aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Solor Archipelago (; ) is a group of islands in the Lesser Sunda Islands, Indonesia, lying to the east of Flores and the west of the Alor Strait and the Alor Archipelago.
Latvian: Soloras salas () ir salu grupa Indonēzijā, Mazo Zunda salu arhipelāgā.
English: Though Mughal power became centred within the Indian subcontinent, Kabul retained importance as a frontier city for the empire; Abul Fazl, Emperor Akbar's chronicler, described it as one of the two gates to Hindustan (the other being Kandahar).
Latvian: Vēsture Kaut arī Kabula pirmoreiz minēta ap 300. gadā p.m.ē. kā Ahamenīdu Kaburas apmetne, tomēr par ievērojamu pilsētu tā kļuva 1504. gadā, kad to iekaroja Babūrs un izvēlējās par Mogolu impērijas galvaspilsētu. 1526. gadā par impērijas galvaspilsētu kļuva Deli, tomēr Kabula saglabājās kā svarīgs mogolu centrs līdz 1738. gadā to ieņēma persiešu valdnieks Nadīršahs. 1747. gadā Kabula kļuva par neatkarīgās Afganistānas daļu, un 1770. gados tā kļuva par valsts galvaspilsētu.
English: New York: Alfred A, Knopf, 1992. — at the Wisconsin Center for Film and Theater Research
Latvian: New York: Oxford University Press, Inc. pp. 91—92.
English: Mangiapane was voted as the most valuable player by the media in the 2021 IIHF World Championship in Latvia.
Latvian: Mandžapane mediju balsojumā atzīts par vērtīgāko spēlētāju 2021. gada IIHF pasaules čempionātā Latvijā.
English: In classical antiquity, Elis was an independent state, centred on the town Elis and included the sanctuary at Olympia, where the Ancient Olympic Games were held between 776&nbsp;BC and 394&nbsp;AD.
Latvian: Sākotnēji apgabala centrālā pilsēta bija Pisa, kas atradās netālu no Olimpijas, taču Elīda pārņēma pārvaldi pār šo apgabalu savā ziņā.
English: Jolla was founded in 2011 by former Nokia staff of the MeeGo project team to use the MeeGo opportunities and its "endless possibilities".
Latvian: Tajā iekļāvās daudzi bijušie Nokia darbinieki, tai skaitā daļa no MeeGo projekta komandas.
English: Ollila was chairman of the Research Institute of the Finnish Economy (ETLA), the most reputed economic and social studies think tank in Finland.
Latvian: Jorma Ollila bija Somijas ekonomikas pētījumu institūta priekšsēdētājs.
English: Turkey competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Turcija piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: The leaves are oval, long and broad, with a serrated margin.
Latvian: Koka lapas ir ieapaļas, olveida, augšpusē nostieptas.
English: He served as the acting Prime Minister of Estonia, Minister of the Interior, Minister of Economic Affairs and Communications, and twice mayor of Tallinn.
Latvian: Savisārs bijis pirmais Igaunijas premjerministrs (amata vietas izpildītājs), kā arī iekšlietu ministrs un ekonomikas un komunikāciju ministrs.
English: He won three medals in three Winter Olympic games.
Latvian: Karjeras laikā kļuvis izcīnījis trīs olimpisko spēļu medaļas, kļuvis par trīskārtēju Pasaules čempionu.
English: Amazon provides SDKs in several programming languages, including: C++ Go Java JavaScript Kotlin .NET PHP Python Ruby Rust Swift A Java Message Service (JMS) 1.1 client for Amazon SQS was released in December 2014.
Latvian: API Amazon nodrošina programmatūras izstrādātāja rīkkopas (SDK) vairākās programmēšanas valodās, tostarp Java, Ruby, Python, .NET, PHP un Javascript. 2014. gada decembrī tika izlaists Amazon SQS Java Message Service (JMS) 1.1 klients.
English: Von Eberhardt died in Berlin on 24 January 1939 at the age of 83.
Latvian: Miris 83 gadu vecumā 1939. gada 24. janvārī Berlīnē.
English: It was established in 1967 as the San Diego Rockets, an expansion team originally based in San Diego.
Latvian: Tas tika dibināts 1967. gadā kā Sandjego "Rockets" un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA.
English: Konice (; ) is a town in Prostějov District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Konice () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Prostejovas apriņķī.
English: Naturally occurring titanium is composed of five stable isotopes: Ti, Ti, Ti, Ti, and Ti, with Ti being the most abundant (73.8% natural abundance).
