aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Baháʼís regard Baháʼu'lláh as a Manifestation of God in succession to others like Buddha, Jesus, or Muhammad.
Latvian: Bahāju ticības sekotāji jeb bahājieši tic, ka Bahāullāhs bijis Dieva Izpausme jeb Sūtnis.
English: Macfadyen won the Best Actor award at the Royal Television Society 2007 Awards for this part, and was nominated for a BAFTA.
Latvian: Par šo lomu 2011. gadā nominēts BAFTA televīzijas balvai.
English: Since 2003 he has rarely participated in chess tournaments.
Latvian: Kopš 2003. gada šaha sacensībās piedalās reti.
English: After signing to Geffen Records in 1993, Weezer released their acclaimed self-titled debut album, also known as the Blue Album, in May 1994.
Latvian: Pēc līguma noslēgšanas ar Geffen Records 1993. gadā Weezer 1994. gada maijā izdeva savu kritiķu augsti novērtēto debijas albumu ar pašas grupas nosaukumu, kas pazīstams arī kā Blue Album.
English: During the First Boer War, the city was besieged by Republican forces in December 1880 and March 1881.
Latvian: Pirmais Būru karš (1880—1881) un Otrais Būru karš (1899—1902) bija konflikti, kuros Pretorijai bija būtiska stratēģiska nozīme.
English: Alongside painting, he worked in a ceramics atelier.
Latvian: Paralēli gleznošanai strādājis keramikas darbnīcā.
English: The Verkhovna Rada meets in the Verkhovna Rada building in Ukraine's capital, Kyiv.
Latvian: Sēdes notiek Augstākās Radas ēkā, kas atrodas Ukrainas galvaspilsētā Kijivā.
English: Voyager 2 is a space probe launched by NASA on August 20, 1977, as a part of the Voyager program.
Latvian: Voyager 2 ir starpplanētu zonde, kas bija paredzēta Saules sistēmas ārējo planētu pētīšanai, viens no diviem Voyager programmas aparātiem.
English: Eventually, its waters, via the Neris draining into the Neman River, reach the Baltic Sea.
Latvian: Pēcāk tās ūdeņi no Neres nonāk Nemunā un pēc tam — Baltijas jūrā.
English: In December 1945, he became prime minister for the first time, succeeding Ferruccio Parri and leading a coalition government that included both Italian Communist Party (PCI) and Italian Socialist Party (PSI), along with other minor parties like Italian Republican Party (PRI), Italian Liberal Party (PLI) and Action Party (PdA).
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara de Gasperi dzimtais apvidus iekļāvās Itālijā. 1919. gadā Alčide de Gasperi kopā ar Luidži Sturco nodibināja kristīgi demokrātisko Tautas partiju (Partito Popolare) un no 1921. gada bija Itālijas parlamenta deputāts.
English: ISBN 978-1-108-83474-2 Karl Gratzl (ed.): Die heiligsten Berge der Welt.
Latvian: Viena no lielākajām katedrālēm pasaulē.
English: She told Applebaum she desired to pay homage to one of her favorite movies, Grease (1978), and her parents' courting days.
Latvian: Videoklips atsaucas uz 1978. gada filmu "Breolīns" (Grease) un Sairusas vecāku pirmo randiņu laiku.
English: Average temperatures are not much different throughout the year.
Latvian: Ap šo vērtību gaisa temperatūra gada laikā arī svārstās par vienu grādu šurpu turpu.
English: Nebraska is a 2013 American comedy-drama road film directed by Alexander Payne, written by Bob Nelson, and starring Bruce Dern, Will Forte, June Squibb, Stacy Keach, and Bob Odenkirk.
Latvian: "Nebraska" () ir 2013. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Aleksandrs Peins.
English: The second firewall (also called "back-end" or "internal" firewall) only allows traffic to the DMZ from the internal network.
