aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Maureen Paula O'Sullivan (May 17, 1911 – June 23, 1998) was an Irish-American actress who played Jane in the Tarzan series of films during the era of Johnny Weissmuller.
Latvian: Morīna Pola O'Salivana (; dzimusi , mirusi ) bija īru aktrise. 1930. gadā pārcēlusies uz Holivudu, bet 1932. gadā noslēgusi līgumu ar Metro-Goldwyn-Mayer, kur viņa kļuva slavena ar lomām sešās Tarzāna filmās no 1932. līdz 1942. gadam, tēlojot kopā ar Džoniju Veismilleru.
English: They coerced Sultan Facharudin to agree to greater Dutch presence in the region and control over trade, although the sultanate remained nominally independent.
Latvian: Viņi piespieda sultānu Fačarudinu piekrist lielākai holandiešu klātbūtnei reģionā un kontrolei pār tirdzniecību, lai gan sultanāts palika nomināli neatkarīgs.
English: The film is based on Kenneth Fearing's 1947 novel The Big Clock with screen story and screenplay by Robert Garland.
Latvian: Filma balstīta uz Keneta Fīringa 1946. gada romānu The Big Clock, kas jau iepriekš tika ekranizēta filmās The Big Clock (1948) un Police Python 357 (1976).
English: While Harold and his forces were recovering, William landed his invasion forces in the south of England at Pevensey on 28 September and established a beachhead for his conquest of the kingdom.
Latvian: Viljams ar savu karaspēku izsēdās Anglijas krastos, Pevensijas apvidū, un virzījās Saseksas iekšzemē. 14. oktobra kaujā anglosakšu armija tika sakauta, bet Harolds II krita kaujas laukā.
English: These are the remains of an ancient prehistoric fortified village, with walls dating about 8000 BC.
Latvian: Ciema ziemeļaustrumos atrodas arheoloģijas piemineklis — seno eskimosu puspazemes mitekļi, kas datēts ar mūsu ēras 1. gadu tūkstoti.
English: The team relocated following the 2000–01 season and were renamed the Memphis Grizzlies.
Latvian: Tas tika dibināts 1995. gadā kā Vankūveras "Grizzlies" un kopš dibināšanas spēlē NBA. 2001. gadā komanda pārcēlās uz Memfisu.
English: Thompson made his NHL debut in the Blues' first game of the 2017–18 season against the Pittsburgh Penguins on October 4, 2017.
Latvian: Savu pirmo sezonu NHL Tompsons aizvadīja Sentluisas "Blues" komandā. 2018. gadā Tompsons tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres".
English: Another method of examination of the stomach is the use of an endoscope.
Latvian: Diagnozes apstiprināšanai parasti izmanto endoskopiju ar biopsiju, kā arī attēldiagnostikas metodes.
English: New York: Putnam .
Latvian: New York: Putnam .
English: Rīga, Dienas grāmata, 2011 Aspirantūra: romāns.
Latvian: Rīga, Dienas grāmata, 2011 Kategorija:Latvijas dramaturgi
English: A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon is a 2019 stop motion animated science fiction comedy film produced by Aardman Animations.
Latvian: "Auniņš Šons filma: Fermagedons" () ir 2019. gada Apvienotās Karalistes animācijas filma, kuras režisori ir Ričards Felans un Vills Bečers.
English: While the majority of reviewers gave Dota 2 highly positive reviews, a common criticism was that the game maintains a steep learning curve that requires exceptional commitment to overcome.
Latvian: Dota 2 tiek kritiķu slavēta par spēles gaitu, izstrādes kvalitāti un uzticību tā priekštecim, neskatoties uz kritiku par spēles straujo zināšanu līkni.
English: Aubrey adds, "His complexion exceeding faire—he was so faire that they called him the Lady of Christ's College." In 1625, Milton gained entry to Christ's College at the University of Cambridge, where he graduated with a BA in 1629, ranking fourth of 24 honours graduates that year in the University of Cambridge.
Latvian: Dzimis Londonā rakstveža ģimenē. 1625. gadā iestājās Kembridžas Universitātē, lai kļūtu par anglikāņu priesteri. 1632. gadā ieguva maģistra grādu, vēlāk vēl sešus gadus nodarbojās ar pašizglītību.
English: Songwriters included Jackson, Heatwave's Rod Temperton, Stevie Wonder and Paul McCartney.
