aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kulikov began his career in his homeland Russia with Lokomotiv-2 Yaroslavl in the Pervaya Liga, and left his club in November 2008 to sign for the Drummondville Voltigeurs of the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL) in North America.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru sāka 2002.—03. gada sezonā, kad debitēja Krievijas Superlīgas kluba Magņitogorskas "Metallurg" rindās. 2003.—04. gada sezonu uzbrucējs pamatā aizvadīja Krievijas Augstākās līgas vienībā Kurgānas "Zauralie". 2004.—05. gada sezonas gaitā tika aizmainīts uz Ufas "Salavat Julajev", kuras rindās nostiprinājās Krievijas Superlīgā. 2007.—08. gada sezonu sāka Ņižņekamskas "Ņeftehimik" rindās, sezonu noslēdzot kā komandas rezultatīvākais spēlētājs.
English: During the boot camp sequence of the film, Modine and the other recruits underwent Marine Corps training, during which Ermey yelled at them for 10 hours a day while filming the Parris Island scenes.
Latvian: Filma seko līdzi ASV Jūras kājnieku korpusa gaitām treniņnometnē, galvenokārt fokusējoties uz ierindniekiem Džoukeru (Modains) un Pailu (D'Onofrio), kuri ir pakļauti instruktora Hartmana (Ērmijs) pazemojumiem un brutālajai uzvedībai.
English: Their eyes are heated to temperatures measured between 10 and 15 °C (18 and 27 °F) above the surrounding water temperature; this heating greatly improves their vision and, consequently, their predatory efficacy.
Latvian: Acis ir par 10—15°C siltākas nekā apkārtējie ūdeņi, ķermenim saglabājoties vienādai temperatūrai ar vidi.Swordfish heat their eyes for better vision Galvas un acu sasildīšana uzlabo zobenzivs spēju redzēt un medīt.
English: Parkour () is a self-led movement practice where practitioners use only the abilities of their bodies to interact with obstacles in any given environment.
Latvian: thumb|Parkūriste pārlec pāri margai Parkūrs () ir fiziskās sagatavotības un kustību disciplīna, kuras mērķis ir pēc iespējas efektīvāk pārvietoties no viena punkta uz citu, pārvarot dažādus šķēršļus apkārtējā vidē.
English: There are plans to expand the road from one to three lanes in each direction because of the increasing volume of traffic.
Latvian: Pastāv arī plāni paplašināt autoceļu citos posmos, kuros šobrīd ir tikai viena kustības josla katrā virzienā.
English: These names usually include the similarly-named section but do not have taxonomic standing. especially the green parts and unripe fruit, are poisonous to humans (although not necessarily to other animals), with some species even being deadly.
Latvian: Ēdamās sugas Lielākā daļa auga, īpaši tā zaļās daļas un nenobriedušie augļi, cilvēkiem (lai gan ne obligāti citiem dzīvniekiem) ir indīgas, taču daudzām sugām ir dažas ēdamas daļas, piemēram, augļi, lapas vai bumbuļi.
English: Archimedes' principle, as stated above, equates the buoyant force to the weight of the fluid displaced.
Latvian: Arhimēda likums Arhimēda likums apgalvo, ka cēlējspēka stiprums ir proporcionāls ķermeņa izspiestā šķidruma masai un tā virziens ir pretējs smaguma spēka virzienam.
English: His father Cesare played as a defender and also captained Milan and the Italy national team.
Latvian: Viņa tēvs ir Čezāre Maldīni, bijušais AC Milan spēlētājs un kapteinis, kā arī veiksmīgs Itālijas U21 treneris.
English: He was appointed for his second term as Culture Minister in 2022.
Latvian: Kultūras ministra amatu saglabāja arī jaunajā K.
English: Draconic creatures are first described in the mythologies of the ancient Near East and appear in ancient Mesopotamian art and literature.
Latvian: Vēstures avotos pirmās liecības par drediem ir rodamas Ēģiptes faraonu un augstākās šķiras attēlos un ēģiptiešu apbedījumos. 20. gs. beigās un 21. gs. dredi piedzīvo jaunu popularitātes vilni, kas saistīts ar regeja mūzikas un rastafari kultūras izplatību ārpus Jamaikas robežām.
English: She helped Romania win the team competition with scores of 14.150 on vault, 13.200 on uneven bars, and 14.150 on balance beam.
Latvian: Kopā ar Latvijas izlasi ir izcīnījis 14. vietu 2005. gada Eiropas čempionātā un 13. vietu 2007. gada Eiropas čempionātā.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 91% based on 55 reviews with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 94% vērtējums.
