aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Baltika Group () is an Estonian fashion brandhouse and retailer that operates the contemporary women's brand Ivo Nikkolo.
Latvian: Baltika Group pieder, izstrādā un pārvalda 2 apģērbu zīmolus: Ivo Nikkolo un Monton (pieder līdz 2023. gadam).
English: The men's big air competition in snowboarding at the 2022 Winter Olympics was held on 14 February (qualification) and 15 February (final), at the Big Air Shougang in Beijing.
Latvian: Sacensības notika Šoganas Big Air arēnā, Pekinā. 2014. gada 14. februārī tika aizvadīta kvalifikācijas kārta, bet 15. janvārī notika fināla kārta.
English: SHA-2: A family of two similar hash functions, with different block sizes, known as SHA-256 and SHA-512.
Latvian: Drošais jaukšanas algoritms 2 (SHA-2) — divu līdzīgu jaucējfunkciju saime, ar dažādiem bloka izmēriem, zināmas kā SHA-256 un SHA-512.
English: The "Community Edition" is a full featured product that is not crippled in any way.
Latvian: Community Edition ir pilnībā funkcionāls produkts ar visām galvenajām komerciālas versijas pazīmēm.
English: At the 2014 Winter Olympics, together with Ondřej Moravec, Jaroslav Soukup and Gabriela Soukalová, she won a silver medal in the Mixed relay.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies olimpiskajās spēlēs (, un ). 2014. gadā Sočos ieguvusi sudraba medaļu jauktajā stafetē kopā ar Ondržeju Moravecu, Jaroslavu Soukupu un Gabrielu Soukalovu.
English: Kanishka I starts to rule in the Kushan Empire (approximate date).
Latvian: Kušānu impērijā par valdnieku kļuva Kaniška I.
English: A citizen initiative requesting the Latvian President Edgars Rinkēvičs to return the denunciation law to Saeima for reconsideration gathered more than 68,000 signatures, making it the most-signed petition on the ManaBalss.lv platform to date.
Latvian: Savukārt platformā "ManaBalss.lv" aicinājumu Valsts prezidentam neparakstīt likumu par izstāšanos no Stambulas konvencijas, parakstīja rekordliels cilvēku skaits, sasniedzot vairāk nekā 68 tūkstošus parakstu.
English: The Gaussian distribution belongs to the family of stable distributions which are the attractors of sums of independent, identically distributed distributions whether or not the mean or variance is finite.
Latvian: Normālais sadalījums jeb Gausa sadalījums ir viens no nepārtrauktiem varbūtību sadalījumiem.
English: Other monosaccharides like galactose and fructose can be converted into intermediates of the glycolytic pathway.
Latvian: Monosaharīdi, piemēram, glikoze un fruktoze, ir vienkāršākās ogļhidrātu vienības, kas tieši tiek izmantotas enerģijas ražošanai šūnās.
English: During these years the hospital was modernized, a cattle slaughterhouse was built, a sewage system was partially built, and a city telephone exchange was opened, connecting Bauska with Jelgava and Riga.
Latvian: Šajos gados pilsētā tika modernizēta slimnīca, uzcelta lopu kautuve, daļēji izbūvēta kanalizācija, atklāta pilsētas telefona centrāle, kas Bausku savienoja ar Jelgavu un Rīgu. 1905. gada revolūcijas laikā Bauskā 1905. gada sākumā notika streiks. 23. oktobrī zem sarkanā karoga pilsdrupās notika mītiņš kurā piedalījās pāris tūkstoši cilvēku.
English: Timothy James Thomas Jr. (born April 15, 1974) is an American former professional ice hockey goaltender who mainly played in the National Hockey League (NHL), most notably with the Boston Bruins.
