aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Black-box testing (also known as functional testing) describes designing test cases without knowledge of the implementation, without reading the source code.
Latvian: Testēšanas pieejas Melnās kastes testēšana thumb|Melnās kastes testēšanas shēma Melnās kastes testēšana, kas arī tiek dēvēta par funkcionālo testēšanu, ir viena no testēšanas pieejām, kurā programmas iekšējā uzbūve un specifika tiek "aizmirsta".
English: Tatar is spoken by a Finnish Tatar minority of about 800 people whose ancestors moved to Finland mainly between the 1870s and 1920s.
Latvian: Aptuveni 3200 gadu p.m.ē. no tagadējās Baltijas valstu teritorijas Somijas dienvidu daļā ieradās indoeiropiešu valodās runājošās Auklas keramikas kultūras iedzīvotāji, kas pakāpeniski saplūda ar somugru valodās runājošo iedzīvotāju vairākumu.
English: The native inhabitants of the area are the Nubians.
Latvian: Nukuhivas pamatiedzīvotāji ir polinēziešu tauta marķīzieši.
English: Geronimo married a woman named Alope, from the Nedni-Chiricahua band of Apache, when he was 17; they had three children.
Latvian: Džeronimo apprecējās ar Alopi, un viņiem piedzima trīs bērni.
English: Antoszewski, A. – Fiala, P. – Herbut, R. – Sroka, J. (eds.): Partie i systemy partyjne Europy Środkowej.
Latvian: Ārējās saites Buškovs A. "Pēteris I — Krievijas cars un imperators" Бушков A. Дракон Московский. // Россия, которой не было: загадки, версии, гипотезы.
English: (Exposition universelle de 1889)]] , 1898]] The Senegalese Tirailleurs () were a corps of colonial infantry in the French Army.
Latvian: Senegāliešu strēlnieki () bija Francijas armijas koloniālo kājnieku korpuss.
English: On 20 March 2014, two days after the annexation of Crimea by Russia, the Ukrainian parliament officially and explicitly recognized the Mejlis as the executive body of the Qurultay and the Qurultay itself as the highest representative body of the Crimean Tatar people.
Latvian: Pēc Krimas okupācijas thumb|220px|Medžlisa ēka Simferopolē, ko 2014. gadā konfiscēja Krievijas varasiestādes 2014. gada 20. martā, tūlīt pēc Krimas okupācijas, Ukrainas Augstākā Rada medžlisu pasludināja par augstāko institūciju, kas pārstāv Krimas tatāru tautu laikā starp Krimas tatāru tautas kongresa sesijām.
English: On this view, Romulus was a name fabricated to provide Rome with an eponymous founding hero, a common feature of classical foundation-myths; it is possible that Romulus was named after Rome instead of vice versa.
Latvian: Starptautiski latīņu raksts bieži tiek dēvēts arī par romiešu rakstu, atsaucoties uz izcelsmes vietu Seno Romu; no šī nosaukuma tiek atvasināts termins romanizācija — citu (nelatīnisko) rakstu sistēmu transliterēšana latīņalfabētiskā vidē.
English: The painting illustrated a realistic view of poverty and the working class.
Latvian: Glezna ilustrēja reālistisku skatu uz nabadzību un darbaļaužu kārtu.
English: Of those who had a religious affiliation, the most frequent were: Catholic (18.2%), Anglican (16.8%), and Uniting Church (5.2%).
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju pieder dažādām kristiešu konfesijām (katoļi 56 %), bet ap 23 % (galvenokārt magindanaji) ir musulmaņi.
English: The original incarnation of the label folded in 1978, after which Elektra Records took over the distribution of Beserkley titles until that label dissolved in 1984.
Latvian: Sākotnēji ierakstu kompānija singlus izplatīja neatkarīgi, līdz tās darbības nogalē izplatīšanu pārņēma CBS Records. 1978. gadā Playboy Records beidza darbību, uzņēmumu iegādājās Elektra Records.
