aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He started performing comedy in 2002 while attending Southern Illinois University.
Latvian: Bariss uzsāka savu komiķa karjeru 2002. gadā, apmeklējot Ilinoisas dienvidu universitāti.
English: Japan's initial intentions to develop the aircraft domestically built upon Japan's previous success in producing the F-15J fighter under license from McDonnell Douglas.
Latvian: Mitsubishi F-15J ir Japānas licencē ražota F-15 Eagle iznīcinātājlidmašīnas versija, kas izstrādāta Japānas Pašaizsardzības spēku vajadzībām.
English: In addition to his passing, crossing, and prowess from set-pieces, Beckham stood out for his stamina and defensive work-rate on the pitch, having played both as an attacking midfielder and as a box-to-box midfielder in his youth; he was occasionally deployed as a wing-back.
Latvian: Bekhems ir pazīstams ar savām piespēlēm, centrēšanas prasmēm un grieztajiem brīvsitieniem kā labās malas uzbrucējs.
English: Reich, Wilhelm (1982).
Latvian: Rīga: Liesma, 1981.
English: The war against Napoleon remains as one of the bloodiest events in Spain's modern history.
Latvian: Spānijā pavadītie karadarbības gadi pakāpeniski novārdzināja Napoleonu un viņa armiju.
English: Evertsz et G.
Latvian: Grinstead and J.
English: It preserves a significant area of mangroves on the Ilha de Santa Catarina.
Latvian: Pilsēta lielākoties ir izvietojusies uz Santakatarinas salas.
English: All songs were mixed by Bonobo (Simon Green).
Latvian: Dziesmu saraksts Visus skaņdarbus sarakstīja un atskaņoja Bonobo.
English: Aegithalos is a genus of passerine birds in the family Aegithalidae (bushtits), encompassing majority of the species in the family.
Latvian: Garastītes, garastīšu ģints (Aegithalos) ir garastīšu dzimtas (Aegithalidae) dziedātājputnu ģints, kas apvieno 9 mūsdienās dzīvojošas putnu sugas.World Bird List: Bushtits, leaf warblers & reed warblers Tās visas izplatītas Eirāzijā un lielākā sugu dažādība sastopama Himalaju reģionā vai tā tuvumā.
English: Then in April 1811 he returned to the University of Erlangen.
Latvian: Pēc diviem gadiem 1811. gadā viņš atgriezās Erlangenes Universitātē. 1811. gada 25. oktobrī Erlangenes Oms iegūst doktora grādu un sāk strādāt par matemātikas lektoru.
English: Joseph Aloysius Lyons (15 September 1879 – 7 April 1939) was an Australian politician who served as the tenth prime minister of Australia, from 1932 until his death in 1939.
Latvian: Džozefs Laionss (; dzimis , miris ) bija Austrālijas politiķis, kurš ieņēma Austrālijas premjerministra amatu no 1932. līdz 1939. gadam.
English: You Hurt My Feelings is a 2023 American comedy-drama film written, produced, and directed by Nicole Holofcener.
Latvian: "Tu sāpināji manas jūtas" () ir 2023. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Nikola Holafsenere.
English: On 14 January 2024 Ukrainian media sources reported that an Il-22 was shot down along the sea of Azov.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā 2024. gada janvārī Ukrainas pretgaisa aizsardzība notrieca Krievijas lidmašīnu Il-22.
English: The club previously played in the Finnish premier division (Veikkausliiga), having been promoted for the first time in their history at the end of the 2005 season.
Latvian: Lielāko daļu savas vēstures klubs pavadījis zemākajās līgās, pirmo reizi Čehijas 1. līgā iekļuva 2005. gadā.
English: After the end of socialism in Bulgaria in 1989 Labour Day continues to be an official and public holiday, but state authorities are not committed to the organization of mass events.
