aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 16 June 2025, Clara was one of the first six players selected to represent Italy in the 2026 Winter Olympics as the host nation.
Latvian: Kopš 2021. gada viņš regulāri tiek izsaukts uz Itālijas izlasi dalībai dažādos turnīros. 2025. gada 16. jūnijā viņš tika izvēlēts starp pirmajiem sešiem spēlētājiem, kas spēlēs izlases sastāvā 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Itālijā.
English: Macron was a senior adviser to President Hollande, being appointed as Élysée deputy secretary-general by Hollande after the 2012 presidential election.
Latvian: Emanuels Žans Mišels Frederiks Makrons (; dzimis ) ir Francijas politiķis un pašreizējais prezidents, Andoras līdzprincis, kādreizējais ierēdnis un investīciju baņķieris. 2004. gadā kļuva par finanšu inspektoru Inspection générale des finances, pēc tam — investīciju baņķieri Rothschild & Cie Banque.
English: During the planning of the location of the project route in the Baltic States, a conceptual agreement among the three countries was reached that the railway should be as straight as possible, as this provides the highest benefits at the lowest cost.
Latvian: Jau projekta plānošanas laikā visas trīs valstis vienojās par to, ka dzelzceļa līnijai nepieciešams būt pēc iespējas taisnākai, lai nodrošinātu maksimālos ieguvumus pie zema izmaksu līmeņa.
English: He was president of the Paleontological Society, president of the Economic Paleontologists and Mineralogists, and a member of the American Association of Petroleum Geologists.
Latvian: Tāpat viņš bija Paleontoloģijas biedrības prezidents, Ekonomisko paleontologu un mineralogu prezidents un Amerikas Naftas ģeologu asociācijas biedrs.
English: Skateboarding competitions at the 2024 Summer Olympics were held from 28 July to 7 August at Place de la Concorde, returning to the program for the second time since the sport's official debut three years earlier in Tokyo 2020.
Latvian: Skeitbordings 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 7. augustam Konkordijas laukumā.
English: Formerly, French was the organization's sole official language.
Latvian: Agrāk organizācijas vienīgā oficiālā valoda bija franču valoda, bet šobrīd oficiālā sarakstes un paziņojumu valoda ir angļu valoda.
English: Archaeology in Bulgaria. and Beyond - Archaeology, History & Nature: the Human - Earth Connection Bulgaria's most famous Thracian Treasure – The Panagyurishte Gold Treasure to return home after two years lapse Bulgaria's Thracian Heritage. including images of the comprehensive art collection of Thracian gold found on the territory of contemporary Bulgaria.
Latvian: Attēlu galerija Ārējās saites Trāķiešu kapenes Kazanlakā Kategorija:Bulgārijas vēsture Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Bulgārijā Kategorija:Stara Zagoras apgabals Kategorija:Bulgārijas arheoloģijas pieminekļi
English: Billboards original review of the single stated: "Chalk up another pulsating fast smash for Gaye with his new partner Tammi Terrell.
Latvian: Billboard oriģinālajā singla recenzijā teikts: "Gejam ar savu jauno partneri Tammiju Terrelu ir izdevies radīt vēl vienu pulsējošu, ātru hitu.
English: Without "Strip Arti" the comic culture had continued mainly through children and teenager magazines.
Latvian: Bez Strip Arti komiksu kultūra turpinājās galvenokārt caur bērnu un pusaudžu žurnāliem.
English: Muralitharan was rated the greatest Test match bowler by Wisden's Cricketers' Almanack in 2002, and in 2017 was the first Sri Lankan cricketer to be inducted into the ICC Cricket Hall of Fame.
Latvian: Mutiahs Muralitarans (, , Muttiah Muralitharan; dzimis ) ir bijušais Šrilankas kriketa spēlētājs. 2002. gadā Wisden Cricketers' Almanack viņu nosauca par visu laiku izcilāko Test match turnīru bowler pozīcijas spēlētāju.
English: On The Shoulders of Titans: A History of Project Gemini Gemini Program Mission Report for Gemini-Titan 1 (GT-1) from the NASA Technical Reports Server.
Latvian: Ārējās saites Gemini 4 NASA Gemini 4 Press Kit On The Shoulders of Titans: A History of Project Gemini NASA 4
English: The Dance of Reality () is a 2013 Chilean-French semi-autobiographical musical fantasy drama film written, produced, and directed by Alejandro Jodorowsky, starring Brontis Jodorowsky, Pamela Flores, and Jeremias Herskovits.
