aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Baumanis, one of Riga's more prominent nineteenth-century architects, designed it as a mansion for Ludwig Wilhelm Kerkovius (1831–1904), a successful lumber merchant and Mayor of Riga, and his family of nine children.
Latvian: Arhitekts Jānis Fridrihs Baumanis ēku projektēja ievērojamajam Rīgas pilsonim Ludvigam Vilhelmam Kerkoviusam, kas savulaik bija Rīgas rātskungs, Rīgas pilsētas galvas biedrs un Rīgas pilsētas galva. 20. gadsimta 40. gados ēka Kalpaka bulvārī 4 nonāca Latvijas Universitātes valdījumā.
English: Both teams qualified for the quarter-finals.
Latvian: Abu spēļu pāru uzvarētājkomandas kvalificējās finālturnīram.
English: He was selected by Ottawa Senators in the 5th round (166th overall) of the 2003 NHL Entry Draft.
Latvian: Karjera 2003. gada NHL draftā Gimajevu 5. kārtā ar 166. numuru izvēlējās Otavas "Senators".
English: In this mode, the client uses the control connection to send a PASV command to the server and then receives a server IP address and server port number from the server, Both modes were updated in September 1998 to support IPv6.
Latvian: Lai šajā režīmā atvērtu datu savienojumu, klients nosūta komandu PORT, kuras argumenti ir klienta IP adrese un atvērtais ports. adrese:ports te ir kā 6 skaitļu virkne. "h1,h2,h3,h4,p1,p2", pirmie 4 skaitļi atbilst IP adresei, atlikušie divi - portam.
English: Years later, Fawcett sold the rights for Captain Marvel to DC Comics, and in 1972 the character was revived in DC's new title Shazam!, which featured artwork by Captain Marvel's creator C.
Latvian: Arī citiem komiksu varoņiem, piemēram, Fawcett Comics Šezamam un Quality Comics Plastikmenam, kurus galu galā nopirka DC, bija seriāla īsfilmas.
English: A diameter of an ellipse is any line passing through the centre of the ellipse.
Latvian: Jebkurš riņķa līnijas diametrs iet caur tās centru.
English: Volvo Island is a small man-made island in a flooded strip mine near Ottawa, Illinois, United States.
Latvian: Volvo sala () ir neliela mākslīga sala, kas atrodas applūdušā karjerā netālu no Otavas, Ilinoisas štatā, Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: He made his WC debut on opening game against Norway.
Latvian: Pirmos vārtus izlasē viņš guva pārbaudes spēlē pret Igauniju.
English: On 24 January 2022, ITA announced that MSC Group and Lufthansa Group had expressed an interest in becoming majority owners of the Italian airline, with the Italian Government keeping a minority stake.
Latvian: Kopš 2025. gada janvāra 41% no kompānijas pieder Lufthansas grupai.
English: He represented the nation at three UEFA European Championships and the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Viņš izlasi pārstāvēja trijos Eiropas čempionātos, kā arī 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The album was released on October 12, 2004.
Latvian: Jēgers to paveica vienā dienā, 1944. gada 12. oktobrī.
English: The ratio of width to length is 1:2." On 19 August 1955, the Statute on the State Flag of the Union of Soviet Socialist Republics was adopted by a decision of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR.
Latvian: Platuma un garuma attiecība ir 1:2. 1950. gada 5. jūlijā Ukrainas PSR Augstākā Padome oficiāli pieņēma likumu par jauno karogu.
English: Antoninus Pius would rule the empire until 161, when he died, and was succeeded by Marcus Aurelius, who later raised his adoptive brother Verus to co-emperor.
Latvian: Lūcijs Aurēlijs Vers (; dzimis , miris ) bija Romas imperators, Nervas–Antonīnu dinastijas pārstāvis, kurš valdīja no 161. līdz 169. gadam kopā ar savu adoptēto brāli Marku Aurēliju.
English: Keynes was the firstborn and was followed by two more childrenMargaret Neville Keynes in 1885 and Geoffrey Keynes in 1887.
Latvian: Keinss dzimis 1883. gadā Kembridžā pazīstama ekonomista Džona Nevila Keinsa un rakstnieces Florensas Adas Keinsas (dzim.
English: There are several methods to prepare triazoles. 1,2,3-Triazoles, also known as vicinal triazoles, are usually prepared following (3+2) cycloaddition protocols.
