aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is built on a group of 126 islands that are separated by expanses of open water and by canals; portions of the city are linked by 472 bridges.
Latvian: TOTALE/NATIVI - DAL 2010 AL 2024, Città di Venezia Vēsturiskā pilsēta ir uzcelta uz 118 salām, kuras atdala atklāti ūdeņi un kanāli; pilsētas daļas savieno 438 tilti.The Bridges of Venice, ArcGIS StoryMaps Venēcijas daudzās salas, no kurām daļa ir mākslīgas, sadala lielāku un mazāku kanālu tīkls.
English: Asansol is the second-largest city and urban agglomeration in West Bengal.
Latvian: Vestailenda (; ) ir Austrālijai piederošo Kokosu (Kīlinga) Salu administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Safiye Sultan (; 1550 – January/April 1619) was the Haseki Sultan of the Ottoman Sultan Murad III and Valide Sultan as the mother of Mehmed III.
Latvian: Sultāne Safije (turku: صفیه سلطان; aptuveni 1550 - 1619) bija Murada III Haseki Sultāne (iecienītākā favorīte) un Osmaņu impērijas Sultāne Māte kā Mehmeda III māte un Ahmeda I un Mustafas I vecmāmiņa.Viņa ir viena no spēcīgākajām figūrām ērā, kas zināma kā Sieviešu sultanāts un dzīvojusi 7 sultānu valdīšanas laikā: Suleimana Lieliskā, Selima II, Murada III, Mehmeda III, Ahmeda I, Mustafas I un Osmana II.
English: His regiment became part of the German 1st Light Division under General Erich Hoepner, another later member of the covert German Resistance, and the unit was among the Wehrmacht troops that moved into Sudetenland following its annexation to the Reich as per the Munich Agreement.
Latvian: Mācījās Prūsijas Kara akadēmijā Berlīnē, ieguva leitnanta pakāpi un vēlāk dienēja 1. vieglajā divīzijā (1. leichten Division) ģenerāļa Ēriha Hepnera vadībā (arī viņš vēlāk iesaistījās sazvērestībā). 1938. gadā divīzija piedalījās Sudetu apgabala aneksijā.
English: Hakimi was born on 4 November 1998, in Madrid, Spain, to Moroccan parents of Arab descent.
Latvian: Ašrafs Hakīmi (; dzimis ) ir Marokas futbolists, aizsargs.
English: The very same night (after Encke gave permission to search, against his own judgement), in collaboration with his assistant Heinrich Louis d'Arrest, Galle discovered a star of 8th&nbsp;magnitude, only 1° away from the calculated position, which was not recorded in the Berliner Akademischen Sternkarte.
Latvian: Sekojošajā naktī, sadarbībā ar savu palīgu Heinrihu Luī Dare (Heinrich Louis d'Arrest), Galle pārbaudīja norādīto debess apgabalu un atklāja tajā 8. zvaigžņlieluma spīdekli tikai 1° attālumā no aprēķinātās vietas.
English: No Inuit arrived until the following April&nbsp;1831.
Latvian: Neviens inuīts neieradās līdz nākamā 1831. gada aprīlim.
English: It was located on Berkner Island on the Filchner Ice Shelf.
Latvian: Stacija bija izvietota Berknera salas ziemeļu galā Vedela jūras piekrastē.
English: She was subsequently banned from competition for four years and received an eight-month suspended jail sentence from an Austrian court in August 2019.
Latvian: Pēc tam viņai uz četriem gadiem bija aizliegts piedalīties sacensībās, un Austrijas tiesa 2019. gada augustā piesprieda astoņu mēnešu nosacītu cietumsodu. 2019. gada 27. novembrī UCI paziņoja, ka ir pieprasījusi atkārtotu 2016. un 2017. gada antidopinga paraugu pārbaudi, atsaucoties uz Austrijas varas iestāžu apkopoto informāciju.
English: The Roman theatre of Philippopolis (; , Plovdivski antichen teatar) is one of the world's best-preserved ancient Roman theatres, located in the city center of modern Plovdiv, Bulgaria, once the ancient city of Philippopolis.
Latvian: Plovdivas amfiteātris (; ) ir viens no vislabāk saglabātajiem Senās Romas antīkajiem teātriem pasaulē.
English: In November 2007, Sandy Stewart led St Johnstone to victory in the final of the Scottish Challenge Cup in his only game in charge as caretaker manager.
