aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rodolfo Redolfi played for Argentina in the World Student Team Chess Championship: In 1958, at third board in the 5th World Student Team Chess Championship in Varna (+5, =2, -3).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1958) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Rodolfo Argentino Redolfi Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 1958. gadā.OlimpBase :: World Student Team Chess Championship :: Rodolfo Argentino Redolfi Vēlākajos gados nopietni pievērsies korespondencšaham.
English: As the Rada was eventually overthrown in a German-backed coup (April 29, 1918), the rule of a Hetmanate led by Pavlo Skoropadskyi was established.
Latvian: Kad Rada galu galā tika gāzta Vācijas atbalstītā apvērsumā (1918. gada 29. aprīlī), tika izveidots Pavlo Skoropadska vadītais Hetmanāts.
English: Samples obtained from this boulder delivered the final blow to the pre-mission volcanic hypothesis, proving it incorrect.
Latvian: No šī akmens iegūtie paraugi deva galīgo triecienu pirms misijas izvirzītajai vulkāniskās darbības hipotēzei, pierādot, ka tā ir nepareiza.
English: September 6 &ndash; Napoleonic Wars &ndash; Battle of Dennewitz: The armies of Napoleon are again defeated by Prussia and Russia.
Latvian: Novembris 6. novembris — Francijas revolucionārā armija pie Žemappe uzvar Austrijas un Prūsijas karaspēku.
English: The film stars Pierre Niney as a talented young black box analyst at the Bureau of Enquiry and Analysis for Civil Aviation Safety who is tasked with investigating a mysterious fatal plane crash.
Latvian: Filma stāsta par talantīgu melno kastu analītiķi, kurš izmeklē noslēpumainu lidmašīnas katastrofu.
English: The province of Pontevedra (, ) is a province of Spain, located in the southwestern part of the autonomous community of Galicia.
Latvian: Pontevedras province (spāņu un ) ir viena no Spānijas provincēm.
English: Alexis Mac Allister (; born 24 December 1998) is an Argentine professional footballer who plays as a midfielder for club Liverpool and the Argentina national team.
Latvian: Aleksiss Makalisters (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Argentīnas futbola izlasi.
English: De Niro received an Academy Award for Best Supporting Actor nomination for the role.
Latvian: Joe tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais otrā plāna aktieris.
English: He finished his career an undefeated champion, with a final record of 49–0, 43 of them ending in knockouts. and lead hook, which both had knockout potential.
Latvian: Ringā aizvadīja 49 cīņas, visās guva uzvaras, 43 ar nokautu.Marciano's career mark unique but flawed?
English: In April 1990, the DA merged with the East German Christian Democratic Union, which in turn merged with its western counterpart after reunification.
Latvian: Protestējot pret savas partijas atbalstu Augusta pučam PSRS 1991. gadā, Andžela Deivisa izstājās no ASV Komunistiskās partijas. 1997. gadā žurnālā Out atzina sevi par lezbieti.
English: It is estimated that Ed has only months to live.
Latvian: Edam atlicis dzīvot vien pāris mēnešus.
English: The domain name org is a generic top-level domain (gTLD) of the Domain Name System (DNS) used for Internet services.
Latvian: Tas atrodas tieši zem domēnu vārdu sistēmas (DNS) un tiek lietots kā domēna vārda augšējā līmeņa elements.
English: Cernan traveled into space three times and to the Moon twice: as pilot of Gemini 9A in June 1966, as Lunar Module pilot of Apollo 10 in May 1969, and as commander of Apollo 17 in December 1972, the final Apollo lunar landing.
Latvian: Otro reizi kosmosā Jūdžīns Sernans devās 1969. gada maijā kā kosmosa kuģa Apollo 10 mēness moduļa pilots.
English: The fructose units in inulins are joined by a β(2→1) glycosidic bond.
Latvian: Ķīmiskā uzbūve Inulīnu veido β-D-fruktofuranozes atlikumi, kas savstarpēji saistījušies ar β-(2→1) glikozīdsaitēm.
English: The rail and road border crossings are connected with the German town of Guben, of which Gubin was the central and eastern part until the division of the city by the Oder–Neisse line in 1945.
Latvian: Līdz 1945. gadam abas pilsētas bija vienotas, bet, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferenču lēmumiem, Gūbenes pilsētas daļa ar vēsturisko centru tika piešķirta Polijai, bet vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Pope Clement XIV (; ; 31 October 1705&nbsp;– 22 September 1774), born Giovanni Vincenzo Antonio Ganganelli, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 19 May 1769 to his death in September 1774.
