aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Other major ethnic groups in Iowa include Irish and English.
Latvian: Lielākās etniskās grupas Irākā ir arābi un kurdi.
English: On 21 June 2010, following France's winning bid for UEFA Euro 2016, Marseille announced that the stadium would receive another renovation (a roof and an increase in capacity from 60,031 to 67,000), making it a UEFA Elite Stadium.
Latvian: Ar tādu pašu 1990. gada izskatu Stadio Olimpico 1996. gada 22. maijā uzņēma UEFA Čempionu līgas finālu starp Juventus un Ajax, kurā Bianconeri ("Juventus") uzvarēja 11 metru soda sitienu sērijā. 2008. gada stadiona pārveidošana left|thumb|Stadiona iekšējais panorāmas skats 2017. gada maijā thumb|Stadiona ārējais izskats 2007. gadā tika izstrādāts plašs stadiona iekšējā dizaina pārveidošanas plāns, lai tas atbilstu UEFA standartiem 2009. gada UEFA Čempionu līgas finālam, kas notika Romā.
English: A soprano () is a type of classical singing voice and has the highest vocal range of all voice types.
Latvian: Soprāns () ir augstākais cilvēka balss tips.
English: The mosque's construction was halted for decades.
Latvian: Mošejas celtniecība tika apturēta gadu desmitiem.
English: In English and in Russian.
Latvian: Ir arī aizguvumi no angļu un itāļu valodas.
English: Ron Perlman stars as Hellboy, alongside Selma Blair, Doug Jones, Jeffrey Tambor, and John Hurt.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Rons Pērlmans, Selma Blēra, Dags Džonss, Džefrijs Tembors un Džons Hērts.
English: This had not been done during the time of Muhammad.
Latvian: Umara dzīves laikā ta netika pabeigta.
English: Nebraska is the only state in the US where all electric utilities are publicly owned.
Latvian: Nebraska ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas Lielo līdzenumu reģionā.
English: When particles of light (or anything else) pass through the double slit, a calculation assuming wavelike behavior of light can be used to identify where the particles are likely to be observed.
Latvian: Kad fotoni (vai citas daļiņas) iet cauri divām spraugām, tad, lai aprēķinātu, kur tie nokļūs, var pieņemt, ka gaismai ir viļņu īpašības.
English: On 8 July, Degenkolb announced he would leave and join a new team for 2017 – with an announcement expected during the first rest day of the Tour de France.
Latvian: Trek-Segafredo Pirms 2018. gada sezonas Degenkolbs pievienojās komandai. 2018. gada Tour de France Degenkolbs uzvarēja sacensību 9. posmā, kas iekļāva daļu no Parīze—Rubē distances.
English: Eventually, Charles VI left behind a weakened and impoverished state, particularly due to the War of the Polish Succession and the Russo-Turkish War (1735–1739).
Latvian: Arī Septiņgadu kara (1756—1763) rezultātā Silēzija palika Prūsijas sastāvā.
English: Following the sale, CBS and its other broadcasting and entertainment assets were reorganized into a new division, CBS Entertainment Group.
Latvian: Pēc pārdošanas CBS un citi tā apraides un izklaides aktīvi tika reorganizēti par jaunu konglomerāta nodaļu, CBS Entertainment Group.
English: Zirə Futbol Klubu () is an Azerbaijani professional football club based in Zirə, Baku.
Latvian: Atsauces Kategorija:Azerbaidžānas futbola klubi Kategorija:Zira FK
English: He was lifted onto their shoulders and carried throughout the streets of Athens.
Latvian: Viņš tika pacelts uz pleciem un nests pa Atēnu ielām.
English: From 2001–2003 he was coach for the Malta national team.
Latvian: Bijis Islandes, Maltas un Taizemes futbola izlases galvenais treneris.
English: The Komsomolskaya Pravda Islands (, Ostrova Komsomol'skoy Pravdy) are an archipelago in the far north of the Russian Federation.
