aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kane scored in Tottenham's 2–0 victory over rivals Arsenal making him the record highest goalscorer in the history of the North London Derby with 11 goals.
Latvian: Keins guva vārtus "Tottenhem" uzvarā ar 2:0 pār "Arsenal", padarot viņu par rekordistu vārtu gūšanas ziņā Ziemeļlondonas derbija vēsturē, ar 11 vārtiem.
English: On August 28, 2020, Boseman died of colon cancer during post-production, making Ma Rainey's Black Bottom his final film appearance.
Latvian: Bouzmens nomira filmas pēcapstrādes procesa laikā 2020. gada augustā, tādējādi šī ir pēdējā filma ar viņa līdzdalību. "Mā Reinija: Blūza māte" ir veltīta viņa piemiņai.
English: This feature is mandatory for Wi-Fi 7 certification.
Latvian: To sauc par Wi-Fi 7.
English: Within the Kingdom of Prussia and the later German Empire, the settlement developed into an important Prussian Eastern Railway junction in the second half of the 19th century.
Latvian: Strauji attīstījās kopš Krakovas - Ļvivas dzelzceļa izbūves 19. gadsimta otrajā pusē, kad atradās Austroungārijas sastāvā.
English: In 1954 the villages of Sarcene and Varieb were added to the village of Vāne and in 1973 the village of Aizupe was also added.
Latvian: Vīpes ciemam 1966. gadā pievienoja likvidēto Ezeriešu ciemu, 1973. gadā daļu teritorijas pievienoja Kūku ciemam, 1977. gadā — Mežāres ciemam. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Vīpes pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Krustpils novadā. 2021. gadā Krustpils novadu iekļāva Jēkabpils novadā.
English: In 2002, director Miloš Forman assembled an R-rated version (marketed as the "Director's Cut") with nearly 20 minutes of restored footage.
Latvian: "Amadejs" () ir 1984. gada ASV biogrāfiskā vēsturiskās drāmas filma, kuras režisors ir Milošs Formans.
English: The Wołomin glassworks were founded in the beginning of the 20th century.
Latvian: XX gadsimta sākumā pilsētas attīstību veicināja stikla rūpnīcas uzbūvēšana.
English: On 16 October 1993, al-Bashir increased his power when he appointed himself president of the country, after which he disbanded the Revolutionary Command Council for National Salvation and all other rival political parties.
Latvian: Padomi vadīja el Bešīrs, vienlaikus ieņemot aizsardzības ministra amatu. 1993. gadā padome likvidējās, ieceļot el Bešīru par Sudānas prezidentu, 1996. gadā viņš tika ievēlēts par prezidentu vēlēšanās, saglabājot amatu arī trijās nākamajās vēlēšanās, lai arī vēlēšanu rezultāti ir tikuši apšaubīti.BBC — Dream election result for Sudan's President Bashir Kā valsts vadītājs el Bešīrs realizēja Sudānas islamizāciju, jau 1991. gadā valstī tika ieviesti šariata likumi.
English: A dialect is a variety of language spoken by a particular group of people.
Latvian: Dialekts ( (dialektos); no — ‘runāt, izskaidroties’) ir valodas paveids, kas vēsturiski radies samērā plašā apvidū, un tajā var būt ietvertas vairākas izloksnes vai izlokšņu grupas.
English: Their father was Jewish and their mother was Russian Orthodox.
Latvian: Viņa mātes radi bija rīdzinieki, bet tēvs bija ieceļojis no Polockas.
English: Skaryszew is a town in Radom County, Masovian Voivodeship, Poland, with 4435 inhabitants (2023).
Latvian: Skariševa () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Radomas.
English: Michael says he is coming to Amsterdam, not for Susan, but to take his son back.
Latvian: Gadu vēlāk Maikls ierodas Amsterdamā un sazvana Sūzenu, paziņojot, ka ir atbraucis pēc sava dēla.
English: The Leonardo module was modified in 2010 to turn it into the Permanent Multipurpose Module (PMM) and was permanently attached to the ISS during the STS-133 mission in March 2011.
Latvian: Leonardo tika pārveidots, lai pēdējā lidojuma laikā to atstātu stacijā ka pastāvīgu moduli.
English: He practiced dentistry in Philadelphia until 1906, when he became the track-and-field coach at Mercersburg Academy, a selective prep school in Pennsylvania.
Latvian: Viņš praktizēja zobārstniecību Filadelfijā līdz 1906. gadam, kad kļuva par vieglatlētikas treneri Merkersburgas akadēmijā, selektīvajā sagatavošanas skolā Pensilvānijā.
