aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Within the framework of the Angiosperm Phylogeny Groups III & IV systems, an extended family Malvaceae is recognized by uniting the core Malvales of the Cronquist system - Bombacaceae, Malvaceae sensu stricto, Sterculiaceae and Tiliaceae.
Latvian: Angiosperm Phylogeny Groups III un IV sistēmu ietvaros tiek atpazīta paplašināta malvu dzimta, kurā pēc citu, vēsturisku klasifikāciju izpratnes ir apvienotas kapoku dzimta (Bombacaceae), šaurā izpratnē malvu dzimta (Malvaceae), kakaoaugu dzimta (Sterculiaceae) un liepu dzimta (Tiliaceae).
English: It was held on August 12, 1900. 20 swimmers from two nations constituted four teams; 18 of the swimmers actually swam.
Latvian: Kopā bija pieteikti 20 peldētāji, taču reāli sacensībās startēja tikai 18 no viņiem.
English: In 2025, the sidereal year equals (365 days, 6 hours, 9 minutes and 9.8 seconds).
Latvian: Raksturojums Sideriskā gada ilgums ir aptuveni 365 dienas, 6 stundas, 9 minūtes un 10 sekundes (jeb vidēji 365,25636 vidējās Saules diennaktis).
English: Jan Brueghel's father, Pieter Bruegel the Elder, is regarded as an important innovator of landscape art.
Latvian: Arī Jana Brēgela dēls Jans Brēgels Jaunākais bija gleznotājs.
English: Adolph Friedrich Erdmann von Menzel (8 December 18159 February 1905) was a German Realist artist noted for drawings, etchings, and paintings.
Latvian: Ādolfs Frīdrihs Erdmanis fon Mencels (; dzimis , miris ) bija vācu gleznotājs un grafiķis.
English: It borders Powys to the north; the English counties of Herefordshire and Gloucestershire to the north and east; the Severn Estuary to the south, and Torfaen, Newport and Blaenau Gwent to the west.
Latvian: Atrodas Velsas dienvidaustrumos, robežojas austrumos un ziemeļos ar Anglijas Glosteršīras un Herefordšīras grāfistēm, ziemeļrietumos — ar Povisu, bet rietumos — ar Bleinogventu, Torvainu un Ņūportu.
English: The most well-known holders of the surname settled in modern day Sweden and Livonia (modern day Latvia and Estonia) which was once part of the Swedish Empire, and later of the Russian Empire.
Latvian: Fon Ferzeni () bija vācbaltiešu dzimta, kas 16. gadsimtā ieceļoja Livonijā un vēlāk izplatījās Zviedrijā un Krievijā.
English: In the years 1948–1954, he moved to France and served as the head coach of the French basketball team CEP Lorient.
Latvian: Laikā no 1947. līdz 1956. gadam dzīvoja Lorjānā, Francijā, kur trenēja basketbola klubu CEP Lorient.
English: As part of the main Silvretta ridge, the mountain marks the border between Austria and Switzerland or Vorarlberg and the canton of Grisons, which runs across the summit in a west-easterly direction.
Latvian: Buina smaile (, ) ir Silvretas Alpu virsotne uz Austrijas un Šveices robežas.
English: The PlayStation 2 version of Guitar Hero II can be purchased individually or in a bundle that packages the game with a cherry red Gibson SG guitar controller.
Latvian: PlayStation 2 Guitar Hero II spēli var iegādāties atsevišķi vai arī komplektā ar sarkanu Gibson SG ģitāras ievadierīci.
English: For example, the crocodile-like archosaurian reptile Parasuchus hislopi Lydekker, 1885 was described based on a premaxillary rostrum (part of the snout), but this is no longer sufficient to distinguish Parasuchus from its close relatives.
Latvian: Piemēram, krokodilveidīgais arhozaurs Parasuchus hislopi Lydekker, 1885 bija aprakstīts, pamatojoties uz priekšžokļa rostrumu (purna daļa), taču tas bija nepietiekoši, lai atšķirtu Parasuchus no tā tuviem radiniekiem.
English: He starred in the fifth Terminator film Terminator Genisys in 2015.
Latvian: Starp pēdējām filmām, kurās filmējies Švarcenegers, ir turpinājums Terminatora filmu ciklam — filma "Terminators: Genisys" (2015).
English: At age 27, he first served as Albania's youngest ever prime minister (1922–1924), then as president (1925–1928), and finally as king (1928–1939).
