aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Angelo Moratti and Massimo Moratti are the second father and son in the position of president when their club won the competition, Inter Milan.
Latvian: Andželo Morati un Masimo Morati ir otrie tēvs un dēls prezidenta amatā, kad viņu klubs uzvarēja sacensībās, Milānas "Inter".
English: A failed Venizelist coup in 1935 rapidly accelerated the Second Republic's collapse, with the Monarchy restored following a sham referendum in November 1935.
Latvian: Lai novērstu monarhijas atjaunošanu, daļa Venizelu atbalstošo virsnieku 1935. gada martā veica neveiksmīgu valsts apvērsuma mēģinājumu. 1935. gada 10. oktobrī bruņoto spēku vadība pārņēma varu, izbeidza republiku un 3. novembrī organizēja referendumu, kas apstiprināja monarhijas atjaunošanu un karaļa Georga II atgriešanos valstī.
English: Latvia also was one of the eight countries which signed the founding act of FIBA on 18 June 1932 in Geneva, along with Switzerland, Czechoslovakia, Greece, Italy, Portugal, Romania and Argentina.
Latvian: Latvija bija arī viena no FIBA dibinātājvalstīm 1932. gada 18. jūnijā.
English: On 1 June, he debuted in the 2022 FIFA World Cup qualifying playoff semi-finals, which Ukraine won 3–1 against Scotland.
Latvian: Oficiālā debija notika 2022. gada 1. jūnijā Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Skotijas izlasi, kas beidzās ar Ukrainas uzvaru ar rezultātu 3:1.
English: Shiraz is the fifth-most-populous city of Iran and the capital of Fars province, which is historically known by the exonym Persia proper.
Latvian: Šīrāza (, Shīrāz, ) ir pilsēta Irānas dienvidos, Fārsas ostāna administratīvais centrs. 2009. gadā pilsētā dzīvoja 1,7 miljoni iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir sestā lielākā pilsēta Irānā.
English: Alfred Bernhard Nobel ( ; ; 21 October 1833 – 10 December 1896) was a Swedish chemist, inventor, engineer, and businessman.
Latvian: Alfrēds Bernhards Nobels (, (izruna); dzimis Stokholmā, Zviedrijā, miris Sanremo, Itālijā) bija zviedru ķīmiķis, inženieris un izgudrotājs.
English: On 16 March, Fedorov was freed from captivity and thanked President Zelenskyy in a phone call posted online.
Latvian: Fedorovs tika atbrīvots no gūsta un pateicās prezidentam V.
English: Cusack began acting in films in the early 1980s.
Latvian: Savu karjeru Kasavetiss sāka kā kino un televīzijas aktieris.
English: The other riders considered contenders for the general classification were Richie Porte (), Simon Yates (), Miguel Ángel López (), Michał Kwiatkowski (), Wilco Kelderman (), Steven Kruijswijk (), Thibaut Pinot () and Rigoberto Urán ().
Latvian: Citi braucēji, kas tika pieskaitīt kanddātiem uz uzvaru kopvērtējumā bija Ričijs Ports (), Saimons Jeitss (), Migels Anhels Lopess (), Mihals Kvjatkovskis (), Vilko Keldermans (), Stevens Kreisveiks (), Tibo Pino (), Rigoverto Urans ().
English: Telecommunications in Azerbaijan Ministry of Communications and Information Technologies (Azerbaijan) List of Azerbaijani companies
Latvian: To apkalpo Azerbaidžānas Sakaru un informācijas tehnoloģiju ministrija un Nacionālā aerokosmiskā aģentūra.
English: During its existence, it was the internationally recognized government of Estonia.
Latvian: Savas pastāvēšanas laikā tā bija starptautiski daļas valstu atzīta Igaunijas valdība.
English: January 19 &ndash; The American Civil Liberties Union (ACLU) is founded.
Latvian: Jūlijs 19. jūlijs — dibināta FINA (Starptautiskā peldēšanas federācija). 21. jūlijs — nodibināta Argentīnas Antarktīda.
