aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The El Salvador national football team () represents El Salvador in men's international football, which is governed by the Federación Salvadoreña de Fútbol () founded in 1935.
Latvian: Salvadoras futbola izlasi pārvalda Salvadoras Futbola federācija.
English: Radzionków (; , ) is a town in Silesia in southern Poland, near Katowice.
Latvian: Radzjonkova () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē, Augšsilēzijas aglomerācijā, uz ziemeļiem no Bitomas.
English: In 2023, 20 Days in Mariupol received the Cinema for Peace award as the best documentary of the year, and the Standing Up award at Cleveland International Film Festival.
Latvian: Video materiāli no Mariupoles kļuva par pamatu dokumentālai filmai "20 dienas Mariupolē", kas tika iekļauta Sandensas filmu festivāla konkursa programmā 2023. gadā.
English: Its staff often take on teaching assignments at universities both in Germany and abroad.
Latvian: Institūta darbinieki veic mācību darbu universitātēs un citās izglītības iestādēs Vācijā un ārvalstīs, pie kam galvenā uzmanība tiek pievērsta sadarbībai ar Leipcigas Universitātes Sorbistikas institūtu.
English: It was built in various phases between 1840 and 1904 to serve as the Roman Catholic cathedral of the Archdiocese of Armagh, the original medieval Cathedral of St.
Latvian: Katedrāle celta laika periodā no 1838. līdz 1904. gadam.
English: In March 2017, the sequel's title was officially announced as Ralph Breaks the Internet: Wreck-It Ralph 2, with Moore returning as director joined by the first film's co-writer, Johnston, and Clark Spencer also returning as producer.
Latvian: Ralfs izposta internetu () ir 2018. gada ASV datoranimācijas filma, kuras režisori ir Ričs Mūrs un Fils Džonstons.
English: For example, 74HC75 is a quadruple transparent latch in the 7400 series. path, and the other as a symmetric cross-coupled pair]] The first electronic latch was invented in 1918 by the British physicists William Eccles and F.
Latvian: Vēsture Pirmais elektroniskais trigeris tika izgudrots 1918. gadā, to izgudroja Viljams Ekless (William Eccles) un Frenks Džordans (F.
English: Coat of arms of Tallinn represents Tallinn, the capital city of Estonia.
Latvian: Tallinas pilsētas ģerbonis ir viens no Tallinas, Igaunijas galvaspilsētas, oficiālajiem simboliem.
English: The song peaked at number 22 on the Hot 100 Airplay chart.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2004. gadam Ja Rule izdeva vairākus hitus, kas sasniedza ASV Billboard Hot 100 topa pirmo divdesmitnieku.
English: The species is found in northern and central Europe, but also as far east as northern Iran.
Latvian: Sniega zoss mājo Ziemeļamerikā un Āzijas pašos ziemeļaustrumos, ziemas periodā ieklejojot arī Eiropā.IUCN: Anser caerulescens Dažas reizes šī suga novērota arī Latvijā.
English: Räikkönen's second place was Ferrari's best result of the season so far, but his teammate Felipe Massa suffered a serious accident during the second part of the Saturday afternoon qualifying session which left him with a fractured skull.
Latvian: Kimi Reikenens izcīnīja komandas uz to brīdi labāko rezultātu sezonā, tomēr to aizēnoja viņa komandas biedra Felipes Masas avārija kvalifikācijā.
English: The SI prefix for a thousand units is "kilo-", abbreviated to "k"—for instance, a kilogram or "kg" is a thousand grams.
Latvian: Kādas mērvienības miljono daļu raksta kā 10-6 un tās apzīmēšanai lieto prievārdu mikro-, piemēram, metra miljonā daļa ir mikrometrs (jeb mikrons), grama miljonā daļa ir mikrograms (µg).
English: , known before launch as MS-T5, was Japan's first interplanetary spacecraft and the first deep space probe to be launched by any country other than the US or the Soviet Union.
Latvian: Sakigake (さきがけ), arī MS-T5, arī Pioneer bija Japānas pirmā starpplanētu zonde.
English: While the notion of a Balto-Slavic unity was previously contested largely due to political controversies, there is now a general consensus among academic specialists in Indo-European linguistics that Baltic and Slavic languages comprise a single branch of the Indo-European language family, with only some minor details of the nature of their relationship remaining in contention.
