aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After religious tensions erupted in widespread deadly violence against Protestant Christians in France, Calvin fled to Basel, Switzerland, where in 1536 he published the first edition of the Institutes.
Latvian: Pēc protestantu vajāšanām Francijas Karalistē, Kalvins bija spiests bēgt uz Bāzeli, kur 1536. gada martā izdeva savu pazīstamāko darbu "Kristīgās reliģijas institūcijas" (Institutio Christianae religionis). 1536. gadā tika uzaicināts reformēt baznīcu Ženēvā, tomēr 1538. gadā tika no turienes padzīts un apmetās Strasbūrā. 1541. gadā Žans Kalvins atgriezās Ženēvā, kur veica radikālas reliģiskas un sabiedriskas reformas.
English: It stars Holly Hunter, Harvey Keitel, Sam Neill, and Anna Paquin (in her first major acting role).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Hollija Hantere, Hārvijs Keitels, Sems Nīls un Anna Pakvina.
English: Stann Creek is a district in the south east region of Belize.
Latvian: Stankrīkas distrikts () ir viens no sešiem Belizas distriktiem valsts austrumu daļā.
English: Allende's involvement in Chilean politics spanned a period of nearly forty years, during which he held various positions including senator, deputy, and cabinet minister.
Latvian: Aljende Čīles politikā bija iesaistījies gandrīz 40 gadus.
English: Davis has won gold medals with the United States national team on their 2012 Olympic team, 2014 World Cup team and 2024 Olympic team.
Latvian: ASV izlase ASV basketbola izlases sastāvā svinējis uzvaru un , kā arī 2014. gada Pasaules kausā.
English: Like Wittgenstein, he was a member of the Cambridge Apostles, the secret intellectual society, from 1921.
Latvian: No 1921. gada Remzijs bija slepenās biedrības "Kembridžas apustuļi" biedrs.
English: Olympia is the state capital, and the most populous city is Seattle.
Latvian: Vašingtonas štata administratīvais centrs ir Olimpija, lielākā pilsēta - Sietla.
English: One of the last major Confederate strongholds was on the heights overlooking the river at Vicksburg, Mississippi; the Union's Vicksburg Campaign (December 1862 – July 1863), and the fall of Port Hudson, completed control of the lower Mississippi River.
Latvian: Pilsoņu kara laikā īpaši nozīmīgs bija Viksburgas aplenkums (1863), kas deva Savienībai kontroli pār Misisipi upi un kļuva par lūzuma punktu karā.
English: It resembles the staurogram, a sign that resembles a Christian cross with a loop to the right of the upper bar and was used by early Christians as a monogram for Jesus, as well as the crux ansata, or "handled cross", which is shaped like an ankh with a circular rather than oval or teardrop-shaped loop.
Latvian: Ir uzskats, ka Anks no hieroglifa ir pārtapis kristiešu krustā, un Agrīnās kristietības laikā koptiem Ēģiptē, anka krusts bija mūžīgās dzīvības simbols, kas cilvēkiem tika dāvāta ar Pestītāja — Jēzus Kristus Dieva dēla nāves starpniecību, un šis krusts zināms kā Crux Ansata.
English: Heracleum is a genus of flowering plants in the carrot family Apiaceae.
Latvian: Latvāņi (Heracleum) ir čemurziežu dzimtas ģints, kurā ir aptuveni 70 sugu.
English: During the Polish–Soviet War, in the night of 12–13 August 1920, Tłuszcz was the scene of a skirmish between the Poles and the invading Russians, part of the Battle of Warsaw (1920).
Latvian: Šajā laikā tā atradās ciešā politiskā un kultūras mijiedarbībā ar igauņu zemēm un Novgorodas zemi. 1030. — 1192. gadā Novgorodas chronikas piemin kādus 15 Novgorodas kara gājienus pret tagadējās Baltijas zemēm, no tiem 13 pret „čudiem” un 2 pret Atzeli / Tālavu.
English: The film stars Anne Hathaway, Jason Sudeikis, Dan Stevens, Austin Stowell, and Tim Blake Nelson.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Anna Hetaveja, Džeisons Sudeikis, Dens Stīvenss, Ostins Stouels un Tims Bleiks Nelsons.
English: Rosberg was mentored by Mercedes team principal Ross Brawn and was apprehensive when Schumacher joined the team, given the history of Brawn and Schumacher's relationship at Ferrari.
