aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is also an eight-time World Champion, a sixteen-time European Champion and a four-time Commonwealth Champion.
Latvian: Pītijs ir arī 16 reizes kļuvis par Eiropas čempionu, četras reizes — Nāciju Sadraudzības spēļu čempionu. 14 reizes pārspējis pasaules rekordus dažādās distancēs, pašreizējais pasaules rekordists 100 m brasā un 50 m brasā garajā baseinā.
English: Vaccinium uliginosum (bog bilberry, bog blueberry, alpine blueberry or western blueberry) is an edible Eurasian and North American flowering plant in the heath family Ericaceae.
Latvian: Zilene (Vaccinium uliginosum) ir melleņu ģints pārtikas augs, kas plaši sastopams ziemeļu reģionos Eirāzijā un Ziemeļamerikā, kā arī kalnu apvidos dienvidos.
English: This was eventually disestablished on November 16 when the Polish Liquidation Committee took control of Galicia.
Latvian: Par Žeromska vietnieku Zamoiska vietā kļuva poļu etniskās grupas guralu jeb Kalniešu savienības () vadītājs Francišeks Pavļica, pārējie saglabāja savus amatus. 1918. gada 16. novembrī, ņemot vērā Polijas Likvidācijas komisijas veikto Rietumu Galīcijas pārņemšanu, Zakopanes Tautas Rada nolēma pievienoties Polijas Republikai.
English: He also retired with 316 losses, the most in MLB history.
Latvian: Viņš ir svinējis uzvaru 511 spēlēs un piedzīvojis 316 zaudējumus (abi rādītāji ir pašreizējie rekordi).
English: Abū ʿAlī al-Ḥasan ibn al-Ḥasan ibn al-Haytham (Alhazen) was born c. 965 to a family of Arab or Persian origin in Basra, Iraq, which was at the time part of the Buyid emirate.
Latvian: Alhazens, pilnā vārdā Abū Alī el Hasans ibn el Hasans ibn el Haitams vai Ibn el Haitams (, dzimis ap 965. gadu, miris ap 1040. gadu), bija arābu zinātnieks (polimāts), matemātiķis, astronoms un filozofs.
English: At the 2016 Summer Olympics' final in Rio de Janeiro, she took the 8th place.
Latvian: Pēc rasistiska komentāra Twitter Grieķijas Olimpiskā komiteja viņu izslēdza no izlases dalībai 2012. gada Londonas olimpiskajās spēlēs. 2016. gada vasaras olimpisko spēļu finālā Riodežaneiro viņa ieņēma 8. vietu. 2018. gadā P.
English: At the same time, he was doing his National service with the Royal Army Ordnance Corps in Shrewsbury, where Busby had advised him to apply as it meant he could still play for Manchester United at the weekend.
Latvian: Tajā pašā laikā viņš pildīja dienesta pienākumus Karaliskajā armijā Šrūsberi, kur Bazbijs viņam bija ieteicis pieteikties, jo tas nozīmēja, ka viņš nedēļas nogalē joprojām varētu spēlēt Mančestras "United".
English: Szpilman began his study of the piano at the Chopin Academy of Music in Warsaw, Poland, where he studied piano with Aleksander Michałowski and Józef Śmidowicz, first- and second-generation pupils of Franz Liszt.
Latvian: Špīlmans klavierspēli sāka mācīties Šopēna mūzikas skolā Varšavā. 1931. gadā viņš devās uz Berlīnes Mākslas akadēmiju, kur mācījās pie Leonīda Kreicera (Leonid Kreuzer)."Szpilman's Warsaw: The History Behind The Pianist." ushmm.org, n.d. [Web. 27 Feb. 2011] Kad 1933. gadā pie varas nāca Hitlers, Špīlmans atgriezās Varšavā un ātri kļuva par plaši pazīstamu pianistu kā klasiskajā, tā arī modernajā mūzikā.
