aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its highest peak is Mahya Dağı (, Mahiada) () in Turkey, while the highest point on Bulgarian territory is Golyamo Gradishte () ().
Latvian: Augstākā virsotne — 1031 metru augstā Mahja (Mahya Dağı) Turcijas teritorijā.
English: For example, Australian megafauna.
Latvian: Piemēram, Austrālijas megafauna.
English: The division into three distinct nuclei and materially divided allowed separate uses without the risk of confusion or indiscretions.
Latvian: Dalījums trijos atsevišķos kodolos un materiālais sadalījums ļāva tos izmantos atsevišķi bez riska apmaldīties vai sajaukt telpas.
English: The Juniors Riga were founded in 1993 and first took part in the Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Rīgas "Juniors" bija Latvijas hokeja līgas komanda, kuras bāze atradās Rīgā, Latvijā.
English: The film co-stars Polly Bergen and features Lori Martin, Martin Balsam, Jack Kruschen, Telly Savalas, and Barrie Chase in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Gregorijs Peks, Roberts Mičums un Pollija Bergena.
English: In March 2007, the party established a new structure, in which it had two leaders: Einars Repše and Arturs Krisjanis Karins.
Latvian: Sākta veidot 1997. gadā, dibināta 1998. gada aprīlī. 2001. gadā partija nomainīja nosaukumu uz Jaunā Kristīgā partija, bet 2002. gadā uz tās pamata tika izveidota Latvijas Pirmā partija.
English: Historians point to this as the start of communist authoritarianism.
Latvian: Ekonomikā viņi sāk pieņemt lēmumus, kas noved pie kara komunisma.
English: Lamini (members are called lamines) is a tribe of the subfamily Camelinae.
Latvian: Lamu cilts (Lamini) ir viena no divām kamieļu apakšdzimtas (Camelinae) ciltīm.
English: Originally scheduled for August 18, 2024, the launch was rescheduled to September 24 after NASA decided to return the spacecraft of the Boeing Crew Flight Test without its crew.
Latvian: Boeing Crew Flight Test atvienojās no SKS un veiksmīgi atgriezās uz zemes bez apkalpes 2024. gada septembrī.
English: Two larger islands lie off the south coast: Griega island; and Aivazovskogo island which lies in a bay near the western end of the southern coast.
Latvian: Vairākas nelielas salas, lielākā no kurām ir Naidjoniša pie šauruma ziemeļu ieejas.
English: His father was both a United States Air Force doctor and a cattleman, and his mother was a housewife.
Latvian: Viņa tēvs bija grāmatvedis, bet māte bija mūzikas skolotāja.
English: Since no playoffs were being held, theoretically all NHL players could participate.
Latvian: Čempionāts izvērtās ļoti spēcīgs, jo NHL bija lokauts.
English: In the episode "Fire", one of three parts of the seventh (and final) season of Skins, Scodelario reprised the role of Effy.
Latvian: Skodelario atveidotā Efija kļuva par centrālo tēlu pēc diviem gadiem nākamajā Skins paaudzē — 3. un 4. sezonā.
English: In the absence of an amicable agreement, Citroën took to the Tribunal de grande instance in July 2019.
Latvian: Tā kā mierīga vienošanās netika panākta, Citroën 2019. gada jūlijā vērsās Tribunal de grande instance.
English: In 1916 and 1917, García Lorca travelled throughout Castile, León, and Galicia, in northern Spain, with a professor of his university, who also encouraged him to write his first book, (Impressions and Landscapes—printed at his father's expense in 1918).
Latvian: Dzejnieka pirmie dzejoļi — "Skumjā balāde" (La balada triste) un "Rožu lūgšana" (La oración de las rosas) — tapa 1917. gadā; 1918. gadā tika publicēts viņa pirmais prozas darbu krājums Impresiones y paisajes ("Impresijas un ainavas"), kura izdošanu apmaksāja Garsijas Lorkas tēvs.