Latvian: Izotopi Dabā ir sastopami pieci stabili titāna izotopi.
English: The 3rd Army Corps () is a military formation of the Russian Ground Forces formed in June 2022 to participate in the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: 3. armijas korpuss (3-й армейский корпус) ir Krievijas Sauszemes spēku militārais formējums, kas tika izveidots 2022. gadā pēc Krievijas pilna mēroga iebrukuma Ukrainā.
English: In September 2013, The Hollywood Reporter reported that Freddie Prinze Jr., Vanessa Marshall, Taylor Gray and David Oyelowo were being cast as the series leads.
Latvian: Seriāla galvenās lomas ieskaņojuši Teilors Grejs, Fredijs Prinss jaunākais, Vanesa Māršala, Tija Sirkara, Stīvens Blūms, Deivs Filoni un Dī Bredlijs Beikers.
English: A wired PAN is usually constructed with USB and FireWire connections while technologies such as Bluetooth and infrared communication typically form a wireless PAN.
Latvian: Bezvadu tastatūra Bezvadu tastatūrās tiek izmantoti trīs galvenie savienojuma tipi, tie ir Bluetooth savienojums, infrasarkanais savienojums (IR) un radiofrekvenču savienojums (RF).
English: After the lockout, Kurri returned to Los Angeles but was traded to New York Rangers in 1996 for their playoff run.
Latvian: Daļu 1994.—1995. gada sezonas viņš aizvadīja "Jokerit" sastāvā, taču sezonas otrajā pusē atgriezās "Kings" sastāvā. 1995.—1996. gada sezonu viņš jau aizvadīja, pārstāvot Ņujorkas "Rangers" klubu.
English: Lielvārde air base was built by the Soviets in 1970; the largest in the Baltic States, it was taken over by the Latvian Air Force in 1994.
Latvian: Vēsture Aukstā kara laikā 1970. gados PSRS bruņotie spēki Rembates ciema tuvumā sāka būvēt militāro lidlauku un Lielvārdes ziemeļu daļā uzcēla daudzdzīvokļu māju kvartālu padomju kara lidotāju ģimenēm un lidlauka personālam.
English: France declared war on Britain in February 1793.
Latvian: Pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā apdzīvotā vieta pievienota Krievijas Impērijai.
English: Its capital is the city of Turin.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Turīna.
English: In 2009, he was the president and director of the board of Panamanian supermarket chain Super 99 During the presidency of Ernesto Pérez Balladares, Martinelli served as Director of Social security from 1994 to 1996.
Latvian: Martinelli ir lielveikalu ķēdes Super 99 un vēl dažu uzņēmumu direktors.
English: It is often considered to be the European response and equivalent to abstract expressionism, although there are stylistic differences (American abstract expressionism tended to be more "aggressively raw" than tachisme).
Latvian: Tas tiek uzskatīts arī par Eiropas analogu Amerikā tajā laikā valdošajam abstraktajam ekspresionismam.Tachisme, The Oxford Dictionary of Art.
English: Since the typical home user in fact does prefer a higher download speed, the telephone companies chose to make a virtue out of necessity, hence ADSL.
Latvian: Pakalpojumu sniedzēji parasti reklamē ADSL kā pakalpojumu patērētājiem, kuriem galvenā ir failu lejupielāde.
English: Compact-Duo organ, used on early Pink Floyd recordings up to The Dark Side of the Moon]] Pink Floyd released their debut album, The Piper at the Gates of Dawn in 1967.
Latvian: Pink Floyd komerciāli veiksmīgākajā albumā - 1973. gada The Dark Side of the Moon - ir divas Raita dziesmas, kas bieži, gan no kritiķu, gan klausītāju puses, atzītas par autora labākajām.
English: Small mammals that might be kept as pets include: ferret, hedgehog, rabbit, sugar glider, and rodents, including rat, mouse, hamster, guinea pig, gerbil, and chinchilla.
Latvian: Citi bieži turēti dzīvnieki ir truši; seski; cūkas; grauzēji, piemēram, smilšu peles, kāmji, šinšillas, žurkas, peles un jūrascūciņas; putni, piemēram, papagaiļi, zvirbuļveidīgie un vistas; rāpuļi, piemēram, bruņrupuči, ķirzakas, čūskas un iguānas; ūdensdzīvnieki, piemēram, zivis, saldūdens un sālsūdens gliemeži; abinieki, piemēram, vardes un salamandras; un posmkāji, piemēram, tarantuli un vientuļniekvēži.
