aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He won three stages, one in 1990 (Stage 15 : Millau – Revel) and two in 1991 (Stage 11 : Quimper – Saint-Herblain and Stage 12 : Pau – Jaca).
Latvian: Bez tā viņš uzvarēja arī trijos posmos (vienā 1990. un divos 1991. gadā). 1990. gadā viņš finišēja otrais Giro d'Italia kopvērtējumā.
English: Alfredo James Pacino ( ; ; born April 25, 1940) is an American actor.
Latvian: Alfredo Džeimss "Als" Pačīno (; dzimis ) ir itāļu izcelsmes amerikāņu kino un teātra aktieris, kā arī režisors.
English: Tie Me Down! by director Pedro Almodóvar.
Latvian: Iespējams, Avrila vislabāk pazīstama ar lomu Pedro Almodovara filmā "Sasien mani!
English: Fraunhofer Society institutes: Fraunhofer IZI and Fraunhofer IMW.
Latvian: Šeit etrodas trīs Makša Planka biedrības institūti un divi Fraunhofera biedrības institūti.
English: During the Second World War he was appointed mayor of Melitopol by the Germans and resumed the work in the museum, once again as its director.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā vācieši Kurilo-Krimčaku iecēla par Melitopoles mēru un viņš atsāka darbu muzejā, atkal par tā direktoru. 1967. gadā muzejs pārcēlās uz bijušo Čerņikova savrupmāju Kārļa Marksa ielā (tagadējā Mihailo Hruševska ielā).
English: The United States and the majority of European liberal democracies established the NATO military alliance.
Latvian: Lielākā daļa nekomunistiskās Eiropas valstis pievienojās ASV dibinātajai militārajai savienībai (NATO) un savā starpā izveidoja Eiropas ekonomikas kopienu.
English: On the thin walls of the sukkah artist Kristaps Ģelzis has drawn – with light strokes discernible only in good light – a landscape with a verdant valley at the height of the summer.
Latvian: Iekšpusē uz Sukkas plānajām sienām mākslinieks Kristaps Ģelzis viegliem, tikai labā apgaismojumā izšķiramiem vilcieniem ir uzzīmējis ainavu ar zaļojošu ieleju pašā vasaras pilnziedā.
English: Chirodipteridae is an extinct family of prehistoric lungfishes that lived during the Devonian period.
Latvian: Hirodipterīdas (Chirodipteridae) ir izmirušu dipterīdveidīgo zivju dzimta no divējādelpojošo zivju virskārtas.
English: The richest city in Africa by GDP and private wealth, Johannesburg functions as the economic capital of South Africa and is home to the continent's largest stock exchange, the Johannesburg Stock Exchange.
Latvian: Pilsētā, Sandtonas rajonā, atrodas Johannesburgas fondu birža (Johannesburg Stock Exchange, JSE), kas ir lielākā Āfrikā pēc tirgus kapitalizācijas.
English: This was the only sweep of the first round.
Latvian: Šie bija pirmie pēcspēles metieni šajā turnīrā.
English: Natalia Eremina (; born March 23, 1967, in Riga) is a Latvian chess player who won the Latvian Chess Championship for women in 1988.
Latvian: Natālija Jerjomina (dzimusi Rīgā) ir Latvijas krievu izcelsmes šahiste, kas uzvarējusi Latvijas šaha čempionātā sievietēm 1988. gadā.
English: The family Fringillidae contains more than two hundred species divided into fifty genera.
Latvian: Žubīšu dzimta (Fringillidae) ir viena no zvirbuļveidīgo kārtas (Passeriformes) dziedātājputnu dzimtām.
English: Sun also developed its own storage systems and a suite of software products, including the Unix-based SunOS and later Solaris operating systems, developer tools, Web infrastructure software, and identity management applications.