English: The Agrarians refused to co-operate with the new regime, and in June 1947 their leader Nikola Petkov was arrested.
Latvian: Opozīcijas līderis Agrārists Nikola Petkovs tiek arestēts un 1947. gada 23. septembrī nošauts.
English: From 1932 to 1936, she studied singing in the Conservatoire de Paris under André Gresse, Declamation lyrique with Salignac and Maintien and Art Mimique with G.
Latvian: Neskatoties uz ģimenes grūto finansu stāvokli Tefta no 1932. līdz 1935. gadam mācījās Parīzes konservatorijā.
English: Jorģis Zemitāns gave an order to retire from Riga to positions in Jugla.
Latvian: Pēc Bermonta armijas virzīšanās uz Rīgu Dienvidu frontes komandieris Jorģis Zemitāns deva pavēli par atkāpšanos no Rīgas uz pozīcijām Juglā.
English: In 492 BC, the Persian general Mardonius re-subjugated Thrace and made Macedonia a fully subordinate part of the empire; it had been a vassal as early as the late 6th century BC but retained a great deal of autonomy. .]] Xerxes I (485–465 BC, Old Persian Xšayārša "Hero Among Kings"), son of Darius I, vowed to complete the job.
Latvian: Tā, persiešu ķēniņš Dārijs I (522—486 p.m.ē.) visu valsti sadalīja satrapijās — administratīvās vienībās ar samērā lielu autonomijas pakāpi.
English: Subsequently, the game's player base rose greatly: from 90 players on November 1, 2021, to over 300,000 by January 2, 2022, Between January 1 and 13, 1.2 million Wordle results were shared on Twitter.
Latvian: Tā ir tikai spēle, kas ir jautra." Spēle 2021. gada decembra beigās strauji izplatījās pakalpojumā Twitter, kad Vordls spēlei pievienoja kopīgošanas elementu, ļaujot lietotājiem nokopēt savus rezultātus krāsainu kvadrātveida emocijzīmju režģa veidā. 2022. gada 2. janvārī vairāk nekā 300 000 cilvēku spēlēja Wordle, salīdzinot ar 90 spēlētājiem 2021. gada 1. novembrī.
English: He scored a second goal two minutes into stoppage time to seal a comeback win for 10-man City against West Bromwich.
Latvian: Spēles kompensācijas laika otrajā minūtē viņš guva otros vārtus, uzvarot West Bromwich. 11. novembrī Džeko spēles beigās guva vēl vienus uzvaras vārtus, nākot uz maiņu, 88. minūtē, pret "Tottenham Hotspur". 2012. gada 29. decembrī viņš guva divus vārtus pret Norwich City, uzvarot ar 4:3.
English: He was appointed as Chief of Staff of the United States Army in 1948 and Chairman of the Joint Chiefs of Staff in 1949.
Latvian: Pēc kara strādāja par Kara veterānu lietu valsts sekretāru. 1948. gadā kļuva par ASV Armijas štāba priekšnieku. 1949. gadā, kad Harijs Trumens nodibināja ASV Štābu priekšnieku komiteju, Bredlijs kļuva par tās pirmo priekšsēdētāju.
English: The genus contains the following eight species: Aegithalos gaspariki (Late Miocene of Polgardi, Hungary) Aegithalos congruis (Pliocene of Csarnota, Hungary)
Latvian: Sistemātika Bikšaino apogu ģints (Aegolius) †Bermudu apogs (Aegolius gradyi) Bikšainais apogs (Aegolius funereus) Centrālamerikas apogs (Aegolius ridgwayi) Čīgātājapogs (Aegolius acadicus) Dienvidamerikas apogs (Aegolius harrisii) Atsauces Ārējās saites iNaturalist: Genus Aegolius Xeno-Canto: Genus Aegolius
English: Lithium aluminium hydride is a powerful reducing agent used in organic chemistry.
Latvian: Lietojums Alumīnija izopropoksīdu organiskajā ķīmijā lieto par reducētāju.
