aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In some countries such as Sweden, there is legislation to prevent the pawnbroker from making unfair profits (usury due to financial distress or ignorance of the customer) at the expense of the customer by low valuations of their collaterals.
Latvian: Daudzās valstīs šāda veida kreditēšana ir pakļauta stingram regulējumam, lai aizsargātu patērētājus no pārmērīgas parādsaistību uzņemšanās un negodprātīgiem aizdevējiem.
English: The Palestine Football Association was formed in August 1928, and joined FIFA in June 1929, but at the time the association was made up of Arab and Jewish clubs as well as clubs of British policemen and soldiers serving in the region during the British Mandate.
Latvian: IFA tika dibināta 1928. gadā kā Palestīnas Futbola Asociācija. 1929. gadā tā iestājās FIFA. 1994. gadā IFA kļuva par pilntiesīgu UEFA locekli, līdz tam esot AFC sastāvā.
English: Perhaps most infamously, Bishop William Barlow sold the lead from the roof of the Bishop's Palace in 1536, beginning a long period of neglect for St Davids.
Latvian: Iespējams, sliktākais no tiem bija bīskaps Viljams Bārlovs, kurš 1536. gadā pārdeva svina klājumu no bīskapa pils jumta un pārceļot savu rezidenci uz Aberguili Karmārtenšīrā, aizsākot ilgu Sentdeividsas pagrimumu.
English: It has 1269 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 139 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: Phinney was born on June 27, 1990, to former professional road cyclist and Olympic medal-winner Davis Phinney and former Olympic gold medal-winning cyclist and speed skater Connie Carpenter-Phinney.
Latvian: Karjeras sākums un amatiera karjera Teilors ir bijušā profesionālā riteņbraucēja Deivisa Finija un bijušās ātrslidotājas un olimpiskās zelta medaļa ieguvējas šosejas riteņbraukšanā Konijas Kārpenteres-Finijas dēls.
English: There followed a process of cultural enhancement influenced not only by the arrival of the royal family, but also by the presence of European graphic artists who were hired to record the society and Brazilian natural features.
Latvian: Pēc tam sekoja kultūras izaugums, ko ietekmēja ne tikai karaliskās ģimenes klātbūtne, bet arī Eiropas mākslinieku klātbūtne, kuri tika nolīgti, lai iemūžinātu Brazīlijas sabiedrības un dabas iezīmes.
English: Used needles should be disposed of in specifically designed sharps containers to reduce the risk of accidental needle sticks and exposure to other people.
Latvian: Izlietotās adatas ideālā gadījumā būtu jāievieto speciāli šim nolūkam paredzētā asu instrumentu konteinerā, kas ir drošs un izturīgs pret caurduršanu.
English: It is one of the largest cities in the Ilocos Region.
Latvian: Laoaga (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Ilokosas reģionā, Ziemeļilokosas provinces centrs un lielākā pilsēta.
English: Rhamnus cathartica is the alternate host for the rust disease of cereals caused by Puccinia coronata.
Latvian: Parastais pabērzs (Rhamnus cathartica) ir pabērzu suga.
English: Some effects of yellow rust (Puccinia striiformis) on the growth and yield of spring wheat.
Latvian: Dzeltenā rūsa ir rūsas sēnes Puccinia striiformis f.sp. tritici kviešiem, tritikālei, rudziem un miežiem izraisīta graudaugu rūsa, kas īpaši lielus ražas zudumus rada kviešu sējumiem.
English: He fled, first to New Orleans and later to Honduras, with which the United States had no extradition treaty at that time.
Latvian: Porteram draudēja cietumsods, taču dienu pirms tiesas viņš aizbēga uz Jaunorleānu, bet pēc tam uz Hondurasu.
English: They exhibit sexual dimorphism, in that male Mediterranean monk seals are slightly larger than females, while in Hawaiian monk seals, females are larger.
Latvian: Karību mūku ronim un Vidusjūras mūku ronim tēviņi ir nedaudz lielāki nekā mātītes, bet Havaju mūku ronim mātītes lielākas.NOAA Fisheries: Hawaiian Monk Seal (Neomonachus schauinslandi)IUCN: Mediterranean Monk Seal Kad mūku roņiem mainās matojums, tiem nolobās arī ādas virsējā kārta.Perrin, William F.; Bernd Wursig; J.
English: In 2012, G4 ranked Super Mario Bros. the best video game of all time, citing its revolutionary gameplay and its role in helping recover the North American gaming industry from the video game crash of 1983.
