aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was one of the favorites for the 1972 Summer Olympics in Munich, but suffered a career-ending knee injury in training in February 1972.
Latvian: Viņš bija viens no 1972. gada Olimpisko spēļu Minhenē favorītiem, bet 1972. gada februārī treniņā guva ceļgala savainojumu, kas izbeidza viņa karjeru.
English: A wide monotheistic religion will often regard other monotheistic religions as worshipping deities lesser than its own specific deity (hence Atenism believes Yahweh to be a lesser deity to Aten).
Latvian: Monoteismā noliedz jebkādu citu dievu vai dievību pastāvēšanu, tāpēc tas ir nodalāms no henoteisma (relatīva monoteisma) — reliģiskas sistēmas, kurā ticīgais pielūdz vienu dievu, nenoliedzot, ka citi var pielūgt dažādus dievus.
English: The bateleur (; Terathopius ecaudatus), also known as the bateleur eagle, is a medium-sized eagle in the family Accipitridae.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Avibase: Bateleur Terathopius ecaudatus (Daudin, 1800) Peregrine Fund: Bateleur Oiseaux-birds: Bateleur Kategorija:Čūskērgļu apakšdzimta Kategorija:Āfrikas putni Kategorija:Āzijas putni
English: During the medieval period, three major caliphates succeeded each other: the Rashidun Caliphate (632–661), the Umayyad Caliphate (661–750), and the Abbasid Caliphate (750–1517).
Latvian: Pēc šiem kalifiem kalifāta vadību pārņēma dažādas dinastijas: Umajādi, Abasīdi un Osmaņi, kā arī uz īsu periodu dažādas citas dinastijas.
English: The Xbox Series X is estimated to be four times as powerful as Xbox One X, with support for 8K resolution and up to 120 frames-per-second rendering, with a nominal target of 4K resolution at 60 frames per second.
Latvian: Xbox Series X ir augstākas klases aparatūra, un tā atbalsta augstākas displeja izšķirtspējas (līdz 8K izšķirtspējai), kā arī lielāku kadru ātrumu un reāllaika staru izsekošanu; tam ir arī ātrdarbīgs SSD disks, lai samazinātu ielādes laiku.
English: GMM Grammy at the Stock Exchange of Thailand.
Latvian: thumb| GMM Grammy (Taju: จีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ jeb G"MM' Grammy) ir lielākais mediju konglomerātu izklaides uzņēmums Taizemē.
English: He was the newspaper's editor-in-chief from 1995 to 2017, and again assumed the position in 2019.
Latvian: No 1995. līdz 2017. gadam viņš bija laikraksta galvenais redaktors, bet 2019. gadā atkal ieņēma šo amatu.
English: He ran Latvians.lv, an Internet portal for far-right Latvian nationalist groups.
Latvian: Viņš bija latvians.lv, latviešu nacionālistu tīmekļa vietnes, veidotājs. 2006. gada martā Prūsis paziņoja par atkāpšanos no partijas priekšsēdētāja amata. notika NSS 4.
English: Pisz County is bordered by Giżycko County to the north, Ełk County and Grajewo County to the east, Kolno County and Ostrołęka County to the south, Szczytno County to the west, and Mrągowo County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Ščitno, Mrongovo, Gižicko un Elkas apriņķiem, Podlases vojevodistes Grajevo un Kolno apriņķiem, kā arī Mazovijas vojevodistes Ostrolenkas apriņķi.
English: Fertilized eggs get two sets of chromosomes (one from each parent's respective gametes) and develop into diploid females, while unfertilized eggs only contain one set (from the mother) and develop into haploid males.
Latvian: Parasti tas nozīmē, ka katrai indivīda šūnai ir ģenētiskais materiāls no diviem dažādiem (vecāku) organismiem, savukārt indivīdu, kuram tikai dažas šūnas ir iegūtas no cita organisma, sauc par himeru.
English: Formerly a Bernese bailiwick, Vaud joined the Swiss Confederation as an independent canton in 1803.
Latvian: Kantons tika iekļauts Šveices sastāvā 1803. gadā.
English: In 1972, she awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1972. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: "The Gnome" is a song by the English rock band Pink Floyd.
Latvian: The Gnome ir britu psihedēliskā roka grupas Pink Floyd debijas albuma The Piper at the Gates of Dawn astotā dziesma.
English: Thus, each team played a total of 60 games in the regular season.
Latvian: Formāts Regulārajā sezonā tiek aizvadīti pieci spēļu riņķi, kas nozīmē, ka katram no komandām aizvadīs 30 spēles.