Latvian: Sun Microsystems pazīstamāko produktu vidū ir serveri un darbstacijas, kas izmanto pašas izstrādātos SPARC procesorus, kā arī AMD un Intel procesorus, datu glabāšanas sistēmas un plašu programmatūras klāstu, no kurām pazīstamākās ir Solaris operētājsistēma, Java programmēšanas valoda un MySQL (kopš 2008. gada) datu bāzu vadības sistēma (DBVS).
English: His first three sound films, Dynamite, Madame Satan, and his 1931 remake of The Squaw Man, were produced at Metro-Goldwyn-Mayer.
Latvian: Meiera studijā Metro-Goldwyn-Mayer. 1934. gadā debitēja kā režisors filmai Tarzan and His Mate, šī ir vienīgā viņa režisētā filma.
English: Karate, sport climbing, surfing, and skateboarding made their Olympic debut, while baseball and softball also made a one-off return to the Summer Olympics for the first time since 2008. 15 new events within existing sports were also added, including 3×3&nbsp;basketball, freestyle BMX, and the return of madison cycling, as well as nine new mixed events in several sports (table tennis, archery, judo, shooting (3), triathlon, relay running, and medley swimming).
Latvian: Līdztekus jauniem sporta veidiem (karatē, kāpšanas sports, sērfings un skeitbordings), kas tiks ieviesti Tokijā, pastāvošo sporta veidu starpā ir arī piecpadsmit jaunas disciplīnas un notikumi, tostarp 3x3 basketbols, BMX frīstails un medisons riteņbraukšanā, kā arī jauni jaukti notikumi vairākos sporta veidos.
English: During the authoritarian regime, the concentration of power and the role of public institutions were ever more increased and in 1936 K.Ulmanis became the President and the Prime Minister of Latvia.
Latvian: Autoritārā režīma laikā varas koncentrācija un valsts institūciju loma tika arvien vairāk palielināta. 1936. gadā K.
English: The Overloon War Museum (Dutch: Oorlogsmuseum Overloon) in full 'Dutch National War and Resistance Museum Overloon', is a Dutch historical and educational museum located in the North Brabant village of Overloon.
Latvian: Overlonas Kara muzejs (), pilnais nosaukums: Nīderlandes Nacionālais kara un pretošanās kustības muzejs Overlonā, ir Nīderlandes vēstures un izglītības muzejs, kas atrodas Ziemeļbrabantes ciematā Overlonā.
English: Hydropower is the largest source of renewable electricity while solar and wind energy are growing rapidly.
Latvian: Pēdējos gados pieaug arī interesi par vēja enerģija un saules enerģija attīstību.
English: Oxford University Press, Oxford 12.1995, p.&nbsp;679.
Latvian: Oxford University Press. p. 274.
English: Following his acting debut in the 1988 film Married to the Mob, Platt gained prominence for his roles in Working Girl (1988), Flatliners (1990), Beethoven (1992), Indecent Proposal, Benny & Joon, The Three Musketeers (all 1993), A Time to Kill (1996), The Impostors, Bulworth, Dr.
Latvian: Vēlāk atveidojis lomas tādās filmās kā Working Girl (1988), "Aiz dzīvības robežas" (Flatliners, 1990), "Bēthovens" (1992), "Nepiedienīgs piedāvājums" (1993), "Benijs un Džūna" (Benny & Joon, 1993), "Trīs musketieri" (The Three Musketeers, 1993), "Laiks nogalināt" (1996), Bulworth (1998), "Doktors Dūlitls" (Dr.
English: Deal is a coastal town in Kent, England, which lies where the North Sea and the English Channel meet, north-east of Dover and south of Ramsgate.
Latvian: Dīla () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Kentas grāfistes Duvras distriktā.
English: On 20 May 2019, Lauda died in his sleep aged 70 at the University Hospital of Zürich where he had been undergoing kidney dialysis.
Latvian: Nikijs Lauda nomira Cīrihes Universitātes slimnīcā, kur viņam nieru mazspējas dēļ tika veikta dialīze.
