aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Gini coefficient is an index for the degree of inequality in the distribution of income/wealth, used to estimate how far a country's wealth or income distribution deviates from an equal distribution.
Latvian: Definīcija Tas tiek definēts kā attiecība ar vērtībām starp 0 un 1: zems Džini koeficients norāda līdzvērtīgāku ienākumu vai īpašumu sadalījumu, kamēr augsts Džini koeficients norāda uz nevienādu sadalījumu. 0 atbilst perfektam sadalījumam (visiem ir vienādi ienākumi) un 1 atbilst perfektai nevienlīdzībai (kur vienai personai ir visi ienākumi, bet citiem ienākumu nav).
English: On 12 April 2021, Henrichs joined RB Leipzig on a permanent deal until 2025, in which they activated the €15 million buyout option.
Latvian: Kopš 2021. gada Henrihss pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: In Game 7 of the Sharks' first-round series against the Vegas Golden Knights, Labanc contributed on all four Sharks' third period goals (one goal and three assists).
Latvian: Kopumā trijās sezonās OHL Lebanks sakrāja 269 punktus 198 spēlēs. 2016. gadā Lebanks pievienojās Sanhosē "Sharks". 2019. gada aprīlī, izslēgšanas kārtas septītajā spēlē pret Vegasas "Golden Knights", Lebanks kļuva par pirmo spēlētāju NHL vēsturē, kas vienā periodā, septītajā spēlē ir sakrājis četrus punktus.
English: When Syria and Egypt merged to form the United Arab Republic (UAR) in 1958, Alwan became a high-ranking officer in the army, serving in the position of commander of the Qatana Base, located outside of Damascus.
Latvian: Pēc Apvienotās Arābu Republikas izveidošanas iecelts par Damaskas tuvumā esošās Katanas bāzes komandieri. 1961. gadā paaugstināts par pulkvežleitnantu. 1961. gada 28. septembra apvērsumā piedalās tanku vienības no Katanas bāzes, taču tas notiek bez Alvana ziņas, kurš tajā dienā atrodas komandējumā Damaskā.
English: Non-stop flights only take place from Turkey, and all planes that fly to Northern Cyprus from other countries have to stop over in Turkey.
Latvian: Starptautisko sankciju dēļ lidojumi notiek tikai uz Turciju, kas vienīgā atzinusi Ziemeļkipru.
English: Nicholas Joseph Braun (born May 1, 1988) is an American actor.
Latvian: Nikolass Džozefs Brauns (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: He is of partly Romanian ancestry; one of his ancestors was a citizen of Romania from the region around Chernivtsi.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Romai daļēji pakļautas cilts vadoņa ģimenē un jau agrā vecumā, kopā ar brāli kā ķīlnieki nokļuvuši Romā.
English: In these latter stages of the Roman Republic, Lycia came to enjoy freedom as a Roman protectorate.
Latvian: Romas Republikas pēdējā posmā Līkija ieguva plašu autonomiju kā Romas protektorāts. 168. gadā pr.Kr. romieši oficiāli apstiprināja pašpārvaldi Līkijas līgas ietvaros.
English: He was called up for the delayed final tournament in May 2021, and for the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Gastric adenocarcinoma is a malignant epithelial tumour, originating from the glandular epithelium of the gastric mucosa.
Latvian: Lielākā daļa kuņģa vēžu ir adenokarcinomas, kas veidojas no dziedzeru epitēlija šūnām.
English: The Security Authentication Header (AH) was developed at the US Naval Research Laboratory in the early 1990s and is derived in part from previous IETF standards' work for authentication of the Simple Network Management Protocol (SNMP) version 2.
Latvian: Autentifcation Headers (AH) AH ir daļēji iegūta no iepriekšējiem IETF standartiem, kas darbojas, lai autentificētu vienkāršo tīkla pārvaldības protokolu (SNMP) 2. versiju.
English: Her husband was remarried in 1937 to Women's World Chess Champion, Vera Menchik, who was herself killed just a few years later in 1944.
Latvian: Pēc sievas nāves Stīvensons 1937. gadā atkārtoti apprecējies ar toreizējo Pasaules čempioni šahā Veru Menčiku.
English: Niemi won a bronze medal at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Somijas hokeja izlases rindās izcīnījis bronzas medaļas 2014. gada olimpiskajās spēlēs.
English: The region covers an area of 28,500 square kilometres, and has a total population of 2,165,900 (2020).
Latvian: Platība aptuveni 17 685 km², iedzīvotāju skaits ap 1,6 miljoniem.
