aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By convention, the queen, rooks, and pawns are specified by name in these cases – for example, "winning a queen", "losing a rook", or "sacrificing a pawn".
Latvian: Ja frāze jāattiecina uz "dāmu", "torni" vai "bandinieku", tie saukti tiek vārdā, piemēram, iegūt dāmu, zaudēt torni, upurēt bandinieku.
English: The noun stem Ya- means "person"; the noun suffix is -na in the northern Yana dialects and -hi [xi] in the southern dialects.
Latvian: Nosaukumos "jan" un "jah" kopīgā sakne ya- nozīmē '" cilvēks", savukārt ziemeļu janu dialektos lietoja piedēkli -na, bet dienvidu dialektos piedēkli -hi [xi].
English: Leiden is located on the Oude Rijn, at a distance of some from The Hague to its south and some from Amsterdam to its north.
Latvian: Leidene atrodas Reinas upes krastos 20 kilometrus uz ziemeļiem no Hāgas un 40 kilometrus uz dienvidiem no Amsterdamas.
English: )]] Hermann Anastas Bahr (; 19 July 1863 – 15 January 1934) was an Austrian writer, playwright, director, and critic.
Latvian: Hermanis Bārs (; dzimis Lincā, miris Minhenē) bija Austrijas rakstnieks, lugu autors, teātra režisors un kritiķis.
English: Fincher supervised the composition of the DVD packaging and was one of the first directors to participate in a film's transition to home media.
Latvian: Mājas video Finčers pārraudzīja DVD versijas kompozīciju un bija viens no pirmajiem režisoriem, kas piedalījās filmas pieskaņošanu mājas video. "Cīņas klubs" tika izdots divās DVD versijās.
English: PTFE is produced by free-radical polymerization of tetrafluoroethylene.
Latvian: Politetrafluoretilēns ir polimērs, kas sastāv tikai no oglekļa un fluora.
English: In film, Garner has appeared in Martha Marcy May Marlene (2011), The Perks of Being a Wallflower (2012), Sin City: A Dame to Kill For (2014), and The Fantastic Four: First Steps (2025).
Latvian: Tāpat piedalījusies spēlfilmās Electrick Children (2012), We Are What We Are (2013), Grandma (2015) un The Assistant (2019), kā arī filmās "Marta, Mārsija, Meja, Marlēna" (2011), "Privilēģijas būt vienam" (2012) un "Grēku pilsēta: Liktenīgā sieviete" (2014).
English: The Ilkhanate or Il-khanate was a Mongol khanate founded in the southwestern territories of the Mongol Empire.
Latvian: Ilhanāts (, Ilxānān, ) bija haniste, kas izveidojās 1256. gadā, kad sīkāk sadalījās Mongoļu impērija.
English: From that time on Altlandsberg remained with Brandenburg.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Altlandsberga atradās VDR sastāvā.
English: Amethyst Amelia Kelly (born 7 June 1990), known professionally as Iggy Azalea ( ), is an Australian former rapper and songwriter.
Latvian: Ametista Amēlija Kellija (; dzimusi Sidnejā), pazīstama ar skatuves vārdu Igija Azalija (Iggy Azalea), ir austrāliešu hiphopa dziedātāja, dziesmu autore un modele.
English: At nineteen, he became lecturer in Arabic, Turkish and Modern Greek, and at twenty-one was appointed Professor in Arabic and Muslim Law at King's College London.
Latvian: Izcili pārvaldījis 15 valodas un jau 19 gadu vecumā sācis strādāt Karaļa koledžā par arābu, turku un jaungrieķu valodas pasniedzēju. 1864. gadā uzaicināts par Lahoras koledžas pārvaldnieku Britu Indijā.
English: Óscar Freire Gómez (born 15 February 1976) is a Spanish former professional road bicycle racer.
Latvian: Oskars Freire Gomess (; dzimis Torrelavegā, Kantabrijā) ir bijušais profesionālais Spānijas šosejas riteņbraucējs.
