aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He won the gold medal in men's skeleton at the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang and was a participant at the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2014. gadā Sočos Ukrainas komandas sastāvā kļuva par zelta medaļas ieguvēju stafetē.
English: Zelta Zvaigznes ("golden star") was an alternate name for Auseklis Ausekla Zvaigzne ("star of Auseklis") was Auseklis' symbol.
Latvian: Zvaigznes var būt: Zvaigzne Zvaigznes - apdzīvota vieta Tilžas pagastā Saulaines cits nosaukums Zvaigznes - apdzīvota vieta Lēdurgas pagastā
English: Kyrie Irving was named the All-Star Game Most Valuable Player.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Kairijs Ērvings.
English: With 157 appearances and 14 goals scored, he is Estonia's most capped player of all time.
Latvian: Igaunijas izlasē viņš ir aizvadījis 157 spēles un guvis 14 vārtus.
English: Engineering applications include nondestructive testing (NDT) of structures and pavements, locating buried structures and utility lines, and studying soils and bedrock.
Latvian: Transporta infrastruktūras pārbaude — ceļu seguma, dzelzceļa sliežu ceļu un tiltu stāvokļa analīzei, īpaši deformāciju un bojājumu noteikšanai.
English: The Seattle Mariners are an American professional baseball team based in Seattle.
Latvian: Sietlas "Mariners" () ir profesionāls beisbola klubs, kas ir bāzēts Sietlā, Vašingtonas štatā, ASV.
English: Food chemistry concepts are often drawn from rheology, theories of transport phenomena, physical and chemical thermodynamics, chemical bonds, and interaction forces, quantum mechanics and reaction kinetics, biopolymer science, colloidal interactions, nucleation, glass transitions and freezing/disordered or noncrystalline solids, and thus has Food Physical Chemistry as a foundation area.
Latvian: Pārtikas ķīmijas jēdziens ir attīstījies no fizikālās un ķīmiskās termodinamikas, ķīmisko saišu savstarpējo mijiedarbību, kvantu mehānikas un reakciju kinētikas, biopolimēru zinātnes, šķīdumu savstarpējās iedarbības, atoma sadalīšanās, stikla attīstību un tas ir kā pamats pārtikas fizikālajai ķīmijai.Pieter Walstra. 2003.
English: Mademoiselle fell ill in Paris during September 1657, when she bought the Château d'Eu from Mademoiselle de Guise (her maternal aunt) at the end of her illness before returning to her beloved Saint-Fargeau for Christmas.
Latvian: Madmuazēla saslima Parīzē 1657. gada septembrī, kad iegādājās d'E pili no Lorēnas Marijas (savas māsasmeitas) savas slimošanas beigās pirms Senfaržo atgriešanas savai mīļotai uz Ziemassvētkiem. 1660. gada februārī Gastons nomira no insulta Bluā.
English: He was also granted the title of People’s Cultural Worker of the Latvian SSR and awarded the Order of the Badge of Honour for his literary achievements.
Latvian: Apbalvojumi Valsts Prezidenta cildinājuma raksts un Ministru kabineta balva par izcilu sniegumu Latvijas literatūrā un ieguldījumu Latvijas neatkarības atjaunošanā. 2012. gadā viņš saņēma Latvijas literatūras gada balvu.
English: The EUTR applies to both imported and domestically produced timber and timber products.
Latvian: Izstrādājumu klāsts Regula attiecas gan uz ES ražotiem, gan importētiem kokmateriāliem un koka izstrādājumiem.
English: The coelurosaur dinosaurs found there represent types of the group Maniraptora, which includes modern birds and their closest non-avian relatives, such as dromaeosaurs, oviraptorosaurs, therizinosaurs, troodontids along with other avialans.
Latvian: Plēsīgos dinozaurus pārstāvēja 10 m augsti tiranozauri u.c. tiem radniecīgas ģintis.
English: Feodosij Kaminsky cooperated with B.
