aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This was Germany's fourth game and first win in the league, however the Germans finished third in the group. .
Latvian: Vācijas izlase ir četrkārtēja Pasaules čempione, kā arī trīsreiz ir triumfējusi Eiropas čempionātā, tādējādi Vācijas izlase ir titulētākā Eiropas futbola izlase.
English: The United States transferred $13.3 billion to 17 European countries (equivalent to $ in ) in economic recovery programs to Western European economies after the end of World War II in Europe.
Latvian: Šajā laikā 17 Eiropas valstīm, kuras bija apvienojušās Eiropas Ekonomiskās sadarbības organizācijā (OEEC), kopā tika piešķirti 13 miljardi ASV dolāru.
English: Olărașu was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title in 1985 and the Woman Grandmaster (WGM) title in 1997.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1985. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1997. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: From 1950 to 1990, Rheindorf Altach played at the Sportplatz Riedle.
Latvian: SC Rheindorf Altach ir Austrijas futbola klubs no Altahas Forarlbergā.
English: Starring Lucy Liu, Chris Sullivan, Callina Liang, Eddy Maday, West Mulholland, and Julia Fox, the film follows a family that moves into a new house, where a mysterious presence haunts the place.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Lūsija Liu, Kriss Salivans, Kalina Lianga, Edijs Medijs, Vests Malholands un Džūlija Foksa.
English: On 15 June 1815, Napoleon appointed Ney as commander of the left wing of the Army of the North.
Latvian: Kad Napoleons pēkšņi atgriezās no trimdas Elbas salā, Nejs iesākumā karalim solīja karot viņa pusē, tomēr 1815. gada 17. martā pārgāja Napoleona pusē.
English: All three medals in this event were won by the French.
Latvian: Visas olimpiskās medaļas šajā disciplīnā izcīnīja Francijas sportisti.
English: Commercial sellers of blueberries, a Maine staple, must keep records of their transactions and pay the state 1.5 cents per pound ($1.50 per 100 pounds) of the fruit sold each season.
Latvian: Krūmmelleņu tirgotājiem jāmaksā 1,5 centi par katru pārdoto ogu mārciņu.
English: The figure of Lincoln gazes directly ahead and slightly down with an expression of gravity and solemnity.
Latvian: Linkolna figūra skatās tieši uz priekšu un nedaudz uz leju ar smaguma un svinīguma izteiksmi.
English: He was raised in what is now East Grand Rapids with his three half-brothers from his mother's second marriage: Thomas Gardner "Tom" Ford (1918–1995), Richard Addison "Dick" Ford (1924–2015), and James Francis "Jim" Ford (1927–2001).
Latvian: Fords mācījās Grandrepidsas Dienvidu vidusskolā (Grand Rapids South High School), kur izcēlās kā sevišķi aktīvs skolēns un sportists. 1931. gadā viņš sāka studijas Mičiganas Universitātē, kur 1935. gadā ieguva bakalaura grādu ekonomikā.
English: In mathematics, a tuple is a finite sequence (or ordered list) of numbers.
Latvian: Datu bāzu teorijā par kortežu sauc tabulas (relācijas) rindu.
English: However, in 1958, the new version of the ZIS-5 was taken in production under the designation UralZIS-355M and remained in production until 1965.
Latvian: UralZIS-355M šasija tika izmantota dažāda aprīkojuma uzstādīšanai. 1958. gada 17. aprīlī PSRS Ministru Padome pieņēma lēmumu rekonstruēt Urāla autorūpnīcu augstas pārgājamības kravas mašīnu ražošanai. 1959. gadā Staļina Urāla automobiļu rūpnīca tika pārdēvēta par Urāla automobiļu rūpnīcu. 1961. gadā rūpnīca sāka ražot jaunas konstrukcijas mašīnu Ural-375.
English: The smallest mammal and vertebrate prey known to be taken by Ural owls is the Eurasian least shrew (Sorex minutissimus), which has a median adult body mass of about .
Latvian: No tām vecākā ir mazais lācis (Ursus minimus), neliela auguma lācis, kura fosilijas atrastas Francijas teritorijā.
English: The 1984–85 NBA season was the 39th season of the National Basketball Association.
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 1984.—1985. gada sezona bija 39.
English: The second effect of global climate change is global warming due to increased carbon dioxide levels in the atmosphere.
