aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In March 2016 Dawn found definitive evidence of water ice on the surface of Ceres at Oxo crater.
Latvian: Kosmiskie novērojumi, tostarp NASA Dawn misijas dati (orbītā ap Cereru kopš 2015. gada), atklāja ūdeni saturošus minerālus, pazīmes par kriovulkānismu un spilgtus sāļu nogulumus atsevišķos triecienkrāteros, īpaši Occator krāterī.
English: While Goth has embraced Vampire literature both in its 19th century form and in its later incarnations, Rice's postmodern take on the vampire mythos has had a "special resonance" in the subculture.
Latvian: Romantikas laikmetā gotika vēlreiz neogotikas formā piedzīvoja jaunu uzplaukumu, bet jau 20. gadsimtā tā galīgi ierindojās vēsturisko stilu arhīvā.
English: The Žumberak Mountains (, , historic German name: ) is a range of hills and mountains in northwestern Croatia and southeastern Slovenia, extending from the southwest to the northeast between the Krka and the Kupa.
Latvian: Žumberaki () jeb Gorjanci () ir kalnu grēda Horvātijas ziemeļrietumos un Slovēnijas dienvidaustrumos 430 km² platībā starp Krkas upi ziemeļos un Kupas upi dienvidos.
English: Barnim I, Duke of Pomerania granted the settlement Magdeburg town rights and additional privileges in 1264, yet Goleniów was rechartered with Lübeck Law, which favoured the local merchants, in 1314.
Latvian: Pilsētas tiesības Goleņova ieguva divreiz — 1264. gadā tā ieguva Magdeburgas tiesības, bet 1314. gadā — Libekas tiesības.
English: Males tend to mark more than females.
Latvian: Tēviņiem raibumu ir mazāk nekā mātītēm.
English: Though individual works are sometimes cited as being particularly noteworthy, the award is based on an author's body of work as a whole.
Latvian: Parasti, bet ne vienmēr, balvu pasniedz par literāro darbību kopumā, nevis par kādu atsevišķu darbu.
English: He served as FIBA's second Secretary General from 1976 to 2002.
Latvian: No 1994. līdz 2000. gadam strādāja par žurnāla "Ārzemju literatūra" galvenā redaktora vietnieku.
English: Cavani began his career playing for Danubio in Montevideo, where he played for two years, before moving to Italian side Palermo in 2007.
Latvian: Karjeru sācis dzimtās Urugvajas klubā Danubio, 2007. gadā sācis karjeru Eiropā.
English: The film has a rating of 99% on Rotten Tomatoes, based on 137 reviews, with an average rating of 8.20/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 100% vērtējums.
English: It became a tradition for Samaranch, when giving the president's address at the close of each Summer Olympics, to praise the organisers at each Olympiad for putting on "the best ever" Games.
Latvian: Viņš ieviesa tradīciju, ka katru olimpisko spēļu noslēguma ceremonijā, SOK prezidents nosauc šīs par labākajām olimpiskajām spēlēm visā tās vēsturē.
English: As of the 2020 census, Aguascalientes has a population of 1,425,607 inhabitants, most of whom live in its capital city, also named Aguascalientes.
Latvian: Agvaskaljentesa () ir pilsēta Meksikā, Agvaskaljentesas štata galvaspilsēta un lielākā pilsēta. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 934 424 iedzīvotāji.
English: He died there on 4 February 1563 was buried in Riga Cathedral.
Latvian: Nomira 1563. gada 4. februārī, 64 gadu vecumā.
English: First of all, there is a unique collection of natural, archaeological objects, started from the late Paleolithic period, and the Cossack's era, a collection of ancient books, objects of worship, ethnography, numismatics, weapons, etc.
Latvian: Šeit ir unikāla dabas un arheoloģisko objektu kolekcija, kas aizsākas ar vēlā paleolīta periodu, seno grāmatu, pielūgsmes priekšmetu, etnogrāfijas, numismātikas, ieroču u.c. kolekcijas.
