aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The European nightjar (Caprimulgus europaeus), common goatsucker, Eurasian nightjar or just nightjar is a crepuscular and nocturnal bird in the nightjar family that breeds across most of Europe and the Palearctic to Mongolia and Northwestern China.
Latvian: Vakarlēpis jeb lēlisLetonika: Vakarlēpis (Caprimulgus europaeus) ir lēļu dzimtas (Caprimulgidae) putns, kas sastopams lielākajā daļā Eiropas, Āzijas rietumdaļā un Āfrikā.
English: His most popular and successful co-projects were with Lauris Reiniks (lyrics), "Putnu Balle" (music, lyrics) and "Per" (music, lyrics).
Latvian: Sadarbojies ar vairākiem Latvijā pazīstamiem māksliniekiem, tai skaitā Lauri Reiniku, "Putnu balle", PeR, Kristīnu Zaharovu.
English: The physics and engineering performance of exemplar designs were analyzed in Drexler's book Nanosystems: Molecular Machinery, Manufacturing, and Computation.
Latvian: Drekslers izdeva divas grāmatas par nanotehnoloģijām: "Engines of Creation" (1986) un "Future: the Nanotechnology Revolution" (1991).
English: The population of Krasnapollye accounts for 54.8% of the district's population.
Latvian: Iedzīvotāji 84% iedzīvotāju ir latvieši, 11% krievi. 48,8% iedzīvotāju ir vīrieši, 51,2% — sievietes.
English: The club play their home games at Broadwood Stadium.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Barclaycard Arena hallē.
English: Paweł Czarnota (born 14 April 1988) is a Polish chess grandmaster.
Latvian: Pavels Čarnota (; dzimis Olkušā) ir Polijas starptautiskais lielmeistars šahā (2006).
English: Cannibalism: A Perfectly Natural History.
Latvian: A Natural History of Amphibians.
English: North of Nantucket Island along the New England coast northward to the eastern Canadian coast the cold Labrador Current is found.
Latvian: Tiesa, uz dienvidiem no Lielā Sēkļa Golfa straume sastopas un sajaucas ar auksto Labradoras straumi, kura gar Kanādas austrumu piekrasti un Ņūfaundlendas salu plūst dienvidu virzienā.
English: In 2017, he joined Chelsea where he was a backup keeper for four seasons.
Latvian: Kopš 2024. gada Kavaljero ir Anglijas čempionāta kluba Chelsea F.C. trenera asistents.
English: Dnipro is a major industrial centre of Ukraine.
Latvian: Dņipro () ir pilsēta Ukrainas centrālajā daļā pie Dņepras upes.
English: Note that EAN-13 codes beginning with 0 are actually 12-digit UPC codes with a prepended 0 digit.
Latvian: Jāņem vērā, ka EAN-13 kodi, kas sākas ar 0, patiesībā ir 12 ciparu UPC kodi ar iepriekš pievienotu 0 ciparu.
English: During the Spanish colonial period, the region was incorporated into New Spain.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: Most are herbaceous plants, but a few are shrubs and small trees.
Latvian: Lielākā daļa sugu ir lakstaugi, bet daži ir krūmi un mazi koki.
English: Põhja-Kõrvemaa Nature Reserve () is a protected area in Harju County, Northern Estonia, some 50&nbsp;km east of Tallinn.
Latvian: Pehja-Kervemā dabas rezervāts () ir dabas rezervāts Igaunijas ziemeļus daļā uz dienvidaustrumiem no Tallinas, Harju apriņķa Anijas un Kūsalu pagastos.
English: Townspeople, villagers and farmers formed a lower class called the rayah.
Latvian: Aizvien lielāku lomu ieguva kājnieku karaspēks, kurus komplektēja no zemniekiem un t.s. puspilsētniekiem.
English: He gave up this life in the political sphere to enter the monastic life.
Latvian: Vēlāk gan viņš atteicās no darbības politikā un uzsāka mūka dzīvi.
English: He was educated at the ginnasio in Tivoli and, after the family moved to Rome in 1917, the ginnasio and liceo in Rome.
