aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Monaco UEFA Champions League runner-up: 2003–04 Arsenal Football League Cup runner-up: 2006–07 Real Madrid Copa del Rey: 2010–11 Togo Four Nations Tournament (Ghana) third place: 2007 Individual BBC African Footballer of the Year: 2007 African Player of the Year: 2008 BBC Goal of the Season: 2007–08 Premier League PFA Team of the Year: 2007–08 BBC World Service: African Footballer of the Year 2008
Latvian: Sasniegumi Francijas kauss Kausa ieguvēji (2): 2008–09, 2013–14 Finālisti (1): 1996–97 Francijas superkauss Finālisti (2): 2009, 2014 Francijas 2. līga Vicečempioni (3): 1994–95, 1999–2000, 2012–13 Francijas Nacionālais čempionāts (3. līga) Grupas uzvarētāji: 1993–94 UEFA Intertoto kauss Uzvarētāji (1): 1996 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kategorija:Francijas futbola klubi Kategorija:EA Guingamp
English: Tisquantum was instrumental in the survival of the colony of English settlers at Plymouth.
Latvian: Svētceļnieki Pirms nāves Skvanto palīdzēja angļu svētceļniekiem izveidot Plimutas koloniju.
English: In Women and Music: A Journal of Gender and Culture, Vol. 6 (2002), pp.&nbsp;11ff.
Latvian: Pelēkā, Anne; (2007) Sieviešu pasaule klasiskajā mūzikā, Wordworld publikācijas.
English: On 1 February 2026, Ortega signed for Nottingham Forest until June 2026.
Latvian: Kopš 2026. gada Ortega pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Nottingham Forest.
English: Bernstein received the Kennedy Center Honors award in 1980, a Grammy Lifetime Achievement Award in 1985, France's Legion of Honour (Commander) in 1985, and Japan's Praemium Imperiale in 1990, among others.
Latvian: Esaki ir arī saņēmis Ņujorkas Starptautiskā centra izcilības balvu, Kultūras ordeni (1974) un Uzlecošās saules ordeņa Lielo kordonu (1998).
English: After the original model's 1994 release, Audi released the second generation in late 2002, the third in late 2009, and the fourth and current iteration in 2017.
Latvian: Pēc sākotnējā 1994. gada modeļa izlaides, Audi izlaida otro paaudzi 2002. gada beigās, trešo 2009. gada beigās, bet ceturto un līdzšinējo — 2017. gadā.
English: Olevsk (, ; ; ) is a city in Korosten Raion, Zhytomyr Oblast, Ukraine, administrative center of Olevsk urban hromada.
Latvian: Olevska () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Žitomiras apgabala Korosteņas rajonā.
English: On 7 August 2014, Anisin made a comeback his to the KHL in a try-out contract with expansion club, HC Sochi.
Latvian: Nākamās sezonas gaitā, konflikta ar galveno treneri Oļegu Znaroku dēļ, Aņisins pārcēlās uz Čerepovecas "Severstal" rindām. 2013. gada jūnijā noslēdza divu gadu līgumu ar Ņižņekamskas "Ņeftehimik", taču gadu vēlāk pievienojās jau jaunizveidotās HK Soči sastāvam.
English: It is often accompanied by nervous behaviour such as pacing back and forth, somatic complaints, and rumination.
Latvian: Apraksts Nemiers ir emocija, kurai raksturīgs nepatīkams iekšēja satricinājuma stāvoklis, ko bieži pavada nervoza uzvedība, piemēram, kustēšanās uz priekšu un atpakaļ, somatiskas sūdzības un dziļas koncentrētas pārdomas uz ciešanu simptomiem un to iespējamiem cēloņiem.
English: The first models were the Quadra 700 and Quadra 900, both introduced in October 1991, with the latter discontinued after six months and replaced by the Quadra 950.
Latvian: Sērijā ietilpa vairāki modeļi, tostarp Quadra 700, Quadra 900, Quadra 950 un citi.
