aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Unveiled on 18 November 2014, it is Nokia's first mobile device since the sale of its original mobile phone business to Microsoft earlier in the year.
Latvian: Darbu pie jauna planšetdatora Nokia sāka 2014. gada 18. aprīlī, dažas dienas pēc tam, kad tika pārdots mobilo tālruņu bizness (tagad Microsoft Mobile).
English: Dongguan is a prefecture-level city of the Guangdong province.
Latvian: Dunguaņa (, ) ir prefektūras līmeņa pilsēta Guandunas provincē Ķīnas dienvidos, viena no Pērļu upes deltas aglomerācijas pilsētām.
English: The city was renamed Leningrad after Lenin's death in 1924.
Latvian: No 1914. līdz 1924. gadam pilsētas nosaukums bija Petrograda (Петрогра́д), no 1924. līdz 1991. gadam — Ļeņingrada (Ленингра́д).
English: In June 2017, after cutting ties with Nantes, Conceição replaced former teammate Nuno Espírito Santo at the helm of former side Porto.
Latvian: No 2017. gada līdz gadam Konseisau bija Portugāles Premjerlīgas kluba FC Porto galvenais treneris.
English: Since its creation, ECAir had been 70% owned by the Government of the Republic of the Congo, 15% by the seaport of Pointe-Noire and 15% by Heli-Avia company.
Latvian: Lidsabiedrības īpašnieki ir Kongo Republikas valdība (70 %), Puentnuāras jūras osta (15 %) un uzņēmums Heli-Avia (15 %).
English: Rivers of Switzerland The Aare Gorge (Aareschlucht)
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Šveices upes Kategorija:Reinas pietekas
English: The majority of tourists that visit Ulcinj are Albanians, Serbians, Croatians, Bosnians, Slovenians, Macedonians, Russians, Ukrainians, and other Europeans.
Latvian: Lielākā daļa ukraiņu valodas pratēju dzīvo Ukrainā, tā ir izplatīta arī Krievijā, Baltkrievijā, Polijā, Slovākijā, Rumānijā, Moldāvijā, Ungārijā, Serbijā un starp emigrantu pēctečiem Kanādā, ASV, Argentīnā, Austrālijā un citās valstīs.
English: The Bengali era is called Bengali Sambat (BS) and has a zero year that starts in 593/594 CE.
Latvian: No Gregora kalendāra bengāliešu kalendārs atpaliek par 593—594 gadiem (2010. gads pēc Gregora kalendāra bija 1416. gads pēc bengāliešu kalendāra).
English: The Fine Arts of Leningrad.
Latvian: Meklējumi un atklājumi"'' Ļeņingradas glezniecības skola.
English: On 7 August 2021, Valančiūnas was traded to the New Orleans Pelicans for Eric Bledsoe, Steven Adams, and a 2022 protected first-round pick.
Latvian: Valančūnu aizmainīja uz Ņūorleānas "Pelicans" pret Ēriku Bledso, Stīvenu Adamsu un 2022. gada drafta pirmās kārtas izvēli. 2024. gada jūlijā spēlētājs tika aizmainīts uz Vašingtonas "Wizards" sign-and-trade darījumā, pretī dodot vien 2027. gada NBA drafta otrās kārtas izvēli. 2025. gada 5. februārī J.
English: On certain occasions, those deputies may be given regular ministerial portfolios as well, as happened in the Azarov Government in 2010.
Latvian: Dažos gadījumos šiem vietniekiem var piešķirt arī regulārus ministru portfeļus, kā tas notika Azarova valdībā 2010. gadā.
English: The first version of Vanity Fair was published from 1913 to 1936, then it was merged into Vogue.
Latvian: Vanity Fair izdevuma pirmā versija tika izdota no 1913. līdz 1936. gadam.
English: Neda Ukraden (; born 16 August 1950) is a Serbian-Croatian singer.
