aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is a frequent collaborator with Jordan, starring in his other films Interview with the Vampire (1994), Michael Collins (1996), The End of the Affair (1999), Breakfast on Pluto (2005), and Greta (2018).
Latvian: Piedalījies arī Džordana filmās The Company of Wolves (1984), "Intervija ar vampīru: Vampīra hronikas" (1994), "Maikls Kolinss" (Michael Collins, 1996), The Butcher Boy (1997), "Mīlestības dienasgrāmata" (1999), "Brokastis uz Plūtona" (Breakfast on Pluto, 2005) un "Greta" (Greta, 2018).
English: He also wrote a four volume series on chess titled "Tratado General de Ajedrez" (General Treatise on Chess), first published in 1940.
Latvian: Viņa ievērojamākais darbs ir 1940. gadā četros sējumos izdotā grāmata "Vispārējais traktāts par šahu" (), kura kalpojusi kā rokasgrāmata vairākām Dienvidamerikas šahistu paaudzēm.
English: In 2001, when he was 17, Kapustin and his parents moved to Cologne, Germany.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis un uzaudzis Maskavā. 2001. gadā, kad viņam bija 17 gadi, ģimene pārcēlās uz Ķelni.
English: The next Olympic Games was the 1908 Summer Olympics in London; the next time the Olympic Games returned to Greece was 98 years later in 2004, also in Athens.
Latvian: Nākamās spēles, kas tika rīkotas Atēnās, norisinājās pēc 108 gadiem — 2004. gada vasaras olimpiskās spēles. 1906. gadā Atēnās norisinājās neoficiālās olimpiskās spēles, taču pašlaik Starptautiskā Olimpiskā komiteja šīs spēles neatzīst.
English: It is frequently closed by snow in the winter and temperatures can reach as low as −20&nbsp;°C in the winter and 40&nbsp;°C in the summer.
Latvian: Atsevišķās dienās gaisa temperatūra piekrastē var pazemināties līdz -25, -30 °C, atsevišķos gadījumos ziemeļu rajonos pat līdz -40 °C.
English: His successor, his nephew Sultan Murad V, moved into Çırağan Palace, but reigned for only 93 days.
Latvian: Viņa pēctecis, brāļadēls sultāns Murads V ienāca Čiraganas pilī, bet paspēja būt tronī tikai 93 dienas.
English: The Meiji Restoration in 1868 provided for Japan elements of a constitutional monarchy based on the Prusso-German model, in which the Emperor of Japan was an active ruler and wielded considerable political power over foreign policy and diplomacy which was shared with an elected Imperial Diet.
Latvian: Tā tika izveidota, iedvesmojoties galvenokārt no Prūsijas konstitucionālā modeļa, un nostiprināja Japānas imperatoru kā valsts suverēnu ar plašām izpildvaras pilnvarām, tajā pašā laikā ieviešot arī divpalātu parlamentu, kur viena no palātām bija vēlēta.
English: The kingdom ruled over parts of what are now Ethiopia, Djibouti, Somaliland, Somalia.
Latvian: Ifatas sultanāta teritorija mūsdienās atrodas daļa no Somālijas, Džibutijas un Etiopijas.
English: A major milestone in molecular biology was the discovery of the structure of DNA.
Latvian: Pēc DNS dubultās spirāles struktūras noteikšanas 1953. gadā molekulārā bioloģija ir kļuvusi par neatņemamu bioloģijas sastāvdaļu.
English: This process releases energy that traverses the star's interior and radiates into outer space.
Latvian: To rezultātā atbrīvojas enerģija, kas nonāk līdz zvaigznes virsmai un tiek izstarota kosmosā elektromagnētiskā starojuma un dažādu elementārdaļiņu veidā.
English: The Republican opposition was supported by communists, socialists, and anarchists within Spain as well as the Soviet Union and volunteers who fought in the International Brigades. ]] Following the pronunciamiento of 18 July 1936, Franco assumed the leadership of the 30,000 soldiers of the Spanish Army of Africa.
