aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: University of Chicago Press, 2011. .
Latvian: Oxford University Press, 2001.
English: If there was binding, the subsequent reaction produces a detectable signal, most commonly a color change.
Latvian: Ja ir notikusi saistīšanās, turpmākā reakcija rada nosakāmu signālu, visbiežāk - krāsas maiņu.
English: The film was a box-office success, earning $236.4million on a production budget of $21million.
Latvian: Filma bija arī komerciāli veiksmīga, nopelnot 215,9 miljonus ASV dolārus. "Drakula" nominēta četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām ieguva trīs kategorijās "Labākie kostīmi", "Labākā skaņas montāža" un "Labākais grims".
English: England score listed first, score column indicates score after each Gordon goal Newcastle United EFL Cup: 2024–25 England U21 UEFA European Under-21 Championship: 2023 Individual CEE Cup Player of the Tournament: 2017 UEFA European Under-21 Championship Player of the Tournament: 2023 Profile at the Newcastle United F.C. website Profile at the Football Association website
Latvian: Sasniegumi Anglijas U21 izlase UEFA Eiropas U-21 čempionāts: 2023 Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Everton F.C. spēlētāji Kategorija:Preston North End F.C. spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Mērzisaidā dzimušie Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Anglijas izlases futbolisti
English: Stang identifies the following conjugations of verbs in the present tense: athematic, thematic (*o-stem verbs) and semi-thematic (*i-stem and *ā-stem verbs).
Latvian: Stangs darbības vārda tagadnē izšķir šādas locīšanas paradigmas: atematiskās, pustematiskās (galotnes *-i- un *-ā-) un tematiskās (galotnes: *-e/o- un *-i̯e/o-).
English: The older of the two, on the south side, was referred to as Weymouth as early as the 10th century, as part of the parish of Wyke Regis, and by 1252 had become a chartered borough and established seaport, trading in imported wine.
Latvian: Senākā no tām ir kopš 10. gadsimta zināmā Veimuta dienvidos, kas 1252. gadā saņēma boro hartiju un kļuva par nozīmīgu ostu, kurā ieveda un tirgoja vīnu.
English: Claire, after seeing an argument between Desmond and Charlie, follows Desmond.
Latvian: Klēra vēro, kā Dezmonds viņai noķer kaiju.
English: Beginning in 2009, a musical project known as Symphony of Science sampled several excerpts of Sagan from his series Cosmos and remixed them to electronic music.
Latvian: Pēc raidījuma motīviem Karls Seigans izdeva grāmatu Cosmos, kura kļuva par vienu no visvairāk pirktajām populārzinātniskajām grāmatām angļu valodā. 1985. gadā Seigans publicēja zinātniskās fantastikas romānu Contact, pēc kura motīviem Roberts Zemekis 1997. gadā uzņēma tāda paša nosaukuma filmu ar Džodiju Fosteri galvenajā lomā.
English: Nicholas was outraged when he learned of the Belgian revolt against the Dutch in 1830 and ordered the Imperial Russian Army to mobilize.
Latvian: Nikolajs I bija gatavs nosūtīt armiju, lai apspiestu 1830. gada Jūlija revolūciju Francijā un Beļģijas revolūciju.
English: In 1986, he was awarded half of the Nobel Prize in Physics for his many achievements in electron optics; Gerd Binnig and Heinrich Rohrer won a quarter each for their design of the scanning tunneling microscope.
Latvian: Vēl šajā pašā gadā Nobela prēmiju saņēma Gerds Binnigs un Heinrihs Rorers, bet viņiem tā tika pasniegta par citiem sasniegumiem.
English: Lactuca tatarica, known as blue lettuce, is a Eurasian flowering plant in the tribe Cichorieae within the family Asteraceae.
Latvian: Tatārijas salāts () ir kurvjziežu dzimtas augu suga.
