aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Beginning with the 1967 model year, the Comet name was used only on the base Comet 202 model, available only in two- or four-door sedan body styles.
Latvian: Sākot ar 1967. gadu, Comet vārdu lietoja tikai uz pamata Comet 202, pieejamu tikai kā 2 vai 4 durvju sedanu.
English: The city center, the city hall, and numerous other buildings also suffered damage.
Latvian: Vietām Karosta ir "mirusi" pilsēta (tukšas un pamestas cara laiku un padomju laiku ēkas), bijušās zemūdeņu bāzes kazarmas (sarkanas ķieģeļu ēkas) un citas ēkas — daudzas no tām arhitektoniski augstvērtīgas, bet pārsvarā ļoti sliktā stāvoklī.
English: He also had 28 assists, which gave him a total of 57 points for the runner-up for the Art Ross Trophy for the second straight season behind teammate and linemate Martin St.
Latvian: Savu otro sezonu līgā Stemkoss aizvadīja lieliski, to noslēdzot ar 51 gūtiem vārtiem, kas viņam, kopā ar Sidniju Krosbiju, ļāva saņemt Morisa Rišāra balvu kā līgas labākajam vārtu guvējam.
English: In 1957, while still married to husband Giovanni Battista Meneghini, Callas was introduced to Greek shipping magnate Aristotle Onassis at a party given in her honor by Elsa Maxwell after a performance in Donizetti's Anna Bolena.
Latvian: To veicināja arī viņas personīgā dzīve un skandāli, kuros viņa bija iesaistīta. 1957. gadā viņa iepazinās ar grieķu kuģu īpašnieku un miljardieri Aristoteli Onasi. 1959. gadā viņš gatavojās šķirties no savas sievas un sāka atklāti tikties ar Kallu.
English: She is a member of Spartak Lviv sports club.
Latvian: Viņa strādā par Baltkrievijas Republikas nacionālās komandas cīņas sporta instruktori.
English: Three counties of the Washington District broke off from North Carolina in 1784 and formed the State of Franklin.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Heričas municipālo boro, Braitlingsī, Klektonas un Frintonas un Voltonas urbānos distriktus un Tendringas lauku distriktu; nodēvēts pēc vēsturiskās Tendringas kiligundas.
English: His classification was based on an extended unpublished work by his uncle, the botanist Bernard de Jussieu.
Latvian: Antuāns Lorāns de Žisjē (; dzimis , miris ) bija franču botāniķis. 1789. gadā publicēja darbu Genera plantarum, kurā radīja augu klasifikāciju, kas pamatos tiek izmantota arī mūsdienās, izmantojot sava tēvoča Bernāra de Žisjē nepublicētos materiālus.
English: The FIA subsequently made sweeping changes to the rules and regulations of F1 in an effort to improve safety.
Latvian: Pēc šīm avārijām tika ieviesti dažādi drošības līdzekļi, kā rezultātā F1 pilotu drošības līmenis kopš tā laika ir krietni audzis un līdz šim (2012) vairs neviens F1 pilots nav miris, braucot ar formulu.
English: Admiral Porter started an effort on March 14 to go up the Yazoo Delta via Steele's Bayou, just north of Vicksburg, to Deer Creek.
Latvian: Lielā līča kauja notika 1863. gada 29. aprīlī, kad savienības admirālis Deivids Porters nosūtīja septiņus bruņukuģus, lai uzbruktu ienaidnieka baterijai pie Lielā līča, Misisipi krastos, uz dienvidiem no Viksburgas.
English: Under De Hous, Clijsters won two WTA Tour Championships and two Grand Slam doubles titles.
Latvian: Kleistersa ir uzvarējusi četros Grand Slam vienspēļu turnīros un divos dubultspēļu turnīros.
English: Coronado brought 558 horses with him on his 1539–1542 expedition.
Latvian: Francisko Koronado ekspedīcijas laikā 1541. gadā pauni jau apdzīvoja teritoriju, kur viņus 18. gadsimtā satika franči un angļi.
English: Farnborough is located in the north-eastern corner of the county of Hampshire, near to the border with Surrey.
Latvian: Fārnboro () ir pilsēta (town) Anglijā, Hempšīras grāfistē, Rašmuras distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: A member of the center-right National Coalition Party, part of the European People's Party, she was a Member of the European Parliament (MEP) from 2014 to 2024.
