aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film stars Joel Edgerton, Felicity Jones, Nathaniel Arcand, Clifton Collins Jr., John Diehl, Paul Schneider, Kerry Condon, and William H.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džoels Edžertons, Felisita Džonsa, Kliftons Kolinss jaunākais, Kerija Kondone un Viljams Meisijs.
English: Education studies encompasses various subfields like pedagogy, comparative education, and the philosophy, psychology, sociology, economics, and history of education.
Latvian: Kā tāda tā ir gan izglītības joma, gan lietišķās filozofijas joma, kas sastāv no metafizikas, epistemoloģijas, aksioloģijas un spekulatīvi preskriptīvi vai analītiski filozofiskām pieejām, lai risinātu jautājumus par pedagoģiju, izglītības politiku un mācību programmu, kā arī par mācību procesu.
English: Pawła Włodkowica Akademia Mazowiecka w Płocku Płock Campus of Warsaw University of Technology LO im.
Latvian: Plocka ir mājvieta Polijas ekstralīgas futbolklubam Wisła Płock.
English: According to the researchers, "these [newly discovered] compounds could potentially support extant microbial communities or drive complex organic synthesis leading to the origin of life."Enceladus Explorer (EnEx), a lander funded by the German Aerospace Center to study the habitability potential of its subsurface ocean, and two astrobiology-oriented mission concepts, the Enceladus Life Finder (ELF) and Life Investigation For Enceladus (LIFE).
Latvian: Tomēr zinātnieki atzīst, ka ja dzīvība ir spējīga attīstīties un pastāvēt Encelada okeānu dzelmēs, tad visticamāk tā visvairāk varētu būt līdzīga vienšūņu mikroorganismiem (ekstremofīliem), kas uz Zemes dziļi okeānu dzelmēs ir sastopami hidrotermālo avotu klātbūtnē.
English: The nerves projecting laterally from the CNS form their PNS.
Latvian: Caur CNS realizējas arī refleksi.
English: Kees Maaswinkel, at youtube.com Documentary Hell ships to Sumatra. 2012.
Latvian: Kees Maaswinkel, at youtube.com Documentary Hell ships to Sumatra. 2012.
English: Cottingham, Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
Latvian: Cambridge, Mass.: Belknap Press (2004) Rich, N.
English: Some researchers believe gorillas have spiritual feelings or religious sentiments.
Latvian: Daži zinātnieki uzskata, ka gorillām piemīt garīgums un reliģiska rakstura sentiments.
English: A bust of Scott is in the Hall of Heroes of the National Wallace Monument in Stirling.
Latvian: Piemineklis veltīts Skotijas nacionālajam līderim Viljamam Vollesam un paceļas pār Stērlingas pilsētu.
English: Wolfe, Charles K., Akenson, James (eds.) (2000).
Latvian: Kurose, James E. & Ross, Keith W. (2004).
English: Beckham has shot five official documentaries.
Latvian: Bekhema ir filmējusies piecās dokumentālajās filmās.
English: Pääbo was born in Stockholm, Sweden, in 1955 and grew up there with his mother, and arrived in Sweden as a refugee during World War II.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1955. gadā Stokholmā igauņu ķīmiķes Karinas Pēbo (1925—2013) ģimenē.
English: On October 1, 2014, at its Atmosphere Live event, it was announced that Google Drive had 240 million monthly active users.
Latvian: Ar Google Drive esošajiem failiem var dalīties ar citiem lietotājiem, tajā var aplūkot dažāda formāta failus, daudzu formātu failus var arī labot (Google Docs). 2014. gada oktobrī tika paziņots, ka Google Drive ir ap 240 miljoniem aktīvo lietotāju.
English: Broader examples include the docufiction and docudrama, which merge the basic categories of fiction and non-fiction (documentary).
Latvian: Plašāki piemēri ietver dokufikciju un dokumentālās drāmas, kas apvieno mākslas filmu un zinātnisko (dokumentālo) filmu pamatkategorijas.Judith Butler and genre theory.