Latvian: Albumā ir iekļauti Stīvija Vondera, Pola Makartnija, Roda Tempertona, Toma Bālera un Deivida Fostera rakstītās dziesmas, kā arī trīs paša Džeksona rakstītas dziesmas, ieskaitot galveno singlu "Don't Stop Till You Get Enough".
English: It has 211 municipalities.
Latvian: Tā ir sadalīta 101 municipalitātē.
English: The corner has been restored in May 2009.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2009. gada jūnijā.
English: In the spring of 431 BC, before war was formally declared, a party of 300 Thebans attempted to take over Plataea.
Latvian: Pēc grieķu uzvaras pār persiešiem pilsēta tika atjaunota un apdzīvota līdz Peloponēsas karam. 431. gada pr.Kr. pavasarī pilsētai pēkšņi uzbruka 300 tēbieši, kurus platajieši nekavējoties atvairīja, nogalinot 180 no viņiem.
English: The Ottomans captured the castle in 1552, and for the next 150 years, control alternated between Ottoman and Hungarian forces.
Latvian: Šīs kontroles tiesības 1648. gadā piešķīra impērijas parlamentam. 1500. gada Augsburgas reihstāgā izveidotā impērijas valdība pastāvēja tikai līdz 1502. gadam un centieni to atjaunot beidzās 1531. gadā.
English: The world premiere of the film was at the 2021 Sundance Film Festival on January 28, 2021, where it won the Grand Jury Prize in the World Cinema Documentary section.
Latvian: Filmas "Bēgšana" pirmizrāde notika 2021. gada Sandensas kinofestivālā.
English: This was followed up by scoring just six goals and 20 points in his third year with the Oilers, including a goal drought of over 40 games.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš guva jau 59 punktus, sezonu noslēdzot kā "Senators" trešais rezultatīvākais spēlētājs pēc Ērika Kārlsona un Marka Stouna.
English: Some frog species are adapted to a cold environment.
Latvian: Dažas sugas piemērojušās dzīvei pazemē vai kokos.
English: John Biscoe died at sea in 1843 while on a voyage to bring his family from Tasmania back to England.
Latvian: Gāja bojā 1843. gadā ceļā no Tasmanijas uz Angliju.
English: On 21 January 1945 it was taken by the Soviet troops of the 5th Guards Army.
Latvian: Samčuka rediģētajā laikrakstā Волинь. 1941. gada 22. oktobrī viņa ieradās Kijivā, kuru bija okupējusi vācu armija.
English: The executive consists of a president and a prime minister with a cabinet, known as the Government (executive only; Lithuanian: Vyriausybė).
Latvian: Valdība: Ministru kabinets, kuru veido premjerministrs un ministri.
English: The noon-time hejnał is heard across Poland and abroad broadcast live by Polish Radio Jedynka.
Latvian: Katru dienu 12.00 dienā hejnalu atskaņo arī Polijas nacionālais radio.
English: Elio premiered at the El Capitan Theatre in Hollywood, Los Angeles, on June 10, 2025, and was released in the United States on June 20.
Latvian: "Elio" () ir 2025. gada ASV animācijas filma.
English: The coach of Hannover 96 was so impressed by Barbarez that he signed him for the club.
Latvian: Bundeslīgas klubam Hannover 96.
English: The coast of the island was abundant in pearls, which represented almost a third of all Western Hemisphere tribute to the Spanish Crown.
Latvian: Salas piekrastē bija daudz pērļu, kas veidoja gandrīz trešdaļu no visas Rietumu puslodes nodevas Spānijas kronim.
English: The Commission passed new legislation in 2013 on the EU Civil Protection Mechanism which provides better coordination and support to improve effectiveness of prevention, preparation, and response systems during disasters.
Latvian: Komisija 2013. gada pieņēma jaunus normatīvos aktus par ES Civilās aizsardzības mehānismu, nodrošinot labāku koordinēšanu un atbalstu, lai uzlabotu katastrofu novēršanu, sagatavošanos tām un reaģēšanas sistēmas katastrofu laikā.
English: Skepticism, also spelled scepticism (from the Greek , to search, to think about or look for), refers to a doubting attitude toward knowledge claims.
Latvian: thumb|200px|Seksts Empīriķis (Sextus Empiricus)EU Vēsture — Seksts Empīriķis Skepticisms (, no (skeptikōs)) jeb pīronisms ir jēdziens filozofijā,Skepticisma mantojums un problemātika kas apšauba vispāratzītu, neapstrīdamu zināšanu iespējamību.