English: In absolute terms, Mexico has the world's second largest number of Catholics after Brazil.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir divdesmitā lielākā Meksikas pilsēta.
English: He happily employed his men in support of the ousted duke of Naples, Sergius IV, in 1029.
Latvian: Jaunākais brālis Rainulfs Drengo ar saviem kareivjiem 1029. gadā iestājās Neapoles hercoga Serdžio IV dienestā.
English: Construction was completed in 1866, and on August 10, the cross was placed on the tower.
Latvian: Būvdarbi beidzās 1866. gadā, kad 10. augustā tornim uzlika krustu.
English: Flat or very slightly sloping and short.
Latvian: Krusti ir plati un īsi, un var būt nedaudz noapaļoti.
English: For several years, he was the editor of the Latvian chess magazine Šahs and of the German chess magazine Schach-Journal.
Latvian: Bijis daudzu grāmatu autors, publicējis rakstus šaha žurnālos. 1962. gadā kļuvis par Latvijas PSR žurnālistu savienības biedru.
English: The disabled vessel is either towed to a safe haven or kept in place against wind and current until commercial assistance by tug boats has arrived on site or until it has been repaired to the extent of being able to manoeuvre on its own.
Latvian: Vadības spējas zaudējušo kuģi vai nu velk uz drošu ostu, vai arī notur tā atrašanās vietā kompensējot vēja un straumes iedarbību, kamēr notikuma vietā ierodas privātas palīdzības velkoņi, vai arī kamēr kuģis ir ticis salabots tādā apjomā, ka tas ir spējīgs manevrēt pats.
English: The COVID pandemic has given the Riga Security Forum a unique format - thematic panels are organised annually between October and December.
Latvian: COVID pandēmijas rezultātā Rīgas Drošības Foruma formāts ieguva unikālu formātu — tematiskie paneļi katru gadu tiek organizēti laika posmā no oktobra līdz decembrim.
English: The iris is white.
Latvian: Pavēdere krēmīgi balta.
English: The tournament was won by Xu Yuhua, who beat Alisa Galliamova in the final by 2½ to ½.
Latvian: To uzvarēja Sjui Juihua, kas finālā ar rezultātu 2½ : ½ pieveica Alisu Gaļļamovu.
English: World Environment Day (WED) is celebrated annually on 5 June and encourages awareness and action for the protection of the environment.
Latvian: Pasaules vides diena ir ikgadēji atzīmējama diena 5. jūnijā, kuru izveidojusi Apvienoto Nāciju Organizācija, lai veicinātu izpratni un rīcību vides aizsardzībā.
English: Palmitates are the salts and esters of palmitic acid.
Latvian: Palmitīnskābes sāļus un esterus sauc par palmitātiem.
English: Yuri Landman (born 1 February 1973) is a Dutch inventor of musical instruments and musician who has made several experimental electric string instruments for a number of artists including Lee Ranaldo of Sonic Youth, Liars, Jad Fair of Half Japanese, Liam Finn, and Laura-Mary Carter.
Latvian: Jurijs Landmans (, dzimis ) ir nīderlandiešu komiksu mākslinieks, komponists, ģitārists, ģitāras un citu stīgu instrumentu meistars. 2012. gadā viņš publicēja grāmatu Nice Noise. 2018. gadā viņš izstrādāja virkni diagrammu ar mikro-intervāliem.
English: For two or three decades she was silent as a poet as protest of Soviet rule, but renewed activity in the 1960s.
Latvian: Elizabete apklusa kā dzejniece un prozaiķe, protestējot pret padomju noteikumiem, bet darbību atsāka 1960. gadā.
English: Launched by the Soviet Union via a modified R-7 intercontinental ballistic missile, Sputnik 2 was a cone-shaped capsule with a base diameter of that weighed around , though it was not designed to separate from the rocket core that brought it to orbit, bringing the total mass in orbit to .
Latvian: Lidojuma gaita Sputņik-2 tika palaists no Tjuratamas, PSRS ar modificētu starpkontinentālo ballistisko raķeti R-7.
English: One species, T. minuta, is considered a noxious invasive plant in some areas.
Latvian: Viena suga, Tagetes minuta, dažos reģionos tiek uzskatīta par kaitīgu invazīvu augu.
English: Galileo provides a global search and rescue (SAR) function as part of the MEOSAR system.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 3. oktobrī Tāpat Galileo nodrošina jaunu globālu meklēšanas un glābšanas (search and rescue, SAR) funkciju kā daļu no MEOSAR sistēmas.
