aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Initially after its discovery in 1936, the muon (initially called the "mu meson") was thought to be this particle, since it has a mass of .
Latvian: Jau 1936. gadā daļiņas ar šādu masu (mioni) tika atrastas kosmiskajos staros, taču tālākie eksperimenti pierādīja, ka mioni stiprajā mijiedarbībā neiesaistās. 1947. gadā pētnieku grupa Sesila Pauela vadībā atklāja cita veida lādētas daļiņas ar līdzīgu masu, eksperimentējot ar lielā augstumā gaisa balonā paceltām fotoplatēm.
English: During World War I some 200 residents of Rzeszów died, rail infrastructure was destroyed, as well as approximately 60 houses.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā lielākā daļa (aptuveni divas trešdaļas) sabiedrisko un dzīvojamo ēku Rēzeknē tika nopostītas, tāpēc pēc kara beigām kara sagrauto pilsētu nācās gandrīz pilnībā atjaunot.
English: The Neris connects successive Lithuanian capitals &ndash; Kernavė and Vilnius.
Latvian: Nere savieno bijušo Lietuvas galvaspilsētu Kernavi ar pašreizējo galvaspilsētu Viļņu.
English: Skomantas went on to lead armies on behalf of the Knights and was awarded lands within Prussia.
Latvian: Pēc kristīšanas Skomantam tika piešķirtas zemes Prūsijā un viņš kļuva par vienu no ordeņa vasaļiem.
English: An example is the sequence of prime numbers in their natural order .
Latvian: Piemēram, pirmskaitļu virkne ir sakārtota pirmskaitļu kopa.
English: Sometimes they consume human corpses, digging up bodies from shallow graves.
Latvian: Retu reizi tie uzbrūk cilvēkiem un no sekliem kapiem mēdz izrakt cilvēku līķus.
English: Originally pitched to the middle-class reader, it was converted into a working-class newspaper after 1934, in order to reach a larger audience.
Latvian: Sākotnēji laikraksts bija paredzēts vidusšķiras lasītājiem, bet pēc 1934. gada, lai sasniegtu lielāku auditoriju, to pārveidoja par strādnieku šķiras laikrakstu.
English: ChessCafe.com. 1908 Lasker–Tarrasch Title Match, mark-weeks.com "Siegbert Tarrasch" by Edward Winter
Latvian: Neraugoties uz Tarraša optimistiskām prognozēm mačs beidzās ar pārliecinošu Laskera uzvaru ar 10½:5½ (+8-3=5).World Chess Championship 1908 Lasker - Tarrasch Title Match Pēc šīs neveiksmes Tarraša šahista karjerai sākās lejupslīde.
English: Solid calcium chromate will react explosively with hydrazine.
Latvian: Ciets kalcija hromāts ar hidrazīnu reaģē ar sprādzienu.
English: It was released in Sweden in early 1968 through Cupol Records.
Latvian: Tas tika izdots Zviedrijā 1968. gada sākumā, izdevējs Cupol Records.Albuma Agnetha Fältskog informācija discogs.com Albuma nosaukums ir A.
English: Kim succeeded his father and founder of North Korea, Kim Il Sung, following his death in 1994.
Latvian: Pēc viņa nāves 1994. gadā par valsts galvu kļuva Kima Irsena dēls Kims Čenirs, taču Kims Irsens vēl joprojām saglabā oficiālā Ziemeļkorejas augstākā vadītāja titulu.
English: Its wings are black with a striking yellow wing bar and its tail is black with yellow sides.
Latvian: Pleci tāpat kā mugura ir pelēkzaļi, bet spārni melni ar dzeltenām šķērsjoslām.
English: Nowadays, they have been the strongest and most widespread in Belarus, Bosnia and Herzegovina, China, Pakistan, Russia, Serbia, and several countries in the Greater Middle East region, including Tunisia and Turkey, but remain low in India, Israel, the Philippines, South Korea, Vietnam, Sub-Saharan Africa (especially Ghana, Kenya, and Nigeria), Hungary, Kosovo, Lithuania, Poland, Romania, and Ukraine).
