aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After 1948, once Hyderabad State joined the new Republic of India, Telugu became the language of government, and as Telugu was introduced as the medium of instruction in schools and colleges, the use of Urdu among non-Hyderabadi Muslims decreased.
Latvian: Pēc Britu Indijas sadalīšanās Indijas armija 1948. gadā ieņēma Haidarābādu nizāmu valsti un inkorporēja to Indijas Savienības sastāvā kā Haiderabadas štatu.
English: Population: Originally called Enso, the town was founded in 1887 to serve a paper mill.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta Somijas lielhercogistē 1887. gadā, kad šeit tika nodibināta papīrrūpnīca.
English: Particracy, also known as partitocracy or partocracy, is a form of government in which the political parties are the primary basis of rule rather than citizens or individual politicians.
Latvian: Partokrātija () ir valsts pārvaldes forma, kurā galvenais varas pamats ir politiskās partijas, nevis pilsoņi vai atsevišķi politiķi.
English: It took 38 days to outgross the first film ($347.5 million).
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 347,5 miljonus ASV dolāru pie 100 miljonu budžeta.
English: Emerson married actress Carrie Preston in 1998 in her hometown of Macon, Georgia.
Latvian: Personīgā dzīve 1998. gadā Maikls Emersons apprecējās ar aktrisi Keriju Prestonu.
English: Umberto Caligaris (; 26 July 1901 – 19 October 1940) was an Italian footballer who played, normally at left-back, for A.S.
Latvian: Umberto Kaligāriss (, dzimis , miris ) bija itāļu futbolists un futbola treneris, spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Itālijas futbola izlasi.
English: Svaliava Raion () was a raion of Zakarpattia Oblast in western Ukraine.
Latvian: Svaļavas rajons () ir Aizkarpatu apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā, Karpatu kalnos.
English: Other university newspapers include the Reveille, the official periodical campus paper of Nebraska Wesleyan University and the Clocktower, the official weekly campus paper of Union Adventist University.
Latvian: Vēl Linkolnā atrodas metodistu universitāte — Nebraskas Veslejanas universitāte (Nebraska Wesleyan University).
English: The Post-Panamax category has historically been used to describe ships with a moulded breadth over 32.31&nbsp;m, however the Panama Canal expansion project has caused some changes in terminology.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 17. aprīlī Post-Panamax kategoriju lieto vēsturiski, lai apzīmētu kuģus ar teorētisko platumu virs 32,31 m, tomēr Panamas kanāla paplašināšana ir ieviesusi dažas izmaiņas terminoloģijā.
English: Throughout the mid-1960s, Matra enjoyed considerable success in Formula 3 and Formula 2 racing with its MS5 monocoque-based car, winning both the French and European championships.
Latvian: No 1967. līdz 1973. gadam ražota sporta automašīna Matra 530. 1969. gadā uzbūvēta Formula 1 mašīna Matra MS80.
English: During the Late Pleistocene about 35 genera of megafauna went extinct including species such as mastodons, saber-toothed cats and giant ground sloths.
Latvian: Atlantiskajā periodā, kad klimats bija siltāks, Latvijas teritorijā dzīvoja lielie zālēdāji: tauri (mūsdienās izmiruši Eiropas govs priekšteči), savvaļas zirgi, sumbri.
English: In his nomination speech, Kavelashvili accused outgoing president Salome Zourabichvili of violating the constitution.
Latvian: Opozīcija un iepriekšējā prezidente Salome Zurabišvili Kavelašvili ievēlēšanu prezidenta amatā novērtējusi kā neleģitīmu.
English: Staff Study: Advanced Attack Helicopter.
Latvian: Staff Study: Advanced Attack Helicopter .
English: Medals were awarded in four events: Men's Individual, Women's Individual, Men's Team, and Women's Team. 64 archers compete in both the men's and women's individual competition.
