aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Between October 1941 and January 1944, during World War II, the district were occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 14. augusta līdz 1944. gada 1. februārim atradās Vācijas okupācijā. 1963. gadā pilsētā uzcēla minerālmēslu rūpnīcu "Fosforit" (Фосфорит), kas kļuva par pilsētas galveno uzņēmumu.
English: Samba is released under the terms of the GNU General Public License.
Latvian: Samba tiek izlaista saskaņā ar GNU General Public License noteikumiem .
English: Until the mid-20th century, the town's main industries were flour milling and the manufacture of worsted fabric.
Latvian: Līdz Pirmajam pasaules karam ostas galvenā krava bija kokmateriāli. 20. gadsimtā par ostas precēm kļuva minerāli un celulozes preces.
English: He is best known to international audiences for his leading roles in the Paul Verhoeven films Soldier of Orange (1977) and The Fourth Man (1983), for playing the villain General Georgi Koskov in the James Bond film The Living Daylights (1987) and his parts in The Prince of Tides (1991), The Fugitive (1993), and Immortal Beloved (1994).
Latvian: Guvis starptautisku atpazīstamību ar lomām Pola Verhovena filmās Soldaat van Oranje (1977) un De vierde man (1983).
English: These barcodes, commonly referred to as linear or one-dimensional (1D), can be scanned by optical scanners known as barcode readers.
Latvian: Svītrkodu var nolasīt ar optisko skeneri (svītrkodu nolasītāju).
English: Insects produce useful substances such as honey, wax, lacquer and silk.
Latvian: Kukaiņi cilvēku arī apgādā ar vērtīgiem produktiem, piemēram, medu, vasku, zīdu.
English: The size of the armies ranged from tens of thousands to several hundred thousand men.
Latvian: Tādējādi kareivju kopskaits nekad nepārsniedza dažus desmitus tūkstošus.
English: In the late 19th and early 20th century, the construction of brick buildings expanded in the city.
Latvian: Urbanizācija 19. gadsimta otrajā pusē strauji pieaug pilsētu iedzīvotāju skaits.
English: Aleksandrs Prokopčuks (born 2 May 1967) is a Latvian long-distance runner.
Latvian: Aleksandrs Prokopčuks (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu vieglatlēts, startējis maratona un citās garo distanču skriešanas distancēs.
English: Mischa Maisky was born in 1948 in Riga and is the younger brother of organist, harpsichordist and musicologist Valery Maisky (1942–1981).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1948. gadā Rīgā kā trešais bērns Leopolda Bogoslavska (nomainīja uzvārdu uz "Maiskis") ģimenē, Mišas brālis spēlēja vijoli, vēlāk ērģeles un klavesīnu, māsa - klavieres.
English: Pieguļnieki lit and fueled bonfires and sang a lot.
Latvian: Pieguļnieki siltumam kurināja ugunskurus un daudz dziedāja.
English: On August 20, 2013, Bennett signed a 2-year, $10.9 million rookie scale contract with the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Retrieved October 10, 2024. 2025. gada 2. jūlijā Mantā parakstīja viena gada līgumu 2,5 miljonu ASV dolāru vērtībā ar Pitsburgas "Penguins" komandu, kur līgumā tika pievienoti vēl 2 miljoni ASV dolāru potenciālo prēmiju veidā.X.com:@renlavoietva.
English: With her win she became the first female Swedish swimmer to win a gold medal at an Olympic Games.
Latvian: Šī bija Zviedrijas peldētāju sieviešu pirmā zelta medaļa olimpisko spēļu vēsturē. 2020. gada olimpiskajās spēlēs Tokijā kļuva par 50 m brīvā stila vicečempioni. 2024. gada spēlēs Parīzē izcīnīja divas zelta medaļas — 50 un 100 metru distancēs brīvajā stilā.
English: This changed in the mid-13th century, when the Bosnian Church began eclipsing the Roman.
