aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With the exponential progress in bioinformatics, Hughes believes that a virtual model of genetic expression in the human body will not be far behind and that it will soon be possible to accelerate approval of genetic modifications by simulating their effects on virtual humans. stated that "changing the genetic identity of man as a human person through the production of an infrahuman being is radically immoral", implying, that "man has full right of disposal over his own biological nature".
Latvian: Mičels piebilst, ka daudzi to ir uzskatījuši par "brīvbiļeti, lai atbrīvotos no ģenētikas", un piebilst: "Es domāju, ka cilvēkiem nepatīk ideja, vismaz dažiem cilvēkiem, ka mēs piedzimstam ar noteiktām predispozīcijām, kuras ir grūti mainīt." Viņš saka, ka pieredze tiek izpausta caur izmaiņām cilvēka neiroanatomijā, nevis gēnu ekspresijas modeļiem, un saka, ka zinātnieki šajā jomā ir veicinājuši maldinošus pētījumus šajā jomā: "Ap zinātni valda ažiotāža, kas, manuprāt, ir graujoša.
English: They were the Nokia Lumia 710 and the more expensive Nokia Lumia 800.
Latvian: Pārdošanā parādījās pirmais no biznesa klases Nokia 8110 telefoniem un masu modelis Nokia 1610.
English: Bağcılar is located on the European side of Istanbul, within the service boundaries of Istanbul Metropolitan Municipality.
Latvian: Bādžilaras rajons, arī Ješilbāgas rajons (turku: Bağcılar, arī Yeşilbağ) ir Stambulas administratīvā vienība pilsētas Eiropas daļā, kurā pārsvarā dzīvo strādnieki.
English: It received many accolades, including the 2011 Grammy for Album of the Year, the 2011 Juno Award for Album of the Year and the 2011 Brit Award for Best International Album.
Latvian: Grupa tobrīd ieguva daudz balvu, gan labākā jaunā mākslinieka, gan gada albuma par Whatever People Say I Am, That's What I'm Not. 2008. gada BRIT Awards viņi ieguva balvu gan par labāko britu grupu, gan par labāko britu albumu. 29. aprīlī grupa sasniedza 1. vietu pārdotāko albumu sarakstā un 12 dziesmas no šī albuma iekļuva 200 pārdotāko singlu topā.
English: He most recently managed I liga club GKS Tychy.
Latvian: Pašlaik (2025) viņš ir GKS Tychy galvenais treneris.
English: Initially he just removed the top two (B and E) strings from his guitar to play the bass parts until his father bought him a pink Fender bass guitar, McVie's first experience making music with a group of like minds was in the back room of a house in Lammas Park Road, Ealing, with his long-term friends John Barnes and Peter Barnes who later went on to form a group called the Strangers performing Shadows covers.
Latvian: Sākotnēji viņš no savas ģitāras noņēma divas augšējās stīgas (re un sol stīgas), lai spēlētu basa daļas, līdz viņa tēvs viņam iegādājās rozā Fender basģitāru, tādu pašu, kādu izmantoja Džets Heriss, The Shadows basģitārists un viens no jaunā mūziķa elkiem.
English: British Petroleum entered the Russian market in 1990 and opened its first service station in Moscow in 1996.
Latvian: Pēc 1979. gada Islāma revolūcijas kompānija atkal tika nacionalizēta, tomēr, tā kā British Petroleum Company tolaik bija bizness arī Ziemeļjūrā un Aļaskā, tā spēja saglabāt savu ietekmi tirgū.
English: Tokyo Mode Gakuen, for which the building in named after, is a fashion school.
Latvian: Mōdo gakuen kokūn tawā ( — ‘Modes skolas kokonu tornis’) ir augstceltne Japānas galvaspilsētā Tokijā.
English: Laliberté was born in 1959 in Quebec City, Quebec, Canada.
Latvian: Biogrāfija Gijs Lalibertē piedzima 1959. gadā Kvebekā.
