aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In its fourth week the album sold 6,600 more copies in the United States.
Latvian: Albums četras reizes ieguva platīna statusu mazāk nekā sešos mēnešos; 2004. gada decembrī tirāža pa visu pasauli sastādija 15 miljonus kopiju.
English: On 26 January 2014, he scored in the first match after the winter break against Hamburger SV.
Latvian: Savu karjeru uzsāka 1924. gadā, kad Diseldorfā uzvarēja savā pirmajā cīņā pret Hansu Zapu.
English: Adam's elder brother (and rival) Abdāl was captured, and Zafar Khān announced Mughal suzerainty over Baltistan.
Latvian: Ādama vecākais brālis (un sāncensis) Abdāls tika sagūstīts, un Zafars Hans pasludināja Mogulu valdīšanu pār Baltistānu.
English: Zaporizhzhia is a large electricity generating hub.
Latvian: Blakus atrodas Zaporižjas termoelektrostacija.
English: All of these manners of articulation are pronounced with an airstream mechanism called pulmonic egressive, meaning that the air flows outward, and is powered by the lungs (actually the ribs and diaphragm).
Latvian: Citi gaisa plūsmas modulācijas veidi Visi augstāk apskatītie artikulācijas veidi ir izrunājami ar pulmoniski ekspiratorisku gaisa plūsmas mehānismu; respektīvi, gaiss plūst uz āru un plūsmu darbina plaušas.
English: It was held from 26 June to 17 July 2011 in Germany, which won the right to host the event in October 2007.
Latvian: Tas norisinājās Vācijā, laika posmā no 26. jūnija līdz 17. jūlijam.
English: After the end of the Livonian War, Koknese Castle County became a part of the Wenden Voivodeship.
Latvian: Pēc kara beigām Lodes pils nonāca Zviedru Igaunija sastāvā.
English: Pepper (both long and black) was known in Greece at least as early as the fourth century&nbsp;BCE, though it was probably an uncommon and expensive item that only the very rich could afford.
Latvian: Melnā nāve, reizēm arī melnais mēris, bija pandēmija Eirāzijā un Ziemeļāfrikā 14. gadsimta vidū.
English: His father, Phil Crump, is an Australian from the country town of Mildura and was riding for the Newport Wasps when Jason was born in Bristol, England.
Latvian: Džeisons Filips Kramps (; dzimis Bristolē, Anglijā) ir austrāļu spīdveja braucējs.
English: Jānis Bojārs (12 May 1956 – 5 June 2018) was a Latvian male shot putter, best known for winning the silver medal for the Soviet Union in the men's shot put event at the 1982 European Championships in Athens, Greece.
Latvian: Jānis Bojārs (dzimis , miris ) bija latviešu vieglatlēts, startējis lodes grūšanas sacensībās. 1982. gada Eiropas čempionātā ir izcīnījis sudraba medaļu, tāpat divas reizes kļuvis par Eiropas čempionu telpās. 1985. gada Pasaules spēlēs telpās izcīnīja bronzu.
English: Spain, for example, has territories south of the Mediterranean Sea—namely, Ceuta and Melilla—which are parts of Africa and share a border with Morocco.
Latvian: Eiropa () ir koraļļu sala Mozambikas šaurumā Āfrikas piekrastē, daļa no Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemēm.
English: The margraves of Baden originated from the House of Zähringen.
Latvian: Vēsture Bādenes markgrāfi nāca no Cēringeru dinastijas.
English: The Turkish Cup () is an annual football cup competition in Turkey, organised by the Turkish Football Federation since 1962.
Latvian: Turcijas kauss futbolā () ir ikgadējas futbola sacensības Turcijas futbolā, ko kopš 1962. gada vada Turcijas Futbola federācija.
English: {{Automatic taxobox | image = Mylopharyngodon piceus.jpg | image_caption = Mylopharyngodon piceus | taxon = Squaliobarbinae | authority = Howes, 1981 The three genera that make up the subfamily Squaliobarbinae are: Cyprinids are a large, widespread, and diverse family of mainly freshwater ray-finned fishes, and the taxonomy of the family has not yet been fully resolved.
Latvian: Amūru apakšdzimta (Squaliobarbinae) ir viena no karpu dzimtas (Cyprinidae) apakšdzimtām, kas apvieno 3 saldūdens zivju sugas un kas tiek iedalītas 3 ģintīs.FishBase: Subfamily: Squaliobarbinae Visu amūru sugu dabīgais izplatības areāls atrodas Āzijā (Dienvidaustrumāzijā un Austrumāzijā).