English: Honey is generally pale yellow and dark brown in color, but other colors can occur, depending on the sugar source.
Latvian: Krāsa medum var būt no baltas, dažādiem dzelteniem toņiem līdz brūnai vai tumši brūnai.
English: Unlike in other habitats, tigers live here and swim among the mangrove islands, where they hunt scarce prey such as the chital deer (Axis axis), Indian muntjacs (Muntiacus muntjak), wild boar (Sus scrofa), and Rhesus macaque (Macaca mulatta).
Latvian: Tomēr daži plēsēji uzbrūk smirdīgajiem āpšiem, kā Malaizijas civets (Viverra tangalunga), mazais Indijas civets (Viverricula indica), meža kaķis (Felis silvestris), Sumatras tīģeris (Panthera tigris sumatrae) un Javas ērglis (Nisaetus bartelsi).
English: He was Honecker's deputy from 1984 until he succeeded him in 1989 amid protests against the regime.
Latvian: No 1984. gada bija Honekera vietnieks un otrs ietekmīgākais cilvēks valstī.
English: Melville was director for strategic partnerships and head of business inclusion initiatives at Royal Bank of Scotland Group.
Latvian: Hetera Milvile ir Karaliskās Skotijas bankas iniciatīvas "Sieviešu biznesu iespēju tīkls" dibinātāja un priekšsēdētāja.
English: There are more than 1500 fish species in the reef systems.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 60 sugas.
English: Cognitive dimensions are designed to provide a lightweight approach to analyse the quality of a design, rather than an in-depth, detailed description.
Latvian: Kognitīvās dimensijas ir paredzētas, lai nodrošinātu vieglu pieeju, lai analizētu dizaina kvalitāti, nevis padziļinātu, detalizētu aprakstu.
English: After his release in 2000, Mitnick became a paid security consultant, public speaker, and author.
Latvian: Konsultanta darbs Pēc iznākšanas no cietuma 2000. gadā Mitniks kļuva par algotu drošības konsultantu, publisko runātāju un autoru.
English: The label's catalogue has been reclaimed by Luther Campbell and the estates of Fresh Kid Ice & Brother Marquis. , co-founder of Luke Records]]
Latvian: Luke Records ir ierakstu kompānija, kuru 1985. gadā dibināja Luters Kempbels un Deivids Čeklers.David Chackler interview on dailygrindhouse.com Ievērojamākais ierakstu kompānijas mākslinieks bija amerikāņu reperis Pitbull, kurš savu materiālu izdeva caur Luke Records no 2001. līdz 2003. gadam.
English: She worked as a journalist for the newspaper Latvijas Avīze, stopped working there in August 2011.
Latvian: Strādājusi laikrakstā "Latvijas Avīze" kā žurnāliste, taču 2011. gada augustā pārstāja tur darboties.
English: Asian Civilisations Museum.]] Al-Baqarah (, ; "The Heifer" or "The Cow"), also spelled as Al-Baqara, is the second and longest chapter (surah) of the Quran.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Korāna lappuse, kurā ir uzrakstīta daļa no otrās sūras Bakara (, ’al-baqara — ‘govs’) ir Korāna otrā sūra, nākamā aiz Fātihas.
English: Several of his productions toured international festivals and venues, including the Wiener Festwochen (Hotel Europe), the Hebbel am Ufer (The Serpent), the Festival d’Avignon (Hotel Europe), and the Bonner Biennale (The Dark Deer, Hotel Europe). " by Viestur Kairsh at the Latvian National Opera ]] He debuted in opera directing with Peter Tchaikovsky's Eugene Onegin at the Latvian National Opera, receiving the Latvian Great Music Award for the Best Opera Production in 1999.
