aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Leishmaniasis is a wide array of clinical manifestations caused by protozoal parasites of the Trypanosomatida genus Leishmania.
Latvian: Leišmanioze ir infekcijas slimība, kuru ierosina leišmaniju vienšūņi.
English: Sanita Buliņa (born 4 April 2001) is a Latvian biathlete who has competed in the Biathlon World Cup since 2020.
Latvian: Sanita Buliņa (dzimusi Alūksnē) ir latviešu biatloniste.
English: Freddie Mercury sings two songs; May sings one; and Roger Taylor sings the closing track, which is his only composition on the album.
Latvian: No desmit albuma dziesmām piecas sarakstīja Fredijs Merkūrijs, četras Braiens Mejs un vienu Rodžers Teilors.
English: In May 1907, he part of the SDPKiL delegation at the London Congress of the RSDLP, and was elected an alternate member of the Central Committee.
Latvian: Saeimā ievēlēta no partijas "Saskaņa" saraksta, bet bijusi tās sadarbības partnera partijas "Gods kalpot Rīgai" biedre un Saeimā darbojās kā ārpusfrakciju deputāte.
English: Born in Riga, Vladimir Sveshnikov is the eldest son of Russian grandmaster Evgeny Sveshnikov.
Latvian: Biogrāfija Krievijas lielmeistara Jevgeņija Svešņikova vecākais dēls.
English: Some can reach lengths of several meters.
Latvian: Daudzšūnu aļģu ķermenis var sasniegt vairāku metru garumu.
English: The final result was 91% in favor of the ratification of this agreement and on 1 July, the Accords were subject to a second referendum in Algeria, where 99.72% voted for independence and just 0.28% against.
Latvian: Jūnijā Francijā notika referendums par neatkarības piešķiršanu Alžīrijai, un 91% procents nobalsoja par to. 1. jūlijā neatkarības referendums notika arī Alžīrijā. 3. jūlijā Šarls de Golls pasludināja Alžīrijas neatkarību.
English: Eighteen of Lampard's hundred goals were penalties.
Latvian: Astoņpadsmit no simts Lamparda vārtiem bija soda sitieni.
English: The main competition for men's national teams is the UEFA European Championship (also known as the Euro), which started in 1958, with the first finals in 1960, and was known as the European Nations Cup until 1964.
Latvian: Turnīri Izlašu turnīri Galvenais vīriešu izlašu turnīrs ir Eiropas čempionāts, kas norisinās kopš 1958. gada.
English: Finnish Literature Society, 2011.
Latvian: People's Literature Publishing House, 2025.
English: The label placed seven singles at number 1 during 1964, when it claimed top spot on the UK Albums Chart for 40 weeks.
Latvian: Dziesma debitēja 14. pozīcijā Austrālijas singlu topā nedēļā, kas beidzās , nākamajā nedēļā tā jau sasniedza 9. vietu un 6. vietu nedēļā, kas beidzās .
English: The vice governor acts as the president for each Sangguniang Panlalawigan (SP; "Provincial Board"), the province's legislative body.
Latvian: Visās pašpārvaldes vienībās ir vietējās likumdošanas orgāns (Sanggunian) un vietējie izpilddirektori (gubernators provincēs un mērs pilsētās), kurus ievēl pašvaldību vēlēšanās.
English: Malta have competed in every qualifier for the European Championship since 1964 (except 1968) and FIFA World Cup since 1974, but have never made it to the finals of any major international competition.
Latvian: Malta nekad nav iekļuvusi ne Eiropas, ne Pasaules čempionātu finālturnīros.
English: The soundtrack to The Life Aquatic with Steve Zissou contains a style typical of other Wes Anderson films.
Latvian: "Ūdensdzīve ar Stīvu Zisū" () ir 2004. gada kinokomēdija, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Vess Andersons.
English: When a direct current (DC) flows through the coil, the coil generates a magnetic field.
