aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When the construction was nearing completion, some inmates were housed on the 24th and 25th levels to reduce transportation costs and the number of guards required.
Latvian: Lai samazinātu izbēgšanas iespēju tiem tika iekārtotas mītnes 24 un 25 stāvā.
English: Anna Levandi (née Kondrashova, b. 1965), former figure skater, representing USSR, won silver at 1984 World Championships; lives in Tallinn.
Latvian: Kondrašova), bijusī padomju daiļslidotāja, sudraba medaļniece 1984. gada pasaules čempionātā, četrkārtēja Eiropas bronzas medaļniece.
English: He reprised his role as Drax in Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017), Avengers: Infinity War (2018), and Avengers: Endgame (2019).
Latvian: Tēlojis pats sevi epizodiskā lomā filmu sērijas Guardians of the Galaxy filmā "Galaktikas sargi: 2. daļa" (2017).
English: Her father, David T.
Latvian: Viņas tēvs Deivids T.
English: Majority of apartment blocks was constructed between 1975 and 1986.
Latvian: Daudzstāvu mājas tika uzceltas no 1975. — 1986. gadam, tajās bija iecerēts izmitināt ap 15 000 iedzīvotāju.
English: Sailing during the turn of the century was not as well defined as it became later during the 20th century.
Latvian: Burāšanas klases Burāšana gadsimtu mijā nebija tik labi definēta kā vēlāk 20. gadsimtā.
English: Leprosy, also known as Hansen's disease (HD), is a long-term infection by the bacteria Mycobacterium leprae or Mycobacterium lepromatosis.
Latvian: 150px|right|thumb|24 gadus vecs lepras slimnieks ar slimības skartu ādu Lepra ( (lépra), no λεπίς (lepís) — 'zvīņa, plēksne') jeb spitālība, arī Hansena slimība par godu tās atklājējam Gerhardam Armaueram Hansenam, ir hroniska slimība, ko izraisa baktērijas Mycobacterium leprae un Mycobacterium lepromatosis.
English: A minimal MQTT control message can be as little as two bytes of data.
Latvian: MQTT protokols ir maksimāli vienkāršots, ar minimālu paketes izmēru.
English: Prince of Wales Island () is an Arctic island in Nunavut, Canada.
Latvian: Velsas Prinča šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: Ismail Kemal was appointed as the first prime minister of independent Albania.
Latvian: Par pirmo imāmu kļuva Muhameda znots Alī ibn Abī Tālibs.
English: John Michael Talbot (born May 8, 1954) is an American Catholic musician, author, television presenter and founder of a monastic community known as the Brothers and Sisters of Charity.
Latvian: Džons Maikls Talbots (, dzimis Oklahomasitijā, Oklahomā, ASV) ir Romas katoļu baznīcas mūks un populārs kristīgais mūziķis, dziedātājs, dziesmu autors.
English: Polemonium, commonly called Jacob's ladders or Jacob's-ladders (the name derived from the Biblical story), is a genus of between 25 and 40 species of flowering plants in the family Polemoniaceae, native to cool temperate to arctic regions of the Northern Hemisphere.
Latvian: Kāpnīšu dzimta (Polemoniaceae) ir viršu rindas dzimta, kas sastāv no aptuveni 25 ģintīm un 270–400 viengadīgām un ziemciešu sugām, kuru dabiskais izplatības areāls ir ziemeļu puslodē un Dienvidamerikā, un daudzveidības centrs atrodas Ziemeļamerikas rietumos.
English: Gee Jon was born around 1895 in Canton to a Cantonese family.
Latvian: Gī Jons (; ap 1895. gadu; miris ) bija ķīnietis, kurš kļuva par pirmo cilvēku Amerikas Savienotajās Valstīs, kuram nāvessods tika izpildīts gāzes kamerā.
English: He retired in 1952, only to come back two-and-a-half years later and regain the middleweight title in 1955.
Latvian: Robinsons 1952. gadā beidza karjeru, taču divarpus gadus vēlāk atgriezās un 1955. gadā atguva Pasaules čempiona titulu.
English: On 9 February 2010 it was announced that Dennis Ward would be producing Elvenking's new album, with Mat Sinner taking the role of executive producer.
Latvian: To režisēja Deksters Flečers, un galvenajā lomā bija Tarons Edžertons. 2019. gada oktobrī Džons izdeva to, ko viņš aprakstīja kā savu "pirmo un vienīgo autobiogrāfiju", Me. 2021. gada 1. septembrī Džons paziņoja par savu jauno sadarbības albumu The Lockdown Sessions, ko viņš izveidoja COVID-19 pandēmijas laikā un kas tika izdots 2021. gada 22. oktobrī.
