aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 17th century BC was the century that lasted from 1700 BC to 1601 BC. , central Europe 1600 BC.
Latvian: 18. gadsimts p.m.ē. bija gadsimts, kas sākās 1800. gadā p.m.ē. un beidzās 1701. gadā p.m.ē. thumbnail|upright=1.5|Tuvie Austrumi ap 1800. gadu p.m.ē.
English: When Germany invaded Denmark in World War II, Hungarian chemist George de Hevesy dissolved the gold Nobel Prizes of German physicists Max von Laue (1914) and James Franck (1925) in aqua regia to prevent the Nazis from confiscating them.
Latvian: Interesanti fakti Kad Otrā pasaules kara laikā 1940. gadā vācu karaspēks okupēja Kopenhāgenu, ungāru ķīmiķis Ģerģs Heveši izšķīdināja karaļūdenī vācu fiziķu Maksa fon Laues un Džeimsa Franka Nobela prēmijas zelta medaļas, lai noslēptu tās no okupantiem.
English: He was succeeded by his third son Xuanye, who reigned as the Kangxi Emperor.
Latvian: Viņa tēvs bija Džiču, kas vēlāk, pieņemot karalisko vārdu Džuansjans, bija Cjiņu valsts valdnieks.
English: The rollover was originally planned at 06:30 EDT on September 8, 2010.
Latvian: Sākotnēji SSOT palaišana bija paredzēta 2010. gada pirmajā pusē.
English: Kurt is the younger brother and cornerman of Eric "The Eliminator" Sloane, the heavyweight kickboxing world champion.
Latvian: Sižets Uzveicis labākos kikbokserus ASV, pasaules čempions Ēriks Sloans ar savu jaunāko brāli Kurtu dodas uz Bangkoku, lai pieveiktu Taizemes kikboksa čempionu.
English: (1213)]] Year 1213 (MCCXIII) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1213. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: Variable-weight items, such as meats, fresh fruits, or vegetables, are assigned an item number by the store, if they are packaged there.
Latvian: Precēm ar mainīgu svaru, piemēram, gaļai, svaigiem augļiem vai dārzeņiem, ja tie ir iesaiņoti veikalā, tad veikals vienības numuru nosaka pats.
English: Scaevola pauciflora Leenh.
Latvian: Schoenus subaphyllus Kük.
English: During the 1997–98 season, he became the first player to score 100 Prva HNL goals.
Latvian: Jau pirmajā — 1998.—99. sezonā —, kad Iē spēles laiku dalīja ar Larsu Veibelu, viņš kopā ar komandu kļuva par Šveices hokeja līgas čempionu.
English: In addition, the second target was the air base at Jailolo on Halmahera Island.
Latvian: Turklāt otrais mērķis bija gaisa bāze Džailolo Halmaheras salā.
English: In November 2022, the company announced a large increase in profit for the period from July to September due to the high fuel prices caused by the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada februārī BP paziņoja, ka pārdos tam piederošo 19,75 % akciju Krievijas uzņēmumā Rosneft.
English: In June 2016, Keïta moved to Red Bull Salzburg sister-club RB Leipzig, who had just been promoted to the German Bundesliga.
Latvian: Turpmākajās sezonās bija starp rezultativākajiem komandas spēlētājiem. īsi pirms 2016.—17. gada sezonas sākuma tika aizmainīts uz Sentluisas "Blues". 2017. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Kolorādo "Avalanche", taču gadu vēlāk atgriezās Eiropā, pievienojoties Sanktpēterburgas SKA.
English: In 1995, this bank was listed on the Stockholm Stock Exchange and in 1997, it merged with Föreningsbanken under the combined name FöreningsSparbanken (abbreviated FSB).
Latvian: Baltijā Swedbank pirmsākumi meklējami 1991. gadā, kad Igaunijā izveidojās Hansapank, kas sākotnēji darbojās kā Tartu komercbankas daļa, bet 1992. gadā kļuva par neatkarīgu banku. 1995. gadā banka sāka darboties arī Latvijā ar nosaukumu Hansabanka.