Latvian: Kad līdzstrāva plūst caur spoli, tajā rodas magnētiskais lauks, kurš mijiedarbojas ar pastāvīgā magnēta lauku — spole pagriežas un rādītājs norāda uz noteiktu skalas iedaļu.
English: Ivan then went back to Canada for the 2021–22 season, being the leading point scorer (65), goal scorer (31) and joint-assist scorer (34) for the Eagles in 61 games played.
Latvian: Nākamajā sezonā Ivans atgriezās Kanādā un 61 mačā guva 65 punktus (31 vārti un 34 rezultatīvas piespēles). 2022./23. gada sezona bija labākā Ivana karjerā Keipbretonas komandā, viņš 64 mačos guva 90 punktus (33 vārti un 57 rezultatīvas piespēles), čehs iekļuva labāko spēlētāju desmitniekā pēc gūtajiem punktiem un rezultatīvajām piespēlēm.
English: The white pulp houses T lymphocytes in periarteriolar lymphoid sheaths (PALS) situated around central arterioles and B lymphocytes in follicles adjacent to PALS.
Latvian: Baltā pulpa sastāv no liesas limfmezgliem un limfaudiem apkārt iekšorgāna artērijām.
English: The capital of the province was the colonia of Tarraco.
Latvian: Provinces galvaspilsēta bija Tarrakona.
English: He was re-elected every term thereafter by wide margins.
Latvian: Pēc tam ticis vairākkārt pārvēlēts.
English: Its successor, the iPhone 3GS, was announced on June 8, 2009, at WWDC 2009, and introduced video recording functionality. on display under glass at the January 2007 Macworld show|left]]The iPhone 4 was announced on June 7, 2010, at WWDC 2010, and introduced a redesigned body incorporating a stainless steel frame and a rear glass panel.
Latvian: Tas tika prezentēts 2010. gada jūnijā un ieviesa jaunu dizainu ar stikla priekšpusi un aizmuguri. iPhone 4 ir aprīkots ar Apple A4 mikroshēmu, 3,5 collu Retina displeju un pirmo reizi iPhone sērijā piedāvāja priekšējo kameru ar FaceTime atbalstu.
English: Kuzmin's team made the first ascent from the north (Kazakhstan side) in 1964.
Latvian: Kostarikas izlases sastāvā debitēja 2010. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Surinamu (uzvara 4:1).
English: In the end of 14th century an anonymous Arab traveller, who visited the capital of the Second Bulgarian Empire Tarnovo, saw and depicted three lions guardant passant gules painted on the round golden shields carried by the personal guards of Tsar Ivan Shishman (1371–1395).
Latvian: Tajā uz melna vairoga attēlots uz pakaļkājām saslējies sudraba lauva ar zelta kroni galvā. 14. gadsimta beigās kāds anonīms arābu ceļotājs, kas apmeklēja Otrās Bulgārijas caristes galvaspilsētu Tarnovu, ieraudzīja un attēloja trīs lauvas-sargus, kas bija uzgleznoti uz apaļiem zelta vairogiem, un kurus nesa cara Ivana Šišmana (1371–1395) personīgie sargi.
English: Swarovski owned the Austrian football club FC Swarovski Tirol from 1986 to 1992.
Latvian: Swarovski ir 1895. gadā dibināts ģimenes uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Tirolē, Austrijā.
English: In the 17th century, cattle raising and sugar cane cultivation stimulated the city's progress, which was definitively assured when the port started to export gold extracted from Minas Gerais in the 18th century.
Latvian: Liellopu un cukurniedru audzēšana 17. gadsimtā stimulēja centrālās pilsētas un tās apkaimes attīstību, kas vēl paātrinājās, kad caur ostu sāka eksportēt zeltu, ko 18. gadsimtā sāka iegūt Minasžeraisā. 1763. gadā Riodežaneiro kļuva par Brazīlijas kolonijas — vicekaralistes galvaspilsētu, pārņemot šo titulu no Salvadoras.