Latvian: Ievērojami panākumi 2007. gada novembrī Sendijs Stjuarts savā vienīgajā spēlē kā pagaidu galvenais aizveda St Johnstone līdz uzvarai Scottish Challenge Cup finālā. 2007.–2008. gada Süper Lig sezonā Čevats Gilers uzvarēja arGalatasaray kā pagaidu galvenais treneris.
English: They lost an NFL record 16 games during the season.
Latvian: Katrs klubs regulārajā sezonā aizvadīja 56 spēles.
English: The CJEU is the chief judicial authority of the EU and oversees the uniform application and interpretation of European Union law, in co-operation with the national judiciary of the EU member states.
Latvian: Darbs Tiesa pārbauda, vai ES institūciju pieņemtie likumi atbilst ES līgumiem, un izvērtē ES nolikumu likumību, balstoties uz nacionālo tiesu lūgumiem.
English: Uncial was still used, particularly for copies of the Bible, until around the 10th century outside of Ireland.
Latvian: Unciāļu raksts Bībeles kopijām ārpus Īrijas tika lietots līdz 10. gadsimtam.
English: She continued in films such as Mata Hari (1931), Susan Lenox (Her Fall and Rise) (1931), Grand Hotel (1932), Queen Christina (1933), and Anna Karenina (1935).
Latvian: Starp pazīstamākajiem aktierdarbiem ir lomas filmās "Karaliene Kristīne", "Anna Kareņina", "Mata Hari", Grand Hotel, "Ņinočka".
English: The nonprofit Estonian Free Party Founding Group was founded in January 2014.
Latvian: Igaunijas Brīvā partija () bija 2014. gadā dibināta centriski labēja Igaunijas politiskā partija.
English: In the meantime, Mussolini met the Japanese ambassador, Shinrokuro Hidaka, who had been waiting three weeks for a courtesy hearing.
Latvian: Pa dienu Musolīni tikās ar Japānas vēstnieku, kurš trīs nedēļas bija gaidījis uz pieklājības tikšanos.
English: As of November 2019, the Perth Mint refines approximately 79 percent of the Australasian market's gold production and 30 percent of silver at a separate secured facility outside the city centre.
Latvian: Kaltuvē pārstrādā ap 90 % no Austrālijā iegūtā zelta; stieņu un monētu ražošanai izmanto arī ievestos metālus.
English: He became a governor of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences in 1966 and served for 19 years until becoming president from 1985 through 1988.
Latvian: No 1985. gada līdz 1988. gadam bijis Kino mākslas un zinātnes akadēmijas prezidents.
English: Ammonium dichromate is a strong oxidising agent and reacts, often violently, with many reducing agents.
Latvian: Tā kā amonija dihromāts ir stiprs oksidētājs, tas var izraisīt degtspējīgu materiālu aizdegšanos.
English: Their internal organization must conform to democratic principles.
Latvian: To iekšējai organizācijai jāatbilst demokrātijas principiem.
English: Although less famous than his other work, Bogart's performance is considered by many critics to be among his finest and the film's reputation has grown over time, along with Ray's.
Latvian: Lai gan šī filma nav tik pazīstama kā citi Bogarta darbi, daudzi uzskata, ka šis ir viens no viņa izcilākajiem sniegumiem.
English: Gabon ( ; ), officially the Gabonese Republic (), is a country on the Atlantic coast of Central Africa, on the equator, bordered by Equatorial Guinea to the northwest, Cameroon to the north, the Republic of the Congo to the east and south, and the Gulf of Guinea to the west.
Latvian: Gabona (, izrunā: ), oficiāli Gabonas Republika (République Gabonaise), ir valsts Centrālajā Āfrikā rietumu krastā.
English: Osman III lived most of his life as a prisoner in the palace, and as a consequence, he had some behavioural peculiarities when he took the throne.
Latvian: Saskaņā ar osmaņu galma tradīcijām, arī Osmans III pirms nokļūšanas tronī varēja atrasties tikai slēgtajā harēmā un tādēļ viņa uzvedība dažkārt bija dīvaina.
English: In Morocco (1930) with Gary Cooper, Dietrich was again cast as a cabaret singer.
Latvian: Par lomu filmā Morocco (1930) Dītriha tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise.
English: Coventry Rugby Football Club play in the RFU Championship, the second tier of the English rugby union system.
Latvian: Coventry City Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Koventri pilsētas, kas piedalās Anglijas otrajā spēcīgākajā līgā jeb Anglijas čempionātā.