Latvian: Triazolam ir 2 struktūrizomēri: 1,2,3-triazols 70px 1,2,4-triazols 70px Triazolu pieclocekļu cikls ietilpst dažādu pretsēnīšu preparātu sastāvā.
English: Since the river Seine mainly runs from east to west, the light north-easterly breeze was partly blocked by buildings or trees on the river bank, thus heavily influencing the regatta.
Latvian: Tā kā Sēnas upe galvenokārt plūst no austrumiem uz rietumiem, vieglo ziemeļaustrumu vēju daļēji bloķēja ēkas vai koki upes krastā, tādējādi spēcīgi ietekmējot regati.
English: The computing power necessary to process digital image capture also allowed computer-generated digital images to achieve a level of refinement close to photorealism.
Latvian: Skaitļošanas jauda, kas nepieciešama digitālo attēlu uzņemšanas apstrādei, ļāva arī datora ģenerētiem digitālajiem attēliem sasniegt fotoreālismam tuvu pilnveidošanas līmeni.
English: of Norway and Karl Schäfer of Austria, the gold medal winners in ladies' and men's singles figure skating during the 1932 Olympic Games|alt=A man and woman standing on an ice rink in figure skates and wearing matching sweaters]] The 1932 Winter Olympics, officially known as the III Olympic Winter Games, were a winter multi-sport event held in Lake Placid, New York, United States, from February 4 to February 15, 1932.
Latvian: Šīs bija III ziemas olimpiskās spēlesOfficial Report of the 1932 Olympic Games, p. 9. un pirmās, kas notika ārpus Eiropas. 1932. gada olimpiskās spēles notika ASV pilsētā Leikplesidā no 1932. gada 4. līdz 15. februārim.
English: Sawyer tries flirting with her, but Kate playfully shrugs him off.
Latvian: Tajā vakarā Keita mēģina runāt ar Džeku, bet viņš ātri dodas pie Džūljetas.
English: Meade, George H.
Latvian: Mīds, Džordžs H.
English: The album debuted at number 42 on the Billboard 200 and was certified gold by Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju RCA Records.
English: The Valur men's football team, commonly known as Valur (, ), is the men's football department of the Knattspyrnufélagið Valur multi-sport club.
Latvian: Vanuatu futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Vanuatu starptautiskās futbola sacensībās.
English: Its sales network includes European (also non-EU countries), African and Asian countries.
Latvian: Tā pārdošanas tīkls ietver Eiropu (arī ārpus ES valstīm), Āfriku un Āziju.
English: Although frost is common in the central and western areas of the county, temperatures typically fall below 0&nbsp;°C (32&nbsp;°F) on just a few days per year.
Latvian: Janvāris un februāris ir aukstākie mēneši, un dienas vidējā minimālā temperatūra parasti nokrītas zem 2 °C (36 °F).
English: McGrath as Constable Felix Wilkinson Andrea Demetriades as Daisy Dixon, Glenn's girlfriend Genevieve Lemon as Madge Woodburne Ron Smyck as Trevor Bongiovanni Anarchy as Frankie the Dog Ardal O'Hanlon as Detective Inspector Jack Mooney, Mackenzie's boss in London (previously a central protagonist in Death in Paradise) Mackenzie Clarke, a DI from the London Metropolitan Police, returns to Dolphin Cove after years of being away in London.
Latvian: Sižets Austrālijā dzimusī Makenzija Klārka, Londonas Metropolitēna policijas detektīvinspektore, pēc vairāku gadu prombūtnes atgriežas savā dzimtajā mazpilsētā Delfīnu līcī, lai palīdzētu sakārtot mātes māju, taču vietējie nav priecīgi, ieraugot Makenziju, un arī viņa pati vēlas pēc iespējas ātrāk doties prom.
English: In 1949, during the Soviet occupation, the Council of Ministers of the Latvian SSR abolished counties and split the Rīgas apriņķis into of Riga, Baldone (dissolved in 1959), Saulkrasti (dissolved in 1956) and Sigulda districts (dissolved in 1962).
Latvian: Izveide un reorganizācija 1949. gada 31. decembra administratīvi teritoriālajā reformā Rīgas apriņķis tika sadalīts Baldones, Rīgas, Saulkrastu un Siguldas rajonos.Latvijas PSR Augstākās Padomes Prezidija dekrēts "Par lauku rajonu nodibināšanu Latvijas PSR sastāvā" 1952.—1953. gadā Rīgas rajons ietilpa Rīgas apgabalā. 1956. un 1959. gadā Rīgas rajonam tika pievienotas Saulkrastu rajona un Baldones rajona daļas, bet 1962. gadā Siguldas rajona lielākā daļa.
