aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following the decline of the Mughal Empire in the early 1700s, the region became a semi-independent state under the Nawabs of Bengal, founded by Murshid Quli Khan in 1717.
Latvian: Mogulu periods (1576—1757) 1576. gadā Bengālija kļuva par Mogulu impērijas provinci.
English: A permanent museum later opened at the site on March 21, 2014.
Latvian: Vēlāk 2014. gada 21. martā šajā vietā tika atvērts pastāvīgs muzejs.
English: From 1882 to 1950, all of Ireland was represented by a single side, the Ireland national football team, organised by the Irish Football Association (IFA).
Latvian: Līdz 1921. gadam, kad arī Īrija piederēja Lielbritānijai, pastāvēja apvienotā Īrijas futbola izlase.
English: James Carlos Blake's novel Wildwood Boys (2000) is a fictional biography of Anderson.
Latvian: Džeimsa Karlosa Bleika romāns "Vaildvudas zēni" (2000) ir izdomāta Andersona biogrāfija.
English: The season started on 2 December 2018 in Pokljuka, Slovenia and ended on 24 March 2019 in Oslo Holmenkollen, Norway.
Latvian: 2018.—2019. gada Pasaules kauss biatlonā bija vairāku posmu biatlona sacensības, kas sākās Pokļukā, Slovēnijā, un noslēdzās Holmenkollenē, Norvēģijā.
English: HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is a brand of proprietary digital interface used to transmit high-quality video and audio signals between devices.
Latvian: HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ir patentēts audio/video interfeiss nekompresēta video datu un kompresētu vai nekompresētu audio datu pārsūtīšanai no HDMI-savietojamas izejas iekārtas, kā, piemēram, displeja kontrolieris uz savietojamu datora monitoru, video projektoru, ciparu televizoru vai ciparu audio iekārtu.
English: In 1774 Prince Grigori Potemkin was appointed governor of Novorossiysk Governorate, and after the destruction of the Zaporozhian Sich in 1775, he started founding cities in the region and encouraging foreign settlers.
Latvian: Pēc 1774. gada Kičikkainardžas līguma Krievijas Impērija ieguva kontroli pār Krimas hanistes zemēm un 1776. gadā nodibināja robežpilsētu, ko par godu Krievijas Impērijas ķeizarienei Katrīnai II nosauca par Jekaterinoslavu ("Katrīnas slavu").
English: Other research centres in or near Grenoble include the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF), the Institut Laue-Langevin (ILL), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), the Institut de radioastronomie millimétrique, one of the main research facilities of the Commissariat à l'Énergie Atomique (Nuclear Energy Commission, CEA), the LNCMI and the European branch of Xerox Research (whose most notable center was PARC).
Latvian: Zinātniskie institūti Pilsētā atrodas veterinārās pētniecības Frīdriha Leflera institūta (Friedrich-Loeffler-Institut) galvenais birojs, viens no diviem Vācijā Maksa Planka Plazmas fizikas institūtiem, Alfrēda Krupa Padziļinātās pētniecības institūts un Zemo temperatūru plazmas fizikas institūts.
English: The ÖBB group is owned entirely by the Republic of Austria, and is divided into several separate businesses that manage the infrastructure and operate passenger and freight services.
Latvian: Infrastruktūras pārvalde, kā arī pasažieru un kravas operācijas atdalītas atsevišķos ÖBB koncerna (ÖBB-Holding AG) meitas uzņēmumos.
English: It follows the holistic aim of fostering early child development at the physical, mental, and social levels.
Latvian: Tā mērķis ir veicināt bērnu sociālo, emocionālo un kognitīvo attīstību.
English: Provisional Land Council of Vidzeme (Latvian: Vidzemes Pagaidu zemes padome, Russian: Временный земский совет Лифляндской губернии) was created in the Governorate of Livonia on March 13, 1917 following the dissolution of the Russian Empire in the February Revolution.
Latvian: Vidzemes Zemes padome vai Vidzemes Pagaidu zemes padome () bija 1917. gada 26. (13. martā pēc VS) martā ievēlēta Vidzemes guberņas pašpārvaldes institūcija, kas sākotnēji atbalstīja Latvijas apvienošanās un pašnoteikšanās idejas, bet vēlāk nokļuva lielinieku ietekmē un 1918. gada 2. janvārī nodeva savas funkcijas Iskolatam.
English: A treble clef with a 15 above (sounding two octaves above the standard treble clef) is used for the garklein (sopranissimo) recorder.
