aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 2021 census indicated that 8.3million people, or almost one-quarter (23.0&nbsp;percent) of the population, reported themselves as being or having been a landed immigrant or permanent resident in Canada—above the 1921 census previous record of 22.3&nbsp;percent.
Latvian: Pēc tautas skaitīšanas datiem 1,2% iedzīvotāju ir Austrālijas aborigēnu izcelsme, savukārt 21,7% dzimuši ārpus Austrālijas.
English: In the 1980s, the series was continued as Syncom IV with some much larger satellites, also manufactured by Hughes.
Latvian: Syncom 1 tika zaudēts pēc ievadīšanas ģeosinhronajā orbītā. 1980. gadā tika turpināta Syncom sērija ar daudz lielākiem pavadoņiem, kuru arī izgatavoja Hughes.
English: By 1924, the Christian population of Turkey proper had been reduced from 4.4 million in 1912 to 700,000 (50% of the pre-war Christians had been killed), 350,000 Armenians, 50,000 Assyrians and the rest Greeks, 70% in Constantinople; and by 1927 to 350,000, mostly in Istanbul.
Latvian: Grieķu iedzīvotāju skaits Stambulā no 200 tūkstošiem (1924) saruka līdz nedaudz vairāk kā 2 tūkstošiem (2006),According to the Human Rights Watch the Greek population in Turkey is estimated at 2,500 in 2006. "From “Denying Human Rights and Ethnic Identity” series of Human Rights Watch" Human Rights Watch, 2 July 2006. savukārt Grieķijā musulmaņu iedzīvotāju skaits pēc Lozannas līguma parakstīšanas bija pieaudzis līdz vairāk kā 100 tūkstošiem.
English: Around 1927–1928, the reinforced concrete bridge that connects Šančiai and Panemunė was built.
Latvian: Lai apgādātu gar Daugavu izvietoto fronti, 1916. gadā vācu armija un vietējie iedzīvotāji uzbūvēja šaursliežu dzelzceļa līniju Skapišķi—Suvainišķi, kas darbojās līdz 1960. gadam.
English: An institution is a humanly devised structure of rules and norms that shape and constrain social behavior.
Latvian: Iestāde jeb institūcija (no — 'iekārta') ir īpaši organizēta cilvēku grupa, kas veic pārvaldes, kultūras un izglītības vai sabiedriskās un sadzīves funkcijas.
English: Only after the foundation of the German Empire could archaeologists begin to study more precisely the route of the limes, about which there had previously only been a rudimentary knowledge.
Latvian: Pēc Vācijas impērijas dibināšanas 19. gadsimta otrajā pusē vācu arheologi sāka veikt pirmos sistemātiskos Augšģermānijas-Rētijas vaļņa izrakumus, 1892. gadā Berlīnē izveidoja Impērijas robežas komisiju (Reichs-Limeskommission) vēsturnieka Teodora Momzena vadībā.
English: In 1978, he became the federal chairman of the Young Socialists, the youth organisation of the SPD.
Latvian: Laikā no 1972. līdz 1976. gadam viņš pārstāvēja Latvijas PSR, kur šajā laikā dienēja kā padomju armijas virsnieks.
English: Ranked as the eighth-best European skater of the 2010 draft class by the NHL Central Scouting Bureau, Kühnhackl was selected 110th overall by the Pittsburgh Penguins in the 2010 NHL entry draft.
Latvian: Kīnhaklu 2010. gada NHL draftā ar kopējo 110. numuru, 4. kārtā draftēja Pitsburgas "Penguins".
English: The family contains 128 species which are divided into 36 genera.
Latvian: Tajā apvienotas 123 sugas, kas iedalītas 33 ģintīs.
English: Possible date of the First Epistle of Peter.
Latvian: Iespējams tika uzrakstīta Pirmā Pētera vēstule.
English: In 1728, John Bartram founded Bartram's Garden in Philadelphia, one of the continent's first botanical gardens.