English: Westport and London: Greenwood Press; Clark, R.
Latvian: Westport, Conn.: Greenwood Press, 8-19.
English: These factors combine to restrict the set of conditions under which a stable rotation is possible.
Latvian: Šie faktori ierobežo nosacījumus, saskaņā ar kuriem ir iespējama stabila rotācija. 3:4 orbitālā rezonanse starp Titānu un Hiperionu arī varētu izraisīt haotisko rotāciju.
English: With so many different kinds of graphics hardware, getting them all to speak the same language in this way had a remarkable impact by giving software developers a higher-level platform for 3D-software development.
Latvian: Spēja mijiedarboties ar tik plašu aparatūras klāstu, liekot tai visai "runāt vienā valodā", dāvāja programmatūras izstrādātājiem augstākā līmeņa platformu 3D programmatūras izstrādei. 1992. gadā, SGI nodibināja OpenGL architectural review board (OpenGL ARB) — kompāniju, kas nākamajos gados uzturēja un popularizēja OpenGL specifikācijas, grupas — izveides iniciators.
English: The informative abstract, also known as the complete abstract, is a compendious summary of a paper's substance and its background, purpose, methodology, results, and conclusion.
Latvian: Zinātniska darba anotācija īsumā apraksta izvirzītos darba mērķus un uzdevumus, galvenos pētījuma rezultātus, kā arī uzsver zinātniskā raksta aktualitāti, galvenos atklājumus, pētījumā izmantotās metodes un secinājumus.
English: Facing the newly established alliance between the Cossacks and Moscow, in June 1654 Poland signed an "eternal treaty" with Crimea in Bakhchisaray, breaking the union between the khan and Khmelnytsky.
Latvian: Sadarbība ar Krievijas caristi 1651. gadā Berestečko kaujā poļi guva uzvaru un starp pusēm tika parakstīts Bilacerkvas miera līgums.
English: Its members included the German-Baltic Democratic Party, the German-Baltic Progressive Party, the German-Baltic Reform Party, the German-Baltic People's Party, the German-Baltic Integration Party, the German-Baltic State Party and the Voters Association of Mitau.
Latvian: Partijas Jelgavas Balsotāju savienība Vācbaltu demokrātu partija Vācbaltu progresīvā partija Vācbaltu reformu partija Vācbaltu tautas partija Vācbaltu vienotības partija Vācbaltu zemes partija Dalība parlamenta vēlēšanās Gads Vēlēšanas Rezultāti (%) Deputāti 1920 Satversmes sapulces vēlēšanas 4,5 1922 1.
English: In Ireland, Collins is one of the most common surnames, ranked number 30.
Latvian: Īrijā Collins ir viens no sastopamākajiem uzvārdiem.
English: Approximately 10,000 Poles and 15,000 Ukrainians, mostly soldiers, died during this war. in Zhovkva, Zolochiv, Mykulyntsi, Strusiv, Yazlovets, Kolomyya and Kosiv.
Latvian: Kara iznākums Šajā karā gāja bojā aptuveni 10 000 poļu un 15 000 ukraiņu, galvenokārt karavīru.
English: The town was to be presided by a "city judge" (, ), who was elected yearly by the citizenry and communities and fulfilled the role of the mayor.
Latvian: Gradecu pārvaldīja pilsētas tiesnesis ar mēra pienākumiem, ko katru gadu ievēlēja pilsētas iedzīvotāji.
English: The organization expanded internationally on 12 March 1920, when a club opened in Windsor, Ontario, Canada.
Latvian: Ārpus ASV pirmais asociācijas klubs tika nodibināts Vindzorā, Ontārio, Kanādā .
English: As they leave, Ben invites Locke to join them as they prepare to abandon their living quarters, and Locke accepts.
Latvian: Bens piedāvā Lokam pievienoties "Citiem", un viņš piekrīt.
