aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Situated near the Tropic of Capricorn, Mauritius has a tropical climate.
Latvian: Klimats Klimatu Mauritānijā nosaka tropu klimatiskā josla.
English: Charlotte was the third of six siblings born to Maria Branwell and Patrick Brontë.
Latvian: Šarlote Brontē (Charlotte Brontë; dzimusi , mirusi ) bija angļu romānu autore un dzejniece, vecākā no māsām Brontē, kas sasniedza pilngadību.
English: Parliamentary elections were held in the Latvian SSR on 18 March 1990.
Latvian: Norise un rezultāti 1990. gada 18. marta vēlēšanās (vairākos apgabalos vēlēšanas vai to otrā kārta notika aprīlī) iedzīvotāju vairākums atbalstīja LTF izvirzītos deputātu kandidātus.
English: Chvaletice is located about west of Pardubice.
Latvian: Hvaletice () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Pardubices apriņķī pie Elbas upes.
English: The international border between China and Mongolia runs across its summit point, which, at , is the highest point in the Altais and the highest in both Mongolia and Altay Prefecture in Western China.
Latvian: Huitens ( — ‘Aukstā virsotne’; , Yǒuyí Fēng — ‘Draudzības smaile’) ir kalns uz Mongolijas un Ķīnas robežas, Altaja Tavanbogdūla masīva augstākā virsotne.
English: Tatyana Nikolayevna Baramzina (; 19 December 1919 – 5 July 1944) was a Soviet sniper and telephone operator in World War II who was posthumously awarded the title of the Hero of the Soviet Union on 24 March 1945 for her self-sacrifice to defend wounded Red Army soldiers.
Latvian: Tatjana Baramzina (, dzimusi , mirusi ) bija padomju snaipere un telefoniste, ievērojama ar to, ka nošāvusi vismaz 36 ienaidnieka karavīrus.
English: The ship's cells are designed to hold cargo containers, which are typically constructed of steel, though sometimes of aluminum, fiberglass or plywood, and designed for intermodal transfers between ship and train, truck or semi-trailer.
Latvian: Kuģu konteinerus parasti izgatavo no tērauda, bet tiek izmantoti arī tādi citi materiāli kā alumīnijs, stikla šķiedra vai finieris.
English: In finance, a contract for difference (CFD) is a financial agreement between two parties, commonly referred to as the "buyer" and the "seller." The contract stipulates that the buyer will pay the seller the difference between the value of an asset at the time the contract was initiated and the current value of the asset.
Latvian: Līgums par cenu starpību jeb CFD () finansēs ir vienošanās starp divām pusēm, pircēju un pārdevēju, kuras ietvaros viena no pusēm maksā otrai pusei starpību starp finanšu instrumenta pozīcijas atvēršanas un slēgšanas cenu.
English: It was founded in 1551.
Latvian: Dibināta 1966. gadā.
English: In 1945 the family settled in Warsaw where Ryszard began education in Stanisław Staszic Gymnasium.
Latvian: Staņislava Poņatovska valdīšanas laikā Sulkovski Ridzinā nodibināja kadetu skolu.
English: Sari may be synonymous with the city of Zadracarta mentioned by Ancient Greek sources as early as the 6th century BCE (Achaemenid era).
Latvian: No 7. gadsimta p.m.ē. līdz m.ē. 3. gadsimtam dēvēta arī par Zadrakartu, Hirkānijas galvaspilsētu.
English: It forms part of Cameroon–Republic of Congo border and has a course of roughly .
Latvian: Tā veido daļu no Kamerūnas un Kongo Republikas robežas, un tās garums ir aptuveni 720 kilometru,Britannica.
English: Age varies by state in Australia, Mexico, and the United States.
Latvian: Vecums atšķiras atkarībā no štata Austrālijā, Meksikā un Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The film was nominated at the 2011 Golden Globes for Best Foreign Language Film, and at the BAFTA Awards for Best Film Not in the English Language and Best Actor.
