aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Time charter arrangements specify a daily rate, and port costs and voyage expenses are also generally paid by the charterer.
Latvian: Vienreizēja maksājuma gadījumā par noteiktas kravas piegādi tiek nolīgta fiksēta cena un kuģa īpašnieks/operators ir atbildīgs par visām ostas nodevām un citiem reisa izdevumiem.
English: October 14 – The Europa Clipper spacecraft is launched to investigate Europa, an icy moon of Jupiter.
Latvian: Aprīlis — Europa Clipper ieradīsies pie Jupitera pavadoņa Eiropas.
English: A radical in his poetry as well as in his political and social views, Shelley did not achieve fame during his lifetime, but recognition of his achievements in poetry grew steadily following his death, and he became an important influence on subsequent generations of poets, including Robert Browning, Algernon Charles Swinburne, Thomas Hardy, and W.
Latvian: Tā kā ticis uzskatīts par pārāk radikālu savā dzejā un savos politiskajos un sociālajos uzskatos, viņš nesasniedza slavas virsotnes savas dzīves laikā, atzinību guvis pamazām pēc nāves.
English: Jan Tratnik (born 23 February 1990) is a Slovenian cyclist who rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Jans Tratniks (; dzimis Ļubļanā) ir Slovēnijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: Art then shoots two men dead, kills a Santa Claus impersonator at a bar using liquid nitrogen and takes his Santa costume.
Latvian: Arts nogalina Santaklausa atveidotāju un uzvelk viņa kostīmu.
English: It is set in southern Spain and tells the story of the downfall of Don José, a naïve soldier who is seduced by the wiles of the fiery gypsy Carmen.
Latvian: Sižets Stāsts vēsta par naivu kareivi Donu Hosē, kuru savaldzina ugunīgā čigāniete Karmena.
English: It is found in all the major oceans, from polar to tropical waters, though it is absent only from waters close to the pack ice at the poles and relatively small areas of water away from the open ocean.
Latvian: Tas vienīgi izvairās peldēt tuvu aisbergu sablīvējumiem gan ziemeļu, gan dienvidu polārajos ūdeņos, kā arī nelielos, ierobežotos ūdeņos.
English: Adenophoreas commonly have three caudal glands.
Latvian: Čaulā parasti ir dorsālā trīsstūrveida mediālā starpsiena.
English: In addition to her film career, Laurent has appeared in stage productions in France.
Latvian: Vēl Lorāna ir filmējusies dažādos Francijas, ASV, starptautiskos projektos.
English: The E1R is the first known and published positive allosteric modulator of Sigma 1 receptor that improves memory processes and prevents seizures. Интервью
Latvian: The cognition-enhancing activity of E1R, a novel positive allosteric modulator of sigma-1 receptors / Brit.
English: The bachelor's degree generally includes units covering physics, mathematics, computer science, project management, and a variety of topics in electrical engineering.
Latvian: Iespējams, ka vissvarīgākā elektrotehniķa prasme ir atspoguļota universitāšu programmās, kuras uzsver matemātiskās, datora izmantošanas prasmes, kā arī spēju izprast nozares terminoloģiju un ar elektrotehniku saistītos jēdzienus.
English: He was born with a tetralogy of Fallot, a congenital heart defect for which he required two open-heart operations before the age of one.
Latvian: Vaits piedzima ar smagu sirds slimību Fallo tetrādi, tāpēc līdz viena gada vecumam viņam tika veiktas divas sirds operācijas.
English: She originally was awarded the silver medal at the 2012 Summer Olympics in the women's 75 kg category with a total of 291&nbsp;kg.
Latvian: Zabolotnaja 2010. gada Eiropas čempionātā izcīnīja zelta medaļu svara kategorijā līdz 75 kg. 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs sieviešu svarcelšanā 75 kg svara kategorijā Zabolotnaja divu disciplīnu summā uzrādīja rezultātu 291 kg.
English: Terrorists use the media to advertise their attacks and or messages, and the media uses terrorism events to further aid their ratings.
Latvian: Terorisms un sociālo plašsaziņas līdzekļu platformas ir savstarpēji saistītas: teroristi izmanto plašsaziņas līdzekļus, lai reklamētu savus uzbrukumus un vēstījumus, un plašsaziņas līdzekļi izmanto terorisma notikumus, lai palielinātu savu reitingu.
English: Allen's screenplay was also nominated at the Writers Guild of America Awards and the film was nominated for or won dozens of other awards worldwide.