English: McMahon died from lung metastasis caused by head and neck cancer, in Clearwater, Florida, on 2 July 2025.
Latvian: Makmans nomira no vēža 56 gadu vecumā Klīrvoterā, Floridā.
English: On November 14, 1909, during the Second Constitutional Monarchy, Sultan Mehmed V allowed the Ottoman Parliament to hold their meetings in this building.
Latvian: Otrās konstitūcijas laikā sultāns Mehmeds V Rešads atļāva šajā pilī pulcēties parlamentam.
English: Shortly before Malaya attained independence from Britain in 1957, George Town was declared a city by Queen Elizabeth II, making it the first city in the country's history.
Latvian: Pēc Japānas padošanās Džordžtauna bija pirmā Malajas pilsēta, ko atbrīvoja britu jūras kājnieki.
English: They have long broad wings and perform spectacular aerobatics.
Latvian: Tām ir plati, gari spārni un tās ļoti labi lido, demonstrējot debesīs iespaidīgus akrobātiskus trikus.Burton, Robert (1985).
English: Shetland ponies were first used for pulling carts and for carrying peat, seaweed, and ploughing land.
Latvian: Poniji ne tikai darīja smagus darbus, to garo krēpju un astes astrus lietoja zvejas tīklu un auklu pagatavošanai, kā arī gultas matraču pildīšanai. 1885. gadā uz ASV tika eksportēti pirmie 75 poniji.
English: The name cystic fibrosis refers to the characteristic 'fibrosis' (tissue scarring) and cyst formation within the pancreas, causing irreversible damage, and often resulting in painful inflammation (pancreatitis).
Latvian: Šī anomālija noved pie cisto-fibroza pankreatīta, dziedzera pamataudu atrofijas un tās aizvietošanās ar fibroziem saistaudiem, no kā samazinās aizkuņģa dziedzera sulas produkcija un rodas aizkuņģa dziedzera enzīmu samazināšanās duodenālā (divpadsmitpirkstu zarnas) saturā.
English: The two key concepts of RSVP reservation model are flowspec and filterspec.
Latvian: Galvenie jēdzieni Divi galvenie RSVP rezervācijas modeļa jēdzieni ir plūsmas specifika un filtru specifika: Plūsmas specifika RSVP patur resursus plūsmai.
English: At , it would have been by far the longest rail tunnel on earth with an estimated cost approaching £20 billion. ]] An offshore wind farm was developed on the Arklow Bank, Arklow Bank Wind Park, about off the coast of County Wicklow in the south Irish Sea.
Latvian: Īrijas jūras dienvidu daļā tiek veidota viena no pasaules lielākajām vēja fermām — Ārklovas sēkļa vēja parks.
English: Latvia finished the tournament in fifth place after defeating Italy (82–87) and Lithuania (98–63).
Latvian: Cīņā par 5.—8. vietu Latvija zaudēja Grieķijai ar rezultātu 90:97.
English: Like other tits it has a large range of call notes; most typical is the explosive "pitchou" note, given when agitated, often leading into "pitchou-bee-bee-bee", which can sound like willow tit when not heard clearly. .]] Marsh and willow tits are difficult to distinguish on appearance alone; the races occurring in the UK (P. p. dresseri and P. m. kleinschmidti respectively) are especially hard to separate.
Latvian: Visgrūtāk purva zīlīti atšķirt no Lielbritānijas pelēkās zīlītes pasugas.[https://www.birdid.no/bird/eBook.php?specieID=1472&compareSpecieID=1207 Comparing: Marsh Tit (Poecile palustris) and Willow Tit (Poecile montanus) Drošākā noteikšanas pazīme dabā ir balss.
English: He played all three group matches as his side were knocked out of the tournament.
Latvian: Tajā zaudēja visās trīs spēlēs un nespēja izkļūt no grupas.
English: The French garrison in Valletta finally surrendered to the British on 5 September 1800, and were taken to Toulon aboard British ships, with Malta becoming a British protectorate.
