aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Daleszyce is a town in Kielce County, Świętokrzyskie Voivodeship, in south-central Poland, with 2,830 inhabitants as of December 2021.
Latvian: Dalešice () ir pilsēta un tāda paša nosaukuma gminas centrs Polijas dienviddaļā, Sventokšiskas vojevodistē.
English: He then transferred power to Mohammed al-Bashir, prime minister of the Syrian Salvation Government (SSG), two days later.
Latvian: Nākamajā dienā, viņš nodeva varu opozicionārās Sīrijas pestīšanas valdības premjerministram Mohammedam al Bašīram. 10. decembrī paziņoja, ka pārejas valdība darbosies līdz 2025. gada 1. martam, un visi Sīrijas pestīšanas valdības ministri ieņems tos pašus amatus jaunajā pārejas valdībā.
English: Vana Tallinn liqueurs: Vana Tallinn 40% (80 proof) Vana Tallinn 45% (90 proof) Vana Tallinn 50% (100 proof) Vana Tallinn Cream liqueurs: Vana Tallinn Original Cream Vana Tallinn Chocolate Cream Vana Tallinn Ice Cream Vana Tallinn Marzipan Cream Vana Tallinn Coconut Other variants: Vana Tallinn Glögi (glogg) Vana Tallinn Winter Spice (35% or 70 proof) - this liqueur has been produced since November 2012.
Latvian: Paveidi Pamatveidi: Vana Tallinn 40% Vana Tallinn 45% Vana Tallinn 50% Sastopami arī: Vana Tallinn Winter Spice (35%) Vana Tallinn Heritage Edition (40%) Vana Tallinn Cream (16%) Vana Tallinn Chocolate Cream (16%) Vana Tallinn Coffee Cream (16%) Vana Tallinn Ice Cream (16%) citi paveidi Ārējās saites Kategorija:Liķieri Kategorija:Tallina
English: The Staaff government resigned in protest, and Gustaf appointed a government of civil servants headed by Hjalmar Hammarskjöld (father of future UN Secretary-General Dag Hammarskjöld) in its place. , the 2nd President of the Republic of Finland, pass an honour guard in 1925 in Stockholm]] , 1937/38]] The 1917 elections showed a heavy gain for the Liberals and Social Democrats, who between them held a decisive majority.
Latvian: Borggårdstalet) kritizēja valdību par nepietiekamu valsts militāro attīstību, kā rezultātā krita liberāļu valdība un par premjeru tika iecelts Hjalmars Hammaršelds.
English: Milk yield varies geographically and depends upon the animals' diet and living conditions.
Latvian: Atkarībā no dzīves apstākļiem un izplatības reģiona mainās izslauktā piena daudzums.
English: On June 2, 2021, the Celtics named Stevens as the new president of basketball operations and de facto general manager, replacing Danny Ainge, who announced his retirement, though Ainge later joined the Utah Jazz as their alternate governor in December 2021.
Latvian: Stīvenss tika nosaukts par "Celtics" basketbola operāciju direktoru, faktiski — ģenerālmenedžeri pēc Denija Eindža atkāpšanās. 2024. gada aprīlī viņu nosauca par sezonas labāko ģenerālmenedžeri, un tajā pašā gadā viņa veidotais "Celtics" sastāvs izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: Skanstes Mājas Skanstes Mājas is a residential complex located next to Skanstes Virsotnes.
Latvian: Attīstītājs un būvniecības ģenerāluzņēmējs: būvkompānija Merks, Latvija.thumb|Skanstes virsotnes Skanstes mājas Skanstes mājas ir kvalitatīvu dzīvojamo apartamentu komplekss, kas tapis blakus jaunuzceltajām Skanstes virsotnēm.
English: Fernando Castro Santos Fernando Vázquez Fabiano Soares .]] Compostela play at the Estadio Multiusos de San Lázaro, which has a capacity of 16,666.