Latvian: Negatīvs vai kritisks viedoklis par ASV vai to ietekmi ir plaši izplatīts Krievijā, Ķīnā, Serbijā, Pakistānā, Bosnijā un Hercegovinā, Baltkrievijā un Tuvajos Austrumos.
English: Black has many reasonable responses, such as 1...e5, 1...d5, 1...c5, 1...Nf6, and 1...g6.
Latvian: Dabiskās melno atbildes ir 1. ... d7-d5 vai 1. ... e7-e5.
English: In 1983, Shifrin became the prize winner of the 7th USSR’s Contest of Stage Actors.
Latvian: Maskavas estrādes mākslinieku konkursa laureāts 1983. — 7.
English: Since independence, not only marijuana trafficking and production, but also the possession has been criminalized.
Latvian: Kopš neatkarības atgūšanas krimināli sodāma ir ne tikai marihuānas nelikumīga tirdzniecība un ražošana, bet arī tās glabāšana.
English: FIBA named the annual international basketball cup the "FIBA Stanković Continental Champions' Cup".
Latvian: Stankovičs ir uzņemts Basketbola slavas zālē, Sieviešu basketbola slavas zālē un FIBA slavas zālē.
English: Emperor Tiberius settles a dispute between Messenia and Sparta over the Ager Dentheliales on Mount Taygetus, awarding the land to Messenia.
Latvian: Tiberijs atrisina strīdu starp Mesēniju un Spartu, piešķirot Taigetas kalna daļu Mesēnijai.
English: Nevertheless, the island remained within the British sphere of influence until the late 19th century.
Latvian: Neskatoties uz to, sala palika Lielbritānijas ietekmes sfērā līdz 19. gadsimta beigām. 1886. gadā Francija, kas jau bija pārstāvēta Majotā, izveidoja protektorātu pār salu; verdzība tika atcelta 1899. gadā, un 1912. gadā pēc pēdējā sultāna piespiedu atteikšanās no troņa Francija oficiāli anektēja salu.
English: Lorine Zineb Nora Talhaoui (Arabic: لورين زينب نورا طلحاوي, born 16 October 1983), known professionally as Loreen (), is a Swedish singer.
Latvian: Lorīna Zineba Nora Talhāvi (Lorine Zineb Nora Talhaoui; dzimusi ), plašāk pazīstama ar savu skatuves vārdu Lorīna (Loreen), ir marokāņu izcelsmes zviedru dziedātāja un mūzikas producente.
English: The Bulgaria national football team () represents Bulgaria in men's international football, and is administered by the Bulgarian Football Union, a member association of UEFA.
Latvian: Bulgārijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Bulgārijas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: Tourism is very important mainly around Otepää area.
Latvian: Ievērojamā vietā bija tūrisms (galvenokārt Otepē un tās apkārtnē).
English: Later that year, Khelif saw further success, winning gold medals at the Mediterranean Games and the African Amateur Boxing Championships. in the women's welterweight final of the 2023 Arab Games]] In March 2023, Khelif competed for the gold medal in the finals at the IBA Women's World Boxing Championships; however, she was disqualified shortly before her gold medal bout against People's Republic of China boxer Yang Liu.
Latvian: Ir 2022. gada pasaules vicečempione un 2022. gada Āfrikas čempione 64 kg svara kategorijā, kā arī 2023. gada Arābu spēļu uzvarētāja 66 kg svara kategorijā. 2023. gada pasaules čempionātā sasniedza finālu, taču pirms cīņas sportiste tika diskvalificēta, jo neatbilda Starptautiskās boksa federācijas (IBA) atbilstības prasībām.
English: The Truman Doctrine became a metaphor for aid to keep a nation from communist influence.
Latvian: Trumena doktrīna aizsāka t.s. "apturēšanas politiku" (containment), kas bija ASV stratēģija novērst komunisma izplatīšanos, nevis tieši karot ar Padomju Savienību.
