aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In mid-2021, London had an 8.75% cheaper cost of living, and 27.5% cheaper cost of rent, compared to nearby Toronto.
Latvian: Londonas biržā līdz 2021. gadam veidoja aptuveni 50 procentus no starptautiskās akciju tirdzniecības. 2021. gadā vidējais dienas akciju apgrozījums Londonas fondu biržā sastādīja 8,6 miljardi eiro.
English: She won her first title in September 2000 on grass at the ITF Jaipur in India, defeating home favourite Manisha Malhotra, in three sets.
Latvian: Pirmo ITF titulu Adamčaka ieguva 2000. gada septembrī Džajpurā, Indijā, kad finālā trīs setu cīņā pārspēja mājnieku favorīti Manišu Malhotru ar rezultātu 6-2, 2-6, 6—3.
English: These are separated geographically from speakers of the other two Slavic branches (West and East) by a belt of Austrian German, Hungarian and Romanian speakers.
Latvian: No pārējām slāvu valodām ģeogrāfiski atdala josla, kur izplatītas vācu, ungāru un rumāņu valoda.
English: She also won a gold medal in the mass start at the Norwegian Championships.
Latvian: Arī 2023. gada Pasaules čempionātā Oberhofā masu startā ieguva sudrabu.
English: The Nuggets joined the National Basketball League (NBL) for the 1948–49 season, and then joined the National Basketball Association when the NBL was absorbed by the Basketball Association of America to create the NBA for the 1949–50 season.
Latvian: Sākotnēji klubs spēlēja Nacionālajā basketbola līgā no 1948. līdz 1949. gadam. 1949.—1950. gada sezonu tas aizvadīja Nacionālajā basketbola asociācijā.
English: CAPSTONE used a ballistic transfer to the Moon instead of a more conventional direct Hohmann transfer.
Latvian: Lidojuma plāns CAPSTONE paredzēts izmantot ballistisko trajektoriju uz Mēnesi, nevis tradicionālo tiešo Hohmana trajektoriju.
English: The result was the eighth non-qualification for Ireland in the last decade.
Latvian: Šis bija astotais Īrijas nekvalificēšanās gadījums pēdējo desmit gadu laikā.
English: Darja Semeņistaja (born 16 September 2002) is a Latvian tennis player.
Latvian: Darja Semeņistaja (dzimusi ) ir Latvijas tenisiste, pašreizējā Latvijas otrā rakete.
English: From 1986 to 2007, the pair achieved 24 consecutive top 40 entries in the UK singles chart.
Latvian: Starp 1986. un 2007. gadu Erasure pēc kārtas ieguva 24 Top 40 singlus Lielbritānijā, kā arī trīs Top 20 hitus ASV Billboard Hot 100: A Little Respect, Chains of Love un Always. 1989. gadā duets saņēma BRIT balvu "labākā britu grupa".
English: Using these estimates, lighting computations based on a reflection model, e.g. the Phong reflection model, are then performed to produce colour intensities at the vertices.
Latvian: Izmantojot šos aprēķinus, apgaismojuma aprēķina pamatā ir atspīduma modelis, t.i.
English: Military policy (also called defence policy or defense policy) is public policy dealing with multinational security and the military.
Latvian: Militārais bloks ir valstu vai militāru spēku alianse, kas izveidota, lai nodrošinātu kopīgu aizsardzību un drošību pret potenciāliem draudiem.
English: He was an ever-present player for Wolves in both the 2018–19 and 2019–20 Premier League seasons as they achieved consecutive seventh-place finishes.
Latvian: Turpmākajos gados Helebaks nostiprinājās kā viens no vadošajiem līgas vārtsargiem, trīs reizes 2020. gadā un 2024., 2025. gadā kā līgas labākais vārtsargs iegūstot Vezinas balvu. 2024. gadā un 2025. gadā ieguvis arī Viljama Dženingsa balvu, kā vismazāk ielaidušais vārtsargs regulārajā sezonā. 2025. gadā saņēmis Harta balvu, kā vērtīgākajam līgas spēlētājam, kļūstot tikai par devīto vārtsargu kas saņēmis šo balvu.
English: The presence of magnetic beads is then detected by a magnetic reader (magnetometer) which measures the magnetic field change induced by the beads.
Latvian: Magnētisko lodīšu klātbūtni pēc tam nosaka ar magnētisko nolasītāju (magnetometru), kas mēra lodīšu izraisītās magnētiskā lauka izmaiņas.
English: Krūza) was received very well at the VI Latvian Song Festival in Riga in 1926.