Latvian: Spēle tiek uzskatīta par vienu no ietekmīgākajām un nozīmīgākajām videospēlēm vēsturē, jo tā būtiski veicināja videospēļu industrijas atdzimšanu pēc 1983. gada krīzes un nostiprināja mājas konsoļu tirgus dominanci.
English: Nikolay Gavrilovich Chernyshevsky (&nbsp;– ) was a Russian literary and social critic, journalist, novelist, democrat, and socialist philosopher, often identified as a utopian socialist and leading theoretician of Russian nihilism and the Narodniks.
Latvian: Nikolajs Černiševskis (Николай Гаврилович Чернышевский, 1828—1889) bija krievu literatūrkritiķis, publicists, rakstnieks, filozofs.
English: Yury Aleksandrovich Gazinsky (; born 20 July 1989) is a Russian former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Jurijs Gazinskis (dzimis ) ir Krievijas futbolists, pussargs, Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: Joachim Wilhelm Gauck (; born 24 January 1940) is a German politician who served as President of Germany from 2012 to 2017.
Latvian: Joahims Gauks (; dzimis ) ir vācu politiķis un bijušais mācītājs.
English: Catherine Champernowne, better known by her later, married name of Catherine "Kat" Ashley, was appointed as Elizabeth's governess in 1537, and she remained Elizabeth's friend until her death in 1565.
Latvian: Kad Elizabetei bija četri gadi, par viņas skolotāju kļuva galmadāma Katrīne Čampernovne (Katherine Champernowne), ar kuru viņai bija labas attiecības visa mūža garumā.
English: Former members Jin Akanishi, Koki Tanaka and Junnosuke Taguchi hosted KAT-TUN Style together from April 2006 until March 2012.
Latvian: Bijušie dalībnieki Akanishi Jin (dzimis 1984. gada 4. jūlijā); Tanaka Koki (dzimis 1985. gada 5. novembrī); Taguchi Junnosuke (dzimis 1985. gada 29. novembrī); Grupas dalībnieki ne tikai dzied un dejo, bet arī tēlo dažādās japāņu drāmās un reklāmās.
English: From the beginning of 2020 and after the rising of the COVID-19 pandemic López-Gatell has also applied his research and public service expertise as one of the main strategist and main spokesperson of Mexican Government on the 2020 coronavirus pandemic in Mexico.
Latvian: Kopš 2020. gada janvāra viņam bijusi liela loma ar COVID-19 pandēmiju saistītu jautājumu risināšanā Meksikā.
English: It reached number one in Belgium for four consecutive weeks, number 11 in Switzerland, and number 36 in France. "Ne partez pas sans moi" was written by Turkish composer Atilla Şereftuğ and Swiss lyricist Nella Martinetti, and recorded by Celine Dion.
Latvian: Tā četras nedēļas pēc kārtas atradās Beļģijas mūzikas topa augšgalā un sasniedza 11. vietu Šveicē.
English: Aligarh Muslim University (AMU) is one of the oldest central universities.
Latvian: Alīgarha īpaši pazīstama ar Alīgarhas Musulmaņu universitāti, kas ir viena no ievērojamākajām augstākās izglītības iestādēm Indijā.
English: When an attempt to recover it was made, the stone broke apart into three pieces.
Latvian: Kad tika mēģināts to izcelt, akmens sašķēlās trīs daļās.
English: This information is published as Special Notice to Mariners Paragraphs.
Latvian: Šī informācija tiek publicēta kā īpašu paragrāfu paziņojums jūrniekiem (Speciat Notice to Mariners Paragraphs — angļu val.).
English: Overall, 14 events were contested in 8 disciplines.
Latvian: Medaļas tika pasniegtas 14 disciplīnās 8 sporta veidos.
English: Her career spanned 50 years and includes nearly 200 credits in both independent and mainstream films.
Latvian: Vairāk nekā 50 gadu laikā viņa piedalījās gandrīz 200 filmās.
English: The 2014 Hungarian Grand Prix (formally the Formula 1 Pirelli Magyar Nagydíj 2014) was a Formula One motor race held on 27 July 2014 at the Hungaroring in Mogyoród, Hungary.
Latvian: 2012. gada Ungārijas Grand Prix (oficiālais nosaukums: Formula 1 Eni Magyar Nagydíj 2012 ) bija Formula 1 pasaules čempionāta . gada sezonas vienpadsmitais posms, kas norisinājās 29. jūlijā Ungārijā, Hungaroringas trasē.
