aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 2002 to 2019, the top 32 players (according to the ATP rankings) were seeded according to a formula that more heavily weighted previous grass-court tournaments: ATP Entry System Position points + 100% points earned for all grass court tournaments in the past 12 months + 75% points earned for the best grass court tournament in the 12 months before that.
Latvian: Šim nolūkam tiek izmantota punktu aprēķināšanas formula, kas ietver 100% punktu pašreizējā ATP reitingā, 100% punktu, kas iegūti zāles laukumos pēdējo 12 mēnešu laikā (tātad ieskaitot pagājušā gada Vimbldonas turnīru) un 75% punktu, kas gūti katra spēlētāja veiksmīgākajā zālāja turnīrā iepriekšējos 12 mēnešus.
English: However, globally barn owls are much more wide-ranging, more tropical in their central range and globally have a much wider prey spectrum than long-eared owls.
Latvian: Lai arī kopumā gāršas samtenim ir plašs izplatības areāls, aptverot Eirāzijas mēreno joslu, tas ir reti novērojams tauriņš un tā galvenais izplatības areāls ir Centrāleiropa un Austrumeiropa.
English: The song was certified quadruple platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) on 21 February 2013, and it has sold 4.8 million copies in the US as of June 2016. "What Makes You Beautiful" has sold over 7 million copies worldwide.
Latvian: Ar pārdotiem 5 miljoniem kopiju visā pasaulē What Makes You Beautiful ir vislabāk pārdotākais puišu grupu singls ciparu tehnoloģiju laikmetā un viens no visu laiku pārdotākajiem singliem.
English: The dam construction was started in 1964 and completed in 1970.
Latvian: Čarvakas hidroelektrostacija tika pabeigta un nodota ekspluatācijā 1972. gadā.
English: Diocese of Leal or Bishopric of Estonia was the name of the main Latin diocese in Estonia during the early Catholic missionary phase.
Latvian: Leales bīskapija (Leales bīskapija ) vai Igaunijas bīskapija () bija pirmā Romas katoļu baznīcas diacēze Igaunijas teritorijā.
English: Several MBTA Bus routes pass through the city.
Latvian: Saldus pilsētā krustojas arī vairāki reģionālās nozīmes autoceļi.
English: The film had its worldwide premiere on June 5, 2013, as a special screening at BFI Southbank in London with the director and producer in attendance.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika BFI Southbank teātrī Lielbritānijā.
English: Discovered in February 1931 by the BANZARE under Mawson, who named it after W.
Latvian: Kalnus pirmo reizi 1931. gada februārī ieraudzīja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā.
English: Oxford, NY: Clarendon.
Latvian: Oxford: Clarendon Press.
English: Yegor Alexandrovich Sharangovich (, ; born 6 June 1998) is a Belarusian professional ice hockey player who is a forward for the Calgary Flames of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Jegors Šarangovičs (, dzimis ) ir baltkrievu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Drawing by Felipe Guamán Poma de Ayala.]] The encomienda (, ) was a 16th-century Spanish labour system that rewarded Spain's conquistadors with the labour of conquered non-Christian peoples.
Latvian: Enkomjenda (, ) bija spāņu nodarbinātības sistēma, kas atalgoja iekarotājus ar iekaroto nekristiešu tautu darbu.
English: October 27 2024 Japanese general election: The governing LDP loses its parliamentary majority for the first time since 2009, but still wins the most seats.
Latvian: Vēlēšanu rezultātā valstī izcēlās plaši protesti. 27. oktobris: Japānas parlamenta vēlēšanās valdošā Liberāli demokrātiskā partija pirmo reizi kopš 2009. gada zaudēja vairākumu parlamentā, taču joprojām ieguva visvairāk vietu; konstitucionāli demokrātiskā partija guva savu labāko rezultātu partijas vēsturē.
English: The Ottoman sultan, pâdişâh or "lord of kings", served as the empire's sole regent and was considered to be the embodiment of its government, though he did not always exercise complete control.
Latvian: Romas impērijas „valsts“ grāfs, kura suverēns (senjors) bija tikai pats imperators.
English: Cecilia, accompanied by James, meets with Tom again.
Latvian: Viņa atkal satiek Simbu.
English: The song debuted at number 7 on the US Billboard Hot 100, becoming Drake's 38th Hot 100 top 10, matching Madonna for the most in the chart's history.