English: Moreover, a vowel might be represented by a letter usually reserved for consonants, or a combination of letters, particularly where one letter represents several sounds at once, or vice versa; examples from English include in "thigh" and in "x-ray".
Latvian: Pateicoties latgaliešu patskaņu pārvirzēm, patskaņu harmonija kļūst redzama arī ortogrāfijā, dažkārt pat viena vārda ietvaros, piemēram: azars — ezereņš Atšķirībā no standarta latviešu valodas, kur novērojama tikai opozīcija pēc paaugstinājuma, latgaliešu valodā novērojama pārvirzīšanās starp priekšējo un pakaļējo rindu atkarībā no tā, vai vārda izskaņā ir priekšējās vai pakaļējās rindas patskanis, ko varētu ilustrēt ar rindu: šketerēt ( šketerēti) — škatarātu — vasareņa — vosora.
English: A Perfect Circle is an American rock supergroup formed in Los Angeles, California, in 1999 by guitarist Billy Howerdel and Tool vocalist Maynard James Keenan.
Latvian: A Perfect Circle ir amerikāņu roka supergrupa, izveidota 1999. gadā.
English: Laurent Fignon (), winner in 1983 and 1984, was working on his comeback, having won the La Flèche Wallonne classic in the spring.
Latvian: Šajā gadā velobraucienā otro reizi savā karjerā uzvarēja Lorāns Fiņons. 1984. gada sacensībā arī tika ieviests sarkanais krekliņš labākajam sprinterim.
English: It is the seventh largest municipality in the country by area.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita mazākā pilsēta valstī.
English: Curaçao is a constituent country of the Kingdom of the Netherlands.
Latvian: Kirasao (, ) ir autonoma valsts Nīderlandes Karalistes sastāvā.
English: Native to North America, it ranges from southern Canada through most of the contiguous United States to Oaxaca in Mexico.
Latvian: Rūsganā lūša 12 pasugas apdzīvo teritoriju no Kanādas dienvidiem līdz Meksikas ziemeļiem, kaut gan lielākā daļa dzīvo ASV.
English: Curvature continuity (G²) further requires the end vectors to be of the same length and rate of length change.
Latvian: Līknes nepārtrauktība (Curvature continuity / apzīmē ar G2) — nepieciešams, lai beigu vektori būtu vienāda garuma.
English: His final reference to war and Politik, however, goes beyond his widely quoted antithesis: "War is simply the continuation of political intercourse with the addition of other means.
Latvian: Pazīstamākā Klauzevica atziņa ir - "Karš ir politikas turpinājums ar citiem līdzekļiem" (Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln).
English: On the same day, Presidium of the Supreme Soviet of Ukriane refused to recognize orders of the State Emergency Committee.
Latvian: Tajā pašā dienā Visukrainas Padomju kongress Kijivā pēc boļševiku delegācijas aizbraukšanas atzina Ukrainas valdības varu un nosodīja Krievijas valdības ultimātu.
English: However, in the doubles competition, she reached the final, partnered with Victoria Azarenka, but lost to Pennetta and Dulko.
Latvian: Tur viņa uzvarēja bulgārieti Violetu Atanasovu, Katažinu Kravčiku un ukrainieti Irinu Husjaku, bet finālā zaudēja pieredzējušai Sofijai Matsonei.
English: The ears are small and rounded, and the eyes are relatively small.
Latvian: Ausis mazas, noapaļotas, acis relatīvi mazas.
English: Tatneft Arena (ru: Татнефть Арена) is an indoor sporting arena located in Kazan, Russia.
Latvian: TatNeft Arena () ir daudzfunkcionāla halle, kas atrodas Kazaņā, Krievijā.
English: It has also been known to sound an alarm call when hawks or other dangers are near, and smaller birds often recognize this call and hide themselves away accordingly.
Latvian: Citiem maziem putniem ir izdevīgi atrasties zilā sīļa tuvumā, jo zilais sīlis skaļi kliedz, ja pamana plēsīgos putnus, kā arī tas cenšas tos padzīt no savas teritorijas.
English: The river crosses the city from west to east.
Latvian: Sala izstiepta ziemeļu—dienvidu virzienā garumā.
English: The deal received the backing of 98.6% of the 2,000 members of the Wrexham Supporters Trust that voted and was completed in February 2021.
