aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The greater coat of arms has quarters representing the Czech lands, the three historical regions which make up the nation.
Latvian: Tajā ir attēloti trīs valsts vēsturiskie reģioni — Čehu zemes, kas veido nāciju.
English: All 25 states of the German Empire and Alsace-Lorraine (the "Reichsland Elsaß-Lothringen") (from 1911) had Landtage as legislative authorities.
Latvian: Latviešu valoda tika izmantota lietvedībā un valsts pārvaldē (Saeimā deputāti runāja gan latviešu (arī latgaliešu), gan krievu, gan vācu valodās, taču sēžu protokoli tika protokolēti latviešu valodā).
English: Her literacy program, Dolly Parton's Imagination Library, which is a part of the Dollywood Foundation, was founded in honor of her father, who never learned to read or write.
Latvian: Labdarība Viņas rakstīt un lasīt prasmes attīstīšanas programma (Dolly Parton's Imagination Library) izsūta vienu grāmatu mēnesī bērniem kopš viņu dzimšanas, līdz viņi sāk mācības bērnudārzā.
English: The second part expresses the kinetic energy of a system of particles in terms of the velocities of the individual particles and the centre of mass.
Latvian: Kēniga teorēma dinamikā ļauj izteikt mehāniskas sistēmas pilno kinētisko (kustības) enerģiju pēc masas centra kustības enerģijas un kustības attiecībā pret šo masas centru enerģijas.
English: For example, in Pilobolus crystallinus light is responsible for the dispersal mechanism and the sporangiophores of Phycomyces blakesleeanus grow towards light.
Latvian: Piemēram, Phycomyces blakesleeanus sporangiofori aug pretī gaismai.
English: The palace suffered heavy damage in World War II, during battles for Jelgava in the summer of 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gada vasarā pilsētu nopostīja, un iedzīvotāju skaits strauji samazinājās.
English: The win gave Brazil their third World Cup title, which allowed them to permanently keep the Jules Rimet Trophy, and a new trophy was introduced in 1974.
Latvian: Šis bija pēdējais Pasaules kausa finālturnīrs, kurā uzvarētājiem pasniedza Žila Rimē kausu - Brazīlija kā trīskārtējie čempioni to saņēma mūžīgā glabāšanā.
English: Woodley was cast as the main character, Amy Juergens, in the ABC Family series The Secret Life of the American Teenager (2008–2013), about a 15-year-old girl who learns she is pregnant.
Latvian: Attēlojusi galveno lomu seriālā The Secret Life of the American Teenager (2008—2013). 2011. gadā tēlojusi filmā "Pēcteči".
English: Touchstone Films was renamed Touchstone Pictures after the release of Ruthless People in 1986.
Latvian: Touchstone Pictures (līdz 1986. gadam Touchstone Films) bija Walt Disney Studios pakļautībā esošs filmu izplatīšanas zīmols, kas piederēja The Walt Disney Company.
English: The Lokka Reservoir (in Finnish: Lokan tekojärvi, Lokan allas, short form Lokka), is a reservoir, upstream of the Luiro River in Sodankylä, in northern Finland.
Latvian: Lokas ūdenskrātuve () ir 1967. gadā izveidota ūdenskrātuve uz Luiro upes Somijas ziemeļos.
English: Stephen Gudeman, for example, argues that the processes of making a livelihood are culturally constructed.
Latvian: Gudemans (Gudeman), piemēram, apgalvo, ka centrālie iztikas līdzekļu ieguves procesi tiek konstruēti atbilstoši specifiskai kultūrai.
English: In 1812, Babbage transferred to Peterhouse, Cambridge.
Latvian: Bebidžs miris Londonā 1871. gadā.
English: Havlát ultimately announced his retirement on February 8, 2017.
Latvian: Par karjeras beigšanu Reims paziņoja 2008. gada 5. decembrī.