Latvian: Garklein (sopranissimo) blokflautai tiek izmantota vijoles atslēga ar 15 virs tās (skan divas oktāvas augstāk par parasto vijoļatslēgu).
English: Importation and exportation are the defining financial transactions of international trade.
Latvian: Līdz ar eksportu, imports ir svarīgākais starptautiskās tirdzniecības aspekts, kā arī katras valsts maksājumu bilances sastāvdaļa.
English: He qualified for 2012 Summer Olympics along with countryman Aleksejs Rumjancevs, where they finished 11th in the K-2 200 m event.
Latvian: Kopā ar Alekseju Rumjancevu 2008. gada Eiropas U-23 čempionātā izcīnīja uzvaru.
English: She is one of only four women who have twice won Best Actress at the Cannes Film Festival: in 1978 for her role in Violette Nozière by Claude Chabrol (tied with Jill Clayburgh) and in 2001 for The Piano Teacher by Michael Haneke.
Latvian: Ipēra divreiz ir saņēmusi Kannu kinofestivāla labākās aktrises balvu par filmām "Violeta Nozjēra" (Violette Nozière, 1978) un "Klavierskolotāja" (2001).
English: Muñoz described Bhutto as "one of Pakistan's most important political figures, a respected world leader, and the leading stateswoman in the Islamic world".
Latvian: Bēnazīra Bhuto (, , ; dzimusi , mirusi ) bija Pakistānas politiķe un pasaulē pirmā sieviete kā musulmaņu valsts premjerministre.
English: The U-2R, first flown in 1967, is significantly larger and more capable than the original aircraft.
Latvian: U-2 pirmais lidojums notika 1955. gadā, un to bieži izmantota izlūkošanas uzdevumos virs Padomju Savienības, kā arī virs citām valstīm. 1960. gadā lidmašīnu, kuru pilotēja Frānsiss Gerijs Pauerss, notrieca PSRS teritorijā.
English: There are also labial–velar consonants, which are doubly articulated at the velum and at the lips, such as .
Latvian: Eksistē arī dubultās artikulācijas labiāli velāri līdzskaņi, kuri vienlaicīgi tiek artikulēti pie mīkstajām aukslējām un ar lūpām, kā .
English: Hawaii became part of the U.S. as the Territory of Hawaii until it became a U.S. state in 1959.
Latvian: Tika izveidota Havaju pagaidu valdība, kas kontrolēja salas, līdz tās 1898. gadā tika oficiāli anektētas un pievienotas Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: Postman Pat first 13-episode series was screened on BBC One in 1981.
Latvian: Tā pirmā sērija tika rādīta kanālā BBC One, savukārt pēdējā — .
English: He died in 1992.
Latvian: Miris 2018. gadā.
English: In May they presented a common programme including the Green New Deal at the launch of the European Greens' campaign which called for "a new direction of economic policy aimed at reducing our carbon footprint and improving our quality of life".
Latvian: Maijā Eiropas zaļie atklājot savu kampaņu prezentēja kopīgu programmu, tostarp Jauno zaļo kursu (), kurā tika aicināts "izveidot jaunu ekonomikas politikas virzienu, kura mērķis ir samazināt oglekļa emisijas un uzlabot dzīvi".
English: Pinetum with 771 species and varieties of conifers, Rosarium about 100 wild species and about 1,020 cultivars of roses, Tulipa with about 900 taxa, It also has within it an extension of 5 ha of preserved natural wild vegetation.
Latvian: Rožu dzimtas augu kolekcija – no kuras plašāk pārstāvētās ir vilkābeļu sugas un šķirnes, ābeļu un pīlādžu sugas un dekoratīvās šķirnes, rožu sugas un šķirnes. thumb|right|Ziemas ainava Citas taksoniem bagātas lapkoku un krūmu ģintis – kļavas, bārbeles, bērzi, ozoli, kārkli un vītoli, apses un papeles.
English: Antipolo is in the northern half of Rizal Province, close to its meridional center.
Latvian: Antipolo (, ) ir pilsēta Filipīnās, Risalas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta, kā arī visa Kalabarsonas reģiona lielākā pilsēta.
English: The seas surrounding South Georgia are cold throughout the year due to the proximity of the Antarctic Circumpolar Current.
Latvian: Uz salām ir karsts un mitrs visu gadu, tāpēc ka tās atrodas uz ekvatoriālās klimata joslas.
