aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pandion's son Nisos was awarded the Megarid, which Nisos then named Nisaea, after himself.
Latvian: Pandiona dēlam, Nisosam tika piešķirta Megarīda, kuru viņš vēlāk nosauca savā vārdā par Nisaju.
English: Prominent examples are the regions of Lombardy and Veneto in Italy, Silesia in Poland, most of Belgium and Serbia, and parts of northern Switzerland and southwestern Germany.
Latvian: Izplatība Austrumu un centrālajā Eiropā, Baltijas valstīs, Skandināvijas dienviddaļā, kā arī Ziemeļamerikā kontinenta rietumdaļā.
English: Instead, he returned to Italy to play for Kinder Bologna, whom he helped win the 2001 Italian League Championship, the 2001 and 2002 Italian Cups, and the 2001 EuroLeague.
Latvian: Karjera Pirmos karjeras gadus viņš pavadīja Argentīnas un Itālijas basketbola līgās, kur guva vairākus apbalvojumus, tostarp kļūstot par Eirolīgas čempionu ar Boloņas "Virtus" 2001. gadā.
English: He launched on the Soyuz TMA-16 spacecraft and landed in the Soyuz TMA-14 spacecraft.
Latvian: Viņa lidojums uz Starptautisko kosmosa staciju sākās , startējot kosmosa kuģī Sojuz TMA-16.
English: Etienne, is a city and the prefecture of the Loire département, in eastern-central France, in the Massif Central, southwest of Lyon, in the Auvergne-Rhône-Alpes region.
Latvian: Senžermēna pie Lē (, ) ir pilsēta un komūna Francijā, Ildefransas reģiona Ivelīnas departamentā.
English: She was then assigned to the NXT brand, where she became the inaugural winner of the Women's Dusty Rhodes Tag Team Classic, and the inaugural and two-time NXT Women's Tag Team Champion alongside Raquel Gonzalez.
Latvian: Vēl zināma pēc piedalīšanās NXT, kur viņa izcīnīja Women's Dusty Rhodes Tag Team Classic balvu, un bijusi divkārtējā NXT komandu čempionāta starp sievietēm uzvarētāja.
English: After leaving Coventry, Nilsson briefly worked as a youth team coach at Helsingborg, before he was appointed GAIS manager on 18 December 2003.
Latvian: Vēlāk strādāja kā jauniešu treneris Helsingborgs IF.
English: From 1995 to 1998 he served as the Human Life-Sciences Experiments Coordinator for the NASA-Mir scientific program.
Latvian: Paralēli kosmonauta sagatavošanas kursiem viņš bija arī IMBP metabolisma un imunitātes laboratorijas vadītājs. 1995. gadā viņš kļuva par IMBP homeostatisko regulāciju fizioloģijas nodaļas vadītājs.
English: The Iloilo International Airport, located in Cabatuan, Iloilo, serves the general area of Iloilo-Guimaras Metropolitan as well the whole province of Iloilo, and is also considered to be the primary gateway into the region.
Latvian: Lielākā pilsēta ir Rietumu Visaju reģiona un Iloilo provinces centrs Iloilo.
English: Population The main occupation of the inhabitants are reindeer herding and agriculture farmers.
Latvian: Salas pamatiedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir briežkopība un zvejniecība. 2013.—2014. gada ziemā nepietiekami sagādātas lopbarības dēļ krita lielākā daļa no 12 000 ziemeļbriežu ganāmpulka, izdzīvoja ap 200—400 briežu.
English: The Azov Regiment led the defense of Mariupol at the beginning of Russia's full-scale invasion of Ukraine in February 2022.
Latvian: Iebrukuma sākumā lielākā daļa no "Azov" vienības atradās Mariupolē. 2022. gada martā Deutsche Welle ziņoja, ka bataljons bija galvenā vienība, kas aizstāvēja Mariupoli tās aplenkumā.
