aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Alexei Anatolyevich Navalny was born on 4 June 1976 in Butyn, a rural locality in the Odintsovsky District of the Moscow Oblast of Russia.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1976. gadā Butiņas ciemā Maskavas apgabalā strādnieku ģimenē.
English: At the inaugural amateur world championships in 1921 he won the road race and finished fourth in 1922 edition. }}
Latvian: Pirmajā Pasaules čempionātā amatieriem 1921. gadā viņš uzvarēja grupas braucienā, bet gadu vēlāk finišēja ceturtajā vietā.
English: All three words are cognates of the name of the Greek god Pan, and panis is the Modern Greek equivalent of fauna (πανίς or rather πανίδα).
Latvian: Visiem trim vārdiem ir kopēja izcelsme ar Grieķu dieva Pana vārdu un tāpēc panis ir Grieķu pretvērtība faunai.
English: Koral̦l̦u pils: Edvarda Liedskalnin̦a Koral̦l̦u pils ir uzn̦emta Amerikas Savienoto Valstu Vēsturisko vietu nacionālajā reg̓istrā.
Latvian: Viņa būvētā Koraļļu pils kļuva par tūrisma objektu un 1984. gadā tā iekļauta ASV Nacionālajā vēsturisko vietu reģistrā.
English: Following the German invasion of the Soviet Union on 22 June 1941, the Soviet-occupied eastern part of the former Austrian province of Galicia was attached to the General Government as the District of Galicia.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 6. jūlija līdz 1944. gada 21. jūlijam atradās Vācijas okupācijā.
English: The host produces antibodies against the parasitic enzyme indicating a low sequence identity.
Latvian: Saimnieks ražo antivielas pret parazītisko enzīmu, kas norāda uz mazu sekvences identitāti.
English: The coverage area was limited to Riga and the larger Pierīga region.
Latvian: Ziemeļāfriku un lielu daļu no Pireneju pussalas kontrolēja Kartāga.
English: A sequel titled Revenge of the Sith was released May 19, 2005, and was written and directed by George Lucas.
Latvian: Ļaunumu vēstošā ilūzija" () ir 1999. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džordžs Lūkass.
English: Of Hürrem's six known children, five were male, breaking one of the oldest Ottoman customs according to which each concubine could only give the sultan one male child, to maintain a balance of power between the various women.
Latvian: Hirremai tika atļauts dzemdēt vairāk nekā vienu dēlu, kas bija vecā harēma principa "viena konkubīne māte — viens dēls" pārkāpums, šis princips bija paredzēts, lai novērstu gan mātes ietekmi uz sultānu, gan asinsbrāļu cīņas par troni.
English: Most of the houses were made of wood and thatch.
Latvian: Lielāka daļa no tiem jaukti vai skujkoku meži.
English: He was awarded a posthumous Pulitzer Prize Special Award for music in 1999.
Latvian: Tā tika nominēta 1999. gada Grammy balvai kā "labākais smagā metāla izpildījums".
English: She is most recognized for playing the fashion executive and heiress Steffy Forrester on the CBS soap opera The Bold and the Beautiful, for which she won the Daytime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Drama Series three times in 2019, 2021, and 2023.
Latvian: Pazīstama ar modes industrijas uzņēmējas Stefijas Foresteres lomu (2008–2013; 2015–pašlaik) CBS ziepju operā "Hameleonu rotaļas", pateicoties kurai ieguvusi trīs Daytime Emmy balvas 2019., 2021. un 2023. gadā.
English: These are the teams for the 1980 European Football Championship tournament in Italy, that took place between 11 June and 22 June 1980.
Latvian: 1980. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Itālijā no 11. līdz 22. jūnijam.
English: In 1947 the island and the rest of Croatia became part of Yugoslavia, until Croatia declared independence from the Yugoslav Federation in 1991.
Latvian: Bahamas par neatkarīgu valsti kļuva 1973. gadā, bet Tērksas un Kaikosas palika Britu Sadraudzībā kā patstāvīga aizjūras teritorija.
English: Lapsa's journalism has been controversial and has sparked heated public debate.
Latvian: Lapsas publicistika ir pretrunīgi vērtēta un izraisījusi asas diskusijas sabiedrībā.
English: The team founder Charles Adams owned the team until 1936, at which point he transferred ownership to his son Weston Adams.
Latvian: Septiņdesmitie gadi 1964. gadā Vestons Ādamss, "Bruins" dibinātāja Čārlza Ādamsa dēls, atpirka komandu.
