aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The geographical extent of Gandhara underwent much alteration throughout history, with the core being the region bounded by the Indus River, the Swat Valley, and the Kabul River.
Latvian: Ģeogrāfija Gandāras ģeogrāfiskā atrašanās vieta vēstures gaitā ir ievērojami mainījusies, un vispārpieņemtais uzskats ir, ka tā atrodas starp Potoharu mūsdienu Pendžabā, Svatas ieleju un Haiberas pāreju, kas arī stiepjas gar Kabulas upi.
English: She charted 112 singles on the US Billboard charts, including 73 Hot 100 entries, 17 top-ten pop singles, 96 R&B entries and 20 number-one R&B singles.
Latvian: Sesijās grupa ierakstīja 24 dziesmas, tomēr albumā iekļāva 10.
English: The only rider to stay away was Søren Kragh Andersen who launched his attack with 3&nbsp;km to go, which nobody was able to match.
Latvian: Trešo vietu ieņēma Dānijas sportists Sērens Krāgs Andersens no , kurš bija atpalicis no abiem beļģiem pēdējos trijos kilometros un finišēja vienatnē.
English: Ives (1976) The White Buffalo (1977) The Greek Tycoon (1978) The Passage (1979) Caboblanco (1980) Happy Birthday to Me (1981) 10 to Midnight (1983) The Evil That Men Do (1984) The Ambassador (1984) King Solomon's Mines (1985) Murphy's Law (1986) Firewalker (1986) Death Wish 4: The Crackdown (1987) Messenger of Death (1988) Kinjite: Forbidden Subjects (1989)
Latvian: Bibliogrāfija Romāni: Dusklands (1974) In the Heart of the Country (1977) Waiting for the Barbarians (1980) Life & Times of Michael K (1983) Foe (1986) Age of Iron (1990) The Master of Petersburg (1994) Disgrace (1999) Tulkots latviski - Negods, 2003, izd.
English: Bean made his first flight into space aboard Apollo 12 in November 1969, the second crewed mission to land on the Moon.
Latvian: Pirmo lidojumu kosmosā Elans Bīns veica 1969. gada novembrī, esot Apollo 12 Mēness moduļa pilotam.
English: The DX film-speed encoding system was introduced in the 1980s, as were single-use cameras pre-loaded with 35&nbsp;mm film and using plastic lenses of reasonable enough quality to produce acceptable snapshots.
Latvian: Astoņdesmitajos gados tika ieviests DX kodējums, sākti ražot pieņemamas kvalitātes vienreizlietojamie fotoaparāti ar plastmasas objektīviem.
English: New York: Liveright. 1947.
Latvian: Knocker; Oxford-New York, 1948.
English: John Wick: Chapter 4 was released on March 24, 2023.
Latvian: "Džons Viks 4" () ir 2023. gada ASV neonuāra asa sižeta filma ar Kiānu Rīvsu Džona Vika lomā.
English: The Siberian jay (Perisoreus infaustus) is a small jay with a widespread distribution within the coniferous forests in North Eurasia.
Latvian: Bēdrozis jeb Sibīrijas bēdrozis,Natura 2000 boreālā zonā arī Sibīrijas sīlis (Perisoreus infaustus) ir neliela auguma vārnu dzimtas (Corvidae) putns, kas plaši izplatīts Eirāzijas ziemeļu reģionu mežu zonā.
English: There was also a noticeable growth in the number of female philosophers, but they still remained underrepresented. , one of the most influential philosophers of the Islamic Golden Age]] Arabic–Persian philosophy arose in the early 9th century CE as a response to discussions in the Islamic theological tradition.
Latvian: Arābu-persiešu filozofija thumb|256x256px|Avicennas, viena no ietekmīgākajiem islāma zelta laikmeta filozofiem, portrets Arābu un persiešu filozofija sāka attīstīties 9. gadsimta sākumā, ko ietekmēja notiekošās diskusijas islāma teoloģiskajā tradīcijā.
