aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was a two-time Norris Trophy winner as the NHL's best defenseman (1992, 1997) and was the first American-born winner of the Conn Smythe Trophy as playoff MVP for his performance during the Rangers' run to the 1994 Stanley Cup championship.
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadīja 18 sezonas Nacionālajā hokeja līgā, no kurām 17 — Ņujorkas "Rangers". 1994. gadā izcīnījis Stenlija kausu, divas reizes kā līgas labākais aizsargs ieguvis arī Džeimsa Norisa balvu, 2009. gadā uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: Production design is done by Greg Melton and Alex Hajdu.
Latvian: Filmas režisori ir Ārons Horvats un Maikls Dželeniks, scenārija autors Metjū Fogels.
English: From 1989 to 1992 he was a member of the Council of People's Deputies in Balvi district.
Latvian: No 1989. līdz 1990. gadam bijis Latvijas Tautas frontes Balvu rajona nodaļas atbrīvotais priekšsēdētājs, no 1989. līdz 1992. gadam — Balvu rajona Tautas deputātu padomes deputāts. 1990. gadā tika ievēlēts Latvijas Augstākajā Padomē.
English: In 1938, the city was annexed by Nazi Germany according to the terms of the Munich Agreement and administered as part of the Reichsgau Sudetenland.
Latvian: Pēc 1938. gada Minhenes vienošanās pilsētu ieņēma poļu karaspēks, bet pēc Otrā pasaules kara sākuma – vācieši.
English: MIT Press. 1992 (with P.
Latvian: MIT Press. 1992 (with P.
English: Common principles of various versions of African socialism were social development guided by a large public sector, an emphasis on an African identity and what it means to be African, and the preservation or revival of a classless society.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem afrikāņu sociālisma modeļiem bija ujamaa politika Tanzānijā, kas centās veidot kolektīvas lauku apmetnes un nodrošināt sociālo vienlīdzību. 20. gadsimta beigās afrikāņu sociālisms zaudēja politisko ietekmi ekonomisko grūtību, autoritārisma un globalizācijas procesu dēļ.
English: Boston Strangler is a 2023 American historical crime drama film written and directed by Matt Ruskin.
Latvian: Boston Strangler ir 2023. gada ASV vēsturiska krimināldrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Mets Raskins.
English: Progressive taxes are imposed in an attempt to reduce the tax incidence on people with a lower ability to pay, as such taxes shift the incidence increasingly onto those with a higher ability to pay.
Latvian: Šāda veida nodokli ievieš, lai samazinātu nodokļu slogu cilvēkiem ar mazāku maksātspēju.
English: However, this project was not approved.
Latvian: Tomēr arī šie pasākumi tika uzskatīti par nepietiekamiem.
English: Kiswahili and English, Kenyan national and official languages respectively, are widely spoken as second and third languages by most Kalenjin speakers and as first and second languages by some Kalenjin.
Latvian: Kalagani sadzīvē lieto kalaganu valodu, kurai ir ievērojama tausugu valodas ietekme; oficiālā saziņā bieži izmanto sebuāņu, filipīniešu un angļu valodas.Ethnic Groups of the Philippines.
English: Polymers on the other hand can be produced in huge volumes, with a great variety of material characteristics.
Latvian: No otras puses, polimērus var ražot milzīgos apjomos, un to materiālu īpašības ir ļoti dažādas.
English: During World War II in 1941, the station building was set on fire by the Soviet Red Army.
Latvian: Sarkanās armijas atkāpšanās laikā Baltijas stacija 1941. gada vasarā tika pilnībā nopostīta.
English: June 21 &ndash; The International Hydrographic Bureau (IHB) is established as an agency of the League of Nations; it continues in this form until April 19, 1946.
Latvian: Jūlijs 19. jūlijs — dibināta FINA (Starptautiskā peldēšanas federācija). 21. jūlijs — nodibināta Argentīnas Antarktīda.
English: The Chamorro language is included in the Malayo-Polynesian subgroup of the Austronesian family.
Latvian: Pie šīs grupas nepieder visas Mikronēzijā runātās valodas, piemēram, palauiešu un čamorru valodas tiek klasificētas kā neatkarīgas austronēziešu valodu atzari.
English: The club competed in the Mitropa Cup, the first European international club competition, on three occasions&nbsp;– in 1928, 1937 and 1940.