English: Béla Ferenc Dezső Blaskó (; October 20, 1882 – August 16, 1956), better known by the stage name Bela Lugosi (, ; ), was a Hungarian–American actor.
Latvian: Bēla Ferencs Deže Blasko (; dzimis , miris ), pazīstams arī kā Bēla Lugosi (Lugosi Béla), bija ungāru/amerikāņu aktieris.
English: Bottrop () is a city in west-central Germany, on the Rhine–Herne Canal, in North Rhine-Westphalia.
Latvian: Botropa (, ) ir pilsēta Vācijā, Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē.
English: In the High and Late Middle Ages, Christianization was instrumental in the creation of new nations in what became Eastern Europe, and in the spread of literacy there.
Latvian: Šajā laikā Eiropā notika Renesanse, un daži zinātnieki pievērsās arābu tulkojumiem no antīkās literatūras. 18. gadsimtā Eiropas lielvalstis sāka koloniālo ekspansiju musulmaņu teritorijās Āfrikā un Āzijā, kas radīja jaunas spriedzes attiecības.
English: The was Barrichello's 257th Grand Prix, breaking Patrese's record of 256 Grand Prix starts and becoming the most experienced driver in F1 history.
Latvian: Pēdējās divas F1 sezonas Barikello aizvadīja Williams komandā. . gada Barikello pārspēja Rikardo Patrēzes sasniegto rekordu (257) aizvadīto sacīkšu skaita ziņā, kopumā līdz . gada sezonas pēdējai sacīkstei kā pilots piedaloties 326 sacīkstēs (322 starti).
English: They live in meadows and swamps.
Latvian: Tie dzīvo augsnē, zemsegā un mitrās vietās.
English: Dragons occur in Germanic mythology, with Norse examples including Níðhöggr and the world-serpent Jörmungandr.
Latvian: Ģermāņu mitoloģija ietver daudzus stāstus par dievu piedzīvojumiem, piemēram, pasaules radīšanu, Ragnaroku (pasaules galu) un dažādu dievu un varoņu varoņdarbiem.
English: The principal methods of organic farming include crop rotation, green manures and compost, biological pest control, and mechanical cultivation.
Latvian: Bioloģiskās lauksaimniecības pamatā ir saimniekošana ar dabiskām metodēm, nelietojot antibiotikas, pesticīdus, sintētiskās piedevas, tāpat arī ir aizliegts izmantot ģenētiski modificētu augu stādus un sēklas, kā arī vielas, kas stimulē augu vai dzīvnieku ātrākus augšanas procesus.
English: A result of this view is that truth is relative since it depends on other beliefs.
Latvian: Saskaņā ar šo teoriju, patiesība ir relatīva, jo tā ir atkarīga no citām pārliecībām.
English: In March 2020, Xiaomi launched their first foldable phone, the Mi Mix Fold.
Latvian: Xiaomi M365 ražošana sākās 2016. gada decembrī. 2019. gadā sākās Xiaomi M365 Pro pārdošana, bet 2020. gadā — Xiaomi M365 Pro 2.
English: RCN Televisión, branded as Canal RCN (Radio Cadena Nacional) is a Colombian free-to-air television network owned by Organización Ardila Lülle.
Latvian: RCN Televisión ir Kolumbijas televīzijas tīkls, kas pieder Organización Ardila Lülle.
English: Ray Robson (born October 25, 1994) is an American chess grandmaster.
Latvian: Rejs Robsons (; dzimis Guamā) ir ASV starptautiskais lielmeistars šahā (2010).
English: The concept is to allow all prisoners of an institution to be observed by a single prison officer, without the inmates knowing whether or not they are being watched.
Latvian: Tā pamatprincips ir radīt ēku, kur viens sargs centrālajā tornī varētu novērot visus ieslodzītos, bet ieslodzītie nezina, kad tie tiek novēroti.
