aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The international record-keeping body FAI (Fédération aéronautique internationale) defines the Kármán line at an altitude of above mean sea level.
Latvian: Kārmāna līniju ir apstiprinājusi Starptautiskā aeronautikas federācija kā starptautisko standartu, lai reģistrētu rekordus aeronautikā un kosmonautikā. 1950. gados Kārmāns pētīja lidaparātu iespējas lidot lielos augstumos.
English: The organization works closely with postal handling organizations, customers, suppliers and other partners, including various international organizations.
Latvian: USAID cieši sadarbojas ar vietējām valdībām, nevalstiskajām organizācijām, privāto sektoru un citām starptautiskajām institūcijām.
English: Although he was not initially elected to the 14th Saeima, on 15 December he became a Member of the Parliament after Māris Sprindžukas resigned as a minister. 6
Latvian: Saeimā, 15. decembrī viņš kļuva par deputātu, Mārim Sprindžukam uz ministra pilnvaru laiku noliekot mandātu. 20. septembrī, M.
English: In 1903, Sweden finally renounced its claims to the town.
Latvian: Tikai 1903. gadā, kad ķīlas laiks beidzās, Zviedrija formāli atteicās no tiesībām uz pilsētu.
English: Both models offer 8 GB of memory and storage options ranging from 128 GB (256 GB for Pro Max) to 1 TB.
Latvian: Pro un Pro Max modeļi atbalstīja līdz 1 terabaitam atmiņas.
English: People may be seen at distances of up to 1,000 metres.
Latvian: Tam var novērot līdz 25 km tālu migrāciju.
English: The of a brass instrument or wind instrument needs to be high enough to pick one frequency out of the broader-spectrum buzzing of the lips or reed.
Latvian: Metāla instrumentu un pūšaminstrumentu Q jābūt pietiekami augstam, lai tie spētu izvilkt vienu frekvenci no lūpu vibrēšanas plašā spektra.
English: {{Speciesbox | fossil_range = Early Pleistocene – Recent The blue whale (Balaenoptera musculus) is a species of baleen whale and the largest marine mammal in the rorqual family Balaenopteridae.
Latvian: Zilais valis (Balaenoptera musculus) ir joslvaļu dzimtas (Balaenopteridae) plātņvalis.
English: Angolan culture has been heavily influenced by Portuguese culture, especially in language and religion, and the culture of the indigenous ethnic groups of Angola, predominantly Bantu culture.
Latvian: Anglokanādiešu kultūra balstās uz britu kultūras mantojuma pamatiem, taču to ietekmējusi arī amerikāņu kultūra un vietējās pirmiedzīvotāju kultūras tradīcijas.
English: The Hungarian Civil War (Hungarian: magyar belháború) or campaign of 1527–1528 was launched by Ferdinand I, Archduke of Austria and King of Hungary and Bohemia and his Hungarian followers against the Ottoman Turks.
Latvian: Karš 1527. gada jūlijā Ferdinands iebruka Ungārijā ar čehu un vācu algotņu vienībām.
English: They can exhibit many different body styles, body sizes, colours, and patterns.
Latvian: Atkarībā no sugas šīm čūskām raksturīga liela dažādība lielumā, ķermeņa formās, krāsās un rakstos.
English: It is located in the western central of the country, in the Andean region, It is part of the Coffee axis with Caldas and Quindío.
Latvian: Tas atrodas valsts rietumu centrālajā daļā, Andu kalnu reģionā.
English: Dagda Parish () is an administrative unit of Krāslava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Dagda ir pilsēta Latvijā, Krāslavas novadā, Latgalē.
English: Loanwords from Old Norse primarily entered English between the 8th and 11th centuries, during the Norse colonisation of eastern and northern England, and typically displaced an Anglo-Saxon equivalent.
Latvian: Senangļu valodu spēcīgi ietekmēja skandināvu valodās runājošo vikingu karagājieni Anglijā 8. un 9. gadsimtā, bet 11. gadsimtā franciski runājošo normaņu uzbrukums, kuri izraisīja gramatikas vienkāršošanos un leksikas bagātināšanos.
English: Kasparov defended his PCA title in a 1995 match against Viswanathan Anand at the World Trade Center in New York City.
Latvian: PŠA ietvaros Kasparovs savu titulu aizstāvēja 1995. gadā, kad Ņujorkā ar rezultātu 10½:7½ uzvarēja indieti Višvanatanu Anandu.
English: The Ruzizi River, flowing south into Lake Tanganyika, is part of the upper watershed of the Congo River.
