aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the Russian Revolution of 1917 were the All-Bashkir Qoroltays (conventions), which required a decision on the need to create a national federal republic within Russia.
Latvian: Revolūcija un padomju laiki Pēc 1917. gada revolūcijām notika Visbaškīrijas kurultI (kongresI), kuros tika nolemts, ka federatīvās Krievijas sastāvā ir jāizveido nacionāla republika.
English: She served as Vice-Minister for Hokkaido Development from 2000 to 2001, as chair of the Education Committee from 2001 to 2003, as deputy secretary-general of the LDP from 2003, and as state secretary (senior vice-minister) for foreign affairs under the Taro Aso administration (2008–2009).
Latvian: No 2000. līdz 2001. gadam bijusi Hokaido attīstības departamenta viceministre, no 2001. līdz 2003. gadam vadījusi izglītības komiteju, kopš 2003. gada bijusi Liberāli demokrātiskās partijas ģenerālsekretāre, no 2008. līdz 2009. gadam bijusi ārlietu ministrijas valsts sekretāre Taro Aso administrācijā. 2000. gadā Hasimoto piedzima meita, pēc tam divi dēli.
English: Leone wanted to feature Victoria more prominently, as he regretted leaving the character underdeveloped in the first film.
Latvian: Režisors vēlējās veltīt Viktorijas tēlam vairāk uzmanības, jo nožēloja, ka pirmajā filmā šis personāžs nebija pietiekami labi attīstīts.
English: The pronotum is yellow or white with 5 black spots.
Latvian: Priekškrūtis bez ķīļveida līnijām, vairogs dzeltens vai balts ar 5 melniem plankumiem.
English: The treaty led to full Panamanian control effective at noon on 31 December 1999, and the Panama Canal Authority (ACP) assumed command of the waterway.
Latvian: Atbilstoši minētajiem līgumiem 1999. gada 31. decembrī ASV pameta kanāla zonu, un tā pilnībā pārgāja Panamas kontrolē.
English: In or around September 1943, he began training at the Tachiarai Air Base.
Latvian: Ap 1943. gada septembri viņš sāka mācības Tačiarai gaisa bāzē.
English: The city served as the seat of the Syriac Orthodox Patriarchate from the 13th century until 1932, and remains home to important churches like the Church of Mor Behnam or Kırklar (Forty Martyrs).
Latvian: Pilsētā joprojām darbojas sīriešu pareizticīgo baznīcas un klosteri, tostarp slavenais Dejrulzafaranas klosteris, kas ir nozīmīgs Sīrijas kristīgās baznīcas garīgais centrs.
English: Four directing teams have been nominated together (a total of five times, winning on three occasions): Robert Wise and Jerome Robbins for West Side Story (1961, winners); Warren Beatty and Buck Henry for Heaven Can Wait (1978); Joel and Ethan Coen for No Country for Old Men (2007, winners) and True Grit (2010); and Daniel Kwan and Daniel Scheinert for Everything Everywhere All at Once (2022, winners).
Latvian: Līdzrežisori ieguvuši balvas trīs reizes — 34. balvas pasniegšanā (Roberts Vaizs un Džeroms Robinss par filmu "Vestsaidas stāsts"), 80. balvas pasniegšanā (Džoels un Ītans Koeni par filmu "Kur sirmgalvjiem nav vietas") un 95. balvas pasniegšanā (Dens Kvans un Denjels Šeinerts).
English: In its 1959 Godesberg Program, the party dropped its commitment to Marxism and sought to appeal to middle class voters, becoming a big tent party of the centre-left.
Latvian: Savā Godesbergas programmā, kuru pieņēma 1959. gadā, SDP oficiāli atteicās no šķiru cīņas koncepcijas un klasiskā marksistiskiem principiem, saglabājot uzticību sociālās aprūpes programmām.