English: Augustus II the Strong (12 May 1670 – 1 February 1733), was Elector of Saxony as Frederick Augustus I () from 1694 as well as King of Poland and Grand Duke of Lithuania from 1697 to 1706 and from 1709 until his death in 1733.
Latvian: Augusts II Stiprais (, , , ; dzimis , miris ) bija Saksijas kūrfirsts (kā Frīdrihs Augusts I ()) no 1694. līdz 1733. gadam. 1697. gadā Augustu ievēlēja par Polijas karali un Lietuvas lielkņazu un viņš valdīja līdz 1706. gadam, kad ar Zviedrijas atbalstu troni ieguva Staņislavs Leščiņskis.
English: The new cedi was gradually phased out in 2007 in favor of the "Ghana Cedi" at an exchange rate of 1:10,000.
Latvian: Ganas sedi gadu gaitā ir piedzīvojis vairākas devalvācijas un reformas augstas inflācijas dēļ. 2007. gadā tika ieviests jaunais sedi (GHS), kas aizstāja veco valūtu attiecībā 1:10 000, lai stabilizētu finanšu sistēmu un vienkāršotu naudas apriti.
English: According to genetic evidence, the closest living relatives of the Dictyoptera are the orders Phasmatodea, Mantophasmatodea, and Grylloblattodea.
Latvian: Saskaņā ar ģenētiskajiem pētījumiem, prusakveidīgajiem kukaiņiem tuvākie radinieki ir zarkukaiņu kārtas (Phasmatoptera) un grilloblatīdu kārtas (Notoptera) sugas, mantofazmatīdu dzimtu (Mantophasmatodea) ieskaitot.
English: In December 2017, Vaughn provided insight into his plans for the untitled third film.
Latvian: Vess Bols to apstiprināja 2023. gada decembrī, paskaidrojot, ka filma iecerēta kā triloģijas sākums, kas iekļaujas iepriekšējo trīs filmu mantojumā.
English: The fern crown group, consisting of the leptosporangiates and eusporangiates, is estimated to have originated in the late Silurian period 423.2 million years ago during the rapid radiation of land plants, but Polypodiales, the group that makes up 80% of living fern diversity, did not appear and diversify until the Cretaceous, contemporaneous with the rise of flowering plants that came to dominate the world's flora.
Latvian: Tā ir maikongu ģints (Cerdocyon) izmirusī suga, kas ir tuvs radinieks maikongam (Cerdocyon thous) un kas dzīvoja pleistocēnā pirms 5 — 2 miljoniem gadu.
English: The regular or standard font is sometimes labeled roman, both to distinguish it from bold or thin and from italic or oblique.
Latvian: Ja burtu veids mainās starp romiešu un slīprakstu (vai taisno un kursīvo, vai ieslīpu), par to sauc “regular roman”, “regular italic” vai “regular upright”.
English: Count Christoph Johann Friedrich von Medem (Jeannot Medem; 1763–1838) was a nobleman from Courland and courtier in the courts of Prussian kings Frederick the Great, Frederick William II and Emperor of Russia Paul I.
Latvian: Kristofs Johans Frīdrihs fon Mēdems, saukts Žanno Mēdems (, 1763—1838), bija galminieks Prūsijas karaļu Frīdriha II Lielā, Frīdriha Vilhelma II un Krievijas Impērijas ķeizara Pāvila I galmos.
English: Priede means pine in Latvian.
Latvian: Priede (pamazināmajā formā Priedīte) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: Stesichorus was born in Metauros (modern Gioia Tauro) in Calabria, Southern Italy c. 630 BC and died in Katane (modern Catania) in Sicily in 555 BC.
Latvian: Stēsihors dzimis Metaurā mūsdienu Dienviditālijā, bet lielākoties dzīvojis Sicīlijā — Himerā (pēc citiem avotiem — viņš arī dzimis Himerā).