Latvian: Ērenpreis velosipēdu braucēji ieguva godalgotas vietas Latvijas mēroga sacensībās — Vienības braucienos, treka sacensībās, garo distanču braucienos, kā arī ārvalstu sacīkstēs laika posmā no 1930. līdz pat 1940. gadam.
English: PrivatBank is a private commercial banks established in Ukraine.
Latvian: Vēsture PrivatBanka – viena no pirmajām privātām komercbankām, kas izveidoti Ukrainā.
English: At the 2008 IAAF World Athletics Final on 13 September 2008, Špotáková broke the world record in the first round to win the competition with a throw of 72.28 m.
Latvian: Ar rezultātu 72,28 metri, kas sasniegts 2008. gadā Štutgartē, viņa ir pašreizējā pasaules rekordiste šķēpa mešanā.
English: In most markets, it was also priced accordingly (more expensive than the Opel Vectra, but less than e.g.
Latvian: Opel Vectra) un biznesa klases auto (piem.
English: The Council of Trent's perceived ban against landscape painting lends credence to the idea that this work may stand as the first Spanish landscape painting of its time.
Latvian: Trentas padomes ainavu gleznošanas aizliegums pastiprina ideju, ka šis darbs varētu izrādīties pirmā šī perioda Spānijas ainavu glezna.
English: Some regions of southern Italy experienced demographic shifts as Greeks began to migrate northwards in significant numbers from regions further south; one such region was Cilento, which came to have a Greek-speaking majority.
Latvian: Kā rezultātā pusi Gēlas iedzīvotāju tika pārcelta uz Sirakūzām. right|220 px|thumb|Tempļa paliekas Selinuntē Selinunte Selinunte atrodas Sicīlijas dienvidrietumos, uz zemesraga starp divām upēm, kuru grīvās bija parocīgas ostas.
English: The trip down Duvida started on February 27, 1914.
Latvian: Albums izdots 1984. gada 27. februārī.
English: In 1953, the Holy Office informed Greene that The Power and the Glory was damaging to the reputation of the priesthood; but later, in a private audience with Greene, Pope Paul VI told him that, although parts of his novels would offend some Catholics, he should ignore the criticism.
Latvian: Tomēr vēlāk, privātā audiencē Romas pāvests Pāvils VI izteicās, ka, lai gan atsevišķas romāna nodaļas varētu katoļticīgos aizvainot, tomēr Grīnam nevajag piešķirt šai kritikai īpašu vērību.
English: This process releases energy that traverses the star's interior and radiates into outer space.
Latvian: Zvaigznes iekšienē atbrīvotā enerģija tiek pārnesta uz virsmu, no kurienes daļa tās izstarojas kosmosā.
English: Broad schools of theory that have historically been important include historical and biographical criticism, New Criticism, formalism, Russian formalism, and structuralism, post-structuralism, Marxism or historical materialism, feminism and French feminism, post-colonialism, new historicism, deconstruction, reader-response criticism, narratology and psychoanalytic criticism.
Latvian: Mūsdienās dominē poststrukturālisms, dekonstrukcija, feministiskā un postkoloniālā kritika, jaunais vēsturiskums, un īpaša vērība pievērsta arī dzimtes (gender) studijām un geju un lesbiešu studijām, kas turpinās zilo teorijā (queer theory).
English: According to the 2014 census, 54.5% of Adjara's population is Orthodox Christian, while 39.8% is Muslim, the rest includes atheists, adherents of the Armenian Apostolic Church and others.
Latvian: Iedzīvotāji Adžārijā dzīvo 355 500 iedzīvotāju (2022), tās pamatiedzīvotāji adžāri ir kopš 15. gadsimta Osmaņu impērijas islāmizētie gruzīni (39,8% iedzīvotāju joprojām ir musulmaņi sunnīti, bet 54,5% — pareizticīgie).georgia-religion 2014 Padomju laikā, kad iedzīvotājus nedalīja pēc reliģiskās piederības, adžārus pieskaitīja pie gruzīniem, taču, lai izvairītos no starpkopienu konfliktiem, autonomijas statusu Adžārijai saglabāja visu 20. gadsimtu.
English: She retired at the end of the 2022/23 season.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas noslēdza biatlonistes karjeru.
English: Hall Basin is an Arctic waterway between Hall Land in Greenland to the east and Canada's northernmost island, Ellesmere Island, to the west.
