aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He performed well on the national stage, but the Flyers ultimately fell to the Boston Bruins 2–1 in overtime. in 2010]] After the Winter Classic, Emery returned, and Leighton officially supplanted Boucher as the backup.
Latvian: Tobrīd abi komandas vārtsargi Braiens Bušē un Rejs Emerijs bija traumēti, kā rezultātā Leitons aizvadīja vairākas spēles "Flyers" vārtus, kļūstot par komandas otro vārtsargu. 2010. gada Stenlija kausa izcīņas Austrumu konferences finālā Leitons piecās spēlēs ielaida vien septiņus vārtus, aizvadot trīs sausās spēles un ļaujot "Flyers" sērijā ar 4—1 pārspēt Monreālas "Canadiens".
English: Special films can be used to increase the viewing angles of LCDs.
Latvian: LCD displejiem ir ierobežots skata leņķis.
English: Julia Maesa took advantage of this, to suggest to the soldiers that Elagabalus was indeed the illegitimate son of Caracalla.
Latvian: Šo neapmierinātību izmantoja nogalinātā imperatora Karakallas tante Jūlija Mēza, kas organizēja sacelšanos pret Makrīnu, lai par valdnieku ieceltu savu mazdēlu Elagabalu. 218. gada 8. jūnijā Makrīns tika sakauts Antiohijas kaujā un dumpīgie leģioni pasludināja Elagabalu par jauno imperatoru.
English: Joint sessions are organized when: President of Russia delivers his annual address to the Federal Assembly; For hearing of addresses of the Constitutional Court of Russia; To hear the speeches of leaders of foreign States.
Latvian: Abas palātas var sapulcēties kopīgām sēdēm, lai noklausītos ikgadējo Krievijas Prezidenta ziņojumu par situāciju valstī, Krievijas Federācijas Konstitucionālās tiesas ziņojumus, kā arī lai noklausītos ārvalstu vadītāju uzstāšanos (Krievijas konstitūcijas 100. pants).
English: The Civic Administration of Thimphu city is the responsibility of the Thimphu Municipal Corporation (TMC).
Latvian: Administratīvi Thimphu ir arī Thimphu distrikta centrs.
English: This period has been further divided into PNA (Pottery Neolithic A) and PNB (Pottery Neolithic B) at some sites.
Latvian: Šo neoplatonisma periodu nereti dēvē par antīko neoplatonismu, un dažkārt izdala neoplatonisma attīstības virzienu tālākos laikmetos: viduslaiku neoplatonismā (teoloģiskā perspektīvā) un Renesanses neoplatonismā (antropocentriskā perspektīvā).Neoplatonisms, vesture.eu.
English: Walther Katzenstein (8 October 1878 in Lisbon, Portugal – 9 August 1929 in Hamburg) was a German rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Valters Kacenšteins (; dzimis , miris ) bija vācu airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Kacenšteins startēja divās airēšanas disciplīnās — stūrmaņa četriniekos un astoņnieku disciplīnās.
English: The scene presents some notable people from the history of Moldavia, made in glass fiber: Stephen the Great (ruler of Moldavia), Maria Voichița (his third wife), Bogdan III the One-Eyed (his son and successor to the throne), officials of that time.
Latvian: Pilsētas vēsturiskais mantojums ir cieši saistīts ar Stefanu III Lielo, Moldāvijas valdnieku un nacionālo varoni.
English: When the term was coined in the 1930s, it was the centre of the Indian film industry.
Latvian: Filmas tapšana 1920. gadu beigās ASV bija sācies skaņu filmu laikmets.
English: However, after the qualifying round was concluded, FIBA Europe decided to expand it to 16 teams.
Latvian: Piecas komandas turnīram kvalificējās uzreiz, taču vēl septiņas pateicoties FIBA Europe lēmumam.
English: Lewandowski finished the league as the Bundesliga's top goalscorer with 29 goals.
Latvian: Levandovskis līgu pabeidza kā Bundeslīgas labākais vārtu guvējs, ar 29 vārtiem.
English: In October 2010, he was elected to the 10th Saeima from the Union of Greens and Farmers' list.
Latvian: Saeimā no Zaļo un Zemnieku savienības saraksta. 2011. gada Saeimas ārkārtas vēlēšanās ievēlēts arī 11.
English: David later became an active supporter of the French Revolution and friend of Maximilien Robespierre (1758-1794), and was effectively a dictator of the arts under the French Republic.