English: Banhine National Park is a protected area in northern Gaza Province, Mozambique.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q4855656" } Baņines nacionālais parks () ir 1973. gadā izveidots nacionālais parks Mozambikas dienviddaļā, Gazas provincē.
English: This is achieved principally using self discharge bucket wheel, drag scraper or excavator via conveyor systems.
Latvian: To paveic ar pašizkraušanu — ritenim piestiprinātiem cirkulējošiem kausiem, kā arī izmantojot velkamu skrāpi vai ekskavatoru kombinācijā ar konveijera lentu sistēmām.
English: Bojan struggled for playing time under Hughes in 2016–17 starting just five league matches in six months and in January 2017, Bojan admitted he would be ready to leave Stoke in order to gain regular football.
Latvian: Boltona kvalificējās arī 2007./08. gada turnīram, sasniedzot 7. vietu 2006./07. gada Premjerlīgas sezonā un šoreiz spēja iekļūt labāko 16 klubu skaitā. 1997. gadā klubs ievācās Reebok stadionā, iepriekš 102 gadus spēles aizvadot Burnden Park laukumā.
English: Caupo's forces were defeated at Turaida in 1206, and the Livonians were declared to be converted.
Latvian: Kā pirmos krustneši pakļāva lībiešus, kuru pretestība tika salauzta 1206. gadā.
English: On 24 February 2022, he wrote on his Instagram that he wished for Vladimir Putin, the President of Russia, to die the most painful of deaths.
Latvian: Viņš ir skaļš Krievijas iebrukuma Ukrainā pretinieks. 2022. gada 24. februārī viņš savā Instagram ierakstīja, ka vēlas, lai Krievijas prezidents Vladimirs Putins mirst vissāpīgākajā nāvē.
English: It is distinguished by belief in both the "baptism in the Holy Spirit" and baptism by water, that enables a Christian to "live a Spirit-filled and empowered life".
Latvian: Kā galveno pazīmi, ka cilvēks ir kristīts Svētajā Garā, pentakosti min runāšanu mēlēsVasarsvētku draudzes "Cerība" mācība — ekstātisku pārdzīvojumu, kura laikā cilvēks runā pašam nesaprotamā valodā vai neartikulētās skaņās.
English: Blake is recognised as the "chief founder of England's naval supremacy", a dominance subsequently inherited by the British Royal Navy well into the early 20th century.
Latvian: Roberts Bleiks tiek uzskatīts par vienu no galvenajiem Lielbritānijas jūras pavēlniecības veidotājiem un attīstītājiem, kā arī Britu karaliskās jūras flotes dibinātāju.
English: Neoclassicism in painting gained a new sense of direction with the sensational success of Jacques-Louis David's Oath of the Horatii at the Paris Salon of 1785.
Latvian: Neoklasicisma perioda izcilākais franču gleznotājs bija Žaks Luijs Davids, kas savā glezniecībā slavināja franču revolūcijas ideālus (Marata nāve) un Napoleona impēriju (Veltījums imperatoram Napoleonam I).
English: The total evacuated was 338,226, including 199,226 British and 139,000 French.
Latvian: No 27. maija līdz 4. jūnijam uz Lielbritāniju izdevās evakuēt 338 000 karavīru, tajā skaitā 140 000 franču, taču piekrastē tika pamesta gandrīz visa smagā kara tehnika.
English: Presumed Innocent is a 1990 American legal thriller film based on the 1987 novel of the same name by Scott Turow.
Latvian: Filma balstīta uz Skota Turova tāda paša nosaukuma 1987. gada romānu.
English: Béla was buried in the Benedictine Szekszárd Abbey, which he had set up in 1061.
Latvian: Apglabāts benediktiešu Seksārdas abatijā.
English: When Haussmann saw the partially finished stream, he saw the problem immediately and had the elevations measured.
Latvian: Kad Osmans ieraudzīja daļēji pabeigto strautu, viņš uzreiz pamanīja problēmu.
English: With an elevation of 430 meters above sea level, Rakhiv is Ukraine's highest city.
Latvian: Atrodoties 430 metrus virs jūras līmeņa, Rahiva ir Ukrainas visaugstāk novietotā pilsēta.
English: Shali (; , Şela) is a town and the administrative center of Shalinsky District of the Chechen Republic, Russia.
Latvian: Šali (, ) ir pilsēta Čečenijas Republikā, Krievijā.