Latvian: Timotijs Džeimss "Tims" Tomass (; dzimis Flintā, Mičiganas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu hokejists, vārtsargs, ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: Werenski was drafted eighth overall by the Blue Jackets in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2016. gada Verenskis pārstāv NHL komandu Kolumbusas "Blue Jackets". 2015. gada NHL drafā Verenski ar kopējo 8. numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets". 2016. gadā ar Lake Erie Monsters komandu Verenskis izcīnīja Kaldera kausu.
English: He is also known for directing other titles such as The Face of Another (1966), Natsu no Heitai (Summer Soldiers, 1972), and Pitfall (1962), which was Teshigahara's directorial debut.
Latvian: Citas viņa pazīstamākās filmas ir Otoshiana (1962), "Svešā seja" (Tanín no Kao, 1966) un Natsu No Heitai (1972).
English: From 1685 to 1687 he participated in negotiations and the conclusion of the "Eternal Peace of 1686" with Poland and the allied treaty with Austria.
Latvian: Reģentes Sofijas valdīšanas laikā piedalījās diplomātiskās sarunās par militāras savienības veidošanu pret Osmaņu impēriju ar Polijas-Lietuvas valdnieku Janu Sobeski un Svētās Romas impērijas ķeizaru Leopoldu I. 1695. gadā viņš piedalījās cara Pētera I karagājienā uz Azovu. 1697.—1699. gados B.
English: He reached his third Olympic final at the 2024 Paris Olympics, but fell trying to clear a hurdle on the closing straight and finished seventh overall.
Latvian: Arī Parīzē iekļuva finālā, kur piedzīvoja kritienu, bet finišēja septītajā vietā.
English: On 5 October 2020, Mirallas joined Turkish Süper Lig club Gaziantep.
Latvian: Kopš 2026. gada Demirbajs pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Kasımpaşa.
English: They were accused of proposing that the dioceses they lead join the Russian Orthodox Church; agreeing to cooperate with the occupation authorities; promoting pro-Russian narratives; and justifying Russia's military aggression in Ukraine.
Latvian: Viņi uzstājās arī pret krievu popmūzikas zvaigžņu ierašanos Ukrainā, par nodalītas ukraiņu pareizticīgās baznīcas radīšanu. 1997. gadā Leonīda Kučmas valdība aizliedza UNA—UNSO.
English: Tikhonov was born in Pavlovsky Posad near Moscow.
Latvian: Biogrāfija Tihonovs dzimis 1928. gada 8. februārī Pavlovskijposadā, Maskavas guberņā.
English: De Funès made his final film, Le Gendarme et les Gendarmettes, in 1982. ]] Unlike the characters he played, De Funès was said to be a very shy person in real life.
Latvian: Pēdējā de Finesa loma bija filmā "Žandarms un žandarmes" (Le Gendarme et les gendarmettes, 1982).
English: In hydrophobic interaction chromatography, the matrix material is lightly substituted with hydrophobic groups.
Latvian: Analītiskā hromatogrāfijā tiek ņemti mazāki vielu daudzumi un tā domāta vielu relatīvo proporciju mērīšanai maisījumā.
English: The song peaked at number one on the Slovak airplay chart and became a very popular hit in Slovakia.
Latvian: Nacionālajā atlasē viņa saņēma lielāko skatītāju balsu skaitu un žūrijas vērtējumā palika 2. vietā. "Horehronie" sasniedza Slovākijas topu 1. vietu.
English: Kukës County (; ) is a landlocked county in northeastern Albania, with the capital in Kukës.
Latvian: Kukesi ( vai Kukësi) ir pilsēta ziemeļaustrumu Albānijā, Kukesi ķarkas un Kukesi pašvaldības administratīvais centrs.
English: Raun, Toivo U.
Latvian: Raun, Toivo U.
English: Symbian Ltd. was a software development and licensing consortium company, known for the Symbian operating system (OS), for smartphones and some related devices.
Latvian: Symbian Ltd. bija Apvienotās Karalistes uzņēmums, kas nodarbojās ar viedtālruņu operētājsistēmas Symbian izstrādi.
English: On the left is the small mosque of the black eunuchs.