Latvian: Līdz 2008. gadam Latvijā Starptautisko sieviešu dienu oficiāli nesvinēja ideoloģisku apsvērumu dēļ, saistot to ar PSRS okupācijas mantojumu, tomēr kopš 2008. gada tā oficiāli atzīta par atzīmējamu dienu, taču ne brīvdienu.
English: In addition to plants in Germany, Volkswagen has manufacturing or assembly facilities in Mexico, the United States, Slovakia, China, India, Russia (sold to the Russian company Avilon in 2023), Malaysia, Brazil, Argentina, Portugal, Spain, Poland, the Czech Republic, Bosnia and Herzegovina, Kenya and South Africa.
Latvian: Volkswagen AG uzņēmumi Brazīlijā, Meksikā, Argentīnā un Ķīnā izlaiž veselu modeļu rindu, kas zīmīgi atšķiras no Eiropas produkcijas.
English: In August 1947, the British Indian Empire was partitioned into the Union of India and Dominion of Pakistan.
Latvian: Briti apsolīja, ka viņi atstās Indiju 1947. gadā. 1947. gadā izveidojās divās domīnijas — Indijas Savienība un Pakistānas Domīnija.
English: The district was a part of Pskov Okrug of Leningrad Oblast.
Latvian: Gdovas rajons () ir Krievijas Pleskavas apgabala administratīvais rajons.
English: Amblin Entertainment, Inc., formerly named Amblin Productions, is an American film production company founded by filmmakers Steven Spielberg, Kathleen Kennedy, and Frank Marshall in 1980.
Latvian: Kompāniju 1970. gadā izveidoja Stīvens Spīlbergs kopā ar producentiem Ketlīnu Kenediju un Frenku Maršalu.
English: The concert tour was informally nicknamed The Three Tenors Tour.
Latvian: Koncerttūrei neformāli tika dota iesauka Trīs tenoru tūre.
English: Voting was either individual (by name) i.e. by deputy sitting or standing, or by secret ballot.
Latvian: Balsošana Balsošana Pārstāvju palātā un Republikas padomē ir atklāta, un to personīgi veic Pārstāvju palātas deputāts vai Republikas padomes loceklis, balsojot "par" vai "pret".
English: Most mustelids are solitary, nocturnal animals, and are active year-round.
Latvian: Lielākā daļa sermuļu dzimtas dzīvnieki ir dienas dzīvnieki un ir aktīvi visu gaduKing, Carolyn (1984).
English: Hegerberg has been named one of the most powerful women in sport by a number of media, including Sports Illustrated.
Latvian: Vairāku mediju vērtējumā atzīta par vienu no ietekmīgākajām sievietēm pasaules sportā. 2016. gadā viņa tika atzīta par labāko Norvēģijas futbolistu (abu dzimumu vērtējumā), kļūdama par pirmo sievieti, kas saņem šo balvu. 2016. gada 25. augustā A.
English: In 2024, the city’s population exceeded 512,498, and its area expanded to 344 km².
Latvian: Sokoto štata platība ir aptuveni 25 973 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 4 200 000 iedzīvotāju.
English: While at Racing, Allemane did not hesitate to wear other jerseys, playing a few matches for other clubs, such as FC Paris in the 1903–04 season and S.C.
Latvian: Pirmo profesionālo līgumu parakstījis ar Itālijas A sērijas klubu AC Milan, tomēr kluba galvenajā komadā nav spēlējis, bet klubs viņu izīrēja dažādiem Francijas klubiem. 2011. gadā pievienojies klubam AS Saint-Étienne, kura sastāvā 2013. gadā uzvarēja Francijas līgas kausa izcīņā. 2013. gada jūlijā parakstīja piecu gadu līgumu ar Vācijas Bundeslīgas klubu Dortmundes "Borussia".
English: Although the Soviet authorities repeatedly offered the family to give up their husband and father, Marina Kostenetskaya never gave up on her father.
Latvian: Kaut padomju vara vairākkārt piedāvāja ģimenei atteikties no vīra un tēva, Marina Kosteņecka nekad no sava tēva neatteicās.