English: He achieved international fame in the late 1990s from the television series The Crocodile Hunter, an internationally broadcast wildlife documentary series that he co-hosted with his wife, Terri.
Latvian: Viņš guva pasaules slavu ar raidījumu "Krokodilu mednieks" (The Crocodile Hunter), ko viņš vadīja kopā ar sievu Teriju.
English: Each Centaur V uses two RL10 engines.
Latvian: Centaur darbina viens vai divi RL-10 raķešdzinēji.
English: After leaving power in July 2014, the government of his successor, Juan Carlos Varela, launched a series of investigations related to cost overruns during the Martinelli government.
Latvian: Prezidenta amatā Martinelli bija līdz 2014. gada 1. jūlijam, kad viņu nomainīja Martinelli viceprezidents Huans Karloss Varela.
English: The Clásico Mexiquense is a derby played in the State of Mexico between Club Deportivo Toluca and Toros Neza; whose origin is found in the rivalry that existed between Deportivo Toluca and Club Deportivo Coyotes Neza in the 70s as both teams were from the State of Mexico.
Latvian: Deportivo Toluca Fútbol Club S.A. de C.V., pazīstams kā Club Deportivo Toluca, ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Tolukas, kas piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: It has applications in ranking, recommendation systems, visual identity tracking, face verification, and speaker verification.
Latvian: To izmanto, piemēram, ranžēšanā, ieteikumu sistēmās, vizuālās identitātes izsekošanā, sejas pārbaudē un skaļruņu pārbaudē.
English: As of 2014, Peru was, with around 2,349 people, the country with the most citizens named Hitler as a first name.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara daudzi cilvēki, kas dzimuši ar šo uzvārdu, likumīgi mainīja to pret citu uzvārdu. 2014. gadā, Peru bija aptuveni 2349 iedzīvotāji, kuriem Hitlers bija viņu personvārds.
English: Though it still remains the biggest party in Turkey, the AK Party lost its status as the majority party and the power to form a single-party government.
Latvian: AKP sevi pozicionē kā mērenu, labēju konservatīvu partiju. 2007. gada vispārējās vēlēšanās tā uzvarēja, iegūstot aptuveni pusi no nodotajām balsīmBBC NEWS | Europe | Turkey re-elects governing party un tās priekšsēdētājs, bijušais Stambulas mērs Redžeps Tajips Erdogans ir Turcijas premjers.
English: Havruta (, from Talmudic Aramaic for "fellowship") is an organization of religiously inclined Jewish LGBTQ people in Israel which acts to promote tolerance and acceptance of gay, lesbian, and transgender people in the Orthodox community in Israel.
Latvian: Havruta (senebreju: חַבְרוּתָא, no aramiešu valodas – sadraudzība, ) – reliģiozi geji Izraēlā, ir reliģiozu ebreju homoseksuāļu organizācija.
English: There are five autonomous regions in China: Guangxi, Inner Mongolia (Nei Menggu), Ningxia, Tibet (Xizang), and Xinjiang.
Latvian: Tie ir: Guansji Džuanu autonomais reģions (广西壮族自治区) Iekšējā Mongolija (内蒙古自治区) Ninsjas Hui autonomais reģions (宁夏回族自治区) Tibetas autonomais reģions (西藏自治区) Sjiņdzjanas Uiguru autonomais reģions (新疆维吾尔自治区) Kopējā autonomo reģionu platība ir aptuveni 4,6 miljoni km², kas veido gandrīz pusi no visas Ķīnas teritorijas.
English: Konstantin Chernenko, his successor, continued many of Andropov's policies.
Latvian: Andropovs sāka augstāko partijas un valdības darbinieku maiņu, kas turpinājās Čerņenko varas laikā.
English: Lukas Hofer (born 30 September 1989) is an Italian biathlete.
