aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The major shareholder is Wiener Städtische Wechselseitiger Versicherungsverein – Vermögensverwaltung – Vienna Insurance Group, with a stake of about 70%.
Latvian: Lielākais akciju turētājs (2020. gada jūlijā) ar aptuveni 72 % ir Wiener Städtische Wechselseitiger Versicherungsverein – Vermögensverwaltung – Vienna Insurance Group.
English: Di María ended his spell at PSG with 92 goals and 112 assists in 295 matches.
Latvian: Deviņu sezonu laikā La Liga turnīrā, nospēlējis 299 mačus un guvis 120 vārtus.
English: In 1924 with a pro-active participation of the State Audit Office the "State Budget Law", was prepared and adopted which laid the foundation and accustomed the state employees to the official budgeting practice.
Latvian: Aktīvi sadarbojoties ar Valsts kontroli, 1924. gadā tika sagatavots un pieņemts Valsts budžeta likums, kas lika pamatus budžeta saimniecībai, pieradinot valsts darbiniekus saimniekot budžeta robežās.
English: The Kiss ( ) is an 1859 painting by the Italian artist Francesco Hayez.
Latvian: "Skūpsts" () ir itāļu gleznotāja Frančesko Ajeca 1859. gadā radīta eļļas krāsas glezna, iespējams, pazīstamākais viņa darbs.
English: In April 2015, Permira and CPP Investments announced that a company controlled by their funds would acquire Informatica for approximately US$5.3 billion; this transaction was completed four months later, receiving investment from Microsoft and Salesforce Ventures as part of the deal.
Latvian: Lielākie akcionāri 2013. gada augustā bija: Janus Capital Management LLC (8,28 %), Columbia Wanger Asset Management, L.P. (5,76 %), Columbia Wanger Asset Management, LLC (5,28 %), Vanguard Group, Inc. (5,27 %). 2015. gada 7. aprīlī paziņots, ka Informatica par aptuveni 5,3 miljardiem USD pērk uzņēmums, kuru kontrolē investīciju fonds Permira un CPP Investment Board.
English: Ada van der Giessen played for the Netherlands in the Women's Chess Olympiads: In 1972, at first reserve board in the 5th Chess Olympiad (women) in Skopje (+4, =1, -3) and won an individual silver medal, In 1974, at second board in the 6th Chess Olympiad (women) in Medellín (+5, =2, -3), In 1976, at first reserve board in the 7th Chess Olympiad (women) in Haifa (+5, =3, -1) and won an individual silver medal.
Latvian: Pārstāvējusi Nīderlandes komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 3 reizes (1972-1976), un individuālajā vērtējumā izcīnījusi 2 sudraba (1972, 1976) medaļas.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Ada Van der Giessen 2003. un 2011. gadā kļuvusi par Nīderlandes pilsētas Alfenas šaha kluba Alphense Schaakclub senioru turnīra uzvarētāju.
English: He was educated at the University of Helmstedt and at Gottingen.
Latvian: Mācījies skolās Anklamā un Magdeburgā, studējis Hallē.
English: The Yoldia Sea, Ancillus Lake, Littorina Sea and Limnea Sea all existed during the early Holocene, leaving behind shoreline deposits.
Latvian: Liela nozīme tagadējā reljefa galīgajā izveidojumā pēcledus laikmetā bijusi senajiem Baltijas jūras baseiniem (Baltijas ledus ezeram, Joldijas jūrai, Ancilus ezeram, Litorīnas jūrai) un sauszemes reljefa veidošanās procesiem (upju erozijai, vēja darbībai, karsta procesiem u.c.).
English: Following the French Revolution, which began in 1789, the Kingdom of France adopted a written constitution in 1791, but the Kingdom was abolished a year later and replaced with the First French Republic.
Latvian: Ar Franču revolūciju, kas sākās 1789. gadā, iezīmējās karalistes pastāvēšanas beigas.