English: In 1783, the queen was busy with the creation of her "hamlet", a rustic retreat built by her favoured architect Richard Mique, according to the designs of the painter Hubert Robert.
Latvian: Vēsture Pils celtniecību 1744. gadā pavēlēja sākt Krievijas impērijas ķeizariene Elizabete Petrovna. 1752. gadā pēc Bartolomeo Rastrelli projekta to uzcēla arhitekts Ivans Mičurins.
English: The United Kingdom and Germany replaced Russia as Latvia's major trade partners.
Latvian: Galvenie Lietuvas tirdzniecības partneri bija Vācija, Lielbritānija un Padomju Savienība.
English: It is used mainly for the production of soaps and cosmetics.
Latvian: Izmantošana Nātrija laurilsulfātu lieto ziepju un šampūnu ražošanā.
English: "" (; English: "To Love for the Both of Us") is a song recorded by Portuguese singer Salvador Sobral.
Latvian: Amar pelos dois ir Portugāles dziedātāja Salvadora Sobrala izpildītā dziesma, ar kuru viņš piedalījās 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: The Nuclear Age Peace Foundation honoured Maguire with the Distinguished Peace Leadership Award in 1992, "for her moral leadership and steadfast commitment to social justice and nonviolence." Referring to the decision to award Maguire and Betty Williams the 1976 Nobel Peace Prize, journalist Michael Binyon of The Times commented, "The Nobel committee has made controversial awards before.
Latvian: Par ieguldījumu miera kustības veidošanā un miera nostiprināšanā Ziemeļīrijā Meirīda Magvaira kopā ar Betiju Viljamsu 1976. gadā (balva pasniegta 1977. gadā) ieguva Nobela miera prēmiju, kļūstot par vienu no jaunākajām šīs balvas laureātēm un vienu no starptautiski pazīstamākajām miera kustības pārstāvēm reģionā.
English: She received many accolades including 22 Primetime Emmy nominations of which she won eight; with Julia Louis-Dreyfus, she is tied for the distinction of most acting Emmy Awards ever awarded to a performer.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi vairākus apbalvojumus, tai skaitā no 22 nominācijām astoņas Emmy balvas, kopā ar Džūliju Luisu-Dreifusu padarot viņu par visvairāk nomināciju saņēmušo aktrisi, kā arī par visvairāk Emmy balvu saņēmušo personu.
English: A total of 87 athletes won medals.
Latvian: Kopā medaļas izcīnīja 87 sportisti.
English: With a population of approximately 230,000, Košice is the second-largest city in Slovakia, after the capital Bratislava.
Latvian: Apgabala administratīvais centrs ir pēc iedzīvotāju skaita Slovākijas otrā lielākā pilsēta Košice.
English: Secreted extracellular proteins are often glycosylated.
Latvian: Izdalītās ārpusšūnu olbaltumvielas bieži tiek glikozilētas.
English: It provides the British government with vital intelligence regarding foreign events and informs concerning global covert capabilities to uphold national interests, security and protect the country's economic well-being.
Latvian: Tā sniedz valdībai svarīgu izlūkošanas informāciju par ārvalstu notikumiem un informē par globālajām slēptajām spējām aizstāvēt nacionālās intereses, drošību un aizsargāt valsts ekonomisko labklājību.
English: Ivan Franko Museum Ivan Franko International Prize Omelian Hlibovytskyi Ivan Kuziv Ostap Nyzhankivsky Ivan Popel Oleksa Volianskyi List of Ukrainian-language poets List of Ukrainian-language writers List of Ukrainian literature translated into English Article on Ivan Franko from the Encyclopedia of Ukraine Ivan Franko's audiobook "Biblical story about Creation of the Universe" Ivan Franko.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ivana Franko darbi un biogrāfija lib.ru Ivana Franko darbi Kategorija:Ukraiņu rakstnieki Kategorija:Ukraiņu valodā rakstošie Kategorija:Ukraiņi
English: Yet the Edgar Faure acts divided the University of Toulouse into three establishments: Toulouse 1 University of Social Sciences (Law, Economy and Management); now known as Toulouse Capitole University.
