aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For over a century, North Brabant served mainly as a military buffer zone.
Latvian: Lielākā daļa armijas ir izvērsta gar demilitarizēto zonu, kas kalpo kā robeža ar Dienvidkoreju.
English: He initially stayed briefly in Valencia and then in Barcelona, but in November 1936 he settled in the Montserrat Abbey, the iconic Catalan shrine in the Montserrat mountains, located some 35&nbsp;km from Barcelona.
Latvian: Pēc Francijas sakāves 1940. gadā Asanjam draudēja apcietināšana un deportācija uz Spāniju, tomēr viņu izglāba Meksikas vēstnieks, kurš viņu izmitināja meksikāņu diplomātiskajā misijā, tomēr jau pēc dažiem mēnešiem — 4. novembrī Asanja aizgāja aizsaulē.
English: The Nokia 6555 is a clamshell mobile phone launched in the third quarter of 2007.
Latvian: Nokia 6555 bija Somijas uzņēmuma Nokia mobilais telefons.
English: Ukrainian Premier League Third place (2): 1996–97, 2017–18 Ukrainian Cup Winner (1): 2008–09 Runners-up (1): 2019–20, 2023–24 Ukrainian Persha Liha Winner (1): 1995–96 Football championship of the Ukrainian SSR (part of the Soviet Second League) Runners-up (1): 1988 Football Cup of the Ukrainian SSR Winner (1): 1956 Ukrainian KFK competitions (amateur competitions) Winners (1): 1986 Players whose name is listed represented their countries while playing for Vorskla Poltava.
Latvian: Sasniegumi Ukrainas Premjerlīga 3. vieta (2): 1996–97, 2017–18 Ukrainas kauss Kausa ieguvēji (1): 2008–09 Finālisti (1): 2019–20 Ukrainas Pirmā līga Uzvarētāji (1): 1995–96 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ukrainas futbola klubi Kategorija:Poltavas "Vorskla"
English: Ahmedabad was then reoccupied by the Muzaffarid dynasty until 1573 when Gujarat was conquered by the Mughal emperor Akbar.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1411. gadā kā Muzafarīdu (Muzaffarid) dinastijas Gudžaratas sultanāta galvaspilsēta. 1547. gadā to ieņēma Mogolu valdnieks Akbars. 1818. gadā Ahmadābādu ieņēma Britu Austrumindijas kompānija.
English: The series won an Emmy Award as Outstanding Documentary or Nonfiction Series.
Latvian: Tā ieguva Emmy balvu kā izcils dokumentāls seriāls.
English: Oliver Kapanen (born 29 July 2003) is a Finnish professional ice hockey player who is a centre for the Montreal Canadiens of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Olivers Kapanens (, dzimis Timro, Zviedrijā) ir somu hokejists, kurš spēlē centra uzbrucēja pozīcijā. 2026. gadā O.
English: wheeled harvester stacking cut timber in Finland]] Forestry is the science and craft of creating, managing, planting, using, conserving and repairing forests and woodlands for associated resources for human and environmental benefits.
Latvian: thumb|Mežstrādnieks Algavā, Vācijā Mežsaimniecība ir uzņēmējdarbības un augkopības nozare, kas nodarbojas ar meža stādīšanu, uzlabošanu, efektīvu meža zemes apsaimniekošanu un izmantošanu.
English: The city's population dynamics were profoundly impacted by the Rwandan Genocide (1994), the First Congo War (1996–1997), and the Second Congo War (1998–2003), as well as ongoing regional tensions involving the Rwandan-backed M23 rebel group.
Latvian: Pilsēta smagi cietusi Pirmā (1996–1997) un Otrā Kongo kara (1998–2002) laikā, kad šeit ieplūda daudz bēgļu, kā arī 2002. gada Ņiragongo vulkāna izvirdumā.
English: Polón's eldest son, Eino Polón, went to Germany in January 1916 as a member of the Jäger movement.
