aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Carl August Walbrodt (November 28, 1871, Amsterdam – October 3, 1902, Berlin) was a German chess master.
Latvian: Kārlis Augusts Valbrots (; Amsterdama — Berlīne) bija Vācijas šahists.
English: Florida has the largest West Indian population of any state, originating from many Caribbean countries, with Haitian Americans being the most numerous.
Latvian: Līdz 20. gadsimta vidum Florida bija vismazāk apdzīvotākais ASV dienvidu štats, taču mūsdienās tas ir ceturtais lielākais dienvidu štats pēc iedzīvotāju skaita.
English: With a combined area of 44&nbsp; km2, they are the two smallest Gaeltachts in Ireland.
Latvian: Kopā ar Krkas salu tiek uzskatītas par lielākajām Adrijas jūras salām — to aprēķinātā platība ir identiska: 405,78 km².
English: It was available in four body styles (five-passenger limousine, five-passenger cabriolet, and two cabriolet versions with bodies by Gläser Coachworks of Dresden, Germany).
Latvian: Tam bija pieejami četri virsbūvju tipi (piecu pasažieru limuzīns, piecu pasažieru kabriolets, un divas kabrioleta versijas ar Glaser virsbūvi) .
English: The Serbian Cup (Serbian: Куп Србије / Kup Srbije), also known as Mozzart Serbian Cup for sponsorship reasons, is the national football cup of Serbia.
Latvian: Serbijas kauss () ir Serbijas nacionālā futbola kausa izcīņa.
English: They have taken part at every European Championship since.
Latvian: Kopš tā laika Čehija ir piedalījusies pilnīgi visās vasaras un ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The largest species is the Malaysian emperor cicada Megapomponia imperatoria; its wingspan is up to about .
Latvian: Dzimtas lielākā cikāde ir imperatorcikāde (Pomponia imperatoria), kuras ķermeņa garums ir 7 cm, bet spārnu izplētums 18—20 cm.Flindt, R. (2006).
English: He has also written philosophical works, such as The Human Touch: Our Part in the Creation of the Universe (2006).
Latvian: Viņš ir sarakstījis arī filozofiskus darbus, piemēram, "The Human Touch: Our Part in the Creation of the Universe".
English: Allahverdiyeva repeatedly represented Azerbaijan at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups.
Latvian: Biogrāfija Pārstāvējis Azerbaidžānu Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos.
English: The annual precipitation is 1,200-2,000&nbsp;mm.
Latvian: Nokrišņu daudzums svārstās no 1700 līdz 3500 mm.
English: Currently, the Kraslava Museum of History and Art operates in the territory of the manor complex.
Latvian: Šobrīd pils kompleksa teritorijā darbojas Krāslavas Vēstures un mākslas muzejs. 2011. gada beigās ar Eiropas reģionālās attīstības fonda atbalstu notika Krāslavas pils parka vēsturiskā izskata atjaunošanu pēc 1824. gada plānojuma.
English: In 2002, he signed with top Slovak club Slovan Bratislava.
Latvian: Kopš 2021. gada Suhijs spēlē Čehijas 1. līgas komandā Mlada Boleslav.
English: On August 10, 2021, Bylsma returned to the AHL, after he was hired by the Seattle Kraken to become an assistant coach with the Charlotte Checkers.
Latvian: Pēc divām sezonām no amata tika atbrīvots. 2021. gada 10. augustā Bilzma atgriezās AHL pēc tam, kad Sietlas "Kraken" viņu nolīga, lai kļūtu par Šarlotas "Checkers" galvenā trenera asistentu. 2022. gada 21. jūnijā Bilzma tika iecelts par Kraken komandas jaunās AHL komandas Coachella Valley "Firebirds" galveno treneri.
English: Geographically, Moldavia is limited by the Carpathian Mountains to the West, the Cheremosh River to the North, the Dniester River to the East and the Danube and Black Sea to the South.
Latvian: Ģeogrāfija Moldāviju rietumos ierobežo Karpati, Čeremošas upe ziemeļos, Dņestras upe austrumos, Donavas delta un Melnā jūra dienvidos.
English: The Salang Pass ( Kutal-i Salang, el. ) is the primary mountain pass connecting northern Afghanistan with Parwan Province, with onward connections to Kabul Province, southern Afghanistan.
Latvian: Viena no svarīgākājām pārejām valstī, jo savieno Kabulu un Afganistānas ziemeļu reģionus. 1964. gadā ar PSRS palīdzību Salangas pārejas augstākajā daļā tika ierīkots Salangas tunelis.
