aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The festival includes bull competitions, cultural expositions, commercial and zootechnic expositions, concerts, parades, sports, and a voting competition for La Reina Del Sol ().
Latvian: Festivālā laikā notiek karnevāls, vēršu cīņas, tirgošanās, koncerti, sporta pasākumi un "Saules karalienes" () noskaidrošana.
English: As all potential voters are also consumers, consumer protection has a clear political significance.
Latvian: Potenciālie vēlētāji ir arī patērētāji, līdz ar to, patērētāju tiesību aizsardzība ir aktuāls politiskais jautājums.
English: Due to his longevity and accomplishments, he is often nicknamed "Captain Canada." He holds the record for most Olympic appearances by any athlete in any sport (10), shared with Georgian shooter Nino Salukvadze.
Latvian: Ar startu desmit olimpiskajās spēlēs viņš ir visvairāk olimpiskajās spēlēs startējušais sportists, dalot šo sasniegumu ar Gruzijas šāvēju Nino Salukvadzi.
English: Most of the ruins were demolished in the 1970s, and only a tower and some foundations have survived.
Latvian: Vairums no drupām tika noārdītas 1970. gados, saglabājies tikai tornis un pamati.
English: Shortly after being named captain, he renewed his Tottenham contract until 2029.
Latvian: Kopš 2022. gada Romero pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur.
English: A set of bedding generally consists of at least flat or fitted bed sheet that covers the mattress; a flat top sheet; either a blanket, a quilt, or a duvet.
Latvian: Gultas veļas komplekts parasti sastāv no plakana vai aptveroša palaga, spilvendrānas, kas apņem spilvenu, kā arī no segas pārvalka, kas apņem segu.
English: Chandler was drafted directly out of high school by the Los Angeles Clippers as the second overall pick of the 2001 NBA draft; he was immediately traded to the Chicago Bulls.
Latvian: Karjera 2001. gada NBA draftā viņu Losandželosas "Clippers" izraudzījās ar kopējo 2. kārtas numuru, taču basketbolists uzreiz tika aizmainīts uz Čikāgas "Bulls", pretī saņemot Eltonu Brendu.
English: Postal Service released a Great Americans series 28¢ postage stamp featuring his likeness.
Latvian: Viņam tikusi veltīta pastmarka ASV Pasta servisa sērijā Great Americans series.
English: In the early 20th century, Klek's east and south face nurtured numerous rock climbers.
Latvian: Saskaņā ar 17. gadsimta stāstu, vētrainās naktīs Kleka virsotne ir pusnakts raganu un feju pulcēšanās vieta. 20. gadsimta sākumā Kleka austrumu un dienvidu nogāze vilinājusi daudzus horvātu klinšu kāpējus.
English: A government decision to open over 80 Polish schools in Lithuania was a probable factor in the 1926 Lithuanian coup d'état.
Latvian: Citu publisko rezonansi izsauca notikums, kad valdība, vēloties iegūt minoritāšu atbalstu, atļāva Lietuvā 80 poļu skolu atvēršanu.
English: The area around Suceava, roughly correspondent to future Bukovina, would later constitute one of the two administrative divisions of the new realm, under the name Țara de Sus (the "Upper Land"), whereas the rest, on both sides of the Prut river, formed Țara de Jos (the "Lower Land").
Latvian: Reģions, kas apmēram sakrīt ar Bukovinas robežām, veidoja jaunās valsts Augšzemi (Ţara de Sus), kur vēlāk atradās galvaspilsēta Jaši, kamēr teritorijas ap Prutas upi veidoja Lejaszemi (Ţara de Jos), kurā atradās senā galvaspilsēta Sučava.
English: Only the southwestern part of the town the Gothic town hall, church, rectory and school were spared.
Latvian: Agoras ziemeļu daļā atradās temenoss (svētvieta) ar tempļiem, svētnīcām, altāriem un ziedokļiem.