English: It was then annexed by Nazi Germany at the beginning of World War II with the county known as Landkreis Teschen.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta tika pievienota Vācijai un bija Cihenavas apriņķa (Regierungsbezirk Zichenau) centrs.
English: The South American gray fox (Lycalopex griseus), also known as the Patagonian fox, the chilla or zorro gris (gray fox or gray zorro), is a South American species of Lycalopex (the "false" or lesser foxes) in the Canidae family, which includes dogs, wolves, jackals, coyotes and foxes, among other canids.
Latvian: Visbiežāk sastopamais no zorro ģints ir pelēkais zorro (Lycalopex griseus), kuram ir lielas ausis, un ļoti augstu vērtēts kažoks, tādēļ to medī kažokādas ieguvei.
English: In 1900, the French mathematician Louis Bachelier modeled the stochastic process now called Brownian motion in his doctoral thesis, The Theory of Speculation (Théorie de la spéculation), prepared under the supervision of Henri Poincaré.
Latvian: Franču fiziķis Žans Perrēns pilnīgi pabeidza izveidot molekulāri kinētisko teoriju, izstrādādams Brauna kustības teoriju un to eksperimentāli apstiprinādams.
English: Michael Sheen, Luke Wilson, Jenna Fischer, and Austin Abrams joined Stiller in the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bens Stillers, Ostins Abramss, Dženna Fišere, Lūks Vilsons, Džemeins Klements un Maikls Šīns.
English: He retired in 2015.
Latvian: Prečets nomira 2015. gadā.
English: Turtle in Mickey Mouse Works and House of Mouse, Death's mother in Family Guy, the Old Lady Bear in Brother Bear (2003), and Audrey in Home on the Range (2004).
Latvian: Viņa ieskaņojusi lomas vairākos animācijas seriālos un filmās, tostarp Mamma Lipskas lomu seriālā "Kima Possibla", Nāves māti seriālā "Mana trakā ģimene", veco lāču sievu filmā "Brālis lācis" (2003), Odriju filmā "Reiz prērijā" (2004).
English: The line consists of only two stations and is operated by the Kyiv city community enterprise Kyivpastrans.
Latvian: Līnijā ir divas stacijas, pārvādājumus nodrošina pašvaldības uzņēmums Kyivpastrans.
English: Khosro (Hosrov) Sheikh Harandi (1 September 1950 &ndash; 8 January 2019) was the first Iranian chess International Master and 3-time Iran chess champion.
Latvian: Hosrovs Harandi (; Teherāna — Teherāna) bija Irānas starptautiskais meistars šahā (1975).
English: Under the Second Spanish Republic, women were allowed to vote in general elections for the first time.
Latvian: Pirmo reizi pasaules vēsturē sievietes ieguva pilnas vēlēšanu tiesības.
English: The War: A War of 1812 Newspaper, Brock University Library Digital Repository.
Latvian: Washington, DC: Center of Military History, United States Army.
English: The original band lineup consisted of East Bay Ray on lead guitar, Klaus Flouride (Geoffrey Lyall) on bass, Jello Biafra (Eric Reed Boucher) on vocals, Ted (Bruce Slesinger) on drums and 6025 (Carlos Cadona) on rhythm guitar.
Latvian: Sākotnējā sastāvā bija soloģitārists East Bay Ray, basģitārists Klauss Fluorīds, galvenais vokālists Džello Biafra, bundzinieks Ted un ritma ģitārists 6025; 6025 pameta grupu 1979. gadā, bet Ted aizgāja nākamajā gadā pēc tam, kad grupa bija ierakstījusi savu atzinīgi novērtēto pirmo albumu Fresh Fruit for Rotting Vegetables (1980).
English: New Zealand became the Men's World Champions winning the world title in 2013.
Latvian: Karjera 2015. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja bronzas medaļu stafetē.
English: In the novels, Hogwarts is described as a coeducational, secondary boarding school that enrolls children from ages eleven to eighteen.
Latvian: Cūkkārpa ir attēlota kā internātskola, kurā mācās 11 līdz 17 gadus veci burvji un raganas.
