aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ivkov died on 14 February 2022, at the age of 88.
Latvian: Spaskis nomira 2025. gada 27. februārī 88 gadu vecumā.
English: On 4 November 2014, Ligue Nationale de Rugby (LNR), which operates France's professional rugby union leagues, announced that the 2015–16 Top 14 final would be held at the Camp Nou on 24 June 2016.
Latvian: Otrā un trešā reize bija 2009. gada 30. jūnijā un 2. jūlijā, kopā 182 055 skatītāju priekšā. 2014. gada 4. novembrī Ligue Nationale de Rugby (LNR), kas pārvalda Francijas profesionālās regbija savienības līgas, paziņoja, ka 2015.—2016. gada Top 14 fināls notiks Camp Nou 2016. gada 24. jūnijā. "Top 14" fināls tradicionāli notiek Parīzes Sendenī priekšpilsētas stadionā Stade de France.
English: Ottoman troops attacked it thrice, in 1450, 1466 and 1467, but failed to take control until a fourth siege in 1476.
Latvian: Cietoksnis izturējis trīs ilgstošus turku aplenkumus 1450., 1466. un 1467. gadā.
English: By 2000 most animals being displayed in zoos were the offspring of other zoo animals.
Latvian: Dzīvnieku resursi Mūsdienās lielākā daļa no dzīvniekiem, kas dzīvo zooloģiskajos dārzos ir dzimuši nebrīvē.
English: After the immense buzz surrounding Mac OS X 10.2, codenamed "Jaguar", Apple's product marketing began openly using the code names to promote the operating system.
Latvian: Pēc nebeidzamajām baumām ap 10.2 versiju ar segvārdu „Jaguar”, Apple produktu mārketinga nodaļa sāka atklāti lietot šo segvārdu, lai sekmētu operētājsistēmas pārdošanu.
English: He holds career averages of 15.9 points, 8.5 rebounds (3.1 being offensive rebounds) and 1.7 blocks per game in 1,058 career games.
Latvian: Eirolīgā viņa aizvadīja astoņas spēles, kurās vidēji spēlē guva 10,1 punktu un izdarīja 3,9 rezultatīvas piespēles, esot viena no komandas līderēm šajā turnīrā.
English: When nuclei fuse, a very large amount of energy is released and the combined nucleus assumes a lower energy level.
Latvian: Kodolsintēze Ja apvienojas vairāki vieglie kodoli, tad palielinās saites enerģija, kura ir negatīva un pārpalikusī enerģija izplatās apkārtējā vidē.
English: In early 2005, Fanning filmed scenes in Charlotte's Web as the "future granddaughter" of Fern Arable played by Dakota.
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvojusi, attēlojot savu māsu Dakotu Faningu jaunībā filmā "Es esmu Sems" (2001).
English: In 1801, Vyborg Governorate was renamed Finland Governorate, and in 1812, it was renamed back and included into the Grand Duchy of Finland, which had previously been ceded to Russia by Sweden.
Latvian: No 1812. gada kā Viborgas guberņu (, ) to iekļāva Somijas lielhercogistes sastāvā.
English: It has been in regular use since the later 18th century, and was most widely used between about 1770 and 1830, when it was used both for artistic prints and decorative ones.
Latvian: Sākotnēji šī tehnika tika pielietota kā reproducējošās vai krāsainās gravīras veids, bet 19.—20. gadsimtā akvatinta kļuva ļoti populāra, pateicoties Fransisko Gojam, kas spēja apvienot akvatintas un oforta īpašības.
English: Muravyov, invaded Ukraine and invested Kiev, where the Central Council of Ukraine held power.
Latvian: Ukrainas teritorijā varu pārņēma Centrālā Rada.
English: In 1793, after the Second Partition of Poland and the annexation of Right-Bank Ukraine to the Russian Empire, Berdychiv became part of the Volyn Province as a town of Zhitomirsky Uyezd.
Latvian: Pēc Polijas trešās dalīšanas 1795. gadā pilsētu iekļāva Krievijas Impērijas sastāvā.
English: This was the first season in which all teams ran two cars.
Latvian: Šī bija pirmā sezona, kad turnīra gaitā notika grupu turnīrs.
English: Former printing house of Nahman Yankelovich, Rūpniecības street 5.
Latvian: Nahmana Jankeloviča tipogrāfija, Rūpniecības iela 5.
