aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 11 July, at her first outdoor competition of the season, Rome's Golden Gala, Isinbayeva broke her own world record, clearing 5.03&nbsp;metres.
Latvian: Līdz ar to Jeļena Isinbajeva kļuva par pirmo sievieti pasaulē, kura ir pārvarējusi 5,00 m robežu kārtslēkšanā. 2005. gada Pasaules čempionātā Helsinkos, Somijā laikapstākļi neveicināja augstu rezultātu saniegšanu, taču tas netraucēja Jeļenai kārtējo reizi labot pasaules rekordu, kas nu bija 5,01 m.
English: .km is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Comoros.
Latvian: .km ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Komorām.
English: Grand Rapids: Eerdmans, 1985.
Latvian: Grand Rapids: Eerdmans, 1985.
English: Emma Navarro is the daughter of Ben and Kelly Navarro, and the granddaughter of Frank Navarro, a former American football player and coach.
Latvian: Emma Navarro (dzimusi Ņujorkā) ir profesionāla amerikāņu tenisiste.
English: Vilde was the head coach of the Latvian men's national volleyball team.
Latvian: Pašlaik (2012) ir Latvijas vīriešu volejbola izlases galvenais treneris.
English: It is home to the endemic Chiloglanis normani.
Latvian: Upē mīt endēma zivju suga Chiloglanis normani.
English: In Nepal, kindergartens are run as private institutions, with their lessons conducted in English.
Latvian: Valstī darbojas vairāki angļu valodā runājoši bērnudārzi.
English: As a result of the second part of the plebiscite, 63 barangays of Cotabato province were handed over to the Bangsamoro government, adding to the autonomous region's territory.
Latvian: Otra plebiscīta rezultātā 63 barangajas Kotabato provincē izteikušas vēlmi pievienoties Bangsamoro reģionam — faktiski šīs barangajas pašlaik (2024) pārvalda Bangsamoro, bet teritoriāli tās joprojām pieskaitītas Soksksarhenas reģiona Kotabato provincei.
English: The film's irreverent treatment of Catholicism and the Catholic Church triggered considerable controversy, even before its opening.
Latvian: Filmā attēlotā katolicisma kritika izraisīja ievērojamas diskusijas jau pirms filmas izdošanas, it sevišķi to nosodīja ASV Katoļu līga.
English: Charles Albert became king of Sardinia in 1831 on the death of his distant cousin Charles Felix, who had no heir.
Latvian: Mantoja troni pēc brālēna Kārļa Feliksa nāves. 1831. gadā apspieda Džuzepes Madzīni iedvesmotos nemierus. 1848. gada 4. martā pieņēma valsts konstitūciju (t. s.
English: It was released through RCA Records due to the disbandment of Jive Records in 2011, which had formed the joint RCA/Jive Label Group (initially known as BMG Label Group) between 2007 and 2011.
Latvian: Šis ir mākslinieces pirmais albums pēc Jive Records pamešanas 2011. gadā.
English: Since 1924, it is a property of the town.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1926. gada.
English: from Wikipedia displayed in Google Chrome]] The World Wide Web (also known as WWW, W3, or simply the Web) is a public interconnected information system that enables content sharing over the Internet.
Latvian: thumb|Tīmekļa "karte" 2005. gadā Vispasaules jeb globālais tīmeklis (saīsinājumā WWW vai W3) ir savienotu hiperteksta dokumentu sistēma, kurai piekļūst izmantojot internetu.
English: An example is in his television piece Mussolini (1970), in which he said the dictator "kept up with his work – by doing none"; or, about Metternich's political philosophies: "Most men could do better while shaving".
Latvian: Pie viņa spilgtākajiem izteicieniem par pasaules vēsturi pieder: "Musolīni turpinājis savu politiku, kas precīzi nozīmē — atstāt visu pašplūsmā" vai, runājot par Austroungārijas diplomāta prinča Klementa fon Meterniha ārpolitisko darbību un uzskatiem — "Daudzi vīrieši labāk veiktu pienākumus skujoties".
English: Mahan's paternal grandparents, John Mahan and Mary Mahan (née Cleary), were Irish immigrants.
Latvian: Ideja ievietot šo tēlu satīriskajā eposā piederēja Žarī klasesbiedriem — Šarlam Morēnam (Charles Morin) un viņa brālim Anrī (Henri Morin).
English: The Hildon library, originally developed by Nokia but since Maemo 5, developed by Igalia and Lanedo (who developed MaemoGTK+, the Maemo version of GTK+).
