aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Christopher J. "Fergy" Ferguson (born September 1, 1961) is a commercial astronaut and a retired United States Navy captain and NASA astronaut.
Latvian: Kristofers Fērgusons (Christopher Ferguson; dzimis ) ir bijušais NASA astronauts.
English: They resemble the better-known members of the family Mustelidae also termed 'badgers' (which are themselves a polyphyletic group).
Latvian: Kādreiz smirdīgos āpšus uzskatīja par āpšiem piederīgiem dzīvniekiem sermuļu dzimtā (Mustelidae).
English: pictured with a U.S. dollar bill for size comparison]] pictured with a U.S. dollar bill for size comparison]] reins, featuring a quirt at the end of the romal]] A whip is a blunt weapon or implement used in a striking motion to create sound or pain.
Latvian: thumb|150px|Pātaga Pātaga ir neass ierocis vai rīks, ko izmanto sitiena kustībā, lai radītu skaņu vai sāpes.
English: Napalm Death are an English grindcore band formed in Meriden, West Midlands, in 1981.
Latvian: Napalm Death ir grindcore mūzikas grupa no Birmingemas Anglijā.Mudrian, A., 2004, Choosing Death: The Improbable History of Death Metal & Grindcore, Feral House, Los Angeles.
English: Tony was the younger brother of Phil Esposito, a centre.
Latvian: Tonija brālis Fils Espozito arī bija profesionāls hokejists.
English: To improve the quality of television pictures from the Moon, a color camera was carried on Apollo 12 (unlike the monochrome camera on Apollo 11).
Latvian: Lai uzlabotu televīzijas attēlu kvalitāti no Mēness, ar Apollo 12 tika nogādāta krāsu kamera (atšķirībā no Apollo 11 melnbaltās kameras).
English: Vadakste Parish () is an administrative unit of Saldus Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Vadakstes pagasts ir viena no Saldus novada administratīvajām teritorijām tā dienvidaustrumos, Vadakstes krastā.
English: Some species breed colonially.
Latvian: Dažas sugas ligzdo kolonijās.
English: He earned his greatest recognition after leading his army against Napoleon at the Battle of Leipzig in 1813 and the Battle of Waterloo in 1815.
Latvian: Komandēja prūšu spēkus Leipcigas kaujā 1813. gada 16. - 19. oktobrī un Vaterlo kaujā 1815. gada 18. jūnijā.
English: That disturbs me, that we don't know who these people are and where they come from." Homosexuality and the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Sexuality and the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Masturbation and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Mormon cinema Convent pornography Nunsploitation Religious views on pornography
Latvian: Mani satrauc tas, ka mēs nezinām, kas ir šie cilvēki un no kurienes viņi nāk." Atsauces Ārējās saites Kategorija:Pornogrāfija Kategorija:Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīca
English: Eastern cottonwoods typically live 70–100 years, but they have the potential to live 200–400 years in ideal conditions.
Latvian: Apse kā materiāls, līdzīgi daudziem lapu kokiem, ir diezgan neizturīga: nemainīga mitruma apstākļos tās kodola koksne stabili kalpo tikai 10 gadu, kamēr egle — 70, priede — 500 un ozols — 700 gadu.
English: Tabun (NATO designation GA) is an extremely toxic compound and nerve agent chemical weapon of the organophosphate family.
Latvian: Tabuns jeb GA ir ļoti indīga ķīmiska viela.
English: is the third-largest and most southerly of Japan's four main islands.
Latvian: Tā ir trīspadsmitā lielākā prefektūra Japānā pēc iedzīvotāju skaita un trīsdesmit pirmā lielākā pēc platības.
English: Grimsby fish market sources its haddock from the North East Atlantic, principally Iceland, Norway and the Faroe Islands.
Latvian: Lielākās pikšu populācijas sastopamas uz ziemeļiem no Lamanša, bet visapdzīvotākās ir Ziemeļjūra, Fēru salu un Islandes piekrastes un Norvēģijas krasti.
English: Between 2002 and 2011 the population grew by 4.3% making 76,094 citizens on March 31, 2011.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautas skaitīšanas datiem, ciemā dzīvoja 444 cilvēki, no tiem 437 (98,4 %) — igauņi.
English: President Chen Shui-bian and Vice President Annette Lu of the Democratic Progressive Party were re-elected by a narrow margin of 0.22% over a combined opposition ticket of Kuomintang (KMT) Chairman Lien Chan and People First Party Chairman James Soong.
