aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When pinyon seed crops are poor, The pinyon jay relies on singleleaf pinyon in the northwestern portion of its range and Colorado pinyon in the southeastern portion of its range.
Latvian: Gados, kad priedēm ienākas maz sēklu, gaišzilie sīļi neligzdo vai ligzdo tikai daži pāri.Reproductive interdependence of pinyon jay and pinyon pines Barība Galvenā gaišzilā sīļa barība ir pīniju priežu sēklas.
English: Spider-Man: Brand New Day is scheduled to be released in the United States on July 31, 2026, as part of Phase Six of the MCU.
Latvian: Filmas "Zirnekļcilvēks: Jauna diena" pirmizrāde Amerikas Savienotajās Valstīs paredzēta kā daļa no MCU sestās fāzes.
English: September 24 - The Latvia national football team and Estonia national football team played their first official international match.
Latvian: Augusts 20. augusts — Pirmo oficiālo spēli aizvadīja ASV futbola izlase, kur tā ar 3 — 2 uzvarēja Zviedrijas futbola izlasi. 25. augusts — izveidots ASV Nacionālo parku dienests.
English: Its administrative center was the city of Turka.
Latvian: Tās centrs bija Turku (Obu) pilsēta.
English: 's painting, Congress of Berlin (1881), depicting the final meeting at the Reich Chancellery on 13 July 1878.
Latvian: thumb|Berlīnes kongresa noteiktās robežas Balkānos thumb|Balkānu dalījums Berlīnes kongresa rezultātā Berlīnes kongress noritēja Vācijas Impērijas galvaspilsētā Berlīnē no 1878. gada 13. jūnija līdz 13. jūlijam.
English: The black redstart (Phoenicurus ochruros) is a small passerine bird in the genus Phoenicurus.
Latvian: Melnais erickiņš (Phoenicurus ochruros) ir maza auguma mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) dziedātājputns, kas sastopams Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: It took place in Uruguay from 13 to 30 July 1930.
Latvian: 1930. gada FIFA Pasaules kauss notika Urugvajā no 13. līdz 30. jūlijam.
English: Notable people with the surname include: Anna Dreimane (born 1997), Latvian basketball player Santa Dreimane (born 1985), Latvian basketball player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Agnija Dreimane (1995) — aktrise; Elita Dreimane — juriste, Valsts kancelejas direktore; Lelde Dreimane (1989) — aktrise un modele; Santa Dreimane (1985) — basketboliste; Silvija Dreimane (1962) — juriste un politiķe.
English: Animated History of The Campaigns of Nathan Bedford Forrest at civilwaranimated.com General Nathan Bedford Forrest Historical Society
Latvian: Atsauces Literatūra Ārējās saites Animated History of The Campaigns of Nathan Bedford Forrest at civilwaranimated.com General Nathan Bedford Forrest Historical Society Kategorija:1821. gadā dzimušie Kategorija:1877. gadā mirušie Kategorija:Tenesī dzimušie Kategorija:Amerikas pilsoņu karš Kategorija:ASV militārpersonas
English: The Philadelphia chromosome or Philadelphia translocation (Ph) is an abnormal version of chromosome 22 where a part of the Abelson murine leukemia 1 (ABL1) gene on chromosome 9 breaks off and attaches to the breakpoint cluster region (BCR) gene in chromosome 22.
Latvian: Tā rezultātā izveidojas mutācija jeb hibrīdais gēns BCR-Abl, kurš sastāv no 9. hromosomas Abl gēna (q34 segments) un daļas no 22. hromosomas BCR gēna (q11 segments).
English: Originally named the Clock Tower, the structure was renamed the Elizabeth Tower in 2012 to mark the Diamond Jubilee of Queen Elizabeth II.
Latvian: Kopš 2012. gada tā oficiālais nosaukums ir Elizabetes tornis par godu karalienes Elizabetes II valdīšanas dimanta jubilejai.1840-2012: Big Ben and Elizabeth Tower Tas ir slavens ar savu precizitāti un milzīgo zvanu, kura masa ir vairāk nekā 13 tonnas.