Latvian: To izstrādāja Somijas uzņēmums Nokia operētājsistēmai Maemo un ir bāzēts uz GNOME (GTK+) vides.
English: According to the 2010 Brazilian Census, most of the population (74.5%) is Roman Catholic, other religious groups include Protestants or evangelicals (17.2%), Spiritists (0.2%), Nones 6.3%, and people with other religions (1.8). ]] Portuguese is the official national language, and thus the primary language taught in schools.
Latvian: Pēc 2015. gada datiem, 68,0% štata iedzīvotāju pārstāvēja brūnādaino rasi — jauktus dažādu rasu kreolus, kuri ir lielākā grupa arī visā valstī. 19,7% bija baltādainie, 11,57% melnādainie, 0,04% dzeltenādainie un 0,5% indiāņu.Iedzīvotāju grupas Brazīlijas štatos Vairums iedzīvotāju ir portugāļu, ieskaitot Azoru salu, un portugāļu Āfrikas koloniju izcelsmes.
English: Pay It Forward is a 2000 American romantic drama film directed by Mimi Leder.
Latvian: Filmas režisore ir Mimija Ledera.
English: He played college basketball for the Kentucky Wildcats before being selected fifth overall by the Sacramento Kings in the 2017 NBA draft.
Latvian: Karjera Spēlējis Kentuki Universitātes basketbola komandā NCAA čempionātā. 2010. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sakramento "Kings" ar kopējo 5. kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: In November 1942, with the Allied landings in North Africa and the German occupation of France bringing hostilities closer than ever to Spain's border, Franco ordered a partial mobilization, bringing the army to over men. and Western Sahara, as well as the Ifni territory (Morocco), were still part of Spain. ]] Spain attempted to retain control of the last remnants of its colonial empire throughout Franco's rule.
Latvian: Pēc ātra Vācijas uzbrukuma sabrūkot Francijai, 1940. gada 12. jūnijā Spānija no neitrālas valsts kļuva par nekarojošu valsti (pēdējais solis pirms karojošas valsts). 14. jūnijā spāņu karaspēks ieņēma franču Tanžeru. 1940. gada 23. oktobrī notika Franko un Hitlera tikšanās, kuras laikā Franko izteica gatavību iesaistīties karā, taču izvirzīja milzīgas prasības pēc materiālās un militārās palīdzības, kā arī prasības pēc franču kolonijām Ziemeļāfrikā.
English: He had immediate success at the club as he led the team to defend their Allsvenskan title and qualify for the group stage of the 2014–15 UEFA Champions League in his first season.
Latvian: Tā sastāvā četras reizes kļuva par A sērijas uzvarētāju un 1994. gadā uzvarēja UEFA Čempionu līgā. 2001. gadā tika izīrēts Spānijas klubam Celta Vigo, bet, nespējot iekļūt tā pamatsastāvā, nolēma beigt spēlētāja karjeru.
English: The B-52's performed their version of the cartoon's theme song, playing cavemen versions of themselves as the BC-52's.
Latvian: Grupa The B-52's (filmā The BC-52's) izpilda animācijas seriāla galveno muzikālo tēmu.
English: During this period, he was a prolific writer and wrote more than 100 scripts, roughly 40 of which were produced into films.
Latvian: Šajā laika posmā viņš sarakstīja apmēram simts scenārijus, no kuriem aptuveni četrdesmit tika ekranizēti. 1930. gados aizgāja no scenāriju rakstīšanas un tika nozīmēts par Losandželosas policijas komisāru, tomēr turpināja rakstīt dažādus stāstus.
English: Unit processes (such as nitration, hydrogenation, and oxidation) involve the conversion of materials by biochemical, thermochemical and other means.
Latvian: Šādi procesi ir, piemēram, sildīšana, dzesēšana, ietvaicēšana u.c.
English: He was selected by the Boston Bruins in the second round, 56th overall, in the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Donato 2014. gada NHL draftā ar kopējo 56. numuru, 2. kārtā izvēlējās Bostonas "Bruins".
English: After the Han dynasty fragmented at the turn of the 3rd century, the region changed hands between various warlord states such as the Gongsun clan, the nomadic Wuhuan tribe, and finally Cao Wei, before eventually falling under the reunified Western Jin dynasty.