English: Google Maps previously used a variant of the Mercator projection, and therefore could not accurately show areas around the poles.
Latvian: Google Maps izmanto modificētu Merkatora projekciju, tāpēc tajā nevar attēlot reģionus pie zemes poliem.
English: It was later ported to the Dreamcast and PlayStation 2.
Latvian: Pēc publicēšanas Runescape 2 tika pārsaukts par Runescape, bet iepriekšējā versija tika pārsaukta par RpēlētājuClassic.
English: Construction of the castle was started in 1214 upon directions given by Albert, Archbishop of Riga to his Livonian Brothers of the Sword (soon to merge with the Teutonic Order) at the place where the wooden castle of Livonians had previously stood.
Latvian: Pēc 1207. gada Līvzemes dalīšanas līguma līvu kunga Kaupo pilsnovadu Gaujas labajā krastā piešķīra bīskapam Albertam. 1214. gadā Raceburgas bīskaps Filips Autines sacelšanās laikā nodedzinātās Kaupo koka pils vietā lika uzcelt jaunu mūra pili, kuru nosauca par Fredelandi (vācu "Miera zeme").
English: The Juozas Miltinis Drama Theatre is named after the renowned Lithuanian theatre director Juozas Miltinis, who before returning to Lithuania in 1940 studied in Paris and London.
Latvian: Pilsētā ir vairāki teātri (ievērojamākais — Panevēžas Joza Miltiņa drāmas teātris), arī vienīgais Eiropā Leļļu ratu teātris, mākslas galerijas.
English: It is in an employment setting in which a sexual relationship with an employer or superior is made an explicit or implied condition for obtaining or retaining employment or its benefits.
Latvian: Šīs varmākas mērķis ir pieprasīt seksuāla konteksta rīcības no pakļautībā esošiem cilvēkiem, apmaiņā sniedzot atlīdzības un priekšrocības darbā, vai arī tiek draudēts ar darba iespējām un nosacījumiem, ja pakļautībā esošais cilvēks nepakļaujas, piemēram, paaugstinājums utt.
English: In 1902 he was drafted in the French Army and moved back to France.
Latvian: Profesionālā karjera Viņa pirmā ievērojamā uzvara bija treka riteņbraukšanas čempionāts Argentīnā, bet 1902. gadā viņu iesauca Francijas armijā un viņš atgriezās Francijā.
English: Wir alle suchen das Paradies. ein Vermächtnis.
Latvian: Wir alle suchen das Paradies. ein Vermächtnis.
English: The Saeima (Parliament) was dissolved and activities of the political parties halted.
Latvian: Politiskās partijas tika aizliegtas un mediji tika pakļauti cenzūrai.
English: Other specific plot elements and features in The Hobbit that show similarities to Beowulf include the title of thief, as Bilbo is called by Gollum and later by Smaug, and Smaug's personality, which leads to the destruction of Lake-town.
Latvian: Nosaukums vienlaikus norāda uz stāsta galveno varoni — hobitu Bilbo Baginsu — un raksturo romāna sižeta struktūru, tas ir, piedzīvojumu ceļojumu, kurā varonis dodas prom no mājām un pēc tam atgriežas.
English: Animation producer Yasuhiro Takeda used the time to research how the characters would live underground, although this aspect is used only briefly.
Latvian: Producents Jasuhiro Takeda pirms seriāla tapšanas pētīja kāda varētu būt dzīve pazemē.
English: List of Asian American astronauts NASA Shuttle Pilot is Korean-American
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV izmēģinātājpiloti Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti
English: Supposedly, this type of pizza was then named after the queen, with an official letter of recognition from the queen's "head of service" remaining to this day on display in Esposito's shop, now called the Pizzeria Brandi.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šo picu nosauca karalienes vārdā, un karalienes "dienesta vadītāja" oficiālā atzinības vēstule līdz pat šai dienai ir izstādīta Esposito veikalā, kas tagad saucas Pizzeria Brandi.
English: The colony spread Greek culture in Italy and introduced a dialect of Greek, and the Euboean alphabet, a variant of which was adapted and modified by the Etruscans and then re‑adapted by the Romans and became the Latin alphabet, still used worldwide today.
Latvian: Pēc tam to atkārtoti adaptēja romieši, kas kļuva par latīņu alfabētu, un kurš līdz šīm tiek izmantots visā pasaulē.