English: Increasing numbers of subcultures increase the likelihood of somaclonal variation, so the number of subcultures in micropropagation protocols should be kept to a minimum.Regular reinitiation of clones from new explants might reduce variability over time.
Latvian: Ir zināms, ka subkultūras palielina somaklonālo mainību, tāpēc mikropavairošanas subkultūru skaits būtu jāsamazina līdz minimumam.
English: At the anti-war March on the Pentagon rally, Forrest meets Abbie Hoffman and briefly reunites with Jenny, who has been living a hippie life.
Latvian: Pretkara gājienā pie Pentagona Forests uz īsu brīdi atkal satiek Dženiju, kura kļuvusi par no narkotikām atkarīgu hipiju un pretkara aktīvisti.
English: Cappadocia was a province of the Roman Empire in Anatolia (modern central-eastern Turkey), with its capital at Caesarea.
Latvian: thumb|Kapadokija Romas impērijas kartē Kapadokija (latīņu: Cappadocia) bija Romas province, kas atradās mūsdienu Turcijas centrālajā daļā vēsturiskajā Kapadokijā.
English: Zamira Alimradovna Rakhmanova (; born December 28, 1985, Kaspiysk, Dagestan ASSR, USSR) is a female wrestler from Russia of Lezgin ancestry.
Latvian: Biogrāfija Zamira Rahmanova dzimusi 1985. gadā Dagestānas pilsētā Kaspijskā.
English: In 2018, he moved to league rivals Manchester United in a swap deal; he signed for Inter Milan a year later, and won a Serie A title and a Coppa Italia.
Latvian: Tajā aizvadīja trīs sezonas, bet 2014. gada vasarā pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Arsenal. 2018. gada janvārī pārgāja uz citu Premjerlīgas klubu Manchester United.
English: Ferdinand Porsche (3 September 1875 - 30 January 1951) was an Austrian-German automotive engineer and founder of the Porsche AG.
Latvian: Ferdinands Porše (; dzimis , miris ) bija Bohēmijas izcelsmes vācu automobiļu un kara tehnikas konstruktors.
English: Players may adopt up to two children and have them live in the home, along with the player's spouse.
Latvian: Papildinājums spēlētājam sniedza iespēju arī adoptēt bērnus un dzīvot ar tiem savā personīgajā mājā.
English: In the following months, however, Ball explored alternative options, including prep school, the NBA G League and professional leagues in Australia and China. at a London exhibition game in April 2018]] On December 11, 2017, Ball signed with Prienai of the Lithuanian Basketball League (LKL) with his brother, LiAngelo.
Latvian: Bols parakstīja līgumu ar Lietuvas pieaugušo basketbola komandu Prienai. 2018. gada vasarā viņš pievienojās Losandželosas "Ballers" Junioru basketbola asociācijā (alternatīva jaunajiem basketbolistiem NCAA čempionātam), bet 2019.— 2020. gada sezonu aizvadīja Austrālijas Nacionālās basketbola līgas komandā Illawarra Hawks, kļūdams par sezonas labāko debitantu līgā.
English: Then there's the security.
Latvian: Un tad ir drošība.
English: In practice, however, it also strives to achieve certain political goals, e.g. the restoration of a legislative body for the Moravian territory.
Latvian: Praksē tā tomēr cenšas sasniegt arī kādus politiskos mērķus, piemēram, atjaunot likumdošanas struktūru Morāvijas teritorijai.
English: Lindsey Buckingham – guitars, keyboards, piano, bass guitar, programming, vocals Stevie Nicks – vocals John McVie – bass guitar Mick Fleetwood – drums, percussion
Latvian: Dziesmu saraksts Personāls Lindsijs Bekingems — ģitāras, sintezators, klavieres, vokāls, Stīvija Niksa — vokāls, Džons Makvī — basģitāra, Miks Flītvuds — bungas, perkusijas.
English: The song was performed for the first time during the final of Unser Song für Österreich, the German national final for the Eurovision Song Contest 2015 in Vienna, Austria.
Latvian: Dziesma ieguva 2. vietu Vācijas atlasē Eirovīzijas dziesmu konkursam Unser Song für Österreich, bet pirmās vietas ieguvējs Andreass Kimmerts atteicās piedalīties dziesmu konkursā, tāpēc šī dziesma tika izvēlēta, lai pārstāvētu Vāciju dziesmu konkursā.
