aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fussballclub Zürich, commonly abbreviated to FC Zürich or simply FCZ, is a professional football club based in Zurich, Switzerland.
Latvian: Fussballclub Zürich, biežāk pazīstams kā FC Zürich, FCZ vai vienkārši Zürich, ir Šveices futbola klubs no Cīrihes.
English: Liinakhamari was Finland's only ocean harbour.
Latvian: Līnahamari bija vienīgā Somijas okeāna osta.
English: Windows 8 became generally available for retail purchase on October 26, 2012.
Latvian: Windows Phone 8 pieejama kopš 2012.gada 29. oktobra.
English: Peter replaced the patriarch with a council known as the Most Holy Synod in 1721, which consisted of appointed bishops, monks, and priests.
Latvian: Ikdienas baznīcas vadību veica Svētā Sinode, kuru nodibināja 1721. gadā, kad Pēteris I izbeidza Maskavas patriarhāta pastāvēšanu.
English: The culinary qualities of lard vary somewhat depending on the origin and processing method; if properly rendered, it may be nearly odorless and tasteless.
Latvian: Speķa kulinārijas īpašības nedaudz atšķiras atkarībā no izcelsmes un apstrādes metodes; ja tas ir pareizi izkausēts, tas var būt gandrīz bez smaržas un garšas.E.
English: The Tatars in China are descendants of Volga Tatars who migrated to Xinjiang from their native Idel-Ural region in modern-day Russia.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Ķīnas tatāru senči ir Sibīrijas un Volgas tatāri.
English: Nonetheless, she sings, she still loves him.
Latvian: Neskatoties uz to, viņa tik un tā mīl viņu.
English: Church of San Vicente Mártir.
Latvian: Erceņģeļa Miķeļa baznīcu.
English: Kerr was named one of the 15 Greatest Coaches in NBA History.
Latvian: Savā ilggadīgajā NBA karjerā kļuvis par vienu no ievērojamākajiem saspēles vadītājiem līgas vēsturē.
English: File:Essen-MesseSued3-Asio.jpg|Messe Essen south entrance File:Messe Essen, Osteingang.jpg|Messe Essen east entrance File:Essen-MesseSued1-Asio.jpg|Messe Essen south entrance The Westdeutscher Rundfunk has a studio in Essen, which is responsible for the central Ruhr area.
Latvian: Ekonomika un infrastruktūra Mediji Esenē atrodas radiostacijas Westdeutsche Rundfunk (WDR) studija.
English: In the Serengeti ecosystem, Tanzania, wildebeest may help facilitate the migration of other, smaller-bodied grazers, such as Thomson's gazelles (Eudorcas thomsonii), which eat the new-growth grasses stimulated by wildebeest foraging.
Latvian: Biological Conservation 144 (2): 746–752. doi:10.1016/j.biocon.2010.10.024 Gnu migrējošie bari palīdz izdzīvot arī citiem mazākiem pārnadžiem, piemēram, Tomsona gazelēm, kuras seko gnu bariem, jo barojas ar jauno zālīti, kas izdīgst īsi pēc tam, kad lielais gnu bars ir noganījis līdzenumu.McNaughton, S.
English: His critically acclaimed performance in The Power of the Dog (2021) earned him a Golden Globe Award for Best Supporting Actor, as well as nominations in that category at the Academy Awards, BAFTA, Critics' Choice and SAG Awards.
Latvian: Plašu atpazīstamību guvis ar lomu Džeinas Kempiones filmā "Suņa spēks" (2021), par ko saņēmis Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais otrā plāna aktieris", kā arī nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai un BAFTA kino balvai.
English: Army infantry regiment's strength was 433 men, versus 409 for Confederate infantry regiments.
Latvian: Piemēram, Konfederācijas armijas brigādes ģenerāļa alga bija 301 ASV dolārs, salīdzinot ar 315 ASV dolāriem Savienības brigādes ģenerāļa algai; Dienvidu ģenerālmajors saņēma tādu pašu 301 ASV dolāru, savukārt federālais ģenerālmajors saņēma 457 ASV dolārus.
