aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The ethnogeographical dividing line is traditionally considered to be the Shkumbin river, with Gheg spoken in the north of it and Tosk in the south.
Latvian: Dialektu grupas sadala Škumbinas upe, gegu dialektā runā uz ziemeļiem no upes, bet tosku dialektā attiecīgi uz dienvidiem no upes.Keith Brown, Sarah Ogilvie.
English: Until 3 February 1941, the 4th Department (Special Section, OO) of the Main Directorate of State Security (GUGB)—the most important security body within the People's Commissariat of Internal Affairs (NKVD)—was responsible for the Soviet Armed Forces' military counter-intelligence.
Latvian: Pēc kara 1946. gada 25. februārī Aizsardzības TK un Jūras kara flotes TK apvienoti Bruņoto spēku TK, 4. maijā Pretizlūkošanas galvenā pārvalde "Smerš" iekļauta PSRS Valsts drošības TK kā 3. galvenā pārvalde.
English: He played an important role in the Livonian War, distinguishing himself in the Defense of Reval in 1570 and the subsequent Battle of Ubagall in March 1571.
Latvian: Karoja pret krievu karaspēku Livonijas kara laikā, no 1570. līdz 1571. gadam aizstāvot Tallinu.
English: Italy based its claim on the fact that Italians comprised the largest single nationality within the city (46.9% of the total population), while Croats made up most of the remainder and were a majority in the surrounding area.
Latvian: Ja 18. gadsimta beigās pilsētā dominēja vācbaltieši (viņi bija 46%, latvieši — 31%, krievi — 14%, poļi — 9%), tad 19. gadsimta beigās latvieši veidoja 33%, vācbaltieši — 31 %, krievi — 19% no kopējā iedzīvotāju skaita. 20. gadsimta sākumā latviešu īpatsvars Rīgā palielinājās un 1935. gadā sasniedza 63%.
English: One of the boroughs, South Norfolk, used to be its own independent city and consolidated the surrounding portions of Norfolk County (extinct) into the City of Chesapeake.
Latvian: Reģionālā mērogā Česapīka ir viena no nozīmīgākajām pašvaldībām Hemptonroadsas metropoles reģionā un ietilpst federāli definētajā Virdžīnijbīčas–Česapīkas–Norfolkas (VA–NC) metropoles statistiskajā apgabalā kā viena no tā dēvētajām galvenajām pilsētām (principal cities).
English: During the Last Glacial Period when sea levels were over 100 metres lower than present day levels, the North and South Islands were connected by a vast coastal plain that formed at the South Taranaki Bight.
Latvian: Ledus laikmetā jūras līmenis bija ievērojami zemāks un tagadējās Dienvidķīnas jūras vietā daudzviet bija sauszeme, kas savienoja Kalimantānas salu ar Āziju.
English: In the 1906 general election he contested Kidderminster but lost amidst the Conservative landslide defeat after the party split on the issue of free trade.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas darbojās tēva biznesā, bet pēc tēva nāves 1908. gadā turpināja darboties uzņēmējdarbībā. 1906. gada vispārējās vēlēšanās balotējās no Konservatīvās partijas, tomēr, tāpat kā visās vēlēšanās, zaudēja konkurentam no Liberālās partijas.
English: The film is the third in the Jumanji film series and a direct sequel to Jumanji (1995).
Latvian: "Džumandži" () ir pilnmetrāžas filmu cikls.
English: It is the sequel to Cars (2006) and the second film in the Cars franchise.
Latvian: Filma ir turpinājums 2006. gada animācijas filmai "Vāģi". 2017. gadā filmai iznāca turpinājums "Vāģi 3".
English: Gubarev graduated from the Soviet Naval Aviation School in 1952 and went on to serve with the Soviet Air Force.
Latvian: No 1957. līdz 1961. gadam viņš studēja Kara gaisa akadēmijā. 1963. gadā Gubarevs ieskaitīts kosmonautu vienībā.
English: Born and raised in Bologna, Antonelli is the son of sportscar racing driver Marco Antonelli.
Latvian: Antonelli tēvs Marko Antonelli arī ir autosportists.
English: In October 2010, two mobile phone models were released - the Just5 CP09 and the Just5 CP10 - which were the initial iterations of their simplified mobile phones aimed at seniors.
Latvian: Just5 CP10 Just5 CP10 bija viens no uzņēmuma populārākajiem klasiskajiem tālruņiem.
