aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Yet just two years later, Stella too was dead, bringing on Virginia's first expressed wish for death at the age of 15.
Latvian: Mātes pēkšņā nāve 1895. gadā, kad Virdžīnijai bija 13 gadu, un drīzā pusmāsas Stellas nāve pēc 2 gadiem noveda pie pirmā no vairākiem meitenes nervu sabrukumiem.
English: Hence, the programme encompasses physics, chemistry, biology, molecular biology, mathematics and computer science.
Latvian: Darbnīcas ir veidotas par tēmām, kas saistītas ar bioloģiju, ķīmiju, fiziku, enerģētiku, gaismu, astronomiju un gastronomiju.
English: Erxianzi () - sanxian with two strings.
Latvian: Erxianzi (二弦子) — sansjaņs ar divām stīgām.
English: It should not be confused with zircon, which is a zirconium silicate (ZrSiO4).
Latvian: Šo sintētisko vielu nereti sajauc ar cirkonu, kas ir cits - dabisks minerāls ar ķīmisko formulu ZrSiO4.
English: Nigeria-Cameroon chimpanzee (P. troglodytes ellioti (also known as P. t. vellerosus)), Eastern chimpanzee (P. troglodytes schweinfurthii), found in the Central African Republic, South Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda, Burundi, Tanzania, and Zambia, with approximately 180,000–256,000 individuals still existing in the wild.
Latvian: Parastā šimpanze (Pan troglodytes) ir liela cilvēkpērtiķu un cilvēka dzimtas primātu suga, kas dabiski izplatīta Rietumāfrikā un Centrālajā Āfrikā (Ekvatoriālajā Āfrikā), kur tā apdzīvo tropu lietusmežus un mežainas savannas.
English: Maria Bello (born April 18, 1967) is an American actress and producer.
Latvian: Marija Elena Bello (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, rakstniece un producente.
English: In 1968, Hopkins got his break in The Lion in Winter playing Richard the Lionheart, a performance which saw him nominated for the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role.
Latvian: Un jau pēc dažām lomām, Hopkinss 1968. gadā tika nominēts BAFTA kino balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā — Ričarda I lomā filmā "Lauva ziemā".
English: Alien: Romulus is a 2024 science fiction horror film directed by Fede Álvarez, who co-wrote the script with Rodo Sayagues.
Latvian: "Svešais: Romulus" () ir 2024. gada zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors ir Fede Alvaress.
English: During his presidency, George W.
Latvian: ASV prezidentsDžordžs V.
English: Robert I ( – 15 June 923) was the elected King of West Francia from 922 to 923.
Latvian: Roberts I bija Rietumfrancijas jeb Franku karalis no 922. līdz 923. gadam.
English: Mothers stay with the pups for about a week and then they leave to mate again and forage.
Latvian: Mātes paliek kopā ar mazuļiem apmēram nedēļu un pēc tam dodas prom, lai atkal pārotos un meklētu barību.
English: Germans retreated from the town in February 1919, and were replaced by Polish Army units.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: The first written mention of Konice is from 1200.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta Indriķa hronikas aprakstā par 1205. gada notikumiem kā Kukenoys (Koknese).
English: Verbascum thapsus, the great mullein, greater mullein or common mullein, is a species of mullein native to Europe, northern Africa, and Asia, and introduced in the Americas, Australia and New Zealand.
Latvian: Ārstniecības verbēna (Verbena officinalis) ir verbēnu suga, kura ir izcēlusies Vidusjūras reģionā, taču kā nezāle plaši ieviesusies Eiropā, Āzijā, Ziemeļamerikā un daudzviet dienvidu puslodē.
English: Aleksandrs Basovs (born 24 October 1977) is a Latvian football coach.
Latvian: Aleksandrs Basovs (dzimis Rīgā) ir Latvijas futbola treneris.
English: Ethan Shea Horvath (born June 9, 1995) is an American professional soccer player who plays as a goalkeeper for Major League Soccer club New York Red Bulls, and the United States national team.
Latvian: Ītans Šī Horvats (, dzimis ) ir amerikāņu futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv ASV futbola izlasi.
English: Claire speaks to Libby (Cynthia Watros), who helps her recall memories from the two weeks when she was abducted by an Other named Ethan (William Mapother).