English: Nickel–Strunz classification is a scheme for categorizing minerals based upon their chemical composition, introduced by German mineralogist Karl Hugo Strunz (24 February 1910 – 19 April 2006) in his Mineralogische Tabellen (1941).
Latvian: Štruncs pirmo reizi publicēja savā izstrādātajā sistēmā veidotas mineraloģiskās tabulas 1941. gadā, un kopš tā laika Štrunca sistēma ir pastāvīgi pilnveidota un uzlabota, kļūstot par vispārpieņemtu minerālu klasifikācijas sistēmu daudzās valstīs un starptautiskajās organizācijās, tai skaitā Starptautiskajā Mineraloģijas asociācijā.
English: Despite generally negative critical reception, the album became his highest-charting, after debuting at number two on the Billboard 200 behind Travis Scott's Astroworld.
Latvian: Tas arī tiek uzskatīts par diezgan veiksmīgu, kļūstot par trešo Vesta albumu, kas debitēja Billboard 200 topa pirmajā vietā.
English: After his playing career Yurzinov started coaching.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: There are many linear filters which are not analogue in implementation (digital filter), and there are many electronic filters which may not have a passive topology&nbsp;– both of which may have the same transfer function of the filters described in this article.
Latvian: Ir daudz lineāru filtru, kas nav analogi (digitālie filtri), un ir daudz elektronisko filtru, kuriem var nebūt pasīvas topoloģijas – abiem var būt tāda pati pārvades funkcija kā šajā rakstā aprakstītajiem filtriem.
English: At the same time, Sihanouk proposed a unity government jointly led by politicians from all three political parties, which Hun Sen and Ranariddh both rebuffed.
Latvian: Kad Huns Sens noraidīja priekšlikumus, Seihanūks piedāvāja izveidot nacionālās vienotības valdību, kuru veidotu FUNCINPEC, Tautas partija un sarkanie khmeri ar Seihanūku kā valsts un valdības vadītāju.
English: Lindex, owned by Stockmann, has 475 stores in 16 countries, including 39 franchised stores.
Latvian: Apģērbu veikalu tīkls Lindex: 442 apģērbu veikali 17 valstīs; lindex.com — interneta veikals, kas darbojas Eiropā.
English: Rowling said that Hufflepuff corresponds roughly to the element of earth.
Latvian: Saskaņā ar Roulingu, Grifidors saistīts ar uguns elementu.
English: {{Infobox rail line | box_width = | name = Pļaviņas–Gulbene Railway | color = | logo = | logo_width = | logo_alt = | image = Dīzeļvilciens DR1AM-291.1.png | image_width = | image_alt = | caption = Passenger train at Jaunkalsnava station | type = | system = | status = | locale = | start = Pļaviņas Station | end = Gulbene Station | stations = | routes = | daily_ridership = | ridership2 = | open = 1903 gauge railway built in 20th century beginning to connect Pļaviņas and Valka.
Latvian: Vilcienu satiksme thumb|200px|Dzelzceļa līnija Pļaviņas—Gulbene posmā Pļaviņas—Spīgana Padomju laikos līnijā vienreiz dienā kursēja vilciens Rīga—Pitalova (1993. gadā saīsināts līdz Vecumiem, 2001. gadā līdz Gulbenei), kā arī kravas—pasažieru vilciens Pļaviņas—Gulbene (1990. gados kursēja līdz Žīguriem).
English: Lilly, Marcia Moore, and D.
Latvian: Pīrsu, Džeisonu Teriju un D.
English: It was officially recognized as a national breed in Czechoslovakia in 1982, and was definitively accepted by the Fédération Cynologique Internationale in 1999. ]] In 1955, Karel Hartl began to consider crossing a Carpathian grey wolf with a German Shepherd as a scientific experiment in the military kennels in Czechoslovakia.
Latvian: Tā tika oficiāli atzīta par nacionālo šķirni Čehoslovākijā 1982. gadā, un Starptautiskā Kinoloģiskā federācija to atzina 1999. gadā.
English: In most vertebrates, the foremost part of the upper jaw, to which the incisors are attached in mammals consists of a separate pair of bones, the premaxillae.
Latvian: Reizēm augšžokļa kaula priekšējā daļā saglabājas šuve, kas atdala kaula daļu, kurā atrodas priekšzobu ligzdiņas.
