aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since the iPhone X, models have switched to a nearly bezel-less front screen design with Face ID facial recognition in place of Touch ID for authentication, and increased use of gestures in place of the home button for navigation.
Latvian: Tas tika prezentēts 2017. gada septembrī par godu iPhone desmitajai gadadienai. iPhone X ieviesa pilnīgi jaunu dizainu ar gandrīz bezrāmju OLED displeju un atteikšanos no sākuma pogas, aizstājot to ar Face ID biometrisko autentifikāciju.
English: In 1960, Grosz was the subject of the Oscar-nominated short film George Grosz' Interregnum.
Latvian: Pēc Jāna Krosa vēsturiskā romāna veidotajā Igaunijas TV filmā Kolme katku vahel (1970) Otss atveidoja Baltazara Rusova lomu. 1972. gadā Otsam diagnosticēja smadzeņu audzēju.
English: Besides, temperature inversions occur in the valleys and in the depressions of the Banat Hills, the bottom being colder than the slopes.
Latvian: Raksturīgi arī tas, ka ūdens vidējā temperatūras izmaiņas sakrīt ar sāļuma gradientu: vissiltākais ūdens ir pie Dānijas krastiem un visaukstākais — Botnijas līča ziemeļu daļā.
English: The UCI confirmed that its own doctor Mario Zorzoli leaked the 15 forms tying Armstrong to the failed tests to L'Équipe.
Latvian: UCI apstiprināja, ka viņu ārsts Mario Zorzoli esot nopludinājis žurnālam 15 formas, kuras saistīja Ārmstrongu ar pozitīvu testu.
English: The coat is short and thick.
Latvian: Apmatojums ir īss un biezs.
English: German cuisine List of German cheeses List of cheeses www.cambozola.com/ website Hofmeister-Champignon on German Wikipedia
Latvian: Atsauces Ārējās saites www.cambozola.com vietne Uzņēmums Hofmeister-Champignon vācu valodas Vikipēdijā Kategorija:Zilie sieri Kategorija:Govs piena sieri Kategorija:Vācu virtuve
English: Healthy humans normally produce 8002,000 milliliters (mL) of urine every day.
Latvian: Vidēji cilvēks diennaktī izdala 1,5 litrus urīna.
English: The administrative center is Slampe.
Latvian: Slampes centrā atrodas Slampes ūdenskrātuves.
English: The flower corolla is long and bright pink-purple in colour, more rarely whitish or yellow.
Latvian: Vainags ir balts ar zilām vai zili violetām dzīslām, garāks nekā kauss.
English: He is fluent in Arabic, French and English.
Latvian: Pēc profesijas jurists, pārvalda portugāļu, angļu un franču valodas.
English: It feeds on small mammals, birds, lizards, and amphibians, and in some cases on spiders, worms, and insects.
Latvian: Ieradumi Jakāni barojas ar kukaiņiem, gliemjiem, sīkām zivtiņām un ūdensaugu sēklām, jebko, ko var atrast uz un ap ūdensaugiem.
English: Gansu is a province in Northwestern China.
Latvian: Gaņsu province () ir viena no Ķīnas 22 provincēm.
English: He graduated from Portland's Franklin High School in 1942.
Latvian: Viņš apmeklēja Fortstrītas Paraugskolu un Sidnejas Universitāti, kuru absolvēja 1902. gadā ar bakalaura grādu.
English: Clermont-Ferrand sits on the plain of Limagne in the Massif Central and is surrounded by a major industrial area.
Latvian: Klermonferāna (, ) ir pilsēta Francijas vidienē, Overņas-Ronas-Alpu reģionā, Pijdedomas departamenta administratīvais centrs.
English: By 1990–91, Goa was beginning to attract attention and had become a popular destination for partying.
Latvian: Tas radās un kļuva populārs 1990. gadu vidū līdz ar goa transa pieaugošo popularitāti.
