aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Cayman Islands () is a self-governing British Overseas Territory in the western Caribbean.
Latvian: Kaimanu Salas () ir Britu aizjūras teritorija, kas atrodas Karību jūras ziemeļrietumos, rietumos no Jamaikas un uz dienvidiem no Kubas.
English: Brest (, ) is a port city in the Finistère department, Brittany.
Latvian: Bresta (, ) ir pilsēta Francijas ziemeļrietumos, Bretaņas reģionā, Finistēras departamentā.
English: Maersk Line, the world's largest container shipping line, nevertheless opted for twin engines (two smaller engines working two separate propellers), when ordering a series of ten 18,000 TEU vessels from Daewoo Shipbuilding in February 2011.
Latvian: Neskatoties uz to Maersk, pasaulē lielākais konteinerkuģu līnijas apkalpojošais uzņēmums, 2011. gada februārī pasūtot Daewoo Shipbuilding desmit 18 000 TEU kuģus, izvēlējās divus dzinējus (divi mazāki dzinēji piedzen katrs savu dzenskrūvi).Maersk Line Maersk Line orders 10 Triple-E mega-ships Skatīts: 2018. gada 2. maijā Kuģus piegādāja no 2013. līdz 2014. gadam.
English: Thrombi are classified into two major groups depending on their location and the relative amount of platelets and red blood cells.
Latvian: Klasifikācija Trombus iedala divās lielās grupās atkarībā no to atrašanās vietas un trombocītu un sarkano asins šūnu relatīvā daudzuma.
English: However, this was never realised.
Latvian: Tomēr tā nav likumsakarība.
English: In their new well-off residential town, Gru and his family meet their new neighbors, the Prescotts, and their teenage daughter Poppy.
Latvian: Tajā pašā laikā viena no jaunajiem kaimiņiem, Popija Preskota, vēlas panākt, lai Gru palīdzētu viņai iestāties viņa vecajā skolā.
English: Theodor Germann (; 14 August 1879 – 29 January 1935) was a Latvian chess master.
Latvian: Teodors Germans (; — ) bija Tallinas šaha meistars, Latvijas un Igaunijas pirmo šaha čempionātu dalībnieks.
English: Medvedev dismissed the allegations, calling them "nonsense".
Latvian: Dmitrijs Medvedevs paziņoja par atteikšanos piedalīties priekšvēlēšanu debatēs.
English: Habsburg monarchy (German Habsburgermonarchie): this is an unofficial umbrella term, very frequently used, but was not an official name.
Latvian: thumbnail|275px|Hābsburgu impērija dažādos laika posmos Hābsburgu monarhija () ir neoficiāls nosaukums visām zemēm, kas attiecīgajā laika posmā piederēja Austrijas Hābsburgiem.
English: Flower chafers are a group of scarab beetles comprising the subfamily Cetoniinae.
Latvian: Cetoniinae ir krāsainu vaboļu apakšdzimta no skarabeju dzimtas.
English: The municipality had a population of 8,374 in 2020.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvo 3700 iedzīvotāji.
English: Lappeenranta incorporated the late municipalities of Lappee and Lauritsala in 1967, Nuijamaa in 1989, Joutseno in 2009 and Ylämaa in 2010.
Latvian: Finanšu krīzes iespaidā 2009. un 2010. gadā Lapēnrantai pievienotas Joutseno un Ilemā pašvaldības.
English: He started his career in television in 1989 as a lighting specialist in his hometown television channel.
Latvian: Andrejs sāka savu karjeru 2009. gadā, viņš filmējies vairākās televīzijas reklāmās un televīzijas sērijās.
English: White met Marilyn Manson (Brian Warner) on numerous occasions in the late 1980s.
Latvian: Vaits ir vislabāk zināms kā basists un ģitārists grupā Marilyn Manson.
English: Chalmers helped his team win the 2008 NCAA Championship with a three-point shot with 2.1 seconds left in the final game.
