aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Anthony Allen (born January 11, 1982) is an American former professional basketball player who played for 14 seasons in the National Basketball Association (NBA), primarily for the Boston Celtics and Memphis Grizzlies.
Latvian: Entonijs Allens (; dzimis Čikāgā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja,Allen puts knee to full test - BostonHerald.com Celts Enjoy Sox Celebration; Pollard Practices | Training Camp 2007 | Celtics.com uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā.Boston & L.A. are centers of NBA once again .
English: Marine Protected Area Networks or MPA networks have been defined as "A group of MPAs that interact with one another ecologically and/or socially form a network".
Latvian: Jūras zīdītāji neveido kādu konkrētu taksonu vai sistemātikas grupu, tos apvieno tikai jūras vide, kurā tie visi barojas.
English: Orton founded the Philadelphia Hockey League in 1897, and the following year formed the Quaker City Hockey Club which played in the highly-competitive American Amateur Hockey League.
Latvian: Atsaucoties uz atbilstoša aprīkojuma trūkumu, Ortons bija atbildīgs par pirmās iekštelpu ledus arēnas būvniecību Filadelfijā. 1897. gadā viņš nodibināja Filadelfijas hokeja līgu un nākamajā gadā izveidoja Kvakersitijas hokeja klubu, kurš spēlēja Amerikas amatieru hokeja līgā.
English: This marked his first grand tour victory.
Latvian: Uzvara milzu slalomā bija viņas pirmā uzvara starptautiskās sacensībās.
English: Hearts of Iron is the first game in the eponymous series of grand strategy wargames.
Latvian: Hearts of Iron (HoI) (latviski: Dzelzs sirdis) ir kompāniju Paradox Interactive un Strategy First lielstratēģijas datorspēle, kuras darbība risinās laika posmā no 1936. līdz 1948. gadam.
English: "You and I" (stylized as "Yoü and I") is a song written and recorded by American singer-songwriter Lady Gaga, taken from her second studio album, Born This Way (2011).
Latvian: "Yoü and I" ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga singls no viņas otrais studijas albuma Born This Way.
English: Hilson's first credit as a songwriter was the song "Jump", performed by Japanese R&B singer Michico for the latter's debut album, I Do (2002).
Latvian: Kopš 2000. gada Hilsone ir sarakstījusi dziesmas daudziem dziedātājiem, tostarp Britnijai Spīrsai un Ludacris. 2007. gadā viņa piedalījās repera Timbaland hitu The Way I Are un Scream ierakstīšanā un vēlāk sāka savu solo karjeru.
English: The agreement represents a total contract value of approximately NOK 650 million and runs for eight years.
Latvian: Līguma kopējā līguma vērtība bija aptuveni 650 miljoni NOK, un tas darbojās astoņus gadus. 2019. gada 18. jūnijā tika paziņots, ka EVRY apvienosies ar Somijas uzņēmumu Tieto.
English: The floorball club FBC Třinec has been playing in the first tier of the women's competition since 2023 and in the third tier of the men's competition.
Latvian: Třinecā atrodas arī florbola klubs FBC Intevo Třinec, kura sieviešu komanda spēlē Čehijas augstākajās sacensībās.
English: He returned to Earth on 1 July 2012.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2012. gada jūlijā.
English: This penalty was removed in 1937.
Latvian: Stacija atklāta 1919. gadā.
English: The match ended 2–2 after extra time.
Latvian: Mačs pēc papildlaika noslēdzās ar rezultātu 2:2.
English: But this effort ultimately failed when armed settlers led by the Anglo-Irish soldier Edward Despard retook the settlements.
Latvian: Kad sākās Amerikas Neatkarības karš, Spānijas spēki mēģināja likvidēt britu klātbūtni, ieņemot apmetni pie Siko upes un padzenot britu kolonistus no Roatanas salas; tomēr tas galu galā neizdevās, kad bruņoti kolonisti Edvarda Desparda (Edward Despard) vadībā atguva apmetnes.
English: Amphicyonidae is an extinct family of terrestrial carnivorans belonging to the suborder Caniformia.
Latvian: Lāčsuņi () ir izmirusi, aizvēsturiska plēsēju kārtas (Carnivora) dzimta, kas pieder suņveidīgo apakškārtai (Caniformia).
English: Flowers have bilateral (zygomorphic) or rarely radial (actinomorphic) symmetry.
