aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was also named to the French roster for competition at the 2014 IIHF World Championship.
Latvian: Piedalījies arī 1974. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Phil Neville was not included in Sven-Göran Eriksson's squad for the 2006 World Cup as Eriksson wanted to give young players a chance.
Latvian: Viņš netika iekļauts Norvēģijas izlasē startam 2006. gada Olimpiskajās spēlēs Turīnā, jo bija vēl junioru vecumā.
English: The great grey shrike (Lanius excubitor) is a large and predatory songbird species in the shrike family (Laniidae).
Latvian: Lielā čakste (Lanius excubitor) ir vidēja auguma čakstu dzimtas (Laniidae) zvirbuļveidīgais putns, kas sastopams Eiropas un Āzijas rietumdaļas mērenajā joslā.
English: Arthur knew that magic had been used to drive the raiders away, and the dying Will took responsibility for this in order to protect Merlin.
Latvian: Merlins uzzināja, ka mantikors viņu kontrolē; Alise bija domājusi, ka viņa varēs izmantot tā melno maģiju labiem nolūkiem, bet tā vietā tas bija guvis kontroli pār un izmantoja viņas draudzību ar Gaju, lai nogalinātu Uteru.
English: The most noticeable is the valley of the River Väike-Emajõgi where Pedeli Valley flows into.
Latvian: Dominējošā ir Mazās Emajegi ieleja, kurai pie Tellistes pievienojas Pedeles senleja.
English: In 1984, Ickx acted as Formula One race director in Monaco.
Latvian: Ikss bija 1984. gada sacīkstes vadītājs.
English: He is New York City's first Muslim and first Asian American mayor.
Latvian: Viņš ir pirmais musulmaņu un pirmais Dienvidāzijas izcelsmes mērs Ņujorkas vēsturē.
English: In 1903 he received his doctorate at Strasbourg, and afterwards worked at the second medical hospital in Berlin under Friedrich Kraus.
Latvian: Studēja medicīnu Berlīnes, Minhenes, Bonnas un Štrasburgas universitātēs, kur viņš 1903. gadā ieguva Dr.med. grādu par promocijas darbu Die Überführung von Cystin in Taurin im tierischen Organismus (Cistīna pārveide par taurīnu dzīvnieku organismā).
English: It stretches across a section of the Nile River.
Latvian: Tā atrodas valsts centrālajā daļā, gar Nīlas upi.
English: Before Stepanenko led the party, it was legally registered on 24 January 2005 first as Latgale Heart Union () and then as Law.Responsibility.Order ().
Latvian: Vēsture Partija ir reģistrēta 2005. gada 24. janvārī kā "Savienība Latgales Sirds", bet 2019. gada 24. aprīlī pārdēvēta par "Likums.
English: Urnes Stave Church in inner Sognefjord is on UNESCO's World Heritage List.
Latvian: Pasaules arhitektūras vēsturē īpašu vietu ieņem norvēģu stāvkoku baznīcas.
English: However, the Hubble Space Telescope, launched in the 1990s, found that supermassive black holes were not only present in these active galactic nuclei, but that supermassive black holes in the center of galaxies were ubiquitous: almost every galaxy had a supermassive black hole at its center.
Latvian: Diemžēl ļoti līdzīgi ir efekti, kas rodas ap neitronu zvaigznēm (zvaigznēm, kuras ir ļoti blīvas, taču nav pietiekami masīvas, lai kļūtu par melnajiem caurumiem). 1994. gadā zinātniekiem ar Habla teleskopa palīdzību izdevās novērot akrēcijas disku riņķojam ap galaktikas M87 centru.
English: Damdin Sükhbaatar (2 February 1893&nbsp;– 20 February 1923) was a Mongolian revolutionary, founder of the Mongolian People's Party, and leader of the Mongolian partisan army that took Khüree during the Mongolian Revolution of 1921.