Latvian: Trešajā sezonā (2007.—2008.) viņš palīdzēja izcīnīt NCAA čempiona titulu. 2,1 sekundi pirms fināla beigām ar trīspunktnieku izlīdzināja rezultātu un spēles pagarinājumā uzvaru svinēja M.
English: For the album, the Edge often eschewed his normally minimalistic approach to guitar playing and his trademark chiming, delay-heavy sound, in favour of a style that incorporated more solos, dissonance, and feedback.
Latvian: Albums iezīmē dramatiskas izmaiņas grupas skanējumā, tā ritmos pārņemot elektroniskās mūzikas ietekmes, blīvāku, detalizētāku producēšanu un vairāk ģitāras efektu, kā arī ietverot sevī tumšākus un personīgākus dziesmu tekstus.
English: A document from Konstanz, dated 17 April 1418, issued by Sigismund, King of Hungary states vaguely that the monastery was founded, built, and awarded rights and privileges by his predecessors.
Latvian: Ungārijas karaļa Sigismunda 1418. gada 17. aprīļa Konstancas dokuments neskaidri norāda, ka klosteris ir dibināts, uzcelts un saņem viņa priekšteču tiesības un privilēģijas.Manastirea Cisterciana de la Carta Karaļa dibināšanas statūti ir minēti arī klostera likvidācijas aktā 1474. gada 27. februārī, un likvidācija tika veikta pēc Ungārijas karaļa Māķāša Huņadi pavēles, jo karalis it kā esot bijis neapmierināts ar mūku izlaidīgo dzīvesveidu Vīnes abata Raimonda no Bērenfusas vadībā.
English: It is between Victoria Island to the west and King William Island to the east.
Latvian: Victoria Strait Atdala Karaļa Viljama salu austrumos no Viktorijas salas rietumos.
English: Leiden: Brill, 2001.
Latvian: Rīga: Lielvārds, 2000. 81.lpp.
English: (2) RF input; (3) Magnets; (4) Attenuator; (5) Helix coil; (6) RF output; (7) Vacuum tube; (8) Collector]] (Proton_LV NDMG, 100Mt) GEO satellites]] A traveling-wave tube (TWT, pronounced "twit") or traveling-wave tube amplifier (TWTA, pronounced "tweeta") is a specialized vacuum tube that is used in electronics to amplify radio frequency (RF) signals in the microwave range.
Latvian: Skrejviļņa lampa (angļu: Traveling-Wave Tube, TWT) - vakuuma elektroierīce (elektronu lampa) superaugstfrekvences (SAF) radioviļņu ģenerēšanai un pastiprināšanai. thumb|350px|Skrejviļņa lampa УВ-252 thumb|350px|Skrejviļņa lampa УВ-1008 (PSRS, 1976. gads) Vēsture Skrejviļņu lampu izgudroja austriešu arhitekts Rūdolfs Kompfners 1943. gadā.
English: The Midwest Division was a division in the Western Conference of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Vidējo Rietumu divīzija () bija viena no Nacionālās basketbola asociācijas Rietumu konferences divīzijām.
English: Until the end of the 5th century AD, the lands of the later Racibórz settlement were inhabited by East Germanic Silinger tribes.
Latvian: Šveices dienvidaustrumu daļā kopš romiešu laikiem saglabājusies senā provinces pamatiedzīvotāju retoromāņu valoda.
English: The term perenni philosophia was first used by Agostino Steuco (1497–1548) who used it to title a treatise, De perenni philosophia libri X, published in 1540.
Latvian: Jēdzienu "mūžīgā filozofija" pirmoreiz izmantoja itāļu teologs Agostino Steuko savā grāmatā "" 16.gs. vidū.Copenhaver 1992, 185.
English: Cassidy (1908–2002), American military Black Tom Cassidy, a Marvel Comics supervillain Cole Cassidy, a fictional character in the Blizzard Entertainment's 2016 video game Overwatch Hopalong Cassidy, a fictional cowboy created by Clarence E.
Latvian: Cilvēki ar šādiem uzvārdiem: Brūss Kesidijs (Bruce Cassidy; 1965) — Kanādas hokeja treneris; Kristofers Kesidijs (Christopher Cassidy; 1970) — ASV kosmonauts.