Latvian: Prezidents Čeņs Šuibiaņs un viceprezidente Anete Lū no Demokrātu progresīvās partijas tika ievēlēti atkārtoti ar 0,22% pārsvaru pār sekotājiem no Gomiņdan partijas izvirzīto Ļieņu Čaņu uz prezidenta amatu un no Tautas pirmās partijas izvirzīto Džeimsu Suungu uz viceprezidenta amatu.
English: Ganoid scales can be found on gars (family Lepisosteidae), bichirs, and reedfishes (family Polypteridae).
Latvian: Plakoīdās zvīņas ir raksturīgas skrimšļzivīm, ganoīdās — zemākajām starspurzivīm (skrimšļa un kaula ganoīdzivīm), cikloīdās — īstajām kaulzivīm (siļķveidīgās, karpveidīgās), ktenoīdās - augstākajām kaulzivīm (asarveidīgās), kosmoīdās — daivspurzivīm (latimērija).
English: The Little Mermaid is a 2023 American musical fantasy film that is a live-action adaptation of Disney's 1989 animated film The Little Mermaid, which itself is loosely based on Hans Christian Andersen's 1837 fairy tale, produced by Walt Disney Pictures, DeLuca Marshall, and Marc Platt Productions.
Latvian: Filmu producējušas Walt Disney Pictures, Lucamar Productions un Marc Platt Productions studijas, un tā ir Disney 1989. gada tāda paša nosaukuma animācijas filmas spēlfilmas adaptācija, kuras pamatā ir tāda paša nosaukuma Hansa Kristiana Andersena 1837. gada pasaka.
English: He made his senior international debut for Tunisia in 2021.
Latvian: Tunisijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: After Trump was inaugurated as president in early 2025, Musk served as Senior Advisor to the President and as the de facto head of the Department of Government Efficiency (DOGE).
Latvian: Pēc Trampa inaugurācijas 2025. gadā Masku iecēla par ASV valdības efektivitātes departamenta vadītāju, bet jau 29. maijā viņš paziņoja, ka aiziet no Trampa administrācijas. 5. jūlijā Īlons Masks paziņoja, ka dibinās jaunu politisko partiju — "Amerikas partiju" (America party).Īlons Masks paziņo par jaunas partijas dibināšanu lsm.lv 2025. gada 7. jūlijā Augustā Wall Street Journal paziņoja par partijas izveides atlikšanu, lai nešķeltu republikāņus.
English: Commercial aircraft generated 74% of total revenue for the Airbus group in 2018 and 72% in 2023.
Latvian: Gaisa kuģa augstums ir 24 metri, garums 73 metri, spārnu plētums 79,8 metri.
English: Varenye is a popular whole-fruit preserve, widespread in Eastern Europe (Russia, Ukraine, Belarus), as well as the Baltic region.
Latvian: Liķieris visvairāk izplatīts Baltijas valstīs, Krievijā, Somijā, Ukrainā.
English: The total trade of Fergana reached an annual value of nearly £3.5 million in 1911.
Latvian: Visi Fergānas uzņēmumi 2008. gadā saražoja produktus gandrīz 639,1 miljarda sumu vērtībā (aptuveni 350 miljoni ASV dolāru).
English: In 2003, Harding Earley Follmer & Frailey defended a client from a trademark dispute using the Archive's Wayback Machine.
Latvian: Healthcare Advocates, Inc 2003. gadā "Harding Earley Follmer & Frailey" aizstāvēja klientu no strīdiem, kas saistīti ar preču zīmēm, izmantojot "Wayback Machine".
English: This was Ferrari's first 1–2 finish since the 2017 Hungarian Grand Prix.
Latvian: Pirmais Singapūras Grand Prix uzvarētājs bija spānis Fernando Alonso.
English: Fibroblasts are smaller but more numerous than cardiomyocytes, and several fibroblasts can be attached to a cardiomyocyte at once.
Latvian: Tipiskie kardiomiocīti ir mazāki par atipiskajiem; šīs šūnas satur daudz miofibrillu un mitohondriju, arī tajās ir daudz glikogēna, bet visvairāk — kreisā kambara muskuļšūnās.
English: Two airports are dedicated to Glasgow, and Edinburgh Airport, situated on the west side of Edinburgh, is not far from Glasgow.
Latvian: Visit Britain — New seaplane service from Glasgow Gaisa satiksme thumb|200px|Glāzgovas starptautiskā lidosta Glāzgovā ir divas starptautiskas lidostas: Glāzgovas starptautiskā lidosta (GLA) atrodas 13 kilometrus uz rietumiem no pilsētas centra.