English: To the west is the Samar Sea, and to the north and east of Samar lies the Philippine Sea.
Latvian: Tās krastus apskalo Filipīnu jūra austrumos, Samaras jūra rietumos un Leites līcis dienvidos.
English: The GLN is used in electronic messaging between customers and suppliers, where location advice is important.
Latvian: GVN tiek izmantots elektroniskajā ziņojumu apmaiņā starp klientiem un piegādātājiem, kur atrašanās vietas ir ļoti svarīgas.
English: Brendan Gleeson as Father James Chris O'Dowd as Teresa Domhnall Gleeson Gleeson's casting was announced in October 2011. while further casting was announced in August 2012.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Brendans Glīsons, Kriss O'Dauds, Kellija Railija, Eidans Gilens, Dilans Morans, Isāks de Bankole, Maikls Emets Volšs, Marī Žozē Kroze un Dounels Glīsons.
English: After a long absence, Faithfull made a musical comeback in 1979 with the release of a critically acclaimed seventh studio album, Broken English.
Latvian: Par Feitfulas veiksmīgāko ierakstu tiek uzskatīts 1979. gada albums Broken English.
English: For her role, Madonna won for Worst Supporting Actress at the 16th Golden Raspberry Awards.
Latvian: Par savu tēlojumu Madonna saņēma Zelta avenes balvu kā sliktākā otrā plāna aktrise.
English: The East River is a saltwater tidal estuary or strait in New York City.
Latvian: Īstrivera ( — 'austrumu upe') ir sālsūdens plūdmaiņu grīva Ņujorkā, ASV.
English: The Great Pyramid of Giza is the largest Egyptian pyramid.
Latvian: Heopsa piramīda jeb Lielā piramīda ir vecākā no trim Gīzas piramīdām, kā arī lielākā no visām Ēģiptes piramīdām.
English: The smew has hybridised with the common goldeneye (Bucephala clangula).
Latvian: Reizēm mazā gaura hibridizējas ar gaigalu (Bucephala clangula).
English: Brown rats have two sister species within the norvegicus group.
Latvian: Pelēkā žurka (Rattus norvegicus) ir peļu dzimtas (Muridae) grauzējs.
English: (; English: "The Sports Gazette") is an Italian daily newspaper dedicated to coverage of various sports.
Latvian: La Gazzetta dello Sport ir Itālijas sporta laikraksts.
English: Zoo Basel emerged from that project, and opened its doors on July 3, 1874.
Latvian: To atvēra 1874. gada 3. jūlijā un pirmajā gadā zoodārzu aplūkoja 62 000 apmeklētāju.
English: The finals however, were a great disappointment.
Latvian: Čempionāts tomēr bija liela vilšanās.
English: Before the 2009–10 season, Ventspils participated in the EuroLeague Qualifying round, becoming the first Latvian team to do so.
Latvian: Šajā sezonā Ventspils debitēja Eiropas kausu turnīros, iekļūstot Korāča kausa astotdaļfinālā. 1998./1999. gada sezonā Ventspils jau startēja Saportas kausa izcīņā.
English: Chris, Vin, and Chico bid farewell to the village elder.
Latvian: Kriss un Vins pamet ciematu ar vārdiem "Uzvarēja tikai zemnieki.
English: Davlekanovo (; , Däwläkän) is a town in the Republic of Bashkortostan, Russia, located on the Dyoma River west of Ufa.
Latvian: Davļekanova (krievu: Давлеканово, baškiru: Дәүләкән) ir pilsēta Baškortostānā, Krievijas Federācijā.
English: On 21 May 2023, Grimaldo signed a four-year contract with German club Bayer Leverkusen on a free transfer.
Latvian: Kopš 2023. gada Grimaldo spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Leverkūzenes "Bayer".
English: The original lineup was Burdon (vocals), Price (organ and keyboards), Hilton Valentine (guitar), Bryan "Chas" Chandler (bass), and John Steel (drums).