Latvian: Pēc tam, kad 1919. gadā Ķīna anektēja Mongoliju, Suhbātars kļuva par vienu no galvenajiem pretestības kustības vadītājiem. 1920. gadā viņš bija viens no Mongolijas Tautas partijas dibinātājiem un devās uz Padomju Krieviju, lai lūgtu palīdzību cīņā pret ķīniešiem un baronu Ungernu fon Šternbergu. 1921. gadā viņa vadītā Tautas armija ar Sarkanās armijas atbalstu atbrīvoja Mongoliju.
English: A pregnancy is considered term at 37 weeks of gestation.
Latvian: Ap 36.–37. nedēļu, gatavojoties dzemdībām, auglis parasti ieņem galvas pozīciju uz leju.
English: Neopragmatism has been described as a bridge between analytic and continental philosophy. ]] The three major contemporary approaches to academic philosophy are analytic philosophy, continental philosophy and pragmatism.
Latvian: Mūsdienu terminoloģijā ar Rietumu filozofiju apzīmē divas galvenās mūsdienu filozofijas "tradīcijas": analītisko filozofiju un kontinentālo filozofiju.
English: Several advanced features have been added to the scanliner over the years, such as global illumination, radiosity, and ray tracing.
Latvian: Dažas paplašinātas iespējas tādas ka Global Illumination aprēķins, Ray, Tracing un Radiosity tika pievienotas Scanline tikai pēc dažiem gadiem, tomēr vairākums funkciju ienāca tajā no citiem vizualizatoriem (piemēram - RadioRay).
English: His feast day is on 12 April.
Latvian: Viņa piemiņas diena ir 12. aprīlis.
English: The remaining campus area is home to 27 other monuments and memorials. ]] The West Point Cemetery is the final resting place of many notable graduates and faculty, including George Armstrong Custer, Winfield Scott, William Westmoreland, Earl Blaik, Margaret Corbin, and eighteen Medal of Honor recipients.
Latvian: Atlikušajā universitātes pilsētiņas teritorijā atrodas 27 citi pieminekļi un memoriāli. thumb|Nininger Hall, daļa no oriģinālajām Cadet Barracks Vestpointas kapsēta ir daudzu ievērojamu absolventu un mācībspēku pēdējā atdusas vieta, tostarp Džordža Ārmstronga Kastera, Vinfīlda Skota, Viljama Vestmorlenda, Ērla Blaika, Mārgaretas Korbinas un astoņpadsmit Goda medaļas saņēmēju."West Point Cemetery" (PDF).
English: Edward III of England married John of Gaunt, his third surviving son, to Henry's heiress Blanche of Lancaster.
Latvian: Dzimtas dibinātājs bija karaļa Edvarda III ceturtais dēls Ģentes Džons, Lankasteras hercogs.
English: Today the region is considered to include parts of six Balkan countries: all of North Macedonia, a large part of northern Greece, a part of southwestern Bulgaria, and small parts of Albania, Serbia, and Kosovo.
Latvian: Mūsdienās šo reģionu aizņem Ziemeļmaķedonija, Grieķijas Maķedonijas reģions un atsevišķas teritorijas Bulgārijā, Albānijā, Kosovā un Serbijā.
English: Meant to be the culmination of previous trials, it now alleged that Nikolai Bukharin and others had conspired to assassinate Lenin and Stalin numerous times after 1918 and had murdered Soviet writer Maxim Gorky by poison in 1936.
Latvian: Pēc oficiālās versijas, abus nogalināja citi ieslodzītie. 1956.—1961. gadā veiktajā PSKP CK un VDK izmeklēšanā divi bijušie Iekšlietu Tautas komisariāta operatīvie darbinieki liecināja, ka Sokoļņikova un Radeka slepkavība veikta IeTK darbinieka Kubatkina vadībā pēc Berijas un Kobulova rīkojuma. 1963. gada 18. jūnijā PSRS AT KK reabilitēja Kņazevu, Turoku, Graši, Norkinu, Pušinu.
