aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is bordered by the Trnava District in the west and southwest, Hlohovec District in the south, Topoľčany District in the Nitra Region in the southeast and east, Nové Mesto nad Váhom District in the northeast and north and by the Myjava District in the northwest (both previous belong to the Trenčín Region).
Latvian: Robežojas ar Trnavas apgabala Hlohovecas apriņķi dienvidos un Trnavas apriņķi rietumos, Trenčīnas apgabala Nove Mesto pie Vāhas apriņķi un Mijavas apriņķi ziemeļos, kā arī Nitras apgabala Topoļčanu apriņķi austrumos.
English: On 6 October 1929, the Greek Catholic Theological Academy was founded in Lviv.
Latvian: Vēsture 1929. gada 6. oktobrī notika Ļvivas Teoloģijas akadēmijas atvēršana.
English: Contes cruels, 2 volumes (1890 and 1900).
Latvian: Citi darbi Contes cruels (1990).
English: It is a small herbaceous perennial plant with one or more whorls of leaves on a single slender erect stem.
Latvian: Apraksts Palu staipeknītis ir daudzgadīgs, retāk viengadīgs augs ar pacilu vai stāvu, īsu stublāju un daudzām sīkām saknītēm.
English: Like NTSC, ATSC is used mostly in the United States, Mexico, Canada, South Korea, and Trinidad and Tobago.
Latvian: ATSC (Advanced Television Systems Committee) ir ciparu apraides TV signāla standarts, kurš aizvieto NTSC. 2009. gada 12. jūnijā tas tika ieviests ASV, 2011. gada 31. augustā —Kanādā un 2021. gada 31 decembrī tiks ieviests Meksikā.
English: Starting in the mid-20th century, a new form of popular folk music evolved from traditional folk music.
Latvian: Jau XX gadsimta vidū folkloras jēdziens tika plašināts un ietvēra arī muzikālo un horeogrāfisko folkloru.
English: London: Weidenfeld & Nicolson.
Latvian: Rīga: Literatūra un Māksla, 1992 Šolaiku bestiārijs.
English: The Free Republic of Liberland, commonly referred to as Liberland, is a micronation founded by Czech right-libertarian politician and activist Vít Jedlička, who claimed an uninhabited stretch of floodplain on the Croatian bank of the Danube (known as Gornja Siga) in 2015, as territory for a new independent country.
Latvian: Serbija pretendē uz dzeltenajā krāsā iekrāsotajām teritorijām, kuras arī Horvātija uzskata par savas valsts daļu Liberlendas Brīvā Republika ir mikronācija, kura pretendē uz neapdzīvotām zemēm Donavas labajā krastā pie Serbijas un Horvātijas robežas. čehu labēji liberālais politiķis un aktīvists Vīts Jedlička pasludināja Liberlendas izveidi.
English: Critics have described her singles "Goodies", "1, 2 Step", "Get Up", and "Go Girl" as club bangers.
Latvian: Albums "Goodies" iekļāva arī tādus hitus kā "1, 2 step" un "Oh". 2006. gadā Siēra izdeva savu otro studijas albumu Ciara: The Evolution, kas iekļāva hitu "Like a Boy".
English: In November 2007 Riekstiņš was elected the Minister of Foreign Affairs of Latvia and held this position until April 2010, when his party stepped out of the government.
Latvian: Riekstiņš pildīja arī nerezidējošā vēstnieka funkcijas Meksikā. 2006. gadā viņš iestājās Tautas partijā, bija tās Valdes loceklis. 2007. gada janvārī Riekstiņš atstāja vēstnieka darbu un sāka vadīt tā laika Ministru prezidenta Aigara Kalvīša (Tautas partija) biroju, ko turpināja, līdz kļuva par ārlietu ministru Kalvīša valdībā pēc tam, kad no amata bija atkāpies Artis Pabriks.
English: It is the tomb of the Fourth-Dynasty Pharaoh Khafre (Chefren), who ruled .