Latvian: Mācījās Rīgā un 1927. gadā papildinājās Lilles pilsētas licejā.
English: Smerch rockets were fired from Belgorod in the 2022 Russian Invasion of Ukraine.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Krievijas bruņotie spēki Smerč izmantoja gan Sīrijas pilsoņu karā, gan arī 2022. gada iebrukuma laikā Ukrainā.
English: Bill Jr. became a private pilot and industrial real estate developer.
Latvian: Audžubērni savu karjeru izvēlējās aviācijas būvniecībā, Viljams Boings jaunākais kļuva par privāto pilotu un rūpniecības nekustamo īpašumu attīstītājs.
English: The Euclidean algorithm calculates the greatest common divisor (GCD) of two natural numbers and .
Latvian: Vēsture Sengrieķu matemātiķis Eiklīds, no kura vārda cēlies šī algoritma nosaukums, divu skaitļu LKD atrašanu sākotnēji formulēja ģeometriski — kā divu nogriežņu lielākā kopīgā mēra atrašanu.
English: Since retiring from chess, Kasparov has devoted his time to writing and politics.
Latvian: Pēc aiziešanas no politikas viņš turpināja sabiedrisko darbību un rakstīja komentārus medijos.
English: Throughout summer and autumn they produce disc-shaped statoblasts, masses of cells that function as "survival pods" rather like the gemmules of sponges.
Latvian: Bez vairošanās pumpurojoties un dzimumceļā, rudeņos tie veido ilglaicīgus statoblastus (guļošos pumpurus), kas ļauj tiem sekmīgi pārziemot aukstajās ziemās.
English: Sean Kelly of Ireland was the first rider to be ranked world number 1 in March 1984 and was the year-end rankings leader for five years from 1984 to 1988 inclusive.
Latvian: Pirmais sportists, kurš 1984. gada martā tika ierindots kā labākais šajā rangā, bija Īrijas pārstāvis Šons Kellijs.
English: First geologist on the Moon.
Latvian: Pirmais ģeologs uz Mēness.
English: Sidney Arthur Lumet ( ; June 25, 1924&nbsp;– April 9, 2011) was an American film director.
Latvian: Sidnijs Lūmets (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors.
English: It is surrounded by opulent Baroque guildhalls of the former Guilds of Brussels and two larger edifices; the city's Flamboyant Town Hall, and the neo-Gothic King's House or Bread House building, containing the Brussels City Museum.
Latvian: Laukumu, kura izmēri ir 68 x 110 metri, ietver grezni ģilžu nami, Briseles rātsnams un Karaļa Maizes nams, kurā iekārtots Briseles pilsētas muzejs. 1998. gadā laukuma apbūve tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: After receiving no response from Dalberg, Saxon artillery began bombarding Riga on August 28.
Latvian: Nesaņemot no Dālberga atbildi, 28. augustā sakšu artilērija sāka bombardēt Rīgu.
English: Dumont is a French surname.
Latvian: Dimons () ir franču izcelsmes uzvārds.
English: Satellite — Amos 3/7 Orbit position — 4°W Frequency — 11175&nbsp;MHz Polarization — horizontal (H) SR — 30000 FTA (Free To Air) FEC — 3/4
Latvian: Satelīttelevīzijas parametri Satelīts — Amos 3 Pozīcija — 4.0°W Frekvence — 11175 MHz Polarizācija — horizontāla (H) SR — 30000 Kodēšana — FTA FEC — 3/4 Satelīts — Astra 4A Pozīcija — 4.9°E Frekvence — 11766 MHz Polarizācija — horizontāla (H) SR — 30000 Kodēšana — FTA FEC — 2/3 Atsauces Kategorija:Ukrainas televīzijas kanāli
English: Thiago Alcântara (2010–11 with Barcelona and 2019–20 with Bayern Munich) and Rafinha Alcântara (2014–15 with Barcelona).