English: In open microfluidics, at least one boundary of the system is removed, exposing the fluid to air or another interface (i.e. liquid).
Latvian: Pielietojumi Atvērtā mikrofluīdika Atvērtā mikrofluīdika balstās uz to, ka vismaz viena no robežām, kas ierobežo šķidruma plūsmu sistēmā, tiek noņemta, ļaujot šķidrumam mijiedarboties ar gaisu vai kādu citu šķidrumu.
English: There are five (sometimes four) separate sepals and five (sometimes four or none) separate petals.
Latvian: Putekšņlapu (vīrišķie) un augļlapu (sievišķie) ziedi nodalīti uz dažādiem krūmiem.
English: KFC is a subsidiary of Yum!
Latvian: KFC pieder Yum!
English: The term "area bombing" refers to indiscriminate bombing of an area and also encompasses cases of carpet bombing, including obliteration bombing.
Latvian: Laukveida bombardēšana (arī “blīvā” vai “paklājveida” bombardēšana) ir aviācijas uzlidojumā pilsētai vai apdzīvotai vietai izmantota bombardēšanas taktika, kurā netiek izdalīti atsevišķi militāri objekti, bet mērķis ir visa apdzīvota vieta kā tāda: blīva, vienlaidus bombardēšana.
English: Lead(II) acetate is a white crystalline chemical compound with a slightly sweet taste.
Latvian: Svina(II) nitrāts pēc izskata ir balts pulveris ar nelieliem mirdzošiem kristāliem.
English: Sheptytskyi (, ), formerly Chervonohrad (, ), historically Krystynopol, is a historical mining town and the administrative center of Sheptytskyi Raion, Lviv Oblast of western Ukraine.
Latvian: Šepticka (; līdz 2024. gadam — Červonohrada (), līdz 1951. gadam — Kristinopiļa ()) ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā pie Rietumu Bugas.
English: Nílton dos Santos (; 16 May 1925 – 27 November 2013) was a Brazilian footballer who primarily played as a wingback.
Latvian: Niltons duš Santušs (, —) bija Brazīlijas futbolists, spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā.
English: On 14 July 2014 he made his debut for the senior Latvian National Team in a win over Estonia.
Latvian: Kopā ar Latvijas izlasi spēlēja 2011. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijā 2010. gada augustā, kopā aizvadot 14 spēles nacionālajā izlasē.
English: In the USSR, the class were designated TE (TЭ).
Latvian: Padomju Savienībā tvaika lokomotīves apzīmētas ar indeksu TE, kas nozīmē "Trofeja, pēc īpašībām identiska E sērijas tvaika lokomotīvei".
English: Other colours that occur occasionally include blue (a blue-greyish colour), brindle, mosaic, orange or lemon (dark to pale yellow), or tricoloured (with black, brown and orange or lemon spots).
Latvian: Krāsa Takšiem ir šokolādes brūna, dūkana (melna ar dzelteni brūnu) krāsa, dažreiz var būt arī strīpas un plankumi.
English: The women's seasons until 1986–87 season were called the European Cup, although participation was not restricted to Europeans.
Latvian: Līdz 1986.—1987. gada sezonai sacensības sievietēm tika sauktas par Eiropas kausu.
English: The Kazakh Uplands are limited by the West Siberian Plain to the north, the Irtysh valley to the northeast, the Balkhash-Alakol Basin to the south and southeast, the Turan Lowland to the southwest and by the Turgay Depression to the west.
Latvian: Rietumos to norobežo Turgajas ieplaka, ziemeļaustrumos — Irtišas ieleja, ziemeļos — Rietumsibīrijas līdzenums, dienvidaustrumos — Turanas zemiene, bet dienvidos — Balhaša-Alakela ieplaka.
English: Since then, he only played in goal, although he didn't like it initially because he wanted to score goals.
