aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A voivodeship ( ), or voivodship ( ; plural: ), is the highest-level administrative division of Poland, corresponding to a province in many other countries.
Latvian: Polijas vojevodistes (, ) ir pirmā līmeņa Polijas administratīvais iedalījums.
English: In 1974, Murdoch moved to New York City, to expand into the American market; however, he retained interests in Australia and Britain.
Latvian: Mērdoks pārvācās uz Ņujorku. 1985. gadā kļuva par ASV pilsoni, automātiski zaudēdams Austrālijas pilsonību. 2000. gadā Mērdoka vadītajai News Corporation piederēja vairāk nekā 800 uzņēmumi vairāk nekā 50 valstīs ar kopējo vērtību virs 5 miljardiem ASV dolāru.
English: In ideal implementations, recycling a material produces a fresh supply of the same material—for example, used office paper would be converted into new office paper, and used polystyrene foam into new polystyrene.
Latvian: Ideālā gadījumā, pārstrādājot materiālu, tiek iegūts jauns tāds pats materiāls, piemēram, lietots biroja papīrs tiktu pārveidots par jaunu biroja papīru, bet izlietots putupolistirols par jaunu putupolistirolu.
English: Despite having been called "America's national pastime", baseball is well-established in several other countries.
Latvian: Beisbols kļuva populārs arī citās valstīs.
English: To the west of Cape Williams lies Oates Coast, and to the east and south of Cape Adare lies Borchgrevink Coast.
Latvian: Uz austrumiem no Penela krasta atrodas Borkgrevinka krasts, uz rietumiem - Otsa krasts.
English: Some conspicuous changes on the fifth-generation models are ambidextrous slide stop levers, DLC surface finish for barrel and slide, a barrel featuring a revised style of polygonal rifling (called the "Glock Marksman Barrel" by Glock), a deeper recessed barrel crown, omission of the finger grooves on the grip, a flared magazine well, and a reintroduction of a half-moon-shaped cutout on the bottom front of the grip.
Latvian: Dažas ievērojamas izmaiņas piektās paaudzes modeļos ir abpusēji lietojamas aizslēga fiksācijas sviras, DLC virsmas apdare stobram un aizslēgam, stobrs ar daudzstūra šautenes stilu (Glock to sauc par Glock Marksman Barrel), dziļāk iegremdēts stobra vainags, pirkstu atteikšanās no pirkstu rievām uz roktura priekšējās daļas, paplašināta aptveres vieta un pusmēness formas izgriezuma atkārtota ieviešana roktura apakšējā priekšpusē.
English: This success cost the lives of 57 defenders of the fortress and wounded another 155 soldiers.
Latvian: Šis panākums maksāja 57 zemessargu dzīvības, vēl 155 karavīri tika ievainoti.dveseluputenis.lv Rīgas aizstāvēšanai 1915. gada 16. augustā sāka veidot 1.
English: Finance, retail, healthcare, insurance, shipping by air and sea, national defense, professional sports, tourism, and real estate all play vital roles in the area's economy.
Latvian: Lielu lomu pilsētas ekonomikā ieņem pakalpojumu, mazumtirdzniecības, finanšu, apdrošināšanas, kuģošanas, valsts aizsardzības, profesionālā sporta, tūrisma un nekustamo īpašumu nozares.
English: Eleocharis halophila Fernald & Brackett &ndash; saltmarsh spikerush Eleocharis jacobsiana K.L.Wilson Eleocharis keigheryi K.L.Wilson Eleocharis kuroguwai Ohwi Eleocharis macrostachya Britton &ndash; pale spikerush Eleocharis montana (Kunth) Roem. & Schult.
Latvian: Sugas Pameldru ģintī ir šādas augu sugas: Eleocharis acicularis (L.) Roem. & Schult. – adatu pameldrs, Eleocharis acuta R.Br., Eleocharis acutangula (Roxb.) Schult.v, Eleocharis afflata Steud., Eleocharis atropurpurea (Retz.) J.Presl & C.Presl, Eleocharis baldwinii (Torr.) Chapm., Eleocharis bella (Piper) Svenson, Eleocharis bifida S.G.
English: The largest of three parades has around 40 groups and 4,000 performers and is attended by more than 200,000 people in the 13th arrondissement.
Latvian: Ceturtā līmeņa administratīvo iedalījumu veido aptuveni 40 000 pagasta un pilsētas līmeņa pašvaldību, tajā skaitā 1099 nacionālo minoritāšu pagasti.