Latvian: Neda Ukradena () ir serbu popdziedātāja, kura dzimusi Horvātijā, uzaugusi Bosnijā un Hercegovinā un pašlaik dzīvo Serbijā.
English: Sedan () is a commune in the Ardennes department and Grand Est region of north-eastern France.
Latvian: Sedāna (, ) ir pilsēta un komūna Francijas ziemeļos, Grandestas reģionā, Ardēnu departamentā. 2022. gadā Sedānā dzīvoja 16,7 tūkstotis iedzīvotāju.
English: BST begins at 01:00 GMT every year on the last Sunday of March and ends at 02:00 BST on the last Sunday of October.
Latvian: Britu vasaras laiks sākas 01:00 GMT katru gadu marta pēdējā svētdienā un beidzas 01:00 GMT (02:00 BST) oktobra pēdējā svētdienā.
English: Boldt, Boppard 1969, (Wehrwissenschaftliche Forschungen – Abteilung Militärgeschichtliche Studien 8, ).
Latvian: Kurländisches Infanterie—Regiment (I.—IV.): Major von Bomhard 3.
English: When his party fraction member Iveta Grigule was elected as a Deputy of the European Parliament, he took her seat in the 11th Saeima.
Latvian: Saeimas deputātu pēc tam, kad Iveta Grigule tika ievēlēta Eiropas Parlamentā. 2014. gada Saeimas vēlēšanās M.
English: He was the second of Vladimir Kramnik during the Classical World Chess Championship 2000 against Garry Kasparov.
Latvian: Bijis Pasaules šaha čempiona Vladimira Kramņika treneris (1994—1996, 2000—2002).
English: Lebanon is divided into nine governorates (muḥāfaẓāt, ; singular muḥāfaẓah, ) which are further subdivided into twenty-five districts (, ; singular: qadāʾ ).
Latvian: Libāna ir iedalīta sešās muhafazās (mohaafazaat, arābu valodā: محافظات; vienskaitlī- mohafazah, arābu valodā: محافظة), kuras sadalītas divdesmit piecos rajonos jeb kadās (aqdya; vienskaitlī: qadaa).
English: However, on September 29, 2007, Cardona left the Army with an honorable discharge.
Latvian: Taču 29. jūnijā tiekoties ar Āmeru Nāsers piekrita amatos atjaunot pēdējo nedēļu laikā no amatiem atbrīvotos virsniekus. 1967. gada 14. septembrī, vai nu brīvprātīgi vai piespiedu kārtā, izdarījis pašnāvību noindējoties.
English: United Nations General Assembly Resolution 68/262 was adopted on 27 March 2014 by the sixty-eighth session of the United Nations General Assembly in response to the Russian annexation of Crimea and entitled "Territorial integrity of Ukraine".
Latvian: ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcija A/RES/68/262 "Par Ukrainas teritoriālo integritāti" ir ANO Ģenerālās asamblejas 68. sesijā 2014. gada 27. martā atklātā balsojumā pieņemta rezolūcija, kas atkārtoti uzsvēra atbalstu Ukrainas teritoriālajai integritātei tās starptautiski atzītajās robežās un pasludināja par spēkā neesošu Krimas referendumu (2014).
English: Following the zoo's destruction, it and the associated aquarium were reconstructed on modern principles so as to display the animals in as close to their natural environment as then feasible.
Latvian: Pēc zooloģiskā dārza iznīcināšanas to un ar to saistīto akvāriju rekonstruēja pēc mūsdienīgiem principiem, lai dzīvniekus eksponētu pēc iespējas tuvāk to dabiskajai videi.
English: Several coalfields (mainly sandstones and shales) lie in the west of the county while the Cheshire Plain fringes the south.
Latvian: Lielāko daļu salas teritorijas klāj ledājs, kurā paceļas vairākas klinšainas smailes, augstākā no kurām ir Momčila smaile (625 m) salas dienvidos.South Shetland Islands.