Latvian: Jakobs Benjamins Fišers, Johans Gotlībs Fleišers un Dāvids Hieronīms Grindelis publicēja savus novērojumus par Latvijā sastopamajiem augiem. 1845. gadā nodibināja Rīgas Dabaspētnieku biedrību.
English: There, in the 1960s, Kirby co-created many of the company's major characters, including Ant-Man, the Avengers, the Black Panther, the Fantastic Four, the Hulk, Iron Man, the Silver Surfer, Thor, and the X-Men, among many others.
Latvian: Tur, 1960. gados, Kērbijs līdzradīja daudzus no izdevniecības galvenajiem varoņiem, tostarp Skudrcilvēku, Atriebējus, Melno Panteru, Fantastisko četrinieku, Halku, Dzelzs vīru, Sudraba sērfotāju, Toru un X-cilvēkus, kā arī daudzus citus.
English: In April 2015, Amazon.com reported AWS was profitable, with sales of $1.57 billion in the first quarter of the year and $265 million of operating income.
Latvian: Pirmajos divos darbības mēnešus Amazon pārdeva visos 50 štatos un vairāk nekā 45 valstīs, pārdošanas apjomam sasniedzot ASV dolāru nedēļā. 1995. gada oktobrī uzņēmums paziņoja par sevi sabiedrībai. 1996. gadā uzņēmums tika pārreģistrēts Delavērā. 1997. gada 15. maijā Amazon veica sākotnējo publisko piedāvājumu NASDAQ biržā ar cenu 18 dolāru par akciju, piesaistot 54 miljonus USD.
English: In 1985, his solo debut studio album The Gift reached number two in the UK Albums Chart and yielded the UK singles chart number-one single "If I Was".
Latvian: Viņa pirmais soloalbums The Gift pakāpās līdz britu albumu topa otrajai pozīcija, bet tā hits If I Was kļuva par singlu numur viens gan Lielbritānijā gan Īrijā.
English: The Georgian Wikipedia () is a Georgian language edition of free online encyclopedia Wikipedia.
Latvian: Vikipēdija gruzīnu valodā (gruzīnu: ქართული ვიკიპედია) ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas gruzīnu valodas versija.
English: CAD together with digital mockup (DMU) and CAE software such as finite element method analysis or analytic element method allows engineers to create models of designs that can be analyzed without having to make expensive and time-consuming physical prototypes.
Latvian: Izmantojot CAD (computer-aided design) datorprogrammu, inženieri var vieglāk veidot objekta dizaina zīmējumus un modeļus.
English: He scored a career-high 34 goals and 18 assists for 52 points through 82 games.
Latvian: Izlases rindās kopā aizvadījis 148 spēles un guvis 21 vārtus, vairākās spēlēs pildījis arī komandas kapteiņa pienākumus.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 91% based on 55 reviews with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 71% vērtējums.
English: She achieved her best result in 2012 in Prague, when she won 4th place in the U8 girls group.
Latvian: Labāk viņai veicās 2012. gada Eiropas čempionātā Belgradā.
English: On 21 January 2023, Aboubakar re-signed with Turkish club Beşiktaş as a replacement for departing striker Wout Weghorst.
Latvian: Trešais posms Beşiktaş 2023. gada 21. janvārī Abubakars no jauna parakstīja līgumu ar Turcijas klubu "Beşiktaş", lai aizstātu aizejošo uzbrucēju Vautu Veghorstu.
English: Furiosa: A Mad Max Saga is a 2024 epic post-apocalyptic action film directed and produced by George Miller, who wrote the screenplay with Nico Lathouris.
Latvian: "Furioza: Trakā Maksa sāga" () ir 2024. gada asa sižeta filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Džordžs Millers.
English: In 2017, the venue was the site of the 2017 Artistic Gymnastics World Championships.
Latvian: Trasē norisinājās 2017. gada attiecīgo sporta veidu čempionāti, lai pilnībā sagatavotu visu nepieciešamo olimpiskajām spēlēm.