English: It is situated approximately 690 kilometers (430 miles) west of Almaty and 1,483 kilometers (920 miles) south of Astana, with a strategic location 120 kilometers (75 miles) to the north of Tashkent, Uzbekistan.
Latvian: Pilsēta atrodas 690 kilometrus uz rietumiem no Almati un 120 kilometrus uz ziemeļiem no Uzbekistānas galvaspilsētas Taškentas.
English: In foreign policy, Napoleon III aimed to reassert French influence in Europe and around the world as a supporter of popular sovereignty and nationalism.
Latvian: Napoleons III īstenoja aktīvu ārpolitiku, lai atjaunotu Francijas ietekmi Eiropā un pasaulē.
English: The cecotropes are then absorbed in the small intestine to utilize the nutrients.
Latvian: Pēc tam saīsinātās taukskābes mitohondrijos izmanto enerģijas ieguvei.
English: At club level, Mijatović played for six clubs: Budućnost, Partizan, Valencia, Real Madrid, Fiorentina and Levante.
Latvian: Savas karjeras lakā spēlējis sešos klubos: Buducnost Podgorica, Partizan, Valencia, Real Madrid, Fiorentina un Levante. 1995—96. gada La Liga sezonā, Valencia komandas sastāvā, Mijatovičs guva 28 vārtus, pēc kā viņš pārcēlās uz Real Madrid. 1997. gadā Mijatovičs palika otrajā vietā Ballon d'Or apbalvošanas ceremonijā.
English: The Quercus pubescens acorns are light brown to yellow, 8–20&nbsp;mm long, usually thin and pointed.
Latvian: Zīles ir gaiši brūnas vai dzeltenas, 8—20 mm garas.
English: Fuchs (formerly "Nefret"), Fuat Ergin and Sagopa Kajmer were spearheads of the genre.
Latvian: Populāra grupa bija MFÖ (Mazhars, Fuats un Ēzkans), kurai sekmīgi izdevās izmantot turku prosodiju un apvienot turku un rietumu kultūru elementus.
English: Käru is a small borough () in Türi Parish, Järva County, Estonia.
Latvian: Keravete () ir lielciems Igaunijas vidienē, Jervas apriņķa Jervas pagastā.
English: The film also holds a place on Empires recent list of The 500 Greatest Films of All Time, coming in at #396.
Latvian: To arī dēvē par vienu no visu laiku labākajām britu filmām. 1999. gadā Britu Kinoinstitūts filmu "39 soļi" ierindoja savā 20. gadsimta labāko britu filmu saraksta 4. vietā.
English: On 9 January 2025, Universidad Católica announced his return on a one-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Medels spēlē Čīles kluba Universidad Católica sastāvā.
English: The 2006 chassis was a modified version of the 2005 Red Bull Racing RB1.
Latvian: Viņu lietotā šasija bija pielāgota Red Bull RB1, kurš pats bija pielāgots Jaguar R5.
English: Joe Louis Arena hosted the 1994 U.S.
Latvian: Joe Louis Arena ir ledus halle Detroitā, ASV.
English: The civilian defenses were useless against the battle-hardened Spaniards, who swarmed into the city.
Latvian: Civiliedzīvotāju aizsardzība bija bezspēcīga pret kaujās rūdītajiem spāņiem, kas iebruka pilsētā.
English: Shrewsbury, UK: Airlife Publishing, 2003. .
Latvian: Shrewsbury, UK: AirLife, 1996. .
English: It is the ninth largest Swiss city.
Latvian: Pēc kravu apgrozījuma tā ir septītā lielākā Zviedrijas osta.
English: The first written mention of Klimkovice is from 1386, when it was already a town.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1287. gadā Ipatjevas hronikā.
English: Andy Schleck won the Henri Desgrange and Roy won the Jacques Goddet.
Latvian: Andris Šics un Juris Šics kamaniņu divniekos ieguva sudraba medaļu.
English: At age nine, he joined professional club Olympique de Marseille and spent the next seven years developing in the club's youth academy at La Commanderie, the club's training centre.
Latvian: Deviņu gadu vecumā viņš pievienojās Olympique de Marseille kluba sistēmai un nākamos septiņus gadus pavadīja šī kluba jaunatnes akadēmijā. 2004. gada septembrī viņš debitēja kluba sastāvā pret Sochaux. 2005. gadā kluba sastāvā izcīnīja UEFA Intertoto kausu. 2006.—2007. gada sezonā S.
