aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In January 1953, Hayworth was granted a divorce from Aly Khan on the grounds of extreme mental cruelty.
Latvian: Piedzima meita princese Jasmīna Aga Hāna. 1953. gadā Heivorta izšķirās no vīra, pamatojot to ar ārkārtēju garīgu nežēlību no viņa puses.
English: File:Harpia harpyja stuffed specimens Berlin 33.jpg|A skull exhibited at the Museum für Naturkunde, Berlin File:Harpy Eagle with wings lifted.jpg|Harpy eagle with wings raised in attack posture File:Harpia-harpyja-001.jpg|Harpy eagle in flight Relatively rare and elusive throughout its range, the harpy eagle is found from southern Mexico (incl.
Latvian: Atsauces Ārējās saites National Geographic: Neotropikas harpija ar nomedītu bruņnesi (foto) Harpy Eagle Facts IBC: Harpy Eagle (Harpia harpyja) Harpy Eagle Information Peregrinefund: Harpy Eagle Kategorija:Harpiju apakšdzimta Kategorija:Dienvidamerikas putni Kategorija:Centrālamerikas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni
English: The club was founded on 11 May 1928 as a boxing club and started the ice hockey section in 1937.
Latvian: Klubs dibināts 1928. gadā, hokeja sekcija izveidota 1937. gadā.
English: OUs can contain other OUs—domains are containers in this sense.
Latvian: Apakšvienības var saturēt citas apakšvienības.
English: The earliest documents mentioning Peetri date to 1631 (under name of Petriküll), in connection with a real estate transaction of Mõigu manor.
Latvian: Vēsture Rakstos Pētri ciems pirmo reizi minēts 1631. gadā (Petriküll) saistībā ar Meigu muižas (Mõigu mõisa) pārdošanu. 1857. gadā Pētri ciemā bija trīs saimniecības (Pētri, Allika un Vegeva) un 12 pirtis, kopā 15 mājsaimniecības.
English: Manager: Vicente del Bosque Spain announced their final squad on 31 May.
Latvian: D grupa Spānija Treneris: Visente del Boske Spānijas futbola izlases sastāvs paziņots 31. maijā.
English: Apogee Software's Rise of the Triad: Dark War, released on 21 December 1994, began as a sequel to Wolfenstein 3D, but was soon altered and became a stand-alone game.
Latvian: Popularitātes pieaugums (1992—1995) thumb|Lai gan Wolfenstein 3D nebija pati pirmā šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta, to uzskata par šī žanra īsto aizsācēju Wolfenstein 3D (izstrādāja id Software, izdota 1992. gadā) guva tūlītējus panākumus un parasti tiek saukta par īsto žanra aizsācēju.
English: These Operational Programmes describe the fields of activity that will be funded, which can be geographical or thematic.
Latvian: Šajās darbības programmās izklāstīts, kādas darbības jomas saņems finansējumu, un tās var būt gan ģeogrāfiskas, gan tematiskas.
English: Zoolander 2 was released on February 12, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .2016. gadā filmai iznāca turpinājums "Zūlanders 2".
English: Aerosmith is sometimes referred to as "the Bad Boys from Boston" and "America's Greatest Rock and Roll Band".
Latvian: "Aerosmith" ir amerikāņu smagā roka mūzikas grupa, bieži saukti par "sliktajiem puišiem no Bostonas" un "Amerikas lieliskāko rokenrola grupu".
English: It is the first of only two albums with vocalist Anette Olzon, who was eventually dismissed in 2012 after the release of the band's subsequent album, Imaginaerum.
Latvian: Šis bija pirmais Nightwish albums ar jauno dziedātāju Aneti Olzonu un pirmais albums bez Tarjas Turunenas piedalīšanās, kura tika izslēgta no grupas 2005.gada oktobrī.
English: They fought together in the crusader defeat at the Battle of Harran in 1104, but the Antiocheans claimed suzerainty and blocked the return of Baldwin II of Jerusalem after his capture at the battle.
