aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ivan Maisky, the Soviet Union's ambassador to the United Kingdom, applied to the High Court in Dublin for possession of the ships.
Latvian: Padomju Savienības vēstnieks Apvienotajā Karalistē Ivans Maiskis vērsās Dublinas Augstajā tiesā par kuģu atdošanu.
English: The US Navy built the very large Naval Base Ulithi that operated in 1944 and 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā ASV Kara flote ierīkoja Uliti atolā reģiona lielāko jūras spēku bāzi, kas darbojās no 1944. līdz 1945. gadam.
English: is a 2023 Japanese drama film written and directed by Ryusuke Hamaguchi.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2023. gada filmas Kategorija:Japānas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Rjūsukes Hamaguti filmas
English: Subsequently, Savona was annexed to the Kingdom of Sardinia-Piedmont (1815).
Latvian: Napoleona III valdīšanas laikā 1860. gadā Savoja tika iekļauta Francijas sastāvā.
English: During the Imperial Russian eastward advance to the Pacific, Qiqihar became a major garrison center in 1674.
Latvian: Pilsētas vecākā celtne — Bukui mošeja celta 1684. gadā.黑龙江规模最大的伊斯兰建筑:卜奎清真寺 Ap 1700. gadu Cicikara kļuva par krievu—ķīniešu tirdzniecības centru. 1903. gadā pēc Ķīnas Austrumu dzelzceļa izbūves Cicikara kļuva par nozīmīgu transporta mezglu.
English: The president of Tigre, Mario Piotti, appointed Perón –a confessed supporter of the club– as "honorary president" of the club.
Latvian: Kluba izveidošanas iniciators bija itāliešu rūpnieks Aurēlio Pečei (Aurelio Peccei, 1908—1984), «Fiat» firmas valdes loceklis.
English: The novel became an international bestseller and cultural phenomenon.
Latvian: Romāns kļuva par kultūras notikumu, kā arī par starptautisku bestselleru.
English: These 3 Cilician provinces, plus the Syrian, Mesopotamian, Egyptian and Libyan provinces, formed the Diocese of the East (in the late 4th century the African component was split off as Diocese of Egypt), part of the praetorian prefecture of the East, the rich bulk of the eastern Roman Empire.
Latvian: Šīs trīs Kilikijas provinces, kā arī Sīrijas, Mezopotāmijas, Ēģiptes un Lībijas provinces veidoja Austrumu diacēzi (4. gadsimta beigās Āfrikas daļu nodalīja Ēģiptes diacēzē).
English: In the first to eighth years, information is given either in writing or, more commonly, as part of conferences between all three parties: pupil, parents and class teacher – which are a regular feature of Danish school life.
Latvian: No 1. līdz 8. klasei informāciju par panākumiem skolā vecāki saņem vai nu rakstiskā veidā vai, kā visbiežāk izplatīts, - trīspusējā tikšanās reizē, kurā piedalās skolotājs, skolēns un vecāki.
English: The province of Cosenza () is a province in the region of Calabria in Italy.
Latvian: Kozencas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts dienvidos, Kalabrijas reģionā.
English: List of Oscar Niemeyer works Oscar Niemeyer, un architecte engagé dans le siècle (dir.
Latvian: Oskars Nīmeiers (Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho; dzimis , miris ) bija brazīliešu arhitekts.
English: Krzysztof Kieślowski (, 27 June 1941 – 14 March 1996) was a Polish film director and screenwriter.
Latvian: Krilovs var būt: Ivans Krilovs (Иван Андреевич Крылов, 1769-1844) — krievu rakstnieks; Pēteris Krilovs (1949) — latviešu režisors.
English: He is the father of actress Angelina Jolie and actor James Haven.
Latvian: Abi viņa bērni Andželīna Džolija un Džeimss Heivens ir aktieri.
English: Al-Ahli Saudi Football Club (), commonly known as Al-Ahli, is a Saudi professional football club based in Jeddah.
