aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the late 1990s, VIA began diversifying its core-logic business, and the company made business acquisitions forming a CPU division, graphics division, and a sound division.
Latvian: Citu firmu iegāde ir ļāvusi VIA izveidot nodaļas, kas katra nodarbojas ar savu specializāciju: mikroprocesoriem, grafiku vai skaņu.
English: The first ascent of the main summit of Denali came on June 7, 1913, by a party directed by Hudson Stuck and Harry Karstens, along with Walter Harper and Robert Tatum.
Latvian: Pirmā fiksētā uzkāpšana Denali virsotnē notika 1913. gadā, to spēja paveikt ekspedīcija brita Hadsona Staka vadībā.
English: The Cruise Ship ID cards are also used as the passenger's room key.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 5. novembrī Kruīza kuģa ID karte tiek izmantota arī kā pasažiera numuriņa atslēga.
English: Since the 1990s many of its inhabitants have migrated to Tirana or abroad.
Latvian: Kopš 1990. gadiem daudzi tās iedzīvotāji ir migrējuši uz Tirānu vai ārzemēm. 2021. gadā Edi Rama atvēra Albānijas otro starptautisko lidostu ķarkā, lai atdzīvinātu tur stagnējošo ekonomiku.
English: Commemorative coins usually serve as collector's items only, although some countries also issue commemorative coins for regular circulation, such as the 2€ commemorative coins and U.S.
Latvian: Piemiņas monētas Mēdz kalt arī piemiņas monētas, ko var izmantot tirdzniecības darījumiem, bet kas parasti tiek iegādātas dāvināšanai vai krāšanai.
English: The Graphics Group, which was one-third of the Computer Division of Lucasfilm, opened in 1979 with the hiring of Catmull from NYIT, where he was in charge of the Computer Graphics Lab.
Latvian: Studiju 1979. gadā dibināja Džordžs Lūkass kā Computer Division, un tā bija Lucasfilm datoranimācijas apakšnodaļa pēc "Zvaigžņu karu" veiksmes. 1986. gadā Stīvs Džobss atpirka kompāniju no Džordža Lūkasa par 10 miljoniem dolāru.
English: Baird played in a number of American and international chess tournaments between 1880 and 1906.
Latvian: No 1880. līdz 1906. gadam regulāri piedalījies Ņujorkas šaha turnīros.
English: The Catalogue of Ships in the Iliad lists the Corinthians amid the contingent fighting in the Trojan War under the leadership of Agamemnon.
Latvian: Iliādā aprakstītajā Trojas karā korintieši atradās Agamemnona vadītajos karapulkos.
English: Vanadzor (, ) is an urban municipal community and the third-largest city in Armenia, serving as the capital of Lori Province in the northern part of the country.
Latvian: Vanadzora ir trešā lielākā pilsēta Armēnijā, atrodas Vanadzoras upes krastā uz ziemeļiem no galvaspilsētas Erevānas.
English: Naturally occurring tungsten consists of four stable isotopes (182W, 183W, 184W, and 186W) and one very long-lived radioisotope, 180W.
Latvian: Izotopi Dabā ir sastopami pieci volframa izotopi, no kuriem divi ir stabili (182W un 184W).
English: Reaching an apparent visual magnitude of zero and spanning nearly 80°, Hyakutake appeared very bright in the night sky and was widely seen around the world.
Latvian: Hjakutakes komēta bija izteikti spilgta un to naktī varēja redzēt visā pasaulē.
English: Gurū Nānak (15 April 1469 – 22 September 1539; Gurmukhi: ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ), also known as (Father Nanak), was an Indian spiritual teacher, mystic and poet, who is regarded as the founder of Sikhism and is the first of the ten Sikh Gurus.
Latvian: thumb|Nānaks un pirmie sikhisma guru Guru Nānaks Dēvs (, Guru Nanak Dev, dzimis Lahoras pievārtē, miris Kartapūrā pie Džalandhāras) — sikhisma dibinātājs un pirmais no desmit sikhisma guru.
English: A maximum of 24 athletes could be entered by a National Olympic Committee, with a maximum of 14 men or 14 women.
Latvian: Maksimālais sportistu skaits, kas varēja startēt no vienas valsts bija 26 sportisti, maksimālais sportistu skaits no dzimuma — 14 sportisti.
English: Ronaldo started his career at Cruzeiro and moved to PSV in 1994.
Latvian: Pirmo reizi ārzemju klubā Ronaldu spēlēja 1994. gadā, kad tika aizmainīts uz Eindhovenas PSV.