Latvian: Valsts premjerministrs (no 1922. līdz 1924. gadam), prezidents (no 1925. līdz 1928. gadam) un karalis (no 1928. līdz 1939. gadam).
English: Suddenly freed from her familial bonds, she tries to isolate herself and live in seclusion from her former ties.
Latvian: Pēkšņi atbrīvojusies no ģimenes saitēm, viņa cīnās, lai atrastu veidu, kā dzīvot savu dzīvi tālāk.
English: Travis Reed was named Most Valuable Player in both the BBL and the KML, while Valmo Kriisa won the Estonian Basketball Player of the Year award.
Latvian: Roulends tika atzīts par VTB līgas vērtīgāko spēlētāju, kā arī bija rezultatīvākais spēlētājs turnīrā.
English: Ross' version of the song was released on July 19, 1970, as the second and final single from her solo self-titled 1970 debut album by Motown.
Latvian: Rosas versiju izdeva 1970. gada 19. jūlijā kā otro singlu no viņas solo debijas albuma Diana Ross, ko izdeva Motown.
English: The ruling Communist Party gave up its monopoly on power after the revolutions of 1989 and allowed multiparty elections.
Latvian: Pie varas nāca komunisti. 1989. gada nogalē komunistu partija atteicās no varas monopola un 1990. gadā tika sarīkotas pirmās demokrātiskās vēlēšanas. 2004. gadā Bulgārija kļuva par NATO dalībvalsti, bet 2007. gadā — par Eiropas Savienības dalībvalsti.
English: He was elected from Dadeldhura 1 and Kanchanpur 4 at the 2008 Constituent Assembly election, the latter of which he vacated.
Latvian: Nepālas kongress izvirzīja Deubu par savu kandidātu gan Dadeldhuras 1, gan Kančanpuras 4 vēlēšanu apgabalos.
English: Alonso's grandfather, Marcos Alonso Imaz (better known as Marquitos), played with Real Madrid's first team for eight years.
Latvian: Profersionāls futbolists bija arī viņa tēvs Markoss Alonso un vectēvs Markoss Alonso Imass.
English: Voucher privatization: distribution of vouchers, which represent part ownership of a corporation, to all citizens, usually for free or at a very low price.
Latvian: Privatizācija jeb denacionalizācija ir process, kurā kāda uzņēmuma īpašumtiesības no publiskā sektora (valdības) tiek nodotas privātajam sektoram (privātpersonām un juridiskajām personām).
English: The film was theatrically released in the U.S. on Wednesday, August 29, 2012.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: In both his 2020 debut at the Tour de France and the following year, he won three stages and the race overall, as well as the mountains and young-rider classifications, becoming the only rider to win these three classifications simultaneously. 2021 also saw Pogačar's first successes in the major Monument one-day races, at the Giro di Lombardia and Liège–Bastogne–Liège.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā gadā, arī šoreiz viņam izdevās uzvarēt arī trijos velobrauciena posmos un kļūt par labāko gan jauno braucēju, gan kalnu braucēju ieskaitē.
English: In 2003, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) titles.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2003. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: On 12 May 2008, he became the father of a son, Mohammed, who was born in Seville, also father of Hanane, Ishana and Zulaykah all born in Barcelona, Catalonia.
Latvian: Keita apprecējās ar Kaboverdes izcelsmes Zubaidu Džonsoni. 2008. gada 12. maijā viņš kļuva par Seviljā dzimušā dēla Mohameda tēvu, kā arī viņam ir vēl trīs bērni, kuri visi dzimuši Barselonā, Katalonijā.
English: This was partly due to the family reunification rights that were introduced in 1974 which allowed Turkish workers to bring their families to Germany.
Latvian: Ģimeņu veidošana 1970. gados Turcijā atgriezās aptuveni 400.000 turku, bet citi no Turcijas brauca uz Vāciju, izmantojot tiesības ciemoties pie ģimenes locekļiem..
English: He also played nine seasons in the Russian Superleague (RSL) and Kontinental Hockey League (KHL) for Dynamo Moscow, CSKA Moscow, Lokomotiv Yaroslavl, and SKA Saint Petersburg.
Latvian: Karjeras laikā 24 sezonas aizvadījis PSRS hokeja līgā, Starptautiskajā hokeja līgā, Krievijas Superlīgā un KHL, kļuvis par četrkārtēju Krievijas čempionu.
English: Jing was one of the six trainees for the Shenzhou 6 mission.
Latvian: Viņš bija kosmosa kuģa Shenzhou 6 apkalpes dublieris.
