aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For example, the subnet mask for a routing prefix that is composed of the most-significant 24 bits of an IPv4 address is written as .
Latvian: Piemēram, 192.168.100.0/24 ir IPv4 tīkla prefiks, kas sākas dotajā adresē un tam ir 24 biti atvēlēti tīkla prefiksam.
English: The village of N'Gokro was renamed Yamoussoukro, the suffix Kro meaning town in Baoule.
Latvian: Tas tika pārdēvēta pēc baulu Jamuso karalistes nosaukuma, klāt pievienojot kro, kas nozīmē ‘ciems’.
English: Castling consists of moving the king two squares toward either rook of the same color, and then placing the rook on the square that the king crossed.
Latvian: Šo kombinēto gājienu sauc par rokādi un to izdara šādā veidā: karali pārvieto torņa virzienā pāri vienam lauciņam (t.i., nostājoties uz tās pašas krāsas lauciņa), bet torni pārceļ pāri karalim un novieto tam līdzās.
English: An example of colloquial Hindustani: The predominant Indian film industry Bollywood, located in Mumbai, Maharashtra, uses Standard Hindi, colloquial Hindustani, Bombay Hindi, Urdu, Awadhi, Rajasthani, Bhojpuri, and Braj Bhasha, along with Punjabi and with the liberal use of English or Hinglish in scripts and soundtrack lyrics.
Latvian: thumb|Bolivudas stila deja Bolivuda (hindi: बॉलीवूड, ) ir neformāls apzīmējums Mumbajā bāzētajai hindi valodas filmu industrijai Indijā.
English: The satellite was launched the 22nd of March 2014, at 22:04 UTC, via an Ariane 5 ECA vehicle, from the Guiana Space Center in Kourou, French Guiana.
Latvian: Lidojuma gaita Amazonas 4A tika palaists 22:04 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums V216) no Gviānas kosmiskā centra kopā ar sakaru pavadoni Astra 5B.
English: They are controlled by the Ministry of Defense with the prime minister as commander-in-chief.
Latvian: Tos pārvalda Aizsardzības ministrija, un Japānas premjerministrs ir Pašaizsardzības spēku virspavēlnieks.
English: Before its renaming in 1973, the city was known as Fort-Lamy, named after French army officer Amédée-François Lamy.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1900. gadā dibināja franču kolonizatori un tā ar nosaukumu Lamī forts tika izmantota kā militārais atbalsta punkts.
English: These tostadas are often served as a side dish or a snack.
Latvian: Tie tiek izmantoti dažādos ēdienos – gan kā pamatēdiens, gan kā uzkoda vai pat deserts.
English: Millwall Football Club () is a professional football club in Bermondsey, South East London, England.
Latvian: Millwall Football Club ir futbola klubs no Londonas, Lielbritānijā.
English: In 2005, Simple Plan released the live album, MTV Hard Rock Live which contained songs from both of their previous albums.
Latvian: MTV Hard Rock Live ir kanādiešu poproka grupas Simple Plan koncertieraksta albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Atlantic Records.
English: On 14 March 2026, Kopitar scored twice to get points 1307 and 1308, tying and breaking Marcel Dionne's record for the most career points in franchise history. at the 2008 World Championship]] Kopitar first played in an international tournament when he participated in the Division I (second level) tournament of the 2003 World U18 Championships for the Slovenian national junior team.
Latvian: Šajā sezonā Kopitars kļuva par 25. spēlētāju NHL vēsturē, kurš regulārajā sezonā ir nospēlējis 1500 spēles. 2026. gada 14. martā Kopitars guva divus punktus, iegūstot 1307 un 1308 punktus, atkārtojot un pārspējot Marsela Diona rekordu par visvairāk punktiem karjerā "Kings" kluba vēsturē.
English: After missing two matches, due to suspension he received while at Monaco, Nkoulou made his Marseille debut on 14 August 2011, in a 2–2 draw against Auxerre.