Latvian: Tika sadalīti pieci medaļu komplekti — individuālajās un komandu sacensībās vīriešiem un sievietēm, kā arī jaukto komandu sacensībās.
English: Since 2001, he has been the president of the Montenegrin Football Association (FSCG), currently in his fifth term at the post.
Latvian: Kopš 2004. gada Savičevičs ir Melnkalnes Futbola asociācijas prezidents.
English: Males reach maturity at 4–5 years of age, and females at 3–4 years.
Latvian: Pieaudzis tēviņš ir 3,5—5,5 metrus garš, mātīte 3—4,1 m.Shirihai, H. & Jarrett, B. (2006).
English: Tourism is a major part of Taipei's economy.
Latvian: Nozīmīgus ienākumus salai ienes tūrisms.
English: Modern riverboats are generally screw (propeller)-driven, with pairs of diesel engines of several thousand horsepower.
Latvian: Modernie upju kuģi parasti ir aprīkoti ar dzenskrūvēm un diviem dīzeļdzinējiem ar vairāku tūkstošu zirgspēku jaudu.
English: In the mid-part, a May solo, which accentuates the sense of high velocity, and also gives the song a heavier sound.
Latvian: Vidusdaļā ir dzirdams Meja solo, kas akcentē liela ātruma sajūtu un piešķir dziesmai smagnēju skanējumu.
English: In order to automate the reading process, the SSCC is often encoded in a barcode, generally GS1-128, and can also be encoded in an RFID tag.
Latvian: Lai automatizētu lasīšanas procesu, SSCC bieži tiek iekodēts svītrkodā, parasti GS1-128simbolikā, un to var iekodēt arī RFID tagā.
English: NPOESS was to be operated by the NOAA/National Environmental Satellite, Data, and Information Service (NESDIS) / NPOESS Program Executive Office Flight Operations at the NOAA Satellite Operations Facility (NSOF) in Suitland, MD.
Latvian: NPOESS projektu vadīja Integrated Program Office (IPO), kura ietilpa Tirdzniecības departamenta NOAA Nacionālajā vides pavadoņu, datu un informācijas dienestā NESDIS (National Environmental Satellite, Data and Information Service).
English: In 2016, 51,493 streets and 987 cities and villages were renamed, and 1,320 Lenin monuments and 1,069 monuments to other communist figures were removed.
Latvian: Līdz 2016. gadam tika pārdēvētas 51 493 ielas, kā arī 987 pilsētas un ciemi (vai nu atjaunojot to vēsturiskos nosaukumus, vai piešķirot jaunus nosaukumus).
English: In July 2023, Anaïs Demoustier, Laurent Lafitte, Anamaria Vartolomei, Bastien Bouillon, Patrick Mille, Vassili Schneider, and Julien de Saint Jean were cast in the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pjērs Ninē, Bastjēns Builons, Anaisa Demustjē, Anamarija Vartolomeja, Lorāns Lafits un Pjērfrančesko Favīno.
English: Heston gained stardom for his leading roles as Moses in The Ten Commandments (1956) and as the title role of Ben-Hur (1959), the latter of which earned him the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Ticis nominēts Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā" par Mozus lomu filmā "Desmit baušļi" (1956).
English: It is an orchard of over 200,000 palm trees that was declared a World Heritage Site by UNESCO in 2000.
Latvian: Ubejras ezers — 2200 ha liels beznoteces ezers.
English: He died on May 5, 2022 from an infection acquired at the hospital where he was entered after surviving an attack on March 19 in Tijuana, where armed assailants entered the home of Patricia Susana Rivera, lawyer, human rights advocate and friend of José Félix Villarreal.
Latvian: Miris 2022. gada 5. maijā, pēc tam, kad tika sašauts bruņotā uzbrukumā 16. martā Tihuanā savas partneres, advokātes un cilvēktiesību aizstāves Patrīcijas Susanas Riveras mājā.