Latvian: Polona vecākais dēls Eino 1916. gadā kā brīvprātīgais iestājās Vācijas armijā somu jēgeru bataljonā, kur apguva karošanas prasmes.
English: It is the southernmost subrange of the Dinaric Alps range (Dinarides), extending from northern Albania to western Kosovo and northeastern Montenegro.
Latvian: Tā ir Dināru kalnienes augstākā, vistālāk uz dienvidiem esošā daļa.
English: The most powerful atomic bomb ever made, the Tsar Bomba, was tested by the Soviets on October 30, 1961.
Latvian: Pati spēcīgākā ūdeņraža bumba Царь-бомба (iesaukta par "Kuzjas māti") (50 megatonnas trotila ekvivalenta) tika uzspridzināta 1961. gadā Novaja Zemļas arhipelāgā (PSRS).
English: The Yellow River flows northeasterly out of Gansu and into Ningxia before the Qingtong Gorge.
Latvian: Aiz Zontāgbergas upe pagriežas uz dienviaustrumiem.
English: In 1949 both schools were joined in the Riga Higher Military Aviation Engineering School.
Latvian: Aviācijas inženieru augstāko kara skolu (Первое рижское Краснознамённое высшее инженерно-авиационное военное училище им. К. Е. Ворошилова). 1949. gadā to apvienoja ar Ļeņingradas 2.
English: The club finished in fourth place in the league, but won the Latvian Football Cup, after a 2–0 win against Dag Rīga.
Latvian: Klubs līgā ierindojās ceturtajā vietā, bet uzvarēja Latvijas kausa izcīņā, finālā ar 2–0 pārspējot «Dag Rīga». 1995. gadā, bankai «Olimpija» bankrotējot, vairums labāko spēlētāju pameta komandu.
English: Paris has been a major financial centre since the 19th century.
Latvian: Tā bija dominējošā valsts Eiropā 19. gadsimta sākumā.
English: Due to the COVID-19 pandemic that commenced in the spring, numerous races were postponed, including all three Grand Tours and four of the five annual 'monuments'.
Latvian: COVID-19 pandēmijas dēļ, kas sākās pavasarī, liela daļa sacensību tika pārceltas, ieskaitot visas trīs lielās tūres un četri no pieciem ikgadējiem klasiku pieminekļiem.
English: This distinguishes submersibles from submarines, which are self-supporting and capable of prolonged independent operation at sea.
Latvian: Šis termins bieži tiek lietots, lai nodalītu konkrēta veida zemūdens kuģus no zemūdenēm, kas, atšķirībā no zemūdens peldlīdzekļiem, ir pilnībā pašpietiekamas un spēj patstāvīgi ceļot, ir aprīkotas ar savu barošanas un gaisa atjaunošanas sistēmu.
English: Sergei Alexandrovich Zubov (Russian: Сергей Александрович Зубов; born 22 July 1970) is a Russian professional ice hockey coach and former defenceman.
Latvian: Sergejs Zubovs (; dzimis 1970. gada 22. jūlijā) ir bijušais krievu hokejists, aizsargs.
English: MTV awarded the band their Best Rock Video award for "In the End".
Latvian: Par Meteora grupa ieguva MTV balvas par labāko roka video (Somewhere I Belong) un skatītāju balvu par Breaking The Habit.
English: The physical releases contain a 44-minute making-of documentary, Inside Jobs: The Making of Steve Jobs, chronicling the production of the film.
Latvian: Filma ir sadalīta trīs daļās, kas ietver personālo datoru novatora un viena no Apple Inc. dibinātāja Stīva Džobsa dzīves četrpadsmit gadu posmu (1984—1998), katra filmas daļa ir veltīta kāda nozīmīga produkta izveidei — Apple Macintosh, NeXT Computer un iMac.
English: John Clayton Mayer ( ; born October 16, 1977) is an American singer, songwriter, and guitarist.
