aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition to the UEFA Cup, with Napoli he won two Serie A titles (in 1986–87 and 1989–90), the 1987 Coppa Italia final, and the 1990 Supercoppa Italiana, the latter over his future team, Juventus.
Latvian: Izcīnījis septiņus Itālijas A sērijas titulus (2 ar Napoli, 5 ar Juventus), UEFA kausu (ar Napoli), UEFA Čempionu līgu, UEFA Superkausu, UEFA Intertoto kausu un Starpkontinentālo kausu (ar Juventus).
English: The Russian conquest of Siberia began in July 1581 when some 540 Cossacks under Yermak Timofeyevich invaded the territory of the Voguls, subjects to Kuchum Khan, ruler of the Sibir Khanate.
Latvian: Vēsture Sibīrijas iekarošana sākās 16. gadsimta otrajā pusē Ivana IV valdīšanas laikā, kad kazaki Jevgeņija Stroganova vadībā kopā ar atamanu Jermaku 1580. gadā devās uz Sibīriju, lai pakļautu hana Kučuma pārvaldīto Sibīrijas hanisti, kas atradās mūsdienu Rietumsibīrijā. 1582. gadā Jermaks pie Irtišas upes sakāva Kučuma spēkus, sākot Krievijas ietekmes nostiprināšanu reģionā.
English: Mitrofan Borisovich Grekov (Russian: Митрофан Борисович Греков; born: Mitrofan Pavlovich Martyshchenko; 15 June O.S. 3 June], 1882 – November 27, 1934) was a Russian and Soviet painter, considered to be the "father of Soviet battle painting".
Latvian: Mitrofans Grekovs (), īstajā vārdā Mitrofans Martiščenko (Митрофан Мартыщенко, dzimis , miris ) bija Padomju Krievijas batālā žanra gleznotājs.
English: It was also suggested that, were an appropriate mechanism in place, ISPs would be willing to cooperate to reduce latency rather than use hot-potato routing.
Latvian: Tika arī ierosināts, ka, ja būtu ieviests atbilstošs mehānisms, interneta pakalpojumu sniedzēji būtu gatavi sadarboties, lai samazinātu latentumu, nevis izmantotu “karsto kartupeļu” maršrutēšanu.Neil Spring, Ratul Mahajan, and Thomas Anderson.
English: GS1 introduced the barcode in 1974.
Latvian: GS1 svītrkodi tika ieviesti 1974. gadā.
English: On return to France he was made Chief Architect of Public Buildings and National Palaces and participated in two high-profile projects: the 1953 European headquarters of UNESCO, a collaboration with Marcel Breuer and Pier Luigi Nervi, and the 1958 Center of New Industries and Technologies, one of the first buildings of La Défense.
Latvian: Parīzē viens no viņa zināmākajiem darbiem ir UNESCO ēka (1958), ko viņš projektēja kopā ar Marselu Broieru (Marcel Breuer) un Pjēru Luidži Nervi (Pier Luigi Nervi).
English: Y-12 separated the uranium-235 for Little Boy, the nuclear weapon that was dropped on Hiroshima, Japan on August 6, 1945.
Latvian: Y-12 ir saražots daļa no atombumbās Mazais zēns (Little boy) urāna-235.
English: The first known king of the East Saxons was Sledd in 587, though there are less reliable sources giving an account of Aescwine (other versions call him Erkenwine) founding the kingdom in 527.
Latvian: Vēsture Uzskata, ka dažādo Esenu dzimtu nosaukums cēlies no Esenes Vestfālenes zemē, bet šo dzimtu radniecība ģenealoģiski nav pierādāma.* Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften, Teil 1, 1: Livland Starke.
English: Auxiliaries Irregular military Mercenary Militia Paramilitary Karl Hack and Tobias Rettig, eds. (2006), Colonial Armies in Southeast Asia.
Latvian: Piemēri Askari (militārpersona) Senegāliešu strēlnieki Britu Indija Britu Indijas armija Gurkas Bibliogrāfija Karl Hack and Tobias Rettig, eds. (2006), Colonial Armies in Southeast Asia.
