aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The area has been protected since 2007, having been classified as a regional park.
Latvian: Kopš 2007. gada kalnu teritorijā iekārtots reģionālais parks. 1994, gadā kalnu bentonīta karjerā tika atklātas aizvēsturisku ziloņu atliekas.
English: He then became the team doctor of Team ONCE, Amaya and Kelme.
Latvian: Pēc tam viņš kļuva par komandas ārstu Spānijas riteņbraukšanas komandās Team ONCE, Amaya un Kelme.
English: Representatives of the Droseraceae are found on all continents except Antarctica.
Latvian: Dzimtas pārstāvji sastopami visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: He joined Liverpool in 2007 having previously been in the youth ranks at Barcelona.
Latvian: Klubu karjera Pirms pāriešanas uz "Liverpool" Pačeko bija iemantojis nākotnes zvaigznes reputāciju "Barcelona" jaunatnes sistēmā.
English: He died in Rome on 10 August 2019, at the age of 92.
Latvian: Miris 2020. gada 8. jūnijā, īsi pirms savas prezidentūras beigu termiņa.
English: Sargis Hovsepyan (; born on 2 November 1972) is an Armenian professional football coach and a former player who played as a right-back.
Latvian: Sarkiss Hovsepjans (; dzimis ) ir bijušais Armēnijas futbolists, kas spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: The 2016 and 2024 tournaments both featured 16 teams, with six teams from CONCACAF in addition to the 10 from CONMEBOL.
Latvian: Turnīrā piedalījās visas 10 CONMEBOL dalībvalstis, kā arī 6 Ziemeļamerikas, Centrālamerikas un Karību reģiona futbola asociāciju konfederācijas (CONCACAF) pārstāves.
English: Johansson represented Sweden at the 2024 IIHF World Championship and won a bronze medal.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases rindās piedalījies 2022. gada ziemas olimpiskās spēles un 2023. gada Pasaules čempionātā, arī 2024. gada Pasaules čempionātā kur ar izlasi izcīnīja bronzas medaļu.
English: Leibniz, Gottfried Wilhelm, La Monadologie (The Monadology), c. 1714.
Latvian: Terminu "ideālisms" pirmoreiz minējis Gotfrīds Leibnics 18. gadsimtā, runājot par Platona filozofiju.
English: Peter' and the 'Conversion of St.
Latvian: Pētera krēsla un savā aizsardzībā, piešķir Sv.
English: In the Council of Ministers of Godmanis, he was the deputy of the chairman of the council, Ivars Godmanis.
Latvian: Kalniņš bija Ministru padomes priekšsēdētāja Ivara Godmaņa vietnieks.
English: After a career season in his lone year with the Lahti Pelicans of the Liiga in the 2018–19 season, Olkinuora left Finland to sign a one-year contract with Russian club, Admiral Vladivostok of the Kontinental Hockey League (KHL), on 15 May 2019.
Latvian: Vēlāk Somijā pārstāvējis Jiveskiles JYP un Lahti "Pelicans". 2019. gadā pievienojies KHL komandai Vladivostokas "Admiral", bet nākamajā sezonā jau pievienojies Magņitogorskas "Metallurg". 2022. gada jūnijā parakstīja līgumu ar NHL klubu Detroitas "Red Wings".
English: The band has been nominated for three Grammy Awards, sold 40 million records worldwide, and won several other awards.
Latvian: Grupa pārdevusi vairāk nekā 100 miljonu albumu kopiju un saņēmusi divas "Grammy" balvas.
English: The town lies at an elevation of and has a continental climate, with heavy snow in winter and great heat in summer.
Latvian: Nevšehira atrodas 1224 m virs jūras līmeņa, kas piešķir tai sausam kontinentālam klimatam raksturīgas karstas vasaras un sniegotas ziemas.