English: Hippos' stomach anatomy lacks adaptions to carnivory, and meat-eating is likely caused by lack of nutrients or represents an abnormal behaviour.
Latvian: Nīlzirga gremošanas sistēma nav piemērota gaļas ēšanai, tādēļ gaļas ēšanas gadījumus skaidro ar olbaltumvielu trūkumu organismā.
English: The Austrians hindered both Romanian and Ukrainian nationalisms.
Latvian: Kā pretnostatījumu vietējo rumāņu nacionālismam austrieši atbalstīja ukraiņu stāvokli novadā.
English: This started by the First Vienna Award, then was continued with the dissolution of Czechoslovakia in 1939 (annexation of the remainder of Carpathian Ruthenia and a small strip from eastern Slovakia), afterwards by the Second Vienna Award in 1940, and finally by the annexations of territories after the breakup of Yugoslavia.
Latvian: Francija atzina Krievijas impērijas ieguvumus pēc Polijas-Lietuvas dalīšanas (Lietuvas un Kurzemes hercogistes aneksiju un inkorporāciju impērijas sastāvā), kas Krieviju iedrošināja sākt Krievu—zviedru karu (1808—1809) un inkorporēt arī Somijas lielhercogistes teritoriju.
English: He started his lectures on 13 March 1793.
Latvian: Pirmo vienspēļu titulu viņa ieguva 1893. gadā.
English: The second church dedicated to the Assumption of the Virgin Mary is located in Nové Valteřice.
Latvian: Tika uzcelta jauna māja Valmieras draudzes palīgmācītāju diakonāta vajadzībām.
English: Přerov District () is a district in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Pršerova () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Pršerovas apriņķa centrs pie Bečvas upes.
English: Lev Yashin (Dynamo Moscow): player 1949–1971; club administration 1971–1990.
Latvian: Ļevs Jašins (Maskavas "Dinamo"): spēlētājs no 1949.–1971. g.; kluba administrācijas loceklis no 1971.–1990. g.
English: In 1984, Neumann was inducted into the International Jewish Sports Hall of Fame, and two years later he was inducted into the International Swimming Hall of Fame.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš uzvarēja ASV un Kanādas čempionātos brīvā stila peldēšanā. 1984. gadā Pauls Neimanis tika iekļauts Starptautiskajā ebreju sporta slavas zālē, bet divus gadus vēlāk tika iekļauts Starptautiskajā peldētāju slavas zālē.
English: Spring is the warmest inland in southern Estonia and the coolest on the coast.
Latvian: Pavasarī siltāks ir iekšzemes apgabalos Igaunijas dienvidos, bet vēsāks piekrastē.
English: Along with Snežnik, the prince bought the lordship of Lož, moving its administrative center from the uncomfortable, hilltop Lož Castle to the more amiable and better-accessible manor at Snežnik.
Latvian: Kopā ar Snežniku kņazs iegādājās Ložas zemes, pārceļot to administratīvo centru no neērtās, kalna galā esošās Ložas pils uz patīkamāku un labāk pieejamu muižu Snežnikā. 1669. gadā Janess Žiga Egenbergs pārdeva Lošas-Snežnikas zemes Gotšes (Kočevjes) grāfam Janesam Vajkardam Aueršpergam. thumb|300x300px|Pils zīmējums pirms 1860. gada 1707. gadā muižu pārņēma grāfs Jurijs Gotfrīds Lihtenbergs, kurš 1718. gadā uz visiem laikiem apvienojās Ložai un Snežnikai piederošās zemes.
English: Uto-Aztecan has the most speakers (1.95 million) if the languages in Mexico are considered (mostly due to 1.5 million speakers of Nahuatl); Na-Dené comes in second with approximately 200,000 speakers (nearly 180,000 of these are speakers of Navajo), and Algic in third with about 180,000 speakers (mainly Cree and Ojibwe).