English: He earned a wildcard into the Masters 1000 Series event in Cincinnati, where he defeated world no. 21 Tommy Haas, before losing to world no. 35 Jérémy Chardy in the second round. at the 2009 US Open]] Unseeded and ranked no. 55 in the world entering the US Open, Isner defeated world no. 29 Victor Hănescu in the first round, which was his first win in a Grand Slam tournament since the 2007 US Open, ending a streak of six consecutive defeats.
Latvian: No 1999. gada sekmīgi piedalījies dažādos šaha kompozīciju risināšanas čempionātos. 2004. gadā kļuvis par Pasaules čempionāta šaha kompozīciju risināšanā uzvarētāju un ieguvis lielmeistara nosaukumu šaha kompozīciju risināšanā.Solving grandmasters 2007. un 2010. gadā atkārtojis šo panākumu.World Chess Solving Championship 2014. gadā ieguvis bronzas medaļu Pasaules senioru šaha čempionātā.24th World Senior Chess Championship Senior 50+.
English: The tournament featured three All-NBA First Team members, Nikola Jokić (Serbia), Giannis Antetokounmpo (Greece) and Luka Dončić (Slovenia), making it one of the most anticipated tournaments in EuroBasket history.
Latvian: Starptautiskie mediji pirms turnīra plaši izcēla NBA zvaigznes, piemēram, Luku Dončiču, Nikolu Jokiču, Jani Adetokunbo, kā skatītāju intereses virzītāju un publicēja priekšskatījumus ar grafikiem, grupu analīzēm un skatīšanās ceļvežiem.
English: European perch can vary greatly in size between bodies of water.
Latvian: Asarim var būt ļoti dažādi izmēri, kas atkarīgs no ūdenstilpes rakstura.
English: The Latin Library is a website that collects public domain Latin texts.
Latvian: The Latin Library (Latīņu bibliotēka) ir amerikāņu mājaslapa, kurā ir publicēti latīņu autoru darbi latīņu valodā.
English: Avižieniai [avʲɪ'ʒʲɪenʲɪai] is a town in Vilnius District Municipality, Lithuania, west of the A2 Vilnius-Panevėžys highway.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Avižieņi bija neliels lauku ciems Viļņas ziemeļrietumu pierobežā.
English: Väljas was leader of the Communist party in Soviet Estonia from 1988 to 1991, and the leader of Democratic Estonian Workers Party from 1992 to 1995 in independent Estonia.
Latvian: Veljass bija Igaunijas Komunistiskās partijas vadītājs padomju okupētajā Igaunijā no 1988. līdz 1990. gadam, un Igaunijas Kreisās partijas vadītājs neatkarīgajā Igaunijā no 1990. līdz 1995. gadam.
English: The subsequent search for the bombers led to a lock-down of Boston and surrounding municipalities.
Latvian: Votertaunas un apkārtējo apgabalu, tai skaitā Bostonas, iedzīvotājiem tika lūgts meklēšanas laikā palikt mājās.
English: Williams began her US Open Series at the Stanford Classic, where she was the No. 1 seed.
Latvian: Viljamsa spēlēja Washington Open, kur viņai izdevās pārvarēt pirmo kārtu gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs.
English: Marimekko Corporation () is a Finnish textiles, clothing, and home furnishings company founded by Viljo and Armi Ratia in Helsinki in 1951.
Latvian: thumb|200px|Marimekko veikals Oulu thumb|200px|Marimekko veikala preces Marimekko Oyj ir Somijas dizaina mājsaimniecības piederumu, audumu un modes preču uzņēmums.
English: Lake Athabasca contains 23 species of fish, with a world record lake trout of caught from its depths in 1961 by means of a gillnet.
Latvian: Ezerā ir 23 sugu zivis. 1961. gadā šeit noķerta pasaulē lielākā forele, kas svēra 46,3 kg.