Latvian: Otrajam ugunsmūrim (saukts arī par "back-end" vai iekšējo ugunsmūri) jāļauj ceļot tikai tādai datu plūsmai, kas paredzēta no DMZ uz iekšējo tīklu.
English: Both movements (Misak-ı Milli and the Khilafat Movement) shared similar notions on ideology; at the Conference of London (February 1920) Allies concentrated on these issues.
Latvian: Abas kustības (Konstantinopolē un Indijā) pauda idejas, kurām tika pievērsta liela uzmanība 1920. gada Londonas konferencē.
English: However, in light of Plotnikov's research, the group that carried out the execution consisted almost entirely of ethnic Russians (Nikulin, Medvedev (Kudrin), Ermakov, Vaganov, Kabanov, Medvedev and Netrebin) with the participation of one Jew (Yurovsky) and possibly one Latvian (Ya.M.
Latvian: Nikuļins, Mihails Medvedevs (Kudrins), Pjotrs Jermakovs, Stepans Vaganovs, Aleksejs Kabanovs, Pavels Medvedevs, Viktors Netrebins, iespējams, Jānis Celms un ļoti maza iespēja, ka kāds nezināms students no netālā kalnrūpniecības institūta, kura zināšanas visticamāk izmantoja dažas stundas pēc nošaušanas, dārgakmeņu atpazīšanai.
English: It is a member of both FIFA and the Confederation of African Football (CAF).
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam, bet ir divas reizes kvalificējusies Āfrikas Nāciju kausam, abas reizes izstājoties no turnīra jau pēc grupu turnīra.
English: The design is to serve as trainer for MiG-29K pilot and is full combat capable.
Latvian: Raksturojums MiG-31 apkalpē ir pilots un ieroču operators.
English: Davinson Sánchez Mina (born 12 June 1996) is a Colombian professional footballer who plays as a centre-back for club Galatasaray and the Colombia national team.
Latvian: Davinsons Sančess Mina (; dzimis ) ir Kolumbijas futbolists, aizsargs, Kolumbijas futbola izlases dalībnieks.
English: Corliss also used partially rotating valves that provided quick action, helping to reduce pressure losses.
Latvian: Corliss izmantoja arī daļēji rotējošus vārstus, kas nodrošināja ātru darbību, palīdzot samazināt spiediena zudumus.
English: Nvidia released the Nvidia Quadro GV100 on March 27, 2018.
Latvian: Uzņēmums ražo arī citas grafikas kartes, piemēram, Nvidia Tesla, Nvidia Quadro.
English: He was also part of the French squad at the 1997 FIFA World Youth Championship, 2002 FIFA World Cup, UEFA Euro 2004, 2006 FIFA World Cup and UEFA Euro 2008.
Latvian: Francijas futbola izlasi pārstāvējis 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2004. un 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: He worked at Gainax in 1995 as an in-between animator for Neon Genesis Evangelion.
Latvian: Imaiši sāka savu animācijas karjeru studijā Gainax 1995. gadā kā galvenais animators seriālā Neon Genesis Evangelion.
English: Monfreid passed it to Ambroise Vollard along with eight other thematically related pictures shipped earlier.
Latvian: Monfreids to nodeva Ambruāzam Volāram kopā ar citām tematiski saistītām gleznām, kas bija nosūtītas iepriekš.
English: The ribbon is electrically connected to the microphone's output, and its vibration within the magnetic field generates the electrical signal.
Latvian: Lente ir elektriski savienota ar mikrofona izvadi, un tās vibrācijas magnētiskajā laukā rada elektrisko signālu.
English: The Cyrillic letter О was derived from the Greek letter Omicron (Ο&nbsp;ο).
Latvian: No tā radās grieķu burts "omikrons" (όμικρον).
English: In AD 300 an ecclesiastical council held in Elvira was attended by 20 bishops.
