aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the 2012 Ukrainian parliamentary election, the party won 1.08% of the national votes and 1 constituency (it had competed in 28 constituencies) for its leader Liashko, who did not join a faction in the Verkhovna Rada.
Latvian: No 2011. gada 1. jūnija tā bija pārstāvēta 24 no 27 Ukrainas reģioniem. 2011. gada 8. augustā par partijas vadītāju tika ievēlēts Olehs Ļaško, neatkarīgs Augstākās Radas deputāts, un partija mainīja nosaukumu uz Oleha Ļaško Radikālā partija. 2012. gada 7. augustā notika Radikālās partijas priekšvēlēšanu kongress, kurā tika apstiprināts vēlēšanu saraksts ar 197 cilvēkiem un 30 partijas kandidātiem 2012. gada parlamenta vēlēšanām vairākuma vēlēšanu apgabalos.
English: The largest municipalities are Stjørdal, Steinkjer (the county seat), Levanger, Namsos, and Verdal, all with between 24,000 and 12,000 inhabitants.
Latvian: Filkē ir vēl 5 pilsētas: Namsūsa, Šerdālshalsene, Levangere, Verdālsēra un Kollereida. 2016. gadā Nūrtrendelāgā dzīvoja 136 tūkstoši cilvēku.
English: Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, all Canadian citizens have the right to enter Canada.
Latvian: Kanādas aktā iekļauta Tiesību un brīvību harta (Canadian Charter of Rights and Freedoms), kas nodrošina pamattiesības un brīvības visiem Kanādas pilsoņiem.
English: The Young Bond series of novels was started by Charlie Higson and, between 2005 and 2009, five novels and one short story were published.
Latvian: Papildus tam Čārlijs Higsons ir sarakstījis stāstu sēriju par jauno Džeimsu Bondu un Keita Vestbrūka ir sarakstījusi trīs romānus un divus īsos stāstus par citu romāna tēlu — Manīpenijas jaunkundzi.
English: The full title of the Achaemenid rulers was Xšāyaθiya Xšāyaθiyānām, literally "King of Kings" in Old Persian, corresponding to Middle Persian Šâhân Šâh, and Modern Persian (Šâhanšâh).
Latvian: Pilns Ahemenīdu valdnieku tituls bija: kšājaθija kšājaθijānām (karaļu karalis), tāpat kā persiešu šāhān šāh, kas tiešā tulkojumā arī apzīmē karaļu karali.
English: Louis Henri Boussenard (1847–1911), French author of adventure novels, dubbed the French Rider Haggard during his lifetime.
Latvian: Sers Henrijs Raiders Hegards (; dzimis , miris ) bija angļu piedzīvojumu romānu autors.
English: Gaius Licinius Mucianus replaces Gaius Cestius Gallus as governor of Syria.
Latvian: Dzimuši Gajs Jūlijs Civils (Gaius Julius Civilis) — ģermāņu cilšu vadonis.
English: He got his first start on January 10, 2012, against the Philadelphia 76ers.
Latvian: Velšu draftēja Filadelfijas "76ers" ar kopējo 16. numuru pirmajā kārtā.
English: She launched on her first mission into space on June 25, 2010, on board Soyuz TMA-19 and spent over 163 days in space.
Latvian: Volkeres pirmais kosmiskais lidojums sākās kosmosa kuģī Sojuz TMA-19, lai piedalītos SKS 24. ekspedīcijā.
English: The airport has its own exit (named Flughafen) on motorway A59 which links it to the city centres of Cologne and Bonn as well as the Ruhrgebiet.
Latvian: Ķelnes/Bonnas lidosta ir mezgla lidosta kompānijām Eurowings un Germanwings, kā arī FedEx un UPS Airlines reģionālā bāze.
English: His credited feature film debut came with Targets (1968), before his career breakthrough with the drama The Last Picture Show (1971) which earned him Academy Award nominations for Best Director and Best Adapted Screenplay, and the acclaimed films What's Up, Doc? (1972) and Paper Moon (1973).
Latvian: Pēc The Last Picture Show panākumiem viņš režisēja komēdiju What's Up, Doc? (1972), kam bija labi kases ienākumi un vēl vienu kritiķu atzītu un finansiāli veiksmīgu filmu "Papīra mēness" (1973), par ko viņš ieguva savu otro Zelta globusa balvas nomināciju kategorijā "Labākais režisors".
English: In its fifth week, the album peaked at number three, with sales of 208,000 copies, but experienced its highest sales in its sixth week (when it was at number six), with another 500,000 copies sold.
