aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While affects at least one in 5,000 people globally, other types occur at lower frequencies.
Latvian: Hipermobilais EDS (hEDS) veids skar vismaz vienu no 5000 cilvēkiem visā pasaulē; citi veidi sastopami zemākās frekvencēs.
English: Although PCI tends not to use many bus bridges, PCI Express systems use many PCI-to-PCI bridge usually called PCI Express Root Port; each PCI Express slot appears to be a separate bus, connected by a bridge to the others.
Latvian: Mazjaudīgām videokartēm PCI lieto joprojām, jo uz pamatplates parasti ir vairāki PCI sloti un šādā veidā, ja nepieciešams, var pieslēgt vairākas videokartes.
English: He also won Kuurne–Brussels–Kuurne for the second time.
Latvian: Viņš otro reizi uzvarēja arī Kīrne—Brisele—Kīrne.
English: By 1934, Pērkonkrusts is estimated to have had between 5,000 and 6,000 members, although the organization maintained that it had more.
Latvian: Vācijas izlūkdienests biedru skaitu novērtēja no 5000 līdz 6000, citi avoti norāda ka Pērkonkrustiešu skaits nepārsniedza apmēram 6000 cilvēku.
English: Higher-strength concrete is often used for larger civil projects.
Latvian: Bieži vien betona izgatavošanai tiek izmantotas speciālas piedevas.
English: There are also shampoos intended for animals that may contain insecticides or other medications to treat skin conditions or parasite infestations such as fleas.
Latvian: Ir arī šampūni, kas domāti dzīvniekiem, šie šampūni var saturēt insekticīdus vai citus medikamentus ādas slimību vai parazītu, piemēram, blusu, invāzijas ārstēšanai.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) was also created to help governments in anti-doping.
Latvian: Tika izveidota Pasaules antidopinga aģentūra (WADA), lai palīdzētu pārvaldes iestādēm cīņā ar dopinga lietošanu. 2004. gadā parādījās jaunas apsūdzības.
English: The province is considered part of Turkish Kurdistan and has a Kurdish majority.
Latvian: Ila teritorija ir daļa no vēsturiskās armēņu apdzīvotās teritorijas, mūsdienās — daļa no Turcijas Kurdistānas.
English: The memorial commemorates all those who helped save more than 400 Jews from certain death.
Latvian: Uz kolonnām iemūžināti visu glābēju vārdi, kuri Otrā pasaules kara laikā paglāba no nāves pāri 400 ebreju.
English: A sentence ending in an exclamation mark may represent an exclamation (such as "Wow!"), interjection ("Boo!"), imperative ("Stop!"), or astonishment or surprise: ("They were the footprints of a gigantic hound!").
Latvian: Izsaukuma zīme ( ! ) ir teikumu noslēdzoša zīme, ko izmanto teikumu beigās pārsteiguma izteikšanai, stipru jūtu izteikšanai, uztraukumam utml.
English: The film premiered at the 1992 Cannes Film Festival to positive reviews.
Latvian: Filmu izrādīja 2011. gada Kannu kinofestivālā un tā saņēma plašu kritiķu atzinību.
English: The plaque was installed in 1959.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: Django officially supports five database backends: PostgreSQL, MySQL, MariaDB, SQLite, and Oracle.
Latvian: Django oficiāli atbalsta piecas DBVS: PostgreSQL, MariaDB, MySQL, SQLite un Oracle.
English: As an undergraduate, Watkins worked at the Ames Research Center to support the Mars Phoenix lander and prototype Mars drill testing.
Latvian: NASA karjera Būdama bakalaura studente, Votkinsa strādāja NASA Eimsa pētniecības centrā, piedaloties Marsa Phoenix nolaišanās aparāta un Marsa urbja prototipa testēšanā. 2009. gadā viņa bija galvenā ģeoloģe NASA Spaceward Bound Crew 86 komandā Marsa tuksneša izpētes stacijā.