English: The most important towns of the region from Duisburg to the imperial city of Dortmund were concentrated along the Hellweg from the Rhineland to Westphalia.
Latvian: No Dortmundes tek caur Rūras apgabalu — lielāko Vācijas rūpniecības rajonu, kuram tā ir galvenais ūdenstransporta ceļš.
English: Anatoly Vladimirovich Tarasov (; 10 December 1918 – 23 June 1995) was a Russian ice hockey player and coach.
Latvian: Anatolijs Tarasovs (; dzimis , miris ) bija krievu hokejists un hokeja treneris.
English: Third molars are commonly called "wisdom teeth" and usually emerge at ages 17 to 25.
Latvian: Gudrības zobi parasti izšķiļas pēdējie— no 17 līdz 25 gadu vecumam, taču dažkārt tie neizšķiļas vispār vai paliek zem smaganām.
English: In June 1967, the 15 ships were sailing northward through the Suez Canal as a war broke out between Israel and Egypt in what was to become known as the Six-Day War.
Latvian: Tomēr tad karš sākās paredzamā veidā un kanāla satiksme tika pārtraukta pakāpeniski, kamēr 1967. gadā Ēģipte plānoja iebrukt pretinieka teritorijā, nevis aizsargāt savējo, un nepaspēja veikt darbības kanāla satiksmes kontrolējamai pārtraukšanai. 1967. gada jūnijs 1967. gada jūnijā piecpadsmit kuģu grupa brauca uz ziemeļiem caur Suecas kanālu, kad starp Izraēlu un Ēģipti izcēlās karš, kas vēlāk tika nosaukts par Sešu dienu karu.
English: The ovary () is a gonad in the female reproductive system that produces ova; when released, an ovum travels through the fallopian tube/oviduct into the uterus.
Latvian: Ovulācija ir fizioloģisks process sievietes menstruālā cikla laikā, kura laikā nobriedusi olšūna tiek atbrīvota no olnīcas un ir gatava apaugļošanai.
English: Medellín retains very little colonial architecture from the nineteenth century.
Latvian: Medanas centrā saglabājusies koloniālā laika nīderlandiešu arhitektūra.
English: Friends is an American television sitcom created by David Crane and Marta Kauffman, which aired on NBC from September 22, 1994, to May 6, 2004, lasting ten seasons.
Latvian: "Draugi" () ir ASV situāciju komēdija, kuru izveidoja Deivids Kreins un Marta Kaufmane.
English: GWFF Best First Feature Award (since 2006), worth 50,000 Euros, is funded by Gesellschaft zur Wahrnehmung von Film- und Fernsehrechten.
Latvian: Kopš 1956. gada festivālu atzinusi Starptautiskā kinoproducentu asociāciju federācija () un balvas piešķir žūrija, ko vada starptautiski atzīta kino personība.
English: Against earlier-model Panzer IVs, it could hold its own, but with its 75 mm M3 gun, struggled against the late-model Panzer IV.
Latvian: Sākotnēji tas bija paredzēts kājnieku atbalstam, taču vēlākajās modifikācijās tika aprīkots ar jaudīgāku 75 mm lielgabalu, kļūstot par Vācijas galveno vidējo tanku.
English: Soon the ideas of humanity, education, the spirit of the land, yeomanly liberty, decentralisation, "the issue of poor people", progressivism and later the "green wave" became the main political phrases used to describe the ideology of the party.
Latvian: Partija atbalstīja tādas idejas kā humānismu, zemes garīgumu, zemniecībai līdzīgu brīvību, decentralizāciju, nabadzības novēršanu, progresīvismu.
English: She first received attention for appearing in the comedy film Quackser Fortune Has a Cousin in the Bronx (1970), the horror films Sisters (1972), Black Christmas (1974), and The Reincarnation of Peter Proud (1975), and the drama films A Quiet Day in Belfast (1974) and The Great Waldo Pepper (1975).
