aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The image encapsulates Escher's love of symmetry; of interlocking patterns; and, at the end of his life, of his approach to infinity.
Latvian: Šajā attēlā īpaši izpaudās Ešera tieksme pēc simetrijas un bezgalības.
English: French space program TOPEX/Poseidon Jason-1 OSTM/Jason-2 Sentinel-6 Michael Freilich (Jason-CS A) List of Falcon 9 and Falcon Heavy launches Jason-3 website by NASA JPL Jason-3 website by NASA JPL's Ocean Surface Topography program Jason-3 website by NOAA Jason-3 website by CNES Jason-3 website by EUMETSAT Jason-3 website by ESA's eoPortal Jason-3 press kit by SpaceX
Latvian: Atsauces Ārējās saites Jason-3 JPL, Jason-3 NOAA, Jason-3 CNES, EUMETSAT-3 CNES, Jason 2, 3 (OSTM) Gunter Dirk Krebs, Kategorija:Okeanogrāfijas pavadoņi Kategorija:Francijas kosmiskie aparāti Kategorija:NASA kosmiskie aparāti Kategorija:Pavadoņi ar lāzeratstarotājiem
English: The epicenter of this megathrust earthquake was near Lumaco, approximately south of Santiago, with Valdivia being the most affected city.
Latvian: Zemestrīces epicentrs atradās Valdivijā, apmēram 700 km uz dienvidiem no Čīles galvaspilsētas Santjago.
English: Ferreira is also a Sephardic Jewish surname, originating from the settlement of Jews in the Iberian peninsula due to the Roman exile of 70CE and eventual settlement in what is now present day Portugal and Galicia.
Latvian: Ferreira ir arī sefardu ebreju uzvārds,ANU,(2024),, (no publisher) kas cēlies no ebreju apmešanās Ibērijas pussalā, ko izraisīja romiešu trimda 70. gadā p.m.ē., un iespējamā apmešanās mūsdienu Portugālē un Galisijā.
English: In December 2011, it was approved by the US-based National Institute of Building Sciences as part of its National Building Information Model (NBIMS-US) standard.
Latvian: IFC Engine Series no TNO Revit no Revit BIM Amerikas Savienotajās Valstīs Nacionālais Standarts Būves Informācijas Modelēšanai (National Building Information Modeling Standart) Pirmo Nacionālo Standartu Būves Informācijas Modelēšanai (National Standard for Building Information Modeling (NBIMS)) ir sastādījis Nacionālais Ēku Eksakto Zināšanu Institūts (National Institute of Building Sciences (NIBS)).
English: In 1967, he became a soloist at the Orera ensemble, a Georgian vocal group that was registered in 1958 as the first-ever Vocal-Instrumental Ensemble in the Soviet Union.
Latvian: Dziedātāja karjera Vēl būdams students, Vahtangs Kikabidze sāka strādāt Tbilisi filharmonijā ar skatuves vārdu Buba. 1967. gadā viņš kļuva par solistu ansamblī Orera, Gruzijas estrādes grupā, ko 1958. gadā reģistrēja kā pirmo vokāli instrumentālo ansambli Padomju Savienībā.Scott, Erik R. (2016), Familiar Strangers: The Georgian Diaspora and the Evolution of the Soviet Empire, Oxford: Oxford University Press, pp. 144-152.
English: Although ecotourists claim to be educationally sophisticated and environmentally concerned, they rarely understand the ecological consequences of their visits and how their day-to-day activities append physical impacts on the environment.
Latvian: Apraksts Jēdzieni “ekoterorisms” un “vides terorisms” () angļu valodā bieži tiek lietoti kā sinonīmi, lai gan ir pētnieki, kas izceļ, ka abu kustību mērķi ir atšķirīgi, taču to izpausmes formas un īstenotās sekas bieži pārklājas.
English: As of 2017, he was a member of the band A Blaze of Feather with India Bourne, Mickey Smith, Nat Wason, Rich Thomas and Kyle Keegan.
