aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Electromechanical timers survive in these applications because mechanical switch contacts may still be less expensive than the semiconductor devices needed to control powerful lights, motors and heaters.
Latvian: Ja nepieciešams kontrolēt jaudīgas ierīces — prožektorus, motorus, sildītājus, lētāk ir izmantot mehāniskos taimerus, nekā pusvadītāju ierīces.
English: Other rivers, such as the Emba and the Ural River, flow through the region.
Latvian: Cauri apgabalam tek Ileka, Urālas pieteka.
English: Transpiled: Code may be translated into source code of another language (typically lower-level) for which a compiler or interpreter is available.
Latvian: Augsta līmeņa programmēšanas valoda ir programmēšanas valoda, kas, salīdzinot ar zema līmeņa programmēšanas valodu, ir abstraktāka, vieglāka lietošanā un vieglāk pārnesama uz citām platformām.
English: Deutsche Tourenwagen Masters cars closely resemble public road vehicles as a reference to the silhouette racing car format.
Latvian: Deutsche Tourenwagen Masters, saīsināti DTM, ir salonautomobiļu sacensības Vācijā.
English: Prominent on both screen and stage since the 2010s, Domingo has received various accolades, including a Primetime Emmy Award, and nominations for two Academy Awards and two Tony Awards.
Latvian: Darbojas gan teātrī, gan kino un televīzijā, par ko saņēmis dažādus apbalvojumus, tostarp Primetime Emmy balvu un nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai un divām Tony balvām.
English: On 15 April 1932, the Chinese Soviet Republic led by the Communists declared war on Japan.
Latvian: Ķīniešu virsniekus vadīja vēlme atriebties par 1932. gadu, un pirmajiem veikt triecienu pret japāņiem.
English: August 30 &ndash; (20th day of the 7th month of Shōchō 1) Japan's Emperor Shōkō dies at the age of 27.
Latvian: Dzimuši 21. septembris — Džu Cjijui (明代宗朱祁鈺), Ķīnas imperators (miris 1457.) Miruši 30. augusts — Imperators Šoko (称光天皇), Japānas imperators (dzimis 1401.) datums nezināms Mazačo (Masaccio), itāļu gleznotājs (dzimis 1401.)
English: The river water will then either form an underflow or an interflow within the lake.
Latvian: Ja upei ir liels kritums, tās gultnē var veidoties krāces vai pat ūdenskritumi.
English: Hydrogen gas was first produced artificially in the 17thcentury by the reaction of acids with metals.
Latvian: Vēsture Ūdeņraža peroksīds pirmo reizi tika iegūts 1818. gadā, bārija peroksīdam reaģējot ar slāpekļskābi.
English: During demineralisation, calcium and phosphorus ions are drawn out from the hydroxyapatite.
Latvian: Karsējot no jodūdeņražskābes izdalās jodūdeņradis.
English: There are widely varying and speculative interpretations of their use or meaning: they have been seen as religious figures, an expression of health and fertility, grandmother goddesses, or as self-depictions by female artists. , the earliest known Venus figurine]] The Vénus impudique, which was the figurine that gave the whole category its name, was the first Palaeolithic sculptural representation of a woman to be discovered in modern times.
Latvian: Interpretācija un mērķi Līdzīgas skulptūras, pirmo reizi atklātas deviņpadsmitajā un agrīnā divdesmitajā gadsimtā, tradicionāli tiek minētas kā "Veneras figūriņas", jo pastāvēja plaši izplatīts uzskats, ka kailu sieviešu ar pārspīlētām seksuālām funkcijām attēlošana sākotnēji bijis dzimstības fetišs, iespējams, domāta māte dieviete.
English: Since 1977, Ilia II (born in 1933) has served as the Catholicos-Patriarch of All Georgia and Archbishop of Mtskheta and Tbilisi.
Latvian: Baznīcu vada Katolikoss, visas Gruzijas patriarhs, kas kopš 1977. gada ir Elija II.
English: His father Jacobus Heesters (1865–1946) was a salesman and his mother Geertruida Jacoba van den Heuvel (1866–1951), a homemaker.
Latvian: Biogrāfija Ģimene un jaunības gadi Johanness Hēsterss piedzima tirgotāja Jakobusa Hēstersa (1865–1946) un mājsaimnieces Gērtreides Jakobas (dzimusi van den Heivele) (1866–1951) ģimenē kā jaunākais no četriem dēliem.
English: He then joined Arsenal, followed by a move to German side Werder Bremen two years later.
