aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This definition specifies: Hydrogen bonds can vary in strength from weak (1–2&nbsp;kJ/mol) to strong (161.5&nbsp;kJ/mol in the bifluoride ion, HF2-).
Latvian: Visstiprākā ūdeņraža saite ir šķidrā fluorūdeņradī (155 kJ/mol) - šeit veidojas stabils fluorohidrogenāta jons HF2− (sk. arī hidrogenāti).
English: Others believe Lezgi to be derived from the ancient Legi and early medieval Lakzi.
Latvian: Neskatoties uz to, vairums pētnieku Lezgi atvasinājumu attiecina uz senajiem Legi un agrīnajiem viduslaiku Lakzi.
English: By 1843, the population had declined to a low of 250.
Latvian: Laikā no 1930. līdz 1931. gadam aitu un kazu populācija Kirenaikā samazinājās no 270 000 līdz 67 000.
English: In 1346 Orhan openly supported John VI in the overthrowing of the emperor John V Palaeologus.
Latvian: Orhans I apprecēja Bizantijas prinča Jona VI Kantakuzenusa meitu Teodoru. 1346. gadā Orhans palīdzēja Jonam VI gāzt imperatoru Jonu V Paleologu.
English: According to the correspondence theory of truth, to be true means to stand in the right relation to the world by accurately describing what it is like.
Latvian: Patiesības atbilstības teorija nosaka, ka kāds apgalvojums ir patiess, ja tas pareizi atspoguļo, kāda pasaule ir patiesībā.
English: To the present day, it is partially preserved with an underground passage from the palace cellar to the kitchen block.
Latvian: Līdz mūsdienām ir daļēji saglabājusies pazemes eja no pils pagraba uz virtuves ēku.Bebrenes muižas ansamblis Bebrenes jaunajos kapos ir Plāteru-Zībergu dzimtas kapliča (1875).
English: After graduating with degrees in English honours and criminal psychology, Zinta made her acting debut in Dil Se.. in 1998, followed by a role in Soldier in the same year.
Latvian: Pēc grāda iegūšanas kriminālajā psiholoģijā, 1998. gadā Zinta debitēja filmā Dil Se, pēc kuras tajā pašā gadā sekoja loma filmā Soldier.
English: His solo work includes the studio albums The Pros and Cons of Hitch Hiking (1984), Radio K.A.O.S. (1987), Amused to Death (1992), and Is This the Life We Really Want? (2017).
Latvian: Voterss solokarjeras laikā izdevis trīs studijas albumus: The Pros and Cons of Hitch Hiking (1984), Radio K.A.O.S. (1987) un Amused to Death (1992). 1990. gadā piedalījās vienā no visu laiku lielākajiem rokkoncertiem — The Wall – Live in Berlin —, ko apmeklēja aptuveni 200 tūkstoši cilvēku. 1996. gadā R.
English: As its most experienced illegal operator, Deutsch was put in charge of smuggling Marxist literature into Russia, but was arrested in Germany in March 1884.
Latvian: Bija iesaistīts revolucionārās literatūras publicēšanas un nelegālas transportēšanas organizēšanā uz Krieviju. 1884. gadā Vācijā viņš tika arestēts kā noziedznieks (N.
English: After 1.Ra6, Black is in zugzwang and must allow mate on the next move with 1...bxa6 2.b7# or 1...B (moves) 2.Rxa7#.
Latvian: Baltie padevās, jo pēc 40. a5-a6 Kg8-h7 vai 40. a5xb6 a7xb6, baltie atrodas gājiena spaidā un spiesti spēlēt vienīgo iespējamo gājienu 41.
English: Mary Dinorah Gilchrist (4 June 1882 – 14 January 1947) was a Scottish chess player.
Latvian: Mērija Dinora Gilkrista (; Raterglena — Edinburga) bija Lielbritānijas šahiste, 1933. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm bronzas laureāte, divkārtējā Lielbritānijas sieviešu šaha čempionātu uzvarētāja.