English: Several media outlets reported that Televisión Española (TVE) was working on returning to the contest in 2015.
Latvian: To pašu paziņoja arī somvalodīgā raidorganizācija YLE. — Spāņu raidorganizācija TVE paziņoja, ka viņi strādā pie atgriešanās 2015. gada konkursā.
English: In June 2023, NASA announced that Hopkins had retired.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2021. gada 2. maijā. 2023. gada 1. maijā Maikls Hopkinss atstāja NASA.
English: The first public theatre was the Teatro alla Scala, active since 1547 in Palazzo del Podestà.
Latvian: Sākotnēji izrādes tika aizvadītas privātmājā, tomēr vēlāk tika iegādāts Petrova teātris.
English: Machtgrundlagen eines spätrepublikanischen Politikers [Pompeius Magnus.
Latvian: Gnejs Pompejs Lielais (latīņu: Gnaeus Pompeius Magnus; dzimis 106. gada p.m.ē. 29. septembrī, miris 48. gada p.m.ē. 28. septembrī) bija Romas republikas militārais un politiskais līderis.
English: Within the month, Michelin, already the car manufacturer's largest creditor, became its principal shareholder.
Latvian: Dažu mēnešu laikā par uzņēmuma lielāko akciju turētāju kļuva Michelin.
English: In 2023, it had a population of 664,453.
Latvian: Pēc 2011. gada skaitīšanas datiem šeit dzīvoja 2345 iedzīvotāji.
English: Subfamily Paratrypanosomatinae , genus Paratrypanosoma.
Latvian: Prosopanche ir neliela parazītaugu ģints, kas pārstāv aristolohiju dzimtu.Tropicos: Prosopanche de BaryThe Plant List.
English: Through ambiguous flashbacks and disorienting shifts in time and location, the film explores the relationships among the three characters.
Latvian: Caur neviennozīmīgām retrospekcijām un dezorientējošām laika un vietas maiņām filma pēta attiecības starp trim varoņiem.
English: The IDL is roughly based on the meridian of 180° longitude, roughly down the middle of the Pacific Ocean, and halfway around the world from the IERS Reference Meridian, the successor to the historic Greenwich prime meridian running through the Royal Greenwich Observatory.
Latvian: Datuma maiņas līnija aptuveni atbilst 180° meridiānam (antimeridiānam), līdz ar to atrodas pretējā pusē Griničas meridiānam un to šķērsojot, mainās datums.Anita Biseniece.
English: Instead, the CDU formed a Grand coalition with the SPD, and the FDP entered the opposition.
Latvian: Vēlāk FDP izveidoja koalīciju ar centriski labējo CDU/CSU bloku.
English: Athletics at the 2008 Summer Olympics were held during the last ten days of the games, from August 15 to August 24, 2008, at the Beijing National Stadium.
Latvian: Vieglatlētika 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās norisinājās no 18. līdz 29. augustam.
English: The pungi is a Hindu folk music reed pipe instrument that is mostly played by cobra charmers in Sindh and Rajasthan.
Latvian: thumb|Pungi spēlētājs Pungi ( — ‘aste’) ir pūšamais instruments, ko spēlē čūsku dīdītāji Indijā un Pakistānā.
English: Captain Robert Falcon Scott, leader of the British National Antarctic Expedition (1901-1904), discovered the Drygalski Ice Tongue in January 1902 and named it for Professor Erich von Drygalski, a contemporary German explorer then in Antarctica.
Latvian: Atklājis britu polārpētnieks Roberts Skots 1902. gada janvārī un nosaucis par godu ievērojamajam vācu polārpētniekam profesoram Ēriham fon Drigalskim.
English: Seles was born and raised in Novi Sad, Yugoslavia (now Serbia) to an ethnic Hungarian family.
Latvian: Monika Seleša ( vai Monika Seleš, , ; dzimusi , Novi Sadā, Serbijā) ir bijusī ungāru izcelsmes Dienvidslāvijas un ASV tenisiste.
English: Payssé later worked as a teacher.
Latvian: Vēlāk viņš strādāja par skolotāju. 1912. gadā viņš palīdzēja izveidot Fémina Sports.
English: During the time period after World War II, Kosovo was ruled by secular socialist authorities in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY).
Latvian: Laikā pēc Otrā pasaules kara Kosovu pārvaldīja laicīgās sociālistiskās Dienvidslāvijas varas iestādes.