Latvian: Lai gan uzskats par baltu un slāvu valodu vienotību dažkārt ir apstrīdēts (daļēji politisku iemeslu dēļ), indoeiropiešu valodniecības speciālistu vidū ir vispārēja vienprātība klasificēt baltu un slāvu valodas vienā atzarā, nu vairs tikai dažām to kopības iezīmēm paliekot diskutablām. thumb|250px|Baltu-slāvu valodu koks bez kuršu valodas Baltu-slāvu pirmvaloda ir rekonstruēta, izmantojot salīdzinošo metodi, ņemot vērā visas baltu-slāvu valodu kopīgās fonētiskās un gramatiskās iezīmes.
English: Liuboml (Russian and , ; Polish and ; ) is a city in Kovel Raion, Volyn Oblast, western Ukraine.
Latvian: Ļubomļa () ir pilsēta Ukrainas ziemeļrietumos, Volīnijas apgabala Ļubomļas rajona centrs.
English: The index finger (also referred to as forefinger, first finger, second finger, pointer finger, trigger finger, digitus secundus, digitus II, and many other terms) is the second digit of a human hand.
Latvian: thumb|320x320px|Rādītājpirksts Rādītājpirksts ir otrais no pieciem rokas pirkstiem.
English: He was selected 27th overall by the Lightning in the 2011 NHL entry draft, and has previously played in the NHL with the Tampa Bay Lightning, New York Rangers, Ottawa Senators, Colorado Avalanche, Detroit Red Wings and Dallas Stars.
Latvian: Ārējās saites Atsauces Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Krievijas hokejisti Kategorija:Tampabejas "Lightning" spēlētāji Kategorija:Ņujorkas "Rangers" spēlētāji Kategorija:Otavas "Senators" spēlētāji Kategorija:Kolorādo "Avalanche" spēlētāji Kategorija:Detroitas "Red Wings" spēlētāji Kategorija:Dalasas "Stars" spēlētāji Kategorija:Sanhosē "Sharks" spēlētāji Kategorija:Vinipegas "Jets" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Maskavas apgabalā dzimušie
English: Alen Stajcic was appointed as head coach in October 2021.
Latvian: Anglijas klubā nostrādāja līdz 2020. gada novembrim. 2022. gada septembrī tika iecelts par Vitesse galveno treneri.
English: More than 300 paintings were removed from German Museums during the Nazi era.
Latvian: Pēc 1933. gada, kad pie varas nāca nacisti, Pekšteina darbi tika pasludināti par deģeneratīvo mākslu un izņemti no muzejiem.
English: The town (civitas Altenburg) was first mentioned in a deed to the Bishop of Zeitz in 976.
Latvian: Vēsture Alsēdžu kuršu pilskalns (Aliseiden , Alizeyde) rakstos pirmo reizi minēti 1253. gadā teitoņu hrinikās. 1421. gadā Vītauts piešķīra Alsēdžu draudzi Medininku bīskapam.
English: The province was occupied by the Livonian Order as a result.
Latvian: Sabrukušās Livonijas teritoriju sadalīja kaimiņvalstis.
English: The vast majority of medals at these tournaments were won by Eastern European and East Asian teams while United States even failed to qualify into final round.
Latvian: Šajos turnīros allaž dominēja Eiropas un Dienvidamerikas izlases.
English: The team is headquartered in Bank of America Stadium in Uptown Charlotte, which also serves as the team's home field.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Bank of America Stadium stadionā.
English: Tórsvøllur is a football stadium on the sport site of Gundadalur in Tórshavn, the capital of the Faroe Islands.
Latvian: Touršvotls ( — 'Tora lauks') ir nacionālais futbola stadions Touršhavnā, Fēru Salās.
English: Whilst the Capital Region's government could designate historic buildings, it was the nineteen municipal authorities within it that were responsible for demolition permits.
Latvian: Lai gan galvaspilsētas reģiona pārvalde izraugās vēsturiskās ēkas, ir deviņpadsmit pašvaldības iestādes, kas atbildīgas par nojaukšanas atļauju izsniegšanu.
English: Solar panels and lithium polymer batteries together with super capacitors provide the required power.
Latvian: Elektroenerģiju nodrošināja saules baterijas un litija polimēra akumulators kopā ar superkondensatoriem.
English: Jean-Baptiste Moens, known as the father of philately, ran a shop in the Bortier Gallery from 1853 onwards.
Latvian: Boriss Patons kopš 1953. gada bija Patona Elektrometināšanas institūta direktors (institūtu 1934. gadā dibināja pēc viņa tēva Jevgeņija Patona iniciatīvas).
