aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: David Howell Evans (born 8 August 1961), known by his stage name the Edge or simply Edge, is an Irish and British musician, singer, and songwriter.
Latvian: Deivids Hauels Evanss (; dzimis Londonā), plašāk pazīstams ar savu pseidonīmu The Edge, ir īru rokgrupas U2 ģitārists un taustiņinstrumentālists.
English: The sequence is named after Eugène Charles Catalan, who discovered the connection to parenthesized expressions during his exploration of the Towers of Hanoi puzzle.
Latvian: Tie nosaukti par godu beļģu matemātiķim Eiženam Šarlam Katalānam (Eugène Charles Catalan, 1814–1894). n-to Katalāna skaitli var izteikt tieši, izmantojot binomiālos koeficientus: Pirmie Katalāna skaitļi pie n = 0, 1, 2, 3, ... ir 1, 1, 2, 5, 14, 42, 132, 429, 1430, 4862, 16796, ...
English: Pauli accepted the main tenet of Schopenhauer's metaphysics, that the thing-in-itself is will.
Latvian: Šopenhauera filozofiskās domas pamatā ir jēdzieni griba, priekšstats, principum individuationis, gribas noliegums.
English: After co-founding the record label XO, he released three mixtapes—House of Balloons, Thursday, and Echoes of Silence—in 2011.
Latvian: Karjeras sākumā The Weeknd publicējis dziesmas YouTube platformā. 2010. gadā publicēja divus miksteipus House of Balloons, Thursday un Echoes of Silence 2011. gadā.
English: The event took place at the Royal Albert Hall in London and Queen Elizabeth II and Prince Philip were guests of honour.
Latvian: Šajā kampaņā piedalījās Brandenburgas markgrāfs Otto III un grāfs Rūdolfs II Habsburgs.
English: Slovenia competed in the Summer Olympic Games for the first time at the 1992 Summer Olympics in Barcelona, Spain.
Latvian: Slovēnija olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1992. gada, kad tā pirmo reizi piedalījās ziemas olimpiskajās spēlēs Francijas pilsētā Albērvilā. 1992. gadā tā piedalījās arī savās pirmajās vasaras olimpiskajās spēlēs Barselonā.
English: In 1942 during German occupation of Latvia Vanags as a player with ASK won the Latvian league title.
Latvian: Papildus futbolam Vanags spēlēja arī basketbolu starptautiskā līmenī, kļūstot par 1939. gada Eiropas čempionāta basketbolā sudraba medaļas ieguvēju. 1942. gadā vācu okupācijas laikā Vanags ASK sastāva ieguva Latvijas čempiona titulu.
English: Robert Prosinečki (;; born 12 January 1969) is a professional football manager and former player who played as a midfielder.
Latvian: Roberts Prosinečki (; dzimis ) ir horvātu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Horvātijas futbola izlases dalībnieks, spēlējis arī Dienvidslāvijas izlasē.
English: Kaplinski's own work has been translated into English, Finnish, French, Norwegian, Swedish, Dutch, Icelandic, Hungarian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Russian, Hebrew, Bulgarian, and Czech.
Latvian: Viņa dzejoļi un esejas tulkotas angļu, franču, nīderlandiešu, zviedru, norvēģu, somu, islandiešu, ebreju, ungāru, latviešu, lietuviešu, čehu, bulgāru, japāņu un citās valodās. 2001. gadā starptautiskajā rakstnieku saietā Vilenica Slovēnijā ieguvis balvu Nagrada Vilenica.
English: It was later re-released just before the 2014 FA Cup final. , owner of Hull City between 2010 and 2022]] In August 2013, owner Assem Allam announced that the club had re-registered as "Hull City Tigers Ltd," and that the team would be marketed as "Hull City Tigers," removing the "Association Football Club" that had been part of the name since the club's formation in 1904.
Latvian: Klubs dibināts 1904. gadā, pašlaik spēlē League One, Anglijas trešajā spēcīgākajā līgā. 2008. gadā Hull City pirmoreiz kļuva par Anglijas Premjerlīgas klubu, taču spēja šajā līgā noturēties tikai divas sezonas un 2010. gadā atgriezās Championship līgā. 2012.—2013. gada sezonā Hull City izcīnīja 2. vietu Championship un vēlreiz ieguva tiesības startēt Premjerlīgā. 2014. gadā iekļuva FA kausa finālā, kas līdz šim ir lielākais kluba sasniegums.