English: Den of Thieves (released in some countries as Criminal Squad) is a 2018 American action crime film written and directed by Christian Gudegast.
Latvian: "Zagļu medības" () ir 2018. gada ASV asa sižeta filma, kuras režisors ir Kristians Gadžgasts.
English: From the late 1990s into the 2000s, Tangerine Dream continued to explore other styles of instrumental music as well as electronica.
Latvian: Tangerine Dream sākotnējie ieraksti (Pink Years) tika piedēvēti tajā laikā jaunajam krautroka žanram, bet vēlākie ieraksti (The Virgin Years) — new age mūzikas virzienam.
English: The film was followed by the series' final installment, The Hunger Games: Mockingjay – Part 2, in November 2015.
Latvian: Šī ir trešā daļa "Bada spēļu" filmu ciklā, nākamā daļa "Bada spēles: Zobgaļsīlis. 2. daļa" iznāca 2015. gada 20. novembrī.
English: Estonia's home ground is Lilleküla Stadium in the capital city Tallinn.
Latvian: Komitejas galvenā mītne atrodas Igaunijas galvaspilsētā Tallinā.
English: After Stambolov's death the independent course of his policy was abandoned.
Latvian: Pēc Staļina nāves Ņikita Hruščovs atmaskoja Staļinu un atcēla viņa represīvās politikas ierobežojumus.
English: They consider God to be a triune entity, called the Trinity, comprising the three "Persons"; God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit, described as being "of the same substance" ().
Latvian: Kristieši tic Trīsvienībai, kas ir doktrīna par Dievu kā vienotu būtni, kuru veido trīs personas — Dievs Tēvs, Dievs Dēls un Dievs Svētais Gars.
English: He played at Pinkpop Festival in the Netherlands on 26 May and BBC Radio 1's Big Weekend in Hackney, London on 24 June 2012.
Latvian: Viņš spēlēja Pinkpop Nīderlandē 2012. gada 26. maijā un Radio 1 Big Weekend Hackney 2012. gada 24. jūnijā.
English: Frusciante was not familiar with the funk genre of Red Hot Chili Peppers' sound, saying, "I wasn't really a funk player before I joined the band.
Latvian: Pirmā atgriešanās Red Hot Chili Peppers Grupasbiedra Flī pierunāts, Frušante 1998. gadā atkal pievienojās grupai.
English: The western half of Moldavia is now part of Romania, the eastern side belongs to the Republic of Moldova, and the northern and southeastern parts are territories of Ukraine.
Latvian: Mūsdienās guberņas rietumu daļa atrodas Baltkrievijas un austrumu daļa Krievijas Federācijas teritorijā.
English: It is based on the 1952 novel Celle qui n'était plus ( The One Who Was No More) by Pierre Boileau and Thomas Narcejac.
Latvian: Filma balstīta uz Pjēra Boilo un Tomasa Narsežaka 1952. gada romānu Celle qui n'était plus.
English: Paul Van Asbroeck (1 May 1874 – 20 April 1959) was a Belgian sport shooter who competed in the early 20th century in rifle and pistol shooting.
Latvian: Pauls van Asbruks (; dzimis , miris ) bija beļģu sporta šāvējs, trīs olimpisko medaļu ieguvējs, vairākkārtējs pasaules čempions.
English: The first egg hatches after 31 to 36 days of incubation.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 34 – 36 dienas.
English: A member of the communist East German Free German Youth (FDJ), Merkel obtained a doctorate in quantum chemistry in 1986 and worked as a research scientist until 1989.
Latvian: Pēc tam strādāja VDR Zinātņu akadēmijas Centrālajā fizikālās ķīmijas institūtā. 1989. gadā iesaistījās demokrātijas kustībā.
English: The WTA Doubles Championships is a defunct WTA Tour affiliated tennis tournament for doubles, played from 1975 to 1997.