English: A member of the Christian Democratic Appeal (CDA), which he led from March 1997 to October 2001, he served as Minister of Foreign Affairs from July 2002 until December 2003 under Prime Minister Jan Peter Balkenende.
Latvian: Bijis Nīderlandes Pārstāvju palātas loceklis (1986—2002), no 1997. līdz 2001. gadam bija Nīderlandes Kristīgo demokrātu partijas (Christen-Democratisch Appèl) līderis. 2002. gada jūlijā kļuva par ārlietu ministru Jana Petera Balkenendes vadītajā kabinetā.
English: It has mild winters, hot and humid summers, moderate to heavy rainfall, and the possibility of damaging winds and tornadoes yearlong.
Latvian: Pilsētā novērojams mitrs subtropu klimats ar siltām ziemām, karstām un mitrām vasarām.
English: After its introduction, the Riga Council retained only judicial functions, while municipal functions were transferred to the Riga City Council.
Latvian: Pēc tā ieviešanas Rīgas rāte saglabāja tikai tiesas funkcijas, bet tās pašvaldības funkcijas pārņēma Rīgas dome.
English: It is home to the Santa Claus Village at the Arctic Circle and SantaPark Arctic World, which is located north of the centre.
Latvian: Daudzi tūristi apmeklē Ziemassvētku vecīša ciemu (Joulupukin Pajakylä), kurš atrodas tieši uz Ziemeļu polārā loka, kā arī Santa Klausa parku un zinātnes muzeju Arktikum.
English: However, viable hybrids are occasionally formed and these new species can either have properties intermediate between their parent species, or possess a totally new phenotype.
Latvian: Mutācijas gēnos izraisa pēcnācējiem jaunas vai arī atšķirīgas raksturīgās īpašības, rezultātā starp organismiem parādās iedzimtas atšķirības.
English: The "Second Industrial Revolution" labels the later changes that came about in the mid-19th century after the refinement of the steam engine, the invention of the internal combustion engine, the harnessing of electricity and the construction of canals, railways, and electric-power lines.
Latvian: Vēlāk šī tika nosaukta par pirmo industriālo revolūciju.Pollard, Sidney: Peaceful Conquest.The Industrialisation of Europe 1760–1970, Oxford 1981. "Otrā industriālā revolūcija" apzīmē vēlākas izmaiņas 19. gadsimta vidū pēc tvaika dzinēja uzlabojumiem, iekšdedzes dzinēja izgudrošanas, elektrības praktiskas izmantošanas un kanālu, dzelzceļu, elektrolīniju ierīkošanas.
English: He skipped the third round of the World Cup but competed in the fourth round, finishing 15th in the sprint, his best individual finish of the season.
Latvian: Tajā distances sākumā izvirzījās trešajā vietā, bet piedzīvoja kritienu un finišēja pēdējā vietā, kopvērtējumā ieņemot 20. vietu.
English: He has been a leading researcher in multiple scientific projects.
Latvian: Vairāku pētniecisko rakstu un grāmatu autors.
English: In 2008 the institution was refounded - assisted by local-born Sergei Shoigu, then Russia's minister of Emergency Situations (and later Defence Minister).
Latvian: Pilsētā dzimuši Sergejs Šoigu — Krievijas aizsardzības ministrs (2021—pašlaik) Atsauces Ārējās saites
English: Starting in November, 2021, ninety-two elm trees are being added to the Grande Allée to recreate its historic appearance.
Latvian: Sākot ar 2021. gada novembri, Grande Allée tika papildināta ar deviņdesmit divām gobām, lai atjaunotās tās vēsturisko izskatu.
English: By the late 1920s, most of the movies produced were sound films.
Latvian: Filmas tapšana 1920. gadu beigās ASV bija sācies skaņu filmu laikmets.
English: These included the creation of a medal commemorating the victory at the Battle of the Nile and the creation of the Nelson Memorial at his estate at Swarland, Northumberland.
