aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the 1995–96 season, Turgeon nearly recorded a 100-point season with 38 goals and 58 assists for 96 points; he also played in the 1996 NHL All-Star Game. , including an October 9, 1999 game in Edmonton against the Oilers where Turgeon recorded the 1,000th point of his 13-year NHL career, becoming just the 55th player in league history to reach the milestone.]] On October 29, 1996, Turgeon was traded to the St.
Latvian: Jau 1988.—89. gada sezonu Turžons noslēdza kā komandas rezultatīvākais spēlētājs. 1991.—92. gada sezona ievadā Turžons tika aizmainīts uz Ņujorkas "Islanders" rindām. 1992.—93. gada sezonā Turžons ar 132 punktiem bija viens no līgas rezultatīvākajiem spēlētājiem, palīdzot "Islanders" sasniegt Stenlija kausa finālu.
English: The history of the Jews in Armenia dates back over 2,000 years.
Latvian: Vēsture Pilsētas dibināšana tiek datēta ar 2000 gadu pr.Kr.
English: In the west, the Wye Valley borders Wales.
Latvian: Dienvidrietumos krastus apskalo Sevērnas estuārs.
English: The liver (now usually called chocolate) Labrador emerged in the late 1800s, with liver-coloured pups documented at the Buccleuch kennels in 1892; the first yellow Labrador on record was born in 1899 (Ben of Hyde, kennels of Major C.J.
Latvian: Beklū hercoga suņu audzētavā 1892. gadā piedzima arī brūni raibs labradors. 1903. gadā Anglijas Kennel klubs atzina Labradoras retrīveru par patstāvīgu šķirni.
English: Plant histology is studied in both plant anatomy and physiology.
Latvian: Dzīvo organismu audu uzbūvi pētī histoloģija.
English: The Battle of Badr or sometimes called The Raid of Badr ( ; Ghazwatu Badr), also referred to as The Day of the Criterion (, ; Yawm al-Furqan) in the Qur'an and by Muslims, was fought on 13 March 624 CE (17 Ramadan, 2 AH), near the present-day city of Badr, Al Madinah Province in Saudi Arabia.
Latvian: Bedras kauja (, ḡazwatu badr, ) bija kauja starp musulmaņiem no Medīnas un kuraišītiem no Mekas, kas norisinājās mūsdienu Saūda Arābijas teritorijā pie Bedr Huneinas pilsētas.
English: The central hub of all railways is Chișinău Railway Station.
Latvian: Kišiņevas dzelzceļa stacija () ir galvenā dzelzceļa stacija, kas apkalpo Kišiņevu, Moldovas galvaspilsētu.
English: The Smurfs 2 was released on DVD, Blu-ray Disc and Blu-ray 3D on December 3, 2013.
Latvian: Filmai izdoti trīs turpinājumi: 2013. gada filma "Smurfi 2" un 2017. gada filma "Smurfi: Zudušais ciemats".
English: T cells (thymus cells) and B cells (bone marrow- or bursa-derived cells) are the major cellular components of the adaptive immune response.
Latvian: T limfocīti un B limfocīti T limfocīti (tīmusa šūnas) un B limfocīti (kaulu smadzeņu šūnas) ir galvenā daļa, kas veido specifisko imunitāti.
English: In 2005, Garfield and Jon appeared in several comic strips of Blondie in honor of their 75th anniversary.
Latvian: Gārfīlda 25. gadadienā, 2003. gadā, uzzīmēti vairāki komiksi, kuros viņš mijiedarbojās ar savu 1978. gada versiju. 2005. gadā Gārfīlds un Džons piedalījās vairākos Blondie komiksos par godu komiksa 75. gadadienai.
English: Niobium oxidizes in Earth's atmosphere very slowly, hence its application in jewelry as a hypoallergenic alternative to nickel.
Latvian: Atrašanās dabā Niobijs dabā nav sastopams brīvā veidā, jo ļoti viegli oksidējas.