English: After retirement from professional football, Boniperti was the CEO and chairman of Juventus and, later, a deputy to the European Parliament.
Latvian: Pēc karjeras beigām Boniperti bija Juventus kluba prezidents.
English: Medals were awarded in 22 events contested in 4 sports (9 disciplines).
Latvian: Kopumā tika sadalīti 22 medaļu komplekti 4 sporta veidos.
English: Regarding maritime activity, the territory maintains a merchant marine fleet totaling (as of 1999) 2,892,911 GRT/5,165,713 tonnes deadweight (DWT).
Latvian: Teritorijā ir reģistrēta tirdzniecības flote ar kopējo tonnāžu 1999. gadā 2 892 911 BRT.
English: LePage represented Canada at the 2020 Summer Olympics, finishing in fifth place.
Latvian: Pārstāvējis Franciju 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Locke decides to go back to gather a hunting party, but Jack continues alone.
Latvian: Loks ierosina vispirms sagatavoties, taču Džeks atsakās gaidīt un dodas ceļā viens pats.
English: The Police disbanded in 1984 at the height of their fame.
Latvian: Tā The Police kļuva par trio un šādā sastāvā muzicēja līdz pat darbības pārtraukšanai 1984. gadā.
English: In 1940, two of Romania's regions, Bessarabia and Northern Bukovina, were lost to a Soviet occupation consented to by the king.
Latvian: Kā nacistu sabiedrotā valsts Rumānija 1941. gada 22. jūnijā uzbruka PSRS, atbrīvoja Besarābiju un Bukovinas ziemeļu daļu, kā arī okupēja daļu Ukrainas PSR, izveidojot Transnistras gubernatoriju.
English: By 2007, population density of tigers was estimated at 0.8±0.4 tigers in in the southern part of Sikhote-Alin Zapovednik, and 0.6±0.3 tigers in in the central part of the protected area.
Latvian: Pateicoties dažādiem saudzējošiem pasākumiem, 2007. gadā populācijas blīvums bija pieaudzis, sasniedzot 0,8±0,4 tīģerus uz 100 km² Sihotes-Alinas dienvidos un 0,6±0,3 tīģerus uz 100 km² aizsargātās teritorijas centrālajā daļā.Miquelle, D., Goodrich, J., Seryodkin, I. (2008).
English: A green arrow may display to require drivers to turn in a particular direction only or to allow drivers to continue in a particular direction when the signal is red.
Latvian: Tāpēc, lai būtu saskatāms, papildsekcijai uz zaļā fona būs uzzīmēta melnas bultas kontūra, kas rāda, kurā virzienā tajā brīdī drīkst braukt un tajā pašā laikā tas TL vadītāju informē par to, ka citos virzienos drīkstēs braukt tikai tad, kad luksoforam iedegsies papildsekcijas.
English: A federal state has a central structure with at most a small amount of territory mainly containing the institutions of the federal government, and several regions (called states, provinces, etc.) which compose the territory of the whole state.
Latvian: Federālajās valstīs kompetence ir konstitucionāli sadalīta starp federālo centru un federācijas subjektiem, piemēram, štatiem vai zemēm, kuriem ir pašu autonomas pilnvaras, ko aizsargā konstitūcija un kuras centrālā vara nevar vienpusēji atcelt.
English: Cook adopted the stage name Fatboy Slim in 1995.
Latvian: Fatboy Slim, pazīstams arī kā Normans Kuks (), īstajā vārdā Kventins Leo Kuks () (dzimis ) ir britu dīdžejs, producents un mūziķis.
English: Women's Judo became an official part of the Olympic games from the 1992 Barcelona games and has been an integral part of the games since.
Latvian: Sieviešu džudo olimpiskajās spēlēs oficiāli tika iekļauts 1992. gadā Barselonā, lai gan demonstrācijas sacensības sievietēm notika jau agrāk.