Latvian: Vēlāk piedalījusies Braiena De Palmas kulta trillerī Sisters (1972), šausmu filmā "Melnie Ziemassvētki" (1974), kopā ar Robertu Redfordu drāmā The Great Waldo Pepper (1975) un šausmu filmā "Šausmas Amitivilā" (The Amityville Horror, 1979). 1990. gados Kideri piemeklēja vairākas veselības problēmas. 2000. gados attēlojusi lomas neatkarīgajās filmās, kā arī nelielas lomas seriālos "Smolvila.
English: It is based on the story of Welsh journalist Gareth Jones, who uncovers the truth of the devastating famine (Holodomor) in which millions died in the Ukrainian SSR, Soviet Union.
Latvian: Filma balstīta uz patiesu stāstu par britu žurnālistu Geretu Džonsu, kurš 1933. gadā pasaulei atklāja patiesību par Holodomoru.
English: Ibn Arabi (1165–1240) – thinker and poet.
Latvian: Pazīstama arī kā dzejniece un literatūrzinātniece.
English: Robocon, Kamen Rider Stronger, Tekkaman, Steel Jeeg, Akumaizer 3, Chōdenji Robo Combattler V, Astroganger and Space Pirate Captain Harlock.
Latvian: Kamen Rider X (セタップ!仮面ライダーX) (Kamen Rider X OP) Ore wa X Kaizorg (おれはXカイゾーグ) (Kamen Rider X ED) Inazuman Action (イナズマン・アクション) (Inazuman F ED) Ganbare Robocon (がんばれロボコン) (Ganbare!!
English: SoundCloud release (May 8) "Heil Hitler" – 2:31 "Heil Hitler" (Top 5 Version) – 1:49 Scrybe release (May 9) "Heil Hitler" – 1:49 "Nigga Heil Hitler" – 2:35 All platforms (May 14) "Hit Symphony" – 1:16 All platforms (May 31) "Hallelujah" – 2:18 All tracks are stylized in all caps.
Latvian: Dziesmu saraksts SoundCloud laidiens () "Heil Hitler" — 2:31 "Heil Hitler" (Top 5 versija) — 1:49 ''Scrybe'' laidiens () "Heil Hitler" — 1:49 "Nigga Heil Hitler" — 2:35 Visas platformas () "The Heil Symphony" — 1:16 Visas platformas () "Hit Symphony" — 1:16 Visas platformas () "Hallelujah" — 2:18 Atsauces Kategorija:2025. gada singli Kategorija:Kanjes Vesta dziesmas
English: Garifullina's career received a significant boost when she won first prize in Operalia 2013.
Latvian: Vēlāk viņa papildināja savu repertuāru. 2013. gada augustā Garifullina ieguva pirmo vietu Plasido Domingo operdziedātāju konkursā Operalia.
English: James, known on social media as "Jimmy Hill", was an English-language teacher and refused to leave Ukraine when the war started to provide care for his partner Iryna, a Ukrainian citizen. == Reactions == Around four hours after the incident, the Chernihiv Regional Prosecutor's Office filed a legal case regarding the attack.
Latvian: Šī persona bija Džeimss Vitnijs Hils, un viņš bija precējies ar Ukrainas pilsoni Irinu, kuras dēļ viņš atteicās pamest Ukrainu, neskatoties uz ASV aicinājumiem tās pilsoņiem to darīt, kad sākās karš.
English: The city is located south of Manila.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Indonēzijas dienvidaustrumos.
English: PubMed is an openly accessible, free database which primarily includes the MEDLINE database of references and abstracts on life sciences and biomedical topics.
Latvian: PubMed ir bezmaksas meklētājprogramma, kas galvenokārt piekļūst MEDLINE datubāzei ar atsaucēm un kopsavilkumiem par dzīvības zinātņu un biomedicīnas tēmām.
