aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the Northern War, when Riga was taken over by the Russian Empire, the Russian Tsarina Catherine II approved the coat of arms of Riga on 4 October 1788.
Latvian: Pēc Lielā Ziemeļu kara, kad pilsēta nonāca Krievijas Impērijas pakļautībā, 1788. gadā Krievijas Impērijas ķeizariene Katrīna II apstiprināja jauno Rīgas ģerboni.
English: Women's competition began in the first decades of the 20th century.
Latvian: Diodes attīstība aizsākās 20. gadsimta sākumā.
English: Augustine, 1964, (2008), Tuscaloosa: University of Alabama Press.
Latvian: Augustine, Florida, 1877—1980 (1985), New York: Columbia University Press.
English: Additional highlights include the Tanzquartier, an international, state-of-the-art centre for dance, the Architekturzentrum Wien, production studios for new media, artist studios for artists-in-residence, art and cultural facilities designed for children, and a variety of other events and festivals such as the Viennale film festival, the ImPulsTanz Vienna International Dance Festival, Coded Cultures, Techno Sensual, and many others.
Latvian: Šeit notiek daudzi mākslas un mūzikas festivāli, tostarp Vīnes festivāls, Vīnes kino festivāls, ImPulsTanz mūsdienu dejas festivāls, jauno mediju festivāls Coded Cultures un citi.
English: Graz Giants play in the Austrian Football League (American Football).
Latvian: Grācas "99ers" () ir hokeja komanda, kas atrodas Grācā, Austrijā, un spēlē Austrijas hokeja līgā.
English: Lalbagh Fort was built as the residence of the governor of the Mughal province of Bengal.
Latvian: Cietoksnis celts kā Mogulu impērijas Bengālijas provinces gubernatora rezidence.
English: Its solution is also known as the 37% rule.
Latvian: Problēmas atrisinājumu dēvē par 37% likumu.
English: Elaeagnus emarginata Colla Elaeagnus fruticosa (Lour.) A.Chev.
Latvian: Elaeagnus angustata (Rehder) C.Y.Chang Elaeagnus annamensis S.Moore Elaeagnus arakiana Koidz.
English: Kaduna (, جىِهَر كَدُنا; مدينة كدونا; , ; ) is a state in the northwest geopolitical zone of Nigeria.
Latvian: Kadunas štats (angļu: Kaduna State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: For example, many but not all authors allow the polytope itself and the empty set as faces of a polytope, where the empty set is for consistency given a "dimension" of −1.
Latvian: Matemātikā ir pieņemts, ka tukšais reizinājums jeb reizinājums, kurā neietilpst neviens skaitlis, ir vienāds ar 1, tāpēc Šī vienošanās nodrošina to, ka daudzas formulas, kurās ietilpst faktoriāls, ir spēkā arī robežgadījumos, kad kāds mainīgais kļūst vienāds ar 0.
English: In that competition, Loundras was a member of the Ethnikos Gymnastikos Syllogos team that placed third of the three teams in the event.
Latvian: Viņš bija Etnikos G.S komandas loceklis, kura šajā disciplīnā izcīnīja bronzas medaļu.
English: The film received mixed reviews from critics and grossed $67 million against a $6 million budget.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 71,8 miljonus ASV dolāru pie 40 miljonu liela budžeta.
English: This is a list of flag bearers who have represented Croatia at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Horvātijas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Croatia .
English: The town was incorporated in 1838.
Latvian: Springdeila ir dibināta 1838. gadā.
English: Petersburg, and was a teacher at the Stiglitz Central School of Technical Drawing (1918–1919).
Latvian: No 1909. gada dzīvoja Pēterburgā, bija Štiglica Centrālās tehniskās zīmēšanas skolas pedagogs (1918—1919). 1920. gadā atgriezās Latvijā, dzīvoja un strādāja Rīgā, izveidojis mākslinieku biedrību "Sadarbs".
English: Association Sportive Nancy Lorraine (), known as AS Nancy Lorraine, and more commonly as Nancy or ASNL, is a French football club founded in 1967 and based in Nancy, Grand Est.
Latvian: Association Sportive Nancy-Lorraine, zināms arī kā AS Nancy, ASNL vai vienkārši Nancy, ir Francijas futbola klubs no Nansī.
English: On May 11, 1575, a fire broke out in a Duke-owned pub that burned down the entire castle settlement except the church.