Latvian: Viena no populārākajām valodām ir navaltlu (nahuatl), kuru runā apmēram 1,5 miljoni cilvēku galvenokārt Meksikā.
English: Pushkin's notebooks show that he began Poltava on April 5, 1828, and completed the rest of it in October: Song I on October 3, Song II on October 9, Song III on October 16 and the Dedication on October 27.
Latvian: Darbi, kuri bija sākti 1957. gada 4 februārī, tika pabeigti 1959. gada 3. martā.
English: Several variants of SPSS Statistics exist.
Latvian: SPSS programmatūras iespējas ir atkarīgas no pieejamiem moduļiem.
English: Archaeologists have suggested that the finds from the lowest layers are of a pre-Acheulean culture (730,000 to 1,800,000 years ago), that resembles the Olduwan culture named after Tanzania's Olduvai Gorge in many respects.
Latvian: Zemākajos slāņos (tie ir 1 - 1,5 miljonus gadu veci) atrasti primitīvi akmens instrumenti, kas atgādina Olduvajas kultūrai raksturīgos.
English: A battle between German and Danish forces took place near the town on 23 April 1849 during the First War of Schleswig.
Latvian: Vēsturiski pazīstama kā divu kauju vieta - 1658. gadā starp zviedru un apvienotajiem poļu-dāņu spēkiem un 1849. gadā starp dāņu un vācu spēkiem Pirmā Šlēzvigas kara laikā.
English: Tourism is also a growing economy in the province.
Latvian: Vienlaikus ezera krastos labi attīstīta tūrisma industrija.
English: Donald Winnicott explains this is because schizoid individuals "prefer to make relationships on their own terms and not in terms of the impulses of other people." Failing to attain that, they prefer isolation.
Latvian: Donalds Vinnikots skaidro, ka tas ir tāpēc, ka šizoīdi indivīdi "dod priekšroku veidot attiecības pēc saviem noteikumiem, nevis pēc citu cilvēku impulsiem".
English: The Used's album In Love and Death (2004) was certified gold by the RIAA on March 21, 2005.
Latvian: RIAA "Emotive" sertificēja kā zelta 2004. gada 9. decembrī.
English: Nias Island is an island off the western coast of Sumatra.
Latvian: Pie Niasas rietumu krasta atrodas sīko Hinako salu arhipelāgs.
English: On 2 September 1823, Wöhler passed his examinations as a Doctor of Medicine, Surgery, and Obstetrics at Heidelberg University, having studied in the laboratory of chemist Leopold Gmelin.
Latvian: Studēja Heidelbergas Universitātē, Berlīnes Humboltu universitātē un Berlīnes Tehniskajā universitātē. 1901. gadā apprecējās ar Klāru Immervāru, kura arī bija ķīmiķe. 1915. gadā Immervāra izdarīja pašnāvību.
English: Gandhinagar is a political hub for the state of Gujarat.
Latvian: Gāndhīnagara (, ) ir pilsēta Indijas rietumos, Gudžarātas štata galvaspilsēta.
English: The film had its wide release on January 16, 2015, opening in 759 theaters and grossing $980,000 finishing 20th at the box office.
Latvian: Filmas pirmizrāde kinoteātrī notika tikai 1986. gadā.
English: It was the uyezd administrative center as part of the Pskov Governorate (1772-1776), Polotsk (1776-1796), Belarusian (1796-1802), and finally Vitebsk (1802-1917), first as Dinaburg, then Dvinsk later during Russian rule.
Latvian: Daugavpils apriņķis (, Powiat dyneburski, , no 1893. gada Двинский уезд) bija administratīva vienība Pārdaugavas Livonijas hercogistes (1566—1582), Inflantijas vaivadijas (1629—1772), Polockas guberņas (1776—1796), Baltkrievijas guberņas (1796—1802), Vitebskas guberņas (1802—1917), Vidzemes guberņas (1918), LSPR (1919), Latvijas Republikas (1918/1920—1940), Latvijas ģenerālapgabala (1941—1944) un Latvijas PSR (1940/1944—1949) sastāvā.
