aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It has been used as the town hall since 1949 and is also protected as a cultural monument.
Latvian: Kopš 1949. gada salā darbojas zinātniski pētnieciska stacija.
English: On 30 August 2017, a satirical Twitter account of the Foreign Ministry of Veyshnoria appeared, which published political statements on behalf of the state.
Latvian: Radītas virtuālas "pases" un "pilsonības piešķiršanas sistēmas", kurās dalību ņem Baltkrievijas opozīcijas atbalstītāji. 2017. gada 29. augustā parādījās Twitter konts ar nosaukumu "Veišnorijas Ārlietu ministrija" , kurā virtuālās valsts vārdā tika publicēti politiski paziņojumi.
English: The film stars Tim Robbins, Greta Scacchi, Fred Ward, Whoopi Goldberg, Peter Gallagher, Brion James and Cynthia Stevenson, and is the story of a Hollywood film studio executive who kills an aspiring screenwriter he believes is sending him death threats.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tims Robinss, Grēta Skaki, Freds Vords, Vūpija Goldberga, Pīters Galahers, Braions Džeimss, Sintija Stīvensone un Vinsents D'Onofrio.
English: Briefly after the Hungarian Revolution of 1919 he became a Professor of Foreign Literature and modern Hungarian literature at the University of Budapest, but was soon removed for his pacifism after the revolutionary government fell.
Latvian: Ungārijas Padomju Republikas laikā tika iecelts par pasniedzēju Budapeštas Universitātē, bet pēc komunistu sakāves politisku iemeslu dēļ tika atbrīvots no darba un pievērsās tikai literārai darbībai.
English: There, he met Gamal Abdel Nasser, and along with several other junior officers they formed the Free Officers, an organization committed to overthrowing British rule in Egypt and eliminating state corruption. , 1952|left]] During World War II, Sadat, a member of the fascist and ultranationalist Young Egypt Party, collaborated with Nazi Germany in Egypt as part of Operation Salam.
Latvian: Kopā ar Nāseru un vēl vairākiem jauniem virsniekiem viņš izveidoja slepeno Brīvo virsnieku revolucionāro organizāciju, kas bija vērsta pret Britu Impērijas kontroli un Ēģiptē pastāvošo monarhiju.
English: Their commercial networks extended to Russia, Japan, Korea, Central Asia, Southeast Asia, and South Asia.
Latvian: Šeņjana ir nozīmīgs transporta un tirdzniecības mezgls starp Ķīnu, Krieviju, Ziemeļkoreju, Dienvidkoreju un Japānu.
English: In 2017, Calvert was cast as Jack, a nephilim fathered by Lucifer and raised by Dean and Sam Winchester and the angel Castiel in Supernatural.
Latvian: Aleksandrs Kalverts (; dzimis ) ir kanādiešu aktieris, kurš galvenokārt ir zināms kā Džeka Klaina, Lucifera dēla, kā arī dēmona Belfagora lomas atveidotājs seriālā Supernatural.
English: In the ranking list of the 15 most visited Italian art museums, two-thirds are represented by Florentine museums.
Latvian: Florencē atrodas viens no ievērojamākajiem mākslas muzejiem pasaulē — Ufici galerija.
English: This fog freezes to the windward (wind-facing) side of tree branches, buildings, or any other solid objects, usually with high wind velocities and air temperatures between .
Latvian: Tas ir apledojums uz zemes virsmas un dažādām virsmām (maziem zariem, vadiem u.c.), kas pārsvarā veidojas miglas laikā, ūdens tvaikam gaisā desublimējoties.Sarmas raksturojums , pvg.edu.lv Zari, smilgas, arī no sniega izvilkti zari nereti ir klāti ar plāniem ledus kristāliņiem, kuriem skaldņu leņķi atbilst regulāram sešstūrim, bet uz kristāliņa plakanās virsmas redzams svītrojuma tīkls arī tādā pašā leņķī.
English: The population is about 1,500 (2006). ]] Medieval Druja was a stronghold of the Massalski princely family fought over by the Grand Duchies of Lithuania and Muscovy through much of the 16th and 17th centuries.
Latvian: No 1490. gada Drujas cietoksnis piederēja kņazu Masaļsku dzimtai, Maskavijas—Lietuvas kara laikā 1515. gadā to nopostīja krievu karaspēks.
