aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A wood screw is a metal screw used to fix wood, with a sharp point and a tapered thread designed to cut its own thread into the wood.
Latvian: Skrūvgriezi veido rokturī iestiprināts viengabala stienis, kuram viens gals ir speciāli pielāgots konkrētu skrūvju skrūvēšanai.
English: David Luiz was a member of Brazil's squad for the 2015 Copa América in Chile.
Latvian: Kopš 2025. gada Luiss pārstāv Brazīlijas A sērijas klubu Fortaleza.
English: The birth interval for white rhinos generally ranges from two to three years.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 33—34 dienas.Latvijas Daba: Baltais stārķis Mazuļi ir ligzdguļi un lidot sāk aptuveni divu mēnešu vecumā.
English: In 1973, the South China tiger was classified as protected by controlled hunting.
Latvian: Aizsardzība 1973. gadā Ķīnas valdība uzsāka Ķīnas tīģera aizsardzību ar kontrolētām medībām, bet 1977. gadā medības tika aizliegtas vispār.
English: It is used as a component part of amphibious, airborne and amphibious-airborne operations, alone or in coordination with formations and units of the Ground Forces in order to capture parts of the seashore, islands, ports, fleet bases, coast airfields and other coast objects from the enemy.
Latvian: Korpusa uzdevumi ietver desanta izsēdināšanu, pozīciju ieņemšanu piekrastes teritorijās, pretinieka pozīciju iznīcināšanu, izlūkošanu un atbalstu citām vienībām gan jūras, gan sauszemes operācijās.
English: It is an omnivore, and its diet includes ants, bees, beetles, honey, termites, and plant material such as seeds and several kinds of fruits; vertebrates such as birds and deer are also eaten occasionally.
Latvian: Tas medī nelielus dzīvniekus kā ķirzakas, putnus, grauzējus, kā arī ēd augļus, olas, termītus, palmu koku jaunos dzinumus, ogas, asnus, kukaiņus, saknes, kakao un kokosriekstus, no bišu ligzdām izēd medu.
English: Oxford: Oxford University Press, 1961. ———.
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2004.
English: Allan Davis, cleared by Spanish court on 26 July 2006.
Latvian: Elans Deiviss, attaisnots ar Spānijas tiesas lēmumu 2006. gada 26. jūlijā.
English: The top twenty-eight CONCACAF teams in the FIFA rankings of December 2023 entered in the second round, joined by the two winners of the first round.
Latvian: Grupas aizvadīs divu apļu turnīru, katras grupas uzvarētajs kvalificēsies finālturnīram, divas labākās otro vietu ieguvējas kvalificēsies starpkonfederāciju izslēgšanas spēlēm Komandas Turnīrā piedālās 32 CONCACAF dalībvalstis, kuras ir arī FIFA dalībnices. 2023. gada novembra FIFA rangs noteica, kuras 28 komandas kvalificējas 2. kārtai un kurām 4 komandām jāspēlē 1. kārtā.
English: McKeown, Sean (1993).
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijā.
English: Segovia ( , , ) is a city in the autonomous community of Castile and León, Spain.
Latvian: Segovija (, ) ir pilsēta Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā Spānijā.
English: It is the third largest brewing company in Poland with a 14.4% market share.
Latvian: Tas ir piektais lielākais alus ražotājs pasaulē, savukārt darbinieku skaita ziņā ieņem ceturto vietu šajā nozarē.
English: E-democracy (a blend of the terms electronic and democracy), also known as digital democracy or Internet democracy, uses information and communication technology (ICT) in political and governance processes.
Latvian: Elektroniskā demokrātija (saīsinājumā e-demokrātija) jeb interneta demokrātija ir jēdziens, ko izmanto 21. gadsimta informācijas un sakaru tehnoloģijas, lai veicinātu demokrātiju.
English: Eileen Betsy Tranmer four times won the British Women's Chess Championships: 1947, 1949, 1953 and 1961.
Latvian: Četras reizes uzvarējusi Lielbritānijas sieviešu šaha čempionātos (1947, 1949, 1953, 1961).
English: University Park: Penn State University Press Maguire, Matthew (2006).
Latvian: Lewisburg, Pa.: Bucknell University Press, 1997.
English: Agassiz, 1843 C. caifassii Lawley, 1876 is a genus of sharks within the family Lamnidae, colloquially called the "white sharks." The only extant member is the great white shark (Carcharodon carcharias).