Latvian: "Realitātes deja" () ir 2013. gada Čīles un Francijas fantāzijas un drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Alehandro Hodorovskis.
English: It was named after the 18th century French scientist René de Réaumur.
Latvian: Nodēvēts franču zinātnieka Renē Antuāna Reomīra vārdā.
English: The Swedish alphabet is a 29-letter alphabet, using the 26-letter ISO basic Latin alphabet plus the three additional letters , , and constructed in the 16th century by writing and on top of an , and an on top of an .
Latvian: Alfabēts Zviedru alfabētā ir 29 burti — 26 klasiskie latīņu alfabēta burti (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z) un 3 papildu burti (Å, Ä, Ö).
English: Jules Louis Verbecke (born September 15, 1879, date of death unknown) was a French swimmer and water polo player who won a silver medal in the Men's 200 meter team swimming event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Žils Kleveno (; dzimis , miris ) bija franču peldētājs un ūdenspolo spēlētājs, 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnījis bronzas medaļu ūdenspolo turnīrā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Kleveno startēja gan peldēšanas, gan ūdenspolo sacensībās.
English: Army in France as an artillery officer and reached the rank of colonel in August 1918.
Latvian: Uzdienējies līdz seržanta pakāpei, Ganters kļuva atbildīgs par karavīru formas tērpu stāvokli pulkā. 1918. gada jūlijā amerikāņi ieradās Francijā Amerikas ekspedīcijas spēku sastāvā.
English: On December 3, 2019, Page and Brin jointly announced that they would step down from their respective roles, remaining as employees and still the majority vote on the board of directors.
Latvian: Peidžs un Brins paziņoja par atkāpšanos no amatiem 2019. gada decembrī, un vadītāja pienākumus pildīs Sundars Pičai, Google izpilddirektors.
English: It sold well and was reviewed positively by most critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Turów Zgorzelec men's basketball team until 2018 played in the Polish Basketball League (top division).
Latvian: Pilsētas basketbola komanda Zgoželecas "Turów" spēlē Polijas basketbola augstākajā līgā.
English: After establishment of the Republic of Latvia in 1918, the Talsu apriņķis existed until 1949, when the Council of Ministers of the Latvian SSR split it into the newly created districts (rajons) of Talsi, Dundaga (dissolved in 1956) and Kandava (dissolved in 1959).
Latvian: Talsu rajons bija administratīvā iedalījuma vienība LPSR (1949-1990) un Latvijas Republikas (1990-2009) sastāvā.
English: Alsbury was a flying enthusiast since childhood, achieving his pilot's license at the age of 23.
Latvian: Viņš ieguva pilota licenci 23 gadu vecumā.
English: In 2021 the film was ranked at No. 6 on Time Out magazine's list of The 100 best movies of all time and continues to make lists for essential movies to watch.
Latvian: Mūsdienās, saskaņā ar Amerikas Kinoinstitūtu, "Ceļš" ir viena no visu laiku ietekmīgākajām filmām. 2022. gada žurnāla Sight & Sound 100 visu laiku labāko filmu režisoru sarakstā filma ierindojās 38. vietā.
English: K, or k, is the eleventh letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide.
Latvian: K ir latīņu alfabēta vienpadsmitais burts. 130px|thumb|Burts "K" zīmju valodā Vēsture Burta K rakstība radusies no atvērtas plaukstas simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: The XXI Bomber Command began missions against Japan on 18 November 1944.
Latvian: Uzbrukuma norise 1941. gada 26. novembrī seši japāņu aviācijas bāzeskuģi pameta ostu Kuriļu salās, sev līdzi vedot četrsimt astoņas lidmašīnas.
English: Stāsts par Andri Šķēli un vērdiņu" (The Grabber: A Story About Andris Šķēle and the Money).
Latvian: Stāsts par Andri Šķēli un vērdiņu" (2008) 2008. gada martā uzņēmums Baltic Screen izdeva Lato Lapsas un Kristīnes Jančevskas politiķim Andrim Šķēlem veltītu grāmatu "Kampējs.
English: For the three centuries between 600 and 900, known as Mercian Supremacy or the "Golden Age of Mercia", having annexed or gained submissions from five of the other six kingdoms of the Heptarchy (East Anglia, Essex, Kent, Sussex and Wessex), Mercia dominated England south of the Humber estuary.
