aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Protection is any measure taken to guard a thing against damage caused by outside forces.
Latvian: Vides aizsardzība — pasākumi, kas tiek veikti, lai saglabātu un aizsargātu dabas vidi pret piesārņojumu un citiem kaitējumiem.
English: But we have a lot of confidence to help him, because we believe he is a guy who has potential, even if he's not strong, he's not tall." Foden has three children with his long-term girlfriend Rebecca Cooke; a son born in 2019, a daughter born in 2021 and another child born during Euro 2024.
Latvian: Bet mums ir liela pārliecība, lai viņam palīdzētu, jo mēs uzskatām, ka viņš ir puisis, kuram ir potenciāls, pat ja viņš nav spēcīgs, viņš nav garš." Spēlējot Mančestras "City", komandas treneris Peps Gvardiola viņu laiku pa laikam izmantoja arī centrālā uzbrucēja lomā kā viltus devītnieku.
English: After World War II, he moved to Poland, where he graduated from Marie Curie High School No. 2 in Gorzów Wielkopolski.
Latvian: Pabeidzis Gožovas Velkopolskas 2. liceju. 1961. gadā ieguvis bakalauru poļu valodas studijās Adama Mickēviča Universitātē Poznaņā.
English: List of Latvian Army generals
Latvian: Rīgas latviešu strēlnieku bataljona komandieri.
English: Butuan today is dominated mainly by Cebuano speakers, due to the waves of migrations from Cebu and Bohol over the years, almost overrunning the indigenous Butuanon inhabitants who speak their eponymous language.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Baubau, bet iedzīvotāji lielākoties pieder butonu tautai.
English: Banknotes remained convertible up until 17 February 2012.
Latvian: Francijas Banka pieņēma monētas līdz 2005. gada 17. februārim un banknotes līdz 2012. gada 17. februārim.
English: Married with playwright and poet Hugo Teodors Krūmiņš (1901–1990), who was a member of the Latvian community of writers "Green Crow".
Latvian: Precējusies ar savu novadnieku — dramaturgu un dzejnieku Hugo Teodoru Krūmiņu (1901—1990), kas bijis mākslinieku biedrības "Zaļā vārna" biedrs.
English: The film's animation services were provided by Hasbro-owned Irish animation studio Boulder Media.
Latvian: Filmu producēja Hasbro uzņēmums Allspark Pictures un animēja DHX Media Vankūveras nodaļa.
English: Overall, she produced more than 700 portraits.
Latvian: Kopumā viņa uzgleznoja vairāk nekā 700 portretu.
English: Additional projects include stage productions of Giacomo Puccini's La bohème for both Opera Australia and Broadway, and Strictly Ballroom the Musical (2014).
Latvian: Režisējis arī Džakomo Pučīni operas "Bohēma" skatuves iestudējumus Austrālijas operai un Brodvejas teātrim, kā arī mūziklu Strictly Ballroom the Musical (adaptējot savu 1992. gada filmu).
English: For a long time, the MKAD served as the administrative boundary of Moscow, but in the 1980s the city began annexing territory outside the beltway.
Latvian: Padomju laikā un pēc PSRS sabrukuma Maskava strauji paplašinājās, un MKAD pakāpeniski kļuva par pilsētas iekšējo maģistrāli. 1990. gados un 2000. gadu sākumā ceļš tika pilnībā pārbūvēts par daudzjoslu ātrgaitas autoceļu ar atdalītām brauktuvēm un bezluksoforu satiksmi.
English: On February 17, David Robinson of the San Antonio Spurs recorded the NBA's 4th quadruple-double (34 points, 10 each rebounds, assists, and blocks) in a home game against the Detroit Pistons.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Skotijs Pipens ("Bulls"). "Spurs" spēlētājs Deivids Robinsons guva līdz šim pēdējo quadruple-double līgā (34 punkti, 10 atlēkušās bumbas, 10 rezultatīvas piespēles, 10 bloki).
English: The first IUD was developed in 1909 by the German physician Richard Richter of Waldenburg.
Latvian: Pirmo kontraceptīvo spirāli radīja vācu izcelsmes ārsts Dr.
English: The album was Duff's first studio effort to not have received any certification from RIAA, and is her only album release under RCA Records.
Latvian: Par spīti Timbaland palīdzībai albuma ierakstīšanas laikā dziesmu rakstīšanas un producēšanas ziņā, viņas Amerikas debija kā Island Records māksliniecei tika uzņemta vienaldzīgi Amerikas mūzikas tirgū, nesasniedzot pat pirmo simtnieku albumu topā, pateicoties tam, ka albums pilnīgi netika reklamēts no ierakstu kompānijas puses.