Latvian: Tek dienvidu virzienā, savienojot Kivu ezeru ziemeļos ar Tangaņikas ezeru dienvidos, izveidojot deltu.
English: An electronvolt is the amount of energy gained or lost by a single electron when it moves through an electric potential difference of one volt.
Latvian: Ja viens mols elektronu tiek pārnests starp punktiem ar potenciālu starpību 1 V, tad tas iegūst vai zaudē elektronvolta molārajam ekvivalentam atbilstošu enerģiju.
English: DeMille, was an American filmmaker and actor.
Latvian: Sesils Blaunts Demills (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors un aktieris.
English: Hail and heavy thunderstorms are very common between May and September, and snow regularly occurs between December and February.
Latvian: Visvairāk nokrišņu izkrīt decembrī un janvārī.
English: It has the world's largest capacity at 50,000 dwt.
Latvian: Būves sākšanas laikā tam bija plānota pasaulē lielākā kravnesība (50 000 tonnu).Je-yoon W., Mira C.
English: The first sets of euro coins were minted in 1999 and the euro was put into circulation in the eurozone in 2002.
Latvian: Somijā netiek izmantotas 1 un 2 centu monētas, tās kaļ tikai nelielā daudzumā priekš kolekcionāriem. 2 eiro apgrozības piemiņas monētas Somija 2 eiro piemiņas monētas izdod kopš 2004. gada. 2007., 2009. un 2012. gadā izdotās Eiropas ekonomiskajai vienotībai veltītas monētas izdeva visas eirozonas valstis kopā.
English: Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 98% of critics gave the film a positive review based on 112 reviews, with an average rating of 9.5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 94% vērtējums.
English: They had one child, Kerry (b. 1942), and they divorced in April 1957.
Latvian: Pirmā laulībā (1937-1947) bērnu nebija.
English: Osijek Airport (; ), commonly referred to as Klisa is the international airport of Osijek, Croatia.
Latvian: Osijekas lidosta () ir starptautiska lidosta Horvātijas austrumos, apmēram 20 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Osijekas.
English: Black Forest ham originated from this region, as did the Black Forest gâteau, which is also known as "Black Forest Cherry Cake" or "Black Forest Cake" and is made with chocolate cake, cream, sour cherries and Kirsch.
Latvian: Kokteilis ir piejams dažādās variācijās, kā, piemēram, White Russian, kur kokteilim pievieno arī pienu vai kafijas krējumu, Black Magic, kur papildus pievieno citrona sulu, Dirty Black Russian, Tall Black Russian, Australian Black Russian vai Colorado Bulldog, kur kokteili pasniedz augstā glāzē kopā ar kolu, kā arī citos veidos.
English: Until the Roman conquest of Anatolia the Halys River (later renamed the Kızılırmak by the Turks) served as a natural political boundary in central Asia Minor, first between the kingdom of Lydia and the Persian Empire, and later between the Pontic Kingdom and the Kingdom of Cappadocia.
Latvian: Tās vēsturiski nozīmīgais sengrieķu nosaukums Halys apzīmēja dabisku robežu starp senajām Anatolijas valstīm, bet mūsdienās Kizilirmaka kalpo par svarīgu lauksaimniecības un bioloģiskās daudzveidības resursu visā Turcijas ziemeļdaļā.
English: In response to Russia's annexation and further attacks on Ukraine, some NATO members agreed to begin training the Ukrainian army.
Latvian: Daļu no viņiem iekļāva Krievijas armijas gaisa desanta brigādē un jūras kājnieku korpusā, daļa piedalījās taktiskajās un reaģēšanas apmācībās, bet daļa bija iesaistījušies kaujās.
English: Louis at the age of 7 when his father joined the St.
Latvian: Kad Janai bija 4 gadi, vecāki viņu aizveda uz sporta vingrošanu.
English: The theatre was completely rebuilt in 1965/1966 by Architektenkollektiv Kunz Nierade, adding functional extensions and giving the theatre a completely new exterior.
Latvian: Laikā no 1965. līdz 1966. gadam vēsturiskā teātra ēka piedzīvoja ievērojamāko pēckara rekonstrukciju.
English: The height can reach to 100 m and 150 wide.
Latvian: Tā var sasniegt līdz 40 m augstumu.
English: His younger brother, Jānis, is also a professional basketball player.
Latvian: Basketbolists ir arī jaunākais brālis Iļja.
English: The toponym Dvina does not stem from a Uralic language; however, its origin is unclear.