English: Its line of Navigo buses range from the Navigo 125L with 25 seats and 6.3 m in length to the Navigo 160SE with 31 seats at 7.1 m in length.
Latvian: Navigo autobusu sērija sākās no Navigo 125L ar 25 sēdvietām un 6,3m garumu līdz Navigo 160SE ar 31 sēdvietu un 7,1m garumu.
English: DuckDuckGo: A meta-search engine that combines the search results from various search engines (excluding Google) and provides some unique services like using search boxes on various websites and providing instant answers out of the box.
Latvian: Uz konfidencialitāti orientēti meklētāji/pārlūkprogrammas DuckDuckGo — metameklētājprogramma, kas apvieno meklēšanas rezultātus no dažādām meklētājprogrammām (izņemot Google) un sniedz dažus unikālus pakalpojumus, piemēram, dažādās tīmekļa vietnēs izmanto meklēšanas lodziņus un sniedz tūlītējās atbildes.
English: Legally Blonde was a box-office hit, grossing US$96 million domestically.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā viņai bija otrā plāna loma filmā "Gudrā blondīne" (Legally Blonde). "Gudrā blondīne" guva panākumus, ASV nopelnot 96 miljonus dolāru.
English: The Rigveda or Rig Veda (, , from ऋच्, "praise" and वेद, "knowledge") is an ancient Indian collection of Vedic Sanskrit hymns (sūktas).
Latvian: Rigvēdas transliterācija Rigvēda ir viens no četriem vēdu (atklāsmju) krājumiem hinduistu kanonā.
English: Westra died on 14 January 2023, at the age of 40.
Latvian: Miris 2023. gada 14. janvārī 40 gadu vecumā.
English: The Court of Cassation also has a Chief Public Prosecutor (Yargitay Cumhuriyet Başsavcısı), who is currently Bekir Şahin.
Latvian: Kasācijas tiesā darbojas arī Virsprokurors (Yargitay Cumhuriyet Başsavcısı) un šo amatu šobrīd pilda Abdurrahmans Jalčinkaja.
English: Bibliography How to Dismantle an Atomic Bomb at U2.com
Latvian: How to Dismantle an Atomic Bomb ir Īrijas rokgrupas U2 vienpadsmitais studijas albums, tika izdots 2004. gada 22. novembrī.
English: Hughes has two older brothers, Quinn, and Jack.
Latvian: Lūka Kvinna vecākie brāļi Kvinns un Džeks arī ir hokejisti.
English: Buraukin died from cancer on 30 May 2014 in Minsk at the age of 77.
Latvian: Miris 2014. gada 30. maijā no vēža.
English: March 23 &ndash; Benito Mussolini founds his Italian Fascist political movement in Milan.
Latvian: Janvāris 3. janvāris — Benito Musolīni pasludina diktatūru Itālijā.
English: The Church at Auvers is an oil painting created by Dutch Post-Impressionist artist Vincent van Gogh in June 1890 which now hangs in the Musée d'Orsay in Paris, France.
Latvian: thumb|Baznīca 2006. gadā "Baznīca Overā" ir nīderlandiešu postimpresionisma gleznotāja Vinsenta van Goga 1890. gada jūnijā radīta eļļas krāsas glezna; tā pašlaik atrodas Orsē muzejā Parīzē, Francijā.
English: On the eve of his death in 1520, the Ottoman Empire spanned about , having grown by seventy percent during Selim's reign.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā notika impērijas paplašināšanās, tā pieauga par aptuveni 70%.
English: For comparison purposes, conductivity under standard conditions (20&nbsp;°C at 1 atm) is commonly used.
Latvian: Būvniecībā aprēķinos izmanto vērtības pie ~20 °C, jo atšķirība no 0 °C parasti ir ļoti neliela.
English: There are several community radio stations in Kent including: Academy FM (Folkestone).