English: The Zhou court, having lost its homeland in the Guanzhong region, held nominal power, but had real control over only a small royal demesne centered on Luoyi.
Latvian: Džou karaļu vara tagad aprobežojās ar nelielu teritoriju ap viņu galvaspilsētu, bet reģionu vietvalži kļuva par neatkarīgu valstu valdniekiem, kas formāli vēl atzina Džou karaļa virsvaru.
English: Granivorous species tend to have dull plumage, with a few exceptions, whereas the frugivorous species have brightly coloured plumage.
Latvian: Visbiežāk baloži ir pasteļkrāsās, bet ir daži izņēmumi, šo putnu spalvas ir košas un uzkrītošas.
English: It received 15 Primetime Emmy Award nominations in 2010, including the series' fourth consecutive nominations for Outstanding Comedy Series, Outstanding Lead Actor in a Comedy Series (Baldwin), and Outstanding Lead Actress in a Comedy Series (Fey). 30 Rock received 13 Primetime Emmy Award nominations in both 2011 and 2012.
Latvian: Televīzijas seriālu nomināciju līderis ir "Troņu spēle" ar deviņām nominācijām, kam seko Outlander un "Staigājošie miroņi" ar piecām nominācijām katra.
English: Most UN members and the Holy See are Member States of the IAEA.
Latvian: Pazīstamākās starptautiskās organizācijas ir Apvienoto Nāciju Organizācija un Eiropas Savienība.
English: Tom Welling as Clark Kent, a young man with superhuman abilities who tries to find his place in life after discovering that he is an extraterrestrial in origin and uses his powers to help those in danger.
Latvian: Aktieru sastāvs Toms Velings attēlo Klārku Kentu, jaunieti ar supercilvēka spējām, kas cenšas atrast sev vietu dzīvē, kad ir uzzinājis, ka viņš ir citplanētietis.
English: It is thus most commonly found in the Anglophone Caribbean, United States, Canada, United Kingdom, Australia and New Zealand, and Anglophone parts of Africa.
Latvian: Izplatība Plaši izplatīta un parasta suga Britu salās, lielākajā ziemeļu un centrālās Eiropas daļā, Austrālijā, Jaunzēlandē, daļā Ziemeļamerikas un Āzijas.First Nature.
English: Fodder includes hay, straw, silage, compressed and pelleted feeds, oils and mixed rations, and sprouted grains and legumes (such as bean sprouts, fresh malt, or spent malt).
Latvian: Uzkodu piemēri ir maizītes, sieri, gaļas izstrādājumi (salami, prošuto), dārzeņi, rieksti, augļi vai salāti, kā arī dažādi neveselīgi ēdieni, piemēram, kartupeļu čipsi, cepumi un dažādi ātrās ēdināšanas produkti.
English: When the French under Napoleon Bonaparte seized Venice in 1797, they also acquired the Ionian Islands, thus ending the four hundredth year of Venetian rule over the Ionian Islands.
Latvian: Kad Napoleona armija ieņēma Venēciju (1797) un izbeidza tās neatkarību, franči ieņēma arī Jonijas salas, kas tika pakļautas Francijai ar pašpārvaldes tiesībām. 1798. gadā salas ieņēma krievu karaflote, un 1800. gadā sultāns atļāva autonomas Septiņsalu republikas izveidošanu.
English: John Cena stars as Chris Smith / Peacemaker, reprising his role from The Suicide Squad, alongside Danielle Brooks, Freddie Stroma, Chukwudi Iwuji, Jennifer Holland, Steve Agee, and Robert Patrick also starring in the first season, with Frank Grillo joining the cast in the second season.
Latvian: Džons Sina atveido galveno varoni, atkārtodams savu lomu no filmas "Pašnāvnieku vienība: Jauna misija", pārējās lomas seriālā atveido Daniela Bruksa, Fredijs Stroma, Čukudi Ivūdzi, Dženifera Hollanda, Stīvs Eidzī un Roberts Patriks.
English: Turn- und Sportgemeinschaft 1899 Hoffenheim e.V. (), commonly known as TSG Hoffenheim (), are a German professional football club based in Sinsheim.
Latvian: TSG 1899 Hoffenheim ir Vācijas futbola klubs, kas ir bāzēts Hofenheimas ciematā pie Zinsheimas, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: At the abstract level, an interactive visualization process involves a "data pipeline" in which the raw data is managed and filtered to a form that makes it suitable for rendering.