Latvian: Kopš 2017. gada viņš ir grupas A Blaze of Feather dalībnieks kopā ar Indiju Burnu, Mikiju Smitu, Natu Vasonu, Riču Tomasu un Kailu Kīganu.
English: The journalist Dexter Filkins wrote of a "presumed clandestine network" of Turkish "military officers and their civilian allies" who, for decades, "suppressed and sometimes murdered dissidents, Communists, reporters, Islamists, Christian missionaries, and members of minority groups—anyone thought to pose a threat to the secular order".
Latvian: Žurnālists Deksters Filkinss apraksta "pārspriestu slepenu tīklu" Turcijas "militārajiem virsniekiem un viņu civilajiem sabiedrotajiem", kuri gadu desmitiem "apspieda un dažreiz nogalināja disidentus, komunistus, žurnālistus, islamistus, kristiešu misionārus un mazākumtautību pārstāvjus — ikvienu, kas uzskatīts par draudu sekulārajai kārtībai".
English: Star Factory 2 eventually brought to prominence many popular Russian singers, such as Yulia Savicheva, Elena Temnikova, Irakly Pirzhalava, Pierre Narcisse, and Yelena Terleyeva.
Latvian: Pateicoties šim TV šovam tika atklāti jauni dziedātāji: Jeļena Temņikova, Jūlija Savičeva, Irakli, Narciss Pjērs.
English: In August 2019, a reorganisation act was passed by the Parliament of India which contained provisions to reconstitute Ladakh as a union territory, separate from the rest of Jammu and Kashmir on 31 October 2019.
Latvian: Indijas parlaments 2019. gada 6. augustā apstiprināja valdības plānu, kas anulēja štata autonomiju un līdz 31. oktobrim izveidoja divas jaunas savienības teritorijas — vienu Džammu un Kašmīras, bet otru Ladākhas teritorijā.
English: The current manor house was built during the 19th century.
Latvian: Mūsdienīgās bākas sāka būvēt 18. gadsimtā.
English: Privately owned rails exist in few places, mostly used to connect freight to the integrated rail network.
Latvian: Dažās vietās pastāv privātas sliedes, tās tiek izmantotas, lai savienotu kravas ar integrēto dzelzceļa tīklu.
English: He was named one of NASCAR's 50 Greatest Drivers in 1998.
Latvian: Petijs tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem NASCAR pilotiem.
English: Japan has over 90,000 species of wildlife , including the brown bear, the Japanese macaque, the Japanese raccoon dog, the small Japanese field mouse, and the Japanese giant salamander.
Latvian: No jūras zīdītājiem Japānas krastos ir sastopami dugongs jeb jūrasgovs (Dugong dugon), melnais bezspuru cūkdelfīns (Neophocaena phocaeniodes) un ziemeļu lauvronis (Eumetopias jubatus). thumb|left|175px|Raibais fazāns — Japānas nacionālais putns Japānā ir reģistrētas vairāk nekā 600 putnu sugas, no kurām 250 ligzdo.
English: Starting with the 1956 Summer Olympics, Argentina suffered a gradual overall decline, a situation that reached its most critical point in the 1976 and 1984 Summer Olympics.
Latvian: Pēc 1952. gada iegūto medaļu skaits pakāpeniski samazinājās, līdz sasniedza kritisko līmeni, kad divās olimpiskajās spēlēs pēc kārtas — 1976. gada Vasaras un 1984. gada Vasaras spēlēs tā piedalījās, bet neieguva nevienu olimpisko medaļu. 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās, pēc 52 gadu pārtraukuma Argentīna atkal ieguva kādu no zelta medaļām.
English: A professor submitted his film to the animation studio Hanna-Barbera, where he was later hired.
Latvian: Karjeru sācis Hanna-Barbera studijā kā dažādu animācijas seriālu animators un scenārists.