Latvian: Kreisajā pusē ir izbūvēta neliela mošeja melnajiem einuhiem.
English: Wesleyan University Press, 1986.
Latvian: Wesleyan University Press, 1986.
English: Hendrikus Wilhelmus Maria "Dick" Schoof (born 8 March 1957) is a Dutch politician and civil servant.
Latvian: Hendrikuss Vilhelhumss Marija "Diks" Shofs (, dzimis ) ir nīderlandiešu politiķis.
English: That day, an EU delegation visited Kyiv and subsequently met with Zelenskyy, who urged other leaders to follow suit.
Latvian: Tajā pašā vakarā Cēsis sasniedza Flečera pārstāvja telegramma, kurā tas aicināja uz sarunu sākšanu Ieriķu muižā.
English: In 2017, she represented Georgia in the Eurovision Song Contest 2017 with the song "Keep the Faith" but failed to qualify to the final, finishing in 11th place in the first semi-final.
Latvian: Nākamajā gadā Tako atkal piedalījās nacionālajā atlasē ar to pašu grupu, izpildot dziesmu "We don't Wanna Put In", un bija gatava pārstāvēt Gruziju 2009. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Maskavā, bet dziesma tika diskvalificēta tās vārdu dēļ. 2017. gadā viņa atgiezās nacionālajā atlasē un izpildīja dziesmu "Keep the Faith".
English: However, Third World is still used as a term for the traditionally less-developed world (e.g.
Latvian: Mūsdienās terminus "pirmā un trešā pasaule" parasti lieto, lai apzīmētu attīstītās un jaunattīstības valstis.
English: Rossellini was born in Rome.
Latvian: Zīle dzimis Rīgā .
English: Růžička was selected by the Toronto Maple Leafs 73rd overall in the 1982 NHL entry draft.
Latvian: IIHF viņu atzina par gada labāko vārtsargu 1974., 1979. un 1983. gadā. 1983. gada NHL draftā viņu Monreālas "Canadiens" izraudzījās ar kopējo 138. kārtas numuru.
English: Located north of the Russian mainland, in the northeastern Europe, it links the Barents Sea on the west to the Kara Sea on the east in the Arctic Circle.
Latvian: Tas atdala arhipelāga lielākās salas Ziemeļu salu un Dienvidu salu un savieno Barenca jūru rietumos ar Karas jūru austrumos.
English: Philosophie der Arithmetik.
Latvian: Philosophie der Arithmetik.
English: Forrest's grandson, Nathan Bedford Forrest II (1872–1931), became commander-in-chief of the Sons of Confederate Veterans and a Grand Dragon of the Ku Klux Klan in Georgia and secretary of the national organization.
Latvian: Natenjels Bedfords Forests (, dzimis ; miris ) bija Konfederācijas ģenerālis Amerikas pilsoņu kara laikā, pazīstams ar savu agresīvo kavalērijas taktiku un straujo kāpšanu no ierindnieka līdz ģenerālim, un vēlāk īsu brīdi kalpoja par pirmo Lielo Burvi Rekonstrukcijas laikmeta kukluksklanā.
English: Although environmental effects and genetic factors have been documented, the causes of EA remain largely unknown.
Latvian: Cēloņi UDHS precīzs cēlonis nav zināms, taču zinātniskā izpēte liecina, ka UDHS izraisa ģenētisku un vides faktoru kopums.
English: It is just southeast of the island of Sulawesi and west of Buton Island.
Latvian: Butonas šaurums austrumos to šķir no Butonas, Tivoro šaurums ziemeļos — no Sulavesi, bet Munas šaurums rietumos — no Kabaenas salas.
English: Travertine in some places is covered with a thin layer of transparent water on the white surface of the slopes where intensive development process is still ongoing.
Latvian: Šeit ir intensīvas attīstības procesā esošie travertīna lauku bloki, kuru žilbinoši baltā virsma noklāta ar plānu caurspīdīga ūdens kārtiņu.