English: He was the deputy president of South Africa from 1999 to 2005 under President Thabo Mbeki, Nelson Mandela's successor.
Latvian: Laika posmā no 1999. līdz 2005. gadam viņš bija Dienvidāfrikas prezidenta vietnieks.
English: In every subject, the university was ranked in the world's top 200.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajiem reitingiem universitāte regulāri ierindojas starp 200 labākajām pasaules augstākās izglītības iestādēm, īpaši izceļoties dabaszinātņu, medicīnas un filozofijas jomās.
English: Paths When more than one bridge on a segment leads to a least-cost path to the root, the bridge with the lower bridge ID is used to forward messages to the root.
Latvian: Kad vairāk nekā viens tilts tīkla segmentā noved pie ceļa ar visīsākā ceļa vērtību līdz saknei, lai pārsūtītu ziņas uz sakni, izvēlas tiltu ar mazāku tilta ID.
English: The song topped the charts in the US, UK, Canada, and Australia, No. 3 in Germany, and the Top 10 in other countries.
Latvian: Šī dziesma sasniedza 1. vietu ASV, Apvienotajā Karalistē, Kanādā un Austrālijā, 3. vietu Vācijā un top 10 vairākās citās valstīs.
English: Economic foreign policy issues may include the establishment of trade agreements, the distribution of foreign aid, and the management of imports and exports.
Latvian: Ekonomika Ekonomiskās ārpolitikas jautājumi var ietvert tirdzniecības nolīgumu slēgšanu, kā arī importa un eksporta pārvaldību.
English: Much of the forest is old-growth with trees aged 250–300 years.
Latvian: Liela daļa meža ir veci koki, kuru vecums ir 250—300 gadi.
English: The republic borders the oblasts of Kirov, Ulyanovsk, Samara and Orenburg, as well as the republics of Mari El, Udmurtia, Chuvashia and Bashkortostan.
Latvian: Tas robežojas ar Lietuvas Klaipēdas, Telšu, Šauļu, Kauņas un Marijampoles apriņķiem, kā arī Krieviju.
English: It is an odorless, colorless, flammable, viscous liquid.
Latvian: Tas ir bezkrāsains šķidrums.
English: This has happened in the case of many Native American, Louisiana French and Australian languages, as well as European and Asian minority languages such as Breton, Occitan, or Alsatian in France and Kurdish in Turkey.
Latvian: Tas ir noticis ar daudzām indiāņu, Luiziānas franču un austrāliešu valodām, kā arī Eiropas un Āzijas minoritāšu valodām, piemēram, bretoņu, oksitāņu vai elzasiešu valodām Francijā un kurdu valodu Turcijā.
English: Because some groups had five teams and others had six, matches against the sixth placed team in each group were discarded for the purposes of the ranking.
Latvian: Ņemot vērā, ka zemāko divīziju turnīri tika atcelti, visas 10 komandas saglabāja savu vietu augstākajā divīzijā arī uz nākamo turnīru.
English: In April 2011, Bananarama appeared on ITV's hit comedy Benidorm and performed "Love in the First Degree", "Robert De Niro's Waiting...", and "Movin' On".
Latvian: Bananarama ir angļu popgrupa, kas slavas zenītā bija 80. gados ar tādiem hitiem kā Venus, Love in the First Degree, Robert de Niro's Waiting un Cruel Summer.
English: The song is an invocation of the Allfather Odin and "my mother Frigg" and "wise Vanir", "ancient Thurs" and the Norns. "Rotlaust Tre Fell" was used in the third season of Vikings during preparation for an attack on Paris. "Fehu", which was used in the first season of TV series Vikings during a raiding scene, tells of the dangers of gold and wealth and how greed takes over the hearts of men.