Latvian: CiteSeerX 10.1.1.319.3101. doi:10.1016/S1011-1344(98)00182-1 Jūras zīdītāju izdzīvošanu spēcīgi ietekmē arī globālā sasilšana, kuru izraisa pieaugošais oglekļa dioksīda līmenis atmosfērā.
English: It is written in the PHP programming language with support for the MySQL database management system.
Latvian: PrestaShop ir bezmaksas un atvērtā koda tīmekļa žurnālu programmatūra, kas rakstīta PHP, bet datus glabā MySQL datubāzē.
English: Amica Wronki was a Polish football club based in Wronki, Poland.
Latvian: Par kluba sponsoru kļuva kompānija Amica, kuras fabrika atradās Vronku pilsētā.
English: He also served as executive producer in the series From Now (2020-2021) and is set to executive produce Mending the Line.
Latvian: No 2019. līdz 2021. gadam aktieris filmējās astoņās seriāla "Melnais saraksts" sērijās. 2026. gadā Brets Kalens parādīsies seriāla "Jeloustouna" atvasinātajā seriālā Marshals.
English: Born in Borne, Overijssel, Weghorst started his career at local clubs RKSV NEO and DETO Twenterand, before joining Eredivisie club Willem II in 2011.
Latvian: Karjera Jauniešu vecumā spēlēja vietējos klubos NEO un DETO, vēlāk pārstāvēja Willem II jauniešu komandu.
English: A total of 14 PAVN divisions were now committed to the offensive.
Latvian: Allsvenskan pašlaik spēlē 14 komandas.
English: On 27 November 2020, Lukashenko announced that he would resign once Belarus' new constitution was adopted.
Latvian: Arī Saeima 2020. gada 1. oktobrī pieņēma lēmumu vairs neatzīt Lukašenku par leģitīmu Baltkrievijas prezidentu.
English: He published pictures of them in the local newspapers with their names printed across their chests, as if they were criminals.
Latvian: Viņš publicēja vietējos laikrakstos viņu bildes ar vārdiem, it kā tie būtu noziedznieki.Mitchell, Nick.
English: The Colt–Browning M1895, nicknamed "potato digger" because of its unusual operating mechanism, is an air-cooled, belt-fed, gas-operated machine gun that fires from a closed bolt with a cyclic rate of 450 rounds per minute.
Latvian: Colt-Browning M1895 ir ASV 7,62 mm ložmetējs, kas tika ražots 1890. gados Džona Brauninga vadībā.
English: FUS Rabat Botola Pro: 2015–16 Moroccan Throne Cup: 2013–14; runner-up: 2014–15 West Ham United UEFA Europa Conference League: 2022–23 Morocco A African Nations Championship: 2018 Morocco Africa Cup of Nations: 2025 Individual IFFHS CAF Men's Team of the Year: 2020 UEFA Europa Conference League Team of the Season: 2022–23 Orders Order of the Throne: 2022 Nayef Aguerd at West Ham United F.C.
Latvian: Sasniegumi Liverpool Anglijas Premjerlīga: 2019—20 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2019 Fulham Anglijas čempionāts: 2021—22 Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Velsā dzimušie Kategorija:Velsas futbolisti Kategorija:Velsas izlases futbolisti Kategorija:Liverpool FC spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji Kategorija:Nottingham Forest F.C. spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Robin van Persie (; born 6 August 1983) is a Dutch football coach and former professional footballer who is the head coach of Eredivisie club Feyenoord.
Latvian: Robins van Persijs (; dzimis Roterdamā, Nīderlandē) ir nīderlandiešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases bijušais dalībnieks.
English: Ramiz Alia, at the time a candidate-member of the Politburo and Hoxha's adviser on ideological questions, played a prominent role in the rhetoric.
Latvian: Tajā laikā valsts politikā aktuāls jautājums bija militāro un reliģisko aprindu tiesības iejaukties valsts dzīvē.
English: He spent one year in Metz, and then took part in Brest's last season in the first division.
Latvian: Vēlāk vienu sezonu spēlējis Saint-Étienne, bet karjeru noslēdza Metz.
English: Diego María de la Concepción Juan Nepomuceno Estanislao de la Rivera y Barrientos Acosta y Rodríguez (; December 8, 1886 – November 24, 1957) was a Mexican painter.
Latvian: Djego Rivera (, pilnajā vārdā — Djego Marija de la Konsepsjons Huans Nepomuseno Estanislao de la Rivera i Barjentoss Akosta i Rodrigess (); — ) bija meksikāņu gleznotājs, murālists, kreisās politikas darbonis. 1929. gadā Djego Rivera apprecēja Frīdu Kalo.