English: List of heads of government of Romania List of corruption scandals in Romania Official blog Adrian Năstase on Politic.ro |- |- |- |-
Latvian: Adrians Nestase (Adrian Năstase; dzimis Bukarestē) ir Rumānijas politiķis, Rumānijas premjerministrs (2000. gada 28. decembris — 2004. gada 21. decembris).
English: In doing so, he set the record for the most gold medals won at a single Winter Olympics and most career gold medals won by a Winter Olympic athlete (11 gold medals total).
Latvian: Visvairāk medaļu (24) izcīnīja Itālijas vieglatlēti, viņi ieguva arī visvairāk zelta medaļu (11).
English: Rooney was again injured on 9 November, hurting his ankle during a training session and missing an additional two weeks.
Latvian: Rūnijs atkal guva savainojumu 9. novembrī, treniņa laikā savainojot potīti, izlaižot vēl divas nedēļas.
English: Vikinglotto started in 1993 Draws are held at 20:00 CET every Wednesday evening, and they take place at Norsk Tipping in Hamar, Norway.
Latvian: thumb|250px|Dalībnieku valsts Vikinglotto ir starptautiska loterija, kurā spēlētāji no 10 Eiropas valstīm piedalās spēlē vienreiz nedēļā (trešdienās), kas vienmēr tiek izlozēta plkst. 20:00 CET Hāmarā, Norvēģijā.
English: In 1887 a glass factory was founded here, which today has ceased operation.
Latvian: Korfs uzcēla celulozes fabriku, bet ap 1887. gadu vācu tirgotājs Jūliuss Fogess nodibināja stikla fabriku. 20. gadsimta sākumā Līvānos atradās divas lielākās stikla fabrikas Latvijā.
English: It was tasked with such functions as foreign intelligence, counterintelligence, fight against terrorism and other serious crimes, and dignitary protection.
Latvian: Departamentam uzticētās funkcijas bija izlūkošana, pretizlūkošana, cīņa pret terorismu un citiem smagiem noziegumiem, valsts augstāko amatpersonu apsardze.
English: Following Nureyev's death, Potts worked as a film archivist for the Rudolf Nureyev Foundation.
Latvian: Sāka dzīvot Ņujorkā, saucoties par mākslinieku Emīlu Robertu Goldfusu, uzturēja fotostudiju Bruklinā.
English: He appeared in the first two series of the show, and played over 10 roles.
Latvian: Kopā tika izveidotas tikai 1 sezona un 10 sērijas.
English: In 2014, Inna signed with Atlantic Records and released the commercially successful "Cola Song" with J Balvin, which was used to promote that year's FIFA World Cup.
Latvian: Tajā tika iekļauts "More than Friends", kas sadarbībā ar Daddy Yankee kļuva par mērenu Eiropas hitu. 2014. gadā Inna parakstīja līgumu ar Atlantic Records un kopā ar J Balvin izdeva komerciāli veiksmīgo dziesmu "Cola Song", kas tika izmantota tā gada FIFA Pasaules kausa izcīņas popularizēšanai.
English: and drillship.]] .]] A drillship is a merchant vessel designed for use in exploratory offshore drilling of new oil and gas wells or for scientific drilling purposes.
Latvian: Urbšanas kuģis ir kuģis, kurš paredzēts urbšanas darbiem piekrastē, lai izveidotu jaunas naftas un gāzes zemūdens akas, vai arī urbšanas darbiem zinātniskās izpētes nolūkos.
English: Incheon is also a major transportation hub in northeast Asia, with Incheon International Airport and Incheon Port.
Latvian: Inčhonas Starptautiskā lidosta ir lielākā valstī un apkalpo arī Seulu.
English: On September 2, Gallinari suffered a torn ACL in his left knee, and missed the entire season.
Latvian: Gallināri guva smagu ceļa traumu un izlaida visu sezonu, oficiālās spēlēs "Celtics" sastāvā nedodoties. 2023. gada 23. jūnijā D.