English: Udo Lattek won the European Cup in 1974 with Bayern Munich, the UEFA Cup in 1979 with Borussia Mönchengladbach and the Cup Winners' Cup in 1982 with Barcelona.
Latvian: Udo Lateks uzvarēja Eiropas kausā, 1974. gadā, ar Minhenes "Bayern", UEFA kausā, 1979. gadā, ar Menhengladbahas "Borussia", un Kausu ieguvēju kausā, 1982. gadā, ar Barcelona.
English: Laboratory testing of thyroid stimulating hormone (TSH) levels in the blood is considered the best initial test for hypothyroidism; a second TSH level is often obtained several weeks later for confirmation.
Latvian: Hipotireozes esamību, ja rodas aizdomas, var pārbaudīt asins analīzēs, mērot vairogdziedzera stimulējošā hormona (TSH) un tiroksīna līmeni.
English: It runs from Kaunas to the Latvian border near Zarasai.
Latvian: Tas ved no Latvijas robežas netālu no Jonišķiem uz Krievijas robežu netālu no Tauraģes.
English: Robert James Fischer (March 9, 1943January 17, 2008) was an American chess grandmaster and the eleventh World Chess Champion.
Latvian: Roberts Džeimss Fišers (; dzimis , miris ) bija amerikāņu šahists, vienpadsmitais pasaules čempions šahā (1972—1975).
English: Denis Nikolayevich Menshov (often mistakenly romanized as Menchov, ; born 25 January 1978) is a former professional Russian road bicycle racer, who rode as a professional between 2000 and 2013.
Latvian: Deniss Meņšovs (; dzimis Orlā) ir bijušais profesionālais Krievijas šosejas riteņbraucējs, kura profesionālā karjera ilga no 2000. līdz 2013. gadam, kuru laikā viņš pārstāvēja , , un komandas.
English: Roughly rectangular, Riverside County covers in Southern California, spanning from the greater Los Angeles area to the Arizona border.
Latvian: Riversaidas apgabals atrodas Dienvidkalifornijā, robežojoties ar Losandželosas, Orindžas, Sanbernardīno, Sandjego un Imperiālo apgabalu, kā arī ar Arizonas štatu austrumos.
English: After reaching India, two members of the expedition set out in March 2007 from Mumbai in SUVs to retrace Nikitin's travels around India itself.
Latvian: Vēlāk, 2007. gada martā, divi dalībnieki veica paši savu ceļojumu, sekojot Ņikitina ceļojumam cauri Indijai. 2016. gada 3. februārī krievu rokgrupa Akvarium izlaida dziesmu Afanasy Nikitin Boogie. 2017. gada janvārī krievu smagā metāla grupa Epidemija izlaida dziesmu par Ņikitina pierakstiem Хождение за три моря.
English: In October 2020, DiCaprio, Meryl Streep, Jonah Hill, Himesh Patel, Timothée Chalamet, Ariana Grande, Kid Cudi (Scott Mescudi) and Tomer Sisley were added.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Leonardo Di Kaprio, Dženifere Lorensa, Robs Morgans, Džona Hills, Marks Railenss, Tailers Perijs, Timotejs Šalamē, Rons Pērlmans, Ariana Grande, Kid Cudi, Himešs Patels, Melānija Linskeja, Keita Blanšeta un Merila Strīpa.
English: Belarusian historian and PhD in history.
Latvian: Pētījumi pilsētas arheoloģijā un vēsturē. 1. sēj.
English: The album debuted at number four on the Billboard 200 chart, with first-week sales of 87,000 digital copies in the United States.
Latvian: Šis ieraksts Rokam pirmo reizi atnesa 1. vietu albumu topos un jau pirmajā nedēļā tika pārdots 172.000 eksemplāros.
English: She also appeared in the action films Hobbs & Shaw (2019), The Fantastic Four: First Steps (2025), and two Mission: Impossible films (2018–2023).
Latvian: Atveidojusi lomas arī filmās "Ātrs un bez žēlastības: Hobss un Šovs" (2019) un divās "Neiespējamā misija" cikla filmās.