Latvian: Komsomoļskaja Pravdas salas () ir neapdzīvots arhipelāgs Ziemeļu Ledus okeānā, Krievijas Federācijas galējos ziemeļos.
English: On 2 July 2016, the Lightning announced the re-signing of Gudļevskis to a one-year, two-way contract.
Latvian: Bena Bišopa savainojuma dēļ vienai no finālsērijas spēlēm Gudļevskis tika pieteikts kā "Lightning" otrais vārtsargs. 2017. gada 1. jūlijā "Lightning" tiesības uz Gudļevski aizmainīja Ņujorkas "Islanders", īsi pēc tam spēlētājam ar "Islanders" parakstot divvirziena līgumu.
English: In January 2012, Russia's OMON was renamed from otryad militsii osobogo naznacheniya, (Special Purpose Militia Unit) to otryad mobilniy osobogo naznacheniya (Special Purpose Mobile Unit), keeping the acronym.
Latvian: Būtībā visas policijas īpašās nozīmes vienības tika apvienotas Iekšlietu ministrijas Operatīvo specvienību un KF IeM Aviācijas spēku centra kopīgā pakļautībā. 2012. gada janvārī Krievijas OMON tika pārdēvēta no "Speciālo uzdevumu milicijas vienība" () uz "Speciālo mērķu mobilā vienība" (), saglabājot saīsinājumu OMON. 2016. gadā OMON kļuva par daļu no jaunizveidotās Krievijas Nacionālās gvardes, izbeidzot savu pastāvēšanu Krievijas Iekšlietu ministrijas sastāvā.
English: In 1931, as a Captain 2nd Rank, he was placed in command of the Latvian Coast Guard squadron.
Latvian: Pēc skolas beigšanas 1915. gadā viņš kā mičmanis dienēja Melnās jūras kara flotē uz līnijkuģa "Joan Zlatoust" (Иоан Златоуст), 1916. gadā bija torpēdkuteru "Svirepij" un "Stremiteļnij" komandieris, 1917. gadā — kuģu brigādes štāba virsnieks.
English: If a rollover event is determined to be imminent, side-curtain airbags are deployed to help protect the occupant from contact with the side of the vehicle interior, and also to help prevent occupant ejection as the vehicle rolls over.
Latvian: Drošības spilvens sastāv no elastīga apvalka, kurš transportlīdzekļa avārijas gadījumā strauji piepildās ar gāzi, tādējādi mīkstinot automašīnas pasažieru triecienu pret iekšējiem objektiem.
English: The metal straw is known as a or and is traditionally made of silver.
Latvian: Salmiņu tradicionāli veido no sudraba.
English: Plans for a fifth Indiana Jones film date back to 1979, when a deal was made with Paramount Pictures to produce five Indiana Jones films.
Latvian: Piektā "Indiana Džonss" filma bija jau iecerēta 1970. gados, kad Lūkass un Spīlbergs vienojās ar Paramount Pictures par četriem "Pazudušā šķirsta meklējumos" (1981) turpinājumiem.
English: On the other hand, 6 and 9 are not coprime, because they are both divisible by 3.
Latvian: Toties 6 un 27 nav savstarpēji pirmskaitļi, jo tie abi dalās ar 3.
English: Sirte is built near the site of the ancient Phoenician city of Macomedes-Euphranta, which was an important link on the road along the Mediterranean Sea littoral.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies Pedjas upes krastā netālu no tās iztekas ap vēsturisko Simunas baznīcu, kas ir viena no vecākajām reģionā.
English: Silla thus unified most of the Korean peninsula in 668, but the kingdom's reliance on China's Tang dynasty had its price.
Latvian: No valsts nosaukuma Kogurjo cēlies Korejas valsts nosaukums. 668. gadā Kogurjo iekaroja Silla un tās sabiedrotais - Ķīnas Tanu dinastija.
