aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kelantan is an agrarian state with paddy fields, fishing villages and casuarina-lined beaches.
Latvian: Ģeogrāfija Kelantanas štats aizņem Kelantanas upes ieleju, kas lielākoties sastāv no plašiem līdzenumiem un auglīgām zemēm, kas ir piemērotas lauksaimniecībai.
English: The Monroe Doctrine is a United States foreign policy position that opposes any foreign interference in the Western Hemisphere.
Latvian: Monro doktrīna () bija ASV ārpolitikas princips attiecībā uz Latīņamerikas valstīm.
English: He also won the Romanian national trap shooting title in 1927 and 1928, As well as serving as President of the Romanian Shooting Federation, he served as vice-president of the Romanian Olympic Committee from 1923 to 1940, and was a member of it until he was removed by Communist authorities in 1948.
Latvian: Rumānijā Plagino bija atbildīgs par šaušanas sporta organizēšanu. 1927. un 1928. gadā viņš izcīnīja Rumānijas titulu tranšejas šaušanā, kā arī bija Rumānijas šaušanas federācijas prezidents. 1904. gadā nodibināja Rumānijas Automobiļu klubu, bija Rumānijas Olimpiskās komitejas viceprezidents, un, kad 1930. gadā tika dibināta Rumānijas sporta federāciju savienība, Plagino tika ievēlēts par pirmo prezidentu.
English: By the 19th century, only around 100 individuals remained in and around Gran Paradiso in north-west Italy and on the Italian-French border.
Latvian: Vienīgā Alpu kazu populācija, kas izdzīvoja līdz 1854. gadam, bija Gran Paradiso un Vanuāza masīvā. 1854. gadā Viktors Emanuels II šajā teritorijā izveidoja karalisko medību rezervātu.
English: In 2006, he released a remixed version of Pink Floyd's "Another Brick in the Wall, Part 2", titled "Proper Education", with a video.
Latvian: Ēriks Prīdss ir pazīstams arī ar dziesmu "Proper Education", kas bija kaverversija Pink Floyd dziesmai "Another Brick In The Wall".
English: King Gustav Adolf II of Sweden gave it to his secretary, Johan Adler Salvius, in 1628.
Latvian: Karalis Čārlzs II Stjuarts iegūto zemi nodeva pārvaldībai savam brālim, tā brīža Olbani hercogam Džeimsam Stjuartam.
English: Once a student objected to playing Ernst's Othello Fantasy, saying it was bad music.
Latvian: Reiz kāds audzēknis negribēja izpildīt Ernsta skaņdarbu Othello Fantasy, atrunājoties, ka tā esot slikta mūzika.
English: This symbol was later called the tombstone, the Halmos symbol, or even a halmos by mathematicians.
Latvian: Populārākais simbols ir (melns pildīts kvadrāts), saukts arī par kapakmeni vai Halmosa simbolu (par godu Paulam Halmosam, kurš pirmais to pielietoja).
English: Hatra (; (); ) was an ancient city in Upper Mesopotamia located in present-day eastern Nineveh Governorate in northern Iraq.
Latvian: Hadra (, ) ir sena Divupes pilsēta mūsdienu Irākas teritorijā.
English: It stated that his listeners celebrated him like a pop star, although he only had the sad message that people are "bad algorithms", soon to be redundant, to be replaced because machines could do it better.
Latvian: Tajā tika norādīts, ka klausītāji viņu cildina kā popzvaigzni, lai gan viņam bija tikai skumja vēsts, ka cilvēki ir “slikti algoritmi”, kas drīz kļūs lieki un tiks aizstāti, jo mašīnas to varētu izdarīt labāk.
English: Thorn went on to submit the song to Luxembourg Song Contest 2025, which acted as Luxembourg's national final for Eurovision Song Contest 2025.
Latvian: Torna iesniedza dziesmu Eirovīzijas atlasei Luxembourg Song Contest 2025. 2024. gada 18. novembrī Torna kļuva par vienu septiņiem konkursa finālistiem.
English: Sims (born 1942), American economist Cliff Sims, American entrepreneur and author Ed Sims, New Zealander businessman William Dillwyn Sims (1825–1895), English industrialist and artist Zach Sims, American entrepreneur Amor L.
Latvian: Simss var būt: Kristofers Simss (Christopher Sims; 1942) — amerikāņu ekonomists; Kortnijs Simss (Courtney Sims; 1983) — amerikāņu basketbolists.