English: He was subsequently appointed as the 11th governor of India from 1540 to 1542.
Latvian: Pēc tam tā 1949. un 1960. gadā tika iekļauta Rīgas teritorijā.
English: She played Liz Essendine, the estranged wife of the lead character (played by Frank Langella).
Latvian: Viena no slavenākajām viņas lomām bija Ludmilas Kaluginas loma Eldara Rjazanova filmā "Dienesta romāns" (1977).
English: Josh James Brolin (; born February 12, 1968) is an American actor.
Latvian: Džošs Džeimss Brolins (; dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu aktieris.
English: The artist Prince also collaborated on the record, co-writing and co-producing one of the tracks alongside Madonna.
Latvian: Viena dziesma tika ierakstīta kopā ar R&B mūziķi Prince.
English: The Russian Liberation Army (; , ), also known as the Vlasov army () was a collaborationist formation, primarily composed of Soviet defectors, that fought under German command during World War II.
Latvian: thumb|Ģenerālis Vlasovs pārbauda ROA karavīrus Krievu Atbrīvošanas armija (; ), pazīstama arī kā ROA, bija pretpadomju militārā vienība, kas Otrā pasaules kara laikā cīnījās Trešā reiha pusē.
English: Born in Pau in the region of southern France known as Béarn, Bernadotte joined the French Royal Army in 1780.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Francijā, 1780. gadā pievienojās Francijas karaliskajai armijai, turpināja veiksmīgu karavīra karjeru Lielās franču revolūcijas laikā.
English: It is historically known as the Kalka.
Latvian: Vēlākos laikos zināma kā Erlika.
English: March 14 &ndash; A Dutch fleet defeats the English in the Battle of Leghorn in the Mediterranean but the Dutch commander, Johan van Galen, later dies of his wounds.
Latvian: Holandiešu komandieris Johans van Galens mirst no ievainojumiem.
English: In general, a high price–earning ratio indicates that investors are expecting higher growth of company's earnings in the future compared to companies with a lower price–earning ratio.
Latvian: Augstāks P/E liecina par to, ka investori nākotnē sagaida lielāku peļņas pieaugumu, salīdzinot ar uzņēmumiem, kuriem ir zemāks P/E.
English: From 1942, Allied bombing campaigns gradually destroyed the Luftwaffe's fighter arm.
Latvian: Kopš 1942. gada sabiedroto bombardēšanas kampaņas pakāpeniski iznīcināja Luftwaffe iznīcinātājlidmašīnu floti.
English: For every convex polyhedron, there exists a dual polyhedron having faces in place of the original's vertices and vice versa, and the same number of edges.
Latvian: Tas ir izliekts daudzskaldnis, kura visas skaldnes ir viens un tas pats regulārs daudzstūris un kura daudzplakņu kakti pie virsotnēm ir vieni un tie paši.
English: Determined upon his return to the U.S. to make his way as a full-time composer, Copland gave lecture-recitals, wrote works on commission and did some teaching and writing.
Latvian: Ārons Koplends (; dzimis , miris ) bija amerikāņu komponists, kompozīcijas pasniedzējs un diriģents.
English: The women's handball tournament at the 2008 Summer Olympics is being held from August 9 to August 23, at the Olympic Sports Centre Gymnasium and National Indoor Stadium in Beijing.
Latvian: Sacensības notika no 9. līdz 24. augustam, Nacionālajā apjumtajā stadionā, Pekinā.
English: The oldest form of Biblical Hebrew, Archaic Hebrew, is found in poetic sections of the Bible and inscriptions dating to around 1000&nbsp;BCE, the early Monarchic Period.
Latvian: Agrākās senebreju valodā atrastās epigrāfiskās liecības datējamas ar 10.—9. gadsimtu pirms mūsu ēras. 1. tūkstošgadē pirms mūsu ēras tā tika lietota gan mutiski, gan rakstiski.