Latvian: Pāvests Klements XIV (, dzimis , miris ), īstajā vārdā Džovanni Vičenco Antonio Ganganelli (), bija Romas pāvests no 1769. līdz 1774. gadam.
English: The stadium was originally unveiled in 2009 as the ceremonies venue for the 2014 Winter Olympics and Paralympics in Sochi; it was designed by Populous and British design consultancy BuroHappold Engineering.
Latvian: Celtniecība Fišta olimpisko stadionu projektēja kompānija Populous un Apvienotās Karalistes dizaina konsultantu uzņēmums BuroHappold Engineering.
English: The band followed up Viva la Vida or Death and All His Friends with the Prospekt's March EP, which was released on 21 November 2008.
Latvian: Grupas ceturtais studijas albums "Viva la Vida or Death and All His Friends" (2008) tika ierakstīts kopā ar producentu Braienu Īno un saņēma vairumā atzinīgus vārdus, nopelnot apvienībai vairākas Grammy balvas nominācijas.
English: The Lumière Awards were initiated in 1995 by French producer Daniel Toscan du Plantier and American journalist and ex-Newsweek's Paris correspondent Edward Behr.
Latvian: Limjēra balvas ideju 1995. gadā ierosināja franču producents Daniels Toskans du Plantjē un amerikāņu žurnālists, bijušais Newsweek korespondents Parīzē Edvards Bērs.
English: Chancel Mangulu Mbemba (born 8 August 1994) is a Congolese professional footballer who plays as a centre-back for Ligue 1 club Lille and the DR Congo national team, of which he is the captain.
Latvian: Šansels Mangulu Mbemba (, dzimis ) ir Kongo DR futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Kongo DR futbola izlasi, kur viņš ir arī kapteinis.
English: The Anglo-Egyptian Sudan () was a condominium of the United Kingdom and Egypt between 1899 and 1956, corresponding to the territory of what is now both Sudans and parts of southeastern Libya.
Latvian: Angļu-ēģiptiešu Sudāna (; , as-Sūdān al-Inglīzī al-Maṣrī) bija Ēģiptes un Apvienotās karalistes kondomīnija no 1899. līdz 1956. gadam lielākoties mūsdienu Sudānas un Dienvidsudānas teritorijā.
English: Svartholm also created the BitTorrent tracker software Hypercube (which is open source software under no specific license) which was used to run The Pirate Bay website.
Latvian: Pērs Gotfrids Svartholms Varjs (; dzimis ), pazīstams arī ar segvārdu anakata, ir zviedru datorspeciālists, plašāk zināms kā bijušais tīmekļa mitināšanas uzņēmuma PRQ līdzīpašnieks un BitTorrent vietnes The Pirate Bay līdzdibinātājs kopā ar Frēdriku Neiju un Pēteru Sundi.
English: It is administered by the American Battle Monuments Commission.
Latvian: To pārvalda Amerikas Kaujas pieminekļu komisija.
English: He managed the Uruguay national football team from 1988 to 1990, returning to the job for a second time in 2006.
Latvian: No 2006. līdz 2021. gadam bija Urugvajas futbola izlases galvenais treneris.
English: The overwhelming majority are Christian, most of whom are Dutch Calvinist with a substantial minority being Roman Catholic.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju pieder dažādām kristiešu konfesijām (katoļi 56 %), bet ap 23 % (galvenokārt magindanaji) ir musulmaņi.
English: The parents continue to feed the fledgelings until they are 6–8 weeks of age.
Latvian: Vecāki turpina rūpēties par jaunajiem putniem vēl 4—5 nedēļas.
English: On March 12, 2020, Woods teased that the deluxe version of Eternal Atake and the sequel to their July 2016 mixtape, Lil Uzi Vert vs. the World, titled Lil Uzi Vert vs. the World 2, would release the following day, the date fans expected the release date of the original album.
Latvian: Eternal Atake debitēja Billboard 200 virsotnē. 2020. gada 12. martā Lil Uzi Vert teica, ka Eternal Atake luksusa versija un viņu 2016. gada jūlija miksteipa Lil Uzi Vert vs.
English: The one-child policy has been a factor in China's rapid increase in higher educational attainment.