Latvian: Vēlāk viņš spēlēja citā Anglijas komandā Arsenal, līdz 2010. gadā pievienojās Werder Bremen.
English: Their combined area is approximately and their combined population is approximately 3,156,500, reflecting a higher population density of .
Latvian: To kopējā platība ir aptuveni 88,3 km2 un iedzīvotāju skaits sastāda 3 156 500, ar apdzīvotības blīvumu 35 700/km².
English: As of 2025, the film has not been produced.
Latvian: Balvas 10 kategorijās pasniedza sliktākajām 2025. gada filmām.
English: The most massive stars collapse in violent supernova explosions releasing heavy elements ("metals") into the interstellar medium.
Latvian: Pašas lielākajās zvaigžņotajās dzīlēs sintezējās arī dzelzs un citi smagāki elementi, kuri pārnovu sprādzienu rezultātā tika izmētāti visā Visumā.
English: Dortmund, often known simply as Borussia Dortmund () or by its initialism BVB (), or just Dortmund by international fans, is a German professional sports club based in Dortmund, North Rhine-Westphalia.
Latvian: Dortmund) ir profesionāls Vācijas futbola klubs, kas ir bāzēts Dortmundē, Vācijā.
English: Balfour resigned as foreign secretary following the Versailles Conference in 1919, but continued in the government (and the Cabinet after normal peacetime political arrangements resumed) as Lord President of the Council.
Latvian: Arī pēc 1906. gada Balfūrs darbojās politikā, ieņemdams dažādus atbildīgus amatus.
English: The 2021 Sunday Times Rich List estimated Rowling's fortune at £820&nbsp;million, ranking her as the 196th-richest person in the UK, and The National reported her net worth in 2025 as £945&nbsp;million.
Latvian: Bez grāmatām par Hariju Poteru Roulinga ieguva slavu arī ar savu stāstu par to, kā no vienkārša cilvēka piecu gadu laikā kļuva par multimiljonāru. 2008. gada "Sunday Times" bagātnieku sarakstā viņas īpašumu vērtība tiek lēsta 560 miljonu sterliņu mārciņu vērtībā, kā arī atzīta par divpadsmito bagātāko sievieti Apvienotajā Karalistē.Sunday Times Rich List — Joanne Rowling ; Women's Rich List — Joanne Rowling .
English: In 1940, the Soviet navy took over the fortress.
Latvian: Latvijas okupācija Otrā pasaules kara laikā Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā to ieņēma PSRS Baltijas kara flotes vienības.
English: New Windsor's earliest known charter was issued in 1277, but the evidence suggests the town was administered as a borough prior to that.
Latvian: Jau kopš dibināšanas brīža Vindzorai bija privileģēts brīvas pilsētas (free borough) statuss, bet 1277. gadā Edvards I tai piešķīra karaliskā boro statusu.
English: Pasternak's early compositions show the clear influence of Scriabin.
Latvian: Pasternaka agrīno dzeju spēcīgi ietekmēja Bloka un futūristu darbi.
English: Although the most common medium format film, the 120 roll, is wide, and is most commonly shot square, the most common "medium-format" digital sensor sizes are approximately , which is roughly twice the size of a full-frame DSLR sensor format.
Latvian: Lai gan viskvalitatīvākie ir cilindriskās virsmas skeneri, profesionālo un pusprofesionālo skeneru iekārtu klasē vispopulārākie ir tieši plakanie skeneri, kas spēj nodrošināt ļoti augstu un praktiskajām vajadzībām vairumā gadījumu apmierinošu kvalitāti.
English: Daniel Dae Kim as Jin-Soo Kwon, Sun-Hwa Kwon's husband.
Latvian: Daniels Dejs Kims un Jundžina Kima atveido Džinu Kvonu un Sun Kvonu, kuri ir precēts pāris no Dienvidkorejas.
English: Feodor August Gotthard Heinrici (; 25 December 1886 – 10 December 1971) was a German general during World War II.
Latvian: Gothards Heinrici (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālpulkvedis (Generaloberst) Otrā pasaules kara laikā.
English: White people encompassed the English and Afrikaans language groups; the black populace was divided into ten such groups.
Latvian: Tika izšķirti baltādainie, melnādainie cilvēki un tā sauktie "krāsainie cilvēki". 1959. gadā tika izdalīta vēl ceturtā grupa — aziāti, no kuriem vairums bija indieši.
English: The following year, she competed in the older age categories at the YWC, achieving her best individual result with an 8th place in the sprint.