English: Following World War I, in 1918, Poland regained independence and control of the town.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: The Communist Party of Byelorussia (CPB; ; ) was the ruling communist party of the Byelorussian Soviet Socialist Republic, a constituent republic of the Soviet Union from 1922, that existed from 1917 to 1993.
Latvian: Baltkrievijas Komunistiskā partija (baltkrievu: Камуністычная партыя Беларусі) bija komunistiskā partija Baltkrievijas PSR un Baltkrievijas Republikā, kas pastāvēja no 1918. līdz 1993. gadam. 1996. gadā Baltkrievijas komunisti nodibināja jaunu komunistisko partiju. 2024. gadā partijai piederēja 11 no 100 vietām Pārstāvju palātā un 17 no 64 vietām Republikas Padomē.
English: It is garnished with melted butter, garlic, cheese, and sometimes bacon. İçli pide, or simply pide, is a Turkish dish, similar to a pizza in being made of wheat-based dough topped with tomato, cheese, and other ingredients, and usually formed in a boat-like shape.
Latvian: thumb|280px|Picu cepšana ar malku kurinātā krāsnī Pica (no — 'pīrāgs') ir cepeškrāsnī cepts ar tomātu mērci, sieru un citām piedevām klāts mīklas plācenis.
English: It services Denmark, France, Germany, the United Kingdom, Ireland, Latvia, the Netherlands, Poland, Finland and Sweden.
Latvian: Tas ir viens no lielākajiem prāmju operatoriem pasaulē, veic kravas un pasažieru pārvadājumus Īrijā, Lielbritānijā, Francijā, Nīderlandē, Vācijā, Dānijā, Zviedrijā, Somijā, Polijā un Latvijā.
English: It is home to the Vancouver Canucks of the National Hockey League (NHL), and the Vancouver Warriors of the National Lacrosse League (NLL).
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NHL komanda Vankūveras "Canucks".
English: The Codex Regius was written during the 13th century, but nothing was known of its whereabouts until 1643, when it came into the possession of Brynjólfur Sveinsson, then Bishop of Skálholt.
Latvian: Codex Regius tika sarakstīts 13. gadsimtā, taču par tā atrašanās vietu nekas nebija zināms līdz pat 1643. gadam, kad to savā īpašumā ieguva Skalholtas bīskaps, kurš uzskatīja, ka to 12. gadsimtā uzrakstījis islandiešu priesteris Sēmunds Mācītais.
English: Since the Viking Age, the Scandinavians have referred to the Baltic Sea as Austmarr ("Eastern Sea"). "Eastern Sea", appears in the Heimskringla and Eystra salt appears in Sörla þáttr.
Latvian: Vikingu laikā senie skandināvi jūru sauca par "Austrumu ezeru" vai "Austrumu jūru" (Austmarr, Eystra salt).
English: During Britain's "imperial century" between 1815 and 1914, around of territory and roughly 400&nbsp;million people were added to the British Empire.
Latvian: Līdz Pirmajam pasaules karam tā bija lielākā politiskā vienība pasaulē ar aptuveni 40 miljoniem km2 lielu teritoriju un vairāk kā 500 miljoniem iedzīvotāju.
English: The film was a box office success, grossing $219&nbsp;million worldwide, and received positive reviews from critics.
Latvian: Filma guva gan komerciālus panākumus, gan kritiķu atzinību.
English: A basidium usually bears four sexual spores called basidiospores.
Latvian: Bazīdijā parasti mejozes ceļā izveidojas četri šūnas kodoli.
English: Conventional cell culture technology is unable to efficiently allow combinatorial testing of drug candidates, growth factors, neuropeptides, genes, and retroviruses in cell culture medium. tags which will then appear here automatically -->
Latvian: Bio-MEMS audu inženierijā Šūnu kultūras Parastās šūnu kultūru tehnoloģijas nespēj efektīvi veikt kombinētu zāļu, augšanas faktoru, neiropeptidu, gēnu un retrovīrusu testēšanu šūnu kultūru vidē.