English: Since Jain renouncers do not work, they rely on food donations from lay families within the Jain community.
Latvian: Tā kā džainisma piekritēji nestrādā, viņi paļaujas uz ēdienu dāvanām no strādājošām ģimenēm džainu kopienā.
English: During the fight, Ana Lucia knocks Sayid unconscious, and then forces Libby to tie him up with vines from Sawyer's stretcher.
Latvian: Tikmēr Ana Lusija runā ar Saīdu un beigās nolemj viņu atraisīt, dodot iespēju atriebties.
English: He was murdered during the Russian occupation of the Kharkiv area in Ukraine in 2022.
Latvian: Vakulenko nolaupīja krievu iebrucēji netālu no Izjumas, bet vēlāk nogalināja Harkivas apgabala pagaidu okupācijas laikā.
English: After shooting and killing a student outside the lavatory, Auvinen ran after the nurse, caught up to her, and fatally shot her and another student at 11:46.
Latvian: Vēlāk redzot kā skolas medmāsa palīdz ievainotajiem, Auvinens nošāva arī viņu.
English: The Yakut language ( ), also known as the Sakha language ( ) or Yakutian, is a Siberian Turkic language spoken by around 450,000 native speakers—primarily by ethnic Yakuts.
Latvian: Spoken L1 Language: Yakan Jakanu valodu kā dzimto valodu lieto ap 120 000 cilvēku.
English: The town also was heavily damaged when from 17 October to 15 November 1919 heavy fighting took place near the city during the Latvian War of Independence.
Latvian: No 1919. gada 17. oktobra līdz 15. novembrim pie Jaunjelgavas notika 4.
English: From 1740, dualism between the Austrian Habsburg monarchy and the Kingdom of Prussia dominated German history.
Latvian: No 1740. gada Vācijas vēsturē dominēja Hābsburgu monarhijas un Prūsijas Karalistes duālisms. 1806. gadā, Napoleona karu rezultātā, impērija beidza eksistēt.Fulbrook, Mary: A Concise History of Germany, Cambridge University Press 1991, p. 97.
English: In 1907 BTH started a joint venture with Wolseley Motors to make petrol-electric buses and in 1909 the company supplied major coal-fired steam generators to London to power an electric trolley system that was being set up.
Latvian: Šī kompānija galvenokārt nodarbojās ar elektrisko sistēmu un tvaika turbīnu ražošanu. 1928. gadā tā apvienojās ar "Metropolitan-Vickers" un izveidoja akciju sabiedrību ar nosaukumu "Associated Electrical Industries (AEI)". 1960. gadā AEI apvienojās ar "The General Electric Company plc (GEC)" un mūsdienās šī kompānija ir pazīstama kā "Telent".
English: Of these, Mahidevran's son Mustafa was the eldest and preceded Hürrem's children in the order of succession.
Latvian: No tiem Mahidevranas dēls Mustafa bija vecākais, tāpēc nāca pirms Hirremas bērniem.
English: The project is intended to play an integral role in the intellectual life of the city.
Latvian: Plānots, ka projekts spēlēs būtisku lomu pilsētas intelektuālajā dzīvē.
English: Lymphoma refers to cancer that arises from lymphatic tissue.
Latvian: Limfoma ir kāds no asins šūnu grupas audzējiem, kas attīstās no limfātiskajām šūnām.
English: Rowling A Biography, by Sean Smith, detailing the journey of struggling single mother J.
Latvian: Rowling A Biography un atspoguļo sarežģīto vientuļās mātes Dž.
English: His father was the botanist Harry Karis (1930–2018) and his mother Virve Karis (1928–2020), an agriculture specialist in animal nutrition.
Latvian: Arī viņa tēvs Harijs Kariss (dzimis 1930. gadā) ir botāniķis.Eesti Entsüklopeedia 14, p. 142.