Latvian: Injaritu filma "Mīla - kuce" ieguva BAFTA kino balvu kā labākā filma, kas nav angļu valodā.
English: The Montserrat football team was formed in 1973, and has entered the World Cup qualifiers since the 2002 edition, being eliminated in the first round on each occasion.
Latvian: Montserratas futbola izlase ir piedalījusies vairākās starptautiskās kvalifikācijas sacensībās, tostarp FIFA Pasaules kausa priekšsacīkstēs, lai gan tai reti izdevies izcīnīt uzvaras. 2002. gadā Montserrata piedalījās tā dēvētajā "Pasaules sliktākās komandas mačā" pret Butānu, ko FIFA organizēja kā alternatīvu finālturnīram.
English: The Kizlyar Bay ( Kizlyarskiy Zaliv) is a bay of the Caspian Sea located in the Republic of Dagestan, Russian Federation.
Latvian: Kizļaras līcis () ir sekls līcis Kaspijas jūras ziemeļrietumu daļā, pie Dagestānas krastiem.
English: From 152 BC onwards, the Roman Republic had difficulties in recruiting soldiers for the wars in Hispania, deemed particularly brutal.
Latvian: Romas Republikai sākās grūtības ar karavīru rekrutēšanu karam Spānijā, kas skaitījās īpaši nežēlīgs. 150. gadā pr.Kr.
English: The dimensions of these parts of the mouthpiece affect the timbre or quality of sound, the ease of playability, and player comfort.
Latvian: Tā iekšējā ģeometrija, piemēram, kausa dziļums, rīkles diametrs, būtiski ietekmē spēles sajūtu, intonāciju un tembru.
English: Bump maps achieve this effect by changing how an illuminated surface reacts to light, without modifying the size or shape of the surface.]] Bump mapping is a texture mapping technique in computer graphics for simulating bumps and wrinkles on the surface of an object.
Latvian: Bump map panāk šo efektu, izmainot to, kā izgaismotās virsmas reaģē pret gaismu, neizmainot paša objekta virsmu lielumu vai formu.
English: Gobert was named to the All-NBA Second Team in 2017, and the All-NBA Third Team in 2019, 2020, and 2021.
Latvian: Kopumā karjeras laikā trīs reizes (ceturtais spēlētājs līgas vēsturē) atzīts par sezonas labāko spēlētāju aizsardzībā (2018, 2019, 2021), divas reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē (2020, 2021). 2020. gada martā R.
English: The sixth king of this dynasty was Hammurabi (1792–1750 BC) who made Babylon the capital of a vast empire and is best remembered for his code of laws.
Latvian: Saglabājies arī Babilonijas likumu krājums (pirmie rakstītie likumi parādījās vēl šumeru laikā), kas izstrādāts 18. gadsimtā p.m.ē. un kuru vēsturē pazīst kā Hammurapi (valdīja 1792.—1750. gadā p.m.ē.) likumus.
English: As a free agent from the Stars, Domi agreed to a one-year, $3 million contract with the Toronto Maple Leafs on July 2, 2023.
Latvian: Būdams "Stars" komandas brīvais aģents, Domi 2023. gada 2. jūlijā piekrita viena gada līgumam par 3 miljoniem ASV dolāru ar Toronto "Maple Leafs".
English: Both of these derive from Late Latin angelus, which in turn was borrowed from Late Greek angelos (literally "messenger"). Τhe word's earliest form is Mycenaean a-ke-ro, attested in Linear B syllabic script.
Latvian: Vārda etimoloģija Grieķiskais vārds angelos ir tiešais tulkojums no mal'ah, kam ir tāda pati nozīme, kas savukārt izveidojies no arhaiskās saknes , "sūtīt"; no ivrita aizgūts arī vārds arābu valodas malak.
English: Most of the data captured was stored on board the Flyby spacecraft, which radioed approximately 4,500 images from the HRI, MRI, and ITS cameras to Earth over the next few days.