English: Growth economics studies factors that explain economic growth&nbsp;– the increase in output per capita of a country over a long period of time.
Latvian: Ekonomikas izaugsme ir ražošanas apjoma (reālā iekšzemes kopprodukta (IKP)) palielināšanās temps noteiktā laika periodā.
English: Julia Scheib (born 12 May 1998) is an Austrian World Cup alpine ski racer who specialises in giant slalom and occasionally competes in super-G.
Latvian: Jūlija Šeibe (; dzimusi Deičlandsbergā) ir Austrijas kalnu slēpotāja.
English: A suicide bomber blew himself up at a falafel stand on October 26, 2005, killing seven civilians and injuring 55, five in severe condition.
Latvian: Pašnāvnieks spridzinātājs uzspridzinājās felāfelu kioskā 2005. gada 26. oktobrī, nogalinot septiņus civiliedzīvotājus un ievainojot 55.
English: A rectangular pit contained the remains of at least twenty bears, covered by a massive stone slab.
Latvian: Neandertāliešu alā tika atklāta taisnstūraina bedre, kurā atradās vismaz 20 alu lāču kauli, kas bija pārsegti ar smagu akmens plāksni.
English: In antiquity, the river was viewed as the border between Europe and Asia by some ancient Greek geographers.
Latvian: Savulaik tradicionāli Dona tika uzskatīta arī par Eiropas galējo austrumu robežu.
English: The Freising manuscripts are a record of a proto-Slovene that was spoken in a more scattered territory than modern Slovene, which included most of the present-day Austrian states of Carinthia and Styria, as well as East Tyrol, the Val Pusteria in South Tyrol, and some areas of Upper and Lower Austria.
Latvian: Tā, piemēram, pastāv viedoklis, ka poļu priekšteči mituši plašā teritorijā starp Oderu un Vislu, lai gan daudzas pazīmes liecina, ka patiesībā tā bijusi stipri vairāk uz austrumiem — mežiem klātajās Piekarpatu ziemeļu nogāzēs, aptverot Belovežas mežus un Poļesjes reģionus — mūsdienu Baltkrievijas dienvidu un Ukrainas ziemeļu daļas.
English: Jones attempted to race in the Grand Prix Masters World Series at Kyalami in November 2005 but had to pull out before qualifying due to neck pains.
Latvian: Lai gan viņš bija gatavs piedalīties Grand Prix Masters (Formula 1 veterānu čempionātā), Džonss atsauca dalību sakarā ar kakla sāpēm.
English: He received his Bachelor of Science degree from the University of Vermont in 1951 and his Doctor of Medicine degree from the University of Vermont College of Medicine in 1955.
Latvian: Doktora grādu viņš ieguva 1955. gadā Vērmontas universitātes medicīnas koledžā.
English: It is under the administration of the prefecture-level city of Suzhou.
Latvian: Ietilpst Dzjansu provinces Sudžou prefektūras līmeņa municipalitātē.
English: The film is based on Mel Brooks and Buck Henry's television series of the same name.
Latvian: "Ķeriet Smārtu!" () ir ASV situāciju komēdijseriāls, ko veidoja Mels Brukss un Baks Henrijs.
English: Hero of the Soviet Union Pilot-Cosmonaut of the USSR Order of Lenin Order of the October Revolution Medal "For Merit in Space Exploration" Foreign awards: Officer of the Legion of Honour (France) Order of Stara Planina (Republic of Bulgaria) Order of Georgi Dimitrov (Republic of Bulgaria) Order "The Sun of Freedom" (Afghanistan) List of Muslim astronauts
Latvian: Ordenis par nopelniem Dagestānas Republikai (2011) Piemiņas medaļa "Čuvašu autonomās apgabala 100. gadadiena" (2020) Atsauces Ārējās saites Kategorija:PSRS kosmonauti
English: In Rose's debut, he had 22 points, 7 rebounds and 5 steals over Thornwood High School in a sold-out game filled with college scouts and coaches.