English: She performed in Europe, North America, Oceania, Asia and Africa.
Latvian: Izplatība Aug gandrīz visā Eiropā, Ziemeļamerikā un dažviet Āzijā.Izplatība Biotopi Aug nelielās grupās sausās mežmalās, skrajos lapkoku mežos.
English: This revealed the film's connection to the Ten Rings organization, which previously appeared throughout the MCU, and its leader Wenwu who was adapted from the problematic comic book characters Fu Manchu and the Mandarin.
Latvian: Filmas nosaukumu un galveno aktieru sastāvu paziņoja jūlijā, atklājot filmas saistību ar Desmit gredzenu organizāciju, kas iepriekš parādījās MCU, un tās vadītāju Venvu. "Šanči un leģenda par desmit gredzeniem" ir pirmā Marvel Studios filma ar Āzijas režisoru un lielākoties Āzijas aktieru ansambli.
English: The rank immediately below corporal is 1st private and the rank directly above 1st master corporal is sergeant.
Latvian: Šī dienesta pakāpe seko flotiles admirāļa pakāpei, un pēc tās ir viceadmirālis.
English: It is found across most of Europe, the Middle East, western Asia and the mountains of north Africa.
Latvian: Izplatīta Eirāzijas rietumos un Āfrikas ziemeļos.
English: Dan Brown created the character as a fictional alter ego of himself or "the man he wishes he could be".
Latvian: Autors Dens Brauns savu romānu galveno varoni Lengdonu aprakstījis kā savu iedomāto otro "es".
English: This gave him a good name among the elites of European nations outside France. by Pierre-Paul Prud'hon, 1807]] Having wearied of serving a master in whom he no longer had much confidence, Talleyrand resigned as minister of foreign affairs in 1807, although the Emperor retained him in the Council of State as Vice-Grand Elector of the Empire.
Latvian: Būdams ārlietu ministrs Napoleona vadībā, Taleirāns bieži neatbalstīja pārāk stingrās Napoleona prasības uzvarētajām valstīm, tāpēc bija pietiekami labi ieredzēts citu Eiropas valstu elitēs. 1807. gadā Teleirāns demisionēja no ministra posteņa.
English: Helsinki and Tallinn are separated by the Gulf of Finland.
Latvian: Gan Tallina, gan Helsinki tiek uzskatītas par vienotu funkcionālu pilsētu reģionu.
English: Stroitel (, lit. builder) is a town and the administrative center of Yakovlevsky District in Belgorod Oblast, Russia, located near the Vorskla River (an arm of the Dnieper), from Belgorod, the administrative center of the oblast.
Latvian: Stroiteļa () ir apgabala pakļautības pilsēta Krievijā, Belgorodas apgabalā, Jakovļevas rajona administratīvais centrs.
English: In contrast to the other varieties of Chavacano, the variety spoken in Zamboanga uses more pronouns derived from a native Philippine language (I.e.
Latvian: Spoken L1 Language: Chavacano Čavakano kā dzimto valodu lieto ap 700 tūkstošiem filipīniešu (galvenokārt zamboangieši), bet tā tiek lietota arī kā reģionāla lingua franca un kā otro valodu to prot ap 1,2 miljoni cilvēku Zamboangas pussalā un Sulu arhipelāgā.
English: Li Na was born on 26 February 1982 in downtown Wuhan, Hubei.
Latvian: Li Cuns piedzima Hebei provinces Handanā.
English: This is because when the reticle and the target are not at the same focus, their optically corresponded distances being projected through the eyepiece are also different, and the user's eye will register the difference in parallax between the reticle and the target image (whenever eye position changes) as a relative lateral displacement on top of each other.
Latvian: Mērķējot optiskajā tēmēklī, šāvējam mainot acs (ar ko tēmē) atrašanās vietu, atbilstoši mainās arī tēmējamais punkts optiskajā tēmēklī, saglabājot nemainīgu trāpījuma punktu.
English: Multiple publications emphasized the contrast between the game's graphic material and the scope of its scenario.
Latvian: Vairākas publikācijas uzsvēra kontrastu starp spēles grafisko materiālu un tās scenārija apjomu.
English: On October 28, 2023, Perry was found unresponsive in a jacuzzi at his home in Pacific Palisades, Los Angeles.
Latvian: Perijs nomira 2023. gada 28. oktobrī savās mājās Losandželosā no noslīkšanas džakuzi, ko izraisīja pārāk liela ketamīna deva.