Latvian: Piramīdā apglabāts Senās Ēģiptes 4. dinastijas faraons Hefrens.
English: In March 2012, Hamilton travelled to the Philippines where he made a short film about Manila's street children.
Latvian: Visbeidzot 2012. gada sākumā Luiss Hamiltons pārcēlās dzīvot uz Monako, kas mūsdienās sava relatīvi zemā nodokļu sloga dēļ kalpo par mājvietu daudziem turīgiem cilvēkiem.
English: Starring Clara Rugaard, Luke Hawker, Rose Byrne, and Hilary Swank, the film follows Daughter, a girl in a post-apocalyptic bunker, being raised by Mother, a robot who is aiding the repopulation of Earth.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Klāra Rugārda, Rouza Bairna un Hilarija Svonka.
English: His league debut came three days later against Ipswich Town at Portman Road, a game which United lost 3–2 and Scholes scored a consolation goal.
Latvian: Viņa debija līgā notika trīs dienas vēlāk, pret Ipswich Town, Portman Road laukumā, spēlē, kurā "United" zaudēja ar 3:2, un Skoulzs guva mierinājuma vārtus.
English: However, once The Mummy was released to negative critical reception and box office returns deemed by the studio as insufficient, changes were made to the Dark Universe to focus on individual storytelling and move away from the shared universe concept.
Latvian: Taču pēc 2017. gadā iznākušās filmas "Mūmija" negatīvās kritikas un zemajiem ienākumiem tika pārtraukta visu projektu izstrāde. 2019. gada sākumā studija mainīja savus plānus attiecībā uz paplašinātā visuma filmām un nolēma veidot atsevišķas filmas, atsākot projektu izstrādi.
English: Those present on the northern edge of the Mediterranean and other parts of Europe migrate mainly to sub-Saharan Africa north of the equator, leaving in September/October and returning in April/May.
Latvian: Eirāzijas areāla lielākā daļa populācijas veic tālas sezonālas migrācijas uz ziemošanas vietām Tuvajos Austrumos, Vidusjūras reģionā, Āfrikā aiz Sahāras tuksneša un Āzijas dienvidos.
English: A diffuser on an automobile is a shaped section of the car’s rear which improves its aerodynamic properties by enhancing the transition between the high-velocity airflow underneath the car and the much slower freestream airflow of the ambient atmosphere.
Latvian: Difuzors aerodinamikā ir profilēts kanāls šķidruma vai gāzes bremzēšanai, kas pārveido plūsmas enerģiju spiediena enerģijā.
English: In 1785, the village of Carénage was renamed Castries, after Charles Eugène Gabriel de La Croix, marquis de Castries, the French Minister of the Navy and Colonies.
Latvian: Pilsētu ar nosaukumu Carenage 1650. gadā dibināja franči. 1756. gadā tā tika pārsaukta uz pašreizējo nosaukumu.
English: He was born in Saint Petersburg as the illegitimate son of Yekaterina Osipovna Korneychukova and of Emmanuil Solomonovich Levenson, a man from a wealthy Russian Jewish family (his legitimate grandson was mathematician Vladimir Rokhlin).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1882. gadā Sanktpēterburgā Emanuela Levensona un Katrīnas Kornejčukovas ārlaulības attiecībās.
English: While Khamenei lacked Khomeini's "charisma and clerical standing", he developed a network of supporters within the armed forces and its economically powerful religious foundations. members at Azadi Stadium, October 2018]] President Akbar Rafsanjani concentrated on a pro-business policy of rebuilding the economy, without breaking with the ideology of the revolution.