Latvian: Sastāvs No 1960. gada augusta līdz 1961. gada augustam grupā bija pieci cilvēki: Džons Lenons (ritma ģitāra, klavieres, vokāli), Pols Makartnijs (ritma ģitāra, vokāli), Džordžs Herisons (vadošā ģitāra), Stjuarts Satklifs (basģitāra) un Pīts Bests (bungas). 1961. gadā no grupas aizgāja Satklifs.
English: Key Key Disqualified athlete(s) All-time Olympic Games medal table 2020 Summer Paralympics medal table
Latvian: Skatīt arī 2020. gada vasaras olimpiskās spēles Atsauces Ārējās saites Kategorija:2020. gada vasaras olimpiskās spēles Kategorija:Paraolimpiskās spēles
English: Hydrogen bonds between water molecules have an average lifetime of 10−11 seconds, or 10 picoseconds.
Latvian: Parasti ūdeņraža saites enerģija ir no dažiem kJ/mol līdz dažiem desmitiem kJ/mol.
English: These continued intermittently for several years in the 1880s.
Latvian: Šāds stāvoklis, ko sauc par Auksto karu, saglabājās līdz pat 1980. gadu beigām.
English: Michelle instructs Teddy to enter her closet, which she claims is a teleporter to her ship.
Latvian: Viņa liek Tedijam ieiet skapī, apgalvojot, ka tas ir teleports uz māteskuģi.
English: Dorupe Station was a railway station on the Jelgava – Liepāja Railway in Latvia.
Latvian: Dorupe bija dzelzceļa pieturas punkts dzelzceļa līnijā Jelgava—Liepāja starp pieturu Viesturi un staciju Glūda.
English: Williams managed the Washington Senators / Texas Rangers franchise from 1969 to 1972.
Latvian: Laika posmā no 1969. līdz 1972. gadam bija Vašingtonas "Senators"/Teksasas "Rangers" kluba galvenais treneris.
English: Vying with Oslo for the right to host the Games were Cortina d'Ampezzo, Italy, and Lake Placid, New York, United States.
Latvian: Oslo par spēļu rīkošanu apsteidza Kortīnu d'Ampeco (Itālija) un Leikplesidu (ASV).
English: Dory embarks on a journey to find them again and Marlin and Nemo accompany her.
Latvian: Filma ir stāsts par klaunzivi Marlinu, kurš kopā ar citu zivi Doriju meklē savu dēlu Nemo.
English: As of 2020, the town has a population of 12,335. 53.9% of the population is classified as urban, while 46.1% is classified as rural.
Latvian: Saskaņā ar 2024. gada datiem ciemā dzīvo 526 iedzīvotāji, no kuriem 92% ir slovāki. 35% iedzīvotāju pieder Romas katoļu baznīcai, bet 27% ir luterāņi.
English: Köppen-Geiger climate classification system classifies its climate as hot desert (BWh).
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Bangi valda savannas klimats (Aw), tas ir, visu gadu ir silts, bet nokrišņu sadalījums gada laikā ir nevienmērīgs.
English: Home to several hotels, resorts, and restaurants, the city has recently become a venue for national conventions and gatherings.
Latvian: Mikrorajons ir slavens ar daudziem restorāniem, veikaliem un viesnīcām un to uzskata par Stambulas modernās dzīves sirdi.
English: Thus, oceanic parts of plates and the adjoining mantle convection currents always move in the same direction – because the oceanic lithosphere is actually the rigid upper thermal boundary layer of the convecting mantle.
Latvian: Ģeoīda virsma sakrīt ar okeānu virsmu, ko iedomāti turpina zem sauszemes tā, lai jebkurā tās punktā vertikālā līnija būtu perpendikulāra ģeoīda virsmai.
English: In medieval times the part of Gillingham known as Grange was a "limb" (junior member) of the Cinque Ports and the maritime importance of the area continued until the late 1940s.
