aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the third film, after he and Lucy are fired from their jobs at the Anti-Villain League, Gru learns that he has a twin brother, Dru.
Latvian: Filmā Grū satiek savu dvīņubrāli Drū, kā arī pievienojas kādai organizācijai, lai notvertu ļaundari Baltazaru Bretu. 2017. gadā šī filma kļuvusi par visskatītāko filmu Latvijas kinoteātros.
English: is a 1993 Japanese yakuza film directed, written and edited by Takeshi Kitano, who also stars in the film.
Latvian: Sonachine () ir 1993. gada Japānas jakudzas žanra filma, kuras režisors, scenārija autors un galvenās lomas atveidotājs ir Takeši Kitano.
English: Griffith, Charlie Chaplin, and Douglas Fairbanks, formed the independent film production company United Artists.
Latvian: Dzimusi 1892. gadā Kanādā. 1919. gada janvārī Pikforda kopā ar Čārliju Čaplinu, Daglasu Fērbenksu un Deividu Vorku Grifitu nodibināja paši savu filmu izplatīšanas uzņēmumu United Artists.
English: The Angolan men's national basketball team is controlled by the Federação Angolana de Basquetebol.
Latvian: Angolas futbola izlasi pārvalda Angolas Futbola federācija.
English: Any one of the permanent members may veto a resolution by casting a negative vote.
Latvian: Ja kāda no piecām pastāvīgajām valstīm lēmumam nepiekrīt, tā balsojumā var izmantot savas veto tiesības.
English: It comprises the Thomas Hills, Anderson Hills, Mackin Table and various nunataks and ridges bounded by the Foundation Ice Stream, Academy Glacier and the Patuxent Ice Stream.
Latvian: Grēda sastāv no Tomasa kalniem, Andersona kalniem, masīvas plakankalnes — Makina kalna un vairākiem nunatakiem.SCAR Composite Gazetteer of Antarctica.
English: He was also considered by the likes of Häkkinen, who was particularly upset when Panis left the McLaren testing team to return to full-time driving, to be one of the best test-drivers in the field. at the 2010 1000 km of Spa.]] Panis returned to racing in 2008 with the Oreca Courage team in the Le Mans Series.
Latvian: Mika Hekinens uzskatīja viņu par labu braucēju un bija apbēdināts, kad Panī aizgāja no šī amata 2000. gada beigās pēc vienas pavadītas sezonas, lai atgrieztos sacīkstēs ar BAR formulu.
English: Estonian and Latvian forces defeated the Germans at the Battle of Wenden in June 1919, and a massive attack by a predominantly German force—the West Russian Volunteer Army—under Pavel Bermondt-Avalov was repelled in November.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā ar sabiedroto palīdzību sakāva gan Padomju Latvijas armiju, gan vācu Dzelzsdivīziju un Rietumkrievijas Brīvprātīgo armiju. pieņēma Latvijas Satversmi. 1920. gada 15. jūlijā noslēdza līgumu par diplomātisko sakaru atjaunošanu starp Latviju un Vāciju, 11. augustā miera līgumu ar Krieviju, bet 1921. gada 26. janvārī Latvijas suverenitāti atzina Antantes Augstākā padome.
English: Walker's Carnivores of the World.
Latvian: Walker's Carnivores of the World.
English: The trains are not fully developed until the age of four.
Latvian: Pilnībā aste ir attīstījusies, putnam sasniedzot 4 gadu vecumu.
English: An obstruent ( ) is a speech sound such as , , or that is formed by obstructing airflow.
Latvian: Obstruentās ir tās artikulācijas, kurās "troksni" rada vai nu balss trakta pilnīga slēgšana (obstrukcija), vai striktūra (dažādu pakāpju gaisa plūsmas bloķēšana).
English: Falster is also connected to Zealand via the Storstrøm and Masnedsund bridges, via the island of Masnedø.
