aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The next season marked an improvement as she finished second at the 2019 European Team Championships Super League held on home soil in Bydgoszcz and qualified for the 2019 World Championships in Doha, where, however, she was eliminated in the qualifying round.
Latvian: Nākamajā sezonā viņa ieņēma otro vietu 2019. gada Eiropas komandu čempionāta Superlīgā, kas notika Bidgoščā, un kvalificējās 2019. gada Pasaules čempionātam Dohā, kur viņa tomēr izstājās kvalifikācijas kārtā.
English: East European Platform or Russian Platform is a large and flat area of the East European Craton covered by sediments in Eastern Europe spanning from the Ural Mountains to the Tornquist Zone and from the Peri-Caspian Basin to the Barents Sea.
Latvian: Austrumeiropas platforma jeb Krievijas platforma ir Zemes garozas struktūra Eiropas austrumu daļā starp Norvēģijas Kaledonijas krokojuma kalniem ziemeļrietumos, Urālu hercīnajiem krokojumiem austrumos un Karpatu, Krimas, Kaukāza alpīnajām kalnu grēdām dienvidos un dienvidrietumos.
English: Ojcowski Park is very biodiverse; over 5500 species reside in the park.
Latvian: Okapi mūsdienās ir sastopams daudzos pasaules zooloģiskajos dārzos.
English: Very few historical sources give detailed accounts of the battle and they do not describe the exact deployments of the armies.
Latvian: Rakstītie avoti sniedz skopas un pretrunīgas ziņas par Saules kaujas notikuma vietu, līdz ar to historiogrāfijā nav vienprātības šajā jautājumā.
English: On 28 June 2022, Fernardinho returned to Campeonato Brasileiro Série A club Athletico Paranaense.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Brazīlijas A sērijas klubā Atlético Paranaense.
English: It flowers in late summer and fall.
Latvian: Zied jūlija beigās un augustā.
English: Most uses of CFCs are now banned or severely restricted by the Montreal Protocol of August 1987, as they have been shown to be responsible for ozone depletion.
Latvian: Freoni veicina Zemes ozona slāņa sairšanu, tādēļ 1987. gadā tika pieņemts Monreālas protokols, kas paredz freonu ražošanas un lietošanas ierobežošanu.Evolution of the Montreal Protocol Kopš astoņdesmito gadu vidus freonu izmantošana un līdz ar to arī izmeši ir ievērojami samazinājušies.
English: Ice cream parlors specialize in the sale of ice cream.
Latvian: Īpaši saldējuma saloni specializējas tikai saldējuma pārdošanā.
English: He won his 7th World Blitz Chess Championship title.
Latvian: Neinere izcīnīja savu astoto Pasaules čempiones titulu.
English: Growth occurs at the rate of 1&nbsp;mm per month, a typical seven-month growth run produces emerald crystals 7&nbsp;mm thick.
Latvian: Šajā rūpnieciskajā procesā smaragda kārtiņa aug par 1 mm mēnesī un parasti pēc septiņiem mēnešiem tā tiek pārtraukta, laižot tirgū ap 0,7 cm garus, dzidrus un skaistus mākslīga smaragda kristāliņus.
English: Several Latin-script alphabets exist, which differ in graphemes, collation and phonetic values from the classical Latin alphabet.
Latvian: Katra valoda rakstību pielāgojusi savai fonētikai, piešķirot dažādu fonēmisko vērtību standarta latīņu alfabēta grafēmām, papildinot apfabētus ar papildburtiem, ligatūrām, multigrāfiem, kā arī modificējot standarta grafēmas ar diakritiskajām zīmēm.
English: The first edition took place in 1993.
Latvian: Tas tika izdots 1983. gada martā.
English: In 1992, the IFA was admitted to UEFA as an associate member, becoming a full member two years later.