Latvian: Kaminskis sadarbojās ar arheologu, Olbijas ekspedīcijas vadītāju B.
English: The Herbertstraße, a short side street off the Davidstraße, has sex workers displaying themselves behind windows, waiting for customers.
Latvian: Herberta ielā (Herbertstraße) ir Hamburgas prostitūcijas centrs, kurā nedrīkst atrasties personas, kas nav sasniegušas 18 gadu vecumu, ielas skatlogos sēž prostitūtas, kas aicina un gaida pēc saviem klientiem. 1967. gadā te tika atvērts bordelis Eros Center, kas tika slēgts vēlajos 1980. gados sakarā ar HIV izplatīšanos.
English: The Oulu Cathedral was built in 1832 to his designs, with the spire being finished in 1844.
Latvian: Atjaunošanas darbus pabeidza 1832. gadā, bet 1845. gadā tika pabeigta torņa celtniecība. 1900. gadā baznīca kļuva par katedrāli, kad diecēzes centrs tika pārcelts no Kuopio.
English: Igors Sokolovs (born 17 August 1974 in Riga) is a Latvian hammer thrower.
Latvian: Igors Sokolovs (dzimis Rīgā) ir bijušais Latvijas vieglatlēts, startēja vesera mešanas sacensībās.
English: The sum (ISO code: UZS) is the official currency of Uzbekistan.
Latvian: thumb Uzbekistānas soms (uzbeku: soʻm) ir Uzbekistānas valūta.
English: In initial stages of manganism, neurological symptoms consist of reduced response speed, irritability, mood changes, and compulsive behaviors.
Latvian: Tā agrīnā stadijā ar mangānu saindējies cilvēks var piedzīvot depresiju, garastāvokļa svārstības, kompulsīvu uzvedību un psihozi.
English: In his second NHL season, 2008–09, Bäckström would go on to lead both the Capitals and all Swedish NHL players with 66 assists, also adding 22 goals, for 88 total points, placing him within the top ten NHL scorers for the year.
Latvian: Otrajā sezonā zviedrs bija kluba rezultatīvākais hokejists, kā arī turpmākajās sezonās viņš bija viens no labākajiem zviedru spēlētājiem līgā un viens no NHL rezultatīvākajiem. 2018. gadā kopā ar "Capitals" izcīnīja Stenlija kausu.
English: Alert is west of Cape Sheridan, the northeastern tip of Ellesmere Island, on the shore of the ice-covered Lincoln Sea.
Latvian: Izvietojusies Elsmīra salas ziemeļaustrumu galā Linkolna jūras krastā, attālumā no Ziemeļpola.
English: The park has high levels of biodiversity because it is at the meeting point of several biogeographical provinces: boreal conifer forests ("taiga"), broadleaf forests, and steppe.
Latvian: Flora Parkam ir augsts bioloģiskās daudzveidības līmenis, jo tas atrodas vairāku bioģeogrāfisku provinču satikšanās vietā: boreālie skujkoku meži (taiga), platlapju meži un stepe.
English: She is the recipient of various accolades, including a Critics' Choice Movie Award, in addition to nominations for an Academy Award, a BAFTA Award, an Actor Award, and a Golden Globe Award.
Latvian: Zināma ar lomām dažādās lielbudžeta filmās, kā arī neatkarīgajā kino, par ko saņēmusi vairākus apbalvojumus, tostarp divas reizes nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, trīs Zelta globusa balvām un piecām BAFTA kino balvām.
English: He also won the Golden Globe for Best Supporting Actor – Series, Miniseries or Television Film for The Passion of Ayn Rand (1999).
Latvian: Divkārtējs Zelta globusa balvas ieguvējs – par lomām filmā Ulee's Gold un TV filmā The Passion of Ayn Rand (1999). 2003. gadā Fondam piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: The territory takes in revenues of about €16 million a year.
Latvian: Nozvejas licenču ieņēmumi ir ap $18 miljonu gadā.
