aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fangio won three more championship races for Alfa in 1951 in the Swiss, French and Spanish Grands Prix, and with the new 4.5-litre Ferraris taking points off his teammates Farina and various others, Fangio took the title at the final race in Spain, finishing six points ahead of Ascari at the Pedralbes street circuit.
Latvian: Atlikušo sezonu viņš brauca ar Mercedes. 1955. gadā Fanhio kļuva par pirmo trīskārtējo pasaules čempionu, izcīnot četras uzvaras (Argentīna, Beļģija, Nīderlande un Itālija) sešās sacīkstēs.
English: The Battle of García Hernández was fought on 23 July 1812 during the Peninsular War.
Latvian: Garsija Ernandesas kauja () norisinājās 1812. gada 23. jūlijā Pireneju kara laikā.
English: His grandfather, Mehmed I, struggled over the throne with his brothers Süleyman, İsa, and Musa during the Ottoman Interregnum.
Latvian: Mehmeds cīnijās ar saviem brāļiem par Osmāņu troni periodā, ko sauc par Bezvaldnieku laiku.
English: Chicksands is a village in the civil parish of Campton and Chicksands in the Central Bedfordshire district of Bedfordshire, England.
Latvian: Čiksendsa () ir ciems Anglijas dienvidaustrumos, Bedfordšīras grāfistē, Centrālās Bedfordšīras unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: As another example, if a physical experiment works the same way at any place and at any time, then its laws are symmetric under continuous translations in space and time; by Noether's theorem, these symmetries account for the conservation laws of linear momentum and energy within this system, respectively.
Latvian: Nēteres teorēma Emmijas Nēteres teorēma apgalvo, ka katra fiziskas sistēmas nepārtraukta simetrija atbilst kādam saglabāšanas likumam: laika viendabīgums atbilst saglabāšanas enerģijas likumam, telpas viendabīgums atbilst impulsu saglabāšanas likumam, telpas izotropiskums atbilst leņķiskā momenta saglabāšanas likumam, un tā tālāk.
English: This inaugural episode was the highest-rated single drama programme of 1997, watched by 13.5 million viewers.
Latvian: To noskatījās 13,5 miljoni skatītāju.
English: Green in 1893, from the Northvegr Foundation In Icelandic: Egils saga—Text of Egils saga at the Icelandic Saga Database, modern spelling and Old Norse version Text of Egil's saga, with modern spelling Höfundur Egil Skallagrímsson
Latvian: Informācijas avoti Egila sāga, Historia.lv Ārējās saites Egila sāgu XLVI nodaļas, kas stāsta par vikingu sirojumu uz Kursu ap 925. gadu, teksts (tulkojums latviešu valodā) Egils Saga islandiešu valodā Sāgas pilns teksts angļu valodā Egila sagas Kategorija:Islandes vēsture Kategorija:Kurzemes vēsture
English: Due to its historical and geographical diversity, Spanish architecture has drawn from a host of influences.
Latvian: Vēsturiskās un ģeogrāfiskās daudzveidības dēļ Spānijas arhitektūra var būt pat krasi atšķirīga ne vien visas valsts teritorijā, bet pat vienā pilsētā.
English: Time-division multiple access (TDMA) is a channel access method for shared-medium networks.
Latvian: Laikdales daudzpiekļuve vai TDMA () ir laikā nodalīta vairāku lietotāju piekļuve kopīgam fiziskam resursam.
English: Although originally founded around its spa industry, Leamington today has developed into a centre for retail, and digital industries, which has gained it the moniker "silicon spa".
Latvian: Mūsdienās pilsētā attīstīta digitālo tehnoloģiju nozare un to dažkārt dēvē par «Silīcija spā».
English: warhead, a standard thermonuclear design. ]] thermonuclear test, Bikini Atoll, 1954, the largest US nuclear test ever.]] A thermonuclear weapon, fusion weapon or hydrogen bomb (H-bomb) is a second-generation nuclear weapon, using nuclear fusion.
Latvian: Pirmais ūdeņraža bumbas izmēģinājums notika Bikini atolā, to veica ASV. 1961. gada 30. oktobrī PSRS veica pasaules vēsturē lielāko kodolsprādzienu, kas notika, izmēģinot 50 megatonnas spēcīgu ūdeņraža bumbu Novaja Zemļa arhipelāgā.Novaja Zemļa: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kodolieroči Kategorija:Sprāgstošie ieroči
English: Khoiniki district or Chojniki district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Hojņiku rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala dienvidos.