English: Paul Neumann added Austria's first gold medal to Herschmann's silver.
Latvian: Zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Austrijas sportists Pauls Neimanis.
English: The city of Aleppo is the capital of Aleppo Governorate and the centre of Mount Simeon District.
Latvian: Haleba (, ), arī Alepa vai Alepo, ir lielpilsēta Sīrijas ziemeļos, muhafazas centrs.
English: From the Ernst Moritz Arndt tower, completed in 1877 and which stands at a height of , there are extensive views over large parts of the island.
Latvian: Mūsdienās Rugardas pilskalnā, kas ir augstākā virsotne salā, atrodas 1869. gadā celtais Ernsta Morica Arnta skatu tornis (Ernst-Moritz-Arndt-Turm). 1325. gadā Bergene iekļāvās Pomerānijas hercogistē, pēc Trīsdesmitgadu kara - Zviedrijā, bet kopš 1815. gada - Prūsijā.
English: Likewise, the Brazilians did not manage to regain control of the countryside or achieve a decisive victory in order to repel the Argentines, with both armies clashing at the battle of Ituzaingó, the largest battle of the conflict.
Latvian: Savienoto Provinču karaspēks iegāja Sisplatīnā un Ituzaingo kaujā spēja apturēt brazīļu pretuzbrukumu. 1827. gada 20. februārī notikusī Ituzaingo kauja bija vienīgā lielā abu armiju kauja karā.
English: Enki Bilal (born Enes Bilal; born 7 October 1951) is a French comic book creator and film director.
Latvian: Ārējās saites Enki Bilāla mājaslapa (franciski) Kategorija:1951. gadā dzimušie Kategorija:Belgradā dzimušie Kategorija:Franču mākslinieki Kategorija:Francijas kinorežisori Kategorija:Komiksu mākslinieki Kategorija:Komiksu rakstnieki
English: Its leaves are grey-green, and its bark is grey-pink.
Latvian: Lapas stīvas, pelēcīgi zaļas, gar to maliņu sarkani, nelieli dzelkšņi.
English: In March 1868, he abruptly returned home.
Latvian: Tikai 1868. gadā atgriezies Ungārijā.
English: Established in 2000, youth choir "Maska" is currently one of the best amateur choirs in Latvia.
Latvian: Ozols ir Babītes pagasta jauniešu kora „Maska” mākslinieciskais vadītājs un diriģents. 2000. gadā diriģenta izveidotais jauniešu koris „Maska” pašlaik ir viens no labākajiem amatieru koriem Latvijā.
English: The River Liffey rises between the mountains of Kippure and Tonduff at Liffey Head Bog.
Latvian: Līdzenuma upe, tek pa Ļubļinas augstieni un Mazovijas-Podļases zemieni.
English: For 12 years she was president of the Russian Skating Federation, and in the 1990s was the head coach of the Russian team.
Latvian: Bijusi arī Krievijas Slidošanas federācijas prezidente. bija viena no sešiem cilvēkiem, kas atklāšanas ceremonijā ienes olimpisko karogu.
English: Sami Mahroum (2007).
Latvian: Pelham. .Schoeser, Mary (2007).
English: The tail's underside and the are white, with broad, pale grey tail feathers.
Latvian: Astes spalvas ir tumši zilas, vienā krāsā ar muguru, bet to gali līdz pusei ir balti.
English: The League's victory in the Battle of Lepanto (1571) briefly ended Ottoman predominance at sea.
Latvian: Viņu uzvara pār Osmaņu floti 1571. gadā Lepanto kaujā iezīmēja lielās impērijas ietekmes sagrāves sākumu, un vairāki vēsturnieki uzskata, ka šī kauja bija izšķirošā impērijas vēlākajam liktenim. 16. gadsimta beigās bija beidzies uzvarām pilnais izaugsmes un izplešanās laiks.
English: They have also been seen protecting swimmers from sharks by swimming circles around the swimmers or charging the sharks to make them go away.
Latvian: Diezgan bieži delfīni pasargā arī cilvēkus no haizivīm, riņķojot ap peldētāju un nelaižot haizivi tuvumā, vai pat uzbrūkot un padzenot to.CBC News - World - Dolphins save swimmers from shark Delfīni spēj izmantot priekšmetus un apmācīt to darīt arī jaunākajai paaudzei.