Latvian: Viena bērna politika būtiski samazināja dzimstību Ķīnā, palīdzot samazināt iedzīvotāju skaita pieaugumu.
English: The agreement envisions Ankara supplying Azerbaijan with weapons, military equipment, and, if necessary, soldiers in case war with Armenia over Karabakh resumes.
Latvian: Līgums noteica draudzīgu attiecību veidošanu, plašu kopīgu zemes robežu, osmaņu militāro palīdzību miera ieviešanai, armēņu paramilitāro vienību likvidēšanu, dzelzceļa izmantošanas tiesības u.c. punktus, kas Azerbaidžānu pārvērta par osmaņu protektorātu militāri, politiski un ekonomiski. 1918. gada 16. jūnijā Azerbaidžānas valdība no Tbilisi pārcēlās uz osmaņu karaspēka kontrolēto Elizabetpoli (tagad Gendže).
English: The film was listed at No. 46 in the 1998 AFI's 100 Years... 100 Movies, at No. 70 in the 2007 second listing. "Alex DeLarge" is listed 12th in the villains section of the AFI's 100 Years... 100 Heroes and Villains.
Latvian: AFI 100 gadi... 100 filmas sarakstā "Mehāniskais apelsīns" ierindojās 46. vietā 1998. gada sarakstā un 70. vietā 2007. gada sarakstā.
English: The province is in area and its capital is the city of Sanandaj.
Latvian: Ostāna administratīvais centrs ir Sanandadža.
English: The Latin name is derived from Ancient Greek , a composite derived from (salt, sea) and (anvil).
Latvian: Nosaukuma cilme Baznīcas nosaukums cēlies no grieķu nosaukuma , kas ir saīsināts variants no (Svētās gudrības baznīca).
English: Plisetskaya died in Munich, Germany, on 2 May 2015 from a heart attack.
Latvian: Viņa nomira 2015. gada 2. maijā no sirdstriekas.
English: Thorpe was known for using his trademark six-beat kick to power away from his rivals in the closing stages of races, the effectiveness of which was attributed to his unusually large size 17 feet.
Latvian: Tāpat Torps ir pazīstams ar savu sešu sitienu taktiku, lai peldējuma izšķirošajā brīdī varētu aizpeldēt drošā attālumā no pretiniekiem.
English: Ponta Delgada became the region's administrative capital under the revised constitution of 1976; the judiciary and Catholic See remained in the historical capital of Angra do Heroísmo while the Legislative Assembly of the Azores was established in Horta.
Latvian: Galvenā tiesas un katoliskās baznīcas mītne palika vēsturiskajā galvaspilsētā Angrā du Eroižmu, bet par likumdošanas varas galveno mītni tika izvēlēta Orta.
English: Meanwhile, TV3 Group's Estonian subsidiary AS TV Play Baltics operates direct-to-home satellite television service Home3 (formerly known as Viasat and TVPlay Home) for customers there and two other Baltic countries.
Latvian: Baltijas valstīs Bitė galvenokārt strādā telekomunikāciju sektorā Lietuvā un Latvijā, taču caur tai piederošo mediju uzņēmumu TV3 Group (ko Bitė ieguva pēc Providence veiktās Viasat Baltijas uzņēmumu iegādes 2017. gadā) tai ir papildu klātbūtne arī Igaunijā.
English: After the defeat of Austria-Hungary Ustrzyki became part of the newly independent Poland.
Latvian: Polijas dalīšanās Ustšiki Dolne tika iekļauti Austrijas impērijas sastāvā.
English: Valve's president, Gabe Newell, said the approach would allow Valve to release products more quickly after the six-year Half-Life 2 development, and that he considered the trilogy the equivalent of Half-Life 3.
Latvian: Geibs Ņūels ir apstiprinājis jaunu Vive versiju, kas pagaidām atrodas agrīnā izstrādes fāzē, tai dots segvārds VIVE 2 - OASIS.
English: Wood entered the painting in a competition at the Art Institute of Chicago.
Latvian: Publikas un kritiķu uztvere Vuds darbu pieteica Čikāgas mākslas institūta konusā.
English: Augsburg is also home to one of the most traditional German Baseball clubs, the Augsburg Gators, and 2 American Football Clubs, the Raptors and Augsburg Storm, and in nearby Königsbrunn, there is the Königsbrunn Ants.
Latvian: Sports Augsburgā bāzējās divi profesionāli sporta klubi — FC Augsburg (futbols) un Augsburger Panther (hokejs).