English: Later the nobility chapel was demolished in 1940 year.
Latvian: Vēlāk uzcelta muižnieku kapliča, kas nojaukta 1940. gadā.
English: It is a sister model to the Citroën Berlingo and Peugeot Rifter and Partner, as Groupe PSA bought Opel in March 2017.
Latvian: Otrās paaudzes modeli sāka ražot 2001. gadā. 2021. gada modeli ražo uz Citroën Berlingo un Peugeot Partner bāzes.
English: The settlement was founded around the Sázava Monastery, established in 1032 and destroyed in the Hussite Wars in 1421.
Latvian: Klosteri, kas no 12. gadsimta bija benediktiešu valdījumā, 1421. gadā nopostīja husīti.
English: Cooper began his television and film career in 1999 with a guest role in the television series Sex and the City.
Latvian: Aktiera karjeru uzsāka 1999. gadā ar lomu TV seriāla "Sekss un lielpilsēta" vienā sērijā.
English: It was released as the second single from their second album Sehnsucht (1997).
Latvian: Du hast ir vācu industriālā metāla grupas Rammstein otrais singls no grupas otrā albuma Sehnsucht.
English: On 28 May 1888, Celtic played their first official match against Rangers and won 5–2 in what was described as a "friendly encounter".
Latvian: Savu pirmo oficiālo spēli "Celtic" aizvadīja 1888. gadā pret citu Glāzgovas komandu - "Rangers". "Celtic" svinēja uzvaru ar 5:2 un līdz ar to iesākās spraigā konkurence starp abiem vadošajiem Skotijas klubiem, saukta par Old Firm.
English: Such theorists would be preoccupied with obtaining the "truth" and "reality", seeking to develop theories which contained certainty and predictability.
Latvian: Viņi tiecās izstrādāt teorijas, kas saturētu drošticamību un paredzamību.
English: On 11 May 2018, he was included in Russia's extended 2018 FIFA World Cup squad.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: Smirnoff announced a partnership with the team in May 2014.
Latvian: Komandu sadalījumu FIFA apstiprināja 2014. gada martā Izpildu komitejas sanāksmē.
English: A sex doll (also, joy toy, love doll, fuck doll or blowup doll) is an anthropomorphic sex toy in the size and shape of a sexual partner.
Latvian: thumb|Jaunas paaudzes seksa lelles, kas izskatās kā manekeni Seksa lelle ir objekts, parasti cilvēka formā, ko izmanto seksuālam priekam vai fantāziju apmierināšanai.
English: Jonze also won awards for his screenplay at the Golden Globes, the WGA Awards, the Critics' Choice Awards, and the Saturn Awards.
Latvian: Saņēmis arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais režisors".
English: Pescara is situated at sea level on the Adriatic coast and has developed from some centuries BC onwards at the strategic position around the mouth of the Aterno-Pescara River.
Latvian: Ģeogrāfija left|thumb|Gājēju bulvāris Corso Umberto I Pilsēta izvietojusies gar Aterno–Peskāras upes ieleju un Adrijas jūras krastu, dodot pilsētas ģeogrāfiskajām aprisēm T burta formu.
English: It was updated in his dictionary Novial Lexike in 1930, and further modifications were proposed in the 1930s, but the language became dormant with Jespersen's death in 1943.
Latvian: Pēc Jespersena nāves 1943. gadā valoda aizgāja aizmirstībā, bet 1990. gados, attīstoties interneta videi, daži interesenti par mākslīgajām valodām to atdzīvināja.
English: The Dallas Mavericks defeated the New York Knicks 128–78 at New York.
Latvian: Dalasas "Mavericks" guva uzvaru pār Ņujorkas "Knicks" ar 128—78 (50 punktu starpība).
English: The most elementary type of sequences are numerical ones, that is, sequences of real or complex numbers.
Latvian: Citi svarīgi piemēri ir ar virknēm, kas ietver racionālos skaitļus, reālos skaitļus un kompleksos skaitļus.