English: This arrangement took effect on January 1, 2010.
Latvian: Darījums pabeigts 2016. gada 1. decembrī.
English: Slánský and eleven others were convicted together of being "Trotskyist-zionist-titoist-bourgeois-nationalist traitors" in one series of show trials, after which they were executed and their ashes were mixed with material being used to fill roads on the outskirts of Prague.
Latvian: Slanski un pārējos apvainoja nodevībā, spiegošanā kā trockistus, titoistus un zionistus, kas esot gatavojuši valsts apvērsumu.
English: The film was voted the cultural event of 2011 in France with 52% of votes in a poll by Fnac.
Latvian: Deviņu nedēļu laikā tā kļuva par filmu ar otriem lielākajiem ieņēmumiem Francijas kino vēsturē pēc Bienvenue chez les Ch'tis. "Neaizskaramie" ar 52% balsu tika atzīts par 2011. gada Francijas gada notikumu kultūrā.
English: All entries were deferred to the Central Europe Rally. 110 motorbikes, 19 quads, 91 cars, and 40 trucks started the Central Europe Rally.
Latvian: Startam bija pieteikti 245 motocikli, 20 kvadricikli, 205 automašīnas un 100 kravas automašīnas.
English: The AE-1 is a battery-powered microprocessor-controlled manual focus SLR.
Latvian: AE-1 tiek izmantots mikroprocesors, fotoaparātu baro viena 4LR44 vai PX-28 baterija, tam ir manuāla fokusēšana.
English: Tsirguliina was established around the Sangaste station on Tartu–Valga railway shortly after its opening in 1887.
Latvian: Ciemats izauga pie Sangastes dzelzceļa stacijas, kas sākotnēji apkalpoja netālo Sangastes muižu.
English: The maximum partial pressure (saturation pressure) of water vapor in air varies with temperature of the air and water vapor mixture.
Latvian: Gaisa mitrumu ar vērtību 100% sauc par piesātinātu un tas nozīmē, ka gaisā esošā ūdens parciālspiediens ir vienāds ar maksimālo ūdens parciālspiedienu attiecīgajai temperatūrai.
English: Danson also appeared in numerous films during his time on the series.
Latvian: Franšīzē ietilpst arī vairāki animācijas seriāli pilnmetrāžas filmas.
English: So above 550&nbsp;°C, calcium carbonate begins to outgas into air.
Latvian: Kalcija karbonāts sāk sadalīties 550 °C, bet sadalīšanās temperatūra ir atkarīga no CO2 parciālā spiediena atmosfērā, spiedienam palielinoties, temperatūra palielinās.
English: Midterm elections in the United States are the general elections that are held near the midpoint of a president's four-year term of office, on Election Day on the Tuesday after the first Monday in November.
Latvian: ASV vidustermiņa vēlēšanas () ir vēlēšanas Amerikas Savienotajās Valstīs, kuras notiek katra ASV prezidenta pilnvaru termiņa vidū.
English: The following year, Ottoman Sultan Mehmed II routed Stephen in the Battle of Valea Albă, but the lack of provisions, failed Siege of Neamț Citadel and the outbreak of a plague forced him to withdraw from Moldavia.
Latvian: Kaut arī Mehmeds II sakāva Stefanu III 1476. gada 26. jūlijā Valea Albas kaujā, viņš vēlreiz apturēja osmaņu iebrukumu.
English: The area was created from parts of the non-metropolitan county of North Yorkshire: the entirety of the non-metropolitan district of York, four parishes from the district of Harrogate, fifteen parishes from the district of Ryedale, and thirteen parishes from the district of Selby.
Latvian: Vēsture Unitārā pašvaldība izveidots 1996. gada 1. aprīlī, Jorkas nemetropoles distriktam pievienojot četrus pagastus no Herogitas distrikta, 15 pagastus no Raideilas distrikta un 13 pagastus no Selbi distrikta."The North Yorkshire (District of York) (Structural and Boundary Changes) Order 1995" Kopš dibināšanas pārmantojusi Jorkas lielpilsētas statusu.