English: In January 2021, he joined Lithuanian club FK Žalgiris.
Latvian: Pašlaik (2024) spēlē Lietuvas A līgas komandas Viļņas "Žalgiris" sastāvā.
English: A fossil word is a word that is broadly obsolete but remains in use due to its presence in an idiom or phrase.
Latvian: Vecvārds ir kādas valodas vārds, kas vairs netiek plaši lietots un izgājis no aktīvā vārdu krājuma.
English: Other branches of the museum include the Hermesvilla in the Lainzer Tiergarten, the Vienna Clock Museum, the Roman Museum, and the Prater Museum.
Latvian: Pilsētā saglabājušies ievērojami romiešu perioda pieminekļi, tostarp Augusta un Līvijas templis, romiešu teātris, amfiteātris un citi arheoloģiskie kompleksi, kas atspoguļo tās nozīmi Gallijas romanizācijas procesā.
English: He played for the Boston Bruins, New York Islanders, Tampa Bay Lightning, Anaheim Ducks, Ottawa Senators, Los Angeles Kings, Montreal Canadiens, Philadelphia Flyers and Winnipeg Jets.
Latvian: Tompsons ir spēlējis Bostonas "Bruins", Ņujorkas "Islanders", Tampabejas "Lightning", Anahaimas "Ducks", Otavas "Senators", Losandželosas "Kings", Monreālas "Canadiens", Vinipegas "Jets" un Filadelfijas "Flyers".
English: All 50 remaining speakers of Haida are over 70 years old.
Latvian: Visi 50 atlikušie valodas pratēji ir vecāki par 70 gadiem.
English: Gouskos's best throw was 11.03 metres, short of Garrett's 11.22 metres.
Latvian: Viņa rezultāts bija par 19 centimetriem sliktāks nekā ASV sportistam, zelta medaļas ieguvējam Robertam Garetam, kurš lodi aizgrūda 11 metru un 20 centimetru attālumā.
English: Dangerous Waters: Modern Piracy and Terror on the High Seas Samson, Jane. "Maritime history" in , Historiography Deng, Gang.
Latvian: G. "Fast Attacks and Boomers: Submarines in the Cold War": The National Museum of American History Technology and Culture.
English: The reforms of Alexander II, including the abolition of serfdom in 1861 throughout the rest of the empire, further stimulated the rise of national consciousness.
Latvian: Pārkrievošanu rutēņu zemēs, kurās veidojās baltkrievu un ukraiņu tautas, iedvesmoja arī 1861. gadā veiktā dzimtļaužu brīvlaišana.
English: Botley, Oxford, UK: Osprey Publishing, 1999. .
Latvian: Oxford: Osprey Publishing, 2005. .
English: The First Slovak Republic ceased to exist de facto on 4 April 1945 when the Soviet Red Army 2nd Ukrainian Front captured Bratislava during the Bratislava–Brno offensive and occupied all of Slovakia.
Latvian: Lai gan sacelšanās tika militāri apspiesta ar vācu karaspēka palīdzību, tā kļuva par nozīmīgu simbolu slovāku pretošanās kustībai. 1945. gada sākumā Padomju armija un sabiedroto spēki sāka Slovākijas teritorijas atbrīvošanu no vācu kontroles. 1945. gada aprīlī Slovākijas Pirmā republika faktiski beidza pastāvēt, un teritorija tika iekļauta atjaunotajā Čehoslovākijas valstī.
English: During the Battle of Moscow (October 1941 to January 1942), the Red Army defeated the German Army Group Center and for the first time in the war seized the strategic initiative.
Latvian: No 1941. gada rudens Zilā divīzija piedalījās kaujās pie Volhovas, tad Ļeņingradas aplenkšanas kaujās no 1942. gada augusta līdz 1943. gada oktobrim.