English: In North America, the album track "Can't Shake Loose" was released as the lead-off single, reaching No. 29 on the Billboard Hot 100, and No. 23 on the RPM Top 50 singles chart in Canada.
Latvian: Viens no albuma singliem I Wasn't the One (Who Said Goodbye) vispirms tika izdots Ziemeļamerikā, kur tas kļuva par Feltskūgas otro singlu, kas iekļuvis Billboard Hot 100 dziesmu topā, sasniedzot 93. vietu, kā arī augstu vietu Billboard Adult Contemporary topā.Angnētas panākumi Billboard Hot 100 topā Divi singli arī tika iedziedāti spāņu valodā: La Ultima Véz ("Pēdējo reizi") and Yo No Fui Quién Dijo Adiós ("Es nebiju tas (kas teica uz redzēšanos)").
English: The Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline (BTC) became operational in May 2006 and extends more than through the territories of Azerbaijan, Georgia, and Turkey.
Latvian: Šo naftas cauruļvadu sauc par BTD (Baku — Tbilisi — Džeihana) (). 2015. gadā plānots būvēt dabasgāzes cauruļvadu, kas sūtīs gāzi uz Eiropu, cauri Bosfora šaurumam.
English: In addition to his acting career, Delon also recorded the spoken part in the popular 1973 song "Paroles, paroles", a duet with Dalida as the main singing voice.
Latvian: Slavu arī ieguvis kā galvenais aktieris filmā, mūziklā “Džeza dziedātājs”, kas bija pirmā pilnmetrāžas mākslas filma ar sekojošiem sinhronizētiem dialogiem.
English: The CDAs would have been attached directly to Node-2 forward and Node-2 zenith.
Latvian: Viņi adapterim pievienoja kabeļus un to pie PMA-2 pievienoja necieši. 13:16 UTC Dextre atlaida IDA-2, un 14:40 IDA-2 bija saslēgts cieši.
English: The truce was extended for twenty years in 1600, when a diplomatic mission to Moscow led by Lew Sapieha concluded negotiations with Tsar Boris Godunov.
Latvian: Pamiers tika pagarināts līdz 1600. gadam sarunās ar caru Borisu Godunovu.
English: On 16 August 2018, he was nominated by PML(N) for the office of Prime Minister of Pakistan.
Latvian: Viņš atkāpās 2018. gada 15. februārī pēc parlamenta vēlēšanu rezultātu apstiprināšanas, nododot premjerministra amatu Khadgam Prasādam Šarmam Olī, kura vadītā NKP (marksistu ļeņinistu) ieguva visvairāk vietu parlamentā.
English: In April 1813, on his return from Russia with 4,000, the remains of 70,000 men, Davout commanded the military district of Hamburg and Dirk van Hogendorp left. (The French had initially been driven out by the Russians in March 1813.) He defended the poorly fortified and provisioned city, through the long Siege of Hamburg, only surrendering on direct order by King Louis XVIII, who had come to the throne after Napoleon's abdication in April 1814.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves Krievijā, 1813. gadā Davū vadīja Hamburgas aizstāvēšanu, un padevās tikai, saņēmis rīkojumu no jaunā Francijas karaļa Luija XVIII.
English: On 5 October 2022, Alonso was appointed as the new head coach of Bayer Leverkusen until June 2024.
Latvian: No 2021. gada 20. novembra līdz 2024. gada maijam bija FC Barcelona galvenais treneris.
English: The test being proposed for the programme relied on the development of new technology for saliva samples or swab samples to give a positive or negative reading within minutes, rather than requiring analysis at a laboratory, a process that can take several days.
Latvian: Apraksts Programmai ierosinātais tests balstījās uz jaunas tehnoloģijas izstrādi siekalu paraugiem vai uztriepes paraugiem, lai dažu minūšu laikā iegūtu pozitīvu vai negatīvu rezultātu, nevis analīzes veikšanu laboratorijā, kas var aizņemt vairākas dienas.