English: At a broader level, the family is commonly split in two depending on the reflexes of proto-Bantu tone patterns: many Bantuists group together parts of zones A through D (the extent depending on the author) as Northwest Bantu or Forest Bantu, and the remainder as Central Bantu or Savanna Bantu.
Latvian: Bantoīdu valodas parasti iedala divās lielās grupās — šaurajās bantu valodās un tā dēvētajās nebantu bantoīdu valodās.
English: At the age of 25 she defeated Alexandra Kosteniuk of Russia in a tournament for the 2001/2002 Women's World Chess Championship, by 5–3, becoming the ninth champion.
Latvian: Pusfinālā viņa ar 2½ : 1½ pieveica Maiju Čiburdanidzi, bet finālā ar 5 : 3 Aleksandru Kosteņuku.2001-02 FIDE Knockout Matches 2004. gadā Džu Čeņa nevarēja aizstāvēt savu titulu, jo gatavojās kļūt par māmiņu.
English: On 26 June 1936, the UN set up the first international treaty providing for the criminalization of opium, coca, and cannabis products in non-medical and non-scientific production and distribution (Convention for the Suppression of the Illicit Traffic in Dangerous Drugs).
Latvian: The beginnings of international drug control 1936. gada 26. jūnijā tika izveidots pirmais starptautiskais līgums, kas paredzēja kriminālatbildību par opija, kokas auga un kaņepju izstrādājumu nemedicīnisku un nezinātnisku izgatavošanu un izplatīšanu (konvencija par bīstamo zāļu nelegālas izplatīšanas novēršanu).
English: Easter Island's traditional language is Rapa Nui, an Eastern Polynesian language, sharing some similarities with Hawaiian and Tahitian.
Latvian: Lieldienu sala (), saukta arī polinēziešu nosaukumā par Rapanui (), ir Čīlei piederoša sala Klusā okeāna dienvidaustrumos.
English: The 1998 NBA All-Star Game was played at Madison Square Garden.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Madison Square Garden arēnā Ņujorkā.
English: Updated: 22 March 2026 Biathlon World Championships List of Olympic medalists in biathlon IBU Website IBU Datacenter
Latvian: Atsauces Kategorija:Biatlons 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Sporta veidi 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs 2022
English: The most dominant are the south-west and south winds.
Latvian: Iesākumā tek dienvidu-dienvidaustrumu virzienā.
English: German troops were expelled and the island was reoccupied by the Soviet Red Army in the Moonsund Landing Operation in October and November 1944.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS 1941. gada 25. jūlijā kuģi pārdēvēja atpakaļ par "Virsaiti". 1941. gada 2. decembrī, evakuējot Sarkanās armijas daļas no Ziemas kara laikā PSRS okupētās Hanko pussalas, "Virsaitis" Somu jūras līcī uzbrauca uz mīnas un nogrima.
English: On May 10, AWGE labelhead ASAP Rocky revealed the album's artwork.
Latvian: Tajā pašā dienā ASAP Rocky atklāja albuma mākslas darbus.
English: The first Pan fossils were reported in 2005 from the Middle Pleistocene (after the bonobo–chimpanzee split) of Kenya, alongside early Homo fossils.
Latvian: Tomēr Kenijā ir atklātas šimpanžu fosilijas, kas nozīmē, ka pleistocēna laikā Austrumāfrikā Lielā Rifta ielejā viens otram blakus mājoja gan senie cilvēki, gan šimpanzes.McBrearty, Sally; Jablonski, Nina G. (1 September 2005). "First fossil chimpanzee".
English: Kanté scored the first goal of Chelsea's 2–1 EFL Cup semi-final second leg win at home to Tottenham Hotspur.
Latvian: Jau pirmajā sezonā Caen nopelnīja iespēju spēlēt Ligue 1. 2014.—2015. gada sezonā Kantē atguva zaudētās bumbas vairāk nekā jebkurš cits spēlētājs Eiropā. 2015. gada vasarā Kantē pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Leicester City.