English: PMMA is used illegally to shape muscles by some bodybuilders.
Latvian: Daži kultūristi PMMA nelegāli izmanto muskuļu veidošanai.
English: The Men's 73&nbsp;kg Judo competition at the 2008 Summer Olympics was held on August 11 at the Beijing Science and Technology University Gymnasium.
Latvian: Džudo 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs vīriešiem svara kategorijā līdz 73 kg notika 11. augustā.
English: It lasted from April 27 to May 25, 2015.
Latvian: Tankam bija 25 mm līdz 80 mm biezas bruņas.
English: Despite their flying skills the Delichon martins are sometimes caught by fast-flying birds of prey.
Latvian: Lai arī čurkstes ir ļoti veiklas lidotājas, reizēm tās nomedī plēsīgie putni.
English: He was part of the Euro 2004, 2006 World Cup, and Euro 2008 squads.
Latvian: Pārstāvēja izlasi 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī divos Eiropas čempionāta finālturnīros (2004, 2008). 2004. gadā ar izlasi aizkļuva līdz pusfinālam, izcīnot bronzas godalgu.
English: New York: Oxford University Press, New York. .
Latvian: Chicago: University of Chicago Press.
English: Brady James Monson Corbet ( ; born August 17, 1988) is an American filmmaker and actor.
Latvian: Breidijs Džeimss Monsons Korbets (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors un aktieris.
English: Carl Linnaeus used 'Systema Naturae' as the title of his book.
Latvian: Modernās sistemātikas pamatu ielika Kārļa Linneja darbs „Dabas sistēma” (Systema Naturae).
English: In 1924, the ILTF became the officially recognised organisation with authority to control lawn tennis throughout the world, with official ILTF Rules of Tennis.
Latvian: Organizācijas pirmais nosaukums bija Starptautiskā Zāliena tenisa federācija (ILTF), kuru dibināja 12 nacionālās federācijas Parīzē . 1924. gadā tā kļuva par galveno pārvaldes orgānu tenisā. 1977. gadā no nosaukuma tika izņemts vārds "zāliens".
English: No other cult matched the imperial cult in terms of dispersion and commonality.
Latvian: Neviens cits kults nevarēja līdzināties imperatora kultam, izplatības un masveidības ziņā.
English: He held the position until 1329.
Latvian: Šo amata pienākumu viņš pildīja sešus gadus, līdz 1979. gadam.
English: Eisenstein may refer to: Bayerisch Eisenstein, (until 1951 just Eisenstein) a village and a municipality in the Regen district, in Bavaria, Germany Eisenstein (Ore Mountains), a mountain in Saxony, Germany Eisenstein, Wisconsin, a town in the United States Eisenstein (surname) Eisenstein (film), a 2000 Canadian biography of Sergei Eisenstein Eisenstein, a fictional spacecraft in The Flight of the Eisenstein by James Swallow Einstein (disambiguation)
Latvian: Eižens var būt: Eižens (personvārds) Cilvēki ar šādu vārdu Eižens Āriņš Eižens fon Bēms-Baverks Eižens Finks Eižens Laube Eižens Leimanis Eižens Švarcs Eižens Vāgenheims Eižens Zemmers Skatīt arī Eugenijs Jevgeņijs
English: Because of its high salt concentration, the lake water is unusually dense, and most people can float more easily than in other bodies of water, particularly in Gunnison Bay, the saltier north arm of the lake.
Latvian: Vairums cilvēku ezerā tā ūdens augstā blīvuma dēļ var brīvi peldēt, īpaši nekustoties.
English: Paz's works include the poetry collections ¿Águila o sol? (1951), La Estación Violenta, (1956), Piedra de Sol (1957).
Latvian: Viņa dzejoļi ir apkopoti krājumos Poemas 1935-1975 un Collected Poems, 1957-1987.
English: In Mortimer's absence, his older brother, Jonathan, arrives with his alcoholic accomplice, plastic surgeon Dr.