Latvian: Lukāšs Kašpars (; dzimis 1985. gada 23. septembrī) ir bijušais čehu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: It is located on the border between Slovenia and Austria.
Latvian: Mitāgskogels () jeb Kepa () ir 2145 metrus augsts kalns uz Austrijas un Slovēnijas robežas.
English: The capital is Puerto Natales and it is named after Última Esperanza Sound.
Latvian: Province nodēvēta pēc Ultima Esperansas (‘Pēdējās cerības’) līča, kura krastā atrodas provinces galvaspilsēta.
English: It stars Paul Hogan as the weathered Mick Dundee and American actress Linda Kozlowski as reporter Sue Charlton.
Latvian: Filma stāsta par amerikāņu žurnālisti Sjū Čarltonu, kura dodas uz Austrāliju, lai intervētu vietējo mednieku Miku Dandiju, kas pazīstams ar iesauku Krokodils.
English: Theroux starred as Kevin Garvey in the HBO mystery drama series The Leftovers (2014–2017), for which he received widespread praise and was nominated for the Critics' Choice Television Award for Best Actor in a Drama Series.
Latvian: Tēlojis galveno lomu HBO seriālā The Leftovers (2014—2017). 2015. gadā aprecējies ar aktrisi Dženiferu Anistoni, tomēr 2018. gadā abi izšķīrās.
English: Savonarola studied Augustine and Thomas Aquinas.
Latvian: Savonarola par katoļu baznīcas principiem un pamatiem un pilnā mērā atzina Akvīnas Toma filozofiju un teoloģiju.
English: On April 15, 1994, Kennedy married architect and designer Mary Kathleen Richardson, a close friend of his sister Kerry, aboard a research vessel on the Hudson River.
Latvian: Tad 2004. gadā Robam Makelhenijam radās ideja īsfilmai, ar kuru viņš dalījās ar savu toreizējo draudzeni Džordanu Rīdu un citiem topošiem aktieriem Čārliju Deju un Glenu Hauertonu.
English: Johnston wounded in fighting outside the city, command of his Army of Northern Virginia fell to Robert E.
Latvian: Tā kā konfederācijas ģenerālis Džozefs Džonstons tika ievainots kaujās ārpus pilsētas, viņa Ziemeļvirdžīnijas armijas pavēlniecība tika pakļauta Robertam Lī.
English: Han is the first Asian woman and Korean to be a recipient of the Nobel Prize in Literature, receiving the award in 2024 in recognition of her "intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life".
Latvian: Ievērojamākie Hanas darbi ir “Veģetāriete” (2007) un “Cilvēka rīcība” (2014). 2024. gadā viņa ieguva Nobela prēmiju literatūrā “par savu intensīvi poētisko prozu, kas konfrontē vēsturiskās traumas un atgādina par cilvēka dzīvības trauslumu”.
English: It included the Awesome Bar, tabbed browsing, add-on support, a password manager, location-aware browsing, and the ability to synchronize with the user's other devices with Mozilla Firefox using Firefox Sync.
Latvian: Funkcionalitāte Firefox programmā ir iekļauta cilņu pārlūkošana, vārdu pareizrakstības kļūdu labotājs, "dzīvās" grāmatzīmes (live bookmarks), lejupielādes pārvaldnieks un integrēta meklēšanas sistēma, kas izmanto lietotāja izvēlēto meklētājprogrammu.
English: On 5 March 2026, he resigned from his role as head coach of the national team.
Latvian: Kopš 2022. gada augusta līdz 2026. gadam bijis Marokas izlases galvenais treneris.
English: West Falkland () is the second largest of the Falkland Islands in the South Atlantic.
Latvian: Rietumu šelfa ledājs () ir devītais lielākais šelfa ledājs Antarktīdas piekrastē.
English: R.: Nordik (2000) Trioletas.
Latvian: R.: Nordik (2000) Trioletas.
English: The Theravada school arrived in Sri Lanka sometime in the 3rd century BCE.
