aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The overall leader at present wears a red jersey— the Spanish counterpart to the yellow jersey of the Tour de France.
Latvian: Katras dienas līderis kopvērtējumā sacensību laikā valkā sarkanu krekliņu.
English: She took up the office in June 2013.
Latvian: Miris 2013. gadā.
English: Dreissenoidea is a superfamily of brackish water and freshwater false mussels, aquatic bivalve molluscs in the order Myida.
Latvian: Sēdgliemeņu dzimta (Dreissenidae) ir smilšgliemeņu kārtas Dreissenoidea virsdzimtas vienīgā dzimta.
English: Portugal went on to beat the Soviet Union 2–1 to take third place.
Latvian: Spēlē par 3. vietu portugāļi tomēr tika galā ar PSRS.
English: Óscar Casas Sierra (born 21 September 1998) is a Spanish actor. Óscar Casas Sierra was born on 21 September 1998 in Barcelona.
Latvian: Oskars Kasass Sjēra (; ) ir spāņu aktieris.
English: The 2009–10 season would be his last, as he would he drafted by the National Hockey League's Phoenix Coyotes. in February 2012]] Ekman-Larsson was selected sixth overall by Phoenix in the 2009 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Ēkmans-Lāšons sāka 2008.—09. gada sezonā, kad iekļāvās Allsvenskan līgas kluba Leksands IF sastāvā, taču 2010. gada vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku. 2010.—11. gada sezonā jau 48 spēles aizsargs aizvadīja NHL kluba Fīniksas "Coyotes" rindās, taču 2011.—12. gada sezonā jau nostiprinājās komandas rindās.
English: At the 2010 election, the party ran as part of For a Good Latvia with the People's Party.
Latvian: Saeimas vēlēšanās piedalījās apvienībā "Par Labu Latviju" (LPP/LC 10.
English: Joe Johnson was unable to participate due to injury.
Latvian: Kavai Leonards nepiedalījās savainojuma dēļ.
English: The club improved the performances in 2nd round and eventually finished the season with 4th place.
Latvian: Tajā grupa uzstājās otrajā pusfinālā, kurā ar otro labāko punktu skaitu iekļuva finālā.
English: He sent telegrams of protest to foreign embassies and the War Ministry about British reinforcements in the area and about British aid to Greek brigand gangs.
Latvian: Vēlāk viņš izsūtīja protesta telegrammas ārvalstu vēstniecībām un kara ministrijai par Lielbritānijas papildu spēku ierašanos un par britu atbalstu grieķu bandām.
English: Daniel Webster (1978) online edition Baxter, Maurice G. "Webster, Daniel"; American National Biography Online Feb. 2000. online edition at academic libraries Baxter, Maurice G.
Latvian: Atsauces Ārējās saites WEBSTER, Daniel Biographical Directory of the United States Congress Daniel Webster Find a Grave Kategorija:1782. gadā dzimušie Kategorija:1852. gadā mirušie Kategorija:ASV juristi Kategorija:ASV politiķi Kategorija:ASV senatori Kategorija:ASV valsts sekretāri
English: His father Francisco, who worked as a carpenter, was an exiled anarchist originally from Andalusia.
Latvian: Viņa tēvs bija izglītots spāņu izcelsmes cilvēks, kas strādāja par bibliotekāru, bet brīvajā laikā aizrāvās ar astronomiju un mūziku.
English: Berkman produced Now and After: The ABC of Communist Anarchism, first published in 1929 and reprinted many times since (often under the title What Is Communist Anarchism? or What Is Anarchism?).
Latvian: Tajā pašā gadā Berkmans kopā ar Goldmani pārcēlās uz Franciju. 1929. gadā publicēja grāmatu Now and After: The ABC of Communist Anarchism, kura aprakstīti komunistiskā anarhisma pamatprincipi. 1936. gadā slimības dēļ ciezdams sāpes, izdarīja pašnāvību.
