aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Leonardo Bonacci ( – ), commonly known as Fibonacci, by granting him a salary in a decree that recognized him for the services that he had given to the city as an advisor on matters of accounting and instruction to citizens.
Latvian: Pats parasti parakstījās kā Bonači, dažreiz viņš lietoja arī vārdu Leonardo Bigollo— vārds bigollo Toskānas dialektā nozīmē "ceļinieks", kā arī "sliņķis".Leonardo Pisano Fibonacci Biogrāfija Fibonači dzimis Itālijas pilsētā Pizā, iespējams, 12. gadsimta 70. gados (dažos avotos minēts 1180. gads).
English: One of the first facilities they built for the new resort was the pier, which opened in 1871, allowing visitors to travel by ship; the railway would not reach Clacton until 1882.
Latvian: Jau 1871. gadā tika atklāts Klektonas mols, kas ļāva apmeklētājiem nokļūt kūrortā ar kuģīšiem, bet 1882. gadā Klektonu savienoja ar dzelzceļa līniju.
English: He played in the Swiss team EV Zug until 1985, when he returned to Litvínov where he started his coaching career.
Latvian: No 1983. līdz 1985. gadam Hlinka spēlēja NLB līgas klubā EV Zug, taču tad vēl divas sezonas aizvadīja Litvīnovā, pirms beidza spēlētāja karjeru.
English: A sequel titled Resident Evil: Afterlife, was released in 2010.
Latvian: Filmai 2007. gadā izdots turpinājums "Nezūdošais ļaunums: Iznīcība".
English: The production of a costume epic film Son of Gunga Din is ruined when Indian actor Hrundi V.
Latvian: Filma stāsta par indiešu aktieri Hrundi V.
English: It was well-received by critics and was the second highest-grossing film in the United States in 1954.
Latvian: Filma saņēma kritiķu atzinību un guva finansiālus panākumus, kļūstot arī par 1954. gada otru pelnošāko filmu.
English: The Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP; ) is a secular Palestinian Marxist–Leninist and Maoist organization.
Latvian: thumb|PDAF karogs Palestīnas Demokrātiskā atbrīvošanās fronte () ir palestīniešu marksisma-ļeņiniskā un maoistskā politiskā un militārā organizācija.
English: The trial was called Kafkaesque in the media and unanimously perceived as a political mock by Serebrennikov supporters.
Latvian: Serebreņņikovs tika aizturēts Maskavā, pamatojoties ar aizdomām par krāpšanu, tomēr daļa sabiedrības uzskatīja, ka arests ir politiski motivēts. 2019. gada 8. aprīlī Maskavas tiesa manīja K.
English: Shillong (, ) is a hill station and the capital of Meghalaya, India.
Latvian: Šišabanma (, , ) ir kalna virsotne Himalajos.
English: Richter joined a pro-government private army during the Russian Revolution of 1905 and married Mathilde von Scheubner, the daughter of the owner of a factory he was tasked with protecting.
Latvian: Pēc revolūcijas devās uz Vāciju, kur 1912. gadā salaulājies ar rūpnieka fon Šeibnera meitu un pieņēma uzvārdu fon Šeibners-Rihters.Michael Kellogg.
English: He did compete at the 2007 championships in Sapporo, but his records were stripped in wake of being banned from doping prior to the event, serving a two-year suspension from 2007 to 2009.
Latvian: Laikā no 2007. līdz 2009. gadam bijis diskvalificēts par dopinga lietošanu.
English: Manuel Márquez-Sterling (born Carlos Manuel Agustín Márquez-Sterling y Loret de Mola on August 28, 1872 in Lima, Peru – December 9, 1934, Washington, DC, United States) was a Cuban diplomat and interim President of Cuba for 6 hours on January 18, 1934.
Latvian: Manuels Markess Sterlings (, Lima — Vašingtona) bija Kubas prezidents, ārlietu ministrs (1933-1934) un diplomāts.