Latvian: Kopumā uz zondi tika nosūtīts apmēram 4500 attēlu, kurus nākamajās dienās zonde pārsūtīja uz Zemi.
English: The uncrewed mission was part of NASA's Commercial Crew Program. }} Astronaut Doug Hines enters the Boeing Starliner for the first time during OFT-2 Starliner CST-100 updates published by Boeing Official Webpage of the CST-100 Starliner Launch Schedule by Spaceflight Now NASA Live: Official Stream of NASA TV
Latvian: Atsauces Ārējās saites CST-100 Starliner Boeing Orbital Flight Test-2 NASA Starliner NASA Starliner (CST-100) Gunter Krebs Kategorija:Starliner
English: The story is set in the Star Wars universe, five years after Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith.
Latvian: Spēles sižets norisinās "Zvaigžņu karu" visumā, 5 gadus pēc filmas "Zvaigžņu kari: Situ atriebība" notikumiem un 14 gadus pirms filmas "Zvaigžņu kari: Jaunā cerība" notikumiem.
English: A F77 ship earth station requires a relatively large gyro-stabilized unidirectional antennas; the antenna size of the Inmarsat C is much smaller and is omnidirectional.
Latvian: F77 kuģu Zemes stacijām vajag nosacīti lielas žirostabilizētas vienvirziena antenas, bet Inmarsat C antenas izmērs ir daudz mazāks un tā ir omnidirekcionāla.
English: As of 2022, it had a population of 9,024 people.
Latvian: Demogrāfija 2022. gadā Pivdennē dzīvoja aptuveni 1400 iedzīvotāju.
English: A widely adopted family of transmission media used in local area network (LAN) technology is collectively known as Ethernet.
Latvian: Visizplatītākais tīkla translēšanas veids ietver lielu privātu tīklu, kas izmanto adreses privātā diapazonā (no 10.0.0.0.0 līdz 10.255.255, no 172.16.0.0 līdz 172.31.255.255 vai no 192.168.0 0 līdz 192.168.255.255).
English: A total of 4,243 athletes from 164 countries competed in the Games.
Latvian: Vasaras Universiādē startēja 10 442 sportisti no 162 valstīm.
English: Turkey was also an associate member of the Western European Union from 1992 to 2011, and signed the E.U.
Latvian: Pēc vairāku desmitu gadu ilgām pārrunām Turcija 1987. gadā pieteicās par pilntiesīgu EEK biedru un 1992. gadā kļuva par Rietumu Eiropas Savienības asociatīvo biedru. 1995. gadā tika panākta Eiropas Savienības un Turcijas Muitas Savienības līguma parakstīšana un oficiāli sākās Turcijas iestāšanās sarunas ar ES.
English: While navigating in the open sea late at night, the Saint Peter caravel, under the command of Captain Manuel de Castro Alcoforado, crashed against the islets.
Latvian: Nakts laikā viens no flotiles kuģiem, São Pedro, uzskrēja uz klints līdz tam neizpētītā apvidū.
English: | casualties3 = | }} The Rwandan Civil War was a large-scale civil war in Rwanda which was fought between the Rwandan Armed Forces, representing the country's government, and the rebel Rwandan Patriotic Front (RPF) from 1October 1990 to 18 July 1994.
Latvian: Ruandas pilsoņu karš bija bruņots konflikts Ruandā, kas notika no 1990. gada 1. oktobra līdz 1994. gada 4. jūlijam.
English: It was called HPY () until July 2000.
Latvian: Dibināts 1882. gadā un līdz 2000. gadam bija zināms kā HPY.
English: Bisaya (Borneo), a similarly named ethnic group in Borneo Pintados Visayas Luções Rajahnate of Cebu Timawa Malay world Bisaya (genus) Boxer Codex Tagalog people Kapampangan people Ilocano people Ivatan people Igorot people Pangasinan people Bicolano people Zamboangueño people Visayan Languages, filipinolanguages.com.