Latvian: Lielās baltās haizivis (Carcharodon) ir makreļhaizivju dzimtas (Lamnidae) ģints, kurā ir tikai viena mūsdienās dzīvojoša suga un divas aizvēsturiskās sugas.Fish Base: Genus: Carcharodon Paleontologi joprojām nav vienojušies par aizvēsturisko milzu megalodonu (Carcharocles megalodon), kas nesenā pagātnē tika sistematizēts lielo balto haizivju ģintī.
English: After the completion of his three-year contract, Kolesnik left to sign as a free agent with the rebuilt Lokomotiv Yaroslavl, for the 2012–13 season on May 3, 2012.
Latvian: Nākamās trīs sezonas viņš aizvadīja KHL kluba Mitišču "Atlant" rindās, 2008-09 sezonā Koļesņiks, ņemot vērā vidēji spēlē ielaisto vārtu skaitu, esot otrs labākais KHL vārtsargs. 2010.—11. sezonā, spēlējot Ufas "Salavat Julajev" rindās, Koļesņiks izcīnīja Gagarina kausu. 2012. gada vasarā Koļesņiks pievienojās Jaroslavļas "Lokomotiv" rindām.
English: The Cronquist system (1981) also recognised the order, but placed it in the subclass Magnoliidae, in class Magnoliopsida [= dicotyledons].
Latvian: Sistemātika 1832. gadā britu malakologs Džordžs Soverbijs iekļāva sugu Gnathodon ģintī, tomēr tai pašā gadā tā tika pārvietota uz Rangia ģinti, lai gan mēģinājumi iekļaut to pie Gnathodon turpinājās līdz 19. gadsimta beigām.
English: The lake has a high transparency from 3 to 5.4 m, sometimes it can reach a depth of up to 8 m.
Latvian: Ezers aizņem 27,5 km² platību, vidējais dziļums ir 7.8 metri, maksimālais ūdens caurspīdīgums sasniedz 8 metrus.
English: The flowers are white or pinkish, about wide, appearing before the leaves early in the spring.
Latvian: Aprikožu koku ziedi ir balti vai gaiši rozā, ar piecām ziedlapām.
English: Specific radio carriage requirements depend upon the ship's area of operation, rather than its tonnage.
Latvian: Īpašās radio aprīkojuma uzstādīšanas prasības ir vairāk atkarīgas no kuģošanas rajona nevis kuģa tonnāžas.
English: Based on the 1925 play of the same title by Samson Raphaelson, the plot was adapted from his short story "The Day of Atonement".
Latvian: Filma balstīta uz Samsona Rafaelsona lugas The Day of Atonement motīviem.
English: During the Anglo-French War (1778–1783), the French recaptured St Vincent in 1779.
Latvian: Francija atkal iekaroja Sentvinsentu, bet ne uz ilgu laiku: 1796. gadā uz salas izkāpa britu desants, un franči tika uzveikti.
English: They divorced in 1994.
Latvian: Miris Sanlisā 1994. gadā 72 gadu vecumā.
English: Rask began his playing career as a youth within Leksands IF organization of the then Swedish HockeyAllsvenskan.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru Rasks sāka Leksands IF junioru sistēmā, 2009.—10. gada sezonā debitējot arī tās Allsvenskan līgā spēlējošajā pamatkomandā.
English: August 16 &ndash; The Dominican Republic regains independence from Spain.
Latvian: Augusts 16. augusts — Dominikānas Republika ieguva neatkarību no Spānijas.
English: Biomimicry studies directed towards replicating the adhesion of gecko feet on smooth surfaces have reported success utilizing VANTA as a dry adhesive film.
Latvian: Līmplēves Biomimikrijas pētījumos, kas vērsti uz gekonu kāju adhēzijas atkārtošanu uz gludām virsmām, ir ziņots par veiksmīgu VANTA kā sausas līmplēves izmantošanu.
English: The name of the town used to be Nagaba but was changed in 1902 to Jordan.
Latvian: Agrāk zināma kā Nagaba, bet 1902. gadā pārdēvēta tagadējā vārdā par godu aizgādnim Jānim Kristītājam pēc Jordānas upes.
English: However, the greatest diversity is in Southern Asia, and similarities between the species have made it difficult to identify distinct species.
Latvian: Lielākā sugu dažādība sastopama Dienvidāzijas kalnos.
English: After the 23 July show at the Day on the Green festival at the Oakland Coliseum in Oakland, California, Bonham and members of Led Zeppelin's support staff were arrested after a member of promoter Bill Graham's staff was badly beaten during the band's performance by Zeppelin manager Peter Grant and one of his security staff, John Bindon.
