aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The mountains were discovered and mapped by the Third German Antarctic Expedition (1938–1939), led by Alfred Ritscher, who named them for Alexander von Humboldt, famed German naturalist and geographer of the first half of the nineteenth century.
Latvian: Kalnus atklāja trešās Vācijas antarktiskās ekspedīcijas gaitā (1938-1939) un nosauca par godu vācu dabaszinātniekam un ģeogrāfam Aleksandram fon Humboltam.
English: Its administrative center is Taldykorgan.
Latvian: Tā administratīvais centrs ir Taldikorghana.
English: This was later postponed further to 2023.
Latvian: Ir plānots, ka tas atgriezīsies kalendārā 2023. gadā.
English: It is the historic county town and was the administrative seat of Flintshire County Council from 1996 to 2025, as it was of Clwyd from 1974 to 1996.
Latvian: No 1924.-1928. gadam galvaspilsēta bija Balta, bet no 1929.-1940. gadam galvaspilsēta bija Tiraspole.
English: In 1939, he completed his first major climb, reaching the summit of Mount Ollivier, near Aoraki / Mount Cook in the Southern Alps.
Latvian: Pirmo nozīmīgo kalnā kāpšanu viņš veica 1939. gadā, uzkāpjot Olivjē kalnā.
English: Superman III was released in the United States on June 17, 1983.
Latvian: "Supermens 3" () ir 1983. gada Apvienotās Karalistes un ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Ričards Lesters.
English: The company was listed on the Helsinki Stock Exchange in 1996.
Latvian: Kone B klases akcijas tiek kotētas biržā Nasdaq Helsinki.
English: Misamis Occidental comprises 14 municipalities and 3 component cities, which are organized into two legislative districts and further subdivided into 490 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 3 pilsētās, 14 municipalitātēs un sīkāk 490 barangajās.
English: It lasted for 10 years, being terminated on August 1, 1975.
Latvian: Atzīmējot tā 10 gadu jubileju, 1975. gada 18. un 29. novembrī Alouette 2 tika ieslēgts.
English: He is the younger brother to Oliver Lauridsen.
Latvian: Viņa brālis Olivers arī ir hokejists.
English: Since 1995 it has been a member of the Socialist International (an international organisation of social democrat political parties).
Latvian: Valsts līmenī tā kopš 2015. gada ir daļa no koalīcijas Juntos por el Cambio.
English: Nisha Mohota played for the Indian national team in the Women's Chess Olympiads of 2004, 2008 and 2010, Women's World Team Chess Championship in 2013, Women's Asian Team Chess Championships of 2003, 2005, 2008 and 2009, and 2010 Asian Games.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi 2 sudraba (2005, 2008) medaļas;OlimpBase :: Women's Asian Team Chess Championship :: Nisha Mohota Āzijas spēļu komandu šaha čempionātos sievietēm piedalījusies 2010. gadā.OlimpBase :: Asian Games (chess - women) :: Nisha Mohota Par panākumiem turnīros FIDE 1995. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 2003. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2011. gadā saņēmusi arī vīriešu starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The Governorate was disbanded in 1917, with the establishment of Sfatul Țării, a national assembly which proclaimed the Moldavian Democratic Republic in December 1917.
Latvian: Guberņu likvidēja 1917. gadā, kad tika izveidota Valsts Nacionālā Asambleja, kas 1917. gada decembrī pasludināja Moldāvijas Demokrātisko Republiku.
English: The largest artificial satellite ever is the International Space Station.
Latvian: Lielākais mākslīgais pavadonis pašlaik ir Starptautiskā kosmosa stacija.
English: The authorities, aware of what had occurred outside the stadium, chose to continue the match out of concerns that cancelling it would have caused a panic.
Latvian: Varas iestādes, zinot par notikušo ārpus stadiona, izvēlējās futbola spēli turpināt, jo bažījas, ka tās atcelšana varētu izraisīt paniku skatītāju vidū.