English: The word engineer (Latin , Ir is the term and or title of an engineer in countries like Belgium, The Netherlands, and Indonesia) is derived from the Latin words ("to contrive, devise") and ("cleverness").
Latvian: Vārds "inženieris" ir radies no franču valodas vārda ingénieur, kas savukārt ir radies no latīņu valodas vārda ingeniare (‘izstrādāt’) vai ingenium (‘gudrība’).
English: American and British courts did not recognise the Soviet authority to the property of Baltic nationals.
Latvian: Amerikas un Lielbritānijas tiesas neatzina Padomju Savienības tiesības uz Baltijas valstu pilsoņu īpašumiem to teritorijās.
English: The algorithm functions by blurring luminous objects away from the center of the main light source.
Latvian: Algoritms nomiglo gaismas objektus, kas ir tālāk no galvenā gaisma avota centra.
English: The Santalaceae, the sandalwood family, are a family of flowering plants (including trees, shrubs, and herbs) which, like other members of Santalales, are partially parasitic on other plants.
Latvian: Santalkoku dzimta () ir plaši izplatīta augu dzimta santalu rindā, kura sevī ietver vairākas mazu koku, krūmu, daudzgadīgu augu un epifītisku augu sugas, kas, tāpat kā citi dzimtas pārstāvji, daļēji parazitē uz citiem augiem.
English: On May 1, 1978, Pedagogical Institute was reorganized into the Yanka Kupala State University of Grodno.
Latvian: Augstskola tika dibināta 1940. gada 22. februārī kā skolotāju institūts. 1957. gadā institūtu nosauca Jankas Kupalas vārdā. 1978. gada 1. maijā Pedagoģiskais institūts tika pārveidots par Grodņas Jankas Kupalas Valsts universitāti.
English: It is part of the town historical centre and North-Central District.
Latvian: Izvietojusies apgabala austrumdaļā no apgabala centra Mikolajivas.
English: His most acclaimed works include the films Thief (1981), Manhunter (1986), The Last of the Mohicans (1992), Heat (1995), The Insider (1999), Ali (2001), Collateral (2004), Public Enemies (2009), and Ferrari (2023).
Latvian: Manna pazīstamākās filmas ir Thief (1981), Manhunter (1986), "Pēdējais mohikānis" (The Last of the Mohicans, 1992), "Sadursme" (1995), "Savs cilvēks" (1999), "Līdzzinātājs" (2004) un "Sabiedrības ienaidnieki" (Public Enemies, 2009).
English: Although not selected after 1964, Keres served successfully as a team trainer with Soviet international teams for the next decade.
Latvian: Lai gan Keresam bija personāls ielūgums, viņš nebija to padomju šahistu sarakstā, kuri devās uz turnīru Nīderlandes pilsētā Groningenā 1946. gadā.
English: Her personal best and national record is 71.41 metres, set in July 2017 at the Galà dei Castelli meeting in Bellinzona, Switzerland.
Latvian: Sportistes personiskais rekords ir 71,41 m, kas ir Horvātijas rekords.
English: He is buried in Tukums, Veļķi cemetery.
Latvian: Apbedīts Tukumā, Veļķu kapos Darbi Ainavists un klusās dabas tēlotājs Ansis Artums strādāja eļļas tehnikā.
English: The first teams appeared in 1959.
Latvian: Pirmo reizi F1 sacīkstes te notika 1951. gadā.
English: Oscar De Cock (born 1881, date of death unknown) was a Belgian rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Oskars De Koks (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija beļģu airētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In most designs, such as boats propelled by engines or sails, a steering system becomes necessary.
Latvian: Vairākumam kuģu ar dzinējiem vai burām, stūres ierīce ir nepieciešama.
English: It is tied in a knot and is used for magical activities, believing, that Jumis is hiding in there.
Latvian: To sasēja mezglā un izmantoja maģiskām darbībām, ticot, ka tajā paslēpies Jumis.
English: Together they had two sons.
Latvian: Viņiem bija divi dēli, Pīters un Kristofers.
English: The stadium has a seating capacity of approximately 33,502 spectators and features a hybrid grass surface.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Gaziantepas stadionā (pazīstams arī kā Kalyon stadions), kura ietilpība ir 33 502 skatītāju vietas.
English: Sanga-Sanga Airport, the main airport of the province, is located in the municipality of Bongao.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Bongao.
English: Presented by the British Academy of Film and Television Arts, accolades were handed out for the best feature-length film and documentaries of any nationality that were screened at British cinemas in 2023.