Latvian: Serbijā 2000. gadā bija 3500 kristiešu baznīcas un lūgšanu vietas, kas piederēja 83 dažādām kristīgajām konfesijām.
English: Known owl prey has included Western barn owls (Tyto alba), European scops owls (Otus scops), tawny owls (Strix aluco), little owls (Athene noctua), boreal owls (Aegolius funereus), long-eared owls (Asio otus) and short-eared owls (Asio flammeus).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Tievknābja kaira Latvijas daba: Tievknābja kaira Bird Guides: Guillemot (Uria aalge) Adubon: Common murre Kategorija:Kairas Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Islandes fauna Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni Kategorija:Grenlandes fauna Kategorija:Āfrikas putni Kategorija:Baltijas jūras fauna Kategorija:Vidusjūras fauna Kategorija:Atlantijas okeāna fauna Kategorija:Klusā okeāna fauna Kategorija:Ziemeļu ledus okeāna fauna
English: Team Canada arrived back in Canada on October 1.
Latvian: Uz Zemi El Nejadi atgriezās 4. augustā ar Crew-6.
English: Asipovichy district or Asipovičy district (; ) is a district (raion) of Mogilev region in Belarus.
Latvian: Asipoviču rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala rietumos.
English: When Kimberley was three years old, the family moved to Australia's Gold Coast, where she attended St Hilda's School for the next nine years.
Latvian: Trīs gadu vecumā viņa ar ģimeni pārcēlās uz Goldkostu Austrālijā.
English: In 1989, Grouillard joined the Ligier Formula One team before joining the Osella team for 1990 and 1991 when the team was renamed Fondmetal.
Latvian: Nākamajā sezonā Grujārs pārstāvēja Osella komandu, bet . gadā tās pēcteci Fondmetal.
English: He was sacked on April 16, 1938, and on April 19 he was arrested and accused of being part of the 'Yagoda conspiracy,' of being a spy, and of organising a Latvian nationalist clique within the NKVD.
Latvian: Vadīja Maskavas IeTK laikā, kad pilsētā bija masveida represiju apogejs, tai skaitā īstenoja NKVD "Latviešu operāciju". 1938. gada martā atcelts no Maskavas IeTK priekšnieka amata. 19. aprīlī arestēts kā "latviešu nacionālistiskās organizācijas radītājs IeTK un par spiegošanu Vācijas, Polijas un Anglijas interesēs".
English: Giardia ( or ) is a genus of anaerobic flagellated protozoan parasites of the phylum Metamonada that colonise and reproduce in the small intestines of several vertebrates, causing the disease giardiasis.
Latvian: Lamblijas ir vienšūņu tipa vicaiņu klases endoparazīti, kas mitinās cilvēka un dažu dzīvnieku tievajā zarnā un ierosina lambliozi.
English: This statement was criticised within her own party and by the opposition, with both Labour Party Shadow Paymaster General Jonathan Ashworth and the Liberal Democrats Deputy Leader Daisy Cooper referring to it as a "conspiracy theory".
Latvian: Leiboristu partijas ēnu kabineta pārstāvis Džonatans Ešvorts un Liberāldemokrātu partijas līdera vietniece Deizija Kūpera šo apgalvojumu raksturoja kā "sazvērestības teoriju".
English: After several other acting roles, mostly comedic, in 1989 he was cast as the lead in Violent Cop.
Latvian: Pēc vairāku nelielu kinolomu atveidošanas, 1989. gadā viņš režisēja savu pirmo filmu, trilleri So No Otoko Kyōbō Ni Tsuki.
English: More than forty Armenians were killed in the fighting.
Latvian: Visvairāk Armēnijas sportisti, 8 sportisti, bija pārstāvēti cīņas sportā.
English: In paintings made (outdoors), shadows are boldly painted with the blue of the sky as it is reflected onto surfaces, giving a sense of freshness previously not represented in painting.