Latvian: Tad Klēra nolemj lūgt palīdzību Libijai, kura ir psiholoģe, lai atgūtu atmiņas par laiku, kad Ītans viņu nolaupīja, jo uzskata, ka “Citi” ir kaut ko nodarījuši Āronam.
English: Pushing a person in a swing in time with the natural interval of the swing (its resonant frequency) makes the swing go higher and higher (maximum amplitude), while attempts to push the swing at a faster or slower tempo produce smaller arcs.
Latvian: thumb|300x300px|Rezonances animācija- ja uz atsperes svārstu darbojas ārējs spēks, kura frekvence sakrīt ar svārsta naturālo frekvenci, svārstību amplitūda kļūst maksimāla Rezonanse fizikā ir parādība, ka uzspiestām svārstībām palielinās to amplitūda.
English: Shortly after its introduction, the Minox was widely advertised in The European and American markets.
Latvian: Neilgi pēc ražošanas uzsākšanas "Minox" plaši reklamēja Eiropas un Amerikas Savienoto Valstu tirgos.
English: In the spring of 1894, he published an article in the newspaper Dienas Lapa "Are general singing holidays national holidays?".
Latvian: Laikrakstā "Dienas Lapa" 1894. gada pavasarī viņš publicēja rakstu "Vai vispārējie dziedamie svētki ir tautas svētki?" 1896. gadā Roziņš atjaunoja studijas juridiskajā fakultātē, bet 1897. gada vasarā viņu apcietināja sakarā ar apsūdzību piederībā Jaunās strāvas kustībai.
English: Yuliia Vladyslavivna Osmak () is a Ukrainian chess player who holds the title of Woman grandmaster (WGM, 2016) and International master (IM, 2017).
Latvian: Jūlija Osmaka (; dzimusi Kijivā) ir Ukrainas starptautiskā lielmeistare šahā (2016).
English: A month later, Orton lost the World Heavyweight Championship to Triple H at Unforgiven on September 12.
Latvian: Mēnesi vēlāk Ortons zaudēja savu titulu "Unforgiven".
English: Cratons have thick lithospheric roots.
Latvian: Uzbūve Kratoniem ir dziļas saknes, kas iestiepjas mantijā.
English: In the science of astronomy, physical cosmology is concerned with the study of the chronology of the universe, the observable universe's origin, its large-scale structures and dynamics, and the ultimate fate of the universe, including the physical laws that govern these areas.
Latvian: Zinātniskā kosmogonija īpašu uzmanību pievērš galaktiku, zvaigžņu, planētu sistēmu un smago elementu veidošanās procesiem, kas izriet no astrofizikas un kosmoloģijas principiem.
English: The cross was forged by the blacksmith Aleksandrs Puķēns from Asare, and the monument was erected by the mason Drazdovskis from Subate. 8 linden trees grow around the monument as a testament to the unity of the partisans of all parishes (including Asare).
Latvian: Krustu izkala Asares kalējs Aleksandrs Puķēns, bet pieminekli cēla mūrnieks Drazdovskis no Subates.
English: Curtis (then 22), again played the teenage babysitter Laurie Strode, revealed in this film as the younger sister of Myers.
Latvian: Filma stāsta par Loriju Strodu (Kērtisa), kura 40 gadus kopš notikumiem pirmajā filmā atkal sastopas ar sērijveida slepkavu Maiklu Maijersu.
English: Gerlachovská Veža ("Gerlachov Tower", 2642m) is regarded as part of the Gerlachovský Peak.
Latvian: Kalna nosaukums ir saistīts ar Gerlahovas ciema nosaukumu, kas atrodas kalna pakājē.
English: A 1.60 m height difference exists between the outermost ring and the podium base.
Latvian: Starp Ārējo gredzenu un podiuma pamatni ir 1,60 m kritums.
English: On October 28, 2020, the B.A.A. announced that the 2021 edition of the marathon would not be held in April; organizers stated that they hoped to stage the event later in the year, possibly in the autumn.
Latvian: Bokss 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 24. jūlija līdz 8. augustam. 2019. gada 22. maijā Starptautiskā Olimpiskā komiteja paziņoja ka Starptautiskās Boksa federācijas tiesības rīkot olimpisko turnīru ir anulētas, tādēļ boksa turnīru organizēja īpaši izveidota grupa, kuru vadīja Starptautiskās Vingrošanas federācijas prezidents Morinari Vatanabe.