English: Born in Duffel in the Flanders, Belgium, Andreas Pereira began his youth career with nearby club Lommel.
Latvian: Pereira ir dzimis Beļģijā, kur savu karjeru uzsācis Lommel komandā. 2011. gadā pievienojies Manchester United akadēmijai.
English: In 1825, when Tsar Alexander died suddenly of typhus, Nicholas was caught between swearing allegiance to Constantine and accepting the throne for himself.
Latvian: Tā kā to paturēja slepenībā, pēc Aleksandra nāves Nikolajs uzreiz atzina Konstantīnu par imperatoru.
English: Consequently, Germanwings and TUIfly started operations from Cologne/Bonn as their hub in the fall of 2002.
Latvian: Ķelnes/Bonnas lidosta ir mezgla lidosta kompānijām Eurowings un Germanwings, kā arī FedEx un UPS Airlines reģionālā bāze.
English: After finishing high school in 1937, he enrolled in the Hellenic Military Academy, completing its three-year programme in 1940.
Latvian: Pēc skolas izformēšanas 1952. gadā viņš tika nosūtīts uz Jeiskas Jūras kara aviācijas skolas sagatavošanas kursiem, kur 1953. gadā ieguva vidējo izglītību. 1954. gadā Šoņins pabeidza vienu kursu 93.
English: The glycerin is sometimes left in the soap product as a softening agent, although it is sometimes separated.
Latvian: Glicerīns ir atbrīvots un ir vai nu atstāts vai arī atdalīts kā noderīgs blakusprodukts.b Cavitch, Susan Miller.
English: Founded in 1880 as St.
Latvian: Dibināts 1880. gadā kā St Mark's (West Gorton).
English: Blekinge County () is a county or län in the south of Sweden.
Latvian: Blēkinges lēne () ir Zviedrijas lēne, kas atrodas Zviedrijas dienvidaustrumu piekrastē, Blēkinges vēsturiskajā provincē, kas līdz 17. gadsimta vidum ietilpa Dānijas karaļvalstī.
English: Recently, there has been interest in a return to propulsion by boil-off gas.
Latvian: Nesen ir parādījusies interese pēc atgriešanās pie kuģiem darbināmiem ar iztvaikojušo gāzi.
English: Thus, it was the fourth largest urban area in Maharashtraafter Mumbai, Pune and Nagpur.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir ceturtā lielākā pilsēta Mahārāštrā aiz Mumbajas, Punes un Nāgpuras.
English: The paradox arises when one considers what would happen if one attached a piece of buttered toast (butter side up) to the back of a cat, then dropped the cat from a large height.
Latvian: Paradokss rodas, kad tiek apsvērts, kas notiktu, ja pie kaķa muguras piesietu sviestmaizi ar sviestu uz augšu un nomestu kaķi no liela augstuma.
English: Born in Brazil with Italian ancestry, Éder moved to Italy at age 19, where he spent most of his professional career (from 2006 to 2018).
Latvian: Dzimis Brazīlijā, Edera vecvectēvs bija itālis. 19 gadu vecumā no Brazīlijas pārcēlies uz Itālijas komandu Empoli.
English: They take a wide range of terrestrial invertebrates, and small vertebrates such as frogs, lizards, rodents and young birds.
Latvian: Tās barojas ar visāda veida bezmugurkaulniekiem, kā arī ar vardēm, ķirzakām, grauzējiem un citu sugu putnēniem.
English: The most outstanding sculpture of the 19th century is the sculpture by Fabiani for the chapel in the Old Cemetery, but the sculpture in the city is mainly memorial works.
Latvian: Te redzamas 18. gadsimta durvju vērtnes no nama Stendera ielā 13 un alvas lējēju darbi. 19. gadsimta izcilākais tēlniecības darbs ir tēlnieka Fabiani veidotā skulptūra kapličai Vecajos kapos, tomēr tēlniecības darbus pilsētā pārstāv galvenokārt memoriālie darbi.