English: Henry VIII stayed in the state apartments as Wolsey's guest immediately after their completion in 1525.
Latvian: Pils izbūve sākta 1514. gadā kardināla un karaļa Henrija VIII galvenā ministra Tomasa Volsija (Thomas Wolsey) vajadzībām. 1529. gadā Volsijs krita nežēlastībā un pils kļuva par Henrija VIII iemīļotu uzturēšanās vietu.
English: They then began a turnaround, qualifying for three consecutive European Championship in 2016, 2020 and 2024, as well as achieving promotion to the 2022–23 UEFA Nations League A.
Latvian: Trīs reizes izlase piedalījās olimpisko spēļu turnīros. 2009. gada Pasaules čempionātā Ungārija pēc 70 gadu pārtraukuma piedalījās 1.A divīzijas turnīrā. 1.A divīzijā komanda spēlēja arī 2016, 2023 un 2025. gadā.
English: The Cathedral of the Dormition, or the Kutaisi Cathedral, more commonly known as Bagrati Cathedral (; , or Bagratis tadzari), is an 11th-century cathedral in the city of Kutaisi, in the Imereti region of Georgia.
Latvian: Bagrati katedrāle (, bagrat’is t’adzari), zināma arī kā Kutaisi katedrāle, ir 11. gadsimtā uzcelta katedrāle Gruzijas pilsētā Kutaisi. 1994. gadā katedrāle kopā ar netālu esošo Gelati klosteri tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, bet 2017. gadā Bagrati katedrāle tika izņemta no šī saraksta (Gelati klosteris palika iekļauts Pasaules mantojuma sarakstā).
English: Tanker convoy No. 12 under US Navy escort in October 1987]] The Persian Gulf was a battlefield of the 1980–1988 Iran–Iraq War, in which each side attacked the other's oil tankers.
Latvian: Vēsture No 1980. līdz 1989. gadam Persijas līcis bija Irānas—Irākas kara kaujaslauks, kurā katra no karojošajām pusēm uzbruka pretinieku tankkuģiem. 1990. un 1991. gadā norisinājās Līča karš starp Irāku un Kuveitu.
English: In its first season, the HBO anthology series True Detective used nonlinear narrative depicting the events that the main characters described and in the way they remembered them.
Latvian: Piemēram, pirmajā sezonā HBO antoloģiju seriālā True Detective izmanto nelineāru vēstījumu, lai atainotu notikumus tos, kā galvenie varoņi tos apraksta un atceras. drāmas seriālā The Affair izmanto šo stāstījuma tehniku tādā pašā veidā.
English: Kota Bharu (Kelantanese: Koto Baghu), colloquially referred to as KB, is a town in Malaysia that serves as the state capital and royal seat of Kelantan.
Latvian: Kotabharu () ir pilsēta Malaizijā, Kelantanas štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta; tās piepilsētā Kubankerianā atrodas Kelantanas sultāna rezidence, un tā ir štata karaliskā galvaspilsēta.
English: It is the fourth biggest and most densely populated city in Portugal.
Latvian: Tas ir astoņpadsmitais lielākais Brazīlijas štats pēc platības un vismazākais štats pēc iedzīvotāju skaita.
English: Gettysburg, PA: Thomas Publications, 2001.
Latvian: Jones & Bartlett Publishers, 2013, p. 151.
English: The most important towns are in the southeastern portion of the island: Soure, Salvaterra, and the largest city, Breves.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos ir Nauta, Sanlorenso, Santamarija de Njeva.
English: Kampen has one of the best preserved old town centres of the Netherlands, including remains of the ancient city wall (of which three gates are still standing) and numerous churches.
Latvian: Kampenā ir viens no vislabāk saglabātajiem Nīderlandes vecpilsētas centriem, tostarp senā pilsētas mūra paliekas (no kurām joprojām stāv trīs vārti) un daudzas baznīcas.