English: The 2021 United Kingdom census showed that the borough had a population of 225,262, and 2021 Census People in Asian ethnic groups accounted for 86% of Luton's Muslim population in 2021.
Latvian: Demogrāfija Uz 2022. gada 1. janvāri Luckas pilsētas teritoriālās kopienas iedzīvotāju skaits bija 244 678 cilvēki, no tiem Luckas pilsētā — 215 986 iedzīvotāji.
English: Theatre, dance, and other performing arts, as well as literature, music, film and other media such as interactive media, are included in a broader definition of "the arts".
Latvian: Vārds "māksla" tiek lietots saistībā ar dažādiem radošās izpausmes veidiem, piemēram, mūziku, literatūru, fotomākslu, deju, teātri u.c.
English: Usenet is culturally and historically significant in the networked world, having given rise to, or popularized, many widely recognized concepts and terms such as "FAQ", "flame", "sockpuppet", and "spam".
Latvian: Usenet deva lielu ieguldījumu tīmekļa kultūras attīstībā, radot tādus terminus kā niki, smaili, paraksti, moderatori, trolings, flūds, fleims, bans, FAQ un spams.
English: The Old Norse "Óláfr sœnski" means "Olaf the Swedish", an epithet used to distinguish him from the Norwegian kings Olaf Tryggvasson and Olaf Haraldsson.
Latvian: Ūlofs, zviedru ķēniņš jeb Zviedru Ūlofs (vecislandiešu: Óláfr sænski), saukts arī Ūlofs Klēpja karalis (veczviedru: Olawær skotkonongær no sköte — "klēpis") vai arī Ūlofs Meslu ķēniņš (no skatt — "mesli")Lars O.
English: There are more than 40 mosques and Islamic centres in Tower Hamlets. and one of the biggest Islamic centres in Europe.
Latvian: Boro ir vairāk nekā 40 mošejas, islāma centri un medreses.
English: In 1945, the castle and estate were nationalized, and became a hunting lodge reserved for important state functionaries.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pils pārvaldnieks uzticīgi sargāja muižu, atbaidot laupītājus; rezultātā Šēnburgu mājas interjera elementi ir saglabājušies neskarti. 1945. gadā pils un muiža tika nacionalizētas un kļuva par medību namiņu, kas bija paredzēts svarīgiem valsts ierēdņiem. 1983. gadā pils tika atvērta publikai kā muzejs.
English: The urban commune of Mopti includes the towns of both Mopti and Sévaré.
Latvian: Mopti komūnā ietilpst pati Mopti pilsēta un Sevare austrumos.
English: of Costa family in Portugal]] Costa (, ,, is a Portuguese, Galician, Italian, and Spanish, mostly toponymic surname.
Latvian: Costa (, , , , ), dažreiz Costas, da Costa, Da Costa vai Dalla Costa, ir itāļu, spāņu, portugāļu, galisiešu, katalāņu, franču un grieķu, galvenokārt toponīmisks uzvārds.
English: The French word derives from the Greek (neo), meaning "new", and (logos), meaning "speech, utterance".
Latvian: Jaunvārds jeb neoloģisms (no (neos) — 'jauns' + λόγος (logos) — 'vārds') ir vārds, kas darināts, lai apzīmētu jaunu jēdzienu vai aizstātu svešas cilmes vārdu.
English: Continental AG Knorr-Bremse Siemens Johannes Bähr, Paul Erker: Bosch – Geschichte eines Weltunternehmens. (Bosch – the story of a global company).
Latvian: Robert Bosch GmbH, parasti saīsināts kā Bosch, ir 1886. gadā Roberta Boša dibināts Vācijas konglomerāts, kura galvenā mītne atrodas Vācijas pilsētā Gerlingenē uz rietumiem no Štutgartes.
English: The neck and shoulders are often tawny to rufous in color, while the upper back is dark.
Latvian: Astes spalvas ir tumši zilas, vienā krāsā ar muguru, bet to gali līdz pusei ir balti.