English: Mendy is a cousin of goalkeeper Édouard Mendy, who plays for Saudi Professional League club Al-Ahli and the Senegal national team.
Latvian: Viņa brālēns ir Senegālas izlases futbolists Eduārs Mendī.
English: Irving documented his involvement in bringing the novel to the screen in his book My Movie Business.
Latvian: Scenārija autors Džons Ērvings savā dokumentālajā grāmatā My Movie Business aprakstījis darbu pie scenārija šai filmai, kā arī notikumus, kas saistīti ar filmēšanu.
English: The Caucasus ( ) ( ) is a region spanning Eastern Europe and Western Asia.
Latvian: Kaukāzs ir ģeopolitisks reģions, caur kuru ir novilkta Eiropas un Āzijas robeža.
English: In the late 1880s and early 1890s Gunsberg was one of the top players in the world.
Latvian: Biogrāfija No 1960. gadu sākuma līdz 1970. gadu beigām bija viens no spēcīgākajiem Ungārijas šahistiem.
English: When Danzig became part of Prussia in 1793, Heinrich moved to Hamburg—a free city with a republican constitution.
Latvian: Pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā kopā ar vecākiem pārcēlās uz dzīvi Hamburgā, kur tēva ietekmē sāka apgūt tirgotāja amatu.
English: Its first organ recital was held by Anton Bruckner in 1872.
Latvian: Pirmās Musikverein koncertzāles ērģeles izgatavoja Frīdrihs Lādegasts no Saksijas (Lādegasts ir vairāku Vidzemes baznīcu ēģeļu autors) un tās 1872. gadā atklāja Antons Brukners.
English: LeDoux & W.
Latvian: D. and Vertjens, W.
English: By August 1904, Villa Rio Branco had become the main urban center of the entire Acre valley, and was the richest and most productive in the region.
Latvian: Riubranku bija viena no pirmajām apdzīvotajām vietām, kas izveidojās Akri krastos. 1920 gadā tā kļuva par Akri štata centru.
English: The Blind Side was released on DVD and Blu-ray on March 23, 2010.
Latvian: Filmas The Blob pirmizrāde notika un to izplatīja Tri-Star Pictures.
English: Best Actress winner Frances McDormand became the seventh person to win a third acting Oscar, the third to win three leading performance Oscars, and the second to win Best Actress three times.
Latvian: Kategorijas "Labākā aktrise galvenajā lomā" laureāte Frānsisa Makdormanda kļuva par septīto personu, kas ieguvusi trīs Kinoakadēmijas balvas par tēlojumu un otrā aktrise, kas saņēmusi trīs balvas šajā kategorijā.
English: The Nokia N9 (codename Lankku) is a flagship smartphone developed by Nokia, running on the Linux-based MeeGo mobile operating system.
Latvian: Nokia N9 (segvārds Lankku) bija Somijas uzņēmuma Nokia viedtālrunis, kas darbojās ar Linux bāzētu operētājsistēmu MeeGo.
English: Baran (; ; ) is a town in Orsha District, Vitebsk Region, in eastern Belarus.
Latvian: Baraņa (, ) ir pilsēta Baltkrievijā, Vitebskas apgabalā, Oršas rajonā uz dienvidrietumiem no Oršas.
English: It is distinct from all other ducks, but most closely related to the whistling ducks in the subfamily Dendrocygninae, though also showing some similarities to the stiff-tailed ducks in the subfamily Oxyurinae.
Latvian: Vistuvākā radniecība dūkurpīlei ir ar svilpējzosīm (Dendrocygna) un dažas līdzības ar zilknābjiem (Oxyurinae).
English: The crew of STS-88 departed on 13 December 1998, leaving Zarya to autonomously manage the station’s power, propulsion, and guidance, a role it was originally intended to perform for only six to eight months.
Latvian: Zarja bija pilnībā autonoms kosmiskais aparāts, kas SKS sākotnējā montāžas posmā nodrošināja elektroenerģiju, vadību, orbitalos manevrus un kalpoja kā mantu un degvielas glabātuve.
English: About 30,000 US troops were stationed in Taiwan, until the United States established diplomatic relations with the PRC in 1979.
Latvian: Līdz ASV un komunistu attiecību uzlabošanai 1971. gadā Taivānas valdība baudīja daudzu pasaules valstu diplomātisko atzīšanu.
English: Skrastins died on September 7, 2011, when a Yakovlev Yak-42 passenger aircraft, carrying nearly the entire Lokomotiv Yaroslavl team, crashed just outside Yaroslavl, Russia.