Latvian: Pēc Tanu dinastijas sabrukuma, 907. gadā Ķīnas dienvidos un centrā izveidojās vairākas neatkarīgas karalistes, bet ziemeļos nostiprinājās kitanu nomadu konfederācija, pakāpeniski izveidojot Liao dinastijas valsti, kas pastāvēja līdz 1125. gadam, kad to iekaroja jurčeni no Mandžūrijas, kas izveidoja Dzjiņu dinastijas valsti.
English: The group of three high-rise buildings was an attempt to create a government center in the Citadel of Riga, combining many ministries into several high-rise buildings.
Latvian: Triju augstceltņu grupa bija mēģinājums Rīgas citadelē radīt valdības centru, daudzās ministrijas apvienojot vairākās augstceltnēs.
English: May 9–25 – The 2025 IIHF World Championship is held in Stockholm, Sweden, and Herning, Denmark, and is won by the United States.
Latvian: Maijs 9.— — Zviedrijā un Dānijā notika Pasaules čempionāts hokejā. — San Mames stadionā Bilbao, Spānijā, notika 2024.—2025. gada UEFA Eiropas līgas fināls. — — notika Francijas atklātais čempionāts tenisā. — Vroclavas stadionā, Polijā, notika 2024.—2025. gada UEFA Konferences līgas fināls. — Allianz Arena stadionā Minhenē, Vācijā, notika 2024.—2025. gada UEFA Čempionu līgas fināls.
English: Winston Churchill, speaking in the House of Commons in 1943, described the Anglo-Portuguese Alliance as "an alliance without parallel in world history." The historian Matthew Winslett says, "This treaty has been the cornerstone of both nations' relations with each other ever since." Still in effect today, it is the longest-lasting diplomatic treaty in recorded history.
Latvian: Vinstons Čērčils, uzstājoties Pārstāvju palātā 1943. gadā, raksturoja Anglo-Portugāles aliansi kā "aliansi bez līdzinieka pasaules vēsturē".
English: The official attendance according to the IIHF, and confirmed by the Guinness World records, was 77,803.
Latvian: Pamatojoties uz Starptautiskās Hokeja federācijas un Ginesa rekordu sniegtajām ziņām šo spēli apmeklēja 77 803 cilvēki.
English: Unlike most previous Japanese legal documents, the constitution is written in modern colloquial Japanese instead of Classical Japanese.
Latvian: Atšķirībā no daudzām citām mūsdienu konstitūcijām Austrālijas Konstitūcijā sākotnēji netika ietverts plašs cilvēktiesību katalogs.
English: Zond 6 (Soyuz 7K-L1 s/n 12) Launched on 10 November 1968 Circumlunar on 14 November 1968 Returned to Earth on 17 November 1968 but crashed due to a parachute failure.
Latvian: Zond-6 12 7K-L1 Proton-K / Blok D Mēness aplidojums un atgriešanās uz Zemes Mēness aplidojums 14. novembrī.
English: He speaks French, German, Italian, and English.
Latvian: Daudzi albāņi tekoši runā arī angļu, grieķu, itāļu, krievu vai franču valodā.
English: The wealth of the city attracted the attention of the Italo-Normans under Roger II of Sicily, who plundered it in 1147, carrying off many captives, most notably silk weavers.
Latvian: Šī bagātība piesaistīja Sicīlijas Rodžeru, kurš izpostīja Korintu 1147. gadā, aizvedot gūstā daudzus pilsētas iedzīvotājus, īpaši zīda audējus.
English: SELECT IDENTITY(); If triggers are defined on the table on which the statement operates, those triggers are evaluated in the context of the operation. triggers allow the modification of the values that shall be inserted into the table. triggers cannot modify the data anymore, but can be used to initiate actions on other tables, for example, to implement auditing mechanism.
Latvian: BEFORE INSERT trigeri atļauj modificēt datus pirms to ievietošanas tabulā, savukārt AFTER INSERT nevar šos datus modificēt, bet tos var izmantot, lai modificētu datus citās tabulās, piemēram, notikumu auditēšanai.
English: The Lastovo archipelago contains a total of 46 islands, including the larger islands Sušac, Prežba, Mrčara and an island group called Lastovnjaci on the eastern side.
Latvian: Ap Lastovas salu atrodas vēl 45 mazākas salas, no kurām apdzīvota tikai viena, izveidojot Lastovas arhipelāgu.
English: She is a full member of the Legal Affairs Committee and committee chair of the European Law Subcommittee.
Latvian: Vācijas Bundestāgā ir Juridiskās komitejas pilntiesīga locekle un Eiropas tiesību apakškomitejas priekšsēdētāja.
