aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The committee expressly welcomed creating extensions and variants of Haskell 98 via adding and incorporating experimental features.
Latvian: Komiteja nepārprotami atbalstīja Haskell paplašinājumu, variantu un eksperimentālu īpašību izstrādi. 1999. gada februārī Haskell 98 valodas standarts tika publicēts kā "The Haskell 98 Report". 2003. gada janvārī tika publicēta šī dokumenta pārskatīta versija kā "Haskell 98 Language and Libraries: The Revised Report".
English: Warner Bros. began trying to bring various DC Comics superheroes together in films in 2002, when Wolfgang Petersen was to direct a crossover of the Superman and Batman film franchises.
Latvian: Attīstība 2002. gadā Volfgangs Petersens vēlējās pēc Akivas Goldsmana scenārija uzņemt filmu Batman vs.
English: Jacques Audiard (; born 30 April 1952) is a French film director, producer, and screenwriter.
Latvian: Žaks Odijārs (; dzimis ) ir franču kinorežisors, scenārists un producents.
English: Alexei Leonidovich Kudrin (; born 12 October 1960) is a Russian liberal politician and economist.
Latvian: Aleksejs Kudrins (, dzimis ) ir Latvijas krievu izcelsmes Krievijas politiķis un ekonomists.
English: Achillius on an island called Agios Achillios in the Small Prespa Lake, on the Greek side of the border.
Latvian: Kultūras pieminekļi 10. gadsimtā bulgāri uz Ajosahilas salas Mazajā Prespas ezerā (tagadējās Grieķijas teritorija) uzcēla cietoksni un Svētā Ahila baznīcu.
English: Despite eurypterids clearly being primarily aquatic animals that almost certainly evolved underwater (some eurypterids, such as the pterygotids, would even have been physically unable to walk on land), it is unlikely the "gill tract" contained functional gills when comparing the organ to gills in other invertebrates and even fish.
Latvian: Tāpat kā citiem sermuļu dzimtas dzīvniekiem, seskiem ir "slēdzējžoklis" — žokļa locītava ir gandrīz slēgta eņģe, kā rezultātā žokļi ir gandrīz neatlaužami.
English: From there she went to the University of Cambridge to study English at Newnham College and then spent two years studying Linguistics at University College London.
Latvian: Pēc Kembridžas Universitātes Angļu literatūras fakultātes beigšanas, apguvusi lingvistiku Universitātes koledžā Londonā. 1970. gadā sāka rakstīt savu pirmo grāmatu "Baltā Maģija" (White Magic), kura tika izdota 1975. gadā.
English: Produced by Illumination Entertainment, it is a prequel to Despicable Me (2010) and the first installment in the Minions series.
Latvian: Filma ir turpinājums 2015. gada filmai "Minioni" un ir piektā filma "Nejaukais es" franšīzē.
English: Jon Favreau was confirmed as director that November.
Latvian: Filmas režisors un producents ir Džons Favro, scenārija autors Džefs Natansons.
English: Brownsville ( ) is a city in the U.S. state of Texas and the largest city and county seat of Cameron County, located on the western Gulf Coast in South Texas, adjacent to the border with Matamoros, Tamaulipas, Mexico.
Latvian: Braunsvila () ir pilsēta ASV Teksasas štata dienvidaustrumos, osta Riograndes upes krastā.
English: Weightlifting competitions at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place from 6 to 16 August at the Pavilion 2 of Riocentro. 260 athletes (156 men and 104 women) competed in 15 different events according to their respective weight categories.
Latvian: Sacensības notika no 6. līdz 16. augustam, un tajās tika paredzēta 260 sportistu dalība.
English: The 2016 census measured the population of the city as 264,375 people in 83,143 households.
Latvian: Pēc 2011. gada datiem pilsētā dzīvo 183 164 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā 373 404 iedzīvotāji, kas to padara par trešo lielāko Serbijas pilsētu.
English: The Latvian Museum of Pharmacy is a medical museum in Riga, Latvia.
Latvian: Farmācijas muzejs ir muzejs Rīgā, Latvijā.
English: He allowed about forty peasant families from Noci to settle here and cultivate the land, with an obligation to give him a tenth of their crops.
Latvian: Jaunais grāfs Mateo, iegūstot šo zemi, uzaicināja no Noči ciemata ap četrdesmit ģimenēm atjaunot un apstrādāt to, ar noteikumu nodot grāfam 10% no ievāktās ražas.
