aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The word Carrara likely comes from the pre-Roman (Celtic or Ligurian) element kar (stone), through Latin carrariae meaning 'quarries'.
Latvian: Senās Romas laikā pilsēta bija zināma ar latīņu nosaukumu Carraria.
English: A Cabinet minister since 2016, he previously served as a minister of state from 2014 to 2016.
Latvian: Viņš ieņēmis vairākus ministru amatus, tostarp bijis veselības ministrs (2016–2020) un augstākās izglītības, pētniecības, inovācijas un zinātnes ministrs (2020–2024).
English: He became known to the general public following his co-authoring a paper on what is popularly known as Bible code, the supposed coded messaging in the Hebrew text of the Torah.
Latvian: Plašāk pazīstams kļuva sakarā ar Toras Radīšanas grāmatas ebreju teksta pētījumiem ar datorprogrammu palīdzību, par ko viņš kopā ar D.
English: The number of UPC-A and UPC-E barcodes are limited by the standards used to create them.
Latvian: Numerācija UPC-A un UPC-E svītrkodu skaitu ierobežo to izveidē izmantotie standarti.
English: A dividend payout ratio characterizes how much of a company's earnings (or its cash flow) is paid out in the form of dividends.
Latvian: Dividende ir uzņēmuma (akciju sabiedrības) tīrās peļņas daļa, kuru saņem akcionārs.
English: Later, in 1255 the four dioceses of Prussia, including the Bishopric of Culm were put under the jurisdiction of the Archbishopric of Riga as metropolitan.
Latvian: Pēc Kulmas zemes iekarošanas tā nokļuva 1243. gadā dibinātās Kulmas bīskapijas sastāvā, kas pakļāvās Rīgas arhibīskapiem.
English: Georg von Browne, General-Gouverneur von Liefland und Esthland, Oberfeldherr der Russischen Armeen.
Latvian: Browne, General-Gouverneur von Liefland und Esthland.
English: In the technical sense, a convention is a meeting of delegates or representatives.
Latvian: Tehniskā nozīmē konference ir delegātu vai pārstāvju sanāksme lēmumu pieņemšanai organizācijas līmenī.
English: The Īkstrums, also Ikstrums, is a river in Semigallia, Latvia.
Latvian: Īkstrums, arī Ikstrums, augštecē Īkstruma kanāls, ir upe Latvijā, Zemgalē, tek caur Bauskas novada, Codes, Mežotnes un Iecavas pagastiem.
English: It was signed by representatives from Japan and from the Allied nations: the United States, China, the United Kingdom, the Soviet Union, Australia, Canada, France, the Netherlands, and New Zealand.
Latvian: Aktu parakstīja pārstāvji no Japānas Impērijas, ASV, Ķīnas Republikas, Apvienotās Karalistes, Padomju Savienības, Austrālijas, Kanādas, Francijas Pagaidu valdības, Nīderlandes Karalistes un Jaunzēlandes. antijapānas koalīcijas padome: Ķīna, Amerikas Savienotās Valstis un Apvienotā Karaliste izvirzīja nosacījumus Japānas kapitulācijai dokumentā "Potsdamas deklarācija".
English: The Young Pope is a satirical drama television series created and directed by Paolo Sorrentino for Sky Atlantic, HBO, and Canal+.
Latvian: Jaunais pāvests () ir Itālijas televīzijas seriāls angļu valodā, ko izveidojis un režisējis Paolo Sorrentīno pēc Sky Atlantic, HBO un Canal+ pasūtījuma.
English: A galactic halo is an extended, roughly spherical component of a galaxy which extends beyond the main, visible component.
Latvian: Galaktikas halo ir sfēriska forma un tā izplatās aiz galaktikas redzamās daļas.
English: Santos Laguna Liga MX: Clausura 2015 Copa MX: Apertura 2014 Guadalajara Liga MX: Clausura 2017 Copa MX: Apertura 2015, Clausura 2017 Supercopa MX: 2016 CONCACAF Champions League: 2018 Mexico CONCACAF Gold Cup: 2015 Individual CONCACAF Champions League Best XI: 2018
Latvian: Sasniegumi Santos Laguna Liga MX: 2015 Guadalajara Liga MX: 2017 CONCACAF Čempionu līga: 2018 Meksika CONCACAF Zelta kauss: 2015 Ārējās saites Kategorija:Meksikas futbolisti Kategorija:Meksikas izlases futbolisti Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Getafe CF spēlētāji Kategorija:Sanhosē "Earthquakes" spēlētāji Kategorija:C.D.