English: The line was refreshed in 1998 with the launch of the iMac G3, reinvigorating the line's competitiveness against commodity IBM PC compatibles.
Latvian: Tikai 1998. gadā Apple nostiprinājās dažādu patērētāju mājas datoru tirgū, kad izplatīja iMac G3 modeli, kuram bija liels noiets, un līdz ar to Macintosh zīmols atguva popularitāti.
English: One theory is that lemon sharks select mangrove habitats due to the abundance of prey that resides there, while another theory posits that mangroves provide a safe haven from adult lemon sharks that occasionally feed on juvenile sharks and are unable to enter the shallow waters.
Latvian: Viens pieņēmums ir tāds, ka citronhaizivis izvēlas mangroves medījumu pārpilnības dēļ; otrs pieņēmums apgalvo, ka tas ir drošs patvērums no pieaugušām citronhaizivīm, kuras reizēm barojas ar jaunākajām citronhaizivīm.
English: The Pittsburgh Penguins selected Agostino with their fifth-round pick, 140th overall, at the 2010 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2024. gada Agostino pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu ERC Ingolstadt . 2010. gada NHL draftā Agostino ar kopējo 140. numuru 5. kārtā izvēlējās Pitsburgas "Penguins". 2013. gadā Agostino tika aizmainīts uz Kalgari "Flames", kur viņš debitēja NHL.
English: On 10 July 2015, he joined Crystal Palace.
Latvian: Gadu vēlāk viņš atgriezās Anglijā un pievienojās Crystal Palace.
English: About 47% of Ladoga seals have a dark brown coat with lighter ring shaped patterns, 29% have a dark brown coat with lighter vein-like patterns, and 17% have a light brown coat with a dark dorsal belt as well as faint rings and spots.
Latvian: Apmēram 47% no visiem Lādogas roņiem uz muguras ir tumši brūns matojums ar gaišākiem gredzeniem, 29% īpatņu tumši brūns kažoks ar gaišiem gredzeniem, kuriem redzams vēnām līdzīgs tīklojums, 17% īpatņu kažoks ir gaiši brūns ar melnu jostu ap vidu, gredzeni neskaidri un plankumi siltā laikā izskatās brūni.
English: From 2010 to 2013, he hosted the stand-up series John Oliver's New York Stand-Up Show on Comedy Central.
Latvian: Olivers arī ir stand-up comedy šova John Oliver's New York Stand-Up Show vadītājs. 2013. gadā komiķis astoņas nedēļas bija viesvadītājs The Daily Show, bet gada beigās viņš pameta šovu un 2014. gada 27. aprīlī uzsāka vadīt Last Week Tonight.
English: She is a former Member of the Thirteenth Saeima of Latvia (elected from the For a Humane Latvia party, but resigned).
Latvian: Saeimas deputāte (ievēlēta no partijas KPV LV, bet to pametusi).
English: His poetic work begins with the publication of Soledades in 1903.
Latvian: Bibliogrāfija Soledades (1903) Soledades.
English: Born in Montana, Petrov started to play football in the local team FC Montana.
Latvian: Savu karjeru Petrovs sāka Bulgārijas komandās Montana un CSKA Sofia. 1999. gadā viņš pievienojās Skotijas Premjerlīgas komandai Glāzgovas "Celtic".
English: Of these, Azerbaijani is predominant, with around 9 million speakers in Azerbaijan and more than 10 million in North Western Iran.
Latvian: Azerbaidžāņu valodu prot ap 9 miljoni cilvēku Azerbaidžānā un Dagestānas pierobežā.
English: A GMDSS system may include high-frequency (HF) radiotelephone and radiotelex (narrow-band direct printing) equipment, with calls initiated by digital selective calling (DSC).
Latvian: Īsviļņi GMDSS sistēma var iekļaut īsviļņu (high-frequency, HF) radiotelefonu ar ciparu selektīvā izsaukuma (Digital Selective Calling, DSC) ierosinātu izsaukumu iespēju un radio teleksa (īsviļņu šaurjoslas tiešās drukas teleksa (narrow band direct printing, NBDP)) aprīkojumu.
English: During the 1972 Summer Olympics in Munich, the ABC Sports crew presides over the coverage of the spirited and relatively uneventful Games.
Latvian: Filma stāsta par 1972. gada Minhenes slaktiņu no ABC televīzijas komandas un reportieru skatupunkta, kuri notikumu pārraidīja tiešraidē.