Latvian: thumb|175px|Džons Maiers 2007. gada jūlijā Džons Kleitons Maiers (John Clayton Mayer, dzimis ) ir amerikāņu dziesmu autors un izpildītājs, kā arī ģitārists.
English: It follows a teenager (Elsie Fisher) who struggles with anxiety but strives to gain social acceptance from her school peers during their final week of eighth grade, and copes by publishing apparently motivational vlogs despite spending much of her time obsessing over social media.
Latvian: Filma stāsta par klusu meiteni, kura cieš no trauksmes, bet vēlas gūt atzinību no saviem vienaudžiem pēdējā astotās klases nedēļā.
English: Inland Empire is a 2006 film written, directed, shot, edited, and scored by David Lynch, who produced it alongside Mary Sweeney.
Latvian: "Iekšzemes impērija" () ir 2006. gada Deivida Linča sirreālistisks, psiholoģisks trilleris.
English: On 13 April 2011, in the Rockets' season finale, Dragić recorded his first career triple-double with 11 points, 11 assists and 11 rebounds in a 121–102 win over the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Dragičs sasniedza karjerā pirmo triple-double (11 punkti, 11 atlēkušās bumbas, 11 piespēles). 2011. gada lokauta laikā spēlēja Spānijas kluba Vitorijas "Saski Baskonia" sastāvā. 2012. gadā G.
English: From 22 June 1926 to 19 July 1932 and from 18 May 1933 to 29 August 1934 he was Speaker of the III, IV and V Riigikogu.
Latvian: No 1926. gada 22. jūnija līdz 1932. gada 19. jūlijam un no 1933. gada 18. maija līdz 1934. gada 29. augustam Ēnpalu bija 3. 4. un 5.
English: Approximately an hour before docking, Endeavour performed the one-degree-per-second backflip, called the Rendezvous Pitch Maneuver (RPM), so the ISS crew members could take digital pictures of the heat shield of the orbiter.
Latvian: Pirms ciešās pietuvošanās Endeavour veica stacijas aplidojumu 180 m attālumā no tās, lai stacijas apkalpe varētu nofotografēt kosmoplāna apšuvuma stāvokli.
English: The stem is clavate and tall, and thick.
Latvian: Galva ir gara un aristokrātiska, purns — smails.
English: At the age of 16, Roussel and his family moved to Canada, settling in Quebec.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokeju Rusels sāka spēlēt Francijā, taču 16 gadu vecumā kopā ar ģimeni pārcēlās uz Kvebeku Kanādā.
English: Morana (goddess) Mara (Hindu goddess) Mara (disambiguation) Mare (folklore) Marah (Bible) Mokosh Semele Eos Aurora (mythology) Ēostre Freyja Bendis Mara (demon), a "demon" of the Buddhist cosmology Hausos Žemyna Māre at Krisjanis Barons folk closet, Latvian Folklore Latvia seeks common roots in Tamil Goddess Mariamma , Times of India
Latvian: Māras tēls latviešu folklorā Māras (Laimes mātes) vārds latviešu folklorā un tautasdziesmās parādās visai bieži.
English: Later in 1912 the club changed its name to IF Gothia and was then accepted by Riksidrottsförbundet.
Latvian: Dibināts 1910. gadā kā IF Göta, pašlaik spēlē Allsvenskan, Zviedrijas futbola augstākajā līgā.
English: State University of Economics and Technology, SUET, also formerly known as Kryvyi Rih Institute of Economics, KEI, is a state-sponsored university in Kryvyi Rih, Ukraine.
Latvian: Valsts ekonomikas un tehnoloģiju universitāte (ukraiņu: Державний університет економіки і технологій) ir Ukrainas augstākās izglītības iestāde Krivijrihā.
English: After the reunification of East and West Berlin in 1990, many of the outskirts of the park changed drastically.
Latvian: Pēc Austrumu un Rietumberlīnes atkalapvienošanās 1990. gadā daudzas parka nomales krasi mainījās.
English: Seesaw, a Dual Biography of Anne Bancroft and Mel Brooks.