English: Petromyzontidae are a family of lampreys native to the Northern Hemisphere, comprising the vast majority of living lampreys.
Latvian: Nēģu dzimta (Petromyzontidae) ir nēģveidīgo kārtas bezžokļaiņi, kas ir izplatīti ziemeļu puslodē: Ziemeļamerikā un Eirāzijā.
English: He remained in the US long after the end of the war.
Latvian: Arī pēc kara lielu daļu laika pavadīja ASV.
English: In 1942 she was taken from the Umschlagplatz in Warsaw's ghetto to the extermination camp in Treblinka, where she was murdered, most likely in a gas chamber.
Latvian: Kā ārsts, viņa tika uzskatīta par pietiekami vērtīgu, lai izvairītos no nosūtīšanas uz Treblinku, bet viņa tomēr izvēlējās pavadīt savus pacientus. 1942. gadā viņa tika noindēta Treblinkas gāzes kamerās.
English: Thessaly ( ; ; ancient Thessalian: , ) is a traditional geographic and modern administrative region of Greece, comprising most of the ancient region of the same name.
Latvian: thumbnail|235px|Tesālijas reģions aptuveni atbilst Tesālijas perifērijas teritorijai Tesālija (, Thessalíā) ir Grieķijas kultūrvēsturisks reģions.
English: He spent his entire National Hockey League (NHL) career with the Detroit Red Wings, by whom he was drafted in 2003.
Latvian: Lielāko daļu savas karjeras spēlējis Nacionālās hokeja līgas kluba Detroitas "Red Wings" rindās.
English: Lambert Academic Publishing, 2011, 276 p.; , .
Latvian: Kluwer Academic Publishers, 2003, 354 p.
English: With close to 85% of India's billion-plus population practicing these religions, India remains the country with the highest number of vegetarians in the world.
Latvian: Mūsdienās Indijas veģetārieši, kas ir galvenokārt laktoveģetārieši, veido vairāk nekā 70% no pasaules veģetāriešu kopskaita.
English: Gorontalo () is a city and the capital of the Gorontalo Province, Sulawesi, Indonesia.
Latvian: Gorontalo () ir pilsēta Indonēzijā, Sulavesi salas Gorontalo provinces centrs, Minahasas pussalā salas ziemeļaustrumos pie Tomini jeb Gorontalo līča.
English: Max Bennet Kruse (; born 19 March 1988) is a German former professional footballer who played as a forward or attacking midfielder.
Latvian: Makss Benets Krūze (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: They achieved perhaps their biggest success in their native UK with three number one singles and four top twenty albums.
Latvian: Viņi sasniedza, iespējams, viņu lielākos panākumus dzimtajā Lielbritānijā.
English: Kamerlingh Onnes, H., "Algemeene theorie der vloeistoffen." Amsterdam Akad.
Latvian: Heike Kamerlings Oness (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu fiziķis. 1913. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizikā par "vielas īpašību pētījumiem zemās temperatūrās, kas radīja iespēju ražot šķidro hēliju".
English: John Michael "Mike" Lounge (June 28, 1946March 1, 2011) was an American engineer, a United States Navy officer, a Vietnam War veteran, and a NASA astronaut.
Latvian: Džons Maikls Laundžs (John Michael "Mike" Lounge; dzimis , miris ) bija NASA kosmonauts, ASV Jūras kara flotes virsnieks.
English: The bank has been an official partner of the Latvian Hockey Federation for many years, notably during the 2023 Ice Hockey World Championship, where the national team achieved its highest success to date by winning the bronze medal.
Latvian: Banka daudzus gadus ir Latvijas Hokeja federācijas oficiālais partneris, tostarp 2023.gada Pasaules Čempionātā Hokejā, kad valstsvienība izcīnīja līdz šim augstāko sasniegumu – bronzas medaļas.
English: Vie et Opinions de M.
Latvian: Vie et opinions de M.
English: The Kingdom of Great Britain came into being on 1 May 1707, as a result of the political union of the Kingdom of England (which included Wales) and the Kingdom of Scotland under the Treaty of Union.
Latvian: Lielbritānijas Karaliste (1707—1801) 1707. gadā Anglija un Skotija apvienojās vienā valstī ar kopīgu parlamentu, robežām, naudu un nodokļiem.