English: Rossi managed to finish tenth at his final Italian GP race at the Mugello MotoGP circuit with a 10th-place finish.
Latvian: Rosi vairākkārt piedalījies Formula 1 testos un uzrādījis atzīstamus rezultātus, tomēr izšķīries palikt šosejas motobraukšanā. 2021. gada augustā septiņkārtējais pasaules čempions paziņoja, ka šī ir viņa pēdējā sezona MotoGP karjerā.
English: Grasshoppers Swiss Cup: 2012–13 Swiss Super League runner-up: 2012–13, 2013–14 SC Freiburg 2.
Latvian: Sasniegumi Grasshopper Šveices kauss: 2012–13 SC Freiburg Vācijas 2.
English: Oxford: Clarendon Press, pp.&nbsp;55–91.
Latvian: Oxford University Press. pp. 788–91. .
English: The infant mortality rate was approximately 61 deaths per 1,000 children in 2012.
Latvian: Bērnu mirstības līmenis ir samazinājies par 15% kopš 1990. gadā, mirst aptuveni 134 no 1000 bērniem vecumā līdz 5 gadiem.
English: It is the world's largest city north of the Arctic Circle and sits on both slopes and banks of Kola Bay, with its bulk on the east bank of the inlet.
Latvian: Murmanska atrodas Kolas pussalā, klinšainā Kolas līča austrumu krastā, netālu no līča ieejas Barenca jūrā.
English: Pobeda Ice Island, original Russian name остров Победы (остров = Island, Победа = Victory, meaning Pobeda Island or Victory Island), is an ice island in the Mawson Sea.
Latvian: Pobedas ledus sala () ir periodiski eksistējoša ledus sala Mosona jūrā Austrumantarktīdas piekrastē.
English: The "Vperyod" special purpose detachment operated on the territory of the Gordeevsky district since August 1941, and already in 1943 it grew into a brigade.
Latvian: Līdz 1937. gadam Gordejevkas rajons bija Rietumu apgabalā, 1937.—1944. gados — Orlas apgabalā, kopš 1944. — Brjanskas apgabalā. 1963.—1985. gados Gordejevkas rajons bija pagaidām likvidēts (sadalīts starp Kļincu un Krasnaja Goras rajoniem).
English: After two shots, Berkman was tackled to the ground.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, Berkmans vērsās pret mobilizāciju, tāpēc tika notiesāts uz diviem gadiem cietumā.
English: ]] Fijian () is an Austronesian language of the Malayo-Polynesian family spoken by some 350,000–450,000 ethnic Fijians as a native language.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda 350 000 fidžiešu jeb mazāk nekā pusei valsts iedzīvotāju, bet vēl 200 000 to apguvuši kā svešvalodu. 1997. gada Fidži konstitūcijā fidžiešu valoda līdzās angļu un hindustāņu valodai noteikta kā Fidži valsts valoda.
English: Having sold ninemillion copies as of 2023, Good Girl Gone Bad is her best-selling album worldwide.
Latvian: Riannas trešais albums "Good Girl Gone Bad", kas klajā nāca 2007. gadā, bija vēl veiksmīgāks par pirmajiem diviem, un šobrīd tas ir pārdots vairāk nekā 3,6 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: In 1999 and 2000, she continued piano studies at the London Guildhall School of Music and Drama.
Latvian: No 2000. līdz 2003. gadam studēja Štutgartes Mūzikas un drāmas augstskolā profesora Ludgera Lomana ērģeļsolistu klasē.
English: The game was followed by a sequel, Boogie Superstar, in 2008.
Latvian: Tai ir otrā daļa Boogie Superstar, kura iznāca 2008. gadā.
English: Several international companies invested in Greece at the time, including The Coca-Cola Company.
Latvian: Šajos gados Grieķijā sāk darboties Coca-Cola ražotne.