English: This porphyrin ring consists of four pyrrole molecules cyclically linked together (by methine bridges) with the iron ion bound in the center.
Latvian: thumb|200px|Hēma B molekulas modelis Hēms (no (haima) — 'asinis') ir viena no olbaltumvielu prostētiskajām grupām — kompleksais savienojums, ko veido divvērtīgs dzelzs jons (Fe2+), kas atrodas vidū porfīna makrociklam (četriem pirola cikliem, kas savstarpēji saistījušies ar metīna tiltiņiem).
English: In February 2006, a print of Steichen's early pictorialist photograph, The Pond–Moonlight (1904), sold for US$2.9 million—at the time, the highest price ever paid for a photograph at auction.
Latvian: Viens no Steihena iecienītākajiem motīviem līdz Pirmajam pasaules karam bija mežs mēnessgaismā vai krēslā, gan fotogrāfijā, gan glezniecībā. 2006. gadā šo attēlu pārdeva izsolē par 2,9 miljoniem dolāru. thumb|"Ezers mēness gaismā", 1904. gads 1911. gadā Steihenu uzrunāja modes žurnālu īpašnieks Lisjēns Vogels (Lucien Vogel), aicinot modes fotogrāfijas pārvērst par mākslu.
English: He moved to Japan Football League club Tochigi SC in 2007 and FC Ryukyu in 2008.
Latvian: Tur viņš 2007. gadā kļuva par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju. 2008. gadā viņš tika izīrēts Bordeaux komandai, bet pēc sezonas jau pilnvērtīgi pārcēlās uz Bordo komandu.
English: The rumours were confirmed on 4 February, when Beckham stated that he was seeking a permanent transfer to Milan, in a bid to sustain his England career through the 2010 World Cup.
Latvian: Baumas apstiprinājās 4. februārī, kad Bekhems paziņoja, ka vēlas pastāvīgu pāreju uz "AC Milan", lai saglabātu karjeru Anglijas izlasē 2010. gada Pasaules kausā.
English: He won the 1998 World Senior Championship at Grieskirchen, Austria, with a score of 8½/11.
Latvian: Daudzus gadus spēlējis Vācijas šaha kluba «SK Zehlendorf» sastāvā. 1998. gadā uzvarējis Pasaules senioru šaha čempionātā Austrijas pilsētā Griskirhenā.
English: Several theories have been proposed.
Latvian: Ir zināmi daudzi enerģijas veidi.
English: It is the fifth-largest primary river by discharge volume in the world.
Latvian: Upe ir viens no pasaules noslogotākajiem ūdensceļiem.
English: In January 1945 Grissom was assigned to Boca Raton Army Airfield in Florida.
Latvian: Korejas kara laikā Grisomu 1951. gada februārī nosūtīja uz kara zonu.
English: Mark the Evangelist founds the Church of Alexandria as the first Patriarch (traditional date).
Latvian: Evaņģēlists Marks kļuva par pirmo Aleksandrijas bīskapu.
English: She tells Jonathan that she plans to return to the Terrifier carnival to retrieve their father's sword.
Latvian: Sjenna atklāj Džonotanam, ka Arts varētu būt dzīvs un ka viņa plāno doties atrakciju parkā, lai atgūtu sava tēva zobenu, ar kura palīdzību var nogalināt Artu.
English: November 20 &ndash; A solemn truce is agreed upon between John the Fearless, Duke of Burgundy and Louis I, Duke of Orléans under the auspices of John, Duke of Berry.
Latvian: Notikumi 20. novembris — tika pasludināts svinīgs pamiers starp Burgundijas hercogu Jāni Bezbailīgo un Orleānas hercogu Luiju. 23. novembris — Parīzē tika nogalināts Orleānas hercogs Luijs no Orleānas.
English: The city was known as Augustodurum in the Roman Empire.
Latvian: Osmaņu laikā pilsēta neilgi bija Erzurumas ejāleta centrs.