English: He worked for a time in Viljandi and present-day Latvia before moving to Tartu in 1901, where he worked as a manager of the newspaper Postimees.
Latvian: Pirmajā pasaules kara laikā pārcēlās uz Tallinu, kur strādāja laikrakstu Tallinna Teataja un Postimees redakcijās, bija viens no igauņu rakstnieku organizācijas Siuru dibinātājiem (1917).
English: Estimates placed the number of executions at approximately 5,000.
Latvian: Pēc aplēsēm, nāvessodu izpildīja aptuveni 5000 cilvēkiem.
English: Consequently, Galatasaray became the first Turkish club to win a UEFA club competition title.
Latvian: Vēlāk izcīnījis trīs Turcijas Superlīgas titulus, UEFA kausu un UEFA Superkausu ar Galatasaray komandu.
English: Near the end of his supervised release, Mitnick hacked into Pacific Bell voicemail computers.
Latvian: Nosacītā termiņa beigās Mitniks ielauzās Pacific Bell balss pasta datoros.
English: A country estate Vecsērene manor was established around 1450 not far from modern town.
Latvian: Ap 1450. gadu izveidojās Vecsērenes muiža (apmēram 3 km no Jaunjelgavas).
English: Wizz Air Bulgaria Wizz Air Ukraine, founded in 2008, was the Ukrainian unit of Wizz Air, which had its own air operator's certificate and operated from Kyiv Zhuliany International Airport and Lviv International Airport with a fleet of 4 aircraft.
Latvian: Wizz Air (pilns nosaukums Wizz Air Hungary Légiközlekedési Kft.) ir Ungārijas zemo cenu lidsabiedrība.
English: The President was elected by the 1st Saeima.
Latvian: Tā paša gada oktobrī tika ievēlēts pirmais Seims.
English: Located in the southern part of the parish near the A7 highway, 9&nbsp;km from the parish center Iecava, 17&nbsp;km from the municipality center Bauska and 54&nbsp;km from Riga.
Latvian: Izvietojusies pagasta dienviddaļā netālu no autoceļa A7 no pagasta centra Iecavas no novada centra Bauskas un no Rīgas.
English: He set out his theory of perception for the first time in On Vision and Colors, Schopenhauer did not deny that the external world existed and was known empirically, yet he followed Kant in claiming that our knowledge and experience of the world is always in some sense dependent on us.
Latvian: Šopenhaueram šī lieta par sevi ir griba, kas pati kā fenomens neatklājas cilvēka izziņai, bet producē priekšstatus par pasauli, kuri rada individualitātes ilūziju un šķietamību, ka indivīds ir šķirts no pārējās pasaules.
English: The exhibits in the museum are historic items and city models.
Latvian: Tā ir valsts nozīmes vēstures piemineklis un vietējās nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: After the end of the war, the Romanian Kingdom managed to regain territories lost westward but was nonetheless not given Bessarabia and northern Bukovina back, the aforementioned regions being forcefully incorporated into the Soviet Union (USSR).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā rumāņu karaspēks atguva Besarābiju un iekaroja arī PSRS teritorijas Dņestras upes austrumu krastā, t.sk.
English: Components Nasdaq Stock Market Indices
Latvian: Atsauces Ārējās saites Nasdaq CSD Kategorija:Latvijas vērtspapīru tirgus CSD
English: Overall, he made 25 appearances in all competitions.
Latvian: Riteņbraukšanas sacensībās viņš startēja 25 kilometru braucienā.
English: The XRPL employs the native cryptocurrency known as XRP, and supports tokens, cryptocurrency or other units of value such as frequent flyer miles or mobile minutes.
Latvian: Ripple (XRP) ir kriptovalūta un maksājumu protokols, kas paredzēts ātriem un zemu izmaksu starptautiskajiem naudas pārvedumiem.
English: It was her first win in the event since 2007.
Latvian: Paralēli šaha turnīriem kopš 2007. gada piedalījusies arī pokera turnīros.
English: Food and Drug Administration (FDA) highly recommends against pregnant women and young children consuming raw fish.
Latvian: Dzīvsudraba klātbūtne zivīs rada bažas par veselību cilvēkiem, kuri tās ēd, īpaši sievietēm, kuras plāno, vai ir iestājušās grūtniecībā, ir barojošas mātēs vai ir mazi bērni.
