aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He disposed of the main Union opponent, Andrew Fletcher of Saltoun, by ignoring him.
Latvian: Tā piemēram, viņš pilnībā ignorēja galveno ūnijas oponentu Endrū Flečeru.
English: Gunārs Astra was born in Riga, on 22 October 1931.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1931. gada 22. oktobrī Rīgā.
English: In 1934, with the election of a new mayor of Warsaw, Stefan Starzyński, work was to resume on the metro.
Latvian: Galu galā Targówek rajonā tika uzbūvēti 1270 metri tuneļa. 1956. gadā, kamēr vēl notika dziļā metro būvniecība, tika izveidots vēl viens pirmās metro līnijas projekts.
English: Dievturība is primarily rooted in Latvian folklore, folk songs and Latvian mythology.
Latvian: Tās pamatā ir latviešu folklorā un mitoloģijā rodamie priekšstati un to rekonstruējumi.
English: After the Mongol invasion, the town was partly populated by German settlers who, in the ensuing centuries, gradually became its dominant population.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: In 2000, he joined the Aston Villa Academy and continued his development.
Latvian: Šajā komandā viņš sevi labi pierādīja un pēc atgriešanās debitēja Aston Villa sastāvā.
English: Kuopio ( , ) is a city in Finland and the regional capital of North Savo.
Latvian: Kuopio () ir pilsēta Somijas vidienē, atrodas no galvaspilsētas Helsinkiem Ziemeļsavo reģionā, un ir lielākā reģiona pilsēta.Kuopio in brief www.kuopio.fi Atjaunināts: Dibināta , tā bija 9. lielākā Somijas pilsēta.
English: The GDP in 2009 (ADHK) amounted to Rp 47.31 trillion and 99.90 Trillion (ADHB). , South Sulawesi]] As one of the national rice granaries, South Sulawesi annually produces 2,305,469 tons of rice.
Latvian: Pēc 2019. gada datiem, štata iekšzemes kopprodukts ir 249,9 miljardi ASV dolāru, bet IKP uz vienu iedzīvotāju ir 50 570 ASV dolāri.
English: The first single, Love Song, was also written by Biolay.
Latvian: Koncertā tika izpildītas arī vairākas dziesmas no toreiz vēl gaidāmā albuma Love Is War. 2006. gada aprīlī grupa izdeva savu pirmo oriģinālo singlu pēdējā gada laikā.
English: Nuclear: A runaway nuclear fission (fission bomb) or nuclear fusion (Thermonuclear weapon) reaction causes immense energy release.
Latvian: Kodolgalviņas – satur kodolmateriālu (piemēram, urānu vai plutoniju), kas izraisa kodolreakciju, radot milzīgu sprādzienu, radiāciju un ilgstošu piesārņojumu.
English: That year, Brooks debuted in Formula One machinery at the non-championship Syracuse Grand Prix with Connaught, becoming the first British victor in a British car in Grand Prix motor racing since 1923.
Latvian: Tā bija pirmā reize vēsturē, kad Lielbritānijā būvēts auto uzvarēja Formula 1 pasaules čempionāta posmā. 1958. gadā Brukss uzvarēja trijos pasaules čempionāta posmos un kopvērtējumā ierindojās 3. vietā. 1959. gadā viņš pievienojās Ferrari komandai un bija viens no galvenajiem favorītiem uz pasaules čempiona titulu, taču sezonu noslēdza 2. vietā, zaudējot vienīgi Džekam Brebemam.
English: Opened in 2004, it is currently the home stadium for Bundesliga club RB Leipzig, with FC Sachsen Leipzig having previously used the stadium from its opening until 2009.
Latvian: Stadionā ir 47 800 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada RB Leipzig.
English: Downers Grove IL: InterVarsity Press, 1984.
Latvian: Downers Grove IL: InterVarsity Press, 1984.
English: When Mehmed ascended the throne after his father's death in 1595, Handan, as well as the rest of the harem, came with him.
