aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Churchill's "Fulton Speech" (also known as the "Iron Curtain" speech or by its title "The Sinews of Peace") was a 46-minute lecture delivered by Winston Churchill on March 5, 1946, at Westminster College in Fulton, Missouri, United States to an audience of 1,500 listeners.
Latvian: thumb|Vinstons Čērčils Fultonā (1946) Fultonas runa () bija Vinstona Čērčila runa, ko viņš 1946. gada 5. martā teica Vestminsteras koledžā Fultonā, Misūri štatā, ASV.
English: Mäder died as a result of an accident during the 2023 Tour de Suisse. in Flawil in the Canton of St.
Latvian: Mēders gāja bojā pēc gūtajām traumām 2023. gada Tour de Suisse laikā.
English: A totalitarian government has "total control of mass communications and social and economic organizations".
Latvian: Totalitāra valdība pilnībā kontrolē plašsaziņas līdzekļus, kā arī sabiedriskās un saimnieciskās organizācijas.
English: Potentilla grayi S.
Latvian: Potentilla wiemanniana Asch. & Gr.
English: They have two children, a son and a daughter.
Latvian: Viņiem ir divas meitas, princeses Beatrise un Eiženija.
English: Hannah was released from the asylum eight months later, but her illness recurred in March 1905 and became permanent. "There was nothing we could do but accept poor mother's fate", Chaplin later wrote; she remained in care until her death in 1928. ]] Between his time in the poor schools and his mother succumbing to mental illness, Chaplin began to perform on stage.
Latvian: Pēc 8 mēnešiem bija vēl viens stāvokļa uzlabošanās periods, bet 1905. gadā viņas saslimšana kļuva neatgriezeniska, un viņa palika patversmē līdz 1921. gadam (kad Čaplins aizveda viņu uz Kaliforniju; mirusi 1928. gadā).
English: With an all-seater capacity of 30,084, the Stade de Genève is the third largest stadium in Switzerland, and hosted three group matches in the 2008 European Football Championship.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Ženēvas stadionā, kura ietilpība ir 30 084 vietu.
English: He then did The Boys from Brazil (1978) based on a novel by Ira Levin with Gregory Peck and Laurence Olivier.
Latvian: Vēlāk režisējis filmas Nicholas and Alexandra (1971), "Tauriņš" (1973) ar Stīvu Makvīnu un Dastinu Hofmanu, kā arī The Boys from Brazil (1978) ar Gregoriju Peku un Lorensu Olivjē galvenajās lomās.
English: After the Civil War, Atwater was sent to the Seychelles and later Tahiti as a United States Consul.
Latvian: Pēc pilsoņu kara Etvoteru nosūtīja uz Seišelu salām un vēlāk kā ASV konsulu uz Taiti.
English: The synth-pop single became the band's first UK top ten hit.
Latvian: Albums iekļūst Apvienotās Karalistes pirktāko albumu Top 10.
English: The New World gomphothere genera Notiomastodon and Cuvieronius dispersed into South America during the Pleistocene, around or after 2.5 million years ago as part of the Great American Biotic Interchange due to the formation of the Isthmus of Panama, becoming widespread across the continent.
Latvian: Pēdējās divas ģintis, Cuvieronius, kas dzīvoja teritorijā no Ziemeļamerikas dienvidiem līdz Dienvidamerikas rietumiem, un Notiomastodon, kas bija apmeties Dienvidamerikas lielākajā daļā, izdzīvoja līdz pleistocēna beigām pirms apmēram 12 000 gadiem, kad pēc cilvēku ierašanās tie izmira kopā ar daudzām citām megafaunas sugām.
English: Cysteine is considered a "newcomer" amino acid, being the 17th amino acid incorporated into the genetic code.
Latvian: Cisteīns ir aizstājamā aminoskābe, jo organismā veidojas no metionīna B6 vitamīna klātienē.
English: Mongolian also does not have gendered nouns, or definite articles like "the".
Latvian: Etnonīma "mongol" izcelsme nav viennozīmīgi noskaidrota.
English: Karen Lucille Hale (born June 14, 1989) is an American actress and singer.
Latvian: Kārena Lusila (Lūsija) Heila (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja un televīzijas personība.
English: The local football club is Sokół Pniewy.
Latvian: Pilsētas telpu futbola komanda Akademia FC Pniewy spēlē Polijas telpu futbola augstākajā līgā.
English: The National Gallery's print collection comprises 75,000 prints, in addition to rare illustrated books.