Latvian: Gleznojot plenērā (brīvā dabā), ēnām lieto zilu krāsu, attēlojot debesu atspīdumu uz virsmām.
English: The Wii repositioned Nintendo as a key player in the video game console marketplace.
Latvian: Wii pārcēla Nintendo kā galveno spēlētāju videospēļu aparatūras tirgū; Wii Remote kustības vadības ieviešana lika gan Microsoft, gan Sony izstrādāt savus konkurējošos produktus, attiecīgi Kinect un PlayStation Move.
English: From 1952 to 1955 the county was divided and Putbus was the centre of the county of Putbus.
Latvian: Puzes ciemam 1954. gadā pievienoja likvidēto Ameļu ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Puzes pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Ventspils novadā.
English: In 1656, during the Second Northern War, the castle was captured by the Russian Tsarist troops and central warehouses for Russian exports began to be built around the castle.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā 1656. gadā pili ieņēma Krievijas caristes karaspēks un ap pili sāka ierīkot Krievijas eksportpreču centrālās noliktavas. 1661. gadā pili atkal kontrolēja zviedri.
English: Beka Zazayovych Vachiberadze (, ; born 5 March 1996) is a professional footballer who plays as a midfielder for FC Ulytau in Kazakhstan Premier League.
Latvian: Beka Vačiberadze (dzimis ) ir Gruzijas futbolists, pussargs.No 2018. gada līdz 2019. gadam spēlējis Latvijas Virslīgas kluba FK RFS sastāvā.
English: They generally appear elongated due to the conformation of the long tapering abdomen, however there are also compact species with broad abdomens.
Latvian: To ķermenis ir spēcīgs, parasti pagarināts un slaids, tomēr ir arī apaļīgas laupītājmušas, kas atgādina bites.
English: Bytom Castle was built in around 1284-1299 and demolished in later centuries.
Latvian: No 1284. līdz 1459. gadam Bitoma bija kņazistes centrs.
English: It is the second-largest city in Sindh, after Karachi, and the 7th largest in Pakistan.
Latvian: Tā ir Haidarābādas apgabala administratīvais centrs, otrā lielākā pilsēta Sindā un viena no iedzīvotāju ziņā lielākajām pilsētām Pakistānā.
English: Locke exercised a profound influence on political philosophy, in particular on modern liberalism.
Latvian: Viņš sniedza lielu ieguldījumu sociālajā teorijā, politiskajā teorijā un politiskajā ekonomikā.
English: During the Bosnian War in 1995, Srebrenica was the site of genocidal killing of more than 8,000 Bosniak men and boys, which was subsequently designated as an act of genocide by the ICTY and the International Court of Justice.
Latvian: Bosnijas kara laikā 1995. gada jūlijā notika Srebrenicas slaktiņš, kura laikā tika nogalināti 8000 bosniešu musulmaņu vīrieši un zēni un no pilsētas padzīti aptuveni 20 tūkstoši cilvēku.
English: The island's leaders were unsuccessful in this effort, they did secure greater autonomy for Nevis in the years leading up to independence, which occurred in September 1983 after a delay of several years to allow for negotiations.
Latvian: Tomēr viņiem izdevās panākt Nevisai lielāku autonomiju gados pirms neatkarības iegūšanas.
English: Born in Houston, Cornyn is a graduate of Trinity University, St.
Latvian: Dzimis Hjūstonā, Teksasā, Kornins ir absolvējis Virdžīnijas Universitāti, kurā ieguva maģistra grādu jurisprudencē.
English: Joker and Frost flee from Batman, who subdues Harley and Croc in the process, and pursues them to a nearby bridge.
Latvian: Džokers un Frosts bēg no Betmena, kurš jau sagūstījis Arli un Kroku.
English: Was established in 1965.
Latvian: Tā tika nodibināta 1952. gadā.
English: Modern straws are typically made of nickel silver, stainless steel, or hollow-stemmed cane.
