aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While the spacewalk took place, Naoko Yamazaki was assisted by commander Alan Poindexter, and the Expedition 23 crew to move several of the large science racks from the MPLM Leonardo to their new location on the ISS.
Latvian: Ar kosmoplānu stacijā ieradās SKS 18. ekspedīcijas jaunais dalībnieks japānis Koiči Vakata, kas nomainīja Sandru Magnusu.
English: Medium-sized vessels with capacity for about 30,000 to 40,000 sheep (or 3000 to 4000 head of cattle) are a common size for this type of ship.
Latvian: Parasta vidēja izmēra lopu pārvadātāja tilpība svārstās no 30 000 līdz 40 000 aitu (vai 3 000 līdz 4 000 liellopu galvu).
English: Nations qualified teams by placing in the top six at the 2021 World Curling Championships.
Latvian: No 2021. gada pasaules čempionāta kērlingā jauktajiem pāriem kvalificējās septiņas labākās komandas.
English: The registration numbers contain Latin letters (A to Z), Arabic numerals (0 to 9) and dash (–), and plates also bear Chinese characters. ).
Latvian: A un B tipa numura zīmēs, kuras paredzētas uzstādīšanai piekabēm (puspiekabēm), ir viens latīņu alfabēta burts un no viena līdz četriem cipariem, kas veido skaitļus no 1 līdz 9999.
English: His son, Luka, is also a hockey player who currently plays for Boston College.
Latvian: Breidena brālis Lūks arī ir profesionāls hokejists.
English: The common nase (Chondrostoma nasus) is a European potamodromous cyprinid fish.
Latvian: Chondrostoma nasus) Подуст (Chondrostoma nasus (Linnaeus, 1758)) Fotogalerija: Apakšmute Kategorija:Apakšmutes Kategorija:Eiropas zivis
English: Oliviero Toscani (28 February 1942 – 13 January 2025) was an Italian photographer, best-known worldwide for designing controversial advertising campaigns for Italian brand Benetton from 1982 to 2000.
Latvian: Schick — 1998— Page 571 pasaulē vislabāk pazīstams ar pretrunīgi vērtētu reklāmas kampaņu veidošanu itāļu zīmolam Benetton no 1982. gada līdz 2000. gadam.Prayer Graeme Garrett, Oliviero Toscani — 2000Tungate, Adland: A Global History of Advertising pp 138—43 Dzīvesgājums Toskani dzimis Milānā un pievērsies fotografēšanai, sekojot sava tēva, slavenā itāļu fotogrāfa Fedēles Toskani, pēdās.
English: In 1938 he graduated Riga city gymnasium No.2.
Latvian: Pārstāvēja "Universitātes sportu". 1938. gadā pabeidza mācības Rīgas pilsētas 2. ģimnāzijā.
English: Each year is linked to an article about the BAA/NBA playoffs in that year.
Latvian: Saite uz attiecīgo NBA/BAA izslēgšanas spēļu rakstu.
English: Although their teams were not allowed to compete, the Russian and Belarusian national federations were permitted to take part in the FIDE Congress, submit candidates and vote in the FIDE presidential election held during the Olympiad.
Latvian: Bet tā kā Lielvācijas Šaha savienība bija mīkstinājusi savu nostāju pret ebreju šahistiem, atļaujot tiem dalību šai turnīrā, FIDE atļāva lēmumu par dalību turnīrā izlemt pašām tās nacionālajām federācijām.
English: In the ensuing dogfight, the Luftwaffe lost three Ju 87s and four Bf 109Gs, for no loss.
Latvian: Jak-3 izcēlās gaisa kaujās ar vācu iznīcinātājiem, īpaši pret Bf 109 un Fw 190.
English: After the surprisingly swift fall of France, Brauchitsch was promoted to field marshal in July 1940, during the 1940 Field Marshal Ceremony.