English: When Germany invaded the Soviet Union, he served as an officer in the Red Army near Moscow and Staraya Rusa.
Latvian: Kā Sarkanās armijas virsnieks cīnījās pie Maskavas un Staraja Rusas. 1943. gadā, nodibinoties poļu bruņotajiem spēkiem PSRS (t.s.
English: After the Congress of Vienna in 1815, Bad Düben was ceded to Prussia, becoming a part of the Province of Saxony.
Latvian: Līdz 1815. gadam Bādlībenverda atradās Saksijas sastāvā, bet pēc Vīnes kongresa - Prūsijā.
English: On 24 December 2024, during his Christmas message, Henri announced that the abdication would take place on 3 October 2025.
Latvian: Šajā statusā viņš uzņēmās vairākas sava tēva konstitucionālās pilnvaras, piemēram, vēstnieku zvērināšanu un lielhercoga dekrētu parakstīšanu. 2024. gada 24. decembrī, savā Ziemassvētku uzrunā, Anrī paziņoja par atteikšanos no Luksemburgas lielhercoga troņa, kas notiks 2025. gada 3. oktobrī.
English: The Museum celebrated its centenary in March 2010, after extensive renovations.
Latvian: Ārkārtīgi krāšņie muzeja atklāšanas svētki notika 1910. gada 29. martā.
English: The North American Aviation XB-70 Valkyrie is a retired prototype version of the planned nuclear-armed, deep-penetration supersonic strategic bomber for the United States Air Force Strategic Air Command.
Latvian: XB-70 Valkyrie ieņem nozīmīgu vietu aviācijas vēsturē kā viens no tehnoloģiski visambiciozākajiem bumbvedēju projektiem.
English: Very similar to old style PC architecture, where mother board did not contain every vital piece, but disk controller, video card, network card etc. were separate extension card based.
Latvian: Tas ir ļoti līdzīgs vecā stila datoru arhitektūrai, kur mātesplate nesaturēja katru svarīgu ierīci, bet diska kontrolieris, video karte, tīkla kartes uc. bija izvietotas atsevišķās paplašinājuma kartēs.
English: An estimated total of 50,000 children, majority taken from orphanages and foster homes in the annexed lands, but some separated from their parents, were taken into a special Germanization program.
Latvian: Vēl 50 000 tika deportēti uz koncentrācijas nometnēm, kur izdzīvoja tikai neliela daļa no viņiem.
English: The contact angles at which spreading/imbibition occurs are between 0 and π/2.
Latvian: Kontakta leņķis, pie kura izplatīšanās parādās atrodas starp 0 ≤ θ < π/2.
English: November 1942: Most of the Jews from Oleszyce, about 2,000, were brought to Lubaczów.
Latvian: Lucernas aglomerācijā dzīvo 250 tūkstoši iedzīvotāju, galvenokārt vācvalodīgie.
English: A member of the Democratic Party, he served as the 49th lieutenant governor of California from 2011 to 2019 and as the 42nd mayor of San Francisco from 2004 to 2011.
Latvian: Pirms kļūšanas par gubernatoru Ņūsoms no 2011. gada līdz 2019. gadam bija Kalifornijas štata vicegubernators un no 2004. gada līdz 2011. gadam bija Sanfrancisko mērs.
English: A nautical mile is a unit of length used in air, marine, and space navigation, and for the definition of territorial waters.
Latvian: thumb|250px|Vēsturiskā jūras jūdzes definīcija Jūras jūdze ir nemetriskās mērvienību sistēmas attāluma mērvienība, ko izmanto jūrniecībā un aviācijā.
English: Other most notable Latvian directors from the era are Aivars Freimanis and Rolands Kalniņš.
Latvian: Citi ievērojamākie šī perioda latviešu režisori ir Aivars Freimanis un Rolands Kalniņš.