Latvian: Izveidošanās, 1936-1939 thumb|right|Franko atbalstītāji, 1937 Franko ceļš uz varu sākās 1936. gada 18. jūlijā, kad Spānijas armija, konservatīvie un nacionālistiskie elementi sāka militāru sacelšanos pret kreisi centrisko Spānijas Otrās republikas valdību.
English: On June 21, the Estonians received reinforcements and immediately attacked the Landeswehr, who withdrew from an area to the northeast of Cēsis.
Latvian: Kurzemes latviešu strēlnieku pulks 24. janvārī no Cēsīm devās pret ģenerāļa Alekseja Kaļedina komandēto Donas kazaku karaspēku Dienvidkrievijā.
English: The seedhead is a dense, hairy panicle long.
Latvian: Galva iegarena ar slaidu purnu, uz kura atrodas gari, cieti vibrisi jeb taustes mati.
English: OSS Director William Joseph "Wild Bill" Donovan demonstrated the pistol for President Franklin D.
Latvian: Viljams Denovans, OSS (Office of Strategic Services) direktors, Baltā Nama apmeklējuma laikā demonstrēja pistoli prezidentam Rūzveltam.
English: Purshia ericifolia (Torr. ex A.Gray) Henr. – Heath cliffrose (Texas) Purshia glandulosa Curran – Desert bitterbrush (Nevada, Utah, Arizona) Purshia mexicana (D.Don) Henr. – Mexican cliffrose (Mexico, Arizona) Purshia pinkavae Schaack – Pinkava's cliffrose (Arizona) Purshia plicata (D.Don) Henrard (syn.
Latvian: Pulicaria rauhii E.Gamal-Eldin Pulicaria renschiana Vatke Pulicaria salviifolia Bunge Pulicaria samhanensis N.Kilian & P.Hein Pulicaria scabra Druce Pulicaria schimperi DC.
English: The average maximum temperature is around , the average minimum is , and the climate is extremely dry.
Latvian: Valda tropisks, bet relatīvi vēsāks klimats, vidējā gada temperatūra ir ap .
English: Jakob Hurt was born on 22 July 1839 in Himmaste.
Latvian: Bērnība un jaunība thumb|left|200px|Jakobs Hurts 1866. gadā Jakobs Hurts dzimis Himmastes ciemā zemnieku ģimenē.
English: Luxembourgish and Turkish, which have official status in Luxembourg and Cyprus, respectively, are the only two official languages of EU member states that are not official languages of the EU.
Latvian: Luksemburgiešu un Kipras turku valodas Kaut arī luksemburgiešu valoda ir viena no Luksemburgas valsts valodām, tomēr tās oficiāla lietošana ES nav apstiprināta speciālā administratīvā kārtībā.
English: Since Uzbek is the dominant language in the Osh Region of Kyrgyzstan (and mothertongue of the city Osh), like the rest of Eastern, Southern and South-Eastern Kyrgyzstan (Jalal-Abad Region), the ethnic Kyrgyz are, too, exposed to Uzbek, and some speak it fluently.
Latvian: Viens dialekts ir dienvidu uzbeku valoda, bet otrs dialekts — ziemeļu uzbeku valoda (kipčaku-uzbeku dialekts praktiski ir kazahu valodas dialekts).
English: Max Rudolf Frisch (; 15 May 1911 – 4 April 1991) was a Swiss playwright and novelist.
Latvian: Makss Rūdolfs Frišs (, dzimis , miris ) bija šveiciešu rakstnieks, dramaturgs un arhitekts, viens no nozīmīgākajiem vācu valodā rakstošajiem autoriem pēc Otrā pasaules kara, līdzās Frīdriham Dirrenmatam ietekmīgākais pēckara Šveices autors.
English: The current Constitution of 1982 neither recognizes an official religion nor promotes any.
Latvian: Spēkā esošā konstitūcija nepieļauj valsts reliģiju un neveicina jebkuras citas reliģijas atbalstīšanu.
English: It was launched on the first Vega rocket from the ESA Centre Spatial Guyanais in Kourou, French Guiana.
