aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 75th annual Cannes Film Festival is a film festival that took place from 17 to 28 May 2022.
Latvian: thumb|250px|Kinofestivāla plakāts 75. ikgadējais Kannu kinofestivāls ir kinofestivāls, kas norisinājās 2022. gadā no 17. līdz 28. maijam Kannās, Francijā.
English: In 1958, it entered the UK market under the "Whiskas" brand, which was later expanded throughout Europe.
Latvian: Vēlāk visos tirgos, izņemot Japānu, barība tika pārdēvēta par Whiskas.
English: A Kyrgyz diaspora is also found in Russia, Tajikistan, and Kazakhstan.
Latvian: Ievērojamas kirgīzu minoritātes dzīvo arī Uzbekistānā, Ķīnā, Krievijā un Tadžikistānā.
English: It is the second smallest Brazilian state in area (larger only than Sergipe) and it is 16th in population.
Latvian: Tas ir divdesmit piektais lielākais Brazīlijas štats pēc platības un septiņpadsmitais lielākais štats pēc iedzīvotāju skaita.
English: He started with Danish club Brøndby, winning two Danish championships in the late 1980s.
Latvian: Savu karjeru sāka Dānijas Superlīgas komandā Brøndby IF, iegūstot arī divus Dānijas čempionu titulus.
English: Young Šekularac simultaneously became a fan of the recently established Red Star Belgrade football club, sneaking into their matches at the old SK Jugoslavija ground.
Latvian: Savulaik viens no populārākajiem sportistiem Dienvidslāvijā, Šekularacs lielu daļu savas karjeras aizvadīja vienā no valsts spēcīgākajiem klubiem Crvena Zvezda.
English: It was built in 1960 and it has capacity of 7,000 seats.
Latvian: Tas ir Ganas lielākais stadions ar 60 000 skatītāju vietām.
English: Nancy Davis Reagan (born Anne Frances Robbins; July 6, 1921&nbsp;– March 6, 2016) was an American actress who was First Lady of the United States from 1981 to 1989.
Latvian: Nensija Deivisa Reigana (Nancy Davis Reagan, dzimusi Anna Frensisa Robinsa (Anne Frances Robbins) , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, ASV prezidenta Ronalda Reigana sieva un no 1981. līdz 1989. gadam bija ASV pirmā lēdija.
English: On Venus, about 85% of the craters are in pristine condition.
Latvian: Virsma Apmēram 80% Veneras virsmas veido vulkāniskie līdzenumi.
English: He then returned to Bolton Wanderers as manager, leading the club to promotion out of the First Division via the play-offs in 2001, as well as a League Cup final and UEFA Cup qualification on two occasions.
Latvian: Kā galvenais treneris Elerdaiss karjeru uzsāka Blackpool komandā, kur pavadīja divus gadus. 1999. gadā Elerdaiss kļuva par Bolton Wanderers galveno treneri, kura vadībā Boltona iekļuva Anglijas Premjerlīgā, kā arī divreiz kvalificējās UEFA kausam.
English: In July 2011, Neto moved to Primeira Liga side C.D.
Latvian: Kopš 2025. gada de Jongs pārstāv Portugāles Premjerlīgas komandu Porto.
English: LMFM Radio is the local radio station for the North East covering Ardee as well as the rest of Louth, Meath, Monaghan and North Dublin.
Latvian: Zemie Ardēni izvietoti dienvidrietumos, dienvidu provincē Eno, Namīrā, un Luksemburgā, kā arī kaimiņos esošajā Francijā.
English: On August 12, 1679, the French explorer René Robert Cavelier, Sieur de La Salle arrived with an expedition.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem ezeru 1679. gada 12. augustā atklāja franču ekspedīcija Renē Robēra Kavaljē de la Sāla vadībā un nodēvēja to par godu katoļu Svētajai Klārai no Asīzes.
English: Jackson played college baseball as an outfielder and college football as a running back for the Auburn Tigers, and won the Heisman Trophy in 1985.
