aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In February 2016, the European Commission published an updated version of the Guidance Document for the EU Timber Regulation.
Latvian: Vēsture Eiropas Komisija pirmo reizi ierosināja ideju par elektronisko ceļošanas atļauju sistēmu 2016. gadā.
English: IPv6 was developed by the Internet Engineering Task Force (IETF) to deal with the long-anticipated problem of IPv4 address exhaustion, and was intended to replace IPv4.
Latvian: Lai atrisinātu izveidojušos IPv4 adrešu trūkuma problēmu, 1994. gada 25. jūlijā Interneta Tehniskā Uzdevumu Grupa (IETF) apstiprināja IPng (angl.
English: Also suited for rough conditions.
Latvian: Piemērota izmantošanai nelabvēlīgos laika apstākļos.
English: He graduated the Piebalga congregation school, and in 1914 an agricultural school in the vicinity of Pskov.
Latvian: Mācījās Piebalgas draudzes skolā un 1914. gadā absovēja Lauksaimniecības skolu Pleskavas tuvumā. 1916. gadā absolvēja kara skolu, iestājās 2.
English: In 1919, Jabłonna Nowa was renamed as Legionowo to honour Polish Legions.
Latvian: Legonovo radās 19. gadsimta beigās, kad šeit tika uzbūvētas cara armijas kazarmas. 1919.gadā apdzīvoto vietu nosauca par Legonovo par godu Pilsudska leģioniem.
English: A very even fight between British and French infantry was about to occur.
Latvian: Izcēlās sīva kauja starp Hila un franču divīzijas ģenerāļa Gazāna vienībām, kurā abās pusēs tika iesaistīti arvien vairāk spēku.
English: The first Europeans recorded as seeing the island were members of a Spanish expedition under the leadership of Alonso de Ojeda in 1499.
Latvian: Eiropiešu klātbūtne salā sākās ap 1500. gadu, kad spāņi veica intensīvu Dienvidamerikas piekrastes izpēti un kartēšanu.
English: They are pearl oysters, marine bivalve molluscs in the superfamily Pterioidea.
Latvian: Vienādkāju pārstāvji — mitrenes — ir plašākā sauzemes vēžveidīgo grupa.
English: In addition to tours, the museum hosts art classes and concerts.
Latvian: Stadionā tiek rīkoti arī koncerti un citi pasākumi.
English: The capital of the region is Diffa.
Latvian: Difas reģiona administratīvais centrs ir Difas pilsēta.
English: The name Mount Taibai also refers to the permanent snow covering the summit of what is the highest peak in the Qinling range.
Latvian: Taibaišaņs (, Tàibái Shān) ir Cjiņlina grēdas augstākā virsotne.
English: Something similar is also seen in China and Korea, where people link their pinky fingers and then stamp their thumbs together to make a yaksok (promise).
Latvian: Ķīnā un Korejā solījumiem tiek izmantots līdzīgs žests — pēc pirkstu saāķēšanas vēl tiek saspiesti kopā īkšķi.
English: In August 2018, he and Sunita Williams were selected to fly on CTS-1, the first operational flight of Boeing's CST-100 Starliner spacecraft.
Latvian: Pēc pamata vispārējās kosmiskās sagatavošanas kursa 2015. gada 9. jūlijā viņam piešķīra astronauta kvalifikāciju. 2018. gada 3. augustā tika paziņots par Kasadas iekļaušanu kosmosa kuģa Boeing Starliner pirmajā darba lidojumā CTS-1, kam būtu jānotiek 2019. gadā.
English: Milijaš made twenty appearances in the Premier League in the 2010–11 season, scoring twice.
Latvian: Chelsea sastāvā Matičs divas reizes izcīnīja Premjerlīgas titulu 2014.—2015. un 2016.—2017. gada sezonā.
English: The time controls in the classical games were 90 minutes for the first 40 moves with a 30-minute addition on move 41.
Latvian: Laika kontrole klasiskajās partijās bija 90 minūtes pirmajiem 40 gājieniem ar 30 minūšu pieskaitījumu partijas pabeigšanai.
English: Weezer's fourth album, Maladroit (2002), incorporated a hard rock sound and achieved mostly positive reviews, but weaker sales.
Latvian: Grupas ceturtais albums Maladroit (2002) ietvēra hārdroka elementus un saņēma pārsvarā pozitīvas atsauksmes, taču tika pārdots vājāk.
