aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With only a single official lap completed, and an official completed distance of , it is the shortest ever race in the history of the sport, eclipsing the previous records set in terms of kilometres of distance covered at the 1991 Australian Grand Prix (which was raced over and 14 laps) and in terms of official lap count at the 1971 German Grand Prix (which lasted 12 laps).
Latvian: Par spīti tam, sacīkstes rezultāti tika pasludināti par oficiāliem, tādējādi šī sacīkste kļuva par īsāko Formula 1 vēsturē, pārspējot iepriekšējo rekordu, 1991. gada Austrālijas Grand Prix, kurā tika veikti 14 apļi.
English: The Empire fell on 29 May 1453.
Latvian: Viņš krita kaujā 1453. gada 29. maijā, kad osmaņi ieņēma pilsētu.
English: He scored his first international goal for Albania U21 on 28 March 2016 against Hungary U21 to give his side the important 2–1 victory in the 2017 UEFA European Under-21 Championship qualification.
Latvian: Pārstāvējis Ukrainas U-17 un U-21 izlases. 2023. gada Eiropas U-21 čempionātā guva trīs vārtus, kļūstot par vienu no čempionāta labākajiem vārtu guvējiem un palīdzot komandai aizkļūt līdz pusfinālam.
English: CMOS transistors have been manufactured on top of MEMS structures.
Latvian: Uz MTS bāzes tika izveidotas remonta un tehniskās stacijas (RTS).
English: European visitors such as Alexis de Tocqueville often wrote glowingly of American dynamism and liberty, and America's lack of immigration controls throughout the 18th and 19th centuries spurred mass immigration from Europe that established a positive image of America as a land of freedom and opportunity in the European imagination.
Latvian: Eiropas apmeklētāji, piemēram, Aleksis de Tokjevils, bieži sajūsminoši rakstīja par Amerikas dinamismu un brīvību, un Amerikas imigrācijas kontroles trūkums 18. un 19. gadsimtā veicināja masveida imigrāciju no Eiropas, kas eiropiešu iztēlē radīja pozitīvu Amerikas tēlu kā brīvības un iespēju zemi.
English: Selonia (; ), also known as Augšzeme (the "Highland"), is one of the Historical Latvian Lands as well as a portion of northeastern Lithuania.
Latvian: Sēlija, agrāk saukta arī par Augšzemi, ir viena no latviešu vēsturiskajām zemēm, Latviešu vēsturisko zemju likums titania.saeima.lv kas ietver teritoriju no Aizkraukles novada pie Zemgales robežas līdz pat Krāslavas novadam Baltkrievijas pierobežā.
English: Liu Yang (; born 1978), pilot and astronaut who became the first Chinese woman in space.
Latvian: Džans Lu (, dzimis 1976. gada novembrī) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku lidotājs, vecākais pulkvedis.
English: Originally there were two settlements - Mikhaylovka (named for its owner), founded in the late eighteenth century and Larievka, founded in 1781 by Major General Petr S.
Latvian: Vēsture Sākotnēji pastāvēja divi apdzīvoti punkti — Mihailovka (no zemes īpašnieka vārda) radusies 18. gadsimtā, un Larjevka — oficiera P.S.
English: This technique involves the use of DNS TXT records to send commands to infected systems.
Latvian: TXT ieraksti: Šie DNS ieraksti ir aprakstoši teksta ieraksti.
English: Birsa played for the Slovenia national team between 2006 and 2018.
Latvian: Grieķijas futbola izlasi pārstāvējis no 2009. gada līdz 2016. gadam.
English: In September 1967, the Velvet Underground began recording their second album, White Light/White Heat, with Tom Wilson as producer.
Latvian: The Velvet Underground 1968. gada pašā sākumā izdeva savu otro studijas albumu White Light/White Heat.
English: This was the second time Belarus hosts the Junior Eurovision Song contest, after hosting the contest.
Latvian: Šī bija otrā reize, kad Baltkrievija rīko konkursu, iepriekš rīkojot 2010. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursu.
English: He had starring roles in the British war drama Private Peaceful (2012), the romantic film How I Live Now (2013), For Those in Peril (2013), for which he won a BAFTA Scotland Award, and Marrowbone (2017).
Latvian: Atveidojis galvenās lomas kara drāmā Private Peaceful (2012), romantiskajā filmā How I Live Now (2013) un šausmu filmā "Meroubounas noslēpums" (2017). 2013. gadā Makkeju nominēja BAFTA kino balvai kategorijā "Uzlecošā zvaigzne".