Latvian: Toponīms Dvina nav radies no urāliešu valodām un tā izcelsme ir neskaidrs.
English: The Deepwater Horizon oil spill was an environmental disaster beginning 20 April 2010 off the coast of the United States in the Gulf of Mexico, on the BP-operated Macondo Prospect.
Latvian: thumb|right|220px|Naftas izplūdums, uzņemts 2010. gada 24. martā no pavadoņa Terra Meksikas līča naftas izplūdums bija naftas izplūdums ASV ekonomiskajos ūdeņos Meksikas līcī 2010. gada trīs mēnešos.
English: In 2015 a small collection of Zeļģis's poems was published in a limited release of 25 copies under the title "Mīļākie" ("Loved Ones").
Latvian: Atdzejojis Aleksandra Meņšikova krājumu "17 dzejoļi" (2014, kopā ar Ivaru Šteinbergu). 2015. gadā 25 eksemplāru tirāžā izdota neliela Zeļģa dzejas burtnīca "Mīļākie".
English: Family Business is a 1989 American neo-noir comedy drama crime film directed by Sidney Lumet based on the 1985 novel of the same name by Vincent Patrick, who also wrote the film's screenplay.
Latvian: "Ģimenes bizness" () ir 1989. gada ASV neo-noir kriminālfilma, kuras režisors ir Sidnijs Lūmets.
English: The European Film Academy nominated the film in seven categories, winning 5, including Best European Film and People's Choice Award, at the 27th European Film Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā filma svešvalodā", kļūstot par pirmo poļu mākslas filmu, kas saņēmusi šo balvu. 2014. gadā Eiropas Kino akadēmija atzina "Idu" par "Labāko filmu" un Britu Kino un televīzijas mākslas akadēmija apbalvoja ar BAFTA kino balvu. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Ida" ierindojās 55. vietā.
English: Using a DBMS that has been specifically designed to store data as objects gives an advantage to those companies that are geared towards multimedia presentation or organizations that utilize computer-aided design (CAD).
Latvian: Lietojot DBMS, kas ir speciāli veidots lai ievadītu datus kā objektus, dod priekšrocību tiem uzņēmumiem, kuri ir vairāk orientēti uz multimediju prezentācijām vai arī tām organizācijām, kuru pamatnodarbošanās ir grafiskā projektēšana.
English: He played 92 games and scored 11 goals in Division 1.
Latvian: Kopumā piedalījies 97 mačos, kuru laikā guvis 41 vārtus.
English: Subsequently, in 2007, Iittala Group (and thus Hackman and its related brands) was acquired by Fiskars Corporation. https://www.metos.com/manufacturing/ (Professional kitchen equipment, formerly Hackman)
Latvian: Savukārt Hackman galda un virtuves piederumu bizness Iittala tagad ir Fiskars grupā.
English: Italian merchants further dominated trade as the events of 1204 opened the Black Sea to Western merchants, permanently altering the empire's fortunes.
Latvian: Tā tiešām izturēja visus ienaidnieku uzbrukumus, līdz pat 1204. gada krusta karam, kad krustneši uzbruka pilsētai un to ieņēma.
English: The Private Life of Sherlock Holmes is a 1970 DeLuxe Color film in Panavision written and produced by Billy Wilder and I.
Latvian: "Šerloka Holmsa privātā dzīve" () ir 1970. gada Apvienotās Karalistes un ASV piedzīvojumu kinokomēdija, kuras režisors ir Billijs Vailders.
English: It is located in the northern part of the country.
Latvian: Izvietojusies provinces dienvidrietumos Neņdzjanas kreisajā krastā.
English: Low temperatures at high altitudes limit the rate of thermal emissions to space.]] Earth's top-of-atmosphere (TOA) energy imbalance (EEI) is the amount by which the power of incoming radiation exceeds the power of outgoing radiation: \mathrm{EEI} = \mathrm{ASR} -\mathrm{OLR} where ASR is the mean flux of absorbed solar radiation.
Latvian: thumb|350px|Enerģijas plūsmas Zemes atmosfērā Siltumnīcas efekts ir planētas atmosfēras zemāko slāņu temperatūras paaugstināšanās, salīdzinot ar planētas siltuma starojumu, kas novērojams no kosmosa (efektīvo temperatūru).
English: Each nucleotide in DNA preferentially pairs with its partner nucleotide on the opposite strand: A pairs with T, and C pairs with G.
Latvian: Katrs DNS nukleotīds savienojas ar sev komplementāru nukleotīdu pretējā pavedienā: A ir komplementārs T, bet C ir komplementārs G.
