aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kuldīga Half Marathon is an annual road marathon, held in Kuldīga, Latvia.
Latvian: Kuldīgas pusmaratons ir ikgadējs pusmaratons, kas notiek Kuldīgā, Latvijā.
English: Kalesnikava represented the united campaign of Sviatlana Tsikhanouskaya, then she became a member of the presidium of the Coordination Council formed during the 2020 Belarusian protests in opposition to the regime of Alexander Lukashenko.
Latvian: Viņa ieguva plašu sabiedrības atzinību kā daļa no tā sauktās “sieviešu trio” kopā ar Svjatlanu Cihanousku un Veraniku Capkalu, kuras kopīgi vadīja opozīcijas kampaņu pret ilggadējo autoritāro prezidentu Aļaksandru Lukašenku.
English: Following the Roman expansion, the Latins spread into the Latium adiectum, inhabited by Osco-Umbrian peoples.
Latvian: Paplašinoties Romas Republikai un vēlāk Romas impērijai, tā izplatījās ārpus Laciumas provinces.
English: Time Lords and human beings look alike, but differ in that they have several physiological differences, with Time Lords having two hearts.
Latvian: Fiziskās īpašības Laika pavēlnieki un cilvēki izskatās līdzīgi, tomēr tie daudzos aspektos atšķiras.
English: The term Algonquin has been suggested to derive from the Wolastoqey word (), meaning 'they are our relatives/allies'.
Latvian: Vārds "algonkini" atvasināts no malesītu cilts vārda elakómvik : "viņi ir mūsu radinieki/sabiedrotie".Campbell (1997:401 n. 133, 136) Bright, William (2004).
English: Merrill, John C. and Harold A.
Latvian: Šou un Džons Šērlijs.
English: Floyd Landis (born October 14, 1975) is an American former professional road racing cyclist.
Latvian: Floids Lendiss (; dzimis Fārmersvilā, Pensilvānijā, ASV) ir bijušais profesionālais amerikāņu šosejas riteņbraucējs.
English: Floriana Football Club is a Maltese professional football club in the town of Floriana that currently plays in the Maltese Premier League.
Latvian: Floriana Football Club ir Maltas futbola klubs no Florianas, pašlaik spēlē Maltas Premjerlīgā.
English: Juan de la Cierva was a Spanish engineer, pilot, and aeronautical enthusiast.
Latvian: Vēsture Autožīra izgudrotājs ir spāņu inženieris Huans de la Sjerva (Juan de la Cierva).
English: Medals were also awarded for team results, adding the individual three-positions scores together.
Latvian: Medaļas tika piešķirtas arī par komandu rezultātiem, kopā saskaitot individuālos trīs pozīciju punktus.
English: In both public and private debate, arguments presented in favor of or against abortion access focus on either the moral permissibility of an induced abortion, or the justification of laws permitting or restricting abortion.
Latvian: Starp abu pušu mērenajiem pārstāvjiem — gan tiem, kuri vēlas stingri ierobežot abortus, gan tiem, kuri vēlas tos legalizēt vai saglabāt tos legālus, pastāv vienprātība tajā, ka aborti ir jāatļauj, ja: sievietes dzīvības ir briesmās; grūtniecība ir seksuālas vardarbības sekas; gaidāmais bērns būs bezcerīgi slims.
English: Tokayev became a presidential candidate after being nominated by the ruling Nur Otan party on 23 April 2019, with the endorsement of party chairman and former president Nursultan Nazarbayev.
Latvian: Krievijas prezidents Vladimirs Putins bija viens no pirmajiem ārvalstu līderiem, kurš apsveica Tokajevu, kopīgā telefonsarunā ar viņu un Nazarbajevu uzaicinot apmeklēt Maskavu. 2019. gada 9. aprīlī Tokajevs paziņoja pirmstermiņa vēlēšanas, kuras notiks 2019. gada 9. jūnijā. 23. aprīlī Tokajevs kļuva par prezidenta kandidātu pēc Nur Otan () partijas izvirzītās kandidatūras.
English: A programmer, computer programmer or coder is an author of computer source code someone with skill in computer programming.
Latvian: thumb|Programmētāja raksta Java kodu Programmētājs ir speciālists, kas izstrādā programmas automātiskām iekārtām un ierīcēm.
English: Among its numerous accolades, the film was named by the National Board of Review as one of the top 10 films of 2023 and won Best Animated Feature Film at the Academy Awards, the BAFTA Awards, the Golden Globe Awards, and the Japanese Academy Film Prize.