English: The tournament featured 12 countries, eight qualifying through the IIHF World Ranking, 3 through subsequent qualifying tournaments, and the host South Korea men's national ice hockey team.
Latvian: Valsts Vīrieši Sievietes Delegācija 48 48 48 48 48 48 48 48 48 25 25 25 23Kopā 12 10 530 Vīrieši Turnīram kvalificējās 12 komandas - 8 labākās pēc IIHF Pasaules reitinga (pēc 2023. gada Pasaules čempionāta hokejā), rīkotājvalsts - Itālija un 3 komandas, kuras noteica olimpiskajos kvalifikācijas turnīros.
English: It is adjacent to the town of Normal, and is the more populous of the two principal municipalities of the Bloomington–Normal metropolitan area, which has a population of roughly 170,000.
Latvian: Kopā ar blakus esošo Normalas pilsētu, tā veido Blūmingtonas-Normalas metropoles areālu ar aptuveni 170 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: The modern editions of the Vuelta a España consist of 21 day-long stages over a 23-day period that includes 2 rest days.
Latvian: Trīs nedēļu sacensības ir sadalītas pa posmiem, katrs no 21 posma notiek atsevišķā dienā.
English: The prosecution of masturbation has varied at different times, from complete illegality to virtually unlimited acceptance.
Latvian: Tiesiskais regulējums Masturbācijas tiesiskais statuss vēstures gaitā mainījies no pilnīga aizlieguma līdz gandrīz neierobežotai pieņemšanai. 17. gadsimta puritāņu kolonijā Ņūheivena (Konektikuta) masturbētāji varēja saņemt nāvessodu.Lawrence James.
English: From the 7th century, the West Slavic Rani (or Rujani) built an empire on Rügen and the neighbouring coast between Recknitz and Ryck.
Latvian: Vēsture No 9. līdz 13. gadsimtam uz pakalna Rēzeknes upes krastā atradās seno latgaļu pils. 1285. gadā Livonijas ordeņa mestrs Vilhelms Šurborgs uz šī pakalna uzcēla akmens cietoksni Rositten (Rozitenes pili).
English: It contains two distinct groups of birds, the avocets (one genus) and the stilts (two genera).
Latvian: Tā apvieno 7 mūsdienās dzīvojošas putnu sugas, kas tiek iedalītas 3 ģintīs.
English: Network resources are limited, including router processing time and link throughput.
Latvian: Tīkla kapacitāte Tīkla resursi ir ierobežoti, tostarp maršrutētāju apstrādes laiks un savienojuma caurlaidspēja.
English: The 2011 UCI World Tour was the third edition of the ranking system launched by the Union Cycliste Internationale (UCI) in 2009.
Latvian: 2011. gada UCI Pasaules tūre bija trešā sezona 2009. gadā UCI izveidotajai vērtējuma sistēmai.
English: The male has a red crown, the female a black one.
Latvian: Tēviņam ir koši sarkana galvas virsa, mātītei melna.
English: Playing there for the next 4 seasons, Malašenoks managed to become one of the team's leaders, and in 2008 he was the second top scorer of the championship with 13 goals in 29 matches, just one goal behind the leader Vīts Rimkus.
Latvian: Karjera 2008. gada sezonā viņš kļuva par otro rezultatīvāko spēlētāju Virslīgas čempionātā ar 13 gūtiem vārtiem aiz Vīta Rimkus.
English: The SSCC should not be confused with the GRAI or GIAI code of the (serialized) objects within the SSCC object: the SSCC is created in general during packing at a certain party (shipping party) and loses its value after receipt by or after unpacking by another party (the receiving party).
Latvian: SSCC nevajadzētu jaukt ar SSCC vienībā esošo (serializēto) objektu GRAI vai GIAI kodiem: SSCC parasti tiek izveidots konkrētā (nosūtītāja) pusē iepakošanas laikā un zaudē savu nozīmi pēc tam, kad to ir saņēmusi otra (saņēmēja) puse, vai pēc tā izpakošanas.
English: Lucien Lesna (11 October 1863 &ndash; 11 July 1932) was a French racing cyclist.
Latvian: Lisjēns Lesna (; –) bija Francijas šosejas riteņbraucējs.
English: Raised in a traditional patrician family, he studied in local parochial schools.
