aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cahill scored three goals during the 2014 World Cup qualifying campaign as Australia reached a third consecutive finals.
Latvian: Austrālijas izlases sastāvā ir piedalījies trijos FIFA Pasaules kausos (2006., 2010. un 2014.).
English: The match was held at the Nelson Mandela Bay Stadium in Port Elizabeth before a low crowd of 30,597.
Latvian: Iesākumā bija paredzēts, ka turnīrs norisināsies arī Portelizabetas Nelsona Mandelas līča stadionā.
English: It is located south of the Canada–United States border and south of Montreal.
Latvian: Glezna radīta Lielo līdzenumu ziemeļrietumos, kur mūsdienās stiepjas robeža starp Savienotajām Valstīm un Kanādu.
English: Usually, the p38 within the dendritic cell expresses TLR 4 (toll-like receptor 4), which is activated through the ligand LPS (lipopolysaccharide).
Latvian: Vīrusa iekļūšanai šūnā tas piestiprinās pie saimniekorganisma šūnas, izmantojot, piemēram, CD46, SLAM vai Nectin4 receptorus.
English: She also won silver medals at the 1982 European Championships, the 1989 and 1991 World Indoor Championships, and three times at the World Cup (1981, 1985 and 1989).
Latvian: Bikova ir izcīnījusi arī divas sudraba medaļas Pasaules čempionātā telpās — 1989. un 1991. gadā. 1990. gada Labas gribas spēlēs Bikovai tika konstatētas pozitīvas dopinga analīzes un viņa tika diskvalificēta uz trim mēnešiem. 1983. gadā Bikovai tika piešķirts PSRS Nopelniem bagātā sporta meistara tituls.
English: Blue and yellow as national colors dates back to the High Middle Ages, and have been featured on the National emblem of Sweden, the Three Crowns, since at least 1336.
Latvian: Zilā un dzeltenā krāsa kā Zviedrijas krāsas tiek lietotas jau kopš 13. gadsimta Zviedrijas karaļa Magnusa I laikiem.
English: In April 2022, it was reported that filming was to take place from September 6, 2022, to February 2, 2023.
Latvian: Filmēšana notika no 2024. gada februāra līdz septembrim.
English: Latina is also an important centre for agriculture (vegetables, flowers, sugar, fruit, cheese and derivates).
Latvian: Mūsdienās Lādikīja ir arī nozīmīga lauksaimniecības reģiona (tabaka, kokvilna, labība, augļi) centrs.
English: The remaining share is owned by the Eindhoven Football Club PSV, another separate entity.
Latvian: Philips Sport Vereniging (), plašāk zināms kā PSV vai PSV Eindhoven, ir Nīderlandes sporta klubs no Eindhovenas.
English: In August 1907, he held an experimental camp, the Brownsea Island Scout camp to test his ideas for training boys in scouting.
Latvian: Viņš sapulcināja dažus zēnus no dažādiem sabiedrības slāņiem un 1907. gada 1. augustā sarīkoja nometni Braunsijas salā (Brownsea Island), Pūles pilsētas ostā.
English: Madhavi Kale of Bryn Mawr College, writing in Social History, also felt that the history took a traditional approach to the historiography of the empire and placed the English, and to a lesser extent the Scottish, Irish and Welsh at the centre of the account, rather than the subject peoples of the empire.
Latvian: Tečere pārmeta, ka pārāk liela uzmanība tiek pievērsta sociālai vēsturei. 50.—60. gados Lielbritānija sāk apjaust, ka tās vēsture nav tikai angļu vēsture — tajā ietilpst Skotijas, Velsas un Ziemeļīrijas vēsture.
English: Henderson joined Manchester United's youth system in 2011 from Carlisle United.
Latvian: Kopš 2023. gada Hendersons pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Crystal Palace.
English: The years that followed witnessed the unparalleled dominance of Bubka, with him setting new records and standards in pole vaulting.
Latvian: Bubkas dominance kārtslēkšanas sektorā vieglatlētikas sacensību laikā, tai skaitā notika vairāki pasaules rekorda labojumi un viņš noteica kārtslēkšanas modi.
English: Selfmates: White moves first and forces Black (in a specified number of moves) to checkmate White.
Latvian: Pašmats — šaha kompozīcija, kurā baltie sāk un piespiež melnos pieteikt matu balto karalim noteiktajā gājienu skaitā.
English: This lava fountain sprayed molten lava high into the lunar sky in the Moon's early days, some 3.5 billion years ago and long before Shorty's creation.