Latvian: Mels Brukss no 1964. gada līdz viņas nāvei 2005. gadā bija precējies ar aktrisi Annu Bankroftu, viņu dēls Makss Brukss ir rakstnieks un scenārists.
English: Since 1993, he has been a vegetarian.
Latvian: Kopš 1933. gada piedalījies izstādēs.
English: Latvia has three large hydroelectric power stations in Pļaviņu HES (908 MW), Rīgas HES (402 MW) and Ķeguma HES-2 (248 MW).
Latvian: Latvenergo pieder četras hidroelektrostacijas — Ķeguma HES, Pļaviņu HES, Rīgas HES, Aiviekstes HES un divas lielas termoelektrostacijas — TEC-1 un TEC-2, kā arī Ainažu vēja elektrostacija. 2017. gadā Latvenergo saražoja 5734 GWh elektroenerģijas, no kurām 4270 GWh jeb 74,46% Daugavas HES kaskādē.
English: The Yaroslavl Demidov State University (Russian: Ярославский государственный университет имени П. Г. Демидова) is an institution of higher education in Yaroslavl, Russia.
Latvian: Jaroslavļas Demidova Valsts universitāte () ir Krievijas augstākās izglītības iestāde, kas atrodas Jaroslavļā.
English: The trophy is named in memory of the New Zealand mountaineer and explorer, Sir Edmund Hillary.
Latvian: Krasts 1961. gadā nosaukts par godu jaunzēlandiešu polārpētniekam un alpīnistam Edmundam Hilarijam.
English: Piapiac eggs are very pale blue, or greenish-blue with a few brown blotches.
Latvian: Jaunie dzinumi pelēkbrūni, dzeltenbrūni vai gaišbrūni, ar daudziem matiņiem.
English: The government maintained this legitimacy when it became a government-in-exile in the United Kingdom on 7 June shortly before the Norwegian Army surrendered on 10 June.
Latvian: Valdība saglabāja šo leģitimitāti, kad 7. jūnijā, īsi pirms Norvēģijas armijas kapitulācijas 10. jūnijā, kļuva par trimdas valdību Apvienotajā Karalistē.
English: Spain defeated the Netherlands 1–0, with an extra time goal from Andrés Iniesta.
Latvian: Spānijas izlase ar rezultātu 1—0 uzvarēja Nīderlandes izlasi.
English: Toponymy, toponymics, or toponomastics is the study of toponyms (names of places, also known as place names and geographical names), including their origins, meanings, usage, and types.
Latvian: Toponīmija vai toponīmika (, tópos — ‘vieta’; , ónoma — ‘nosaukums’) ir valodniecības nozare, kurā tiek pētīti ģeogrāfisku vietu nosaukumi (toponīmi jeb vietvārdi), piemēram, to izcelsme, nozīme un izmantošana.
English: Ludwig Boltzmann's contributions to physics and philosophy have left a lasting impact on modern science.
Latvian: Ludvigs Eduards Bolcmanis (; dzimis , miris ) bija austriešu fiziķis un filozofs, lielāko ieguldījumu sniedzis statistiskajā mehānikā.
English: Robert Delaunay was born in Paris, the son of George Delaunay and Countess Berthe Félicie de Rose.
Latvian: Robērs Delonē (; dzimis , miris ) bija franču mākslinieks, kurš ar savu sievu Sonju Delonē, izejot no kubisma prakses, ir vieni no orfisma pamatlicējiem.
English: Atherosclerosis is the most common cause of stenosis (narrowing of the blood vessels) of the heart's arteries and, hence, angina pectoris.
Latvian: Vazospastiska stenokardija Vazospastiska stenokardija ir sāpes krūtīs, ko izraisa pēkšņa koronāro artēriju spazma.
English: Ivana wrote several books, including For Love Alone (1992), Free to Love, (1993) and a self-help book called The Best Is Yet to Come: Coping with Divorce and Enjoying Life Again (1995).