Latvian: Pēc uzvaras pār Franciju 1940. gada 19. jūlijā paaugstināts par ģenerālfeldmaršalu.
English: A total of 13 slots in the final tournament were available for UEFA teams.
Latvian: Tajā tika noskaidrotas 13 izlases, kas kvalificējās finālturnīram. 55 izlases tika sadalītas desmit grupās.
English: It featured a single Common Booster Core (CBC) and a Delta Cryogenic Second Stage (DCSS), derived from the Delta III design but with enlarged propellant tanks.
Latvian: Raķetes apraksts Delta IV raķetes centrālais bloks (pirmā pakāpe) Common Booster Core (CBC) ir apgādāts ar dzinēju RS-68, kas darbojas ar sašķidrināto ūdeņradi un skābekli.
English: In 1939, he became secretary general at the Ministry of Foreign Affairs.
Latvian: Pēc Minhenes vienošanās un Čehoslovākijas sadalīšanas viņš atgriezās Latvijā un 1939. gada maijā tika iecelts par Ārlietu ministrijas ģenerālsekretāru.
English: The rainy season lasts from April to October each year while the dry season last sfrom November to March.
Latvian: Sniegs veidojas oktobra beigās un izkūst aprīļa beigās.
English: He then became a member of the SLD party and ran once again in Polish parliamentary elections in 2005, with 5,223 votes but no mandate.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 2022. gadā, taču LKS saraksts nepārvarēja 5% barjeru. 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās kandidēja no Centra partijas saraksta, kurā iekļāvās LKS politiķi, bet netika ievēlēts.
English: Angels & Demons is a 2009 American mystery thriller film directed by Ron Howard and written by Akiva Goldsman and David Koepp.
Latvian: "Eņģeļi un dēmoni"''' () ir 2009. gada ASV mākslas filma.
English: Catherine of Alexandria is the patron saint of Katerini, Greece and of St.
Latvian: Svētā Katrīna no Aleksandrijas (; dzimusi apm. , mirusi apm. ) bija leģendāra kristiešu mocekle un svētā, kura III gadsimta beigās — IV gadsimta sākumā esot dzīvojusi Aleksandrijā.
English: Dame Vanessa Redgrave (born 30 January 1937) is an English actor.
Latvian: Vanesa Redgreiva (; dzimusi ) ir angļu aktrise un politiskā aktīviste.
English: The British group Together released its track "Hardcore Uproar", also in 1990.
Latvian: Tikmēr Apvienotajā Karalistē grupa Together izdeva skaņdarbu "Hardcore Uproar", un Lielbritānijā attīstījās savs hārdkora novirziens, ko vēlāk nodēvēja par breakbeat hardcore.
English: The second prototype was equipped with more powerful General Electric J47-GE-3 turbojets with of static thrust each.
Latvian: AH-64 darbina divi General Electric T700 turbovārpstas dzinēji ar augstu uzstādītām izplūdēm abās fizelāžas pusēs.
English: Microsoft Teams, as part of the Microsoft 365 suite, utilizes SharePoint and Exchange Online.
Latvian: Microsoft Teams ir patentēta biznesa saziņas platforma, ko Microsoft izstrādājusi kā Microsoft 365 produktu grupas sastāvdaļu.
English: A left tributary of the Ob, it discharges into the Yuganskaya Ob, a branch of the Ob.
Latvian: Ietek Obas kreisajā attekā Juganas Obā pie Juganskaja Obas ciemata iepretī Surgutai.
English: Fernandez spent most of his playing career for Paris Saint-Germain.
Latvian: Savu karjeru sācis Paris Saint-Germain komandā, kur arī nospēlējis lielāko daļu savas karjeras.
English: Northeast Greenland National Park (, ) is the world's largest national park and the 10th largest protected area (the only larger protected areas consist mostly of sea).
Latvian: Aizņem visu salas ziemeļaustrumu daļu un ir pēc teritorijas lielākais nacionālais parks pasaulē, kā arī vistālāk uz ziemeļiem esošais nacionālais parks.