Latvian: Dzimtas pārstāvjiem raksturīgi divpusēji simetriski (zigotmorfi) vai radiāli simetriski (aktinomorfi) ziedi.
English: In 1924, Harris Kirkland Handasyde represented the British team in 1st unofficial Chess Olympiad.
Latvian: Tajā pašā gadā kopā ar Edinburgas šaha kluba komandu uzvarējis Skotijas komandu šaha čempionātā Richardson Cup. 1924. gadā Parīzē pārstāvējis Apvienotās Karalistes komandu neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē. 1926. gadā atvaļinājies no armijas un pārcēlies uz dzīvi Parīzē.
English: Undset returned to Norway after the liberation in 1945.
Latvian: Atgriešanās Norvēģijā un nāve Pēc Norvēģijas atbrīvošanas 1945. gadā Unsete atgriezās.
English: In March 2022, at the beginning of the full-scale Russian invasion of Ukraine, Max Polyakov asked Earth Observation firms and space agencies that collect satellite imagery to share recent and real-time high-to-medium resolution optical and radar satellite imagery with Ukraine.
Latvian: Sarunās tika iesaistīts arī Ukrainas kosmosa jomas uzņēmējs Makss Poļakovs, EOS Data Analytics dibinātājs. 2022. gada martā, kad sākās pilna mēroga Krievijas iebrukums Ukrainā, Poļakovs lūdza Zemes tālizpētes uzņēmumiem un kosmosa aģentūrām, kas iegūst pavadoņu attēlus, dalīties ar Ukrainu ar jaunākajiem un reāllaika augstas un vidējas izšķirtspējas optiskiem un radara pavadoņu attēliem.
English: Vahid Halilhodžić (; born 15 October 1952) is a Bosnian professional football manager and former player who is the manager of club Nantes.
Latvian: Vahids Halilhodžičs (, dzimis ) ir bosniešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Dienvidslāvijas futbola izlases dalībnieks.
English: However, there are subtle histological differences: The jejunum has less fat inside its mesentery than the ileum.
Latvian: Tomēr ir skaidri redzama atšķirība starp šiem diviem tievās zarnas nodalījumiem: līkumainajai zarnai ir lielāks diametrs un biezākas sieniņas, kā arī tai ir biezāks asinsvadu tīkls.
English: A Russian-brokered ceasefire was signed in May 1994 and peace talks, mediated by the OSCE Minsk Group have been held ever since by Armenia and Azerbaijan.
Latvian: Military involvement denied by the Armenian government. 1994. gada maijā tika parakstīts Krievijas organizēts bruņots pamiers, un kopš tā laika Armēnija un Azerbaidžāna piedalās miera sarunās, kuras notiek ar EDSO Minskas grupas starpniecību.
English: , Nafarroa Beherea (Lower Navarre), and Zuberoa (Soule).]] , with the French Basque Country in dark green.]] The French Basque Country (; ; ), or Northern Basque Country (; ; , or , ), is a region lying on the west of the French department of the Pyrénées-Atlantiques.
Latvian: right|thumb|Basku zemes atrašanās vieta Eiropā thumb|Zaļā krāsā - Ziemeļu basku zeme Ziemeļu basku zeme (; , Iparralde) ir Francijas dienvidrietumu teritorija, kas tradicionāli ietilpst Basku zemes kultūrvēsturiskajā novadā.
English: In 2009, Alfa Romeo released a limited edition of the Brera and Spider in association with Italia Independent, an Italian design company owned and run by Lapo Elkann, grandson of Gianni Agnelli of the Fiat empire.
Latvian: Italia Independent 2009. gadā Alfa Romeo izlaisa ierobežota skaita Brera un Spider versijas, kas radītas sadarbojoties ar itāļu dizaina kompāniju Italia Independent.
English: Holography may be better understood via an examination of its differences from ordinary photography: A hologram represents a recording of information regarding the light that came from the original scene as scattered in a range of directions rather than from only one direction, as in a photograph.
Latvian: Optika.- R.: Zvaigzne, 1971, 96.lpp Hologramma ir fotogrāfiju veids, kur attēlu var apskatīt trīs dimensijās.
English: The Shang dynasty (), also known as the Yin dynasty (), was a Chinese royal dynasty that ruled in the Yellow River valley during the 2nd millennium&nbsp;BC, traditionally succeeding the Xia dynasty and followed by the Western Zhou dynasty.