Latvian: Starp šīm darbībām bija medaļas ieviešana par godu uzvarai kaujā pie Nīlas un Nelsona Memoriāla izveidošana viņa īpašumā Svārlendā (Swarland) Nortamberlendas grāfistē.
English: Lake Biwa is an ancient lake, over 4 million years old.
Latvian: Sens ezers, vecums pārsniedz 2 miljonus gadu.
English: Sensation Black focuses more on 'darker' music, like Hardstyle and Hardcore, whereas Sensation White focuses more on trance music.
Latvian: Tajā tiek spēlēta "smagāka" mūzika nekā Sensation White.
English: John Hamilton, 1869–1931), Scottish footballer Jock Hamilton (footballer, born 1879) (John H.
Latvian: Hamišs Hamiltons (; dzimis Marks Hamiltons (Mark Hamilton) ) ir britu televīzijas režisors.
English: She has won the Japanese Academy Awards for Best Actress twice and Best Supporting Actress once and was selected Best Actress at the 1983 New York International Film Festival for her role in Giwaku (Suspicion).
Latvian: Apbalvojumi Momoi sešas reizes nominēta Japānas Kinoakadēmijas balvai, no kurām divas reizes to ieguvusi — kā labākā aktrise filmā Kamisamaga kureta akanbô (No More Easy Life, 1979) un kā labākā otrā plāna aktrise filmā Shiawase no kiiroi hankachi (The Yellow Handkerchief, 1977).
English: Belgium was represented in France by 78 athletes, all of them male, who competed in 11 disciplines.
Latvian: Beļģiju šajās olimpiskajās spēlēs pārstāvēja 78 sportisti, kuri startēja 10 sporta veidos.
English: The criterion of a discrete landmass is completely disregarded if the continuous landmass of Eurasia is classified as two separate continents (Asia and Europe).
Latvian: Arī pasaules daļas ir sešas: Eirāzija tiek sadalīta Eiropā un Āzijā, bet Ziemeļamerika un Dienvidamerika netiek dalītas atsevišķi (tās paliek kopā vienā pasaules daļā, tas ir, Amerikā).
English: Up to 1,500 people were killed.
Latvian: Kanālu skaits pārsniedza 500.
English: The period from 220 to 263 AD was marked by a comparatively stable arrangement between Cao Wei, Shu Han, and Eastern Wu.
Latvian: Valsts atkalapvienošana Laikā no 220. līdz 263. gadam triju valstu starpā pastāvēja zināms līdzsvars, kas izbeidzās 263. gadā, kad Vei iekaroja Šu valsti. 265. gadā Vei valstī pie varas nāca jaunā Dzjiņu dinastija, kas 280. gadā iekaroja arī Vu valsti. 263. gadā Vei uzbruka Šu valstij, kas tika sakauta un Šu imperators atlikušo dzīvi pavadīja Vei galmā.
English: He was recognized for his roles portraying egomaniacal and unlikeable characters in comedic performances.
Latvian: Visbiežāk atveidojis egomaniakālu un nepatīkamu personu komiskos tēlus.
English: In the middle is a white disc, the diameter of the disc is the height of the blue stripe.
Latvian: Karoga vidū ir balts disks, kura diametrs ir 80% no zilās joslas augstuma.
English: The Northern Expedition was a military campaign launched by the National Revolutionary Army (NRA) of the Kuomintang (KMT) against the Beiyang government and other regional warlords in 1926.
Latvian: thumb|right|Ziemeļu karagājiens thumb|right|Sašķeltā Ķīna, 1925 Ziemeļu karagājiens, arī Ziemeļu ekspedīcija bija Ķīnas Republikas Gomiņdana partijas Nacionālās revolucionārās armijas karagājiens no 1926. līdz 1928. gadam Dzjana Dzješi vadībā, ar mērķi pakļaut politiski sašķeltās Ķīnas centrālās un ziemeļu piekrastes provinces Gomiņdana varai.
English: It is the successor to the PlayStation 2, and both are part of the PlayStation brand of consoles.