Latvian: Kad Mehmeds pēc tēva nāves 1595. gadā kāpa tronī, Handana kopā ar viņu ieradās Stambulā.
English: Implementations of the client-side X Window System protocol exist in the form of X11 libraries, which serve as helpful APIs for communicating with the X server.
Latvian: X Window System ir logošanas sistēma, kas nodrošina standarta instrumentus un protokolus lietotāja grafisko saskarņu izveidei.
English: Upon learning that Skinner is an English professor at Stanford University, Shaun makes it his goal to attend Stanford and study under him.
Latvian: Pēc tam, kad skola nosūtīja nepareizu pieteikumu un viņš tiek atraidīts, Šons nepadodas un darīs visu, lai Stenfordā iekļūtu.
English: Alongside , , , and , it is one of the main national newspapers in Italy. was founded by Eugenio Scalfari, previously director of the weekly magazine .
Latvian: Līdzās Corriere della Sera, La Stampa, Il Sole 24 Ore un Il Messaggero, tas ir viens no galvenajiem Itālijas nacionālajiem laikrakstiem.
English: Approximately before reaching Olivos station, the section of track between columns&nbsp;12 and 13 collapsed due to a failure of the girder, causing the rear two train cars to derail.
Latvian: Aptuveni 220 metrus pirms Olivos stacijas posms sabruka, sabrūkot sijai, kas balstīja sliežu ceļus, kā rezultātā nogāzās pēdējie divi vilciena vagoni.https://www.washingtonpost.com/world/2021/05/04/mexico-city-metro-train-platform-collapse/ Atlūzas uzgāzās uz automašīnu, kas brauca pa Tláhuac prospektu, nogalinot autovadītāju un ievainojot viņa sievu.
English: The George Foreman Next Grilleration G5 Cookbook: Inviting.
Latvian: The George Foreman Next Grilleration G5 Cookbook: Inviting.
English: The family includes some of the most commonly seen bees, including bumblebees and honey bees, but also includes stingless bees (also used for honey production), carpenter bees, orchid bees, cuckoo bees, and a number of other less widely known groups.
Latvian: Bišu dzimta ir ļoti plaša, apvienojot parastās medusbites, bezdzeloņu medusbites, namdarbites, orhidejbites, dzegužbites, kamenes, pūkbites un daudzas citas mazāk pazīstamas bišu grupas.
English: In May 2014, he was named in Brazil's squad for the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Vēlāk kvalificējās arī 2014. gada Pasaules kausam Brazīlijā.
English: The village was formed near the former estates of Zorģi (Klein-Sorgen; in the northern part of the village) and Jurģi (Georgenhof; in the southwestern part).
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies pie bijušajām Zorģu (Klein-Sorgen; ciema ziemeļdaļā) un Jurģu (Georgenhof; dienvidrietumu daļā) muižām.
English: In Europe, most monarchs are required to take a simple oath in the presence of the country's legislature.
Latvian: Eiropā lielākajai daļai monarhu ir jāsniedz vienkāršs zvērests valsts likumdevēja klātbūtnē.
English: Other important economic activities are commerce and services.
Latvian: Svarīgākās klientu darbības jomas ir tirdzniecība, pakalpojumi un plašsaziņas līdzekļi.
English: Foreigner is one of the best-selling bands of all time, with worldwide sales exceeding 80 million records, including 38 million in the US.
Latvian: Foreigner ir viena no visu laiku vislabāk pārdotajām grupām, ar vairāk nekā 80 miljoniem pārdotu ierakstu visā pasaulē, tostarp 38 miljoniem ASV. 1977. gadā Foreigner izdeva savu debijas albumu Foreigner, kas bija pirmais no sešiem pēc kārtas izdotajiem albumiem, kuri ieguva multiplatīna statusu un iekļuva ASV top 10.
English: Other legends attribute the institution of the Nemean Games to Heracles, after he had slain the Nemean lion.