Latvian: Dziesma ir visu tēva Odina, "manas mātes Frigas", "gudrā Vanira", "seno milžu Jotunu" un Nornu piesaukšana. "Rotlaust Tre Fell" dziesma tika izmantota seriāla "Vikingi" trešajā sezonā, vikingiem gatavojoties uzbrukumam Parīzei. "Fehu", kas tika izmantota seriāla "Vikings" pirmajā sezonā laupīšanas ainā, stāsta par zelta un bagātības lāstu un to, kā alkatība pārņem cilvēku sirdis.
English: Endangered species may be at risk due to factors such as habitat loss, poaching, invasive species, and climate change.
Latvian: Izmirstošo sugu rādītāji parasti ir populācijas strauja samazināšanās, piemēram, sugas nespējai pielāgoties dabiskās vides izmaiņām, malumedniecība vai citi iemesli, kā rezultātā samazinās īpatņu skaits.
English: Aleksandr Aleksejevich Muzychenko (; born 7 May 1955) is a retired Soviet/Russian sailor, Olympic champion for the USSR team.
Latvian: Aleksandrs Muzičenko (dzimis ) ir bijušais Latvijas PSR burātājs.
English: Crimson Cat received black sport performance seating with red inserts (code KA). 1984 Charcoal Turbo RS - A Capri RS Turbo that was only available in charcoal upper-silver lower exterior paint with light grey striped rub moldings, Garrett 60 trim turbocharger, enhanced multi-port EFI four-cylinder engine, Michelin TRX package, 5.0 HO Sway bars, 3.45:1 limited-slip rear axle, hood scoop, and orange and red lettering and striping.
Latvian: Tas bija aprīkots ar Garret 60 turbokompresoru, ar palielinātu vairākportu EFI 4 cilindru motoru, Michelin TRX aprīkojumu, 3.45 : 1 ierobežotas izslīdes aizmugurējo asi, jumta logu, oranžiem un sarkaniem iespiedumiem un strīpām.
English: In 2019, the stadium held a maximum capacity of 19,841 spectators for football matches, with 20,211 seats overall.
Latvian: Tuneli 2019. gadā izmantoja 3585 automašīnas dienā.
English: A compliment is an expression of praise, congratulation or encouragement.
Latvian: Kompliments ir pozitīvs izteikums vai novērtējums, ko cilvēks izsaka citam, lai paustu apbrīnu, cieņu vai atzinību.
English: Mercury has a very tenuous atmosphere, consisting of solar-wind particles and ejected atoms.
Latvian: Saturnam ir ļoti blīva atmosfēra, kas sastāv galvenokārt no ūdeņraža un hēlija.
English: The Universiade Torch Relay celebrations took place in 30 cities across Russia, as well as 44 cities and towns of municipal districts of Tatarstan.
Latvian: Lāpas stafete notika pa 30 pilsētām visā Krievijas teritorijā kā arī pa 44 Tatarastānas Republikas rajona pilsētām. 2013. gada Vasaras Universiādes Centrālā lāpa Kazaņas arēnā tika iededzināta 6. jūlija naktī.
English: Fignon's time was fifty-eight seconds slower than LeMond's, costing him the victory and giving LeMond his second Tour title by a margin of only eight seconds.
Latvian: Taču amerikāņu riteņbraucējs spēja uzveikt Fiņonu par 58 sekundēm, nodrošinot sev otro Tour de France čempiontitulu.
English: Evra participated in five major international tournaments for France: the 2008, 2012 and 2016 UEFA European Championships, and both the 2010 and 2014 editions of the FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2004. un 2008. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Philosophy is related to many other fields, such as the natural and social sciences, mathematics, business, law, and journalism.
Latvian: Fizika ir cieši saistīta arī ar citām zinātnēm, piemēram, ar ķīmiju, bioloģiju, matemātiku un pat ar filozofiju.
English: Future Tour de France winner Louis Trousselier was among the rest of the pack.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu ieguva Francijas sportists Luijs Truseljē.
English: The ship was built on the orders of the King of Sweden Gustavus Adolphus as part of the military expansion he initiated in a war with Poland-Lithuania (1621–1629).