Latvian: Al-Ahli Saudi Football Club () ir profesionāls Saūda Arābijas futbola klubs no Džidas, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb Saūda Arābijas profesionālajā līgā.
English: The album includes the English versions of "Under My Wing" and "Welcome to My Country".
Latvian: Tajā iekļautas visas albuma "Starp divām saulēm" dziesmas angļu valodā, kā arī albuma "Viss ir tieši tā kā tu vēlies" dziesmas "Tavas mājas manā azotē" angliskā versija "Under My Wing".
English: After months of mapping the territory and observing the plants and animals, the robot encountered a sentient native.
Latvian: Vairākus mēnešus tas veica teritorijas kartēšanu, augu un dzīvnieku novērošanu, līdz sastapa saprātīgu dzīvības formu.
English: Many of the more northerly species are migratory, breeding in temperate climates and wintering in the tropics; others are attitudinal migrants, moving down from the mountains in the winter.
Latvian: Ziemeļu areālos dzīvojošās sugas ir gājputni, tās ligzdo mērenajā joslā, bet ziemo tropos.
English: SAG-AFTRA is also a member of the International Federation of Actors.
Latvian: SAG-AFTRA ir AFL–CIO biedrs.
English: Freemantle and built within the horse racing track of Compiègne.
Latvian: Frīmantls un tika uzbūvēts Kompjeņas zirgu sacīkšu trasē.
English: The museum houses a diverse collection spanning the Ancient Egyptian, Greco-Roman, Christian, Islamic, and Modern Egypt.
Latvian: Mezejā eksponēta arheoloģijas, vēstures un mākslas priekšmetu kolekcija.
English: The shell had a modified fuse, and, instead of resin as the packing between the shrapnel balls, TNT was used.
Latvian: Starp skrotīm gumijas pildījuma vietā atradās trinitrotoluols (TNT).
English: ]] Most municipalities in Iceland include more than one settlement.
Latvian: Tomēr lielākajā daļā pašvaldību atrodas vairākas pilsētas.
English: More than half of all web traffic is generated by bots.
Latvian: Vairāk nekā pusi no visas tīmekļa datplūsmas ģenerē robotprogrammatūra.
English: Robbe-Grillet described its basis: The screenplay Robbe-Grillet wrote was very detailed, specifying not only the dialogue and gestures and décor, but also the placement and movement of the camera and the sequencing of shots in the editing.
Latvian: Scenārijs, ko uzrakstīja Robs-Grijē, bija ļoti detalizēts, norādot ne tikai dialogu, žestus un dekoru, bet arī kameras izvietojumu un kustību, kā arī kadru secību montāžā.
English: Others speculate that Oswald was either an agent or an informant of the U.S. government and that he may have been trying to expose the plot behind the assassination.
Latvian: Citi uzskata, ka PSRS valdība pamanīja Osvaldu, ievāca par viņu informāciju, bet uz ASV atpakaļ aizsūtīja viņa līdzinieku, VDK aģentu, kas tad arī nogalināja Kenediju.
English: The paradoi is the entrance that directs actors onto the stage or to the orchestra for the chorus.
Latvian: Paradojs bija ieeja, caur kuru aktieri uznāca uz skatuves vai arī koris uz orhestras.
English: Poppy Montgomery as J.
Latvian: Lomās Popija Montgomerija — Dž.
English: Established in 1912 as William M.
Latvian: Universitāte tika atvērta 1912. gadā un tika nosaukta par godu uzņēmēja Viljama Mārša Raisa vārdā.
English: It was built to accommodate the baroque orchestras of the 18th century and was therefore unsuited for the complex stagings and large orchestras that Wagner's later stage works required.
Latvian: Tas bija paredzēts 18. gadsimta baroka orķestriem, nevis Vāgnera sarežģītajām operām un lielajiem orķestriem.
English: On June 26, 2008, the Bucks acquired Richard Jefferson from the New Jersey Nets in a trade for 2007 first-round draft pick Yi Jianlian and Bobby Simmons.