Latvian: Albums sasniedza trešo vietu savā piektajā nedēļā ar 208,000 pārdotām kopijām, bet visveiksmīgākais tas bija savā sestajā nedēļā (kad tas atradās sestajā vietā), kad tas pārdeva 500,000 kopijas.
English: The song "Wolves of the Sea" was written by four Swedish composers: Jonas Liberg, Johan Sahlen, Claes Andreasson and Torbjörn Wassenius.
Latvian: Dziesmu Wolves of the Sea ir sacerējuši zviedru autori Jonass Libergs, Johans Sālens, Klāss Andreasons un Torbjerns Vasēniuss.
English: He was the first vice president from Delaware and the first Roman Catholic vice president.
Latvian: Viņš bija pirmais ASV viceprezidents no Delavēras štata.
English: It is part of the British overseas territory of South Georgia and the South Sandwich Islands, also claimed by Argentina as part of Tierra del Fuego province.
Latvian: Administratīvi sala ietilpst Apvienotās Karalistes valdījumā Dienviddžordžijā un Dienvidsendviču Salās.
English: An interesting display is the replica of the hero's famous goat head-topped helmet, the original of which is on display at the Kunsthistorisches Museum.
Latvian: Šeit atrodamas Skanderbega personiskās lietas, tai skaitā precīza bruņu cepures ar kazas galvu kopija, kuras oriģināls atrodas Mākslas vēstures muzejā Vīnē.
English: As of 2023, New Jersey had a median household income of $99,781, the second-highest of any U.S. state behind Massachusetts.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem, Ņūdžersija ar mājsaimniecības vidējiem ienākumiem $68 357 ASV dolāru ir septītais bagātākais ASV štats.
English: Sociology is the scientific study of human society that focuses on society, human social behavior, patterns of social relationships, social interaction, and aspects of culture associated with everyday life.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Socioloģija ir zinātne, kas pēta sabiedrības likumsakarības un procesus Socioloģija (no — ‘sarunu biedrs’) ir zinātniska mācība par cilvēku sociālo uzvedību, tās izcelsmi, attīstību, organizāciju un institūcijām.sociology. (n. d.).
English: In December, the Communist Party of Lithuania seceded from the Communist Party of the Soviet Union and agreed to give up its monopoly on power.
Latvian: Decembrī Lietuvas Komunistiskā partija atdalījās no Padomju Savienības komunistiskās partijas un piekrita atteikties no varas monopola. 1990. gada februārī Lietuvas PSR Augstākās Padomes vēlēšanās "Sajūža" pārstāvji ieguva absolūtu balsu vairākumu (101 vieta no 141), LKP saņēma tikai 23.
English: In 1847, Greek Catholic priest Alexander Dukhnovych published the first textbook written almost fully in common Rusyn vernacular, Knyzhytsia chytalnaia dlia nachynaiushchykh (A Reader for Beginners).
Latvian: Par modernās ukraiņu literatūras sākumu uzskata Ivana Kotļarevska sarakstīto "Eneīdu", kas pirmo reizi drukā parādījās 1798. gadā un vienotā izdevumā 1842. gadā. 1818. gadā nodrukāja pirmo mazkrievu dialekta gramatiku un 1823. gadā vārdnīcu. 1840. gadā nodrukāja Tarasa Ševčenko "Kobzaru", nodrošinot viņam ukraiņu literatūras tēva godu.
English: Army Air Corps in April 1941 after President Franklin Roosevelt publicly rebuked him for his views.
Latvian: Pēc 1941. gada Pērlhārboras bombardēšanas Lindbergs iesniedza prasību par viņa atjaunošanu kara dienestā, ko noraidīja pats ASV prezidents. 1944. gada aprīlī Lindbergs kā vienkāršs Savienoto Valstu armijas un flotes padomnieks devās uz frontes līniju Klusajā okeānā.
English: In 2009, she appeared in another play by Martin McDonagh, The Cripple of Inishmaan, for which she won a Lucille Lortel Award for Outstanding Featured Actress in a Play and a Drama Desk Award for Outstanding Ensemble Performance.
Latvian: Kondone vairākkārt sadarbojusies ar Mārtinu Makdonu, piedaloties viņa lugās "Inišmoras leitnants" (The Lieutenant of Inishmore, 2001) un "Klibais no Inišmānas" (The Cripple of Inishmaan, 2009), kā arī viņa režisētajās filmās "Trīs paziņojumi pie Ebingas Misūri štatā" (2017) un "Inišerinas Banšī" (2022), par ko saņēmusi gan BAFTA kino balvas, gan Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: These allow the aircraft to maintain a safe speed in a steep descent.