Latvian: Darījumu atbalstīja 98,6% no 2000 Wrexham Supporters Trust biedru, kuri nobalsoja un tika pabeigti 2021. gada februārī.
English: White made his senior international debut for England in 2021, and won five caps since then.
Latvian: Anglijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: The Ossetian language belongs to the Iranian group of the Indo-European family of languages (as hinted by its endonym: ).
Latvian: Osetīnu valoda (ирон æвзаг) ir indoeiropiešu valodu saimes indoirāņu valodu atzara valoda.
English: On 26 April, Russia claimed it had driven Ukrainian forces out of the region.
Latvian: Līdz šī mēneša beigām, Krievijas spēki atkaroja aptuveni pusi Ukrainas okupētās teritorijas.
English: Also published in Germany: Max Born – Baumeister der Quantenwelt.
Latvian: Makss Borns (; dzimis , miris ) bija vācu fiziķis un matemātiķis, viens no kvantu mehānikas pamatlicējiem.
English: About 50% of the refugees were settled in urban areas.
Latvian: Iedzīvotāji Ppilsētā dzīvo nepilni 50 000 iedzīvotāju.
English: Fabian was interred in the catacomb of Callixtus in Rome.
Latvian: Apbedīts Romā Svētā Kaliksta katakombās.
English: In October 2014, he followed in the footsteps of his agent Tony Rominger by setting a new hour record, breaking the month-old record set by 43-year-old Jens Voigt under new regulations introduced by the UCI in June 2014 allowing the use of modern track pursuit racing bicycles.
Latvian: Brendls ir daudzkārtējs Austrijas čempions individuālajā braucienā. 2014. gada oktobrī viņš sekoja sava aģenta Tonija Romingera pēdās, uzstādot jaunu stundas rekordu, pārspējot iepriekšējo rezultātu, kuru mēnesi iepriekš uzstādīja 43 gadus vecais Jenss Foigts, saskaņā ar jūnijā UCI ieviestajām izmaiņām, kas atļāva izmantot modernus treka iedzīšanas braucienu velosipēdus.
English: The series stars Dermot Mulroney, Rachael Taylor, Lance Gross, James Lafferty, Max Martini, Michael Beach, Stevie Lynn Jones, Halston Sage, Max Schneider, Joshua Erenberg, and Gillian Anderson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Glenna Klouza, Terenss Stemps, Makss Aironss, Stefānija Martīni, Džūlians Sendss, Džiliana Andersone un Kristīna Hendriksa.
English: The São Tomé and Príncipe national football team is the national association football team of São Tomé and Príncipe and is controlled by the São Toméan Football Federation.
Latvian: Santome un Prinsipi futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Santomi un Prinsipi starptautiskās sacensībās.
English: The president of Nauru is David Adeang, who heads a 19-member unicameral parliament.
Latvian: Nauru prezidents ir Barons Vaka, kas vada 19 locekļu vienpalātas parlamentu.
English: Fittipaldi is the first Formula One driver to be born in the 1970s.
Latvian: Kristians Fitipaldi (Christian Fittipaldi; dzimis , Sanpaulu, Brazīlijā) ir Formula 1 ekspilots.
English: There is no direct correlation between a horse's size and its inherent athletic ability. are called "polo ponies"]] Some horse breeds are not defined as ponies, even when they have some animals that measure under .
Latvian: Šķirnes, kas nav poniji thumb|right|250px|Šetlandes ponijs salīdzinājumā ar pieaugušu cilvēku Dažas zirgu šķirnes nesauc par ponijiem, lai arī to izmērs skaustā ir mazāks par 148 cm.
English: She inspired him both musically and socially, but he struggled to achieve success until his forties, when after a series of moderately successful works his Enigma Variations (1899) became immediately popular in Britain and overseas.
Latvian: Elgara slava pamazām auga, līdz 20. gadsimta pašā sākumā, pateicoties tādām kompozīcijām kā variācijas orķestrim "Enigma" (Enigma Variations, 1898–1899) un oratorijai "Gerontija sapnis" (The Dream of Gerontius, 1900), Elgars kļuva par atzītu komponistu.
English: Riga City Council has repeatedly recognized METTA as the "best youth sports organization in Riga", and the Latvian Football Federation has deemed METTA the best Latvian football academy.
Latvian: Rīgas dome futbola skolu “METTA” vairākkārtīgi atzinusi kā “Labāko jauniešu sporta organizāciju Rīgā”, kā arī Latvijas Futbola federācija pēdējos trīs gadus “METTu” atzinusi, kā labāko futbola akadēmiju Latvijā.