English: Food processing is also a strong industry in the region, especially meat and milk companies. ) in Travnik.|272x272px]] Like many Bosnian towns, Travnik's tourism is based largely on its history and geography.
Latvian: Mūsdienās Centrālajā Bosnijā Travnika ir nozīmīgs izglītības, kultūras un saimniecības centrs, ar attīstītu pārtikas rūpniecību, pakalpojumu nozari un augošu tūrisma potenciālu, īpaši pateicoties tuvumā esošajam Vlašičas kalnu masīvam un pilsētas vēsturiskajām vietām.
English: Until her son's death in 1603, Ottoman politics were determined by a party headed by herself and Gazanfer Ağa, chief of the white eunuchs and head of the enderun (the imperial inner palace).
Latvian: Līdz dēla nāvei 1603.gadā, Osmāņu politiku noteica partija, kuru vadīja Safije un Gazanfers Aga, galvenais baltais einuhs.
English: Teddy Tamgho (born 15 June 1989) is a French triple jumper.
Latvian: Tedijs Tamgo (; dzimis Parīzē, Francijā) ir bijušais Francijas vieglatlēts, startēja lekšanas disciplīnās (galvenokārt trīssoļlēkšanā).
English: V-1 flying bomb V-3 cannon 24,000 fighters could have been produced instead of the inaccurate V-weapons. (Alternately: Impact: An Operational History of Germany's V Weapons in World War II.) Staplehurst, Kent: Spellmount Publishers. .
Latvian: thumb||V-1 lidojošā bumba thumb||V-2 raķete thumb||V-3 lielgabals Atriebības ieroči ( jeb saīsinājumā V-Waffen) bija nacistiskās Vācija superieroči Otrā pasaules kara laikā.
English: Operation Mincemeat is a 2021 war drama film directed by John Madden.
Latvian: "Operācija "Mincemeat"" () ir 2022. gada ASV un Apvienotās Karalistes kara drāmas filma, kuras režisors ir Džons Medens.
English: The Catholic Filipinos make up the great majority (over 70%) of the Southern Philippine population.
Latvian: Kororā dzīvo lielākā daļa (65 %) valsts iedzīvotāju.
English: From the Board of Bishops, and the General Assembly of the COGIC, the body of the church composed of clergy and lay delegates that are responsible for making and enforcing the bylaws of the denomination, every four years, twelve bishops from the COGIC are elected as "The General Board" of the church, who work alongside the delegates of the General Assembly and Board of Bishops to provide administration over the denomination as the church's head executive leaders.
Latvian: Katoļu Baznīcas bīskapi kā apustuļu pēcteči un bīskapu kolēģijas locekļi ir līdzdalīgi apustuliskajā atbildībā un visas Baznīcas sūtībā, pakļaujoties Romas pāvesta, Svētā Pētera pēcteča, autoritātei.
English: Mukaghali Makatayev's poetic works were first published in 1948.
Latvian: Pirmoreiz viņa darbi tika publicēti 1948. gadā.
English: The visit is traditionally celebrated on Epiphany (January 6) in Western Christianity.
Latvian: Austrumu gudro ceļojums rietumu kristietībā tiek atzīmēts Zvaigznes dienā 6. janvārī.
English: Like the rest of the lower Rhineland, Düsseldorf experiences moderate winters with little snowfall and mild to warm summers.
Latvian: Rietumu vēji pārsvarā atdzen mitras gaisa masas, rezultātā ziemās parasti ir neliels sniega daudzums, bet vasaras ir vēsas un mitras.
English: It lies in Komárom-Esztergom County, on the right bank of the river Danube, which forms the border with Slovakia there.
Latvian: Estergoma atrodas Donavas labajā krastā pie Ungārijas un Slovākijas robežas.
English: Ros Casares Godella was a professional women's basketball team based in Godella, Spain.
Latvian: Valensijas "Ros Casares" ir profesionāls basketbola klubs, kas bāzēts Valensijā, Spānijā.
English: The most intense battles took place in the Department of Jinotega between 1927 and 1934 under Augusto C.
Latvian: Visintensīvākās kaujas notika laikā no 1927. līdz 1934. gadam Augusto Sandino un viņa karaspēka (tautā pazīstamu kā los bandoleros) vadībā pret amerikāņu okupācijas karaspēku.
