aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the same season, he also reunited with Kakha Kaladze as teammates when Milan signed the Georgian defender from Dynamo Kyiv in January 2001. game in 2004]] Despite netting only five times in 24 matches, mainly due to injuries, Shevchenko became the first Ukrainian-born player to win the Champions League after Milan lifted their sixth trophy in 2002–03.
Latvian: Tajā pašā sezonā viņš atkalapvienojās ar Kahu Kaladzi kā komandas biedri, kad "Milan" 2001. gada janvārī parakstīja līgumu ar gruzīnu aizsargu no Kijivas "Dinamo". thumb|Ševčenko ar "AC Milan" UEFA Čempionu līgas spēlē, 2004. gadā Neskatoties uz to, ka 24 mačos guva vārtus tikai piecas reizes, galvenokārt savainojumu dēļ, Ševčenko kļuva par pirmo Ukrainā dzimušo spēlētāju, kurš uzvarējis Čempionu līgā, pēc tam, kad "Milan" komanda 2002.–2003. gadā izcīnīja savu sesto trofeju.
English: Palm Springs () is a desert resort city in Riverside County, California, United States, within the Colorado Desert's Coachella Valley.
Latvian: Pālmspringsa () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Kalifornijas štatā, Kočellas ielejā, aptuveni 180 kilometrus uz austrumiem no Losandželosas.
English: The annual catch limit is 4 Atlantic salmon of small size and only 1 of those may be bigger than 63&nbsp;cm.
Latvian: Lielākās zivis, kuras Atlantijas tuklītis medī, ir 18 cm garas, tomēr parasti zivis ir mazākas, apmēram 7 cm garas.
English: Principal photography began in February 2024 on a $2 million budget, and wrapped that April.
Latvian: Filmēšana sākās 2024. gada februārī un noslēdzās aprīlī.
English: The electorate consisted of males 25 years and older, property owners, and registered taxpayers.
Latvian: Vēlēšanās pastāvēja tam laikam ierastais vecuma un mantas ierobežojums — balsot drīkstēja tikai 25 gadus sasnieguši vīrieši, kam piederēja īpašums un kas maksāja nodokļus.
English: Sculptor Karl Hans Bernewitz was born in Blīdene.
Latvian: Dzīvesgājums Bū Hāralds Gīrcs dzimis Ēlandē, Zviedrijā.
English: Futbolo Klubas Riteriai, also known as FK Riteriai or as Riteriai, is a Lithuanian professional football club based in Vilnius.
Latvian: FK Riteriai ir Lietuvas futbola klubs no Viļņas.
English: A women's event was first held in 2023 as part of the UCI Women's World Tour.
Latvian: Pirmo reizi sacensības notika 2019. gada 24. februārī—2. martā kā daļa no 2019. gada UCI Pasaules tūres.
English: Storaro went to win two more Academy Awards in the 1980s, one with Warren Beatty's Reds (1981) and one for Bertolucci's The Last Emperor (1987).
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais operatora darbs" par filmām "Mūsdienu apokalipse" (1979), "Sarkanie" (1981) un "Pēdējais imperators" (The Last Emperor, 1987).
English: These Eid prayers are supposed to be offered in large groups, and so, in the absence of an outdoor Eidgah, a large mosque will normally host them for their congregants as well as the congregants of smaller local mosques.
Latvian: Dažkārt šajās svētku dienās draudze īrē plašākas telpas, kur noturēt lūgšanas plašākam ticīgo lokam, bet mošejas, kurām ir lieli pagalmi, lūgšanas notur pagalmos vai laukumos pie mošejas.
English: In Tibetan cities, there are small communities of Muslims, known as Kachee (Kache), who trace their origin to immigrants from three main regions: Kashmir (Kachee Yul in ancient Tibetan), Ladakh and the Central Asian Turkic countries.
Latvian: Tibetas pilsētās ir arī nelielas musulmaņu kopienas, kuru aizsācēji ieceļojuši Kašmīras, Ladakas un Centrālāzijas turku valstīm.