English: Patel was a senior leader in the Constituent Assembly of India and was responsible in large measure for shaping India's constitution.
Latvian: Velebaijs Patels (, IPA: , dzimis , miris ) bija Indijas politiskais un sociālais līderis, kuram bija nozīmīga loma cīņā par Indijas neatkarību un palīdzēja apvienot valsts iedzīvotājus vienotā, neatkarīgā nācijā.
English: Northern Ireland is often referred to as Ulster, despite including only six of Ulster's nine counties.
Latvian: Bieži vien par Olsteru neoficiāli dēvē Ziemeļīriju.
English: There are important monuments associated with the Lutheran community here: the Church of the Saviour (1782-1790, then extended several times in the 19th century, including between 1881 and 1882 by Heinrich Ferstel), the only Luther Monument in present-day Poland, unveiled in 1900, a complex of school buildings from the 19th century, and the Old Lutheran Cemetery. ]] To the west of the Old Town, along Cieszyńska and Sobieskiego Street, extends the Upper Suburb (Górne Przedmieście).
Latvian: Atsevišķi arhitektūras pieminekļi ir arī muižas pils (1847. gads, valsts nozīmes, kā celtniecības gadi citos avotos minēti arī 1865.-1866.Kristīne Zaļuma, Nejaušas satikšanās Bikstos: grāmatās atstātās liecības), dzīvojamā māja (vecā kungu dzīvojamā māja celta 17. gadsimtā, vietējas nozīmes piemineklis), klēts (1836. gads, vietējas nozīmes), kalpu māja (19. gadsimta otrā puse, vietējas nozīmes) un parks (19. gadsimta otrā puse, vietējas nozīmes).
English: The ICHD-2 classification defines migraines, tension-types headaches, cluster headache and other trigeminal autonomic headache as the main types of primary headaches.
Latvian: ICHD-3 klasifikācijā migrēna tiek iedalīta vairākos apakštipos, tostarp migrēna ar auru, migrēna bez auras un hroniska migrēna.
English: Verkhnetoyemsky District () is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Verhņaja Toimas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala dienvidaustrumos.
English: During the Soviet times, the building was used for a circus and a library.
Latvian: PSRS okupācijas gados ēkā tika ierīkots cirks. 1989. gadā mošeja tika atdota ticīgajiem.
English: The hinged aft section gives the rudder an extra control surface, enhancing its efficiency.
Latvian: Eņģēs pievienotā aizmugurējā sekcija piešķir stūrei papildus darba virsmu, tādējādi uzlabojot tās efektivitāti.
English: On 27 September 2023, Nurkić, alongside Grayson Allen, Nassir Little, and Keon Johnson was traded to the Phoenix Suns as part of a three-team trade that sent Damian Lillard to the Milwaukee Bucks and Jrue Holiday, Deandre Ayton, Toumani Camara and a 2029 first-round draft pick to the Trail Blazers.
Latvian: Nurkičs tika iesaistīts plašā trīs komandu maiņas darījumā, kura rezultātā Demjens Lilards nonāca Milvoki "Bucks"; Džrū Holidejs, Deandrē Eitons, Tumani Kamara un nākotnes drafta izvēles pārcēlās uz Portlendas "Trail Blazers", savukārt Fīniksas "Suns" ieguva J.
English: The voivodeship was established on January 1, 1999, out of the former voivodeships of Gdańsk, Elbląg, and Słupsk, pursuant to the Polish local government reforms adopted in 1997.
Latvian: Dibināta 1999. gada 1. janvārī, apvienojot trīs vojevodistes (Gdaņskas, Slupskas un daļēji Elblongas).
English: By car, the distance from Zvartnots Airport to the centre of Yerevan is 12 kilometers, taking approximately 20 minutes to get to.
Latvian: Zvartnocas starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta 15 kilometrus uz rietumiem no Armēnijas galvaspilsētas Erevānas.
English: Research within psychiatry is conducted by psychiatrists on an interdisciplinary basis with other professionals, including clinical psychologists, epidemiologists, nurses, social workers, and occupational therapists.