English: The deeper of the two eclipses is called the primary regardless of which star is being occulted, and if a shallow second eclipse also occurs it is called the secondary eclipse.
Latvian: Spilgtāko zvaigzni dēvē par primāro, bet otru — par kompanjona zvaigzni jeb sekundāro.
English: The film was released in the United States and Canada on November 16, 2007, by 20th Century Fox, under their "Fox-Walden" joint-venture with Walden Media.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2007. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Kanādas filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:20th Century Fox filmas
English: Ferguson, who is of Scottish and Polish descent, is married to Sandra and has three children.
Latvian: Dzīvo Francijas dienvidos, ir precējies un divu meitu tēvs.
English: In 1999, it won Saturn Awards for Best Science Fiction Film and Best Direction.
Latvian: Filma saņēma Saturna balvu par 1987. gada labāko šausmu filmu.
English: Šķēle in 2019 was working on the development of Riga Port City, as designed by Dutch architect Rem Koolhaas.
Latvian: Nams celts 1911. gadā Rīgas IV Savstarpējās kredītsabiedrības bankas vajadzībām, projekta autors ir arhitekts Ernests Pole.
English: At 77% of the population of Kosovo in the 1980s, ethnic-Albanians were the majority.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (95,8 %).
English: Jaws: The Revenge is a 1987 American thriller film produced and directed by Joseph Sargent.
Latvian: "Žokļi: Atriebība" () ir 1987. gada ASV šausmu trillera filma, kuras režisors un producents ir Džozefs Sardžents.
English: Their colours are red and navy blue.
Latvian: Krāsas Dzeltenā un zila.
English: In Europe, the sedan version was initially sold as the Daewoo Nubira.
Latvian: Modeļu raksturojums pa reģioniem Eiropas Savienība Eiropā automobilis iesākumā tika tirgots ar Daewoo marku, un tikai 2004. gada tas ieguva Chevrolet markas zīmolu.
English: The Heat reached the 2011 NBA Finals for the first time since 2006, in a rematch against the Dallas Mavericks.
Latvian: Šādā sastāvā "Heat" 2006. gadā triumfēja NBA čempionātā, finālā uzveicot Dalasas "Mavericks".
English: He took part in the 2019 UEFA European Under-21 Championship, as the team's captain.
Latvian: Mandragora ir piedalījies 2019. gada UEFA Eiropas U-21 čempionātā, kur viņš bija izlases kapteinis.
English: Amiran Kardanov (, born 19 August 1976) is a Russian and Greek Freestyle wrestler.
Latvian: Biogrāfija Amirans Kardanovs dzimis Ziemeļosetijā.
English: Another major variable of climate is continentality: the distance to major water bodies such as oceans.
Latvian: Klimatoloģijā apskata arī citus klimatu ietekmējošos faktorus, piemēram, jūras straumes un kalnu grēdas.
English: Casimir, Haphazard Reality: half a century of science (Harper & Row, New York, 1983); Casimir's autobiography in English.
Latvian: Casimir, Haphazard Reality: half a century of science (Harper & Row, New York, 1983); Casimir's autobiography in English.
English: Three-dimensional models are central to computer-aided design and manufacturing (CAD/CAM), and widely used in many applied technical fields such as civil and mechanical engineering, architecture, geology and medical image processing.
Latvian: Trīsdimensiju modeļi ir galvenie elementi datorizētajā projektēšanā un ražošanā (CAD / CAM), un tos plaši izmanto daudzās lietišķās tehnikas jomās, piemēram, civilajā un mehāniskajā inženierijā, arhitektūrā, ģeoloģijā un medicīnisko attēlu apstrādē.
English: Skelton Glacier flows south along the west side of the Worcester Range, from which it is joined by Delta Glacier below Delta Bluff, Dilemma Glacier, Ant Hill Glacier below Ant Hill, and Mason Glacier below Bareface Bluff.