English: RFC 6531 provides a mechanism for SMTP servers to negotiate transmission of the SMTPUTF8 content.
Latvian: Terminu "e-pasts" attiecina gan uz Interneta e-pasta sistēmu, kas balstās uz SMTP protokolu, gan arī koplietošanas sistēmām, kas atļauj viena uzņēmuma vai organizācijas dalībniekiem apmainīties ar ziņojumiem savā starpā.
English: The future president of Lithuania, Antanas Smetona, was born in Užulėnis near Ukmergė, and was educated in the local school.
Latvian: Ukmerģes apkaimē ir dzimis Lietuvas politiķis Antans Smetona (Antanas Smetona, 1874—1944).
English: After this, the garden was neglected and fell into disrepair.
Latvian: Pēc tam dārzs tika atstāts novārtā un iznīka.
English: She introduced the Christmas tree to Britain, decorating one for a Christmas party for children of Windsor in 1800.
Latvian: Ieviesa Lielbritānijā Ziemassvētku egles tradīciju.
English: He completed the trilogy in 1991 with Europa (released as Zentropa in the US), which won the Prix duJury at the 1991 Cannes Film Festival, and picked up awards at other major festivals.
Latvian: Viņš saņēmis speciālo žūrijas balvu Kannu kinofestivālā par filmu "Eiropa" (1991) un Grand Prix Kannu kinofestivālā par filmu "Šķeļot viļņus" (1996).
English: Sirenians live in shallow coastal waters, usually living below sea level.
Latvian: OCLC 51242162 Sirēnas mājo seklos piekrastes ūdeņos, parasti apmēram 9 m dziļumā, bet ir novērotas arī dziļākās vietās, nirstot pēc jūras zālēm arī 37 m dziļumā.Dugong.
English: The height of the cliffs increases from west to east, ranging from high above the Ross Ice Shelf.
Latvian: Stacijas apvidū ledus vairoga biezums ir , bet jau uz dienvidiem plato paaugstinās līdz .
English: Historically, flips and other acrobatic movements were not considered essential to the discipline of parkour, and the term freerunning was applied to parkour-like movement that emphasized artistry rather than efficiency.
Latvian: Parkūrs bieži tiek salīdzināts ar freerunning, taču atšķirībā no tā parkūrs koncentrējas uz maksimālu efektivitāti kustībā, nevis uz vizuālu izteiksmīgumu vai akrobātiku.
English: Secondary dentin is formed after root formation is complete, normally after the tooth has erupted and is functional.
Latvian: Sekundārais dentīns attīstās pēc saknes noformēšanās un arī iekaisuma rezultātā.
English: On 6 December 2012, UEFA announced the tournament would be held in multiple cities across Europe to mark the 60th anniversary of the tournament.
Latvian: Turnīra rīkošana vairāku valstu pilsētās tika apstiprināta 2012. gada decembrī, kad arī tika paziņots, ka spēļu rīkošana nenozīmēs automātisku valsts izlases kvalificēšanos finālturnīram.
English: Users of Windows 8 can purchase a "Pro Pack" license that upgrades their system to Windows 8 Pro through Add features to Windows.
Latvian: Windows 8 ieviesa arī Windows Store, kur lietotājs var lejupielādēt lietotnes.
English: Two thirds of the population speak French; the remainder speak Alemannic dialects of German.
Latvian: Divas trešdaļas kantona iedzīvotāju runā franču valodā, viena trešdaļa — alemaņu dialektā.
English: With , he re-lived some of his former successes by winning the 2002 Amstel Gold Race and the 2002 and 2003 Giro di Lombardia.
Latvian: Giro di Lombardia uzvaras tika gūtas 2002. un 2003. gadā. 2000. gadā viņš bija Itālijas čempions un uzvarēja īsās daudzdienu sacensībās kā Tirreno–Adriatico, Tour de Reggio Calabria un Three Days of De Panne.
English: Its historic centre (Altstadt) is one of the best-preserved city centres in Central Europe.
Latvian: Pilsētā ir labi saglabājusies vecpilsēta.
English: His 2019 single, "Knock Knock", went viral on TikTok in late 2020 before it received platinum certification by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Šajā miksteipā tika iekļauts viņa 2019. gada singls “Knock Knock”, kura dziesmas, 2020. gada beigās izplatījās vietnē TikTok.
English: He changed the official name of the country to "Kingdom of Yugoslavia" on 3 October 1929.