Latvian: Starpsezonā "Bucks" ieguva Ričardu Džefersonu, pretī atdodot Jianlianu un Bobiju Simonsu.
English: Gell-Mann graduated from Yale with a bachelor's degree in physics in 1948 and intended to pursue graduate studies in physics.
Latvian: Jau bērnībā tika uzskatīts par brīnumbērnu. 1948. gadā ieguva bakalaura grādu Jeila Universitātē, bet 1951. gadā beidza doktorantūru Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā. 20. gadsimta piecdesmitajos gados sāka pētīt salīdzinoši nesen atklātos kaonus un hiperonus.
English: Hyde is a 1931 American pre-Code horror film, directed by Rouben Mamoulian and starring Fredric March, who plays a possessed doctor who tests his new formula that can unleash people's inner demons.
Latvian: Hyde ir 1931. gada ASV šausmu filma, kuras režisors un producents ir Rubens Mamuljans.
English: Wahle coached the men's US swim team at the 1912 Olympics, and the men's US water polo team at the 1920 and 1924 Olympics.
Latvian: Arī 1920. gada un 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš bija ASV vīriešu ūdenspolo komandas treneris. 1968. gadā viņš tika iekļauts Starptautiskajā peldēšanas slavas zālē un 1990. gadā iekļauts ASV ūdenspolo slavas zālē.
English: The team won no races and took only 3 podiums during the season, with Frentzen finishing in third at the first round in Australia and Villeneuve finishing third in Germany and Hungary.
Latvian: Kopumā gads bija salīdzinoši neveiksmīgs: Vilnēvs palika piektais kopvērtējumā, Frencens bija septītais, un konstruktoru kausā viņi bija trešie.
English: The Roman town was originally called Lutetia (more fully, Lutetia Parisiorum, "Lutetia of the Parisii", modern French Lutèce).
Latvian: The City of Antiquity , official history of Paris by The Paris Convention and Visitors Bureau Parīze tiek saukta arī citos nosaukumos, piemēram, par "La Ville-Lumière", kas tulkojumā nozīmē "Gaismas pilsēta".
English: It was renamed Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius Antwerpen (UFSIA) in the 1960s when the Belgian government granted it university status.
Latvian: Ignācija Augstāko komercskolu (Sint-Ignatius Handelshogeschool). 1960. gadā, kad Beļģijas valdība piešķīra skolai universitātes statusu, tā tika pārsaukta par Sv.
English: In 2010, Hamilton, like many other Formula One drivers, moved to Monaco, purchasing a house worth a reported £10&nbsp;million.
Latvian: Visbeidzot 2012. gada sākumā Luiss Hamiltons pārcēlās dzīvot uz Monako, kas mūsdienās sava relatīvi zemā nodokļu sloga dēļ kalpo par mājvietu daudziem turīgiem cilvēkiem.
English: The red kite (Milvus milvus) is a bird of prey in the family Accipitridae, which also includes many other diurnal raptors such as eagles, buzzards, and harriers.
Latvian: Sarkanā klija (Milvus milvus) ir liela auguma vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgais putns, kas ir endēma Palearktikas rietumu daļai un galvenokārt sastopams Eiropā.
English: McDonald's alone, has outlets in 126 countries on 6 continents and operates over 31,000 restaurants worldwide.
Latvian: Ātrās ēdināšanas uzņēmumi Lielākie starptautiskie ātrās ēdināšanas uzņēmumi: McDonald’s – vairāk nekā 38 000 restorānu vairāk nekā 100 valstīs.
English: Ely is built on a Kimmeridge Clay island which, at , is the highest land in the Fens.
Latvian: Vēsture Pilsēta būvēta uz māla salas Fenu purvu masīvā, tā augstākajā vietā.
English: On 8 August 2008 at the opening ceremony of the Beijing Olympics, Olsen was the flagbearer for Denmark.