Latvian: Šīs savas Austrumu ekspedīcijas laikā Romas Baznīcu es uzticu tavai aizsardzībai.” Pāvesta aicinājums tomēr atbalstu neguva. 1085. gadā turki ieņēma Antiohiju. 1095. gadā jaunais Bizantijas imperators Aleksijs I Komnens (1081-1118) griezās pie pāvesta Urbāna II, lai lūgtu Rietumu bruņinieku atbalstu. 1095. gada 27. novembrī, Klermonas koncila noslēguma dienā Urbāns II izsludināja krusta karu.
English: During his first year in the Elfsborg senior team, he played four games in the Allsvenskan and two in the Europa League qualifiers.
Latvian: Karjera Savas karjeras sākumā četras sezonas pavadījis Zviedrijas Elitsērijas kluba Skellefteå AIK sastāvā. 2011. gadā Lindberjs tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers". 2013. gadā pievienojies AHL klubam Hartfordas "Wolf Pack". "Rangers" sastāvā debitējis .
English: These changes did not affect the directly elected London Assembly, which was established by separate legislation as part of the Greater London Authority.
Latvian: Šīs izmaiņas neietekmēja tieši ievēlēto Londonas Asambleju, kas tika izveidota ar atsevišķiem tiesību aktiem kā daļa no Lielās Londonas pārvaldes. 2011. gadā Lielo Londonu joprojām pārvalda Lielās Londonas pārvalde, kas sastāv no ievēlētas Londonas asamblejas un atsevišķi ievēlēta Londonas mēra.
English: The 2023 semi-finalist and 13th seed Si Jiahui faced qualifier and 2024 semi-finalist David Gilbert.
Latvian: Otro gadu pēc kārtas esošais pasaules čempions izstājās jau pirmajā kārtā - 2023. gada pasaules čempions Luka Bresels 2024. gadā nespēja pārspēt Deividu Gilbertu.
English: Biological pigments are compounds produced by living organisms that provide coloration.
Latvian: Bioloģijā par pigmentiem (bioloģiskajiem pigmentiem jeb biohromiem) dēvē audos un šūnās atrodamās krāsainās vielas.
English: In modern Ukrainian spelling, the sound — is written as after soft consonants in the middle of words (such as "нього", "him" after a preposition), and elsewhere (such as "його", "him").
Latvian: Atveidojot vārdus no krievu uz latviešu valodu, parasti tiek transliterēts kā ‘ju’, savukārt citās valodās var tikt transliterēts kā ‘ju’, ‘yu’, ‘û’, ‘i͡u’ un ‘iu’.
English: Darius Songaila (born February 14, 1978) is a Lithuanian professional basketball coach and former player who is the head coach for BC Šiauliai of Lietuvos krepšinio lyga (LKL).
Latvian: Darjus Songaila (; dzimis Kapsukā) ir bijušais lietuviešu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja un centra pozīcijās, Lietuvas basketbola izlases dalībnieks.
English: Alberts Bels (born Jānis Cīrulis; 6 October 1938 - 11 June 2024) was a Latvian writer and novelist.
Latvian: Alberts Bels (līdz 1971. gadam Jānis Cīrulis; dzimis Ropažu pagasta "Jaunmežplepjos", miris Rīgā) bija latviešu rakstnieks, prozaiķis.
English: The university was named for its first benefactor, the American entrepreneur and Quaker philanthropist Johns Hopkins.
Latvian: Universitāte tika dibināta , nosaukta tās labdara, filantropa Džonsa Hopkinsa (Johns Hopkins) vārdā.
English: It is set in the Marvel Cinematic Universe (MCU) and shares continuity with the franchise's films and other television series.
Latvian: Seriāls ir daļa no Marvel Cinematic Universe.
English: A Christmas Carol (also known as Disney's A Christmas Carol) is a 2009 American animated Christmas fantasy film based on the 1843 novel of the same name by Charles Dickens.