English: The also houses the (the Cathedral), the Baptistry and the (the monumental cemetery).
Latvian: Tas ietver četrus arhitektūras šedevrus — Pizas torni jeb "krītošo" torni (La Torre di Pisa), Duomo — katedrāli, Baptistero — baptistriju un Camposanto monumentale — Monumentālo kapsētu.
English: The students of Canterlot High School attend a field trip to Camp Everfree, a nature camp owned by Gloriosa Daisy and her brother, Timber Spruce.
Latvian: Filmas sižets ir par Kenterlotas vidusskolas skolēniem, kas dodas ekskursijā uz Everfree nometni, kuru vajā dīvaini maģiski apstākļi, kas saistīti ar vietējo pilsētas leģendu.
English: Her mother moves to Florida with her second husband.
Latvian: Galvenā varone Izabella "Bella" pēc tam, kad viņas māte apprecas otrreiz, dodas pie tēva uz Forksu.
English: In work that later won them the Nobel prize in chemistry, the HK theorem was further developed by Walter Kohn and Lu Jeu Sham to produce Kohn–Sham DFT (KS DFT).
Latvian: Valters Kons (Walter Kohn) un Lu Jeu Šems (Lu Jeu Sham) turpināja attīstīt Hohenberga—Kona teorēmu, izveidojot Kona-Šema DFT jeb KS DFT.
English: The 36 teams were divided into four pots of nine teams each based on their UEFA club coefficient.
Latvian: Komandas pēc UEFA klubu koeficienta tika sadalītas četros grozos.
English: After completing his studies, he served in the parish of Smiltene.
Latvian: Pēc studijām prakses gadu kalpoja Smiltenes draudzē.
English: Elton John was scheduled to perform but did not appear.
Latvian: Bija ieplānota arī Eltona Džona uzstāšanās, bet viņš neieradās uz koncertu.
English: When she is not recording music or performing, Andrea is practicing her love of the martial art Muay Thai or taking care of her dog Leo. "I Know" (2020) "I Don't Know Your Name" (2020) "Talk To Me" (2021) "Circles" (2022) "Betting on You" (2022) "Choosing My Way" (2022) "Heartbreak" (2022) "Javachi" (2022) "Stvoreni za ljubov" (2022) "Close to the Sun" (2022) "Telepatija" (2022)
Latvian: Diskogrāfija I Know (2020) I Don't Know Your Name (2020) Talk To Me (2021) Circles (2022) Betting on You (2022) Choosing My Way (2022) Heartbreak (2022) Javachi (2022) Stvoreni za ljubov (2022) Close to the Sun (2022) Telepatija (2022) Atsauces Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Ziemeļmaķedonijas dziedātāji Kategorija:2022. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Skopjē dzimušie
English: The film's other nominations include thirteen Annie Awards (winning eleven), a British Academy Film Award (which it won), two Critics' Choice Movie Awards (winning both), and two Golden Globe Awards (winning one).
Latvian: Papildu tam, kā labākās animācijas filma tā ir saņēmusi BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvu, Kritiķu izvēles kino balvu un Annie balvu.
English: Founded on May 20, 1992, the organization seeks to provide “Latvia's decision-makers, experts, and the wider public with analysis, recommendations, and information about international developments, regional security issues, and foreign policy strategy and choices.” LIIA’s funding is project-based.
Latvian: Latvijas Ārpolitikas institūts (; saīsināti LĀI) ir 1992. gada maijā izveidota bezpeļņas organizācija, kuras mērķis ir sniegt Latvijas lēmumu pieņēmējiem, ekspertiem un plašākai sabiedrībai analīzi, ieteikumus un informāciju par starptautiskajiem procesiem, reģionālās drošības jautājumiem, ārpolitikas stratēģiju un izvēles iespējām.
English: Mežvidi Parish () is an administrative unit of Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia. – parish administrative center
Latvian: Mežvidu pagasts ir viena no Ludzas novada administratīvajām teritorijām.
English: Declustered RAID scatters dual (or more) copies of the data across all disks (possibly hundreds) in a storage subsystem, while holding back enough spare capacity to allow for a few disks to fail.
Latvian: Tas palielina piekļuves ātrumu (arī rakstīšanas), taču, ja kaut viens no diskiem sabojājas, pazūd visi dati, tāpēc, ka dati ir sadalīti pa visiem diskiem (parasti pa vienam vai dažiem sektoriem) un nevienā diskā nav lielu, viendabīgu datu apgabalu.