Latvian: Lai gan Hāmenejī trūka Homeinī "harizmas un garīdznieka statusa", Hāmenejī izveidoja atbalstītāju tīklu bruņotajos spēkos un to ekonomiski ietekmīgajos reliģiskajos fondos."Who's in Charge?" by Ervand Abrahamian London Review of Books, 2008. gada 6. novembrī thumb|Hāmenejī Azadi stadionā 2018. gada oktobrī Prezidents Akbars Hāšimi Rafsandžāni koncentrējās uz uzņēmējdarbību veicinošu politiku, kuras mērķis bija atjaunot ekonomiku, neatsakoties no Islāma revolūcijas ideoloģijas.
English: Some carbohydrates, such as cellulose, are not digested at all, despite being made of multiple glucose units.
Latvian: Tādi ogļhidrāti kā celuloze netiek sašķelta, jo veidota no bēta-glikozes atlikumiem, kas, savienojoties savā starpā, veido citādākas saites, ko cilvēka enzīmi nespēj sašķelt.
English: British explorer Benjamin Leigh Smith, discovered Zemlya Georga in 1880.
Latvian: Vēsture Salas piekrasti 1880. gadā atklāja angļu pētnieks Bendžamins Smits (Benjamin Leigh Smith), kas ar kuģi EIRA apsekoja salas dienvidrietumu piekrasti, dodot vārdus vairākiem zemesragiem.
English: The species is probably largely arboreal but occasional captures in ground snares indicates it sometimes comes to the ground.
Latvian: Visticamākais, ka zvīņastvāvere galvenokārt uzturas kokos, bet tā kā muzejos esošie eksemplāri ir noķerti lamatās uz zemes, tad dzīvnieks mēdz reizēm uzturēties arī uz zemes.
English: Chapter 4: Nautical Publications - from the online edition of Nathaniel Bowditch's American Practical Navigator All Enroute and Planning Guide volumes for PDF download National Geospatial–Intelligence Agency Sailing Directions Enroute United States Coast Pilots These volumes correspond to the Sailing Directions in the United States and Territories List of Sailing Directions available online (Nautical Free) es:Derrotero pl:Locja
Latvian: Skaitļi kvadrātos apzīmē atsevišķo plānošanas rokasgrāmatu (Planning Guide — angļu val.) pārklājuma rajonus Pavisam eksistē 41 ASV navigācijas lociju sējums ārzemju ūdeņiem, kurus izdod Nacionālā Ģeotelpiskās izlūkošanas aģentūra (National Geospatial-Intelligence Agency (NGA) — angļu val.).
English: The total global stockpile peaked at over 64,000 weapons in 1986, and is around 9,600 today.
Latvian: Saskaņā ar amerikāņu zinātnieku datiem par 2014. gadu, pasaulē ir vairāk nekā 16 000 kodolgalviņu, no kurām ap 4200 ir operacionālā gatavībā.
English: The archipelago has an Arctic climate, although with significantly higher temperatures than other areas at the same latitude due to the impact of the tail end of the Gulf Stream from the Atlantic Ocean.
Latvian: Arhipelāgā valda arktiskais klimats, kaut gan tajā ir ievērojami augstākas gaisa temperatūras nekā citās vietās, kas atrodas tajos pašos platuma grādos.
English: He was known to friends as "Philadelphia Billy", and his drinking binges were very well known around the saloons in his Buffalo neighborhood.
Latvian: Filadelfijā zināms t. s. "Billija Penna lāsts".
English: The American Friend () is a 1977 neo-noir film written and directed by Wim Wenders, adapted from the 1974 novel Ripley's Game by Patricia Highsmith.
Latvian: "Īkstīši" () ir 1997. gada Apvienotās Karalistes un ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Pīters Hevits.
English: The song debuted at number 15 on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Abi darbi iekļuva Billboard Hot 100 pirmajā desmitniekā.
English: It is found in Georgia and Russia.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Gruzijā un Krievijā.
English: On 13 August 2008, Lampard signed a new five-year contract with Chelsea worth £39.2&nbsp;million, making him the highest-paid Premier League player.