Latvian: "Ziemassvētku dziesma" () ir 2009. gada ASV datoranimācijas filma, kura ir balstīta uz Čārlza Dikensa tāda paša nosaukuma stāstu.
English: OpenVPN has been integrated into SoftEther VPN, an open-source multi-protocol VPN server, to allow users to connect to the VPN server from existing OpenVPN clients.
Latvian: OpenVPN ir atklātā pirmkoda programmatūra virtuālā privātā tīkla (VPN) izveidošanai, lai izveidotu šifrētu kanālu no punkta uz punktu (point-to-point), vai savienojumu serveris-klients starp datoriem.
English: Drawings have an information box or title block containing who drew the drawing, who approved it, units of dimensions, meaning of views, the title of the drawing and the drawing number.
Latvian: Uz rasējuma lapas ir norobežots rakstlaukums, kurš satur vairākas ailes un kurā sniegta informācija par rasējumā skatāmo izstrādājumu, norādīts rasētājs un pārbaudītājs, dots mērogs, lapu skaits, tajā atrodams izmantotā oktanta (1. vai 3.) koordinātu sistēmas apzīmējums.
English: The film was based on Busy Philipps' idea and she worked on the screenplay.
Latvian: Filmas scenārijs, kuru uzrakstīja Hemptons Fenčers un Deivids Pīplzs, ir balstīts uz Filipa K.
English: During the 2016–17 Liiga season, at age 17, Heiskanen made his professional debut with HIFK in the Liiga.
Latvian: Iepriekš Heiskanens ir spēlējis Somijas hokeja līgas komandā HIFK.
English: ALMA is an international partnership amongst Europe, the United States, Canada, Japan, South Korea, Taiwan, and Chile.
Latvian: ALMA ir starptautisks Eiropas, ASV, Kanādas, Japānas, Taivānas un Čīles sadarbības produkts.
English: The permanent springs of high-quality drinking water are Stražbenica, Kontinovo vrilo, Crno vrilo, Velika Močila and Pećica.
Latvian: Lielākās pietekas ir Peņaranda un Santora (kreisās) un Riočiko (labā).
English: Collins Guide to the Insects of Britain and Western Europe.
Latvian: Reptiles and Amphibians of Britain and Europe.
English: The female cast of "Volver" won a collective prize for Best Actress at the 2006 Cannes Film Festival.
Latvian: Saņēmusi arī balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par filmu "Atgriezties" (Volver, 2006).
English: Alpine Garden: a typical Alpine climate, set above the mountain wood.
Latvian: Alpu dārzs: tipisks Alpu klimats virs kalnu meža.
English: He was chairman of the USSR Chess Federation from 1973 to 1978.
Latvian: Bijis PSRS šaha federācijas priekšsēdētājs (1972—1977) un priekšsēdētāja vietnieks (1962—1972, 1978—1991).
English: September 19 &ndash; An 8.0 earthquake strikes Mexico City, killing between 5,000 and 45,000 people and injuring 30,000 more.
Latvian: Septembris 1. septembris — ASV un Francijas kopīgā ekspedīcijā tika atrasts nogrimušais Titānika vraks. 19. septembris — Meksikas galvaspilsētu Mehiko satricināja 8,1 balles stipra zemestrīce, aiznesot vairāk kā 9000 cilvēku dzīvības, ievainojot 30 000 un bez pajumtes atstājot vairāk kā 95 tūkstošus cilvēku.
English: However, Temur Qutlugh feigned a retreat (a tried and tested Tatar tactic) and Vytautas left his wagon fort to pursue him.
Latvian: Tohtamišs aizbēga pie Lietuvas dižkunigaiša Vītauta, viņa vietā Tamerlans par Ordas hanu iecēla hana Urusa mazdēlu Timuru Kutlugu (Timer Qotlığ, valdīja 1395—1399).
English: In February 2022, the Formula One Commission approved rule changes, ahead of the start of the 2022 championship: the new points scoring criteria for shortened races was introduced.