Latvian: BAFTA kino balvas pasniedza labākajām pilnmetrāžas spēlfilmām un dokumentālajām filmām, kas 2023. gadā demonstrētas Apvienotās Karalistes kinoteātros.
English: One such bank was the Bundesbank in Germany; the European Central Bank was modelled on the Bundesbank.
Latvian: right|225px|thumb|Eiropas Centrālās bankas galvenā mītne Frankfurtē pie Mainas Eiropas Centrālā banka (ECB) ir Eiropas Savienības institūcija, kas darbojās kā Eiro zonas centrālā banka.
English: Green pepper, like black pepper, is made from unripe drupes.
Latvian: Garšvielu no melnajiem pipariem gatavo no tā nenobriedušiem izžāvētajiem augļiem.
English: Aberdeen Harbour is important as the largest in the north of Scotland and serves the ferry route to Orkney and Shetland.
Latvian: Aberdīnas helikopteru lidosta ir viena no intensīvākajām visā pasaulē un pilsētas osta ir lielākā Skotijas ziemeļaustrumos.
English: Plies are layers of relatively inextensible cords embedded in the rubber to hold its shape by preventing the rubber from stretching in response to the internal pressure.
Latvian: Korda ir gumijā ievērta bandāža, kas strādā, kā armatūra spiediena noturēšanai neizejot ārpus riepas tilpuma.
English: Its population is 6,574.
Latvian: Pilsētā dzīvo ap 6 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: Valls' father was the Barcelona-born painter Xavier Valls (1923–2006).
Latvian: Valss ir dzimis Barselonā; viņa tēvs bija katalānis, bet māte šveiciete.
English: After rescuing Queen Padmé Amidala, the group makes their escape from Naboo aboard her royal starship, intending to reach the Republic capital planet of Coruscant.
Latvian: Nonākot uz planētas kopā ar iekarotāju spēkiem, Kvai-Gons un Obi-Vans pierunā Nabū karalieni Padmi Amidalu doties tiem līdzi uz Korusantu, kur darbojas Galaktikas Senāts, kur viņi cer risināt tālāk draudus planētai Nabū.
English: Lampard netted a career-high 16 league goals in 2005–06.
Latvian: Lampards 2005.—2006. gada sezonā uzstādīja karjeras rekordu, gūstot 16 vārtus līgā.
English: Zachary Martin Hyman (born June 9, 1992) is a Canadian professional ice hockey player who is a left winger for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Zakarijs Mārtins Haimens (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Milford Haven enjoys a mild climate.
Latvian: Valda subekvatoriāls musonu klimats.
English: To commemorate the incident, the king had a live bear captured and taken to his palace of Fuellas for the amusement of the gentlemen and ladies of his court. ]] As heir-apparent to the throne, Denis was summoned by his father Afonso III to share governmental responsibilities.
Latvian: Biogrāfija Afonsu III no Boloņas, viņa tēvs, bieži piesaistīja princi Dinišu kā troņmantnieku dalīt ar viņu atbildību valsts pārvaldē.
English: Latgale (; ; ; ; ; ; Belarusian Latin: Łathalija; ), also known as Latgalia or Latgallia, is one of the Historical Latvian Lands.
Latvian: Latgale () ir viena no latviešu vēsturiskajām zemēm.Latviešu vēsturisko zemju likums titania.saeima.lv Latgales teritoriālā identitāte izsekojama līdz Jersikas ķēniņa valsts laikiem 12. un 13. gadsimta mijā.
English: The Power Mac G4 is a series of personal computers designed, manufactured, and sold by Apple Computer from 1999 to 2004 as part of the Power Macintosh line.
Latvian: Power Mac G4 ir Apple ražots profesionālās klases personālais dators, kas tika prezentēts 1999. gadā.
English: She turned professional in 1999 at the age of sixteen.
Latvian: Profesionālo karjeru uzsāka 1999. gadā.
English: She served as the Minister for Education and Science of Latvia in the Siliņa cabinet from 2022 to 2025.
Latvian: No 2001. līdz 2005. gadam strādājusi par ārsti pediatri Bērnu klīniskās universitātes slimnīcas bērnu intensīvās terapijas nodaļā.
English: Many low-lying islands could suffer severe famine if their gardens were poisoned by the salt from the storm surge of a tropical cyclone.