Latvian: Skatītāji sāka trakot, vairāki cilvēki tika arestēti un/vai ievainoti.Led Zeppelin official website: concert summary Pēc koncertaLed Zeppelin official website: concert summary Day on the Green festivālā Oklendas kolizejā Džons Bonems un daļa grupas pavadošā personāla (tostarp menedžeris Pīters Grānts un drošības koordinētājs Džons Bindons) tika arestēti pēc tam, kad kāds no koncerta organizētāja Bila Greiema personāla tika smagi piekauts.
English: Andrew Willett believes that this drink originated in San Francisco, where Campari was first imported to the United States, between 1904 (when Campari began to be mass produced) and 1920 (when Prohibition started) as a modification of the martini, replacing orange bitters with Campari.
Latvian: Lai gan precīza dzēriena izcelsme nav zināma, tiek uzskatīts, ka kokteilis pirmo reizi ir pagatavots 1919. gadā Florencē, kad grāfs Kamillo Negroni lūdza bārmenim pamainīt viņa iecienītā Americano kokteiļa recepti un sodas ūdens vietā izmantot džinu.
English: In Dresden on 16 September 1604 Johann Georg married firstly Sibylle Elisabeth, daughter of Frederick I, Duke of Württemberg.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1708. gada 17. martā Veisenfelsas pilī hercoga Johana Georga un viņa sievas Saksijas-Eizenahas princeses Frederikas Elizabetes ģimenē. 1730. gada 20. septembrī 22 gadīgo princesi Johannu Magdalēnu Dancigā izprecināja 75 gadus vecajam Ferdinandam Ketleram.
English: After Taavi Rõivas' second cabinet split in November 2016 due to internal struggle, coalition talks began between Centre Party, Social Democratic Party, and Pro Patria and Res Publica Union. ]] on 31 October 2019]] on 22 September 2020]] On 19 November, the three parties agreed on the conditions of Ratas' first cabinet.
Latvian: Pēc Tāvi Reivasa otrās valdības sadalīšanās iekšējo nesaskaņu dēļ koalīcijā tika uzsāktas sarunas starp Centra partiju, Sociāldemokrātisko partiju un Par Tēvzemi un Res Publica apvienību. 19. novembrī partijas vienojās par koalīcijas nosacījumiem, kuru vadītu Ratass.
English: Between 1760 and 1763 the hetman introduced a judicial reform, which replaced regimental courts by introducing a system modelled on the court system of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Laika posmu no 1917. līdz 1918. gadam raksturoja pāreja uz jaunu politisko sistēmu un jaunu valsts varas struktūru veidošana.
English: Väimela () is a small borough () in Võru Parish, Võru County in southeastern Estonia.
Latvian: Veimela () ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumos, Veru apriņķa Veru pagastā.
English: The Consul name was again used by Ford from 1972 to 1975 on a replacement for the Zephyr range, now sharing a body with the more luxurious Ford Granada Mark I.
Latvian: Tirgū tas bija Zephyr marku aizstājējs, tā virsbūve tika lietota arī uz luksusa modeļa — Ford Granada Mk I.
English: Lucas Rodrigo Biglia (; born 30 January 1986) is an Argentine former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Lukass Rodrigo Biglia (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, pussargs, bijušais Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: After Stalin died in March 1953, Churchill sought a summit meeting with the Soviets, but Eisenhower refused out of fear the Soviets would use it for propaganda.
Latvian: Tomēr pēc uzvaras karā zaudēja 1945. gada parlamenta vēlēšanās, tāpēc nepiedalījās Potsdamas konferences noslēdzošajā posmā. 1946. gada 5. martā Fultonā, Misūri Čērčils teica Fultonas runu, kurā vērsās pret PSRS un pieminēja "dzelzs priekškaru", kas pārdala Eiropu.
English: The main material is taken from Estonian folklore of a giant hero named Kalevipoeg ("Kalev's son").
Latvian: Saturs Eposs vēsta par spēkavīra, igauņu zemju valdnieka Kaleva un Lindas dēlu Sohi jeb Kalevipoegu (Kaleva dēlu).
English: She is a co-recipient of the 2011 Nobel Peace Prize for "non-violent struggle for the safety of women and for women's rights to full participation in peace-building work".
