aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Vugar Rasulov repeatedly represented Azerbaijan at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, where he won two medals: gold (in 2007, at the European Youth Chess Championship in the U16 age group) and bronze (in 2006, at the European Youth Chess Championship in the U16 age group).
Latvian: Pārstāvējis Azerbaidžānas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 4 reizes (2002-2008);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Vugar Gashimov Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 5 reizes (2001, 2005-2011).
English: These observations were described in his book De Stella nova in pede Serpentarii ("On the new star in Ophiuchus's foot", Prague 1606).
Latvian: Šie novērojumi tika aprakstīti viņa grāmatā De Stella nova in pede Serpentarii ("Par jauno zvaigzni Čūskneša pēdā", Prāga, 1606).
English: The rough, furrowed stem is 1–3 mm diameter, with usually 8–10 ribs, in rare cases, 4–12; it bears a variable number of whorled branches.
Latvian: Skara iegareni olveidīga (ga 5—10 cm), zari atstāv, katrā vārpiņā 8—18 divdzimumu ziedi.
English: Blood pressure is defined as high when it is greater than 140&nbsp;mmHg systolic or 90&nbsp;mmHg diastolic at two separate times, more than four hours apart in a woman after twenty weeks of pregnancy.
Latvian: Paaugstināts asinsspiediens tiek apstiprināts, ja divos mērījumos ar 15 minūšu intervālu uz vienas un tās pašas rokas sistoliskais asinsspiediens ir ≥ 140 mmHg un/vai diastoliskais asinsspiediens ir ≥ 90 mmHg.
English: Barranquilla thus initiated a lively exchange of goods with cities and towns of the Colombian interior, as well as with international merchants, and it became a principal port for the export of coffee.
Latvian: Ar laiku tā kļuva par nozīmīgu ostu. 1940. gados Barrankilja bija otra lielākā pilsēta Kolumbijā un viena no modernākajām pilsētām Karību jūras reģionā un Dienvidamerikā.
English: To enhance cancer treatment, BioNTech is developing combinations of multiplatform assets, including targeted therapies, immunomodulators, and mRNA-based therapies, with the aim of creating synergistic effects.
Latvian: Uzņēmums izstrādā zāles, kuru pamatā ir mRNS, izmantošanai kā individualizētu vēža imūnterapiju, kā vakcīnas pret infekcijas slimībām un kā olbaltumvielu aizstājterapiju retām slimībām, kā arī inženiertehnoloģijas šūnu terapiju, jaunu antivielu un mazu molekulu imūnmodulatorus kā vēža ārstēšanas iespējas. 2020. gadā BioNTech kopā ar Pfizer izstrādāja RNS vakcīnu BNT162b2, lai novērstu COVID-19 infekcijas.
English: Věra Chytilová (; 2 February 1929 – 12 March 2014) was an Czech avant-garde filmmaker.
Latvian: Vera Hitilova (, dzimusi , mirusi ) bija čehu kinorežisore, Čehu kino jaunā viļņa pārstāve.
English: One's external status in society (e.g., race or gender) determines influence in small groups, but so does a person's known ability on the task (e.g., mechanical ability when a car breaks down).
Latvian: Šo labumu iegūšanā savu lomus spēlē ne vien katra cilvēka personiskā aktivitāte un darbība (piemēram, savas bagātības vairošanā), bet arī sabiedrības mehānismi — likumi un tradīcijas — kas nosaka pelnīšanas kārtību, kā arī regulē uzkrāto bagātību pāriešanu no paaudzes paaudzē.
English: He worked on Fischer's team in the 1992 rematch with Boris Spassky in Yugoslavia.
Latvian: Bijis viens no retajiem lielmeistariem, kurš uzturējis draudzīgas attiecības ar bijušo Pasaules šaha čempionu Robertu Fišeru. 1992. gadā atradies Fišera sekundantu komandā neoficiālā revanša mačā pret Borisu Spaski.
