aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He had previously been interviewed on this subject for an NBC profile during their coverage of the 1992 Barcelona Olympics, and he discussed the massacre several times thereafter.
Latvian: Iepriekš viņu par šo tēmu intervēja NBC 1992. gada Barselonas olimpisko spēļu laikā, un pēc tam viņš vēl vairākas reizes izteicies par šo slaktiņu.
English: The frequent use of biometric authentication for security and the permanence of an individuals biometrics make the security of biometric data crucial.
Latvian: Tajā pašā laikā biometrijas izmantošanai ir jāievēro privātuma un datus aizsargājoši pasākumi, lai nodrošinātu individuālo tiesību ievērošanu un datu drošību.
English: Nipah virus belongs to the genus Henipavirus along with the Hendra virus, which has also caused disease outbreaks.
Latvian: Nipahas vīruss ir līdzīgs Hendras vīrusam, kas izplatīts Austrālijā un inficē galvenokārt zirgus, bet var būt nāvējošs arī cilvēkiem.
English: On Harry's eleventh birthday, he learns that he is a wizard when a man named Rubeus Hagrid invites him to attend Hogwarts, a school of magic.
Latvian: Savā vienpadsmitajā dzimšanas dienā Harijs no milzīga un noslēpumaina svešinieka vārdā Rubeuss Hagrids uzzina, ka viņš patiesībā ir burvis, burvju pasaulē pazīstams ar savu izdzīvošanu pēc tā, kad viņu centās nogalināts ļaunais tumšais burvis Lords Voldemorts, kad Harijs vēl bija gadu vecs zīdainis.
English: Slippers are a type of shoes falling under the broader category of light footwear, that are easy to put on and off and are intended to be worn indoors, particularly at home.
Latvian: Čības ir mīksti un viegli apavi, kuri paredzēti valkāšanai iekštelpās.
English: It has replaced two earlier temporary EU funding programmes: the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Latvian: Eiropas stabilitātes mehānisms (ESM) (angļu: European Stability Mechanism) ir finansiālas palīdzības fonds eirozonas valstīm, kurš aizstās īslaicīgos Eiropas finanšu stabilitātes fondu un Eiropas finanšu stabilizācijas mehānismu.
English: In their early history, the two towns were rivals for trade and industry, and many arguments broke out over use of the harbour.
Latvian: Senākā vēsturē Veimuta un Malkombrīdžisa bija divas konkurējošas ostas, kas pastāvīgi sūdzējās viena par otru monarham.
English: Following his promotion to leutnant, he took part in the Third Battle of Ypres (1917) and earned the Iron Cross first class in 1918.
Latvian: Bādenes lauka artilērijas pulkā, divas reizes ievainots, 1917. gadā paaugstināts leitnanta pakāpē.
English: The death date was later confirmed to be 29 December 2020.
Latvian: Miris 2020. gada decembrī pēc ilgstošām veselības problēmām.
English: Qualification: Qualification Performance 6.65 (Q) or at least 12 best performers advance to the final Qualification Results Final Results Full results
Latvian: Medaļu ieguvējas Zelts Ineta RadēvičaSudrabs Naide GomešaBronza Olga Kučerenko Kalendārs Datums Laiks Kārta2010. gada 27. jūlijs 12:30 Kvalifikācija2010. gada 28. jūlijs 20:00 Fināls Rezultāti Kvalifikācija Lai kvalificētos finālam, sportistei ir jālec vismaz 6,65 m tālu (Q) vai arī jābūt starp 12 labākajām tāllēcējām.
English: On 9 September 2022, the Latvian parliament adopted amendments to the Law on the Latvian Orthodox Church affirming the full independence of the Latvian Orthodox Church with all its dioceses, parishes, and institutions from any church authority outside Latvia (autocephalous church).