English: Urartu/Ararat: The name Urartu (; Assyrian: ; The Shalmaneser text uses the name Urartu to refer to a geographical region, not a kingdom, and names eight "lands" contained within Urartu (which at the time of the campaign were still disunited).
Latvian: Etimoloģija Urartu nosaukuma etimoloģija saistīta ar asīriešu avotos lietoto apzīmējumu Uruatri vai Urartu, kas attiecās uz kalnainu reģionu uz ziemeļiem no Asīrijas.
English: Ignatius of Antioch Ignatius writings in the Ante-Nicene Fathers Greek text of Ignatius writings 2012 Translation & Audio Version (Authentic Seven Letters and Martyrdom of Ignatius) Saint Ignatius of Antioch at the Christian Iconography web site Here Followeth the Life of St.
Latvian: Svētais Antiohijas Ignācijs (), arī Ignācijs Teofors (); dzimis , miris ) bija 1. gadsimta Antiohijas bīskaps un moceklis, Apustuļa Jāņa skolnieks.
English: MyISAM was the default storage engine for the MySQL relational database management system versions prior to 5.5 released in December 2009.
Latvian: MyISAM ir viens no galvenajiem (kopā ar InnoDB) MySQL DBVS glabāšanas veidiem.
English: Uniquely, the vocalizations, whether on ice or in water, are made with a closed mouth—emitting no air.
Latvian: Gan atrodoties uz ledus, gan zem ūdens, skaņas tiek veidotas ar aizvērtu muti, nelietojot gaisu.
English: In the 17th century, first Polish blast furnaces were constructed in Samsonów by Italian engineer Hieronim Caccio.
Latvian: Pilsētu 16. gadsimtā nodibināja čehu brāļi, kuri pēc Leščiņsku uzaicinājuma izceļoja no Bohēmijas.
English: In 2010 it was successfully proposed that the nearby historic Bochnia Salt Mine (Poland's oldest salt mine) be added to the list of UNESCO World Heritage sites.
Latvian: Dažkārt raktuves tiek sauktas par "Polijas pazemes sāls katedrāli". 1978. gadā raktuves tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 2013. gadā UNESCO iekļautajam objektam tika pievienotas Bohņā esošās sāls raktuves.
English: In 2013, the American Film Institute selected the series as one of the Top 10 Television Programs of the Year.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no 2023. gada desmit labākajām filmām.
English: In 2015, xHamster became the third most popular pornographic website, after XVideos and Pornhub. xHamster has restricted access to its site and removed content in response to political issues concerning the LGBTQ community and rape culture.
Latvian: Ar vairāk nekā 10 miljoniem lietotāju, xHamster ir trešā populārākā pornogrāfiska satura tīmekļa vietne aiz XVideos un Pornhub.
English: Foreign policy concerns in the 1930s centered on Soviet and German expansionism, which pursuing abortive efforts at Nordic defense co-operation.
Latvian: Saspīlējuma palielinājumu starp Savienotajām Valstīm un Padomju Savienību 1980. gadu sākumā uzkurināja ASV antipadomju retorika, Stratēģiskās Aizsardzības iniciatīvas ierosinājums un 1983. gada septembrī Padomju Savienības notriektā Korean Air Lines lidmašīna ar reisa Nr. 007.
English: Much like the New Jersey Performing Arts Center, the Prudential Center was expected to boost Newark's urban renaissance.
Latvian: Prudential Center ir daudzfunkcionāla halle Ņuarkā, Ņūdžersijā, ASV.
English: By profession, Tuulikki Laesson is a lawyer.
Latvian: Personīgā dzīve Pēc profesijas Tūliki Laesone ir juriste.
English: He joined the Russian Social Democratic Labour Party in 1903.