English: In Australia, McDonalds uses the .as subdomain for their macc.as short URLS for their regional nickname "Maccas". "AS" or "A/S" is a suffix indicating a joint stock company in some countries including Norway, Denmark, Estonia and Czech Republic, so this TLD may be of use by companies of this sort.
Latvian: Pielietojums Tā kā šī domēna reģistrācija ir pieejama jebkuram, šis domēns ir populārs sekojošu iemeslu dēļ: AS jeb A/S tiek izmantoti Norvēģijas un Dānijas uzņēmumu nosaukumos, lai norādītu, ka kompānija ir akciju sabiedrība; dažreiz tiek izmantots ka Astūrijas domēns, jo sava domēna viņiem nav.
English: In 1988, an uncrewed submarine was found off Boca Raton, Florida.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 28. novembrī 1988. gadā Bokaratonas tuvumā tika atrasta 6,4 m gara zemūdene bez komandas.
English: Article 81 specifies the method of election, including a secret ballot; Articles 82–93 detail powers, responsibilities, and limitations of the presidency.
Latvian: Te noteiktas parlamenta tiesības, neaizskaramība un vispārējie balsošanas noteikumi. 87. un 88. pantā noteikts, ka likumus var pieņemt gan parlaments, gan ministru kabinets, tomēr par likumu spēkā stāšanos un par starptautisku līgumu ratifikāciju lemj vienīgi parlaments.
English: Since 2016, Siena has hosted both the start and finish of the Strade Bianche.
Latvian: Līdz 2014. gadam sacensības sākās Gajole in Kjanti, tagad starts ir Sandžminjano. 2015. gadā Strade Bianche tajā pašā dienā pirmoreiz notika arī sacensības sievietēm.
English: Fanny Mendelssohn was born in Hamburg, the oldest of four children, including her brother Felix Mendelssohn born four years after her.
Latvian: Komponista Fēliksa Mendelszona māsa, filozofa Mozesa Mendelszona mazmeita un matemātiķa Kurta Henzela vecāmāte.
English: The administrative center of the oblast is the city of Zhytomyr.
Latvian: Žitomiras rajona administratīvais centrs.
English: A small part of Bourbonnais lies outside Auvergne, in the neighbouring Centre-Val de Loire region (south of the department of Cher).
Latvian: Daļa no Burbonē provinces atrodas arī Centrālajā reģionā.
English: Expedition 39 was the 39th expedition to the International Space Station.
Latvian: SKS 39. ekspedīcija (Экспедиция МКС-39; Expedition 39 jeb ISS-39) bija Krievijas, ASV un Japānas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2014. marta līdz maijam.
English: Sandro Ramírez Castillo (; born 9 July 1995), known simply as Sandro, is a Spanish professional footballer who plays as a forward for Segunda División club Las Palmas.
Latvian: Sandro Ramiress Kastiljo (; dzimis ), pazīstams arī vienkārši kā Sandro, ir Spānijas futbolists, uzbrucējs.
English: The series has experienced a generally positive reception from critics and audience.
Latvian: Filma saņēma ļoti pozitīvas atsauksmes gan no kritiķiem, gan skatītājiem.
English: A phenome is the set of all traits expressed by a cell, tissue, organ, organism, or species.
Latvian: thumb|right|250px|Dažādas vienas sugas gliemeņu īpatņu atšķirīgās čaulas, atkarībā no to fenotipa Fenotips ir organisma morfoloģisko un fizioloģisko pazīmju kopums.
English: Amstelveen () is a municipality and city in the province of North Holland, Netherlands, with a population of 95,996 as of 2024.
Latvian: Amstelvēna () ir pilsēta Nīderlandē, Ziemeļholandes provincē. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 90 838 iedzīvotāji.