Latvian: Bosnijas baznīca pamazām beidza eksistēt līdz ar Bosnijas nonākšanu Osmaņu impērijas sastāvā.
English: Ozone has a very specific sharp odour somewhat resembling chlorine bleach.
Latvian: Ozons ( — ‘tāds, kam ir smaka’) ir zilgana gāze ar īpatnēju, spēcīgu smaržu (lielākā koncentrācijā — indīgs).
English: Roberts Gobziņš (born 13 July 1964 in Riga, Latvian SSR), also known as Eastbam or East Bam (as a result of his artistic connections with Westbam) is a Latvian entertainer.
Latvian: Roberts Gobziņš (dzimis Rīgā) ir latviešu dziedātājs, dīdžejs un dziesmu tekstu autors.
English: In April 1964, the existence of this socialist republic was ended with its union with Tanganyika to form the United Republic of Tanganyika and Zanzibar, which became known as Tanzania six months later.
Latvian: Taču jau 1964. gada 12. janvārī Zanzibārā notika antifeodālā Zanzibāras revolūcija, kuras rezultātā vietējais sultāns tika gāzts no troņa un padzīts no valsts, kas iezīmēja sultanāta galu, tika pasludināta Zanzibāras un Pembas Tautas Republika, kas paātrināja Zanzibāras un Tangaņikas apvienošanās procesu vienotā valstī Apvienotajā Tanganikas un Zanzibāras Republikā (kopš 1964. gada 1. novembra — Tanzānijas Apvienotā Republika).
English: Other important forts were Fort Sill, Oklahoma, Fort Smith, Arkansas, Fort Snelling, Minnesota, Fort Union, New Mexico, Fort Worth, Texas, and Fort Walla Walla in Washington.
Latvian: Toreiz anektētās teritorijas atrodas mūsdienu ASV štatos Teksasā, Ņūmeksikā, Oklahomā, Kanzasā, Vaiomingā un Kolorādo.
English: Of 2,332 Allied pilots who flew fighters in the Battle, 38.90 per cent could claim some success in terms of enemy aircraft shot down.
Latvian: No 2332 sabiedroto pilotiem, kas kaujā lidoja ar iznīcinātājiem, 38,90 procenti varēja apgalvot, ka guvuši zināmus panākumus notriekto ienaidnieka lidmašīnu ziņā.
English: These are the squads for the UEFA Euro 1996 tournament, which took place in England between 8 June and 30 June 1996.
Latvian: 1996. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Anglijā no 8. līdz 30. jūnijam.
English: The Wakhi and Kyrgyz herders use the area for summer pasture.
Latvian: Ielejā nav pastāvīgo iedzīvotāju, to vasarās izmanto vahanu un kirgīzu lopkopji kā sezonas ganības.
English: He also served as the physician for the US men's national team at five Winter Olympics and was on the Miracle on Ice team which won the gold medal at the 1980 Winter Olympics.
Latvian: Kā FIG pārstāvis piedalījies desmit olimpiskajās spēlēs, arī Maskavā. 174 sportistiem olimpiskajās spēlēs pasniedzis zelta medaļu.
English: The 2013 census in Bosnia indicated a population of 185,042, overwhelmingly Serbs. , official residence of the president of Republika Srpska]] Banja Luka plays an important role on different levels of Bosnia and Herzegovina's government structures.
Latvian: Nacionālā sastāva ziņā Baraņa ir procentuāli visraibākā visā Ungārijā. 2025. gadā tās iedzīvotāju skaits bija 351 158.
English: In 1926 he married Mary McKay; together, they had three children: Howie Jr. in 1927 (d. 2015), Donald in 1933 (d. 1939), and Marlene in 1934 (d.
Latvian: Viņš bija precējies trīs reizes: 1906. gadā ar Rozu Hārviju, 1921. gadā ar Dorotiju Kantrovicu, 1951. gadā ar Mēriju Henčeri.
English: Fedorowicz, Jan K.