English: In 1936, he tied for first with Lajos Steiner in the Hungarian Championship.
Latvian: Jau 1856. gadā Londonā to spēlēja britu šaha čempions Z.
English: This is a list of flag bearers who have represented Hungary at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Ungārijas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Hungary .
English: Reconstruction of the main building was completed in 1959.
Latvian: Slavas zāle tika dibināta 1959. gadā.
English: The fruit is a brown, ovoid capsule with six apical teeth.
Latvian: Kauss ir bāli zaļš, uzpūsts, ar trīsstūrainiem zobiņiem.
English: The first match, was valid for the Euro 2020 qualifiers played at 20:45 between the national teams of Albania and France, which the host team lost 0–2.
Latvian: Tas tika atklāts ar 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēli starp Albānijas un Francijas futbola izlasēm. 2022. gada 25. maijā stadionā tika aizvadīts 2021.—2022. gada UEFA Eiropas konferenču līgas fināls starp AS Roma un Roterdamas "Feyenoord".
English: During late 2009, Russian President Dmitry Medvedev ordered production of the aircraft resumed; at this point, Russia was expected to procure 20 new-build An-124s.
Latvian: Plānoja, ka Krievija pasūtīs 20 jaunas lidmašīnas, tomēr 2014. gada augustā ziņoja, ka plānotā ražošanas atsākšana ir atlikta Krievijas un Ukrainas politiskā saspīlējuma dēļ. 2019. gadā komerciālajā ekspluatācijā bija 26 An-124 lidmašīnas.
English: Daniel, 1904) N. carolinae Baselga & Novoa, 2005 N. cheni (Gressitt & Kimoto, 1963) N. chinensis Gruev, 1981 N. convexa (Gressitt & Kimoto, 1963) N. corpulenta (Kutschera, 1860) N. crassicornis (Faldermann, 1837) N. cyanescens (Duftschmid, 1825) N. cyanipennis (Kutschera, 1860) N. danahina (Basu, 1991) N. femorata (Gyllenhal, 1813) N. ferruginea (Scopoli, 1763) N. fulva Kimoto, 1991 N. gruevi (Kimoto, 1983) N. himalayana (L.
Latvian: Latvijā sastopamas šādas sugas: suga: Neocrepidodera crassicornis (Faldermann, 1837) suga: Neocrepidodera femorata (Gyllenhal, 1813) suga: Neocrepidodera ferruginea (Scopoli, 1763) suga: Neocrepidodera interpunctata (Motschulsky, 1859) suga: Neocrepidodera motschulskii Konstantinov, 1991 suga: Neocrepidodera nigritula (Gyllenhal, 1813) suga: Neocrepidodera transversa (Marsham, 1802) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Lapgraužu dzimta
English: Michael Collins, the CMP on the Apollo&nbsp;8 crew, began experiencing trouble with his legs.
Latvian: Apollo 8 komandmoduļa pilots Maikls Kolinss sāka piedzīvot nepatikšanas ar kājām.
English: The portion used for striking is generally either a firm rod designed for direct contact, or a flexible line requiring a specialized swing.
Latvian: Sitienam paredzētā daļa var būt vai nu stingrs stienis, kas nodrošina tiešu kontaktu, vai elastīga aukla, kuras efektīvai lietošanai nepieciešams īpašs vēziens.
English: Hippophae rhamnoides is in the family Elaeagnaceae in the order Rosales.
Latvian: Pabērzu smiltsērkšķis (Hippophaë rhamnoides L.) ir eleagnu dzimtas divmāju krūmu vai koku augu suga.
English: Animals have different ways of going about sexual selection.
Latvian: Dažādi organismi izmanto dažādas dzimumvairošanās stratēģijas, kas ir pielāgotas viņu vides un dzīves veidam.
English: In time the city was restored.
Latvian: Šajā laikā Kartāga bija no jauna atguvusi spēkus, kļuvusi bagāta pilsēta.