English: Misrata ( ; , Libyan Arabic: ; also spelled Misratah and known by the Italian spelling Misurata, is a city in northwestern Libya located in the Misrata District, situated to the east of Tripoli on the Mediterranean coast near Cape Misrata.
Latvian: Misrāta ( Mişrātah, Lībijas arābu: ) ir pilsēta Misrātas municipalitātē, Lībijas ziemeļrietumu daļā, 210 kilometrus uz austrumiem no Tripoles Vidusjūras krastā, netālu no Misrātas zemesraga.
English: Engineering geology is the application of geology to engineering study for the purpose of assuring that the geological factors regarding the location, design, construction, operation and maintenance of engineering works are recognized and accounted for.
Latvian: thumb|Celtnieku kļūda Pizas torņa fundamenta aprēķinā Inženierģeoloģija ir ģeoloģijas nozare, zinātne, kas orientējas uz zemes saimniecisko apguvi, tajā skaitā būvju un ēku celtniecību un ekspluatāciju, kā arī šīs saimniecības ietekmi uz ģeoloģisko vidi.R.E.
English: Alongside Martina Beck, Andrea Henkel and Kati Wilhelm, Neuner also claimed gold in the relay race on 17 February 2008.
Latvian: Pēc 14. vietas masu startā, Neinere kopā ar Martinu Beku, Andrea Henkeli un Kati Vilhelmu ieguva zelta medaļu stafešu distancē .
English: In presidential republics or in absolute monarchies, the head of state is also usually the head of government.
Latvian: Prezidentālā republikā un pusprezidentālā republikā valsts galva ir prezidents.
English: In Malaysia, Rothmans was one of the popular brands of cigarette, so much so that one of the roundabouts in Petaling Jaya was named 'Rothmans Roundabout' owing to its proximity to the former headquarters of Rothmans of Pall Mall Malaysia (now British American Tobacco Malaysia).
Latvian: Rothmans ir cigarešu zīmols, kas radīts 1890. gadā Londonā kā smēķējamās tabakas un cigāru veikals, ko izveidoja uzņēmējs Lūiss Rotmans (Louis Rothman). 20. gadsimta gaitā Rothmans kļuva par vienu no Lielbritānijas vadošajiem tabakas zīmoliem, kura produktus pārdeva visā pasaulē.
English: FK Palanga was founded in 2010 and introduced its first team to the third tier Antra Lyga in 2011.
Latvian: Vēsture 2010. gada rudenī nodibināta biedrība Palangos futbolo klubas. 2011. gada sezonā kā FK Palanga tas startēja Lietuvas 2. līgā, izcīnot 1. vietu.
English: The battle was fought in the straits between the mainland and Salamis, an island in the Saronic Gulf near Athens, and marked the high point of the second Persian invasion of Greece.
Latvian: Salamīnas kauja () bija jūras kauja grieķu—persiešu karu laikā, kas norisinājās 480. gada p.m.ē. 26. vai 27. septembrī jūras šaurumā starp kontinentālo Grieķiju un Salamīnas salu, netālu no Atēnām.
English: Within the Solar System, the terrestrial planets accepted by the International Astronomical Union are the inner planets closest to the Sun: Mercury, Venus, Earth and Mars.
Latvian: Dažreiz Zemes grupas planētas dēvē par iekšējām planētām, tomēr pieņemts par iekšējām planētām saukt planētas, kas atrodas tuvāk Saulei nekā Zeme (Veneru un Merkuru).Planētu kustība un redzamība , 3. lpp.
English: The Louisville metropolitan area, which includes 12 surrounding counties in Kentucky and Southern Indiana, has 1.39 million residents and is the 43rd-largest metropolitan area in the U.S.
Latvian: Ar vairāk kā 1 miljonu iedzīvotāju šī ir štata lielākā pilsēta un 28. lielākā pilsēta ASV, Džefersonas apgabala administratīvais centrs.
