aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Romania and Bulgaria left it in 2007 for the same reason.
Latvian: Pēc pārtraukuma 2017. gada Eirovīzijā atgriezās Portugāle un Rumānija, bet Bosnija un Hercegovina atteica savu dalību finansiālu grūtību dēļ.
English: The round structure and thick solid masonry walls made it resistant to cannon fire, while its height made it an ideal platform for a single heavy artillery piece, mounted on the flat roof and able to traverse over a complete 360 degrees.
Latvian: Uz plakanā jumta tika novietots lielgabals, kas spēj griezties par 360 grādiem.
English: William II (Dutch: Willem II; 27 May 1626 – 6 November 1650) was sovereign Prince of Orange and Stadtholder of Holland, Zeeland, Utrecht, Guelders, Overijssel and Groningen in the United Provinces of the Netherlands from 14 March 1647 until his death three years later on 6 November 1650.
Latvian: Orānas Villems II (; dzimis , miris ) bija Orānas princis un Nīderlandes stadhaulders no 1647. gada līdz savai nāvei no bakām 1650. gadā.
English: Perth also has two thoroughbred racing facilities: Ascot, home of the Railway Stakes and Perth Cup; and Belmont Park.
Latvian: Citas ievērojamas dabas teritorijas ir Pērtas Botāniskais dārzs, Boldas parka rezervāts un Whiteman Park, kas piedāvā iespējas izbaudīt Austrālijas floras un faunas daudzveidību.
English: Modifications are then made to prevent competitors from meeting each other twice, and to balance colors (in chess).
Latvian: Var tikt ieviestas modifikācijas, lai godīgi sadalītu krāsas un spēlētāji nespēlētu viens pret otru divreiz.
English: HCO2H → H2 + CO2 Soluble ruthenium catalysts are also effective for producing carbon monoxide-free hydrogen.
Latvian: Katalizatoru (platīna grupas metālu) klātienē skudrskābe sadalās par ūdeņradi un ogļskābo gāzi: HCOOH → H2 + CO2 Karsējot ar koncentrētu sērskābi, sadalās par CO un ūdeni: HCOOH → CO + H2O Izmantošana Skudrskābei piemīt antiseptiskas un reducējošas īpašības.
English: On 4 June 1917 he was relieved of command and replaced by Brusilov as the head of the army.
Latvian: Valdības krīzes rezultātā par valdības vadītāju kļuva Kerenskis, kurš no amata atcēla Brusilovu un par jauno virspavēlnieku iecēla Lavru Korņilovu, kurš aizstāvēja stingro kursu uz disciplīnas atjaunošanu armijā un valstī.
English: Escobar was confined in what became his luxurious private prison, La Catedral, which featured a football pitch, a giant dollhouse, a bar, a Jacuzzi, and a waterfall.
Latvian: Tas tika uzbūvēts kā nocietinājums un atpūtas nams, kur Pablo Eskobars bija vienīgais ieslodzītais, viņš izvēlējās cietuma sargus, uzbūvēja futbola laukumu, cietumā bija džakuzi, ūdenskritums, bārs un citas ērtības.
English: __NOTOC__ Szczecinek County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in West Pomeranian Voivodeship, north-western Poland.
Latvian: Ščecinekas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes austrumos.
English: Brought by an unprecedented sporting domination, Michael Phelps emerged as the most decorated Olympian of all time after winning six more medals at these Games to bring his total after the 2012 games to 22 (18 golds, 2 silver, and 2 bronze).
Latvian: Par medaļām bagātāko peldētāju Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs ar 6 medaļām (5 zelta) kļuva amerikānis Maikls Felpss, 5 medaļas (4 zelta) izcīnīja amerikāniete Keitija Ledeki, 4 medaļas (3 zelta) izcīnīja ungāriete Katinka Hošsū.
English: This combination portrait/still life shows Gauguin's ability to take the best of various artists he admired.
Latvian: Apraksts Kombinācija no portreta un klusās dabas parāda Gogēna spēju paņemt labāko no māksliniekiem, ko viņš apbrīnoja.
English: During this time period, Leibniz had not yet found a use for this system.
Latvian: Šajā laika posmā Leibnics vēl nebija atradis pie lietojumu šai sistēmai.
English: LNK (Laisvas ir nepriklausomas kanalas, Free and Independent Channel) is a commercial television channel operating in Lithuania.
Latvian: LNK translāciju nodrošina uzņēmums "Laisvas ir nepriklausomas kanalas".