Latvian: Viņa pārstāv Al-Islah partiju. 2005. gadā dibināja "Sieviešu žurnālistu grupu bez važām" un ir arī šīs grupas vadītāja. 2011. gadā kopā ar Elēnu Džonsoni Sirlīfu un Leimahu Gbovī saņēma Nobela miera prēmiju par "nevardarbīgo cīņu par sieviešu drošību un par sieviešu tiesībām pilnā mērā piedalīties miera veidošanas darbā".
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: As champions, Cameroon qualified for the 2017 FIFA Confederations Cup in Russia.
Latvian: Līdz ar to tā ieguva tiesības piedalīties 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā Krievijā. 2017. gadā apritēja 60 gadi kopš Āfrikas Nāciju kausa izveides.
English: Newcastle grew up in the twelfth century around the castle which gave the town its name, and received its first charter in 1173.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta radusies ap 12. gadsimtā būvētu pili, uz ko norāda tās nosaukums — ‘Jaunā pils’. 1235. gadā karalis Henrijs III piešķīra Ņūkāslai brīvā boro statusu, kas ļāva tai dibināt ģildes un citas privilēģijas.
English: The feet are thus more adapted to walking, and are of little use as weapons or organs of prehension as in birds of prey and Old World vultures.
Latvian: Līdz ar to pēdas ir vairāk piemērotas iešanai, nevis barības sagrābšanai kā tas ir Vecās pasaules grifiem.Feduccia, J.
English: In the 2014 European elections, Udo Voigt was elected as the party's first Member of the European Parliament.
Latvian: Agrākais līderis Udo Foigts, kurš partiju vadīja no 1996. līdz 2011.gadam, 2014.gadā tika no NPD saraksta ievēlēts Eiropas Parlamentā. 2004. g. partijā bija 5300 reģistrēto biedru.
English: The Finlandia Hall is a congress and event venue in the centre of Helsinki on the Töölönlahti Bay, owned by the City of Helsinki.
Latvian: Koncertzāle atrodas Tēlenlīča (Töölönlahti) krastā Hespērijas parka (Hesperian puisto) vidū.
English: For his role in the film The Measure of a Man (2015), Lindon won Best Actor at the 2015 Cannes Film Festival, Best Actor at the 41st César Awards and the IFFI Best Actor Award (Male) at the 46th International Film Festival of India.
Latvian: Par lomu filmā La Loi du marché (2015) saņēmis labākā aktiera balvu Kannu kinofestivālā, kā arī Cēzara balvu kategorijā "Labākais aktieris".
English: He is the recipient of numerous accolades, including a record three Academy Awards for Best Actor, as well as four BAFTAs, three Actor Awards and two Golden Globes.
Latvian: Par šo lomu viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu un BAFTA kino balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: Lensky District () is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Ļenas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala dienvidaustrumu daļā.
English: There is no evidence that Augustus did this himself, although Cicero and some other contemporaries called him Gaius Octavius, Gaius Julius Caesar Octavianus, or "young Caesar".
Latvian: Cēzars savu adopēto dēlu Gaju Oktāviju, sauktu par Oktaviānu (), slepus bija nozīmējis par savu pēcteci.
English: She earned a B.A. degree in economics from Georgetown University in 1980, the same year her father was elected to the U.S.
Latvian: Viņas tēva vecvecākiem bija poļu izcelsme. 1980. gadā Murkovska absolvēja Džordžtaunas Universitāti, iegūstot bakalaura grādu ekonomikā. 1985. gadā viņa absolvēja Vilametes Universitāti, iegūstot doktora grādu jurisprudencē.
English: In simple words, the term polymorphism was originally used to describe variations in shape and form that distinguish normal individuals within a species from each other.
Latvian: Polimorfisms bioloģijā (no (polúmorfos) — 'daudzveidīgs') — atšķirības starp indivīdiem, ko nosaka gēnu atšķirības, izpaužas kā vairāku ģenētiski atšķirīgu formu pastāvēšana vienā dzīvnieku vai augu sugā, kā arī divu vai vairāku atšķirīgu formu vienlaicīga līdzāspastāvēšana vienā un tajā pašā populācijā.
English: The most important foreign communities are Albanians (3,479), Romanians (2,904), Ukrainians (2,409), Chinese (1,197) and Moldovans (1,023).
Latvian: Lielākās pietekas ir Riubranku (1430 km gara), Vaupesa (1375 km), Isana (696 km), Žauaperi (554 km) un Unini (530 km).
English: Still, the Imperial Russian Army was a new threat to Prussia.
Latvian: Tomēr Romas impēriju aizvien vairāk sāka apdraudēt augošā Sasanīdu impērija Persijā.