English: During the 1990 FIFA World Cup qualifiers, China again reached the final round.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā pirmo reizi spēlēja 2019. gadā, guva vienu uzvaru grupu turnīra pēdējā spēlē pret Taizemi, taču nespēja kvalificēties izslēgšanas spēlēm.
English: Comparison of project management software Microsoft Project ProjectLibre
Latvian: Skatīt arī Projekts Projektu vadība Budžets Microsoft Project Ārējās saites https://web.archive.org/web/20160612093905/http://openproj.org/ Kategorija:Lietojumprogrammatūra
English: At age 15, following the release of his 2009 singles "One Time" and "One Less Lonely Girl", Bieber's immediate popularity led him to appear on the likes of The Ellen DeGeneres Show, The Wendy Williams Show and Good Morning America.
Latvian: Bīberam jau ir iznākuši divi veiksmīgi singli One Time un One Less Lonely Girl, abi ir iekļuvuši Kanādas Top 100 un ASV Top 100.
English: Rade Milovanović (12 November 1954 – 3 February 2024) was a Bosnian chess International Master (IM) (1988) who has represented the United States since 2002, and was a Chess Olympiad team silver medalist in 1994.
Latvian: Pārstāvējis Bosnijas un Hercegovinas komandu Pasaules šaha olimpiādē, kurā piedalījies 1994. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Rade Milovanović 1998. gada augustā pārcēlies uz dzīvi ASV un apmeties Dalasā.
English: Locally, middle school can also be called junior high school.
Latvian: Arī vidusskolas var īstenot pilnu pamatizglītības programmu.
English: The oldest wine dates back to 1902.
Latvian: Pats pirmais vīna paraugs datējams ar 1902. gadu, tika ražots Jeruzalemē un tiek dēvēts par ebreju Pasā.
English: Albinism may be caused by a number of other genes as well, like OCA2, SLC45A2, TYRP1, and HPS1 to name some.
Latvian: Meningītu var izraisīt arī tuberkulozes, sifilisa, brucelozes un daudzu citu infekciju ierosinātāji.
English: However, since 2017, the tournament was renamed the FIBA Asia Cup and now includes teams from FIBA Oceania.
Latvian: Tomēr kopš 2017. gada turnīrs tika pārdēvēts par FIBA ​​Āzijas kausu, un tagad tajā piedalās komandas no FIBA ​​Okeānijas.
English: Having won the Constructors' Championship in 2024, McLaren was allowed only 70% of the baseline allocation of wind tunnel testing time.
Latvian: Pēc tam, kad 2024. gadā McLaren uzvarēja Konstruktoru kausa izcīņā, komandai tika atļauts izmantot tikai 70 % no vēja tuneļa testēšanas laika bāzes.
English: With a total length of 1,650 metres it is the longest accessible gorge in the Eastern Limestone Alps.
Latvian: Ar kopējo garumu 1650 metri tā ir garākā plašai publikai pieejamā aiza austrumu Kaļķakmens Alpos.
English: Stuttgart: Franz Steiner Verlag (2020).
Latvian: New York... [etc.]: Springer, 2001.
English: Small forwards are typically shorter, quicker, and leaner than power forwards and centers but taller, larger, and stronger than either of the guard positions.
Latvian: Vieglie uzbrucēji parasti ir nedaudz īsāki, ātrāki par spēka uzbrucējiem un centriem.
English: He was part of the Netherlands squad that finished third at the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: DeMille cast her as Moses' Midianite wife, Sephora, in his biblical epic The Ten Commandments (1956).
Latvian: Iespējams, vislabāk zināma ar lomu Sesila Demilla reliģiskajā filmā "Desmit baušļi" (1956).
English: In 2004, all property in Transnistria was taken over by the newly formed Transnistrian Railway (PŽD, Pridnyestrovskaja železnaja doroga).
Latvian: Tas bija valsts uzņēmums Transporta un ceļu saimniecības pakļautībā. 2004. gada augustā Piedņestras Moldāvu Republikā esošos dzelzceļa posmus vienpusēji pārņēma jaunizveidotais Piedņestras dzelzceļš.