English: The genus is native to temperate regions of the Northern Hemisphere.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir ziemeļu puslodes mērenajā joslā un vietumis dienvidu puslodē.
English: The modern territory of Sofia Province has been part of three of the four revolutionary districts during the April Uprising 1876. observing the battles against Serb forces near Dragoman]]A few years after Bulgaria's liberation in 1878, Bulgarian nationalists organised a coup in the Ottoman province of Eastern Rumelia and declared its unification with the Principality of Bulgaria.
Latvian: Osmaņu valdīšana Mūsdienu Sofijas apgabala teritorija ir bijusi svarīga daļa no revolucionārajiem rajoniem 1876. gada Aprīļa sacelšanās laikā.
English: Vadims Ulbergs (17 July 1921 – 11 July 2008) was a Latvian football player and manager, one of the most respected veterans of Latvian football.
Latvian: Vadims Ulbergs ( — ) bija latviešu futbolists, treneris un futbola funkcionārs.
English: As a linear transformation, every orthogonal matrix with determinant is a pure rotation without reflection, i.e., the transformation preserves the orientation of the transformed structure, while every orthogonal matrix with determinant reverses the orientation, i.e., is a composition of a pure reflection and a (possibly null) rotation.
Latvian: Inversā jeb apgrieztā matrica Līdzīgi kā skaitlim eksistē apgriezts skaitlis , kurš reizinājumā ar dod 1, katrai nesingulārai matricai ir atrodama unikāla apgriezta matrica , kura reizinājumā ar dod vienības matricu. .
English: He graduated from the Riga Polytechnic Institute in 1979 while working various positions at the Daugavpils Chemical Fiber Factory from 1966 to 1987.
Latvian: Studēja Rīgas Politehniskajā institūtā (absolvēja 1979).
English: Ctenanthe is a genus of flowering plants of the family Marantaceae described as a genus in 1884.
Latvian: Ktenantes (Ctenanthe) ir marantu dzimtā klasificēta ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir centrālajā un dienvidu tropiskajā Amerikā, taču daudzas sugas tiek plaši audzētas kā telpaugi.
English: The role of chancellor has varied during different eras.
Latvian: Mūsdienu kontekstā kanclera funkcijas un loma dažādās valstīs atšķiras.
English: The organization originated in March 1909 as the Board of Censorship of Motion Picture Programs, a non-governmental agency launched to "white list" uncontroversial films for movie exhibitors.
Latvian: Pirmsākumi Organizācijas, kas tagad ir privāta filmu entuziastu organizācija, pirmsākumi meklējami 1909. gadā, kad Čārlzs Sprags Smits ar domubiedriem izveidoja Ņujorkas Kinofilmu cenzūras padomi (New York Board of Motion Picture Censorship), lai sniegtu ieteikumus mēra birojam par pretrunīgi vērtētajām filmām."National Board of Review of Motion Pictures records 1907—1971", NYPL Tā ātri kļuva zināma kā Nacionālā kino cenzūras padome (National Board of Motion Picture Censorship).
English: Britain formally recognized the independence of the United States in the Treaties of Paris signed in 1782 and 1783.
Latvian: Eiropas karu eskalācijai pēc 1793. gada Franču revolūcijas Vašingtons atbildēja ar 1793. gada 22. aprīļa Neitralitātes proklamāciju, deklarējot Savienoto Valstu neiesaistīšanos Francijas un Lielbritānijas konfliktā, neskatoties uz 1778. gada Savienības līgumu ar Franciju.
English: He died on September 4, 1975 in Riga, and was buried at the Rainis Cemetery. "Džentlmens ceriņu frakā" (faksimilizdevums).
Latvian: Miris 1970. gada 21. novembrī Rīgā, apglabāts Meža kapos.
English: In adult humans, "yellow" fatty marrow is the dominant tissue in bones, particularly in the (peripheral) appendicular skeleton.