Latvian: Falstera ar tiltiem savienota ar Lollandi rietumos un Zēlandi ziemeļos.
English: The tower was strengthened in 1914.
Latvian: Dibināts 1911. gadā.
English: He played for the Colorado Avalanche, Calgary Flames, Toronto Maple Leafs, Florida Panthers, and the Nashville Predators in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Karjeras laikā pārstāvēja NHL klubus Kolorādo "Avalanche", Kalgari "Flames", Toronto "Maple Leafs", Floridas "Panthers" un Našvilas "Predators".
English: Kerzhakov began playing for the Russian U21 team in 2001.
Latvian: Krievijas futbola izlasē Aņukovs debitēja 2004. gadā.
English: In March 1949, he had a successful operation to improve the circulation in his right leg.
Latvian: Pēckara periods 1948. gadā karalim Džordžam VI pasliktinājās veselība. 1949. gada martā viņam tika veikta labās kājas operācija asinsrites uzlabošanai. 1951. gada vasarā karaļa sabiedriskās saistības viņa vietā pildīja Elizabete un viņas meitas.
English: Algophobia or algiophobia is a phobia of painan abnormal and persistent fear of pain that is far more powerful than that of a normal person.
Latvian: Algofobija ir pastāvīgas un neracionālas bailes no sāpēm, kas var izpausties gan kā fizisku, gan emocionālu ciešanu bailes.
English: Outside these areas, the commission, Council and European Parliament have the option to consult the CoR on issues if they see important regional or local implications to a proposal.
Latvian: Ārpus minētajām jomām Komisija, Padome un Eiropas Parlaments var apspriesties ar RK arī par citiem jautājumiem, ja minētās iestādes uzskata, ka tiesību akta priekšlikumam gaidāma būtiska ietekme reģionālajā vai vietējā līmenī.
English: Its construction was completed in 1895.
Latvian: Pirmā dokumentētā uzkāpšana kalnā notika 1935. gadā.
English: The Armia Ludowa became part of the new Polish People's Army of the Soviet Polish Armed Forces in the East after seven months of existence.
Latvian: Pēc Vācijas sakāves 1945. gadā Armia Ludowa tika iekļauta jaunizveidotajos Polijas Tautas armijas (Ludowe Wojsko Polskie) spēkos, kas atradās padomju kontrolē.
English: Pripyat, also known as Prypiat, is an abandoned industrial city in Kyiv Oblast, Ukraine, located near the border with Belarus.
Latvian: Pripjata () ir pamesta apgabala pakļautības pilsēta Kijivas apgabalā Ukrainā, netālu no Baltkrievijas robežas, Pripetes upes krastā.
English: Senna took pole at the first three races but retired from each of them.
Latvian: Sacīkstes treknrakstā Airtons Senna startēja no pirmās vietas, bet sacīkstēs slīprakstā - uzstādīja ātrāko apļa laiku.
English: The project was cancelled in 1966 in favor of the newer Boeing 747.
Latvian: Vēsturē Boeing 727 Tā dizainēšana sākās 1956. gadā, kaut arī jaunā lidmašīna nebūtu uzbūvēta, sakarā ar "Boeing" finansiālo situāciju, jo tieši šajā laikā sāka kristies Boeing 707 pārdošanas rādītāji.
English: He accordingly met with President Valdis Zatlers on 5 December and announced his resignation, From 1992 to 1998, he was a manager and Chairman of the Board of various agriculture related businesses.
Latvian: Kalvītis tomēr paziņoja par atkāpšanos un 5. decembrī Valsts prezidentam Valdim Zatleram un Saeimas priekšsēdētājam Gundaram Daudzem iesniedza oficiālu paziņojumu par valdības atkāpšanos, trīs gadus un trīs dienas pēc stāšanās premjerministra amatā.
English: Corner kick: when the ball has wholly crossed the goal line without a goal having been scored and having last been touched by a player of the defending team; awarded to attacking team.