English: In the middle of the century, the Muslim conquest of Persia resulted in the fall of the Sasanian Empire. at its greatest extent, ]] Qatar was described as a famous horse and camel breeding centre during the Umayyad period.
Latvian: Umajādu laikā Katara tika uzskatīta par slavenu zirgu un kamieļu audzēšanas centru. 8. gadsimtā tā sāka gūt labumu no savas komerciāli stratēģiskās atrašanās vietas Persijas līcī un kļuva par pērļu tirdzniecības centru.
English: The population continued to rise rapidly, especially during the 1840s when Irish migrants began arriving by the hundreds of thousands as a result of the Great Famine.
Latvian: Pilsēta strauji auga, sevišķi pēc 1840. gada Īrijas Lielā bada, kad pilsētā ieplūda īru emigranti.
English: He went on to appear in all of Dynamo Kyiv's six UEFA Champions League group matches, helping the club to finish third in their group and continue their European campaign in the UEFA Cup.
Latvian: Zagrebas "Dinamo" sastāvā kļuva par vienu no līderiem un trīs gadus pēc kārtas kļuva par Horvātijas čempionu. 2008. gadā pārgāja uz Ukrainas klubu Kijivas "Dinamo". 2009. gadā kļuva par Ukrainas čempionu. 2013. gadā tika izīrēts Krievijas klubam Maskavas "Spartak", vēlāk arī Zagrebas "Dinamo".
English: The Andis (къӀваннал in Andi, ГӀандал in Avar) are one of the indigenous Dagestan peoples of North Caucasia.
Latvian: Andi (pašnosaukums — Андал, Къӏваннал, Кохерал) ir viena no Ziemeļkaukāza tautām Krievijā (pašlaik tiek uzskatīti par avāru etnisko grupu).
English: The deeply forked tail is whitish, with grey outer webs.
Latvian: Olas ir gaiši zaļganpelēkas ar tumšiem, neregulāriem raibumiem.
English: According to the United States Census Bureau, the city covers an area of , of it land, and or 4.73% of it water.
Latvian: Pavalsts galvenā daļa ir Čūkas atols, kas veido 82 % no pavalsts kopējās sauszemes platības un 74 % no iedzīvotāju skaita.
English: Each race was 2 laps.
Latvian: Katrā vārpiņā ir 1 divdzimumu zieds.
English: Leeds United FA Youth Cup: 1996–97 Manchester United Premier League: 2006–07 Football League Cup: 2005–06 Newcastle United Football League Championship: 2009–10 Individual Premier League Player of the Month: August 2000
Latvian: Sasniegumi Manchester United Anglijas Premjerlīga: 2006–07 Newcastle United Anglijas čempionāts: 2009–10 Ārējās saites Kategorija:1980. gadā dzimušie Kategorija:Rietumjorkšīrā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Anglijas futbola treneri Kategorija:Leeds United F.C. spēlētāji Kategorija:Manchester United F.C. spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Notts County FC spēlētāji
English: During the Second World War, some partisan groups were formed in the region, and the town became the centre of an anti-fascist revolt.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta kļuva par nozīmīgu aizsardzības rūpniecības centru, uz kurieni tika evakuētas vairākas rūpnīcas no PSRS rietumu daļas.
English: Near death, Rakan crawls off and releases Glan's last and most deadly experiment, a blob-like mass which begins killing everyone in the lab, including Turanchoks.
Latvian: Mirstošais Rakans nolemj iznīcināt Turančoksu un ar pēdējiem spēkiem atbrīvo Glana radīto biomasu (materiālu Dessas iedzīvotāju nākamajām paaudzēm).
English: Terence Graham Parry Jones (1 February 1942 – 21 January 2020) was a Welsh actor, comedian, director, historian, writer and member of the Monty Python comedy troupe.
Latvian: Terijs Greiems Perijs Džonss (, dzimis , miris ) bija velsiešu aktieris, komiķis, režisors, vēsturnieks, dzejnieks un rakstnieks.