Latvian: Kopš tās spēles viņš regulāri spēlēja vārtos, lai arī sākumā viņam pašam gribējās gūt vārtus.
English: Comirnaty BioNTech was criticized at the beginning of 2021 because of the pricing of its COVID vaccine Comirnaty: NDR, WDR and the Süddeutsche Zeitung reported that they had reports with an initial offer to the EU in June 2020 in the amount of 54.08 euros per vaccine dose.
Latvian: Eiropas Komisija 2020. gada 21. decembrī apstiprināja BioNTech un Pfizer koronavīrusa vakcīnu saskaņā ar Eiropas Zāļu aģentūras pozitīvu ieteikumu. 2023. gada 10. janvārī BioNTech vienojās iegādāties uzņēmumu InstaDeep, kas specializējies mākslīgā intelekta un mašīnmācīšanās risinājumos.
English: Since 1971, the Riksdag has been a unicameral parliament with 349 members (), elected proportionally and serving, since 1994, fixed four-year terms.
Latvian: Riksdagā ir 349 locekļi (riksdagsledamot, riksdagsman), kas tiek ievēlēti uz četriem gadiem, kā arī divreiz lielāks skaits rezerves locekļu (efterträdare), kas tiek ievēlēti kopā ar viņiem.
English: November 8 &ndash; COVID-19 pandemic: The number of confirmed cases of COVID-19 passes 50 million worldwide.
Latvian: Aprīlis 2. aprīlis — COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 oficiāli reģistrēto saslimšanas gadījumu skaits pārsniedza . 10. aprīlis: COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 mirušo skaits pārsniedza .
English: The Victoria, captained by Juan Sebastián Elcano, finally returned to Spain by 6 September 1522, completing the circumnavigation.
Latvian: No visas Magelāna flotiles tikai kuģis Victoria Huana Sebastjana Elkano vadībā 1522. g. septembrī atgriezās Spānijā.
English: Ford originally intended to make 500 turbocharged vehicles (by Turbo Technics) complete with gold alloy wheels and name it the Capri 500 but a change of production planning meant a name change to Capri 280 as the cars were simply the last models that ran down the production line.
Latvian: Taču izmaiņas produkcijas plānošanā piespieda nomainīt tā vārdu uz Capri 280, tā kā auto bija beidzamie modeļi, kas izbrauca no rūpnīcas.
English: The current required to form the conductive channel is around 100μA/100nm and the breakdown occurs in approximately 100μs or less.
Latvian: Vadošā kanāla veidošanai nepieciešamā strāva ir aptuveni 100 µA / 100 nm2 .
English: It was originally a tumulus (kurgan) – mohyla means "tumulus" in Ukrainian and according to one interpretation the word savur comes from Turkic sauyr, meaning "steppe mound shaped like a horse bottom".
Latvian: Paugura nosaukums, domājams, cēlies no tjurku sauyr — ‘zirga mugura’, vai arī no sarmatu (savromatu) cilts nosaukuma.
English: For example, animals that eat mainly insects and similar terrestrial arthropods are called insectivores, while those that eat mainly soft-bodied invertebrates are called vermivores.
Latvian: Iedalījums pēc barības veida Gaļēdājus, kas pamatā barojas ar kukaiņiem un citiem bezmugurkaulniekiem, sauc par kukaiņēdājiem.
English: Thomas Luther (born November 4, 1969, in Erfurt) is a German chess player and International Grandmaster of chess.
Latvian: Tomass Pēcs (; dzimis Erfurtē) ir Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1990).