English: The protodeacon or archdeacon wears the orarion "doubled", i.e., over the left shoulder, under the right arm, and passing again over the left shoulder.
Latvian: Diakons stolu nēsā pāri kreisajam plecam, šķērsām paralēli pāri krūtīm no vienas puses un mugurai no otras puses, sastiprinot to pie labajiem sāniem.
English: The University of Connecticut athletic teams are nicknamed the "Huskies" and compete at the NCAA's Division I level and in the Football Bowl Subdivision.
Latvian: Universitātes sporta komanda Huskies startē NCAA čempionātā.
English: This activity occurs on average, 297 days a year.
Latvian: Negaisi šeit ir novērojami 322 dienas gadā.
English: Sixty-two percent of Muslims in the area are Shia, while the remaining 38% are Sunnis.
Latvian: Ap 58 % pilsētas iedzīvotāju ir katoļi, bet 38 % — musulmaņi.
English: Galaxy Quest is a 1999 American satirical science fiction comedy film directed by Dean Parisot and written by David Howard and Robert Gordon.
Latvian: "Galaktikas meklējumos" () ir 1999. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Dīns Parisots.
English: In the attempt for Portugal to reach the European Championship once again, after failed opportunities to qualify in 2013 and 2015; the national team was placed into Group D during the qualifying process.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrā debitēja 2017. gadā Nīderlandē, grupu turnīrā ieņēma ceturto vietu, izcīnot vienu uzvaru un divreiz zaudējot, līdz ar to neiekļuva izslēgšanas spēlēs.
English: William Blake]] The earliest mentions of Cerberus (c. 8th – 7th century BC) occur in Homer's Iliad and Odyssey, and Hesiod's Theogony.
Latvian: Cerbers ir attēlots daudzos sengrieķu un romiešu literatūras darbos, kā arī modernajā mākslā un arhitektūrā.
English: The Greek language also began to be used in Malta, as shown in the bilingual Phoenician and Greek inscriptions found on the Cippi of Melqart.
Latvian: Maltā sāka lietot arī grieķu valodu, par ko liecina divvalodu feniķiešu un grieķu uzraksti, kas atrodami uz dievam Melkartam veltītām cipām — mazām stēlām. 18. gadsimtā franču zinātnieks Žans Žaks Bartelmī atšifrēja feniķiešu alfabētu, izmantojot uzrakstus uz šīm stēlām. 255. gadā pirms mūsu ēras romieši Pirmā pūniešu kara laikā iebruka Maltā, izpostot lielu salas daļu.
English: In Canada, the series aired on Global from 2011 to 2015.
Latvian: Latvijā šo seriālu demonstrēja televīzijas kanālos LNT un TV6.
English: In 2006, Miyamoto was made a Chevalier (knight) of the French Ordre des Arts et des Lettres by the French Minister of Culture Renaud Donnedieu de Vabres.
Latvian: Atzinība 1998. gadā Mijamoto kļuva par pirmo personu, ko iekļāva Interaktīvās mākslas un zinātnes akadēmijas slavas zālē. 2006. gadā Mijamoto saņēma Francijas kultūras ministrijas apbalvojumu — Mākslas un literatūras ordeņa (Ordre des Arts et des Lettres) bruņinieka pakāpi. 2006. gada 28. novembrī Mijamoto tika iekļauts žurnāla Time Āzijas izdevuma pēdējo 60 gadu Āzijas varoņu tēmas apskatā.
English: The Canarreos Archipelago () is an archipelago of Cuba.
Latvian: Kanarreosu arhipelāgs () ir Kubai piederoša salu grupa Karību jūrā.
English: The Soviet government declared Pavlik Morozov a glorious martyr who had been murdered by reactionaries.
Latvian: thumb|Pavļika Morozova oficiālais portrets, kas izveidots no vienīgās viņa fotogrāfijas ar klasesbiedriem Pāvels Morozovs (; — ), labāk zināms kā Pavļiks, bija Padomju propagandas glorificēts moceklis.