Latvian: Hola baseins (, ) ir Nersa šaurumā ietilpstošs baseins starp Kanādas Elsmīra salu ziemeļrietumos un Grenlandi dienvidaustrumos.
English: Derived from the above, "Alsatia" was historically a cant term for the area near Whitefriars, London, which was for a long time a sanctuary.
Latvian: Nosaukums Vietvārds "Aloja", iespējams, atvasināts no senā nosaukuma Ale, kas bija sens lībiešu un latgaļu apdzīvoto zemju robežciems.
English: Views can make it easier to create lossless join decomposition.
Latvian: Skati padara vienkāršāku bezzudumu savienojuma dekompozīciju.
English: Eliud Kipchoge won the race with a time of 2:00:25.
Latvian: Beigās projekts mērķi nesasniedza — labākais skrējējs, Eliuds Kipčoge, uzvarēja ar rezultātu 2:00:25.
English: The Master, or "Missy" (short for "Mistress") in their female incarnation, is a recurring character and one of the main antagonists of the British science fiction television series Doctor Who and its associated spin-off works.
Latvian: Meistars (), vēlāk Misija (), ir viens no televīzijas seriāla Doctor Who galvenajiem ļaundariem.
English: The stern end of a ship is indicated with a white navigation light at night.
Latvian: Kuģa pakaļgalu nakts laikā apzīmē ar baltu navigācijas gaismu.
English: The river flows south of Oundle passing Barnwell Country Park and Oundle Marina under a bridge of the A605 road.
Latvian: Upes augštece plūst pa Ziemeļpeninu nacionālo ainavapvidu un Mūrhausas nacionālo dabas rezervātu.
English: She was the mother of Christian IV and Anne of Denmark, and served as regent of the duchies of Schleswig and Holstein from 1590 to 1594.
Latvian: No 1590. līdz 1594. gadam - Šlēzvigas-Holšteinas reģente.
English: A Spain international in the 2000s, Albelda won 51 caps for the country, representing it in two World Cups and at Euro 2004.
Latvian: Spānijas futbola izlasi pārstāvējis 2004. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In bivalves it is usually part of the feeding structure.
Latvian: Gliemenēm tas parasti ir gremošanas sistēmas daļa.
English: In May 2017, Tencent started news feed and search functions for its WeChat app.
Latvian: WeChat () ir Ķīnas tehnoloģiju un izklaides grupa Tencent izstrādāta tūlītējās ziņojumapmaiņas, sociālās tīklošanas, sociālo mediju un mobilo maksājumu lietotne.
English: Following the Treaty of Versailles after World War I, Kreuzburg was involved in the Upper Silesian referendum in 1921. 95.6% (37,957 votes out of 39,703 participants) voted to remain within Weimar Germany instead of joining the Second Polish Republic.
Latvian: Pilsētu dibinājuši Sarkanās Zvaigznes krustnešu ordeņa bruņinieki. 18. gadsimtā Austrijas mantojuma kara rezultātā pilsēta iekļāvās Prūsijā. 1921. gada Augšsilēzijas referendumā 95.6% iedzīvotāju nobalsoja par palikšanu Vācijas sastāvā, nevis pievienošanos jaunajai Polijas valstij.
English: Hospitals have a range of departments (e.g. surgery and urgent care) and specialist units such as cardiology.
Latvian: Tā nodrošina plašu medicīnisko pakalpojumu klāstu, tostarp neatliekamo palīdzību, ķirurģiskās operācijas, intensīvo terapiju, dzemdību aprūpi un specializēto medicīnisko aprūpi dažādās jomās, piemēram, kardioloģijā, onkoloģijā un ortopēdijā.
English: They proposed a new system layered on top of Loran-C to provide even higher accuracy, using the Loran-C fix as the coarse guidance signal in much the same way that Loran-C extracted coarse location from pulse timing to remove the ambiguity in the fine measurement.
Latvian: Jaunākie Loran C uztvērēji paši spēja pārrēķināt laika starpības starp vadošo un vadāmajām stacijām ģeogrāfiskajās koordinātās. eLoran Par eLoran sauc ierosinātu uz Loran C bāzes būvētu uzlabotu (enhanced — angļu val.) Loran sistēmu.
English: Carl Robert Jakobson was depicted on the 500 kroon banknote.
Latvian: Attēlots uz 500 Igaunijas kronu banknotes.
English: Amygdaloideae is a subfamily within the flowering plant family Rosaceae.