English: Hoffman lives with her husband Stephen Barber, whom she married in 1972.
Latvian: Precējusies ar Stefanu Barberu (Stephen Barber), kuš daļēji ir indietis.
English: While the Universiades are held in odd years, the FISU World University Championships are held in even years.
Latvian: Bez tam gados starp Universiādēm FISU rīko studentu pasaules čempionātus sporta veidos, kas nav iekļauti Universiāžu programmā.
English: The "phase III" software went live on Wikipedia in July 2002.
Latvian: Programmatūra tika izstrādāta lietošanai Vikipēdijā 2002. gadā, un 2003. gadā tai tika piešķirts nosaukums MediaWiki.
English: In the Euroleague, she was named Eurobasket MVP in 2017.
Latvian: ESPN vērtējumā viņš tika atzīts par 2000. gadu labāko spēlētāju.
English: Having reached the Round of 16 in a memorable 2006 World Cup campaign, they were expected to deliver at the 2007 Copa América but were eliminated in the group stage.
Latvian: Bija iecerēts, ka viņš varētu piedalīties arī 2006. gada Olimpiskajās spēlēs, bet īsi pirms tām viņš guva traumu, kas liedza viņa dalību turnīrā.
English: His funeral took place on October 6 in St.
Latvian: Metropolītu apbedīja Rīgas Svētā Miķeļa kapos 1958. gada 6. oktobrī.Cakuls, J.
English: His predisposition to sport also became apparent.
Latvian: Šajā periodā parādījās viņa interese par sportu.
English: Nový Jičín District () is a district in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Novi Jičīnas apriņķis () ir Čehijas Morāvijas-Silēzijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: It became the necropolis of the Portuguese royal dynasty of Aviz in the 16th century but was secularized on 28 December 1833 by state decree and its ownership transferred to the charitable institution, Real Casa Pia de Lisboa.
Latvian: Pēc kara beigām nopostītā pils nonāca Latvijas valsts īpašumā, un 1927. gadā to sāka atjaunot. 1936. gada 26. jūlijā Ministru Kabinets pieņēma lēmumu Latvijas Universitātes Lauksaimniecības fakultāti pārcelt uz Jelgavas pili, izveidojot Jelgavas Lauksaimniecības akadēmiju.
English: Zanzibar is an autonomous part of Tanzania.
Latvian: Zanzibāra (svahili un , ) ir daļēji autonoms reģions Tanzānijas Apvienotās Republikas sastāvā.
English: Most models of cloth are based on "particles" of mass connected in some manner of mesh.
Latvian: Lielākā daļa auduma modeļu ir bāzētas uz ‘daļiņām’, kas ir saistītas sava veida režģī.
English: Vllaznia is one of the most successful football clubs in Albania, having won nine Kategoria Superiore titles, eight Albanian Cups and two Albanian Supercups.
Latvian: Tas ir titulētākais Albānijas futbola klubs, 26 reizes uzvarējis Albānijas Superlīgā, 16 reizes ieguvis Albānijas kausu.
English: The three lions on the national symbol of Estonia originate from the arms of King Valdemar II of Denmark who conquered northern Estonia in 1219.
Latvian: Ģerbonis ar trīs lauvām uz vairoga faktiski ir senākais pazīstamais Igaunijas simbols.Enciklopēdija par Igauniju "Estonica" — The great state coat of arms of the Republic of Estonia Tas radies no dāņu valdnieka Valdemāra II ģerboņa.
English: Shanahan has three brothers — Danny, Brian and Shaun.
Latvian: Viņiem ir trīs bērni — Heilija, Heidens un Hadsons.
English: Among the most critically and commercially successful were the three films with screenplays by Harold Pinter: The Servant (1963), Accident (1967), and The Go-Between (1971).
Latvian: Lousijs bija režisors trīs filmām, kurām scenārija autors bija Pinters: The Servant (1963), Accident (1967) un The Go-Between (1971).