English: This timeline of United States military operations, based in part on reports by the Congressional Research Service, shows the years and places in which United States Armed Forces units participated in armed conflicts or occupation of foreign territories.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopotas lielākās militārās operācijas, ko ASV Bruņotie spēki veikuši paplašinot savas valsts teritoriju, realizējot ASV ārpolitiku, iejaucoties citu valstu iekšpolitikā. 18. gadsimts thumb|right|400px|ASV anektētās vai nopirktās teritorijas (1783.-1853.) 1795.-1820.
English: However, there are many overtime jobs to be done daily.
Latvian: Tomēr ikdienā ir daudz virsstundu darba.
English: The European bison is the heaviest surviving wild land animal in Europe.
Latvian: Eiropas trusis ir ļoti agresīvs un teritoriāls dzīvnieks.
English: The officially released version of "Forever" features Kanye West, Lil Wayne, and Eminem.
Latvian: Dziesmā arī piedalās Kanje Vests, Lil Wayne un Eminem.
English: From 1932 to his death in 1936, he headed the (NSDAP/AO) in Switzerland.
Latvian: NSDAP Šveices nodaļas vadītājs, kuru 1932. gadā nodibināja Davosā.
English: Coenobita species carry water in the gastropod shells they inhabit, allowing them to stay out of water for a long time.
Latvian: Visas sauszemes vientuļniekvēžu sugas savā mājiņā — gliemežvākā nēsā līdzi arī ūdeni, kas ļauj tiem ilgstoši atrasties ārpus ūdens.D.
English: The clutch is typically 4–6 eggs, which are whitish with reddish-brown speckles.
Latvian: Dējumā ir 5—6 baltas olas ar nelieliem raibumiem.
English: The cranium was short, low, and flattened on the top, in contrast to more advanced proboscideans, which have a higher and more domed forehead, with very large, elevated occipital condyles.
Latvian: Galvaskauss bija īss, zems un no augšas saplacināts, atšķirībā no attīstītākiem snuķaiņiem, kuriem piere bija augstāka un sfēriskāka, ar ļoti lieliem, piepaceltiem pakauša locītavpauguriem.
English: Philips was founded by Gerard Philips and his father Frederik, with their first products being light bulbs.
Latvian: Vēsture thumb|200px|Art Deco stilā veidots radiouztvērējs, 1931. gads 1891. gadā Nīderlandes pilsētā Eindhovenā inženieris Gerards Filipss kopā ar tēvu baņķieri Frederiku Filipsu dibināja uzņēmumu Philips & Co.
English: It is mountainous, with a peak at its northern end reaching 1152 m.
Latvian: Reljefs kalnains, salas dienvidaustrumu daļu aizņem ledājs ar salas augstāko punktu 312 m vjl.
English: A second, lower-ranked competition is the UEFA Europa League.
Latvian: Tas ir otrs nozīmīgākais turnīrs starp Eiropas klubiem aiz UEFA Čempionu līgas.
English: Luzula atrata Edgar Luzula australasica Steud.
Latvian: Luzula atrata Edgar Luzula australasica Steud.
English: The treaty granted autonomous rule to the Imamate in the interior of Oman and recognised the sovereignty of the coast of Oman, the Sultanate of Muscat.
Latvian: No 1820. līdz 1970. gadam pastāvēja Maskatas and Omānas sultanāts, kas apvienoja relatīvi neatkarīgas valsts daļas - Maskatas sultanātu piekrastē un Omānas imamātu iekšzemē.
English: A significant example element used is the effect of the September 11 attacks; though this event also occurred in the alternate universe, the World Trade Center was untouched by the attacks, leaving the buildings as predominant landmarks in the alternate world's skyline of "Manhatan".
Latvian: Būtiska atšķirība ir 11. septembra notikumos; kaut šie notikumi norisinājās arī paralēlajā Visumā, taču Pasaules Tirdzniecības centru uzbrukums neskāra, un Dvīņu torņi paralēlajā pasaulē joprojām stalti slejas Manhatanas debesīs.
English: After graduating from Osaka University of Commerce, he joined Furukawa Electric (later JEF United Ichihara) in 1980.
Latvian: Pēc vidusskolas absolvēšanas Fukui pilsētā viņš iestājās Tokijas Imperiālajā universitātē un studēja fiziku.
English: Character development based on themes involving criminals, law enforcement and the legal system.