Latvian: Pierakstītā versijā mācība parādījās tikai mūsu ēras pirmajā gadsimtā Šrilankā.
English: Adolphe Deschamps (1807–1875), Belgian statesman and publisher Carlos Romero Deschamps (1944–2023), Mexican politician Didier Deschamps (born 1968), French football player and manager Dylan Deschamps (born 2002), Canadian freestyle skier Émile Deschamps (1791–1871), French poet Eustache Deschamps (1328–1415), French poet Fernand Deschamps (1868–1957), Belgian intellectual François-Michel-Chrétien Deschamps (1683–1747), French playwright Georges A.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Didjē Dešāns (Didier Deschamps; 1968) — basku tautības Francijas futbolists, treneris; Pjērs Dešāns (Pierre Deschamps; 1856—1923) — franču golferis; Kategorija:Franču uzvārdi
English: Éva Tófalvi (born 4 December 1978) is a Romanian retired biathlete of Hungarian ethnicity.
Latvian: Eva Tofalvi (; dzimusi ) ir bijusī ungāru izcelsmesTófalvi Éva: megtiszteltetés, hogy én vihetem a zászlót az olimpián - a Transindex.ro portálról transindex.ro Rumānijas biatloniste.
English: The SNDR is influenced by many factors, including the resolution, noise floor, linearity and accuracy (how well the quantization levels match the true analog signal).
Latvian: Ir dažādi analogās televīzijas standarti, kas atšķiras ar rindu skaitu attēlā, kadru frekvenci, krāsu signāla kodējumu un skaņas signāla modulācijas veidu.
English: The distance to Tartu is , Pärnu , Tallinn , Riga and Pskov .
Latvian: Tā atrodas Veru apriņķa Veru pagastā, no Veru, no Rīgas un no Tallinas.
English: His mother, Mary, is African American and his father, Carmelo Iriarte, was Puerto Rican.
Latvian: Viņa vectēvs bija Šveices vācietis, tēvs bija argentīnietis un māte bija itāliete.
English: He had also collected runners-up medals in the League Cup twice and the FA Cup once.
Latvian: Kluba sastāvā vienpadsmit reizes ir uzvarējis Premjerlīgā, izcīnījis trīs FA kausus, divas reizes triumfējis UEFA Čempionu līgā.
English: Capturing data in this way, by tracing or entering the corners of linear polylines or shapes, is called digitizing.
Latvian: Ievadot datus šādā veidā, vai nu pārvelkot vai ievadot lineāras polilīnijas vai formas, sauc par digitalizāciju.
English: The park was established in 1993.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: In reaction to the 2022 Russian invasion of Ukraine, the International Handball Federation banned Russian and Belarusian athletes and officials, and the European Handball Federation suspended the national teams of Russia and Belarus, as well as Russian and Belarusian clubs competing in European handball competitions.
Latvian: Vīriešu rangā tiek izmantots 2022. gada Pasaules čempionāts florbolā un 2024. gada Pasaules čempionāts florbolā, bet sieviešu rangā — 2021. gada Pasaules čempionāts florbolā un 2023. gada Pasaules čempionāts florbolā.
English: A dark area has limited light sources, making things hard to see.
Latvian: Ja apgaismojums ir ļoti vājš, aktivētas tiek tikai nūjiņas, kas nodrošina ahromatisko redzi, tādēļ tumsā cilvēks nevar atšķirt krāsas.
English: Daka moved to Austria in January 2016 when he signed with FC Liefering – the second-tier feeder team of Red Bull Salzburg – on a half-season loan from Kafue Celtic.
Latvian: Pēc spēlēšanas vairākās Zambijas komandās, 2017. gada janvārī Daka pārcēlās uz Red Bull Salzburg rezerves komandu Liefering. 2017. gada 27. novembrī, UEFA Čempionu līgas mačā pret Genk, Daka guva vārtus, tādējādi kļūstot par pirmo Zambijas futbolistu, kurš ir guvis vārtus Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: This was Norway's second contest win, following the victory by Bobbysocks! ten years previously at the with "", which was also written by Rolf Løvland; Løvland thus became one of four individuals to have won the contest more than once as an artist or songwriter up to that point in time, alongside Willy van Hemert, Yves Dessca and Johnny Logan.