English: The power of Poland was broken and the following year the third partition of Poland took place, after which Austria, Russia and Prussia annexed the remainder of the country.
Latvian: Polijas valstij novājinoties, 18. gadsimta beigās tā tika sadalīta starp spēcīgākiem kaimiņiem — Austriju, Prūsiju un Krieviju.
English: Chemical weapons – poison people and cause reactions.
Latvian: Ķīmiskie ieroči — indīgas vielas, nokļūstot ķermenī, to nogalina, bet neizraisa slimības.
English: Its first location was in St George's Church on York Place and was then moved in 1932 to St Paul's Church across the road when the two congregations amalgamated, and the latter building became St Paul's and St George's.
Latvian: Svētā Pētera un Pāvila pareizticīgo baznīca bija pirmā pareizticīgo katedrāle, līdz 1873. gadam tā bija galvenā Rīgas pareizticīgo katedrāle, pēc tam par tādu kļuva Rīgas Kristus Piedzimšanas pareizticīgo katedrāle.
English: On March 28, 2013, Amazon announced its acquisition of Goodreads, and by July 23, 2013, Goodreads announced its user base had grown to 20 million members.
Latvian: Tikai mēnesi vēlāk, 2012. gada novembrī, Goodreads pārsniedza 12 miljonu lietotāju skaitu, skaitlis bija dubultoties gada laikā. 2013. gada martā Amazon paziņoja, ka ir noslēguši vienošanos par Goodreads iegādi 2013. gada nogalē par līdz šim neatklātu summu...
English: Henry I (4 May 1008 – 4 August 1060) was King of the Franks from 1031 to 1060.
Latvian: Anrī I (franču: Henri Ier; dzimis 1008. gada 4. maijā – miris 1060. gada 4. augustā) bija Francijas karalis no 1031. līdz 1060. gadam.
English: He holds the record for the most ranking titles, with 41, and he has been ranked world number one on five separate occasions throughout his career.
Latvian: Vairākas reizes bijis pasaules ranga līderis, 39 reizes uzvarējis ieskaites turnīros.
English: There are two main families of OLED: those based on small molecules and those employing polymers.
Latvian: Ir divas galvenās OLED grupas: tās, kuru pamatā ir mazas molekulas un tās, kurās tiek izmantoti polimēri.
English: He also wrote accounts of his travels in Transylvania and Livonia.
Latvian: Viņš sludināja Livonijā, Saksijā, Bohēmijā un Transilvānijā, rakstīja traktātus un izplatīja grāmatas par katoļu doktrīnu.
English: In 2017, Qarabağ FK, managed by Gurbanov, became the first Azerbaijani team to reach the group stages of the UEFA Champions League.
Latvian: Kopš 2008. gada Gurbanovs ir Azerbaidžānas Premjerlīgas komandas Qarabağ galvenais treneris.
English: Paolo Bettini's consistency through the season, however, saw the rider from Quick-Step–Davitamon overhaul Rebellin to claim his third consecutive World Cup crown and the outright record for competition victories.
Latvian: Tomēr Paolo Betīni stabilais sniegums sezonas garumā ļāva Quick Step-Davitamon sportistam apsteigt Rebellinu un iegūt trešo Pasaules kausa titulu pēc kārtas, uzstādot šīs sacensības rekordu.
English: Some examples include cognates between the Avestan word Ahura ("Ahura Mazda") and the Vedic Sanskrit word Asura ('demon', 'evil demigod'); as well as daeva ("demon") and deva ("god") and they both descend from a common Proto-Indo-Iranian religion.
Latvian: Zoroastrismu mēdz dēvēt arī citos vārdos, tas ir, par mazdaismu (atbilstoši galvenajam dievam Ahura Mazdam), avestismu (pēc svēto rakstu nosaukuma), zaratustrismu (pēc reliģijas izveidotāja vārda), uguns pielūdzējiem (atbilstoši raksturīgajiem rituāliem), parsismu (parsu kopiena mīt Indijā un ir mūsdienu zoroastrieši).