Latvian: Kemptenē darbojas vairākas izglītības un kultūras iestādes, tostarp Kemptenes Augstskola (Hochschule Kempten), muzeji, teātri un tur notiek dažādi Algavas reģiona tradicionālie pasākumi.
English: As of 27 May 2024, South Africa is currently ranked 47th in the IIHF World Ranking and competes in Division III of the IIHF World Championships.
Latvian: Piecas reizes Dienvidāfrika ir ieguvusi 2. vietu. 2023. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 54. vietā.> Komandas iesauka ir Banyana Banyana.
English: Pivdenne is also home to the "BK Khimik" women's volleyball team, Ukrainian champions in 2010/11 and 2011/12.
Latvian: Sports Pivdenne ir mājvieta vairākām profesionālām sporta komandām, tostarp basketbola komandai "BK Khimik" un volejbola komandai "Khimičanka".
English: This was the first time that the United States did not win a gold medal since the sport's introduction into the Olympics at the 1936 Berlin Summer Games.
Latvian: Šī bija pirmā reize olimpisko spēļu vēsturē, kad zelta medaļu neizcīna ASV izlase.
English: A voiced alveolar nasal is a type of consonantal sound used in numerous spoken languages.
Latvian: Alveolārs nazāls līdzskanis ir mutvārdu valodās bieži lietots līdzskanis.
English: The first written mention of Rajhrad is from 1169.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1193. gadā.
English: With its activities kim? tries to support and foster the creative careers of the younger generation artists, theoreticians, curators, translators, and thinkers.
Latvian: Ar savu darbību Kim? tiecas atbalstīt un veicināt jaunās paaudzes mākslinieku, teorētiķu, kuratoru, tulku un domātāju radošo darbību.
English: "Hey, Hey Helen" is a song by ABBA, featured on their 1975 self-titled album.
Latvian: Hey, Hey Helen ir Zviedrijas popmūzikas grupas ABBA dziesma.
English: It was during the course of these interventions that the province of Cilicia came into being.
Latvian: Tieši šo intervenču gaitā arī izveidojās Kilikijas province.
English: Also in March, the Bucks announced that they would not renew general manager Larry Harris's contract, which was to expire in June.
Latvian: Tajā pašā mēnesī kluba vadība arī paziņoja, ka nepagarinās ģenerālmenedžera Lerija Harisa līgumu.
English: Backed by the former Spencer Davis Group drummer Nigel Olsson and the bassist Dee Murray, John's first American concert took place at the Troubadour in Los Angeles, California, on 25 August 1970, and was a success.
Latvian: Džona pirmais Amerikas koncerts notika Troubadour Losandželosā, Kalifornijā, 1970. gada 25. augustā, un tas bija veiksmīgs.
English: More than 600 creatives from 70 countries participated.
Latvian: Tajā piedalījās valstu līderi no vairāk nekā 1500 reģioniem un valstīm.
English: Sardische Studien: Das mediterrane Substrat des Sardischen, seine Beziehungen zum Berberischen und Baskischen sowie zum eurafrikanischen und hispano-kaukasischen Substrat der romanischen Sprachen.
Latvian: Tā uztur ciešus sakarus gan ar saviem arābu kaimiņiem, gan Rietumu pasaules valstīm.
English: When Colt died in 1862, he was one of the wealthiest men in the United States.
Latvian: Kolts nomira 1862. gadā, būdams viens no bagātākajiem cilvēkiem ASV.
English: Print servers may support a variety of industry-standard or proprietary printing protocols including Internet Printing Protocol, Line Printer Daemon protocol, NetWare, NetBIOS/NetBEUI, or JetDirect.
Latvian: Drukas serveri var atbalstīt dažādus nozares standarta vai patentētus drukāšanas protokolus, tostarp interneta drukāšanas protokolu, līnijas printera dēmona protokolu, NetWare, NetBIOS/NetBEUI vai JetDirect.
English: The Wales national rugby union team takes part in the annual Six Nations Championship and has also competed in every Rugby World Cup, hosting the tournament in 1999.