Latvian: IFA tika dibināta 1928. gadā kā Palestīnas Futbola Asociācija. 1929. gadā tā iestājās FIFA. 1994. gadā IFA kļuva par pilntiesīgu UEFA locekli, līdz tam esot AFC sastāvā.
English: The band consists of Poynter, Tom Fletcher (vocals/guitar), Danny Jones (guitar/vocals), and Harry Judd (drums).
Latvian: Kopā ar viņu grupā spēlē Toms Flečers (ģitāra, balss), Denijs Džonss (ģitāra, balss) un Harijs Džads (bungas).
English: Personal photo, IDN, name, date of birth, signature, nationality, and the ID card expiry date are fields visible on the physical card.
Latvian: thumb|Elektroniskā identifikācijas karte (eID) Personu apliecinošs dokuments ir valsts iestādes izsniegts oficiāls dokuments, kas apliecina personas identitāti un parasti satur informāciju par personas vārdu, uzvārdu, dzimšanas datumu, fotogrāfiju un dažkārt arī citus datus, piemēram, parakstu vai pirkstu nospiedumus.
English: The museum's aircraft collection includes aircraft that are notable for their rarity, such as the only complete and original Royal Aircraft Factory R.E.8 in existence and one of only two surviving TSR-2 strike aircraft, and aircraft associated with particular actions, such as a Supermarine Spitfire flown during the Battle of Britain.
Latvian: Galvenā galerija, kas raksturota kā šokējoša un dramatiska, ietver tādus objektus kā krievu tanks T-34, ASV jūras kājnieku korpusa reaktīvo lidmašīnu AV-8A Harrier un britu 13 mārciņu lielgabalu, ar kuru britu armija izdarīja pirmo šāvienu Pirmā pasaules kara laikā.Worsley, Giles (29 June 2002) The Daily Telegraph A globe ripped to pieces.
English: The museum was originally based mainly on Andersson's groundbreaking discoveries in China, during the 1920s, of a hitherto unknown East Asian prehistory.
Latvian: Muzeja rašanās Muzejs veidojās, pateicoties zviedru ģeologam Jūhanam Gunnaram Andersonam, kurš Ķīnas apmeklējuma laikā 20. gadsimta 20. gados Dzeltenās upes ielejā atklāja nezināmas apmetnes un kapus, kuros uzgāja priekšmetus, kas bija attiecināmi uz jauno akmens laikmetu.
English: The Permic or Permian languages are a branch of the Uralic language family.
Latvian: Permiešu valodas ir valodu grupa urāliešu virssaimes somugru saimē.
English: Various types of worm occupy a small variety of parasitic niches, living inside the bodies of other animals.
Latvian: Pamestos dobumus ieņem citu putnu sugas vai mazie zīdītāji, kas dzīvo kokos.
English: Lawrence Island (; Inupiaq: Siuġaq or Sivuġaq) ) is located west of mainland Alaska in the Bering Sea, just south of the Bering Strait.
Latvian: Sentlorensa () vai Sivukaka () ir ASV piederoša sala Klusā okeāna ziemeļos, Beringa jūras lielākā sala.
English: The lack of an AB loop in AP205 provides an advantage to using the VLP in the development of vaccines.
Latvian: Izmantošana rekombinantajā biotehnoloģijā un vakcīnu izstrādē AP205 bakteriofāga raksturīgā īpatnība slēpjas tā kapsīdas apvalka proteīna struktūrā.
English: The term 'microworld' is used to refer to educational simulations which model some abstract concept rather than simulating a realistic object or environment, or in some cases model a real-world environment in a simplistic way so as to help a learner develop an understanding of the key concepts.
Latvian: Termins "MicroWorld" tiek lietots, lai apzīmētu izglītības simulācijas, kuru modeli veido daži abstrakti jēdzieni, nevis imitēt reālu objektu vai vidi, vai dažos gadījumos modelē reālās pasaules vidi pārāk vienkāršoti, lai palīdzētu skolēnam veidot izpratni par pamatjēdzienu.