English: The song also debuted on the Norwegian Singles Chart on the week of 11 February 2009 at number 3, before rising to number one on the following week, the week of the Melodi Grand Prix final.
Latvian: Norvēģijas topos dziesma debitēja neilgi pirms "Melodi Grand Prix 2009", , ar 3. vietu.
English: And whatsoever I shall see or hear in the course of my profession, as well as outside my profession in my intercourse with men, if it be what should not be published abroad, I will never divulge, holding such things to be holy secrets.
Latvian: Ja ārstēšanas laikā vai arī tad, kad neveicu ārsta pienākumus, es redzēšu vai dzirdēšu par cilvēku dzīvi ko tādu, ko nekad nedrīkst izpaust ārpus mājas sienām, es klusēšu, uzskatīdams, ka par to runāt neklājas.
English: Other sea deities such as Amphitrite or Triton were also often depicted with a trident in classical art.
Latvian: Arī citas jūras dievības, piemēram, Amfitrīte vai Tritons, klasiskajā mākslā bieži tika attēlotas ar trijzari.
English: Base of a Djoser statue with royal titulary]] Djoser (also read as Zoser) was an ancient Egyptian pharaoh of the 3rd Dynasty during the Old Kingdom, and was the founder of that epoch.
Latvian: Džosers, arī Džesers, bija Senās Ēģiptes faraons, kas valdīja 3. dinastijas laikā 19 vai 27 gadus ap 2670. gadu p.m.ē.
English: The first seventeen volumes were published between 1751 and 1765; eleven volumes of plates were finished by 1772.
Latvian: Enciklopēdijas sējumu pirmie izdevumi iznāca periodā no 1974. līdz 1979. gadam.
English: Tina Turns the Country On! (1974) Acid Queen (1975) Rough (1978) Love Explosion (1979) Private Dancer (1984) Break Every Rule (1986) Foreign Affair (1989) Wildest Dreams (1996) Twenty Four Seven (1999) 1977: Australian Tour 1978: Tina Turner Revue 1979: Tina Turner Show 1981–1983: Tina Turner: Live in Concert 1984: 1984 World Tour 1985: Private Dancer Tour 1987–1988: Break Every Rule World Tour 1990: Foreign Affair: The Farewell Tour 1993: What's Love?
Latvian: Tīna var būt: Tīna (personvārds), sieviešu personvārds Cilvēks ar šādu vārdu Tīna Hercberga (1925-2004), režisore Tīna Tērnere (1939-2023), amerikāņu dziedātāja Tīna Feja (1970), amerikāņu aktrise Tina Kandelaki (1975), gruzīnu žurnāliste Tina Maze (1983), slovēņu kalnu slēpotāja Tīna Karola (1985), ukraiņu dziedātāja Tīna Bahmane (1986), vācu biatloniste Samanta Tīna (1989), latviešu dziedātāja, 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībniece
English: Ellul was first introduced to the ideas of Karl Marx during an economics lecture course taught by Joseph Benzacar in 1929–30; Ellul studied Marx and became a prolific exegete of his theories.
Latvian: Gadā mācīja Džozefs Benzakars; Ells pētīja Marksu un kļuva par ražīgu viņa teoriju ekseģētu.Izskaidrotāji Šajā pašā periodā viņš saskārās arī ar Kerkegarda kristīgo eksistenciālismu.
English: In 2007 a study found discussing negative effects of objectification was met with considerable resistance in the community.
Latvian: Geju kopienās vīrieši bieži tiek objektizēti. 2007. gadā tika veikts pētījums, kas atklāja objektizācijas negatīvo ietekmi, un šis pētījums LGBT kopienā sastapās ar ievērojamu pretestību.
English: The Canadian women's national ice hockey team is the ice hockey team representing Canada in women's hockey.
Latvian: Savukārt Sieviešu hokeja izlase ir līdere ziemas olimpisko spēļu sieviešu hokeja turnīrā.