Latvian: Komerciāli pieejamie salmiņi parasti ir no jaunsudraba (alpaka), nerūsošā tērauda vai dobas cukurniedres.
English: The word Athabaskan is an anglicized version of a Cree language name for Lake Athabasca ( '[where] there are reeds one after another') in Canada.
Latvian: Vārds atapaski ir 1826. g. amerikāņu angliskots Athabaskas ezera nosaukums Kanādas vidienē (mežu krī (algonkinu grupa) valodā — aðapaskāw,— "[kur] tur augi ir viens aiz otra"). 1836. g. šis vārds tika akceptēts Ziemeļamerikas indiāņu valodu klasifikācijā.
English: Soon Texcoco and Tlacopan were relegated to junior partnership in the alliance, with Tenochtitlan the dominant power.
Latvian: Īpaši nozīmīga bija viņu alianse ar Teksoko un Tlakopanas pilsētvalstīm, izveidojot Trīspusējo aliansi.
English: The Philippines holds the position for 2026.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: Vine was a short-form video hosting service where users could share up to 6-second-long looping video clips.
Latvian: Vine ir Twitter piederoša mobilā lietotne, kas lietotājiem ļauj radīt un nosūtīt īsus videoklipus.
English: Karim did not attend the party and denied that it had occurred, but Chen remarked that the idea that YouTube was founded after a dinner party "was probably very strengthened by marketing ideas around creating a story that was very digestible".
Latvian: Čena teiktā, ideja par YouTube radās ballītes laikā, kad viņi saskārās ar grūtībām, kuras radīja vēlme dalīties ar ballītes laikā uzņemtajiem video.
English: Dalloway by Virginia Woolf, the film was generally well received and won all three leading actresses a Silver Bear for Best Actress.
Latvian: Viņa tikusi nominēta 21 Kinoakadēmijas balvai un ir saņēmusi trīs, no kurām vienu kā labākā aktrise otrā plāna lomā filmā "Krāmers pret Krāmeri" un divas kā labākā aktrise galvenajā lomā filmās "Sofijas izvēle" un "Dzelzs lēdija".
English: These parks fall under the jurisdiction of the Moscow Parks and Recreation Department.
Latvian: Šādas tiesības bija tikai Moskitu rezervāta pārvaldības pašvaldības iestādei.
English: The proposal was accepted and La Coquille was renamed the in honour of one of the ships of La Pérouse, and sailed from Toulon on 22 April 1826, towards the Pacific Ocean, for a circumnavigation of the world that was destined to last nearly three years.
Latvian: Coquille tika pārdēvēts par L’Astrolabe par godu vienam no Laperūza kuģiem. 1828. gadā Vanikoro lagūnā tika atrastas viena Laperūza kuģa atliekas. 1829. gadā d'Irvils atgriezās Marseļā.
English: The network is coordinated by BDO Global Coordination B.V., a limited liability company incorporated in Belgium, while each BDO member firm is part of BDO International Limited, a UK company limited by guarantee.
Latvian: BDO Law BDO Law ietilpst BDO International dalībfirmu tīklā. 2007. gadā tika dibināts uzņēmums BDO Zelmenis & Liberte,Bijušie Deloitte vadītāji izveido advokātu biroju Dienas Bizness, 2007. gada 8. augusts kas 2013. gada janvārī pievienojās Baltijas advokātu tīklam Varul,Member BDO Zelmenis & Liberte joins VARUL Norwegian Chamber of Commerce in Latvia, 2013. gada 16. janvāris bet 2016. gada aprīlī mainīja nosaukumu uz BDO Legal un 2016. gada beigās – uz BDO Law.
English: They were formerly placed in the "perching ducks", a paraphyletic group somewhat intermediate between shelducks and dabbling ducks, and it is not quite clear whether they should be placed in the Anatinae (dabbling duck) or Tadorninae (shelduck) subfamily.