English: The inner mechanism of the valve can be replaced easily, without the need for special tools.
Latvian: Tā iekšejo mehānismu var nomainīt bez īpašiem rīkiem.
English: The settlement that would become Berdiansk itself was founded in 1827 on the site of a Nogai settlement named "Kutur-Ohla".
Latvian: Vēsture Dibināta 1827. gadā kā osta Berdjanskas līča krastā.
English: Virtual device drivers represent a particular variant of device drivers.
Latvian: Virtuālo ierīču draiveri pēc definīcijas ir fiziskā slāņa draiveri.
English: Although any local implementation of DNS can implement its own private root name servers, the term "root name server" is generally used to describe the thirteen well-known root name servers that implement the root name space domain for the Internet's official global implementation of the Domain Name System.
Latvian: Kaut arī jebkura vietēja DNS ieviešana var ieviest savus privātus root nosaukumu serverus, terminu "root nosaukumu serveris" parasti lieto, lai aprakstītu trīspadsmit labi zināmus sakņu nosaukumu serverus, kas ievieš saknes nosaukuma vietas domēnu interneta oficiālajai globālās ieviešanas vietnei.
English: In Latvian, Igaunija (Ugaunija is the Latvian name for the Ugaunia county) is still the modern national name for Estonia.
Latvian: No Ugaunijas vārda cēlies Igaunijas nosaukums latviešu valodā.
English: It connects with M6 (Istanbul Metro) line at Boğaziçi University.
Latvian: Tas savieno Kabatašas tramvaja pieturu ar Taksimas metro pieturu un maršruta garums ir 600 m un tas ved 60 m augstumā.
English: The use of a marine chronometer to determine longitude by chronometer permits navigators to obtain a reasonably accurate position fix.
Latvian: Jūrniecības astronomijā hronometru izmanto, lai noteiktu ģeogrāfisko garumu.
English: Hence, it is a cluster of cells that have grouped together to form a sac (like the manner in which water molecules group together to form a bubble); however, the distinguishing aspect of a cyst is that the cells forming the "shell" of such a sac are distinctly abnormal (in both appearance and behaviour) when compared with all surrounding cells for that given location.
Latvian: Cistu veido sagrupējušās šūnas, kas veido "maisiņu" (līdzīgi kā ūdens molekulas sagrupējas, veidojot burbuli); tomēr cistas no citiem līdzīgiem veidojumiem atšķiras ar to, ka sienu veidojošās šūnas ir izteikti neparastas (gan izskata, gan uzvedības ziņā), salīdzinot ar visām apkārtējām šūnām konkrētajā vietā.
English: Lee Chia-hsin & Teng Chun-hsun, 21–9, 21–18.
Latvian: Viņas fināla mačā, ar rezultātu 21-18, 14-21, 16-18, uzvarēja sudraba medaļas ieguvējas vācu pāri Kimu Behrensu un Sindžu Tilmani.
English: The average birth number is 1 to 2 pups.
Latvian: Parasti piedzimst 2—3 mazuļi, bet tie var būt arī 7.
English: All nomination records for a prize are sealed for 50 years from the awarding of the prize.
Latvian: Informācija par izvirzītajiem un apspriestajiem kandidātiem paliek slepena 50 gadus.
English: It is a democratic unitary parliamentary republic, with a single-tier local government system consisting of 79 municipalities.
Latvian: Likumdošanas vara pieder vienpalātas parlamentam Rīgikogu, kuru sastāda 101 deputāts.
English: Under its terms, the emperor of Japan is "the symbol of the State and of the unity of the people" and exercises a purely ceremonial role without the possession of sovereignty.
Latvian: Saskaņā ar Japānas Konstitūciju, imperators ir “valsts un tautas vienotības simbols”, bet kopš 1947. gada viņam nav politiskas varas.
English: Henry had the Duke of Guise murdered in 1588 and was in turn assassinated by Jacques Clément, a Catholic League fanatic, in 1589.
Latvian: Parīzes pievārtē 1589. gada 2. augustā Anrī III nogalināja dominikāņu mūks Žaks Klemāns.
English: Geller's first notable result was sixth place in the 1947 Ukrainian SSR Chess Championship at Kiev with 9½/15; the winner was Alexei Sokolsky.
Latvian: Agrīnā karjera Par šahistu izveidojies dzimtajā Ukrainā. 1911. gadā sasniedza savu pirmo panākumu, dalot 1. vietu Kijivas šaha čempionātā. 1912. gadā ieņēma 2. vietu Viļņas turnīrā. 1913. gadā Bogoļubovs kļūst par meistaru Sanktpēterburgas Viskrievijas meistaru turnīrā.