English: The first pound of 99% pure scandium metal was produced in 1960.
Latvian: Tomēr tikai 1960. gadā tika iegūts skandijs, kura tīrība bija 99%.
English: Charles Michael Schuldiner (; May 13, 1967 – December 13, 2001) was an American musician.
Latvian: Čārlzs Maikls "Čaks" Šuldiners (Charles Michael "Chuck" Schuldiner; — ) bija ASV dziedātājs, dziesmu autors un ģitārists.
English: The city, along with Sofia, is one of the key elements in supporting Bulgaria's future European transport network (TEN-T) EU and Pan-European Transport Corridor 8, which includes construction of the railway and road infrastructure and the development of the Port of Burgas and Burgas Airport.
Latvian: Transporta un loģistikas jomā abas valstis sadarbojas Eiropas transporta koridoru attīstībā, īpaši Ziemeļu–Dienvidu savienojuma ietvaros, kas savieno Baltijas jūru ar Melnās jūras reģionu, un šī sadarbība tika aktīvi apspriesta arī 2019. gada 4. jūnija tikšanās laikā starp Polijas premjerministru Mateušu Moravecki un Bulgārijas premjerministru Boiko Borisovu Briselē.
English: Pictured: Clint Eastwood in the Spaghetti Western film A Fistful of Dollars (1964).|alt=]] A film genre is a stylistic or thematic category for motion pictures based on similarities either in the narrative elements, aesthetic approach, or the emotional response to the film.
Latvian: thumb|upright=1.2|Vesterns Filmas žanrs ir kinofilmu stilistiska vai tematiska kategorija, kuras pamatā ir stāstījuma elementu līdzības, estētiskā pieeja vai skatītāja emocionālā reakcija uz filmu.
English: Fiji Hindi Dictionary (archived) The first novel written in Fiji Hindi (archived) Fiji Hindi version of the Gospels and Romans Adhura Sapna – Movie in Fiji Hindi (archived) Ghar Pardes – Another movie in Fiji Hindi, 2009 (archived) Trailer of Ghar Pardes Fiji Hindi-to-Hindi Dictionary MyFijiGuide.com (archived) Fiji Hindi words on Wiktionary. .
Latvian: Ārējās saites Fidži hindi vārdnīca Pirmā Fidži hindi valodā sarakstītā novele Ethnologue par Fidži hindi Kategorija:Indoāriešu valodas Kategorija:Fidži valodas
English: From 1909 until 1913 he transformed Fritz Haber's tabletop demonstration of a method to fix nitrogen using high-pressure chemistry through the Haber–Bosch process to produce synthetic nitrate, a process that has countless industrial applications for making a near-infinite variety of industrial compounds, consumer goods, and commercial products.
Latvian: Balstoties uz Friča Hābera laboratorijā izstrādāto augstspiediena amonjaka sintēzes metodi, Bošs atrisināja galvenās tehniskās problēmas, kas kavēja šīs reakcijas industrializāciju, tas ir, augsta spiediena un temperatūras uzturēšanu, piemērotu katalizatoru izstrādi, kā arī iekārtu un materiālu izturību pret ekstrēmiem apstākļiem.
English: Uruguayan Spanish was also influenced by several native languages.
Latvian: Urugvajas spāņu valodu ietekmējušas arī vairākas vietējās valodas, neraugoties uz to, ka pamatiedzīvotāji tika praktiski iznīcināti jau 18. gadsimtā.
English: L. van der Waerden joined her circle and soon became the leading expositor of Noether's ideas; her work was the foundation for the second volume of his influential 1931 textbook, Moderne Algebra.
Latvian: Pēc atgriešanās Amsterdamā van der Vardens uzrakstīja savu slaveno grāmatu „Mūsdienu algebra” divos sējumos.
English: In 1994, he graduated from the Mykolayiv Pedagogical Institute specializing in mathematics and physics teacher, and in 2012 from the National University of Shipbuilding named after Admiral Makarov specializing in organizational management.
Latvian: Izglītība 1994. gadā absolvējis Mikolajivas Pedagoģisko institūtu kā matemātikas un fizikas skolotāju, 2012. gadā — Admirāļa Makarova Nacionālo Kuģubūves universitāti ar specialitāti organizāciju vadībā.
English: The André Malraux Modern Art Museum is the second of France for the number of impressionist paintings.
Latvian: Andrē Malro modernās mākslas muzejs ir otrais lielākais muzejs Francijā pēc impresionistu gleznu skaita.