Latvian: Nāve right|250px|thumb|Cilvēki noliek svecītes pie Arena 2000 Jaroslavļā 2011. gada 7. septembrī Krievijā avarēja lidmašīna Jak-42, kurā atradās Jaroslavļas "Lokomotiv" spēlētāji, tajā skaitā K.
English: Phase modulation is one of the two principal forms of angle modulation, together with frequency modulation.
Latvian: Fāzes modulācija ir modulācijas veids, kur signāls modulē nesējfrekvences fāzi.
English: Komi (, ), also known as Zyran, Zyrian or Komi-Zyryan (), is the native language of the Komi (Zyrians).
Latvian: Komi valoda (коми кыв) jeb komiešu valoda ir urāliešu valodu saimes makrovaloda, kurā ietilpst komi permiešu valoda un komi zirjāņu valoda.
English: Miri is the second largest city in Sarawak, with a population of 356,900 as of 2020.
Latvian: Miri () ir pilsēta Malaizijā, Saravakas štata otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Max Rufus Mosley (13 April 1940 – 23 May 2021) was a British businessman, lawyer and racing driver.
Latvian: Makss Rūfass Moslijs (; — ) bija angļu autosportists.
English: In March, Kumail Nanjiani, Octavia Spencer, John Cena, Rami Malek, Craig Robinson, Marion Cotillard, Frances de la Tour and Carmen Ejogo all signed on for voice roles as well.
Latvian: Balss lomas ieskaņojuši Emma Tompsone, Rāmī Māleks, Džons Sina, Kumeils Nandžiani, Oktāvija Spensere, Toms Holands, Kreigs Robinsons, Reifs Fainss, Selīna Gomesa un Mariona Kotijāra.
English: Denis's fifth and arguably most renowned film is Beau Travail (1999).
Latvian: Denī pazīstamākā un, iespējams, arī veiksmīgākā filma ir "Labais darbs" (1999), kas tiek saukta par vienu no 90. gadu labākajām filmām.
English: Widdicombe, Toby (2001).
Latvian: Suodenjoki, Sami (2009b), Vankileirit.
English: Fruit is an oblong capsule, 1.5–2&nbsp;cm. long, almost glabrous.
Latvian: Auglis ir sīks (ap 0,2 cm garš) grauds.
English: It has a staff of approximately 100.
Latvian: Rennā ir ap iedzīvotāju.
English: Altamira is located in the Franco-Cantabrian region and in 1985 was declared a World Heritage Site by UNESCO as a key location of the Cave of Altamira and Paleolithic Cave Art of Northern Spain.
Latvian: Agtelekas karsta un Slovāku karsta alas (, ) ir 1995. gadā UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļauts objekts, kas sastāv no 712 karsta alām, kas izvietojušās Slovākijas dienvidos un Ungārijas ziemeļos 56 650,57 hektāri teritorijā.
English: Karen Blanche Black (née Ziegler; July 1, 1939&nbsp;– August 8, 2013) was an American actress, screenwriter, singer, and songwriter.
Latvian: Kārena Blānša Bleka (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, scenāriste, dziedātāja un dziesmu autore.
English: A storage facility for liquid nuclear waste was added around 1953.
Latvian: Ap 1953. gadu tika uzbūvēta šķidro kodolatkritumu glabātuve.
English: Moss, Walter G.
Latvian: Senters, Glens M.
English: He took second place with 7.5/11 behind Samuel Reshevsky in the 1969 US Championship and qualified for the 1970 Interzonal at Palma de Mallorca, where he finished 18th.
Latvian: Vislielāko panākumu guvis 1969. gadā, kad ASV šaha čempionātā izcīnījis 2. vietu aiz uzvarētāja Semjuela Reševska un izcīnījis tiesības piedalīties Pasaules šaha čempiona izcīņas cikla starpzonu turnīrā.US Championship and World Championship Zonal; 1969 1970. gada starpzonu turnīrs Palma de Maļorkā gan bijis ļoti neveiksmīgs, jo Adisons tajā ieņēmis tikai 19. vietu.1970 Palma de Mallorca Interzonal Tournament Pēc neveiksmes starpzonu turnīrā pametis šahu.
English: Moreover, the album is the fifth album in history with the most weeks by a female artist on the Billboard 200.
Latvian: Albums Billboard 200 topā bija pirmajā pieciniekā, tāpat bija 24 nedēļas Top Country Albums topa līderis.