Latvian: Izmaiņas noteikumos 2022. gada februārī, pirms 2022. gada sezonas, tika apstiprinātas izmaiņas noteikumos, kas saistītas ar daļēju punktu piešķiršanu par sacīksti.
English: The match was replayed in its entirety the next day and Robb won 7–5, 6–1, playing a total of 53 games which was then a record for the longest women's singles final.
Latvian: Nākamajā dienā mačs tika pilnībā atkārtots, un Roba tajā uzvarēja ar 7–5 un 6–1, kopā spēlējot 53 spēles, kas toreiz bija garākā sieviešu vienspēļu fināla rekords.
English: In 1919, she co-founded United Artists alongside Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks, and D.
Latvian: Dzimusi 1892. gadā Kanādā. 1919. gada janvārī Pikforda kopā ar Čārliju Čaplinu, Daglasu Fērbenksu un Deividu Vorku Grifitu nodibināja paši savu filmu izplatīšanas uzņēmumu United Artists.
English: Wu, like other Chinese languages, have literary and colloquial readings of many characters.
Latvian: Salīdzinājumā ar citām ķīniešu valodām, vu valodu uzskata par mīkstāku un vieglāku.
English: In 2022, 68% of global coal use was used for electricity generation.
Latvian: No akmeņoglēm iegūst akmeņogļu koksu, ko izmanto metalurģijā. 2012. gadā pasaulē tika patērēti 7,697 miljardi tonnu akmeņogļu.
English: The town is located on the right bank of the Zeya River, 167 kilometers (104 mi) north of Blagoveshchensk, the administrative center of the oblast.
Latvian: Svislača (, ) ir 285 kilometrus gara Bjarezinas labā krasta pieteka Baltkrievijas centrālajā daļā.
English: Carmichael made his feature film directorial debut when he directed, produced, and starred in the dark comedy film On the Count of Three (2021).
Latvian: Kārmaikls režisējis, producējis un atveidojis galveno lomu filmā On the Count of Three (2021). 2022. gadā viņš ieguva Primetime Emmy balvu par scenāriju speciālizlaidumam Rothaniel, kā arī nominēts par tā paša gada Saturday Night Live pieaicināto vadītāju.
English: Jakub Jankto (; born 19 January 1996) is a Czech former professional footballer who played for the Czech Republic national team.
Latvian: Jakubs Jankto (, dzimis ) ir čehu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Čehijas futbola izlases dalībnieks.
English: The cortical bone gives bone its smooth, white, and solid appearance, and accounts for 80% of the total bone mass of an adult human skeleton.
Latvian: Kortikālie kauli thumb|Osteons; h — centrālais kanāls Aptuveni 80% no skeleta masas veido kortikālie kauli.
English: The Second Best Exotic Marigold Hotel is a 2015 comedy drama film that is the sequel to The Best Exotic Marigold Hotel.
Latvian: Filma ir turpinājums 2011. gada filmai "Vislabākā eksotiskā viesnīca Kliņģerīte".
English: It is not uncommon as a spring or early autumn vagrant in Western Europe and is annually seen in Great Britain.
Latvian: Pavasarī un rudens sākumā mēdz samērā bieži ieklejot Rietumeiropā un Centrāleiropā.
English: Suillus variegatus, commonly called the velvet bolete or variegated bolete, is a species of edible mushroom in the genus Suillus.
Latvian: Priežu sviestbeka jeb priežu beka (Suillus variegatus, agrāk Boletus variegatus) ir Latvijā bieža sviestbeku dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: In 2007, Allen wrote and self-produced an album entitled Brand New Shoes with college friends and bandmates Michael Holmes (drums) and Chase Erwin (bass).
Latvian: Pirms dalības "Amerikāņu elkā" viņš 2007. gadā, nesadarbojoties ar kādu no ierakstu kompānijām, izdeva albumu Brand New Shoes.
English: Johann Karl De la Gardie (1634 – d. in infancy).