Latvian: Konkursā uzvarēja Zviedrijas dziedātāja Lorīna ar dziesmu Tattoo, kļūstot par pirmo sievieti, kas Eirovīzijā ir uzvarējusi divas reizes (iepriekš 2012. gadā) un otro izpildītāju Eirovīzijas vēsturē, kas ir uzvarējusi divas reizes (iepriekš Džonijs Logans 1980. un 1987. gadā).
English: In addition, she achieved the silver medal in the mixed relay and bronze in the individual.
Latvian: Individuālajās sacensībās uz lielā tramplīna izcīnīja vēl vienu sudraba godalgu.
English: Lake Taymyr and the Byrranga Mountains are located within the vast Taymyr Peninsula.
Latvian: Savukārt pussalas centrālajā daļā galvenokārt atrodas Birrangas kalni un Taimiras ezers, iekams pārējo teritoriju klāj arktiskā tundra.
English: Green became the first head coach to lead the Senators to the postseason since the 2016–17 season.
Latvian: No 2013. līdz 2015. gadam bija galvenais skauts Ganas izlasei.
English: From a tactical standpoint it is important to consider that in federal courts in the United States, there is generally no right to trial by jury in admiralty cases, although the 1920 Jones Act grants a jury trial to seamen suing their employers.
Latvian: No taktiskā skatu punkta ir svarīgi ņemt vērā, ka ASV federālajās tiesās, izskatot kuģošanas lietas, nav tiesības uz zvērināto tiesu.
English: Wanda and Ida take the bones to their family plot in an abandoned, overgrown Jewish cemetery in Lublin, and bury them.
Latvian: Vanda un Ida ved pīšļus uz ģimenes kapiem, lai tur tos pārapbedītu.
English: The octanitrocubane molecule has the same chemical structure as cubane (C8H8) except that each of the eight hydrogen atoms is replaced by a nitro group (NO2).
Latvian: Oktanitrokubāna molekulas pamatā ir kubāna struktūra (8 oglekļa atomi, kas savienoti kuba veidā), kuras visi ūdeņraža atomi ir aizvietoti ar nitrogrupām.
English: The long-eared owl (Asio otus), also known as the northern long-eared owl or, more informally, as the lesser horned owl or cat owl, is a medium-sized species of owl with an extensive breeding range.
Latvian: Ausainā pūce (Asio otus) ir vidēja izmēra naktsaktīva pūce, kas izplatīta visā Eiropā, izņemot galējos ziemeļus, Āzijā līdz Tālajiem Austrumiem, Ziemeļāfrikā no Marokas līdz Tunisijai un Ziemeļamerikā no Kanādas dienvidiem līdz Meksikai.
English: In 1956, he became Head of the Communist Party's Organization Department and member of the Central Military Commission.
Latvian: Tajā laikā viņš jau ieņēma augstu posteni partijā, kļuva par tās Centrālkomitejas locekli un aktīvi piedalījās 1949. gada revolūcijas sagatavošanā.
English: We gradually developed our military science doctrine—starting with practice, not theory.
Latvian: Ir uzlabojusies disciplīna un kaujas efektivitāte. (..) Mēs pakāpeniski attīstījām savu militārās zinātnes doktrīnu — sākot ar praksi, nevis teoriju.
English: It is the namesake and the first recognized member of the Apollo asteroids, a subgroup of NEOs which are Earth-crossers, that is, they cross the orbit of the Earth when viewed perpendicularly to the ecliptic plane (crossing an orbit is a more general term than actually intersecting it).
Latvian: Objekts ir Zemei tuvais asteroīds, pieder Apollona tipa asteroīdu grupai, ir šīs grupas lielākais pārstāvis.