English: However, in September 1939 it became a part of Soviet Union as part of the Ukrainian SSR under the Ribbentrop-Molotov partition plan for the division of Poland between Germany and the Soviets.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Jaremče iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī un attīstījās kā kūrorts. 1939. gadā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, PSRS iebruka Polijā, un Jaremče tika iekļauta Ukrainas PSR.
English: Bytča includes the following former villages: Psurnovice, Hrabove, Horne Hlboke, Dolne Hlboke, Hlboke nad Vahom, Benov, Miksova, Hlinik nad Vahom, Velka Bytca, Mala Bytca.
Latvian: Vēsture Pilsēta izveidota Čehoslovākijas laikā, 1946. gadā, apvienojot trīs apdzīvotas vietas - Mala Bitču (Malá Bytča), Veļka Biču (Veľká Bytča) un Hlinīku pie Vahas (Hliník nad Váhom).
English: Pays de la Loire (; , ) is one of the eighteen administrative regions of France, located on the country's Atlantic coast.
Latvian: Luāra (, izrunā: , burtiski — Luāras Zeme) ir viens no Francijas reģioniem.
English: Heard Island and McDonald Islands mapping, Australian Antarctic Program World heritage listing for Heard Island and McDonald Islands UNESCO World Heritage site entry Heard Island: The Cordell Expedition 2016
Latvian: John Bechervaise on Heard Island Kategorija:Austrālijas administratīvais iedalījums Kategorija:Indijas okeāns Kategorija:Antarktika Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Austrālijā
English: Completion of the stadium was postponed, with construction ultimately finished in November 2021.
Latvian: Jauna stadiona būvniecība noslēdzās 2019. gada 30. novembrī, bet atvērts tas tika 2019. gada 21. decembrī.
English: On 2015, the Airbus A320-211 operating the flight crashed north-west of Nice in the French Alps, killing all 150 people on board.
Latvian: Airbus A320-211 lidmašīna nogāzās netālu no Praotbleonas komūnas Francijas Alpos, ap 100 km uz ziemeļiem no Nicas.
English: The theological study of the Trinity is called "triadology" or "Trinitarian theology".
Latvian: Izliektu trimino sauc par "L" trimino, vai "V" trimino.
English: Another significant fossil was a fossil mandible recovered at Ileret and described by Leakey with the designation KNM ER 992 in 1972 as "Homo of indeterminate species".
Latvian: Šī suga tika oficiāli nosaukta 1986. gadā, balstoties uz galvaskausa fosiliju (KNM-ER 1470), kas tika atrasta pie Rūdolfa ezera (tagad Turkanas ezers) Kenijā 1972. gadā.
English: Over time a civil registry, post office, bank, library, church, pier and hospital were inaugurated.
Latvian: Pilsētiņā ir skola, pasts, bibliotēka, banka, hospitālis un katoļu kapela.
English: Modern marine chronometers can be based on quartz clocks that are corrected periodically by satellite time signals or radio time signals (see radio clock).
Latvian: Mūsdienas Moderno jūras hronometru darbība var tikt bāzēta uz kvarca pulksteņiem, kurus periodiski koriģē ar GPS signālu vai radio laika signālu.
English: At the end of the war he moved to Scotland, before emigrating to Australia, where he won the South Australian Championship nine times (1954, 1969, 1970, 1971, 1973, 1974, 1976, 1977, and 1978).
Latvian: Bijis Adelaidas pilsētas šaha čempions un septiņas reizes uzvarējis Dienvidaustrālijas štata šaha čempionātos (1954, 1969, 1970, 1971, 1973, 1974, 1976/1978).
English: Marbella ( , , ) is a city and municipality in southern Spain, belonging to the province of Málaga in the autonomous community of Andalusia.
Latvian: Marvelja (, ) ir pašvaldība un pilsēta Spānijas dienvidos, Andalūzijā.
English: Gertrude New Church, Riga.
Latvian: John's Church, Riga.
English: He moved to the Lowestoft Repertory Company in Suffolk for a year when he was 21.
Latvian: Vēlāk viņš tēloja nelielas lomas Safolkā, bet 1954. gadā pārcēlās uz Londonu.
English: It is the only military academy in Latvia.
Latvian: NAA ir vienīgā augstākās militārās izglītības mācību iestāde Latvijā.
English: Electric power is usually produced by electric generators, but can also be supplied by sources such as electric batteries.
Latvian: Elektroenerģiju parasti ražo elektroģeneratori, bet to var piegādāt arī no tādiem avotiem kā elektriskās baterijas.