English: in the northern end of the Danakil Depression known as Lake Karum]] A salt lake or saline lake is a landlocked body of water that has a concentration of salts (typically sodium chloride) and other dissolved minerals significantly higher than most lakes (often defined as at least three grams of salt per liter).
Latvian: thumb|right|300px|Bonevilas sāls līdzenumi (ASV) - kādreizējais sāls ezers Sālsezers ir ezers, kura ūdenim ir augstāka sāļu (gk. nātrija hlorīds) un citu minerālu koncentrācija nekā vairumam ezeru.
English: The University of Luxembourg (French: Université du Luxembourg; German: Universität Luxemburg; Luxembourgish: Universitéit Lëtzebuerg) is a public research university in Esch-sur-Alzette and Luxembourg City, Luxembourg.
Latvian: Luksemburgas Universitāte (, , ) ir 2003. gadā dibināta publiska pētniecības universitāte Luksemburgā ar starptautisku un interdisciplināru raksturu.
English: The library is supplied with special software for visually and physically impaired.
Latvian: Bibliotēka ir aprīkota ar redzes un kustību kompensācijas iekārtām.
English: The commissioners do not represent their member state, but instead work collectively in the interests of all the member states within the EU.
Latvian: Eiroparlamentāriešus ievēl uz 5 gadiem rīkojot vēlēšanas katrā no Eiropas Savienības valstīm un piešķirot pārstāvju skaitu proporcionāli valsts iedzīvotāju skaitam.
English: Points towards both titles were awarded to the top ten classified finishers at each event. |style="vertical-align:top" | |} Notes: &nbsp;– Driver did not finish the Grand Prix but was classified, as he completed more than 90% of the race distance. * – Half points were awarded at the&nbsp;Belgian Grand Prix&nbsp;as less than 75% of the scheduled distance was completed.
Latvian: Ja sacīkste tiek apturēta un netiek atsākta pirms sasniegts 75% no sacīkstes garuma, bet ir aizvadīti vismaz divi apļi, par sacīksti tiek piešķirti daļēji punkti, kuru daudzums ir atkarīgs no aizvadītās sacīkstes garuma.
English: He took part in all the principal engagements of the Great Northern War.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā viņš piedalījās Ingrijas iekarošanā un Poltavas kaujā 1709. gada 27. jūnijā.
English: High QoS is often confused with a high level of performance, for example high bit rate, low latency and low bit error rate.
Latvian: Augsts QoS bieži tiek sajaukts ar augstu veiktspējas līmeni, piemēram, ar lielu bitu pārraides ātrumu, zemu latentums) un mazu bitu kļūdu līmeni.
English: He has repeatedly criticized EU policies that, in his view, impose excessive obligations on Latvia to accept refugees.
Latvian: Vairākkārt kritizējis Eiropas Savienības politiku, kas, viņaprāt, uzspiež Latvijai pārmērīgas saistības uzņemt bēgļus.
English: Matteo wrote in many forms, including the virelai, the ballade, and the rondeau.
Latvian: Mateo sacerēja daudzās formās, tai skaitā: virelē, balādes un rondo.
English: Southern Xinjiang is home to most of the Uyghur population, about nine million people, out of a total population of twenty million; fifty-five percent of Xinjiang's Han population, mainly urban, live in the north.
Latvian: Gandrīz puse no Siņdzjanas reģiona 20 miljonus lielā iedzīvotāju kopskaita joprojām ir uiguri, tomēr reģionā tiek iepludināts aizvien lielāks etnisko ķīniešu skaits.
English: It was reported on 11 December 2021, that China had vaccinated 1.162&nbsp;billion of its citizens, or 82.5% of the total population of the country against COVID-19.
Latvian: COVID-19 vakcīnas pirmo devu bija saņēmuši 21,2 miljoni (15%) no aptuveni 146 miljoniem valsts iedzīvotāju, 60% aptaujāto neplānoja vakcinēties.Krievijā slimnīcās atrodas 151 000 Covid-19 pacientu LETA 2021. gada 29. jūnijā Septembra beigās saslimstība un mirstība atkal sāka kāpt un 28. oktobrī tika reģistrēti 1159 jauni nāves gadījumi un 40 096 jauni saslimšanas gadījumi.
English: In its first part under №15 is represented the coat of arms of Le Rey de Bugrie or the King of Bulgaria, most probably this of Tsar Smilets (1292–1298) or may be some of his recent predecessors.