English: Maków Podhalański (known as Maków until 1930) is a town in southern Poland, on the Skawa river.
Latvian: Makova Podhalaņska () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē, uz ziemeļrietumiem no Novi Targas Makovas Beskidu kalnos.
English: The Pink Panther 2 is a 2009 American comedy-mystery film directed by Harald Zwart.
Latvian: "Rozā pantera 2" () ir 2009. gada ASV detektīvkomēdijas filma.
English: In the Domesday Book (1086), it is recorded as Eslaforde and in the early 13th century as Sliforde.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Smeðeuuich.
English: The couple have a daughter (born 2008) and a son (born 2012).
Latvian: Ģimenē ir divi bērni: dēls Eds (dzimis 1998. gada 17. maijā) un meita Grēta (dzimusi 2003. gada 21. augustā).
English: Show, called W/ Bob and David.
Latvian: Show aktieriem atkal satikās Netflix filmā W/ Bob & David.
English: Snow occurs every year, and it can snow from October to April.
Latvian: Aprīlī bieži snieg, bet maijā mēdz būt arī lietus ar pērkona negaisu.
English: A quick, strong, opportunistic and prolific forward with good technique, and a tall, slender frame, Cavani is considered to be one of the greatest strikers of his generation, and has been described as a "modern striker".
Latvian: Viņa bijušais "Roma" komandas galvenais treneris, Lučāno Spalleti, savulaik raksturoja viņu kā "ideālu prototipu" bombardierim, norādot, ka viņš ir "spēcīgs, garš, savam augumam ātrs, kaujiniecisks, agresīvs un viņam ir laba tehnika".
English: On 22 February 2021, Lembergs was sentenced to 5-year imprisonment for massive graft, money laundering and abuse of office, along with a 20,000 euro fine, and confiscation of property worth tens of millions of euros.
Latvian: Kasjauns.lv 2021. gadā Anriju Lembergu apsūdzēja krimināllietā kopā ar tēvu un piesprieda divus gadus un vienu mēnesi cietumā, kā arī mantas konfiskāciju un naudas sodu 5000 eiro apmērā.
English: .]] The Aesti (also Aestii, Astui or Aests) were an ancient people first described by the Roman historian Tacitus in his treatise Germania (circa 98 AD).
Latvian: Tacits par aistiem (ap 98. gadu m.ē.) Vulfstana stāsts (ap 880. gadu) thumb|280px|Aistu zemes (Baltic tribes) lokalizācija 814. gada Eiropas kartē.
English: They participated, for the first time, in the 1988 African Cup of Nations qualifiers against Mauritius but lost 1–3 over the two legs.
Latvian: Keita piedalījās arī 2013. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņā Dienvidāfrikā, gūstot vārtus ceturtdaļfinālā, nospēlējot neizšķirti 1:1 pret mājiniekiem, bet izcīnot uzvaru pēcspēles soda sitienu sērijā.
English: In September 1991, amid the collapse of the Soviet Union and independence of Azerbaijan, Mutallibov dissolved the Communist Party of Azerbaijan declared himself President of Azerbaijan in an uncontested election.
Latvian: Neatkarīgās Azerbaidžānas prezidents Pēc PSRS Augusta puča izgāšanās 1991. gada 30. augustā Azerbaidžānas Augstākā Padome pieņēma deklarāciju "Par Azerbaidžānas Republikas valsts neatkarības atjaunošanu". 1991. gada 8. septembrī Azerbaidžānā notika pirmās vispārējās prezidenta vēlēšanas, kurās Ajazs Mitellibovs uzvarēja ar 98,5 % balsu.
English: The film was released on Netflix on May 13, 2020.
Latvian: Kopš filma ir pieejama straumēšanas platformā Netflix.
English: An image can be two-dimensional, such as a drawing, painting, or photograph, or three-dimensional, such as a carving or sculpture.