Latvian: Saskaņā ar vienu no mītiem spēles sāka rīkot pēc Herakla uzvaras pār Nemejas lauvu.
English: HC Oceláři Třinec (Třinec Steelers) is a Czech ice hockey team from Třinec who plays in the Czech Extraliga, the top tier of Czech ice hockey.
Latvian: Tršinecas "Oceláři" () ir hokeja komanda, kas bāzēta Tršinecā, Čehijā, un kopš 1995. gada spēlē Čehijas Ekstralīgā.
English: On 7 July, Dele scored the second goal of the game in a 2–0 win over Sweden in the quarter-finals of the competition, as England reached the semi-finals for the first time in 28 years.
Latvian: Alli tika izvēlēts Anglijas izlases 23 vīru komandā 2018. gada FIFA Pasaules kausam. 7. jūlijā Alli guva otros vārtus, sacensību ceturtdaļfinālā ar 2:0 uzvarot Zviedriju, Anglijai pirmo reizi 28 gadu laikā iekļūstot pusfinālā.
English: It lies mostly in the Orlické Foothills.
Latvian: Parasti sastopams Eirāzijas stepju zonā.
English: They would create an account and be given a unique username.
Latvian: Katram reģistrējušam biedram piešķir kontu un unikālu lietotājvārdu.
English: In 1998, Ansip was elected as Mayor of Tartu as a candidate of the centrist-right Reformierakond (Reform Party), a position which he held until 2004, to great popular acclaim and very high ratings in the opinion polls.
Latvian: Laikā no 1998. līdz 2004. gadam Ansips bija Tartu pilsētas mērs. 2004. gadā kļuva par Igaunijas ekomisko jautājumu un komunikāciju ministru, amatā atradies līdz 2005. gada aprīlim.
English: The Khakas or Khakass are a Turkic indigenous people of Siberia, who live in the republic of Khakassia, Russia.
Latvian: Hakasi ( vai тадар — 'tatāri') ir viena no tjurku tautām un Hakasijas pamatiedzīvotāji, kas dzīvo arī citās Krievijas Federācijas Sibīrijas daļās un Ķīnā.
English: In May 2013, the Estonian government declared that Elron would be the sole domestic passenger operator in Estonia, compelling the Estonian operator Edelaraudtee to reorientate its operations away from the passenger sector.
Latvian: Līdz 2014. gadam tas nodarbojās tikai ar pasažieru pārvadājumiem elektrificētajās Tallinas aglomerācijas līnijās un līdz 2013. gada oktobrim tā nosaukums bija Elektriraudtee. 2014. gadā Elron pārņēma visus dzelzceļa pasažieru pārvadājumus valstī, tostarp starptautiskos maršrutus. 2018. gadā tika pātraukti pasažieru pārvadājumi uz Pērnavu.
English: Attached to the left of the main cardioid at the point c=-3/4, the period-2 bulb is visible.
Latvian: Kardioīdai savukārt pieskaras vairāki riņķi — lielākais no tiem (atzīmēts ar 2 attēlā) atrodas punktā c = −1 un tā rādiuss ir 1/4.
English: She was, in 1906, the first woman to become a professor at the University of Paris.
Latvian: Vairākus gadus viņa strādāja par guvernanti Cehanovā, līdz beidzot ar māsas palīdzību pārcēlās uz Parīzi, kur studēja ķīmiju un fiziku Parīzes Universitātē (Sorbonā), kur pēc tam kļuva par pirmo sievieti pasniedzēju.
English: The Latvian battalion had only 283 soldiers.
Latvian: Tajā piedalījās arī 8 latviešu policijas bataljoni — 273.
English: Python's design offers some support for functional programming in the "Lisp tradition".
Latvian: Python dizains piedāvā zināmu atbalstu funkcionālai programmēšanai Lisp tradīcijās.
English: New York: Oxford University Press. pp.&nbsp;123–4.