English: The latter arrived around the 14th century to settle first on the shores of the lake. , the Aztec capital.]] The city of Mexico-Tenochtitlan was founded by the Mexica people in 1325 or 1327.
Latvian: Vēsture 1325. gadā Mehiko pašreizējā vietā tika dibināta Tenočtitlana — acteku impērijas galvaspilsēta.
English: Among these were the Protestant and Catholic Greeks, the Arabs, Albanians, Russians, Serbs, Romanians of the Greek Orthodox religion; the Albanian, Bulgarian, Greek Muslims of Epirus, and the Turkish-speaking Greek Orthodox.
Latvian: No Grieķijas tika izraidīti aptuveni 500 tūkstoši musulmaņu, tai skaitā turki, grieķi, pomaki, čigāni, albāņi un rumāņi.
English: Rendsburg was first mentioned in 1199.
Latvian: Vēsture Rēgisa rakstos pirmoreiz minēta 929. gadā.
English: Objektivität als Grundprinzip der Moral.
Latvian: Tiesību jēdziens un būtība.
English: Nonetheless, such cases are relatively rare and most well-attested languages can be unambiguously classified as belonging to one language family or another, even if this family's relation to other families is not known.
Latvian: Tomēr šādi gadījumi ir samērā reti un lielākoties valodas ir iespējams nešaubīgi klasificēt.
English: Most biblical scholars agree that John baptized Jesus, and several New Testament accounts report that some of Jesus's early followers had previously been followers of John.
Latvian: Daži čehu protestanti uzskata, ka Jans Nepomuks ir katoļu baznīcas leģenda, bet viņa prototips ir Jans Huss.
English: The Byzantines retain control of the coastal cities and islands in Dalmatian Croatia, while Frankish rule is accepted over Istria and the Dalmatian hinterland.
Latvian: Agrākās Romas impērijas rietumu daļā valdīja ģermāņu cilšu grupējumi — franki Gallijas provincēs, austrumgoti Itālijas pussalā, rietumgoti Spānijas provincēs, bet vandaļi Ziemeļāfrikas provincēs. anglu, sakšu un jitu ciltis apmetās Lielbritānijas salas dienvidaustrumu daļā.
English: Behaviorism involves the idea that all behavior can be traced to specific causes—either environmental or reflexive.
Latvian: Nedeterminisms ir redzējums, ka ir notikumi, kuriem nav cēloņu; daudzi izvēles brīvības piekritēji uzskata, ka izvēles akti ir neatkarīgi no jebkādiem fizioloģiskiem vai psiholoģiskiem cēloņiem.
English: Quidde's long career spanned four different eras of German history: Otto von Bismarck (until 1890), the Hohenzollern Empire under Wilhelm II (1888–1918), the Weimar Republic (1918&ndash;1933); and Nazi Germany.
Latvian: Bija sabiedriski aktīvs sākot no Bismarka laikiem līdz pat nacisma uzvarai Vācijā. 1894. gadā publicēja vēsturisku pamfletu "Kaligula", kurā satīriski attēloja Vācijas ķeizaru, par ko trīs mēnešus pavadīja cietumā.
English: BT-7 tanks were employed against Japanese forces in the Battles of Khalkhin Gol in 1939 and the Manchurian Strategic Offensive Operation in 1945.
Latvian: BT-7 bija Otrās mehanizētās brigādes bruņojumā, kaujās ar Imperiālo Japānas Armiju pie Hasana ezera 1938. gadā, kā arī Sestās un Vienpadsmitās tanku brigādes bruņojumā Halhingolas kaujās no 1939. gada maija līdz augustam.
English: In June 2002, Warner Bros. met with Aronofsky and producer Eric Watson, expressing concerns over an escalating budget and threatening to cease the project unless a co-financier was found.
Latvian: Filmēšanu plānoja uzsākt 2002. gada vasarā. 2002. gada jūnijā Warner Bros pārstāvji tikās ar Aronovski, paužot bažas par pieaugošajām uzņemšanas izmaksām un draudot pārtraukt projektu, ja vien neatradīs līdzfinansētāju.
English: Other symptoms include obsession, compulsion, denial, and self-centeredness.
Latvian: Dažas no narcisma pazīmēm ir pārmērīga pašcieņa, empātijas trūkums, savu panākumu un talantu slavināšana, nemitīga vēlme atrasties uzmanības centrā un grūti pieņemt citu cilvēku viedokļus un domas.
English: The capital is the city of Caacupé.