Latvian: Viņa teātra iestudējumus demonstrēja starptautiskos festivālos, tostarp Vīnes festivāla nedēļā (Hotel Europa), Hebela teātrī ("Čūska"), Aviņonas festivālā (Hotel Europa) un Bonnas biennālē ("Tumšie Brieži", Hotel Europa).
English: Maarten Stekelenburg (; born 22 September 1982) is a Dutch former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Mārtens Stekelenburgs (; ; dzimis Hārlemā) ir bijušais Nīderlandes futbola vārtsargs.
English: It is around 52 light-years distant.
Latvian: Atrodas 51 800 gaismas gadu attālumā.
English: Wood argued that four large fires took place, all on the same day, all on the shores of Lake Michigan (see related events), suggesting a common root cause.
Latvian: Tas, ka Mičigana ezera krastos vienā un tajā pašā dienā izcēlās četri nopietni ugunsgrēki, vedina uz domu par to vienotu iemeslu.
English: He never faced any further prosecutions for any other specific war crimes.
Latvian: Graciāni nekad vairs netika izvirzītas nekādas turpmākas apsūdzības par citiem konkrētiem kara noziegumiem.
English: Like many contemporary socialists (including Bogdanov), Lunacharsky was influenced by the empirio-criticism philosophy of Ernst Mach and Avenarius.
Latvian: Šajā laikā Lunačarskis ietekmējās no empiriokriticisma, iesaistījās Krievijas marksisma virzienā, kurš centās apvienot marksisma un kristietības idejas (Богостроительство).
English: In total, the film has grossed over $90 million worldwide, making it a box office success against its $28 million budget.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 90 miljonus ASV dolāru.
English: The default alternative route for maritime traffic between Asia and Europe is to go around Africa via the Cape of Good Hope, a trip which can add up to two weeks to journey time, Russia used the incident to promote its Arctic shipping routes as a shorter alternative to carrying goods around Africa.
Latvian: Parastais alternatīvais maršruts jūras satiksmei starp Āziju un Eiropu ir apiet Āfrikas kontinentu gar Labās Cerības ragu, šim aptuveni 11 300 km braucienam parasti aizņemot 10 līdz 12 dienas, un šo alternatīvu kopš 26. marta daži kuģi jau sāka izmantot.
English: Other works include: Pädagogische Schriften (3rd ed., 1902).
Latvian: Sarakstījis arī vairākus darbus bērniem – „Varde Vertigo un lielais lēciens” (Frosken Vertigo og det store spranget) ar Birgitas Sondresenas (Birgitta Sondresen) ilustrācijām u. c.
English: Following the Third Partition of Poland, Iłża briefly belonged to the Austrian Empire (1795–1807), afterwards it was part of the short-lived Polish Duchy of Warsaw, and since 1815, it was part of Russian-controlled Congress Poland.
Latvian: Līdz Polijas Trešajai dalīšanai 1795. gadā, kad Ivje iekļāvās Krievijā, tā bija Lietuvas lielkņazistes (Žečpospolitas) sastāvā.
English: The total number of French casualties cannot be calculated precisely, so complete was the collapse of the Franco-Bavarian army that day.
Latvian: Armiju zaudējumi Kopējo franču upuru skaitu nevar precīzi aprēķināt, jo tajā dienā Francijas-Bavārijas armijas sabrukums bija pilnīgs.Falkner, James (2006).
English: The city of Wolfsburg is a member of the association Braunschweigische Landschaft e.V, with a registered office in Braunschweig and in the Lüneburgischen Landschaftsverband e.V, with a registered office in Uelzen.
Latvian: Te ir bāzēts Vācijas futbola Bundeslīgas klubs VfL Wolfsburg un DEL hokeja līgas klubs EHC Wolfsburg.
English: Cycling shoes are shoes purpose-built for cycling.
Latvian: thumb|Velo kurpes, kas piemērotas MTB sacensībām Riteņbraukšanas apavi ir specializēti apavi, kas īpaši paredzēti velobraukšanai.