English: The origins of structuralism are connected with the work of Ferdinand de Saussure on linguistics along with the linguistics of the Prague and Moscow schools.
Latvian: Par strukturālisma pamatlicējiem tiek uzskatīti šveiciešu valodnieks Ferdināns de Sosīrs, krievu valodnieks Romans Jakobsons, arī franču antropologs Klods Levī-Stross; strukturālisti spēcīgi ietekmējušies no krievu formālistiem un Prāgas lingvistiskā pulciņa darbības (abās šajās kustībās darbojies arī Romans Jakobsons), kā arī semiotikas (Čārlzs Pīrss u.c.).
English: Rink, a Scottish word meaning 'course', was used as the name of a place where curling was played.
Latvian: Vārds "rink" (no angļu valodas – 'laukums') ir skotu izcelsmes vārds, kas nozīmē 'trase' un sākotnēji tika lietots, lai aprakstītu ledus virsmu, ko izmantoja kērlinga spēlē.
English: The administrative division of Poland since 1999 has been based on three levels of subdivision.
Latvian: 250px|thumbnail|Polijas novietojums Polijas administratīvo iedalījumu veido trīs līmeņu administratīvās vienības, kas pastāv kopš 1999. gada 1. janvāra.
English: It is a sequel and the second part of Jodorowsky's film autobiography, which began with The Dance of Reality (2013), which focused on Jodorowsky's childhood in Tocopilla (northern Chile).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Brontiss Hodorovskis, Adans Hodorovskis un Pamela Floresa. "Nebeidzamā dzeja" ir turpinājums autobiogrāfiskajai filmai "Realitātes deja" (2013), kas fokusējās uz Hodorovska bērnību Tokopiljas pilsētā.
English: He began his career with local club Como in 1994, and gained prominence while playing for Bari, which earned him a transfer to Juventus in 1999.
Latvian: Karjera Karjeru sāka klubā Parma. 1999. gadā kļuva par UEFA kausa ieguvēju.
English: Some designs include general-purpose microprocessor cores, with one or more ROM, RAM, or I/O functions integrated onto the package.
Latvian: Mikrokontrolieris satur vienu vai vairākus procesorus, atmiņu un programmējamu ievades/izvades perifēriju.
English: A cold front occurs when a mass of comparatively colder air moves into where warmer air is present.
Latvian: thumb|165px|Aukstā fronte Aukstā fronte — aukstās gaisa masas ienākšana kādā teritorijā siltās masas vietā.
English: A few days later, Brigadier General Anthony McAuliffe and the 101st Airborne Division along with elements of the 10th Armored Division and the 82nd Airborne Division, arrived to counter-attack but, after heavy fighting, became encircled within the town.
Latvian: Dažas dienas vēlāk brigādes ģenerālis Entonijs Makolifs un 101. gaisa desanta divīzija, kā arī 10. bruņotās divīzijas un 82. gaisa desanta divīzijas daļas devās pretuzbrukumā, bet pēc smagām kaujām tika ielenkti pilsētā. 22. decembrī Vācijas emisāri lūdza amerikāņu kapitulāciju; Makolifs lakoniski atbildēja: "Nuts!" (žargonā tas tulkotos apmēram "Pie velna!").
English: The term muay is derived from the Sanskrit root word mavya, It is defined as "to tie" and "sport boxing" in Thai.
Latvian: Taizemiešu bokss vai muai tai (, Muai Thai) ir cīņas sports, kas ir cēlies no Taizemes.
English: production and consumption points are divergent.]] The Heckscher–Ohlin theorem is one of the four critical theorems of the Heckscher–Ohlin model, developed by Swedish economist Eli Heckscher and Bertil Ohlin (his student).
Latvian: Amerikāņu zinātnieks balstījās uz pieņēmuma par Hekšera—Olina koncepcijas patiesīgumu, un tāpēc viņa pierādītā teorēma tika nosaukta par Hekšera—Olina—Semjuelsona teorēmu.http://lat.biztimes.lv/e-heksera-%e2%80%93-b-olina-%e2%80%93-p-samuelsona-teorema/ Atsauces Kategorija:Ekonomikas teorija
English: Though the green pheasant population is decreasing, it is not severely fragmented.
Latvian: Lai arī šīs suga nav migrējoša, zaļais pāvs daudz klejo.
English: In March 2022, Pugacheva and Galkin, whose mother is Jewish, left Russia for Israel following the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā kopā ar ģimeni pārcēlās uz dzīvi Izraēlā.
