aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In marine habitats, gastropods are preyed upon by fish, marine birds, marine mammals, crustaceans, and other mollusks such as cephalopods.
Latvian: Barošanās Vēderskropstaiņi barojas ar baktērijām, sīkām detrīta daļiņām, jūras sugas arī ar kramaļģēm.
English: Notable people with the surname include: Turkan Mamedyarova (born 1989), Azerbaijani chess player Zeinab Mamedyarova (born 1983), Azerbaijani chess player and sister of the above
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Nidžats Memmedovs (Nicat Məmmədov; dzimis 1985. gadā) — Azerbaidžānas šaha lielmeistars; Raufs Memmedovs (Rauf Məmmədov; dzimis 1988. gadā) — Azerbaidžānas šaha lielmeistars.
English: He attended Blundell's School in Tiverton and there began to take an interest in the game.
Latvian: Ar šaha kompozīciju aizrāvies jau skolas gados, mācoties Tivertonā.
English: Other mammals include four kinds of deer (barking, sambar, hog and chital), sloth, Brown and Himalayan black bears, Indian grey mongooses, otters, yellow-throated martens, bharal, Indian pangolins, and langur and rhesus monkeys.
Latvian: Utarpradēša robežojas ar septiņiem citiem Indijas štatiem — Bihāru, Džhārkhandu, Čhatīsgarhu, Madhju Pradēšu, Rādžastānu, Harjānu un Utarakhandu, kā arī ar vienu Indijas teritoriju — Deli, un ar vienu kaimiņvalsti — Nepālu.
English: Epstein (born 1946), American author Leslie Epstein (1938–2025), American novelist and essayist Marie Epstein (1899–1995), Polish-French actress and film preservationist Marti Epstein (born 1959), American composer Mel Epstein (1910–1994), American film director and producer Michael J.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1885. gadā dzimušie Kategorija:1957. gadā mirušie Kategorija:Austriešu kinorežisori Kategorija:Austriešu kinoaktieri Kategorija:Amerikāņu kinorežisori Kategorija:Amerikāņu kinoaktieri Kategorija:Vīnē dzimušie Kategorija:Mēmā kino aktieri Kategorija:Mēmā kino režisori
English: Fatos Nano was born in Tirana on 16 September 1952.
Latvian: thumb|Fatoss Nano Fatoss Nano (Fatos Nano; dzimis Tirānā, miris ) bija Albānijas politiķis.
English: Mitnick also intercepted and stole computer passwords, altered computer networks, and broke into and read private emails. distributed "Free Kevin" bumper stickers.]] After a well-publicized pursuit, the Federal Bureau of Investigation arrested Mitnick on February 15, 1995, at his apartment in Raleigh, North Carolina on federal offenses related to a two-and-a-half-year period of computer hacking that included computer and wire fraud.
Latvian: Arests, apsūdzība un ieslodzījums thumb|Atbalstītāji no žurnāla 2600 Magazine izplatīja "Free Kevin" buferu uzlīmes 1995. gada 15. februārī, pēc plaši publicētas meklēšanas, FIB arestēja Mitniku viņa dzīvoklī Roli, Ziemeļkarolīnā, apsūdzot viņu federālos pārkāpumos datorsistēmu uzlaušanā divu ar pusi gadu periodā. 1999. gadā Mitniks atzinās četros krāpšanas gadījumos, kuri saistīti ar sakaru sistēmām, divos gadījumos ar datorsistēmām un vienā gadījumā, kur viņš pārķēra saziņu sakaru tīklos.
English: The M119 is typically towed by the M1097 or M1152 High Mobility Multi-Purpose Wheeled Vehicle (HMMWV), and can be easily airlifted by helicopter, or airdropped by parachute.
Latvian: Haubices vilkšanu veic ar augstas mobilitātes transportlīdzekli HMMWV vai kravas automobiļiem.
English: Written in Medieval Latin, it was highly abbreviated and included some vernacular native terms without Latin equivalents.