Latvian: Stūra sitiens: kad bumba ir pilnīgi šķērsojusi vārtu līniju, bez vārtu guvuma, un pēdējais, kas ir pieskāries bumbai ir spēlētājs no komandas, kas aizstāvas; piešķir uzbrūkošajai komandai.
English: In 1943 Likhachev and his entire family were exiled to Kazan, supposedly because of the "connection with the Solovetsky Camp".
Latvian: Pēc tam Ļihačovs kopā ar ģimeni devās uz Kazaņu.
English: However, fearing the possibility of Germany overrunning France, Britain entered the war against them on 4 August, and used the German invasion of Belgium to galvanise popular support.
Latvian: Vācija piesaka karu Francijai. 4. augusts - Vācija iebrūk Beļģijā.
English: International competition started alongside the festival's transition from a national to an international film festival in 2005.
Latvian: No 2005. gada festivāla programmā tika iekļautas arī ārvalstu autoru filmas, un 2ANNAS ieguva starptautiska festivāla statusu.
English: Clara Josephine Schumann (; ; née Wieck; 13 September 1819 – 20 May 1896) was a German virtuoso pianist, composer, and piano teacher and prodigy.
Latvian: Klāra Žozefīne Šūmane (; dzimusi Klāra Žozefīne Vīka (Clara Josephine Wieck) , mirusi ) bija vācu pianiste, komponiste un pedagoģe, viena no ievērojamākajām 19. gadsimta Eiropas mūzikas personībām.
English: After completing the Turn Blue Tour in 2015, the duo took a hiatus for several years to work on side projects and produce other artists.
Latvian: Pēc Turn Blue Tour noslēguma 2015. gadā duets uz vairākiem gadiem pārtrauca darbību, lai pievērstos blakus projektiem un citu mākslinieku producēšanai.
English: Among her major competitive awards, Mirren has won one Academy Award, four BAFTA Awards, three Golden Globe Awards, five Emmy Awards, and one Tony Award.
Latvian: Vēl karjeras laikā saņēmusi četras Ekrāna aktieru ģildes balvas, četras BAFTA kino balvas, trīs Zelta globusa balvas, četras Emmy balvas un divas Kannu kinofestivālu labākās aktrises balvas.
English: The album is Iglesias's first bilingual album, with seven original English songs and six original Spanish songs.
Latvian: Viņš ir izdevis arī četrus studijas ierakstus angļu valodā, pēdējais no tiem ir 2007. gada albums "Insomnia". 2010. gada jūlijā iznāca albums "Euphoria", kas ir Iglesiasa pirmais ieraksts, kurā iekļautas dziesmas gan angļu, gan spāņu valodā.
English: All the provinces of Finland were ceded to Russia in September 1809, after the 1808-1809 Finnish War.
Latvian: Pēc 1809. gada 17. septembra Frēdrikshamnas miera līguma nosacījumiem Somijas teritorija tika iekļauta Krievijā. 1852. gadā pilsēta gandrīz pilnībā nodega. 1855. gadā, pēc Krievijas imperatora Nikolaja I nāves, pilsēta pārdēvēta par Nikolaistadi (Nikolaistad).
English: Nearly all calendar systems group consecutive days into "months" and also into "years".
Latvian: Vairumā kalendāra sistēmu datumu parasti pieraksta ar gadu, mēnesi un mēneša dienu.
English: Blues (1960) Flaming Star (1960) Wild in the Country (1961) Blue Hawaii (1961) Follow That Dream (1962) Kid Galahad (1962) Girls!
Latvian: Blues 1 platīns 1961 Blue Hawaii 1 3× platīns 1962 Girls!
English: To compensate for the destruction of French coal mines, Germany was to cede the output of the Saar coalmines to France and control of the Saar to the League of Nations for 15 years; a plebiscite would then be held to decide sovereignty.
