aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is extremely diligent, evident from his portfolio of hundreds of paintings.
Latvian: Kā mākslinieks ļoti ražīgs, radījis vairākus simtus gleznu.
English: Fully formed humus is essentially a collection of very large and complex molecules formed in part from lignin and other polyphenolic molecules of the original plant material (foliage, wood, bark), in part from similar molecules that have been produced by microbes.
Latvian: Humusvielu nozīme Humusvielas veido augsnes un daudzu fosilo oglekli saturošo minerālu (kūdras, sapropeļa, brūnogļu) galveno masu.
English: In pair 13, Takagi set the new Olympic record with 1:13.19, and Angelina Golikova had provisionally third time, shifting de Jong off the podium.
Latvian: Japāniete ar savu finiša rezultātu, 1:13.19, laboja olimpisko rekordu šajā disciplīnā.
English: Adults spend little time in the water, only returning to the ponds of their birth to breed.
Latvian: Pieaugušie īpatņi pavasaros atgriežas savās dzimtajās ūdenstilpēs, lai pārotos.
English: Since 1953, Roma has played home matches at the Stadio Olimpico, a venue the club shares with city rivals Lazio.
Latvian: Klubs ir dibināts 1927. gadā, pašlaik spēlē A sērijā un mājas spēles aizvada Romas Olimpiskajā stadionā (Stadio Olimpico), kur ir 70 634 skatītāju vietas.
English: Young Schubert first came to the attention of Antonio Salieri, then Vienna's leading musical authority, in 1804.
Latvian: Šajā laikā Šūberts sāka sacerēt mūziku, veselu gadu viņš mācījās pie galma komponista Antonio Saljēri.
English: Those who discussed the oracle in any detail are from 1st century BC to 4th century AD and give conflicting stories.
Latvian: Sīkāk orākuls rakstos aprakstīts no 1. gadsimta p.m.ē. līdz 4. gadsimtam m.ē., tomēr šajā posmā sastopama pretrunīga informācija.Michael Scott.
English: Born in Germany, Jakobs is Senegalese and French by his father.
Latvian: Ismails Jākobss (, dzimis ) ir Vācijā dzimis Senegālas futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Senegālas futbola izlasi.
English: Austria was supported by the Fifth Coalition which included the United Kingdom, Portugal, Spain, and the Kingdoms of Sardinia and Sicily, although the latter two took no part in the fighting.
Latvian: Piektajā koalīcijā pret Napoleona vadīto armiju 1809. gadā iesaistījās Austrijas Impērija, Apvienotā Karaliste, Portugāles Karaliste, Spānijas Karaliste, Sicīlijas Karaliste un Sardīnijas Karaliste.
English: It was unveiled during the summer of 2015.
Latvian: Tas palaists 2013. gada maijā.
English: Cities: Skylines is a progression of development from Colossal Order's previous Cities in Motion titles, which focused on designing effective transportation systems.
Latvian: Cities: Skylines ir skatāma attīstības progresijā ar Colossal Order agrāk izstrādātajām videospēlēm Cities in Motion franšīzē, kas fokusējās uz efektīvu transporta sistēmu izstrādi.
English: Gooding followed this success with supporting roles in major films such as A Few Good Men and Gladiator (both 1992), Judgment Night (1993), Lightning Jack (1994), and Outbreak (1995).
Latvian: Kļuvis pazīstams pēc lomas filmā Boyz n the Hood (1991), pēc kā piedalījies filmās "Daži labi vīri" (1992), The Tuskegee Airmen (1995), "Epidēmija" (1995) un "Džerijs Magvairs" (1996), par ko saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Air Force serves as the principal air service, responsible for aerial warfare operations.
Latvian: Tā ir galvenā bruņoto spēku daļa, kas atbild par sauszemes militārajām operācijām.
English: Confidential (1997) earning him the Academy Award for Best Adapted Screenplay as well as nominations for Best Picture and Best Director.