English: It had jurisdiction over four clusters of crimes committed on the territory of the former Yugoslavia since 1991: grave breaches of the Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war, genocide, and crimes against humanity.
Latvian: Tai bija tiesvedība pār četrām noziegumu kopām, kas pastrādātas bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada: nopietni Ženēvas konvenciju pārkāpumi, kara likumu pārkāpumi, genocīds un noziegums pret cilvēci.
English: The highest levels of ozone in the atmosphere are in the stratosphere, in a region also known as the ozone layer between about 10 and 50&nbsp;km above the surface (or between about 6 and 31 miles).
Latvian: Ozona slānis atrodas stratosfērā aptuveni 20—30 km augstumā virs Zemes.
English: In 1971, a massive public health response to a smallpox outbreak in Aral ensued once the disease was recognized as resulting from the release of weaponized smallpox from a nearby biological weapons test site.
Latvian: Bioķīmisko ieroču izpēte 1971. gadā noveda pie Aralas baku uzliesmojuma. thumb|Zivju fabrikā Aralā thumb|Kuģu kapsēta Žalanšas līcī thumb|Ainava ap pilsētu Piecus kilometrus uz ziemeļrietumiem no pilsētas atrodas bijusī apvienotā militārā un civilā lidosta.
English: The Islamic portrayal of Sarah, who is unnamed in the Quran, mimics that of her portrayal in Judaism and Christianity, in that she is a good woman, kin and wife to Abraham, who, after years of barrenness, has a son, the prophet Isaac (Is'ḥāq).
Latvian: Islāmā viņa tiek cienīta kā pravieša Ibrahima sieva un pravieša Ichāka māte, lai arī Korānā nav pieminēta vārdā.
English: Since 1976, a bracelet has been awarded to the winner of every event at the annual WSOP; later on, the winners of events before 1976 were retroactively given bracelets.
Latvian: Kopš 1976. gada ar aproci tika apbalvots spēlētājs, kas uzvarējis katrā turnīrā ikgadējā WSOP laikā, līdz pat 1976. gadam WSOP uzvaras tika sauktas par "aprocēm".
English: Ylläs, or Yllästunturi in Finnish, is a high fell in the municipality of Kolari in the Finnish Lapland.
Latvian: Illess () jeb Illestunturi (Yllästunturi) ir 719 m augsts kalns Kolari pašvaldībā, Lapzemes reģionā Somijā.
English: The brief biography of Marina Tsvetaeva (in English).
Latvian: Dzejoļu krājums latviski Marina Cvetajeva.
English: Pastor Maldonado was given two five-place grid penalties at the Italian Grand Prix, the first of which was for his jump start and the second for causing an avoidable collision with Glock.
Latvian: Pastors Maldonado saņēma divus 5 starta vietu sodus, kas tika piemēroti nākamajā posmā, par pāragru startu un sadursmes izraisīšanu ar Timo Gloku.
English: When in their wintering waters, narwhals make some of the deepest dives recorded for cetaceans, diving to at least over 15 times per day, with many dives reaching .
Latvian: Narvalis ienirst vismaz 800 metru dziļumā vairāk kā 15 reizes dienā, turklāt vairākas reizes sasniedzot 1500 metru dziļumu.
English: Roughly 54% of the park consists of bogs, and 42% is forested.
Latvian: Parka platība ir 443,3 km², no tiem lielāko daļu (54%) aizņem purvi, bet 42% — meži.
English: The Pasig River (; ) is a water body in the Philippines that connects Laguna de Bay to Manila Bay.
Latvian: Pasiga (Pasig) ir upe Filipīnās, valsts lielākā ezera Bajas lagūnas notece uz jūru.
English: In 1979, Schwartz moved to Israel with his wife and three children.
Latvian: Boston: Allyn & Bacon. 1979. gadā kopā ar ģimeni - sievu un trim bērniem - pārcēlies uz pastāvīgu dzīvi Izraēlā.