Latvian: Zāras apgabals uz 15 gadiem nokļuva Tautu savienības kontrolē, Francija saņēma visas tur iegūtās ogles.
English: The couple married in 1968, in a Hindu ceremony, following which she moved into the house of her mother-in-law and then Prime Minister, Indira Gandhi.
Latvian: Viņa dzimusi Itālijā kā Edvidže Antonija Albīna Maino (). 1968. gadā apprecējās ar vēlāko Indijas premjerministru Rādživu Gandiju. 1998. gadā, septiņus gadus pēc vīra slepkavības, kļuva par Indijas Nacionālā kongresa prezidenti.
English: Beverly Hills Ninja is a 1997 American martial arts slapstick comedy film directed by Dennis Dugan, written by Mark Feldberg and Mitch Klebanoff.
Latvian: "Beverlihilsas nindzja" () ir 1997. gada ASV cīņas mākslu kinokomēdija, kuras režisors ir Deniss Dugans, scenāristi Marks Feldbergs un Mičs Klebanovs.
English: During the 2019 NHL entry draft, Boldy was selected 12th overall by the Minnesota Wild.
Latvian: Kopš 2022. gada Boldijs spēlē NHL kluba Minesotas "Wild". 2019. gada NHL draftā Boldiju ar kopējo 12. numuru izvēlējās Minesotas "Wild".
English: Julie Newmar (1995), the thriller The Fan (1996), and the drama film Down in the Delta (1998) but mostly established himself as an action star, portraying both heroes and villains in films such as Demolition Man (1993), Rising Sun (1993), Money Train (1995), and U.S.
Latvian: Julie Newmar, 1995), "Naudas vilciens" (Money Train, 1995), "Līdzjutējs" (The Fan, 1996), "Slepkavība Baltajā namā" (Murder at 1600, 1997) un "Likuma kalpi" (U.S.
English: At that time the Theatre's scenographer was Uldis Pauzers and costume designer—Larisa Brauna.
Latvian: Tolaik teātrī strādāja scenogrāfs Uldis Pauzers un tērpu māksliniece Larisa Brauna.
English: During 1945, Matra (Mécanique Aviation Traction) was established, immediately beginning development of an ambitious twin-engine aircraft intended to be the fastest propeller-driven plane in the world.
Latvian: Vēsture 1937. gadā aviācijas inženieris Marcel Chassagny dibināja uzņēmumu CAPRA (Compagnie anonyme de production et réalisations aéronautique), kas nodarbojās ar aviācijas izstrādājumu ražošanu. 1942. gadā tā nosaukums mainīts uz MATRA (Mecanique Aviation-Traction).
English: Braunau received town rights in 1260, one of the first in present-day Austria.
Latvian: Vēsture Kā apdzīvota vieta vēstures avotos pirmo reizi minēta ap 810. gadu, bet pilsētas tiesības ieguvusi 1260. gadā, kas to padara par vienu no vecākajām Austrijas pilsētām.
English: Eventually he was able to settle in Riga.
Latvian: Pēc cietumsoda izciešanas dzīvoja Rīgā.
English: The goal was seemingly the result of a defensive mistake which led to a Czech offensive possession with Russian defensemen out of position.
Latvian: Vārti tika gūti pateicoties Krievijas izlases pieļautajām kļūdām aizsardzībā, kas ļāva čehiem izvietoties Krievijas aizsardzības zonā.
English: Ludwig Wilhelm Erhard (; 4 February 1897 – 5 May 1977) was a German politician and economist who served as the second chancellor of West Germany from 1963 until 1966.
Latvian: Ludvigs Vilhelms Erhards (; dzimis , miris ) bija vācu ekonomists un politiķis, Vācijas kanclers no 1963. līdz 1966. gadam.
English: In February 2025, Arm withdrew its efforts to terminate Qualcomm's chip-licensing agreement.