English: Rebar usually consists of steel bars which significantly increase the tensile strength of the structure.
Latvian: Dzelzsbetona izstrādājumos galvenokārt izmanto armatūras izstrādājumus, kas ir savstarpēji savienoti tērauda stieņi.
English: The series takes place in the year 2517, on a variety of planets with numerous habitable moons.
Latvian: Seriāla darbība norisinās 2517. gadā, pēc cilvēku ienākšanas jaunā zvaigžņu sistēmā, un seko Firefly klases kosmosa kuģa Serenity apkalpes piedzīvojumiem.
English: At club level, he played for Casale, Bologna, and Roma, winning the Serie A title and two editions of the Mitropa Cup with Bologna.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Casale, Bologna un AS Roma komandas.
English: Todd is a surname meaning "fox" (from Old English todde).
Latvian: Todd var būt: Toda — uzvārds sieviešu dzimtē; Tods — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: Eisenhower announced, through his press secretary, that the United States would launch "small, unmanned, Earth-circling satellites as part of the U.S. participation in the I.G.Y." On 9 September 1955, the United States Department of Defense (U.S.
Latvian: Priekšvēsture 1955. gadā ASV paziņoja par plānu palaist orbītā zinātnisko pavadoni Starptautiskā ģeofiziskā gada laikā (1957.-1958.).
English: The island has a borderline hot semi-arid climate (Köppen climate classification: BSh).
Latvian: Klimats Gelendžikas klimats ir pavēss, mitrs subtropu klimats (Cfa pēc Kepena klimata klasifikācijas), kas cieši robežojas ar pussausajiem klimatiem (Kepena klimata klasifikācija BSk).
English: These satellites are able to detect the concentration of water in the troposphere at altitudes between .
Latvian: Šie satelīti ir spējīgi noteikt ūdens koncentrāciju troposfērā, augstumā starp 4 km un 12 km.
English: Leonardo Spinazzola (; born 25 March 1993) is an Italian professional footballer who plays as a left wing-back for Serie A club Napoli and the Italy national team.
Latvian: Leonardo Spinacola (; dzimis Folinjo) ir itāļu futbolists, malējais aizsargs, kas kopš 2024. gada pārstāv Itālijas A sērijas komandu Napoli.
English: The mixtape featured the singles "Seven Million", featuring Future, and "Erase Your Social", both of which failed to chart on the Billboard Hot 100.
Latvian: Miksteipā bija iekļauti singli "Seven Million", kurā piedalījās Future un "Erase Your Social", un abi nespēja iekļūt Billboard Hot 100 topā.
English: Global stardom followed with her leading role in James Cameron's epic romance Titanic (1997), which was the highest-grossing film at the time.
Latvian: Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominēta arī par galveno lomu Džeimsa Kemerona filmā "Titāniks" (1997), pēc tam par otrā plāna lomu filmā "Airisa" (Iris, 2001), kā arī par galvenajām lomām filmās "Gaišo atmiņu mūžīgais starojums" (2004), "Bērnu spēlītes" (Little Children, 2006), "Lasītājs" (2008).
English: Carl Johann Wilhelm Neumann (; ; born 5 October 1849 in Grevesmühlen – died 6 March 1919 in Riga) was a Baltic German architect and art historian.
Latvian: Johans Vilhelms Kārlis Neimanis (, 1849—1919) bija arhitekts un mākslas vēsturnieks.
English: Weber was inducted into the Hockey Hall of Fame in 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Gostisbērs pārstāv NHL klubu Karolīnas "Hurricanes".
English: Zurich is represented by the ZSC Lions.
Latvian: Cīrihē to pārstāv komanda ZSC Lions.
English: The river flows in the central area of Sumatra with a predominantly tropical rainforest climate (designated as Af in the Köppen–Geiger climate classification).
Latvian: Upe tek Sumatras centrālajā daļā ar pārsvarā tropu lietus mežu klimatu (apzīmēts kā Af Kepena klimata klasifikācijā).
English: The 1993 Women's World Chess Championship was won by Xie Jun, who successfully defended her title against challenger Nana Ioseliani in the title match.
Latvian: Šajā ciklā pasaules čempione Sje Dzjuņa sekmīgi aizstāvēja savu titulu pret pretendentu finālmača uzvarētāju Nanu Joseliani, mačā par pasaules čempiones nosaukumu gūstot uzvaru ar rezultātu 8½ : 2½. 1991. gada starpzonu turnīrs 1991. gada novembrī Dienvidslāvijas pilsētā Suboticā notika pasaules čempiones nosaukuma izcīņas starpzonu turnīrs.