English: The introduction of the MPV class (smaller noncommercial passenger minivans), started in the mid 1980s, among the first of which were the French Renault Espace and the Chrysler minivan versions in the US.
Latvian: Tika ieviesta arī MPV klase (mazāki nekomerciāli pasažieru minivani), no kuriem vieni no pirmajiem bija franču Renault Espace un Chrysler minivenu versijas ASV.
English: The average elevation of this basin is 280 metres.
Latvian: Brauktuves augstums virs jūras līmeņa ir 64 m.
English: Stalin's shooting lists () were the lists of extrajudicially accused persons submitted to the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR, after the endorsement by Joseph Stalin and other members of the Politburo, for issuing a verdict, typically execution by shooting, either by an individual or a firing squad.
Latvian: thumb|1937. gada aprīlī sastādītie Ļeņiņgradas nošaujamo saraksti ar Staļina, Vorošilova, Kaganoviča, Ždanova un Molotova parakstiem "Staļina nošaujamo saraksti" () ir sarunvalodas nosaukums Padomju Savienībā izveidotajiem sarakstiem, kuros iekļautajiem cilvēkiem pirms tiesas tika noteikts kāds soda mērs, visbiežāk — nošaušana, no kuras šie saraksti arī ieguvuši savu nosaukumu.
English: The film also chronicles Ginsburg's status late in life as a pop culture icon, starting with the publication in 2015 of Notorious R.B.G.: The Life and Times of Ruth Bader Ginsburg, written by Shana Knizhnik and Irin Carmon.
Latvian: Filmā tiek parādīta ASV Augstākā tiesas tiesneses Rūtas Baderes Ginsburgas dzīve.
English: The earliest site so far dated is near Pärnu with a timing of about 100 years before 10,700&nbsp; years BP on the sea shore of the Yoldia Sea, so is just before the occupiers were forced to retreat inland by Ancylus Lake expansion.
Latvian: Pēc gigantiska nosēdumu kompleksa (100 000 km²) atklāšanas Ziemeļjūrā, Pra-Ņevas hipotēze tiek saistīta ar milzīgu Eridanas upi, kurā Pra-Ņeva varētu būt bijusi tās austrumu pieteka.
English: During the War in Abkhazia (1992–1993), roughly 230,000 to 250,000 Georgians were expelled from Abkhazia by Abkhaz separatists and North Caucasian militants (including Chechens).
Latvian: Pirmais bruņotais konflikts izcēlās jau 1991.—1992. gadā, kad Dienvidosetijas separātisti, ar Krievijas atbalstu, sacēlās pret Gruzijas varu. 1992.—1993. gadā norisinājās Abhāzijas karš, kurā Gruzijas armija un Abhāzijas separātisti (ar Krievijas un Ziemeļkaukāza brīvprātīgo palīdzību) cīnījās par reģiona kontroli.
English: On 1 September 2020, Rakitić signed for Sevilla on a four-year contract, returning to the club after six years for a nominal €1.5m fee.
Latvian: Rakitičs 2020. gadā atgriezās Sevilla komandā, kur izcīnīja vēl vienu UEFA Eiropas līgas trofeju. 2024. gada sākumā pievienojies Saūda Arābijas komandai Al Shabab, bet jau vasarā noslēdzis līgumu ar Horvātijas komandu Hajduk Split.
English: On March 15, 2012, McGee was traded to the Nuggets along with Ronny Turiaf in a deal that sent Nenê to the Wizards.
Latvian: Makgī kopā ar Roniju Turiafu tika aizmainīti uz Denveras "Nuggets" darījumā, kura rezultātā "Wizards" ieguva Nene. "Nuggets" aizvadītajās sezonās labāko sniegumu parādīt traucēja Dž.
English: In 1839, Korytko died, leaving Prešeren without an important interlocutor after Čop's death.
Latvian: Dzīves laikā piedzīvodams neveiksmes profesionālajā un privātajā dzīvē, tuvu cilvēku nāvi, Prešerens pastiprināti lietoja alkoholu, 1849. gadā mirstot no aknu cirozes.
English: Although the Winos featured on both albums, the albums were credited to Richards as a solo artist.
Latvian: Ričardss ir izdevis divus soloalbumus.
English: Many notable Latvian politicians, military, and public figures are buried at the Forest Cemetery.
Latvian: Kapos apbedīti daudzi pazīstami latviešu politiķi, sabiedriskie darbinieki, kā arī militārpersonas.