Latvian: Šo piedāvājumu Qualcomm padome noraidīja. 2018. gada 5. februārī Broadcom atkārtoti izteica vēlmi iegādāties Qualcomm, piedāvājumu par akciju palielinot līdz 82 dolāriem.
English: On 16 July 2022, Bundesliga club VfL Wolfsburg announced the signing of Svanberg on a five-year deal.
Latvian: Kopš 2022. gada Svanberjs spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā VfL Wolfsburg.
English: Laibach may refer to: Ljubljana, the capital of Slovenia, by its historical German name Laibach (album), eponymous album of the Slovenian industrial musical group Laibach (Ruthebach), a river of North Rhine-Westphalia, Germany, headstream of the Ruthebach Laibach, a historical neighborhood of Sheboygan, Wisconsin Laibach, a label of wine produced by the Laibach Vineyards in Stellenbosch, South Africa Friedrich Laibach (1885–1967), German botanist
Latvian: Vārds Laibach ir cēlies no Slovēnijas galvaspilsētas Ļubļanas nosaukuma vācu valodā. 2015. gada 19. un 20. augustā grupa uzstājās Phenjanā, Ziemeļkorejā.
English: The film received universal acclaim from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: According to Herodotus, in 545&nbsp;BC Ionian Greeks fled Phocaea, in modern Turkey, which was being besieged by the Persians.
Latvian: Vēsture Pilsētu ap 535. gadu pr.Kr. dibināja Mazāzijas jonieši, kas, pēc Hērodota datiem, 545. gadā pr.Kr. bēga no persiešu aplenktās Fokejas, kad Kīra karavadonis Harpags iekaroja Anatolijas dienvidu piekrastes grieķu pilsētas.
English: He was part of the American boat Vesper Boat Club, which won the gold medal in the eights.
Latvian: Ūdenspolo turnīrā viņš, būdams Jauktās komandas Osborne Swimming Club biedrs izcīnīja zelta medaļu.
English: The province of Macerata () is a province in the Marche region of Italy.
Latvian: Mačeratas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Markes reģionā.
English: The airport opened in 1922.
Latvian: Jaunā skolas ēkas uzcelta 1923. gadā.
English: The tunnel's diameter has the shape of a horseshoe.
Latvian: Tunelis pēc formas veido pakavu.
English: From 18 April to 2 May 2012, Jackie Chan filmed several scenes in the Aerodium Latvia vertical wind tunnel in Jelgava, Latvia.
Latvian: Filmēšana thumb|150px|left|Čans pie Jelgavas vēja tuneļa No 2012. gada 18. aprīļa līdz 2. maijam Džekijs Čans filmēja vairākas ainas Aerodium vertikālajā vēja tunelī Jelgavā.
English: Latvian euro coins feature three separate designs on the national side, which were publicised in July 2006 on the home page of the National Bank of Latvia.
Latvian: Uz Latvijas valsts izlaisto eiro monētu tā dēvētās nacionālās puses (kas katrā eirozonas valstī izdotām monētām ir atšķirīga) ir atveidoti valsti raksturojoši simboli.
English: He probably continued to Sicily, but by 1553 was back in Rome.
Latvian: Nākamajā gadā viņš devās uz Itāliju (tur ceļoja aiz Neapoles uz Sicīliju, iespējams, pat līdz Palermo; kādu laiku viņš pavadīja arī Romā), no kurienes, iespējams, atgriezās 1555. gadā.
English: Email is submitted by a mail client (mail user agent, MUA) to a mail server (mail submission agent, MSA) using SMTP on TCP port 465 or 587.
Latvian: Klienta programma, izmantojot SMTP protokolu, izveido savienojumu ar SMTP serveri.
English: The first two pieces of the module were launched on Space Shuttle missions STS-123 and STS-124.
Latvian: Moduļa sistēmu kosmosā paredzēts nogādāt trīs Space Shuttle reisos 2008. — 2009. gadā.
English: Though nominally extending its sovereignty over the whole country, it was in practice limited in exercising its authority to the free zone.