Latvian: Sākas no tā saucamā Portāla starp Lešlija kalniem ziemeļos un Portāla kalnu dienvidos un noplūst uz dienvidiem plašajā Skeltona sniegājā, ko rietumos norobežo Bumeranga grēda un Skeltona leduskritums.
English: The magnetic moment consists of the electronic and nuclear parts; however, the latter is many orders of magnitude smaller and will be neglected here.
Latvian: Magnētiskais moments sastāv no elektroniskās un kodola daļas, tomēr kodola daļa ir daudzkārt mazāka, tāpēc šeit netiek ņemta vērā.
English: The method was invented in the 1930s.
Latvian: Šī metode tika izgudrota 19. gadsimta beigās ASV.
English: New Haven: Yale University Press.
Latvian: Yale University Press. 2008.
English: The tower was built in 1859.
Latvian: Sala tika evaņģelizēta 1878. gadā.
English: An estate car joined the saloon in the line-up in September 1961.
Latvian: Piedevām tam bija uz aizmuguri vērsts aizmugurējais stikls (tā tas varēja palikt tīrs pēc lietus). 1961. gada septembrī sedanam pievienojās furgona tipa automobilis.
English: Antimony atoms have a lone pair of electrons. occurs as a layered compound.
Latvian: Antimona(III) atomiem ir viens nedalītais (saiti neveidojošais) elektronu pāris.
English: Many other tourists opt to take the journey by horse-drawn cart, a large number of which are operated by the local Górale inhabitants.
Latvian: Daudzi tūristi izvēlas doties ceļojumā ar zirgu pajūgiem.
English: Leamington is closely associated with the founding of lawn tennis.
Latvian: Sports Lemingtona ir cieši saistīts ar zāliena tenisa dibināšanu.
English: Although Pantani never tested positive during his career, his career was beset by doping allegations.
Latvian: Lai arī viņam nekad netika uzrādītas pozitīvas dopinga analīzes, karjeras laikā pret viņu tika izvirzītas vairākas apsūdzības tā lietošanā. 1999. gada Giro d'Italia viņš tika izslēgts no sacensībām saistībā ar mainīgām asins rādītāju vērtībām.
English: Emperor Antoninus Augustus Pius and Marcus Aurelius Caesar become Roman Consuls.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Antonijs Pijs un Marks Aurēlijs kļūst par Romas konsuliem.
English: of Worms]] Worms (; ) is a city in Rhineland-Palatinate, Germany, situated on the Upper Rhine about south-southwest of Frankfurt am Main.
Latvian: Vormsa () ir sena pilsēta Vācijas dienvidrietumos pie Reinas upes, Reinzemes-Pfalcas federālajā zemē.
English: And earlier Dutch version Het Verlies van Java.
Latvian: And earlier Dutch version Het Verlies van Java.
English: Sean Rad launched Tinder at a hackathon at the Hatch Labs incubator in West Hollywood, California, in 2012.
Latvian: Sākotnēji vietne veidojās Hatch Labs paspārnē, lietotne tika izveidota 2012. gadā.
English: Sweden gained supremacy over the territory through Treaty of Roskilde 1658.
Latvian: Vēsture Tagadējās pilsētas apkaime Zviedrijas kontrolē nonāca pēc Roskildes līguma noslēgšanas 1658. gadā.
English: At age 16, he went to Coimbra to study law at the University of Coimbra; there he met the poet Antero de Quental.
Latvian: Studēja Koimbras Universitātē, kur iepazinās ar dzejnieku Antero de Kentālu un publicēja pirmos darbus. 1869. un 1870. gadā atradās Ēģiptē, kur piedalījās Suecas kanāla atklāšanā.
English: He retired in 2016, after three seasons with Verona, the last as team captain.
Latvian: Pēc sezonas Banki atstāja darbu Strasbūras klubā. 2023. gada septembrī viņš kļuva par Eirolīgā spēlējošā Itālijas basketbola kluba Boloņas "Virtus" galveno treneri.