English: The best-preserved examples of the stone dwellings are now protected within United States' national parks, such as Navajo National Monument, Chaco Culture National Historical Park, Mesa Verde National Park, Canyons of the Ancients National Monument, Aztec Ruins National Monument, Bandelier National Monument, Hovenweep National Monument, and Canyon de Chelly National Monument.
Latvian: Krietni iespaidīgākas seno pueblas iedzīvotāju ēkas (Mesavērda, Čako kultūras vēsturiskais parks, Navaho nacionālais piemineklis u.c.) tika pamestas lielā sausuma laikos ap m.ē. 1300.g., daudzas no tām ir ASV aizsargājamie pieminekļi.
English: In September 2013, 13 years after his death, Bartali was recognised as a "Righteous Among the Nations" by Yad Vashem for his efforts to aid Jews during World War II.
Latvian: Retrieved on 6 August 2014. 2013. gada septembrī, 13 gadus pēc viņa nāves, viņam piešķīra holokausta piemiņas memoriāla un institūta Jad Vašem apbalvojumu "Taisnīgais starp tautām" par viņa ieguldījumu ebreju glābšanā Otrā pasaules kara laikā.
English: MediaTek's stock has been trading on the Taiwan Stock Exchange under the symbol .
Latvian: MediaTek akcijas tiek kotētas Taivānas Fondu biržā (kods 2454).
English: Raimonds Staprans (; 13 October 1926 – 29 January 2026) was a Latvian-born American visual artist and playwright.
Latvian: Raimonds Staprāns (dzimis , miris ) bija latviešu izcelsmes ASV gleznotājs un rakstnieks.
English: Lenoir resigned from NASA again in April 1992, to become vice president of the Applied Systems Division at Booz Allen Hamilton in Bethesda, Maryland.
Latvian: Viņš 1992. gadā vēlreiz atstāja NASA, lai kļūtu par Booz Allen Hamilton pielietojumsistēmu nodaļas viceprezidentu.
English: In 1946, all Soviet commissariats were renamed "ministries." Accordingly, the People's Commissariat of Internal Affairs (NKVD) of the USSR became the Ministry of Internal Affairs (MVD), while the NKGB was renamed the Ministry of State Security (MGB).
Latvian: NKVD dibināta 1946. gadā visi Tautas komisariāti pārtapa par ministrijām un NKVD mainīja nosaukumu uz Iekšlietu ministriju (MVD; Министерство внутренних дел, МВД).
English: The film holds an 89% rating on Rotten Tomatoes based on 61 reviews with an average score of 8.3/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 66% vērtējums.
English: Three of his novels were translated into English: Europeana.
Latvian: Galvenie prozas darbi “Europeana” (Europeana.
English: Ilsters' memorial was erected on May 23, 1973, in Gretes.
Latvian: Ilstera piemiņas dienā 1973. gada 27. maijā viņa dzimtajās mājās Gretēs atklāja piemiņas stabu.
English: Camelini is a tribe of camelids including all camelids more closely related to modern camels (Camelus) than to Lamini (which contains llamas, alpacas, vicuñas, and guanacos), from which camelines split approximately 17 million years ago.
Latvian: Kamieļu apakšdzimta (Camelinae) ir vienīgā mūsdienās dzīvojošā kamieļu dzimtas (Camelidae) apakšdzimta, kas apvieno visas mūsdienās dzīvojošās kamieļu dzimtas sugas.
English: Prismane is a colourless liquid at room temperature.
Latvian: Prizmāns ir bezkrāsains, eksplozīvs šķidrums.
English: Winter is long and cold but not severe and lasts for five months.
Latvian: Ziema ilga, bet maiga, ilgst piecus mēnešus.
English: As a result, the Vuelta is now often seen as an important preparation for the World Championships, which moved to October the same year.