Latvian: Tā pirmajā daļā ir attēlots Le Rey de Bugrie jeb Bulgārijas karaļa ģerbonis, visticamāk, tas ir cara Smileca (1292–1298) ģerbonis, vai arī tas varētu būt kāda no viņa neseno priekšgājēju ģerboņiem.
English: It was divided into seven rural bailiwicks and four administrative cities, Aarau, Zofingen, Lenzburg and Brugg.
Latvian: Administratīvi dalās septiņos distriktos: Grandkeja, Ziemeļabako, Grīntartlkeja, Centrālā Abako, Dienvidabako, Mūrsailenda un Hoptauna.
English: The trio Samaris have gained attention, especially in Europe, and have played festivals all over Europe.
Latvian: Trio Samaris ir guvuši arvien vairāk uzmanības, itsevišķi Eiropā, un ir piedalījušies dažādos mūzikas festivālos Eiropā 2014.gadā.
English: He was played by Kenneth Cranham in the 2015 TV series A.D.
Latvian: No 2015. gada līdz 2017. gadam viņa atveidoja Nikeišas Viljamsas lomu NBC kanāla situāciju komēdijseriālā The Carmichael Show.
English: The Nasdaq Financial-100 (^IXF) is a stock market index operated by Nasdaq tracking the largest financial services companies such as banks, insurers, mortgage lenders, and securities firms.
Latvian: NASDAQ izstrādātais reitings Nasdaq Financial-100 ietver bankas, kā arī uzņēmumus, kas nodarbojas ar apdrošināšanu, hipotēku un vērtspapīru tirdzniecību.
English: Al Sadd is the most successful sports club in the country, and holds a national record of 64 official football championships.
Latvian: Ar 18 iegūtiem Saūda Arābijas čempionu tituliem, tas ir titulētākais klubs valstī.
English: To simulate diffusion, the light map texture can simply be blurred.
Latvian: Lai simulētu difūziju, gaišās kartes tekstūru var vienkārši izpludināt.
English: His mother was of French and Romanian heritage.
Latvian: Jonesko dzimis Slatinā Rumānijā, viņa tēvs bija rumānis, māte – francūziete.
English: Talbot was born into a Methodist family with a musical background in Oklahoma City, Oklahoma, and started learning to play the guitar at an early age.
Latvian: Džons Maikls Talbots (, dzimis Oklahomasitijā, Oklahomā, ASV) ir Romas katoļu baznīcas mūks un populārs kristīgais mūziķis, dziedātājs, dziesmu autors.
English: In human–computer interaction, a cursor is an indicator used to show the current position on a computer monitor or other display device that will respond to input, such as a text cursor or a mouse pointer.
Latvian: Datorikā kursors ir indikators, ko izmanto, lai norādītu uz pozīciju monitorā vai citā displejā, kas atbilst ievadei no tastatūras vai rādītājierīces.
English: Tuzla was among the first areas in Europe to be liberated, when Tito's Yugoslav Partisans freed it from the German occupiers on 2 October 1943.
Latvian: Sākotnēji turku neitralitāte bija izdevīga PSRS, jo neradīja draudus no dienvidiem, tomēr 1943. gadā neitralitāte jau vairāk sāka palīdzēt vāciešiem, kas PSRS cieta sakāves.
English: The often used Bundesadler (federal eagle) is only a synonymous term in colloquial language.
Latvian: Sarunvalodā bieži izmantotais Bundesadler (federālais ērglis) netiek izmantots oficiālajos dokumentos.
English: In reality, WCW was purchased by Vince McMahon and the WWF, and ECW had gone out of business in early 2001.
Latvian: Parakstīja līgumu ar WWF (pašreizējais WWE).
English: In plots about crime, thriller films focus less on the criminal, or the detective, and more on generating suspense.
Latvian: Vēl pie trilleriem attiecina šausmu literatūru un filmas, bet tikai tad, ja filmas sižetā ir slepkavība un tās izmeklēšana.
English: Wangarĩ Maathai (; 1 April 1940&nbsp;– 25 September 2011) was a Kenyan social, environmental, and political activist who founded the Green Belt Movement, an environmental non-governmental organization focused on planting trees, environmental conservation, and women's rights.
Latvian: Vangari Maatai (Wangari Muta Maathai; dzimusi , mirusi ) bija Kenijas sabiedriskā un politiskā darbiniece. 2004. gadā viņa bija pirmā afrikāniete,TVNET: Nobela miera prēmiju iegūst Kenijas vides aizstāve Vangari Maatai (08.10.2004.) kura ieguva Nobela miera prēmiju par viņas ieguldījumu ilgtspējīgā attīstībā, demokrātijas un miera sekmēšanā.