Latvian: Vēlāk viņš tika atzīts par "UEFA klubu gada pussargu". thumb|202x202px|Lampards 2008. gadā 2008. gada 13. augustā Lampards parakstīja jaunu piecu gadu līgumu ar "Chelsea" 39,2 miljonu mārciņu vērtībā, padarot viņu par vislabāk apmaksāto Premjerlīgas spēlētāju. 2008.—2009. gada sezonu viņš sāka, gūstot piecus vārtus savās pirmajās vienpadsmit līgas spēlēs.
English: A day later, after winning the 16th stage on the Col d'Aubisque—a victory that assured he would be the overall winner—it was alleged that Rasmussen had lied to his Rabobank team about his whereabouts on 13 and 14 June, prior to the Tour.
Latvian: Pēc Vinokurova paziņojuma tūres direktors Kristians Prudomms izteicās, ka profesionālajai riteņbraukšanai nepieciešams "kapitālais remonts", lai cīnītos ar dopingu.BBC News 25 July 2007 Dienu vēlāk, pēc uzvaras 16. posmā Col d'Aubisque, tika atklāts, ka Rasmusens ir melojis Rabobank komandai par savu atrašanās vietu pirms tūres 13. un 14. jūnijā.
English: The first bomb exploded at 5:19 pm.
Latvian: Pirmais sprādziens nogranda pulksten 17.29 universālveikala «Centrs» pirmajā stāvā.
English: It was also the first time that a Greek team reached the final.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad finālā iekļuva klubs no Grieķijas.
English: It was released in the United States on DVD on 7 March 2006 and on Blu-ray by Walt Disney Studios Home Entertainment on 21 May 2013.
Latvian: Filmu izplata Universal Pictures un ASV kinoteātros to demonstrēja no 13. jūnijā, bet Latvijā no 10. jūnija.
English: By the end of the 12th century, the Archbishop of Cologne was one of the seven electors of the Holy Roman Emperor.
Latvian: Ķelnes arhibīskaps bija viens no septiņiem Svētās Romas impērijas elektoriem.
English: On 7 September 2024, Barák was loaned by Kasımpaşa in Turkey.
Latvian: Kopš 2024. gada Barāks pārstāv Turcijas Superlīga komandu Kasımpaşa, kas viņu īrē no ACF Fiorentina.
English: McVeigh had timed the retaliatory attack to coincide with the second anniversary of the end of the siege in Waco and the Battles of Lexington and Concord, the first engagements of the American Revolution.
Latvian: Makveja motivācija izdarīt šo uzbrukumu bija naids pret federālo valdību, bumbas taimeris tika iestatīts tā, lai uzbrukums sakristu ar otro gadadienu kopš nāvējošās apšaudes, kas izbeidza Vako aplenkumu.
English: For all these reasons, the Midi-Pyrénées is often dubbed "Toulouse and the Midi-Pyrenean desert", in reference to the famous phrase "Paris and the French desert" coined by the French geographer Jean-François Gravier in 1947, when it was felt that the ever-expanding urban area of Paris, so much larger than any other city in France, would soon attract all the French population and economy, turning the rest of the country into a desert.
Latvian: Reģiona nosaukums ir jaunizveidojums, kas franču valodā sastāv no vārda "Midi" (tulk. - Pusdienas; Dienvidi, kas ikdienā lietots arī kā apzīmējums visai Dienvidfrancijai) un Pireneju kalnu nosaukuma.
English: Unlike many contemporary industrialists, Nessling valued marketing, and he focused closely on identifying, understanding and satisfying customer needs.
Latvian: Atšķirībā no daudziem tā laika rūpniekiem, Neslings novērtēja mārketingu, un viņš centās koncentrējās uz klientu vajadzību noteikšanu, izprašanu un apmierināšanu.
English: Zakaria Bakkali (born 26 January 1996) is a Belgian professional footballer who plays as a winger for IR Tanger.
Latvian: Zakarija Abuhlāls (, dzimis ) ir Marokas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Marokas futbola izlasi.
English: The eyes are small and hidden behind fur, while the ears are just small ridges in the skin.
