aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Collection: POPA Museum, Porrentruy, Switzerland.
Latvian: To var apskatīt Migrosa kolekcijā Vaudā, Šveicē.
English: .za is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for South Africa.
Latvian: .za ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Dienvidāfriku.
English: The county has two towns - Paide and Türi, and one borough - Järva-Jaani.
Latvian: Administratīvais iedalījums Pēc 2017. gada teritoriālās reformas apriņķī ir 3 pašvaldības - Jervas pagasts, Paides pilsētas pašvaldība un Tiri pagasts.
English: Later in 1868, Müller became Oxford's first professor of comparative philology, caricature of Müller confirming that, at the age of fifty-one, with numerous honours, he was one of the truly notable "Men of the Day".]] In 1888, Müller was appointed Gifford Lecturer at the University of Glasgow.
Latvian: Kau arī 1860. gadā viņu neievēlēja par Oksfordas Universitātes Sanskrita profesoru (šo pozīciju ieguva Monjē Viljamss), 1868. gadā viņš kļuva par Oksfordas Universitātes Salīdzinošās filoloģijas profesoru.
English: She worked as a journalist for Voice of America (VoA) from 2019 to 2025.
Latvian: No 2019. līdz 2025. gadam strādāja kā žurnāliste "Amerikas Balss" (VoA).
English: By 2004, France had the second highest birthrate in Europe.
Latvian: Nokia bija kļuvis par Eiropā trešo lielāko sadzīves elektronikas ražotāju.
English: The deity Krishna-Vāsudeva ( "Krishna, the son of Vasudeva Anakadundubhi") is historically one of the earliest forms of worship in Krishnaism and Vaishnavism.
Latvian: Vienā no nozīmīgākajiem hindu rakstiem eposā “Mahābhārata” ir teikts, ka Krišna bija Jadavas cilts princis, Pandavas prinču draugs un karavadonis.
English: Titled Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure, it centers on the adventures of Lady and Tramp's only son, Scamp, who desires to be a wild dog.
Latvian: Filmā parādīta amerikāņu kokerspaniela Lēdijas un bezšķirnes suņa Klaidoņa satikšanas un iemīlēšanās vienam otrā. 2001. gadā uzreiz video formātā tika izdots filmas turpinājums "Lēdija un Klaidonis 2" (Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure).
English: Veselý was drafted in the first round by the Washington Wizards with the sixth overall pick in the 2011 NBA draft.
Latvian: Veselijs tika atzīts par 2010. gada Eiropas gada labāko jauno basketbolistu. 2011. gada NBA draftā viņu Vašingtonas "Wizards" izraudzījās ar kopējo 6. kārtas numuru.
English: The fictitious story explains the origin of the name Leányvár, meaning Girl Castle in Hungarian.
Latvian: Izdomātā vēsture skaidro Leányvár nosaukuma izcelsmi, kas ungāru valodā nozīmē "Meitu cietoksnis".
English: In China, wintering greater spotted eagles range from Jiangsu and Anhui continuously down to northern Guangdong across to Taiwan, and rarely in Korea. , Kerala, India.
Latvian: Iespējams, ziemošanas areāls sasniedz Kazahstānu, Vidējais ērglis ziemo arī Pakistānā un Indijas ziemeļdaļā, kā arī Ķīnas dienvidos un austrumos, Indoķīnā, Singapūrā, reizēm arī Taivānā vai Krievijas galējos dienvidaustrumos un Japānā.Ornitofaunistika: Vidējais ērglis Clanga clanga Vidējais ērglis ir uzskatāms par apdraudētāko no Eiropas ērgļu sugām.
English: KUTV 2 is Salt Lake City's CBS affiliate.
Latvian: Soltleiksitija (Salt Lake City) ir pilsēta ASV, Jūtas štata galvaspilsēta.
English: In the 1994 census, Sidama had a population of 2,044,836 in 439,057 households, of whom 1,039,587 were men and 1,005,249 women; 143,534 or 7.02% of its population were urban dwellers.