Latvian: Par filmu "Losandželosa konfidenciāli" saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Most data-warehousing projects combine data from different source systems.
Latvian: Datu noliktavu radīšana ietver sevī liela apjoma datu apkopošanu, kas tiek iegūti no dažādiem avotiem.
English: The Council met three times, on June 9, September 20 and November 26, 1917.
Latvian: Padomes sesijas notika 1917. gada 9. jūnijā, 20. septembrī un 26. novembrī.
English: It dwells near the bottom, where it feeds on algae, aquatic plants and invertebrates.
Latvian: Barojas ar zooplanktonu, vēžveidīgos ieskaitot, ūdenī iekritušiem kukaiņiem un bentosu.
English: The percentage, by volume, of 2,2,4-trimethylpentane in that mixture is the octane number of the fuel.
Latvian: Oktānskaitlis apzīmē lielumu tilpuma procentos, izooktāna (2,2,4-trimetilpentāna) un normālā heptāna (n-heptāna) maisījumam, kuram ir tāda pati detonācijizturība, kā aplūkojamajai degvielai.
English: For the most part, swallows are insectivorous, taking flying insects on the wing.
Latvian: Medīti tiek lielākā daļa lidojošo kukaiņu.
English: After Stalin's death in 1953, Zhukov supported Nikita Khrushchev's bid for leadership, and in 1955, he was appointed Defence Minister and made a member of the Presidium.
Latvian: Pēc Staļina nāves 1953. gada 5. martā Žukovs atgriezās Maskavā un tika iecelts par aizsardzības ministra vietnieku.
English: Lisin played three seasons with Ufa, before beginning the 2018–19 season with HC Sibir Novosibirsk.
Latvian: Pašlaik (2018) Ļisins spēlē KHL komandā Novosibirskas "Sibirj".
English: Shiva (; , , , ), also known as Mahadeva (; , , [mɐɦaːd̪eːʋɐh], ) and Hara (, ), is one of the principal deities of Hinduism.
Latvian: Šiva ( — 'žēlīgais') ir viena no svarīgākajām hinduisma dievībām, kas iznīcina un pārvērš visu esošo jaunās formās.
English: In May 2019, on the tenth anniversary of the game's release, total sales surpassed 176 million copies, making Minecraft the best-selling video game of all time.
Latvian: Minecraft ir visu laiku pārdotākā videospēle — pārdoti vairāk nekā 350 miljoni eksemplāru.
English: She had three conjugal sisters: Maria Luise Pauline (1782–1845), Johanna Katharina (1783–1876), wife of Fürst Don Francesco, Duke of Acerenza (brother of the 8th Prince of Belmonte), and Dorothea (1793–1862), later wife of Edmond de Talleyrand-Périgord (1787–1872), nephew of the French statesman Talleyrand.
Latvian: Doroteja fon Bīrone (dzimusi , mirusi ), vēlāk grāfiene Doroteja de Perigora (, 1809–1817), Dino hercogiene (Duchesse de Dino, 1817–1838) un hercogiene Taleirāna (Duchesse de Talleyrand, 1838–1845), bija Kurzemes hercoga Pētera Bīrona un hercogienes Dorotejas meita.
English: The office of the president was established in 1990, a year before the dissolution of the Soviet Union, with Nursultan Nazarbayev becoming the first president.
Latvian: Prezidenta amats tika izveidots pēc Azerbaidžānas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā, kad valsts izstājās no Padomju Savienības.
English: With LeBron James and Chris Bosh, he helped guide Miami to four consecutive NBA Finals from 2011 to 2014, and won back-to-back championships in 2012 and 2013.
Latvian: Džeimsu un Krisu Bošu, tādējādi veidojot sastāvu ap trīs izciliem spēlētājiem un kļūstot par vieniem no galvenajiem pretendentiem uz čempionu titulu. 2011. gadā "Heat" kvalificējās finālsērijai, tomēr zaudēja tajā Dalasas "Mavericks". 2011.—2012. gada NBA sezonā zvaigžņotā Maiami "Heat" komanda sasniedza paly-off finālsēriju, kurā D.