Latvian: No 1995. līdz 2010. gadam žurnālā Globe Ivana rakstīja padomu sleju Ask Ivana un publicēja vairākas grāmatas, tostarp daiļliteratūras darbus, pašpalīdzības darbus un autobiogrāfiju Raising Trump.
English: Deniss Romanovs (born 2 September 1978) is a Latvian professional football coach and former player who played as a goalkeeper.
Latvian: Deniss Romanovs (dzimis Rīgā) ir Latvijas futbolists, vārtsargs.
English: The poem celebrates the 2014 Ukrainian revolution and rejects "Great Russia": Freedom's foreign to you, unattained; From your childhood, you've been chained.
Latvian: Šajos sacerējumos dzejniece slavina Ukrainas 2014. gada revolūciju un noraida rusofilu ideoloģiju par austrumslāvu vienotību cīņā pret Rietumu pasauli: "Nekad mēs nebūsim brāļi.
English: At the 19th edition of the FIBA Women's Basketball World Cup, Canada was drawn in Group B.
Latvian: Pašlaik Kanādas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 6. vietu.
English: One year later, however, he enrolled at the University of Mysore, where he studied English literature.
Latvian: Bakalaura grādu angļu valodā viņš ieguva Maisūru Universitātē.
English: Chlorops is a genus of fly in the family Chloropidae.
Latvian: Sugas Šis nav pabeigts Chlorops ģints sugu saraksts.
English: Their deep roots allow them to survive dry seasons, and they have been known to grow in a variety of soil types such as light sandy soil, medium loamy soil and heavier clay soil.
Latvian: Ir novērots, ka tās aug dažādās augsnēs, piemēram, viegli smilšainā augsnē, smilšmāla augsnē un smagākā māla augsnē.
English: Iwerks again served as the head animator, assisted by Les Clark, Johnny Cannon, Wilfred Jackson and Dick Lundy.
Latvian: Filmējies tādu režisoru kā Alfreda Hičkoka, Frica Langa, Orsona Velsa, Sidnija Lūmeta, Džozefa Lousija un Franklina Šafnera filmās.
English: From 1994 to 1996, Persson served as the Minister for Finance in Carlsson's third cabinet.
Latvian: Pēc atgriešanās valdībā 1994. gadā Pēšons kļuva par finanšu ministru līdz 1996. gadam, kad nomainīja Ingvaru Karlsonu valdības vadītāja un partijas līdera amatā.
English: Although Montana appeared in all 16 regular season games during the 1979 season, he only threw 23 passes.
Latvian: Montana debitēja 1979. gadā un šī kluba rindās aizvadīja 14 sezonas saspēles vadītāja pozīcijā.
English: The story was based on the 1954 novel D'entre les morts (From Among the Dead) by Boileau-Narcejac, with a screenplay by Alec Coppel and Samuel A.
Latvian: Filma balstīta uz 1954. gada romānu D'entre les morts.
English: Fennovoima Ltd () is a nuclear power company established by Russian state's nuclear company Rosatom and a consortium of Finnish state-owned power and industrial companies.
Latvian: Īpašnieki Fennovoima pieder uzņēmumam Voimaosakeyhtiö SF (66 %), kurā apvienojušies Somijas enerģētikas un rūpniecības uzņēmumi, un Krievijas valsts atomenerģētikas uzņēmuma Rosatom meitas uzņēmumam RAOS Voima Oy (34 %).
English: The point where the IS and LM schedules intersect represents a short-run equilibrium in the real and monetary sectors (though not necessarily in other sectors, such as labor markets): both the product market and the money market are in equilibrium.
Latvian: Makroekonomiskais līdzsvars IS/LM līdzsvars, kas veidojas taišņu krustpunktā apzīmē preču un pakalpojumu tirgus līdzsvaru ar naudas tirgu.
English: By contrast, logographic (or morphographic) writing systems use graphemes that represent the units of meaning in a language, such as its words or morphemes.