Latvian: Kurzemes un Zemgales hercogistes periods 1575. gada 11. maijā hercogam piederošajā krogā izcēlās ugunsgrēks kurā nodega viss Vairogmiests (aufm Schilde) izņemot baznīcu.
English: This was followed by three sequels: American Pie 2, released on August 10, 2001, American Wedding, released on August 1, 2003, and American Reunion, released on April 6, 2012.
Latvian: Pēc pirmās filmas izdeva turpinājumus "Amerikāņu pīrāgs 2" (2001) un "Amerikāņu kāzas" (2003); savukārt filmu cikla ceturtās filmas "Amerikāņu pīrāgs: Salidojums" pirmizrāde notika 2012. gadā.
English: In medieval Europe executioners also taxed lepers and prostitutes, and controlled gaming houses.
Latvian: Viduslaiku Eiropā bendes aplika ar nodokli spitālīgos un prostitūtas, kā arī kontrolēja spēļu namus.
English: On 23 January 2019, Red Bull Salzburg announced that they had sold Wolf to RB Leipzig from the upcoming 2019/20 season.
Latvian: Karjera Savu karjeru Volfs sāka Zalcburgas "Red Bull". 2019. gada jūlijā Volfs pievienosies Vācijas Bundeslīgas komandai RB Leipzig.
English: It is customarily made with a carved wooden mouthpiece and a bell made from New Zealand's small native conch shells (Charonia lampas rubicunda) or triton shell (Charonia tritonis).
Latvian: Gliemežvāka daļai parasti izmantoja vietējo Charonia lampas rubicunda gliemju čaulas vai dažkārt lielāko Triton australis gliemju čaulas, ko reizēm izskaloja Jaunzēlandes galējā ziemeļu krastā vai atveda citas polinēziešu tautas, piemēram, tirgojoties ar Vaikato ciltīm.
English: Lilongwe is twinned with: Taipei, Taiwan (since 1984) Lusaka, Zambia (since 2004) Area 24, Lilongwe Gerke, W.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Lilongves sadraudzības pilsētas ir: Taibei, Taivāna (kopš 1984) Lusaka, Zambija (kopš 2004) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Āfrikas galvaspilsētas
English: In 2005, rumours began circulating that Gretzky was about to name himself head coach of the Coyotes, but were denied by Gretzky and the team.
Latvian: Uzreiz pēc spēlētāja karjeras beigšanas vairāki NHL klubi izteica piedāvājumu Greckim kļūt par tā daļu īpašnieku. 2000. gada maijā Greckis iegādājās 10% Fīniksas "Coyotes" akciju, uzsākot darbu komandas menedžmentā. 2005. gada vasarā Greckis kļuva par "Coyotes" galveno treneri.
English: This is followed by the quarter-finals, the semi-finals, the match for third place (contested by the losing semi-finalists), and the final.
Latvian: Tam seko ceturtdaļfināli, pusfināli, trešās vietas finālmačs (kurā piedalās pusfinālu zaudētāji) un fināls.
English: It is based on the original novel's sequel, Gump and Co., written by Winston Groom in 1995.
Latvian: Filmas sižets ir balstīts uz Vinstona Grūma 1986. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: The 1969 NBA All-Star Game was played at the Baltimore Civic Center in Baltimore, Maryland, with the East beating the West 123–112.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Baltimore Civic Center arēnā Baltimorā.
English: EPIRB beacons with built-in GPS are usually called GPIRBs, for GPS position-indicating radio beacon or global position-indicating radio beacon.
Latvian: Mūsdienu EPIRB, ko bieži dēvē par GPIRB, no citiem avārijas bākas veidiem atšķiras ar to, ka tā satur GPS uztvērēju un pārraida savu atrašanās vietu, parasti ar precizitāti 100 metru (330 pēdu) robežās, lai atvieglotu tās noteikšanu.
English: In the United States House of Representatives, Cupertino is in . ]] Santa Clara County Library operates the Cupertino Library, which is located adjacent to city hall.
Latvian: Kūpertīno (, ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, kas atrodas Kalifornijas štata rietumos, Santaklāras apgabalā.
English: But his music and ideas—and all the people who helped usher them into this fractured world—deserve better."
Latvian: Viņa mūzika un mantojums turpina iedvesmot cilvēkus visā pasaulē.
English: In 1807, Peter Fidler named the lake after George Hyde Wollaston, a member of the Hudson Bay Company's Committee and brother of William Hyde Wollaston.