English: Monument status from 2008.
Latvian: Pilsētas statuss kopš 1938. gada.
English: This Business of Propaganda (1928).
Latvian: Ig Publishing. . un "Propaganda",.Bernays, Edward (1928).
English: The album is also available for purchase on iTunes.
Latvian: Dziesma arī tika izdota iTunes veikalā 2007. gada 19. februārī un sasniedza otro vietu tajā.
English: Even when the mineral grains are too small to see or are irregularly shaped, the underlying crystal structure is always periodic and can be determined by X-ray diffraction.
Latvian: Taču, pat ja minerāla graudiņi ir pārāk mazi, lai tos saskatītu ar neapbruņotu aci jeb vai tiem ir neregulāra forma, iekšējais atomu un jonu izkārtojums vienmēr precīzi atbilst noteiktai kristāliskajai struktūrai.
English: In: Ohnheiser, I. / Kienpointner, M. / Kalb, H.: Sprachen in Europa.
Latvian: H., Kaufman, J., Lewinsohn, P.
English: The Cypriot firm, which has been renamed since, belongs to a company on the Isle of Man, which again is owned by a foundation in Liechtenstein.
Latvian: Kipras uzņēmums, kura nosaukums kopš tā laika ir mainīts, pieder uzņēmumam Menas Salā, kas savukārt pieder kādam Lihtenšteinas fondam.
English: Madriz was created from Nueva Segovia department in 1936, and named after President José Madriz.
Latvian: Departaments izveidots 1936. gadā, nodalot no Nuevasegovijas departamenta; nodēvēts prezidenta Hosē Madrisa (José Madriz, 1909-1910) vārdā.
English: Like the rest of the Olympic hockey teams in 2018, the Russian team could not use NHL players due to the league's prohibiting player participation in the Olympics.
Latvian: Savukārt 2018. gada Phjončhanas ziemas spēlēs Krievijas sportisti startēja Olimpisko sportistu no Krievijas komandas sastāvā, jo Starptautiskā Olimpiskā komiteja liedza šajās spēlēs Krievijas sportistiem startēt zem sava karoga, jo vairāki sportisti bija iesaistīti valsts finansētā dopinga sistēmā, kuru izgaismoja Maklarena ziņojums.
English: At the 2022 World Cup, Enrique's team were defeated in the round of 16 following another shootout, 3–0 against Morocco.
Latvian: Tā paša gada 19. novembrī atgriezās Spānijas izlases galvenā trenera amatā. 2022. gada Pasaules kausa izcīņā Luisa Enrikes vadītā komanda zaudēja astotdaļfinālā ar rezultātu 3:0 pēcspēles 11 metru sitienos pret Maroku.
English: On the Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs chart, the song reigned at number one for 16 weeks, making it one longest tracks to stay at number one on the chart.
Latvian: Tas ieguva 1. vietu 18 pasaules valstīs, tajā skaitā arī Billboard Topā un Apvienotās Karalistes singlu topā, iegūstot platīna sertifikātu 8 valstīs.
English: This population is considered an exiled community rather than a diaspora.
Latvian: Šī iedzīvotāju grupa reizēm tiek uzskatīta par trimdas kopienu, nevis diasporu.
English: The First Way of War: American War Making on the Frontier. (Cambridge: Cambridge University Press. 2005).
Latvian: The First Way of War: American War Making on the Frontier. (Cambridge: Cambridge University Press. 2005).
English: On January 6, 642 the Arabs stormed and took the city, with many deaths.
Latvian: Dvina tika ieņemta un izlaupīta 640. gadā un pēc tam 642. gada 6. janvārī arābi atkal iebruka pilsētā un ieņēma to, izraisot daudzu cilvēku nāvi.
English: In addition to its colleges, UWC organises short courses on a range of topics.