Latvian: Universitātes laikā viņš studēja un sportoja Oburnas universitātē, 1985. gadā saņēma Heismana balvu, ko pasniedz vislabāko sniegumu uzrādījušajam koledžu amerikāņu futbola spēlētājam ASV.
English: With his first wife, Maria of Vitebsk, Algirdas had the following children: Andrei of Polotsk (1325 – 12 August 1399 in the Battle of the Vorskla River), Prince of Polotsk (1342–1387), Pskov (1342–1348) Demetrius I Starszy (1327 – 12 August 1399 in the Battle of the Vorskla River), Duke of Bryansk (1356–1379 and 1388–1399) Constantine (died before 30 October 1390), Prince of Chortoryisk.
Latvian: Aļģirda bērni No pirmās laulības ar Vitebskas kņaza Jaroslava Vasiļjeviča meitu Mariju : Andrejs (ap 1328 — 1399) — Pleskavas un Polockas kņazs Dmitrijs (ap 1329 — 1399) — Brjanskas kņazs Vladimirs (ap 1330 — pēc 1386) — Kijivas kņazs Konstantīns (ap 1331 — 1398) — Čerņihivas kņazs Fjodors (ap 1332/1333 — ap 1394) — Ratno un Kobrinas kņazs Agripīna (ap 1334—1393) — Gorodecas-Suzdaļas kņaza Borisa Konstantinoviča sieva.
English: Appenzell () is a village, and the capital of the canton of Appenzell Innerrhoden in Switzerland.
Latvian: Apencelle (, ) ir pilsēta Šveices ziemeļaustrumu daļā, Apencelles-Innerrodenes kantonā pie Šveices robežas ar Austriju.
English: The Ring of Fire is not a single geological structure.
Latvian: Uguns loks nav viens vesels ģeoloģisks objekts; zemestrīces un vulkāna izvirdumi notiek neatkarīgi vienam no otra.
English: Michael Schumacher (born 3 January 1969) is a German former racing driver who competed in Formula One from to and from to .
Latvian: Mihaels Šūmahers (, ; dzimis Kerpenā, VFR) ir bijušais vācu autosportists, Formula 1 pilots.
English: In early 1993, Nikiforov moved to Russia with Spartak Moscow, being an instrumental defensive unit as the capital side won three out of four Premier League titles, with the player also netting regularly.
Latvian: Savu karjeru iesācis Ukrainā. 1993. gadā Ņikiforovs pārcēlās uz Krievijas komandu Spartak Moscow.
English: In 1926, the Department of Pomology was founded.
Latvian: Vēsture Izveidojusies pie 1926. gadā atklātajām degslānekļa atradnēm.
English: The Eurasian stone-curlew, Eurasian thick-knee, or simply stone-curlew (Burhinus oedicnemus) is a northern species of the Burhinidae (stone-curlew) bird family.
Latvian: Akmeņkuitala jeb lielacis (Burhinus oedicnemus) ir akmeņkuitalu dzimtas (Burhinidae) krasta bridējputnu suga, kurai ir 5 pasugas.World Bird List: Grebes, flamingos, buttonquail, plovers, painted-snipes, jacanas, plains-wanderer, seedsnipes, 2020 Lai arī šī suga pieder pie bridējputnu grupas, akmeņkuitala mājo sausos biotopos, atklātā ainavā ar nabadzīgu veģetāciju.
English: Silverstone is a village and civil parish in West Northamptonshire, England.
Latvian: Silverstona () ir ciemats Northemptonšīras grāfistē, kas atrodas Anglijas centrālajā daļā — Austrummidlendas reģionā.
English: This flexibility in the mapping is what the phrase non uniform in NURBS refers to.
Latvian: Šī novietojuma elastība ir tas, ko nozīmē frāze “non uniform” (daudzveidīgs).
English: However, paternal pressure detracted from Ken's enjoyment of cricket, and he retired at the age of 26.
Latvian: Tēvs Kens spēlēja kriketu junioru vecumā,Swanton, lpp. 17. taču 26 gadu vecumā viņš beidza karjeru.Hunter, lpp. 4–5.