English: Pushilin was born on 9 May 1981 in Makiivka, Donetsk Oblast, in the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1981. gada 9. maijā Makejevkā, Doneckas apgabalā, Ukrainas PSR.
English: The software was originally created in 2002 as an independently developed homebrew media player application named Xbox Media Player for the first-generation Xbox game console, changing its name in 2004 to Xbox Media Center (abbreviated as XBMC, which was adopted as the official name in 2008) and was later made available under the name XBMC as a native application for Android, Linux, BSD, macOS, iOS/tvOS, and Microsoft Windows-based operating systems.
Latvian: Programmatūra sākotnēji tika radīta kā multivides centra lietotne ar nosaukumu Xbox Media Center (saīsināti XBMC) pirmajai Xbox spēļu konsolei,http://www.o-sd.com/hardcoregamermag/publicPDF/HGM_Aug.pdf Review of XBMC in Hardcore Gamer Magazine un vēlāk kļuva pieejama ar nosaukumu Kodi (iepriekš XBMC) kā lietotne Android, Linux, BSD, , iOS un Microsoft Windows bāzētām operētājsistēmām.
English: Piraeus had around 300 inhabitants at this time.
Latvian: Uz eiropiešu ierašanās laiku atols bija apdzīvots vismaz 800 gadus.
English: Danish is used by the Danish minority in Southern Schleswig, and North Frisian is spoken by the North Frisians of the North Sea Coast and the Northern Frisian Islands in Southern Schleswig.
Latvian: Par teritorijas pirmiedzīvotājiem uzskata ziemeļos (Šlēsvigā) dzīvojošo dāņu kopienu un rietumos (pie Ziemeļjūras) dzīvojošo frīzu kopienu.
English: Portrait by Philippe de Champaigne, 17th century.]] An autobiography, sometimes informally called an autobio, is a self-written account of one's own life, providing a personal narrative that reflects on the author's experiences, memories, and insights.
Latvian: thumbnail|200px| Bendžamina Franklina autobiogrāfijas oriģināla vāks Autobiogrāfija (, aútós — ‘pats’, , bíos — ‘dzīve’, , gráphein — ‘rakstīšana’) ir literārs darbs, kurā autors vai rakstītājs sistemātiski ir aprakstījis savu dzīvi.Daina Štokmane, Iveta Vīduša.
English: Stoyanov (), feminine Stoyanova () is a Bulgarian surname.
Latvian: Stojanovs () ir bulgāru uzvārds.
English: In modern political discourse, social liberalism is associated with progressivism, a left-liberalism contrasted to the right-leaning neoliberalism, and combines support for a mixed economy with cultural liberalism.
Latvian: Pretstatā klasiskajam liberālismam sociālliberālisms ir par valsts iejaukšanos ekonomikas procesos un robežojas ar sociāldemokrātu ideoloģiju.
English: He also worked in the companies Pļavnieku nami and Riga Central Market, as well as in Latvian Shipping Company.
Latvian: Tāpat strādājis uzņēmumos "Pļavnieku nami" un "Rīgas centrāltirgus", kā arī Latvijas jūras kuģniecībā.
English: In this tale, the colt, whose heroic attributes surpassed even those of Pegasus, is bred and presented to Philip on his own estates.
Latvian: Leģendā tiek stāstīts, ka Filipam tiks piedāvāts Pegaza pēcnācējs - zirgs varonim.
English: Agriculture used to be the principal foreign exchange earner of Nigeria.
Latvian: Nigērija ir lielākā naftas ieguvēja Āfrikā.
English: Discovered and named in February 1931 by the BANZARE under Mawson.
Latvian: Grēdu 1931. gada 14. februārī atklāja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā un nosauca par godu profesoram Edžvortam Deividam (Sir T.W.
English: Traditionally trulli were built using dry stone masonry, i.e. without any mortar or cement.
Latvian: Trulli, no gr. τρούλος, kupols) ir tradicionālas ēkas, kas veidotas sausā krāvuma veidā ar konisku jumtu, un kurām ir aizvēsturiski prototipi.
English: In a broader sense, the term brandy also denotes liquors obtained from the distillation of pomace (yielding pomace brandy), or mash or wine of any other fruit (fruit brandy).
Latvian: right|thumb|Brendijs tipiskajā brendija glāzē Brendijs ir no pārtvaicēta augļu vai ogu vīna iegūts stiprais spirtotais dzēriens.
English: The Battle of Blue Waters was fought at some time in the autumn of 1362 or 1363 on the banks of the Syniukha River, a left tributary of the Southern Bug, between the armies of the Grand Duchy of Lithuania and the Golden Horde.