English: Porter (1868–1920), American novelist Elias Porter (1914–1987), American psychologist Eliot Porter (1901–1990), American photographer Eliza Chappell Porter (1807–1888), American educator Elizabeth Porter (died 1752), English wife of Samuel Johnson the author Elizabeth W.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Alberts Popovs (Алберт Попов; 1997) — bulgāru kalnu slēpotājs; Aleksandrs Popovs: Aleksandrs Popovs (Александр Попов; 1859―1906) ― krievu fiziķis; Aleksandrs Popovs (Александр Попов; 1971) ― krievu peldētājs; Aleksandrs Popovs (Александр Попов; 1980) — krievu hokejists; Jakovs Popovs (Яков Попов), baznīcas vārdā Irinarhs (Иринарх; 1897—1944) — pirmais Rīgas pareizticīgo bīskaps; Zenons Popovs (1906—1944) — latviešu riteņbraucējs.
English: It is the third film in the Cars franchise, following Cars 2 (2011).
Latvian: Filma ir turpinājums 2006. gada animācijas filmai "Vāģi" un 2011. gada filmai "Vāģi 2".
English: USB Type‑C Locking Connector Specification: The USB Type‑C Locking Connector Specification was published 2016-03-09.
Latvian: thumb|USB-C tipa ligzda thumb|Viedtelefons ar USB-C tipa ligzdu thumb|USB-C tipa spraudnis USB Type-CUSB Type-C(TM) Cable and Connector Specification Revision 1.3, July 14, 2017 and ECNsIEC 62680-1-3:2018 jeb USB-Chttps://www.usb.org/usb-type-ctm-cable-and-connector-specification ir specifikācija divpusējam 24 kontaktu kompaktam USB savienotājam.
English: Selma Lagerlöf was elected a member of the Swedish Academy in 1914, five years after she was awarded the Nobel Prize in 1909.
Latvian: Pirmais Nobela prēmijas laureāts 1901. gadā bija franču dzejnieks Silī Pridoms. 1909. gadā apbalvojumu ieguva zviedru rakstniece Selma Lāgerlēva, kļūstot par pirmo sieviete, kura ieguvusi šo balvu.
English: Design and construction of such towers became widespread in the early 1950s, although many ongoing projects were cancelled in 1955, when regional "skyscrapers" were specifically addressed by Nikita Khrushchev's decree "On liquidation of architectural excesses..." as unacceptable expense.
Latvian: Lai arī celtniecības laukuma atbrīvošana un pamatu rakšana sākās 1947. gadā un 1949. gada aprīlī visi arhitekti saņēma Staļina prēmijas par 1948. gadā izstrādātajiem projektiem, ēku dizainu regulāri mainīja vēl celtniecības gaitā.
English: The terms sociopathy and psychopathy were once used interchangeably concerning antisocial personality disorder, though this usage is outdated in medicine and psychiatry.
Latvian: Psihopātijas definīcija laika gaitā ir mainījusies, arī mūsdienās tiek izmantotas atšķirīgas definīcijas, kas dažkārt ir pretrunīgas un tikai daļēji pārklājas.
English: He also began to spend a great deal of time outside the palace, notably hunting or conducting incognito inspections, regardless of the weather.
Latvian: Viņš arī sāka pavadīt daudz laika ārpus pils, īpaši medījot vai veicot pārbaudes neatkarīgi no laika apstākļiem.
English: After releasing their second album Travelogue in 1980, both Marsh and Ware left the band to form Heaven 17.
Latvian: Pēc otrā albuma Travelogue izdošanas 1980. gadā Māršs un Vārs pameta grupu, lai izveidotu Heaven 17.
English: In addition to capital, Philips played a crucial role by transferring semiconductor manufacturing technology, intellectual property, and patents to TSMC, enabling the company to scale more rapidly.
Latvian: Tikai Nīderlandes Philips bija gatavs parakstīt kopuzņēmuma līgumu ar Taivānu, ieguldot 58 miljonus ASV dolāru un nodot savu ražošanas tehnoloģiju un licencētu intelektuālo īpašumu apmaiņā pret 27,5 % TSMC akciju.
English: The Stadion Narodowy (, ), known for sponsorship reasons as the PGE Narodowy since 2015 (with patron Kazimierz Górski being added in 2021), is a retractable roof football stadium located in Warsaw, Poland.