Latvian: Kuzņecovs (Кузнецов Ф. І., 1941); M.
English: The team retained the Reign nickname from its ECHL predecessor (which moved to Manchester and took on the Monarchs moniker, in essentially a "franchise swap").
Latvian: Komanda pieder Anschutz Entertainment Group kompānijai. "Reign" nomainīja tāda paša nosaukuma ECHL komandu, kas spēlēja no 2008. līdz 2015. gadam, un pēc tam pārcēlās uz Mančestru, Ņūhempšīras štatā, ar jaunu nosaukumu Mančestras "Monarchs".
English: He started as an officer of special tasks at the headquarters of Jorģis Zemitāns and participated in the formation of new Latvian troops.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā 1919. gada 31. maijā viņš Tallinā iestājās Latvijas armijā, sākotnēji bija sevišķo uzdevumu virsnieks Jorģa Zemitāna vadītajā Ziemeļlatvijas brigādes štābā un piedalījās jauno vienību formēšanā un apmācīšanā.
English: Pioneer 10 uses four SNAP-19 radioisotope thermoelectric generators (RTGs).
Latvian: Zondē izmantoti četri radioizotopu termoelektriskie ģeneratori (RTG) SNAP-19.
English: In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires.
Latvian: Par viņa palīdzi rakstniecībā kļuva Borhesa māte. 1955. gadā Borhess kļuva par Argentīnas Nacionālās bibliotēkas vadītāju un literatūras profesoru Buenosairesas Universitātē. 1961. gadā izpelnījās starptautisku uzmanību, kad ieguva literatūras balvu Prix Formentor, kuru togad ieguva arī Semjuels Bekets.
English: Nubia ( ; Nobiin: Nⲟ̅ⲩ̅ⲃⲁ; ) is a region along the Nile river encompassing the area between the confluence of the Blue and White Niles (near Khartoum in central Sudan) and the First Cataract (south of Aswan in southern Egypt).
Latvian: thumb|Nūbijas reģions mūsdienās Nūbija ir sens reģions pie Nīlas upes, kas atrodas mūsdienu Sudānas ziemeļos un Ēģiptes dienvidos.
English: On August 11, 2016, Roy, citing a lack of input in personnel decisions, stepped down as the head coach and vice-president of hockey operations for the Avalanche, and was subsequently replaced by Jared Bednar.
Latvian: Par "Avalanche" galveno treneri strādāja līdz 2016. gada augustam, kad iesniedza atlūgumu. 2024. gada 20. janvārī NHL komanda Ņujorkas "Islanders" atlaida galveno treneri Leinu Lambertu no amata un nosauca Ruā par viņa pēcteci galvenā trenera amatā.
English: She was the second child of the feminist philosopher, educator, and writer Mary Wollstonecraft and the first child of the philosopher, novelist, and journalist William Godwin.
Latvian: Biogrāfija Mērija Šellija piedzima Londonā pazīstamas feministes un rakstnieces Mērijas Volstonkraftas un filozofa un anarhista Viljama Godvina ģimenē.
English: SKYLĖ (Hole/Chasm) is a band formed in Vilnius in 1991.
Latvian: Skylė () ir 1991. gadā dibināta lietuviešu rokgrupa.
English: He is installed at Rome with the approval of Otto I and becomes a puppet ruler of the Holy Roman Empire.
Latvian: Otons II Rudais kļuva par Svētās Romas impērijas valdnieku.
English: Pennebaker, Hal Needham and George Stevens Jr.
Latvian: Penebeikers, Hels Nīdems un Džordžs Stīvenss2012 Governors Awards 2012.
English: Betula chichibuensis is considered a Critically Endangered species by the IUCN Red List.
Latvian: Ļoti reti sastopama, iekļauta Starptautiskajā sarkanajā grāmatā kā kritiski apdraudēta. 1993. gadā savvaļā bija sastopams tikai 21 koks.
English: Each MTS was responsible for around 40 kolkhozy.