Latvian: Viņa bija arī Delegācijas attiecībām ar Arābijas pussalu locekle un Eiropas Tautas partijas Mazo un vidējo uzņēmumu grupas priekšsēdētāja. 2021. gada pašvaldību vēlēšanās Virkunena atgriezās Jiveskiles pilsētas domē.
English: He emerged as a strong player, progressing to the title of German Youth Champion in 1951.
Latvian: Šahista karjera 1951. gadā guvis pirmo panākumu šahā, izcīnot 2. vietu Vācijas Demokrātiskās Republikas junioru čempionātā.
English: This is the first year that women competed in Olympic hockey.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad olimpiskajās spēlēs norisinājās arī sieviešu hokeja turnīrs.
English: The winning party Tēvzemei un Brīvībai/LNNK had most votes in 22 of 26 counties and 5 of 7 cities.
Latvian: Vēlēšanu apgabali Tika ievēlēti 100 deputāti, no tiem: Rīgas vēlēšanu apgabalā — 29 Vidzemes vēlēšanu apgabalā — 26 Latgales vēlēšanu apgabalā — 16 Zemgales vēlēšanu apgabalā — 15 Kurzemes vēlēšanu apgabalā — 14 Rezultāti No 19 partijām 7 pārvarēja 5% barjeru un iekļuva 9.
English: It premiered at the 63rd Venice Film Festival and screened at numerous film events, such as the 2006 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Good News Editors - a weekly show launched by the Young Journalists of Football for Friendship, in which children shared positive news from around the world with viewers.
Latvian: Labo ziņu redakcija – iknedēļas raidījums, kuru uzsāka jaunie «Futbols draudzībai» žurnālisti, kurā bērni ar skatītājiem dalījās ar pozitīvām ziņām no visas pasaules.
English: After Japan's defeat in World War II, the former Japanese mandate islands were administered by the United States as the Trust Territory of the Pacific Islands, a United Nations trust territory.
Latvian: Pēc Japānas sakāves Otrajā pasaules karā bijušās Japānas mandāta salas pārvaldīja ASV kā Apvienoto Nāciju Organizācijas pārraudzītu Klusā okeāna salu aizbildniecības teritoriju.
English: The main mission of air force is to: Provide for the control and defense of the national air space; Provide combat and mobilization readiness for units; Participate in people and object search and rescue operations; Perform air transportation duties and air defense.
Latvian: Latvijas GS galvenie uzdevumi ir: Valsts gaisa telpas kontrole un pretgaisa aizsardzība; Vienību kaujas un mobilizācijas gatavības nodrošināšana; Meklēšanas un glābšanas operācijas, dalība ārkārtas reaģēšanas operācijās; Gaisa militārā transporta nodrošināšana; Personāla apmācība dalībai starptautiskās operācijās.
English: It became the center of German and Russian intellectual, philosophical and theological influences.
Latvian: Tombuktu kļuva par ievērojamu zinātnes, reliģijas un grāmatniecības centru.
English: The share of Bosniaks among all the civilian fatalities during the Bosnian War was around 83%, rising to almost 95% in Eastern Bosnia.
Latvian: Balkānu karu rezultātā impērija zaudēja 83% no savu Rumēlijas provinču teritorijām un 69% Rumēlijas provinču iedzīvotāju.
English: It is the third-largest urban agglomeration in South Korea after Seoul and Busan; the fourth-largest metropolitan city in the nation with over 2.3&nbsp;million residents; and the second-largest city after Busan in the Yeongnam region in southeastern South Korea.
Latvian: Tegu (, Daegu) ir pilsēta Dienvidkorejā, ceturtā lielākā pilsēta valstī pēc Seulas, Pusanas un Inčhonas.
English: These colors were successively adopted by the Congresses of Gran Colombia on December 17, 1819, and the Republic of New Granada on May 9, 1834.
Latvian: Šis cionistu karogs tika apstiprināts 1897. gada Pirmajā cionistu kongresā un vēlreiz, precizētā formā, 18. cionistu kongresā 1933. gadā.
English: The denomination 672 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: Mobile: the new history of Alabama's first city (University of Alabama Press, 2001) City of Mobile website
Latvian: Vēsture Mobila ir vecākā štata pilsēta.
English: One of the first recorded visitors was António da Madalena, a Capuchin friar who explored the ruins in 1586.
Latvian: Viens no pirmajiem eiropiešiem, kas ieraudzīja Ankorvatu, bija portugālis Antonio da Madalena (António da Madalena), kurš Ankorā pirmo reizi nokļuva 1586. gadā.