Latvian: Viņš tika audzināts tradicionālajā patriciešu ģimenē un mācījās vietējā draudzes skolā.
English: The growing political power of the British in Bengal had not yet reached the territories of modern Pakistan.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum mūsdienu Pakistānas teritoriju bija iekarojusi Britu Austrumindijas kompānija.
English: They finished as runner-up on four other occasions.
Latvian: Vēl četras reizes viņas ieguva otro vietu.
English: William Loftus excavated there in 1850 and 1854 after a scouting mission in 1849.
Latvian: Urūku 1849. gadā atklājis brits Viljams Laftess (William Loftus).
English: Up until 2007, most ATP Masters 1000 finals were contested as best-of-five-set matches, but from 2008 all events were decided in best-of-three-set matches.
Latvian: Līdz pat 2007. gadam, tāpat kā Grand Slam turnīros, ATP Masters 1000 spēles tika aizvadītas līdz uzvarai trijos setos, bet tad tika izlemts spēlēt līdz uzvarai divos setos.
English: Ollila has been a board member in a number of companies, including Ford Motor Company (2000–2008).
Latvian: No 2000. līdz 2008. gadam viņš bija Ford Motor Company padomes loceklis.
English: Anthony Oluwafemi Olaseni Joshua was born on 15 October 1989 in Watford, Hertfordshire, the son of British Nigerian parents Yeta and Robert Joshua.
Latvian: Biogrāfija Bērnība Entonijs Džošua ir dzimis 1989. gada 15. oktobrī Votfordā, Hārtfordšīrā, viņa vecāki ir Jeta (Yeta) un Roberts Džošuas.
English: She is the first Indonesian artist to have success in European and American record charts.
Latvian: Anguna ir pirmā indonēziešu dziedātāja, kas ir iekļuvusi Eiropas un Amerikas mūzikas ierakstu topos.
English: VH 2.33.) The river flows in a south-easterly direction, east of the city of Argos, into the Argolic Gulf.
Latvian: Upe tek austrumos no Argosas, ietek Argolīdas līcī pie Neakiosas pilsētas.
English: Since 2009, the name KDE no longer stands for K Desktop Environment, but for the community that produces the software.
Latvian: KDE (K Desktop Environment) (IPA: /ˌkeɪˌdiːˈiː/) ir brīvās programmatūras projekts, kura mērķis ir būt efektīvai un vienkārši lietojamai darbvirsmas videi.
English: It became one of the major infantry weapons of the Red Army during World War II, with about six million PPSh-41s manufactured during the period.
Latvian: Špagina mašīnpistole jeb PPŠ bija PSRS mašīnpistole, kas izstrādāta Otrajā pasaules karā.
English: Havel's ashes were placed in the family tomb in the Vinohrady Cemetery in Prague.
Latvian: Mirstīgās atliekas pēc kremēšanas apglabātas Viļņas Antakalna kapos, tā sauktajā Mākslinieku kalniņā.
English: If the signal is strong enough, it can cause clipping at the analog-to-digital converter, even after filtering.
Latvian: Ja signāls ir pietiekami spēcīga, tas var izraisīt apgriešanu, pat pēc filtrēšanas.
English: Later, Briony describes the note to her 15-year-old cousin Lola, who calls Robbie a "sex maniac".
Latvian: Pēc tam, kad 13 gadus vecā Brionija Telisa apsūdz savas vecākās māsas draugu noziegumā, ko viņš nav izdarījis, Brionija neatgriezeniski izmaina vairāku cilvēku dzīves.
English: Protected areas of New South Wales List of national parks of Australia
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Austrālijas nacionālie parki Kategorija:Jaunā Dienvidvelsa
English: This was the second time the country hosted the tournament, after the 1996 edition.
Latvian: Šī bija otrā reize, kad finālturnīrs notika Apvienotajos Arābu Emirātos, iepriekšējo reizi AAE Āzijas kausu rīkoja 1996. gadā.
English: From 1840, he lived in Warsaw (then in the Russian Empire), where he successfully played against top Warsaw chess masters: Alexander Hoffman, Piotrowski, Szymański, Siewieluński, Hieronim Czarnowski, Szymon Winawer, and others.
Latvian: No 1840. gada Petrovs kā ierēdnis dienēja Varšavā, kas tolaik ietilpa Krievijas Impērijas sastāvā.
English: Rīga: Dienas grāmata, 2006 Gaetāno Krematoss: atmiņas par gaismu: romāns.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2006 Gaetāno Krematoss: atmiņas par gaismu: romāns.