Latvian: Tā ir PlayStation un PlayStation 2 pēctece un konkurents Microsoft radītajai Xbox 360, kā arī Nintendo radītajai Wii konsolei.
English: On 6 December 2011, Neuner announced her retirement from biathlon by the end of the season on her homepage.
Latvian: Neinere paziņoja par karjeras beigšanu pēc 2011.—2012. gada sezonas beigām.
English: The corresponding French and German terms are bibliothèque bleue (blue book) and Volksbuch, respectively.
Latvian: Izplatītas svešvalodas pēc angļu valodas tradicionāli ir vācu un franču valoda.
English: In 2017, he transferred to VfL Wolfsburg for €20 million, a record at the time for an American player.
Latvian: Pavisam Hertha komandā nospēlējis 130 mačus, līdz 2017. gadā pievienojies VfL Wolfsburg. 2022. gadā pievienojies Portugāles Premjerlīgas komandai Benfica, kur gan nospēlējis tikai divus mačus. 2023. gadā atgriezies Vācijas Bundeslīgā un pievienojies TSG Hoffenheim.
English: ]] ]] The collared lory (Vini solitaria) is a species of parrot in the family Psittaculidae.
Latvian: Fidži lori (Phigys solitarius) ir papagaiļveidīgo kārtas suga, kas endēma Fidži.
English: Copenhagen, Copenhagen, or simply FCK, is a Danish professional football club based in Frederiksberg, FCK was founded in 1992 as a superstructure on top of Kjøbenhavns Boldklub and Boldklubben 1903.
Latvian: FC København ir dibināts 1992.gadā, šo gadu laikā tas ir kļuvis par vienu no veiksmīgākajiem Dānijas futbola klubiem.
English: The race ended in Madrid.
Latvian: Sacensības noslēdzās Madridē.
English: Stephen eventually defeated a large Ottoman army at the Battle of Vaslui during their invasion in 1475.
Latvian: Uz laiku apturēja Osmaņu impērijas ofensīvu Balkānos, sakaujot tos Vaslui kaujā 1475. gada 10. janvārī.
English: Vendée () is a department in the Pays de la Loire region in Western France, on the Atlantic coast.
Latvian: Vandeja (, izrunā: ) ir Francijas departaments, viens no pieciem Luāras reģiona departamentiem.
English: Midea () or Mideia (Μίδεια) was a city of ancient Argolis.
Latvian: Mideja (gr. Μιδέα, arī Μίδεια) bija nocietināta mikēniešu perioda pilsēta Argolīdā.
English: The Guggenheim Museum Bilbao is a museum of modern and contemporary art in Bilbao, Biscay, Spain.
Latvian: Gugenheima muzejs Bilbao (, ) ir mūsdienu mākslas muzejs Bilbao, Spānijā.
English: On 19 May 2010 FK Jelgava won the Latvian Cup final in Skonto Stadium, beating FK Jūrmala-VV 6:5 in a penalty shoot out after the game had finished 0:0.
Latvian: FK Jelgava 2009. gada sezonā, uzvarot Latvijas Pirmās līgas čempionātā, iekļuva Latvijas futbola Virslīgā. 2010. gada 19. maijā FK Jelgava uzvarēja Latvijas kausa izcīņā, finālā (Skonto stadionā, Rīgā) ar 6:5 pēcspēles 11 metru sitienu sērijā pārspējot FK Jūrmala-VV komandu.
English: Pietrangelo was named to the 2014 Canadian Olympic hockey team and won a gold medal at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās kļuvis par 2014. gada olimpisko spēļu čempionu, kā arī spēlējis 2011. gada Pasaules čempionātā, tajā tiekot atzīts par turnīra labāko aizsargu.
English: JAXA is responsible for research, technology development and launch of satellites into orbit, and is involved in many more advanced missions such as asteroid exploration and possible human exploration of the Moon.
Latvian: JAXA nodarbojas ar raķešu un pavadoņu attīstīšanu, Mēness un planētu izpēti, astrofiziskiem pētījumiem.