English: For the Apollo programme, an adjacent spaceport, Kennedy Space Center, was constructed, and achieved the first crewed mission to the lunar surface (Apollo 11) in July 1969.
Latvian: Pēc pirmā cilvēka palaišanas kosmosā, ASV aktivizēja savu kosmodromu programmu uzsākot vērienīgus darbus Kanaverala raga Kosmosa spēku stacijas izbūvē, no kuras startēja vēsturiskā Apollo 11 misija, kā arī visi Space Shuttle programmas lidojumi.
English: Gytheio is the largest and most important town in Mani.
Latvian: Mūsdienās tā ir lielākā un svarīgākā Mani pussalas pilsēta.
English: Frauenstein () is a town in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Frauenšteina () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī.
English: In 2008 he won the Pan American-Continental Championship, which took place in Boca Raton, Florida.
Latvian: Puertoriko izlases sastāvā kļuva par 2011. gada Panamerikas spēļu čempionu.
English: On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 34% based on 101 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: Monk seals are found in the Hawaiian archipelago, certain areas in the east Atlantic and Mediterranean Sea (such as Cabo Blanco and Gyaros island), and formerly in the tropical areas of the west Atlantic Ocean.
Latvian: Mangusti dzīvo Āfrikā uz dienvidiem un austrumiem no Sahāras tuksneša un Eirāzijas dienvidos, kā arī Puertoriko un dažās Karību reģiona un Havaju salās, kurās cilvēki tos ir ieveduši.
English: Hustle was released in select theaters June 3, 2022, and worldwide on Netflix on June 8.
Latvian: Filmas Hustle pirmizrāde straumēšanas platformā Netflix notika .
English: The requirement to use ATIS in Europe, and which VHF channels may be used, are strongly regulated, most recently by the Basel agreements.
Latvian: Prasība Eiropā izmantot ATIS un lietojamie UĪV kanāli ir stingri noteikti.
English: It is believed HAT-P-7b origined in a much wider orbit around its host star (around 3&nbsp;AU) but was doomed to its current close and retograde orbit due to gravitational interactions with HAT-P-7 C, a red dwarf which orbits HAT-P-7 A at an orbital separation of 32&nbsp;astronomical units in a highly-eccentric orbit.
Latvian: HAT-P-7b ir citplanēta, kura riņķo ap zvaigzni HAT-P-7, kas atrodas 318 pc attālumā no Zemes Gulbja zvaigznājā.
English: As they attempt to leave the property, they too are murdered, by the southern motorcyclists.
Latvian: Mēģinot pamest īpašumu, arī viņi tiek nogalināti — to izdara motociklistu pāris no dienvidiem.
English: M. × piperita and M. haplocalyx are both recognised as plant sources of menthol and menthone, and are among the oldest herbs used for both culinary and medicinal products.
Latvian: Piparmētra (Mentha x piperita) ir daudzgadīgs, kultivēts lūpziežu dzimtas mētru ģints ārstniecības augs, kas jau kopš senseniem laikiem plaši pazīstams visā pasaulē.
English: Fawns stay with their mothers during the summer and are weaned in the fall after about 60–75 days.
Latvian: Vistālāk uz ziemeļiem dzīvo populācija Krievijā un Skandināvijā, sasniedzot 75° ziemeļu paralēli, bet dienvidu robeža ir apmēram ap 40—50° paralēli.
English: Albany: State University of New York Press. .
Latvian: Ames, Iowa: Iowa State University Press. .
English: The mountains classification, indicated by the polkadot jersey, was won by Mauricio Soler in his first Tour appearance.
Latvian: Kontadors kļuva par uzvarētāju arī jauno braucēju ieskaitē. "Kalnu karaļa" raibo kreklu tūres noslēgumā ieguva Mauricio Solers no Kolumbijas (Barloworld).