Latvian: Varšavas Kazimira Gorska Nacionālais stadions () ir futbola stadions Varšavā, Polijā.
English: Banknotes of Turkey Coins of Turkey Economy of Turkey Economy of Northern Cyprus Ottoman lira Turkish Central Bank (Banknote Museum page) TL Simge—Turkish lira sign page of the Central Bank of the Republic of Turkey website Detailed information on the Turkish lira banknotes and coins in circulation since 2009 Turk Numismatics Turkish Lira Today Turkey Banknotes Catalog | Turkish Lira since 1923 Historical and current banknotes of Turkey
Latvian: thumb|Osmaņu impērijas vienas liras banknotes averss (1915) Turku lira (turku: Türk lirası) līdz 2005. gadam bija naudas vienība Osmaņu impērijā, bet vēlāk — Turcijā.
English: Normunds Lasis (born 25 February 1985) is a Latvian former cyclist. 2004 2nd National Road Race Championships 2005 1st Prologue Tour of Greece 3rd National Road Race Championships 2006 1st Mayor Cup 2007 1st Stage 1 Triptyque des Monts et Châteaux 2008 1st National Road Race Championships 1st Riga Grand Prix 1st Stages 3, 4 & 6b Tour of Bulgaria 2009 1st Banja Luka-Belgrade I
Latvian: Normunds Lasis (dzimis ) ir bijušais Latvijas šosejas un kalnu riteņbraucējs. 2008. gada Latvijas čempions grupas braucienā, 2004. gadā bijis otrais, bet 2005. gadā — trešais. 2007. gadā bijis trešais Eiropas čempionātā U-23 grupā. 2004. gadā SEB MTB maratons sezonas kopvērtējumā bijis otrajā vietā.
English: The most important architect of the classical period is Mimar Sinan, whose major works include the Şehzade Mosque, Süleymaniye Mosque, and Selimiye Mosque.
Latvian: Šai mošejai ir interesanta celtniecības vēsture: mošejas pirmo akmeni 1597. gadā nolika Sultāna Mehmeda IV vecvecmāmiņa Sultāne Safije; Būvniecībai Safije izvēlējās to pilsētas daļu, kurā dzīvoja vismazāk musulmaņu, un tādējādi vēlējās "neticīgos" novirzīt islāma ticībai.
English: The area of Tagum was inhabited by Mandaya, Maguindanaon and Kagan.
Latvian: Vēsture 19. gadsimtā tagadējās Tagumas apvidus bija daļa no Magindanao sultanāta un to apdzīvoja mandaju un musulmaņu kaganu ciltis.
English: In 1592, an English College was opened in Seville.
Latvian: Tā rezultātā radās, piemēram, Viļņas Universitāte 1579. gadā.
English: Little is known about John IX before he became pope.
Latvian: Maz ir zināms par Lūciju I pirms viņš kļuva par Romas bīskapu.
English: There are species that are variously free-living, parasitic, and symbiotic.
Latvian: Tās var būt brīvi dzīvojošas, parazītiskas (parazitē jūras gurķu zarnu traktā) vai simbiotiskas sugas.
English: The album went platinum in the United States and the United Kingdom.
Latvian: ASV un Latvijā pirmizrāde notika .
English: Nikola Sedlak (born 13 December 1983) is a Serbian chess player who holds the titles of Grandmaster (GM) (2003), Serbian Chess Championship winner (2010), Chess Olympiad individual gold medal winner (2014), and EU Individual Open Chess Championship winner (2007).
Latvian: Nikola Sedlaks (; dzimis Suboticā) ir Serbijas starptautiskais lielmeistars šahā (2003).
English: ]] The A10 highway is a highway in Lithuania (Magistralinis kelias).
Latvian: |} |} Autoceļš A10 Panevēža-Latvija ir Lietuvas maģistrālais autoceļš.