Latvian: Bieži vien mazāku, zemu novietotu salu iedzīvotāji mira badā tāpēc, ka viņu dārzus ar sāļu ūdeni bija sabojājuši vētru radītie plūdi.
English: Kelvin Kiptum was born on 2 December 1999.
Latvian: Kelvins Kiptums Čeruijots (, dzimis , miris ) bija Kenijas vieglatlēts, garo distanču skrējējs.
English: The seer Calchas erroneously advised Agamemnon that the only way to appease Artemis was to sacrifice his daughter Iphigenia.
Latvian: Pareģe Agamemnonam pāvēstīja, ka Artemīda par upuri vēlas saņemt viņa meitu Ifigēniju.
English: After Ricard's death, the track was sold to Excelis, a company owned by Formula One promoter Bernie Ecclestone, in 1999.
Latvian: Pēc Pola Rikāra nāves trasi 1999. gadā iegādājās Bērnijs Eklstons.
English: Though claimed to be the original inhabitants of India, many present-day Adivasi communities formed after the decline of the Indus Valley Civilisation, harboring various degrees of ancestry from ancient hunter-gatherers, Indus Valley Civilisation, Indo-Aryan, Austroasiatic and Tibeto-Burman language speakers.
Latvian: Ādivāsī (, "pirmiedzīvotāji, aborigēni") ir kopējs apzīmējums atšķirīgām Indijas subkontinenta pamatiedzīvotāju ciltīm, kas atrodas ārpus tradicionālajām Indijas kastām jeb varnām.
English: Malplaquet was the last action where Swiss mercenaries directly engaged one another until Bailén in 1808.
Latvian: Malplakē bija pēdējā kauja, kurā Šveices algotņi tieši cīnījās viens ar otru, līdz Bailēnas kaujai 1808. gadā.
English: s on the River Seine in France in the early 20th century]] A chain boat, chain tug or chain-ship was a type of river craft, used in the second half of the 19th century and first half of the 20th century on many European rivers, that made use of a steel chain laid along the riverbed for its propulsion.
Latvian: thumb|Ķēdes velkonis un baržas Sēnas upē Francijā 20. gadsimta sākumā Ķēdes velkonis bija upju kuģu veids, kuru izmantoja 19. gadsimta otrajā pusē un 20. gadsimta pirmajā pusē daudzās Eiropas upēsSistēmu vēl joprojām izmanto Senkantēnas kanāla (Saint-Quentin) Rikuvelas tunelī (Riqueval) Francijā. un kura pārvietošanai izmantoja upes gultnē novietotu tērauda ķēdi.
English: A joint-stock company also differs from other company forms, as it lacks internal ownership (hence its shareholders).
Latvian: Bez pamatkapitāla akciju sabiedrību nevar nodibināt, jo kapitāls ir viens no galvenajiem akciju sabiedrības elementiem.
English: During the Middle Ages, Thuringia was at the border between Germanic and Slavic territories, marked by the Saale river.
Latvian: Kantons robežojas ar Šafhauzenes, Cīrihes un Sanktgallenes kantoniem, kā arī ar Vāciju. 2011. gada decembrī kantonā dzīvoja apmēram 251 tūkstotis cilvēku, galvenokārt vācvalodīgie.
English: He showed how Boolean logic can be used to understand and implement computer circuits.
Latvian: Klods Šenons parādīja, kā Būla algebra var tikt izmantota datoru shēmu projektēšanā.
English: Included in this lineup was Australasia's only competitor, the New Zealander Anthony Wilding, who was also the reigning Wimbledon gentlemen's champion.
Latvian: Austrālāziju šajās sacensībās pārstāvēja Vimbldonas vīriešu čempions Entonijs Vailings.
English: On 15 September 2023, Evika Siliņa became the new prime minister of Latvia, following resignation of former Prime Minister Krišjānis Kariņš previous month.
Latvian: Pašreizējais Valsts prezidents ir Edgars Rinkēvičs, Ministru prezidente ir Evika Siliņa. 2022. gadā tika ievēlēta 14.
English: When the Western European Union was dissolved, it had 10 member countries.
Latvian: Provinces Vestindijas Federācija sastāvēja no 10 provincēm.
English: In American cinema, Ferguson portrayed MI6 agent Ilsa Faust, opposite Tom Cruise, in three of the Mission: Impossible films: Rogue Nation (2015), Fallout (2018), and Dead Reckoning (2023) and Lady Jessica in the science fiction films Dune (2021) and Dune: Part Two (2024).