Latvian: Par filmēšanos dažādās filmās un seriālos bijusi nominēta dažādām balvām, kā arī vairākas no tām ir saņēmusi.
English: After Alexander's death in 323&nbsp;BC, the Macedonian Empire disintegrated under widespread civil wars, beginning the Hellenistic Age of Greek history.
Latvian: Pēc Maķedonijas Aleksandra iekarojumiem sekoja Helēniskais laikmets (323 – 146 p.m.ē.) ar sengrieķu kultūras izplatīšanos Āzijas rietumu un dienvidu daļā līdz par Indijai, kur līdz pat m.ē. 3. gadsimtam pastāvēja helēniskā Kušānu valsts.
English: In the Red List of the International Union for Conservation of Nature (IUCN), the species has protection category 3 (VU - vulnerable taxon, threatened with extinction in the future).
Latvian: Aizsardzība Kopš 2012. gadā Starptautiskā dabas un dabas resursu aizsardzības savienība (IUCN) kākauli atzīst par globāli apdraudētu sugu.
English: She won twice both the Russian women's championship, in 1992 and 1998, and the FR Yugoslavia women's championship, in 2000 and 2002.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Krievijas sieviešu šaha čempionātos (1992, 1998), divas reizes bijusi šajā turnīrā otrā (1996, 1997), bet 1995. gadā ieņēmusi trešo vietu. 1990. gadu beigās apprecējusies un pārcēlusies uz dzīvi Serbijā.
English: of Emperor Romanos III]] Year 1028 (MXXVIII) was a leap year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1028. () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: Luxembourg, also called Belgian Luxembourg or West Luxembourg, is the southernmost province of Wallonia within Belgium.
Latvian: Luksemburgas province (, , ) ir viena no desmit Beļģijas provincēm valsts dienvidu daļā, Valonijā.
English: The capacitance of the majority of capacitors used in electronic circuits is generally several orders of magnitude smaller than the farad.
Latvian: Elektronikā izmantojamo kondensatoru kapacitāti parasti mēra mikrofarados vai pikofarados.
English: On 4 May 1990, the Supreme Soviet, which afterwards became known as the Supreme Council of the Republic of Latvia, declared the restoration of independence of Latvia and began secession from the Soviet Union.
Latvian: Prosovjetiskās „Latvijas tautas sapulces” priekšsēdētāja Ojāra Potreki parakstītajā Latvijas sabiedrības glābšanas komitejas politiskajā paziņojumā tika paziņots, ka tā uzskata 1990. gada 4. maija deklarāciju par spēkā neesošu un Padomju Latvijai ir jāpaliek atjaunotās PSRS sastāvā.
English: The Curonians' gathered forces from all five of their towns and butchered half the Danish army, after which they plundered the Danish ships, gaining a great deal of gold, silver, and other valuables.
Latvian: Kurši (cori) savāca karaspēku no piecām pilsētvalstīm (civitates), iznīcināja pusi no dāņu armijas un izlaupīja viņu kuģus.
English: The album, co-produced by the Jonas Brothers, was released on September 23, 2008.
Latvian: Pirmie trīs albumi ir tikuši pārdoti vairāk nekā 8 miljonos kopiju.Jonas Brothers Are Starting to Feel the Heat 2008. gadā grupa tika nominēta Grammy balvai kategorijā "Breakthrough Artist".
English: Malone played college basketball for the Louisiana Tech Bulldogs.
Latvian: Profesionālās karjeras laikā spēlēja NBA klubos Milvoki "Bucks" un Losandželosas "Lakers".
English: In 938, the puppet emperor of Later Jin transferred the Sixteen Prefectures over to the Khitans, granting them access to the strategic fortifications of northern China and the Central Plains.
Latvian: Otrais imperators Taizons (926-947) turpināja militāri un politiski iesaistīties Ķīnā, kā rezultātā 937. gadā paplašināja valsts teritoriju uz dienvidiem, kad kā atlīdzību par 936. gada karagājienu, kas atbalstīja vienu no strīdīgajām ķīniešu dinastijām, viņš saņēma 16 Ķīnas ziemeļu prefektūras.
English: Gary Collins as Steve Bancroft James Hampton as Lew Price Robert Vaughn as Gordon Cain Pamela Bellwood as Dr.
Latvian: Lomās Stīvs Benkrofts — Harijs Kolinzs Ļū Preiss — Džeimss Hemptons Gordons Keins — Roberts Vons Dr.
English: The Bastarnae and Boii were conquered, and even the Greek towns of Olbia and Apollonia on the Black Sea (Pontus Euxinus) recognized Burebista's authority.