Latvian: Grozījumi paredzēja Latvijas Pareizticīgās Baznīcas neatkarīgo (autokefālo) statusu.Valsts prezidenta Egila Levita paziņojums par grozījumiem Latvijas Pareizticīgās Baznīcas likumā Valsts prezidenta kanceleja 2022. gada 5. septembrī 8. septembrī Saeima galīgajā lasījumā pieņēma Latvijas Pareizticīgās baznīcas likuma grozījumus, ar kuriem mainīja Latvijas Pareizticīgās baznīcas statuss, nosakot, ka tā darbosies pilnībā patstāvīgi un neatkarīgi.
English: In 1888, he founded the diamond company De Beers, which retains its prominence into the 21st century.
Latvian: Viņš dibināja dimantu ieguves kompāniju De Beers, kas šobrīd aizņem 40% neapstrādāto dimantu tirgus daļu, vienubrīd sasniedzot pat 90%.Martin Meredith, Diamonds Gold and War, (New York: Public Affairs, 2007):162 Viņš bija dedzīgs koloniālisma aizstāvis un dibināja Rodēziju, nosaucot to savā vārdā.
English: During the subsequent off-season, Samuelsson was selected in the fifth round, 145th overall, by the San Jose Sharks in the 1998 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 1995. gada NHL draftā viņu Sanhosē "Sharks" izraudzījās 5. kārtā ar kopējo 116. kārtas numuru.
English: After the premiere, it was picked up for a full season and later an extra two episodes.
Latvian: Pēc pirmās sērijas pirmizrādes tika izlaista pilna sezona un uzfilmētas vēl papildus divas sērijas.
English: He also invented the Napier's bones calculating device and popularised the use of the decimal point in arithmetic.
Latvian: Izveidojis arī tā sauktās Neipīra slejas, kā arī decimālskaitļos ieviesa komatu (punktu).
English: My Super Ex-Girlfriend was released by 20th Century Fox on July 21, 2006.
Latvian: Filmas "Mans brālēns Vinnijs" pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: The lyrics were written in 1819 by Adam Oehlenschläger and bore the motto in (Horace: "This corner of the earth smiles for me more than any other").
Latvian: Vārdus 1819. gadā sacerēja Ādams Olenšlēgers (Adam Oehlenschläger).
English: Badalona (, , ) is a city and municipality in Catalonia.
Latvian: Badalona (, , , ) ir pilsēta Spānijas ziemeļaustrumos, Katalonijas autonomajā apgabalā.
English: During the Precambrian (between 4.5&nbsp;billion and 540&nbsp;million years ago) magma forcing its way to the surface created the intrusive granites of the Canadian Shield.
Latvian: Vidējā pleistocēna ērā, pirms aptuveni 200 000 gadiem, Nemrutdaga vulkāna izvirdums izveidoja lavas straumi, kuras garums sasniedza vairāk nekā 60 kilometrus.
English: Strange attempts to hold them off while an enraged Peter-One tries to kill the Goblin.
Latvian: Pēdējā mēģinājumā sakaut Zirnekļcilvēku Zaļais Goblins sūta viņam no aizmugures uzbrukumā savu planieri, taču Pīters izvairās, un planieris ietriecas pašā Zaļajā Goblinā, nogalinot viņu.
English: It is situated along the Yenisey River, and is the second-largest city in Siberia after Novosibirsk, with a population of over 1.1 million.
Latvian: Krasnojarskā 2013. gadā dzīvoja vairāk kā 1 miljons iedzīvotāju, tā ir Sibīrijas trešā lielākā pilsēta (aiz Novosibirskas un Omskas).
English: It started operating in 2012.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2002. gadā.
English: In the Encyclopaedia of Chess Openings, the opening is found in codes A10–A39.
Latvian: To klasificē pie flanga atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodiem A10—A39.
English: Skvyra (, ) is a city in Bila Tserkva Raion, Kyiv Oblast (region) of central Ukraine.
Latvian: Skvira () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos Kijivas apgabala Bila Cerkvas rajonā.