English: Cord blood is used the same way that hematopoietic stem cell transplantation is used to reconstitute bone marrow following radiation treatment for various blood cancers, and for various forms of anemia.
Latvian: Izmantošana Nabassaites asinis izmanto kaulu smadzeņu atjaunošanai pēc dažādu tipa asins šūnu vēža staru terapijas vai dažādu veida anēmiju ārstēšanā, līdzīgi kā izmanto hematopoētisko cilmes šūnu transplantāciju.
English: The committee became a member of the International Olympic Committee in 1993 and subsequently became a member of the European Olympic Committees, among other international sports organizations.
Latvian: Armēnijas Olimpiskā komiteja tika izveidota 1990. gada 24. oktobrī, bet 1993. gadā tā kļuva par Starptautiskās Olimpiskās komitejas (SOK), Eiropas Olimpisko komiteju (EOC) un citu starptautisku sporta organizāciju locekli.
English: The expedition began with the departure of Soyuz MS-25 on 23 September 2024 with NASA astronaut Sunita Williams taking over the ISS command and concluded with the departure of Soyuz MS-26.
Latvian: Ekspedīcijas gaita 72. ekspedīcija sākās 2024. gada 23. septembrī ar kosmosa kuģa Sojuz MS-25 atvienošanos un turpinājās līdz kosmosa kuģa Sojuz MS-26 atvienošanai 2025. gada 19. aprīlī.
English: The artist has been awarded the prize of the Ministry of Culture of Latvia in the competition exhibition for the best work of visual art (1981), with the silver medal of the USSR’ TSSI for the painting "Morning" (1981).
Latvian: Saņēmusi Latvijas Kultūras ministrijas balvu konkursa izstādē par labāko vizuālās mākslas darbu (1981), kā arī PSRS TSSI sudraba medaļu par gleznu "Rīts" (1981). 2022. gadā realizēja Valsts Kultūrkapitāla fonda finansēto projektu Intas Dobrājas gleznu restaurācijai Daugavpils Novadpētniecības muzejā.
English: In a founding myth reported by Pseudo-Apollodorus, she competed with Poseidon for the patronage of Athens.
Latvian: Atēnas Atēna ar Poseidonu sacentās par varu Atēnās.
English: Later in the year he followed this up in a return to one of his most famous characters, Michael Corleone, in The Godfather Part III (1990).
Latvian: Pačīno tikai dažus gadus vēlāk nofilmējās savas karjeras nozīmīgākajā Maikla Korleones lomā filmā "Krusttēvs" (1972. gadā), par šo spoži nospēlēto lomu pirmo reizi tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais otrā plāna aktieris.
English: Shane Black (born December 16, 1961) is an American screenwriter, film director, and actor, known for his distinctive style of action and action comedy films.
Latvian: Šeins Bleks (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists, producents un aktieris.
English: Locke lies, saying Boone was talking about the plane's hatches.
Latvian: Kad Saīds jautā par lūku, Loks izvairās no atbildes, apgalvojot, ka Būns runājis par lūkām Beechcraft lidmašīnā.
English: He was trained in Club Atletico River Plate's academy, the team which he would debut in the Argentine Primera División in 2023.
Latvian: Spēlētāja karjera Mastantono, kurš ir "River Plate" kluba akadēmijas audzēknis, debitēja kluba galvenajā komandā 2024. gada 28. janvārī Profesionālās līgas kausa spēlē pret Argentinos Juniors komandu. 2024. gada 8. februārī viņš guva savus pirmos vārtus profesionālajā karjerā Copa Argentina spēlē pret "Excursionistas" klubu.
English: The attack occurred amidst Soviet preparations for the full-scale invasion and occupation of Estonia by the USSR on 16–17 June 1940, just two days after the Kaleva incident.
Latvian: Lidmašīnas notriekšana tiek saistīta ar padomju ieviesto gaisa un jūras blokādi, ko PSRS izvērsa pret Igauniju jau vairākas dienas pirms tās pilnīgas okupācijas 1940. gada 17. jūnijā.
English: While the war ended in central Europe in 1945, Cephalonia remained in a state of conflict due to the Greek Civil War.
Latvian: Drīz pēc Japānas sakāves 1945. gada vasaras beigās atsākās Ķīnas pilsoņu karš, kas 1949. vainagojās ar komunistu varas pasludināšanu valstī.
English: After the First Crusade and the minor Crusade of 1101, there were three Crusader states established in the east: the Kingdom of Jerusalem, the Principality of Antioch and the County of Edessa.