Latvian: Izglītība Mūsdienās Tulūzā ir trīs universitātes (Toulouse Capitole, Toulouse Jean Jaurès, Toulouse III Paul Sabatier), kas apvienotas Tulūzas Universitātē.
English: Athens is the nation's capital and largest city, followed by Thessaloniki and Patras.
Latvian: Pēc tajā dzīvojošo grieķu skaita Melburna Austrālijā ir trešā lielākā grieķu pilsēta pēc Atēnām un Salonikiem.
English: Prior to the liberation of the settlement, 1,012 of the area's inhabitants fought to recapture Hrodivka, of whom 204 died.
Latvian: Pirms atbrīvošanas 1012 vietējie iedzīvotāji cīnījās par Hrodivkas atgūšanu, no tiem 204 gāja bojā.https://www.history.org.ua/ 1943. — 1944. gada ziemā ciemata apkārtnē notika nelielas tanku kaujas starp Padomju Savienību un nacistisko Vāciju. 2024. gadā Ukrainas atkrieviskošanas ietvaros Hrodivkas pilsētciemata statuss aizstāts ar ciemata statusu.
English: Thus, an increase in the interest rate will cause aggregate demand to decline.
Latvian: Cenu pieaugumu rezultātā iedzīvotāju ietaupījumi zaudē vērtību un kopējais pieprasījums samazināsies.
English: The image has not been preserved in its entirety.
Latvian: Glezna nav pilnībā saglabājusies.
English: Essential oils extracted from the leaves are used in aromatherapy and perfumes.
Latvian: Sēklās esošā eļļa noder ziepju ražošanai, bet no skujām iegūst aromātiskās eļļas.
English: Alongside all the three docking ports of Tiangong Space Station were occupied by Shenzhou spacecraft (20 and 22) and Tianzhou 9 spacecrafts.
Latvian: Ķīna uz savu orbitālo staciju Tiangong nogādāja kuģus Shenzhou 20, Shenzhou 21 un Shenzhou 22.
English: With Martin Fowler.
Latvian: Ar Martinu Fauleru.
English: She has a career-high singles ranking of world No. 14, achieved in January 2020.
Latvian: Augstāko 14. pozīciju rangā sasniegusi 2020. gada 13. janvārī.
English: It was built in the 19th century.
Latvian: Kūrortpilsēta no 19. gadsimta vidus.
English: Abram Leibovich (1869-1941), entrepreneur Uga Skulme (1895-1963), painter Elita Kļaviņa (born 1966), actress Juris Umbraško (born 1978), basketball coach Arvis Viguls (born 1987), poet, translator Deniss Rakels (born 1992), footballer Reinis Nitišs (born 1995), World Rallycross driver Sandis Ģirģens (born 1980), latvian politician.
Latvian: Jēkabpilī dzīvojuši rakstnieks Konrāds Bullāns (1877—1915), selekcionārs Viktors Orehovs (1909—1998), novadpētniece Lūcija Ķuzāne (1927), dzejniece Ārija Elksne (1928—1984), māksliniece Aina Karlsone (1935—2012), filoloģe Ruta Šenberga (1940—2023), dzejnieks Guntars Godiņš (1958), dzejniece Ruta Štelmahere (1965), režisors Dž.
English: Christopoulos returned to the competitive stage in Athens ten years later to compete in the 1906 Intercalated Games, he entered three events, his first event was in the weightlifting the two handed lift, he managed to lift 108.5 kilogrammes and finished in tied for seventh place, he also competed in the one handed lift but only lifted 40 kilogrammes and finished eleventh out of the 12 starters.