Latvian: Heptarhijas periodā 7. un 8. gadsimtā Mersija sacentās ar Veseksu par dominējošo stāvokli Anglijas dienvidos un rietumos. 879. gadā tā kļuva par Veseksas vasaļvalsti, bet 918. gadā Alfrēda Lielā dēls Edvards Vecais to iekļāva Anglijas sastāvā.
English: Opposition movements, parties and politicians took a different attitude towards voting.
Latvian: Krievijas opozīcija, neatkarīgie juristi un cilvēktiesību organizācijas norādīja, ka balsojums neatbilda brīvu un godīgu vēlēšanu standartiem.
English: He invented new terms, including ontogeny and phylogeny, to present his evolutionised recapitulation theory that "ontogeny recapitulated phylogeny".
Latvian: Tiek uzskatīts, ka viņš ar frāzi "ontoģenēze rezumē filoģenēzi" nostiprināja Antuāna Sersa radīto atkārtošanas teoriju jeb bioģenētisko likumu.
English: In 2017, he was included in FourFourTwo magazine's list of the 100 greatest players of all time, at the 54th position.
Latvian: Nordāls tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem zviedru futbolistiem, kā arī par vienu no labākajiem uzbrucējiem pasaulē. 2017. gadā viņš tika ierindots žurnāla FourFourTwo 100 visu laiku labāko futbolistu saraksta 54. vietā.
English: Nebuchadnezzar was the high priest of the Eanna temple from 626/625 BC to 617 BC.]] Nebuchadnezzar was the eldest son of Nabopolassar (626–605 BC), the founder of the Neo-Babylonian Empire.
Latvian: thumb|200px|Babilonas gaisa dārzi Nebukadnecars II (valdīja no 605. līdz 562. gadam p.m.ē.) tiek uzskatīts par dižāko Jaunbabilonijas (Haldejas) valdnieku, pazīstams ar pilsētbūvniecību, kuru viņš bija plaši izvērsis savas valdīšanas laikā.
English: Before the tournament, each of the 32 entrants received $1.5&nbsp;million for preparation costs.
Latvian: Salīdzinājumā ar iepriekšējā čempionātu, kas notika 2010. gadā, balvu fonds ir pieaudzis par 37%.Reuters — World Cup money pot increased to $576m Vēl pirms čempionāta katra no izlasēm no balvu fonda saņēma 1,5 miljonus ASV dolāru tēriņiem, kas saistīti ar sagatavošanos čempionātam.
English: The linkup happened just over five hours before NASA's first launch attempt of the Space Shuttle Endeavour on STS-134 mission.
Latvian: Tuvošanās stacijai notika piecas dienas, kas bija saistīts ar Space Shuttle Endeavour misijas STS-127 sākšanās aizkavēšanos.
English: This version of the aircraft was designated as the Antonov An-32.
Latvian: Atbildot uz šīm prasībām, Antonov konstruktoru birojs izstrādāja An-32 kā dziļi modernizētu An-26 versiju.
English: She was a member of the New Party, and later, the Latvian First Party.
Latvian: Bijusi Jaunās partijas, vēlāk — Latvijas Pirmās partijas biedre. 1968. gadā absolvēja Rīgas Politehnisko institūtu iegūstot specialitāti siltuma un elektroenerģijas procesu automatizācijā.
English: The main dome of the Hagia Sophia was the largest pendentive dome in the world until the completion of St Peter's Basilica, and it has a much lower height than any other dome of such a large diameter.
Latvian: Pats Justiniāns pieredzēja vislielākās katedrāles celtniecības pabeigšanu un katedrāle bija lielākā pasaulē 1’000 gadus, līdz tika uzbūvēta katedrāle Seviļā. thumb|225px|Svētās Sofijas interjers, 1994. gada jūnijs Justiniāna bazilika bija vienlaicīgi gan arhitekūras sasniegumu kulminācija, gan pirmais Bizantijas arhitektūras šedevrs.
English: A year later, he moved back to Chichester after being made redundant from his job as a barman.
Latvian: Gadu vēlāk viņš atgriezās Čičesterā, kad tika atlaists no bārmeņa darba.
English: Virgin Gorda () is the third-largest (after Tortola and Anegada) and second-most populous island of the British Virgin Islands (BVI).
Latvian: Virdžīngorda () ir sala Karību jūrā, Mazajās Antiļu salās, Britu Virdžīnu trešā lielākā un otra apdzīvotākā sala.
English: Venetian Rococo also featured exceptional glassware, particularly Murano glass, which was often engraved and coloured, and was exported across Europe.