English: They apologize to one another and decide to lead New Directions to Regionals together.
Latvian: Viņi atvainojas viens otram un nolemj ansambli vadīt kopā.
English: The remaining five members settled on the name "Feedback" for the group because it was one of the few technical terms they knew.
Latvian: Drīz pēc tam grupa pieņēma nosaukumu "Feedback", jo tas bija viens no tikai dažiem tehniskajiem terminiem, ko viņi zināja.Makkormiks (2006), 30. lpp.
English: The review aggregator Rotten Tomatoes reported an approval rating of 69% based on 182 reviews, with an average rating of 6/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 63% vērtējums.
English: Vegetarianism is the practice of abstaining from the consumption of meat (red meat, poultry, seafood, freshwater fish, insects, and the flesh of any other animal).
Latvian: thumb|260px|Veģetāro produktu daudzveidība Veģetārisms ir uztura veids, kura pamatā ir augu valsts barība (augļi, dārzeņi, graudaugi, rieksti, sēklas u.c.), bet netiek ēsti produkti, kas iegūti, nogalinot dzīvniekus (visu veidu gaļa).Definition of "vegetarian" Definīcija, ko piedāvā 1984. gadā dibinātā Veģetāriešu biedrība.
English: In 2009, the brand became the official Volvo partner to modify existing models, under the brand Polestar Performance.
Latvian: Komanda tika pārdota un pārdēvēta par Polestar Racing, kas 2000. gadu beigās sāka modificēt Volvo automobiļus sacīkstēm. 2009. gadā zīmols kļuva par oficiālo Volvo partneri, lai modificētu esošos modeļus ar zīmolu Polestar Performance.
English: Her final ranking was 5th.
Latvian: Viņai šīs bija piektās olimpiskās spēles.
English: Space travel was affected by the explosion of the Space Shuttle Columbia that killed seven astronauts, while a close approach from Mars allowed several landers and rovers to be launched toward the planet.
Latvian: Pilotējamie lidojumi 1. februārī atgriežoties Zemes atmosfērā avāriju cieta Columbia kosmoplāns misijā STS-107, visa apkalpe gāja bojā. 15. oktobrī Ķīna palaida kosmosa kuģi Shenzhou 5 ar Ķīnas pirmo kosmonautu Janu Livei.
English: Howard sends Michelle through a small duct to reactivate it.
Latvian: Hovards aizsūta Mišelu salabot to.
English: The name Nixie was derived by Burroughs from "NIX I", an abbreviation of "Numeric Indicator eXperimental No. 1", although this may have been a backronym designed to justify the evocation of the mythical creature with this name.
Latvian: Vēsture Zīmju indikatorus ieviesa 20. gadsimta 50. gados Barouza (Burroughs) korporācija ASV, nosaucot tos par eksperimentālajiem ciparu indikatoriem (Numeric Indicator eXperimental No. 1 jeb "NIX I").
English: Before Nick, on Fagin's instructions, can go back down the trail to intercept Swift and make peace, Swift and his warriors arrive and attack the village.
Latvian: Niks, kam Fedžins norādījis doties atpakaļ, lai tas satiktos ar Ātro un panāktu mieru, nepagūst doties ceļā, jo Ātrais un viņa karotāji ierodas un uzbrūk ciematam.
English: Nicholas Evans, Louise Martin-Chew and Paul Memmott (2008).
Latvian: Albumā spēlēja arī mutes harmoniku spēlētājs Džons Sebastians, kā arī basģitāristi Lonijs Maks un Rejs Neapolitans.
English: In the first few days of the invasion of the Soviet Union, the Luftwaffe destroyed some 2,000 Soviet aircraft, most on the ground, at a loss of only 35 (of which 15 were non-combat-related).
Latvian: Vērmahta 3. tanku armija "Dubultgalvas operācijas" laikā zaudēja ap 15,5 tūkstošus kritušo un ievainoto karavīru un 80 tanku. 29. jūlijā Ieņemta Ilūkste.