English: The Dacia Sandero is a subcompact car/supermini (B-segment) car produced and marketed jointly by the French manufacturer Renault and its Romanian subsidiary Dacia since 2007, currently at its third generation.
Latvian: Sandero tika laists klajā 2007. gadā un pašlaik ir auto trešā paaudze.
English: It has a population of around 5.5million and covers an area of .
Latvian: Pussalas platība ir aptuveni 66 000 km², tajā dzīvo aptuveni 6,9 miljoni cilvēku (galvenokārt Daliaņas un Inkou pilsētu teritorijās).
English: Most residents are adults: a plurality (34%) are between the ages of 25–44, while 27% are between 45 and 64, and 18% are 65 or older.
Latvian: Iedzīvotāji lielākoties ir karačaji (54,64 %), krievi (32,58 %) un abazīni (6,04 %).
English: The award is given annually to the NHL's most outstanding player in the regular season as judged by the members of the Players' Association.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta Teda Lindsija balva, kuru katras sezonas beigās saņems labākais NHL spēlētājs NHL Spēlētāju asociācijas vērtējumā.
English: In 1950, he moved to California, US.
Latvian: Devies uz Šveici. 1950. gadā pārcēlies uz Kalifornijas štatu ASV.
English: After the Ukrainian accession of independence following the dissolution of the Soviet Union the law, with some minor amendments, remained in force in the independent Ukrainian state.
Latvian: Pēc Padomju Savienības likvidācijas arī neatkarīgajā Ukrainas valstī palika spēkā šis likums ar dažiem nelieliem grozījumiem.
English: Since then, several generations of OCP server designs have been deployed: Wildcat (Intel), Spitfire (AMD), Windmill (Intel E5-2600), Watermark (AMD), Winterfell (Intel E5-2600 v2) and Leopard (Intel E5-2600 v3).
Latvian: OpenBSD projekts pašlaik uztur 17 dažādas datoru aparatūru platformas, ieskaitot DEC Alpha, Intel i386, Hewlett-Packard PA-RISC, AMD AMD64 un Motorola 68000 procesorus, Apple PowerPC mašīnas, uz Sun SPARC un SPARC64 bāzētus datorus, kā arī VAX un Sharp Zaurus.
English: Frederick William IV had been left permanently incapacitated by a series of strokes, and his younger brother Wilhelm, the young prince's grandfather, was acting as regent.
Latvian: Vilhelmam I bija vecākais brālis — kopš 1840. gada karalis Frīdrihs Vilhelms IV. 1857. gadā Frīdrihs Vilhelms IV cieta no insulta, kļuva valdīt nespējīgs, tāpēc Vilhelms I kļuva par reģentu, bet pēc brāļa nāves 1861. gadā — par karali. 1878. gadā pret imperatoru notika divi neveiksmīgi atentāti.
English: She also worked with producer Shep Pettibone on the album's first single, "Vogue".
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Jive Records kā septītā albuma trešais singls.
English: Self-oscillation occurs when the resonance or Q factor of the cutoff frequency of the filter is set high enough that the internal feedback causes the filter circuitry to become a sine tone sine wave oscillator.
Latvian: Pašoscilācija Pašoscilācija rodas, ja filtra robežfrekvences rezonanse vai Kvalitātes faktors Q ir uzstādīts tik augstu, ka iekšējā atgriezeniskā saite izraisa filtra ķēdes kļūšanu par sinusa viļņa oscilatoru.
English: Francis Picabia: His Art, Life and Times.
Latvian: Fransiss Pikabia (; dzimis , miris ) bija franču avangarda gleznotajs, grafiķis un publicists.
English: A four-month cabinet formation led to the minority Jetten cabinet in February 2026, which made Jetten the youngest person, the first openly gay man and first openly LGBT person, and the first politician from D66 to serve as Prime Minister of the Netherlands.