Latvian: Ļoti svarīga rokoko interjera daļa bija spoguļi un gleznas, kas dažkārt tika iekļautas panelī virs durvīm.
English: Africa Cup of Nations at CAFonline.com
Latvian: Āfrikas Nāciju kausa izcīņa jeb Āfrikas futbola izlašu čempionāts.
English: When Hitler raised objections to the plan and wanted an armoured breakthrough, as had happened in the invasion of Poland, Halder and Brauchitsch attempted to dissuade him, arguing that while the fast-moving mechanised tactics were effective against a "shoddy" Eastern European army, they would not work against a first-rate military like the French.
Latvian: Vācijas kara plāns thumb|Vācijas uzbrukuma plāna izstrādes attīstība Lai arī pēc Polijas kampaņas Hitlers cerēja panākt vienošanos ar Franciju un Lielbritāniju, viņš pavēlēja sākt plānot uzbrukumu Francijai.
English: He later worked as a fitness trainer at a children's sports school.
Latvian: Vēlāk viņa pārcēlās uz Minsku un mācījās Republikāniskajā Olimpisko rezervju skolā.
English: Possibly the first monorail locomotive was a 0-3-0 steam locomotive on this line.
Latvian: Iespējams, pirmā vienceļa lokomotīve bija 0-3-0 tvaika lokomotīve šajā līnijā.
English: The PE router then encapsulates the traffic, marks it to identify the VRF instance, and transmits it across the provider backbone network to the destination PE router.
Latvian: Pakalpojuma sniedzēja maršrutētājs iekapsulē datplūsmu, marķē to, lai identificētu VRF instanci un pārraida to caur pakalpojuma sniedzēja pamattīklu uz pakalpojuma sniedzēja galamērķa maršrutētāju.
English: The peninsula is part of Chukotka Autonomous Okrug of Russia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Čukotkas autonomajā apvidū.
English: The Limassol District, simply known as Limassol or Lemesos, is one of the six districts of Cyprus. , it had a population of 262,238, 75,7% of which was urban The district's capital city is Limassol.
Latvian: Limasola () vai Lemesa (, ; ; ) ir pilsēta Kipras dienvidu krastā, Limasolas distrikta administratīvais centrs.
English: She met her future husband, business executive Tord Magnuson, at a lunch in Stockholm in 1961.
Latvian: Ģimene Ar savu nākamo vīru, ģenerālkonsulu Tordu Magnusonu (dzimušu Stokholmā, 1941. gada 7. aprīlī), princese Kristīne iepazinās kādu pusdienu laikā Stokholmā 1961. gadā.
English: However, he had to surrender Chilia (now Kiliia) and Cetatea Albă (now Bilhorod-Dnistrovskyi), the two main fortresses in the Budjak, to the Ottomans in 1484, and in 1498 he had to accept Ottoman suzerainty, when he was forced to agree to continue paying tribute to Sultan Bayezid II.
Latvian: Taču Stefanam neizdevās izvairīties no Osmaņu varas. 1484. gadā viņam nācās turkiem atdod divus galvenos cietokšņus Budžakā un 1498. gadā kļūt par Osmaņu vasali. thumbnail|right|Moldāvijas teritorija pēc piekrastes zaudēšanas turkiem 1503. gadā nācās atdot turkiem Besarābiju. 1514. gadā sākās gadskārtējo meslu maksāšana turkiem.
English: T cells are involved in cell-mediated immunity, whereas B cells are primarily responsible for humoral immunity (relating to antibodies).
Latvian: T šūnas ir saistītas ar šūnu mediēto imunitāti, bet B šūnas ar humorālo imunitāti jeb antivielu veidošanu.
English: Examples include former Prime Ministers and Royal Court Chiefs Sharif Hussein ibn Nasser, Sharif Abdelhamid Sharaf, Queen Zein Al-Sharaf (wife of King Talal and mother of King Hussein) and her brother Sharif Nasser bin Jamil.
Latvian: Tāpat kā impēriskās princeses, arī dzīvā sultāna māte un galvenā valdošo sultānu favorīte nēsāja šo titulu, piemēram, Sultāne Hafsa, Suleimana māte un pirmā „Sultāne Māte”, un Sultāne Hirrema, Suleimana galvenā favorīte un pirmā „Haseki Sultāne”.
English: He changed teams and countries again in August 2022, signing for UE Santa Coloma in the Andorran Primera Divisió.