English: The largest ethnic group are the Somali and the second largest being Afars, both Cushitic speaking Cushitic peoples.
Latvian: Džibutija ir daudzetniska valsts, kuras divas galvenās tautas ir somāļi (issieši) un afāri.
English: He oversaw expeditions that resulted in establishing diplomatic contacts with the Ayutthaya Kingdom through his envoy Duarte Fernandes, with Pegu in Myanmar, and Timor and the Moluccas through a voyage headed by António de Abreu and Francisco Serrão.
Latvian: Viņš pārraudzīja ekspedīcijas, kuru rezultātā tika nodibināti diplomātiskie kontakti ar Taizemi, Mjanmu, Timoru un Moluku salām (Antoniu de Abreu un Fransišku Serrau ekspedīcija, kura pirmā kuģoja Klusajā okeānā).
English: Der Begründer der modernen Psychologie.
Latvian: Viņš ir zināms kā viens no mūsdienu psiholoģijas teorijas veidotājiem.
English: In the 1920s, was the first liner to offer a movie theatre. under construction at Harland and Wolff shipyard in Belfast]] The British and the German shipyards were the most famed in shipbuilding during the era of ocean liners.
Latvian: Kuģu būvētavas un kuģniecības Kuģu būvētavas Britu un vācu thumb|RMS Celtic būve Harland & Wolff kuģu būvētavā Belfāstā.
English: Interleukin 4 has many biological roles, including the stimulation of activated B cell and T cell proliferation, and the differentiation of B&nbsp;cells into plasma cells.
Latvian: Interleikīnam 4 ir plašs iedarbības loks uz T un B šūnām.
English: By this, Sweden ceded the parts east of the Oder River that had been won in 1648 as well as Western Pomerania south of the Peene and the islands of Wolin and Usedom to Brandenburg-Prussia.
Latvian: Pēc Vestfālenes miera līguma Pomerānijas hercogisti sadalīja divās daļās: Zviedrija ieguva visu Priekšpomerāniju, Rīgenes salu un Oderas grīvu, bet Brandenburga-Prūsija visu Aizpomerāniju (daļas no tagadējām Rietumpomožes un Pomožes vojevodistēm) uz austrumiem no Oderas upes.
English: The corps consisted of two divisions, commanded by Gustav Mangulis and Peter Aven.
Latvian: Korpuss sastāvēja no divām divīzijām, kuras komandēja Gustavs Mangulis un Pēteris Avens.
English: Thou shalt not covet thy neighbour's inheritance.
Latvian: Tev nebūs iekārot sava tuvāka namu.
English: Onobrychis talagonica Rech.f.
Latvian: Onopordum sirsangense Rech.f.
English: In 2005 a monument to Pushkin and his grandmother Maria Hannibal was commissioned by an enthusiast of Russian culture Just Rugel in Zakharovo, Russia.
Latvian: Muzeja mecenāte un direktore ir Natālija Muzičkina (Krievija).
English: The 2010–11 Biathlon World Cup was a multi-race tournament over a season of biathlon, organised by the International Biathlon Union.
Latvian: 2010.—2011. gada Pasaules kauss biatlonā bija vairāku sacīkšu biatlona turnīrs, ko organizē Starptautiskā biatlona savienība.
English: Jones and the tour manager Benji LeFevre found Bonham unresponsive the following afternoon.
Latvian: Bendži Lefevrs (kurš aizvietoja Ričardu Koulu kā turnejas menedžeri) un Džons Pols Džonss atrada Bonemu mirušu nākamajā rītā.
English: In January 2024, the counties of Finnmark and Troms were restored after parliament decided in June 2022 to separate them.
Latvian: Liela daļa no iedzīvotājiem ir sāmi un somi. 2020. gada 1. janvārī reģionālās reformas gaitā tika apvienota ar Trumses filki, izveidojot Trumses un Finnmarkas filki. tā tika sadalīta atpakaļ, un Finnmarkai filkes statuss atjaunots.