English: Dmytryk, Scott, and Paxton then collaborated on the hugely successful thriller Crossfire (1947), for which Dmytryk received a Best Director Oscar nomination.
Latvian: Par vienu no tām, Crossfire (1947), nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: Dellen is a lake system in the province of Hälsingland, Sweden.
Latvian: Dellens ( vai ) ir ezeru sistēma Zviedrijas Jēvleborjas lēnē.
English: At the same time, the 1920 treaty of Tirana is considered the first of the Treaties of Tirana, which gradually brought Albania into the Italian sphere of influence.
Latvian: Līdz 1920. gada augustam Itālija saprata, ka konflikts ir neizdevīgs un piekrita sarunām. 2. augustā tika parakstīts Tirānas protokols, kas paredzēja Itālijas spēku izvešanu no Albānijas, atstājot tikai Sazani salu.
English: When Italy left the Axis powers in September 1943 (Fall of the Fascist regime in Italy), Wehrmacht troops immediately occupied Albania in a short campaign, with relatively strong resistance.
Latvian: Itālijai 1943. gada 8. septembrī kapitulējot, itāļu okupāciju nomainīja nacistiskās Vācijas karaspēks.
English: Lestander started as a cross-country skier, but he was also an experienced hunter, and thus ended up with biathlon.
Latvian: Karjera Lestanders sākotnēji bija distanču slēpotājs, kurš pievērsās biatlonam sava labā šaušanas snieguma dēļ, būdams mednieks.
English: The family contains approximately twenty-two species divided between two genera, Phyllospadix and Zostera totalling 22 known species (Christenhusz & Byng 2016 ).
Latvian: Tajā ir divas ģintis — jūraszāles (Zostera) un Phyllospadix.
English: Gerhard Diedrich Jakob von Tiesenhausen (; 26 March 1878 in Tartu – 26 October 1917 in Tiraspol) was a Livonian Art Nouveau architect.
Latvian: Gerhards fon Tīzenhauzens (, 1878—1917) bija vācbaltiešu arhitekts, viens no Mežaparka apbūves projekta autoriem.
English: HK23E variant used by Comandos Anfibios HK11A1 and HK21A1 variants.
Latvian: Tā pēcteči ir HK 21A1 un HK 21e.
English: The Cold War Museum was established in the Plokštinė missile base, located in the forest not far from the lake.
Latvian: Parka teritorijā atrodas bijusī PSRS Plokštines kara bāze.
English: Brooklyn is a 2015 romantic period drama film directed by John Crowley and written by Nick Hornby, based on the 2009 novel by Colm Tóibín.
Latvian: "Bruklina" () ir 2015. gada Īrijas, Apvienotās Karalistes un Kanādas kopražojuma drāmas filma, kuras režisors ir Džons Kroulijs.
English: Two of DeMille's films have been selected for preservation in the National Film Registry by the United States Library of Congress: The Cheat (1915) and The Ten Commandments (1956).
Latvian: Citas populāras Demilla mēmā kino filmas ir Carmen (1915), The Cheat (1915), Male and Female (1919) un The King of Kings (1927). "Kleopatra" (Cleopatra, 1934) kļuva par Demilla pirmo filmu, ko nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma".
English: The commune of Takaroa-Takapoto consists of the atolls of Takaroa and Takapoto, and Tikei Island.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijai, kopā ar Takapoto atolu un neapdzīvoto Tikei salu veido Takaroas komūnu.
English: In 1941, the city was occupied by the Axis powers and annexed by Hungary.
Latvian: Pilsēta atradās vācu okupācijā no 1941. gada 22. jūnija līdz 1944. gada 21. februārim.
English: The film received more than 20 awards and was nominated for BAFTAs in 2 categories, and won Directors Guild of America Awards.
Latvian: Tā tika nominēta arī BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: The population of Pervomaisk is The history of the city begins with the village of Aleksandrovka, which was founded in 1765, and from the beginning of the 19th century it was part of the Slavyanoserbsk uezd of the Yekaterinoslav Governorate.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 1765. gadā kā Oleksandrivkas ciems. 19. gadsimta 60. gados apkaimē sākās primitīva akmeņogļu ieguve.
English: Talachyn district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Talačinas rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: After the establishment of Soviet power in the village of Nikanorovka (Dobropillia Raion), a village council was formed, which included the Belitskoye farmstead.