Latvian: Kopjapo (, ) ir pilsēta Čīles ziemeļos.
English: It was nominated for four Oscars at the 71st Academy Awards, including Best Sound, Best Visual Effects, Best Sound Editing and Best Original Song.
Latvian: Filma tika nominēta astoņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tajā skaitā "Labākā filma", "Labākais režisors" un "Labākais oriģinālscenārijs", tomēr balvu tā ieguva tikai nominācijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Subsequent bombings occur on September 13 and 16, while a bombing on September 22 fails.
Latvian: Līdzīgas spridzināšanas notiek arī 13. un 16. septembrī, bet 22. spetembrī tā neizdodas. 14. septembris — Kiribati, Nauru un Tonga iestājās ANO.
English: From 1991 to 1993, he was chairman of the Citizens' Congress and a leader of the 18th November Union that emerged from it.
Latvian: No 1990. līdz 1993. gadam Grīnblats bija Pilsoņu kongresa delegāts, priekšsēdētāja vietnieks, priekšsēdētājs.
English: Alternating current can also be converted to direct current through use of a rectifier.
Latvian: Ar elektrisko buru iespējams manevrēt, mainot elektrisko lādiņu pavedienos.
English: Dana described the crew of the merchant brig, Pilgrim, as comprising six to eight common sailors, four specialist crew members (the steward, cook, carpenter and sailmaker), and three officers: the captain, the first mate and the second mate.
Latvian: Tirdzniecības kuģi Dana aprakstīja tirdzniecības brigas Pilgrim komandu kā sastāvošu no sešiem līdz astoņiem parastiem matrožiem, četriem speciālistiem (stjuarta, pavāra, galdnieka un buru šuvēja) un trīs virsniekiem: kapteiņa, vecākā kapteiņa palīga un otrā kapteiņa palīga.
English: Ceres's main festival, Cerealia, was held from mid to late April.
Latvian: Cerera tika plaši pielūgta Cererāliju (Cerealia) svētkos.
English: Omdurman () is a major city in Sudan.
Latvian: Omdurmāna (; Umm Durmān) ir pilsēta Sudānas vidienē Nīlas krastā, iepretim valsts galvaspilsētai Hartūmai.
English: Under the Treaty of Deabolis in 1108, he became the vassal of Alexios with the title of sebastos, consented to receive Alexios' pay, and promised to cede disputed territories and to admit a Greek patriarch into Antioch.
Latvian: Iesācis kampaņu pret Bizantiju, bija spiests samierināties ar Bizantijas vasaļa lomu, 1108. gadā noslēdzot Devolas līgumu.
English: The film was released on September 6, 2024, to critical and commercial success.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, bet bija komerciāli neveiksmīga.
English: In the first years of the band's activity, their music and image were characterized by being strongly influenced by French romanticism.
Latvian: Pirmajos grupas gados, kur Tetsu bija pirmais vokālists, mūzikā valdīja franču romantisma ietekme, kur sakņojas gotiskais ar klasisko mūziku.
English: Kaarle Sakari Ojanen (4 December 1918 – 9 January 2009) was a Finnish chess player.
Latvian: Kārle Ojanens (; Helsinki — Helsinki) bija Somijas starptautiskais meistars šahā (1952).
English: Born in London, Tallents was educated at Harrow and Balliol.
Latvian: Mācījās Herovas skolā Londonā un studēja Oksfordas Universitātes Baliola koledžā (Balliol College).
English: Smith has had many small acting roles in films and television, often playing himself or otherwise making a cameo appearance.
Latvian: Aktiera karjeru uzsāka 1980. gados kā skatuves aktieris, pēc tam sāka filmēties dažādās kinofilmās un TV filmās.
English: In 1962, Dhaka became the seat of the National Assembly of Pakistan, a move seen as appeasing increased Bengali nationalism.
Latvian: Pakistānas valdība mēģināja noteikt urdu kā vienīgo valsts valodu, kas izraisīja plašus protestus Austrumbengālijā. 1952. gada 21. februārī Dakā studentu demonstrāciju apspiešana kļuva par simbolisku brīdi, kas vēlāk ietekmēja atmodas kustību.
English: Early in 1909, Méliès presided over the "Congrès International des éditeurs de films" in Paris.
Latvian: Sākumā Meljess bijis iluzionists, strādājis teātrī. 1896. gadā uzsāka "dzīvo bildīšu" — filmu — uzņemšanu. 1896. gadā izveidoja vienu no pirmajām kinostudijām pasaulē.