Latvian: Karalis pasludināja sevi par vienīgo likumdošanas un izpildvaras avotu, tā ieviešot karaļa diktatūru. 1929. gada 3. oktobrī valsti oficiāli pārdēvēja par Dienvidslāvijas Karalisti.
English: It premiered at the 2016 Sundance Film Festival and was released in selected theaters on June 24, to a positive reception.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2024. gada 26. janvārī un seriāls saņēma pozitīvu novērtējumu.
English: It is located about southeast of Tahiti.
Latvian: Atrodas salas dienvidu galā.
English: The film premiered in September 2005 at the Telluride Film Festival and was released by Sony Pictures Classics.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2006. gada septembrī Toronto kinofestivālā.
English: His performances there earned him a €26.5 million move to Paris Saint-Germain in 2012, where he made over 150 appearances for the club and won three Ligue 1 championships, two Coupes de la Ligue and one Coupe de France.
Latvian: Sava sekmīgā snieguma dēļ, 2012. gadā Lavesi par 26,5 miljoniem eiro tika pārdots Francijas komandai Paris Saint-Germain, kur viņš kopumā nospēlēja vairāk nekā 150 mačus un trīs reizes uzvarēja Ligue 1 turnīrā.
English: The repertoires of the meddahs also included true stories, modified depending on the audience, artist and political situation.
Latvian: Meddahu stāsti bieži bija arī no patiesiem notikumiem, tos vienīgi nedaudz palaboja, atkarībā no auditorijas, stāstītāja un politiskajiem apstākļiem.
English: Basel had started the season well and were joint leaders of the championship with Zürich right until the last day of the league campaign, when they lost the title on goal difference.
Latvian: Līgas sezonas pēdējā dienā Basel savā laukumā spēlēja ar Zürich.
English: Rava appeared in 30 international matches with the Italy national team between 1935 and 1946, losing only one game, He won the gold medal at the 1936 Summer Olympics and the 1938 FIFA World Cup.
Latvian: Uzvarējis 1938. gada FIFA Pasaules kausā un izcīnījis zelta medaļu 1936. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: He came on in the 58th minute of England's eventual 3–0 home win, ending his international career with 120 appearances.
Latvian: Viņš izgāja laukumā 58. minūtē, kad Anglijas izlase savā laukumā uzvarēja ar 3:0, noslēdzot savu starptautisko karjeru, aizvadot 120 spēles.
English: The sexes are alike though the male is a little smaller and less aggressive (this is the case in most birds of prey).
Latvian: Šī suga ir arī vismazāk sabiedriska no visiem alkiem, un samērā bieži neligzdo kolonijās, bet gan pa vienam pārim.
English: Allen Kelsey Grammer was born on February 21, 1955 in Saint Thomas, U.S.
Latvian: Allens Kelsijs Gramers (Allen Kelsey Grammer; dzimis Šarlotē Amālijā, ASV Virdžīnās) ir ASV aktieris, kā arī režisors un producents.
English: Chemical reactions usually involve the making or breaking of chemical bonds.
Latvian: Norisot ķīmiskajām reakcijām, vai nu izdalās vai arī tiek patērēta enerģija.
English: Gamification is the process of integrating game design elements and principles into non-game contexts.
Latvian: thumb|Dažādi spēļošanas elementi Spēļošana ir spēles dizaina elementu un spēles principu piemērošana ārpus kādas spēles.
English: In 1895, Twain was still ridiculing the author of Last of the Mohicans, saying in "Fenimore Cooper's Literary Offenses" that Cooper "[...] was almost always in error about his Indians.
Latvian: Kad Marks Tvens nomira, amerikāņu laikraksts The New York Times viņu nosauca par "sava laikmeta dižāko amerikāņu humoristu", bet Viljams Folkners viņu nosauca par "Amerikas literatūras tēvu".
English: It stars Amy Adams, Emily Blunt, and Alan Arkin.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Henkss, Ārons Ekharts un Lora Linnija.
English: In 1958, he began collaborating with his brother Boris, a collaboration that lasted until Arkady's death on .
Latvian: Kopš 1958. gada līdz savai nāvei 1991. gada 12. oktobrī rakstīja kopā ar savu brāli Borisu.Alexandr Usov, Strugatsky Brothers bio Pēc nāves tika kremēts.
English: In club football, he has had brief spells in charge of Hajduk Split, Cibalia, NK Zagreb, Zadar, Iranian club Sepahan and Qatari club Al-Shahania.