English: K.Čiurlionis" in May, and M.
Latvian: Centnerszwer M, Kalnin A.
English: Aly & AJ's debut studio album, Into the Rush, was released on August 16, 2005.
Latvian: Debijas albumu Into the Rush grupa izdeva 2005. gada 17. augustā.
English: The family contains about 55 genera and 950 species.
Latvian: Tajā ir klasificētas aptuveni 55 ģintis un 950 sugas, galvenokārt koki un krūmi, kas visbiežāk sastopami subtropu un tropu reģionos.
English: Allen played 18 seasons in the National Basketball Association (NBA) and was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame as a player in 2018.
Latvian: Valters Rejs Allens (; dzimis Mersedā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 18 sezonas aizvadījis NBA. 1996. gada NBA draftā Minesotas "Timberwolves" viņu draftēja ar kopējo 5. numuru.
English: It became a symbol of resilience during the Russian invasion of Ukraine after a photo of one of the houses in Borodianka went viral: despite the flat being almost completely destroyed, a kitchen cabinet on the wall survived.
Latvian: Tas kļuva par noturības simbolu pēc 2022. gada Krievijas iebrukuma Ukrainā, kad izplatījās fotogrāfija ar vienu no sagrautajām mājām Borodjankā: neskatoties uz to, ka dzīvoklis bija gandrīz pilnībā nopostīts, virtuves skapis pie sienas saglabājās.
English: The story is set in Middle-earth sixty years before the main events of The Lord of the Rings and portions of the film are adapted from the appendices to Tolkien's The Return of the King.
Latvian: Filmas darbība norisinās Viduszemē 60 gadus pirms "Gredzenu pavēlnieka" (The Lord of the Rings) notikumiem.
English: GE Pharmaceuticals operates a drugs factory and in 2006 Siemens opened a plant for the production of high voltage transformers.
Latvian: Šeit atrodas arī GE Pharmaceuticals zāļu ražotne, kā arī 2006. gadā Siemens atvērtā augstsprieguma transformatoru rūpnīca. 2014. gadā tika pabeigta Botevgradas arēnas būvniecība, tā ilga divus gadus.
English: Newell's play the Rosario derby against Rosario Central, a club with whom they have a huge historical rivalry.
Latvian: Klubam vēstures gaitā ir izveidojusies liela sāncensība ar citu Rosario klubu Rosario Central.
English: On September 17, 1967, the Doors gave a memorable performance of "Light My Fire" on The Ed Sullivan Show.
Latvian: Septembrī viņi uzstājās Eda Salivana šovā.
English: As they leave on their boats, they see a group of soldiers pursuing several of the pagans, including Marfa.
Latvian: Kad viņi gatavojas sēsties laivās, lai dotos tālāk, parādās zaldātu grupa, kas dzenas pakaļ vairākiem pagāniem, kuru vidū ir arī Marfa.
English: Shaw Jr. (biography of Jacob Vouza by Ann A.
Latvian: Shaw Jr. (biography of Jacob Vouza by Ann A.
English: From 1581 to 1850, the Jewish community was independent of town administration.
Latvian: No 1348. līdz 1550. gadam — atsevišķas kņazistes galvaspilsēta.
English: Arabs in France form the second largest ethnic group after French people.
Latvian: Daudzi šo etnisko grupu pārstāvji ir apguvuši arābu valodu kā otro valodu.
English: The largest singular feature in the area of the Spratly Islands is a wide seamount called Reed Tablemount, also known as Reed Bank, in the northeast of the group, separated from Palawan Island of the Philippines by the Palawan Trench.
Latvian: Ziemeļaustrumos no Spratlija salām atrodas Rīda pacēlums — ap 100 km plats jūras kalns, kuru no Palavanas salas atdala Palavanas dzelme.
English: As of 2019, the population was 78,148.
Latvian: Iedzīvotāji 2023. gadā Reinjonā bija 889 679 iedzīvotāji.
English: In June 2010 he returned to FK Ventspils but was released in July.
Latvian: Taču 2010. gadā pārgāja uz Maiami "Heat".
English: Alongside Tom and Jerry: Blast Off to Mars (also written and directed by Bill Kopp), the release of the film coincided with the 65th anniversary of the cat-and-mouse team's debut in 1940.
Latvian: Tā kopā ar filmu "Toms un Džerijs uz Marsa" (režisors un scenārists arī Bills Kops) veidotas atzīmējot 65. gadadienu kopš kaķa un peles komandas debijas 1940. gadā.