English: Subdisciplines include molecular biology, physiology, ecology, evolutionary biology, developmental biology, and systematics, among others.
Latvian: Ir arī citas nozīmīgas apakšnozares, piemēram, ģenētika, evolūcija, mikrobioloģija, paleontoloģija, sistemātika un citas.
English: The song "Your Betrayal" was chosen as the lead single for the album and was released to radio on 8 March 2010.
Latvian: Dziesma Your Betrayal tika izvēlēts kā albuma vadošais singls un bija paredzēts to laist klajā 2010. gada 9. martā, taču jau 2. martā tā bija pieejama iTunes.
English: Albacete () is a province of central Spain, in the southern part of the autonomous community of Castile–La Mancha.
Latvian: Alvasetes province () ir viena no 50 Spānijas provincēm valsts centrālajā daļā, Kastīlijas-Lamančas autonomajā apgabalā.
English: Luis Jan Piers Advíncula Castrillón (; born 2 March 1990) is a Peruvian professional footballer who plays for Peruvian Primera División club Alianza Lima and the Peru national team.
Latvian: Luiss Advinkula (, dzimis ) ir Peru futbolists, aizsargs, Peru futbola izlases dalībnieks.
English: Farina, Luigi. 1987.
Latvian: Liesma, 1975 Raganiezis.
English: The royal family is apparently paying a visit to the artist's studio: Goya can be seen to the left looking outwards towards the viewer.
Latvian: Karaliskā ģimene acīmredzot ir ieradusies mākslinieka studijā; pašu Goju var redzēt pa kreisi, lūkojoties uz skatītāju.
English: Although Bhumibol was sometimes referred to as King Rama&nbsp;IX in English, Thais referred to him as Nai Luang or Phra Chao Yu Hua, which translated to "the King" and "Lord Upon our Heads", respectively.
Latvian: Publiski tika dēvēts par "Diženo" (มหาราช, Maharaja), kā arī bija zināms kā Rama IX.
English: The lake is situated within the Fiordland National Park and the wider region of Te Wahipounamu South West New Zealand World Heritage Area.
Latvian: Manapouri ezers atrodas Fjordlendas nacionālajā parkā un Vāhipounamu UNESCO Pasaules mantojuma piemineklī.
English: He is credited with popularizing R&B sensibilities in hip-hop music through rap-singing.
Latvian: Dreiks, kas ir ietekmīga mūsdienu populārās mūzikas figūra, ir atzīts par dziedāšanas un R&B jūtu popularizēšanu hip hopā.
English: The Lego version of Kylo also appears in the 2016 short form animated series Lego Star Wars: The Resistance Rises, and as a playable character in Lego Star Wars: The Force Awakens and Lego Star Wars: The Skywalker Saga.
Latvian: Viņš parādās filmās "Zvaigžņu kari: Spēks mostas" (2015), "Zvaigžņu kari: Pēdējie džedi" (2017), "Zvaigžņu kari: Pretestība" (2018—2020) un "Zvaigžņu kari: Skaivokera atdzimšana" (2019).
English: Maranhão has the second largest cattle herd in the Northeast and the 12th largest in the country, with 7.6 million animals.
Latvian: Vērā ņemama ir arī lopkopība — 2016. gadā štatā turēja 7,6 miljonus lopu.
English: The two main sources of hydroelectric power on the river are the Kariba Dam, which provides power to Zambia and Zimbabwe, and the Cahora Bassa Dam in Mozambique, which provides power to Mozambique and South Africa.
Latvian: Šī ūdenskrātuve ir viens no lielākajiem mākslīgajiem ezeriem pasaulē, bet Karibas HES nodrošina ar elektroenerģiju lielu daļu Zambijas un Zimbabves.
English: The group used a variation of the Roman or Hitler salute, and greeted with the Latvian phrase "Cīņai sveiks" ("Ready for battle" or "Hail the struggle").