English: Yugoslavia was then invaded by German, Italian, Hungarian, and Bulgarian forces.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gada 6. aprīlī Belgradu smagi bombardēja vācu aviācija, un Dienvidslāvijā iebruka vācu, itāļu, ungāru un bulgāru karaspēks.
English: Judo made its Olympic debut in 1964, and Boronovskis was Australia's only judo representative, competing in the open division (unlimited weight).
Latvian: Tokijā, kad džudo debitēja Olimpiskajās spēlēs, Boronovskis izcīnīja bronzas medaļu open kategorijā (nav svara ierobežojumu).
English: Augustine took the view that, if a literal interpretation contradicts science and humans' God-given reason, the biblical text should be interpreted metaphorically.
Latvian: Augustīns uzskata, ka cilvēka ticībai jābūt prātīgai; ar zinātnes palīdzību ir jāpierāda īstās ticības nepieciešamība un tās patiesīgums.
English: They were unable to deploy the Port 3 unpressurized cargo carrier attachment system (UCCAS).
Latvian: Pēc tam abiem vajadzēja izvērst ārējās nehermētisko kravas platformu turētājus (Unpressurized Cargo Carrier Attachment System, UCCAS) uz P3 un S3, bet viņiem neizdevās ievietot kronšteinu, kas fiksē platformu pie P3.
English: Connor later became Head Coach of Australia Athletics.
Latvian: Tagad viņa ir Igaunijas daiļslidošanas trenere.
English: Louis Antoine de Bougainville, who established the first settlement in the Falkland Islands termed it a loup-renard ("wolf-fox").
Latvian: Luis Antuāns de Bugenvills, pirmās apmetnes dibinātājs Folklendu salās, dzīvnieku sauca par vilkulapsu.
English: His son, Jacques, became the first World Drivers' Champion from Canada in .
Latvian: Viņa dēls Žaks Vilnēvs kļuva par pasaules čempionu 1997. gadā un pašlaik (2022) ir vienīgais kanādietis, kas to spējis.
English: Currently, Veolia owns 30% of the company's shares.
Latvian: Asociācijā šobrīd darbojas 30 biedri.
English: Notable people with the surname include: Bogoljub Mitić, Serbian actor Ilija Mitić, Serbian American footballer Boris Mitić, documentary film director Gojko Mitić, Serbian director and actor Rajko Mitić, Serbian footballer, one of the five Stars of Red Star Belgrade
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Gojko Mitičs (Гojko Мumuћ, 1940) — dienvidslāvu aktieris, režisors un kaskadieris; Rajko Mitičs (Рајко Митић, 1922—2008) — Dienvidslāvijas futbolists un futbola treneris.
English: He argues that digital environments create a "hybrid sociability" where online and offline interactions are interconnected.
Latvian: Solārpanks rosina uz sacelšanos, attēlojot dabai labvēlīgas socioekoloģiskās attiecības, savukārt kiberpanks sacelšanās tēmu attīsta no dabas nošķirtā vidē, piemēram, datu pasaulē, virtuālās ainavās vai distopiskā pilsētvidē.
English: After meeting officials from TT-XIII/Merdeka, he was met by Samuel Hein "Tjame" Ticoalu.
Latvian: Pēc tikšanās ar TT-XIII/Merdeka amatpersonām viņu sagaidīja Samuels Heins "Čame" Tičoalu.
English: The film was released on October 11, 2024.
Latvian: Filmas turpinājums izdots 2024. gadā.
English: Carney Island () is an ice-covered island, long with all but its north coast lying within the Getz Ice Shelf, Antarctica.
Latvian: Kārnija sala () ir ar ledu klāta neapdzīvota sala Antarktīdas piekrastē, ceturtā lielākā Antarktikas sala.
English: Studio albums Run-D.M.C. (1984) King of Rock (1985) Raising Hell (1986) Tougher Than Leather (1988) Back from Hell (1990) Down with the King (1993) Crown Royal (2001) Krush Groove (1985) Big Fun in the Big Town (1986) Tougher Than Leather (1988) Who's the Man? (1993) Lip Sync Battle (2015) – Episode: "Joseph Gordon-Levitt vs.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Run-D.M.C. (1984) King of Rock (1985) Raising Hell (1986) Tougher Than Leather (1988) Back from Hell (1990) Down with the King (1993) Crown Royal (2001) Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1980. gadu mūzikas grupas Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:ASV hiphopa grupas Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: Så som skymningen älskar dig.