English: An interview with Adams was featured in the 2022 documentary film Dame Valerie Adams: More than Gold, where he discusses the childhood of his sister, Olympic shot putter Valerie Adams.
Latvian: Stīvens Adamss ir divkārtējās olimpiskās čempiones lodes grūšanā Valērijas Adamsas jaunākais brālis.
English: Band 5, Staphylinidae II (Hypocyphtinae und Aleocharinae).
Latvian: Ģints sīkāk dalās 4 apakšģintīs: Hulthemia (agrāk Simplicifoliae), Hesperrhodos, Platyrhodon un Rosa.
English: They can be found on dung or carrion, dead vegetation, tree bark, burrows, and ant or termite colonies.
Latvian: Vairākas sugas var sastapt uz maitām, mēsliem, ekskrementiem, satrūdējušiem augiem.
English: Their diet includes snakes, rodents, small insects, carrion, eggs and chicks of other birds, plants, fruits, and seeds.
Latvian: Tās barojas ar zāli, lakstaugiem, sēklām, tai skaitā ar dažādiem graudiem (kukurūzu, rīsiem, miežiem, kviešiem) un riekstiem, pākšaugiem (iecienītas ir sojas pupas), saknēm un gumiem (cukurbietēm un kartupeļiem), un koku lapām.
English: Rebel groups were most active in the areas of Lityn, Radomyshl, Cherkasy, Zvenyhorodka, Katerynoslav and Poltava.
Latvian: Lielākās ieguves vietas ir Čutirska-Kiongopska, Miškinska, Gremihinska, Jeļņikovska, Vjatska, Karsovaiska.
English: After playing college football for the Morehead State Eagles, Simms was selected in the first round by the Giants as the seventh overall pick in the 1979 NFL draft.
Latvian: Universitātes laikā pārstāvēja Morehead State universitāti. 1979. gada NFL draftā viņu Ņujorkas "Giants" izraudzījās ar kopējo 7. kārtas numuru.
English: Traces of adaptations to allow the theatre to host gladiatorial battles and spectacles with beasts by the elimination of the first steps of the cavea to create a raised wall protecting the spectators do not exist.
Latvian: Adaptācijas pēdas, kas ļautu teātrī organizēt gladiatoru cīņas un izrādes ar zvēriem, likvidējot kavejas pirmās sēdvietu rindas priekš sienas skatītāju aizsardzībai, nav atrodamas.
English: In late 1998, Larkin was diagnosed with lung cancer.
Latvian: Miris 1999. gadā no plaušu vēža.
English: After the Latvian War of Independence he returned to his native country, and in 1921 an exhibition was held with the works of Vidbergs in Latvia.
Latvian: Atgriežoties Latvijā, sarīkojis savu pirmo pēckara personālizstādi Latvijas Telegrāfa aģentūras mākslas salonā, kas atradies Rīgā, Krišjāņa Barona ielā 4. 1925. gadā Starptautiskajā dekoratīvās mākslas izstādē Parīzē ieguvis zelta medaļu par darbnīcas "Baltars" porcelāna trauku apgleznojumiem. 1926. gadā iznākusi grāmata "Erotika" ar 24 attēliem, kas snieguši pārskatu par mākslinieka daiļradi no 1917. gada.
English: A copy of the Kobzar, transcribed and painted by Taras Shevchenko's friends, which they presented to him instead of the one taken away by the guards after his return from exile, has been preserved. "Kobzar" was published in 1860 at the expense of Platon Symyrenko, with whom Taras Shevchenko met during his last trip to Ukraine in 1859 in Mliiv.
Latvian: Kobzar ( — 'dziesminieks') ir ukraiņu dzejnieka un glezontāja Tarasa Ševčenko 1840. gadā Sanktpēterburgā pašizdota dzejoļu grāmata."Kobzar." Encyclopædia Britannica.