Latvian: Manuskripts sastādīts viduslaiku latīņu valodā, bet iekļauj vietējos terminus bez to latīņu ekvivalentiem.
English: Sankara is often referred to as "Africa's Che Guevara".
Latvian: No savu atbalstītāju skatupunkta Tomā Sankara bija harizmātiska un ikoniska revolūcijas figūra, viņš tiek dēvēts arī par “Āfrikas Če Gevaru”.
English: Over his career he received several awards including a BAFTA Award, three Primetime Emmy Awards, and two Golden Globe Awards.
Latvian: Saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas, Zelta globusa balvu, divas Tony balvas, kā arī nominēts trim BAFTA kino balvām un trim Emmy balvām.
English: Pavel Filip began his political career on 14 January 2011, when he was appointed as minister of the Ministry of Information Technology and Communications.
Latvian: No 2008. līdz 2011. gadam Filips bija tabakas fabrikas TUTUN-CTC direktors. 2010. gadā Filips iestājās Moldovas demokrātiskajā partijā. 2011. gada 14. janvārī Pavels Filips kļuva par Moldovas informācijas tehnoloģiju un sakaru ministru Vladimira Filata valdībā.
English: It is in County Louth, which shares borders with County Armagh to the north (in Northern Ireland), County Monaghan to the west, and County Meath to the south.
Latvian: Pacēluma virsmu veido lēzeni viļņots morēnas līdzenums, bet dienvidu daļā arī limnoglaciālie līdzenumi.
English: He played in the National Hockey League (NHL) with the Edmonton Oilers and Calgary Flames.
Latvian: Pašlaik (2014) Šmīds spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Kalgari "Flames" rindās.
English: Ariogala is mentioned in Mindaugas' papers, in which he dedicated one half of the lands of Ariogala to the newly established Lithuanian diocese, which later in 1257 were handed over to the Bishop Christian of Livonia.
Latvian: Pirmoreiz rakstos minēta kā Eregalle 1253. gada Žemaitijas dalīšanas līgumā starp ķēniņu Mindaugu un Livonijas ordeni. 14. gadsimta dokumentos tā minēta kā Erogele (1322), Eroglen (1363), Aragel (1377). 16. - 19. gadsimtā minēta kā Eiragela vai Ojrakgela (1585), Hoyragela (1613-1655), Eyragela (1722), Ejragola (1843), Eiragala (1900).Istorija (lietuviski) Pilsētas tiesības no 1792. gada.
English: Civil and political rights, education policy, drug policy, health policy, housing policy, and public security are all policy areas governed by social policy.
Latvian: Tā ietver valsts iestāžu pārvaldību, likumdošanu, sabiedrisko kārtību, ekonomisko regulējumu, sociālo politiku un pilsoņu tiesību aizsardzību.
English: Zvi Zamir (; born Zvicka Zarzevsky; 3 March 1925 – 2 January 2024) was a major general in the Israel Defense Forces and the director of the Mossad from 1968 to 1974.
Latvian: Cvi Zamirs (; dzimis Zvicka Zarzevskis ( , miris ) bija bija Izraēlas Aizsardzības spēku ģenerālmajors un Mossad direktors no 1968. līdz 1974. gadam.
English: Herod Agrippa II, king of Judea Petronius, Roman writer and suffect consul (d.
Latvian: Dzimuši Agripa II (Marcus Julius Agrippa, jeb Agrippa II), Hēroda karaliskās dzimtas pēctecis, Jeruzalemes tempļa pārraugs.
English: Winston Churchill (1874–1965) was a British statesman who led the United Kingdom and British Empire during the Second World War.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Džons Čērčils (John Churchill; 1650—1722) — Anglijas karavadonis un valstsvīrs; Vinstons Čērčils (Winston Churchill; 1874—1965) — britu politiķis.
English: The production was handled primarily by fellow American record producer, Ronny J and XXXTentacion himself, alongside Cubeatz and J Dilla.