Latvian: Krūza) guva lielu atsaucību VI Vispārējos dziesmu svētkos Rīgā 1926. gadā.
English: Modern computer graphics card displays almost overwhelmingly use raster techniques, dividing the screen into a rectangular grid of pixels, due to the relatively low cost of raster-based video hardware as compared with vector graphic hardware.
Latvian: Mūsdienās modernajās datorgrafikas kartēs gandrīz pilnībā izmanto rastra metodes, sadalot ekrānu taisnstūra pikseļu režģī, ņemot vērā relatīvi zemo rastra video aparatūras pašizmaksu salīdzinājumā ar vektorgrafikas aparatūru.
English: She voiced Princess Merida in the Disney Pixar animated film Brave (2012).
Latvian: Ierunājusi galveno lomu animācijas filmā "Drošsirde" (2012).
English: Norway's longest road, the European route E6 north-south motorway, passes through Trondheim mostly southeast of the major districts, except a long section between Tiller and Sluppen just north of Nidelva.
Latvian: Transports Visā aizas garumā iet šaurs vienjoslas ceļa posms, kas ir vienīgais ziemeļos atrodošos Gjovrenu savienojums ar dienvidos esošajiem Trigradas, Vodnipadas, Žrebevas un Kestenas ciemiem.
English: Ukrainian officials said the Freedom of Russia Legion operates as part of Ukraine's "defense and security forces" while it is inside Ukraine, but acts independently if it is outside the country.
Latvian: Krievijas varas iestādes krievu bruņotos formējumus, kas karo Ukrainas pusē, dēvē par "ukraiņu diversantiem".
English: In 1911, he joined the University of Graz, where he remained until World War I.
Latvian: Pēc dažiem studiju izbraukumiem 1909. gadā, viņš kļuva par ekonomikas profesoru Čerņivcu Universitātē, bet 1911. gadā pārcēlās uz Grācas Universitāti, kur strādāja līdz Pirmā pasaules kara sākumam.
English: Scott and his sister, Sable Scott, had deviated from the designated boardwalk area and entered a restricted section of the park.
Latvian: Skots un viņa māsa Seibla Skota bija novirzījušies no norobežotās zonas un iekļuvuši ierobežotā parka daļā.
English: In May 2017, he was selected in the England under-20 squad for the 2017 FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Vācijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2017. gada Pasaules čempionātā.
English: With the Treaty of Brest-Litovsk on 3 March 1918, Soviet Russia formally exited the war, conceding vast territories to the Central Powers; including Ukraine, Poland, the Baltic states, and parts of Belarus.
Latvian: Vācieši no Rīgas uzbrūk visā frontē." Īsi pirms vācu karaspēka ienākšanas Tallinā, 1918. gada 24. februārī tika pasludināta Igaunijas valsts neatkarība. 1918. gada 3. martā Padomju Krievija noslēdza Brestļitovskas miera līgumu ar Centrālajām lielvalstīm. 1918. gada 8. martā tika atjaunota Kurzemes un Zemgales hercogiste un 1918. gada 15. martā ķeizars Vilhelms II Vācijas Impērijas vārdā atzina to "par brīvu un patstāvīgu valsti".
English: He completed high school education in Waterville, Minnesota, United States.
Latvian: Dimitars Kovačevskis vidusskolas izglītību ieguva Votervilā, Minesotas štatā, ASV. 1998. gadā viņš absolvēja Sv.
English: The genus includes a single living species, the eastern chipmunk (Tamias striatus).
Latvian: Ģints vienīgā suga ir Tarbosaurus bataar.
English: The English phrase "Common Era" appears at least as early as 1708, and in a 1715 book on astronomy, it is used interchangeably with "Christian Era" and "Vulgar Era".
Latvian: Termins “mūsu ēra” pirmo reizi dokumentēts 17. gadsimtā, taču tā plašāka lietošana sākās 20. gadsimtā, īpaši saistībā ar starptautiskās saziņas prasībām.
English: The Rauchua and its tributaries belong to the Chukotka Autonomous Okrug administrative region of Russia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Čukotkas autonomajā apvidū.
English: Leo was the first legitimate child born to a serving prime minister in over 150 years – since Francis Russell was born to Lord John Russell on 11 July 1849.
Latvian: Blērs bija pirmais Lielbritānijas premjerministrs 150 gadu laikā, kura sievai piedzima bērns, kamēr ministru prezidents ir amatā.