English: After the seven symphonies and the violin concerto, Sibelius's thirteen symphonic poems are his most important works for orchestra and, along with the tone poems of Richard Strauss, represent some of the most important contributions to the genre since Franz Liszt.
Latvian: Sibēliuss ir sacerējis septiņas simfonijas (astoto pēc sarakstīšanas pats ir iznīcinājis), tāpat arī dažādus citus skaņdarbus, no kuriem slavenākie ir Finlandia, Valse Triste, koncerts vijolei un Karēlijas svīta.
English: Acanthocheila is a genus of lace bugs in the family Tingidae.
Latvian: Acanthocheila ir tīklblakšu ģints, kurā ietilpst 16 sugas.
English: He, his nephew Axel, and their Icelandic guide Hans rappel into Iceland's celebrated inactive volcano Snæfellsjökull.
Latvian: Viņš kopā ar savu brāļadēlu Akselu un islandiešu gidu Hansu ieceļo Islandē un nolaižas Snaifelsjokulā, kur sastopas ar daudzām briesmām, pazemes okeānu un dzīviem aizvēsturiskiem radījumiem.
English: It received an Academy Award nomination for Best Cinematography.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma".
English: The main rivers are the Creuse, the Claise and the Indre.
Latvian: Svarīgākās no dardu valodām ir kašmiriešu, kohistāniešu un šina valodas.
English: He independently conceived the theory of evolution through natural selection; his 1858 paper on the subject was published that year alongside extracts from Charles Darwin's writings on the topic.
Latvian: Neatkarīgi no Čārlza Darvina Volless izstrādāja dabiskās izlases ideju kā mehānismu sugu pārmaiņām evolūcijas gaitā. 1858. gadā viņš no Malajas arhipelāga Darvinam nosūtīja savu slaveno eseju par sugu maiņas mehānismiem; šis darbs kopā ar Darvina līdz tam nepublicētajiem manuskriptiem tika kopīgi nolasīts Londonas Linneja biedrībā, kļūstot par tiešu impulsu Darvinam pabeigt darbu “Sugu izcelšanās”.
English: Rūdolfs Saule (27 January 1903, Vidzeme – 16 March 1975, Chicago) was a Latvian performer, professional actor, ballet master and artist.
Latvian: Rūdolfs Saule (dzimis , miris ) bija latviešu baletdejotājs.
English: The cap is about wide and the stipe twice as long.
Latvian: Platums starp apakšžokļa atzariem gandrīz divas reizes pārsniedz galvaskausa garumu.
English: Transferring his capital to Pereyaslavets, Sviatoslav designated Vladimir ruler of Novgorod the Great in 970, but gave Kiev to his legitimate son Yaropolk.
Latvian: Par savu pēcteci Volodimirs izvēlējās Borisu un 1014. gadā viņa dēls Jaroslavs Vladimirovičs, kas bija Novgorodas valdnieks, atteicās maksāt tēvam meslus.
English: Rzhyshchiv (, ; ; , also known by several alternative names; ) is a small city in Obukhiv Raion, Kyiv Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Ržiščiva () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainā, Kijivas apgabalā.
English: It is bordered by the states of San Luis Potosí to the north, Guanajuato to the west, Hidalgo to the east, México to the southeast and Michoacán to the southwest.
Latvian: Rietumos no tā atrodas Gvanahvato, ziemeļos Sanluisa Potosi, austrumos Idalgo, dienvidaustrumos Mehiko, bet dienvidrietumos tas robežojas ar Mičoakana de Okampo štatu.
English: Moss was recruited as a model in 1988 at age 14 by Sarah Doukas, founder of Storm Management, at JFK Airport in New York, after a holiday in The Bahamas.
Latvian: Karjera Keita modeles karjeru sāka 14 gadu vecumā, pēc tam, kad viņu Ņujorkas lidostā pamanīja "Storm Model Management" dibinātāja Sāra Doukas (Sarah Doukas).