Latvian: Mājas spēles aizvada San Lázaro stadionā, kura ietilpība ir 16 666 vietas.
English: Greece won the match 1–0 and were crowned European champions, a title that they were given odds as long as 150–1 of winning before the tournament.
Latvian: Par Eiropas čempioniem negaidīti kļuva Grieķijas izlase, kas finālā ar 1:0 pārspēja laukuma saimniekus Portugāli.
English: In 1985, she appeared in four music videos: Alabama's "There's No Way" (where she played the love interest of Alabama lead singer Randy Owen) The Beach Boys' "Getcha Back" and its sequel "It's Gettin' Late" and The Medflys' "Compulsive" for a band from her childhood hometown, Carmel CA.
Latvian: Vēlāk kā fotomodele viņa reklamēja sporta apģērbu. 1985. gadā viņa parādījās mūzikas videoklipos, grupas Alabama dziesmai There's No Way un The Beach Boys dziesmām Getcha Back un It's Gettin' Late. 1987. gadā sāka atveidot Brūkas Loganas lomu CBS seriālā "Hameleonu rotaļas".
English: Ene Ergma (born 29 February 1944) is an Estonian politician, a member of the Riigikogu (Estonian parliament), and scientist.
Latvian: Ene Ergma Igaunijā tiek uzskatīta par racionālas, principiālas un zinātnē balstītas politikas simbolu.
English: Four provinces are further divided into 14 districts; the Western Area is divided into two districts.
Latvian: Tā ir iedalīta četros reģionos — Ziemeļu provincē, Austrumu provincē, Dienvidu provincē un Rietumu apgabalā —, kas iedalīti 14 mazākos rajonos.
English: In 1994, the Israel–Jordan peace treaty was signed, making Jordan the second Arab country to normalise relations with Israel.
Latvian: Novembrī Oslo Arafats un Baraks vienojās, ka 2000. gada jāparaksta pilnīgu miera līgumu, jāizved Izraēlas karaspēku no Libānas dienvidiem, ka Izraēla atzīst palestīniešu tiesības proklamēt savu valsti.
English: The southern hill myna (Gracula indica) and the Tenggara hill myna (Gracula venerata) were formerly classified as subspecies of the common hill myna.
Latvian: Līdz ar jaunākajiem zinātniskajiem atklājumiem trīs pakalnu mainas bijušās pasugas mūsdienās tiek izdalītas kā atsevišķas sugas: Engano pakalnu maina (Gracula enganensis), Indijas pakalnu maina (Gracula indica) un Niasas pakalnu maina (Gracula robusta).
English: Brunei has an equatorial, tropical rainforest climate more subject to the Intertropical Convergence Zone than to the trade winds and rare cyclones.
Latvian: Bruneja atrodas ekvatoriālajā joslā, novēro tropu klimatu.
English: Luciana Morales Mendoza (born January 1, 1987) is a Peruvian chess player holding title of Woman International Master (WIM).
Latvian: Lusiana Moralesa Mendosa (; dzimusi Limā) ir Peru starptautiskā meistare šahā (2003).
English: Koo Ja-cheol (; or ; born 27 February 1989) is a South Korean former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Ku Čačhols (; dzimis ) ir Dienvidkorejas bijušais futbolists, pussargs, Dienvidkorejas futbola izlases dalībnieks.
English: Stadium Lokomotīve (former name Spīdveja centrs) is located at Jelgavas iela 54, Daugavpils.
Latvian: Daugavpils "Lokomotīve" ir spīdveja klubs, kas atrodas Daugavpilī, Latvijā.
English: The business (Italian: S.p.A.) is currently administered by the third and fourth generations of the Lavazza family.
Latvian: Pašlaik uzņēmumu vada jau trešā un ceturtā Lavacas ģimenes paaudze.
English: He ended his minor league career with a 3–4 record and 3.66 earned run average (ERA) in 43 games.