English: A member of the center-right National Coalition Party, part of the European People's Party, she was a Member of the European Parliament (MEP) from 2014 to 2024.
Latvian: Eiropas Parlamenta deputāte 2014. gada janvārī Henna Virkunena paziņoja par savu kandidatūru 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās. 2014. gada aprīlī Virkunena paziņoja, ka viņa nepretendēs uz Koalīcijas partijas priekšsēdētāja amatu, kas atbrīvosies vasarā, bet galvenokārt pievērsīsies ES politikai.
English: At the 71st Golden Globe Awards McConaughey and Leto again won Best Actor – Motion Picture – Drama and Best Supporting Actor – Motion Picture respectively.
Latvian: Metjū Makonahijs ieguva balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā, bet Džēreds Leto — kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: Joseph Rudyard Kipling ( ; 30 December 1865 – 18 January 1936) was an English journalist, novelist, poet and short-story writer.
Latvian: Džozefs Radjards Kiplings (, dzimis , miris ) bija angļu rakstnieks, dzejnieks un stāstnieks, kurš tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem 19. gadsimta beigu un 20. gadsimta sākuma angļu valodā rakstošajiem autoriem.
English: The Magic reached the 2009 NBA Finals, where they lost to the Los Angeles Lakers.
Latvian: Finālā viņi zaudēja no NBA spēlētājiem sastāvošajai ASV izlasei.
English: The district is located in the Southern Transdanubia Statistical Region.
Latvian: Province atrodas valsts ziemeļaustrumos.
English: In the centre of the triangle is a red star.
Latvian: Dzeltenās joslas centrā atrodas melna piecstaru zvaigzne.
English: The Blazers traded Riley to the Los Angeles Lakers, where he played for five seasons.
Latvian: Trīs sezonas viņš aizvadīja "Rockets" sastāvā. 1970. gada NBA paplašināšanās drafta ietvaros viņš kļuva par Portlendas "Trail Blazers" spēlētāju, taču nekavējoties viņš tika aizmainīts uz Losandželosas "Lakers".
English: These records are considered among the most secure records in baseball, as pitchers today rarely earn more than one or two shutouts per season with a heavy emphasis on pitch count and relief pitching.
Latvian: Šie rekordi tiek ierindoti pie visdrošākajiem beisbola rekordiem, jo bumbiņas metēji mūsdienās reti aizvada vairāk par vienu vai divām "sausajām spēlēm" sezonā.
English: They play their home games at Daikin Park.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada PNC Stadium stadionā.
English: Bodies of water in Pristina municipality include Badovc and Batllava lakes as well as the Llapi, Prishtevka, and Vellusha rivers.
Latvian: Robežojas ar sava novada Subates pilsētu, Eglaines un Bebrenes pagastiem, Jēkabpils novada Rubenes, Asares un Gārsenes pagastiem, kā arī Lietuvas Panevēžas apriņķa Roķišķu rajona Obeļu seņūniju.
English: The Austrian team included past Olympic medalists: judoka Ludwig Paischer, who won silver in Beijing, and swimmer Markus Rogan, who was the nation's flag bearer at the opening ceremony.
Latvian: Austrijas karognesējs olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā bija peldētājs Markuss Rogans, savukārt noslēguma ceremonijā valsts karogu nesa vieglatlēte Beāte Šrota.
English: List of presidents of Ecuador History of Ecuador (1830–1860) 1830 Constitution of Ecuador March Revolution (Ecuador) Presidential biography (Spanish language).
Latvian: Juan José Kategorija:1800. gadā dzimušie Kategorija:1864. gadā mirušie Kategorija:Ekvadoras prezidenti
English: A person who plays the viola is called a violist or a viola player.
Latvian: Vijoļu spēlētāji tiek saukti par vijolniekiem (vai vijolniecēm), bet cilvēkus, kuri izgatavo vai remontē vijoles, sauc par vijoļmeistariem.