English: Roentgenium () is a synthetic chemical element; it has symbol Rg and atomic number 111.
Latvian: Rentgenijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Rg un atomskaitli 111.
English: Melica cepacea (Phil.) Scribn.
Latvian: Melica mutica Walter Melica nitens (Scribn.) Nutt. ex Piper Melica nutans L.
English: In total, the film has grossed $34,194,407 at the domestic box office and $108,901,967 worldwide.
Latvian: Kopumā filma ieguvusi 34 balvas un 20 nominācijas balvām dažādos starptautiskos festivālos. 2016. gada BBC rīkotajā 21. gadsimta 100 labāko filmu aptaujā filma "Atgriešanās" ierindota 80. vietā.
English: Bayezid evacuated Sephardi Jews from Spain following the fall of the Nasrid Kingdom of Granada and the proclamation of the Alhambra Decree and resettled them throughout Ottoman lands, especially in Salonica.
Latvian: Uzņēma un izvietoja valstī Alhambras edikta rezultātā no Spānijas padzītos ebrejus.
English: Taxi won the Golden Bear prize at the 2015 Berlin International Film Festival.
Latvian: Filmas Taxi pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā saņēma festivālā augstāko apbalvojumu — Zelta lāci.
English: In his early Manchester United career, Beckham lived in a four-bedroom house in Worsley that he bought directly from the property developer as a 20-year-old in 1995.
Latvian: Mančestras "United" karjeras sākumā Bekhems dzīvoja četru guļamistabu mājā Vorslijā. 1999. gadā, neilgi pēc kāzām, viņš un Viktorija nopirka lauku māju 24 akru (10 hektāru) platībā, ko mediji nodēvējuši par "Beckingham Palace".
English: Marchantia polymorpha grows on shaded moist soil and rocks in damp habitats such as the banks of streams and pools, bogs, fens and dune slacks.
Latvian: Marchantia polymorpha montivagans ir atrodama uzkalnos, upju un ezeru malās, kā arī akmeņainos krastos, augot uz pašiem akmeņiem vai akmeņainā zālājā.
English: The Armenian Catholic Patriarchate of the See of Cilicia is the supreme authority of the Armenian Catholic Church.
Latvian: Armēņu apustuliskā baznīca pārcēla savu katolikosa sēdekli uz Kilikiju, padarot to par galveno armēņu garīgo centru.
English: Because the magnitude and direction of a force are both important, force is a vector quantity (force vector).
Latvian: Spēks ir vektoriāls lielums, kura modulis raksturo mijiedarbības lielumu (intensitāti), bet vērsums — mijiedarbības virzienu telpā.
English: Oldie, Alexander Zorich, Andrey Dashkov, Yuri Nikitin and Andrey Valentinov; most of them write in Russian and are popular in both Russia and Ukraine.
Latvian: Lomās Aleksandrs Demjaņenko — Šuriks Natālija Varleja — Ņina Vladimirs Etušs — Saahovs Georgijs Vicins — Gļēvulis Jurijs Ņikuļins — Stulbenis Jevgeņijs Morgunovs — Rūdītais Frunziks Makrtčans — Ņinas onkulis Ruslans Ahmetovs — Ediks un citi aktieri.
English: Principal photography for Kon-Tiki took place in Norway, Malta, Bulgaria, Thailand, Sweden and the Maldives over a period of three-and-a-half months.
Latvian: Pavadoņa balva Labāka filma svešvalodā Kon-Tiki Labāka skaņa Baards Ingebretsens, Tormods Ringess Interesanti fakti Filmēšana norisinājās Maldīvijā, Norvēģijā, Maltā, ASV, Bulgārijā un Taizemē.
English: The city's major league professional sports teams include the Orlando Magic (NBA) and Orlando City SC (MLS).
Latvian: Orlando ir bāzēta Centrālfloridas Universitāte un NBA basketbola klubs Orlando "Magic".
English: During the Battle for Normandy, the 2nd Division lost 133 men killed, 648 wounded, and 85 missing.
Latvian: Kaujas par Normandiju laikā 2. divīzija zaudēja 133 nogalinātos, 648 ievainotos un 85 pazudušos karavīrus.
English: Inge the Elder (Swedish: Inge Stenkilsson; Old Norse: Ingi Steinkelsson; died c. 1105–1110) was a king of Sweden.
Latvian: Inge Jaunākais () bija Zviedrijas karalis (1105—1125), Inges Vecākā dēls.