Latvian: Tiagu Alkantara (2010.–2011. gadā, ar Barcelona un 2019.–2020. gadā, ar Minhenes "Bayern") un Rafiņa Alkantara (2014.–2015. gadā, ar Barcelona).
English: However, when Richard Geoghegan pointed out that Steinhaus's translation was very poor, Zamenhof destroyed his remaining copies and requested that Geoghegan produce a fresh translation.
Latvian: Kad Ričards Geigans norādīja, ka Steinhausa tulkojums ir ļoti nekvalitatīvs, Zamenhofs iznīcināja savas atlikušās kopijas un iesaistīja Geiganu, lai radītu jaunu tulkojumu. 1905. gadā Zamenhofs pārpublicēja sešpadsmit gramatikas noteikumus, apvienojot to ar vārdnīcu un uzdevumu krājumu darbā ar nosaukumu Fundamento de Esperanto (Esperanto pamati).
English: The Egyptians had rain-making rituals as early as around 3500 BC.
Latvian: Arkls izgudrots laikā ap 3500. gadu p.m.ē.
English: Stewart Island has an area of .
Latvian: Stjuarta sala ir mazapdzīvota.
English: The only three films that were released under the Amblimation banner were An American Tail: Fievel Goes West (1991), We're Back: A Dinosaur's Story (1993) and Balto (1995).
Latvian: Filmai ir iznākuši trīs turpinājumi: 2009. gada filma "Alvins un burunduki: Turpīkstinājums", 2011. gada filma "Alvins un burunduki.
English: A C-clef on the fourth line of the staff is called tenor clef.
Latvian: Do (C) atslēga uz ceturtās līnijkopas līnijas tiek saukta par tenora atslēgu.
English: Having joined the team&nbsp;– alongside brother Gorka&nbsp;– from the 2011 season onwards, Izagirre won his first professional races in the spring of 2012; he won the individual time trial at the Vuelta a Asturias in April, before taking a victory during his Grand Tour début at the Giro d'Italia.
Latvian: Profesionāli riteņbraucēji ir bijuši gan viņa tēvs Hosē Ramons un brālis Gorka. 2011. gadā pievienojās komandai, kurā startēja kopā ar brāli, Izagirre savu pirmo profesionālu uzvaru guva 2012. gada pavasarī, uzvarot Vuelta a Asturias individuālā brauciena posmā, tajā pašā gadā startējot savā pirmajā lielajā tūrē — Giro d'Italia. 16. posmā viņš izcīnīja uzvaru, veicot atrāvienu vienatnē pēdējos četros kilometros.
English: In mid-July, he played two games in the Orlando Pro Summer League until forced out by tendinitis in his right knee, ending his summer, but returned in October to play all eight preseason games.
Latvian: Jūlija vidū viņš aizvadīja divas spēles Orlando Vasaras līgā, taču guva savainojumu, kā dēļ viņš bija spiests nespēlēt visu atlikušo vasaru.
English: Ministry of Defense of Russian Federation medals: Hero of the Russian Federation “For Participation in Military Operations” “For Military Virtue”, II degree “For Distinguished Military Service”, I, II and III degree “For Service in the Air Force”.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:PSRS inženieri Kategorija:Kosmonautikas pamatlicēji Kategorija:Ar Goda ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Darba Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie Kategorija:Ar ordeni "Goda Zīme" apbalvotie Kategorija:Ļeņina prēmijas laureāti Kategorija:PSRS Valsts prēmijas laureāti Kategorija:Ar Sarkanās Zvaigznes ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Tēvijas Kara ordeni apbalvotie
English: On 12 February 2026, Sterling signed for Eredivisie club Feyenoord until the end of the season.
Latvian: Kopš 2026. gada pārstāv Nīderlandes Eredivisie komandu Roterdamas "Feyenoord".
English: While widely criticized upon initial release, Los olvidados received Best Director at the 1951 Cannes Film Festival.
Latvian: To izrādīja arī 1951. gada Kannu kinofestivālā, kur Bunjuels saņēma labākā režisora balvu.
English: Since the release of Fedora 25, the operating system defaults to the Wayland display server protocol, which replaced the X Window System.