English: It premiered theatrically in South Africa on September 24, 2008, and was released direct-to-video in the United States on January 27, 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Dienvidāfrikā, un ASV.
English: Sebastian Vettel, who started from pole position, finished second for Red Bull Racing with teammate Mark Webber finishing third.
Latvian: Tajā Red Bull Racing komanda izcīnīja dubultuzvaru - Sebastiāns Fetels pirmajā un Marks Vebers otrajā vietā.
English: It was also revealed that Lox Pratt would play Draco Malfoy, Johnny Flynn would play Lucius Malfoy, Katherine Parkinson would play Molly Weasley, Leo Earley would play Seamus Finnigan, Alessia Leoni would play Parvati Patil, Sienna Moosah would play Lavender Brown, and Bertie Carvel would play Cornelius Fudge.
Latvian: Nākamajā mēnesī izziņoja papildu aktierus: Ketrīnu Pārkinsoni kā Molliju Vīzliju, Loksu Pretu kā Drako Malfoju, Džoniju Flinnu kā Lūciju Malfoju, Leo Ērliju kā Šeimusu Finiganu, Alesiju Leoni kā Parvati Patilu, Sjennu Mūsu kā Lavandu Braunu, Belu Pauliju kā Petūniju Dērsliju, Danielu Rigbiju kā Vernonu Dērsliju un Bērtiju Kārvelu kā Kornēliju Fadžu.
English: The International Hockey League (IHL) was a minor professional ice hockey league in the United States and Canada that operated from 1945 to 2001.
Latvian: Starptautiskā hokeja līga () bija profesionāla hokeja līga, kas pastāvēja starp 1945. un 2001. gadu un kurā spēlēja ASV un Kanādas komandas.
English: After a partial recovery, he served as a member of the Soviet delegation to Great Britain in 1924 and as Soviet representative in Austria in 1924–1926.
Latvian: Pēc slimošanas perioda viņu iecēla par vēstnieku Lielbritānijā, pēc tam Austrijā. 1926. gadā Joffe veselības pasliktināšanās dēļ pārtrauca diplomātisko karjeru un atgriezās Maskavā, kur strādāja Koncesiju lietu Valsts komitejā un lasīja lekcijas starptautiskajās attiecībās Maskavas universitātē.
English: On 29 April 2015, Panarin signed a two-year, entry-level contract with the NHL's Chicago Blackhawks.
Latvian: Kopā ar komandu viņš izcīnīja arī Gagarina kausu. 2015. gada vasarā Panarins noslēdza divu gadu līgumu ar NHL klubu Čikāgas "Blackhawks".
English: In 1852, following the restoration of the Catholic hierarchy, it became one of the first four Catholic churches in England and Wales (and the first in London) raised to cathedral status since the English Reformation.
Latvian: Tā ir viena no četrām pirmajām jaunajām Romas katoļu baznīcām Anglijā pēc reformācijas, kā arī viena no četrām bazilikām Anglijā.
English: Reiziņš published over 140 articles, of which 38 are connected with the history of mathematics.
Latvian: Sasniegumi Reiziņš publicēja vairāk nekā 140 rakstus, no kuriem 38 ir saistīti ar matemātikas vēsturi.
English: Several species of pheasants and partridges are extremely important to humans.
Latvian: Attiecības ar cilvēkiem Dažas fazānu un irbju sugas ir īpaši piesaistījušas cilvēku uzmanību.
English: Octavianus was the son of Alberic II of Spoleto, patrician and self-styled prince of Rome.
Latvian: Viņš, visticamāk, pēc izcelsmes bija romietis, benediktiešu mūks un priesteris no Sansisto baznīcas, kura ievēlēšanu noteica Romas tā brīža faktiskais valdnieks Alberiks II no Spoleto.
English: By 1903 the Ukrainian immigrant population in Western Canada had become large enough to attract the attention of religious leaders, politicians, and educationalists. (1857–1925)]] The central character in the Ukrainian community in Winnipeg at the time was Cyril Genik (1857–1925).
Latvian: Personības thumb|upright|Kirils Geniks (1857–1925) Svarīgākā ukraiņu kopienas personība tajā laikā Vinipegā bija Kirils Geniks (1857-1925).
English: Born in Grimstad, Aust-Agder, Norway, Thor won the under-23 time trial world championship and the under-23 versions of Paris–Roubaix and Paris–Tours before turning professional in 1998.