Latvian: Aplenkums turpinājās vairāk nekā divus gadus, maltiešiem saņemot atbalstu no Lielbritānijas. 1800. gada 5. septembrī franči kapitulēja, un Malta kļuva par britu protektorātu. 1798. gada 28. oktobrī britu kapteinis Aleksandrs Bols panāca franču garnizona kapitulāciju Gozo salā bez cīņas.
English: She competed for Albania at the 2014 Winter Olympics in the giant slalom competition.
Latvian: Viņa ir pirmā Albānijas sieviete, kas piedalījusies ziemas olimpiādē. 2014. gada olimpiskajās spēlēs, izcīnot 60. vietu milzu slalomā, viņa bija veiksmīgākā Albānijas pārstāve.
English: The Man with the Golden Gun is a 1974 spy film, the ninth in the James Bond series produced by Eon Productions and the second to star Roger Moore as the fictional MI6 agent James Bond.
Latvian: "Cilvēks ar zelta ieroci" () ir 1974. gada spiegu filma un Džeimsa Bonda filmu sērijas devītā filma, kurā MI6 aģenta 007 lomu otro reizi atveido Rodžers Mūrs.
English: Schumacher ended the season sixteenth in the World Drivers' Championship, with twelve points to Magnussen's 25.
Latvian: Kopvērtējumā Šūmahers ieguva 16. vietu ar 12 punktiem, piekāpjoties komandas biedram Kevinam Magnusenam.
English: On 21 December 2016, the Verkhovna Rada adopted its 2017 National Security and Defense budget worth $5.172 billion; that being 5% of Ukraine's GDP.
Latvian: Finansējums Valsts budžets 2021. gadā nacionālās drošības sektoram un aizsardzībai atvēlēja 267 miljardus hrivnu (5,93% no iekšējā kopprodukta).
English: Charlottenhof may refer to: Charlottenhof Palace, palace in Sanssouci Park, Potsdam, Germany Aegviidu, settlement in Estonia with old German name Charlottenhof Giślinek, settlement in Poland with old German name Charlottenhof
Latvian: Charlottenhof var būt šādu bijušo muižu vāciskie nosaukumi: Šarlates muiža (vai Šarlotes muiža) Aizputes apriņķī Šarlotes muiža (vai Šarlates muiža) Bauskas apriņķī Šarlates muiža Ilūkstes apriņķī Lotas muiža Madonas apriņķī Šerlatu pusmuiža Tukuma apriņķī Šarlotes muiža Ventspils apriņķī
English: The 2006 Hungarian Grand Prix was the first wet grand prix at the Hungaroring.
Latvian: Ungārijas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: Series co-creators Matt Burnett and Ben Levin were announced as directors and co-writers.
Latvian: Filmas režisori ir Mets Bērnets un Bens Levins.
English: He commissioned John Nash to build the Royal Pavilion in Brighton and remodel Buckingham Palace, and commissioned Jeffry Wyatville to rebuild Windsor Castle.
Latvian: Viņš uzticēja Džonam Nešam (John Nash) Braitonā uzbūvēt karalisko paviljonu, kā arī pārveidot Bakingemas pili, bet seram Džefrijam Vaietvilam (Jeffry Wyattville) - pārbūvēt Vindzoras pili.
English: The red brocket browses on vegetation (mainly grasses and tender green roots), preferring fruit and seeds when it is available.
Latvian: Diēta un uzvedība Amerikas sarkanā mazama pārtiek no augu valsts (galvenokārt stiebrzālēm un maigi zaļām saknēm), dodot priekšroku arī augļiem un sēklām, kad tās ir pieejamas.
English: Gluten makes up 75–85% of the total protein in bread wheat.
Latvian: Hepatocītos esošais glikogēns var sastādīt līdz pat 8% no kopējā aknu svara (100—120 g pieaugušajiem) tieši pēc ēdienreizes.