English: In November 2018, the BBC confirmed that the twelfth series, Whittaker's second series, began production.
Latvian: Vitakeres piedalīšanās seriālā sākās tā vienpadsmitajā sezonā 2018. gada oktobrī.
English: Quercus pubescens is a medium-sized deciduous tree growing up to .
Latvian: thumb|Pūkainā ozola lapas un zīles thumb|Quercus pubescens Pūkainais ozols () ir daudzgadīgs dižskābaržu dzimtas koks.
English: Look at Me: The Album is the first and only compilation album by American rapper XXXTentacion.
Latvian: Look at Me: The Album ir pirmais amerikāņu repera un dziedātāja XXXTentacion kompilācijas albums.
English: As the youngest player on the Blues' roster, Thomas won the Stanley Cup in 2019.
Latvian: Viņš bija jaunākais no Sentluisas "Blues" spēlētājiem, kas izcīnīja Stenlija kausu 2018.—2019. gada NHL sezonā.
English: Cassie–Baxter and Wenzel are the two main models that attempt to describe the wetting of textured surfaces.
Latvian: Keisija-Bakstera un Venzela modeļi ir divi galvenie , kas mēģina aprakstīt nelīdzenas, saliktas virsmas slapināšanu.
English: Jakhongir Tokhirovich Vakhidov (; born 1995) is an Uzbek chess player who holds the title of Grandmaster, which he was awarded in 2014.
Latvian: Džahongirs Vohidovs (; dzimis , Samarkandā) ir Uzbekistānas starptautiskais lielmeistars šahā (2014).
English: There were several attempts create a Latvian National Epic which were finally realized by the poet and military man Andrejs Pumpurs and released during the 3rd Latvian Song Festival on 1888.
Latvian: Eposu izdeva 1888. gadā III Vispārīgo latviešu Dziedāšanas svētku laikā.Par Andreja Pumpura eposu "Lāčplēsis" "Lāčplēsis" balstīts uz tautas teikām un radīts tautiskā romantisma periodā, kad aktualizējas nepieciešamība izveidot senatnē balstītu nacionālo ideoloģiju.
English: In 1952 the club adopted the name DSO Baník Ostrava.
Latvian: Klubs ir dibināts 1922. gadā ar nosaukumu SK Slezská Ostrava.
English: The legend of the saint spread throughout the Principality of Catalonia until, in 1456, he was officially named by the Catalan Courts (the parliament) as the patron saint of Catalonia, and the annual commemoration involving roses began.
Latvian: Tāpat kā visa Slovākija, gadsimtiem bijusi Ungārijas sastāvā, pilsētas ungāriskais nosaukums ir Kišsebena (). 1405. gadā pasludināta par karaļa brīvpilsētu. 15. gadsimtā kopā ar Bardejovu, Košici, Levoču un Prešovu ietilpa t.s.
English: Andrey Andreyevich Piontkovsky (, born 30 June 1940) is a Russian-Georgian scientist and political writer and analyst, a member of International PEN Club.
Latvian: Andrejs Piontkovskis (; dzimis Maskavā, PSRS) ir padomju un Krievijas matemātiķis, žurnālists un politiskais darbinieks.
English: Serlachius was a member of the Supreme Court, as legal counselor between 1923 and 1935.
Latvian: Serlāšiuss bija Augstākās tiesas loceklis, no 1925. līdz 1935. gadam kanclers.
English: The 2014 European Athletics Championships was held in Zürich, Switzerland, between 12 and 17 August 2014.
Latvian: Eiropas čempionāts vieglatlētikā, kas notika Cīrihē, Šveicē, no līdz .
English: On 1 April 1944, Schaffhausen suffered a bombing raid by aircraft of the United States Army Air Forces, which strayed from German airspace into neutral Switzerland due to navigation errors.
Latvian: Šafhauzenes kantona administratīvais centrs un lielākā pilsēta. 1944. gada 1. aprīlī Šafhauzeni kļūdas dēļ bombardēja ASV gaisa spēki.