English: Ricky persuades Dennit to field a second team for his best friend, Cal Naughton Jr., and they become an unstoppable duo using their "Shake and Bake" slingshot technique on the track.
Latvian: Rikijs Bobijs ir pirmajā vietā NASCAR līgā, pateicoties līgumam ar viņa labāko draugu un komandas biedru Kelu Notonu jaunāko.
English: Samaris is a former Greece under-19 international.
Latvian: Andreas Samaris (dzimis ) ir Grieķijas bijušais futbolists, pussargs, Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: Cassander was responsible for the deaths of more Argeads than other Diadochi, (Alexander IV, Roxana, and Alexander's supposed illegitimate son Heracles, as well as allowing Olympias to be killed by a Macedonian assembly), he was not the only one willing to kill Alexander's relatives: Polyperchon and Antigonus were just as willing to do the same when it benefitted them.
Latvian: Lai nostiprinātu savu varu, Kasandrs izrādīja nežēlību, pavēlot nogalināt Aleksandra sievu Roksanu un viņa dēlu Aleksandru IV, tādējādi iznīcinot Aleksandra Lielā tiešo pēcnācēju līniju.
English: Since 1918, Chuvash nationalist leaders began to lean towards the idea of a Chuvash administrative unit and labor commune.
Latvian: Autonomija Kopš 1918. gada čuvašu nacionālistu līderi sāka nosliekties uz čuvašu administratīvās vienības un darba komūnas ideju.
English: Based on the 2001 novel Erasure by Percival Everett, it follows a frustrated African-American novelist-professor who writes an outlandish satire of stereotypical "black" books, only for it to be mistaken for serious literature and published to high sales and critical praise.
Latvian: Filma stāsta par universitātes profesoru un romānu rakstnieku, kurš ar pseidonīmu saraksta neparastu satīru par stereotipiskām "melnādaino grāmatām", bet to notur par nopietnu literatūru ar lieliem pārdošanas apjomiem.
English: It would eventually earn a total of $32.7&nbsp;million in China.
Latvian: Filmas kopējie ienākumi bija 34,6 miljoni ASV dolāru.
English: On February 15, 1922, the Constitution of Latvia and in June the new Law on Elections were passed, opening the way to electing the parliament – the Saeima.
Latvian: Latvijas likumdošana paredzēja tikai 2,5% robežu, kuru partijām vajadzēja pārsniegt, lai iekļūtu Saeimā, tāpēc sākās politisko partiju dibināšanas drudzis.
English: The pre-Socratics were succeeded by the second phase of ancient philosophy, where the philosophical movements of Platonism, Cynicism, Cyrenaicism, Aristotelianism, Pyrrhonism, Epicureanism, Academic skepticism, and Stoicism rose to prominence until 100 BC.
Latvian: Pirmssokratiķi bija pirmie sengrieķu filozofi, pie kuriem pieskaitāmi Taless, Pitagors, Hērakleits, Empedokls, Anaksagors un Anaksimens, kā arī agrīnie atomisti Leikips un Dēmokrits.
English: Some people even use bidets to bathe babies or pets.
Latvian: Daži cilvēki izmanto bidē, lai peldinātu zīdaiņus vai mājas mīluļus.
English: Maximilian married twice and had children by both marriages: , Sophie and Ludovika) by Stieler]] His first wife was Princess Augusta Wilhelmine of Hesse-Darmstadt, daughter of Prince George William of Hesse-Darmstadt (14 April 1765 – 30 March 1796).
Latvian: Trīs no dēliem paši kļuva par Svētās Romas imperatoriem, bet divas meitas — par karalienēm (Spānijā un Francijā). 1575. gadā daļa Žečpospolitas augstmaņu Maksimiliānu ievēlēja par Polijas karali opozīcijā pret Stefanu Batoriju.
English: In 2003 in Bucharest Mihaela Sandu won the International Women's chess tournament Roses Cup Women.