Latvian: Mājās ierodas arī brālis Džonatans (Mesijs), kurš atgādina Borisu Kārlofu, un viņa palīgs, plastiskais ķirurgs Hermans Einšteins (Lorre).
English: Barguil spent more than in breakaways during the race, with his best stage result being a third-place finish on stage 18, which finished in Val di Zoldo; he finished the race in 17th overall.
Latvian: Bargijs uzvarēja arī 18. posmā, kas finišēja hors catégorie kāpumā Col d'Izoard kalnu pārejā.
English: He was awarded the International Master title in 1977 and won the Dutch Chess Championship in 1979.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu vidus līdz 1980. gadu vidum bijis viens no Nīderlandes vadošajiem šahistiem. 1979. gadā Leuvardenā uzvarējis Nīderlandes šaha čempionātā.
English: To date, Shevchuk has won seven Ukrainian Premier League titles, four Ukrainian Cup finals and the UEFA Cup.
Latvian: Visilgāko savas karjeras daļu pavadījis Doneckas "Šahtar" komandā, kuras rindās viņš 13 sezonu laikā izcīnīja 7 Ukrainas Premjerlīgas čempionu titulus. 2009. gadā uzvarējis arī UEFA kausa izcīņā.
English: University of North Carolina Press, Chapel Hill and London. 2003.
Latvian: University of North Carolina Press, Chapel Hill and London. 2003.
English: There are 323,800 South Asians, making up 4.7% of the population, and 1.1% Black (80,600). 0.6% of the population (39,900) are Chinese and 0.5% (36,500) of people belong to another ethnic group.
Latvian: Skaitliski provincē ir 45% bataku, 30% javiešu, 8,5% ķīniešu, 5,7% malajiešu, 4,1% niasiešu, 5,4% citu tautību. 63% provinces iedzīvotāju ir musulmaņi, 34% — kristieši, 2% — budisti.
English: In 1964, "I love Ringo" lapel pins were the best-selling Beatles merchandise.
Latvian: The Beatles Līdz pat grupas izjukšanai 1970. gadā Ringo bija grupas bundzinieks.
English: Zalevskaya previously chaired the Slobozia District and City Council of People's Deputies (2020–2025).
Latvian: Zaļevska iepriekš bija PMR Slobodzejas rajona un pilsētas Tautas deputātu padomes priekšsēdētāja (2020―2025).
English: On 15 June, Smetona turned his presidential duties over to Prime Minister Antanas Merkys on an interim basis, according to the constitution.
Latvian: Pēc 1940. gada 14. jūnija PSRS ultimāta Lietuvas valdībai saņemšanas 1940. gada 15. jūnijā valsts prezidents Antans Smetona viņu atbilstoši Lietuvas konstitūcijai iecēla par prezidenta vietas izpildītāju un pats aizbēga uz Vāciju.
English: Monsanto's roles in agricultural changes, biotechnology products, lobbying of government agencies, and roots as a chemical company have resulted in controversies.
Latvian: Monsanto ir sekmējis dažādas pārmaiņas gan lauksaimniecības industrijā, gan biotehnoloģijas produktu izstrādē un izplatīšanā, gan veicis valstu aģentūru lobēšanu.
English: Frogs are eaten headfirst and fish are pulled apart into manageable bits.
Latvian: Noķerto dižūdrs uzreiz apēd, zivi stingri saķer ar priekšķepām un sāk ēst no galvas.
English: During World War II, Lithuania and Kalvarija was under Soviet occupation from 15 June 1940 until 22 June 1941, when German occupation begun.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 29. jūnija līdz 1944. gadam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: His first major role in a film production came in 2001, with Bicho de Sete Cabeças (Brainstorm) from Brazilian director Laís Bodansky.
Latvian: Pirmos lielos starptautiskos panākumus viņš guva ar koncertu orķestrim "Zvani", kura pirmizrāde notika 1968. gadā Ņujorkā Leonarda Bernstaina vadībā.