Latvian: Komerciāls sniegums Dziesma debitēja ASV Billboard Hot 100 topa 7. vietā, kļūstot par Dreika 38.
English: Until the proclamation of the republic, the Ottoman Empire was still in existence, with its heritage of religious and dynastic authority.
Latvian: Politiskās reformas Laikā, kad tika dibināta jaunā republika, turpināja pastāvēt arī Osmaņu impērija ar visu tās ievērojamo reliģisko un majestātisko mantojumu.
English: The most lauded recordings on which Armstrong plays trumpet include the Hot Five and Hot Seven sessions, as well as those of the Red Onion Jazz Babies.
Latvian: Visnozīmīgākie Ārmstronga ieraksti veikti 1927. un 1928. gadā, pazīstami kā Louis Armstrong and His Hot Fives.
English: After spending years on loan with the club, Inter Milan signed Brozović permanently for €5 million.
Latvian: Pēc vienas sezonas Spānijas komandā, Kukurelja noslēdza piecu gadu līgumu ar Anglijas Premjerlīgas komandu Brighton & Hove Albion.
English: In 2007 he released his first children's book, Doctor Proctor's Fart Powder, which also was hugely successful.
Latvian: Vairāki no tiem Norvēģijā ieguvuši balvas, tai skaitā, Rødstrupe (2000) (, 2006), Snømannen (2007) (, 2010). 2007. gadā Nēsbē izdeva savu pirmo bērnu grāmatu "Doktora Proktora purkšķu pulveris" (), kurai sekoja vēl četras šīs sērijas grāmatas (līdz 2017. gadam).
English: When people die from overdosing on a drug, the drug is usually an opioid and often heroin.
Latvian: Heroīna pārdozēšana bieži beidzas ar komu vai nāvi.
English: However, the Livonian Brothers of the Sword took possession of the territory and refused to cede.
Latvian: Tomēr Zobenbrāļu ordenis nebija mierā ar Igaunijas sadalīšanu un bez pretestības 1227. gadā iekaroja šīs zemes.
English: Tungsten (also called wolfram) is a chemical element which has the symbol W (from ) and atomic number 74.
Latvian: Volframs ir ķīmiskais elements ar simbolu W un atomskaitli 74.
English: The members of the Norwegian Nobel Committee who were to award the Peace Prize were appointed soon after the will was approved.
Latvian: Par to Norvēģijas Nobela komiteja, kas izraugās balvas ieguvējus, vēlāk ieguva nosodījumu.
English: The film cost $3 million to produce.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 21 miljonu ASV dolāru pie 3 miljonu budžeta.
English: Theoriebegriff und Dialogische Theorie in der Kultur- und Sozialwissenschaften.
Latvian: Zinātniskajā un filozofiskajā diskursā teisms ir saistīts ar vairākām galvenajām tēmām: Kosmoloģiskie argumenti, kas mēģina pamatot Dieva esamību no pasaules radīšanas un eksistences fakta (piemēram, Kalam kosmoloģiskais arguments).
English: As a manager, he has coached clubs including Lille, Roma, Marseille, Lyon, Al Nassr, and Napoli.
Latvian: Trenera karjeras laikā vadījis dažādus Francijas klubus, strādājis arī Itālijā ar AS Roma un SSC Napoli, kā arī Saūda Arābijā, vadot Al Nassr.
English: The title was won by Italian Davide Valsecchi, driving for DAMS.
Latvian: Par pilotu čempionu kļuva Davide Valseki un par komandu čempionu kļuva DAMS. thumb|Starts sezonas pirmajā sacīkstē Sepangā Komandas un piloti Komanda Nr.
English: She has been nominated at the Golden Globe Awards for the Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical, Best Actress – Motion Picture Drama, Best Supporting Actress – Motion Picture categories, for her performances in Pride & Prejudice (2005), Atonement (2007), and The Imitation Game (2014), respectively.
Latvian: Viņa nominēta Amerikas Kinoakadēmijas un Zelta globusa balvām par lomām filmās "Lepnums un aizspriedumi" (2005) un "Imitācijas spēle" (2014). 2008. gadā ietekmīgais finanšu žurnāls Forbes Naitliju ierindoja otrajā vietā starp pelnošākajiem cilvēkiem Holivudā, viņas gada ieņēmumi sastādīja 32 miljonus ASV dolāru.