English: For example, between 1994 and 2005, the Chinese yuan renminbi (RMB) was pegged to the United States dollar at RMB 8.2768 to $1.
Latvian: Piemēri: Ķīnas juaņa (CNY) kurss ir fiksēts attiecībā pret ASV dolāru (USD) noteiktos rāmjos.
English: Lewis, a co-member of the Inklings, an informal literary discussion group.
Latvian: Luisam - viņi abi bija neformālas literatūras apspriešanas grupas biedri, kura pazīstama kā Inklingi (Inklings).
English: The German term "Wehrmacht" stems from the compound word of , "to defend" and , "power, force".
Latvian: Vērmahts ( — 'aizsardzības spēki') bija nacistiskās Vācijas bruņotie spēki.
English: Aberaeron (), previously anglicised as Aberayron, is a seaside town and community in Ceredigion, Wales.
Latvian: Aberairona (; ) ir pilsēta Velsā, Keredigjonas grāfistes viens no administratīvajiem centriem.
English: "Dāvāja Māriņa" (), or "Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu" (Māra gave the girl life) is a song written by Latvian composer Raimonds Pauls with lyrics by Leons Briedis.
Latvian: "Dāvāja Māriņa" ir pasaulē populārākā Raimonda Paula dziesma ar Leona Brieža vārdiem, kas ar Andreja Vozņesenka vārdiem kā "Miljons sārtu rožu" tulkota krieviski (1982), somiski un ungāriski (1984), zviedriski (1987), japāniski (1987), korejiski (1997), vjetnamiski (2006), persiski (2008), poliski (2009) un citās valodās.
English: The Catholic parish includes four neighbouring villages: Bijakovići, Vionica, Miletina and Šurmanci.
Latvian: Robežojas ar sava novada Viļakas pilsētu un Vecumu, Šķilbēnu, Susāju, Lazdulejas un Bērzkalnes pagastiem.
English: Users of this type of archive may vary as much as the institutions that hold it.
Latvian: Šā tipa arhīva lietotāji var mainīties kā institūcijas kurām tie ir.
English: A battle ensues between Simba and his allies and the hyenas.
Latvian: Starp viņiem sākas cīņa, kuras rezultātā Simba nogrūž Nagu no klints.
English: She won two Women's Professional Soccer championships (2010, 2011), and in 2024, she helped Orlando Pride win its first National Women's Soccer League championship.
Latvian: Pašlaik (2024) pārstāv National Women's Soccer League līgas klubu Orlando Pride.
English: Holofernes' newest album, Ich bin das Chaos, was released in March 2017.
Latvian: Savukārt 2017. gadā viņš bija producents Holofernesas albumam Ich bin das Chaos (tulk. "Es esmu haoss").
English: In Chinese sources, the term "dynasty" (; ) is usually omitted when referencing dynasties that have prefixes in their historiographical names.
Latvian: Avotos visbiežāk lieto: dinastijas apzīmējums (Juaņ) + tempļa vārds vai pēcnāves vārds.Savukārt vēstures literatūrā visbiežāk lieto mongoļu hana vārdu.
English: Lake Beyşehir is on the western side of Konya province in a national park.
Latvian: Ila rietumos atrodas Turcijas lielākais saldūdens ezers Bejšehirs.
English: It was the 19th edition of the Tour Down Under and was the first event of the 2017 UCI World Tour. rider Richie Porte won the race for the first time, holding the race lead from the second day onwards following his stage win into Paracombe.
Latvian: Sacensībās pirmoreiz uzvarēja braucējs Ričijs Ports, kļūstot par kopvērtējuma līderi pēc otrās sacensību dienas, kad uzvarēja posmā kurš noslēdzās Parakombā.
English: Many observers, players and managers credited Lobanovskyi for being able to always improve as a manager.
Latvian: Savu sasniegumu dēļ, Lobanovskis bija augstu novērtēts treneris.