Latvian: Žaks Lorāns de Varī (; dzimis , miris ) bija franču jātnieks.
English: After the death of Alfred, Lord Tennyson in 1892, Swinburne was considered for the post of Poet Laureate of the United Kingdom, but was disqualified by Queen Victoria on moral grounds.
Latvian: Pēc ķeizarienes Annas nāves 1740. gadā Bestuževu-Rjuminu ieslodzīja Šliselburgas cietoksnī un piesprieda nāvessodu, bet pēc ķeizarienes Elizabetes nākšanas pie varas 1741. gadā viņu apžēloja un iecēla par vicekancleru, senatoru, pasta direktoru, 1744. gadā par valsts kancleru.
English: In the North Pacific, it feeds on similar zooplankton, including the copepod species Neocalanus cristatus, N. plumchrus, and Calanus pacificus, and euphausiid species Euphausia pacifica, E. similis, Thysanoessa inermis, T. longipes, T. gregaria and T. spinifera.
Latvian: Seivalis galvenokārt barojas ar airkājvēžiem, kriliem, mazām zivtiņām un citiem zooplanktona dzīvniekiem, katru dienu apēdot apmēram 900 kg barības.ADW: Balaenoptera borealis Vairošanās Pārošanās notiek ziemas periodā siltākajos mērenās joslas un subtropiskajos ūdeņos.
English: Diana Wynne Jones (16 August 1934 – 26 March 2011) Her work has been nominated for several awards.
Latvian: Diāna Vinna Džonsa (; dzimusi , mirusi Londonā, Lielbritānijā) bija britu rakstniece.
English: His major works in this period were the essays collected in his magnum opus History and Class Consciousness (, Berlin, 1923).
Latvian: Viņa darbs “Vēstures un klases apziņa” (Geschichte und Klassenbewußtsein, 1923) kļuva par ietekmīgu tekstu kritiskās teorijas attīstībā, lai gan tika asi kritizēts un oficiāli noraidīts padomju marksisma ortodoksijā.
English: After the occupation of Latvia Ozoliņš was arrested and deported to a Gulag in Russia where on 25 February 1942 Ozoliņš was shot.
Latvian: Ozoliņš tika apcietināts un deportēts uz ieslodzījuma vietu Krievijā.
English: Perspectives on Psychological Science, 5(6), 649–663.
Latvian: Applied Cognitive Psychology, 33(4), 504–515. https://doi.org/10.1002/acp.3564; Stone, C.
English: The army included: Corps Graf Keller (Colonel Potozki): from 7,000 to 10,000 soldiers, near Jelgava Corps Virgolitsch (Colonel Virgolitsch): from 3,500 to 5,000 mounted soldiers including Cossacks, stationed in northern Lithuania Iron Division (Major Bischoff): about 15,000 to 18,000, at Jelgava, joined in August (Captain Sievert): about 9,000 to 12,000 soldiers who had come together from various independent free corps.
Latvian: Dzelzsdivīzija ~18 000 vīru (no kuriem kaujassastāvā 15 000 vīru); Vācu leģions ~12 000 vīru (no kuriem kaujassastāvā 9000 vīru); Grāfa Kellera korpuss ~10 000 vīru (no kuriem kaujassastāvā 7000 vīru); Virgoliča korpuss ~5000 vīru (no kuriem kaujassastāvā 3500 vīru); Plēves grupa ~3000 vīru; Dībiča brīvkorpuss ~1000 vīru; Upju flote.
English: Founded in 1978 in Boise, Idaho, Micron is the only major American computer memory manufacturer.
Latvian: Micron Technology, Inc. tika dibināts 1978. gada 5. oktobrī Boisisitijā, Aidaho.
English: George Raymond Richard Martin and in 2011, he was included on the annual Time 100 list of the most influential people in the world.
Latvian: Žurnāls Time iekļāva viņu savā 2011. gada ietekmīgāko cilvēku sarakstā.