Latvian: Valdības veidošana ilga četrus mēnešus, līdz 2026. gada februārī Jetens stājās premjerministra amatā, kļūstot par jaunāko, kā arī pirmo atklāti homoseksuālo premjerministru Nīderlandes vēsturē.
English: The national flag of the Czech Republic is the same as the flag of the former Czechoslovakia.
Latvian: Karogs ir tieši tāds pats kā bijušās Padomju Savienības republikas Moldāvijas PSR karogs.
English: The group broke up in 1996 but reunited briefly in 2010 for a world tour and in 2017.
Latvian: Kolektīvs izjuka 1996. gadā, bet pēc 14 gadiem mūziķi atkal apvienojās.
English: Maggie Simpson in… is a series of animated short-films.
Latvian: Mārgarita "Megija" Simpsone () ir izdomāts tēls animācijas televīzijas seriālā "Simpsoni".
English: A replica of the statues stands in a suburb of Cairo, Heliopolis. at Saqqara, the Memphis necropolis]] Because of its antiquity and its large population, Memphis had several necropoleis spread along the valley, including the most famous, Saqqara.
Latvian: Pilsēta bijusi Ēģiptes galvaspilsēta daudzus gadsimtus, tāpēc pie tās gadsimtu gaitā izveidojās Memefisas nekropole, kas stiepjas 30 kilometru garumā un kur atrodas daudzas no pazīstamākajām piramīdām.
English: Meritorious Industrial Worker of the Latvian SSR.
Latvian: Saņēmis arī Latvijas PSR Nopelniem bagātā rūpniecības darbinieka goda titulu.
English: The surname may refer to: Eduard Pütsep (1898–1960), wrestler Erki Pütsep (born 1976), road bicycle racer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Eduards Pitseps (Eduard Pütsep; 1898—1960) — igauņu cīkstonis un mēmā kino aktieris; Erki Pitseps (Erki Pütsep; 1976) — igauņu riteņbraucējs.
English: It is the lowest freshwater lake on Earth and the second-lowest lake in the world (after the Dead Sea, a salt lake), with its elevation fluctuating between below sea level (depending on rainfall).
Latvian: Pasaulē viszemāk novietotais saldūdens ezers (Antarktīdā atklātais zemledus ezers — Vostokas ezers — atrodas zemāk) un otrs zemāk novietotais ezers pēc Nāves jūras.
English: In 1905, his monument was placed at the central square in Ljubljana, now called Prešeren Square.
Latvian: Pilsēta dibināta 1705. gadā un tai ir unikāls regulārs plānojums — ap centrālo laukumu ir ielas koncentrisku kvadrātu veidā.
English: Yzerman was born in Cranbrook, B.C., but raised mainly in Nepean, Ontario.
Latvian: Nešs ir dzimis Dienvidāfrikā vecākiem no Lielbritānijas, bet uzaudzis Kanādā, sportiskā ģimenē.
English: The volume of R&D work in 1995 averaged 88 (of which 6 were flight, for comparison, in 1986 1320 R&D) plus up to 400 military scientific papers.
Latvian: AM VLIC (1991-2000). ), kā arī līdz 400 militāriem zinātniskiem darbiem.VLIC (Gaisa spēku ZPI) Testētāji.
English: Kahan was born in Strafford, Vermont, where he grew up on a tree farm.
Latvian: Kāns ir dzimis Strafordā, Vērmontā.
English: The ASCOD was designed to replace the older light armoured fighting vehicles of the Austrian and Spanish armies, such as the M113 armored personnel carrier and the Saurer APC.
Latvian: Pizarro projekts bija daļa no plašāka CORAZA projekta, lai aizstātu Spānijas M113 bruņutransportierus, M60A3 un M110 artilērijas vienības.
English: Most food is taken from the ground, but also from trees as opportunity arises.
Latvian: Lielāko daļu barības vārna meklē uz zemes, bet tā barojas arī kokos.
English: According to Rosa Luxemburg, capitalism is not overthrown, "but is on the contrary strengthened by the development of social reforms".