Latvian: thumb|240px|Visaju valodu izplatības areāls Filipīnās Visaji (pašnosaukums: mga Bisaya) ir Filipīnu tautu kopums vai metaetnoss, kas pārsvarā apdzīvo Visaju salas valsts vidienē, kā arī Mindanao salas ziemeļdaļu.
English: Tuomas commented on her selection saying "we (the band) took a formal vote, but it was unanimous that she would be the one.
Latvian: Tomass komentē par viņas izvēli” Mēs(grupa) pieņēmām anonīmu balsojumu un nospriedām, ka viņa ir īstā, kas vajadzīga grupai.
English: The bank had preliminary made sufficient provisions for possible fine payment, therefore any outcome of abovementioned case will not affect the future activities nor the stability of the Bank.
Latvian: Banka bija ziņojusi, ka tā laicīgi izveidoja uzkrājumus soda sankciju gadījumam, līdz ar ko jebkurš procesa iznākums neietekmētu bankas darbību un stabilitāti.
English: Her family eventually returned to Australia three years later.
Latvian: Kad vēlākajai aktrisei bija 4 gadi, ģimene atgriezās Austrālijā.
English: Playing eight seasons with Milan, he is Serie A's multi-top-scorer a record five times (1949–50, 1950–51, 1952–53, 1953–54 and 1954–55).
Latvian: Ar AC Milan komandu uzvarējis 1950–51. gada Itālijas A sērijas sezonā.
English: Widely considered one of the most influential filmmakers in the history of cinema, four of the films he directed won Academy Awards: Sciuscià and Bicycle Thieves (honorary), while Yesterday, Today and Tomorrow, and Il giardino dei Finzi Contini won the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Četras no Vitorio De Sikas režisētajām filmām saņēmušas Amerikas Kinoakadēmijas balvas - divas reizes "Speciālo goda balvu labākajai filmai svešvalodā" par filmām "Šuša" (Sciuscià, 1946), "Velosipēdu zagļi" (Ladri di biciclette, 1948) un divas reizes balvu "Labākā filma svešvalodā" par filmām "Vakar, šodien, rīt" (Ieri, oggi, domani, 1963), "Finci-Kontini dārzs" (Il giardino dei Finzi-Contini, 1970).
English: Many of his well-known scores were written in the key; notable examples are Gladiator, The Dark Knight, Pirates of the Caribbean and The Da Vinci Code.
Latvian: Daudzi no viņa labi pazīstamajiem skaņdarbiem tika rakstīti šajā tonalitātē; ievērojami piemēri ir mūzika filmām "Gladiators", "Tumšais bruņinieks", "Karību jūras pirāti" un "Da Vinči kods".
English: The memorial's architect was Henry Bacon.
Latvian: Tās arhitekts ir Henrijs Bekons, taču Linkolna skulptūras autors ir Daniels Česters Frenčs.
English: After it appeared that talks collapsed, the company announced it would file for bankruptcy.
Latvian: Pēc tam, kad jebkādas vienošanās vairs nebija iespējamas, kinostudija paziņoja, ka iesniegs bankrota pieteikumu.
English: Other minor variations and improvements were made to the water microphone by Majoranna, Chambers, Vanni, Sykes, and Elisha Gray, and one version was patented by Reginald Fessenden in 1903.
Latvian: Dažādi nelieli uzlabojumi un variācijas tika piedāvāti vēlākos gados, šos uzlabojumus veica: Majoranna, Chambers, Vanni Sykes un Elisha Gray, un viena versija tika patentēta 1903,gadā kuru piedāvāja Redžinalds Fesendens.
English: He returned to Poland in 1945 to report back on the situation there to the government-in-exile.
Latvian: Pēckara periods Kad Polijā varu pārņēma komunisti, Pileckis palika uzticīgs Londonā bāzētajai Polijas trimdas valdībai. 1945. gadā viņš atgriezās Polijā, lai ziņotu trimdas valdībai par situāciju Polijā.