English: Despite the fact Angola were the host of the 2010 Africa Cup of Nations, they also needed to participate in the 2010 FIFA World Cup qualification.
Latvian: Līdzīga situācija bija ar DĀR - lai arī viņi ir Pasaules kausa finālturnīra rīkotāji, izlasei nācās piedalīties Āfrikas Nāciju kausa kvalifikācijā.
English: In 1989, it was one of the first 25 films selected by the Library of Congress for preservation in the United States National Film Registry for being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 100% vērtējums. 1989. gadā tā kļuva par vienu no pirmajām filmām, ko iekļāva ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Since 2003, Braga have played their home matches at the Estádio Municipal de Braga, which replaced the Estádio 1º de Maio, now used for the club's reserve team.
Latvian: Sporta kluba populārākā komanda ir futbola komanda, kura mājas spēles aizvada Estádio Municipal de Braga stadionā, kurš tika uzbūvēts 2004. gada Eiropas čempionāta futbolā vajadzībām.
English: She also enjoyed significant commercial success with her subsequent albums, Hilary Duff (2004) and Dignity (2007), as well as the 2005 compilation Most Wanted which all went to be certified certified platinum or gold.
Latvian: Viņas albumi "Hilary Duff" (2004) un "Most Wanted" (2005) saņēma platīna statusu.
English: Most of the land area is a swampy mix of peat and mangrove forests.
Latvian: Pilbarai raksturīgas smilšu un smilšmāla augsnes, pārsvarā sarkanās.
English: French blood has flowed.
Latvian: Ir izlietas franču asinis.
English: In reality, however, the subjective probability of the presence of a condition is never exactly 100% or 0%, so tests are rather aimed at estimating a post-test probability of a condition or other entity.
Latvian: Tomēr realitātē subjektīvā stāvokļa klātbūtnes varbūtība nekad nav precīzi 100 % vai 0 %, tāpēc testi drīzāk ir vērsti uz stāvokļa vai citas vienības pēcpārbaudes varbūtības novērtēšanu.
English: In Madrid, a street has been named after him, Calle José Ortega y Gasset.
Latvian: Hosē Ortega i Gasets (, dzimis Madridē, Spānijā, miris ) bija spāņu filozofs un kritiķis.
English: This castle was constructed west of the current town on a hill now known as Bišpiliukai, while the Lithuanians built a castle on Bišpilis hill by the river Imsrė.
Latvian: Pie pilsētas atrodas Bišpiļa pilskalns, pilsētas rietumu nomalē — Smukuču sils, Jurbarkas dīķis.
English: The residential buildings are supplemented by a park and playground.
Latvian: Dzīvojamos namus papildina skaists un apzaļumots parks, kā arī bērnu laukums.
English: A part of the Nogais joined the Kazakhs in the 17th and 18th centuries and formed a separate clan or tribe called as Kazakh-Nogais.
Latvian: Pēc Nogaju Ordas iziršanas 17. gadsimta sākumā daļa nogaju pārcēlās uz austrumiem, izveidojot Kazahu hanistes Jaunāko žuzu un vēlāk iekļaujoties kazahu un karakalpaku etnosos.
English: The bay has three branches: Konstantina Bay to the west, Ulban Bay to the south, and Nikolaya Bay to the east.
Latvian: Līcis pie ieejas ir ap 61 km plats, iestiepjas sauszemē par 110 km un sadalās Konstantīna, Nikolaja un Uļbanas līcī.
English: Finally, the region number (77, 97, 99, 177, 197, 199, 777, 797 and 799 for Moscow; 78, 98, 178, and 198 for Saint Petersburg, etc.) and the international code RUS with the 1991 to 1993 Russian flag typically to the right of it, however the flag is not mandatory, and since 2013 owners may order plates without it.
Latvian: License plates of Russia, Cars (type 1, 1a) Maskavas apgabalā 50, 90, 150, 190 un 750, Sanktpēterburgas pilsētā 78, 98, 178 un 198, Krasnodaras novadā 23, 93 un 123, Sverdlovskas apgabalā 66, 96 un 196, Tatarstānas republikā 16, 116 un 716, Samāras apgabalā 63, 163 un 763.
English: Mathews signed a 10-day contract with the Indiana Pacers on November 20, 2025, after the team was granted a hardship exception.
Latvian: Metjūzs 2025. gada septembrī noslēdza līgumu ar Ņujorkas "Knicks", taču komandā viņš, sezonu uzsākot, nepalika un novembrī pievienojās Indiānas "Pacers", noslēdzot 10 dienu līgumu.