English: The other two were for performances in the miniseries Rich Man, Poor Man (1976) and Roots (1977).
Latvian: Ir vēl divas Emmy balvas saņēmis par lomām miniseriālos Rich Man, Poor Man (1976) un Roots (1977).
English: As a young man, Ziedonis worked in a wide variety of jobs ranging from librarian to road construction worker and from teacher to literary editor.
Latvian: Ziedonis strauji izvirzījās par vienu no savas paaudzes izcilākajiem dzejniekiem, strādādams arī dažādos citos literatūras žanros, piemēram, radīdams dzejprozas tekstus, ko viņš nosauca par epifānijām.
English: In 2013, Costa started the year by winning the Klasika Primavera and finishing third in the Tour de Romandie and also aimed to defend his Tour de Suisse title.
Latvian: Karjera Košta guvis uzvaru 2012., 2013. un 2014. gada Tour de Suisse kopvērtējumā, trijos Tour de France posmos, vienā Vuelta a España posmā un 2011. gada Grand Prix Cycliste de Montréal. 2013. gadā viņš aizvadīja savu veiksmīgāko Tour de France, uzvarot divos kalnu posmos. 2017. gada februārī uzvarēja Abu Dhabi Tour'' kopvērtējumā.
English: He became the youngest player to appear for England U21 when he came on to replace Tom Davies after 62 minutes of the match against Kosovo on 4 September with England 3–0 ahead, and scored after 85 minutes to complete the 6–0 victory. at the 2022 FIFA World Cup]] In November 2020, after James Ward-Prowse and Trent Alexander-Arnold withdrew through injury, Bellingham was called up to the England senior squad for the first time.
Latvian: Viņš kļuva par jaunāko spēlētāju Anglijas U-21 izlasē, kad 4. septembrī nomainīja Tomu Deivisu 62. minūtē mačā pret Kosovu, Anglijai esot vadībā ar 3:0, un 85 minūtē guva vārtus, panākot uzvaru ar 6:0.
English: The building was named Combinatul Poligrafic Casa Scînteii "I.V.
Latvian: Sākotnēji ēkas oficiālais nosaukums bija Poligrāfijas kombināts Skintejas nams „I.V.
English: Part of the river below Leeds is canalised, and is known as the Aire and Calder Navigation.
Latvian: Lejpus Līdsas upe ir kanalizēta un zināma arī kā Ēras un Kolderas navigācija (Aire and Calder Navigation).
English: During winter, they consume their stored honey to produce body heat.
Latvian: Gada vēsajā periodā veido barus un kopīgi sildās, tādējādi taupot enerģiju.
English: He died on 20 March 1956 in Vienna.
Latvian: Miris Latvijas brīvības cīņu laikā 1919. gada 6. martā.
English: Douentza is the leading town in the historic region of Haayre (or Hayre), a Fulbe-led kingdom dating to the 19th century.
Latvian: Duenca ir galvenā pilsēta vēsturiskajā 19. gadsimta fulbu Haajras karalistē.
English: Here they were seen to eat dead fish in drained ponds as well as to actively hunt and to pirate food from other raptors.
Latvian: Tie barojas seklajā ūdenī, meklējot jūras pamestos vēžveidīgos un citus jūras iemītniekus.
English: It is a group-14 hydride, the simplest alkane, and the main constituent of natural gas.
Latvian: Tas ir vienkāršākais ogļūdeņradis un pieder pie alkānu (piesātināto ogļūdeņražu) grupas.
English: However the Curepipe Gardens are significantly smaller and cooler in temperature, with a more informal layout.
Latvian: Kjūrpaipas dārzs ir izteikti mazāks, un klimats tā apkārtnē ir vēsāks.
English: Salween River is the last undammed major river in South East Asia.
Latvian: Salvina (, Thanlwin; , Salawin) ir upe Dienvidaustrumāzijā, Ķīnā, Mjanmā un uz Mjanmas un Taizemes robežas.