Latvian: Oxford, New York: Oxford University Press.
English: Julie Christie was not nominated for her role in Doctor Zhivago, but won Best Actress in the same year, for her performance in Darling.
Latvian: Dollija par šo lomu saņēma atzinīgu novērtējumu, saņemot Zelta globusa balvas nomināciju kā labākā aktrise un labākā jaunā zvaigzne.
English: There is no public record of Maggie Wall, the only record of her is in anecdotal accounts and stories; it remains a mystery whether she existed.
Latvian: Biogrāfija Nav saglabājušos publisku ierakstu par Megiju Volu, vienīgās ziņas par viņu ir anekdotiskās atklāsmes un stāsti; joprojām nav zināms, vai viņa vispār ir eksistējusi.
English: The Tsaghkadzor ski resort operating since 1986, is the centre of winter sports in Armenia.
Latvian: Cahkadzora () ir pilsēta Armēnijā, populārs atpūtas un sporta kūrorts.
English: Farida Arouche (born 30 September 1980), is an Algerian Woman International Master (WIM, 2002) and African Women's Chess Championship winner (2003).
Latvian: Farīda Arūša (Farida Arouche; dzimusi ) ir Alžīrijas starptautiskā meistare šahā (2002).
English: Białogard County is bordered by Koszalin County to the north, Szczecinek County to the south-east, Świdwin County to the south and Kołobrzeg County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Rietumpomožes vojevodistes Košalinas, Ščecinekas, Svidvinas un Kolobžegas apriņķiem.
English: NK cells are a part of the innate immune system and play a major role in defending the host from tumors and virally infected cells.
Latvian: Dabīgās galētājšūnas Dabīgās galētājšūnas (naturālie killeri jeb NK šūnas) pieder pie nespecifiskās imūnās sistēmas un tās pasargā gan no audzēju, gan vīrusu inficētajām šūnām.
English: Abraham Zevi Idelsohn ( Avrohom Tzvi Idelsohn in Ashkenazi Hebrew; middle name also rendered Tzvi, Zvi, Zwi, or Zebi; June 11, 1882 – August 14, 1938) was a prominent Jewish ethnomusicologist and composer, who conducted several comprehensive studies of Jewish music around the world.
Latvian: Ābrams Zevi Idelsons (, ; dzimis , miris ) bija Jūrkalnē dzimis ebreju komponists, muzikologs, ebreju tautas dziesmu vācējs un sabiedrisks darbinieks.
English: SSK Maribor, which was founded in 1919.
Latvian: Klubs dibināts 1964. gadā ar nosaukumu "Iskra".
English: Northeast and Midwest to the warmer climate in the Southeast and Southwest.
Latvian: Ziemeļos ir aukstāks un mitrāks, savukārt dienvidos ir siltāks un sausāks klimats.
English: Nathan Benjamin Aké (; born 18 February 1995) is a Dutch professional footballer who plays as a centre-back or left-back for club Manchester City and the Netherlands national team.
Latvian: Neitans Akē (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Nīderlandes futbola izlasi.
English: It features a redesigned user interface similar to that of iOS 7, intended to feature a more minimal, text-based 'flat' design, with use of translucency effects and intensely saturated colors.
Latvian: Šajā versijā tika ieviests jauns dizains kurš bija līdzīgs iOS 7 versijai, kurš paredzēts, lai iezīmētu vairāk minimālu, teksta pamatā ''platu'' dizainu ar caurspīdīguma efektiem un intensīvāki piesātinātām krāsām.
English: Gabourey Sidibe ( ; born May 6, 1983) is an American actress.
Latvian: Gabereja Sidibeja (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: At age 15, Pauļuka was the youngest student enrolled in the Art Academy of Latvia.
Latvian: Tēva darbnīcā jaunietis strādāja jau no 15 gadu vecuma.
English: Westport: Evertype, 2011.
Latvian: Detroit: Gale, 2004.