Latvian: LPSR pirmās 40 MTS dibināja 1940-1941. gadā.
English: Anita Muižniece is a Latvian politician.
Latvian: JKP deputāte Anita Muižniece, kurai savs vārds sakāms par izglītību.
English: On 27 May 2015, he married his long-time girlfriend, Mirjana Vasović.
Latvian: No 2007. līdz 2009. gadam viņa bija precējusies ar Maiklu "Maiku Mozu" Mosniju.
English: Among past teammates, Saka said David Luiz helped him the most in his career, saying "he went out of his way" to help a lot of Arsenal youngsters "on and off the pitch".
Latvian: No iepriekšējiem komandas biedriem Saka sacīja, ka Davids Luiss viņam palīdzēja visvairāk karjerā, sakot, ka "viņš izgāja no savas komforta zonas", lai palīdzētu daudziem "Arsenal" jauniešiem "laukumā un ārpus tā".
English: Founded by Baptist minister, James Robinson Graves, the company originally published a Southern Baptist newspaper as well as religious pamphlets that were distributed by mail.
Latvian: Sākotnēji izdevniecība pārdeva reliģiska satura bukletus ar pasta starpniecību.
English: Sellye () is a district in south-western part of Baranya County, Hungary.
Latvian: Šeljes apriņķis () ir Ungārijas Baraņas meģes administratīvā iedalījuma vienība valsts dienvidos.
English: A motion or vote of no confidence (or the inverse, a motion or vote of confidence) is a motion and corresponding vote thereon in a deliberative assembly (usually a legislative body) as to whether an officer (typically an executive) is deemed fit to continue to occupy their office.
Latvian: Uzticības balsojums jeb balsojums par uzticības izteikšanu ir balsojums, kurā tiek lemts par kāda cilvēka (cilvēka grupas) atbilstību ieņemamajam amatam (amatiem).
English: Hertz died on 30 October 1975 in Berlin at the age of 88.
Latvian: Hercs nomira 1975. gadā 88 gadu vecumā.
English: Nordsieck, 2007 subfamily Serrulininae Ehrmann, 1927 Genera include: Tribe Acrotomini H.
Latvian: Nordsieck, 2007 † triba: Serrulinini Ehrmann, 1927 (†) — izmirušu organismu grupa.
English: The film had its premiere screening at the 2013 Sundance Film Festival.
Latvian: Filmas "Ragana" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: In 2015, he was also the first Slovak cyclist to win the UCI Road World Championships.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Slovēnijas kalnu slēpotāju vēsturē, kurš uzvarējis milzu slaloma disciplīnā Pasaules kausa sacensībās vīriešiem. 2020. gada janvārī Adelbodenē guva savu otro uzvaru Pasaules kausā.
English: The solubility of calcium sulfate decreases as temperature increases.
Latvian: Sausam kalcija hlorīdam šķīstot ūdenī, izdalās siltums.
English: Arianespace SA is a French company founded in March 1980 as the world's first commercial launch service provider.
Latvian: Arianespace SA ir Francijas uzņēmums, kas nodarbojas ar Ariane nesējraķešu ražošanu, palaišanu un mārketingu.
English: A failure of the craft's propulsion system resulted in Lunar Flashlight being unable to enter orbit around the Moon and NASA terminated the mission on May 12, 2023.
Latvian: Inženieri nepaspēja uzlabot dzinēju darbību līdz manevram, un 12. maijā NASA paziņoja, ka Lunar Flashlight misija ir pārtraukta.
English: It is manufactured by the U.S. defense contractor Raytheon and derives its name from the radar component of the weapon system.
Latvian: To ražo ASV aizsardzības apbruņojuma uzņēmums Raytheon, un tā nosaukums cēlies no ieroču sistēmas radara komponenta.
English: The region possesses a vast array of natural landscapes and seascapes with different types of environs.
Latvian: Salā valda arktiskais jūras klimats ar tundrai raksturīgo dzīvnieku un augu valsti.