English: In 1975, Guanabara State was incorporated into Rio de Janeiro State, becoming the present City of Rio de Janeiro.
Latvian: Jaunais Riodežaneiro štats 1975. gadā Gvanabaras un Riodežaneiro štati tika apvienoti un Riodežaneiro pilsēta kļuva par jaunā štata galvaspilsētu.
English: The 6th Army () was a field army of the German Army during World War II.
Latvian: 6. armija bija nacistiskās Vācijas sauszemes spēku operatīvā vienība.
English: The two highest peaks are Łysica, 614&nbsp;m (2014.44&nbsp;ft), and Łysa Góra, 594&nbsp;m (1948.81&nbsp;ft).
Latvian: Sastāv no vairākām atsevišķām kalnu grupām, augstākajā no tām ir augstākās virsotnes Lisica (612 m v.j.l.) un Lisa Gora (593 m v.j.l).
English: One of the factors leading to this choice included the fear of high costs, and second was the personal antagonism between Bernini and leading members of Louis' court, including Colbert and Perrault.
Latvian: Izvēlei par labu darbojās gan zemākā piedāvātā cena, gan antagonisms starp Bernīni un vadošajiem karaļa galminiekiem, ieskaitot Kolbēru.
English: On 12 June 2023, Valencia signed a three-year contract with Série A club Internacional on a free transfer, signing with the Colorado club for three years.
Latvian: Kopš 2023. gada Valensija pārstāv Brazīlijas futbola čempionāta A sērijas komandu SC Internacional.
English: Vaiga was a small landlocked ancient Estonian county in the eastern part of the territory of Estonia.
Latvian: Vaiga jeb Vaijamā, (; igauņu: Vaiga, Vaiamaa, vācu: Wegele) bija neliela seno igauņu zeme līdz 13. gadsimta Livonijas krusta kariem Igaunijas austrumos (tagadējais Jegevas apriņķis) starp Ugaunijas un Viruzemes teritorijām.
English: It was built in 1893.
Latvian: Tas ir dibināts 1874. gadā.
English: As in the manual drafting of technical and engineering drawings, the output of CAD must convey information, such as materials, processes, dimensions, and tolerances, according to application-specific conventions.
Latvian: Tāpat kā manuālajā tehnisko un inženiertehnisko rasējumu rasēšanā, arī CAD nodrošina informācijas pārvadīšanu materiālu, procesu, izmēru, pielaižu veidā atbilstoši lietošanas prasībām.
English: The events of Flight 603 were featured in "Flying Blind", a season 1 (2003) episode of the Canadian TV series Mayday, repackaged as Air Disasters, for which it was season 18, episode 10, first broadcast on February 5, 2023.
Latvian: Populārajā kultūrā Avārija tika atspoguļota Kanādas gaisa avāriju izmeklēšanas dokumentālo seriāla Mayday pirmajā sezonā epizodē ar nosaukumu Flying Blind.
English: Amherst, University of Massachusetts Press, 2017. .
Latvian: Cambridge University Press. 1963 Hibbert, Christopher.
English: February 11 – Giuseppe Verdi's opera I Lombardi alla prima crociata premieres at La Scala in Milan.
Latvian: Februāris 9. februāris — Milānā, La Scala notika Džuzepes Verdi operas "Falstafs" pirmizrāde.
English: Other notable early developments in chemical explosive technology were Frederick Augustus Abel's development of nitrocellulose in 1865 and Alfred Nobel's invention of dynamite in 1866.
Latvian: Pirmā atklātā un plaši pielietotā sprāgstviela bija šaujampulveris. 1865. gadā Frederiks Augusts Abels atklāja nitrocelulozi, bet 1866. gadā Alfrēds Nobels atklāja dinamītu.
English: State councillors usually served as vice-governors, vice-directors of large departments, or chairmen of the state chamber.