Latvian: thumbnail|right|Šanu dinastijas valsts aptuvenā teritorija thumbnail|right|Šanu valsts arheoloģiskie atradumi Šanu dinastija (; ), arī Jiņu dinastija (; ), bija Ķīnas dinastija, kuru vadītā valsts Ķīnas centrālajā daļā pastāvēja no apmēram 1600. gada p.m.ē. līdz apmēram 1046. gadam p.m.ē.
English: The lower courts are the District Court, Superior Court and Probate Court.
Latvian: Štata augstākā tiesa ir Meinas Augstākā tiesa (Maine Supreme Judicial Court), zemākas tiesas ir Apriņķa tiesa (District Court), Augstākstāvošā tiesa (Superior Court), Testamentu apstiprināšanas tiesa (Probate Court).
English: In abnormally cold years, the temperature can drop to - 49 C.
Latvian: Ziemā iespējams stiprs sals līdz -30 °C un zemāk.
English: In 1328, the Livonian Order gave the Mēmele area to the State of the Teutonic Order.
Latvian: Pils bijusi no koka. 1328. gadā Livonijas ordenis atdeva Mēmeles apgabalu Prūsijas ordenim.
English: The most common type of microscope (and the first invented) is the optical microscope.
Latvian: Izplatītākais un arī pirmais izgudrotais mikroskops ir optiskais mikroskops.
English: Stanislavski treated the theatre as an art-form that is autonomous from literature and one in which the playwright's contribution should be respected as that of only one of an ensemble of creative artists.
Latvian: Viņi uzsvēra režisora kā mākslinieka nozīmi — cilvēka, kas rada iestudējuma kopainu, nevis tikai koordinē tehnisko procesu. 20. gadsimta gaitā režija kļuva par patstāvīgu mākslas formu, kur režisors tiek uzskatīts par izrādes autoru līdzās dramaturgam un scenogrāfam.
English: Biksti () is a village in the Biksti Parish of Dobele Municipality in the Semigallia region and the Zemgale Planning Region.
Latvian: Biksti (agrāk arī Griezes, Jaunbiksti, Bērzukrogs) ir ciems Dobeles novada Bikstu pagastā, pagasta centrs.
English: Crouse was drafted 11th overall in the 2015 NHL entry draft by the Florida Panthers.
Latvian: Pašlaik (2026) Krūss pārstāv NHL komandu Jūtas "Mammoth". 2015. gada NHL draftā Krūsu ar kopējo 11 numuru izvēlējās Floridas "Panthers".
English: He returned to host an episode in 1998 and another in 2005.
Latvian: Otro lidojumu viņš veica 1997. un 1998. gadā ilglaicīgā misijā Mir stacijā.
English: Andrew with swords and diamond signs (7.08.1855, diamond signs in 11.8.1861) Pour le Mérite with the Golden Crown (1813, Golden Crown in 1864) Order of the Red Eagle, 1st class (1835) Order of the Black Eagle with diamond marks (1845, diamond marks in 1865) Order of the Netherlands Lion, Great Cross (1849) : Order of St.
Latvian: Vēl starp Frederika Mistrāla ievērojamākajiem darbiem ir Calendau (1867), Lis Isclo d’or (1875), Nerto (1884), La Rèino Jano (1890), Lou Pouèmo dóu Rose (1897) un Lis óulivado (1912).
English: Pectinivalva caenodora is a moth of the family Nepticulidae.
Latvian: Pectinivalva caenodora'' ir pundurkožu dzimtas suga.
English: Konstantinos "Kostis" Stephanopoulos (, 15 August 1926 &ndash; 20 November 2016) was a Greek conservative politician who served two consecutive terms as the president of Greece from 1995 to 2005.
Latvian: Konstantins "Kostis" Stefanopuls (Κωνσταντίνος (Κωστής) Στεφανόπουλος; dzimis , miris ) bija Grieķijas jurists, politiķis.
English: Justinian I (, ; 48214 November 565), also known as Justinian the Great, was Roman emperor from 527 to 565.
Latvian: thumb|300px|Austrumromas impērija Justiniāna valdīšanas laikā (555. gadā) Justiniāns I, pazīstams arī kā Justiniāns Lielais (, ; dzimis ap 482. gadu, miris ) bija viens no varenākajiem Austrumromas impērijas (Bizantijas) imperatoriem.
English: This is an attempt to deal with varieties that may be linguistically distinct from each other, but are treated by their speakers as forms of the same language, e.g. in cases of diglossia.