English: Onions are commonly chopped and used as an ingredient in various hearty warm dishes, and may be used as a main ingredient in their own right, for example in French onion soup, creamed onions, and onion chutney.
Latvian: Marinētie sīpoli tiek gatavoti dažādos etiķa un garšvielu maisījumos, un tie tiek izmantoti kā piedeva dažādos ēdienos, tostarp burgeros, gaļas ēdienos un uzkodās.
English: It is located in the Köýtendag Range of the Pamir-Alay chain in the southeast of Turkmenistan on the Uzbekistani border.
Latvian: Atrodas Pamira-Alaja kalnu distēmas Keitendaga grēdā Turkmenistānas dienvidaustrumos pie robežas ar Uzbekistānu.
English: Macapá () is a city in Brazil with a population of 512,902 (2020 estimate), and is the capital of Amapá state in the country's North Region, located on the northern channel of the Amazon Delta near its mouth on the Atlantic Ocean.
Latvian: Makapa () ir pilsēta Brazīlijā, Amapas štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 493 634 iedzīvotāji.
English: Ivory Coast Africa Cup of Nations: 2023 Individual UNFP Ligue 1 Team of the Year: 2018–19 UNFP Ligue 1 Player of the Month: September 2018, January 2019 Prix Marc-Vivien Foé: 2019 Championnat National Player of the Season: 2015–16 Lille Player of the Season: 2018–19 LALIGA Player of the Month for August 2025 Profile at the Villarreal CF website
Latvian: Sasniegumi Arsenal FA kauss: 2019—20 Kotdivuāra Āfrikas Nāciju kauss: 2023 Individuālie sasniegumi Lille OSC sezonas labākais spēlētājs: 2018—19 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Kotdivuāras izlases futbolisti Kategorija:Kotdivuāras futbolisti Kategorija:Angers SCO spēlētāji Kategorija:LOSC Lille spēlētāji Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:OGC Nice spēlētāji Kategorija:Trabzonspor spēlētāji Kategorija:Villarreal CF spēlētāji
English: After Khrushchev's meeting with Eisenhower at Camp David, a summit in Paris was scheduled for May 1960 to further discuss the status of Berlin and disarmament.
Latvian: Hruščovs uzsvēra, ka demilitarizēta Berlīne nevarētu būt drauds ASV drošībai un ka PSRS beidzot vēlas noslēgt miera līgumu ar Vāciju. 1960. gada maijā bija paredzēta nākamā ASV un PSRS vadītāju tikšanās, taču tā nenotika 1. maijā virs PSRS notriektās U-2 izlūklidmašīnas skandāla dēļ.A Brief History of the Berlin Crisis of 1961 1960. gada 17. oktobrī PSRS saņēma ziņu, ka VDR valdība plāno slēgt piekļuvi Rietumberlīnei.
English: Indians made widespread attacks against British forts and Anglo-American (but not French) settlements, and at one point controlled nine of eleven British forts in the Ohio Valley.
Latvian: Viņi plašā frontē uzbruka angļu fortiem un angļu-amerikāņu kolonistiem.
English: Episodes may feature some of the show's storylines, but not always all of them.
Latvian: Sērijās var būt daži no seriāla pašreizējiem sižetiem, bet ne vienmēr visi.
English: Besides those basic features, its many third-party plug-ins make VirtualDub a "powerful" It was written to read and write AVI videos, but support for input plug-ins was added, enabling it to read additional formats including MPEG-2, Matroska, Flash Video, Windows Media, QuickTime, MP4 and others.
Latvian: VirtualDub ir paredzēts AVI failu rediģēšanai, jaunākajām versijām ir iespējams arī atvērt (nolasīt) citus formātus (MPEG2), taču saglabāt var tikai AVI.
English: In the United States most people who self-identify as African American have some European ancestors, while many people who identify as European American have some African or Amerindian ancestors.
Latvian: Tāpat ap 80% ASV iedzīvotāju ar afrikāņu izcelsmi ir arī Eiropas izcelsmes senči, tomēr pat baltās rases senču pārsvars ASV nedod pietiekamu iemeslu tikt uzskatītam par balto, kamēr pēc daudzu Latīņamerikas zemju definīcijas cilvēki ar baltās rases asiņu pārsvaru būtu baltie.
English: It includes all member states of the European Union.
Latvian: Konkursā drīkst piedalīties visas EBU dalībvalstis.