English: Located in the middle-Ganges valley in the southeastern part of the state of Uttar Pradesh, Varanasi lies on the left bank of the river.
Latvian: Ģeogrāfija Vārānasī atrodas Indas-Gangas līdzenumā, Utarpradēšas štata dienvidaustrumos, Gangas upes kreisajā krastā.
English: Scaloni became a manager in 2016, starting as an assistant at Sevilla and Argentina's under-20 team.
Latvian: Trenera karjera 2016. gadā sāka strādāt par Horhes Sampaoli asistentu Spānijas futbola klubā Sevilla. 2017. gada jūnijā, kad Sampaoli tika apstiprināts par Argentīnas izlases galveno treneri, Skaloni kļuva par viņa asistentu izlasē.
English: He grew up alongside his younger brother Otto, who was considered the more intellectual of the two.
Latvian: Audzis kopā ar jaunāko brāli — Oto, kurš tika uzskatīts par gudrāko no abiem.
English: The movement maintains contacts with other Russian nationalist organizations (like the Russian Imperial Movement and the Union of Orthodox Banner-Bearers) and also participated in the early stages of the Russo-Ukrainian War on the side of pro-Russian separatists.
Latvian: Kustība uztur sakarus ar citām krievu nacionālistu organizācijām un piedalījās arī Krievijas—Ukrainas kara sākumposmā prokrievisko separātistu pusē.
English: The parish has a population of 33,522 and a land area of 10.6&nbsp;km2, making it the densest parish on the island.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 10,6 km², pēc 2011. gada datiem pilsētā dzīvo 33 622 iedzīvotāji.
English: Pyeongchang ( , ; in full, Pyeongchang-gun ) is a county in the state of Gangwon, South Korea, located in the Taebaek Mountains region.
Latvian: PhjončhanaValsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisijas lēmums Nr.1-16/3 Par vietvārda atveidi latviešu valodā (, Pyeongchang; ) ir apgabals Kanvondo provincē Dienvidkorejā.
English: .aq is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Antarctica (itself not a country).
Latvian: .aq ir Antarktīdas augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: He also scored the game winning shootout goal to become the third-youngest player in NHL history to score a shootout goal.
Latvian: NHL spēli pēc kārtas, tādējādi pārspējot Kārli Skrastiņu un uzstādot jaunu līgas rekordu kā visvairāk spēles pēc kārtas aizvadījušais aizsargs.
English: Edvin Frederik Anger (born 8 April 2002) is a Swedish cross-country skier who has been competing in the FIS World Cup since 2022.
Latvian: Edvīns Frederiks Angers (; dzimis ) ir zviedru distanču slēpotājs.
English: Europeans arrived in the Australian Western Desert in the 1870s.
Latvian: Savukārt 1860. gados Ugandā ieradās britu pētnieki, meklēdami Nīlas izteku.
English: In this time, Arras became an important cultural centre, especially for the group of poets who came to be known as trouvères.
Latvian: Arsa ir viena no mazākajām un vienlaikus slavenākajām Francijas pilsētiņām, sevišķi kristiešu svētceļniekiem.
English: Shishikura and J.
Latvian: Alio un J.
English: The venue opened in 1928.
Latvian: Latvijā šī suga atklāta 2020. gadā Rīgā, Imantas rajonā.
English: On April 16, 2012, Boeing published an application for a patent for an aircraft configuration similar to that of the Sonic Cruiser; the patent was granted in 2014.
Latvian: Gada 16. aprīlī Boeing publicēja pieteikumu patentam, kura skicēs redzams lidaparāts, kurš ļoti līdzinās Sonic Cruiser. "Patent application title: AIRCRAFT CONFIGURATION". n.d.
English: Zebus are found mainly in India and tropical areas of Asia, America, and Australia.