English: In his first political campaign, Tuberville ran for Senate in 2020, winning the Republican primary and defeating Democratic incumbent Doug Jones.
Latvian: ASV Senātā ticis ievēlēts 2020. gadā, vēlēšanās apsteidzot toreizējo Demokrātiskās partija senatoru Dagu Džonsu.
English: He was eventually promoted to permanent manager.]] In association football, a caretaker manager or interim manager is somebody who takes temporary charge of the management of a football team, usually when the regular manager is dismissed or leaves for a different club.
Latvian: Futbola terminoloģijā pagaidu galvenais treneris (caretaker manager) ir kāds, kurš uz laiku uzņemas futbola komandas vadību, parasti tad, kad galvenais treneris tiek atlaists vai aiziet uz citu klubu.
English: Garrel has also performed in several feature films that were written and directed by him, including: Two Friends (2015), A Faithful Man (2018), The Crusade (2021) and The Innocent (2022).
Latvian: Režisējis filmas Les Deux Amis (2015), L'Homme fidèle (2018), La Croisade (2021) un L'Innocent (2022).
English: Barratt made a second long-duration mission to the International Space Station as a flight engineer on the Expedition 70, 71, and 72 crew and also served as the pilot on the SpaceX Crew-8 mission, which launched on March 4, 2024.
Latvian: Maikla Bereta trešais kosmiskais lidojums sākās 2024. gada 4. martā, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-8 pilotam.
English: Shin Tae-yong (; born 11 October 1970) is a South Korean football manager and former professional player.
Latvian: Sins Thejons (; dzimis ) ir Dienvidkorejas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Dienvidkorejas futbola izlases dalībnieks.
English: Within the framework of administrative divisions, Biryuch serves as the administrative center of Krasnogvardeysky District, to which it is directly subordinated.
Latvian: Birjuča () ir apgabala pakļautības pilsēta Krievijā, Belgorodas apgabalā, Krasnogvardejskas rajona administratīvais centrs.
English: Sperm is stored in the seminal vesicles, which are connected to the testes by the vas deferens.
Latvian: No sēkliniekiem atiet sēklas vadi (vasa efferentia), kas savienojas kopējā, lielākā sēklas vadā (vas deferens).
English: High Asia has been identified as a major generator of silt, which accumulated to form the fertile soils of north India and Bangladesh, and the loess of central Asia and north China.
Latvian: Svarīgas pieturvietas Tuvajos Austrumos bija Mešheda un Bagdāde, kas savienoja Centrālāziju ar Vidusjūras reģionu.
English: Union of European Leagues of Basketball (ULEB; ) is a sports organization within basketball created for growth of professional basketball in Europe.
Latvian: ULEB (pilnais nosaukums: Eiropas Basketbola Līgu Savienība, , ) ir basketbola organizācija, kura palīdz attīstīt un kooperēt Eiropas vīriešu basketbola līgas.
English: On 26 August 1278 Bolesław was present in the decisive Battle on the Marchfeld, where Ottokar was defeated and killed.
Latvian: Sociālistiskās Polijas laikā pilsētā bija viena no lielākajām PSRS kara bāzēm. 1813. gada 28. aprīlī Boleslavecā (Bunclavā) slimības dēļ mira krievu feldmaršals Mihails Kutuzovs.
English: ]] Vinegar () is an odorous aqueous solution of diluted acetic acid and trace compounds that may include flavorings or naturally occurring organic compounds.
Latvian: thumbnail|200px|Dažāda veida etiķi Etiķis (no vidusholandiešu etic vai viduslejasvācu ettik) ir etiķskābes šķīdums ūdenī, ko izmanto kā garšvielu un konservantu.
English: Lemkos (; ; ; ) are an ethnic group inhabiting the Lemko Region (; ) of Carpathian Rus', an ethnographic region in the Carpathian Mountains and foothills spanning Ukraine, Slovakia, and Poland.
Latvian: thumb|Lemku karogs Lemki (, ) ir Austrumkarpatu kalnu rajonā dzīvojoša ukraiņu etniskā grupa.
English: November 29 &ndash; The Canadian satellite Alouette 2 is launched.
Latvian: Septembris 29. septembris — palaists Kanādas pirmais pavadonis Alouette 1.
English: Commercial launches are marketed by International Launch Services (ILS).
Latvian: Ar nesēja pakalpojumu komerciālu pārdošanu nodarbojas International Launch Services.
English: Islamophobia is the irrational fear of, hostility towards, or hatred of the religion of Islam or Muslims in general.