Latvian: Bijis aktīvs Lielās franču revolūcijas atbalstītājs un Maksimiljēna Robespjēra draugs, pirmās Republikas laikā bija mākslas dzīves organizētājs.
English: Hughes was voted PFA Player of the Year, the first Manchester United player to be credited with that award, in its 16th season.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā Hjūzs vissekmīgākos gadus pavadīja Manchester United komandā, kur arī viņš savu karjeru sāka.
English: It was built by EADS Astrium, based on the I-3K satellite bus provided by the Indian Space Research Organisation.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Indijas kosmisko pētījumu organizācija (ISRO) uz platformas I-3K bāzes.
English: The shape of the aperture has an influence on the subjective quality of bokeh as well.
Latvian: Figūrveida bokē Bokē ietekmē objektīva diafragmas atvēruma forma.
English: Jerez Airport, also known as Aeropuerto de La Parra, is the main airport in the province of Cádiz.
Latvian: Džērsijas lidosta () ir starptautiskā lidosta Džērsijā, kas apkalpo kroņa teritorijas galvaspilsētu Sentheljēru.
English: Ernests Birznieks-Upītis (6 April 1871 – 30 December 1960) was a Latvian writer, translator and librarian.
Latvian: Ernests Birznieks-Upītis (īstajā vārdā Ernests Birznieks; — ) bija latviešu rakstnieks, tulkotājs, izdevējs un bibliotekārs.
English: Internationally, McGregor represented Scotland at every youth level before making his debut for the senior side in 2017, representing them at UEFA Euro 2020 and Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: In 992 the Dagome iudex records that "in terram Milze et a fine Milze intra Oddere" was bordering Civitas Schinesghe which was Polish realm of king Mieszko I.
Latvian: Milcenus beidzot pakļāva markgrāfs Ekkehards I no Meisenes ap 990. gadu, un to teritorija tika iekļauta Svētajā Romas impērijā.
English: The collection consists of documents, photos, books and objects.
Latvian: Muzeja krājumā ir gan dokumenti, gan fotogrāfijas, gan grāmatas, gan priekšmeti.
English: Müller scored 68 goals in 62 games for West Germany.
Latvian: Rietumvācijas izlases sastāvā aizvadījis 62 spēles, kurās guvis 68 vārtus.
English: Pattinson reprised his role as Edward Cullen in The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 1 (2011).
Latvian: Patinsons ir attēlojis Edvarda Kalena lomu arī nākamajās filmas daļās "The Twilight Saga: New Moon" un "The Twilight Saga: Eclipse".
English: The album sold 2.58&nbsp;million units in Japan, making it the 34th best-selling album ever in the country.
Latvian: Albums tika pārdots vairāk nekā 2,575 miljonu kopiju apmērā Japānā, padarot to par 34. veiksmīgāko albumu Japānā kopumā.
English: Since these components separate in bands of different colors (green, orange, and yellow, respectively) they directly inspired the name of the technique.
Latvian: Tā kā šiem savienojumiem ir atšķirīgas krāsas (respektīvi, zaļa, oranža un dzeltena), tie deva šai metodei nosaukumu.
English: Initially, to qualify for the rank of Active state councilor, a candidate had to spend at least 10 years in the lower rank.
Latvian: Lai saņemtu šo pakāpi, bija jānostrādā valsts civildienestā 10 gadus valsts padomnieka (V) pakāpē.
English: From 77 to 76 BC, he achieved a number of naval victories against the pirates off the Cilician coast, and was able to occupy the Lycian and Pamphylian coasts.
Latvian: No 77. līdz 76. gadam pr.Kr. viņš guva uzvaru vairākās jūras kaujās ar pirātiem Kilikijas piekrastē, kā arī iekaroja Līkijas un Pamfilijas piekrasti.
English: He still featured in 37 out of 38 league games, being essential to his team's survival, and also broke his compatriot Thomas N'Kono's record of minutes without conceding a goal, setting it at 498.
Latvian: Par spīti tam, viņš joprojām piedalījās 37 no 38 līgas spēlēm, būdams svarīgs spēlētājs savas komandas izdzīvošanai augstākajā līgā, kā arī laboja sava tautieša Tomasa N'Kono rekordu, neielaižot vārtus 498 minūtes.
English: The family of Baron von der Recke owned the manor from the 1848 to 1920, when the agrarian reform began.