Latvian: Karaliskajā bibliotēkā atrodamas arī speciālās kolekcijas, no kurām lielākā daļa ir dāvinājumi.
English: bedrock in the walls of the main crater]] Kaali is a group of nine meteorite craters in the village of Kaali on the Estonian island of Saaremaa.
Latvian: thumb|300px|Kāli meteorīta krāteris Kāli meteorīta krāteris () ir meteorīta trieciena rezultātā izveidojies zemes virsmas padziļinājums, kas atrodas Igaunijā, Sāmsalā, pie Kāli ciema.
English: Amid media speculation over the candidacy of President Biden, Obama's office announced in March 2024 that she would not be running for president in the 2024 United States presidential election.
Latvian: Bahmane bija Republikāņu partijas kandidāte 2012. gada ASV prezidenta vēlēšanās."Bachmann Eyeing Presidency" , Fox News, March 24, 2011 2012. gada janvāra sākumā viņš atsauca savu kandidatūru no ASV prezidenta vēlēšanām.
English: Votians, also referred to as Votes, Vots and Vods (; ; ; ) are a Finnic ethnic group native to historical Ingria, the part of modern-day northwestern Russia that is roughly southwest of Saint Petersburg and east of the Estonian border-town of Narva.
Latvian: thumb|200px|Votu karogs thumb|200px|Votu apdzīvotais areāls (krievu val.) Voti (pašnosaukums: vadjalain) neliela somugru tauta, kas dzīvo Ingrijas rietumu daļā, tagadējā Ļeņingradas apgabala dienvidrietumos.
English: He made the transition into television dramas in the late 1950s, directing some episodes of the Steve McQueen western serial Wanted Dead or Alive and the Chuck Connors western The Rifleman.
Latvian: Piecdesmito gadu beigās viņš pārgāja uz televīzijas seriāliem, režisējot dažas sērijas Stīva Makvīna vesterna seriālam Wanted Dead or Alive un Čaka Konora vesterna seriālam The Rifleman.
English: In case of a permanently broken link, the retransmission has no effect, so the number of retransmissions is limited.
Latvian: Ja saites pārtraukumi notiek pastāvīgi, atkārtotai pārsūtīšanai nav nozīmes, tāpēc atkārtotu pārsūtīšanu skaits ir ierobežots.
English: An industrial and agricultural depression in 1846 led to the 1848 Revolutions, and Louis Philippe's abdication.
Latvian: Valdīšanas beigas un nāve Luija Filipa I un viņa valdības nespēja un nevēlēšanās veikt liberālas reformas, uz kurām bija radušās cerības pēc 1830. gada Jūlija revolūcijas, izraisīja 1847. gada krīzi.
English: Olešnice is located about northwest of Blansko and north of Brno.
Latvian: Olešnice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Blansko apriņķī.
English: Ernests Kalve (born April 4, 1987) is a Latvian professional basketball player and assistant coach for BK Ogre of the Latvian-Estonian Basketball League.
Latvian: Ernests Kalve (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu basketbolists, pēc spēlētāja karjeras beigām — treneris.
English: While it was not deemed a fatal weakness at the time, cryptographers began recommending the use of other algorithms, such as SHA-1, which has since been found to be vulnerable as well.
Latvian: MD5 ir plašs pielietojums kriptogrāfijā, tāpat to mēdz izmantot lai pārbaudītu datu integritāti. 1996. gadā algoritmā tika atrasta kļūda un, lai arī tā tolaik netika uzskatīta par kritisku, kriptogrāfi sāka ieteikt citus algoritmus, piemēram, SHA-1 (kurā gan arī kopš tā laika ir atrastas ievainojamības). 2004. gadā tika pierādīts, ka MD5 algoritms nav sadursmes izturīgs.
English: A traditional synthesis involves oxidation of furfural (from the processing of maize) using chlorate in the presence of a vanadium-based catalyst.
Latvian: Rūpnieciski fumārskābi iegūst no furfurola, oksidējot to ar nātrija hlorātu vanādiju saturoša katalizatora klātienē.
English: In November 1942 a massacre of the remaining Jewish population was carried out by the Gestapo.
Latvian: Pilsētas ebreju iedzīvotāji tika iznīcināti holokaustā. 1943. gada septembrī pilsētu ieņēma Sarkanā armija.
English: The Darling River (or River Darling; Paakantyi: Baaka or Barka), is the third-longest river in Australia, measuring from its source in northern New South Wales to its confluence with the Murray River at Wentworth.