Latvian: Šādā veidā tiek risināti situācijas ar valodām, kuras lingvistiski atšķiras, bet kuras to runātāji uzskata par vienas un tās pašas valodas dažādām formām, kā tas ir diglosijas gadījumos.
English: He was educated at the Lycée Pierre-Corneille in Rouen, and did not leave until 1840, whereupon he went to Paris to study law.
Latvian: Apmeklējis Karalisko koledžu un Bezansonas mākslas skolu, viņš 1841. gadā devās uz Parīzi studēt jurisprudenci.
English: It positions populism not as a comprehensive ideology but one that attaches itself to broader political movements like socialism, or conservatism.
Latvian: Saskaņā ar ideoloģisko pieeju populisms bieži tiek apvienots ar citām ideoloģijām, piemēram, nacionālismu, liberālismu vai sociālismu.
English: The Horse Whisperer is a 1998 American neo-western drama film directed by and starring Robert Redford, based on the 1995 novel The Horse Whisperer by Nicholas Evans.
Latvian: "Zirgu vārdotājs" () ir 1998. gada ASV drāmas filma, kas balstīta uz Nikolasa Evansa tāda paša nosaukuma romānu.
English: Typically, in July and August daytime maximum temperatures reach , and at night drop to approximately .
Latvian: Vidējā maksimālā gaisa temperatūra vasarā (jūnijā, jūlijā un augustā) — augstāka par 22 °C.
English: It was the 79th edition of Gent–Wevelgem and the twelfth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 79. reize, kad notika Gente—Vevelgema sacensības un tās bija divpadsmitās sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: They have four children together.
Latvian: Pārim ir divi bērni.
English: The WNBA regular season begins in May.
Latvian: WNBA regulārā sezona norit no maija līdz augustam, tās laikā katra komanda nospēlē 34 spēles.
English: New York: W.H.
Latvian: N.Y.: John Wiley and Sons.
English: By default, a Microsoft Windows NT 4.0 server used NetBIOS to advertise and locate services.
Latvian: Darbība Sākumā (Windows 95), SMB darbināja ar NetBIOS transportu.
English: After the death of King Johan Sverkersson in 1222, Sweden was in a de facto state of civil war until 1248 when Birger Jarl managed to seize power in the kingdom.
Latvian: Laika posmā no 1222. līdz 1248. gadam Zviedrijā notika pilsoņu karš, un maz ticams, ka šādā situācijā Zviedrija būtu spējīga veikt plaša mēroga iebrukuma.
English: The Goblet of Fire earned almost US$897 million worldwide, making it the highest-grossing international and worldwide release of 2005.
Latvian: Šī ir 2005. gada pasaules ienesīgākā filma nopelnot vairāk nekā 897 miljonus ASV dolāru.
English: Audiences in Monte Carlo, Warsaw and Buenos Aires also heard Caruso sing during this pivotal phase of his career and, in 1899–1900, he appeared before the Tsar and the Russian aristocracy at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg and the Bolshoi Theatre in Moscow as part of a touring company of first-class Italian singers.
Latvian: Karūzo uzstājās arī Krievijas operteātros (Мариинский театр, Большой театр, 1899—1900). 1900. gadā Karūzo parakstīja līgumu ar Itālijas slavenāko operteātri La Scala Milānā.
English: The small Christlieger island is located near its northern end.
Latvian: Pie austrumu krasta liela klinšu saliņa Kristlīgere (Christlieger).
English: In addition, pre-treatment is typically applied to the garment before printing.
Latvian: Pirms drukāšanas apģērbam parasti veic pirmapstrādi.
English: The median age in the city was 34.5 years. 25.2% of residents were under the age of 18; 10.8% were between the ages of 18 and 24; 27.6% were from 25 to 44; 24.5% were from 45 to 64; and 12% were 65 years of age or older.
Latvian: Vecumstruktūrā 27,1% iedzīvotāju ir vecumā no 0 līdz 14 gadiem, 66,5% no 15 līdz 64 gadiem un 6,4% iedzīvotāju ir vecumā virs 65 gadiem.
English: Thalictrum flavum, known by the common names common meadow-rue, poor man's rhubarb, and yellow meadow-rue, is a flowering plant species in the family Ranunculaceae.
Latvian: Dzeltenais saulkrēsliņš (Thalictrum flavum) ir daudzgadīgs Gundegu dzimtas lakstaugs.
English: During the Díaz regime (1876–1911), the president's birthday coincided with the 15/16 September celebration of independence.