Latvian: UWC kustība rīko arī īsas izglītojošas programmas — tās notiek gan UWC koledžās, gan ārpus tām.
English: Oleg Goltvyansky won the elections and became a deputy of the Lyubotyn City Council.
Latvian: Šo vienību sauca "Pechersk". 2015. gadā Oļegs Goltvjanskis tika ievēlēts Ļubotinas pilsētas domē.
English: The Yanqing National Alpine Ski Centre is a Chinese alpine ski resort in Yanqing District, a suburban district in Beijing.
Latvian: Ķīnas nacionālais kalnu slēpošanas centrs () ir kalnu slēpošanas kūrorts, kas atrodas Jaņcjinas rajonā, Pekinas piepilsētas rajona ziemeļrietumos.
English: It lists 56 sovereign states (54 of which are member states of the United Nations), two non-sovereign (dependent) territories of non-African sovereign states, and nine sub-national regions of non-African sovereign states.
Latvian: Eiropā ir 55 suverēnas valstis (51 atzīta valsts un 4 neatzītas/pašpasludinātas valstis) un 10 nesuverēnas teritorijas.
English: Baikal's age is estimated at 25–30&nbsp;million years, making it the most ancient lake in geological history.
Latvian: Pasaulē vecākais ezers ir Baikāls — 25 — 30 miljoni gadu.
English: It is in Masuria, near Ełk and Suwałki, in the Warmian-Masurian Voivodeship.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Elkas, Gižicko un Goldapas apriņķiem, bet Podlases vojevodistes Suvalku apriņķi.
English: In 2009, Silva moved to Italian side AC Milan for a reported fee of €8 million and won the 2010–11 Serie A title with the latter.
Latvian: Itālijas kluba Internazionale sastāvā izcīnījis uzvaru 2009.—2010. gada Čempionu līgas turnīrā, kā arī tās pašas sezonas Itālijas čempionātā.
English: The party made references to the peasant movement of the Second Polish Republic and the WW2-era PSL led by Stanisław Mikołajczyk, but these remained at a figurative level and did not affect the party's socialist alignment.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā partijas biedrs Staņislavs Mikolajčiks (Stanisław Mikołajczyk), bija Polijas emigrācijas valdības vadītājs.
English: The main task of the Central Mining Department is the development of precious metal deposits (gold, silver) and their mining.
Latvian: Mūsdienās pilsētā galvenā rūpniecības nozare ir zelta ieguve un pārstrāde, bet attīstīta arī ķīmiskā (fosforītu koncentrāta ieguve) un tekstilrūpniecība.
English: The partitioning of the Ottoman Empire after the war led to the domination of the Middle East by Western powers such as Britain and France, and saw the creation of the modern Arab world and the Republic of Turkey.
Latvian: Tās sadalīšana notika laikā, kad Tuvajos Austrumos savu ietekmi sāka palielināt tādas rietumu varas kā Lielbritānija, Francija un ASV.
English: İrfan Can Kahveci (born 15 July 1995) is a Turkish professional footballer who plays as an attacking midfielder or a winger for Süper Lig club Kasımpaşa, on loan from Fenerbahçe, and the Turkey national team.
Latvian: Irfans Džans Kahvedži (; dzimis Ankaras ilā) ir turku futbolists, kas spēlē pussarga pozīcijā, Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Grand Prince of Moscow remained the strongest of the Eastern Orthodox rulers; Ivan III married Sophia Paleologue, broke his formal subordination to the Golden Horde (already divided into several Tatar kingdoms) in 1480.
Latvian: Viņa mazdēls Maskavas lielkņazs Ivans III pakļāva Jaroslavļas kņazisti (1463) un Rostovas kņazisti (1474), uzvarēja Novgorodas Republikas karaspēku un 1478. gadā pievienoja to saviem valdījumiem. 1485. gadā viņam padevās Tveras lielkņaziste, bet 1489. gadā Vjatkas zeme. 1487. gadā viņš uzbruka Kazaņas hanistei un ielika tur hanu par vasali. 1503. gadā Ivans III saviem valdījumiem pievienoja arī Čerņihivas lielkņazisti, Starodubas kņazisti, Novgorodas–Severskas kņazisti un Riļskas kņazisti.