Latvian: Tā kā nu Vuelta risinās rudens sākumā, daļa sportistu velobraucienu izmanto arī kā sagatavošanos Pasaules čempionātam, kas parasti notiek oktobrī.
English: There were 19 municipalities in Finnmark when the county merged into Troms og Finnmark. 18 of those exist as of 2021.
Latvian: Kopš 2010. gada augstākās iedalījuma vienības ir 19 reģioni, bet lēņu funkcijas daļēji pārņēmušas 6 Valsts reģionālās administratīvās pārvaldes (VRAP) un viens Valsts departaments (Olandē).
English: Warcraft III takes place in the fictional world of Azeroth.
Latvian: Darbība norisinās Warcraft visumā.
English: She was within the under the pseudonym of "Jānis Čanka" and was known as the first woman to be a recipient of the Order of Lāčplēsis, the highest military award of Latvia.
Latvian: Kurzemes latviešu strēlnieku pulkā un pirmā sieviete, kas apbalvota ar Lāčplēša Kara ordeni.
English: In the Catholic Church, Provost is a title of a prelate, with a rank equivalent to that of a bishop.
Latvian: Katolicismā sākotnēji tā sauca benediktiešu klostera vadītāja (abata) vietnieku — prioru.
English: Vålerenga won their first national championship in 1960, taking over the throne from local rivals Gamlebyen.
Latvian: Savu pirmo čempiontitulu klubs izcīnīja 1967. gadā, kad uzvarēja PSRS Tautu spartakiādē.
English: The Welsh Pony and Cob is a group of four closelyrelated horse breeds including both pony and cob types, which originated in Wales.
Latvian: Velsas ponijs ir poniju šķirne, kurai ir četras sekcijas: sekcija A — Velsas kalnu ponijs, sekcija B — Velsas ponijs (sekcija B), sekcija C — Velsas braucamā tipa ponijs, sekcija D — Velsas braucamais ponijs.
English: A knight could refer to either a medieval tenant who gave military service as a mounted man-at-arms to a feudal landholder, or a medieval gentleman-soldier, usually high-born, raised by a sovereign to privileged military status after training as a page and squire (for a contemporary reference, see British honours system).
Latvian: Sākotnēji šis termins apzīmēja bruņotus kareivjus, īpaši smagās kavalērijas vienības bruņotos karavīrus, kas viduslaikos kalpoja karaļiem vai augstmaņiem.
English: In December 1874, General Arsenio Martínez Campos proclaimed Alfonso XII king of Spain in Sagunto, bringing an end to the Republic and initiating the period of Spanish history known as the Bourbon Restoration.
Latvian: Šis republikas periods ilga līdz brīdim, kad ģenerālis Arsenio Martiness-Kamposs 1874. gada 29. decembrī gāza valdību, kas noveda pie republikas beigām un Burbonu monarhijas atjaunošanas ar Alfonso XII pasludināšanu par karali.
English: Silva Bendrāte (born February 29, 1956) is a Latvian radio journalist and politician, who served as deputy to the Saeima from 2014 to 2018.
Latvian: Silva Bendrāte (agrāk Silva Ērmane; dzimusi Kuldīgā) ir latviešu radio žurnāliste un politiķe.
English: Sonja Henie of Norway won her third straight gold medal in the ladies' singles figure skating event, her last Olympic medal as she turned professional shortly after the Games.
Latvian: Norvēģijas sportiste Sonja Henije ieguva savu otro zelta medaļu daiļslidošanā.
English: Administratively the oblast's territory is divided into 6 districts (raions).
Latvian: Administratīvi dalās trijos reģionos — Austrumu Visajas, Centrālās Visajas un Rietumu Visajas, kas savukārt dalās 16 provincēs.
English: According to James Milne's 1934 Memoirs of a Bookman, Haggard made a bet with his brother "to prove it possible for someone, not at all known in authorship, to do a 'thriller' as successful as 'Treasure Island'".