English: The length of the Vale is traversed by the Great Western Main Line and the Cherwell Valley Line.
Latvian: Ezers aizņem garu un šauru ledāja izspieduma ieplaku, kas iepretī Valdemārpilij sašaurinās tā, ka pāri iet ceļš.
English: The typical shorebird fat loads are 35%-40% of their body mass.
Latvian: Kopumā ligzdošanas laikā abi vecāki zaudē apmēram 30—40% no sava svara, tā kā visu laiku uzturas ligzdas tuvumā.
English: Furthermore, the Chicago Tribune television critic Maureen Ryan complimented Cranston's role, and noted the premiere as a "slam dunk" compared to the two following episodes.
Latvian: Chicago Tribune televīzijas kritiķe Morīna Raiena slavēja Krenstona lomu un salīdzināja pilotsēriju ar slam dunk basketbolā, it īpaši attiecībā pret nākamajām divām sērijām.
English: It recounts the true story of the unexplained coma of socialite Sunny von Bülow, the subsequent attempted murder trial, and the eventual acquittal of her husband, Claus von Bülow, who had Dershowitz as his defense attorney.
Latvian: Filma balstīta uz patiesiem notikumiem un stāsta par bagātās Sanijas fon Bīlovas nokļūšanu komā un viņas vīru Klausu, kuru apsūdz Sanijas slepkavības mēģinājumā, kā arī tiesu, kurā Deršovics Klausu aizstāvēja.
English: Let's Go Luna! offers digital content for kids, parents and teachers, debuting from its PBS Kids website and a Luna app was also confirmed and would have been released shortly after the series' debut.
Latvian: Let's Go Luna! ir ASV-Kanādas animācijas seriāls, kuru kanālam PBS Kids izveidoja Džo Mureja.
English: The South China Sea is on its southwest portion.
Latvian: Ziemeļrietumu daļā atrodas Mazais ezers.
English: Quaison started his professional career in 2011 on loan at Väsby United.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2001. gadā.
English: Henry (William Sydney Porter) Resource Guide".
Latvian: Henrijs (), īstajā vārdā Viljams Sidnijs Porters (William Sydney Porter, dzimis , miris ), bija amerikāņu rakstnieks.
English: Jānis Skredelis' Stadium became the yellow-blue home field.
Latvian: Pārejot uz zaļajiem zālājiem, par dzeltenzilo pamatlaukumu kļūs Jāņa Skredeļa stadions.
English: From 2005 to 2013 he worked as a correspondent and presenter at the radio station Echo of Moscow, hosted the programmes , , and .
Latvian: No 2007. gada strādāja par TV raidījumu vadītāju.
English: With 33 million inhabitants according to the 2011 census, Kerala is the 13th-most populous state in India.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem lielākās Keralas pilsētas pēc iedzīvotāju skaita bija: Pilsēta Iedzīvotāju skaits Pilsēta Iedzīvotāju skaits 1.
English: Supertramp were one of the first groups to be signed to the UK branch of A&M Records and their first album, Supertramp, was released on 14 August 1970 in the UK and Canada; however, this disc was not issued in the US until late 1977.
Latvian: Grupa izlaida divas plates — Supertramp un Indelibly Stamped — katru savā sastāvā, pamatspēlētājiem grupā esot Rodžeram un Rikam.
English: Over much of the past two millennia, physics, chemistry, biology, and certain branches of mathematics were part of natural philosophy, but during the Scientific Revolution in the 17th century, these natural sciences branched into separate research endeavors.
Latvian: Ķīmijā it sevišķi izmanto atklājumus kvantu mehānikā, elektromagnētismā un termodinamikā. 17. gadsimtā, kad sākās zinātniskā revolūcija, fiziku vairs nevarēja strikti atdalīt no citām zinātnēm.