English: In July 2025, it ranked number 91 on Rolling Stones list of "The 100 Best Movies of the 21st Century." It was also one of the films voted for the "Readers' Choice" edition of The New York Times list of "The 100 Best Movies of the 21st Century," finishing at number 313.
Latvian: Tā tiek uzskatīta gan par vienu no gada, gan par vienu no desmitgades labākajām filmām. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Apstiprinātā kopija" ierindojās 46. vietā.
English: In 2006 a plaque was erected in Reno, Nevada, outside the premises where Davis's tailor shop was located, to commemorate the fact jeans were invented there.
Latvian: Dzīvojis Ņujorkā, Sanfrancisko, Kanādā. 1869. gadā Rīno, Nevadā atvēra šūšanas darbnīcu. 1871. gadā Džeikobs Deiviss izgudroja veidu, kā pastiprināt bikšu izturību.
English: It is the capital of the province of Alicante and a historic Mediterranean port.
Latvian: Alakanta (valensiešu: Alacant) jeb Alikante () ir ostas pilsēta Spānijā un viens no senākajiem Spānijas dzelzceļa tīkla punktiem.
English: Cassini was the first to observe these four moons, which he called Sidera Lodoicea (the stars of Louis), including Iapetus, whose anomalous variations in brightness he correctly ascribed as being due to the presence of dark material on one hemisphere (now called Cassini Regio in his honour).
Latvian: Kasīni bija pirmais, kurš novēroja četrus no Saturna pavadoņiem, kurus viņš nodēvēja par Sidera Lodoicea, par godu Francijas karalim Luijam XIV. 1675. gadā viņš atklāja spraugu starp Saturna gredzeniem (Kasīni sadalījums).
English: Bachmann began his professional career with Stoke City in 2011.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 2011. gadā.
English: Bryan Matthew Little (born November 12, 1987) is a Canadian former professional ice hockey centre.
Latvian: Braiens Litls (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The fastest "walks" with a four-beat footfall pattern are actually the lateral forms of ambling gaits such as the running walk, singlefoot, and similar rapid but smooth intermediate speed gaits.
Latvian: Skrienošā soļošana ir četru piesitienu laterāla gaita, kur kājas tiek liktas tāpat kā ejot, bet ātrums ir lielāks un gaita ir mīkstāka nekā soļi.
English: In the Maronite Church, the Assumption of Mary is known as the 'Assumption of the Holy Mother of God' and is celebrated on 15 August.
Latvian: Katru gadu 15. augustā tiek svinēti Vissvētākās Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas svētki.
English: He was named the 2013 FIBA Europe Young Player of the Year in February 2014.
Latvian: Par sasniegtajiem rezultātiem atzīta par ITF Pasaules tūres 2023. gada jūlija labāko spēlētāju. 2024. gada februārī D.
English: On December 14, 2009, Williams was named the Western Conference Player of the Week.
Latvian: Viljamss tika atzīts par konferences gada spēlētāju.
English: The US Open abandoned grass in 1975 for green clay and the Australian Open did so in 1988 for hard courts; the US Open eventually adopted hard courts as well.
Latvian: Korti Pēc tam, kad 1970-to gadu otrajā pusē ASV atklātā čempionāta spēles sāka spēlēt grunts un pēc tam cietā (hard) segumu kortos un 1988. gadā atklātā Austrālijas čempionāta — mākslīgā seguma kortos, Vimbldonas turnīrs palika vienīgais no Gran Slam turnīriem, kas notiek zālāja kortos.
English: Similarly the Zimbabwean field hockey team famous for its 1980 gold medal match was historically dominated by white Africans.
Latvian: thumb|Zimbabves sieviešu lauka hokeja komanda, kas 1980. gada olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļas Eiropiešu izcelsmes afrikāņi jeb baltādainie afrikāņi ir Āfrikā dzimuši vai pastāvīgi dzīvojoši eiropiešu izcelsmes cilvēki, kuri identificējas kā "baltādainie".