Latvian: Eiropiešiem zināms no 1770. gada; nosaukts 1807. gadā par godu angļu ķīmiķim un fiziķim Viljamam Vulastonam (George Hyde Wollaston).
English: Turkey applied for full membership of the EEC in 1987, joined the European Union Customs Union in 1995 and started accession negotiations with the European Union in 2005.
Latvian: Turcija savā labā izmanto arī priekšrocības, ko piedāvā muitas savienība ar ES, kuru noslēdza 1995. gadā, lai realizētu eksportam paredzētās rūpniecības preces un piesaistītu ES valstu investorus. 2005. gadā eksports sasniedza 73,5 miljardus ASV dolāru, bet imports sasniedza 116,8 miljardus. 2006. gadā eksports jau sasniedza 85,8 miljardus, kas ir par 16,8% vairāk nekā 2005. gadā.
English: The track is also open for hobby and rental kart drivers.
Latvian: Trasē ir pieejams arī īres kartings plašākai publikai.
English: Also it won the Edgar Award for Best Motion Picture from the Mystery Writers of America.
Latvian: Filma saņēma arī Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Eric Marlon Bishop (born December 13, 1967), known professionally as Jamie Foxx, is an American actor, comedian, singer, and film producer.
Latvian: Ēriks Marlons Bišops (; dzimis ), pazīstams kā Džeimijs Fokss (Jamie Foxx), ir amerikāņu aktieris, dziedātājs, dziesmu autors, komiķis un radio raidījumu vadītājs.
English: In the early 1950s, the South China tiger population was reported to number more than 4,000 individuals in the wild when it became the target of large-scale government 'anti-pest' campaigns killed 2000 Tigers in China.
Latvian: Ķīnas tīģeris savvaļā 1950. gadu sākumā Ķīnas tīģeru savvaļas populācijā bija vairāk nekā 4000 īpatņu.
English: First trail was marked in 1906.
Latvian: Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 1837. gadā, kad izbūvēja dzelzceļa līniju.
English: Summers are hot and humid.
Latvian: Augsnēm jābūt dziļām un mitrām.
English: In 1942, at age 39, after the U.S. formally entered World War II, Judge Thurmond resigned from the bench to serve in the U.S.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Tērmonds pievienojās ASV armijai un kalpoja Eiropā, piedaloties arī Normandijas desantā 1944. gadā.
English: He took team bronze medal in 2004 and team gold medal in 2006, 2008 and 2012.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 3 zelta (2006, 2008, 2012) un bronzas (2004) medaļas, bet individuālajā - zelta (2012) un sudraba (2010) medaļas, Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 5 reizes (2005-2015).
English: This was followed by a move overseas, where he made a name for himself in the Netherlands, playing for Roda JC Kerkrade and NAC Breda.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeras sākumā pārstāvēja Austrālijas klubus, visilgāk spēlēja Sydney United sastāvā. 1990. gadā pārcēlās uz Eiropu, pievienojoties Nīderlandes vienībai Roda JC Kerkrade.
English: Graziani ordered the RSI forces under his command to lay down their arms on 1 May.
Latvian: Graciāni pavēlēja viņa vadītajiem ISR spēkiem 1. maijā nolikt ieročus.
English: Softball and Baseball were re-included in the Summer Olympic Games in Tokyo 2020, which was held in 2021.
Latvian: Softbols 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 21. līdz 27. jūlijam.
English: George's Church is a Latvian Orthodox church in Bauska, Latvia.
Latvian: Bauskas Svētā Georgija pareizticīgo baznīca jeb Bauskas lielmocekļa Georgija Uzvarētāja baznīcaVirsgana dievkalpojums Bauskā ir pareizticīgo dievnams Bauskā, Uzvaras ielā 5.
English: In 1979, after nine years of foundation, Nueva Loja became the seat of its own canton, Lago Agrio Canton, in the Napo Province.
Latvian: Sukumbiosas provinces administratīvais centrs ir Nueva Loja (pazīstama arī kā Lago Agrio) pilsēta.
English: Although he remained an opponent of the communist regime, Milyukov supported Stalin's "imperial" foreign policy.
Latvian: Miļukovs turpināja politisko darbību kā Kadetu partijas vadītājs, ieņēma krasi negatīvu nostāju pret boļševiku nākšanu pie varas, konsekventi atbalstīja bruņotu cīņu pret viņiem. 1918. gada maijā uzsāka sarunas ar Vācijas militāro vadību, kuru viņš uzskatīja par potenciālu sabiedroto cīņā pret boļševikiem.