English: Satea Husari (born 25 August 1968), is a Syrian chess International Master (IM) (2002), Chess Olympiad individual gold medalist (1990).
Latvian: Satea Husari (; dzimis ) ir Sīrijas starptautiskais meistars šahā (2002).
English: Its current boundaries encompass Manchester and a large part of North West England.
Latvian: Tās teritorija aptvēra mūsdienu Krievijas Ļeņingradas apgabala lielāko daļu.
English: The surviving essential aspect varies between belief systems; it may be some partial element, or the entire soul or spirit, which carries with it one's personal identity.
Latvian: Izdzīvojušais būtiskais aspekts dažādās ticības sistēmās atšķiras; tas var būt kāds daļējs elements vai visa dvēsele vai gars, kas nes sev līdzi cilvēka personīgo identitāti.
English: In the following World Cups, she won the sprint races in Pyeongchang, South Korea, and in Khanty-Mansiysk—her tenth and eleventh World Cup victories.
Latvian: Sekojošajos Pasaules kausa posmos viņa uzvarēja sprintā Phjončhanā un Hantimansijskā, tās bija viņas 10. un 11. uzvaras kādā no Pasaules kausa posmu distancēm.
English: Heifetz conducted the orchestra, as the surviving video recording documents.
Latvian: Video ierakstos saglabājušies skaņdarbi, kurus Heifetcs vada kā diriģents.
English: By the mid-1820s, Spain had lost its territories in Mexico, Central America, and South America.
Latvian: Kara rezultātā Spānija zaudēja savas kolonijas Amerikā, savukārt ASV ieguva teritorijas Klusā okeāna reģiona rietumos (Spāņu Ostindija) un Latīņamerikā.
English: In 2025, her own daughter, Fernanda Torres, accomplished that feat being the second Brazilian person to be nominated for Best Actress at the Academy Awards for the movie I'm Still Here (2024) (also directed by Central Station director, Walter Salles).
Latvian: Pēc kritiķu atzinīgi novērtētās Eunisi Pajvas lomu drāmas filmā "Joprojām esmu šeit" (2024) Torrisa kļuva par pirmo Brazīlijas, Dienvidamerikas un portugāļu valodā runājošo aktrisi, kas ieguvusi Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā", kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", padarot viņu par otro Brazīlijas aktrisi pēc savas mātes, kas nominēta šajā kategorijā.
English: Dragović was part of the Austrian team which qualified to the Euro 2020 round of 16.
Latvian: Austrijas futbola izlases sastāvā Dragovičs ir piedalījies 2016. un 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: In 1949, she received another Academy Award nomination for her role as Sister Margaret in the comedy drama Come to the Stable.
Latvian: Vēlreiz nominēta šai balvai par lomu filmā Come to the Stable (1949).
English: A bunker was typically 15–20 meters in length and 5–6 meters wide.
Latvian: Dziļi augsnē (6 metrus—20 pēdas) stiepjas mietsakne un plaši izplešas saknes pavedieni.
English: Kiska moved to the United States in 1990, one year after the Velvet Revolution.
Latvian: Slovākijas Tehnoloģiju universitāte viņš ieguva elektroinženiera specialitāti. 1990. gadā, pēc Samta revolūcijas, Kiska pārcēlās uz ASV.
English: Sinusoidally driven resonators having higher factors resonate with greater amplitudes (at the resonant frequency) but have a smaller range of frequencies around that frequency for which they resonate; the range of frequencies for which the oscillator resonates is called the bandwidth.
Latvian: Sinusoidāliem rezonatoriem ir augstāks kvalitātes faktors, tie rezonē ar lielāku amplitūdu (pie rezonanses frekvences), bet ap rezonanses frekvenci tiem apkārt ir mazāks frekvenču apgabals, pie kurām tie vēl rezonē.
English: Nelson was drafted 30th overall in the first round of the 2010 NHL entry draft by the New York Islanders.
Latvian: Spēlētāja karjera Nelsonu 2010. gada NHL drafta 1. kārtā izvēlējās Ņujorkas "Islanders". 2024.–2025. gada sezonā, kas bija pēdējā sezona viņa sešu gadu līgumā ar Ņujorkas klubu, Nelsons turpināja dot savu ieguldījumu komandas labā, gūstot 20 vārtus un sakrājot 43 punktus 61 regulārās sezonas spēlē.
English: Huntsville is located in the Appalachian region of northern Alabama, south of the state of Tennessee.