English: In 1604, he adopted the title King of Great Britain.
Latvian: Jau no 1620. gada Navarras karaļa amats tika apvienots ar Francijas karaļa amatu.
English: Inigo Jones (15 July 1573 – 21 June 1652) was an English architect who was the first significant As the most notable architect in England, but no records from his own time indicate any family ties to Wales.
Latvian: Inigo Džonss (, dzimis , miris ) bija velsiešu izcelsmes angļu arhitekts un scenogrāfs, viens no angļu arhitektoniskās tradīcijas pamatlicējiem.
English: After New Orleans, the British moved to take Mobile as a base for further operations.
Latvian: Pēc Ņūorleānas briti pārcēlās uz Mobilu kā bāzi turpmākajām operācijām.
English: Agadez Region is one of the seven regions of Niger.
Latvian: thumb|Agadesas reģions kartē Agadesas reģions (franču: Région d'Agadez) ir viens no Nigēras administratīvajiem reģioniem.
English: It is based in Chișinău.
Latvian: Uzņēmuma galvenais birojs atrodas Kišiņevā.
English: In the Middle Ages, Satu Mare and Mintiu were two distinct entities.
Latvian: Vēsturiski Satu Mare ir bijusi nozīmīga pilsēta gan Austroungārijas, gan starpkaru Rumānijas sastāvā.
English: Elchibey's brief rule was the only post-Soviet period in which Azerbaijan has been democratic.
Latvian: Abdelazīzs Būteflīka bija visilgāk esošais politiķis Alžīrijas prezidenta amatā.
English: Since Brüning did not command a majority in parliament, he governed exclusively through the president's emergency powers.
Latvian: Īstenojot šo politiku, Brīnings vairāk balstījās uz prezidenta izdotajiem ārkārtas dekrētiem, cenšoties piešķirt parlamentam tikai padomdevēja lomu.
English: Alexei Alekseyevich Morozov (; born 16 February 1977) is the president of the Kontinental Hockey League and a Russian former professional ice hockey player.
Latvian: Aleksejs Morozovs (; dzimis Maskavā) ir bijušais krievu hokejists, labās malas uzbrucējs, ilggadējs Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Born in Kharkov in 1886, Zalkind's family moved to Kostroma when he was a child.
Latvian: Kad Zalkins vēl bijis bērns, ģimene pārcēlusies uz Kostromu.
English: The Indian Ocean has large marginal or regional seas, including the Andaman Sea, the Arabian Sea, the Bay of Bengal, and the Laccadive Sea.
Latvian: Ģeogrāfija Subkontinentu apskalo Bengālijas līcis, Indijas okeāns un Arābijas jūra.
English: The club colours, reflected in their badge and kit, are sky blue and yellow.
Latvian: Kluba krāsas, kas parādās tā emblēmā un formas tērpā, ir debeszila un dzeltena.
English: As of 2024, over 35% of oil transported by sea and 20% of Gas flowed through the strait.
Latvian: Caur šaurumu tiek transportēti aptuveni 20% no visas pasaules naftas un 35% no naftas, kas tiek transportēta tikai pa jūru.
English: In its opening statement, the defense accused the prosecution of procedural errors, including illegal surveillance methods, incomplete paperwork, and undue custody.
Latvian: Sākuma paziņojumā aizstāvība apsūdzībai pārmeta par procesuālām kļūdām, tostarp par nelikumīgām uzraudzības metodēm, nepilnīgiem dokumentiem un nepamatotu apcietinājumu. 2020. gada 29. septembrī Šmits atzinās gandrīz visos 150 pret viņu izvirzītajos pārkāpumos.
English: It is called the True South Pole to distinguish from the south magnetic pole.
Latvian: Dienvidpols tiek saukts arī par ģeogrāfisko dienvidpolu, lai atšķirtu to no dienvidu magnētiskā pola (šie poli ģeogrāfiski nesakrīt).
English: Edyta Górniak and some of the biggest Polish music acts, such as Margaret and Natalia Szroeder, took part in the competition, with Michał Szpak winning it.