Latvian: Šīs civildienesta pakāpes ierēdņi parasti ieņēma vicegubernatoru vai valsts departamentu vicedirektoru amatus.
English: For some questions, there is no known way to find an answer quickly, but if provided with an answer, it can be verified quickly.
Latvian: Ir uzdevumi, kurus nevar atrisināt ātri, savukārt var ātri pārbaudīt, vai konkrētais risinājums ir pareizs.
English: After playing for the Devils' American Hockey League (AHL) affiliate, Blackwood was assigned to the Adirondack Thunder, the Devils' ECHL affiliate, on January 1, 2018.
Latvian: NHL Blekvuds debitēja pret Toronto "Maple Leafs". 2024. gada 9. decembrī Blekvudu Sanhosē "Sharks" komanda aizmainīja uz Kolorādo "Avalanche" kopā ar Džvani Smitu un piektās kārtas izvēli 2027. gada NHL draftā, apmaiņā pret krievu vārtsargu Aleksandru Georgijevu, uzbrucēju Nikolaju Kovaļenko, 2025. gada nosacīto piektās kārtas drafta izvēli un otrās kārtas izvēle NHL 2026. gada draftā.
English: All of them were reconstructed from wrecks in the first decade of 21st century, using non-original parts. 1 TKS – One of the TKS tankettes was donated to Poland by the Swedish Axvall Tank Museum and since 2008 it is on exhibition in the Museum of the Polish Army.
Latvian: Vienu no TKS tanketēm zviedru Axvall tanku muzejs ziedoja Polijai, un, kopš 2008. gada, tā atrodas Polijas armijas muzeja ekspozīcijā.
English: He moved to Spain with his mother when he was eleven, where they lived in Sitges, near Barcelona.
Latvian: Kad Žilam bija seši gadi, ģimene pārcēlās uz Parīzi.
English: In humans, ~30 μg of melatonin is produced daily and 80% of the total amount is produced in the night (W).
Latvian: Apmēram 70% gadījumu melanoma veidojas uz normālas ādas, un apmēram 30% gadījumu uz dzimumzīmes.
English: The Daleks (, ) are a fictional extraterrestrial race who appear in the British science fiction television programme Doctor Who.
Latvian: Daleki ir ārpuszemes mutantu rase, kas darbojas britu zinātniskās fantastikas seriālā Doctor Who.
English: Rhode Island was the first colony to call for a Continental Congress, in 1774, and the first to renounce its allegiance to the British Crown, on May 4, 1776.
Latvian: Rodailenda bija viena no britu Trīspadsmit kolonijām, kas 1776. gada 4. maijā kā pirmā pasludināja savu neatkarību no Lielbritānijas Karalistes.
English: The pericardium is the sac that surrounds the heart.
Latvian: Perikards veido perikarda dobumu, kur atrodas perikarda šķidrums.
English: McClane finds out that his estranged son John "Jack" McClane, Jr. (Jai Courtney) was arrested in Moscow for murder.
Latvian: Ņujorkas policijas detektīvam Džonam Makleinam (Viliss) un viņa pāriniekam (Džeksons) ir jāaptur vīrietis, kurš draud uzspridzināt visu pilsētu.
English: Born in Honolulu, Obama graduated from Columbia University in 1983 with a Bachelor of Arts degree in political science and later worked as a community organizer in Chicago.
Latvian: Koledžu beidza Losandželosā, bet 1983. gadā Kolumbijas Universitātē ieguva bakalaura grādu politoloģijā.
English: Christa Wolf (; Ihlenfeld; 18 March 1929 – 1 December 2011) was a German novelist and essayist.
Latvian: Krista Volfa (; dzimusi Krista Īlenfelde () , mirusi ) bija vācu literatūrkritiķe un rakstniece.
English: In 1940 he led the 6th Army during the invasion of Belgium and France and later that year Hitler promoted him to Generalfeldmarschall (field marshal) during the 1940 Field Marshal Ceremony.