English: The film had its world premiere at the Belfast Film Festival on 23 April 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Berlinālē 2016. gada 20. februārī.
English: Summers are humid and mild; most precipitation occurs during the monsoon season (June–September).
Latvian: Vasaras īsas, sniegs nokūst jūnija beigās, bet uzsnieg septembra sākumā.
English: In the 14th century, Graz became the city of residence of the Inner Austrian line of the Habsburgs.
Latvian: Vēlāk pilsētu savā īpašumā ieguva Hābsburgi, un 1281. gadā piešķīra tai pilsētas privilēģijas. 14. gadsimtā Grāca kļuva par Iekšējās Austrijas (Innerösterreich) centru, no kuras tika administrēta visa Štīrija un Karintija. 1585. gadā Kārlis II nodibināja universitāti.
English: Common soybean products include soy sauce, soy milk, tofu, soy meal, soy flour, textured vegetable protein (TVP), soy curls, tempeh, soy lecithin and soybean oil.
Latvian: Sovhozi iedalījās graudkopības, cukurbiešu audzēšanas, kokvilnas audzēšanas, speciālo kultūru (ēterisko eļļu augu, tabakas, tējas) audzēšanas, augļu un vīnogu / augļu un dārzeņu / kartupeļu un dārzeņu audzēšanas, piena, gaļas un piena ražojumu, cūkkopības, aitkopības, zirgkopības, briežkopības, zvērkopības, putnkopības, zivkopības padomju saimniecībās.
English: Delegates from 50 leading African parliamentary parties, heads of state, and ministers participated in its work, and more than 12,500 people from 56 countries watched the discussions.
Latvian: Šajā konferencē piedalījās pārstāvji no 50 valstīm, un tās laikā tika diskutēts un vienots par dažādiem jautājumiem, tostarp starptautiskās sadarbības veidiem, cilvēktiesību aizsardzību un starptautiskās tiesiskuma principiem.
English: Procyonids are relatively small animals, with generally slender bodies and long tails, though the common raccoon tends to be bulky.
Latvian: Izskats thumb|left|180px|Parastais jenots (Procyon lotor) ir ar masīvāku ķermeņa uzbūvi kā pārējie jenoti Lai arī dažādām sugām augumu izmēri ir atšķirīgi, kopumā jenotu ķermeņi kopā ar asti ir 51 - 100 cm gari, astes garums variē 20 - 41 cm, un to svars ir 4,5 - 16 kg.
English: When asked whether Russia had achieved its war aims, Putin replied: "No.
Latvian: Kāpēc mēs to darītu. mums vienkārši nav nekādas intereses." Uz jautājumu, vai Krievija ir sasniegusi savus kara mērķus, Putins atbildēja: "Nē.
English: Additionally, as many as several thousand Germanic soldiers were deserting militiamen and wore Roman armour, and thus would appear to be "Roman" in the archaeological digs.
Latvian: Ceļā viņus pārsteidza herusku dižciltīgais Arminijs, kurš par dienestu bija ieguvis romiešu pilsonību un kavalērijas komandiera amatu, paziņojot, ka vairākas ģermāņu ciltis romiešu ceļā ir sacēlušās.
English: The trees can reach at least 100 years of age.
Latvian: Brūnās ābeles var sasniegt 100 gadu vecumu.
English: Construction began in 1962 and the first factory was made at 1966.
Latvian: Sākotnēji strādājusi par modeli, pirmo reizi kino filmējusies 1965. gadā.
English: By the end of the 2000s, Utada was deemed "the most influential artist of the decade" in the Japanese music landscape by The Japan Times.
Latvian: Līdz gada beigām, Utada tika ierindota #5 Japāņu radiostacijas Tokio Hot 100 Airplay "Top 100 20. gadsimta mākslinieki", ko veidoja pati radiostacija un tās klausītāji.
English: With six church towers surpassing , Lübeck is the city with the highest number of tall church towers worldwide.
Latvian: Lībeka () ir otra lielākā pilsēta Šlēzvigā-Holšteinā, viena no lielākajām Vācijas ostām.
English: Rhinoplasty may remove a dorsal hump, narrow the nostril width, alter the nasolabial angle, or address injuries, birth defects, or other functional issues that affect breathing, such as a deviated nasal septum, internal nasal valve collapse, or external nasal valve collapse.
Latvian: thumb|Rinoplastikas operācija Rinoplastika ir iedzimtu vai iegūtu deguna deformāciju korekcija, kā arī pilnīga trūkstoša deguna atjaunošana.