English: In 1836, Štúr wrote a letter to Czech historian František Palacký, in which he stated that the Czech language used by the Protestants in Upper Hungary had become incomprehensible for ordinary Slovaks, and proposed the creation of a unified Czechoslovak language, provided that the Czechs would be willing to use some Slovak words – just like Slovaks would officially accept some Czech words.
Latvian: Iesaistījās "Čehu-slāvu biedrības" (Společnost česko-slovanská) darbā. 1831. gadā sarakstīja pirmos dzejoļus. 1836. gadā Štūrs nosūtīja vēstuli čehu nacionālās kustības darbiniekam Františekam Palackim, kurā rakstīja, ka slāvu protestantu lietotā valoda Augšungārijā (mūsdienu Slovākijā) kļūst nesaprotama vairumam iedzīvotāju, un ierosināja izveidot kopēju "čehoslovāku valodu".
English: Its existence was first mentioned in 1342.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1287. gadā.
English: Soyuz TMA-20 / Expedition 26/27 (December 15, 2010, to May 23, 2011) was an extended duration mission to the International Space Station.
Latvian: Kolmenas trešais kosmiskais lidojums SKS 26. ekspedīcijas sastāvā kā lidojuma inženierim sākās startējot ar kosmosa kuģī Sojuz TMA-20.
English: Karla Camila Cabello Estrabao (; ; born March 3, 1997) is an American singer and songwriter.
Latvian: Karla Kamila Kaveljo Estravao (, ; dzimusi ) ir kubiešu-amerikāņu dziedātāja un dziesmu autore.
English: In the 2007–08 season, Linköping HC advanced to the final again, this time against HV71; they lost and won the silver medal.
Latvian: Elitsēriju komanda pirmo reizi sasniedza 1999. gadā un spēlē tajā kopš 2001. gada. 2006.—07. un 2007.—08. gada sezonā Linköpings HC sasniedza izslēgšanas kārtas finālu, abās reizēs gan samierinoties ar līgas sudraba medaļām. 2007.—08. gada sezonā komandas sastāvā vairākas spēles aizvadīja arī latviešu aizsargs Krišjānis Rēdlihs.
English: The play was accompanied by Mendelssohn's music.
Latvian: Fēliksa Mendelszona sarakstītajā mūzikā lugas iestudējumam iekļauts arī komponista ievērojamais "Kāzu maršs".
English: Albert was captured, deposed and sent to Lindholmen Castle in Scania, where he spent the next six years imprisoned.
Latvian: Viņu arestēja, notiesāja un izsūtīja uz Spāniju soda izciešanai.
English: The team won the Moldovan National Division in 2015 and 2025.
Latvian: Palīdzējis izlasei uzvarēt 2019. un 2023. gada CONCACAF Zelta kausā un arī 2025. gada turnīrā.
English: Bulgarian athletes have also excelled in boxing, gymnastics, volleyball and tennis.
Latvian: Pārējie 28766 1274 6679 12191 59682 20583 31668 3000 2080 25131 59427 103891 73050 Sports Starptautiskajā arēnā bulgāriem ir izcili rezultāti tenisā, cīņas sportā, boksā un vingrošanā, bet, iespējams, vislabākie panākumi ir svarcelšanā.
English: The Greeks and Romans took for a fact the historicity of the Trojan War and the identity of Homeric Troy with a site in Anatolia on a peninsula called the Troad (Biga Peninsula).
Latvian: Grieķi un romieši uzskatīja, ka Troja atradusies Hellesponta apvidū, netālu no Hisarlikas pakalna.
English: The club then split into a professional club, FC Volendam, and an amateur club RKAV Volendam in July 1977, marking the birth of the club known as Volendam today.