Latvian: Starp daudzajām atzinībām tā ieguva arī Zelta globusa balvu kā labākā animācijas filma, tādējādi kļūstot par pirmo ar roku zīmēto animācijas filmu, kas nav angļu valodā, kā arī Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: In Cuba, as Coca-Cola has not been imported since the U.S. embargo of 1960, the domestic TuKola is used in Cuba libres.
Latvian: Kubā kopš 1960. gada ASV embargo dēļ Coca Cola kolas vietā kubieši izmanto vietējo tuKola kolu.
English: The following year, Patterson won the silver medal at the 2023 World Championships.
Latvian: Nākamā gada pasaules čempionātā telpās izcīnīja bronzas medaļu 60 m distancē.
English: He was selected in their squads for UEFA Euro 2012 and the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2012. gada Eiropas čempionātā un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: At the 1997 World Championships in Athens, Bailey attempted to defend his 100 m title, but was beaten by Maurice Greene and was forced to settle for the silver medal in 9.91 seconds.
Latvian: Beilija 9,84 s Pasaules rekorda statusā noturējās līdz 1999. gadam, kad to pārspēja amerikānis Moriss Grīns, Olimpisko spēļu rekorda statusā noturējās līdz 2008. gadam, kad to pārspēja jamaikietis Useins Bolts. 1997. gada jūnijā Kanādā tika aizvadītas 150 m skrējiena sacensības starp Beiliju un Maiklu Džonsonu, lai noskaidrotu, kurš ir "pasaules ātrākais vīrietis".
English: At the start of 2015, he intended to make the 2017 World Championships in Athletics his last major competition before retirement.
Latvian: Savā pēdējā 2017. gada Pasaules čempionātā U.
English: In August 2017, he was appointed as Huddersfield's permanent club captain after the retirement of Mark Hudson.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri. 2017. gadā tika apstiprināts par Gargždu "Banga" galveno treneri.
English: Griffith (London: The British Film Institute, 1944–47) William K.
Latvian: Par ieguldījumu kinematogrāfijas attīstībā un par producenta un režisora sasniegumiem Grifits saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu (1935).
English: Emily dies after telling Roger to name the baby Benjamin.
Latvian: Tomēr Emīlija nomirst, lūdzot Rodžeram nosaukt bērnu par Benu.
English: Anthrax in 1991 teamed up with Public Enemy for a remake of the latter's "Bring the Noise" that fused hip hop with thrash metal.
Latvian: Vēsturiski pirmās rokgrupas, kas eksperimentēja ar repu, bija Blondie un The Clash. 80. gadu beigās grupa Anthrax izveidoja jaunu žanru, kas bija repa un metāla apvienojums.
English: As MSA is a revised and simplified form of Classical Arabic, MSA in terms of lexicon omitted the obsolete words used in Classical Arabic.
Latvian: Gramatikas un sintakses ziņā MSA lielā mērā saglabā klasiskās arābu valodas struktūru, taču praksē bieži tiek vienkāršota locījumu un galotņu lietošana, īpaši mutvārdu runā.
English: Oskars Aleksandrs Johans Bārs (17 October 1848, in Dobele – 9 January 1914, in Riga) was a Latvian architect.
Latvian: Oskars Aleksandrs Johans Bārs (, dzimis , miris ) bija latviešu arhitekts, ārsta un valodnieka Jura Bāra radinieks.
English: Tedros was elected as Director-General of the World Health Organization by the World Health Assembly on 23 May 2017, becoming the first director-general who is not a medical doctor, with an overwhelming 133 votes out of 185.
Latvian: Tedross Adhanoms Gebreiesuss (; Tedros Adhanom Ghebreyesus, dzimis 1965. gada 3. martā Eritrejā) ir Etiopijas biologs un politiķis, Pasaules Veselības organizācijas ģenerāldirektors (kopš 2017).
English: This was approved by the FIS Council during their spring meeting ahead of the 54th Congress.
Latvian: To apstiprināja FIS padome 2023. gada maijā.
English: In April, he extended his contract until 2032.
Latvian: Kopš 2023. gada Dobeles reisi pagarināti līdz Liepājai.
English: The term columba comes from the Latin columba, "a dove", the feminine form of columbus, "a male dove", itself the latinisation of the Greek κόλυμβος (kolumbos), "diver", which derives from the verb κολυμβάω (kolumbaō), "to dive, plunge headlong, swim".