Latvian: Ģenerāļa Porfirio Diaza valdīšanas periodā (1884–1911) valstī valdīja diktatūra, kuru gāza Meksikas revolūcijas rezultātā (1910–1920).
English: The DVD peaked at number 22 in the UK.
Latvian: Udēnas labākais sasniegums WTA vienspēļu rangā ir 31. vieta, kas tika sasniegta .
English: In 1919 to June 1920, he was secretary of the Executive Committee of the Communist International (ECCI).
Latvian: No 1919. līdz 1922. gadam viņš bija Dzelzceļu valdes galvenais komisārs. 1922. gada 1. decembrī viņš tika iecelts par Dzelzceļu valdes ģenerāldirektoru, un šo amatu ieņēma līdz 1943. gadam.
English: Hartt, Frederick (1976). "Degas" Art Volume 2.
Latvian: Minervino, Fiorella, "Tout l'œuvre peint de Degas", Flammarion, coll. « Les Classiques de L'Art », Paris, 2008.
English: In 1800 he married Caroline Bonaparte, thus becoming a brother-in-law to Napoleon.
Latvian: Napoleona svainis, kopš 1800. gada bija precējies ar viņa jaunāko māsu Karolīnu.
English: The first known sighting of the island was in 1853 by the Irish naval officer George Mecham, when it was explored by him and his fellow Irish explorer Francis Leopold McClintock in the spring of that year during the Edward Belcher expedition.
Latvian: Prince Patrick Island, Northwest Territories Vēsture Salu 1853. gadā atklāja viens no Džona Franklina pazudušās ekspedīcijas meklēšanas dalībniekiem, īru flotes virsnieks Džordžs Mikams (George Mecham).
English: The Dutch-Portuguese War that had begun during the Iberian Union between Spain and Portugal, as part of the Eighty Years' War, went on until 1663.
Latvian: No 1640. līdz 1642. gadam spāņu karaspēka sastāvā piedalījās Katalonijas sacelšanās apspiešanā.
English: The Pale Blue Eye was released in select cinemas on December 23, 2022, before its streaming release on January 6, 2023, by Netflix.
Latvian: Filmas The Pale Blue Eye pirmizrāde notika , bet kopš tā ir pieejama straumēšanas platformā Netflix.
English: The calendar was based on the Julian calendar, except that the year started on 1 September and the year number used an Anno Mundi epoch derived from the Septuagint version of the Bible.
Latvian: Kalendāra mēneši balstījās romiešu Jūlija kalendārā, un gads sākās 1. septembrī.
English: The film was directed by Scott Derrickson from a screenplay he wrote with Jon Spaihts and C.
Latvian: Filmas "Doktors Streindžs" režisoram un scenārija līdzautoram Skotam Deriksonam bija plāni par filmas turpinājumu uzreiz pēc filmas iznākšanas.
English: The painting depicts a young woman and her younger sister seated outdoors with a small basket containing balls of wool.
Latvian: Gleznā attēlota jauna sieviete un viņas jaunākā māsa, sēžot ārpus telpām ar nelielu grozu, kurā ir dzijas kamoli.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: New York: Oxford University Press. .
English: Lasso said that "life has made [him] liberal".
Latvian: The Wall Street Journal. 11 April 2021."Guillermo Lasso: Mi vida me hizo liberal".
English: The seven dwarfs were first given individual names in the 1912 Broadway play Snow White and the Seven Dwarfs and then given different names in Walt Disney's 1937 film Snow White and the Seven Dwarfs.
Latvian: Pēc pasakas motīviem tika 1912. gadā iestudēta Brodvejas izrāde un 1937. gadā izdota filma "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši", tāpat ir tapuši vairāki citi darbi un dažādos darbos izmantots arī Sniegbaltītes tēls.
English: The Portal is also an important source of information for health professionals, administrations, policy makers and stakeholders.
Latvian: Portāls ir arī nozīmīgs informācijas avots mediķiem, administratīviem dienestiem, politiķiem un ieinteresētajām personām.
English: However, instability in neighbouring countries, an incomplete disarmament process, and general discontent threatened Liberia's fragile peace.
Latvian: Tomēr nestabilitāte kaimiņvalstīs, nepabeigtais atbruņošanās process un vispārējā neapmierinātība apdraudēja Libērijas trauslo mieru.
English: In January 2013, a minor insurgency began when Islamist fundamentalist groups attempted to take control of all of Mali.