English: This meant that Ethnikos had qualified for the 2006–07 UEFA Cup.
Latvian: Ethnikos futbolisti 2002. gadā spēleja Kipras kausa izcīņas finālā. 2006. gadā bija vieni no UEFA Intertoto kausa uzvarētājiem.
English: She is the first female in any sport to win individual-event gold at four consecutive Olympics.
Latvian: Viņa ir pirmā sieviete jebkurā sporta veidā, kas uzvarējusi individuālā pasākumā četrās secīgās olimpiskajās spēlēs. 2016. gada 20. oktobrī Japānas premjerministrs Šindzo Abe apbalvoja viņu ar Tautas goda balvu.
English: He defeated both Smirnov and his former colleague Kaminski in the 2011 presidential elections.
Latvian: Viņš 2011. gada prezidenta vēlēšanās uzvarēja gan Smirnovu, gan savu bijušo kolēģi Kaminski.
English: Eliza Johnston, Wife Of Confederate General Albert Sidney Johnston Albert Sidney Johnston at Handbook of Texas Online
Latvian: Ārējās saites Eliza Johnston, Wife Of Confederate General Albert Sidney Johnston Albert Sidney Johnston at Handbook of Texas Online Kategorija:Amerikas pilsoņu karš Kategorija:ASV cilvēki
English: The Congress decided to reject the specific borders recommended by the Peel Commission, but empowered its executive to negotiate a more favorable plan for a Jewish State in Palestine.
Latvian: Britu valdība Pīla komisijas ieteikumus pamatā uzskatīja par pieņemamiem, un izveidoja jaunu Vudheda komisiju, kuras uzdevums bija novilkt konkrētas Palestīnas sadalīšanas robežas.
English: His views have made him a controversial figure in the Netherlands and abroad.
Latvian: Savu uzskatu dēļ Vilderss ir pretrunīgi vērtēts gan Nīderlandē, gan starptautiski.
English: The Holy Roman Empire was dissolved in August 1806 following the defeat of Emperor Francis II by Napoleon at the Battle of Austerlitz, thereby rendering Saxony an independent state.
Latvian: Napoleona un pēdējā Svētās Romas impērijas ķeizara Franča II 1805. gada 26. decembrī noslēgtais Presburgas miera līgums atļāva neatkarīgu karalistu veidošanu.Kingdom of Bavaria 1806. gada 1. janvāri tika pasludināta Bavārijas Karalistes izveidošana, erchercogu Maksimiliānu IV Jozefu kronēja par karali Maksimiliānu I Jozefu.
English: The latter species are the largest of the plover family, since several exceed .
Latvian: Ķīvīšu sugām daudz biežāk ir dažāda rakstura, lieluma un formu pasekstes.The free dictionary: Lapwing Vidēji ķīvīšu sugas ir lielākas kā tārtiņu sugas, turklāt šajā grupā ir tārtiņu dzimtas lielākās sugas.
English: Indonesia is the world's largest island country by area (1,904,569&nbsp;km2), and by total number of islands (17,504 islands).
Latvian: Šajā uzskaitījumā iekļautas pasaules lielākās salas, kuru platība ir vairāk kā 2500 km² un arī vairākas citas salas ar platību virs 500 km².
English: It had a population of 71,258 at the 2020 census, making it Alabama's eighth-largest city by population and the 5th largest in Alabama by total area.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Dotana ir astotā lielākā Alabamas pilsēta.
English: The lighthouse was devastated in World War I, when its metal structure was distorted by a fire.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā gaismas aparāts aizvests uz Krieviju, bet tornis tika smagi sašautsSašautā bāka (foto). 1920. gadā iedegta jauna uguns 6 m augstajā pagaidu koka tornī. 1922. gadā pabeigts bojātā torņa remonts, ietverot to betonā.
English: However, tens of thousands of Jews migrated away from Daugavpils; in the last census taken prior to the Second World War, in 1935, the Jewish population of Daugavpils numbered only 11,106 (24.6% of the overall population of the city).
Latvian: Grīvas pievienošana 1953. gadā kopējo Daugavpils iedzīvotāju skaitu būtiski nemainīja. 20. gadsimta beigās samazinājās ebreju īpatsvars, jo notika ebreju emigrācija uz Izraēlu.
English: He then joined the army, doing his officer training from 1955 to 1957 at the Military Academy of Zaragoza.
Latvian: Laikā no 1913. līdz 1945. gadam bijis armijas dienestā, ģenerālleitnants.