Latvian: Grūšanā ar vienu roku viņš pacēla tikai 40 kilogramus un ierindojās 11. vietā,Weightlifting at the 1906 Athina Summer Games: Men's Unlimited, One Hand Sports Reference bet abrocīgajā grūšanā viņš pacēla 108.5 kilogramus un ieņēma 7. vietu.Weightlifting at the 1906 Athina Summer Games: Men's Unlimited, Two Hand Sports Reference Šajās olimpiskajās spēlēs Hristopuls startēja arī cīņas sportā smagā svara kategorijā.
English: Association "Latvian Football Higher League"
Latvian: Čempionātu organizē biedrība "Latvijas futbola Virslīga".
English: On November 26, Horton suffered a deep cut in his leg after it was stepped on by a skate.
Latvian: Muguras savainojuma dēļ Hortons karjeru noslēdza vien 29 gadu vecumā.
English: After the Soviet Union occupied Estonia and the other Baltic states on 17 June 1940, Eenpalu, along with a number of other leading Estonian politicians, was arrested in July 1940 and subsequently deported to Russia.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas Ēnpalu tika atcelts no vadošiem amatiem AS Centralkase un AS Eesti Phosphorit, arestēts 1940. gada jūlijā un deportēts uz PSRS, kur 1942. gada 27./28. janvārī mira Vjatkas nometnē.
English: He has been a youth international for England, having represented the Young Lions from under-18 to under-21 level.
Latvian: Lemptijs ir dzimis Anglijā un pārstāvējis dažādu vecumu Anglijas jauniešu izlases.
English: In the 1980s there were plans to build a nuclear heating and power plant in Rudensk, about south of Minsk.
Latvian: Vēsture Plānošana 1980. gados tika plānots būvēt atomelektrostaciju pie Rudzjenskas, aptuveni 50 kilometrus uz dienvidiem no Minskas.
English: His father is a corporate executive.
Latvian: Viņa tēvs bija vīna tirgotājs.
English: The University of Deusto is the oldest private university in Spain.
Latvian: Deusto Universitāte (, ) ir spāņu Jezuītu universitāte.
English: The batteries had an expected lifetime of two weeks, and operated for 22 days.
Latvian: Barošanas bloks sastāvēja no trim baterijām ar sudraba—cinka elementiem; to nepārtrauktas darbības laiks bija paredzēts ne mazāk kā divām nedēļām.
English: The city is still known for its barackpálinka, an apricot brandy.
Latvian: Izslavēts ir Kečkemētas aprikožu brendijs barackpálinka.
English: A single police force was established after the formation of the British Raj with the Government of India Act 1858.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas neatkarības iegūšanas 1918. gadā tika izveidota pirmā nacionālā policijas institūcija — Latvijas Republikas policija.
English: Anas is the Latin word for "duck", and penelope refers to a duck said to have saved Penelope when she was thrown into the sea.
Latvian: Baltvēderis jeb Eirāzijas baltvēderis,Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm arī švūkšķis (Anas penelope) ir pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputns, kas pieder meža pīļu ģintij (Anas).
English: The hind wings are light ochre to yellow-gray or brownish in color.
Latvian: Priekšējie spārni veido dzeltenpelēku līdz dzeltenbrūnu un krēmaini baltu rakstu.
English: Edward John David Redmayne OBE (; born 6 January 1982) is an English actor.
Latvian: Edvards Džons Deivids "Edijs" Redmeins (, dzimis ) ir angļu aktieris un modelis.
English: Juan Pablo Montoya, Carlos Sainz Jr., Daniel Ricciardo, and Champions Denny Hulme, Jody Scheckter, Keke Rosberg, Fernando Alonso, Kimi Räikkönen, and Jenson Button also drove for the team at one point during their careers.
Latvian: Dekādes vidū komandā brauca tādi piloti kā Nikijs Lauda, Keke Rosbergs, Alēns Prosts un Stefans Jūhansons.
English: Andrējs Švēdis, st.oec. 27.II, was already arrested in 1936 and, with the formation of Soviet power in Latvia, he was transferred from prison to the penal institutions of the USSR.