English: It can be used from the command line or can be configured using a configuration file which is named webpack.config.js.
Latvian: Webpack var konfigurēt gan ar komandrindas parametriem, gan ar konfigurācijas failu, kura nosaukums pēc noklusējuma ir webpack.config.js.
English: Common predators include the crab-eating macaque (Macaca fascicularis), the small Asian mongoose (Urva auropunctata), rats, and feral cats.
Latvian: Toties gandrīz visus airkājus medī zobenvalis (Orcinus orca) un lielākās haizivis, kā arī arktiskās sugas medī polārlāči.
English: The species' taxonomic name, Phocoena phocoena, is the Latinized form of the Greek φώκαινα, phōkaina, "big seal", as described by Aristotle; this from φώκη, phōkē, "seal".
Latvian: Cūkdelfīns jeb jūras cūka (Phocoena phocoena) ir viena no cūkdelfīnu dzimtas (Phocoenidae) mūsdienās dzīvojošām jūras zīdītāju sugām.
English: With Reginald Doherty, she won the mixed doubles title after a straight-sets victory in the final against Hélène Prévost and Harold Mahony.
Latvian: Viņa kopā ar Redžinaldu Dohertiju ieguva jaukto dubultspēļu titulu pēc uzvaras finālā pret Ivonnu Prevo un Haroldu Mahoni. 1901. gadā viņa izcīnīja vienspēļu titulu Vācijas čempionātā, bet 1902. gadā uzvarēja Šveices čempionātā.
English: His two best-known songs are "Pust' begut neuklyuzhe..." and "Goluboy vagon" ("The Blue Train Car").
Latvian: Viņa plašāk zināmās dziesmas ir Пусть бегут неуклюже… un Голубой вагон ("Zilais vilciena vagons").
English: Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Ibrāhīm al-Juʿfī al-Bukhārī (; 21 July 810 – 1 September 870) was a 9th-century Muslim muhaddith who is widely regarded as the most important hadith scholar in the history of Sunni Islam.
Latvian: Muhammeds ibn Ismaīls el Buhārī (, dzimis , miris ), zināms arī kā imāms Buhārī, bija 9. gadsimta islāma reliģiskais skolotājs un hadītu apkopotājs.
English: Baron Walter Louis Davis (born April 13, 1979) is an American former professional basketball player who is a television host and sports analyst.
Latvian: Beirons Valters Lūiss Deiviss (; dzimis Losandželosā, ASV) ir profesionāls Amerikāņu basketbolists, ASV basketbola valstsvienības spēlētājs.
English: This effect is best seen in gemstones cut in cabochon forms perpendicular to the c-axis.
Latvian: Šo efektu var īpaši labi novērot, ja akmens ir slīpēts un pulēts apaļā kabošona formā.
English: Petr Olegovich Aven (also transliterated Pyotr Aven; ; ; born 16 March 1955) is a Russian oligarch, economist and politician who also holds Latvian citizenship.
Latvian: Pjotrs Avens (; dzimis Maskavā) ir daļējas latviešu izcelsmes Krievijas uzņēmējs un politiķis, miljardieris.
English: In 1929 the "Railway Station – Kyiv Street – Franko Street" line was opened.
Latvian: Liepājā tramvajs sāka kursēt no 1899. gada 26. septembra līnijā Pilsētas tilts — Vakzāles iela — Baseina iela — Eļļas iela — Lazareva iela — Kara osta.
English: The first series of three episodes was broadcast on BBC One in November and December 2008.
Latvian: Latvijā seriālu demonstrēja televīzijas kanālos LNT un LTV1.
English: When the Red Army was retreating from Courland, Grīns deserted in Bauska and joined a Latvian brigade under Colonel Jānis Balodis.