English: The 2004 Indian Ocean earthquake was unusually large in geographical and geological extent.
Latvian: Ar zvaigznīti atzīmēta zemestrīces izcelšanās vieta Zemestrīcei bija neparasti liela ģeogrāfiskā izplatība.
English: {{Infobox person | name = Hubert Blaine Wolfeschlegelsteinhausenbergerdorff Sr. | image = | caption = | birth_date = | birth_place = Bergedorf, Germany | death_date = | death_place = Philadelphia, Pennsylvania, U.S. | occupation = Typesetter | spouse = Constance Weber | children = {{flatlist| Hubert Blaine Jr.
Latvian: Dēls Huberts Bleins Volfešlegelšteinhauzenbergerdorfs jaunākais piedzima Filadelfijā 1952. gadā un jau trīs gadu vecumā spēja izrunāt savu uzvārdu."Wolfeschlegelsteinhausenbergderorff".
English: Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Yugoslav) forces became engaged, after clashes with Albanian tribesmen, in the northern part of the country.
Latvian: Saņēmušas atbalstu no Krievijas armijas, Serbija un Melnkalne veica uzbrukumus Albānijas ziemeļdaļai.
English: RA-2 (Radar Altimeter 2) is a dual-frequency Nadir pointing Radar operating in the Ku band and S bands, it is used to define ocean topography, map/monitor sea ice and measure land heights.
Latvian: RA-2 (Radar Altimeter 2) — radara altimetrs, kas darbojas Ku joslā un S joslā, nosaka okeāna topogrāfiju, kartē jūras ledu, mēra sauszemes virsmas augstumus.
English: Plánička was a courageous player, to the extent that in Czechoslovakia's 1938 World Cup match against Brazil, he remained on the field despite having suffered a serious injury.
Latvian: Piedalījies arī 1938. gada FIFA Pasaules kausā. 1938. gada FIFA Pasaules kausa mačā pret Brazīliju, kas pazīstams kā viens no visu laiku vardarbīgākajiem mačiem, daļu pamatlaika, kā arī visu papildlaiku nospēlēja ar lauztu roku, neielaižot nevienus vārtus.
English: The name Avesta comes from Persian اوستا (avestâ) itself derived from Middle Persian abestāg.
Latvian: Šo himnu krājums zināms ar nosaukumu "Avesta" un no tā arī cēlies valodas nosaukums.
English: It covers an area of 87.5&nbsp;km2.
Latvian: Pagasta teritorija ir 8749,8 ha, no tās lauksaimniecībā izmantojamās zemes aizņem 5272,9 ha.
English: From 1950 to 2000, the population further increased, to 15.9&nbsp;million.
Latvian: No 1900. līdz 1950. gadam iedzīvotāju skaits pieauga no 5,1 līdz 10 miljoniem, bet no 1951. līdz 2000. gadam iedzīvotāju skaits pieauga no 10 līdz 16 miljoniem iedzīvotājiem.
English: Some of the stars include Jim Caviezel, Blair Underwood, Jason Alexander, Jane Seymour, Lou Diamond Phillips, Luke Perry, Michael York, Sean Astin, and Ernie Hudson.
Latvian: Filmā savu viedokli pauž arī vairāki ietekmīgi cilvēki un slavenības, tajā skaitā Kemerone Diasa, Vudijs Allens, Stīvens Hokings un Deivids Silvermans.
English: He had a highly successful spell with Juventus, where he won three Serie A titles, the Coppa Italia, the UEFA Cup and the UEFA Champions League, among other titles; he won a second Coppa Italia with Lazio before retiring with the club in 2007.
Latvian: Spēlējis vairākos Itālijas A sērijas klubos, tomēr slavu viņš ieguva, spēlējot Juventus komandā, kur viņš trīs reizes uzvarēja A sērijā, vienreiz ieguva Coppa Italia, divreiz Supercoppa Italiana, vienreiz UEFA Čempionu līgas trofeju, UEFA Superkausu un Starpkontinentālo kausu.