Latvian: Kuģis tika būvēts pēc Zviedrijas karaļa Gustava II Ādolfa pavēles.
English: In computer networking, a print server, or printer server, is a type of server that connects printers to client computers over a network.
Latvian: thumb Drukas serveris jeb printeru serveris datortīklos ir servera veids (), kas savieno printerus ar klientu datoriem tīklā.
English: In the mid-19th century, Ozimek was located on the major rail route Lubliniec–Opole and the town quickly developed.
Latvian: Pēc Rīgas-Jelgavas šosejas izbūves (1830.-1857. gadā) pagasta centrs pamazām no Ozolpils pie Iecavas pārcēlās uz tagadējo atrašanās vietu.
English: The railroads Nyon–Crassier–Divonne (1905) and Nyon–Saint-Cergue–Morez (1916) connected Nyon with its hinterland.
Latvian: Pagasta teritorija veidojusies, Nīgrandes pagastam pievienojot apkārtējos muižu pagastus: 1891. gadā — Meldzeres un Dziru pagastus, 1893. gadā — Griezes pagastu, 1899. gadā - Bākūžu pagastu. 1836. gadā Meldzerē nodibināja skolu.
English: Folate, also known as vitamin B9 and folacin, is one of the B vitamins.
Latvian: Folijskābe pieder pie B grupas vitamīniem un to senāk dēvēja par B9 vai Bc vitamīnu (retāk arī par B11 vitamīnu).
English: it is the fourth film in the Star Wars film series, the first film of the prequel trilogy and the first chronological chapter of the "Skywalker Saga".
Latvian: Šī ir ceturtā uzņemtā "Zvaigžņu karu" sāgas daļa un pirmā daļa sāgas prīkvelā.
English: Fiat Automobiles is the largest automobile manufacturer in Italy.
Latvian: Ārpus Itālijas lielākā Fiat rūpnīca atrodas Brazīlijā.
English: Glitter is the soundtrack to the 2001 film of the same title and the eighth studio album by American singer-songwriter Mariah Carey.
Latvian: Glitter ir amerikāņu popmūzikas un ritmblūza dziedātājas Meraijas Kerijas desmitais albums un septītais studijas albums, kas tika izdots ASV 2000. gada 11. septembrī Columbia Records aizgādībā.
English: The 2011 COP&nbsp;17 was held in Durban, South Africa, from 28 November to 9 December 2011.
Latvian: Klimata pārmaiņu konference norisinājās Glāzgovā, Skotijā no 2021. gada 31. oktobra līdz 12. novembrim.
English: In 2014, they established RB Rail AS, a joint venture that acts as the main coordinator and project implementer for the project.
Latvian: Būvniecība, ko veic projekta ieviesēji, notiek RB RAIL AS pārraudzībā un atbilstoši vienotiem iepirkuma principiem un līgumiem. 2019. gada 1. februārī Somijas valdība pieņēma lēmumu dibināt sabiedrību ar ierobežotu atbildību Oy Suomen Rata AB, plānojot, ka tās apakšuzņēmums Rail Baltica company kļūs par Rail Baltica projekta kopuzņēmuma RB Rail AS akcionāru.
English: The Catedral Metropolitana Ortodoxa in São Paulo and the Église du Saint-Esprit (Paris) both replace the two large tympanums beneath the main dome with two shallow semi-domes.
Latvian: Viss lielākais Svētās Sofijas kupola svars ar balstu palīdzību tiek novirzīts uz četrām milzīgām estakādēm baznīcas stūros.
English: The Bali Sea (, ) is the body of water north of the island of Bali and south of Kangean Island in Indonesia.
Latvian: Bali jūra () ir Klusajam okeānam piederīga iekšējā jūra Indonēzijas dienvidu daļā.
English: Graf Helmuth Karl Bernhard von Moltke (; 26 October 180024 April 1891) was a Prussian Generalfeldmarschall.
Latvian: Helmuts Kārlis Bernhards grāfs fon Moltke (; dzimis , miris ) bija prūšu feldmaršals, Prūsijas armijas ģenerālštāba priekšnieks (1857-1888) un kara teorētiķis.