English: The trial began in 2022, and the jury ruled in Huth's favor.
Latvian: Tiesas process sākās 2022. gadā, un žūrija lēma par labu Hūtai.
English: During the 2014–15 season, Pavelec set a Winnipeg Jets franchise record by recording three shutouts in a row, going 187:05 without allowing a goal.
Latvian: Spēlētāja karjera 2016. un 2017. gadā Pitsburgas "Penguins" rindās izcīnijis divus Stenlija kausus.
English: In 2008, Baumgartner became the test driver for team Tottenham Hotspur F.C. in Superleague Formula. (key) (key) (key) Official website Zsolt Baumgartner Blue Flags Profile
Latvian: Kopš 2008. gada Baumgartners piedalās Superleague Formula un pārstāv Totenhemas "Hotspur".
English: Each country is limited to a maximum of three per gender.
Latvian: No vienas valsts maksimāli varēja startēt 6 sportisti (3 no katra dzimuma).
English: Mamut was born on 20 February 1931 in Uzundza, Balaclava region, Crimea to a shepherd family.
Latvian: Biogrāfija Mamuts dzimis 1931. gada 20. februārī Uzundžā, Krimā, ģimene nodarbojās ar lopu ganīšanu. 1944. gadā Josifs Staļins apsūdzēja Krimas tatārus sadarbībā ar nacistiem.
English: On January 27, he recorded his 14th triple-double of the season with 51 points, 13 rebounds and 13 assists in a 123–118 win over the Philadelphia 76ers, becoming the first player in NBA history with multiple 50-point triple-doubles in a season.
Latvian: Karjeras rezultativitātes rekordu viņš uzstādīja 1. aprīļa spēlē pret Sakramento "Kings", kurā iemeta 51 punktu un kļuva par pirmo spēlētāju "Rockets" vēsturē, kas divās spēlēs vienā sezonā guvis vairāk par 50 punktiem. 2019. gada 23. janvārī uzvarētā spēlē pret Ņujorkas "Knicks" (114—110) Dž.
English: The settlement of Haynow was mentioned in a 1272 deed.
Latvian: Rakstos Hojnova pirmoreiz minēta 1272. gadā. 1333. gadā ieguva pilsētas tiesības.
English: Heated sodium's reaction with halogens produces bright-orange flames.
Latvian: Halogenējot ogļūdeņražus, veidojas halogēnogļūdeņraži.
English: It is also the first major work after the Chronicle of Henry of Livonia and the Rhymed Chronicle, describing the indigenous peoples of the Baltic region, and one of the first works to portray the harsh life of peasants in Livonia.
Latvian: Tā ir arī pirmais plašākais darbs pēc Indriķa un Atskaņu hronikas, kas vēsta par Baltijas zemju pirmiedzīvotājiem un viens no pirmajiem darbiem, kurā attēlota zemnieku smagā dzīve Livonijā.
English: He also competed at the 1990 World Championships, where Sweden won a silver medal.
Latvian: Piedalījies arī 1990. gada Pasaules čempionātā.
English: Like the Uralic language family, which is named after the Ural Mountains, the group is named after the Altai mountain range in the center of Asia.
Latvian: Valodu saimes nosaukums ir cēlies no Altaja kalniem, kurus uzskata par valodu izcelšanās vietu; cita teorija apgalvo, ka altajiešu valodu dzimtene ir Ķīnas ziemeļi.
English: Golding was awarded the 1983 Nobel Prize in Literature.
Latvian: Goldings 1983. gadā saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: Some Albanians did not know that the Berlin Wall had fallen in November 1989.
Latvian: Daļa albāņu pat nezināja, ka 1989. gada novembrī kritis Berlīnes mūris. 1990. gada janvārī pirmie nemieri sākās Škodrā, kad vairāki simti cilvēku vēlējās demontēt Josifa Staļina statuju.
English: The authoritarian political system he created is known as Buharism.
