aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There are two types of front occlusions, warm and cold, depending on the temperature contrast: In a cold occlusion, the cold air mass that overtakes the warm air mass ahead is colder than the cool air at the very front and plows under both air masses, and often has the characteristics of a cold front.
Latvian: Atšķirībā no siltās vai aukstās frontes, kur kontaktējas divas gaisa masas, oklūzijas frontē saskaras triju dažādu temperatūru gaisa masas — siltais gaiss kā vieglākais tiek izspiests uz augšu un pie zemes virsmas vairs neatrodas, savukārt piezemes gaisa slānī kontaktējas divas dažādas aukstās gaisa masas.
English: The Arpa (; ) is a river that flows through Armenia and Azerbaijan.
Latvian: Arpa (, ) ir 128 kilometrus gara Araksas kreisā krasta pieteka Armēnijas dienvidos un Azerbaidžānas Nahčivanas Republikā.
English: In 1998, Bulgarian rock band Hipodil composed a song, "Bate Goiko", dedicated to Mitić.
Latvian: Bez tam 1970. gados Mitičs piedalījās Viktora Igo lugas "Marija Tjudora" ekranizācijā, atveidojot laupītāja Fabiana lomu.
English: Modrić was selected to the final squad for the UEFA Euro 2020 on 17 May.
Latvian: Modričs tika iekļauts komandā, UEFA Euro 2020 turnīram, 17. maijā.
English: The population density is 75.6 inhabitants per km2 while the national average is 135 inhabitants per km2.
Latvian: Apdzīvotības blīvums ir 122 cilv./km²; pilsētās šis skaitlis ir 1105 cilv./km², bet lauku rajonos — 50 cilv./km².
English: Brian first appeared on television, along with the rest of the Griffin family, in the series premiere "Death Has a Shadow" on January 31, 1999.
Latvian: Pirmo reizi televīzijā parādījās 1998. gada 20. decembrī, 15 minūšu garā sērijā kopā ar savu ģimeni.
English: S., Ammirati, J.
Latvian: J., Dunnet, G.
English: Durga is seen as a motherly figure and often depicted as a warrior, riding a lion or tiger, with many arms, each carrying a weapon and defeating demons.
Latvian: Durga bieži tiek uzskatīta par kareivīgu dievieti, tiek attēlota ar astoņām vai desmit rokām, nereti kopā ar tīģeri vai lauvu.
English: The annual events of Fajr Theater Festival and Tehran Puppet Theater Festival take place in Tehran.
Latvian: Teherānas starptautiskais animācijas festivāls — notiek katru gadu februārī kopš 2002. gada.
English: The information on the planet, which comes with the contract, does not look promising, but things look up a bit when a team of archaeologists hires Solar Queen to take them to Limbo.
Latvian: Informācija par planētu nešķiet pārāk daudzsološa. "Saules karalieni" nolīgusī arheologu komanda iekārto apmetni Priekšteču pilsētas drupās.
English: Saatse and nearby villages (Kundruse, Litvina, Pattina, Perdaku, Saabolda, Samarina, Sesniki, and Ulitina) are notable as part of Estonia that, although not an enclave, was not reachable by road before 2008 without passing through Russian territory for several hundred metres, through an area known as the Saatse Boot.
Latvian: Sātse un apkārtējie ciemi ir ievērojami ar to, ka svarīgākais ceļš, kas to savieno ar pārējo Igauniju (uz ziemeļiem, uz Versku), iet caur Krievijas teritoriju, tā saukto Sātses zābaku.
English: The Historical Dictionary of Cycling describes him as "one of the best riders ever".
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem kalnu slēpotājiem visā šī sporta veida vēsturē.
English: Club León is a Mexican professional football club based in León, Guanajuato.
Latvian: Club León ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Leona, kas piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: Although it cost the Russians half a million casualties during the first two months alone, the offensive successfully diverted substantial forces of the Central Powers from the Western front, and persuaded Romania to join the war, diverting even more Central Powers forces to the East.
Latvian: Lai arī kara pirmajos mēnešos Krievija cieta lielus zaudējumus Austrumprūsijā, tās veiksmīgais uzbrukums Vācijai, iespējams, paglāba Parīzi no ieņemšanas.
English: He retired again from the after starting from 10th place on the grid, again on lap 13.
Latvian: Ungārijas posmā pēc starta no 10. pozīcijas atkal 13. aplī Reikenens izstājās.
English: He was also cautious towards Germany, and generally unsuccessful in his attempts to establish closer contacts with Poland, the United Kingdom and France. after kidnapping.