English: In the summer of 1987, Fältskog travelled to Malibu, California, to record her fourth post-ABBA solo album, I Stand Alone, produced by Peter Cetera (formerly of the band Chicago) and Bruce Gaitsch, who had collaborated on Madonna's La Isla Bonita.
Latvian: Lai veidotu dziesmas, Angnēta iedziedāja dueta dziesmas ar savu dēlu un bērnu kori. 1987. gadā mūziķe ceļoja uz Malibu Kalifornijā, lai ierakstītu savu ceturto studijas albumu pēc grupas izjukšanas — I Stand Alone.
English: On 23 April 2020, the municipal council of Rotterdam approved an increased budget after Dutch media reported that the city would require an additional €6.7&nbsp;million to host the contest.
Latvian: Roterdamas pilsētas dome apstiprināja sava budžeta līdzekļu palielināšanu pēc tam, kad nīderlandiešu mediji bija ziņojuši, ka pilsētai būtu nepieciešami papildus miljoni 6,7 miljoni eiro, lai konkursu rīkotu.
English: The Continental Army was the army of the United Colonies representing the Thirteen Colonies and later the United States during the American Revolutionary War.
Latvian: Kontinentālā armija () bija Apvienoto koloniju sauszemes bruņotie spēki, kas pārstāvēja trīspadsmit kolonijas un vēlāk Amerikas Savienotās Valstis Amerikas revolucionārā kara laikā.
English: The temple was built in 120 BC, but its beginnings lie in the 6th century BC.
Latvian: Stadions tika uzbūvēts 1. gadsimta vidū vai beigās un darbojās līdz 6. gadsimtam.
English: On the contrary, the right-hand side digits have even parity.
Latvian: Turpretī labās puses cipariem ir pāra paritāte.
English: Obhvat i harakter, Самуиловата държава. Обхват и характер), AGATA-A Publishing Group, Sofia 2000, Selected sources of Bulgarian history (Podbrani izvori na balgarskata istoria, Подбрани извори за българската история), Vol.
Latvian: Obhvat i harakter, Самуиловата държава. Обхват и характер), AGATA-A Publishing Group, Sofia 2000, Selected sources of Bulgarian history (Podbrani izvori na balgarskata istoria, Подбрани извори за българската история), Vol.
English: In 2023, Vingegaard achieved his second successive Tour de France victory, before finishing second overall to his teammate Sepp Kuss at the Vuelta a España.
Latvian: Viņš arī uzstādīja ātrākā vidējā ātruma rekordu visā sacīkstē. 2023. gadā Jonass Vingegors uzvarēja otro Tour de France velobraucienu pēc kārtas. 2024. un 2025. gadā viņš Tour de France kopvērtējumā ieņēma otro vietu aiz T.
English: Henry Hathaway (born Henri Léopold de Fiennes; March 13, 1898 – February 11, 1985) was an American film director and producer, whose career spanned from the 1930s through the 1970s.
Latvian: Henrijs Hetavejs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors un producents.
English: The exhibition speaks about social, economic, political, intellectual and religious life, the legal status of Jews as well as their participation in various historical events in Latvia.
Latvian: Ekspozīcija stāsta par ebreju sabiedrisko, ekonomisko, intelektuālo un reliģisko dzīvi, par ebreju dalību dažādos Latvijas vēstures notikumos.
English: The outer tissue layer of the apothecium, known as the ectal excipulum, has a delicate tomentose surface composed of hair-like, straight or sometimes coiled, smooth hyphae.
Latvian: Augļķermeņa (apotēcija) ārējam audu slānim smalka, spilgti krāsota gluda virsma, kas sastāv no matiem līdzīgām, taisnām vai dažreiz saritinātām gludām hifām.
English: Structural determinism is the philosophical view that actions, events, and processes are predicated on and determined by structural factors.