English: On 4 December 2019, she was announced one of the three presenters of the Eurovision Song Contest 2020 in Rotterdam, which was later cancelled due to the COVID-19 pandemic, alongside Chantal Janzen and Jan Smit.
Latvian: Bija plānots, ka viņa kopā ar Šantalu Janzenu un Janu Smitu vadīs atcelto 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu, kam bija jānorisinās Roterdamā.
English: Haydn Fleury (born July 8, 1996) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Winnipeg Jets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Heidns Flerī (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Jones, Helena and Teddy trail Voller to Greece and team up with Jones' old friend Renaldo, a professional diver.
Latvian: Džonss, Helēna un Tedijs dodas uz Grieķiju un apvienojas ar Džona senu draugu Renaldo, lai nogrimušā kuģī atrastu norādes, kas ved pie rata otras puses.
English: On 16 January 1756, the Convention of Westminster was signed, whereby Britain and Prussia promised to aid one another; the parties expressed a wish to achieve lasting peace and stability in Europe.
Latvian: Parīzes miera līgums thumb|330px|Lielbritānijas koloniju paplašināšanās Ziemeļamerikā (1763-1776) 1763. gada 10. februārī Versaļā (Parīzē) tika noslēgts Parīzes miera līgums starp Lielbritāniju, no vienas puses, un Franciju un Spāniju, no otras puses.
English: Koziatyn (also referred to as Kozyatyn; , ; ; ) is a city in the Vinnytsia Oblast (province) in central Ukraine.
Latvian: Kozjatina () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainā, Vinnicas apgabala Hmiļnikas rajonā.
English: From 1979 to 1987 a travel exhibition is organized under the patronage of the Academy of Sciences and the Ministry o Culture of USSR and visits the following cities: Moscow, Khabarovsk, Novosibirsk, Tbilisi, Yerevan, Leningrad, Sardarabat in Armenia, Frunze in Kyrgyzstan, Samarkand and Tashkent in Uzbekistan, and others.
Latvian: No 1979. gada līdz 1986. gadam, pēc PSRS Mākslas Akadēmijas uzaicinājuma, bez atlīdzības eksponēja Padomju Savienībā savu izstādi "Okeānijas Māksla".
English: It was screened in the Cannes Classics section at the 2015 Cannes Film Festival, where it received a special mention for L'Œil d'or.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā ieguva otru prestižāko apbalvojumu pēc Zelta palmas zara — Grand Prix balvu.
English: The airline's head office is on the grounds of Dublin Airport in Cloghran, County Dublin.
Latvian: Tās galvenā bāzes lidosta ir Dublina.
English: The Russo-Turkish War of 1787–1792 involved an unsuccessful attempt by the Ottoman Empire to regain lands lost to the Russian Empire in the course of the previous Russo-Turkish War (1768–1774).
Latvian: Krievu—austriešu—turku kara (1787—1792) pamatā bija Osmaņu impērijas mēģinājums atgūt iepriekšējā krievu—turku karā (1768—1774) Krievijas Impērijai pazaudētās teritorijas.
English: Two of his murders took place in Manchester; all the others took place in West Yorkshire.
Latvian: Divas no veiktajām Satklifa slepkavībām notika Mančestrā; visi pārējie noziegumi tika paveikti Rietumjorkšīrā.
English: He served in both the Great Northern War and in the Russo-Turkish War of 1710–1713.
Latvian: Piedalījās arī Rīgas aplenkumā 1709. un 1710. gadā.
English: Bowen, and Dee Wallace.
Latvian: Bouens un Dī Volisa.
English: Vilnius Baroque: Ninety Architectural Photographs from 1912 to 1916.
Latvian: Pēc Viļņas maģistrāta pieprasījuma sadarbībā ar tās kuratoru Bulhaks uzsāka pilsētas "fotogrāfisku inventarizāciju", no 1912. līdz 1915. gadam uzņemto ievērojamu vietu fotogrāfijas.