Latvian: Producēšanu galvenokārt veica amerikāņu ierakstu producents Ronny J un pats XXXTentacion, kā arī Cubeatz un J Dilla.
English: In June 2001, he signed a five-year contract with AFC Ajax.
Latvian: Profesionāļa karjeru viņš uzsāka Nīderlnades klubā Ajax 2001. gada jūlijā.
English: In his television debut, Sex and the City in 1999, he made a brief appearance opposite Sarah Jessica Parker.
Latvian: Aktiera karjeru uzsāka 1999. gadā ar lomu TV seriāla "Sekss un lielpilsēta" vienā sērijā.
English: The LLC sublayer provides multiplexing mechanisms that make it possible for several network protocols (e.g.
Latvian: Data posma slānis(OSI 2.slānis) LLC apakšslānis MAC apakšslānis LLC nodrošina multipleksēšanas mehānismu, kas rada iespējamu dažādu tīkla protokolu (IP, IPX, Decnet un Appletalk) līdzās pastāvēšanu vienā nesējā.
English: Other authors have adopted two forward slashes (//, //) or four forward slashes (////, ////).
Latvian: Daži autori pielieto šīs notācijas variantus ar citiem simboliem, piemēram, divām slīpsvītrām (//) vai vienkārši papildus atstarpei.
English: After speaking with Bernard in 1864, Louis Napoleon built a laboratory at the Muséum national d'Histoire naturelle in the Jardin des Plantes for him.
Latvian: Luiss Napoleons bija tas, kurš 1864. gadā pēc intervijas ar viņu, uzbūvēja laboratoriju muzejā Muséum national d'Histoire naturelle.
English: He entered the film industry as a screenwriter in 1953 and collaborated with director Dino Risi and fellow writer Ruggero Maccari on the screenplay for Risi's feature, Il Sorpasso (1962).
Latvian: Scenārists vairākām filmām, no kurām pazīstamākās ir Il Sorpasso (1962) un Io la conoscevo bene (1965).
English: David Hilchen (, latinised Heliconius; 1561 – 4 June 1610) was a humanist, writer and politician mainly active in present-day Latvia and Poland.
Latvian: Dāvids Hilhens (, , 1561-1610), latviski saukts arī par Dāvidu Iļķēnu, bija humānists, jurists un Romiešu tiesību zinātājs, Rīgas pilsētas sindiks (1589-1600), Polijas ķēniņa sekretārs un Vidzemes zemes tiesas notārs.
English: To produce more realistic imagery, computer animation demands higher frame rates.
Latvian: Lai izveidotu reālistiskāku tēlu, datoranimācija prasa lielāku kadru skaitu.
English: Retrieved June 1, 2005.
Latvian: Retrieved 24 June 2009.
English: Logosyllabic (or morphosyllabic) scripts have graphemes which represent morphemes, often polysyllabic morphemes, but when extended phonetically represent single syllables.
Latvian: Logosillabiskās rakstības Logosillabiskajās rakstībās grafēmas attēlo morfēmas, bieži arī daudzzilbju morfēmas, bet fonētiski paplašinātā variantā attēlo atsevišķas zilbes.
English: The album was originally titled Ultra Madonna, but the plan was changed as it was too similar to the name of Ultra Naté, a then-new artist in Warner Bros.
Latvian: Albuma "The Immaculate Collection" sākotnējais nosaukums bija "Ultra Madonna", bet tajā laikā mūzikas topos parādījās jauna izpildītāja ar pseidonīmu "Ultra Nate", tādēļ ierakstu kompānija Warner Bros. atteicās no šī nosaukuma.
English: During the early post-war era (1947–1955), eight foreign language films received Special or Honorary Awards.
Latvian: Balvas ieguvēji Speciālā goda balva (1947-1955) Laikā no 1947. līdz 1955. gadam ar "Speciālo goda balvu labākajai filmai svešvalodā" tika apbalvotas 8 filmas.