Latvian: Klīniskā psiholoģija Neirologi, klīniskie psihologi un citi akadēmiķi ir noraizējušies par, viņuprāt, pseidozinātnisku mācību izplatību psihoterapijā un populārajā psiholoģijā, kā arī tādu terapijas veidu izplatību kā neirolingvistiskā programmēšana, EMDR, atdzimšana (rebirthing), reparentings, scientoloģija un primālā terapija, kas arī tiek uzskatītas par pseidozinātnēm un kuras piekopj valdības pārstāvji, profesionāļi un vispārējā publika.
English: He was born in Switzerland to French-speaking Swiss parents and acquired French nationality in 1930.
Latvian: Slavens kļuva 1930. gados, kad dzīvoja Francijā. 1930. gadā ieguva Francijas pilsonību.
English: Hennigfeld, Ursula (2008).
Latvian: Uldis Priede, 2001).
English: Since May 2022, Kaplan is president and Professor of Digital Transformation at Kühne Logistics University in Hamburg.
Latvian: Kopš 2023. gada Hamburgā esošās Kīnes Loģistikas universitātes prezidents.
English: Robbins frames the first half of the song around a loose plot detailing leftist activists visiting a town in the Southern United States in an attempt to convert Southerners to leftist ideologies, only to cause trouble and misery before leaving with little care for the town's denizens. and Autry Inman.
Latvian: Robinss dziesmas pirmo pusi veido ap brīvu sižetu, kurā kreisais aktīvists apmeklē pilsētu ASV dienvidos, cenšoties pievērst dienvidniekus kreisajām ideoloģijām un parādīt tiem "jaunu dzīvesveidu", taču rada nepatikšanas un ciešanas, pirms aiziet, nerūpējoties par pilsētas iedzīvotājiem.
English: Platanthera chlorantha, commonly known as greater butterfly-orchid, is a species of orchid in the genus Platanthera.
Latvian: Zaļziedu naktsvijole (Platanthera chlorantha (Custer) Rchb.) ir orhideju dzimtas suga.
English: The central city of Dili is spread over four of the six administrative posts within Dili municipality: Cristo Rei, Dom Aleixo, Nain Feto, and Vera Cruz.
Latvian: Distrikts sastāv no pieciem kantoniem: Dīkirhes kantona, Klervo kantona, Redanžas kantona, Viandenas kantona un Vilcas kantona.
English: Art Center College of Design has two campuses in Pasadena—a Hillside Campus in the San Rafael Hills overlooking the Rose Bowl and South Campus at the southern edge of town.
Latvian: Pasadīnā atrodas arī Kalifornijas Tehnoloģiju institūts, Fallera teoloģiskais seminārs, Art Center College of Design, Pasadena Playhouse.
English: James Norman Beaver Jr. (born August 12, 1950) is an American actor, writer, and film historian.
Latvian: Džims Normans Bīvers Jr. (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, dramaturgs, scenārists, filmu vēsturnieks.
English: In 2013, Oslo tied with the Australian city of Melbourne as the fourth most expensive city in the world, according to the Economist Intelligence Unit's Worldwide Cost of Living study.
Latvian: Jau daudzus gadus Oslo ir iekļauta pasaules dārgāko pilsētu sarakstā līdzās tādām pilsētām kā Sidneja, Tokija, Cīrihe un citām. 2009. gadā Oslo tika atzīta par pasaulē dārgāko pilsētu. 2011. gadā pilsēta ieņēma otro vietu pēc Tokijas, bet 2012. gadā pilsēta tika ierindota ceturtajā vietā kā pasaules dārgākā pilsēta.
English: Nancy became an important industrial and cultural hub in the 19th and early 20th centuries, especially during the Art Nouveau period.
Latvian: XIX gadsimtā Nante kļuva par rūpniecības centru.
English: His great-grandparents were Norwegian immigrants from Beiarn Municipality in Nordland county and also from the Hesjedal Farm in Stamnes in Vaksdal Municipality.
Latvian: Privātā dzīve Viņa vecvecvecāki bija norvēģu imigranti no Beiarnas Nordlandē un Stamnesas Vaksdālā.
English: Members of the management were charged with criminal environmental offenses.
Latvian: Uzņēmuma vadības locekļi tika apsūdzēti noziedzīgos nodarījumos videi.
English: Tikhon Viktorovich Dzyadko (, ; born June 23, 1987) is a Russian journalist, television presenter and media manager.
Latvian: Tihons Dzjadko (; dzimis Maskavā) ir Krievijas žurnālists, redaktors un mediju vadītājs.
English: In its edible form, it is commonly used as a condiment and food preservative.