Latvian: Pēc divu spēļu izlaišanas, jo viņš saņēma diskvalifikāciju, Nkulu debitēja "Marseille" 2011. gada 14. augustā, spēlējot neizšķirti 2:2 pret Auxerre.
English: Todd Dennys Hays (born May 21, 1969) is a former American bobsledder who competed from 1994 to 2006.
Latvian: Tods Heiss (; dzimis , Delrio, ASV) ir bijušais amerikāņu bobslejists, kurš sacentās no 1994. līdz 2006. un no 2008. līdz 2009. gadam.
English: At the height of their fame in the 1970s, the band popularized the Southern rock genre with songs such as "Sweet Home Alabama" and "Free Bird".
Latvian: Popularitāti grupa ieguva ar dziesmu izpildīšanu dzīvajā un dziesmām Sweet Home Alabama un Free Bird. lidmašīnas avārijā gāja bojā trīs grupas biedri — Ronalds Van Zants, Stīvs Geinss un Keisijs Geinss.
English: Hypericum perforatum is an herbaceous perennial plant with hairless (glabrous) stems and leaves.
Latvian: Asinszāles () ir asinszāļu dzimtas daudzgadīgi lakstaugi ar pretējām lapām un dzelteniem ziediem.
English: Zenit won the 2007 Russian Premier League—their best league achievement since winning the USSR Championship in 1984—allowing them to compete in the group stage of the 2008–09 UEFA Champions League.
Latvian: No 2001. līdz 2009. gadam klubs spēlēja Krievijas Premjerlīgā, labākais rezultāts tika sasniegts 2007. gadā — 4. vieta. 2007. gadā komanda spēlēja arī Krievijas kausa finālā. 2010. gada februārī klubs atsauca savu dalību Krievijas čempionātā, bet tā paša gada decembrī beidza pastāvēt.
English: The league launched with 11 teams playing a 60-game schedule.
Latvian: Virslīgas sezona, kurā piedalījās 6 komandas, izspēlējot viena riņķa turnīru.
English: Miller wrote the scripts for the science fiction films RoboCop 2 and RoboCop 3, about a police cyborg.
Latvian: Viņš ir sarakstījis scenārijus populārajām šausmu filmām "Šausmas gobu ielā 3: Sapņu kareivji", "Lāse" un piedalījies arī fantastikas "Muša 2" tapšanā.
English: Fagus orientalis is a large tree, capable of reaching heights of up to tall and trunk diameter, though more typically tall and up to trunk diameter.
Latvian: Purshia ir neliels koks ar izteiktu ass stumbru un bieži vien garāks nekā falludžija.
English: The venue for the championship was the hotel "Radisson Blu Hotel Latvia" (Riga, Elizabetes Street 55) in the center of Riga.
Latvian: Par Eiropas individuālā šaha čempionāta sievietēm norises vietu bija izvēlēta viesnīca "Radisson Blu Hotel Latvija" (Rīga, Elizabetes iela 55), kur tas notika konferenču centra zāle "Omega".
English: Buada Lagoon is a landlocked, slightly brackish, freshwater lake of Buada district in the island nation of Nauru.
Latvian: Buadas lagūna () ir vienīgais dabīgais virszemes ezers Nauru.
English: During the first three months after ChatGPT became available to the public, hundreds of books appeared on Amazon that listed it as author or co-author and featured illustrations made by other AI models such as Midjourney.
Latvian: Kulturālā ietekme Pirmajos trīs mēnešos pēc ChatGPT palaišanas vietnē Amazon parādījās simtiem grāmatu, kurās ChatGPT bija norādīts kā autors vai līdzautors un kuras saturēja citu MI modeļu, piemēram, Midjourney, veidotas ilustrācijas.
English: Influential schools of virtue ethics in ancient philosophy were Aristotelianism and Stoicism.
Latvian: Filozofiskās ētikas aizsākumi meklējami Senajā Grieķijā un Romā.