Latvian: Pakļauta Dobropiļļas pilsētas padomei, savukārt Bilozerskes pilsētas padomei pakļauts Bokoves ciemats.Склад адміністративно-територіальної одиниці. Донецька область, м Добропілля, м Білозерське Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1913. gadā kā Bilozerkas (Білозерка) ciems.
English: An ADC may also provide an isolated measurement, such as an electronic device that converts an analog input voltage or current to a digital number representing the magnitude of the voltage or current.
Latvian: Analogciparu pārveidotājs jeb ACP ( jeb ADC) ir ierīce, kas pārveido ieejas analogo signālu diskrētajā kodā (ciparu signālā).
English: The old fortifications were gradually replaced by a monumental square castle (castellum), consisting of four ranges built around a courtyard.
Latvian: Veco pils ēku vietā tika pakāpeniski celta monumentāla kvadrātiska plānojuma pils jeb kastela, ko veidoja ap iekšējo pagalmu izbūvēti četri vairākstāvu korpusi.
English: In November 2022, Approval in Principle (AiP) was granted by Nippon Kaiji Kyokai (ClassNK) for Kawasaki Heavy Industries's dual fuel generator engine using hydrogen gas as fuel, which will be installed on a 160,000 m3 liquefied hydrogen carrier developed by Kawasaki.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 23. decembrī Otro kravu iekrāva Heistingsas terminālī 2022. gada maijā un nogādāja Japānā 2022. gada jūnijā. 2022. gada novembrī kuģu klasifikācijas sabiedrība Nippon Kaiji Kyokai (ClassNK) piešķīra darbības principa apstiprinājumu (Approval in Principle, AiP) Kawasaki Heavy Industries konstruētajam divu degvielas veidu ģeneratora dzinējam, kuru var darbināt ar ūdeņraža gāzi kā vienu no degvielām.
English: Non-functional requirements specify issues like portability, security, maintainability, reliability, scalability, performance, reusability, and flexibility.
Latvian: Kvalitāti var iespaidot vairāki faktori, piemēram, drošība, efektivitāte, saprotamība, uzturamība, stabilitāte, atkalizmantojamība, utt.
English: The islands are located south of the Wollaston Islands and separated from them by the Franklin Channel.
Latvian: Franklina šaurums to atdala no Vulastona salām ziemeļos.
English: Akhmetov served for a time as first deputy akim of Astana before being appointed to government as Minister of Transport and Communications on 25 September 2006.
Latvian: Ahmetovs bija gubernatora vietnieks Astanā, pirms tika iecelts Kazahstānas valdībā par transporta ministru 2006. gada 25. septembrī.
English: I have not seen him since.
Latvian: Kopš tā laika viņš vairs tik ātri nebrauca.
English: The Suda or Souda (; ; ) is a large 10th-century Byzantine encyclopedia of the ancient Mediterranean world, formerly attributed to an author called Soudas () or Souidas ().
Latvian: thumb|Pirmā lapa vienā no agrīnajiem Sudas drukas izdevumiem Suda () jeb Svida () ir apjomīgs 10. gadsimta Bizantijas impērijas enciklopēdisks leksikons viduslaiku grieķu valodā par antīko Vidusjūras reģionu.
English: In 1905, Thomson discovered the natural radioactivity of potassium.
Latvian: Thomson, dzimis , miris ) bija britu fiziķis, elektrona atklājējs, par ko 1906. gadā ieguvis Nobela prēmiju fizikā.
English: Ingria is a historical region in what is now northwestern European Russia.
Latvian: Ingrija (, , ) ir vēsturisks reģions Krievijas Federācijas ziemeļrietumos, kas lielā mērā sakrīt ar mūsdienu Ļeņingradas apgabala un Sanktpēterburgas teritoriju.
English: Oslo Central Station acts as the central hub, and offers rail services to most major cities in southern Norway as well as Stockholm and Gothenburg in Sweden.
Latvian: Oslo metro () ir metro sistēma, kas apkalpo Norvēģijas galvaspilsētu Oslo un tās apkaimi.
English: The show was created by Sigita Račka and Rimvīds Martinaitis, The first series of soap opera “Viņas melo labāk” began in July 2013 which was broadcast on TV3 Latvia.
Latvian: "Viņas melo labāk" ir latviešu televīzijas seriāls, kas tika pārraidīts kanālā TV3 un kopš 2020. gada arī TV3 Life.
English: During World War II, people who decided to stay and hide in the ruins of the German-occupied city of Warsaw for a period of three winter months, from October to January 1945, when they were rescued by the Red Army, were later called Robinson Crusoes of Warsaw (Robinsonowie warszawscy).