English: Administratively, Istanbul is divided into 39 districts, more than any other province in Turkey.
Latvian: Administratīvais iedalījums Stambula atrodas Stambulas ilā, kurā pavisam ir 32 rajoni, no tiem 25 ir pilsētas rajoni.
English: She played in Latvian Chess Championship for women finals in: 1954 (2nd place, lost additional match to Milda Lauberte), 1955 (8th place), 1956 (2nd place), 1958 (1st place), 1959 (1st place), 1960 (3rd place), 1961 (1st place), 1962 (1st place), 1964 (2nd place), 1966 (3rd place), 1967 (5th place), 1968 (5th place), 1969 (2nd place).
Latvian: Biogrāfija Divas reizes uzvarējis Zviedrijas šaha čempionātos (1957, 1965).Svenska mästare Pārstāvējis Zviedrijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 7 reizes (1954, 1958-1968).
English: She beat Amarachi Obiajunwa in her first match and Svetlana Saenco in the quarterfinals before losing to Nataliya Vorobyova in the semifinals.
Latvian: Savā pirmajā cīņā viņa uzvarēja Amarači Obiajunvu, ceturtdaļfinālā Svetlanu Sajenko, taču pusfinālā zaudēja Nataļjai Vorobjovai.
English: This style, a clever adaptation of American Art Deco, required expensive stone and metal finishes, thus it had a limited influence – the House of Soviets in Leningrad, finished in 1941, and Tverskaya Street in Moscow. А separate type of development, known as "early Stalinism" or Postconstructivism, evolved from 1932 to 1938.
Latvian: Laikā no 1932. līdz 1938. gadam pastāvēja arī postkonstruktīvisms, agrīnās staļinisma arhitektūras virziens, kas apvienoja konstruktīvismam raksturīgās klucīša formas un lielos logus ar neoklasicisma dekorētajiem balkoniem, kolonnām un portikiem, konstruktīvisma arhitektiem cenšoties piemēroties jaunajām prasībām.
English: Licensed real-world cars used in the game are divided into three tiers (performance level) and three classes – Exotic, Tuner, and Muscle.
Latvian: Automašīnas Spēlētājs var izvēlēties licencētas automašīnas no trim klasēm: Tuner, Muscle un Exotic.
English: Comparisons of the dental microwear and macrowear of brown bears and cave bears in northern Spain found that the latter were significantly more osteophagous than the former.
Latvian: Rietumeiropas un centrālās Eiropas fosilie kauli liecina, ka šie alu lāči bija daudz vairāk veģetārieši kā alu lāči no Karpatu reģiona, kā arī alu lācis patērēja lielus daudzumus kaulu, salīdzinot ar Eirāzijas brūno lāci.
English: This was the only appearance of the men's Au Cordon Doré at 33 metres.
Latvian: Au Cordon Doré, 33 metri vīriešiem bija viena no loka šaušanas disciplīnām 1900. gada vasaras olimpiskajās spēles.
English: In September 2005, Nintendo released a second redesign of the Game Boy Advance.
Latvian: Game Boy Micro 2005. gada septembrī Nintendo izdeva otro Advance uzlabojumu.
English: Powell's last military assignment, from October 1, 1989, to September 30, 1993, was as the 12th chairman of the Joint Chiefs of Staff, the highest military position in the Department of Defense.
Latvian: Militārās karjeras laikā bijis nacionālās drošības padomnieks (1987—1989), ASV apvienotā štāba vadītājs (augstākais ASV Armijas postenis; 1989—1993).
English: In economics and law, fungibility is the property of something whose individual units are considered fundamentally interchangeable with each other.
Latvian: Ekonomikā aizstājamība (, ) ir preces īpašība, ka tās individuālās vienības ir savstarpēji aizstājamas.
English: Bagatskis was a member of the senior Latvia national basketball team from 1992 to 2006.
Latvian: Bagatskis ir bijis profesionāls basketbolists 21 gada garumā no 1985. līdz 2006. gadam.
English: Nicknamed "Magic Chris", football journalist Luke Ginnell wrote that Waddle was "widely acknowledged as one of the finest attacking midfielders in Europe".
Latvian: Savas karjeras laikā Vodls tika dēvēts par vienu no labākajiem uzbrūkošajiem pussargiem Eiropā.
English: James "Midge" Ure (; born 10 October 1953) is a Scottish singer-songwriter and record producer.