English: Principal photography was scheduled until April 15, 2019, in San Diego, Lemoore, China Lake, Chico, and Lake Tahoe in California; Seattle; and Patuxent River, Maryland.
Latvian: Filmēšana norisinājās no 2018. gada maija līdz 2019. gada aprīlim Kalifornijā, Vašingtonā un Mērilendā.
English: The Patrice Lumumba Peoples' Friendship University of Russia (), also known as RUDN University and until 1992 and after March 2023, as Patrice Lumumba University in honour of the Congolese politician Patrice Lumumba, is a public research university located in Moscow, Russia.
Latvian: Patrisa Lumumbas Krievijas Tautu draudzības universitāte (krievu: Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы) ir viena no lielākajām augstākās izglītības iestādēm Maskavā.
English: Vieira declared he wanted to continue to play at the highest level at the presentation conference, which is his reason to leave Juventus.
Latvian: Vieira pēc abpusējas vienošanās atstāja Genoa galvenā trenera amatu, komandai atrodoties A sērijas pēdējā vietā.
English: In total, 51 of the 58 songs are master recordings.
Latvian: Spēlē ir iekļautas 58 dziesmas, kā arī lejupielādei vēlāk ir pieejams vēl vairāk kā 1000 dziesmu.
English: It borders the towns of Pszów, Radlin and villages Marklowice, Mszana, Godów, Gorzyce and Lubomia.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Novi Tomislas, Grodziskas, Koscjanas un Lešno apriņķiem, kā arī Lubušas vojevodistes Vshovas, Nova Solas un Zelona Guras apriņķiem.
English: It has about 9,900 inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāju skaits — 406 500.
English: With each legion having 5,120 legionaries usually supported by an equal number of auxiliary troops (according to Tacitus), the total force available to a legion commander during the Pax Romana probably ranged from 11,000 downwards, with the more prestigious legions and those stationed on hostile borders or in restive provinces tending to have more auxiliaries.
Latvian: No saglabājušajiem rakstītajiem avotiem ir identificēti aptuveni 50 dažādi leģioni, lai gan tiek uzskatīts, ka leģionu skaits katrā vēsturiskajā periodā nepārsniedza divdesmit astoņus, bet vajadzības gadījumā to skaits varēja palielināties.
English: That year, in Artek, Ukraine, and again in 2002 in Kuala Lumpur, Malaysia, he competed for the China national chess team at the World Youth U-16 Chess Olympiads.
Latvian: Jau 13 gadu vecumā iekļuva Pekinas cīņas sporta izlasē. 2001. gadā Vana kļuva par Āzijas čempioni. 2002. gada pasaules čempionātā izcīnīja sudraba medaļu, bet gadu vēlāk — bronzas medaļu.
English: Another name the Tanguts used for their state was "State of Ten Thousand Secrets" (, ). "Western Xia" or "Xi Xia" is based on the state's Chinese name. "Western" refers to its location to the west of the Liao (916–1125) and Jin (1115–1234) dynasties, as well as the Song. "Xia" (pointing to the Xia dynasty) is a historical name for the region that originated from the 5th-century Hu Xia dynasty.
Latvian: thumb|Rietumu Sja, Liao un Sunu valstis, 1111.g. thumb|Rietumu Sja valsts (zilganā) ap 1142. gadu pēc Dzjiņu dinastijas (pelēkā) izveidošnās thumb|Mongoļu karagājieni Rietumu Sja valsts zināma arī kā Si Sja dinastija un Tangutu impērija pastāvēja no 1032. līdz 1227. gadam, kad to sagrāva Čingishana mongoļi.
English: Hugo Celmiņš was one of those who developed agrarian reform in Latvia.
Latvian: Hugo Celmiņš (dzimis , miris ) bija Latvijas politiķis, sabiedrisks darbinieks, agronoms, divreiz Latvijas Ministru prezidents.
English: Transport phenomena have wide application.
Latvian: Trasējošai munīcijai ir daudz dažādu pielietojumu.
English: February 3–13 – The 1972 Winter Olympics are held in Sapporo, Japan.
Latvian: Tās no 1972. gada līdz notika Saporo, Japānā.
English: Troyes suffered a double relegation to the third tier of French football following the 2023–24 Ligue 2 season.
Latvian: Troyes AC augstākais sasniegums Francijas čempionātā ir 7. vieta, ko izdevies sasniegt divreiz - 2000.–2001. un 2001.–2002. gada sezonās.
English: As of 2019, there were 48 urban-type settlements in Kazakhstan.