Latvian: Zelta medaļas ieguva airētājas Magdalena Fularčika un Natalja Madaja.
English: In 1938, he won in Kalmar, and tied for 2nd-3rd with Henrik Carlsson, behind Ståhlberg, in Örebro (Nordic-ch).
Latvian: Piedalījies šaha turnīros Fālunā 1934. gadā (dalīta 3.-4. vieta), Gēteborgā 1935. gadā (2. vieta), 1938. gadā Kalmarā (dalīta 3.-4. vieta) un 1938. gadā Erebrū (dalīta 8.-9. vieta). 1935. gadā Sopotā piedalījies Vācijas un Zviedrijas šahistu mačā, bet 1938. gadā Brēmenē — Vācijas un Skandināvijas šahistu mačā.
English: Yamaguchi died at the age of 93 on 4 January 2010 of stomach cancer. , of Nagasaki, tells young people about his experience and shows pictures.
Latvian: Cutomu Jamaguči nomira 93 gadu vecumā 2010. gada 4. janvārī no kuņģa vēža.
English: He was a World Championship Candidate in 1953 and 1971, and several opening variations are named after him.
Latvian: Divas reizes piedalījies arī Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas cikla Dienvidamerikas zonas turnīros (1951, 1966), bet abas reizes palicis ārpus uzvarētāju skaita.
English: 17 Again is a 2009 American teen fantasy comedy film directed by Burr Steers and written by Jason Filardi.
Latvian: "Atkal 17" () ir 2009. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Burs Stīrs.
English: The 1950 version was designed by Ivan Dubasov, a People's Artist of the USSR.
Latvian: Ģerbonis veidots pēc Ivana Dubasova 1950. gadā izstrādātā Baltkrievijas PSR ģerboņa.
English: The territory of Hanover had earlier been a principality within the Holy Roman Empire before being elevated into an electorate in 1708, when Hanover was formed by union of the dynastic divisions of the Duchy of Brunswick-Lüneburg, excepting the Principality of Brunswick-Wolfenbüttel.
Latvian: Hannoveres Karaliste () bija Napoleona karu laikā pēc Vestfālenes Karalistes likvidēšanas no atjaunotās Hanoveres jeb Braunšveigas-Līneburgas kūrfirstistes (Kurfürstentum Braunschweig-Lüneburg) izveidota karaļvalsts, kas no 1814. līdz 1837. gadam atradās personālūnijā ar Lielbritānijas karaļiem (Personal union of Great Britain and Hanover).
English: Sunderland were the subject, together with Aston Villa, of one of the earliest football paintings in the world when in 1895 the artist Thomas M.
Latvian: Hemija glezna "Sunderland pret Aston Villa 1895. gadā", attēlo spēli starp divām veiksmīgākajām Anglijas komandām šajā desmitgadē.
English: In accordance with Hitler's will, Goebbels succeeded him as Chancellor of Germany; he served one day in this post.
Latvian: Pēc tam, kad Hitlers izdarīja pašnāvību, Gebelss 1. maijā kļuva par Vācijas kancleru, tomēr vienīgais lēmums, kuru viņš pieņēma šajā amatā, bija par delegācijas nosūtīšanu pie Padomju armijas virspavēlniecības, lai sāktu sarunas par pamiera noteikumiem.
English: Henry was first named for his grandfather, Emperor Conrad II, but his godfather, Abbot Hugh of Cluny, convinced the Emperor to give his name to his heir.
Latvian: Imperatora Konrāda II vecākais dēls, tāpēc jau 1028. gadā, kad tēvs tika kronēts par imperatoru, Heinrihs vienlaicīgi Āhenē tika kronēts par Vācijas karali, lai nodrošinātu dinastijas pastāvēšanu. 1046. gadā Romā pāvests Klements II kronēja Heinrihu par imperatoru.
English: Medan is in the northeastern part of Sumatra island, in the province of North Sumatra.