English: Theodoros Papaloukas (Greek: Θεόδωρος Παπαλουκάς; born 8 May 1977), commonly known as Theo Papaloukas, is a retired Greek professional basketball player.
Latvian: Teodors Teo Papaluks (; dzimis Atēnās, Grieķijā) ir bijušais grieķu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā, Grieķijas valstsvienības dalībnieks. 2006. gada Eiropas gada labākais spēlētājs.
English: A heavy smoker and drinker for most of his life, Fleming died from complications of heart disease in 1964, at the age of 56.
Latvian: Ians Flemings, kaislīgs smēķētājs un alkohola lietotājs, mira 1964. gadā ar infarktu.
English: Is This Hyperreal? is the fourth studio album from Atari Teenage Riot, and their first album since they effectively disbanded in 2000.
Latvian: Is This Hyperreal? ir vācu digitālā hārdkora grupas Atari Teenage Riot ceturtais studijas albums.
English: The Opus media type audio/opus with file extension .opus was registered later in RFC and .
Latvian: Zudumradošai audio kodēšanai izmantotais formāts ir Vorbis vai tā pēctecis Opus, bet bezzuduma audio saspiešanas formāti ir FLAC un OggPCM.
English: President Vladimir Putin established the government-funded Russkiy Mir Foundation to foster the idea of the "Russian world" abroad.
Latvian: Putina dekrētu izveidoja fondu "Krievu pasaule" Krievijas kultūras un krievu valodas popularizēšanai.
English: A narrative, story, or tale is any account of a series of related events or experiences, whether non-fictional (memoir, biography, news report, documentary, travelogue, etc.) or fictional (fairy tale, fable, legend, thriller, novel, etc.).
Latvian: Stāstījums var izpausties, piemēram, kā mīts, stāsts, pasaka, romāns, dzejolis vai vēstures grāmata.
English: This was her first regular television role since 2019 when she appeared as Vivienne Rook MP in Years and Years (TV series) for BBC One and HBO.
Latvian: Attēlojusi vienu no galvenajām lomām TV miniseriālā "Černobiļa" (2019).
English: In 1704, Anglo-Dutch forces captured Gibraltar from Spain during the War of the Spanish Succession, and it was ceded to Great Britain in perpetuity under the Treaty of Utrecht in 1713.
Latvian: Tikai 1602. gadā tas pārgāja Spānijas valdījumos, tomēr 1704. gadā to iekaroja britu karaspēks. 1713. gadā, pēc Utrehtas miera līguma, ko Spānijai uzspieda Anglija un Francija, Gibraltārs pilnībā tika nodots Apvienotās Karalistes pakļautībā.
English: To help support his family, he worked as a street singer in Naples and performed at cafes and soirées.
Latvian: Dažkārt viņš piepelnījās uz ielas vai kafejnīcās ar tradicionālo Neapoles serenāžu dziedāšanu. 16 gadu vecumā Karūzo uzsāka dziedāšanas studijas. 1895. gadā viņš debitēja Neapoles Jaunajā teātrī (Teatro Nuovo).
English: .]] Dobratsch (; Slovenian: Dobrač) or the Villacher Alps (, Slovenian: Beljaščica) is a mountain range in the Carinthia region of Austria.
Latvian: Dobračs () ir 2166 metrus augsts Gailtāles Alpu kalnu masīvs Austrijas dienvidos, uz rietumiem no Fillahas.
English: Greendale has a different character in the various Postman Pat series.
Latvian: Seriāls ir par izdomātas pilsētas Grīndeilas pastnieku Petu. 2014. gadā iznāca filma ar tādu pašu nosaukumu, kura balstīta uz animācijas seriālu "Pastnieks Pets".
English: Collins attended Nelson Primary School in Twickenham, then part of Middlesex and now part of the London Borough of Richmond upon Thames, until 1962, when he was accepted into Chiswick County Grammar School in Chiswick in the present-day London Borough of Hounslow.
Latvian: Izcelsme Fils Andersons dzimis Londonā, bet jau bērnībā pārcēlies uz Melburnu Austrālijā. 1975. gadā viņš pabeidza Triniti ģimnāziju (Trinity Grammar School).
English: In Bierbeek, south-east of Leuven, lies the beginning of HSL 2, the high-speed railway towards Liège.
Latvian: Atrodas 25 kilometrus uz austrumiem no Beļģijas galvaspilsētas Briseles un 63 kilometru attālumā no Beļģijas otrās lielākās pilsētas Antverpenes pie Dilas upes.