English: Kyzlasov, L.R. "Mutual relationship of terms Khakas and Kyrgyz in written sources of 6–12th centuries".
Latvian: Ģenētiski kirgīzu valoda radniecīga altajiešu un hakasu valodām, bet pēdējo gadu desmitu valodu mijiedarbības ietekmē ciešākas saites izveidojušās ar kazahu valodu, ar kuru novērojama zināma savstarpējās saprotamības pakāpe.
English: Lieutenant Colonel George Braund was born in Bideford in 1866 but emigrated to Australia when he was 15.
Latvian: Biogrāfija Bērdžess dzimis 1872. gada 15. jūnijā Roteremas pilsētā Anglijā.
English: Towns along the Rába include Gleisdorf, Feldbach (both in Austria), and Szentgotthárd and Körmend (in Hungary).
Latvian: Upes krastos atrodas Gleisdorfa un Feldbaha Austrijā, kā arī Sentgotārda un Kermenda Ungārijā.
English: He also played the lead role in the adventure film Love and Monsters (2020) and the horror film Caddo Lake (2024).
Latvian: Attēlojis lomas arī filmās "Deepwater Horizon: Liesmas okeānā" (2016), American Assassin (2017), "Kamene" (2018), Love and Monsters (2020), "Uzvalks" (2022), Saturday Night (2024) un Caddo Lake (2024).
English: The Museum is conceived as a cultural and art center of interregional importance and the most visited art museum in the Baltics, whose exhibitions will regularly be included in the programs of museums of other countries.
Latvian: Latvijas Laikmetīgās mākslas muzejs iecerēts kā starpreģionālas nozīmes kultūras un mākslas centrs un apmeklētākais mākslas muzejs Baltijā, kura veidotās izstādes tiktu regulāri iekļautas arī citu valstu muzeju programmās.
English: Bush, in 1977, and they were married later that year.
Latvian: Bušu, vēlāk tajā pašā gadā viņi arī apprecējās.
English: It set the record for the biggest five-day opening weekend (for films opening on Wednesday) in North America, surpassing Transformers: Revenge of the Fallen (2009).
Latvian: Ienesīgākā piecu dienu pirmizrādes nedēļas nogales (filmas, kuru pirmizrādes notiek trešdienā) filma Ziemeļamerikā, apsteidzot 2009. gada filmu "Transformeri 2: Pieveikto atriebība".
English: In 1925, this was changed to All-Union Communist Party (Bolsheviks).
Latvian: No 1925. līdz 1952. gadam partijas nosaukums bija "Vissavienības Komunistiskā (boļševiku) partija" (Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков) (ВКП(б)).
English: As president of the PZPN he oversaw the Euro 2012 tournament, which was co-hosted by Poland.
Latvian: No 2008. līdz 2012. gadam bijis Polijas Futbola asociācijas prezidents.
English: Cillian Murphy and Djimon Hounsou join the main cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ima Sudžona un Muna Ginjona.
English: They inhabit sandy- or muddy-bottomed shallow areas in estuaries or brackish lagoons at depths of from .
Latvian: Veido barus, uzturas virs smilšainas vai dūņainas grunts līdz 50 m dziļumā.
English: It uses only the power of the received radio wave to produce sound, needing no external power supply.
Latvian: Tas izmanto tikai to enerģiju, kuru uztver no pašiem radioviļņiem, tādējādi tam nevajag papildu enerģijas avotu.
English: In many churches, there are services adapted for children, even teenagers.
Latvian: Dažās konfesijās kristības veic jau zīdaiņiem, savukārt, piemēram, baptisti un anabaptisti, kristības veic tikai pieaugušajiem.
English: Duccio di Buoninsegna ( , ; – ), commonly known as just Duccio, was an Italian painter active in Siena, Tuscany, in the late 13th and early 14th century.