English: He had a long career as the Kapellmeister of the Leipzig Gewandhaus Orchestra, and also served as music director of the New York Philharmonic for about ten years.
Latvian: Diriģējis Drēzdenes filharmonisko orķestri (1967—1972), Leipcigas Gewandhaus orķestri (1970—1996), Ņujorkas simfonisko orķestri (1991—2002), Londonas simfonisko orķestri (2000—2007).
English: The company was founded as a joint venture by five Turkish companies in 2018.
Latvian: Togg jeb Türkiye'nin Otomobili Girisim Grubu A.Ş. ir Turcijas autobūves uzņēmums, kas 2018. gadā izveidots kā kopuzņēmums.
English: When Wilson suddenly announced his retirement in March 1976, Callaghan defeated five other candidates to be elected Leader of the Labour Party; he was appointed prime minister on 5 April 1976.
Latvian: Savukārt 1974. gada martā kļuva par ārlietu ministru, kā amatā bija līdz 1976. gada aprīlim. 1976. gada 5. aprīlī tika ievēlēts par Lielbritānijas premjerministru, amatā nomainot Haroldu Vilsonu. 1980. gada 10. novembrī šo amatu atstāja pēc sakāves 1979. gada vēlēšanās.
English: The first geological map of the U.S. was produced in 1809 by William Maclure.
Latvian: Gerarduss Merkators izstrādāja pirmo visas pasaules karti, vienlaikus izstrādājot arī ērtu kartogrāfisko projekciju. 18. un 19. gadsimts 18. gadsimtā turpinājās aizvien detalizētāka pasaules izpēte.
English: His family moved to England when Augustus was seven months old.
Latvian: Kad Augustam bija septiņi mēneši, ģimene pārcēlās uz Lielbritāniju.
English: He retired aged 38, following stints at Napoli, Udinese and Eibar.
Latvian: Klubu karjeras laikā spēlējis gan Argentīnā, gan Spānijā, gan Itālijā.
English: An article is not considered to be owned by its creator or any other editor, nor by the subject of the article.
Latvian: Neviens raksts nepieder tā izveidotājam vai kādam citam dalībniekam.
English: He previously served as the U.S. associate attorney general from 1981 to 1983 and the U.S. attorney for the Southern District of New York from 1983 to 1989.
Latvian: Bijis Ņujorkas mērs. 20. gadsimta 80. gados bijis Ņujorkas štata dienvidu reģiona federālais prokurors, kas ierosinājis vairākas lietas pret itāliešu mafiju un korumpētiem korporatīvajiem finansētājiem.
English: As chancellor, he led a coalition government of the SPD and Alliance 90/The Greens.
Latvian: Viņš ir Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas biedrs, vadīja koalīcijas valdību, kurā bija arī Apvienība 90./Zaļie.
English: In the Muisca religion in Altiplano Cundiboyacense, the jaguar was considered a sacred animal, and people dressed in jaguar skins during religious rituals.
Latvian: Muiskas reliģijā Andu plato Altiplano Cundiboyacense jaguārs tika uzskatīts par svētu dzīvnieku, un cilvēki reliģisko rituālu laikā ģērbās jaguāra ādās.
English: The house-elf Dobby helps the prisoners escape, but is killed in the process.
Latvian: Ar šurpu turpu spoguļa palīdzību Harijam izdodas atsaukt mājas elfu Dobiju, kurš atbrīvo ieslodzītos un palīdz izglābt Hermioni, taču bēgšanas laikā tiek nogalināts.
English: However, he was encouraged by his mother not to choose clubs in the locality to escape the hostile gang culture in London. in 2011]] Sterling was signed by Liverpool from the academy at Queens Park Rangers in February 2010 by then academy director Frank McParland and Rafael Benítez, for an initial fee of £450,000, with the possibility of rising up to £2&nbsp;million depending on how many appearances he made for the first team.