English: Trams on all of the routes run from approximately 5:30 AM until 01:30 AM on weekdays, until 2:15 AM on Friday and Saturday and until 11:30 PM on Sundays.
Latvian: Nedēļas nogalēs tramvaji kursē ik pēc 8—20 min, vakaros — ik pēc 20—30 min; 19., 67., 75., 86., 96. un 109. maršrutos tramvaji kursē arī naktīs (ik pēc 30 min), citos maršrutos — līdz 1:30.
English: A second problem occurred during the powered descent, when the LM landing radar failed to lock automatically onto the Moon's surface, depriving the navigation computer of vital information on the vehicle's altitude and vertical descent speed.
Latvian: Otra problēma radās nolaišanās laikā, kad MM nosēšanās radaram neizdevās automātiski nofiksēt Mēness virsmu, tādējādi nedodot navigācijas datoram svarīgu informāciju par moduļa augstumu un vertikālo nosēšanās ātrumu.
English: Following its forced closure by the Belarusian authorities in 2004, EHU relocated to Vilnius (Lithuania) and thus continues its operations as a private university.
Latvian: Pēc slēgšanas politisku iemeslu dēļ 2004. gadā tā turpināja darbu Lietuvā. thumb|Eiropas Humanitārā universitāte 2019. gada rudenī Studijas apmeklē 680 studenti (2020), no kuriem 95% ir Baltkrievijas pilsoņi.
English: After the 17th century, English naval maps stopped using the term of British Sea for the English Channel.
Latvian: Pēc 17. gadsimta uz angļu jūras kartēm terminu Britu jūra nomainīja Lamanšs.
English: He was formally known as Count don Luchino Visconti di Modrone, and his family is a branch of the Visconti of Milan where they ruled from 1277 to 1447, initially as lords, then as dukes.
Latvian: Viņa tēvs bija Džuzepe Viskonti di Modrone, Gracāno Viskonti hercogs un Lonate-Pocolo grāfs no Viskonti dzimtas.
English: The blue police box is associated with the science fiction television programme Doctor Who, in which The Doctor's time machine, a TARDIS, is disguised as a British police box.
Latvian: Zilā policijas kabīne bieži tiek asociēta ar zinātniskās fantastikas televīzijas seriālu Doctor Who, kurā galvenā varoņa laika mašīna TARDIS ir maskēta kā Lielbritānijas policijas kabīne.
English: Bakinsky was born in Riga, Russian Empire in a family of middle class merchant as Ludwig Markovich Bernheim.
Latvian: Sergejs Bakinskis (, dzimis kā Ludvigs Bernheims () 1886. gadā, miris 1939. gadā) bija Rīgā dzimis boļševiks, padomju valsts darbinieks.
English: The Hives are a Swedish garage rock band formed in Fagersta in 1993.
Latvian: The Hives ir zviedru garāžroka grupa, kas 1993. gadā tika dibināta Fagerstā.
English: The project was announced as The Voyage of Doctor Dolittle in March 2017 with Downey set to star, and the rest of the cast joined over the following year.
Latvian: Filmas projekts tika izziņots 2017. gada martā ar Dauniju galvenajā lomā, pārējie aktieri projektam pievienojās gada garumā.
English: HJK have also participated twice in the group stages of the UEFA Europa League in 2014–15 and 2022–23 respectively, along with appearing three times in the UEFA Europa Conference League.
Latvian: Klubs ir spēlējis arī UEFA Eiropas līgas grupu turnīrā 2014.—2015. gada sezonā.
English: In July–August 1914, he was playing an international chess tournament, the 19th DSB Congress (German Chess Federation Congress) in Mannheim, Germany, with four wins, four draws and three losses (seventh place), when World War I broke out.
Latvian: Viņš ir uzvarējis Vācijas šaha savienības čempionātā Hanoverā 1902. gadā (apsteidzot Hariju Pilsberiju),13th DSB Kongress (Hanover) (1902) starptautiskajā turnīrā Ševeningenā (Nīderlande) 1913. gadā (apsteidzot Aleksandru Aļehinu)Scheveningen (1913) un daudzos citos turnīros. 1909. gadā Parīzē Janovskis nospēlēja divus mačus ar toreizējo Pasaules šaha čempionu Emanuelu Laskeru, kas gan neskaitījās oficiālie mači par čempiona titulu.
English: She won the gold medal in the 53 kg event at the 2020 Summer Olympics held in Tokyo, Japan.