Latvian: Vēsture 2012. gada janvārī Mali ziemeļu daļā sākās tuaregu sacelšanās Azavādas Nacionālās atbrīvošanas kustības vadībā.
English: The "Mediterranean diet" as defined by dietitians generally includes the following components, High intakes of olive oil (as the principal source of fat), and a plant-based diet: vegetables (including leafy green vegetables, onions, garlic, tomatoes, and peppers), fresh fruits (consumed as desserts or snacks), cereals (mostly whole grains), nuts, and legumes.
Latvian: Šīs diētas galvenie aspekti ir proporcionāli liels neapstrādātu graudaugu, pākšaugu, olīveļļas, augļu un dārzeņu patēriņš, kā arī mērens zivju, piena produktu (galvenokārt siera un jogurta) un gaļas produktu patēriņš.
English: While the Gregorian calendar is itself historically motivated to the calculation of the Easter date, it is now in worldwide secular use as the de facto standard.
Latvian: Mūsdienu standarts Mūsdienās starptautiski pieņemtais standarts ir Gregora kalendārais gads.
English: With the departures of Ryan Gomes, Gerald Green, and Al Jefferson, Davis was expecting to see a lot of playing time his rookie season.
Latvian: Pēc Raiena Gomesa, Džeralda Grīna un Ala Džefersona aizmainīšanas G.
English: Lojban has three word-classes: predicate words (), structure words (), and name words ().
Latvian: Sintakse Logo valodā tiek izmantoti konstantes trijās formās: skaitlis, vārds un saraksts.
English: Survivors were evacuated via medical helicopters, with 70 ambulance crews reportedly being dispatched.
Latvian: Izdzīvojušie tika evakuēti ar medicīnisko helikopteru palīdzību, un ziņots, ka tika nosūtītas 70 ātrās palīdzības brigādes.
English: Russia captured the city in early 2026. 1964–2016: Krasnoarmiisk () or Krasnoarmeysk () 1938–1964: Krasnoarmeyskoye () or Krasnoarmiiske () 1934–1938: Postyshevo () or Postysheve () 1884–1934: Grishino () or Hryshyne () Pokrovsk was founded as Grishino in 1875 by a decision of the Ministry of Railways of the Russian Empire authorizing a railway station.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 1875. gadā kā ciemats pie Grišinas dzelzceļa stacijas. 1881. gadā te uzbūvēts tvaika lokomotīvju depo. 19. gadsimta beigās ciematā sāka attīstīties kalnrūpniecība. 1934. gadā tas pārdēvēts par Postiševu (Постишеве) par godu padomju valstsvīram Pāvelam Postiševam. 1938. gadā Grišinai piešķirtas pilsētas tiesības un tā pārdēvēta par Krasnoarmejsku (Красноармійськ) par godu Sarkanajai armijai.
English: The death of Maria's grandfather, King Dom João VI, in March 1826 sparked a succession crisis in Portugal.
Latvian: Kad 1826. gadā mira Marijas vectēvs, Portugales karalis Žoao VI, Portugālē iestājās mantojuma krīze.
English: Scream is a 2022 American slasher film directed by Matt Bettinelli-Olpin and Tyler Gillett, and written by James Vanderbilt and Guy Busick.
Latvian: "Kliedziens 6" () ir 2023. gada ASV slešera filma, kuras režisori ir Mets Betineli Olpins un Tailers Džilets, bet scenārija autori ir Džeimss Vanderbilts un Gajs Bjusiks.
English: After World War I, in 1918, Poland regained independence and control of Pilica.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Pidhajci iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, pēc PSRS iebrukuma Polijā iekļauta Ukrainas PSR.
English: The Latvian name of this holiday is Apjumības or Appļāvības, because this day was the last one when grains could have been harvested.
Latvian: Svētku latviskais nosaukums ir apjumības jeb appļāvības,Apjumības jo šajā dienā pēdējo reizi pļāva labību.
English: From the late 1970s to the middle of the 1980s, Grosch was one of Hungary's leading women chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu beigām līdz 1980. gadu vidum bijusi viena no Ungārijas vadošajām šahistēm.
English: Maenalanen made his senior debut for Finland at the 2018 IIHF World Championship.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā izcīnījis otro vietu 2021. gada Pasaules čempionātā.
English: Njombe Region (Mkoa wa Njombe in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions which covers a land area of .
Latvian: Nģombes reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.