Latvian: Viduslaikos Džilingemas osta Grendža (Grange) bija viena no «Piecu ostu» (Cinque Ports) savienības loceklēm. 1568. gadā Džilingemā un kaimiņos esošajā Četemā ar karalienes Elizabetes I pavēli tika izveidota Karaliskā kuģu būvētava, kas sekmēja strauju pilsētas izaugsmi.
English: The 78th Golden Globe Awards honored the best in American television of 2020, as well as film in 2020 and early 2021, as chosen by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA).
Latvian: Zelta globusa balva tika pasniegta labākajām 2020. gada filmām un ASV televīzijas pārraidēm, kuras izvēlējās Holivudas Ārzemju preses asociācija (HFPA).
English: Peligro, the former drummer of the punk rock band Dead Kennedys, was a friend of John Frusciante, an eighteen-year-old guitarist and avid Red Hot Chili Peppers fan.
Latvian: Entonijs Kīdiss (, ; dzimis ) ir amerikāņu mūziķis, aktieris, pazīstams kā grupas Red Hot Chili Peppers solists.
English: Sigmund Werner Paul Jähn (; 13 February 1937 – 21 September 2019) was a German pilot, cosmonaut, and Generalmajor (equivalent to a Brigadier General in Western armies) in the National People's Army of the GDR.
Latvian: thumb|right|240px|Zigmunds Jēns un Kubas pirmais kosmonauts Arnaldo Tamaijo Mendess 2018. gadā Zigmunds Verners Pauls Jēns (Sigmund Werner Paul Jähn; dzimis , miris ) bija Vācijas Demokrātiskās Republikas (VDR) kosmonauts, lidotājs, ģenerālmajors, zinātņu doktors. 1978. gadā viņš veica lidojumu kosmosā ar PSRS kosmosa kuģi, tādējādi kļūstot par pirmo vācu kosmonautu.
English: In May 1944, the Iași area became the scene of ferocious fighting between Romanian-German forces and the advancing Soviet Red Army and the city was partially destroyed.
Latvian: Pirmā pasaules kara (1916. gada decembris - 1918. gada novembris) laikā Jaši bija Rumānijas faktiskā galvaspilsēta, jo Bukaresti bija ieņēmis Centrālo valstu karaspēks. 2. pasaules kara laikā, 1944. gada 2. - 4. maijā pie Jašiem vācu un rumāņu spēkiem izdevās atsist padomju armijas uzbrukumu, tomēr tā paša gada jūlijā Jasu-Kišiņevas operācijas ietvaros Jašus ieņēma padomju armija.
English: Upon conclusion of this assignment, he attended Auburn University, where he completed studies for a Master's in education.
Latvian: Turpinot izglītību, ieguva maģistra grādu konsultāciju izglītībā (Auburn University, 1986) un MBA vadībā (Webster University, 1989).
English: Rescue boats may be used also for oil and chemical destruction on rivers, lakes and seas.
Latvian: Glābšanas kuģus var izmantot arī naftas un ķīmiskā piesārņojuma savākšanai upēs, ezeros un jūrās.
English: Equisetum palustre has stems growing between 10-60 cm tall.
Latvian: Augs parasti ir 15—60 centimetrus garš.
English: After the 2022 state elections, both the House and Senate had a slim DFL majority.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 2022. gadā, taču LKS saraksts nepārvarēja 5% barjeru. 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās kandidēja no Centra partijas saraksta, kurā iekļāvās LKS politiķi, bet netika ievēlēts.
English: Starting in mid-April 2014, pro-Russian separatists captured several towns in Donetsk Oblast, including Komsomolske.
Latvian: Kopš 2014. gada pilsētu kontrolē pārņēmuši neatzītās Doneckas tautas republikas spēki.
English: Rostock Laage Airport is located a few kilometers west of Laage.
Latvian: Lāges rietumu pievārtē atrodas Rostokas lidosta (Flughafen Rostock-Laage).