English: Liga promotion: 2011–12 FC Ingolstadt 04 2.
Latvian: Bundeslīgas komandas Ingolstadt 04 galveno treneri.
English: From the 14th to the 16th centuries, Wokingham was well known for its bell foundry which supplied many churches across the South of England.
Latvian: WOKINGHAM TOWN COUNCIL (BERKSHIRE) 1219. gadā Vokingemai piešķirtas tirgus tiesības, bet 1583. gadā karaliene Elizabete piešķīra pilsētas tiesības. 14.—16. gadsimtā Vokingemā bija ievērojama zvanu lietuve, kas nodrošināja ar zvaniem lielu daļu Dienvidanglijas baznīcu.
English: The road jersey also has a red uniform number under the script.
Latvian: Arī izbraukuma formas kreklam zem uzraksta ir sarkans formas numurs.
English: Usually a miestelis is inhabited between 500 and 3000 people.
Latvian: Mūsdienu Lietuvā par miestiem sauc kompaktas apdzīvotās vietas ar 500–3000 iedzīvotājiem, kurās ir atbilstoša sociālā infrastruktūra.
English: The word calque is a loanword, while the word loanword is a calque: calque comes from the French noun ("tracing; imitation; close copy"); while the word loanword and the phrase loan translation are translated from German nouns and ().
Latvian: Valoda, no kuras vārds tiek aizgūts, tiek saukta par devējvalodu, bet valoda, kurā šis vārds tiek iekļauts, tiek saukta par aizguvējvalodu.Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm - aizguvējvaloda Aizguvumi var būt tiešie (fonētiski un morfoloģiski pielāgoti aizguvumi, piemēram, telefons no grieķu tēle 'tālu' + phōnē 'skaņa') vai netiešie (caur starpniekvalodu).
English: September 14 - The heads of the Sverdlovsk, Perm, Chelyabinsk, Orenburg and Kurgan regions decided to participate in the development of the economic model of the Ural Republic on the basis of the Urals regions.
Latvian: Semināra noslēgumā tika parakstīts paziņojums no Sverdlovskas, Permas, Čelabinskas, Orenburgas un Kurganas apgabalu vadītājiem par nodomu piedalīties Urālu Republikas ekonomiskā modeļa izstrādē, pamatojoties uz Urālu apgabaliem.
English: She twice won the United States Women's Chess Championships, in 1978 (with Diane Savereide) and in 1979.
Latvian: Divas reizes pēc kārtas uzvarējusi ASV sieviešu šaha čempionātos: 1978. (kopā ar Daienu Seivereidu) un 1979. gadā.
English: While the 1941 German invasion progressed eastward through the Baltic countries, Luftwaffe carried out aerial attacks on the Soviet-controlled naval bases.
Latvian: Vācu iebrukums 1941. gada vasarā ātri virzījās ziemeļaustrumu virzienā caur Baltijas valstīm, kurās viņi steidza iznīcināt padomju jūras spēku bāzes.
English: Peterborough is shown by its original name Medeshamstede to have possibly been an Anglian settlement before AD&nbsp;655, when Sexwulf founded a monastery on land granted to him for that purpose by Peada of Mercia, who converted to Christianity and was briefly ruler of the smaller Middle Angles sub-group.
Latvian: Vēsture Zināma jau pirms 7. gadsimta kā anglosakšu ciems Mīdshemsteda (Medeshamstede). 655. gadā bīskaps Sēksvulfs šeit nodibināja Mērsijas klosteri, ko 9. gadsimtā nopostīja vikingi. 12. gadsimtā klostera baznīca tika atjaunota un paplašināta un nodēvēta par godu Svētajam Pēterim. 13. gadsimta otrajā pusē pilsētai piešķīra tās pirmo hartiju.
English: Food is sought both in trees and on the ground.
Latvian: Barību galvenokārt meklē uz zemes, bet kukaiņus uzlasa arī no koku un krūmu zariem.
English: The area of the district is roughly mi) and population is 148,000.
Latvian: Provinces platība ir aptuveni 8010 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 25 000 iedzīvotāju.