Latvian: Liverpool Agrīnā karjera Liverpool piesaistīja Stērlingu no Queens Park Rangers akadēmijas, 2010. gada februārī, toreizējais akadēmijas direktors Frenks Makpārlends un Rafaels Benitess, par sākotnējo samaksu 450 000 sterliņu mārciņu apmērā, ar iespēju summai pieaugt līdz 2 miljoniem mārciņu, atkarībā no tā, cik spēles viņš aizvadīs pirmajā komandā.
English: The yellow-bellied warbler (Abroscopus superciliaris) is a species of bush warbler (family Cettiidae).
Latvian: Dzeltenvēdera ķauķis (Abroscopus superciliaris) ir cetiju dzimtas (Cettiidae) dziedātājputns.
English: The Himalayas prevent cold Central Asian katabatic winds from blowing in, keeping the bulk of the Indian subcontinent warmer than most locations at similar latitudes.
Latvian: Himalaji aizkavē auksto Centrālāzijas nolaides vēju ienākšanu, tādējādi lielākajā daļā no Indijas subkontinenta ir siltāks nekā vairumā vietu līdzīgos platuma grādos. lpp. 118. lpp.4.
English: Pausanias claimed that the destroyed Sicilian polis of Naxos would have been completely forgotten if not for its four-time Olympic champion, Tisandros.
Latvian: Kā pēc tam rakstīja Pausanijs (Παυσανίας), Naksosa sen esot drupās, taču tās nosaukumu vēl atceras, pateicoties Tisandram. 54. olimpiskajās spēlēs pankrationa cīnītājs Arihions no Tigalejas mira, nosmokot tvērienā, taču tika atzīts par uzvarētāju, jo viņa pretinieks, nespējot izturēt sāpes tvērienā izlauztajā kājā, atzina sevi par zaudētāju (nemaz nepamanot, ka pretinieks miris).
English: On 5 December 2018, Telia Company sold its interest in Ucell to the State Committee of the Republic of Uzbekistan for Assistance to Privatized Enterprises and Development of Competition, a governmental authority of Uzbekistan, for a price corresponding to $215 million on a debt free basis.
Latvian: Iepriekšējie uzņēmumu vadītāji tika attaisnoti pirmajā instancē Zviedrijas tiesvedībā 2019. gada februārī. 2018. gada 5. decembrī Telia Company par 215 miljoniem ASV dolāru COSCOM MChJ kapitāldaļas pārdeva Uzbekistānas Republikas Valsts komitejai privatizēto uzņēmumu sadarbībai un konkurences attīstībai.
English: Tange was awarded first prize for a design that proposed a museum whose axis runs through the park, intersecting Peace Boulevard and the atomic bomb dome.
Latvian: Pirmie sasniegumi 1949. gadā Tange tika izraudzīts par uzvarētāju konkursā „Peace Park” un „Peace Center” dizainu Hirosimā. 1951. gadā Modernās Arhitektūras kongresā (CIAM) Londonā Tange prezentēja savu priekšstatu par Hirosimas centru.
English: The oldest antecedent of OTP Bank was the First National Savings Bank of Pest, established in 1839–1840 and nationalized in 1948.
Latvian: Vēsture OTP senākā priekštece bija 1839. — 1840. gadā izveidotā un 1948. gadā nacionalizētā Pesti Hazai Első Takarékpénztár ("Peštas Pirmā krājbanka"). 1949. gada 1. martā komunistiskais režīms dibināja banku Országos Takarékpénztár Nemzeti Vállalat (Valsts krājbankas valsts uzņēmums), kas pārņēma Pesti Hazai Első Takarékpénztár darbību.
English: She received her education at Rekava Secondary School in Šķilbēni Parish of Balvi Municipality, graduating in 2008.
Latvian: Dzīvesgājums Izglītību ieguvusi Rekavas vidusskolā Šķilbēnu pagastā, ko pabeigusi 2008. gadā.
English: Dubysa is connected with the Venta River by the abandoned Windawski Canal started in 1825 by the authorities of the Russian Empire.