Latvian: Saistībā ar viņu ir radies termins buharisms, kas norāda uz viņa militārā režīma autoritāro politiku.
English: Heitor Villa-Lobos (March 5, 1887November 17, 1959) was a Brazilian composer, conductor, cellist, and classical guitarist described as "the single most significant creative figure in 20th-century Brazilian art music".
Latvian: Heitors Villa-Loboss (; dzimis , miris ) bija brazīliešu komponists, diriģents, čellists un klasiskais ģitārists, kas tiek raksturots kā “vienīgā visnozīmīgākā radošā personība 20. gadsimta Brazīlijas mūzikas mākslā”.
English: While the Old City's street plan consists of narrow winding alleys connecting large plazas, newer areas of Cádiz typically have wide avenues and more modern buildings.
Latvian: Tās senatnīgie kvartāli un šaurās, līkumostās ieliņas, kas savieno lielākus laukumus, rada ievērojamu kontrastu ar jaunākajām pilsētas daļām.
English: The film also showed recordings of demonstrations expressing support for the Poles organised in various cities over the world: New York, London, Brussels, Tokyo, Lisbon, Sydney, Washington, Toronto, and Chicago.
Latvian: Tika retranslēti arī poļu tautas atbalsta demonstrācijas no dažādām pasaules pilsētām, tostarp Ņujorkas, Londonas, Briseles, Tokijas, Lisabonas, Sidnejas, Vašingtonas, Toronto, Čikāgas.
English: Besides the Iliad, there are references to Troy in the other major work attributed to Homer, the Odyssey, as well as in other ancient Greek literature, such as Aeschylus's Oresteia.
Latvian: Leģenda ir aprakstīta Homēra sarakstītajos eposos "Iliāda" un "Odiseja" un Vergilija darbā "Eneīda".
English: In March 1984, the film began production in Los Angeles.
Latvian: Sižets Filmas darbība notiek Losandželosā 1984. gadā.
English: Influenced by American pragmatic liberalism, he campaigned in favor of free expression and strongly opposed the rise of both fascism and communism in Europe.
Latvian: Viņš aģitēja par izpausmes brīvību un absolūti nicināja nacisma popularitātes pieaugumu Eiropā.
English: Citizens were organised on the basis of and divided into centuries and tribes.
Latvian: Centūrijas plebeji tika sadalīti rangos, atkarībā no vecuma un īpašuma lieluma.
English: They were all re-elected to the 2nd Constituent Assembly on 2 June 1946.
Latvian: Konstitūcijas projektu noraidīja 1946. gada 5. maija referendumā. 1946. gada 2. jūnijā notika otrās Satversmes sapulces vēlēšanas, kurās uzvarēja kristīgo demokrāti, sociālistu un komunistu alianse.
English: Since 1986, Richard has also become a businessman and winemaker.
Latvian: No 1982. līdz 1986. gadam viņš ieņēma uzņēmuma prezidenta amatu.
English: The delta function is named after physicist Paul Dirac, and has been applied routinely in physics and engineering to model point masses and concentrated loads.
Latvian: Delta funkciju ( funkciju) fizikā izmanto, lai raksturotu diskrētu punktveida lādiņu izvietojumu telpā.
English: The main centres of machinery production are Brno (Zbrojovka Brno, Zetor, První brněnská strojírna, Siemens), Blansko (ČKD Blansko, Metra), Kuřim (TOS Kuřim), Boskovice (Minerva, Novibra) and Břeclav (Otis Elevator Company).
Latvian: Pazīstamākie uzņēmumi, kuru galvenie biroji atrodas Monreālā, ir Air Canada (aviācija), Alcan (alumīnija ražošana), Canadian National Railway (dzelzceļš), Matrox (datorkomponenti), VIA Rail (dzelzceļš).
English: The species is usually found with cattle and other large grazing and browsing animals, and catches small creatures disturbed by the mammals.