English: The 2012 Giro d'Italia was the 95th&nbsp;edition of Giro d'Italia, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: 2012. gada Giro d'Italia bija 95. reize, kad notika šīs sacensības.
English: Many women experience secondary fertility signs that correlate with certain phases of the menstrual cycle, such as abdominal pain and heaviness, back pain, breast tenderness, and mittelschmerz (ovulation pains).
Latvian: Daudzām sievietēm parādās arī sekundāras auglības pazīmes, kas korelē ar noteiktām menstruālā cikla fāzēm, piemēram, vēdera sāpes un smaguma sajūta, muguras sāpes, krūšu jutīgums un ovulācijas sāpēs.
English: Manihi, or Paeua, is a coral atoll in the Tuamotu Archipelago, part of French Polynesia.
Latvian: Manihi () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Karaļa Džordža salu grupā.
English: Le Corbeau was released in France on 28 September 1943.
Latvian: Filmas Le Corbeau pirmizrāde notika .
English: Many hiragana, katakana and kanji are taken apart and reassembled using different characters including alphabet characters.
Latvian: Sastādot teksta ziņas, var izmantot vairāk nekā tūkstoš dažādu latīņu alfabēta, hiragana, katakana, kandži un citu simbolu.
English: The Horn of Africa (HOA), also known as the Somali Peninsula, is a large peninsula and geopolitical region located in the easternmost part of mainland Africa.
Latvian: thumb|250px|Somālijas pussalā atrodošās valstis thumb|250px|Somālijas pussala Somālijas pussala, arī Āfrikas rags, ir pussala Austrumāfrikā, kas iestiepjas Arābijas jūrā.
English: The American, 12 January 2013.
Latvian: Krievija — 12. decembris (1993).
English: The last train from Pärnu Halt departed on 8 December 2018, with a journey time of 2½ hours to Tallinn.
Latvian: Pēdējais vilciens Rīgas—Pērnavas—Tallinas maršrutā kursēja 1992. gada 20. februārī. thumb|250px|Dīzeļvilciens īsi pirms došanās uz Tallinu. 2012. gads.
English: He also competed in gymnastics, swimming, cross-country skiing, speedskating, athletics, fencing, boxing and cycling, and later became a military sports coach and doctor.
Latvian: Bijis vispusīgs sportists, nodarbojies ar vingrošanu, peldēšanu, ātrslidošanu, slēpošanu, vieglatlētiku, riteņbraukšanu un citiem sporta veidiem. 19. gadsimta 90-gados Krievijā populāra kļuva grieķu-romiešu cīņa.
English: It began operation in 1962.
Latvian: Mašīnas tika ražotas laikā no 1958. līdz 1962. gadam.
English: Later that year, it was confirmed that the band worked with producer Butch Vig.
Latvian: Green Day darbu pie albuma ierakstīšanas sāka 2008. gada janvārī, vēlāk viņi apstiprināja, ka sadarbojas ar producentu Baču Vigu.
English: The Wonderful Story of Henry Sugar project was confirmed on January 7, 2022, the day after it was reported that Wes Anderson was set to write and direct the film adaptation, with Netflix distributing.
Latvian: "Brīnišķīgais stāsts par Henriju Cukuru" () ir 2023. gada ASV fantāzijas īsfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Vess Andersons.
English: () is among the simplest organic compounds.]] Organic compounds are a subclass of chemical compounds of carbon.
Latvian: thumb|right|150px|Metāns — viena no uzbūves ziņā vienkāršākajām un izplatītākajām organiskajām vielām Organiskās vielas ir oglekli saturoša vielu grupa, daudzas no kurām sastopamas dzīvajā dabā.
English: The Arch of Trajan is one of the best-preserved Roman structures in the Campania.
Latvian: Antīkais periods Trajāna triumfa arka ir nozīmīgākais antīkā laika piemineklis šajā pilsētā, kas norāda uz tās nozīmīgumu senās Romas laikā.