Latvian: Kauja pie Zilajiem ūdeņiem (, ) jeb Kauja pie Siņuhas bija militāra sadursme 1362. gadā tagadējā Kirovohradas apgabala teritorijā Ukrainā, kurā Lietuvas dižkunigaitis Aļģirds uzvarēja Zelta Ordas karaspēku un pievienoja saviem valdījumiem Kijivas kņazisti un Melnās jūras piekrastes stepes.
English: Sprong was born in Amsterdam, Netherlands.
Latvian: Daniels Sprongs (; dzimis Amsterdamā) ir Nīderlandes hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Lengefeld () is a town and a former municipality in the district Erzgebirgskreis, in the Free State of Saxony, Germany.
Latvian: Lengefelde () bija pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī. 2014. gadā tai pievienoja Pokavas municipalitāti, izveidojot Pokavas-Lengefeldes pilsētu.
English: Klagenfurt Airport ( ) is a primary international airport near Klagenfurt, the sixth-largest city in Austria.
Latvian: Klāgenfurtes lidosta () ir lidosta Austrijā, uz ziemeļrietumiem no Klāgenfurtes.
English: The climate is severe with long cold dry winters and hot, usually dry summers.
Latvian: Klimats ir raksturīgs ar garām, ļoti sausām un aukstām ziemām un īsām, maigām vasarām, kad nokrišņu daudzums ir ļoti neliels.
English: The album was remastered and re-released in 2014 and gained wide exposure during Sanders' 2016 presidential campaign.
Latvian: Albums tika atkal izdots 2014. gadā un guva plašu popularitāti Sandersa prezidenta kampaņas laikā.
English: Maya was available in both "Complete" and "Unlimited" editions until August 2008, when it was turned into a single suite.
Latvian: Programmatūra tiek izlaista divās versijās: Maya Complete un Maya Unlimited.
English: He would finish the playoffs with three points in 10 games.
Latvian: Tajā aizvadīja 10 spēles, gūstot vienus vārtus.
English: Located in the American zone of the postwar Allied occupation, Karlsruhe was home to an American military base, established in 1945.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Karmēlavai bija stratēģiska nozīme PSRS militārajā sistēmā, jo šeit atradās raķešu bāze.
English: The main ingredients (flour, water and salt) are mixed together until they become like pancake batter.
Latvian: Flijai nepieciešamas vienkāršas sastāvdaļas: milti, ūdens, sviests, jogurts un sāls.
English: Pettersson adapted quickly; he scored 10 goals and 17 points in his first 19 WHL games, Pettersson returned to Frölunda HC on a one-year contract for the 2007–08 Elitserien season.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc divām Rietumu hokeja līgā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Petešons sāka 2007.—08. gada sezonā, kurā spēlēja Zviedrijas Elitsērijas kluba Frölunda BK rindās.
English: Farnborough is first recorded in the Domesday Book of 1086, where it is listed as a small hamlet within the larger manor of Crondall.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Ferneberga — ‘papardēm klāts pakalns’.
English: Throughout his life, Joseph Plunkett took an active interest in Irish heritage and the Irish language, and also studied Esperanto.
Latvian: Gipperta pētniecisko interešu lokā bijušas indoeiropiešu valodas, to vēsture un etimoloģija, kā arī vispārējās valodniecības tipoloģija, īpaši Kaukāza valodu studijas.
English: Following Russia's defeat in the Crimean War during the reign of Emperor Alexander II, the Minister of War, Count Dmitry Milyutin, instituted a series of military reforms, which had their basis in the emancipation of the serfs in 1861.
Latvian: Solomona I daudzgadīgajā karā ar turkiem atzīmējama uzvara 1757. gadā un militāra alianse ar Kartlijas karali Irakliju II 1758. gadā. 18. gadsimtā Imeretijas karaļi atkārtoti lūdza palīdzību Krievijai, 1769. gadā Katrīna II nosūtīja ģenerāļa Totlēbena korpusu uz Gruziju.
English: However, in October 2024 all planned events were cancelled and the series was paused indefinitely.
Latvian: Pasažieru reisi šajā maršrutā tika pārtraukti no 2024. gada.
English: Bruno Dumont (; born 14 March 1958) is a French film director and screenwriter.
Latvian: Bruno Dimons (; dzimis ) ir franču kinorežisors un scenārists.