Latvian: Iedzīvotāji 2002. gada tautas skaitīšanā iedzīvotāju skaits Sibiu sasniedza 154,892. 14,1% iedzīvotāju ir jaunāki par 15 gadiem, 4,1% ir vecāki par 75 gadiem.
English: Created in 1977 to preserve a very high landscape area, which includes Sventes and Medumu lakes with islands, as well as several small lakes around them.
Latvian: Izveidots 1977. gadā, lai saglabātu ainaviski ļoti augstvērtīgu teritoriju, kurā ietilpst Sventes un Medumu ezeri ar salām, kā arī vairāki mazi ezeriņi to apkārtnē.
English: Women's handball and men's water polo were the only team-based sports in which Montenegro had representatives at the Games.
Latvian: Bez rokasbumbas Melnkalne komandu sporta veidos bija pārstāvēta arī ūdenspolo ar vīriešu komandu.
English: Pistorius won the 400-metres event with a posted time that ranked him as 15th fastest in the world.
Latvian: Tomēr Pistoriuss kļuva par sportistu, piedalījās paraolimpiskajās spēlēs un uzstādīja pasaules rekordus 100, 200 un 400 metru sprinta distancēs (T44 sporta klasē).
English: Steeping temperatures range from to and steeping times from 30 seconds to three minutes.
Latvian: Cīņa notiek divos periodos, no kuriem katrs ir trīs minūtes garš.
English: In 1704, Newton published Opticks, in which he expounded his corpuscular theory of light.
Latvian: Ar savu korpuskulāro teoriju Ņūtons izskaidroja daudzas tolaik zināmās parādības, piemēram, gaismas taisnvirziena izplatīšanās, gaismas atstarošanos un laušanu.
English: Bernard Berenson attributed this portrait to Bernardino de' Conti.
Latvian: Bernards Berensons šo portretu piedēvē Bernardīno de' Konti.Berenson, Italian Pictures of the Renaissance: Central Italian and North Italian Schools (1968:48).
English: Sweden is much warmer and drier than other places at a similar latitude, and even somewhat farther south, mainly because of the combination of the Gulf Stream and the general west wind drift, caused by the direction of Earth's rotation.
Latvian: Klimats Neskatoties uz to, ka Zviedrija atrodas ziemeļos, tajā valda mērēnās joslas klimats, galvenokārt, pateicoties Golfa straumei.
English: Business Operating System (BOS) – developed to be ported across microcomputers.
Latvian: Business Operating System (BOS).
English: BirdLife International is a global partnership of non-governmental organizations that strives to conserve birds and their habitats.
Latvian: BirldLife International ir 1922. gadā dibināta starptautiska putnu aizsardzības nevalstisko organizāciju savienība.
English: A horrible race followed at the Nürburgring, as Scheckter dropped from third to 20th at the start and later crashed out due to a tire failure.
Latvian: Šekters debitēja . gada pēdējā sacīkstē ar McLaren un kādu brīdi bija trešajā vietā, tomēr sacīkstes finišā viņš bija devītais.
English: The iPhone Air is a smartphone developed and marketed by Apple.
Latvian: iPhone Air ir Apple Inc. ražots viedtālrunis ar skārienjutīgu ekrānu.
English: A Bachelor of Medicine degree requires a minimum of six years.
Latvian: Izpēte ilgst vismaz 6 mēnešus.
English: On the western side toward the slope are the public buildings; the view eastwards toward the ocean is completely free since the private dwellings on this side were built below the level of the agora.
Latvian: Nogāzes rietumu pusē izvietotas sabiedriskās celtnes, un skats uz jūru austrumu virzienā ir brīvs, jo privātmājas šajā nogāzes pusē bija uzbūvētas zemāk par agoras līmeni.