Latvian: WTA dubultspēļu čempionāts () ir vairs neeksistējošs ar WTA tūri saistīts tenisa dubultspēļu turnīrs, kas tika spēlēts no 1975. līdz 1997. gadam.
English: Even in 1880 the island was shown in German maps as Hiddensjö and, in 1929, in German holiday guides as Hiddensöe.
Latvian: Vēl 20. gadsimta pirmajā pusē vācu avotos dēvēta par Hiddensjö vai Hiddensöe.
English: Saab Barracuda is one of only two qualified suppliers of ULCANS in North America, and currently has a competed US$1.76 billion contract, along with GMA Cover Corp.
Latvian: AS "SAF Tehnika" ir meitas uzņēmumi ASV: SAF North America LLC un SAF Services LLC. "SAF Tehnika" akcijas tiek kotētas biržā Nasdaq Riga oficiālajā sarakstā.
English: New nation-states were created out of the dissolution of the Austro-Hungarian, Ottoman, and Russian Empires.
Latvian: Autonoma Austroungārijas nāciju attīstība, sabrūkot Austroungārijas impērijai.
English: Glenn Nyberg (born 12 October 1988) is a Swedish football referee.
Latvian: Glenns Nībergs (; dzimis ) ir Zviedrijas futbola tiesnesis.
English: It served as the capital of Sinaloa from 1859 to 1873.
Latvian: No 1859. līdz 1873. gadam Masatlana bija Sinaloa štata galvaspilsēta.
English: The Hallenstadion (, Zürich Indoor Stadium) is a multi-purpose facility in the Oerlikon quarter of northern Zürich.
Latvian: Hallenstadion ir daudzfunkcionāla halle Cīrihē, Šveicē.
English: Rosberg was not able to qualify for a race afterwards, and was signed by another uncompetitive team, ATS, for three races after the Theodore team scrapped its unreliable car design.
Latvian: Sezonas gaitā viņš kļuva par ATS pilotu, tad atkal atgriezās Theodore un visbeidzot sezonu noslēdza kā ATS braucējs.
English: A probabilistic generalization of the pigeonhole principle states that if pigeons are randomly put into pigeonholes with uniform probability , then at least one pigeonhole will hold more than one pigeon with probability 1 - \frac{(m)_n}{m^n}, where is the falling factorial .
Latvian: Dirihlē principa vispārinājumi Varbūtības vispārinājums Dirihlē principam norāda, ka ja baloži tiek nejauši ievietoti būros ar varbūtību , tad vismaz viens būris saturēs vairāk nekā vienu balodi ar iespējamību kur ir dilstošs faktoriāls .
English: Bertuzzi was selected by the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL) in the second round, 58th overall, in the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Bertuci pārstāv NHL klubu Toronto "Maple Leafs". 2013. gada NHL draftā Bertuci ar kopējo 58. numuru, otrajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: Hadingus or Hading was one of the earliest legendary Danish kings.
Latvian: Hadings () bija viens no teiksmainajiem dāņu vikingu ķēniņiem, kura piedzīvojumus savā hronikā Gesta Danorum 12. gadsimta beigās aprakstījis Saksis Gramatiķis.
English: Three climatic zones can be defined: the Sahel, the Sudan-Sahel, and the Sudan-Guinea.
Latvian: Izšķir trīs pamata fizioģeogrāfiskos reģionus: Ziemeļbulgāriju, Dienvidbulgāriju un pāreju starp šiem reģioniem.
English: Between 2006 and 2014, Ribéry played for the France national team 81 times.
Latvian: Dānijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1977. līdz 1987. gadam, kopumā nospēlējot 52 mačus.
English: On the Circuito de Albacete have passed and legends from the world of motor as Michael Schumacher, Sebastian Vettel, Fernando Alonso, Valentino Rossi, Jorge Lorenzo, Marc Marquez or Dani Pedrosa.