English: In 2001, the United States Library of Congress deemed National Lampoon's Animal House "culturally, historically, or aesthetically significant" and selected it for preservation in the National Film Registry.
Latvian: Mūsdienās Animal House tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām kinokomēdijām. 2001. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The water is then pumped back into the steam generator and the cycle begins again.
Latvian: Pēc tam tvaiks tiek kondensēts un slēgtā lokā atgriezts tvaika ģeneratorā, nodrošinot nepārtrauktu ciklu.
English: This occurs because ice (solid water) is less dense than liquid water, as shown by the fact that ice floats on water.
Latvian: Dažām vielām (ledus, bismuts), šķidrā fāze ir blīvāka par cieto fāzi, tāpēc, palielinot spiedienu, kušanas temperatūra pazeminās.
English: In many regions of the world, governments maintain an electrical network called a power grid that connects a variety of generators together with users of their energy.
Latvian: Daudzviet pasaulē valstis uztur elektrisko tīklu, kurš savienu dažādus ģenerātorus vienā tīklā.
English: s caused as a result of a fuel undergoing combustion (burning)]] provides combustion control for industrial processes.]] Combustion, or burning, is a high-temperature exothermic redox chemical reaction between a fuel (the reductant) and an oxidant, usually atmospheric oxygen, that produces oxidized, often gaseous products, in a mixture termed as smoke.
Latvian: Degšanas pamatā ir degtspējīgas vielas degvielas un oksidētāja (skābekļa, ozona, peroksīdu, perhlorātu, halogēnu savstarpējas eksotermiskas oksidēšanās) reakcijas.
English: Arnold Böcklin (16 October 182716 January 1901) was a Swiss Symbolist painter.
Latvian: Arnolds Beklīns (Arnold Böcklin, dzimis Bāzelē, miris Sandomeniko klosterī pie Florences) bija šveiciešu gleznotājs, grafiķis un skulptors, simbolisma pārstāvis.
English: () is a traditional Finnish dish from the region of Savonia made from fish (e.g., perch, vendace, loach, smelt, or salmon) baked inside a loaf of bread. is especially popular in Kuopio, capital city of the Northern Savonia region.
Latvian: 250px|thumb|Kalakuko thumb|Atvērts kalakuko Kalakuko () ir somu tradicionālais ēdiens no Savo novada, sevišķi Kuopio apkaimē.
English: The joint-use airport is also known by its historic name of Zokniai aerodrome () and is located southeast of the city of Šiauliai in northern Lithuania.
Latvian: Šauļu starptautiskā lidosta (), arī Zokņu lidosta (), ir starptautiska lidosta uz dienvidaustrumiem no Lietuvas pilsētas Šauļiem.
English: Ibn Sina ( – 22 June 1037), commonly known in the West as Avicenna ( ), was a preeminent philosopher and physician of the Muslim world.
Latvian: Abū Alī Sīnā () vai Ibn Sīnā (), eiropiešiem zināms kā Avicenna (dzimis augustā ap 980. gadu, miris 1037. gada jūnijā), bija persiešu ārsts un filozofs.
English: New Athos or Akhali Atoni is a town in the Gudauta Municipality of Abkhazia situated some from Sokhumi by the shores of the Black Sea.
Latvian: Afončhica (), arī Novijafona () un Ahali Atoni (), visās valodās — ‘Jaunā Atona’, ir pilsēta pašpasludinātajā Abhāzijas Republikā, de iure Gruzijas Abhāzijas Autonomajā Republikā.
English: Jvari () is a town in the northwestern Georgian province of Samegrelo-Zemo Svaneti.
Latvian: Jemijervi () ir municipalitāte (kunta) Somijas rietumos, Satakuntas reģionā.
English: There are an estimated 700,000 to 1 million Rastafari worldwide.