English: The average annual temperature is approximately 10 °C (50 °F).
Latvian: Pulcēšanās laukums ir apmēram 50 m platumā.
English: He also teamed with Nadal in doubles, marking the first pairing of world No. 1 and No. 2 players since Jimmy Connors and Arthur Ashe in 1976.
Latvian: Līdz ar šo uzvaru viņš kļuva par vecāko olimpisko čempionu vīriešu vienspēļu sacensībās, kā arī par trešo vīriešu spēlētāju pēc Andrē Agasi un Rafaela Nadala, kurš ir sasniedzis vienspēļu karjeras Golden Slam, un par otro vīriešu spēlētāju kopš Agasi, kurš sasniedzis vienspēļu Career Super Slam.
English: The name for the subclass, Hirudinea, comes from the Latin hirudo (genitive hirudinis), a leech; the element -bdella found in many leech group names is from the Greek βδέλλα bdella, also meaning leech.
Latvian: Dēles, dēļu apakšklase (Hirudinea) ir viena no Clitellata klases apakšklasēm, kas pieder posmtārpu tipam (Annelida).
English: It is located in the center of the lake.
Latvian: Izvietojies grēdas vidusdaļā.
English: Kevin Serge Durand (born January 14, 1974) is a Canadian actor.
Latvian: Dzīvesgājums Kevins Seržs Djūrands dzimis 1974. gada 14. janvārī Tanderbejā, Ontārio provincē, Kanādā.
English: Altered vision (blurred vision, "white outs"/gray outs, black outs, double vision) Anxiety Exercise intolerance Fatigue Headache Heart palpitations, as the heart races to compensate for the falling blood pressure Hyperpnea or sensation of difficulty breathing or swallowing (see also hyperventilation syndrome) Lightheadedness Sweating Tremulousness Weakness A classic manifestation of acute OI is a soldier who faints after standing rigidly at attention for an extended period of time.
Latvian: Cēloņi OI simptomus izraisa: Ilgstoša stāvus pozīcija (piemēram, stāvot rindās, stāvot dušā vai pat sēžot pie rakstāmgalda) Silta vide (piemēram, karsts vasaras laiks, karsta pārpildīta telpa, karsta duša vai vanna, pēc treniņa) Emocionāli saspringti notikumi (asins vai asiņainas ainas redzēšana, bailes vai satraukums) Atgriešanās no ilgstošas uzturēšanās kosmosā, kad ķermenis vēl nav pielāgots gravitācijai Ilgstošs gultas režīms Nepietiekama šķidruma un sāls uzņemšana.
English: Du Vigneaud was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1955 for his work.
Latvian: Kopā ar savu kolēģi Emīlio Segrē 1959. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par antiprotona atklāšanu.
English: The Federal Military Government of Nigeria promulgated Decree No. 6 on 4 February 1976, which initiated the removal of the Federal Capital from Lagos to Abuja.
Latvian: Padarot to par ceturto lielāko un piekto visblīvāk apdzīvotāko pilsētu Nigērijā. 1976. gadā tika pieņemts lēmums par galvaspilsētas pārcelšanu no Lagosas, tāpēc tika izveidota speciāla Federālā galvaspilsētas teritorija, kas atrodas valsts centrālajā rajonā.
English: The Bengali language and script evolved from Magadhi Prakrit.
Latvian: Bengāļu valoda attīstījusies no tādām senām valodām kā magadhī prakrita, pāli valodas un sanskrita.
English: Korean uses the Hangul alphabet.
Latvian: Korejiešu tautības pārstāvji saziņā izmanto korejiešu valodu.
English: He twice won the Norwegian Chess Championship (1945, 1958).
Latvian: Divkārtējs Norvēģijas šaha čempionātu uzvarētājs (1945, 1958).