English: She played one of the main characters, Bailey Pickett, on the Disney Channel Original Series, The Suite Life on Deck, a sequel to the hit Disney Channel series The Suite Life of Zack & Cody.
Latvian: Viena no viņas zināmākajām lomām ir kanāla Disney Channel seriālā The Suite Life on Deck.
English: Szydłowiec County is bordered by Radom County to the north-east, Starachowice County to the south-east, Skarżysko County to the south, Końskie County to the west and Przysucha County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Radomas un Pšisuhas apriņķiem, kā arī Sventokšiskas vojevodistes Starahovices, Skaržisko un Koņskes apriņķiem.
English: In 1841 the Exploring Expedition went on to the West Coast of North America, exploring the Strait of Juan de Fuca, Puget Sound, the Columbia River, San Francisco Bay, and the Sacramento River.
Latvian: Tālāk maršruts gāja uz Tuamotu, Samoa un Jaundienvidvelsu. 1939. gada decembrī Vilkss devās uz Dienvidu okeānu un drīzumā ziņoja par "Antarktīdas kontinenta dienvidos no Belenija salām" atklāšanu.
English: Ujević-Galetović's work included portraits and figures.
Latvian: Daiļrade Marijas Ujevičas-Galetovičas darbi galvenokārt ir portreti un statujas.
English: Handbook of the Birds of the World, Vol. 2.
Latvian: Handbook of the Birds of the World.
English: Maria Efimenko (, also transliterated Marja; born 13 February 1996), Tantsiura (), is a Ukrainian chess player who has held the FIDE title of Woman International Master (WIM) since 2013.
Latvian: Marija Jefimenko (; dzimusi kā Tancjura () ) ir Ukrainas starptautiskā meistare šahā (2013).
English: Vilne: Yidisher visnshaftlekher institut, 1939.
Latvian: Vilne: Yidisher visnshaftlekher institut, 1939.
English: Anne's father died in September 1701.
Latvian: Anna valdīja 12 gadus, nomirstot 1714. gada augustā.
English: Beer Hall Putsch trial (Hitler's trial) Doctors' Trial Spandau Prison in West Berlin Sugamo Prison in Tokyo JVA Landsberg (Bavarian Justice Ministry) (German) Internet site for Landsberg am Lech Film footage of United States soldiers entering Hitler's cell in 1945 from the National Archives and Records Administration
Latvian: Ārējās saites JVA Landsberg (Bavarian Justice Ministry) (German) Internet site for Landsberg am Lech Film footage of United States soldiers entering Hitler's cell in 1945 from the National Archives and Records Administration Kategorija:Cietumi Kategorija:Bavārija
English: The Kwantung Army was formed in 1906 as a security force for the Kwantung Leased Territory and South Manchurian Railway Zone after the Russo-Japanese War of 1904–1905 and expanded into an army group during the interwar period to support Japanese interests in China, Manchuria, and Mongolia.
Latvian: Tā tika izveidota 1906. gadā, lai aizsargātu Iznomāto Kvantuņas teritoriju un Dienvidmandžūrijas dzelzceļa zonu pēc Krievu—japāņu kara (1904—1905).
English: Pelevin's books have been translated into many languages including Japanese and Chinese.
Latvian: Peļevina darbi tulkoti daudzās pasaules valodās, to skaitā arī latviešu (Generation-P, Šausmu ķivere).
English: Jo Hopper would then add additional information about the theme of the painting.
Latvian: Džozefīna pēc tam vēl pievienoja piezīmes par gleznas tematiku.
English: The territory of Heraclea Minoa fell under Carthaginian control as a result of the treaty of 405&nbsp;BC. but the absence of all mention of Heraclea suggests that either it did not then exist or must have been in a very reduced condition.
Latvian: Mīnojas Hēraklejas teritorija nonāca Kartāgas kontrolē 405. gada pr.Kr. līguma rezultātā, taču Hērakleja tur netiek minēta.