Latvian: Nesekmīgi centās izveidot ciešākas attiecības ar Poliju, Apvienoto Karalisti un Franciju.
English: Paris is also the home of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Latvian: Parīze ir UNESCO, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (OECD) un Svaru un mēru starptautiskā biroja (BIMP) mītnes vieta.
English: Each range is divided into a multitude of channels.
Latvian: Katru kanālu var koplietot vairāki tīkli.
English: On 26 May 2014, she peaked at No. 146 in the WTA doubles rankings.
Latvian: Augstāko vietu WTA vienspēļu rangā sasniegusi 2014. gada 28. aprīlī (196. vieta), dubultspēļu rangā — 2014. gada maijā (146. vieta).
English: The predominant colours are white and pink.
Latvian: Alas dominējošā krāsa ir balta un rozā.
English: Edible crops include the pomegranate (Punica granatum) and the water caltrop (Trapa bicornis or T.&nbsp;natans).
Latvian: Dzimtai pieder tādi nozīmīgi augi kā parastais granātābols (Punica granatum) un hennas koks (Lawsonia inermis).
English: The Georgian name Dekanozishvili, meaning Son of a Deacon, allegedly indicated a Georgian noble family belonging to the Georgian Orthodox Church. (Compare his Russian-language alleged surname, Protopopov, with the Russian Orthodox Church rank of "protopop" – – translated as "protopope" or "dean").
Latvian: Uz Valahijas troni pretendēja gan Drakuleštu dzimta, gan Korvinu dzimta (kuras pārstāvis Jānošs Hunjadi Korvins bija Ungārijas reģents), gan Besarābu dzimta un Deneštu dzimta.
English: Order Dasyuromorphia Family Thylacinidae Family Dasyuridae: (carnivorous marsupials) Subfamily Dasyurinae: Tribe Dasyurini Mulgaras = Dasycercus spp.
Latvian: Sistemātika thumb|240px|Mazais kuplastes peļsomainis (Phascogale calura) Plēsējsomaiņu dzimta (Dasyuridae) Caunsomaiņu apakšdzimta (Dasyurinae) Caunsomaiņu cilts (Dasyurini) Peļsomaiņu cilts (Phascogalini) Šaurpēdaiņu apakšdzimta (Sminthopsinae) Plakangalvas peļsomaiņu cilts (Planigalini) Šaurpēdaiņu cilts (Sminthopsini) Atsauces Ārējās saites ADW: Dasyuridae BBC Nature: Dasyurid marsupials Kategorija:Plēsīgie somaiņi
English: Salvador (, , formerly known as Cidade do São Salvador da Bahia de Todos os Santos, literally "City of the Holy Savior of the Bay of All the Saints") is a Brazilian municipality and capital city of the state of Bahia.
Latvian: Salvador var būt: Salvadora (El Salvador), valsts Centrālamerikā; Salvadora (Salvador), pilsēta Brazīlijas austrumos; "Salvadora" (Salvador), 1986. gada ASV kara drāmas filma.
English: In 1997, the company acquired German MAN SWF Krantechnik, and operations in China began in 2002 with a factory in Shanghai.
Latvian: Uzņēmums tika sadalīts divās nodaļās: iekārtas un apkalpošana. 1997. gadā KCI Konecranes nopirka Vācijas uzņēmumu MAN SWF Krantechnik. 2002. gadā KCI Konecranes bija pirmais ārvalstu celtņu uzņēmums, kas saņēmis biznesa licenci. 2002. gadā tika izveidots kopuzņēmums ar Japānas Meidensha Corporation.
English: The site's critical consensus reads, "David Lynch's surreal Eraserhead uses detailed visuals and a creepy score to create a bizarre and disturbing look into a man's fear of parenthood." On Metacritic, the film has a weighted average score of 87 out of 100 based on 15 critics, indicating "universal acclaim".
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 90% vērtējums, rakstot "Deivida Linča sirreāla "Dzēšgumijgalva" izmanto detalizētu vizuālo materiālu, biedējošu skaņu, lai radītu dīvainu un satraucošu skatījumu un vīrieša bailēm kļūt par vecāku".
English: When the Communists came briefly to power in 1919 after World War I (Hungarian Soviet Republic) he was a chief auditor at the Education Ministry.
Latvian: Izvirzījās par vienu no Mikloša Horti tuvākajiem līdzgaitniekiem, kad 1919. gadā Segedas pilsētā koncentrējās komunistiskās Ungārijas Padomju Republikas pretinieki.