English: After demobilisation in 1946, Benenson began practising as a barrister before joining the Labour Party and standing unsuccessfully for election at Streatham in 1950 and for Hitchin in 1951, 1955, and 1959.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Benensons darbojās šifrēšanas dienestā, pēc kara — jurists. 1961. gadā Benensons iesāka kampaņu par divu portugāļu studentu atbrīvošanu, kuri par varai netīkamiem tostiem uz septiņiem gadiem tika ieslodzīti cietumā.
English: Nigel Clough scored two and Neil Webb one.
Latvian: Divu Hugo un vienas Nebulas balvas laureāts.
English: Helium-3 has less than half the density of helium-4 when it is at its boiling point: 59&nbsp;g/L compared to 125&nbsp;g/L of helium-4 at a pressure of one atmosphere.
Latvian: Hēlija-3 viršanas temperatūra ir tikai 3,19 K (hēlijam-4 tā ir 4,22 K) un blīvums viršanas temperatūrā un normālā spiedienā ir 59 kg/m3 (divreiz vairāk nekā hēlijam-4).
English: Timothy James Walz (born April 6, 1964) is an American politician, former educator, and Army National Guard veteran serving since 2019 as the 41st governor of Minnesota.
Latvian: Timotijs Džeimss Volcs (; dzimis 1964. gada 6. aprīlī Nebraskā) ir amerikāņu pedagogs un politiķis, pārstāv Demokrātisko partiju.
English: The idea behind Marklar was to keep Mac OS X running on an alternative platform should Apple become dissatisfied with the progress of the PowerPC platform.
Latvian: Marklar idejas pamatā bija nodrošināt OS X funkcionēšanu uz alternatīvas platformas gadījumā, ja Apple kļūtu neapmierināta ar PowerPC platformas progresu.
English: The philosopher Raimo Tuomela summarized why the majority of scientists consider parapsychology to be a pseudoscience in his essay "Science, Protoscience, and Pseudoscience".
Latvian: Vairums zinātnieku parapsiholoģiju uzskata par pseidozinātni.
English: Of a total of 1,120,026 registered voters, only 242,798 cast valid votes.
Latvian: Rezultāts Nobalsošanā tika nodotas 242 798 derīgas balsis (21,7% no balsstiesīgajiem), tādēļ referendumam pietrūka kvoruma, kas bija vismaz puse visu 1 120 026 balsstiesīgo.
English: Heading 360 corresponds to magnetic north, while headings 90, 180, and 270 correspond to magnetic east, south, and west, respectively.
Latvian: Pozīcija 360 atbilst magnētiskajam ziemeļu virzienam, bet pozīcijas 90, 180 un 270 atbilst attiecīgi magnētiskajam austrumu, dienvidu un rietumu virzienam.
English: The province of Treviso () is a province in the Veneto region of Italy.
Latvian: Trevizo province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļos, Veneto reģionā.
English: The birds are 181 species, including 124 nesting ones.
Latvian: Plātņvaļiem mūsdienās ir 14 dzīvojošas sugas, kas sadalās 4 dzimtās.
English: Since there are only 9 clubs that participate in 2009 Virslīga, every team plays 4 times against every other team, what will make every team playing 32 games.
Latvian: Tajā piedalījās 9 komandas, kuras aizvadīja četru riņķu turnīru, katra aizvadot 32 spēles.
English: Bigger vessels can achieve economies of scale in their operations but also require more extensive port facilities to handle the larger numbers of livestock likely to be loaded or discharged.
Latvian: Lielāki kuģi var būt ekonomiski izdevīgāki: jo lielāks ir lopu pārvadātājs, jo lētāk tas var pārvadāt gaļas lopus un, jo labāk tas var palīdzēt apmierināt augošo pieprasījumu pēc tiem.
English: Moldova's capital and largest city is Chișinău, with approximately a third of the country's population residing in its metro area.
Latvian: Moldovas galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Kišiņeva, kas atrodas valsts vidusdaļā.
English: With Borussia Dortmund he won the German championship in 1996 and 2002, the Champions League and the Intercontinental Cup in 1997.
Latvian: Dortmundes "Borussia" sastāvā divreiz kļuvis par Vācijas čempionu — 1996. un 2002. gadā. 1997. gadā kļuva par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju un Starpkontinentālā kausa ieguvēju.
English: Construction was completed in 2002, at a cost of $352 million and has a seating capacity of 72,220.