English: The club was formed in 1931 and plays in Ligue 2, the Second tier of football in France.
Latvian: Klubs ir dibināts 1931. gadā, pašlaik spēlē Francijas futbola otrajā līmenī — 2. līgā.
English: Although the bodies were counted the next day, the original notes have been lost and the exact death toll is unknown.
Latvian: Kaujas nozīme Kaujas zaudējumi tika saskaitīti nākamajā dienā, taču oriģinālie dokumenti tika pazaudēti, tāpēc precīzs bojāgājušo skaits nav zināms.
English: In the election for the Prussian Landtag on 5 March, the NSDAP won the most votes at 43.2%.
Latvian: Prūsijas parlamenta vēlēšanās 5. martā NSDAP ieguva visvairāk balsu — 43,2%.
English: The white-red-white flag is a historical flag used by the Belarusian Democratic Republic in 1918 before Western Belarus was occupied by the Second Polish Republic and Eastern Belarus was occupied by the Bolsheviks (two years later becoming the Belarusian SSR).
Latvian: Šo karogu izmantoja Baltkrievijas demokrātiskā republika jeb Baltkrievijas Tautas Republika, kas dibināta 1918. gadā, vēl pirms Baltkrievija kļuva par Padomju Savienības republiku. 20. gadsimta 50.-80. gados karogu aktīvi izmantoja baltkrievu emigrācija. 80. gadu beigās karogs kļuva par neoficiālu Baltkrievijas cīņas simbolu par valsts neatkarību.
English: The State Anthem of the Lithuanian Soviet Socialist Republic was an anthem of Lithuania under Soviet occupation from 1950 to 1989.
Latvian: Lietuvas Padomju Sociālistiskās Republikas himna (, ) bija Lietuvas PSR oficiālā himna no 1950. līdz 1988. gadam.
English: R.: Liesma (1983) Drāma kā kritērijs.
Latvian: R.: Liesma (1983) Drāma kā kritērijs.
English: Sediment carried to the sea by rivers settles on the seabed causing deltas to form in estuaries.
Latvian: Upes jūrā sanes arī daudz nogulu. 20. gadsimta gaitā praktiski uz visām Azovas jūrā ieplūstošajām upēm izbūvētas hidroelektrostacijas, kā rezultātā jūrā nonāk mazāk sanesu un tās ūdens kļuvis sāļāks.
English: In 1832 weekly Tas Latviešu Ļaužu Draugs began publishing.
Latvian: Jau 1822. gadā Jelgavā sāka izdot „Latviešu Avīzes”.
English: A total of 160 manors were looted, resulting in ca. 400 workers and peasants being killed by the army.
Latvian: Zaudējumi sasniedza 400 000 kareivju un armija atkāpās.
English: The German Cross was issued in two versions: gold and silver (the color of the laurel wreath around the swastika).
Latvian: Šim ordenim bija divas šķiras: Vācu krusts sudrabā () saīsināti DK-S.
English: If the lengths of all three sides of a right triangle are integers, the triangle is called a Pythagorean triangle and its side lengths are collectively known as a Pythagorean triple.
Latvian: Ja taisnleņķa trijstūrim ir zināmi abu katešu (vai katetes un hipotenūzas) garumi, atlikušo malu var aprēķināt pēc Pitagora teorēmas.
English: Inflation due to AS-level path selection, while substantial, was attributed primarily to BGP's lack of a mechanism to directly optimize for latency, rather than to selfish routing policies.
Latvian: Lai gan inflācija AS līmeņa ceļu izvēles dēļ bija ievērojama, tā galvenokārt tika skaidrota ar to, ka BGP nebija mehānisma, kas tieši optimizētu latentumu, nevis ar savtīgu maršrutēšanas politiku.
English: Bird Island () is long and wide, separated from the western end of South Georgia by Bird Sound.
Latvian: Bērdas sala ( — ‘Putnu sala’) ir vulkāniska sala rietumos no Dienviddžordžijas salas Atlantijas okeāna dienvidos.
English: Lai was elected president with 40% of the vote and was inaugurated as the eighth president of the Republic of China on 20 May.
Latvian: Lai Čingte ar 40,05% balsīm tika ievēlēts par prezidentu.
English: Grisby has Michael sign a confession.
Latvian: Brūms brīdina Maiklu, ka Grisbijs viņu ir piekrāpis.