Latvian: Analīzē arī atklājās, ka oranžā grunts ir lavas strūklakas paliekas, kas izšļākušās Mēness pirmsākumos, apmēram pirms 3,5 miljardiem gadu un ilgi pirms Šortī krātera rašanās.
English: He played for the Russian national team at the 2008 IIHF World Championship, 2009 IIHF World Championship, 2010 IIHF World Championship where he won two gold medals and a silver medal with the team.
Latvian: Krievijas izlases rindās spēlējis četros Pasaules čempionātos, 2008. un 2009. gadā izcīnot Pasaules čempiona titulu.
English: Well it can't be done.
Latvian: Tur es neko nevaru darīt.
English: Liège, Belgium Capture of Lubumbashi Bilingual site about the city Site about Lubumbashi Historic map of the Belgian Congo including Lubumbashi GigaCatholic Lubumbashi population Market gardening in Lubumbashi The Guardian: Human catastrophe in Katanga
Latvian: Sadraudzības pilsētas Lubumbaši sadraudzības pilsētas ir: Ljēža, Beļģija Atsauces Ārējās saites Historic map of the Belgian Congo including Lubumbashi GigaCatholic Lubumbashi population Market gardening in Lubumbashi The Guardian:Human catastrophe in Katanga Kategorija:Kongo DR pilsētas
English: The Battle of Tskhinvali (; ) was a fight for the city of Tskhinvali, the capital of the self-proclaimed Republic of South Ossetia.
Latvian: Kauja par Chinvalu () bija kauja par Chinvalas pilsētu, separātiskās Dienvidosetijas galvaspilsētu.
English: Simone Pepe (; born 30 August 1983) is an Italian former footballer who played as a winger, on either side of the pitch.
Latvian: Simone Pepe (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: In June 2014 it was announced that Ulissi had failed a drug test on Stage 11 of that year's Giro d'Italia.
Latvian: Pie viņa lielākajiem panākumiem pieskaitāmas septiņas uzvaras 2011., 2014., 2015., 2016. un 2020. gada Giro d'Italia posmos. 2014. gada jūnijā tika paziņots, ka Ulisi dopinga testā uzrādījis pozitīvu rezultātu 2014. gada Giro d'Italia sacensību laikā, kurās viņš uzvarēja divos posmos.
English: He served briefly in the Austrian Army in World War I before being honourably discharged after he was wounded.
Latvian: Īsu brīdi Pirmā pasaules kara laikā viņš kalpoja Austrijas armijai.
English: Jarhead is a 2005 biographical war drama film based on the 2003 memoir of the same name by Anthony Swofford, chronicling his military service in the United States Marine Corps during the Persian Gulf War.
Latvian: "Podpauris" () ir 2005. gada ASV biogrāfiskā kara drāmas filma, kas balstīta uz ASV Jūras kājnieka Entonija Svoforda 2003. gada tāda paša nosaukuma memuāriem.
English: The Communist Party of the Russian Federation (CPRF) is a communist political party in Russia that officially adheres to Marxist–Leninist philosophy.
Latvian: Krievijas Federācijas Komunistiskā partija () — Krievijas kreisā politiskā partija, kas atrodas opozīcijā valdošajai partijai Vienotā Krievija.
English: The conflict impoverished the country and severely reduced the population.
Latvian: Kara rezultātā pilsētu strādnieku šķira bija krietni samazinājusies.
English: Raphaël Varane was initially in the squad but was replaced by Adil Rami after injury.
Latvian: Sākotnēji sastāvā bija Rafaels Varāns, kas pēc savainojuma tika aizvietots ar Ādilu Rāmī. 28. maijā savainotais Žeremī Matjo tika aizvietots ar Samuēlu Umtiti, bet 31. maijā Lasana Diarrā — ar Morganu Šneiderlinu.
English: The CDU's policies derive from political Catholicism, Catholic social teaching and political Protestantism as well as economic liberalism and national conservatism.
Latvian: Politiskajā spektrā kristīgā demokrātija bieži tiek uzskatīta par centriski labēju kultūras, sociālajos un morāles jautājumos, bet centriski kreisu "attiecībā uz ekonomikas un darba jautājumiem, pilsoņu tiesībām un ārpolitiku".
English: The streets and footpaths were paved.
Latvian: To veidoja gan sauszemes, gan jūras ceļi.