English: Smaller amounts of estradiol are also produced by the adrenal cortex, and, in men, by the testes.
Latvian: Vīriešiem estradiola sintēze notiek virsnierēs, sēkliniekos.
English: On 29 May 2017, it was announced that Genk signed Malinovskyi permanently on a four-year contract.
Latvian: Genk 2017. gada 29. maijā tika paziņots, ka "Genk" ir izpirkusi Maļinovska līgumu no Doneckas "Shakhtar", futbolistam parakstot līgumu uz četriem gadiem.
English: Mariano Rajoy Brey (, ; born 27 March 1955) is a Spanish politician who served as Prime Minister of Spain from 2011 to 2018.
Latvian: Marjano Rahojs Brejs (, ; dzimis ) ir spāņu politiķis, Spānijas premjerministrs no 2011. gada 21. decembra līdz 2018. gada 1. jūnijam.
English: The data strongly replicated Hamer's Xq28 findings as determined by both two-point and multipoint (MERLIN) LOD score mapping.
Latvian: Dati precīzi atkārtoja Hamera Xq28 atradumus, ko noteica gan ar divu punktu, gan daudzpunktu (MERLIN) LOD punktu kartēšanu.
English: .]] Baldr (Old Norse also Balder, Baldur) is a god in Germanic mythology.
Latvian: Baldrs () senskandināvu mitoloģijā ir nevainības, skaistuma un jaunības dievs.
English: In June 2018, it was announced that Luke Evans, Gemma Arterton, David Walliams, Erik Griffin, John Kani, Shioli Kutsuna, Luis Gerardo Méndez, Adeel Akhtar, Ólafur Darri Ólafsson, Dany Boon and Terence Stamp had joined the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ādams Sendlers, Dženifere Anistone, Lūks Evanss, Terenss Stemps, Džemma Artertone, Deivids Voljamss, Dani Buns un Džons Kani.
English: The other three major cities are Fürth, Würzburg and Erlangen.
Latvian: Citas lielākās pilsētas ir Belfora, Montbeljāra un Dole.
English: Aurangabad (), officially renamed as Chhatrapati Sambhajinagar in 2023, is a city in the Indian state of Maharashtra.
Latvian: Šambhadžinagara (, chatraptī sambhājīngar), zināma arī kā Aurangābāda (), ir pilsēta Indijas rietumos, Mahārāštras štata centrālajā daļā. 2011. gadā Šambhadžinagarā dzīvoja 1,18 miljoni iedzīvotāju.
English: In the years that Latvia was controlled by the Soviet Union, the club was a member of the USSR Premier League, which lasted until 1991 (and to 1992 as the CIS Unified League).
Latvian: No 50. gadu beigām līdz 60. gadu vidum komanda spēlēja LPSR čempionāta augstākajā līgā, bet pēc tam aprobežojās ar jauniešu sporta attīstību līdz 90. gadiem. 1964. gada 29. oktobrī nodibinājās RVR regbija klubs Arnolda Spādes vadībā, kuru 1993. gadā pārdēvēja par RVR/UV Centrs un kurš piedalījās Latvijas čempionātā.
English: Emma Thompson as Pamela "P.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Emma Tompsone (Mērijas Popinsas tēla radītāja P.
English: Emigration from Japan was recorded as early as the 15th century to the Philippines and Borneo, and in the 16th and 17th centuries, thousands of traders from Japan also migrated to the Philippines and assimilated into the local population.
Latvian: Emigrācija no Japānas tika novērota jau 15. gadsimtā uz Filipīnām un Borneo. 16. un 17. gadsimtā tūkstošiem japāņu tirgotāju no Japānas migrēja arī uz Filipīnām un asimilējās ar vietējiem iedzīvotājiem.
English: He won the Liverpoolfc.tv journalist's Man of the Match Award for his performance against Everton.