English: Hindus, Jains and Sikhs observe several holidays, one of the largest being Diwali (Festival of Light).
Latvian: Daudzi Hokaido iedzīvotāji piedalās sintoisma rituālos, apmeklē tempļus un svētnīcas, īpaši svētku laikā.
English: C-reactive protein (CRP) is an annular (ring-shaped) pentameric protein found in blood plasma, whose circulating concentration rises in response to inflammation.
Latvian: C reaktīvais olbaltums jeb CRO (arī C reaktīvais proteīns, CRP) ir asins plazmas olbaltumviela, kas pieder pie beta globulīniem.
English: Schmitt continued to be investigated in 1937, but Göring stopped further reprisals.
Latvian: Tomēr 1936. gadā tika apsūdzēts oportūnismā un viņa ietekme mazinājās.
English: According to the 2011 census there are 2 million people living in Nagaland.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo ap 2,08 miljoniem iedzīvotāju.
English: The abundant paraphyses, which may be entwined, are 55–95 by 1.5–2&nbsp;μm, filiform, and septate with an unswollen, unbent apex that often extends beyond the level of the asci tips.
Latvian: Parafīzes: lielā skaitā, bieži savītas, 55—95 x 1,5—2 µm, bezkrāsainas, vēlāk zaļganas.
English: In 2018, the model was discontinued.
Latvian: Masks 2018. gadā atkāpās no uzņēmuma valdes.
English: On the same day, he announced his decision to enter the 2021 NBA draft.
Latvian: Starp viņa individuālajiem panākumiem NBA ir arī pirmais uzaicinājums uz NBA Visu zvaigžņu spēli 2025. gadā.
English: On July 15, 2018, Pachulia signed with the Detroit Pistons.
Latvian: Pačulija noslēdza līgumu ar Detroitas "Pistons". 2019. gada augustā viņš paziņoja par profesionālā basketbolista karjeras beigām.
English: The governor was welcomed at the bridge by the city board and the fire brigade.
Latvian: Gubernatoru pie tilta sagaidīja pilsētas valde un ugunsdzēsēju orķestris.
English: Today, the cemetery holds the tombs of Russian authors, musicians, playwrights, and poets, as well as famous actors, political leaders, and scientists.
Latvian: Starp vairāk nekā 26 000 apbedītajiem ir krievu rakstnieki, mūziķi, dzejnieki, aktieri, politiķi, zinātnieki.
English: September 5 &ndash; The Great Yue Kingdom, later renamed Southern Han, is founded by Liu Yan, former governor and military advisor, in Panyu (modern Guangdong) and Guangxi.
Latvian: Dibināta Minu karaliste mūsdienu Fudzjaņas provincē, Ķīnā.
English: The Igel Column (German: Igeler Säule) is a multi-storeyed Roman sandstone column in the municipality of Igel, Trier, Germany, dated to .
Latvian: Īgeles kolonna () ir 30 metrus augsts romiešu 3. gadsimta kapu piemineklis Vācijā, Īgelē uz dienvidrietumiem no Trīres, Reinzemes-Pfalcas federālajā zemē.
English: On 7 July 2008, the Bernina line and the Albula railway line, which also forms part of the RhB, were recorded in the list of UNESCO World Heritage Sites, under the name Rhaetian Railway in the Albula / Bernina Landscapes.
Latvian: Tā šķērso 2328 metrus augsto Bernīnas pāreju, kas ir augstākā pāreja Eiropā, caur kuru ierīkota dzelzceļa līnija. 2008. gadā Bernīnas dzelzceļš kopā ar Albulas dzelzceļu tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Enceladus was discovered on August 28, 1789, by William Herschel, Cryovolcanoes near the south pole shoot geyser-like jets of water vapour, molecular hydrogen, other volatiles, and solid material, including sodium chloride crystals and ice particles, into space, totalling about per second.