Latvian: Tomēr ir daži priekšstati un idejas, kas pasaulē vieno apmēram 700 000 cilvēku, kuri sevi uzskata par rastafariešiem.
English: Jeju Province (Jeju and ), officially Jeju Special Self-Governing Province (Jeju: ; ), is the southernmost province of South Korea, consisting of eight inhabited and 55 uninhabited islands, including Marado, Udo, the Chuja Archipelago, and the country's largest island, Jeju Island.
Latvian: Čedžu, arī Čedžudo, oficiāli Čedžu īpašā autonomā province (제주특별자치도), ir viena no deviņām Dienvidkorejas provincēm.
English: Osmium was discovered in 1803 by Smithson Tennant and William Hyde Wollaston in London, England.
Latvian: Vēsture Osmiju 1803. gadā atklāja angļu ķīmiķi Smitsons Tennants (Smithson Tennant) un Viljams Volastons.
English: It seeks to create a Greater Russia by politically incorporating ethnic Russians and Russian speakers living in territories bordering Russia.
Latvian: Krievu iredentisma mērķis ir izveidot Lielkrieviju, politiski iekļaujot etniskos krievus un rusofonus, kas dzīvo teritorijās, kas robežojas ar Krieviju.
English: Soil consistency is the ability of soil materials to stick together.
Latvian: Izturība Izturība ir cietas vielas spēja pretoties sagrūšanai.
English: The tournament was co-held in Riga, Latvia and Belgrade, Serbia from 27 June to 7 July 2019.
Latvian: 2019. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 2019) bija 37. kontinenta čempionāts, kas notika Latvijā un Serbijā no 27. jūnija līdz 7. jūlijam; Rīgā tika aizvadīts A un B grupas turnīrs un divas astotdaļfināla spēles.
English: From 1377 to 1396 it was the capital of an eponymous duchy.
Latvian: No 1377. līdz 1485. gadam — hercogistes centrs. 18. gadsimtā Austrijas mantojuma kara rezultātā pilsēta iekļāvās Prūsijā.
English: Certain other chemicals must be returned to shore for proper recycling or disposal, however, crude oil product from the rig is usually not a supply vessel cargo.
Latvian: Atsevišķas citas ķimikālijas jāatgriež krastā, lai veiktu pienācīgu pārstrādi vai noglabāšanu, tomēr no platformas nākuši jēlnaftas produkti parasti nav apgādes kuģu krava.
English: Horsens is also home to professional basketball team Horsens IC who play in Basketligaen.
Latvian: Horsensā ir bāzēts Dānijas futbola Superlīgas klubs AC Horsens.
English: In February 2024, Stam was appointed manager at seventh-tier DOS Kampen, his hometown amateur club where he had begun playing more than three decades earlier.
Latvian: Kopš 2024. gada Stams ir Nīderlandes komandas DOS Kampen galvenais treneris.
English: Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS) is a space telescope for NASA's Explorer program, designed to search for exoplanets using the transit method in an area 400 times larger than that covered by the Kepler mission.
Latvian: TESS jeb Transiting Exoplanet Survey Satellite ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) kosmiskā observatorija, kas paredzēta citplanētu meklēšanai.
English: They are formed largely of Mesozoic and Cenozoic sedimentary rocks of dolomite, limestone, sandstone and conglomerates formed by seas and lakes that once covered the area.
Latvian: Austrumu daļā vidēji augstas no slānekļiem, smilšakmeņiem, metamorfajiem un izvirdumiežiem veidotas plakankalnes un kalnienes, ko saposmo ielejas un ielejas un tektoniskās ieplakas.
English: However, the Canadian Intellectual Property Office does not grant U.S. patent practitioners the same privileges the USPTO grants Canadian patent agents.
Latvian: Bez pieteicēju pārstāvības nacionālajā patentu iestādē profesionālo patentpilnvarnieku pakalpojumu lokā tradicionāli ietilpst arī citi pakalpojumi, kas ir saistīti ar intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību.
