aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Annamite mountains form an important tropical seasonal forest global ecoregion, the Annamite Range Moist Forests Ecoregion, which consists of two terrestrial ecoregions, the Southern Annamites montane rain forests and the Northern Annamites rain forests.
Latvian: Čionsona ekoreģions thumb|Vjetnamas nacionālais autoceļš 8A Laosas virzienā caur Čionsona grēdu thumb|Vilciens Haivanas pārejā Vidusvjetnamā, kur Čionsona grēda pienāk pie jūras Čionsons veido nozīmīgu tropu mitro mežu globālo ekoreģionu, kas sastāv no diviem līdzīga izmēra fragmentiem — Dienvidu Čionsona kalnu mežiem jeb Čionsona grēdas "pūķa astes"WWL: Southern Annamites montane rain forests, 2008 un Ziemeļu Čionsona mitrajiem platlapju mežiem.
English: Lacking a parliamentary majority as a result of the 2022 legislative election, Attal formed a minority government, the second one since the start of the Macron Presidency.
Latvian: Atāls vadīja valdošo koalīciju 2024. gada jūnija parlamenta vēlēšanās pēc tam, kad Makrons, sekojot sakāvei iepriekšējās Eiropas Parlamenta vēlēšanas, atlaida Nacionālo asambleju.
English: This sparrow-sized bird has the typical short-tailed, large-headed kingfisher profile; it has blue upperparts, orange underparts and a long bill.
Latvian: Izskats thumb|260px|Gaigala barojas ar dažādiem bezmugurkaulniekiem, vēžveidīgos ieskaitot Gaigala ir vidēji liela pīle ar kompaktu, noapaļotu ķermeni, īsu kaklu, lielu galvu un īsu, tumši pelēku knābi.
English: The most notable improvement from Windows NT 4.0 is the addition of Plug and Play with full ACPI and Windows Driver Model support.
Latvian: Operētājsistēmas galvenie uzlabojumi, salīdzinot ar NT4, bija FAT32 failsistēmu atbalsts un USB.
English: Greater London is bordered by the ceremonial counties of Hertfordshire to the north, Essex to the north-east, Kent to the south-east, Surrey to the south, and Berkshire and Buckinghamshire to the west.
Latvian: Izvietojies grāfistes ziemeļrietumos, robežojas ziemeļos pa Temzu ar Eseksu, austrumos — ar Medvejas unitāro pašvaldību, dienvidos — ar Tanbridžu un Melingu, bet rietumos — ar Sevenoksu un Dārtfordu.
English: Only by 1916 did the buildup of Russian war industries increase the production of war material and improve the supply situation.
Latvian: Jau 1914. gada kaujas iezīmēja Krievijas militārās rūpniecības problēmas.
English: A positive number has two square roots, one positive, and one negative, which are opposite to each other.
Latvian: Ikvienam pozitīvam skaitlim ir divas kvadrātsaknes: , kas ir pozitīvs, un , kas ir negatīvs.
English: Manchukuo or Manchoukuo, officially the Manchou Empire after 1934 and State of Manchoukuo prior, was a puppet state of the Empire of Japan in Manchuria that existed from 1932 until its dissolution in 1945.
Latvian: VĒSTURE 2016/2 bija Japānas impērijas vasaļvalsts Ķīnas Republikas ziemeļrietumos, kas pastāvēja no 1932. līdz 1945. gadam.
English: Hugh Michael Jackman (born 12 October 1968) is an Australian actor, singer, and producer.
Latvian: Hjū Maikls Džekmens (; dzimis Sidnejā, Austrālijā) ir austrāliešu aktieris un kinoproducents.
English: The nature reserve of Wollmatinger Ried – Untersee – Gnadensee is a protected area on the shores of Lake Constance in Germany.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2592649" } Volmatingenes niedrājs - Unterezers - Gnādenezers () ir dabas liegums (Naturschutzgebiet) Bodenezera daļas Unterezera krastā starp Reihenavas salu rietumos un Konstancu austrumos.