Latvian: Mihaela Sandu (; dzimusi Ploješti) ir Rumānijas starptautiskā lielmeistare šahā (2008).
English: Originally its name was Ringmundhofa.
Latvian: Sākotnēji tās nosaukums bija Ringmundhofa (), tāpat kā tuvējai Rembates muižai.
English: Berlin Georg Lurich - The legendary Estonian sportsman and outstanding propagator of physical culture
Latvian: Georgs Lūrihs (; dzimis , miris ) bija igauņu profesionāls svarcēlājs un cīkstonis.Lūriha profils vietnē ESBL Biogrāfija Bērnībā Georgs Lūrihs bija slimīgs zēns.
English: Mehmed began his duties formally as governor soon after his arrival to Manisa on 12 November 1542.
Latvian: Mehmeds oficiāli sāka gubernatora pienākumus drīz pēc ierašanās Manisā 1542. gada 12. novembrī.
English: The movie debuted at number 6.
Latvian: Filmas "Kritušās lapas" pirmizrāde notika 76.
English: Rijeka is the third-most successful Croatian football club, having won two Croatian First League titles, two Yugoslav Cups, seven Croatian Cups, one Croatian Super Cup, Serie C 1940–41, the Italian Federal Cup 1927–28 and the 1977–78 Balkans Cup.
Latvian: Rijeka ir trešais veiksmīgākais Horvātijas futbola klubs, kas ir ieguvis divus Horvātijas Pirmās līgas titulus, divus Dienvidslāvijas kausus, septiņus Horvātijas kausus, vienu Horvātijas Superkausu, Itālijas C sērijas titulu 1940.–1941. gada sezonā, Itālijas Federālo kausu 1927.–1928. gada sezonā un Balkānu kausu 1977.–1978. gada sezonā.
English: Georgia competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Gruzija piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: In 1940, Wilson attends a party and meets Margaret "Clover" Russell, the sister of fellow Bonesman John.
Latvian: Dons Vito — Korleone mafijas klana galva, visiem zināmais kā "Krusttēvs", — un ģimenes jurists Toms Hāgens (Roberts Dūvols) pieņem apsveikumus un uzklausa draugu un partneru lūgumus, kurus tie izsaka, zinot, ka "neviens sicīlietis nevar atteikt savas meitas kāzu dienā".
English: Undoubtedly, the first Roman interest in Hispania was extracting profit from its legendary mineral wealth, especially the mining deposits of the Cartagena and Mazarrón region, then under Carthaginian control.
Latvian: Romas Republikas laiks Romiešu intereses Ibērijas pussalā galvenokārt saistījās ar leģendāro minerālo bagātību izmantošanu, starp kurām īpaši vērtīgas bija Kartāgas kontrolē esošās Kartahenas un Masaronas derīgo izrakteņu atradnes.
English: Vietnam women's national under-20 football team Vietnam women's national under-17 football team Official website
Latvian: Vjetnamas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Vjetnamu starptautiskās futbola sacensībās.
English: Marne () is a department in the Grand Est region of France.
Latvian: Marna (, ) ir Francijas departaments, viens no Grandestas reģiona departamentiem.
English: On 9 October 1676, van Leeuwenhoek reported the discovery of micro-organisms.
Latvian: Pirmo reizi 1676. gadā mikroskopā mikroorganismus izdevās ieraudzīt nīderlandiešu pētniekam Antonijam van Lēvenhukam.
English: Originally issued as a three-part serial story in Blackwood's Magazine to celebrate the 1000th edition of the magazine, Heart of Darkness has been widely republished and translated in many languages.
Latvian: Oriģināli "Tumsas sirds" trīs daļās tika izdots Blackwood's Magazine žurnālā.
English: It was set out by the European Council in Lisbon in March 2000.
Latvian: Lisabonas stratēģiju pieņēma Eiropas Komisija savā sesijā Lisabonā 2000. gadā.