Latvian: Vadījis Horvātijas klubus Hajduk, Cibalia, NK Zagreb un Zadar.
English: For EAN-8 barcode 7351353x, where x is the unknown check digit, the check digit calculation is: The nearest multiple of 10 that is equal to or higher than the checksum, is 70.
Latvian: EAN-8 svītrkodam 7351353 x, kur x ir nezināms kontrolcipars, kontrolcipara aprēķinsir šāds...
English: An ammeter usually has low resistance so that it does not cause a significant voltage drop in the circuit being measured.
Latvian: Lai ampērmetrs būtiski nemainītu spriegumu visā strāvas kontūrā, salīdzinājumā ar ķēdes posma pretestību jābūt pēc iespējas mazai.
English: It was directed by Chris McKay from a screenplay that is based on a Seth Grahame-Smith story.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz DC Comics tāda paša nosaukuma komiksu.
English: He subsequently joined the Maple Leafs' American Hockey League (AHL) affiliate, the Toronto Marlies, for the 2016–17 season after attending the Leafs training camp.
Latvian: Iepriekš spēlējis NHL komandā Toronto "Maple Leafs" un AHL komandā Toronto "Marlies".
English: It was first documented in 1246.
Latvian: Pirmoreiz minēta 1564. gadā kā Kaskesara.
English: Kymmel's Buchhandlung, 1884 Ievērojamākie Baltijas putni.
Latvian: Cēsu apriņķa Bānūžu muižas (Kudling) īpašnieks. 1893. gadā publicēja pirmo grāmatu par Baltijas putniem latviešu valodā - „Ievērojamākie Baltijas putni”.
English: Vietnam's fauna includes 307 nematode species, 200 oligochaeta, 145 acarina, 113 springtails, 7,750 insects, 260 reptiles, and 120 amphibians.
Latvian: Fauna Vjetnamā ir sastopami dažādi lielie zīdītāji, kā ziloņi un degunradži, savvaļas kaķi un leopardi, tīģeri, lāči, antilopes, savvaļas buļļi un brieži.
English: Most galaxies are gravitationally organised into groups, clusters and superclusters.
Latvian: Galaktiku kopas bieži vien atrodas vēl lielākos veidojumos — t.s. superkopās.
English: Edward Sapir (; January 26, 1884 – February 4, 1939) was an American anthropologist-linguist, and one of the most important figures in the development of the discipline of linguistics in the United States.
Latvian: Edvards Sapīrs (, dzimis , miris ) bija ASV valodnieks un antropologs.
English: By February 2021, Fincher moved the project over to Netflix with Walker replacing Camon as writer and Fassbender circling the lead role.
Latvian: Darbu pie filmas Paramount Pictures un Plan B Entertainment uzsāka jau 2007. gadā, izraugoties Finčeru kā režisoru. 2021. gadā Finčers projektu pārnesa pie Netflix un tā paša gada novembrī uzsāka filmēšanu.
English: The following 16 teams qualified for the final tournament.
Latvian: Visas izlases, kas piedalījās finālturnīrā, tika uz to ielūgtas.
English: The climate is moderate without intense cold or excessive heat which represents a climate similar to continental and oceanic.
Latvian: Tā kā ūdens ir viela ar augstu siltumietilpību, jūras piekrastē klimats ir mērens, tam nepiemīt krasas sezonālas izmaiņas.
English: The Scottish Football League had used play-offs amongst its three divisions since 2007.
Latvian: Anglijas futbola izlasi pārstāvējis no 2007. līdz 2011. gadam, kopumā aizvadot četrus mačus.
English: This is more than the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand combined.
Latvian: Ziemeļamerikā tas ir novērots Aļaskā, Kanādā, ASV un Bermudu salās.
English: Henry of Latvia coined the latinisations of the country's name, "Lettigallia" and "Lethia", both derived from the Latgalians.
Latvian: Livonijas Indriķa hronikas autors lieto divus vārdus kā sinonīmus: Lethi vel Letthigalli — „leti jeb letgaļi”.
English: The Šventoji (; The Holy One) is the longest river that flows entirely within Lithuania and the largest tributary of the Neris.
Latvian: Šventoja (), agrāk arī Sventa, ir upe, kas tek caur Lietuvas ziemeļaustrumu daļu.
English: {{Infobox film | name = George of the Jungle | image = George Of The Jungle.jpg | caption = Theatrical release poster | alt = A tree trunk with a person shaped hole in it, with a scared George looking through it | director = Sam Weisman | producer = George of the Jungle is a 1997 American comedy film directed by Sam Weisman.