English: After capturing Ocheretyne and Keramik, the Russians further advanced northwards and captured Arkhanhelske by 5 May, according to DeepState; Russia later claimed the capture of Arkhanhelske on 25 May. , 30 March 2024]] On 25 April, the ISW assessed that although Russia was seeking further "tactical gains" northwest of Avdiivka, Chasiv Yar remained the primary target of the spring campaign.
Latvian: Krievija noraidījusi pamieru pareizticīgo Lieldienās; rietumvalstis sola papildu ieročus Ukrainai lsm.lv 2022. gada 22. aprīlī 23. aprīlī Krievijas karaspēks veica raķešu triecienu pa Odesu no vismaz četrām zemūdenēm Melnajā jūrā un turpināja galvenās kaujas darbības koncentrēt Slovjanskas-Kramatorskas virzienā un Huļapoles virzienā.Krievijas iebrukums Ukrainā.
English: The thickest Cultural Layer of the long-term settlements (tels, villages) includes soil horizons or profiles, which indicate the restoration of the natural soil-forming process.
Latvian: Ilgtermiņa apdzīvoto vietu (sētu, ciemu) biezākajā kultūrslānī ietilpst augsnes horizonti jeb profili, kas parāda dabiskā augsnes veidošanās procesa atjaunošanos.
English: The island is a part of Nenets Autonomous Okrug of Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Arhangeļskas apgabala Ņencu autonomajā apvidū.
English: In 1856, Czerwionka and Leszczyny gained railway connection to Rybnik and Katowice, which opened the area to cheaper iron, zinc and steel, undercutting the local industry.
Latvian: Cauri pagastam veda 1900. gadā atklātā šaursliežu Liepājas—Aizputes dzelzceļa līnija ar pieturas punktiem "Cīrava" un "Marienhofas pusstacija (Marijas)", kas slēgta 1964. gadā.
English: It is used for the preparation of other azide compounds.
Latvian: To lieto par pārējo azīdu izejvielu.
English: Identify organizations that are leaders in these areas: Look for the very best in any industry and in any country.
Latvian: Identificē organizācijas, kas ir līderi noteiktajā jomā: ir nepieciešams atrast visveiksmīgākos uzņēmumus noteiktajā jomā vai procesā neatkarīgi no industrijas vai valsts, kur tiek organizēts bizness.
English: The Book of Micah is the sixth of the twelve minor prophets in the Hebrew Bible.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Viena no Mihas grāmatas lappusēm Mihas grāmata, saīsinājumā Mi., ir Vecās Derības grāmata, viena no Divpadsmit mazo praviešu grāmatām.
English: Lille were founded as a result of a merger between Olympique Lillois and SC Fives in 1944.
Latvian: Klubs dibināts 1944. gadā, apvienojoties Olympique Lillois (dibināts 1902.) un SC Fives (dibināts 1901.).
English: Manx is taught as a second language at all of the island's primary and secondary schools.
Latvian: Meniešu valoda tiek apgūta vairākās universitātēs un koledžās uz salas, kā arī Skotijā.
English: In August, the Hamburg Cyclassics (15 August) and the Tour of Guangxi (14–19 October) were cancelled at the request of their respective organisers, due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Augustā pēc organizatoru lūguma, saistībā ar COVID-19 pandēmiju, tika atceltas Hamburg Cyclassics (15. augusts) un Tour of Guangxi (14.–19. oktobris).
English: Starting at Manchester United, he later went on to play for the likes of Hull City, West Bromwich Albion, Aston Villa and Stoke City.
Latvian: Pirms tam pārstāvējis Leeds United, Swindon Town, Newcastle United, Aston Villa, Manchester City un Liverpool klubus.
English: The county is bordered by Northamptonshire and Warwickshire to the north, Buckinghamshire to the east, Berkshire to the south, and Wiltshire and Gloucestershire to the west.
Latvian: Grāfiste robežojas ar Vorikšīru ziemeļrietumos, ar Northemptonšīru ziemeļaustrumos, ar Bakingemšīru austrumos, ar Bārkšīru dienvidos, ar Viltšīru dienvidrietumos un ar Glosteršīru rietumos.
English: The Arab Revolt (1916–1918) was initiated by the Sherif Hussein ibn Ali with the aim of securing independence from the ruling Ottoman Empire and creating a single unified Arab state spanning from Aleppo in Syria to Aden in Yemen.
Latvian: Arābu sacelšanās (1916—1918) (arābu valodā: الثورة العربية) izcēlās ar jaunas, vienotas un no Osmaņu impērijas neatkarīgas arābu valsts izveidošanos vietā starp Alepo Sīrijā un Adenu Jemenā, pateicoties šerifam Huseinam ibn Alī.