English: There are two extant species: the North American beaver (Castor canadensis) and the Eurasian beaver (C. fiber).
Latvian: The beaver Castor fiber (L.) and Castor canadensis (Kuhl) in Finland.
English: Although Naruto is initially clueless about Hinata's feelings for him, during the film, he begins to acknowledge and respond to them.
Latvian: Pret Naruto viņa sākumā jūt nicinājumu, lai gan ar laiku sāk cienīt un uzskatīt par labu draugu.
English: It gained 2,000 subscribers in the first hour and 5,000 subscribers in the first week, making it one of the largest Java pay-to-play games in the world at the time.
Latvian: Abi mērķi tika paveikti, un RuneScape papildus maksas versija tika izlaista 2002. gada 27. februārī, iegūstot 5000 maksājošu spēlētāju un pirmajā nedēļā padarot RuneScape par vienu no lielākajām Java maksas spēlēm.
English: The Ottoman–Venetian wars spanned four centuries, starting in 1423 and lasting until 1718.
Latvian: Kari ar Venēciju (1423—1503) Jau 1423. gadā ar septiņu gadu karu pret Venēcijas Republiku Osmaņu impērija uzsāka jūras ceļu ieņemšanu Egejas jūrā un Adrijas jūrā.
English: Divoff's subsequent TV appearances in the 1980s included bit parts and work as an extra in The A-Team, The Twilight Zone, MacGyver, Scarecrow and Mrs.
Latvian: Karjera Endrū Divofa pilnvērtīga debija filmā un televīzijā notika 1986. gadā, kad viņš filmējās šausmu filmā Neon Maniacs, kā arī atsevišķās seriālu "Krēslas zona" (The Twilight Zone) un "A komanda" (The A-Team) sērijās.
English: Badminton competitions at the Beijing 2008 Summer Olympics were held from 9 August to 17 August at the Beijing University of Technology Gymnasium.
Latvian: Sacensības notika no 9. līdz 17. augustam Pekinā.
English: The name originates from Slavonic prapor (прапор), meaning flag; the praporshchik was a flag-bearer in Kievan Rus troops.
Latvian: thumb|250px|Krievijas Impērijas armijas praporščika uzplecis (1855—1917) Praporščiks (no baznīcslāvu valodas: пра́поръ — ‘karogs’) jeb karodznieks ir jaunāko virsnieku dienesta pakāpe vairāku slāvvalodīgo valstu bruņotajos spēkos.
English: It is isostructural with cobalt(II) phosphate.
Latvian: Bezūdens magnija fosfātam ir tāda pati struktūra kā kobalta(II) fosfātam.
English: At the beginning of the 19th century, the manor house was built in the classicist style.
Latvian: Tikai pēc 1820. gada atjaunojās saimnieciskā dzīve, tika uzcelta grezna muižas kungu māja klasicisma stilā.
English: The following year Warner Bros. and Sire entered negotiations whereby Warner Bros. would purchase Sire Records outright, making Sire one of Warner Bros. subsidiary labels.
Latvian: Sire Records Company ir ASV ierakstu zīmols, kurš pieder Warner Music Group un tiek izplatīts caur Warner Records.
English: In 1808, Napoleon abolished the Republic of Ragusa.
Latvian: Kontradmirālis Nelsons 1799. gadā pieņēma lēmumu par pilnīgu Valletas blokādi.
English: Svetlana competed in the 2019 Biathlon World Championships in Östersund, finishing 31st in the sprint, 25th in the pursuit and 33rd in the individual race.
Latvian: Pekinā sprintā ieņēma 51. vietu, bet iedzīšanā pakāpās līdz 43. vietai, startēja arī jauktajā un sieviešu stafetē. 2023. gada Pasaules čempionātā Oberhofā 15 km individuālajā disatncē izcīnīja 8. vietu, sasniedzot savu karjeras augstāko rezultātu. 2022.—2023. gada Pasaules kausa sezonu noslēdza 27. vietā, sasniedzot karjeras augstāko vietu kopvērtējumā.