English: He served as a South African soldier during World War II, serving in the Native Military Corps (NMC).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņš dienēja kā Dienvidāfrikas karavīrs Ieziemiešu militārajā korpusā (Native Military Corps, NMC).
English: Leszno (; , ) is a historic city in western Poland, seat of Leszno County within the Greater Poland Voivodeship.
Latvian: Lešno (, vēsturiski arī Lisa ()) ir pilsēta Polijas rietumos, Lielpolijas vojevodistes dienvidrietumos.
English: On 29 May 1953, Hillary and Sherpa mountaineer Tenzing Norgay became the first climbers confirmed to have reached the summit of Mount Everest.
Latvian: Sers Edmunds Pērsivals Hilarijs (; dzimis , miris ) bija Jaunzēlandes alpīnists, ceļotājs un filantrops. 33 gadu vecumā viņš kopā ar Nepālas šerpu Tenzingu Norgaju kļuva par pirmajiem, kuriem izdevies sasniegt Zemes augstāko virsotni Everestu.
English: Lauma is also the 2009 Latvian champion in long jump.
Latvian: Karjera Lauma Grīva specializējās tāllēkšanā un bija vairākkārtēja Latvijas čempione tāllēkšanā.
English: In 1924 and 1925, he was declared Argentine champion without official matches (Reca lost a match against Richard Réti 0.5 : 2.5 at Buenos Aires 1924, and won an unofficial match against Julio Lynch 5.5 : 2.5 in 1925).
Latvian: Četras reizes uzvarējis Argentīnas šaha čempionātos (1921, 1923, 1924, 1925).
English: Louis led the tournament in scoring with 15 points.
Latvian: Dukurs guva savu 15. uzvaru Pasaules kausa izcīņas posmos.
English: On that same day, the album peaked at number 48 on the Billboard 200.
Latvian: Neskatoties uz grūtībām, albums tūlīt pēc izdošanas iekļuva Billboard topā.
English: Breivik was sentenced to the maximum civilian criminal penalty in Norway, which is 21 years' imprisonment through preventive detention, allowing the possibility of one or more extensions for as long as he is deemed a danger to society.
Latvian: Viņam tika piespriests 21 gads cietumā (maksimāli iespējamais sods Norvēģijā par šādiem pārkāpumiem), tika noteikts, ka cietumā jāpavada vismaz desmit gadi un cietumsods var tikt pagarināts tik ilgi, kamēr Breivīks uzskatāms par draudu sabiedrībai.En modig dom, NRK.no, 24 Aug 2012 Breivīks neatzina tiesas leģitimitāti, tādējādi neakceptējot tās lēmumu.
English: The atmosphere of Jupiter is approximately 76% hydrogen and 24% helium by mass.
Latvian: Ārējā gāzveida atmosfēra sastāda 2% no Jupitera rādiusa, satur 77% ūdeņraža un 20% hēlija, pārējais ir amonjaks un metāns.
English: She won the Ukrainian Women's Championship in 2001.
Latvian: Pasaules sieviešu šaha olimpiādes uzvarētāja Ukrainas izlases sastāvā (Turīna, 2006).
English: He then starred in notable films like The Turning Point (1977), Up in Smoke, Ice Castles (both 1978), Alien (1979), The Dead Zone (1983), Top Gun (1986), and A River Runs Through It (1992).
Latvian: Skerits pazīstams ar lomām filmās "Lazarete" (1970), The Devil's Rain (1975), Up in Smoke (1978), "Svešais" (1979), "Mirusī zona" (1983), "Labākais šāvējs" (1986), Poltergeist III (1988), "Dzelzs magnolijas" (1989), "Indīgā efeja" (1992), Singles (1992), "Tur, kur upe tek" (A River Runs Through It, 1992), "Kontakts" (1997), "Saules asaras" (Tears of the Sun, 2003), "Karalisks piedāvājums" (2016) un Lucky (2017).
English: He founded a new choir and went to tour all around Latvia.