Latvian: Tas ir dibināts 1920. gadā kā Victoria, 1923. gadā tika pārdēvēts par RKSV Volendam. 1977. gadā tika reorganizēts, nodalot profesionālo un amatieru klubu.
English: Oxford; New York: Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press. p. 1999.
English: Early humans progressively invented tools and techniques for trapping animals.
Latvian: Medībās Lai atvieglotu medības, cilvēki izmanto dzīvniekus un no tiem veidotos izstrādājumus.
English: The pairing had broken away from a select group of riders in the run-in towards Wevelgem.
Latvian: Abi sportisti bija veikuši atrāvienu no vadošās grupas iebraucot Vevelgemā.
English: Brassicaceae () or (the older but equally valid) Cruciferae () is a medium-sized and economically important family of flowering plants commonly known as the mustards, the crucifers, or the cabbage family.
Latvian: Krustziežu dzimta, kāpostu dzimta (Brassicaceae) ir divdīgļlapju klases lakstaugi vai puskrūmi.
English: In 1908, Emil Joseph Diemer was born in the German town of Radolfzell, in Baden.
Latvian: Emīls Dīmers (; , Rādolfcelle pie Bodenzē — , Gengenbaha) bija Vācijas šahists.
English: The facility was completed in 2011.
Latvian: Būvniecība sākās 1981. gadā.
English: In 2008–09, his first season with Los Che, Emery led them to a sixth-place finish, with subsequent qualification to the UEFA Europa League, in spite of the club's serious financial problems.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Emerijs aizveda Arsenal komandu līdz UEFA Eiropas līgas finālam, kur gan zaudēja Chelsea komandai. 2019. gada novembrī pēc neuzvarētām septiņām spēlēm pēc kārtas, Emerijs tika atlaists. 2020. gada vasarā Emerijs kļuva par Villarreal galveno treneri.
English: It was built in 1926, the same year the Davao Municipal Hall, now the City Hall, was constructed.
Latvian: Pilsētas teritorijā nodibinājās moderna saimniecība. 1937. gadā Davao tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Bleu noir is Farmer's first album produced without her longtime collaborator Laurent Boutonnat.
Latvian: Bleu Noir ir franču dziedātājas Milēnas Fārmeres astotais studijas albums, kas tika izdots .
English: It shows symbols of agriculture (pine boughs and rye) and the local terrain (a swift-flowing river from the hills).
Latvian: Priekšplānā redzama Atlasa kalnu siluets un rūpniecības, kā arī lauksaimniecības simboli, kas simbolizē valsts galvenās ekonomikas nozares.
English: Following his debut, he starred in other musicals including Chicago and The Producers.
Latvian: Pēc tam piedalījies arī citos mūziklos, tādos kā Chicago and The Producers. 2010. gadā piedalījies deju šovā Dancing with the Stars, tāpat bijis vairāku konkursu tiesnesis: America's Got Talent (2006—2009), Britain's Got Talent.
English: The Dnieper Lowland (also:&nbsp;Circumdnieper Lowland) () is a major geographic feature of the Central Ukraine region and the East European Plain.
Latvian: Piedņepras augstiene () ir augstiene Ukrainas centrālajā daļā starp Dņepras un Dienvidbugas vidustecēm.
English: Maurice Revello Tournament Best XI: 2022 Order Knight of the National Order of Merit (2024) Profile at the AS Monaco FC website
Latvian: Sasniegumi Francija Vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļa: 2024 Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas izlases futbolisti Kategorija:AS Monaco FC spēlētāji Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki futbolā
English: The surname is the namesake of the "Virtanen type" of Finnish surnames.
Latvian: Virtanens ( — 'upe'; sieviešu dzimtē Virtanena) ir somu cilmes uzvārds.
English: It occupies within Irkutsk city, west of Lake Baikal.
Latvian: Ģeogrāfija Irkutskas apgabala dienvidaustrumos atrodas Baikāls — pasaulē dziļākais ezers.