English: In 2001 Vyacheslav Butusov founded the band U-Piter with former Kino guitarist Yuri Kasparyan.
Latvian: Pēdējo grupas albumu Yablokitay viņš ierakstīja kopā ar Iļju Kormiļcevu. 2001. gadā Butusovs nodibināja grupu Ju-Piter. 2007. gadā viņš uzsāka savu solo karjeru.
English: Anouk represented the Netherlands at the Eurovision Song Contest 2013 in Malmö, Sweden, with the song "Birds".
Latvian: Līdz šim Anuka ir izdevusi astoņus studijas albumus. 2013. gadā dziedātāja ar dziesmu Birds uzvarēja nacionālajā atlasē un pārstāvēja Nīderlandi 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Zviedrijas pilsētā Malmē.
English: It contains the country's chief airport, Roman Tmetuchl International Airport, and is connected by the Koror–Babeldaob Bridge to nearby Koror Island.
Latvian: Airai atrodas arī Romana Tmetula starptautiskā lidosta, kas ir valsts galvenā lidosta.
English: Its first national title was gained in 1932, when coach Richard "Little Dombi" Kohn led the team to the German championship by defeating Eintracht Frankfurt 2–0 in the final.
Latvian: Sākotnēji kluba nosaukums bija Bayern Reds. 1907. gadā klubs pārcelās uz Minheni. 1910.gadā komanda kļuva par Austrumu reģiona čempioniem. 1926.gadā komanda kļuva par Dienvidu reģiona čempioniem. 1932. gadā tā ieguva pirmo nacionālo titulu, ar rezultātu 2-0 uzvarot Frankfurtes "Eintracht". 1957. gadā pirmoreiz tika izcīnīts Vācijas kauss.
English: Helmuth von Moltke the Elder (1800-1891), Prussian general field marshal, honorary citizen.
Latvian: Parhima ir prūšu feldmaršala Helmuta fon Moltkes (Helmuth Karl Bernhard von Moltke, 1815-1840) dzimtā pilsēta.
English: Investment banks, transaction advisors, corporate finance firms and others serve the middle market space for larger privately held companies as these transactions often involve mergers and acquisitions (M&A), recapitalizations, management buyouts and public offerings which require a different set of skills and, often, licensing from a regulatory body.
Latvian: Šādus darījumus privātā kapitāla fonds parasti veic kopā ar pieredzējušu vadības komandu, kas pirms tam ir darbojusies attiecīgajā nozarē un ir uzkrājusi plašu pieredzi; Kreditēts izpirkšanas darījums (leveraged buyout — LBO), kurā privātā kapitāla fonds lielu daļu no pārpirkšanai nepieciešamajiem resursiem piesaista bankas un kapitāla tirgu.
English: In 1940, the Luftwaffe began construction of an airbase in the meadows around Pyrzowice.
Latvian: Lidosta dibināta 1940. gadā kā vācu armijas militārais lidlauks.
English: It had been planned to be the first of five commercial suborbital SS2 spacecraft planned by Virgin Galactic, but only one other was ever built.
Latvian: To pēc Virgin Galactic pasūtījuma izgatavoja uzņēmums The Spaceship Company.
English: Hans Westmar: One of the Many was one of the first films of the Nazi era to idealize a version of Wessel's life.
Latvian: Nacistu ideoloģijā Horsts Vesels simbolizēja pašaizliedzību, kādai jābūt ikvienam nacionālsociālistam, kurš gatavs mirt par savām idejām.
English: During the game, he became the 11th player in NFL history to eclipse 50,000 career passing yards, achieving the milestone on a 39-yard touchdown pass to tight end Robert Tonyan midway through the third quarter.
Latvian: Sevišķi izcili spēlētājs aizvadīja 2009. gada play-off spēles, tai skaitā vienā no Rietumu konferences pusfināla sērijas spēlēm gūstot savā karjerā tobrīd augstāko punktu skaitu — 34.