Latvian: Romāna sarakstīšana un izdošana Raiders Hegards romānu uzrakstīja, pateicoties piecu šiliņu derībām ar savu brāli, kurš teica, ka nav iespējams uzrakstīt uz pusi tik labu romānu kā Roberta Luisa Stīvensona "Bagātību sala" (1883).
English: Most of Wish You Were Here premiered on 5 July 1975, at an open-air music festival at Knebworth.
Latvian: Pēdējais lielais šovs šīs tūrē notika 1975. gada Nebvērtas festivālā - tā bija pēdējā reize, kad tika izpildīta dziesma Echoes un pēdējais pilnais The Dark Side of the Moon koncertizpildījums, kurā piedalījies Rodžers Voterss.
English: Bitola was also the headquarters of many cultural organizations at that time.
Latvian: Šajā laikā Bitola kļuva par vienu no svarīgākajiem Balkānu centriem.
English: Agnieszka Brustman (born 31 July 1962) is a Polish chess player holding the title of woman grandmaster.
Latvian: Agņeška Brustmane (; dzimusi Varšavā) ir Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (WGM, 1985).
English: It is the third largest of the Ionian Islands, with an area of , and a coastline in length.
Latvian: Tā ir trešā lielākā Jonijas sala, atrodas Jonijas salu dienvidos.
English: Kermanshah has a moderate and mountainous climate.
Latvian: Klimats Hakasijā ir izteikti kontinentāls.
English: Rhodes (; ) is the largest of Greece's Dodecanese islands and their historical capital; it is the ninth largest island in the Mediterranean Sea.
Latvian: Rodas pilsēta ir Dodekanesas vēsturiskais centrs.
English: In 1989, Nokia delivered its first GSM network to the Finnish operator Radiolinja.
Latvian: Nokia turpmāk vēl kādu laiku nomāja Melo HES un turpināja darboties elektroenerģijas pārvades un vairumtirgošanas jomā. 1989. gadā Nokia sāka piegādāt sakaru aparatūru pirmā GSM tīkla operatoram Radiolinja.
English: Several of the species are endemic.
Latvian: Daudzām apakšdzimtas sugām auglis ir kaulenis.
English: The album reached No. 7 on the Billboard 200 and reached Gold status in the United States and Platinum in Canada.
Latvian: Albums sasniedza 7. vietu Billboard 200 topā un zelta statusu, pārdodot 500,000 albuma kopijas ASV.
English: The film consists of two stories told in sequence, each about a different lovesick Hong Kong policeman mulling over his relationship with a woman.
Latvian: Filma stāsta par diviem Honkongas policistiem un viņu attiecībām ar sievietēm.
English: Other species eat food crops.
Latvian: Tie ēd arī citus produktus, kā, piemēram, dzīvnieku iekšējos orgānus.
English: Gibraltar's first victory in an official competitive fixture came in the inaugural 2018–19 Nations League, a 1–0 win away to Armenia on 13 October 2018 with Joseph Chipolina converting a penalty in the 50th minute for the game's only goal.
Latvian: Gibraltāra izlase savu pirmo uzvaru UEFA sacensībās guva 2018. gada 13. oktobrī pret Armēniju 2018.—2019. gada UEFA Nāciju līgas D grupas izcīņā.
English: The contest was held in Russia following its victory in the in Belgrade, Serbia, with "Believe" by Dima Bilan.
Latvian: Norises vieta Konkurss notika Krievijā, pateicoties 2008. gada konkursa uzvarētājām Dimam Bilanam, kurš ar dziesmu "Believe" ieguva visvairāk punktu.
English: He continued his career as an economist at the People's Commissariat of Trade, where he was promoted to head of the accounting and statistical sector by the late 1920s.
Latvian: Pēc tam veidojis ekonomista karjeru: vispirms PSRS tautas komisariāta tirdzniecības pārvaldes uzskaites un statistikas sektora priekšnieka vietnieks, pēc tam priekšnieks. 1903. gada pievienojies boļševikiem un iestājies KSDSP.