English: Yevgeny Viktorovich Prigozhin (1 June 1961 – 23 August 2023) was a Russian mercenary leader, rebel commander, and oligarch.
Latvian: Jevgeņijs Prigožins (; dzimis Ļeņingradā, miris Tveras apgabalā) bija Krievijas noziedznieks, uzņēmējs un politiķis, Vāgnera grupas izveidotājs."Putina pavārs" beidzot atzīst, ka ir algotņu bandas "Vagner" dibinātājs Jauns.lv /LETA 2022. gada 26. septembrī 2023. gada 23. un 24. jūnijā Prigožina vadībā notika Vāgneriešu dumpis.Vāgneriešu dumpis Krievijā.
English: It is one of the oldest cities and ports of ancient Ionia in the Mediterranean Sea.
Latvian: Vēsture Smirna tiek uzskatīta par vienu no senākajām pilsētām Vidusjūras baseinā.
English: U Craiova 1948 Club Sportiv, commonly known as Universitatea Craiova (), CS U Craiova, U Craiova, or simply Craiova, is a Romanian professional football club based in Craiova, Dolj County.
Latvian: Universitatea Craiova ir Rumānijas profesionāls futbola klubs no Krajovas.
English: The Ene River (; ) is a Peruvian river on the eastern slopes of the Andes.
Latvian: Ene (, ) ir upe Peru, Amazones augšteces Tambo viena no satekupēm.
English: The American releases of Godzilla (Godzilla, King of the Monsters!), King Kong vs.
Latvian: Turpinājums "Godzilla pret Kongu" iznāca .
English: The most successful club in the competition is Liverpool, with 10 titles.
Latvian: Čempionātā Latvijas izlase izcīnīja 10. vietu.
English: Tornadoes also occur in South Africa, much of Europe (except most of the Alps), western and eastern Australia, New Zealand, Bangladesh and adjacent eastern India, Japan, the Philippines, and southeastern South America (Uruguay and Argentina).
Latvian: Sauszemes bruņurupuči savvaļā sastopami Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā, Eiropā, Āzijā, Āfrikā un vairākās salās - Madagaskarā un Galapagu salās, kā arī Aldabras atolā.
English: Germany Tried Democracy: A Political History of the Reich from 1918 to 1933 (1946) online.
Latvian: Deutsches Reich var būt: Veimāras Republika (1919—1933) Trešais reihs (1933—1945) Vācijas karaliste
English: The name Cyclorrhapha is used, in various modern classifications, to represent either a subgroup within the infraorder Muscomorpha, or simply a rankless group within the Brachycera.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Tā kā ģenētiskajos pētījumos atklājās, ka laupītājmušu infrakārta (Asilomorpha) ir parafilētiska, mūsdienās šis taksons vairs netiek lietots, bet visas trīs šīs bijušās infrakārtas virsdzimtas tiek klasificētas mušu infrakārtā. tiek sistematizēta kā māsas taksons bijušajai mušu infrakārtas grupai, kura mūsdienās izdalīta bez nosaukuma taksonā Cyclorrhapha.
English: He is a member of the Olympic Athletes from Russia team at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis divos Pasaules čempionātos un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The Royal Military Academy Sandhurst instructors' cadre (group of trainers) is run once every year.
Latvian: Sandhērstas Karaliskā militārā akadēmija (), saīsināti Sandhērsta () ir Lielbritānijas armijas virsnieku apmācības centrs.
English: It is the first ever Olympic medal for Austria in men's athletics.
Latvian: Tā bija pirmā medaļa olimpiskajās spēlēs, ko ieguvis kāds no Austrijas vīriešu vieglatlētiem. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā ieņēma 10. vietu.
English: March 27 &ndash; Crimean War: The United Kingdom declares war on Russia.
Latvian: Notikumi Marts 27. marts — Krimas karš: Apvienotā Karaliste pieteica karu Krievijai.
English: The Prose Edda also states that three gods, the brothers Odin, Vili and Vé, killed Ymir, and details that, upon Ymir's death, his blood caused an immense flood.
Latvian: Bora dēli Odins, Vili un Vē nogalināja Īmiru, un viņa asinīs noslīka gandrīz visa sarmas milžu paaudze, izņemot divus — Trudgelmira dēlu Bergelmiru un viņa sievu, no kuriem radās jauna sarmas milžu cilts.