English: An award may be a public acknowledgment of excellence without any tangible token or prize.
Latvian: Prēmijas Prēmijas ir apbalvojuma paveids, kas tiek pasniegta naudas izteiksmē vai arī kā obligācijas vai akcijas, par sasniegumiem kādā jomā.
English: Formally, a field is a set together with two binary operations on , called addition and multiplication, satisfying the axioms given below.
Latvian: Lauka definīcija Lauks ir algebriska struktūra, ko veido kopa un divas tajā definētas bināras operācijas, kuras sauc par saskaitīšanu un reizināšanu.
English: The total construction cost was 3,000 Ottoman gold pounds.
Latvian: Rekonstrukcijas kopējās izmaksas pārsniedza trīspadsmit miljonus latu.
English: Cartoons from the SS Weekly Satirical Comic Strips from Das Schwarze Korps
Latvian: Ārējās saites Karikatūras no Das Schwarze Korps .
English: Events marked as "Men's" were nominally open events from 1968 until 1980 (and in shotgun events until 1992), although very few women competed in them.
Latvian: Disciplīnās, kuras bija marķētas kā "vīriešu", tomēr no 1968. līdz 1980. gadam (un bises šaušanā līdz 1992. gadam) bija pieejamas abiem dzimumiem, lai gan tajos startēja ļoti maz sieviešu.
English: He published word maps in Esperanto and edited a professional review «Geografia Revuo» between 1956 and 1964.
Latvian: Viņš ir uzrakstījis vairākas šaha grāmatas, no 1983. līdz 1984. gadam bija žurnāla Magyar sakkélet galvenais redaktors.
English: Two of them are designated to observe the Sun: "The Sun Watcher using APS and Image Processing" (SWAP, an EUV imager) and the "Large Yield Radiometer" (LYRA), a radiometer made of diamond photodiodes.
Latvian: Divi Saules novērošanas eksperimenti: Large Yield Radiometer (LYRA) — veic novērojumus ultravioletajā spektrā (vadošā organizācija Centre Spatial de Liège, Beļģija); The Sun Watcher using APS and Image Processing (SWAP) — tālā ultravioletajā spektra teleskops, kas veic Saules koronas novērojumus (vadošā organizācija Centre Spatial de Liège, Beļģija).
English: She received further Academy Award nominations for her performances in the dramas The Father (2020) and The Lost Daughter (2021).
Latvian: Vēl divreiz nominēta ASV Kinoakadēmijas balvai — par lomām filmās "Tēvs" (2020) un The Lost Daughter (2021).
English: The national team is controlled by the governing body Costa Rican Football Federation.
Latvian: Izlasi pārvalda Kostarikas Futbola federācija.
English: With Kalevan Rasti he has won the Jukola Relay five times (2004, 2005, 2007, 2013 and 2014).
Latvian: Tjerī Žoržu pārstāv Somijas klubu Kalevan Rasti, kura sastāvā 5 reizes (2004, 2005, 2007, 2013, 2014) ir uzvarējis prestižo Jukolas stafeti, kā arī Francijas NO St-Etienne.
English: With some conjecture, Molière's play can be seen to allude to the love affairs of Louis XIV, then king of France.
Latvian: Vēlāk karalis Luijs XIV iecēla Moljēru kā atbildīgo par izklaidēm Versaļas galmā netālu no Parīzes.
English: This early stronghold was destroyed during the Mongol invasion of Europe by Boroldai in 1259.
Latvian: Cietoksnis nopostīts 1259. gadā pēc Zelta ordas tumenbaši Boroldaja pavēles.
English: After the communists imposed martial law in December 1981, he was interned as an "anti-socialist element." After his release, he returned to trade union activities, becoming a member of the underground Solidarity.