Latvian: Abstraktā līmenī, interaktīvā modelēšana ietver sevi terminu "datu cauruļvadi", kurā izejas dati tiek pārvaldīti un tie pārbauda, lai tie būtu piemēroti vizualizācijas modelēšanai.
English: Today, Rapid City is South Dakota's primary city for tourism and recreation.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Repidsitija ir Dienviddakotas otra lielākā pilsēta.
English: For aliphatic carbon-halogen bonds, the C-F bond is the strongest and usually less chemically reactive than aliphatic C-H bonds.
Latvian: Šīs skābes vispārīgā gadījumā ir mazāk stabilas par attiecīgajām halogēnūdeņražskābēm un to stabilitāte, palielinoties halogēnu atommasai, lielākoties palielinās.
English: This decision was controversial.
Latvian: Šāds priekšlikums tika sagaidīts diezgan neviennozīmīgi.
English: They are generally monogamous, although cooperative breeding has been observed in some species and is quite common in others, Like all Coraciiformes, the kingfishers are cavity nesters, as well as tree nesters, with most species nesting in holes dug in the ground.
Latvian: Lielākā daļa veido monogāmus pārus, bet dažām sugām novērots kooperatīvs ligzdošanas veids, piemēram, kukaburrām.
English: Gianni Bugno won, closely followed by Indurain.
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Itālijas pārstāvis Džanni Bunjo no komandas.
English: The CPDM's first extraordinary congress was held in Yaoundé on October 7, 1995, and its second ordinary congress was held on December 17&ndash;19, 1996.
Latvian: Pirmais ārkārtas kongress notikās 1995. gada oktobrī, bet Otrais partijas kongress tika sasaukts 1996. gada decembrī.
English: Lilly appeared as the character in The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) and its sequel, The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014). in 2023]] In 2015, Lilly played Hope van Dyne, the daughter of Hank Pym and Janet van Dyne, in the superhero film Ant-Man as a part of the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Kopš 2015. gada viņa atveido Houpas van Dainas / Lapsenes lomu Marvel Cinematic Universe filmās, no kurām piedalījusies filmās "Skudrcilvēks" (2015), "Skudrcilvēks un Lapsene" (2018), "Atriebēji: Noslēgums" (2019) un "Skudrcilvēks un Lapsene: Kvantmānija" (2023).
English: Kols is also part of the European Parliament delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee and a substitute member in the European Parliament delegation for relations with the United States and the delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean.
Latvian: Kols ir arī daļa no Eiropas Parlamenta delegācijas ES un Čīles Apvienotajā parlamentārajā komitejā un ir aizstājējs Eiropas Parlamenta delegācijā attiecībām ar Amerikas Savienotajām Valstīm un Vidusjūras reģiona valstu savienības Parlamentārās asamblejas delegācijā.
English: Over 120 000 farms are registered, roughly half of which are small farms of 1–5 ha and medium-sized farms of 5–10 ha.
Latvian: Tas peld ar ātrumu apmēram 10—12 km/h, uz sauszemes lācis ir lēnāks, tā iešanas ātrums 5,5 km/h.
English: The Afghans reluctantly agreed; the treaty was signed on 8 August 1919 in Rawalpindi, Punjab, by the United Kingdom and the Emirate of Afghanistan.
Latvian: Rāvalpindi miera līgums tiek atzīmēts kā Afganistānas neatkarības diena 19. augustā.
English: The Galileo Global Navigation Satellite System is operated by the European GNSS Agency and European Space Agency.
Latvian: Atompulksteņi ir visu globālās satelītnavigācijas sistēmu (GPS, GALILEO) neatņemama sastāvdaļa.
English: It received critical acclaim and grossed $179.3 million worldwide, becoming A24's highest-grossing film.
Latvian: Šis filmu cikls visā pasaulē ir nopelnījis vairāk kā 24,3 miljardus ASV dolāru, tādējādi kļūstot par visu laiku pelnošāko filmu franšīzi.Marvel Studios izstrādā televīzijas seriālus straumēšanas platformai Disney+''.
English: The Main begins near Kulmbach in Franconia at the joining of its two headstreams, the Red Main (Roter Main) and the White Main (Weißer Main).
Latvian: Veidojas, satekot Rotermainai (Roter Main) Franku Albā un Veisermainai (Weißer Main) Fihtela kalnos.
English: Cornelian cherry (Cornus mas), also known as the European cornel, is a species of shrub or small tree in the dogwood family Cornaceae native to Western Europe, Southern Europe, and Southwestern Asia.