Latvian: Lidojuma gaita LARES tika palaists 10:00 UTC ar nesējraķeti Vega no Gviānas kosmiskā centra.
English: Moorea ( or ; , ), also spelled Moorea, is a volcanic island in French Polynesia lying northwest of Tahiti.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Ananāsu plantācija Mooreā Moorea atrodas Biedrības salu austrumdaļā, Vējpuses salu grupā, tuvākā sala ir attālā Taiti austrumos.
English: In the opening weekend of the Belgian road cycling season, he won Omloop Het Nieuwsblad, beating fellow Belgian Yves Lampaert in a two-up sprint, before finishing fifth in Kuurne–Brussels–Kuurne the day after.
Latvian: Septembrī viņš uzvarēja Grand Prix de Wallonie, bet pēc tam arī sacensībās savā dzimtajā pilsētā Lēvenā, Grote Prijs Jef Scherens. 2019 2020 Februāra beigās Steivens uzvarēja Omloop Het Nieuwsblad sacensībās, finišā pārspējot citu beļģi, Īvu Lampārtu no .
English: In 2022, the Chapel of the Flowers erected a sign reading "Married in Fabulous Las Vegas" to celebrate the five million couples who were married in Las Vegas.
Latvian: Lasvegasas pilsētas padome 2002. gadā uzstādīja vēl vienu zīmi tieši pie Lasvegasas pilsētas robežas Welcome to Fabulous Downtown Las Vegas, jo Welcome to Fabulous Las Vegas atrodas tik tālu no pašas pilsētas.
English: The Third Statute, described as an "outstanding monument of the legal, literary and linguistic culture", was accepted in 1588 in response to the Union of Lublin, which created the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Ņemot vērā Ļubļinas ūnijas noslēgšanu, tika sagatavots un 1588. gadā pieņemts trešais likumu krājums.
English: Transport for Athens also coordinates the Athens Suburban Railway, using Hellenic Railways Organisation (OSE) lines, operated by Hellenic Train S.A. under the Proastiakos brand.
Latvian: Atēnu metro jaunās līnijas jeb 2. un 3. metro līnijas, kuras agrāk piederēja Attiko Metro S.A. un ko pārvaldīja tās meitas uzņēmums AMEL ("Attiko Metro Etaireia Leitourgias"/Atikas Metro operāciju kompānija) Piepilsētas dzelzceļu sistēma, izmantojoša vilcienu dzelzceļa organizācijas (OSE) līnijas, ko vadīja TrainOSE S.A. zem nosaukuma Proastiakos.
English: Starting as a small group of French-speaking countries, the Francophonie has since evolved into a global organization whose numerous branches cooperate with its member states in the fields of culture, science, economy, justice, and peace.
Latvian: Sākotnēji tā bija neliela frančvalodīgo ziemeļu valstu kopiena, bet gadu gaitā šī organizācija pārauga globālā kopienā, kuras dalībvalstis sadarbojas dažādos virzienos, piemēram, kultūrā, zinātnē, tiesību zinātnē, ekonomikā un miera nodrošināšanā.
English: Antoninus built temples, theaters, and mausoleums, promoted the arts and sciences, and bestowed honours and financial rewards upon the teachers of rhetoric and philosophy.
Latvian: Izvērsa aktīvu celtniecību, būvēja tempļus un teātrus, kā arī aktīvi atbalstīja mākslu, tostarp pieškirot naudas balvas izcilākajiem retorikas un filozofijas skolotājiem.
English: Addressed messages, while containing a destination MMSI, are not private and may be decoded by any receiver.
Latvian: Katra kuģa pārraidītie dati sākas ar tā MMSI numuru.
English: By August 2011, Roblox had about 6.8 million active users monthly, becoming the second-most popular kids entertainment site.
Latvian: Roblox 2020. gada augustā bija vairāk nekā 164 miljoni ikmēneša aktīvo lietotāju, tostarp vairāk nekā puse no visiem ASV bērniem, kas jaunāki par 16 gadiem.