Latvian: Så som skymningen älskar dig ("Kā mijkrēsli es mīlu tevi", zviedru valodā).
English: He was in the Wales squads for the UEFA European Championship in 2016 and 2020, reaching the semi-finals of the former, and was also chosen for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Spēlējis 2006., 2010. un 2014. gada Pasaules kausa finālturnīros un 2004., 2012. un 2016. gada Eiropas čempionātā. 2017. gada augustā paziņoja par karjeras beigām izlasē. pret ASV aizvadīja atvadu spēli izlasē, nākot uz maiņu spēles 58. minūtē.
English: Kübra Öztürk (born May 11, 1991) is a Turkish chess player.
Latvian: Kibra Eztirka (; dzimusi Ankarā) ir Turcijas starptautiskā lielmeistare šahā (1991).
English: This means that players who are ranked in the top 56 but represent the NOCs with four higher-ranked players already participating do not qualify, allowing players who are ranked outside of the top 56 but from countries with fewer than four players already qualified to compete.
Latvian: Tas nozīmēja, ka spēlētāji, kuri bija ierindojušies 56 labāko skaitā, bet pārstāvēja NOK ar četriem spēlētajiem, kuri bija ierindojušies augstāk, nekvalificējās.
English: One battalion fought on the Jerusalem front, participating in Operation Nachshon and the Battles of Latrun.
Latvian: Viens bataljons karoja Jeruzalemes frontē, piedaloties Operācijā Nahšon un Kaujā par Latrunu.
English: The plot is a broad parody or spoof of the traditional country-house whodunit, familiar to mystery fiction fans of classics such as Agatha Christie's And Then There Were None.
Latvian: Filma ir parodija par detektīvfilmām un stāstiem, kā, piemēram, Agatas Kristi romānu And Then There Were None.
English: Modern Records was a record label founded in 1980 by Stevie Nicks, Danny Goldberg, and Paul Fishkin.
Latvian: Modern Records bija ierakstu kompānija, kuru 1980. gadā dibināja Stīvija Niksa, Denijs Goldbergs un Pols Fiškins.The Tuscaloosa News - Google News Archive Search Kompānijas logo bija norādīts gadskaitlis "1980", lai uzņēmumu nesajauktu ar 1940. gados dibināto Modern Records.
English: Ein Supplement zur Flora Altaica written with Ledebour (1836) Anleitung zum Studium der Botanik, oder Grundriss Dieser Wissenschaft&nbsp; Enthaltend die Organographie, Physiologie, Methodologie, die Pflanzen, Geographie, eine Ubersich der fossilen der pharmaceustischen Botanik und der Geschichte der Botanik written with Alphonse Pyramus de Candolle (1838) Alexandri Lehmann reliquiae botanicae; sive, Enumeratio plantarum in itinere per deserta Asiae Mediae ab A.
Latvian: Anleitung zum Studium der Botanik, oder Grundriss Dieser Wissenschaft Enthaltend die Organographie, Physiologie, Methodologie, die Pflanzen, Geographie, eine Ubersich der fossilen der pharmaceustischen Botanik und der Geschichte der Botanik.
English: After the successes with the Austrian team, he took over as full-time head coach of the Swiss national ice hockey team, having split his time between Feldkirch and Switzerland in 1998.
Latvian: Divus gadus vēlāk Krīgers sāka strādāt par Austrijas hokeja līgas kluba VEU Feldkirch galveno treneri, kopā ar klubu izcīnot piecus Austrijas čempiona titulus. 1998. gadā Krīgers kļuva par Šveices hokeja izlases galveno treneri.
English: Through the intervention of the Great Powers, however, Greece lost only a little territory along the border to Turkey, while Crete was established as an autonomous state with the High Commissioner being Prince George of Greece.
Latvian: Atkal palīdzēja lielvaras, kas panāca, ka Krētā tiek izveidota no turkiem autonoma Krētas valsts ar Georga I dēlu, princi Georgu kā ģenerālgubernatoru.
English: Until 1778, Bucaramanga was considered an indigenous town and it was in 1779 when it began to be called a Parish.
Latvian: No 1778. līdz 1920. gadam Brjanska bija apriņķa pilsēta Orlas guberņā; no 1920. līdz 1929. gadam — Brjanskas guberņas galvaspilsēta.
English: This table lists buildings that are on hold in the Baltic states and are planned to rise at least .