English: Even though God is not directly accessible, he is seen as being conscious of creation, with a will and a purpose which is expressed through messengers who are called Manifestations of God.
Latvian: Neraugoties uz to, ka Dievs nav tieši sasniedzams, Viņš pārrauga savu radību, un Viņam ir griba un mērķis, ko Viņš pauž caur saviem vēstnešiem, kurus sauc par Dieva Izpausmēm.
English: The race was won by Kimi Räikkönen with Fernando Alonso coming second and Sebastian Vettel coming third.
Latvian: Tajā uzvaru guva Fernando Alonso, otrais jau trešo sacīksti pēc kārtas bija Kimi Reikenens.
English: Some officers at the Danish camp attempted to ward off the Swedes, but many Danes were forced onto the ice.
Latvian: Daži virsnieki dāņu nometnē mēģināja padzīt zviedrus, bet daudzi dāņi bija atspiesti uz ledus, kas ielūza, un daudzi dāņi noslīka.
English: {{Infobox cyclist | name = Marion Rousse | image = Marion Rousse (2022-07-26).jpeg | caption = Marion Rousse, 2022 Tour de France Femmes | fullname = | birth_date = | birth_place = Saint-Saulve, France | height = | weight = | currentteam = Retired | discipline = | role = Rider | ridertype = Puncheur She announced her retirement from racing in October 2015.
Latvian: Mariona Rusa (; dzimusi 1991. gada 17. augustā Sensolvā) ir bijusī Francijas šosejas riteņbraucēja. 2012. gadā viņa uzvarēja Francijas čempionātā grupas braucienā. 2015. gada oktobrī viņa paziņoja par profesionālās karjeras beigām.
English: In July 2011 he signed a contract with Cyprus League club Keravnos Strovolou.
Latvian: Veselovs divas reizes ir kļuvis par LBL čempionu. 2011. gada jūlijā noslēdza līgumu ar Kipras līgas klubu Keravnos Strovolou.Veselovs spēlēs Kiprā, Miglinieks — trenēs 2012. gada vasarā pārgāja uz LBL klubu BK Valmiera.
English: The company's operations in Slovenia were divided into many separate companies, including Iskratel, Iskra Avtoelektrika, Iskraemeco acquired in 2008 by Elsewedy Electric, Fotona, Iskra Amesi, Iskra, elektro in elektronska industrija, d.d. (Iskra d.d. for short) Iskra d.o.o has been the largest knowledge hub in the region for 75 years.
Latvian: thumb|200px|Iskra stends izstādē 1961. gadā thumb|240px|Rūpnīca Kraņā 1961. gadā Iskra ( "dzirkstele") bija Dienvidslāvijas Slovēnijas Sociālistiskās Republikas liels uzņēmums, kas darbojās galvenokārt elektrotehnikas nozarē.
English: In collaboration with composer Kārlis Lācis recorded several solo albums in Latvian, participated in K.
Latvian: Sadarbībā ar komponistu Kārli Lāci ierakstījis vairākus soloalbumus latviešu valodā, piedalījies arī K.
English: The river port handles the overwhelming majority of the country's international trade and has a cargo handling capacity of 350,000 tons; it has length of wharfs and of warehousing space.
Latvian: Upes osta dod lielāko daļu valsts starptautiskās tirdzniecības, un tās kravu apstrādes jauda ir 350 000 tonnu; tās piestātņu garums ir 350 metru.
English: Returning to Saint Petersburg in April 1905, Kolchak was promoted to lieutenant commander and took part in rebuilding of the Imperial Russian Navy, which had been almost completely destroyed during the war.
Latvian: Kolčaks piedalījās Portartūras aizstāvēšanā, bet vēlāk vairākus mēnešus pavadīja japāņu gūstā. 1905. gada aprīlī atgriezās Sanktpēterburgā. 1909. gadā publicēja zinātnisku monogrāfiju "Karas un Sibīrijas jūru ledus" (Лёд Карского и Сибирского морей).