Latvian: Vilielākā sugu dažādība samveidīgajām zivīm ir tropiskajos Dienvidamerikas, Āfrikas un Āzijas reģionos.Nelson, Joseph S. (2006).
English: For the first time Azerbaijan took part at the Olympic Games as an independent state in 1996 and since then sends athletes to all Olympic Games.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs Kazahstāna kā neatkarīga valsts startē kopš 1994. gada.
English: He won three silver medals (1989, 1993 and 1994) in Junior World Championships for bobsleigh.
Latvian: Bijis pasaules junioru vicečempions trīs reizes (1989., 1993. un 1994. gadā). 2016. gadā kļuva par skeletona treneri Latvijas komandai.
English: Germain is the French variant of the name Germanus.
Latvian: Germain var būt: Žermēna — uzvārds sieviešu dzimtē; Žermēns — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: The insulin produced by bacteria was approved for release by the Food and Drug Administration (FDA) in 1982.
Latvian: Insulīnu ražojošas baktērijas komercializēja jau 1982. gadā un ģenētiski modificēta pārtika tiek pārdota kopš 1994. gada.
English: When the IIHF reorganized its World Championships hierarchy in 2001, which included replacing "pools" with "divisions", nations outside of the top 40 were placed in Division II Qualification, trying to qualify for participation in the following year's Division II championship.
Latvian: Pēc Starptautiskās Hokeja federācijas sistēmas pārkārtošanas 2001. gadā komandas, kas atradās ārpus 40 labākajām piedalījās 2. divīzijas kvalifikācijā.
English: Mukherjee's service in a number of ministerial capacities culminated in his first stint as Finance Minister of India from 1982 to 1984.
Latvian: Ar laiku ieņēmis svarīgus amatus, 1982. gadā kļuvis par finanšu ministru.
English: The final Roman withdrawal from Britain occurred around 410; the native kingdoms are considered to have formed Sub-Roman Britain after that.
Latvian: Austrumgoti, redzot ka romiešiem vairs nav neviena līdzvērtīga karavadoņa un pārliecinoties par pilnīgu Rietumromas bezspēcību, uzsāka plašu iekarošanas kampaņu, 410. gadā viņi iebruka Romā un to izlaupīja. 410. gadā romieši evakuēja savus leģionus arī no Britānijas, pāri Ziemeļjūrai no Jitlandes Lielbritānijas salas austrumu krastā ieradās jiti, bet no Angelnas angļi.
English: Xenophyophores are multinucleate unicellular organisms found on the ocean floor throughout the world's oceans, at depths of .
Latvian: Apraksts Ksenofioforas ir daudzskaitlīgas, taču, dzīvojot dziļūdens apstākļos, tās ir izpētītas nepilnīgi.
English: In view of this, developing and improving the Great Cemetery is a very difficult topic, and with the competition, we hope to find creative and respectful solutions." The memorial park currently holds an estimated 60 species of trees and shrubs, including 39 introduced species.
Latvian: Dendroloģiskais materiāls Memoriālajā parkā šobrīd aug aptuveni 60 koku un krūmu sugu, tostarp 39 introducētās sugas — Japānas lapegle, parastā kļava, zemā mandele, atvasainais grimonis, melnā apse, Prževaļska apse, baltā roze, Bijāra spireja, Krimas liepa, zemā goba, Holandes liepa, Rietumu tūja u.c.
English: Stellaria alsine, the bog stitchwort, is a species of herbaceous perennial flowering plant in the carnation family Caryophyllaceae.
Latvian: Dūkstu virza (, sinonīms Stellaria uliginosa) ir augu suga virzu ģintī.
English: Royal decrees later provided incentives to settlers, and by 1883 the settlement had flourished into a town of twelve roads, a hospital and well-built port.
Latvian: Apdzīvotā vieta strauji attīstījās, un jau 1883. gadā tai tika piešķirts mazpilsētas statuss.