English: For her role as Helene Alving in the 2013 revival of the Ibsen play Ghosts, she won the 2014 Olivier Award for Best Actress and the Critics' Circle Theatre Award for Best Actress.
Latvian: Nominēta Olivjē balvai par lomu Lī 2011. gada lugā Grief, 2014. gadā par lomu lugā Ghosts viņa saņēma Olivjē balvu kā labākā aktrise.
English: It is located between Devon Island and Cornwallis Island in the east, and Melville Island in the west.
Latvian: Penija šaurums ziemeļaustrumos salu atdala no Devonas salas, Makdugala šaurums dienvidaustrumos — no Kornvolisas, dienvidos Vikonta Melvila šaurums atdala no Velsas Prinča salas, bet rietumos Baiama Mārtina šaurums — no Baiama Mārtina salas.
English: His father, Sequeira João Lourenço (1923–1999), a native of Malanje, was a doctor and nationalist, who served three years of imprisonment in Portuguese Angola for illegal political activity.
Latvian: Žuans Manuels Gonsalvešs Lorensu (, dzimis ) ir Angolas politiķis un valsts darbinieks, viens no Angolas atbrīvošanas tautas kustības (MPLA) vadītājiem, kurā iestājies pēc Neļķu revolūcijas.
English: Chicago was also the first musical since Oliver! to win Best Picture at the Academy Awards.
Latvian: Tā ir pirmā skaņu filma, kas ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu “Oskars” (Oscar) kā labākā filma.
English: Cabo Camarón (literally, "Cape Shrimp") is a cape located on the Caribbean coast of Honduras at .
Latvian: Kamarona rags ( — ‘garneļu rags’) ir zemesrags Hondurasas ziemeļos Karību jūras krastā.
English: In Irréversible, an act of homicidal violence takes place at the start of the movie (i. e., it is the final event to take place).
Latvian: Filmā Neatgriezeniskais, pirmajā ainā, notiek vardarbīga slepkavība (hronoloģiski pēdējais notikums stāstā).
English: The director and actress returned to Earth on October 17, 2021 on Soyuz MS-18 with commander Oleg Novitskiy.
Latvian: Otrais Vande Hei kosmiskais lidojums sākās 2021. gada 9. aprīlī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-18 lidojuma inženierim.
English: The right arm has probably been eaten too, though it could be folded in front of the body and held in place by the larger figure's thumbs.
Latvian: Iespējams, ka apēsta arī labā roka, bet tā var būt arī salocīta ķermeņa priekšā un to Saturns tur ar īkšķiem.
English: }} Rattle and Hum is a hybrid live/studio album by Irish rock band U2, and a companion rockumentary film directed by Phil Joanou.
Latvian: "Rattle and Hum" ir īru rokgrupas U2 1988. gadā izdotā albuma un pilnmetrāžas filmas nosaukums.
English: Hylocereus costaricensis (red-fleshed pitaya) and Selenicereus undatus, syn.
Latvian: Hylocereus costaricensis pitaija ir ar sarkanu apvalku un sarkanu mīkstumu.
English: The practice of literary theory became a profession in the 20th century, but it has historical roots that run as far back as ancient Greece (Aristotle's Poetics is an often cited early example), ancient India (Bharata Muni's Natya Shastra), and ancient Rome (Longinus's On the Sublime).
Latvian: Literatūrzinātnes pirmsākumi rodami jau Senajā Grieķijā (Aristoteļa "Poētika", 4. gadsimts p.m.ē.), tā attīstās Senajā Romā (Horācijs), Renesanses (Frančesko Petrarka) un klasicisma (Nikolā Bualo) laikmeta Eiropā, arī 19. gadsimtā.
English: In 2018, Pegula reached her first WTA Tour singles final at the Tournoi de Québec in September as a qualifier.
Latvian: Sākumā pabijusi ranga līderes godā vienu nedēļu, tā paša gada 23. oktobrī atgriezās dubultspēļu ranga 1. vietā vēl uz divām nedēļām. 2023. gada sezonas noslēguma turnīrā WTA Finals vienspēlēs iekļuva finālā, kur zaudēja polietei Igai Švjontekai.
English: The fortifications were commissioned by the Venetians in 1278, to create a haven for their fleet, and have been expanded in the centuries since.
Latvian: Venēcieši atgriezās 1278. gadā, jo salinieki lūdza viņu aizstāvību pret Omišas pilsētā bāzētajiem jūras pirātiem.