Latvian: Velsas izlase piedalās ikgadējā Sešu nāciju čempionātā (agrāk tika saukts par Mājas nāciju čempionātu un Piecu nāciju čempionātu), kas ir augstākā līmeņa regbija izlašu sacensības Eiropā. 2019. gada augustā Velsas izlase pirmo reizi kļuva par pasaules ranga līderi.
English: Cognitive scientist George Lakoff considers the concept of infinity in mathematics and the sciences as a metaphor.
Latvian: Bezgalības jēdzienu lieto matemātikā, filozofijā un loģikā saistīti ar idejām par kaut ko neizmērāmu un nesasniedzamu.
English: It is located on the right bank of the river Elbe, about halfway between Riesa to the south and Torgau to the northwest.
Latvian: Atrodas Mētaguzes upes labajā krastā aptuveni 20 kilometrus uz dienvidrietumiem no apriņķa centra Jehvi.
English: Gaius Valerius Catullus (; ), known as Catullus ( ), was a Latin neoteric poet of the late Roman Republic.
Latvian: Gajs Valerijs Katulls (, ; dzimis ap 84. gadu p.m.ē., miris ap 54. gadu p.m.ē.) bija Romas Republikas dzejnieks.
English: The document was issued on 16 November 1242 in Virovitica and reaffirmed in 1266.
Latvian: Tā tika izdota 1242. gada 16. novembrī Viroviticā un apstiprināta 1266. gadā.
English: A symbol of that history is the Freiberg University of Mining and Technology, often just known as the Mining Academy (Bergakademie), established in 1765 and the oldest extant university of mining and metallurgy in the world.
Latvian: Pilsēta attīstījās kā kalnrūpniecības centrs, bet kopš universitātes dibināšanas 1765. gadā - arī viens no svarīgākajiem kalnu un mineraloģijas zinātnes centriem pasaulē. 19. gadsimta vidū Freibergas apkārtnē tika iegūti minerāli, no kuriem tika izdalīti jauni ķīmiskie elementi - germānijs un indijs.
English: Construction begain May 28, 1905 and was completed in 1906.
Latvian: Muzejs izveidots 1978. gada 27. maijā.
English: There is no 'cure' for homosexuality because it is not a disease.
Latvian: Homoseksualitāti nevar “izārstēt”, jo tā nav slimība.
English: Armstrong said that the team would promote the Livestrong anti-cancer campaigns of his Lance Armstrong Foundation, and will also be sponsored by Trek Bicycle Corporation, SRAM Corporation and Nike, Inc. sportswear.
Latvian: Ārmstrongs izteicās, ka komanda popularizēs Livestrong pretvēža kampaņas, ko veidoja viņa Lānsa Ārmstronga fonds, un par komandas sponsoriem kļūs Trek, SRAM un Nike sporta apģērbu līnija.
English: The symbols of division are \div and /.
Latvian: Lai norādītu, ka skaitļi tiek dalīti, starp tiem liek šādus simbolus: ÷, : vai /.
English: There is an estimated 500,000 people of Turkish origin living in the United Kingdom.
Latvian: Pēc aptuvenām aplēsēm Apvienotajā Karalistē dzīvo 0,5 miljoni turku.
English: Also in 1947, she returned to Italy to re-establish the Opera Nazionale Montessori and gave two more training courses.
Latvian: Pēc tam, kad Kerija imitēja savu māti, dziedot Verdi operu Rigoletto itāļu valodā, māte sāka viņu apmācīt.
English: In 9&nbsp;AD, the territory of today's Croatia became part of the Roman Empire.
Latvian: Līdz 1699. gadam lielākā daļa Horvātijas bija Osmaņu impērijas pakļautībā.
English: Slovakia competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Slovēnija piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Brazīlijas pilsētā Riodežaneiro no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: The discounted CAT tickets therefore cost € 7 (one-way) and € 12 (return).