Latvian: Otrajā pasaules karā Polijas kampaņā fon Reihenavs komandēja 10. armiju, bet 1940. gadā - 6. armiju, kas iebruka Beļģijā un Francijā. 1940. gada jūlijā Hitlers iecēla fon Reihenavu par ģenerālfeldmaršalu.
English: The album title was confirmed on 1 September 2009 in a promotional video for the new single "Pussy", released on 18 September 2009 in the European Union and 19 September 2009 in the United States.
Latvian: Vēsture Albuma nosaukums tika apstiprināts 2009. gada 1. septembrī, jaunā singla "Pussy" promo videoPromotional video .
English: As a result, it is used in jet engine/turbine blades, drill bits, end mills and other tools.
Latvian: Tā rezultātā tantals tiek izmantots reaktīvo dzinēju/turbīnu lāpstiņās, urbju uzgaļos un citos darbarīkos.
English: Carl Ernst Heinrich Schmidt, also Karl Genrikhovich Schmidt (; – ) was a Baltic German chemist from the Livonia Governorate, Russian Empire.
Latvian: Kārlis Ernests Heinrihs Šmits (; 1822—1894) bija vācbaltu farmaceits.
English: He was among several high-ranking Armenian officers serving in the Soviet Army during the war.
Latvian: Kara gaitā viņš ieguva feldmaršala pakāpi un kļuva par vienu no augstākajiem Krievijas Impērijas karavadoņiem.
English: The Soviet Vega 1 started returning images of Halley on 4 March 1986, and the first ever of its nucleus, and made its flyby on 6 March, followed by Vega 2 making its flyby on 9 March. 4 March was also the date when Giotto took its first distant photo of the comet from a range of 59 million kilometres.
Latvian: Vega 1 sāka pārraidīt Haleja komētas attēlus (pirmoreiz tika iegūts komētas kodola attēls) un palidoja komētai garām. tai sekoja Vega 2.
English: }} The Lumière brothers (, ; ), Auguste Marie Louis Nicolas Lumière (19 October 1862 – 10 April 1954) and Louis Jean Lumière (5 October 1864 – 6 June 1948), were French manufacturers of photography equipment, best known for their motion picture system and the short films they produced between 1895 and 1905, which places them among the earliest filmmakers.
Latvian: Brāļi Limjēri (; Ogists Marī Luī Nikolā (, ; dzimis , miris ) un Luī Žans (, ; dzimis , miris )) bija franču izgudrotāji, pirmie filmu veidotāji.
English: Williams also served as a flight engineer for Expedition 21 and assumed command of Expedition 22 in November 2009 having arrived on the International Space Station with his crew mates via Soyuz TMA-16 which launched on September 30, 2009.
Latvian: Trešais Viljamsa kosmiskais lidojums SKS 21. ekspedīcijā kā lidojuma inženierim notika no līdz , startējot un nolaižoties ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-16.
English: Castiglione is the birthplace of the International Red Cross, which was established by Henri Dunant during the aftermath of the Battle of Solferino in 1859.
Latvian: Kastiljone delle Stivjēre ir Sarkanā Krusta, ko dibināja Anrī Dināns, dzimšanas vieta.
English: Nintendo predicted 50 million GameCube units by 2005, but only sold 22 million GameCube units worldwide during its lifespan, placing it slightly behind the Xbox's 24 million (though it did manage to outsell the Xbox in Japan), and well behind the PlayStation 2's 155 million.
Latvian: Nintendo pārdeva 21,74 miljonus GameCube vienību visā pasaulē, pirms to ražošana tika pārtraukta 2007. gadā.
English: In the period from 1991 to 1997 the Vukovar City Museum was operating in the Mimara Museum in Zagreb.
Latvian: Apskates objekti Viborgas pils (1293) Alvara Ālto projektētā Viborgas bibliotēka (1933—1935) Kultūra Kopš 1995. gada katra gada augustā Viborgā notiek Krievijas kino festivāls "Logs uz Eiropu" (Окно в Европу).