English: The Appalachian Mountains and the Adirondack Massif separate the East Coast from the Great Lakes and the grasslands of the Midwest.
Latvian: ASV austrumos atrodas Apalaču kalni, rietumos — Klinšu kalni, bet vidusdaļā lielāko daļu no teritorijas aizņem Lielie līdzenumi.
English: The new emperor, Philippicus, was an adherent of monothelitism, and rejected the arrangements of the Third Council of Constantinople.
Latvian: Pēc Justiniāna II nogalināšanas Konstantīns atteicās atbalstīt jaunā imperatora Filipika monotelētiskās tendences, neatzīstot viņu liturģiskajā pieminēšanā un tādējādi nostiprinot Romas uzticību Halkedonas un Trešā Konstantinopoles koncila lēmumiem.
English: The Radziwiłł manuscript was removed from Königsberg in 1761 and acquired by the Library of the Russian Academy of Sciences in Saint Petersburg, where it is currently preserved under the registration number 34.5.30.
Latvian: Septiņgadu kara laikā Krievijas Impērijas karaspēks uz laiku ieņēma Kēnigsbergu un nolaupīja rokrakstu, kurš kopš 1758. gada glabājas Pēterburgas Zinātņu akadēmijas bibliotēkā.
English: Paraná was the 2nd largest producer in the country, with 3.2 million tons.
Latvian: Tā ir otra lielākā hidroelektrostacija pasaulē pēc saražotās elektroenerģijas daudzuma.
English: Europe's population is estimated at 56.7 million people.
Latvian: Nezināms datums Tiek lēsts, ka šajā gadā Eiropā kopējais iedzīvotāju skaits bija aptuveni 56,7 miljoni (mūsdienās 731 miljons iedzīvotāju).
English: On January 1, 1937, in the Academy of Sciences of the Soviet Union was: 88 – full members (academicians); 4,108 – scientific and scientific-technical employees (on October 1, 1937).
Latvian: Sastāvs 1936. gadā PSRS Zinātņu akadēmijā bija 98 īstenie locekļi, 1989. gadā — 323 īstenie locekļi, 586 korespondētājlocekļi, 138 ārvalstu locekļi.
English: She has won three WTA Tour singles titles, along with nine singles titles and one doubles title on the ITF Circuit.
Latvian: Uzvarējusi 3 WTA un 9 ITF vienspēļu turnīros.
English: Robert Capa: a Biography.
Latvian: Robert Capa: A biography. — New York: Knopf, 1985.
English: The note turns out to have been specifically left on Tabor island by the benevolent Captain Nemo.
Latvian: Vēlāk izrādās, ka pudeli varoņiem nosūtījis augstsirdīgais kapteinis Nemo.
English: Marki () is a town in central Poland, in the Warsaw metropolitan area in the Masovian Voivodeship, just northeast of the Polish capital Warsaw.
Latvian: Marki () ir pilsēta Mazovijas vojevodistē Polijā, uz dienvidaustrumiem no Varšavas.
English: Water vapor and CO2 cause the Earth's atmosphere to catch and hold the Sun's energy through the greenhouse effect.
Latvian: Mainoties atmosfēras spiedienam un temperatūrai ūdens tvaiki kondensējas un krīt atpakaļ uz Zemes virsmas kā nokrišņi.
English: But these values can change depending on the position or the phase of the game (opening, middle game, or ending).
Latvian: Tas var attiekties uz kādas figūras pozīciju, visu figūru kopumu, kādu konkrētu šaha atklātni, vidusspēles motīviem vai spēles beigu pozīciju.
English: He founded the China Center for Economic Research (currently the Peking University National School of Development) and was later appointed Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank where he served from 2008 to 2012.
Latvian: Bijis Pasaules Bankas galvenais ekonomists un vecākais viceprezidents (2008—2012).
English: In the background to the right is the Zirkelstein.
Latvian: Fonā pa labi redzams Cirkelšteins.