English: Audiences were 70% men, with 38% over 35 and 32% 25–34-year-olds, while the demographics were 66% Caucasian, 18% Latino and Hispanic, 7% Asian, and 5% Black.
Latvian: Pēc 2004. gada datiem no patērētās gaļas aptuveni 38% bija cūkgaļa, 30% — putnu gaļa, 25% — liellopu gaļa, bet atlikušie 7% pārējo dzīvnieku gaļa, galvenokārt, aitas gaļa.
English: Competing at the Chess Olympiad of 1978, he helped Hungary to capture the gold medal from the Soviet team, who had convincingly won the event twelve consecutive times from 1952 through 1974.
Latvian: Pasaules studentu komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (1972-1974) un komandas sastāvā izcīnījis sudraba (1972) un bronzas (1974) medaļas. 1981. gadā piedalījies Rīgas starptautiskajā šaha turnīrā, taču ierindojies tikai 11. vietā.International Tournament Riga August 1981 1983. gadā starptautiskajā šaha turnīrā Baņa Lukā dalījis pirmo vietu kopā ar Džonatanu Spīlmenu un Krunoslavu Hulaku. 1994. gadā kļuvis par FIDE starptautisko tiesnesi.
English: Having been published in 1929, it entered the public domain on January 1, 2025.
Latvian: Tā kā filma izdota 1929. gadā, tā kļuva par neaizsargājamu darbu.
English: Internationally, the International Shooting Sport Federation (ISSF) has oversight of all Olympic shooting events worldwide, while National Governing Bodies (NGBs) administer the sport within each country.
Latvian: Šo sporta veidu starptautiski pārvalda Starptautiskā Šaušanas sporta federācija (International Shooting Sport Federation, ISSF).
English: Archaeological Museum of Olympia Epinikion Athletes and athletics in ancient Greek art Ludi, the Roman games influenced by Greek traditions New Testament athletic metaphors Olympic Games ceremony Panathenaic Games History of physical training and fitness Tailteann Games (ancient), a similar tradition of legendary pre-Christian Ireland Running in Ancient Greece Olympic winners of the Stadion race Bibliography Gardiner, E.
Latvian: Pugilatus, Dictionary of Greek and Roman Antiquities by Smith (par antīko boksu) Pancratium, Dictionary of Greek and Roman Antiquities by Smith, (par pankratiju) The Ancient Olympic Games Virtual Museum (requires registration) Ancient Olympics The Ancient Olympics The Real Story of the Ancient Olympic Games Heraea Games The Origin of the Olympics The Original Olympic Movement Since 776 B.C.
English: Vohilaid () is a small Estonian island in the Hari Strait of the Väinameri in the Baltic Sea.
Latvian: Vohilaida () ir 4,48 km² liela sala Igaunijas Monzunda arhipelāgā apmēram 300 metrus no Hījumā salas austrumu krasta.
English: Jascha Heifetz (; December 10, 1987) was a Russian-American violinist, widely regarded as one of the greatest violinists of all time.
Latvian: Jaša Heifecs (Jascha Heifetz; dzimis , miris ) bija Lietuvā dzimis ebreju izcelsmes vijolnieks.
English: Because a calendar month consists of a whole number of days, a month in a lunar calendar may be either 29 or 30 days long.
Latvian: Pastāv mēness kalendāri, kuros pilnmēness sākas katra lunārā mēneša 14. vai 15. dienā.
English: Tadić served as Minister of Telecommunications in the Federal Republic of Yugoslavia from November 2000 to March 2003 and as Minister of Defence from March 2003 until he started his presidential campaign in April 2004.
Latvian: Pēc Slobodana Miloševiča gāšanas 2000. gadā Tadičs līdz 2003. gada jūnijam bija telekomunikāciju ministrs, 2003. — 2004. gadā — aizsardzības ministrs Serbijas Melnkalnes ministru padomē. 2004. gadā ievēlēts par Serbijas prezidentu, amatu ieņēmis līdz 2012. gadam, kad atkāpies no amata, lai prezidenta vēlēšanas varētu notikt reizē ar parlamenta vēlēšanām.