Latvian: Pavisam Latvijā dažādos laikos bijuši 42 pilsētciemati.
English: File:Crawshay's Zebra.jpg|Crawshay's zebra in South Luangwa National Park showing the typical narrow stripe pattern File:Crawshays_zebra_shadowed_AZH2010_533.jpg|Some Crawshays have slight shadow stripes.
Latvian: Kravšeja zebras dzīvo nelielā teritorijā Dienvidluangvas Nacionālajā parkā Zambijas ziemeļaustrumos.Crawshay's Zebra Nekur citur savvaļā tās nav sastopamas.
English: The film won two of the nine Academy Awards it was nominated for, Best Film Editing and Best Sound.
Latvian: To nominēja astoņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors" un "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Dūvols).
English: The Kashmiri language is one of the 22 scheduled languages of India.
Latvian: Tā ir viena no 22 Indijas oficiālajām valodām. 2020. gadā Indijas parlaments pieņēma likumprojektu, kas paredz kašmiriešu valodu padarīt par oficiālo valodu Džammu un Kašmirā.
English: Varbergs BoIS FC is a Swedish professional football club located in Varberg, the main town of Varberg Municipality in Halland County. .
Latvian: Varbergs BoIS ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Vārberjas Hallandes lēnē.
English: He was the Olympic Champion in 2004 and 2008, European Champion in 2006 and 2010, and World Champion in 2009.
Latvian: Kopā ar izlasi izcīnījusi 6. vietu 2005. gada Eiropas čempionātā Turcijā, 7. vietu 2009. gada Eiropas čempionātā Latvijā un dalītu 9.—12. vietu 2008. gada Pekinas olimpiskajās spēlēs. 2018. gadā noslēdza basketbolistes karjeru.
English: The series was originally commissioned by Channel 4 in the United Kingdom and premiered in December 2011.
Latvian: Seriāls tiek pārraidīts no 2011. gada.
English: Mežotne Palace was the former Lieven family estate and now serves as the main residence of Freemasonry Grand Lodge of Latvia.
Latvian: Līvenu dzimta Mežotnes muižu pārvaldīja līdz 1920. gada agrārreformai, kad tās īpašumā palika tikai Mazmežotnes muiža Lielupes kreisajā krastā.
English: Soccer Female Player of the Year in 2023.
Latvian: Viņa tika atzīta par ASV gada labāko futbolisti 2023. gadā.
English: Microbial Physiology, 4th ed.
Latvian: Biology, 7th edition.
English: Matthews has an elder sister, Catherine, Princess of Wales, and a younger brother, James.
Latvian: Piretai ir jaunāks brālis Pēteris un vecākā māsa Marija.
English: He missed the 2005 Tour de France due to injuries received in a training ride with Armstrong in Texas.
Latvian: Viņš izlaida 2005. gada Tour de France savainojuma dēļ, ko guva treniņu braucienā kopā ar Ārmstrongu Teksasā.Ekimov blow hits Armstrong's team 2006. gada Tour de France pēdējā posmā viņš paziņoja, ka šī ir viņa pēdējā tūre.
English: A writer learning the craft of poetry might use the tools of poetry analysis to expand and strengthen their own mastery.
Latvian: Piemēram, skolotājs pielieto dzejoļa analīzi, lai skolēni labāk apzinātos, kā dzejolis sasniedz savus mērķus, dzejnieks analizē dzeju, lai pilnveidotu pats savas prasmes, savukārt lasītājs — lai atklātu visu, ko dzejolis piedāvā un tādējādi gūtu lielāku izpratni par dzejoli.
English: Notable nature reserves around the city include Attenborough Nature Reserve SSSI, Sherwood Forest National Nature Reserve, Holme Pit SSSI, Fairham Brook Local Wildlife Site and Wollaton Park.
Latvian: Reģionā atrodas vairākas aizsargājamas teritorijas, tostarp Stelvio nacionālais parks Alpos un Dolomītalpi – reģions, kas iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In Europe and America, purple is the color most associated with vanity, extravagance, and individualism.
Latvian: Kultūrā Saskaņā ar Eiropā un ASV veiktajām aptaujām purpurkrāsa visbiežāk tiek saistīta ar karalisko, maģiju, noslēpumiem un dievbijību.Eva Heller, Psychologie de la couleur: effets et symboliques Senajos laikos tā kļuva par Bizantijas un Svētās Romas impērijas karalisko krāsu.
English: In Sweden, it reached #3 on the Tio i Topp singles chart, even though it wasn't issued as a single in that country.