English: She competed in the freestyle 55 kg event at the 2012 Summer Olympics and was eliminated by Yuliya Ratkevich in the 1/8 finals.
Latvian: Pašās Olimpiskajās spēlēs, startējot viegla svarā (līdz 55 kg), viņa zaudēja jau pirmajā cīņā pret Jūliju Ratkeviču un no tālākām cīņām izstājās.
English: Humanities are academic disciplines that study aspects of human society and culture, including certain fundamental questions asked by humans.
Latvian: Humanitārās zinātnes ir akadēmiskas nozares, kas pētī valodu, kultūru, vēsturi, cilvēku kā sabiedrisku būtni, sabiedrību un cilvēku kā vērtību sabiedrībā.Latvijas Enciklopēdiskā vārdnīca , Nacionālais Apgāds, 2002.
English: We should not recognize Bulgaria's name.
Latvian: Mums nevajadzētu atzīt pašu Bulgārijas vārdu.
English: Snowmaking is mainly used to supplement natural snow at ski resorts.
Latvian: Medījot sniega leopards visbiežāk uzbrūk no augšas, izmantojot dabīgo kalnu reljefu.
English: He accompanied Lieutenant Colonel Evans F.
Latvian: Viņš pavadīja pulkvežleitnantu Evansu F.
English: Diodorus writes that the Sybarites refounded their city at its former site in 452/451&nbsp;BC under the leadership of a Thessalian.
Latvian: Diodors raksta, ka sibarīti atkal dibināja savu pilsētu tās iepriekšējā vietā 452-451. gadā pr.Kr. tesālieša vadībā.
English: Hiller also played in the National League (NL) for HC Davos and EHC Biel.
Latvian: Pašlaik (2016) Hillers spēlē Šveices hokeja līgas kluba EHC Biel.
English: User-generated content such as text posts or comments, digital photos or videos, and data generated through online interactions.
Latvian: Lietotāja radīts saturs, piemēram, teksta ziņas vai komentāri, digitāli fotoattēli vai video un dati, kas ģenerēti, izmantojot visas tiešsaistes mijiedarbības, ir sociālo mediju dzīvības avots.
English: He completed his Habilitation at the Sorbonne and his Ph.D. at the University of Cologne in cooperation with HEC Paris.
Latvian: Izglītība Kaplans ir ieguvis habilitētā zinātņu doktora grādu Sorbonnas universitātē, kā arī doktora grādu Ķelnes un HEC Parīzes universitātē.
English: April 14 – Thousands of Georgians demonstrate against an attempt by Soviet authorities to change the constitutional status of the Georgian language.
Latvian: Aprīlis 14. aprīlis — Tbilisi, Gruzijas PSR notika demonstrācijas, protestējot pret valsts valodas statusa noņemšanu gruzīnu valodai. 27. aprīlis — Aprīļa revolūcija: marksistiski noskaņoti virsnieki veica valsts apvērsumu Afganistānā.
English: APOEL is one of the founding members of the Cyprus Football Association and also an ordinary member of the European Club Association, an organization that replaced the previous G-14 which consists of major football clubs in Europe.
Latvian: APOEL ir viens no valsts slavenākajiem futbola klubiem, kā arī Kipras panākumiem bagātākais klubs.
English: Sykes has also collaborated with DJ Skrillex as the backing vocals of the song "Visions", featured on the Bring Me the Horizon album There Is a Hell Believe Me I've Seen It.
Latvian: Saikss arī sadarbojies ar DJ Skrillex, kurš iedziedāja bekvokālu Bring Me The Horizon dziesmai "Visions" no albuma There Is a Hell, Believe Me I've Seen It.
English: Farhadi won the Grand Prix at the Warsaw Film Festival.
Latvian: Par šo filmu Farhadi saņēma savu otro Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: The Mangarahara cichlid was first described as a new species in 2006 from the Amboaboa and Mangarahara Rivers near Mandritsara in northern Madagascar.
Latvian: Mangaraharas cihlīda, zināma arī pēc tās latīniskā nosaukuma Ptychochromis insolitus, ir cihlīdu dzimtas suga, kas endēmiska ziemeļu Madagaskaras upēm Amboaboai un Mangaraharai.Stiassny, M., and Sparks, J.
English: Two Japanese officers were put on trial and convicted for the deaths.