Latvian: Sveicienam tika izmantots tā sauktais "Romas sveiciens" — izstiepta labā roka — un frāze "Cīņai sveiks!".
English: If, however, the set of accepted solutions is expanded to the complex numbers, every non-constant polynomial has at least one root; this is the fundamental theorem of algebra.
Latvian: Bezū teorēmas secinājumu lieto, sadalot polinomus reizinātājos, saīsinot algebriskās daļas, atrisinot dažādas augstāku pakāpju algebriskus vienādojumus, ja ir zināma viena vai vairākas saknes.
English: In infrastructure mode, wireless clients, such as laptops and smartphones, connect to the WAP to join the network.
Latvian: Populārākās bezvadu iekārtas, kas izmanto WAP protokolu, ir mobilie telefoni un plaukstdatori.
English: Aija Jurjāne (née Putniņa; born 15 January 1988) is a Latvian women's basketball player with the Latvia women's national basketball team.
Latvian: Aija Jurjāne (dzimusi Aija Putniņa Rīgā) ir bijusī latviešu basketboliste, spēlēja spēka uzbrucējas pozīcijā.
English: Louis XVIII died on 16 September 1824 and was succeeded by his brother, the Comte d'Artois, who took the title of Charles X. by Thomas Lawrence, 1825.]] The accession to the throne of Charles X, the leader of the ultra-royalist faction, coincided with the ultras' control of power in the Chamber of Deputies; thus, the ministry of the comte de Villèle was able to continue.
Latvian: Pēc Luija XVIII nāves 1824. gada septembrī troni mantoja 67 gadus vecais Šarls X, kurš bija pārliecināts katolis un daudz konservatīvāks par savu vecāko brāli. 1825. gada 29. maijā viņu kronēja tradicionālā ceremonijā Reimsas katedrālē. 1825. gadā Šarls X ieviesa nāvessodu par reliģijas zaimošanu, kā arī nolēma izmaksāt kompensācijas aristokrātiem par revolūcijas laikā konfiscētajiem īpašumiem.
English: Under Karl Dönitz as developed co-ordinated attack tactics based on Bauer's plan and his own experience and trials of the new tactics in 1936 proved successful.
Latvian: Kārļa Denica vadībā FdU izstrādāja koordinētu uzbrukuma taktiku, pamatojoties uz Bauera plānu un viņa paša pieredzi un jaunās taktikas izmēģinājumi 1936. gadā izrādījās veiksmīgi.Blair, Clay (1996).
English: The franchise began with the film Stargate, released on October 28, 1994, by Metro-Goldwyn-Mayer and Carolco, which grossed US$197million worldwide.
Latvian: Pirmā, Metro-Goldwyn-Mayer un Carolco studiju veidotā filma ar nosaukumu "Zvaigžņu Vārti" iznāca 1994. gada 28. oktobrī un kļuva par hitu, gūstot gandrīz 200 miljonu USD lielus ienākumus visā pasaulē.
English: England score listed first, score column indicates score after each Wilshere goal |- |style="text-align: center;"|2||style="text-align: center;"|2–1 |} Arsenal U18 FA Youth Cup: 2008–09 Arsenal FA Cup: 2013–14, 2017–18 Individual BBC Goal of the Season: 2013–14, 2014–15 PFA Young Player of the Year: 2010–11 PFA Team of the Year: 2010–11 Premier League Arsenal U18 FA Youth Cup runner up: 2022–23
Latvian: Sasniegumi Arsenal FA kauss: 2013—14, 2014—15 FA Community Shield: 2014 Individuālie sasniegumi Arsenal sezonas labākais spēlētājs: 2010—11 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Hārtfordšīrā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Anglijas futbola treneri Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: The club plays its home matches at the Gulbenes Sporta Centrs stadium with capacity of 1,500 people.
Latvian: Komanda spēlē Luksemburgas Nacionālajā divīzijā un mājas spēles aizvada Josa Nosbauma stadionā, kurā ir 2558 skatītāju vietas.
English: The summer season (for fishing) started in May.