English: The territory of the city is predominantly flat country.
Latvian: Lielākā daļa valsts teritorijas atrodas uz augstas plakankalnes.
English: The North, Central American and Caribbean section of the 2018 FIFA World Cup qualification acted as qualifiers for the 2018 FIFA World Cup in Russia, for national teams which are members of the Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football (CONCACAF). 3.5 slots (3 direct slots and 1 inter-confederation play-off slot) in the final tournament were available for CONCACAF teams.
Latvian: 2018. gada FIFA Pasaules kausa CONCACAF zonas kvalifikācija bija atlases sacensības Ziemeļamerikas, Centrālamerikas un Karību reģiona futbola asociāciju konfederācijas (CONCACAF) izlasēm FIFA Pasaules kausa finālturnīram, kas 2018. gadā notiks Krievijā.
English: Bournemouth Football League Championship: 2014–15 runner-up: 2022–23 Individual Football League One Manager of the Month: November 2012, April 2013 Football League Championship Manager of the Month: October 2014, March 2015 The Football League Manager of the Decade LMA Manager of the Year: 2015 LMA Championship Manager of the Year: 2014–15 Doctor of Civil Law, Northumbria University
Latvian: Sasniegumi Trenera karjera AFC Bournemouth Anglijas čempionāts: 2014—15 Ārējās saites Kategorija:1977. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas futbola treneri Kategorija:A.F.C.
English: founded in 1874, in London]] Otorhinolaryngology ( , abbreviated ORL and also known as otolaryngology, otolaryngology–head and neck surgery (ORL–H&N or OHNS), or ear, nose, and throat (ENT)) is a surgical subspecialty within medicine that deals with the surgical and medical management of conditions of the head and neck.
Latvian: Otorinolaringoloģija ir medicīnas nozare un mācība par ausu, augšējo elpošanas ceļu orgānu, galvas un kakla reģiona uzbūvi, funkcijām un slimībām.Neslimo.lv OTORINOLARINGOLOĢIJA Ārsti, kas specializējušies šajā nozarē, ir otorinolaringologi, agrāk saukti par "LORiem" (LaringoOtoRinologiem).
English: In 1994, his name was given to the Republican Music School of the city of Ufa.
Latvian: Ufa, 1933. (baškīriski) Piemiņa Kopš 1968. gada aizsākts Baškīrijas jauno dziedātāju konkurss par Gaziza Aļmuhametova vārdā nosauktu balvu. 1994. gadā viņa vārds tika dots republikāniskajai mūzikas skolai Ufas pilsētā.
English: He then joined Bayern Munich II in 2013, winning promotion to the Regionalliga Bayern in 2014.
Latvian: No 2013. līdz 2015. gadam bija Minhenes "Bayern" dublieru komandas treneris. 2014. gadā viņa vadībā komanda uzvarēja Bavārijas reģionālajā līgā. 2015. gada vasarā kļuva par FC Utrecht galveno treneri, vienlaikus uzņemoties arī sporta direktora pienākumus.
English: The film grossed a total of $55.3 million worldwide &mdash; $28.6 million in the United States and Canada and $26.7 million in other territories.
Latvian: Grupa ir pārdevusi 10 miljonus albumu Amerikas Savienotajās Valstīs un vairāk nekā 35 miljonus visā pasaulē.
English: The M38 Wolfhound was a 6×6 US armored car produced in 1944 by the Chevrolet division of General Motors.
Latvian: M38 Wolfhound bija 6×6 ASV vieglā bruņumašīna, ko 1944. gadā ražoja General Motors autobūves kompānijas Chevrolet nodaļa.
English: Pallacanestro Treviso, named Benetton Basket due to a long running sponsorship by the Benetton Group and widely referred to as Benetton Treviso, is an Italian youth basketball club based in Treviso, Veneto.
Latvian: Trevizo "Benetton" () ir profesionāls Itālijas basketbola klubs, kas ir bāzēts Trevizo, Itālijā.