English: Its administrative centre is Oral (also known as Uralsk), a city of about 250,000 inhabitants.
Latvian: Tā galvaspilsēta ir Orala (Uraļska) ar 210 600 iedzīvotājiem.
English: Kennedy's husband was sworn in as president on January 20, 1961.
Latvian: ASV prezidenta Džona Kenedija sieva un ASV pirmā lēdija viņa prezidentūras laikā, proti, no 1961. gada līdz Kenedija slepkavībai 1963. gadā.
English: The song topped the charts in over 30 countries.]] "Vogue" was released as the lead single from the soundtrack, on March 27, 1990.
Latvian: Dziesma kļuva par vispasaules mēroga hītu, iekļūstot vairāk nekā 30 valstu topu virsotnēs.
English: Many WANs are built for one particular organization and are private.
Latvian: Daudzi teritoriālie tīkli ir veidoti kādas organizācijas vajadzībām un ir privāti, savukārt citi, ko veido Interneta Pakalpojumu Sniedzēji nodrošina organizāciju lokālajiem tīkliem pieeju Internetam.
English: His reign lasted from 1932 to 1968, and included the time of handover from the British trust territory of Southern Cameroons, part of British Cameroons to the independent Cameroon.
Latvian: Bafuta ietilpa Kamerūnas Ziemeļrietumu reģionā, un Ačirimbi II valdīšana aptvēra gan Britu Kamerūnas laiku, kad teritorija bija Lielbritānijas impērijas protektoriāts, gan Kamerūnu kā neatkarīgu valsti.
English: Stasi records found in 1993 showed that she worked as an informant (Inoffizieller Mitarbeiter) during the years 1959–61.
Latvian: Stasi arhīvi rāda, ka no 1959. līdz 1961. gadam Krista Volfa bija Drošības dienesta ziņotāja (Inoffizieller Mitarbeiter), tomēr rakstītajos ziņojumos attēloja aprakstītās personas pozitīvā gaismā, tāpēc VDR Drošības dienests par Volfu zaudēja interesi, bet, pretēji, 30 gadu garumā viņu izsekoja.
English: Oliver Solberg and Elliott Edmondson won the World Rally Championship-2 category.
Latvian: Olivers Sūlbergs un Eliots Edmondsons uzvarēja WRC2 klasē.
English: The trials began in April 2017 and 20 men were convicted in 2018 in three separate trials.
Latvian: Tiesas process sākās 2017. gada aprīlī, un 20 vīrieši tika notiesāti 2018. gadā trīs atsevišķos tiesas procesos.
English: The following album, How to Dismantle an Atomic Bomb (2004), was promoted with the popular lead single "Vertigo".
Latvian: Grupas nākamais albums "How to Dismantle an Atomic Bomb" klajā nāca 2004. gada novembrī.
English: Located just northwest of Washington, D.C., it is a major business and government center of the Washington metropolitan region and a national center for medical research.
Latvian: Atrodas nedaudz uz ziemeļrietumiem no ASV galvaspilsētas Vašingtonas.
English: After graduating from a classical gymnasium in Viciebsk in 1893, he studied at the Imperial Military Medical Academy in Saint Petersburg until 1899.
Latvian: Nākamajā gadā tika uzņemts Viļņas karaskolā, vēlāk, no 1909. gada, turpināja izglītoties Nikolaja Ģenerālštāba akadēmijā Pēterburgā.
English: In December 2010, Zatlers made his first state visit to Moscow, with the four-day visit including talks with Russian President Dmitry Medvedev, as well as Prime Minister Vladimir Putin, Moscow Mayor Yuri Luzhkov and Patriarch Kirill of Moscow.