English: Meanwhile, in the present, William Bell has instructed David Robert Jones, alive in this timeline, to work with the parallel universe's version of Nina Sharp to synchronize the two universes, aiming to collapse them both and pave the way for a third universe under Bell's control, using Olivia's Cortexiphan powers to enable the collapse.
Latvian: Viljams Bells ir uzdevis Deividam Robertam Džonsam, kurš šajā laika līnijā nav miris, sadarboties ar Ņinu Šarpu no paralēlā Visuma, viņa mērķis ir sagraut abus Visumus un bruģēt ceļu uz trešo Visumu, kas būtu pilnīgi viņa kontrolē.
English: If disposed of improperly, hazardous gaseous substances can be released into the air resulting in higher morbidity and mortality.
Latvian: Nepareiza bīstamo atkritumu uzglabāšana var novest pie nopietna kaitējuma cilvēka veselībai un drošībai, un var radīt negatīvu ietekmi uz apkārtējo vidi.
English: Classical Arabic or Quranic Arabic () is the standardized literary form of Arabic used from the 7th century and throughout the Middle Ages, most notably in Umayyad and Abbasid literary texts such as poetry, elevated prose and oratory, and is also the liturgical language of Islam, "Quranic" referring to the Quran.
Latvian: thumb|Korāna vārsmas, kas izteiktas lasīšanas tradīcijā, kura tiek uzskatīta par normatīvo klasisko arābu valodu Klasiskā arābu valoda (, ʻArabīyah al-Fuṣḥā at-Turāthīyah — ‘daiļrunīgā klasiskā arābu valoda’) ir arābu valodas paveids, kas tika lietots islāma vēstures agrīnajā periodā un ir vislabāk pazīstams kā islāma svētās grāmatas Korāna valoda.
English: In the process, she became the first Belgian player to win three doubles Grand Slam titles and kept her unbeaten record in major finals intact.
Latvian: Izcīnījusi trīs Grand Slam titulus dubultspēlēs.
English: The interconnected competition cycles are intended to encourage the long-term development of women's national teams.
Latvian: Savstarpēji saistītie sacensību cikli paredzēti, lai veicinātu sieviešu izlašu ilgtermiņa attīstību.
English: He was awarded the 2019 Nobel Peace Prize "for his efforts to achieve peace and international cooperation, and in particular for his decisive initiative to resolve the border conflict with neighbouring Eritrea".
Latvian: No 2018. gada ir Etiopijas premjerministrs. 2019. gadā saņēma Nobela miera prēmiju par “viņa centieniem panākt mieru un starptautisko sadarbību un jo īpaši par viņa izlēmīgo iniciatīvu atrisināt robežkonfliktu ar kaimiņvalsti Eritreju”.
English: The red-billed blue magpie was described by French polymath Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon in 1775 in his Histoire Naturelle des Oiseaux.
Latvian: Tikmēr cits dabas pētnieks 1824. gadā Frederiks Kivjē (Frédéric Cuvier) nopublicēja savu aprakstu, nosaucot Himalajos dzīvojošo dzīvnieku par pandu un dodot tam zinātnisko vārdu Ailurus Fulgens — spīdīgais kaķis.
English: On July 7, the NBA announced that the salary cap for the 2010–11 season would be $58.044 million, an increase of $0.344 million from previous season's $57.70 million, and would go into effect on July 8 as the league's "moratorium period" had ended and teams could begin signing free agents and making trades.
Latvian: NBA paziņoja, ka 2009.—2010. gada sezonas algu griesti būs 57,70 miljoni ASV dolāru. beidzās 5 gadu līgums starp NBA un līgas tiesnešiem.
English: At that time, the progressive or radical ideas that the French brought to parts of Europe with their occupation did not reach Latvia in this way.
Latvian: Tam laikam progresīvās vai radikālās idejas, ko franči ar savu okupāciju ienesa daļā Eiropas, šai veidā Latviju nesasniedza.
English: The Russian separatists declared their captured territories to be the Donetsk and Luhansk "people's republics".
Latvian: Viņi pasludināja savu ieņemto teritoriju par Doneckas un Luhanskas "tautas republikām".
English: It stars Donald Sutherland, Karen Black, William Atherton, Burgess Meredith, Richard Dysart, John Hillerman, and Geraldine Page.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Donalds Saterlends, Kārena Bleka, Viljams Atertons, Bērdžess Meredits, Ričards Daisarts, Džons Hillermans un Džeraldīna Peidža.
