aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Today, the Atar is best known to outsiders as an entryway for tourists to visit the ruins of the ancient Moorish cities of Ouadane and Chinguetti.
Latvian: Tūrisms Pilsēta pazīstama kā pieejas punkts senajām mauru pilsētām Vadānai un Šingeti.
English: Psittacosaurus is one of the most completely known dinosaur genera.
Latvian: Psitakozauri () ir putniegurņa dinozauru kārtas ģints.
English: Lavigna encouraged Verdi to take out a subscription to La Scala, where he heard Maria Malibran in operas by Gioachino Rossini and Vincenzo Bellini.
Latvian: Neiekļuvis konservatorijā, Verdi Milānā privāti mācījās pie Vinčenco Lavinjas, kurš bija Milānas operas teātra "La Scala" diriģents un pedagogs.
English: In 1935, he tied for 2nd-4th with Mieczysław Najdorf and Paulin Frydman, behind Ksawery Tartakower in Warsaw (3rd POL-ch).
Latvian: Labāko rezultātu sasniedzis 1935. gadā, kad dalījis 2.-4. vietu kopā ar Migelu Naidorfu un Paulino Frīdmanu (uzvarējis Savelijs Tartakovers).
English: Although Horowitz was Jewish and Wanda was Catholic, this was not an issue, because neither of them was religiously observant.
Latvian: Lai gan Horovics bija ebrejs un Vanda – katoliete, tas šķēršļus neradīja.
English: The genus Sarcoramphus, which today contains only the king vulture, had a wider distribution in the past.
Latvian: Šī ir vienīgā mūsdienās dzīvojošā suga karalisko grifu ģintī (Sarcoramphus), kurai pieder arī vairākas aizvēsturiskās sugas, par ko liecina atrastās fosilijas.
English: They had one daughter, Nancee (born May 28, 1952).
Latvian: Ziemeļamerikā (Meksikas ziemeļos) ir zināma tikai 51 suga.
English: Sizable minorities live also in Ukraine (in Transcarpathia), Croatia (primarily Slavonia), and Austria (in Burgenland).
Latvian: Ārpus Ungārijas visvairāk ungārvalodīgo dzīvo Rumānijā (1,45 miljoni), Slovākijā (600 tūkstoši), Serbijā (450 tūkstoši) un Ukrainā (180 tūkstoši).
English: In 1929, on the 10th anniversary of the Bashkir Autonomous Soviet Socialist Republic, Gaziz Almukhametov, in collaboration with Gabyashi and Vinogradov, wrote the solemn march "Bashkortostan." Almukhametov performed it in a government concert for delegates of the VII All-Bashkir Congress of Soviets.
Latvian: Aļmuhametovs to izpildīja valdības koncertā Visbaškīru Padomju VII jubilejas kongresa delegātu priekšā.
English: In at least six separate dispersals, about 40 species have spread throughout the Pacific Basin, with a few reaching the tropical coasts of the Atlantic and Indian Oceans.
Latvian: Izplatība Kamēr mēllobēliju dzimtas ģinšu lielākajai daļai areāli aptver gandrīz vienīgi Austrāliju, aptuveni 40 krastlobēliju sugas sastopamas arī ārpus Austrālijas.
English: A cult of personality formed around the later members of the Seleucid dynasty and Seleucus was later worshipped as a son of Zeus Nikator.
Latvian: Viņa dēls Antiohs kļuva par jauno impērijas valdnieku un turpmākajos gados tika izveidots Seleika personības kults.
English: As the series goes along, Mulder and Scully learn about evidence of the alien invasion piece by piece.
Latvian: Seriāla gaitā Malders un Skallija pamazām uzzina par citplanētiešu iebrukuma pierādījumiem.
English: Minor skirmishes took place later in 1990, but completely stopped by November 1990.
Latvian: Pilsoņu karš oficiāli beidzās 1990. gada oktobrī.