Latvian: Policijas drāma / juridiskā drāma / tiesu drāma Tēla attīstība, pamatojoties uz tēmām, kas saistītas ar noziedzniekiem, tiesībaizsardzību un tiesību sistēmu.
English: Engine: The word engine derives from "ingenuity" and originally referred to contrivances that may or may not be physical devices.
Latvian: Mehānisms no mašīnas atšķiras ar to, ka tas ir paredzēts kustības pārveidošanai un spēku pārnešanai, bet aparāts (no — 'sagatavotais') ir precīza tehniska ierīce vai rūpnieciskā ierīce.
English: Ilmārs studied in 1938 at the newly opened Riga Viesturs 48th Primary School for the Commander of the Latvian Army in the capital Riga, where during the occupation he founded the Latvian National Boys' Circle.
Latvian: Mācījās 1938. gadā jaunatvērtajā Galvas pilsētas Rīgas Latvijas armijas komandiera un armijas štāba Rīgas Viestura 48. pamatskolā, okupācijas laikā izveidoja Latvijas Nacionālo zēnu pulciņu.Centrālās vēlēšanu komisijas informācija.
English: He co‑founded the conservative student organization Turning Point USA (TPUSA) in 2012 and served as its executive director until his assassination in 2025.
Latvian: Viņš 2012. gadā dibināja konservatīvo organizāciju Turning Point USA (TPUSA) un bija tās izpilddirektors.
English: The municipality covers an area of crossed by highways on the coast, which are its main entrances.
Latvian: Daļu reģionu apkalpo autobusu transports, pa galvenajām trasēm tas saista arī attālas štatu galvaspilsētas.
English: Each has a presence in New York, connected by a fast link with latency —and each has a presence in London connected by a 5&nbsp;ms link.
Latvian: Katrs no tiem atrodas Ņujorkā, un tos savieno ātra saite ar latentumu 5 ms, un katrs no tiem darbojas arī Londonā, izmantojot 5 ms saiti.
English: With different powers throughout its existence, it lasted from the first days of the city of Rome (traditionally founded in 753 BC) as the Senate of the Roman Kingdom, to the Senate of the Roman Republic and Senate of the Roman Empire and eventually the Byzantine Senate of the Eastern Roman Empire, existing well into the post-classical era and Middle Ages.
Latvian: Valdnieku laikmets Senajā Romā pastāvēja no tās dibināšanas ap 753. gadu pirms mūsu ēras (p.m.ē.) līdz Romas Republikas izveidošanai 509. gadā p.m.ē.
English: The Czech Republic and Slovakia became members after the dissolution of Czechoslovakia in 1993.
Latvian: Pēc atdalīšanās no Serbijas arī Melnkalne un Kosova par vienīgo maksāšanas līdzekli izvēlējās lietot eiro, tomēr arī šīs valstis nav Eirozonas dalībnieces.
English: Colo-Colo (), officially Club Social y Deportivo Colo-Colo, is a Chilean professional football club based in Macul, Santiago.
Latvian: Colo-Colo () ir profesionāls Čīles futbola klubs, kas atrodas Makulā, Čīlē.
English: Three mandated territories under British control: all of the Galilee (initial population 77,300 Jews and 231,400 Arabs), an enclave including Jerusalem and Lydda (initial population 80,100 Jews and 211,400 Arabs), and the Negev region from north of Beersheva (initially 60,000 Arabs).
Latvian: Britu mandāta kontrolē paliktu 1) Galileja ar 231 400 arābiem un 77 300 ebrejiem, 2) centrālais reģions ar Jeruzālemi ar 211 400 arābiem un 80 100 ebrejiem, c) Negevas tuksneša rajons ar 60 000 arābu.
English: Known for his range of passing, crossing and assists, he is regarded as one of the best right-backs in the world, although, he has received some criticism from some pundits and fans for his defensive capabilities.
Latvian: Spēlētāja profils Spēles stils Pazīstams ar savu piespēļu, centrējumu un rezultatīvo piespēļu klāstu, viņš tiek uzskatīts par vienu no labākajiem labās malas aizsargiem pasaulē, neskatoties uz iespējamiem viņa aizsardzības spēju trūkumiem.
English: Salvadoran troops were withdrawn in early August.
Latvian: Maijā sākās bijušo Salvadoras pilsoņu izsūtīšana no valsts.
English: Ufa, the largest city of Bashkortostan, is about 200&nbsp;km to the northwest.
Latvian: Tuvākā lielpilsēta Ufa atrodas aptuveni 200 km uz ziemeļrietumiem.