English: After the Battle of Leuctra (371&nbsp;BCE), however, the Spartan party in Tegea was expelled, and the city joined the other Arcadian towns in the foundation of Megalopolis and in the formation of the Arcadian League.
Latvian: Tā galveno frontonu dekorēja bareljefi, kas attēloja Kalidonijas mežakuiļu medības.The Calydonian boar and the head of Atalanta have been removed to the National Archaeological Museum of Athens Taču pēc Leiktru kaujas (371. gads pr.Kr.) spartiešu vienība no Tegejas tika padzīta, un pilsēta pievienojās citam Arkādijas pilsētām, dibinot Megalopoli un veidojot Arkādijas līgu.
English: In 2008, Nexon Corporation released Counter-Strike Online, a free-to-play installment in the series monetized via microtransactions.
Latvian: Counter-Strike Neo bija Namco izstrādāta arkādes spēle, kas 2003. gadā iznāca Japānā. 2008. gadā Nexon Corporation izlaida Counter-Strike Online – bezmaksas versiju ar mikrotransakcijām.
English: The non-radial line that crosses the radial line \varphi = \gamma perpendicularly at the point (r_0, \gamma) has the equation r(\varphi) = r_0 \sec(\varphi - \gamma).
Latvian: Ne radiāla līnija, kas šķērso radiālo līniju perpendikulāri punktā (r0, ɣ) un tam ir vienādojums: Citādi norādīts (r0, ɣ) punkts, kurā pieskaršanas šķērso iedomātu apli ar rādiusu r0.
English: Shortly before the first Soviet occupation of Latvia, on 17 May 1940 the Latvian cabinet of ministers granted Zariņš extraordinary powers.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gada 17. jūnijā sūtnis Kārlis Zariņš, pamatojoties uz Latvijas Republikas valdības piešķirtajām ārkārtējām pilnvarām, nodrošināja Latvijas interešu pārstāvniecību Rietumeiropā.
English: The young rider classification was won by Gino Mäder of , who performed consistently in the mountains while serving as a domestique for first Landa and then Haig.
Latvian: Jauno braucēju ieskaitē uzvarēja Džino Mēders no Bahrain Victorious, kurš sevi labi parādīja kalnu posmos un apsteidza favorītu Eganu Bernalu (Ineos Grenadiers).
English: As of 2006, curium isotopes 244 to 248 are irradiated by neutrons in special reactors to produce mainly californium-252 with lesser amounts of isotopes 249 to 255.
Latvian: Turpmākajā neitronu absorbcijā kalifornijs-249 tālāk uztvert neitronus, veidojot citus kalifornija izotopus, piemēram, kaliforniju-252, kas ir praktiski nozīmīgākais izotops.
English: Curitiba has municipal health, education and day care networks, neighborhood libraries shared by schools and citizens and Citizenship Streets, where buildings provide essential public services, sports and cultural facilities near transportation terminals.
Latvian: Pateicoties attīstītai transporta sistēmai, sabiedrisko institūciju koncentrācijai un plānotai urbanizācijai, Krēteija ir kļuvusi par vienu no nozīmīgākajiem Parīzes dienvidaustrumu priekšpilsētu centriem un reģionālās pārvaldes, kultūras un izglītības mezglu.
English: Most crustal rocks formed before 2.5 billion years ago are located in cratons.
Latvian: Lielākā daļa pašreizējās kontinentālās garozas veidojusies pirms 3,4 — 2,4 miljardiem gadu, arhaja periodā.
English: Surprisingly, the genus Pleurostachys (Group I) was also nested within Rhynchospora rather than sister to it.
Latvian: Klasifikācija Saskaņā ar APG II sistēmu (segsēkļu klasifikācijas taksonomiskā sistēma), sarkano mangrovju dzimta ir iekļauta malpīgiju rindā, lai arī iepriekš Kronkvista sistēma to izdalīja ka vienīgo dzimtu savrupā sarkano mangrovju rindā (Rhizophorales).
English: The early 2020s saw an increase in wars across the world, including a major escalation of the Russo-Ukrainian war, the Gaza war, and 2026 Iran war.
Latvian: Šajā gadā turpinājās 2022. gadā aizsāktais Krievijas iebrukums Ukrainā un daļas teritorijas okupācija un 2023. gadā sāktais Izraēlas-Hamās karš.
English: The first satellite Ultraviolet spectrogram of a planetary nebula (IC 2149 in Auriga) was obtained, revealing lines of aluminium and titanium - elements not previously observed in objects of that type.