English: In 2008, he returned to Lietuvos Rytas, and was named the team's captain.
Latvian: Nākamajā gadā viņš, spēlējot Viļņas "Lietuvos Rytas" sastāvā, kļuva par LKL vicečempionu.
English: Bruno Parma (30 December 1941 – 6 February 2026) was a Slovene-Yugoslav chess player and Grandmaster.
Latvian: Bruno Parma (; Ļubļana — Umrl je šahovski velemojster Bruno Parma) bija Slovēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (1963).
English: "Sad!" (stylized in all caps) is a song by American rapper XXXTentacion from his second studio album, ? (2018).
Latvian: "Sad!" ir amerikāņu repera un dziedātāja XXXTentacion dziesma no viņa otrā studijas albuma, ? (2018).
English: A maximum of three laureates and two different works may be selected per award.
Latvian: Apbalvot var ne vairāk kā 3 zinātniekus un ne vairāk kā divus darbus.
English: This version was released in Windows 8 and Windows Server 2012.
Latvian: Versija 8.0 Šī versija tika izlaista operētājsistēmās Windows 8 un Windows Server 2012 .
English: He is one of seven players in NBA history to record 13,000 points, 9,000 rebounds, 3,000 assists, and 1,500 blocked shots, along with Kareem Abdul-Jabbar, Hakeem Olajuwon, Shaquille O'Neal, Tim Duncan, Kevin Garnett, and Pau Gasol.
Latvian: Divacs ir viens no sešiem NBA spēlētājiem, kam karjerā ir izdevies gūt vismaz 13 000 punktu, 9 000 atlēkušās bumbas, 3000 rezultatīvas piespēles un 1500 blokus. kļuva par Serbijas Olimpiskās komitejas prezidentu.Divac na čelu OKS naredne četiri godine (serbu valodā).
English: His most notable wins are the general classification of the 2011 Tour of Qatar, and the one-day race Clásica de Almería in 2013. began his career as a track cyclist riding for the Bathurst Cycle Club.
Latvian: Viņa karjeras lielākā uzvara ir 2011. gada Tour of Qatar daudzdienu sacensību kopvērtējums un viendienas sacensības Clásica de Almería 2013. gadā.
English: In preparation, General John Lambert laid siege to Fort Bowyer taking it on 12 February 1815.
Latvian: Sagatavojies, ģenerālis Džons Lamberts aplenca Boujeras fortu, ieņemot to 1815. gada 12. februārī.
English: He is one of the major figures associated with post-structuralism and postmodern philosophy although he distanced himself from post-structuralism and disavowed the word "postmodernity".
Latvian: Viņa darbi un idejas tiek saistīti ar poststrukturālismu un postmoderno filozofiju.Vincent B.
English: The Queen and Monsieur refused to sign the marriage contract.
Latvian: Karaliene un Monsinjors nepiekrita parakstīt laulības līgumu.
English: Yang obtained U.S. citizenship during his research within the country.
Latvian: Jans Džeņnins, ilgus gadus dzīvojot ASV un tur veicot pētījumus, 1964. gadā bija ieguvis ASV pilsonību.
English: The climate in Smila is moderately continental.
Latvian: Slavonijā ir mēreni kontinentāls klimats ar salīdzinoši nelielu nokrišņu daudzumu.
English: Early in 2012, it was reported that Macdonald was developing a talk show for TBS titled Norm Macdonald is Trending, which would see Macdonald and a team of correspondents covering headlines from pop culture and social media.
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam viņš veidoja savu TV komēdijas seriālu The Norm Show. 2013. gadā Makdonalds uzsāka video raidierakstu Norm Macdonald Live, kurā viņš intervēja komiķus un citas slavenības. 2018. gadā viņš izlaida Netflix platformā sarunu šovu Norm Macdonald Has a Show.
English: The Lone Gunmen is an American science fiction television series created by Carter and broadcast on Fox and was crafted as a more humorous spin-off of The X-Files.
Latvian: Slepenās lietas () ir ASV zinātniskās fantastikas drāmas seriāls, ko radījis Kriss Kārters.
English: Its council is based just outside Barnstaple, the district's largest town.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Bārnstapla.
English: Edvīns Zāģeris (born 10 May 1943), also known as Edvin Zageris (), is a Latvian hurdler.
Latvian: Edvīns Zāģeris (dzimis ) ir bijušais Latvijas vieglatlēts.