Latvian: "Džordžs no džungļiem" () ir 1997. gada ASV kinokomēdija, kas balstīta uz Džeja Vorda tāda paša nosaukuma animācijas filmu.
English: The name Zhovkva, which is the Ukrainian version of the historic Polish name, was restored in 1992, after Ukraine became independent from the Soviet Union.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Žovkva iekļāvās PSRS, un ietilpa tajā līdz Ukrainas valsts neatkarības nodibināšanai 1991. gadā.
English: In 1985, Russian boxer and Soviet Army Captain Ivan Drago arrives in the United States from the Soviet Union with his wife Ludmilla, his trainers and his manager, Nicolai Koloff.
Latvian: Savas runīgās sievas un komandas pavadībā Amerikā ierodas divmetrīgs krievu bokseris Ivans Drago (Dolfs Lundgrēns) ar neparasti spēcīgu sitiena spēku, kuru viņa komanda izreklamē kā jaunās paaudzes superatlētu.
English: With simple audio and visual commands, AEDs are designed to be simple to use for the layperson, and the use of AEDs is taught in many first aid, certified first responder, and basic life support (BLS) level cardiopulmonary resuscitation (CPR) classes.
Latvian: Ar vienkāršām audio un vizuālām komandām AED ir izstrādāti tā, lai tos varētu lietot arī nespeciālisti, un AED lietošana tiek mācīta daudzās pirmās palīdzības, sertificētu pirmās palīdzības sniedzēju un pamata dzīvības atbalsta (BLS) līmeņa kardiopulmonālās reanimācijas (KPR) nodarbībās.
English: Burmistrov won the Gagarin Cup with Ak Bars Kazan in 2018.
Latvian: Pašlaik (2023) Burmistrovs spēlē KHL kluba Kazaņas "Ak Bars" rindās.
English: After finishing eighth in the sprint, he claimed second in the main race behind Piastri.
Latvian: Pēc 8. vietas sprinta sacīkstē un 2. vietas galvenajā sacīkstē, piekāpjoties komandas biedram Piastri, sekoja vēl viena 2. vieta , šoreiz piekāpjoties Maksam Verstapenam, kā arī 3. vieta .
English: In mid-March, she was in Ukraine at an undisclosed location.
Latvian: Marta vidū viņa atradās Ukrainā nezināmā vietā.
English: In parliament, she has been serving on the Committee on Legal Affairs and chairing its Subcommittee on European Law.
Latvian: Parlamentā viņa strādā Juridiskajā komitejā un vada Eiropas tiesību apakškomiteju.
English: Sturtevant, William C. (Ed.). (1978–present).
Latvian: Zinātne (sērija "Apvārsnis"). 1978.
English: He later participated in a war against the Ottomans and the capture of Ochakov in 1788.
Latvian: Piedalījās Krievu-turku karā (1787—1792) (1788. gada Očakovas ieņemšanā), kā arī Kostjuško sacelšanās apspiešanā Polijā.
English: Gauss was still teaching, although mostly at an elementary level, and Dedekind became his last student.
Latvian: Gauss aizvien mācīja, lai arī lielākoties tikai elementārā līmenī, Dēdekinds kļuva par Gausa pēdejo audzēkni. 1852. gadā Dēdekinds saņēma doktora grādu par disertāciju ar nosaukumu “Teorija par Eilera integrāļiem”.
English: Azawad, as claimed by the MNLA, comprised the Malian regions of Timbuktu (including present-day Taoudénit Region), Kidal, Gao, as well as a part of Mopti Region, encompassing about 60 percent of Mali's total land area.
Latvian: Teritoriālās pretenzijas Azavādā ir ietverti Mali reģioni Tombuktu, Kidala, Gao, kā arī daļa Mopti reģiona, kas ir aptuveni 60% Mali platības.
English: The third film in the Beverly Hills Cop franchise, it was written by Steven E. de Souza and directed by John Landis.
Latvian: Beverlihilsas policists 3 () ir 1994. gada asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Džons Lendiss.
English: Airinė Palšytė (born 13 July 1992) is a Lithuanian high jumper.
Latvian: Airine Palšīte (; dzimusi Viļņā) ir lietuviešu vieglatlēte, startē augstlēkšanas sacensībās.
English: Singleton also stated he was planning on making a competing film about Tupac.
Latvian: Singltons ir līdzautors televīzijas kriminālseriālam Snowfall.