English: On February 8, 1960, Lang received a star on the Hollywood Walk of Fame for his contributions to the motion picture industry, located at 1600 Vine Street.
Latvian: Piedalījies kā aktieris Žana Lika Godāra filmā "Nicinājums" (1963), attēlojot pats sevi. 1960. gadā Langs saņēma zvaigzni Holivudas Slavas alejā. 1963. gadā viņam piešķira Vācijas kino Goda balvu par mūža ieguldījumu.
English: Cesare Maldini's son, Paolo, was captain of the team.
Latvian: Čezāre Maldīni (, dzimis , miris ) bija Itālijas futbolists un futbola treneris, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Fox News is carried in more than 40 countries.
Latvian: Fox News ir pieejams 86 valstīs un teritorijās.
English: UNESCO formulated a distinction between the two concepts as follows: "Sustainability is often thought of as a long-term goal (i.e. a more sustainable world), while sustainable development refers to the many processes and pathways to achieve it." The Rio Process that began at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro has placed the concept of sustainable development on the international agenda.
Latvian: Ilgtspējīgas attīstības jēdziens definēts ANO Pasaules Vides un attīstības komisijas ziņojumā “Mūsu kopējā nākotne” (saukts arī par Bruntlandes komisijas ziņojumu, 1987) un starptautiski plaši tiek lietots kopš 1992. gada ANO konferences Riodežaneiro “Vide un attīstība”.
English: Measuring and charting CRP values can prove useful in determining disease progress or the effectiveness of treatments.
Latvian: CRO testu izmanto iekaisumu diagnostikā un attīstības novērošanā, lai noteiktu iekaisuma dabu (bakteriāla vai vīrusu infekcija), varētu izvēlēties pareizo ārstēšanas taktiku un kontrolēt tās efektivitāti.
English: In the Terra de Santiago (Land of Saint James, the fief of the bishops of Iria-Compostela) each territory was administered by a bishop's vicar, while justice was administered by a council composed of representatives of the local churchmen, knights, and peasants.
Latvian: Pierobežā ar arābu teritoriju izveidoja izdedzināto "lauku zemi" (Tierra de Campos) - visus ciematus nodedzināja, bet iedzivotājus deportēja uz ziemeļiem.
English: ATP synthase is a key enzyme in cellular respiration that produces ATP using the proton gradient in mitochondria.
Latvian: Mitohondrijos notiek ATF sintēze — skābekļa klātbūtnē oksidējoties organiskiem savienojumiem (pirovīnogskābei, taukskābēm, aminoskābēm), atbrīvojas enerģija, kas tiek izmantota ATF sintēzei.
English: In December 2000, Bakiyev was appointed prime minister of Kyrgyzstan.
Latvian: Politiskā darbība Pirms kļuva par prezidentu, Bakijevs ieņēma Kirgizstānas premjerministra amatu.
English: In addition to the television series, two feature films have been released: the 1998 film The X-Files and the stand-alone film The X-Files: I Want to Believe, released in 2008, six years after the original television run ended.
Latvian: Papildus televīzijas seriālam iznākušas arī divas pilnmetrāžas filmas: The X-Files (1998) un The X-Files: I Want to Believe (2008).
English: Svein Tuft was the best finisher for a long time in the time trial, before eventually finishing 7th.
Latvian: Ilgstoši turoties pirmajā vietā individuālajā braucienā, gala rezultātā Tafts bija 7. vietā.
English: She achieved her biggest success playing Marion Crane in Alfred Hitchcock's horror film Psycho (1960), winning the Golden Globe Award for Best Supporting Actress and earning a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Lī ir vislabāk pazīstama no Alfreda Hičkoka psiholoģiskā trillera "Psiho" (1960), par ko viņa saņēma Zelta globusa balvu un tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: She won one bronze medal in the Olympic Games, one gold and two bronze medals in the World Championships in Athletics and one gold and one bronze in the European Championships.
Latvian: Viņai pieder pasaules rekords augstlēkšanā telpās - tas ir 2,08 metrus augsts. 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņa izcīnīja bronzas medaļu, vēl vienu zelta un divas bronzas medaļas Pasaules čempionātos un zelta medaļu 2002., bronzas medaļu 2006. gada Eiropas čempionātos. 2008.gada janvārī paziņojusi par profesionālās sporta karjeras noslēgumu. 2021.gadā kļuvusi par vienu no Zviedrijas nacionālās vieglatlētikas izlases treneriem.