Latvian: Juka Rahja 1903. gadā iestājās Krievijas sociāldemokrātiskajā strādnieku partijā. 1905. gada revolūcijas laikā bija viens no Kronštates sacelšanās organizētājiem.
English: In 2004, Landsbergis was elected by Lithuanian voters to the European Parliament in Brussels (the total number of MEPs from Lithuania in Brussels was 13), and has been returned at every election until 2014.
Latvian: No 2004. gada bija Eiroparlamenta deputāts no partijas Tēvijas savienība/Lietuvas konservatīvie. 2014. gadā netika ievēlēts. 2018. gadā vēsturnieku un sabiedrības aptaujā atzīts par Lietuvas simtgades trešo svarīgāko cilvēku aiz Jona Basanaviča un Antana Smetonas.
English: The patriarchate was established in 1589 when the status of the Russian metropolitan was elevated, with Job becoming the first patriarch.
Latvian: Tituls tika ieviests 1589. gadā, kad Krievijas baznīca tika pasludināta par patriarhātu, atdaloties no Konstantinopoles ekleziastiskās jurisdikcijas.
English: Norwegian Air Shuttle ASA, trading as Norwegian, is a Norwegian low-cost airline and Scandinavia's second-largest airline, behind Scandinavian Airlines.
Latvian: Norwegian (oficiāli Norwegian Air Shuttle) ir Norvēģijas lidsabiedrība.
English: The barrier was completed on 30 June 2022.
Latvian: Žoga būvniecību pabeidza 2022. gada 30. jūnijā.
English: Giovanna Brunilda Arbunic Castro (born 1 July 1964) is a Chilean chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (1982).
Latvian: Brunhilda Džovanna Arbuniča Kastro (; dzimusi Puntaarenasā) ir Čīles starptautiskā meistare šahā (1982).
English: These usually stipulate the minimum number of air changes per hour.
Latvian: Tie parasti nosaka minimālo skaitu reižu gaisa apmaiņai stundas laikā.
English: The SCAR was one of the competing weapons in the Individual Carbine competition which aimed to find a replacement for the M4 carbine.
Latvian: SCAR arī piedalās ASV Armijas M4 karabīnes nomainīšanas konkursā.
English: In the Lakers' opening game of the playoffs, he contributed 36 points, 16 rebounds, 8 assists and 3 blocked shots.
Latvian: Gazols bija viens no galvenajiem uzvaras veicinātājiem, viņš guva 36 punktus, savāca 16 atlēkušās bumbas, iedeva 8 rezultatīvas piespēles un bloķēja 3 pretinieku metienus.
English: He was inducted into the International Ice Hockey Federation Hall of Fame in 2013.
Latvian: Tās sastāvā uzvarējis 2013. gada FIFA Konfederāciju kausā, spēlēja .
English: He was selected in the fourth round, 121st overall, by the Montreal Canadiens in the 2005 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2005. gada NHL draftā viņu Monreālas "Canadiens" izraudzījās ar kopējo 121. kārtas numuru.NHL 2005 entry draft Savu karjeru uzsāka Slovākijas Ekstralīgā 2003. gadā HK 36 Skalica kluba sastāvā.
English: Karloff reprised the role of Frankenstein's monster in Bride of Frankenstein (1935) for James Whale.
Latvian: Šo lomu attēlojis arī filmās "Frankenšteina līgava" (Bride of Frankenstein, 1935) un "Frankenšteina dēls" (Son of Frankenstein, 1939).
English: Rhys is tall (standing at nearly six feet three inches) and muscular, with dark chestnut hair and hazel eyes flecked with gold, a well-defined face, an angular chin, broad swimmer's shoulders and slim hips.
Latvian: Putniem, kurus parasti dēvē par zosīm, raksturīgs vidējs līdz liels ķermeņa izmērs, salīdzinoši garš kakls, spēcīgs, plats knābis ar labi attīstītām raga plātnītēm (lamellas), kā arī kājas ar peldplēvēm, kas pielāgotas gan peldēšanai, gan pārvietošanai uz sauszemes.