Latvian: Roza Luksemburga kritizēja Bernšteina darbu Evolucionārais sociālisms savā esejā Sociālreforma vai revolūcija? (1900.).
English: Armenia was also russified.
Latvian: Arī māte bija armēniete.
English: Sieniawa (), is a town in southeastern Poland, in Przeworsk County in the Subcarpathian Voivodeship.
Latvian: Serakova () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz rietumiem no Poznaņas pie Vartas upes.
English: While LoRa defines the lower physical layer, LoRaWAN is the MAC layer protocol and system architecture for the network.
Latvian: LoRaWan definē komunikācijas protokolu un sistēmas arhitektūru tīklā, kamēr par liela attāluma komunikāciju fiziskajā slānī nodrošina LoRa.
English: Suta was born in Paris as the daughter of the potter-painter Romans Suta and the painter Aleksandra Beļcova.
Latvian: Vecāki — mākslinieki Romans Suta un Aleksandra Beļcova.
English: The indigenous peoples of North Africa predominantly comprise the Berbers in the Maghreb and the Copts and Nubians in the Nile Valley.
Latvian: Rietumu apgabalā visizplatītākā pamatiedzīvotāju valoda ir purhepeču; sastopamas arī dažas jūtu-acteku valodas un navatlu valoda.
English: Rall was then promoted to Generalmajor on 15 November 1967, and on 1 April 1968 was given command of the 1.
Latvian: Sakarā ar smagiem zaudējumiem vienībā, Rals 1940. gada 25. jūlijā tika nozīmēts par komandieri 8. nodaļā, bet nedēļu vēlāk, 1. augustā, tika paaugstināts par leitnantu.
English: The previous chairperson was Carl Venne.
Latvian: Viņas mirušais vīrs Nestors Kiršners bija iepriekšējais Argentīnas prezidents.
English: In 1756 Alexander Suvorov's first cousin, Sergey Ivanovich Suvorov, in his statement of background (skazka) for his son said that he did not have any proof of nobility; he started his genealogy from his great-grandfather, Grigory Ivanovich Suvorov, who served as a dvorovy boyar scion at Kashin.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Maskavā ģenerāļa Vasilija Suvorova ģimenē. 1748. gadā uzsāka karadienestu Semjonovas pulkā, piedalījās Septiņgadu kara (1756–1763), 1762. gadā ieguva pulkveža dienesta pakāpi. 1768. gadā Suvorovs karoja pret Baras konfederācijas karaspēku Polijā, ieņēma Krakovu. 1770. gadā viņu paaugstināja ģenerālmajora pakāpē.
English: The provincial population is 882,500 (2016).
Latvian: Provinces platība ir 8051,8 km², 2004. gadā Kuanbiņas provincē dzīvoja 831,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: According to Gimondi, the team was conceived similarly to the way the Bianchi cycling team was conceived in the mid-1940s as a team built around Fausto Coppi.
Latvian: Saskaņā ar Džimondi, šajā veidā komanda tika veidota līdzīgi kā Bianchi komanda 1940. gadu vidū tika veidota ap Fausto Kopi. 1997. gada sezonā Pantāni finišēja trešajā vietā Tour de France un uzvarēja vairākos posmos, ieskaitot posmā uz Alpe d'Huez.
English: The film was nominated for Golden Berlin Bear award at the 61st Berlin International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Berlīnes filmu festivālā.
English: Nicholson won Academy Awards for Best Actor for playing Randle McMurphy in One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) and an author with OCD in As Good as It Gets (1997), as well as for Best Supporting Actor for playing an aging playboy in Terms of Endearment (1983).
Latvian: Divas reizes Kinoakadēmijas balvu ieguvis kā labākais aktieris par lomām filmās "Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu" (1975) un "Cik labi vien var būt" (1997), vēl vienu reizi to ieguvis kā labākais otrā plāna aktieris par lomu filmā "Maiguma valoda" (1983).