English: Guardians of the Galaxy Vol. 2 is a 2017 American superhero film based on the Marvel Comics superhero team Guardians of the Galaxy, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures.
Latvian: "Galaktikas sargi" () ir 2014. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Džeimss Ganns.
English: While training in Chile in September 2018, Johnson partially tore her right anterior cruciate ligament (ACL) and missed the After returning to snow, she tore her left posterior cruciate ligament (PCL) and medial collateral ligament (MCL) in her left knee in training in June 2019.
Latvian: Startēja arī Phjončhanā, kur nobraucienā ierindojoties septītajā vietā, bet supergigantā ieņēma četrpadsmito vietu. 2018. gada septembrī treniņos Čīlē Džonsone daļēji sarāva labās priekšējās krusteniskās saites un izlaida visu 2018.—2019. gada sezonu. 2019. gada jūnijā treniņā vēlreiz guva traumu.
English: Originally budgeted at $17 million, the film ultimately cost more than $40&nbsp;million after marketing costs were factored in, and was a box office failure during the 1985 holiday season, earning only a little over $12&nbsp;million.
Latvian: Filmas sākotnēji 17 miljonu dolāru apjomā plānotais budžets pieauga līdz 29 miljoniem, kopā ar tirdzniecības izmaksām filmai tika iztērēts vairāk nekā 40 miljonu USD.
English: Kosów Lacki is a town in Sokołów County, Masovian Voivodeship, Poland, with 2,152 inhabitants (2004).
Latvian: Kosova Lacka () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē uz ziemeļiem no Sokolovas Podlaskas.
English: During his 1929 travels through Egypt, Klee developed a sense of connection to the land, described by art historian Olivier Berggruen as a mystical feeling: "In the desert, the sun's intense rays seemed to envelop all living things, and at night, the movement of the stars felt even more palpable.
Latvian: Arī Gogēna darbus mākslas kritiķis Albērs Orjē nosauca par simbolismam piederīgiem. 1891. gadā Gogēns devās uz Taiti, lai aizbēgtu no Eiropas civilizācijas, kur vēlreiz īpaši pievērsās primitīvajai mākslai. 1893. gadā atgriezies Francijā, viņš joprojām neguva atbalstu, un 1895. gadā vēlreiz devās uz Taiti. 1897. gadā viņš uzgleznoja savu slavenāko šī perioda darbu — "No kurienes mēs nākam?
English: In this situation, the Red Army high command ordered a withdrawal from the Daugava defense line to the Velikaya defense line (the so-called Stalin Line), which had been constructed beyond the Latvia–Russia border before the 1940 occupation of Latvia.
Latvian: Šajā situācijā Sarkanās armijas virspavēlniecība deva pavēli armijai atkāpties no Daugavas aizsardzības līnijas uz Veļikajas aizsardzības līniju (t.s.
English: When he returned, he brought with him some 657 Sanskrit texts.
Latvian: Atgriežoties Ķīnā, atvedis sev līdzi 657 budistu tekstus sanskritā un 150 relikvijas.
English: The word zoophilia is used to mean a sexual preference towards animals, which makes it a paraphilia.
Latvian: Vārda izskaņa -philia norāda uz nenormālu patiku uz kādu lietu, līdz ar to raksturojot seksuālu novirzi.Princeton University, WordNet, "WordNet Search — 3.1 'Zoophilia' ".
English: This typically includes acts such as participating in a war against one's native country; attempting to overthrow its government; spying on its military, its diplomats, its officials, or its secret services for a hostile foreign power; or attempting to kill its head of state.
Latvian: Valsts nodevība ietver: pāreja pie ienaidnieka kara laikā (kolaboracionisms); valsts un militāro noslēpumu atklāšana un izpaušana; spiegošana; atsevišķas sarunas ar ienaidnieku pret valsts gribu.
English: The following year, in October, it was reported that the film would be directed by Pierre Perifel in his feature directorial debut, with Cohen and Hilary Winston set to co-write the film's script.