Latvian: Medana () ir pilsēta Indonēzijas rietumos, Ziemeļsumatras provinces galvaspilsēta.
English: On 7 May 2024, Orsato refereed the second leg of the 2024 UEFA Champions League semi-final between Paris Saint-Germain and Borussia Dortmund where he earned praise for his performance on the night, especially his decision to award PSG a free-kick at the edge of the box when a penalty appeared to be the correct call.
Latvian: Tā paša gada maijā pēc Parīzes "Saint-Germain" un Dortmundes "Borussia" pusfināla Čempionu līgā paziņoja, ka tā bija viņa pēdējā Čempionu līgas spēle un ka noslēgs tiesneša karjeru pēc Eiropas čempionāta.
English: American actress Julianne Moore was the Jury President of the main competition.
Latvian: Pamatkonkursa žūrijas prezidente bija kenijiešu-meksikāņu aktrise Lupita Ņono.
English: Despite its pronunciation as mid, in the International Phonetic Alphabet, the Latin epsilon represents open-mid front unrounded vowel, as in the English word pet .
Latvian: Pielietojums Lielais burts "epsilons" pārsvarā netiek izmantots kā simbols, tādēļ ka to raksta tāpat kā lielo latīņu alfabēta burtu E.
English: The PRC annexation in 1951 and flight of the Dalai Lama created several waves of Tibetan refugees and led to the creation of Tibetan diasporas in India, the United States, and Europe.
Latvian: Tibetas okupācija un iekļaušana ĶTR sastāvā 1950. gadā Ķīnas Tautas Atbrīvošanas Armija iebruka Tibetā un sakāva tibetiešu armiju. 1951. gadā Dalailamas un Pančenlamas pārstāvji ķīniešu spiediena ietekmē parakstīja līgumu ("Tibetas Mierīgas Atbrīvošanas Plānu"), kas noteica, ka Tibeta jāpārvalda vienotai Ķīnas un Tibetas pārstāvju valdībai (Tibeta kļuva par Ķīnas "nacionālu autonomu apgabalu").
English: After the demise of Tambora due to the 1815 eruption, local kingdoms based in Sumbawa Besar and Bima became the two focal points of Sumbawa.
Latvian: Salas centrālo daļu līdz 1815. gadam apdzīvoja tamborieši, bet tie izzuda drīz pēc Tamboras vulkāna izvirduma, kura radīto seku (bads un slimības) rezultātā gāja bojā līdz pat 90 tūkstošiem Sumbavas un apkārtējo salu iedzīvotāju.
English: The departments are subdivided into 320 arrondissements (not a public or legal entity).
Latvian: Savukārt departamenti tiek iedalīti 320 apgabalos ().
English: Arias Dávila superseded him and promised him his daughter in wedlock but he had Balboa judicially murdered at age 44 on 15 January 1519, being thus a potential bridegroom but never a son-in-law.
Latvian: Izdevis savu meitu par sievu Vasko Nunjesam de Balboa, tomēr pēc nesaskaņām par ietekmi un oficiālām apsūdzībām nodevībā, notiesājis Balboa, piespriežot viņam nāvessodu nocērtot galvu, kas tika izpildīts 1519. gada 21. janvārī.
English: In the same championship, she won bronze in the sprint, was 11th in the pursuit and 24th in the individual race.
Latvian: Tajā pašā sezonā piedalījās arī Eiropas čempionātā Ridnaunā, Itālijā, viņas labākais rezultāts bija 34. vieta individuālajā distancē.
English: He made 16 appearances for the national team, scoring one goal.
Latvian: Aizvadījis 16 spēles Moldovas izlasē un guvis divus vārtus, bijis komandas kapteinis.
English: In 1395 it was incorporated into the Ottoman Empire, of which it remained a part of until 1913, when it was annexed by the Kingdom of Serbia.
Latvian: Tas tika izveidots 13. gadsimtā un pastāvēja līdz 19. gadsimtam, kad tas tika integrēts Osmaņu impērijā.