Latvian: Lai gan nomināli Francijas Valstij bija suverenitāte pār visu valsti, tā faktiski bija ierobežota, īstenojot savas pilnvaras tikai brīvajā zonā.
English: The engine was a single Pratt & Whitney RL10, from the Centaur upper stage.
Latvian: Pakāpe ir apgādāta ar Pratt & Whitney RL-10B-2 dzinēju.
English: An army officer by profession, Scheve lived in Breslau, where he co-founded the Schachverein Breslau Anderssen, and later in Berlin, where he played in many local tournaments.
Latvian: Dzīvojis Breslavā, kur bijis "Andresena Breslavas šaha kluba" () līdzdibinātājs.
English: However, its southerly declination is not as great as that of stars such as Acrux, Alpha Centauri and Canopus, meaning that, unlike them, Fomalhaut is visible from a large part of the Northern Hemisphere as well, being best seen in autumn.
Latvian: Pateicoties tam, Fomalhauta sistēma Zemes novērotāja skatījumā ir visplašākā debesīs pēc leņķiskā izmēra, apsteidzot Centaura Alfas sistēmu, kuras tālākā zvaigzne ir 2,2 grādus no centra.
English: The rank was equal to those of Lieutenant-General in the Army and Vice-Admiral in the Navy.
Latvian: Tā ir atbilstoša vecākajam zemessargam LR Zemessardzē un dižmatrozim NBS Jūras spēkos.
English: At the end of each season, the lowest placed team in the league gets automatically relegated to the Optibet Nākotnes Līga, with Nākotnes Līga winner replacing them, while the second lowest placed team gets to play in a 2 leg relegation playoff (Pārspēles) against the runner-up of the Nākotnes Līga, for the last spot in the league.
Latvian: Sezonas beigās komanda, kas paliek pēdējā vietā, automātiski izkrīt uz Nākotnes līgu un tās vietu ieņem 1. līgas uzvarētājkomanda.
English: Several weeks later, Dumoulin posted a statement to his Instagram account, announcing that he would retire at the end of the 2022 season.
Latvian: Dimulēns 2021. gada sezonu noslēdza ātrāk pēc tam, kad viņu treniņu laikā notrieca autobraucējs. 2022. gada jūnijā paziņoja, ka sezonas beigās beigs karjeru, bet to noslēdza jau augustā. 2026. gada janvārī kļuva par Amstel Gold Race sacensību direktoru.
English: In 1886, his family moved to Munich, where his father took a job with the government.
Latvian: Biogrāfija Bērnība Kad mazajam Hansam bija tikai seši gadi, viņa ģimene pārvācās uz Minheni, kur tēvam tika piedāvāts darbs valdībā.
English: The Club War was the last major peasant revolt in Finland, and it permanently consolidated the hold of the nation-state.
Latvian: Rungu karš bija pirmā lielākā zemnieku sacelšanās Somijas teritorijā.
English: Drivers finishing in the first three places in the final classification of the Formula Two Championship qualified for an FIA Super Licence. at Brands Hatch.
Latvian: Sezonas uzvarētājs izcīnīs tiesības piedalīties WilliamsF1 komandas testos, pirmo trīs vietu ieguvēji kvalificēsies FIA Superlicences iegūšanai.
English: Colocasia is a genus of flowering plants in the family Araceae, native to Southeast Asia and the Indian subcontinent.
Latvian: Kolokāzijas (Colocasia) ir ārumu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir tropiskajā un subtropiskā Āzijā.
English: In 1964, he entered the Vaganova School, in what was then Leningrad (now Saint Petersburg).
Latvian: Beidzis universitāti Ļeņingradā (Sanktpēterburgā). 1974. gadā ar Izraēlas vīzu pameta PSRS.
English: The 1996 presidential elections in Latvia took place on June 18, 1996.