English: Sofya Vasilyevna Kovalevskaya (; born Korvin-Krukovskaya; – 10 February 1891) was a Russian mathematician who made noteworthy contributions to analysis, partial differential equations and mechanics.
Latvian: Sofija Kovaļevska (; dzimusi Korvina-Krjukovska , mirusi ) bija pirmā krievu sieviete matemātiķe.
English: The supervising body is the Basketball Federation of Montenegro.
Latvian: Melnkalnes futbola izlasi pārvalda Melnkalnes Futbola asociācija.
English: Gwyllyn Samuel Newton Ford (May 1, 1916 – August 30, 2006), known as Glenn Ford, was a Canadian-born American actor.
Latvian: Gvillins Semjuels Ņūtons "Glenns" Fords (; dzimis , miris ) bija kanādiešu un amerikāņu aktieris.
English: Chojnów () is a small town in Legnica County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Hojnova (, vēsturiski arī Hainava ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidrietumiem no Legņicas.
English: This list was compiled in the spirit of Hilbert's famous list of problems produced in 1900.
Latvian: Līdzīgi 1900. gadā Hilberta izvirzītajām problēmām, 1989. gadā izvirzīja t.s.
English: All printing process are concerned with two kinds of areas on the final output: Image area (printing areas) Non-image area (non-printing areas) After the information has been prepared for production (the prepress step), each printing process has definitive means of separating the image from the non-image areas.
Latvian: Tipogrāfijas uzņēmums ir poligrāfijas ražošanas uzņēmums, kur notiek pirmsiespiešanas procesi (iespiedplates izgatavošana, fotoformu izgatavošana), tiražēšana, druka un arī pēcapstrādes procesi izdrukātai produkcijai (brošēšana, laminēšana, līmēšana, izciršana, lakošana un citi).
English: Christian Clavier and Gérard Depardieu reprise their roles as Asterix and Obelix, alongside newcomers Jamel Debbouze, Monica Bellucci, Claude Rich, Gérard Darmon, Édouard Baer, Dieudonné, as well as Chabat himself.
Latvian: Filmas režisors ir Alēns Šabā, galvenās lomas atveido Žerārs Depardjē, Kristians Klavjē, Žamels Debūzs, Monika Belluči un Eduārs Bauers.
English: As with Ultraman, many early Kamen Rider and Super Sentai episodes were released as films.
Latvian: Turpretim tādas filmas kā Ultraman, Kamen Rider un Super Sentai franšīzes, RoboCop filmu cikls, Meteor Man, Unbreakable filmu cikls, "Henkoks", "Tumsas cilvēks" (Darkman) un Lo chiamavano Jeeg Robot izveidotas bez komiksu pirmavota.
English: It incorporated a large delta wing with a leading-edge sweep of 60°, and was powered by an arrangement of four General Electric J79-GE-1 turbojet engines.
Latvian: Bumbvedēju darbināja četri zem spārniem izvietoti General Electric J79 dzinēji.
English: The car produced approximately 380&nbsp;hp with a 3.4 L engine.
Latvian: Motoru palielināja līdz 3,6 litriem.
English: Following Subaru's withdrawal from the WRC at the end of the 2008 season, Solberg secured private backing to start the Petter Solberg World Rally Team and competed with a Citroën Xsara WRC, a Citroën C4 WRC and a Citroën DS3 WRC.
Latvian: Pēc Subaru izstāšanās no WRC 2008. gada sezonas beigās Sūlbergs saņēma privātu finansiālo atbalstu, lai startētu Petter Solberg World Rally Team komandā, un startēja ar Citroën Xsara WRC, Citroën C4 WRC un Citroën DS3 WRC automašīnām. 2012. gadā Peters atgriezās rūpnīcas komandā, pievienojoties Ford rallija komandai, 12 gadus pēc debijas WRC tajā pašā komandā.