English: In 2000 AD the founders of the society "Žanis Lipke Memorial" – entrepreneur Māris Gailis, the honorary director of International Film Forum "Arsenāls", Augusts Sukuts and the daughter-in-law of Žanis Lipke, Ārija Lipke came to the idea of creating the memorial, after the unveiling of a memorial plaque by Lipke's house in Ķīpsala, 8 Mazais Balasta dambis.
Latvian: Pamatideja Biedrības “Žaņa Lipkes memoriāls” dibinātājiem — uzņēmējam Mārim Gailim, Starptautiskā kino foruma “Arsenāls” goda direktoram Augustam Sukutam un Žaņa Lipkes vedeklai Ārijai Lipkei — iecere izveidot memoriālu radās 2000. gadā, pēc piemiņas plāksnes atklāšanas pie mājas Ķīpsalā, Mazā Balasta ielā 8.
English: Legislatures may also perform oversight, budgetary, and representative functions.
Latvian: Likumdošanas vara realizē arī citas funkcijas, piemēram, izveido izpildvaras un tiesu varas augstākās institūcijas, veic valdības, izpildvaras kontroli un citas darbības savas kompetences ietvaros.
English: In April–May 1953, he took 3rd in Rio de Janeiro (Svetozar Gligorić won).
Latvian: Viņš guva vārtus 1930. gada 13. jūlija spēlē pret Meksiku.
English: The Chinese Lunar Exploration Program has four phases, with incremental technological advancement: Phase one: orbiting the Moon, completed by Chang'e 1 in 2007 and Chang'e 2 in 2010.
Latvian: Mēness izpētes programma Ķīnas Mēness izpētes programma Chang'e tika izstrādāta, lai veiktu četrus pakāpeniskus tehnoloģisko sasniegumu posmus.
English: In some species all of the cells of the hymenium develop into basidia or asci, while in others some cells develop into sterile cells called cystidia (basidiomycetes) or paraphyses (ascomycetes).
Latvian: Daļai bazīdijsēņu (piemēram, bekām, bērzlapēm un pienainēm) himēnijs ir atklāts jau no augļķermeņa attīstības sākuma — tādi tiek saukti par gimnokarpiem augļķermeņiem, pārējām tas sākumā ir hifu slāņa veidota plīvura klāts un kļūst vaļējs tikai, sporām tuvojoties gatavības stadijai un šos augļķermeņus sauc par hemiangiokarpiem.
English: Establishment of vassal relations with the Tsardom of Moscow in the Treaty of Pereiaslav of 1654 is considered a benchmark of the Cossack Hetmanate in Soviet, Ukrainian, and Russian historiography.
Latvian: Vasaļa attiecību nodibināšana ar Krievijas caristi 1654. gada Perejaslavas radā, tiek uzskatīta par Hetmanāta vēstures pagrieziena punktu padomju, ukraiņu un krievu historiogrāfijā.
English: Mordechai Anielewicz (; 1919 – 8 May 1943) was the Polish leader of the Jewish Combat Organization (, ŻOB) during the Warsaw Ghetto Uprising; the largest Jewish resistance movement during the Second World War.
Latvian: Kad 1943. gada 19. aprīlī (ebreju Pashas laikā) sākās vispārējs vācu uzbrukums Varšavas geto, Aņelevičs bija cīnītāju rindās, bet 8. maijā, kad kaujas iznākums bija skaidrs, kopā ar domubiedriem izdarīja pašnāvību bunkurā Milas ielā 18 (ulica Miła 18).
English: From the early 11th century on, it was the seat of the powerful Principality of Chernigov, whose rulers at times vied for power with Kievan Grand Princes, and often overthrew them and took the primary seat in Kiev for themselves.
Latvian: Tagadējā Černihivas apgabala teritorijā no 1024. gada valdīja Čerņihivas kņazi, kurus iecēla Kijivas lielkņazi.