English: It generally does not include entities with no unique autonomy, such as the five overseas departments and regions (French Guiana, Guadeloupe, Martinique, Mayotte, and Réunion) of France; the BES islands (Bonaire, Sint Eustatius, and Saba) of the Netherlands; Jan Mayen of Norway; and Palmyra Atoll of the United States.
Latvian: Pretendē ĶTR, Taivāna, Vjetnama (uz visu teritoriju), Bruneja, Filipīnas, Malaizija (uz daļu teritorijas).Katra no minētajām valstīm (izņemot Bruneju) kontrolē daļu salu vai atolu.
English: Watchmen is a comic book limited series by the British creative team of writer Alan Moore, artist Dave Gibbons, and colorist John Higgins.
Latvian: thumb|235px|Kreisajā pusē redzams 1987. gadā ASV izdotā izdevuma vāks, bet labajā pusē 2013. gada Apvienotajā Karalistē un Kanādā izdotā izdevuma vāks Watchmen (no angļu valodas — 'sargkareivji') ir komiksu grāmatu sērija (grafiskais romāns), ko ir izveidojuši rakstnieks Alans Mūrs, mākslinieks Deivs Gibonss (Dave Gibbons) un krāsotājs Džons Higinss (John Higgins).
English: It is a commune, the capital of the Vienne department, part of the Nouvelle-Aquitaine region of France, and the historical center of Poitou Province.
Latvian: Puatjē (, ) ir pilsēta Francijā, Vjennas departamenta administratīvais centrs.
English: In December, he won the 2017 FIFA Club World Cup with Real Madrid and received the Golden Ball award as the best player of the competition for his performance.
Latvian: Decembrī viņš ar Madrides "Real" izcīnīja 2017. gada FIFA Klubu Pasaules kausu, un par savu sniegumu saņēma Zelta bumbas balvu, kā sacensību labākais spēlētājs.
English: Following the October 2010 eruption of Mount Merapi, two Indonesian villagers claimed sightings of a big cat paw print in the residual ash, which sparked rumors that a tiger or leopard was roaming abandoned farms in search of food.
Latvian: Ik pa laikam vietējie iedzīvotāji ziņo, ka redzējuši mežā tīģeri vai tīģera ķepu nospiedumus zemē, pēdējais šāds paziņojums bijis 2010. gadā, tomēr patiesu un neapšaubāmu pierādījumu tīģera eksistencei Javas salā nav.Tiger rumours swirl below Indon volcano Atsauces Ārējās saites CatSG: Tiger Javan Tiger Kategorija:Tīģeri Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Dienvidaustrumāzijas fauna Kategorija:Indonēzijas fauna Kategorija:Izmirušie zīdītāji Kategorija:Izmirušie plēsēji
English: The OpenStreetMap website itself is an online map, geodata search engine, and editor.
Latvian: OpenStreetMap (tulkojumā no angļu valodas — ‘atvērtā ielu karte’) ir projekts, kura mērķis ir radīt brīvi labojamas kartes.
English: In the 18th and 19th centuries, the valley began to be industrialized.
Latvian: Radusies 18. gadsimta beigās un 19. gadsimta sākumā kā kalnu ledāju pētniecība.
English: The plant started regular electricity production on 16 April 2023 after test production and commercial operation on 1 May 2023.
Latvian: Pēc izmēģinājuma ražošanas 2023. gada 16. aprīlī elektrostacija sāka regulāru elektroenerģijas ražošanu, bet 2023. gada 1. maijā — komerciālu ekspluatāciju.
English: He also represented Sweden at the 1988 Summer Olympics, 1990 FIFA World Cup, and UEFA Euro 1992.
Latvian: Piedalījies arī 1986. un 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1984., 1988. un 1992. gada Eiropas čempionātā.
English: The name given to the office of head of state depends on the country's form of government and any separation of powers; the powers of the office in each country range from being also the head of government to being little more than a ceremonial figurehead.
Latvian: Valdības vadītāja loma un pilnvaras atšķiras atkarībā no valsts pārvaldes formas un to konstitūcijām.