English: Bark of younger trees is olive-green, thin and smooth; after 30–40 years, the bark is gray, thick and rough with grooves.
Latvian: Atveres jaunām sēnēm bālgani pelēkas, vecām pelēkbrūnas līdz tumši brūnām, platas un stūrainas.
English: In a few countries, "Point Me at the Sky" was re-released in subsequent years as Pink Floyd emerged as a popular album band.
Latvian: Point Me at the Sky drīz pēc izdošanas kļuva par vienu no grupas retākajām oficiāli izdotajām dziesmām.
English: During the course of the hawfinch's life it can only be seen on the ground while looking for seeds or drinking water, always near trees.
Latvian: Tas parasti uzturas koku augšējos zaros, slēpjoties starp lapām, un, tikai barojoties ar sēklām vai dzerot ūdeni, tas nolaižas uz zemes, vienmēr cenšoties atrasties koka tuvumā.
English: The Crew Dragon undocked from the station at 19:05 UTC on November 8, 2021, and splashed down off the coast of Florida at 03:33 UTC on November 9, 2021.
Latvian: Tas 11:23 UTC atvienojās no Harmony augšējā mezgla IDA-3, un 12:01 UTC pieslēdzās pie Harmony priekšgala saslēgšanās mezgla IDA-2. 3. augustā 11:05 UTC kosmosa kuģis atvienojās no stacijas. 3. augustā 03:24 UTC Crew Dragon veica bremzēšanas manevru. 04:17:23 UTC nolaižamais aparāts nolaidās Atlantijas okeānā, Floridas austrumu piekrastē.
English: Baresi also represented Italy at two UEFA European Championships, in 1980 and 1988, and at the 1984 Olympics, reaching the semi-finals on each occasion.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā Barēzi ir spēlējis 1980. un 1988. gada Eiropas čempionātā, kā arī trīs FIFA Pasaules kausos, 1982. gadā izcīnot čempionu titulu.
English: Panevėžys County borders with Latvia, and also with Lithuanian counties of Utena, Vilnius, Kaunas and Šiauliai.
Latvian: Ziemeļos tas robežojas ar Latviju, austrumos un diendaustrumos ar Utenas apriņķi, dienvidos ar Kauņas un Viļņas apriņķiem, bet rietumos ar Šauļu apriņķi.
English: It occurs in 30% of patients.
Latvian: Dienestam reāli bija pakļauti 30% vīriešu.
English: At both Columbia and the AAA, Boas encouraged the "four-field" concept of anthropology; he personally contributed to physical anthropology, linguistics, archaeology, as well as cultural anthropology.
Latvian: Viņš izveidoja četras kategorijas antropoloģijas apakšnozaru aprakstam: fiziskā, lingvistiskā; arheoloģija un sociālā un kultūras antropoloģija.
English: Baron Ferdinand Friedrich Georg Ludwig von Wrangel (; – ) was a Russian statesman, naval officer and explorer of Baltic German origin.
Latvian: Ferdinands Frīdrihs Georgs Ludvigs fon Vrangelis (, ; dzimis , miris ) bija vācbaltu izcelsmes Krievijas flotes virsnieks, polārpētnieks, ģeogrāfs un valstsvīrs, admirālis, viens no Krievijas Ģeogrāfijas biedrības dibinātājiem, Jūras lietu ministrijas vadītājs, Krievijas Amerikas 6. gubernators.
English: The Gagarin Cup is awarded annually to the league's playoff champion at the end of each season. after winning the Gagarin Cup in 2009]] The league formed from the Russian Superleague (RSL) and the champion of the 2007–08 season of the second division, with 24 teams: 21 from Russia and one each from Belarus, Latvia, and Kazakhstan.
Latvian: Līgas uzvarētājs, neatkarīgi no valsts, kurā klubs atrodas, iegūst Krievijas čempiona titulu, kā arī izcīna Gagarina kausu.
English: He also won an Emmy Award for a 1957 teleplay Requiem for a Heavyweight.
Latvian: Par sarunu šova Red Table Talk vadīšanu saņēmusi Emmy balvu.
English: Nitra District () is a district in the Nitra Region of western Slovakia.
Latvian: Nitra () ir pilsēta Slovākijas rietumos pie Nitras upes.
English: They fell out of use in 2000–2010, but reemerged as popular in the following decade.
Latvian: Tos neizmantoja 2000.—2010. gados, taču nākamajā desmitgadē tie atkal kļuva populāri. 2017. gadā gubernatore Irina Vlaha ierosināja ieviest karogu, kurā būtu sarkanas krāsas vilka galva, kā oficiālu "vēsturisko karogu", kurš neaizstātu "Debesu karogu".