Latvian: Profesionālajā riteņbraukšanā startēja kopš 1998. gada, līdz tam bija izcīnījis pasaules čempiona titulu individuālajā braucienā riteņbraucējiem līdz 23 gadu vecumam. 2006. gadā T.
English: Cinderella is a 1950 American animated musical fantasy film produced by Walt Disney Productions and released by RKO Radio Pictures.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1950. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas Kategorija:ASV romantikas filmas Kategorija:Nacionālajā kino reģistrā iekļautās filmas
English: ISO 639 is a standard by the International Organization for Standardization (ISO) concerned with the representation of languages and language groups.
Latvian: ISO 639 ir Starptautiskās standartu organizācijas (ISO) ieviests standarts valodas apzīmēšanai.
English: Kane co-created the modern-day versions of the superheroes Green Lantern and the Atom for DC Comics, and co-created Iron Fist and Adam Warlock with Roy Thomas for Marvel Comics.
Latvian: Strādājis tādā pazīstamā komiksu izdevniecībā kā DC Comics, radot mūsdienu versijas supervaroņu komiksiem Green Lantern un Atom.
English: The islands were initially settled by Polynesians, and modern Tuamotuans have inherited from them a shared culture and the Tuamotuan language.
Latvian: Daudzi valodas lietotāji ir bilingvāli taitiešu valodā un arhipelāga rietumos jaunajai paaudzei novērojama pāreja uz taitiešu valodu. 2008. gadā nodibināta Tuamotiešu valodas akadēmija (Académie pa'umotu, Kāruru vānaga), kuras galvenie uzdevumi ir valodas izpēte un saglabāšana.
English: As coach he has managed Ajax and the Netherlands national team.
Latvian: Vadījis Ajax komandu, kā arī Nīderlandes futbola izlasi.
English: Most commonly, salmonellosis cases arise from salmonella bacteria from animals, and chicken is a major source for these infections.
Latvian: Salmoneloze (salmonellosis) ir akūta zarnu infekcijas slimība, ko ierosina salmonellu baktērijas.
English: Treasures Among Men: The Fudai Daimyo in Tokugawa Japan.
Latvian: Treasures Among Men: The Fudai Daimyo in Tokugawa Japan.
English: The variety of operations performed on meshes includes Boolean logic (Constructive solid geometry), smoothing, and simplification.
Latvian: Ar tīkliem veikto darbību dažādība var ietvert: Būla loģiku (konstruktīva stereometriju), izlīdzināšanu, vienkāršošanu un daudzas citas.
English: Červonka, also known as Vecsaliena, is a settlement in Vecsaliena Parish, Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Červonka ir ciems Augšdaugavas novada Vecsalienas pagastā.
English: Ranking Round was scheduled for August 9 and elimination rounds and Finals took place on August 11.
Latvian: Priekšsacīkstes notiks 9. augustā, izslēgšanas turnīra pirmās kārtas notiks 13. augustā un ceturtdaļfināli, pusfināli un medaļu izcīņa notiks 15. augustā.
English: Ward's efforts helped the Rebels qualify for the 2002 WHL playoffs, where they faced the Lethbridge Hurricanes in the opening round.
Latvian: Spēlētāja karjera 2001.—02. sezonā Vords uzsāka spēlēt Rietumu hokeja līgas kluba Reddīras "Rebels" rindās.
English: Hubert's car experienced as a result, while Correa was exposed to .
Latvian: Pēc tam Ibēra bojātajā spēkratā ietriecās Huans Manuels Korrea.
English: Each hemoglobin molecule carries four heme groups; hemoglobin constitutes about a third of the total cell volume.
Latvian: Katrs eritrocīts satur ap 270 miljonus hemoglobīna biomolekulu, kas katra satur 4 hēma grupas.
English: The Tiwi Islands ( meaning 'two islands') are part of the Northern Territory, Australia, to the north of Darwin adjoining the Timor Sea.
Latvian: Tivi salas () vai Ratuati Irara ( vai Ratuwati Yinjara — ‘Divas salas’) ir salu grupa Austrālijas ziemeļos.
English: June 12 &ndash; An armistice between Duchy of Austria and the Swiss Confederation comes into force, ending the Old Zurich War.
Latvian: Notikumi 22. jūlijs — notika kauja starp Veco Šveices konfederāciju un Cīrihi. 28. novembris — Ģerģs Kastrioti deklarēja Albānijas neatkarību no Osmaņu impērijas.