Latvian: Kopš . gada sezonas Rosbergs pārstāv jaunizveidoto Mercedes komandu un viņa komandas biedrs ir Mihaels Šūmahers.
English: According to the Yemeni constitution, Sanaa is the capital of the country, although the seat of the Yemeni government moved to Aden, the former capital of South Yemen, in the aftermath of the Houthi takeover.
Latvian: Sana kļuva par jaunizveidotās valsts galvaspilsētu, un šajā statusā tā bija līdz 1948. gadam, kad galvaspilsēta tika pārcelta uz Taizu. 1962. gadā tika izveidota Jemenas Arābu Republika (Ziemeļjemena), un Sana atkal kļuva par valsts galvaspilsētu.
English: The 2020 Games were the fourth Olympics to be held in Japan, following the 1964 Summer Olympics (Tokyo), the 1972 Winter Olympics (Sapporo), and the 1998 Winter Olympics (Nagano).
Latvian: 2020. gada vasaras olimpiskās spēles jeb XXXII olimpiskās spēles (; Dai Sanjūni-kai Orinpikku Kyōgi Taikai), plašāk pazīstamas arī kā Tokija 2020, bija trīsdesmit otrās vasaras olimpiskās spēles.
English: Notable people with the surname include: Eric Neumayer (born 1970), German economist Fritz Neumayer (1884–1973), German politician Georg von Neumayer (1826–1909), German polar explorer Michael Neumayer (born 1979), German ski jumper Robin Neumayer, American mathematician Neumayer Station, an Antarctic research base Neumayer Channel, in the Palmer Archipelago Neumayer Glacier, which flows west of the South Georgia territory Neumayer (crater), an impact crater on the Moon Niemeyer, a surname
Latvian: Neimaijere (Neumayer) var attiekties uz: Georgfonneimaijeres polārstacija (1981-1993) Neimaijere II (polārstacija, 1992-2009) Neimaijere III (polārstacija, kopš 2009. gada)
English: Association of city status with cathedrals ended in 1865.
Latvian: Lielpilsētas statusa saistība ar katedrālēm beidzās 1865. gadā.
English: Anna Kantane ( Iwanow; born 7 April 1995) is a Polish chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 2012).
Latvian: Anna Kantāne (dzimusi kā Anna Ivanova (); Vroclavā) ir Polijas starptautiskā meistare šahā (2012).
English: Alain Prost won his fourth and final Drivers' Championship.
Latvian: Par pārliecinošu čempionu kļuva francūzis Alēns Prosts, kuram tas bija ceturtais tituls.
English: In 1230 he was referred to as a councilor and a knight of Duke Johann I of Mecklenburg.
Latvian: Egkehards Hāne () jeb Gailis () pieminēts kā Mēklenburgas firsta Johana I (1237—1264) bruņinieks un padomnieks.
English: Wintering birds have been known to return to the same sites, sometimes a small urban garden, each year.
Latvian: Tās katru gadu atgriežas vienās un tajās pašās ziemošanas vietās.
English: Under German occupation the town was annexed directly to Germany and in 1940 it was renamed Scharfenwiese to remove traces of Polish origin.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada līdz 1943. gadam atradās vācu okupācijā. 1961. gadā tai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: New were the overhead camshaft CVH engines in 1.3&nbsp;L and 1.6&nbsp;L formats, with the older Ford Kent-based "Valencia" engine from the Fiesta powering the 1.1&nbsp;L derivative, although there was a short-lived 1.1 version of the CVH engine sold in certain markets before it was discontinued in 1982.
Latvian: Kontinentālais modelis izmantoja Ford Taunus V4 dzinējus ar 1.3, 1.5 un 1.7 litriem (L), kamēr britu versijas balstījās uz Ford Kent I-4 1.3 un 1.6 L.
English: After completing high school in Virginia, she moved to New York City to pursue a modelling career, following her entry into a Seventeen cover contest.
Latvian: Pēc vidusskolas pabeigšanas Virdžīnijā viņa pārcēlās uz Ņujorku un pēc dalības Seventeen vāka konkursā sāka modeles karjeru.
English: He is regarded as the "father of the Japanese short story", and Japan's premier literary award, the Akutagawa Prize, is named after him.
Latvian: Rjūnosuke Akutagava (; dzimis , miris ) bija japāņu rakstnieks, kurš tiek uzskatīts par modernās japāņu prozas klasiķi un Japānā bieži dēvēts par “īso stāstu tēvu”.
English: Approximately 90% of people with OI are heterozygous for mutations in either the COL1A1 or COL1A2 genes.