Latvian: Alverto Kontadors Velasko (, ; dzimis Madridē, Spānijā) ir bijušai spāņu šosejas riteņbraucējs, divkārtējs Tour de France, trīskārtējs Vuelta a España, kā arī divkārtējs Giro d'Italia uzvarētājs.
English: It hosted boxing preliminaries and quarterfinals, the fencing portion of the modern pentathlon, and hosted the volleyball competitions of the 2024 Summer Paralympics.
Latvian: Tāpat šeit notika 2024. gada vasaras paraolimpisko spēļu volejbola sacensības.
English: The name was recommended by the New Zealand Antarctic Place-Names Committee in 1961 after Carsten Borchgrevink, a member of Henrik Johan Bull's expedition to this area, 1894–95, and leader of the British Antarctic Expedition, 1898–1900, the first to winter on the continent, at Cape Adare.
Latvian: Nosaukts norvēģu polārpētnieka Kaštena Borkgrevinka vārdā 1961. gadā, nosaukumu ieteica Jaunzēlandes Antarktikas vietvārdu komiteja (NZ-APC).Antarctica feature detail Piekrastes garums ir ap 450 km.
English: Around 1911, he joined the Bolshevik party (his older brother Mikhail Kaganovich had become a member in 1905).
Latvian: Sākotnēji viņš bija meņševiku uzskatu atbalstītājs, bet 1917. gada martā pieslējās boļševikiem.
English: The population of the town is 7,017 (2019).
Latvian: Pilsētas Cehusilvanjeja (Cehu Silvaniei) iedzīvotāju skaits: 7,214 cilv.
English: Approximately since Lithuania became a part of the Russian Empire in the 19th century, these crosses have become a symbol of the Lithuanian people.
Latvian: Kopš 19. gadsimta beigām, kad atdzima lietuviešu pašapziņa, šie krusti kļuva par nacionālās simbolikas daļu.
English: Prokofiev (also spelled Prokofyev) is a Russian surname.
Latvian: Prokofjevs (; sieviešu dzimtē Prokofjeva (Проко́фьева)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The Valencian Community is an autonomous community of Spain.
Latvian: Valensijas apgabals (valensiešu: Comunitat Valenciana, ) ir viens no Spānijas septiņpadsmit autonomajiem apgabaliem, kas atrodas valsts austrumu daļā pie Vidusjūras.
English: In January 1660, Sweden lost the Livonian fortress Mitau. but it was captured and renamed Fort Trinity (Swedish: Trefaldigheten) by Swedish governor Johan Risingh in May 1654.
Latvian: Zviedru Jelgavas pils garnizons kapitulēja 1660. gada janvārī.Robert I.
English: In 1873, the station became a railway junction at the opening of the Radviliškis–Daugavpils Railway which branched of from the Saint Petersburg–Warsaw Railway at the station towards (today, the line no longer passes by Grīva station, but the station still has a direct track connection to it).
Latvian: Vēsture Dzelzceļa līnijas Pēterburga—Varšava Kalkūnu staciju atklāja 1862. gadā. 1873. gadā atklāja līniju, kas savienoja to ar Radvilišķu staciju (mūsdienās Grīvas stacija līnijā neietilpst, bet ir ar to tieši savienota). 1922. gadā staciju pārdēvēja par Grīvu.Toms Altbergs, Karīna Augustāne, Ieva Pētersone.
English: After France recognized Vietnam's nominal and partial independence with the Élysée Accords on 14 June 1949, Hanoi became under the control of the State of Vietnam from 1949 to 1954, a unified associated state within the French Union.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā to okupēja Japānas impērija. 1954. gadā komunistiskā Vjetmina neatkarības koalīcija piespieda frančus atkāpties no Indoķīnas, un Hanoja kļuva par Vjetmina galveno štābu un Ziemeļvjetnamas galvaspilsētu.
English: For example, a regimen which combined PE and DBT would include teaching mindfulness skills and distress tolerance skills, then implementing PE.