Latvian: Eiropas kizils jeb parastais kizils (Cornus mas) ir kizilu dzimtas (Cornaceae) krūms vai neliels koks, kura dabiskais izplatības areāls ir Dienvideiropa un Dienvidrietumāzija.
English: That same year they began work on the MMORPG RuneScape, which was released in January 2001.
Latvian: Viņu mērķis ir darbināt savu MMORPG, RuneScape, kas ir ticis taisīts kopš 1999. gada.
English: McBirney, Cambridge University Press, Cambridge, 2000.
Latvian: Cambridge University Press.
English: For the entirety of the Soviet Union's existence, the most populous cities were Moscow and Leningrad (both in Russian SFSR), with the third far place taken by Kiev (Ukrainian SSR).
Latvian: Sovetska (), līdz 1946. gadam Tilzīte (, ), ir pēc iedzīvotāju skaita otrā lielākā pilsēta Kaļiņingradas apgabalā (aiz Karaļaučiem).
English: They are abundant in all marine ecosystems, and most species are scavengers, although some, such as the porcelain crabs, are filter feeders, and some, such as mantis shrimps, are carnivores.
Latvian: Lielākā daļa sugu ir maitēdāji, bet dažās sugas barojas, filtrējot ūdeni, piemēram, porcelāna krabji (Porcellanidae) vai dažas sugas ir plēsēji, piemēram, mutkājvēži (Stomatopoda).P.
English: Triin Narva (born November 12, 1994) is an Estonian chess player who holds the title of Woman FIDE Master (2016).
Latvian: Trīna Narva (; dzimusi Tallinā) ir Igaunijas FIDE meistare šahā (2016).
English: In his rookie season (2004–05), Biedriņš got little playing time, and often quickly got into foul trouble (3.6 points, 3.9 rebounds, 0.8 blocks and 2.9 fouls in 12.8 minutes, total 30 games).
Latvian: Biedriņš neizpelnījās trenera Maika Montgomerija uzticību un laukumā pavadīja salīdzinoši mazu spēles laiku, latviešu basketbolists bieži tika nomainīts ātri sapelnīto piezīmju dēļ. 30 aizvadītajās spēlēs viņš vidēji spēlē guva 3,6 punktus, 3,9 atlēkušās bumbas, bloķēja 0,8 pretinieku metienus un saņēma 2,9 piezīmes.
English: In addition, the government allowed the country's banks to effectively come under German–Czechoslovak control.
Latvian: Turklāt valdība ļāva valsts bankām faktiski nonākt Vācijas un Čehoslovākijas kopīgā kontrolē.
English: On arrival at Ellis Island, he claimed to be Count Erich Oswald Hans Carl Maria von Stroheim und Nordenwall, the son of Austrian nobility like the characters he would go on to play in his films.
Latvian: Ērihs Osvalds Hanss Karls Marija fon Štroheims (, dzimis , miris ) bija Austrijā dzimis amerikāņu kinorežisors, aktieris, scenārists un producents.
English: Kenneth Joseph Arrow (August 23, 1921 – February 21, 2017) was an American economist, mathematician and political theorist.
Latvian: Kenets Džozefs Erovs (, dzimis , miris ) bija amerikāņu ekonomists. 1972. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts (kopā ar Džonu Hiksu).
English: Polymerisation motors Actin polymerization generates forces and can be used for propulsion.
Latvian: Polimerizācijas motori Aktīna polimerizācija rada spēkus, kurus var izmantot kustībai.
English: Maxim Rodshtein (, ; born 19 January 1989) is an Israeli chess grandmaster.
Latvian: Maksims Rodšteins (. ; dzimis Ļeņingradā) ir Krievijā dzimis Izraēlas starptautiskais lielmeistars šahā (2007). 1998. gadā kopā ar ģimeni pārcēlies dzīvot no Krievijas uz Izraēlu.
English: The set of communication protocols to enable internetworking on the Internet arose from research and development commissioned in the 1970s by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) of the United States Department of Defense in collaboration with universities and researchers across the United States, United Kingdom and France.
Latvian: Interneta rašanās Pamata tīklus, kas veido internetu, sāka veidot 1969. gadā, kā Perspektīvo pētījumu pārvaldes tīklu ARPANET, ko pēc ASV Aizsardzības ministrijas Perspektīvo pētījumu pārvaldes (ARPA) pasūtījuma izstrādāja vairākas universitātes un privātas firmas.