English: At the end of 2024, the resident population of the city was 1.23 million, including 823,000 in urban areas and 407,000 in rural areas.
Latvian: Kopējā platība ir km2, pēc 2021. gada novērtēšanas datiem vilajetā dzīvoja 1,45 miljoni iedzīvotāju.
English: Teratology is the study of abnormalities of physiological development in organisms during their life span.
Latvian: Teratoloģija (no , teratos — 'brīnums, kroplība' un , logia — 'mācība') ir mācība par cilvēku un dzīvnieku ķermeņu attīstības anomālijām, to etioloģiju, patoģenēzi un sastopamības biežumu.
English: After the Coup of 1809, Gustav IV Adolf and his family were also imprisoned in the castle after his deposition from the throne.
Latvian: Pēc 1809. gada apvērsuma pilī tika ieslodzīts karalis Gustavs IV Ādolfs ar ģimeni.
English: Milla left French football at the age of 37 in 1989 and moved to Réunion in the Indian Ocean where he played for JS Saint-Pierroise.
Latvian: Vēlākie gadi Milla pameta Francijas futbolu 37 gadu vecumā 1989. gadā un pārcēlās uz Reinjonu Indijas okeānā, kur spēlēja JS Saint-Pierroise.
English: It may refer to: Ivan Tretyak (1923-2007), Soviet general Józef Tretiak (1841–1923), Polish writer Sergiy Tretyak (born 1984), Ukrainian association football player Serhiy Tretyak (born 1963), Ukrainian association football player Maksym Tretyak (born 1984), Ukrainian boxer Maxim Tretiak (born 1996), Russian ice hockey goaltender, grandson of Vladislav Vladislav Tretiak (born 1952), Soviet ice hockey goaltender Vladyslav Tretiak (born 1980), Ukrainian sabre fencer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Maksims Tretjaks (Максим Третьяк, 1996) — krievu hokejists; Vladislavs Tretjaks (Владислав Третьяк, 1952) — bijušais krievu hokejists.
English: They are considered to be among the most primitive of the arthrodires, and are widely accepted to be phylogenetically basal to the group.
Latvian: Aktinolepīdas bija vienas no primitīvākajām artrodirām un ir plaši atzītas filoģenētikā par pamatgrupu, no kuras jau veidojās attīstītākas artrodiras.
English: The Polish magnates considered the demands an affront, and an army headed by Stefan Potocki moved in the direction of the Sich.
Latvian: Iesākumā pasīvi reaģējot uz Hmeļnicka izaicinājumu, poļi 1648. gada pavasarī sūtīja karaspēku stārasta Stefana Potocka vadībā, lai ieņemtu Zaporižjas Seču.
English: The island was returned to Japanese control in 1968, but the Americans retained control of the airstrip and LORAN-C station.
Latvian: Pēc kara, saskaņā ar Sanfrancisko līgumu, sala nonāca amerikāņu kontrolē un tikai 1968. gadā tika atgriezta Japānas jurisdikcijā.
English: The Peace of Riga in 1921, confirmed the Polish possession of Galicia.
Latvian: Co. 1814. gadā saskaņā ar Parīzes miera līgumu sala kļuva par daļu no Britu impērijas.
English: Daikundi is surrounded by Bamyan Province in the northeast, Ghazni Province in the southeast, Uruzgan Province in the south, Helmand Province in the southwest, and Ghor Province in the northwest.
Latvian: Robežojas ar Gouras provinci ziemeļrietumos, Bāmijānas vilajetu ziemeļaustrumos, Orūzgānu dienvidos un Helmandas provinci rietumos.
English: They stretch roughly WNW/ESE for , between the head of Chaun Bay and the Bering Sea shore.
Latvian: Stiepjas ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā no Čaunas līča līdz Beringa jūras piekrastei Čukču pussalā.
English: Adrià Giner Pedrosa (; born 13 May 1998) is a Spanish professional footballer who plays as a left-back for club Elche, on loan from Sevilla.
Latvian: Adria Pedrosa (, dzimis ) ir spāņu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: During the 2018–19 UEFA Nations League campaign, Andersson and Sweden finished first in their UEFA Nations League B group ahead of Russia and Turkey, winning promotion to League A.
Latvian: Finālturnīrā Andešons aizveda izlasi līdz ceturtdaļfinālam, kur tā piekāpās Anglijai. 2018.—2019. gada UEFA Nāciju līgā izcīnīja pirmo vietu B līgas grupā un iekļuva A līgā. 2020. gada Eiropas čempionātā izcīnīja pirmo vietu grupā, bet astotdaļfināla papildlaikā zaudēja Ukrainai.