English: In July 1792, an army under the Duke of Brunswick and composed mostly of Prussians joined the Austrian side and invaded France.
Latvian: Pirmajā koalīcijā pret Francijas Republiku 1792. gada aprīlī iesaistījās Austrijas erchercogiste un Prūsijas Karaliste.
English: Ronaldo Luís Nazário de Lima (; born 18 September 1976), As a multi-functional striker who brought a new dimension to the position, Ronaldo has been an influence for a generation of strikers that have followed.
Latvian: Ronaldu Luišs Nazariu de Lima (; dzimis , Riodežaneiro, Brazīlijā) jeb Ronaldu () ir bijušais brazīliešu futbola uzbrucējs, kurš tiek uzskatīts par vienu no labākajiem spēlētājiem futbola vēsturē.
English: An Ottoman Empire defeat could have led to unfettered Western control of the Suez Canal and the opening of the Bosphorus and Dardanelles straits to Allied supplies headed for the Black Sea and warm-water ports in Russia.
Latvian: Arī pieejamie jūras ceļi bija neizbraucami: Baltijas jūru kontrolēja vācu Ķeizariskā flote, Ohotskas jūra pārāk bieži aizsala un Melnajai jūrai varēja piekļūt tikai caur Osmaņu impērijā esošo Bosfora šaurumu. 1914. gada oktobrī, Osmaņu impērijai pievienojoties Centrālajām lielvalstīm, vairs nebija iespēju veikt piegādes uz Krieviju caur Vidusjūru. 1914. gada nogalē Rietumu fronte Francijā un Beļģijā bija kļuvusi nekustīga un bija nepieciešams citur izveidot jaunu fronti.
English: On December 2, 2020, it was announced that "Rīga Plaza" has been sold to the Estonian investment company Summus Capital and Ivar Vendelin.
Latvian: Tā platība ir . "Rīga Plaza" īpašnieki ir Igaunijas investīciju uzņēmums Summus Capital un Ivars Vendelins.
English: Dozens of students explode during the ensuing rampage, whereas Mara and Dylan are separated by the mob in a struggle to escape the building.
Latvian: Kad skolas laikā studenti sāk eksplodēt, izlaiduma klases skolnieki Mara (Lengforda) un Dilans (Plamers) mēģina izdzīvot, taču ikkatrs moments var būt viņu pēdējais.
English: Short-chain fatty acids (SCFAs) are fatty acids with aliphatic tails of five or fewer carbons (e.g. butyric acid).
Latvian: Taukskābes ir karbonskābes ar 4 līdz 30 (visbiežāk 14—24) oglekļa atomu garām molekulu virknēm.
English: Jānis Zakranovičs (1836—1908), Latvian Lutheran pastor, author of sermons, head of the Latvian Literary Society from 1895 to 1903.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas Esošajās robežās, pēc CSP un OSP datiem.OSP Ievērojamas personības Jānis Zakranovičs (1836—1908), latviešu luterāņu mācītājs, sprediķu autors, Latviešu literārās biedrības vadītājs no 1895. līdz 1903. gadam.
English: The trees can be monoecious or dioecious.
Latvian: Lapu sūnas var būt divdzimumu, viendzimumu, vienmājas vai divmāju.
English: According to the Azerbaijani census of 2009, the nominal population of the district was 175,400.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo ap 7,53 miljoniem iedzīvotāju.
English: Expelled by his half-brother Mieszko II Lambert after the death of their father, Bezprym became ruler of large areas of Poland in 1031 following a simultaneous attack by German and Kievan forces and Mieszko II's escape to Bohemia.
Latvian: Tika izslēgts no troņa mantošanas par labu Meško II. 1031. gadā savienībā ar Svētā Romas impērijas imperatoru Konrādu II un Kijivas Krievzemes lielkņazu Jaroslavu Gudro Bezprims ieguva Polijas troni.