English: Moravia experienced significant cultural development under King Rastislav, with the arrival in 863 of the mission of Saints Cyril and Methodius.
Latvian: Šajā periodā Lielmorāvija kļuva par svarīgu kultūras un reliģijas centru, pateicoties svēto Kirila un Metodija misionārajai darbībai.
English: Kymmel's Buchhandlung, 1884 Ievērojamākie Baltijas putni.
Latvian: Kymmel's Buchhandlung, 1884 Schwarze Eichhörnchen.
English: Sims, Economics, 2011 Thomas J.
Latvian: Kett, James S.
English: In June 1996, TV Riga started broadcasting.
Latvian: Vēsture 1996. gadā jūnijā kanāls TV Rīga uzsāka apraidi kā galvaspilsētas kanāls 43. decimetru kanālā.
English: Eggesin () is a municipality in the Vorpommern-Greifswald district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Egezīne () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, āmtes centrs uz dienvidiem no Ikermindes.
English: In the 19th century, Birkenhead expanded greatly as a consequence of the Industrial Revolution, leading to a shipbuilding firm which became Cammell Laird.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam Bērkenheda bija pārsvarā lauksaimniecības teritorija. 1817. gadā tika atvērta tvaikoņu prāmju pārceltuve pār Mērzi, kas ievērojami stimulēja pilsētas izaugsmi.
English: ]] ]] A skipping rope (or jump rope) is equipment used in sport and play that involves rhythmically jumping over a rope swung underfoot and overhead.
Latvian: thumb| Zēns lec ar lecamauklu Virdžīnijā Lecamaukla ir instruments, ko izmanto sportā, kurā ritmiski lēkā pāri virvei, kas šūpojas zem kājām un virs galvas.
English: In December 1980, Lennon was shot and killed outside his New York City apartment by Mark David Chapman, an American Beatles fan.
Latvian: Džonu Lenonu nošāva 1980. gada 8. decembrī.
English: In the first stretch of this large loop, Resolution continued her search for Terra Australis by heading south-east, reaching her most southern latitude of 71°10′S in January 1774.
Latvian: Otrā Kuka ekspedīcija ilga no 1772. līdz 1775. gadam, ar mērķi atrast Terra Australis. 1776. gadā Džeimss Kuks devās savā trešajā ekspedīcijā. 1778. gada 8. janvārī viņš atklāja Sendviča salas (Havaju salas).
English: Symptoms include a very fast or irregular heartbeat.
Latvian: Simptomi ir ātra pulsācija, neparasti ātra vai neregulāra sirdsdarbība.
English: A diuretic () is any substance that promotes diuresis, the increased production of urine.
Latvian: Diurētiķi jeb urīndzenoši līdzekļi ir jebkuras vielas, kas stimulē urīna izdalīšanos.
English: Yangon, sometimes romanised in English as Rangoon, is the capital of the Yangon Region and the largest city of Myanmar.
Latvian: Jangona, arī Ranguna (, Yangon), ir Mjanmas (agrāk Birmas) lielākā pilsēta un līdz 2006. gadam tās galvaspilsēta.
English: In late September, during practice for the 1979 Canadian Grand Prix, Lauda cut short a practice session and promptly informed team principal Ecclestone, that he wished to retire immediately, as he had no more desire to "continue the silliness of driving around in circles".
Latvian: Sezonas priekšpēdējā posma, , treniņbraucienos Lauda paziņoja Eklstonam, ka vēlas tūlīt pat beigt karjeru, jo viņam ir «apnicis braukt pa apli».
English: New Jersey voters legalized casino gambling in Atlantic City in 1976, and the first casino opened two years later.
Latvian: Atlantiksitija ir pirmā pilsēta ASV, kurā ticis izveidots dēļu segums pie pludmales, tika atvērts 1870. gada jūnijā.Today in History: June 26 at the Library of Congress 1976. gadā, iedzīvotāji ar referenduma palīdzību izlēma par azartspēļu legalizēšanu pilsētā un 1978. gadā tika atvērts pirmais kazino.
English: The maximum value of a signed 32-bit integer is , and the minimum value is , making it impossible to represent dates before 13 December 1901 (at 20:45:52 UTC) or after 19 January 2038 (at 03:14:07 UTC).
Latvian: Tādējādi ar to var kodēt laiku 136 gadu garumā ar minimālo datumu 13.12.1901., maksimālo — 19.01.2038. (skat. 2038. gada problēma).