English: However, in the last 60 years, large migrations from the western regions of Bolivia to Santa Cruz have transformed the demographics of the city and department redefining its social and ethnic spectrum.
Latvian: Mūsdienās Santamartas pašvaldībā dzīvo ap 506 tūkstošiem iedzīvotāju, kas padara to par nozīmīgu demogrāfisko un saimniecības centru Kolumbijas ziemeļos.
English: Szekely encountered Japanese original works and objects during the East Asia exhibition at the Hungarian National Museum in 1870, and the exhibition inspired him to create this picture the following year.
Latvian: Gluži kā vairums ungāru sabiedrības, Sēkejs, visticamāk, ar Japānas oriģināldarbiem un priekšmetiem iepazinās Austrumāzijas izstādē Ungārijas Nacionālajā muzejā 1870. gadā un šī izstāde nākamajā gadā viņu pamudināja radīt šo gleznu.
English: Black and Tan are dogs with black bodies with tan highlights, particularly eyebrows, cheeks, legs and beneath the tail.
Latvian: Kažoka krāsa var būt melni lāsumaina — spīdīgi melna ar spilgtiem sarkanbrūniem plankumiem uz purna, kājām, krūtīm, ausu iekšpusē, zem astes un virs acīm.
English: Smaller breeds have faces that resemble fox faces, while larger breeds have faces that resemble wolf faces.
Latvian: Abām ģintīm; gan krūmu suņiem, gan īsausu zorro galvaskauss ir līdzīgs, ar īsām nāsīm, kas ir raksturīgi lapsām.
English: Rescue of Roma during the Porajmos Roma Holocaust Memorial Day Gypsy family camp (Auschwitz) Anti-Romani sentiment Persecution of Dalits Romani studies Romani people Great Gypsy Round-up Notes Bibliography Note: formerly The Dent Atlas of the Holocaust; 1982, 1993.
Latvian: The Nazi genocide of the Sinti and Roma and the long struggle for recognition Historical Amnesia: The Romani Holocaust—Desicritics Extensive online resource on the Holocaust of the Romanies from Holocaust Survivors and Remembrance Project: "Forget You Not" Non-Jewish Victims of Persecution in Germany—About the Holocaust, Yad Vashem Kategorija:Čigāni Kategorija:Genocīds
English: Sadvakasov also won matches against Viktor Korchnoi in 2003 by the score 5–3 and former World Champion Anatoly Karpov in 2004 by the score 4½–3½.
Latvian: Sadvakasova sasniegumu skaitā ir arī divas uzvaras mačos pret Pasaules šaha eksčempionu Anatoliju Karpovu 2004. gadā ar 4½:3½ un daudzkārtējo Pasaules šaha čempiona nosaukuma pretendentu Viktoru Korčnoju 2005. gadā ar 5:3.
English: From July 24 to August 23, he joined Suicideboys' Grey Day tour as a part of City Morgue, along with Turnstile, Denzel Curry, Trash Talk, Pouya, Germ, Shoreline Mafia and Night Lovell.
Latvian: No 24. jūlija līdz 23. augustam viņš pievienojās Suicideboy “Grey Day” tūrei “City Morgue” kopā ar Turnstile, Denzelu Kariju, Trash Talk, Pouya, Shoreline Mafia un Night Lovell. 2019. gada 13. decembrī City Morgue izdeva savu otro albumu “ City Morgue Vol 2: As Good as Dead”.
English: In 1995, after Flor Contemplacion, a Filipina, was executed in Singapore after confessing to a double murder, Duterte allegedly burned a flag of Singapore (though this claim was later denied) and joined 1,000 employees of Davao City in protest.
Latvian: Ārpolitika 1995. gadā, kad filipīniete Flora Kontemplasone (Flor Contemplacion) tika nogalināta Singapūrā pēc tā, kad viņa atzinās divkāršā slepkavībā, Duterte, kā Davao mērs, it kā sadedzināja Singapūras karogu (kaut gan vēlāk tas tika noliegts) un pievienojās protestam, kurā piedalījās apmēram 1000 cilvēku no Davao. 2015. gada septembra sākumā notika incidents, kurā tūrists bija spiests norīt savu cigareti vietējā bārā Davao, jo atteicās pakļauties likumam par publisko nesmēķēšanu pilsētā.
English: The uninhabited islands were discovered by the Portuguese navigator, explorer, and diplomat Pedro Mascarenhas in 1512, first named as Dom Garcia, in honour of his patron, Dom Garcia de Noronha when he was detached from the Portuguese India Armadas during his voyage of 1512–1513.