English: The label was Big Machine Records, which partnered with Universal Music Group for music distribution.
Latvian: Viņa parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Big Machine Records.
English: Dominique Marie François René Galouzeau de Villepin (; born 14 November 1953) is a French politician who served as Prime Minister of France from 31 May 2005 to 17 May 2007 under President Jacques Chirac.
Latvian: Dominiks de Vilpēns (; dzimis ) ir franču politiķis, pārstāv Vienotas Republikas (République solidaire) partiju.
English: Yakub Kolas (also Jakub Kołas, , – 13 August 1956), real name Kanstantsin Mikhailovich Mitskievich (Канстанці́н Міха́йлавіч Міцке́віч, , ) was a Belarusian writer, dramatist, poet and translator.
Latvian: Jakubs Kolass (; dzimis kā Kanstancins Mickevičs (), miris ) bija baltkrievu rakstnieks un sabiedrisks darbinieks.
English: His rule has been criticized for sweeping infringements on human rights, including the rights of women and girls to work and pursue education.
Latvian: Viņa valdīšana ir plaši kritizēta par būtiskiem cilvēktiesību pārkāpumiem, īpaši attiecībā uz sieviešu tiesībām strādāt un iegūt izglītību.
English: Chris Paul's push for the NBA Most Valuable Player Award was at its peak, and the 2011–12 season was the first time the Clippers were in the playoffs since 2005–06 season.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Clippers" nevienu reizi nav kļuvis par NBA čempionu.
English: Dampier was drafted as the tenth pick in the first round of the 1996 NBA draft by the Indiana Pacers.
Latvian: Dampjē izvēlējās Indiānas "Pacers".
English: It is crossed by the Austria–Germany border: the central part belongs to the Berchtesgadener Land district of southeastern Bavaria, Germany, while the adjacent area in the north, east and south is part of the Austrian state of Salzburg (Salzburger Land).
Latvian: Berhtesgādenes Alpi () ir Ziemeļu Kaļķakmens Alpu daļa ap Berhtesgādenes apdzīvoto vietu Bavārijas galējos dienvidos uz diendiem no Zalcburgas.
English: Eurostat also used them to demarcate first level Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) regions ("NUTS 1 regions") within the European Union, which in 2021 were superseded by International Territorial Level (ITL) regions ("ITL 1 regions").
Latvian: Eurostat tos arī izmantoja, lai Eiropas Savienībā iezīmētu pirmā līmeņa Kopējās statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) reģionu nomenklatūru ("NUTS 1 reģioni"), kurus 2021. gadā aizstāja starptautiskā teritoriālā līmeņa (ITL) reģioni ("ITL 1 reģioni").
English: OLEDs can also be compared to Quantum Dot Light Emitting Diodes (QDLED), which can use aspects of OLEDs, but are color converters that are used to express colors in a different way, but can also be used with LCD systems, or LED systems.
Latvian: Zema apkārtējā apgaismojuma apstākļos (piemēram, tumšā telpā) OLED ekrāns var sasniegt augstāku kontrasta attiecību nekā LCD neatkarīgi no tā, vai LCD tiek izmantotas aukstā katoda dienasgaismas spuldzes vai LED apgaismojums.
English: The tragedy continued the next day when the three-time World Champion Ayrton Senna's Williams' steering column broke and he crashed into the concrete wall at the Tamburello corner on Lap 7.
Latvian: Lehto un deviņi skatītāji, šī incidenta dēļ trasē izbrauca drošības mašīna, bet vienu apli pēc atkārtotā starta bojā gāja trīskārtējais pasaules čempions Airtons Senna, kurš ietriecās betona sienā "Tamburello" līkumā.
English: Debaltseve (, ) or Debaltsevo (), is a city in Horlivka Raion, Donetsk Oblast, Ukraine, currently occupied by Russia as part of the Donetsk People's Republic.
Latvian: Debaļceve () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: It focuses on the efforts of the detective, private investigator or amateur sleuth to solve the mysterious circumstances of an issue by means of clues, investigation, and clever deduction.
Latvian: Tajā galvenā uzmanība pievērsta policijas izmeklētāja, privātdetektīva vai amatiera-izmeklētāja centieniem atrisināt nozieguma noslēpumainos apstākļus, izmantojot pavedienus, norādes, izmeklēšanas metodes un dedukcijas spējas.