Latvian: 1996. gada Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanas notika 1996. gada 18. jūnijā.
English: Dark Passion Play is the sixth studio album by the Finnish symphonic metal band Nightwish.
Latvian: Dark Passion Play ir simfoniskās metāla grupas Nightwish sestais studijas albums, kurš izdots 2007.gada 26.septembrī Somijā.
English: It was a finalist for the National Book Award for Fiction in 1979 (which ultimately went to Tim O'Brien for Going After Cacciato) and its first paperback edition won the Award the next year.
Latvian: Tas tika izvirzīts Nacionālai daiļliteratūras grāmatu balvai National Book Award for Fiction jau 1979. gadā, un Ērvings nokļuva starp finālistiem,"National Book Awards – 1979" .
English: He was also awarded the BAFTA Britannia Award for Artistic Excellence in Directing for his career prior to 2005.
Latvian: Saņēmusi BAFTA kino balvu kategorijā "Uzlecošā zvaigzne".
English: The 12th-century church of Saint Procopius, in the shape of a Romanesque rotunda, is considered to be one of the best preserved original churches in Poland.
Latvian: Prokopija baznīca Stšelno tiek uzskatīta par vienu no vislabāk saglabātajām 12. gadsimtā celtajām baznīcām Polijā.
English: In the official 1930 census, Bălți was listed as having 14,229 Jewish residents, about 60% of its total population. "Following the Molotov–Ribbentrop Agreement, Bălți was absorbed into the Soviet Union in the summer of 1940, coming under Soviet rule. "On 22 June 1941, the Germans invaded the USSR.
Latvian: Starp abiem pasaules kariem Belci bija Rumānijas sastāvā, bet pēc Molotova—Ribentropa pakta un sekojošā PSRS ultimāta Rumānijai, 1940. gada 28. jūnijā pilsētā ienāca padomju karaspēks.
English: On average, seawater in the world's oceans has a salinity of about 3.5% (35&nbsp;g/L, 35 ppt, 600 mM).
Latvian: Jūras ūdens sāļuma līmenis (sāļu koncentrācija) parasti ir aptuveni 3,5%.
English: In pre-World War I European geopolitics, Near East referred to the relatively nearby lands of the Ottoman Empire, Middle East denoted north-western Southern Asian region and Central Asia, and the Far East meant countries along the western Pacific Ocean and eastern Indian Ocean.
Latvian: Termins radies 19. gadsimtā Eiropā, kur Tālie Austrumi tika uzskatīti par "tālākajiem austrumiem" attiecībā pret Tuvajiem Austrumiem un Vidējiem Austrumiem.Reischauer, Edwin and John K Fairbank, East Asia: The Great Tradition, 1960.
English: Farsari's images were widely distributed, presented or mentioned in books and periodicals, and sometimes recreated by artists in other media; they shaped foreign perceptions of the people and places of Japan, and to some degree affected how the Japanese saw themselves and their country.
Latvian: Farsari attēli tika plaši izplatīti, prezentēti vai pieminēti grāmatās un periodiskajos izdevumos, un dažreiz mākslinieki tos atjaunoja citos medijos; tie veidoja ārzemnieku uztveri par Japānas iedzīvotājiem un vietām un zināmā mērā ietekmēja to, kā japāņi redzēja sevi un savu valsti.
English: It dates to the 15th/16th centuries.
Latvian: Povijest Hrvatske od 15. stoljeća do 18. stoljeća.
English: The fountain and its architecture are built on a wide semicircular Terrace supported by pilasters connected with a double arcades.
Latvian: Ēkas būvapjoma kompozīcija centrēta ap pasažieru uzgaidāmo zāli, kuru fasādēs iezīmē frontons un apjomīga logailas arka.
English: It was one of the first 3D CAD applications designed to run on a desktop PC.
Latvian: SolidWorks ir 3D mehāniskā CAD () programma, kas strādā uz Microsoft Windows operētājsistēmas.