Latvian: Determinisms jeb fiziskais fatālisms ir redzējums, ka visiem notikumiem ir iemesls un ka visu Visumā cēlonisks likums ietekmē un vada.
English: The city of Veles is the seat of Veles Municipality.
Latvian: Pilsētas nosaukums Pilsēta ir nosaukta slāvu dieva Velesa vārdā.
English: rain gauge]] An instrument used to measure the amount of liquid precipitation (rain, snow, hail) over a specific area and period of time.
Latvian: thumb|200px|Lietusmērītājs Lietusmērītājs jeb pluviometrs (no — 'lietus' un (métron) — 'mērs') ir ierīce šķidro nokrišņu (lietus) daudzuma mērīšanai.
English: Dividends and interest (stocks or bonds) are usually also taxed.
Latvian: Tas pats attiecas uz depozīta īri un procentiem.
English: The Alhambra (, ; ) is a palace and fortress complex located in Granada, Spain.
Latvian: Alhambra (, Al-Ḥamrā' — ‘sarkanais cietoksnis’, , , ) ir pils un cietokšņa komplekss Granadā, Andalūzijā, Spānijā.
English: McCloy, "Chip" Bohlen, and George Kennan. online Jordan, David M.
Latvian: McCloy, "Chip" Bohlen, and George Kennan. online Jordan, David M.
English: Harper is a 1966 American neo-noir mystery thriller film directed by Jack Smight from a screenplay by William Goldman, based on the 1949 novel The Moving Target by Ross Macdonald.
Latvian: Harper ir 1966. gada ASV mistērijas filma, kuras režisors ir Džeks Smaits, bet scenārija autors Viljams Goldmens.
English: In May 2021, UEFA announced that Gazprom would be a partner to EURO 2020 and EURO 2024.
Latvian: Pasaulē pirmā NFT trofeja par 2020. gada Eiropas futbola čempionāta labākiem gūtajiem vārtiem 2021. gada maijā UEFA paziņoja, ka publiskā akciju sabiedrība GAZPROM būs 2020. g. un 2024. g.
English: When the union between the crowns of Denmark and Norway was dissolved in 1814, the Treaty of Kiel severed Norway's former colonies and left them under the control of the Danish monarch.
Latvian: Pēc Ķīles miera līguma 1814. gadā Norvēģija pakļāvās Zviedrijai, un Grenlande oficiāli kļuva par Dānijas koloniju.
English: After Latvia regained independence in 1991, Latvia restored its membership in the IIHF and the Latvian national team returned to international competitions.
Latvian: Pēc neatkarības atgūšanas 1991. gadā Latvija atkal tika uzņemta IIHF (Starptautiskā Hokeja federācija) un pievienota Pasaules čempionāta C divīzijai. 1994. gadā Latvija spēlēja B divīzijā, bet kopš 1997. gada A divīzijā. 1997. un 2004. gada Pasaules čempionātā Latvijas izlase izcīnīja 7. vietu, kas līdz 2023. gadam bija augstākais Latvijas izlases sasniegums. 2023. gada Pasaules čempionātā Latvijas izlase ieguva bronzas medaļas.
English: The Velodrome is named after Dunc Gray, the first Australian to win a cycling gold medal at the Olympic Games in Los Angeles in 1932.
Latvian: Velotreku atklāja un tas ir nosaukts par godu Edgaram "Dankam" Grejam, pirmajam austrālietim, kurš ieguvis zelta medaļu riteņbraukšanā Olimpiskajās spēlēs (Losandželosā 1932. gadā)http://www.bankstown.nsw.gov.au/rec/places/velodrome.cfm BCC - Recreation - Places to Visit - Dunc Gray Velodrome] by bankstown.nsw.gov.au, 4. aprīlis, 2008..
English: In 31 games before the tear, he had five goals and 13 points.
Latvian: Dončičs šajā spēlē guva 31 punktu. 11 atlēkušās bummbas un 13 rezultatīvas piespēles).