Latvian: Dzeltenās kaula smadzenes ir tikai pieaugušajiem, tās atrodas garo locekļu kaulu dobumos.
English: In 2022, they extended free protection to Ukrainian government and telecoms.
Latvian: Cloudflare projekts Galileo, kas tika uzsākts 2014. gadā, piedāvā nevalstiskajām organizācijām bezmaksas DDoS aizsardzību. 2022. gadā viņi paplašināja bezmaksas aizsardzību Ukrainas valdībai un telekomunikāciju uzņēmumiem.
English: He argues that non-human animals require only one right, the right not to be regarded as property, and that veganism—the rejection of the use of animals as mere resources—is the moral baseline of the animal rights movement.
Latvian: Viņaprāt, uz dzīvniekiem būtu jāattiecina tikai vienas tiesības - tiesības nebūt par kāda īpašumuFrancione, Gary.
English: It is bordered to the south by Bransfield Strait and to the north by the Loper Channel.
Latvian: Lopera šaurums salu atdala no ziemeļaustrumos esošās Elefantas salas.
English: Each team played two games during the event.
Latvian: Līdz ar to katra komanda sezonas laikā aizvada 36 spēles.
English: After finishing runners-up in two FA Cup finals in 1929 and 1934, Portsmouth won for the first time in 1939.
Latvian: Portsmouth klubs divreiz ir kļuvis par Anglijas čempioniem (1949. un 1950. gadā), kā arī divreiz izcīnījis FA kausu, pēdējoreiz 2008. gadā, kad finālā ar 1-0 tika uzvarēta Velsas komanda Cardiff City.
English: It is the sequel to the 1996 Team Fortress mod for Quake and its 1999 remake, Team Fortress Classic.
Latvian: Tā ir turpinājums spēlei Team Fortress Classic (1999) un otra spēle Team Fortress sērijā.
English: From 1978 to 1979, Blix was the Swedish Foreign Minister.
Latvian: No 1978. līdz 1979. gadam - Zviedrijas ārlietu ministrs.
English: Saururus chinensis (Loureiro) Baillon. – Asia. †Saururus tuckerae - Middle Eocene †Saururus aquilae - Late Cretaceous (Campanian) †Saururus stoobensis - Miocene }} Saururaceae in L.
Latvian: Schoenus calyptratus Kük. ― Alpine bogrush Schoenus capillifolius D.A.Cooke Schoenus carsei Cheeseman Schoenus centralis Latz Schoenus clandestinus S.T.Blake Schoenus compactus (Levyns) T.L.Elliott & Muasya Schoenus compar L.
English: Kota Baru may refer to: Kota Bharu, capital of the state of Kelantan, Malaysia Kota Baru, Thailand, a sub-district (tambon) in Raman District, Yala Province, Thailand Kota Baru Parahyangan, a planned city located at Padalarang, West Bandung Regency in Indonesia.
Latvian: Kotabaru var būt: Kotabaru — pilsēta Indonēzijā Kota Baharu — pilsēta Malaizijā Džajapuras agrākais nosaukums
English: Light enters the eye through the pupil, and the iris regulates the amount of light by controlling the size of the pupil.
Latvian: Zīlītes izmēru maiņu nodrošina parasimpātiskā un simpātiskā inervācija, līdz ar to mainās uztvertās gaismas daudzums, kā arī redzes asums.
English: Milan–Sanremo, also called "The Spring classic", is an annual road cycling race between Milan and Sanremo, in Northwest Italy.
Latvian: Milāna—Sanremo (), "pavasara klasika" (la classica di Primavera), ir ikgadējas šosejas riteņbraukšanas sacensības Itālijā no Milānas uz Sanremo.
English: Since Bruce is also presumed dead, Wayne Manor becomes an orphanage, and Bruce's estate is left to Alfred.
Latvian: Betmens ir nozudis, Brūss Veins kļuvis par vientuļnieku.