English: Some species are eusocial in parts of their range and solitary in others, or have a mix of eusocial and solitary nests in the same population.
Latvian: Ir dažas dzimtas, kuru pārstāvji pavada ūdenī visas savas attīstības fāzes, bet citu dzimtu vaboles ūdenī dzīvo tikai dažās vai vienā savas dzīves cikla fāzē.
English: Red Bull Salzburg Austrian Bundesliga 2016–17, 2017–18, 2018–19 Austrian Cup: 2016–17, 2018–19 Individual Austrian Bundesliga Team of the Year: 2017–18, 2018–19 UEFA Europa League Squad of the Season: 2017–18
Latvian: Sasniegumi Red Bull Salzburg Austrijas Bundeslīga: 2016—17, 2017—18, 2018—19 Austrijas kauss: 2016—17, 2018—19 Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Mali futbolisti Kategorija:Mali izlases futbolisti Kategorija:FC Red Bull Salzburg spēlētāji Kategorija:TSG 1899 Hoffenheim spēlētāji Kategorija:Pirejas "Olympiacos" spēlētāji Kategorija:Cádiz CF spēlētāji Kategorija:Hjūstonas "Dynamo" spēlētāji
English: In 2003, UNESCO named Kihnu Island's culture as a Masterpiece of the Oral and Intangible History of Humanity, placing the island on the organization's Intangible Cultural Heritage list.
Latvian: Līdz mūsdienām salā saglabājušās savdabīgas, unikālas tradīcijas, salinieki bieži valkā tautas tērpus, veido raksturīgus amatniecības izstrādājumus, ēdienus. 2003. gadā Kihnu salas kultūras telpa tika iekļauta UNESCO pasaules nemateriālā un verbālā kultūras mantojuma sarakstā.
English: The Skin I Live In was the first film Almodóvar and Banderas made together in 21 years, after having been regular collaborators in the 1980s.
Latvian: Šī ir pirmā sadarbība 21 gadu laikā starp Almodovaru un Banderasu kopš "Sasien mani!
English: Several Pleistocene glacial episodes scooped out the river bed into the sea basin.
Latvian: Pleistocēnā bija vairāki ledus laikmeti, kuru laikā Baltijas jūras apvidū veidojās lieli apledojumi.
English: An idealized synthesis is shown: Al(C2H5)3 + 9 C2H4 → Al(C8H17)3 Al(C8H17)3 + 3 O + 3 H2O → 3 HOC8H17 + Al(OH)3 The process generates a range of alcohols, which can be separated by distillation.
Latvian: Notiek šādas reakcijas: Al(C2H5)3 + 9 C2H4 → Al(C8H17)3 Al(C8H17)3 + 3 O + 3 H2O → 3 HOC8H17 + Al(OH)3 Procesā rodas vairāku spirtu maisījums, kuru sadala ar destilēšanu.
English: After severe fighting, Manstein's forces defeated several Soviet counteroffensives and destroyed two Soviet armies.
Latvian: Pēc karadarbības beigām Sarkanā armija aplenca līdz tam sabiedrotās Mahno armijas vienības, bet tām izdevās izlauzties no aplenkuma.
English: The crew carried out the focused inspection without any problems, and at 20:56 (UTC), the crews of Endeavour and Expedition 15 were notified that the SSPTS was working as expected, and the mission was officially extended to the planned 14-day mission.
Latvian: Datora iziešana no ierindas neietekmēja stacijas darbību un iziešanu kosmosā. 4. lidojuma diena (11. — 12. augusts) thumbnail|left|230px|Augstas izšķirtspējas attēls ar Endeavour ārējā apšuvuma plāksnīšu bojājumu 20.56 UTC Endeavour un SKS apkalpes apstiprināja, ka SSPTS iekārta darbojas normāli, un lidojuma vadība oficiāli apstiprināja misijas pagarināšanu līdz 14 dienām.