English: The team was founded by Lamar Hunt in 1995.
Latvian: Klubs ir dibināts 1995. gadā.
English: However, the technique is not portable to other SQL products.
Latvian: SQL standarti nav brīvi pieejami.
English: Upon their return to Greece, Paul wished to resume his naval training and joined the Hellenic Naval Academy, taking up residence in the academy's boarding school, located in Piraeus.
Latvian: Studiju laikā viņš apguva Jūras kara flotes rezerves virsnieku treniņu korpusa kursus. 1954. gadā Pols Veics sāka dienestu Jūras kara flotē uz eskadras mīnu kuģa. 1956. gada septembrī viņš pabeidza lidotāju kursus, un sāka dienēt kara flotes aviācijā.
English: Western Australia is bounded to the east nominally by longitude 129°E, the meridian 129 degrees east of Greenwich, although the actual border with South Australia and the Northern Territory (as surveyed and marked or otherwise indicated on the ground) deviates from 129° east and is not a single straight line, and bounded by the Indian Ocean to the west and north.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|Rietumaustrālijas fizioģeogrāfiskā karte Rietumaustrālija atrodas uz rietumiem no 129º meridiāna un aizņem trešo daļu no Austrālijas kontinenta. 1862 km garaState and Territory Borders, Geoscience Australia, Australian Government, 2006.
English: Anu Helena Vehviläinen (born 9 September 1963) is a Finnish politician for the Centre Party who served as Speaker of the Finnish Parliament from 2020 to 2022.
Latvian: Biogrāfija Anu Vehvileinena piedzima 1963. gada 9. septembrī Lepevirtā. 1982. gadā viņa beidza Savonlinnas Mākslas ģimnāziju. 1984. gadā Vehvileinena ieguva kultūras sekretāres specialitāti Alkio tautskolā Korpilahti. 1988. gadā viņa kļuva par Centra studentu apvienības priekšsēdētāja vietnieci, un 1989. gadā — par priekšsēdētāju.
English: Its preferred wild prey species are Himalayan blue sheep (Pseudois nayaur), Himalayan tahr (Hemitragus jemlahicus), argali (Ovis ammon), markhor (Capra falconeri) and wild goat (C. aegagrus).
Latvian: Iecienīts sniega leoparda medījums Himalajos ir Himalaju zilā aita (Pseudois nayaur), toties Karakoruma, Tjanšana un Altaja kalnos tas pamatā medī Sibīrijas kalnu kazas (Capra sibirica) un Eirāzijas kalnu aitas (Ovis ammon).
English: The coastal regions are covered with Mangrove swamps, rain forest and tangled forest.
Latvian: Mājo mežos, biezos krūmājos, pļavās un stepēs.
English: The neighboring nodes examine this information and compare it to what they already know; anything that represents an improvement on what they already have, they insert in their own table.
Latvian: Blakus esošie mezgli pārbauda šo informāciju un salīdzina to ar viņu rīcībā jau esošo informāciju.
English: Ledecky won her second gold medal of the Olympics and her seventh of all time in the 800-meter freestyle.
Latvian: Tajās ar otru visu laiku labāko rezultātu uzvarēja 800 m distancē. izcīnījusi četras zelta un sudraba medaļu, kļūstot par vienu no medaļām bagātākajiem sportistiem šajās olimpiskajās spēlēs, arī bija viena no medaļām bagātākajām peldētājām ar divām zelta un divām sudraba medaļām.
English: Robert Rogers was born to Ulster-Scots settlers, James and Mary McFatridge Rogers on 7 November 1731 in Methuen, a small town in northeastern Massachusetts.
Latvian: Biogrāfija Roberts Rodžerss dzimis Ulsteras-Skotijas kolonistu Džeimsa un Mērijas Makfetridžu Rodžersu ģimenē 1731. gada 7. novembrī Metjuenā, mazā pilsētiņā Masačūsetsas ziemeļaustrumos.