Latvian: Sarkanās armijas atkāpšanās laikā Bauskā viņš dezertēja un pārgāja Niedras valdības karaspēka pusē, nokļuva Baloža Dienvidlatvijas brigādē un kopā ar to ienāca Rīgā. 1919. gada rudenī atsāka medicīnas studijas Latvijas Universitātē un 1924. gadā Grīns demobilizējās kapteiņa dienesta pakāpē.
English: Halicarnassus (, or Alikarnassós; ), was an ancient Greek city at the site of modern Bodrum in Turkey.
Latvian: Mūsdienu Bodrumas vietā senatnē atradās Halikarnāsa, kas Mausola valdīšanas laikā 4. gadsimta 1. pusē p.m.ē. bija Kārijas galvaspilsēta.
English: The team has been in existence since 1924, making them the third-oldest active team in the NHL, and the oldest in the United States.
Latvian: Tas dibināts 1924. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL.
English: Tadeusz Reichstein (20 July 1897 – 1 August 1996), also known as Tadeus Reichstein, was a Polish-Swiss chemist and a Nobel Prize in Physiology or Medicine laureate (1950), which was awarded for his work on the isolation of cortisone. , Poland]] Reichstein was born into a wealthy Polish-Jewish family with strong Polish patriotic traditions at Włocławek, Russian Empire (in the Russian Partition of Poland).
Latvian: Tadeušs Reihšteins (; dzimis , miris ) bija Polijā dzimis ebreju izcelsmes šveiciešu ķīmiķis. 1950. gada Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā ieguvējs.
English: Resen ( ) is a town in southwestern North Macedonia, with just under 9,000 inhabitants.
Latvian: Resena () ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas dienvidrietumos.
English: Ziemeļu priekšpilsēta (North suburbs) is a modern neighborhood in Liepāja, Latvia.
Latvian: Ziemeļu priekšpilsēta ir Liepājas apkaime, kas atrodas starp Jaunliepājas un Karostas apkaimēm.
English: In Australia and most European countries, the CD and maxi singles were released on July 11.
Latvian: Eiropā singls tika izdots 2008. 11. jūlijā, Austrālijā 2008. 19. jūlijā, bet ASV 2008. 5. augustā.
English: Wrangel evacuated the Volunteer Army to Constantinople in November 1920.
Latvian: Pēc pēdējās ofensīvas Perekopa zemesšaurumā, Sarkanā armija ieņēma Krimu. 1920. gada novembrī Vrangelis evakuēja brīvprātīgo armiju uz Konstantinopoli.
English: He departed CFR Cluj in less than two months, following disagreements with owner Ioan Varga, who attempted to interfere in managerial decisions during matches.
Latvian: Pēc nepilniem diviem mēnešiem viņš pameta CFR Cluj pēc nesaskaņām ar īpašnieku Joanu Vargu, kurš mēģināja iejaukties trenera lēmumos maču laikā.
English: Jules Désiré Bury (born 28 December 1862, date of death unknown) was a Belgian sport shooter who competed in the early 20th century in rifle shooting, he competed at the 1900 Olympics in Paris.
Latvian: Žils Burī (; dzimis , miris nav zināms) bija beļģu sporta šāvējs.
English: Later, when the Comitatus of Baranya was established, the capital of the comitatus was not Pécs but a nearby castle, Baranyavár ('Baranya Castle').
Latvian: Kaut arī komitāta galvaspilsēta bija netālu esošā Baraņavāras (Baranyavár) pils, Pēča kļuva par lielu reliģisko centru un bīskapa mītnes vietu. 1367. gadā Ungārijas karalis Lajošs I nodibināja Pēčas Universitāti. 1459. gadā par Pēčas bīskapu apstiprināja ievērojamāko viduslaiku ungāru dzejnieku Panonijas Janušu (Janus Pannonius).
English: While a student at the University of Toronto in 1892, Orton set a mile record of 4:21.8 which lasted for forty-two years.
Latvian: Viņš 6 reizes ieguva ASV čempiona titulu vienas jūdzes skrējienā 7 reizes divu jūdžu skrējienā un 2 reizes piecu jūdžu, desmit jūdžu un krosa skrējienos. 1892. gadā kamēr viņš bija Toronto Universitātes stundents viņš uzstādīja jūdzes rekordu 4:21.8, kas nepārspēts saglabājās 42 gadus.