English: Lake Ilopango is a crater lake which fills an 8 by 11&nbsp;km: volcanic caldera in central El Salvador, on the borders of the San Salvador, La Paz, and Cuscatlán departments.
Latvian: Ilopango ezers () ir krāterezers Salvadoras centrālajā daļā, Ilopango vulkāna kalderā.
English: The M1941 Johnson light machine gun was designed by a Boston lawyer and captain in the Marine Corps Reserve named Melvin Johnson Jr.
Latvian: Vieglo ložmetēju M1941 Johnson izstrādāja Bostonas jurists un Jūras kājnieku korpusa rezervista kapteinis Melvins Džonsons jaunākais.
English: Many Linux distributions, such as Fedora Linux and Debian, include GIMP as a part of their desktop operating systems.
Latvian: GIMP ir iekļauts daudzu populāru Linux distributīvu bāzes komplektācijā.
English: Its use specifically for the pope appears in the 13th century in connection with the reforms of Pope Innocent III, as can be observed already in his 1199 letter to Leo I, King of Armenia.
Latvian: Jāņa III pontifikāta laikā, kas ilga aptuveni 13 gadus, nemitīgi notika lombardiešu iebrukumi, tāpēc nav saglabājušās rakstiskas liecības par šo periodu.
English: France tried to retaliate by having the parliament of Aleppo declare secession from the union with Damascus, but the voting was foiled by Syrian patriots.
Latvian: Franču mēģinājums piespiest Alepo parlamentu pasludināt atdalīšanos no Sīrijas valsts izgāzās.
English: The Games included 1,091 athletes from 36 nations, which was a record for the Winter Games at the time.
Latvian: Insbrukas olimpiskajās spēlēs piedalījās 36 valstis, kuras pārstāvēja 1091 sportists.
English: World Championships: 2005 - Calgary, 24th at 4-bob with Gūts / Dīcmanis / Rozītis 2007 - St.
Latvian: Pasaules čempionātos kopumā izcīnījis četras medaļas.
English: By profession, he was a hydraulics engineer.
Latvian: Pēc izglītības inženieris mehāniķis.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Dundaga parish and Kolka parish, the administrative centre being Dundaga.
Latvian: Novads izveidots 2009. gadā, apvienojoties bijušā Talsu rajona Dundagas un Kolkas pagastam.
English: It was the band's last album recorded with all four original members, as bassist Mike Starr was fired in January 1993 during the tour to support the album.
Latvian: Tas bija pēdējais grupas albums, kas tika ierakstīts ar visiem četriem oriģinālajiem grupas dalībniekiem, jo 1993. gada janvārī basģitārists Maiks Stārs tika atlaists.Archived at Ghostarchive and the Wayback Machine: Dirt tika nominēts Grammy balvai par labāko smagā roka izpildījumu.
English: After World War II, the M4 Sherman, particularly the many improved and upgraded versions, continued to see combat service in many conflicts around the world, including the UN Command forces in the Korean War, with Israel in the Arab–Israeli wars, briefly with South Vietnam in the Vietnam War, and on both sides of the Indo-Pakistani War of 1965.
Latvian: M24 plaši izmantoja Otrā pasaules kara beigu posmā un pēckara periodā, tostarp Korejas karā, kā arī daudzās citās valstīs, kur tas palika dienestā vairākus gadu desmitus.
English: The musical received many Tony Award nominations and won the 2009 Tony Award for Best Costume Design.
Latvian: Apbalvojumi un nominācijas 1987. gadā filma tika nominēta kino balvas "Saturns" trim kategorijām: kā labākā zinātniskās fantastikas filma, par labāko režisūru un labākajiem specefektiem. 1987. gadā filma ieguva BMI Film & TV Awards balvu kategorijā BMI Film Music Award.
English: The original term used to name the genre was amargue ("bitterness", "bitter music"), until the mood-neutral term bachata became popular.