English: Krumina was selected to compete at 2016 Summer Paralympics, where she won gold in the F56 Javelin with a throw of 23.26 metres which was also a new world record.
Latvian: Šķēpa mešanā izcīnīja zelta medaļu, sasniedzot jaunu paraolimpisko spēļu rekordu — 24,99 metrus. 2017. gada 18. novembrī apbalvota ar Triju Zvaigžņu ordeņa 5. šķiru.Rīgas pilī 2017. gada 18. novembrī pasniegti augstākie valsts apbalvojumi 2022. gadā apprecējusies ar Egonu Krūmiņu.
English: On 17 April 1944, Veiss died from wounds he had suffered seven days prior.
Latvian: Miris Rīgā 1944. gada 17. aprīlī, apglabāts Rīgas Brāļu kapos.
English: The film received generally negative reviews from critics.
Latvian: Kopumā "Transformeri 3" saņēmusi negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Rocas Atoll in the Atlantic Ocean, 260&nbsp;km Northeast of Natal, also belongs to the state of Rio Grande do Norte.
Latvian: Štata sastāvā ietilpst Rokasas atols, kas ir vienīgais atols Atlantijas okeāna dienviddaļā un kas ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The film received four nominations at the 52nd Academy Awards: Best Actor (for Lemmon), Best Actress (for Fonda), Best Original Screenplay and Best Art Direction.
Latvian: Tā saņēma arī četras Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Lemons), "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Fonda), "Labākais oriģinālscenārijs" un "Labākais mākslinieka darbs".
English: Serious Sam is a video game series created and primarily developed by Croteam.
Latvian: Serious Sam ir pirmā video spēle (izdota divās epizodēs) Serious Sam sērijā.
English: The film competed for the Palme d'Or at the 2019 Cannes Film Festival.
Latvian: Filma tika nominēta Zelta palmas zaram 1999. gada Kannu kinofestivālā.
English: In 2022, McCook won the Daytime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series for the same role.
Latvian: Makuks ir tikai astoņus gadus vecāks par Ronu Mosu, kurš seriālā iepriekš spēlēja Ērika dēlu Ridžu. 2001., 2012. un 2018. gadā Makuks nominēts Daytime Emmy balvai kategorijā "Labākais galvenās lomas aktieris dramatiskajā seriālā" par Ērika Forestera lomas atveidojumu. 2022. gadā Makuks beidzot saņēma šo balvu.
English: President Abraham Lincoln signed an Act of Congress on 1 July 1864, ceding the Yosemite Valley and the Mariposa Grove of giant sequoias (later becoming Yosemite National Park) to the state of California.
Latvian: Jau pirms tam, 1864. gadā bija izveidota dabas aizsargājamā teritorija Kalifornijas štatā, kas aizsargāja Josemitu ieleju un kādu milzu sekvoju audzi, taču Jeloustonas gadījumā nebija attiecīgas štata vadības, kam uzticēt jaunās aizsargājamās teritorijas pārvaldi.
English: He was named NHL Player of the Week and the week's First Star.
Latvian: Piedalījies divās NHL Visu zvaigžņu spēlēs. 2007. gadā tika atzīts par Visu zvaigžņu spēles vērtīgāko spēlētāju.
English: Army's SDM-R and the USMC's SAM-R weapons.
Latvian: Strādāja PSRS Jūras kara flotes štābā, kā arī Padomju kara veterānu komitejā.
English: Sasuke, Sakura, and Kakashi infiltrate the fortress while Naruto and Koyuki escape from captivity.
Latvian: Saske, Sakura un Kakaši iefiltrējas cietoksnī, kamēr Naruto un Kojuki aizbēg no gūsta.
English: It is found in streams and lakes.
Latvian: To bieži var novērot dārzos un parkos.
English: Trump became the 11th incumbent in the country's history, and the first since 1992, to lose a bid for a second term.