Latvian: Lai arī ģints mūsdienās tiek sistematizēta peldpīļu apakšdzimtā, iespējams, tā tomēr pieder dižpīļu apakšdzimtai (Tadorninae).Madge, Steve & Burn, Hilary (1987).
English: Magdalena Neuner, Biathlon.
Latvian: Magdalēna Neinere, biatlons.Deutsche Presse-Agentur.
English: The climate of Franconia is sunny and relatively warm.
Latvian: Klimats Kopumā Francijā klimats ir mērens, bet jūtamas ir reģionālās atšķirības.
English: He studied chemistry in Bern and received his PhD in physics on the subject: "Fast way of determining molecular weight" from the University of Budapest in 1926.
Latvian: Studējis Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā un Berlīnes Humboltu universitātē. 1908. gadā, izmantojot Zēmana efektu, atklāja, ka Saules plankumi ir magnētizēti, kas bija pirmais magnētisma novērojums ārpus Zemes. 1924. gadā izgudroja spektrohelioskopu, ar kura palīdzību atklāja virpuļviesuļus uz Saules.
English: This causes all the metal objects in the Swan to fly about, and the ground begins to shake.
Latvian: Tas izraisa visu metāla objektu nekontrolējamu lidošanu telpā, un zeme sāk drebēt.
English: Before his career as a director, Ashby edited films for Norman Jewison, notably The Russians Are Coming, the Russians Are Coming (1966), which earned Ashby an Oscar nomination for Best Editing, and In the Heat of the Night (1967), which earned him his only Oscar for the same category.
Latvian: Bijis montāžists viņa filmai "Nakts karstumā" (1966), par ko saņēmis savu vienīgo Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā montāža".
English: Eyvind Johnson (29 July 1900 – 25 August 1976) was a Swedish novelist and short story writer.
Latvian: 200px|right|thumb|Eivinds Junsons Eivinds Junsons (, dzimis Bergas komūnā Norbotenā, miris Stokholmā) bija zviedru rakstnieks.
English: Ash travels across the Kanto region and intends to compete in its Pokémon League while joined by Misty and Brock.
Latvian: Sezonas gaitā tiek sekots pokemonu trenerim Ešam Kečumam jeb vienkārši Ešam, viņa Pikačū un viņa draugiem Mistijai, Brokam — Kanto reģionā.
English: Kārlis Baumanis (11 May 1835 – 10 January 1905), better known as Baumaņu Kārlis, was an ethnic Latvian composer in the Russian Empire.
Latvian: Baumaņu Kārlis jeb Kārlis Baumanis ( — ), pseidonīms Ako, bija skolotājs un jaunlatviešu sabiedriskās kustības darbinieks, viens no pirmajiem latviešu komponistiem un latviešu profesionālās mūzikas pamatlicējiem, satīriskā izdevuma "Dunduri" līdzstrādnieks, dramaturgs un dzejnieks.
English: Its content includes live DVD from their performance at Long Beach, and a CD containing B-sides from Avenged Sevenfold, and other rarities, such as covers from Pantera's "Walk" and Iron Maiden's "Flash of the Blade". on August 2, 2009.
Latvian: DVD iekļauti dažādu koncertu ieraksti, kā arī aizkulišu video materiāli, kas uzņemti visus 8 grupas pastāvēšanas gadu laikā. 2007. gada oktobrī viņi izdod arī divus veltījuma albumus: Strung Out on Avenged Sevenfold: Bat Wings and Broken Strings un Strung Out on Avenged Sevenfold: The String Tribute.
English: Established, autochthonous Hellenized Cilician-Western Syrian Jews (themselves descendants of Babylonian and 'Asian' Jewish migrants who had adopted early on various elements of Greek culture and civilization while retaining a generally conservative attachment to Jewish laws & traditions), 2.