English: Black may play safely with 6...Nh6 (Silberschmidt Variation), or counter-sacrifice with 6...f3 (Cochrane Gambit) or 6...Nc6 (Viennese Variation).
Latvian: Zb8-c6 — Hercfelda gambīts 6. ... f4-f3 — Kohrana pretuzbrukums 6. ...
English: The series focuses "on the adventures of Leif Erikson, Freydís Eiríksdóttir and Harald Sigurdsson".
Latvian: „Vikingi” () ir Maikla Hersta izveidots Īrijas un Kanādas vēsturiskās drāmas seriāls.
English: Following 1991's Ukrainian independence, some decorations were altered and some replaced, to reflect the national symbolism of independent Ukraine.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Veliki Mosti līdz Ukrainas valsts neatkarības nodibināšanai 1991. gadā, ietilpa Ukrainas PSR.
English: At the age of six, she joined ESDO from Wassenaar, where she played alongside boys.
Latvian: Sešu gadu vecumā viņa pievienojās Vasenāras pilsētas klubam "Esdo", kur spēlēja kopā ar zēniem.
English: Cortese won the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role, and was nominated for both an Academy Award and a Golden Globe for her performance in the film Day for Night (1973).
Latvian: Par lomu Trifo filmā "Amerikāņu nakts" (1973) Kortēze saņēma BAFTA kino balvu, kā arī tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: When the seat of government was transferred out of Rome, the Senate was reduced to a purely municipal body.
Latvian: Romas Republikas laikā senāta loma svārstījās no padomdevēja funkcijas līdz pat augstākajai valsts varai.
English: Located in Sochi Olympic Park and named after Mount Fisht, the 45,994-capacity stadium was constructed for the 2014 Winter Olympics and Paralympics, where it served as the venue for their opening and closing ceremonies.
Latvian: Tajā notika 2014. gada ziemas olimpisko spēļu un paraolimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonija.
English: The kingfisher family Alcedinidae is in the order Coraciiformes, which also includes the motmots, bee-eaters, todies, rollers, and ground-rollers.
Latvian: Zivju dzenīšu dzimta (Alcedinidae) ir viena no zaļvārnveidīgo (Coraciiformes) putnu kārtas dzimtām, kas pieder zivju dzenīšu apakškārtai (Alcedines).
English: B = \frac{K}{(1 + \frac{V}{a})(1 + c\frac{KD}{Et})}, where a = wave speed, B = equivalent bulk modulus of elasticity of the system fluid–pipe, ρ = density of the fluid, K = bulk modulus of elasticity of the fluid, E = elastic modulus of the pipe, D = internal pipe diameter, t = pipe wall thickness, c = dimensionless parameter due to on wave speed.
Latvian: Hidrauliskā trieciena radītais spiediens ∆Pt = v∙c∙ρ (v — ātrums pirms plūsmas apturēšanas, c — ātrums ar kādu triecienvilnis izplatās pa cauruļvadu, ρ — ūdens blīvums).
English: The 2017 Queen's Regulations for the Royal Navy stipulate that the Naval Service consists of: Contained within the UK Commando Force are attached army units; 29 Commando Regiment Royal Artillery, an artillery regiment based in Plymouth, and 24 Commando Regiment Royal Engineers.
Latvian: Karaliskie jūras kājnieki, kas sastāv no vienas manevru brigādes (Apvienotās Karalistes Komandosu spēki) un dažādām neatkarīgām vienībām, specializējas desanta, arktiskajā un kalnu karadarbībā.BBC News (2002), UK's mountain warfare elite, news.bbc.co.uk Apvienotās Karalistes Komandosu spēku sastāvā ir pievienotas vairākas armijas vienības; Karaliskās artilērijas 29. komandosu pulka artilērijas vienība, kas bāzēta Plimutā, un Karalisko inženieru 24. komandosu pulks.
English: He was a psychiatrist and professor at the Zaragoza University.