Latvian: Donalds Tramps kļuva par pirmo prezidentu kopš 1992. gada un vienpadsmito prezidentu ASV vēsturē, kurš netika pārvēlēts.
English: Valentinian gained control of Italy, Gaul, and Illyricum.
Latvian: Valdīšanas laikā Valentiniāns I veiksmīgi karoja ar alemaņiem, kvadiem un sarmatiem.
English: The museum is located in the Ottendorfer House, which was built in 1892 by an American patron and local native Oswald Ottendorfer.
Latvian: Atrašanās Muzejs atrodas pilsētas vēsturiskajā ēkā, Otendorfera namā, kuru 1892. gadā uzcēla Svitavi pilsētā dzimis amerikāņu filantrops Valentīns Osvalds Otendorfers.
English: It was the first of three films Stone made about American presidents, followed by Nixon (1995) and W. (2008).
Latvian: Tai sekoja filma "Niksons" (Nixon, 1995) ar Entoniju Hopkinsu galvenajā lomā un "W." (W., 2008) ar Džošu Brolinu.
English: Its mission duration lasted more than 15 years.
Latvian: Garantētas darbības laiks pavadonim paredzēts 15 gadi.
English: Emily the Criminal is a 2022 American crime thriller film written and directed by John Patton Ford in his feature directorial debut.
Latvian: Emily the Criminal ir 2022. gada ASV kriminālfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Džons Petons Fords.
English: Melngailis graduated from the University of Pennsylvania in 1994 with a B.A. degree, and a B.S. degree in economics from the Wharton School. she opened Commissary in 2001, but it closed in March 2003, after which she consulted for Jeffrey Chodorow's China Grill Management.
Latvian: Melngailis 1994. gadā absolvēja Pensilvānijas Universitāti, iegūstot bakalaura grādu, un Vartonas skolā ieguva bakalaura grādu ekonomikā.
English: It was released on CD in January 2012.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2014. gada jūlijā.
English: Mitchel Bakker (born 20 June 2000) is a Dutch professional footballer who plays as a left-back, left wing-back or left midfielder for Serie A club Atalanta.
Latvian: Mithels Bakers (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā.
English: In the week of December 25, 2006, the album's fifty-eighth week on the chart, the album rose back up to number six on the Billboard 200 chart, after selling close to 300,000 copies.
Latvian: Pēc RIAA sistēmas albums ticis sertificēts ar septiņkāršo platīna disku ASV. 2006. gada decembrī Billboard Music Awards ceremonijā tas tika atzīts par gada labāko albumu visos žanros, 2010. gada Billboard Music Awards ceremonijā tas tika atzīts par dekādes labāko kantrīalbumu.
English: Redcoats to Riflemen: A short History of the Oxfordshire and Buckinghamshire County Regiment. .
Latvian: Redcoats to Riflemen: A short History of the Oxfordshire and Buckinghamshire County Regiment. .
English: Mansfield is a market town and the administrative centre of the Mansfield District in Nottinghamshire, England.
Latvian: Mensfīlda (; ) ir pilsēta Anglijā, Notingemšīras grāfistes Mensfīldas nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: As winners, Real Madrid earned the right to play against Atalanta, the winners of the 2023–24 UEFA Europa League, in the 2024 UEFA Super Cup.
Latvian: Kā turnīra uzvarētāji Atalanta automātiski kvalificējās 2024.—2025. gada UEFA Čempionu līgas līgas posmam, kā arī ieguva tiesības spēlēt 2024. gada UEFA Superkausā pret 2023.—2024. gada UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem.
English: Guramishvili is married to Anish Giri, a Dutch Grandmaster who has been ranked as high as No. 3 in the world.