Latvian: Viņš arī ieguva mača labākā spēlētāja balvu "Liverpool" oficiālajā vietnē internetā spēlē pret "Everton", savā pirmajā Mērzisaidas derbijā.
English: In 1881, Wallace was elected as the first president of the newly formed Land Nationalisation Society.
Latvian: Pētīdams sugu variāciju salās, viņš izstrādāja ideju par dabisko izlasi kā galveno evolūcijas mehānismu. 1858. gadā, atrodoties Moluku salās (Ternates vai Gilolo apkārtnē) un ciešot no drudža, Volless uzrakstīja slaveno “Ternates eseju”, kurā skaidroja sugu veidošanās procesu dabiskās atlases ceļā.
English: Earth Day is an annual event on April 22 to demonstrate support for environmental protection.
Latvian: thumb|250px|Neoficiālais Zemes dienas karogs Zemes diena ir diena, kurā visā pasaulē notiek dažādi pasākumi, lai palielinātu cilvēku informētību un izpratni par Zemes dabisko vidi.
English: SpaceX launched RazakSAT at 03:35 UTC on 14 July 2009 using a Falcon 1 rocket.
Latvian: RazakSAT tika palaists 03:35 UTC ar nesējraķeti Falcon 1 no Omelekas salas Māršala Salās.
English: As with the rest of Ukraine's oblasts Ivano-Frankivsk may also be known by its matronymical name Ivano-Frankivshchyna ().
Latvian: Viņa vārdā nosaukta Ukrainas pilsēta Ivanofrankivska.
English: The 1983 earthquake had an intensity of VIII (Severe) and affected 7 villages, leaving 200 people homeless, and damaging 1,200 buildings and dwellings.
Latvian: Raksturīga augsta seismiskā aktivitāte — 1948. gadā 7,3 magnitūdu zemestrīcē faktiski tika nopostīta Ašgabatas pilsēta, un gāja bojā ap tās iedzīvotāju.
English: The show was given the name 30 Rock, referring to the location of both NBC Studios and the location where SNL is filmed.
Latvian: Seriāla nosaukums ir atsauce uz 30 Rockefeller Plaza Ņujorkā, kur atrodas NBC studija.
English: On Rotten Tomatoes, Bad Boys holds an approval rating of 44% based on 70 reviews, with an average rating of 5.3/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 63% vērtējums.
English: The next day Baumeister suggested if the label were split into two halves the bar lengths could be cut nearly in half.
Latvian: Nākamajā dienā Būmeisters izteica priekšlikumu, ja etiķete tiktu sadalīta divās daļās, tad svītru garumus varētu samazināt gandrīz uz pusi.
English: In 1890, he was admitted to the Drama School of Moscow Philharmonic Society, where he studied under Vladimir Nemirovich-Danchenko from 1891.
Latvian: Dzīvesgājums Mācījies Maskavas filharmoniskās biedrības Muzikāli dramatiskajā skolā Vladimira Ņemiroviča-Dančenko klasē. 1909. gadā sāka darbu kino režijā.
English: The library plays an important role in the development of Latvia's information society, supporting research and lifelong education.
Latvian: Digitālā bibliotēka "Letonica" ir ilgtermiņa valsts programma, kuras misija ir padziļināt sabiedrības zināšanas par Latvijas kultūru, vēsturi, ģeogrāfiju un tautsaimniecību, veicinot dažādu sabiedrības grupu — skolu jaunatnes, studentu, zinātnieku un mūžizglītībā ieinteresētās sabiedrības daļas zināšanas un izpratni par Latviju visplašākajā kontekstā.
English: The theatre was closed for the German company during World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā teātri vācu trupai slēdza.
English: In 1870, the White Star Line's set a new standard for ocean travel by having its first-class cabins amidships, with the added amenity of large portholes, electricity and running water.