English: In July 2020, President Andrzej Duda, supported by PiS, was re-elected.
Latvian: Jau pēc gada Paksu atstādināja no amata, un par prezidentu atkal ievēlēja Adamku. 2009. un 2014. gada Lietuvas prezidenta vēlēšanās uzvarēja Daļa Grībauskaite, bet 2019. gadā Gitans Nausēda.
English: He attended Case Western Reserve University School of Law and the Georgetown University Law Center, but did not take a degree from either institution.
Latvian: Pēcāk arī mācījās Keisvesternas Universitātē un Džordžtaunas Universitātē, bet tās neabsolvēja.
English: The ide is native to Europe and western Asia from the rivers draining into the North Sea east through southern Scandinavia and eastern Europe to the Caspian Sea drainage and the River Lena. and is now widespread in England and Wales, but only has a localised distribution in Scotland.
Latvian: Ālants mājo Eirāzijā, sākot ar Franciju Rietumeiropā un beidzot ar Austrumsibīriju Āzijā.FishBase: Leuciscus idus (Linnaeus, 1758) IdeIUCN: Leuciscus idus Izplatība thumb|left|260px|Latvijā ālants sastopams daudzās upēs un ezeros thumb|left|260px|Attēla centrā redzama zeltainā orfa, tai blakus (pa labi, augšā) koi karpa Ālants sastopams Ziemeļu, Baltijas, Melnās un Kaspijas jūras (ziemeļkrastu) upju baseinos, kā arī Atlantijas okeāna upēs Francijā, uz dienvidiem no Sēnas un Luāras lejtecē.
English: These plans included infrastructure for an estimated population of 100,000 people, a train station, a Catholic cathedral, a governor's residence, and a palace for future visits of King Leopold II of the Belgians.
Latvian: Kokijavila tika plānota kā Kongo Brīvvalsts galvaspilsēta ar dzelzceļa staciju, katedrāli, gubernatora rezidenci un pili karaļa Leopolda II vizītēm, bet plāni netika īstenoti. 1938. gadā tika uzsākti tilta pār Kongo būvdarbi, bet tos pārtrauca 2. pasaules karš un vēlāk neatsāka. 1966. gadā pēc valsts neatkarības iegūšanas pilsētu pārdēvēja tagadējā vārdā par godu vienam no vietējiem vadoņiem.
English: After one season in Turkey, Yatabaré signed for Ligue 1 side Montpellier on a season-long loan deal, while Montpellier was given an option to sign him permanently.
Latvian: Montpellier Pēc vienas sezonas Turcijā, Jatabarē noslēdza līgumu ar Ligue 1 vienību Montpellier uz sezonu, savukārt "Montpellier" tika dota iespēja ar viņu noslēgt pastāvīgu līgumu.
English: Beginning during the 1883–84 season, it is the oldest international association football tournament in the world and it was contested until the 1983–84 season, when it was abolished after 100 years.
Latvian: Pirmo reizi aizvadīts 1883–84 sezonā, tas bija vecākais starptautiskais futbola turnīrs Eiropā.
English: It is one of the smallest falcons, and unlike many, does not rely on speed to catch its prey.
Latvian: Tas ir viens no mazākajiem piekūniem, un atšķirībā no daudziem citiem, nepaļaujas uz ātrumu, lai noķertu savu medījumu.
English: It placed 36th on the American Film Institute's 1998 list of the 100 greatest American films of all time, and 43rd on its 2007 updated version.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to 1999. gadā nosauca par visu laiku 36. labāko ASV filmu.
English: Starts Brocēni is a Latvian football club.
Latvian: FK Brocēni "Starts" ir padomju un Latvijas futbola klubs no Brocēniem.
English: German patent #896,312 filed for by engineer Walter Linderer on 6 October 1951 was issued on 12 November 1953, approximately three months after American John Hetrick.