Latvian: Love Isn't Easy sasniedza 3. vietu Zviedrijas dziesmu topā Tio i topp.
English: Refn won the FIPRESCI prize for the film at the 2000 Sarajevo Film Festival the work won Best Lighting at the Robert Festival.
Latvian: Par šo filmu Refns saņēma Kannu kinofestivāla balvu kā labākais režisors.
English: New Brunswick NJ: Rutgers University Press.
Latvian: Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press.
English: Postwar occupations of Germany and Japan from 1945.
Latvian: Taivāna, kas jau 1895. gadā tika atdota Japānai pēc pirmā Ķīnas un Japānas kara, palika Japānas kontrolē līdz Otrā pasaules kara beigām.
English: Factors suspected to affect migration include food abundance, surface water availability, predators, and phosphorus content in grasses.
Latvian: Migrāciju ietekmē pieejamais barības un ūdens daudzums, plēsēju klātbūtne un fosfora daudzums zālē, ar kuru barojas gnu.
English: Oliver George Arthur Watkins (born 30 December 1995) is an English professional footballer who plays as a forward for club Aston Villa and the England national team.
Latvian: Olivers Džordžs Arturs Votkinss (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: During the second half of the 18th century, the fortress fell three times to the Russians during the Russo-Turkish Wars (in 1770, 1789, and in 1806 without a fight).
Latvian: Šajos gadsimtos pilsētu trīsreiz (1688.—1690., 1717.—1739., 1789.—1791.) okupēja austrieši, 1806.—1813. tā bija sacēlušos serbu rokās. 1878. gadā Serbija kļuva pilnīgi neatkarīga, un 1882. gadā nodibinājās Serbijas Karaliste ar galvaspilsētu Belgradu.
English: , brad point, masonry, and twist drills bits]] ]] A drill bit is a cutting tool used with a drill to remove material and create holes, typically with a circular cross-section.
Latvian: thumb|upright=1.2|Urbjmašīna šķērsgriezumā (patrona nav šķērsgriezta) Urbjmašīna ir urbšanas instruments, kuru izmanto, lai ar urbjiem iegūtu materiālā caurumus.
English: There are 91 antelope species, most of which are native to Africa, in about 30 genera.
Latvian: Kopumā tās ir apmēram 90 sugas, kas iedalītas 30 ģintīs.
English: He joined the Socialist Party of America in the mid-1950s, and did his best to help them provide an alternative viewpoint to McCarthyist trends in some US political thought.
Latvian: Mīlke divdesmito gadu sākumā iesaistījies Vācijas komunistiskajās organizācijās, 1925. gadā iestājās Vācijas Komunistiskajā partijā, kur darbojās kā kaujinieks vienā no paramilitārajām organizācijām.
English: Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press Mohr H., Schopfer P. 1995.
English: The key trends for Scandinavian Airlines Group (which includes SAS Cargo, SAS Ground Handling, and SAS Tech), are shown below (since 2012, for years ending 31 October): Scandinavian Airlines' head office is located in the SAS Frösundavik Office Building in , Solna Municipality, Stockholm County.
Latvian: Scandinavian Airlines (SAS), agrāk Scandinavian Airlines System, ir Dānijas, Zviedrijas un Norvēģijas nacionālā lidsabiedrība un lielākā lidsabiedrība Skandināvijā.
English: Ozoliņš was drafted in the 1991 NHL entry draft by the San Jose Sharks as the 8th pick of the second round, 30th overall.
Latvian: NHL 1991. gada NHL draftā viņu ar kopējo 30. numuru draftēja Sanhosē "Sharks", kuras sastāvā S.
English: Elias at the Jelgava Museum of History and Art.
Latvian: Eliasa Jelgavas Vēstures un mākslas muzejs.
English: Typically, studies of merchant shipping and of defensive navies are seen as separate fields.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 21. maijā Parasti tirdzniecības flotes un aizsardzības spēku kara flotes izpēte tiek uzskatīta par savstarpēji nošķirtām nozarēm.
English: Later most of the European and Caucasian Turkic peoples also became followers of Islam.
Latvian: Daudzi slāvi, romi un albāņi pieņēma islāmu, no austrumiem ieceļoja turki un citas musulmaņu tautas.
English: The first collection of stories about the character is the book Winnie-the-Pooh (1926), and this was followed by The House at Pooh Corner (1928).