Latvian: thumb|250px|Varšavas drupas 1945. gada janvārī Varšavas Robinsoni Krūzo bija poļi un ebreji, kuri pēc 1944. gada Varšavas sacelšanās beigām un tai sekojošās Varšavas iznīcināšanas, ko veica nacistiskā Vācija, nolēma palikt un slēpties vācu okupētās pilsētas drupās.
English: The King is elected by and from the nine rulers to serve a five-year term.
Latvian: Monarhu ieceļ uz piecu gadu termiņu, no deviņiem štatu sultāniem.
English: He was selected as part of the Slovakia squad for UEFA Euro 2016.
Latvian: Austrālijas futbola izlases sastāvā debitējis 2016. gadā.
English: Most have a compact body with a short back. and the superiority of the breed in endurance riding competition demonstrates that well-bred Arabians are strong, sound horses with superior stamina.
Latvian: Tiem ir mazāk austrumnieciskā skaistuma, toties tiem ir garāks kakls, slīpāka lāpstiņa, sausas, stipras kājas, un auļošanā tie pārspēj citus arābu tīrasiņus.V.Stukuls "Ieskaties un ieklausies zirgā", 1988. gads, Mīti un leģendas thumb|250px Par arābu zirgu izcelsmi ir daudzi un dažādi mīti.
English: By 1812, he had achieved the rank of second master, and in the same year he was made acting master on HMS Goldfinch, a 10-gun Cherokee-class brig-sloop.
Latvian: Ātri kāpis pa karjeras kāpnēm un 1812. gadā kļuvis par brigas Goldfinch navigatoru. 1815. gadā 30 gadu vecumā Brensfīlds sasniedza savas militārās karjeras augstāko pakāpienu — kļuva par kuģa Andromache navigatoru un tika norīkots uz jauno Britu flotes Klusā okeāna eskadru Valparaiso.
English: It is the only one lake of its kind in Lithuania.
Latvian: Latvijā dzīvo tikai 1 suga - sams.
English: Baltezers historically formed around the Ādaži-Bukulti Castle (Neuermühlen, 1287) as Baltezers-Bukulti surrounding the parish church.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas Esošajās robežās, pēc CSP un OSP datiem.OSP Vēsture Baltezers vēsturiski veidojies no Ādažu-Bukultu pils (Neuermühlen, 1287) apkārtnē veidotās Baltezera-Bukultu (Neuermühlen) draudzes baznīcas apkārtnes. 1562. gadā lēni ordeņa mestrs Ketlers nodeva burggrāfam Heinriham fon Donam (Heinrich von Dohna).Hagemeister, Heinrich von.
English: Born in Zagreb, Orešković emigrated to Canada at a young age and spent most of his life there.
Latvian: Tihomirs Oreškovičs dzimis Zagrebā.
English: The beginning of the principate of Augustus also signaled the rise of new cities in Mysia, Lydia and Phrygia.
Latvian: Augusta principāta sākumu vēl iezīmēja jaunu pilsētu dibināšanās Mīzijā, Līdijā un Frīģijā.
English: Zaporizhzhia Oblast (), commonly referred to as Zaporizhzhia (), is an oblast (region) in south-east Ukraine.
Latvian: Zaporižjes rajons () ir Ukrainas Zaporižjes apgabala administratīvā vienība.
English: He participated in the exhibition of Estonian and Latvian artists in Stockholm (1946) and in the exhibition of the Hamburg Song Festival (1964).
Latvian: Personālizstādes Karlstadē (1945), Malmē (1947) un Lundā (1948), piedalījās igauņu un latviešu mākslinieku izstādē Stokholmā (1946) un Hamburgas dziesmu svētku izstādē (1964).
English: The club's football section was not founded until 1896.
Latvian: Klubs tika dibināts 1913. gadā.
English: Roughly 30% of the total population spoke Spanish.
Latvian: Savos ziedu laikos pilsētas iedzīvotāju skaits bija apmēram 30 000.
English: Dries Devenyns (born 22 July 1983) is a Belgian retired road bicycle racer, who rode for UCI WorldTeam .
Latvian: Drīss Deveneinss (; dzimis ) ir Beļģijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu . 2020. gada 2. februārī uzvarēja Cadel Evans Great Ocean Road Race sacensībās, gūstot savu pirmo uzvaru UCI Pasaules tūres sacensībās.