aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Accuracy International Arctic Warfare rifle is a bolt-action sniper rifle designed and manufactured by the British company Accuracy International.
Latvian: thumb|Accuracy International Arctic Warfare (Zviedrijas bruņojumā ar nosaukumu Prickskyttegevär 90) Accuracy International Arctic Warfare (AW) ir Apvienotās Karalistes uzņēmuma Accuracy International izstrādāta un ražota slīdošā aizslēga snaiperu šautene.
English: In 1952, Greece joined NATO, reinforcing its membership in the Western Bloc of the Cold War.
Latvian: Komunistu sakāve, kuriem Padomju Savienība pārtrauca sniegt palīdzību, galu galā noveda pie Grieķijas iestāšanās NATO (1952. gadā) un ASV ietekmes nostiprināšanās Egejas jūrā.
English: They consist of sand and stone walls or berms about in height, with bunkers, fences, and landmines throughout.
Latvian: Tās ir grauzēju alās, zem kritušiem kokiem, akmeņiem, zaru kaudzēs, ar lapām un skujām piebirušās bedrēs vai pat ēku pagrabos.
English: Vujadin Boškov (, ; 16 May 1931 – 27 April 2014) was a Yugoslavian football player and manager.
Latvian: Vujadins Boškovs (, dzimis , miris ) bija serbu futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Dienvidslāvijas futbola izlases dalībnieks.
English: It is also concerned with the integration of developmental events proliferation, growth and differentiation, and the psychological or behavioral activities of metabolism, growth and development, tissue function, sleep, digestion, respiration, excretion, mood, stress, lactation, movement, reproduction, and sensory perception caused by hormones.
Latvian: Hormoni ietekmē vielmaiņu, organisma augšanu un attīstību, miegu, ēstgribu, garastāvokli, laktāciju un citus procesus.
English: RTMP sessions may be encrypted using either of two methods: Using industry standard TLS/SSL mechanisms.
Latvian: Šifrēšana RTMP sesija var tikt šifrēta, izmantojot vienu no šīm divām metodēm: Izmantojot industrijas standarta SSL mehānismus.
English: After his brother Bolesław IV died on 3 April 1173, Mieszko III became the new high duke of Poland (dux Totius Poloniae) according to the principle of agnatic seniority.
Latvian: Pēc brāļa Boļeslava IV Cirtainā nāves kļuva par Polijas lielkņazu. 1177. gadā Meško III brālis Kazimirs II Taisnīgais kopā ar poļu augstmaņiem padzina Meško III no Krakovas.
English: Between 1882 and 1887, Drygalski studied mathematics and natural science at the University of Königsberg, Bonn, Berlin and Leipzig.
Latvian: Dzimis Austrumprūsijā, no 1882. līdz 1987. gadam studējis matemātiku un dabaszinātnes Kēnigsbergas, Bonnas, Berlīnes un Leipcigas universitātēs.
English: Hansel & Gretel: Witch Hunters is the first English language film and the first big studio production of Norwegian writer and director Wirkola, up to this point best known for his 2009 Nazi zombie-themed, independent, horror, and comedy film Dead Snow.
Latvian: "Ansītis un Grietiņa: Raganu mednieki" () ir 2013. gada ASV un Vācijas šausmu kinokomēdija, kura režisors un scenārija autors ir Tomijs Virkola.
English: The match began with a costly mistake when goalkeeper Raimonds Laizāns slipped while preparing to save a 30-meter shot from Pavel Badea, allowing the ball to soar into the net.
Latvian: Spēles sākumā gatavojoties tvert Pāvela Badea sitienu no 30 metriem, Raimonds Laizāns paslīdēja, un bumba pāri viņa galvai ielidoja vārtos.
English: France's annual military expenditure in 2023 was US$61.3 billion, or 2.1% of its GDP, making it the eighth biggest military spender in the world.