English: The Nazi Party attained power in Germany in January 1933, and very quickly began a purge of Communist and Social Democrat leaders in Germany.
Latvian: Līdz ar nacistu nākšanu pie varas 1933. gadā emigrēja no valsts un drīzumā apmetās Maskavā.
English: Haiphong or Hai Phong is the smallest municipality of Vietnam by area and is the principal port city of the Red River Delta, with an area of .
Latvian: Haifona (, ) ir pilsēta Vjetnamas ziemeļos, centrālās pakļautības pilsēta. 2015. gadā Haifonā dzīvoja 2,10 miljoni iedzīvotāju.
English: RTMP may refer to: Real-Time Messaging Protocol, a multimedia streaming and remote procedure call protocol primarily used in Adobe Flash Routing Table Maintenance Protocol, part of the AppleTalk network stack Royal Tyrrell Museum of Palaeontology RTP (disambiguation)
Latvian: RTMP var būt: Maršrutēšanas tabulu protokols (Routing Table Maintenance Protocol), komunikāciju protokols audio, video un citu datu straumēšanai, Reālā laika ziņošanas protokols (Real Time Messaging Protocol), datortīklu komunikāciju protokols. __DISAMBIG__ Kategorija:Nozīmju atdalīšana
English: Most modern paleontologists agree both "creodont" families are related to Carnivora, but are not their direct ancestors.
Latvian: Kreodonti izmira laikā, kad sāka strauji attīstīties mūsdienu plēsēju kārta — Carnivora.
English: A time standard is a specification for measuring time: assigning a number or calendar date to an instant (point in time), quantifying the duration of a time interval, and establishing a chronology (ordering of events).
Latvian: thumb|Virtuves taimeris Taimeris jeb taimers (no , kas savukārt no time — 'laiks') ir specializēts pulksteņa tips, kas paredzēts laika intervālu mērīšanai.
English: He ended the year with road wins at the Porto Half Marathon and the São Silvestre de Luanda, setting course records of 59:30 minutes and 27:44 minutes, respectively.
Latvian: Tadesem pieder Pasaules rekordi pusmaratonā, to viņš uzstādīja 2010. gadā notikušajā Lisabonas pusmaratonā (58:23), kā arī 20 km skrējienā.
English: The highest point of the state, the Pico das Agulhas Negras (Black Needles Peak) is located in the Serra da Mantiqueira which forms the physical border with neighbouring Minas Gerais.
Latvian: Štata augstākais punkts ir Aguļasnegrass (Pico das Agulhas Negras, "Melno adatu virsotne"), kurš atrodas Mantikeiras grēdā, kas veido fizisko robežu ar kaimiņu Minasžeraisas štatu.
English: In 1938 Sir Malcolm Campbell set a world water speed record in Blue Bird K3 on the lake.
Latvian: Cita starpā 1982. gadā pirmoreiz pasaulē ezerā uzsāka mākslīgu aerāciju — ūdens bagātināšanu ar skābekli.
English: Jurgens won the Latvian basketball league title when playing with RFK in 1925.
Latvian: Basketbola karjera Jurgens ar klubu RFK 1925. gadā kļuva par Latvijas Basketbola līgas čempionu.
English: It was the first time that a team race was held at the Olympics.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad vesera mešana bija iekļauta olimpisko spēļu programmā.
English: There are about 6,000 lakes in Lithuania, covering 950&nbsp;km2, or 1.5% of the territory of Lithuania.
Latvian: Lietuvā ir vairāk kā 2830 ezeru, kuru platība pārsniedz 0,5 hektārus.
English: At the 2024 Summer Olympics in Paris, Neugebauer won the silver medal in the Men's decathlon competition.