Latvian: Vairumā gadījumu nepilnīgās osteoģenēzes II, III, IV tipi ir saistīti ar COL1A1 vai COL1A2 gēnu mutāciju.
English: The stator winding AC current generates a moving magnetic field which induces a current in the rotor.
Latvian: Lorenca spēks magnētiskajā laukā piešķir daļiņai centrtieces paātrinājumu, tā rezultātā daļiņa sāk vienmērīgi kustēties pa riņķa līniju.
English: He is best known for directing the feature films Monster's Ball, Finding Neverland, Stranger than Fiction, Quantum of Solace, World War Z, and Christopher Robin, and has additionally directed numerous television commercials.
Latvian: Vislabāk zināms kā režisors filmām "Monstru balle" (2001), "Meklējot Nekurzemi" (2004), "Izdomātā dzīve" (2006), "Mierinājuma kvants" (2008), "Pasaules karš Z" (2013), "Kristofers Robins" (2018) un "Vīrs, vārdā Oto" (2022), kā arī vairāku televīzijas reklāmu režisors.
English: In 1984, Mária Grosch was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1984. gadā Grošai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1989. gadā beigusi profesionālās šahistes karjeru.
English: The two currently existing ice sheets are the Antarctic ice sheet and the Greenland ice sheet.
Latvian: Vienīgie mūsdienu ledāju vairogi ir Antarktīdas un Grenlandes ledāju vairogi.
English: Denis Platonov (born 6 November 1981) is a Russian former professional ice hockey centre who most notably played for Metallurg Magnitogorsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2014) Platonovs spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Magņitogorskas "Metallurg" sastāvā, pildot arī tās kapteiņa funkcijas.
English: Pregnancy lasts for around 20 days and the litter of about three young is born blind and hairless.
Latvian: Grūtniecība ilgst aptuveni 20 dienas, un vidēji trīs mazuļu metiens piedzimst akli un bez apmatojuma.
English: After Vian's graduation, he and Michelle moved to the 10th arrondissement of Paris and, on 24 August 1942 he became an engineer at the French Association for Standardisation (AFNOR).
Latvian: No 1942. līdz 1946. gadam Viāns strādā Francijas standartizācijas organizācijā (Association française de normalisation — AFNOR).
English: Each Revit user works on a local copy of the design, periodically checking in the work into the central repository.
Latvian: Katrs lietotājs strādā centrālā faila kopijā, kas saglabāta lietotāja darbstacijā.
English: Glennis Yeager died of ovarian cancer in 1990.
Latvian: Hičinss mira 2011. gada 15. decembrī no barības vada vēža izraisītām komplikācijām.
English: Every nonzero real or complex number has exactly three cube roots that are complex numbers.
Latvian: Visiem nenulles kompleksajiem skaitļiem ir trīs dažādas kompleksas kubsaknes.
English: Durant was selected as the second overall pick by the Seattle SuperSonics in the 2007 NBA draft.
Latvian: NBA 2007. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sietlas "SuperSonics" ar kopējo otro kārtas numuru.
English: Mertesacker joined the youth system of Hannover 96 where he played under his father Stefan, one of the youth coaches, until age 15.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru viņš uzsāka Hannover 96 kluba sastāvā.
English: (4th ed.) by Paul Dirac]] A monograph is generally a long-form work on one (usually scholarly) subject, or one aspect of a subject, most often created by a single author or artist.
Latvian: Monogrāfija ir zinātnisks darbs grāmatas formā, kurā padziļināti pētīta viena tēma vai vairākas cieši saistītas tēmas.
English: The following day, he signed a two-and-a-half-year deal with Chinese Super League side Dalian Aerbin, being reportedly paid €14 million per year. in 2014.]] On 30 January 2014, Keita returned to Spain after signing with Valencia, with the 34-year-old agreeing to a six-month contract with the option for an additional year.
Latvian: Nākamajā dienā viņš parakstīja līgumu uz divarpus gadiem ar Ķīnas Superlīgas vienību Dalian Aerbin, saņemot 14 miljonus eiro gadā.
English: The city controlled several major roads between the coast to the north and the hinterland.
Latvian: Pilsēta kontrolēja dažus svarīgus ceļus starp piekrasti ziemeļos un iekšējiem reģioniem.
English: In late April 1945, the UFA ateliers in Potsdam-Babelsberg and Berlin-Tempelhof were occupied by the Red Army.