English: It airs in Australia on the Foxtel channel FOX8 and the streaming service Binge and airs in New Zealand on SoHo.
Latvian: Jaunzēlandē šovu rāda SoHo kanālā, Lielbritānijā un Īrijā kanālā Sky Atlantic, Beļģijā PRIME Series, Dienvidāfrikā M-Net un Portugālē RTP3.
English: He published his first album, Бошки дымятся, in 2015, but rose to fame in 2016 with his second album, Sayonara Boy, which charted well in Russian streaming platforms.
Latvian: Sāka karjeru, ierakstot vairākus solo albumus hiphopa žanrā. 2014. gada tika izdots viņa pirmais solo albums "Galvas dūmo" (Бошки дымятся). 2016. gadā iznāca viņa albums "Katakombas" (Катакомбы). 2017. gadā sadarbībā ar reperi Kravcu iznāca klips Дисконнект, kuram sekoja pilnā formāta albums Sayonara Boy.
English: C4P for light artillery Intended for 75 mm Schneider guns and 100 mm Škoda howitzers, as well as for transporting ammo and towing caissons.
Latvian: Vilcējus izmantoja, lai pārvietotu 1897. gada parauga lielgabalu Schneider, 1914./1919. gada parauga haubici Škoda un lielgabalus. 10. motorizētā kavalērijas brigāde (16. vienības).
English: In June 2023, King Charles III and Queen Camilla visited Poundbury for the first time since their coronation in May.
Latvian: Pirmoreiz kopš kronēšanas karalis Čārlzs III un karaliene konsorte Kamilla Paundberijā ieradās 2023. gada jūnijā.
English: These early DR1 unites were numbered DR1-09 to DR1-053 (except DR1-030, which carries the DR1P model number).
Latvian: Šīs agrīnās DR1 vienības tika numurētas no DR1-09 līdz DR1-053 (izņemot DR1-030, kam ir DR1P modeļa numurs).
English: On December 19, 2014, Green scored a season-high 27 points in the 119–129 triple overtime loss to the Portland Trail Blazers.
Latvian: Gārlends sasniedza karjeras rekordu — 51 punktu zaudētā spēlē (124–129) pret Minesotas "Timberwolves", iemetot 10 no 15 trīspunktu metieniem.
English: A few seconds after being turned away, he detonated the vest outside the security gate, killing himself and a bystander.
Latvian: Uzbrukumu hronoloģija 21.20 Pēc tam, kad vienam no uzbrucējam drošības pārbaudē pie ieejas stadionā pamana pašnāvnieka vesti, viņš atkāpjas un uzspridzinās, nogalinot garāmgājēju.
English: Govi-Altai (or Gobi-Altai) is a province in western Mongolia.
Latvian: Nodēvēts pēc Gobi tuksneša un Altaja kalniem; līdzīga nosaukuma Gobi Altaja kalnu grēda atrodas tālāk austrumos kaimiņu aimakos.
English: The IndyCar Series, officially known as the NTT IndyCar Series for sponsorship reasons, is the highest class of American open-wheel car racing in the United States, which has been conducted under the auspices of various sanctioning bodies since 1920.
Latvian: IndyCar Series (kopš 2019. gada oficiāli saukta NTT IndyCar Series) ir ASV augstākā atvērto riteņu, vienvietīgo sporta automašīnu sacīkšu klase.
English: Imperialism at Bay: The United States and the Decolonization of the British Empire, 1941–1945.
Latvian: Ausbeutung und Vernichtung 1941–1944.
English: After the death of his father, Jacob Kettler, in 1682, the duchy passed to Ferdinand's older brother, Frederick Casimir Kettler.