English: In keeping with the tradition of polar expeditions of the Heroic Age of Antarctic Exploration, the CTAE was a private venture, though it was supported by the governments of the United Kingdom, New Zealand, United States, Australia and South Africa, as well as many corporate and individual donations, under the patronage of Queen Elizabeth II.
Latvian: Ekspedīcija bija organizēta kā privāts pasākums, bet Apvienotās Karalistes karalienes Elizabetes II aizbildniecībā un ar Apvienotās Karalistes, Jaunzēlandes, ASV, Austrālijas un Dienvidāfrikas valdību atbalstu.
English: The province of Ravenna (; ) is a province in the Emilia-Romagna region of Italy.
Latvian: Ravennas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļaustrumos, Emīlija-Romanjas reģionā.
English: A Faculty of Veterinary Science was founded based on the older Tartu Veterinary Institute.
Latvian: Vēsture Igaunijas Dzīvības zinātņu Universitātes pirmsākumi meklējami lauksamniecības un mežsaimniecības izglītības un zinātnes iestādē - Tartu Universitātē.
English: Ferrari won the Constructors' Championship for a record 14th time ahead of BAR and Renault.
Latvian: Renault un BAR kopvērtējumā bija augstāk nekā iepriekš.
English: After working the youth ranks of Finnish clubs Ilves and Espoo Blues, he joined the coaching staff of the Blues’ men's squad as an assistant in 2007.
Latvian: Trenera karjeru sācis kā Tamperes "Ilves" U18 komandas treneris. 2002. gadā pārgājis uz Espo "Blues", kur trenējis dažādu vecumu jauniešu un junioru komandas. 2007. gadā kļuva par Blues galvenās komandas trenera Petri Matikainena asistentu.
English: Railway electrification is the use of electric power for the propulsion of rail transport.
Latvian: Elektriskās bremzes – bremzēšanas sistēmas, kas izmanto elektrisko strāvu, lai samazinātu vilciena ātrumu.
English: Deneuve was born Catherine Fabienne Dorléac in Paris, the daughter of French stage actors Maurice Dorléac and Italian-French Renée Simonot.
Latvian: Katrina Deneva (, izrunā: ; dzimusi Katrina Fabjēna Dorleaka, ) ir franču aktrise.
English: It was named after Danish vice-admiral Carl Ludvig Christian Irminger (1802–1888), after whom the Irminger Current was also named.
Latvian: Nosaukta par godu dāņu hidrogrāfam, viceadmirālim Karlam Ludvigam Kristiānam Irmingeram (1802—1888), kura vārdā nosaukta arī jūru šķērsojošā siltā Irmingera straume.
English: In May 2025 following the broadcast of "The Reality War" it was confirmed Gatwa would leave his role as the Doctor.
Latvian: Seriāla 15. sezonas noslēgumā kļuva zināms, ka Gatkva atstās Doktora lomu.
English: Norris ended the season ninth in the Drivers' Championship with 97 points, eight points behind Sainz. ]] Norris remained at McLaren for the season, partnering Daniel Ricciardo as Sainz left the team for Ferrari.
Latvian: Debijas sezonā Noriss guva 49 punktus, finišējot 11. vietā čempionātā, piekāpjoties komandas biedram Karlosam Sainsam.
English: Grybauskaitė has served as Minister of Finance, as well as European Commissioner for Financial Programming and the Budget from 2004 to 2009.
Latvian: Strādāja par Lietuvas Republikas finanšu ministri, 2004. gadā viņu apstiprināta par ES komisāri.
English: Southeast Asia's fauna also maintained strong affinities to Gondwana's.
Latvian: Epikontinentālo jūru paplašināšanās notika arī Gondvānā.
English: The ratio of males to female is the highest in Malaysia at 113, About 95% of the population are Malaysian citizens.
Latvian: PNB Banka bija gandrīz 100 tūkstoši klientu, no kuriem 95 % bija Latvijas rezidenti, no tiem divas trešdaļas seniori.
English: Legend has it that A.