English: 31 (thirty-one) is the natural number following 30 and preceding 32.
Latvian: 31 (trīsdesmit viens) ir kārtas skaitlis, kurš atrodas starp 30 un 32.
English: The Argolic Gulf (), also known as the Gulf of Argolis, is a gulf of the Aegean Sea off the east coast of the Peloponnese, Greece.
Latvian: thumb|240px|Argolidas līča satelītattēls Argolidas līcis, arī Argoliks (), ir Egejas jūras līcis starp Argolīdas pussalu un Arkādijas un Lakonijas austrumu piekrasti.
English: As the leader of his laboratory, Edison was credited for inventions made in large part by those working under him.
Latvian: Edisonam juridiski tika piedēvēti lielākā daļa izgudrojumu, kas tika tur veikti, tādēļ daudzi darbinieki izstrādāja pētījumus un apstrādes darbus viņa vadībā.
English: Kepler had two versions of the second law, related in a qualitative sense: the first "distance law" and later the "area law".
Latvian: Turpmākā analīze Kepleru noveda pie otrā un trešā likuma.
English: The eastern raccoon occurs in all U.S. states and Canadian provinces to the north of South Carolina and Tennessee.
Latvian: Austrumu jenots ir sastopams visos ASV šatos un Kanādas dienvidu provincēs līdz Dienvidkarolīnai un Tenesī dienvidos.
English: The Latin alphabet is directly derived from the Etruscan and Greek alphabets.
Latvian: Tas sastāvēja no 23 burtiem, kuri pamatā tika pārņemti no etrusku un grieķu alfabēta un adaptēti latīņu fonoloģijas vajadzībām.
English: (; 13 May 1795 – 26 June 1861) was a Slovak philologist, poet, literary historian, historian and ethnographer.
Latvian: Šafāriks bija filologs, dzejnieks, viens no pirmajiem slāvistiem, vēsturnieks un etnogrāfs.
English: This plant was not only Yaroslavl's first major industrial enterprise but also one of Russia's largest textiles producers.
Latvian: Pateicoties šīs rūpnīcas darbībai, saražotās produkcijas apjoma ziņā Jevlaha kļuva par vienu no vadošajām republikas industriālajām pilsētām.
English: Sargeant achieved two wins, two pole positions and four total podiums over the year. ]] In October 2021, on the weekend of the United States Grand Prix, it was announced that Sargeant had joined the Williams Driver Academy.
Latvian: Otrās Lielbritānijas nedēļas nogales galvenajā braucienā viņš startēja no pole position un uzvarēja savā pirmajā braucienā. 2021. gada oktobrī tika paziņots par Sārdženta pievienošanos Williams Driver Academy. 2022. gada 21. novembrī tika paziņots, ka 2023. gada sezonā Sārdžents brauks Williams F1 komandā kopā ar Aleksandru Albonu, aizstājot kanādieti Nikolasu Latifi.
English: It is the sequel to the 1984 film Ghostbusters and the second film in the Ghostbusters franchise.
Latvian: Filma ir turpinājums filmām "Spoku mednieki" (1984) un "Spoku mednieki 2" (1989).
English: Previously, William Gilbert had cited it as within the Regio Magna Occidentalis ("Large Western Region") in his map of c.1600.
Latvian: Viljams Gilberts (William Gilbert) 1600. gadā izveidotā kartē to iekļāvis Insula Borealis (Ziemeļu salā).
English: After the establishment of Slovakia (1993), Trnava became the capital of the newly created Trnava Region in 1996.
Latvian: No 1993. gada — neatkarīgās Slovākijas pilsēta.
English: During Roosevelt's first hundred days in office in 1933 until 1935, FDR introduced what historians refer to as the "First New Deal", which focused on the "3 R's": relief for the unemployed and for the poor, recovery of the economy back to normal levels, and reforms of the financial system to prevent a repeat depression.