English: Rundstedt's attack began on 9 June, and within a few days had broken the French resistance.
Latvian: Uzbrukums sastapās ar sīvu franču pretestību, un 11. jūnijā amerikāņi sāka pretuzbrukumu.
English: It is thought to be remnants from the Solar System's formation that failed to coalesce because of the gravitational interference of Jupiter.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka asteroīdi ir paliekas no mazām zemes grupas planētām, kurām neizdevās saplūst kopā Jupitera gravitācijas iejaukšanās dēļ.
English: However, they have a prebiotic effect and serve as food for intestinal bacteria, especially bifidobacteria.&nbsp;The dominance of these intestinal bacteria in the gut reduces the colonization with pathogenic bacteria (probiosis) and thereby promotes a healthy intestinal microbiota and reduces the risk of dangerous intestinal infections.
Latvian: Tomēr tiem piemīt prebiotiskais efekts un tie kalpo kā barības substrāts zarnu mikrofloras baktērijām, īpaši bifidobaktērijām.D.
English: When New Era voted to merge with the Unity party in July 2011, Kariņš became a member of Unity.
Latvian: Kariņš bija viens no partijas "Jaunais laiks" dibinātājiem 2002. gadā.
English: They form the outside edges of the door.
Latvian: Tās tiek ievietotas durvju ailēs.
English: After leaving some of these communities, the National Folk Festival has spun off several locally run folk festivals in its wake including the Lowell Folk Festival, the Richmond Folk Festival, the American Folk Festival and, most recently, the Montana Folk Festival.
Latvian: Tautas mūzikai sajaucoties ar citu žanru mūziku, laika gaitā veidojušies vairāki jauktie žanri, piemēram, elektrofolks (ar elektronisko mūziku), folkmetāls (ar smago metālu), folkroks (ar rokmūziku) un neofolks (ar industriālo mūziku).
English: His presidential term ended in March 2015 and he was replaced by Prokopis Pavlopoulos, who was elected Greece's new president in a parliamentary vote in February 2015.
Latvian: Karols Papulijs tika ievēlēts par Grieķijas prezidentu, amatā stājās , nomainot Konstantinu Stefanopulu. 2010. gada februārī pārvēlēts šajā amatā. 2015. gada 13. martā viņu prezidenta amatā nomainīja Prokopis Pavlopuls.
English: It has 15 routes, several low platforms and an elevated passage above the tracks.
Latvian: Tajā ir 15 sliežu ceļi, vairākas zemas platformas un slēgta virszemes pāreja virs sliedēm.
English: Another species is Sansevieria cylindrica, which has leaves which look quite different from D. trifasciata, but is equally tough.
Latvian: Vēl viena populāra suga ir S. cylindrica, kuras lapas izskatās diezgan atšķirīgi no S. trifasciata, taču tās ir tikpat izturīgas.
English: Over the following weeks, he drew even larger crowds: 11,000 in Phoenix; 15,000 in Seattle; and 28,000 in Portland, Oregon.
Latvian: Vēlākajās nedēļās sanākušo bija vēl vairāk – 11 tūkstoši Fīniksā, 15 tūkstoši Sietlā un 28 tūkstoši Portlendā.
English: Salawat Yulayev was born in the village of Tekeyevo, Orenburg Governorate in the Urals (now Salavatsky District, Bashkortostan).
Latvian: Salavats Julajevs ( — ‘Salavats Julaja dēls’; dzimis Ufas provincē, miris Rogevīkā) ir baškīru nacionālais varonis, viens no Krievijas zemnieku kara vadītājiem, Jemeļjana Pugačova cīņubiedrs.Салават Юлаев - национальный герой Biogrāfija Dzimis 1754. gadā Orenburgas guberņas Ufas provinces Šaitankudejas pagastā baškīru tarhana Julaja ģimenē.
English: Some non-renewable sources of energy, such as nuclear power,generate almost no emissions, while some renewable energy sources can be very carbon-intensive, such as the burning of biomass if it is not offset by planting new plants.