Latvian: Šis ir Baltijas valstu augstāko ēku saraksts.
English: Vegetarianism re-emerged during the Renaissance, becoming more widespread in the 19th and 20th centuries.
Latvian: Veģetārisms Eiropā atdzima Francijas teritorijā tikai Renesanses laikā.Spencer p. 180-200.
English: Melun is Seine-et-Marne's prefecture.
Latvian: Sēnas un Marnas administratīvais centrs ir Melēna.
English: Rosieika (; ) is a health-spa zone within the territory of Prymorske, Odesa Oblast, Ukraine.
Latvian: Rosejka () ir ciems Odesas apgabalā, Ukrainā.
English: In Switzerland some also opposed the selection, again on the basis that none of the group were Swiss.
Latvian: Arī Šveicē daudzi bija neapmierināti ar izvēli, jo neviena no grupas dalībniecēm nebija šveiciete.
English: Originally part of the old Duchy of Swabia, its history can be summarized in the following periods: County of Württemberg (1083–1495) Duchy of Württemberg (1495–1803) Electorate of Württemberg (1803–1806) Kingdom of Württemberg (1806–1918) Free People's State of Württemberg (1918–1945) After World War II, it was split into Württemberg-Baden and Württemberg-Hohenzollern owing to the different occupation zones of the United States and France.
Latvian: Kopš 12. gadsimta pastāvēja Virtembergas grāfiste, kopš 1495. gada Virtembergas hercogiste ar rezidences pilsētām Štutgarti und Ludvigsburgu. 1793. gadā no Virtembergas atdalīja Elzasas teritoriju, ko pievienoja Francijai. 1803. gadā tā kļuva par Virtembergas kūrfirsta valsti, 1806. gadā izveidojās Virtembergas Karaliste, kuru 1871. gadā iekļāva Vācijas Impērijas sastāvā.
English: They failed to qualify for the World Cup in 1986.
Latvian: Guvis uzvaras vārtus 1986. gada FIFA Pasaules kausa finālā.
English: During the years of his foreign service, Nikolay Petrovich amassed a huge collection of historical documents, rare coins, maps, manuscripts, and incunabula which formed a nucleus of the Rumyantsev Museum in Moscow (subsequently transformed into the State Russian Library).
Latvian: Viņš kolekcionēja manuskriptus, senlietas, kartes un grāmatas, veidojot vienu no ievērojamākajām impērijas bibliotēkām.
English: The delegation of Albania submitted a memorandum to the London Conference of 1913 requesting international recognition of independent Albania.
Latvian: Tajā pašā dienā tika izveidota asambleja, bet pirmā Albānijas valdība un senāts tika izveidota 1912. gada 4. decembrī. 1913. gada Londonas miera konferencē Albānijas delegācija iesniedza memorandu, pieprasot neatkarīgās Albānijas starptautisku atzīšanu.
English: Following the abolishment of the 1923 constitution by King Carol II in 1938, the Kingdom of Romania became an absolute monarchy, only to become a military dictatorship under Ion Antonescu in 1940 after the forced abdication of King Carol II, with his successor, King Michael I being a figurehead with no effective political power.
Latvian: Karalistes nestabilā iekšpolitiskā sistēma un dinastijas ģimenes skandāli noved pie karaļa Karola II diktatūras izveidošanas 1938. gada sākumā. 1940. gada 5. septembrī izveidojas Antonesku diktatūra, kas pastāv līdz 1944. gada 23. augustam. 1947. gada 30. decembrī padomju okupācijas spēku un komunistu valdības spiediena dēļ karalis Mihajs I atteicās no troņa, devās trimdā un Rumānijā izveidoja Rumānijas Tautas Republiku.
English: LSD was synthesised from lysergic acid, a chemical derived from the hydrolysis of the alkaloid ergotamine, which can be found in the grain-infecting fungus ergot.
Latvian: Iegūšana LSD iegūst sintētiski no lizergīnskābes, pievienojot tai dietilamīda grupu.
English: Approaching 50, Fittipaldi was still driving in CART in 1996 when an injury at Michigan International Speedway ended his career.
Latvian: Viņš beidza karjeru 1996. gadā pēc tam, kad sacīkstē piedzīvoja avāriju un guva traumu.
English: The race was planned for 2 August 1900.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas Lamanšā, Havras krastos, tās notika 1900. gada 2. augustā.