Latvian: Rūzvelts, lai likvidētu Lielās Depresijas sekas ASV. 1933. gadā, prezidentam Rūzveltam pārņemot amata pilnvaras, stāvoklis bija kritisks: ap 50% rūpniecības jaudu netika izmantotas, apmēram 13 000 000 cilvēku bija bez darba, bez sociālajām garantijām - gandrīz trešdaļa no valsts darbspējīgajiem iedzīvotājiem.
English: In psychology, this is known as the "Mona Lisa illusion", which was named after the famous painting that also presents the same illusion.
Latvian: Skatoties uz gleznu, daudziem cilvēkiem liekas, ka “Mona Liza” viņam seko ar skatienu.
English: Johann Ludwig Alexius was born as the younger son of Johann Reinhold Freiherr von Loudon (1708–1787) and his wife, Friederike von Hahnenfeldt (1747–1814).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1767. gadā Rīgā Krievijas impērijas armijas leitnanta Johana Reinholda fon Laudona (1714-1787) ģimenē.
English: Binary trees (particularly heaps), AVL trees, and B-trees are some popular types of trees.
Latvian: Pilsētas meži pēc sugu sastāva, galvenokārt, ir jauktie skuju koku meži (egle, priede), nedaudz lapu koki.
English: Antonio Eromonsele Nordby Nusa (born 17 April 2005) is a Norwegian professional footballer who plays for German club RB Leipzig and the Norway national team.
Latvian: Antonio Eromonsele Bordbī Nusa (, dzimis ) ir Norvēģijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Norvēģijas futbola izlasi.
English: Sometime between 1431 and 1442 the village was granted city rights based on the Magdeburg Law.
Latvian: Laika posmā no 1431. līdz 1442. gadam tā ieguva Magdeburgas tiesības.
English: In 2005, the assassination of Rafik Hariri sparked the Cedar Revolution leading to Syrian military withdrawal from the country.
Latvian: Rafiks Hariri atkāpās no premjerministra amata. 2005. gada 14. februārī Rafiks Hariri tika nogalināts bumbas sprādzienā, kas organizēts Sīrijas interesēs.
English: The foreign key is typically a primary key of an entity it is related to.
Latvian: Ārējā atslēga parasti ir kādas citas entītijas, ar ko saistīta entītija, primārā atslēga.
English: First he identified a number of subproblems that are small enough to be solved optimally.
Latvian: Pirmkārt, tiek noteikti apakšuzdevumi, kas ir pietiekami vienkārši, lai veiktu pilnīgu uzskaitījumu.
English: Väljas later voted for the Estonian Restoration of Independence in August 1991.
Latvian: Vēlāk Veljass 1991. gada augustā balsoja par Igaunijas neatkarības atjaunošanu.
English: In 1926, a young Charles Lindbergh visited his home while looking for financial support for his proposed transatlantic flight.
Latvian: Lamberts par saviem līdzekļiem attīstīja lauku ar skrejceļiem un angāriem. 1927. gadā viņš bija viens no Sentluisas atbalstītāju komitejas locekļiem, kuri atbalstīja Čārlzu Lindbergu, kurš iegādājās savu privāto lidmašīnu un veica transatlantisko lidojumu uz Parīzi.
English: The Interview is a 2014 American political satire action comedy film produced and directed by Seth Rogen and Evan Goldberg in their second directorial work, following This Is the End (2013).
Latvian: "Intervija ar diktatoru" () ir 2014. gada ASV politiskā kinokomēdija, kuras režisori ir Sets Rogens un Evans Goldbergs.
English: He was awarded the title Grandmaster by FIDE in 2003.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2001. gadā Korobovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2003. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Born to Maire and Enno Järvis she has an older sister and a younger brother.
Latvian: Viņas māte ir Maire Jervisa, tēvs — Enno Jerviss.
English: Climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year-round.