English: Chaffee was named commander of this force, and created the 1st and 2nd Armored Divisions as well as the first combined arms doctrine.
Latvian: Čafijs tika norīkots par tanku spēku komandieri, tika nodibinātas bruņutanku divīzijas.
English: It is located at the center of Dhaka, the capital of Bangladesh.
Latvian: Tā atrodas valsts centrālajā daļā un ir Irākas galvaspilsētas Bagdādes administratīvais reģions.
English: The bulbous, protruding eyes have yellow or copper-coloured irises and horizontal, slit-shaped pupils.
Latvian: Redzokļi horizontāli, dzeltenā vai vara krāsā.
English: The Journal has won 39 Pulitzer Prizes in its history.
Latvian: The Wall Street Journal ir saņēmis 34 Pulicera balvas.
English: Phase-locked loops can also be used to demodulate frequency-modulated signals.
Latvian: Fiksētas fāzes kontūrus var izmantot frekvenču modulētu signālu demodulēšanai.
English: In integrated circuit design, crosstalk normally refers to a signal affecting another nearby signal.
Latvian: Integrētās shēmas projektēšanā šķērsruna parasti attiecas uz signālu, kas ietekmē citu tuvumā esošo signālu.
English: It stars Dustin Hoffman as Benjamin Braddock, a recent college graduate who is seduced by an older married woman, Mrs.
Latvian: Filmas galvenais varonis ir Bendžamins Bredoks (Dastins Hofmans), universitātes absolvents bez noteikta mērķa dzīvē, kuru pavedina vecāka sieviete, Robinsones kundze (Anna Bankrofta).
English: Pension funds are important financial institutions which manage the retirement savings of millions.
Latvian: Pensiju fonds ir finanšu iestāde, kas uzkrāj un pārvalda naudas līdzekļus, lai nodrošinātu pensiju izmaksas dalībniekiem pēc pensionēšanās.
English: Reliable synchronization was difficult to achieve with the early sound-on-disc systems, and amplification and recording quality were also inadequate.
Latvian: Uzticamu sinhronizāciju bija grūti panākt ar agrīnajām skaņas diska sistēmām, un arī pastiprinājuma un ierakstīšanas kvalitāte bija nepietiekama.
English: Lítla Dímun is a small, uninhabited island between the islands of Suðuroy and Stóra Dímun in the Faroe Islands.
Latvian: Luitla Duimuna jeb Mazā Duimuna () ir neliela sala Fēru salu arhipelāga dienvidos uz ziemeļaustrumiem no Sūrojas.
English: The earliest known empire appeared in southern Egypt sometime around 3200 BC.
Latvian: Vēsture Eiropā pirmā impērija radās 31. gadā pirms Kristus dzimšanas -- tā bija Romas impērija.
English: Meridian 4 (), also known as Meridian No.14L, is a Russian military communications satellite.
Latvian: Meridian № 4 (Меридиан № 4) ir Krievijas sakaru sistēmas Meridian pavadonis, kurš palaists 2011. gada maijā.
English: Some Soviet experts apparently considered the Aral to be "nature's error", and a Soviet engineer said in 1968, "it is obvious to everyone that the evaporation of the Aral Sea is inevitable." On the other hand, starting in the 1960s, a large-scale project was proposed to redirect part of the flow of the rivers of the Ob basin to Central Asia over a gigantic canal system.
Latvian: Padomju Savienībā Arāla jūras izzušana nebija pārsteigums — oficiālā valsts nostāja pauda, ka ezers ir sava veida "dabas kļūda". 1960. gadā Arāla jūra bija pasaulē ceturtais lielākais ezers ar aptuveno platību un tilpumu ap . 1998. gadā ezera platība bija vairs tikai .
English: Karavajevs played in several historic matches for Latvia – when it managed to hold draws against the Euro 1992 winners Denmark and one of the strongest European national teams Spain.