English: Reports have been made of ides attaining total lengths around 100&nbsp;cm and weights of 8&nbsp;kg.
Latvian: Tā garums sasniedz 102 cm, svars 8 kg, lai gan visbiežāk ālants ir apmēram 30—50 cm garš.Язь — Leuciscus idus (Linnaeus, 1758) Latvijā ālants aug līdz 72 cm, un tā masa ir līdz 5,5 kg.
English: At the completion of his four-year contract with the Avalanche following the 2014–15 season, Hejda became a free agent over the summer.
Latvian: Tās sastāvā spēlēja līdz pat 2014.—15. gada sezonas noslēgumam. 2015.—16. gada sezonu aizvadīja AHL, taču pēc tam noslēdza spēlētāja karjeru.
English: He was a youth international for England before debuting with the U.S. senior squad in 2020 and officially committing to the nation in 2021.
Latvian: Lielāko daļu bērnības pavadījis Itālijā un Anglijā, kuras dažādu vecumu jauniešu izlases viņš pārstāvēja. 2020. gadā debitējis ASV futbola izlases sastāvā.
English: He was a pacifist who starred in war movies, westerns, and violent thrillers.
Latvian: Nozīmīgs režisors, galvenokārt strādājis film noir, kara filmu un melodrāmu žanros.
English: The city is predominantly populated by Georgian Azerbaijanis (83,1%).
Latvian: Lielākā daļa pilsētas iedzīvotāju ir azerbaidžāņi (84%) un gruzīni (10%).
English: He was briefly reunited with his mother 18 months later, but Hannah was forced to readmit her family to the workhouse in July 1898.
Latvian: Pēc 18 mēnešiem viņš atgriezās pie mātes, bet 1898. gadā viņu kopā ar pusbrāli atkal nosūtīja uz "darba māju".
English: These standards ensure that digital transmission systems are compatible and interoperable with each other, regardless of the type of data being transmitted or the geographical location of the sender and receiver.
Latvian: Šie standarti nodrošina, ka digitālās pārraides sistēmas ir savstarpēji savietojamas un sadarbspējīgas neatkarīgi no pārsūtāmo datu veida vai sūtītāja un saņēmēja ģeogrāfiskās atrašanās vietas.
English: They are active in the evening and the night, but on rainy days they are active in the daytime as well.
Latvian: Visiem pazīstamākās spīdvaboļu sugas ir aktīvas nakts laikā, lai gan ir sugas, kuras ir aktīvas gaišajā dienas laikā.
English: Let Poland be Poland was seen on television by 185 million viewers in 50 countries around the world.
Latvian: Vēsture Raidījumu noskatījās 185 miljoni skatītāju 50 pasaules valstīs.
English: The primary payload onboard CryoSat-2 is the SAR Interferometric Radar Altimeter (SIRAL), operating in the Ku-band (13.6 GHz).
Latvian: CryoSat-2 primārais instruments ir SIRAL-2 (SAR/Interferometric Radar Altimeters), kas izmanto radaru, ar kuru tiek mērīts ledus virsmas augstumu.
English: Research in Matsalu became regular in 1945, when the Institute of Botany and Zoology of the Estonian Academy of Sciences established a research base in Penijõe.
Latvian: Nacionālais parks izveidots 1957. gadā uz ornitoloģiskā lieguma bāzes kā Matsalu dabas rezervāts, taču putnu pētījumi šeit tiek veikti jau kopš 1870. gada. 2004. gadā dabas rezervāts pārveidots par nacionālo parku.
English: After Schmidt had lost the support of the liberal FDP in 1982, Kohl was elected Chancellor through a constructive vote of no confidence, forming a coalition government with the FDP.
Latvian: Kopš 1973. gada bija KDS priekšsēdētājs. 1982. gadā tika ievēlēts par Rietumvācijas kancleru. 1990. gadā kļuva par pirmo pēckara apvienotās Vācijas kancleru. 1998. gadā Kols vēlēšanās zaudēja sociāldemokrātam Gerhardam Šrēderam.
English: In most democracies, political conservatism seeks to uphold traditional family structures and social values.
Latvian: Latvijā Konservatīvie politiskie spēki Latvijā bieži aizstāv latviešu valodas un kultūras saglabāšanu, kā arī tradicionālās ģimenes vērtības.