Latvian: Spēlētāja debijas spēlē, uz ko tika pārdotas visas biļetes un ko vēroja koledžu skauti un treneri, viņš guva 22 punktus, savāca 7 atlēkušās bumbas un pārtvēra piecas pretinieku piespēles.
English: He represented Great Britain at the 1900 Olympic Games in Paris, winning a gold medal as a member of Upton Park club team.
Latvian: Zīlijs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja Lielbritānijas futbola komandas Upton Park F.C. sastāvā.
English: Robinson was the youngest of three children; his eldest sister Marie was born in 1917, and his other sister Evelyn in 1919.
Latvian: Otra sausākā bija 1969. gada vasara, bet trešā — 1983. gada vasara.
English: Eights may refer to: James Eights (1798–1882), American physician, scientist, and artist Eights Coast, portion of the coast of West Antarctica Eights Station, American research station in Antarctica, operated from 1963 to 1965 Crazy Eights, a card game Eight (rowing), a rowing shell for eight people plus coxswain Eights Week, a four-day regatta of bumps races at the University of Oxford 8S (disambiguation) Eight (disambiguation)
Latvian: Eights var būt: Džeimss Eitss (James Eights) — amerikāņu ģeologs un dabaszinātnieks Eitsa (Eights Station) — ASV vasaras polārstacija Antarktīdā Eitsa krasts (Eights Coast) — Belinshauzena jūras piekrastes daļa Antarktīdā
English: Angst is the sixth studio album by German industrial band KMFDM, released on 12 October 1993 by Wax Trax!
Latvian: Angst ir Vācijas industriālā roka grupas KMFDM septītais studijas albums, kas izdots .
English: Holters, a general staff officer, was senior to Rudofsky but they agreed about saving the precious horses.
Latvian: Luftwaffe izlūkdienesta virsnieks pulkvežleitnants Valters Holters, kurš nebija fermas personāla sastāvā, bet atradās šajā vietā transportam nepieciešamās degvielas trūkuma dēļ, ieteica Rudofskim vienoties ar ASV karaspēku, par zirgu nodošanu amerikāņiem ar cerību ka izdosies šos zirgus tad izglābt no krieviem.
English: music festival with two line arrays of height each]] A line array is a loudspeaker system that is made up of a number of usually identical loudspeaker elements mounted in a line and fed in phase, to create a near-line source of sound.
Latvian: thumb| Mūzikas festivāla Rock am Ring centrālā skatuve ar diviem līnijas skaļruņu masīviem thumb| L-Acoustics V-DOSC/dV-DOSC līnijas skaļruņu masīvs koncertā Līnijveida skaļruņu masīvs ir skaļruņu sistēma, kas sastāv no vairākiem, parasti vienādiem skaļruņiem, kas uzstādīti līnijā.
English: Voss is a Norwegian-based bottled water from the village of Vatnestrøm in Iveland Municipality in Agder county.
Latvian: thumb|300px|Voss ūdens Voss ir zīmols pudelēs iepildītam ūdenim no Vatneštrēmas ciemata Norvēģijā.
English: Russia had been suspended by the International Paralympic Committee due to the discovery of a state-sponsored doping program active during the 2014 Winter Olympics and Paralympics.
Latvian: Starptautiskā Vieglatlētikas federācija saglabāja Krievijas diskvalifikāciju, kas tika piešķirta 2015. gada novembrī pēc plašām apsūdzībām valsts uzraudzītā dopinga programmā.
English: Tarragona Amphitheatre, the temple area, and the Provincial forum at the top of the city were probably built during this period.
Latvian: Tarrakonas amfiteātris, tempļa teritorija, un provinces forums pilsētas paaugstinājumā, domājams, tika uzcelts šajā laika periodā.