English: The Vietnamese Trưng Sisters rebel against the rule of the Chinese Emperor Guang Wu of Han.
Latvian: Ķīniešu ģenerālis Mu Jauns apspiež māsu Trungu sacelšanos Vjetnamā.
English: Bones of cave animals and ceramics have been discovered in the cave.
Latvian: Alā ir atrasti kauli un keramika.
English: The Vogtlandkreis is named after the geographic area it covers, the Vogtland, which was so called because it was governed by Vogts.
Latvian: Fogtlandes apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Saksijas federālajā zemē.
English: Valeriya Reznik (born Valeriya Potemkina during 1985), Russian short-track speed-skater.
Latvian: Poļina Rožkova (dzimusi Rīgā) ir Latvijas riteņkrēslu kērlingiste, 2023. gada pasaules čempione jauktajos pāros.
English: Brazil–Uruguay relations Argentina–Brazil relations List of wars involving Brazil List of wars involving Argentina Books Articles and academic works Other
Latvian: Literatūra Angļu valodā Portugāļu valodā Ārējās saites Kategorija:Brazīlijas vēsture Kategorija:Argentīnas vēsture Kategorija:Urugvajas vēsture Kategorija:Dienvidamerikas vēsture
English: Having represented England at under-20 and under-21 level, Cleverley played for Great Britain at the 2012 Summer Olympics, and later that year made his debut for the England national team.
Latvian: Pārstāvējis Apvienoto Karalisti 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: He served two consecutive five-year terms before returning to national politics in 2003 to serve as Designated Acting Prime Minister, Minister of Trade and Minister of Communications.
Latvian: No 2003. līdz 2006. gadam bija valsts rūpniecības, tirdzniecības un darba ministrs, no 2003. līdz 2005. gadam — komunikāciju ministrs, no 2005. līdz 2006. gadam — finanšu ministrs, no 2006. līdz 2007. gadam — labklājības un sociālo pakalpojumu ministrs.
English: In 1938, they remarried, to prevent her from being forced to return to Germany, and in 1939 they emigrated to the United States, where they both became naturalized citizens in 1947.
Latvian: Viņš nopirka māju Šveicē, un gan tur, gan arī Francijā dzīvoja līdz 1939. gadam, kad kopā ar sievu pameta Eiropu un pārcēlās uz ASV. 1947. gadā Remarks ar sievu kļuva par pilntiesīgiem ASV pilsoņiem. 1933. gadā, kad Vācijā nodibinājās nacistiskais režīms, Remarka grāmatas tika aizliegtas un pat publiski dedzinātas.
English: She has been named the global ambassador and endorser of several fashion brands, including Yves Saint Laurent, Tiffany & Co., Rimowa, Puma, and Levi's, among others.
Latvian: Papildus muzikālajai darbībai Rosé ir kļuvusi par starptautisku modes ikonu un globālo vēstnesi vairākiem luksusa zīmoliem — Saint Laurent (kopš 2020. gada) un Tiffany & Co. (kopš 2021. gada).
English: Nineteenth- and early twentieth-century Estonian nationalism revisited.
Latvian: Nineteenth- and early twentieth-century Estonian nationalism revisited.
English: There were another nine derelict weirs above Monmouth, and five below the town.
Latvian: Papildus pieci dambji akumulē lietusūdeni un pilsētā izveidoti 96 ūdens urbumi.
English: Distinct forms of mucin are produced in different organs: while MUC2 is prevalent in the intestine, MUC5AC and MUC5B are the main forms found in the human airway.
Latvian: Atkarībā no tā, kur izvietoti mukocīti, atšķiras arī mucīnu veids, piemēram MUC2 ir sastopams zarnās, bet MUC5AC, MUC5B — elpceļos.Rubin BK (2013). "Secretion properties, clearance, and therapy in airway disease.".
English: Then, the design phase carried out by a naval architect.
Latvian: Pēc tam seko projektēšanas posms, kuru parasti veic jūras arhitekti.