English: Medway Borough Council applied to inherit Rochester's city status, but this was refused; instead letters patent were granted constituting the area of the former Rochester local government district to be the City of Rochester, to "perpetuate the ancient name" and to recall "the long history and proud heritage of the said City".
Latvian: Medvejas boro padome iesniedza pieteikumu Ročesteras lielpilsētas statusa pārmantošanai, taču tas tika noraidīts.
English: In the United Kingdom, "I Love It" debuted at number three on the UK singles chart.
Latvian: Arī Apvienotajā Karalistē ”I Hate This Part” tika izdots kā otrais singls, bet ASV tas tika izdots kā trešais.
English: The video was directed by James "JMP" Pereira, who has directed videos such as "Look At Me" and "Moonlight" for XXXTentacion.
Latvian: Videoklipa režisors ir Džeimss “JMP” Pereira, kurš vēlāk uzņēma videoklipus amerikāņu repera XXXTentacion dziesmām "Look At Me!".
English: The club has won the men's Brazil Trophy 10 times, and the female once, in addition to 45 Carioca state titles.
Latvian: Kluba futbolisti ir četras reizes izcīnījuši Rumānijas čempiontitulu un septiņas reizes uzvarējuši Rumānijas kausa izcīņā.
English: It has sold over 1.3 million copies in the UK, overtaking Alexandra Burke's version of "Hallelujah" to become the best-selling winners single ever.
Latvian: Viņa uzvaras singls Impossible Lielbritānijas singlu topā uzreiz pēc uzvaras debitēja 1. vietā, kopumā tikuši pārdoti 1,4 miljoni kopiju Lielbritānijā, tādējādi šis ir visu laiku sekmīgākais uzvaras singls šova vēsturē.
English: The white stork is a long-distance migrant, wintering in Africa from tropical Sub-Saharan Africa to as far south as South Africa, or on the Indian subcontinent.
Latvian: Ziemu baltais stārķis galvenokārt pavada Āfrikas tropu daļā, bet tas migrē līdz pat Dienvidāfrikas dienvidiem, un ir sastopams arī Indijā.
English: The liberty of the Roman citizen was an "inviolable" principle of Roman law, and therefore it was illegal for a freeborn person to sell himself—in theory.
Latvian: Romiešu sabiedrībā sāka kļūt populārs viedoklis, ka brīvība ir cilvēka dabiskais stāvoklis, un vergs ir zaudējis brīvu apstākļu sagadīšanās pēc, - tātad vergs ir tāds pats cilvēks kā viņa īpašnieks.
English: The PP obtained 44.5% of the vote and 183 seats.
Latvian: Uzvarējis vēlēšanās, iegūstot 34.23% balsu atbalstu.
English: Silence: Lectures and Writings.
Latvian: Bibliogrāfija Stāstu krājumi Nieki un izpriecas.
English: All simple oxides of nitrogen are molecular, e.g., NO, N2O, NO2 and N2O4.
Latvian: Vienkāršās vielās atomu oksidēšanas pakāpes ir 0, kaut arī vērtība ir cita (piemēram, F2 molekulā fluora vērtība ir 1, bet N2 molekulā slāpekļa vērtība ir 3).
English: John Joseph Hopfield was born in 1933 in Chicago Hopfield received a Bachelor of Arts with a major in physics from Swarthmore College in Pennsylvania in 1954 and a Doctor of Philosophy in physics from Cornell University in 1958.
Latvian: Biogrāfija Hopfīlds ir dzimis 1933. gadā poļu fiziķa Džona Džozefa Hopfīlda un Helēnas Hopfīldas ģimenē.
English: In August 2016, Dmitrović was named in Serbia's squad for a 2018 FIFA World Cup qualifier against the Republic of Ireland.
Latvian: Serbijas futbola izlases sastāvā Dmitrovičs ir spēlējis 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Norway had already claimed a part of Eastern Greenland in 1931 (under the name Eirik Raudes Land), but the claim was extended during the occupation period to cover Greenland as a whole.
Latvian: Rīsers-Larsens nebija informēts, ka jau iepriekš Norvēģijas valdība jau bija atzinusi Apvienotās Karalistes pretenziju uz Enderbiju Zemi, tādēļ šī pretenzija tika denonsēta.
English: The Estonian forces made joint naval and land attacks against the Krasnaya Gorka fort, while the Estonian 2nd Division attempted to destroy bridges over the Velikaya River and the Estonian 3rd Division attacked towards Pytalovo.