English: As a member of Japan's national team, Kawashima helped develop a program to improve the foreign language skills of Japanese athletes and coaches who play and coach internationally.
Latvian: Eidži Kavašima (; dzimis ) ir japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: M. von Berg took charge of Sangaste Manor after his father died in 1866, the family lived in an old mansion about northwest of the castle.
Latvian: Sangastes pils 3,5 km uz dienvidrietumiem no ciema, kas ir tā galvenais tūrisma objekts, celta neogotikas stilā laikā no 1874. līdz 1881. gadam pēc grāfa Frīdriha fon Berga pasūtījuma.
English: In plane (Euclidean) geometry, the basic concepts are points and (straight) lines.
Latvian: Konstrukcija Eiklīda ģeometrijā Trīsdimensiju Eiklīda ģeometrijā taisnes un plaknes, kas iet caur koordinātu sākumpunktu, atbilst attiecīgi projektīvās plaknes punktiem un taisnēm (objektu dimensijas atšķiras par 1).(Video) Norman J.
English: Vyacheslav Mikhaylovich Molotov (; – 8 November 1986) was a Soviet politician, diplomat, and revolutionary.
Latvian: Vjačeslavs Skrjabins (; dzimis ; miris ), plašāk pazīstams kā Vjačeslavs Molotovs (), bija padomju politiķis un diplomāts, 1930. gadu PSRS valdības galvenā persona.
English: EPUB reader software exists for all major computing platforms, such as Adobe Digital Editions and calibre on desktop platforms, Google Play Books and Aldiko on Android and iOS, and Apple Books on macOS and iOS.
Latvian: EPUB formātu atbalsta daudzi e-grāmatu lasītāji, kā arī programmatūra viedtālruņiem, planšetdatoriem un personālajiem datoriem.
English: There are five to six rabbis and six synagogues in the country.
Latvian: Valstī ir seši rabīni un septiņas sinagogas.
English: It has a total area of 420 square miles (1,080 km²).
Latvian: Pilsēta aizņem 390 km2 lielu platību.
English: Some wines are cellared for several decades before being sold.
Latvian: Daži vīni pirms pārdošanas tiek turēti pagrabā vairākus gadu desmitus.
English: James "Midge" Ure (; born 10 October 1953) is a Scottish singer-songwriter and record producer.
Latvian: Džeimss "Midžs" Jūrs (; dzimis ) ir skotu ģitārists, dziedātājs, taustiņinstrumentālists un dziesmu autors.
English: These texts strongly condemn the slaughter of animals and meat eating.
Latvian: Šajos tekstos tiek nosodīta dzīvnieku nogalināšana un gaļas ēšana, izņemot gadījumus, kad to veic priesteri upurēšanas rituālu ietvaros.
English: Non-Slovakian citizens may also obtain a library card with either an identification card, passport or student identification card.
Latvian: Lasītāji Bibliotēka ir pieejama visiem Slovākijas pilsoņiem, kuri ir vismaz 15 gadus veci; ārvalstu pilsoņi var saņemt lasītāja karti, izmantojot personu apliecinošu dokumentu, pasi vai studenta karti.
English: It is especially advantageous for long-distance communications, because infrared light propagates through the fiber with much lower attenuation compared to electricity in electrical cables.
Latvian: Tas ir īpaši izdevīgi liela attāluma sakaru nodrošināšanā, jo infrasarkanā gaisma izplatās caur šķiedru ar daudz zemākiem zudumiem salīdzinājumā ar elektriskajiem kabeļiem.
English: That episode was the season's second, which aired in October 2017.
Latvian: Vēlāk sākot no 2. sezonas līdz šova atcelšanai 2017. gadā viņai piešķīra galveno lomu.
English: These include IP addresses, routing commands, and a few connection options.
Latvian: Piemēram: IP adrese, maršrutēšanas un savienojuma iespējas.