Latvian: Nākamajā gadā viņa piedalījās Pasaules čempionātā junioriem Otepē, labāko individuālo rezultātu sasniedza sprintā, ieņemot 8. vietu. 2019. gada Eiropas čempionātā junioriem Šūšēnā labākais sasniegums Skūganai bija 12,5 km individuālajā distancē — 6. vieta.
English: In 2024, he said he expected it to play in London's West End.
Latvian: Kopš 2024. gada Rodžerss spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Aston Villa.
English: Mire De Juan Chatman (born October 24, 1978) is an American former professional basketball player.
Latvian: Mairs Dežuans Četmens (; dzimis Gārlendā, Teksasas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā.
English: The Australians suffered six dead and four wounded – the first Australian military casualties of the First World War.
Latvian: Austrālieši zaudēja sešus bojāgājušos un četrus ievainotos — pirmos Austrālijas militāros upurus Pirmā pasaules kara laikā.
English: As a result of the war, Northern Estonia became the Swedish Duchy of Estonia, Southern Estonia became the Polish Duchy of Livonia, and Saaremaa remained under Danish control.
Latvian: Pēc kara igauņu apdzīvotā teritorija turpināja būt sadalīta starp divām guberņām: ziemeļu daļā atradās Igaunijas guberņa un dienvidu daļā Vidzemes guberņa.
English: If you see even one or two better movies this year, you will be very lucky indeed." In 2008, the magazine chose City of God as the 177th best film of all time.
Latvian: Vairāku kritiķu vērtējumā "Dieva pilsēta" ir atzīta gan par vienu no 21. gadsimta labākajām filmām, gan par vienu no visu laiku labākajām filmām vispār. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Dieva pilsēta" ierindojās 38. vietā.
English: Brussels has two universities whose names mean Free University of Brussels in English: the French-speaking (ULB) and the Dutch-speaking (VUB).
Latvian: Briseles Brīvā universitāte () ir 1970. gadā dibināta universitāte Beļģijas galvaspilsētā Briselē ar mācībām franču valodā.
English: STS-92 prepared the station for its first resident crew.
Latvian: Otro lidojumu kosmosā viņš veica 2000. gada oktobrī Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) montāžas misijā STS-92.
English: Symmetric division gives rise to two identical daughter cells both endowed with stem cell properties.
Latvian: Simetriskā dalīšanās rada divas meitšūnas, kuras ir gan vienādas, gan apveltītas ar visām cilmes šūnas īpašībām.
English: It is found in the western, central, and northeastern United States, northern Mexico, and south-central Canada to certain areas of southwestern British Columbia.
Latvian: Amerikas āpsis dzīvo ASV rietumu un centrālajā daļā, Meksikas ziemeļos un Kanādas dienviddaļā.
English: Index Seminum meaning in Latin "seed index", is a catalog of seeds of wild or cultivated plants offered free of charge or in exchange of seeds of equivalent value by botanical gardens or arboretums.
Latvian: Index seminum ir sēklu saraksts, kuru sastāda un publicē botāniskais dārzs, arboretums vai cita kompetenta zinātniska institūcija, kas darbojas botānikā.
English: On 9 June 2012, Mitrović signed a three-year contract with Kortrijk in the Belgian Pro League.
Latvian: Kopš 2024. gada Mitrovičs pārstāv Beļģijas Pro līgas komandu Gent.
English: Bandeirantes lived in the region that is now Osasco, then called "Vila de Quitaúna".
Latvian: Dzīvojis Bišumuižā, Rīgā, pēc tam Ķekavas novadā.
English: Additionally, forest fires are exceptionally dangerous for the reason that they can trigger series of other natural disasters, including landslides.
Latvian: Turklāt meža ugunsgrēki ir bīstami arī tādēļ, ka kalnos tie var izraisīt virkni citu dabas katastrofu, tostarp zemes nogruvumus.
English: Biosimilars have active pharmaceutical ingredients that are almost identical to the original product and are typically regulated under an extended set of rules, but they are not the same as generic drugs as the active ingredients are not the same as those of their reference products.
Latvian: thumb|Bupropiona bioekvivalences salīdzinājums Patentbrīvie medikamenti (zāles) ir oriģinālpreparātu ekvivalenti, kuru aktīvās vielas kvantitatīvais saturs un deva attiecīgās slimības ārstēšanai ir identiska oriģinālzālēm.
English: The kuna was pegged to the Deutsche Mark from the start.