Latvian: Teutonic izdevās iespaidot Vācijas ķeizaru Vilhelmu II, kurš vēlējās redzēt savu valsti apgādātu ar modernu floti. 1870. gadā kuģniecības līnijas White Star Line laineris RMS Oceanic uzstādīja jaunu standartu okeānu ceļojumiem izvietojot savas pirmās klases kajītes kuģa vidusdaļā un apgādājot tās ar tādām ērtībām kā lieli iluminatori, elektrība un tekošs ūdens.The White Star Line The Red Duster.
English: The film grossed an estimated $11 million generating $5.5 million in theatrical rentals in the U.S. and Canada.
Latvian: Kopumā filma nopelnīja 21 miljonu ASV dolāru.
English: It consists of a cubical cluster of 5 green flowers, about 0.5 cm in diameter, with four 5-petalled flowers on the sides of the cube and one 4-petalled flower at the top.
Latvian: Stublāja galotnē ziedi izvietoti īpatnējā galviņveida ziedkopā, visbiežāk pa 5, no tiem 4 ziedi krusteniski pretēji, bet piektais - "vāciņveidīgi" galotnē.
English: Its capital is the city of La Spezia.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Spēcija.
English: In 1722, Peter turned his aspirations toward increasing Russian influence in the Caucasus and the Caspian Sea at the expense of the weakened Safavid Persians.
Latvian: Lai novērstu osmaņu varas izplešanos Kaukāza un Kaspijas jūras reģionā, Pēteris I 1722. gada jūlijā sāka karagājienu uz Kaspijas piekrasti (mūsdienu Azerbaidžānu) un iekaroja zemes no Derbentas līdz Gīlānai.
English: To liberate his father, he concluded the Treaty of Brétigny (1360), by which France lost many territories and paid an enormous ransom.
Latvian: Lai atbrīvotu Žanu II no gūsta, tika noslēgts Bretiņjī līgums, kurā Žans apsolīja ievērojamus teritoriālus ieguvumus angļiem, kā arī samaksāt milzīgu izpirkuma maksu.
English: An operant conditioning chamber (also known as a Skinner box) is a laboratory apparatus used to study animal behavior.
Latvian: Skiners (1948) pētīja objekta rīcību izmainīšanos, veicot eksperimentus, izmantojot dzīvniekus, kurus viņš ievietoja “Skinera kastē”, kas bija līdzīgs Torndaika mīklu kastei.
English: Rita's fear, the dead body and the illusion at Club Silencio indicate that something is dark and wrong in Betty and Rita's world.
Latvian: Nakts vidū Rita pēkšņi pamostas, uzstājot, ka viņām nekavējoties ir jādodas uz teātri Club Silencio.
English: This foot arrangement is good for grasping the limbs and trunks of trees.
Latvian: Šādas pēdas ir piemērotas, lai aptvertu koku zarus un pieķertos pie koku mizas izcēluniem.
English: The chicken is cut and shaped to the correct size.
Latvian: Vistas gaļu sagriež un veido pareizā izmērā.
English: Haabneeme was first mentioned in 1271 as Apones.
Latvian: Rakstiskos avotos tā pirmo reizi minēta 1271. gadā kā Avenami.
English: After the proclamation of the Republic, a provisional government was established until December 1931, at which time the 1931 Constitution was approved.
Latvian: Jaunā republikas valdība pieņēma demokrātisku konstitūciju 1931. gada 9. decembrī.
English: At the start of the 2024–25 season, Balerdi extended his contract by 2 more years until 2028, being also promoted as captain of the squad.
Latvian: Repinca sekmīgi sāka 2024.—2025. gada sezonu, ievērojami uzlabojot savu iepriekšējo labāko rezultātu un saīsinātajā individuālajā distancē Kontiolahti finišējot 18. vietā.
English: A powerful and prolific goalscorer with good technique, composure in front of goal, and an ability to play off other forwards, Eto'o was primarily deployed as a central striker, although he was also a team player; indeed, during his time at Inter, under José Mourinho, he demonstrated notable tactical intelligence and versatility by playing in several other positions on the pitch.