English: The lake is rich in other bird life too.
Latvian: Sevans ir nozīmīgs arī citu retu sugu putniem.
English: Mikhail Mikhaylovich Zhvanetsky (; 6 March 1934 – 6 November 2020) was a Soviet writer, satirist and performer of Jewish origin, best known for his shows targeting different aspects of the Soviet and post-Soviet everyday life.
Latvian: thumb|270px|Mihails Žvaņeckis 2016. gadā Mihails Žvaneckis (Михаи́л Миха́йлович Жване́цкий; 1934. gada 6. marts - 2020. gada 6. novembris) bija ebreju izcelsmes padomju un krievu rakstnieks un humorists, Odesas goda pilsonis (1994) Dzimis Odesā ārstu ģimenē.
English: The bicycle name Gustav comes from Gustavs Ērenpreiss, the founder of the historical Gustavs Ērenpreiss Bicycles factory, Greta is derived from Gustavs Ērenpreiss’ favorite actress Greta Garbo, while Tom is named after Toms Ērenpreiss, the founder of the new Ērenpreiss Bicycles.
Latvian: Vēsture Pirmsākumi Latviešu uzņēmējs Gustavs Ērenpreiss 1927. gadā dibināja un līdz 1942. gadam vadīja „Gustavs Ērenpreis velosipēdu fabriku”.
English: ProTour status for teams&nbsp;– relabelled UCI ProTeams&nbsp;– will continue as the highest level of registration, and will carry the right and obligation to participate in all World Tour races.
Latvian: ProTour komandu statuss tika pārsaukts par UCI ProTeam, kurš turpina pastāvēt kā augstākais reģistrācijas līmenis un saglabā tiesības un pienākumus piedalīties visās UCI Pasaules tūres sacensībās.VeloNews Confusion continues as ProTour teams will start all 26 races in new UCI World Tour".
English: MS-DOS compatible systems include: IBM PC DOS DR-DOS, Novell DOS, OpenDOS FreeDOS PTS-DOS ROM-DOS Microsoft made IBM PC DOS for IBM.
Latvian: Microsoft savas versijas izlaida zem nosaukuma "MS-DOS", savukārt IBM - zem nosaukuma "PC-DOS".
English: Grasses are widespread in relief depressions in the loamy, gley, and marshy soils of the turf, where there is a moisture bottleneck, and in river valleys.
Latvian: Zālāji izplatīti reljefa ieliekumos velēnu glejotās, gleja un purvainās augsnēs, kur ir mitruma sastrēgums, kā arī upju ielejās.
English: August Wilhelm Antonius Graf Neidhardt von Gneisenau (27 October 176023 August 1831) was a Prussian field marshal.
Latvian: Augusts Vilhelms Antonijs grāfs Neidharts fon Gneizenavs (; dzimis , miris ) bija Saksijā dzimis prūšu ģenerālfelsmaršals, Napoleona karu varonis.
English: The Kronecker product is named after the German mathematician Leopold Kronecker (1823–1891), even though there is little evidence that he was the first to define and use it.
Latvian: Kronekera reizinājums ir nosaukts par godu vācu matemātiķim Leopoldam Kronekeram.
English: In November 2016 he became the manager of Latvian Higher League team FK Liepāja.
Latvian: Pēc tam Pertija pārņēma FK Liepāja galvenā trenera amatu. 2019. gada februārī Pertija kļuva par Valmieras Glass ViA galveno treneri, bet vēlāk atgriezās Liepājā un vadīja klubu līdz 2024. gada novembrim.
English: Monteiro finished third out of six drivers.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Monteiru trīs reizes finišēja pirmajā trijniekā.
English: It features Matt Dillon, Paul Walker, Idris Elba, Jay Hernandez, Michael Ealy, Tip "T.I." Harris, Chris Brown, and Hayden Christensen.