Latvian: Filmas režisors ir Pjērs Perifels (pilnmetrāžas filmas režisora debija), scenāristi Ītans Koens un Hilarija Vinstone, balstīta uz tāda paša nosaukuma Ārona Bleibija bērnu grāmatu sēriju.
English: He attended Fort Hays State University before enrolling at the University of Kansas in Lawrence, where he earned a Bachelor of Science degree in economics in 1976.
Latvian: Dzimis Greitbendā, Kanzasas štatā, Morans ir absolvējis Fortheisas Štata Universitāti, no kuras 1976. gadā saņēma bakalaura grādu ekonomikā.
English: Since 1994, Oktoberfest has typically lasted 16 days, ending on the first Sunday in October.
Latvian: Oktoberfest Minhenē parasti ilgst 16 dienas un beidzas oktobra pirmajā svētdienā. 1994. gadā programma tika izmainīta, lai svētku beigšanās datums būtu Vācijas atkalapvienošanās dienā 3. oktobrī.
English: Handysize and Handymax ships are general purpose in nature.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 22. martā Šie mazākie Handysize un Handymax kuģi principā ir vispārējas nozīmes.
English: The pleura that covers the surface of each lung is the visceral pleura.
Latvian: Pleira ir serozs apvalks, kas klāj plaušu ārējo un krūškurvja sienas iekšējo virsmu.Medicīnas svešvārdu vārdnīca, Rūta Vinķele, 749. lpp., Uzbūve Pleira ir plāna, divslāņu membrāna.
English: It was instigated by the United Kingdom (MI6), under the name Operation Boot and the United States (CIA), under the name TP-AJAX Project or Operation Ajax.
Latvian: Apvērsums notika 1953. gada 19. augustā un to plānoja un vadīja Amerikas Savienotās Valstis (ar nosaukumu Operācija Ajax un Projekts TPAJAX) un Apvienotā Karaliste (ar nosaukumu Operācija Boot).
English: He spent four months on the battleship , protecting convoys of the Australian Expeditionary Force in the Indian Ocean, followed by shorter postings on , on , and in British Ceylon.
Latvian: Četrus mēnešus viņš pavadīja uz HMS Ramillies karakuģa, aizsargājot Austrālijas Ekspedīcijas spēku konvojus Indijas okeānā, kam sekoja īsāki norīkojumi uz HMS Kent, HMS Shropshire un Ceilonā.
English: Madame Chen taught Zhou to read and write at an early age, and Zhou later claimed to have read the famous vernacular novel Journey to the West at the age of six.
Latvian: Džou vēlāk atklāja, ka sešu gadu vecumā lasījis plaši pazīstamo romānu vietējā dialekta sjijoudzji izloksnē.
English: Fever was released on 27 April 2010.
Latvian: Fever (2009—2011) Albums Fever tika izdots 2010. gada aprīlī.
English: For precise positional information, both speed and direction must be accurately known at all times during travel.
Latvian: Pārgājiena laikā kuģa vadītājam visu laiku jāzina kuģa atrašanās vieta dabā un tas, kur šī vieta atrodas uz pielietojamās kartes.
English: The Second Anglo-Sikh War was fought in 1848–1849, resulting in subjugation of the remainder of the Sikh Empire, and the annexation of the Punjab Province and what subsequently became the North-West Frontier Province. and northern Afghanistan in 1857 showing Khiva, Bukhara, and Kokand that form modern Turkmenistan and Uzbekistan]] In 1856, Persia commenced an assault on Herat and the British Home Government declared war on Persia.
Latvian: Pirmais angļu-afgāņu karš bija beidzies, un briti nolēma Afganistānu atstāt kā neitrālu buferzonu. thumb|right|300px|1878. gada gadā publicēta karikatūra: "Glābiet mani no maniem draugiem" — Šers Ali starp britu lauvu un krievu lāci Tikmēr krievi virzījās aizvien tālāk uz dienvidiem: 1865. gadā viņi ieņēma Taškentu, 1868. gadā Samarkandu un Buhāras emirātu, bet 1873. gadā — Hivas hanisti.