English: His parents are from different Nigerian ethnic groups—Charles was Yoruba, while Veronica is Igbo.
Latvian: Dzīvesgājums Džeronimo vecāki, — māte Huanja un tēvs Taklišims — bija bedonkohu apači, bet vectēvs no tēva puses Mako — bedonkohu virsaitis.
English: Deer make up about 50% of the diet of adult Komodo dragons, the largest monitor species.
Latvian: Pazīstamākais ir uz sauszemes dzīvojošais Komodo varāns, kas ir arī lielākā mūsdienās dzīvojošā ķirzaka.
English: The economy of Volkhov is essentially based on the Volkhov Hydroelectric Station and on the aluminum production plant. ]] Volkhov (railway stations Volkhovstroy&nbsp;I and Volkhovstroy&nbsp;II) is an important railway hub.
Latvian: Ekonomika Pie pilsētas atrodas HES un kompānijas "Rusal" alumīnija rūpnīca (ОАО "Волховский алюминиевый завод").
English: This is because the metals expand under heat.
Latvian: Šī iemesla dēļ šķidrumi parasti izplešas, kad tiek sasildīti.
English: The Roommate is a 2011 American psychological thriller film directed by Christian E.
Latvian: "Istabas biedre" () ir 2011. gada ASV filma, kuras režisors ir Kristians Krisansens.
English: The film received generally positive reviews from critics, who praised the screenplay and the performances of Kazan and Mulligan.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot scenāriju, kā arī Maliganas un Kazanas aktierspēli.
English: Big Air Shougang () is a sports stadium in the Shijingshan District in Beijing, China, built to host the big air events of the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Stadiona vieta būs pastāvīga un tiks izmantota dažādām sporta sacensībām, tādējādi kļūstot par pasaulē pirmo pastāvīgo Big Air norises vietu. 2022. gada ziemas olimpisko spēļu laikā šajā stadionā tika aizvadītas frīstaila slēpošanas un snovborda Big Air sacensības.
English: Google Play (formerly known as the Android Market) is an international online software store developed by Google for Android devices.
Latvian: Mobilā lietotne jeb mobilā aplikācija () ir lietojumprogrammatūra, kas galvenokārt tiek izmantota dažādās viedierīcēs — viedtālruņos, planšetdatoros, viedpulksteņos, e-lasītājos un digitālajos mūzikas atskaņotājos.
English: It premiered on 26 April 2020 on BBC Three and 27 April 2020 on the Australian streaming service Stan.
Latvian: Latviešu valodā grāmata izdota 2020. gadā izdevniecībā Zvaigzne ABC, tulkotāja — Silvija Brice.
English: The 747X would have lengthened the 747-400 and improved efficiency, and the Sonic Cruiser would have achieved 15% higher speeds (approximately Mach 0.98) while burning fuel at the same rate as the 767.
Latvian: Tika piedāvātas divas jaunas lidmašīnas. 747X būtu pagarinājis 747-400 un uzlabojis efektivitāti, un Sonic Cruiser būtu sasniedzis par 15% lielāku ātrumu (aptuveni līdz 0,98 Maha skaitļiem), vienlaikus sadedzinot degvielu tādā pašā ātrumā kā 767.
English: Fleetwood liked it and was introduced to the guitarist from the band, Lindsey Buckingham, who was at Sound City that day recording demos.
Latvian: Fleetwood Mac dalībnieks bija gandarīts par Spensera veikumu, tādēļ personīgi devās uz Ličfīldu (pilsēta, kurā uzstājās Levi Set Blues Band), lai paziņotu Džeremijam par viņa uzņemšanu grupā.
English: Among her former students are Wir sind Helden, Die Happy, Cultured Pearls, Seeed, Rosenstolz, Lemonbabies, Fury in the Slaughterhouse and Cucumber Men.