Latvian: Biogrāfija un mūziķa karjera Džeimss Mūrs ir dzimis Kamaslangas pilsētiņā Skotijas dienvidos strādnieku ģimenē.
English: During the festivals, exhibitions of photography, art and folk craft, orchestra concerts, and a festive parade also take place.
Latvian: Visu svētku garumā pilsētas parkos, koncertzālēs, izstāžu zālēs un citās publiskās vietās notiek koncerti, izstādes, amatnieku tirdziņi un citi svētku pasākumi.
English: Capablanca was undefeated from February 10, 1916, to March 21, 1924, a period that included the world championship match with Lasker.
Latvian: Kapablanka nebija zaudējis nevienu spēli turnīros vairāk nekā astoņus gadus — no 1916. gada 10. februārim līdz 1924. gada 21. martam.
English: Canal 13 is a Chilean free-to-air television network.
Latvian: Canal 13 ir Čīles televīzijas kanāls, kas pieder Grupo Luksic.
English: Italian aviator Tito Minniti was allegedly one victim of this practice.
Latvian: Itāļu aviators Tito Minniti, domājams, bija viens no šīs prakses upuriem.
English: Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, Stuttgart: Engelhorn, 1889 (=Forschungen zur deutschen Landes- und Volkskunde; vols. 3-4) Sitzungsbericht der Altertumsgeschichte Prussia (1892) Analysen vorgeschichtlicher Bronzen Ostpreussens.
Latvian: Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner Engelhorn, Stuttgart 1889 (Forschungen zur deutschen Landes- und Volkskunde; 3-4).
English: Although the restorers said at the time that the monument would withstand a hundred years without another major restoration, it was discovered a few years later that the gilding of the stars was damaged, due to the restoration technique used.
Latvian: Dažus gadus pēc restaurācijas atklājās, ka nepareizi izvēlētas restaurācijas tehnikas dēļ sācis bojāties zvaigžņu zeltījums.
English: In July 2017, it was reported that Katherine Waterston had signed on and that Sunny Suljic was cast in the lead role.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Sanijs Saldžiks, Lūkass Hedžess un Ketrīna Voterstone.
English: The Loisach runs through the great moors and The Loisach is a left tributary to the Isar whose source is near Ehrwald in Austria.
Latvian: Loizaha () ir 113,2 kilometrus gara Izāras kreisā krasta pieteka Austrijā un Vācijā.
English: Its capital is the city of Perugia.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Perudža.
English: Gamal Abdel Nasser Hussein (15 January 1918 – 28 September 1970) was an Egyptian military officer and revolutionary who served as the second president of Egypt from 1954 until his death in 1970.
Latvian: Gamāls Abdennāsers Huseins (; Gamāl ‘Abd an-Nāṣir Husayn; dzimis , miris ) bija viens no Ēģiptes republikas izveidotājiem un otrais tās prezidents.
English: R. (December 1979). "A South Indian Copper Sword and Its Significance".
Latvian: P. (1990). "Evolutionary and taxonomic relationships among North American arid-land foxes".
English: The upper part of the pouch eventually constricts and detaches from the oral cavity, and cells in Rathke's pouch differentiate to form three parts of the adenohypophysis: the pars distalis, pars intermedia, and pars tuberalis.
Latvian: Tai vēl papildus izšķir trīs daļas: pars distalis, pars tuberalis, pars intermedia; neirohipofīze (mugurējā daļa) veidojas no starpsmadzeņu (diencephalon) lejupejoša izauguma.
English: In 1914, Marconi was made a Senator in the Senate of the Kingdom of Italy and was appointed Honorary Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order in the UK.
Latvian: Markoni patentēja daudzus savus izgudrojumus Lielbritānijā un ASV. 1914. gadā Markoni tika iecelts par senatoru Itālijas senātā.
English: On October 23, 2024, Gobert signed a three-year, $110 million contract extension with the Timberwolves.
Latvian: Gejs pagarināja līgumu ar "Grizzlies" uz 5 gadiem par 82 miljoniem ASV dolāru. 2013. gada janvārī viņš tika aizmainīts uz Toronto "Raptors" trīs komandu maiņas darījumā. 2013. gada 9. decembrī "Raptors" viņu aizmainīja uz Sakramento "Kings" vairāku spēlētāju maiņā.
English: Oldenburg was a wealthy town in a time of war and turmoil and its population and power grew considerably.