English: The mountain is bounded by the Sutjeska river on the north and west, by the Volujak mountain on the southwest, by the Drina River and Piva River on the east and by the Mratinjska Uvala valley on the south.
Latvian: Tas atradās Vidzemes dienvidaustrumos un robežojās ar Cēsu rajonu un Gulbenes rajonu ziemeļos, Balvu rajonu un Rēzeknes rajonu austrumos, Preiļu rajonu, Jēkabpils rajonu un Aizkraukles rajonu dienvidos un Ogres rajonu rietumos.
English: Numerous new madrasas and mosques were constructed, many of which survive today, while other structures were restored.
Latvian: Tika uzceltas daudzas medreses un mošejas, daudzas no kurām saglabājušās līdz mūsdienām.
English: He was part of the squad that won the 2006 FIFA World Cup, also being included for Italy's UEFA Euro 2008 and 2009 FIFA Confederations Cup squads.
Latvian: Kopā ar Vācijas izlasi startēja 2006. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā, 2008. gada Eiopas čempionātā un 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā.
English: By this time, Ray Allen was 36, Kevin Garrett was 35, and Paul Pierce was 34.
Latvian: Punkti Kobe Braiants 38 Rejs Allens 32 Kobe Braiants 28,6 Pols Pīrss 18,0 Atl. bumbas Pau Gazols 18 Ražons Rondo 12 Pau Gazols 11,6 Ražons Rondo 6,3 Rez. piesp.
English: Phase-locked loops are widely used for synchronization purposes; in space communications for coherent demodulation and threshold extension, bit synchronization, and symbol synchronization.
Latvian: Pielietojumi Fiksētas fāzes kontūri tiek plaši izmantoti sinhronizācijas nolūkiem, kosmosa komunikāciju risinājumos nesējsignāla sinhronizēšanai un trokšņa noņemšanai, bitu un simbolu pašsinhronizācijai.
English: Fraser was first called up to the senior Scotland squad in March 2017.
Latvian: Skotijas futbola izlases sastāvā debitējis 2017. gadā.
English: She went on to win the competition and was supposed to represent Latvia in the Eurovision Song Contest 2020 held in Rotterdam, the Netherlands in May 2020, but then the COVID-19 pandemic forced the contest to be canceled.
Latvian: Samanta būtu pārstāvējusi Latviju 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē, ar dziesmu Still Breathing, bet konkurss tika atcelts Covid-19 pandēmijas dēļ.
English: Naft Tehran Hazfi Cup runner-up: 2014–15 Persepolis Persian Gulf Pro League: 2016–17, 2017–18, 2019–20, 2020–21, 2022–23, 2023–24 Hazfi Cup: 2022–23 Iranian Super Cup: 2017, 2018, 2020; runner-Up: 2021 AFC Champions League runner-up: 2020 Individual Persian Gulf Pro League Team of the Year: 2016–17, 2017–18 Iranian Footballer of the Year: 2018 Vahid Amiri at FFIRI.ir Vahid Amiri at IranLeague.ir
Latvian: Sasniegumi Perespolis Irānas Pirmā divīzija: 2016—17, 2017—18, 2019—20, 2020—21, 2022—23 Irānas Superkauss: 2017, 2018, 2020 Individuālie sasniegumi Irānas gada futbolists: 2018 Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Irānas izlases futbolisti Kategorija:Irānas futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Trabzonspor spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Irānā dzimušie Kategorija:FK Perspolis spēlētāji
English: When Azerbaijan gained independence after the dissolution of the Soviet Union, the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan were created according to the law on the armed forces of 9 October 1991.
Latvian: Azerbaidžānas bruņotie spēki tika izveidoti pēc valsts neatkarības iegūšanas 1991. gadā, kad sabruka Padomju Savienība.
English: The nose of the bobcat is pinkish-red, and it has a base color of gray or yellowish- or brownish-red on its face, sides, and back.
Latvian: Rūsganā lūša kažoks var būt gan rudibrūns, gan pelēkbrūns, ar tumši brūniem vai melniem plankumiņiem un svītriņām.
English: Four years later he won a silver medal in 100&nbsp;m freestyle and was fourth in the 4×200&nbsp;m freestyle relay.
Latvian: Pēc četriem gadiem viņš ieguva sudraba medaļu 100 metru brīvajā stilā un bija ceturtais 4×200 metru brīvā stila stafetē. 1932. gadā viņš izcīnīja bronzas medaļu 4×200 metru brīvā stila stafetē un tika izslēgts 100 metru brīvā stila pusfinālā.