English: It features an extensive collection of restored tanks and military vehicles as well as a guided tour of the underground barracks and artifacts from U.S., German and British forces.
Latvian: Muzejs piedāvā plašu atjaunotu tanku un militāro transportlīdzekļu kolekciju, kā arī ekskursiju pa pazemes kazarmām un artefaktus no ASV, Vācijas un Lielbritānijas armijām.
English: In 1864, Krišjānis Valdemārs sponsored Ainaži Nautical School, the first nautical school in Livonia (today Latvia), training young Estonian and Latvian farmers to become ship captains for free.
Latvian: Ainažu jūrskola bija pirmā jaunā tipa (Valdemāra) jūrskola Latvijas teritorijā.
English: Ortiz (Ed.), Handbook of North American Indians: Southwest (Vol. 9, pp.&nbsp;162–169).
Latvian: Apači ir kopīgs nosaukums vairākām kulturāli saistītām Amerikas pamatiedzīvotāju ciltīm, kas apdzīvo teritorijas Amerikas Savienoto Valstu dienvidrietumos (Arizonā, Ņūmeksikā un Oklahomā).
English: The first commercially sold disc records were created by Emile Berliner in the 1880s.
Latvian: Emīls Berliners aizvietoja vārpstas ar diskiem (metāliskām matricām), no kurām varēja tiražēt kopijas.
English: Diana has been involved in music since childhood.
Latvian: Diāna nodarbojas ar mūziku kopš sešu gadu vecuma, kad sāka apmeklēt Vsevoložskas mūzikas skolu.
English: The capital of the region is Tillabéri.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Tillaberi.
English: Cantal (; or ) is a rural department in the Auvergne-Rhône-Alpes region of France, with its prefecture in Aurillac.
Latvian: Kantāla (, ) ir Francijas departaments Overņa-Rona-Alpi reģionā.
English: In these competitions drawn pictures and cartoons were mainly used.
Latvian: Šajos konkursos galvenokārt tika izmantoti zīmēti attēli un karikatūras.
English: It was released by SETA in February 1989 in Japan and August that same year in North America.
Latvian: Tas tiks izdots Austrālijā 2008. gada 3. novembrī, Japānā 2008. gada 26. novembrī, un ASV un Kanādā 2009. gada janvārī.
English: Ethiopia at the Olympics List of athletes who have competed in the Paralympics and Olympics Marathon world record progression Sport in Ethiopia at the 1960 Summer Olympics of 1965 documentary Tokyo Olympiad.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Olimpiskās kustības profils Kategorija:1932. gadā dzimušie Kategorija:1973. gadā mirušie Kategorija:Etiopijas vieglatlēti Kategorija:Garo distanču skrējēji Kategorija:1960. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:1964. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:1968. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Etiopijas olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki vieglatlētikā
English: A law passed by Gaius Gracchus in 123 BC gave the right to collect taxes in Asia to members of the equestrian order.
Latvian: Likums, kuru 123. gadā pr.Kr. pieņēma Gajs Grakhs, deva tiesības ievākt Āzijā nodevas ekvitiem (militārā patriciešu kavalērija).
English: The EP features the original songs "The Dance", "Another Day" and "The Other Half (of Me)".
Latvian: Albumā ir oriģināldziesmas — The Dance, Another Day un The Other Half (of Me), kā arī dažu dziesmu aranžējumi no albuma Enter.
English: Throughout his career, Sebastian has received 34 ARIA Award nominations, winning seven including Best Pop Release and Best Live Act.
Latvian: Mūziķa karjeras laikā ir izdevis septiņus studijas albumus, divus EP ierakstus, vienu labāko dziesmu izlasi.
English: As a former ACTU President, Hawke was well-placed to engage in reform of the industrial relations system in Australia, taking a lead on this policy area as in few others.