Latvian: Ķēniņa Burebistas (Boerebista, 82.-44. p.m.ē.), kas bija Jūlija Cēzara laikabiedrs, vadībā Dākijas valsts sasniedza savu maksimālo platību, pakļaujot savai varai arī grieķu Melnās jūras ostas pilsētas Olbiju un Apoloniju.
English: New Shepard is a fully reusable sub-orbital launch vehicle developed for space tourism by Blue Origin.
Latvian: To izstrādā ASV uzņēmums Blue Origin kā komerciālu sistēmu suborbitālajam kosmiskajam tūrismam.
English: By 600 the Avars had established a nomadic empire ruling over a multitude of peoples and stretching from modern Austria in the west to the Pontic–Caspian steppe in the east.
Latvian: thumb|330px|Avāru kaganāta un apkārtējo valstu robežas ap 650. gadu Avāri bija stepju klejotāju cilšu apvienība, kas Lielās tautu staigāšanas laikā iebruka dienvidaustrumu Eiropā, kur kopā ar slāviem izveidoja Avāru kaganātu (562—823).
English: The front of the scapula (also known as the costal or ventral surface) has a broad concavity called the subscapular fossa, to which the subscapularis muscle attaches.
Latvian: Virsmas Ribu virsma (Facies costalis), jeb priekšējā virsma ir nedaudz ieliekta un izveido zemlāpstiņas bedri (fossa subscapularis).
English: London: SAGE Publications. .
Latvian: Londona: Tate Publishing.
English: It was founded in 1933.
Latvian: Tā ir dibināta 2014. gadā.
English: This excludes the southern half of Salawati Island, which is not part of this regency but instead constitutes the Salawati Selatan and Salawati Tengah Districts of Sorong Regency.
Latvian: Administratīvi ietilpst Dienvidrietumu Papua provincē, lielākā daļa veido atsevišķu Radžaampatas apriņķi, bet Salavati salas dienviddaļa ietlpst Soronas apriņķī.
English: During the 2013–14 season, after making 7 appearances with Magnitogorsk, Zdunov was traded to HC Neftekhimik Nizhnekamsk in exchange for Oskar Osala, on December 10, 2013.
Latvian: Lai gan 2012.—13. gada sezonā Zdunovs bija nostiprinājies "Metallurg" rindās, 2013.—14. gada sezona uzbrucējam nebija tik veiksmīga, un decembrī "Metallurg" jauno hokejistu aizmainīja uz Ņižņekamskas "Ņeftehimik" pretī saņemot somu uzbrucēju Oskaru Osalu. "Neftekhimik" rindās Zdunovs aizvadīja nākamās sešas sezonas.
English: Kelvin falls ill and goes to sleep.
Latvian: Kamēr Kelvins guļ, arī pie viņa ierodas "viesis".
English: Known as the Raleigh Entertainment and Sports Arena (ESA) from 1999 to 2002, it was renamed the RBC Center after an extended search for a corporate sponsor.
Latvian: Lenovo Center (iepriekš zināma ar nosaukumiem Raleigh Entertainment & Sports Arena (1999—2002), RBC Center (2002—2012) un PNC Arena (2012—2024)) ir daudzfunkcionāla arēna Roli, Ziemeļkarolīnā, ASV.
English: History of Djibouti Djibouti (anthem) Djibouti (country) Djibouti (city) CIA World Factbook - Djibouti
Latvian: Džibutijas teritorijas vēsturē ir izmantoti šādi karogi: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Nacionālie karogi Kategorija:Džibutija
English: After his studies he worked in Riga Hospital No. 2 and became chief of its traumatology unit in 1985.
Latvian: Zatlers bija Rīgas 2. slimnīcas traumatologs ortopēds, 1985. gadā kļuva par Rīgas 2. slimnīcas Traumatoloģijas nodaļas vadītāju.
English: The heritage of what would become macOS originated at NeXT, a company founded by Steve Jobs following his departure from Apple in 1985.
Latvian: Nextstep bija objektorientēta operētājsistēma, ko izstrādāja Stīva Džobsa kompānija „Next”, pēc tam, kad viņš 1985. gadā pameta Apple.
English: On January 5, 2021, Zegras, representing the United States junior team at the 2021 World Junior Championships, won the gold medal over Canada junior team, scoring one goal and recording one assist in 2–0 win.
Latvian: Kopā ar ASV junioru hokeja izlasi izcīnījis zelta medaļu 2021. gada Pasaules čempionātā hokejā junioriem.