Latvian: Oldenburga palika bagāta pilsēta kara un nemieru laikā, un tās iedzīvotāju skaits un vara ievērojami pieauga.
English: Temple began her film career in 1931 when she was three years old and became well known for her performance in Bright Eyes, released in 1934.
Latvian: Aktrises karjeru uzsākusi 1932. gadā triju gadu vecumā, 1934. gadā kļuva populāra ar lomu filmā Bright Eyes.
English: Despite finding a limited audience, the film received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes par aktierspēli, toties tās stāstījuma pieeja saņēma kritiku.
English: The Dutch broadcasters remained the hosts of the 2021 contest on 18, 20, and 22 May 2021 in the same venue in Rotterdam, however, the songs selected for the 2020 contest were not eligible for 2021. the planned host venue of the 2020 contest]] The 2020 contest was to be held at Rotterdam Ahoy in Rotterdam, Netherlands, following the country's victory at the with the song "Arcade", performed by Duncan Laurence.
Latvian: Norises vieta left|thumb|Konkursa norises vieta Rotterdam Ahoy Roterdamā, Nīderlandē.|200px Konkurss norisinājās Rotterdam Ahoy arēnā Roterdamā, Nīderlandē, kas to rīkoja pēc valsts uzvaras 2019. gada konkursā, kad to pārstāvēja Dankans Lorencs ar dziesmu Arcade.
English: Leidy in 1856.
Latvian: Tika izveidots 1867. gadā.
English: The film received mixed reviews from critics and grossed over $190.3 million against a budget of $110 million.
Latvian: Kritiķu atsauksmes par filmu bija dažādas, tomēr tā bija komerciāli veiksmīga, tās ienākumi pārsniedza ASV dolāru.
English: Following the Second Opium War, Russia forced the Qing to sign the Treaty of Aigun and Convention of Peking, under which China lost all territories north of Heilongjiang (Amur) and east of Ussuri, including Sakhalin, to Russia.
Latvian: Krievijas Impērija apgabala ziemeļu daļu Taipinu sacelšanās laikā atņēma Ķīnas impērijai, ko apstiprināja Aigunas līgums 1858. gadā un Pekinas līgums 1860. gadā.
English: It was essentially a new engine fitted to the Audi 100/200, but with noticeable bodywork differences.
Latvian: Audi 100 C4 (1990—1994) Tas ir jaunākās paaudzes Audi 100 automobilis, kas uztaisīts ar jaunu virsbūvi, taču auto šasija principā ir tāda pati.
English: It shares the same core files as Magento Open Source but is not freely licensed and has additional proprietary features and functionality.
Latvian: Magento avota kods tiek izplatīts saskaņā ar atvērtā pirmkoda iniciatīvu (OSI), ko apstiprinājusi atvērtās programmatūras licence (OSL) v3.0, kas ir līdzīga AGPL, bet nav saderīga ar GPL .
English: They founded the city Santiago de la Ascensión in what today is Kolonia (from Spanish colonia or colony).
Latvian: Spāņi salu nodēvēja par Ponapi (Ponapé) un nodibināja Santjago de la Asensjonas (Santjago de la Ascensión) pilsētu, kas kļuva par viņu pirmo galvaspilsētu.
English: Miķelis Rēdlihs (born July 1, 1984) is a Latvian professional ice hockey forward, currently playing for HK Olimp of Latvian Hockey League (LAT).
Latvian: Miķelis Rēdlihs (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu hokejists, spēlē malējā uzbrucēja pozīcijā, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Häcker Wilhelm Buchdruckereibesitzer in Riga 68.
Latvian: Buchdruckereibesitzer in Riga Plutte W.
English: The same year, Mikkelsen achieved his first widely acclaimed international success as Le Chiffre in the twenty-first James Bond film, Casino Royale.
Latvian: Mikelsens sev pievērsa pasaules uzmanību ar lomu divdesmit pirmajā Džeimsa Bonda filmā "Kazino Royale" (2006).
English: Ryan Graves (born May 21, 1995) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Pittsburgh Penguins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Raiens Greivss (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Mixed with aluminium in titanium alloys, it is used in jet engines, high-speed airframes and dental implants.
Latvian: Sajaukumā ar alumīniju, vanādijs tiek izmantots titāna sakausējumos, kurus pēc tam lieto, piemēram, gāzes strūklas dzinējos.
English: First edition in French.
Latvian: Pirmajā mačā Francija zaudēja.