English: It is the second largest city in Gujarat after Ahmedabad and the eighth largest city by population and ninth largest urban agglomeration in India.
Latvian: Otrā lielākā Indonēzijas pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: For her support of LGBT rights, including her public support for same-sex marriage, Lawless was given the Star 100–Ally of the Year award at the Australian LGBTI Awards ceremony in 2017.
Latvian: Stentons saņēma arī labākā aktiera balvu 2018. gada Satelīta balvu pasniegšanas ceremonijā.
English: In November 2020, the company received a £7.2 billion offer from Danish insurer Tryg and Canada's Intact Financial Corporation.
Latvian: RSA īpašnieki ir Dānijas apdrošinātājs Tryg un Kanādas korporācija Intact Financial Corporation.
English: A total of 451 individual athletes won medals.
Latvian: Kopumā 451 sportists ieguva medaļas.
English: Blas de Lezo died four months after the battle of Cartagena de Indias and a contemporary source indicates that his cause of death was epidemic typhus: "unas calenturas, que en breves días se le declaró tabardillo".
Latvian: Nāve Blazs de Leso nomira četrus mēnešus pēc Kartahenas kaujas, un laikabiedru avots norāda, ka viņa nāves cēlonis bija epidēmiskais tīfs.Letter from Rodrigo Torres to Zenón de Somodevilla, Marqués de la Ensenada, 28 October 1741.
English: It is the fifth-most populous city in Turkey.
Latvian: Retrieved on 2008-03-21. un pēc iedzīvotāju skaita tā ir sestā lielākā pilsēta valstī.
English: Ribbentrop played a key role in the conclusion of a Soviet-German non-aggression pact, the Molotov–Ribbentrop Pact, in 1939 and in the diplomatic action surrounding the attack on Poland.
Latvian: Kādu laiku darbojās kā vidutājs starp Hitleru un toreizējo kancleru Pāpenu, 1939. gadā veda sarunas ar Staļinu par sadarbības līguma (Molotova—Ribentropa pakts) slēgšanu.
English: Originally an undrafted player, he won back-to-back Stanley Cups with the Tampa Bay Lightning in 2020 and 2021.
Latvian: Kopā ar "Lightning" komandu 2020. un 2021. gadā izcīnījis Stenlija kausu.
English: He was the first known European expedition to reach the islands of Van Diemen's Land (now Tasmania) and New Zealand and to sight the Fiji islands, which he did in 1643.
Latvian: No 1642. līdz 1644. gadam holandiešu ekspedīcija Ābela Tasmana vadībā apbrauca Austrāliju, atklāja Jaunzēlandi, Tongu un Fidži. 17. gadsimta pirmajā pusē nīderlandieši izdzina portugāļus no Ceilonas un Malakas. 1609. gadā viņi nodibināja savu tirdzniecības faktoriju Japānā (Kjusju salā) un sāka aktīvu tirdzniecību ar Japānu.
English: It is also used as a strong reducing agent and in the production of synthetic fibres, organophosphorus pesticides, and the highly efficient water treatment agent ATMP.
Latvian: Fosfātus plaši izmanto par fosforu saturošu minerālmēslojumu, kā arī tos iekļauj sintētisko mazgāšanas līdzekļu sastāvā ūdens mīkstināšanai.
English: The city was damaged during the Greek War of Independence (1821–1829).
Latvian: Kipras karalistes laikā no 1208. līdz 1211. gadam pili stipri pārbūvēja.
English: Kjetil Jansrud (born 28 August 1985) is a Norwegian former World Cup alpine ski racer and Olympic champion.
Latvian: Hjētils Jansru (; dzimis ) ir norvēģu kalnu slēpotājs.