Latvian: Etimoloģija Ģints zinātniskais nosaukums — Columba cēlies no latīņu valodas sieviešu dzimtes vārda, kas latviski nozīmē 'dūja, balodis' (vīriešu dzimtē — columbus).ColumbaColumbus Grieķu valodā κολυμβίς (kolumbis — 'nirējs') tiek izmantots, lai apzīmētu klinšu balodi, kas ir parasta baložu suga Grieķijā un kura spārnu kustības lidojumā atgādina peldētāja roku kustības.
English: Malta adopted the euro as its official currency on 1 January 2008, replacing the Maltese lira.
Latvian: Kopš 2008. gada 1. janvāra Maltas liras vietā Malta apgrozībā ir ieviesusi eiro.
English: The Everett Women's Book Club was established in 1894 and opened the city's first hospital and public library, which would later expand into the Everett Public Library system.
Latvian: Universitāti kā sieviešu misijas skolu 1886. gadā nodibināja ASV metodistu misionāre Mērijas Skrentone. 1945. gadā to reorganizēja par universitāti un tā bija pirmā mācību iestāde ar universitātes nosaukumu valstī.
English: On Thanksgiving Day, it is common for Americans to share a family meal, attend church services, and view special sporting events.
Latvian: Šajā dienā ir pieņemts turēt īpaši gatavotas pusdienas ģimenes lokā un izteikt pateicību viens otram.
English: He is an Olympic champion and eight-time World champion.
Latvian: Viņa ir arī seškārtēja pasaules čempione un četras reizes kļuvusi par Eiropas čempioni.
English: He was selected by the Pittsburgh Penguins in the 1988 NHL entry draft, and he played for them, the Philadelphia Flyers, Montreal Canadiens, Carolina Hurricanes, Atlanta Thrashers, Tampa Bay Lightning and Boston Bruins.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvēja NHL klubus Pitsburgas "Penguins", Monreālas "Canadiens", Filadelfijas "Flyers", Ņujorkas "Islanders" un Šveices Nacionālā līgas klubus Cīrihes "Lions", HC Davos, SC Bern, HC Fribourg-Gottéron.
English: Walter Bendix Schönflies Benjamin ( ; ; 15 July 1892 – 26 September 1940) was a German philosopher, cultural critic, media theorist, and essayist.
Latvian: Valters Bendikss Šēnflīss Benjamins (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu literatūrkritiķis, esejists, tulkotājs un filozofs.
English: by Carl Arvid von Klingspor in 1882.]] Burkhard Christoph Graf von Münnich (; – ) was a German-born army officer who became a field marshal and political figure in the Russian Empire.
Latvian: Burhards Kristofs fon Minnihs (, ; 1683-1767) bija vācu izcelsmes Krievijas Impērijas ģenerālfeldmaršals (1732) ķeizarienes Annas valdīšanas laikā, grāfs (1728).
English: His draft report recommended the EU-wide harmonisation of copyright exceptions, a reduction in term length, broad exceptions for educational purposes and a strengthening of authors' negotiating position in relation to publishers, among other measures.
Latvian: Ziņojuma melnraksts ieteica Eiropas Savienības līmeņa harmonizāciju autortiesību izņēmumiem, autortiesību termiņa ilguma samazināšanu, plašus izņēmumus izglītojošiem mērķiem, autoru pozīciju uzlabošanu sarunās ar izdevējiem, kā arī citus ieteikumus.
English: Nättinen returned to the Finnish Liiga to play in three seasons with JYP before opting to return abroad, securing a one-year contract with Russian club, HC Neftekhimik Nizhnekamsk of the KHL on 2 May 2018.
Latvian: Pēc divām sezonām NBA atgriezās Eiropā, noslēdzot līgumu ar Krievijas komandu Maskavas apgabala "Himki".
English: The cognitive approach is active, directed, and structured.
Latvian: Intuitīvais stils Saistīts ar spontānu, holistisku un vizuālu pieeju.
English: Grischuk was formerly married to Ukrainian chess grandmaster Natalia Zhukova.
Latvian: Personīgā dzīve Precējies ar Ukrainas šaha lielmeistari Natāliju Žukovu. 2007. gadā ģimenē piedzima meita.
English: Nationalist forces by this time had been reorganized into five corps (or armies) and adopted the commissar system with Political Departments and Nationalist party representatives in most divisions.
Latvian: Nacionālistu karaspēks tobrīd bija pārorganizēts piecos korpusos (vai armijās), kur piemēroja komisāru sistēmu — ar politisko departamentu un Nacionālistu partijas pārstāvjiem vairumā divīziju.