English: There is evidence of two types of private dwellings.
Latvian: Privātmājas var iedalīt divos tipos.
English: Coruscant features prominently in both the 2003 traditionally-animated Clone Wars series and the 2008 animated The Clone Wars series, as the headquarters of the Jedi Temple and the Senate.
Latvian: Abās filmās viņu atveido Kristofers Lī, bet 2003. gada un 2008. gada animācijas seriālos "Zvaigžņu kari: Klonu kari" tēlu ieskaņojis ir Korijs Bērtons.
English: In 1929, after four years of marriage, Ella returned to Houston and filed for divorce.
Latvian: Hjūstonā viņš satika Ellu Raisu (Ella Rice), ar kuru 1925. gadā apprecējās, bet 1929. gadā izšķīrās.
English: Vilnius railway station Paneriai railway station Lentvaris railway station Vievis railway station Žasliai railway station Kaišiadorys railway station Pravieniškės railway station Palemonas railway station Kaunas railway station
Latvian: Stacijas un pieturas punkti Viļņa Paneri Voke Lentvare Karotišķes Sausi Rīkanti Lazdēni Baltamišķi Vieve Kaugone Žasļi Kaišadore Pagiri Pamiere Pravienišķes Karčupe Palemona Amaļi Kauņa Kategorija:Lietuvas dzelzceļa līnijas Kategorija:Viļņa Kategorija:Kauņa
English: The names Apasa and Ephesus appear to be cognate, and recently found inscriptions seem to pinpoint the places in the Hittite record. in the town of Selçuk, near Ephesus.]] Ephesus was founded as an Attic-Ionian colony in the 10th century BC on a hill (now known as the Ayasuluk Hill), three kilometers () from the centre of ancient Ephesus (as attested by excavations at the Seljuk castle during the 1990s).
Latvian: Efesa (, Ephesos; ) bija sena grieķu pilsēta un vēlāk liela Romas impērijas pilsēta Mazāzijas pussalas rietumu daļā, mūsdienās tās drupas ir tūristu apskates objekts Selčukā, Izmiras provincē, Turcijā.
English: He was the first of eight extramarital children whom August acknowledged, although as many as 354 are claimed by sources, including Wilhelmine of Bayreuth, to have existed.
Latvian: Viņš bija pirmais no astoņiem atzītajiem Augusta II ārlaulības bērniem, lai arī dažādos avotos minēto Augusta II ārlaulības bērnu skaits sasniedz 354. 1698. gadā viņa māte nosūtīja viņu uz Varšavu pie tēva, kurš tikko bija ievēlēts par Polijas karali.
English: At the time of the 2013 census 125,352 Māori (21.3 per cent) reported a conversational level of proficiency.
Latvian: Saskaņā ar Jaunzēlandes tautas skaitīšanas datiem, 2013. gadā maoru valodu ikdienas sarunvalodas līmenī prata aptuveni 149 000 jeb 3,7% Jaunzēlandes iedzīvotāju. 2015. gadā 55% maoru pieaugušo maoru valodu prata jebkādā līmenī, bet 64% jeb 50 000 no tiem savas zināšanas novērtēja kā „labas” vai „ļoti labas”.
English: On the strength of the immense wealth of cultural, historical and natural value with a considerable history, Butrint was declared a UNESCO World Heritage Site in 1992 and further a National Park in 2000 under the leadership of Auron Tare, its first director.
Latvian: Pirmie arheoloģiskie izrakumi sākti 1928. gadā. 1992. gadā Butrinti tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 1997. gadā pēc lielas politiskās un ekonomiskās krīzes valstī UNESCO iekļāva Butrintus apdraudēto Pasaules mantojuma objektu sarakstā aizsardzības, pārvaldības, saglabāšanas trūkuma un marodierisma dēļ.
English: Czocha Castle (, , ) is a defensive castle in the village of Sucha (Gmina Lesna), Lubań County, Lower Silesian Voivodeship, in southwestern Poland.