English: The boundaries of the Mūkupurva neighborhood are a line parallel to Beberbeķu line 5, Krotes iela, a line along the residential massif, the city boundary (Babītes iela, Kalnciema iela) and Kārļa Ulmanias gatve.
Latvian: Mīlgrāvja apkaimes robežas ir Mīlgrāvis, Ķīšezers, robežas līnija gar Mežaparku līdz Viestura prospektam, Lēdurgas iela, ostas dzelzceļa līnija.
English: The film was nominated for three Golden Globe Awards: Best Musical or Comedy, Best Actor – Musical or Comedy (Depp), and Best Actress – Musical or Comedy (Jolie).
Latvian: Filma saņēma arī trīs Zelta globusa balvas kategorijās "Labākais mūzikls vai kinokomēdija", "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā" (gan Matau, gan Bērnss) un "Labākais otrā plāna aktieris" (Bendžamins).
English: At least 42 extant species are now considered to be members of Corvus, and at least 14 extinct species have been described.
Latvian: Vārnu dzimtā ir 134 sugas, kas tiek iedalītas 25 ģintīs.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2020 Turklāt pie vārnu ģints (Corvus) piederošās sugas ir trešā daļa no visām vārnu dzimtas sugām.
English: It can query either Web servers or DNS servers controlled by the domain covered by the certificate to be issued.
Latvian: Tas var veikt vaicājumus tīmekļa serveriem vai DNS serveriem, kurus kontrolē domēns, kam jāizsniedz sertifikāts.
English: This follows from combining Newton's second law of motion with his law of universal gravitation.
Latvian: Skatīt arī Ņūtona vispasaules gravitācijas likums Ņūtona viskozitātes likums Ārējās saites Ņūtona 3 likumi, ar divriteni — Džošua Menlijs .
English: She is 18 years old.
Latvian: Sasniedz 33 gadu vecumu.
English: A new Olympic record was set during the competition.
Latvian: Sacensību laikā divas reizes tika labots olimpiskais rekords.
English: Beretta made a single NASCAR Craftsman Truck Series start at Heartland Park Topeka in 1999 for Bobby Hamilton Racing, qualifying tenth and finishing 17th.
Latvian: Ir piedalījies arī vienā NASCAR Craftsman Truck Series sacīkstē 1999.gadā, izcīnot 17.vietu.
English: John Earl Haynes, Harvey Klehr, and Alexander Vassiliev, Spies: The Rise and Fall of the KGB in America.
Latvian: John Earl Haynes, Harvey Klehr, and Alexander Vassiliev, Spies: The Rise and Fall of the KGB in America.
English: The couple had their first child, a boy named Jack William Boyd, on 26 April 2006.
Latvian: Abiem 2006. gada 26. aprīlī piedzima dēls Džeks VIljams Boids.
English: The majority of those targeted were ethnic native Romanians, but there were (to a lesser degree) representatives of other ethnicities, as well.
Latvian: Birmiešu valodā galvenokārt runā bamaru (birmiešu) etniskā grupa un citi tai radniecīgie etnosi.
English: These early equids were fox-sized animals with three toes on the hind feet, and four on the front feet.
Latvian: Šī zirga priekškājām bija četri pirksti, bet pakaļkājām — trīs, un viņa pēdas vairāk līdzinājās suņa ķepām nekā mūsdienu zirga pēdām.
English: The film was directed by Peter Rida Michail and Aaron Horvath and written by Michael Jelenic and Horvath.
Latvian: Filmas režisors ir Pīters Rīda Mihails un Ārons Horvats.
English: Sars, 1883 Euchaetomeropsis W.
Latvian: Sars, 1883 Ģints: Genus Euchaetomeropsis W.
English: Severely damaged by fire in 1905, it was restored in 1909.
Latvian: Pēc nodedzināšanas 1905. gada nemieru laikā 1909. gadā muižas pili atjaunojis pēdējais īpašnieks barons Hānenfelds.
English: Due to injuries to Sergei Gonchar and Ryan Whitney, Goligoski began the 2008–09 season on the roster for Pittsburgh.