English: First wife - Nadzeya Kulahina (1923—1982), schoolteacher.
Latvian: Lilija Dzene (1929—2010), teātra vēsturniece, kritiķe un rakstniece Matīss Kaudzīte (1848—1926), rakstnieks un skolotājs.
English: The player and the club had agreed that he could sign a new deal after his recovery, but following a managerial switch, the club decided to not re-sign him.
Latvian: Pēc gada viņam komandu nācās atstāt, jo kluba vadība izvēlējās līgumu nepagarināt.
English: One Piece is a Japanese manga series written and illustrated by Eiichiro Oda.
Latvian: One Piece izdevuma vāks One Piece (, Wan Pīsu) ir japāņu mākslinieka Eiičiro Odas veidota manga par pirātu komandas piedzīvojumiem izdomātā pasaulē.
English: The nitrate anion is the conjugate base of nitric acid, consisting of one central nitrogen atom surrounded by three identically bonded oxygen atoms in a trigonal planar arrangement.
Latvian: Šīs vielas ķīmiskā formula ir N2, tātad slāpekļa molekula sastāv no diviem slāpekļa atomiem, kas savienoti ar trīskāršu ķīmisko saiti (tas nozīmē, ka slāpekļa molekulas diviem atomiem ir kopīgi trīs elektronu pāri).
English: Climbing species have elongated, square-tipped toes, while rock-dwellers have larger feet with short, blunt toes.
Latvian: Sugām, kas kāpelē, pirkstu gali ir pagarināti un plati, atgādinot taisnstūrus, bet sugām, kas mājo starp akmeņiem, pēdas virsma ir lielāka, bet pirksti īsāki.
English: Edward William Shore (November 25, 1902 – March 16, 1985) was a Canadian professional ice hockey defenceman, principally for the Boston Bruins of the National Hockey League, and the longtime owner of the Springfield Indians of the American Hockey League.
Latvian: Edijs Viljams Šors (; dzimis , miris ) bija kanādiešu hokejists, aizsargs, kurš visu savu karjeru aizvadīja NHL klubā Bostonas "Bruins" un kurš savas spēlētāja karjeras laikā četras reizes ieguva Harta balvu, kas tiek pasniegta NHL sezonas vērtīgākajam spēlētājam.
English: Risti is a small borough () in Lääne-Nigula Parish, Lääne County, in western Estonia.
Latvian: Risti () ir lielciems (alevik) Igaunijas rietumu daļā Lēnes-Nigula pašvaldībā, Lēnes apriņķī.
English: He represented the national team at UEFA Euro 2016, and UEFA Euro 2020.
Latvian: Vācijas futbola izlasē spēlējis 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā un 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 2025, .
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2020.
English: Wikipedia was launched on January 15, 2001 (referred to as "Wikipedia Day"), as a single English language edition with the domain name www.wikipedia.com, originated from a blend of the words wiki and encyclopedia. }}]] Wikipedia gained early contributors from Nupedia, Slashdot postings, and web search engine indexing.
Latvian: Kopš tās dibināšanas 2001. gadā, Vikipēdija ir kļuvusi par vienu no populārākajām uzziņu un ziņu vietnēm vispasaules tīmeklī, kā arī vienu no apmeklētākajām mājaslapām visā pasaulē.
English: They also served as policemen, palace guards, and firefighters during peacetime.
Latvian: Viņi dzīvoja atsevišķās kazarmās (sākumā tiem bija liegts pirms dienesta beigām precēties) un miera laikā pildīja policijas un ugunsdzēsēju funkcijas.
English: By January 20, 2017, JFS started launching attacks on rival Islamist groups in Idlib, particularly Ahrar al-Sham, before merging with several other allied Islamist groups into "Hay'at Tahrir al-Sham".
Latvian: Organizācija izveidojās 2017. gada 28. janvārī, apvienojoties Džabhat fath aš šām (kādreizējā Al-Nusra fronte) un citām mazākām islāmistu organizācijām. 2024. gada 30. decembrī HTS vadītājs un Sīrijas de facto līderis Ahmeds aš Šarā paziņoja, ka organizāciju likvidēs līdz 2025. gada 4.–5. janvārim, tomēr šis paziņotais formālās likvidācijas termiņš tika aizkavējās līdz procesa pabeigšanai 29. janvārī.
English: The T wave represents ventricular repolarization.