English: Large expanses of ice would form on the flooded meadows or shallow washes in cold winters where fen skating, which has been a tradition dating back to at least medieval times, took place.
Latvian: Kā ziemas sporta veids britu bendijs radās Fenu klajumos Austrumanglijā, kur lieli ledus laukumi veidojas uz applūdušām pļavām vai seklām ūdenstilpēm aukstās ziemās un slidošana bija tradīcija.
English: Both were easily satisfied by the abundance provided by nature.
Latvian: Cilvēkus pilnībā apmierināja dabas bagātības.
English: Redford was nominated for a Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama and won the New York Film Critics Circle Award for Best Actor, his first time winning an acting honor from that group (he had been nominated in 1969 for Downhill Racer).
Latvian: Redfords ieguva divus Oskarus — kā labākais režisors par filmu "Parastie cilvēki" (Ordinary People, 1980), un 2002. gadā Kinoakadēmijas goda balvu par ieguldījumu filmu industrijā un Sandensas kinofestivāla izveidošanu.Sundance Institute Redfords vairākkārt bijis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai dažādās kategorijās — kā labākais aktieris galvenajā lomā filmā "Dzelonis" (1973), kā režisors un viens no producentiem par filmu "Savādā spēle" (1994).
English: The river has played an important part in the industrialisation in Northern Ireland, especially in the linen industry.
Latvian: Upei bija svarīga loma Ziemeļīrijas industrializācijā, sevišķi linu audumu industrijā.
English: Several thousand of the city's Polish inhabitants were deported to remote areas of the Soviet Union.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: Chattanooga, TN: Bluehotel Press.
Latvian: Wayne Smith (2012), Waffle House Diaries, Chattanooga, TN: Bluehotel Press.
English: It was the capital of the Netherlands Antilles prior to that entity's dissolution in 2010.
Latvian: Bija Nīderlandes Antiļu galvaspilsēta līdz to likvidācijai 2010. gadā.
English: Free multi-party elections for the Provincial Assembly (Maapäev) were held in May–June 1917.
Latvian: Igaunijas guberņas pagaidu padomes vēlēšanas maijā un jūnijā tika ievēlēti lauku kopienu pārstāvji, bet jūlijā un augustā — pilsētu pārstāvji. 1917. gada 5.–9. augustā Tallinā notika 1.
English: She was twice nominated for Best Supporting Actress at the César Awards for 36 Quai des Orfèvres (2004) and French California (2006).
Latvian: Demonžo divas reizes nominēta Cēzara balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par lomām filmās "Orfevras krastmala 36" (36 Quai des Orfèvres, 2004) un La Californie (2006). 2017. gadā viņu apbalvoja ar Goda Leģiona ordeni, bet 2007. gadā viņa saņēma Francijas Republikas Mākslas un literatūras ordeni.
English: Though no other being is identified as an "archangel", Joseph Smith taught that the angel Gabriel was known in mortality as Noah and the angel Raphael is a being of significant standing, even though he has never been identified with any mortal prophet.
Latvian: Jaunajā derībā vienīgi Miķeli sauc par erceņģeli, savukārt Gabriēlu un Rafaēlu dēvē par eņģeļiem, bet Uriēls nav pieminēts.
English: It lies in the Benešov Uplands.
Latvian: Tas atrodas Pērnavas piekrastes rajonā.
English: On 24 May 2007, Zabel and former Team Telekom teammate Rolf Aldag admitted using EPO to prepare for the 1996 Tour de France.
Latvian: Dopinga pārkāpumi 2007. gada 24. maijā Cābels un bijušais Team Telekom komandas biedrs Rolfs Aldags atzinās EPO lietošanā, lai sagatavotos 1996. gada Tour de France.
English: V. (1955), The General Said "Nuts": The Exciting Moments of Our History—As Recalled by Our Favorite American Slogans, New York: Birk.
Latvian: V. (1955), The General Said "Nuts": The Exciting Moments of Our History—As Recalled by Our Favorite American Slogans, New York: Birk.
English: The Köppen climate classification is the most widely used climate classification scheme.
Latvian: thumb|400px|Kepena—Geigera klimata klasifikācijas karte (direct: Final Revised Paper) Kepena klimata klasifikācijaKepena klimatu klasifikācija AkadTerm ir viena no plašāk lietotajām klimata klasifikācijas sistēmām.
English: It has a mixed C-band and Ku-band.
Latvian: Tam ir uzstādīti C joslas un Ku joslas raidītāji.