English: The 'jungle' in the center of the bird house has free-flying birds, who can hide in the thick vegetation.
Latvian: Ēkas vidusdaļā izveidota iegarena, ar biezu veģetāciju apaugusi "džungļu oāze", kur mitinās brīvi lidojoši vai tekalējoši putni.
English: Primarily a climber, he improved his time-trialling and was characterised by great sprinting ability, unusual for a climber.
Latvian: Viņš ir spēcīgs kalnu braukšanas speciālists, kā arī karjeras laikā uzlabojis savas individuālā brauciena prasmes un viņu raksturo arī labas sprintera dotības, kuras parasti kalnu speciālistiem nepiemīt.
English: Blöchinger Janine Kunze as Sarah Sommer Stefanie Stappenbeck as Jessica Axel Stein as Truck driver Markus Maria Profitlich as Car dealer 1 Mark Keller as Car dealer 2 Éric Judor as L'homme The film was generally well received and was awarded the German Media Award Bambi as the best German film of 2005.
Latvian: Filma galvenokārt saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un saņēma Vācijas Mediju balvu (Bembija balvu) kā labākā 2005. gada Vācijas filma. 2014. gadā izdots filmas ASV rīmeiks.
English: The local economy was subsistence, based mainly on the production of grain and beans, and notably in cattle breeding.
Latvian: Iedzīvotāju ienākumu pamatavots bija lopkopība: aitkopība un kamieļu audzēšana.
English: The Indus valley has yielded evidence of dentistry being practised as far back as 7000 BC, during the Stone Age.
Latvian: Indas ielejas civilizācijā stomatoloģija ir pastāvējusi jau kopš 7. gadu tūkstoša pirms mūsu ēras.Coppa, A. et al. 2006.
English: In 2008, over 400 people in 160 vehicles entered the Great African Run.
Latvian: Rallijs aizsākās 2005. gadā un sacensībās piedalījās 42 ekipāžas. 2008.gadā piedalījās jau 160 ekipāžas.
English: The Schwielochsee is divided into the Großer Schwielochsee and the Kleiner Schwielochsee.
Latvian: Izdala Lielo Švīlohezeru ziemeļos un Mazo Švīlohezeru dienvidos, kurus atdala zemesšaurums.
English: The eastern portion existed until 1925 and was later split into three okruhas: Shepetivka Okruha, Zhytomyr Okruha, and Korosten Okruha.
Latvian: Austrumu daļa pastāvēja līdz 1925. gadam un vēlāk sadalījās trīs apgabalos: Šepetivkas, Žitomiras un Korosteņas apgabalos.
English: One of three species in the genus Cathartes of the family Cathartidae, the turkey vulture ranges from southern Canada to the southernmost tip of South America.
Latvian: Tītaru grifs ir viena no trim sugām, kura ietilpst katartu ģintī (Cathartes).
English: Rotten Tomatoes compiled 108 reviews of the film to form a 98% score and an average rating of 9.1/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 40% vērtējums.
English: Board 1: Maia Chiburdanidze 11½ / 13 = 88.5% Board 2: Nona Gaprindashvili 9½ / 12 = 79.2% Board 3: Daniela Nuţu 7½ / 10 = 75.0% Reserve: Nana Ioseliani 7½ / 9 = 83.3% 24th Chess Olympiad: La Valletta 1980 OlimpBase
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākās šahistes pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Maija Čiburdanidze 11½ / 13 = 88.5% 2. galdiņš: Svetlana Prudņikova 8½ / 11 = 77.3% 3. galdiņš: Nana Joseliani 10 / 12 = 83.3% Rezerviste: Sunīta Vidžesurija 6½ / 8 = 81.3% Latvijas komandas sniegums Latvijas komandas dalībnieču rezultāti apkopoti tabulā.30th Chess Olympiad (women): Manila 1992 Latvia (LAT) Galdiņš, dalībnieks 1.