Latvian: Dārlinga () ir upe Austrālijā, Marejas kreisā krasta un tās garākā pieteka.
English: The AN-94 is chambered in the same 5.45×39mm M74 cartridge as the AK-74, and it utilizes a rotating bolt to lock the action.
Latvian: AK-107 izmanto 5,45×39 mm patronu, līdzīgi kā AK-74, taču atšķirībā no tradicionālās Kalašņikova shēmas tai ir divi gāzu virzuļi, kas kustas pretējos virzienos.
English: In June 2025, IndieWire ranked the film at number 46 on its list of "The 100 Best Movies of the 2020s (So Far)." In July 2025, it ranked number 84 on the "Readers' Choice" edition of The New York Times list of "The 100 Best Movies of the 21st Century." The National Board of Review and the American Film Institute named Barbie one of the top-ten films of 2023.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts šo filmu ierindojuši starp 10 labākajām 2023. gada filmām.
English: On 22 October 2015, Kopecký returned to Europe and signed in the Czech Republic for the remainder of the season with HC Oceláři Třinec.
Latvian: Kopeckis atgriezās Eiropā, 2015.—16. gada sezonu aizvadot Čehijas Ekstralīgas klubā Tršinecas "Oceláři".
English: Launched by ESA, from Guiana Space Centre in French Guiana on 14 April 2023, with Airbus Defence and Space as the main contractor, it is expected to reach Jupiter in July 2031 after four gravity assists and eight years of travel.
Latvian: Lidojuma gaita thumb|JUICE palaišana kosmosā no Gviānas kosmiskā centra Franču Gviānā 2023. gada 14. aprīlī Džeimsa Veba kosmiskais teleskops 12:14:36 UTC tika palaists ar nesējraķeti Ariane 5 ECA (lidojums VA260) no Gviānas kosmiskā centra starta laukuma ELA-3.
English: In the year 2022, The University of Oulu received 17,667 domestic applications, and accepted 2,497 new students, making the University's 2022 domestic acceptance rate 14%.
Latvian: Universitātē 2012. gadā mācījās 47 259 studenti un strādāja 2547 lektori.
English: He then became general secretary of the LPRP, and president in 2021.
Latvian: Vēlāk no 2016. līdz 2021. gadam bijis Laosas premjerministrs. 2021. gada sākumā kļuvis par Laosas Tautas revolucionārās partijas ģenerālsekretāru, bet kopš 2021. gada 22. marta ir Laosas prezidents.
English: Between 1910 and 1920, Cubist artists like Pablo Picasso, Georges Braque, and Juan Gris painted many still-life compositions, often including musical instruments, bringing still life to the forefront of artistic innovation, almost for the first time.
Latvian: Vēlāk, 20. gadsimtā, kluso dabu žanrs aktualizējas modernistiem, kuru vidū minami tādi vārdi kā Pablo Pikaso, Fernārs Ležē, Žoržs Braks.
English: The campaign also focused on Ian Fleming's name due to the minor success of the books.
Latvian: Filmas sižets ir balstīts uz Iana Fleminga 1958. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: The spacecraft moved to final testing in March 2024.
Latvian: Kosmiskais aparāts tika palaists 2024. gada 7. oktobrī.
English: Before the start of the formal administration of Toraja villages by the Tana Toraja Regency, each Toraja village was autonomous.
Latvian: Pirms Tanatoradžas izveides un oficiālas adminstrācijas ieviešanas, katrs toradžu ciems bija autonoms.
English: On 10 August 2023, Cajuste joined Serie A club Napoli, by signing a five-year contract for a reported fee of €12 million. in 2024.]] On 19 August 2024, Cajuste joined newly promoted Premier League club Ipswich Town on loan for the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Kajuste spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Ipswich Town, kas viņu īrē no Napoli.
English: WebGL 1.0 is based on OpenGL ES 2.0 and provides an API for 3D graphics. and Opera had made their own separate implementations.
Latvian: Dizains WebGL 1.0 ir balstīts uz OpenGL ES 2.0 un nodrošina 3D grafikas saskarni.
English: Notice that oxygen forms three bonds to titanium and titanium forms six bonds to oxygen.]] An oxide () is a chemical compound containing at least one oxygen atom and one other element in its chemical formula. "Oxide" itself is the dianion (anion bearing a net charge of −2) of oxygen, an O2− ion with oxygen in the oxidation state of −2.