Latvian: Militārajiem izdevumiem 2020. gadā tika tērēti 2,1% no iekšzemes kopprodukta, kas ievērojami pārniedza vidējos 1,6 procentus Eiropas Savienībā.
English: The Constitution establishes a government under a parliamentary system.
Latvian: Konstitūcija nosaka Austrālijas kā federālas un parlamentāras demokrātijas ar konstitucionālu monarhiju pamatus.
English: Space Shuttle Endeavour (Orbiter Vehicle Designation: OV-105) is a retired orbiter from NASA's Space Shuttle program and the fifth and final operational Shuttle built.
Latvian: Tas bija piektais no izgatavotajiem orbitālajiem kosmoplāniem, un tika uzbūvēts bojā gājušā Challenger vietā. 2011. gadā misijā STS-134 notika pēdējais Endeavour lidojums.
English: Stored procedures may also contain declared variables for processing data and cursors that allow it to loop through multiple rows in a table.
Latvian: Iekļautajās procedūrās var būt ietverti arī datu apstrādei paredzēti deklarēti mainīgie un kursori, kas tām ļauj veidot cilpas vairākās rindās tabulās.
English: Hyderabad is home to a number of centres specialising in particular fields such as biomedical sciences, biotechnology and pharmaceuticals, such as the National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER), Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Centre for DNA Fingerprinting and Diagnostics (CDFD) and National Institute of Nutrition (NIN).
Latvian: Pilsēta ir plaši pazīstama ar informācijas tehnoloģiju un digitālo pakalpojumu koncentrāciju (īpaši HITEC City/Cyberabad rajonā), kā arī ar farmācijas un biotehnoloģiju nozari, kas piešķir tai būtisku lomu valsts un starptautiskajā saimniecībā.
English: Despite the Kyrgyzstan Constitution stating that the speaker of the Supreme Council should succeed to the office, Kanatbek Isaev refused to assume office, resulting in Japarov becoming the acting president.
Latvian: Neraugoties uz to, ka Kirgizstānas konstitūcijā ir noteikts, ka amatu pārņem Augstākās Padomes priekšsēdētājs, Kanatbeks Isajevs atteicās stāties amatā, tādējādi par prezidenta pienākumu izpildītāju kļuva premjerministrs.
English: At age 15, with his mother's and stepfather's help, John was hired as a pianist at a nearby pub, the Northwood Hills Hotel, playing Thursday to Sunday nights.
Latvian: Karjera 1962–1969: No krogu pianista līdz algotam komponistam Piecpadsmit gadu vecumā, ar mātes un patēva palīdzību, Džonu pieņēma darbā par pianistu tuvējā krogā "Northwood Hills Hotel", kur viņš spēlēja no ceturtdienas līdz svētdienai.
English: From 1806 to 1873 Plungė belonged to Platon Zubov, and later – to the Ogiński family, who built a palace here in 1879. in Plungė in 1930]] During the interwar period a gymnasium was established in 1925, and a railway branch-line was built in 1932.
Latvian: No 1806. līdz 1822. gadam muiža piederēja Platonam Zubovam, bijušajam Krievijas ķeizarienes Katrīnas II favorītam.
English: The first naval battle occurred in the Gulf of Finland on 1 December, near the island of Russarö, south of Hanko.
Latvian: Jau 1939. gada 1. decembrī padomju kara flotes kreiseris "Kirovs" no Liepājas veica uzbrukumu Somijas krasta apsardzes baterijai Rusāres (Russarö) salā pie Hanko pussalas, sagraujot piestātni, kazarmas un bāku, bet bija spiests atkāpties pēc somu lielgabala šāviņa tieša trāpījuma.
English: In his writings Vynnychenko described the life of the lower social strata such as labour migrants, hired servants at noble estates and marginalized elements (most notably - The Beggars (), 1904).