English: The film was expected to go into production in the summer of 2012, but principal photography began near the end of September 2012.
Latvian: Skatu filmēšanu savukārt sāka 2012. gada oktobra beigās.
English: Oxford, UK: Osprey Publishing, 1999. .
Latvian: Oxford, UK: Osprey, 1995. .
English: By profession Wilfried Lange was chemist.
Latvian: Pēc profesijas bijis ķīmiķis.
English: Filippo Paulucci delle Roncole (11 September 1779 – 25 January 1849), also known as Filipp Osipovich Pauluchchi (), was an Italian marquis and army officer, later a general at the services of the Kingdom of Sardinia, the Holy Roman Empire, the Kingdom of Italy, and the Russian Empire.
Latvian: Filips Pauluči (; dzimis Modēnā, miris ), arī Filipo Pauluči delle Ronkole (), bija marķīzs, itāļu izcelsmes Pjemontas un Krievijas Impērijas militārais un valsts darbinieks.
English: Through the intermediary of Petru Mușat, the prince of Moldavia, he concluded a treaty of alliance with Władysław II Jagiełło, king of Poland in 1389.
Latvian: Kopā ar Ungārijas karali, imperatoru Sigismundu un Polijas karali Jagaili ar mainīgām sekmēm cīnījās pret Osmaņu impērijas sultāna Bajezida I iebrukumu.
English: He retired from astronaut duty and quit JAXA on 1 June 2022.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2021. gada 2. maijā. 2022. gada 1. jūnijā Noguči atstāja JAXA un kosmonautu vienību.
English: These seals feed on a wide variety of creatures; young leopard seals usually eat mostly krill, squid, and fish.
Latvian: Mazākie indivīdi pamatā barojas ar kriliem, kalmāriem un zivīm.
English: Emiliano Zapata Salazar (; 8&nbsp;August 1879 – 10 April 1919) was a Mexican revolutionary and guerrilla leader.
Latvian: Emiljano Sapata Salasars (; dzimis , miris ) bija viens no Meksikas revolūcijas līderiem, meksikāņu nacionālais varonis.
English: The preceding year—1979–80—under the Janata Party government saw the strongest recession (−5.2%) in the history of modern India with inflation rampant at 18.2%.
Latvian: Indijas saimniecība ir viena no visātrāk augošajām pasaulē ar 5,8% vidējo ikgadējo IKP pieaugumu pēdējos divdesmit gados.
English: The only inhabited island is its largest island, Berlenga Grande, although there is currently no permanent habitation in the archipelago.
Latvian: Mūsdienās apdzīvota ir lielākā no salām - Berlenga Grande.
English: The building was inaugurated on 6 January 1870.
Latvian: Koncertzāle tika atklāta 1870. gadā.
English: Type 79 (Type 69-III) – Also designated WZ-121D, an improved Type 69-II incorporating Western technologies.
Latvian: Tips 69 (WZ-121)- ķīniešu kaujas pamattanks.
English: He is portrayed by Mark Hamill in all three films of the trilogy.
Latvian: Viņu attēlo Marks Hemils.
English: The Albanian military was placed under Italian command and formally merged into the Italian Army in 1940.
Latvian: Albānijas Karaliste formāli turpināja pastāvēt personālūnijā ar Itālijas kroni un ierobežotu vietējo pašpārvaldi, taču to pilnībā kontrolēja Itālijas okupācijas karaspēks.
English: Then, instead of loosening a toestrap or pulling a lever, the cyclist releases a foot from the pedal by twisting the heel outward.
Latvian: Lai atklipsētu, papēdis tiek pagriezts uz ārpusi un nav nepieciešama noliekšanās, lai atbrīvotu siksnu vai sviru. thumb|left|LOOK šosejas pedāļi Nākamais solis kontaktpedāļu attīstībā bija Shimano SPD (Shimano Pedaling Dynamics) pedāļu sistēma.
English: The stadium is set to host several matches during the 2026 FIFA World Cup.
Latvian: Arī pirmā FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas mājas spēle paredzēta šajā stadionā.
English: It stars Rudd as Lang and Evangeline Lilly as Hope van Dyne, alongside Michael Peña, Walton Goggins, Hannah John-Kamen, David Dastmalchian, Tip "T.I." Harris, Judy Greer, Bobby Cannavale, Randall Park, Abby Ryder Fortson, Michelle Pfeiffer, Laurence Fishburne, and Michael Douglas.