English: In 1560, by order of Ivan the Terrible, the Monastery of Dormition was built on the left bank of the Tikhvinka River.
Latvian: No 1507. līdz 1515. gadam pēc Vasilija III pavēles tika uzcelta Tihvinas katedrāle. 1560. gadā pēc Ivana IV pavēles šeit tika nodibināts pareizticīgo klosteris.
English: Danis Zinnurovich Zaripov (, ; born 26 March 1981) is a Russian former professional ice hockey left winger who played in the Kontinental Hockey League (KHL) with Ak Bars Kazan and Metallurg Magnitogorsk.
Latvian: Daniss Zaripovs (; dzimis 1981. gada 26. martā) ir tatāru hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Krievijas hokeja izlases spēlētājs.
English: In 1859, Marx published A Contribution to the Critique of Political Economy, his first serious critique of political economy.
Latvian: Un 1859. gadā sarakstīja darbu „Ieguldījums politiskajā ekonomijā” (Kritik der Politischen Ökonomie).
English: France has the third-largest Jewish population in the world (about 600,000 people).
Latvian: Francijā dzīvo ievērojams skaits armēņu, kuru skaits pārsniedz 500 tūkstošus.
English: In January 1977 Amin appointed General Mustafa Adrisi Vice President of Uganda.
Latvian: Idi Amins Dada (Idi Amin Dada; dzimis aptuveni 1925. gadā; miris ) bija Ugandas militārais līderis, Ugandas feldmaršals, kā arī valsts prezidents laikā no 1971. līdz 1979. gadam.
English: Nash's proof introduced the concepts now known as Nash function and Nash manifold, which have since been widely studied in real algebraic geometry.
Latvian: Neša publikācijas par līdzsvara koncepciju: Equilibrium Points in N-person Games The Bargaining Problem Non-cooperative Games Two-person Cooperative Games Darbi matemātikā Nešs veica novatorisku darbu reālās algebriskās ģeometrijas jomā: Real algebraic manifolds See Viņa darbs matemātikā ietver Neša iekļaušanas teorēmu, kas parāda, ka ikvienu abstraktu Rīmaņa daudzveidību var izometriski realizēt kā Eiklīda telpas apakšdaudzveidību.
English: The song debuted at 83 on the Hot 100 Airplay (Radio Songs) chart in the US on the week of November 9, 2009.
Latvian: Vietas topos Līdz šim dziesmu ir ieguvusi 83. vietu Billboard Hot 100 Airplay topā.
English: The Universal Postal Union (UPU, ) is a specialized agency of the United Nations (UN) that coordinates postal policies among member nations and facilitates a uniform worldwide postal system.
Latvian: Pasaules Pasta savienība (PPS; , UPU) ir starptautiska starpvaldību organizācija, kas koordinē un regulē globālo pasta pakalpojumu sistēmu un kalpo kā galvenais starptautiskās sadarbības forums pasta nozarē.
English: North Northamptonshire was created on 1 April 2021 by the merger of the four non-metropolitan districts of Corby, East Northamptonshire, Kettering, and Wellingborough.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 2021. gada 1. aprīlī, apvienojot 1974. gadā dibinātās Northemptonšīras nemetropoles grāfistes Austrumu Northemptonšīras, Korbi, Keteringas un Velingboro distriktus."AT LAST!
English: Later, he was a more moderate leader during his premiership.
Latvian: Vēlāk, premjerministra amatā, viņš bija mērenāks līderis.
English: Vessels of the Royal Gibraltar Police Marine Section: Sir Joshua Hassan Sir Francis Richards Sir John Chapple RGP officers employ a wide variety of equipment for police work, such as motor vehicles, sea vessels, arrest equipment and radios.
Latvian: Aprīkojums RGP virsnieki policijas darbā izmanto plašu aprīkojuma klāstu, piemēram, mehāniskos transportlīdzekļus, jūras kuģus, aresta aprīkojumu un radioaparātus.
English: The words "treason" and "traitor" are derived from the Latin tradere, "to deliver or hand over".
Latvian: Vārds radies no latīņu valodas vārda tractatus, kas, savukārt, ir darbības vārda tractō divdabis un nozīmē - aprakstīts, padarīts, izpildīts.