English: On the basis of the Treaty of Vilnius (November 1561), the Duchy of Courland and Semigallia was created from the part of Latvia between the west bank of the Daugava River and the Baltic Sea, specifically for Gotthard Kettler of the House of Kettler.
Latvian: Pie Aiviekstes ietekas Daugavā 19. gadsimta sākumā izveidojās Gostiņu (Glazmankas) miests, kur apmetās galvenokārt ebreji, jo tiem bija liegtas tiesības iegūt īpašumus Vidzemes un Kurzemes guberņās.
English: The members of the Finno-Ugric Peoples' Consultative Committee include: the Erzyas, Estonians, Finns, Hungarians, Ingrian Finns, Ingrians, Karelians, Khants, Komis, Mansis, Maris, Mokshas, Nenetses, Permian Komis, Saamis, Tver Karelians, Udmurts, Vepsians; Observers: Livonians, Setos.
Latvian: Klasifikācija Somugru valodu saimē ietilpst šādas valodu grupas un valodas: Baltijas somu valodu grupa (ietilpst lībiešu, igauņu, votu, somu, ižoru, karēļu, vepsu valoda); sāmu valodu grupa; Volgas valodu grupa (ietilpst mordviešu valodas un mariešu valoda); Permas valodu grupa (ietilpst komiešu valoda un udmurtu valoda); ugru valodu grupa (ietilpst Obas ugru valodas — hantu un mansu; ungāru valoda).
English: Being a district of the Huiyang prefecture before, as its economy overshadowed the prefectural capital of Huizhou itself, Dongguan earned city status in 1985, and was upgraded to prefecture city status three years later.
Latvian: Dunguaņa kā apriņķa līmeņa pilsēta tika izveidota 1985. gadā, bet jau 1988. gadā reorganizēta par prefektūras līmeņa pilsētu.
English: In his early career, he worked as a biochemist at the Pasteur Institute, the Wiesbaden Municipal Hospital, the University of Berlin, and the Lister Institute.
Latvian: No 1904. līdz 1906. gadam strādāja Pastēra institūtā, bet pēc tam Bernes Universitātē (1906–1907, 1909–1911).
English: That means some languages (e.g. arb, Standard Arabic) that were considered by ISO 639-2 to be dialects of one language (ara) are now in ISO 639-3 in certain contexts considered to be individual languages themselves.
Latvian: Tas nozīmē, ka dažas valodas (kā standarta arābu valoda arb), kas ISO 639-2 izpratnē tika uzskatīta par citas valodas (ara) dialektu, šajā standartā zināmos kontekstos tiek uzskatītas par atsevišķām valodām.
English: Several ships in the U.S. carrier task force suffered moderate damage from aerial kamikaze attacks while 100 Japanese planes were lost.
Latvian: Vairāki ASV bāzes kuģu operatīvās grupas kuģi cieta nelielus bojājumus japāņu gaisa kamikadzes uzbrukumos, savukārt paši japāņi zaudēja 100 lidmašīnas. "Jamato" nogremdēšana demonstrēja ASV gaisa pārākumu Āzijas un Klusā okeāna reģionā un japāņu kuģu bez aviācijas atbalsta ievainojamību pret pretinieku gaisa uzbrukumiem.
English: France has also won two bronze medals at the FIBA World Cup in 2014 and 2019.
Latvian: Ntilikina ir bijis pastāvīgs pieaugušo Francijas basketbola izlases spēlētājs, tās sastāvā izcīnījis sudraba medaļas 2020. un 2024. gada olimpiskajās spēlēs, kā arī bronzu 2019. gada FIBA Pasaules kausā.
English: With stablemate Zephyr, it was the first British Ford with modern unibody construction.
Latvian: Tas bija pirmais britu Ford automobilis ar moderno unibody konstrukciju.
English: The Ladykillers is a 1955 British black comedy crime film directed by Alexander Mackendrick for Ealing Studios.
Latvian: "Nāvi večiņai!" () ir 1955. gada Apvienotās Karalistes melnā kriminālkomēdija, kuras režisors ir Aleksandrs Makendriks.