Latvian: Viņas skolnieki ir bijuši tādi mākslinieki kā: Wir sind Helden, Die Happy, Cultured Pearls, Seeed, Rosenstolz, Lemonbabies, Fury in the Slaughterhouse un Cucumber Men, Yvonne Catterfeld, Blümchen, Eva Herman, Bettina Tietjen, Katja Riemann un Uwe Ochsenknecht.
English: The Korać Cup was named after the legendary Yugoslav player Radivoj Korać, killed in 1969 in a car accident near Sarajevo.
Latvian: Turnīrs nosaukts leģendārā Dienvidslāvijas basketbolista Radivoja Korača vārdā, kurš 1969. gadā gāja bojā autokatastrofā Sarajevā.
English: The Croatian government did not recognize their referendum as valid.
Latvian: Krievijas valdība paziņoja, ka negatavojas atzīt Kosovas neatkarību.
English: His main objective was to qualify the team for Euro 2004, but failed to do so.
Latvian: Igaunijas komandas sastāvā startējis 2004. gada olimpiskajās spēlēs (nefinišēja grupas braucienā).
English: He then recorded finishes of fourth at Paris–Nice and ninth at the Tour of the Basque Country, before withdrawing from the Tour de Romandie due to a stomach problem.
Latvian: Pēc četru mēnešu diskvalifikācijas par dopinga pārkāpumiem, kas neļāva viņam startēt 2016. gada Tour de France, viņš uzvarēja jauno braucēju ieskaitē 2017. gada Tour de France.
English: The Rezovo (also Rezovska reka, Rezvaya and Rezve; ; ) is a river in the extreme southeast of Bulgaria and northernmost part of European Turkey.
Latvian: Mutludere () jeb Rezovska () ir 112 kilometrus gara Melnās jūras pieteka Turcijā un Bulgārijā.
English: She began her career as a fashion model in the 1970s, appearing on magazine covers such as Vogue and Cosmopolitan.
Latvian: Savu karjeru 1970. gados sākusi kā modes modele, parādoties tādos žurnālos kā Vogue un Cosmopolitan.
English: The text of Plato as received today apparently represents the complete written philosophical work of Plato, based on the first century AD arrangement of Thrasyllus of Mendes.
Latvian: Platonisms ir filozofiska mācība, kas balstīta sengrieķu filozofa Platona idejās.
English: This study revealed that 67% of gay brothers in a new saturated sample shared a marker on the X chromosome at Xq28.
Latvian: Šis pētījums atklāja, ka 67% geju brāļu jaunā piesātinātā paraugā dalīja marķieri X hromosomā pie Xq28.
English: Many of the invading Germanic tribes were already Christianized, although most were followers of Arianism.
Latvian: Rietumarmēņu valoda agrāk bija dominējošais armēņu valodas paveids, taču Rietumarmēnijā veiktajā genocīdā tika nogalināti daudzi armēņi.
English: The salesperson will accomplish their primary function through a variety of means including phone calls, email, social media, networking, and cold calling.
Latvian: Pārdevēji izmanto dažādus mārketinga instrumentus, lai piesaistītu potenciālos pircējus, piemēram, reklāmu, tiešos pārdošanas zvanus, e-pasta mārketingu, sociālo mediju un citus kanālus.
English: Contemporary Western astrology is often associated with systems of horoscopes that purport to explain aspects of a person's personality and predict significant events in their lives based on the positions of celestial objects; the majority of professional astrologers rely on such systems.
Latvian: Rietumos kopumā pastāvējusi horoskopa astroloģija, ar nodomu izraudzīt labvēlīgu vai izdevīgu laiku kādam pasākumam, rast atbildes uz jautājumiem, pareģot pasaulīgus notikumus un pētīt indivīda likteni, pamatā ņemot kādu simbolisku tēmu, mistisku lietu rašanos vai izcelšanos, kopā ar dzimšanas laiku un vietu.