English: Aaron Addison Gordon (born September 16, 1995) is an American professional basketball player for the Denver Nuggets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Ārons Edisons Gordons (; dzimis Sanhosē) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Denveras "Nuggets", bet iepriekš spēlējis Orlando "Magic".
English: A sequel was released on March 13, 2020.
Latvian: The World 2 tika izlaists 2020. gada 13. martā.
English: The ship in Cumberland Bay is the cruiser Esmeralda.]] The archipelago was discovered on 22 November 1574, by the Spanish sailor Juan Fernández, who was sailing south between Callao and Valparaíso along a route which he also discovered, hundreds of miles west of the coast of Chile, which avoided the northerly Humboldt current.
Latvian: Salas 1574. gada 22. novembrī atklāja spāņu jūrasbraucējs Huans Fernandess, kas nodēvēja tās par Masatjeru un Masafueru (‘tuvākā’ un ‘tālākā’ no kontinenta krasta). 17. un 18. gadsimtā salas tika izmantotas kā pirātu patvērums un ieslodzījuma kolonija.
English: The successor unitary authorities are Blaenau Gwent, Caerphilly (part of which came from Mid Glamorgan), Monmouthshire (which covers the eastern 60% of the historic county of the same name), Newport and Torfaen.
Latvian: Guenta () ir saglabātā grāfiste Velsas dienvidaustrumos un iekļauj piecus galvenos apgabalus — Blainaiguentu, Kārfili, Monmutšīru, Ņūportu un Torvainu.
English: Gradually my excitement subsided.
Latvian: Pavadoņa orbīta palēnām pazeminās.
English: The German language remained in use in local administration, in schools, and at the (Lutheran) University of Strasbourg, which continued to draw students from other German-speaking lands.
Latvian: Vācu valoda vēl joprojām tika lietota vietējā pārvaldē, arī skolās.
English: On D-Day its third battalion, the 1st Battalion 401st GIR, landed just after noon and bivouacked near the beach.
Latvian: D-dienā 401. planieru pulka 1. bataljons izsēdās īsi pēc pusnakts un ierīkoja nometni netālu no pludmales.
English: For any nonnegative integer , the set of all unitary matrices with matrix multiplication forms a group, called the unitary group .
Latvian: Piedevām, matricu reizināšana ir asociatīva un vienības matrica ir unitāra, tāpēc visas n × n unitārās matricas veido grupu.
English: Population: The town (located northwest of Ternopil, and southeast of Lviv) lies on the Strypa River ().
Latvian: Zboriva () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ternopiļas apgabala Ternopiļas rajonā pie Stripas upes.
English: He ended his career with 783 points (340 goals, 443 assists) in 1,009 games and made the All-Star team in 1991.
Latvian: Tajās viņš atzīmējies ar 735 rezultativitātes punktiem. 2009. gadā "Penguins" sastāvā izcīnījis arī Stenlija kausu.
English: Lead single "Starburster" became their first to chart in the UK.
Latvian: Albuma galvenais singls Starburster kļuva par pirmo grupas dziesmu, kas iekļuva UK singles chart sarakstā.
English: Randy Thom as the RECOs, reconnaissance robots designed by Universal Dynamics to serve Vontra , creator of The Wild Robot book series, pictured in 2014.]] Before the release of The Wild Robot—a novel created by Peter Brown—in 2016, DreamWorks Animation bought the screenplay, setting the budget at $78million.
Latvian: DreamWorks 2023. gada septembrī paziņoja par Pītera Brauna grāmatu sērijas The Wild Robot animācijas filmas adaptāciju, kuru režisēs Sanders.
English: In 1991, the Railway Museum moved to the railwaymen's residential house, which was built in 1903 and is located near Jelgava railway station.
Latvian: Muzeja Jelgavas ekspozīcija Muzeja Jelgavas filiāle atklāta , kad Jelgavas dzelzceļnieku klubā atvēra Jelgavas dzelzceļa nodaļas darba sasniegumu muzeju. 1991. gadā dzelzceļa muzejs pārvācās uz dzelzceļnieku dzīvojamo māju, kas celta 1903. gadā un atrodas pie Jelgavas dzelzceļa stacijas.
English: February 1 – WWII: Winter War – Soviet forces launch a major assault on Finnish troops occupying the Karelian Isthmus.
Latvian: Februāris 1. februāris — darbību uzsāk Kanādas Karaliskā jātnieku policija. 2. februāris: Igaunijā tiek parakstīts Tartu miera līgums ar Padomju Krieviju.