English: It lies on the south bank of the River Mersey, where the estuary narrows to form the Runcorn Gap, and is located approximately southeast of Liverpool and southwest of Manchester.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos Mērzi upes dienvidu krastā no grāfistes galvenās pilsētas Česteras un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: These chokes are useful for suppression of electromagnetic interference (EMI) and radio frequency interference (RFI) frequently introduced on high current wires such as on power supply lines, which may cause unwanted operation.
Latvian: Augstfrekvences droseles bieži lieto elektromagnētisko traucējumu novēršanai barošanas ķēdēs.
English: It is a member of the 7th period and belongs to the group 6 elements as the fourth member of the 6d series of transition metals.
Latvian: Tas ir 7. perioda un 6. grupas ķīmiskais elements.
English: A compound can be transformed into a different substance by a chemical reaction, which may involve interactions with other substances.
Latvian: Ķīmiskie savienojumi veidojas ķīmiskajās reakcijās no individuāliem ķīmiskajiem elementiem; reaģējot ķīmiskajiem elementiem ar ķīmiskajiem savienojumiem; vai arī, savā starpā reaģējot citiem ķīmiskajiem savienojumiem.
English: Ardhanarishvara represents the synthesis of masculine and feminine energies of the universe (Purusha and Prakriti) and illustrates how Shakti, the female principle of God, is inseparable from (or the same as, according to some interpretations) Shiva, the male principle of God, and vice versa.
Latvian: Sievišķā izpausme thumbnail|upright=1.0|Šivas godināšana (Linga-puja) hinduistu templī Šivas vara šakti izpaužas arī caur sievišķo dievību Pārvatī vai Durgu, kas ir dzīvības radītāja un iznīcinātāja, apvienojot sevī daudzas senākas mātišķās dievības jeb mātes.
English: His father, Robert, is of Polish descent and his mother, Sue, is of Filipino descent.
Latvian: Viņa vecāki, Dons un Beva, bija skotu-īru izcelsmes.
English: In the revolution's aftermath, Castro's government initiated a program of nationalization, centralized the press, and consolidated political power, which transformed Cuba's economy and civil society, alienating both segments of the Cuban population and the United States.
Latvian: Kubā tika ieviests sociālisms: veikta agrārā reforma, plantatoru zemes īpašumus sadalot zemniekiem, nacionalizēja rūpniecības un izklaides industrijas uzņēmumus, rezultātā sašķeļot Kubas sabiedrību (lielākajai daļai kubiešu diktatūras gāšana un sociālas reformas nozīmēja izraušanos no nabadzības, izglītību, uzlabotu dzīvošanas standartu un labu, visiem pieejamu veselības aprūpi, bet līdz tam dominējošā ekonomiskā un politiskā elite pameta valsti, emigrējot pamatā uz ASV un Meksiku).
English: Fischer returned to Earth along with Peggy Whitson and Fyodor Yurchikhin aboard Soyuz MS-04 on September 3, 2017.
Latvian: Džeka Fišera pirmais kosmiskais lidojums sākās 2017. gada aprīlī, kopā ar Krievijas pārstāvi Fjodoru Jurčihinu kosmosa kuģī Sojuz MS-04 dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: Fier County (; ), officially the County of Fier (), is a county in the Southern Region of the Republic of Albania.
Latvian: Fieri ķarka () ir viena no Albānijas divpadsmit ķarkām, kas atrodas valsts dienvidrietumu daļā.
English: The fourth spacecraft to be part of the Ocean Surface Topography Mission is Jason-3.
Latvian: Ocean Surface Topography Mission (OSTM) jeb Jason-2 ir okeanogrāfijas pavadonis, ASV (NASA, NOAA) un Francijas (CNES) un Eiropas meteoroloģijas organizācijas EUMETSAT kopprojekts.
English: One of Thurel's sons was a corporal and a veteran in the same company; he died at the Battle of the Saintes, a naval battle that occurred on 12 April 1782 off the coast of Dominica, West Indies during the American Revolutionary War. medal was awarded by Napoleon I to Thurel.]] In hopes of improving re-enlistment rates, Louis XV established the Médaillon Des Deux Épées ('Medal of the Two Swords') by royal decree in 1771.
Latvian: Viens no Tirela dēliem bija kaprālis un veterāns vienā rotā; viņš gāja bojā Kaujā pie Visu Svēto salām, jūras kaujā, kas notika 1782. gada 12. aprīlī pie Dominikas krastiem, Rietumindijā Amerikas Neatkarības kara laikā.
English: Derek raced in International Formula 3000 in 2001, 2002 and 2003, but was forced to retire when Phil became ill with Parkinson's disease.