English: This left Carpenter disillusioned with Hollywood and influenced his decision to return to independent filmmaking.
Latvian: Tā saņēma atšķirīgas kritiķu atsauksmes, kas ietekmēja Kārpentera lēmumu atgriezties pie neatkarīgā kino.
English: After recording two assists in seven regular season games, the Oilers signed Stecher to a two-year extension with an AAV of $787,500.
Latvian: Pēc divu rezultatīvu piespēļu iegūšanas septiņās regulārās sezonas spēlēs, "Oilers" komanda noslēdza līgumu ar Štečeru uz diviem gadiem par summu 787 500 USD.
English: Review aggregator website Rotten Tomatoes reported a 32% approval rating, based on 227 reviews, and a rating average of 4.90/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 32% vērtējums.
English: His goal also saw him become Man City's youngest-ever goalscorer in the Champions League and the youngest English goalscorer to score in the knockout stages of the competition, aged 18 years and 288 days.
Latvian: Pēc gūtajiem vārtiem viņš, 18 gadu un 288 dienu vecumā kļuva par "City" visu laiku jaunāko vārtu guvēju Čempionu līgā un par jaunāko angļu vārtu guvēju, kurš guvis vārtus sacensību izslēgšanas spēlēs.
English: Strela-3M (also known as Rodnik-S) is an improved version of the Strela-3 military communications satellite.
Latvian: Domājams, pavadonis ir no Strela-3M (Rodnik-S) sērijas.
English: Thereafter, under Stalin, he became Red Army commander in Byelorussia (1933); in Kiev (1935); in the northern Caucasus and then Kharkov (1937); and Kiev again (1938).
Latvian: Pēc kara Timošenko bija padomju armijas komandieris Baltkrievijas PSR (1946. gada martā), Dienvidurālos (1946. gada jūnijā) un atkal Baltkrievijā (1949. gada martā). 1960. gadā viņš tika iecelts par Aizsardzības ministrijas ģenerālinspektoru un no 1961. gada vadīja Kara veterānu Valsts komiteju.
English: In 2014, Danfoss purchased Vacon.
Latvian: Tā mātes uzņēmums ir Dānijas Danfoss.
English: The island today is surrounded by the South China Sea to the north and northwest, the Sulu Sea to the northeast, the Celebes Sea and the Makassar Strait to the east, and the Java Sea and Karimata Strait to the south.
Latvian: Dienvidos atrodas Javas sala, austrumos — Sulavesi sala, bet ziemeļrietumos atrodas Filipīnu arhipelāgs.
English: The female gives birth to 3–18 kits in April or May.
Latvian: Dējumā ir 3—4 olas.
English: Due to its long history of religious and cultural diversity, Sarajevo is sometimes called the "Jerusalem of Europe" It is one of a few major European cities to have a mosque, Catholic church, Eastern Orthodox church, and synagogue within the same neighborhood.
Latvian: Kulturāli Sarajeva ilgus gadsimtus ir bijusi Eiropas kontinenta punkts, kur satiekas un sadzīvo trīs reliģijas — islāms, katoļticība un pareizticība.
English: The single was released on May 5, 2016.
Latvian: Romāns 1966. gadā izdots latviski.
English: Vladimir Korolenko was born in Zhitomir, Volhynian Governorate), Russian Empire (now in Ukraine).
Latvian: Dzīve un agrā karjera Vladimirs Horovics piedzima Kijivā,'Ю. Зильберман, Ю. Смилянскaя «Киевская симфония Владимира Горовица» Krievijas Impērijā (tagad – Ukrainas galvaspilsēta).
English: Improper use of a trademark, or allowing others to use a trademark incorrectly, results in the trademark becoming a generic term, like Aspirin, which opens the mark to use by others.