Latvian: Attēlojusi MI6 aģenti filmās "Neiespējamā misija: Slepenā nācija" (2015), "Neiespējamā misija: Sekas" (2018) un "Neiespējamā misija: Atmaksa.
English: Alongside national success, he won the Junior Monaco Kart Cup in 2000 and was the winner of the World Cup Formula A championship in 2002.
Latvian: Viņš atveda klubu pie jaunām uzvarām čempionātos 2001/2002 un 2002/2003, pēc kā kļuva par nacionālas izlases treneri, iekarojot kopā ar viņu "zeltu" 2006. gada Pasaules kausā.
English: As a drummer, Taylor was recognised early in his career for his unique sound and was voted the eighth-greatest drummer in classic rock music history in a listener poll conducted by Planet Rock in 2005.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no 70. un 80. gadu ietekmīgākajiem bundziniekiem. 2005. gadā Planet Rock klausītāji ierindojuši Teiloru 8. vietā visu laiku lieliskāko klasiskā roka bundzinieku sarakstā.
English: It is commonly used in the field of statistics in place of saying "per person" (although per caput is the Latin for "per head").
Latvian: Per capita (no latīņu valodas — 'uz [katru] galviņu') ir sociālajās zinātnēs lietota latīņu frāze.
English: In 1807 it became part of the Duchy of Warsaw, and from 1815 until 1915 it belonged to Russian-controlled Congress Poland (later Vistula Land).
Latvian: No 1793. līdz 1807. gadam ietilpa Prūsijā, no 1807. līdz 1815. gadam - Varšavas hercogistes sastāvā, bet vēlāk - Krievijā.
English: Abaza was granted urban-type settlement status in 1957 and town status in 1966.
Latvian: Abaza ir dibināta 1856. gadā kā kalnraču ciemats, pilsētas tiesības ir kopš 1966. gada.
English: After winning her third Olympic gold medal in the 10&nbsp;km pursuit as well as silver in the mass start and with the German relay, she became the best female biathlete at the Olympics ever.
Latvian: Individuāli labāko rezultātu sasniedza 10 km distancē klasiskajā stilā, ieņemot 5. vietu, startēja arī 15 km skiatlonā, finišējot 15. vietā. 2023. gada Pasaules čempionātā Planīcā viņa ieguva sudraba medaļu stafetē, bet pēc diviem gadiem Tronheimā — bronzas godalgu. 50 km distancē klasiskajā stilā ieguva 9. vietu, bet stafetē ar Vācijas komandu ieņēma 4. vietu.
English: Laurence Doherty took top honors, beating Harold Mahony in the final.
Latvian: Zelta medaļu šajās olimpiskajās izcīnīja Lorenss Dohertijs, sudraba medaļu — Harolds Mahoni, bet bronzas medaļas ieguva Redžinalds Dohertijs un Artūrs Noriss.
English: The twin spacecraft will study Mars' magnetosphere and how solar wind contributed to the loss of most of the planet's atmosphere over Solar System history.
Latvian: Daudz pavadoņu pēta robežu starp Zemes magnetosfēru un saules vēju, lai saprastu kā enerģija un joni no saules vēja nokļūst Zemes magnetosfērā.
English: In their debut season in SM-liiga, Kärpät managed to finish seventh out of ten teams.
Latvian: Kluba pirmajā sezonā SM līgā tā bija septītā. 1979—80 sezonā klubs izcīnīja bronzas medaļas.
English: Other breeds with similar characteristics include the Faroe pony of the Faeroe Islands and the Norwegian Fjord horse.
Latvian: Tā ir radniecīga fēriešu valodai un dažiem norvēģu valodas dialektiem.
English: Milius became interested in adapting Heart of Darkness for a Vietnam War setting in the late 1960s, and initially began developing the film with Coppola as producer and George Lucas as director.
Latvian: Filmas scenāriju sarakstīja Kopola kopā ar Džonu Miliusu un tā ir daļēji balstīta uz Džozefa Konrada 1899. gada romāna "Tumsas sirds" (Heart of Darkness).
English: In Germany, such a boat was variously referred to as a Kettenschleppschiff, Kettenschlepper, Kettendampfer or Kettenschiff and in France as a toueur.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 18. janvārī Vācijā šos kuģus dēvēja par Kettenschleppschiff, Kettenschlepper, Kettendampfer vai Kettenschiff, Francijā par toueur, bet angļu valodā par chain boat, chain tug vai chain-ship.