English: The team finished 5th in La Liga and qualified for the UEFA Cup.
Latvian: Latvijas hokeja izlases rindās piedalījies 5 Pasaules čempionātos, kā arī 2005. gada Olimpisko spēļu kvalifikācija turnīrā.
English: From the onwards, he replaced Nyck de Vries at AlphaTauri; he retained his seat for their campaign as RB, but was replaced by Liam Lawson after the .
Latvian: Sezonas gaitā viņš aizstāja Niku de Vrīsu AlphaTauri komandā.
English: He went on to win the Academy Award for Best Director.
Latvian: Par savu sniegumu viņš tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: Opatów County is bordered by Ostrowiec County and Lipsko County to the north, Opole Lubelskie County to the north-east, Kraśnik County and Sandomierz County to the east, Staszów County to the south-west, and Kielce County to the west.
Latvian: Robežojas ar Sventokšiskas vojevodistes Sandomežas, Stašovas, Kelces un Ostrovecas apriņķiem, Mazovijas vojevodistes Lipsko apriņķi, kā arī Ļubļinas vojevodistes Opoles un Krasņikas apriņķi.
English: Unlike many other nations, New Zealand has no single constitutional document.
Latvian: Atšķirībā no daudzām citām mūsdienu konstitūcijām Austrālijas Konstitūcijā sākotnēji netika ietverts plašs cilvēktiesību katalogs.
English: He is a three-time Speedway World Champion, and a World Cup winner.
Latvian: Viņš ir Spīdveja Pasaules čempions 2004., 2006. un 2009. gadā un ir daudzkārtējs Speedway Grand Prix posmu uzvarētājs.
English: According to Volkogonov, Lenin "deeply and sincerely" believed that the path he was setting Russia on would ultimately lead to the establishment of this communist society.
Latvian: Vēsturnieki uzskata par ļoti ticamu, ka šo Ļeņina soli finansiāli atbalstījusi Vācijas valdība, lai novājinātu savu pretinieku — Krieviju.
English: Ecotourism is a growing segment of Curaçaoan tourism.
Latvian: Tūrisms Valsts saimniecībā nozīmīgs sektors ir tūrisms.
English: In Sweden, only those studying at university level are called students (student, plural studenter).
Latvian: Citās valstīs, piemēram, Apvienotajā Karalistē par studentiem sauc arī vidusskolu skolēnus.
English: It was followed by three sequels: The Expendables 2 (2012), The Expendables 3 (2014), and Expend4bles (2023).
Latvian: "Neiznīcināmie 3" () ir 2014. gada ASV asa sižeta filma, kas ir 2010. gada filmas "Neiznīcināmie" un 2012. gada filmas "Neiznīcināmie 2" turpinājums.
English: Over 16,000 Cherokee were forcibly relocated westward to Indian Territory in 1838–1839, a migration known as the Trail of Tears or in Cherokee or (The Trail Where They Cried), although it is described by another word (The Removal).
Latvian: Georgia (1832), kas atzina viņu teritorijas autonomiju, valdība uzsāka piespiedu pārvietošanu. 1838.–1839. gadā aptuveni 16 tūkstoši čiroku tika deportēti uz Indiāņu teritoriju (mūsdienu Oklahomu).
English: Black, symbolic of iron, alludes to the transition to tanks and armor.
Latvian: Melns, kas simbolizē dzelzi, norāda uz pāreju uz tankiem un bruņām.
English: The sagas also mention another important figure, Bjarni Herjólfsson.
Latvian: Bārnijs Hendriksons saprot, ka Bjarni Herjolfsons ir viņš pats.
English: The small River Alekšupīte runs through the very centre of the Kuldīga old town, along the walls of the houses.
Latvian: Apmēram 70 m no ķieģeļu tilta Alekšupīte ietek Ventā, pirms tam vijoties cauri Kuldīgas vecpilsētai.
English: The Soviet Union broke apart in 1991 and Armenia thus became an independent republic.
Latvian: New York, 1976. p. 98 Padomju Savienība izjuka 1991. gadā un Armēnija kļuva par neatkarīgu republiku. 1992. gadā tika pieņemta nedaudz pārveidota Pirmās republikas ģerboņa versija, un kopš tā laika tā ir saglabājusies.