Latvian: Visas karjeras laikā bijis pazīstams kā izcils trīspunktu metienu speciālists, to noslēdzot ar precizitāti 43,6%, kas viņu ierindo visu laiku labāko trīspunktu metēju desmitniekā, tomēr viņa karjeru būtiski ietekmējušas traumas.
English: Guadagnino began his career directing short films and documentaries.
Latvian: Savu karjeru uzsācis kā īsfilmu un dokumentālo filmu autors.
English: Some areas are forested.
Latvian: Izņēmums ir daži rajoni.
English: This was due to be the fourth time the Vuelta has started outside Spain and the second start in the Netherlands, following the 2009 Vuelta a España.
Latvian: Tā būtu bijusi ceturtā reize, kad Vuelta sākusies ārpus Spānijas un otrā reize, kad tā būtu sākusies Nīderlandē (iepriekš 2009. gada Vuelta a España).
English: The operation, conducted by the Joint Intelligence Objectives Agency (JIOA), was largely actioned by special agents of the US Army's Counterintelligence Corps (CIC).
Latvian: Džonsonu instruktāžas laikā Blockhouse 34, Keipkanaveralas raķešu izmēģinājumu piebūvē Operācija "Papīra saspraude" () bija ASV Kopīgās izlūkošanas mērķu aģentūras (JIOA) slepenā programma, ko lielākoties veica armijas pretizlūkošanas (CIC) speciālie aģenti.
English: Around the 2020s a wave of popular theatrical straight mystery films were released theatrically including Kenneth Brannagh's Murder on the Orient Express (2017) and Rian Johnson's Knives Out (2019) as well as on streaming services with the parodic Murder Mystery (2019) starring Adam Sandler.
Latvian: Ap 2020. gadu sākumu kinoteātros demonstrēja virkni populāru mistērijas filmu, tostarp Keneta Branas filmas "Slepkavība Austrumu ekspresī" (2017), "Nāve uz Nīlas" (2022) un Raiana Džonsona "Uz nažiem" (2019), kā arī straumēšanas pakalpojumos parodiskā Murder Mystery (2019) ar Ādamu Sendleru galvenajā lomā.
English: Legrand composed more than two hundred film and television scores.
Latvian: Legrāns bija ražīgs komponists, papildus daudzām dziesmām viņš ir sarakstījis mūziku vairāk nekā 200 filmām un seriāliem.
English: The telescope was developed by the Raman Research Institute (RRI) in close collaboration with the U R Rao Satellite Centre (URSC).
Latvian: Instrumentu izstrādāja ISRO U R Rao Pavadoņu centru (U R Rao Satellite Centre, URSC).
English: On 11 September 1973, the combined Chilean Armed Forces (the Army, Navy, Air Force, and Carabineros) overthrew Allende's government in a coup, during which the presidential palace, La Moneda, was shelled.
Latvian: Pinočets pie varas Čīlē nāca pēc ASV atbalstītā 1973. gada 11. septembra apvērsuma, pārņemot varu no ievēlētās Unidad Popular valdības ar Salvadoru Aljendi kā tās vadītāju.
English: On March 8, 2008, while the President of Croatia was Stjepan Mesić, she became the Croatian ambassador to the United States, where she replaced Neven Jurica.
Latvian: No 2008. līdz 2011. gadam bijusi Horvātijas vēstniece ASV. 2011. gadā kļuva par NATO ģenerālsekretāra palīdzi publiskās diplomātijas lietās.
English: The car won the 2001, 2003 and 2004 Italian Superturismo Championship and won the Super Production class of the 2005 European Touring Car Cup with driver Lorenzo Falessi.
Latvian: Automašīna uzvarēja 2003. un 2004. gada Itālijas Superturismo Čempionātu.
English: Wiener Stadthalle hosts the annual Erste Bank Open tennis tournament, along with numerous concerts and events throughout the year.
Latvian: Ik gadu arī uzņem Erste Bank Open tenisa turnīru un citus pasākumus visa gada garumā.