English: The film is written and directed by her son, and stars Redgrave and Franco Nero.
Latvian: Drīz Redgeiva satika itāļu aktieri Franko Nero, un 1969. gadā viņiem piedzima dēls Karlo Gabriels Nero (kļuvis par kinorežisoru un scenāristu).
English: Electric power can be delivered over long distances by transmission lines and used for applications such as motion, light or heat with high efficiency.
Latvian: Elektroenerģiju var piegādāt lielos attālumos pa pārvades līnijām un izmantot tādām vajadzībām kā kustība, apgaismojums vai siltums.
English: She joined the wrestling team her sophomore year, at age 15, after her sister and the wrestling coach, Mark Balser, convinced her to take part in a wrestling practice session.
Latvian: Viņa pievienojās cīkstoņiem otrajā kursā, 15 gadu vecumā, pēc tam, kad māsa un cīņas sporta treneris Marks Balsers pārliecināja viņu piedalīties cīņas treniņā. 2010. un 2011. gadā viņa kļuva par Teksasas vidusskolas meiteņu čempioni, pēc tam, kad 2009. gadā bija otrā.https://www.teamusa.org/usa-wrestling/athletes/Tamyra-Mensah 2010. gadā viņa kļuva arī par ASV junioru vicečempioni.
English: After Sapiehas, Leipalingis belonged to Masalskiai and from the end of the 18th century - to Plateriai families.
Latvian: Vēsturiski miests piederējis vairākām ietekmīgām muižnieku dzimtām, tostarp Sapjehiem un vēlāk Masaļskiem un Plāteriem. 19. gadsimtā Leipalinģe kļuva par nozīmīgu vietējo tirdzniecības un amatniecības centru.
English: Fossil records show that the genus also formerly occurred in the northern hemisphere until the end of the Cretaceous period.
Latvian: Araukāriju fosilijas liecina, ka agrāk tās augušas arī ziemeļu puslodē, līdz pat Krīta perioda beigām.
English: The system was fairly complex and expensive, and the sensors were susceptible to interference by external noise.
Latvian: Sistēma bija diezgan sarežģīta un dārga, kā arī sensori bija ļoti jūtīgi pret apkārtējo troksni.
English: IAF has plans to develop 6 more Netra AEW&CS based on Embraer EMB-145 platform and another 6 based on Airbus A321 platform.
Latvian: Līdz ražošanas slēgšanai Airbus plāno izgatavot vēl 17 A380: 14 uzņēmumam Emirates un trīs All Nippon Airways.
English: He was nicknamed "Pretty Boy" by his amateur teammates because he had relatively few scars, a result of the defensive techniques that his father and uncle (Roger Mayweather) had taught him.
Latvian: Viņš tika dēvēts par Pretty Boy, jo bija ļoti simpātisks, kā arī reti uzņēma spēcīgus sitienus pateicoties savai brīnumainajai aizsardzībai, kuru viņam iemācīja viņa tēvs Floids Meivezers seniors.
English: Paestum is far from any sources of good marble.
Latvian: Pestuma atrodas tālu no kvalitatīva marmora atradnēm.
English: The nestlings fledge after 17–20 days.
Latvian: Jaunie putni izlido 15—20 dienu vecumā.
English: While the Bruins missed the playoffs once again by just three points in the standings with a regular season tiebreaker loss to the Ottawa Senators, Marchand set a career-high 37 goals during the 2015–16 season along with 24 assists for 61 points in 77 games.
Latvian: Jau kopš 2011. gada Maršāns kļuva par stabilu "Bruins" uzbrukuma vērtību, katru sezonu gūstot vismaz 36 punktus. 2015.—16. gada sezona izvērtās par rezultatīvāko Maršāna līdzšinējā NHL karjerā, tajā gūstot 61 rezultativitātes punktu. 2025. gada 7. martā Maršāns tika aizmainīts uz Floridas Panthers komandu apmaiņā pret nosacītu 2027. gada otrās kārtas drafta izvēli, un "Bruins" saglabāja 50 procentus no Maršāna līguma.