Latvian: Oksīdi un citi skābekļa savienojumi thumbnail|upright=1.0|Silīcija dioksīds (SiO2; kvarca smiltis) ir viens no izplatītākajiem oksīdiem Skābeklis veido ārkārtīgi plašu ķīmisko savienojumu spektru, un tieši oksīdu veidošanās ir viens no galvenajiem iemesliem, kādēļ skābeklis ir tik ķīmiski, ģeoloģiski un bioloģiski nozīmīgs elements.
English: Topological algebra arose in the early 20th century, studying algebraic structures such as topological groups and Lie groups.
Latvian: Abstraktā algebra tika ieviesta 19. gadsimtā, atvasināta no vienādojumu risināšanas, sākotnēji pievēršot uzmanību Galuā teorijai.
English: Once the matter was resolved, filming took place entirely in Rome and in the studios of Cinecittà.
Latvian: Filmu filmēja Cinecittà studijā Itālijā, kā arī pašā Romā.
English: Those arrested included Steve and Bill Sargent (Charlie Sargent's brothers), David Myatt, and two serving British soldiers, Darren Theron (Parachute Regiment) and Carl Wilson.
Latvian: Arestēto vidū bija arī Stīvs Sargents (Čārlija Sargenta brālis), Dāvids Muats (David Myatt), Andrejs Frains (Andrew Frain), Džeisons Marriners (Jason Marriner), un divi angļu zaldāti Darens Terons (Darren Theron) un Karls Vilsons (Carl Wilson).
English: London: Variorum Reprints. pp.&nbsp;22. .
Latvian: London, UK: New Holland Publishers. p. 150. .
English: There are also distant plans to build an expressway to Šeduva, bypassing Radviliškis.
Latvian: Ir arī plāni pagarināt maģistrāli līdz Šeduvai, izbūvējot Radivilišķu apvedceļu.
English: With a career spanning over four decades, he has appeared in over eighty films.
Latvian: Karjeras laikā, kas ilga vairāk nekā 50 gadus, Fords uzņēma vairāk nekā 140 filmas, tomēr lielākā daļa viņa uzņemto mēmo filmu ir pazudušas.
English: Filming finished on September 30, 2010.
Latvian: Filmas turpinājums izdots 2009. gadā.
English: The administration of the municipality of Pančevo is structured in 9 local communities (Mesna zajednica, singular; abbreviation MZ) of seven villages, two towns and the city of Pančevo, structured in eight local communities of eight city districts with several quarters.
Latvian: Apriņķī ietilpst 6 pašvaldības - Biržu rajona, Kupišķu rajona, Panevēžas rajona, Pasvales rajona un Rokišķu rajona pašvaldības, kā arī Panevēžas pašvaldība.
English: Gaga revealed the next month that "Venus" had been selected as the second single, though the popularity of the planned promotional single "Do What U Want" led to its single release instead.
Latvian: Kelly, lielo panākumu dēļ tā kļuvusi par otro singlu Venus vietā.https://twitter.com/ladygaga/status/392739682053664769 Sākotnēji tā tika izlaista kā viena no trijiem plānotajiem veicināšanas singliem.
English: A street in the city – Barbarastraße – is named after her.
Latvian: Andrāši vārdā nosaukta Budapeštas greznākā iela Andrāši prospekts (Andrássy út).
English: An outdoor mural at Twentieth Century Fox Studios, Century City, depicts the filming of The Ox-Bow Incident.
Latvian: Filmas The Ox-Bow Incident pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: Also in 1972, the Biological Weapons Convention and the Anti-Ballistic Missile Treaty were concluded, and talks on SALT II began the same year.
Latvian: Galvenie notikumi bija SALT I un SALT II līgumu un Helsinku konferences gala vienošanās parakstīšana, kā arī ASV-PSRS Vladivostokas vienošanās.
English: During the Catalan Revolt, Monzón was captured by Franco-Catalan forces under Philippe de La Mothe-Houdancourt in 1642 and retaken the following year by Castilian troops commanded by Felipe da Silva.
Latvian: Šajā laikā vienīgi leģendārais bruņinieks Sids Kampeadors atguva Valensiju (1095. gadā). 1236. gadā Kastīlijas karalis Ferdinands III vadīja savu armiju pret Kordovu, kā arī vēl pēc divdesmit gadiem pret Sevilju. 13. gadsimta beigās no mauru pārvaldītajām zemēm palika tikai Kordovas kalifāts.
English: Houttuynia emeiensis Z.Y.Zhu & S.L.Zhang - Asia.
Latvian: Schoenus submarginalis T.L.Elliott & Muasya Schoenus submicrostachyus Kük.