Latvian: Olsens bija Dānijas delegācijas karognesējs olimpiādes atklāšanā, taču traumu dēļ olimpiskās spēles viņam bija tikai otrais starts 2008. gada sezonā un finālā viņš neiekļuva. 2009. gada jūlijā J.
English: The major sights of the spacious Krále Vladislava Square include a Baroque Marian column (built in 1716–1719), the Baroque town hall from 1717, and the Church of Saint Catherine.
Latvian: No mūsdienu kultūrvēsturiskā viedokļa, lielākā nozīme ir Venēcijas Svētā Marka laukumam un ansamblim ar Svētā Marka baziliku un Dodžu pili, kur apbrīnojami integrētā veidā saplūst itāļu renesanse un Bizantijas arhitektūru.
English: The film earned a nomination for Best Short from the IDA Awards, and won both audience and jury awards at both the Full Frame Film Festival and the Austin Film Festival.
Latvian: Filma tika nominēta kā labākā īsfilma NDA balvai, kā arī saņēma skatītāju un žūrijas balvas Full Frame un Ostinas kinofestivālā.
English: Like the MG 42, the MG 3 cyclic rates of fire can be altered by exchanging the standard weight (about ) bolt used for the standard 1,100–1,300 rounds per minute rate of fire for an extra weight (about ) bolt for a reduced 800–950 rounds per minute rate of fire.
Latvian: MG-34/41 šaušanas temps tika palielināts līdz 1200 šāvieniem minūtē, kas bija par 300 - 400 šāvieniem minūtē vairāk kā standarta modelim.
English: Imre Nagy was born prematurely on 7 June 1896 in the town of Kaposvár in the Kingdom of Hungary, Austria-Hungary, to a small-town family of peasant origin.
Latvian: Imre Naģs (, , dzimis , miris ) bija Ungārijas komunistu politiķis, divus termiņus ir bijis Ungārijas Tautas Republikas Ministru padomes priekšsēdētājs.
English: Change management (CM) is a discipline that focuses on managing changes within an organization.
Latvian: Izaicinājums organizācijām ir pārmaiņu īstenošana, kas radikāli iespaido organizācijas spēju uzlabot savas darbības rezultātus ().
English: The Asari railway station was opened in 1877.
Latvian: Vēsture Asaru stacija atklāta reizē ar Jūrmalas dzelzceļa līniju, 1877. gadā.
English: In December 2005, during the presentation of their album, Semigalls' Warchant, the band announced their next album would be experimentation with thrash metal.
Latvian: Vienas nedēļas laikā 1997. gada martā grupa ierakstīja demo albumu Semigalls' Warchant.
English: Another one of these beach cities being Laguna Beach, just south of Newport Beach.
Latvian: Viena no pazīstamākajām ir Ņūportas pludmale.
English: The Frankfurt School is a school of thought in sociology and critical theory.
Latvian: Frankfurtes skola () ir vācu marksisma skola laikā starp pasaules kariem, kurā apskata neomarksisma sociālās teorijas, pētījumus un filozofiju.
English: Following a political awakening, he joined the gradualist Fabian Society and became its most prominent pamphleteer.
Latvian: Šovs aizrāvās ar sociālisma idejām. 1884. gadā viņš iestājās Fabiāna biedrībā (Fabian Society), kas pulcēja vidusšķiras pārstāvjus un popularizēja sociālismu, uzskatot, ka to var panākt reformu ceļā.
English: Tanzania, officially the United Republic of Tanzania, is a country in East Africa within the African Great Lakes region.
Latvian: Tanzānija, oficiāli Tanzānijas Apvienotā Republika, ir valsts Āfrikas austrumu krastā uz dienvidiem no ekvatora.
English: Beginning in 1532 the Habsburgs pawned the duchy to different rulers including several monarchs of Poland (see Dukes of Opole).