Latvian: Pirmo reizi novērojumu vēsturē bija iespējams iegūt ultravioleto spektrogrammu astronomiem visinteresantākajam objektam — planetārajam miglājam.
English: It is widely used for VoIP calls in WhatsApp.
Latvian: Runas kodēšanu visbiežāk izmanto mobilajā telefonijā un IP balss pārraidē.
English: Nilsson is a Swedish surname and the fourth most common surname in Sweden.
Latvian: Nilsons ( — 'Nila dēls', no personvārda Nils; sieviešu dzimtē Nilsone) ir zviedru cilmes uzvārds, kam dāņu un norvēģu valodā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Nilsens (dāņu un ).
English: These schemes, which grew to an unprecedented scale relative to the country's economy, led to many Albanians losing their money and property, culminating in widespread protests across Albania that eventually escalated into a nation-wide rebellion.
Latvian: Šīs shēmas, kas pieauga līdz bezprecedenta mērogam attiecībā pret valsts ekonomiku, noveda pie tā, ka daudzi albāņi zaudēja naudu un īpašumus, kas vainagojās ar plašiem protestiem visā Albānijā, kas galu galā pārauga par valsts mēroga sacelšanos.
English: The Group B regulations fostered some of the fastest, most powerful, and most sophisticated rally cars ever built, and their era is commonly referred to as the golden era of rallying.
Latvian: B grupas nolikums veicināja dažu no visjaudīgāko un ātrāko sacīkšu automobiļu izveidi, kādu rallijsports jebkad bija redzējis un tas bieži tiek dēvēts par rallija zelta laikmetu.
English: The Latvian Association of Journalists acknowledged TV Rain had "made a serious mistake", but believed the cancellation of licence was "disproportionate to the infringements committed".
Latvian: Latvijas Žurnālistu asociācijas valde paziņoja, ka lēmums ir sasteigts un nesamērīgs iepretim pieļautajiem pārkāpumiem.
English: In 1762, the first theater in Sweden outside of Stockholm was established in the city, the Egges Teater.
Latvian: Rīgas iestudējums Rihards Vāgners 1837. gadā Normu iestudēja Rīgas 1. pilsētas teātrī.
English: He established an observatory at Palermo, now the Osservatorio Astronomico di Palermo – Giuseppe S.
Latvian: Šo atklājumu Pjaci veica Palermo observatorijā, kur strādāja.
English: Rüppell's fox (Vulpes rueppellii), also called Rüppell's sand fox, is a fox species living in desert and semi-desert regions of North Africa, the Middle East, and southwestern Asia.
Latvian: Sistemātika Smilšu lapsai ir piecas pasugas: Vulpes rueppellii rueppelli Vulpes rueppellii caesia Vulpes rueppellii cyrenaica Vulpes rueppellii sabaea Vulpes rueppellii zarudneyi Atsauces Ārējās saites Rüppell’s Fox (Vulpes rueppellii) The Animal Files: Rueppell's Fox Kategorija:Lapsas Kategorija:Centrālāzijas fauna Kategorija:Tuvo Austrumu fauna Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Āfrikas fauna
English: The 2003 album by Linkin Park takes its name from the site.
Latvian: Meteora ir rokgrupas Linkin Park otrais studijas albums, izdots 2003. gada 25. martā.
English: Josef Stefan (; 24 March 1835 – 7 January 1893) was a Carinthian Slovene physicist, mathematician, and poet of the Austrian Empire.
Latvian: Jozefs Stefans (; dzimis , miris ) bija Karintijas slovēņu izcelsmes Austrijas impērijas / Austroungārijas fiziķis, matemātiķis un dzejnieks.
English: This made his tenure in the main role the second shortest to date of the series since its revival in 2005, ahead of Christopher Eccleston who played the Ninth Doctor for one season.
Latvian: Viņa piedalīšanās galvenajā lomā bija otrā īsākā kopš seriāla atdzimšanas 2005. gadā, apsteidzot Kristoferu Eklstonu, kurš vienu sezonu bija tēlojis Devīto Doktoru.
English: The governor of Gibraltar is the representative of the British monarch in the British overseas territory of Gibraltar.
Latvian: Gibraltāra gubernators ir Lielbritānijas (Apvienotās Karalistes) monarha Britu aizjūras teritorijas Gibraltārā pārstāvis.