English: All retired numbers hang from the rafters at Scotiabank Arena.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Scotiabank Arena arēnā.
English: In Southeast Asia, the Sumatran rhinoceros lives in both lowland and highland secondary rainforest, swamps, and cloud forests.
Latvian: Sumatras degunradži apdzīvo gan ielejas, gan kalnainos apvidus.
English: Surfaces closer to the focal plane are darker; surfaces further from the focal plane are lighter, (both closer to and also further away from the viewpoint). ]] Depth maps have a number of uses, including: Simulating the effect of uniformly dense semi-transparent media within a scene - such as fog, smoke or large volumes of water.
Latvian: Lietojums thumb|Miglas efekts thumb|400px Dziļuma kartēm ir vairāki lietojumi: Simulēt vienmērīgi blīvu, caurspīdīgu apdrukājamo materiālu ietekmi uz skatu — tādu, kā miglu, dūmus vai lielu ūdens daudzumu.
English: The University of Turku (, shortened UTU) is a multidisciplinary public university with eight faculties located in the city of Turku in southwestern Finland.
Latvian: Turku Universitāte (, , ) ir 1920. gadā dibināta universitāte Somijas pilsētā Turku.
English: After Gillogly's announcement, the CIA revealed that their analyst David Stein had solved the same passages in 1998 using pencil and paper techniques, although at the time of his solution the information was only disseminated within the intelligence community.
Latvian: Pēc Gilloglija paziņojuma CIP atklāja, ka viņu analītiķis Deivids Steins 1998. gadā arī bija atrisinājis tās pašas daļas ar zīmuli un papīru, lai gan tajā laikā viņa risinājums tika izplatīts tikai izlūkošanas kopienā.
English: Shapur Cave is located in the Zagros Mountains, in southern Iran, about from the city of Bishapur.
Latvian: Šīrāza atrodas Zagrosas kalnu dienvidu daļā, aptuveni 1500 metrus virs jūras līmeņa.
English: The Fly flows mostly through the Western Province of Papua New Guinea and for a small stretch, it forms the international boundary with Indonesia's western New Guinea.
Latvian: Vidustecē apmēram 100 km garumā Flaja ir Papua-Jaungvinejas un Indonēzijas robežupe.
English: Topics of presentations and discussions include Wikimedia projects such as Wikipedia, other wikis, open-source software, free knowledge and free content, and social and technical aspects related to these topics.
Latvian: Prezentāciju un diskusiju tēmas iekļauj Wikimedia Foundation projektus, citus viki projektus, atvērtā pirmkoda programmatūru, brīvas zināšanas un brīvu saturu, kā arī dažādus sociālos un tehniskos šo tēmu aspektus.
English: Johnson to adopt (in October 1966) peaceful engagement as U.S. strategy, placing détente ahead of German reunification and thus reversing prior U.S. priorities.
Latvian: Bija sabalansētas, neagresīvas politikas attiecībā pret PSRS piekritējs (mierīgās līdzāspastāvēšanas princips), jo uzskatīja, ka tas novājina sociālisma nometni, it sevišķi Austrumeiropā. 1960. gada ASV prezidenta vēlēšanās Bžeziņskis bija Džona Kenedija padomdevējs, bet no 1977. gada līdz 1981. gadam bija prezidenta Džimija Kārtera padomnieks nacionālās drošības jautājumos.
English: Players can craft a wide variety of items, such as armor, which mitigates damage from attacks; weapons (such as swords or bows and arrows), which allow monsters and animals to be killed more easily; and tools (such as pickaxes or shovels), which break certain types of blocks more quickly.