Latvian: Šim klimatam raksturīgas lielas temperatūras svārstības gan diennaktī, gan sezonāli, ar maigām vasarām un aukstām, sniegotām ziemām.
English: He has been nominated twice for the Academy Award for Best Director.
Latvian: Divas reizes izvirzīts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais režisors" par filmām "Kapote" un "Lapsu medības".
English: The vesica piscis is a type of lens, a mathematical shape formed by the intersection of two disks with the same radius, intersecting in such a way that the center of each disk lies on the perimeter of the other.
Latvian: thumb|Vesica piscis veido divi apļi, kuru centri ir novirzīti par rādiusa attālumu.
English: He was also part of the squad that won the 1980 UEFA European Championship.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1980. gada Eiropas čempionātā.
English: In computer networking, multicast is a type of group communication where data transmission is addressed to a group of destination computers simultaneously.
Latvian: Multiraide datoru tīklā ir grupas komunikācija, kurā datu pārraide vienlaikus tiek adresēta mērķa datoru grupai.
English: The simplest atom is ordinary hydrogen, which consists of one proton and one electron.
Latvian: Mazākā šāda elementa daļiņa ir atoms, kas sastāv no elektroniem, kas kustas ap protonu un neitronu veidotu kodolu.
English: The events were held between 5 and 14 February 2022.
Latvian: Sacensības notika Nacionālajā tramplīnlēkšanas centrā Džandzjakou no 2022. gada 5. februāra līdz 14. februārim.
English: North Waziristan's capital is Miranshah.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs ir Vorika, bet lielākā pilsēta ir Nanītona.
English: In November, two 400-person battalions from the brigade had reportedly been "eliminated" in an attack against the Ukrainian garrison in Pogrebki.
Latvian: Pēc NKVD pavēles par latviešu iznīcināšanu 1937. gada novembra beigās "vairākums latviešu ģimeņu pazudis".
English: The Soviet sector was sub-divided into the four littoral republics' administrative sectors.
Latvian: Krievijas Impērija tika sadalīta administratīvi teritoriālās vienībās — vietniecībās, tajās tika organizēta vietējā pārvaldība.
English: Qawiaraq Bering Strait Northern Alaskan Iñupiaq is spoken from the Northwest Arctic and North Slope regions of Alaska to the Mackenzie Delta in Northwest Territories, Canada.
Latvian: Izplatība thumb|250px|Iņupiatu valodas un tās dialektu izplatības areāli Valoda izplatīta Aļaskas ziemeļrietumos un Makenzi upes deltā Kanādā.
English: In 2005, he returned to the Krefeld Pinguine organization, the team where he started his professional hockey career 11 years earlier.
Latvian: Pēc Nirnbergā aizvadītās sezonas, Herberts pievienojās Krēfeldes "Pinguine" rindām, kurā uzbrucējs pirms 11 gadiem bija uzsācijs savas profesionālā spēlētāja gaita un kuru īslaicīgi trenējis bija arī viņa tēvs.
English: In 2016, she played as captain for U-20 team at 2016 U-20 World Cup and Japan won 3rd place.
Latvian: Nacionālā izlase Spēlējis dažāda vecuma Japānas jaunatnes izlasēs, kopā ar U16 izlasi ieguvis bronzas medaļu Āzijas čempionātā (2013).
English: On two bloody Fridays (9 and 16 January 1942), German divisions slaughtered more than 8,000 of the town's inhabitants.
Latvian: Īpaši smaga bija Otrā Harkivas kauja 1942. gada maijā un Trešā Harkivas kauja 1943. gada februārī, kurās gāja bojā vai nokļuva gūstā vairāki simti tūkstošu Sarkanās armijas karavīru. 1991. gadā apgabalu iekļāva Ukrainas Republikas sastāvā.
English: On December 11, 2021, Blue Origin NS-19 successfully launched into space.