Latvian: Gdaņskas vienošanos, kura atļāva streikojošajiem strādniekiem dibināt neatkarīgas arodbiedrības. 1980. gada septembrī tika nodibināta arodbiedrība "Solidaritāte", un Lehs Valensa kļuva par tās vadītāju. 1981. gada 13. decembrī Vojcehs Jaruzelskis pasludināja Polijā karastāvokli, Lehs Valensa tika apcietināts un turēts apcietinājumā līdz 1982. gada 14. novembrim. 1982. gada 8. oktobrī "Solidaritāte" tika aizliegta. 1983. gadā Valensa saņēma Nobela miera prēmiju.
English: Although it is quite close to the open Atlantic (separated only by Hudson Strait), Ungava Bay is part of the Arctic Ocean.
Latvian: Lai arī līcis atrodas tuvu Atlantijas okeānam, no kura to šķir tikai Hudzona šaurums, tas ir piederīgs Ziemeļu ledus okeānam.
English: Together with the Marquesas, they formed the heart of Polynesia and thus the springboard for the settlement of Hawaii, New Zealand and Mangareva.
Latvian: Kopā ar Marķīza salām Raiātea veidoja senās Polinēzijas centru un bija Havaju salu, Jaunzēlandes un Manarevas kolonizēšanas sākumpunktu.
English: The Incoterms (or International Commercial Terms) published by the International Chamber of Commerce (ICC) are accepted by governments, legal authorities, and practitioners worldwide for the interpretation of the most commonly used terms in international trade.
Latvian: Starptautiskajā tirdzniecības sistēmā pieņemtos starptautiskos noteikumus jeb Incoterms (International Commercial Terms, Incoterms) atzīst valdības, juridiskās iestādes un praktizētāji visā pasaulē.
English: Thomas, Hugh, 1931– The story of Sandhurst London, Hutchinson 1961 Christchurch the Chapel of The Royal Military College: Enlarged and Beautified to the Glory of God and in memory of The Sandhurst Cadets who have died in the service of their country Gale & Polden Ltd, Aldershot, 1937.
Latvian: Thomas, Hugh, 1931– The story of Sandhurst London, Hutchinson 1961 Christchurch the Chapel of The Royal Military College: Enlarged and Beautified to the Glory of God and in memory of The Sandhurst Cadets who have died in the service of their country Gale & Polden Ltd, Aldershot, 1937.
English: The European pine marten has lived to 18 years in captivity, but the maximum age recorded in the wild is only 11 years, with 3–4 years being more typical.
Latvian: Savvaļā meža caunas dzīvo 8—10 gadus, nebrīvē tās var nodzīvot līdz 18 gadiem.
English: In 1999, Antipov signed with the Maple Leafs organization and in a two-year stay he had spells in the American Hockey League with the St.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Antipovs uzsāka 1996. gadā, kad debitēja Krievijas Superlīgas kluba Jaroslavļas "Torpedo" sastāvā. 1999. gada vasarā Vladimirs pārcēlās uz Ziemeļameriku, pievienojoties Toronto "Maple Leafs" AHL fārmklubam Sentdžonsas "Maple Leafs".
English: New York: Houghton Mifflin, 1965.
Latvian: München 1896 (Verlag J.F.
English: The project cost about $10.5 million.
Latvian: Projekta izmaksas bija aptuveni 10,5 miljoni USD.
English: Cassidy signed on as an assistant coach with the Chicago Blackhawks in June 2004.
Latvian: Vēlāk vienu sezonu bijis Čikāgas "Blackhawks" trenera asistents.
English: After Srivijaya fell during the 13th century, Terengganu came under the influence of Majapahit.
Latvian: Pēc Šrīvidžajas norieta 13. gadsimtā Terenganu nonāca Madžapahitas, bet vēlāk — Siāmas un Melakas ietekmē.
English: Smaller-sized cars grew in popularity.
Latvian: Palielinājās mazāka izmēra automobiļu popularitāte.