Latvian: Bačata sākumā saucās AmaragueDMAPA: Bačata (Bachata) , kas nozīmē “rūgtums” vai “rūgta mūzika”, jo dejas tēma ir par mīlestību un sāpēm.
English: It was disestablished in 1939.
Latvian: Pārstrukturēšana tika pabeigta līdz 1990. gadam.
English: Semedo made his debut for Wolves and his first appearance in the Premier League in a 4–0 defeat away to West Ham United on 27 September 2020.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Semedu spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Vulverhemptonas "Wanderers" sastāvā.
English: One of which is the reliquary tomb of Bishop Hemming of Turku (1290–1366) surviving from the medieval period.
Latvian: No tiem viens no ievērojamākajiem ir Tutanhamona mūmijas maska, kas glabājas Lielajā Ēģiptes muzejā.
English: It is named in honour of Harold Hamilton the collector of the type specimen.
Latvian: Tā nosaukta par godu Haroldam Hamiltonam, šī tipa parauga kolekcionāram.
English: In some languages, certain digraphs and trigraphs are counted as distinct letters in themselves, and assigned to a specific place in the alphabet, separate from that of the sequence of characters that composes them, for purposes of orthography and collation: In the Gaj's Latin alphabet used to write Serbo-Croatian, the digraphs , and , which correspond to the single Cyrillic letters , , , are treated as distinct letters.
Latvian: Dažu valodu ortogrāfijās digrafi tiek uzskatīti par atsevišķiem burtiem ar savu vietu alfabētā, kā piemēram ch svahili valodā, vai ij nīderlandiešu valodā.
English: Treatment with antiviral drugs (e.g. aciclovir or valaciclovir) is generally advised, as long as it is started within 24–48 hours from rash onset.
Latvian: Terapijā izmanto aciklovīru — vislabāk tas iedarbojas, ja terapiju sāk pirmajās 24 stundās pēc izsitumu parādīšanās.
English: Maksims Širokovs (born December 13, 1982) is a Latvian professional ice hockey player for Prizma Riga of the Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Maksims Širokovs (dzimis ) ir Latvijas hokejists, aizsargs.
English: There are many historical monuments in the Zestaponi region: Zeda Saqara (11th century), Tabakini (6th century), Tseva (11th century), Sanakhshire and other churches, and castles from the early Middle Ages in Shrosha and Shorapani.
Latvian: Kantons robežojas ar vairākiem citiem Federācijas kantoniem, tostarp Sarajevas, Centrālās Bosnijas, Tuzlas un Unas–Sanas kantoniem, kā arī ar Serbu Republiku.
English: Aïssa Mandi (; born 22 October 1991) is a professional footballer who plays for Ligue 1 club Lille.
Latvian: Aīsa Māndī (, , dzimis ) ir Alžīrijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Alžīrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Geographically positioned near the center of the state, Vijayawada is popularly described as the commercial, political, cultural, and educational capital of Andhra Pradesh.
Latvian: Tiek dēvēta par štata komerciālo, politisko. kulturālo un izglītības galvaspilsētu.
English: The eponymous leader of the party, Shariy, was denied registration by the Central Election Commission of Ukraine as a candidate for the election.
Latvian: UCVK atteicās reģistrēt partijas līderi Šariju kā Ukrainas Augstākās Radas deputāta kandidātu, jo viņš neesot izpildījis prasību par piecu gadu uzturēšanos un dzīvošanu Ukrainā pirms vēlēšanām.
English: Ukrainian officials, including president Volodymyr Zelenskyy and his advisor Mykhailo Podolyak, stated that "Russia's weakness is obvious" and that the insurrection was evidence of Russia's political instability, including infighting among elites.
Latvian: Viņš norādīja, ka "tas neapšaubāmi ir Krievijas iekšējais jautājums", un piebilda, ka ES atbalsts Ukrainai un prezidentam Volodimiram Zelenskim ir "nesatricināms".