English: The film was released in the United States on June 27, 2014, by Paramount Pictures.
Latvian: Filmu izplatīja Paramount Pictures.
English: Common causes include motor vehicle collisions, falls, sports injuries, and bicycle accidents.
Latvian: Starp biežākajiem satricinājuma cēloņiem ir sporta traumas, velosipēdu negadījumi, satiksmes negadījumi un krišana, pēdējie divi biežāk ir sastopami starp pieaugušajiem.
English: The Hausdorff dimension of the boundary of the Mandelbrot set equals 2 as determined by a result of Mitsuhiro Shishikura.
Latvian: Ir pierādīts, ka Mandelbrota līknes (Mandelbrota kopas robežas) Hausdorfa dimensija ir 2., pieejams arXiv:math/9201282v1 [math.DS].
English: On Rotten Tomatoes, the film has a 92% approval rating, based on 53 reviews, with an average rating of 7.4/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 89% vērtējums.
English: The first phase, associated with planktonic communities, probably began in the late Cambrian and ended in the late Early Ordovician.
Latvian: Pirmā fāze, saistīta ar planktona organismu grupām, iespējams, sākās vēl vēlajā kembrijā un beidzās agrā ordovika beigās.
English: , Helsinki, Finland]] , Helsinki, Finland]] Kesko Corporation (, ) is a Finnish retailing conglomerate with its head office in Kalasatama, Helsinki.
Latvian: thumb|250x250px|Kesko grupas galvenais birojs Helsinkos Kesko Oyj ir Somijas tirdzniecības uzņēmumu grupa.
English: Maardu (, ) is a town and a municipality in Harju County, Estonia.
Latvian: Mārdu () ir pilsēta Harju apriņķī, Igaunijā, daļa no Tallinas aglomerācijas.
English: It also empowers the president to use the military to protect such interests and establishes the criminal jurisdiction of the United States in these territories.
Latvian: Šis likums arī deva tiesības ASV prezidentam lietot militāru spēku, lai aizsargātu valsts intereses šajās situācijās un salās nodibinātu ASV krimināllikuma jurisdikciju. 1840. gados gvano kļuva par svarīgu stratēģisku resursu, jo to izmantoja šaujampulvera ražošanā un kā mēslojumu lauksaimniecībā. 1855. gadā tika atklātas bagātīgas gvano iegulas vairākās neapdzīvotās Klusā okeāna salās.
English: He was named in the Champions League Squad of the season and won the Premier League Young Player of the Season while being nominated for both the PFA Players' Player of the Year and PFA Young Player of the Year, winning the latter award.
Latvian: Viņš tika iekļauts "UEFA Čempionu līgas sezonas komandā" un ieguva "Premjerlīgas sezonas labākā jaunā spēlētāja" balvu, vienlaikus tiekot nominētam gan "Anglijas futbola gada spēlētāja", gan "Anglijas futbola gada jaunākā spēlētāja" kategorijās, iegūstot pēdējo balvu. 2021—22 Fodens savainojuma dēļ pirms Euro 2020 fināla, izlaida Premjerlīgas kampaņas sākumu, nespēlējot pret Tottenham, Norwich City un Arsenal, bet palika uz rezervistu soliņa pret Leicester City.
English: The two largest islands in Mälaren are Selaön () and Svartsjölandet ().
Latvian: Mēlarens () ir liels trešais lielākais ezers Zviedrijā.
English: It received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Gaumont Television is the television division of Gaumont which was established in 2010.
Latvian: Gaumont SA ir Francijas kino un televīzijas ražošanas un izplatīšanas uzņēmums, kura galvenais birojs atrodas Neijī pie Sēnas."Contactez-nous ." Gaumont Film Company.
English: Strangelove was released January 29, 1964 (the copyright date onscreen is 1963).
Latvian: Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb), ir 1964. gada Apvienotās Karalistes un ASV politiskās satīras melnā komēdija, kuras režisors, producents un viens no scenārija autoriem ir Stenlijs Kubriks.
English: Disgusted, Max throws away the printout.
Latvian: Makss saniknots izsviež izdrukas.
English: Bayerschmidt, Carl F. 1970.
Latvian: Bayerschmidt, Carl F. 1970.
English: Her father was a Sperry Corporation UNIVAC engineer working for NASA at the Guam Remote Ground Terminal during the Apollo era.
Latvian: Viņas tēvs bija uzņēmuma Sperry Univac inženieris, kurš Apollo ēras laikā strādāja NASA Guamas Attālinātajā zemes terminālī.