Latvian: Sergeja Gončara un Raiena Vitnija traumu dēļ 2008.—09. gada sezonu aizsargs sāka Pitsburgā.
English: In the southeast of the state, the National Park of Serra da Capivara is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Galveno interesi izsauc dabas vērtības — nacionālie parki Serra da Kapivara, Setesidades, Serra das Konfusjones, ekoloģiskais parks Kašueira du Urubu un Parnaibas deltas aizsargājamā zona.
English: Electronic soldering connects electrical wiring to devices, and electronic components to printed circuit boards.
Latvian: Lodāmurus pārsvarā izmanto elektronikā, lodējot vai pārlodējot komponentes uz iespiestās plates.
English: Recent excavations have found a second bath complex close to the storerooms at the entrance dating to the late antique phase and showing rare wall mosaics belonging to a basin or a fountain.
Latvian: Nesenajos izrakumos tika konstatēts otrs pirts komplekss blakus noliktavu telpām pie ieejas, kas datējams ar vēlo antīko periodu un demonstrē retas sienu mozaīkas, kas rotāja baseinu vai strūklaku.
English: The Latvian spokesperson, who announced the Latvian votes during the final, was Ralfs Eilands.
Latvian: Šī pusfināla mainīgais žūrijas dalībnieks bija 2013. gada Latvijas pārstāvis Eirovīzijas dziesmu konkursā Ralfs Eilands.
English: He was also on a team of reporters that won a first-place award from the Education Writers Association for a special section on school desegregation.
Latvian: Viņš bija arī reportieru komandā, kas ieguva pirmās vietas balvu no Izglītības rakstnieku biedrības par skolu desegregācijas sadaļu izveidošanu.
English: In 122 Hadrian initiated the construction of a wall "to separate Romans from barbarians".
Latvian: Vaļņa jeb mūra celtniecība uzsākta mūsu ēras 122. gadā imperatora Adriāna valdīšanas laikā, lai aizsargātos pret piktu iebrucējiem un kontrolētu kustību pāri robežai.
English: It has an estimated range of and a reported top speed of Mach 10. and can be launched by Tu-22M3 bombers, MiG-31K interceptors, or modified Su-34 fighter–bombers.
Latvian: Kinžal var palaist no virsskaņas iznīcinātājiem MiG-31K vai stratēģiskajiem bumbvedējiem Tu-22M3.
English: He was buried on 31 December 1925, in Moscow's Vagankovskoye Cemetery.
Latvian: Apglabāts 31. decembrī Vagaņkovas kapsētā.
English: Voynov began his career with Traktor Chelyabinsk, playing his rookie Russian Superleague (RSL) season in 2006–07.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Voinovs uzsāka 2006.—07. sezonā, kad debitēja Krievijas Superlīgas kluba Čeļabinskas "Traktor" sastāvā.
English: The Alpensia Resort in Daegwallyeong-myeon, Pyeongchang, was the main focus of the 2018 Pyeongchang Winter Olympics.
Latvian: thumbnail|300px|2018. gada ziemas olimpisko spēļu sacensību norises vietas Kanvondo provincē (vietu nosaukumi angļu valodā) 2018. gada ziemas olimpisko un paraolimpiskās spēlēs notika Dienvidkorejas apgabalā Phjončhanā.
English: Cabanatuan was founded as a Barrio of Gapan in 1750 and became a municipality and capital of La Provincia de Nueva Ecija in 1780.
Latvian: Vēsture Kabanatuana dibināta 1750. gadā kā Gapanas apkaime (barrio).
English: The town has an area of , of which forests make up 13%. Łuków is located on the Southern Krzna river, at approximately 160 meters above sea level.
Latvian: Tā atrodas Lokistas upes krastos, aptuveni 30 kilometrus uz ziemeļiem no Tauraģes.
English: Lācis was released and returned to Soviet Latvia in 1948 Lācis' granddaughter is the acclaimed Latvian theatre director Māra Ķimele. (memoirs) Ķimele, Dagmāra and Strautmane, Gunta.