Latvian: Viņa dēls, Dereks, 2000. gados ir braucis Formula 3000 sacīkstēs, tomēr karjeru beidza pēc tēva saslimšanas ar Pārkinsona slimību.
English: The leaves are trifoliate, with a very slender red petiole up to 10&nbsp;cm long; the three leaflets are 4–10&nbsp;cm long and 2–4&nbsp;cm broad, with 1–2&nbsp;cm petiolules, and coarsely serrated margins.
Latvian: Visas lapas ir divkārt vai trīskārt plūksnaini dalītas, aptuveni 4-10 cm garas un 1-4 cm platas.
English: Philanthropy is a form of altruism that consists of "private initiatives for the public good, focusing on quality of life".
Latvian: Filantropija ir vēlme veicināt citu cilvēku labklājību, īpaši ar dāsnu ziedojumu labiem mērķiem.
English: Two years later, LASK achieved its greatest success, winning the Austrian League in 1965.
Latvian: Kluba lielākie panākumi saistīti ar 1965. gadu, kad tas izcīnīja Austrijas čempiontitulu un uzvarēja Austrijas kausa izcīņā. 2018.—2019. gada sezonā izcīnīja 2. vietu Bundeslīgā, kas deva iespēju piedalīties UEFA Čempionu līgas kvalifikācijā.
English: The 160th Special Operations Aviation Regiment (Airborne), abbreviated as 160th SOAR(A), is a special operations force of the United States Army that provides helicopter aviation support for special operations forces.
Latvian: SOAR(A) (), ir Amerikas Savienoto Valstu Armijas speciālo operāciju vienība, kas sniedz helikopteru aviācijas atbalstu speciālo operāciju spēkiem.
English: Aboard the carrier ship, the lighter is simply a large cargo container, but in the seaport and on the inland waterways it becomes a vessel.
Latvian: Uz pārvadājošā kuģa lihteris ir vienkārši liels kravas konteiners, bet jūras ostās un iekšējos ūdensceļos tas kļūst par kuģi.
English: The national anthem of the Netherlands, the Wilhelmus, contains a melody and lyrics dating back to the 16th century, but it was not officially adopted as the country's national anthem until 1932.
Latvian: Jau kopš 16. gadsimta šo dziesmu dziedāja dažādos pasākumos, bet par oficiālo Nīderlandes valsts himnu tā kļuva 1932. gadā. "Vilhelma dziesmu" mēdz dēvēt arī par vecāko himnu pasaulē.
English: Porous β-tricalcium phosphate scaffolds are employed as drug carrier systems for local drug delivery in bone.
Latvian: Porainas β-kalcija fosfāta sastatnes tiek izmantotas kā zālu nesējsistēmas vietējai zāļu ievadīšanai kaulos.
English: Older dams often lack a fish ladder, which keeps many fish from moving upstream to their natural breeding grounds, causing failure of breeding cycles or blocking of migration paths.
Latvian: Vecākiem aizsprostiem bieži trūkst zivju kāpņu, kas neļauj daudzām zivīm pārvietoties augšup pret straumi uz to dabiskajām vairošanās vietām, negatīvi ietekmējot to vairošanās ciklu vai migrācijas ceļu bloķēšanu.
English: The Siberian Turkic or Northeastern Common Turkic languages, are a sub-branch of the Turkic language family.
Latvian: Sibīrijas tatāru valoda (себер татар теле) ir tjurku saimes valoda, kurā runā tatāru etnoteritoriāla grupa Sibīrijas tatāri.
English: The purpose of the secret organization was apparently to oppose actual or perceived right-wing domination of the Greek army through the IDEA secret organization, which was perceived as still being active, and to help its own members obtain favorable postings (hence the reference to "meritocracy" in the acronym since there was a perception that choice postings and promotions went to sympathizers of IDEA regardless of merits).
Latvian: ASPIDA skandāls ASPIDA, grieķu valodā „vairogs”, veidots no vārdiem „Virsnieki Glābj Tēvzemi Ideālus Demokrātiju Meritokrātiju” (grieķu: Αξιωματικοί Σώσατε Πατρίδα Ιδανικά Δημοκρατία Αξιοκρατία) bija centriski orientētu armijas jaunāko virsnieku - kapteiņu un majoru – apvienība, kas vēlējās pretstāvēt labējo spēku pārliekai dominēšanai armijā.