English: Sands (1845–1911), officer in the United States Navy during the American Civil War Jerry Sands (born 1987), American baseball player Jodie Sands, American singer John Sands (1826–1900), Scottish journalist and artist John Sands (footballer) (1859–1924), English footballer Johnny Sands (1928–2003), American actor Joshua Sands (politician) (1757–1835), member of the United States House of Representatives from New York Joshua R.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bobijs Sendss (Bobby Sands; 1954—1981) — Īru Republikāņu armijas kaujinieks, ieslodzītais un īslaicīgs Lielbritānijas parlamenta deputāts; Čārlzs Sendss (Charles Sands; 1860—1932) — amerikāņu golferis un tenisists, pirmais olimpiskais čempions golfā; Džūlians Sendss (Julian Sands; 1958—2023) — angļu aktieris.
English: His father is Jewish and his mother is Christian; Kahan has stated that his Jewish roots play a large part in his identity.
Latvian: Viņa tēvs ir ebrejs un māte ir kristiete.
English: is the smallest of the four main islands of Japan.
Latvian: Šikoku, arī Sikoku (, — ‘četras valstis’), ir viena no četrām lielajām Japānas salām, mazākā un retāk apdzīvotā no tām.
English: Charles succeeded Joseph, according to the Pact, and Maria Josepha became his heiress presumptive.
Latvian: Kamēr Kārlis palika bez bērniem, troņa mantiniece bija Jozefa I vecākā meita Marija Jozefa, kurai sekoja viņas jaunākā māsa Marija Amālija.
English: The team is exclusively for football players that are aged 21 or under at the start of the two-year campaign of the UEFA European Under-21 Championship meaning a player can represent the national team until the age of 23.
Latvian: Sastāvs Šāds sastāvs tika izsaukts 2023. gada UEFA Eiropas U-21 čempionāta kvalifikācijas spēlēm pret Izraēlu un Ungāriju 2022. gada jūnijā.
English: But since 1787, the population disparity between large and small states has grown; in 2006, for example, California had seventy times the population of Wyoming.
Latvian: Tā, piemēram, pēc 2000. gadā veiktās tautas skaitīšanas, septiņiem štatiem pieder kā minimums vismaz viens pārstāvis, turpretim Kalifornijai, kas ir vislielākais štats pēc iedzīvotāju skaita, pieder piecdesmit trīs amata vietas.
English: The festival also saw the return of its networking and gala events, which were also suspended or held virtually in 2020 and 2021 due to the COVID-19 pandemic in Toronto.
Latvian: Festivālā atkal notika svinīgie pasākumi, kas 2020. un 2021. gadā nenotika COVID-19 pandēmijas dēļ.Jeremy Kay, "TIFF unveils key additions to programming team, details of 2022 edition".
English: He composed several instrumental sonatas with piano, including three for violin, two for cello, and two for clarinet (which were subsequently arranged for viola by the composer).
Latvian: Koncerti solo-instrumentam ar orķestri 7 koncerti klavesīnam ar orķestri, 3 koncerti 2-3 klavesīniem ar orķestri, 3 koncerti vijolei ar orķestri, Koncerts 2 vijolēm ar orķestri.
English: Each medal for an Olympiad has a common design, decided upon by the organisers for the particular games.
Latvian: Kopš 2004. gada olimpiskajām spēlēm medaļu dizains nav kopīgs, bet gan katru olimpisko spēļu rīkotāju izvēlēts.
English: Giovanni Ferrari (; 6 December 1907 – 2 December 1982) was an Italian footballer who played as an attacking midfielder/inside forward on the left.
Latvian: Džovanni Ferrāri (, dzimis , miris ) bija itāļu futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga vai uzbrucēja pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Black Sabbath, Nine Inch Nails, Ozzy Osbourne and Slayer have each received the award twice.
Latvian: Nine Inch Nails, Slayer un Tool — 2 uzvaras.
English: Carmina Burana is structured into five major sections, containing 25 movements in total, including one repeated movement (O Fortuna) and one purely instrumental one (Tanz).
Latvian: thumb|Grāmatas ilustrācija no Codex Buranus: Fortūnas rats (Rota Fortunae) thumb|Skatuves scenogrāfijas uzmetums Carmina Burana koncertuzvedumam Minhenē (1959) Carmina Burana (no latīņu valodas — 'Burānas dziesmas') ir Kārļa Orfa 1935./1936. gadā sacerēts trīsdaļīgs skaņdarbs, kura oriģinālais nosaukums bija "Burānas dziesmas: laicīgas dziesmas solistiem un korim, dziedamas kopā ar instrumentiem un maģiskiem tēlojumiem" ().