Latvian: Mandeļu apakšdzimta (Amygdaloideae) ir rožu dzimtas apakšdzimta.
English: By the time of his final discovery in May 1861, the Royal Astronomical Society had awarded him the Gold Medal of the Royal Astronomical Society for the discovery of 13 asteroids.
Latvian: Pirms 1861. gada maija Goldšmits saņēma arī Karaliskās astronomijas savienības zelta medaļu, kā astronoms, kurš atklājis visvairāk asteroīdu (tobrīd 13).
English: Before 1917, the Russian architectural scene was divided between Russky Modern (a local interpretation of Art Nouveau, stronger in Moscow), and Neoclassical Revival (stronger in Saint Petersburg).
Latvian: Saknes, 1900–1931 Pirms 1917. gada Krievijas Impērijā dominēja Art Noveau virziens Russkij Modern ar centru St.Pēterburgā un atkal populārais neoklasicisms ar centru Maskavā.
English: Belgium's Olympic debut was in 1920 as the host nation.
Latvian: Beļģija ir organizējusi vienas vasaras olimpiskās spēles 1920. gadā.
English: In 416, taking advantage of the death of Yao Xing, he invaded Henan and captured Luoyang before turning towards the Guanzhong and seizing Chang'an.
Latvian: Arī ziemeļus sagrābušie barbari centās virzīties uz dienvidiem, un ātri pārņēma ķīniešu kultūru un paražas. 311. gadā barbari ieņēma un izlaupīja galvaspilsētu Luojaņu, iesākot Sešpadsmit karalistu posmu ziemeļos.
English: The Private Lives of Pippa Lee is a 2009 American romantic comedy-drama film written and directed by Rebecca Miller.
Latvian: "Pipas Lī privātā dzīve" () ir 2009. gada romantiskā drāma, kuras režisore un scenārija autore ir Rebeka Millere.
English: Zamość was founded in 1580 by the Chancellor and Hetman (head of the army of the Polish–Lithuanian Commonwealth), Jan Zamoyski, on the trade route linking western and northern Europe with the Black Sea.
Latvian: Zamosca iekļauta sarakstā, jo dibināta 16. gadsimta. tirdzniecības ceļā, kas savienoja Rietumeiropu un Ziemeļeiropu ar Melno jūru.
English: A four-time qualifier for the FIDE World Championship finals (Las Vegas 1999, New Delhi 2000, Moscow 2001 and Tripoli 2004), at Delhi he beat Jonathan Speelman, Michał Krasenkow, and Alexander Beliavsky but lost in 4th round to Viswanathan Anand.
Latvian: Lielāko panākumu guvis 2000. gadā Ņūdelī, kur, uzvarot Džonatanu Spīlmenu, Mihailu Krasenkovu un Aleksandru Beļavski, iekļuvis 4. kārtā, kurā piekāpies Višvanatanam Anandam.2000 FIDE Knockout Matches Trīs reizes piedalījies Pasaules šaha kausos pēc izslēgšanas sistēmas (2002, 2005, 2007), kuros labāko panākumu guvis 2007. gadā, kad uzvarot Teimuru Radžabovu, iekļuvis 3. kārtā, kurā zaudējis Krišnanam Sasikiranam.
English: Some Europeans targeted "various groups such as Jews, friars, foreigners, beggars, pilgrims", lepers, and Romani, blaming them for the crisis.
Latvian: Notika uzbrukumi visa veida minoritātēm — ebrejiem, ubagiem, spitālīgajiem, svētceļniekiem un musulmaņiem, kuri tika vainoti visās nelaimēs.
English: It has a dark grey to black head, neck, and upperparts, with white throat, cheeks, and underparts.
Latvian: Tās apspalvojums ir gaiši pelēks ar melnu kakla un galvas ornamentu – melnu pieri, sarkanu galvas virsu, baltiem vaigu laukumiem, kas sākas aiz acs un beidzas uz kakla aizmugurē.
English: In May 2016, Brozović was part of Croatia squad for the UEFA Euro 2016.
Latvian: Austrijas futbola izlases sastāvā Janko spēlēja 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: is a spherical triangle with three right angles.]] Spherical trigonometry is the branch of spherical geometry that deals with the metrical relationships between the sides and angles of spherical triangles, traditionally expressed using trigonometric functions.