English: The Japanese marten (Martes melampus) is a marten species endemic to Japan.
Latvian: Plaši izplatīti plēsēji ir arī rudā lapsa, jenotsuns un Japānas cauna (Martes melampus).
English: Eastern European Time (EET) is one of the names of the UTC+02:00 time zone, 2 hours ahead of Coordinated Universal Time.
Latvian: Austrumeiropas laiks (EET) ir viens no UTC+2 laika joslas nosaukumiem.
English: Bolsheviks refused to join the Sejm and established their own government of the local Soviet in Baku: the so-called Baku Commune (November 191731 July 1918).
Latvian: Viņš atteicās atzīt azerbaidžāņu valdību un neatkarību, taču noslēdza vienošanos, ar kuru britu spēki kontrolētu visu Baku guberņu un neiejauktos azerbaidžāņu iekšlietās. 1918. gada 17. novembrī Baku ieradās britu ģenerālis Tomsons, kas kļuva par reģiona militāro gubernatoru.
English: The following species are included in the genus Sarda: Sarda australis Macleay, 1881 (Australian bonito) Sarda chiliensis (Cuvier, 1832) (Eastern Pacific bonito) Sarda chiliensis lineolata (Girard, 1858) (Pacific bonito) Sarda orientalis (Temminck & Schlegel, 1844) (Striped bonito) Sarda sarda (Bloch, 1793) (Atlantic bonito)
Latvian: Sistemātika Pelamīdu ģints (Sarda) Atlantijas pelamīda (Sarda sarda) Austrālijas pelamīda (Sarda australis) Austrumu pelamīda (Sarda orientalis) Čīles pelamīda (Sarda chiliensis) Klusā okeāna pelamīda (Sarda lineolata) Atsauces
English: The American beaver is slightly smaller in average body mass than the Eurasian species.
Latvian: Ziemeļamerikas upesūdrs ir ļoti līdzīgs garastes upesūdram, bet ir par to nedaudz lielāks.
English: Newspaper accounts of the period referred to him as "Custer massacre survivor" and "the last white man to see Custer alive".
Latvian: Mārtins bija pēdējais amerikānis, kurš redzēja Kastera kolonnas karavīrus dzīvus. thumb|Kastera pēdējā cīņa, autors Edgars Samuels Paksons|alt=Custer's Last Stand by Edgar Samuel Paxson Bentīns kalnos neatrada nevienu indiāni un, pievienojoties apgādes ratiem, devās uz ziemeļiem, kad saņēma ziņojumus no pirmā kurjera un Mārtina.
English: {{Infobox film | name = Bicycle Thieves | image = Ladri3.jpg | caption = Theatrical release poster | native_name = | director = Vittorio De Sica | producer = Bicycle Thieves (), also known as The Bicycle Thief, is a 1948 Italian neorealist drama film directed by Vittorio De Sica.
Latvian: "Velosipēdu zagļi" () ir 1948. gada itāļu neoreālisma drāmas filma, kuras režisors ir Vitorio De Sika.
English: Zola, E. , translated as The Ladies' Paradise by Brian Nelson (1995).
Latvian: "Dāmu paradīze" (; ) ir franču rakstnieka Emila Zolā romāns.
English: The females are appreciably larger than the males.
Latvian: Visām puskuitalām mātītes ir lielākas nekā tēviņi.
English: Avenged Sevenfold (abbreviated as A7X) is an American heavy metal band from Huntington Beach, California, formed in 1999.
Latvian: Avenged Sevenfold (tiešā tulkojumā „atriebts septiņkārt”, bieži nosaukums arī saīsināts kā A7X) ir amerikāņu rokgrupa no Hantingtonbīčas, Kalifornijas štata, kas tika izveidota 1999. gadā.
English: After graduation Musil studied at a military academy in Vienna during the fall of 1897, but then switched to mechanical engineering, joining his father's department at the Deutsche Technische Hochschule.