English: The hard rock band Linkin Park have also used the glyph, particularly on the cover of their debut album Hybrid Theory.
Latvian: Hybrid Theory ir rokgrupas Linkin Park debijas albums.
English: The territories covered an area of , with 10.4 million inhabitants.
Latvian: Teritorija bija 118 311 km² liela un to apdzīvoja 10,4 miljoni iedzīvotāju.
English: The term Domain name spoofing (or simply though less accurately, Domain spoofing) is used generically to describe one or more of a class of phishing attacks that depend on falsifying or misrepresenting an internet domain name.
Latvian: thumbnail|235px|Shēma, kas parāda domēna vārda uzbūvi Domēna vārds jeb domēna nosaukums ir simbolisks nosaukums, kas internetā tiek izmantots, lai identificētu noteiktu tīmekļa vietni.
English: Sorkin later continued to rewrite the script for Spielberg, and the director intended to mostly cast unknowns to keep the budget down.
Latvian: Sorkins sākotnējo scenāriju sarakstīja 2007. gadā ar ieceri, ka Stīvens Spīlbergs režisēs filmu.
English: From 15 to 22 October 1944 – Soviets launched the Riga Offensive Operation on the 15th at 10:00 after conducting a heavy artillery barrage.
Latvian: Rīga. 2008. 365.lpp Kaujas Pirmā un otrā lielkauja (1944. gada 15. oktobrī—25. novembrī) Pirmais uzbrukums Kurzemes cietoksnim iesākās 1944. gada 15. oktobrī.
English: During the 1980s, several avenues, traffic overpasses, and large buildings were erected, a relative novelty to a city characterized until then by two-story buildings.
Latvian: Pilsētas apbūves laikā 19. un 20. gadsimtā tika izveidoti kvartāli, kurus ierobežoja ielas, kas savstarpēji veidoja taisnus leņķus.
English: Following the Arab Spring in 2011, Syria became embroiled in a multi-sided civil war with the involvement of several countries, leading to a refugee crisis in which more than 6 million refugees were displaced from the country.
Latvian: Sīrijas pilsoņu karš ir bruņots konflikts Sīrijā, kas sākās ar pret valdību vērstiem nemieriem 2011. gadā un pārauga starptautiskā konfliktā.
English: It stars Rufus Sewell, William Hurt, Kiefer Sutherland, Jennifer Connelly, Richard O'Brien, and Ian Richardson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rufuss Sjūels, Kīfers Saterlends, Dženifere Konelija, Ričards O'Braiens, Ians Ričardsons un Viljams Hērts.
English: Kroonika (meaning The Chronicle in English) is an Estonian magazine.
Latvian: Kroonika () ir populārs Igaunijā iznākošs dzeltenās preses žurnāls.
English: In 1989, Washington won the Academy Award for Best Supporting Actor for his portrayal of a defiant and self-possessed ex-slave Civil War soldier in the film Glory.
Latvian: Par lomu 1989. gada filmā "Slava" (Glory) viņš saņēma Oskaru kā labākais otrā plāna aktieris un par lomu 2001. gada filmā "Treniņa diena" viņš tika atzīts par labāko aktieri.
English: Passenger traffic also appeared on the line.
Latvian: To sāka izmantot arī pasažieru satiksmei.
English: Jonny Frost appears as one of Joker's henchmen in the 2016 film Suicide Squad, portrayed by Jim Parrack.
Latvian: Džonijs Frosts parādās kā viens no Džokera rokaspuišiem 2016. gada filmā "Pašnāvnieku vienība", ko atveido Džims Paraks.
English: MTV Lithuania & Latvia was a twenty-four-hour music and entertainment channel operated by MTV Networks Europe.
Latvian: MTV Latvija bija mūzikas kanāla MTV reģionālais kanāls, kurš piederēja MTV Networks Baltic un ietilpa MTV Baltic projektā, līdzās ar MTV Eesti un MTV Lietuva.
English: Three smaller peninsulas contribute to this characteristic shape, namely Calabria ("the Toe"), Salento ("the Heel") and Gargano ("the Spur").
Latvian: Apenīnu pussalai ir trīs mazākas pussalas — Kalabrijas un Salentīnas pussalas dienvidos un Gargānas pussala austrumos.
English: London: Oxford Univ.
Latvian: Rīga: Rīgas Stradiņa universitāte. 335. lpp. .