English: A secondary objective was to make interplanetary magnetic field and/or particle measurements on the way to, and in the vicinity of, Venus.
Latvian: Aparāta galvenais uzdevums bija izpētīt Veneras un Merkura atmosfēru, orbitālos datus un planētu virsmu.
English: A Romanesque church was built during the rule of Duke Henry the Bearded, and consecrated by Bishop Wawrzyniec of Wrocław in 1228.
Latvian: Zviedru Vidzemes laikā Vatrānes muižas (Wattram) centrā Suntažu draudzes novada teritorijā izveidojās ciems, kas pieminēts 1698. gadā.
English: The ceded area included Finland's industrial centre, the city of Viipuri (Finland's second-largest city [Population Register] or fourth-largest city [Church and Civil Register], depending on the census data), Käkisalmi, Sortavala, Suojärvi, and the whole of Viipuri Bay (with its islands).
Latvian: Par valsts robežu starp PSRS un Somijas republiku noteic jaunu liniju, kas iekļauj PSRS teritorijā visu Karēlijas zemes šaurumu ar Vīborgas (Vīpuru) pilsētu un Vīborgas līci, kā arī šī līča salas, Lādogas ezera rietumu un ziemeļu piekrasti — ar Keksholmas, Sortavalas, Suojervi pilsētām — virkni salu Somu jūraslīcī, teritoriju austrumos no Merkjervi, ar Kuolajervi pilsētu, daļu no Zvejnieku pussalas un Vidējās pussalas saskaņā ar šim līgumam klāt pielikto karti.
English: The Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE Party) is a liberal European political party composed of national parties from across Europe, mainly active in the European Union.
Latvian: Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienība (, ALDE) ir Eiropas politiskā partija, galvenokārt aktīva Eiropas Savienībā.
English: The wolf, the personification of the river, the temple of Vesta, are all present.]] According to Livy's account of the legend, she was the daughter of Numitor, king of Alba Longa and descendant of Aeneas.
Latvian: Saskaņā ar mītu, Rēja Silvija bija Numitora, Alba Longas ķēniņa, meita.
English: Most of the territory was not reintegrated into Prussia but assigned to separate territories of Nazi Germany.
Latvian: Lielākā daļa anektēto teritorijas netika reintegrēta Prūsijā, bet tika vai nu piešķirta citām nacistiskās Vācijas provincēm vai tajās izveidoja jaunas provinces.
English: He signed with Awful Records in 2014 and later with ASAP Rocky's AWGE imprint, a joint venture with Interscope Records, in 2016.
Latvian: To 2017. gada 14. aprīlī izdeva AWGE un Interscope Records.
English: Later known as the 68 Comeback Special, the show featured lavishly staged studio productions as well as songs performed with a band in front of a small audience—Presley's first live performances since 1961.
Latvian: Preslija nacionālā TV debija saistīta ar CBS raidījumu Stage Show (vairākas uzstāšanās 1956. gada sākumā).
English: The southern part of it belonged to the Roman province of Pannonia between the 1st and 5th centuries and later was inhabited by Germanic and Slavic peoples and since about 900 also by Hungarians.
Latvian: Starp 1. un 4. gadsimtu līdzenuma dienvidu daļa atradās romiešu Panonijas provincē.
English: After about seven weeks, they open their eyes.
Latvian: Pēc 3 nedēļām mazuļi sāk rāpot, un pēc 7 nedēļām tiem atveras acis.
English: England won 4–2 after extra time, with the scores tied at 2–2 after 90 minutes, and England lifted the World Cup trophy for the first time.
Latvian: Finālā Anglija tikās ar Vāciju, kur Anglija triumfēja, uzvarot ar 4:2 pēc papildlaika.
English: The following year, Russian troops again invaded Livonia.
Latvian: Pēc tam Latvijas kaujinieki uzbrukumus Londonā vairs neveica.
English: The number of "wings" is often more than 2 as more lift is provided by 3 or 4 wings than by 2.
Latvian: Seglapas (parasti 3-4) līdzīgas stublāja lapām, no kurām divas garākas nekā ziedkopa.
English: The Union of the Peoples of Cameroon (UPC) political party advocated independence but was outlawed by France in the 1950s, leading to a national liberation insurgency between French Armed Forces and the Union of the Peoples of Cameroon (UPC) until January 1971.