English: It uses teacher-centered education and takes place in a well-regulated school environment.
Latvian: Formālā izglītība notiek strukturētā vidē, kuras mērķis ir mācīt skolēnus.
English: The Second Continental Congress (1775–1781) was the meeting of delegates from the Thirteen Colonies that united in support of the American Revolution and Revolutionary War, which established American independence from the British Empire.
Latvian: Otrais Kontinentālais kongress bija sapulce, kas notika Filadelfijā no 1775. līdz 1781. gadam, Amerikas revolucionārā kara laikā.
English: School year calendar starts in October and finishes in July.
Latvian: Mācību kalendārs Mācības sākas agrā septembrī un beidzas agrā jūlijā.
English: Alternatively, when seen in a rotating reference frame that matches the angular velocity of the two co-orbiting bodies, at the Lagrange points the combined gravitational fields of two massive bodies balance the centrifugal pseudo-force, allowing the smaller third body to remain stationary (in this frame) with respect to the first two.
Latvian: Citās vietās neliels objekts ieņemtu savu orbītu ap vienu no lielajiem ķermeņiem, bet pie Lagranža punktiem abu lielo ķermeņu gravitācijas spēki, orbitālās kustības centrtieces spēks un (dažiem punktiem) Koriolisa paātrinājums iedarbojas tā, ka mazais objekts saglabā stabilu vai gandrīz stabilu pozīciju attiecībā pret lielajiem ķermeņiem.
English: After a week of unrest in Timișoara, a mass rally summoned in Bucharest in support of Ceaușescu on 21 December 1989 turned hostile.
Latvian: Pēc Dzelzs priekškara krišanas 1989. gada decembrī sākās tautas revolūcija, kas gāza Čaušesku diktatūru.
English: As the town is quite far from other urban centers such as Digos, Davao City and General Santos, Malita is now developing as an urban center of its own, evident in its population, the biggest amongst the municipalities of Davao Occidental.
Latvian: Malita (, , ) ir municipalitāte Filipīnās, Davao reģionā, Rietumdavao provinces galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: In ice hockey, an assist is attributed to up to two players of the scoring team who shot, passed or deflected the puck towards the scoring teammate, or touched it in any other way which enabled the goal, meaning that they were "assisting" in the goal.
Latvian: Angļu valodā to sauc par assist, kas tiešā tulkojumā nozīmē "palīdzība", kas arī atbilst tās būtībai — parasti šis viens vai divi spēlētāji ir veikuši veiksmīgu piespēli, vārtu guvējam nodrošinot lielu vārtu gūšanas iespēju.
English: Mark Izrailevich Dvoretsky (; December 9, 1947 – September 26, 2016) was a Russian chess trainer, writer, and International Master.
Latvian: Marks Dvoreckis (; Maskava — Maskava) bija Krievijas starptautiskais meistars šahā (1975).
English: In 1994, Page and Plant reunited for a 90-minute "UnLedded" MTV project.
Latvian: Peidžs nosauca koncertu par "vienu lielu vilšanos", savukārt Plānts pateica, ka "koncerts bija slikts". 1994. gadā Peidžs un Plānts apvienojās MTV 90 minūšu raidījumam Unledded.
English: The commune is divided between two cantons (departmental constituencies): Asnières-sur-Seine: composed of part of the commune of Asnières-sur-Seine.
Latvian: Aschiza sekcijā apvienotas 7 dzimtas, kas tiek iedalītas 2 virsdzimtās.
English: It is the lightest and most abundant chemical element in the universe, constituting about 75% of all normal matter.
Latvian: Tas sastāda aptuveni 75% no visa Visuma masas.
English: The club was founded in 1912 as Abbey United, named after the Abbey district of Cambridge.
Latvian: Klubs tika dibināts 1912. gadā kā Abbey United, bet par Cambridge United tas kļuva 1951. gadā.
English: Characteristically, concrete objects are those that have a position in time and space, which states do not have (though their territories have a spatial position, states are distinct from their territories), and abstract objects have a position in neither time nor space, which does not fit the supposed characteristics of states either, since states do have a temporal position (they can be created at certain times and then become extinct at a future time).
Latvian: Konkrēti objekti raksturīgiem ir laika un telpas pozīcija, kas valstīm nepiemīt (lai gan to teritorijām ir telpiska pozīcija, valstis pašas atšķiras no savām teritorijām).