Latvian: Spēlētāji var izgatavot dažādus priekšmetus: bruņas, kas samazina saņemtos bojājumus no uzbrukumiem; ieročus, piemēram, zobenus vai cirvjus, ar kuriem var nogalināt monstrus un dzīvniekus; instrumentus, kas ļauj ātrāk iznīcināt noteiktu veidu blokus.
English: After starting his career with Vélez Sarsfield, Simeone moved to Italian Serie A club Pisa in 1990.
Latvian: Futbolista karjera Profesionāla futbolista karjeru sāka 1987. gadā Argentīnas klubā Velez Sarsfield. 1990. gadā pārcēlās uz Eiropu, pievienojoties Itālijas klubam Pisa, kas tolaik spēlēja A sērijā.
English: Sultan Selim II gave Janissaries permission to marry in 1566, undermining the exclusivity of loyalty to the dynasty.
Latvian: Jau kopš 1451. gada katrs jaunais sultāns uzskatīja par savu pienākumu paaugstināt amatos visus janičārus un izmaksāt viņiem lielāku algu. 1566. gadā sultāns Selims II janičāriem piešķīra tiesības precēties un tas samazināja viņu pilnīgo padotību sultāna dinastijai. 18. gs janičāri jau bija tik ietekmīgi, ka viņi bija noteicēji valdībā.
English: Thanks to financial support from his two older brothers who lived in Riga (one was a merchant and another served as a lieutenant in the military) Walden managed to complete his education – first graduated with honors from the district school in the town of Cēsis (1876), and then from the Riga Technical High School (1882).
Latvian: Mācījās Rubenes pamatskolā (1872-1875) un Cēsu pilsētas skolā, pēc tam Rīgas pilsētas reālskolā, kuru beidza 1882. gadā.
English: Several women falsely claimed to have been Anastasia; the best known impostor was Anna Anderson.
Latvian: Vairākas sievietes dažādās vietās apgalvoja, ka viņas ir Anastasija.
English: In 1912, he finished 5th in his semi-final heat of the 1500 metres competition and did not advance to the final.
Latvian: Piedalījās , kur 1500 m distancē savā priekšskrējienā ieņēma 5. vietu (rezultāts nav ticis fiksēts), savukārt maratonā viņš izstājās pēc 10 km.
English: There were also many competing monorail technologies, splitting their case further.
Latvian: Pastāvēja arī daudzas konkurējošas monoraiļu tehnoloģijas, kas vēl vairāk sašķēla to nozīmi.
English: With the phloem destroyed, nutrients cannot reach the roots, and the tree/plant will die.
Latvian: Ja lūksne ir iznīcināta, barības vielas nevar sasniegt saknes un koks/augs nomirs.
English: Rohlfs, Gerhard. 1970.
Latvian: Karīna Tillberga, Herzog (1964) Mr.
English: The short-toed snake eagle (Circaetus gallicus), also known as the short-toed eagle, is a medium-sized bird of prey in the family Accipitridae, which also includes many other diurnal raptors such as kites, buzzards and harriers.
Latvian: Čūskērglis (Circaetus gallicus) ir vidēja auguma vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgais putns.
English: Velké Meziříčí (; ) is a town in Žďár nad Sázavou District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Velke Meziržīči () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Ždjāras pie Sāzavas apriņķī pie Oslavas upes.
English: He has served as the metropolitan of Moscow and all Rus', primate of the Russian Orthodox Old-Rite Church, since October 18, 2005.
Latvian: Kornīlijs (dzimis 1947. gada 1. augustā), pilsoniskais vārds — Konstantins Titovs, ir Krievijas Pareizticīgās vecticībnieku baznīcas garīdznieks, no 2005. gada Maskavas un visas Krievzemes metropolīts.
English: After victories in the First Sino-Japanese War (1894–1895) and the Russo-Japanese War (1904–1905), Japan gained control of Taiwan, Korea and the southern half of Sakhalin, The Japanese population doubled from 35&nbsp;million in 1873 to 70&nbsp;million by 1935, with a significant shift to urbanization.