English: He also represented Latvia at an international level.
Latvian: Strādājusi arī Latvijas pārstāvniecībā NATO Briselē.
English: Octal is a numeral system for representing a numeric value as base 8.
Latvian: Oktālā skaitīšanas sistēma ir pozicionāla skaitļu pieraksta sistēma ar bāzi 8.
English: However, Roy Hodgson assured Ferdinand he still had an international future despite the withdrawal.
Latvian: Tomēr, Rojs Hodžsons apliecināja Ferdinandam, ka viņam joprojām ir starptautiska nākotne, neskatoties uz izstāšanos. 2013. gada maijā Ferdinands paziņoja par aiziešanu no starptautiskā futbola, sakot, ka "ir īstais laiks atbrīvot vietu jaunajiem spēlētājiem un pievērsties klubu karjerai".
English: Between 1951 and 1968, it was a raion seat, and since 1968 it has been a town of Timiș County, and in this period the town expanded territorially through the development of industrial areas in the north and south. {{Pie chart |thumb=left |caption=Ethnic composition (2021) In Sânnicolau Mare the population is and has always been heterogeneous. 17 nationalities and probably others not included in the statistics have lived in the town over time.
Latvian: Vēsture 1935. gadā Sēļu pagasta platība bija 79 km². 1945. gadā pagastā izveidoja Sēļu un Ziemeļu ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja. 1951. gadā Ziemeļu ciemam pievienoja Sēļu ciemu, 1954. gadā — Idus ciemu. 1968. gadā Ziemeļu ciemu pārdēvēja par Sēļu ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Mazsalacas novadā. 2021. gadā Mazsalacas novadu iekļāva Valmieras novadā.
English: Bernhard Eisel (born 17 February 1981) is an Austrian former professional road bicycle racer, who rode professionally between 2001 and 2019 for the , , , and teams.
Latvian: Bernhards Eizels (; dzimis 1981. gada 17. februārī) ir bijušais Austrijas šosejas riteņbraucējs, kurš no 2001. līdz 2019. gadam pārstāvēja , , , un komandas.
English: The Military of the Ottoman Empire () was the armed forces of the Ottoman Empire.
Latvian: Sauszemes spēki Klasiskais periods (1299-1829) Pirmie Osmaņu impērijas bruņotie spēki bija sauszemes karaspēks, kuru 13. gadsimta beigās Anatolijas rietumos izveidoja tjurku izcelsmes bejs Osmans I.
English: However, after its success, the show was released to the public as an EP, with an accompanying VHS titled MTV Unplugged +3.
Latvian: Koncerta izpildījums tika izdots MTV Unplugged Plus 3 videokasetē, un vēlāk arī DVD formātā.
English: During the 1960–1961 Winter General Strike, disgruntled workers went on a rampage and severely damaged the central railway station Guillemins.
Latvian: Pēckara gados Ljēžas tēraudrūpniecība piedzīvoja krīzi, 1961. gada janvārī neapmierinātie strādnieki izdemolēja Ljēžas dzelzceļa staciju.
English: Changes were made to the design of the SU-76M.
Latvian: Šī modifikācija ieguva nosaukumu SU-76M.
English: High numbers of seals may also be the indirect result of the wide-scale extermination of large baleen whales in the Antarctic due to commercial whaling in the 19th and 20th centuries, and the subsequent increase in krill densities.
Latvian: Kā arī tās var būt netiešas sekas intensīvajām vaļu medībām 19. un 20. gadsimtā, kas palielināja krilu pieaugumu okeānā.Mori, M. & Butterworth, D. (2006).
English: In 2008, Hemsworth began acting on the children's television show The Elephant Princess, playing "Marcus", the lead guitarist of the protagonist's band.
Latvian: Liams Hemsvorts (; dzimis ) ir austrāliešu aktieris. 2007. gadā piedalījās 25 sēriju uzņemšanā ziepju operai "Kaimiņi", 2008. gadā — 26 sēriju uzņemšanā bērnu seriālam The Elephant Princess. 2009. gadā attēlojis savu pirmo kinolomu filmā "Pareģojums".
English: The Republic Square or the Square of the Republic () is one of the central town squares and an urban neighborhood of Belgrade, located in the Stari Grad municipality.
Latvian: Republikas laukums () ir viens no Belgradas centrālajiem laukumiem, kas atrodas Starigradas apkaimē.