Latvian: Pēc 1422. gada Melnas līguma Dubīsas baseins ietilpa Lietuvai pakļautās Žemaitijas kunigaitijas sastāvā. 1825. gadā sāka rakt 15 km garo Ventas-Dubīsas kanālu (Виндавский канал), kuram pāri 1830. gadā uzbūvēja tiltu pēc Staņislava Kerbedža projekta.
English: It is the association football branch of the larger Galatasaray Sports Club of the same name, itself a part of the Galatasaray Community Cooperation Committee which includes Galatasaray High School, where the football club was founded in 1905, consisting entirely of students.
Latvian: Galatasaray klubu 1905. gada rudenī nodibināja vairāki studenti no Galatasarajas liceja kā futbola klubu, tā pirmais prezidents bija Ali Sami Jens.
English: All berthing operations were completed at 18:38 UTC.
Latvian: Pievienošanas operācija beidzās 15:38 UTC.
English: Billie Holiday, at the Golden Globes, she received a nomination for Best Original Song for "Tigress and Tweed", and won Best Actress in a Motion Picture - Drama for her title performance as Billie Holiday.
Latvian: Billie Holiday, par ko viņa ieguva Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā", kā arī tika nominēta 93.
English: In Kotor was established only one gun.
Latvian: Tika atzīmēts, ka 1833. gadā Kotorā atradās tikai viens lielgabals.
English: BDS opposes "normalization", the acceptance of Palestinian subjugation and a barrier to resistance.
Latvian: Kritiķi uzskata, ka BDS samazina Palestīnas vadības vēlmi vest miera sarunas, apsūdz to antisemītismā un antisemītiskā anticionismā.
English: The name of the town in Welsh means "valley () of the crow ()".
Latvian: Etimoloģija Grieķu vārds (kyklades) burtiski nozīmē "apļa salas" ( — ‘aplis’).
English: Jason Rocco Anthony Spezza (born June 13, 1983) is a Canadian former professional ice hockey centre and current assistant general manager of the Pittsburgh Penguins of the National Hockey League.
Latvian: Džeisons Speca (Jason Anthony Rocco Spezza; dzimis ) ir profesionāls kanādiešu hokejists.
English: The first public appearance of the Bersaglieri was on the occasion of a military parade on 1 July 1836.
Latvian: Apraksts Bersaljēru korpuss sākotnēji 1836. gadā bija vieglie kājnieku spēki ar augstu mobilitāti, un to specifiskā situācija mainījās līdz ar karadarbības izmaiņām.
English: The QUADAS-2 revision is available.
Latvian: Standarts ziņošanai un novērtēšanai Ir pieejama QUADAS-2 pārskatītā versija.
English: All the main cast, including Anne Hathaway, Jesse Eisenberg, Jemaine Clement, Jamie Foxx, will.i.am, Tracy Morgan, George Lopez, Jake T.
Latvian: Filmā varoņu lomas ierunājuši Džesijs Aizenbergs, Anna Hetaveja, Džodžs Lopess, Džermeins Klements, Džeiks Ostins, Leslija Manna, Rodrigo Santoro, Treisijs Morgans, Will.i.am un Džeimijs Fokss.
English: The city of Sibiu and its surroundings are one of the most visited areas in Romania, as it holds one of the best preserved historical sites in the country, many of its medieval fortifications having been kept in excellent state.
Latvian: Tā administratīvais centrs ir Sibiu pilsēta, kas tiek uzskatīta par vienu no kultūras un tūrisma galvaspilsētām Rumānijā, pateicoties bagātīgajam arhitektūras, mākslas un kultūras mantojumam.
English: A divisional night jump exercise for the 101st Airborne scheduled for May 7, Exercise Eagle, was postponed to May 11-May 12 and became a dress rehearsal for both divisions.