English: The most practised sport in Vanuatu is football.
Latvian: Vanuatu futbola izlasi pārvalda Vanuatu futbola federācija.
English: Hans Fugger, grandfather of Jakob Fugger, had taken up residence in Augsburg in 1367, became a burgher through marriage and acquired considerable wealth by trading textiles with Italy.
Latvian: Jakobs Fugers (, dzimis , miris ) bija Augsburgā dzimis baņķieris, tirgotājs un uzņēmējs, viens no sava laika bagātākajiem cilvēkiem, kurš darbojās daudzās Eiropas valstīs.
English: Brandon, James R. 1981.
Latvian: Blake, Robert (1952).
English: On the following day, Dostoevsky suffered a pulmonary hemorrhage.
Latvian: Saasinājās arī Dostojevska epilepsija.
English: The first NetBSD source code repository was established on March 21, 1993 and the initial release, NetBSD 0.8, was made in April 1993.
Latvian: Pirmā NetBSD versija bija veidota uz 386BSD 0.1 versijas, pirmā vairākplatformu versija NetBSD 1.0 tika izdota 1994. gadā.
English: By 1965, he was promoted to Second Secretary, the most senior official within the party apparatus beneath the First Secretary.
Latvian: Jau Staļina varas laikā sasniedzis augstus amatus, Leonīda Brežņeva varas gados otrs ietekmīgākais Politbiroja loceklis, PSKP Otrais sekretārs no 1965. gada.
English: Twenty teams competed in the 2011 World Cup.
Latvian: Turnīrā piedalījās 20 valstu izlases, kas sacentās par Veba Elisa kausu.
English: Cebrail Makreckis (born 10 May 2000) is a Latvian footballer who plays as a midfielder for Hungarian club Ferencváros.
Latvian: Čebrails Makreckis (dzimis 2000. gada 10. maijā) ir Latvijas futbolists, kurš šobrīd spēlē kā pussargs Ungārijas vadošajā klubā Ferencvárosi TC.
English: Jack and John Locke (Terry O'Quinn) run through the jungle to find three distinct footprints, indicating that Ethan took Charlie and Claire.
Latvian: Džeks un Loks steidz pa viņa pēdām un atrod Klēras somu un cīņas pēdas.
English: In the third season of Chosen (2014), a television series airing via Crackle, McGowan took on the role of an experienced hunter.
Latvian: No 2016. attēlo titullomu TV detektīvseriālā "Komisārs Megrē".
English: Distinct sensations include effort/work to breathe, chest tightness or pain, and "air hunger" (the feeling of not enough oxygen).
Latvian: Aizdusa jeb dispnoja (, dyspnea — "traucēta elpošana") ir elpas trūkuma sajūta.
English: The zoo's opening took place on 21 May 1896.
Latvian: Zoodārzs svinīgi tika atklāts .
English: In his introduction, he praised Chomsky as "a very vocal and important voice in the wilderness of intellectual life in America" and said that he was "delighted to welcome a person who I think we're all very proud of".
Latvian: Sanderss runas ievadā teica, ka Čomskis ir bijis "ļoti atklāta un svarīga balss ASV intelektuālās dzīves mežonībā", un sacīja, ka ir "priecīgs uzņemt cilvēku, par kuru, manuprāt, mēs visi esam ļoti lepni".
English: FC 2 Korriku () is a professional football club based in the city of Pristina, Kosovo.
Latvian: KF 2 Korriku () ir Kosovas futbola klubs no Prištinas, kas šobrīd spēlē Kosovas Pirmajā līgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites transfermarket 2 Korriku
English: Soloviy also completed a program in philology at the Ivan Franko National University of Lviv.
Latvian: Viņa absolvējusi Ļvivas Ivana Franko Nacionālās universitātes filoloģijas fakultāti.
English: In 1962, after Khruschev visited Svitlovodsk, he ordered the local authorities to rename the city; thus, for a while it was known simply as KremHES.