English: The first Elektro-L spacecraft to fly, it became the first Russian geostationary weather satellite to be launched since Elektro No.1 in 1994.
Latvian: Elektro-L № 1 (Электро-Л № 1) bija Krievijas meteoroloģiskais pavadonis, kuru ģeostacionārā orbītā palaida .
English: All of Malta's entries between 1975 and 2025 have been sung fully in its other official language, English, which it was one of the few countries allowed to use in the contest between 1977 and 1999, being a former British colony which (as seen below) has had a close relationship with the UK within the contest.
Latvian: Visas Maltas pārstāvētās dziesmas kopš 1975. gada konkursa ir bijušas angļu valodā, ar kuru valstij bija ļauts piedalīties no 1978. līdz 1998. gada konkursam, kad katrai dalībvalstij bija jādzied savā oficiālajā valodā, jo tā ir viena no Maltas oficiālajām valodām.
English: Buyer power is higher if buyers have many alternatives, lower if they have few choices.
Latvian: Ja tirgū pastāv daudzi līdzīgi produkti, pastāv ļoti liels risks, ka pircēji izvēlēsies alternatīvu un lētāku piedāvājumu.
English: The team left for Sacramento in 1985.
Latvian: Pēdejo reizi komandai tas izdevās 1995. gadā.
English: Goa's seven major rivers are the Mandovi, Zuari, Terekhol, Chapora, Galgibag, Cumbarjua canal, Talpona, and the Sal.
Latvian: Lielākās upes ir Mandovi, Zuari un Čapora.
English: Scrat: Spaced Out: is a 2016 animated short film directed by Michael Thurmeier.
Latvian: "Ledus laikmets: Lielā sadursme" () ir 2016. gada ASV datoranimācijas filma, kuras režisors ir Marks Trumeijers.
English: Cantonese music is a traditional style of Chinese instrumental music, while Cantopop is the local form of pop music and rock-and-roll which developed from neighboring Hong Kong.
Latvian: Kultūra Provincē tradicionāli dominē kantoniešu valoda, kas plaši lietota arī Honkongā un Makao.
English: She later moved to California to pursue an acting and singing career.
Latvian: Pēc tam uzsākusi solodziedātājas karjeru.
English: Borr was the husband of Bestla and the father of Odin, Vili and Vé.
Latvian: Bors ( vai Burr — 'dēls') skandināvu mitoloģijā ir Būri dēls un Odina, Vili un Vē tēvs.
English: The city of Canterbury was the largest in Kent.
Latvian: Kenterberijas diecēze kļuva par Anglijas kristiešu centru.
English: Phasianus pheasants are a harem polygynous species that are a highly sexually dimorphic genus, where males are large and elaborately ornamented with brightly coloured plumage, ear tufts, wattles, spurs, and long tails, compared to females that are non-ornamented with a dull cryptic plumage.
Latvian: Kopīgās īpašības Fazāni ir liela auguma vistveidīgie putni, kuru tēviņiem ir krāšņi apspalvojumi ar metālisku spīdumu.
English: Jamie Richard Vardy ( Gill; born 11 January 1987) is an English professional footballer who plays as a striker for club Cremonese.
Latvian: Džeimijs Ričards Vārdijs (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē Itālijas A sērijas komandā Cremonese.
English: No Trump." Bon Jovi married his high school girlfriend Dorothea Hurley at Graceland Wedding Chapel in Las Vegas on April 29, 1989, with the two having secretly traveled there during a stop in Los Angeles on his band's New Jersey Syndicate Tour.
Latvian: Privātā dzīve Esot Losandželosā, Ņūdžersijas tūres ietvaros 1989. gadā Bon Džovi slepeni aizlavījās uz Lasvegasu, kur apprecēja savu skolas laiku mīlestību Dorateju Harliju (1962).
English: The Type 89 was a 1920s design medium tank, built to support the infantry, and thus lacked the armor or armament of 1940s generation Allied armor; it was regarded as obsolete by the time of the 1939 battles of Khalkhin Gol, against the Soviet Union.
Latvian: Tips 89 (, zināms arī kā I-Go) ir Japānas vidējais tanks, kas tika izstrādāts 1920. gadu beigās un pieņemts apbruņojumā 1929. gadā.
English: The winner of the inaugural Turkish Grand Prix was Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes), Fernando Alonso (Renault F1) came in second, followed by Juan Pablo Montoya (McLaren-Mercedes).