Latvian: Mācības "Ērglis" tika pārceltas uz 11.–12. maiju un kļuva par ģenerālmēģinājumu abām divīzijām. 52. karaspēka pārvadātāju spārns, kurā katrā C-47 lidmašīnā atradās tikai divi desantnieki, darbojās apmierinoši, lai gan 316. karaspēka pārvadātāju grupas divi vadošie lidaparāti sadūrās vidējā augstumā, nogalinot 14 vīrus, tostarp grupas komandieri pulkvedi Bārtonu Flītu. 53. spārns, saskaņā ar desanta sniegumu, vingrinājumu pabeidza "vienmērīgi veiksmīgi".
English: The film had its world premiere at the 2021 British Film Festival in Australia, and was released in cinemas on 15 April 2022.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2021. gada Britu kinofestivālā Austrālijā, bet Apvienotās Karalistes kinoteātros to sāka demonstrēt no , ASV un Latīņamerikas kinoteātros no , Latvijā no .
English: We are very unhappy about this." Russian President Putin said that Ukraine bore responsibility for the incident which happened in its territory, which he said would not have happened if hostilities had not resumed in the south-east of Ukraine.
Latvian: Krievija apgalvoja, ka Ukraina nes pilnu atbildību par notikušo, jo tas notika Ukrainas gaisa telpā.
English: The reign of Peter&nbsp;I's daughter Elizabeth in 1741–1762 saw Russia's participation in the Seven Years' War (1756–1763).
Latvian: Annas I varas laikā Krievija iesaistījās Polijas mantojuma karā (1733—1735) un karā pret Osmaņu impēriju.
English: In 2012, Sokol signed Krasnoyarsk native NHL star Alexander Semin for the time of the NHL lockout.
Latvian: Kopš 2011. gada "Sokol" spēlē Krievijas Augstākajā līgā. "Sokol" ir Nacionālās hokeja līgas spēlētāja Aleksandra Sjomina dzimtais klubs.
English: Overall, 47 nations received at least one medal, and 25 of them won at least one gold medal.
Latvian: No šīm 36 valstīm vismaz vienu zelta medaļu izcīnīja 25 valstis.
English: For any point on this sphere, and a real number, Euler's formula applies: \exp xr = \cos x + r \sin x, and the element is called a versor in quaternions.
Latvian: Eilera formula apgalvo, ka jebkuram reālam skaitlim izpildās: , kur ir Eilera skaitlis, ir imaginārā vienība un , ir trigonometriskās funkcijas kosinuss un sinuss.
English: There were 24 teams that competed in 62 regular season games.
Latvian: Regulārajā sezonā piedalījās 23 komandas, kas iedalītas 4 divīzjās.
English: Studio albums Roman Candle (1994) Elliott Smith (1995) Either/Or (1997) XO (1998) Figure 8 (2000) Posthumous albums From a Basement on the Hill (2004) New Moon (2007) List of unsolved deaths Bibliography Official Cavity Search Records website Official Kill Rock Stars website Elliott Smith collection at the Internet Archive's live music archive Keep the Things You Forgot: An Elliott Smith Oral History Searching for Elliott Smith a documentary
Latvian: Diskogrāfija Izdošanas datumsAlbumsIzdevējs Roman CandleCavity Search RecordsDomino Records Elliott SmithKill Rock StarsDomino Records Either/OrKill Rock StarsDomino Records XODreamWorks Figure 8DreamWorks From a Basement on the HillANTI-RecordsDomino Records New MoonKill Rock StarsDomino Records Kategorija:1969. gadā dzimušie Kategorija:2003. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji
English: At the Tour de France, Urán became leader of Sky after Bradley Wiggins crashed out on Stage 7.
Latvian: Tour de France Urans kļuva par Sky līderi pēc tam, kad Bredlijs Viginss 7. posmā krita un izstājās. 14. posmā viņš finišēja piektajā vietā, pārņemot labākā jaunā braucēja krekliņu un paceļoties uz 11. vietu kopvērtējumā.
English: The Bezirk Dresden was the easternmost Bezirk of East Germany.
Latvian: Drēzdenes apgabals () bija viena no Vācijas Demokrātiskās Republikas administratīvā iedalījuma vienībām.