English: Annual rainfall averages slightly under per year, with 123 days reporting over of rain.
Latvian: Vidējais gada nokrišņu daudzums ir 1217,0 milimetri, kas vidēji tiek sadalīti 138 lietainās gada dienās.
English: The museum was founded in 1931 as the Communal Museum.
Latvian: Sākumā tā nosaukums bija Komunālais muzejs ().
English: In the first leg they lost out with 4–0 away from home.
Latvian: Šajā mačā ar rezultātu 0—4 uzvarēja Lielbritānijas komanda.
English: Coat of arms of Greece Greek royal family History of modern Greece List of heads of state of Greece Monarchy of Greece Investiture of Greek Sovereigns Colovas, Anthone C.
Latvian: Skatīt arī Grieķijas valsts vadītāju uzskaitījums Atsauces Kategorija:Bijušās Eiropas monarhijas Kategorija:Grieķijas vēsture
English: Ubiquinone-10 is a naturally occurring 1,4-benzoquinone involved in respiration apparatus.
Latvian: Ubihinoni jeb kofermenti-Q ir ļoti izplatīti kā dzīvnieku, tā augu valstī; tie piedalās elektronu un protonu pārnesē elpošanas ķēdē.
English: Brunei had been a British protectorate since 1888, and was not to achieve independence until 1984.
Latvian: No 1791. gada tā tika pievienota Prūsijai, bet 1806. gadā kļuva par daļu no Bavārijas.
English: They relate the electric and magnetic fields to total charge and total current, including the complicated charges and currents in materials at the atomic scale.
Latvian: Tie raksturo elektriskā un magnētiskā lauka savstarpējo mijiedarbību, kā arī to saistību ar elektrisko lādiņu un strāvas blīvumu.
English: Most snails have thousands of microscopic tooth-like structures located on a banded ribbon-like tongue called a radula.
Latvian: Lielākajai daļai gliemežu uz to lentveida mēles ir tūkstošiem zobiem līdzīgu mikroskopisku struktūru.
English: Since bananas are relatively light and the normal shipping route was to Central America and then back to various US ports, these ships were often built as combination cargo ships and what are now called cruise ships to pay for more of their operating expenses.
Latvian: Tā kā banāni ir salīdzinoši viegli un parasti reisi bija uz Centrālameriku un pēc tam atpakaļ uz dažādām ASV ostām, šos kuģus bieži būvēja kā daudzfunkcionālus kravas kuģus vai kā tādus, kurus mūsdienās pazīst kā kruīza kuģus, lai daļēji segtu to ekspluatācijas izmaksas.
English: In 2013 she became the Head of the Polish-Baltic Cultural Relationships Unit, and, in 2015, coordinator of the University of Warsaw cooperation with the Baltic States.
Latvian: Kopš 2006. gada bija Varšavas universitātes Baltistikas nodaļas zinātniskā darbiniece, kur paplašināja latviešu valodas un kultūras specializāciju. 2013. gadā pēc viņas iniciatīvas tika dibināts Varšavas Universitātes Polijas-Baltijas valstu kultūras kontaktu zinātniskais centrs, kuru viņa vadīja līdz 2018. gadam. 2015. gadā koordinēja Varšavas Universitātes sadarbību ar Baltijas jūras reģiona valstīm.
English: In 1976 Weitz retired from NASA and went back to the Navy, but he returned to NASA to fly the maiden spaceflight of the Challenger at over 50 years old. (right) aboard Space Shuttle Challenger during the STS-6 mission]] Weitz was spacecraft commander on the crew of STS-6, which launched from Kennedy Space Center, Florida, on April 4, 1983.
Latvian: Viņš piedalījās Vjetnamas karā. 1962. gadā Veics ASV Jūras pēcdiploma skolā ieguva maģistra grādu aviācijas inženierijā. 1966. gada aprīlī Pols Veics tika uzņemts piektā iesaukuma NASA astronautu grupā.
English: Contradictions within the revolutionary movement call for an ideological correction to prevent them from becoming antagonistic.
Latvian: Pretrunas, kas izceļas ap revolucionāro kustību, izsauc ideoloģiskus precizējumus, ar mērķi pasargāt tās no kļūšanas par naidīgām.
English: While consumers increasingly import foreign goods or purchase domestic goods produced with foreign inputs, businesses continue to expand production internationally to meet an increasingly globalized consumption in the world economy.