Latvian: Galvenās lomas atveido Mets Dilons, Pols Volkers, Idriss Elba, Džejs Hernandezs, Maikls Īlijs, T.I., Kriss Brauns un Heidens Kristensens.
English: Danilevicius has been capped 72 times for the Lithuania national team.
Latvian: Lietuvas futbola izlases sastāvā Danilevičs ir aizvadījis 71 spēles un guvis 19 vārtus, tādējādi viņš ir visu laiku labākais izlases vārtu guvējs.
English: Torkil claimed his place in world football history for his goal in the 1992 European championship qualifying shock 1–0 defeat of Austria in September 1990, which also was the Faroe Islands' first competitive match.
Latvian: Nilsens kļuva slavens, kad viņš guva vienīgos vārtus 1992. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē 1990. gada septembrī, kur Fēru Salas ar 1-0 šokēja Austriju.
English: The Achaemenid Empire may not have been the first Iranian empire, as the Medes, another group of Iranian people, possibly established a short-lived empire when they played a major role in overthrowing the Assyrians.
Latvian: thumb|200px|Kīrs II Ahemenīdu dinastija bija Senās Persijas ķēniņi Ahemenīdu impērijas laikā.
English: The Estádio do Dragão (; ) is an all-seater football stadium in Porto, Portugal, and the home ground of FC Porto since 2003.
Latvian: Dragau stadions (), tulkojumā Drakona stadions, ir UEFA 4. (aaugstākās) kategorijas stadions Portū, Portugālē.
English: The town is situated on the banks of the river Aller, a tributary of the Weser, and has a population of about 71,000.
Latvian: Pilsēta atrodas Vēzeres pietekas Alleres krastos, tajā dzīvo vairāk kā 70 000 iedzīvotāju.
English: Afro-Eurasia (also known as Afroeurasia and Eurafrasia) is a supercontinent comprising the continents of Africa, Asia, and Europe.
Latvian: thumb|250px|Afroirāzijas kontūra Afroeirāzija, retāk arī Afrāzija vai Eirafrāzija, ir termini, kas lietoti, lai aprakstītu Eirāziju un Āfriku kā vienu kontinentu.
English: He sided with the Bolsheviks after returning to Russia, and joined the Red Army in 1919.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas iesaistījās Krievijas Balto kustībā, dienēja Baltijas landesvērā. 1918. gada beigās kopā ar Alfrēdu Rozenbergu atgriezās Vācijā, kur izveidoja un vadīja slepenu vācbaltiešu un krievu emigrantu organizāciju.
English: Mignano was an unemployed would-be actor and singer with a long history of psychiatric problems and a possible prior relationship with the Manson clan.
Latvian: Mensonam, bijušajam ieslodzītajam, pirms ieslodzījuma bija kontakti Losandželosas mūzikas aprindās.
English: The All-Ukrainian Union "Fatherland" (), referred to as Batkivshchyna (), is a political party in Ukraine led by People's Deputy of Ukraine, former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko.
Latvian: Visu ukraiņu savienība "Tēvzme" (ukraiņu: Всеукраїнське об'єднання «Батьківщина») ir Ukrainas nacionālistiska un konservatīva politiskā partija, kas tika dibināta 1999. gadā.
English: Jiangsu Suning Chinese Super League: 2020 São Paulo Campeonato Paulista: 2021 Criciúma Campeonato Catarinense: 2023 Recopa Catarinense: 2024 Individual Serie B top scorer: 2009–10 (27 goals) Criciúma official profile Éder – Serie A competition record AIC profile FIGC profile
Latvian: Sasniegumi Jiangsu Suning Ķīnas Superlīga: 2020 Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Empoli FC spēlētāji Kategorija:Frosinone Calcio spēlētāji Kategorija:Brescia Calcio spēlētāji Kategorija:Dženovas "Sampdoria" spēlētāji Kategorija:Milānas "Internazionale" spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:A.C.