Latvian: Nostāsti vēsta, ka A.
English: Bloomberg was elected the 109th mayor of New York City in 2001.
Latvian: Blumbergs bija Ņujorkas mērs laikā no 2002. līdz 2013. gadam.
English: The Hilbert Curve can be expressed by a rewrite system (L-system).
Latvian: Attēlojums Lindemaijera sistēmā Lindemaijera sistēmā Hilberta līkni var izteikt kā pārrakstīšanas sistēmu.
English: Empedocles (; ; , 444–443 BC) was a Greek pre-Socratic philosopher and a native citizen of Akragas, a Greek city in Sicily.
Latvian: Empedokls no Akragām (Ἐμπεδοκλῆς ὁ Ακράγας; 483.–423. gads p.m.ē.) bija Senās Grieķijas filozofs, politiķis un ārsts.
English: During this time, the Plataeans remained in exile at Athens.
Latvian: Izdzīvojušie platajieši atrada patvērumu Atēnās.
English: Banjarmasin is located in the Barito River's basin and is bisected by the Martapura River.
Latvian: Izvietojusies Kalimantānas salas dienvidos Barito kreisajā krastā pie Martapuras ietekas.
English: Davutoğlu was made Minister of Foreign Affairs in 2009, despite not being a member of parliament.
Latvian: Ahmets Davutoglu (, , dzimis ) ir Turcijas politiķis, no 2014. līdz 2016. gadam bija Turcijas premjerministrs, bet pirms tam bija Turcijas ārlietu ministrs.
English: State Express Transport Corporation Limited (SETC), established in 1980, runs long-distance express services exceeding 250&nbsp;km and above and links the city with other important cities and adjoining states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and the Union Territory of Puducherry.
Latvian: Pilsētā ir attīstīts sabiedriskā transporta tīkls, ko veido CTA, PACE, RTA un Metra autobusu un vilcienu maršruti, kas darbojas ne tikai pašā pilsētā, bet savieno Čikāgu ar vairāk nekā 40 piepilsētām.
English: It is also the tallest, and the second-largest, land animal in North America, falling short only to the American bison in body mass.
Latvian: Alnis ir otrais lielākais sauszemes dzīvnieks Ziemeļamerikā un Eiropā, atpaliekot augumā tikai no sumbra.
English: Bettany reprised his voice role as J.A.R.V.I.S. in 2010's Iron Man 2, 2012's The Avengers, 2013's Iron Man 3, and Disneyland's Innoventions attraction.
Latvian: Pazīstams, piedaloties Marvel Cinematic Universe filmās "Dzelzs vīrs" (2008), "Dzelzs vīrs 2" (2010), "Atriebēji" (2012), "Dzelzs vīrs 3" (2013), "Atriebēji: Ultrona laikmets" (2015), "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016) un "Atriebēji: Bezgalības karš" (2018).
English: The historic Sorochyntsi Fair features in a number of Ukrainian and Russian works of literature and music, including "The Fair at Sorochyntsi", a short story by Nikolai Gogol, and The Fair at Sorochyntsi, an opera by Modest Mussorgsky.
Latvian: Atpazīstamību tam deva Nikolaja Gogoļa stāsts «Soročincu gadatirgus» no krājuma «Vakari ciematā Dikaņkas tuvumā».
English: Daniel Noel Drinkwater (born 5 March 1990) is an English former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Denijs Drinkvoters (dzimis ) ir Anglijas bijušais futbolists, pussargs, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: Captain Steve Trevor's plane crashes on the island and he is found alive but unconscious by Diana and fellow Amazon, and friend, Mala.
Latvian: Amazoņu princese Daiena dodas novērst Pirmo pasaules karu pēc tam, kad pilots Stīvs Trevors avarē Temiskirā, Amazoņu dzīvesvietā, un pastāsta par to Daienai.
English: Constantz, George (2004), Hollows, Peepers, and Highlanders: an Appalachian Mountain Ecology (2nd edition).