English: In another scene, the character Oleg Rogozjin, a performance artist, entertains affluent patrons of the museum performing as an ape.
Latvian: Citas lomas atveido Oļegs Ivenko, Adele Egzarkopulosa, Aleksejs Morozovs, Rafaēls Personazs, Luiss Hofmans, Sergejs Polunins un Maksimilians Grogorjevs.
English: Bz2, systematically known as 1,2-diphenylethane-1,2-dione) is the organic compound with the formula (C6H5CO)2, generally abbreviated (PhCO)2.
Latvian: Benzils (1,2-difeniletāndions, C6H5−CO−CO−C6H5) ir vienkāršākais pilnīgi aromātiskais diketons.
English: Central Semitic is either a subgroup of West Semitic or a top-level division of Semitic alongside East Semitic and South Semitic.
Latvian: Ziemeļrietumsemītu valodas ir viens no senākajiem semītu valodu saimes atzariem, kas attīstījās ziemeļrietumu reģionos Mezopotāmijā un mūsdienu Sīrijā.
English: Begin Again premiered on September 7, 2013, at the Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: The agreement's main purpose is to promote peace and stability in Bosnia and Herzegovina and to endorse regional balance in and around the former Yugoslavia (Article V, annex 1-B).
Latvian: Šis plāns cita starpā paātrinātu Bosnijas un Hercegovinas tuvināšanos Eiropas Savienībai, no otras puses, Serbu Republika cenšas sevi izolēt (jo īpaši 2023. gada jūnijā tika pieņemts lēmums izstāties no Bosnijas un Hercegovinas Konstitucionālās tiesas jurisdikcijas).
English: The left lung is divided into two lobes, an upper and a lower lobe, by the oblique fissure, which extends from the costal to the mediastinal surface of the lung both above and below the hilum.
Latvian: Slīpas rievas sadala kreiso plaušu 2 daivās: augšējā (lobus superior) un apakšējā (lobus inferior), bet labo plaušu 3 daivās: augšējā, vidējā (lobus medius) un apakšējā.
English: The Russian-Bashkir Friendship Monument () is a monument in the city of Ufa, dedicated to the 400th anniversary of the accession of Bashkortostan in Russia, located on a hill above the Belaya River (Ağizel in Bashkir).
Latvian: Krievu-baškīru draudzības piemineklis () ir piemineklis Baškortostānas galvaspilsētā Ufā.
English: , the first university botanic garden in Europe, established in 1544 botanist Luca Ghini, operated by the University of Pisa.
Latvian: Pirmie šādi universitāšu pārvaldītie botāniskie dārzi parādījās Itālijā — 1544. gadā Pizā tika atvērts Orto botanico di Pisa un 1545. gadā botāniskais dārzs Padujā un Florencē, 1568. gadā - Boloņā.
English: Bertāns (feminine: Bertāne) is a Latgalian language surname.
Latvian: Bertāns (sieviešu dzimtē Bertāne) ir latgaliešu cilmes uzvārds.
English: In August 1799, during the Napoleonic Wars, a small squadron of Britain's Royal Navy under the command of Captain Adam Mackenzie of HMS Pylades attacked and captured the former Royal Navy gun-brig Crash, moored between Schiermonnikoog and Groningen.
Latvian: Sala piedalījās arī Napoleona karos, kad 1799. gadā britu karakuģis uzbruka pie salas pietauvotajiem kuģiem un uz salas izvietotajiem lielgabaliem, gūstot uzvaru. 1859. gadā Stahoveru ģimene pārdeva salu Džonam Ērikam Bankam no Hāgas.
English: Bennett was named a National Endowments for the Arts Jazz Master and a Kennedy Center Honoree.