Latvian: Arī kodolenerģiju neuzskata par atjaunīgo enerģiju, jo skaldāmo izotopu krājumi ir ierobežoti (kodolsintēzes izejvielas pieejamas gandrīz neierobežotā daudzumā, tomēr praktiski izmantojami kodoltermiskie reaktori vēl nav uzbūvēti daudzu tehnisku grūtību dēļ). 2008. gadā apmēram 19% pasaulē patērētās enerģijas tika iegūts no atjaunojamiem enerģijas avotiem, turklāt 13% - sadedzinot biomasu, piemēram, malku; bet 3,2% patērētās enerģijas bija hidroenerģija.
English: After Thiel's death in an August 1943 bombing raid, a design freeze stopped all development efforts.
Latvian: Pēc Valtera Tīla nāves Sabiedroto bombardēšanas laikā 1943. gada augustā Konrāds Dannenbergs kļuva par Valtera Rīdela vietnieku un vadīja V-2 ražošanas rasējumu pabeigšanu.
English: Mors (island) or Morsø, a Danish island Mors or Moers, a town in Germany Mors submachine gun, a World War II Polish weapon Mors (drink), a Russian berry-based drink MORS, an acronym for Military Operations Research Society Major Harald Mors, a battalion commander with the German paratroopers Captain Mors, the "Air Pirate", a fictional German hero from early in the 20th century The primary component of the binary trans-Neptunian object 341520 Mors–Somnus , ships of the Polish Navy
Latvian: Mora var būt: mora (valodniecība) — fonoloģiska vienība, kas mazāka par zilbi, kuru skaits zilbē nosaka zilbes svaru jeb garumu; turku nosaukums Peloponēsas pussalai Grieķijā; Mora (Zviedrija) — pilsēta Dālarnas lēnē.
English: However, in the 2022 Stanley Cup Final, they came up two wins short for a third consecutive Stanley Cup title by losing the series in game six against the Colorado Avalanche.
Latvian: Trešo Stenlija kausu tā izcīnīja sekojošajā 2020.—21. gada sezonā, finālsērijā pārspējot Monreālas "Canadiens" vienību ar rezultātu 4—1 (piecu spēļu sērijā).
English: The Lielupe is a river in central Latvia.
Latvian: Lielā Jugla ir upe Latvijā.
English: The tradition of song festivals originated in the first half of the 19th century in many European countries and later was also organized by the Baltic Germans.
Latvian: Dziesmu svētku () pirmsākumi ir meklējami 19. gadsimta pirmajā pusē Vācijā, Austrijā un Šveicē.
English: Austin Richard Post was born on July 4, 1995, He was raised by his father, Richard Post, and his stepmother, Jodie.
Latvian: Viņa vecāki bija tēvs Ričs Pousts un māte Džodija Pousta.
English: London: Chatto & Windus, 1904.
Latvian: London: Chatto & Windus, 1904.
English: The gate tower may be built as a twin tower on either side of an entranceway.
Latvian: Vārtu torņi var tikt būvēti kā dvīņu torņi abās ieejas vārtu pusēs.
English: The grey treepie (Dendrocitta formosae), also known as the Himalayan treepie, is an Asian treepie, a medium-sized and long-tailed member of the crow family.
Latvian: Pelēkā koku žagata jeb Himalaju koku žagata (Dendrocitta formosae) ir vārnu dzimtas (Corvidae) putns.
English: Rain falls mostly during the spring and autumn; during the hottest months, rain is less common, but stronger when it does occur, usually in thunderstorms.
Latvian: Piekrastes reģionos klimats ir mitrāks un vēsāks, savukārt kalnu apgabalos bieži sastopamas vēsākas ziemas un sniegotas virsotnes.
English: By May 1907 (but maybe earlier), the government began drawing up plans to dissolve the State Duma, and reformulate it via its election laws.