Latvian: Globālā integrācija sekmē arī atpalikušo valstu attīstību, jo tajās tiek izvietotas starptautisko firmu ražotnes, kas orientētas gan uz eksportu, gan uz vietējo tirgu.
English: In 787, Charlemagne named the priest and master of grammar at the Palace School of Paulinus II, the new patriarch of Aquileia.
Latvian: Viņš par savu galvaspilsētu izraudzījās Tulūzu un apprecēja Gīzeli, Aquitania Novempopulana nākamo mantinieci. 8. gadsimtā Akvitānija pretojās mauru iebrukumiem no Pireneju pussalas, līdz franku karavadonis Kārlis Martels tos padzina un pievienoja Akvitāniju Franku valstij.
English: Scoring 22 goals and 26 assists in 58 games during the 2018–19 season.
Latvian: Nospēlējis 58 mačus un guvis 9 vārtus Norvēģijas futbola izlasē.
English: Yet the Russian administration disappointed and embittered freedom-loving highlanders.
Latvian: Tomēr Krievijas varas iestāžu īstenotā politika izraisīja plašu neapmierinātību un daudzas sacelšanās.
English: Each of the four groups consisted of six teams, the best four teams of each group advanced to the knockout stage.
Latvian: Katras grupas četras labākās komandas kvalificējas izslēgšanas spēlēm, bet piektās un sestās vietas ieguvējas turnīru noslēdz pēc grupu posma.
English: It is situated north of the capital Chișinău, and is located on the river Răut, a tributary of the Dniester, on a hilly landscape in the Bălți steppe.
Latvian: Belci, arī Beļci (Bălți) ir pilsēta Moldovas ziemeļos pie Dņestras (Nistru) pietekas Reutas paugurainā apvidū.
English: The best known was the gold-medal winner in the 1996 and 2000 Olympics women's mountain biking: Paola Pezzo.
Latvian: Pazīstamākā no tām ir divkārtējā olimpiskā čempione 1996. gada un 2000. gada olimpiskajās spēlēs Paola Pezzo.
English: The deposition of John XII was almost certainly invalid, as John did not acquiesce, so the election of Benedict V almost certainly was canonical.
Latvian: Viņa iecelšana pāvesta amatā bija strīdīga, jo tronī joprojām atradās pāvests Jānis XII, un tādēļ Leona VIII leģitimitāte tika apstrīdēta gan laikabiedru, gan vēlākas kanoniskās un vēsturiskās tradīcijas skatījumā.
English: In December 2010, Van Pur Breweries bought the Polish branch of the Danish Royal Unibrew group.
Latvian: Vincent Karību reģionā. 2008. gadā nopirkts alus ražotājs Līvu Alus Latvijā. 2010. gadā pārdoti Karību reģiona alus ražotāji. 2011. gadā Polijā Royal Unibrew Polska Sp. z o.o. apvienots ar Van Pur S.A. 2013. gadā no Heineken nopirkts Somijas dzērienu ražotājs ''Oy Hartwall Ab.
English: The ccTLD manager is NA-NiC (Namibian Network Information Centre).
Latvian: Domēna sponsors ir National Information Technology Center (NITC), bet domēnu reģistrēšanu nodrošina DNS.
English: During his career, he played almost exclusively for Real Madrid – appearing in 542 official games and serving as vice-captain – helping the club to win 15 trophies, most notably three Champions League titles and five La Liga championships.
Latvian: Palīdzējis komandai izcīnīt 15 trofejas, tai skaitā piecus La Liga čempionu titulus un trīs UEFA Čempionu līgas kausus.
English: Since then, it has been argued that the phenomenon of female sexual objectification has increased drastically since its problematization in all levels of life, and has resulted in negative consequences for women, especially in the political sphere.
Latvian: Tiek apgalvots, ka kopš tā laika sieviešu seksuālās objektizācijas fenomens ir krasi palielinājies, un tas ir radījis negatīvas sekas sievietēm, īpaši politiskajā jomā.
English: Daphne mezereum, the mezereon, is a species of Daphne in the flowering plant family Thymelaeaceae, native to most of Europe and Western Asia, north to northern Scandinavia and Russia.
Latvian: Zalktenes () ir timēliju dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir Azoru salās, Ziemeļāfrikā un Eirāzijā — no Eiropas līdz Filipīnu ziemeļiem.
English: In the 13th and 14th centuries, during the time of the Second Bulgarian Empire, a fortified settlement called Rusi, first mentioned in 1380, emerged near the ruins of the earlier Roman town.