Latvian: Pēc paša Hruščova rīkojuma (par dzīvu cilvēku vārdu nepiešķiršanu pilsētām) 1962. gadā pilsēta tika pārdēvēta par Kremhesu (КремГЕС — akronīms no Кременчуцька ГЕС), bet 1969. gadā pārdēvēta tagadējā vārdā.
English: Teodors Bļugers became the second Latvian to have won the Stanley Cup in the 2022–23 NHL season with the Vegas Golden Knights.
Latvian: Pēc 1990. gada Latvieši NHL NHL čempiona titulu — Stenlija kausu līdz šim ir izcīnījuši divi Latvijas hokejisti — Sandis Ozoliņš, 1995.—1996. gada sezonā, spēlējot Kolorādo "Avalanche" un Teodors Bļugers, 2022.—2023. gada sezonā, spēlējot Vegasas "Golden Knights".
English: Pictures is one of the "Big Five" major American film studios and is the third oldest film studio in the United States still in operation, after Paramount Pictures and Universal Pictures, both founded in 1912.
Latvian: Kompānija ir viens no līderiem ASV filmu industrijā un mūsdienās papildus kino vēl veido animācijas, televīzijas un videospēļu produkciju, un ir viens no lielākajiem ASV kinostudiju "lielā piecinieka" locekļiem, kā arī Motion Picture Association (MPA) biedrs.
English: Most fabless semiconductor companies such as AMD, Apple, ARM, Broadcom, Marvell, MediaTek, Qualcomm, and Nvidia are customers of TSMC, as are emerging companies such as Allwinner Technology, HiSilicon, Spectra7, and UNISOC.
Latvian: TSMC klienti ir vairums bezrūpnīcu pusvadītāju uzņēmumi, piemēram, AMD, Apple, ARM, Broadcom, Marvell, MediaTek, Qualcomm un Nvidia.
English: Felix Edmundovich Dzerzhinsky (; ; – 20 July 1926), nicknamed Iron Felix (), was a Soviet revolutionary and politician of Polish origin.
Latvian: Felikss Dzeržinskis (, , saukts arī par Dzelzs Feliksu (Желе́зный Фе́ликс); dzimis , miris ) bija poļu muižnieku izcelsmes komunistu revolucionārs.
English: Following Sweden's departure in 1523, the union was effectively dissolved.
Latvian: Pēc tam, kad 1523. gadā Zviedrija izstājās no Kalmāras savienības, 1536. gadā Kopenhāgenas Rigsdags pieņēma lēmumu pārveidot Norvēģiju par Dānijas provinci.
English: He also contributed to Josh Groban's 2007 Grammy-nominated Christmas album, Noël, playing guitar on the song "Little Drummer Boy".
Latvian: Ar dziesmu Little Drummer Boy, Endijs Makijs piedalījās arī Džoša Grobana albuma Noël tapšanā, kas 2007. gadā ieguva Grammy balvu, kā labākais Ziemassvētku albums.
English: The film was Ashton's final role; he died two months following its release.
Latvian: Šī ir pēdējā filma ar Fārliju galvenajā lomā, ko izdeva viņa dzīves laikā, jo viņš nomira vienpadsmit mēnešus pēc tās pirmizrādes.
English: It bears the name of the murdered person, their year of birth, profession, dates of arrest, death and year of legal rehabilitation.
Latvian: Uz tās ir uzrakstīts noslepkavotās personas vārds un uzvārds, dzimšanas gads, profesija, aresta, nāves un rehabilitācijas datums.
English: Neonatal herpes simplex is an HSV infection in an infant.
Latvian: thumb|Izsitumi uz apakšlūpas Vienkāršā pūslīšēde (, herpēs — ‘ēde’, ) ir infekcijas slimība, kuru izraisa vienkāršais herpesvīruss (herpes simplex virus, HSV).
English: He went on to win the 2020–21 Ligue 1 title in his debut season before leaving in 2025 as the club's third all-time top goalscorer.