Latvian: Edesa bija pirmā krustnešu valsts, kuru dibināja pēc Pirmā Krusta kara (1095—1099) un bija pirmā, kura krita seldžuku gūstā.
English: It is represented by FC Prishtina, which plays their home games in the Fadil Vokrri Stadium.
Latvian: KF Kosova Prishtinë (futbola klubs). „Ramiz Sadiku“ stadions (ietilpība: 5000). „Flarmurtari“ stadions (ietilpība: 2500). „Fusha Sportive 2 Korriku“ stadions (ietilpība: 1000).
English: He has appeared in Paul Thomas Anderson's films Boogie Nights (1997), Magnolia (1999) and Punch-Drunk Love (2002), and Steven Soderbergh's films Out of Sight (1998), The Limey (1999) and Traffic (2000).
Latvian: Piedalījies Pola Tomasa Andersona filmās "Naktis bugi stilā" (1997), "Magnolija" (1999) un "Mīlas skurbulis" (2002), kā arī Stīvena Soderberga filmās "Ārpus redzesloka" (1998), The Limey (1999) un "Satiksme" (2000).
English: LOT Polish Airlines serves a network of European destinations in addition to flights to Asia, the Middle East, northern Africa and North America.
Latvian: Tās galvenā bāze ir Šopēna lidosta Varšavā, bet lidojumu tīkls savieno Poliju ar galamērķiem Eiropā, Amerikā un Āzijā.
English: Jens Voigt (; born 17 September 1971) is a German former professional road bicycle racer and, upon retirement, became a cycling sports broadcast commentator.
Latvian: Jenss Foigts (; dzimis Grēvesmīlenē, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, Austrumvācijā) ir bijušais profesionālais Vācijas šosejas riteņbraucējs J.
English: Equal rights for women in marriage, divorce, and property/land ownership and inheritance are essential for gender equality.
Latvian: Dzimumu līdztiesība jeb sieviešu un vīriešu vienlīdzīgas tiesības un iespējas ir situācija, kad vīriešu un sieviešu loma sabiedrības attīstībā tiek atzīta par līdzvērtīgu, viņiem tiek piešķirtas vienādas tiesības un vienāda atbildība, nodrošināta vienāda pieeja resursiem un to izmantošanai.
English: The name is ultimately derived from the medieval Duchy of Swabia, one of the German stem duchies, representing the historic settlement area of the Germanic tribe alliances named Alemanni and Suebi.
Latvian: Nosaukums cēlies no senas ģermāņu tautas svēviem, kuru pēcteči runā vācu valodas švābu dialektā.
English: The Republic: The Fight for Irish Independence 1918–1923 (2014) Irish Military Archives, includes various digitised collections of documents from the revolutionary period
Latvian: thumb|Īrijas Republikas dzimšana (Valtera Pageta glezna) Īru revolucionārais periods () ir vēstures posms Īrijas vēsturē, kas aptver laika periodu no 1912. līdz 1923. gadam, un to raksturo cīņas par Īrijas neatkarību no Lielbritānijas.
English: Entering by the South Gate of the Acropolis, known as Lakedaemonia, there is the Rotunda, the Theatre and the Temple of Athena Chalkioikos to the West.
Latvian: Ieejot caur akropoles dienvidu vārtiem, rietumos atrodas rotonda, teātris un Atēnas Halkiojkas templis.
English: In that year, the county council area was divided into three new administrative counties: Dún Laoghaire–Rathdown, Fingal and South Dublin.
Latvian: Grāfiste ir sadalīta Dublinas pilsētā, Danliera-Ratdaunas, Fingalas un Dienviddublinas vietējās pārvaldes grāfistēs.
English: These events led the National Olympic Committees in Asia to revise the constitution of the Asian Games Federation.
Latvian: Pēc šiem incidentiem Āzijas Nacionālās Olimpiskās komitejas nolēma mainīt Āzijas Spēļu federācijas statūtus.
English: The dihydrate, FeCl2(H2O)2, crystallizes from concentrated hydrochloric acid.
Latvian: No ūdens šķīdumiem zem 12,3 °C izkristalizējas kristālhidrāts FeCl2 · 6H2O; no 12,3 °C līdz 76,5 °C — FeCl2 · 4H2O; virs 76,5 °C — FeCl2 · 2H2O, kas temperatūrās virs 120 °C pāriet monohidrātā FeCl2 · H2O.
English: The pipeline cost US$3.9 billion.