English: Tweede Divisie (; ) is the highest amateur (and historically the lowest professional) football league in the Netherlands.
Latvian: Otrā divīzija () ir augstākā amatieru (un vēsturiski zemākā profesionālā) futbola līga Nīderlandē.
English: All chondrichthyans breathe through five to seven pairs of gills, depending on the species.
Latvian: Elpošana Visas skrimšļzivis atkarībā no sugas elpo caur 5—7 žaunām.
English: He also had a supporting role in Mel Brooks's Spaceballs (1987). in 1987]] In 1987, Candy co-starred in Planes, Trains & Automobiles with Steve Martin, written and directed by John Hughes.
Latvian: Sadarbojies arī ar Mārtinu Skorsēzi filmās "Ņujorkas bandas" (2002) un "Aviators" (2004).
English: Zara (; ) is a Spanish fast fashion retail subsidiary of the Spanish multinational fashion design, manufacturing, and retailing group Inditex.
Latvian: Zara (arī ZARA) ir starptautiska spāņu apģērbu veikalu ķēde, kas pieder pasaules lielākajam modes uzņēmumam Inditex.
English: In 1976, he became an activist with the Workers' Defence Committee (Komitet Obrony Robotników) and later with the Solidarity movement.
Latvian: Pēc kara studēja Lodzā medicīnu. 1976. gadā iekļāvās antikomunistiskās Strādnieku aizsardzības komitejas (Komitet Obrony Robotników) darbībā, bet vēlāk arodbiedrības Solidaritāte darbībā.
English: The cave was formed in the Triassic period and is about 710 m long.
Latvian: Ala veidojusies Triasa periodā, tā ir 710 m gara.
English: Taking her money back, she flees the house and pays for Gene's operation in advance.
Latvian: Atņemot naudu, viņa aizbēg no mājas un samaksā priekšapmaksu par Džīna operāciju.
English: Mussorgsky's most imaginative and frequently performed work is the cycle of piano pieces describing paintings in sound called Pictures at an Exhibition.
Latvian: Pazīstamākie Musorgska darbi ir opera "Boriss Godunovs", simfoniskā glezna "Nakts kailajā kalnā" un klavieru cikls "Izstādes gleznas".
English: Bradley James as Arthur Pendragon, the Prince and later King of Camelot, and the commander of the kingdom's knights.
Latvian: Bredlijs Džeimss attēlo Karali Arturu Pendragonu, iepriekš princi — ļoti stūrgalvīgais, drosmīgais un labsirdīgais Karaļa Utera dēls, tagad ir Kamelotas karalis.
English: Adult stem cells are also used in veterinary medicine to treat tendon and ligament injuries in horses.
Latvian: Pieaugušo cilmes šūnas tiek izmantotas arī veterinārijā, lai ārstētu cīpslu un saišu traumas zirgiem.
English: From 2017 until 2020 PROVIDUS worked with questions and issues related to migration, political parties and capacity strengthening of public administration, fight against corruption, as well as a fight against populism.
Latvian: Darbība PROVIDUS palīdz Latvijas politikā pieņemt labākus lēmumus, kalpo par sanitāru sliktiem lēmumiem un veicina sabiedrības līdzdalību dažādās formās. 2017.—2022. gadā PROVIDUS pievērš īpašu uzmanību migrācijas jautājumiem, politisko partiju un pārvaldes stiprināšanai, cīņai pret korupciju, kā arī populisma draudiem, kas met ēnu pār atvērtās sabiedrības uzplaukumu.
English: It is the smallest county by area in Southern California, being just over 40% the size of the region's next smallest county, Ventura.
Latvian: Pēc platības tas ir vismazākais apgabals Kalifornijas dienvidu daļā un 46. lielākais Kalifornijas apgabals pēc platības.
English: On 1 August 2023, Maja signed for Championship club West Bromwich Albion on a three-year deal.
Latvian: Kopš 2023. gada Maja pārstāv Anglijas čempionāta komandu West Bromwich Albion.
English: The women's movement organized in the early 20th-century in organizations such as the Asociacion Feminista Filipina (1904) the Society for the Advancement of Women (SAW) and the Asociaction Feminist Ilonga, who campaigned for women's suffrage and other rights for gender equality.