English: A number of other acts had previously performed as backing vocalists in other years, but had been selected as the lead artist for the 2020 contest.
Latvian: Vairākas valstis izvēlējās uz konkursu sūtīt atceltajam 2020. gada konkursam jau izvēlētos izpildītājus.
English: Most local officials escaped.
Latvian: Daudzi vadošie darbinieki tika nomainīti.
English: The first written mention of Bojkovice is from 1362.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1371. gadā.
English: The City of Vigan is situated in the northern part of Luzon, the Philippines’ largest island.
Latvian: Vigana (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Ilokosas reģionā, Dienvidilokosas provinces centrs.
English: Ukraine, Russia, and the United States were secondary producers.
Latvian: Nākamās lielākās gurķu audzētājvalstis bija Turcija, Krievija, Meksika, Uzbekistāna, Ukraina, Spānija un Amerikas Savienotās Valstis.
English: Humans were simple and pious and felt themselves close to their God or gods.
Latvian: Nostāstos cilvēki dzīvoja vienkārši un dievbijīgi, tuvu dabai un dieviem.
English: His best performance came at the 1986 FIFA World Cup in Mexico, where he netted four and assisted for six others as the team (which comprised 13 Dynamo Kyiv players) reached the round-of-16; he scored a hat-trick in the game against Belgium, in a losing extra time effort (3–4).
Latvian: Viņa labākais sniegums bija 1986. gada Pasaules kausā Meksikā, kur viņš guva 4 vārtus un izdarīja 6 piespēles vārtu guvumos, komandai sasniedzot astotdaļfinālu.
English: In September 2009, Munroe released a book, titled xkcd: volume 0, containing selected xkcd comics.
Latvian: Grāmatas 2009. gada septembrī Manro izdeva grāmatu xkcd: volume 0, kurā bija iekļauta xkcd komiksu izlase.
English: March 21 – The Great New Orleans Fire destroys 856 buildings, including St.
Latvian: Marts 21. marts — ugunsgrēks Ņūorleānā iznīcināja 856 ēkas, atstājot lielāko pilsētas daļu drupās.
English: Starting after the last egg has been laid, they are incubated by the female and hatch after 11–12 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 11—12 dienas, perē tikai mātīte.
English: Kounotori 5 was successfully launched with a H-IIB No. 5 (H-IIB F5) Launch vehicle flying from pad 2 of the Yoshinobu Launch Complex at Tanegashima Space Center at 11:50:49 UTC on 19 August 2015.
Latvian: Lidojuma gaita Starts notika 11:50:49 UTC no Tanegasimas kosmosa centra Yoshinobu starta kompleksa (LA-Y) otrā starta laukuma ar nesējraķeti H-IIB. 24. augustā kosmosa kuģis tuvojās un saslēdzās ar SKS. 10:29 UTC stacijas manipulators, kuru vadīja Kimija Jui, satvēra Kounotori 5.
English: On 9 July, independence day in Argentina, CONMEBOL was founded.
Latvian: Vienlaikus tika izveidota arī CONMEBOL federācija, un tas notika 9. jūlijā (Argentīnas neatkarības gadadienā).
English: The stadium hosted three group matches at the 1982 FIFA World Cup.
Latvian: Kategorija:Futbola stadioni Spānijā Kategorija:1982. gada FIFA Pasaules kausa stadioni
English: After the Syrian revolution began in 2011, Assad led a deadly crackdown against Arab Spring protests which led to outbreak of the Syrian civil war.
Latvian: Sīrijas pilsoņu kara sākumā 2011. gadā viņa režīms vardarbīgi apspieda demonstrācijas, kas sākās kā daļa no Arābu pavasara.
English: The Reich Chamber of Culture was organised under the control of the Propaganda Ministry in September 1933.
Latvian: Propagandas ministrijā tika izveidotas mākslas nozaru kameras, piemēram, mūzikas kamera, filmu kamera. thumb|Vācijas Kristiešu karogs Par oficiālu sveicienu kļuva Heil Hitler (lai dzīvo Hitlers) ar paceltu roku. 1933. gadā Berlīnē notika nacistu sarīkots grāmatu dedzināšanas pasākums.
English: Sociological and anthropological theories of religion generally attempt to explain the origin and function of religion.
Latvian: Centrālie problemjautājumi Reliģija visbiežāk piedāvā izpratni un skaidrojumu par cilvēka un pasaules pastāvēšanu, kā arī skaidro realitātes kopējo kārtību.