English: The following is a timeline of the history of the city of Riga, Latvia. 1158 CE – At the beginning of the Northern Crusades, Bremen merchants began to arrive more frequently in the lower Daugava. 1184 – The expedition of the Augustinian monk Saint Meinhard of the Augustinian monastery in Segeberg (near Lübeck) arrived at the mouth of the Daugava and began preaching Christianity and baptising the local population.
Latvian: Ap 1184. gadu — Daugavas grīvā ieradās Zēgeburgas augustīņu klostera mūka Meinarda ekspedīcija, kas uzsāka kristietības sludināšanu un vietējo iedzīvotāju kristīšanu.
English: He made his debut for the Raptors in their season opener on October 26, 2016, becoming the first Austrian to play in the NBA.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Austrijas basketbolistu, kas izvēlēts NBA draftā,NBA Draft: Toronto Raptors draft Jakob Poeltl 9th un rudenī arī par pirmo, kas spēlējis NBA.
English: The name was revived by the Russian Empire during the mass hellenisation of Crimean Tatar place names after the annexation of the Crimean Khanate, including both the peninsula and mainland territories now in Ukraine's Kherson and Zaporizhzhia oblasts.
Latvian: Pēc Krimas hanistes iekarošanas Krievijas ķeizariene Katrīna II savam titulam pievienoja nevis "Krimas carienes", bet gan "Taurijas Hersonesas carienes" (царица Херсонеса-Таврического) nosaukumu,http://eurulers.angelfire.com/russia.html Krievijas imperatoru tituli bet pārveidotu Bizantijas ģerboni iekļāva Krievijas Impērijas ģerbonī.
English: Originally expected to be sidelined for four to six weeks, in 2020.]] On July 6, 2019, the Lakers traded Ball, Ingram, Josh Hart, the draft rights to De'Andre Hunter, two first-round draft picks, a first-round pick swap and cash to New Orleans in exchange for All-Star Anthony Davis.
Latvian: Bols kopā ar Brendonu Ingramu, Džošu Hārtu, kā arī vairākām nākotnes drafta tiesībām un naudas kompensāciju tika aizmainīts uz Ņūorleānas "Pelicans", par ko pretī "Lakers" saņēma vienu no līgas labākajiem garajiem spēlētājiem Entoniju Deivisu un kļuva par čempioniem jau pirmajā sezonā pēc šīs maiņas. 2021. gada 2. augustā L.
English: An oceanic climate is typically found along west coasts in higher middle latitudes of all the world's continents, and in southeastern Australia, and is accompanied by plentiful precipitation year-round, cool summers, and small annual ranges of temperatures.
Latvian: Tā uz dienvidiem no Alpiem plešas silta, maiga Vidusjūras, bet tālāk uz austrumiem nedaudz vēsāka Melnās jūras subtropiskā klimata josla.
English: Until the 14th century, the area, together with Pskov, was dependent on Novgorod, then became independent, and in 1510 was annexed by the Grand Duchy of Moscow.
Latvian: Neatkarību no Novgorodas Republikas ieguva 1348. gadā, un beidza pastāvēt 1510. gadā, kad tika iekļauta Maskavijas sastāvā.
English: Their greatest achievement overall at the tournament came at EuroBasket 2017, where they won all nine games and became European champions.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir uzvara 2017. gada Eiropas čempionātā.
English: The cork oak occupies the area around the western Mediterranean basin.
Latvian: Zemes piekrasti apskalo Dienvidu okeāna malas jūras.
English: The tree sparrow is widespread in the towns and cities of eastern Asia, but in Europe, it inhabits lightly wooded open countryside, while the house sparrow breeds in more urban areas.
Latvian: Āzijā lauku zvirbulis lielāko tiesu sastopams apdzīvoto vietu tuvumā, mazākās un lielākās pilsētās, bet Eiropā tas galvenokārt mājo atklātās lauku ainavās, skrajos mežos un viensētu tuvumā, pilsētas vidi atstājot savam lielākajam radiniekam — mājas zvirbulim.
English: In August 2016, Virts retired from NASA.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2015. gada jūnijā. 2016. gada 23. augustā Terijs Virtss atstāja NASA.
English: Pearl Jam did not re-sign its record deal with J Records, and the band released the album through its own label Monkeywrench Records in the United States and through Universal Music Group internationally.
Latvian: Pearl Jam kopā ir izdevuši astoņus studijas albumus, četrus koncertierakstus, kā arī divas dziesmu izlases, visi grupas albumi pasaulē ir pārdoti vairāk nekā 60 miljonos eksemplāros.