English: His older brother Patrick also plays ice hockey.
Latvian: Viņa brālis Markuss arī ir hokejists.
English: The Austrian army retreats to the Tyrol.
Latvian: Rumāņu armija atkāpjas no Transilvānijas. 19. oktobris.
English: He has composed and produced film scores for nine films, including Local Hero (1983), Cal (1984), The Princess Bride (1987), Wag the Dog (1997) and Altamira (2016).
Latvian: Viņš ir sarakstījis arī mūziku vairākām filmām, tai skaitā Local Hero (1983), Cal (1984), "Princese līgava" (The Princess Bride, 1987), "Aste luncina suni" (1997) un Altamira (2016).
English: GMT; in the United States, the E! network aired the ceremony for the first time as a pre-recorded special at 8&nbsp;p.m.
Latvian: Apvienotajā Karalistē ceremonijas tiešraidi translēja BBC One un straumēja iPlayer platformā plkst. 19:00 pēc Griničas laika, savukārt Amerikas Savienotajās Valstīs kanāls E! pirmo reizi pārraidīja ceremoniju kā iepriekš ierakstītu raidījumu plkst. 20:00 pēc ET/PT laika pēc tam, kad iepriekš to straumēja BritBox platformā Amerikā.
English: The history of science covers the development of science from ancient times to the present.
Latvian: Vēsture ir zinātne, kas pēta cilvēku sabiedrības attīstību un šīs attīstības posmus no tālas pagātnes līdz mūsdienām.
English: Smart cards can provide personal identification, authentication, data storage, and application processing.
Latvian: Viedkartes paredzētas personu identifikācijai un autentifikācijai, svarīgu datu glabāšanai, kriptogrāfisku operāciju veikšanai.
English: He spent 5 years in the academy, being taken to the club's first team in 2006 as the third choice keeper.
Latvian: Savu karjeru viņš uzsāka JFK Olimps vienībā, kur 2007. gada sezonā bija pamatvārtsargs. 2008. gada sezonā viņš atgriezās Skonto FC sastāvā un aizvadīja 10 spēles Virslīgā. 2009. gada sezonu viņš sāka kā komandas pamatvārtsargs, līdz klubā ieradās Aleksandrs Vlasovs no SK Blāzma.
English: She is a two-time Armenian Women Chess Champion.
Latvian: Tāpat divas reizes pēc kārtas uzvarējusi Armēnijas sieviešu šaha čempionātos (2008, 2009).
English: Russian Federation (2022) War crimes in the Russian invasion of Ukraine ICC Situation in Ukraine overview Office of the Prosecutor contact pathway
Latvian: Atsauces Ārējās saites ICC situācijas pārskats Ukrainā Prokuratūras kontaktu ceļš Kategorija:Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā
English: Yanka Kupala State University of Grodno (; ) is а higher education institution located in Grodno, Belarus.
Latvian: Grodņas Jankas Kupalas Valsts universitāte (baltkrievu: Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы) ir augstākās izglītības iestāde, kas atrodas Grodņā, Baltkrievijā.
English: The debate surrounding the ethnicity of Moldovans has resurfaced after the collapse of the USSR.
Latvian: Diskusija par moldāvu identitāti līdzinās diskusijai par vācvalodīgo austriešu un Austrijas identitāti starpkaru periodā pirms anšlusa.
English: Teenage Dream became the first album by a female artist to produce five number-one Billboard Hot 100 singles, and the second album overall after Michael Jackson's Bad.
Latvian: Tas bija pirmais albums pēc Maikla Džeksona Bad, kas to spēj paveikt; K.
English: In 2023, he was reappointed as the manager of the Netherlands national team.
Latvian: Beļģijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: The film stars William Fichtner, Katie Holmes, Jay Mohr, Sarah Polley, Scott Wolf, J.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Viljams Fihtners, Ketija Holmsa, Džejs Mors, Sāra Pollija, Skots Volfs, Džeimss E.
English: Countries expressed interest in hosting were Lithuania, Latvia, Estonia and Finland (possible joint bid), Serbia, Macedonia, and Bulgaria (possible joint bid), United Kingdom, Israel, Poland, Slovenia, Belgium.
Latvian: Interesi izrādīja astoņas valstis — Igaunija, Grieķija, Lietuva, Slovēnija, Nīderlande, Spānija, Somija un Vācija.