Latvian: Pēc tēva nāves 1682. gadā par hercogu kļuva viņa vecākais brālis Frīdrihs Kazimirs, bet Ferdinands dienēja Polijas armijā, kur piedalījās karagājienos pret turkiem un izpelnījās ģenerālleitnanta pakāpi, tomēr viņu raksturoja kā iedomīgu un ķildīgu.Kurzemes-Zemgales hercogistes 7 brīnumi.
English: Overall Andersons played sixteen games for the Latvian national basketball team.
Latvian: Latvijas basketbola izlases sastāvā aizvadījis 16 spēles.
English: Daejeon (along with Seoul, Gwacheon and Sejong City) is one of South Korea's administration hubs.
Latvian: Tegu (, Daegu) ir pilsēta Dienvidkorejā, ceturtā lielākā pilsēta valstī pēc Seulas, Pusanas un Inčhonas.
English: It grows high and can be found in most of Europe (including Britain), Northwest Asia and North America.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eiropā (neiekļaujot kontinenta ziemeļdaļu), Rietumāzijā un Ziemeļāfrikā.
English: With future Hall of Famers Magic Johnson, James Worthy and Kareem Abdul-Jabbar, plus Byron Scott, A.C.
Latvian: Reilija vadīto komandu pārstāvēja Maģiskais Džonsons, Džeimss Vortijs un Karīms Abduldžabārs, kā arī citi slaveni spēlētāji.
English: The higher the order of the goods and services (more durable, valuable and variable), the larger the range of the goods and services, the longer the distance people are willing to travel to acquire them.
Latvian: Preces var iedalīt zemākas kārtas precēs (ikdienas patēriņa preces, vienveidīgs piedāvājums) un augstākas kārtas precēs (ilglietojamās preces, augstākas vērtības produkti un pakalpojumi, plašs piedāvājums).
English: Béla was the only son of Duke Álmosthe younger brother of King Coloman of Hungaryby his wife, Predslava of Kiev.
Latvian: Bēla II bija karaļa Kālmāna brāļa Ālmoša dēls.
English: Often, waterfalls form at or near the outlet of the upper valley.
Latvian: Nereti ielejas malās ir pauguri vai pat kalni.
English: After Caligula was assassinated in AD 41, Germanicus' brother Claudius took the throne.
Latvian: Ietekmi imperatora aprindās ieguva laikā, kad valdīja viņas brālis Kaligula. 39. gadā iesaistījās sazvērestībā pret Kaligulu, tāpēc tika izsūtīta trimdā uz Poncas salām.
English: The administrative center is Vecstāmeriena.
Latvian: Ziemeļbačkas apgabala administratīvais centrs.
English: On uneven bars, Liukin and China's He Kexin both posted final marks of 16.725 and earned identical A- and B-panel scores of 7.70 and 9.025, respectively.
Latvian: Vingrojumā uz stieņa gan Ļukinai, gan Ķīnas pārstāvei He Keksinai bija vienāds rezultāts (16,725), tāpat vienāds bija abu divu paneļu rezultāts.
English: Thomas-Alexandre was born in the French colony of Saint-Domingue (now Haiti), the mixed-race, natural son of the marquis Alexandre Antoine Davy de la Pailleterie (Antoine), a French nobleman and général commissaire in the artillery of the colony, and Marie-Cessette Dumas, an enslaved woman of Afro-Caribbean ancestry.
Latvian: Biogrāfija Dimā vectēvs, marķīzs Antuāns Aleksandrs Davī de la Peijeterī, dienēja franču artilērijā Sandomingo kolonijā (tagadējā Haiti), kur apprecēja melnādainu verdzeni. 1762. gadā viņa laida pasaulē Dimā tēvu un drīz pēc tam nomira.
English: These groups are known as product categories (examples of grocery categories might be: tinned fish, washing detergent, toothpastes).
Latvian: Par preču kategoriju tiek uzskatīti, piemēram, cepumi vai limonādes, vai veļas pulveri, kas nav pārtikas preču kategorija.