Latvian: Čohas pils () ir 13. gadsimta pils, kas atrodas Polijas galējos dienvidrietumos, Lubaņas apriņķī, Augšlužicas novadā.
English: Cathedral of St. Étienne (11th–16th centuries).
Latvian: Uz 10 centu monētas attēlota 12. gadsimtā celtā Svētā Stefana katedrāle Vīnē.
English: Central Election Commission The 9th Saeima election website
Latvian: Saeimas vēlēšanu rezultāti Veleszanas Saeimas veleszanas 08
English: The film is based on the 2013 true-crime book of the same name by Charles Graeber.
Latvian: Filma ir patiess stāsts par sērijveida slepkavu Čārlzu Kalenu, un tā balstīta uz 2013. gada Čārlza Grēbera grāmatas The Good Nurse: A True Story of Medicine, Madness, and Murder motīviem.
English: The situation led to Woods getting their first face tattoo, the word "Faith" under their hairline, which provoked them to take their rap career seriously.
Latvian: Situācija noveda pie tā, ka Vudss ieguva savu pirmo sejas tetovējumu, vārdu "Faith" zem matu līnijas, kas viņus mudināja nopietni uztvert repa karjeru. 2021. gada jūlijā, Vudss Twitter atklāja, ka viņu dzimšanas apliecība liecina, ka viņi ir dzimuši 1995. gadā, kļūdaini uzskatot, ka dzimuši vienu gadu agrāk.
English: Tagor, 1923); Dailajai Dveselei (1933); Svetcelotaja piezimes.
Latvian: Tagori, 1923); Daiļajai Dvēselei (1933); Svētceļotāja piezīmes.
English: The publicly owned and operated Kyiv Metro is the fastest, the most convenient and affordable network that covers most, but not all, of the city.
Latvian: Kijivas metro (ukraiņu: Київський метрополітен) ir Kijivas metro sistēma, kas pieder pilsētas domei un kuru pārvalda pilsētai piederošais uzņēmums Kyivskyi Metropoliten.
English: Another theory about the etymology of the name Ferrol posits some relation to the Latin word ferro (iron), as the area has long been rich in metals, especially iron and tin, but also gold and silver.
Latvian: Ferreira (no un ferrus) ir portugāļu un galisiešu toponīmisks un aroda uzvārds, kas tulkojumā nozīmē 'dzelzs raktuves' (vairāku vietu nosaukums Portugālē), kā arī sieviešu dzimtes variants vārdam kalējs (ferreiro), kas saistīts ar metālizstrādājumiem.
English: In 1909, the average alcohol consumption was said to be 11 bottles per capita per year.
Latvian: Līdz 1859. gadam degvīns, nacionālais dzēriens, veidoja vairāk nekā 40% no valdības ieņēmumiem. thumb|Atskurbtuve Sanktpēterburgā 1914. gadā 20. gadsimts 1909. gadā vidējais alkohola patēriņš bija 11 pudeles uz vienu iedzīvotāju gadā.
English: At Cannes, Marcello Fonte won the award for Best Actor.
Latvian: Fonte saņēma festivāla labākā aktiera balvu.
English: The materials and techniques applied in this construction were considered innovative for Italy and beyond at European level.
Latvian: Materiāli un būvniecības metodes bija uzskatāmi par novatoriskiem Itālijā un arī Eiropas līmenī.
English: The first woman to hold the position, Radičová led a coalition government as a member of the SDKÚ-DS.
Latvian: Radičova vadīja koalīcijas valdību, kurā viņa īslaicīgi pēdējos piecos koalīcijas mēnešos ieņēma arī aizsardzības ministres amatu.
English: Along with league titles, Wisła also won the Polish Cup on five occasions, including the first-ever edition in 1926, and are the current cup holders.
Latvian: Līdz ar uzvarām līgā, Wisła piecas reizes ieguvusi arī Polijas kausu.