English: Over May and June, Colombia's armies made rapid progress until, on 24 June, Bolívar and Páez decisively defeated La Torre at the Battle of Carabobo.
Latvian: Pēdējās lielās cīņas notika 1824. gadā, kad Bolivara spēki guva uzvaras Huninas (Batalla de Junín) un Ajakučo kaujās (Batalla de Ayacucho), kas nodrošināja Peru neatkarību un izbeidza Spānijas Impērijas koloniālo varu Dienvidamerikā.
English: The satellite was launched on 13 April 2012 at 07:39 KST aboard the Unha-3 carrier rocket from Sohae Satellite Launching Station.
Latvian: Kwangmyŏngsŏng-3 tika palaists 22:38:55 UTC ar nesējraķeti Unha-3 no Sohae pavadoņu palaišanas stacijas. 90 sekundes pēc starta, raķetes pirmās pakāpes tuvu darbības beigām tā eksplodēja.
English: The son of actors Meg Ryan and Dennis Quaid, he is also the nephew of character actor Randy Quaid.
Latvian: Džeks Henrijs Kveids (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, aktieru Megas Raienas un Denisa Kveida dēls.
English: All results are sourced from the International Biathlon Union. 3 medals: 12.5 km mass start (gold), 4 x 6 km relay (gold), 7.5 km sprint (silver) The mixed relay was added as an event in 2014. 2 medals (1 gold, 1 silver) 3 medals (1 silver, 2 bronze) Oceane Michelon at Milano Cortina 2026
Latvian: Oseana Mišelona (; dzimusi Šamberī) ir franču biatloniste, čempione distancē ar kopēju startu un stafetē, sudraba medaļas ieguvēja sprintā, 2025. gada pasaules čempione stafetē un sudraba medaļas ieguvēja distancē ar kopēju startu.
English: On November 19, 2015, it was announced that Kathy Bates would join the cast as Willie's mother, and that Brett Kelly and Tony Cox would reprise their roles from the first film.
Latvian: Galvenās lomas atveido Billijs Bobs Torntons, Tonijs Kokss, Brets Kelijs un Ketija Beitsa.
English: The former Free imperial city Riga was added to Polish-Lithuanian Livonia.
Latvian: Pārējā Livonijas ordeņa teritorijā nodibināja Pārdaugavas Livonijas hercogisti, kas atradās personālūnijā ar Lietuvas lielkņazu un viņa mantiniekiem.
English: More unusual glove materials include leathers made from salmon, python, and stingray.
Latvian: Neparastāki cimdu materiāli ietver ādas, kas izgatavotas no laša, pitona un dzeloņrajas.
English: For his role in The Untouchables (1987), he received the Academy Award for Best Supporting Actor (making him the first Scottish actor to win a major Oscar) and the Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion Picture.
Latvian: Par lomu filmā "Neaizskaramie" (1987) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā un Zelta globusa balvu.
English: The Bohr model, proposed by Niels Bohr in 1913, is a revolutionary theory describing the structure of the hydrogen atom.
Latvian: Tādēļ 1913. gada dāņu zinātnieks Nilss Bors planetāro modeli papildināja ar saviem pieņēmumiem jeb postulātiem, Šos postulātus, kurus nosauca par Bora postulātiem, vēlāk pamatoja ar kvantu mehānikas palīdzību.
English: Res Publica was a member of the EPP (European People's Party) on the European level.
Latvian: Savienība republikai-Res Publika (Ühendus Vabariigi Eest - Res Publica, ÜVE-RP) bija konservatīva politiska partija Igaunijā.
English: Captain America's civilian identity is Steven "Steve" Rogers, a frail man rejected by the United States Army for physical unfitness who is enhanced to the peak of human physical perfection by an experimental "super-soldier serum".