Latvian: Islāmfobija ir pret islāmu vai musulmaņiem vērsti aizspriedumi vai diskriminācija.Differentiating Islamophobia * Sandra Fredman, Discrimination and Human Rights, Oxford University Press, , p.121.
English: Altogether some 400 were built in all variants, including roughly 80 artillery tractors.
Latvian: Kopā saražotas aptuveni 400 mašīnas.
English: Its capital is the city of Dumaguete, one of the two regional centers of Negros Island Region, with the other being Bacolod.
Latvian: Reģiona centri ir Bakolodas un Dumagetes pilsētas, bet lielākā pilsēta — Bakoloda.
English: It is the bound IgE antibody that confers a selective response of these cells to environmental substances (e.g., pollen proteins or helminth antigens).
Latvian: Ja pie IgE vēl piesaistās antigēns (piemēram, alergēns), tad notiek bazofilo šūnu degranulācija, un to saturs nonāks apkārtējā vidē.
English: Livonian priest and ethnologist Edgar Vaalgamaa was born in Košrags.
Latvian: Edgars Vālgamā (somu: Edgar Vaalgamaa; 1912—2003), lībiešu izcelsmes Somijas mācītājs, tulkotājs un kultūras darbinieks.
English: Shortly before her 21st birthday, Neuner decided to again compete at the Junior/Youth World Championships, held in Ruhpolding in January 2008—the last time she was eligible to enter.
Latvian: Neinere izlēma vēlreiz startēt Pasaules junioru čempionātā, kas 2008. gada janvārī notika Rūpoldingā, šī bija pēdējā reize, kad Neinere drīkstēja startēt čempionātā.
English: The important components of diesel–electric propulsion are the diesel engine (also known as the prime mover), the main generator/alternator-rectifier, traction motors (usually with four or six axles), and a control system consisting of the engine governor and electrical or electronic components, including switchgear, rectifiers and other components, which control or modify the electrical supply to the traction motors.
Latvian: Parasti dīzeļlokomotīvēm ir elektriskais pārvads (šādas lokomotīves spēka iekārta ir dīzeļdzinējs, kurš piedzen ģeneratoru, kura saražotā strāva darbina vilces elektrodzinējus), tādējādi dīzeļlokomotīvi var uzskatīt par elektrolokomotīvi ar autonomu elektrisko spēka iekārtu.
English: Sean Simpson (born May 4, 1960) is a Canadian ice hockey coach and former professional ice hockey player.
Latvian: Šons Simpsons (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, uzbrucējs, tagad treneris.
English: The American Geographical Society published her findings and photographs from the 1933 and 1935 expeditions in a book titled The Fiord Region of East Greenland.
Latvian: Savas dzīves laikā viņa rakstīja rakstus par saviem piedzīvojumiem, izdeva divas grāmatas: The Fjord Region of East Greenland (1935) un The Coast of Northeast Greenland (1948), kā arī iepazina Poliju un tās laukus.
English: Concord () is the capital city of the U.S. state of New Hampshire, and the seat of Merrimack County.
Latvian: Konkorda () ir trešā lielākā pilsēta un Ņūhempšīras štata administratīvais centrs pie Merīmakas upes. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 43 976 iedzīvotāju.
English: The continent includes mainland Australia, Tasmania, the island of New Guinea (Papua New Guinea and Western New Guinea), the Aru Islands, the Ashmore and Cartier Islands, most of the Coral Sea Islands, and some other nearby islands.
Latvian: thumb|250px|right|Austrālāzija Austrālāzija ir termins, ko dažkārt izmanto, lai apzīmētu Okeānijas reģionu, kas iekļauj Austrāliju, Jaunzēlandi, Jaungvineju un tuvākās salas Klusajā un Indijas okeānā (Ašmora un Kartjē Salas, Austrumtimora, Ziemsvētku Sala, Kokosu (Kīlinga) Salas, Norfolka).
English: According to the National Energy Commission, 94.4% of total injections during January 2021 came from hydroelectric plants (28.5% - 124.43 GWh), geothermal (27.3% - 119.07 GWh), biomass (24.4% 106.43 GWh), photovoltaic solar (10.6% - 46.44 GWh) and wind (3.6% - 15.67 GWh).
Latvian: No biomasas iegūst 24.4% elektroenerģijas, no Saules baterijām — 10,6%, vēja enerģijas — 3,6%.
English: Thus there are two sets of equivalent hydrogen atoms: the alpha positions, numbered 1, 4, 5, and 8, and the beta positions, 2, 3, 6, and 7.