English: The Narragansetts spoke a "Y-dialect", similar enough to the "N-dialects" of the Massachusett and Wampanoag to be mutually intelligible.
Latvian: Naragansetu valoda bija tuvi radniecīga masačūsetsu "dialektam N", nipmuku "dialektam L" un rietumu Konektikutas un centrālās Longailendas valodām, kurās izmantoja skaņu "r".
English: Jengaličevs, painter Sergejs Vinogradovs, artist K.
Latvian: Jengaličevs, gleznotājs S.
English: The band stopped rehearsing late in the evening and then went to Page's house, the Old Mill House in Clewer, Windsor.
Latvian: Vēlu vakarā mēģinājumi beidzās un grupa devās uz Peidža māju.
English: After collecting one point in their first five matches of the season, Luton won their first Premier League game on 30 September 2023, beating Everton 2–1 away at Goodison Park.
Latvian: Savācot tikai vienu punktu savos pirmajos piecos sezonas mačos, Luton Town uzvarēja savā pirmajā Premjerlīgas spēlē 2023. gada 30. septembrī, pārspējot Everton viesos Goodison Park laukumā ar 2:1.
English: After winning the Naismith and the Wooden College Player of the Year awards in 1984, Jordan left North Carolina a year before his scheduled graduation to enter the 1984 NBA draft.
Latvian: Karjera Pēc izcilas karjeras Ziemeļkarolīnas Universitātē Čapelhilā, 1984. gadā Džordans pievienojās NBA klubam Čikāgas "Bulls".
English: He also directed the documentaries Crazy Love (2007) and Before the Flood (2016).
Latvian: Kā režisors un producents viņš pazīstams ar filmām "Reāli veči" (2012), "Pirms plūdiem" (Before the Flood, 2016) un "Līcis" (The Cove, 2009), kas 2010. gadā saņēma Amerikas Kinoakademijas balvu kā labākā dokumentālā filma.
English: In a surprise move, Olmo joined Dinamo Zagreb on 31 July 2014, aged 16.
Latvian: Karjeru sāka FC Barcelona akadēmijā. 16 gadu vecumā Olmo pievienojās Horvātijas komandai Dinamo Zagreb. 2018—19. gada sezonā tika atzīts par līgas sezonas labāko jauno spēlētāju.
English: The siege of Narva (, ), also known as the second battle of Narva, was the second Russian siege of Swedish Narva during the Great Northern War from 8 July to 20 August 1704.
Latvian: Narvas aplenkums (, , ) bija Krievijas karaspēka uzbrukums Narvai Lielā Ziemeļu kara laikā, četrus gadus pēc krieviem neveiksmīgās Narvas kaujas. 1704. gada 9. augustā krieviem izdevās Narvu ieņemt.
English: The fennec fox is bred commercially as an exotic pet.
Latvian: Feneki tiek turēti arī mājās kā eksotiskie mīluļi.
English: Peder Rudolph Lykkeberg (11 February 1878 – 23 December 1944) was a Danish swimmer who competed at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Pēders Rūdolfs Likebergs (; dzimis , miris ) bija dāņu peldētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs.
English: The plot follows Alice Gould (Lennie), a woman entering a psychiatric ward in order to investigate the mysterious circumstances pertaining to a death in the facility.
Latvian: Filma stāsta par sievieti, kura nokļūst psihiatriskajā klīnikā, lai izmeklētu kāda pacienta noslēpumaino nāvi.
English: The data received has to be evaluated in the context of the progress of the conversation, so a protocol must include rules describing the context.
Latvian: Saņemtie dati jānovērtē kontekstā ar sakaru seansa norisi, tāpēc protokolā jāiekļauj noteikumi, kas apraksta kontekstu.
English: In January 1977, it was designated an international biosphere reserve.
Latvian: Parku 1977. gadā pasludināja par starptautisku biosfēras rezervātu, bet līdz pašreizējam izmēram paplašināja 1988. gadā.
English: There are plans to build a new road here and have the old narrow road as alternative.
Latvian: Pastāv arī plāni paplašināt autoceļu citos posmos, kuros šobrīd ir tikai viena kustības josla katrā virzienā.
English: Boeing Air Transport was formed on February 17, 1927, by William Boeing to operate the Contract Air Mail (CAM) service between San Francisco and Chicago (CAM.18), taking over the route on July 1, 1927.
Latvian: Izstrāde un dizains Boeing Air Transport tika izveidots 1927. gada 17. februārī, ko dibināja Viljams Boings.