Latvian: Vēlākā karjera 2021. gada aprīlī 37 gadus vecais Kameni pievienojās Aleksam Songam Džibutijas klubā Arta/Solar7. 2022. gada augustā viņš atkal mainīja komandas un valstis, parakstot līgumu ar UE Santa Coloma Andoras Primera Divisió.
English: The first ABC station was launched in Sydney, ABN-2, followed by ABV-2 in Melbourne, in time to cover the 1956 Summer Olympics in Melbourne, with the first television broadcast was inaugurated by prime minister Robert Menzies on 5 November 1956 at the Gore Hill studios in Sydney, followed two weeks later by transmission in Melbourne.
Latvian: Kanāls uzsāka pārraidi 1956. gada 5. novembrī ar nosaukumu ABC National Television Service, sākotnēji Sidnejā, pēc tam Melburnā, un turpmākajos gados citas pārraides stacijas tika izveidotas štatu galvaspilsētās un reģionos.
English: The Kaunas pogrom was a massacre of Jews living in Kaunas, Lithuania, that took place on 25–29 June 1941; the first days of Operation Barbarossa and the Nazi occupation of Lithuania.
Latvian: Lietūkis garāžām Kauņas grautiņš bija Kauņas ebreju iedzīvotāju slaktiņš Otrā pasaules kara laikā, ko veica paramilitārās grupas no 1941. gada 25. jūnija līdz 29. jūnijam.
English: Type 2: G protein-coupled receptors (metabotropic receptors) – This is the largest family of receptors and includes the receptors for several hormones and slow transmitters e.g. dopamine, metabotropic glutamate.
Latvian: Izšķir 6 šo receptoru klases: A klase (jeb 1) – rodopsīnam līdzīgās; B klase (jeb 2) – sekretīna receptoru dzimta; C klase (jeb 3) – metabotropais glutamāts/feromons; D klase (jeb 4) – STE2 receptori; E klase (jeb 5) – cikliskie AMP receptori; F klase (jeb 6) – frizzled/SMO.
English: Male onagers are larger than the females.
Latvian: Mātītes ir nedaudz lielākas.
English: Farrelly solo-directed and co-wrote the comedy-drama Green Book (2018), which won the Audience Award at the Toronto International Film Festival in 2018, the Golden Globe Award for Best Screenplay, and the Academy Awards for Best Picture and Best Original Screenplay.
Latvian: Ferelijs ir režisors vairākām populārām romantiskajām komēdijām. 2018. gadā Ferelijs režisēja un bija viens no producentiem un scenāristiem komēdijdrāmai "Ceļvedis", kas saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma".
English: In 1986, the bass was repaired by luthiers Kevin Kaufman and Jim Hamilton, after it had been broken into many pieces.
Latvian: Viens no stāstiem ir tāds, ka viņš izmantoja parastu sviesta nazi, lai noņemtu ladas, un aizzīmogoja grifu ar epoksīda sveķiem. 1986. gadā basu salaboja Kevins Kaufmans un Džims Hamiltons, jo tas bija sadalīts daudzos gabalos.
English: Ivan Kulyk (1897-1937) - Ukrainian poet, short stories writer, and diplomat; Lev Shvartzman (1907-1955) -- a senior Soviet secret police officer, known for his brutality; Oleksandr Tkachenko (1939-2024) - chairman of Ukrainian parliament; Itzik Feffer (1900-1952) - Yiddish poet; Aryeh Leib of Shpola, "der Shpoler zeyde" (Yiddish: "the grandfather of Shpola") (1725-1812) - Hasidic leader.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Igors Šiškins (1959) — latviešu politiskais aktīvists; Ivans Šiškins (Иван Иванович Шишкин; 1832—1898) — krievu gleznotājs.
English: KDE Frameworks, a collection of libraries and software frameworks built on top of Qt (formerly known as 'kdelibs' or 'KDE Platform').
Latvian: KDE komponentes kdelibs Uz Qt programmatūras ietvara balstītais kdelibs ļauj izveidot programmas, kas iekļaujas KDE darba vidē un spēj darboties jebkur, kur ir pieejams kdelibs.
English: Krogzemis moved to Vecpiebalga where he lived and worked with Atis Kronvalds, but their collaboration proved unsuccessful.
Latvian: Mēģinājis iegūt darbu Vecpiebalgā, kur darbojās aizrautīgais nacionālās atmodas darbinieks Kronvaldu Atis, bet tas nav izdevies.
English: Hemda Ben-Yehuda became an accomplished journalist and author in her own right, ensuring the completion of the Hebrew dictionary in the decades after Eliezer's death, as well as mobilising fundraising and coordinating committees of scholars in both Israel and abroad.