Latvian: Pēc izsūtījuma izciešanas 1948. gadā Asja Lācis atgriezās Latvijā un kļuva par Valmieras drāmas teātra režisori, 1950. gadā par galveno režisori, iestudējot izrādes "Vējš no dienvidiem" (1949), "Trīs kapteiņi" (1951), "Ziņģu Ješkas uzvara" (1954), "Spoki" (1955). 1951. gadā viņu uzņēma Latvijas Teātra darbinieku savienībā, bet 1956. gadā par Latvijas Rakstnieku savienības biedri.
English: In 1905 Berziņš joined the Social Democracy of the Latvian Territory.
Latvian: Politiķa karjera 2012. gadā iestājās Latvijas Zemnieku savienībā (LZS).
English: Known variously as: Kitcisìpirini, Kitcisìpiriniwak, , Big River People, , (Wyandot language), Island Algonquian, Island Indians, Island Nation, People from the Island, Kichesippiriniwek, , Nation of the Isle, and .
Latvian: Aizguvumi latviešu valodā Vairāki, parasti ar indiāņu kultūru saistāmi, algonkinu vārdi tiek izmantoti arī latviešu valodā: Eskimoss: Amerikas un Austrumsibīrijas arktiskā reģiona pamatiedzīvotājs; no montanju aiachkimeou ([aːjastʃ͡ime:w]), "sniega kurpju tīklojums".Goddard, Ives (1984). "Synonymy".
English: In July, Poppy released the second single from Zig, titled "Knockoff", in addition to an announcement of the album's release date.
Latvian: Tajā pašā gadā Popija saņēma savu otro Grammy balvas nomināciju kategorijā "Labākais metāla priekšnesums" par līdzdalību Knocked Loose dziesmā Suffocate.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Elkšņi parish, Rite parish, Sauka parish and Viesīte town with its countryside territory, the administrative centre being Viesīte.
Latvian: Viesītes novads bija 2009. gadā izveidota un 2021. gada 1. jūlijā likvidēta pašvaldība Sēlijas centrālajā daļā, kurā bija apvienota bijušā Jēkabpils rajona Viesītes pilsēta ar lauku teritoriju un Elkšņu, Rites un Saukas pagasti.
English: Battier was three times named the NABC Defensive Player of the Year.
Latvian: Batjē tika atzīts par ievērojamāko sniegumu uzrādījušo spēlētāju (Most Outstanding Player). 2001. gada NBA draftā viņu Vankūveras "Grizzlies" izraudzījās ar kopējo 6. kārtas numuru.
English: It was screened in the Un Certain Regard section at the 2017 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas "Vasaras skola" pirmizrāde notika Kannu kinofestivāla Un Certain Regard sadaļā.
English: Sus includes domestic pigs (Sus domesticus) and their ancestor, the common Eurasian wild boar (Sus scrofa), along with various other species.
Latvian: Lopkopībā audzē tās domesticēto formu mājas cūku (Sus scrofa domestica).
English: Riley's nickname is "The Godfather" due to his similar appearance to Vito Corleone, a character in the 1972 film The Godfather.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar lomu Bertrāna Blijē filmā "Valsējošie" (1974).
English: The most common approach is hyperspectral imaging or chemical imaging, in which thousands of Raman spectra are acquired from all over the field of view by, for example, raster scanning of a focused laser beam through a sample.
Latvian: thumb|300px|Gaismas izkliedes veidi vielā Ramana spektroskopija ir ķīmiskās analīzes un vielas pētīšanas metode, kurā izmantots Ramana efekts jeb kombinētā gaismas izkliede.
English: He won the gold medal at the 1945 and 1947 USSR Championships, bronze in 1945, and silver in the men's freestyle event in 1947.
Latvian: Fedosovu. 1944. un 1947. gada PSRS klasiskās cīņas čempionātos Pūseps izcīnīja zelta, bet 1945. gada čempionātā — bronzas medaļu.
English: Pabaži is located in the town of Saulkrasti, Saulkrasti Municipality, Latvia.
Latvian: Pabaži ir dzelzceļa pieturas punkts Saulkrastu novada Saulkrastu pilsētā, dzelzceļa līnijā Zemitāni—Skulte.