Latvian: DUT apvieno standarta kognitīvi biheiviorālās terapijas metodes, kuras ir paredzētas emociju regulēšanai un realitātes izprašanai, ar distresa toleranci un pieņemšanu, un apzinātību, kas lielā mērā izriet no meditatīvas prakses.
English: Attacks on British possessions in the Pacific, beginning with near-simultaneous attacks on British Malaya and Hong Kong, also brought the United Kingdom, Australia, New Zealand and the Dutch East Indies into the conflict.
Latvian: Japāņu Uzbrukums Britu impērijas valdījumiem, kas sākās ar triecienu Honkongai, notika gandrīz vienlaikus ar uzbrukumu Pērlhārborai un iesaistīja konfliktā Lielbritāniju, Austrāliju un Jaunzēlandi.
English: When the female approaches, he starts to circle around her and fan her with his tail.
Latvian: Kad mātīte iepeld tēviņa teritorijā, tas riņķo ap mātīti, vēdinot ar astes spuru.
English: Depending on the player's actions during the game, such as killing other humans, different endings will be incurred.
Latvian: Atkarībā no spēlētāja darbībām, piemēram, citu cilvēku nogalināšanas, var sasniegt dažādus spēles nobeigumus.
English: Order no. 1550, 3rd class, awarded 1922.
Latvian: Ordenis nr. 1549, III šķira, piešķirts 1922.
English: The papers were given to Otto Frank after the war, when Anne's death was confirmed in July 1945 by sisters Marianne and Rebekka Brilleslijper, who were with Margot and Anne in Bergen-Belsen.
Latvian: Šis manuskripts, kas rakstīts uz atsevišķām papīra lapām, pēc arestēšanas tika savākts no slēptuves un atdots Oto Frankam līdz ar oriģinālajām piezīmju grāmatām, kad 1945. gada rudenī tika apstiprināta viņa meitas nāve.
English: Even more addresses were later uncovered by Colonel Jack O'Neill from a repository of Ancient knowledge.
Latvian: Vēlāk pulkvedis Džeks O'Nīls atrod vēl daudzas adreses Seno zināšanu krātuvē.
English: Schlieffen wrote that the Germans must "wait for the enemy to emerge from behind his defensive ramparts" and intended to defeat the French army by a counter-offensive, tested in the general staff ride west of 1901.
Latvian: Šlīfens kreisajā spārnā paredzēja, ka frančiem tiks ļauts iebrukt Vācijas teritorijā, lai viņi attālinātos no Parīzes un nespētu pārmest savus galvenos spēkus uz virzienu, kur būtu vērsts vāciešu iebrukums.
English: The state-sponsored Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS) is designed to do research on ayurveda.
Latvian: Zinātnisko izpēti savukārt regulē Ājurvēdas un Sidhas pētniecības centrālā padome (CCRAS, Central Council for Research in Ayurveda and Siddha).
English: Heart of Spain: Robert Capa's Photographs of the Spanish Civil War.
Latvian: Robert Capa. — Paris: Centre National de la Photographie, 1988.
English: F.W. "Mike" Hunter wearing a flight suit in October 1942]] An aircraft pilot, or aviator, is an individual who controls an aircraft's flight by operating its directional controls.
Latvian: Lidotājs jeb aviators ir cilvēks, kas pilotē lidaparātu vai nu sava prieka pēc, vai arī tas ir viņu darbs.
English: Examples of confidentiality of electronic data being compromised include laptop theft, password theft, or sensitive emails being sent to the incorrect individuals.
Latvian: Informācijas konfidencialitātes riski ir datoru zādzības, paroļu zādzības, sensitīvu datu nosūtīšana nepareizam adresātam u.c.
English: In 1795 he enrolled for a while at the University of Jena where he attended Johann Gottlieb Fichte's classes and met Novalis.
Latvian: Nepilnu gadu Fībigs apmeklēja Juliāna Žiliana akadēmiju. 1908. gadā sāka izstādīt savus darbus (arī Talsu ainavas) dažādos Parīzes salonos, ir bijis Rudens salona žūrijā, piedalījās Krievijas mākslinieku grupas izstādēs.