English: A musical instrument is a device created or adapted to make musical sounds.
Latvian: thumbnail|235px|Flauta ar mūzikas notīm Mūzikas instruments ir priekšmets, kas radīts vai pielāgots, lai veidotu mūzikā izmantojamas skaņas — ritmiski organizētas, augstuma ziņā noteiktas, aptuvenas vai nenoteiktas.
English: ATB technology was also fed into the Advanced Tactical Fighter program, which would produce the Lockheed YF-22 and Northrop YF-23, and later the Lockheed Martin F-22.
Latvian: Lidmašīna sacentās ar YF-22, taču ASV Gaisa spēki izvēlējās pēdējo, kas vēlāk kļuva par F-22 Raptor.
English: In 2010 Astafjevs returned to Skonto Riga once again and became the Latvian champion with them.
Latvian: Astafjeva pakalpojumiem atteikties.Astafjeva un "Ventspils" ceļi šķiras 2010. gada sezonu Astafjevs aizvadīja Skonto sastāvā, ar kuru kopā kļuva par Latvijas čempionu.
English: It was also announced that the finale would air as a one hour episode at 8:40&nbsp;pm on 11 December on Network 10 in Australia, with Amazon releasing the finale 2 hours prior.
Latvian: Seriālu producēja Fremantle Australia, un tas izrādīts vairāk nekā sešdesmit pasaules valstīs, padarot to par vienu no Austrālijas veiksmīgākajām plašsaziņas līdzekļu eksporta precēm. "Kaimiņi" noslēguma sēriju Austrālijā pārraidīja kā 90 minūšu epizodi 2022. gada 28. jūlijā Network 10 un 10 Peach. 2022. gada novembrī paziņoja, ka Amazon Freevee un Fremantle vienojušies par seriāla veidošanas un pārraides atsākšanu.
English: In Chisholm, Hugh (ed.) Encyclopædia Britannica. 6. (11th ed.).
Latvian: Encyclopædia Britannica 3 (11th ed.).
English: Ernest Lawrence, a Nobel laureate in physics who invented the cyclotron at Berkeley, founded the Radiation Laboratory on campus, which later became the Lawrence Berkeley National Laboratory.
Latvian: Universitāte pazīstama ar vairākiem pasaules nozīmes atklājumiem. 1909. gadā universitātes laboratorijās Roberts Milikens izmērīja elektrona lādiņa lielumu. 1940. gadā Glenns Sīborgs šeit ieguva plutoniju. 1942. gada 2. decembrī Manhatanas projekta ietvaros Enriko Fermi universitātē pirmoreiz veica vadāmu kodolreakciju. 1949. gadā Villards Libijs atklāja radioaktīvā oglekļa metodi.
English: Immediately upon meeting Nezzus, they began recording their first project, NezzusDestroyed.
Latvian: Uzreiz pēc tikšanās ar Nezzus viņi sāka ierakstīt savu pirmo projektu NezzusDestroyed.
English: At the time, it became the most profitable horror film after Scream (1996).
Latvian: Filma guva lielus finansiālus panākumus, nopelnot 103,9 miljonus ASV dolāru, kļūstot par vienu no vispelnošākajām šausmu filmām kopš filmas "Kliedziens" (1996).
English: After the occupation of Latvia in 1940, the Gloster Gladiator fighters of the Latvian Aviation Regiment were redeployed here from Rumbula Air Base.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā te no Rumbulas lidlauka pārdislocēja Latvijas aviācijas pulka "Gladiator" kaujas lidmašīnas.
English: The city hosted as many as 12,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētas akimātam pakļautajā teritorijā dzīvo 52 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Rustavi is one of the Georgia's older towns.
Latvian: Rustavi (, ) ir pilsēta Gruzijas dienvidaustrumos, Lejaskartlijas mhares administratīvais centrs.