Latvian: Kopš 1945. gada bijis Saragosas psihiatriskās slimnīcas direktors, bet no 1966. gada Medicīnas fakultātes profesors Saragosas universitātē.
English: of Norway (pictured here in 2011) won four medals in cross-country skiing in Nagano.|alt=A man, standing, wearing a ski cap.]] The 1998 Winter Olympics, officially known as the XVIII Olympic Winter Games, was a winter multi-sport event held in Nagano, Japan, from 7 to 22 February 1998.
Latvian: Šīs bija XVII ziemas olimpiskās spēles, kas notika Japānas pilsētā Nagano no 1998. gada 7. februāra līdz 22. februārim.
English: The fens along the Black Elster are a habitat of several rare animals, like common kingfishers, beavers and Eurasian otters.
Latvian: Šeit ir viena no retajām vietām pasaulē, kur sastopams staltbrieža pasuga — Berberu briedis (Cervus elaphus barbarus), kas ir vienīgā briežu suga Āfrikas kontinentā.
English: Volujak peak is the second highest elevation point in Bosnia Herzegovina.
Latvian: Tā ir Bosnijas un Hercegovinas otrā augstākā virsotne, savukārt Melnkalnei tā ir tikai 16. augstākā virsotne.
English: His mother is from Bolivia and his father is from Poland.
Latvian: Treneris ir viņas tēvs Filips Manolovs.
English: In 2006, Ušacka was awarded an honorary Doctor of Laws degree from Lewis and Clark Law School in the United States, where she was the keynote speaker at their 2006 commencement.
Latvian: Ušackai Goda doktora grādu, un viņa bija galvenā runātāja Lewis & Clark universitātes Juridiskās fakultātes 2006. gada izlaidumā.
English: He has a son named Paul and a daughter named Maya.
Latvian: Viņiem piedzima divi bērni: Prinss Maikls un Parisa Maikla.
English: Two weeks after its release their third album, Blue Tattoo, was released in various European countries and proved to be as successful as the previous album, charting at #4 in Germany and, unsurprisingly (as it included the Eurovision song "Cool Vibes"), Switzerland.
Latvian: Divas nedēļas vēlāk grupa izdeva savu trešo albumu Blue Tattoo, tas tika izdots vairākās Eiropas valstīs, tas nozīmēja to, ka albums vēlāk būs viens no veiksmīgākajiem albumiem, kā tas arī notika.
English: While returning from her first bombing raid on the United Kingdom in early 1916, she came down in the North Sea.
Latvian: Atgriežoties no pirmā bombardēšanas uzbrukuma Apvienotajai Karalistei 1916. gada sākumā, tas nogrima Ziemeļjūrā.
English: Nils Gustaf Dalen (1869–1937): inventor, experimenter, engineer, and Nobel laureate.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Nilsa Gustava Dalena biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Zviedru fiziķi Kategorija:Zviedru izgudrotāji Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā
English: The Coptic calendar, also called the Alexandrian calendar, is a liturgical calendar used by the farming populace in Egypt and used by the Coptic Orthodox and Coptic Catholic churches.
Latvian: Koptu kalendārs, dēvēts arī par Aleksandrijas kalendāru, ir solārais kalendārs, ko izmanto Koptu pareizticīgā baznīca.
English: At that time an estimated 230 Muslim communities were active in Kazakhstan.
Latvian: Tolaik Kazahstānā darbojās aptuveni 230 musulmaņu kopienas.
English: The impeller rotates, causing air to enter the fan near the shaft and move perpendicularly from the shaft to the opening in the scroll-shaped fan casing.
Latvian: Skrejratā gaiss maina virzienu par 90o, saspiežas, un centrbēdzes spēku iedarbības rezultātā tiek izmests spirālkamerā un tālāk spiedvadā.
English: Constanța is the administrative center of the county with the same name and the largest city in the Southeastern development region of Romania.