Latvian: Pustoņu Pustoņu attēli sastāv no dažādas gradācijas pelēkajiem toņiem, piemēram, melnbaltā fotogrāfija, slaids vai zīmējumi.
English: Applied research deals with solving practical problems and generally employs empirical methodologies.
Latvian: Lietišķā zinātne, arī praktiskā zinātne, ir zinātne, kuras sasniegumi tiek izmantoti praktisku problēmu izzināšanai, analizēšanai un izskaidrošanai ar lietišķiem pētījumiem, kas meklē atbildes uz jautājumiem, kas radušies praksē.
English: The political separation of the Church of England from the Catholic Church under King Henry VIII began Anglicanism, bringing England and Wales into this broad Reformation movement, under the leadership of reformer Thomas Cranmer, whose work forged Anglican doctrine and identity.
Latvian: Anglikānisms Anglikānisms ir kristietības novirziens, kas aizsākās 16. gadsimtā Anglijā reformācijas laikā un veido Anglijas baznīcas un tās saistīto kopienu teoloģisko un liturģisko pamatu.
English: In 1998, the club moved to the new Madejski Stadium, which was named after the club's former chairman Sir John Madejski.
Latvian: Stadions nosaukts kluba prezidenta Sera Džona Madejsi vārdā.
English: It is commonly served in bars, restaurants, and chiringuitos and at festivities throughout Portugal and Spain.
Latvian: Parasti to pasniedz bāros, restorānos visā Spānijā.
English: For several years in March at the Rossiya State Central Concert Hall, Shifrin held benefit performances with participation of stars of Russian stage: «Shifrin Ark», «WWW.SHIFRIN.RU».
Latvian: Koncertzālē «Krievija» Jefims Šifrins organizēja benefices ar Krievijas estrādes zvaigžņu piedalīšanos: «Šifrinojev kovčeg», «WWW.SHIFRIN.RU», «Opuss Nr. 10», «Kāpnes», «Tautskaite», «Ļaudis maskās». 2007. gadā Jefims Šifrins kļuva par Pirmā kanāla televīzijas šova dalībnieku «Cirks ar zvaigznēm», kur virtuozi izpildīja uz Ņikulina cirka arēnas Cvetnoja bulvārī numurus akrobātikas, dresūras, klaunādes, ilūzijas, žonglēšanas, ekvilibra žanros, kas saņēma žūrijas un skatītāju augstu novērtējumu.
English: Saipan () is the largest island and capital of the Northern Mariana Islands, an unincorporated territory of the United States in the western Pacific Ocean.
Latvian: Saipana () ir Ziemeļu Marianas Salu valstij piederoša sala Klusajā okeānā, Marianas salu arhipelāgā.
English: Due to the precession of the equinoxes, this is no longer the case; today the Sun is in the constellation Taurus at the June solstice.
Latvian: Tagad Zemes ass kustības dēļ Saule vasaras saulgriežu laikā atrodas Strēlnieka zvaigznājā.
English: Rolle der Rechtsgeschichte bei der Wiederherstellung der Souveränität der baltischen Staaten in der 90-er Jahren.
Latvian: Rolle der Rechtsgeschichte bei der Wiederherstellung der Souveränität der baltischen Staaten in der 90-er Jahren.
English: Catherine of Siena viewed Joanna as a demonically misguided ruler due to her support for Clement VII over Urban VI.
Latvian: Tā kā Džovanna atbalstīja antipāvestu Klementu VII, 1381. gadā pāvests Urbāns VI Romā par Neapoles karali kronēja Karlo III.
English: On the other hand, the shipowner is obligated to deliver the goods safely, and this obligation is, by common law, subject to this exception only that the shipowner is not liable for loss or damage caused by an act of God or the Kings' enemies.
Latvian: Bet no otras puses, kuģa īpašnieka pienākums ir droši piegādāt preces un šim pienākumam paražu tiesībās ir tikai divi izņēmumi — kuģa īpašnieks nav atbildīgs par kravas zudumu vai bojājumu, ja tas noticis nepārvaramas varas vai kara rezultātā.