English: He returned on 28 December in the London derby against West Ham United, which Spurs won 2–0 with an 11th-minute goal scored by Modrić using the leg he had broken.
Latvian: Viņš atgriezās 28. decembrī, Londonas derbijā, pret West Ham United, kurā "Spurs" uzvarēja ar 2:0, Modričam gūstot vārtus 11. minūtē, ar kāju, kuru viņš salauza.
English: The group's Korean name is So-Nyeo Si-Dae (), from the Sino-Korean root meaning "Generation of Girls"; they are also known as SoShi () or SNSD, both of which are abbreviated forms of the group's Korean-language name.
Latvian: Girls' Generation (, Seo Nyeo Si De), arī zināma kā SNSD, ir Dienvidkorejas meiteņu mūzikas grupa, kuru izveidoja SM Entertainment.
English: The name Litavka is used from the 18th century.
Latvian: Lietuviešu literārā valoda pastāv kopš 16. gadsimta.
English: The barn swallow (Hirundo rustica) is the most widespread species of swallow in the world, occurring on all continents, with vagrants reported even in Antarctica.
Latvian: Klasifikācija thumb|220px|Ziemeļamerikas bezdelīga (Hirundo rustica erythrogaster) Bezdelīgai ir 8 pasugas: Eiropas bezdelīga (Hirundo rustica rustica) — nominālpasuga, izplatīta Eiropā, Āzijas rietumdaļā un ziemeļdaļā, un Ziemeļāfrikā.
English: At the first meeting, it was decided that the meetings would be held in Latvian instead of German or Russian.
Latvian: Jau pirmajā sēdē nolēma, ka sēdes turpmāk notiks latviski līdzšinējās vācu vai krievu valodas vietā. 1. decembrī jaunā valde pieņēma lēmumu, ka kārtību pilsētā uzturēs septiņi miliči.
English: The Apollo 14 basalts were formed 4.0 to 4.3&nbsp;billion years ago, older than the volcanism known to have occurred at any of the mare locations reached during the Apollo program.
Latvian: Apollonija krāteris izveidojies pirms apmēram 3,9 miljardiem gadu.
English: It is a Muslim theophoric name built from the Arabic words ʻabd ('servant') and al-Ḥamīd (one of the names of God in the Qur'an), and thus means 'servant of the All-laudable'.
Latvian: Tas ir teoforisks musulmaņu vārds, kas veidots no arābu vārdiem ʻabd (kalps) un al-Ḥamīd (viens no Dieva vārdiem Korānā), un tādējādi nozīmē 'Visslavenā kalps'.
English: The residence overlooks Russia's Black Sea coast, and is built on a block of land with a total area of .
Latvian: Atrašanās vieta un ēkas Rezidence atrodās Melnās jūras piekrastē, netālu no Praskovjevkas ciemata.
English: Also, during this time, ethnic Russians who lived in other post-Soviet states moved to Russia.
Latvian: Gadsimta vidū krievu kopienu papildināja imigranti no Eiropas bēgļu nometnēm pēc Otrā pasaules kara, kā arī krievu izcelsmes personas no citām Latīņamerikas valstīm.
English: It is known as a seaside resort as well as being the home of the famous carnival of Viareggio (dating back to 1873), and its papier-mâché floats, which (since 1925), parade along the promenade known as "Passeggiata a mare", in the weeks of Carnival.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību pilsētai nodrošina Viaredžo karnevāls (Carnevale di Viareggio) — viens no lielākajiem un krāšņākajiem karnevāliem Itālijā, kura tradīcija aizsākusies 19. gadsimtā.
English: The film received critical acclaim and was a major commercial success, earning worldwide.
Latvian: Filma guva augstu kritiķu novērtējumu.
English: Cloudflare was founded in 2009 by Matthew Prince, Lee Holloway, and Michelle Zatlyn.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu Cloudflare 2009. gada 26. jūlijā dibināja Metjū Prinss, Lī Holovejs un Mišela Zatlina.
English: Dell is based in Round Rock, Texas.
Latvian: Dell galvenais birojs atrodas Teksasas pilsētā Raundrokā.
English: Since 2004, he has worked with the multi-billionaire Bidzina Ivanishvili.
Latvian: Garibašvili politikā iesaistījās 2012. gada oktobrī kopā ar savu ilglaicīgo uzņēmējdarbības partneri Bidzinu Ivanišvili.
English: The ICHD-2 classification defines migraines, tension-types headaches, cluster headache and other trigeminal autonomic headache as the main types of primary headaches.