Latvian: Biļešu cenas ir 12€ (vienvirziena) un 21€ (turp un atpakaļ) (tiešsaistē cenas 11€ un 19€).
English: Her work spans over five decades, and her accolades include an Academy Award, two Emmy Awards, and two Golden Globe Awards, in addition to nominations for a Tony Award and two BAFTA Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā Tērnere ir saņēmusi divas Zelta globusa balvas, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un divām Tony balvām.
English: Rochester defeated the Hershey Bears for the Calder Cup Championship. and saw his first action with the Bruins in the 1965-66 season, playing in 7 games, although he spent the bulk of the that season with the Bruins' farm club, the Oklahoma City Blazers of the Central Professional Hockey League.
Latvian: Spēlētāja karjera No 1961. līdz 1965. gadam Čīverss spēlēja Amerikas hokeja līgas kluba Ročesteras "Americans" rindās. 1961.—62. gada sezonā Čīverss aizvadīja divas spēles arī NHL kluba Toronto "Maple Leafs" sastāvā. 1965. gadā kopā ar "Americans" Čīverss izcīnīja Kaldera kausu, taču tad pievienojās Bostonas "Bruins" sastāvam.
English: Strike (Stachka, 1925) was Eisenstein's first full-length feature film.
Latvian: Radošā darbība 1925. gadā Eizenšteins uzņēma divas filmas: "Streiks" par fabrikas strādnieku sacelšanos un divu nedēļu laikā filmu "Bruņukuģis "Potjomkins"" par matrožu sacelšanos uz karakuģa.
English: After eight years of fighting between the French and DRV forces, Hanoi became the capital of North Vietnam when this territory became a sovereign country and Vietnam became divided at 17th parallel on 21 July 1954.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā to okupēja Japānas impērija. 1954. gadā komunistiskā Vjetmina neatkarības koalīcija piespieda frančus atkāpties no Indoķīnas, un Hanoja kļuva par Vjetmina galveno štābu un Ziemeļvjetnamas galvaspilsētu.
English: The northern tip of Ladakh Range runs south of Karakorum into Baltistan.
Latvian: Gilgita () ir 240 kilometrus gara Indas upes labā krasta pieteka Pakistānas ziemeļos, Gilgitā-Baltistānā.
English: Burmese Wikipedia Burmese Wikipedia mobile version
Latvian: Vikipēdija birmiešu valodā (birmiešu: မြန်မာဝီကီပီးဒီးယား) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas birmiešu valodas versija.
English: The Audi 50 had no replacement in the supermini class, until the launch of the significantly larger Audi A2 in November 1999, which was also discontinued in August 2005.
Latvian: Pēdējais Audi A2 no konveijera noripoja 2005. gada jūlijā.
English: Toni Rajala (born March 29, 1991) is a Finnish professional ice hockey forward for EHC Biel of the National League (NL).
Latvian: Toni Rajala (; dzimis 1991. gada 29. martā) ir somu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Estonians raided Denmark and Sweden in turn.
Latvian: Cisterciešu ordenis ienāk zviedru un dāņu zemēs. 1147.
English: It is always the longest side of the triangle.
Latvian: Hipotenūza vienmēr ir garākā taisnleņķa trijstūra mala. 2.
English: Gasparyan died on 6 July 2021, aged 92.
Latvian: Dmitrijs Prigovs nomira no sirdslēkmes 2007. gadā, 66 gadu vecumā.
English: He also placed fourth in his semifinal heat of the 200 metre hurdles and did not qualify for the final in that event either.
Latvian: Savukārt peldēšanā viņš startēja 4000 metros brīvajā stilā un 200 metru škēršļu joslā. 4000 metru brīvā stila peldēšanā viņš nefinišēja. 200 metru šķēršļu joslas peldēšanā viņš fināla kārtas peldējumā ieguva 6. vietu ar rezultātu 2:58.0. 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās viņš startēja tikai peldēšanā, kur startēja 4x250 metru brīvā stila stafetē.