English: Newest designs incorporate GPS receivers to transmit highly accurate positions (within about 20 metres) of the distress position.
Latvian: Jaunākās iekārtas ir apgādātas ar iebūvētu GPS uztvērēju, lai pārraidītu ļoti precīzu atrašanās vietu (tuvāk par 20 metriem no negadījuma vietas).
English: For his performance, LeBlanc received three Primetime Emmy Award nominations, three Golden Globe award nominations, and one Screen Actors Guild Award nomination.
Latvian: Par šo lomu ir saņēmis Teen Choice un People's Choice balvas, vēl vairākkārt aktieris nominēts Zelta globusa balvai un Emmy balvai.
English: Varakļāni Parish () is an administrative unit of Madona Municipality, Latvia.
Latvian: Varakļānu pagasts () ir viena no Madonas novada administratīvajām teritorijām.
English: The games featured 195 events in 21 sports across 27 disciplines.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 195 medaļu komplekti 23 sporta veidos.
English: In 1965, Pope Paul VI decreed in his that patriarchs of the Eastern Catholic Churches who were named cardinals (i.e. "cardinal patriarchs") would also be cardinal bishops, ranking after the six Latin Church cardinal bishops of the suburbicarian sees.
Latvian: Katoļu baznīcas vadība Vatikāna II koncils uzsvēra nepieciešamību izveidot Baznīcas vadību atbilstoši mūsdienu vajadzībām, tāpēc pāvests Pāvils VI 1967. gada 15. augustā publicēja dekrētu "Regimini Ecclesiae universae" ("Pasaules baznīcas vadīšana"), kas noteica jaunos Romas kūrijas jeb Baznīcas vadības pārkārtojumus saskaņā ar koncila prasībām.
English: Twelve to 13 tooth rows occur on either side of the upper jaw and 11–13 tooth rows are on either side of the lower jaw.
Latvian: Augšžoklī 12—13 zobu rindas un 11—13 rindas apakšžoklī.
English: Edwards was the star player and head coach for the Atlanta Glory of the American Basketball League (ABL).
Latvian: Terēza Edvardsa (; dzimusi ) ir bijusī amerikāņu basketboliste un basketbola trenere.
English: Del Toro made his film debut in Big Top Pee-wee (1988) before his breakout role playing an unintelligible crook in the crime thriller The Usual Suspects (1995), followed by roles in Basquiat (1996), Fear and Loathing in Las Vegas (1998), and Snatch (2000).
Latvian: Vēlāk piedalījies filmās "Bailes un naids Lasvegasā" (1998), "Ķēriens" (2000), "Grēku pilsēta" (2005), "Če" (Che, 2008), par ko viņš ieguva labākā aktiera balvu Kannu kinofestivālā, "Eskobars.
English: Propulsion is provided by a R-4D apogee motor, and four XIPS-25 ion thrusters for stationkeeping.
Latvian: Ģeostacionārās orbītas sasniegšanai pavadonis apgādāts ar konvenciālo raķešdzinēju R-4D un jonu dzinēju XIPS-25.
English: The leader of the city council is the city's representative on the combined authority, which is led by the directly-elected Mayor of Cambridgeshire and Peterborough.
Latvian: Tās vadībā ir tieši ievēlēts Kembridžšīras un Pīterboro mērs.
English: Sampdoria has won one Italian championship (1990–91 Serie A), 4 Coppa Italia, 1 UEFA Cup Winners' Cup (1989–90) and 1 Supercoppa Italiana.
Latvian: Pārstāvot Milan, Gatuzo izcīnīja divas uzvaras UEFA Čempionu līgā (2003, 2007) un divas uzvaras Itālijas A sērijā (2004, 2011).
English: During World War II, from 1940 it was occupied by the Soviet Union, then from 1941 by Nazi Germany, and then from 1944 it was re-occupied the Soviet Union.
Latvian: No 1941. gada 30. jūnija līdz 1944. gada 19. martam atradās vācu okupācijā.