English: In September 1997, Ferdinand was convicted of drink-driving and given a one-year driving ban.
Latvian: Braukšanas aizliegumi 1997. gada septembrī Ferdinands tika notiesāts par braukšanu dzērumā un viņam tika piemērots viena gada transportlīdzekļa vadīšanas aizliegums.
English: Calle de la Lluna 86 y 90 (Sóller) Museo de Ciencias Naturales y Jardín Botánico (1985), the local botanical garden and natural sciences museum.
Latvian: Ārējās saites sollernet.com angliskā versija Sa Mostra - starptautisks folkloras festivāls Veu de Sóller, vietējais iknedēļas laikraksts katalāņu valodā Setmanari Sóller, vietējais laikraksts katalāņu valodā Ferrocarril de Sóller, Soļeras vilciens Jardín Botánico (botāniskais dārzs) Museu de Ciencias Naturales, dabaszinātņu muzejs Ajuntament de Sóller (pilsētas dome) Kategorija:Maļorka
English: In the later classical tradition, Cupid is most often regarded as the son of Venus and Mars, whose love affair represented an allegory of Love and War.
Latvian: Romiešu mitoloģijā Kupidons ir mīlestības un skaistuma dievietes Veneras dēls, un viņa funkcijas cieši saistītas ar mātes iemiesoto pievilkšanās principu.
English: The tournament was held in Colorado Springs and Denver, United States from 8 to 18 March 1962.
Latvian: 1962. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Kolorādospringsā un Denverā, ASV, no 1962. gada 8. līdz 18. martam.
English: Wałbrzych, Nowa Ruda and Boguszów-Gorce are former bituminous coal mining centers.
Latvian: Kādreiz ievērojams zvejas un naftas un gāzes ieguves centrs, mūsdienās nozīmīgs reģionāls atjaunojamās enerģijas centrs.
English: Dave Silk played 249 NHL regular season games for the Boston Bruins, Winnipeg Jets, Detroit Red Wings, and New York Rangers between 1980 and 1985. , and several players subsequently played in the NHL.]] Jim Craig appeared in 30&nbsp;NHL games for the Atlanta Flames, Boston Bruins, and Minnesota North Stars between 1980 and 1984.
Latvian: Karjeras laikā Šatans aizvadīja 1050 spēles Nacionālās hokeja līgas klubos Edmontonas "Oilers", Bufalo "Sabres", Ņujorkas "Islanders", Pitsburgas "Penguins" un Bostonas "Bruins".
English: There are 79 municipalities in the canton ().
Latvian: Kantons sastāv no 6 pašvaldībām.
English: However, egg donation agencies in the U.S. can choose whether to abide by the society's regulations or not.
Latvian: ASV olšūnu ziedošanas aģentūras var likumīgi izvēlēties, vai pakļauties ASRM noteikumiem, vai nē.
English: In the Spring of 2004, Sampo acquired Storebrand's, Skandia's and Skandia Liv's holdings of If shares.
Latvian: Vēsture 1999. gadā Zviedrijas Skandia, Norvēģijas Storebrand un Somijas Pohjola apvienoja savu nedzīvības apdrošināšanas biznesu kopuzņēmumā.
English: He signed for Aston Villa in June 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Mātsens pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa.
English: After the death of Hafez al-Assad on 10 June 2000, the Constitution of Syria was amended.
Latvian: Par prezidentu kļuva 2000. gadā pēc tēva Hāfiza Asada nāves, kurš Sīriju pārvaldīja 29 gadus.
English: Enrico Fermi (1901–1954) was an Italian physicist who created the world's first nuclear reactor.