Latvian: Igauņu 1. divīzija nespēja ieņemt Krasnaja Gorkas cietoksni pie Somu jūras līča. 24. oktobrī sākās padomju 15. armijas uzbrukums Vladimira Gitisa vadībā no Pleskavas un 2. novembrī tā ieņēma Lugu un 3. novembrī Gatčinu, 8. novembrī Gdovu un 14. novembrī Jamburgu.
English: In 1869, Berlin had a population of 3000.
Latvian: Galvaspilsētā Belgradā bija virs 90 000 iedzīvotāju (1914).
English: New types of chromatography developed during the 1930s and 1940s made the technique useful for many separation processes.
Latvian: Jaunas hromatogrāfijas metodes, kuras attīstījās 20. gadsimta 30.-40. gados, deva iespēju šo metodi izmantot daudziem atdalīšanas procesiem.
English: The second feedback loop on the left is negative reinforcement (or "balancing" and hence labeled B).
Latvian: Otrā atgriezeniskās saites cilpa ir negatīvs pieaugums (jeb pretsvars — apzīmēta ar „B”).
English: The leaves are alternate, long and are pinnately lobed, divided almost to the center into about seven pairs of segments, or lobes, which are again divided into smaller lobes having saw-toothed edges, giving the leaf a somewhat fern-like appearance.
Latvian: Pleopodi (parasti 5 pāri, reti mazāk) ir lapveidīgi, parasti divzaraini ar bieži vien gariem sariņiem, kuru garums var pārsniegt pat pašu kāju garumu.
English: As of August 2010, "When I Come Around" has sold 639,000 copies.
Latvian: Filmas oriģinālmūzikas albums visā pasaulē uz šo brīdi (2008. gada janvāris) ir pārdots aptuveni 6 miljonos kopiju.
English: At the time, it was the first transverse engine layout Passat to be built on a Volkswagen-designed platform, rather than sharing one with an Audi saloon.
Latvian: Uz Volkswagen Passat bāzes izveidoja sedanu Volkswagen Santana, ko pirmo reizi aprīkoja ar piecu cilindru benzīna dzinēju.
English: President Rutherford B.
Latvian: ASV prezidentsRaterfords B.
English: In 2006, Senna competed in the Formula Three support races at the 2006 Australian Grand Prix, winning three of the four races.
Latvian: Lielbritānijas F3 (2005—2006) Savā pirmajā Formula 3 sezonā Senna lielākos panākumus sasniedza sezonas noslēgumā.
English: He was born in Lille and died in Paris.
Latvian: Miris Parīzē 1924. gadā.
English: The men's slopestyle competition in snowboarding at the 2022 Winter Olympics was held on 6 February (qualification) and 7 February (final), at the Genting Snow Park in Zhangjiakou.
Latvian: Sacensības notika Gentinas sniega parkā, Džandzjakou. 2022. gada 6. februārī tika aizvadīta kvalifikācijas kārta, bet 7. febuārī notika fināla sacensības.
English: The film premiered at the 74th Venice International Film Festival.
Latvian: Filmas Steve pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: He won his first Indianapolis 500 in 2001 and his most recent (as of 2025) in 2021, a span of 20 years.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2021. gada Copa América un arī 2024. gada Copa América.
English: Also known as a diving support vessel.
Latvian: Zināms arī kā ūdenslīdēju kuģis.
English: Galileo Galilei (1564–1642), physicist, mathematician, astronomer, and philosopher, father of modern science.
Latvian: Anatols fon der Pālens (; 1854–1904), Krievijas Impērijas galminieks (Hofjägermeister) Emanuēls fon der Pālens (, ; 1882-1952), matemātikas zinātņu doktors, astronoms, Bāzeles astronomijas institūta pasniedzējs, Pālenu dzimtas vārdā nosaucis mēness krāteri.
English: The two exited through the airlock of the Wentian lab module and completed a series of tasks, including the installation of a fourth external pump (Z01-04) on the Mengtian lab module and other tasks related to Mengtians payload airlock, which allows science payloads and small satellites to be deployed using the station's robotic arms.
Latvian: Iziešanas atklātā kosmosā MisijaSlūžu kameraKosmonauti Sākums (UTC)BeigasIlgums Darbība Tiangong 4. ekspedīcija Wentian Fei DzunlunsDžans Lu 09:10 16:16 7 stundas 6 minūtes Kosmonauti veica virkni uzdevumu, tostarp ārēja sūkņa uzstādīšanu Mengtian modulim un citus uzdevumus, kas saistīti ar Mengtian kravas slūžu kameru.