English: In the academic year 1936/37, Edgars Krūmiņš was a mathematics teacher at a secondary school in the Latvian city Cesvaine.
Latvian: No 1929. līdz 1935. gadam studējis Latvijas Universitātes Matemātikas fakultātē. 1936./37. mācību gadā bijis Cesvaines vidusskolas matemātikas skolotājs.
English: As president, Nausėda oversaw Lithuania's response to the 2020–2021 Belarusian protests and the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: No 2018. līdz 2021. gadam viņš bija Itālijas premjerministrs.
English: The history of cities and villages of the Ukrainian SSR.
Latvian: Vēsture Staraja Rusa ir viena no vecākajām Krievijas pilsētām.
English: "The Little Mermaid" is a fairy tale by Hans Christian Andersen.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|"Mazās nāriņas" Vilhelma Pedersena ilustrācija “Mazā nāriņa” () ir Hansa Kristiana Andersena literārā pasaka.
English: This was an alley that opened southwards at the south-western corner of Piazza San Giovanni Battista, present in the Teresian Cadastre and referred to as Vicolo della costa in the 1857 Cadastre.
Latvian: Kalendārs parādījās 7. gadsimta vidū, nostiprinās Bizantijas impērijā, taču ir zināms arī Rietumeiropā, kas savu kalendāru sāka no Jēzus dzimšanas gada.
English: Although an amateur he played in a number of tournaments throughout the 1880s and 1890s and defeated some of the famous players of his time.
Latvian: Bijis arī spēcīgs šaha amatieris, kurš piedalījies vairākos spēcīgos sava laika turnīros, tajā skaitā 1883. gadā LondonāLondon (1883) un 1896. gadā Budapeštā.Budapest (1896) Lai gan Noa neieņēma šajos turnīros augstas vietas, tomēr atsevišķās partijās viņš spēja sagādāt nepatikšanas arī spēcīgiem šahistiem.
English: She began her career as a child actress in the early 1940s and was one of the most popular stars of classical Hollywood cinema in the 1950s.
Latvian: Savu Holivudas aktiera karjeru sācis 60. gados.
English: ]] Bulgarian Football Union ( BFS) is the governing body of association football in Bulgaria, and a member of UEFA since 1954.
Latvian: Bulgārijas Futbola Savienība (BFS) (bulgāru val.: Български футболен съюз) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Bulgārijā.
English: Francesco Totti (A.S.
Latvian: Frančesko Toti ("A.S.
English: On 4 July 1942, Brotheridge was commissioned into the Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry, British Army, as a second lieutenant.
Latvian: Herberts Denems Broteridžs (; dzimis , miris ) bija Lielbritānijas armijas virsnieks, kurš Otrā pasaules kara laikā dienēja Oksfordšīras un Bekingemšīras vieglo kājnieku pulka (52.) 2. bataljonā.
English: Pan, 1979 Genus †Brannerillus Hannibal, 1912 Genus †Fuchsogyra Bandel, 2010 Genus †Graptophysa Yen & Reeside, 1946 Genus †Headonia Harzhauser & Neubauer, 2020 Genus †Idahoella Yen, 1948 Genus †Jiangyouspira H.-Z.
Latvian: Pan, 1979 † ģints: Brannerillus Hannibal, 1912 † ģints: Fuchsogyra Bandel, 2010 † ģints: Graptophysa Yen & Reeside, 1946 † ģints: Headonia Harzhauser & Neubauer, 2020 † ģints: Idahoella Yen, 1948 † ģints: Jiangyouspira H.-Z.
English: The term Adivasi, in fact, is a Sanskrit word specifically coined in 1930s by the tribal political activists to give a distinct and collective indigenous identity to the tribals, alleging that Indo-Aryan and Dravidian ethnolinguistic groups are not indigenous to the land.