English: Trajan's Bridge (; ), also called Bridge of Apollodorus over the Danube, was a Roman segmental arch bridge, on the modern Serbian - Romanian border, the first bridge to be built over the lower Danube and considered one of the greatest achievements in Roman architecture.
Latvian: Trajāna tilts jeb Apollodora Donavas tilts (, ) bija 2. gadsimta sākumā celts romiešu tilts pār Donavu uz austrumiem no Dzelzs vārtiem.
English: A new 178-meter-high TV tower was built in 1980, and the older one was converted into a hotel.
Latvian: Kalna virsotnē ir 1981. gadā uzbūvēts televīzijas tornis.
English: Ancient belief, attested to by a sermon of John of Damascus, was that Anne married once.
Latvian: Svētais Jānis no Damaskas uzskatīja, ka Anna sastāvēja laulībā tikai vienu reizi.
English: He published his geologic studies in De solido intra solidum naturaliter contento dissertationis prodromus, or Preliminary discourse to a dissertation on a solid body naturally contained within a solid in 1669.
Latvian: Pazīstamākais darbs De solido intra solidum naturaliter contento dissertationis prodromus, 1669.
English: It was first celebrated in 2012.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: Mayenne () is a landlocked department in northwest France named after the river Mayenne.
Latvian: Majenna () ir Francijas departaments, viens no pieciem Luāras reģiona departamentiem.
English: OSPF has become a popular dynamic routing protocol.
Latvian: Viens no populārākajiem dinamiskās maršrutēšanas protokoliem ir OSPF.
English: Founded on 28 September 1893, Porto is one of the "Big Three" clubs in Portugal that have never been relegated from Primeira Liga, along with Lisbon-based rivals Benfica and Sporting CP.
Latvian: Dibināts 1893. gadā Portu, tas ir viens no Três Grandes (Lielais trijnieks) Portugāles futbola klubiem; pārējie ir Lisabonas "Benfica" un Lisabonas "Sporting", šie klubi ir FC Porto lielākie sāncenši.
English: The 1979 Soviet census counted 22,441 Tats of which 8,848 were located in the Azerbaijan SSR and 7,437 in the Dagestan ASSR.
Latvian: Skaits 1886.–1892. gada cariskās Krievijas Kaukāza tatu skaits bija 124 683, no kuriem 118 165 atradās Baku guberņā un 3609 Dagestānas apgabalā. 1926. gada padomju tautas skaitīšanā tika uzskaitīti tikai 28 705 tati, no kuriem 28 443 atradās Azerbaidžānas PSR un 1 237 Dagestānas ASR. 1979. gada padomju tautas skaitīšanā tika saskaitīti 22 441 tatu.
English: Haarlem also hosted the 2014 Women's Softball World Championship.
Latvian: Ulrihs uzvarēja arī Hamburgas čempionātā un nākamajā gadā sacensības tika iekļautas Pasaules kausa kalendārā.
English: In 1918, Radłów became part of the Second Polish Republic.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Radehiva tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: Shoulder block — a defensive technique where a fighter uses their shoulder to deflect or block punches, particularly the opponent's lead hand punch like a right cross or a southpaw jab.
Latvian: Praktizētais boksa stils parasti ietvēra priekšējo stāju ar kreiso kāju, ar kreiso roku, kas līdz pusei izstiepta ne tikai kā aizsardzības līdzeklis, bet arī tiek izmantota triecienam, un ar labo roku, kas atvilkta atpakaļ un gatava triecienam.
English: In August 1982, after a brief period under the name Tribal Outlook, the band renamed themselves James, after Glennie.
Latvian: Tā tika dibināta 1982. gadā Mančestrā, bet nosaukumu ieguva no grupas dibinātāja un basģitārista Džeimsa Glenija vārda.
English: In 1921, there were 535 Jews out of the total 3,058 residents in Szadek.
Latvian: Ja 1935. gadā tajā bija 193 iedzīvotāju, tad 2002. gadā — 16.
English: His only son was Count Andrei Shuvalov (1865-1928), who reached the rank of Major General in the Russian Empire (1912), participated in Russian Civil War, emigrated to Switzerland in 1920.
Latvian: Viņa vienīgais dēls bija grāfs Andrejs Šuvalovs (1865-1928), kas Krievijas Impērijas armijā sasniedza ģenerālmajora pakāpi (1912), piedalījās Krievijas pilsoņu karā, 1920. gadā emigrēja uz Šveici.Андрей Петрович Шувалов р. 11 ноябрь 1865 ум. 30 ноябрь 1928 Jau 1900. gadā Zalves muižā ievilka telefonu, lai grāfs varētu paziņot par savu ierašanos uz medībām.