English: White is seen here next to the X-15 aircraft after a research flight Astronautix biography of Robert Michael White Spacefacts biography of Robert Michael White First Flight Society: Major Robert M.
Latvian: White is seen here next to the X-15 aircraft after a research flight First Flight Society: Major Robert M.
English: Truman authorized the first and only use of nuclear weapons in war against the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki.
Latvian: Neilgi pēc stāšanās amatā Trumens pieņēma vienu no pretrunīgākajiem lēmumiem 20. gadsimta vēsturē — ļāva izmantot kodolieročus pret Japānu. 1945. gada 6. augustā ASV nometa atombumbu uz Hirosimu, bet 9. augustā — uz Nagasaki, nogalinot vairāk nekā cilvēku.
English: The next year he won at Antwerp and Madrid. ]] Topalov's loss to reigning Classical World Champion Garry Kasparov at the 1999 Corus chess tournament is generally hailed as one of the greatest games ever played.
Latvian: Nākamā gada oktobrī Topalovs cīnījās skandāliem bagātā titulu apvienošanas mačā ar pasaules čempionu klasiskajā šahā Vladimiru Kramņiku, kurā cieta zaudējumu. 2015. gadā uzvarējis lielā starptautiskā šaha turnīrā Norvēģijas pilsētā Stavangerē, apsteidzot Pasaules čempionu Kārlsenu, Anandu un citus spēcīgus šahistus.
English: The company was founded in 2010, after the reorganisation of the Lithuanian energy sector in accordance with the requirements of the EU's third energy package.
Latvian: Lai izpildītu šo paketi, 2010. un 2011. gadā tika reorganizēts Lietuvas valstij piederošais elektroenerģētikas sektors. 2009. gada 9. oktobrī dibināts Lietuvos Energija meitas uzņēmums UAB LITGRID. 2010. gada 1. janvārī tas no Lietuvos Energija pārņēma elektrības pārvades sistēmas operatora funkcijas.
English: In 1950, Riga Medical Institute was established on the basis of the Faculty of Medicine of the State University of Latvia.
Latvian: Vēsture Medicīnas augstākās izglītības sākums Latvijā saistīts ar Latvijas Augstskolas Medicīnas fakultātes dibināšanu 1919. gadā. 1950. gada 1. septembrī Z.
English: During his speech, he made clear that, as far as he was concerned, the Olympics should be held in Athens permanently.
Latvian: Savas runas laikā viņš skaidroja, ka uztraucas par to, ka olimpiskās spēles pastāvīgi jāorganizē Atēnās.
English: In 1956, in honor of the 100th anniversary of the Tretyakov Gallery, the Alexander Ivanov Hall was completed.
Latvian: Galvenā galerijas ēka Lavrušinskas ielā bija Tretjakovu māja.
English: Several Jews were murdered by German soldiers who entered the town.
Latvian: Kara beigās pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti.
English: The city appears to have been finally abandoned by the second half of the 13th century. 's painting from 1843]] On a hill just outside the site of the ancient city of Segesta lies an unusually well-preserved Doric temple.
Latvian: Templis Uz paugura netālu no senās Segestas pilsētas atrodas īpaši labi saglabājies doriskais templis.
English: A number of other motor racing teams have been based in and around Banbury, including Prodrive, Arden International, Mahindra Racing, Simtek and Virgin Racing.
Latvian: Pilsētā un tās apkārtnē bāzējušās arī citas motoru sporta komandas, tajā skaitā Prodrive, Simtek un Virgin Racing.
English: Bottlenose dolphins and harbour porpoises are also sighted in the Thames.
Latvian: Upē sastopami arī taimiņi un laši.
English: Ethylene affects cell growth and cell shape; when a growing shoot or root hits an obstacle while underground, ethylene production greatly increases, preventing cell elongation and causing the stem to swell.
Latvian: Etilēna funkcijas: stimulē dzinumu un sakņu augšanu un diferencēšanos; piedalās adventīvo sakņu veidošanās procesos; stimulē lapu un augļu nobiršanu; inducē sievišķo ziedu veidošanos; stimulē ziedu atvēršanos; stimulē ziedu un lapu novecošanos; stimulē augļu nogatavošanos; piedalās stresa atbildes reakcijās.
English: The Assembly approved the Constitution on November 26, 1949 (celebrated as Constitution Day), and it took effect on January 26, 1950 — a day now commemorated as Republic Day in India.
Latvian: Konstitūciju 1949. gada 26. novembrī pieņēma Konstitucionālā asambleja, un tā stājās spēkā 1950. gada 26. janvārī, kad Indija tika pasludināta par republiku.