Latvian: Citi svarīgi gadskārtēji motoru sporta pasākumi, kas notiek Stambulas trasē ir MotoGP Turcijas Grand Prix, FIA Pasaules salonautomobiļu čempionāts, GP2 seriāls un Lemānas seriāls.
English: He told Harley that he was "privy to all their folly" but "Perfectly unsuspected as with corresponding with anybody in England".
Latvian: Defo ziņoja Hārlijam, ka viņš bija "lietas kursā par visiem viņu untumiem", taču "absolūti ārpus aizdomām par viņa korespondenci ar Angliju".
English: Mother of two sons, including Abdülaziz I.
Latvian: Pēc viņa par sultānu kļuva viņa dēls Abdulmedžids I.
English: Cricket is the most important sport in the state.
Latvian: Sports Krikets ir viens no populārākajiem sporta veidiem pilsētā.
English: In the 19th and early 20th centuries, many Volga Germans emigrated to the United States, Canada, Brazil and Argentina.
Latvian: Pārkrievošanas periodā pēc 1881.–1884. gada Volgas vācu koloniju autonomiju ierobežoja, tāpēc daudzi izceļoja uz ASV, Kanādu un Dienvidameriku.
English: He played in the National Basketball Association (NBA) for the Philadelphia 76ers, Dallas Mavericks, Utah Jazz, Phoenix Suns, Charlotte Bobcats, and Golden State Warriors.
Latvian: Vēl ir spēlējis Filadelfijas "76ers", Dalasas "Mavericks", Jūtas "Jazz", Fīniksas "Suns", Šarlotas "Bobcats" un Goldensteitas "Warriors" klubu sastāvos.
English: With eye movements, we have an FOV of roughly 300 degrees x 175 degrees with two eyes, i.e., approximately one third of the full 360-deg sphere.
Latvian: Kad pilna kadra digitālajās SLR kamerās, tiek izmantotas ar Fisheye lēcau piemēram, Sigma 8mm F / 3.5, pilna apļveida attēla uzņemšanai, tas ļauj uzņemt 360 X 360 grādu panorāmu ar 2 vai 3 kadriem.
English: Enefit Power – an oil shale power and mining subsidiary created by merger of Enefit Kaevandused and Enefit Energiatootmine.
Latvian: Meitas un asociētie uzņēmumi Eesti Energia meitas uzņēmumi (2024. gada martā): Enefit Power AS — elektroenerģijas ražošana un šķidrās degvielas un retores gāzes ražošana no degslānekļa.
English: Azerbaijan was represented at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, Georgia, United States by the National Olympic Committee of the Republic of Azerbaijan.
Latvian: Azerbaidžāna piedalījās 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika ASV pilsētā Atlantā no 1996. gada 19. jūlija līdz 4. augusts.
English: The Wings reached the 1995 Stanley Cup Final that season, where they were swept in four games by the underdog New Jersey Devils.
Latvian: Tanī pašā sezonā komanda arī sasniedza Stenlija kausa finālu, kurā gan piekāpās Anahaimas "Ducks" vienībai.
English: Today the library contains over 42,000 books, 5,000 manuscripts and other items, which date from 1473 to 1910.
Latvian: Tā ir lielākā bibliotēka Grenlandē un tās katalogā ir vairāk nekā 100 000 nosaukumu.
English: Most of the Bengal region lies in the Ganges-Brahmaputra delta, but there are highlands in its north, northeast and southeast.
Latvian: Labprāt apmetas upju krastos, tādēļ mūsdienās, kad Bengālijas tīģera izplatība ir ļoti sadrumstalota, tas galvenokārt sastopams Gangas un Brahmaputras sistēmas upju krastos.
English: The Constitution of India is the longest written constitution of any country in the world, with 146,385 words while the Constitution of Monaco is the shortest written constitution with 3,814 words.
Latvian: Indijas Konstitūcija ir viena no garākajām rakstītajām konstitūcijām pasaulē.
English: Thomas therefore finished the race in second place overall, 1' 11" down on Bernal.
Latvian: Bernals uzvarēja tūres kopvērtējumā, bet Tomass ieņēma otro vietu.
English: The World Bank's 2015 Worldwide Governance Indicators ranked Uganda in the worst 12 percentile of all countries.
Latvian: Vidējais iedzīvotāju vecums ir 15 gadi, kas ir zemākais visā pasaulē.Background Note: Uganda, state.gov Valodas thumb|200px|right|Miss Uganda 2008 Ugandā ietilpst vairākas etniskās grupas, bet neviena no tām valstī neveido vairākumu.