Latvian: Karavajevs spēlēja vairākās vēsturiskās spēlēs, kad izlasei izdevās noturēt neizšķirtu pret 1992. gada Eiropas čempioniem Dāniju un vienu no spēcīgākajām izlasēm Eiropā — Spāniju.
English: In 2018, he won a second straight German championship.
Latvian: Vācijas hokeja izlases sastāvā Maceks ir spēlējis divos Pasaules čempionātos un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kur izcīnīja otro vietu.
English: Peary Land is bounded by the Lincoln Sea (west of Cape Morris Jesup) and Wandel Sea of the Arctic Ocean in the north.
Latvian: Pīrija šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Ellefa Ringnesa salu rietumos un Mīena salu austrumos.
English: According to this protocol, the RSI was allowed to raise Division-sized military formations.
Latvian: Saskaņā ar šo protokolu, ISR drīkstēja veidot divīzijas lieluma militāros formējumus.
English: During World War II, Ryazan was repeatedly bombed by German Luftwaffe.
Latvian: Krievija divas reizes ar raķetēm apšaudīja Ļvivu.Krievijas karš pret Ukrainu.
English: Ostrov Trëkhluchevoylies off its western shore at and is only 2&nbsp;km in length.
Latvian: Granroke atrodas Losrokesas salu ziemeļdaļā ap 140 km no kontinenta krasta.
English: The last Red Army soldiers left Daugavgrīva fortress on May 25 and Andrievs Niedra returned from Jelgava to Riga on May 26.
Latvian: Niedra no Jelgavas Rīgā ieradās 26. maijā. 28. maijā latviešu karavīri par godu ASV misijai Suvorova un Elizabetes ielu stūrī noturēja parādi.
English: The year 1900 was the end of the 19th century and the beginning of the 20th century.
Latvian: Tā bija pirmā 20. gadsimta desmitgade.
English: The name Darmstadt first appears towards the end of the 11th century, then as Darmundestat.
Latvian: Vēsture Pilsēta pirmo reizi tika minēta 11. gadsimtā ar nosaukumu Darmundestat.
English: Glucose and fructose are examples of monosaccharides.
Latvian: Glikoze, tāpat kā fruktoze, pieder pie monosaharīdiem,.
English: Kinshasa: la ville et la cité.
Latvian: Kinšasa (, ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, valsts galvaspilsēta.
English: He was appointed as the new head coach of FC Augsburg on 10 March 2020.
Latvian: Tomēr ar to īpašus panākumus neguva un 2018. gada decembrī amatu atstāja. 2020. gada martā kļuva par FC Augsburg galveno treneri. 2021. gada 26. aprīlī tika atbrīvots no amata.
English: Palgrave Macmillan. .
Latvian: London: Macmillan. .
English: Its capital city is Wiesbaden, and the largest urban area is Frankfurt am Main, which is also the country's principal financial centre.
Latvian: Federālās zemes administratīvais centrs ir Vīsbādene, bet lielākā pilsēta — Frankfurte pie Mainas.
English: Murder Mystery 2 was released on Netflix on March 31, 2023.
Latvian: Filmas Murder Mystery 2 pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: The rebuilding of the monastery began only after 1370 and the consecration of the main building took place as late as 1448.
Latvian: Pabeigta un iesvētīta tā tika 1786.gadā, bet 1845.gadā baznīcu izpostīja ugunsgrēks.
English: Lajos Tichy (21 March 1935 – 6 January 1999), nicknamed "The Nation's Bomber", was a Hungarian footballer who played as a forward.
Latvian: Lajošs Tihijs (, dzimis , miris ) bija Ungārijas futbolists un treneris, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Ungārijas futbola izlases dalībnieks.
English: In January 2015, having lost annual awards in two categories (he had been nominated for Music Video of the Year and Hip Hop/Rap Album of the Year), Tommy Cash posted on Instagram: "Suck my balls Estonian Music Awards." Tommy Cash was featured on the single "Flipperi" on Mäkki's studio album Habiturientti, released in January 2015.