Latvian: Nepareiza preču zīmes pielietošana, vai atļauja citiem to lietot nepareizi, padara to par vispārēju un juridiski neizsargātu terminu, kā tas, piemēram, notika ar Kleenex vai Aspirīnu.
English: Hoping to torpedo Khrushchev's efforts at détente with the U.S., Mao soon thereafter provoked the Second Taiwan Strait Crisis, describing the Taiwanese islands as "batons that keep Eisenhower and Khrushchev dancing, scurrying this way and that." The Soviets had planned to provide China with an atomic bomb and full documentation, but in 1959, amid cooler relations, the Soviets destroyed the device and papers instead.
Latvian: Ķīna, kas šajā laikā pati centās radīt savu atombumbu, līgumu kritizēja kā imperiālistu mēģinājumu saglabāt atomieroču monopolu. 1959. gada septembrī Hruščovs gandrīz divu nedēļu ilgā vizītē apceļoja ASV, gūstot jaunu iedvesmu kukurūzas audzēšanai. 1960. gadā paredzēto Eizenhauera vizīti PSRS atcēla pēc U-2 izlūklidmašīnas notriekšanas 1960. gada 1. maijā.
English: New York: Bloomsbury. .
Latvian: London: Bloomsbury Books. .
English: Gustav Meyrink was born with the name Gustav Meyer in Vienna, Austria-Hungary (now Austria) on 19 January 1868.
Latvian: Meyrinck, Gustav Meyer; dzimis 1868. gada 19. janvārī Vīnē Austroungārijā, miris 1932. gada 4. decembrī Štarnbergā Vācijā), bija nozīmīgs austriešu rakstnieks prozaiķis.
English: On March 15, 2013, Feedly announced 500,000 new users in 48 hours due to the closure announcement of Google Reader.
Latvian: Feedly, kas tika optimizēts RSS plūsmām, tika publiskots 2008. gada 15. jūnijā. 2013. gada 15. martā Feedly paziņoja par 500 000 jauniem lietotājiem 48 stundu laikā saistībā ar paziņojumu par Google Reader slēgšanu.
English: In 2011, after the trades of Mike Richards and Jeff Carter, Giroux took over the role of the club's first-line centre.
Latvian: Pēc 1978.-1979. gada sezonas, Fitčers atkāpās no galvenā trenera amata. 1980.–1983. gads Pēc 1979.-1980. gada sezonas komandas īpašnieks Mileti pārdeva savas kluba akcijas Džo Zingalam.
English: In a wider sense, Lake Kasumigaura can also refer to a group of contiguous lakes, which includes Lake Kasumigaura proper, hereby referred to as , and two smaller lakes, {{nihongo|Kitaura|北浦|4=35.16&nbsp;km2 Today, Lake Kasumigaura is used for fishing, irrigation, tourism, recreation, and for consumption by the surrounding public and local industry.
Latvian: Plašākā nozīmē Kasumigauras ezers var attiekties arī uz blakus esošo ezeru grupu, kurā ietilpst arī pats Kasumigauras ezers, turpmāk saukts par Nisiura (西 浦) un divi mazāki ezeri Kitaura (北 浦; 35,16 km2 ) un Sotonasakaura (外 浪 逆 浦; 5,85 km2 ), kā arī aptver upes, kas tos savieno.
English: If in command, I will never surrender the members of my command while they still have the means to resist".
Latvian: Ja komandēšu, es nekad nelikšu padoties saviem biedriem, kamēr viņiem vēl ir līdzekļi, lai pretotos".
English: Leo's companion, the beautiful Natalie Dabrova, is an entirely different matter.
Latvian: Ļeva kompanjone, daiļā Natālija Dobrova (Evelīna Brenta), ieintriģē Sergeju.
English: Corral (1957), and Last Train from Gun Hill (1959).
Latvian: Corral (1957), Rio Bravo (1959), The Guns of Navarone (1961) un The Fall of the Roman Empire (1964).
English: Abidjan lies on the south-east coast of the country, on the Gulf of Guinea.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidaustrumos Ebrjē lagūnas krastos, pie Atlantijas okeāna.