Latvian: Viņa darbi atspoguļo viņa iedziļināšanos Ukrainas revolucionārajā vidē, nabadzīgo un darbaļaužu problēmās, kā arī kontaktus ar Rietumeiropā dzīvojošajiem emigrantiem.
English: After winning the silver medal in the women's normal hill event, she joined two of her brothers (Peter and Cene) as Olympic medallists in ski jumping.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš piekāpās ASV sportistiem Džonam Peinam (zelta medaļa) un Samneram Peinam (sudraba medaļa).
English: Since 1945, Novi Sad has been the capital of Vojvodina, a province of the Republic of Serbia.
Latvian: Pēc kara Novi Sada ir Vojvodinas Autonomā apgabala galvaspilsēta.
English: Network-assisted multicast may also be implemented at the Internet layer using IP multicast.
Latvian: Tīkla atbalstītas multiraides var ieviest arī interneta slānī, izmantojot IP multiraides.
English: All the countries competing in this semi-final were eligible to vote, plus France, Germany and Italy.
Latvian: Tajā balsoja pusfināla dalībvalstis, kā arī Francija, Itālija un Vācija.
English: His brother, Jesús, is also a professional footballer.
Latvian: Šena brālis Breidens Šenns arī ir profesionāls hokejists.
English: Each increasing level represents an accident approximately ten times as severe as the previous level.
Latvian: Skalai ir septiņas pakāpes, no kurām katra nākamā ir desmitreiz nopietnāka kā iepriekšējā.
English: The current emblem of Syria features a tan-coloured eagle, facing to its right (dexter), with three five-pointed stars arranged in an arc above its head.
Latvian: thumb|Izraēlas ģerbonis Izraēlas ģerbonis ir valsts oficiālais simbols, kas attēlo zilu vairogu ar sudraba menoru (septiņžuburu svečturi) centrā, ko abās pusēs ieskauj olīvkoku zari.
English: In 2014, Iñupiaq became an official language of the State of Alaska, alongside English and nineteen other indigenous languages.
Latvian: Kopš 2014. gada viena no Aļaskas pavalsts oficiālajām valodām.
English: The town has historically been a centre for immigration from other parts of Spain, particularly between 1950 and 1970 receiving rural immigrants helping industrial development.
Latvian: Pilsēta kļuva par bāzes punktu vairākām konkistadoru ekspedīcijām, kā arī par tranzīta mezglu spāņu iegūto cēlmetālu transportam uz Eiropu. 1670. gadā pilsētā dzīvoja ap 10 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: This settlement represented an important base for Etruscan trade with the nearby Greek colonies of Posidonia and Elea.
Latvian: Tā kļuva par galveno ostu Kipras tirdzniecībai ar Feniķiju, Ēģipti un Kilikiju. 525. gadā p.m.ē.
English: The baptismal record gives his name in Latinised form, as Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart.
Latvian: Viņam kristītais vārds tika dots latīņu valodā — Johanness Hrizostoms Volfgangs Teofils Mocarts (Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart).
English: Co-hosts Latvia and Lithuania automatically qualified and debuted, marking the first time that the host nations made their debut at the same tournament they hosted.
Latvian: Turnīrs notika Latvijā, Lietuvā un Slovēnijā, kas bija pirmā reize, kad turnīru rīkoja vairākās valstīs.
English: Júlia Sebestyén (; born 14 May 1981) is a Hungarian former competitive figure skater.
Latvian: Jūlija Šebešķēna (; dzimusi ) ir bijusī ungāru daiļslidotāja.
English: J was introduced into English for the consonant in the 17th century (it had been rare as a vowel), but it was not universally considered a distinct letter in the alphabetic order until the 19th century.
Latvian: Anglosakšu Anglijā ne tikai izplatījās latīņu valoda, bet arī no Īrijā radītā insulārā raksta tika radīts senangļu latīņu alfabēts, kurš no 7. gadsimta aizstāja līdz tam lietoto futorku (rūnu raksta paveidu).