English: Revin graduated from the Moscow Institute of Electronic Technology in 1989 and was qualified as an engineer-physicist.
Latvian: No 1989. līdz 1991. gadam strādāja PSRS Zinātņu akadēmijas ķīmijas un fizikas universitātē.Сергей Шипов. Мои полвека 1992. gadā saņēma starptautiskā meistara titulu, bet 1996. gadā kļuva par šaha lielmeistaru. 1998. gadā izcīnīja Krievijas vicečempiona titulu.
English: Apart from the city of Olsztyn, Olsztyn County is also bordered by Lidzbark County and Bartoszyce County to the north, Kętrzyn County and Mrągowo County to the east, Szczytno County to the south-east, Nidzica County to the south, and Ostróda County to the west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Lidzbarkas, Bartošices, Kentšinas, Mrongovo, Ščitno, Ņidzicas un Ostrudas apriņķiem, bet Olština ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: On January 7, 2009, Reznor uploaded unedited HD-quality footage from three shows as a download of over 400 GB via BitTorrent.
Latvian: Tādējādi Nine Inch Nails koncertgrupā palika vairs četri dalībnieki. 2009. gada janvārī Reznors augšupielādēja neapstrādātu HD kvalitātes videomateriālu no trīs Lights in the Sky turnejas koncertiem kā 400 GB lielu lejupielādi caur BitTorrent tīkliem.
English: ]] A share (sometimes referred to as stock or equity) is a unit of equity ownership in the capital stock of a corporation.
Latvian: thumbnail|235px|Bombejas elektroapgādes un tramvaju kompānijas akcija Akcija ir vērtspapīrs, kas sevī ietver noteiktas naudas summas iemaksu kādā uzņēmumā, tādējādi ļaujot tā īpašniekam (akcionāram) kļūt par uzņēmuma līdzīpašnieku un pretendēt arī uz uzņēmuma peļņu caur dividendēm.
English: Though the sultan was the supreme monarch, the sultan's political and executive authority was delegated.
Latvian: Sultānam vienīgajam piederēja absolūtā vara un viņš, vismaz oficiāli, bija valsts un valdības galva.
English: Administratively, the Black Forest belongs completely to the state of Baden-Württemberg and comprises the cities of Freiburg, Pforzheim and Baden-Baden as well as the following districts (Kreise).
Latvian: Administrācija Administratīvi Blekbērnas ar Darvenu teritoriju veido divās daļās sadalīta ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko pārvalda boro padome, un kas iekļauj Blekbērnas pilsētu un Hodlsdenas ciemu (kopā iedzīvotāji), Darvenas () pagasta līmeņa pilsēta, kā arī 6 lauku pagasti.
English: The theatre also has a podium, which supports the columns of the scaenae frons.
Latvian: Teātra skatuves daļā ir podiums, uz kā balstās Scaenae frons — teātra skatuves pastāvīgā fona kolonnas.
English: Connolly was born to poor Irish immigrants from the Aran Islands, fisherman John Connolly and Ann O'Donnell, as one of twelve children, in South Boston, Massachusetts.
Latvian: Viņš bija viens no 12 bērniem zvejnieka Džona Konolija un Annas O'Donellas ģimenē.
English: Reviews of ADHD biomarkers have noted that platelet monoamine oxidase expression, urinary norepinephrine, urinary MHPG, and urinary phenethylamine levels consistently differ between ADHD individuals and non-ADHD controls in aggregate.
Latvian: Tiek pētīta iespējama vairāku biomarķieru izmantošana diagnostikā: monoamīnu oksidāzes ekspresija, urīna noradrenalīna līmenis, urīna MHPG (noradrenalīna starpprodukta) līmenis un urīna fenetilamīna līmenis uzskatāmi atšķiras starp indivīdiem ar UDHS un indivīdiem bez.
English: The PSP version was re-released in July 2024 for the PlayStation 4 and PlayStation 5.