English: Home rule was supported by the British prime minister, William Gladstone, who hoped that Ireland might follow in Canada's footsteps as a Dominion within the empire, but his 1886 Home Rule bill was defeated in Parliament.
Latvian: Piemēram, pēc to aicnājuma īri pārstāja pirkt rūpnieka Boikota preces, tā iedzenot to bankrotā. 1886. gadā premjers Gladstons ierosināja piešķirt Īrijai autonomiju un parlamentu, ko Apvienotās Karalistes parlaments noraidīja. 1912. gadā Askrits atkal iesniedza šo likumprojektu, ko pēc trešā piegājiena 1914. gadā apstiprināja, bet Pirmā pasaules kara dēļ neīstenoja pilnībā.
English: Michelsen is most known for his central role in the dissolution of the union between Norway and Sweden in 1905, and was one of Norway's most influential politicians of his time.
Latvian: Pazīstams ar centrālo lomu Norvēģijas un Zviedrijas ūnijas sadalīšanās procesā 1905. gadā, ūniju lauza tieši Mikelsena valdība.
English: "Perfect Day" is the fifth and final single released from Cascada's second album Perfect Day. "Perfect Day" was released in the United States as a CD Maxi Single on 3 March 2009 and on 17 February 2009 on iTunes.
Latvian: Singls topos Cascada singls "Perfect Day" pasaules valstu un reģionu topos.
English: Russian troops first travelled it in 1769.
Latvian: Rīgas palīgpolicijas lielums sākumā bija 1500 vīru.
English: It is now hailed as his magnum opus, and commonly ranks among the greatest, most influential rap albums.
Latvian: Viņš tiek plaši uzskatīts par vienu no visu laiku ietekmīgākajiem reperiem.
English: Key Host nation (Brazil) Rio: Marina da Glória – Olympic and Paralympic Sailing Venue (Olympic.org) ISAF: Official Site: Events: 2016 Rio Olympic Sailing Competition (Sailing.org) Serviço Meteorológico Esportivo - Weather forecast for sailing (esportes.cptec.inpe.br) Results Book – Sailing
Latvian: Atsauces Ārējās saites Burāšana 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (Rio2016.com) Burāšana 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (SR/Olympic Sports) Kategorija:Sporta veidi 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 2012
English: The adult is boldly striped black and creamy white, with three longitudinal stripes on each side of the front part of the body, and three vertical stripes on the hind-parts.
Latvian: Lidojumā no mugurpuses tēviņš ir trīskrāsains — ar melniem spārnu galiem, brūnu muguru, spārnu segspalvām un sudrabaini pelēku asti, sekundārajām lidspalvām un iekšējām primārajām lidspalvām.
English: Their stories have frequently involved Magneto, a powerful mutant with control over magnetic fields, who is depicted as an old friend of and foil to Xavier, acting as an adversary or ally.
Latvian: Viņu stāsti bieži ir saistīti ar Magneto, spēcīgu mutantu, kas kontrolē magnētiskos laukus, un kurš tiek attēlots kā sens Ksavjēra draugs un aizbildnis, kas dažādos veidos darbojas kā pretinieks vai kā sabiedrotais.
English: The Mamluk Sultanate (Delhi) was overthrown in 1290 by Jalal ud din Firuz Khalji (1290–1320).
Latvian: Deli sultanātā valdīja piecas dinastijas — Mamluku dinastija (1206–1290), Haldžu dinastija (1290–1320), Tuglaku dinastija (1320–1414), Sajīdu dinastija (1414–1451) un Lodi dinastija (1451–1526).
English: Rear plates may be: 520&nbsp;mm x 110&nbsp;mm ("A Type" Standard) 280&nbsp;mm x 200&nbsp;mm ("B Type" Square, used mostly on SUVs) 240&nbsp;mm x 130&nbsp;mm ("C Type" Used mostly on Motorcycles) 300&nbsp;mm x 110&nbsp;mm ("E Type" Small, used mostly on American and some Japanese RHD cars that have small place for plate).