Latvian: Filma ir stāsts par vāju, jaunu vīru Stīvu Rodžersu, kas kļuva par superkaravīru Kapteini Ameriku, lai Otrajā pasaules karā varētu palīdzēt ASV.
English: The ferns are also referred to as Polypodiophyta or, when treated as a subdivision of Tracheophyta (vascular plants), Polypodiopsida, although this name sometimes only refers to leptosporangiate ferns.
Latvian: Paparžaugu nodalījums (Pteridophyta) mērenajā joslā pārstāvēts vienīgi ar lakstaugiem, tropu joslā — arī ar kokveida papardēm.
English: CRFM is Carlisle's community based station which also broadcasts online. , the home of Carlisle United F.C.]]Carlisle is represented in English football by Carlisle United, who currently play in the fifth tier of English football after being relegated from Football League Two in 2025.
Latvian: Carlisle United Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Kārlailas pilsētas, kas piedalās Anglijas piektajā spēcīgākajā futbola līgā jeb National League.
English: The HTTP authentication specification includes realms that provide an arbitrary, implementation-specific construct for further dividing resources common to a given root URI.
Latvian: Pārskats Vienotā resursa identifikatora (URI) shēmai HTTPS ir tāda pati lietošanas sintakse kā HTTP shēmai.
English: Kobroor is an island in the Aru Islands in the Arafura Sea.
Latvian: Kobrora () ir sala Indonēzijā, Moluku salu arhipelāgam piederošo Aru salu otra lielākā sala.
English: However, most of it was copied by Estienne de La Roche for a portion of his 1520 book, L'arismetique.
Latvian: Pēc tam Nikolass Čukuets uzrakstīja grāmatu Triparty en la science des nombres, kas netika publicēta Čukueta dzīves laikā, bet lielāko daļu no tās 1520. gadā pārrakstīja Estienne de La Roče savā grāmatā L'arismetique.
English: He participated in the UEFA Euro 2016 and refereed three matches: Spain-Czech Republic and Iceland-Austria in the group stage of the tournament as well as Germany-Slovakia in the knockout phase.
Latvian: Pirmais nozīmīgākais starptautiskais finālturnīrs bija 2016. gada Eiropas čempionāts, kurā viņš tiesāja trīs spēles — divas spēles grupu turnīrā, kā arī astotdaļfinālu starp Vāciju un Slovākiju. 2018. gada 29. martā FIFA iekļāva viņu 2018. gada FIFA Pasaules kausa tiesnešu sarakstā.
English: Scholes made four appearances for the England national under-18 team, scoring one goal, all of which came in 1993.
Latvian: Starptautiskā karjera Skoulzs aizvadīja četras spēles Anglijas U-18 izlasē, gūstot vienus vārtus, kuras visas bija 1993. gadā.
English: Rudolf of Habsburg (1 May 1218 – 15 July 1291) was a German nobleman and the first member of the House of Habsburg to become King of the Romans, reigning from 1273 until his death.
Latvian: Rūdolfs I (); dzimis , miris ) bija Romiešu karalis un Svētās Romas impērijas valdnieks no 1273. gada līdz savai nāvei 1291. gadā. 1273. gada 1. oktobrī Frankfurtē ievēlēts par Vācijas karali. 1278. gada 26. augustā sakaudams Marhfeldas kaujā savu galveno pretinieku — Bohēmijas karali Otokāru II, ieguva Austrijas, Štīrijas, Karintijas un Karniolas hercoga titulus.
English: The Tour of California used gold, the Giro d'Italia uses pink and the Tour Down Under uses an ochre-coloured jersey.
Latvian: Tour of California izmanto zelta, Giro d'Italia rozā un Tour Down Under okera krāsas krekliņu, tā tiek asociēta ar Austrāliju, īpaši tās tuksnešu reģioniem.
English: However, in February 2024, the film no longer had a set release date.
Latvian: Tomēr 2024. gada februārī filmai vairs nebija noteikts izlaišanas datums.