English: The picture depicts the Baptism of Jesus by John the Baptist as recorded in the Biblical Gospels of Matthew, Mark and Luke.
Latvian: Gleznā attēlota Kristus kristīšana, ko veic Jānis Kristītājs, kā tas pierakstīts Mateja, Marka un Lūkas evaņģēlijā.
English: This area, with an area of 1,018,186 m², has been protected since 1925.
Latvian: Objekta aizsardzības zona sasniedz 1574,2 ha lielu platību. 2009. gadā UNESCO objektam tika pievienota tuvumā esošā viduslaiku pilsēta Levoča.
English: Only Kviesis took part in the third ballot, who received 55 votes and was elected president.
Latvian: Trešajā balsojumā piedalījās tikai Alberts Kviesis, kas saņēma 55 balsis un tika ievēlēts par Valsts prezidentu.Latvijas Kareivis, 1930. gada 10. aprīlī KandidātsParPretAlberts Kviesis5534 Atsauces Prezidenta vēlēšanas Kategorija:Latvijas prezidenta vēlēšanas
English: Traditionally cocktails were a mixture of spirits, sugar, water, and bitters.
Latvian: Old Fashioned — amerikāņu kokteilis, kura pamatā ir viskijs, cukurs, rūgtas vielas un nedaudz ūdens.
English: Since 2012 the World Economic Forum has annually published its Global Human Capital Report, which includes the Global Human Capital Index (GHCI).
Latvian: HRW regulāri publicē arī ikgadējo pārskatu World Report, kurā apkopota aktuālā cilvēktiesību situācija pasaulē.
English: Weller, Berlin, 1930 Sullivan, Charles L.: The 1919 German Campaign in the Baltic: The Final Phase, in: Vytas Stanley Vardys & Romuald J.
Latvian: Sullivan: The 1919 German Campaign in the Baltic: The Final Phase, in: Vytas Stanley Vardys & Romuald J.
English: The first new residents moved in during April 1949 and the town continued its planned expansion through to the end of the 1980s.
Latvian: Pirmajos mājokļos iedzīvotāji ievācās jau 1949. gadā, bet pilsētas paplašināšanās turpinājās līdz 1980. gadiem.
English: In 2005, it had 8,548 residents.
Latvian: Trevizo kopējā platība ir 55,5 km², pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvoja iedzīvotāji.
English: Dedekind defined two sets to be "similar" when there exists a one-to-one correspondence between them.
Latvian: Dēdekinda teorēma liecina, ka tad, ja starp diviem komplektiem “viens pret vienu” pastāv atbilstība, tad abi komplekti ir “līdzīgi”.
English: Approved on a budget of $16 million, Prior said about $11 million was used on the shoot.
Latvian: Projekta izmaksas tika lēstas 11 miljonu ASV dolāru apjomā, bet vēlāk tika ziņots par summu tuvāk 17 miljoniem.
English: The city was retaken temporarily by Muslims in 1109. 12th-century geographer Al-Idrisi reflects on Talavera describing it as a "large town by the riverside of the Tagus", "with a great number of watermills" and "surrounded of fertile fields".
Latvian: Vēsture 1154. gadā Tallina tika iezīmēta arābu kartogrāfa Muhameda al Idrisi (Muhammad al-Idrisi) Sicīlijas ķēniņam Rogeram veidotajā pasaules kartē. 1227. gadā pilsētu ieņēma Zobenbrāļu ordenis, bet pēc Saules kaujas un apvienošanās ar Vācu ordeni to nelabprāt atdeva dāņu karalim.
English: The genus was originally described by Carl Linnaeus in his 1758 10th edition of Systema Naturae.
Latvian: Vēsture Kārlis Linnejs vārnu ģinti jau aprakstīja 18. gadsimtā.
English: All four crew and 40 passengers died.
Latvian: Lidostai ir četri skrejceļi un divi termināli.