English: The National Board of Review and the American Film Institute named Up one of the ten-best films of 2009; it also won the National Board of Review's Best Animated Film award.
Latvian: Filma 2009. gadā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: Scalado was founded in 2000 at Ideon Science Park in Lund, Sweden by former students from Lund's University, Sami Niemi, Fadi Abbas, Maziar Jahanshahi and Pierre Elzouki (active until 2004).
Latvian: Vēsture Uzņēmumu Scalado AB 2000. gadā dibināja četri bijušie Lundas universitātes studenti. 2001. gadā izstrādāts tīmekļa rīku ImageZoom, kuram nākamajā gadā iegūts patents. 2003. gadā izstrādāta lietojumprogramma AutoRama telefoniem ar kameru.
English: He was awarded the title of Grandmaster by FIDE in 1990.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1986. gadā Novikovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1990. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Nonsuicidal self-injury (NSSI) is listed in Section II (Diagnostic criteria and codes) of the latest, , edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5-TR) under the category "other conditions that may be a focus of clinical attention".
Latvian: Slimība ir iekļauta Diagnostiskajā un statistiskajā garīgo slimību rokasgrāmatā (DSM-IV-TR), kā robežpersonības traucējumu un klīniskās depresijas simptoms.
English: The workers of the museum staff provided them with methodological and practical assistance.
Latvian: Muzeja darbinieku darbinieki viņiem sniedza metodisku un praktisku palīdzību.
English: The required itaconic acid anhydride is obtained by dry distillation of citric acid.
Latvian: Iegūšana Citrakonskābes anhidrīds kopā ar itakonskābes anhidrīdu veidojas, karsējot citronskābi.
English: The building complex incorporates the design traditions of Indo-Islamic and Mughal architecture.
Latvian: Tajā ir apvienoti persiešu, indiešu un islāma arhitektūras stili. 1983. gadā Tadžmahālu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: The club's best European performance was in the 1993–94 UEFA Cup, reaching the semi-finals before losing to eventual winners Internazionale.
Latvian: Eiropas kausos augstākais sasniegums ir iekļūšana UEFA kausa pusfinālā 1994. gadā.
English: On 11 March Stancu scored a goal in a game against Beşiktaş to eventually earn a draw for Orduspor.
Latvian: Pēc ne visai veiksmīgās debijas Stanku iznomāts klubam Orduspor, uz kuru vēlāk pārgājis pastāvīgi.
English: In 2019, Banderas starred in the Spanish film Pain and Glory (Dolor y gloria), directed by Pedro Almodóvar.
Latvian: Par lomu Pedro Almodovara filmā "Sāpes un slava" nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un ieguvis Kannu kinofestivāla balvu kā labākais aktieris. 2005. gadā viņam piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: On July 17, 1954, Vincas Krėvė-Mickevičius died in Broomall, Pennsylvania, United States.
Latvian: Vincs Krēve-Mickevičs (Vincas Kreve-Mickevičius, dzimis 1882. gada 19. oktobrī pie Merķines, miris 1954. gada 17. jūlijā Pensilvānijas pavalstī ASV) bija lietuviešu rakstnieks, filologs un politiķis.
English: Kubrick also considered Tom Hanks, Bill Murray, Dustin Hoffman, Warren Beatty, Albert Brooks, Alan Alda, and Sam Shepard for the lead in the 1980s.
Latvian: Nākamajā desmitgadē Kubriks apsvēra "Sapņu noveli" adaptēt kā seksa komēdiju ar Stīvu Mārtinu vai Vudiju Allenu galvenajā lomā. 1980. gados Kubriks galvenajai lomai apsvēra Tomu Henksu, Billu Mariju, Dastinu Hofmanu, Vorenu Bītiju, Albertu Bruksu, Alanu Aldu un Semu Šepardu galvenajai lomai.
English: Upernivik Island () is an uninhabited island in Avannaata municipality in northwestern Greenland.
Latvian: Upernivika (, ) ir neapdzīvota, kalnaina sala Grenlandes rietumos Ūmmannakas fjordā.
English: Lyle, Lyle, Crocodile was released in the United States on October 7, 2022 by Columbia Pictures.
Latvian: Filmas "Lils, Lils, krokodils!" pirmizrāde Amerikas Savienotajās Valstīs notika , bet Latvijā un to izplatīja Columbia Pictures.