Latvian: Kāpuri ir akli, acis tiem paslēptas zem ādas, tik tikko samanāmas.
English: It is officially renowned as the "Shrine City of the Philippines." Dapitan is situated at the mouth of the Dapitan River on Dapitan Bay, and is the northernmost point of the Zamboanga Peninsula.
Latvian: Dapitana (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Zamboangas Pussalas reģionā, Ziemeļzamboangas provinces trešā lielākā apdzīvotā vieta.
English: The port in Stockholm is located at Lilla Värtan, about 4&nbsp;km northeast of the central core of the city.
Latvian: Tas atiet no Stokholmas ostas, kura atrodas aptuveni 4 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no pilsētas centra.
English: In homebrewing, the use of grain malt (including milling and mashing) can be skipped by adding malt extract to water to make wort.
Latvian: Mājas alus pagatavošanā graudu iesala izmantošanu (tostarp malšanu un maisīšanu) var izlaist, pievienojot ūdenim iesala ekstraktu, lai pagatavotu misu.
English: When she was eight, her mother died from tuberculosis, and her father abandoned the children two years later for fear that he could not raise them on his own.
Latvian: Tēvam bija problēmas ar alkoholu, māte mirusi no tuberkulozes, kad Annai bija 8 gadi, vēlāk miris arī viņas brālis-invalīds Džeimss.
English: The album's lead single, "Touch My Body", was written and produced by Carey, Tricky Stewart and Terius "The Dream" Nash.
Latvian: Albuma pirmais singls ‘’Touch My Body’’ sasniedza pirmo vietu ASV, un kļuva par Kerijas astoņpadsmito pirmā numura hitu, pārspējot Elvisu Presliju.
English: Leninsk-Kuznetsky is one of the main coal mining centers of the Kuznetsk Basin.
Latvian: Ļeņinska-Kuzņecka ir pilsēta Kemerovas apgabalā Krievijas Federācijā.
English: In , he started racing for Minardi in Formula One, competing with various drivers for the seat over the following two years, including Giancarlo Fisichella, Jarno Trulli and Pedro Lamy.
Latvian: Turpmākajos divos gados viņam nācās cīnīties par vietu komandā ar Džankarlo Fizikellu, Pedru Lami un Jarno Trulli.
English: The Hootenanny Singers and Benny Andersson's Hep Stars sometimes crossed paths while touring.
Latvian: Abi puiši, Bjērns Ulveuss un Benni Andešons, bija daļa no grupas Hep Stars, kas tika dēvēta par Zviedrijas Bītliem (Swedish Beatles).
English: Sterling's first goal in the game meant that he equalled a record held jointly by Eric Brook and Francis Lee of the most England goals scored by a Manchester City player (10).
Latvian: Stērlinga pirmie vārti spēlē nozīmēja, ka viņš atkārtoja rekordu, kas kopīgi piederēja Erikam Brukam un Frensisam Lī par lielāko Anglijas izlasē gūto vārtu skaitu, ko guvis "Manchester City" spēlētājs (10).
English: The conflict coincided with civil strife within Georgia, where supporters of the ousted president Zviad Gamsakhurdia clashed with the post-coup government led by Eduard Shevardnadze.
Latvian: Šī konflikta risināšanu saasināja pilsoņu karš Gruzijā, starp gāztā Gruzijas prezidenta Zviada Gamsahurdijas atbalstītājiem, kurš amatā bija 1991.—1992. gadā, un Eduarda Ševardnadzes vadīto valdību pēc valsts apvērsuma, kā arī gruzīnu—osetīnu konflikts kopš 1989. gada.
English: This event was the last to be completed in the 2008 Summer Olympics.
Latvian: To pabeidza 2008. gada jūlijā.
English: Italy's presence at the first Olympics in 1896 consisted of a single shooter, Giuseppe Rivabella, who entered one event and whose score and rank are unknown.