English: On March 24, 1870, Syracuse University was founded.
Latvian: Sirakjūsas Universitāte tika dibināta 1870. gada 24. martā.
English: Lea Michele and Cory Monteith front the song, with Michele providing lead vocals in the chorus and a verse, and Monteith having a verse.
Latvian: Vadošo vokālu dziesmā izpilda Lija Mišela un Korijs Montīts.
English: They do not observe Christmas, Easter, birthdays, or other holidays and customs they consider to have pagan origins incompatible with Christianity.
Latvian: Kopš 20. gadsimta 20. gadiem Jehovas liecinieki nesvin tādus svētkus kā Lieldienas, Vasarsvētkus, Ziemassvētkus, kā arī valsts svētkus, dzimšanas dienas un vārda dienas, jo uzskata, ka tajos tiek godināti cilvēki, nevis Jehova, kā arī, viņuprāt, šo svētku izcelsme ir pagāniska.
English: May 1 &ndash; The Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations in the Crystal Palace, Hyde Park, London is opened by Queen Victoria.
Latvian: Maijs 1. maijs — tika atklāta Lielā izstāde Kristāla pilī, Londonā.
English: He played in several bands, including recording keyboards for three albums with black metal band Darkwoods My Betrothed and playing with Dismal Silence, Nattvindens Gråt and Sethian.
Latvian: Viņš ir arī spēlējis grupās Nattvindens Gråt un Darkwoods My Betrothed.
English: The 1986–87 NBA season was the 41st season of the National Basketball Association.
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 1986.—1987. gada sezona bija 41.
English: The largest carnivorous dinosaur was Spinosaurus, reaching a length of and weighing .
Latvian: Lielākais plēsīgais dinozaurs, kurš jebkad ir dzīvojis uz sauszemes, ir karaliskais tiranozaurs (Tyrannosaurus rex).
English: Lasker and his wife Martha, who were both Jewish, were forced to leave Germany in the same year.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas Laskers kopā ar sievu Martu pameta Vāciju.
English: The region is bordered to the north by Kidal Region, to the west by Tombouctou Region and Taoudénit Region, to the east by the Ménaka Region, and most of the south by Niger (Tahoua Region and Tillabéri Region), sharing a portion of the southern border with Burkina Faso (Sahel Region).
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu daļā gar Nigēras upi, robežojas dienvidos ar Burkinafaso un Nigēru, rietumos — ar Tombuktu, ziemeļos ar Kidalu, bet austrumos — ar Menakas reģionu.
English: Production wrapped in July 2021, following the shutdowns caused by the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmēšana pabeigta 2021. gada jūlijā, COVID-19 pandēmijas laikā.
English: Ford-Vairogs cars became very popular in Latvia because of their low prices and good quality.
Latvian: Vairoga automobiļi Latvijā ātri kļuva populāri vienkāršā Forda dzinēja un pieņemamās cenas dēļ.
English: In the period from 1518 to 1524, the publication of books in Germany alone skyrocketed sevenfold; between 1518 and 1520, Martin Luther's tracts were distributed in 300,000 printed copies.
Latvian: Lēš, ka ap 1500. gadu Eiropā ticis izdots apmēram 35 tūkstoši atsevišķu izdevumu, kas varētu būt ap 15—20 miljoniem kopiju.
English: Velká Bystřice () is a town in Olomouc District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Velka Bistršice () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Olomoucas apriņķī.
English: In the past, these bands were able to record their songs in expensive studios, and their works were then offered for sale through record store chains that were owned by the entertainment corporations, along with eventually selling the merchandise into big box retailers.
Latvian: Tikai tie mākslinieki varēja ierakstīt savas dziesmas studijās ar labu aprīkojumu un viņu darbi tika pārdoti ierakstu veikalos.
English: Moreover, five of every six farms in the world consist of fewer than and take up only around 12% of all agricultural land.
Latvian: Aprēķināts, ka ap 40% pasaules iedzīvotāju ir nodarbināti lauksaimniecībā, tomēr kopš Rūpnieciskās revolūcijas sākuma tās nozīme arvien mazinās, un tā veido tikai 5,7% no pasaules kopprodukta (tas ir no visu pasaules valstu kopējā iekšzemes kopprodukta).
English: He was educated at Dorpat, where he attended the gymnasium from 1821 to 1825.
Latvian: No 1818. gada līdz 1821. gadam Aleksandrs mācījās Tērbatas ģimnāzijā, no 1821. gada līdz 1825. gadam studēja Tērbatas Universitātē.