Latvian: Starptautiskajā klīniskajā praksē primārās galvassāpes klasificē saskaņā ar Starptautiskās Galvassāpju biedrības izstrādāto Starptautisko galvassāpju klasifikāciju (ICHD-3), kas nošķir vairākas galvenās grupas.
English: The center is home to NASA's astronaut corps, and is responsible for training astronauts from both the U.S. and its international partners.
Latvian: Centrā tiek veikts vairums NASA astronautu apmācību un treniņu.
English: Later in 1862, after his departure from the Senate and in the absence of most Southern legislators, the Homestead Bill was finally enacted.
Latvian: Kad 1861. gadā vairums dienvidu senatoru pameta Kongresu pēc štatu izstāšanās no Savienības, Džonsons palika Senātā kā vienīgais senators no atšķēlušā štata, kurš saglabāja lojalitāti Savienībai.
English: This was McCarey's first film for Columbia Pictures, with the dialogue and comic elements largely improvised by the director and actors.
Latvian: Šī bija Makerija pirmā filma Columbia Pictures studijā.
English: Thorn secretly boards a waste truck transporting human bodies from the euthanasia center to a waste-disposal plant, where he witnesses human corpses instead being processed and turned into Soylent Green.
Latvian: Torns slepeni iekāpj atkritumu mašīnā, kas transportē cilvēku ķermeņus no eitanāzijas centra uz atkritumu savākšanas rūpnīcu.
English: Mary of Scotland (1936), starring Katharine Hepburn and Fredric March Mary, Queen of Scots (1971), starring Vanessa Redgrave and Glenda Jackson Mary Queen of Scots (2013), starring Camille Rutherford and Sean Biggerstaff Mary Queen of Scots at AllMovie
Latvian: Josifa Brodska Marijai veltītjis sonetu ciklu. kinofilma Mary of Scotland (1936.) — galvenajās lomās Ketrina Hepbērna un Frederiks Marčs. kinofilma Mary, Queen of Scots — galvenajās lomās Vanesa Redgreiva un Naidžels Davenports.
English: After the break-up of Acorn, development of the OS was forked and continued separately by several companies, including , Pace Micro Technology, Castle Technology, and RISC OS Developments. and A9home.
Latvian: Pēc Acorn sabrukuma 1998. gadā OS izstrāde sadalījās un to, neatkarīgi viens no otra, izstrādāja vairāki uzņēmumi, tai skaitā RISCOS Ltd, Pace Micro Technology un Castle Technology.
English: They have long legs and long, sharp talons used to kill their prey, and a sharp, hooked bill used in feeding.
Latvian: Vanagu ģints putniem ir garas kājas, pirksti un gari, asi nagi, ar kuriem tie nogalina savus upurus, un tiem ir līki, asi knābji, ar kuriem saplosīt medījumu.
English: Bengt Gabrielsson Oxenstierna was born in Stockholm on 16 July 1623.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1623. gada 16. jūlijā Fasternā zviedru valstsvīra Gabriela Bengtsona Uksenšernas un viņa sievas Annas, dzimušas Baneres (Banér, 1585—1656), ģimenē.
English: This outbreak was caused by EBOV, formerly designated Zaire ebolavirus, a different member of the genus Ebolavirus than in the first Sudan outbreak.
Latvian: Ebola var būt: Ebolas vīrusslimība — slimība; Ebolas vīruss (Ebola virus) — vienīgais Zaire ebolavirus sugas pārstāvis un bīstamākais no pieciem pazīstamajiem vīrusiem Ebolavirus ģintī; Ebolas upe — upe Kongo Demokrātiskās Republikas ziemeļdaļā.
English: Robert Klinkhammer (born August 12, 1986) is a Canadian former professional ice hockey left winger, now serving as an Assistant Coach with the Rockford IceHogs of the American Hockey League.
Latvian: Robs Klinkhammers (, dzimis ) ir bijušais Kanādas hokejists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: In the 3rd century BC, Aristarchus of Samos proposed a heliocentric system, according to which Earth and the planets revolved around the Sun.
Latvian: Grieķu filozofi, piemēram, Aristotelis un Ptolemajs, ierosināja pirmās teorijas par planētu kustību.
English: He was in the final five selected for China's first crewed space flight, Shenzhou 5.
Latvian: Otro reizi kosmosā Fei Dzunluns devās 2022. gada 29. novembrī, esot kosmosa kuģa Shenzhou 15 komandierim.