Latvian: Spēcīgs un ražīgs vārtu guvējs ar labu tehniku, nosvērtību vārtu priekšā, Eto'o galvenokārt tika izmantots kā centra uzbrucējs, lai gan viņš bija arī komandas spēlētājs; spēlējot "Inter" Žuzē Mouriņu vadībā, viņš demonstrēja ievērojamu taktisko inteliģenci un daudzpusību, spēlējot vairākās citās pozīcijās laukumā.
English: The Petersburg Pedagogical Institute, renamed the Main Pedagogical Institute in 1814, was established in 1804 and resided in a part of the Twelve Collegia building.
Latvian: Vēsture Universitāte dibināta 1819. gada 20. februārī uz Galvenā Pedagoģiskā institūta pamatiem (), kaut arī tās pirmsākumus mēģina saistīt ar Pētera I 1724. gada 8. februārī notikušo Pēterburgas Zinātņu un mākslu akadēmijas () dibināšanu, pie kuras pētniecības veikšanai izveidoja Akadēmisko universitāti un ģimnāziju studentu individuālai apmācībai.
English: {{Infobox language | name = Evenki | nativename = (Russian dialect) (Chinese dialect) | states = China, Russia | region = Inner Mongolia and Heilongjiang in China; most of the Asian part of Russia | ethnicity = Evenks | speakers = | date = 2024 | ref = The Evenki language varies considerably among its dialects, which are divided into three large groups: the northern, the southern and the eastern dialects.
Latvian: Izplatība Evenku valoda ir viena no Krievijas Federācijas mazskaitlīgajām Ziemeļu tautu valodām, kuras pratēji apdzīvo Sibīrijas taigu un mežatundru joslā no Obas lidz Ohotskas jūrai mūsdienu Krievijas teritorijā, kā arī Mandžūrijas ziemeļrietumus un Mongoliju.
English: The Evenki are spread over a huge territory of the Siberian taiga from the River Ob in the west to the Okhotsk Sea in the east, and from the Arctic Ocean in the north to Manchuria and Sakhalin in the south.
Latvian: Izplatība Evenku valoda ir viena no Krievijas Federācijas mazskaitlīgajām Ziemeļu tautu valodām, kuras pratēji apdzīvo Sibīrijas taigu un mežatundru joslā no Obas lidz Ohotskas jūrai mūsdienu Krievijas teritorijā, kā arī Mandžūrijas ziemeļrietumus un Mongoliju.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Gaujiena parish, Vireši parish, Trapene parish and Ape town with its countryside territory.
Latvian: Pagasts izveidots 2017. gada reģionālās reformas gaitā, apvienojot Antslas un Urvastes pagastus.
English: He became a professional in 2014 after signing a contract with the Oulun Kärpät of the Liiga.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru Puljujervi sāka Somijas komandas Oulu "Kärpät" sistēmā.
English: The city is one of the smallest provincial capitals in Spain.
Latvian: Veska ir viens no mazākajiem Spānijas provinču administratīvajiem centriem.
English: The motorway E45 (European designation; in Italy A22, in Austria the A13), Brenner Autobahn/Autostrada del Brennero, begins in Innsbruck, runs through the Brenner Pass, Bozen/Bolzano, Verona and finishes outside Modena.
Latvian: Pāreju šķērso E45 autoceļš, kas savieno Insbruku Austrijā ar Bolcāno Itālijā.
English: In 2014 she was Minister of Justice of Latvia in the First Straujuma cabinet.
Latvian: Broka kļuva par tieslietu ministri Laimdotas Straujumas valdībā, taču jūlija beigās paziņoja par demisiju, kad viņai tika liegta pielaide valsts noslēpumam.
English: The Manchu word yalu () means "the boundary between two countries".
Latvian: Nosaukums cēlies no mandžūru valodas un nozīmē ‘robeža starp divām valstīm’.
English: Bronstein was one of the world's strongest players from the mid-1940s into the mid-1970s, and was described by his peers as a creative genius and master of tactics.