English: These are listed below in descending order of population (according to official figures for 31 December 2021): Łódź Voivodeship is divided into 24 counties (powiats): 3 city counties and 21 land counties.
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 24 apriņķos (powiat) - no tiem 3 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 21 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: Young Alternative for Germany (, JA) was founded in 2013 as the youth organisation of AfD, while remaining legally independent from its mother party. with JA repeatedly accused of being "too far-right", politically regressive and antifeminist by the German mainstream media.
Latvian: "Alternatīva Vācijai" (, AfD) ir labēja pretimigrācijas un eiroskeptiska politiskā partija Vācijā.
English: They often serve ceremonial, religious, magical, or funerary purposes and are also used as symbols of wealth and status, given that they are commonly made of precious metals and stones.
Latvian: Tās bieži kalpo ceremoniju, reliģiskiem, maģiskiem vai apbedīšanas nolūkiem, kā arī tiek izmantotas kā bagātības un statusa simboli, jo tās parasti tika izgatavotas no dārgmetāliem un dārgakmeņiem.
English: Gibran Khalil Gibran (January 6, 1883 – April 10, 1931), usually referred to in English as Kahlil Gibran, was a Lebanese-American writer, poet and visual artist; he was also considered a philosopher, although he himself rejected the title.
Latvian: Halīls Džibrāns (, Jubrān Khalīl Jubrān vai Jibrān Khalīl Jibrān, ; dzimis , miris ) bija libāņu–amerikāņu mākslinieks, dzejnieks un rakstnieks.
English: In the wake of the 1999–2000 season he became a member of Agios Nikolaos, a second division club and won the respect of president Lampros Maris whom Kyrgiakos considers as his second father.
Latvian: Nepagāja ilgs laiks, līdz viņš tika ievērots un 1996./1997. gada sezonā viņš pievienojās "Panathinaikos" kluba futbola akadēmijai. 1999./2000. gada sezonā aizsargs pievienojās otrās līgas komandai "Agios Nikolaos", kurai tika izīrēts.
English: Since 1993, Sinai has been a professor of mathematics at Princeton University, while maintaining his position at the Landau Institute.
Latvian: Kopš 1993. gada viņš ir Prinstonas Universitātes profesors.
English: Men had oversight of men; women had oversight of women.
Latvian: Lielāko daļu uzņēmumu vada vīrieši, un arī uzņēmumu valdēs lielākoties ir vīrieši.
English: He won the World Open title six times, and the British Open title ten times (1982–1991).
Latvian: Pasaules čempionātos ir izcīnījusi četras uzvaras. 1987. gadā Romā uzvarēja gan septiņcīņā, gan tāllēkšanā, 1991. gadā Tokijā — tāllēkšanā, savukārt 1993. gadā Štutgartē — septiņcīņā.
English: Undermining (also known as removal of the guard, or removing the defender) is a chess tactic in which a defensive piece is captured, leaving one of the opponent's pieces undefended or under-defended.
Latvian: Aizsardzības likvidēšana šahā ir taktisks paņēmiens, kura rezultātā ar nomaiņu vai upuri tiek iznīcināta pretinieka figūras, bandinieka vai svarīga punkta aizsardzība.
English: Lechia Gdańsk () is a Polish football club based in Gdańsk.
Latvian: Poznaņas "Lech" (, ) ir Polijas futbola klubs no Poznaņas.
English: Its capital is the city of Bergamo.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Bergamo.