English: He finished the season with a 10–15 record and 190 strikeouts.
Latvian: Sezonas kopvērtējumā viņš ieņēma 10. vietu, kas ir viņa karjeras augstākais rezultāts.
English: It is bordered by Leo and Virgo to the north, Corvus to the east, Hydra to the south and west, and Sextans to the northwest.
Latvian: Zvaigznājs ir cieši saistīts ar Hidras zvaigznāju, uz kuras “muguras” tas it kā balstās, un robežojas arī ar Kraukli, Jaunavu, Lauvu un Sekstantu.
English: Apart from its smaller size and more rounded snout, the Cozumel raccoon is similar in appearance to the common raccoon.
Latvian: Izskats thumb|left|180px|Kā visiem jenotiem arī Kosumelas jenotam uz sejas ir raksturīgās melnās "brilles" thumb|left|180px|Viesuļvētras centrā var redzēt Kosumelas salu Kosumelas jenots ir izteikti mazāks par pārējām divām jenotu sugām: krabjēdājjenotu un parasto jenotu.
English: Díaz resigned in May 1911 and went into exile, an interim government was installed until elections could be held, the Federal Army was retained, and revolutionary forces demobilized.
Latvian: Valstī sākās stihiski dumpji un provinču dumpinieku armijas piespieda Diazu 1911. gada maijā oficiāli atteikties no varas.
English: Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany.
Latvian: Vairāku valstu, piemēram, Polijas un Vācijas, dzelzceļa uzņēmumi ļauj Ukrainas kara bēgļiem ceļot ar vilcienu bez maksas.
English: The film was released domestically by STXfilms, through video on demand on December 18, 2020, and then to streaming on HBO Max and Amazon Prime Video.
Latvian: Filma ASV tirgū bija pieejama no kā video pēc pieprasījuma un to izplatīja STX Films, vēlāk tā bija pieejama straumēšanas servisos HBO Max un Amazon Prime.
English: West Germany was the common English name for the Federal Republic of Germany (FRG) from its formation on 23 May 1949 until its reunification with East Germany on 3 October 1990.
Latvian: Rietumvācija (vācu: Westdeutschland vai West Deutschland) bija izplatīts neformāls Vācijas Federatīvās Republikas nosaukums no 1949. gada maija līdz 1990. gadā oktobrī notikušajai Vācijas atkalapvienošanai, kad Austrumvācija (VDR) beidza pastāvēt un tika pievienota Rietumvācijai, izveidojot vienotu valsti.
English: Lift also depends on the size of the wing, being generally proportional to the wing's area projected in the lift direction.
Latvian: Cēlējspēks ir arī atkarīgs no spārna izmēra, esot gandrīz proporcionāls spārna laukumam cēlējspēka virzienā.
English: As part of his duties, Pilecki secretly drew up reports and sent them to Home Army headquarters with the help of inmates that had been released or escapees.
Latvian: Pileckis slepeni sastādīja ziņojumus, kuros sīki izklāstīja vāciešu zvērības nometnē.
English: Created by writer Stan Lee and artist Steve Ditko, it first appeared in "The Origin of Dr.
Latvian: Radīšana Doktoru Astoņkāji radīja Stens Lī un Stīvs Ditko.
English: It was reported at the time that Kasparov said this was partly due to his choice to play a match against IBM's supercomputer Deep Blue later that year.
Latvian: Darbības beigas Taču jau 1996. gadā Profesionālā šaha asociācija zaudēja savu galveno sponsoru kompāniju Intel sakarā ar Kasparova lēmumu spēlēt maču pret viņu konkurentu IBM radīto superdatoru «Deep Blue».
English: As a comparison between the standard Swiss system and the accelerated pairings, consider a tournament with eight players, ranked #1 through #8.
Latvian: Salīdzinājumam piemērs ar turnīru 8 spēlētajiem.
English: By the time of the arrival of Europeans in the 16thcentury, newer cultures had evolved.