English: Several natural lakes, small in size, are found within the hinterlands.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, piekrastē vairākas nelielas saliņas.
English: Royen & Steenis Moutabea Aubl.
Latvian: Monnina Ruiz & Pav.
English: She was a five-time winner of the Women's Soviet Championship: 1945, 1955, 1957, 1960, and 1961 (a record shared with Nona Gaprindashvili).
Latvian: Septiņas reizes uzvarējusi Ļeņingradas pilsētas šaha čempionātā sievietēm (1940, 1945, 1950, 1951, 1954, 1955, 1956).
English: Chetumal (, , ; , ) is a city on the east coast of the Yucatán Peninsula in Mexico.
Latvian: Četumala (, — ‘Sarkankoka vieta’) ir pilsēta Meksikas dienvidaustrumos Karību jūras krastā, Kintanas Roo štata administratīvais centrs.
English: Nevertheless, he joined EU Commissioner Valdis Dombrovskis and MEP Sandra Kalniete as one of the front-runners of the party at the upcoming 2024 European Parliament election.
Latvian: Kalniete un domes priekšsēdētājas vietniece Linda Medene, partijas valdē Eiropas Parlamenta deputāti Valdis Dombrovskis un Artis Pabriks, Saeimas deputāti Jānis Reirs, Ilze Viņķele, Lolita Čigāne, Aleksejs Loskutovs, Andrejs Judins, Edvards Smiltēns, izglītības un zinātnes ministre Ina Druviete, kā arī Olafs Pulks, Inga Priede, Karina Korna, Inese Vaidere, Kārlis Šadurskis.http://www.vienotiba.lv/par-mums/vienotibas-valde/ VIENOTĪBAS valde 12.
English: Universe / Rizzoli. .
Latvian: Universe / Rizzoli. .
English: He is best known as the trainer of the 1960–61 World Champion Mikhail Tal.
Latvian: Bijis ilggadīgs (1956—1979) astotā pasaules čempiona Mihaila Tāla treneris un sekundants.
English: Diederich Arend von Rosenberg or Andrei Grigoryevich Rosenberg (; 1739 – 7 September 1813) was an Imperial Russian general who led troops against Ottoman Turkey, the Polish–Lithuanian Commonwealth and Republican France.
Latvian: thumb|Ģenerālis Andrejs fon Rozenbergs Andrejs (Arends) fon Rozenbergs (, ; 1739—1813) bija vācbaltiešu izcelsmes Krievijas Impērijas infantērijas ģenerālis.
English: As several leading Dutch players declined to travel to Argentina, he was selected at short notice for the national team at the 8th Chess Olympiad in Buenos Aires.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam atradies Buenosairesā, kur notikusi 8. šaha olimpiāde, kurā Ronde pārstāvējis Nīderlandes komandu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Christiaan De Ronde Līdzīgi kā daudzi citi šahisti nolēmis neatgriezties kara pārņemtajā Eiropā un savu atlikušo mūžu nodzīvojis Argentīnā. 1940. gados piedalījies dažos turnīros Argentīnā.
English: He held the record for men for the most Olympic medals at 15 (7 gold medals, 5 silver medals, 3 bronze medals) until Michael Phelps surpassed him at the 2008 Beijing Summer Olympics.
Latvian: Viņam piederēja rekords starp vīriešiem izcīnīto Olimpisko spēļu medaļu ziņā, taču 2008. gada Olimpiskajās spēlēs to pārspēja Maikls Felpss.
English: The position of the deputy secretary of defense, the number two position in the department, was also created at this time.
Latvian: Tajā pašā laikā tika stiprināta ministra (Secretary of Defense) loma, nodrošinot centralizētāku bruņoto spēku vadību.
English: There is a distinction between the colour of the vestments worn by the clergy and their choir dress, which with a few exceptions does not change with the seasons of the liturgical year.
Latvian: Liturģiskās krāsas ir īpašas krāsas, ko atbilstoši baznīcas gadam lieto gan garīdznieku apģērbā, gan altāra pārklājos un norāda uz baznīcas gada perioda galvenajiem svētkiem.
English: Shyamalan has also been nominated for, and in some cases won, numerous Golden Raspberry Awards for Lady in the Water in 2006, The Happening in 2008, The Last Airbender in 2010, and After Earth in 2013.