English: Jacobus Henricus van 't Hoff Jr. (; 30 August 1852 – 1 March 1911) was a Dutch physical chemist.
Latvian: Jakobs Henriks van 't Hofs (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu ķīmiķis, darbojās fizikālās ķīmijas un organiskās ķīmijas jomā. 1901. gadā viņš kļuva par pirmās Nobela prēmijas ķīmijā laureātu, to saņēma par "ķīmiskās dinamikas likumsakarību un osmotiskā spiediena šķīduma atklāšanu".
English: Most prokaryotes are the smallest of all organisms, ranging from 0.5 to 2.0&nbsp;μm in diameter.
Latvian: Vairums prokariotu ir vismazākie dzīvie organismi 0,5—2,0 µm diametrā.Microbiology : Principles and Explorations By Jacquelyn G.
English: Nominations included Best Picture, Lee for Best Director, and Driver for Best Supporting Actor.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pjērs Ninē, Lū Delāža un Andrē Dusoljē.
English: Joshua Christian Kojo King (born 15 January 1992) is a Norwegian professional footballer who plays as a forward or left winger for Saudi club Al-Khaleej.
Latvian: Džošua Kristians Kodžo Kings (Joshua Christian Kojo King; dzimis ) ir Norvēģijas futbolists, uzbrucējs.
English: The role is regarded as one of Brando's greatest. in Viva Zapata! (1952)]] He was also nominated the next year for Viva Zapata! (1952), a fictionalized account of the life of Mexican revolutionary Emiliano Zapata.
Latvian: Vēl nominēts Kinoakadēmijas balvai bija par lomām filmās "Viva Sapata!" (Viva Zapata!, 1952), "Jūlijs Cēzars" (Julius Caesar, 1953), Sayonara (1957), "Pēdējais tango Parīzē" (Last Tango in Paris, 1972), un nominācija labākā otrā plāna aktierim par lomu filmā A Dry White Season (1989).
English: The U.S. team captured the bronze medals.
Latvian: Komanda šajā turnīrā izcīnīja sudraba medaļu.
English: In September 2005, two singles were released from the album: "I Wanna Be" and "Dummy".
Latvian: Nesen tika paziņota oficiāla informācija, ka 2009. gada 21. decembrī iznāks neliels Eminema albums, kas sauksies Relapse: Refil, albums tiek reklamēts kā Ziemassvētku pārsteigums. 2013. gada 5.
English: Jessica Biel, Ving Rhames, Steve Buscemi and Dan Aykroyd appear in supporting roles, with Jamie Chung making her film debut in a minor role.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kevins Džeimss, Ādams Sendlers, Džesika Bīla, Vings Reimss, Stīvs Bušemi, Dens Akroids un Džons Fārlijs.
English: Leeuwenhoek did not recognize bacteria as a distinct category of microorganisms, and referred to all microorganisms, including bacteria, protists, and microscopic animals, as animalcules.
Latvian: Tāpat kā visus citus līdz tam atklātos mikroskopiskos organismus, arī šos Lēvenhuks nosauca par animalcules.
English: In 1947, Canada and the United States built a weather station, Resolute Weather Station, and an airstrip as part of the Joint Arctic Weather Stations: known today as the High Arctic Weather Stations.
Latvian: Vēsture Pēc Otrā pasaules kara ASV un Kanādas kopīgā Apvienotā Arktikas meteoroloģisko staciju (Joint Arctic Weather Stations; JAWS) projekta ietvaros 1947. gada 31. augustā Rezolūta līča (nosaukts par godu Džona Franklina ekspedīcijas meklēšanas kuģim Resolute) krastā tika izveidota Rezolūtbejas (Rezolute Bay) polārā meteostacija kā otrā no piecām Kanādas Arktikā; pārējās bija Jūrika (1947), Moldbeja (1948), Izaksena (1948) un Alerta (1950).