English: A few notable cays include Castaway Cay (formerly Gorda Cay), Elbow Cay, the Grand Cays, Great Guana Cay, Green Turtle Cay, Man-O-War Cay, Moore's Island, Tilloo Cay, and Walker's Cay.
Latvian: Lielākās grupas salas ir Lielā Abako (1146 km², ceturtā lielākā valsts sala) un Mazā Abako (78 km²); citas nozīmīgākās apdzīvotās salas ir Greitguanakeja, Mūrsailenda, Tilūkeja, Elbovkeja, Menovarkeja, Skotlendkeja, Grīntartlkeja un Grandkeja, kā arī Disney kompānijai piederošā Kastaveikeja, kur ierīkots izklaides parks.
English: He died in Vienna in 2006.
Latvian: Miris Vīnē 2006. gadā.
English: November 8 – Beer Hall Putsch: In Munich, Adolf Hitler leads the Nazis in an unsuccessful attempt to overthrow the Bavarian government; police and troops crush the attempt the next day in one of several significant events on 9 November in German history. 20 people die as a result of associated violence.
Latvian: Novembris 8. novembris — Vācijas pilsētā Minhenē Ādolfa Hitlera vadībā norisinās Alus pučs, kas cieš neveiksmi. 15. novembris — Hiperinflācija Vācijā sasniedz maksimumu. 1 ASV dolārs atbilst 4 200 000 000 000 000 Vācu marku.
English: In the 2000s, he had supporting roles in the films The Prince & Me (2004), The Winning Season (2009), and Surrogates (2009).
Latvian: Piedalījusies TV seriālos "Kāršu nams" (2013–2018) un The Romanoffs (2018).
English: Notable figures in regional geography were Alfred Hettner in Germany, with his concept of chorology; Paul Vidal de la Blache in France, with the possibilism approach (possibilism being a softer notion than environmental determinism); and, in the United States, Richard Hartshorne with his concept of areal differentiation.
Latvian: Ievērojamākie pētnieki un to sasniegumi Ievērojami pētnieki reģionālajā ģeogrāfijā bija Alfrēds Hetners no Vācijas ar viņa horeoloģijas koncepciju; Paul Vidal de la Blache Francijā ar iespējām (iespēja ir maigāka jēdziens nekā vides determinisms); un Amerikas Savienotajās Valstīs Richard Hartshorne ar viņa jēdzienu par apgabala diferenciāciju.
English: A proportional tax is a tax imposed so that the tax rate is fixed, with no change as the taxable base amount increases or decreases.
Latvian: Proporcionālais nodoklis ir nodoklis, kura nodokļa likme nemainās, palielinoties vai samazinoties ar nodokli apliekamajai vērtībai.
English: The Mishima saga covering the first ten games until Tekken 8 was described as a story revolving around the Iron Fist Tournament and a family aiming to destroy each other.
Latvian: Spēļu sērija stāsta par starptautisku cīņas sporta čempionātu "The King of the Iron Fist", ko rīko korumpētā Mišima ģimene.
English: Having left the Bundestag in 1972 and the presidency of the European Movement in 1974, Hallstein retired from active political life but continued to write and give talks.
Latvian: Pēc demisijas aktīvi darbojās Vācijas iekšpolitikā, no 1969. līdz 1972. gadam - Bundestāga deputāts.
English: The systems where the restoring force on a body is directly proportional to its displacement, such as the dynamics of the spring-mass system, are described mathematically by the simple harmonic oscillator and the regular periodic motion is known as simple harmonic motion.
Latvian: Harmoniskās svārstības Harmoniskas svārstības notiek, kad rezultējošais spēks ir proporcionāls novirzei no līdzsvara stāvokļa- šādas sistēmas mēdz saukt par lineāru harmonisku oscilatoru.
English: James Christian Kimmel (born November 13, 1967) is an American television host and comedian.
Latvian: Džeimss Kristians Kimels (, dzimis ), plašāk pazīstams kā Džimijs Kimels () ir amerikāņu televīzijas raidījumu vadītājs, producents, rakstnieks, komiķis un balss aktieris.
English: The Stadium at Nemea (Greek: Νεμέα στάδιον) sits on the ancient site of Nemea in the modern day region of Corinthia.
Latvian: Nemejas stadions (sengr. Νεμέα στάδιον) ir panhellēnisko Nemejas spēļu sacensību vieta Nemejā, mūsdienu Korintijas nomē, Grieķijā.