English: A few high-profile titles in the festival program, namely Dune, Last Night in Soho and Spencer, were not eligible for the People's Choice Award, as their distributors had not permitted them to be screened online on the digital platform.
Latvian: Dažas augsta līmeņa kinofestivāla programmā iekļautās filmas, tādas kā "Kāpa", "Vakarnakt Soho" un "Spensere", nevarēja saņemt Tautas izvēles balvu, jo to izplatītāji neļāva filmas demonstrēt tiešsaistes digitālajā platformā.Anthony D'Alessandro, "‘Dune’, ‘Last Night In Soho’ & ‘Spencer’ Among Those Movies Not Eligible To Compete For TIFF’s Top Prize, The People’s Choice Award".
English: He stayed with the club until 2016.
Latvian: Kā spēlētājs viņš basketbolā aizvadīja 16 gadus.
English: Israel Isaac Rabi was born on July 29, 1898, into a Polish Orthodox Jewish family in Rymanów, then located in Austria-Hungary (now Poland).
Latvian: Isajs Šurs (; dzimis , miris ) bija Baltkrievijas ebreju izcelsmes vācu matemātiķis, Liepājas Nikolaja ģimnāzijas absolvents, Frobēniusa skolnieks.
English: Agravaine de Bois (portrayed by Nathaniel Parker) was the brother of Ygraine and Tristan de Bois and the uncle of Arthur, who appeared in the fourth season.
Latvian: Agravains Lords Agravains bija Igraina brālis un Artura tēvocis.
English: Collins subsequently rose through the ranks of the Irish Volunteers and Sinn Féin.
Latvian: Pēc tam Kolinss kļuva par vienu no partijas Sinn Féin līderiem un tika ievēlēts vietējā pašpārvaldē.
English: The Kangar Union (Qanghar Odaghu) was a Turkic state in the former territory of the Western Turkic Khaganate (the entire present-day state of Kazakhstan, without Zhetysu).
Latvian: Tirkistanas apgabals (), agrāk Dienvidkazahstānas apgabals (Оңтүстік Қазақстан облысы, Oñtüstik Qazaqstan oblısı), ir viens no Kazahstānas apgabaliem valsts dienvidos.
English: The city of Green Bay renamed Highland Avenue in his honor in 1968, placing Lambeau Field at 1265 Lombardi Avenue ever since., only qualified for the postseason twice during the team's post-Lombardi "dark ages" (1969–91).]] For about a quarter-century after Lombardi's departure, the Packers had relatively little on-field success.
Latvian: Laukuma nosaukums atkal tika mainīts 1956. gadā uz Vladimira Ļeņina laukumu (poļu: plac Włodzimierza Lenina). 1991. gadā tika atjaunots vecais nosaukums Sabiedroto laukums.
English: Suoyarvi (; ; ) is a town and the administrative center of Suoyarvsky District of the Republic of Karelia, Russia, located northwest of Petrozavodsk.
Latvian: Suojervi rajons () ir administratīvais rajons Krievijas Karēlijas Republikas dienvidrietumu daļā.
English: The area of present-day Morocco has been inhabited since at least Paleolithic times, beginning sometime between 190,000 and 90,000&nbsp;BC.
Latvian: Vēsture thumb|Moriokas pils Mūsdienu Moriokas teritorija ir pastāvīgi apdzīvota kopš Japānas paleolīta perioda.
English: Publius Cornelius Tacitus, known simply as Tacitus ( , ; – ), was a Roman historian and politician.
Latvian: (Pūblijs jeb Gajs) Kornēlijs Tacits (; dzimis 56. gadā, miris 117. gadā) bija romiešu orators, jurists un senators, kas tiek uzskatīts par vienu no sava laika izcilākajiem vēsturniekiem.
English: VBR Variable bit rate: an average or Sustainable Cell Rate (SCR) is specified, which can peak at a certain level, a PCR, for a maximum interval before being problematic.