Latvian: Vēsture Grieķu nācijas etnisko pamatu ir veidojusi sengrieķu tautība, kura sāka veidoties 2. g.t. p.m.ē. pēc joniešu, ahaju, eoliešu un doriešu cilšu pārcelšanās uz Balkānu pussalas dienvidiem, Egejas jūras salām un Mazāzijas pussalas rietumu piekrasti, asimilējot vietējās tautas (pelasgus u.c.).
English: August 1 – Australian banks are deregulated.
Latvian: Augusts 17. augusts — izveidota Haiti Banka.
English: Following this, Renoir started taking lessons to prepare for entry into Ecole des Beaux Arts.
Latvian: Fabrikas īpašnieks ievēroja Renuāra zīmēšanas talantu un viņa iedrošināts Renuārs sāka nopietni gatavoties, lai iestātos Nacionālajā mākslas akadēmijā. 1858. gadā sakarā ar fabrikas mehanizāciju Renuārs zaudēja darbu un bija spiests meklēt citus iztikas līdzekļus.
English: The film was simultaneously released in theaters and on the streaming platform Disney+ Premier Access, where it was available for purchase until June 4, 2021, and then became free for all subscribers from that date.
Latvian: Sakarā ar COVID-19 pandēmijas ietekmi uz kino, filma arī uzreiz bija pieejama straumēšanas servisa Disney+ Premier Access sadaļā.
English: She is third in the line of succession to the British throne.
Latvian: Viņa ir septītā Lielbritānijas monarhijas mantošanas līnijā.
English: He was taken to Stalag Luft III and, aged 21, was the youngest man to escape through 'Harry' tunnel on 24 March 1944.
Latvian: Izeja bija netālu no nometnes sargu torņa. 1944. gada 24. marts 24. marta naktī bēgļi ieņēma pozīcijas 104. barakā.
English: Co-hosts for the first season included Jerry Carroll and actor Mark Christopher Lawrence.
Latvian: Peilina šovu vada kopā ar Džeriju Kerolu, aktieri Marku Kristoferu Laurensu un televīzijas šovu vadītāju Beniju Spaisu.
English: The issue features the ten-best releases in theater, film, television, music, DVD, literature and (as of last year) fashion that year.
Latvian: Žurnāla pamattēmas bija kino, televīzija, mūzika, Brodvejas teātris, grāmatas un popkultūra.
English: The film premiered at the 2013 South by Southwest Film Festival, and also screened at Maryland Film Festival 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika South by Southwest festivālā.
English: They had: Svatava Vladislav II of Bohemia (c. 1110 – 18 January 1174), King of Bohemia Děpold I of Jamnitz (died August 1167) Jindřich (Henry) (d. after 1169), married to Margaret.
Latvian: Brāļi Izjaslavs Gļebovičs Rostislavs Gļebovičs Vsevolods Gļebovičs Bērni Sofija Volodarevna (pēc 1139—1198) - Dānijas ķēniņa Valdemāra sieva (no 1157) Vladimirs Volodarevičs (pēc 1140 — 1216) - Polockas kņazs (1186-1216), cīnījās pret Livonijas bīskapu Albertu Vasiļko Volodarevičs (pēc 1140 — 1222) - Polockas kņazs (1216-1222).
English: McAllister may refer to: McAllister (surname) Clan MacAlister, Highland Scottish Clan and a branch of Clan Donald Justice McAllister (disambiguation) McAllister, Montana McAllister, Wisconsin Fort McAllister Fort McAllister Historic State Park Moving McAllister, film
Latvian: Makalisters var būt: Aleksiss Makalisters (Alexis Mac Allister; 1998) — argentīniešu futbolists; Gērijs Makalisters (Gary McAllister; 1964) ― skotu futbolists un futbola treneris.
English: In 1994, Gasperini returned to Juventus's youth system, this time as a coach.
Latvian: Futbolista karjera Gasperīni ir Turīnas "Juventus" jaunatnes sistēmas audzēknis.