Latvian: Tie ļauj gaisa kuģim uzturēt drošu ātrumu strauji samazinot augstumu.
English: This guarantees data integrity and reliability without requiring transaction logs or cleanup services.
Latvian: Tā rezultātā tiek garantēta datu integritāte un uzticamība, nepieprasot transakciju žurnālus vai tīrīšanas pakalpojumus.
English: Born in Piacenza, Armani grew up during World War II in modest circumstances and initially pursued medical studies at the University of Milan before leaving to serve in the Italian Army.
Latvian: Pēc Arčibalda Kronina romāna "Citadele" izlasīšanas Armāni sāka interesēties par medicīnu un pēc skolas beigšanas iestājās Milānas Universitātes medicīnas fakultātē, tomēr pēc diviem studiju gadiem viņš pārdomāja par ārsta profesiju un atsauca savus dokumentus no universitātes.
English: Medzhitov) 2011 CNRS Gold medal 2011 Nobel Prize in Physiology or Medicine (shared with Bruce Beutler and Ralph M.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Nobela prēmijas profils Kategorija:1941. gadā dzimušie Kategorija:Luksemburgā dzimušie Kategorija:Francijas biologi Kategorija:Luksemburgas cilvēki Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizioloģijā vai medicīnā
English: Valuev was sent into retirement in October 1881 by the son of the recently assassinated Alexander II, Alexander III, since as Minister of State Assets, he had held final responsibility for the so-called plundering of the Bashkir lands in the 1870s.
Latvian: Pēc ķeizara Aleksandra II nogalināšanas 1881. gada martā jaunais ķeizars Aleksandrs III Šuvalovu atsauca no diplomātiskā dienesta un viņš atsāka ierēdņa darbu. 1887. gadā viņš lika veikt Rundāles pils remonta darbus.
English: He was Honorary Colonel of the 1st Midlothian Artillery Volunteers from January 1903 until his death in 1929.
Latvian: No 1898. gada viņš bija armijas virspavēlnieka vietnieks.
English: It was a box-office success and would be followed by a sequel, Asterix & Obelix: Mission Cleopatra, released in 2002.
Latvian: Šis ir turpinājums 2002. gada filmai "Asterikss un Obelikss: Misija Kleopatra". 2012. gadā tika izdots filmas turpinājums — "Asterikss un Obelikss Viņas Majestātes dienestā".
English: He was Oscar-nominated for Street Smart (1987), Driving Miss Daisy (1989), The Shawshank Redemption (1994), and Invictus (2009).
Latvian: Vēl Amerikas Kinoakadēmijas balvai ticis nominēts par lomām filmās Street Smart, "Deizijas kundzes šoferis" (Driving Miss Daisy), "Brīvības cena" un "Nepakļaujamais" (Invictus).
English: In 2016, she became one of the founders of the public movement "Bizim Balalar" (Our Children) to support the children of Crimean Muslim prisoners.
Latvian: Viena no gadskārtējā bērnu talantu konkursa Сanlı ses organizatoriem. 2016. gadā kļuvusi par vienu no sabiedriskās kustības Бизим балалар (Mūsu bērni), kas atbalsta Krimā notiesāto tatāru bērnus, dibinātājām. 1991. gadā Budžurava divreiz tika ievēlēta Krimas tatāru medžlisā, no 1994. līdz 1998. gadam Krimas Autonomās republikas Augstākās padomes deputāte. 2015. gada 2. novembrī viņa paziņoja, ka viņas mājā veikta kratīšana.
English: In 1960, Barthelmess received a motion picture star on the Hollywood Walk of Fame at 6755 Hollywood Boulevard for his contributions to the film industry.
Latvian: Ričards Bartelmess ir viens no Kino mākslas un zinātnes akadēmijas dibinātājiem, kā arī viņam ir zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: At the instigation of their mentor and manager Andy Warhol and his collaborator Paul Morrissey, German singer Nico was also featured; she had occasionally performed lead vocals for the band.
Latvian: Grupas tobrīdējais menedžeris Endijs Vorhols ieteica pirmā albuma ierakstā iekļaut arī mūziķi Niko.
English: Oleksandr Syrskyi was awarded the Order of Bohdan Khmelnytsky III degree and later received the rank of lieutenant-general due to his achievement during the battle of Debaltseve.