English: Morchella steppicola, commonly known as the morel of the steppes or blistered morel, is a species of fungus in the family Morchellaceae (Ascomycota).
Latvian: Stepes lāčpurns Morchella steppicola Parastā augtene - stepju zona.
English: Also, an average of 2.5&nbsp;neutrons are emitted, with a mean kinetic energy per neutron of ~2&nbsp;MeV (total of 4.8&nbsp;MeV).
Latvian: Sadaloties atoma kodolam, izdalās liels daudzums enerģijas (ap 1 MeV uz nuklonu), kā arī viens vai vairāki brīvi neitroni.
English: Following the show, she was signed to Atlantic Records and released her debut single "Dollhouse", followed by her debut extended play of the same name (2014).
Latvian: Pēc šova viņa parakstīja līgumu ar Atlantic Records un izdeva savu debijas singlu Dollhouse, kam sekoja viņas debijas luga ar tādu pašu nosaukumu.
English: The Restoration led to enormous changes in Japan's political and social structure and spanned both the late Edo period (often called the Bakumatsu) and the beginning of the Meiji era, during which time Japan rapidly industrialised and adopted Western ideas, production methods and technology.
Latvian: thumbnail|235px|Imperators Meidzi dodas no Kioto un Tokiju 1868. gadā Meidzi restaurācija (, Meiji ishin), arī Meidzi revolūcija un Meidzi reformas, bija virkne dažādi notikumi, kas izraisīja nopietnas izmaiņas Japānas politiskajā un sociālajā struktūrā.
English: The cemetery is maintained by the Council for the Protection of Memorial Sites of Struggle and Martyrdom.
Latvian: Kapsētu uztur Cīņu un mocekļu piemiņas vietu aizsardzības padome.
English: The standard scientific models give the explanation that what appears to be paranormal phenomena is usually a misinterpretation, misunderstanding, or anomalous variation of natural phenomena.
Latvian: thumb|200px|Paranormālā aktivitāte parasti sevī ietver neizskaidrojamas parādības, kas var sākotnēji būt neizprotamas vai vienkārši nepatiesas. (1912. gads) Paranormālas parādības ir notikumi, kam no masu kultūras un folkloras viedokļa nav zinātniska izskaidrojuma (spoki un poltergeisti, ekstrasensu pārdabiskas spējas, NLO, levitācija, telepātija, psihokinēze jeb telekinēze u.tml.)."Paranormal". merriam-webster.com.
English: He has also acted in the science fiction film Cloud Atlas (2012), several Guy Ritchie action films including The Gentlemen (2019), the musical fantasy Wonka (2023), and the horror film Heretic (2024), which earned him another BAFTA nomination.
Latvian: Tēlojis lomas arī TV seriālos A Very English Scandal (2018), "Posts" (The Undoing, 2020) un "Ķeceris" (2024).
English: In the thousand-year period from 16,000&nbsp; years BP the edge of the retreating Weichselian glacier departed from the Lake Gardno end-moraines of Pomerania (in present-day northern Poland) and reached the southern shore of the Baltic Sea where closed fresh-water pools formed in the southern Baltic region from melt water as the ice retreated northward.
Latvian: thumb|250px|Baltijas ledus ezers (pirms aptuveni 12 000 gadiem) Baltijas ledus ezers bija auksts saldūdens baseins tagadējās Baltijas jūras ieplakas dienvidu un centrālajā daļā, kas izveidojās pēdējā ledus laikmeta beigās no Ziemeļeiropas ledāja kušanas ūdeņiem un pastāvēja pleistocēna epohas noslēgumā (pirms aptuveni — gadiem).
English: It was screened at the 68th Venice International Film Festival, and saw official release in November 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Starptautiskajā Toronto kinofestivālā 2012. gada 8. septembrī.
English: It stars Shia LaBeouf, David Morse, Sarah Roemer and Carrie-Anne Moss.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Šia Lebafs, Deivids Morss, Sāra Rēmere un Kerija Anna Mosa.
English: The two championship races in 1994 and 1995 were held at the Tanaka International Aida circuit (now Okayama International Circuit), a slow and twisty track in the countryside of Aida, Japan, under the title Pacific Grand Prix as the title of Japanese Grand Prix was held by a race held at the Suzuka circuit which was also located in Japan.
Latvian: Tā tika rīkota divreiz: . un . gadā, abas reizes sacīkstes norisinājās Okajamas Starptautiskajā trasē netālu no Kobes Japānā.