Latvian: Pārtikas rūpniecībā to izmanto kā skābuma regulētāju, irdinātāju un pretsalipes vielu (E500).
English: Most Yukaghirs today speak Yakut and Russian.
Latvian: Sadzīvē jukagiri lielākoties pārgājuši uz krievu, jakutu vai čukču valodu.
English: Republic Square consists of two sections: an oval roundabout with a stone pattern in its center designed to look like a traditional Armenian rug, and a trapezoid-shaped section containing the musical fountain, in front of the History Museum and the National Gallery.
Latvian: Republikas laukums () ir Armēnijas galvaspilsētas Erevānas centrālais laukums. 30 000 m2 lielais laukums sastāv no divām daļām — autotransporta lokveida krustojuma un trapeces formas baseina ar muzikālām strūklakām.
English: Golgi and the Spanish biologist Santiago Ramón y Cajal were jointly awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1906 "in recognition of their work on the structure of the nervous system".
Latvian: Viņa vārdā nosauktas vairākas anatomiskās struktūras, tai skaitā Goldži komplekss. 1906. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā kopā ar Santjago Ramonu i Kahalu par nervu sistēmas pētījumiem. 2012. gadā Pāvijas Universitātē, kur viņš strādāja, tika atklāts Goldži muzejs.
English: Installer bits are available in various materials and styles for drilling wood, masonry and metal.
Latvian: Urbjmašīnas izmanto celtniecībā, kokapstrādē un metālapstrādē.
English: of the British Expeditionary Force in France during the Phoney War]] The Phoney War (; ; ) was an eight-month period at the outset of World War II, lasting from September 1939 to May 1940, during which there were virtually no Allied military land operations on the Western Front.
Latvian: right|thumb|Britu un franču karavīri spēlē kārtis pozīcijās uz Mažino līnijas (1939. gada 28. novembris) "Dīvainais karš" bija Otrā pasaules kara sākumposms Rietumu frontē, kas sākās 1939. gada 3. septembrī pēc tam, kad Apvienotā Karaliste un Francijas Trešā republika, pamatojoties uz 1939. gada 31. martā Polijai sniegtajām drošības garantijām, pieteica karu nacistiskajai Vācijai, kas 1. septembrī bija iebrukusi Polijā.
English: Muslims continued to demographically and economically dominate Malta for at least another 150&nbsp;years after the Norman conquest.
Latvian: Šīs neitrālās attieksmes rezultātā musulmaņi demogrāfiski un ekonomiski turpināja dominēt Maltā vēl vismaz 150 gadus pēc kristiešu iekarošanas.
English: Pope John Paul II discontinued the use of a throne carried on shoulders in 1978.
Latvian: Jānis Pāvils II pilnībā attiecās no sedia gestatoria lietošanas.
English: Today the Kuřim Castle houses a school and its courtyard is used for cultural purposes.
Latvian: Tūrisms un kultūra Mūsdienās Kuremā muižas pils kalpo kā tūrisma un pasākumu centrs, tajā atrodas arī muzejs.
English: But I must say that what probably made the difference was his example for all his teammates, especially after reaching a draw, in being able to defend and resist, and at the end reach a result that was sincerely and absolutely unexpected after the first 45 minutes." In November 2016, days before retiring as a player, Gerrard had an interview for the vacant managerial post at League One club Milton Keynes Dons, but said that he was not ready for the job.
Latvian: Trenera karjera 2016. gada novembrī, dažas dienas pirms spēlētāja karjeras beigām, Džerards sniedza interviju par vakanto galvenā trenera amatu League One klubā Milton Keynes Dons, taču sacīja, ka nav gatavs šim darbam.
English: Obstetrics is the field of study concentrated on pregnancy, childbirth and the postpartum period.
Latvian: Dzemdniecība ir medicīnas un zinātnes nozare un prakse, kas saistīta ar sievietes veselības aprūpi grūtniecības, dzemdību un pēcdzemdību periodā.
English: Impaction of the wisdom teeth results in a risk of periodontal disease and dental cavities.
Latvian: Gudrības zobus ir grūti tīrīt to atrašanās vietas dēļ, kas palielina kariesa un smaganu slimību risku.
English: The series begins at the start of the Viking Age, marked by the Lindisfarne raid in 793.
Latvian: Seriāla darbība sākas īsi pirms t.s. vikingu laikiem, par kuru sākumu uzskata 793. gada uzbrukumu Lindisfārnai.