Latvian: Kuna jau no sākuma tika piesaistīta Vācijas markai.
English: Selim was bilingual in Turkish and Persian, with the Ottoman literary critic Latifî (died 1582) noting that he was "very fond of speaking Persian".
Latvian: Selims bija arī ievērojams dzejnieks, kurš rakstīja gan turku, gan persiešu valodā ar segvārdu „Mahlas Selimi”; viņa persiešu dzejas krājumi ir saglabājušies līdz mūsdienām.
English: The Women's World Chess Championship was established by FIDE in 1927.
Latvian: Oficiāli pasaules čempiones tituls tika apstiprināts 1927. gadā pēc FIDE iniciatīvas.
English: In the 60s, the Northern Xiongnu resumed hostilities as they attempted to expand their influence into the Western Regions and launched raids on the Han borders.
Latvian: To vara sāka mazināties 1. gadsimtā m.ē., kad Haņu impērija īstenoja veiksmīgas militāras kampaņas ziemeļu stepēs.
English: Bristol, UK, and Chicago: Intellect.
Latvian: Austrālijā, Kanādā un Lielbritānijā.
English: Deadpool 2 is a 2018 American superhero film based on the Marvel Comics character Deadpool.
Latvian: "Dedpūls 2" () ir 2018. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Deivids Lītčs.
English: Vecvagars won seven LBL titles: Brocēni (1997–1999), BK Ventspils (2003–2005), ASK Rīga (2007).
Latvian: Vecvagars ir seškārtējs Latvijas Basketbola līgas čempions (1997—1999, 2003—2005, 2007).
English: At the time of her birth, she was third in the line of succession to the British throne, behind her mother and elder brother, Charles (later King Charles III).
Latvian: Dzimšanas brīdī viņa bija trešā persona Lielbritānijas monarhijas mantošanas līnijā pēc mātes un vecākā brāļa Čārlza III, pēc mātes kļūšanas par karalieni pat bija otrā persona, taču pašlaik Anna ir 18. persona līnijā.
English: Several medieval Arabian Nights tales such as "The City of Brass" and "The Three Apples" also had nonlinear narratives employing the in medias res and flashback techniques.
Latvian: Vairākas viduslaiku "Tūkstoš un vienas nakts pasakas", piemēram,"Sinbads Jūrasbraucējs", "Misiņa pilsēta" un "Trīs Āboli" izmanto nelineāru stāstījumu, ko iedvesmoja indiešu pasakas, kā, piemēram, Pančatantra. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā modernisma romānu autori Džozefs Konrads, Virdžīnija Vulfa, Fords Madokss Fords, Marsels Prusts, un Viljams Folkners eksperimentēja ar stāstījuma hronoloģiju un atmeta lineāru stāstījumu.Heise, Ursula K. (1997).
English: Still recovering from the rib injury he suffered during the 2013–14 NHL season, Sedin was unable to play at the 2014 Olympics.
Latvian: Bija iekļauts arī 2014. gada olimpisko spēļu turnīra izlases sastāvā, taču traumas dēļ uz to nedevās.
English: When he published his first novel, Syrup, he spelled his name "Maxx", but subsequently has used "Max".
Latvian: Kad viņš publicēja savu pirmo romānu "Sīrups", viņš uzrakstīja savu vārdu kā "Maxx", bet pēc tam izmantoja "Max".
English: Under his captaincy, Iceland qualified for the play-off round of FIFA World Cup qualification for the first time, where they lost 2–0 on aggregate to Croatia.
Latvian: Pēc Pasaules kausa Dzjuba atguva vietu izlases sastāvā. 2016. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Lihtenšteinu viņš guva savus pirmos vārtus izlases sastāvā. atbildes spēlē pret Lihtenšteinu viņš guva 4 vārtus graujošā 7—0 uzvarā.
English: Now, the country has a high standard of living for its legal citizens.
Latvian: Tagad valstī ir augsts dzīves līmenis tās pilntiesīgajiem pilsoņiem.
English: Saidali Iuldachev (; born January 31, 1968) is an Uzbekistani chess Grandmaster (1997).
Latvian: Saidali Juldaševs (; dzimis Taškentā) ir Uzbekistānas starptautiskais lielmeistars šahā (1996).
English: Ivanov studied mathematics at Leningrad State University, but left before completing his degree.
Latvian: Pēc skolas beigšanas iestājies Ļeņingradas Valsts universitātes matemātikas faukltātē, taču drīzumā pametis mācības, lai pilnībā nodarbotos ar šahu.