English: Vito dies of a heart attack while playing with his grandson, Michael's son Anthony.
Latvian: Drīzumā dons mirst no sirdslēkmes, spēlējoties dārzā ar savu mazdēlu Entoniju.
English: Terboven then appointed a group of 11 kommissariske statsråder () from Nasjonal Samling to help him in governing Norway.
Latvian: Pēc tam, Terbovens iecēla amatos 11 pagaidu valsts padomnieku grupu no Nasjonal Samling, lai palīdzētu viņam pārvaldīt Norvēģiju.
English: To minimize the fuel limitation on mission duration, auxiliary attitude control systems may be used to reduce vehicle rotation to lower levels, such as small ion thrusters that accelerate ionized gases electrically to extreme velocities, using power from solar cells.
Latvian: Lai minimizētu degvielas izmantošanu misijā, var tikt izmantoti citu veidu dzinēji, piemēram, mazi jonu dzinēji, kas paātrina jonizētas gāzes elektriski, izmantojot elektroenerģiju, kas iegūta no saules šūnām.
English: In total, 47 athletes represented Latvia at the 2008 Summer Olympics in Beijing, China across 11 different sports.
Latvian: Latviju 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs pārstāvēja 50 sportisti 11 sporta veidos.
English: Galway United FC competes in the League of Ireland Premier Division and plays home games in Eamonn Deacy Park.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Anglijas Premjerlīgas klubs Fulham FC.
English: The Grand Principality of Moscow, before 1389 the Principality of Moscow, also known by the exonym Muscovy, was a late medieval Russian monarchy.
Latvian: Stokholma: Daugava, 1964. — 27 lpp. u.t.t. jeb Maskavas Lielkņaziste () bija viduslaiku valsts mūsdienu Krievijas Federācijas ziemeļrietumu daļā, kas ar galvaspilsētu Maskavā pastāvēja no 1319. līdz 1547. gadam.
English: After hurried preparations which included the dissolution of the monarchy in the Kingdom of Rwanda in September 1961, Ruanda-Urundi became independent on 1 July 1962, broken up along traditional lines as the independent Republic of Rwanda and Kingdom of Burundi.
Latvian: Pārējo vācu kolonijas daļu ieguva Apvienotā Karaliste, pārdēvējot to par Tangaņiku. 1961. gadā to pārdēvēja par Ruandu-Burundi, 1962. gada 1. jūlijā pasludināja Ruandas Republikas dibināšanu, kas atdalījās no Burundi karalistes.
English: Semyon Zakharovich Marmeladov&nbsp;– Hopeless drunk who Raskolnikov meets while still considering the murder scheme.
Latvian: Raskoļņikovs satiek bijušo prostitūtu Soņu Marmeladovu, ar kuru sadraudzējas.
English: Despite this, relations between Japan and South Korea have oscillated between warmer and cooler periods, often due to conflicts over the historiography of this era.
Latvian: Lai arī Ziemeļkoreja un Dienvidkoreja oficiāli joprojām atrodas kara stāvoklī (tā kā nav noslēgts miera līgums, tikai pamiera vienošanās), abu valstu attiecības laiku pa laikam svārstās no saspīlējuma līdz mēģinājumiem atjaunot dialogu un sadarbību.
English: The abbey that stands today, built in 1702, caught fire in 1974.
Latvian: Mūsdienu barokālo izskatu klosteris ieguva no 1702. līdz 1736. gadam, kad to pārbūvēja pēc Jākoba Prandtauera projekta.
English: Whelan was born into a family of footballers from Finglas, Dublin, Ireland; his father, Ronnie Sr., was an Irish international and a key member of the successful St Patrick's Athletic side of the late 1950s and early 1960s.
Latvian: Ronalds Endrū Vīlens (, dzimis ) ir bijušais Īrijas futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Īrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Witnesses reported that after the bear's rear left leg began shaking; he became agitated before convulsing several times and falling backwards into the pool.