Latvian: Par pastrādātajām slepkavībām vēlāk tika tiesāti un notiesāti divi japāņu virsnieki.
English: Styles Strait separates it from Sakellari Peninsula.
Latvian: Ap 12 km platais Stailsa šaurums atdala salu no Sakellari pussalas.
English: However, they were eliminated in the first round by the Philadelphia Flyers.
Latvian: Tajā gan "Rangers" piecās spēlēs atzina Filadelfijas "Flyers" pārākumu.
English: Dalí's conduct may have been undignified, but the greater part of his art is a matter of dead earnest." When Dalí was elected to the French Academy of Fine Arts in 1979, one of his fellow academicians stated that he hoped Dalí would now abandon his "clowneries".
Latvian: Savos studiju laikā radītajos zīmējumos Dalī brīvi eksperimentēja ar kubismu un dadaismu, gūstot lielu ievērību, pārsvarā no saviem studiju biedriem. 1926. gadā Dalī tika izslēgts no akadēmijas pēc tam, kad viņš uzstāja, ka neviens pasniedzējs nebūs pietiekoši kompetents, lai pieņemtu viņa gala eksāmenu.Salvador Dalí: Olga's Gallery .
English: Black children and youth are more susceptible to racial trauma because they have not yet acquired the knowledge to have a full understanding of racism and its effects.
Latvian: Melnādainie bērni un jaunieši ir vairāk pakļauti rasu traumām, jo viņi vēl nav ieguvuši zināšanas, lai pilnībā izprastu rasismu un tā sekas.
English: He also won the Gagarin Cup in 2012.
Latvian: Kopā ar komandu Grigorenko izcīnīja arī Gagarina kausu.
English: They all used the same compact aluminum alloy chassis, but with different feature levels and outer cosmetic plastic top panel.
Latvian: Šīs kameras visas izmanto vienu un to pašu alumīnija šasiju, bet tām ir atšķirīgas tehniskās iespējas un dekoratīvie plastmasas paneļi.
English: A standard outdoor track is in the shape of a stadium, 400 metres in length, and has at least eight lanes 1.22&nbsp;m in width (small arenas might have six lanes).
Latvian: Atklātā stadiona skrejceļš ir 400 metrus garš (katra celiņa platums ir 1,22 m), bet manēžā, kur notiek sacensības telpās, — 200 metrus garš.
English: In the same year, King Alfonso XIII – who used San Sebastián as his summer capital – gave the club his patronage, where it subsequently became known as Real Sociedad de Fútbol.
Latvian: Tajā pašā gadā karalis Alfonso XIII, kurš izmantoja Sansevastjanu kā vasaras galvaspilsētu, kļuva par kluba patronu, līdz ar to klubs ieguva nosaukumu Real Sociedad de Fútbol.
English: The Byzantine Empire invades Bulgaria in order to impose Orthodox Christianity on Boris I.
Latvian: Bulgāru cars Boriss I un viņa padotie pieņem kristīgo ticību.
English: South Africa won the 2023 Rugby World Cup, which was played in France.
Latvian: Pašreizējie čempioni ir Dienvidāfrikas regbisti, kas uzvarēja 2023. gadā Francijā.
English: ETL and its variant ELT (extract, load, transform), are increasingly used in cloud-based data warehousing.
Latvian: Datu izvilkšana, transformēšana un ielāde (ETL — extract, transform and load) ir viens no komercizpētes soļiem, kurā datus izvelk no viena vai vairākiem datu avotiem, transformē un ielādē specifiskās mērķa sistēmās.
English: Testart, A. 1998. 'Uncertainties of the 'Obligation to Reciprocate': A Critique of Mauss' in Marcel Mauss: A Centenary Tribute.
Latvian: Testart, A. 1998. 'Uncertainties of the 'Obligation to Reciprocate': A Critique of Mauss' in Marcel Mauss: A Centenary Tribute James, W. and Allen, N.
English: Oil produced from offshore production platforms can be transported to the mainland either by pipeline or by tanker.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 10. maijā Mehānisms Nafta, kas iegūta jūras platformās, var tikt transportēta uz cietzemi vai nu pa cauruļvadiem vai ar tankkuģiem.
English: The United Kingdom's National Institute for Health and Care Excellence (NICE) recommends CBT in the treatment plans for a number of mental health difficulties, including PTSD, OCD, bulimia nervosa, and clinical depression.