English: John Degenkolb (born 7 January 1989) is a German professional road bicycle racer, who rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Džons Degenkolbs (; dzimis ) ir profesionāls Vācijas šosejas riteņbraucējs, kurš šobrīd pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: ]] Jean Edith Camilla Läckberg (; born 30 August 1974), also known as Camilla Läckberg Eriksson, is a Swedish crime writer and screenwriter.
Latvian: thumb|Fjelbaka Zviedrijā, mazs piejūras ciemats, kurā piedzimusi Lekberga Džīna Edīte Kamilla Lekberga Šelda (; dzimusi ) ir zviedru kriminālrakstniece. 2010. gadu sākumā viņas darbi tulkoti vairāk nekā 40 valodās 60 valstīs.
English: The Latvian Wikipedia turned 10 years old on 6 June 2013.
Latvian: Vēsture Vikipēdija latviešu valodā izveidota 2003. gada 6. jūnijā.
English: In July 1763, Pontiac defeated a British detachment at the Battle of Bloody Run, but he was unable to capture the fort.
Latvian: Neraugoties uz uzvaru Asiņainā Strauta kaujā nocietinājumu apkārtnē 1763. gada 31. jūlijā, nespēja ieņemt stratēģiski ļoti svarīgo Detroitu mazināja Pontiaka autoritāti.
English: Strzelce Opolskie (, ) is a town in southern Poland with 17,900 inhabitants (2019), situated in the Opole Voivodeship.
Latvian: Stšelce Opolske (), nosaukuma vāciskais variants — Grosštrēlica (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: Maria Mesner (Ed.).
Latvian: Marijas (Pamošanās) Katedrāle (1677).
English: The Yellow Christ (in French: Le Christ jaune) is a painting executed by Paul Gauguin in 1889 in Pont-Aven.
Latvian: Dzeltenais Kristus () ir franču gleznotāja Pola Gogēna 1889. gadā Pontavēnā radīta eļļas krāsas glezna.Stevenson, Lesley, "Gauguin", London, PRC Publishing, 1995., , str. 112.
English: January 2015 was not a good month for Mónaco, as he failed to make it past the first round of any tournament.
Latvian: Nākmais gads Montoijam bija salīdzinoši neveiksmīgs.
English: The President of the Republic is elected by direct election and has an executive role as the Head of State, "representing the Republic of Turkey and the unity of the Turkish Nation" (A104).
Latvian: Valsts prezidentu ievēl parlaments un tam ir vairāk simboliska valsts galvas funkcija, jo viņš "pārstāv Turcijas Republiku un Turcijas tautas kopumu." Tieslietu sistēma 9. pants nosaka, ka tiesas un tiesneši ir neatkarīgi to darbībā un tie savu amatu pilda Turcijas tautas vārdā. 4. apakšnodaļa nosaka to darbības pamatus un garantē tiesu pilnīgu neatkarību.
English: On July 1, 2020, Scola announced that he would play at least one year more before retirement and signed with Pallacanestro Varese of the LBA for the 2020–21 season with an option to extend for the following year.
Latvian: Skola paziņoja par spēlētāja karjeras beigām un tika apstiprināts par pēdējā kluba, kurā spēlēja, Itālijas basketbola līgas A sērijas kluba Pallacanestro Varese izpilddirektoru.
English: It is first mentioned in the Anglo-Saxon Chronicle in AD&nbsp;845 and in the 10th century the county's archaic name, Dorseteschyre (Dorsetshire), was first recorded.
Latvian: No Dorčesteras vārda cēlies Dorsetas grāfistes nosaukums, kas pirmoreiz minēts 845. gadā kā Dorseteschyre.
English: Mārtiņš Onskulis (born 18 June 1994) is a Latvian alpine skier.
Latvian: Mārtiņš Onskulis (dzimis ) ir latviešu kalnu slēpotājs.