Latvian: Aculiecinieki ziņoja, ka pēc tam, kad lāča aizmugurējā kreisā kāja sākusi trīcēt; viņš kļuva satraukts, pirms vairākas reizes satraumējās un atmuguriski iekrita baseinā.
English: Drama, 1776 (basis of the opera of the same name by Bernd Alois Zimmermann and a source of Büchner's drama Woyzeck) Die Freunde machen den Philosophen [Friends Make the Philosopher].
Latvian: Eine Komödie, drāma, 1776 (vēlāk Albana Berga opera Voceks, vēl vēlāk Bernda Aloiza Cimmermaņa opera) Die Freunde machen den Philosophen, drāma, 1776 Zerbin vai Die neuere Philosophie, novele, 1776 Der Landprediger, stāsts, 1777 Der Waldbruder, nepagbeigts romāns, publicēts 1882.
English: A patron saint of Ortona is Saint Thomas the Apostle (Tommaso), whose relics were brought to Ortona in the 13th century by a sailor and are kept in the Cathedral of Saint Thomas.
Latvian: Ortonas patrons ir apustulis Svētais Toms, kura pīšļus 13. gadsimtā uz Ortonu atveda jūrnieki un kuri glabājas Svētā Toma katedrālē.
English: The Latin name Viscaria means "sticky", and refers to the stickiness of the stem just below the leaf joints.
Latvian: Apraksts Nosaukuma "vintāža" piederēja vīndaru leksikai un apzīmēja augstas kvalitātes vīnu, kas gadu desmitiem tika uzturēts ideālos apstākļos.
English: Olavinlinna (; ), also known as St.
Latvian: Olavinlinnas pils () jeb Olafborgas pils () ir 15. gadsimtā celta pils Somijas pilsētā Savonlinnā.
English: Stories of the Undead in the Land of the Unburied, Palo Alto: Stanford University Press, 2013.
Latvian: Stanford: Stanford University Press, 2013.
English: Marinduque has a Type III climate, having rainfall more or less evenly distributed throughout the year with no clear boundary between dry and wet seasons.
Latvian: Marigo valda tropisks savannas klimats ar ļoti siltu un mitru laiku visu gadu.
English: The island has hot, muggy summers and warm, humid winters with ample precipitation all year.
Latvian: Vasaras sezona no aprīļa līdz jūnijam ir ļoti sausa un kopumā karsta ar lielām diennakts temperatūras svārstībām, jūlijā dodot vietu musonu sezonai, kas joprojām ir ļoti karsta dienā un ar karstākām naktīm, bet ir daudz mitrāka, ar negaisiem un lietusgāzēm.
English: She had won a silver in the 1976 Games and would go on to win a silver in the 1984 Games.
Latvian: Monreālas spēlēs 1976. gadā viņa jau bija izcīnījusi 3 medaļas.
English: In September 2019, Jackson agreed to a contract with La Liga side Villarreal, being assigned to the Juvenil A squad.
Latvian: Spēlējis arī Crotone un Sassuolo komandās. 2016. gadā pievienojies La Liga komandai Villarreal, kur spēlējis līdz 2019. gadam, kad atgriezies Itālijā un pievienojies Bologna.
English: She won one of the bronze medals in the 72kg event at the 2022 World Wrestling Championships held in Belgrade, Serbia.
Latvian: Angela izcīnīja vienu no bronzas medaļām svara kategorijā 72 kg 2022. gada pasaules čempionātā, kas notika Belgradā, Serbijā. 2023. gada Eiropas čempionātā, kas notika Zagrebā, Horvātijā, Angela izcīnīja zelta medaļu svara kategorijā 72 kg.
English: Opus Pro is a Latvian hard rock group, established in 1986.
Latvian: Opus Pro ir latviešu smagā roka grupa, kas izveidota 1986. gadā.
English: He left the team on December 30, 2014.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2024. gada 12. martā.