English: The two-barred crossbill has two bright white wing bars, while the wings of the red crossbill are entirely brownish-black.
Latvian: Vizuļojoši melnās spalvas sedz arī spārnu īsspalvaino daļu, bet lidspalvas ir sarkanbrūnas.
English: This rule was approved definitively in 1873 by Pope Pius IX as the Rule of the Society of Saint Francis de Sales.
Latvian: Tas ir sākums 1846. gadā dibinātajai kongregācijai, kuras brāļus par godu tās debesu aizbildnim svētajam Franciskam no Sales dēvēs par salēziešiem.
English: However, some commercial traffic continued.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos tirdzniecībai paredzēto kravu plūsma turpinājās.
English: He turned professional in 1940 at the age of 19 and by 1951 had a professional record of 129–1–2 with 85 knockouts.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 1940. gadā 19 gadu vecumā, līdz 1951. gadam viņš uzvarēja 128 cīņās guva uzvaru, vienā tika fiksēts neizšķirts un divās bokseris piedzīvoja zaudējumu.
English: These paintings were removed in 1945 as deemed non academic.
Latvian: Mākslas sacensības atcēla 1954. gadā, jo mākslinieki tika uzskatīti par profesionāļiem, kamēr olimpisko spēļu atlētiem bija jābūt amatieriem.
English: These districts are: North Warwickshire, Nuneaton and Bedworth, Rugby, Stratford, and Warwick (see map).
Latvian: Grāfiste ir sadalīta piecos distriktos: Ziemeļvorikšīra, Nanītona un Bedverta, Ragbi, Vorika un Stretforda pie Eivonas.
English: Unlike regular Cisco IOS access control lists that are configured on router interfaces and applied on routed packets only, VACLs apply to all packets.
Latvian: Atšķirībā no parastajiem Cisco IOS piekļuves kontroles sarakstiem, kas konfigurēti maršrutētāja saskarnēs un tiek lietoti tikai maršrutētajām paketēm, VACL attiecas uz visām paketēm.
English: Public web access to observe and play against Cepheus is available. s is statistically the best hand to be dealt in Texas hold 'em poker.]] Because only two cards are dealt to each player, it is easy to characterize all of the starting hands.
Latvian: thumb|Texas hold 'em Texas hold 'em ir viens no populārākajiem pokera veidiem.Texas Holdem Poker , pokerstars.com Spēles norise Uzsākot spēli, katram spēlētājam tiek izdalītas 2 kārtis.
English: President-elect Trump officially announced the selection of Representative Tom Price from Georgia as Secretary of Health and Human Services on November 28, 2016.
Latvian: Donalds Tramps par ASV prezidentu tika ievēlēts 2016. gada 8. novembrī ASV prezidenta vēlēšanās, viņš ir Republikāņu partijas pārstāvis.
English: .mk is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for North Macedonia.
Latvian: .mk ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Ziemeļmaķedoniju.
English: He died suddenly on 15 October, during the siege of the Moscow Kremlin.
Latvian: Miris 1611. gadā no slimības pēc Maskavas kremļa ieņemšanas.
English: The project was known as MDB until November 2012, after which it was renamed in order to avoid conflicts with existing software.
Latvian: Projekts bija pazīstams kā MDB līdz 2012. gada novembrim, kad to pārdēvēja, lai izvairītos no konfliktiem ar esošo programmatūru.
English: Jānis Karlivāns (born 2 June 1982) is a Latvian decathlete.
Latvian: Jānis Karlivāns (dzimis Cēsīs) ir bijušais latviešu vieglatlēts, startējis daudzcīņas (desmitcīņas un septiņcīņas) sacensībās.
English: Kollwitz was born in Königsberg, Prussia, as the fifth child in her family.
Latvian: Dzīves gājums Dzimis Bērzmuižas pagasta "Bētiņos" daudzbērnu ģimenē kā piektais bērns un ticis kristīts tēva vārdā par Kārli.