English: Six places (five men and one woman) were reserved for the host nation Brazil, while the remaining places were allocated to the Tripartite Invitation Commission.
Latvian: Sešas vietas (pieci vīrieši un viena sieviete) bija rezervētas rīkotājvalstij Brazīlijai, bet atlikušās vietas tika piešķirtas trīspusējai ielūgumu komisijai.
English: It covers about 63 hectares and is the largest urban stand of mature oaks in Europe.
Latvian: Tā ir pasaulē lielākais sausās stepes reģions.
English: Suter finished the 2019–20 season as the league's PostFinance Top Scorer with 53 points, including 30 goals, in 50 regular season games.
Latvian: Savu karjeru Suters sāka Nacionālās līgas komandā Cīrihes "Lions". 2018. gadā viņš kļuva par Šveices čempionu. 2019–20. gada sezonā Suters ar 53 punktiem kļuva par Šveices līgas rezultatīvāko spēlētāju.
English: Paradise is an unincorporated town and census-designated place (CDP) in Clark County, Nevada, United States, adjacent to the city of Las Vegas.
Latvian: Paradaisa ir neinkorporēta pilsēta un statistiski apzīmēta vieta Klārka apgabalā, Nevadā, ASV, kas ietilpst Lasvegasas aglomerācijā.
English: The town of Tabuco was located near the junction of a river and the lake of Ba-i where bancas (rafts) were the common means of transportation.
Latvian: Kabujao agrāk bija daļa no plašākas teritorijas, dēvētas par Tabuko (Tabuco), kas iekļāva apdzīvotās vietas Bajas ezera rietumu krastā.
English: In May 2021, Bednarek was named in the Poland squad for the delayed UEFA Euro 2020.
Latvian: Kopš 2025. gada Bednareks pārstāv Portugāles Premjerlīgas komandu FC Porto.
English: One Day is a 2011 romantic drama film directed by Lone Scherfig from a screenplay by David Nicholls, based on Nicholls' 2009 novel of the same name.
Latvian: Filma ir veidota pēc Deivida Nikolsa tāda paša nosaukuma noveles.
English: More than three hundred complete genomic sequences of Escherichia and Shigella species are known.
Latvian: Ir konstatētas vairāk nekā 300 putnu sugas, piemēram, ērgļu sugas un melnie stārķi.
English: Real Murcia Club de Fútbol, S.A.D., commonly known as Real Murcia (, "Royal Murcia"), is a Spanish football club based in Murcia, in the Región de Murcia.
Latvian: Real Murcia Club de Fútbol, S.A.D. ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Mursijas, kas piedalās Spānijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb Primera Federación.
English: On 12 January 1917, with a reserve company, he went on the offensive near Machine Gun Hill, stopped the Germans and secured the position of the right wing of the Latvian riflemen.
Latvian: Vidzemes latviešu strēlnieku pulka poručiks. 1917. gada 12. janvārī pie Ložmetējkalna ar rezerves rotu devās uzbrukumā, apturēja vāciešus un nodrošināja latviešu strēlnieku pozīciju labā spārna stāvokli.
English: Herpetological studies can offer benefits relevant to other fields by providing research on the role of amphibians and reptiles in global ecology.
Latvian: Herpetoloģijā iegūtās zināšanas palīdz izprast arī citu bioloģijas zinātņu procesus un parādības, kāda ir abinieku un rāpuļu ietekme uz citu sugu pastāvēšanu, kā arī dod informāciju, kas nepieciešama dabas aizsardzībai.
English: Pattaya, on the Gulf of Thailand, is approximately south of the city of Bangkok in Bang Lamung District, Chonburi Province.
Latvian: Phataja atrodas aptuveni 150 km uz dienvidaustrumiem no Bangkokas, Bangkokas līča austrumu krastā, Siāmas līča ziemeļos.
English: Josef von Sternberg directed the film and thereafter took credit for having "discovered" Dietrich.
Latvian: Pirmos lielos panākumus Vācijā Dītriha guva 1930. gadā režisora Jozefa fon Šternberga studijas UFA filmā "Zilais eņģelis" (Der Blaue Engel).
English: Force India driver Paul di Resta was first out followed by Williams's Bruno Senna for the fifteen-minute session.
Latvian: Stiprajā lietū dažus apļus pirms finiša avāriju piedzīvoja Force India pilots Pauls di Resta, trasē izbrauca drošības mašīna un sacīkstes tā arī noslēdzās.