English: Beck, Munich, 2006, (scarce, current introduction.) Hans Schönberger: Die römischen Truppenlager der frühen und mittleren Kaiserzeit zwischen Nordsee und Inn.
Latvian: Nomadu ciltis no tagadējās Sibīrijas un Mongolijas teritorijām ieceļoja Ķīnas zemēs jau Haņu dinastijas laikā.
English: In his sporting career Tamm represented the Soviet Union, he won a bronze medal in the 1980 and 1988 Summer Olympics and a silver medal at the 1987 World Championships in Athletics.
Latvian: Pārstāvot PSRS, gan 1980. gadā Maskavā, gan 1988. gadā Seulā izcīnīja bronzas medaļu.
English: He prepared for the role by writing his own stories featuring the Doctor, and took special inspiration from Patrick Troughton's portrayal of the Second Doctor.
Latvian: Viņa izvēlēto stilu ietekmēja Otrā Doktora, Patrika Trahtona ģērbšanās stils.Doctor Who Magazine issue 418, 3 February 2010 Personība Stīvens Mofats apraksta Vienpadsmito Doktoru kā "vecu vīru, kas iesprostots jauna cilvēka ķermenī", Mets Smits to raksturo kā cilvēku, kas ļoti mīl ceļot un meklē asus piedzīvojumus.
English: The French Football Federation announced it would be lodging a complaint with FIFA.
Latvian: Senegālas Futbola federācija paziņoja, ka pārsūdzēs lēmumu Sporta arbitrāžas tiesā.
English: June 6 &ndash; Gustav Vasa is elected king of Sweden, establishing the full independence of Sweden from the Kalmar Union, which marks the end of the Kalmar Union.
Latvian: Notikumi 6. jūnijs — Gustavs Vāsa tika ievēlēts par Zviedrijas karali. 19. novembris — Klements VII kļuva par 219.
English: Adile Sultan, a great and the only Turkish royal female poet having a Diwan, lived here until the death of her husband Damat Mehmed Ali Pasha in 1868.
Latvian: Viņa šajā pilī dzīvoja līdz sava vīra Mehmeda Ali pašā nāvei 1898. gadā.
English: In 1881, shortly after Wright turned 14, his parents separated.
Latvian: Pēc tam, kad viņa vecāki izšķīrās, viņš tika nosūtīts uz Skotijas internātskolu, kad viņam bija tikai septiņi gadi.
English: The aircraft were wet-leased to different airlines around the world.
Latvian: Lidaparāti tika iznomāti ar apkalpi dažādām aviosabiedrībām visā pasaulē.
English: Universidad Católica Primera División de Chile: 2016–C, 2016–A Copa Chile runner-up: 2012 Supercopa de Chile: 2016 Monaco Coupe de France runner-up: 2020–21 Profile at the AS Monaco FC website Guillermo Maripán at PartidosdeLaRoja.com
Latvian: Sasniegumi Universidad Católica Čīles pirmā divīzija: 2016–C, 2016–A Supercopa de Chile: 2016 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Čīles futbolisti Kategorija:Čīles izlases futbolisti Kategorija:Deportivo Alavés spēlētāji Kategorija:AS Monaco FC spēlētāji Kategorija:Torino F.C. spēlētāji
English: Oļegs Blagonadeždins (born 16 May 1973) is a Latvian former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Oļegs Blagonadeždins (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbolists, kurš spēlēja malējā aizsarga pozīcijā, šobrīd futbola treneris.
English: Archicad is also directly linked via API to Solibri's Model checking and quality assurance tools.
Latvian: ArchiCAD ir tiešā sasaiste ar Solibri's modeļa pārbaudes un kvalitātes garantijas rīkiem.
English: Later in the second half, Grealish scored to give Villa a 1–0 victory.
Latvian: Vēlāk, otrajā puslaikā Grīlišs guva vārtus, nodrošinot "Villa" uzvaru ar 1:0. 27 gadus vecais Pols Mičels no Rūberijas tika nosūtīts uz 14 nedēļām cietumā par iejaukšanos laukumā un uzbrukumu.