English: Vagrants have reached northwest of the breeding range to Iceland, west on migration to the Canary Islands and Cape Verde, and south of the wintering range to northern South Africa.
Latvian: Areāla dienvidos nometnieki, ziemeļu daļā ligzdojošie putni migrē uz Eiropas dienvidiem un Āfriku, līdz pat Kenijai un Malāvijai.
English: Until 1964 he almost every year participated in the Latvian Chess Championship finals.
Latvian: Līdz 1964. gadam gandrīz katru gadu piedalījies Latvijas šaha čempionāta finālos, tādējādi apliecinot savu sportisko ilggadību.
English: However, both athletes were disqualified due to positive cases of doping, and Moldova was stripped of both medals and failed to win any medals overall.
Latvian: Tomēr abiem sportistiem vēlāk tika medaļas atņemtas saistībā ar pozitīvajiem dopinga rezultātiem.
English: After headlining the family comedy Yours, Mine & Ours (2005), Russo took a five-year break from acting.
Latvian: Pēc lomas 2005. gada filmā Yours, Mine & Ours Ruso paņēma piecus gadus ilgu pauzi no filmēšanās.
English: In the QS World University Rankings, Stockholm University was ranked 148 overall in the world in 2021.
Latvian: Universitāte tiek uzskatīta par vienu no 100 labākajām pasaules universitātēm pēc Academic Ranking of World Universities ieskata.
English: In 2002, the city of Leuven decided that both Third division teams, Zwarte Duivels Oud-Heverlee and K.
Latvian: Klubs tika nodibināts 2002. gadā, apvienojoties trīs klubiem: FC Zwarte Duivels Oud-Heverlee, Daring Club Leuven un Stade Leuven. 2011. gadā uzvarēja Beļģijas futbola otrajā spēcīgākajā līgā un pirmoreiz iekļuva augstākajā līgā.
English: Factions included the Mensheviks, Social Revolutionaries, Anarchists, and the Bolsheviks, a far-left party led by Vladimir Lenin.
Latvian: Boļševikus vadīja Ļeņins, kreisos meņševikus Jūlijs Martovs, kreisos eserus Marks Natansons un Marija Spiridonova.
English: From 1984 to 1986, he studied at St.
Latvian: No 1984. līdz 1991. gadam Kristīna strādāja baleta trupā «Рецитал».
English: Niger–Congo is a proposed family of African languages spoken over the majority of sub-Saharan Africa.
Latvian: Nigēras-Kongo valodas ir valodu saime.
English: Elizabeth "Liz" Gilbert has been married for 8 years, owns a house, and has a successful career.
Latvian: "Ēd, lūdzies, mīli" () ir 2010. gada biogrāfiskā drāmas filma, kas balstīta uz Elizabetes Gilbertas tāda paša nosaukuma memuāriem.
English: On the last gameday, Sweden captured the top seed in the group after a 6–2 win over the USA.
Latvian: Sīvā cīņā Somijas hokejisti ar rezultātu 3:2 uzvarēja ASV izlasi, Somija iekļuva nākamajā kārtā un D grupā ierindojās pirmajā vietā ar 6 punktiem.
English: Warsaw traces its origins to a small fishing town in Masovia.
Latvian: Vēsture 13. gadsimtā Varšava bija neliels zvejnieku ciematiņš.
English: It flows north, west of and parallel to the upper Congo.
Latvian: Plūst ziemeļu virzienā pa Kongo ieplakas austrumu malu ar daudzām krācēm un ūdenskritumiem, ietek Kongo pie Isangi pilsētas.
English: The city is also home to a dedicated sports elite school, the Sportgymnasium Neubrandenburg.
Latvian: Pilsēta ir zināma arī ar tās vēsturisko vācu nosaukumu Neienburga (Neuenburg).