Latvian: Igaunijas mūzikas balvu pasniegšanas ceremonijā "Surf" ieguva balvu kā gada mūzikas videoklips. 2018. gada sākumā Tomijs Kešs kopā ar mūzikas videoklipu arī izdeva singlu ar nosaukumu “Pussy Money Weed”.
English: Kraenzlein died in early 1928 of endocarditis in Wilkes-Barre, Pennsylvania.
Latvian: Alvins Krencleins nomira 1928. gada sākumā no endokardīta.Journal of the History of Dentistry: Official Publication of the American Academy of the History of Dentistry, 2000, Volumes 48-49.
English: He retired in November 2017.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2016. gada oktobrī.
English: In 2004, she made the Finnish National Team. 2005 saw Mäkäräinen compete at the Biathlon World Championships for the first time.
Latvian: Ar biatlonu nodarbojas kopš 2003. gada. 2004. gadā tika iekļauta nacionālās izlases sastāvā. 2005. gadā pirmoreiz piedalījās Pasaules čempionātā.
English: Several national and cultural institutions are in Khartoum and its metropolitan area, including the National Museum of Sudan, the Khalifa House Museum, the University of Khartoum, and the Sudan University of Science and Technology.
Latvian: Pilsētā atrodas Sudānas valdības institūcijas, vēstniecības un izglītības iestādes, tostarp Hartūmas Universitāte, kas ir vecākā universitāte Sudānā.
English: The largest of them is the Pilská Reservoir with an area of , built on the stream of Pilský potok.
Latvian: Izvietojies uz ziemeļiem no Lielā Baltiņa ezera Veclaicenes aizsargājamajā ainavu apvidū.
English: The pedals powered the rear wheel, keeping the rider's feet safely away from the front wheel.
Latvian: Pedāļi darbināja aizmugurējo riteni, noturot braucēja kājas drošā attālumā no priekšējā riteņa.
English: Excluding the Sahrawi Arab Democratic Republic and the erstwhile Republic of Artsakh, all of the internationally unrecognised states that have diplomatic ties with Abkhazia and South Ossetia are similarly classified as Russian-occupied territories.
Latvian: Savukārt, Gruzija neatzīst Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību, jo uzskata, ka abas neatzītās teritorijas ir Krievijas okupēta teritorija.
English: The ESS was initiated by the European Science Foundation under the leadership of Sir Roger Jowell and Max Kaase 1995 and established in 2001 at the National Centre for Social Research (now NatCen Social Research) in London.
Latvian: ESS ir pirmais projekts sociālajās zinātnēs, kuram 2005. gadā tika piešķirta Eiropas nozīmīgākā balva zinātnes jomā – Dekarta balva.Descartes Prizes for Research & Science Communication – 2005 Winners announced Tematiskie moduļi ESS anketu veido divas sadaļas, katrā no kurām tiek iekļauti aptuveni 120 mērījumi.
English: About 88% of the population is urban, mostly concentrated in the three largest cities, Tripoli, Benghazi and Misrata.
Latvian: Pamatiedzīvotāji ir berberi, arābi, tuaregi un tubu (kopā 97%), bet lielākajās minoritātes ir ēģiptieši, grieķi, maltieši un turki (2009. gadā viesstrādnieki bija aptuveni 167 000).
English: This was sufficient for perhaps fifteen minutes' shooting at the maximum rate, although as the battle wore on the rate would slow.
Latvian: Ar to pietika, lai, iespējams, piecpadsmit minūtes ilgai šaušanai ar maksimālo ātrumu, lai gan, cīņai kļūstot intensīvākai, tas palēninājās.
English: On May 26, 2008, the Mozhaisk City Court banned the newspaper, declaring it extremist.
Latvian: Možaiskas pilsētas tiesa 2008. gada 26. maijā aizliedza laikrakstu, pasludinot to par ekstrēmistisku.