Latvian: Trases būvniecība izmaksāja 150 miljonus ASV dolāru.
English: By the end of 2022, the proportion of Catholics has decreased to 58.9%, and around 3% of the population were members of Austria’s national Lutheran church.
Latvian: Vācvalodīgo pieplūdums šajā periodā bija salīdzinoši zems — 3,2%. 60 gadu sākumā tika lēsts, ka vācu izcelsmes cilvēku skaits valstī ir aptuveni 15 000. 8% iedzīvotāju ir jauktas rases, bet 4% — Āfrikas izcelsmes.
English: After finishing development, Counter-Strike was released by Valve for Microsoft Windows in November 2000.
Latvian: Pēc izstrādes pabeigšanas Counter-Strike tika izdota Microsoft Windows platformai 2000. gada novembrī.
English: The island forms part of the state of Tasmania, and part of the Municipality of Flinders Island local government area.
Latvian: Administratīvi ietilpst Tasmanijas štatā, veido atsevišķu Flindersas pašvaldību.
English: DVD sales were $110 million, bringing the film's gross to $652,771,772.
Latvian: Filma ir kases ieņēmumu izgāšanās, jo tās ienākumi sastāda gandrīz 111 miljonus ASV dolāru pie 125–150 miljonu ASV dolāru ražošanas budžeta.
English: Third round: The four teams advancing from the second round played a knockout round in March 2025.
Latvian: A grupa B grupa 3. kārta Trešās kārtas spēles tika aizvadītas 2025. gada martā.
English: In some Muslim-majority countries, such as Saudi Arabia, Pakistan, Afghanistan, Iran, Malaysia, Morocco, Oman, Mauritania, United Arab Emirates, Sudan, South Sudan, and Yemen, any form of sexual activity outside marriage is illegal.
Latvian: Dažās valstīs, piemēram, Pakistānā, Kuveitā, Afganistānā jebkāda veida seksuālas aktivitātes ārpus laulības ir aizliegtas ar likumu.
English: In 1793, after the Second Partition of Poland and the annexation of Right-Bank Ukraine to the Russian Empire, Berdychiv became part of the Volyn Province as a town of Zhitomirsky Uyezd.
Latvian: Pēc Labā krasta Ukrainas nonākšanas Krievijas Impērijas sastāvā 18. gadsimta beigās Berdičiva kļuva par miestu Žitomiras apriņķī.
English: In the east, the Park borders on the "Shulgan-Tash" State Sanctuary.
Latvian: Austrumos parks robežojas ar Šulgentašas rezervātu.
English: Victory Park () is a park in Riga, located on the left bank of the Daugava, in the district of Āgenskalns.
Latvian: thumb|300px|Uzvaras parks pavasarī Uzvaras parks ir plašs parks Āgenskalna apkaimē Rīgā, ko ierobežo Uzvaras bulvāris, Ojāra Vācieša iela, Hermaņa iela, Aleksandra Grīna bulvāris un Raņķa dambis.
English: Octave Henri Marie Mirbeau (; 16 February 1848 – 16 February 1917) was a French novelist, art critic, travel writer, pamphleteer, journalist and playwright, who achieved celebrity in Europe and great success among the public, whilst still appealing to the literary and artistic avant-garde with highly transgressive novels that explored violence, abuse and psychological detachment.
Latvian: Oktavs Mirbo (, dzimis Trevjērā (Trévières), Kalvadosas departamentā, miris Parīzē) bija franču rakstnieks, prozaiķis, dramaturgs un politiskais aktīvists.
English: In the USA Lešinska studied at Ohio State University and the University of Colorado.
Latvian: Studējusi Ohaio štata universitātē un Kolorado Universitātē. 1987. gadā pārcēlusies uz Zviedriju.
English: The Northern dynasties began in 439 when the Northern Wei conquered the Northern Liang and united the north.
Latvian: Lai izbeigtu uzbrukumus no ziemeļu nomadu ciltīm, Ziemeļu Vei 429. gadā iebruka Mongolijā un 439. gadā apvienoja visu Ziemeļķīnu vienā valstī.
English: The stadium is currently rated by UEFA as a Category 4 stadium, the highest ranking possible.
Latvian: Novērtēts kā UEFA ceturtās kategorijas stadions.
English: The alumni of Ludwig-Maximilians-Universität München played a major role in the development of quantum mechanics.
Latvian: Ludviga un Maksimiliāna Minhenes universitāte piedāvā plašu studiju klāstu.