Latvian: Maju Mukaida (; dzimusi ) ir japāņu brīvā stila cīkstone, 2020. gada olimpisko spēļu čempione, divkārtējā pasaules čempione, Āzijas čempione.
English: Products including milk, soy milk and cereal grains may be fortified to provide a source of vitamin D.
Latvian: Tādi produkti kā piens, sojas piens un graudi var pastiprināt D vitamīna veidošanos; apmēram pusglāze sēņu, kas pēc novākšanas paturētas saules gaismā 5 minūtes, var nodrošināt 2700 IU D vitamīna.
English: Parapsychologists have admitted it is impossible to eliminate the possibility of non-paranormal causes in their experiments.
Latvian: Ir zinātnieki, kas, lietojot zinātniskas metodes, pierādījuši vairāku parapsiholoģisko parādību neapšaubāmo eksistenci.
English: February 28 James Watson and Francis Crick of Britain's University of Cambridge announce their discovery of the structure of the DNA molecule.
Latvian: Venecuēlas prezidentu. 25. aprīlis — Frānsiss Kriks un Džeimss Votsons publicēja pētījumu rezultātus par DNS struktūru.
English: Other lakes within the region include Bartogay Lake and Kapshagay lakes, Lake Issyk, Kaindy and Kolsai lakes.
Latvian: Apgabalā atrodas arī Čarinas kanjons, Iles upe, Bartogai, Kapšagai, Kaindi ezers, Kolsajas un Isika ezeri.
English: Also Marjanović played eight times for Yugoslavia in the Men's Chess Balkaniads (1977–1980, 1983–1985, 1988) and in team competition won 6 gold (1978, 1979, 1980, 1983, 1985) and 2 silver (1977, 1988) medals, but in individual competition won 3 gold (1979, 1980, 1988), one silver (1978) and 3 bronze (1977, 1983, 1985) medals.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1980) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Slavoljub Marjanović Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 1980. gadā;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Slavoljub Marjanović Balkānu valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 8 reizes (1977-1980, 1983-1985, 1988).
English: Lokomotiv Moscow have won the title three times, and CSKA Moscow six times.
Latvian: Visvairāk čempiontitulus (2) ir izcīnījis Maskavas CSKA klubs.
English: The ursinum subspecies is found in western and central Europe, while the ucrainicum subspecies is found in the east and southeast.
Latvian: Savvaļā tas ir sastopams Centrāleiropā un Austrumeiropā, kā arī Āzijas centrālajos un rietumu apgabalos.
English: At the finals of the 2008 Summer Olympics in Beijing, China, Peirsol won gold in the 100-meter backstroke and the 4×100-meter medley relay.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (2000, 2004, 2008). 2000. gadā Sidnejā viņš izcīnīja sudrabu 200 m peldējumā uz muguras, 2004. gadā Atēnās kļuva par trīskārtēju olimpisko čempionu — 100 un 200 m peldējumos uz muguras, kā arī 4x100 m stafetē. 2008. gadā Pekinā atkārtoja panākumus 100 m peldējumā uz muguras un 4x100 m stafetē (zelti) un izcīnīja sudrabu 200 m peldējumā uz muguras.
English: Several streams flow into the ocean, often via waterfalls along the steeper parts of the coast.
Latvian: Gar stāvajām aizām izveidojušies vairāki ūdenskritumi.
English: A research ship [the Lev Berg] of the Aral fleet came to within 15&nbsp;km of the island (it was forbidden to come any closer than 40&nbsp;km).
Latvian: Arāla flotes pētniecības kuģis "Ļev Berg" pietuvojās 15 km no salas (bija aizliegts tuvoties tuvāk par 40 km), un kuģa laboratorijas tehniķe divas reizes dienā uz augšējā klāja ņēma planktona paraugus.
English: Red Children won the Latvian Writers' Union prize as well as the Raimonds Gerkens prize.
Latvian: Romāna "Sarkanie bērni" manuskripts 2011. gadā saņēmis 2. godalgu Latvijas Rakstnieku savienības un R.
English: Rõngu () is a small borough () in Elva Parish, Tartu County, southern Estonia.
Latvian: Rengu () ir lielciems Igaunijas dienvidos, Tartu apriņķa Elvas pagastā, līdz 2017. gadam bija Rengu pagasta administratīvais centrs.
English: Commentaries on the Laws of England, Vol. 1.
Latvian: Commentaries on the Laws of England, Vol. 1.