Latvian: Sfēriskā kosinusu teorēma ir teorēma sfēriskajā trigonometrijā, kas saista malas un leņķus sfēriskiem trijstūriem un kalpo kā analogs no parastai kosinusu teorēmai no plaknes ģeometrijas.
English: In 1979, the national park was listed as a UNESCO World Heritage Site because of its rich diversity of habitats, exceptional biodiversity and endemism, and its protection of rare mountain gorilla habitat.
Latvian: Parka dibināšanas brīdī cilvēku skaits tajā bija niecīgs, tomēr 20. gadsimta beigās tas ievērojami pieauga. 1979. gadā Virungas nacionālais parks tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 1994. gadā tas tika iekļauts apdraudēto pasaules mantojuma objektu sarakstā pieaugošā pastāvīgo apmetņu un liela skaita bēgļu no kaimiņvalsts Ruandas pieauguma dēļ.
English: Billie Holiday, for which she won a Golden Globe for Best Actress – Drama, a BET Award for Best Actress and received her first Academy Award nomination for Best Actress.
Latvian: Billie Holiday, par ko viņa ieguva Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā", kā arī tika nominēta 93.
English: Game Informer named it the 178th best video game of all time in 2009.
Latvian: Spēle ieņēma 178. vietu Game Informer visu laiku labāko 200 videospēļu sarakstā.
English: Transmission power ranged from 1 watt to 5 watts.
Latvian: Raidīšanas jauda bija no 1 līdz 5 vatiem.
English: For centuries it has formed part of the boundary between the historic counties of Lancashire and Cheshire.
Latvian: Vēsturiski Mērzi veidoja robežu starp Lankašīru ziemeļos un Češīru dienvidos; tās nosaukums cēlies no senangļu valodas mǣres un ēa — ‘robežas upe’.Arrowsmith, Peter (1997).
English: It also achieved the largest opening weekend for a female-directed film, surpassing the record set by Captain Marvel (2019).
Latvian: Pelnošākā pirmizrādes nedēļas nogale sievietes režisētai filmai, apsteidzot rekordu, ko uzstādīja filma "Kapteine Mārvela" (2019).
English: Set on the fictional Yorkshire country estate of Downton Abbey between 16 April 1912 and New Year's Eve 1925, the series depicts the lives of the aristocratic Crawley family and their domestic servants in the post-Edwardian era, navigating their lives amidst the British social hierarchy.
Latvian: Seriāls ir par aristokrātu Krouliju ģimeni un viņu kalpiem 20. gadsimta sākuma Anglijā un par to, kā pasaules notikumi (piemēram, "Titānika" nogrimšana, Pirmais pasaules karš, spāņu gripa) ietekmē viņu dzīvi. "Dauntonas abatija" ir guvusi kritiķu atzinību, ir iegūti dažādi apbalvojumi, tai skaitā Zelta globusa balva un Primetime Emmy balva.
English: The shape of the curve stays the same.
Latvian: Līknes forma šīs darbības rezultātā nemainās.
English: For example, in human blood a mixture of carbonic acid (HCO) and bicarbonate (HCO) is present in the plasma fraction; this constitutes the major mechanism for maintaining the pH of blood between 7.35 and 7.45.
Latvian: Īpaša nozīme ir asins bufersistēmām, kas nodrošina asins pH robežās no 7,37 līdz 7,44, no kurām galvenā ir asins plazmā esošā karbonātu bufersistēma.
English: It has mainly been used for UN and KFOR missions.
Latvian: Šīs vienības galvenokārt izmantoja patrulēšanas un izlūkošanas pienākumiem.
English: Its area is , The province has 14 islands in the Persian Gulf and of coastline.
Latvian: Izvietojusies valsts dienvidaustrumos Hormūza jūrasšauruma krastā, aizņem Kešmas salu un citas mazākas salas šaurumā un Persijas līcī.
English: VMware LLC is an American cloud computing and virtualization technology company headquartered in Palo Alto, California, U.S.
Latvian: thumb|Ieeja VMware galvenajā mītnē VMware ir ASV mākoņskaitļošanas un virtualizācijas tehnoloģiju uzņēmums.
English: The Gospel texts are written in a rounded form of the insular minuscule, which was characteristic of British and Irish manuscripts from the seventh and eighth centuries, but was also used in mainland Europe.
Latvian: Evaņģēliju teksti ir uzrakstīti insulāra minuskula noapaļotajā formā, kas bija raksturīgs britu un īru septītā un astotā gadsimta manuskriptiem, bet tika izmantots arī Eiropas kontinentālajā daļā.