English: The City and District Council built a new civic centre in 1989 adjoining the 1960s City Hall complex, which became known instead as the Alban Arena.
Latvian: Ēka izmantota kā noliktava līdz 1981.-1988. gadu restaurācijai un apvienošanai ar kaimiņu ēkām, pēc kuras šeit 1989. gadā ierīkoja Dekoratīvās mākslas un dizaina muzeju.
English: She appeared in Vanilla Sky (2001) as Libby, Two Weeks Notice (2002), Last Holiday (2006), 88 Minutes (2007) as Kim Cummings, I Care A Lot (2020) and Longlegs (2024).
Latvian: Vēlāk atveidojusi lomas tādās filmās kā "Vaniļas debesis" (2001), "Divas nedēļas, lai iemīlētos" (Two Weeks Notice, 2002), "Pēdējais atvaļinājums" (Last Holiday, 2006), 88 Minutes (2007), "Man ļoti rūp" (2020) un "Dvēseļu kolekcionārs" (2024), kā arī seriālos "Staigājošie miroņi", "Soprano ģimene", "Visu uzvarai", "Tvinpīka" trešajā sezonā, "CSI Maiami", Supernatural un Orange Is the New Black.
English: Aberdeen Hall Preparatory School Preparatory School (pre-school, K−12) Kelowna Christian School (Pre-12) Heritage Christian School (K−12) Kelowna Arts Academy (K-12) Okanagan Adventist Academy (pre−12) Immaculata Regional High School (8–12) St.
Latvian: Jaunavas Marijas debesbraukšanas baznīca, Ķelmes evaņģēliski luteriskā baznīca, Ķelmes reformātu baznīca, kultūras nams, pasta nodaļa (LT-86001), Ķelmes muižas pils (arhitektūras un vēstures piemineklis) un novada muzejs, rajona slimnīca.
English: Used to refer to the interwar period, lasting from the regaining of independence in 1918 following the end of World War I up to the World War II-triggering invasion of Poland in 1939 by both Nazi Germany and the Soviet Union.
Latvian: Polijas Republiku (Rzeczpospolita Polska, RP), kas pastāvēja starp Pirmo un Otro pasaules karu (1918—1939).
English: Santa Cruz has a population of 211,436 (2024) within its administrative limits.
Latvian: Santakrusas provinces kopējā platība ir 243 943 km², pēc 2010. gada datiem provincē dzīvo 273 964 iedzīvotāji.
English: Now You See Me 2 (also known as Now You See Me: The Second Act) is a 2016 American heist film directed by Jon M.
Latvian: "Krāpšanas ilūzija 2" () ir 2016. gada ASV trillera filma, kura režisors ir Džons M.
English: When the servientes regis, or "royal servants", rose up, Andrew was forced to issue the Golden Bull of 1222, confirming their privileges.
Latvian: Valdīšanas laikā pastiprinājās valsts sadrumstalošanās un vietējo feodāļu nostiprināšanās. 1222. gadā karalis Andrāšs izdeva Zelta bullu, kas apstiprināja feodāļu tiesības. 1224. gadā tika izdots Diploma Andreanum, kas atzina Transilvānijas vācu iedzīvotāju autonomiju. 1225. gadā no Transilvānijas tika padzīts Teitoņu ordenis, un tas pievērsās Baltijas iekarošanai.
English: Most Armenian castles made atypical usage of rocky heights, and featured curved walls and round towers, similar to those of the Hospitaller castles Krak des Chevaliers and Marqab.
Latvian: Bieži izmantotas augstas konstrukcijas arkas gan kupolā kā tornīša daļas, gan velvju griestu, gan vertikālo sienu atbalstam.
English: Tori () is a small borough () in Tori Parish, Pärnu County, Estonia.
Latvian: Tori () ir lielciems Igaunijas rietumu daļā, Pērnavas apriņķa Tori pagastā.
English: The Russo-Japanese War 1904–1905.
Latvian: No 1898. līdz 1904. gadam Krievijas Kara ministrs.
English: Metacritic assigned the film a weighted average score of 57 out of 100 based on 36 critics, indicating "mixed or average reviews".
Latvian: Metacritic deva filmai 74 balles no iespējamām 100, balstoties uz 33 recenzijām, kas atbilda statusam "pārsvarā pozitīva atsauksme".
English: It closed December 14, 2025.
Latvian: To orbītā palaida 2025. gada 14. septembrī.