Latvian: Andrēju Švēdi, st.oec. 27.II, jau apcietināja 1936. gadā un veidojoties Latvijā padomju varai, to līdz no cietumu nodeva PSRS soda institūcijām.
English: Economists generally agree that consumer price controls do not accomplish what they intend to in market economies, and many economists instead recommend such controls should be avoided.
Latvian: Lai gan cenu kontroli dažkārt izmanto pat demokrātiskas valdības, ekonomisti parasti ir vienisprātis, ka šis pasākums ir pretrunā tirgus ekonomikai un no tā būtu jāizvairās.
English: The Ellora caves are situated in state of Maharashtra about northwest of the city of Aurangabad, east-northeast of Mumbai, from Pune and about west of the Ajanta Caves another UNESCO World Heritage Site and from Grishneshwar Temple (India).
Latvian: Elloras alas (, ) ir bazaltā izcirstu tempļu komplekss, kas atrodas Indijā, Mahārāštras štatā. 1983. gadā alas iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In his second season in Wolfsburg, he became a regular starter in the Bundesliga and was the club's top goalscorer with 12 goals.
Latvian: Savā pirmajā pilnajā sezonā Pahars guva 13 vārtus, un arī nākamajās 2 sezonās bija starp Premjerlīgas rezultatīvākajiem futbolistiem.
English: Travel to and from the port of departure is usually the passengers' responsibility, although purchasing a transfer pass from the cruise line for the trip between the airport and cruise terminal will guarantee that the ship will not leave until the passenger is aboard.
Latvian: Ceļošana uz un no atiešanas ostas ir pasažiera atbildība, bet nopērkot kruīza līnijā pārvadāšanas pakalpojumu no lidostas līdz kruīza terminālim, pasažieris iegūst garantiju, ka kuģis neattauvosies, kamēr viņš nebūs nokļuvis uz borta.
English: Boris Robertovich Vipper was born in Moscow, in the Russian Empire, the only son of historian Robert Vipper, who was of Austrian origin (his ancestors arrived in Russia in the 1820s from Bregenz), and his wife Anastasiia Vasilievna Akhramovich, an ethnic Belarusian.
Latvian: Boriss Vipers (, Institute of Art History, Latvian Academy of Art; 1888–1967) bija krievu-austriešu cilmes Latvijas mākslas vēsturnieks, Latvijas Mākslas akadēmijas, vēlāk Latvijas Universitātes mācībspēks, profesors (1931).russkije.lv Dzīvesgājums Dzimis 1888. gada 16. aprīlī Maskavā Roberta Vipera un viņa sievas Anastasijas, dzimušas Ahramovičas, ģimenē.
English: The eyes reflect green or bright yellow against light.
Latvian: Tā krāsa ir brūna vai dzeltenbrūna, ar gaišāku pavēderi.
English: The oak measures 3.5 m in diameter and 13 m in girth at its widest part; being 2.8 m. and 9.58 m at waist level.
Latvian: Ozols ir aptuveni 1500 gadus vecs, tā diametrs ir 3,5 m, augstums 23 m (pēc cita avota, 19 m), apkārtmērs pie zemes — 13 m, apkārtmērs 1,3 m augstumā — 9,58 m, vainaga diametrs — 17 m.
English: The national anthem of the Netherlands, the Wilhelmus, contains a melody and lyrics dating back to the 16th century, but it was not officially adopted as the country's national anthem until 1932.
Latvian: Valstu himnas Par vecāko Eiropas valsts himnu tiek atzīta Nīderlandes valsts himna Het Wilhemus saukta arī par Vilhelma dziesmu, uzrakstīta laika posmā no 1568. līdz 1572. gadu.
English: She attended a Catholic girls' school and a commercial college; thereafter she worked as a stenographer in a grain store.