English: In 1973 a patronage program was started in which Kaliningrad businesses would sponsor installations or animals in the zoo.
Latvian: Daudzus eksotiskos dzīvniekus atveda Kaļiņingradas jūrnieki. 1973. gadā Kaļiņingradas zoodārzā tika izveidots šefības institūts — daudzi uzņēmumi kļuva par zoodārza ēku vai dzīvnieku uzturētājiem.
English: On May 20, 2015, David Letterman selected Grohl and the Foo Fighters to play "Everlong" as the last musical guest on the final episode of Late Show with David Letterman.
Latvian: Pēdējā Late Show sērija tika pārraidīta 2015. gada 20. maijā.
English: On September 22, 2008, it was announced that DreamWorks closed a deal with Indian investment firm Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group to create a $1.2 billion stand-alone production company and end its ties with Paramount.
Latvian: Pārdošana tika pabeigta 2006. gada februārī (šo versiju tagad sauc par DW Studios). 2008. gadā DreamWorks paziņoja par nodomu pārtraukt sadarbību ar Paramount un noslēdza darījumu ar Indijas uzņēmumu Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group, no jauna izveidojot DreamWorks Pictures kā neatkarīgu studiju.
English: These losses caused Nixon to contemplate leaving politics once he had served out his term.
Latvian: Daudzi šo zaudējumu uzskatīja par Niksona karjeras beigām.
English: The central part of the mountain range is commonly called "Skoteini Plevra", which means "the dark side" because the villages located there do not receive as much sunshine in the early morning and the late afternoon hours.
Latvian: Grēdas centrālā daļa parasti tiek saukta par "Tumšo pusi", jo tur esošajiem ciemiem trūkst pietiekošas saules gaismas.
English: The Russian Football Union (RFU) also joined the celebration.
Latvian: Svinībām pievienojās arī Krievijas futbola savienība (KFS). 30. maijā Madridē notika PAS «Gazprom» bērnu sociālās programmas «Futbols draudzībai» 2019 starptautiskais forums.
English: The first column of people arrived at Rumbula at about 9:00 am on November 30.
Latvian: Rumbulas slaktiņa pirmā akcija sākās 30. novembrī, bet otrā akcija — 8. decembrī. 30. novembra agrā rītā sākās geto ieslodzīto kārtošana kolonnās un māju pārmeklēšana.
English: After the end of his career, Isakovs became the sporting director of his former club Daugava Daugavpils.
Latvian: Pēc 2007. gada sezonas Isakovs beidza profesionālā futbolista karjeru un kļuva par FK Daugava sporta direktoru.Daugavpilī tiks atklāts jauns stadions, eSports.lv, atjaunots 26.03.2008.
English: One week later, they reportedly rejected a second bid from City for £40&nbsp;million, with Liverpool valuing Sterling at £50&nbsp;million.
Latvian: Nedēļu vēlāk viņi noraidīja otru "City" piedāvājumu par 40 miljoniem sterliņu mārciņu, "Liverpool" vērtējot Stērlingu 50 miljonu mārciņu apmērā.
English: After a period under semi-independent atabeg such as Mawdud, in 1127 it became the centre of power of the Zengid dynasty.
Latvian: No 1127. gada tā bija Zengīdu dinastijas varas centru. 13. gadsimtā Mosulu ieņēma un nopostīja mongoļi un tā vairs neatguva iepriekšējo ietekmi.
English: Mackenzie King Island is one of the uninhabited Queen Elizabeth Islands in northern Canada.
Latvian: Makenzi Kinga sala () ir Kanādai piederoša neapdzīvota sala Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: The CSG land itself is managed by CNES, the French national space agency.
Latvian: Kosmodromu kosmisko aparātu nogādāšanai kosmosā izmanto Eiropas Kosmosa aģentūra (ESA), Francijas kosmiskā aģentūra (CNES) un kompānija Arianespace.