Latvian: Sena poļu apmetne, no 1163. gada līdz 1532. gadam — Pjastu dinastijas Opoles hercogistes centrs. 1241. gadā Opoli gandrīz pilnīgi nopostīja mongoļi-tatāri.
English: A Short History of Finland ().
Latvian: Suomen historiallinen seura.
English: The Enterprise Europe Network is a cross-border business network that provides support for small and medium enterprises (SMEs) to innovate and grow internationally.
Latvian: Eiropas Biznesa tīkls ir viena no Eiropas Komisijas Konkurētspējas un Inovāciju ietvarprogrammas sastāvdaļām, kas darbojas pēc vienas pieturvietas aģentūras principiem, lai sniegtu vienotus pakalpojumus.
English: In the 2001 Ukrainian Census, more than 68.8% of the population considered themselves Russian speakers, while 30.0% considered themselves Ukrainian speakers.
Latvian: Iedzīvotāji 1930. gadā 58% apriņķa iedzīvotāju bija latvieši, 28% krievi, 5% baltkrievi, 5% poļi, 4% ebreji.
English: Three episodes were left unaired by NBC, and the episodes were first broadcast in September and October 2000 on Fox Family Channel.
Latvian: Pēc skatītāju sarīkotas kampaņas NBC parādīja vēl 3 sērijas 2000. gada jūlijā, bet atlikušās 3 sērijas tika izrādītas 2000. gada septembrī kabeļtelevīzijā Fox Family Channel, kad tas nopirka raidīšanas tiesības.
English: In retaliation, she openly flirted with Louis XIV as well as seduced Philippe's own lover the comte de Guiche.
Latvian: Attiecīgi, viņa atklāti flirtēja ar Luiju XIV, kā arī pavedināja Filipa mīļāko, Gišas grāfu.
English: As a major tourist destination for both Soviet citizens and foreign visitors, Tbilisi's "Old Town" (the neighborhoods within the original city walls) was reconstructed in the 1970s and 1980s.
Latvian: Padomju laiku populārā mākslinieka (filmu "Mimino" un "Kin-dza-dza!" scenārista) Revaza Gabriadzes leļļu teātris atrodas Tbilisi vecpilsētā un ir atpazīstams pēc šķībā torņa un savdabīgās arhitektūras.
English: In December 1967, Holt disappeared while swimming in rough conditions at Cheviot Beach, Victoria.
Latvian: Holts bez vēsts pazuda 1967. gada decembrī, peldoties Čeviotas pludmalē Viktorijas štatā.
English: In phonetics, labiodentals are consonants articulated with the lower lip and the upper teeth, such as and .
Latvian: Fonētikā par labiodentālu līdzskani sauc līdzskani, ko artikulē ar apakšlūpu un augšzobiem.
English: The trade was finalized on July 8, 2010, after the new salary cap went into effect and the league moratorium period concluded.
Latvian: Oficiāli lokauts beidzās 8. decembrī, kad tika parakstīts jaunais kolektīvais darba līgums. 9. decembrī tika atvērts brīvo aģentu tirgus, tika uzsāktas treniņnometnes un atļauti maiņas darījumi.
English: The short period and proximity of the OGLE-TR-56 b to its host mean it belongs to a class of objects known as hot Jupiters.
Latvian: OGLE-TR-56b ir karstā jupitera tipa citplanēta, kas riņķo ap zvaigzni OGLE-TR-56, kas atrodas 1612 pc attālumā no Zemes Strēlnieka zvaigznājā.
English: The film stars Michael B.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Maikls B.
English: Aaron Pierre as Terry Richmond Don Johnson as Chief Sandy Burnne AnnaSophia Robb as Summer McBride David Denman as Officer Evan Marston Emory Cohen as Officer Steve Lann Steve Zissis as Elliot Zsané Jhé as Officer Jessica Sims Dana Lee as Mr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ārons Pjērs, Dons Džonsons, Annasofija Roba, Deivids Denmans, Emorijs Koens, Stīvs Zisiss un Džeimss Kromvels.