English: During the Great Northern War, he implemented substantial reforms and proclaimed the Russian Empire after victory over Sweden in 1721.
Latvian: Tikai pēc Lielā Ziemeļu kara Krievijai izdevās anektēt Zviedrijas Baltijas provinces un 1721. gada 22. oktobrī (2. novembrī) cars Pēteris I kronējās par "Viskrievijas imperatoru" (Император Всероссийский), un kopš tā laika valsts oficiālais nosaukums bija Krievijas Impērija.
English: Everything Added to Food in the United States.
Latvian: Everything Added to Food in the United States.
English: Before reaching Formula One, he scored two third places in the 1988 Formula 3000 season, but principally earned his three Formula One drives as a pay driver.
Latvian: Pirms piedalīšanās Formula 1 sacensībās Žans bija sastopams Formula 3000 sacensībās, kur izcīnīja divas 3. vietas, bet, pateicoties sponsoru atbalstam, viņš nokļuva Formula 1, kur viņa sponsoru nauda ļoti noderēja finansiālās grūtībās nonākušām F1 komandām.
English: s representing instances of the lower case letter , considered to be allographs of the same grapheme|class=skin-invert-image]] In linguistics, a grapheme is the smallest functional unit of a writing system.
Latvian: thumb|250px|Grafēmas ⟨a⟩ alogrāfi dažādos fontos Tipogrāfijā par grafēmu (no — ‘rakstu’) sauc rakstu zīmju sistēmas pamatvienību.Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca.
English: Nea Salamis Famagusta FC (alternatively Nea Salamina, ) is a Cypriot professional football club based in Ammochostos (also known by its romanized name, Famagusta).
Latvian: Nea Salamina Ammochostos FC () ir profesionāls futbola klubs no Famagustas, Kipras.
English: WeChat supports different instant messaging methods, including text messages, voice messages, walkie talkie, and stickers.
Latvian: WeChat nodrošina teksta, balss, foto un video ziņojumapmaiņu, tostarp pildot plašsaziņas līdzekļu funkciju, atrašanās vietas kopīgošanu, videospēles, mobilos maksājumus un citas funkcijas.
English: The team is controlled by the Football Association of Iceland, and have been a FIFA member since 1947 and a UEFA member since 1957.
Latvian: To pārvalda Islandes Basketbola federācija (Körfuknattleikssamband Íslands, KKÍ), kas ir Starptautiskās Basketbola federācijas (FIBA) dalīborganizācija kopš 1959. gada un darbojas FIBA Europe zonā.
English: In 2014 he was inducted into IAAF Hall of Fame.
Latvian: Latvijas hokeja izlases rindās debitēja 2014. gadā.
English: After three years of working through the exercises and trying her own proofs for some of the theorems, she wrote, again under the pseudonym of M.
Latvian: Pēc trīs gadu mēģinājumiem, strādājot ar dažādiem uzdevumiem, lai spētu atrast pati savus pierādījumus dažādām teorēmām, viņa atkal rakstīja vēstuli ar pseidonīmu M.
English: Mahony was a member of the 1903 British Isles Davis Cup team that won the against the United States at the Longwood Cricket Club in Boston but did not play in the event.
Latvian: Šādu pašu panākumu viņš atkārtoja 1904. gadā. 1903. gadā viņš bija Britu salu Deivisa kausa komandas loceklis, kurš Longvudas kriketa klubā, Bostonā kura fināla mačā uzvarēja ASV.
English: In the book, stalkers are people who trespass into the forbidden area known as the Zone and steal its valuable extraterrestrial artifacts, which they later sell.
Latvian: Brāļu Strugacku stāstā stalkers ir cilvēks, kurš, ignorējot aizliegumu, iekļūst bīstamā teritorijā jeb Zonā, un iznes no tās dažādus artefaktus, kurus pārdod, tā pelnot sev iztiku.