Latvian: Cilvēktiesību aktīvisti ar saviem centieniem paplašināja sieviešu tiesības Austrijā un Ungārijā. 1904. gadā Rozika Švimere Ungārijā nodibināja Feministu asociāciju, kas aģitēja par balsošanas tiesību piešķiršanu sievietēm vēlēšanās un trīs reizes bez panākumiem iesniedza petīcijas parlamentam. 1910. gadā tika nodibināta Vīriešu līga par sieviešu balsstiesībām, bet 1913. gadā Budapeštā notika Starptautiskās sieviešu balsstiesību alianses 7. kongress.
English: Stocking the woods with deer and the ponds with trout, he ordered several paths built through the forest, he also hired experts to maintain the surrounding wilderness, and was the patron of the first Slovene forestry school, opened in the castle in 1869 but closed in 1875 due to germanophone political pressure.
Latvian: Ielaižot mežos briežus un dīķos foreles, viņš lika izbūvēt vairākas takas cauri mežam, viņš arī nolīga ekspertus apkārtējās neskartās dabas uzturēšanai un bija pirmās slovēņu mežsaimniecības skolas patrons, kas pilī tika atvērta 1869. gadā, bet slēgta 1875. gadā vāciski runājošo politiskā spiediena dēļ.
English: The film's producer, Walter Seltzer, went on to work with Heston again in the dystopian science-fiction film Soylent Green in 1973.
Latvian: Filmas producents Volters Selcers vēlāk ar Hestonu sadarbojās vēl vienā antiutopiskā filmā — "Zaļais soilents" (1973).
English: The ownership of the manor changed several times in the 17th century.
Latvian: Muižas īpašnieki vairākkārt mainījušies 17. gadsimtā, nākamajā gadsimtā — fon Delvigu dzimtas īpašums, no 18. gadsimta beigām līdz 19. gadsimta vidum — Skotusu dzimtas īpašums.
English: Using a railway-car darkroom provided by Emperor Nicholas II, Prokudin-Gorsky travelled the Russian Empire from around 1909 to 1915 using his three-image colour photography to record its many aspects.
Latvian: Nodrošinājies ar ķeizara Nikolaja II sagādātu speciāli ar fotolaboratoriju aprīkotu vilciena vagonu, līdz ar atļaujām, kas deva pieeju aizliegtām zonām un ļāva apiet impērijas birokrātiju, Prokudins-Gorskis no 1909. līdz 1915. gadam dokumentēja Krievijas Impēriju.
English: Construction work on the building complex that houses the theatre lasted from 1928 to 1929.
Latvian: No 1922. līdz 1924. gadam pilsētā darbojās autobūves uzņēmums "Komet".
English: The four representative schools of the Argentine tango music are Di Sarli, d'Arienzo, Troilo and Pugliese, all four descendent from Italian immigrant families.
Latvian: Četri raksturīgākie Argentīnas tango mūzikas pārstāvji ir: Carlos Di Sarli, Juan D’Arienzo, Anibal Troilo un Osvaldo Pugliese.
English: The Croatian Wikipedia () is the Croatian language version of Wikipedia, which was created on 16 February 2003.
Latvian: Vikipēdija horvātu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas versija horvātu valodā.
English: In the modern terminology of differential geometry, polar coordinates provide coordinate charts for the differentiable manifold }, the plane minus the origin.
Latvian: Tad Diferenciālā ģeometrija Mūsdienu terminoloģijā diferenciālo ģeometriju, polārās koordinātas nodrošina ℝ 2 \ {(0,0)}.
English: They made their debut at the FIFA Women's World Cup in 2023, where they advanced to the knock-out stage after finishing second in their group, before being eliminated in the Round of 16 by France.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā pirmo reizi piedalījās 2023. gadā un jau debijas reizē sasniedza astotdaļfinālu, kurā piekāpās Francijai.
English: While Caruso sang at such venues as La Scala in Milan, the Royal Opera House, in London, the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg, and the Teatro Colón in Buenos Aires, he appeared most often at the Metropolitan Opera in New York City, where he was the leading tenor for 18 consecutive seasons.
Latvian: Karūzo uzstājās arī Krievijas operteātros (Мариинский театр, Большой театр, 1899—1900). 1900. gadā Karūzo parakstīja līgumu ar Itālijas slavenāko operteātri La Scala Milānā.
English: At the end of the season, he returned to Spain, to play again for Real Madrid.
Latvian: Sezonas beigās viņš atgriezās Eiropā, lai otro reizi savā karjerā spēlētu "Real" sastāvā.