English: Tom Smyth of Vulture and Mads Misasi of Tell-Tale TV both gave the episode perfect five star ratings, while Cody Schultz of Show Snob described it as "a masterclass in storytelling" and one of the greatest television episodes of the year and of all time.
Latvian: Toms Smits no Vulture un Mads Misasi no Tell-Tale TV piešķīra sērijai piecas no piecām zvaigznēm, kamēr Kodijs Šulcs no Show Snob aprakstīja to kā "meistarklasi stāstniecībā" un vienu no visu laiku izcilākajām seriālu epizodēm.
English: In general terms, a motor is a device that consumes energy in one form and converts it into motion or mechanical work; for example, many protein-based molecular motors harness the chemical free energy released by the hydrolysis of ATP in order to perform mechanical work.
Latvian: Piemēram, daudzi no proteīniem veidoti molekulārie motori izmanto ATF hidrolīzes rezultātā atbrīvoto brīvo enerģiju, lai veiktu darbu.Bustamante C, Chemla YR, Forde NR, Izhaky D (2004). "Mechanical processes in biochemistry".
English: In it, he offers an account of what he calls "poetry" (a term which in Greek literally means "making" and in this context includes drama—comedy, tragedy, and the satyr play—as well as lyric poetry, epic poetry, and the dithyramb).
Latvian: Režisors realizē savu iestudējuma koncepciju un dramaturģijas materiāla (lugas, romāna, stāsta, dokumentālas literatūras) interpretāciju.
English: John Terry (born January 25, 1950) is an American retired film, television and stage actor.
Latvian: Dzīvesgājums Džons Terijs dzimis 1950. gada 25. janvārī Verobīčā, Floridā.
English: In 1974–77 he was a postdoctoral fellow at the Rockefeller University in New York City.
Latvian: No 1974. līdz 1977. gadam viņš bija arī Fizikas katedras priekšsēdētājs. 1970. gadā Nambu kļuva par ASV pilsoni.
English: Coal, produced over millions of years, is a finite and non-renewable resource on a human time scale.]] A non-renewable resource (also called a finite resource) is a natural resource that cannot be readily replaced by natural means at a pace quick enough to keep up with consumption.
Latvian: thumb|Naftas ieguve Izsmeļamie neatjaunīgie resursi ir dabas resursi, kas zemes dzīlēs ir ierobežotā daudzumā, tie neatjaunojas, un nesaudzīgi tos lietojot tie var arī izsīkt.
English: Gertrude Old Church in Riga.
Latvian: Ģertrūdes luterāņu draudzes valdes loceklis.
English: The term Amritsar was previously sometimes known as Rāmdāspur after Guru Ram Das, the fourth Sikh guru who is credited with founding the city.
Latvian: Vēsturiski pilsētas nosaukums bija Rāmdāspura (ਰਾਮਦਾਸਪੁਰ, Rāmdāspur), bet Britu Indijas pastāvēšanas laikā nosaukums bija Ambarsara (ਅੰਬਰਸਰ, Ambarsar).
English: The park's highest point, Sněžka (1,603 metres above sea level), is also the highest peak in the Czech Republic.
Latvian: Uz abu valstu robežas atrodas 1603 metrus augstais Sņežkas kalns, kas ir augstākā virsotne Čehijā.
English: The opening ceremony of the 2012 Summer Olympics took place on the evening of Friday 27 July 2012 in the Olympic Stadium, London, during which the Games were formally opened by Queen Elizabeth II.
Latvian: atklāšanas ceremonija notika olimpiskajā stadionā, Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: On March 15, 1820, under the Missouri Compromise, Maine was admitted to the Union as the 23rd state.
Latvian: Šie kongresmeņi bija gatavi piekrist Meinas patstāvībai, ja Misūri teritorija, kur verdzība bija likumīga, tiktu uzņemta Savienībā. 1820. gada 15. martā Meina kļuva par 23.
English: He is succeeded by his son Tervel, who becomes ruler (khan) of the Bulgarians.