English: Rather than buying foreign currencies to lower the value of the Swiss franc, the national bank reduced assets in foreign money to curb imported inflation.
Latvian: Ja centrālā banka vēlas paaugstināt savas valūtas vērtību, tā pērk savu valūtu, izmantojot ārvalstu valūtas rezerves.
English: Marion's last name is Crane and she is from Phoenix. (In the novel, Norman's hobby is taxidermy but it is not focused on birds, and Marion is from Dallas, Texas.) Norman comments that she eats like a bird.
Latvian: Sarunā ar Merionu Normans stāsta par savu taksidermista hobiju, kā arī par savas mātes garīgām slimībām.
English: By means of the State of Autonomies implemented after the Spanish Constitution of 1978, Spain has been quoted to be "remarkable for the extent of the powers peacefully devolved over the past 30 years" and "an extraordinarily decentralized country", with the central government accounting for just 18% of public spending, 38% by the regional governments, 13% by the local councils, and the remaining 31% by the social security system.
Latvian: Kopumā, saskaņā ar autonomiju sistēmu, Spānija tiek uzskatīta par "ārkārtīgi decentralizētu valsti", ar centrālo valdību, kas veido tikai 18% no valsts izdevumiem.
English: The Leningrad School. – Saint Petersburg: NP-Print Edition, 2007. – p.&nbsp;447. , .
Latvian: Rīga. — Rīga: Apgāds AS "Preses nams", 107. lpp.; Tālivaldis Pētersons, 1997. g. aug.
English: The boards have round holes at one edge, through which wooden pegs were inserted, holding the tablets together as a four-page book.
Latvian: Plāksnītēm ir atveres malās, kurās ievietotas koka tapas, lai tās savienotu vienā komplektā.
English: On the IUCN Red List this species is listed as "least concern".
Latvian: Suga iekļauta Latvijas Sarkanajā grāmatā un Latvijas īpaši aizsargājamo sugu sarakstā.Noteikumi par īpaši aizsargājamo sugu (...) sarakstu, p.9.37.
English: The Yörüks, also Yuruks or Yorouks (; , Youroúkoi; ; , Juruci), are a Turkish ethnic subgroup of Oghuz descent, Their name derives from the Old Turkish verb "yörü", meaning "to walk", and they are also called Yörük or Yürük.
Latvian: thumb|Jiriku tēvs ar meitu, Antālija (2009) Jiriki (turku: Yörük; no vārda yürümek — “iet, pārvietoties”) ir tjurku izcelsmes klejotāju kopienas Anatolijā, kuru dzīvesveidu tradicionāli raksturoja sezonālas pārvietošanās starp ziemas un vasaras ganībām.
English: The package is labeled as “highly experimental” and “not yet suitable for daily use”.
Latvian: Windows versija tika pasniegta kā "ļoti eksperimentāla" un "nepiemērota ikdienas lietošanai".
English: Inaccessible Island is a part of the archipelago of Tristan da Cunha, which is a part of the overseas territory of the United Kingdom known as Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha.
Latvian: Ineksesibla ( — ‘nepieejamā’) ir Apvienotajai Karalistei piederoša neapdzīvota vulkāniska sala Atlantijas okeāna dienvidu daļā, Tristana da Kuņas salu arhipelāgā.
English: Pauli also has a Roller Derby team known as Harbor Girls Hamburg.
Latvian: Pauli ir Vācijas futbola klubs no Hamburgas.
English: The trial was widely followed in the media and was later the subject of several books, including Hannah Arendt's Eichmann in Jerusalem, in which Arendt coined the phrase "the banality of evil" to describe Eichmann.
Latvian: Eihmaņa prāvas ietekmē Hanna Ārente uzrakstīja pazīstamo eseju "Eihmanis Jeruzalemē" (Eichmann in Jerusalem), kurā izvirzīja tēzi par ļaunuma banalitāti.
English: Worshippers at much smaller mosques often have to use restrooms to perform their ablutions.
Latvian: Mazākās mošejās mazgāšanās veicama vienkāršās tualetēs.
English: The 2.0&nbsp;L OHC engine was also available turbocharged.
Latvian: Bija pieejams arī 132 Zs (98 kW) turbo 1.6 L dzinējs.
English: It is located on the river Elbe, approximately northwest of Dresden.
Latvian: Rīza () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Meisenes apriņķī pie Elbas upes, apmēram 40 km uz ziemeļrietumiem no Drēzdenes.