English: The test car cost £610 including taxes of £180.
Latvian: Testa mašīna izmaksāja 610 mārciņas, iekļaujot nodokļus, kas sastādīja 180 mārciņas."The new Ford Anglia".
English: He made his full international debut against Northern Ireland on 7 September 2015 coming on as a substitute, and has represented the nation at the 2016, 2020 and 2024 UEFA European Championships.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2016. un 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: List of animated feature-length films List of traditional animated feature films List of Disney theatrical animated features List of Disney animated films based on fairy tales List of Walt Disney Animation Studios films
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1990. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas Kategorija:Piedzīvojumu filmas Kategorija:Kriminālkomēdijas
English: The Soviet Union recognized Lithuania's independence and its right to the Vilnius Region.
Latvian: Līgumā Krievija atzina Lietuvas neatkarību un tās tiesības uz Viļņas reģionu, ko Sarkanā armija nodeva Lietuvai. 1926. gadā Lietuva ar PSRS noslēdza neuzbrukšanas līgumu, kas vēlāk tika pagarināts līdz 1944. gadam.
English: Domodedovo is Russia's first airport to have parallel runways operating simultaneously.
Latvian: Maskavas Domodedovas lidosta () ir viena no Maskavas starptautiskajām lidostām Krievijā.
English: Rauna Parish () is an administrative unit of Smiltene Municipality in the Vidzeme region of Latvia (Prior to 2009, it belonged to the former Cēsis district).
Latvian: Raunas pagasts ir viena no Smiltenes novada administratīvajām teritorijām.
English: However, towns facing the Surigao del Norte maritime border are Surigaonon-speaking, particularly the municipalities of Dinagat and Cagdianao due to their proximity to the province of Surigao del Norte.
Latvian: Dienvidos ap platais un garais Gaboka šaurums Dinagatu atdala no Surigao pilsētas teritorijā ietilpstošajām Nonokas un Avasanas salām.
English: It was filmed on location, in Paris and Honfleur.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Briselē un Parīzē.
English: Although much stone has been stripped from the site, large numbers of buildings remain detectable by their footings or the lower parts of their walls, and the main roads remain paved.
Latvian: Kaut arī no šejienes ir savākts daudz celtniecības akmeņu, lielu daļu no apbūves joprojām var identificēt pēc celtņu pamatiem vai arī sienu apakšējām daļām, bet galvenie ceļi paliek noasfaltēti.
English: Since owls can be found in nearly all parts of the world and across a multitude of ecosystems, their hunting skills and characteristics vary slightly from species to species, though most characteristics are shared among all species.
Latvian: Neskatoties uz to, ka savvaļas aitām ir atšķirīgs hromosomu skaits, daļa no sugām savā starpā hibridizējās gan nebrīvē, gan savvaļā, kur to izplatības areāli pārklājās.
English: During the German occupation of Latvia, Birznieks-Upītis lived with relatives in Zentene Parish.
Latvian: Vācu okupācijas laikā dzīvoja pie radiem Zentenes pagastā.
English: BPO companies present in Santa Rosa are IQor, KGB, Teletech, IBM and Concentrix, mostly located in SM City Santa Rosa and Nuvali.
Latvian: Pilsētā galvenie biroji ir tādiem uzņēmumiem kā Intel un Nvidia.
English: A slow decline between about 1800 and 1870 was followed by a rapid decline between 1870 and 1890.
Latvian: Lai arī no 1800. gada līdz 1870. gadam to skaits samazinājās samērā lēni, tomēr no 1870. līdz 1890. gadam tas samazinājās katastrofāli.Ceļotājbaložu laika līnija .
English: On The Ellen DeGeneres Show that May, Hanks said Toy Story 4 would be the final installment in the franchise, but producer Mark Nielsen disclosed the possibility of a fifth film, as Pixar was not ruling it out.
Latvian: Alens 2019. gada februārī izteica interesi par filmu cikla piektās daļas, un, lai gan Henkss ​​maijā paziņoja, ka "Rotaļlietu stāsts 4" būs pēdējā filma ciklā, piektās filmas iespējamība netika izslēgta.
English: In CBS's TV movie American Tragedy (2000), Simpson is played by Raymond Forchion.
Latvian: Dž." Simpsons (; dzimis Sanfrancisko, Kalifornijas štatā, ASV, miris ) bija bijušais amerikāņu futbolists, aktieris un kriminālnoziedznieks.