English: It has an estimated 4.7 million native speakers in Turkmenistan (where it is the official language), and a further 359,000 speakers in northeastern Iran and 1.2 million people in northwestern Afghanistan, where it has no official status.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda aptuveni 4,3 miljoniem cilvēku Turkmenistānā (kur tā ir oficiālā valoda), vēl 719 000 cilvēku runā Irānas ziemeļaustrumos un 1,5 miljoniem cilvēku Afganistānas ziemeļrietumos, kur tai nav oficiālas valodas statusa.
English: On 24 April 1970, at 13:35:45 GMT, a Long March 1 (CZ-1) lifted off from the Jiuquan Satellite Launch Center, placing the Dongfanghong 1 satellite in orbit at 13:48 GMT.
Latvian: Lidojuma gaita Dongfanghong I tika palaists 13:35:45 UTC ar nesējraķeti Chang Zheng 1 no Dzjucjuaņas Pavadoņu palaišanas centra.
English: The bagpipe is a woodwind instrument using enclosed reeds fed from a constant reservoir of air in the form of a bag.
Latvian: Dūdas jeb somas stabules ir pūšamais mūzikas instruments ar gaisa tilpni un mēlīšu skaņas stabulēm.
English: He has refereed in the Japanese J.
Latvian: Kopš 1999. gada tiesā Japānas J.
English: Jacek Waldemar Bąk (; born 24 March 1973) is a Polish former professional footballer who played as a central defender.
Latvian: Jaceks Valdemars Bonks (, dzimis ) ir bijušais Polijas futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā, bijušais Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: The number of inhabitants of the Chernivtsi Oblast who were deported to Siberia and Kazakhstan was 7,720 (2,279 families).
Latvian: Visvairāk uz Sibīriju izceļoja no ziemeļu un rietumu rajoniem. 1897. gadā emigrācija no guberņas 27 reizes pārsniedza imigrāciju.
English: The earliest known softball game was played in Chicago, Illinois, on Thanksgiving Day, 1887.
Latvian: Pirmā zināmā softbola spēle tika aizvadīta 1887. gada Pateicības dienā Čikāgā, ASV.
English: Ijabs is married to violinist Terēze Zīberte-Ijaba.
Latvian: Precējies ar vijolnieci Terēzi Zīberti-Ijabu, ģimenē auguši trīs bērni.
English: Nyos is one of only three lakes known to be saturated with carbon dioxide in this way, and therefore prone to limnic eruptions (the others being Lake Monoun, also in Cameroon, and Lake Kivu in the Democratic Republic of Congo and Rwanda).
Latvian: Ņosa ezers ir viens no trim pasaulē zināmajiem ezeriem, kuros notiek šāds process — pārējie ir Kivu ezers Ruandā un Monūnas ezers ap 100 km dienvidaustrumos no Ņosa ezera, Kamerūnā.
English: He then moved to London and attended lessons at the Regent Street Polytechnic where he won a prize for modelling in 1908 but considered the teachers to be too conservative.
Latvian: Viņš apguva angļu valodu un iestājās modelēšanas pulciņā vietējā Mākslas skolā. 1905.—1909. gads Bez vecāku piekrišanas devās uz Londonu, kur iestājās Regentas politehnikumā.
English: In the early modern era, Sandhurst parish was a small farming community on the very edge of Windsor Forest, Sandhurst Walke being an important forest division subject to forest laws.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam Sandhērsta bija neliels ciemats Vindzoras meža nomalē. 1813. gadā Sandhērstā atklāja militāro koledžu. 1849. gadā pilsētā atklāja dzelzceļa līniju un tā sāka attīstīties kā dzīvojamais rajons.A Brief History of Sandhurst Sandhērstas virves vilkšanas komanda trīs reizes bijusi pasaules čempionu godā.TWIF Monthly Focus Atsauces Ārējās saites Kategorija:Anglijas pilsētas Kategorija:Bārkšīra
English: She grew up with three siblings: Sarah, Jane, and Charles.
Latvian: Diānai bija divas vecākās māsas, Sjūzena un Džeina, kā arī jaunāks brālis Čārlzs.
English: Although de Gaulle had moved quickly to consolidate French control of the territory during his brief first tenure as president in the 1940s, the communist Vietminh under Ho Chi Minh began a determined campaign for independence from 1946.
Latvian: Tuvojoties Francijas atbrīvošanai, de Golls izveidoja Francijas Pagaidu valdību, kuru vadīja līdz 1946. gada 20. janvārim, kad demisionēja un drīz pameta politiku pavisam.