Latvian: PSP versija izdota 2007. gadā, PlayStation 2 versija izdota 2008. gadā, bet lejupielādei internetā tā izdota 2009. gadā.
English: He fought in the Crimean War in 1854–55, and was awarded the Order of Saint George for bravery during the Siege of Sevastopol.
Latvian: Bijis Krievijas armijas virsnieks un piedalījies Krimas karā (1853—1856).
English: During the Continuation War he supported the idea of an expansionistic war.
Latvian: Turpinājuma kara laikā atbalstīja "Lielās Somijas" ideju, enerģiski turpinot karu.
English: This small passerine bird is a species found in dense deciduous vegetation close to water in bogs or near a river.
Latvian: Šīs ģints putni parasti apmetas ūdens tuvumā upju stāvkrastos.
English: Professional astronomers are highly educated individuals who typically have a PhD in physics or astronomy and are employed by research institutions or universities.
Latvian: Vairums profesionālu astronomu strādā observatorijās, kā arī pētniecības centros un universitātēs.
English: Holmium (, Latin name for Stockholm) was discovered by the Swiss chemists Jacques-Louis Soret and Marc Delafontaine in 1878 who noticed the aberrant spectrographic emission spectrum of the then-unknown element (they called it "Element X").
Latvian: Vēsture Holmiju atklāja 1878. gadā šveiciešu ķīmiķi Žaks-Luī Sorē un Marks Delafontēns.
English: He then won both the 2020 FIA Formula 3 and 2021 FIA Formula 2 Championships back-to-back with Prema, becoming the sixth driver in history to win the GP2/Formula 2 title in their rookie season.
Latvian: Viņš ir tikai sestais pilots, kurš kļuva par Formula 2 vai GP2 čempionu savā debijas sezonā, tāpat ir tikai piektais, kurš kļuva par Formula 3 vai GP3 un Formula 2 vai GP2 čempionu divās sezonās pēc kārtas. 2020. gada janvārī Piastri pievienojās Renault junioru akadēmijai.
English: At UEFA Euro 2020, England finished top of Group D which included Croatia, Scotland and the Czech Republic, beating Croatia 1–0 to start the European Championship with a win for England for the first time, drawing Scotland 0–0, and winning against the Czech Republic 1–0, with forward Raheem Sterling scoring both goals.
Latvian: UEFA Euro 2020 UEFA Euro 2020 Anglija ieņēma pirmo vietu D grupā, kurā bija Horvātija, Skotija un Čehija, pārspējot Horvātiju ar 1:0, pirmoreiz iesākot Eiropas čempionātu ar uzvaru, nospēlējot neizšķirti ar Skotiju, 0:0 un uzvarot Čehiju, ar 1:0, abus vārtus gūstot uzbrucējam Rahīmam Stērlingam.
English: Ennis spent most of the 2009–10 season with Buffalo's American Hockey League (AHL) affiliate, the Portland Pirates.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc četrām Rietumu hokeja līgā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Eniss uzsāka 2009.—10. gada sezonā, kad aizvadīja 10 spēles NHL kluba Bufalo "Sabres" rindās, pārējo sezonu aizvadot AHL vienībā Portlendas "Pirates".
English: These rules have been in force since 1 January 2014.
Latvian: Konstitūcija pieņemta 2004. gada janvārī.
English: The Kazakhstan Sports Palace () is a palace of sports in Astana, Kazakhstan.
Latvian: Sporta pils "Qazaqstan" ir daudzfunkcionāla halle, kas atrodas Astanā, Kazahstānā un tika atklāta 2001. gada 6. martā. 2008. gadā halle kļuva par Kontinentālās hokeja līgas kluba Astanas "Baris" mājvietu.
English: The airport is the principal hub for Luxembourg's flag carrier, Luxair, and one of the world's largest cargo airlines, Cargolux.
Latvian: Lidostā atrodas lidsabiedrību Cargolux un Luxair galvenās mītnes.