Latvian: Kognitīvi biheiviorālā terapija (KBT) ir strukturētas īstermiņa psihoterapijas veids, kas palīdz samazināt dažādu garīgo saslimšanu, tostarp trauksmes, emociju kontroles grūtību, depresijas u.c. slimību, simptomu izteiktību.
English: The European Union and European Space Agency agreed in March 2002 to introduce their own alternative to GPS, called the Galileo positioning system.
Latvian: Tie nodrošina vispasaules telesakaru tīklu un precīzu vietas noteikšanu, izmantojot Globālo pozicionēšanas sistēmu (GPS) un citas pavadoņu navigācijas sistēmas.
English: On 8 January 1107, Edgar died.
Latvian: Miris 1836. gada 8. janvārī Rīgā.
English: He had a long-standing ambition to work in the film industry, but up until then had no plans to pursue acting, and simply wanting to be involved in some way.
Latvian: Viņam bija senas ambīcijas strādāt kino industrijā, taču līdz tam viņš neplānoja nodarboties ar aktiermākslu un vienkārši vēlējās kaut kādā veidā strādāt kino un TV industrijā.
English: The Parliament of New Zealand adopted the Statute of Westminster by passing its Statute of Westminster Adoption Act 1947 in November 1947.
Latvian: Vestminsteras statūts (angļu: Statute of Westminster) ir nozīmīgs tiesību akts, ko Lielbritānijas parlaments pieņēma 1931. gada 11. decembrī.
English: Estonia's Order of the Cross of the Eagle, 1st class, 1932.
Latvian: Igaunijas Ērgļa krusta ordenis, 1. klase.
English: Konni died in 2014.
Latvian: Miris 1924. gadā Tallinā.
English: The inner Principality of Kiev was a medieval principality centered on the city of Kiev.
Latvian: Kijivas kņaziste (senkrievu: Киевское кънѧжьство, ) bija viduslaiku austrumslāvu valsts mūsdienu Kijivas pilsētas un Kijivas apgabala teritorijā.
English: Yet, these states did not always fit the geographic, political, or military profiles of empires in the modern sense of the word.
Latvian: Vēsturiski ar šo vārdu Senajā Romā apzīmēja ikvienu ar piešķirtu augstāko militāro, tiesu vai administratīvo varu.
English: Minting occurred in the late 7th century BC amongst the Greek cities of Asia Minor, spreading to the Greek islands of the Aegean and to the south of Italy by 500&nbsp;BC. dates to about 7th century BC.
Latvian: Senie laiki thumb|right|Grieķu kolonijas Itālijas dienvidos. thumb|Itālijas nosaukuma izplešanās no aptuveni 500. gada p.m.ē. (tumši zaļā krāsā) līdz 292. gadam m.ē.
English: At the moment, flow cytometry is the gold standard for obtaining CD4 counts, but flow cytometry is a complicated technique that is not available in most developing areas because it requires trained technicians and expensive equipment.
Latvian: Pašlaik CD4 skaita noteikšanai zelta standarts ir plūsmas citometrija, taču plūsmas citometrija ir sarežģīta metode, kas nav pieejama lielākajā daļā jaunattīstības reģionu, jo tai nepieciešami apmācīti tehniķi un dārgs aprīkojums.
English: Norell and Peter J.
Latvian: Mulguraea N.O'Leary & P.Peralta Nashia Millsp.
English: The highest point in the city is Todt Hill on Staten Island, which, at above sea level, is the highest point on the eastern seaboard south of Maine.
Latvian: Salas augstākā vieta ir gar dienvidu krastu izstieptā Koku kalnu (Деревянные Горы) krauja ar salas augstāko punktu 79 m vjl.
English: The waste solid, bauxite tailings, is removed and aluminium hydroxide is precipitated from the remaining solution of sodium aluminate.
Latvian: Iegūtais metāls izkūst, bet sārņi, kurus veido alumīnija oksīds, atdalās no šķidrā metāla masas.
English: The term "prequel" is a 20th-century neologism from the prefix "pre-" (from Latin prae, "before") and "sequel".
Latvian: Termins "prikvels" ir 20. gadsimta jaunvārds no prefiksa "pri-" (no latīņu prae, "pirms") un termina sīkvels (sequel).
English: TIFF starts the Thursday night after Labour Day (the first Monday in September in Canada) and lasts for eleven days.
Latvian: TIFF sākas ceturtdienas vakarā pēc Darba svētkiem (pirmā septembra pirmdiena Kanādā) un ilgst vienpadsmit dienas.