English: His racing career started in 1957, driving a borrowed Fiat 1100, before he achieved a class win at the Mille Miglia one year later.
Latvian: Lorenco sākotnēji piedalījās motociklu sacīkstēs, bet pēc tam — autosacīkstēs. 1957. gadā viņš sāka piedalīties autosacīkstēs, braucot ar Fiat 1100, ko bija aizņēmies.
English: After eighteen months of existing under Poland's military protection, it was annexed by Poland on 24 March 1922 thus finalizing Poland's claims over the territory. ethnographic boundaries and territorial claims]] and Lithuania, criticizing Lithuanian unwillingness to compromise over Vilnius region.
Latvian: Tā kā bija saņemta informācija, ka Polija gatavojas okupēt visu Lietuvu, tad Lietuvas—Polijas kara dēļ 14. oktobrī Latvijas Bruņotie spēki ieņēma pozīcijas gar Latvijas—Lietuvas robežu, brīdinot Poliju, ka aizstāvēs Lietuvas neatkarību. 1922. gadā Viduslietuvas republika nobalsoja par pievienošanos Polijai, un Polijas sastāvā tika izveidota Viļņas vaivadija, kura iekļāva gan Viļņas apgabalu, gan citas teritorijas. 1923. gadā Tautu Savienība atzina Polijas tiesības uz Viļņas apgabalu.
English: This first basilica was consecrated by Pope Sylvester in 324.
Latvian: Konstantīns Lielais šeit uzcēla pirmo baziliku, ko 324. gadā iesvētīja pāvests Silvestrs I.
English: He was also a member of the Olympic Games Commission in 1901–1916 and of the Organizing Committee for the 1906 Summer Olympics.
Latvian: Startēja 1896. gada vasaras olimpisko spēļu paukošanas sacensībās ar floreti,Konstantinos Komninos-Miliotis Sports Refrence kā arī bija viens no 1906. gada neoficiālo olimpisko spēļu Organizēšanās komitejas locekļiem.
English: In 1294, when Adolf’s rule was at its height, he concluded an alliance with the King Edward I of England against France and was awarded 60 000 pounds sterling, which corresponded to 90 000 gold marks.
Latvian: Luksemburgas grāfs Heinrihs, nākamais imperators Heinrihs VII šajā laikā kļuva par Francijas vasali.The New Cambridge Medieval History: Volume 6, C.1300-c.1415 1294. gadā Ādolfs izveidoja aliansi ar Anglijas karali Edvardu I, kurš viņam sniedza finansiālu atbalstu.
English: In 1833, the Church of Greece declared its autocephaly, which was subsequently recognized by the patriarchate in 1850.
Latvian: Patriarhāts nodibinājās 330. gadā, kad tas ieguva neatkarību no Heraklejas metropolīta.
English: He won the 2012 season title in slalom and finished eleventh in the overall standings.
Latvian: Lielākos panākumus Pasaules kausa kopvērtējumā izcīnījis 2012.—2013. gada sezonā, kad ierindojās 9. vietā, 2011.—2012. gada sezonā izcīnīja Mazo kristāla globusu slaloma ieskaitē.
English: The Nobel Foundation reached an agreement on guidelines for how the prizes should be awarded; and, in 1900, the Nobel Foundation's newly created statutes were promulgated by King Oscar II.
Latvian: Tika nodibināts Nobela fonds, 1900. gadā izstrādāti tā statūti un noteikumi, ko izsludināja karalis Oskars II.
English: Ali Akbar Hashemi Bahramani Rafsanjani ( Bahramani; 25 August 19348 January 2017) was an Iranian Shia cleric and politician who was the fourth president of Iran from 1989 to 1997.
Latvian: Akbars Hāšimi Rafsandžāni (; dzimis , miris ) bija viens no ietekmīgākajiem Irānas politiķiem pēc 1979. gada Islāma revolūcijas, kuram ilgu laiku pēc tam bija nozīmīga loma valsts politiskajā un ideoloģiskajā sfērā.
English: Finnish team Tappara defeated Swedish team Luleå HF 3–2 in the final at Coop Norrbotten Arena in Luleå to win the European Trophy for the first time.
Latvian: Tamperes "Tappara"3—2 Luleå HFJori Lehtere (41:00)Kristiāns Heljanko2021.—2022.
English: Terschelling can be reached by ferry from the mainland Frisian town Harlingen and in summer from Vlieland by high-speed catamaran.