English: Kroto died on 30 April 2016 in Lewes, East Sussex, from complications of amyotrophic lateral sclerosis at the age of 76.
Latvian: Miris 76 gadu vecumā no amiotrofās laterālās sklerozes komplikācijām.
English: In the following years the event has expanded to more European countries.
Latvian: Nākamajos gados pasākums izvērsās vairākās citās Eiropas valstīs, vēlāk arī Argentīnā.
English: When they gain strength, they retreat, and start shooting with long-range weapons.
Latvian: Kad viņi iegūst spēku, viņi var atkāpties un sākt šaut ar tāldarbības ieročiem.
English: The Atlantic salmon (Salmo salar) is a species of ray-finned fish in the family Salmonidae.
Latvian: Lasis jeb Atlantijas lasis (Salmo salar) ir lašu dzimtas (Salmonidae) liela auguma zivju suga, kas pieder Atlantijas lašu ģintij (Salmo).
English: The city is the administrative centre of the City of Sheffield.
Latvian: Šefīlda ir viena no Anglijas pamatpilsētām (Core City).
English: The 2003 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 2003, was the 29th regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 2003. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 2003) bija 29. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Grieķijā no 2003. gada līdz .
English: It was opened to public from Godavari Pushkaras 2015.
Latvian: Gogoļa centra atklāšana notika 2013. gada februārī.
English: At the end of hostilities in November 1918, the Italian military had seized control of the entire portion of Dalmatia that had been guaranteed to Italy by the London Pact, and by 17 November, it had seized Fiume as well.
Latvian: Konsultējoties ar Lielbritāniju, Grieķija izlēma līgumu neatjaunot.Greek Diplomacy towards Fascist Italy, 1922-1940 Otrais pasaules karš 1940. gada 28. oktobrī Itālijas karaspēks no Albānijas iebruka Epīras reģionā, bet grieķu armija iebrukumu apturēja un jau 14. novembrī tā pārgāja pretuzbrukumā un iegāja Albānijas teritorijā. 1941. gada janvāra vidū grieķi kontrolēja ap 25% Albānijas teritorijas, lai arī nebija sasnieguši pretuzbrukuma stratēģisko mērķi Vļoras ostu.
English: They reached the Cook Islands, Tahiti, and the Marquesas by 700 CE; Hawaii by 900 CE; Rapa Nui by 1000 CE; and finally New Zealand by 1200 CE.
Latvian: Ap mūsu ēras 300. gadu polinēzieši atklāja un kolonizēja Lieldienu salu, ap 400. gadu — Havaju salas, bet ap 1000. gadu — Jaunzēlandi.
English: In game 1 of the Pacers' first-round playoffs series against the Milwaukee Bucks, Siakam posted a then playoff career-high 36 points and tied his playoff career high with 13 rebounds in a 109–94 loss.
Latvian: Siakams uzlaboja savu karjeras rezultativitātes rekordu vienā spēlē, gūstot 52 punktus uzvarētā spēlē (113—106) pret Ņujorkas "Knicks", kas bija otrā augstākā rezultativitāte kluba vēsturē. 2024. gada janvārī viņš tika aizmainīts uz Indiānas "Pacers" trīs komandu maiņas darījumā, kura rezultātā "Raptors" ieguva Brūsu Braunu, Džordanu Nvoru, Kira Lūisu, kā arī trīs nākotnes pirmās kārtas drafta izvēles.
English: In 1998 in Kyiv she won silver medal in Ukrainian Youth Chess Championship in age category U20.
Latvian: Biogrāfija 2000. gadā pārstāvējusi Armēniju Pasaules junioru šaha čempionātā U12 vecuma grupā.
English: Meanwhile, the forces of Peter I had recovered from defeat at Narva and gained ground in Sweden's Baltic provinces, where they cemented Russian access to the Baltic Sea by founding Saint Petersburg in 1703.
Latvian: Tādējādi Krievija ieguva kontroli pār stratēģiski svarīgo Ņevas upi un izeju uz Baltijas jūru jeb "logu uz Rietumiem". 1703. gada 27. maijā Pēteris I iepretī zviedru cietoksnim lika dibināt jaunu cietoksni, ko nosauca Svētā Pētera un Pāvila vārdā.
English: Internationally, Brown has represented the United States at three World Championships, winning a bronze medal in 2004, and two World Junior Championships.