English: The colour may be yellowish-brown, greenish or dark blue, the flanks yellowish grey or white and the belly silvery.
Latvian: Muguras krāsa var būt no dzeltenīgi brūnas līdz zilganzaļai, sāni dzeltenīgi pelēki, vēders balts vai sudrabains.
English: Robotics is an interdisciplinary field, primarily combining mechanical engineering and computer science but also drawing on electronic engineering and other subjects.
Latvian: Robotika balstās uz tādām zinātnes disciplīnām kā elektronika, mehānika, programmas nodrošinājums.
English: Empress Eugénie of France visited Beylerbeyi on her way to the opening of the Suez Canal in 1869.
Latvian: Pils bija sultāna vasaras rezidence un apmešanās vieta īpašiem sultāna viesiem. 1869. gadā pa ceļam uz Suecas kanāla atklāšanu šajā pilī viesojās Francijas imperatore Eiženija, kura, ienākot pilī saņēma pliķi pa seju no sultāna mātes, jo ieradās, turēdamās pie sultāna Abdulaziza rokas.
English: During the 19th century, Catalan business interests, many of them based in Barcelona, became increasingly involved in the Atlantic slave trade, taking advantage of the void left by the British abolition of the trade in 1807.
Latvian: Barselona cieta Spānijas mantojuma karā, pēc kura stipri tiek ierobežota katalāņu valodas lietošana. 19. gadsimtā Barselona piedzīvoja rūpniecisko revolūciju, un Katalonija kļuva par rūpnieciski attīstītāko rajonu Spānijā, bet Barselona strauji auga. 20. gadsimta sākumā nostiprinājās katalāņu nacionālisms.
English: OTV-4 is the second mission for the second X-37B, and the fourth X-37B mission overall.
Latvian: USA-261 jeb X-37B OTV-4, kodētais nosaukums AFSPC-5 bija ASV uzņēmuma Boeing būvēta militāra bezpilota kosmoplāna X-37B otrā eksemplāra otrais kosmiskais lidojums.
English: Orenburg functioned as the capital of the Kirghiz Autonomous Soviet Socialist Republic (in present-day Kazakhstan) within Russia from 1920 to 1925.
Latvian: Pēc kara beigām 1920. gada augustā padomju valdība Orenburgas guberņas teritoriju iekļāva Kirgīzu Autonomās Padomju Sociālistiskās Republikas (Kirgīzu APSR) sastāvā, pie kam tās galvaspilsēta atradās Orenburgā. 1925. gada aprīlī izveidoja Kazahu APSR un Orenburgas apgabalu izdalīja no tās. 1938. gadā Orenburgu pārdēvēja par Čkalovu (Чка́лов).
English: Along with Loefah and SGT Pokes, who make up the group ASBO (All Soundbwoy Out), they operate the DMZ record label and host the influential nightclub DMZ, held at the Mass club complex in Brixton, London.
Latvian: Kopā ar dabstepa mūziķi Loefah, viņi pārrauga leibla DMZ darbību, kā arī nodarbojas ar regulārā pasākuma DMZ organizēšanu.
English: Belgium thus became the railway center of the region.
Latvian: Beļģija kļuva par pirmo valsti kontinentālajā Eiropā, kur tika izveidota dzelzceļa līnija.
English: Rinalds Sirsniņš (born 4 July 1985 in Ogre, Latvia) is a Latvian professional basketball player.
Latvian: Rinalds Sirsniņš (dzimis Ogrē) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā.
English: In 2014, Maroon 5 continued their collaboration with Ryan Tedder, Max Martin and others to release their fifth studio album V (pronounced: "five").
Latvian: Iedziedājis 4 albumus, 3 albumus grupā Maroon 5 un 1 albumu ar grupu Kara's flowers (Maroon 5 iepriekšējais nosaukums).
English: The town was a local center of commerce, with several stores and businesses.
Latvian: Pilsēta ir nozīmīgs rūpniecības un kādreiz autobūves centrs.
English: Regional associations were created in July 1975 as six "supra-national associations" (Europe, Asia, Africa, North America, South America, and Australia) with the aim to decrease the gap between the ILTF and the national associations.
Latvian: Tajā bija septiņas nacionālās federācijas: sešas no Eiropas (Austrija, Beļģija, Francija, Grieķija, Itālija, Holande) un viena no Dienvidamerikas (Argentīna).