Latvian: Fermi () ir itāļu cilmes uzvārds, tas var būt: Enriko Fermi (Enrico Fermi) — itāliešu fiziķis (1901—1954). dažādi jēdzieni, kas nosaukti Enriko Fermi vārdā: Fermi Gamma-ray Space Telescope — ASV orbitālā observatorija; Fermi paradokss; fermioni; Fermi—Diraka statistika.
English: At the age of 25 in 1954, King was called as pastor of the Dexter Avenue Baptist Church in Montgomery, Alabama.
Latvian: Kings ieguva filozofijas doktora grādu Bostonas Universitātē. 1954. gadā, izturējis konkursu, kļuva par Deksteras baptistu draudzes mācītāju Montgomeri pilsētā, Alabamas štatā.
English: Kobe Bryant of the Los Angeles Lakers topped the ballots this year with 1,891,614 votes, earning Bryant his 18th all-star appearance in his final season in the NBA, and also beating out the 2015 leading vote getter Stephen Curry of the Golden State Warriors, who was second this year in total votes with 1,604,325.
Latvian: Līdzjutēju balsojumā par Visu zvaigžņu spēles sākumsastāviem visvairāk balsu saņēma Kobe Braiants (1,89 miljoni balsu; 18. dalības reize Visu zvaigžņu spēlē), otrais bija Stefens Karijs (1,6 miljoni balsu; 3. dalības reize Visu zvaigžņu spēlē), trešais — Lebrons Džeimss (1 miljons balsu; 12. dalības reize Visu zvaigžņu spēlē), latvietis K.
English: The Alps Hockey League (AlpsHL) is a professional ice hockey league based in Central Europe.
Latvian: Alpu hokeja līga (AlpsHL) ir hokeja līga, kas bāzēta Centrāleiropā un dibināta 2016. gadā.
English: That part of the former Abrene district is now part of Russia as the Pytalovsky district of Pskov Oblast and borders Latvia. "Abrene region" in current usage often treats the area joined to Russia as though it had comprised the entire district, which can be misleading since nearly three quarters of the former district are in Latvia, but multiple treatments of the transfer of the eastern pagasti by citing interbellum demographic statistics for the whole region, rather than by civil parish.
Latvian: Krievijas Impērijas guberņu sastāvā Pēc Žečpospolitas pirmās dalīšanas 1772. gadā Abrene kā Daugavas provinces ziemeļu daļa tika iekļauta Pleskavas guberņas sastāvā. 1776. gada 4. septembrī Daugavas province tika sadalīta trīs daļās un Abrenes novads tika iekļauts Ludzas apriņķī (Люцинский уезд).
English: RSA Insurance Group Limited (trading as RSA, formerly RSA Insurance Group plc and Royal and Sun Alliance) is a British multinational general insurance company headquartered in London, England.
Latvian: RSA var būt: RSA šifrēšanas algoritms Dienvidāfrikas SOK kods RSA Insurance Group — Apvienotās Karalistes apdrošināšanas uzņēmums
English: Grafs of GRAFS may refer to: GRAFS, human gene family Grandpa Graf's, American soft drink People Raitis Grafs (born 1981), Latvian basketball player Gunnar Graps-Grāfs (1951–2004), Estonian musician Graf (disambiguation)
Latvian: Grafa vai Grāfa var būt: Soņa Grafa — vācu izcelsmes ASV šahiste; Štefija Grāfa — vācu tenisiste.
English: Precipitation falls throughout the year but is light overall, particularly in the east.
Latvian: Ziemeļos esošajos kalnos, kas robežojas ar Kaspijas jūru, ir salīdzinoši daudz nokrišņu, taču kopumā Irānā ir maz nokrišņu, to daudzums atkarīgs no gadalaika.
English: Latvia later joined NATO and the European Union in 2004.
Latvian: Kopš 2004. gada Latvija ietilpst NATO alianses sastāvā.
English: __NOTOC__ Pakri Lighthouse (Estonian: Pakri tuletorn) is a lighthouse located on the Pakri Peninsula (on the coast of the Baltic Sea), Harju County, in Estonia.