Latvian: Dienvidkamerūnā ieceļoja nigēriešu strādnieki, kas saniknoja vietējos, neskatoties uz to, ka tādēļ pārtrauca izmantot piespiedu darbu. 1946. gadā Tautu Savienības mandāta teritorijas pārņēma ANO un Franču Kamerūnā sāka aktualizēties jautājums par neatkarību. 1955. gada 13. jūlijā Francija aizliedza Kamerūnas radikālāko politisko partiju Union des Populations du Cameroun (UPC), kas noveda pie ilgstoša partizānu kara un partijas līdera Rubena um Niobes noslepkavošanas.
English: Räikkönen finished the season in 16th place with 10 points.
Latvian: Ungārijas posmā pēc starta no 10. pozīcijas atkal 13. aplī Reikenens izstājās.
English: The film premiered at the Palace of Fine Arts in San Francisco, California on June 26, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sanfrancisko.
English: Parton was interested until Presley's manager, Colonel Tom Parker, told her that it was standard procedure for the songwriter to sign over half of the publishing rights to any song recorded by Presley.
Latvian: Pārtone bija ieinteresēta, līdz kamēr Preslija menedžeris, pulkvedis Toms Parkers, pateica, ka ierakstīšanas gadījumā viņai būtu jāatsakās no puses publicēšanas tiesību.
English: Some believe it is a moral duty to alleviate suffering through donations if other possible uses of those funds do not offer comparable benefits to oneself.
Latvian: Daži par morālu pienākumu uzskata mazināt ciešanas ar ziedojumiem, ja, atteicoties no noteiktiem pirkumiem, ietaupītie līdzekļi nerada sev salīdzināmas ciešanas.
English: After participating in the Devils training camp, Sharangovich was re-assigned to their American Hockey League (AHL) affiliate, the Binghamton Devils, to start the 2018–19 season.
Latvian: Vācijas hokeja līgā debitējis Nirnbergas "Ice Tigers" komandā, kur pavadījis astoņas sezonas. 2018—19. gada sezonā četrus mačus nospēlējis AHL komandā Stoktonas "Heat", bet sezonas vidū noslēdzis līgumu ar Minhenes "Red Bull".
English: The academy offered two principal courses, one additional course and had a geodesic department.
Latvian: Akadēmiju veido 6 civilās, 2 militārās un sporta katedra.
English: Allentown is a city in eastern Pennsylvania, United States.
Latvian: Alentauna ir Pensilvānijas štata trešā lielākā pilsēta.
English: Squirrels live in almost every habitat, from tropical rainforest to semiarid desert, avoiding only the high polar regions and the driest of deserts.
Latvian: Tās ir sastopamas gan tropu lietus mežos, gan pustuksnešos, bet izvairās no aukstajiem polārajiem apgabaliem un tuksnešiem.
English: The film began production in Toronto, on September 6, 2011, and wrapped on October 21, 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Since 1997, the area has been registered in the UNESCO World Heritage List.
Latvian: Kopš 1997. gada šī teritorija ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Trams in Vyborg started in 1912.
Latvian: Kosmodroma celtniecība sākta 2012. gadā.
English: The observatory, which was launched on 9&nbsp;December 2021, is an international collaboration between NASA and the Italian Space Agency (ASI).
Latvian: Polarizācijas jutīgo detektoru izgudroja un izstrādāja Itālijas zinātnieki no Istituto Nazionale di AstroFisica (INAF) un Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN), un to finansēja ASI.
English: Aizkraukle Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Novadu šķērso arī dzelzceļa līnija Rīga—Daugavpils.
English: Her performance earned her an Image Award for "Outstanding Actress in a Motion Picture".
Latvian: Par šo pašu filmu viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko oriģinālscenāriju.
English: Patuxent Ice Stream [), a broad ice stream between Patuxent Range and Pecora Escarpment in the Pensacola Mountains, draining northwestward to the upper part of Foundation Ice Stream.
Latvian: Patuksentas grēda (), Argentīnas avotos saukta Argentīnas Kara flotes masīvs (), ir ap gara un ap plata kalnu grēda Pensakolas kalnos Antarktīdā.
English: This mission marks the last time an American was launched alone to conduct an entirely solo orbital mission.
Latvian: Pēdējais amerikānis, kas lidojis vienatnē. 22. orbītasMercury-Atlas 10Freedom 7-IIAtlasMA-10 Šepards — — Paredzēts 3 dienu lidojums 1963. gada oktobrī.