English: Porto B LigaPro: 2015–16 Porto Primeira Liga: 2017–18 Olympiacos Super League Greece: 2019–20, 2020–21 2024–25 FIFA Confederations Cup third place: 2017 Individual UEFA European Under-21 Championship Team of the Tournament: 2015 Super League Greece Goalkeeper of the Season: 2019–20 Super League Greece Team of the Season: 2019–20 Profile at the Wolverhampton Wanderers F.C. website
Latvian: Sasniegumi Olympiacos Grieķijas Superlīga: 2010—11, 2011—12, 2012—13, 2013—14, 2020—21 Grieķijas kauss: 2011—12, 2012—13 Ārējās saites Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Bavārijā dzimušie Kategorija:Grieķijas futbolisti Kategorija:Grieķijas izlases futbolisti Kategorija:Pirejas "Olympiacos" spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:Watford F.C. spēlētāji Kategorija:2012. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Alan Hale (born 1958) is an American professional astronomer who co-discovered Comet Hale–Bopp independently of its other co-discoverer, Thomas Bopp, an amateur astronomer.
Latvian: thumb|Alans Heils 2005. gada Cosmic Carnival pasākumā Alans Heils (Alan Hale, dzimis 1958. gadā) ir ASV astronomisko novērojumu veicējs.
English: During his career he set several world records.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš uzstādīja vairākus pasaules rekordus.
English: The Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic is dissolved, and Armenia, Azerbaijan and Georgia become full Republics of the Soviet Union.
Latvian: Armēnija, Azerbaidžāna un Gruzija pasludināja neatkarību no Krievijas, izveidojot Aizkaukāza Demokrātisko Federatīvo republiku.
English: Apple named Power Macintosh models from this period after the first pre-PowerPC model of Macintosh to use a particular form factor, followed by a slash and the speed of the CPU.
Latvian: Tā bija pirmā Macintosh datoru līnija, kas izmantoja PowerPC arhitektūras procesorus, aizstājot iepriekš lietotos Motorola 68k procesorus.
English: The seat of the province of Bergamo, it is located approximately northeast of Milan, and about from the alpine lakes Como and Iseo and from Garda and Maggiore.
Latvian: Bergamo atrodas Alpu dienvidu piekājē starp Brembo un Sērio upēm, aptuveni 50 km uz ziemeļaustrumiem no Milānas.
English: PATCH: The request is to modify a resource according to its partial state in the request.
Latvian: PATCH — Daļēji aizvieto resursu.
English: The Čepkeliai Marsh, the largest swamp in Lithuania, is situated in the region, near the border with Belarus.
Latvian: Novadā atrodas vislielākais Lietuvas purvs — Čepkeļu purvs.
English: Today, this palace functions as a cultural center.
Latvian: Mūsdienās šis komplekss pieejams arī sabiedrībai kā muzejs un vēsturiskais objekts.
English: He also has two silver medals (one in the sprint, and one in the relay, both in 2004/05).
Latvian: Somijas izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu, tāpat vairākas medaļas izcīnījis pasaules čempionātā (1 zelts, 4 sudrabi, 2 bronzas).
English: An exception were the goalkeepers Vitālijs Samoilovs and Artūrs Irbe.
Latvian: PSRS izlasē astoņdesmito gadu beigās spēlēja arī divi latviešu vārtsargi — Vitālijs Samoilovs un Artūrs Irbe.
English: At the age of 13, Casimir participated in the failed military campaign to install him as King of Hungary.
Latvian: Trīspadsmit gadu vecais Kazimirs bija neveiksmīgs kandidāts uz Ungārijas karaļa troni 1471. gada sazvērestībā pret karali Māķāšu Huņadi.
English: In September 2022, Russia claimed to have annexed Kherson Oblast, after arranging a disputed referendum.
Latvian: Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā Hersonas apgabalu ieņēma Krievijas karaspēks. 2022. gada septembrī apgabalā rīkoja starptautiski neatzītus referendumus kuru pamatā Krievijas prezidents Vladimirs Putins parakstīja rīkojumu par apgabala iekļaušanu Krievijas sastāvā.
English: GitHub launched a new program called the GitHub Student Developer Pack to give students free access to more than a dozen popular development tools and services.
Latvian: Izglītības programma GitHub uzsāka jaunu programmu - GitHub studenta attīstības paku, lai dotu studentiem brīvu piekļuvi populāriem izstrādes rīkiem un pakalpojumiem.