English: It is the centre of aviation in the country and is the larger of its two international airports.
Latvian: Lielākā tās bāzes lidosta ir Vnukovas starptautiskā lidosta.
English: It is now available on Netflix and on DVD by Universal Pictures Home Entertainment.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder DreamWorks Animation studijai, bet izplatītājs ir 20th Century Fox un Universal Pictures.
English: He was also Argentine Champion in 1927 and 1928.
Latvian: Piecas reizes uzvarējis Argentīnas šaha čempionātos (1926, 1927, 1928, 1935, 1936, 1939).
English: In 843, the Treaty of Verdun, which divided the Carolingian Empire into three kingdoms—considered the foundation of Germany and France—was signed there.
Latvian: Verdenā 843. gadā tika noslēgts Verdenas līgums, ar kuru tika sadalīta Franku impērija.
English: Native storage engines InnoDB, MyISAM, Merge, Memory (heap), Federated, Archive, CSV, Blackhole, NDB Cluster.
Latvian: MyISAM ir viens no galvenajiem (kopā ar InnoDB) MySQL DBVS glabāšanas veidiem.
English: Viktoria's main successes fall into the period between the world wars&nbsp;— until 1948 it was the third most successful Czechoslovak club, winning the Czechoslovak championship in 1928 and finishing as runners-up in 1929.
Latvian: Viktoria lielākie panākumi bija starpkaru periodā — līdz 1948. gadam tas bija trešais panākumiem bagātākais Čehoslovākijas klubs, uzvarot Čehoslovākijas čempionātā 1928. gadā un ieņemot otro vietu 1929. gadā.
English: The Baja peninsula was originally believed by the first Spanish sea explorers to be an island, and acquired the name California, after the mythical paradise.
Latvian: Kad spāņi 16. gadsimta pirmajā pusē sasniedza pussalu (sākotnēji kartēs tika zīmēta kā sala), tai un zemēm uz ziemeļiem no tās tika dots Kalifornijas nosaukums.
English: Evan Bouchard (born October 20, 1999) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Evans Bušārs (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Rogen portrayed Apple Inc. co-founder Steve Wozniak in the Danny Boyle–directed Steve Jobs biopic (2015), based on a screenplay by Aaron Sorkin.
Latvian: Rogens atveidoja Stīva Vozņaka lomu 2015. gada filmā "Stīvs Džobss". 2016. gadā kopā ar paziņām scenāristiem Evanu Goldbergu un Semu Ketlinu viņš kanālā AMC attīstīja seriāla Preacher ideju, kā arī kopā ar Goldbergu ir vairāku seriāla sēriju scenārija autori, līdzproducenti un režisori.
English: Vlasov or Vlasoff (; masculine) is a common Russian surname formed from the first name Vlas or from the Greek Βλάσιος (Blaise) meaning simple.
Latvian: Vlasovs (, no personvārda Vlass (Влас); sieviešu dzimtē Vlasova (Вла́сова) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Opposite the waterfall, a viewing platform has been built, and this offers views of the falls.
Latvian: Pie ūdenskrituma ierīkots skatu laukums.
English: He had also been called up to the Turkey U21 national team.
Latvian: Spēlējis arī komandas fārmklubā Turcijas otrajā līgā, pēc tam pieaugušo komandā, ar kuru 2015. gadā izcīnījis Turcijas kausu un superkausu. 2015. gada NBA drafta otrajā kārtā Č.
English: Merja Zerga or Lagune de Moulay Bou Selham is a tidal lagoon on the Atlantic coast of Morocco, 70 km north of the city of Kenitra.
Latvian: Zergas ezers jeb Mulajbuselhamas lagūna () ir 4 500 hektārus liela lagūna, kas atrodas Marokas ziemeļos, 70 kilometrus uz ziemeļiem no Kenitras.