English: The film crossed the $1&nbsp;billion mark worldwide on August 6, 2023, making it the only film by a solo female director to do so.
Latvian: Filma saņēma lielākoties pozitīvas kritiķu atsauksmes un tās pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru, padarot to par ienesīgāko 2023. gada filmu.
English: The fighting started when the German WWI battleship SMS Schleswig-Holstein began shelling the Polish ammunition depot on Westerplatte.
Latvian: Pēc kara sākuma ar uzbrukumu Polijai Vērmahts konfiscēja Vestfālenes halli.
English: New Delhi: Atlantic, 2007.
Latvian: Rīga: Atēna, 2005.
English: Because of their increased size, lifeboats and life preservers were commonplace on board these ships (with two lifeboats being typical for an average tender).
Latvian: Pasažieru tenderi bija visai lieli, tādēļ bieži šiem kuģiem bija pašiem savas glābšanas laivas un glābšanas līdzekļi.
English: In accordance to the Potsdam Agreement, the German population was expelled from the village between 1945 and 1947.
Latvian: Pēc kara, pamatojoties uz Beneša dekrētiem, pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti. 1948. gadā Frīstāta tika pievienota Karvinai kā pilsētas rajons.
English: During the Migration Period (300–800) nomadic tribes of the Huns, Avars, Bulgarians, and Magyars passed through the lands of the Dnieper region, they came into contact with local agricultural East Slavs.
Latvian: Tagadējā Dņipropetrovskas apgabala teritoriju līdz 13. gadsimtam apdzīvoja neatkarīgas stepju tautas (avāri, pečeņegi, bulgāri, maģāri, polovcieši).
English: Born into a noble family with a strong patriotic sentiment, Narutowicz studied at the Saint Petersburg Imperial University before relocating to Zurich Polytechnic and completing his studies in Switzerland.
Latvian: Studēja Pēterburgas Fizikas un Matemātiskas institūtā, pēc tam Cīrihes Tehniskajā universitātē (Eidgenössische Technische Hochschule Zürich) no 1887. līdz 1891. gadam. 1895. gada Gabriels Narutovičs ieguva Šveices pilsonību un vadīja dzelzceļa un vairāku hidroelektrostaciju būves.
English: In most squirrel species, the hind limbs are longer than the forelimbs, while all species have either four or five toes on each foot.
Latvian: Vāveru pakaļkājas ir garākas par priekškājām, un katrai pēdai ir četri vai pieci pirksti.
English: Carlini Base (), formerly known as Jubany Base, is an Argentine permanent base and scientific research station named after scientist Alejandro Ricardo Carlini (previously it had been named after Argentine naval pilot José Isidro Jubany).
Latvian: BASE CARLINI (anteriormente Base Jubany)Cambio de denominación de la Base Jubany Galvenās zinātniskās aktivitātes stacijā ir seismogrāfija, meteoroloģija, atmosfēras pētījumi un jūras bioloģija.
English: The LHC's goal is to allow physicists to test the predictions of different theories of particle physics, including measuring the properties of the Higgs boson, searching for the large family of new particles predicted by supersymmetric theories, and studying other unresolved questions in particle physics.
Latvian: Ar LHC palīdzību zinātnieki plāno pārbaudīt šo teoriju sniegtos paredzējumus un meklēt iegūtajos jaunajos eksperimentālajos rezultātos apstiprinājumus tās vai citas teorijas pareizībai.
English: It was the 2nd edition of the Tour of Guangxi and the thirty-seventh event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija otrā reize, kad notika Tour of Guangxi sacensības un tās bija 37. un noslēdzošās sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: It is one of the last and the largest remaining parts of the immense primeval forest that once stretched across the European Plain.
Latvian: Belovežas gārša (, ) ir viens no pēdējiem un lielākajiem atlikušajiem Eiropas līdzenumu dižmežiem, iekļauts UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: Tripoli was then governed by the British until independence in 1951.