Latvian: Parasti seko liellopiem un citiem lieliem zālēdājiem, medījot lielo dzīvnieku iztraucētos kukaiņus.
English: The guillotine push-up is a form of push-up done from an elevated position (either hands-on elevated platforms or traditionally medicine balls) wherein the practitioner lowers the chest, head, and neck (thus the name) past the plane of the hands.
Latvian: Atspiešanās vai arī pumpēšanās ir plaši pazīstams spēka vingrinājums, ar kura palīdzību attīsta lielos krūšu muskuļus un augšdelma trīsgalvainos muskuļus, kā arī deltveida muskuļa priekšējos kūlīšus.
English: He goes to Claire to express his concerns about Aaron being in danger, meaning that they must baptize him, but Claire no longer trusts him after he repeatedly lied to her.
Latvian: Loks lūdz Čārliju atdot mazuli, taču Čārlijs sāk kliegt par kristībām un apgalvo, ka Loks nebija klāt, kad Ārons piedzima.
English: The town was taken by Saladin in 1187, re-taken by the Crusaders, and conquered by Baibars in 1266, but it remained in the possession of the Embriacos until around 1300.
Latvian: Tomēr 614. gadā persiešiem izdevās sagrābt Jeruzalemi un Damasku, bet pēc tam tie atņēma Bizantijai arī Ēģipti — galveno maizes klēti vēl Romas impērijas varenības laikā.
English: The drive was smoother than that of the previous day, as the craters were shallower and boulders were less abundant north of the immediate landing site.
Latvian: Brauciens bija raitāks nekā iepriekšējā dienā, jo krāteri bija seklāki, un uz ziemeļiem no nolaišanās vietas bija mazāk akmeņu.
English: The strongest forms assert that there is no knowledge at all or that knowledge is impossible.
Latvian: Spēcīgākās formas apgalvo, ka zināšanu vispār nav vai zināšanas nav iespējamas.
English: The scheduling was caused by a February blizzard that postponed a game.
Latvian: Spēļu kalendārs tika mainīts februārī notikušā sniegputeņa dēļ. tika paziņoti 2010. gadā Basketbola slavas zālē uzņemamie.
English: JSON was based on a subset of the JavaScript scripting language (specifically, Standard ECMA-262 3rd Edition—December 1999) and is commonly used with JavaScript, but it is a language-independent data format.
Latvian: Neskatoties uz sākotnējo izcelsmi no JavaScript, formāts tiek uzskatīts par valodu neatkarīgu formātu un var tikt izmantots jebkurā citā programmēšanas valodā.
English: They also avoid certain prey types; in particular, stinging insects such as bees and wasps are generally avoided.
Latvian: Bezdelīgu dzimtas putni arī izvairās no atsevišķiem kukaiņiem, pamatā no dzelošiem kukaiņiem, kā lapsenes un bites.
English: A year and a half later, he was exonerated by the French government. in Paris]] Antoine-Laurent Lavoisier was born to a wealthy family of the nobility in Paris on 26 August 1743.
Latvian: Lavuazjē dzimis turīgā franču buržuāzijas ģimenē. 1764. gadā beidzis Parīzes Universitātes Juridisko fakultāti.
English: Chlorine has oxidation state +3 in this acid.
Latvian: Šajos savienojumos hloram ir visstabilākā oksidēšanas pakāpe -1.
English: February 9–25 – The 2018 Winter Olympics are held in Pyeongchang, South Korea.
Latvian: Februāris 9.— — Phjončhanā, Dienvidkorejā, notika XXIII ziemas olimpiskās spēles.
English: The new king's first act was the inauguration of the parliamentary cabinet of Thorbecke, the designer of the liberal 1848 constitution.
Latvian: Eiropā izceļoties 1848. gada revolūcijām, Villems II brīvprātīgi ieviesa Johana Rūdolfa Torbekes izstrādātu konstitūciju.
English: They were spotted by Japanese infantry and fired upon, killing one American diver.