English: Daniils Ulimbaševs (born 12 March 1992) is a Latvian footballer who plays as a midfielder for Latvian Higher League club Metta.
Latvian: Daniils Ulimbaševs (dzimis ) ir Latvijas futbolists, pussargs.
English: She returned to competition at the 2012 U.S.
Latvian: Par savām atgriešanās sacensībām viņa bija noteikusi 2012. gada Covergirl Classic sacensības.
English: Igors Sļesarčuks (, born 31 March 1976) is a Latvian-Russian football coach and former player.
Latvian: Igors Sļesarčuks (dzimis Belije Berega, Brjanskas apgabalā, Krievijā) ir bijušais krievu tautības Latvijas un Krievijas futbolists, šobrīd - treneris.
English: Facundo Raúl Tello Figueroa (born 4 May 1982) is an Argentine football referee who is a listed international referee for FIFA since 2019.
Latvian: Fakundo Pelistri Reboljo (, dzimis ) ir Urugvajas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Urugvajas futbola izlasi.
English: Although New Swabia is occasionally mentioned in historical contexts, it is not an officially recognized cartographic designation today.
Latvian: Mūsdienās termins "Jaunā pasaule" netiek plaši izmantots, to galvenokārt lieto vēsturisku notikumu kontekstā.
English: It can also be used to construct the amino acid alanine and can be converted into ethanol or lactic acid via fermentation.
Latvian: No piruvāta var veidoties arī taukskābes vai aminoskābe alanīns.
English: The Chopin Airport is one of the three airports serving the Warsaw metropolitan area, along with Warsaw Modlin Airport, which opened in 2012, and Warsaw Radom Airport, which opened in 2023.
Latvian: Otrā starptautiskā lidosta Varšavā ir daudz mazākā Varšavas Modlinas lidosta, kas atvērta 2012. gadā.
English: He died in hospital on February 24, 2009.
Latvian: Prezidenta amatā viņš palika līdz savai nāvei 2005. gada 5. februārī.
English: Directed by Andrzej Bartkowiak, the film stars Karl Urban, Rosamund Pike, and Dwayne "The Rock" Johnson.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dveins Džonsons, Karls Urbans, Rozamunda Paika un Razāks Adoti.
English: The two-part mini-series originally aired in the United States on May 20 and 21, 1984.
Latvian: Miniseriālu veido divas daļas, kas pirmoreiz tika izrādītas 1984. gada 20. maijā ASV.
English: A military dictatorship is a type of dictatorship where supreme power is held and exercised by the armed forces.
Latvian: Militārā diktatūra ir diktatūras veids, kurā augstākā politiskā vara ir koncentrēta bruņoto spēku vadības rokās.
English: From 1993, Kinnevik and TV3 distributed international television series to air on Latvijas Televīzija's two channels, LTV1 and LTV2, mainly from the United States and Australia: Neighbours, Saved by the Bell, E Street, The Bold and the Beautiful, Paradise Beach, Murder, She Wrote, among others.
Latvian: Kopš 1993. gada Kinnevik un TV 3 izplatīja Latvijas Televīzijai demonstrēšanai tīklos LTV1 un LTV2 tādus ASV un Austrālijas seriālus kā "Kaimiņi", "Glābējzvans", "E iela", "Hameleonu rotaļas", "Paradīzes pludmale", "Noziegumam pa pēdām", utt.
English: His first employment was as a cemetery supervisor.
Latvian: Pirmā darba vieta bija kapsētas uzraugs, pēc tam strādāja celtniecībā.
English: It included the Varsity parachute and glider landings near Wesel, and Operation Archway, by the Special Air Service.
Latvian: Tā ietvēra arī operāciju "Varsity" izpletņlēcēju un planieru nosēšanos netālu no Vēzeles un Speciālā gaisa dienesta operāciju "Archway".