English: RAF Jelgava Latvian Higher League runner-up: 1992, 1993 Latvian Football Cup winner: 1993 Skonto Latvian Higher League champion: 1995, 1996, 1997 Latvian Football Cup winner: 1995, 1997 Latvian Football Cup runner-up: 1996 Helsingborgs Svenska Cupen runner-up: 1993–94 Latvia Baltic Cup winner: 1993, 1995
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions - 5 (1988, 1989, 1995, 1996, 1997) Latvijas kausa ieguvējs - 4 (1988, 1993, 1995, 1997) Ārējās saites Kategorija:1970. gadā dzimušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:Latvijas izlases futbolisti Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Skonto FC spēlētāji Kategorija:FK Jelgava spēlētāji Kategorija:Helsingborgs IF spēlētāji
English: The initial list of candidates included five candidates: Anatolijs Gorbunovs, Arnis Kalniņš, Vaira Paegle, Jānis Priedkalns and Raimonds Pauls.
Latvian: Kandidāti KandidātsIzvirzītājsAnatolijs GorbunovsLatvijas CeļšArnis KalniņšLSDSPVaira PaegleTautas partijaJānis PriedkalnsTB/LNNKRaimonds PaulsJaunā partijaVaira Vīķe-FreibergaLSDSP, TB/LNNK, Tautas partijaIngrīda ŪdreJaunā partijaValdis BirkavsLatvijas ceļš Sākotnējā kandidātu sarakstā ietilpa pieci kandidāti - Anatolijs Gorbunovs, Arnis Kalniņš, Vaira Paelge, Jānis Priedkalns un Raimonds Pauls.
English: It used a clone of the MOS Technology 6502 CPU running at 1&nbsp;MHz and 16/4 KB of RAM/ROM.
Latvian: Strādājot ar 6502 procesoru, tika izmantota DOS operētājsistēma, bet, strādājot ar Z80, varēja izmantot operētājsistēmu CP/M.
English: File:Babetta 207.300.jpg|Jawa 207 File:Babetta.jpg|Babetta 210 Ideal Jawa India Ltd based in Mysore was an Indian motorcycle company, which produced licensed Jawa motorcycles beginning in 1960 under the brand name Jawa and from 1973 as Yezdi.
Latvian: Rūpnīca, kura pēc kara kļuva par Jawa uzņēmuma daļu. 1930. gadā Jawa izlaida nelielu motovelosipēdu partiju ar motoru, kas bija uzstādīts uz priekšējā riteņa.
English: In 1915, Germany occupied Lithuania as its troops marched towards Russia.
Latvian: Lai īstenotu Lietuvas aliansi ar Vāciju, 1918. gada vasarā tika izveidota Lietuvas karaliste.
English: The company is the result of a spin-off in 2018 of Autoliv's electronics and automated driving divisions.
Latvian: Tas ir dibināts 2018. gadā, atdaloties no uzņēmuma Autoliv.
English: Krynki () is a town in northeastern Poland, located in Podlaskie Voivodeship along the border with Belarus.
Latvian: Krinki (, ) ir pilsēta Polijas galējos ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, apmēram 24 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Sokulkas, pie pašas Baltkrievijas robežas.
English: At the beginning of the new calendar year, she earned her first World Cup points by finishing 30th in the sprint in Oberhof and confirmed this performance with 35th place in the pursuit.
Latvian: Decembra beigās Ansī viņa kvalificējās savām pirmajām Pasaules kausa iedzīšanās sacensībām. 2025. gada janvārī Oberhofā, ieņemot 30. vietu sprintā, ieguva pirmos Pasaules kausa ieskaites punktus.
English: Elizabeth was born in 1560 on a family estate in Nyírbátor, Royal Hungary, and spent her childhood at Ecsed Castle.
Latvian: Biogrāfija Elizabete piedzima Plasentijas pilī, Griničā, Anglijā.
English: Thrice he won the cultural award of the World Federation of Free Latvians (PBLA), in 1968, in 1980 and in 2008.
Latvian: PBLA Kultūras fonda balva par krājumu "Satikšanās" 1980. gadā.
English: The hydrographic network of the Republic also includes approximately 7,000 lakes, adding up to a total area of more than .