Latvian: Prezidente Vaira Vīķe-Freiberga iepriekš bija piedalījusies 60. gadadienas pasākumā 2005. gadā. 2010. gada decembrī Zatlers devās savā pirmajā valsts vizītē uz Maskavu; četru dienu vizītes laikā notika sarunas ar Krievijas prezidentu Dmitrijs Medvedevs, kā arī premjerministru Vladimirs Putins, Maskavas mēru Jurijs Lužkovs un citi.
English: Domestically, it is one of the two most successful clubs in the country, having won 18 Liga I titles, 13 Cupa României, two Supercupa României, and one Cupa Ligii.
Latvian: Klubs ir 18 reizes kļuvis par Rumānijas čempioniem, 13 reizes izcīnījis Rumānijas kausu un divas reizes Rumānijas superkausu. 2006.—2007. gada sezonā šo komandu pārstāvēja Latvijas izlases aizsargs Māris Smirnovs, bet no 2007. līdz 2009. gadam vārtsargs Deniss Romanovs.
English: Khar Us Nuur National Park () is a national park in Khovd Province, Mongolia.
Latvian: Harusnūra nacionālais parks () ir 1997. gadā izveidots nacionālais parks Mongolijas rietumos, Lielo ezeru ieplakā.
English: The skin is covered in small hairs, which are generally black in males and brown or dark gray in females.
Latvian: Kažoks tēviņiem visbiežāk melns, mātītēm brūns vai tumši pelēks.
English: Tandag City is located along the northeastern coast of Mindanao facing the Philippine Sea.
Latvian: Atrodas provinces ziemeļdaļā Mindanao salas ziemeļaustrumos Filipīnu jūras krastā pie Tandagas upes ietekas.
English: Neighbour administrative divisions: gmina Dobroń, gmina Ksawerów, miasto Łódź, gmina Pabianice, gmina Rzgów.
Latvian: Padari var būt: Padari — ciems Robežnieku pagastā, Krāslavas novadā; Padari — ciems Istras pagastā, Ludzas novadā.
English: In many countries, mangroves are the primary source of wood for fuel (e.g. charcoal) and building material.
Latvian: Mūsdienās akmeņogles izmanto galvenokārt par kurināmo siltuma un elektroenerģijas iegūšanai.
English: , a C-type asteroid]] C-type (carbonaceous ) asteroids are the most common variety, forming around 75% of known asteroids.
Latvian: Kopumā apmēram 75 % no visiem asteroīdiem pieder šai grupai.
English: It was first mentioned in 1308.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1305. gadā.
English: It also contains commercial and/or copyrighted pages from books, newspapers, and journals.
Latvian: Tajā ir arī komerciālas un/vai ar autortiesībām aizsargātas grāmatu, laikrakstu un žurnālu lappuses.
English: Many books appeared during this period.
Latvian: Vairākām no šīm grāmatām ir bijušas ekranizācijas.
English: Although the Catholic organizations are significantly larger than the secular fertility awareness movement, independent secular teachers have become increasingly common since the 1990s.
Latvian: Kaut arī katoļu organizācijas vēsturiski bija ievērojami lielākas nekā sekulārās auglības atpazīšanas apmācības kustības, pēdējās ir kļuvušas ar vien populārākas kopš 1990. gadiem.
English: Disraeli made the Conservatives the party that most loudly supported both the Empire and military action to assert its primacy.
Latvian: Tomēr Dizraeli par savas darbības galveno mērķi uzskatīja ārlietas, būdams ekspansionisma politikas atbalstītājs.
English: The area also hosts non-skiing sporting events, including the Western States Endurance Run, which begins at the base of the Palisades Tahoe ski area.
Latvian: Šeit atrodas Palisades Tahoe slēpošanas kūrorts (agrāk – Skvoveli kūrorts). . gadā te notika ziemas olimpiskās spēles.
English: Slot succeeded the experienced Dick Advocaat, who led the team to fifth place in the Eredivisie and qualification to the UEFA Europa Conference League Qualifiers.