English: Valdemar II, along with Archbishop Anders Sunesen of Lund, Bishop Theoderich von Treyden, and his vassals Count Albert of Nordalbingia and Vitslav I of Rügen, sailed to the northern Estonian province of Revalia at the beginning of June 1219.
Latvian: Kopā ar karali Ziemeļigaunijā ieradās arī viņa vasaļa Rīgenes vendu ķēniņa brālis, vēlākais ķēniņš Viclavs I (vācu: Wizlaw I) un četri bīskapi Lundas arhibīskapa Andreasa vadībā.
English: The name "Druze" probably derives from the name of Muhammad bin Ismail Nashtakin ad-Darazī (from Persian , "seamster") who was an early preacher.
Latvian: Druzu nosaukums cēlies no sludinātāja Muhameda Ismaīla Naštakina ad-Darazī vārda, kuram 11. gadsimta sākumā bija liela loma druzisma atdalīšanā no ismaīlītiem.
English: After the dissolution of the Holy Roman Empire in 1806, Bolzano became briefly part of the Napoleonic Kingdom of Italy and was incorporated into the Department of Alto Adige.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves Boloņa atkal ietilpa Pāvesta valstī. 1831. un 1849. gadā Boloņa sacēlās pret pāvesta varu. 1859. gadā pilsēta balsoja par iekļaušanos Sardīnijas Karalistē un tā kļuva par apvienotās Itālijas daļu.
English: Gustav Jonson (born Gustav Joonson; 7 January 1880 – 15 November 1942) was an Estonian military soldier of the Russian Empire, Estonia, and the Soviet Union.
Latvian: Dzīvesgājums Gustavs Jonsons dzimis 1880. gada 7. janvārī Viljandi apriņķa Pjari ciemā. 1908. gadā viņš iestājās Krievijas Impērijas armijā kā brīvprātīgais.
English: Among the most influential girl groups in K-pop and a leading figure of the Korean Wave, Girls' Generation has earned numerous accolades and the honorific nickname "The Nation's Girl Group" in their home country.
Latvian: Grupa tiek uzskatīta par vienu no visatpazīstamākajām sava laika Dienvidkorejas meiteņu un K-POP grupām un tiek dēvēta par "Nācijas meiteņu grupu".
English: In 1569, Holy Roman Emperor Maximilian II purchased a large floodplain of the Wien river beneath a hill, situated between Meidling and Hietzing.
Latvian: Svētās Romas impērijas ķeizara Maksimiliāna II (Maximilian II) laikā 1569. gadā tā nonāca Hābsburgu dzimtas īpašumā.
English: Bush Judith Zaffirini (born 1946), First Latina elected to the Texas State Senate.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1943. gadā Tarazā (tolaik Džambulā Kazahijas PSR).
English: At the end of the preliminary races, the top ten boats in each class (i.e. those with the lowest total scores) advanced to the Medal Race.
Latvian: Pēc priekšsacīkšu braucieniem desmit labākie burātāji kvalificējās medaļu braucienam.
English: John Forbes Nash Jr. was born on June 13, 1928, in Bluefield, West Virginia.
Latvian: Biogrāfija Nešs dzimis 1928. gada 13. jūnijā Blūfīldā, nelielā Rietumvirdžīnijas pilsētā.
English: With Chelsea, Petrescu won the 1998 UEFA Cup Winners' Cup.
Latvian: Ar Steaua București komandu, Petresku iekļuva 1989. gada Eiropas kausa finālā. 1998. gadā ar Chelsea komandu izcīnījis UEFA Kausu ieguvēju kausu.
English: D&D departs from traditional wargaming by allowing each player to create their own character to play instead of a military formation.
Latvian: D&D atšķiras no tradicionālām kara-taktikas spēlēm, jo spēlētāju rīcībā ir viens konkrēts varonis, nevis kara vienība.
English: She also won 38 ICF Canoe Sprint World Championships medals between 1978 and 2005, including 28 golds.
Latvian: Ap panākumiem startējusi arī Pasaules čempionātos: izcīnījusi 27 zelta medaļas, sešas sudraba un četras bronzas. 2004. gadā B.
English: He was re-elected to the People's Great Khural in July 1990 parliamentary elections and then chosen by Khural members for the newly created position of President of the Mongolian People's Republic.
Latvian: Očirbatu iecēla par Lielās tautas hurāla Prezidija priekšsēdētāju 1990. gada 21. martā pēc Žanbijna Batmunha un citu valdības vadītāju atkāpšanās no amata pēc 1990. gada Demokrātiskās revolūcijas.
English: January 26 – Britain occupies Hong Kong.