Latvian: Pirms politiskās karjeras viņš bija ievērojams arodbiedrību kustības vadītājs, ilgstoši ieņemot Austrālijas Arodbiedrību padomes (ACTU) prezidenta amatu.
English: It was destroyed in Smokey and the Bandit II and in a flashback scene in Part 3.
Latvian: Filmai izdoti divi turpinājumi: Smokey and the Bandit II (1980) un Smokey and the Bandit Part 3 (1983).
English: Her older brother, Taylor, ran for the University of Michigan, and won silver in the 400 meter hurdles at the 2016 IAAF World U20 Championships.
Latvian: Karjera 2015. gadā 15 gadu vecumā kļuva par pasaules jauniešu (U-18) čempioni 400 m/b. 2016. gadā viņa kvalificējās olimpiskajām spēlēm, ieņemot trešo vietu ASV olimpiskajā atlasē.
English: Founded in 1926, the club spent the first years of its existence in the amateur field.
Latvian: Klubs dibināts 1926. gadā, un tas ir viens no senākajiem un tradīcijām bagātākajiem futbola klubiem reģionā.
English: The day of the celebration, Ganga Dashahara, the Dashami (tenth day) of the waxing moon of the Hindu calendar month Jyeshtha, brings throngs of bathers to the banks of the river.
Latvian: Ganēšas Čaturti festivāls Čaturti (ceturtās) dienas festivāls notiek indiešu Mēness kalendāra Bhadrapada mēnesī.
English: It is inhabited by about 1000 people.
Latvian: Kopējais iedzīvotāju skaits ir ap 14 000.
English: In Super league, Asteras Tripolis finished in 3rd place, its highest place in the league table until these days.
Latvian: AGS Astéras Trípolīs ir Grieķijas futbola klubs no Tripoles, kas spēlē Grieķijas Superlīgā.
English: Many of its architectural treasures still remain, adding value to the city as a tourist destination, while several early Christian and Byzantine monuments of Thessaloniki were added to the UNESCO World Heritage list in 1988.
Latvian: Kopš 19. gadsimta pirmās puses Tēbās notiek arheoloģiskie izrakumi, tikuši atrasti vairāki tempļi, kā arī citas ēkas. 1979. gadā Tēbas un tās nekropole tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The territory of modern Užava parish historically housed Sārnate manor (Gut Sernaten, east of ) and Užava manor (Gut Hasau, Užava).
Latvian: Ezeri Pāžezers Vēsture Mūsdienu Užavas pagasta teritorijā vēsturiski atradās Sārnates muiža (Gut Sernaten, uz austrumiem no Sārnates), Užavas muiža (Gut Hasau, Užava).
English: She had her career breakthrough starring as Adèle in the romance Blue Is the Warmest Colour (2013); at the 2013 Cannes Film Festival, she became the youngest person in the history of the festival to be awarded the Palme d'Or.
Latvian: Guvusi lielu atpazīstamību ar lomu romantiskajā drāmas filmā "Zils ir vissiltākā krāsa" (La Vie d'Adèle : Chapitres 1 et 2).
English: In many cases, prisoners were denied food and medical attention, and some starved, died of disease or committed suicide.
Latvian: Deportāciju laikā tūkstošiem cilvēku gāja bojā bada, slimību un vardarbības dēļ.
English: DeWyze was the last of a nine-year partnership between Idol, 19 Recordings and Sony Music, which had an exclusive license on the show's music releases.
Latvian: Devaizs sadarbībā ar 19 Entertainment un RCA Records izdeva albumu Live It Up .
English: The climate is continental with mild winters and warm summers.
Latvian: Vasaras ir ļoti karstas, bet ziemas ir vēsas.
English: The 15th century saw the climax of Lübeck's hegemony. (Visby, one of the midwives of the Hanseatic league in 1358, declined to become a member.
Latvian: Lībekas hegemonija sasniedza savu augstāko punktu 15. gadsimtā. 1358. gadā Visbija, kas bija viena no Hanzas savienības vecākajām dalībniecēm, no tās izstājās.