English: After being released from the club in 2012, he returned to his native Mexico, this time to play for León, captaining the team to back-to-back Liga MX titles in 2013 and 2014.
Latvian: Pēc 2012.—2013. gada sezonas pārgāja uz Francijas čempionāta klubu Monaco.
English: According to Nelson, deforestation and degradation affect 8.5% of the world's forests with 30% of the Earth's surface already cropped.
Latvian: Rakšana ir atņēmusi un izpostījusi apmēram 80% Nauru sauszemes platības. 40% no jūrā esošajiem dzīvniekiem ir gājuši bojā nogulumu un fosfātu noteces dēļ.
English: After breaking the hatch open, they find a drunken Desmond piloting the boat.
Latvian: Uzkāpjot uz jahtas klāja, viņi dzird šāvienus no kajītes, taču, ieskatoties iekšā, atrod tur tikai iereibušu Dezmondu.
English: The origin and meaning of the name Kilimanjaro is unknown, but may mean "mountain of greatness" or "unclimbable".
Latvian: Kilimandžāro pakājē dzīvojošo džagu vārdu krājumā nav viena noteikta nozīme šim vārdam, bet ja vārdu ‘Kilimandžāro’ sadala divās daļās, tad kilima nozīmē ‘neiespējams’, ‘grūts’, bet ‘-džāro’ varētu būt radies no vārdiem termsnjaare, kas nozīme ‘putns’, vai jyaro, kas nozīmē ‘karavāna’.
English: Coldplay are a British rock band formed in London in 1997.
Latvian: Coldplay ir britu rokgrupa.
English: He competed on behalf of his country in the 1996, 2000, 2004, 2008, and 2016 Summer Olympics.
Latvian: Pārstāvējis savu valsti četrās Olimpiskajās spēlēs (1996, 2000, 2004, 2008).
English: It was announced on 18 April 2012 that Ten Hag would take over as manager of Eerste Divisie club Go Ahead Eagles on a two-year contract, starting from the 2012–13 season.
Latvian: Galvenā trenera amatā pirmoreiz tika iecelts 2012. gadā Eerste Divisie klubā Go Ahead Eagles.
English: Udo Manfred Lothar Voigt (; 14 April 1952 – 17 July 2025) was a German politician and Member of the European Parliament (MEP) for the far-right and Neo-Nazi party National Democratic Party of Germany (NPD) between 2014 and 2019.
Latvian: thumb|Udo Foigts Udo Foigts (Udo Voigt, dzimis , Fīrzenē, miris ) bija galēji labējās Vācijas Nacionāldemokrātiskās partijas vadītājs kopš 1996. gada, kurā viņš iestājās 1968. gadā. 2005. gadā Voigts salīdzināja Drēzdenes bombardēšanu ar Holokaustu; daži uzskatīja, ka viņš ir pārkāpis Vācijas likumu par Holokausta noliegšanu, bet Hamburgas civilā prokuratūra uzskatīja, ka tās tiesības brīvi izteikties un apsūdzība netika turpināta.
English: The UEFA Euro 2012 tournament was co-hosted by Poland and Ukraine.
Latvian: 2012. gada Eiropas čempionāts futbolā jeb Euro 2012 notika Polijā un Ukrainā no 2012. gada 8. jūnija līdz 1. jūlijam.
English: Through BBC English Regions, the BBC also has regional centres across England and national news centres in Northern Ireland, Scotland and Wales.
Latvian: Nodaļai arī ir reģionālās studijas Anglijā, kā arī ziņu centri Ziemeļīrijā, Skotijā un Velsā.
English: They went on to tour with 'N Sync and Jessica Simpson, but, by the end of the year, their label went bankrupt and the group disbanded.
Latvian: Grupa uzstājās kā *N Sync un Džesikas Simpsones iesildītāji.Eden's Crush: Rising Popstars Drīz tika izdots grupas otrais singls ”Love This Way”, tomēr pēc tā izdošanas grupa izjuka.
English: In 1993, the former two were incorporated into the European Union.