English: Historical confederations (especially those predating the 20th century) may not fit the current definition of a confederation, may be proclaimed as a federation but be confederal (or the reverse), and may not show any qualities that 21st-century political scientists might classify as those of a confederation.
Latvian: Piemēri Vēsturiskie thumb|Vācu Savienības dalībvalstu monarhi Frankfurtē pie Mainas, 1863. gads Vēsturiskās konfederācijas jeb valstu savienības, kuras galvenokārt pastāvēja pirms 20. gadsimta, var stipri atšķirties no mūsdienu izpratnes par to, kā politikas zinātnē tiek skaidrota konfederatīva valsts iekārtas sistēma (valstis savos oficiālajos nosaukumos varēja saturēt terminu "konfederācija", taču pēc mūsdienu standartiem vairāk atgādināt federatīvu valsts iekārtu, un otrādi).
English: The exhibits are labelled in Armenian and Russian.
Latvian: Izstāde ir armēņu un krievu valodā.
English: In 2001, she was picked to play Carmen Lopez on the newly developed ABC sitcom George Lopez.
Latvian: Saņēmusi divas balvas Young Artist Award (2003, 2004) kā jaunā aktrise par lomu TV seriālā George Lopez (2002–2007).
English: Lavazza exports 46% of its production.
Latvian: Lavazza ir Itālijas kafijas produktu ražotājs.
English: With the help of friends, she makes a new life for herself in the town.
Latvian: Ar draugu palīdzību Novalī drīz vien spēj izveidot sev jaunu dzīvi.
English: After the 2008 season, Cauņa was on trials at several Premier League clubs, including Blackburn Rovers and Sunderland, but any potential move eventually fell through as managers Paul Ince and Roy Keane left the clubs.
Latvian: Vispirms viņš mēģināja iekļūt Sunderland sastāvā, bet tobrīd no kluba aizgāja galvenais treneris Rojs Kīns.Cauņa: "Pēc Kīna aiziešanas situācija ir bēdīga" Pēc tam viņš devās uz pārbaudi Blackburn, bet tobrīd tika atlaists kluba galvenais treneris Pols Inss.Inss atlaists, Cauņas izredzes sarūk tika paziņots, ka Cauņa līdz sezonas beigām ir izīrēts Anglijas 1. līgas klubam Watford FC ar iespēju viņu pēc īres termiņa beigām nopirkt.
English: The single scored the group's second number one entry on the Billboard World Digital Song Sales chart. "Feel Special" also increased Twice's popularity across North America, as the single debuted on the Canadian Hot 100 at number 82.
Latvian: Gada beigās "Stressed Out" ieguva lielu popularitāti, dziesma sasniedza 2. vietu Billboard Hot 100 topā un 1. vietas Alternative Songs un Hot Rock Songs topos.
English: Leeds United's main rivals are widely considered to be Manchester United.
Latvian: Komandas sastāvs Derbiji Par Leeds United galvenajiem konkurentiem tiek plaši uzskatīta Manchester United komanda.
English: Röthlin won the silver medal at the 2006 European Championships in Gothenburg, Sweden, the bronze medal at the 2007 World Championships in Osaka, Japan, and the gold medal at the 2010 European Championships in Barcelona, Spain.
Latvian: Viņa karjeras augstākie sasniegumi ir izcīnītā sudraba medaļa 2006. gada Eiropas čempionātā, kā arī bronzas medaļa 2007. gada Pasaules čempionātā.
English: Judaeo-Spanish Ladino should not be confused with the Ladin language (), spoken in part of Northeast Italy.
Latvian: Ladino (לאדינו, Ladino), ebreju-spāņu valoda (גֿודיאו-איספאנייול, Djudeo-espanyol) jeb sefārdu valoda ir romāņu valoda, kas radusies uz senspāņu valodas pamata ar ivrita un aramiešu valodas elementiem.