Latvian: Personīgā dzīve 2015. gada 18. jūlijā apprecējusies ar Nīderlandes šaha lielmeistaru Anišu Giri. 2016. gada 3. oktobrī ģimenē piedzimis dēls Daniels.Peaceful Round In Moscow As Giri Celebrates Fatherhood Atsauces Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Tbilisi dzimušie Kategorija:Gruzijas šahisti
English: It takes most of its food from the ground, among low vegetation, and from shallow water.
Latvian: Tas lielos baros nārsto ātri plūstošās, lielās upēs ar grants pamatni un nedaudz augiem.
English: It has a fruity taste similar to jackfruit and pineapple.
Latvian: Smarža ir atgādina ar ananāsu un banānu kombināciju.
English: The 2023 All-Star Game took place on February 4, 2023, at FLA Live Arena in Sunrise, Florida, the home of the Florida Panthers.
Latvian: FLA Live Arena arēnā Sanraizā, Floridā tika aizvadīta NHL Visu zvaigžņu spēle.
English: In April 1466, the Venetian war effort was reinvigorated under Vettore Cappello: the fleet took the northern Aegean islands of Imbros, Thasos, and Samothrace, and then sailed into the Saronic Gulf.
Latvian: Venēcijas kara flote atlikušo gadu pavadīja spēka demonstrācijās Dardaneļu šaurumā. 1465. gada sākumā Mehmeds II aicināja noslēgt mieru; neuzticoties sultāna motīviem, tas tika noraidīts. 1466. gada aprīlī Venēcijas kara flote Vettora Kappello vadībā ieņēma Egejas jūras ziemeļu salas un pēc tam devās uz Saronikas līci. 12. jūlijā Kapello ieradās Pirejā un devās gājienā pret Atēnām, kas bija Osmaņu galvenā reģionālā bāze.
English: Nikolai Burlyayev as Ivan Bondarev Valentin Zubkov as Capt.
Latvian: Divpadsmit gadus vecais Ivans Bondarevs (Nikolajs Burļajevs) ir kļuvis par izlūku.
English: It was situated about 37&nbsp;km east of the capital Riga.
Latvian: Attālums līdz Rīgai 36 km.
English: In 2015-2016, the runway was repaved, the first time since 1991.
Latvian: Gadu vēlāk, 1991.—92. gada sezonā, komanda sasniegumu izdevās atkārtot.
English: The city is served by Leeds Bradford Airport.
Latvian: Lidosta apkalpo Līdsas un Bredfordas pilsētas, kā arī plašāku Jorkšīras reģionu un ir šī reģiona lielākā lidosta.
English: In 2020, Charpentier and American biochemist Jennifer Doudna of the University of California, Berkeley, were awarded the Nobel Prize in Chemistry "for the development of a method for genome editing" (through CRISPR).
Latvian: Viņa izstrādāja inovatīvas metodes, kas ļauj precīzi un efektīvi modificēt dzīvo organismu DNS, būtiski ietekmējot gēnu inženieriju un biomedicīnu. 2012. gadā kopā ar amerikāņu bioķīmiķi Dženiferu Daudnu Šarpantjē publicēja pētījumu, kurā tika demonstrēta CRISPR-Cas9 sistēmas izmantošana kā programmējams gēnu rediģēšanas rīks.
English: The LM curve shows the combinations of interest rates and levels of real income for which the money market is in equilibrium.
Latvian: Makroekonomiskais līdzsvars IS/LM līdzsvars, kas veidojas taišņu krustpunktā apzīmē preču un pakalpojumu tirgus līdzsvaru ar naudas tirgu.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Gaismas elements atrodas 17 m virs jūras līmeņa.
English: He made his Biathlon World Cup debut in 2024.
Latvian: Polijas futbola izlases sastāvā debitējis 2022. gadā.
English: Kairiai is a small town in Šiauliai County in northern-central Lithuania.
Latvian: Kairi () ir miests Lietuvā, Šauļu apriņķa Šauļu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Opinion journalism is a genre of journalism in which the journalist gives their own commentary, analysis or interpretation of an issue or attempts to persuade the reader of a certain viewpoint.