Latvian: Wetland Ecology: Principles and Conservation (2nd edition).
English: The 1985 Tour de France was the 72nd edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: 1985. gada Tour de France bija 72.
English: In 2018, the service launched in Australia as 10 All Access, taking its name from CBS-owned Network 10, and was a mixture between CBS and 10's programming.
Latvian: No 2018. līdz 2021. gada Austrālijā pakalpojuma nosaukums bija 10 All Access.
English: Shorter incubation periods will have more severe symptoms.
Latvian: Pētījumi norāda, ka, ja inkubācijas periods ir īsāks, tad slimības gaita ir smagāka.
English: February 24 &ndash; Ferdinand of the House of Habsburg is formally crowned as King of Bohemia at Pressburg (now Bratislava in Slovakia).
Latvian: Notikumi 24. februāris — Boloņā par Svētā Romas impērijas ķeizaru tika kronēts Kārlis V Hābsburgs.
English: The forest contains a somewhat reduced fauna and flora.
Latvian: Teritorijā daudz laukakmeņu un nelielu strautu.
English: It was succeeded by Yu-Gi-Oh! 5D's, which aired from April 2008 to March 2011.
Latvian: Yu-Gi-Oh! 5D's (2008—2011) Seriāla notikumi risinās vairākus gadus pēc iepriekšējā seriāla notikumiem.
English: Ercole del Rio, in his 1750 treatise Sopra il giuoco degli Scacchi, Osservazioni pratiche d’anonimo Autore Modenese ("On the game of Chess, practical Observations by an anonymous Modenese Author"), was the first author to mention what is now called the Scotch Game.
Latvian: Pirmoreiz šo atklātni 1750. gadā pieminējis itāliešu meistars Erkolē del Rio, bet analizējis Dž.
English: Hugh de Moreville was one of the knights, along with Reginald Fitzurse, William de Tracey and Richard le Breton.
Latvian: Šajā laikā viņa ekipāžas biedrs bija Veins Teilors, un dažās sacensībās viņiem pievienojās Greiems Reihols vai Aleksandrs Rosi.
English: Like many other large soaring migrants, they avoid making long crossings over water.
Latvian: Migrējot tie izvairās no lieliem ūdens klajumiem.
English: It borders Iraq to the west, Turkey, Azerbaijan, and Armenia to the northwest, the Caspian Sea to the north, Turkmenistan to the northeast, Afghanistan to the east, Pakistan to the southeast, and the Gulf of Oman and the Persian Gulf to the south.
Latvian: Ziemeļos Irāna robežojas ar Armēniju, Azerbaidžānu un Turkmenistānu, austrumos ar Pakistānu un Afganistānu, kā arī ar Turciju un Irāku (Kurdistānas reģions) rietumos.
English: All 80 units were delivered by 2018. - Royal Thai Army: 6 CAESAR mounted on Sherpa 6×6 truck chassis were ordered in 2006 and have been operated by the Royal Thai Army (RTA) since 2010.
Latvian: CAESAR ( — ‘Ar artilērijas sistēmu aprīkota automašīna’) ir Francijā izstrādāta un ražota uz smagās automašīnas uzmontēta haubice. 2004. gadā Francijas valdība pasūtīja 77 CAESAR eksemplārus, pirmo reizi franču karavīri tos lietoja Afganistānas karā. 2008. gadā Francijas bruņotie spēki saņēma 16 CEASAR iekārtas, tad vēl 30 nākamajā gadā.
English: Their flight is fast, with wings closed between beats, and is usually of short duration.
Latvian: Tā spārni ir samērā īsi un noapaļoti, līdz ar to laucis nav veikls lidotājs.
English: The town, like its neighboring municipality Binissalem, was a mass producer of wine from the 17th to 19th centuries when phylloxera destroyed the industry and its inhabitants turned to other activities such as tanning and leather craftsmanship.