Latvian: Sāka nodarboties ar diriģēšanu, devās ar savu kori tūrē pa Latviju.
English: Prior to the commencement of incubation the parent will sit over the eggs without actually warming them.
Latvian: Pirms uzsākas perēšana vecāki sēž uz olām tās patiesībā nesildot.
English: These metropolitan areas are separated into three main geographical areas; Metro Manila (which is located in Luzon), Metro Cebu (which is located in Visayas), Metro Davao (which is located in Mindanao), and Greater Manila Area (which is the largest metropolitan area of Manila).
Latvian: Departaments administratīvi ir sadalīts četros apgabalos (arrondissements): Nansī apgabals (Arrondissement de Nancy); Linevilas apgabals (Arrondissement de Lunéville); Tulas apgabals (Arrondissement de Toul); Arrondissement de Briey.
English: Ricciardo was overtaken for third on lap 5.
Latvian: Losons aizstāja Rikardo arī nākamajās četrās sacīkstēs, Rikardo atgriežoties .
English: She made her World Cup debut in November 2015 in slalom at Aspen, and was 27th.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Aspenā ar 27. vietu slalomā.
English: Three Olympic berths were awarded to Bulgarian wrestlers, who finished among the top six at the 2015 World Championships, while five more had booked Olympic spots with their semifinal triumphs at the 2016 European Qualification Tournament.
Latvian: Pēc 16 gadu ilga pārtraukuma Bulgārija atkal tika pārstāvēta modernajā pieccīņā. 2016. gada Riodežaneiro spēlēs Bulgārija izcīnīja 3 olimpiskās medaļas, kas ir tikpat daudz, cik 2012. gada Londonas spēlēs un līdz ar to arī viens no sliktākajiem rezultātiem kopš 1956. gada Melburnas vasaras spēlēm.
English: It is also known by various names such as "holy of holies" and "debir".
Latvian: Tas ir zināms arī ar dažādiem nosaukumiem, piemēram, "vissvētākā vieta" jeb "debirs" (דְּבִיר‎).Kempinski, Aharon; Reich, Ronny, eds. (1992).
English: Online Waldorf Library Education Section at the Rudolf Steiner Archive, An Online Library Interactive map of Waldorf kindergartens, schools and teacher training colleges worldwide Association of Waldorf Schools of North America Steiner Waldorf Schools Fellowship (UK) Steiner Education Australia
Latvian: Ādažu Brīvās Valdorfa skolas mājas lapa Rīgas Valdorfskolas mājas lapa Pārdaugavas Valdorfa pamatskola, https://www.pardaugavas-valdorfskola.lv/ Rudolfs Šteiners, Audzināšanas māksla — Metodika un didaktika. — e-mistika.lv Kategorija:Pedagoģija
English: Cartier later used the word Canada to refer not only to that particular village but to the entire area subject to Donnacona (the chief at Stadacona); Following the British conquest of New France, this area was known as the British Province of Quebec from 1763 to 1791.
Latvian: Kolonija palika Francijas teritorija līdz 1763. gadam, kad tā kļuva par Lielbritānijas Karalistes koloniju, kas zināma kā Kvebekas province (1763—1791). 16. gadsimtā ar vārdu "Kanāda" varēja apzīmēt teritoriju gar Sentlorensas upi (tolaik pazīstama kā Kanādas upe) no Grosilas salas līdz punktam starp Kvebekas pilsētu un Truārivjēru.
English: Joyce and Murray Bauman learn that Hopper survived but was captured by Soviets, so they rescue him from a gulag in the Kamchatka Peninsula.
Latvian: Tikmēr Džoisa un Marejs lido uz Krieviju, lai izglābtu Hoperu no Gulaga Kamčatkā.
English: The Ipcress File was released by Rank Film Distributors on 18 March 1965.
Latvian: Filmas The Ipcress File pirmizrāde notika .