English: In 2008, he starred in The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor and The Forbidden Kingdom, which marked his first collaboration with fellow kungfu star Jackie Chan.
Latvian: Vienā no pēdējiem darbiem — "Aizliegtā valstība" () (2008), Džets Lī filmējās kopā ar citu kulta aktieri Džekiju Čanu, kā arī kārtējā piedzīvojumu filmas sērija "Mūmija: Pūķa imperatora kapenes" ().
English: The wine cellars of Cricova are the second largest wine cellar in Moldova, after Milestii Mici (the largest in the world).
Latvian: Vīna darītava Cricova vīna pagrabi ir otrs lielākais vīna pagrabs Moldovā aiz Milestii Mici (lielākais pasaulē).
English: Beckham scored his first league goal with the Galaxy on 3 April, against the San Jose Earthquakes in the ninth minute.
Latvian: Bekhems guva savus pirmos līgas vārtus "Galaxy" komandā 2008. gada 3. aprīlī pret Sanjose Earthquakes devītajā minūtē. 2008. gada 24. maijā "Galaxy" uzvarēja Kanzas City Wizards ar 3:1, klubam izvirzoties pirmajā vietā Rietumu konferencē.
English: The artefacts, known as The Staffordshire Hoard, have tentatively been dated to the 7th or 8th centuries, placing the origin of the items in the time of the Kingdom of Mercia.
Latvian: Depozīts, visticamāk, tika noglabāts Heptarhijas laikā no 650. līdz 675. gadam, un tajā ir artefakti, kas, iespējams, veidoti 6. un 7. gadsimtā.Cool, Hilary (Winter 2015—2016). "The Staffordshire Hoard".
English: During the 1977–78 season, Pfaff reached the Belgian top with SK Beveren.
Latvian: Tāpat 2007./2008. gada sezonā Spīrings bija "Liverpool" rezervistu komandā, kas triumfēja Premjerlīgas rezervistu līgā.
English: He was awarded People's Artist of the RSFSR in 1991.
Latvian: Krievijas PFSR Tautas skatuves mākslinieks (1991).
English: Due to its artistic, cultural and historical relevance, it was included in UNESCO's World Heritage Site list in 1989. ]] vault and entrance to the sacristy]] water basin within the Gothic fountain house in the cloister of the Monastery of Alcobasa]] The Alcobaça Monastery is one of the first buildings associated with the Cistercian Order in Portugal.
Latvian: Alkobasas klosteris () ir 12. gadsimtā dibināts cisterciešu klosteris Portugāles centrālajā daļā, Alkobasas pilsētā, pusceļā no Lisabonas uz Koimbru. 1989. gadā klostera komplekss iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: A German military attaché in Helsinki, General Arniké, handed it over in Moscow in September 1939.
Latvian: Ģenerālis Anri Guro 1919. gada 9. oktobrī tiek iecelts par franču Augsto komisāru. 1920. gada 8. martā arābu nacionālisti pasludina Sīrijas Arābu Karalistes izveidošanu. 1920. gada 19.-26. aprīļa Sanremo konferences laikā Sabiedroto valstu augstākā padome piešķir Sīrijas teritoriju Francijai.
English: He also secured the BWF Best Male Player of the Year in 2008.
Latvian: Nākamajā, 2009. gadā, viņš ieguva gan Zelta bumbu, gan FIFA Gada futbolista titulu.
English: These are, in turn, made up from some very basal groups, and the Centrocryptodira contain the prehistoric relatives of the living cryptodires, as well as the latter, which are collectively called Polycryptodira or Durocryptodira.
Latvian: Mūsdienās dzīvojošās vai salīdzinoši nesenā pagātnē izmirušās dzimtas tiek iedalītas Eucryptodira infrakārtā, bet izmirušās arhaiskās dzimtas Paracryptodira infrakārtā.
English: The film takes place in Toronto, Ontario, Canada in 2002, as confirmed by a production designer in February 2021.