Latvian: Pilsēta, tāpat kā blakus esošā pašvaldība Binisalema no 17. līdz 19. gadsimtam bija liels vīna ražošanas centrs.
English: Galindians (Old Prussian: *Galindis, Latin: Galindae) – at first a West Baltic tribe, and later an Old Prussian clan – lived in Galindia, roughly the area of present-day Masuria but including territory further south in what would become the Duchy of Masovia.
Latvian: Galindu valodā runāja baltu cilts — galindi tagadējās Mazūrijas teritorijā, kas izzuda pēc Lielās prūšu sacelšanās.
English: The first known visit to the island was by Vilhjalmur Stefansson in 1915, and it was later named for William Lyon Mackenzie King.
Latvian: Pēc Livonijas konfederācijas sabrukuma ordenis 1560. gada 15. aprīlī pēdējais Sāmsalas—Vīkas katoļu bīskaps Jānis V fon Minhauzens savu bīskapiju pārdeva Dānijas karalim Frederikam II, kura jaunākais brālis Magnuss, vēlākais Livonijas karalis, tika ievēlēts par bīskapu.
English: Franco ran instead for to be a Senator from Minas, and won the race along with Neves.
Latvian: Pretendēja uz Minas štata gubernatora amatu, vēlēšanās uzvarot Nevešu.
English: Trygve Lie and the Cold War: The UN Secretary-General Pursues Peace, 1946-1953.
Latvian: No 1946. līdz 1952. gadam Trigve Lī bija ANO ģenerālsekretārs.
English: Only a few of the most important ayatollahs are accorded the rank of Grand Ayatollah (Ayatollah Uzma, "Great Sign of God").
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Divpadsmitnieks jeb lielie ājatollas Ājatolla (, ʾāyatu llāh; , āyatollāh — ‘Dieva zīme’) ir augsta līmeņa reliģisks goda tituls šiītu islāmā, kas tiek piešķirts izciliem islāma tiesību un teoloģijas zinātājiem.
English: Central Apparatus (consists of some 25 departments) Main Directorate on Corruption and Organized Crime Counteraction Regional Departments of the SBU (26 departments) Special Department Anti-Terrorist Center cooperates with numerous ministries and other state agencies such as the Ministry of Interior, Ministry of Defense, Ministry of Emergencies, State Border Guard Service, and others.
Latvian: Struktūra Centrālais aparāts (sastāv no aptuveni 25 nodaļām) Korupcijas un organizētās noziedzības apkarošanas galvenā pārvalde Reģionālās nodaļas (26 nodaļas) Speciālā nodaļa Pretterorisma centrs sadarbojas ar daudzām ministrijām un citām valsts iestādēm, piemēram, Iekšlietu ministriju, Aizsardzības ministriju, Ārkārtējo situāciju ministriju, Valsts robežsardzes dienestu, u.c.
English: Mick Fleetwood then asked Rick Vito to join the group as the lead guitarist.
Latvian: Fleetwood Mac bundzinieks Miks Flītvuds aicināja grupā iestāties ģitāristu Billiju Burneti, bet tas atteicās piedalīties, izņemot, ja viņa kolēģis Riks Vito tiks pieaicināts kā galvenais ģitārists.
English: Disko Bay (; ) is a large bay on the western coast of Greenland.
Latvian: Disko līcis () jeb Kekertasūptunua () ir līcis Grenlandes rietumu piekrastē, Bafina jūrā.
English: Before the 2008 war it had a population of approximately 30,000.
Latvian: Tajā 2008. gadā pēc tautas skaitīšanas datiem dzīvoja 728 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The breakthrough in determining an upper bound, known as "descent through nested sub-groups" was found by Morwen Thistlethwaite; details of Thistlethwaite's algorithm were published in Scientific American in 1981 by Douglas Hofstadter.
Latvian: Sīkāka informācija par algoritmu tika publicēta 1981. gadā žurnālā Scientific American, ko rakstīja Douglas Hofstadter.