English: The Temple of Jupiter Optimus Maximus stood on the Capitoline Hill in Rome.
Latvian: Jupitera nozīmīgākais templis atradās Kapitolija kalnā, vienā no septiņiem Romas pakalniem.
English: Van der Pijl based on the European city concept, which explains the abundance of city parks and a city hall in the center of the city.
Latvian: Pilsēta tika būvēta pēc Eiropas pilsētu parauga ar daudziem parkiem un publiskajām zonām; projekta arhitekts bija holandietis Van der Peils (Van der Pijl). 1999. gadā Bandžarbaru piešķirts apriņķa līmeņa pilsētas statuss.
English: Triamcinolone is a glucocorticoid that is about five times as potent as cortisol but has very few mineralocorticoid effects.
Latvian: Triamcinolons ir sintētisks steroīds medikaments (fluoru saturošs kortikosteroīds), kurš pēc injekcijas ļoti minimāli nonāk kopējā asinsritē.
English: Despite being certified Gold, the album was a relative commercial disappointment in the US, where its chart peak was outside the Top 30 and its lead single peaking outside the Top 10, the first time since Close to You in 1970.
Latvian: Neskatoties uz to, ka albums ir ieguvis zelta sertifikātu, tas sagādāja relatīvu komerciālu vilšanos ASV, kur tā topu virsotne bija zem Top 30.Complete Guide to the music of The Carpenters, John Tobler, Omnibus Press Tāpat kā tā priekšgājējs Horizon, tas darbojās labāk Apvienotajā Karalistē, sasniedzot trešo vietu Apvienotās Karalistes albumu topā.
English: The airport is located near the district of Lautiosaari, east of the Kemijoki (Kemi River), north of Kemi city centre and east of Tornio city centre.
Latvian: Kemi-Tornio lidosta () ir lidosta Somijas ziemeļaustrumos, pie Kemijoki upes ietekas Botnijas līcī.
English: They finished the season in 16th place.
Latvian: Šūmanis ieņēma 16. vietu. 2000. gadā Sidnejā — 5. vietu.
English: Maria do Carmo Miranda da Cunha (9 February 1909 – 5 August 1955), known professionally as Carmen Miranda (), was a Portuguese-born Brazilian singer, dancer, and actress.
Latvian: Karmena Miranda (Carmen Miranda, dzimusi Marija du Karmu Miranda da Kunja (Maria do Carmo Miranda da Cunha) Marku de Kanavazišā, Portugālē, mirusi Beverlihilsā, ASV) bija portugāļu izcelsmes Brazīlijas sambas dziedātāja un kinoaktrise.
English: Prince Alexander Danilovich Menshikov (; – ) was a Russian soldier and statesman.
Latvian: Aleksandrs Menšikovs (; dzimis , miris ) bija ietekmīgs Krievijas caristes un Krievijas Impērijas politiķis un karavadonis Lielā Ziemeļu kara laikā.
English: He is also a 14-time golden medalist at the Greek Athletics Championships and a five-time golden medalist at the Greek Indoor Athletics Championships.
Latvian: Tāpat vairākas medaļas izcīnījis Lietuvas čempionātā. 2012. gada aprīlī izcīnījis bronzas medaļu Eiropas čempionātā.
English: Come and See is a 1985 Soviet epic historical anti-war drama film directed by Elem Klimov and starring Aleksei Kravchenko and Olga Mironova. and the 1977 collection of survivor testimonies I Am from the Fiery Village (), of which Adamovich was a co-author.
Latvian: "Ej un skaties" () ir 1985. gada Baltkrievijas PSR pretkara filma, kuras režisors ir Elems Kļimovs.
English: From earlier dates, the collections include the Thomason Tracts, comprising 7,200 seventeenth-century newspapers, and the Burney Collection, featuring nearly 1 million pages of newspapers from the late 18th and early 19th centuries.