Latvian: Ekonomiskajai aktivitātei pieaugot, līdz 16. gadsimta vidum bija nodibinātas ap 120 jaunas pilsētiņas.
English: The island is called in modern Estonian and in Finnish—literally, 'land of the isle' or 'land of the island', that is, the same as the ancient Scandinavian name for the island.
Latvian: Mūsdienu igauņu un somu valodās šo salu dēvē par "Salas zemi" (igauniski — Saaremaa, somiski — Saarenmaa).
English: Tassili n'Ajjer (Berber: Tassili n Ajjer, ; "Plateau of rivers") is a mountain range in the Sahara desert, located in south-eastern Algeria.
Latvian: Tasili plato () ir 120 000 km² liela plakankalne Sahāras vidienē, Alžīrijas dienvidaustrumos pie Lībijas un Nigēras robežas.
English: This day is added to the calendar in leap years as a corrective measure because the Earth does not orbit the Sun in precisely 365&nbsp;days.
Latvian: Garais gads tika ieviests tāpēc, ka astronomiskais gads, kas ir 365,242 diennaktis, nesakrīt ar veselu dienu skaitu.
English: Midtjylland is based in the middle part of Jutland.
Latvian: FC Midtjylland ir Dānijas futbola klubs no Herningas un Ikastas Vidusjitlandes reģionā.
English: There were 31,212 males, 33,270 females and 213 people of other genders in 24,858 dwellings. 2.6% of people identified as LGBTIQ+.
Latvian: Tajā dzīvo 33 203 iedzīvotāji (2021), no tiem 65,09 % ir kabardieši, 23,49 % krievi un 3,89 % turki.
English: In L2TP/IPsec, first IPsec provides a secure channel, then L2TP provides a tunnel.
Latvian: L2TP un IPsec Strādājot virs IP, IPsec (Secure IP) nodrošina drošību pakešu līmenī.
English: During Nightwish's shows, Turunen would take a break halfway through the set.
Latvian: Nightwish šovu laikā, Tarja Turunena ņem pauzi.
English: On 29 September Soviets entered the area in accordance with the Ribbentrop-Molotov Pact.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, Komarno ieņēma PSRS karaspēks.
English: The leaves are from wide and long.
Latvian: Lapas garas, šauras.
English: Herberts Albert Cukurs (17 May 1900 – 23 February 1965) was a Latvian aviator and Nazi collaborator.
Latvian: Herberts Cukurs (dzimis , miris ) bija latviešu aviators un Latvijas armijas kapteinis, arī žurnālists.
English: Dacko, in turn, was again overthrown in a coup by General André Kolingba on 1 September 1981.
Latvian: Dako vēlreiz tika gāzts , kad apvērsumu veica armijas virspavēlnieks ģenerālis Andrē Kolingba no Rassemblement Démocratique Centrafricain (RDC) partijas.
English: Evans retired on 1 February 2015, after completing a race named in his honour.
Latvian: Evanss paziņoja, ka 2015. gada februārī noslēgs karjeru.http://www.abc.net.au/news/2014-09-26/cadel-evans-announces-retirement/5770404 Karjeru viņš noslēdza 1. februārī pēc dalības savā vārdā nosauktās sacensībās.
English: The beaches extend for and end at the bay of San Jorge on the south end.
Latvian: Sala izstiepta ziemeļu—dienvidu virzienā, krasti izroboti ar līčiem.
English: Robeson Channel is to the north of the basin, and Kennedy Channel to the south.
Latvian: Tas savieno Nersa šauruma daļas: Robsona šaurumu ziemeļaustrumos un Kenedija šaurumu dienvidrietumos.
English: Three other rivers, the Kalmius, Mius and the Yeya, flow into the bay.
Latvian: Līcī ietek Dona, Kaļmiusa un Miusa.
English: The regional unit Argolis is subdivided into 4 municipalities.
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Arhangeļskas apgabals iedalās 7 pilsētas rajonos (городской округ) un 19 rajonos (муниципальный район).