English: Edward Osborne Wilson was born on June 10, 1929, in Birmingham, Alabama, the only child of Inez Linnette Freeman and Edward Osborne Wilson Sr.
Latvian: Edvards Osborns Vilsons (Edward Osborne Wilson, dzimis , miris ) ir amerikāņu biologs un rakstnieks, divkārtējs Pulicera literatūras balvas laureāts.
English: During the past geological periods clam shrimp were apparently more numerous and diverse than they are now. 300 extinct species are known, twice that of living species.
Latvian: Divvākčauļu fosilās atliekas ir zināmas no apakšdevona, un ir konstatētas ap 300 izmirušas sugas.
English: Nicolas-Joseph Cugnot's "" ("fire engine for transporting wagons and especially artillery") was built in two versions, one in 1769 and one in 1771 for use by the French Army.
Latvian: Kiņo Fardier à vapeur thumb|Kiņo 1769. gada Fardier à vapeur Nikolā Žozefa Kiņo "ugunsdzēsības mašīnu ratu vilkšanai un īpaši artilērijas" (machine à feu pour le transport de wagons et surtout de l'artillerie) uztaisīja divās versijās — vienu 1769. gadā un otru 1771. gadā, Francijas armijas vajadzībām.
English: His research interests include spacecraft dynamics, nonlinear control, and estimation theory, with an emphasis on applications to space systems.
Latvian: Viņa pētniecības interešu lokā bija kosmosa kuģu dinamika, nelineārā vadība un novērtēšanas teorija, īpašu uzmanību pievēršot pielietojumiem kosmosa sistēmās.
English: What We Do in the Shadows is a 2014 New Zealand mockumentary comedy horror film written and directed by Jemaine Clement and Taika Waititi and the first installment in the What We Do in the Shadows franchise.
Latvian: "Kas notiek krēslā" () ir 2014. gada Jaunzēlandes šausmu kinokomēdija, kuras režisori un scenārija autori ir Džeimens Klements un Taika Vaititi.
English: Their debut album, the self-titled Placebo, was released on 17 June 1996.
Latvian: Tas notika 1996. gadā, tajā pašā laikā, kad grupa bija pabeigusi savu pirmo albumu, saucot vienkārši par "Placebo", kurš tika ierakstīts 3 nedēļās Skotijā.
English: The Free University of Berlin was established by students and scholars on 4 December 1948.
Latvian: Berlīnes Brīvā universitāte () ir publiska universitāte Berlīnē, Vācijā, kas dibināta Rietumberlīnē pēc pilsētas sadalīšanas 1948. gadā, jo Berlīnes Humboltu universitāte tolaik atradās PSRS okupācijas zonā.
English: He also won UEFA Euro 1980, and played in the 1984, 1988 and 2000 UEFA European Championships.
Latvian: Piedalījies 2008. gada Eiropas čempionātā, 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: It covers nearly 5019 square kilometers and is located in four counties, Ningqiang County, Nanzheng County, Xixiang County, and Zhenba County, with the largest sinkhole (520 meters in diameter and 320 meters deep), near Sanyuanzhen () in Zhenba County.
Latvian: Izvietojies uz Šaaņsji provinces un Čuncjinas municipalitātes robežas, iestiepjoties Hubei provincē, stiepjas ap 200 km garumā ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā, iekļaujot arī Ušaņa grēdu ar Dabašaņa augstāko virsotni Šeņnundinu (3105 m).
English: King Valdemar IV Atterdag of Denmark reconquers Scania, which has been in Swedish possession since 1332.
Latvian: Nezināms datums Dānijas karalis Valdemārs IV atkaroja zviedriem ieķīlāto Skones pussalu.
English: The Mayans were trading with cities, like Teotihuacán, but also with many Mesoamerican civilizations, like the Zapotecs or the other groups from central or coast areas of Mexico, and also with populations that did not inhabit Mesoamerican territories, like the Taíno from the Caribbean.
Latvian: Indas ielejas iedzīvotāji nodarbojās ar amatniecību un veica tirdzniecības darījumus ar citām senajām civilizācijām, tostarp Mezopotāmiju.
English: Toothpaste is used to promote oral hygiene: it is an abrasive that aids in removing dental plaque and food from the teeth, assists in suppressing halitosis, and delivers active ingredients (most commonly fluoride) to help prevent tooth decay (dental caries) and gum disease (gingivitis).
Latvian: To uzspiež uz zobu sukas un pēc tam iztīra mutes dobumu, veicinot mutes higiēnu, mutes atsvaidzināšanu, aplikuma noņemšanu, samazinot zobakmens veidošanos.