Latvian: Tā ir viena no pasaules lielākajām bibliotēkām un glabā no 170 līdz 200 miljonus priekšmetu no visas pasaules, to skaitā apmēram 14 miljonus grāmatu.
English: It began with the 2014 film The Lego Movie, which was directed and written by Phil Lord and Christopher Miller.
Latvian: Filmas režisori un scenārija autori ir Fils Lords un Kristofers Millers.
English: FcεRI regulates the Ag–IgE interaction, driving allergic responses.
Latvian: Starp membrānas molekulām tuklo šūnu funkciju realizācijai vairāk ir izteikti receptori IgE: FcεRI.
English: Telegram was founded in 2013 by Pavel and Nikolai Durov.
Latvian: Telegram programmatūru 2013. gadā izstrādāja brāļi Nikolajs Durovs un Pāvels Durovs.
English: The Republic of Latvia declared the end of the transitional period and restored complete independence on 21 August 1991 in the aftermath of the failed Soviet coup attempt.
Latvian: Pēc ilgstošām nesekmīgām sarunām 1991. gada 21. augustā Augusta puča laikā Latvijas Republikas Augstākā Padome pieņēma "Latvijas Republikas Konstitucionālo likumu par Latvijas Republikas valstisko statusu", kas atjaunoja Latvijas Republikas 1920. gada Latvijas Satversmes pilnu darbību un atcēla 1990. gada 4. maija Deklarācijā noteikto pārejas periodu. 6. septembrī arī PSRS Valsts padome pieņēma lēmumu atzīt Latvijas, Igaunijas un Lietuvas neatkarību.
English: This impairs its function, potentially leading to vision loss.
Latvian: Tīklenes atslāņošanās nopietni apdraud redzes funkciju un var novest pie pilnīga akluma.
English: On 16 January 2021, Opel became part of Stellantis following the merger of its parent company PSA Group with the Italian-American group Fiat Chrysler Automobiles.
Latvian: Darījuma summa veido 1,3 miljardus eiro. 5. jūlijā Eiropas Komisija atļāva PSA pārņemt Opel. 2021. gada 16. janvārī tika pabeigta mātes uzņēmuma Groupe PSA apvienošanās ar Fiat Chrysler Automobiles, un Opel Automobile nonāca apvienotā uzņēmuma Stellantis pakļautībā.
English: The state was originally known as Democratic Federal Macedonia and was renamed the People's Republic of Macedonia in 1945.
Latvian: Par valsts karogu tas kļuva 1995. gadā, kad tika pieņemta Ziemeļmaķedonijas konstitūcija (tajā laikā Maķedonijas konstitūcija).
English: The Global Boundary Stratotype Section and Point, GSSP, for the former start of the Pleistocene is in a reference section at Vrica, 4&nbsp;km south of Crotone in Calabria, Southern Italy, a location whose exact dating has recently been confirmed by analysis of strontium and oxygen isotopes as well as by planktonic foraminifera.
Latvian: GSSP globālais stratotipiskais griezums tika noteikts Vrikā, ap 4 km uz dienvidiem no Krotones, Kalabrijā, Itālijas dienvidos, kura precīzs datējums nesen tika apstiprināts ar stroncija un skābekļa izotopu analīzi, kā arī ar planktona foraminīferām.
English: Nashik has been described as "The Wine Capital of India".
Latvian: Nāšikas apkārtnē izteikti nodarbojas ar vīna darīšanu, tāpēc pilsēta tiek dēvēta arī par “Indijas vīna galvaspilsētu”.
English: Billund is the home of the Lego Group's head office.
Latvian: Vislabāk pazīstama ar to, ka Billundā atrodas "Lego" galvenā mītne un rūpnīca, kurā saražo 90% no visas "Lego" produkcijas.
English: In 1998, an NIH report concluded that a BMI over 25 is overweight and a BMI over 30 is obese.