English: Some of these singers include David Ruffin, Wilson Pickett, Otis Redding, Tom Jones, Michael McDonald, and Levi Stubbs of the Four Tops.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rozamunda Paika, Minnija Draivere, Pols Džamati, Skots Spīdmens, Reičela Lefevre un Dastins Hofmans.
English: Eugenie "Zhenya" Peterson was born on 12 May 1899 in Riga in the Russian Empire (now Latvia), to Vasili Peterson, a Swedish bank director, and Aleksandra Labunskaya, a Russian noblewoman who acted at the Nezlobina Theatre.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1899. gada 12. maijā Rīgā bankas ierēdņa Vasīlija Pētersona un operetes dziedātājas Aleksandras Labunskas ģimenē.
English: In 1897, he joined the civil service and confirmed as head of unit on the West Siberian Railway.
Latvian: Pēc tam strādāja Rietumsibīrijas dzelzceļā kā rezerves nodaļas priekšnieks. 1897. gadā viņš iestājās valsts dienestā un kļuva par Rietumsibīrijas dzelzceļa nodaļas vadītāju.
English: Jerusalem was plagued by famine between 44 and 48.
Latvian: Jeruzalemē, iespējams, starp 44. un 48. gadu izcēlās bads, kuru Josefs Flāvijs apraksta šādi: Starp 66. un 70. gadu notika Pirmais romiešu-jūdu karš.
English: As the river runs directly through the biosphere reserve, it has a strong impact on ecosystems within it.
Latvian: Tā kā upe tek tieši caur biosfēras rezervātu, tai ir spēcīga ietekme uz tās ekosistēmām.
English: It was founded by former members of the Riga City Council Aleksejs Rosļikovs and .
Latvian: To dibināja bijušie Rīgas domes deputāti Aleksejs Rosļikovs un Valērijs Petrovs.
English: The Kazan Metro (; ) is a rapid-transit system that serves the city of Kazan, Tatarstan, Russia.
Latvian: Kazaņas metropolitēns () ir metro sistēma, kas apkalpo Krievijas pilsētu Kazaņu.
English: Jews, Romani people, Slavs, homosexuals, liberals, socialists, communists, other political opponents, Jehovah's Witnesses, Freemasons, those who refused to work and other "undesirables" were imprisoned, deported or murdered.
Latvian: Taču ebreji nebija vienīgie režīma upuri, nacionālsociālisti vajāja un nogalināja arī čigānus, invalīdus, homoseksuāļus, komunistus un citus politiskos pretiniekus.
English: Maryland has large areas of fertile agricultural land in its coastal and Piedmont zones, though this land use is being encroached upon by urbanization.
Latvian: Ģeogrāfija un klimats Mērilenda atrodas Amerikas Savienoto Valstu austrumu piekrastē, un tai raksturīga ievērojama ģeogrāfiskā daudzveidība, neskatoties uz nelielo teritoriju.
English: The band members responded by stating: "There's nothing dirty about our record...
Latvian: Grupas dalībnieki teica, ka viņu ierakstā nav nekā netīra, tā atsakoties cenzēt ierakstus, pamatojot, ka viņi ta nekad nav darījusi iepriekš.
English: Clifford "Steve" Evanson (1926–1945) Laurence Breuls as 1st Lt.
Latvian: Klifords "Stīvs" Evansons (1926—1945) Lorenss Breulss kā virsleitnants Larkins Betija Baklija kā Mariona Lekija Toms Badžs kā virsleitnants.
English: In 1955, he graduated from the Lithuanian Conservatory of Music (now Lithuanian Academy of Music and Theatre).
Latvian: Lunačarska teātra mākslas institūtā, pabeidzot 1980. gadā. 2008. gadā maestro pasniegta Lietuvas Nacionālā kultūras un māksla prēmija par populārās jaunrades profesionālismu un mākslinieciskumu.
English: According to tradition, the ark is said to have finally rested on the mountain after the great flood.