Latvian: ATM datplūsmas kvantitatīvie parametri Kā kvantitatīvos parametrus var minēt: Peak Cell Rate (PCR) - maksimālais datu pārraides ātrums; Sustained Cell Rate (SCR) - vidējais datu pārraides ātrums; Minimum Cell Rate (MCR) - minimālais datu pārraides ātrums; Maximum Burst Size (MBS) – maksimālais pulsāciju izmērs; Cell Loss Ratio (CLR) - pazaudēto šūnu daļa; Cell Transfer Delay (CTD) - šūnu nodošanas aizture; Cell Delay Izmaiņas (CDV) – šūnu kavēšanās variācijas.
English: The USDP, regarded as a proxy for the military, suffered a "humiliating" defeat &ndash; even worse than in 2015 However, despite the election commission validating the NLD's overwhelming victory, In January 2021, just before the new parliament was to be sworn in, the NLD announced that Suu Kyi would retain her State Counsellor role in the upcoming government.
Latvian: Kad 2015. gada vēlēšanās pārliecinoši uzvarēja Aunas Sanas Su Či vadītā partija Nacionālā līga par demokrātiju, viņa ieņēma Valsts padomnieces (valdības vadītājas) amatu. 2020. gada 8. novembrī notika vispārējās vēlēšanas, un arī šajās vēlēšanās pārliecinoši uzvarēja Aunas Sanas Su Či vadītā partija, bet militāristu atbalstītā Solidaritātes un attīstības savienības partija ieguva niecīgu deputātu skaitu parlamentā. 2021. gada 1. februārī bruņotie spēki veica valsts apvērsumu.
English: More than 80% of the cultivable land is owned by 2.6% of landowners.
Latvian: Lauksaimniecībā ir nodarbināti 85% valsts darbspējīgo iedzīvotāju, lai gan kultūraugu audzēšanai ir piemēroti mazāk nekā 2% valsts teritorijas.
English: Together with the original trilogy, Lucas has referred to the first six episodic films of the franchise as "the tragedy of Darth Vader".
Latvian: Visas sešas filmas no oriģinālās triloģijas un priekšvēstures triloģijas ir uzņemtas ar Džordža Lūkasa piedalīšanos.
English: Szamotuły (, ) is a town in western Poland, in Greater Poland Voivodeship, about northwest of the centre of Poznań.
Latvian: Šamotuli () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz ziemeļrietumiem no Poznaņas.
English: There are several conventions for written shorthands for the combination of resolution and rate: 480i60, 480i/30 (EBU/SMPTE always use frame rate to specify interlaced formats) and 480/60i. 480i is usually used in countries that conventionally use NTSC (most of the Americas and Japan), because the 525 transmitted lines at 60&nbsp;hertz of analogue NTSC contain 480 visible ones.
Latvian: Cits pieraksta veids, ko iesaka izmantot gan Starptautiskā telekomunikāciju savienība (BT.601 standartā), gan SMPTE (SMPTE 259M standartā), iekļauj kadru ātrumu, piemēram, 480i/30.
English: The third-generation Bantam was launched in 2002, based on the fifth-generation Ford Fiesta.
Latvian: Trešās paaudzes Bantam uzsāka ražot 2002. gadā, izmantojot Ford Fiesta V Mark (BE91) priekšu, joprojām atstājot pirmās paaudzes piekari un kravas kasti.
English: Ukrainian First League Runners-up (1): 2007–08 Football Club Lviv-2 () was a reserve team of FC Lviv that played in the Ukrainian Second League competition.
Latvian: Sasniegumi Ukrainas Pirmā līga 2. vieta (1): 2007–08 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kluba profils UEFA vietnē Kluba profils soccerway.com Kategorija:Ukrainas futbola klubi Kategorija:FK Lviv
English: Writer Johan Fornas views pop rock as "one single, continuous genre field", rather than distinct categories.
Latvian: Popmūzika parasti tiek definēta kā mūzikas stils, kas ir vērsts uz singlu topiem, tomēr kā žanrs tā nav visu topā esošo dziesmu kopuma atspoguļojums un tiek uzskatīts, ka tā attīstās kā atsevišķs mūzikas žanrs.