Latvian: Par 18,00 mazāks ĶMI liecina par nepietiekamu svaru, bet lielāks par 25,00 — par lieko svaru.
English: Klubi-04 Kakkonen, Group A: 2011 HJK Veikkausliiga (3): 2011, 2012, 2013 Finnish League Cup runner-up: 2012 Venezia Serie B promotion play-offs: 2023–24 Individual Serie B Top Goalscorer: 2023–24 Serie B Player of the Month (7): April 2023, May 2023, February 2024, 2.
Latvian: Sasniegumi HJK Veikkausliiga: 2012, 2013 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Somijas izlases futbolisti Kategorija:Somijas futbolisti Kategorija:Leverkūzenes "Bayer" spēlētāji Kategorija:Fortuna Düsseldorf spēlētāji Kategorija:Hamburger SV spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Helsinkos dzimušie Kategorija:1.
English: Trip hop is a music genre defined as a psychedelic fusion of hip-hop and electronica with slow tempos and an atmospheric sound.
Latvian: Triphops bieži ir minēts kā muzikāla downtempo tendence 1990. gadu gadu vidū, kas izveidojās no Anglijas hiphopa un hausmūzikas skatuves.
English: It was first published by Faber & Faber on 30 August 2018.
Latvian: "Normāli cilvēki" () ir īru autores Sallijas Rūnijas romāns, kas izdots 2018. gada 30. augustā, izdevniecībā Faber & Faber.
English: The UK has stated that the Chagos will be assigned to Mauritius once the islands are no longer required for defence purposes.
Latvian: Pēc Maurīcijas neatkarības iegūšanas 1968. gadā tā apstrīdēja Čagosu arhipelāga suverenitāti.Time for UK to Leave Chagos Archipelago Atsauces Ārējās saites Kategorija:Indijas Okeāna Britu teritorija Kategorija:Arhipelāgi Kategorija:Indijas okeāna salas
English: Every key in this file is associated with a particular pointer to a record in the sorted data file.
Latvian: Katra atslēga ir saistīta ar konkrētu norādi, kas norāda uz datu ierakstu.
English: For instance, for the Greek term , which is usually translated as , the usual transliteration into the Latin script (romanization) is ; and the Russian term , which is usually translated as , can be transliterated either as or alternatively as .
Latvian: Piemēram, nosaukums grieķu valodā (Grieķijas Republika) var tikt transliterēts ar latīņu alfabēta burtiem atkarībā no pielietotās transliterācijas sistēmas kā Ellēnikē Dēmokratia vai Ellīnikī́ Dīmokratía.
English: The second is magnetic deviation—the angular difference between magnetic North and the compass needle due to nearby sources of interference such as magnetically permeable bodies, or other magnetic fields within the field of influence.
Latvian: Otra ir deviācija — leņķiskais attālums starp magnētiskajiem ziemeļiem un kompasa adatu, ko izraisījuši tādi tuvumā esoši traucējumu avoti kā magnētiski caurlaidīgi ķermeņi vai citi magnētiskie lauki to ietekmes zonā.Doerfler R.
English: In an interview with Billboard in March 2018, Redd said his debut studio album would feature collaborations with Lil Wayne and Erykah Badu.
Latvian: Intervijā ar Billboard 2018. gada martā Vaits teica, ka viņa debijas studijas albumā būs sadarbība ar Lil Wayne un Erykah Badu. 2018. gada jūlijā Vaits paziņoja, ka albuma nosaukums būs Life's A Trip un tajā būs 26 ieraksti; vēlāk viņš to apgrieza līdz 16 ierakstiem.
English: File:Pyrrhos KING of EPEIROS 297 272 BC.jpg|Pyrrhos, King of Epeiros, 297–272 BC.
Latvian: Pirrs (312 p.m.ē. — 272 p.m.ē.) bija Senās Grieķijas valsts Epīras valdnieks.
English: The deep, damp soil in these areas is subject to soil liquefaction during earthquakes, and most of the major damage close to the bay in the Loma Prieta earthquake of 1989 occurred to structures on these areas.