Latvian: Viņš ir režisors arī tādām filmām kā "Ciems" (2004), "Ūdensmeitene" (Lady in the Water, 2006), "Notikums" (2008), "Leģenda par pēdējo gaisa pavēlnieku" (2010), "Atgriešanās uz Zemes" (After Earth, 2013), "Sašķeltais" (2016), "Misters Stikls" (Glass, 2019), "Laiks" (Old, 2021), "Kāds klauvē pie būdas" (2023) un "Slazds" (2024).
English: The game has been available for downloading worldwide since December 10, 2020, the World Football Day.
Latvian: Spēle visā pasaulē ir lejupielādējama no 2020. gada 10. decembra – Pasaules futbola diena.
English: Tourmaline is distinguished by its three-sided prisms; no other common mineral has three sides.
Latvian: Turmalīna ieslēgumiem iežos raksturīgs trīsstūra šķērsgriezums — nevienam citam no vairāk izplatītiem minerāliem tāds nav.
English: They are located between the Laptev Sea and the East Siberian Sea in the Arctic Ocean, Location of the Anzhu Islands
Latvian: Rietumos to krastus apskalo Laptevu jūra, austrumos — Austrumsibīrijas jūra.
English: The torch was taken into the stadium by Maria Sharapova, who then passed it to Yelena Isinbayeva who, in turn, passed it to wrestler Aleksandr Karelin.
Latvian: Olimpiskajā stadionā lāpu iensa tenisiste Marija Šarapova, to nodeva tālāk vieglatlētei Jeļenai Isinbajevai.
English: The Canary Islands are the southernmost and westernmost region of Spain as well as the largest and most populous archipelago of Macaronesia.
Latvian: Grankanārija ir otrā lielākā sala pēc iedzīvotāju skaita starp Kanāriju salām un trešā lielākā starp Spānijai piederošajām salām.
English: Guarda was the first city proclaimed as part of the independent kingdom, in 1199.
Latvian: Gvarda ir pirmā pilsēta, kas ieguva pilsētas tiesības (1199. gadā), nesen izveidotajā Portugāles karalistē.
English: One of Fitelberg's students, Karol Stryja, founded the Grzegorz Fitelberg International Competition for Conductors in 1979.
Latvian: Piemiņa Kopš 1979. gada Silēzijas filharmonijā notiek viens no svarīgākajiem mūzikas konkursiem Polijā — Gžegoža Fitelberga starptautiskais diriģentu konkurss.
English: The city's industrial production is mainly focused on producing building materials, foodstuff, and mechanical engineering.
Latvian: Mūsdienās lauksaimniecības, pārsvarā lopkopības, centrs, būvmateriālu un pārtikas rūpniecība.
English: Twenty-four European rabbits were introduced to Australia in 1859 by estate owner Thomas Austin in Victoria.
Latvian: Visspilgtākais piemērs ir Austrālijas trušu populācija. 1859. gadā šajā kontinentā savvaļā tika palaisti 24 Eiropas truši.
English: The Simpsons takes place in a fictional American town called Springfield.
Latvian: Darbības vieta Seriāla darbība notiek Amerikas Savienotajās Valstīs, iedomātā pilsētā Springfīldā (, burtiski — 'pavasara lauks' vai 'avotu lauks').
English: Samson has been the subject of rabbinic, Christian, and Islamic commentary, with some Christians viewing him as a type of Jesus, based on similarities between their lives.
Latvian: Samsons ir biežs rabīnu, kristiešu un islāma komentāru objekts, un daži kristieši viņu uzskata par Jēzus tipu, pamatojoties uz līdzībām viņu dzīvēs.
English: At the end of the 9th century, a small minor county based in the area of Portus Cale was established by Vímara Peres on the orders of King Alfonso III of León, Galicia and Asturias.
Latvian: Portugāles kodolu 9. gadsimta beigās Vimara Perezs (Vímara Peres) izveidoja ap Portu pilsētu, dibinot "pirmo" Portukāles grāfisti (Condado Portucalense).
English: The municipality has annual temperature of 27.2 degree Celsius and annual rainfall of 1962.7mm.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 71,27 km², pēc aptuvenajiem 2020. gada datiem pilsētā dzīvoja 310 227 iedzīvotāji.
English: Reformation supporters stormed churches, initially looting them and later confiscating part of their property. , Riga Cathedral, St.
Latvian: Lielākajās Livonijas Konfederācijas pilsētās notika reformācijas piekritēju iebrukumi baznīcās, tās vispirms izpostot, bet pēc tam konfiscējot daļu baznīcas piederumu.
English: On 18 October 2020, he captained Fenerbahçe for the first time in a 3–2 away win over Göztepe.