Latvian: Itālijas kontrolē Tripole bija līdz 1943. gadam, kad līdz pat 1951. gada neatkarības pasludināšanai pārvaldi pārņēma briti.
English: Even potable water, vital for the survival of the crew, was stowed in casks.
Latvian: Pat dzeramais ūdens, kas ir nepieciešams komandas izdzīvošanai, tika turēts mucās.
English: Ļaudona () is a village in the Ļaudona Parish of Madona Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: thumb|257x257px|Ļaudonas ģerbonis Ļaudona (līdz 1926. gadam Liograde) ir apdzīvota vieta Madonas novada Ļaudonas pagastā, pagasta centrs.
English: He questions her about her past as a police officer and asks "How long would it take to train an army?". 19.13 million viewers watched the episode's first United States airing.
Latvian: Džeks viņai jautā, vai viņa patiešām ir bijusi policiste, un pēc tam — cik daudz laika būtu nepieciešams armijas apmācībai.
English: Moritz and Konstantin meet on a bridge and Moritz accidentally fall into the water and is presumed dead.
Latvian: Morics pārkrīt pār tiltu un pazūd upē.
English: It is a biennial plant usually grown as an annual.
Latvian: Pētersīļi ir divgadīgi augi.
English: As a guest artist, Alonso has made appearances at numerous concert venues and theatres internationally.
Latvian: Ir piedalījusies kā viesmāksliniece vairākās starptautiskās teātra izrādēs un mūziklos.
English: In 1644 the city was conquered by the Spanish under Felipe da Silva.
Latvian: Spānijas mantojuma karā Ljēžu ieņēma Džona Čērčila (Marlboro hercoga) spēki. 1794. gadā Ljēžu ieņēma revolucionārās Francijas karaspēks.
English: In November 1988, Guns N' Roses released the stopgap album G N' R Lies, which sold more than five million copies in the U.S. alone. in which Rose used the slurs "nigger" and "faggots".
Latvian: Karjera Aksels Rouzs kļuva slavens pēc pirmā Guns N' Roses albuma 1987. gadā. 1988. gadā Aksels sniedza ar Guns N' Roses leģendāro koncertu "Live in the ritz", izdeva otro albumu un ieguva neskaitāmas balvas. 1991. gadā sekoja nākamie divi albumi, kuri kļuva populāri. 1991. gadā grupa uzstājās festivālā Rock in Rio. 1992. gadā Guns N' Roses dodas milzīgā pasaules turnejā kopā ar grupu Metallica. 1993. gadā grupa izdod cover albumu.
English: The first advertisement for ice cream in America started in New York on May 12, 1777, when Philip Lenzi announced that ice cream was officially available "almost every day".
Latvian: Pirmā saldējuma reklāma Amerikā sākās Ņujorkā 1777. gada 12. maijā, kad Filips Lenci paziņoja, ka viņa saldējums ir dabūjams "gandrīz katru dienu".
English: The hunger strike was violently interrupted by police forces who beat up the members of parliament.
Latvian: Protestus vardarbīgi izklīdināja policija.
English: This species takes a wide range of prey, mainly woodland rodents, but also other mammals up to the size of a young rabbit, and birds, earthworms and beetles.
Latvian: Tā medī pārsvarā grauzējus, arī citus nelielus dzīvniekus, kas var būt līdz pat jauna truša lielumā.
English: This PADI packet contains the MAC address of the computer sending it.
Latvian: Šī PADI pakete satur sūtītāja datora MAC adresi.
English: She played her second Queen of England, being cast as Anne Boleyn in the ITV1 miniseries Henry VIII.
Latvian: Gadu iepriekš viņa spoži nospēlēja citu karalieni — Elizabeti I televīzijas filmā "Elizabete I" (Elizabeth I).
English: Archaeological excavations have also been carried out on the hillforts of Ķente, Koknese, Sārumkalns, Tanīskalns, as well as on other Latgalian sites.