Latvian: Viņš aizvietoja pieredzējušo treneri Diku Advokātu. 2022. gadā Slota vadībā Feyenoord sasniedza UEFA Eiropas konferences līgas finālu, kur piekāpās Itālijas vienībai AS Roma. 2022.—2023. gada sezonā izcīnīja Eredivisie čempiontitulu.
English: Avatar: The Way of Water is the second Disney-distributed film and the second 20th Century Studios film, after Avengers: Endgame and Titanic respectively, to exceed three hours in length.
Latvian: Šī ir trešā filma Kemerona "Avatara" filmu ciklā pēc filmas "Avatars: Ūdensceļš" (2022).
English: Apollo Daphnephoros had a temple in Eretria, a "place where the citizens are to take the oaths".
Latvian: Kulta vietas Visā senajā pasaulē bija pazīstama Apollona svētnīca Delfos, kur svētceļniekiem pareģoja priesteriene Pītija.
English: From 1806 to 1810, Napoleon styled his vassal state, governed by his brother Louis Napoleon and shortly by the son of Louis, Napoleon Louis Bonaparte, as the "Kingdom of Holland".
Latvian: Leopolds I piešķīra “karaliskās augstības” titulus Toskānas lielhercogam (1691.) un Savojas hercogam (1693.).
English: Tongkonan are the traditional Torajan ancestral houses.
Latvian: Tonkonanas ir tradicionālas toradžu dzimtas mājas.
English: The Macellum Magnum was a market building located on the Caelian Hill in Rome.
Latvian: Macellum Magnum Macellum Magnum bija tirdzniecības ēka uz Celijas paugura Romā.
English: For some years DB2, as a full-function DBMS, was exclusively available on IBM mainframes.
Latvian: DB2 ir vienīgā vispārējas nozīmes relāciju datu bāzes vadības sistēma, kuras realizācija notiek aparatūras programmatūras līmenī (IBM i sistēmās, kā arī IBM System z lieldatoru aparatūrā ir īstenoti līdzekļi DB2 atbalstam).
English: Shirreff Base (original name Cape Shirreff Field Station) is a seasonal field station in the Southern Ocean operated by the U.S.
Latvian: Keipširefa () ir ASV pastāvīga vasaras lauka nometne Antarktikā.
English: According to Vasari, Leonardo collaborated with Verrocchio on his The Baptism of Christ (), painting the young angel holding Jesus's robe with skill so far superior to his master's that Verrocchio purportedly put down his brush and never painted again (the latter claim probably being apocryphal).
Latvian: Džordžo Vazāri rakstīja, ka Verrokjo, ieraudzījis Leonardo darbu, bijis tik pārsteigts, ka apsolījies vairs nekad neņemt rokās otu.
English: ]] A keystone (or capstone) is the wedge-shaped stone at the apex of a masonry arch or typically round-shaped one at the apex of a vault.
Latvian: Slēgakmens jeb noslēgakmens ir ķīļveida vai piramīdveida krāvuma elements velves vai arkas virsotnē.
English: He thrice won the Leningrad City Chess Championship, in 1933/34 (joint), 1939, and 1947 (joint).
Latvian: Sasniegumi šahā Piedalījies 11 Ļeņingradas šaha čempionātos, trīs reizes kļuvis par šī turnīra uzvarētāju: 1933 (kopā ar Vladimiru Alatorcevu), 1939,14 Championship of Leningrad — 1939 1947 (kopā ar Aleksandru Tolušu).
English: BMC's space-saving and trend-setting transverse engine, front-wheel-drive, independent suspension and monocoque bodied Mini, which first appeared in 1959, was marketed under the Austin and Morris names, until Mini became a marque in its own right in 1969.
Latvian: BMC izstrādātais, vietu taupošais un modi noteicošais šķērsdzinējs, priekšējo riteņu piedziņa, neatkarīga balstiekārta un monokoka virsbūve Mini, kas pirmo reizi parādījās 1959. gadā, tika tirgots ar Austin un Morris nosaukumiem, līdz 1969. gadā Mini kļuva par patstāvīgu marku.