Latvian: UFA galvenā mītne atrodas netālu no Berlīnes, Potsdamas pilsētas Bābelsbergā.
English: They were categorized under different names; 1909-1914: Isolés; 1919: Categorie B; 1920-1922: 2° Classe; 1923-1926: Touristes-Routiers; 1937: Individuels.
Latvian: Dalībnieki varēja startēt bez sponsoriem un tad tika apzīmēti ar dažādiem nosaukumiem; 1909—1914: Isolés; 1919: Categorie B; 1920—1922: 2° Classe; 1923—1926: Touristes-Routiers; 1937: Individuels. 1930. gadā Degranžs atmeta domu, ka sportistiem būtu jāstartē individuāli un mainīja formātu, atļaujot komandas.
English: Headquartered in Chicago, Illinois, the company provides critical communications, video security, and command center technologies, used by public safety agencies and enterprises.
Latvian: Tas ir specializējies: kritisko sakaru nodrošināšanā; balss, video un datu piegādei un apstrādei vadības centriem; video drošības risinājumos.
English: There are three main climatic zones in the country: mildly continental in the north, temperate Mediterranean in the south and mountainous in the zones with high altitude.
Latvian: Mērenajā zonā vismitrākie apstākļi ir pašos rietumos, bet tropu joslā - pašos austrumos.
English: Diagnosis is made on the basis of bone marrow biopsy.
Latvian: Diagnostika balstās uz asinsanalīzēm, perifērās asins uztriepes izmeklējumu un kaulu smadzeņu biopsiju, kurā konstatē saistaudu izplatību.
English: The computer also includes memory and input/output (I/O) circuitry together mounted on a printed circuit board (PCB).
Latvian: Tas ietver mikroprocesoru, atmiņu un minimālu ieejas / izejas (I / O) shēmu, kas uzstādīta uz vienas iespiedshēmas plates (PCB).
English: He named the feature Scott Range after Captain Robert Falcon Scott, Royal Navy.
Latvian: Nosaukta par godu izcilajam britu polārpētniekam Robertam Skotam.
English: Dolgopolsky, Aharon (1998).
Latvian: Earl Godfrey (1986).
English: Eight days after the invasion began, Yeryomenko was recalled to Moscow, where he was made the Acting Commander of the Soviet Western Front, two days after its original commander, General of the Army Dmitri Pavlov, was dismissed (and later convicted and executed) for incompetence.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS 1941. gada 28. jūnijā viņu iecēla par Rietumu frontes pavēlnieku no amata atceltā (un vēlāk nošautā) Dmitrija Pavlova vietā, tomēr 4. jūlijā frontes vadītāja pienākumus sāka pildīt Semjons Timošenko.
English: The alteration of the recipe is sometimes cited as one of the events presaging the eventual downfall of the Soviet Union.
Latvian: Doktora desas receptes maiņa dažreiz tiek minēta kā viens no notikumiem, kas veicināja Padomju Savienības sabrukumu.
English: During the summer, muskoxen live in wet areas, such as river valleys, moving to higher elevations in the winter to avoid deep snow.
Latvian: The Quarterly Review of Biology 52 (1): 1–38. doi:10.1086/409720 Vasaras periodā muskusvērši izvēlas zemākus un mitrākus reģionus, piemēram, upju ielejas, bet ziemā pārceļo uz augstākām vietām, tādējādi izvairoties no dziļiem sniegiem.
English: In addition to serving as a member of the Romanian Academy, an influential academic forum in Romania, Dobrescu has published many books and articles on various topics in the field of economics.
Latvian: Dobresku publicējis vairāk nekā 100 darbus (rakstus un grāmatas) par ekonomikas jautājumiem.
English: Louis XIV turned over the château to James VII & II of Scotland and England after his exile from Britain after the Glorious Revolution in 1688.
Latvian: Pēc 1688. gada pils kļuva par trimdas vietu Anglijas karalim Džeimsam II Stjuartam, kurš pēc 1688. gada revolūcijas zaudēja troni.
English: After this increase in popularity, the program was abruptly taken down by its original developers on March 14, 2014, due to pressure from the Motion Picture Association of America (MPAA).
Latvian: Tas tika skaidrots ar spiedienu no MPAA.Hollywood Tries to Crush Popcorn Time, Again Torrent Freak By Ernesto on December 19, 2014 Pēc šī notikuma citi izstrādātāji radīja savus atzarus, lai uzturētu programmu un radītu jaunu funkcionalitāti.