Latvian: No 24. versijas kā noklusētais attēlošanas servera protokols tiek izmantots Wayland.Fedora 25 Linux arrives with Wayland display support http://www.zdnet.com/article/fedora-25-linux-arrives-with-wayland-display-support/ (sk. 28.11.2016.) Lietotājam ir iespēja izvēlēties starp GNOME, KDE, Xfce, Cinnamon u.c. grafiskajām vidēm, bet noklusētā ir GNOME.
English: At that time the Theatre would stage two or three plays each year, they did open-air shows, theatrical parades with approximately a hundred participants.
Latvian: Tai laikā teātris iestudēja 2—3 iestudējumus gadā, notika brīvdabas izrādes, teatralizēti gājieni, kuros piedalījās ap simts dalībnieku.
English: Winters are cold with average high temperatures of and lows of .
Latvian: Ziemas ir aukstas ar diezgan augstu vidējo temperatūru 3 °C dienā un -2 °C naktī.
English: Andrea Palladio ( ; ; ; 30 November 1508&nbsp;– 19 August 1580) was an Italian Renaissance architect active in the Venetian Republic.
Latvian: Andrea Palladio (; dzimis , miris ) bija vēlās renesanses itāļu arhitekts un arhitektūras teorētiķis.
English: January 17 &ndash; The United Kingdom recognizes the independence of the Transvaal.
Latvian: Notikumi Janvāris 17. janvāris — Lielbritānija atzina Transvālas neatkarību Februāris 11. februāris — Lielbritānijā atklātas pirmās publiskās tualetes sievietēm.
English: The CIA World Factbook estimated the ethnic composition of Turkmenistan in 2003 as 85% Turkmen, 5% Uzbek, 4% Russian and 6% other.
Latvian: Atbilstoši CIA World Factbook 2006 datiem, Turkmenistāna bija piektajā vietā pasaulē pēc iekšzemes kopprodukta pieauguma.
English: For the 2022 parliamentary election, the "Progressives" party nominated Briškens as its candidate for the post of prime minister.
Latvian: Saeimas vēlēšanās Kaspars Briškens bija partijas "Progresīvie" premjera amata kandidāts un tika ievēlēts 14.
English: When development of the modern town began in the 1790s the area straddled the parishes of Steynton and Hubberston.
Latvian: Ap 1630. izveidojās divas lielas bandītu un dumpinieku armijas, kuru vadoņi sagrāba aizvien jaunas teritorijas.
English: The Tashkent conference held in the Soviet Union in 1921 gathered Turkic Muslims from the Tarim Basin, who decided to use the term "Uygur" as the group's modern ethnonym, although they themselves also realised that their ethnicity should not be confused with that of the Uyghur Khaganate of the Medieval history.
Latvian: Kopīgs etnonīms — "uiguri" pieņemts uiguru pārstāvju kongresā Taškentā 1921. gadā. 1955. gadā tika izveidots Siņdzjanas Uiguru autonomais rajons Ķīnā.
English: Günther Schiwy: Eichendorff.
Latvian: Richard Swedberg, Schumpeter: A Biography.
English: London: Times Books, 1995–2002.
Latvian: London: Octopus Books Limited. pp. 156–157. .
English: With his victory in the downhill in 2013, Svindal became the first male alpine racer to win titles in four consecutive world championships.
Latvian: Ar trim izcīnītām medaļām kļuva par 2010. gada Olimpisko spēļu veiksmīgāko kalnu slēpotāju starp vīriešiem.
English: These latter were published in 1773 as Voices of the Peoples in Their Songs (Stimmen der Völker in ihren Liedern).
Latvian: Publicējis darbus par vēsturi, filozofiju un literatūras kritiku, kā arī latviešu tautas dziesmas vācu valodā (dažādu tautu dziesmu) kopojumā (Stimmen der Völker in Liedern, 1778).
English: Ernan McMullin, The Concept of Matter in Greek and Medieval Philosophy (Notre Dame, Indiana: Univ. of Notre Dame Press, 1965).