English: In Japan, this rush is called () and is grown to be woven into the covering of tatami mats (the filling is rice straw, extruded styrofoam, chip board, or some combination).
Latvian: Japānā austs izplestais donis (igusa) tiek izmantots kā tradicionālo tatami paklāju apvalks (paklāju kodolu tradicionāli gatavoja no sašūtiem rīsu salmiem).
English: The fourth GP2 Series season started in Circuit de Catalunya.
Latvian: 2008. gada GP2 sezona ir 4.
English: On the same day, Edmunds Jurēvics, a Member of the Saeima, filed a petition with the Prosecutor General for a possible violation of Article 74.1 of the Criminal Code "Justification of genocide, crime against humanity, crime against peace and war crimes".
Latvian: Tajā pašā dienā Saeimas deputāts Edmunds Jurēvics iesniedza iesniegumu ģenerālprokuroram par iespējamu krimināllikuma 74.1. panta pārkāpumu "Genocīda, nozieguma pret cilvēci, nozieguma pret mieru un kara noziegumu attaisnošanu." 30. janvārī pret deputāti tika uzsākts kriminālprocess arī šajā lietā. 2023. gada februārī par Saeimas ētikas kodeksa pārkāpumu G.
English: Gretzyngier, Robert and Wojtek Matusiak.
Latvian: Gretzyngier, Robert and Wojtek Matusiak.
English: In addition, some vertebrates, plants and ciliates communicate by using pheromones.
Latvian: Turklāt daži mugurkaulnieki, augi un ciliāti sazinās, izmantojot feromonus.
English: São Tomé and Príncipe has since remained one of Africa's most stable and democratic countries.
Latvian: Kopš tā brīža Santome un Prinsipi ir bijusi viena no stabilākajām un demokrātiskākajām valstīm Āfrikā. 1992. gada 28. janvārī Santome un Prinsipi atzina Latvijas neatkarību, un kopš 1994. gada 26. jūlija starp abām valstīm pastāv diplomātiskās attiecības.
English: The origin of the term "Jim Crow" is obscure, but probably refers to slave singing that incorporated an African dance called "Jump Jim Crow". "Jump Jim Crow" became a minstrel show dance performed by white actor Thomas D.
Latvian: Jēdziens "Džims Krovs" ir saistīts ar populāru minstrelu šova tēlu, kas simbolizēja rasistisku stereotipu par afroamerikāņiem.
English: They have also made seven appearances at the European Championship.
Latvian: Vasaras olimpiskajās spēlēs izlase ir spēlējusi septiņas reizes.
English: {{Infobox football biography | name = Blerim Džemaili | image = Blerim Dzemaili 2018.jpg | caption = Džemaili with Switzerland at the 2018 World Cup | fullname = Blerim Džemaili | birth_date = Džemaili was born to Fahrudin and Shemije Džemaili, an Albanian family from Bogovinje, in SFR Yugoslavia (now North Macedonia).
Latvian: Blerims Džemaili (Blerim Džemaili, ; dzimis Tetovā) ir bijušais Dienvidslāvijā (mūsdienu Ziemeļmaķedonijā) dzimis albāņu izcelsmes Šveices futbolists, pussargs, Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: László Kleinheisler (; born 8 April 1994) is a Hungarian professional footballer who plays as an attacking midfielder or a winger for Liga I club FK Csíkszereda.
Latvian: Lāslo Kleinheišlers (, dzimis ) ir ungāru futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Ungārijas futbola izlasi.
English: One of the most important cities of the Ancient Near East, Susa served as the capital of Elam and the winter capital of the Achaemenid Empire, and remained a strategic centre during the Parthian and Sasanian periods.
Latvian: Sūsa bija Elamas un Ahemenīdu impērijas galvaspilsēta, kā arī svarīga pilsēta Partas impērijā un Sasanīdu impērijā.