Latvian: Vēsture Neapdzīvoto salu 1544. gadā atklāja Portugāles dienestā esošais spāņu jūrasbraucējs Djego Garsija de Mogers (Diego García de Moguer) un nosauca to savā vārdā.
English: To the north of the castle lies the Syrian Coastal Mountain Range, and to the south, Lebanon.
Latvian: Rietumos tās krastus apskalo Laptevu jūra, austrumos — Austrumsibīrijas jūra.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 77%, based on 60 reviews.
Latvian: Rotten Tomatoes aptaujā filma saņēma 61% pozitīva vērtējuma.
English: Under Soviet occupation, King Michael I was forced to abdicate, and Romania became a socialist republic and Warsaw Pact member.
Latvian: Pēc kara Rumāniju ieņēma PSRS karaspēks, karalis tika gāzts un izveidota sociālistiska republika, kas kopš 60. gadu vidus ieturēja no Maskavas neatkarīgu politiku.
English: Since Assyria was not the only state to undergo decline during these centuries, and the lands surrounding the Assyrian heartland were also significantly fragmented, it would ultimately be relatively easy for the reinvigorated Assyrian army to reconquer large parts of the empire.
Latvian: Vēl viens no cēloņiem bija tas, ka tik plašas teritorijas kādas bija sagrābusi Asīrija, nebija iespējams ne centralizēti pārvaldīt, nedz arī pietiekami aizsargāt pat ar tik pirmklasīgu karaspēku, kāds bija tās rīcībā.
English: Upon Rudolf's death in 1291, the Prince-electors, fearing Albert's power and the implementation of a hereditary monarchy, chose Count Adolf of Nassau-Weilburg as King of the Romans.
Latvian: Pēc tēva nāves 1291. gadā zaudēja cīņā par karaļa titulu, un elektori par karali tad ievēlēja Nasavas Ādolfu. 1294. gadā Ādolfs izveidoja aliansi ar Anglijas karali Edvardu I, kurš viņam sniedza finansiālu atbalstu.
English: The number of elements of a finite set is a natural number (possibly zero) and is called the cardinality (or the cardinal number) of the set.
Latvian: Galīgas kopas elementu skaits ir nulle vai naturāls skaitlis un tiek saukts par kopas kardinalitāti vai apjomu.
English: Pigs, cattle, chickens, geese, goats and horses roamed the streets of medieval London and Paris.
Latvian: Ar slimību inficējās arī vistas, suņi, kaķi, mērkaķi, vērši, aitas un ēzeļi.
English: The translation memory (TM) format of Trados Studio is .sdltm, which consists in a particular SQLite database.
Latvian: Tulkošanas atmiņas datubāzes galvenā faila formāts ir .sdltm Programmas Trados iepriekšējā versijā tika veidots arī neironu tīkls.
English: On February 5, 2021, Horford scored a season-high 26 points, alongside seven rebounds, eight assists, two steals, and three blocks in a 106–103 loss to the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Horfords 35 gadu vecumā bija viens no svarīgākajiem spēlētājiem "Celtics" komandā. 10. maija otrās kārtas uzvarā pār Milvoki "Bucks" (116—108) viņš guva 30 punktus (iemetot 5 no 7 trīspunktu metieniem) un sasniedza karjeras rezultativitātes rekordu izslēgšanas spēlēs. 2022. gada 1. decembrī spēlētājs un klubs noslēdza līguma divu gadu pagarinājumu, kas paredzēja 20 miljonu dolāru lielu atalgojumu. 2023.—2024. gada sezonas noslēgumā E.
English: He is often recognized as one of Spain's finest naval officers.
Latvian: Viņu bieži atzīst par vienu no Spānijas labākajiem jūras spēku virsniekiem.Larrie D.
English: The film screened at the 1989 Cannes Film Festival and was the first South Korean film to release theatrically in the United States.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: After Latvian Agrarian Reform of 1920s family loses manor and leaves in 1927.
Latvian: Pēc agrārās reformas Bikstu muižu ieguva Līvenu ģimene, kurai 1922. gadā valsts piešķīra nomā bijušo muižas zemi un ēkas, 1927. gadā ģimene to varēja no valsts izpirkt.
English: The earliest part of St Nicholas's Church dates from the 12th century, but it was probably a site of worship much earlier.
Latvian: Kaut arī pils rakstos zināma no 12. gadsimta sākuma, lielākā daļa saglabājušos celtņu ir no 15. līdz 17. gadsimtam.