Latvian: Pēc uzvarām Pirmajā Ķīnas—Japānas karā (1894—1895) un Krievijas—Japānas karā (1904—1905) Japāna ieguva kontroli pār Taivānu, Koreju un Sahalīnas dienvidu daļu.
English: Moving to Vienna, he studied mathematics and physics at the university, and later taught those subjects.
Latvian: Jaunībā devies uz studēt uz universitāti Vīnē, kur apguvis matemātiku un fiziku, bet vēlāk pats mācījis šos priekšmetus.
English: Canadian astronauts SpaceX Axiom Space-1 space travellers Larry Connor (US - pilot) Eytan Stibbe (Israeli - mission specialist) Michael López-Alegría (US - commander)
Latvian: Kosmisko lidojumu kopsavilkums: Kosmosa kuģis Starts Nolaišanās Apkalpes biedri Pozīcija Ilgums Piezīmes EndeavourAx-1 Maikls Lopess-AlegrijaLerijs KonorsEitans Stibe Misijas speciālists 17 d 1 h 49 min Lidojums uz SKS Ārējās saites Mark Pathy, CEO & CHAIRMAN MAVRIK Mark Pathy| Ax-1 Mission Specalist Axiom Space Марк Лоренс Пати astronaut.ru Kategorija:Kanādas uzņēmēji Kategorija:Kanādas kosmonauti Kategorija:Kosmiskie tūristi
English: It is the capital of the Kreis (district) of Rendsburg-Eckernförde. , it had a population of 28,476 Rendsburg's foundation date is unknown though some form of fortifications was established by Bjørn Svendsen 1099–1100.
Latvian: Vēsture Kā apdzīvota vieta izveidojusies ap nocietinājumu, ko dāņu jārls Bjorns Svendsens (karaļa Svenda II Estridsena dēls) ap 1100. gadu uzcēla uz salas Eideres upē,Horst Windmann: Schleswig als Territorium.
English: Football at the 2012 Summer Olympics – Women's tournament Official website FIFA official website RSSSF Summary FIFA Technical Report
Latvian: Medaļnieki VīriešiSievietes Atsauces Ārējās saites 2012. gada vasaras olimpisko spēļu oficiālā mājaslapa Kategorija:Sporta veidi 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 2012 Kategorija:2012. gads futbolā
English: Vaclík started out with FC Vítkovice in the Czech 2.
Latvian: Karjera Vaclīks savu karjeru sāka Čehijas komandās MFK Vítkovice un FK Viktoria Žižkov. 2012. gadā pievienojās Prāgas "Sparta".
English: Croce's biggest single, "Bad, Bad Leroy Brown", reached No. 1 on the American charts in July.
Latvian: Abi viņa singli Bad, Bad Leroy Brown un Time in a Bottle bija Billboard Hot 100 dziesmu topa hiti.
English: The sea is bounded on the west by the Gulf Stream, on the north by the North Atlantic Current, on the east by the Canary Current, and on the south by the North Atlantic Equatorial Current, the four together forming a clockwise-circulating system of ocean currents termed the North Atlantic Gyre.
Latvian: Robežas 250px|thumb|Aļģes Sargasu jūrā Ziemeļos norobežo Ziemeļatlantijas straume, austrumos — Kanāriju straume, dienvidos — Ziemeļekvatoriālā straume, rietumos — Golfa straume.
English: In addition, like in several other countries, many universities and colleges develop a wide range of student sport activities including at a professional or semi-professional level.
Latvian: Daudzi sporta veidi un sacensības ietver abu līmeņu līdzpastāvēšanu, piemēram, noteiktos apstākļos amatieru sportisti var piedalīties olimpiskajās spēlēs līdzās profesionāļiem.
English: The Georgian National Museum () unifies several leading museums in Georgia.