English: His first Olympic medal was a bronze in the team pursuit in Sydney 2000, before winning three medals including the gold in the individual pursuit at the Athens 2004, and two golds in the individual and team pursuit at the Beijing 2008.
Latvian: Viginss guva izcilus sasniegumus treka riteņbraukšanā: 2000. gada olimpiskajās spēlēs viņš ieguva bronzas medaļu, nākamajās spēlēs Atēnās jau trīs medaļas, bet Pekinā 2008. gadā divas zelta medaļas.
English: Gasoline engines are used in most other road vehicles including most cars, motorcycles, and mopeds.
Latvian: Normāli ekspluatējamiem kuģiem ar mehānisku dzinēju jādod ceļš visiem citiem kuģiem, tajā skaitā buru un zvejas kuģiem.
English: In the 1970s, Kalam directed two projects, Project Devil and Project Valiant, which sought to develop ballistic missiles using the technology from the successful SLV programme.
Latvian: Viņš bija Indijas pirmās kosmiskā nesējraķetes Satellite Launch Vehicle (SLV) projekta direktors. 1970. gados Kalāms arī vadīja divus projektus Project Devil un Project Valiant, lai izveidotu ballistiskās raķetes no SLV pielietotajām tehnoloģijām. 1980. gados viņš vadīja militāro raķešu programmu Integrated Guided Missile Development Program.
English: Thomas, Maurice Maeterlinck, (New York, 1911) J.
Latvian: Thomas, Maurice Maeterlinck, (New York, 1911) J.
English: Founded as a separate settlement by immigrants from Yemen and Aden back in 1912, and later annexed to the city.
Latvian: To 1912. gadā kā atsevišķu apmetni dibināja imigranti no Jemenas un Adenas, un vēlāk to pievienoja pilsētai.
English: His parents divorced during his youth.
Latvian: Deviņu gadu vecumā zaudēja abus vecākus.
English: Wilman later revealed on 23 April that he would be resigning from the programme, along with Clarkson's co-presenters May and Hammond, having stated that they would not continue working on Top Gear without Clarkson; Subsequently Clarkson, Hammond, May and Wilman signed a deal with Amazon to produce a new motoring programme in the same vein as their former show, which debuted in 2016 under the title of The Grand Tour.
Latvian: Līdz ar Klārksona atstādināšanu, raidījuma līdzvadītāji Ričards Hamonds un Džeimss Mejs, kā arī izpildproducents Endijs Vilmens paziņoja, ka viņi neatgriezīsies raidījumā bez Klārksona."Top Gear producer Andy Wilman quits show – BBC News".
English: In 2018, the film ranked 74th on the BBC's list of the 100 greatest foreign-language films, as voted on by 209 film critics from 43 countries.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 42. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 91. vietā. 2018. gadā BBC veiktajā kritiķu aptaujā, filmu ierindoja 74. vietā no 100 labākajām filmām svešvalodā. "Trakais Pjero" tika izvēlēta kā Francijas kandidatūra par labāko filmu svešvalodā 38.
English: On 9 April 1955, Communist authorities of the Lithuanian SSR renamed the town "Kapsukas" after a Lithuanian Communist politician, Vincas Mickevičius-Kapsukas.
Latvian: Lietuvas PSR laikā, no 1955. līdz 1989. gadam, pilsēta tika saukta par Kapsuku, lietuviešu komunista Vinca Mickeviča-Kapsuka vārdā, kurš mācījies vietējā ģimnāzijā. 19. gadsimta vidū vietējā ģimnāzijā mācījās lietuviešu atmodas darbinieki Jons Basanavičs, Kazis Grīņus un Vincs Kudirka.
English: The Las Vegas Aces of the WNBA have played several games at T-Mobile Arena since 2023.
Latvian: T-Mobile Arena ir daudzfunkcionāla halle Lasvegasā, ASV.
English: Hyvinkää (; , ) is a town in Finland, located in the southern interior of the country.
Latvian: Hivinkē () ir pilsēta un pašvaldība Somijas dienvidos, Ūsimā reģionā (agrāk Dienvidsomijas lēnē).
English: Iapetus married his niece Clymene, the daughter of Oceanus and Tethys, while Crius married his half-sister Eurybia, the daughter of Gaia and Pontus.
Latvian: Otro titānu paaudzi veido Hiperīona bērni Eoss, Hēlijs un Selēna, Koja meitas Leto un Astērija, Japeta dēli Atlants, Prometejs, Epimētejs un Menētijs, Okeāna meita Metīda un Krija dēli Astrejs, Pallants un Perss.