Latvian: thumb|300px|right|Maestà (1308-11) galvenais panelis Dučo di Buoninseņa (Duccio di Buoninsegna, dzimis ap 1255.-1260. gadu Sjēnā, miris ap 1318.-1319. gadu Sjēnā) bija viduslaiku itāliešu mākslinieks, sava laika nozīmīgākais Sjēnas gleznotājs, Sjēnas skolas iedibinātājs.
English: He starred in the Curtis Hanson-directed neo-noir crime film L.A.
Latvian: "Kīlargo" () ir 1948. gada ASV film noir krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Džons Hjūstons.
English: He was Secretary of the Latvian Parliament from 2010 to 2011.
Latvian: No 2010. līdz 2015. gadam literatūras žurnāla "Latvju Teksti" kritikas nodaļas redaktors.
English: Superbus is a five-piece French pop rock band formed in 1999 with Jenn Ayache on lead vocals.
Latvian: Superbus ir poproka grupa no Francijas.
English: While the general plot of the film is the same as the book, many of the character names have been changed.
Latvian: Neskaitot dažus izņēmumus, filmas sižets ir līdzīgs grāmatas sižetam.
English: Terres, John K. & National Audubon Society (1980): The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Vanellus atvasināts no latīņu valodas un latviski nozīmē "mazais vēdeklis", dodot atsauci uz ķīvīšu spārnu vēdu tipisko troksni, atgādinot vēdekļa kustības troksni.Terres, John K. & National Audubon Society (1980): The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
English: Van Leeuwenhoek is best known for his pioneering work in microscopy and for his contributions toward the establishment of microbiology as a scientific discipline.
Latvian: A. van Lēvenhuks ir pazīstams pie sava darba pie mikroskopa attīstīšanas un ieguldījumu mikrobioloģijas attīstības veicināšanā.
English: Will Arnett as BoJack Horseman, a self-loathing, cynical, alcoholic horse currently in his 50s, whose acting career peaked when he starred in a successful 1990s family sitcom called Horsin' Around.
Latvian: Seriāla galvenais varonis ir antropomorfs zirgs Bodžeks - izbijusi populāras 1980. gadu situāciju komēdijas zvaigzne, kas sāk rakstīt savu autobiogrāfiju, lai atgūtu popularitāti.
English: FC Köln (2025) 9 seasons: Tennis Borussia Berlin (2000), FC Ingolstadt (2022), 1.
Latvian: Arminia Bielefeld 2020.—2021.
English: The Latvian ruble () was the name of two currencies of Latvia: the Latvian ruble, in use from 1919 to 1922, and the second Latvian ruble, in use from 1992 to 1993.
Latvian: Pārejas periodos no 1919. līdz 1922. gadam un no 1992. līdz 1993. gadam apgrozībā bija Latvijas rubļi.
English: They are also the only team to have won nineteen consecutive World Championship matches, from 2019 to 2021, surpassing the eighteen match winning streak by France.
Latvian: Aizstāvot savu 2019. gada pasaules čempiona titulu 2021. gada pasaules čempionātā Ēģiptē, viņi kļuva tikai par ceturto valsti, kas veiksmīgi aizstāvējusi pasaules čempiona titulu. (Pārējās trīs ir Zviedrija, Rumānija un Francija).
English: One day later, Soni swam a 1:02.70 in the 100-meter breaststroke to break Jones' world record of 1:03.00.
Latvian: Soni pašlaik pieder pasaules rekordi 100 m un 200 m brasā īsajā baseinā, kā arī viņa ir bijusī pasaules rekordiste abās šajās distancēs garajā baseinā. 2010. gadā viņa tika atzīta par gada labāko peldētāju pasaulē.
English: The total area of peat bog was about 655&nbsp;km2.
Latvian: Alas kopējais garums ir aptuveni 6,5 km.