Latvian: thumb|Pakri baka (2023) Pakri bāka () atrodas uz Pakri pussalas, Igaunijā.
English: Formerly some taxonomists segregated them with the genera Corylus (hazels) and Ostrya (hop-hornbeams) in a separate family, Corylaceae.
Latvian: Nesenā pagātnē degunragputnu dzimtu sistematizēja zaļvārnveidīgo putnu kārtā (Coraciiformes).
English: This is done by introducing a new number, denoted by (sometimes by , especially in the context of electricity where i traditionally represents electric current) and called the imaginary unit, which is defined such that .
Latvian: Ir jāievieš jauns skaitlis, to apzīmē ar i un sauc par imagināro vienību, kuru definē kā .
English: The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!, usually shortened to The Irony of Fate, is a 1976 Soviet romantic comedy television film directed by Eldar Ryazanov and starring Andrey Myagkov, Barbara Brylska, Yury Yakovlev and Lyubov Dobrzhanskaya.
Latvian: "Likteņa ironija jeb Vieglu garu!" () ir 1975. gada padomju komēdija, kuras režisors ir Eldars Rjazanovs.
English: The Far Eastern Republic occupied the territory of modern Zabaykalsky Krai, Amur Oblast, the Jewish Autonomous Oblast, Khabarovsk Krai, and Primorsky Krai of Russia (the former Transbaikal and Amur oblasts and Primorsky krai).
Latvian: Pēc Krievijas pilsoņu kara beigām 1922. gada 15. novembrī pievienota Krievijas PFSR kā Tālo Austrumu apgabals, mūsdienās tās teritoriju aizņem Aizbaikāla novads, Amūras apgabals, Ebreju autonomais apgabals, Habarovskas novads un Piejūras novads.
English: During the first decade after the liberation of Bulgaria, in the 1880s the population of Stara Zagora decreased and numbered about 16,000.
Latvian: Pēc 1781. gada skaitīšanas, Starodubā bija ap 1000 namu.
English: When viewed with monochromatic light, Newton's rings appear as a series of concentric, alternating bright and dark rings centered at the point of contact between the two surfaces.
Latvian: Interferences aina sastāv no gaišiem un tumšiem gredzeniem, ja izmanto monohromatisku gaismas avotu, vai daudzkrāsainiem gredzeniem, ja izmanto nemonohromatisku gaismas avotu.
English: In April 2011, the Ethiopian Football Federation fired national coach Iffy Onuora – just 9 months after he took charge of the Ethiopian national football team.
Latvian: Etiopijas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Etiopiju starptautiskās sacensībās.
English: In the case of text search engines, the search query is typically expressed as a set of words that identify the desired concept that one or more documents may contain.
Latvian: Meklētājprogramma ir datorprogramma, kas dokumentos meklē specificētus atslēgvārdus un lietotājam sniedz dokumentu sarakstu, kuros šie vārdi ir atrasti.
English: Anthony has written two books.
Latvian: Ir sarakstījusi vairākas grāmatas.
English: In the beginning of May 2001, a large group of NLA rebels infiltrated Macedonia from Kosovo and set up bases in several villages to the north of Kumanovo.
Latvian: Konflikta aktīvā fāze 2001. gada sākumā valsts ziemeļrietumos palielinājās uzbrukumu skaits policistiem un militārpersonām.
English: The Turkish Armed Forces (TAF; , TSK) are the military forces of the Republic of Turkey.
Latvian: Turcijas Gaisa spēki (TGS, ) ir daļa no Turcijas Bruņotajiem spēkiem.
English: Mestis (from , meaning 'Championship series', stylized as MEST1S) is the second-highest men's ice hockey league in Finland.
Latvian: Mestis hokeja līga (vai vienkārši Mestis) ir otra augstākā Somijas hokeja līga aiz SM līgas.