English: Making his senior international debut for Japan in 2015, Minamino starred in the team that reached the final of the 2019 AFC Asian Cup, also playing at the 2022 FIFA World Cup, and 2023 AFC Asian Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2019. gada Copa América, 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: March 29 – French aviator Henri Farman makes the world's first flight with a passenger, Léon Delagrange.
Latvian: Internazionale Milano. 21. marts — francūzis Anrī Farmans veica pirmo pasažieru lidojumu.
English: Koubek was appointed to the manager's position at Hradec Králové in June 2021 following the resignation of manager Zdenko Frťala.
Latvian: No 2021. gada jūnija līdz 2023. gada aprīlim vadīja FC Hradec Králové. 2023. gada jūnijā viņš atgriezās Plzeņā, parakstot viena gada līgumu ar "Viktoria", kas viņu padarīja par vecāko treneri līgā. 2024. gadā tika atzīts par Čehijas gada treneri.
English: In 1996 the idea spread to the cities Münster (Germany) and Solothurn (Switzerland) and so the registered association Eve & Rave (Schweiz) and the project Eve & Rave Münster, which in 2003 became a registered association (eve&rave Münster e.V.), were founded.
Latvian: Tika dibināta reģistrētā apvienība Eve & Rave (Šveice) un projekts Eve & Rave Münster, kas 2003. gadā kļuva par reģistrētu apvienību.
English: Dr Smith performed a trepanning procedure to cut away the bone.
Latvian: Ričards Smits kā diagnozi uzstādīja galvaskausa lūzumu un nolēma operēt.
English: On 13 February, the IX annual award ceremony of "Nashe Radio" was held in Russia and Brainstorm got awarded in the category "Leaders of the Chart" for the song "Epoha".
Latvian: Grupa Prāta Vētra IX ikgadējā Naše Radio muzikālās balvas Чартова дюжина pasniegšanas ceremonijā tika apbalvota kategorijā “Topu līderi”, kuru saņēma par dziesmu Epoha.
English: It was occupied by the Soviet Union from 1940, then by Nazi Germany from 1941, and once again by the Soviet Union from 1944.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā.
English: Various other smaller mountain ranges occur both north and west of the central ranges.
Latvian: Ziemeļos un dienvidos no centrālās grēdas atrodas mazākas kalnu grēdas.
English: Much broader, horizontal stripes are found in the hind area of Cape mountain zebra, lacking the "shadow stripes" seen in the plains zebra.
Latvian: Melnās strīpas ir platākas par baltajām svītrām, tādēļ Kāpas kalnu zebra izskatās tumšāka nekā Hartmaņa kalnu zebra, kurai baltās svītras ir platākas un līdz ar to izskatās gaišāka.
English: It has sold more than 1.7 million copies in the UK.
Latvian: ASV albums ticis pārdots vairāk nekā 2 miljonos kopiju.
English: Dnieper Plain is located around Kyiv near confluence of Desna and Dnieper, while Poltava Plain is closer to the city of Poltava.
Latvian: Leopoldštate ir sala starp Donavu un Donavas kanālu ar Prāteršternu, Vīnes visbiežāk apmeklēto satiksmes vietu, un Prāteru — Vīnes ikonisko panorāmas ratu.
English: Sweden did not qualify for the European Championship quarter-finals game in 1976.
Latvian: Astoņdesmitajos gados Zviedrija neiekļuva nevienā Pasaules kausā vai Eiropas čempionātā.
English: Based on the 1927–28 Gifford Lectures delivered at the University of Edinburgh.
Latvian: No 1926. līdz 1929. gadam studējis Tērbatas Universitātē.
English: He planned to carry the war into the United States, by attacks in Virginia and against New Orleans.
Latvian: Karadarbības gaitā pret ASV viņš plānoja veikt uzbrukumus Virdžīnijai un Ņūorleānai.Morriss, Roger.