English: __NOTOC__ Olecko County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Warmian-Masurian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Olecko apriņķis () ir apriņķis Polijā, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes austrumos.
English: However, Baxter tested positive for methamphetamine, and was stripped of his medal.
Latvian: Tomēr viņam bija pozitīvas dopinga analīzes un viņam medaļa tika atņemta.
English: The development of the city was generated by the construction of the Trans-Siberian Railway in the 1890s.
Latvian: Pilsētas attīstība strauji paātrinājās, kad 1890. gadā Omskai cauri izbūvēja Transsibīrijas maģistrāli.
English: As a domestic player, Kewell represented Leeds United, Liverpool, Galatasaray, Melbourne Victory, Al-Gharafa and Melbourne Heart.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis Leeds United, Liverpool, Galatasaray, Melbourne Victory, Al-Gharafa un Melbourne Heart.
English: It is the oldest city of the oblast and one of the oldest in southern Ukraine.
Latvian: Oleški ir apgabala senākā pilsēta un viena no senākajām Dienvidukrainā.
English: Schumacher later scored a further point for Toyota in Hungary, before taking consecutive finishes outside the points in the next three races.
Latvian: Toyota sastāvā Šūmahers vairākkārt finišēja labāko trijniekā.
English: Dun is Yellowish or tan coat with primitive markings, sometimes called "dun factors": a darker-colored mane and tail, a dorsal stripe along the back and occasionally faint horizontal zebralike stripings on the upper legs and a possible transverse stripe across the withers.
Latvian: Pātam zirgam ir primitīvas pazīmes: tumšākas krēpes un aste, uz muguras peļutaka, uz kājām zebras šķērslāsumi, bet uz pleciem var būt šķērssvītra.
English: Unlike other multinucleated cells these nuclei contain two distinct lineages of DNA: one from the dinoflagellate and the other from a symbiotic diatom.
Latvian: Visu hromosomu DNS tiek glabāta šūnas kodolā, kas no citoplazmas ir atdalīts ar dubultu membrānu.
English: Bottas qualified second for the but lost positions at the start and finished third behind Verstappen, later commenting that the championship was "drifting away".
Latvian: Lai arī duets bija viens no līderiem balsojuma tabulā, Valters un Kaža beigās noslīdēja nedaudz zemāk un finišēja 5. vietā. 5. vieta ļāva kvalificēties 2006. gada Eirovīzijas finālam.
English: Khurram had taken other wives, among whom were Kandahari Begum (m. 28 October 1610) and another Persian princess, Izz un-Nisa Begum (m. 2 September 1617), the daughters of Prince Muzaffar Husain Mirza Safawi and Shahnawaz Khan, son of Abdul Rahim Khan-I-Khana, respectively.
Latvian: Pārim ir viena meita, princese Zāra Mahneza Zehedī (dzimusi 1958. gada 2. decembrī, Teherānā).
English: Králův Dvůr (; ) is a town in Beroun District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Krālūvdvūra () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Berounas apriņķī, uz dienvidrietumiem no apriņķa centra Berounas Litavkas krastos. 12. gadsimta pirmajā pusē Bohēmijas karalis Vāclavs I šeit nodibināja apmetni, un 1253. gadā šeit mira.
English: Peace is declared between Lithuania and the Teutonic Knights, after they agree to exchange land and form an alliance against Muscovy.
Latvian: Noslēgts Maskavas miera līgums starp Maskavas lielkņazisti un Lietuvas lielkņazisti.
English: He was unable to participate in the 2007 FIFA Club World Cup as he was not registered by FIFA in time to be able to compete at the tournament.
Latvian: Tomēr pēc tam, kad Čīle nespēja kvalificēties 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram, Pici no amata atkāpās. tika apstiprināts par Saūda Arābijas futbola izlases galveno treneri.
English: In: Sitzungsberichte der kurländischen Gesellschaft für Literatur und Kunst aus den Jahren 1864 bis 1871 (Die Veröffentlichungen des kurländischen Provinzial-Museums inbegriffen).
Latvian: Kurzemes Provinces muzeja bibliotekārs (1860—1893), nodarbojies ar Kurzemes mākslas vēstures materiālu vākšanu un apzināšanu.
English: The town of Schengen itself had a population of 704 as of 2025.
Latvian: Pašā Šengenas pilsētā 2024. gadā dzīvoja 679 iedzīvotāji.
English: The Burma campaign in the South-East Asian Theatre of World War II took place over four years from 1942 to 1945.