Latvian: Kosmiskā karjera 2021. gada 6. decembrī Nikola Eiersa tika uzņemta NASA 23 astronautu grupā. 2024. gada 5. martā viņa pabeidza astronautu vispārējo sagatavošanas kursu.
English: The iOS version of Roblox passed $1&nbsp;billion of lifetime revenue in November 2019, $1.5&nbsp;billion in June 2020, and $2&nbsp;billion in October 2020, making it the iOS app with the second-highest revenue. while developers as a whole on the platform were collectively projected to have earned around $250&nbsp;million over the course of 2020.
Latvian: Roblox iOS versijas kopējie ienākumi 2019. gada novembrī pārsniedza 1 miljardu ASV dolāru, 2020. gada jūnijā — 1,5 miljardus ASV dolāru, bet 2020. gada oktobrī — 2 miljardus ASV dolāru, padarot to par iOS aplikāciju ar otriem lielākajiem ienākumiem.
English: The Orange Arena in Bratislava, also known as the Ondrej Nepela Arena, was substantially upgraded for the championship, in line with IIHF, Slovak, and international specifications, largely funded by the Slovakian government.
Latvian: Arēnas Samsung Arena Bratislavā, pazīstama arī kā Ondrej Nepela Arena, tika pārbūvēta atbilstoši IIHF prasībām, rekonstrukciju finansiāli atbalstīja Slovākijas valdība.
English: The label also signed several established acts such as Elton John, Irene Cara, Cher, Debbie Harry, Don Henley, Joni Mitchell, Neil Young, Peter Gabriel, and Jennifer Holliday.
Latvian: Pēc tam sekoja Džona Lenona un Joko Ono albums Double Fantasy. 1980. gados Geffen Records turpināja parakstīt līgumus ar tādiem slaveniem mūziķiem kā Eltons Džons, Šēra, Dons Henlijs, Džonija Mitčela, Nīls Jangs un Pīters Geibriels.
English: On 27 April 1978, the Afghan Army, which had been sympathetic to the PDPA cause, overthrew and executed Daoud along with members of his family.
Latvian: Priekšvēsture 1978. gada 27. aprīlī pēc Aprīļa revolūcijas izveidoja Padomju Savienībai draudzīgu Afganistānas valdību, kas veica dažādas reformas, tai skaitā tradicionālo islāma likumu modernizāciju.
English: Sobrance district was established in 1996.
Latvian: SDF tika izveidota 1990. gadā.
English: Moscon grew up in the apple farms north of Trento in Trentino in the north of Italy.
Latvian: Karjeras sākums Moskons uzauga Itālijas ziemeļos, Trento provincē, Trento apkārtnē.
English: Four institutions are registered as non-profit organizations, two as joint-stock companies and one as a limited-liability company.
Latvian: Četras no šīm iestādēm ir reģistrētas kā bezpeļņas sabiedrības, trīs kā fondi, divas kā akciju sabiedrības un viena kā sabiedrība ar ierobežotu atbildību.
English: In addition, he wrote 33 screenplays and collaborated with other screenwriters on 13 more.
Latvian: Vēl grupa izdevusi 33 singlus, no kuriem 30 ir uzfilmēti videoklipi.
English: Latvian national partisans waged guerrilla warfare against Soviet rule during the Soviet occupation of Latvia in 1940 during World War II, and the Latvian Soviet Socialist Republic after the war.
Latvian: Latvijas nacionālie partizāni bija cīnītāji, kas ar partizānu kara metodēm cīnījās pret padomju okupācijas varu pēc Otrā pasaules kara.
English: The MG 34 (shortened from German: Maschinengewehr 34, or "machine gun 34") is a German recoil-operated air-cooled general-purpose machine gun, first tested in 1929, introduced in 1934, and issued to units in 1936.
Latvian: Maschinengewehr-34 jeb MG-34 - Vācijas ložmetējs (1934. gada modelis), galvenais Vērmahta kājnieku atbalsta ierocis Otrā pasaules kara 1. pusē un galvenais transportlīdzekļu (tanku) ložmetējs visā šā kara laikā.