Latvian: Viņš saņēmis Nacionālā mākslas fonda balvu "Džeza meistars" (2006) un Kenedija centra apbalvojumu izpildītājmākslā par mūža ieguldījumu ASV kultūrā (2005).
English: On 16 July 1919, the remaining army consisting of about 50,000 soldiers, crossed into the territory of the Ukrainian People's Republic and continued the struggle for Ukrainian independence there.
Latvian: Neliela armijas daļa bēga uz Čehoslovākiju, kamēr 50 000 kareivju atkāpās uz Ukrainas Tautas Republiku.
English: Hawkes is known for his roles in the films Winter's Bone (2010) and The Sessions (2012), for which he was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor and a Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama, respectively.
Latvian: Džons Hokss saņēmis nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai par lomu filmā "Ziemas pīšļi" un Zelta globusa balvai par lomu filmā "Sesijas".
English: Five weekly newspapers are published in Nova Kakhovka: the Nova Kakhovka (founded by the city council) and the private Novyny Dilovi, Klyuchi, Dniprovsikyi Prospect and Tavriiski chas publications. Нова Каховка.City is an online city publication created in October 2017 by the Center for the Development of Deaf Children and the Abo local media development agency.
Latvian: Nova Kahovkas pilsētas padomei pakļauta Tavrijskas pilsēta, Dņiprjanu ciemats un Raiskes ciema padome (kopā , iedzīvotāji (2011)).Склад адміністративно-територіальної одиниці. Херсонська область, м Нова Каховка Nova Kahovka ir reģionā populārākā ikgadēja starptautiska mūzikas festivāla «Tavrijas spēļu» () norises vieta.
English: John III was the son of King Gustav I of Sweden and his second wife Margaret Leijonhufvud.
Latvian: Juhans Vāsa dzimis 1537. gada 20. decembrī Stegeborgas pilī Zviedrijas karaļa Gustava I un viņa otrās sievas Margarētas Leijonhufvudas (Leijonhufvud) ģimenē.
English: The product code is assigned by the manufacturer.
Latvian: Produkta numuru piešķir ražotājs.
English: Crustacean mandibles may be equipped with special teeth (molar and incisor processes).
Latvian: Vēžveidīgo mandibulas var būt aprīkotas ar speciāliem zobiem (priekšzobiem un dzerokļiem).
English: Four of Podnieks' films received the Lielais Kristaps prize as best documentary of the year.
Latvian: Četras Podnieka filmas saņēma Lielā Kristapa balvu kategorijā "Labākā dokumentālā filma".
English: Rezekne airport is an uncertified airfield in Rēzekne Municipality.
Latvian: Rēzeknes lidlauks (ICAO: EVNA) jeb Audriņu lidlauks ir nesertificēts lidlauks Rēzeknes novadā.
English: Skylė was formed in the autumn of 1991.
Latvian: Skylė () ir 1991. gadā dibināta lietuviešu rokgrupa.
English: It closely followed the demands of the Zemstvo Congress in September, granting basic civil rights, allowing the formation of political parties, extending the franchise towards universal suffrage, and establishing the Duma as the central legislative body.
Latvian: Manifests atbilda septembrī notikušajā Zemšu kongresā izvirzītajām prasībām, dodot pilsoņiem vienkāršākās pilsoniskās tiesības, legalizējot politiskās partijas, ieviešot ko līdzīgu vispārējām vēlēšanu tiesībām un pasludinot Valsts Domi par centrālo likumdevēju.
English: In 1894, he had become the Doctor of General History and in 1901–1919 was the Professor in Ordinary of the Department of General History.
Latvian: Strādāja Odesas Jaunkrievijas Universitātes Vispārīgās vēstures katedrā, 1897. gadā ievēlēts par Maskavas Universitātes profesoru, lasīja lekcijas par Seno laiku vēsturi. 1910. gadā viņš kļuva par īsteno valsts padomnieku.