English: Genghis Khan died in 1227, and Jochi had died a year or two earlier. Ögedei's younger brother Tolui held the regency until 1229. Ögedei was elected supreme khan in 1229, according to the kurultai held at Kodoe Aral on the Kherlen River after Genghis' death, although this was never really in doubt as it was Genghis' clear wish that he be succeeded by Ögedei.
Latvian: Čingishans mira 1227. gadā, bet ilgi pirms tam Ugedeju bija pasludinājis par savu mantinieku un 1229. gadā kurultajs to apstiprināja.
English: This situation lasted from September 1971 until October 1972 when, faced with dwindling crowds (most Derry fans were unwilling to travel to Coleraine due to the political situation and the longer journey) and dire finances, the club formally requested permission to return to the Brandywell.
Latvian: Situācijas saasināšanās un nesaskaņas ar Ziemeļīrijas Futbola asociāciju par atgriešanos dzimtajā stadionā lika klubam 1971.—1972. gada sezonas beigās izstāties no līgas.
English: Progenitor of the PDP-12.
Latvian: PDP-14 12 bitu dators.
English: The party's organization was almost entirely centered on its former leader Vladimir Zhirinovsky, who died on 6 April 2022.
Latvian: Kopš partijas dibināšanas līdz pat 2022. gadam partijas vadītājs bija Vladimirs Žirinovskis.
English: Bean was sentenced to 18 months in jail.
Latvian: Nogatavojas 18 mēnešu laikā.
English: It manufactures a wide range of microelectronics, including the widely-used STM8 and STM32 microcontrollers.
Latvian: Uzņēmums ražo mikroviļņu datu pārraides iekārtas licencētajām un nelicencētajām radioviļņu frekvencēm, kā arī izstrādājis vairākus unikālus produktus, piemēram, Integra un Spectrum Compact.
English: The Škorpion uses the 7.65×17mmSR Browning Short (.32 ACP) pistol cartridge, which was the standard service cartridge of the Czechoslovak security forces.
Latvian: Škorpion vz. 61 jeb oficiāli Samopal vzor 1961 () ir čehoslovāku maza, kompakta vairāku uguns režīmu 7,65x17 mm Browning SP mašīnpistole.
English: In Madonna's home country, the album entered the Billboard 200 chart at number 32 on the week of December 1, 1990.
Latvian: Izdošanas nedēļā albums Billboard 200 topā sasniedza 10. vietu, kas ir grupas labākais sasniegums šajā topā.MASTODON's 'The Hunter' Cracks U.S.
English: On 17 March 1861, the Kingdom of Italy was officially established and Victor Emmanuel II became its king.
Latvian: Tikšanās rezultātā, kuras iespējamā gaita ir folklorizējusies, Garibaldi nodeva Itālijas dienvidus Viktora Emanuela II rīcībā. 1861. gada 17. martā oficiāli tika deklarēta Itālijas karaliste ar Viktoru Emanuelu II kā Itālijas karali.
English: Nevertheless, many such devices are capable of playing AVCHD recordings from removable media, such as DVDs, SD/SDHC memory cards, "Memory Stick" cards, and hard disk drives.
Latvian: Faktiski nebija datu nesēja augstas izšķirtspējas datu uzglabāšanai, kas atbalstītu HD kodekus, izņemot JVC Digital VHS un Sony HDCAM.In HDTV Age, Successor to VCR Still Seems to Be a Long Way Off, online.wsj.com Neskatoties uz to, bija labi zināms, ka, izmantojot lāzeru ar īsāku viļņu garumu, būtu iespējams lietot optiskos datu nesējus ar augsta blīvuma datu ierakstes iespēju.
English: They then slap the ball with their tail flukes, stunning or killing up to 15 fish at a time, then eating them one by one.
Latvian: Lašus un citas tiem līdzīgās zivis zobenvaļi ķer pa vienam, bet siļķes tiek sadzītas ciešā barā — bumbā un tad tām uzbrūk, vienā kampienā noķerot 10—15 siļķes.
English: In 1030, Duke Sergius gave him the former Byzantine stronghold of Aversa north of Naples, with the title of count and his sister in marriage.
Latvian: Pēc tam kad Rainulfa vadītie normaņi palīdzēja Neapoles hercogam Serdžio IV atgūt varu, Rainulfs apprecēja Serdžio māsu un 1030. gadā saņēma Aversas grāfa titulu. 1034. gadā viņa sieva nomira, un Rainulfs apprecēja Amalfi grāfa meitu.