English: Year 1350 (MCCCL) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1350. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: On the other hand, Syria and the USSR accused Turkey of massing its troops at the Syrian border.
Latvian: NATO dalībvalsti Turciju sāka uztraukt padomju ieroču un militāro instruktoru parādīšanā pie tās dienvidu robežas.
English: One of his sons was architect Bernhard Bielenstein.
Latvian: Viņa dēli bija luterāņu mācītājs Ansis Bīlenšteins (1863—1919) un arhitekts Bernhards Bīlenšteins (1877–1959).
English: Röhr, Gustav. 1986.
Latvian: Liesma, Rīga, 1966. gads.
English: David Arquette ( ; born September 8, 1971) is an American actor, producer, and retired professional wrestler.
Latvian: Deivids Ārkets (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris, režisors, kinoproducents un bijušais profesionāls cīkstonis.
English: With limited NHL interest he decided to continue his career in his native Russia joining Metallurg Magnitogorsk of the KHL on October 4, 2010.
Latvian: Nākamajās sezonās gan "Coyotes" rindās viņam nostiprināties neizdevās, un 2009.—10. gada sezonu uzbrucējs aizvadīja Ņujorkas "Rangers" sastāvā. 2010. gada vasarā Ļisins atgriezās Krievijā, kur pievienojās Magņitogorskas "Metallurg" rindām, tajās spēlējot nākamās trīs sezonas, līdz līgas jaunpienācējas Vladivostokas "Admiral" izvēlējās hokejistus līgas paplašināšanās draftā.
English: Nearly all scholars agree that the Iliad and the Odyssey are unified poems, in that each poem shows a clear overall design and that they are not merely strung together from unrelated songs.
Latvian: Analītiķi turpretī uzskata, ka gan "Iliāda", gan "Odiseja" ir vairāku autoru darbu kompilācija.
English: Gaz de France was created in 1946 along with its sister company Électricité de France (EDF) by the French Government.
Latvian: Engie ir Francijas enerģētikas rūpniecības grupa. 2015. gadā tā bija trešā lielākā globālā grupa enerģētikas nozarē, neskaitot naftu.
English: The colours and symbols of the flag carry cultural, political, and regional meanings.
Latvian: Karogs atspoguļo reģiona vēsturisko mantojumu un ģeopolitisko svarīgumu.
English: The electricity of the duo combined with the blockbuster rhythm material grooves all the way." advertisement, May 27, 1967]] This original version of "Ain't No Mountain", produced by Fuqua and Bristol, was a care-free, danceable, and romantic love song that became the signature duet between Gaye and Terrell.
Latvian: Dueta enerģija apvienojumā ar dinamisku ritma materiālu rada neaizmirstamu iespaidu." Šī Ain't No Mountain oriģinālā versija, ko producēja Fukva un Bristols, bija bezrūpīga, dejojama un romantiski mīlīga dziesma, kas kļuva par Geja un Terrelas raksturīgo duetu.
English: She began to study the drums in high school and joined the Long Beach State choir in college.
Latvian: Vidusskolā viņa sāka mācīties bungu spēli un pēc skolas beigšanas pievienojās Longbīčas štata korim.
English: Philadelphia is one of 12 U.S. cities to have teams in all four major league sports: the Philadelphia Phillies of Major League Baseball (MLB), the Philadelphia Eagles of the National Football League (NFL), the Philadelphia Flyers of the National Hockey League (NHL), and the Philadelphia 76ers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Sportā pazīstama kā NFL komandas Filadelfijas "Eagles", NHL komandas Filadelfijas "Flyers", MLB komandas Filadelfijas "Phillies" un NBA komandas Filadelfijas "76ers" mītnes vieta.
English: The McDonnell Douglas F-4 Phantom II{{#tag:ref|The aircraft was originally designated the AH, and later re-designated F4H, by the United States Navy, while the U.S.
Latvian: McDonnell Douglas F-4 Phantom II ir divvietīgs divu dzinēju tālas darbības virsskaņas reaktīvais iznīcinātājs, ko ASV Gaisa spēku vajadzībām izstrādāja McDonnell Aircraft. 1960. gadā to sāka izmantot ASV Jūras kara flote.
English: The Bucks made the playoffs, but lost in the first round to the New Jersey Nets in six games.
Latvian: Viņi iekļuva izslēgšanas mačos, kur pirmajā kārtā sešu maču sērijā piekāpās Ņūdžersijas "Nets".