English: When an explosion destroys the Narrator's apartment, he moves into Tyler's decrepit house, and the two start an underground fight club in a bar basement.
Latvian: Pēc īsas dūru cīņas Stāstītājs sāk dzīvot Tailera pussagruvušajā mājā.
English: There are two theological faculties in the city – the Greek Catholic Theological Faculty and the Orthodox Theological Faculty.
Latvian: Pilsēta ir grieķu katoļu un luterāņu bīskapijas un pareizticīgos patriarhāta centrs.
English: Ainsi soit je... (a play on ainsi soit-il, which can mean either "so be it" or "amen") is the second album by Mylène Farmer, released on 18 March 1988.
Latvian: Ainsi soit je... ir otrais Milēnas Fārmeres albums, kas iznāca 1988. gada aprīlī.
English: Ellington recorded for most American record companies of his era, performed in and scored several films, and composed a handful of stage musicals.
Latvian: Elingtons sarakstīja vairāk nekā 1000 kompozīciju.
English: The eagle and lion are ancient Armenian symbols dating from the first Armenian kingdoms that existed prior to Christ.
Latvian: Ērglis un lauva ir seni armēņu simboli no pirmajām Armēņu karalistēm, kas pastāvēja jau pirms mūsu ēras.
English: They are widely regarded as pioneers of the shoegaze genre.
Latvian: Viņi plaši tiek uzskatīti par šūgeiza žanra pionieriem.
English: Bulbs are narrow and elongated, about 5&nbsp;mm in diameter.
Latvian: Ziedu čemurs ir blīvs, apziedņa lapas sārti violetas un aptuveni 0,5 cm garas.
English: Alonso made his coaching debut in the Liga Endesa (Spanish League) in 2008, with Joventut Badalona, a team where he had previously worked as an assistant coach.
Latvian: Trenera karjera Profesionālie klubi Alonso debitēja kā galvenais treneris Liga Endesa 2008. gadā, Badalonas "Joventut" komandā, kurā viņš iepriekš strādāja par trenera asistentu.
English: The draw was held at Euroleague headquarters in Barcelona, starting at 13:00 CET on January 18, and was streamed live on the official Euroleague site.
Latvian: Grupu izloze notika 18. janvārī 13:00 (CET) Barselonā, Spānijā. + Krāsu atšifrējums Katras grupas pirmās divas komandas kvalificējas ceturtdaļfināliem Beidz dalību turnīrā I grupa Komanda Tie-break 1.
English: In 1979, he graduated from the natural-geographical faculty of the West Kazakhstan State University, specializing in "teacher of geography and biology." In 1990, Tasmagambetov earned Ph.D in philosophy in his thesis "World outlook aspects of ecological problems".
Latvian: Kandidācijas disertācijas tēma ir “Vides jautājumu pasaules uzskatu aspekti”. (1990) Politikas zinātņu doktors.
English: Its popularity rapidly increased after Richard Blechynden introduced it at the 1904 World's Fair in St.
Latvian: Lielu izrāvienu ledus tēja piedzīvoja 1904. gadā, kad to prezentēja Sentluisas pasaules izstādē (World’s Fair).
English: Syringe-sharing often leads to the spread of infections such as HIV or hepatitis C, which can easily spread from person to person through the reuse of syringes contaminated with infected blood.
Latvian: Dalīšanās ar šļircēm veicina bīstamu infekciju kā HIV un C hepatīta izplatību narkotiku lietotāju vidū.
English: Gavdos is the southernmost island in Greece and all of Europe.
Latvian: Gaudosa ir viena no visgrūtāk saniedzamām Grieķijas salām, jo tai nav aviosatiksme ar citām Grieķijas vietām.
English: In 1996, IMDb was incorporated in the United Kingdom, becoming the Internet Movie Database Ltd.