Latvian: Pirmo reizi vēsturē Enceladu izdevās novērot 1789. gada 28. augustā, kad britu astronoms Viljams Heršels, izmantojot tajā laikā spēcīgāko teleskopu (lēcas diametrs bija 1,2 metri), orbītā ap Saturnu atklāja jaunu pavadoni.
English: Olin returned the favour by letting him win the gold medal match, even though Saarela was exhausted after a three-hour bout against Jensen.
Latvian: Sārela dominēja, lai gan tikai pēc trīs stundām karstā saulē, kad Jensens guva savainojumu, viņš uzvarēja.
English: Official site Local flags Jewish Community in Jawor on Virtual Shtetl Church Of Peace in Jawor - photo gallery
Latvian: Apskates objekti Javoras miera baznīca (Kościół Pokoju w Jaworze) Attēlu galerija Kategorija:Lejassilēzijas vojevodistes apriņķi
English: Three athletes from Denmark competed in five sports at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Dānija šajās olimpiskajās spēlēs startēja piecos olimpiskajos sporta veidos ar trim sportistiem.Denmark at the 1896 Athina Summer Games Sport Refrence.com Divi no trim sportistiem izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: An ultrasonic humidifier uses a ceramic diaphragm vibrating at an ultrasonic frequency to create water droplets that silently exit the humidifier in the form of cool fog.
Latvian: Ultraskaņas mitrinātāji Ultraskaņas mitrinātāji ir mitrinātāji, kas izmanto augstas frekvences vibrācijas, lai pārvērstu ūdeni mikroskopisku daļiņu miglā, kas tiek iepūsta telpā, kur tā nekavējoties iztvaiko.
English: The name was changed a few weeks later to its current title of Clube de Regatas do Flamengo (Flamengo Rowing Club).
Latvian: Clube de Regatas do Flamengo, biežāk zināms kā Flamengo () ir Brazīlijas sporta klubs no Riodežaneiro.
English: Ciudad Juárez ( ; ; "Juárez City"), commonly referred to as just Juárez (Lipan: Tsé Táhú'ayá), is the most populous city in the Mexican state of Chihuahua.
Latvian: Huaresa (), saukta arī par Paso del Norti jeb "Izeju uz ziemeļiem", ir pilsēta un municipalitāte Meksikas ziemeļos, Čivavas štatā.
English: In Lebanon, Syria, Israel, and Jordan, the Druzites have official recognition as a separate religious community with its own religious court system.
Latvian: Druzi jeb drūzi (, derzī, daudzskaitlī , durūz) ir arābu valodā runājoša etnoreliģiska grupa Libānā, Sīrijā, Jordānijā un Izraēlā.
English: The painting on the left is a wild pastoral landscape.
Latvian: Glezna pa kreisi ir mežonīga pastorāla ainava.
English: The area was divided into the Courland District, the Lithuania District and the Bialystok-Grodno District, each overseen by a district commander.
Latvian: Deutsche Arbeit in den Verwaltungsgebieten Kurland, Litauen und Bialystok-Grodno.
English: This species tends not to hunt in a spectacular stoop but generally drops gently then gradually accelerate at bottom with wings held above the back.
Latvian: Tā upuri parasti noskata no kāda paaugstinājuma (zema krūma zara), tad strauji laižas zemē, lai saķertu.
English: The shares of Svitzer Group were subsequently listed on Nasdaq Copenhagen A/S.
Latvian: Møller - Mærsk akcijas tiek kotētas biržā Nasdaq Copenhagen.
English: He was capped 73 times by Costa Rica, scoring 45 goals.
Latvian: Vančope ir Kostarikas izlases otrs visu laiku labākais vārtu guvējs. 73 mačos viņš guva 45 vārtus.
English: It follows a bedridden woman who, while on a telephone circuit, overhears men plotting the murder of an unknown individual.
Latvian: Filma stāsta par pie gultas piekalto bagāta uzņēmēja meitu, kura nejauši pa telefonu dzird slepkavības plānu.