English: The music has since become strongly associated with Christmas. (2025)]] "Shchedryk" ('Bountiful Evening') is a Ukrainian , or New Year celebration song, known in English as "The Little Swallow".
Latvian: Ščedriks (, no Щедрий вечiр — "Dāsnais vakars") ir polifoniska ukraiņu Ziemassvētku dziesma, kas latviski pazīstama kā Zvanu korālis.Zvanu korālis LA vocal studio Vēsture Dziesmas pamatā ir tradicionāls ukraiņu tautas dziedājums par bezdelīgu, kas ielido mājsaimniecībā, lai dziedātu par bagātību, kas nāks ar nākamo pavasari.
English: The first narrow boats played a key role in the economic changes of the British Industrial Revolution.
Latvian: Pirmajām šaurajām laivām bija nozīmīga loma britu rūpnieciskās revolūcijas izraisītajās ekonomiskajās pārmaiņās.
English: The following year, additional voice cast members were announced for B.O.O.: Bureau of Otherworldly Operations, including Coolidge as Carol Sue, a transitions-relations officer.
Latvian: Kūlidža atkārtoti atveidoja Džanīnas Stifleres lomu "Amerikāņu pīrāga" turpinājumā "Amerikāņu pīrāgs: Salidojums", kura pirmizrāde Ziemeļamerikā notika 2012. gada 6. aprīlī. 2012. gadā tika paziņots par papildu balss aktieru atlasi filmai B.O.O.: Bureau of Otherworldly Operations, ieskaitot Kūlidžu Kerolas Sjū, pārejas attiecību darbinieces balss lomai.
English: Turner has also devoted his assets to environmental causes.
Latvian: Uz šīs zemes Tērners ir attīstījis projektus apkārtējās vides saglabāšanai, izveidojot savvaļas rezervātus.
English: Charles XII moved from Saxony into Russia to confront Peter, but the campaign ended in 1709 with the destruction of the main Swedish army at the decisive Battle of Poltava (in present-day Ukraine) and Charles' exile in the Ottoman town of Bender.
Latvian: Poltavas kauja 1709. gada 8. jūlijā 1707. gada septembrī karalis Kārlis XII atstāja Saksiju un vērsās pret savu pēdējo pretinieku Krieviju.
English: Satsuki Yotsuba in the manga series Negima is notable because she speaks almost entirely in side scribble.
Latvian: Satsuki Jotsuba mangas sērijā Negima ir zīmīga ar to, ka viņas runa pārsvarā tiek attēlota ārpus runas burbuļiem.
English: Mozilla Web Author FAQ: How is the treatment of application/xhtml+xml documents different from the treatment of text/html documents? – summarizes one web browser's XHTML processing mode Empty elements in SGML, HTML, XML, and XHTML Heptagrama's Basic XHTML 1.0 Strict Tutorial W3C's Markup Validator HTML to XHTML conversion library for .NET
Latvian: Skatīt arī SGML, HTML, XHTML RSS, Atom Ārējās saites XML 1.0 specifikācija (angliski) Firstobject Free XML editor XML Editor Liquid XML Editor
English: However, the last major earthquake was in 1790; 3,000 people died as a result.
Latvian: Kopumā ar ordeni tika apbalvoti ap tūkstotis cilvēku, pēdējais apbalvotais — 1989. gadā.
English: Except for the Rüstem Paşa Camii, built by the Ottoman architect, Mimar Sinan, in the 16th century, and the narrow streets that help one imagine life in the Ottoman period, the city lacks antique charm.
Latvian: Teherānas pilsētas plāns 15. gadsimta sākumā tika atjaunots, pateicoties noteiktam tempļu izkārtojumam, piemēram, Imamzade Sejeds Ismails (vecākais arhitektūras piemineklis Teherānā) tolaik atradās pie pilsētas dienvidu robežas.
English: During the 2000 African Cup of Nations in Ghana and Nigeria, the stadium hosted nine matches, and was also the venue of the 1978 final.
Latvian: Stadionā ir aizvadīta 1978. gada Āfrikas Nāciju kausa finālspēle, kā arī tajā risinājušās 2000. un 2008. gada Nāciju kausa spēles.
English: Following issues with the club hierarchy, Ronaldo signed for Juventus in 2018 in a transfer worth an initial €100&nbsp;million, where he was pivotal in winning two Serie A titles.
Latvian: Juventus 2018. gadā Itālijas A sērijas klubs Juventus par Krištianu Ronaldu pāreju samaksāja 100 miljonus eiro (kā arī vēl vismaz 12 miljonus dažādos papildus maksājumos).