English: The Old and New Towns of Edinburgh, a World Heritage Site inscribed by UNESCO in 1995, is described as "dominated by a medieval fortress".
Latvian: Edinburgas vecpilsēta un pilsētas daļa kas ir uzcelta starp 1765. un 1850. gadu ir iekļauta UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Russian government's wide use in conflicts the Syrian Civil War and the Russo-Ukrainian War, of private military contractors such as those of the Wagner Group was in 2018 singled out by experts as a key part of Russia's strategy of hybrid warfare to advance its interests and obfuscating its involvement and role.
Latvian: Hibrīdkara piemēri ir vērojami dažādos mūsdienu konfliktos, piemēram, Krievijas—Ukrainas karā (kopš 2014. gada), kad Krievija izmantoja prokrievisko separātistu grupējumus un algotņu izmantošana, lai veiktu kaujas operācijas Ukrainas austrumos.
English: September 19 &ndash; Hundred Years' War &ndash; Battle of Poitiers: The English, commanded by Edward, the Black Prince, defeat the French.
Latvian: Notikumi 19. septembris — Simtgadu karš: notika Puatjē kauja starp Anglijas un Francijas Karalistēm. 17. oktobris — Ēriks Magnusons pasludināja pats sevi par Zviedrijas karali.
English: from the United States Marine Corps, 1945]] A platoon is a military unit typically composed of two to four squads, sections, or patrols.
Latvian: Vads parasti sastāv no divām līdz četrām nodaļām.
English: A member of the Indian National Congress, she also served as the Governor of Rajasthan from 2004 to 2007, and was a member of the Lok Sabha from 1991 to 1996.
Latvian: No 1991. līdz 1996. gadam viņa bija arī Indijas parlamenta apakšpalātas locekle.
English: The vessel can then be cooled again for loading.
Latvian: Tagad kuģi atkal var sākt atdzesēt, lai sagatavotu nākamās kravas iekraušanai.
English: It was part of the medieval Kingdom of Germany, and later the Holy Roman Empire until it became a sovereign state in 1815.
Latvian: Sākotnēji Luksemburgas teritorija bijusi daļa no vidusslaiku Vācijas karalistes un bija iekļauta Svētās Romas impērijā. 1815. gadā Luksemburga kļuva par suverēnu valsti.
English: The GT was produced for the 2005 and 2006 model years.
Latvian: To ražoja no 2003. līdz 2006. gadam.
English: Walker's Mammals of the World.
Latvian: Handbook of the Mammals of the World.
English: The spectacled bear (Tremarctos ornatus), also known as the Andean bear, is a species of bear native to the Andes Mountains in northern and western South America.
Latvian: Briļļainais lācis (Tremarctos ornatus) ir lāču dzimtas (Ursidae) zīdītājs, kas ir vienīgā suga briļļaino lāču ģintī (Tremarctos).
English: Hepatitis B and C can present either acutely or chronically.
Latvian: Hepatīts var izraisīt gan akūtas, gan hroniskas infekcijas.
English: The four tetrarchic capitals were: Nicomedia in northwestern Asia Minor (modern İzmit in Turkey), a base for defence against invasion from the Balkans and Persia's Sassanids was the capital of Diocletian, the eastern (and most senior) augustus; in the final reorganisation by Constantine the Great, in 318, the equivalent of his domain, facing the most redoubtable foreign enemy, Sassanid Persia, became the praetorian prefecture Oriens, 'the East', the core of later Byzantium.
Latvian: Austrumromas augusta galvaspilsēta bija Nikomēdija (mūsdienu Izmita), bet cēzara galvaspilsēta bija Sirmija. 311. gadā Rietumromas cēzars Konstantīns I likvidēja tetrarhiju un pārcēla impērijas galvaspilsētu uz Bizantijas pilsētu, ko pārdēvēja par Konstantinopoli.
English: The Orioles compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the American League (AL) East Division.
Latvian: Tas ir dibināts 1901. gadā kā Milvoki "Brewers". "Orioles" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Austrumu konferencē.
English: Reinhold Georg Schmaeling (, 1840–1917) was a Baltic German architect of the city of Riga during years 1879 to 1915.
Latvian: Rīgas arhitektūras meistari 1850-1940, Jumava, 2002 Jānis Krastiņš. "Reinholds Georgs Šmēlings.