English: In 2014, he moved from AS Monaco to Real Madrid for a transfer fee of £63&nbsp;million, beating Radamel Falcao as the most expensive Colombian football player and one of the most expensive players at the time.
Latvian: Pēc tam no 2013. līdz 2014. gadam spēlējis Francijas līgas klubā AS Monaco. 2014. gadā pievienojies Spānijas līgas klubam Madrides "Real".
English: Laodicea on the Lycus ( Laodikeia pros tou Lykou; , also transliterated as Laodiceia or Laodikeia) ( or archaically as ) was a rich ancient Greek city in Asia Minor, now Turkey, on the river Lycus (Çürüksu).
Latvian: Lāodikeja jeb Laodiķeja () bija antīkā grieķu pilsēta tagadējās Turcijas teritorijā blakus Eskihisaras ciemam 6 km uz ziemeļiem no Denizli pilsētas.
English: These surviving birds were bred at the San Diego Wild Animal Park and the Los Angeles Zoo.
Latvian: Sandjego un Losandželosas zooloģiskajos dārzos, izmantojot noķertos putnus, tika veikta kondoru pavairošanas programma.
English: It shows symbols of agriculture (grapes and wheat).
Latvian: Ģerboni ieskauj lauksaimniecības produkcijas simboli (piemēram, kokvilna Centrālāzijas republikām, kvieši Ukrainai, vīnogas Moldovai u. c.).
English: Apollinaire is considered one of the foremost poets of the early 20th century, as well as one of the most impassioned defenders of Cubism and a forefather of Surrealism.
Latvian: Darbi Apolinērs ir vārda sirreālisms autors un tiek uzskatīts par vienu no šī mākslas virziena literatūras aizsācējiem, šajā ziņā īpaši jāmin 1917. gada luga "Tirēsija krūtis" (Les Mamelles de Tirésias).
English: It features an ensemble cast that includes Brad Pitt, Margot Robbie, Diego Calva, Jean Smart, Jovan Adepo, and Li Jun Li.
Latvian: Lomas atveido Breds Pits, Margo Robija, Djēgo Kalva, Džīna Smārta, Džovans Adepo un Li Dzjuņa Li.
English: Sassoli was first elected as a member of the European Parliament (MEP) in 2009.
Latvian: Sasoli tika ievēlēts Eiropas Parlamenta prezidenta amatā.
English: The station, which was a terminus when it was inaugurated in 1869, became a transit station with the opening of the North–South connection in 1952.
Latvian: Līdz ar dzelzceļu attīstību tā kļuva par mazu un 1869. gadā uz dienvidiem no vecās stacijas uzcēla jaunu staciju.
English: A novelization by Leon Whiteson, David Cronenberg's Scanners, was also released in 1981.
Latvian: Scanners ir 1981. gada Kanādas zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Kronenbergs.
English: Prior to 1730, a lake occupied the summit crater of Mount Banahaw.
Latvian: Agrāk Banahau krāteri pildīja ezers, bet 1730. gada izvirdumā tas noplūda, nopostot Sariajas pilsētu dienvidos no vulkāna.
English: Professional basketball player Kevin Durant serves as a minority owner.
Latvian: Viens no kluba īpašniekiem ir basketbolists Kevins Durants.
English: The Battle of Peleliu, codenamed Operation Stalemate II by the US military, was fought between the United States and Japan during the Mariana and Palau Islands campaign of World War II, from 15 September to 27 November 1944, on the island of Peleliu.
Latvian: thumb|300px|Peleliu kaujas karte|right Peleliu kauja () bija kauja starp ASV un Japānas bruņotajiem spēkiem Otrā pasaules kara laikā no 1944. gada 15. septembra līdz 27. novembrim mūsdienu Palau teritorijā.
English: It stars Rooney Mara, Jason Segel, Robert Redford, Jesse Plemons, Riley Keough, and Ron Canada.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džeisons Sīgels, Džesijs Plemonss, Rūnija Mara, Railija Kio un Roberts Redfords.