Latvian: Gruzijas Nacionālais muzejs () ir muzeju tīkls, kas apvieno vairākus vadošos muzejus Gruzijā.
English: August 24 &ndash; Morocco's Sultan Abd al-Haqq II ends his siege of the Portuguese fortress at Ksar es-Seghir.
Latvian: Notikumi 24. augusts — portugāļu karaspēks Alfonso Albukerka vadībā ieņēma Malaku, Malakas sultanāta galvaspilsētu.
English: After venturing further by sea, he landed the second time in a forested place he named Markland (Forest Land; possibly near Cape Porcupine, Labrador).
Latvian: Mežu zemi), tagad pazīstamu kā Labradoras pussalu. left|thumb|250px|Vikingu apmetnes vieta Lansomedouzā, Ņūfaundlendā Kad Leifs un viņa biedri atstāja Marklandi un uzgāja nākamo zemi, viņi šeit izveidoja apmetni, uzceļot te dažas mājas.
English: NASA Astronomy Picture of the Day: June 17, 2010, Comet McNaught Passes NGC 1245 June 7, 2010, Comet McNaught Becoming Visible to the Unaided Eye Comet C/2009 R1 (McNaught) in Andromeda Comet C/2009 R1 (McNaught) - Animation & Images (disconnection event 26 May 2010 / Remanzacco Observatory)
Latvian: Atsauces Ārējās saites NASA Jet Propulsion Laboratory Small-Body Database Browser on C/2009 R1 NASA Astronomy Picture of the Day: June 7, 2010, Comet McNaught Becoming Visible to the Unaided Eye New Comet Visible in Early Morning Sky space.com, Joe Rao, 2010-06-08 Kategorija:Komētas
English: On 19 November 2001, Hewitt became the youngest man to reach No. 1 in the ATP singles rankings, at the age of (until old Carlos Alcaraz in 2022).
Latvian: Hjūits uzvarēja trijos ATP turnīros, turklāt katrs turnīrs notika uz dažāda seguma (cietais segums, tenisits un zāles segums), un sasniedza viena turnīra finālu, kas norisinājās uz paklāja. 2001. gadā viņš kļuva par jaunāko ATP ranga līderi, par pirmo raketi viņš kļuva 20 gadu vecumā.
English: The short chronicle of the Västgöta Law says that Sverker was murdered in his own coach at the Alebäck bridge near Alvastra priory, going to the early religious service on Christmas Day, 1156.
Latvian: Sverkeru nogalināja viņa paša uzticības persona lūgšanas laikā 1156.gada Ziemasvētkos.
English: He graduated from George Enescu Music High School in Bucharest and is currently a final year student at the Bucharest Conservatory.
Latvian: Viņš ir pabeidzis mūzikas augstskolu Bukarestē un pašlaik mācās Bukarestes Konservatorijā. 19 gadu vecumā Eduards sacerēja dziesmu Eirovīzijas dziesmu konkursam, kura ieguva ceturto vietu konkursā (Mihai Traistariu - Tornero).
English: Active Messaging - Send or receive messages to a queue using JMS (Java Message Service/Jakarta Messaging) and MQ (IBM messaging) technologies.
Latvian: ASE Active Messagign Option: Piedāvā veidu, kā notvert transakcijas Adaptive Server datubāzē un nogādāt tās kā notikumus ārējām lietotnēm izmantojot kādu no šiem: JMS ziņu pāreju, EAServer un Sonic Software; vai Message Queue Interface (MQI) ar WebSphere MQ.
English: Resurrection is a 2022 American psychological thriller film written and directed by Andrew Semans.
Latvian: Resurrection ir 2022. gada ASV psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Endrū Semanss.
English: The second most popular region was continental Europe (13%), where the fastest growing segment is cruises in the Baltic Sea.
Latvian: Galvenais kruīzu reģions bija Ziemeļamerika (70% no kruīziem), kur Karību salas bija populārākais galamērķis.