English: When Charles Darwin visited the islands in 1833 he found the species present in both West and East Falkland and tame.
Latvian: Kad salas apmeklēja slavenais dabas pētnieks Čārlzs Darvins 1833. gadā, tas Folklendu vilku nosauca par Canis antarcticus.
English: On 24 January 2025 Turkish Süper Lig club Bodrum F.K. announced the signing of Bardhi until the end of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Bardi pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Bodrum.
English: __NOTOC__ Golub-Dobrzyń County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, north-central Poland.
Latvian: Golubas-Dobžiņas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes austrumdaļā.
English: In 1960, the Estádio do Morumbi was inaugurated, named after the late Cícero Pompeu de Toledo, the club's chairman during most of the stadium construction.
Latvian: Mājas stadions ir Estadio Cicero Pompeu de Toledo (Morumbi), kura ietilpība 80 000 vietas.
English: James Blunt (born James Hillier Blount, 22 February 1974) is an English singer, songwriter and musician.
Latvian: Džeimss Hiljē Blants (; dzimis Taidvortā, Lielbritānijā) ir angļu dziedātājs un dziesmu rakstnieks, kura debijas albums "Back to Bedlam" un hits "You're Beautiful" nesa viņam popularitāti 2005. gadā.
English: Ikh Bogd (, lit. "great saint"), also known as Tergun Bogd, is the highest mountain of the Gobi-Altai Mountains and located in the Bayankhongor Province in Mongolia.
Latvian: Plašākā nozīmē par Ihbogdūlu dēvē ap garu kalnu masīvu, bet tā augstāko virsotni — par Targūnbogdūlu.Peakbagger.com Tergun Bogd, Mongolia 1957. gada 4. decembrī kalna apkārtnē notika 11,5 balles stipra zemestrīce, kuras rezultātā izveidojās 100 km gara plaisa, bet nogruvumu rezultātā izveidojās divi kalnu ezeri, kas ir populārs tūrisma objekts.БАЯНХОНГОР: Байгалийн үзэсгэлэнт Их богд уул 2008. gadā kalna apkārtnē izveidots liels Ihbogdūla nacionālais parks.
English: The Confederates had the advantage of defending a large territory in an area where disease caused twice as many deaths as combat.
Latvian: The Atlas of the Civil War, (Philadelphia, PA, 2010) Konfederātiem bija priekšrocība aizstāvēt lielu teritoriju apgabalā, kurā slimības izraisīja divreiz vairāk nāves gadījumu nekā kaujas darbība.
English: At the Berlin Conference of 1884–1885 the future Congo was personally assigned to Leopold, who named the territory the Congo Free State.
Latvian: No 1885. līdz 1908. gadam Beļģijas karaļa Leopolda II īpašumā atradās Kongo brīvvalsts, kas bija viens no galvenajiem ienākumu avotiem beļģu karaļnamam. 1908. gadā koloniju pārņēma Beļģijas valsts un tā tika pārsaukta par Beļģu Kongo.
English: As part of international scientific teams, he has visited more than 18 polar stations, including Svalbard in the Arctic Ocean and research bases in central Antarctica.
Latvian: Kā daļa no starptautiskām zinātniskām komandām viņš ir apmeklējis vairāk nekā 18 polārās stacijas — no Svalbāras Arktikā līdz pētniecības bāzēm Antarktīdas centrā.
English: The old Romanian name of the town was Bălgrad, which originated from Slavic.
Latvian: No 9. līdz 11. gadsimtam vieta bija zināma ar slāvu nosaukumu Belgrada (Bălgrad).
English: Since records began in 1894, the record maximum temperature was on June 27, 1990, and the record minimum temperature was on January 7, 1913.
Latvian: Visaugstākā reģistrētā temperatūra bija 44,4 °C 1994. gada 27. jūnijā.