Latvian: Pūka tēls pirmoreiz parādījās dzejas grāmatā When We Were Very Young (1924), tomēr pirmā grāmata par Vinniju Pūku tika publicēta 1926. gadā — "Vinnijs Pūks" (Winnie-the-Pooh) —, pēc diviem gadiem tika izdota grāmata "Jaunā māja Pūka Priedītēs" (The House at Pooh Corner).
English: Its series finale in particular has been named as one of the greatest in television history by several publications.
Latvian: Vairākās publikācijās seriāla pēdējā sērija nosaukta par vienu no labākajām televīzijas vēsturē.
English: Michael Jordan of the Chicago Bulls was named the game's MVP.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Maikls Džordans ("Bulls").
English: The places of worship in Pointe-Noire are predominantly Christian churches and temples: Roman Catholic Diocese of Pointe-Noire (Catholic Church), Evangelical Church of Congo (World Communion of Reformed Churches) and Assemblies of God.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības iedzīvotāji ir kristieši — aptuveni vienādā skaitā katoļi un protestanti.
English: Map holder: a map holder attached to the chest makes it possible to view the map while skiing at full speed.
Latvian: Kartes turētājs: kartes krūtīs piestiprināts kartes turētājs ļauj apskatīt karti, slēpojot ar pilnu ātrumu.
English: The common blue butterfly or European common blue (Polyommatus icarus) is a butterfly in the family Lycaenidae and subfamily Polyommatinae.
Latvian: Parastais zilenītis (Polyommatus icarus) ir neliela zeltainīšu dzimtas (Lycaenidae) tauriņu suga, kas pieder pie zilenīšu ģints (Polyommatus).
English: At the Cannes festival, the jury awarded Elephant with their top prize, the Palme d'Or, and Van Sant with his first Best Director statue from the festival.
Latvian: Par abām filmām Van Sants tika nominēts arī "Labākā režisora" balvai. 2003. gadā Van Santa filma par Kolumbainas vidusskolas slaktiņu "Zilonis" saņēma Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: Segrè and Owen Chamberlain co-headed a research group at the Lawrence Radiation Laboratory that discovered the antiproton, for which the two shared the 1959 Nobel Prize in Physics.
Latvian: Par antiprotona atklāšanu viņš kopā ar Ouenu Čemberlenu saņēmis Nobela prēmijas fizikā.
English: The threats are realized on December 7, 1941 when the Japanese launch a surprise attack on Pearl Harbor, forcing the US to enter World War II.
Latvian: Midvejas nozīme ASV tika pievērsta uzmanība 1941. gada 7. decembrī, kad japāņi uzbruka Pērlhārborai.
English: An old name for bandy is hockey on the ice; in the first rule books from England at the turn of the century 1900, the sport is literally called "bandy or hockey on the ice".
Latvian: Spēle, kas varētu tikt atzīta par mūsdienu bendiju, tika spēlēta Krievijā 18. gadsimta sākumā, tomēr noteikumi atšķīrās no tiem, ko izgudroja Anglijā daudz vēlāk.
English: Other major groups include the Sundanese, Malay, Batak, Madurese, Betawi, Minangkabau, and Bugis.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Mumbaja (Bombeja), Deli, Bengalūru, Kolkata (Kalkuta) un Čennai (Madrasa).
English: Oxford, New York, 1984.
Latvian: Oldenbourg, München 1989 (2. überarbeitete Auflage 2007). .
English: Although it landed safely in the ocean, the impact point was outside the designated target area.
Latvian: Lai gan tās nesadegušās daļas droši iekrita okeānā, trieciena punkts atradās ārpus paredzētās mērķa zonas.
English: The Namib and Kalahari Deserts lie in Southern Africa, and are surrounded by semi-deserts including the Karoo region of South Africa.
Latvian: Subsahāras Āfrikas pretstats ir Ziemeļāfrika, kas savukārt ir daļa no Arābu pasaules.
English: He served as ISS flight engineer for Expedition 33, and commander of Expedition 34 .
Latvian: Bija SKS-33 ekspedīcijas lidojuma inženieris, SKS-34 komandieris. 2013. gada martā lidojums beidzās.
English: Arius: The Alexandrian Crisis", in The Roots of Egyptian Christianity (Studies in Antiquity and Christianity), ed.
Latvian: Saglabājies Atenagora darbs "Vēstniecība (Apoloģija) par kristiešiem" (177. gads, Πρεσβεία περί χριστιανών), kuru adresējis Markam Aurēlijam un kurā atspēkojis pārmetumus kristiešiem bezdievībā, asinsgrākā un bērnu kanibālismā.