Latvian: thumb|Egejas civilizācijas dievība (Iraklijas arheoloģijas muzejā, Krēta)Gimbutas, Marija: The Civilization of the Goddess, Harper&Row, San Francisco 1991.
English: Compass-G1 had originally been scheduled for launch in the first half of 2009, however it was subsequently delayed after issues developed with the Beidou-1D and Compass-G2 satellites. 2010 in spaceflight USA-206
Latvian: Beidou G1 starts sākotnēji bija plānots 2009. gadā, bet problēmas ar Beidou 1D un Beidou G2 lika pārcelt startu uz nākamo gadu, lai pilnveidotu kosmisko aparātu.
English: Open Cup quarter-finals.
Latvian: Open Cup" ceturtdaļfinālā.
English: Beyond 3D rendering, the availability of texture mapping hardware has inspired its use for accelerating other tasks: It is possible to use texture mapping hardware to accelerate both the reconstruction of voxel data sets from tomographic scans, and to visualize the results.
Latvian: Programmas Neskaitot 3D renderēšanu, pieejamība tekstūru renderēšanas aparatūrai ir iedvesmojusi tās izmantošanu, paātrinātu citiem mērķiem: Tomogrāfija Ir iespējams izmantot tekstūras kartēšanas aparatūru, lai paātrinātu gan rekonstrukciju vokseļu datu kopām no tomogrāfijas skenējumiem, un vizualizēt rezultātus.
English: The BBC went as far as to consider ending the show in 2010, thinking it would fail without Tennant.
Latvian: BBC pat apsvēra seriāla pārtraukšanu 2010. gadā, domājot, ka bez Tenanta tas cietīs neveiksmi. 2006. gadā Doctor Who Magazine lasītāji nobalsoja par Tenanta Doktoru kā "Labāko Doktoru" (daudzus gadus kā labāko vērtēja Tomu Beikeru).
English: Many classical philosophers and scientists, including Aristotle, considered the heart the seat of thought, reason, or emotion, often disregarding the brain as contributing to those functions.
Latvian: Daudzi antīkās pasaules filozofi un zinātnieki, tostarp Aristotelis, uzskatīja sirdi par mājokli domām, spriešanai un emocijām, bieži vien nepieminot smadzeņu ieguldījumu šajās funkcijās.Aristotle.
English: They played a crucial role in the conquest of the various colonial possessions, and subsequently served as garrison and internal security forces.
Latvian: Viņiem bija izšķiroša loma dažādu koloniālo īpašumu iekarošanā, un pēc tam viņi kalpoja kā garnizona un iekšējās drošības spēki.
English: The Queensboro Bridge, officially the Ed Koch Queensboro Bridge, is a cantilever bridge over the East River in New York City.
Latvian: Kvīnsboro tilts (), oficiāli saukts par Eda Koča Kvīnsboro tiltu (Ed Koch Queensboro Bridge) ir divdaļīgs, divstāvu konsoles tipa tilts, kas atrodas Ņujorkā, Ņujorkas štatā, ASV.
English: Volhynia Volhynian Germans (Volhynia Germans; de: Wolhyniendeutsche, Wolyniendeutsche, Woliniendeitsche) List of Medieval Slavic tribes Galicia-Volhynia
Latvian: thumb|Volīnieši Volīnieši (senaustrumslāvu: Волынѧне) bija viduslaiku austrumslāvu cilts, kas apdzīvoja Volīnijas, Ziemeļaustrumu Galīcijas un Vidusbuga upes baseina teritoriju. 10. gadsimtā Kijivas dižkņazs Volodimirs Svjatoslavičs tos pievienoja Kijivas Krievzemei.
English: In 1944, he moved to Austria and Germany.
Latvian: No 1875. gada darbojās Vācijā un Austrijā.
English: The pipeline is long and in diameter.
Latvian: Purns īss un plats.
English: The cross-country skiing competition of the 2010 Winter Olympics in Vancouver were held at Whistler Olympic Park.