Latvian: Filmas režisors ir Peitons Rīds, scenārija autors Džefs Lavness, galvenās lomas atveido Pols Rads (Skots Langs) un Evandželīna Lilī (Houpa van Daina), pārējās lomās filmējās Džonatans Meidžorss, Ketrīna Ņūtona, Deivids Dastmalčens, Keitija O'Braiana, Viljams Džeksons Hārpers, Bills Marijs, Mišela Feifere, Korijs Stolls un Maikls Daglass.
English: All three crew and all eight passengers on board died.
Latvian: Viss personāls tika atlaists un tika slēgtas visas gaisa flotes iestādes.
English: Josephus Nicolaus Laurenti, though, was the first to briefly describe the olm in 1768 and give it the scientific name Proteus anguinus.
Latvian: Pirmo reizi pašu oncīdiju ģinti aprakstīja zviedru botāniķis Olof Swartz 1800. gadā, kurš to nosaucis pēc grieķu vārda ονκός (sabiezējums) tām raksturīgā biezā “kupra” uz šo orhideju zieda lūpas dēļ.
English: Jiangsu is the third smallest, but the fourth most populous, with a population of 84.75 million, and the most densely populated of the 22 provinces of the People's Republic of China.
Latvian: Platības ziņā šī ir 13. lielākā province Ķīnā, taču atrodas tikai 21. vietā pēc iedzīvotāju skaita (2010. gadā Dzjiliņas provincē dzīvoja 27,46 miljoni cilvēku); 90,85% iedzīvotāju ir haņi.
English: At age 18, after returning to the U.S., Winger's first acting role was as "Debbie" in the 1976 sexploitation film Slumber Party '57.
Latvian: Viņas pirmā galvenā loma bija 19 gadu vecumā filmā "Dziedot lietū".
English: The brand style name was inspired by the gold rushes of the era, and was intended to connote a top-quality blend.
Latvian: Zīmola nosaukums sākotnēji tika saistīts ar ideju par „veiksmīgu atradumu” zelta drudža laikmetā.
English: Dubrov launched aboard Soyuz MS-18 in April 2021 for his first long duration mission aboard the International Space Station.
Latvian: Pjotra Dubrova pirmais kosmiskais lidojums sākās 2021. gada 9. aprīlī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-18 lidojuma inženierim.
English: Cypriot Turkish () is a dialect of the Turkish language spoken by Turkish Cypriots both in Cyprus and in the diaspora.
Latvian: Kipras turku valodas dialekts (turku: Kıbrıs Türkçesi) ir turku valodas paveids, ko lieto Kipras turku kopiena, galvenokārt Ziemeļkiprā.
English: After playing with SC Bern of the Swiss Nationaliiga A during the 2004–05 NHL lockout, he returned to Buffalo and emerged as a bona fide NHL star, beginning with a 58-point season in just 48 games during the 2005–06 campaign.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Peils sāka 2004.—05. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Ročesteras "Americans" sastāvā. 2005.—06. gada sezonā aizvadīja 14 spēles arī NHL kluba Bufalo "Sabres" rindās, komandā gan nostiprinoties vien 2007.—08. gada sezonā. 2009.—10. gada sezonas ievadā Peils tika aizmainīts uz Bostonas "Bruins" vienību, kopā ar kuru 2010.—11. gada sezonā izcīnīja Stenlija kausu. 2012.—13. gada NHL lokauta laikā spēlēja SM līgas klubā Tamperes "Ilves".
English: In 1855, he graduated from the academy; following advanced studies at the Nikolaevsky Engineering Academy (now Military Engineering-Technical University), he began his military career in 1857 as an instructor in fortifications.
Latvian: Mācījās Sanktpēterburgas Kara inženiertehniskajā universitātē, vēlāk Sanktpēterburgā daudzus gadus strādāja par fortifikācijas pasniedzēju militārajās augstskolās, paralēli nodarbodamies ar mūziku.
English: It was discovered and researched under two different names, dormin and abscicin II, before its chemical properties were fully known.
Latvian: Vēlāk izrādījās, ka abscizīns II un dormīns ir viena viela, ko nosauca par abscizskābi.
English: Genetics compression algorithms (not to be confused with genetic algorithms) are the latest generation of lossless algorithms that compress data (typically sequences of nucleotides) using both conventional compression algorithms and specific algorithms adapted to genetic data.
Latvian: Bezzudumu saspiešana ir datu saspiešanas algoritmu klase, kas ļauj pēc datu saspiešanas atjaunot visus sākotnējos datus bez zudumiem.