English: Garrett John Hedlund (born September 3, 1984 Garrett John Hedlund was born on September 3, 1984, in Roseau, Minnesota, to Kristine Anne (née Yanish) and Robert Martin Hedlund.
Latvian: Agrīnā dzīve Gerets Sautgeits dzimis 1970. gada 3. septembrī Votfordā, Hārtfordšīrā.
English: The most widely used classification scheme is the Köppen climate classification.
Latvian: Vispopulārākā klimata klasifikācijas shēma droši vien ir Kepena klimata klasifikācija.
English: Each competing nation might qualify one boat for each of the fourteen events.
Latvian: Kvalifikācija Katra pārstāvošajām valstim varēja kvalificēt vienu laivu katrā no četrpadsmit disciplīnām.
English: Two defining cultural criteria of being Danish were speaking the Danish language and identifying Denmark as a homeland.
Latvian: Skandināvu ciltis un galvenokārt dāni, kļuva par dāņu nācijas etnisko pamatu.
English: A series of rivers drain to the north coast.
Latvian: Gar austrumu krastu stiepjas osu grēda.
English: The Pilica is a river in central Poland, and the longest left tributary of the Vistula river, with a length of 333 kilometres (8th longest).
Latvian: Pilica () ir upe Polijas centrālajā daļā, Vislas kreisā krasta pieteka.
English: Cape Norvegia is a prominent cape on Princess Martha Coast of Queen Maud Land.
Latvian: Norvēģijas rags () ir ar ledu klāts zemesrags Princeses Martas krastā Karalienes Modas Zemē Antarktīdā.
English: Although the Papacy already insisted on using Latin as the liturgical language, Bosnian Catholics retained Church Slavonic language.
Latvian: Kaut arī pāvestība jau uzstāja uz latīņu valodas lietošanu kā liturģisko valodu, Bosnijas katoļi saglabāja baznīcas slāvu valodu.
English: Inspired by Nasty Savage, Death was among the first bands in the Florida death metal scene.
Latvian: Death bija viena no pirmajām un ietekmīgākajām nāves metāla grupām ASV.
English: The IEEE 802.16e standard incorporates MIMO-OFDMA.
Latvian: MIMO tehnoloģija Wi-Fi tīklos Wi-Fi iekļauta MIMO tehnoloģija kā standarts, sākot ar 802.11n.
English: It is sometimes referred to by the common name grey spotted Amanita.
Latvian: Sarkanās mušmires dažkārt tiek lietotas arī smēķējot.Amanita muscaria , azarius.net.
English: Nicolas Kiesa (born 3 March 1978) is a Danish former racing driver of Italian descent.
Latvian: Nikolass Ročs (; dzimis ) ir bijušais Īrijas šosejas riteņbraucējs.
English: This is a rather shallow lake for its size, with an average depth of about , and a maximum natural depth of .
Latvian: Ar vidējo dziļumu 3,4 metriem, ezers ir relatīvi sekls un lēzeniem krastiem.
English: Verbal context refers to the text or speech surrounding an expression (word, sentence, or speech act).
Latvian: Saikļi norāda uz dažādām jēdzieniskajām un gramatiskajām attieksmēm starp vārdiem, vārdkopām, salikta teikuma daļām, kā arī starp patstāvīgu teikumu un tā iepriekšējo kontekstu.
English: The Carolina Panthers selected quarterback Cam Newton of Auburn as the first overall pick.
Latvian: Ar pirmo numuru Klīvlendas "Cavaliers" izraudzījās Entoniju Benetu.
English: It follows Tomas Ericsson (Björnstrand), pastor of a small rural Swedish church, as he deals with an existential crisis and his Christianity.
Latvian: Filma stāsta par nelielas zviedru lauku baznīcas mācītāju, kurš mēģina tikt galā ar eksistenciālu krīzi un savu ticību.
English: Jordan captured and annexed the West Bank during the 1948 Palestine war until it was occupied by Israel in 1967.
Latvian: Jordānija iesaistījās karā pret Izraēlu 1948. gadā un Sešu dienu karā 1967. gadā. 1994. gadā ar Izraēlu tika noslēgts miera līgums.
English: The province is divided into three parts.
Latvian: Valsts iedalās 16 štatos.
English: In the second half of the 19th century the city experienced great economic growth.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta atdzima no jauna, strauji attīstoties rūpniecības nozarēm.