Latvian: Stadions tika atklāts 2002. gadā un tajā ir 72 220 skatītāju vietas.
English: Two weeks later, Bella vomits after waking and realises her period is late.
Latvian: Sižets Pēc smagajām dzemdībām Bella pamostas kā vampīre un pakāpeniski uzsāk apgūt savas jaunās spējas.
English: By the summer of 1968, it was expected that the mission would now be flown as Apollo 8 in December with the Saturn V, which was now expected to be available, but it was increasingly clear that the lunar module would not be ready by that time.
Latvian: Tā kā mēness moduli uz šo laiku vēl nebija gatavs, tika nolemts Apollo 8 veikt Mēness aplidojumu bez mēness moduļa, bet Makdivitu iecēla Apollo 9 apkalpē.
English: The album's second single, "Most Girls", peaked at number four on the Billboard Hot 100 "You Make Me Sick" was released as the final single and reached number 33 on the Hot 100.
Latvian: Trīs albuma singli ierindojās Billboard Hot 100 topā. 2015. gadā iznāca filmas turpinājums "Pirmklasīgās 2", bet trešā daļa "Pirmklasīgās 3" iznāca 2017. gadā.
English: They grow to and are primarily found in woodlands, adjacent to creeks and moist, prairie-like areas.
Latvian: Galvenokārt tā sastopama sausās, atklātās ainavās, tā mājo savannā, krūmājos un skrajos mežos.
English: Belgium took three of seven gold medals, three of eight silver medals, and one of five bronze medals in the seven archery events that were Olympic.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Beļģija izcīnīja 17 olimpiskās medaļas (6 zelta, 7 sudraba un 4 bronzas medaļas), piecos olimpiskajos sporta veidos.
English: It is also found in Asia, and eastward to Japan.
Latvian: Tā sastopama arī Austrumeiropā un Āzijas ziemeļu reģionos.
English: The club has won a record 31 Bulgarian titles and 21 Bulgarian Cups.
Latvian: Kopumā La Liga turnīrā viņš aizvadīja 215 mačus un guva 32 vārtus.
English: Abdul Aziz Nayef Dbeisan Al-Bodour, aged 23 in 2019, was sentenced to 38 month's prison, plus compensation of €7,300 to the victim, for rape and gross sexual abuse of a child.
Latvian: Abdul Aziz Nayef Dbeisan Al-Bodour, 23 gadu vecs, 2019. gadā tika piespriests 38 mēnešu cietumsods, pieskaitot cietušajam kompensāciju 7 300 euro apmērā par bērna izvarošanu un rupju seksuālu izmantošanu.
English: Odysseus eventually gave the armour to Neoptolemus, the son of Achilles.
Latvian: Ahilleja bruņas grieķi nodeva Odisejam.
English: Before 1 January 2007, it was split into three different districts - Baykitsky, Ilimpiyskiy and Tungussko-Chunsky - as the Evenk Autonomous Okrug—a federal subject (an autonomous okrug) of Russia.
Latvian: Izveidots 2007. gada 1. janvārī, likvidējot Evenku autonomo apvidu kā federācijas subjektu un tā vietā izveidojot Krasnojarskas novada administratīvi teritoriālo vienību ar sevišķu statusu.
English: Externally, the spiriferides are known for their costate shells with a long hinge-line, which is often the widest part of the shell.
Latvian: Parasti spiriferinīdas ir mazākas par spiriferīdām, un to čaulas ir abpusēji izliektas, platākas par savu garumu.
English: More than 8,200 plant species are grown.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas aptuveni 80 sugas.
English: 's Vitruvian Man () Accademia, Venice]] Drawing is a visual art that uses an instrument to mark paper or another two-dimensional surface, or a digital representation of such.
Latvian: thumb|250px|Leonardo da Vinči 1490. gada zīmējums "Vīrieša ķermeņa izpēte" Zīmējums ir attēls, kas iegūts zīmējot uz jebkuras virsmas ar mitru vai sausu priekšmetu.
English: There are two major types of color blindness: difficulty distinguishing between red and green, and difficulty distinguishing between blue and yellow.
Latvian: Sastopamas divas krāsu formas — pelēkā un rūsganā.
English: Savićević was considered one of the best players in the world during the 1990s, and is regarded as one of the greatest Yugoslav footballers of all time.
Latvian: Savičevičs tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem Melnkalnes un Dienvidslāvijas futbolistiem.