English: Mehmed was born in 1386 or 1387 as the fourth son of Sultan Bayezid I () and one of his consorts, the slave girl Devlet Hatun.
Latvian: Viņš bija Bajezida I un Devletes Hatunas ceturtais dēls.
English: The team Argali composed of kids from Aruba, Belize, Guatemala, Costa-Rica, and Mexico won in the final match.
Latvian: Čempionāta finālā uzvaru guva “Argali” komanda, kuras sastāvā spēlēja bērni no Arubas, Belizes, Gvatemalas, Kostarikas un Meksikas.
English: Raising Arizona ranks 31st on the American Film Institute's 100 Years...100 Laughs list and 45th on Bravo's "100 Funniest Movies" list.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts, 100 labāko komēdiju sarakstā, filmu ierindoja 31. vietā.
English: In 2008, the band signed a contract with Russian doom metal label Solitude Productions and released their first album, Lost Lifeless Lights.
Latvian: Frailty pirmo albumu "Lost Lifeless Lights" izdeva 2008. gadā, Krievijas ierakstu kompānijas Solitude Productions paspārnē.
English: It merges with the White Drin in Kukës to form the Drin, which flows into the Adriatic Sea.
Latvian: Tā, saplūstot ar Balto Drinu, izveido Drinas upi, kas ieplūst Adrijas jūrā. thumb|left|235px|Melnā Drina Strugas pilsētā.
English: Catholicism has historically played a central role in the cultural and social life of the region, influenced both by colonial heritage and Andean religious traditions.
Latvian: Kilikijas karalistes tradīcijas saglabājās armēņu diasporā un ietekmēja vēlākās kultūras un politiskās kustības.
English: The French Polar Institute Paul-Émile Victor (, IPEV) is the organization leading the French National Antarctic Program since 1992.
Latvian: Pola Emīla Viktora Francijas polārais institūts (, IPEV) ir Francijas pētnieciskā institūcija, kas pārrauga un koordinē polāros pētījumus Arktikā un Antarktikā.
English: On television, she played Beadie Russell in the HBO crime series The Wire (2002–2008) and Holly Flax in the NBC sitcom The Office (2008–2011), and has also featured in the HBO drama series In Treatment (2010), the Hulu mystery comedy series Only Murders in the Building (2021–2024), and the Apple TV+ neo-noir mystery series Sugar (2024).
Latvian: Piedalījusies arī HBO seriālos "Noklausīšanās" (The Wire, 2002—2008) un In Treatment (2010), NBC seriālā "Ofiss" (2008—2011) un Hulu seriālā Only Murders in the Building.
English: Majer started his football career with the local team Dinamo Zagreb.
Latvian: Karjera Līdz 12 gadu vecumam bija Zagrebas "Dinamo" jaunatnes sistēmas spēlētājs.
English: In Canada, Erotica debuted on the seventh spot of the RPM Albums Chart on November 7, 1992; it peaked at number four on November 21, and was present for a total of 38 weeks on the chart, and was certified two times platinum by Music Canada (MC) for shipments of 200,000 copies.
Latvian: Erotica ir amerikāņu dziedātājas Madonnas piektais studijas albums, kuru ierakstu kompānijas Maverick un Sire Records izdeva 1992. gada 20. oktobrī. 2008. gada februārī pasaulē kopumā bija pārdoti aptuveni 5 miljoni albuma kopiju.
English: Because thyristors can control a relatively large amount of power and voltage with a small device, they find wide application in control of electric power, ranging from light dimmers and electric motor speed control to high-voltage direct-current power transmission.
Latvian: Mazjaudas tiristorus izmanto dažādā impulsu tehnikā, jo to pārslēgšanās laiks ir ļoti īss un ar tiem var iegūt impulsus ar stāviem kāpumiem un kritumiem.
English: CCTV cameras are mounted frequently throughout the ship.
Latvian: Kuģos bieži ir izvietotas videonovērošanas kameras.
English: The Championship took place between sixteen teams from 4 to 20 May 2012.
Latvian: 2012. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Somijā un Zviedrijā laika posmā no 4. līdz 20. maijam.
English: The principal ocean current is the North Equatorial Current, which enters the region from the tropical Atlantic.
Latvian: Karību jūra (, , , , , ) ir Atlantijas okeānam piederīga iekšējā jūra tropu joslā Rietumu puslodē.
English: His significant television roles included Merle Jeeter on Mary Hartman, Mary Hartman (1976–1977), the title characters in Buffalo Bill (1983–1984) and The Slap Maxwell Story (1987–1988), and Burton Fallin on The Guardian (2001–2004).