English: After differences of opinion with Steve Reich in 1971, Though he finds the term minimalist inaccurate to describe his later work, Glass does accept this term for pieces up to and including Music in 12 Parts, excepting this last part which "was the end of minimalism" for Glass.
Latvian: Pēc stila tiek uzskatīts par minimālistu, tomēr pats nepiekrīt šim apzīmējumam, bet raksturo savus skaņdarbus kā "mūziku ar atkārtotām struktūrām".
English: Also removed from the station was of external payload—including a MISSE module, the OPALS experiment, and Robotic Refueling Mission demonstration equipment—which was placed in Dragon's unpressurized trunk and disposed of when the trunk section burned up on re-entry.
Latvian: To vietā Dragon kravas sekcijā tika ievietots vairs nevajadzīgais OPALS. 14. martā tika ievietota nevajadzīgā materiālu eksperimentu nodrošinājuma komponente MISSE Flight Support Equipment component (MISSE FSE). 15. martā nehermētiskajā nodalījumā tika ielikta robotizētas degvielas uzpildes ierīce Robotics Refueling Mission (RRM), kas bija noņemta no platformas ELC-4. 18. martā 21:20 UTC Dragon ar Canadarm2 palīdzību tika atvienots no stacijas; brīvā lidojumā palaists 19. martā 09:11 UTC.
English: MySQL Workbench is a visual database design tool that integrates SQL development, administration, database design, creation and maintenance into a single integrated development environment for the MySQL database system.
Latvian: MySQL Workbench ir vizuāls datubāzes projektēšanas rīks, kurā ietverta SQL izstrāde, administrēšana, datubāzes projektēšana, izveidošana un uzturēšana vienā integrētā izstrādes vidē MySQL datubāzes sistēmai.
English: Gills: White, free and crowded.
Latvian: Lapiņas: baltas, brīvas, ciešas, dažāda garuma.
English: In Marija Street 10 Bolsheviks were shot, because they resisted in the theatre boulevard and were thrown into the city canal, but were pulled out on May 26.
Latvian: Pie Marijas ielas tilta nošāva 10 boļševikus, kas bija pretojušies Teātra bulvārī, un līķus iesvieda pilsētas kanālā, no kura viņus izvilka tikai 26. maijā.
English: Muhammad Ali's first military campaign was an expedition into the Arabian Peninsula.
Latvian: Muhameds Alī realizēja aktīvu militāro politiku.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 71% with an average score of , based on reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: South Korea and Austria were promoted to the 2018 World Championship.
Latvian: Šajā čempionātā A grupā uzvarēja Austrija un Dienvidkoreja.
English: The band comprised vocalist Robert Plant, guitarist Jimmy Page, bassist-keyboardist John Paul Jones and drummer John Bonham.
Latvian: Tajā visu pastāvēšanas laiku bija četri dalībnieki: Roberts Plānts (balss, mutes harmonikas), Džimijs Peidžs (ģitāra), Džons Pols Džonss (basģitāra, taustiņinstrumenti) un Džons Bonems (bungas).
English: In 2024, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, to sāka demonstrēt ASV kinoteātros. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Kur sirmgalvjiem nav vietas" ierindojās 10. vietā. 2024. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The first written mention of Tišnov is from 1233, in a charter of the Porta coeli Convent in neighbouring Předklášteří.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1233. gadā, kad netālu tika nodibināts cisterciešu Porta coeli klosteris.
English: Various media publications have cited her as one of Hollywood's most beautiful actresses.
Latvian: Viņa ir viena no pazīstamākajām meksikāņu izcelsmes aktrisēm Holivudā.
English: Köppen, Wladimir and Wegener, Alfred (1924): The Climates of the Geological Past Facsimile of the German original and English translation of Die Klimate der Geologischen Vorzeit.
Latvian: Vladimirs Pēteris Kepens (, ; dzimis , miris ) bija Sanktpēterburgā dzimis vācu ģeogrāfs, meteorologs, klimatologs un botāniķis. 1884. gadā radīja Kepena klimata klasifikāciju, ko modificētu izmanto arī mūsdienās.
English: Jyllinge has two primary schools, Jyllinge School and Baunehøj School.
Latvian: Izglītības iestādes Jehvi atrodas viena pamata izglītības iestāde — Jehvi krievu pamatskola, kā arī divas vidējās mācību iestādes — Jehvi ģimnāzija (igauņu) un Jehvi krievu ģimnāzija.