Latvian: Eliezers Ben-Jehuda (; dzimis kā Eliezers Ichaks Perelmans , miris ) bija ebreju leksikogrāfs un laikrakstu redaktors.
English: Irving is one of 13 member-cities of the Dallas region's transit agency, Dallas Area Rapid Transit (DART).
Latvian: Ērvinga () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Teksasā, un viena no nozīmīgākajām apdzīvotajām vietām Dalasas un Fortvērtas (DFW) aglomerācijā.
English: It contains about 70% of the species of the family.
Latvian: Šajā apakšdzimtā ir aptuveni 1135 ģintis un 17 200 sugas, jeb 70% no visām kurvjziežu dzimtas sugām.
English: One week before the International Olympic Committee vote on the host for the 2026 Winter Olympics, the company announced that it had signed an agreement with real estate company Lendlease and Ogv Europe Limited for the construction of the arena.
Latvian: Nedēļu pirms Starptautiskās Olimpiskās komitejas balsojuma par 2026. gada ziemas olimpisko spēļu rīkotāju, uzņēmums paziņoja, ka ir parakstījis līgumu ar Austrālijas uzņēmumu Lendlease and Ogv Europe Limited par arēnas būvniecību.
English: New York: CDS Books, 2006. .
Latvian: Diane Books, 1996.
English: Clint Mansell—the composer for Aronofsky's previous films Pi and Requiem for a Dream—reprised his role for The Fountain.
Latvian: Mansels bija komponējis mūziku abām iepriekšējām Aronovska filmām — "Pi" (Pi) un "Rekviēms sapnim" (Requiem fora a Dream).
English: They mainly eat insects and aquatic animals.
Latvian: Šie sūkļi "medī" galvenokārt mazos vēžveidīgos dzīvniekus.
English: The European population breeds mainly in northern Europe, but in winter the birds can be found in north Africa and southern parts of Europe.
Latvian: Eiropas populācija ligzdo Eiropas centrālajā un ziemeļu daļā, bet Austrumāzijas populācija ligzdo Āzijas austrumos.
English: Binary and multiple star systems are also known as a physical multiple stars, to distinguish them from optical multiple stars, which merely look close together when viewed from Earth.
Latvian: Zvaigžņu sistēmas, kas sastāv tikai no divām zvaigznēm, sauc par fizikālām dubultzvaigznēm.
English: Dainis Liepiņš (13 August 1962 – 27 November 2020) was a Soviet-Latvian cyclist.
Latvian: Dainis Liepiņš (—) bija latviešu treka riteņbraucējs, pārstāvējis PSRS izlasi.
English: SoCal assigned this concession to a wholly owned subsidiary, California-Arabian Standard Oil (CASOC).
Latvian: Šo koncesiju SoCal nodeva tam pilnībā piederošajam meitas uzņēmumam California-Arabian Standard Oil Co. (CASOC). 1936. gadā, kad uzņēmumam nebija izdevies atrast naftu, koncesijas 50 % daļa tika pārdota Texas Oil Co. (Texaco).
English: Throughout the 1980s, AMD was a second-source supplier of Intel x86 processors.
Latvian: Šis ir pasaulē otrs lielākais globālais uz x86 arhitektūru bāzēto mikroprocesoru piegādātājs pēc Intel, tāpat Advanced Micro Devices ir viens no pasaulē lielākajiem GPU piegādātājiem.
English: The Peltier–Seebeck and Thomson effects are thermodynamically reversible, whereas Joule heating is not.
Latvian: Peltjē, Zēbeka un Tomsona efekti ir termodinamiski atgriezeniski, taču Džaoula siltuma efekts nav.
English: Cuba's Olympic debut in 1900 featured one fencer, Ramón Fonst, who won the men's amateur épée contest and finished second in the amateurs–masters event (behind a professional).
Latvian: Kuba savas pirmās medaļas olimpiskajās spēlēs izcīnīja jau 1900. gadā, kad zelta un sudraba medaļas izcīnīja paukotājs Ramons Fonsts.
English: Wars without international legality (i.e. not out of self-defense nor sanctioned by the United Nations Security Council) can be considered wars of aggression.
Latvian: Citi pārkāpumi, ko nedefinē kā nopietnus, ir nevis kara noziegumi, bet gan “prettiesiska rīcība”, par kuru, saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, atbildīga to pieļāvusī valsts.