Latvian: Saskaņā ar tradīciju pēc lielajiem plūdiem šķirsts esot atradies kalna virsotnē.
English: The nearest French-owned island is Hiva Oa in the Marquesas Islands of French Polynesia, which is about 3,300 km (1,781 nmi) southeast of Clipperton.
Latvian: Daba thumb|200px|left|Kokosriekstu palmas Klipertona salā Klipertona sala atrodas 945 km no tuvākās cietzemes — Sokorro salas Meksikai piederošajā Reviljahihedo arhipelāgā.
English: The civil war of the late 1990s caused an exodus of rural people toward cities, and Loubomo's population has significantly increased since then.
Latvian: Deviņdesmito gadu beigu pilsoņu karš izraisīja lauku iedzīvotāju bēgšanu uz pilsētām, un Lubomo iedzīvotāju skaits kopš tā laika ir vairākārtīgi palielinājies.
English: The 18 archers had 36 entries over all 7 events.
Latvian: Visvairāk sportisti, 18 sportisti, bija pārstāvēti loka šaušanā.
English: As the police commissioner of Gotham City, Gordon shares Batman's deep commitment to ridding the city of crime.
Latvian: Viņš līdzīgi Betmenam ir dziļi apņēmies atbrīvot pilsētu no noziedzības.
English: Elis first became a place of importance upon the invasion of Peloponnesus by the Dorians.
Latvian: Elīda kļuva par nozīmīgu vietu pēc doriešu iebrukuma Peloponēsā.
English: DDL statements are similar to a computer programming language for defining data structures, especially database schemas.
Latvian: DDL vaicājumi ir līdzīgi datorprogrammēšanas valodai, kas definē datu struktūru, īpaši datubāzu shēmu.
English: After the 2022/2023 season, Sigurður Höskuldsson and Valur parted ways, with Sigurður taking the manager job at Þór Akureyri.
Latvian: No gados jauniem spēlētājiem komplektētā komanda 2022.—2023. gada sezonu iesāka neveiksmīgi, un pēc vairākiem graujošiem zaudējumiem lietuviešu treneris tika atbrīvots, bet komandas vadību pārņēma vietējais speciālists Oskars Virsis.
English: Her previous best individual World Cup finish was a second place at a sprint event on 1 January 2013 held in Val Müstair, Switzerland during Tour de Ski.
Latvian: Tā paša gada februārī viņa pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā. 2025. gada decembrī Estešundā viņa sasniedza savu labāko labāko rezultātu Pasaules kausa posmos, sprintā ieņemot 12. vietu.
English: The frame check sequence (FCS) field is used for determining whether an individual frame has an error.
Latvian: FCS (frame check sequence) - kontrolsumma (visai ppp paketei), lai pārliecinātos, ka tā nav bojāta.
English: She won the silver medal in the heptathlon at the 2023 World Championships and the bronze medal at the 2022 World Championships.
Latvian: Nākamajos Pasaules čempionātos ieguva godalgas stafetē — 2023. gadā Oberhofā bronzu, 2024. gadā Nove Mesto sudrabu un 2025. gadā Lencerheidē vēl vienu bronzu. 2025.—2026. gada sezonas sākumā, iegūstot vairākas godalgotās vietas Estešundas un Hohfilcenes posmos, pirmo reizi kļuva par Pasaules kausa kopvērtējuma līderi.
English: She visits him later and asks Jack to treat Ben's back, which has become infected following the surgery, but Jack refuses.
Latvian: Pēc tam viņš dodas pie Bena, solot viņu izārstēt, ja Džūljeta netiks sodīta ar nāvi par Piketa slepkavību.
English: Baņuta Rubess (born 1956) is a Latvian-Canadian theatre director and playwright.
Latvian: Baņuta Rubess (dzimusi Toronto, Kanādā) ir teātra un operas režisore, starptautiska līmeņa pasniedzēja un konsultante, kā arī rakstniece.