Latvian: Pēc katoļu meiteņu skolas un tirdzniecības skolas beigšanas Magda strādāja par stenogrāfi labības graudu tirgotavā.
English: Lake Gaiļezers is located at the northern part of the neighbourhood.
Latvian: Kāpu dienvidaustrumos atrodas Linezers — vidēji 1,5 metrus dziļš beznoteces ezers.Linezers, ezeri.lv Otrs Mežciema ezers ir Gaiļezers, kas atrodas dzīvojamā rajona centrā.
English: Following a similar east–west route is the A4 road from London to Bristol, historically the main route west from London.
Latvian: Pilsēta atrodas Bristoles līča krastā pie Askas upes ietekas uz austrumiem no Velsas galvaspilsētas Kārdifas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The island fox (Urocyon littoralis) is a small fox species that is endemic to six of the eight Channel Islands of California.
Latvian: Salu lapsa jeb pelēkā salu lapsa (Urocyon littoralis) ir maza izmēra dzīvnieks, kas pieder pie pelēko lapsu ģints (Urocyon).
English: Mating seems to occur around 40–46 days before the initial egg-laying.
Latvian: Perēšana sākas uzreiz pēc pirmās olas izdēšanas.
English: In 1934 the theatre was nationalised and renamed Staatliches Operettentheater.
Latvian: Staatliches Operettentheater 1934. gadā teātra ēka tika nacionalizēta un tajā tika nodibināts Valsts Operetes teātris (), kas atradās Trešā Reiha masu rekreācijas organizācijas Kraft durch Freude pārvaldījumā.
English: The Old Grodno Castle (; also known as the Grodno Upper Castle and Bathory's Castle) in Grodno, Belarus, originated in the 11th century as the seat of a dynasty of Black Ruthenian rulers, descended from a younger son of Yaroslav the Wise of Kiev.
Latvian: Pēc ugunsgrēka 12. gadsimtā tā tika pārbūvēta kā akmens un koka ēka un kalpoja par rezidenci Grodņas kņaziem — Melnās Krievzemes valdnieku dinastijai, kura bija cēlusies no Kijivas lielkņaza Jaroslava jaunākā dēla.
English: In late May 1945, tensions between Syrian nationalists and French authorities erupted into open conflict during the final months of the French Mandate for Syria and Lebanon.
Latvian: Beidzoties Otrajam pasaules karam 1945. gada maija vidū franči Libānā un Sīrijā ieveda papildus karaspēku, ar mērķi atjaunot savu kontroli. 29. maijā franči bombardēja Damasku un centās arestēt sīriešu valdību.
English: The S. cerevisiae genome is composed of about 12,156,677 base pairs and 6,275 genes, compactly organized on 16 chromosomes.
Latvian: Tika atklāts, ka S. cerevisiae 16 hromosomas sastāv no aptuveni 12 miljoniem bāzu pāru un 6000 gēnu.
English: The debtors days ratio measures how quickly cash is being collected from debtors.
Latvian: Debitoru parādu aprite dienās () ir finanšu rādītājs, kas norāda, cik dienas vidēji uzņēmumam jāgaida, lai saņemtu samaksu no debitoriem, un kuru izmantojot, var secināt, cik labi tiek pārvaldīti uzņēmumam pienākošie resursi.
English: The Capital Region was established on 1 January 2007 as part of the 2007 Danish Municipal Reform.
Latvian: Galvaspilsētas reģions pašreizējā veidolā tika izveidots 2007. gada 1. janvārī; pirms tam arī bija reģions, kuru sauca par Galvaspilsētas reģionu, bet tajā neietilpa Bornholmas sala, savukārt bija iekļautas teritorijas no Roskildes apgabala, kuras mūsdienās ietilpst Zēlandes reģionā.
English: Der Triumph der Philosophie im achtzehnten Jahrhunderte, 2 vols. [Anon.] (Frankfurt/Main, 1803).
Latvian: Der Triumph der Philosophie im achtzehnten Jahrhunderte [Anon.].