Latvian: Šādā rakstībā viena logogramma apzīmē vienu vārdu vai zilbi.
English: Data are collected using techniques such as measurement, observation, query, or analysis, and are typically represented as numbers or characters that may be further processed.
Latvian: Dati parasti ir dažādu mērījumu rezultāts un var tikt izmantoti par pamatu diagrammām, attēliem vai novērojumiem mainīgo kopumam.
English: In 2018, the population comprised 76,589 people.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita lielākā Dzūkijas pilsēta ar 74 563 iedzīvotājiem 2009. gadā.
English: The Orang Aslis are the indigenous peoples of Peninsular Malaysia.
Latvian: Salu pamatiedzīvotāji ir polinēziešu tauta, kas radniecīga tuamotiešiem.
English: Ownership of the track and infrastructure passed to Railtrack, whilst passenger operations were franchised to individual private sector operators (originally there were 25 franchises) and the goods services sold outright (six companies were set up, but five of these were sold to the same buyer).
Latvian: Kravu pārvadājumi tika pārdoti (tika izveidoti 6 uzņēmumi, tomēr 5 no tiem tika pārdoti vienam īpašniekam).
English: In 1500, Pedro Álvares Cabral, while on a voyage to India, reached what would later be Brazil.
Latvian: Indiju 1498. gadā sasniedz Vasko da Gama. 1500. gadā Pedru Alvarišs Kabrals atklāj Brazīliju, kas laika gaitā kļūst par Portugāles lielāko koloniju. 1513. gadā portugāļi sasniedz Ķīnu, bet 1570. gadā izveido tirdzniecības apmetni Nagasaki.
English: The aircraft has three main variants: the conventional takeoff and landing F-35A, the short take-off and vertical-landing F-35B, and the carrier variant catapult-assisted take-off but arrested recovery F-35C.
Latvian: Izstrādāja trīs galvenos demonstrācijas modeļu variantus: X-35A (parastā pacelšanās un nosēšanās versija), X-35B (īsās pacelšanās un vertikālās nosēšanās versija) un X-35C (paredzēta aviācijas bāzes kuģiem).
English: Suger constructed a new disambulatory connected with radiating chapels.
Latvian: Abats Sužērs te uzbūvēja jaunu baziliku abatijas vajadzībām.
English: The name comes from the early English word Medeltone – meaning 'Middletown surrounded by small hamlets' (as do Milton and Middleton).
Latvian: Meltonmobri atrodas Austrummidlendas reģiona konsultatīvās padomes ofiss.East Midlands Councils Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no senangļu valodas Medeltone — ‘Viduspilsēta, [ko ieskauj mazi ciematiņi]’.
English: However, Aru proved stronger than his teammate and on Stage 15 took his first professional victory by winning on the summit finish of Montecampione.
Latvian: Tomēr Aru izrādījās stiprāks par komandas biedru un 15. posmā izcīnīja pirmo uzvaru kā profesionālis, uzvarot finišā pret Montekampione kalnu.
English: Virza also translated this article into French.
Latvian: Šo rakstu Virza tulkoja arī franču valodā, lai plašāku starptautisko sabiedrību informētu par baltiešu traģēdiju.
English: During the 2010 shareholder meeting, it was decided to create a 100% subsidiary for the insurance business in Austria, Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group.
Latvian: Mātes uzņēmums ieguva nosaukumu Wiener Städtische Wechselseitiger Versicherungsverein – Vermögensverwaltung – Vienna Insurance Group. 2017. gada 18. decembrī Vienna Insurance Group vienojās par Somijas finanšu grupas OP meitas uzņēmuma Igaunijā Seesam Insurance AS pirkšanu.
English: The agreement entered into force in January 1995.
Latvian: Līgumu noslēdza 1902. gada 30. janvārī.
English: | other = Paul }} Pope Paul VI (born Giovanni Battista Enrico Antonio Maria Montini; 26 September 18976 August 1978) was head of the Catholic Church and sovereign of Vatican City from 21 June 1963 until his death on 6 August 1978.