Latvian: Par viņa pēcteci kļuva Abū Bekrs, kas bija pirmais sunnītu islāma kalifs.
English: In the 2023 Polish parliamentary election, Tusk's Civic Coalition finished as the second-largest bloc in the Sejm.
Latvian: Pēc 2023. gada vēlēšanām viņa partija izcīnīja vairākumu Seimā, un 2023. gada 13. decembrī Tusks atkal kļuva par Polijas premjerministru.
English: Nicknamed "Object D", it would be the fifth type of payload built for the R-7 intercontinental ballistic missile, also known by its GURVO designation as 8K71.
Latvian: Tā palaišanai tiktu izmantota starpkontinentālā ballistiskā raķete R-7.
English: They had a son in late 2008 and a daughter in late 2011.
Latvian: Bijis divas reizes precējies, pēdējā laulībā 2015. gada nogalē piedzimis dēls.
English: The term first came into use in England during the mid-17th century and was in wide use by the late 17th century.
Latvian: Pirmo reizi šo terminu lietoja 17. gadsimta vidū, tomēr vīriešu falseta lietojums bija plaši izmantots jau vairākas desmitgades iepriekš polifoniskajos darbos.
English: In recent years, around 90 small stadiums have been built throughout Armenia with the support of FIFA and the Government of Armenia.
Latvian: Par laimi pēdējo gadu laikā, galvenokārt pateicoties Dānijas Futbola asociācijas finansiālajam atbalstam, Grenlandē vairāk kā desmit futbola laukumi ir tikuši aprīkoti ar mākslīgo zālienu, kas tādējādi dod iespēju organizēt un attīstīt vietējā līmeņa futbolu daudz kvalitatīvākā formātā.
English: Frederick VIII's palace complex has four identical Classical façades, effectively four palaces, with Rococo interiors, laid around an octagonal courtyard ().
Latvian: Amālienborgas ansamblī ir četras pils ēkas ar vienādām fasādēm un rokoko stila interjeru.
English: It holds the major ports of Queen Elizabeth II Quay and Pepel.
Latvian: Tās krastos atrodas galvenās valsts ostas — Karalienes Elizabetes II osta Frītaunā un Pepela.
English: In Rome, Gregory XIII built the Gregorian chapel in the Basilica of St.
Latvian: Sava pontifikāta laikā Gregors X organizēja Otrā Lionas koncila sasaukšanu 1274. gadā.
English: As of the 2001 Ukrainian census, Pivdennoukrainsk had a population of 39,460 people.
Latvian: Demogrāfija 2022. gadā Pivdennē dzīvoja aptuveni 1400 iedzīvotāju.
English: The county has the second-highest percentage of Welsh speakers in Wales, at 57.2%, and is considered a heartland of the language.
Latvian: Englsi ir grāfiste ar otru lielāko velsiešu valodā runājošo iedzīvotāju īpatsvaru Velsā.
English: The period chaired by each country rotates on an annual basis and follows the Council Presidency.
Latvian: Atbilstoši BJVP prezidentūru secībai katra valsts uzņemas priekšsēža pienākumus rotācijas kārtībā viena gada garumā.
English: The court must immediately release the detainee unless it is satisfied that he is being held lawfully.
Latvian: Ja tiesa konstatē, ka aizturēšana nav veikta saskaņā ar likumu, personai jābūt nekavējoties atbrīvotai.
English: Like all of the apes, gibbons are tailless.
Latvian: Kā visi atgremotāji žirafes barību sakošļā divas reizes.
English: It is the closest star to the Sun, hence the name "Proxima", with a distance of .
Latvian: Attālums Lai gan Centaura Proksima ir vistuvākā zvaigzne Saules sistēmai, attālums līdz tai ir ievērojams.
English: One major development was the rise of e-government initiatives, which aimed to provide public services online.
Latvian: Papildu tam, cits e-pārvaldes mērķis ir arī palielināt sabiedrības līdzdalību valsts pārvaldē.