English: The Armistice was agreed upon at 5:00&nbsp;a.m. on 11&nbsp;November 1918, to come into effect at 11:00&nbsp;a.m.
Latvian: Noteikumi Pamiera pamatnoteikumi: Karadarbības pārtraukšana sešu stundu laikā pēc pamiera parakstīšanas, tas ir, 11. novembrī pulksten 11 pēcpusdienā.
English: Lenin rejected repeated calls, including from some Bolsheviks, to establish a coalition government with other socialist parties.
Latvian: Ļeņins padzina demokrātiski ievēlēto Satversmes sapulci, kurā boļševiki bija mazākumā, un aizliedza citas politiskās partijas.
English: December 2023.]] The UNU was founded on December 19, 2009.
Latvian: Vēsture Kustības Ukrainas Nacionālā Savienība tika nodibināta 2009. gada 19. decembris, Нarkivā.
English: Born in Sharjah, Saleh won three titles at the Asian Youth Chess Championships: under 14 in 2007, under 16 in 2008, and under 18 in 2009.
Latvian: Biogrāfija Sālems Sālahs trīs reizes uzvarējis Āzijas jauniešu čempionātos šahā: 2007. gadā U14 vecuma grupā, 2008. gadā U16 vecuma grupā un 2009. gadā U18 vecuma grupā.
English: Ruth Bader Ginsburg served as a professor at Rutgers Law School for 9 years from 1963-1972 and later went on to serve as an associate Justice of the Supreme Court of the United States.
Latvian: Rūta Beidere-Ginsburga (; dzimusi , mirusi ) bija ASV Augstākās tiesas tiesnese no 1993. līdz 2020. gadam, viena no ietekmīgākajām 20.–21. gadsimta amerikāņu juristēm un tiesiskās domas veidotājām mūsdienu ASV vēsturē.
English: The Medal "For the Defence of the Caucasus" was awarded to all participants in the defence of the Caucasus - soldiers of the Red Army, sailors of the Navy, troops of the NKVD, as well as persons from the civilian population who took part in the defence of the Caucasus during the battle for the Caucasus.
Latvian: Ar medaļu tika apbalvoti visi Kaukāza aizsardzības dalībnieki — Sarkanās armijas, Jūras kara flotes un NKVD karavīri, kā arī civiliedzīvotāji, kas tieši piedalījās aizsardzības operācijās.
English: The highest point of the area has a height of 347 m and is located on the hill Tsninsky (The top of the Valdai).
Latvian: Monguntaigas kalns ir 3970 m augsts un ir augstākais kalns Sibīrijā, kas nosaukumu ieguvis no tāda paša nosaukuma ledāja.
English: Rape by Japanese troops reportedly "became common" in June, after it became clear that the Imperial Japanese Army had been defeated.
Latvian: Japāņu karavīru izvarošanas gadījumi īpaši izplatīti kļuva jūnijā, kad kļuva skaidrs, ka Japānas armija ir sakauta.
English: The rural population is mainly involved in agriculture and cattle-breeding.
Latvian: Vārmeģes ekonomikā dominē lauksaimniecība, īpaši augļkopība.
English: Greenstein, Fred I. (1991).
Latvian: Blaxland, Gregory (1973).
English: In his first season with his new team, Roenick scored 29 goals and 69 points.
Latvian: Debijas sezonā Kotkaniemi guva 34 punktus 79 spēlēs.
English: Radim Vrbata (born 13 June 1981) is a Czech former professional ice hockey player.
Latvian: Radims Vrbata (; dzimis ) ir čehu hokejists, malējais uzbrucējs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The professional basketball organizing bodies of Italy, France and Spain established the ULEB on June 25, 1991 in Rome, Italy.
Latvian: Organizāciju 1991. gadā dibināja Itālijas, Spānijas un Francijas nacionālās līgas.
English: CNSA's Chang'e 6 successfully completed the first-ever sample return mission from far side of the Moon.