English: The Porttipahta Reservoir and a hydroelectric power plant are located on the upper course of the river.
Latvian: Augštecē ierīkota Portipahtas ūdenskrātuve.
English: Of the 4,200 students enrolled, more than 60% come from abroad.
Latvian: Vairāk nekā puse no universitātes studentiem ir ārvalstnieki.
English: While a student at Oxford, Hooke was also employed as an assistant to Dr Thomas Willis a physician, chemist, and member of the Oxford Philosophical Club.
Latvian: Laikā, kamēr Boils dzīvoja Oksfordā, viņš bija kavalieris.
English: Petersburg, he worked in a jewelry company, where he created models for human and animal figurines.
Latvian: Atgriezies Pēterburgā, strādāja Karla Faberžē juvelierizstrādājumu uzņēmumā, kur veidoja modeļus cilvēku un dzīvnieku figūriņām.
English: It is situated at a lagoon (Bodden) of the Baltic Sea facing the Fischland-Darss-Zingst peninsula.
Latvian: Izvietojusies uz Larsena nunataka Nordenšelda krastā Antarktīdas pussalas piekrastē.
English: Xiamen had always been known as Tong'an County since antiquity until Republic of China Era of the 20th century, followed by administrative zoning restructures and naming changes.
Latvian: Lianu dinastijas laikā izveidots Miaņjanas (沔阳, Miǎnyáng) apriņķis. 1986. gadā, reorganizējot apriņķi par pilsētu, pārdēvēta tagadējā vārdā, bet 1994. gadā atdalīta no Dzjindžou, tieši pakļaujot provincei.行政区划网 COVID-19 epidēmijas laikā 2020. gada sākumā varas iestādes bloķēja izbraukšanu no Sjaņtao, lai aizkavētu vīrusa izplatīšanos.
English: Force of Nature is a 2020 American action thriller film directed by Michael Polish from a screenplay by Cory Miller.
Latvian: Force of Nature ir 2020. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Maikls Polišs.
English: Plans were made to restore the building.
Latvian: Ir plāni pilnīgai trases atjaunošanai un sagatavošanai.
English: The Church of England (which until the 20th century included the Church in Wales) initially separated from the Roman Catholic Church in 1534 in the reign of Henry VIII, reunited briefly in 1555 under Mary I and then separated again in 1570 under Elizabeth I (the Roman Catholic Church excommunicated Elizabeth I in 1570 in response to the Act of Supremacy 1559).
Latvian: Anglikāņu Baznīcas pirmsākumi ir saistīti ar Anglijas Baznīcu, kas radās 1538. gadā, kad Anglijas Karalistes karalis Henrijs VIII ar speciālu aktu noteica sevi par Anglijas Baznīcas galvu Romas pāvesta vietā.
English: It is located south-east of Central London and is situated adjacent to the London Borough of Bexley to its west.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos Temzas upes labajā krastā no grāfistes centra Meidstonas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: By 1979, more than half of population lived in urban areas.
Latvian: Urbanizācija: 67 % no iedzīvotājiem dzīvo pilsētās.
English: The vital role firewalls play in network security grows in parallel with the constant increase in cyber attacks.
Latvian: Ugunsmūru būtiskā loma tīkla drošībā pieaug vienlaikus ar kiberuzbrukumu pastāvīgo pieaugumu.
English: Abingdon Abbey was founded in Saxon times, possibly around 676, but its early history is confused by numerous legends, invented to raise its status and explain the place name.
Latvian: Vēsture Pilsēta izveidojusies pie 676. gadā dibinātās Ebingdonas abatijas. 13.—14. gadsimtā Ebingdona bija plaša lauksaimniecības reģiona nozīmīgs vilnas tirdzniecības centrs.
English: The Lutheran Churches celebrate the Feast of Saint Benedict on July 11.
Latvian: Belluno 11. novembrī svin pilsētas patrona Svētā Mārtiņa dienu.
English: The university set up an independent seismology department in November 1923, which was followed by the establishment of the Earthquake Research Institute in 1925. after the war.]] In 1941, the Empire of Japan attacked the American bases at Pearl Harbor and entered World War II.
Latvian: Čikāgas Universitātē 1944. gadā tika atklāta Zemes atmosfēras strāvplūsma (1942. gadā to neatkarīgi atklāja japāņi). 1952. gadā universitātē atklāja ātro miegu. 1953. gadā šeit veica Millera-Jūrija eksperimentu.