Latvian: Viņš guva savus pirmos vārtus "Tottenham", UEFA kausa izcīņas grupu turnīrā, 2008. gada 18. decembrī, spēlējot neizšķirti, 2:2, pret Maskavas "Spartak".
English: Elkhonon Goldberg is the Founding Director of Luria Neuroscience Institute (LNI), an organization founded with the purpose of advancing research and disseminating knowledge about the brain and the mind.
Latvian: Elhonons Goldbergs (, dzimis 1946. gadā Rīgā) ir Latvijas ebreju cilmes amerikāņu zinātnieks, kas radījis vairākas inovatīvas teorijas par smadzeņu funkcionālo struktūru, evolūciju un intelekta pārmaiņām novecošanās procesa ietekmē.
English: It currently holds 26 seats in the House of Representatives, making it the largest parliamentary party, and Rob Jetten is the current Prime Minister of the Netherlands.
Latvian: Pašlaik tai ir 26 vietas Pārstāvju palātā, kas padara D66 par lielāko parlamenta partiju.
English: Part Three, Chapter Two, Section Four organizes the functioning of the central administration and certain important institutions of the Republic such as its universities (A130-132), local administrations (A127), fundamental public services (A128) and national security (A117-118).
Latvian: Tālākās nodaļās aprakstīta citu svarīgu valsts iestāžu darbība, piemēram, universitātes, ministrijas, pašpārvaldes, galvenās valsts institūcijas u.c.
English: On 5 June 2022, Pablo Laso suffered a heart attack.
Latvian: Miris 2012. gada 5. jūnijā Losandželosā.
English: As queen regnant of Sicily, she reigned jointly with her spouse and later with her infant son, the future Holy Roman Emperor Frederick II.
Latvian: Svētās Romas impērijas ķeizara Frīdriha II mazdēls.
English: The history of Moldova spans prehistoric cultures, ancient and medieval empires, and periods of foreign rule and modern independence.
Latvian: thumb|300px|Moldāvijas kultūrvēsturiskais reģions mūsdienu Rumānijas, Moldovas un Ukrainas robežās Moldovas vēsture ir Eiropas vēstures daļa, kas vēstī par notikumiem mūsdienu Moldovas teritorijā.
English: The list is intended to increase international awareness of the threats and to encourage counteractive measures.
Latvian: Saraksts paredzēts starptautiskās sabiedrības informētības palielināšanai par draudiem.
English: In particular, the cathedral is characteristic of the Norman and Anglo-Norman architecture of the 12th century, of which Soissons Cathedral, Laon Cathedral and Notre-Dame de Paris are representative examples.
Latvian: Modernā filozofiskā doma ir ļoti stipri ietekmējies no tādiem kristiešu filozofiem, kā Akvīnas Toms un Roterdamas Erasms, bet kristiešu katedrāles tiek atzīmētas kā arhitektoniski brīnumi - piemēram, Parīzes Dievmātes katedrāle, Velsas katedrāle un Meksikas pilsētas Metropolitēna katedrāle.
English: On Rotten Tomatoes, the review aggregator holds an approval rating of 'fresh' 98%, based on 65 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 94% vērtējums.
English: Gisela Kahn Gresser (February 8, 1906 – December 4, 2000) was an American chess player.
Latvian: Gizela Kāna Gresere (Gisela Kahn Gresser; dzimusi Detroitā, mirusi Ņujorkā) bija ASV starptautiskā meistare šahā (1950).
English: Multiple news outlets, such as Business Insider, have attributed the meme to the wider phenomenon of brain rot—the spread of digital media considered to be of poor quality.
Latvian: Mīmu vairāki mediji raksturojuši kā "kaitinošu" un "kā mēri", saistot to ar plašāku "smadzeņu puves" fenomenu — digitālo saturu, kas tiek uzskatīts par zemas kvalitātes.
English: In 1783, in recognition of his services, the Continental Congress promoted him to brigadier general.
Latvian: Pēc septiņiem gadiem armijas dienestā Kongress 1783. gada 13. oktobrī Tedam Koscjuško piešķīra brigādes ģenerāļa dienesta pakāpi.
English: Denmark is one of only two countries in the world — the other being New Zealand – with two official national anthems.
Latvian: Dānijai ir divas himnas — valsts un karaliskā.
English: Iguodala was selected 9th overall in the 2004 NBA draft by the Philadelphia 76ers.
Latvian: Karjera 2004. gada NBA draftā viņu Filadelfijas "76ers" izraudzījās ar kopējo 9. kārtas numuru.