Latvian: Tā administratīvais centrs ir Konstanca, kas ir ne tikai lielākā Rumānijas osta, bet arī viens no nozīmīgākajiem valsts saimniecības, transporta un tūrisma centriem.
English: Niš again fell under Ottoman rule in 1448, and remained thusly for 241 years.
Latvian: Tomēr 1448. gadā to atkal ieņēma osmaņi un tā palika Osmaņu impērijas sastāvā turpmākos 245 gadus.
English: Alessandro Bastoni (born 13 April 1999) is an Italian professional footballer who plays primarily as a centre-back for Serie A club Inter Milan and the Italy national team.
Latvian: Alesandro Bastoni (, dzimis ) ir Itālijas futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: In the 7th century, Bashkirs were also mentioned in the Armenian Ashkharatsuyts.
Latvian: Arī Viljams Šekspīrs lugā "Ričards III" ir minējis bazilisku.
English: In the second part of the epic, distress over Enkidu's death causes Gilgamesh to undertake a long and perilous journey to discover the secret of eternal life.
Latvian: Eposa otrajā daļā Enkidu nāves izraisītās bēdas liek Gilgamešam doties garā un bīstamā ceļojumā, lai atklātu mūžīgās dzīvības noslēpumu.
English: They had eight sons and five daughters.
Latvian: Viņiem bija pieci bērni. 1915. gadā Edīte mira.
English: His policies earned him many enemies, including three of his sons.
Latvian: Viņa politikas dēļ viņam bija daudz ienaidnieku, to skaitā viņa paša trīs dēli.
English: Ikaunieks returned to Latvia in June 2025, signing for FK RFS.
Latvian: Pēc sezonas beigām atgriezās Jablonec rindās. 2025. gadā jūnijā atgriezās Latvijā, pievienojoties čempionvienībai RFS, kur tobrīd spēlēja arī viņa brālis Jānis.
English: Evolutionary computation is a sub-field of the metaheuristic methods.
Latvian: thumb|Ģenētiskā algoritma evolūcionārā loģika attēlota Ģenētiskais algoritms ir pie evolucionārās skaitļošanas metodēm pieskaitāms optimizēšanas algoritms.
English: Charles Lucien Treffel (23 June 1875 – 18 October 1947) was a French water polo player.
Latvian: Šarls Lusjēns Trefels (; dzimis , miris ) bija franču ūdenspolo spēlētājs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē izcīnīja bronzas medaļu ūdenspolo turnīrā, būdams Pupilles de Neptune de Lille #2 komandas pārstāvis.
English: Most dipteran larvae develop in protected environments; many are aquatic and others are found in moist places such as carrion, fruit, vegetable matter, fungi and, in the case of parasitic species, inside their hosts.
Latvian: Vaboļu kāpuri barojas uz dažādiem substrātiem dažādās vidēs, kur tie dzīvo, uz organiskas vielas augsnē, ekskrementos, uz sapuvušas koksnēs, termītu un skudru ligzdās.
English: He was in the films The Domino Effect (2012) and Underworld: Awakening (2012), playing the role of David in the latter opposite Kate Beckinsale.
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā "Tumsas pasaule 4" (Underworld: Awakening, 2012), "Tumsas pasaule: Asins kari" (Underworld: Blood Wars, 2016), "Zoja" (2018), How It Ends (2018), Archive (2020), "Klons" (2022) un "Pērtiķis" (2025).
English: Šipan () is an island located in southern Croatia, in the Dubrovnik-Neretva County.
Latvian: Šipana () ir lielākā Horvātijas Elafiti arhipelāga sala, valsts galējos dienvidos.
English: The scalar absolute value (magnitude) of velocity is called , a quantity that is measured in metres per second (m/s or m⋅s−1) in the SI (International System of Units) system.