English: {{Infobox football biography | name = Mohammed Salisu | image = Salisu asse asm 2425.png | caption = Salisu with Monaco in 2025 | full_name = Mohammed Salisu Abdul Karim | birth_date = | birth_place = Kumasi, Ghana | height = 1.91 m and the Ghana national team.
Latvian: Muhameds Salisu Abduls Karims (, dzimis ) ir Ganas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Ganas futbola izlasi.
English: In 1796, Edward Jenner introduced the modern smallpox vaccine.
Latvian: Svarīgākais pavērsiens cīņā pret bakām notika 18. gadsimta beigās, kad angļu ārsts Edvards Dženers 1796. gadā izstrādāja pirmo efektīvo vakcīnu.
English: The story takes place in South Africa.
Latvian: Nākamais stāsts pievērsās aparteīda jautājumam Dienvidāfrikā.
English: An industrial design right (sometimes called "design right" or design patent) protects the visual design of objects that are not purely utilitarian.
Latvian: Likuma uzdevums ir aizsargāt tādus objektus, kas ir intelektuālās darbības rezultāts, nevis vienkārša mehāniska, tehniska vai cita tamlīdzīga darba gaitā izveidots produkts.
English: Vugar Rasulov (; born 5 April 1991) is an Azerbaijani chess Grandmaster.
Latvian: Vugars Resulovs (; dzimis , Gendžē) ir Azerbaidžānas starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: Barthelmess soon became one of Hollywood's higher paid performers, starring in such classics as The Patent Leather Kid in 1927 and The Noose in 1928; he was nominated for Best Actor at the first Academy Awards for his performance in both films.
Latvian: Drīzumā viņš kļuva par visaugstāk apmaksājamo aktieri Holivudā, filmējoties tādās klasiskās filmās kā The Patent Leather Kid (1927) un The Noose (1928), par atveidojumu šajās filmās viņš tika izvirzīts 1.
English: However, he suffered fresh injuries during training in mid-November, and remained sidelined for a further three weeks.
Latvian: Tomēr novembra vidū treniņā viņš guva svaigas traumas un palika malā vēl trīs nedēļas.
English: He wrote novels under the pseudonym of , and his best-known work was his 1899 novel The Cuckoo.
Latvian: Viņš rakstīja romānus ar īsto vārdu vai Rokas Tokutomi () pseidonīmu, un par viņa pazīstamāko darbu kļuva 1899. gadā sarakstītais romāns „Dzeguze“.
English: The 32-bit VAX series is descended from the PDP-11, and early VAX models have a PDP-11 compatibility mode.
Latvian: PDP-11 16 bitu dators, vēl viens DEC komerciāls veiksmes stāsts. 32 bitu VAX arhitektūra tika attīstīta tieši no PDP-11 un agrīnajiem VAX modeļiem bija PDP-11 emulācijas režīms.
English: The cover art and tracklist were revealed on November 12, 2020.
Latvian: Vāka noformējums un dziesmu saraksts tika atklāts 12. novembrī.
English: Mustafi started his career in the youth system of local 1.
Latvian: Futbolista gaitas sācis vietējā 1.
English: The Liberal Party, led by Práxedes Mateo Sagasta, and the Conservative Party, led by Antonio Cánovas del Castillo, alternated in power through the controlled process of turnismo, or el turno pacífico.
Latvian: Liberālā partija, kuru vadīja Praksedess Mateo Sagasta, un Konservatīvā partija, kuru vadīja Antonio Kanovass del Kastiljo, pamīšus nokļuva pie varas, izmantojot kontrolēto el turno pacífico procesu.
English: Winter is the coldest and darkest season of the year in temperate and polar climates.
Latvian: Ziema Vācijā Ziema ir aukstākā gada sezona (gadalaiks) polārajā un mērenajā klimatā, starp rudeni un pavasari.
English: In the aftermath of the Russo-Turkish War (1806–1812), and the ensuing Peace of Bucharest, the eastern parts of the Principality of Moldavia, an Ottoman vassal, along with some areas formerly under direct Ottoman rule, were ceded to Imperial Russia.
Latvian: Tā ietvēra Moldāvijas Kņazistes austrumu daļu kopā ar blakus esošajām Osmaņu impērijas pārvaldītajām teritorijām, ko Krievija anektēja ar Bukarestes līgumu pēc Krievu—turku kara (1806—1812).