English: Kozyrev tried to make Russia a partner with the West in the formation of the post-Cold War world.
Latvian: Novērtējums Kozirevs tiek raksturots kā “Rietumiem draudzīgs” Krievijas politiķis, kurš 1990. gados centās nostiprināt Krievijas demokrātiskās un starptautiskās saites.
English: In the markets of the USSR and vice versa, Latvia imported pianos from other republics of the USSR ("Belorusj", "Krasnij Oktyabrj", "Ukraina", "Moskva", "Akord", "Lira", etc.).
Latvian: PSRS tirgos un otrādi Latvija importēja pianīnus no citām PSRS republikām („Belorusj”, „Krasnij Oktjabrj”, „Ukraina”, „Moskva”, „Akord” “Lira”, u.c.).
English: She was also nominated for the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role. premiere in the 76th Berlin International Film Festival|left]] Anderson appeared in the November 12, 2024 episode of the Criterion Closet, where she discussed her lifelong interest in cinema.
Latvian: Par lomu filmā "Pēdējā šovmeitene" (2024) Andersoni nominēja Zelta globusa balvai un Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: Bara was one of the more popular actresses of the silent era and one of cinema's early sex symbols.
Latvian: Viena no sava laika populārākajām aktrisēm un viens no pirmajiem kino seksa simboliem.
English: Harriet Vaughan Hunt (born 4 February 1978 in Oxford) is an English chess player and five-time British Women's Chess Champion (which she most recently won in October 2021, 22 years after her fourth win).
Latvian: Herieta Hanta (; dzimusi Oksfordā) ir Lielbritānijas starptautiskā lielmeistare šahā (1997).
English: The Czech–Slovak languages (or Czecho-Slovak languages) are a subgroup branched from the West Slavic languages comprising the Czech and Slovak languages.
Latvian: Čehu-slovāku valodas (česko-slovenské jazyky) ir viena no trim rietumslāvu valodu apakšgrupām kopā ar lehitu un sorbu valodām.
English: The Basilica Fulvia was dedicated on the north side of the Forum square in 179 BC. (It was rebuilt and renamed several times, as Basilica Fulvia et Aemilia, Basilica Paulli, Basilica Aemilia).
Latvian: Republikas laikā foruma ziemeļrietumu stūrī atradās Komīcijs (Comitium) — vieta, kur radās Romas senāts (Senatus Romanus). 179. gadā p.m.ē. tika uzcelta Emīlija bazilika (Basilica Aemilia), bet Jūlija Cēzara laikā — Jūlija bazilika (Basilica Julia) un Jūlija kūrija (Curia Julia). 203. gadā tika uzcelta Septima Sevēra arka.
English: That represents a decline of 5.1% since its peak census figure.
Latvian: Tas liecina par 25,5 % kritumu kopš tautas skaitīšanas maksimālā rādītāja, tādējādi Latvija ir tikai viena no divām valstīm pasaulē, kas ir nokritusies zem 1950. gada līmeņa.
English: The climate in this area is characterized by hot, humid summers and generally mild to cool winters.
Latvian: Valsts klimats ir kontinentāls, tās augstieņu reģionos sastopamas aukstas ziemas un karstas vasaras.
English: The extent of the solubility of a substance in a specific solvent is generally measured as the concentration of the solute in a saturated solution, one in which no more solute can be dissolved. and a solid or liquid can be "dissolved" in a gas only by passing into the gaseous state first.
Latvian: Šķīdība Cieto vielu šķīdību parasti raksturo izšķīdušās vielas un šķīdinātāja masu attiecība piesātinātā šķīdumā, visbiežāk to izsaka ar vielas masu gramos, kas noteiktā temperatūrā spēj izšķīst 100 g šķīdinātāja.
English: Universal Pictures later cancelled the film and was instead working on a reboot, titled The Mummy, which was released in 2017.
Latvian: Kinokompānija Universal Pictures atsāknēja "Mūmijas" franšīzi 2017. gadā ar filmu "Mūmija", mēģinot izveidot kinematogrāfisku kopīgo visumu Dark Universe.
English: Evolved High Speed Packet Access, better known as HSPA+, HSPA (Plus) or HSPAP, is a technical standard for wireless broadband telecommunication.
Latvian: HSPA+ (no ), pazīstams arī kā HSPA Evolution, ir UMTS mobilās sakaru sistēmas uzlabota versija, kas nodrošina lielāku datu pārraides ātrumu un efektīvāku radioresursu izmantošanu.