English: A total of 12 events were contested, six each for men and women.
Latvian: Distanču slēpošanā tika aizvadītas 12 disciplīnas (6 vīriešiem un 6 sievietēm).
English: The museum has been managed as a satellite of the Bundeswehr Military History Museum in Dresden since 1990.
Latvian: Muzejs kopš 1990. gada tiek pārvaldīts kā Bundesvēra Militārās vēstures muzeja filiāle Drēzdenē.
English: In 1907, Reger was appointed musical director at the Leipzig University Church, a position he held until 1908, and professor at the Royal Conservatory in Leipzig.
Latvian: Strādājis par pasniedzēju Leipcigas Mūzikas augstskolā, kā arī bija Saksijas-Meinigenes hercoga kapelmeistars Meiningenē.
English: Mortality from meningitis was very high (over 90%) in early reports.
Latvian: Savukārt mirstība no 30 gadījumiem 1985. gadā ir pieaugusi līdz gandrīz 90 gadījumiem 2010. gadā.
English: The film stars Viktor Zhdanov, who has also appeared in the films Cyborgs, Ex, Volcano, Zachar Berkut and other Ukrainian films and TV series.
Latvian: Galveno lomu filmā atveidoja Viktors Ždanovs, kurš filmējies arī filmās "Kiborgi", "Ex", "Vulkāns", "Pieaugošais haizivs" un citās ukraiņu filmās un seriālos.
English: On January 10, 2008, Kerry endorsed Illinois Senator Barack Obama for president in the 2008 Democratic presidential primaries (in which Kerry's 2004 running mate, Edwards, was also a candidate).
Latvian: Kerijs ir septītais visilgāk Senātā darbojošais senators. 2004. gadā bija Demokrātu partijas kandidāts ASV prezidenta vēlēšanās (viņa izraudzītais kandidāts viceprezidenta amatam bija Džons Edvardss), taču tajās zaudēja tobrīdējam prezidentam Džordžam V.
English: Towards 20:00 all combat ceased and the Austrians were able to move away without any further incident.
Latvian: Kaujas iznākums Kauja beidzās ap desmitiem vakarā, Austrijas armija ciešot sakāvi, tomēr šo kauju nevarēja saukt par graujošu sakāvi.
English: According to a legend, which finds its source in some historic events, seven Franciscan friars were beheaded on top of this hill.
Latvian: Krusti uzcelti par godu leģendāriem septiņiem franciskāņu brāļiem, kuriem kalna galā pilsētas pagānu iedzīvotāji esot nocirtuši galvas.
English: They feed on leaves, flowers, fruits and shoots of woody plants such as Acacia.
Latvian: Bez riekstiem un sēklām tā ēd arī pumpurus, augu dzinumus, mīkstus augļus un sēnes.
English: Voiceless sonorants are most common around the Pacific Ocean (in Oceania, East Asia, and North and South America) and in certain language families (such as Austronesian, Sino-Tibetan, Na-Dene and Eskimo–Aleut).
Latvian: Raksturīgs stepju, tuksnešu un pustuksnešu reģioniem ar iztvaicēšanas ūdensapmaiņas režīmu, galvenokārt Centrālajā Āfrikā, Centrālāzijā, Austrālijā, kā arī citur pasaulē.
English: The fuel efficiency of an attitude control system is determined by its specific impulse (proportional to exhaust velocity) and the smallest torque impulse it can provide (which determines how often the thrusters must fire to provide precise control).
Latvian: Degvielas efektīvu izmantošanu lidaparāta orientācijas noteikšanas un vadības sistēmā nosaka specifiskais impulss un mazākais griezes momenta impulss, ko tas spēj radīt (tas nosaka to, cik bieži reaktīvajiem dzinējiem ir jāieslēdzas, lai nodrošinātu precīzu vadību).