English: The Moon orbits Earth in approximately 27.3 days, relative to a fixed frame of reference.
Latvian: Saturns pārvietojas ap Sauli pa gandrīz riņķveida orbītu, veicot vienu apriņķojumu 29,9 Zemes gadu laikā.
English: On 10 December, he scored another hat-trick in a 5–0 win at Vitória F.C. that put Porto back on top of the table.
Latvian: Viņš grupu turnīrā guva vārtus piecas reizes un "Porto" izkļuva no tās, tostarp divus vārtus abās uzvarās pār Francijas čempioni AS Monaco. 10. decembrī viņš guva vēl vienu "hat-trick", uzvarot Vitória F.C. ar 5:0, kas "Porto" izvirzīja tabulas augšgalā. 2018. gada septembrī Abubakars guva priekšējās krusteniskās saites traumu pret C.D.
English: Governed by the Chinese Football Association and operated by the Chinese Professional Football League (CFL), the league was established in 2004 by the rebranding of the former top division, Chinese Jia-A League.
Latvian: Līga tika dibināta 2004. gadā, aizvietojot iepriekš augstāko Chinese Jia-A League līgu.
English: Witkowo () is a town in Gniezno County, Greater Poland Voivodeship, in west-central Poland, located southeast of Poznań.
Latvian: Vitkovo () ir pilsēta un tāda paša nosaukuma gminas centrs Polijas centrālajā daļā, Lielpolijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Gņezno.
English: Prior to the administrative reform of Estonian local governments in March 2017, Riisipere was the administrative center of Nissi Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Rīzipere bija Nisi pagasta administratīvais centrs.
English: Raw mature broad beans are 11% water, 58% carbohydrates, 26% protein, and 2% fat.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (54,26 %), nereliģiozi (21,58 %) un luterāņi (16 %).
English: Theodosius and Galla had a daughter, Honorius's half-sister Galla Placidia.
Latvian: Apvienotā grieķu karaspēka vadoņi bija Agamemnons un viņa brālis Menelājs, kura sievu Helēnu bija nolaupījis Trojas valdnieka Priama dēls Parīds.
English: Her individual score was 65 points from 88 games (+49, =32, -7).
Latvian: Pēc divām dienām notikušajā individuālajā daudzcīņā Ļukina guva uzvaru ar 63,325 punktiem.
English: First released in the United States exclusively in the iTunes Store on 27 February 2006, the US physical release was 13 March 2007.
Latvian: Singls tika laists klajā Lielbritānijā jau 2006. gada 31. janvārī, bet Amerikā tas iznāca vien 2007. gada 13. martā.
English: Gein is interred between his parents and brother in Plainfield Cemetery.
Latvian: Geins ir apglabāts starp saviem vecākiem un brāli Pleinfīldas kapsētā.
English: This work may involve: excision – cutting out an organ, tumor, or other tissue. resection – partial removal of an organ or other bodily structure. reconnection of organs, tissues, etc., particularly if severed.
Latvian: Ķirurģiskā iejaukšanās parasti ietver audu izgriešanu, šūšanu, pārvietošanu vai aizstāšanu ar mērķi atjaunot normālu organisma funkciju vai dzīvību glābjošu terapiju.
English: Each of the 50 states is represented by two senators who serve staggered six-year terms, for a total of 100 members.
Latvian: Senātā ir 100 biedri, kurā katru štatu pārstāv divi senatori, kas vairumā gadījumu tiek ievēlēti uz sešu gadu termiņu; viena trešdaļa no Senāta amata posteņiem tiek ievēlēti katru otro gadu.
English: The compilation also featured a live cover "High Hopes" (from the Pink Floyd album The Division Bell).
Latvian: Nosaukums bija Highest Hopes, arī izpildot uz skatuves Pink Floyd dziesmu High Hopes. albums saturēja dziesmas „Sleeping Sun” pārveidoto versiju.