English: Madame Bovary: Provincial Manners (, ), commonly known as simply Madame Bovary, is the début novel of French writer Gustave Flaubert, originally published in 1856 and 1857.
Latvian: Bovarī kundze () ir 1857. gadā franču rakstnieka un dramaturga Gistava Flobēra sarakstīts romāns.
English: Selection of the breed was begun in 1947 by Piero Scanziani, who had seen one at an exhibition in Naples in 1946.
Latvian: Šķirnes standartu 1948. gadā izstrādāja gleznotājs Pjero Skanciani (Piero Scanziani).
English: He played at the UEFA European Championship in 2000 and 2004 and the FIFA World Cup in 2002 and 2010.
Latvian: Ir piedalījies 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2008. un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: In September 2012, with the takeover of EMI, the studio became the property of Universal Music.
Latvian: Kopš EMI pārdošanas 2013. gadā studija pieder Universal Music Group.
English: Full-text free to read and search version of Tim Unterreiner biography from 1829 original published in Philadelphia.
Latvian: Full-text free to read and search version of Tim Unterreiner biography from 1829 original published in Philadelphia.
English: The progestin released by hormonal IUDs primarily acts locally within the uterus, resulting in much lower systemic progestin levels than other progestogen only contraceptives.
Latvian: Hormonālā intrauterīnā spirāle Atšķirībā no varu saturošās spirāles, hormonālā spirāle tiek izgatavota no mīkstas elastīgas plastmasas un satur hormonu progesteronu – levonorgestrelu, kas mikroskopiskās devās lēni izdalās tieši dzemdes dobumā.
English: Each district is administered by a (District Office), which is headed by a (District Officer).
Latvian: Katru apgabalu pārvalda apgabala komisāra prezidents.
English: Lohan narrated and presented the British television documentary Lindsay Lohan's Indian Journey, about human trafficking in India.
Latvian: Filmā Lindsija Loena ceļo uz Indiju, lai izpētītu jautājumu par bērnu tirdzniecību.
English: It is geographically defined as the region between Cape Penck (approximately 87°43'E) and Cape Filchner (approximately 91°54'E).
Latvian: Stiepjas no Filhnera raga austrumos (66°27′S 91°54′E) līdz Penka ragam rietumos (66°43′S 87°55′E﻿﻿).
English: In 2025, its 125 year anniversary, the DFB has got reached more than eight million memberships.
Latvian: DAAD 2025. gadā svin 100 gadu jubileju.
English: Records) Metamorphosis (1993, R.E.X.
Latvian: Records) Metamorphosis (1993, R.E.X.
English: With 8 goals in 7 games, he was the top scorer and made the Team of the Tournament.
Latvian: Ar 8 vārtiem 7 spēlēs viņš bija rezultatīvākais spēlētājs un iekļuva "Turnīra labāko spēlētāju komandā". 2022. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā viņš guva vārtus un atdeva rezultatīvu piespēli, spēlējot neizšķirti 3:3 pret Serbiju.
English: The 2d Battalion and 3d Battalion would land abreast, with the 1st Battalion in reserve behind the 3d.
Latvian: Otrais korpuss sadalīja artilēriju starp divīzijām, savukārt Pirmais korpuss to turēja korpusa kontrolē.
English: It stars Sterling Hayden, Louis Calhern, Jean Hagen, James Whitmore, Sam Jaffe, John McIntire and Marilyn Monroe in one of her earliest roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Stērlings Heidens, Luiss Kalherns, Džīna Heigena, Džeimss Vitmors, Sems Džafe, Džons Makintairs un Merilina Monro.
English: Bahir Dar () is the capital city of Amhara Region, Ethiopia.
Latvian: Bahirdara (, Bahərdar) ir pilsēta Etiopijā, Amharas kilila galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Following the incorporation of Xinjiang into the People's Republic of China, the Southern Xinjiang Administrative Office of the People's Republic of China (PRC) established the Kizilsu Kyrgyz Autonomous Region on 14 July 1954.
Latvian: Vēsture Pēc tam, kad Krievijas Turkestānu ieņēma Sarkanā armija, tika izveidota Turkestānas APSR. 1924. gada 14. oktobrī to sadalīja un kirgīzu apdzīvotajā teritorijā izveidoja Kara-Kirgīzu Autonomo apgabalu, kas ietilpa Krievijas PFSR sastāvā.