Latvian: Eiropas Kopiena 1993. gadā kļuva par Eiropas Savienību.
English: The tunnel has been important throughout the Georgian–Ossetian conflict.
Latvian: Kontrolei pār Rokas tuneli bija nozīmīga loma 2008. gada Krievijas—Gruzijas karā.
English: Dropped items can be recovered if players can reach them before they despawn after 5 minutes.
Latvian: Izkritušos priekšmetus var atgūt, ja spēlētājs tos savāc 5 minūšu laikā — pretējā gadījumā tie pazūd.
English: Shawcross continued to be a regular under Pulis in 2012–13 and then under Mark Hughes in 2013–14 which saw him win the player of the year award.
Latvian: Spēlētāja karjera Marijs "Silvertips" sastāvā spēlē jau kopš 2008.—09. gada sezonas izskaņas, 2011.—12. un 2012.—13. gada sezonās pildot arī tās komandas kapteiņa funkcijas. 2013.—14. gada sezonu Marijs aizvadīja jau NHL vienībā Kolumbusas "Blue Jackets".
English: Yu Yangyi (; born 8 June 1994) is a Chinese chess grandmaster.
Latvian: Jui Janji (, ; dzimis Hubei) ir Ķīnas starptautiskais lielmeistars šahā (2009).
English: Lenin, The End of the Italo-Turkish War, September 28, 1912.
Latvian: Lenin, The End of the Italo-Turkish War, September 28, 1912.
English: The full name of the Council of Struggle was the General Struggle Council of the Indonesian People Who Desire for the Independence of the State and the Nation (or Dewan Perjuangan Umum Seluruh Rakyat Indonesia yang Mengingini Kemerdekaan Negara dan Bangsa).
Latvian: Pilns Cīņas padomes nosaukums bija "Tautas, kas vēlas pēc valsts un nācijas neatkarības, vispārējā cīņas padome" (vai Dewan Perjuangan Umum Seluruh Rakyat Indonesia yang Mengingini Kemerdekaan Negara dan Bangsa).Hakiem (2019), p. 458.
English: In 1905, the entire island became part of the Dutch state colony of the Netherlands East Indies until Japanese occupation in the Second World War.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas apmeklēja salu, bija portugāļi 1525. gadā, viņiem drīz sekoja arī nīderlandieši un briti. 1905. gadā visa sala kļuva par Nīderlandes koloniju un saglabāja šo statusu līdz Otrajam pasaules karam, kad to okupēja Japāna, pēc kara 1949. gadā Sulavesi kļuva par Indonēzijas daļu.
English: The American sweep was completed with Robert Garrett taking bronze.
Latvian: Rekordi Par olimpisko rekordu lodes grūšanā kļuva ASV sportista Roberta Gareta rezultāts.
English: Notable international tournaments hosted by the UAE have included the 2014 Under-19 Cricket World Cup, the 2021 ICC Men's T20 World Cup, and three editions of the Asia Cup (1984, 1995, and 2018).
Latvian: Apvienoto Arābu Emirātu hokeja izlase ir nacionālā hokeja izlase, kas pārstāv Apvienotos Arābu Emirātus starptautiskajās hokeja spēlēs. 2021. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta III divīzijā. 2022. gada aprīlī, III divīzijas A grupas turnīrā, kas notika Luksemburgā, Apvienoto Arābu Emirātu izlase izcīnīja 1.vietu.
English: Lucy McDiarmid, Four Courts, 2017, The Danger and the Glory: Irish Authors on the Art of Writing, ed.
Latvian: Lucy McDiarmid, Four Courts, 2017, The Danger and the Glory: Irish Authors on the Art of Writing, ed.
English: Valdemar I Knudsen (14 January 1131 – 12 May 1182), also known as Valdemar the Great (), was King of Denmark from 1154 until his death in 1182.
Latvian: Valdemārs I Lielais (; dzimis , miris ) bija Dānijas karalis no 1157. gada līdz savai nāvei 1182. gadā.