English: Gary Taylor, co-editor of The New Oxford Shakespeare published in 2017, wrote; "most of the most important, the most talented, and best educated writers and readers of the last four centuries have considered Shakespeare the best writer in English, or the best modern writer in any language, or the world's best playwright, or the best Western writer of the last thousand years, or the best writer ever, or the greatest genius of all time".
Latvian: Viljams Šekspīrs (, kristīts , miris pēc Jūlija kalendāra) bija angļu dzejnieks un dramaturgs, tradicionāli atzīts par visu laiku izcilāko angļu valodā rakstījušo autoru, kā arī par vienu no izcilākajiem autoriem pasaules literatūrā vispār.Greenblatt, Stephen (2005).
English: Gross domestic product (GDP) is defined as "the value of all final goods and services produced in a country in 1 year".
Latvian: Nacionālais ienākums ir ekonomikas rādītājs, kas mēra visu preču un pakalpojumu kopējo vērtību, ko gada laikā saražojuši kādas valsts uzņēmumi un pilsoņi.
English: Furthermore, Cannon and DJ Drama are members of the Atlanta-based mixtape collective, Aphilliates Music Group.
Latvian: Viņš bija arī ievērojamā Atlantas miksteipu kolektīva Aphilliates Music Group dalībnieks kopā ar savu ilggadējo līdzstrādnieku un grupas Generation Now dibinātāju DJ Drama.
English: New York: Harper and Row.
Latvian: Rīga : Valters un Rapa, 1939, 55. lpp.
English: A complete remission, also called a full remission, is a total disappearance of the signs and symptoms of a disease.
Latvian: Remisija (no latīņu remissio — 'mazināšanās, vājināšanās') ir periodiska slimības simptomu vājināšanās (daļēja remisija) vai izzušana (pilnīga remisija).
English: A small portion of Polish territory does fall west of the line, including the cities of Szczecin and Świnoujście (German: Stettin and Swinemünde).
Latvian: Rietumu daļā ieplūst vairāki nelieli glečeri (Astahova, Čugunova, Astapenko).
English: In 1992, she awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1992. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Phil Zimmermann created the first version of PGP encryption in 1991.
Latvian: Vēsture 1991. gadā Fils Cimmermans (Phil Zimmermann) izveidoja pirmo PGP šifrēšanas versiju..
English: In an interview with NME, he talked about how music helped him throughout his teenage years, as the message of freedom of speech and opinions charmed him.
Latvian: Sarunā ar žurnālu NME viņš runāja par to, kā mūzika viņam palīdzēja pusaudža gados, jo brīvi izteikt domas un viedokļi viņu pievīla.
English: It was granted town rights in 1502.
Latvian: Pilsētas tiesības iegūtas pirms 1505. gada.
English: At international level, he represented West Germany at three World Cups.
Latvian: Bijis Vācijas izlases galvenais treneris četros FIFA Pasaules kausos.
English: From the 1996 Summer Olympics to the 2006 Winter Olympics, Serbian athletes participated as part of the Serbia and Montenegro team.
Latvian: Serbija un Melnkalne olimpiskajās spēlēs piedalījās no 2004. gada līdz 2006. gadam.
English: Calathea yawankama H.Kenn.
Latvian: Calathea yawankama H.Kenn.
English: Canonized in 1931, he was known during his lifetime as Doctor universalis and Doctor expertus; late in his life the sobriquet Magnus was appended to his name.
Latvian: Enciklopēdiski vispusīgs dabaszinātnieks, dēvēts par doctor universalis pirms magnus apzīmējuma lietošanas.
English: Early providers of voice-over-IP services used business models and offered technical solutions that mirrored the architecture of the legacy telephone network.
Latvian: Agrīnie balss IP telefonijas pakalpojumu sniedzēji piedāvāja biznesa modeļus un tehniskos risinājumus, kas atspoguļoja mantotā tālruņu tīkla arhitektūru.