Latvian: T vilnis, kas atspoguļo kambaru repolarizāciju.
English: Earlier, from 2000 to 2001, he served as Minister of National Defence.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2001. gadam viņš bija Polijas Aizsardzības ministrs.
English: Originally spelled Jonesborough, the city name was later shortened to its present-day spelling.
Latvian: Agrāk zināma kā Nagaba, bet 1902. gadā pārdēvēta tagadējā vārdā par godu aizgādnim Jānim Kristītājam pēc Jordānas upes.
English: The 2023–24 NHL season was the 107th season of operation (106th season of play) of the National Hockey League (NHL).
Latvian: 2023.—2024. gada Nacionālās hokeja līgas sezona bija 107.
English: An eight-time Academy Award nominee, Dench won the Academy Award for Best Supporting Actress for her performance as Queen Elizabeth I in Shakespeare in Love (1998).
Latvian: Septiņas reizes nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, no kurām vienu reizi balvu saņēmusi — par lomu filmā "Iemīlējies Šekspīrs" (1998) kā labākā otrā plāna aktrise.
English: During the First Battle of the Marne (September 1914), the German troops were stopped at the gates of Meaux.
Latvian: Nozīmīgi vēsturiski notikumi Pirmais pasaules karš: Pirmā Marnas kauja Pirmās Marnas kaujas laikā 1914. gada septembrī vācu karaspēks tika apturēts pie Mo vārtiem.
English: The ruling elite had remained predominantly German in language and culture since the conquest of the early 13th century.
Latvian: Vēl kopš 13. gadsimta sākuma iekarošanas valdošā elite līdz tam pamatā bija palikusi vāciska valodā un kultūrā.
English: Galliamova and Xie Jun finished first and second.
Latvian: Pirmo un otro vietu ieguva Gaļļamova un Sje Dzjuņa.
English: The other teams are assigned to different "pots", usually based on geographical criteria, and teams in each pot are drawn at random to the eight groups.
Latvian: Astoņas komandas tiek "izsētas" (ieskaitot rīkotājus), bet pārējās komandas tiek sadalītas grozos pēc formulas (bāzētas uz FIFA Pasaules ranga un rezultātiem iepriekšējos kausos).
English: The first railway line in Galicia was inaugurated on 15 September 1873.
Latvian: Vēsture 15. gadsimtā Gabonā ieradās pirmie eiropieši.
English: Tasmania is named after Dutch explorer Abel Tasman, who made the first reported European sighting of the island on 24 November 1642.
Latvian: Nosaukta nīderlandiešu jūras braucēja Ābela Tasmana vārdā.
English: At the time of his death, he was a member of Lokomotiv Yaroslavl of the Kontinental Hockey League (KHL) whose team plane crashed on 7 September 2011 killing all but one of the 45 crew and passengers on board.
Latvian: Aviokatastrofa 2011. gada 7. septembrī piedzīvoja aviokatastrofu, kad kopā ar Jaroslavļas "Lokomotiv" komandu devās uz Minsku, lai aizvadītu pirmo 2011.—2012. gada KHL sezonas spēli ar Minskas "Dinamo" komandu.
English: His pretext was the privations suffered by ethnic German populations living in Czechoslovakia's northern and western border regions, known collectively as the Sudetenland.
Latvian: Viņa iegansts bija etnisko privilēģiju trūkums, kuru cieta etniskie vācu iedzīvotāji, kuri dzīvoja Čehoslovākijas ziemeļu un rietumu pierobežas reģionos, kas kopā pazīstami kā Sudetu apgabals.
English: The club finished 1st in the Group 5 with 11 wins in 14 games.
Latvian: Klubs kopumā 9 sezonas ir pavadījis Pirmajā divīzijā, augstāko panākumu, 5. vietu, izcīnot 1964.—1965. gada sezonā.
English: He suppressed Bolshevik elements within his command through executions, and managing to maintain discipline and order, continued combat operations against the Germans until late August 1917.
Latvian: Viņš apspieda boļševiku elementus savā pakļautībā, izpildot nāvessodus, un, spējot uzturēt disciplīnu un kārtību, turpināja kaujas operācijas pret vāciešiem līdz 1917. gada augusta beigām.
English: The Committee examines each report and addresses its concerns and recommendations to the state party in the form of "concluding observations".
Latvian: Tā izpildi uzrauga Cilvēktiesību komiteja, izskatot un komentējot dalībvalstu ziņojumus un sastādot vispārīga rakstura piezīmes.