Latvian: Starptautiskajā mērvienību sistēmā ātruma mērvienība ir metri sekundē (m/s), bet ikdienā plaši izmanto arī citas mērvienības, piemēram, kilometri stundā (km/h) vai jūdzes stundā (mph, galvenokārt angliski runājošās zemēs).
English: Jon-Paul, who was 10 when he died, was the youngest of the 97 victims of the tragedy. "It was difficult knowing one of your cousins had lost his life", Gerrard said. "Seeing his family's reaction drove me on to become the player I am today.
Latvian: Džons-Pols, kuram nāves brīdī bija 10 gadu, bija jaunākais no 97 traģēdijas upuriem. "Bija grūti apzināties, ka viens no taviem brālēniem ir zaudējis dzīvību," Džerards sacīja. "Redzot viņa ģimenes reakciju padarīja mani par tādu spēlētāju, kāds esmu šodien." Džerards izdeva otro grāmatu 2012. gadā ar nosaukumu Steven Gerrard: My Liverpool Story.
English: She played 83 games for the Italy women's national basketball team, participating in Eurobasket Women in 1952, 1954, 1956, 1958, 1960 and 1962.
Latvian: Itālijas basketbola izlasē aizvadīja 83 spēles, piedaloties 1952., 1954., 1956., 1958., 1960. un 1962. gada Eiropas čempionātos.
English: Elisaveta Bykova won and proceeded to defeat Rudenko with seven wins, five losses, and two draws to become the third champion.
Latvian: Otrā bija Olga Rubcova — 10½ punkti, trešo—ceturto vietu dalīja Valentīna Belova un Jeļizaveta Bikova — abām 10 punkti.
English: Filmed in various locations of Montana, Thunderbolt and Lightfoot was produced by Eastwood's production company, Malpaso Productions, and released through United Artists.
Latvian: Filmas Thunderbolt and Lightfoot pirmizrāde notika un to izplatīja United Artists.
English: Another form, sometimes encountered in manga, looks like an occidental thought bubble.
Latvian: Cita forma, kas dažkārt sastopama mangā, izskatās pēc rietumos izmantojamā domu burbuļa.
English: It is a part of the South Florida metropolitan area.
Latvian: Tas atrodas valsts centrālajā daļā un ir daļa no Vidējās Josas reģiona.
English: DNA analysis and the discovery of a common ancestor have supported the view that they share a common lineage, so rabbits and rodents are now often grouped together in the clade or superorder Glires.
Latvian: Aizvēsturiskā dzīvnieka galvaskauss un zobi liecina, ka jenotu un sermuļu dzimtai ir bijis kopējs priekštecis, toties DNS analīzes norāda uz jenotu un lāču radniecību.
English: Gallium arsenide Gunn diodes are made for frequencies up to 200&nbsp;GHz, gallium nitride materials can reach up to 3 terahertz.
Latvian: Ganna diodes no indija fosfīda spēj ģenerēt pat 170 GHz lielu frekvenci.
English: Zaytseva or Zaitseva (За́йцева) is the feminine version of this surname.
Latvian: Zaicevs (, no заяц — 'zaķis'; sieviešu dzimtē Zaiceva (За́йцева)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Two French collections are probably the most famous: Le Viandier ("The Provisioner") was compiled in the late 14th century by Guillaume Tirel, master chef for two French kings; and Le Menagier de Paris ("The Householder of Paris"), a household book written by an anonymous middle class Parisian in the 1390s.
Latvian: Pēc gandrīz tūkstoš gadu pārtraukuma kulinārijas grāmatas Eiropā sāka parādīties tikai 13.-14. gadsimtā, piemēram, Francijas galma šefpavāra Gijoma Tirela Le Viandier, Liber de Coquina un Ričarda II šefpavāra Forme of Cury.
English: He was a member of the bronze-medal Czech team in the 2011 World Championships.
Latvian: Slovākijas izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļas 2012. gada pasaules čempionātā.