Latvian: Nākamajā dienā Chang'e 6 pacelšanās modulis ar grunts paraugiem startēja no Mēness, un Zemes atgriezās 25. jūnijā.
English: When Pflug arrived at Propoysk at 16:00, he discovered the remaining Swedish troops whose numbers had allegedly swollen to 3,000 men with the addition of stragglers.
Latvian: Sekas Krievu karaspēka paliekas atkāpās uz Novgorodu, kopējais Pētera I karaspēks 1700. gada beigās bija tikai 34 tūkstošus karavīru liels.
English: Its primary mission objective is to study the Didymos binary asteroid system that was impacted in 2022 by NASA's DART spacecraft and contribute to validation of the kinetic impact method to deviate a near-Earth asteroid from a colliding trajectory with Earth.
Latvian: Asteroīda sasniegšana plānota 2026. gada 14. decembrī. 2022. gada 26. septembrī Didymos dabīgajā pavadonī Dimorphos ietriecās NASA zondes DART impaktors.
English: Constructed in the 6th Century Ad]] Christianity in Kosovo has a long-standing tradition dating to the Roman Empire.
Latvian: thumb|Svētās Mātes Terēzes katedrāle Prištinā Kristietība Kosovā ir senākā no lielajām reliģijām Kosovā un visā tās reģionā, kuras izplatība aizsākās Romas impērijas laikā.
English: The play portrays a scenario where the women of Athens assume control of the government and institute reforms that ban private wealth and enforce sexual equity for the old and unattractive.
Latvian: Lugā izgudrots scenārijs, kurā Atēnu sievietes pārņem varu un veic pseidokomunistiskas reformas, aizliedzot privāto bagātību un nodrošinot seksuālo vienlīdzību vecajiem un nepievilcīgajiem.
English: The name Viršk is a corruption of German Hirsacker 'millet field', named for the millet that was grown there in the past.
Latvian: Nosaukums Viršk ir vācu Hirsacker “prosas lauka” izkropļojums, kas radies no tur tika agrāk audzētās prosas.Planina, France. 1968.
English: Intifada [from Swedish, with Godiņš G.].
Latvian: Intifada [no zv. val. kopā ar Godiņš G. ].
English: The UCI Road World Championships consist of events for road race and individual time trial, and , a mixed team relay.
Latvian: Pasaules čempionāts sastāv no vairākām sacensībām grupas braucienā, individuālajā braucienā ar atsevišķu startu un komandu braucienā.
English: Meanwhile, handball team captain Bojana Popović, who helped her fellow players deliver a historic silver-medal finish for Montenegro in London four years earlier, became the nation's first ever female athlete to carry the flag in the opening ceremony.
Latvian: Melnkalnes karognesēja olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā bija handboliste, iepriekšējo olimpisko spēļu sudraba medaļniece, Bojana Popoviča.
English: Further work by the team suggested a mechanism by which hinokitiol restores or reduces cell iron.
Latvian: Turpmāks komandas darbs izveidoja mehānismu, ar kura palīdzību hinokitiols atjauno vai noslēdz šūnu dzelzi.
English: That's not good for you.
Latvian: Tas gan nav gluži korekti.
English: On 29 January 2010 the Russian president Dmitri Medvedev laid flowers to the monument within the framework of commemorative events of the 150th anniversary of Chekhov's birth in Taganrog.
Latvian: Piemineklis tika atklāts 1960. gada 29. janvārī, kas sakrita ar Antona Čehova 100. jubileju.
English: The film was originally scheduled for theatrical release on June 27, 2025, in the USA; however, it got delayed to July 10, 2026, because of the release of Moana 2 for the previous year.
Latvian: Sākotnēji filmas pirmizrāde ASV kinoteātros bija paredzēta , taču to atlika uz , jo iepriekšējā gadā izdota animācijas filma "Vaiana 2".