Latvian: Uzaudzis mūsdienu Čehijā, ieguva militāro un tehnisko izglītību Austrijā un Vācijā, bet vēlāk Berlīnē apguva psiholoģiju un filozofiju. 1906. gadā publicēja pirmo romānu Die Verwirrungen des Zöglings Törleß.
English: The product of the members of a finite arithmetic progression with an initial element a1, common differences d, and n elements in total is determined in a closed expression \begin{align} a_1 a_2 a_3 \cdots a_n &= a_1 (a_1+d) (a_1+2d) \cdots (a_1+(n-1)d) \\[1ex] &= \prod_{k=0}^{n-1} (a_1+kd) = d^n \frac{\Gamma{\left(\frac{a_1}{d} + n\right)}}{\Gamma{\left( \frac{a_1}{d} \right)}} \end{align} where \Gamma denotes the Gamma function.
Latvian: Ja ir zināms progresijas pirmais loceklis a1 un diference d, tad n-to locekli var aprēķināt pēc formulas: Vispārīgā gadījumā n-to locekli var aprēķināt pēc formulas: Aritmētiskās progresijas pirmo n locekļu summa var tikt aprēķināta pēc formulas: vai Skatīt arī Ģeometriskā progresija Bezgalīgi dilstoša ģeometriskā progresija Ārējās saites Encyclopedia of Mathematics ieraksts Uzdevumi.lv ieraksts Kategorija:Progresijas
English: Muhu is connected to Saaremaa by the Väinatamm causeway, opened in 1896.
Latvian: Ar netālo Sāmsalu savieno 1896. gadā izbūvēts dambis, bet salas austrumos Kuivastu ar Igaunijas kontinentālo daļu — Virtsu ciemu — savieno intensīva prāmju satiksme.
English: They range from small coracles (the o thúng) to large ocean-going trading ships like the ghe mành.
Latvian: Tie ir kuteri vai nelieli kuģi, lai transportētu ločus no un uz kuģiem.
English: Latavio fleet consisted of Tupolev TU-154B-2; Tupolev TU-134B-3; Antonov AN-24B and Antonov AN-12.
Latvian: Kompānijas īpašumā sākotnēji bija 22 reaktīvās un 14 propelleru lidmašīnas — TU-154B-2, TU-134B-3, AN-24B un AN-12.
English: On a production budget of $23.2million, principal photography took place in Louisiana from October to December 2022.
Latvian: Filma uzņemta no pirmās personas skatupunkta, un filmēšana notika Luiziānā 2022. gada beigās.
English: Jonze began his feature film directing career with Being John Malkovich (1999) and Adaptation (2002), both written by Charlie Kaufman; the former earned Jonze an Academy Award nomination for Best Director.
Latvian: Savu kinokarjeru sācis ar filmu "Būt par Džonu Malkoviču" (1999) un turpinājis ar filmu "Adaptācija" (2002).
English: There has been a total of 7,600 lawsuits during 2010 for forestry illegal use related issues, of which very few have so far been reviewed and settled.
Latvian: Tas ir radījis finansiālus zaudējumus aptuveni pusmiljona eiro apmērā tikai šajā reģionā. 2010. gadā kopumā ir bijušas 7 600 tiesas prāvas saistībā ar nelegālu izciršanu mežsaimniecībā, kuras tikušas visai lēni risinātas.
English: The Khyber Pass is a mountain pass in the Khyber District of the Pakistani province of Khyber Pakhtunkhwa, along the international border with Afghanistan.
Latvian: Haiberas pāreja (, ) ir kalnu pāreja Spīngaru kalnos Pakistānas ziemeļrietumos, netālu no Afganistānas robežas.
English: The word universe derives from the Old French word , which in turn derives from the Latin word , meaning 'combined into one'.
Latvian: Savukārt Visuma sinonīms Universs ir cēlies no latīņu valodas vārda universum.