English: The system was deployed extensively in the North Sea and was used by helicopters operating to oil platforms.
Latvian: Sistēmu plaši pielietoja Ziemeļjūrā, tajā skaitā helikopteros, kuri apkalpoja naftas platformas.
English: He won three bronze medals at the 1900 Summer Olympics, in water polo, 4000 m freestyle and 200 m team swimming, and finished ninth and fifth in the 200 m and 1000 m freestyle swimming events, respectively. }}
Latvian: Savukārt 1000 metros brīvajā stilā, ar rezultātu — 16:30.4, izcīnīja 5. vietu, bet 200 metru brīvā stila peldēšanā izcīnīja 9. vietu.
English: Captain James Cook was the first recorded European to sight the atoll, in April 1774.
Latvian: Džeimss Kuks, kurš pirmais aprakstīja ta-moko, uz Eiropu atveda vairākas tetovētas galvas.
English: Erasmus of Rotterdam: Advocate of a New Christianity.
Latvian: Roterdamas Erasms kritizēja katoļu baznīcu un aicināja to reformēt.
English: Since the end of the 19th century Latvians had also been mentioned among the wealthiest households, craftsmen and entrepreneurs of the city.
Latvian: Kopš 19. gadsimta beigām turīgāko pilsētas namsaimnieku, amatnieku un uzņēmēju vidū minēti arī latvieši. 1882. gadā Bauskas pilsētas teritorija bija 72 desetīnas 1423 kv. asis.
English: His fourth album, Motion, was released on 4 November 2014.
Latvian: Kelvins ir izdevis arī albumus 18 Months (2012) un Motion (2014).
English: In Malmö a monument, created by Gordon, is installed at the cemetery to commemorate all the victims of the Holocaust. is installed in Östermalmstorg square in Stockholm.
Latvian: Iespējams, pazīstamākais Gordona darbs ir skulptūru kompozīcija "Satikšanās" (Möte) Estemalmas laukumā Stokholmā, kurā redzams vīrietis, kurš uz muguras pienes sievietei gaļas liemeni.
English: The period of Enver Hoxha's leadership is commonly referred to as Hoxhaist Albania and as the Hoxhaist regime.
Latvian: Komunistu līdera Envera Hodžas vadībā Albānijā izveidojās režīms, kas atgādina mūsdienu Ziemeļkoreju.
English: June 14 &ndash; Welsh rebel leader Owain Glyndŵr enters an alliance with the French against the English.
Latvian: Nezināms datums Velsas aristokrāts Ovains Glindūrs (Owain Glyndŵr) sacēlās pret Anglijas karali Henriju IV Lankasteru.
English: Under Ottoman rule, the town was the center of the Bayburt Sanjak in Erzurum Eyalet.
Latvian: Osmaņu laikā pilsēta neilgi bija Erzurumas ejāleta centrs.
English: The common moorhen (Gallinula chloropus), also known as the waterhen, is a bird species in the rail family (Rallidae).
Latvian: Ūdensvistiņa jeb parastā ūdensvistiņa (Gallinula chloropus) ir dumbrvistiņu dzimtas (Rallidae) ūdensputns.
English: Some have since returned to Banaba; as of 2021, the population of Banaba was approximately 300.
Latvian: Kopš tā laika daļa Rambi iedzīvotāju ir atgriezušies dzimtenē; 2021. gadā Banabas iedzīvotāju skaits bija aptuveni 300, tomēr lielākā daļa banabiešu ir palikuši Rambi vai citur Fidži.
English: The King gave Razilly the official title of lieutenant-general for New France.
Latvian: Pamatojoties uz karaļa rakstītu pilnvaru viņš iecēla sevi par Francijas reģentu.
English: The reading obtained from the magnetic beads bound to the target which is captured by the antibodies on the membrane is used to quantify the target compound in solution.
Latvian: Rezultātu, kas iegūts no magnētiskajām lodītēm, kas saistītas ar mērķi, kuru uz membrānas uztver antivielas, izmanto, lai kvantitatīvi noteiktu mērķa savienojumu šķīdumā.
English: First written in 1849, it establishes a sovereign state in the form of a constitutional monarchy, with a representative unicameral parliamentary system.
Latvian: Politiskā sistēma, kas apvieno parlamentāro demokrātiju un konstitucionālo monarhiju, Dānijā pastāv kopš 1901. gada.