Latvian: Birmas kampaņa bija nozīmīga karadarbība Dienvidaustrumāzijā Otrā pasaules kara laikā no 1942. gada jūnija līdz 1943. gada septembrim.
English: Brassaï (; pseudonym of Gyula Halász, ; 9 September 1899 – 8 July 1984) was a Hungarian–French photographer, sculptor, medalist, writer, and filmmaker who rose to international fame in France in the 20th century.
Latvian: Brasaī (), īstajā vārdā Ģula Halāss (; dzimis 1899. gada 9. septembrī Brašovā Austroungārijā, miris 1984. gada 8. jūlijā Boljēsirmērā (Beaulieu-sur-Mer) Francijā) ir ungāru izcelsmes franču fotogrāfs.
English: Between 1960 and 1998, the Mongolia team played no international matches before being accepted as a FIFA member in 1998.
Latvian: Pasaules čempionātos 1962—1998 — Nebija FIFA dalībvalsts 2002—2022 — Nekvalificējās 2026 — Nekvalificējās Āzijas kausā 1956 — 1996 — Nebija AFC dalībvalsts 2000 — 2004 — Nekvalificējās 2007 — Nepiedalījās 2011 — 2023 — Nekvalificējās Atsauces Kategorija:Mongolijas futbola izlase Kategorija:Āzijas futbola izlases
English: After signing with Reprise, the band began recording its major-label debut, Dookie.
Latvian: Pēc sadarbības līguma parakstīšanas ar “Reprise Records” grupas “Green Day” symbols kļuva par vienu no lielākajiem Amerikas simboliem, albums “Dookie” bija, kā grāvējs visā Amerikā.
English: In computer architecture, the combination of the CPU and main memory, to which the CPU can read or write directly using individual instructions, is considered the brain of a computer.
Latvian: Datora arhitektūrā centrālā procesora un galvenās atmiņas kombinācija, kurai centrālais procesors var lasīt vai rakstīt tieši, izmantojot individuālas instrukcijas, tiek uzskatīta par datora smadzenēm.
English: It was released in 2007 and produced with Joachim Garraud.
Latvian: Virgin Records to izdeva 2007. gadā un tas tika producēts ar Žoakimu Garo.
English: After months of difficulty, Carey met with singer Brenda K.
Latvian: Galu galā viņa kļuva par fona dziedātāju puertorikāņu frīstaila dziedātājai Brendai K.
English: Through the lateral canal, it links with the Marne and the Canal de la Meuse.
Latvian: Meirānu kanāls pievada Lubāna ezera agrāko pieteku Malmutas un Lisiņas ūdeņus.
English: Digit five is usually absent, and digit four is often greatly enlarged.
Latvian: Pirmā pirksta parasti nav, bet ceturtais visbiežāk ir palielināts.
English: This was Mali's closest chance of qualifying for the World Cup.
Latvian: Mali izlase nekad nav kvalificējusies Pasaules kausa finālturnīram.
English: Geometric continuity mainly refers to the shape of the resulting surface; since NURBS surfaces are functions, it is also possible to discuss the derivatives of the surface with respect to the parameters.
Latvian: Iemesli, kāpēc NURBS virsmas ir noderīgas: Tās ir programmisks objekts, kas paliek nemainīgs pārvietojumu rezultātā Tās piedāvā vienu kopīgu matemātisku formu gan standarta analītiskām formām (piemēram, konusiem), gan brīvas formas objektiem Tās nodrošina elastīgu dizainu plašam klāstam formu Tās samazina atmiņas patēriņu Tās var ātri tikt pārveidotas, izmantojot precīzus algoritmus Tās ir neracionālo B — līkņu un Bézier līkņu un virsmu apkopojumi Kontrolpunkti Kontrolpunkti nosaka līknes formu.
English: Great detail goes into the screenplays of narratives, as these films rarely deviate from the predetermined behaviours and lines of the classical style of screenplay writing to maintain a sense of realism.
Latvian: Stāstījumu scenārijos iekļautas lielas sižeta detaļas, jo šīs filmas reti novirzās no klasiskā scenārija rakstīšanas stila iepriekš noteiktās uzvedības un līnijām, lai saglabātu reālisma sajūtu.
English: Burnside had four divisions (12,500 troops) and 50 guns east of Antietam Creek.
Latvian: Dienvidu armija sastāvēja no 35 tūkstošiem līdz 52 tūkst. līdz kaujas sākumam.
English: Such ethical motivations have been codified under various religious beliefs as well as animal rights advocacy.