English: Analyzing two decades of careful observations by Tycho Brahe, Kepler devised a system that described the details of the motion of the planets around the Sun.
Latvian: Keplers savukārt pirmais radīja sistēmu, kas pareizi aprakstīja planētu kustību ar Sauli centrā (tā sauktie Keplera likumi).
English: The regional center is the city of San Fernando in La Union, which serves as the administrative hub of the region.
Latvian: Reģiona centrs ir Sanfernando, bet lielākā pilsēta — Sankarlosa.
English: The Subway is the United Kingdom's only completely underground metro system and is the world's third oldest underground railway after the London Underground and the Budapest Metro.
Latvian: Glāzgova (, , ) ir lielākā Skotijas pilsēta un trešā lielākā Apvienotajā Karalistē pēc Londonas un Birmingemas.
English: Clutch sizes vary greatly with species.
Latvian: Dējuma lielums ir atšķirīgs arī dažādiem vienas sugas indivīdiem.
English: Within the Vetulicolida, the family Vetulicolidae as defined by Li et al. (2018) is recovered as monophyletic, while the three widely accepted members of the Didazoonidae are in a polytomy with the clade of crownward chordates.
Latvian: Filoģenēze 300px|thumb|right|Vetulikolijas (V. rectangulata) rekonstrukcija Kā sākotnēji tika uzskatīts, šis tips iekļauj sevī Didazoonidae dzimtu (Didazoon, Pomatrum un Xidazoon) un Vetulicolidae dzimtu (Vetulicola un Banffia).
English: On 21 July 2020, a hostage situation took place in Lutsk, Volyn Oblast, Ukraine.
Latvian: Notika 2020. gada 21. jūlijā.
English: John I Albert (; 27 December 1459 – 17 June 1501) was King of Poland from 1492 to his death and Duke of Głogów from 1491 to 1498.
Latvian: Jans I Olbrahts jeb Jānis I Albrehts (, ; dzimis , miris ) bija Jagellonu dinastijas Polijas karalis no 1492. līdz 1501. gadam.
English: The presentation consisted of more than 140 bear sculptures, each two metres high and designed by a different artist.
Latvian: Tika izstādītas vairāk nekā 140 lāču skulptūras, katra no tām bija divus metrus augsta un katru no tām bija izstrādājis cits mākslinieks.
English: The Republic of Hungary effectively ended in June 1948, when the Social Democrats were forced to merge with the Communists to form the Hungarian Working People's Party (MDP).
Latvian: Ungārijas Republika faktiski beidza pastāvēt 1948. gada jūnijā, kad sociāldemokrāti bija spiesti apvienoties ar komunistiem, lai izveidotu Ungārijas Darbaļaužu partiju.
English: Negotiations had been planned to be concluded by 2020.
Latvian: Paredzams, ka darījums tiks pabeigts 2023. gadā.
English: Until the 11th century it had a mixed population of Christians, Muslims, and Jews. ]] The Zirids built their citadel and palace, known as the al-Qaṣaba al-Qadīma ("Old Citadel"), on the hill now occupied by the Albaicín neighborhood.
Latvian: Zīrīdi izbūvēja pirmo cietoksni (al-Qaṣaba al-Qadīma), kuru ieskāva mūri, kas daļēji saglabājušies līdz mūsdienām. thumbnail|upright=1.0|left|Alhambra Pēc Almohādu kalifāta sabrukuma 1232.–1238. gadā Muhamads I Ibn al-Ahmars nostiprināja Nasarīdu dinastiju un pasludināja Granadu par emirāta galvaspilsētu.
English: The original film's director, Mike Newell, returned, along with the film's surviving cast, including Hugh Grant, Andie MacDowell, Kristin Scott Thomas, John Hannah, Rowan Atkinson, James Fleet, David Haig, Sophie Thompson, David Bower, Robin McCaffrey, Anna Chancellor, Rupert Vansittart, Simon Kunz, Sara Crowe and Timothy Walker.