English: The plural form of a pronoun may also be applied to a single individual as a sign of importance, respect or generality, as in the pluralis majestatis, the T–V distinction, and the generic "you", found in many languages, or, in English, when using the singular "they" for gender-neutrality.
Latvian: Nereti pie kopējās dzimtes pieskaita vīriešu dzimumam atbilstošus vārdus ar sieviešu dzimtes galotnēm, piemēram, , kā arī sieviešu un vīriešu uzvārdus ar galotnēm -a, -e, -us, piem., Liepa, Zvaigzne, Didžus u.c.
English: Coulthard announced his retirement from Formula One at the and, despite hopes for a strong final home Grand Prix, was forced to retire on the first lap, which also occurred at his final race in Brazil where he retired at the second corner.
Latvian: Neilgi pēc tam Kulthārds paziņoja par savu aiziešanu no Formula 1 sacīkstēm, kas nozīmē, ka . gadā Red Bull pirmo reizi nebrauks šis skotu pilots.
English: After splitting the 2021–22 season between Vityaz and Admiral Vladivostok, posting a combined 17 points through 46 games, Indrašis continued his season in moving to the Swiss National League, agreeing to a contract with EHC Biel on 15 February 2022.
Latvian: Divus gadus vēlāk atgriezās Rīgas sastāvā. 2021. gadā kā brīvais aģents pārgājis uz Podoļskas "Vitjaz", pēc tam spēlējot Vladivostokas "Admiral". 2022. gada februārī noslēdzis līgumu ar Šveices komandu EHC Biel. 2022. gada jūnijā Indrašis uz gadu parakstīja līgumu ar Maskavas "Spartak" komandu, kas tālāk liegtu startēt Latvijas hokeja izlasē saskaņā ar pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā pieņemtajiem Sporta likuma grozījumiem.
English: It Was Just an Accident (; ) is a 2025 political thriller film written and directed by Jafar Panahi.
Latvian: "Tas bija tikai negadījums" (, ) ir 2025. gada trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džafars Panāhi.
English: Mary Lassiter Hoffman (born 1945) is a British writer and critic.
Latvian: Mērija Hofmane (dzimusi ) ir britu rakstniece, kritiķe un redaktore.
English: Al-Attiyah stepped back to the WRC-2 in 2014.
Latvian: El Atīja starptautiskajā rallijā debitēja 2004. gadā.
English: In this format all rides counted towards Grand Prix points totals, including the semi-final and final, the maximum points for a single GP is 21 (5x heat wins, semi final win and final win).
Latvian: Vienas sacīkstes laikā var nopelnīt līdz pat 24 punktiem (piecas uzvaras posmos, uzvara pusfinālā un uzvara finālā).
English: Given the length y of a chord and the length x of the sagitta, the Pythagorean theorem can be used to calculate the radius of the unique circle that will fit around the two lines: r = \frac{y^2}{8x} + \frac{x}{2}.
Latvian: Dekarta koordinātu sistēmā Dekarta koordinātu sistēmā riņķa līniju nevar aprakstīt ar vienu y = f(x) tipa vienādojumu, jo vienai x vērtībai var atbilst divas y vērtības.
English: After leaving school, he studied at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA) drama school and began to use "Andrew Lincoln" as his stage name. ]] In 1994, Lincoln made his TV debut in "Births and Deaths", an episode of the Channel 4 sitcom Drop the Dead Donkey.
Latvian: Vienu vasaru pavadījis Nacionālajā jaunatnes teātrī, vēlāk studējis Karaliskajā dramatiskās mākslas akadēmijā Londonā, kur arī sācis lietot vārdu "Endrū Linkolns".
English: The 17th and 18th centuries saw great economic and cultural growth.
Latvian: Eiropā 18. un īpaši 19. gadsimtā palielinājās tirdzniecības apjoms, kas veicināja Krievijas eksporta pieaugumu.
English: The Nederrijn is, itself, a distributary branch of the river Rhine.
Latvian: Upe ir Nēderreinas turpinājums no vietas, kur no tās atdalās Līkā Reina.
English: Haliaeetus is a genus of four species of eagles, closely related to the sea eagles in the genus Icthyophaga.
Latvian: Sistemātikas diskusijas thumb|left|200px|Baltplecu jūras ērglis (Haliaeetus pelagicus) ir lielākais putns jūras ērgļu ģintī Tuvākie jūras ērgļu radinieki vanagu dzimtā ir zivjuērgļi (Ichthyophaga).