Latvian: Abos gadījumos uzturs bija cieši saistīts ar nevardarbību pret dzīvniekiem un šo ideju atbalstīja dažādas reliģiskās grupas un filosofi.Religious Vegetarianism From Hesiod to the Dalai Lama, ed.
English: Simon Marius (Latinized form of Simon Mayr; 10 January 1573 – 5 January 1625) was a German astronomer.
Latvian: thumb|200px|Simons Mariuss Simons Mariuss (, ; dzimis 1573. gada 10. janvārī, Guncenhauzenā, Bavārijā, miris 1624. gada 26. decembrī, Ansbahā) bija vācu astronoms. 1614. gadā Mariuss nopublicēja savu slaveno darbu Mundus Iovialis, kurā aprakstīja Jupiteru un tā pavadoņus.
English: This is a list of flag bearers who have represented Lithuania at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Lietuvas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Estonia .
English: All 18 UCI WorldTeams were automatically invited.
Latvian: Komandas Tā kā Tour de France ir UCI Pasaules tūres sacensības, visas 18 UCI WorldTeam komandas tika ielūgtas, un dalība tām bija obligāta.
English: The independent film stars Brian O'Halloran, Jeff Anderson, Marilyn Ghigliotti, Jason Mewes, and Lisa Spoonauer, it presents a day in the lives of store clerks Dante Hicks (O'Halloran) and Randal Graves (Anderson) as well as their acquaintances.
Latvian: Citas lomas atveido Braiens O'Helorans, Džefs Andersons, Merilina Gilioti, Džeisons Mjūzs un Laisa Spūnauera.
English: Summers in Muroran are mild by Japanese standards, not nearly as hot as summers in other Japanese cities.
Latvian: Klimats Muroranai ir silts vasaras mitrināts kontinentālais klimats, kas ir netipisks Hokaido.
English: Eugen Schmidt, the sixth member of the team, had competed in the 100 metres sprint and the 200 metre rifle shooting at the 1896 Games, and founded the Danish Sports Federation that same year.
Latvian: Sestais komandas dalībnieks bija Eižens Šmits, kurš 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja 100 metru sprinta distancē un 200 metru šaušana ar militāro šauteni.
English: His first compilation album, A State of Trance (not to be confused with his weekly A State of Trance radio shows), sold 10,000 copies and contains van Buuren's remix of Moogwai, "Viola".
Latvian: Kopš 2001. gada 1. jūnija viņš veido iknedēļas radiošovu A State Of Trance, kas galvenokārt sastāv no jaunākajām transs un līdzīgu mūzikas žanru dziesmām.
English: It is normally abbreviated with the dollar sign $, or alternatively TT$ to distinguish it from other dollar-denominated currencies.
Latvian: Trinidādas un Tobāgo dolārs (valūtas kods — TTD, parasti saīsināti apzīmē ar dolāra zīmi $ vai TT$) ir Trinidādas un Tobāgo Republikas oficiālā valūta kopš 1964. gada (pirms tam valstī apgrozībā bija Lielbritānijas Vestindijas dolārs). 1 TTD sastāv no 100 centiem.
English: English war powder in 1879 used the ratio 75% saltpeter, 15% charcoal, 10% sulfur.
Latvian: Mūsdienās izmantojamais dūmu pulveris sastāv no 75% KNO3, 15% ogles un 10% sēra (pēc masas).
English: By the end of 2020, Pop and Strobel retired from their band.
Latvian: Līdz beigām Popa un Štrobela pārtrauca aktīvu dalību grupā.
English: Stackelbergs, gave Lettonia official approval of the administration, and on May 14, 1882, Lettonia's first public appearance in colors took place, which is marked as the date of the unveiling of the colors.
Latvian: Stakelbergs Lettonia nodeva oficiālu administrācijas apstiprinājumu un notika pirmā Lettonia atklātā uzstāšanās krāsās, kas tiek atzīmēts kā krāsu atsegšanas datums.
English: The finals were a best-of-3 series from 1949 to 1950, a best-of-5 series from 1951 to 1956, and a best-of-7 series since 1957.
Latvian: Balva tiek pasniegta kopš 1952.—1953. gada sezonas.
English: Grace Trevelyan-Grey, Christian Grey's adoptive mother.
Latvian: Dr.Greisa Trevelina Greja Kristjena Greja māte.
English: The men's course was two laps of the Grumari circuit for a race distance of .
Latvian: Distance Vīriešu brauciena distance bija divi apļi 29,8 km garumā Grumari aplī, veidojot kopējo distances garumu 54,5 km.