Latvian: Hidrogrāfiskais tīkls ietver vairāk nekā ūdensteču ar kopējo garumu vairāk nekā km un aptuveni 7000 ezeru ar kopējo platību vairāk nekā 600 km2.
English: Playwright and screenwriter Tony Kushner came aboard to build on a draft written by Wilson before his death.
Latvian: Filmas režisors ir Denzels Vašingtons, scenārija autors ir Ogasts Vilsons, kas scenāriju balstījis uz savu Pulicera balvu ieguvušo tāda paša nosaukuma lugu (Vilsons nomira 2005. gadā, bet scenāriju pabeidza pirms savas nāves).
English: All transcendental real numbers (also known as real transcendental numbers or transcendental irrational numbers) are irrational numbers, since all rational numbers are algebraic.
Latvian: Visi reālie transcendentie skaitļi, protams, ir iracionāli, jo racionālie skaitļi ir algebriski.
English: Maimonides' Arabic name was (, Moses "son of Amram" son of Maymun, son of Obadiah the Cordoban), or oftentimes more simply, as Moses son of Maymun ().
Latvian: Pieņēma vārdu "Ahmadīnežāds", kas norāda piederību pravieša Muhameda ciltij (viņa māte bija no seīdiem).
English: Finland has been continuously inhabited at least since the end of the last ice age up to the present.
Latvian: Igaunijas vēsture aptver notikumus Igaunijas teritorijā kopš pirmo mūsdienu cilvēku parādīšanās jaunākā ledus laikmeta beigu posmā līdz mūsdienām.
English: The EU80/TEM, D.100 (Part of EU80) & E3 highways and motorways pass through this municipality, connecting to the rest of Europe and Turkey, making the highways a very significant economic and cargo route.
Latvian: Netālu esošais Derekejas robežpunkts ir viens no trim autoceļu šķērsošanas punktiem starp Turciju un Bulgāriju, kas nodrošina preču plūsmu un pasažieru kustību uz Eiropas Savienību.
English: The film received 9 Academy Award nominations including Best Picture, ultimately receiving 4, for Costume Design, Production Design, Makeup/Hair and Original Score.
Latvian: Filma ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma" un Nickelodeon Kids' Choice balvu, vēl filmu nominēja Ennijas balvai, Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai.
English: As of 2021, MOL has operations in over 30 countries worldwide, employs 25,000 people, has 2,000 service stations in nine countries (mainly in Central and Eastern Europe) under six brands.
Latvian: MOL Group darbojas vairāk nekā 40 valstīs, un tam ir gandrīz 2000 degvielas uzpildes staciju Centrālajā un Austrumeiropā, esot tirgus līderim Ungārijā, Horvātijā un Slovākijā.
English: The brothers previously played alongside one another on the Dallas Stars.
Latvian: Brāļi iepriekš arī spēlēja kopā Dalasas "Stars" komandā.
English: From 1922 to 1928 in the American League and from 1924 to 1929 in the National League, an MVP award was given to "the baseball player who is of the greatest all-around service to his club".
Latvian: Viņš ir trīs reizes atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju (1979, 1982, 1983), 1983. gadā izcīnīja NBA čempionu gredzenu un tika atzīts par finālsērijas MVP. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē. 2001. gadā uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: However, he subsequently switched allegiance to Senegal, where he became the first-choice goalkeeper for the 2019 Africa Cup of Nations, helping Senegal to a runners-up finish.
Latvian: Senegālas futbola izlases sastāvā piedalījies 2019. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Fisher wrote several semi-autobiographical novels, including Postcards from the Edge, "The Best Awful", an autobiographical one-woman play, and its nonfiction book, Wishful Drinking, based on the play.
Latvian: Pēc pusautobiogrāfiskā romāna Postcards from the Edge motīviem ir tikusi uzņemta tāda paša nosaukuma filma, kuras scenāriju arī sarakstījusi pati Fišere.