English: For the next century, the border with Poland–Lithuania remained stable.
Latvian: Polijas Seims 1563.-64. gadā apsprieda jautājumu par ciešāku ūniju ar Lietuvu.
English: On the British chart, the boundaries of Ordovician subdivisions are determined by local stratigraphic and paleontological features that are poorly defined in the rest of the world.
Latvian: Lielbritānijas skalā ordovika apašnodalījumu robežas tiek noteiktas pēc vietējām stratigrāfiskajām un paleontoloģiskajām īpatnībām, kas slikti izsekojamas pārējā pasaulē.
English: They later released an album called No Quarter: Jimmy Page and Robert Plant Unledded, which featured some reworked Led Zeppelin songs, and embarked on a world tour the following year.
Latvian: Tika izdots arī albums No Quarter: Jimmy Page and Robert Plant Unledded, kurā bija iekļautas arī dažas Led Zeppelin dziesmas.
English: In his American exile, Eglītis wrote more than 50 novels and short stories.
Latvian: Trimdā sarakstījis ap 50 darbu, publicējies arī ASV presē, recenzējot kinofilmas un teātra izrādes.
English: The abdomen is the section behind the metathorax, made up of a series of rings, each with a hole for breathing and respiration, called a spiracle, composing three different segmented sclerites: the tergum, pleura, and the sternum.
Latvian: Katrs no segmentiem sastāv no pusriņķiem: spinālā (tergīts) un abdomenālā (sternīts), kuri saistīti ar plēvi, uz kuras atrodas stigma jeb traheju ārējā atvere.
English: Its capital is Trinidad.
Latvian: Departamenta administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Trinidada.
English: When Vilnius was captured by Polish forces on 17 April 1919, the capital of the Soviet puppet state Litbel was moved to Minsk.
Latvian: Kad 19. aprīlī poļu armija ieņēma Viļņu, Litbela valdība pārcēlās uz Minsku.
English: Deinotheres were not very diverse; the only three known genera are Chilgatherium, Prodeinotherium, and Deinotherium.
Latvian: Dinoteriīdi nebija pārāk daudzveidīgi, un ir zināmas tikai trīs ģintis: Chilgatherium, Prodeinotherium un Deinotherium.
English: The discovery of DNA and the improvement of genetic technology in the 20th century played a crucial role in the development of transgenic technology.
Latvian: Iespēja veikt tiešas DNS modifikācijas sekmēja DNS atklāšana 20 gadsimta sākumā, kā arī dažādi sasniegumi ģenētisko metodžu pilnveidē 1970. gados.
English: Built at a cost of over US$ 800 million by Hyundai Heavy Industries in Ulsan, Korea, it is operated by Esso Exploration Angola (ExxonMobil).
Latvian: Kuģi, kurš izmaksāja vairāk nekā 800 miljonus ASV dolāru, uzbūvēja Hyunday Heavy Industries Ulsanā, Korejā un to izmanto Esso Exploration Angola (ExxonMobil).
English: Some are solitary, moving from home to home, while others are known to form clans called cetes.
Latvian: Daži āpši ir vientuļnieki, bet citi veido klanus.
English: Men's sports include baseball, basketball, cheerleading, cross country, football, golf, soccer, swimming & diving, tennis, track & field and wrestling; while women's sports include basketball, cheerleading, cross country, golf, gymnastics, soccer, softball, swimming and diving, tennis, track & field and volleyball.
Latvian: Stils sastāv no džinsiem vai sporta biksēm, t-krekliem, pogājamiem krekliem, kapučjakām, polo krekliem, chino stila biksēm un sportiskiem apaviem.
English: Islamophobia is characterised as a form of religious or cultural bigotry in which Muslims are stereotyped as a geopolitical threat or a source of terrorism.
Latvian: Islāma terorisms (angļu: Islamic terrorism, arī islāmistu terorisms vai radikālais islāma terorisms) ir teroristisku organizāciju veids, ko raksturo atsaukšanās uz islāma reliģiju kā savas rīcības un mērķu vadmotīvu.
English: The Washington University School of Medicine was established in 1891.
Latvian: Vašingtona universitāte dibināta 1853. gadā un nosaukta pirmā ASV prezidenta Džordža Vašingtona vārdā.