English: In Iowa, for example, by 1890, Jesse O.
Latvian: Piemēram, 1890. gadā Aiovas štatā Džese Velss vadīja tvaika lokomobili.
English: Ivo Lakučs (born 4 March 1979) is a Latvian cyclist.
Latvian: Ivo Lakučs (dzimis Valmierā) ir latviešu BMX riteņbraucējs un BMX treneris.
English: Joplin recorded four albums in her four-year career.
Latvian: Čavtonas periodā Džeina Ostina veiksmīgi izdeva četrus romānus.
English: Other fish species include walleye, yellow perch, northern pike, goldeye, lake whitefish, cisco, Arctic grayling, burbot, white sucker, and longnose sucker.
Latvian: Zivis Ezerā sastopams lielmutes asaris un mazmutes asaris no melno asaru ģints, tumšā līdaka, dzeltenais asaris, baltais asaris, melnā krape, zilžaunu sauleszivs, parastā sauleszivs, rožainā sauleszivs, melnais buļļugalvas sams, dzeltenais buļļugalvas sams, baltais čukučans un siļķei līdzīgā Alosa pseudoharengus.
English: In 1975, the companies of Pernod Fils and Ricard, the two largest French aniseed aperitif producers and fierce competitors, merged creating the Pernod Ricard group.
Latvian: Pernod Ricard ir Francijas uzņēmums, kas specializējas vīnu un stipro alkoholisko dzērienu ražošanā un izplatīšanā.
English: Belarusian cuisine has predominantly Slavic roots.
Latvian: Vēsture Baltkrievu virtuve ir veidojusies daudzu gadsimtu garumā.
English: Votice consists of 23 municipal parts (in brackets population according to the 2021 census): Votice (3,594) Amerika (57) Beztahov (119) Buchov (7) Bučovice (24) Budenín (101) Hory (2) Hostišov (35) Javor (1) Kaliště (34) Košovice (17) Lysá (20) Martinice (62) Mladoušov (24) Mysletice (34) Nazdice (49) Nezdice (9) Otradovice (60) Srbice (82) Střelítov (17) Větrov (19) Vranov (3) Zdeboř (1) The settlement was originally named Otice after the founder of a local castle, a lord named Ota.
Latvian: Pilsētas Apgabalā ir 11 pilsētas: Trekninātas — rajonu centri. 20px Lucka — 214 653 iedz. 20px Koveļa — 68 909 iedz. 20px Novovolinska — 57 936 iedz. 20px Volodimira — 38 688 iedz. 20px Kiverci — 14 916 iedz. 20px Rožišče — 13 441 iedz. 20px Kamiņa-Kaširska — 10 609 iedz. 20px Ļubomļa — 10 129 iedz. 20px Horohiva — 9 186 iedz. 20px Ustiluha — 2 205 iedz. 20px Berestečko — 1 796 iedz.
English: The film was directed by Miloš Forman, and also features Danny DeVito, Courtney Love, and Paul Giamatti.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džims Kerijs, Denijs DeVito, Kortnija Lava un Pols Džamati.
English: Using geologic and structural data, seven principal blocks were identified in Luzon in 1989: the Sierra Madre Oriental, Angat, Zambales, Central Cordillera of Luzon, Bicol, and Catanduanes Island blocks.
Latvian: Administratīvi Lusonas salu grupu iedala 8 reģionos: Ilokosa; Kagajanas Ieleja; Centrālā Lusona; CALABARZON; MIMAROPA; Bikola; Kordiljeras administratīvais reģions; Galvaspilsētas reģions.
English: Raphael Abramovitch Rein was born in Dvinsk, the capital of the Vitebsk Governorate of the Russian Empire (today Daugavpils, Latvia), on 7 July 1880.
Latvian: Rafails Abramovičs (dzimis kā Rafaels Reins, miris ) bija Daugavpilī dzimis ebreju izcelsmes politiķis.