English: Going around the disk clockwise from the North point, one encounters in order the West point, the South point, and then the East point.
Latvian: Stāvot uz Zemes un skatoties uz ziemeļiem, dienvidi būs aiz muguras, austrumi — pa labi, bet rietumi — pa kreisi.
English: Often described as a cult, it was founded in 1974 and led by Marshall Applewhite (1931–1997) and Bonnie Nettles (1927–1985), known within the movement as Do and Ti, respectively.
Latvian: thumb|Sektas iedvesma — Heila—Bopa komēta Heaven's Gate (no angļu valodas — 'debesu vārti') bija sekta, kuru 1976. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs izveidoja un vadīja Māršals Eplvaits (Marshall Applewhite) un Bonija Netlza (Bonnie Nettles).
English: The team classification was won by .
Latvian: Komandu klasifikācijā uzvarēja .
English: Michael Rudolf Knuble ( , ; born July 4, 1972) is a Canadian-born American former professional ice hockey right winger who played in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Maiks Knuble (; dzimis 1972. gada 4. jūlijā Toronto) ir bijušais latviešu izcelsmes amerikāņu hokejists, uzbrucējs.
English: Namely, |x|=x if x is a positive number, and |x|=-x if x is negative (in which case negating x makes -x positive), and For example, the absolute value of 3 and the absolute value of −3 is The absolute value of a number may be thought of as its distance from zero.
Latvian: Reāliem skaitļiem Formāli reāla skaitļa a absolūto vērtību definē šādi: Kompleksiem skaitļiem Ja x un y ir reāli skaitļi, tad par kompleksa skaitļa z = x + iy absolūto vērtību jeb moduli sauc reālu skaitli Ģeometriski tas ir vienāds ar attālumu no skaitlim z atbilstošā punkta kompleksajā plaknē līdz koordinātu sākumpunktam.
English: Before the union with England, Stirling Castle was also one of the most used of the many Scottish royal residences, very much a palace as well as a fortress.
Latvian: Līdz Skotijas Karalistes pievienošanai Lielbritānijai pils bija viena no svarīgākājām Skotijas karaļu rezidencēm.
English: Any cowardly tendencies or otherwise cautious habits would be thoroughly purged through intense training, which often included advanced bayonet and hand-to-hand combat techniques.
Latvian: Jebkura gļēvuma izpausme vai citāda nevēlēšanās cīnīties tika rūpīgi apkarota intensīvas apmācības laikā, kas bieži ietvēra uzlabotas durkļu un tuvcīņas metodes.
English: Watt formed another partnership with Boulton (who provided financing) and James Keir (to manage the business) in a firm called James Watt and Co.
Latvian: Vats un Boultons izveidoja ļoti veiksmīgas partnerattiecības, kuras turpinājās turpmākos divdesmit piecus gadus.
English: In 2007, Jēkabsone-Žogota played for the Latvia women's national basketball team in EuroBasket Women 2007.
Latvian: Jēkabsone-Žogota pieņēma lēmumu vēl palīdzēt Latvijas izlasei Eiropas čempionāta atlases spēlēs.
English: The was dissolved and a significant part of Novgorod's aristocracy, merchants and smaller landholding families was deported to central Russia.
Latvian: Novgorodas sociālā struktūra sastāvēja no augšslāņa, kas ietvēra bagātos tirgoņus, zemes īpašniekus un augļotājus, no vidusslāņa, kas ietvēra vienkāršos tirgoņus un apakšslāņa, pie kura piederēja amatnieki un algādži.
English: It is found on road verges, along hedges and riverbanks.
Latvian: Tā ir sastopama Eirāzijā jūru un okeānu piekrastē.
English: Stockholm, the capital and largest city in Sweden, is Svealand's primate city and historical urban centre.
Latvian: Available online in PDF format Zviedrijas galvaspilsēta ir Stokholma, kura vienlaicīgi ir arī lielākā pilsēta valstī.