English: The backward Euler method is an implicit method, meaning that the formula for the backward Euler method has y_{n+1} on both sides, so when applying the backward Euler method we have to solve an equation.
Latvian: Eilera metode ir atklāta, kas nozīmē nākamo vērtību var izteikt vienā vienādojuma pusē un otrā pusē ir tikai iepriekšējās vērtības.
English: Quindío () is a department of Colombia.
Latvian: Kindio departaments (spāņu: Departamento del Quindío) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: It was established in 1919.
Latvian: Komanda dibināta 1935. gadā.
English: His Third Symphony, completed in 1896, is one of the longest regularly performed symphonies at around 100 minutes in length for most performances.
Latvian: Tā ir garākā Šostakoviča simfonija, un tās aptuvenais garums ir 1 stunda un 15 minūtes.
English: Stoļerova Parish () is an administrative unit of Rēzekne Municipality, Latvia. - parish administrative center
Latvian: Stoļerovas pagasts ir Rēzeknes novada teritoriāla vienība tā austrumos.
English: It was broadcast on then-fledgling ABC.
Latvian: Tā pirmizrāde notika kanālā ABC 2002. gada 12. maijā.
English: Type IIx (also known as type IId), which is less dense in mitochondria and myoglobin.
Latvian: IIb tipa anaerobās, glikolītiskās, "baltās" muskuļšķiedras, kurās ir vismazāk mitohondriju un mioglobīna.
English: Nantes became part of the Viking realm in 919, but the Norse were expelled from the town in 937 by Alan II, Duke of Brittany.
Latvian: No 937. gada Nante bija Bretaņas hercogistes galvaspilsēta. 1532. gadā hercogisti anektēja Francija. 1598. gadā Francijas karalis Anrī IV šeit izdeva Nantes ediktu, kurš piešķīra zināmas tiesības hugenotiem.
English: These include credit unions, banks, credit card companies, insurance companies, stock brokerages, and investment funds.
Latvian: Peļņas nolūkos naudas tirgus instrumentus iegādājas ieguldītāju grupas kā komercbankas, apdrošināšanas kompānijas un pensiju fondi, investīciju trasta uzņēmumi, pašvaldības, starptautiskās institūcijas, kā arī brokeri jeb dīleri.
English: The region became Albania's first freed region following its independence, but was invaded by Italy in december 1915, during World War I.
Latvian: Vļoras kara rezultātā Albānija saglabāja savu neatkarību un pirmo reizi pēc Pirmā pasaules kara nostiprināja starptautisko atzīšanu.
English: He died unexpectedly during a medical checkup in Moscow on 14 October 1985, only a few days before his 69th birthday.
Latvian: Gilelss mira Maskavas slimnīcā 1985. gada 14. oktobrī no cukura diabēta komplikācijām.
English: Shows, workshops and lectures are organised here.
Latvian: Saieta nama lielā un mazā zāle tiek piedāvāta sapulču, semināru, informatīvu un saviesīgu pasākumu organizēšanai.
English: Members are commonly known as arborvitaes (from the Latin term for 'tree of life'), thujas, or New World false cedars.
Latvian: Tūjas mēdz saukt arī par dzīvības kokiem (arbor vitae).
English: The Morkovice Castle was built on the side of an old fortress in the 17th century.
Latvian: Muižas pils celta historisma stilā ar spēcīgu jūgendstila ietekmi.
English: The number of Armenians killed varies from a low of 300,000 to 1.5 million.
Latvian: Tā rezultātā no 1 līdz 1,5 miljoniem no tiem gāja bojā.
English: Olympiahalle hosted figure skating and short-track speed skating during the 2012 Winter Youth Olympics.
Latvian: Insbrukas olimpiskajā hallē 2012. gada ziemas jaunatnes olimpisko spēļu laikā tika aizvadītas daiļslidošanas un šorttreka sacensības.
English: Describing the nature of his socialism, he referred to Eduard Bernstein, a revisionist social democrat, saying: "The important thing is the movement, not the goal." To a journalist's question, intended to be a difficult one, on the issue of relations with the Soviet Union, Koivisto replied that they were nothing to boast about; this answer increased his popularity.
Latvian: Raksturojot savu attieksmi pret sociālismu, viņš atsaucās uz revizionistu, tirgus ekonomiku atbalstošu sociāldemokrātu Eduardu Bernšteinu, sacīdams: "Svarīga ir kustība, nevis mērķis".