Latvian: Atjaunināts: 2013. gada 19. janvāris 1998. gadā IMDb nonāca Amazon.com īpašumā. 2014. gada decembrī, IMDb datubāzē bija iekļautas 3 109 500 filmas un televīzijas seriālu sērijas, kā arī 6 263 500 personības.
English: The opening ceremony featured inflatable versions of some of Barcelona's most recognisable landmarks, as well as flag-bearers waving flags of the crests of the participating teams.
Latvian: Atklāšanas ceremonijā tika demonstrētas dažu Barselonas atpazīstamāko objektu piepūšamās versijas,Leith (1999), p. 132. kā arī piedalījās karognesēji, kuri vēcināja finālspēles komandu ģerboņu karogus.
English: On September 12, 2010, he announced his decision to leave Latvia and shut down his websites, including one described as a Latvian equivalent of "Wikileaks Lite".
Latvian: Lapsa uz laiku pārtrauca tīmekļa vietņu darbību un paziņoja, ka pametot valsti. 2010. gada 8. novembrī Lapsa savā tīmekļa vietnē pietiek.com publicēja ASV ārsta Aivara Sluča 2009. gada 14. oktobrī sūtītu elektroniskā pasta vēstuli "Vai latvieši padodas?" un turpmāko saraksti starp Sluci un viņa partijas biedru, Latvijas Republikas ārlietu ministru Ģirtu Valdu Kristovski.
English: Kočani Valley is rich in thermal springs, especially in the villages of Istibanja, Dolni Podlog, Banja and Krupište.
Latvian: Kočanu ieleja ir bagāta ar termālajiem avotiem, īpaši Istibaņas, Dolni Podlogas, Baņas un Krupištes ciemos.
English: The series concluded on November 10, 2011.
Latvian: Karjeru izlasē noslēdza 2010. gada decembrī.
English: Pomorska Szkoła Wyższa w Starogardzie Gdańskim I Liceum Ogólnokształcące w Starogardzie Gdańskim The town's most notable sports club is basketball team SKS Starogard Gdański, which plays in the Polish Basketball League (Poland's top division), Polish Cup winners in 2011, and runners-up in 2006.
Latvian: Pilsētas basketbola komanda Starogardas Gdaņskas "Spojna" spēlē Polijas basketbola augstākajā līgā.
English: The city was situated close to the sea and lay between the Crathis and Sybaris rivers.
Latvian: Tā atradās Taranto līcī, Itālijas dienvidos, starp Kratas (Krati) un Sibalisas (Kočile) upēm.
English: Shaw was killed on the parapet of Fort Wagner.
Latvian: Šovs tika nogalināts uz Vāgnera forta parapeta. 1864. gadā Savienības armijas Floridas departamenta ietvaros 54.
English: John's mother was Kann Margit (Margaret Kann); her parents were Kann Jákab and Meisels Katalin of the Meisels family.
Latvian: Jāņa Kristītāja māte Elizabete un Jēzus Kristus māte Marija bija māsīcas (viņu mātes bija māsas).
English: Rudolph William Louis Giuliani (, ; born May 28, 1944) is an American politician and disbarred lawyer who served as the 108th mayor of New York City from 1994 to 2001.
Latvian: Rūdolfs Viljams Luiss "Rūdijs" Džuljāni (Rudolph William Louis "Rudy" Giuliani; dzimis ) ir amerikāņu jurists, uzņēmējs, bijušais politiķis.
English: Both Ada and PL/SQL have Pascal as a common ancestor, and so PL/SQL also resembles Pascal in most aspects.
Latvian: PL/SQL sintakse ir līdzīga Ada un Pascal programmēšanas valodām.
English: In 2004 Mosshart and Hince bought a house together in Dalston, East London.
Latvian: To dibināja brāļi Rejs un Deivs Devjesi Londonā 1964. gadā.