English: It has a sizable commercial and fishing port and is the site of the new Bacolod–Silay International Airport, which replaced the old Bacolod City Domestic Airport.
Latvian: Pilsētā atrodas Bakolodas-Silajas starptautiskā lidosta.
English: Condominium (American English) – A building or complex, similar to apartments, owned by individuals.
Latvian: Nekustamais īpašums ir zemes vienība vai būve vai šo objektu kopība (zemes vienība un būve).
English: Donaldson was nominated for a Golden Palm at the 1984 Cannes Film Festival for the film.
Latvian: Rodrigo Santoro ir Chopard balvas laureāts, ko viņš saņēma Kannu kinofestivālā 2004. gadā.
English: Soon after the attack, Iran vowed to retaliate, with reports suggesting this as a potential motive for the airstrike.
Latvian: Drīz pēc uzbrukuma Irāna apsolīja atriebties.
English: This dimension can be further classified into the following types: 'Knock-on viscosity' : a change in the code violates internal constraints in the program, whose resolution may violate further internal constraints. 'Repetition viscosity' : a single action within the user’s conceptual model requires many, repetitive device actions. 'Scope viscosity' : a change in the size of the input data set requires changes to the program structure itself.
Latvian: Šo dimensiju var tālāk iedalīt šādos veidos: Knock-on viskozitāte: izmaiņas kodā pārkāpj programmas iekšējos ierobežojumus, kuru izšķirtspēja var pārkāpt citus iekšējos ierobežojumus.
English: The climate of Bashkirski is Humid continental climate, cool summer (Köppen climate classification Subarctic climate (Dfc)).
Latvian: Klimats un ekoreģions thumb|250px|Ainava no Kuperļas skatu vietas Reģionā valda mitrs kontinentāls klimats ar siltu vasaru (Kepena klimata klasifikācijā Dfb).
English: In 1977, she graduated from the Higher Literary Courses at the Moscow Gorky Literary Institute.
Latvian: No 1971. līdz 1973. gadam mācījusies Rīgas Medicīnas institūtā. 1975. gadā uzņemta PSRS Rakstnieku savienībā. 1977. gadā beidza Augstākos Literāros kursus Maskavas Gorkija vārdā nosauktajā Literatūras institūtā.
English: This was the first Olympic Games where women's sailing was its own event.
Latvian: Šis čempionāts bija pirmais, kurā startēja arī sievietes.
English: In the political terminology of the Soviet Union, these were "countries moving along the socialist road of development" as opposed to the more advanced "countries of developed socialism" which were mostly located in Eastern Europe, but that also included Cuba and Vietnam.
Latvian: Ar sarkanu iezīmētas valstis, kurās pie varas bija komunisti, oranžā krāsā valstis, kas bija pasludinājušas sociālistisko attīstības ceļu, dzeltenā krāsā citas valstis, kas saņēma PSRS militāro un ekonomisko palīdzību.
English: The magazine is known for its lists and rankings, including its lists of the richest Americans (the Forbes 400), of 30 notable people under the age of 30 (the Forbes 30 Under 30), of America's wealthiest celebrities, of the world's top companies (the Forbes Global 2000), of the world's most powerful people, and of the world's billionaires.
Latvian: Skatīt arī Forbes pasaules ietekmīgāko cilvēku uzskaitījums Ārējās saites Forbes.com Žurnāla tīmekļa vietne Žurnāla latviešu izdevuma tīmekļa vietne Forbes miljardieru saraksts Kategorija:Latvijā izdotie žurnāli Kategorija:ASV izdoti žurnāli Kategorija:Forbes
English: On 28 March 2020 the position of Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine was separated from that of the Chief of the General Staff.
Latvian: Ukrainas bruņoto spēku virspavēlnieka amats 2020. gada 28. martā tika atdalīts no ģenerālštāba priekšnieka amata.
English: Another notable example is the Inwydinge van ’t stadhuis t’Amsterdam (Inauguration of the Amsterdam Town Hall), which has been called "the most beautiful ode to Amsterdam ever written".
Latvian: Dzejnieka vārdā nosaukts viens no ievērojamākajiem Amsterdamas parkiem - Vondela parks (Vondelpark).
English: The Tondiraba Ice Hall (), also known as Tallinn Arena, is a multi-purpose indoor arena complex in Tallinn, Estonia.
Latvian: Tondirabas ledus halle (), kas zināma arī kā Tallinas arēna, ir daudzfunkcionāls iekštelpu arēnas komplekss Tallinā, Igaunijā.