English: In the film, a now 22-year-old Alice comes across a magical looking glass that takes her back to Wonderland, where she finds that the Mad Hatter is acting madder than usual and wants to discover the truth about his family.
Latvian: Sižets Alise atrod maģisku spoguli, kas aizved viņu atpakaļ uz Brīnumzemi.
English: The notion of a "war" against "terrorism" has proven highly contentious, with critics charging that it has been exploited by participating governments to pursue long-standing policy/military objectives, including structural Islamophobia, reduce civil liberties, and infringe upon human rights.
Latvian: Kritiķi apgalvoja, ka jēdziena “kara” izmantošana bija politisks gājiens, kas ļāva valdībām īstenot ilgstošus politiskus un militārus mērķus, mazinot iedzīvotāju brīvību un pārkāpjot cilvēktiesības.
English: Dickinson has appeared in more than 50 films, including China Gate (1957), Cry Terror! (1958), Ocean's 11 (1960), The Sins of Rachel Cade (1961), Jessica (1962), Captain Newman, M.D. (1963), The Killers (1964), The Art of Love (1965), The Chase (1966), Point Blank (1967), Pretty Maids All in a Row (1971), The Outside Man (1972), Big Bad Mama (1974), and Dressed to Kill (1980).
Latvian: Dikinsone piedalījusies vairāk nekā 50 filmās, no kurām pazīstamākās ir China Gate (1957), Cry Terror! (1958), Ocean's 11 (1960), The Sins of Rachel Cade (1961), Jessica (1962), Captain Newman, M.D. (1963), "Slepkavas" (1964), The Art of Love (1965), The Chase (1966), Point Blank (1967), Pretty Maids All in a Row (1971), Un homme est mort (1972) un Big Bad Mama (1974).
English: The island has since undergone extensive development, evidenced by the construction of new hotels, apartments, and houses.
Latvian: Pilsētā arvien vairāk parādās jaunas viesnīcas, restorāni, bāri, augstceltnes un smalkas rezidences.
English: The semi-finals and grand final will be single-leg matches.
Latvian: Pusfināli un lielais fināls notiks viena posma spēlēs.
English: Isaiah 1–33 promises judgment and restoration for Judah, Jerusalem and the nations, and chapters 34–66 presume that judgment has been pronounced and restoration follows soon.
Latvian: No 3. līdz 6. nodaļai tiek stāstīts par Izraēlas un Jūdejas grēkiem un brīdinājumiem.
English: Sumual and Lahade were also dishonorably discharged on 1 March 1958.
Latvian: Sumuals un Lahade tāpat tika ar negodu atlaisti 1958. gada 1. martā.South China Sunday Post (2 March 1958), p. 6.
English: He made his senior debut for OB in the 1996–97 Danish Superliga season.
Latvian: No 1996. līdz 1997. gadam bijis Zviedrijas B izlases treneris.
English: Howard is a common English surname.
Latvian: Hauels () ir angļu uzvārds.
English: Some members of the Tadorninae subfamily (e.g., Egyptian goose, Orinoco goose) are commonly called geese, but are not considered "true geese" taxonomically.
Latvian: Šaurākā, taksonomiski precīzā nozīmē ar zosīm parasti saprot tā dēvētās īstās zosis, kas pieder zosu ciltij (Anserini) zosu apakšdzimtā (Anserinae).
English: She won the Dutch Women's Chess Championship in 1974 and again from 1976 to 1979.
Latvian: Turpmākajos gados viņa piecas reizes uzvarēja Nīderlandes sieviešu šaha čempionātos (1974, 1976, 1977, 1978, 1979).
English: In most cases, the symptoms affect only one side of the body (unilateral).
Latvian: Vairumā gadījumu simptomi skar tikai vienu ķermeņa pusi (vienpusēji).
English: Olympique Gymnaste Club de Nice (), commonly referred to as OGC Nice or simply Nice, is a French professional football club based in Nice.
Latvian: Olympique Gymnaste Club Nice Côte d'Azur, biežāk zināms kā OGC Nice vai vienkārši Nice, ir Francijas futbola klubs no Nicas Piejūras Alpu departamentā.
English: The fisher is similar to, but larger than, the American marten (Martes americana) and Pacific marten (Martes caurina).
Latvian: Zivju caunas tuvākā radiniece ir Amerikas cauna, tikai tā ir mazāka par zivju caunu.
English: The history of Africa is long, complex, and varied, and has often been under-appreciated by the global historical community.
Latvian: Āfrikas kontinenta virsa ir veidojusies ļoti sen.