English: In 1903, Companhia Paulista de Estradas de Ferro ("São Paulo Railroad Company") employees founded Jundiahy Football Club.
Latvian: Vēsture 1903. gadā Companhia Paulista de Estradas de Ferro ("Sanpaulu dzelzceļa kompānija") darbinieki nodibināja klubu Jundiahy Football Club. 1908. gadā dalībnieku laika trūkuma dēļ klubs tika likvidēts. 1909. gadā kluba bijušie atbalstītāji un spēlētāji dibināja jaunu klubu — Paulista Futebol Clube.
English: He won stage 10 of the 1948 Giro d'Italia.
Latvian: Viņš uzvarēja 1948. gada Giro d'Italia 10. posmā. 1947. gadā uzvarēja viendienas sacensībās Milāna—Turīna.
English: The film earned him numerous awards, including the Academy Award, BAFTA, Critics' Choice, Golden Globe and SAG Award for Best Actor.
Latvian: Tāpat ir vairākkārt ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, BAFTA kino balvai un Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: The country had become a true police state.
Latvian: Valstī valdīja policijas un armijas patvaļa.
English: This "rural Dionysia" was held during the winter, in the month of Poseideon (the month straddling the winter solstice, i.e., Dec.–Jan.), although it is also suggested that festivals took place in the Spring time as well.
Latvian: Tika svinēti divi radniecīgi svētki — decembrī svinētie Mazie dionīsiji jeb lauku dionīsiji un marta beigās, aprīļa sākumā svinētie Lielie dionīsiji jeb pilsētas dionīsiji, kuru laikā uzveda jaunas lugas.
English: The team celebrated its 100th birthday in 2021.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: The Bay of Zea (), since Ottoman times and until recently known as Paşalimanı (Πασαλιμάνι), is a broad bay located at the eastern coast of the Piraeus peninsula in Attica, Greece.
Latvian: Zijas līcis (), kopš Osmaņu laikiem zināms arī kā Pašalimani (), ir plašs līcis Pirejas pussalas austrumu krastā Grieķijas galvaspilsētā Atēnās.
English: Its dome has a diameter of 32 meters and is 54 meters above the prayer hall.
Latvian: Šo koku augstums ir no 5 līdz 30 metriem, bet stumbra diametrs — no 7 līdz 11 metriem.
English: Panathinaikos has reached the Final Four of the EuroLeague (and its equivalent predecessor competitions) on five additional occasions without winning the title: Tel Aviv in 1994 (3rd), Zaragoza in 1995 (3rd), Paris in 2001 (2nd), Moscow in 2005 (3rd), and Istanbul in 2012 (4th).
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē klubs ir piecas reizes triumfējis nacionālajā čempionātā (1992, 1997, 2002, 2003, 2006), četras reizes ieguvis Itālijas Superkausu (1997, 2001, 2002, 2006), astoņus Itālijas kausus (1993, 1994, 1995, 2000, 2003, 2004, 2005, 2007), kā arī divas reizes gadā tas uzvarēja Saportas kausa izcīņā (1995, 1999).
English: Even though the gondola, by now, has become a widely publicized icon of Venice, in the times of the Republic of Venice it was by far not the only means of transportation; on the map of Venice created by Jacopo de' Barbari in 1500, only a fraction of the boats are gondolas, the majority of boats are , , galleys, and other boats.
Latvian: Vairākus gadsimtus gondolas bija galvenais transporta līdzeklis Venēcijā, arī mūsdienās tās tiek izmantotas Lielajā kanālā, tomēr tagad ar gondolām vairāk pārvietojas tūristi.
English: This was also the year that he won a bronze medal at the European Individual Chess Championship (behind Zdenko Kožul and Vassily Ivanchuk).
Latvian: Arī abi Pasaules šaha čempionu tituli tika apvienoti vienā, kad 2006. gadā notika Vladimira Kramņika un Veselina Topalova mačs.