Latvian: Sirski apbalvoja ar Bohdana Hmeļņicka III pakāpes ordeni un paaugstināja ģenerālleitnanta pakāpē. 2016. gadā viņš vadīja Ukrainas Bruņoto spēku Apvienoto operatīvo štābu, 2017. gadā bija pretterorisma operācijas komandieris Ukrainas austrumos.
English: The creative class is a socioeconomic class concept proposed by American urban studies theorist Richard Florida.
Latvian: Radošā šķira () ir cilvēku grupa, ko ASV sociālais zinātnieks PhDr Ričards Florida uzskata par ekonomiskās attīstības virzītājspēku ASV postindustriālajās pilsētās.
English: In 1982, Black played a transsexual in the Robert Altman-directed Broadway debut of Come Back to the 5 & Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean, a role she reprised in Altman's subsequent film adaptation.
Latvian: Pēc piedalīšanās filmā Black Emanuelle (1975) viņa piesaistīja režisora Džo d’Amato uzmanību un vēlāk filmējās vairākās viņa erotiskajās filmās, tostarp Emanuelle Around the World (1977).
English: During World War II, parts of the fortress complex were used by the Nazi Germany for detention, interrogation, and execution.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, sākoties PSRS okupācijai, IX forts tika izmantots kā NKVD pārsūtīšanas cietums.
English: The winners had been announced three months ahead of the ceremony.
Latvian: Apskats Uzvarētāji tika paziņoti trīs mēnešus pirms ceremonijas.
English: Artūrs Butāns (born 23 December 1992) is a Latvian politician of the National Alliance who was elected member of the Saeima in 2022.
Latvian: Artūrs Butāns (dzimis ) ir latviešu uzņēmējs un politiķis.
English: Madge, S. and H.
Latvian: M., and J.
English: During most of the colonial period, the territory's official name was the "British Solomon Islands Protectorate" until independence in 1978, when it was changed to "Solomon Islands" as defined in the Constitution of Solomon Islands and as a Commonwealth realm under this name.
Latvian: Pēc kara salu administrācija atgriezās britu kontrolē.1978. gadā Zālamana salu protektorāts ieguva neatkarību, kļūstot par suverēnu valsti Zālamana Salās ar parlamentāru demokrātiju.
English: Its personnel is made up of federal civil service employees and NOAA Corps Commissioned Officers.
Latvian: To veido Nacionālās gvardes karaspēks, kas agrāk bija Krievijas Iekšlietu karaspēks.
English: On January 17, 2025, Nedeljkovic scored his first career NHL goal in a 5–2 victory against the Buffalo Sabres and became the 16th NHL goaltender to do so.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo vārtsargu AHL vēsturē, kurš guvis divus vai vairāk vārtus karjerā. 2025. gada 17. janvārī Nedeļjkovičs guva savus pirmos vārtus NHL karjerā, uzvarā ar rezultātu 5:2 pret Bufalo Sabres komandu un kļuva par 16.
English: He was signed by German Bundesliga club Bayer Leverkusen in January 2001 and played in his first Champions League final 18 months later, coming on as a substitute in the 2002 UEFA Champions League Final, which Leverkusen lost 2–1 to Real Madrid.
Latvian: Karjeru uzsāka dzimtās pilsētas klubā Pirin Blagoevgrad, taču 17 gadu vecumā pievienojās CSKA Sofia. 2001. gada janvārī parakstīja līgumu ar Bayer Leverkusen un 18 mēnešus vēlāk spēlēja savā pirmajā UEFA Čempionu līgas finālā, 2002. gada finālspēlē futbolists izgāja uz maiņu zaudējumā 1—2 pret Real Madrid.
English: On 3 October, demonstrators removed militia cordons around the parliament and, urged by their leaders, took over the mayor's offices and tried to storm the Ostankino television centre.
Latvian: Konflikts pārvērtās par īstām sadursmēm Maskavas ielās, kas kulminēja 1993. gada 3.—4. oktobrī, kad Jeļcina spēki apšaudīja parlamenta ēku (tā dēvēto Balto namu), kur bija noslēgušies Augstākās Padomes locekļi un viņu atbalstītāji.
English: Other significant towns in Pardubice Region are Hlinsko, Přelouč, Polička, Choceň, Holice, Letohrad and Žamberk.