English: The album was released as a physical CD and as a digital download on July 7, 2009.
Latvian: Albumu bija plānots izdot 2009. gada 14. jūlijā, taču nezināmu iemeslu dēļ albuma izdošana tika pārcelta.
English: In 1998, in Skopje Dragoljub Jacimović ranked 3rd in the International Chess Tournament, but in 2011, in this tournament, he shared 1st -5th place.
Latvian: Vairākkārt piedalījies Maķedonijas šaha čempionātos, kuros labākos panākumus guvis 2005. gadā (dalīta 1.-3. vieta), 2007. gadā (dalīta 2.-3. vieta), 2008. gadā (dalīta 3.-5. vieta). 1998. gadā dalījis 3. vietu starptautiskajā šaha turnīrā Skopjē, bet 2011. gadā šajā pašā turnīrā dalījis 1.-5. vietu.
English: Kalniņš Edgars in "Ugunī" by J.
Latvian: Kalniņa „Ugunī” — Edgars, J.
English: In 2007, Trevor Anderson is a Bostonian volcanologist whose 13-year-old nephew Sean is supposed to spend ten days with him.
Latvian: Sižets Dīvainais profesors vulkanologs Trevors Andersons (Brendans Freizers), kuru kolēģi izsmej par viņa ekscentriskajām teorijām, ceļo pa Islandi kopā ar savu brāļadēlu Šonu.
English: In the spring of 1241, German, Polish and Hungarian forces were defeated by the Mongols at Legnica and Mohi.
Latvian: Vēsture 1241. gada aprīlī Ungārijas Karalistes karaspēks cieta smagu sakāvi Mohi kaujā pret mongoļiem pie Šajo upes, pēc kuras karalis Bēla IV patvērās Zagrebā, 1241.-1242. gada ziemā mongoļi šķērsoja Dravu un Donavu, tiekot līdz Zagrebai.
English: John Harris is often credited with introducing the now-familiar alphabetic format in 1704 with his English Lexicon Technicum: Or, A Universal English Dictionary of Arts and Sciences: Explaining not only the Terms of Art, but the Arts Themselves – to give its full title.
Latvian: Leksikons latviešu valodā bieži apzīmē vārdnīcas tipa izdevumu (nereti skaidrojošu vai enciklopēdisku), kā arī var nozīmēt leksiku jeb vārdu krājumu, tāpēc tas praksē vairāk saistās ar leksikogrāfiju nekā ar plašiem tematiskiem pārskatiem.
English: Asche zu Asche (; "Ashes to Ashes") is a song by German metal band Rammstein.
Latvian: Asche zu Asche ir vācu grupas Rammstein singls no albuma Herzeleid.
English: In these roles, Daisy was always a supporting character, with the exception of Donald's Dilemma (1947).
Latvian: Visās šajās filmas Deizijai ir otrā plāna lomas, izņemot īsfilmā Donald's Dilemma (1947).
English: Incubation times vary from species to species and are correlated with body size, lasting 28 days in smaller species and up to 35 days in larger species.
Latvian: Inkubācijas periods atkarībā no sugas ir dažāds (28—35 dienas).
English: The Algeria, Equatorial Guinea, Gabon, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Nigeria, the Republic of the Congo, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Venezuela.
Latvian: thumb|OPEC karogs Naftas eksportētājvalstu organizācijas (OPEC) sastāvā ietilpst Alžīrija, Angola, Indonēzija, Irāna, Irāka, Kuveita, Lībija, Nigērija, Katara, Saūda Arābija, Apvienotie Arābu Emirāti un Venecuēla.
English: In 1930, the Norwegian Hjalmar Riiser-Larsen was the first person known to have set foot in the territory.
Latvian: No 1930. gada oktobra līdz 1931. gada februārim, kad ekspedīcijas vadību pārņēma Jalmars Rīsers-Larsens, Norvegia bija veikusi Antarktīdas apkuģojumu, veicot virkni meteoroloģisku, bioloģisku un okeanogrāfisku mērījumu.