English: Validation: "Are we building the right product?" The software should do what the user really requires.
Latvian: Validācija: Vai mēs būvējam pareizo produktu?
English: Cotoneaster kaganensis G.Klotz Cotoneaster kamaoensis G.Klotz Cotoneaster kangtinensis G.Klotz Cotoneaster kansuensis G.Klotz Cotoneaster karatavicus Pojark.
Latvian: Cotoneaster khasiensis G.Klotz Cotoneaster kweitschoviensis G.Klotz Cotoneaster lacteus W.W.Sm.
English: France score listed first, score column indicates score after each Kurzawa goal |} Monaco Ligue 2: 2012–13 2023–24 Coupe de France: 2015–16, 2016–17, 2017–18, 2019–20; runner-up: 2018–19 Coupe de la Ligue: 2015–16, 2016–17, 2017–18, 2019–20 Trophée des Champions: 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 UEFA Champions League runner-up: 2019–20 Individual Ligue 1 Team of the Year: 2013–14 Profile at the Paris Saint-Germain F.C. website
Latvian: Sasniegumi Francijas kauss futbolā Kausa ieguvēji (1): 1958—59 Finālisti (1): 1919—20 Francijas 2. līga Uzvarētāji (6): 1937—38, 1958—59, 1984—85, 1990—91, 2007—08, 2022—23 USFSA čempionāts Uzvarētāji (3): 1899, 1900, 1919 Francijas superkauss Uzvarētāji (1): 1959 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Francijas futbola klubi Kategorija:Le Havre AC
English: It's obviously that I look really different and there really aren't any completely Asian people [who are popular singers in the U.S.] right now." They also remarked on the album not being one that pandered to fans, but wanting to make it anyway.
Latvian: Tas ir pilnīgi skaidrs, ka šeit es izskatos pilnīgi savādāka uz pārējo fona, un patiesībā, pašlaik šeit nav pilnīgi neviena cilvēka no Āzijas [kas ir populāri dziedātāju ASV]".
English: She reached a career-high singles ranking of world No. 4, in February 1996.
Latvian: Majoli izcīnīja arī septiņus citus vienspēļu titulus un vienu dubultspēļu titulu. 1996. gada februārī viņa sasniedza karjeras augstāko vienspēļu ranga 4. vietu pasaules rangā.
English: Viggo Jensen contributed one of each color, while Holger Nielsen earned the second silver and two bronzes.
Latvian: Holgers Nīlsens izcīnīja divas medaļas.
English: He is currently playing with Düsseldorfer EG of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Pašlaik (2024) Klārks pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Düsseldorfer EG.
English: The company, a division of Beckman Instruments, Inc., was the first establishment working on silicon semiconductor devices in what came to be known as Silicon Valley.
Latvian: Šoklija uzņēmums, kas bija Beckman Instruments, Inc. nodaļa, bija pirmais tāda tipa uzņēmums, kas strādāja ar pusvadītāju ierīcēm tā sauktajā Silīcija ielejā.
English: After beginning his professional career with Groningen, Van Dijk moved to Celtic in 2013.
Latvian: Karjeru V. van Deiks sāka Eredivisie klubā FC Groningen. 2013. gadā pārcēlās uz Skotijas klubu Glāzgovas "Celtic".
English: The upper body is light blue with white spots, while the hooves and mane are painted in dark navy blue.
Latvian: Pāri purna daļai, no nāsīm līdz augšlūpas galam, stiepjas izcelts sabiezinājums (kantīte).Size and Description of the Blue Whale Species Ķermeņa mugurpuse ir zilganpelēka, bet vēderpuse gaiši pelēka vai balta.
English: NEC has reached the final of the KNVB Cup six times.
Latvian: Komanda ir četras reizes spēlējusi Nīderlandes kausa izcīņas jeb KNVB kausa finālā, bet ne reizi nav uzvarējusi.