English: A single species of fish, a cichlid Alcolapia grahami, inhabits the hot, highly alkaline waters of the lake basin.
Latvian: Sārmainajā ūdenī, pie karsto avotu izplūdes vietām karstā ūdenī dzīvo īpaša zivju suga Oreochromis alcalica.
English: He had scored a total of ten goals at international level for Paraguay (including U-20) in 1999.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu nacionālajās jaunatnes izlasēs, tostarp kļūstot par 2000. gada Eiropas čempionu ar Francijas U-18 izlasi.
English: The city of Veliky Novgorod, which is a major trade center of the route, lies below the lake's sole outflow, via the Volkhov River.
Latvian: Sešus kilometrus lejpus ezera iztekai atrodas Veļikijnovgoroda — pilsēta ar lielu vēsturisko nozīmi.
English: Fulham narrowly missed out on back-to-back promotions to the First Division, losing 1–0 to Derby County away on the last day of the 1982–83 season – although the match was abandoned after 88 minutes due to a pitch invasion and inexplicably never replayed or finished.
Latvian: Klubs nekad nav uzvarējis nevienā nozīmīgā turnīrā, tomēr tam divreiz ir izdevies iekļūt finālā. 1975. gadā, spēlējot 2. līgā, klubs vienīgo reizi iekļuva FA kausa finālā, kur tas ar 2–0 zaudēja West Ham United. 2010. gadā Fulham sasniedza Eiropas līgas finālu, kur Hamburgā papildlaikā zaudēja Atlético Madrid ar 2–1.
English: When Sawyer attempts to carry out his plan, Ben knocks him unconscious and has him carried into the Hydra station.
Latvian: Sojers sāk rīkoties izaicinoši, piespiežot Benu izstrādāt plānu, kā viņu pakļaut.
English: It is often assumed that a tournament has precisely one Group of Death.
Latvian: Parasti pēc turnīra izlozes tiek spriests par to, kura ir turnīra "nāves grupa".
English: Beginning with the best-seller Fatherland, Harris focused on events surrounding the Second World War, followed by works set in ancient Rome.
Latvian: Sākot ar bestselleru Fatherland, Heriss pievērsās notikumiem, kas saistīti ar Otro pasaules karu, kam sekoja darbi, kuru darbība norisinās Senajā Romā.
English: In 1976, at nine board in the Team Cup of USSR in Tbilisi (+2, =3, -2).
Latvian: Divkārtēja PSRS čempione (1977, 1979).
English: Riga city buses, operated by Rīgas Satiksme, also reach Mārupe.
Latvian: Novadu teritoriju šķērso arī dzelzceļa līnija Rīga—Jelgava, uz kuras Mārupes novada teritorijā atrodas viena pietura — Tīraine.
English: Four of the homelands were declared independent by the South African government: Transkei in 1976, Bophuthatswana in 1977, Venda in 1979, and Ciskei in 1981 (known as the TBVC states).
Latvian: Arī Dienvidrodēzijā (mūsdienu Zimbabvē) no 1965. līdz 1980. gadam tika ieviests aparteīds.
English: Romania: The Romanian premiere was in January 2015 produced by the Romanian National Opereta.
Latvian: Romāns latviski pirmo reizi iestudēts 2015. gadā Valmieras teātrī Indras Rogas dramatizējumā un režijā. 2024. gadā tapa iestudējums Dailes teātrī igauņu režisoru Enes-Līsas Semperes un Tīta Ojaso dramatizējumā un režijā.
English: In 1974, new Constitution of Serbia was adopted, and collective state presidency was formed, not as a committee of the Assembly, but as a supreme governing body.
Latvian: Saskaņā ar 1974. gada konstitūciju augstākās varas un likumdevējs orgāns bija Dienvidslāvijas skupščina, kas sastāvēja no 2 palātām: Savienības večes un Republiku un novadu večes.