English: In December 2019, Abdelmadjid Tebboune became Algeria's president, after winning the first round of the presidential election with a record abstention rate – the highest of all presidential elections since Algeria's democracy in 1989.
Latvian: Pašreizējais Alžīrijas prezidents ir Abdelmadžids Tebune, kurš ir pie varas kopš 2019. gada.
English: Upon arriving at the rim of North Ray crater, they were away from the LM.
Latvian: Ierodoties pie Ziemeļu Stara krātera malas, viņi bija 4,4 km attālumā no MM.
English: In the fourth season of the teen drama television series The O.C. (2006–2007), Pratt portrayed the activist Winchester "Ché" Cook.
Latvian: No 2007. līdz 2008. gadam Kristians Boumens filmējās piecās seriāla "Izlaušanās" trešās sezonas epizodēs.
English: Mystery, Inc. or simply Mystery Incorporated) is an American animated horror comedy television series produced by Warner Bros.
Latvian: Skubijs Dū: Akciju sabiedrība "Mistērija" () ir ASV animācijas seriāls, kas balstīts uz Hanna-Barbera tēliem no animācijas seriāla "Skubijs Dū".
English: It is in the northwest of the country, bordered by Turkey (Ağrı, Hakkâri, Iğdır and Van Provinces), Iraq (Erbil and Sulaymaniyah Governorates) and Azerbaijan's Nakhchivan Autonomous Republic, as well as the Iranian provinces of East Azerbaijan, Zanjan, and Kurdistan.
Latvian: Ārpus Eiropas tā ligzdo arī Ziemeļāfrikā, Tuvajos Austrumos (Turcijā, Irākā, un Irānā) un Centrālāzijā līdz Ķīnas ziemeŗietumiem, Mongolijai un Baikāla reģionam Sibīrijā.
English: Suerbeer was an aggressive supporter of papal power and tried to take over the whole eastern Baltic area for the Holy See.
Latvian: Viņš bija pārliecināts pāvesta varas piekritējs un centās panākt visa Baltijas jūras austrumkrasta nonākšanu Svētā Krēsla pakļautībā.
English: New York: Doubleday, 1981.
Latvian: London: Batsford, 1973.
English: where the designation "Targa" appears for the first time.]] Targa top, or targa for short, is a semi-convertible car body style with a removable roof section and a full-width roll bar behind the seats.
Latvian: thumb|right|250px|Targa Porsche 914 Targa ir atvērta tipa virsbūves tips vieglajiem automobiļiem, divvietīgā rodstera paveids ar stingri nostiprinātu vējstiklu, drošības loku (roll bar) aiz sēdekļu rindas, noņemamu jumtu un aizmugurējo stiklu (mēdz būt arī bez stikla).
English: The album debuted at number one on the Billboard 200, selling 228,000 copies in its first week and receiving generally positive reviews.
Latvian: Kad albums beidzot tika izdots, tas debitēja Billboard 200 pirmajā vietā, pārdodot jau izdošanas nedēļā 228 000 kopiju un saņemot atzinīgus kritiķu vērtējumus.
English: It has been reported that the Cup weighs 18&nbsp;kg (40&nbsp;lbs), making it heavier than the NHL's Stanley Cup.
Latvian: Kauss esot 18 kilogramus smags, tādējādi būdams smagāks nekā NHL pasniegtais Stenlija kauss.
English: The film premiered in the Un Certain Regard section at the 2011 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The franchise spans a wide range of spin-offs including games, figurines, novels, toys, and comics.
Latvian: Filma uzsāka dažādu saistīto produktu industriju, tajā skaitā TV seriālus, romānus, komiksus, videospēles, tematiskos izklaides parkus un dažādas preces (rotaļlietas, spēles, drēbes, u.c.).
English: Critic Martin Esslin coined the term in his 1960 essay "The Theatre of the Absurd", which begins by focusing on the playwrights Samuel Beckett, Arthur Adamov, and Eugène Ionesco.
Latvian: Liela nozīmē absurda drāmas kā literatūras virziena definēšanā un aprakstīšanā ir angļu kritiķim Mārtinam Eslinam, kurš 1962. gadā izdeva darbu "Absurda teātris" (Theatre of the Absurd), tā ieviesdams šo terminu.
English: It is dated to 1700 BCE.
Latvian: Šī ienākšana notikusi ap 2000 gadu p.m.ē.
English: Although the 802.16 family of standards is officially called WirelessMAN in IEEE, it has been commercialized under the name "WiMAX" (from "Worldwide Interoperability for Microwave Access") by the WiMAX Forum industry alliance.