Latvian: 2010. gada Olimpisko spēļu sacīkstes distanču slēpošanā norisināsies no līdz , Vistleras olimpiskajā parkā.
English: She rose to fame after representing Germany in the Eurovision Song Contest 2010 in Oslo, winning the event with the song "Satellite".
Latvian: Viņa uzvarēja 2010. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, pārstāvot Vāciju ar dziesmu "Satellite".
English: Tallahassee State College is accredited by the Florida Department of Education and the Southern Association of Colleges and Schools.
Latvian: Talahasī atrodas Floridas štatas universitāte un FAMU. thumb|Talahasī pilsēta 1885. gadā Atsauces Ārējās saites The Local Conservation District – Information on Natural Resources, and Panoramic Tours The Tallahassee Democrat Newspaper Mission San Luis Tallahassee Trust for Historic Preservation – Places to Discover Kategorija:Floridas pilsētas Kategorija:ASV štatu administratīvie centri
English: The line carried monomethyl hydrazine (MMH) propellant, one of two chemicals (the other is an oxidizer, nitrogen tetroxide) used to ignite the OMS engines.
Latvian: Pa šo līniju tiek pārsūknēts monometilhidrazīns (MMH), kas ir toksiska viela.
English: In 2005, a new portrait of him featured in their centenary celebrations.]] Hopkins was inspired by fellow Welsh actor Richard Burton, whom he met at the age of 15.
Latvian: Hopkinsu ietekmēja tikšanās ar slaveno aktieri Ričardu Bērtonu, kas arī bija pēc izcelsmes velsietis.
English: Mahathir bin Mohamad (; ; born 10 July 1925) is a Malaysian politician, author and doctor who served as the fourth and seventh prime minister of Malaysia from 1981 to 2003 and again from 2018 to 2020.
Latvian: Mahathirs bin Mohamads (, Mahathir bin Mohamad; dzimis ) ir Malaizijas politiķis, ārsts un rakstnieks.
English: The first form of these beacons was the 121.5&nbsp;MHz ELT, which was designed as an automatic locator beacon for crashed military aircraft.
Latvian: Pirmā šo radiobāku forma bija 121,500 MHz ELT, kas bija paredzēta kā automātiskā atrašanās vietas noteikšanas bāka avarējušiem militārajiem gaisa kuģiem.
English: As of 2017, the Government of Norway is the largest shareholder with 67% of the shares, while the rest is public stock.
Latvian: Pašreizējo nosaukumu uzņēmums ieguva 2007. gadā, kad tika apvienoti uzņēmumi Statoil un Norsk Hydro naftas un dabasgāzes ieguves struktūrvienība. 2017. gadā Norvēģijas valdībai piederēja 67% uzņēmuma akciju.
English: Jojo Rabbit had its world premiere at the 44th Toronto International Film Festival on September 8, 2019, where it won the Grolsch People's Choice Award.
Latvian: Toronto Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā ieguva galveno balvu — Grolša ļaužu izvēles balvu.
English: It is elevated at a height of 900 to 2,500 meters above sea level.
Latvian: Sastopams no jūras līmeņa līdz 2300 m virs jūras līmeņa.
English: By 1991, Audi had the four-cylinder Audi 80, the 5-cylinder Audi 90 and Audi 100, the turbocharged Audi 200 and the Audi V8.
Latvian: Galvenā tehniskā atšķirība starp B3 Audi 80 un Audi 90 bija dzinēju cilindru skaitā — Audi 80 bija pieejams tikai ar 4 cilindru dzinējiem, bet Audi 90 tikai ar 5 cilindru dzinējiem.
English: Astana attained UCI ProTeam status in its inaugural year, 2007.
Latvian: Jau pirmajā savā sezonā Astana ieguva UCI ProTeam statusu.
English: When Kamil al-Husayni, the Grand Mufti of Jerusalem, died in March 1921, High Commissioner Samuel appointed his half-brother, Mohammad Amin al-Husseini, to the position.