Latvian: Pavasarī sākas pārošanas periods.
English: Between 1937 and the adoption of the above flag in the 1940s, the flag was red, with the Georgian characters საქართველოს სსრ (Sakartvelos SSR) in gold in the top-left corner.
Latvian: Starp 1937. un 1940. gadu izmantoja karogu ar zelta sirpi un āmuru kreisajā augšējā stūrī ar uzrakstu QAZAQ SSR latīņu burtiem un КАЗАХСКАЯ ССР kirilicā zelta burtiem zem sirpja un āmura.
English: He first rose to prominence acting in Brian De Palma's The Untouchables (1987) alongside Kevin Costner, Sean Connery, and Robert De Niro.
Latvian: Pirmā Garsijas nozīmīgā loma bija Braiena De Palmas filmā "Neaizskaramie" (1987), kopā ar Kevinu Kostneru, Šonu Koneriju un Robertu De Niro.
English: When Pallas was discovered by the German astronomer Heinrich Wilhelm Matthias Olbers on 28 March 1802, it was considered to be a planet, as were other asteroids in the early 19th century.
Latvian: To atklāja vācu astronoms Heinrihs Vilhelms Matiass Olberss (Heinrich Wilhelm Matthias Olbers), šis ir otrs atklātais asteroīds pēc Cereras.
English: He started working in the National Museum with František Palacký in 1843.
Latvian: Līdz 1836. gadam dzīvoja Maskavā, kur iepazinās ar Aleksandru Puškinu.
English: Lucescu has coached various sides in Romania, Italy, Turkey, Ukraine and Russia.
Latvian: Strādājis Rumānijā, Itālijā, Turcijā, Ukrainā un Krievijā.
English: The greatest depth of is found in the Pliny Trench, about south of Crete.
Latvian: Dziļākā vieta ir Plīnija dzelme (4384 m) dienvidaustrumos no Krētas.
English: According to Warner Bros. records, it earned $2,746,000 domestically and $1,349,000 foreign.
Latvian: Pictures datiem, filma nopelnīja 2,7 miljonus ASV un 1,3 miljonus ārvalstīs.Warner Bros financial information in The William Shaefer Ledger.
English: Though it was previously known that these beneficial effects are due to nitroglycerin being converted to nitric oxide, a potent vasodilator, the enzyme for this conversion was only discovered to be mitochondrial aldehyde dehydrogenase (ALDH2) in 2002.
Latvian: Lai gan jau agrāk bija zināms, ka šī labvēlīgā iedarbība ir saistīta ar nitroglicerīna pārvēršanos par slāpekļa(II) oksīdu, kas ir spēcīgs venodilatators, tikai 2002. gadā tika atklāts, ka šīs pārvēršanās enzīms ir mitohondriālā aldehīda dehidrogenāze (ALDH2).
English: In the foreground to the left penetrates warm orange and yellow colors of the curtain and the dress while the cooler green and blue colors remain in the image's background.
Latvian: Priekšplānā pa kreisi iekļūst siltās oranžas un dzeltenas aizkaru krāsas un kleita, bet vēsākas zaļas un zilas krāsas paliek attēla fonā.
English: The mangrove vegetation itself assists in the formation of new landmass and the intertidal vegetation plays a significant role in swamp morphology.
Latvian: Mangrovju ekosistēmai ir nozīmīga loma arī klimata regulācijā un vietējo kopienu iztikas nodrošināšanā.
English: The sets of waves formed in this manner are known as swells.
Latvian: Šādus vējus sauc par pasātiem.
English: Fiala's administration also faced rising inflation and resulting decline of real wages, wider concerns about the economy and the ongoing global energy crisis.
Latvian: Fialas valdība saskārās ar pieaugošo inflāciju, reālās algas samazināšanos, bažām par ekonomiku un globālo enerģētikas krīzi.
English: The special was hosted by Keltie Knight and Justin Sylvester, along with Will Marfuggi and Erin Lim Rhodes.