Latvian: Tā rezultātā šajos posmos ir iespējama augsnes sašķidrināšanās, kas nodara plašu kaitējumu īpašumam, kas uz tās uzbūvēts, kā tas pierādījās Marinas rajonā 1989. gada Loma Prieta zemestrīces laikā.
English: Her father bought The Washington Post in 1933 at a bankruptcy auction.
Latvian: Ketrīnas tēvs Jūdžīns Maiers 1933. gadā nopirka laikrakstu The Washington Post, vēl tad, kad Ketrīna bija studente.
English: At , the wingspan is similar to that of the larger Boeing 747-200, but with 35 per cent less wing area.
Latvian: A310 kopā ar Boeing 767-200 ir mazākā platfizelāžas lidmašīna.
English: In the Paleogene and Neogene Periods (~66 million to ~1.8 million years ago), the mountain chains that today constitute the Atlas were uplifted, as the land masses of Europe and Africa collided at the southern end of the Iberian Peninsula.
Latvian: Okeāns sāka veidoties mezozojā, sadaloties Pangejas superkontinentam, kad viens no otra sāka atdalīties tagadējās Amerikas Eirāzijas un Āfrikas kontinenti.
English: Located in the centre of the country, in the Burundian central plateau roughly east of Bujumbura, the largest city and former political capital, Gitega is the country's fourth largest city and former royal capital of the Kingdom of Burundi until its abolition in 1966.
Latvian: Gitega (, agrāk Kitega) ir Burundijas galvaspilsēta un otrā lielākā pilsēta pēc agrākās galvaspilsētas Bužumburas.
English: cup with saucer, circa 1753, soft-paste porcelain with overglaze enamelling, Vincennes porcelain]] A cup is a small container used to hold liquids for drinking, typically with a flattened hemispherical shape and an open "mouth", and often with a capacity of about .
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Ap 1753. gadu izgatavota tase Tase ir neliels dzeramais trauks ar osu, kas parasti tiek izmantots karstu dzērienu, piemēram, tējas, kafijas vai kakao, baudīšanai.
English: Ukraden was married to director Milan Bilbija and together they had a daughter named Jelena.
Latvian: Ukradena kādu laiku bija precējusies ar režisoru Milanu Bilbiju, viņiem bija meita Jelena.
English: Haiti is the third largest country in the Caribbean by area, and with an estimated population of 11.4 million, it is the most populous Caribbean country.
Latvian: Tas ir trešais lielākais Izraēlas apgabals pēc platības un vismazākais Izraēlas apgabals pēc iedzīvotāju skaita.
English: He was later (2020-2021) the technical advisor of the Iceland national football team.
Latvian: No 2011. gada līdz 2019. gadam bijis Fēru Salu futbola izlases galvenais treneris.
English: When playing on the , and occasionally in other genres, the is plucked with the fingers.
Latvian: Spēlējot kouta uz sjamisena, un reizēm arī citos žanros, sjamisenu strinkšķina ar pirkstiem.
English: The adult female blue-tailed gecko lays eggs every 3–4 weeks.
Latvian: Kopumā paiet 3—4 mēneši, kamēr no olas attīstās pieaudzis prusaks.
English: The meaning of the taxon Hominidae changed gradually, leading to a modern usage of "hominid" that includes all the great apes including humans.
Latvian: Taksonomiskās vienības pielietojums izmainījās pamazām, līdz mūsdienās tas aptver cilvēkus, cilvēku priekštečus un cilvēkpērtiķus.
English: Shortly after this release, for the 2004 semi-final of the Eurovision Song Contest, staged in Istanbul 30 years after ABBA had won the contest in Brighton, Fältskog appeared briefly in a special comedy video made for the interval act, entitled "Our Last Video".
Latvian: Konkurss notika Stambulā, Turcijā, un atzīmēja 30 gadus, kopš ABBA uzvarēja 1974. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu Braitonā, Lielbritānijā.