English: The Hungarian word originates from an Old Turkic loanword, cognate with Ottoman 'bey', that used to mean 'clan leader' in Old Hungarian.
Latvian: Cēlies no tjurku valodu varda beg - cilts vadonis, karadraudzes vadītājs, viduslaikos pēc statusa līdzvērtīgs eiropiešu kņazs vai grāfs.
English: Lizete Iesmiņa-Mihelsone (23 September 1872 – 3 July 1934) was a Latvian actress and opera singer.
Latvian: Lizete Iesmiņa-Mihelsone (dzimusi , mirusi ) bija latviešu dziedātāja un aktrise. 15 gadu vecumā Lizete Iesmiņa-Mihelsone sāka dziedāt Jelgavas baznīcas korī, 1889. gadā Jelgavas Latviešu biedrības teātrī, pēc tam Rīgas Latviešu biedrības teātrī.
English: The Dodgers currently lead the series 504–412, and both teams have met in the post season three times (Los Angeles winning the 2020 NLDS and 2024 NLDS, while San Diego won in 2022).
Latvian: Pasaules sērijā uzvarēja arī 2012. gadā (ar 4—0 uzvarēts Detroitas "Tigers") un 2014. gadā (ar 4—3 uzvarēts Kanzassitijas "Royals").
English: Prior to becoming president, he served as the first elected deputy president of Kenya from 2013 to 2022.
Latvian: Pirms kļūšanas par prezidentu viņš no 2013. līdz 2022. gadam bija pirmais ievēlētais Kenijas viceprezidents.
English: Woman and man wearing himations]] A himation ( ; ) was a type of clothing, a mantle or wrap worn by ancient Greek men and women from the Archaic period through the Hellenistic period ( BC).
Latvian: thumb|200 px|Statuja, kur attēlota sieviete un vīrietis himātijā Himātijs bija garš sengrieķu apmetnis ar platām ielocēm.
English: He graduated from the Latvian State Conservatory in 1963, after which he worked as an assistant director and director at the Dailes and Liepāja Theatres.
Latvian: Biogrāfija 1963. gadā absolvējis Latvijas Valsts konservatoriju.
English: Mbeya Region (Mkoa wa Mbeya in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Mbeja () ir pilsēta Tanzānijā, Mbejas reģiona administratīvais centrs, valsts ceturtā lielākā pilsēta.
English: The Zwentendorf Nuclear Power Plant was the first commercial nuclear plant for electric power generation built in Austria, of three nuclear plants originally envisioned.
Latvian: Cventendorfas atomelektrostacija () ir atomelektrostacija Austrijā.
English: The championships was moved from the traditional September to October to avoid extreme hot and blustery weather.
Latvian: Čempionāts tika pārcelts no tradicionālā norises laika septembrī uz oktobri, lai izvairītos no pārmērīgi karstā un vējainā laika.
English: At this time the Russian Orthodox Church was spending $100,000 a year for missionary work in North America.
Latvian: Šajā laikā krievu pareizticīgo baznīca tērēja 100 000 dolāru gadā misionāru darbībai Ziemeļamerikā.
English: The fort complex, and Thousand Pillar Temple, are on the tentative list of the UNESCO World Heritage sites.
Latvian: Pilsētā daudz vēsturisku ēku un tiltu un tā izvirzīta UNESCO pasaules mantojuma statusam.
English: She and partner Maxim Shabalin are the 2010 Olympic bronze medalists, the 2009 World Champions, the 2008 & 2010 European Champions, the 2007 Grand Prix Final champions, and three-time (2005, 2007, 2010) Russian national champions.
Latvian: Viņa ir 2010. gada ziemas olimpisko spēļu bronzas medaļas laureāte, 2009. gada Pasaules čempione un trīskārtēja Krievijas čempione.