English: Riverside County is located in the U.S. state of California.
Latvian: Riversaidas apgabals () ir administratīvi teritoriāla vienība Amerikas Savienotajās Valstīs, Kalifornijas štata dienvidu daļā, un viens no 58 Kalifornijas apgabaliem.
English: In the contest, they came 11th with 100 points.
Latvian: Konkursa finālā viņi ieņēma 6.vietu.
English: Kisangani (), formerly Stanleyville (), is the capital of Tshopo Province, located on the Congo River in the eastern part of the central Congo Basin in the Democratic Republic of the Congo. and the largest of the cities in the tropical woodlands of the Congo.
Latvian: Kisangani (Kisangani), iepriekš Stenlivila (Stanleyville) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Austrumu provinces administratīvais centrs.
English: F-27 - License-built version manufactured by Fairchild Hiller in the United States FH-227 - Stretched version of the F-27, independently developed and manufactured by Fairchild Hiller in the United States B.TPh.1 - () Royal Thai Armed Forces designation for the F27-200.
Latvian: Lidmašīnas ražoja Nīderlandē, kā arī pēc licences ASV uzņēmumā Fairchild ar nosaukumu Fairchild F-27.
English: Alsace historically was part of the Holy Roman Empire and the German realm of culture.
Latvian: Kamēr Elzasa bija Romas impērijas sastāvā, tā bija daļa no Augšvācijas provinces (Germania Superior).
English: The area of the city is 23 km2.
Latvian: Pilsēta aizņem 233 km2 lielu platību.
English: The palm leaf on the right side is a symbol of the martyrs of the fight for independence and liberty.
Latvian: Palmu lapas labajā pusē ir simbols cīņai par neatkarību un brīvību.
English: Rigidity in space describes the principle that a gyroscope remains in the fixed position on the plane in which it is spinning, unaffected by the Earth's rotation. such as with a rotating bike wheel.
Latvian: Žirokompasa darbības princips balstīts uz smaga žiroskopa spēju saglabāt tādu stāvokli, kurā tā ass ir paralēla ģeogrāfiskajam meridiānam.
English: By 1977, Ehman was working at the SETI project as a volunteer; his job involved analyzing by hand large amounts of data processed by an IBM 1130 computer and recorded on line printer paper.
Latvian: Līdz 1977. gadam Ehmans strādāja projektā kā brīvprātīgais; viņa darbs ietvēra lielu datu apjomu manuālu analīzi, ko apstrādāja IBM 1130 dators un ierakstīja uz tiešsaistes printera papīra.
English: Some local Xinjiang authorities now use both time standards side by side.
Latvian: Dažas vietējās Siņdzjanas iestādes vienlaikus izmanto abus laika standartus.
English: Along with American Idol winner David Cook, Archuleta placed second on Forbes list of "Breakout Stars of 2008".
Latvian: Arčuleta bija Star Search 2 junioru čempions. 2007. gadā dziedātājs bija viens no jaunākajiem Amerikāņu elka septītās sezonas dalībniekiem. 2008. gada maijā viņš sasniedza šova finālu, kurā zaudēja Deividam Kukam. 2008. gada augustā D.
English: For her role in the series, she was nominated for three Teen Choice Awards and won a Young Hollywood Award.
Latvian: Milāno ir saņēmusi trīs Kids' Choice Awards par lomu seriālā Who's the Boss? un trīs Young Artist Awards.
English: The average size of the INAH 3 in the brains of gay men is approximately the same size as INAH 3 in women, which is significantly smaller, and the cells more densely packed, than in heterosexual men's brains.
Latvian: INAH 3 vidējais lielums geju smadzenēs ir aptuveni tāds pats kā INAH 3 sievietēm, kas ir ievērojami mazāks un šūnas ir blīvāk iesaiņotas nekā heteroseksuālu vīriešu smadzenēs.
English: Konchalovsky); appeared as Aida and performed the soprano solo part in Verdi's "Requiem", with Zubin Mehta conducting the Israel Philharmonic Orchestra.
Latvian: Končalovskis), Jaunā Izraēlas operā (Aīdas partija, Verdi rekviēms ar Izraēlas Filarmonijas orķestri, dir.
English: Ontario is the second-largest province by total area (after Quebec) and the fourth-largest jurisdiction of all the Canadian provinces and territories.
Latvian: Ontārio ir lielākā Kanādas province pēc iedzīvotāju skaita, kā arī otra lielākā aiz Kvebekas pēc platības (Nunavuta un Ziemeļrietumu Teritorijas nav provinces).