Latvian: Parīzē izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties norvēģu daudzcīņniekam Markusam Rūtam. 2025. gada 1. jūnijā Gecisā notikušajās Hypo-Meeting sacensībās viņš ieguva piekto vietu ar 8555 punktiem. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā izcīnīja zelta medaļu, iegūstot 8804 punktus.
English: There are dark streaks on the upperparts and breast while the belly and flanks are plain.
Latvian: Uz pakauša, muguras un krūšu augšējā daļā melnu spalviņu svītrojums.
English: In recognition of his individual play, Gilgeous-Alexander was named to the All-Tournament Team.
Latvian: Gildžess-Aleksandrs tika atzīts par Kanādas Gada sportistu.
English: Having concluded his contract with the Golden Knights, Quick signed as a free agent to a one-year, $925,000 contract with the New York Rangers for the 2023–24 season on July 1, 2023.
Latvian: Divas sezonas vēlāk Kviks kopā ar "Kings" izcīnīja vēl vienu Stenlija kausa titulu. 2023. gada 1. jūlijā Kviks ar Ņujorkas Rangers parakstīja viena gada līgumu par 925 000 USD . 30. martā spēlē pret Arizonas "Coyotes" Kviks guva savu 392. uzvaru karjerā un kļuva par visu laiku uzvarām bagātāko vārtsargu kas dzimis Amerikā.https://www.espn.com/nhl/story/_/id/39842828/jonathan-quick-breaks-wins-record-us-born-goaltendersVēlāk viņš 2025. gada 2. februārī uzvarēja savā 400.
English: The temple was about 7 metres wide by 12 metres long, and sat on a three-stepped foundation.
Latvian: Monēta sver 1012 kg, ir aptuveni 80 cm plata un vairāk kā 12 cm bieza.
English: January always has exactly 4 weeks (Sunday through Saturday), February has 4 weeks, March has 5 weeks, etc.
Latvian: Pēc tam mātīte dodas baroties uz 2—5 dienām, tad atkal dienu vai divas pavada kopā ar mazuli.
English: Signals traveling through adjacent pairs of wire create magnetic fields that interact with each other, inducing interference in the neighboring pair.
Latvian: Signāli, kas pārvietojas pa blakus esošajiem vadu pāriem, rada magnētiskos laukus, kas mijiedarbojas viens ar otru, izraisot traucējumus blakus esošajā pārī.
English: Merlin's first encounter with Morgana has her put him under her thrall to kill Arthur.
Latvian: Sērijā Zobens Akmenī 1. daļa Arturs beidzot saprot, ka Agravains ir Morganas sabiedrotais. 2. daļā Merlins ar Agravainu sastopas kādās alās, kur Agravains mēģina viņu nogalināt.
English: The mineral content of the water, the low content of pollens and other allergens in the atmosphere, the reduced ultraviolet component of solar radiation, and the higher atmospheric pressure at this great depth each may have specific health effects.
Latvian: Tā kā ezera apkaimē ir ļoti maz augu, Nāves jūras ūdens un apkārtnes gaiss satur ļoti maz putekšņu un citu alergēnu, kas alerģiskiem pacientiem uzturēšanos šeit padara īpaši patīkamu.
English: Ecology considers organisms at the individual, population, community, ecosystem, and biosphere levels.
Latvian: Ekoloģisko pēdu aprēķina, lai apskatītu, kā notiek dabas resursu pārdale atsevišķās valstīs, kontinentos un visā pasaulē kopumā.
English: The island is administratively divided into two districts (kecamatan) of Bengkalis Regency.
Latvian: Administratīvi ietilpst Riau provinces Benkalisas apriņķī.
English: He made his debut for the senior team on the first day of 2023, coming on late as a substitute in the 3–0 defeat to Braga in the Primeira Liga.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Portugāles Premjerlīgas kluba Braga sastāvā.
English: In the interbellum period, Chyrów formed part of Sambor County, in the Lwow Voivodeship.
Latvian: Sefevīdu dinastijas laikā Horramābāda kļuva par ostāna (provinces) centru.