Latvian: Ādivāsī (, "pirmiedzīvotāji, aborigēni") ir kopējs apzīmējums atšķirīgām Indijas subkontinenta pamatiedzīvotāju ciltīm, kas atrodas ārpus tradicionālajām Indijas kastām jeb varnām.
English: The phrase "common era", in lower case, also appeared in the 19th century in a "generic" sense, not necessarily to refer to the Christian Era, but to any system of dates in everyday use throughout a civilization.
Latvian: Termins “mūsu ēra” pirmo reizi dokumentēts 17. gadsimtā, taču tā plašāka lietošana sākās 20. gadsimtā, īpaši saistībā ar starptautiskās saziņas prasībām.
English: Several online marketplaces for 3D content allow individual artists to sell content that they have created, including TurboSquid, MyMiniFactory, Sketchfab, CGTrader, and Cults.
Latvian: Šādas tirgus vietnes internetā 3D satura tirgošanai, kā piemēram TurboSquid, ļauj individuāliem māksliniekiem pārdot viņu veidotus modeļus.
English: On the southwest bank of the lake at the foot of Junzhang Hill is Changguangxi Wetland Park, a stretch of canal connecting Lihu Lake to the north and Taihu Lake to the south.
Latvian: Izvietojusies provinces dienvidos starp Jandzi upi ziemeļos un Taihu ezeru dienvidos.
English: It can occur at any age, but is most common in young children aged two to five.
Latvian: Slimība bieži sastopama bērniem, taču var skart jebkura vecuma cilvēkus.
English: On Christmas Eve, to distract people from his own humiliation, Martin outs Simon by posting his emails on the school's gossip site.
Latvian: Ziemassvētku vakarā, lai novērstu uzmanību no sava pazemojuma, Mārtins atklāj Saimonu, publicējot viņa e-pastus skolas baumu tīmekļa vietnē.
English: AeroGal was founded in November 1985 by Ecuadorian businessman Carlos Serrano Lusetti to offer air transportation of passengers and cargo in Continental Ecuador and the Galapagos Archipelago.
Latvian: Lidsabiedrība dibināta 1985. gada novembrī ar nosaukumu Aero Galapagos (saīsinājumā AeroGal), lai nodrošinātu pasažieru un kravu pārvadajumus no Ekvadoras kontinentālās daļas uz Galapagu salām.
English: The State of Palestine was officially declared by the PLO on 15 November 1988, claiming sovereignty over the internationally recognized Palestinian territories: the West Bank (which includes East Jerusalem) and the Gaza Strip.
Latvian: Vēsture Palestīnas valsti oficiāli pasludināja Palestīnas Atbrīvošanas organizācija (PLO) 1988. gada 15. novembrī, pretendējot uz suverenitāti pār starptautiski atzītajām palestīniešu teritorijām: Rietumkrastu (kur ietilpst Austrumjeruzaleme) un Gazas joslu.
English: His interest in motorsport grew after he was invited to the 1998 Belgian Grand Prix as a guest of Williams F1.
Latvian: Sākotnēji Dornboss bija tenisists, taču viņa interese par motoru sportu palielinājās 1998. gadā, kad viņu Williams komanda uzaicināja skatīties .
English: A partial differential equation (PDE) is a differential equation that contains unknown multivariable functions and their partial derivatives.
Latvian: thumb|Diferenciālvienādojums attēlots Diferenciālvienādojums ir vienādojums, kas satur nezināmas funkcijas atvasinājumus un diferenciāļus.
English: A live-action film was announced to be in production in October 2011.
Latvian: Kosmiskais aparāts palaists 2011. gada oktobrī.
English: He is wearing spectacles and a black coat.]] Alex Ferguson and his assistant Archie Knox arrived from Aberdeen on 6 November 1986, and guided the club to an 11th-place finish in the league.
Latvian: Par kluba galveno treneri laikā no 1986. gada 6. novembra līdz 2013. gadam strādāja Sers Alekss Fergusons.
English: The second launch attempt was successful.
Latvian: Arī otrā pakāpe darbojās ilgāk.