Latvian: Filmas darbība norisinās 2002. gadā Toronto, Kanādā.
English: Marie Pierrette Sophie Pauline Ohier (13 October 1853 &ndash; 31 March 1941) was a French croquet player.
Latvian: Marija Pjerete Sofija Polina Ojē (; dzimusi , miršanas datums nav zināms) bija franču kroketa spēlētāja, kura startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Hyperparathyroidism is most commonly caused by a benign proliferation of chief cells in one parathyroid gland, and rarely in MEN syndrome.
Latvian: Uzbūve Histoloģija Epitēlijķermenīši atrodas saistaudos vairogziedzera mugurpusē un katrs no tiem parasti sastāv no vairākiem šūnu sakopojumiem.
English: He was the victor of the general classification and also brought home the points classification and young rider classification jerseys.
Latvian: Viņš kļuva arī par sacensību kopvērtējuma līderi.
English: He was also a Supervisory Council Member of JSC Latvian Shipping Company, JSC Līvānu stikls and SJSC Latvian Post.
Latvian: Uzņēmējdarbība Pēc aiziešanas no politikas Māris Gailis bija AS "Līvānu stikls" un VAS "Latvijas Pasts" uzraudzības padomju loceklis, AS "Latvijas gāze" uzraudzības padomes priekšsēdētājs, kā arī darbojās SIA "LatRosTrans".
English: Also in Fremantle is the Army Museum of Western Australia, situated within a historic artillery barracks.
Latvian: Kaltuve atrodas Austrumpērtas rajonā, Neoromānikas stilā celtā ēkā, kas iekļauta Rietumaustrālijas kultūras mantojuma sarakstā.Perth Mint , Heritage Perth.
English: In the 1930s he represented Poland in six Chess Olympiads, and France in 1950, winning three individual medals (gold in 1931 and bronze in 1933 and 1935), as well as five team medals (gold in 1930, two silver in 1931 and 1939, and two bronze in 1935 and 1937).
Latvian: Divas reizes (1935, 1937) viņš kļuva par Polijas čempionu šahā un sešas reizes pārstāvēja Poliju pasaules šaha olimpiādēs, iegūstot 3 individuālās medaļas (zelts 1931. gadā un divas bronzas 1933. un 1935. gados), kā arī 5 komandu medaļas (zelts 1930. gadā, divi sudrabi 1931. un 1939. gados, divas bronzas 1935. un 1937. gados).
English: The trophy cost US$1.3&nbsp;million.
Latvian: Šī viena aina izmaksāja gandrīz pus miljonu ASV dolāru.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Aizpute town, Aizpute parish, Cīrava parish, Kalvene parish, Kazdanga parish and Laža parish.
Latvian: Izveidots 2009. gadā, apvienojot bijušā Liepājas rajona Aizputes pilsētu un piecus pagastus.
English: It took part in the 2010 parliamentary elections, obtaining no seats.
Latvian: Viņš piedalījās 1992. gada prezidenta vēlēšanās, bet tika sakauts, iegūstot trešo vietu.
English: Initially, the road was paved with stones, the entire length of the road was asphalted only after World War II.
Latvian: No sākuma ceļš bija bruģēts vai grantēts, asfaltu ceļš visā garumā ieguva tikai pēc Otrā pasaules kara.
English: Hillary became interested in mountaineering while in secondary school.
Latvian: Oklendas ģimnāzijā, pēc skolas sarīkotas ekskursijas, Hilarijs sāka interesēties un aizrauties ar alpīnismu.
English: Participation of Latvians in White Military Forces During the Russian Civil War 1917–1920.
Latvian: Latvieši cīņā pret boļševistisko diktatūru 1917.-20. gg (Arhivēts) Kategorija:Krievijas pilsoņu karš
English: In 2017, after his video "I Counted to 100,000!" drew tens of thousands of views within days, his productions quickly became more extravagant. and Beast Philanthropy.