English: During 2018, the airport achieved yet another record high, reporting increased passenger traffic by 11% to more than 24.1 million passengers.
Latvian: Ar 24 miljoniem pasažieru 2018. gadā tā pēc pasažieru skaita ir 27. lielākā lidosta Eiropā.
English: In 1848, Karl Marx and Friedrich Engels offered a new definition of communism in The Communist Manifesto.
Latvian: Tās pārstrādāja un apkopoja jaunā koncepcijā Vācijas Impērijā divi kreisie domātāji — Kārlis Markss un Frīdrihs Engelss, — radot jaunu politiski ideoloģisku strāvojumu, ko pieņemts dēvēt par "marksismu".
English: The most recent excavations occurred in 1984.
Latvian: Pārdēvēšana notikās 1985. gadā.
English: It was designed and built by three young researchers of the National University of Mongolia, in collaboration with students from Ghana, Japan, Bangladesh, and Nigeria.
Latvian: Pavadoni konstruēja, montēja un testēja Mongolijas Valsts universitātes trīs studenti.
English: The track was a success for the group, peaking at number three on the UK Singles Chart.
Latvian: Šī ir viena no grupas populārākajām dziesmām Lielbritānija, sasniedzot 3. vietu valsts singlu topos.Voulez-Vous informācija allmusic.com Dziesmas sākotnējais nosaukums ir bijis Katakusom.
English: Archived from the original on April 7, 2012.
Latvian: Archived from the original (PDF) on 11 April 2019.
English: DeVito played Martini in the 1975 film One Flew Over the Cuckoo's Nest directed by Milos Forman, reprising his role from the 1971 off-Broadway play of the same title.
Latvian: No 1970. gada filmējās nelielās lomās. 1975. gadā piedalījās Miloša Formana filmā "Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu".
English: The foundation stone was laid in 1994, and stabilized in 1995.
Latvian: Debesskrāpja pamatakmens ir ielikts 1986. gadā, bet tā būvniecība pabeigta 1989. gadā.
English: The thirty-seven semi-finalists were divided over six pots, based on historical voting patterns as calculated by the contest's official televoting partner Digame.
Latvian: Trīsdesmit seši pusfinālisti tika sadalīti sešās grupās, pamatojoties uz vēsturiskajiem balsošanas modeļiem.
English: Diablo II can be played multiplayer on a local area network (LAN) or the Blizzard's Battle.net online service.
Latvian: Vairāku spēlētāju spēlēšanu kopā nodrošina Blizzard Battle.net bezmaksas interneta pakalpojums vai LAN.
English: On 28 October 1921 the Frieda slipped out to sea with Charles McGuinness at the helm and a German crew with a cargo of leftover World War I weapons – 300 guns and 20,000 rounds of ammunition.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā 1919. gada 21. martā Mežotni ieņēma R. fon der Golcam pakļautā vācu karaspēka vienība, bet 1919. gada 18. novembrī atbrīvoja Latvijas Republikas bruņoto spēku 4.
English: The album features guest appearances from Future, 21 Savage, Yungblud, Polo G, Anne-Marie, Digital Farm Animals, Craig David, Jay1, Deno, Gracey, Bugzy Malone, Rico Love, Lil Durk, and S-X.
Latvian: Albumā piedalās Future, 21 Savage, YUNGBLUD, Polo G, Anne-Marie, Digital Farm Animals, Craig David, JAY1, Deno, Gracey, Bugzy Malone, Rico Love, Lil Durk un S-X.
English: Pekka Päiviö Rinne (; born 3 November 1982) is a Finnish former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Peka Rinne (; dzimis 1982. gada 3. novembrī) ir bijušais somu hokejists, vārtsargs.
English: Official rules were printed in Russia in 1884.
Latvian: Šīs spēles noteikumi tika pirmoreiz publicēti 1884. gadā kopā ar krievu dambretes noteikumiem.