Latvian: Itālija šajās olimpiskajās spēlēs bija pārstāvēta ar vienu sportistu — Džuzepi Rivabellu —, kurš startēja šaušanā.
English: The China women's national basketball team represents the People's Republic of China in international women's basketball tournaments.
Latvian: Ķīnas sieviešu basketbola izlase ir komanda, kas pārstāv Ķīnu tādās starptautiskās basketbola sacensībās kā Olimpiskās spēles, Pasaules čempionāts un Āzijas čempionāts.
English: Heinz Fischer (; born 9 October 1938) is an Austrian politician who served as the president of Austria from 2004 to 2016.
Latvian: Heincs Fišers (, izrunā: ; dzimis Grācā, Austrijā) ir 11.
English: Its capital is Leuven.
Latvian: Provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Lēvena.
English: Neighboring districts are (from the south clockwise) the districts Niederschlesischer Oberlausitzkreis and Kamenz in Saxony, the districts Oberspreewald-Lausitz, Dahme-Spreewald and Oder-Spree.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Brandenburgas Oberšprēvaldes-Lauzicas apriņķi rietumos, Dāmes-Šprēvaldes apriņķi ziemeļrietumos un Oderas-Šprē apriņķi ziemeļos, Poliju austrumos, kā arī Saksijas Gerlicas un Baucenes apriņķiem dienvidos.
English: In July 2004, Cambiasso signed with Serie A club Inter Milan after his contract with Real Madrid expired in June.
Latvian: Lielāko daļu trofeju Kambjaso izcīnīja ar Inter Milan komandu, kur viņš spēlēja no 2004. līdz 2014. gadam.
English: The name reputedly derives from a type of firearm, called a dragon, which was a handgun version of a blunderbuss, carried by dragoons of the French Army.
Latvian: Saskaņā ar vienu teoriju vārds "dragūns" cēlies no franču vārda "dragon", kas apzīmēja īsu musketi, ko nēsāja kavalērijas karavīri.
English: The expedition left London in April, with Ross commanding , a vessel that the Admiralty had hired, and accompanied by , another hired vessel, under Lieutenant William Edward Parry.
Latvian: Ross komandēja kuģi Isabella, bet otru ekspedīcijas kuģi Alexander vadīja leitnants Viljams Edvards Perijs.
English: In February 2008, Vodafone recalled 3,000 of their branded Nokia 6110 Navigators due to problems with its GPS application. ]] It packs many features with HSDPA and integrated GPS and Bluetooth.
Latvian: Telefons izveidots ar sabīdāmu taustiņu bloku. 2008. gada februārī Vodafone atsauca 3000 Nokia 6110 Navigator telefonus saistībā ar GPS problēmām. 2008. gadā izlaista uzlabota versija Nokia 6210 Navigator.
English: Leon Solomon Moisseiff (November 10, 1872 – September 3, 1943) was a leading suspension bridge engineer in the United States in the 1920s and 1930s.
Latvian: Leons Moisejs vai Leons Solomons Moisseifs (dzimis , miris ) bija vadošais iekārto tiltu inženieris Amerikas Savienotajās Valstīs 1920. un 1930. gados. 1933. gadā apbalvots ar Franklina institūta Luisa E.
English: A group of 44 islands (42 granitic and 2 coralline) occupy the shallow waters of the Seychelles Bank and are collectively referred to as the inner islands.
Latvian: Kopā arhipelāgā ietilpst 155 salas, no kurām vairums ir koraļļu izcelsmes, savukārt 42 ir uz granīta iežu pamata un ir kontinentālas izcelsmes, bet nav vulkāniskas.
English: In 2004, Ūdre was nominated as Latvia's candidate for European Commission.
Latvian: Karjera 2013. gadā tika ievēlēta par Lietuvas Bankas vadītāju.
English: Belavia (; ), formally Belavia Belarusian Airlines, is the flag carrier of Belarus, headquartered in Minsk.