Latvian: Muiža no 1848. gada līdz Latvijas agrārajai reformai 1920. gadā piederēja fon der Rekes dzimtai.
English: It is native to Europe, as well as western and southern Asia.
Latvian: Izplatīta lielākajā Eiropas daļā, dažviet Āzijā un Ziemeļāfrikā.
English: In July 2007, Girls' Generation had their first stage performance on Mnet's School of Rock, where the group performed their first single, "Into the New World" ().
Latvian: Vēsture Grupa debitēja 2007. gada 5. augustā ar singlu Into the New World (다시 만난 세계) no sava pirmā studijas albuma Girls' Generation. 2009. gadā grupa kļuva vēl populārāka ar dziesmu Gee, kura 9 nedēļas pēc kārtas bija KBS (Korean Broadcasting System) mūzikas televīzijas programmas Music Bank topā, pie tam Dienvidkorejas tiešsaistes mūzikas veikals Melon dziesmu nosauca par 21. gadsimta pirmās desmitgades vispopulārāko dziesmu.
English: Later, the company was incorporated under the provisions of the Pakistan National Shipping Corporation Ordinance of 1979 and the Companies Ordinance of 1984.
Latvian: Vēlāk tika pieņemti uzņēmuma statūti atbilstoši 1979. gada rīkojumam par Pakistānas nacionālo kuģniecības korporāciju un 1984. gada rīkojumam par uzņēmumiem.
English: Weber's work in the field of sociology of religion began with the book The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem viņa darbiem ir "Protestantiskā ētika un kapitālisma gars" (Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus), ar kuru viņš sāka strādāt reliģijas socioloģijas nozarē.
English: OS-level virtualization allows the resources of a computer to be partitioned via the kernel.
Latvian: Operētājsistēmas līmeņa virtualizācija ļauj datora resursus sadalīt caur kodolu.
English: He won two national chess tournaments in Hamburg (1946, 1952).
Latvian: Divas reizes uzvarējis nacionālajos šaha turnīros Hamburgā (1946, 1952).
English: The people to be murdered (typically Jews) were organised into columns of 500-1,000 people; and driven to the killing grounds about 10 kilometres to the south.
Latvian: Nošaušanai paredzētos cilvēkus nogādāja eksekūcijas vietā kolonnās pa 500 līdz 1000 pie jau iepriekš izraktām bedrēm.
English: The film also spawned an animated TV series, a 2003 prequel, and a 2014 sequel.
Latvian: Filmai izdots tāda paša nosaukuma animācijas seriāls, prīkvels "Stulbs un vēl stulbāks: Kā Harijs satika Loidu" (2003) un turpinājums "Stulbs un vēl stulbāks 2" (2014).
English: There are three rural municipalities ( 'parishes') in Saare County. , Muhu and Ruhnu]] {| class="wikitable sortable" |- !
Latvian: Pilsētas Kuresāre Administratīvais iedalījums Pēc 2017. gada teritoriālās reformas apriņķī ir 3 pašvaldības — Muhu pagasts, Ruhnu pagasts un Sāremā pagasts.
English: The Türkmenbaşy Gulf or Türkmenbaşy Aýlagy or Türkmenbaşy Bay (, ) is a bay of the Caspian Sea in the coast of Turkmenistan.
Latvian: Turkmenbaši līcis () ir Kaspijas jūras lagūnveida līcis tās dienvidaustrumos.
English: He retired in 1999.
Latvian: Profesionālo karjeru uzsāka 1999. gadā.
English: Raman, who was awarded the Nobel Prize for Physics in 1930.
Latvian: Viņa tēvabrālis bija Čandrasekhara Venkata Rāmans, kurš Nobela prēmiju fizikā ieguva 1930. gadā.
English: In 2014, the settlement of Ringuvėnai was incorporated into the town.
Latvian: Līdz 2017. gadam Kurekila bija Rannu pagasta administratīvais centrs, taču pēc teritoriālās reformas pagasts tika iekļauts jaunizveidotajā Elvas pagastā.
English: He is remembered in popular culture for his possibly apocryphal order at the Battle of Mobile Bay, usually paraphrased: "Damn the torpedoes, full speed ahead!".
Latvian: Popkultūrā Deividu Farragutu atceras pateicoties viņa izteiktajai, iespējams nepatiesajai un bieži pārfrāzētajai, pavēlei Mobilas līča kaujas laikā: "Pie velna torpēdas, pilnā gaitā uz priekšu!"Spiegelman A.