English: The team plays its home games at Rogers Arena.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Rogers Arena hallē.
English: Glass Onion premiered at the Toronto International Film Festival on September 10, 2022.
Latvian: Filmas "Glorija" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Its oldest city is Mobile, founded by French colonists (Alabama Creoles) in 1702 as the capital of French Louisiana.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas apmetās štatā, bija franči, kuri 1702. gadā Meksikas līča piekrastē nodibināja Mobilas pilsētu.
English: AUVs constitute part of a larger group of undersea systems known as unmanned underwater vehicles, a classification that includes non-autonomous remotely operated underwater vehicles (ROVs)&nbsp;&ndash; controlled and powered from the surface by an operator/pilot via an umbilical or using remote control.
Latvian: Šis termins bieži tiek lietots, lai nodalītu konkrēta veida zemūdens kuģus no zemūdenēm, kas, atšķirībā no zemūdens peldlīdzekļiem, ir pilnībā pašpietiekamas un spēj patstāvīgi ceļot, ir aprīkotas ar savu barošanas un gaisa atjaunošanas sistēmu.
English: Despite having already won the 100 metre race, Hajós competed again in the 1,200 metres along with eight other swimmers.
Latvian: Alfrēdam Hajošam šī bija viena no divām medaļām, ko viņš izcīnīja peldēšanas sacensībās; otru medaļu viņš izcīnīja 1200 metru disciplīnā.
English: Robert Oppenheimer's biography American Prometheus (2005), on which the film is based.]] Director Sam Mendes was interested in adapting the 2005 J.
Latvian: Šērvina biogrāfiju American Prometheus, filma stāsta par fiziķa Roberta Openheimera dzīvi, kuram bija izšķiroša nozīme pirmo kodolieroču izstrādē Manhatanas projekta ietvaros, tādējādi uzsākot kodollaikmetu.
English: The first five monographs ("The encyclopedia and its future", "Cinematic theory on time", the hymn "La Espero", "Transcription of proper names", and "Gathering", a poem by L.
Latvian: Uzreiz tika publicēti pirmie pieci šķirkļi ("Enciklopēdija un tās nākotne", "Kinematogrāfijas teorija laikā", himna "La Espero", "Īpašvārdu transkripcija" un L.Levenzona dzejolis "Sanākšana").
English: The final scene crossfades from the icons and shows four horses standing by a river in thunder and rain.
Latvian: Filma beidzas, kadriem ar ikonām lēnām pārvēršoties par ainu ar četriem zirgiem, kas, lietum līstot, stāv upes krastā.
English: It was mainly perpetrated by units of the Bosnian Serb Army of Republika Srpska under Ratko Mladić, though the Serb paramilitary unit Scorpions also participated.
Latvian: Cilvēkus nogalināja Serbu Republikas armija, kas darbojās ģenerāļa Ratko Mladiča vadībā.
English: Despite his short life, he was one of the pioneers of the Romantic movement.
Latvian: Viņš bija viens no romantisma kustības aizsācējiem.
English: The philosopher and sociologist Maurice Halbwachs analyzed and advanced the concept of the collective memory in the book Les cadres sociaux de la mémoire (1925).
Latvian: Kolektīvās atmiņas jēdziens galvenokārt saistās ar sociologu Morisu Halbvaksu, kurš to izprata kā indivīdiem kopīgu izpratni un priekšstatus par pagātni, kas ir būtisks aspekts grupas noturīguma un stabilitātes nodrošināšanā.Halbwachs, M. (1980).
English: Quest was designed to host spacewalks with both Extravehicular Mobility Unit (EMU) spacesuits and Orlan space suits.
Latvian: Slūžu kamera tika konstruēta tā, lai no tās varētu iziet gan amerikāņu skafandros EMU, gan krievu Orlan, taču krievu puse nav stacijā nogādājusi iekārtas savu skafandru apkalpošanai no Quest moduļa.