English: In 1393, a quarter-share of it and several neighboring farms was purchased by William II von Lamberg, a relative of the Schnebergs; his descendants increased their share through the 15th century until they owned the entire estate, giving the castle its more-or-less current renaissance appearance as well.
Latvian: Ģimene sadalīja īpašumu caur vairākiem mantiniekiem; līdz 14. gadsimta beigām pilij bija vairāki līdzīpašnieki. 1393. gadā ceturtdaļu no tās un vairākām blakus esošajām saimniecībām iegādājās Šnēbergu radinieks Viljams II fon Lambergs; viņa pēcnācēji 15. gadsimtā palielināja savu daļu, līdz ieguva visu īpašumu, piešķirot pilij arī tās vairāk vai mazāk pašreizējo renesanses izskatu.
English: Štefan Tarkovič (born 18 February 1973) is a Slovak football manager and a former player.
Latvian: Štefans Tarkovičs (; dzimis Prešovā) ir slovāku futbola treneris un bijušais futbolists.
English: PMI responded that it would cease use of influencers.
Latvian: PMI paziņoja, ka pārtrauks ietekmētāju izmantošanu.
English: Lössl played 22 games for various Danish national youth teams, including 15 games for the Denmark under-21 national football team.
Latvian: Hendersons ir pārstāvējis trīs dažādu līmeņu Anglijas jauniešu izlases, kādu laiku būdams arī Anglijas U-21 izlases kapteinis.
English: Ribes is the sole genus in the plant family Grossulariaceae.
Latvian: Jāņogu ģints (Ribes) ērkšķogu apakšģints (Grossularia) jāņogu apakšģints (Ribes) Berisia Grossularioides Parilla Ārējās saites Kategorija:Ērkšķogu dzimta
English: An example is the registration of kite.xxx, which is aimed at the extreme sport of kitesurfing, thus benefiting from sexual connotations and innuendo for humor and promotional purposes.
Latvian: Piemērs ir kite.xxx reģistrācija, kas ir vērsta uz ekstrēmo sporta veidu kaitsērfingu, tādējādi gūstot labumu no seksuālām konotācijām un mājieniem humora un reklāmas nolūkos.
English: Zhu Yangzhu (; born September 1986) is a Chinese engineer and astronaut selected as part of the Shenzhou program.
Latvian: Džu Jandžu (, dzimis 1986. gada septembrī) ir Ķīnas inženieris, kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas pulkvedis.
English: The phone can now take a 2 GB MicroSD with firmware V3.24 and above.
Latvian: Telefonā varēja ievietot microSD atmiņas karti.
English: Document scans are often processed using OCR technology to create editable and searchable files.
Latvian: OCR iekārtas jeb dokumentu skeneri OCR () nozīmē optisku simbolu atpazīšanu, skenējot tekstu, lai to vēlāk varētu apstrādāt ar teksta redaktoriem.
English: After more than three years of development work, Modo was demonstrated at SIGGRAPH 2004 and released in September of the same year.
Latvian: Pēc vairāk nekā trīs gadu darba attīstības, MODO tika demonstrēts Siggraph 2004. gadā un izlaists tā paša gada septembrī. 2005. gada aprīlī, augstākās klases vizuālo efektu studija Digital Domain integrēja Modo savā ražošanas produkciju klāstā.
English: Internal combustion engines used in forklifts may be diesel, kerosene, gasoline, natural gas, butane, or propane-fueled, and may be either two-stroke spark ignition, four-stroke spark ignition (common), two-stroke compression ignition, and four-stroke compression ignition (common).
Latvian: Iekšdedzes dzinēji darbojas ar propāna / butāna maisījumu (sašķidrinātu naftas gāzi), dīzeļdegvielu vai dabasgāzi.
English: The cabinet had 27 mandates, and 16 of the officeholders were also part of the Grindeanu Cabinet, which was previously dismissed by the Parliament a week earlier for inefficiency.
Latvian: Jaunajā valdībā ir 26 ministru amati un 16 amatpersonas ir no iepriekšējās, Sorina Grindjanu valdības, kuru atlaida parlaments saistībā ar neefektivitāti..
English: The topics of the Beijing conference were "Order and Disorder", "New Concepts of War and Peace", "Human Rights" and "Social Justice and Harmony".