English: The city is connected to other major Romanian cities by road ( European route E81, European route E671 and European route E58) and by rail (CFR Main Line 400).
Latvian: Ar pārējo Krievijas teritoriju to savieno dzelzceļa un autoceļa satiksme caur speciāliem kontrolpunktiem.
English: The administrative centre was located in Jēkabpils city, which was not included in the territory of the municipality.
Latvian: Novada dome atradās Rīgas ielā 150a, Jēkabpilī (neietilpa novadā). 2021. gadā Krustpils novadu pievienoja Jēkabpils novadam.
English: Ancient sources tell several, often conflicting, stories about Orion.
Latvian: Par Orionu ir ļoti daudz dažādu stāstu, bet tie ir ļoti neskaidri.
English: Anna died on 24 March 1558, aged 25, leaving William much grieved.
Latvian: Vilhelms miris 1251. gada 31. martā Lionā.
English: Each of the component software products in the GNOME project has its own version number and release schedule.
Latvian: Viņš komentēja ar lietojamību saistītā diskusijā GNOME lietojamības vēstkopā: Laidieni Katrai GNOME sastāvdaļai ir savs versijas numurs un savs izstrādes plāns.
English: However, Gallia Cisalpina was conquered by the Romans in 204 BC and Gallia Narbonensis in 123 BC.
Latvian: Vispirms līdz 203. gadam p.m.ē. romieši iekaroja Cizalpijas Galliju (mūsdienu Ziemeļitālija), līdz 123. gadam p.m.ē. tika iekarota Narbonas Gallija (mūsdienu Francijas dienvidi). 120. gadā p.m.ē.
English: In January, Philippe Gaumont, a rider with the Cofidis team, told investigators and the press that steroids, human growth hormone, EPO, and amphetamines were endemic to the team.
Latvian: Janvārī Cofidis komandas pārstāvis Filips Gaumons izmeklētājiem apgalvoja, ka viņa komandā tiek izmantoti steroīdi, cilvēka augšanas hormons, EPO un amfetamīni.
English: King Charlemagne has his son Carloman (renamed Pepin) anointed "King of Italy", and he is crowned by Pope Adrian I with the Iron Crown of Lombardy.
Latvian: E.Tempels piešķīra tiesības nosaukt asteroīdu vācu zinātniekam Karlam Šteinheilam (Carl Steinheil), kurš to nodēvēja par Maximiliana, godinot Bavārijas kūrfirstu Maksimiliānu II Emanuelu.
English: The largest municipality, being Mulanay spans approximately 420 km².
Latvian: Provinces platība ir aptuveni 3945 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 200 000 iedzīvotāju.
English: On 20 June 1844, Enterprise entered the Boston Navy Yard and four days later was decommissioned for the last time.
Latvian: Pēc četru gadu ASV tirdzniecības aizsardzības Brazīlijas stacijā tas ienāca Bostonas ostā un četras dienas vēlāk beidza savu darbību ASV kara flotes sastāvā.
English: Having made 76 impressive appearances for the club during a five-year stint, Torosidis drew the attention of the top Greek clubs AEK Athens, Olympiacos and Panathinaikos.
Latvian: Futbolista karjeru sāka savas dzimtās pilsētas klubā Skoda. 2007. gadā par viņu interesi izrādīja "trīs lielie" Grieķijas klubi — Olympiacos, Panathinaikos un A.E.K.
English: The biosynthesis of serine starts with the oxidation of 3-phosphoglycerate (an intermediate from glycolysis) to 3-phosphohydroxypyruvate and NADH by phosphoglycerate dehydrogenase ().
Latvian: Organismā serīns sintezējas no glikolīzes starpprodukta - 3-fosfoglicerāta.
English: The garmon (, from , cognate of English harmonica), commonly called garmoshka, is a kind of Russian button accordion, a free-reed wind instrument.
Latvian: Harmonikas ir brīvo mēlīšu aerofona tipa mūzikas instruments.
English: His father, John Neville Keynes, was an economist and a lecturer in moral sciences at the University of Cambridge and his mother, Florence Ada Keynes, a local social reformer who went on to become the town's second female mayor.
Latvian: Keinss dzimis 1883. gadā Kembridžā pazīstama ekonomista Džona Nevila Keinsa un rakstnieces Florensas Adas Keinsas (dzim.