English: Tour (2003–2004) Rock This Country Tour (2015) Now Tour (2018) Queen of Me Tour (2023) Residencies Shania: Still the One (2012–2014) Let's Go! (2019–2022) Come On Over - All The Hits! (2024–2025) Music of Canada Forbes list of highest-earning musicians . . . [ Shania Twain] at Billboard.com
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Shania Twain (1993) The Woman in Me (1995) Come On Over (1997) Up! (2002) Now (2017) Queen of Me (2023) Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1965. gadā dzimušie Kategorija:Kanādiešu dziedātāji Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Ontārio dzimušie
English: Awarded jointly by FIFA and France Football, the prize was a merger of the FIFA World Player of the Year award and the Ballon d'Or, the two most prestigious individual honours in world football.
Latvian: Apbalvojums tika izveidots 2010. gadā, apvienojot France Football''' balvu Ballon d'Or'' un FIFA Gada futbolista apbalvojumu.
English: The badge appears also as the helmet plate.
Latvian: Nozīme parādās arī kā ķiveres plāksne.
English: He notably played for the Brazil national football team at international level, and played as a starter in defence at the 1978 and 1982 FIFA World Cups, while he was a reserve in 1986.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1978. līdz 1986. gadam.
English: See rejoined General Electric in 1956 as a flight test engineer after his tour of duty.
Latvian: Pēc tam strādāja General Electric. 1953. gadā iestājās Jūras kara flotes rezervē, kur aviācijā dienēja līdz 1956. gadam.
English: Powerlifting is a competitive strength sport that consists of three attempts at maximal weight on three lifts: squat, bench press, and deadlift.
Latvian: Spēka trīscīņa jeb pauerliftings (no ) ir spēka sporta veids, kurā ietilpst 3 disciplīnas — pietupieni (squat), guļus spiešana (bench press) un vilkme (deadlift).
English: At the 2017 European Wrestling Championships held in Novi Sad, Serbia, she also won the gold medal in the women's 60kg event.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa kļuva par Krievijas čempionāta bronzas medaļnieci. 2017. gadā viņa uzvarēja Eiropas jauniešu čempionātā, kā arī ieguva Krievijas čempionātā un Eiropas čempionātā zelta medaļu.
English: U.S. physician Howard Tatum determined this shape would work better with the space of the uterine cavity.
Latvian: Amerikāņu ārsts Hovards Tatums (Dr.
English: The critical masses of the two readily available isotopes, 241Am and 243Am, are relatively high – 57.6 to 75.6&nbsp;kg for 241Am and 209&nbsp;kg for 243Am.
Latvian: Amerīcijs ir radioaktīvs elements, kuram zināmi vairāki izotopi ar masas skaitļiem no 229 līdz 247, taču tehniski un praktiski nozīmīgi galvenokārt ir amerīcijs-241 un amerīcijs-243.
English: A town named Tana served as major transit point for trafficking between West and East.
Latvian: Tanas pilsēta bija tranzīta punkts tirdzniecībai starp Rietumiem un Austrumiem. 1471. gadā Tanu okupēja Osmaņu impērija un uzcēla tur milzīgu Azakas cietoksni, kurš sastāvēja no akmens sienas ar 11 torņiem ap uzkalnu.
English: The move caused severe arguments between the canons of Wells and the monks of Bath until 1245 when the bishopric was renamed the Diocese of Bath and Wells, to be elected by both religious houses.
Latvian: Mūsdienu Velsas katedrāli uzsāka būvēt 1239. gadā, bet 1245. gadā bīskapiju pārdēvēja par Bātas un Velsas diecēzi.
English: It dominated the 1999 Grammy Awards, winning Record of the Year — marking the first time to be won by a Canadian — Song of the Year, Best Female Pop Vocal Performance and Best Song Written Specifically for a Motion Picture or Television.
Latvian: Tā ieguva divas balvas (par labāko aktieri un labāko aktieri otrā plāna lomā), kļūstot par pirmo filmu kopš 1959. gada filmas "Ben-Hurs", kas uzvarējusi šajās divās nominācijās.