English: Zenit Saint Petersburg Russian Premier League: 2011–12, 2014–15 Russian Cup: 2015–16 Russian Super Cup: 2015, 2016 Italy U21 UEFA European Under-21 Championship bronze: 2009 Profile on Genoa official website Profile on Italian FA official website Profile on Zenit official website Profile on Lega Serie A official website
Latvian: Sasniegumi Zenit Krievijas Premjerlīga: 2011–12, 2014–15 Krievijas kauss: 2015–16 Krievijas Superkauss: 2015, 2016 Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Genoa C.F.C. spēlētāji Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:Sanktpēterburgas "Zenit" spēlētāji Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Toronto FC spēlētāji
English: At the same time they announced that the new coup was a "continuation of the revolution of 1967" and accused Papadopoulos with "straying from the ideals of the 1967 revolution" and "pushing the country towards parliamentary rule too quickly".
Latvian: Papadopoulos tika apvainots 1967. gada revolūcijas ideālu nodošanā, sadarbībā ar diskreditētajiem demokrātijas ēras politiķiem un pārāk ātrā valsts virzīšanā parlamentārisma virzienā.
English: During the show's five seasons, he won an Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series and a Golden Globe Award for Best Actor – Television Series Musical or Comedy.
Latvian: Par Voltera Vaita attēlošanu četras reizes saņēmis Primetime Emmy balvu kā labākais aktieris drāmas seriālā.
English: Bizon, Fourcade & Vachard, 1975 †Pseudobroeckinella Deloffre & Hamaoui, 1969 †Raoia Matsumaru & Sarma, 2010 †Spirapertolina Ciry, 1964 Alfred R.
Latvian: Bizon, Fourcade & Vachard, 1975 Ģints: † Pseudobroeckinella Deloffre & Hamaoui, 1969 Ģints: † Raoia Matsumaru & Sarma, 2010 Ģints: † Spirapertolina Ciry, 1964 Atsauces Kategorija:Foraminīferas
English: The city subsequently decided that the boat was to be scrapped.
Latvian: Vēlāk pilsētu izdevās atmīnēt.
English: Ape (; , ) is a town in Smiltene Municipality in the Vidzeme region of Latvia located near the border with Estonia.
Latvian: Ape ir pilsēta Vidzemē, Latvijas ziemeļaustrumos, tuvu Igaunijas robežai.
English: According to the Catechism, the Catholic Church is further described in the Nicene Creed as the "one, holy, catholic, and apostolic Church".
Latvian: Katoļu baznīca apliecina, ka tā ir viena, svēta, katoliska un apustuliska baznīca, kuru ir dibinājis Jēzus Kristus, ka tās bīskapi ir apustuļu garīgā amata pēcteči, un ka šī apustuliskā pēctecība nepārtraukti turpinās līdz mūsdienām.
English: New York Stories is a 1989 American anthology film consisting of three segments with the central theme being New York City.
Latvian: "Ņujorkas stāsti" () ir 1989. gada ASV filmas antoloģija, kas sastāv no trim daļām — Life Lessons, Life Without Zoë un Oedipus Wrecks.
English: The Town of Kingsbridge was annexed by New York City the following year as part of the Bronx.
Latvian: Pilsēta atrodas netālu no Ņujorkas un robežojas ar Bronksas rajonu.
English: Their manager then was Matt Busby, who had been seriously injured 10 years earlier in the Munich air disaster, which killed eight of his players on the way back from a European Cup tie in Belgrade, before rebuilding the team to become European Cup winners.
Latvian: Viņu galvenais treneris toreiz bija Mets Bazbijs, kurš pirms 10 gadiem tika smagi ievainots Minhenes aviokatastrofā, kurā gāja bojā astoņi viņa spēlētāji, atgriežoties no Eiropas kausa spēles Belgradā, pēc tam pārbūvējot komandu, kļūstot par Eiropas kausa ieguvēju.
English: At the end of the Second World War, Lithuania lost its independence and Marcinkus was largely forgotten.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās Lietuvai zaudējot neatkarību par Marcinku lielā mērā aizmirsa, tomēr Marcinkus piemiņu dzīvu uzturēja Lietuvas emigrācijas prese.
English: The NFL recognizes a number of awards for its players and coaches at its annual NFL Honors presentation.
Latvian: Kausi un balvas Katru gadu NHL piešķir spēlētājiem un komandām vairākas balvas.
English: The provincial capital is the city of Punta Arenas.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Puntaarenasas pilsēta.