English: Tomáš Hyka (born 23 March 1993) is a Czech professional ice hockey player who is currently playing for HC Sparta Praha of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Tomāšs Hika (, dzimis ) ir profesionāls čehu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: He wanted the conflict to end with Naruto forgiving Sasuke as he had forgiven Nagato while also aiming it as their final battle in the manga.
Latvian: Naruto gatavojas pēdējai cīņai ar Saski, lai palīdzētu viņam atgriezties no tumsas, pat ja abiem būs jāmirst.
English: He is the son of director and actor John Huston and actress Zoe Sallis.
Latvian: Denjels Salliss Hjūstons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, režisors un scenārists.
English: As with the short film La Luna (2011), the design and animation were inspired by hand-drawn and stop motion works and Hayao Miyazaki's style.
Latvian: Tāpat kā 2011. gada filma La Luna, filmas dizains un animācija ir ietekmējusies no ar roku zīmētas animācijas, leļļu animācijas un Hajao Mijadzaki stila.
English: In addition, lightering can refer to the process of removing oil or other hazardous chemicals from a compromised vessel to another vessel to prevent an oil spill. to lighter building materials from the SS North Haven to the dock at Wilkes Island, Wake Atoll.]] Lightering was practiced for all types of cargo for centuries.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 6. janvārī Papildus tam, pārkraušanu no kuģa uz kuģi lieto arī, lai pārkrautu naftas produktus vai bīstamas ķimikālijas no bojātā kuģa uz citu, tādējādi novēršot naftas noplūdes risku.What is lightering?
English: Cebu City has a tropical monsoon climate under the Köppen climate classification.
Latvian: Klimats CĀR gandrīz visā teritorijā valda savannu tropiskais klimats, Aw pēc Kepena klimata klasifikācijas.
English: The lines often transpose to the Pirc if Black later plays ...g6; alternatively, Black can play ...Qa5 and ...e5 to challenge White's centre, or expand on the with ...b5.
Latvian: Baltie cenšas iegūt telpas pārsvaru, attīstīt iniciatīvu centrā un karaļa spārnā, melnie uzbrukt centram ar c7-c5, e7-e5 vai d6-d5.
English: Middle America often refers to a larger area in the Americas, but it has also previously been used more narrowly to refer to Mesoamerica.
Latvian: thumb|Mezoamerikas karte Vidusamerika jeb Mezoamerika () ir Amerikas vēsturisks un kultūrreģions.
English: Nearly all countries in the world are parties to the 1994 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Latvian: Skatīt arī ANO vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām Atsauces
English: The annual Hull Jazz Festival takes place around the Marina area for a week at the beginning of August.
Latvian: Katra gada jūlijā pilsētā tiek svinēta Jūras diena.
English: The album, Phoenix, was released in July 2008, preceded by the Not the New Album EP a day earlier.
Latvian: Grupa ir izdevusi astoņus studijas albumus un 2011. gada sākumā plāno izdod jaunu albumu.
English: On 16 August 1945, the Soviet Union concluded an agreement with Poland under which Lemko, Kholm, Nadsyannia, and Podlasie became part of the Polish People's Republic, and Galicia and Volhynia were assigned to the Soviet Union.
Latvian: Pēc tā darbības termiņa pagarināšanas par pieciem gadiem, kas notika 1941. gadā, paktam pievienojās Somija, Rumānija, Bulgārija, Turcija (kā novērotāja), kā arī vāciešu un japāņu okupētās teritorijas ar marionešu valdībām.
English: Their first show, Champions, was scheduled as a mid-season replacement for ABC.
Latvian: Pirmais veidotais seriāls bija Champs kanālam ABC.
English: Immediately afterwards (in 1862) he became a member of the editorial staff at the „Pēterburgas Avīzes” (The Peterburg Newspaper).
Latvian: Pēc nepabeigtām studijām Maskavas Universitātē (1829—1832) strādāja par žurnālistu Maskavas žurnālā "Teleskops".