English: Puccinia is a genus of fungi.
Latvian: Graudaugu rūsas Graudaugu rūsas ierosina Puccinia spp. sēnes.
English: Uhniv ( ) is a city in Sheptytskyi Raion, Lviv Oblast, western Ukraine.
Latvian: Uhņiva () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā Sokaļas rajonā pie Polijas robežas.
English: Digital bandwidth may also refer to: multimedia bit rate or average bitrate after multimedia data compression (source coding), defined as the total amount of data divided by the playback time.
Latvian: Telesakaros joslas platums jeb caurlaidspēja (, ) ir pieejamo vai patērēto datu pārraides resursu bitu ātruma mērījums, ko izsaka bitos sekundē vai tā reizinājumos (kilobitos sekundē, megabitos sekundē, utt.).
English: The parish center is Koknese, although as a town it is located outside the parish.
Latvian: Pilsēta ir arī eksteritoriāls Kokneses pagasta centrs.
English: Sissel continues to raise their daughters Nora and Agnes in their Oslo home, which Gustav's family has owned for generations.
Latvian: Filma stāsta par divām māsām Noru un Agnesi (Reinsve un Lilleasa), kuras atkal satiek savu atsvešināto tēvu, reiz slavenu režisoru Gustavu Borgu (Skašgords).
English: The beadlet anemone (Actinia equina) is a common sea anemone found on rocky shores around all coasts of Western Europe and the Mediterranean Sea, along the Atlantic coast of Africa as far south as South Africa, Australia and the coasts of East Asia.
Latvian: thumb|Parastā aktīnija Actinia equina ar taustekļiem, kas ievilkti bēguma laikā Parastā aktīnija jeb zirga aktinija (Actinia equina) ir klasisks jūras anemoņu pārstāvis ar plašu izplatības areālu.
English: The qualification draw took place on 13 December 2024 in Zürich, Switzerland.
Latvian: Grupu turnīra izloze notika 2024. gada 13. decembrī Cīrihē, Šveicē.
English: The resv message contains a flowspec.
Latvian: Rezv ziņojumā ir plūsmas spektri.
English: Polytropic – This model takes into account both a rise in temperature in the gas as well as some loss of energy (heat) to the compressor's components.
Latvian: Politropiski (kaut kas pa vidu starp izotermu un adiabātu) — lielākā daļa kompresoru darbojas šajā režīmā, daļā izdalītā siltuma aizvada prom, bet daļa uzsilda gāzi.
English: While many towns in Holland experienced population decline during the 15th and 16th centuries, Amsterdam's population grew, mainly due to the rise of the profitable Baltic maritime trade especially in grain after the Burgundian victory in the Dutch–Hanseatic War in 1441.
Latvian: Pēc Astoņdesmitgadu kara, kad Nīderlande ieguva neatkarību no Spānijas, pilsēta strauji uzplauka, jo tā bija ļoti toleranta pret dažādiem bēgļiem, tāpēc pieņēma ebrejus no Spānijas un Portugāles, tirgotājus no Antverpenes (tā bija palikusi Spānijas sastāvā), hugenotus. 17. gadsimts tiek uzskatīts par Amsterdamas "zelta laikmetu", tajā laikā Amsterdama tika uzskatīta par vienu no bagātākajām pilsētām pasaulē.
English: Viktors Morozs (born 30 July 1980) is a Latvian football coach and former player (midfielder).
Latvian: Viktors Morozs (dzimis , Vangažos, Latvijā) ir bijušais Latvijas futbolists, pussargs, tagad — treneris.
English: In 1687, the British explorer, privateer, and naturalist William Dampier visited the islands and named them in honour of prominent Dutch and British figures.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1819. gadā atklāja Viljams Perijs, nokartējot tās dienvidu krastu un nodēvējot salu britu kara un koloniju sekretāra Henrija Batērsta (Henry Bathurst) vārdā.
English: Before the last ice age the eastern coastline of the area was located along the eastern foot of the Yorkshire Wolds where remnants of beaches have been discovered.
Latvian: Agrajā tremadokā visu teritoriju, izņemot galējos ziemeļrietumus, uz neilgu laiku klāja jūra, kurā izgulsnējās pakerortas horizonta smilšakmeņi.
English: Year 200 (CC) was a leap year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 2001. () bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās pirmdienā.
English: By the late 2010s, the game had also gained visibility at Western conventions through MangaGamer's distribution.