Latvian: Publicistika ir literatūras un žurnālistikas žanrs, ko raksturo aktuālo sociālpolitisko, kultūras un ekonomisko notikumu analīze, komentāri un kritiskas pārdomas, kā arī lasītāja ietekmēšana ar spilgtiem, pārliecinošiem argumentiem un pasniegšanas stila palīdzību.
English: The special edition vinyl version was limited to 3,000 copies and consisted of three 10" records, one for each of the album's "acts", a CD copy of the album, a 60-page art booklet, and a code for the digital download of the full album.
Latvian: Speciālais vinila izdevums tika izdots tikai 3000 kopijās un tas satur trīs 10" ierakstus, katrs ir savai albuma daļai, oriģinālo CD izdevumu, 60 lappušu biezu mākslas bukletu un kodu ciparu lejupielādei.
English: The root "" (melnik) meaning miller, means 'one who mills grain'.
Latvian: Mendzi burtiski nozīmē “meistars Mens”.
English: On 23 August 2019, Helsingborg announced that Larsson had decided to quit as head coach after being verbally assaulted on social media following the club's loss to third tier club Oskarshamns AIK in the qualification to Svenska Cupen group stage.
Latvian: No 2018. līdz 2019. gadam bija Ängelholms FF trenera asistents, bet 2019. gada atgriezās Helsingborg galvenā trenera amatā. 2019. gada 23. augustā nolēma atstāt darbu klubā pēc tam, kad bija saņēmis verbālu uzbrukumu sociālajos medijos pēc zaudējuma trešās līgas komandai Zviedrijas kausa kvalifikācijā.
English: Friedrich Fromhold Martens, or Friedrich Fromhold von Martens, ( – ) was a diplomat and jurist in service of the Russian Empire who made important contributions to the science of international law.
Latvian: Frīdrihs Fromholds Martenss (, , 1845-1909) bija vācbaltiešu izcelsmes Krievijas Impērijas diplomāts un starptautisko tiesību speciālists.
English: Some of the settlers and their slaves remained after they swore loyalty to the King of Spain, especially in Bluefields.
Latvian: Daži kolonisti un viņu vergi, īpaši Blūfīldsā, varēja palikt pēc tam, kad zvērēja uzticību Spānijas karalim.
English: Year 1385 (MCCCLXXXV) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1385. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās svētdienā.
English: Dick's 1968 novel Do Androids Dream of Electric Sheep? condemns the eugenics movement.
Latvian: Filips Diks ir autors darbam "Vai androīdi sapņo par elektriskām aitām?" (Do Androids Dream of Electric Sheep?), kas ir kinofilmas "Pa asmeni skrejošais" scenārija pamatā.
English: Balearic Islands and Valencian Community: Catalan (officially called Valencian in Valencia).
Latvian: Valensija — spāņu un valensiešuValensijas autonomijas statūti 6. p.
English: Launched on March 21, 1955 by William T.
Latvian: To 1955. gada 21. martā izveidoja Viljams Ors.
English: Two of the unit's commanders, Colonel Bryan Charles Fairfax and Colonel R.L.
Latvian: Divi no vienības komandieriem, pulkvedis Braiens Čārlzs Fērfakss un pulkvedis R.L.
English: Saku Parish () is a rural municipality in Harju County, north-western Estonia.
Latvian: Saku () ir lielciems Igaunijas ziemeļrietumu daļā, Harju apriņķī, Saku pagasta administratīvais centrs.
English: The Phrygian cap she wears had come to symbolize liberty during the first French Revolution of 1789.
Latvian: Galvā viņai ir frīģiešu cepure, kas pirmās franču revolūcijas laikā simbolizēja brīvību.
English: He was a deputy in the V, VI, VII and VIII convocations of the Saeima (1993–2006).
Latvian: Igaunijas Satversmes sapulces un parlamenta pirmā, otrā, trešā, ceturtā un sestā sasaukuma deputāts.