English: Located in Southeast Mexico, Villahermosa is an important city because of its cultural history, natural resources, commercial development, and modern industrialization. ]] Coined "La Esmeralda del Sureste" (The Emerald of the Southeast), Villahermosa is a modern city with history dating back to the early 1500s.
Latvian: Nozīmīgs kulturāls un saimniecisks centrs, tiek dēvēta par «Dienvidaustrumu smaragdu» (La Esmeralda del Sureste).
English: Assuming a basis of a real vector space, e.g., a coordinate frame in the ambient space, a tensor can be represented as an organized multidimensional array of numerical values with respect to this specific basis.
Latvian: Gluži kā vektoru n-dimensiju telpā var attēlot kā viendimensionālu sarakstu ar n komponentēm kādā bāzē, jebkuru tenzoru var attēlot kā daudzdimensionālu sarakstu ar n*m*k*... komponentēm, kur reizinātāju skaits norāda dimensiju.
English: The Billboard charts tabulate the relative weekly popularity of songs and albums in the United States and globally.
Latvian: Billboard Tops ir mūzikas albumu un singlu tops ASV, kas katru nedēļu tiek publicēts žurnālā Billboard Magazine.
English: He qualified for the second round runoff (as one of the top two candidates in the first round), held on 29 January 2006, but lost to Halonen.
Latvian: Pirmajā sacīkstē Salo tika diskvalificēts par neatbilstošu priekšējo antispārnu (pirms diskvalifikācijas viņš bija sestais), bet otrajā sacīkstē abi piloti nepiedalījās, jo treniņbraucienos un kvalifikācijā aizmugurējie antispārni neturējās klāt pie formulām un nolūza braucienu laikā.
English: Daphne (, "laurel") is a genus of between 70 and 95 species of deciduous and evergreen shrubs in the family Thymelaeaceae, native to Asia, Europe and north Africa.
Latvian: Zalktenes () ir timēliju dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir Azoru salās, Ziemeļāfrikā un Eirāzijā — no Eiropas līdz Filipīnu ziemeļiem.
English: In the early part of that month, German quartermaster-general Erich Ludendorff and Colonel Max Hoffmann planned an operation to take Riga, aimed at capturing an important industrial city along the Baltic Sea and putting pressure on Russia to sue for peace.
Latvian: Jūras kaujas Kurzemes ofensīvas ietvaros 1915. gada augustā vācu karaflote centās savā kontrolē pārņemt Monzunda arhipelāgu, kas ļautu tiem slēgt Rīgas jūras līci un apdraudēt Somu jūras līci.
English: Karabatić was born in Niš, SFR Yugoslavia, to a Croatian father and Serbian mother.
Latvian: Nikola Karabatičs (; dzimis Nišā, Serbijas SR, Dienvidslāvijā) ir serbu izcelsmes Francijas handbolists, Francijas rokasbumbas izlases dalībnieks.
English: Islam teaches that no one can gain salvation simply by virtue of their belief or deeds but by the mercy of God.
Latvian: Ticība un žēlastība: Kristietība māca, ka cilvēki tiek izglābti caur ticību Jēzum Kristum un nevis caur saviem darbiem.
English: The first artificial Christmas trees were developed in Germany during the 19th century, though earlier examples exist.
Latvian: Pirmās mākslīgās Ziemassvētku egles parādījās Vācijā 19. gadsimtā.
English: Gunnar Jarring (1907–2002) was Sweden's ambassador in UN 1956–1958, and Sweden's ambassador in Washington DC 1958–1964.
Latvian: PLF prezidenti 1947 — 1952 Anderss Nijgrens (Anders Nygren) (Zviedrija) (1890—1978) 1952 — 1957 Hanss Lijle (Hanns Lilje) (Vācija, EKD) (1899—1977) 1957 — 1963 Frenklins Klarks Frejs (Franklin Clark Fry) (ASV) (1900—1968) 1963 — 1970 Frederiks A.