Latvian: Mazo apriņķu centri ir Česka Tršebova, Hlinsko, Holice, Hrudima, Krālīki, Lanškrouna, Litomišla, Moravska Tršebova, Pardubice, Polička, Pršelouča, Svitavi, Ūsti pie Orlices, Visoke Mīto, Žamberka.
English: Pinnipeds split from other caniforms 50 million years ago (Mya) during the Eocene. }} |3= }} }} }} }} Taxonomicon Caniform
Latvian: Evolūcija Eocēns thumb|200px|Jenotsuns (Nyctereutes procyonoides) Pirms 55 miljoniem gadu paleocēna beigās no miacoīdiem attīstījās plēsēji, kas pirms 50 miljoniem gadu sadalījās divās lielās grupās: suņveidīgajos (Caniformia) un kaķviedīgajos (Feliformia) dzīvniekos.
English: It has broad shiny oval leaves long and broad; leaf size is largest on young plants (occasionally to long), much smaller on old trees (typically long).
Latvian: Jauniem augiem attīstās lielākas lapas nekā vecākiem augiem.
English: Following his election to the National Assembly in the 2017 French legislative election, Attal became the junior minister to the minister of national education and youth in 2018, which made him the youngest person to serve in the Government of France since the establishment of the Fifth Republic.
Latvian: Pēc ievēlēšanas Nacionālajā asamblejā 2017. gada parlamenta vēlēšanās Atāls 2018. gadā kļuva par nacionālās izglītības un jaunatnes ministra palīgu, tādējādi kļūstot par jaunāko valdības locekli kopš Piektās republikas izveides.
English: By 1945 there were 1.2 million farms in the country, almost all of them small and unable to support themselves.
Latvian: Ap 1900. gadu kalnraktuvēs un fabrikās bija gandrīz 1,2 miljoni strādnieku. 1890. gadā tika nodibināta Sociāldemokrātiskā partija, kas izauga līdz 200 000 biedriem un atbalstītājiem.
English: neighborhood of Los Angeles.]] The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN ) is a global multistakeholder group and nonprofit organization headquartered in the United States responsible for coordinating the maintenance and procedures of several databases related to the namespaces and numerical spaces of the Internet while also ensuring the Internet's smooth, secure and stable operation.
Latvian: Interneta vārdu un numuru piešķires organizācija (; ICANN), arī zināma kā interneta domēnu pārvaldes organizācija, ir sabiedriskā labuma organizācija, kas koordinē vairāku ar interneta vietņu identifikatoriem (domēna vārdiem un domēna nosaukumu sistēmām) saistītu datu bāzu uzturēšanu, kā arī izstrādā to politiku.
English: __NOTOC__ Wyszków County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Masovian Voivodeship, east-central Poland.
Latvian: Viškovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes centrālajā daļā.
English: The Tell Atlas is a mountain chain over in length, belonging to the Atlas mountain ranges and stretching from Eastern Morocco to Tunisia, and through Algeria.
Latvian: Atlass (, , Jibāl al Aţlas) ir kalnu sistēma, kas atrodas Āfrikas ziemeļrietumos un stiepjas aptuveni garumā gar Vidusjūras piekrasti caur Marokas, Alžīrijas un Tunisijas teritorijām.
English: Born in Switzerland, he represented the Albania national team.
Latvian: Spēlējis pussarga un uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Albānijas futbola izlasi.
English: Even after this move, Napata continued to be the kingdom's primary religious centre.
Latvian: Napata tomēr saglabāja reliģiskā centra lomu.
English: The planned demolition of the Arena prompted the City of Detroit in 2017 to rename the Inner Circle Greenway as the Joe Louis Greenway.
Latvian: Plānots, ka līdz 2017. gadam tā kļūs par Detroitas "Red Wings" jauno mājvietu, savukārt Joe Louis Arena tiks nojaukta.
English: In January 2019, Kabila was succeeded by Félix Tshisekedi in the country's first peaceful transition of power.
Latvian: Pēc amata atstāšanas 2019. gadā, kad notika pirmā mierīgā prezidenta varas nodošana valstī kopš neatkarības iegūšanas, Kabila saglabāja ietekmīgu lomu Kongo Demokrātiskās Republikas politiskajā dzīvē.
English: Michael Burke (1916–1987), U.S. intelligence officer and business executive Eddie Burke (1905–1993), Canadian ice hockey player Edward Burke (disambiguation), multiple people, including: Edward A.