Latvian: Otrās Bulgārijas impērijas laikā šeit bija neliela pilsēta Rusi, pirmoreiz pieminēta 1380. gadā. 1388. gadā to ieņēma osmaņi.
English: Veriora is a small borough () in Räpina Parish, Põlva County, southeastern Estonia.
Latvian: Saimniecība un infrastruktūra Mūsdienās Veriora ir nozīmīgs pakalpojumu centrs Rāpinas pagasta dienvidu daļā.
English: On 3 January 1909 he returned to Paris.
Latvian: Starp 1895. un 1909. gadu, kas atgriezās Parīzē, darbojās Marseļā.
English: Aikido ( , , , ) is a modern Japanese martial art which is split into many different styles including Aikikai, Shodokan Aikido, Yoshinkan, Renshinkai, Iwama Ryu, Iwama Shin Shin Aiki Shuren Kai, and Ki Aikido.
Latvian: Aikido () ir mūsdienu divcīņas un aizsardzības veids, kas radies Japānā.
English: ) is a 2019 surreal Weird Western film written and directed by Kleber Mendonça Filho and Juliano Dornelles.
Latvian: Bacurau ir 2019. gada Brazīlijas un Francijas kopražojuma sirreāla vesterna filma, kuras režisori un scenārija autori ir Klebers Mendosa Filju un Žuljanu Dorneliss.
English: The only natural predators of gyrfalcons are golden eagles, and even they rarely engage with these formidable falcons.
Latvian: Vienīgais ienaidnieks savvaļā medību piekūnam ir klinšu ērglis, lai gan arī tas uzbrūk ļoti reti.
English: Hearthfire allows the player character to purchase a plot of land and build their own home from raw materials such as lumber and clay, with the option of adding features such as greenhouses, bee hives, and alchemy and enchanting facilities.
Latvian: Hearthfire dod iespēju iegādāties zemi un ļauj spēlētājam būvēt un iekārtot pašu mitekli.
English: The city was known as Voroshylovsk () from 1931 to 1961, and then Kommunarsk () until 1991.
Latvian: Līdz 1950. gadam pašvaldībā dzīvoja 240 cilvēki, bet līdz 1990. gadam iedzīvotāju skaits nokritās līdz 60 cilvēkiem.
English: Born into a family of artists based in the city of Birgu (Vittoriosa), she was the daughter of a goldsmith and appraiser for the Knights of Malta.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi Vittorozijas pilsētā (tagadējā Birgu), viņas tēvs bija juvelieris, kas dievināja Maltas Bruņinieku ordeni.
English: Most species nest in an area hidden by very dense vegetation.
Latvian: Lielākā daļa tanagru ligzdo biezos mežos.
English: This version of the character was known as Missy, short for "Mistress".
Latvian: Viņas atveidotais Meistars sevi dēvēja par Missiju (Missy; saīsinājums no Mistress).
English: In 1845, during the Caucasian war, stanitsa Sunzhenskay had been established as a part of the Sunzha cossack line.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā frontes apgādei 1916. gadā uzbūvēja Skapišķu—Suvainišķu — Neretas—Viesītes šaursliežu dzelzceļu, kas Lietuvas teritorijā darbojās līdz 1961. gadam.
English: Initial revelations suggested that a German speed skater was also involved with Schmidt.
Latvian: Sākotnējie ziņojumi liecināja, ka ar Šmitu bija saistīts arī kāds Vācijas ātrslidotājs. 2019. gada 27. maijā plašsaziņas līdzekļi ziņoja, ka iepriekšējā nedēļā policija pratinājusi kalnu slēpotāju Hannesu Reiheltu par iespējamo saistību ar šo lietu.
English: Siberian Huskies originated in the Russian Far East, where the breed was first developed by the Chukchi people for sled pulling and companionship.
Latvian: Sibīrijas haskijs ir suņu šķirne, kuras dzimtene ir Sibīrijas ziemeļaustrumi, bet tālāk attīstijusies tā ir Aļaskā.Suņi: enciklopēdija, Verholfa-Verhallena, E., 134.lpp., Skausta augstums šim sunim var sasniegt 53—60 cm, kucei 51—56 cm.
English: During Hayek's years at the University of Vienna, Carl Menger's work on the explanatory strategy of social science and Friedrich von Wieser's commanding presence in the classroom left a lasting influence on him.
Latvian: Universitātes laikā Hajeka pasniedzēji bija ekonomisti Ludvigs fon Mīzess un Frīdrihs fon Vīzers.