Latvian: Vietas 1, 4, 5 un 8 ir alfa vietas, vietas 2, 3, 6 un 7 ir beta vietas.
English: After hostilities ceased they were returned to United Fruit Company in 1919.
Latvian: Pēc kara 1919. gadā kuģus atgrieza atpakaļ United Fruit Company.
English: In February 1936, the Ecumenical Patriarchate accepted the request of the Latvian Orthodox Church: the Latvian Orthodox Church became an autonomous church under the Ecumenical Patriarchate, and the Ecumenical Patriarchate elevated the LOC from the rank of archdiocese to that of Metropolitanate; the LOC was then named "Metropolitanate of Riga and all Latvia".
Latvian: Vislatvijas koncilā tika ievēlēta Latvijas pareizticīgās baznīcas Sinode un pieņemti baznīcas statūti, kuri atbilst 1936. gada statūtiem. 2007. gadā pareizticīgie veidoja trešo lielāko kristīgo konfesiju (117 draudzes, ap 350 tūkstoši ticīgo) Latvijā pēc luterāņiem (299 draudzes, ap 450 tūkstoši ticīgo) un katoļiem (284 draudzes, ap 430 tūkstoši ticīgo).
English: Rákóczi was 59 years old when he died on 8 April 1735.
Latvian: Vārtu gūšanas dienā viņš bija 38 gadus un 59 dienas vecs.
English: In the case of both fencers landing a scoring touch, the referee determines which fencer receives the point for the action, according to the rules of the "right of way".
Latvian: Gadījumā, ja abi paukotāji veic rezultatīvu dūrienu, tiesnesis nosaka, kurš paukotājs saņem punktu par darbību, atkal izmantojot "right of way" noteikumus.
English: He was named in the Ligue 1 Team of the Year and was included in the European Sports Media (ESM) Team of the Season for 2017–18, a recognition compiled by the likes of France Football, La Gazzetta dello Sport and Marca.
Latvian: Tā sastāvā, kurā spēlēja kopā ar Lionelu Mesi un Luisu Svaresu, 2014.—2015. gadā uzvarēja UEFA Čempionu līgā, divas sezonas pēc kārtas kļuva par Spānijas čempionu. 2015. gada FIFA Zelta bumbas balsojumā ierindojās 3. vietā. 2017. gadā pārgāja uz Parīzes "Saint-Germain", kļūstot par visu laiku dārgāko futbolistu (pārejas summa sasniedza 222.8 miljonus eiro)."Neymar: Paris St-Germain sign Barcelona forward for world record 222m euros".
English: In February 2001, it was reported that Eddie Murphy and Owen Wilson would be starring in the film with Betty Thomas directing.
Latvian: Torija Kellija un Farels Viljamss (kā viņu tēli Mīna un Alfonso) atskaņoja šo dziesmu 2021. gada animācijas filmā "Dziedi! 2".
English: In 1123 the Crusaders built the semi-fortified Cathedral of Our Lady of Tortosa over a Byzantine church that was popular with pilgrims. , Syria]] In 1152, Tortosa was handed to the Knights Templar, who used it as a military headquarters.
Latvian: Krusta karu laikā to sauca par Tartusu vai Tortosu, un tā atradās Tripoles grāfistes teritorijā, 1157. gadā tā kļuva par Templiešu ordeņa lielmestra citadeli, kuru 1188. gadā nespēja ieņemt karavadonis Saladīns. 1291. gadā templieši bija spiesti Tartosu pamest un pārcelties uz Kipras salu.
English: Transport in Kazakhstan List of airports in Kazakhstan Nursultan Nazarbayev International Airport (enclosed by the Akmola Region from Kokshetau) Kokshetau International Airport aviation weather
Latvian: Transports Starptautiskā lidosta "Kekšetau" Atsauces Ārējās saites www.kokshetau.narod.ru www.akmo.kz www.kokshetau.kz Kategorija:Kazahstānas pilsētas
English: She competed at the Biathlon World Championships 2013, and at the 2014 Winter Olympics in Sochi, sprint, pursuit and individual.
Latvian: Karjera 2013. gadā izcīnījusi 2. vietu Pasaules čempionātā jauniešiem un junioriem U19 vecuma grupā. 2014. gadā Nove Mesto kļuva par divkārtēju pasaules jauniešu (U19) čempioni, uzvarot sprinta un iedzīšanas disciplīnās, kā arī ieguva 2. vietu individuālajā klasikā.