English: Historia Dwudziestolecia 1918–1939, (A History of the Twenty Years, 1918–1939), 2 vols., Paris, 1967.
Latvian: Historia Dwudziestolecia 1918 — 1939. 2 vols., Paris, 1967.
English: Between 2009 and 2012, Dobre won a total of four silver medals for the 48 and 51&nbsp;kg classes at the European Wrestling Championships.
Latvian: Laikā no 2009. līdz 2012. gadam Dobre izcīnīja vēl četras sudraba medaļas Eiropas čempionātos 48 un 51 kg klasēs.
English: Goals define the broad outcomes intended from a project or assignment, and objectives specify the actionable steps aimed at achieving these outcomes.
Latvian: Projekta mērķi nekad nav pasākumi vai darbības, kuras jāveic, lai problēmu atrisinātu, kā arī nekad nesatur risinājumu priekšlikumus.
English: The album was released on August 16, 2019.
Latvian: Vēlāk albuma nosaukums tika nomainīts. 2019. gada 10. augustā Young Thug paziņoja, ka albums tiks izdots 16. augustā.
English: The city of Beiping became Beijing ("Northern Capital") or Shuntian in 1403. and Tian'anmen.
Latvian: Pekina jeb Beidzjina ( (Běijīng) — 'ziemeļu galvaspilsēta') ir pilsēta Ķīnas ziemeļos.
English: It is the administrative center of Utena district and Utena County.
Latvian: Provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Utrehta.
English: Barcelona Copa del Rey: 2020–21 Spain U23 Summer Olympic silver medal: 2020 Spain UEFA Nations League runner-up: 2024–25 Individual The Athletic La Liga Team of the Season: 2024–25 Profile at the RC Celta de Vigo website
Latvian: Sasniegumi Atlético Madrid La Liga: 2013—14 Spānijas Karaļa kauss: 2012—13 Porto Portugāles Premjerlīga: 2017—18 Supertaça Cândido de Oliveira: 2018 Sevilla UEFA Eiropas līga: 2019—20, 2022—23 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Madrides "Atletico" spēlētāji Kategorija:Villarreal CF spēlētāji Kategorija:FC Porto spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:Estremadurā dzimušie Kategorija:C.F.
English: In 1941 Herzegovina fell under the governance of the fascist axis puppet state Independent State of Croatia (NDH).
Latvian: Pēc Besarābijas okupācijas 1940. gadā nonāk Ukrainas PSR sastāvā.
English: {{Infobox person | name = Emily Greene Balch | image = EmilyGreeneBalch.jpg | alt = | caption = | birth_name = | birth_date = | birth_place = Boston, Massachusetts, U.S. | death_date = | death_place = Cambridge, Massachusetts, U.S. | occupation = Writer, economist, professor | known_for = Nobel Peace Prize in 1946 (shared with John Mott) for which she won the Nobel Peace Prize in 1946, sharing the win with John Mott.
Latvian: Emīlija Grīna Bolča (, ; dzimusi , mirusi ) bija Amerikas Savienoto Valstu ekonomiste, socioloģe, profesore, kā arī miera aktīviste. 1946. gadā viņa ieguva Nobela miera prēmiju; tajā brīdī viņa bija goda prezidente Starptautiskajā Sieviešu līgā par mieru un brīvību.
English: July 22 &ndash; Battle of Anzen: Caliph al-Mu'tasim launches a major punitive expedition against the Byzantine Empire, targeting the two major Byzantine fortress cities of central Anatolia (Ancyra and Amorium).
Latvian: Notikumi 22. jūlijs — notika Anzenas kauja starp Bizantiju un Abāsīdu kalifātu. augusta vidus — abāsīdi iekaroja vienu no lielākajām bizantiešu pilsētām Amorionu.
English: Christoph-Links-Verlag, Berlin 2010 .
Latvian: Frank Cass Publishers, London, Portland 1997, Pentti Virrankoski: Suomen historia 2.
English: Although it looks externally like the Bandvagn 206, which also is in Finnish Army use, it is an entirely new design, and almost 1 meter longer and heavier.
Latvian: Ārēji Nasu ir līdzīgs Zviedrijas Bandvagn 206, bet ir pilnībā cita konstrukcija; tas ir gandrīz par metru garāks un par tonnu smagāks.
English: In 2004, Kankava started his football career with Dinamo Tbilisi, where Gia Geguchadze was just appointed as head coach.
Latvian: Kopš 2024. gada Kankava spēlē Gruzijas Erovnuli līgas komandā Dinamo Tbilisi.