Latvian: ASV izlases sastāvā Brauns izcīnījis 2010. gada olimpiskās sudraba medaļas, 2004. gada Pasaules čempionātā kopā ar izlasi izcīnījis bronzu.
English: The opposite of dimorphism is monomorphism, when both biological sexes are phenotypically indistinguishable from each other.
Latvian: Otrs dzimumvairošanās veids ir izogāmija, kad abas dzimumšūnas nodrošina viens un tas pats organisms.
English: Starring Victor, Naomi Ackie, Louis Cancelmi, Kelly McCormack, Lucas Hedges, and John Carroll Lynch.
Latvian: Citas lomas atveido Naomi Ekija, Luiss Kankelmi, Kellija Makkormaka, Lūkass Hedžess un Džons Kerols Linčs.
English: Håvard Nordtveit (born 21 June 1990) is a Norwegian former professional footballer who played as a defender or defensive midfielder.
Latvian: Hovars Nūrtveits (, dzimis ) ir bijušais norvēģu futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Norvēģijas futbola izlases dalībnieks.
English: Most PHP accelerators work by caching the compiled opcode/bytecode of PHP representation of php files to avoid the overhead of parsing and compiling source code on each request (some or even most of which may never be executed).
Latvian: Darbības princips Vairums PHP paātrinātāju darbojas, kešojot kompilētos PHP skriptu baitkodus.
English: A newly developing human is typically referred to as an embryo until the ninth week after conception, when it is then referred to as a fetus.
Latvian: Cilvēka embriju dēvē par augli apmēram no 9 nedēļu vecuma.
English: In addition to accolades from Winston Churchill and other Allied leaders, Time magazine named Marshall its Man of the Year for 1943 and 1947.
Latvian: Tas vēlāk tika nosaukts par Māršala plānu. 1943. un 1947. gadā ietekmīgais amerikāņu žurnāls TIME atzina Dž.
English: The film received mixed reviews from critics for its story, connections to other MCU projects, and visual effects.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes par savu sižetu, saistību ar citiem MCU projektiem un vizuālajiem efektiem.
English: The arm is divided by a fascial layer (known as lateral and medial intermuscular septa) separating the muscles into two osteofascial compartments: the anterior and the posterior compartments of the arm.
Latvian: Muskuļi Rokas muskuļus iedala: augšdelma muskuļi apakšdelma muskuļi plaukstas muskuļi Augšdelma muskuļus iedala priekšējās un mugurējās grupas muskuļos, no kuriem nozīmīgākie ir bicepss un tricepss, apakšdelma muskuļus iedala priekšējā, mugurējā un laterālajā grupā, bet plaukstai ir tikai priekšējās grupas muskuļi.
English: It closed in 2016.
Latvian: Darījums tika pabeigts 2016. gada februārī.
English: Kaldenbach, "Vermeer's View of Delft and His Vision of Reality", Artibus et Historiae, Vol. 3, No. 6 (1982), pp.&nbsp;9–35.
Latvian: Kaldenbach, "Vermeer’s View of Delft and His Vision of Reality", Artibus et Historiae, Vol. 3, No. 6 (1982), pp. 9–35.
English: They interact both with each other and with other stakeholders, such as parents, local communities, religious groups, non-governmental organizations, professionals in healthcare, law enforcement, media platforms, and political leaders.
Latvian: Tas sevī ietver vecākus, vietējās kopienas, reliģiskos līderus, NVO, ieinteresētās personas, kas iesaistītas veselības aizsardzībā, bērnu aizsardzībā, tieslietās un tiesībaizsardzības iestādēs (policijā), plašsaziņas līdzekļos un politiskajā vadībā.
English: In 1861, being Italy united by a debated war campaign, the parliament of the Kingdom of Sardinia decided by law to change its name and the title of its king to Kingdom of Italy and King of Italy.
Latvian: Šajā laikā tika dibināta arī Sardīnijas Karaliste. 1861. gadā pilsēta kļuva par jaunizveidotās Itālijas Karalistes daļu.
English: He then netted his first Champions League goals of the season with a brace in a 2–0 win over Basel on 30 September.
Latvian: Viņš iekļuva nacionālajā izlasē, kur savā debijas mačā ar 2—0 uzvarēja Albāniju. 2004./2005. gadā viņš arī kļuva par Grieķijas Superlīgas labāko vārtu guvēju.
English: If insufficient oxygen is available, the acid is broken down anaerobically, creating lactate in animals and ethanol in plants and microorganisms (and in carp).