English: Kelson examines Isla and deduces that she has advanced terminal cancer.
Latvian: Izmeklējot Ailu, Kelsons diagnosticē neārstējamu vēzi un veic eitanāziju.
English: It is bordered by the Morava River in the west (which also forms the border with Austria), Malacky District in the north, the Pezinok and Bratislava III districts in the east, Bratislava I district in the south-east, by a short part of Bratislava V district in the south and again by Austria along the Danube river.
Latvian: Robežojas ar Bratislavas apgabala Malacku apriņķi ziemeļos, Pezinokas apriņķi ziemeļaustrumos, Bratislavas III apriņķi austrumos, Bratislavas I apriņķi dienvidaustrumos, Bratislavas V apriņķi dienvidos, kā arī Austriju rietumos.
English: Carl Linnaeus first described the genus Bos and the water buffalo under the binomial Bos bubalis in 1758; the species was known to occur in Asia and was held as a domestic form in Italy.
Latvian: Sistemātikas diskusijas thumb|left|220px|Zinātnieki uzskata, ka purva bifelis (B. bubalis carabanesis) būtu jāsistematizē kā atsevišķa suga Ūdens bifelim šobrīd tiek izdalītas divas pasugas: upes bifelis (B. bubalis bubalis), kas ir izplatīts Āzijas rietumos un citur pasaulē, un purva bifelis (B. bubalis carabanesis), kuru kā mājdzīvnieku audzē Dienvidaustrumāzijā un Filipīnās.
English: María Angélica Berea (13 April 1914, in Buenos Aires – 5 July 1983, in El Palomar, Buenos Aires) was an Argentine chess Woman International Master (WIM) and women's champion of Argentina in 1951.
Latvian: Mērija Beina (; dzimusi Veizere (); — Ņujorka) bija ASV starptautiskā meistare šahā (1952), ASV sieviešu šaha čempione (1951).
English: It required cyclists to complete 300 circuits of the track.
Latvian: Sportistiem bija jāveic 300 trases apļi.
English: In 2003, Leandros received two prestigious awards from the Greek government for her promotion of Greek culture and music abroad and another from the Greek Orthodox Church for her work for poor children in Africa.
Latvian: Albums guva panākumus Vācijā, Centrāleiropā un Grieķijā. 2003. gadā Leandrosa saņēma divus prestižus apbalvojumus no Grieķijas valdības par grieķu kultūras un mūzikas popularizēšanu ārvalstīs un balvu no Grieķijas pareizticīgo baznīcas par darbu Āfrikas nabadzīgo bērnu labā. 2005. gadā tika izdots dubultalbums Ich Bin Wie Ich Bin, kurā bija jauni dziesmu ieraksti.
English: Under his guidance, Sweden captured gold at the 2006 Winter Olympics and the 2006 World Championships, becoming the first coach to achieve this "double".
Latvian: Kopā ar Zviedrijas izlasi kā treneris ir ieguvis zelta medaļu 2006. gada Pasaules čempionātā un 2006. gada Turīnas Olimpiskajās spēlēs.
English: Warren, Wilson J.
Latvian: W.; Perrins, C.
English: The title is translated as "Great Bharat (India)", or "the story of the great descendants of Bharata", or as "The Great Indian Tale".
Latvian: Šis eposs ir daļa no hindu itihāsas (vēstures) un nozīmīga daļa no hindu mitoloģijas.
English: Alvin Kraenzlein took gold with a time of 15.4 seconds.
Latvian: Viņš piekāpās ASV sportistam Alvinam Krencleinam.
English: Santiago de Compostela, alternatively abbreviated to Santiago or Compostela, is the capital of the autonomous community of Galicia, Spain.
Latvian: Santjago de Kompostelas katedrāle () ir Romas katoļu baznīcas katedrāle, kas atrodas Santjago de Kompostela, Galisijā, Spānijā.