Latvian: Līdz 2010. gadu beigām spēle bija ieguvusi atpazīstamību arī Rietumu konvencijās, pateicoties MangaGamer izplatīšanai.
English: He was promoted to Juventus' first-team in November 2023 and won the Coppa Italia in 2024.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Itālijas A sērijas klubu Turīnas "Juventus".
English: ]] Mawson Sea is a proposed sea name along the Queen Mary Land coast of East Antarctica east of the Shackleton Ice Shelf.
Latvian: Mosona jūra ir Dienvidu okeānam piederīga malas jūra Antarktīdas piekrastē.
English: The death of Attila in Pannonia in 453 and the power struggle that erupted between his sons ended the Hunnic threat to the empire.
Latvian: Atilas nāve 453. gadā un sekojošās ķildas starp viņa dēliem likvidēja huņņu draudus impērijai.
English: He refereed the 2024 Copa América final.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Located in the Alazani Valley, near the foothills of the Greater Caucasus Mountains, it was the birthplace of Georgian author Ilia Chavchavadze, whose one-storied house is preserved as a local museum.
Latvian: Izvietojusies valsts ziemeļaustrumos Alazani ielejas austrumu malā Lielā Kaukāza grēdas dienvidu pakājē no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: Similarly, liquid solutions slightly below the solvent freezing point become stable meaning that the freezing point decreases.
Latvian: Tāpat vienas vielas šķīdumā šķīdinātāja koncentrācija ir mazāka nekā otras vielas šķīdumā (kurā izšķīdinātās vielas molekulas aizņem mazāku daļu šķīduma telpas).
English: C. Ørsted Medal for Danish scientists, awarded by the Danish Society for the Dissemination of Natural Science (SNU), as founded by Ørsted, and the Oersted Medal for notable contributions in the teaching of physics in America, awarded by American Association of Physics Teachers.
Latvian: Apbalvojums 1908. gadā tika izveidota Ersteda medaļa, ko piešķir dāņu zinātniekiem par izcilu ieguldījumu zinātnē. 1932. gadā Ersteda vārdā tika nosaukta arī magnētiskā lauka intensitātes mērvienība CGS sistēmā — ersteds (Oe). 1999. gadā palaists Dānijas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis Ørsted, kurš nosaukts par godu zinātniekam.
English: This island group belongs to the Krasnoyarsk Krai administrative division of Russia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajonā.
English: He represented Latvia twice in a row in the Eurovision Song Contest, in as part of the group Bonaparti.lv and again in as part of Pirates of the Sea.
Latvian: Tajā pašā gadā grupa "Pirates of the Sea" uzstājās Vitebskas festivālā Славянскі базар у Віцебску. 2009. gadā Roberto Meloni Eirovīzijā paziņoja balsošanas rezultātus no Latvijas.
English: Genetic research on their DNA failed to reveal any difference between any of the crossbills (including the morphologically distinct two-barred), with variation between individuals greater than any difference between the taxa.
Latvian: Arī ģenētiskajos pētījumos zinātnieki līdz šim nav spējuši atrast nekādas nozīmīgas atšķirības starp krustknābju sugām, morfoloģiski atšķirīgo baltsvītru krustknābi ieskaitot.
English: Cognitive behavioral therapy (CBT) is a form of psychotherapy that combines basic principles from cognitive psychology and behaviorism.
Latvian: Kognitīvi biheiviorālā terapija (KBT) ir strukturētas īstermiņa psihoterapijas veids, kas palīdz samazināt dažādu garīgo saslimšanu, tostarp trauksmes, emociju kontroles grūtību, depresijas u.c. slimību, simptomu izteiktību.
English: In April 2018, Şahin enrolled at Harvard Business School. Şahin began his football career at the age of six for RSV Meinerzhagen.
Latvian: Klubu karjera Šahins ir dzimis Rietumvācijā, kurā viņš arī uzsāka savas futbolista gaitas, pārstāvot jauniešu klubu RSV Meinerzhagen, bet kopš 2000. gada Dortmundes "Borussia" jauniešu klubu.
English: The other former members of Lynyrd Skynyrd continued to make music during the hiatus era.
Latvian: Lynyrd Skynyrd () ir Amerikas Savienoto Valstu rokmūzikas grupa, kura 1970. gados slavu ieguva, izpildot dienvidu roka dziesmas.