English: The forewings may be held "roofwise" over the body (typical of Sternorrhyncha and Auchenorrhyncha), or held flat on the back, with the ends overlapping (typical of Heteroptera).
Latvian: Spārnus šīs kārtas kukaiņi tur plakanus virs muguras (blaktis) vai saliktus kā jumtiņu (augutis un cikādes).
English: After the end of the war, Cottbus belonged to the Soviet Occupation Zone, from which the German Democratic Republic (GDR) emerged in 1949.
Latvian: Pēc karadarbības beigām Eiropā no britu okupācijas karaspēka ieņemtās Austrijas teritorijas kazaki tika izdoti padomju NKVD iestādēm (ieskaitot tos, kas nekad nav bijuši PSRS pilsoņi).
English: It is a part of the Trīsciems neighbourhood.
Latvian: Sala tiek pieskaitīta Trīsciema apkaimei (Rīgas Ziemeļu rajons).
English: True woodpeckers are found over much of the world, but do not occur in Madagascar or Australasia.
Latvian: Dzilnu apakšdzimtas putni sastopami gandrīz visā pasaulē, izņemot Austrāliju, Jaunzēlandi, Jaungvineju, Madagaskaru un polāros reģionus.
English: The county's area is 7,854&nbsp;km2, 3,646&nbsp;km2 is land, which accounts for 6.4% of the territory of Croatia.
Latvian: Provinces platība ir aptuveni 10 584 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 100 000 iedzīvotāju.
English: It is located in the west of the oblast and borders with Primorsky District in the north, Kholmogorsky District in the northeast, the territories of the town of oblast significance of Mirny and Vinogradovsky District in the east, Shenkursky District in the southeast, Nyandomsky and Kargopolsky Districts in the south, Pudozhsky District of the Republic of Karelia in the west, and with Onezhsky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Arhangeļskas apgabala Oņegas rajonu ziemeļrietumos, Piejūras rajonu ziemeļos, Holmogoru rajonu ziemeļaustrumos, Vinogradova rajonu austrumos, Šenkurskas rajonu dienvidaustrumos, Ņandomas rajonu dienvidos un Kargopoles rajonu dienvidrietumos, Mirnijas pilsētu austrumos, kā arī Karēlijas Republikas Pudožas rajonu rietumos.
English: In the United States, it peaked at number five on Billboards Bubbling Under Hot 100 Singles (Hot 100–105).
Latvian: Dziesma iekļuva Bubbling Under Hot 100 Singles topā.
English: United States CONCACAF Nations League: 2022–23, 2023–24 Individual CONCACAF Nations League Finals Best XI: 2023 Profile at the AS Monaco FC website
Latvian: Sasniegumi ASV CONCACAF Nāciju līga: 2022—23 Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:ASV futbolisti Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:ASV izlases futbolisti Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Middlesbrough FC spēlētāji Kategorija:Stade de Reims spēlētāji Kategorija:AS Monaco FC spēlētāji Kategorija:Ņujorkā dzimušie
English: The islands became part of the British Raj in 1868.
Latvian: Dānija Nikobaru salas pārdeva BritānijaiCHRONOLOGY OF DANISH COLONIAL SETTLEMENTS Marco Ramerini un 1869. gadā tās kļuva par Britu Indijas daļu.
English: On 15 December 1945, French authorities arrested Porsche, Anton Piëch, and Ferry Porsche as war criminals.
Latvian: Pēckara laiks 1945. gada decembrī tēvu un dēlu arestēja Francijas varas iestādes.
English: Léger was born in Argentan, Orne, Lower Normandy, where his father raised cattle.
Latvian: Dzimis Aržantānā, Normandijā, lopkopja ģimenē. 1900. gadā devās uz Parīzi.
English: After a month, only the fortified town of Malmö remained under Swedish control.
Latvian: Mēnesi vēlāk zviedru kontrolē palika tikai nocietinātā Malmes pilsēta.