Latvian: Galvenās lomas atveido Hjū Grānts, Endija Makdauela, Kristīna Skota Tomasa, Džeimss Flīts, Saimons Kallovs, Džons Hanna, Šarlote Koulmena, Deivids Bouvers, Korīns Redgreivs un Rovans Atkinsons.
English: The lumbosacral joint, between the sacrum and the last lumbar vertebra, has, like all vertebral joints, an intervertebral disc, anterior and posterior ligaments, ligamenta flava, interspinous and supraspinous ligaments, and synovial joints between the articular processes of the two bones.
Latvian: Robeža starp lielo un mazo iegurni ir robežlīnija, kas iet pa krustu kaula (os sacrum) izvirzījumu, zarnkaula (os ilium) lokveida līniju, kaunuma kaula (os pubis) vaļņiem un kaunuma kaulu simfīzes (symphisis pubica) augšējo malu.
English: Traces of the dual and paucal can be found in some Slavic and Baltic languages (apart from those that preserve the dual number, such as Slovene).
Latvian: Latviešu valodā, tāpat kā citās baltu-slāvu valodās, ir saglabājušās lielā un mazā daudzskaitļa iezīmes, piemēram, 1 roka, 2 roki (sar.), 3-9 rokas, >10 roku.
English: Sodankylä Airfield (; ) is an airfield in Sodankylä, Lapland, Finland, located south-east of Sodankylä municipal centre.
Latvian: Sodankile (, ) ir ciems un pašvaldība Somijas ziemeļos Lapzemes reģionā.
English: Sonja Leinamo began her career as a cross-country skier and participated in several Finnish junior and senior championships starting in 2019.
Latvian: Sonja Leinamo (dzimusi Hemēnlinnā) ir somu biatloniste, karjeras sākumā startējusi distanču slēpošanā.
English: In 2019, the naira attained a landmark when it featured the signature of Priscilla Ekwere Eleje, the new Director of Currency operations of the Central Bank of Nigeria and the first woman to hold the post.
Latvian: Naira tika ieviesta 1973. gadā, aizstājot Nigērijas mārciņu un padarot Nigēriju par pirmo valsti Āfrikā, kas pārgāja uz decimālo valūtas sistēmu.
English: Part of the castle complex was demolished in 1843–1844, when the railway was built, and Neoclassical modifications were made.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā sākotnējā stacijas ēka tika nopostīta. 2013. gadā stacijā uzbūvēti paaugstinātie peroni. 2013.—2014. gadā tika modernizēti sliežu ceļi un netālu esošā pārbrauktuve.
English: With offices in Tallinn and Vilnius and its headquarters in Riga, The Baltic Times remains the only English language print and online newspaper covering all three Baltic states.
Latvian: Laikrakstam ir pārstāvniecība Viļņā.Tas ir vienīgais angliski izdotais drukātais laikraksts, kas aptver visas trīs Baltijas valstis.
English: Astra was released in 1976 and returned to Latvia.
Latvian: Astra no ieslodzījuma tika atbrīvots un atgriezās Latvijā.
English: In 1825, the paper merged with the British Volunteer and was known as The Manchester Guardian and British Volunteer until 1828.
Latvian: The Guardian (līdz 1959. gadam The Manchester Guardian) ir Apvienotās Karalistes dienas laikraksts, kas tika dibināts 1821. gadā.
English: At stake were all 60 seats in the City Council.
Latvian: Vēlēšanās Rīgas domē tika ievēlēti 60 deputāti.
English: Zhmerynka is a major railway hub in Ukraine.
Latvian: Žitomira ir nozīmīgs transporta mezgls.
English: The HFPA board of directors selects the honorees from a variety of actors, directors, writers and producers who have made a significant mark in the film industry.
Latvian: HFPA direktoru padome izvēlas apbalvojamās personas no aktieru, režisoru, scenāristu un producentu vidus, kas guvuši ievērojamus panākumus kino nozarē.