English: The seaward part of the glacier was photographed by United States Navy Operation Highjump, 1946–47.
Latvian: Ledāja piekrastes daļa atklāta operācijas Highjump laikā 1946./47. gadā.
English: BRC also produces the upcoming mixed-media series BizarroTV for DC Universe, plus the animated series Deathstroke: Knights & Dragons for CW Seed.
Latvian: Warner Bros. arī pārstāv DC Entertainment divīziju, kura ir atbildīga par stāstiem un tēliem no DC Comics.
English: Labouré began her novitiate on April 21, 1830 at the convent on the Rue du Bac in Paris and on, January 30, 1831, she took her vows.
Latvian: Laburē savu noviciātu sāka 1830. gada 21. aprīlī Parīzes Rue du Bac ielas klosterī (Žēlsirdības māsu klosteris), un 1831. gada 30. janvārī viņa deva solījumus.
English: The city's area is , and it had a population of approximately 1.474 million (732,391 males and 742,002 females) as of mid-2023 within Makassar City's fifteen administrative districts.
Latvian: Makasara (, ) ir pilsēta Indonēzijā, Sulavesi salā, Dienvidsulavesi provinces administratīvais centrs. 2023. gadā pilsētā dzīvoja 1,47 miljons iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā iedzīvotāju skaits bija 2,70 miljoni, līdz ar to tā ir lielākā pilsēta Indonēzijas austrumos.
English: It is now available for iPhone and Android devices and allows its user to track and analyze their performance and to share workout data and photos with its friends.
Latvian: Tā tika izveidota pieejama iPhone un Android ierīcēm, kā arī analizēt savu sniegumu un dalīties ar treniņu datiem un fotogrāfijām ar draugiem. 2015. gadā Sports Tracking Technologies Oy tika pārdots Somijas uzņēmumam Amer Sports; tā programmatūru apvienoja ar Suunto izstrādāto platformu Movescount. 2019. gadā Amer Sports tika pievienots Ķīnas grupai Anta Sports.
English: Member of the commission of the National Academy of Arts and Sciences of Russia for nominating Russian films for the Oscars.
Latvian: Par šo filmu tās veidotāji saņēma Krievijas Federācijas valsts prēmiju literatūras un mākslas jomā.
English: Harrison's song "Not Guilty" was left off the album, though 102 takes were recorded.
Latvian: Turklāt Harisonam bija grūti savas dziesmas ielikt albumos.
English: Some species are bloodsuckers rather than predators, and they are accordingly far less welcome to humans.
Latvian: Tās ir plēsīgas blaktis, dažas no tām bieži kož arī cilvēkiem un ir indīgas.
English: Tuymazy (; , Tuymazı) is a town in the Republic of Bashkortostan, Russia, located from Ufa.
Latvian: Tuimazi (, ) ir pilsēta Baškortostānas pašos rietumos, Krievijas Federācijā, rajona centrs.
English: Olsztynek () is a town in northern Poland, in Olsztyn County, in the Warmian-Masurian Voivodeship.
Latvian: Olština (), agrāk Allenšteina () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos — Varmijā pie Linas upes, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes centrs.
English: Prior to Sean's birth, Hepburn had two other pregnancies that ended in miscarriages, the second one at six months.
Latvian: Četrus mēnešus pirms savas nāves Hepbērna bija Somālijā.
English: Bloomington continued to grow during the first two decades of the 20th century.
Latvian: Blaitas industriālās izaugsmes ziedu laiki bija 20. gadsimta pirmajā pusē.
English: With a falling birth rate and a large share of its inhabitants reaching old age, Japan's population is expected to continue declining, a trend that has been seen since 2010.
Latvian: Tomēr kopš 2010. gada Japānas iedzīvotāju skaits nepārtraukti samazinās, un šī tendence tiek saistīta ar zemiem dzimstības rādītājiem (aptuveni 1,26 bērni uz vienu sievieti) un ierobežotu imigrāciju.
English: The state contains three UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: Tas ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: Of the 60 players drafted, eight were freshmen, five were sophomores, 14 were juniors, 20 were seniors, and 13 were international players without U.S. college basketball experience.
Latvian: Kopumā tika draftēti 60 spēlētāji (47 amatieri no ASV augstskolām un vidusskolām, 13 no ārvalstu profesionālajiem klubiem).