English: At the 2015 USA Outdoor Track and Field Championships, in June 2015, Bromell won his first round heat in a personal best time of 9.84 seconds, tying him as the tenth fastest 100 m runner of all time with Canadian legends Donovan Bailey and Bruny Surin.
Latvian: Treivons Bromels (; dzimis ) ir amerikāņu vieglatlēts, startē sprintā. 2014. gada jūnijā kļuva par pirmo junioru, kas 100 m distanci veicis ātrāk nekā 10 sekundēs. 2015. gada pasaules čempionātā 100 m sprintā izcīnījis bronzas medaļu, 2016. gada pasaules čempionātā telpās — zelta medaļu 60 m sprintā.
English: As a result, the town was renamed Treuburg (lit.: loyal castle) in 1928.
Latvian: Līdz 1945. gadam tā ietilpa Prūsijā (Vācijā), kaut arī 1928. gada tika pārsaukta par Treiburgu (Treuburg).
English: AvtoVAZ () is a Russian state-owned automobile manufacturing company.
Latvian: thumb|Kompānijas logotips AvtoVAZ () ir viens no lielākajiem automobiļu ražotājiem Krievijā, kura galvenā mītne un rūpnīca atrodas Toljati pilsētā Samaras apgabalā.
English: The Germans and civilians tried to resist but were no match for the Spaniards.
Latvian: Vācieši un civiliedzīvotāji centās pretoties, taču nespēja pretoties spāņiem.
English: From the 14th to the mid-16th centuries, the southern part of the former Selonia belonged to the Grand Duchy of Lithuania, while the northern part was ruled by the Livonian Order; after the latter collapsed in 1561, it fell to the Duchy of Courland, a vassal of the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Sēlijas teritorija līdz pat tās galīgajai sadalīšanai starp Livonijas ordeni un Lietuvas dižkunigaitiju 14. un 15. gadsimta mijā iestiepās tālu uz dienvidiem mūsdienu Lietuvas Republikas teritorijā.
English: On the other hand, according to the separation of powers doctrine, the legislature in a presidential system is considered an independent and coequal branch of government along with both the judiciary and the executive.
Latvian: Saskaņā ar Monteskjē valsts varas dalīšanas teoriju līdzās likumdošanas varai pastāv izpildvara un tiesu vara.
English: For her performance, Adams won the Independent Spirit Award for Best Supporting Female and Critics' Choice Award for Best Supporting Actress, and received her first Oscar nomination (Best Supporting Actress). in 2006, her breakout film]] Later in 2005, Adams had supporting parts in two critically panned filmsthe romantic comedy The Wedding Date, starring Debra Messing and Dermot Mulroney, and the ensemble coming-of-age film Standing Still.
Latvian: Par lomu 2005. gada filmā Junebug viņa saņēma kritiķu pozitīvu novērtējumu un Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju kā labākā otrā plāna aktrise. 2007. gadā Adamsa filmējās filmā "Noburtā", par ko saņēma Zelta globusa nomināciju.
English: It was known that the native people had remedies for various tropical illnesses, so a small boarding party went ashore on Cuba and came back with ingredients for an effective medicine.
Latvian: Tā kā viņiem bija zināms, ka vietējiem Dienvidamerikas indiāņiem ir zāles pret dažādām tropiskajām slimībām, maza jūrnieku grupa izcēlās Kubas krastā.
English: Ingesson represented the Sweden national team on 57 occasions, including the 1990 and 1994 FIFA World Cups, as well as the 1992 European Championship.
Latvian: Ar Zviedrijas futbola izlasi piedalījies 1990. un 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. gada Eiropas čempionātā.
English: Consequently, the Julian year drifts over time with respect to the tropical (solar) year (365.24217 days).
Latvian: Viņš par pamatu ņēma tropisko gadu (365,2422 dienas), noapaļojot to līdz 365,25 dienām.
English: However, when the shipowner incurs extraordinary expense for the safety of the cargo, he can recover the expense from the cargo's owner as a special charge on cargo.