English: He acted in films such as Sleepless in Seattle (1993), Bullets Over Broadway (1994), The First Wives Club (1996), Primary Colors (1998), EDtv (1999), and The Wolf of Wall Street (2013).
Latvian: Filmējies tādās filmās kā Throw Momma from the Train (1987), "Bezmiegs Sietlā" (1993), "Lodes pār Brodveju" (1994), "Pirmo sievu klubs" (The First Wives Club, 1996), "Pamatkrāsas" (1998), "EDtv" (1999) un "Volstrītas vilks" (2013).
English: There were plans for cross-platform multiplayer play between Windows, OS X, Linux, Xbox 360, and PlayStation 3 players, but this was ultimately dropped so that the PC and Mac versions could be actively updated.
Latvian: Vēlāk tika izlaistas versijas Xbox konsolei, kā arī OS X un Linux operētājsistēmām.
English: The largest rivers are Auce, Ālave, Govaine, Krievaine, Reņģe, Skujaine, Svēpaine, Svētaine, Svete, Tērvete.
Latvian: Daba Lielākās upes ir Auce, Ālave, Govainis, Krievaine, Reņģe, Skujaine, Svēpaine, Svētaine, Svēte, Tērvete.
English: The ventral interarea is enlarged, with a small pedicle opening at the apex of the pseudodeltidium.
Latvian: Čaulas ventrālā vāka interareja ir labi attīstīta un ar pseidodeltīdiju.
English: Eventually, he quit university to concentrate on his football career.
Latvian: Pēc futbolista karjeras beigām kļuva par futbola treneri.
English: Tamil was made the second language in 1969 by Bansi Lal to show the state's differences with Punjab although there were no Tamil speakers in Haryana at the time.
Latvian: Vēsture 1966. gadā sākotnējo Indijas Pendžābas štatu pēc dominējošās valodas principa sadalīja Harjānas (hindi valoda) un Pendžābas (pandžabu valoda) štatos ar kopēju galvaspilsētu Čandīgarhu.
English: It was founded in 1940 by Brother Roger Schütz, a Reformed Protestant.
Latvian: Vēsture Tezē kopienas dibinātājs bija Rožē Šics (vēlāk zināms kā brālis Rožē), dzimis 1915. gada 12. maijā Šveicē reformātu mācītāja ģimenē.
English: The sports where Fuerteventura has the most impact internationally are windsurfing and kitesurfing, mainly due to the International Windsurfing and Kiteboarding Championship.
Latvian: Pateicoties pastāvīgajam vējam, salu ir iecienījuši tādu sporta veidu piekritēji, kā vindsērfings, kaitbords un sērfings. 2009. gadā Fuerteventuras salu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā biosfēras rezervātu.
English: He spent the first 12 years of his life in Grosse Pointe, Michigan, where he became a fan of Detroit Red Wings player Gordie Howe, who would later send Hughes one of his own jerseys that was worn by Alan Ruck's character in Hughes's film Ferris Bueller's Day Off (1986).
Latvian: Karjeras sākumā viņš nomainīja uzvārdu uz Hokss, jo Ekrāna aktieru ģildē jau bija reģistrēts aktieris ar vārdu Džons Pērkinss. 1994. gadā Džons Hokss atveidoja otrā plāna lomu Roberta Rodrigesa filmā Roadracers, bet nākamajā gadā Rodrigess viņam uzticēja nelielu lomu filmā "No krēslas līdz rītausmai".
English: On April 19, 1994, Nas's debut album, Illmatic, was released.
Latvian: Nas kļuva populārs 1994. gadā, kad iznāca viņa pirmais albums Illmatic.
English: Sesame (; Sesamum indicum) is a plant in the genus Sesamum, also called benne.
Latvian: Vispazīstamākais ģints pārstāvis ir sezams (Sesamum indicum), no kura iegūst sezama sēklas.
English: Charles Pierre Péguy (; 7 January 1873 – 5 September 1914) was a French poet, essayist, and editor.
Latvian: Šarls Pegī (; dzimis , miris ) bija franču dzejnieks un publicists.
English: Back in Europe for the summer of 1909, Mahler worked on his Ninth Symphony and made a conducting tour of the Netherlands.
Latvian: Pēc ceļojuma uz Itāliju apmetās Monmatrā. 1900. gadā Opéra-Comique tika uzvesta Šarpentjē opera "Luīze", kas piedzīvoja panākumus.