Latvian: Atkarībā no transportlīdzekļu izgatavotāja paredzētās konstrukcijas un veida Latvijā ir noteikti šādi numura zīmju tipi: A tips (520 x 110 mm) – paredzēts uzstādīšanai transportlīdzekļu priekšpusē, kā arī aizmugurē, ja ir atbilstoša transportlīdzekļa konstrukcija.
English: Since 2005, Carr has presented the comedy panel show 8 Out of 10 Cats.
Latvian: Karjera Pēc kļūšanas par stāvizrādes žanra komiķi sāka piedalīties vairākos Channel 4 televīzijas šovos, piemēram, 8 Out of 10 Cats, 8 Out of 10 Cats Does Countdown un The Big Fat Quiz of the Year.
English: The French mandate lasted until 1946, when French troops eventually left Syria and Lebanon, which had both declared independence during World War II.
Latvian: Pēdējie Francijas karavīri atstāj Sīrijas Republiku 1946. gada 17. aprīlī.
English: Luca Guadagnino's Challengers was originally scheduled to have its world premiere as the festival's opening film, but MGM/Amazon chose to withdraw it and delay its release due to the ongoing 2023 SAG-AFTRA strike.
Latvian: Sākotnēji tika plānots, ka festivāla atklāšanas filma būs Lukas Gvadanjīno "Sāncenši", bet tās pirmizrāde tika pārcelta uz 2024. gadu.
English: September 11, 1962; Exploring other semiconductors. "On the Statistics of Individual Variations of Productivity in Research Laboratories", Shockley 1957 On heredity, dysgenics and social issues: Shockley 1965, "Is Quality of US Population Declining." U.S.
Latvian: Shockley (1967) "On the Statistics of Individual Variations of Productivity in Research Laboratories", Shockley 1957 Iedzimtība: Shockley 1965, "Is Quality of US Population Declining." U.S.
English: Apart from the city of Poznań, Poznań County is also bordered by Oborniki County and Wągrowiec County to the north, Gniezno County and Września County to the east, Środa County to the south-east, Śrem County and Kościan County to the south, Grodzisk County and Nowy Tomyśl County to the west, and Szamotuły County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Oborņiku, Vongrovecas, Gņezno, Vžesņas, Srodas, Sremas, Koscjanas, Grodziskas, Novi Tomislas un Šamotulu apriņķiem, bet Poznaņa ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: It is often planted in Britain.
Latvian: Savvaļā tā ir plaši sastopama Eirāzijā.
English: His mother, Vera Pavlovna Fedorova (1913-2001), was the director of a rural elementary school and was studying medicine at a specialised institute.
Latvian: Viņa māte Vera bija lauku skolas direktore, tēvs Staņislavs strādāja Iekšlietu Tautas komisariāta Valsts Politpārvaldē. 1941. gadā tēvu iesauca Sarkanās armijas 123. strēlnieku divīzijā.
English: After Palmyra's destruction in 273, it became a market for villagers and nomads from the surrounding area.
Latvian: Drīz pēc tam Palmīra zaudēja savu nozīmi, un vēlāk tika izpostīta. 1929.—1932. gadā pilsēta tika pilnībā pamesta, jo Sīrijas valdība nolēma pārvietot vietējos iedzīvotājus uz jaunu apmetni ārpus senās pilsētas teritorijas.
English: Rome: Ecole Française de Rome, pp.&nbsp;378–395.
Latvian: Rīga: Liesma, 1989. "Uz tā tālā ceļa".
English: An estimated 6&nbsp;million tourists visit the city each year.
Latvian: Katru gadu pilsētu apmeklē aptuveni 20 miljoni tūristu, padarot to par vienu no visapmeklētākajām vietām valstī.
English: Myadzyel or Myadel is a town in Minsk Region, Belarus.
Latvian: Mjadzela () jeb Mjadeļa () ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Mjadzelas rajona centrs Mjastras ezera krastā.