Latvian: Taču, pateicoties industrijas izveidotajai grupai ar nosaukumu WiMAX forum, kuras galvenais uzdevums ir aparatūras savietojamības un sertifikācijas programmas, mūsdienās WiMAX ir de-facto nosaukums IEEE 802.16 standartu kopai. 802.16 standarti Pirmais standarts tika apstiprināts 2001. gada decembrī.
English: From at least the 17th century CE, villages in the area were fought over by Tuareg and Fulbe groups before the rise of the centralized Fulbe Massina Empire and its later conquest by the Fulbe and Toucouleur forces of El Hadj Umar Tall.
Latvian: Vismaz no mūsu ēras 17. gadsimta par ciematiem šajā apgabalā cīnījās tuaregu un fulbu grupas, pirms izveidojās centralizētā Fulbu Masīnas impērija un vēlāk to iekaroja El Hadža Umara Tala vadītie Tukulēru spēki.
English: It encompasses decisions related to distribution channels, retail locations, online platforms, and logistics.
Latvian: Izvietojums attiecas uz produkta izplatīšanas kanāliem, veikalu tīkliem un loģistiku, lai nodrošinātu tā nonākšanu pie mērķa pircējiem.
English: All animals possessing nephridia or kidneys belong to the clade Nephrozoa.
Latvian: Pēc 2020. gadu klasifikācijas, visi dzīvnieki, kam ir vai nu nefrīdijs, vai nieres, pieder pie Nephrozoa kladas.
English: In 1957 Zandor Nilsson won Swedish Chess Championship in Stockholm.
Latvian: Zandors Nilsons (; Stokholma — Stokholma) bija Zviedrijas starptautiskais meistars korespondencšahā (1961).
English: Such aircraft also attacked targets in rear areas.
Latvian: Pārējās lidmašīnas uzbruka gaisa bāzēm.
English: They then reached the playoffs again in 1999–2000, losing in a first round sweep to the eventual Stanley Cup champion New Jersey Devils.
Latvian: Nākamo sezonu komanda uzsāka ar 17 nezaudētu spēļu sēriju, taču sezonas otrajā pusē komandas panākumi nopluka. 1997.—98. gada sezonā "Panthers" jau vairs neizdevās iekļūt līgas izslēgšanas kārtā. 1998.—99. gada sezonā komandai pievienojās krievu uzbrucējs Pāvels Burē. 1999.—2000. gada sezonā Florida iekļuva Stenlija kausa izcīņā, taču jau pirmajā kārtā piekāpās vēlākajai čempionei Ņūdžersijas "Devils".
English: Although almost all penguin species are native to the Southern Hemisphere, they are not found only in cold climates, such as Antarctica.
Latvian: Pingvīni sastopami tikai dienvidu puslodē, pamatā Antarktīdā.
English: The central tower and spire collapsed in 1688, in a storm, and this destroyed the choir and transepts.
Latvian: Skotijas reformācijas laikā 1560. gadā pūlis izdemolēja baznīcu un tās bibliotēku. 1688. gadā vētrā tika sagrauts baznīcas tornis un daļa baznīcas.
English: Heavy cavalry would be placed on the wings of the Roman infantry line.
Latvian: Smagie jātnieki tika novietoti Romas kājnieku līnijas flangos.
English: He competed in the 130kg event at the Olympics and finished 10th. in 2007.]] Heiki Nabi Philatelic Postage Stamp and Card (Estonian)
Latvian: Pirmsolimpiskajā 2019. gada pasaules čempionātā Kazahstānā svara kategorijā līdz 130 kg Heiki izcīnīja bronzas medaļu un ieguva savai valstij vietu olimpisko spēļu cīņas sacensībās.
English: Born in 1947 in San Francisco, California, Simpson was a son of Eunice (), an orderly at a psychiatric ward, and Jimmy Lee Simpson, a custodian for a Federal Reserve Bank and a private club and a cook.
Latvian: Dž." Simpsons (; dzimis Sanfrancisko, Kalifornijas štatā, ASV, miris ) bija bijušais amerikāņu futbolists, aktieris un kriminālnoziedznieks.
English: Born in Woking, Surrey, Mullally received clinical training in nursing from St Thomas' Hospital.
Latvian: Dzimusi Vokingā, Sari grāfistē, Malalija ieguva klīnisko apmācību medmāsas profesijā Svētā Toma slimnīcā.