Latvian: Viņš savu izgudrojumu patentēja 1953. gada 12. novembrī, bet līdzīgu sistēmu dažus mēnešus agrāk jau bija patentējis amerikānis Džons Hetriks (John W.
English: On 12 August 2021, Malmö FF announced the signing of Olsson.
Latvian: Kopš 2021. gada Ulsons spēlē Allsvenskan kluba Malmö FF sastāvā.
English: Wilson was born in Dallas, the middle child of three sons of photographer Laura Cunningham Wilson (b. 1939) and Robert Andrew Wilson (1941–2017), an advertising executive and operator of a public television station.
Latvian: Ouens Vilsons (; dzimis Dalasā, Teksasas štatā, ASV) ir amerikāņu aktieris, rakstnieks, producents un scenārists.
English: The administrative centre of the commune of Nuku-Hiva and also of the administrative subdivision of the Marquesas Islands is the settlement of Taioha'e, located on the south side of Nuku Hiva, at the head of the bay of that same name.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Marķīza salu administratīvās vienības un Nukuhivas komūnas centrs Taiohae salas dienvidu krastā.
English: Loud crackling was heard in the nearby settlements and, at times, the Genaldon river was turned into a stream of black mud.
Latvian: Netālu esošajās apdzīvotās vietās bija dzirdama skaļa sprakšķēšana, un brīžiem Genaldonas upe pārvērtās par melnu dubļu straumi.
English: She was the happiest she has been for years." By the following month, August 2011, speculation about substance abuse being a factor in Winehouse's death had been disproven by an official toxicology report released to the public which showed that no illegal substances had been identified in Winehouse's system.
Latvian: Viņa tika atrasta mirusi savās mājās ,Mirusi britu souldziedātāja Eimija VainhausaBBC News website 23 July 2011: Obituary: Amy Winehouse Retrieved 23 July 2011 tā paša gada oktobrī tika atklāts, ka miršanas iemesls bija saindēšanās ar alkoholu.
English: All living species are placed in the genus Gavia.
Latvian: Gārgales, gārgaļu ģints (Gavia) ir vienīgā ģints gārgaļu dzimtā (Gaviidae).
English: An object in motion that moves out of its natural arc for no apparent reason will appear erratic rather than fluid.
Latvian: Kustībā esošs objekts, kas bez redzama iemesla iziet no dabiskā loka, drīzāk šķitīs neregulārs, nevis šķidrs.
English: Ahead of the 2014–15 season, the club were keen on selling Nkoulou, but following a friendly match against Bari, it appeared hinted that he wanted to stay at the club.
Latvian: Pirms 2014.–2015. gada sezonas klubs vēlējās pārdot Nkulu, bet pēc draudzības spēles pret Bari viņš nolēma palikt klubā. 2014. gada 19. oktobrī Nkulu guva savus pirmos vārtus sezonā, ar 2:0 uzvarot Toulouse.
English: In 1990, it was selected and preserved by the United States Library of Congress' National Film Registry, being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts oriģinālajā 100 izcilāko filmu sarakstā to ierindoja 16. vietā. 1990. gadā filma "Viss par Ievu" tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Mary Frances Reynolds was born on April 1, 1932, in El Paso, Texas, to Maxene N. "Minnie" Harman and Raymond Francis "Ray" Reynolds, a carpenter who worked for the Southern Pacific Railroad.
Latvian: Debija Renoldsa (; dzimusi Mērija Frensisa Renoldsa (Mary Frances Reynolds) , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, dziedātāja, dejotāja, uzņēmēja un kino vēsturniece.
English: The first Dombrovskis cabinet was the government of Latvia from 12 March 2009 to 3 November 2010.
Latvian: Valda Dombrovska vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās no līdz .
English: The town lies in eastern part of the province, some fifteen kilometers west of the Vistula river.
Latvian: Izvietojies 15 km uz dienvidaustrumiem no apgabala centra Žitomiras, ietilpst tās aglomerācijā.