English: MERIS (MEdium Resolution Imaging Spectrometer) measures the reflectance of the Earth (surface and atmosphere) in the solar spectral range (390 to 1040&nbsp;nm) and transmits 15 spectral bands back to the ground segment.
Latvian: Instrumenti thumb|left|250px|Envisat uzņemta Latvijas un Igaunijas teritorija MERIS (MEdium Resolution Imaging Spectrometer) — "Vidējas izšķirtspējas spektrometrs" mēra Zemes atstarotspēju Saules spektra joslā (390 līdz 1040 nm) un sūta uz zemes stacijām 15 spektra joslas.
English: Understanding electronic structure and molecular dynamics through the development of computational solutions to the Schrödinger equation is a central goal of quantum chemistry.
Latvian: Vispārējs apraksts Kvantu ķīmijas pamatuzdevums ir Šrēdingera vienādojuma un tā relatīvistiskā varianta risināšana atomiem un molekulām.
English: Telstar 14R experienced the same problem, with its north solar array failing to open too, but is now in service despite that failure.
Latvian: Telstar 1, kaut arī neaktīvs, vēl joprojām atrodas orbītā.
English: The final matchday of the season (round 34), originally scheduled for 16 May, took place on 27 June, making it the second latest date any Bundesliga season has concluded.
Latvian: Nākamajā dienā Vācijas Futbola līga nolēma, ka Bundeslīgas sezona atsāksies 16. maijā, bet sezonas noslēgums plānots 27. jūnijā. 29. reizi Bundeslīgā uzvarēja Minhenes "Bayern", šis klubam ir astotais tituls pēc kārtas.
English: The Turkish Meskhetian dialect has also borrowed from other languages (including Azerbaijani, Georgian, Kazakh, Kyrgyz, Russian, and Uzbek) which the Meskhetian Turks have been in contact with during the Russian and Soviet rule.
Latvian: Šodien Meshetijas turki dzīvo dažādās valstīs, tostarp Turcijā, Azerbaidžānā, Kazahstānā, Krievijā, Ukrainā, ASV un citur.
English: Reus is a city and municipality in Catalonia, Spain.
Latvian: Reusa (spāņu un ) ir pilsēta un pašvaldība Spānijas ziemeļaustrumos, Katalonijas autonomajā reģionā, Tarragonas provincē.
English: Litgrid constructed the LitPol Link in cooperation with the Polish power grid operator PSE.
Latvian: Litgrid ir atbildīgs par Lietuvas elektrības tirgus integrāciju un attīstību.
English: Born in Moscow, Wipper graduated from the faculty of history and philology at the Moscow University in 1880.
Latvian: Studēja Maskavas Universitātes vēstures un filoloģijas fakultātē, pēc kuras beigšanas 1880. gadā mācīja kultūras vēsturi A.
English: He first raced in 1965 in a Fiat saloon car.
Latvian: Viņa sāka nodarboties ar autosportu 1965. gadā, braucot ar Fiat salonauto.
English: It comprises the Special Air Service Regiment, the 2nd Commando Regiment, the reserve 1st Commando Regiment and the Special Operations Engineer Regiment as well as logistics and training units.
Latvian: Tajā ietilpst Īpašais gaisa dienesta pulks (Special Air Service Regiment), , 2. komandosu pulks (2nd Commando Regiment), rezerves 1. komandosu pulks (1st Commando Regiment)un speciālo operāciju inženieru pulks (Special Operations Engineer Regiment), kā arī loģistikas un apmācības vienības.
English: The tunnel started operating in spring, 1862.
Latvian: Tiltu pāri Nemunai atklāja , tuneli sāka izmantot 1862. gada pavasarī.
English: A world-class defender, who was considered to be one of the best stoppers in the world at his peak, Ferdinand is regarded as one of the best defenders of his generation, and as one of England's, Manchester United's, and the Premier League's best ever centre-backs.