Latvian: Tomēr, ja kuģa īpašnieks saskaras ar ārkārtējām izmaksām kravas drošības nodrošināšanai, tas var atgūt šīs izmaksas no kravas īpašnieka speciālas maksas veidā, kuru piemēro kravai.
English: The film went on general release in the United States on September 7, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ķīnā.
English: After World War II, the city again became a part of Czechoslovakia and nearly all of the city's German population was expelled following the Beneš decrees.
Latvian: Pēc kara, pamatojoties uz Beneša dekrētiem, visi pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti un pilsētā ieceļoja čehi.
English: On 24 March 2022, the Ethiopian government declared an indefinite humanitarian truce, in order to allow the delivery of humanitarian aid into Tigray.
Latvian: Eiropa omikrona zīmē 2021. gada 23. decembrī 2022. gada 24. martā Etiopijas valdība izsludināja humāno pamieru uz nenoteiktu laiku, tomēr pēc miera sarunu neizdošanās 2022. gada 24. augustā atsākās karadarbība.
English: His power consolidated, Ulbricht suppressed critics such as Karl Schirdewan, Ernst Wollweber, Fritz Selbmann, Fred Oelssner, Gerhart Ziller and others from 1957 onward, designated them as "factionalists" and eliminated them politically.
Latvian: Pēc 1953. gada VDR sacelšanās apspiešanas Valters Ulbrihts nostiprināja savas politiskās pozīcijas.
English: It is Eurasian, native to Asia and Europe, and widely naturalized in Canada, the United States, Australia, and New Zealand.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs un Kanādā UDHS tiek diagnostificēts ievērojami biežāk nekā Rietumeiropā, Austrālijā un Jaunzēlandē.
English: A xerogel is a solid formed from a gel by drying with unhindered shrinkage.
Latvian: Kserogeli Kserogels ir cieta viela, kas veidojas no gela, tam žūstot, ja nekas netraucē tā saraušanos.
English: French had already created (1909–1912) a major memorial statue of Lincoln—this one standing—for the Nebraska State Capitol (Abraham Lincoln, 1912) in Lincoln, Nebraska.
Latvian: Atrodas Linkolna memoriālā (celts 1914—1922), Nacionālajā alejā Vašingtonā, ASV, statuju atklāja 1922. gadā.
English: Its goal is to help those involved in developing, implementing and evaluating environmental policy, and to inform the general public.
Latvian: Aģentūra nodrošina politikas veidotājiem nepieciešamo informāciju un analīzi, lai atbalstītu vides likumdošanas un politikas izstrādi un īstenošanu.
English: It was used by the Luftwaffe during World War II, and was built in 1979 by the Soviet Union for agricultural aviation.
Latvian: Atjaunināts padomju laikā un izmantots kā lauksaimniecības aviācijas lidlauks.
English: He is best known for his work as Lucifer in Supernatural, Paul Bennett in Dexter, Jacob in Lost, James Bishop in Being Human, Clayton Haas in Quantico, Joe Messing in Mulholland Drive, and Deputy Bill Standall in 13 Reasons Why.
Latvian: Marks Ross Pellegrīno (; dzimis ) ir amerikāņu kinoaktieris, kurš pazīstams ar Lucifera/Nika lomu seriālā Supernatural, Pola Beneta lomu seriālā "Deksters", Džeikoba lomu seriālā "Pazudušie", Bišopa lomu seriālā Being Human, policista vietnieka Billa Stendala lomu seriālā 13 Reasons Why, kā arī Kleitona Hāsa lomu ABC trillerī Quantico.
English: The word "ham" is derived from the Old English “ham” or “hom” meaning the hollow or bend of the knee, from a Germanic base where it meant "crooked".
Latvian: Etimoloģija Vārds „āmurs” latviešu valodā ir aizgūts no sennorvēģu hamarr vai viduslejasvācu, vidusnīderlandiešu hamer (salīdzinot ar un ).