English: On 2 August General Webb, who commanded the area from his base at Fort Edward south of the lake, sent 200 regulars and 800 Massachusetts militia to reinforce the garrison at William Henry.
Latvian: Augustā fortu aplenca 7000 vīru lielais Lūisa-Džozefa Montkalma franču karaspēks. 2. augustā, lai pārtrauktu Viljama Henrija garnizona aplenkumu, apgabala angļu virspavēlnieks ģenerālis Vebs sūtīja no Edvarda forta 200 karavīrus un 800 Masačūsetsas zemessargus.
English: Organized by the Union Institute Society, a group of Methodists and Quakers, Brown's Schoolhouse became the Union Institute Academy in 1841 when North Carolina issued a charter.
Latvian: Vēsture Dibināta 1838. gadā Trinitijas pilsētā Ziemeļkarolīnā kā privāta metodistu un kvēkeru Savienības institūta biedrības Brauna skola (Brown's Schoolhouse of the Union Institute Society), 1841. gadā to pārdēvēja par Savienības institūta akadēmiju (Union Institute Academy), 1851. gadā par Normālo koledžu (Normal College), 1859. gadā par Trinitijas koledžu (Trinity College). 1892. gadā to pārcēla uz tagadējo atrašanās vietu un 1924. gadā nosauca tabakas rūpnieka Vašingtona Djūka vādā.
English: War was declared on 11 October with a Boer offensive into the British-held Natal and Cape Colony areas.
Latvian: Būru ofensīva (1899. gada oktobris—decembris) 1899. gada 11. oktobrī tika pieteikts karš un būri iebruka Kapzemes kolonijā un Natālas teritorijā.
English: Of these, the red maple has a shorter season because it buds earlier than sugar and black maples, which alters the flavour of the sap.
Latvian: No tām sarkanajai kļavai ir īsāks sulas ņemšanas laiks, jo tā pumpurojas agrāk nekā cukura un melnās kļavas, kas maina sulas garšu.
English: Kōsaku Tokita, the inventor of the DC Mini.
Latvian: Kosaku Tokita (, Tokita Kōsaku-hakase) — bērnišķīgs zinātnieks ar lieko svaru, DC Mini izgurdotājs.
English: The Bonnie Hunt Show premiered on September 8, 2008.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam viņa vadīja raidījumu The Bonnie Hunt Show.
English: The city is located in the western part of the region on the left bank of the Kurakhovskoye Reservoir of Volchya River (a tributary of the Samara, the Dnieper basin).
Latvian: Tā atrodas apgabala vidusdaļā, Vovčas upītes (Kurahoves ūdenskrātuves) krastos, no apgabala centra Doneckas.
English: It is approximately east of Lake Michigan.
Latvian: Pilsētas klimatu pamatīgi ietekmē Mičiganas ezera tuvums.
English: It can be used in both directions, and there are three shortcuts that make it possible to change the track's configuration.
Latvian: Tajā ir trīs saīsnes, kas ļauj izveidot astoņas dažādas trases konfigurācijas.
English: Each national team had to submit a squad of 23 players, three of whom must be goalkeepers, at least ten days before the opening match of the tournament.
Latvian: Katrai nacionālajai izlasei līdz , 23:59 CEST, vismaz desmit dienas pirms turnīra atklāšanas spēles, bija jāiesniedz pieteikums ar 26 spēlētājiem, no kuriem trijiem jābūt vārtsargiem.
English: It follows a cardiac surgeon who introduces his family to a teenage boy with a connection to his past, after which they mysteriously begin to fall ill.
Latvian: Viņš iepazīstina puisi ar savu ģimeni, kura sāk noslēpumaini slimot.
English: They managed to create such panic that Maconald had to send some of his strength from Daugavpils to Danzig to calm his minds.