Latvian: Četri Japānas aviācijas bāzes kuģi un viens smagais kreiseris tika nogremdēti, kamēr amerikāņi zaudēja vienu aviācijas bāzes kuģi.
English: It covers in Western Hubei Province, on both sides of the Yangtze River.
Latvian: Izvietojusies provinces dienvidrietumos Jandzi upes krastos.
English: Bursa also has thermal baths, old Ottoman mansions, palaces, and several museums.
Latvian: Bursā atrodas vairāki agrāko Osmaņu impērijas sultānu mauzoleji.
English: Other than the Chinese, labour corps were serving in France from Egypt, Fiji, India, Malta, Mauritius, Seychelles, and the British West Indies, as well as a labour corps from South Africa.
Latvian: Neskaitot ķīniešus, Francijā dienēja darba korpuss no Ēģiptes, Fidži, Indijas, Maltas, Maurīcijas, Seišelu salām un Britu Rietumindijas, kā arī darba korpuss no Dienvidāfrikas.
English: After the war he remained in military service with the 3rd Jelgava's infantry regiment as battalion commander, later responsible for the regiment's logistics.
Latvian: Jelgavas kājnieku pulkā kā bataljona komandieris. 1930. gadā iecelts par Aizsargu organizācijas priekšnieku.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 68 dienas.
English: On 20 January, Russia announced plans to hold major naval drills in the month to come that would involve all of its naval fleets: 140 vessels, 60 planes, 1,000 units of military hardware, and 10,000 soldiers, deploying in the Mediterranean, the northeast Atlantic Ocean off Ireland, the Pacific, the North Sea and the Sea of Okhotsk.
Latvian: Militārā misija ietvers fregates, patruļlidmašīnas un jūras dronus, lai nodrošinātu pastiprinātu novērošanu un atturēšanu.NATO sāk misiju «Baltic Sentry» – gādās par zemūdens kabeļu drošību Baltijas jūrā lsm.lv 2025. gada 14. janvārī 2025. gada februāra paziņojumā Dānijas izlūkdienests brīdināja, ka Krievija pēc Ukrainas kara beigām varētu jau sešu mēnešu laikā koncentrēt ievērojamus militāros resursus, lai sāktu lokāla mēroga karu pret kādu no Krievijas kaimiņvalstīm.
English: The center of Ulbroka is 14&nbsp;km from Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Attālums līdz novada centram Ulbrokai ir 25 km, līdz Ogrei — 23 km, līdz Rīgai — 34 km.
English: Leaf blades are 2–6&nbsp;mm wide and 6–25&nbsp;cm long with short, soft hair.
Latvian: Lapas ir 0,3—0,6 cm platas un kopumā īsas.
English: Keoghan's breakthrough came with supporting roles in Christopher Nolan's Dunkirk and Yorgos Lanthimos's The Killing of a Sacred Deer (both 2017).
Latvian: Aktiera karjeru sācis 2011. gadā, bet kļuvis pazīstams pēc lomām Kristofera Nolana filmā "Denkerka" (2017) un Jorga Lantima filmā "Svētā brieža nogalināšana" (2017).
English: The island's area is ; it is volcanic and mountainous, rising to Pico Basilé ().
Latvian: Ģeogrāfija Sala vulkāniskas izcelsmes, kalnaina; tās augstākais kalns ir aprimis vulkāns Basiles smaile (3011 m vjl).
English: Arizin played in a total of 10 NBA All-Star Games (he was the 1952 NBA All-Star Game MVP) and was named to the All-NBA First-Team in 1952, 1956, and 1957.
Latvian: NBA karjeras laikā 1956. gadā kļuva par NBA čempionu, desmit reizes piedalījās NBA Visu zvaigžņu spēlē, 1952. gadā tika atzīts par tās vērtīgāko spēlētāju (MVP), trīs reizes tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē un vēl vienu reizi — otrajā. 1978. gadā tika uzņemts Basketbola slavas zālē, 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.