Latvian: No 2021. līdz 2022. gadam Graiss atveidoja vienu no galvenajām lomām seriālā "Baltais lotoss", un šo lomu atkārtoja arī trešajā sezonā 2025. gadā.
English: It was selected to represent Lithuania in the Mini-Europe Park in Brussels.
Latvian: Tas tika izvēlēts Lietuvas pārstāvēšanai Mini Eiropas parkā Briselē. 1994. gadā Viļņas vecpilsēta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: By 1936, it had been translated into thirteen languages and at least six&nbsp;million copies had been sold.
Latvian: Grāmatu pārdeva vairākos miljonos eksemplāru, kļūstot par vienu no visvairāk pārdotajām grāmatām 19. gadsimta beigās.
English: At the age of 16 years and 242 days, he was the third-youngest goalkeeper to start a match in the history of Italian football; 13 days older than Giuseppe Sacchi, who coincidentally made his Serie A debut with Milan on the very same date, 73 years earlier; and two months older than Gianluca Pacchiarotti, who made his Serie A debut with Pescara in 1980.
Latvian: Itālijas A sērijā debitēja 16 gadu un 242 dienu vecumā, tādējādi kļūstot par otru jaunāko spēlētāju, kas nācis sākumsastāvā Serie A.
English: In 1967 Rosenborg was promoted to the highest level in Norwegian football, the Main League (later the 1st Division) for the first time.
Latvian: Klubs dibināts 1917. gadā, pašlaik spēlē Eliteserien, Norvēģijas futbola augstākajā līgā.
English: Halo 3 is a 2007 first-person shooter video game developed by Bungie for the Xbox 360 console.
Latvian: Kompānijas Bungie izstrādāta tieši Xbox 360 konsolei.
English: The track was released on September 23, 2008, as the album's second single, through Streamline Records, KonLive, Cherrytree Records, and Interscope Records.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompānijām Streamline, Kon Live, Interscope un Cherrytree.
English: The most famous one, of which the ruins remain, is the Villa Adriana (Hadrian's Villa).
Latvian: Slavenākais piemineklis no šī laika ir imperatora Adriāna uzceltā pils, kas ir UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā (Villa Adriana).
English: The first two letters would be CD, meaning Corps Diplomatique (one letter C also is used).
Latvian: Diplomātisko numura zīmju pirmie simboli ir burti "C", "CC" vai "CD", un numura zīmei ir sarkans fons.
English: The ISO 4217 code was SKK and the local abbreviation was Sk.
Latvian: Slovākijas izmantotais SOK kods ir SVK.
English: In 1993, Anaheim gained its own National Hockey League team when The Walt Disney Company founded the Mighty Ducks of Anaheim.
Latvian: Tas tika dibināts 1993. gadā kā Anahaimas "Mighty Ducks", bet 2006. gadā komanda tika pārpirkta un sāka spēlēt ar pašreizējo nosaukumu.
English: Information technology progressed, with smartphones becoming widespread and increasingly displacing desktop computers for many users.
Latvian: Strauji progresēja informācijas tehnoloģijas, plaši izplatītām kļūstot tādām lietām kā viedtālruņi, lietu internets, bezvadu tīkla ierīces un mākoņskaitļošana.
English: Matti Henrikki Järvinen (18 February 1909 – 22 July 1985) was a Finnish javelin thrower.
Latvian: Mati Henriki Jervinens (; dzimis , miris ) bija somu vieglatlēts, startējis šķēpa mešanas sacensībās.
English: The jet engine's turbines power the combustion air compressor.
Latvian: Reaktīvā dzinēja turbīnas darbina degšanas gaisa kompresoru.
English: Notts County, formed in 1862, is the oldest professional football club in the world.
Latvian: Pilsētā bāzējas arī 1862. gadā dibinātais Notts County FC, kas ir atzīts par pasaulē vecāko profesionālo futbola klubu.