English: The city's southern border is the Tanana River.
Latvian: Atrodas štata vidienē Tananas upes krastā.
English: In a main-sequence star such as the Sun, the lowest level of the atmosphere, just above the photosphere, is the thin chromosphere region, where spicules appear and stellar flares begin.
Latvian: Hromosfēra ir zvaigžņu atmosfēras slānis ar augstāku temperatūru nekā fotosfērā, kas rada spektrā emisijas līnijas.
English: The tests are simple and the procedure can be performed on the spot in field conditions.
Latvian: Testi ir vienkārši, un procedūru var veikt uz vietas lauka apstākļos.
English: Aleppo Eyalet (; ) was an eyalet of the Ottoman Empire.
Latvian: Halepas ejālets (turku: Eyalet-i Ḥaleb) bija Osmaņu impērijas province, kas atradās mūsdienu Sīrijas ziemeļos ar galvaspilsētu Halepā.
English: Erie is a city on the south shore of Lake Erie and the county seat of Erie County, Pennsylvania, United States.
Latvian: Ēri () ir pilsēta Pensilvānijas štatā, ASV.
English: Juventus Supercoppa Italiana: 2020 Liverpool Premier League: 2024–25 2022–23 Individual UEFA European Championship Team of the Tournament: 2020 Serie A Team of the Year: 2020–21 Orders 5th Class / Knight: : 2021 Profile at the Liverpool F.C. website
Latvian: Sasniegumi Juventus Itālijas Serie A: 2017—18, 2018—19, 2019—20 Coppa Italia: 2017—18, 2020—21 Supercoppa Italiana: 2018, 2020 Itālija Eiropas čempionāts: 2020 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:ACF Fiorentina spēlētāji Kategorija:F.C.
English: The biggest artificial lake is Puide Reservoir on Jõku River (11.5 ha).
Latvian: Lielākais aizsprosta ezers ir Puide uz Jeku upes (platība 11,5 ha).
English: Niger's terrain is predominantly desert plains and sand dunes, with flat to rolling savanna in the south and hills in the north.
Latvian: Reljefs Valsts reljefs svārstās no zemienes gar krastu un Nigēras lejteces ieleju līdz augstienēm ziemeļos un kalniem gar austrumu robežu.
English: Londonderry, also known as Derry, is a city in Northern Ireland.
Latvian: Londonderija var būt: Deri — Ziemeļīrijas pilsēta; Annas Kopčovskas (ap 1870-1947) pseidonīms (Annie Londonderry).
English: The early 1980s brought two more albums, Face Dances (1981) and It's Hard (1982), and more successful world tours, though Townshend became weary of the group during this time, and they officially split in 1983.
Latvian: Džonsa darbības laikā tika izdoti vēl divi albumi, Face Dances un It's Hard. 1982. gadā grupa beidza darbību sakarā ar Taunzenda nespēju veidot jaunu materiālu.
English: The EU commission in 2000 stated that "EuroNCAP had become the single most important mechanism for achieving advances in vehicle safety" and "the most cost effective road safety action available to the EU." Mosley continued to promote the matter through his membership of initiatives such as CARS 21, the European Commission's policy group aimed at improving the worldwide competitiveness of the European automotive industry.
Latvian: Moslijs par savu lielāko sasniegumu FIA prezidenta amatā uzskatīja par Eiropas jauno automašīnu novērtēšanas programmas (Euro NCAP vai Encap) popularizēšanu.
English: Boy Girl Dog Cat Mouse Cheese premiered on CBBC in the United Kingdom on 31 October 2019, and daily episode premieres continued from 19 November.
Latvian: Seriāla pirmizrāde Apvienotajā Karalistē notika kanālā CBBC 2019. gada 31. oktobrī.
English: After World War II Halder served as a lead consultant for the US Army Historical Division.
Latvian: Pēc tam darbojās kā militārais konsultants ASV armijai, palīdzot sastādīt kara vēstures materiālus. 1961. gadā viņš saņēma ASV Meritorious Civilian Service Award balvu par ieguldījumu militāro pētījumu darbā.
English: Local governance is provided by the Sherbrooke City Council.
Latvian: Ščerbiņivka ir tieši pakļauta Toreckas pilsētas padomei.
English: With the German advance in southern Livonia and Estonia and the Bolsheviks fleeing to Soviet Russia, the Estonian Provincial Assembly asserted Estonia "independent and democratic republic" within its "historical and ethnographical borders" on 24 February, with Konstantin Päts being the leader of the new provisional government.