English: Music has formed an integral part of the social, cultural and ceremonial observances of these peoples, down through the millennia of their individual and collective histories to the present day.
Latvian: Tautas deja ir horeogrāfiskās folkloras sastāvdaļa, līdzās tautas mūzikai, dziesmām, rotaļām un mutvārdu daiļradei, un atspoguļo sabiedrības vēsturisko un sociālo pieredzi.
English: This bird prefers open woodlands to dense ones, and often feeds on the ground.
Latvian: Šīs sugas pamatā dzīvo, ierakušās zemē, izvēloties irdenas, smilšainas augsnes.
English: The Chagres River is currently the Panama Canal's chief source of water and the river's upper basin is covered by dense tropical forests.
Latvian: Čagresa () ir upe Panamā, Panamas kanāla baseina garākā upe.
English: The team's previous success was silver at the home Africa Championship 1965.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir zelts 2011. gada Āfrikas čempionātā.
English: Liene Priede is a Latvian retired basketball player.
Latvian: Liene Priede (dzimusi Rīgā) ir latviešu basketboliste, spēlē vieglās uzbrucējas pozīcijā, Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece.
English: Rooney was instantly named captain and his debut came on 2 January as he started and assisted the first goal in a 2–1 win against Barnsley.
Latvian: Rūnijs uzreiz tika iecelts par kapteini, un viņa debija notika 2. janvārī, kad viņš sāka spēli starta sastāvā un asistēja pirmo vārtu guvumā, 2:1 uzvarā, pret Barnsley.
English: The Republic's only president was the Polish writer Stefan Żeromski.
Latvian: Stefans Žeromskis kļuva par Padomes priekšsēdētāju, darbojoties kā Zakopanes Republikas prezidents.
English: Futbolo Klubas TransINVEST is a Lithuanian women's football team based in Galinė.
Latvian: Futbola klubs "Transinvest" () ir profesionāls Lietuvas futbola klubs no Galines.
English: Although initially synonymous with lying, in Plato's depiction of Socrates, eironeia came to acquire a new sense of "an intended simulation which the audience or hearer was meant to recognise".
Latvian: Radikāli atšķirīgu nozīmi jēdziens ειρωνεία pirmo reizi ieguvis filozofa Platona (apm. 427.—347. gads p.m.ē.) dialogos, kuros ironiju kā tēlotu nezināšanu izmanto filozofs Sokrats.
English: Bulk loading starts and liquid LNG is pumped from the storage tanks ashore into the vessel tanks.
Latvian: Tiek uzsākta kuģa tanku piepildīšana ar šķidru LNG no krasta uzglabāšanas tankiem.
English: The headwaters of the Bow River in Alberta, Canada, start at the Bow Glacier and Bow Lake in Banff National Park in the Canadian Rocky Mountains.
Latvian: Sākas no Bovas ezera Klinšu kalnos Albertas provinces dienvidaļā.
English: She played Jenny Lind in the musical film The Greatest Showman (2017), and acted in the horror films Life (2017) and Doctor Sleep (2019), the comedy-drama Florence Foster Jenkins (2016), thriller The Girl on the Train (2016), and the political drama A House of Dynamite (2025) and the thriller Peaky Blinders: The Immortal Man (2026).
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā "Florense Fostere Dženkinsa" (2016), "Izklaides karalis" (2017), "Dzīvība" (2017), "Doktors Miegs" (2019), "Vīri melnā: Globālie draudi" (2019), "Kāpa" (2021) un A House of Dynamite (2025).
English: Since then his works have been translated into many languages.
Latvian: No 1930. līdz 1938. gadam tika publicēti daudzi daiļliteratūras tulkojumi tališu valodā.
English: Lupinus alopecuroides Desr.
Latvian: Luzula alopecuroides Desv.
English: Fifth Harmony was also featured on Boyce Avenue's extended play, Cover Collaborations, Volume 2, singing covers of "Mirrors" by Justin Timberlake and "When I Was Your Man" by Bruno Mars.