Latvian: Nomināciju tiešraidi vadīja televīzijas personības Keltija Naita un Erina Lima Roudsa.
English: Amazon has a reputation as a disruptor of industries through technological innovation and aggressive reinvestment of profits into capital expenditures. , it is the world's largest online retailer and marketplace, smart speaker provider, cloud computing service through AWS, live-streaming service through Twitch, and Internet company as measured by revenue and market share.
Latvian: thumb|180px|right|Amazon galvenā biroja kompleksa trīs torņi Sietlā Amazon.com, Inc., darbojas ar zīmolu Amazon, ir ASV tehnoloģiju uzņēmums, kura galvenās darbības jomas ir mākoņdatošanas, elektroniskās tirdzniecības un mākslīgā intelekta risinājumi.
English: These cells are far less abundant than enterocytes.
Latvian: Gļotādā šīs šūnas ir mazāk sastopamas.
English: The Order has five ranks and three grades of medals of honour.
Latvian: Ordenim "Par nopelniem Lietuvas labā" ir piecas šķiras un ordeņa medaļa.
English: Manohla Dargis of the New York Times was generally negative to the film, despite having some praise for Ryan Reynolds, Peter Sarsgaard, Mark Strong, and Angela Bassett.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Raiens Renoldss, Bleika Laivlija, Pīters Sarsgārds, Marks Strongs, Andžela Baseta un Tims Robinss.
English: Joes fight their enemy Cobra again and also face threats from within the US government.
Latvian: Joe" vienības ienaidnieks; speciālisti ir spiesti cīnīties arī ar valdību, kas apdraud viņu eksistenci.
English: In Death of Socrates, his signatures also have meaning.
Latvian: Arī "Sokrata nāvē" viņa parakstam ir nozīme.
English: The full route of the 2018 Tour of the Basque Country was announced on 2 March 2018.
Latvian: Maršruts Sacensību maršruts tika paziņots 2018. gada februārī.
English: It is a colorless viscous liquid first synthesized in 1890 via acidic hydrolysis of N,N'-dinitro-1,4-butanediamine by Dutch chemist Pieter Johannes Dekkers, who called it "tetramethylene glycol". . ]] In one industrial chemical synthesis, acetylene reacts with two equivalents of formaldehyde to form butyne-1,4-diol.
Latvian: Tas ir bezkrāsains, viskozs šķidrums, kuru 1890. gadā sintezēja holandiešu ķīmiķis Pīters Johanness Dekers no N,N'-dinitro-1,4-butāndiamīna, hidrolizējot to skābā vidē.
English: Personnel operate the Buffalo’s 30-foot robotic arm and claw from within the armored hull via a mounted camera and sensory equipment, to safely dispose of mines and IEDs.
Latvian: Personāls vada Buffalo 30 pēdu garo robotizēto manipulatora strēli un veic darbības no mašīnas bruņotā korpusa iekšpuses, izmantojot uzstādītu kameru un sensoru aprīkojumu, lai droši neitralizētu mīnas un paštaisītus spridzekļus. 2004. gadā Amerikas Savienotajām Valstīm ekspluatācijā bija ierobežots skaits Buffalo lidmašīnu, un tika pasūtītas vēl 15 mašīnas par 10 miljoniem ASV dolāru. 2008. gada 6. jūnijā Force Protection, Inc. kompānija piegādāja ASV Armijai savu 200.
English: While Schmettau's troops were deploying to attack Hassenhausen, Blücher arrived with his cavalry and deployed on his left.
Latvian: Lielākie lielgabali nodarīja postījumus uz Blücher klāja, savukārt 57 mm lielgabali koncentrējās uz kreisera virsbūvi un pretgaisa bruņojumu, daļēji apslāpējot tā vieglās artilērijas uguni, kad Blücher lēnām virzījās garām baterijām. "Husvik" baterija tika pamesta, kad Blücher nonāca tās priekšā, šaujot ar saviem vieglajiem lielgabaliem.