English: Mazyr or Mozyr (, ; , ; ; ) is a city in Gomel Region, in southern Belarus.
Latvian: Mazira () jeb Mozira () ir pilsēta Baltkrievijas dienvidos, Gomeļas apgabalā, Maziras rajona administratīvais centrs.
English: The location was scheduled to be decided in May 2020 during the 52nd FIS Congress in Pattaya, Thailand, but that was cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: FIS kongresā Phatajā, Taizemē, taču tas tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: From then until the United States acquired the territory in the Louisiana Purchase of 1803, France and Spain jockeyed for control of New Orleans and the lands west of the Mississippi.
Latvian: Luiziānas pirkums un iekļaušanās ASV 1803. gadā ASV no Napoleona Francijas nopirka milzīgu teritoriju – Luiziānas pirkumu (Louisiana Purchase).
English: It is probable that the Eastern Galindians, as the bearers of the Moshchiny culture, also occupied all the Kaluga Oblast before the Early East Slavs populated the Moshchiny culture's area at the turn of the 7th and 8th centuries.
Latvian: Jauktas slāvu—baltu apmetnes austrumgalindu zemēs uz ziemeļiem no Okas parādās 11. gadsimtā.Балто-славянские исследования. 1981. Древняя Москва в Балтийской перспективе. 10, 11 lpp Šķiet, Protvas un Naras reģionu slāvu migrācija neskāra līdz 15. gadsimtam, kad Maskavas kņazi sāka šeit dibināt pilsētas, kas beidzās ar pilnīgu galindu saliņu pārslāviskošanos.
English: Vasiļjevs was coach of the Latvia men's national ice hockey team from 1999 to 2001 and coached in 34 games.
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam Vasiļjevs bija arī Latvijas hokeja izlases treneris.
English: Finally, the goal was set to push the Russian troops as far north as possible between the Vistula and the Bug (therefore, A. von Mackensen considered the offensive of his army group in July–August 1915 to be a continuation of the Gorlice–Tarnów offensive ).
Latvian: thumb|right|Augusts fon Makenzens Gorlices-Tarnovas ofensīva bija Vācijas Impērijas un Austroungārijas uzbrukuma operācija Krievijas Impērijai 1915. maijā-jūnijā, kuru komandēja Augusts fon Makenzens.
English: The team had been playing in the Bayernlig since 1998, finishing runners-up three times in those years.
Latvian: Tas ir izcīnījis četrus Bundeslīgas čempiontitulus, pēdējo no tiem 1997.—1998. gada sezonā. 1.
English: The Malay people are regarded as the majority people of the east coast of the province, while the west coast of the province is mainly inhabited by the Batak (Pakpak, Angkola and Mandailing groups).
Latvian: Malajiešus uzskata par provinces austrumu krasta pamatiedzīvotājiem, savukārt provinces rietumu krastu galvenokārt apdzīvo bataki (pakpaku, ankolu un mandailinu grupas).
English: He has also directed the films The Hills Have Eyes (2006), Mirrors (2008), Piranha 3D (2010), Horns (2013) and Crawl (2019).
Latvian: Zināms arī ar tādām filmām kā "Pakalniem ir acis" (The Hills Have Eyes, 2006), "Spoguļi" (Mirrors, 2008), "Piranjas 3D" (Piranha 3D, 2010), "Ragi" (Horns, 2013) un "Slazdā" (Crawl, 2019).
English: In 1939 the town was invaded by the Soviet Union, and then invaded by Nazi Germany in 1941, with occupation starting July 3 of that year.
Latvian: No 1941. gada 2. jūlija līdz 1944. gada 6. martam atradās vācu okupācijā.
English: They differed from ocean liners which focussed on the passenger trade, and from tramp steamers which did not operate on regular schedules.
Latvian: Šie kuģi atšķīrās no okeāna laineriem, kuri koncentrējās uz pasažieru pārvadāšanu un no klaiņkuģniecības tvaikoņiem, kuri nenodrošināja pārvadājumus pēc zināma saraksta.
English: On April 27, 1992, the Federal Council of the Assembly of the SFRY, based on the decision of the Assembly of the Republic of Serbia and the Assembly of Montenegro, adopted the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, which formally ended the breakup.
Latvian: Dienvidslāvijas Sociālistiskā Federatīvā Republika beidza pastāvēt un 1992. gada aprīlī Serbija un Melnkalne pasludināja Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas izveidošanu.
English: The stadium holds 24,000 spectators and was built in 1953.
Latvian: Stadionā ir 24 000 sēdvietas.