Latvian: Tershelingu var apmeklēt ar regulārās satiksmes prāmi no Harlingenas pilsētas Nīderlandes pamatteritorijā vai vasarā ar ātrgaitas laivu "Vatu taksometru" no Vlīlandes salas.
English: From 1923 through 1928, he was president of the Royal Dutch Chess Federation.
Latvian: Abus amatus Rībs apvienoja līdz 1928. gadam, kad atteicās no Nīderlandes šaha federācijas vadības.
English: The film stars Blake Lively alongside Baldoni, Brandon Sklenar, Jenny Slate, and Hasan Minhaj.
Latvian: Tās režisors ir Džastins Baldoni, galvenajās lomās ir Bleika Laivlija, Baldoni un Brendons Sklenārs.
English: Between 1991 and 2009, Trump filed for Chapter 11 bankruptcy protection for six of his businesses: the Plaza Hotel in Manhattan, the casinos in Atlantic City, New Jersey, and the Trump Hotels & Casino Resorts company.
Latvian: Nodibināja arī uzņēmumu Trump Entertainment Resorts, kas darbojas izklaides jomā visā pasaulē, pārvaldot daudz viesnīcu, kazino, golfa laukumu u.c.
English: The Svir and the Volkhov flow from Lake Onega and Lake Ilmen, respectively, to Lake Ladoga.
Latvian: Lejpus Jakutskas Ļenas upē ietek Aldana un Viļuja.
English: Gerhard "Gerd" Barkhorn (20 March 1919&nbsp;– 11 January 1983) was a German military aviator who was a renowned wing commander in the Luftwaffe during World War II.
Latvian: Gerhards Barkhorns (, dzimis , miris ) bija Vācijas- Luftwaffe, bet pēc Otrā pasaules kara - bundesvēra, aviācijas- Luftwaffe ass.
English: The World Wide Web Consortium (W3C) is the main international standards organization for the World Wide Web.
Latvian: Vispasaules Tīmekļa konsorcijs ( jeb W3C) ir konsorcijs, kas veido standartus jeb "rekomendācijas" vispasaules tīmeklim.
English: That reaction was typical of the age, revealing the deep suspicion with which Victorian England had regarded art in France since the early days of the Barbizon School, and the desire to find a morally uplifting lesson in works of art.
Latvian: Šī reakcija bija laikmetam raksturīga, atklājot dziļās aizdomas, ar kurām Viktorijas Anglija bija uztvērusi Francijas mākslu kopš Barbizonas skolas pirmsākumiem, un vēlmi mākslas darbos atrast morāli uzmundrinošas vērtības.
English: Phong shading and the Phong reflection model were developed at the University of Utah by Bui Tuong Phong, who published them in his 1973 Ph.D. dissertation and a 1975 paper.
Latvian: Vēsture Fonga ēnojumu un Fonga atstarošanas modeli izstrādāja Bujs Tongs Fongs Jūtas universitātē.B.
English: Slayer's future was briefly in doubt as King played several shows with Megadeth, though he ultimately did not join full-time due to his commitment to Slayer.
Latvian: Par spīti tam, ka Masteins gribēja, lai Kings paliek grupā kā pastāvīgs dalībnieks, Kerijs atgriezās Slayer pēc pieciem koncertiem, paziņojot, ka Megadeth "aizņem pārāk daudz viņa laika".
English: The ceremony was scheduled well after its usual late-February date to avoid conflicting with the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Pasākums norisinājās vienu nedēļu vēlāk nekā ierasts, lai nesakristu ar 2014. gada ziemas olimpiskajām spēlēm Sočos.
English: Civil twilight occurs when the Sun is between 0° and 6° below the horizon, during which nearby planets and bright stars, like Venus and Sirius respectively, are visible.
Latvian: Piemēram, astronomiskā nakts ir periods starp astronomisko krēslu (pēc saulrieta) un astronomisko rītausmu (pirms saullēkta), kad Saule atrodas zemāk par 18° zem horizonta, un debesis ir pilnīgi tumšas, ļaujot vērot ne tik spožus debess objektus.
English: The flag of the Livonians (; ) is a flag used to symbolize the Livonian people.
Latvian: Lībiešu karogs () ir lībiešu tautas simbols.
English: Although it is not necessary, most current F1 drivers have previously participated in Formula 2 or GP2 before graduating to Formula One.
Latvian: Lielākā daļa no šī brīža Pirmās formulas pilotiem ir startējuši vai nu Formula 2, vai GP2 sacensībās.