English: Reilly was born in Surrey, England, and moved with her family to Toronto, Canada, when she was sixteen.
Latvian: Biogrāfija Džordžīna Railija dzimusi Gilfordas pilsētā, Sari, Anglijā, un sešpadsmit gadu vecumā kopā ar ģimeni pārcēlusies uz Toronto, Kanādā.
English: The Battle of Maniaki was fought on May 20, 1825, in Maniaki, Greece (in the hills east of Gargalianoi) between Egyptian forces led by Ibrahim Pasha and Greek forces led by Papaflessas.
Latvian: Maniaki kauja notika Grieķu neatkarības kara laikā 1825. gada 20. maijā pie Maniaki ciema Grieķijā, mūsdienu Mesinijas nomes Pilas-Nestoras dēmā, starp Ibrahima Pašā vadītajiem Osmaņu impērijas ēģiptiešu spēkiem un Papaflesasa vadītajiem grieķu separātistu spēkiem.Finlay, George.
English: The records Wilhelm's name as "Grimm, Wilhelm Karl". and "Grimm: Wilhelm (Karl)".
Latvian: Vilhelms Kārlis Grimms (, dzimis , miris ) bija vācu filologs un mitoloģijas pētnieks.
English: The largest brand of Unibrew is Royal.
Latvian: Royal Unibrew akcijas tiek kotētas Kopenhāgenas fondu biržā.
English: Narol is a town in Subcarpathian Voivodeship, in Lubaczów County, in south-eastern Poland.
Latvian: Narola () ir pilsēta Polijas dienvidaustrumos, Piekarpatu vojevodistē, Roztočes novadā, uz dienvidiem no Tomašovas Lubelskas.
English: Biak was first sighted by Europeans by the Portuguese navigator Jorge de Menezes in 1526.
Latvian: Pirmais tilts pār Juglas ezeru Berģos atradies jau 1668. gadā.
English: The river crosses roads A6, P79, P80 and the Riga-Krustpils railway line.
Latvian: Upi šķērso autoceļi A6, P79, P80 un Rīgas – Krustpils dzelzceļa līnija.
English: Koulikoro is the terminus of the Dakar-Niger Railway which was completed in 1904.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 19. gadsimta sākumā Bambaru impērijas laikā. 1904. gadā Kulikoro uzbūvēja Dakāras—Nigēras dzelzceļa galastaciju, lai savienotu Nigēras kuģojamo posmu ar Dakāras ostu.
English: There are nearly 10,000 living species of neognaths.
Latvian: Pie tam daudzas brīvi dzīvojošās nematožu sugas (ap 10 000 sugu) dzīvo augsnē.
English: The durian () is the edible fruit of several tree species belonging to the genus Durio.
Latvian: Duriāns ir malvu dzimtas Durio ģints koku auglis ar izteiktu smaržu, precīzāk, smaku.
English: The main building has an overall area of with of exhibition and public space and houses over 1,000 employees. of plants, animals, fossils, minerals, rocks, meteorites, human remains, and human cultural artifacts, the largest natural history collection in the world.
Latvian: Nacionālā dabas vēstures muzeja kolekcijā ir 126 miljoni augu, dzīvnieku, fosiliju, minerālu, akmeņu, meteorītu un dažādu artefaktu paraugu.
English: Cathinone differs from many other amphetamines in that it has a ketone functional group.
Latvian: Katinons atšķiras no citiem amfetamīniem ar to, ka tam ir ketonu funkcionālā grupa.
English: Most of the medieval manuscripts which are the earliest surviving witnesses to the sagas were taken to Denmark and Sweden in the seventeenth century, but later returned to Iceland.
Latvian: Sāgas parasti vēstī par teiksmainiem 9.—11. gadsimta notikumiem Islandē, kā arī Norvēģijā, Dānijā un Zviedrijā.