English: The city officially took the name of Joseph Stalin on April 4, 1952; its name was Sztálinváros 'Stalin City' as a parallel to Stalingrad in the USSR.
Latvian: Vēsture Mūsdienu pilsēta sākta būvēt 1949. gadā Dunapenteles ciema vietā kā pilsētiņa pie jaunbūvējamā metalurģiskā kombināta Dunai Vasmű. 1951. gadā tai piešķirts pilsētas statuss un tā nodēvēta par Stālinvārošu (Sztálinváros) par godu Josifam Staļinam.
English: He was taken off life support and died on September 21, 1987, at the age of 35, at Broward General Medical Center in Fort Lauderdale.
Latvian: Pastoriuss nomira 1987. gada 21. septembrī, 35 gadu vecumā, Brovardas vispārējā medicīnas centrā Fortloderdeilā.
English: Chilton is the only driver to have finished every race of his rookie season. ]] On 11 January, it was announced that Marussia F1 would be retaining Chilton for the season.
Latvian: Nākamās, . gada sezonas otrajā pusē Makss Čiltons kļuva par Marussia testpilotu. 2012. gada nogalē tika paziņots, ka Makss Čiltons . gada sezonā būs viens no diviem Marussia F1 komandas pamatpilotiem, šajā 2013. gada sezonā Čiltons startē kopā ar franču pilotu Žilu Bjanki.
English: In 1881 he began to write for Cronaca bizantina, a flamboyant and very successful literary journal that numbered among its contributors the likes of Giovanni Marradi, Matilde Serao, Edoardo Scarfoglio, Guido Magnoni, and Gabriele D'Annunzio.
Latvian: No 1903. līdz 1922. gadam sadarbojās ar Benedeto Kroči, kopā izdodot žurnālu La Critica.
English: It immediately drew negative criticism from the middle and upper classes, who viewed the topic with suspicion: one art critic, speaking for other Parisians, perceived in it an alarming intimation of "the scaffolds of 1793." Having recently come out of the French Revolution of 1848, these prosperous classes saw the painting as glorifying the lower-class worker.
Latvian: Tā tūlīt saņēma negatīvu kritiku no augstākā un vidusslāņa, kuri tematu uztvēra ar aizdomām: kāds mākslas kritiķis, runājot citu parīziešu vārdā, uztvēra to kā satraucošu norādi uz "1793. gada karātavām." Nesen piedzīvojuši 1848. gada revolūciju, šie plašie sabiedrības slāņi gleznā saskatīja zemākās klases strādnieku glorificēšanu.
English: On 27 May 2016, after returning from Russia in a prisoner exchange, Savchenko said she was prepared to become President of Ukraine if Ukrainians wished.
Latvian: Nadija Savčenko tika atbrīvota 2016. gada 25. maijā, veicot viņas apmaiņu pret divām Ukrainā notiesātām Krievijas militārpersonām.
English: Construction of the current building began around 1800 however Johan Martin von Elmpt died in the 1802 and construction works was finished by his son Philip von Elmpt.
Latvian: Viņa dēls Krievijas Impērijas armijas ģenerālleitnants Filips fon Elmpts (1763—1818) pēc tēva nāves pabeidza muižas kungu mājas celtniecību.
English: Galanta District (okres Galanta) is a district in the Trnava Region of western Slovakia.
Latvian: Galantas apriņķis () ir Slovākijas Trnavas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: It was among more than 200 feature films, short projects, and music videos, from more than 30 countries, to be shown during the festival.
Latvian: Filma piedalījusies vairāk nekā 10 filmu festivālos Eiropā, Āzijā un Amerikā.
English: In August 1775, King George III proclaimed Massachusetts to be in a state of rebellion.
Latvian: Lielbritānijas valdība 1775. gada 19. aprīlī Masačūsetsas kolonijā lika arestēt pretestības vadītājus, kas bija tiešais kara sākšanās iemesls.
English: Companies that have their headquarters in Vantaa (at the Helsinki Airport, in Aviapolis) include Finnair, Finavia and Nordic Regional Airlines.
Latvian: Vantā atrodas Somijas galvenā lidosta — Helsinku-Vantā lidosta.
English: Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) is a successor to the PC BIOS, aiming to address its technical limitations.
Latvian: BIOS tehnoloģijas pēctecis ir Unified Extensible Firmware Interface (UEFI), tā mērķis ir risināt pastāvošās tehniskās nepilnības. 2017. gadā UEFI Plugfest konferencē uzņēmums Intel paziņoja par mērķi līdz 2020. gadam pilnībā atteikties no BIOS atbalsta jaunajos aparatūras produktos.