English: On March 25, 2025, he scored his first hat-trick for the Algeria national team.
Latvian: Alžīrijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: There are another 31 smaller dikes keeping the water inside the reservoir.
Latvian: Papildus galvenajam dambim, ūdenskrātuves noturēšanai uzbūvēti vēl 29 dambji.
English: The colours are usually brown, deep green or dark blue.
Latvian: To apspalvojums kopumā ir vienkrāsaini tumši brūns (reizēm gandrīz melns) vai brūns ar baltu.
English: Räikkönen went on to take the chequered flag, which handed him the crown by a single point from Hamilton and Alonso.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Ferrari sastāvā Reikenens izcīnīja pasaules čempiona titulu, par vienu punktu apsteidzot Hamiltonu un Alonso.
English: Mikheil Kavelashvili ( ; born 22 July 1971) is a Georgian politician and former professional footballer who was sworn in as the sixth president of Georgia on 29 December 2024.
Latvian: thumb|Miheils Kavelašvili 2025. gadā Miheils Kavelašvili (; dzimis 1971. gada 22. jūlijā) ir Gruzijas politiķis un bijušais futbolists.
English: The Nordenskjöld Coast (64° 30' S 60° 30' W) is located on the Antarctic Peninsula, more specifically Graham Land, which is the top region of the Peninsula.
Latvian: Nordenšelda krasts (, ) ir Antarktīdas piekrastes daļa Greiema Zemes ziemeļos.
English: William Penn, Visionary Proprietor by Tuomi J.
Latvian: William Penn, Visionary Proprietor by Tuomi J.
English: Six crew members and 28 passengers died.
Latvian: T-28 svars bija 25,4 tonnas un tas bija paredzēts 6 cilvēku ekipāžai.
English: The inner-city cemeteries, mostly the graveyards attached to individual churches, had long been unable to cope with the number of burials and were seen as a hazard to health and an undignified way to treat the dead.
Latvian: Pilsētas iekšpagalma kapsētas galvenokārt bija baznīcu pagalmos, kas tobrīd jau sen bija pārpildītas ar apbedījumiem.
English: Lewandowski had signed on as the global ambassador for Huawei, after agreeing to a partnership in November 2015.
Latvian: Levandovskis bija "Huawei" globālais vēstnieks, pēc tam, kad 2015. gada novembrī piekrita partnerattiecībām.
English: On 1 September 2008, Fukuda announced his resignation as party leader, and was succeeded by Tarō Asō.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo premjerministru, kura tēvs (Takeo Fukuda) arī bijis šajā amatā. 2008. gada 1. septembrī Fukuda paziņoja par atkāpšanos no amata.
English: The track "Try It Again" was later used in the trailer for the film Get Him to the Greek.
Latvian: Dziesmas The Wretched remikss tika izmantots filmas "Ideālā bēgšana" reklāmkadros.
English: The film producers faced a loss of between – in promotions, as the film's release was delayed again due to COVID-19.
Latvian: Sākotnēji pirmizrāde bija paredzēta , tomēr to vairākkārt pārcēla COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: They are the largest group within the arthropod phylum.
Latvian: Vispazīstamākie no šīs grupas ir jāņtārpiņi no spīdvaboļu dzimtas.
English: There are two police stations across the borough, situated at Holborn and Kentish Town.
Latvian: Boro ir trīs urbānie centri — Lūišema, Ketforda, kur atrodas boro administrācija, kā arī Deptforda Temzas krastā.
English: Much like their previous album All That You Can't Leave Behind (2000), the record exhibits a more mainstream rock sound after the band experimented with alternative rock and dance music in the 1990s.
Latvian: Atšķirībā no grupas eksperimentiem ar alternatīvo roku un deju mūziku deviņdesmitajos gados, albums ietur tradicionālāku roka skanējumu.