English: In the engines of Newcomen and Watt, it is the condensation of the steam that creates most of the pressure difference, causing atmospheric pressure (Newcomen) and low-pressure steam, seldom more than 7 psi boiler pressure, plus condenser vacuum (Watt), to move the piston.
Latvian: Ņūkomena un Vata dzinējos lielāko daļu spiediena starpības rada tvaika kondensācija, izraisot atmosfēras spiediena (Ņūkomens) un zema spiediena tvaika, kas reti pārsniedz 7 psi katla spiedienu, plus kondensatora vakuums (Vats), kustību virzuļa virzienā.
English: Scores and results list Ivory Coast's goal tally first, score column indicates score after each Faé goal. {| class="wikitable sortable" |+ List of international goals scored by Emerse Faé Ivory Coast Africa Cup of Nations runner-up: 2006 Ivory Coast Africa Cup of Nations: 2023 Individual AFCON Best Coach: 2023 CAF Coach of the Year: 2024
Latvian: Sasniegumi Trenera karjera Kotdivuāra Āfrikas Nāciju kauss: 2023 Ārējās saites Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Atlantijas Luārā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Kotdivuāras futbolisti Kategorija:Kotdivuāras izlases futbolisti Kategorija:Kotdivuāras futbola treneri Kategorija:FC Nantes spēlētāji Kategorija:Reading FC spēlētāji Kategorija:OGC Nice spēlētāji Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Kotdivuāras futbola izlases treneri
English: In 2022, the company entered the scientific publishing sector, launching a dozen scientific, open access journals, and publishing under the name of Academia.edu Journals.
Latvian: thumb|Vietnes logo Academia.edu ir tiešsaistes platforma, kas ļauj akadēmiķiem, pētniekiem un studentiem dalīties un piekļūt zinātniskajiem rakstiem, pētījumiem, diplomdarbiem un citiem akadēmiskiem materiāliem.
English: She played on the Ladies European Tour and the LPGA Tour.
Latvian: Pašlaik spēlē ASV sieviešu golfa seriālā - LPGA Tour.
English: Turks used carpets, rugs and patterned kilims not just on the floors of a room, but also as a hanging on walls and doorways, where they provided additional insulation.
Latvian: Paklāji saistījās ar katra iedzīvotāja ikdienas dzīvi, jo turki tos lietoja ne tikai kā grīdas segu, bet apsedza arī sienas un iekāra durvīs.
English: After the Visigothic defeat and the annexation of much of Hispania by the Moors, a group of Visigothic states survived in the northern mountains, including Gallaecia.
Latvian: Pēc tam, kad mauri uzvarēja vestgotus un okupēja Spānijas lielāko daļu, daļa vestgotu saglabāja savu varu ziemeļu daļas kalnos, Galēciju ieskaitot.
English: Critical reception of Roblox has been generally positive.
Latvian: Lai gan Roblox kopumā ir saņēmis pozitīvas atsauksmes no kritiķiem, platforma tiek kritizēta par tās moderāciju, mikromaksājumiem un apsūdzībām bērnu ekspluatācijā.
English: After the initial shows and securing a record deal, the band entered the studio to begin work on their first album.
Latvian: Pēc šova viņa parakstīja līgumu ar Atlantic Records un izdeva savu debijas singlu Dollhouse, kam sekoja viņas debijas luga ar tādu pašu nosaukumu.
English: Police (; ) is a town in the West Pomeranian Voivodeship, in northwestern Poland.
Latvian: Polices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes rietumos.
English: With the collapse of the Soviet Union in 1991 Kaliningrad became separated from the rest of Russia by independent countries.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā Kaļiņingradas apgabals kļuva par Krievijas Federācijas eksklāvu, ko ietver Lietuva un Polija.
English: The film was chosen by the National Board of Review as one of the top ten films of 2016 and received various awards and nominations, including three nominations at the 89th Academy Awards, including Best Picture.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2016. gada decembrī un tā tikusi nominēta vairākiem apbalvojumiem, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā filma.
English: The borough of Torbay is bordered by the South Hams to the south and west, and by Teignbridge to the north.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos, robežojas rietumos ar Dienvidhemsu, bet ziemeļos — ar Tinbridžu.