Latvian: Britu mandāta izveidošanas gados sākas hadža Amina al-Hussaini politiskā karjera. 1921. gadā briti viņu ieceļ par Jeruzalemes lielo muftiju. 1922. gadā viņš kļūst par Musulmaņu augstākās padomes vadītāju.
English: The women's event consisted of a 9-hole stroke play tournament.
Latvian: Sieviešu sacensības tika aizvadīta vienā kārtā ar 9 bedrītām.
English: Archived from the original on 9 December 2014.
Latvian: Retrieved December, 31, 2013.
English: Bramberģe was a village in the Glūda Parish of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia next to country highway V1059.
Latvian: Bramberģe bija ciems Latvijā, Jelgavas novada Glūdas pagastā pie autoceļa V1059.
English: The name of Aquila means "Eagle" in Italian.
Latvian: Burtiskā tulkojumā pilsētas nosaukums L'Aquila tulkojas kā "ērglis".
English: The group's fifth album, The Joshua Tree (1987), made them international superstars and was a critical and commercial success, reaching number one in over 20 countries; it is one of the best-selling albums in the US (10&nbsp;million copies shipped) and worldwide (25&nbsp;million copies sold).
Latvian: Viņu panākumi kā koncertgrupai bija lielāki nekā pārdoto albumu kopiju ziņā, līdz 1987. gadā izdotais albums "The Joshua Tree" palīdzēja grupai nokļūt līdz slavas virsotnei.
English: By 2014 this number had risen to over 30,000.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 14. augustā 2014. gadā šis skaits ir kāpis virs 30 000.
English: He was Duke of Swabia (1254–1268) and nominal King of Jerusalem (1254–1268) and Sicily (1254–1258).
Latvian: Divu gadu vecumā pēc tēva nāves 1254. gadā mantoja Sicīlijas karaļa, Jeruzalemes karaļa un Švābijas hercoga titulu.
English: Noel-Baker is the only person to have won an Olympic medal and received a Nobel Prize.
Latvian: Noels-Beikers ir vienīgais Nobela prēmiju saņēmušais cilvēks, kas ir izcīnījis medaļu olimpiskajās spēlēs."Olympic Games trivia for pedants" , Canberra Times, 2 August 2012.
English: Gabriel is also mentioned in some of the early Christian apocalyptic texts, such as the Greek Apocalypse of Ezra and the Second Book of Enoch (e.g., Chapter 21 and Chapter 24).
Latvian: Uz to norāda arī grieķu dievu ķeltu iesaukas, kā, piemēram, Zevs Bussurīgijs (Ζεὺς Βουσσουριγίος; "Zevs ar ķēnišķīgu muti") divos uzrakstos pie AnkarasInschriften aus Akçataş & Karahüyük (RECAM 203, 204). vai Zevs Bennioss (Ζεὺς Βέννιος; no gallu valodas benne, "rati").
English: The resulting 1-substituted 3,4-dihydroisoquinoline can then be dehydrogenated using palladium.
Latvian: Vispirms iegūst 3,4-dihidroizohinolīnus, kurus pēc tam katalītiski dehidrogenē.
English: Phil Zimmermann developed PGP in 1991.
Latvian: To izstrādāja Filips Zimmermans 1991. gadā.
English: Particularly, this version of the theorem asserts that if a function differentiable enough times has roots (so they have the same value, that is 0), then there is an internal point where vanishes.
Latvian: Rolla teorēma ir teorēma matemātiskajā analīzē, kas apgalvo, ka gadijumā, kad reālas vērtības pieņemoša atvasināma funkcija pieņem vienādas vērtības divos atšķirīgos punktos, eksistē vismaz viens punkts starp tiem, kurā funkcijas atvasinājums ir vienāds ar 0.
English: Huang Xianfan (Zhuang: ; ; November 13, 1899 – January 18, 1982) was a Zhuang Chinese historian, ethnologist and educator.
Latvian: Huans Sjaņfaņs (; Huáng Xiànfán) vai Vans Jenfans (; dzimis , miris ) bija Ķīnas vēsturnieks un antropologs, pirmais džuanu tautības profesors.