English: The city of Gaborone is home to over 10% of the population of Botswana.
Latvian: Demogrāfija Pēc 2011. gadā veiktās tautas skaitīšanas datiem Gaboronē dzīvoja cilvēku, kas ir vairāk nekā 10% no visas valsts iedzīvotājiem.
English: File:Charles Meynier - Entrée de Napoléon à Berlin. 27 octobre 1806.jpg|Entry of Napoleon into Berlin in 1806 after the Battle of Jena-Auerstedt, by Charles Meynier, 1810 File:JAMES(1817) p1.076 BERLIN, BRANDENBURGER TOR.jpg|View without the quadriga, 1813.
Latvian: Nozīme thumb|Napoleona triumfālā iebraukšana Berlīnē 1806. gada 27. oktobrī (1810) Brandenburgas vārti ir saistīti ar Napoleona karu beigām un prūšu karaspēka atgriešanos pēc Parīzes ieņemšanas 1814. gadā caur Brandenburgu uz Berlīni.
English: In 1725, by order of Empress Catherine I of Russia, he was employed as an assessor in the , which was renamed several times during his career: from 23 November 1739 – the Livonian and Estonian Affairs Collegium; from 8 February 1742 – the Justice Collegium of the Livonian and Estonian Affairs; from 15 December 1763 – the Justice Collegium of the Livonian, Estonian and Finnish Affairs.
Latvian: Līdz 1758. gada rudenim Kurzemes un Zemgales hercogisti pārvaldīja Kurzemes bruņniecības padome, izvēršot aktīvu diplomātisko cīņu ik pa laikam (1748. gadā, 1755. gadā, 1758. gadā) sūtot delegācijas uz Krievijas Impēriju un lūdzot atbrīvot savu hercogu. 1758. gada 16. novembrī Polijas-Lietuvas valdnieks Augusts III parakstīja diplomu par investūru uz Kurzemes un Zemgales hercoga troni savam dēlam, Saksijas princim Karlam Kristianam Jozefam, kas ieradās hercogistē nākamā gada 12. februārī.
English: It includes some of the most familiar species of sharks, such as the great white Members of the group include macropredators, generally of medium-large size, including the largest macropredatory shark ever, the extinct Otodus megalodon, as well as large planktivores.
Latvian: Šī kārta apvieno vienas no vispazīstamākajām un dīvainākajām haizivju sugām pasaulē, piemēram, lielā baltā haizivs (Carcharodon carcharias) un rūķuhaizivs (Mitsukurina owstoni).
English: When Fokker was four, the family returned to the Netherlands and settled in Haarlem in order to provide Fokker and his older sister, Toos, with a Dutch upbringing.
Latvian: Kad Antonam bija četri gadi, ģimene pārcēlās uz Eiropu un apmetās Hārlemā.
English: Garland was married five times and had three children: Liza Minnelli (with director Vincente Minnelli; born 1946), and Lorna Luft (born 1952) and Joey Luft (with producer Sidney Luft; born 1955).
Latvian: Gārlendas meitas ir Laiza Minelli, aktrise un dziedātāja (Amerikas Kinoakadēmijas balvas laureāte), un Lorna Lufta, arī televīzijas un teātra aktrise un dziedātāja.
English: The Trail Blazers have long been one of the NBA's top draws, with the exception of two periods in the team's history.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Trail Blazers" ir vienu reizi uzvarējis NBA (1977), 3 reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 4 reizes — divīzijas čempionu.
English: For example, in the Homininae, two chromosomes fused to produce human chromosome 2; this fusion did not occur in the lineage of the other apes, and they retain these separate chromosomes.
Latvian: Tā var notikt mejozē I, ja neizšķiras homoloģiskā pāra hromosomas, un arī mejozē II, ja nenotiek mārhromosomu izšķiršanās un tās abas nokļūst vienā un tajā pašā meitšūnā.