Latvian: Bērks () var būt: Billijs Bērks (Billy Burke; dzimis 1966) — amerikāņu aktieris; Edmunds Bērks (Edmund Burke; 1729—1797) — angļu–īru valstsvīrs, filozofs; Olivers Bērks (Oliver Burke; 1997) — skotu futbolists; Tomass Bērks (Thomas Burke; 1875—1929) — amerikāņu sprinteris, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs.
English: Simon Spitzweg was an educated businessman who gained respect and reputation in Munich through his political activities.
Latvian: Simons Špicvegs bija izglītots uzņēmējs, kurš Minhenē arī ieguva cieņu un reputāciju ar savu politisko darbību.
English: According to act consequentialism, the consequences of an act determine its moral value.
Latvian: ISBN 9780415170734. un pragmatiskajai ētikai, uzsverot, ka rīcības morālā vērtība ir saistīta ar pašu rīcību, nevis tās rezultātiem.
English: It is used in rituals where incense, sage, or resin is burned to produce a smell for spiritual or magical purposes.
Latvian: Dūmus izmanto arī dažādos rituālos, dedzinot vīraku, salviju vai sveķus.
English: Later third-generation models additionally featured a modified extractor that serves as a loaded chamber indicator, and the locking block was enlarged, along with the addition of an extra cross pin to aid the distribution of bolt thrust forces exerted by the locking block.
Latvian: Vēlākiem trešās paaudzes modeļiem papildus bija modificēts čaulīšu izmetējlodziņš, kas kalpoja arī kā pielādēta ieroča indikators.
English: In 1606, after the Union of the Crowns in 1603, it was combined with the Scottish St Andrew's Cross to form the Union Jack, which James VI & I ordered be flown from the main tops of ships from both England and Scotland.
Latvian: Kad Anglija 1707. gadā apvienojās ar Skotiju, lai izveidotu Lielbritāniju, Svētā Jura krusts tika apvienots ar Svētā Andreja krustu (Skotijas simbolu), veidojot Apvienotās Karalistes karogu jeb Union Jack.
English: S. cerevisiae was the first eukaryotic genome to be completely sequenced.
Latvian: Genoma sekvencēšana 1996. gadā S. cerevisiae kļuva par pirmo eikariotu, kura genoms tika pilnībā sekvencēts starptautiskā projektā, kurā piedalījās aptuveni 600 zinātnieki no Eiropas, Ziemeļamerikas un Japānas.
English: Eastern Orthodox Christianity was the state religion throughout most of Georgia's history until 1921, when the country, having declared independence from Russia in 1918, was occupied by the Red Army during the Soviet invasion of Georgia, becoming part of the Soviet Union.
Latvian: Gandrīz visu Gruzijas vēsturi pareizticība bija valsts reliģija, līdz 1921. gadam, kad Sarkanā armija iebruka Gruzijā un sākās Padomju—Gruzijas karš, kā rezultātā Gruziju kļuva par Padomju Savienības daļu.
English: The white tip, known as the flag, was bred for selectively, as the tail remains easily seen when the dog's head is down following a scent.
Latvian: Balto astes galu mēdz saukt par karodziņu, jo medībās tas ļauj pamanīt suni garā zālē, kura galva ir nolaista lejā, sekojot medījuma pēdām.
English: He has won the Gagarin Cup twice with Dynamo Moscow in 2012 and 2013.
Latvian: Spēlējot Kontinentālās hokeja līgas kluba Maskavas "Dinamo" sastāvā, 2012. un 2013. gadā ieguvis Gagarina kausu.
English: Other small letters have analogous forms.
Latvian: Pārējās pasugas līdzīgas nominālpasugai.
English: The account portrays Jesus as an imposter.
Latvian: Islāmā Jēzus tiek uzskatīts par pravieti.
English: Kareli is first mentioned as a village in the 1715 documents.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 17. gadsimta otrajā pusē kā neliels ciems. 1715. gadā Kareli uzskaitītas 20 mājsaimniecības, bet 1804. gadā — jau 215.
English: The Port of Antwerp is the economic heart of the province.
Latvian: Provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Antverpene.
English: After the 1917 Bolshevik revolution in Russia, the Republic of North Ingria () declared its independence from Russia with the support of Finland and with the aim of incorporation into Finland.
Latvian: Ziemeļingrijas republika (1920) left|thumb|150 px|Ziemeļingrijas republikas karogs (1920) 1920. gadā vairākus mēnešus pastāvēja "Ziemeļingrijas republika", kas proklamēja neatkarību no Krievijas, bet beidza pastāvēt pēc Tartu miera līguma parakstīšanas starp Padomju Krieviju un Somiju.