Latvian: Viņiem izdevās radīt tādu paniku, ka Makdonaldam nācās no Daugavpils nosūtīt daļu spēku uz Dancigu, lai nomierinātu prātus. 10.(22.) septembrī Rīgā no Helsinkiem ieradās 10 tūkstošu vīru lielais Šteinheila korpuss, kuram bija pavēlēts palīdzēt Rīgas garnizonam atsviest ienaidnieku no pilsētas tuvuma un iznīcināt aplenkuma lielgabalus.
English: Afellay was part of the Dutch team for the 2010 World Cup managed by Bert van Marwijk.
Latvian: Mātsens tika iekļauts Nīderlandes futbola izlases sastāvā 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: It was not until radio stations nationwide were editing their own versions and adding it to their playlists that Ashford and Simpson were able to convince Gordy to release an edited three-minute version as a single.
Latvian: Tomēr, kad radio stacijas visā valstī sāka atskaņot un rediģēt šo dziesmu, Ešfords un Simpsone pārliecināja Gordiju izdot īsāku, trīs minūšu versiju kā oficiālo singlu.
English: Returning from the trip, Mark visits Carly at her office, only to find Kate, Carly, and Amber all sitting in the conference room together.
Latvian: Kad Karlija apciemo sava puiša Marka māju, viņa uzzina, ka Marks ir precējies, jo satiek tur viņa sievu Keitu.
English: Because of the acquisition of The Walt Disney Company and 20th Century Fox on March 20, 2019, Disney inherited Fox's deal with TSG for 20th Century Fox and Fox Searchlight Pictures.
Latvian: Tā kā The Walt Disney Company 2019. gada 20. martā iegādājās 21st Century Fox (izņemot atsevišķas vienības), Disney pārņēma TSG sadarbības līgumu ar 20th Century Fox (tagad 20th Century Studios). 2023. gadā TSG iesūdzēja tiesā Disney, par līguma pārkāpumu attiecībā uz 20th Century Studios finansētajām filmām, izplatot tās straumēšanas platformās.
English: King Minos ordered the Minotaur to be imprisoned and guarded in the Labyrinth built by Daedalus for that purpose.
Latvian: Daidals pārcēlās uz dzīvi Krētā, kur uzbūvējis labirintu Mīnotauram pēc valdnieka Mīnoja pavēles.
English: The following players led the league in regular season points at the completion of games played on April 17, 2025.
Latvian: Izslēgšanas spēles Statistika Labākie spēlētāji Šie spēlētāji bija līgas līderi regulārās sezonas punktu skaitā pēc 2025. gada 17. aprīlī aizvadītajām spēlēm.
English: Grossular is found in skarns, Uvarovite is a calcium chromium garnet with the formula Ca3Cr2(SiO4)3.
Latvian: Ugranditi Grosulārs Ca3Al2[SiO4]3 — no latīņu grossularia — ērkšķogas (pēc līdzības ar ērkšķogām).
English: Servant of the People (, ; SN) is a liberal, centrist, pro-European political party in Ukraine.
Latvian: "Tautas kalps" (ukraiņu: Слуга народу) ir sociāli liberāla, centriska un proeiropeiska politiskā partija Ukrainā.
English: It lies along National Road 1 (N1) and Regional Road 630 (R630).
Latvian: Austrumu robeža iet gar autoceļu E263 (Nacionālais autoceļš 2).
English: Hornbills possess binocular vision, although unlike most birds with this type of vision, the bill intrudes on their visual field.
Latvian: Degunragputniem ir binokulārā redze, lai gan lielais knābis daļēji aizsedz redzamību.
English: The back, flanks, top of the head, and tail are grizzled grey in color, while the rest of the body is much darker, and usually solid black.
Latvian: Galva, kakls un mugura meža zosij ir pelēka, bet vēders mazliet gaišāks, toties aste pilnībā balta.