Latvian: Kopā ar mūzikas grupu Boyce Avenue, Fifth Harmony ierakstījušas Džastina Timberleika "Mirrors" un Bruno Marsa "When I Was Your Man" kaverversijas, kas tika iekļautas Boyce Avenue minialbumā "Cover Collaborations, Volume 2".
English: The Queen and the Duke of Edinburgh did attend the service of blessing.
Latvian: Viņa meita princese Elizabete un Edinburgas hercogs tajā laikā bija Kenijā Sadraudzības tūrē.
English: In 1901–1902, operated under CS Silvertown for the first trans-Pacific telegraph cable laying.
Latvian: Tas bija pirmais ar nolūku būvētais kabeļu licējs, lai ieguldītu transatlantiskos kabeļus. 1881. gadā kuģi pārdēvēja par CS Silvertown.Glover B.
English: In 1995, the Karaganda Steel Mill was transferred to Ispat International (later Mittal Steel Company), renamed Ispat-KarMet and eventually became the current Mittal Steel Temirtau, controlled by the ArcelorMittal group.
Latvian: Dibināta 1945. gadā pie metalurģiskās rūpnīcas, ko 1950. gadā pārveidoja par Karagandas metalurģisko kombinātu (), 1995. gadā par AS Испат-Қармет, 2004. gadā par AS Миттал-Стил Теміртау, 2007. gadā par АрселорМиттал Теміртау.Наша история (krieviski) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kazahstānas pilsētas
English: In 1995, they founded Opera Software AS.
Latvian: Vēsture Pārlūkprogramma Opera tika izveidota 1994. gadā.
English: Jesper Nelin (born 3 October 1992) is a Swedish biathlete and Olympic gold medalist in men's relay.
Latvian: Jespers Nelins (; dzimis ) ir zviedru biatlonists, 2018. gada ziemas olimpisko spēļu un 2024. gada pasaules čempions stafetē.
English: Vitus Bering's Second Kamchatka Expedition (ca 1733–1743), in the service of the Russian Navy, began the final "opening" of Kamchatka, helped by the fact that the government began to use the area to exile people, famously the Hungarian nobleman and explorer the Count de Benyovszky in 1770.
Latvian: Vituss Berings vadīja divas ekspedīcijas uz Kamčatku no 1725. līdz 1730. gadam un no 1733. līdz 1743. gadam. 1740. gadā tika nodibināta Kamčatkas Petropavlovska. 1730.-1750. gados Čukotkā un Kamčatkā notika nepārtrauktas militāras sadursmes, kurās vairākkārti tika ieņemti krievu un iezemiešu forti.
English: He was named in the Norway squad for UEFA Euro 2000 but did not play in the tournament.
Latvian: Piedalījies 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: In his rookie NHL season, Fiala appeared in 54 games and scored 11 goals.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 154 spēles Nacionālajā hokeja līgā. 11 sezonas spēlējis Kontinentālajā hokeja līgā, deviņas no tām aizvadot Astanas "Baris" sastāvā.
English: By 6:00 pm, the protest included two hundred residents, as well as power plant workers.
Latvian: Līdz pulksten 18:00 protesta akcijā piedalījās divi simti iedzīvotāju, kā arī spēkstaciju darbinieki.
English: Although thermionic emission was originally reported in 1873 by Frederick Guthrie, it was Thomas Edison's apparently independent discovery of the phenomenon in 1883, referred to as the Edison effect, that became well known.
Latvian: Vēsture Parādību, kas ir pamatā gandrīz katras radiolampas darbībai, atklāja pazīstamais amerikāņu izgudrotājs Tomass Edisons. 1883. gadā, mēģinot uzlabot savas elektriskās spuldzes, viņš ievietoja spuldzes balonā kvēldiega tuvumā papildus metālisku plāksnīti, kas ar kvēldiegu nesaskārās.