Latvian: Akciju sabiedrība “Lidsabiedrība Belavia” (, ) ir Baltkrievijas nacionālā lidsabiedrība, tās galvenā mītne atrodas Minskā.
English: Between February and April 1890, Van Gogh suffered a severe relapse.
Latvian: Van Gogs glezniecībai nopietni pievērsās 1880. gadā, sākotnēji — nesekmīgi.
English: Thematically, the story is often one of "Our Team" versus "Their Team"; their team will always try to win, and our team will show the world that they deserve recognition or redemption; the story does not always have to involve a team.
Latvian: Tematiski stāsts bieži vien ir "mūsu komanda" pret "viņu komandu". "Viņu komanda" vienmēr centīsies uzvarēt, un "mūsu komanda" parādīs pasaulei, ka viņi ir pelnījuši atzinību vai piedošanu.
English: Nowadays, the Metsamor plant generates 40% of Armenia's energy needs.
Latvian: Mūsdienās Mecamoras atomelektrostacija saražo 40 % no Armēnijai nepieciešamās enerģijas.
English: For the first time in history, Azerbaijan was not represented in weightlifting, as the International Weightlifting Federation decided to strip of its quota places over "multiple positive cases" of doping.
Latvian: Pirmo reizi vasaras olimpiskajās spēlēs Azerbaidžāna netika pārstāvēta svarcelšanā, jo Starptautiskā Svarcelšanas federācija nolēma nepiešķirt dalības kvotas, saistībā ar vairākiem pozitīviem dopinga gadījumiem.
English: She was buried next to her father-in-law and her husband, in the crypt of the Franciscan monastery church of Castagnavizza in Görz, then in Austria, now Kostanjevica in the Slovenian city of Nova Gorica.
Latvian: Apglabāta franciskāņu klostera baznīcas kapenēs Nova Goricā (mūsdienu Slovēnijā).
English: Geoffrey Chaucer ( ; ; – 25 October 1400) was an English poet, writer and civil servant best known for The Canterbury Tales.
Latvian: Pazīstamākais no Čosera darbiem ir stāstu krājums "Kenterberijas stāsti" (The Canterbury Tales).
English: Keith Floyd, Linda Smith, and Ronnie Barker.
Latvian: Filmas režisori ir Hamiltons Lasks, Bills Robertss, Džeks Kinnijs un Viljams Morgans.
English: In 2023, South Korea's TFR was 0.72 the world's lowest for that year.
Latvian: Pēc 2023. gada datiem visaugstākais summārais dzimstības koeficients pasaulē ir Nigērā — 6,73, bet zemākais rādītājs ir Dienvidkorejā — 0,72.
English: Due to the emerging COVID-19 pandemic, the main opposition party, i.e. the Social Democratic Party (PSD), agreed to another term of the Orban cabinet until the December 2020 legislative election.
Latvian: Sakarā ar COVID-19 pandēmijas sākumu galvenā opozīcijas partija — Sociāldemokrātiskā partija (PSD) vienojās par vēl vienu Orbana kabineta pilnvaru laiku līdz nākamajām vēlēšanām, kam būtu jānotiek tā paša gada decembrī.
English: Historically, many roads were simply recognizable routes without any formal construction or some maintenance.
Latvian: Upes kā ūdensceļi tika ļoti plaši izmantotas agrāk, kad nebija attīstīta sauszemes ceļu infrastruktūra un transporta līdzekļi.
English: The order has a maximum quota of 75 Grand Cross, 250 Grand Officers, 1,250 Commanders, 10,000 Officers, and 113,425 (ordinary) Knights. the actual membership was 67 Grand Cross, 314 Grand Officers, 3,009 Commanders, 17,032 Officers and 74,384 Knights.
Latvian: Var tikt piešķirti 75 lielkrusta komandiera, 250 lielvirsnieka, 1250 komandiera, 10 000 virsnieka un 113 425 kavaliera šķiras ordeņi.