Latvian: Nozīmīgām televīzijas lomām pieskaitāmas lomas tādos seriālos kā Mary Hartman, Mary Hartman (1976—1977), Buffalo Bill (1983—1984) un The Slap Maxwell Story (1987—1988), kā arī The Guardian (2001—2004).
English: Baiba Caune-Morzika (née Baiba Ābere; 12 August 1945 – 7 February 2014) was a Latvian track and road racing cyclist.
Latvian: Baiba Caune-Morzika ( — ) bija latviešu riteņbraucēja un trenere, Sporta meistare šosejā un trekā.
English: Boehm succinctly expressed the difference as: Verification: Are we building the product right?
Latvian: Boehm atšķirību starp programmatūras verifikāciju un programmatūras validāciju izsaka šādi: Verifikācija: Vai mēs būvējam produktu pareizi?
English: Bronchitis is defined as inflammation of the bronchi, which can either be acute or chronic.
Latvian: Bronhīts var būt akūts un hronisks.
English: Bermuda has also participated in every Winter Olympic Games between 1992 and 2018.
Latvian: Bermuda kopš 1992. gada piedalās arī ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Yahoo! acquired Ludicorp and Flickr on March 20, 2005.
Latvian: Flickr izveidoja Ludicorp, un to dibināja Stjuarts Batersfīlds un Ketrīna Fake.
English: Sirenians are referred to as "sea cows" because their diet consists mainly of seagrass.
Latvian: Bieži sirēnas kopumā sauc par jūrasgovīm.
English: In 2016 he served as part of the 2016 European Space Agency's Cooperative Adventure for Valuing and Exercising human behaviour and performance Skills (CAVES) expedition.
Latvian: Viņš turpināja darbu NASA kā Astronautu kandidātu operāciju un treniņu grupas vadītājs. 1981. gada jūnijā Bīns atstāja NASA.
English: served alongside kolach and korovai]] Kefir ( ; alternative spellings: kephir or kefier) is a fermented milk drink similar to a thin yogurt or ayran that is made from kefir grains, a specific type of mesophilic symbiotic culture.
Latvian: thumb|Kefīrs glāzē Kefīrs ir fermentēts piena dzēriens, kas tiek gatavots, izmantojot kefīra graudus — simbiotisku baktēriju un raugu kultūru.
English: Ultravox (previously styled as Ultravox!) were a British new wave band, formed in London in April 1974 as Tiger Lily.
Latvian: Ultravox ir britu mūzikas grupa, viena no nozīmīgākajām jaunā viļņa pārstāvēm.
English: Six experiments were carried aboard the satellite.
Latvian: Pavadonī bija izvietoti seši zinātniskie instrumenti.
English: Duke Henry of Saxony was in rebellion against Conrad until 915, and struggle against Arnulf, Duke of Bavaria, cost Conrad his life.
Latvian: Karā pret dumpīgo Bavārijas hercogu Arnulfu 918. gada beigās Konrāds I guva nāvīgu ievainojumu, un par savu mantinieku nosauca Saksijas Heinrihu, kuru par karali ievēlēja tikai Saksijas un Frankonijas augstmaņi.
English: He is generally remembered as the last great king of Assyria.
Latvian: Pēdējais no varenajiem Asīrijas valdniekiem.
English: Finally, the nuggets are packaged, frozen and stored for shipping.
Latvian: Visbeidzot, gabaliņus iesaiņo, sasaldē un uzglabā nosūtīšanai.
English: He was released the next day from Hamilton General Hospital and has since made a full recovery.
Latvian: Divkaujā Hamiltons tika nāvējoši ievainots un nākamajā dienā mira.
English: The Prefectures included Baram, Labuan, Lawas, and Limbang.
Latvian: Buenosairesas provinces lielākās pilsētas ir Laplata, Mara del Plata un Baijablanka.
English: The Ottoman Empire joined the Central Powers through the secret German–Ottoman alliance, which was signed on 2 August 1914.
Latvian: Kara sākums Sākoties Pirmajam pasaules karam, Osmaņu impērija pasludināja neitralitāti, lai arī 2. augustā bija noslēgusi slepenu militārās sadarbības līgumu ar Vācijas Impēriju.
English: It is located on Konstitucijos Avenue in Šnipiškės, a district of Lithuania's capital Vilnius.
Latvian: Tā atrodas Konstitūcijas prospektā, Viļņā.