Latvian: Biogrāfija No 1960. gadu vidus līdz 1970. gadu vidum bijis viens no Dienvidāfrikas labākajiem šahistiem.
English: All versions of the Archicad contain their own default libraries, also objects like furniture, windows, doors, trees, people, cars, construction elements, etc.
Latvian: Visas ArchiCAD versijas satur savas standartbibliotēkas, arī tādus objektus kā mēbeles, logus, durvis, kokus, cilvēkus, auto, konstrukcijas elementus utt..
English: Wilk, Stephen R.
Latvian: Wicker, Stephen B.
English: A sequel titled Revenge of the Sith was released May 19, 2005, and was written and directed by George Lucas.
Latvian: Situ atriebība" () ir 2005. gada amerikāņu zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džordžs Lūkass.
English: The word diptych is borrowed from the Latin , which itself is derived from the Late Greek () . is the neuter plural of () . ] As an art term a diptych is an artwork consisting of two pieces or panels that together create a single art piece.
Latvian: thumb|Albrehta Dīrera diptihs "Ādams un Ieva" Diptihs ( - divkāršs) ir mākslas darbs, kas sastāv no divām savstarpēji savienotām daļām (parasti — divām gleznām).
English: New Centre (, JC; ) was a centre-left political party in Latvia.
Latvian: Jaunais Centrs (saīsināti: JC) bija centriski kreisa Latvijas politiskā partija.
English: Felipe de Jesús Calderón Hinojosa (; born 18 August 1962) is a Mexican politician and lawyer who served as the 63rd president of Mexico from 2006 to 2012 and Secretary of Energy during the presidency of Vicente Fox between 2003 and 2004.
Latvian: Felipe de Hesuss Kalderons Inohosa (; dzimis Morelijā) ir bijušais Meksikas prezidents.
English: Antonín Novotný (22 August 1827 in Dobromilice – 9 March 1871) was a Czech chess composer and lawyer in Brno.
Latvian: Antoņīns Novotnijs (; dzimis , miris ) bija čehu šaha problēmists un jurists Brno pilsētā.
English: The type species was designated as the white cockatoo by Tommaso Salvadori in 1891.
Latvian: Par pirmo šāda tipa krodziņu uzskata Monmartra "Melno kaķi" (Le Chat Noir), ko atvēra 1881. gadā.
English: He stopped making movies around 1960 to concentrate on stage and television appearances and on producing records.
Latvian: Sākot ar 1960. gadiem Hēsterss no lielā kino aizgāja un savu turpmāko karjeru saistīja ar skatuvi, TV ierakstiem, kā arī neskaitāmiem TV šoviem, kuros Hēstersu bieži aicināja un, kuros tas labprāt piedalījās.
English: The name "West Bank" is a translation of the Arabic term (), which designates the territory situated on the western side of the Jordan River that was occupied in 1948 and annexed in 1950 by the Hashemite Kingdom of Jordan.
Latvian: thumbnail|200px|Rietumkrasts Rietumkrasts (, aḍ-Ḍiffā l-Ġarbīya, ) jeb Jordānas Rietumkrasts ir teritorija Tuvajos Austrumos, kas atrodas uz rietumiem no Jordānas upes — no kurienes arī cēlies tās nosaukums.
English: Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire.
Latvian: Stratfordas skola celta 200 gadus pirms Šekspīra dzimšanas.
English: The Great Migration, as it was called, spanned the 1890s to the 1970s.
Latvian: Lielā migrācija, kā to sauca, ilga no 1890. līdz 1970. gadiem.
English: A battle took place between the Circassians and the Crimeans on the Afips River in July 1570; the earliest Russian ambassadorial reports date it to 30 July.
Latvian: Temrjuks piedalījās Krievu—turku karā un 1570. gadā krita karā pret Krimas hanisti. 18. gadsimtā Kabardija kļuva par bufervalsti starp Krievijas Impēriju un Osmaņu impēriju.