Latvian: Labi izpētītas ir arī latgaļu dzīvesvietas — Asotes, Kokneses un Jersikas pilskalni, Lokstenes un Oliņkalna pilskalni.
English: Many mines, sovkhozes, schools, and Young Pioneer groups in the Soviet Union were later named after him.
Latvian: Vairākas raktuves, kolhozi, skolas PSRS tikušas nosauktas Oļega Koševoja vārdā.
English: Under the commonly used geographic definition, the boundary between the continents of Asia and Europe stretches along the Ural Mountains, the Ural River, and the Caspian Sea in the east, the Greater Caucasus range, and the Black Sea with its outlets, the Bosporus and the Dardanelles, in the south.
Latvian: Saskaņā ar Āzijas ģeogrāfijas definīciju, par Āzijas teritorijas rietumu robežu no Eiropas tiek uzskatīti Urālu kalni, Urālas upe, Kaspijas jūra un Kaukāza kalni, par dienvidu robežu tiek uzskatīts Indijas okeāns.
English: Guiyang is the capital of Guizhou province in the People's Republic of China.
Latvian: Guijana (, Guìyáng Shì) ir prefektūras līmeņa pilsēta Ķīnas dienvidos, Guidžou provinces administratīvais centrs.
English: He served as a staff officer during World War I and in February 1917 was at the Western Front headquarters.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1917. gadā papildinājās Kijivas lidotāju skolā, pēc kuras beigšanas paaugstināts par kapteini un pildīja Krievijas Rietumu frontes štāba virsnieka pienākumus.«Армия и Флот Свободной России» №158 от 9 июля 1917 г. Приказ по ВВ №9 1917 г.
English: {{Infobox person | name = Liu Xiaobo | image = Liu Xiaobo.jpg | image_size = | caption = Liu in 2010 | native_name = | native_name_lang = zh-hans | birth_date = | birth_place = Changchun, Jilin, China | death_date = | death_place = Shenyang, Liaoning, China | alma mater = | occupation = | spouse = {{plainlist| {{marriage|Liu Xia On 26 June 2017, he was granted medical parole after being diagnosed with liver cancer; he died a few weeks later on 13 July 2017.
Latvian: Līdzīgi arī abi mira, būdami ieslodzījumā, bet pēdējās dzīves dienas pavadot uzraudzībā slimnīcā. 2017. gada 26. jūnijā tika ziņots, ka Liu Sjabo maija beigās diagnosticēts aknu vēzis, viņš pārvests uz Ķīnas Medicīnas universitātes Pirmo slimnīcu. 5. jūlijā arī Ķīnas varas iestādes paziņoja, ka Liu Sjabo 7. jūnijā ievietots slimnīcā, kur pieaicināti arī ārvalstu speciālisti.
English: From 1969 to 1980, repeated neofascist outrages were launched such as the Piazza Fontana bombing in 1969.
Latvian: Intensīvākās bombardēšanas notikās no 1969. līdz 1971. gadam.
English: With Mate Pavić, she won the title at Wimbledon in mixed doubles.
Latvian: Kopā ar Horvātijas tenisistu Mate Paviču uzvarēja 2023. gada Vimbldonas čempionātā jauktajās dubultspēlēs.
English: He is recognized for his role as CIA Deputy Director Noah Vosen in The Bourne Ultimatum (2007) and The Bourne Legacy (2012).
Latvian: Spēlējis nozīmīgas lomas arī filmās "Borna ultimāts" (2007) un "Borna mantojums" (2012), kā arī Stīvena Spīlberga filmā "Linkolns" (2012).
English: Jerry Ray Lucas was born on March 30, 1940, in Middletown, Ohio, a community of 30,000+ halfway between Dayton and Cincinnati.
Latvian: Dzīvesgājums Džeremijs Deiviss piedzima 1969. gada 8. oktobrī Travērssitijā, Mičiganā, trīs bērnu ģimenē.