English: On 20 January 2025, Brereton Díaz returned to Sheffield United of the Championship on loan for the remainder of the 2024–25 season with an option to buy in the summer.
Latvian: Kopš 2025. gada Diass spēlē Anglijas čempionāta komandā Sheffield United, kas viņu īrē no Southampton.
English: Yitzhak Ben-Zvi engaged in the study of various fields within Jewish studies, including the history of the Jews and Judaism in the Land of Israel and the history of Jewish communities in the Arab world, and their customs.
Latvian: Ichaks Ben Cvi bija arī ievērojams vēsturnieks, kas pēta ebreju vēsturi un kultūru, kā arī viens no pirmiem, kas pievērsās Palestīnas arābu kultūrai un vēsturei.
English: Eratosthenes' sieve is one of a number of prime number sieves, and is a simple, ancient algorithm for finding all prime numbers up to any given limit.
Latvian: Matemātikā Eratostena siets ir vienkāršs, sens algoritms jebkādu pirmskaitļu atrašanai.
English: Saint Patrick's Day is a government holiday in Newfoundland and Labrador.
Latvian: Svētā Patrika diena ir oficiāla brīvdiena Īrijā, Ziemeļīrijā, Kanādas provincē Ņūfaundlendā un Labradorā, kā arī Britu aizjūras teritorijā Montserratā.
English: The Fund's governing body is Advisory Council, which consists of representatives from European Jewish communities.
Latvian: Fonda pārvaldes institūcija ir konsultatīvā padome, kuru veido pārstāvji no Eiropas ebreju kopienām.
English: Hyraxes were a much more diverse group in the past encompassing species considerably larger than modern hyraxes.
Latvian: Atšķirībā no mūsdienu hiēnu sugām, kuras ir kaulu grauzēju sugas, lielākā daļa seno sugu bija suņiem līdzīgās hiēnas.
English: Ross and Reznor again collaborated on the soundtrack to Fincher's 2011 film Girl With the Dragon Tattoo.
Latvian: Tāpat Ross ir oriģinālmūzikas autors filmām "Meitene ar pūķa tetovējumu" (kopā ar Reznoru), "Īlaijas grāmata" un "47 ronini".
English: Gostivar ( ; ) is a city in North Macedonia, located in the upper Polog valley region.
Latvian: Gostivara (, ) ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas ziemeļrietumos.
English: In 2023, Umar Kremlev, president of the IBA, claimed that the disqualifications were because DNA tests "proved they had XY chromosomes".
Latvian: Vēlāk IBA prezidents Umars Kremlevs sacīja, ka Halīfa diskvalificēta, jo DNS testi pierādīja, ka viņai ir XY hromosoma, taču netika atklāts, ar kādām metodēm tika veikti testi. 2024. gada olimpisko spēļu boksa sacensības pārvaldīja SOK Parīzes boksa vienība (IOC's Paris 2024 Boxing Unit), jo sporta veidu pārvaldošajā IBA tika konstatētas pārvaldības problēmas, tiesnešu korupcija.
English: In the spring of 1775, the American Revolutionary War began with the Battles of Lexington and Concord.
Latvian: Vēsture Revolūcija Amerikas kolonijās sākās 1775. gadā, kad 13 britu kolonijas sacēlās pret Lielbritāniju, cenšoties panākt lielāku autonomiju un neatkarību.
English: The band was formed in April 1974 on the initiative of vocalist and songwriter Dennis Leigh, a then Royal College of Art student, and was originally known as Tiger Lily.
Latvian: Vēsture Dibināta 1973. gadā, kad saucās Tiger Lily, un atradās spēcīgā pankroka ietekmē. 1977. gadā grupa nomaina nosaukumu uz Ultravox! un drīz pēc tam tiek atmesta izsaukuma zīme, tādējādi kļūstot par Ultravox.