English: In the interval he enjoyed the patronage of Ferdinando de' Medici, for whose private theatre near Florence he composed operas, and of Cardinal Ottoboni, who made him his maestro di cappella, and procured him a similar post at the Basilica di Santa Maria Maggiore in Rome in 1703.
Latvian: Pēc dažām ziņām esot bijis Džakomo Karisimi skolnieks. 1679. gadā Romā iestudēja savu pirmo operu Gli Equivoci nell sembiante, kas nodrošināja Zviedrijas karalienes Kristīnes protekciju, un Skaralati kļuva par viņas kapelmeistaru. 1684. gadā kļuva par Neapoles vicekaraļa galma kapelmeistaru. 1702. gadā pārcelās uz Florenci, vēlāk uz Romu, kur bija Santa Maria Maggiore bazilikas kapelmeistars.
English: Lee received Goodman's approval for the name Spider-Man and the "ordinary teen" concept and approached artist Jack Kirby.
Latvian: Lī tad satikās ar mākslinieku Džeku Kērbiju, lai izveidotu Zirnekļcilvēka tērpa dizainu, taču nebija apmierināts ar Kērbija variantu, jo tēls izskatījās pārāk varonīgs.
English: Upon surviving the plane crash, Nikki and Paulo realize that they have lost the bag with the diamonds.
Latvian: Domādami, ka Nikija un Paulo ir miruši, izdzīvojušie ievieto viņus kapā.
English: In November 2022, he was named in the Wales squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Vinniks tika iekļauts Kanādas hokeja izlases sastāvā 2022. gada ziemas olimpiskajām spēlēm.
English: The start of the Baroque era was marked by the penning of the first operas.
Latvian: Baroka laikmeta sākumu iezīmēja pirmo operu sacerēšana.
English: However, some historians consider it the war's most important theater.
Latvian: Daudzi vēsturnieki uzskata, ka Rietumu karadarbības teātris bija vissvarīgākais Amerikas pilsoņu karā.
English: Amerant Bank Arena is an indoor arena in Sunrise, Florida, United States.
Latvian: Amerant Bank Arena (iepriekš zināma arī kā National Car Rental Center, Office Depot Center, BankAtlantic Center, BB&T Center un FLA Live Arena) ir daudzfunkcionāla halle Sanraisā, Floridā, ASV.
English: E. (1995). "Eastern Spotted Skunk (Spilogale putorius)".
Latvian: R. (1971). "The Food of the Cattle Egret".
English: She worked at the Ministry of Finance of Lithuania and later as a teacher of political economics and sociology in different educational institutions in Vilnius.
Latvian: Strādāja Lietuvas PSR Finanšu ministrijā un pasniedza politekonomiju vairākās Viļņas mācību iestādēs. 1960. gados Aušra Augustinavičūte viena no pirmajām PSRS sāka pētīt socioloģiju (Padomju Savienībā līdz 1960. gadu beigām socioloģija tika uzskatīta par "buržuāzijas pseidozinātni").
English: The vent is yellow.
Latvian: Rīkle ir sarkana.
English: He also overtook Emil Jönsson's all-time World Cup record of most individual sprint victories, extending his own record to 24.
Latvian: Karjeras laikā augstākā līmeņa sacensībās, ieskaitot olimpiskās spēles, Pasaules čempionātu un Pasaules kausa posmus, individuāli uzvarējis 91 reizi, piekāpjoties tikai Ūlem Einaram Bjērndalenam.
English: Watson is a patronymic surname.
Latvian: Watson ir izplatīts angļu cilmes uzvārds.
English: Other divisions can be made.]] In organic chemistry, a moiety ( ) is a part of a molecule that is given a name because it is identified as a part of other molecules as well.
Latvian: Benzilacetāta molekulu iespējams iedalīt arī citos veidos Struktūrdaļa ir organiskās ķīmijas termins, ar ko apzīmē molekulas fragmentu, kas bieži sastopams citās molekulās, un kam tādēļ ir savs nosaukums.
English: Ance () is a village in the Ance Parish of Ventspils Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Ance () ir ciems Kurzemē, Ventspils novada Ances pagasta centrs pie Stendes upes.
English: Longer IR wavelengths (30–100&nbsp;μm) are sometimes included as part of the terahertz radiation band.
Latvian: Tālā infrasarkanā starojuma tālāko apgabalu dažreiz nodala atsevišķi kā terahercu starojumu.
English: The Czech-Polish border is formed by of the river.
Latvian: Pirmos 15 kilometrus veido Čehijas un Polijas robežu.