Latvian: Vecajās robežās Igaunijas guberņa pastāvēja līdz pat Februāra revolūcijai, pēc kuras Igaunijas guberņa tika apvienota ar Vidzemes guberņas ziemeļu daļu un izveidota Autonomā Igaunijas guberņa, kas 1918. gada 24. februārī tika pasludināta par neatkarīgu Igaunijas valsti.
English: He participated in the 2023 World Championships in Planica, Slovenia.
Latvian: Pasaules čempionātā pieaugušajiem pirmo reizi piedalījās 2023. gadā Planīcā.
English: It is situated in the Machupicchu District of Urubamba Province about northwest of Cusco, above the Sacred Valley and along the Urubamba River, which forms a deep canyon with a subtropical mountain climate.
Latvian: Citadele novietota uz klinšainas kalnu plaknes, ko no abām pusēm pasargā stāvas nogāzes, no kurām paveras lielisks skats uz šauro Urubamas ieleju.
English: They mainly eat seeds, buds, berries, and insects.
Latvian: Visbiežāk barojas ar vabolēm, zvīņspārņiem un plēvspārņiem.
English: The university in Ghent was opened on 9 October 1817, with JC van Rotterdam as the first rector.
Latvian: Universitāti 1817. gada 9. oktobrī dibināja Nīderlandes karalis Vilijams I.
English: After the formation of the Soviet Union, it was transferred to the Byelorussian SSR in 1924.
Latvian: Tā ietilpa Padomju Krievijā, līdz 1924. gadā Orša tika iekļauta Baltkrievijas PSR.
English: Part of the bastion was destroyed in World War II, but the damage was repaired in the 1990s.
Latvian: Pils cieta Otrā pasaules kara laikā, tomēr pēc kara to atjaunoja. 1998. gadā daļu no pils atkal nodeva Maltas odeņa rīcībā.
English: NEC Nijmegen (Nijmegen Eendracht Combinatie), commonly known as NEC (), is a professional Dutch association football club based in Nijmegen.
Latvian: Nijmegen Eendracht Combinatie, pazīstams kā NEC jeb NEC Nijmegen, ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs, kas bāzēts Neimegenā.
English: Pedro II, the ruling circles and the wider political establishment all considered a female successor to be inappropriate, and Pedro II himself believed that the death of his two sons and the lack of a male heir were a sign that the Empire was destined to be supplanted.
Latvian: Pēc divu dēlu nāves, Pedru II vairs necentās nostiprināt dinastiju un pret imperatora pienākumiem sāka izturēties formāli.
English: By signing the concordat, Henry renounced his right to invest bishops and abbots with ring and crosier, and opened ecclesiastical appointments in his realm to canonical elections.
Latvian: Saturs Ķeizars atteicās no bīskapu investitūras – iecelšanas amatā – un piekrita bīskapu un citu garīdznieku kanoniskajai ievēlēšanai, bet saglabāja tiesības piešķirt garīdzniekiem lēņus, saņemot pretī vasaļu uzticības zvērestu un apņemšanos pildīt pienākumus pret impēriju un imperatoru.
English: As in all insects, the body is divided into three sections: the head, thorax, and abdomen.
Latvian: Krūtis sastāv no trim segmentiem: priekšējā, vidējā un aizmugurējā krūškurvja.
English: The Alexandria Library Company, Alexandria, VA: Alexandria Library, 2007.
Latvian: Aleksandrija var būt: Aleksandrija (Luiziāna) — pilsēta Luiziānā; Aleksandrija (Virdžīnija) — pilsēta Virdžīnijā.
English: Thyroid tissue consists of follicles with a stored protein called colloid, containing thyroglobulin, a precursor to other thyroid hormones, which are manufactured within the colloid.
Latvian: Vairogdziedzerī ir īpašas šūnas, kas veido vairogdziedzera hormonus - tiroksīnu, trijodtironīnu, kā arī kalcitonīnu.
English: The book highlights tensions that existed within Christianity during the medieval era: the Franciscans advocated they should renounce all property, and some heretical sects, such as the Dulcinians, began killing the well-to-do, while the clergy at large took to a broader interpretation of the gospel.
Latvian: Grāmata izceļ šo spriedzi, kas viduslaiku laikmetā pastāvēja kristietībā: viena franciskāņu ordeņa frakcija (spirituāļi) pieprasīja, lai Baznīca pamestu visu bagātību.