English: Both internationally and at home, the celebrated couple were regarded as "Hollywood Royalty" and became famous for entertaining at "Pickfair", their Beverly Hills estate. in The Mark of Zorro (1920)]] in Robin Hood (1922)]] By 1920, Fairbanks had completed 29 films (28 features and one two-reel short), which showcased his ebullient screen persona and athletic ability.
Latvian: Pazīstams ar lomām tādās mēmajās filmās kā "Bagdādes zaglis" (1924), "Robins Huds" (Robin Hood; 1922) un "Zorro zīme" (The Mark of Zorro; 1920).
English: Over 150,000 Italian civilians died, as did 35,828 anti-Nazi and anti-fascist partisans and some 35,000 troops of the Italian Social Republic.
Latvian: Tiek lēsts, ka starp 1943. gada septembri un 1945. gada aprīli apmēram 60 000 Sabiedroto un 50 000 Vācijas karavīru mira Itālijā.
English: Kxc5 and White has a winning position.
Latvian: Dxe5 ar uzvarētu stāvokli.
English: The only veterans, Saulius Štombergas and Eurelijus Žukauskas, were reserves in Atlanta, while eight players were debutants: Ramūnas Šiškauskas, Darius Songaila, Šarūnas Jasikevičius, Mindaugas Timinskas, Andrius Giedraitis, Kęstutis Marčiulionis, Darius Maskoliūnas and Tomas Masiulis.
Latvian: Vienīgo sudraba medaļu Lietuvai izcīnija airētāji Šauļus Riters un Mindaugs Griškonis, savukārt bronzas medaļas izcīnīja airētājas Milda Valčukaite un Donata Vištartaite, svarcēlājs Aurims Didžbalis un kanoe airētāji Aurims Lanks un Edvīns Ramanausks.
English: The median age of the Seychellois is 34 years.
Latvian: Vidējais iedzīvotāju vecums Seišelu salās ir 32 gadi, bet vidējais mūža ilgums ir 73 gadi.
English: In 1930, Gandhi initiated the Salt Satyagraha from Ahmedabad by embarking from his ashram on the Dandi Salt March.
Latvian: Indijas neatkarības kustības laikā Ahmadābāda bija viens no galvenajiem neatkarības kustības centriem. 1930. gadā no Ahmadābādas sākās Gandija vadītais Sāls maršs.
English: The government later allowed for reimbursement of up to 100 kyat so that students could return home instead of rioting in the cities.
Latvian: Vēlāk valdība atļāva atmaksāt līdz pat 100 kjatiem, lai studenti varētu atgriezties mājās, nevis rīkot nemierus pilsētās.
English: The pursuit of effective use of space, user well-being and functional design has contributed to the development of the contemporary interior design profession.
Latvian: Tiekšanās pēc efektīvas telpas izmantošanas, lietotāja labsajūtas un funkcionāla dizaina ir veicinājusi mūsdienu interjera dizaina profesijas attīstību.
English: Frodo is repeatedly wounded during the quest and becomes increasingly burdened by the Ring as it nears Mordor.
Latvian: Frodo meklējumu laikā tiek atkārtoti ievainots, un gredzens to arvien vairāk apgrūtina, tuvojoties Mordorai.
English: The total water volume is .
Latvian: Vidējā ūdens temperatūra augšējos slāņos ir .
English: The Romans then took up arms and defeated the Gauls.
Latvian: Romieši pieveica kartāgiešus, kā arī Sirakūzu karaspēku.
English: The site was accepted as a UNESCO World Heritage Site in 1992 along with the other Megalithic temples on the island of Malta.
Latvian: Kopā ar vēl 5 senvietām Taršīnas tempļi iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma objektā Maltas megalītiskie pieminekļi.