English: Her work focuses on issues of oppression, feminism, race, and marginalization, as well as the African diaspora.
Latvian: Viņas darbi koncentrējas uz apspiešanas, feminisma, rasu un marginalizācijas jautājumiem, kā arī uz Āfrikas diasporu.
English: The explanation of this difficulty is furnished by Cicero, who tells us that, after the destruction of Himera, those citizens who had survived the calamity of the war established themselves at Thermae, within the confines of the same territory, and not far from their old town.
Latvian: Šo pretrunu skaidro Cicerons: pēc dzimtās pilsētas izpostīšanas izdzīvojušie himerieši nomitinājās Termā, tajā pat apgabalā netālu no savas iepriekšējās dzīvesvietas.
English: Welbeck signed for Premier League club Brighton & Hove Albion on 18 October 2020 on a free transfer on a one-year contract.
Latvian: Kopš 2020. gada pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Brighton & Hove Albion.
English: Peter's High School of Science (now the Tallinn Secondary School of Science).
Latvian: Lielāko dzīves daļu viņš pavadīja Tallinā (tolaik Rēvelē), kur strādāja par matemātikas un fizikas skolotāju Tallinas Peetri reālskolā.
English: It is a system of two lakes separated by an isthmus: the Great Prespa Lake, divided between the three countries, and the Little Prespa Lake, mostly within Greece.
Latvian: Izšķir Lielo Prespas ezeru (273 km²; , , ), kas atrodas visu triju valstu robežās un Mazo Prespas ezeru (47,4 km²; , ), kas ir tikai Grieķijas (lielākā daļa) un Albānijas robežās.
English: The 2005 World Summit reaffirmed the UN's focus on promoting development, peacekeeping, human rights and global security.
Latvian: Sesiju laikā tiek apspriestas dažādas starptautiskas problēmas, piemēram, miers un drošība, cilvēktiesības, attīstība, klimata pārmaiņas un humānā palīdzība.
English: When using MS-CHAP-v1, MPPE uses the same RC4 session key for encryption in both directions of the communication flow.
Latvian: Lietojot MSCHAP-v1, MPPE izmanto to pašu RC4 sesijas atslēgu, lai šifrētu informācijas plūsmu abos virzienos.
English: The EBD, as an administrative and scientific management agency under the aegis of the Spanish National Research Council (Consejo Superior de Investigaciones Científicas – CSIC), operates a research centre in Seville, the Doñana Biological Reserve in Almonte, and a Field Station in the Natural Park of Sierras de Cazorla, Segura and Las Villas in the province of Jaén.
Latvian: Donjanas nacionālais un dabas parks () ir nacionālais parks un dabas parks Spānijas dienvidos, Andalūzijas Velvas, Seviljas un Kadisas provincēs.
English: FK Spartaks Jūrmala were founded at the start of 2007 as participants of the third tier of Latvian football, the 2. līga.
Latvian: FK Spartaks ir Latvijas futbola klubs no Jūrmalas, kas dibināts 2007. gadā.
English: On 22 July 2022, Shimizu S-Pulse announced that they have signed Inui after his contract with Cerezo Osaka was terminated.
Latvian: Kopš 2022. gada Inui spēlē Japānas komandā Shimizu S-Pulse.
English: After his coaching stint, West worked as a scout for three years before becoming general manager of the Lakers before the 1982–83 season, Those championship-winning Lakers were coached by Pat Riley, and featured superstar players Magic Johnson, Kareem Abdul-Jabbar and James Worthy.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām uzsāka trenera karjeru, sākumā bija "Bulls" treneris, 1985. gadā pievienojās Jūtas "Jazz", 1988. gadā kļuva par komandas galveno treneri. 1997. un 1998. gadā komanda Slouna vadībā sasniedza NBA finālu, abās reizēs tika zaudēts "Bulls". 2011. gadā pēc 23 komandā pavadītajiem gadiem paziņoja par atkāpšanos no galvenā trenera amata. 2014. gadā "Jazz" iemūžināja numuru "1223", kas ir Slouna uzvaru skaits "Jazz" komandas vadībā no 1988. līdz 2011. gadam.
English: Ariana Kira Hilborn (, , born 19 September 1980) is a US-born Latvian long-distance runner.
Latvian: Ariana Hilborna (; dzimusi Ariana Zvērs ) ir ASV un Latvijas vieglatlēte, startē garo distanču skriešanā (10 000 m, pusmaratons, maratons).