English: An illocutionary act is the act a speaker performs in saying something, characterised by its illocutionary force: for example, asserting that something is the case, asking a question, issuing an order, giving a warning, or making a promise.
Latvian: Runas akti ir, piemēram, solījuma izteikšana, kaut kā aprakstīšana, jautājuma uzdošana, lūgums, pavēle, sasveicināšanās, atvainošanās, apvainošana u.c.
English: This expedition launched on 26 March 2009, at 11:49 UTC aboard the Soyuz TMA-14 spacecraft.
Latvian: Kosmosa kuģis Sojuz TMA-14 startēja 11:49 UTC. 19. ekspedīcija bija pēdējā ar trīs cilvēku apkalpi. stacijā ieradās kosmosa kuģis Sojuz TMA-15 ar trīs kosmonautiem, kas pievienojās stacijā esošajiem.
English: Luis Felipe Monti (15 May 1901 – 9 September 1983) was an Italian Argentine footballer who played as a midfielder and an Olympian.
Latvian: Luiss Felipe Monti (; dzimis , miris ) bija itāļu izcelsmes Argentīnas futbolists un treneris, spēlēja pussarga pozīcijā.
English: While stationed in the Ottoman Empire, Höss rose to the rank of (sergeant-in-chief), and at 17 was the youngest non-commissioned officer in the army.
Latvian: Krievijas impērijas armijā uzdienējies līdz praporščika (jaunākais virsnieks) pakāpei.
English: This model involves linkages between the humorist, an audience, and the subject matter of the humour.
Latvian: Šis modelis raksturo saites starp humoristu, auditoriju un humora tematu jeb priekšmetu, konkrēti - humora priekšmets izveido attiecības starp humoristu un auditoriju.
English: Year 1267 (MCCLXVII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1267. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdiena.
English: The offensive of the Army of the Niemen intended to strike at Ukmergė, concentrating three infantry divisions near Panevėžys, but it was necessary to replenish troops and ammunition.
Latvian: Uzbrukumā Sarkanā armija plānoja izmantot vairāk nekā 5000 lielgabalu un mīnmetēju, kā arī vairāk nekā 500 tanku. 1944. gada 3. oktobrī vācu armiju grupas "Ziemeļi" štābā Pelču pilī nolēma, ka plānoto atkāpšanos no Siguldas aizsardzības līnijas ar segvārdu "Pērkons" (Donner) vajadzēs sākt 5. oktobra vakarā, jo pēc izlūku ziņām Sarkanā armija gatavojās lielākam uzbrukumam nevis Rīgā, bet gan Lietuvā.
English: During the All-Star weekend, he participated in the Rookie Challenge and won the 1997 Slam Dunk Contest, becoming the youngest dunk champion aged 18.
Latvian: Braiants tika iekļauts tikai otrajā simboliskajā līgas debitantu pieciniekā, toties viņš uzvarēja 1997. gada Visu zvaigžņu spēles ietvaros notikušajā Slum Dunk konkursā.
English: He was the third of four children born to Mary Gaines Peabody (1807–1834) and Caleb Marsh (1800–1865).
Latvian: Mācījās Tērbatas apriņķa skolā (1852-1854) un Tērbatas guberņas ģimnāzijā (1855-1859).
English: Laws and regulations related to Privacy and Data Protection are constantly changing; it is seen as important to keep abreast of any changes in the law and to continually reassess compliance with data privacy and security regulations.
Latvian: Regulācija un politika: Ir nepieciešamas jaunas politikas un regulējumi, kas nodrošina līdzsvaru starp tehnoloģiju attīstību, privātuma aizsardzību un brīvu informācijas plūsmu.
English: The average life span of a leopard is 12–17 years.
Latvian: Vidējais medījuma svars ir 25—50 kg, tomēr leoparda spēkos ir nomedīt arī tādus dzīvniekus kā zirgu, zebru, govi un pat gorillu.
English: At the age of 14, Juris Binde became interested in model cars and took part in competitions, becoming the Latvian champion in model cars and model ships several times.
Latvian: Vaļasprieki 14 gadu vecumā sācis nodarboties ar automodelismu, tostarp piedalījies arī sacensībās.
English: The casualty rate was over 20%, which was comparable to Tarawa.
Latvian: Zaudējumu līmenis pārsniedza 20 %, kas bija salīdzināms ar Taravas kauju.