English: It received critical acclaim and was named one of the top five international films of 2023 by the National Board of Review.
Latvian: Filma guva lielu kritiķu atzinību un Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to iekļāva savā 2023. gada labāko starptautisko filmu sarakstā. "Totēms" tika izvēlēta kā Meksikas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 96.
English: From 2013 to 2016 he was deputy director of the State Agency for Management and Use of Hydrocarbon Resources.
Latvian: No 2011. gada decembra līdz 2016. gada augustam bija Krievijas prezidenta Administrācijas vadītājs.
English: During the German and Soviet occupations, the Latvian national team ceased to exist in its form during Latvia's independence.
Latvian: Vācu un Padomju okupācijas laikā Latvijas izlase, kāda tā bija brīvvalsts laikā, nepastāvēja.
English: Rainfall totals are highly variable from year to year, with the wettest years (sometimes over of rainfall) usually associated with warm El Niño conditions, and the drier years (sometimes under of rainfall) with cool La Niña episodes in the Pacific.
Latvian: Piemēram, Antarktīdas centrālajā daļā gadā nokrišņu daudzums ir mazāks par , bet gaisa temperatūra var būt , kamēr Patagonijā (Dienvidamerika) nokrišņu daudzums pārsniedz gadā, un ledāju galos vasaras temperatūra var pārsniegt .
English: The settlement was probably founded in the 10th century.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta radās 11. gadsimtā.
English: Charles V as a ruler has been commemorated over time in many parts of Europe.
Latvian: Kārlis V prata vairākas valodas un uzskatīja sevi par visas kristīgās pasaules svarīgāko valdnieku.
English: Later, particularly in the 18th and 19th centuries, European travellers in the Middle East such as Edward Lane and Flaubert wrote extensively of the dancers they saw there, including the Awalim and Ghawazi of Egypt.
Latvian: Vēlāk, īpaši 18. un 19. gadsimtā, Eiropas ceļotāji Tuvajos Austrumos, Edvards Lans un Gistavs Flobērs, plaši rakstīja par to ko redzēja Ēģiptē.
English: Juno Reactor released their first single, "Laughing Gas", in 1993 on the NovaMute label.
Latvian: Vēsture 1993. gadā Juno Reactor izlaida savu pirmo singlu - Laughing Gas.
English: Simone Zaza (born 25 June 1991) is an Italian former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Simone Dzadza (, dzimis ) ir itāļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: No Bra Day is an annual observance on October 13 on which women are encouraged to go braless as a means to encourage breast cancer awareness.
Latvian: Diena bez krūštura ir ikgadējs pasākums, ko atzīmē 13. oktobrī.
English: These initial setbacks resulted in a 40-minute delay in landing at the base of the cliffs, but British landing craft carrying the Rangers finally reached the base of the cliffs at 7:10am with approximately half the force it started out with.
Latvian: Neskatoties uz sākotnējiem šķēršļiem, piemēram, laikapstākļiem un navigācijas problēmām, kas izraisīja 40 minūšu kavēšanos un pārsteiguma mometa zudumu, britu desanta kuģis izsēdināja reindžerus klinšu pakājē.
English: KAMAZ owns United Automotive Technologies, a Russian holding of auto parts manufacturers.
Latvian: thumb|240px|KAMAZ ražošanas cehs PAO KAMAZ (ПАО «КАМАЗ») ir Krievijas autobūves uzņēmums, lielākais smago kravas mašīnu ražotājs Krievijā.
English: After the fall of Tortosa to the royal armies, the break with the Spanish Monarchy became evident and the military clashes began.
Latvian: Šis laiks sakrita ar PSRS uzvaru karā un teritoriālajām pretenzijām pret Turciju, kas izraisīja Turcijas jūras šaurumu krīzi.
English: The album was fully recorded with the help of sound engineer and producer Alexander Volk at his Wolk Recording Studios.
Latvian: Albums pilnībā tika ierakstīts kopā ar grupas iemīļoto skaņu inžinieri un producentu Aleksandru Volku viņa Wolk Recording Studios. ""LP" tiek nominēts, kā labākais rokmūzikas ieraksts Latvijā, 2015. gadā.
English: In subsequent months, the party demonstrated a significant radicalisation of its tactics.
Latvian: Turpmākajos mēnešos partija ievērojami radikalizēja savu taktiku.