Latvian: Notikumi Janvāris 26. janvāris — Apvienotā Karaliste formāli okupēja Honkongu.
English: A total of 258 athletes from 16 National Olympic Committees (NOCs) competed in 16 events across 9 disciplines.
Latvian: Pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs piedalījās 258 sportisti no 16 Nacionālajām olimpiskajām komitejām (NOK).
English: The reinforcements were so poor that the generals decided against using them, to avoid needless casualties.
Latvian: Papildspēki bija tik trūcīgi, ka ģenerāļi nolēma tos neizmantot, lai izvairītos no nevajadzīgiem upuriem.
English: The term stems from the Latin caecus, meaning "blind".
Latvian: Nosaukums "centime" ir cēlies no latīņu vārda centum, kas nozīmē "simts".
English: Gray204.png|View of the bones of the thorax and shoulders from behind.
Latvian: right|thumb|300px|Cilvēka skelets no priekšpuses right|thumb|300px|Cilvēka skelets no mugurpuses Skelets ir visi kauli un to savienojumi.
English: The company was incorporated on March 9, 1892.
Latvian: Klubs tika dibināts 1889. gadā.
English: In 2015, Schlager was transferred to FC Liefering, the feeder team of FC Red Bull Salzburg.
Latvian: Kopš 2022. gada Šlāgers pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: He is known for his role as the patriarch Frank Barone on the CBS sitcom Everybody Loves Raymond from 1996 to 2005.
Latvian: Pazīstamas ar lomu CBS situāciju komēdijseriālā "Visi mīl Reimondu" (1996—2004), par ko septiņas reizes viņu nominēja Emmy balvai.
English: The Baroque castle was built on the site of a Gothic fortress in 1757.
Latvian: Tūrisms Pilsētā atrodas 1757. gadā celtā baroka pils, kā arī Morāvijas kartogrāfijas centrs ar pastāvīgo ekspozīciju.
English: In May 2017, Ukrainian President Petro Poroshenko signed a decree to impose a ban on Mail.ru and its widely used social networks including VKontakte and Odnoklassniki as part of its continued sanctions on Russia for its annexation of Crimea and involvement in the war in Donbas.
Latvian: Bloķēšana Kopš 2017. gada Ukrainā tika liegta pieeja vairākiem Krievijas portāliem, tai skaitā VK. 2022. gadā maijā Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome pieņēmusi lēmumu Latvijas teritorijā ierobežot sociālo tīklu platformu “vk.com”, “ok.ru” un “my.mail.ru” darbību, jo pret platformu īpašniekiem vērstas Eiropas Savienības sankcijas.
English: In his rookie NBA season, Navarro was one of the Grizzlies' team leaders in three-point shooting (.361).
Latvian: Nākamo sezonu katalāņu basketbolists spēlēja NBA, gūstot vidēji 10,9 punktus "Grizzlies" sastāvā.
English: The oblast borders Chernihiv, Sumy, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Kirovohrad, Cherkasy and Kyiv oblasts.
Latvian: Robežojas ar Čerņihivas un Sumu apgabaliem ziemeļos, Harkivas apgabalu austrumos, Dņipropetrovskas un Kirovohradas apgabaliem dienvidos, kā arī ar Čerkasu un Kijivas apgabaliem rietumos.
English: The list was unveiled on 4 March 2004 during a gala ceremony at the Natural History Museum in London, England, as part of the celebrations commemorating the 100th anniversary of the foundation of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), the international governing body of football.
Latvian: Tas tika publicēts Fédération Internationale de Football Association (FIFA) simtgades ceremonijā Londonā.
English: Conrad joined the cadet corps of the Hainburg garrison and was educated at the Theresian Military Academy in Wiener Neustadt.
Latvian: Mācījies Terēzes Militārajā akadēmijā Vīnerneištatē.
English: Bērziņš was elected to the 2010 election as one of two For Fatherland and Freedom/LNNK representatives on the joint National Alliance list that the party shared with All For Latvia!.
Latvian: Bērziņš nomainīja Robertu Zīli no apvienības izveidotās partijas Nacionālā apvienība "Visu Latvijai!"—"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK" līdzpriekšsēdētāja amatā.
English: Tim Hilton, in his two-volume biography, asserts that Ruskin "was a paedophile", alluding by way of explanation to a sensual description by Ruskin of a half-naked girl he saw in Italy and quoting Ruskin's own statements about his liking for young girls, while John Batchelor argues that the term is inappropriate because Ruskin's behaviour does not "fit the profile".