English: Báthory had strong ties to the Polish chancellor and hetman Jan Zamoyski and placed Transylvania under the influence of the King of Poland, Sigismund III Vasa.
Latvian: Ar Transilvānijas prinča Sigismunda Batorija un imperatora Rūdolfa II atbalstu karoja pret Osmaņu impēriju. 1599. gadā, uzvarot Šelimberas kaujā, Mihajs Drosmīgais kļuva par Transilvānijas faktisko valdnieku.
English: Nikolay Sergeevich Goldobin (Николай Сергеевич Голдобин; born 7 October 1995) is a Russian professional ice hockey right winger currently playing for SKA Saint Petersburg of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Nikolajs Goldobins (, dzimis ) ir Krievijas hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: It is the largest Ukrainian port in the Danube Delta, on its Chilia branch.
Latvian: Pilsētā ir lielākā Ukrainas osta pie Donavas upes, tā ir nozīmīgs pārtikas rūpniecības centrs un populārs reģiona tūrisma galamērķis.
English: Year 1422 (MCDXXII) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1422. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: The constitution guaranteed individual rights such as freedom of speech and assembly to each citizen.
Latvian: Pamatnoteikumi par pilsoņu tiesībām un brīvībām: Veimāras Konstitūcija garantēja plašas pilsoņu tiesības, piemēram, vārda, preses, reliģijas un pulcēšanās brīvību.
English: Like many other senior Taliban members, he is subject to United Nations sanctions related to the sheltering of terrorist groups.
Latvian: Tāpat kā daudzi citi augsta ranga Taliban locekļi, viņš ir pakļauts Apvienoto Nāciju Organizācijas sankcijām saistībā ar patvēruma nodrošināšanu teroristu grupējumiem.
English: The river gives its name to the French department of Ardèche.
Latvian: Upe devusi nosaukumu Ardēšas departamentam.
English: During World War II, Boryspil was occupied by the German Army from September 23, 1941 to September 23, 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 12. septembra līdz 1943. gada 7. septembrim atradās vācu okupācijā. 1964. gadā Borznai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Quiet 2018 — laureate of "Woman of the Year 2018" 2018 - winner of the "Gold Dziga" best female role 2018 — laureate of "Women in art" category "theater and cinema" from the UN and "Ukrainian Institute" 2019 - laureate of the "Golden Duke" at the OIFF.
Latvian: Divkārtēja nacionālās kino balvas «Zolota dziga» laureāte (2019, 2020) un balvas «Kinokolo» laureāte (2018, 2019) par lomām filmās «Brama» (2017) un «Moi dumky tykhi» (2019).
English: In addition to the microscopic kinetic energies of its molecules, the internal energy of a body includes chemical energy belonging to distinct molecules, and the global joint potential energy involved in the interactions between molecules and suchlike.
Latvian: Tāpat atšķirībā no mehānikas termodinamikā enerģija tiek iedalīta ķermeņu ārējā enerģijā un ķermeņu iekšējā enerģijā.
English: More than 90% of the Earth's crust is composed of silicate minerals, making silicon the second most abundant element in the Earth's crust (about 28% by mass), after oxygen.
Latvian: Silīcijs ir septītais izplatītākais elements Visumā un otrs izplatītākais ķīmiskais elements Zemes garozā (25,7% no Zemes garozas masas) aiz skābekļa.
English: Although the conquest of the Balkans was due exclusively to the intervention of German forces, Mussolini obtained the right to occupy the Ionian Islands and most of Greece, which did not fall within the German sphere of influence.
Latvian: Lai arī vācu armija jau līdz tam atradās Itālijā, tā tagad pārņēma pilnīgu kontroli pār Itāliju un Itālija kļuva par okupētu valsti. 12. septembrī Musolīni no gūsta atbrīvoja vācu specvienības kareivji, kas vientuļo kalna viesnīcu sasniedza ar planieriem.
English: The city of Geneva () had a population of 203,856 in January 2021 within its municipal territory of .
Latvian: Kopējais iedzīvotāju skaits ir 1 278 686 (2021).
English: He was also known for injury's reported effects on his personality and behavior over the remaining 12 years of his life, effects sufficiently profound that friends saw him (for a time at least) as "no longer Gage".
Latvian: Taču pēc šīs traumas viņš izveseļojās, lai gan atlikušos 12 dzīves gadus saglabājās pēctraumatisks efekts saistībā ar viņa personību un uzvedību.