English: However, the bulk of the German East-Asia squadron – consisting of the armoured cruisers and , light cruisers and and two transport ships – did not have orders to raid shipping and was instead underway to Germany when it was lost at the Battle of the Falkland Islands in December 1914.
Latvian: Tomēr vairums vācu Austrumāzijas eskadras, kurš sastāvēja no bruņu kreiseriem SMS Scharnhorst un SMS Gneisenau, vieglajiem kreiseriem SMS Nürnberg un SMS Leipzig un diviem transporta kuģiem, nesaņēma pavēles veikt reidus pret tirdzniecības kuģiem, tā vietā šie kuģi bija ceļā uz Vāciju līdz 1914. gada decembrī tie tika pazaudēti Folklenda Salu kaujā.
English: A study in 2003, using mitochondrial DNA analysis and microsatellite data, indicated that the Borneo elephant population is derived from stock that originated in the region of the Sunda Islands, and suggests that the Borneo population has been separated from the other elephant populations of southeast Asia since the Pleistocene.
Latvian: Pastāv viedoklis, ka tie Borneo salā tikuši ievesti no kontinentālās Āzijas.Evolution and systematics 2003. gada ģenētiskajos pētījumos tomēr atklāts, ka Borneo ziloņi ir Zunda salu populācijas pēcteči, un to ģenētiskā atšķirība ir pietiekama, lai tie tiktu izdalīti kā atsevišķa pasuga.Fernando P., Vidya T.N.C., Payne J., Stuewe M., Davison G.
English: For instance, a person with BMI 34&nbsp;kg/m2 has a BMI Prime of 34/25 = 1.36, and is 36% over their upper mass limit.
Latvian: Par 18,00 mazāks ĶMI liecina par nepietiekamu svaru, bet lielāks par 25,00 — par lieko svaru.
English: Utricularia vulgaris (greater bladderwort or common bladderwort) is an aquatic species of bladderwort found in Asia and Europe.
Latvian: Parastā pūslene (Utricularia vulgaris) ir pūsleņu suga, kura ir plaši sastopama Eirāzijā, tostarp diezgan bieži visā Latvijā, un Ziemeļamerikā.
English: The presidential elections were held on 19, 20, 27 and 28 April 2017.
Latvian: Satversmes sapulces vēlēšanas notika 1920. gada 17. un 18. aprīlī.
English: It stretched further to the Latuva, Vašuoka and Viešinta rivers, along the Lėvuo river northwards to the Mūša (Mūsa) and downstream, to the mouth of the Babīte (Būga, 1961, p.&nbsp;273–274).
Latvian: Apdzīvoja pamatā Lielupes, Mēmeles un Mūsas baseinu, bet to apdzīvotības robežas sniedzās līdz Nevēžas un Ventas augštecei un pirms līvu migrācijas — līdz Gaujas lejtecei.
English: World War II began in these lands on September 16, 1939, with the entry of the German army.
Latvian: Otra pasaules kara pirmajā dienā - 1939. gada 1. septembrī pilsētu bombardēja vācu aviācija.
English: In 1889 the monarchy was overthrown in a sudden coup d'état led by a clique of military leaders whose goal was the formation of a republic.
Latvian: No 1880-to gadu sākuma armijas virsnieki sāka domāt, ka liberālās monarhijas vietā Brazīlijā jāizveido militāras diktatūras kontrolēta republika. 1889. gada 15. novembrī notika mierīgs militārais valsts apvērsums.
English: Howard's father, William Howard, who attended the festival to watch the band, died from a heart attack shortly after the performance.
Latvian: Pēc uzstāšanās grupa to nosauca par "viņu dzīves labāko koncertu", tomēr neilgi pēc tam notika nelaime — Dominika Hauarda tēvs Bils Hauards, kurš atrazdamies festivālā, lai vērotu grupu, mira no sirdstriekas.
English: Klyetsk district or Klieck district (; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Kļeckas rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.