English: The city is located on the western edge of continental France.
Latvian: Atrodas Velsas dienvidos Oguras upes krastos no Velsas galvaspilsētas Kārdifas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Situated at the convergence of the Caribbean Sea, Gulf of Mexico, and Atlantic Ocean, Cuba is located east of the Yucatán Peninsula, south of both Florida and the Bahamas, west of Hispaniola, and north of Jamaica and the Cayman Islands.
Latvian: No kontinenta to atdala Floridas jūras šaurums ziemeļos un Jukatanas jūras šaurums rietumos.
English: With five goals in as many games, he claimed the Golden Boot jointly with Savo Milošević.
Latvian: Lai arī Nīderlandes komandai turnīrs beidzās bez gaidītajiem panākumiem, Kleiverts bija viens no spilgtākajiem spēlētājiem komandā, gūstot piecus vārtus piecās spēlēs un dalot Zelta futbolzābaku ar Savo Miloševiču.
English: Aphrodite's major symbols include seashells, myrtles, roses, doves, sparrows, and swans.
Latvian: Starp zināmākajiem rindas pārstāvjiem ir burkāni, selerijas, koriandrs, pētersīļi, pastinaki, dilles, žeņšeņs, efejas un latvānis.
English: Marcher Law and Welsh Law remained in force until Henry VIII of England annexed the whole of Wales under the Laws in Wales Acts 1535 and 1542 (often referred to as the Acts of Union of 1536 and 1543), after which English law applied to the whole of Wales.
Latvian: Pēc 1535.—1542. gada Velsas aktu nosacījumiem (Laws in Wales Acts) tā tika pilnīgi iekļauta Anglijas Karalistes sastāvā un sadalīta grāfistēs. 1995. gadā Velsa atguva autonomiju Apvienotās Karalistes sastāvā.
English: In the following year he received first call-up to Latvian National Team.
Latvian: Nākamajā dienā Latvijas komandas sastāvā tika izcīnīta bronzas medaļa arī komandu stafetē.
English: Before the Tour, Schönbacher was promised by his sponsor that he would receive extra money if he finished in last place.
Latvian: Pirms tūres viņa sponsors bija apsolījis prēmiju, ja Šēnbahers finišētu pēdējais.
English: This detail from the Gates of Hell was first named The Thinker by foundry workers, who noted its similarity to Michelangelo's statue of Lorenzo de' Medici, Duke of Urbino, called Il Pensieroso (The Thinker).
Latvian: Darba oriģinālnosaukums bija "Dzejnieks" (Le Poète), par "Domātāju" to nosauca metāllējēji, kas ievēroja skulptūras līdzību ar tā nosauktu Mikelandželo darbu.
English: By November 1999, Spielberg was writing the screenplay based on Watson's 90-page story treatment.
Latvian: Tikai pēc Kubrika nāves 1999. gadā Spīlbergs uzsāka filmas veidošanu, balstoties uz Kubrika ieceri.
English: Agricultural land comprises 54% of Lithuania's territory (roughly 70% of that is arable land and 30% meadows and pastures), approximately 400,000 ha of agricultural land is not farmed and acts as an ecological niche for weeds and invasive plant species.
Latvian: Lauksaimniecībai derīgās zemes aizņem 57%, meži un krūmi — 30%, purvi — 3%, iekšējie ūdeņi — 4%, citas zemes — 6% no teritorijas.
English: The most popular tourist spots on the island are Cheonjeyeon and Cheonjiyeon waterfalls, Hallasan, Hyeobje cave, and Hyeongje island.
Latvian: Populārākās tūrisma apskates vietas ir Čondžejonas un Čondžijonas ūdenskritumi, Hjobdže ala un Hjongdže sala, Halasana kalns un nacionālais parks, kas iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Knowledgeable about the Byzantine Empire through earlier campaigns with his father, he was the most experienced military leader of the crusade.
Latvian: Pirms Krusta kara kopā ar tēvu karoja pret Bizantiju.