Latvian: Sesiju laikā tiek apspriestas dažādas starptautiskas problēmas, piemēram, miers un drošība, cilvēktiesības, attīstība, klimata pārmaiņas un humānā palīdzība.
English: On April 12, Durant in his first play-in appearance scored 25 points, grabbed 5 rebounds, dished out 11 assists along with 2 steals, and 3 blocks in a 115–108 win over the Cleveland Cavaliers to secure the #7-seed spot for the playoffs.
Latvian: Durants uzstādīja savu karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus zaudētā spēlē (115—122) pret Atlantas "Hawks" (viņš iemeta 8 no 10 trīspunktu metieniem, kas arī bija karjeras rekords). 2023. gada februārī, īsi pirms maiņu termiņa beigām, K.
English: Dieffenbachia was named by Heinrich Wilhelm Schott, director of the Botanical Gardens in Vienna, to honor his head gardener Joseph Dieffenbach (1790–1863). , Plants of the World Online accepts the following 60 species: In a survey that began in 1998, researchers in Costa Rica noticed that the strawberry poison frog Oophaga pumilio, deposited almost all (89%) of their tadpoles on the leaf axils of Dieffenbachia.
Latvian: Dīfenbahiju ģinti nosauca Vīnes Universitātes Botāniskā dārza direktors Heinrihs Vilhelms Šots, lai godinātu savu galveno dārznieku Džozefu Dīfenbahu (1790–1863).
English: It was the second world championship held in 2018, after Ju Wenjun had defeated Tan Zhongyi to win the title in May 2018.
Latvian: Tas, pēc Taņas Džunji un Dzjui Veņdzjuņas mača 2018. gada maijā, bija otrais pasaules čempionāts, kas notika 2018. gadā.
English: On review aggregation website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of , based on reviews, with an average rating of , and the critical consensus states that "Love, Simon hits its coming-of-age beats more deftly than many entries in this well-traveled genre – and represents an overdue, if not entirely successful, milestone of inclusion".
Latvian: Kritiķu vienprātība norāda: ""Ar mīlestību, Saimons" veiksmīgāk nekā daudzi šajā labi iešļūktajā žanrā saspiež savus pilngadības takta sitienus — un ir nokavēts, ja ne pilnīgi veiksmīgs, iekļaušanas pagrieziena punkts." Metacritic vietnē filmas vidējais rezultāts 72 no 100, balstoties uz 38 kritiķiem, kas norāda "vispārīgi labvēlīgas" atsauksmes.
English: He patented such a machine, on February 5, 1974.
Latvian: Šādu aparātu viņš patentēja 1974. gada 5. februārī ar ASV patentu 3 789 832.
English: The city lies in the Nashik Metropolitan Region.
Latvian: Pilsēta atrodas 21 km attālumā no Naļčikas pilsētas.
English: In the 1974 FIFA World Cup, the Westfalenstadion hosted three group stage games and one final group game.
Latvian: Stadionā notika 1974. gada un 2006. gada FIFA Pasaules kauss.
English: The German military administration in France ended with the Liberation of France after the Normandy and Provence landings.
Latvian: Vācijas militārā administrācija Francijā beidzās ar Francijas atbrīvošanu pēc sabiedroto izcelšanās Normandijā un Provansā.
English: For this reason, a read miss in a write-back cache may require two memory accesses to the backing store: one to write back the dirty data, and one to retrieve the requested data.
Latvian: Kļūda kešatmiņā ar atliekošu ierakstīšanu var pieprasīt divas griešanās pie pamatatmiņas: pirmo- kešatmiņas aizvietojamo datu ierakstīšanai, otro- nepieciešamā datu elementa lasīšanai.
English: The number of votes for each candidate is determined by taking the number of votes for the respective list, and adding it to the candidate's positive votes, before subtracting the number of negative votes for that candidate.
Latvian: Kandidāts par ievēlētu uzskatāms tad, ja tas ieguvis visvairāk balsu, turklāt balsu skaits nedrīkst būt mazāks par klātesošo deputātu absolūto balsu vairākumu.
English: Neolithic peoples were the first to transition away from hunter-gatherer societies into the settled lifestyle of inhabiting towns and villages as agriculture became widespread.
Latvian: Šajā periodā pakāpeniski mainījās dzīvesveids no klejotāju mednieku–zvejnieku kopienām līdz pastāvīgām neolīta lauksaimnieku apmetnēm.
English: On some occasions, DNA damage is not repaired or is repaired by an error-prone mechanism that results in a change from the original sequence.