Latvian: Pasaules līmeņa aizsargs, kurš savā karjeras "virsotnē" tika uzskatīts par vienu no labākajiem uzbrukuma apturētājiem pasaulē, Ferdinands tiek uzskatīts par vienu no savas paaudzes labākajiem aizsargiem, kā arī par vienu no Anglijas, Mančestras "United" un Premjerlīgas visu laiku labākajiem centra aizsargiem.
English: Holden won the EuroLeague 2005–06 and the EuroLeague 2007–08 season championships with CSKA.
Latvian: CKSA sastāvā triumfēja 2005.—2006. un 2007.—2008. gada Eirolīgas sezonā. 2003. gadā ar īpašu Krievijas prezidenta Vladimira Putina rīkojumu Dž.
English: Daniel Webster Estate Daniel Webster: A Resource Guide from the Library of Congress Webster–Hayne debate, 1830 on nullification & tariff The Works of Daniel Webster... 6 vols., 1853 edition The Private Correspondence of Daniel Webster ed. by Fletcher Webster. 2v 1857 edition Portrait of Daniel Webster (), painted by William Willard circa 1839–1895 Daniel Webster Speeches Collection from the University of Missouri Division of Special Collections and Rare Books |- |- |- |- |- |- |-
Latvian: Atsauces Ārējās saites WEBSTER, Daniel Biographical Directory of the United States Congress Daniel Webster Find a Grave Kategorija:1782. gadā dzimušie Kategorija:1852. gadā mirušie Kategorija:ASV juristi Kategorija:ASV politiķi Kategorija:ASV senatori Kategorija:ASV valsts sekretāri
English: Grant's troops marched towards and captured Vicksburg in 1862–1863.
Latvian: Viksburgas kampaņa 1863. gada pavasarī un vasarā ģenerāļa Grānta armija jaunu uzsāka ofensīvu pret Konfederācijas armiju.
English: The women who have followed Jesus come to the tomb on Sunday morning; they find it empty, and are told by a young man in a white robe to go and tell the others that Jesus has risen and has gone before them to Galilee; "but they said nothing to anyone, for they were afraid".
Latvian: Pienākot pie kapa, tās redz kapa akmeni noveltu un, ienākušas kapā, sastop baltās drānās tērptu jaunekli, kurš paziņo, ka Jēzus ir augšāmcēlies, un liek tām paziņot Jēzus mācekļiem, ka viņi Jēzu sastaps Galilejā.
English: Old Taiwan dollar Economy of Taiwan Taxation in Taiwan History of the Republic of China ROC consumer voucher SinoBanknote Banknotes of Matsu, Quemoy and Tachen The Central Bank page showcasing all obsolete issues of the new Taiwan dollar in all denominations Close up image of a circulated 50 NT coin Historical and current banknotes of Taiwan Taiwan coin catalog for collectors
Latvian: Ārējās saites SinoBanknote Banknotes of Matsu, Quemoy and Tachen The Central Bank page showcasing all obsolete issues of the new Taiwan dollar in all denominations Close up image of a circulated 50 NT coin Historical and current banknotes of Taiwan Kategorija:Nacionālās valūtas Kategorija:Taivāna
English: The municipal authority was the magistrate, while judicial functions were carried out by bench courts, and royal cities were overseen by a vogt, though the presence of noble and ecclesiastical jurisdictions often hindered growth.
Latvian: Militārā pārvalde lielā mērā bija izpildu vara, bet civilā pārvalde atbildēja par tiesu varu un mazāk nozīmīgiem administratīviem jautājumiem.
English: The I Ching or Yijing ( ), usually translated Book of Changes or Classic of Changes, is an ancient Chinese divination text that is among the oldest of the Chinese classics.
Latvian: thumb|Lapa no kādas Jidzjin grāmatas (ap 12. gadsimtu) Jidzjin ( — 'Pārmaiņu kanons'), Pārmaiņu grāmata jeb Pārvērtību grāmata ir viens no vecākajiem Ķīnas tekstiem.