Latvian: Pāvils VI (), īstajā vārdā Džovanni Batista Enriko Antonio Marija Montīni (; dzimis (, miris ) bija Romas pāvests no 1963. gada līdz savai nāvei 1978. gadā.
English: The specific climate and lay conditions of the nature park determine the great diversity of flora and fauna.
Latvian: Ķērpji un sēnes Ķērpji Slīteres NP piejūras mitrais klimats, veģetācija un ļoti daudzveidīgais substrāts rada labvēlīgu vidi ķērpju augšanai.
English: As of the 2020 census, the population was 134,721, At the time of incorporation, the city had a population of less than 200 people.
Latvian: Pilsēta piedzīvoja strauju attīstību 20. gadsimta beigās un 21. gadsimta sākumā. 2020. gadā Miramarā dzīvoja 134 721 iedzīvotājs.
English: He also competed at the 1900 Summer Olympics, throwing the discus and placing eleventh (no weightlifting events were held that year).
Latvian: Savukārt vingrošanas programmā viņš startēja virvē kāpšanas disciplīnā, bet viņa rezultāts šajā disciplīnā nav precīzi zināms. 1900. gada vasaras olimpiskās spēles Pēc četriem gadiem Eliots startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Several Pixar artists were sent to the Italian Riviera gathering research from Italian culture and environment to create Portorosso, the primary setting.
Latvian: Filmas stāsts guvis iedvesmu no Kasarosas bērnības Dženovā; vairāki Pixar mākslinieki filmas izstrādes procesā pavadīja laiku Itālijas Rivjērā, iepazīstot Itālijas kultūru un vidi.
English: It is the first installment in The Hunger Games film series.
Latvian: Šī ir pēdējā daļa "Bada spēļu" filmu ciklā.
English: Most major Western powers extended voting rights to women by the interwar period, including Canada (1917), Germany (1918), Austria, the Netherlands (1919), the United States (1920) and the United Kingdom (1928).
Latvian: Vācijā, Austrijā un Polijā sievietes ieguva balsstiesības 1918. gadā, bet Amerikas Savienotajās Valstīs — 1920. gadā ar 19.
English: The Colts are members of the South Division of the American Football Conference.
Latvian: Tas ir dibināts 1953. gadā kā Baltimoras "Colts". "Colts" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Dienvidu divīzijā.
English: After elections, Saakashvili said that they were held "with gross violations", calling his supporters to protest.
Latvian: Saakašvili deklarēja, ka pēc aptauju datiem pie vēlēšanu iecirkņiem vēlēšanas uzvarējis viņš, tāpēc aicināja uz demonstrācijām un nepakļaušanās akcijām.
English: At any given time, the WNBA has at most 144 players, but at the time of the story, "ready to ship" replica team jerseys were available for fewer than 20 of them.
Latvian: Šobrīd WNBA ir 12 komandas: 6 Austrumu un 6 Rietumu konferencē, kaut gan sākumā līgā spēlēja tikai 8 komandas, bet līgas vēsturē kopā tādas ir bijušas 18.
English: On October 29, 2013, the first stage of the Marmaray project, the underground tunnel between Europe and Asia, was inaugurated on the 90th anniversary of the Turkish Republic'.
Latvian: Marmaraja (turku: Marmaray) ir zemūdens dzelzceļa tuneļa projekts un ar to zem Bosfora tiek savienota Stambulas (Turcija) Eiropas un Āzijas daļas.
English: Rzhevsky captivates Napoleon at a grand ball, but his mission is complicated when he falls for Natasha Rostova (Svetlana Khodchenkova), the reigning Miss Moscow, who unknowingly criticizes him for associating with the enemy.
Latvian: Tomēr, pats poručiks, lieki netērēdams laiku, uzsāk romānu ar "Mis Maskava 1810" Natašu Rostovu (Svetlana Hodčenkova).