Latvian: Hantsvila () ir pilsēta ASV dienvidaustrumos, Alabamas ziemeļos Tenesī ielejā, netālu no robežas ar Tenesī štatu.
English: In July 2013, media critic Jay Rosen defined the "Snowden effect" as "Direct and indirect gains in public knowledge from the cascade of events and further reporting that followed Edward Snowden's leaks of classified information about the surveillance state in the U.S." In December 2013, The Nation wrote that Snowden had sparked an overdue debate about national security and individual privacy.
Latvian: Edvards Džozefs Snoudens (; dzimis ) ir bijušais ASV Centrālās izlūkošanas pārvaldes un Nacionālās drošības aģentūras (NSA) darbinieks, kurš 2013. gadā nopludināja slepenu informāciju par NSA globālās novērošanas programmām. 2022. gada septembrī Snoudens ieguva Krievijas pilsonību.Putins piešķīris Krievijas pilsonību Snoudenam, bet armijā iesaukt negrasās LSM.lv, 2022. gada 26. septembris Dzīvesgājums Dzimis 1983. gadā Ziemeļkarolīnas pavalstī ASV Krasta apsardzes virsnieka ģimenē.
English: Old English ( or , or ), or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the Early Middle Ages.
Latvian: thumbnail|300px|Ogama alfabēts Ogams (, vai ) ir alfabēts, kuru viduslaiku sākumā Britu salās galvenokārt ķelti un pikti izmantoja senās īru valodas pierakstīšanai.
English: During the Finnish Civil War, Eloranta served as the minister of agriculture of the Finnish Socialist Workers' Republic.
Latvian: Somijas pilsoņu kara laikā 1918. gadā Eloranta bija Somijas tautas pilnvaroto padomes lauksaimniecības nodaļas pilnvarotais.
English: Artūrs Karašausks (born 29 January 1992) is a Latvian professional footballer who plays as a forward for Cambodian club Visakha.
Latvian: Artūrs Karašausks (dzimis Rīgā) ir Latvijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Stand by Me stars Wil Wheaton, River Phoenix, Corey Feldman, and Jerry O'Connell as four boys who set out on a journey to find the dead body of a missing boy.
Latvian: Galvenās lomas atveido Vills Vītons, Rivers Fīnikss, Korijs Feldmens, Džerijs O'Konels un Kīfers Saterlends.
English: After the 1260 to 1264 succession war between Kublai Khan and his brother Ariq Böke, Kublai's power became limited to the eastern part of the empire, centered on China.
Latvian: Viņa laikā impērija turpināja paplašināšanos, iebrūkot Dienvidķīnas Sun impērijā, iekarojot Irānu un Abasīdu kalifātu mūsdienu Irākā. 1260. gadā divos dažādos kurultajos, kurā nevienā nebija kvoruma, ievēlēja divus hanus un imperatorus — Tuluja dēlus Hubilaju (karavadoņu kurultajā Ķīnā) un Arig-Bugi (impērijas aristokrātijas kurultajā Mongolijā).
English: Stroman, who named his farm the Senči (Ancestors)." Lightning struck at the top of the tree in the 1920s, leaving on oak only one large branch.
Latvian: Stromaņa īpašumā, kas savu jaunsaimniecību nosauca par "Senčiem", no kā arī ozols ieguvis savu pašreizējo nosaukumu. 20. gadsimta 20. gados koka galotnē iespēris zibens, pēc kā ozolam saglabājies tikai viens lielāks zars.
English: He served from 1990 as the chief of staff of Soviet missile and artillery forces in Vilnius, capital of the Lithuanian SSR.
Latvian: No 1986. gada - Padomju armijas pulka komandieris Viļņā.
English: The Transnistria War followed armed clashes on a limited scale that broke out between Transnistrian separatists and Moldova as early as November 1990 at Dubăsari.
Latvian: Piedņestras karš (rumāņu: Războiul din Transnistria, krievu: Война в Приднестровье) bija bruņots konflikts Piedņestrā jeb Pārdņestrā starp Piedņestras Moldāvu Republikas (PMR) separātistiem, kurus atbalstīja Krievijas 14.
English: They are part of the Moscow and South Eastern Railway systems.
Latvian: Tā atrodas attālumā uz austrumiem no Maskavas.
English: Scales in traditional Western music generally consist of seven notes and repeat at the octave.
Latvian: Gammas tradicionālajā rietumu mūzikā sastāv no septiņām notīm — pamatnots un sešām citām notīm starp pamatnoti un tās pirmo oktāvu.