Latvian: Daži biogrāfi (piemēram, Tim Hilton, John Ruskin: The Early Years, Yale University Press, 1985) definē, ka seksuālo noslieču ziņā Raskins bija pedofils.
English: Both parents incubate the eggs and feed the chicks.
Latvian: Perē un putnēnus baro abi vecāki.
English: Henrichs was born in Germany to a German father and a Ghanaian mother and was eligible to represent both nations prior to making his debut for Germany.
Latvian: Henrihsa tēvs un māte nāk no Ganas, tomēr viņš izvēlējās pārstāvēt Vācijas futbola izlasi.
English: In various tropical and subtropical countries, the machete is frequently used to cut through rainforest undergrowth and for agricultural purposes (e.g. cutting sugar cane).
Latvian: Mačetes pārsvarā lieto tropu un subtropu valstīs, lai izcirstu ceļu džungļu brikšņos, kā arī lauksaimniecībā (piemēram, cukurniedru nogriešanai) un mājsaimniecībā.
English: They took the lead for the first time midway through the second half and eventually won 29-26 after a hard-fought battle.
Latvian: Viņas startēja pirmajā pusfināla kārtā, kur ieguva 11. vietu (finiša laiks — 26:46.26).
English: On a rainy London night in 1946, Maurice Bendrix has a chance meeting with Henry Miles, husband of Maurice's former mistress, Sarah, who abruptly ended their affair two years before.
Latvian: Filmas galvenais varonis Moriss Bendrikss izmisīgi cenšas noskaidrot, kāpēc viņa mīļotā sieviete Sāra viņu vairākus gadus iepriekš pameta.
English: The 7th Division forced the surrender of the British 51st (Highland) Division and the French IX Corps on 12 June at Saint-Valery-en-Caux, then crossed the Seine river to race through Normandy, capturing the port of Cherbourg on 18 June.
Latvian: Kaujas Francijā 12. maijā Guderiana komandētais 19 tanku korpuss sasniedza Māsas upi, un 13. maijā sāka celties tai pāri. 14. maijā daudzskaitlīga vācu tanku armija izlauzās cauri frontei, starp franču 9. un 2. armiju pie Sedānas un devās Lamanša virzienā, sākot franču un britu armiju galveno spēku ielenkšanu.
English: Digya National Park lies on part of the lake's western shore.
Latvian: Ezera austrumu krastā Galičicas kalnos atrodas Galičicas nacionālais parks.
English: There was a general belief in ROCOR that the Soviet government was manipulating the Moscow Patriarchate to one extent or another, and that under such circumstances administrative ties were impossible.
Latvian: Padomju Savienības laikā ROCOR bija stingri pretpadomju nostāja un neatzina Maskavas Patriarhāta autoritāti, uzskatot, ka tas ir pakļauts padomju režīma kontrolē.
English: According to documents from the prison archive, the architect of the building was its first inmate.
Latvian: Saskaņā ar cietuma arhīva dokumentiem, ēkas arhitekts bija tās pirmais ieslodzītais.
English: There the Soviet military established one of the biggest military camps of the Northern Group of Forces.
Latvian: VDR laikā pie pilsētas atradās Padomju armijas tanku divīzijas bāze.
English: There are large iron and steel, chemical, and textile industries.
Latvian: Attīstīta elektrometalurģija, mašīnbūve, ķīmiskā, cementa, stikla rūpniecības, kokapstrāde un pārtikas rūpniecība.
English: The Croatian government rapidly lost control of large swathes of the republic.
Latvian: Gruzijas spēki dažu stundu laikā pārņēma kontroli pār lielāko daļu pilsētas.
English: While opposed to the Weimar Republic and never having renounced his rights to the throne, Rupprecht envisaged a constitutional monarchy for Bavaria.
Latvian: Ruprehts savas dzīves laikā neatzina Bavārijas monarhijas likvidēšanu un pretendēja uz karalistes troni.
English: The film premiered on June 20, 2008, to 8.9&nbsp;million viewers.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2008. gada 20. jūnijā.
English: Berta Karlik (24 January 1904 – 4 February 1990) was an Austrian physicist.
Latvian: Berta Karlika (; dzimusi , mirusi ) bija austriešu fiziķe, pirmā sieviete, kas kļuva par Vīnes Universitātes profesori.
English: The word "naval" came from Latin , "pertaining to ship"; cf.
Latvian: Etimoloģija Vārds navigācija cēlies no latīņu valodas vārda navigare "kuģot, iet pa jūru, braukt pa jūru".