Latvian: Tālāk pirovīnogskābe metabolizējas vai nu aerobā ceļā (pietiekama skābekļa daudzuma apstākļos), kā galaproduktam rodoties ogļskābajai gāzei un ūdenim (sk. trikarbonskābju cikls), vai anaerobā ceļā, rodoties pienskābei (dzīvniekiem) vai etanolam (augiem).
English: Soon thereafter, Connolly was elected captain of the CLA Cycling Club and aggressively sought to promote the sport on behalf of the Savannah Wheelmen.
Latvian: Drīz pēc tam Konnolijs tika ievēlēts par CLA riteņbraukšanas kluba kapteini un aktīvi to centās reklamēt.
English: Stewart Downing (born 22 July 1984) is an English former professional footballer.
Latvian: Stīvens Džordžs Džerards (; dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists, tagad — futbola treneris.
English: She received critical praise for her performance and she was nominated for the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Drama Series and the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series.
Latvian: Tāpat par šo lomu viņa nominēta divām Ekrāna aktieru ģildes balvām kā labākā aktrise drāmas seriālā (2017. un 2018. gadā).
English: It is one of the largest museums in Spain.
Latvian: Viens no lielākajiem muzejiem Spānijā.
English: In July 1918, there were 40 to 50 thousand "international combatants", made up of Chinese, Romanian, Polish, Czech and Austro-Hungarian leftists, not including the Latvian Rifles.
Latvian: Uz turieni piespiedu kārtā tika pārvietota daļa Aizbaikāla kazaku, tomēr vēl 1880. gadā Usūrijas un Amūras novados bija tikai 50 000 iedzīvotāju, no tiem 17 000 krievi (ieskaitot ukraiņus un baltkrievus). 1883. gadā tika atklāta tvaikoņu līnija no Odesas uz Vladivostoku, kas strauji palielināja iedzīvotāju skaitu.
English: The Franco-Tahitian War broke out between the Tahitian people and the French from 1844 to 1847 as France attempted to consolidate their rule and extend their rule into the Leeward Islands where Queen Pōmare sought refuge with her relatives.
Latvian: Vietējie sacelšanās mēģinājumi tika apspiesti, piemēram, karš pret Franciju 1844–1847. gadā Taiti salā. 20. gadsimtā Franču Polinēzija piedzīvoja modernizāciju, īpaši pēc Otrā pasaules kara. 1946. gadā tā ieguva Francijas aizjūras teritorijas statusu, un tās iedzīvotāji kļuva par Francijas pilsoņiem.
English: The two ladies met at Essonne where they watched a ballet together.
Latvian: Abas dāmas iepazinās Esonā, kur skatījās baletu kopā.
English: Various dukes rebelled against Otto's rule in 937 and again in 939.]] Arnulf, Duke of Bavaria, died in 937 and was succeeded by his son Eberhard.
Latvian: Pēc Bavārijas hercoga Arnulfa nāves 937. gadā viņa dēls atteicās Oto pakļauties.
English: Snow Queen (2002), a television movie by Hallmark, directed by David Wu and starring Bridget Fonda, Jeremy Guilbaut, Chelsea Hobbs, Robert Wisden, and Wanda Cannon.
Latvian: Filmas režisors ir Viljams Velmans, galvenās lomas atveido Džeimss Kegnijs, Džīna Hārlova, Edvards Vudss, Donalds Kuks un Džoana Blondella.
English: Cardiac muscle is involuntary, striated muscle that is found in the walls and the histological foundation of the heart, specifically the myocardium.
Latvian: Uzbūves ziņā līdzinās skeleta šķērssvītrotajām muskuļa šūnām, to pamatvienība ir šūnas, ko sauc par kardiomiocītiem, un endokrīnās šūnas jeb endokrīnie kardiomiocīti.
English: Boris Godunov (; variant title: , A Dramatic Tale, The Comedy of the Distress of the Muscovite State, of Tsar Boris, and of Grishka Otrepyev) is a play by Alexander Pushkin.
Latvian: "Boriss Godunovs" () ir krievu dzejnieka Aleksandra Puškina traģēdija, kas balstīta uz Krievijas vēstures notikumiem Juku laiku periodā.
English: In July 2001, Carey suffered a physical and emotional breakdown.
Latvian: Tikai dažus mēnešus vēlāk, 2001. gada jūlijā, masu mediji ziņoja, ka Kerija cieš no fiziska un emocionāla sabrukuma.