Latvian: Lielākā daļa bojājumu rada izmaiņas DNS ķēdes primārajā struktūrā, ķīmiski modificējoties bāzēm.
English: Dear Basketball is a 2017 American animated film written and narrated by Kobe Bryant and directed and animated by Glen Keane, with music by John Williams.
Latvian: Īsfilmas režisors un animators ir Glens Kīns, bet scenārija autors un stāstītājs ir Kobe Braiants.
English: The tournament win moved her up 80 places in the ranking, causing her to reach the top 200 for the first time since 2014.
Latvian: Šī uzvara bija pirmā uzvara olimpiskajās spēlēs kopš 2014. gada.
English: The award goes to the player who reached a significantly higher ATP ranking by year’s end and who demonstrated an increasingly improved level of performance through the year.
Latvian: ATP gada trenera balvu saņem ATP treneris, kurš gada laikā palīdzēja savam spēlētājam sasniegt augstāku spēles līmeni.
English: Livorno took over the role of the main port of Tuscany.
Latvian: Savukārt Pizas kā Toskānas lielākās ostas lomu pārņēma Livorna.
English: However, once the final restrictions on carrying commercial traffic over the Internet ended in 1995, a combination of factors made the current Internet suite of SMTP, POP3 and IMAP email protocols the standard (see Protocol Wars).
Latvian: Vēlāk šos simbolus nosauca par smaidiņiem (smiles). 1970. gados bija mēģinājumi pasta sūtīšanu nodrošināt ar FTP protokolu (ieviešot papildu komandas, piemēram, MAIL un MLFL), bet tas neguva atsaucību. 1979. gadā tika izlaista UNIX versija 7, kura bija iekļauts jauns protokols UUCP, kas ļāva sūtīt datnes un arī e-pastu uz attālinātiem UNIX datoriem.
English: Chinese troops advanced into central parts of Beijing through the city's major highways in the early morning hours of 4 June, and engaged in bloody clashes with demonstrators attempting to block them, in which many people – demonstrators, bystanders, and soldiers – were killed or injured.
Latvian: Naktī no 3. uz 4. jūniju ķīniešu karaspēks sasniedza Tjaņaņmiņa laukumu un, šaujot uz cilvēkiem, apspieda protestus.
English: Riefenstahl agreed to direct the movie even though she was only given a few days before the rally to prepare.
Latvian: Rīfenštāle sākotnēji nevēlējās uzņemties filmas veidošanu, jo vēlējās turpināt darbu pie pilnmetrāžas filmu veidošanas.
English: On 5 March 2013, Forbes stated that Slim was still maintaining his first-place position as the wealthiest person in the world, with an estimated net worth of ().
Latvian: Slims bija pasaulē bagātākais cilvēks, bagātākais viņš bija arī 2007. un 2010. gadā. 2013. gadā, pēc Bloomberg datiem, viņu bagātībā apsteidza ASV Microsoft īpašnieks Bills Geitss.
English: Wernher von Braun is known for developing rocket and space-flight technology, including the V-2 missile.
Latvian: Programmas ietvaros vairāk nekā 1600 vācu zinātnieku, inženieru un tehniķu, piemēram, Verners fon Brauns un viņa V-2 raķešu komanda, tika pārvietoti no Vācijas uz ASV, valdības nodarbinātībai, galvenokārt laika posmā no 1945. līdz 1959. gadam.
English: Verpakovskis made three appearances for the Latvia national team from 1991–1992.
Latvian: Ilmārs Verpakovskis aizvadījis 3 spēles Latvijas futbola izlasē no 1991. līdz 1992. gadam, kurās vārtus nav guvis.
English: The government in London believed reports by Dobell and Murray indicating a substantial victory had been won and ordered Murray to move on and capture Jerusalem.
Latvian: Londonas valdība noticēja ziņojumam, ka tikusi izcīnīta izšķiroša uzvara un izdeva rīkojumu ģenerālim Marejam turpināt virzību un iekarot Jeruzalemi.
English: Ripe oranges, however, often have some green or yellow-green color in the skin.
Latvian: Mazuļiem piedzimstot, baltajiem laukumiem ir dzeltenīgs vai oranžīgs tonis, kas ar laiku izzūd.
English: Senica District (okres Senica) is a district in the Trnava Region of western Slovakia.
Latvian: Seneca () ir pilsēta Slovākijas rietumos, Senecas apriņķa centrs.