Latvian: Trešā jūnija apvērsums () bija 1907. gada 16. (pēc vecā stila — 3.) jūnijā īstenotā Krievijas Impērijas Valsts Domes otrā sasaukuma atlaišana pirms tā termiņa beigām.
English: In 2013, Bicāne played with another Latvian songwriter Kārlis Kazāks to represent Latvia in Lithuania at a singing poetry festival Tai - aš.
Latvian: Dziesminiece pazīstama arī starp citiem Latvijas dziesminiekiem, piedaloties Vislatvijas dziesminieku saietā Lielkrūzēs 2012. gadā, pavasara un rudens koncertos un dziesminieku mūzikas vakaros Latvijas 1. rokkafejnīcā. 2013. gadā, Laura Bicāne kopā ar dziesminieku Kārli Kazāku pārstāvēja Latvijas dziesminiekus Lietuvas dziedāmās poēzijas festivālā „Tai-aš”.
English: The Lewy bodies typical to PD are not seen in Mn-induced parkinsonism.
Latvian: Parkinsona slimībai raksturīgie Levi ķermenīši nav novērojami mangāna izraisītajā parkinsonismā.
English: Ibragim Samadov of the 1992 Unified Team was stripped of his bronze medal after he "hurled his bronze medal to the floor" and "stormed off the stage during the awards ceremony." Ara Abrahamian of Sweden was stripped of his bronze medal in 2008 for similar reasons to Samadov.
Latvian: Aram Abramianam no Zviedrijas līdzīga iemesla dēļ 2008. gadā tika atņemta viņa izcīnītā bronzas medaļa cīņas sportā.
English: Rocca Sforzesca (Sforza Castle), built under the rule of Girolamo Riario and Caterina Sforza.
Latvian: Imolā ir vēsturisks centrs ar dažādiem arhitektūras pieminekļiem, piemēram, Imolas pils (Rocca Sforzesca).
English: The launch marked the first successful flight test of the CE-7.5, India's first cryogenically fuelled rocket engine.
Latvian: Šis bija pirmais veiksmīgais GSLV Indijā būvētas ūdeņraža degvielas augšējās pakāpes lidojums (iepriekšējais lidojums, palaižot GSAT-4, bija neveiksmīgs). 17 minūtes 5 sekundes pēc starta pavadonis tika ievadīts ģeosinhronā pārejas orbītā.
English: In Team Fortress Classic, the player can choose to play as one of nine classes: the Scout, Sniper, Soldier, Demoman, Medic, Heavy Weapons Guy, Pyro, Spy, or Engineer.
Latvian: Katra komanda sastāv no deviņām unikālām klasēm ar atšķirīgām lomām un prasmēm: Scout, Soldier, Pyro, Demoman, Heavy, Engineer, Medic, Sniper un Spy.
English: The Cider House Rules is a 1999 American drama film directed by Lasse Hallström from a screenplay by John Irving, based on Irving's 1985 novel.
Latvian: "Sidra nama likumi" () ir 1999. gada ASV drāmas filma, kas veidota pēc Džona Ērvinga romāna "Sidra nama likumi" (1985) motīviem.
English: At the time of the police raid, the submarine was being constructed in segmented parts in a warehouse high in the Andes near Bogotá.
Latvian: Policijas reida laikā, zemūdene tika būvēta atsevišķu segmentu veidā noliktavā augstu Andu kalnos netālu no Bogotas.Drug submarine found in Colombia BBC News 2000. gada 7. septembris.
English: Hugo Kārlis Grotuss (17 January 1884 in Jaunpils parish "Dočkos" &ndash; 16 January 1951 in Dillingen) was a Latvian painter, classified as a Realist.
Latvian: Hugo Kārlis Grotuss (dzimis Jaunpils pagastā, miris Vācijā), bija latviešu gleznotājs un pedagogs, Neatkarīgo mākslinieku vienības biedrs.
English: He made his national team debut on 29 March 2011 in a friendly against Qatar.
Latvian: Pieaugušo izlasē debitējis 2011. gada martā pārbaudes spēlē pret Kataru.