Latvian: Pirmo popularitāti viņš ieguva 2017. gadā, kad videoklips, kurā Donaldsons aizskaitīja līdz 100 000, dažu dienu laikā tika skatīts vairākus desmitus tūkstošu reižu.
English: Nesselrode's efforts to expand Russia's influence in the Balkans and Mediterranean led to conflicts with the Ottoman Empire, Britain, France, and the Kingdom of Sardinia, which all became allies opposing Russia in the Crimean War (1853–1856).
Latvian: Neselrodes centieni paplašināt Krievijas Impērijas ietekmi Balkānos un Vidusjūras reģionā izraisīja konfliktu ar Osmaņu impēriju, Apvienoto Karalisti, Franciju un Sardīnijas Karalisti, kuras sakāva Krievijas Impēriju Krimas karā (1853—1856).
English: In the 2011 India census, the Jabalpur city (the area covered by the municipal corporation) recorded a population of 1,081,677. | label1 = Hindi | value1 = 89.22 | color1 = orange | label2 = Urdu | value2 = 4.27 | color2 = green | label3 = Punjabi | value3 = 1.35 | color3 = pink | label4 = Marathi | value4 = 1.33 | color4 = red | label5 = Sindhi | value5 = 1.20 | color5 = yellow | other = y | other-label = Others | other-color = grey }} Hindi is the predominant language in the city.
Latvian: Džabalpura (, , ) ir pilsēta Indijas centrālajā daļā, Madhja Pradēšas štatā. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 1,27 miljoni iedzīvotāju, tā ir trešā lielākā pilsēta Madhja Pradēšā aiz Indauras un Bhopālas.
English: The acronym "ZSU" stands for Zenitnaya Samokhodnaya Ustanovka (), meaning "anti-aircraft self-propelled system"; the "23" signifies the bore diameter in millimetres; the "4" signifies the number of gun barrels.
Latvian: Nosaukums ZSU-23-4 ir saīsinājums no Zeņitnaja Samahodnaja Ustanovka ( — 'pretgaisa pašgājēja iekārta').
English: Ventspils Stadions was the home stadium for the Latvian Virslīga former club FK Ventspils.
Latvian: Futbola stadionā (Ventspils olimpiskais stadions) mājas spēles aizvadīja FK Ventspils.
English: In political science, statism or etatism (from French, état 'state') is the doctrine that the political authority of the state is legitimate to some degree.
Latvian: Etatisms ir politiska filozofija vai ideoloģija, kas padara valsts iejaukšanos iedzīvotāju ekonomiskajā politiskajā dzīvē par likumīgu.
English: After winning his first game in charge 2–0 against Malta, under Southgate's leadership, England went on to draw 0–0 with Slovenia, beat Scotland 3–0, and in his last game in temporary charge, drew 2–2 with Spain, despite leading 2–0 and conceding goals in the 89th and 96th minutes.
Latvian: Pēc pirmās uzvaras, ar 2:0, pret Maltu, Sautgeita vadībā, Anglija cīnījās neizšķirti, 0:0, ar Slovēniju, uzvarēja Skotiju ar 3:0, un savā pēdējā spēlē pagaidu trenera amatā, nospēlēja neizšķirti, 2:2, ar Spāniju, lai gan Anglija bija vadībā ar 2:0 un ielaida vārtus 89. un 96. minūtē.
English: Latour was related to a well-known family of winemakers from Burgundy known as Maison Louis Latour, but was not associated with the similarly named Château Latour estate in Bordeaux.
Latvian: Biogrāfija Lai gan dzimis ģimenē, kam pieder viena no lielākajām vīna darītavām Burgundijā, Latūrs nepārņēma vecāku iesākto un pievērsās filozofijas studijām Burgundijas Universitātē.
English: A tooth (: teeth) is a hard, calcified structure found in the jaws (or mouths) of many vertebrates and used to break down food.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Nīlas krokodila zobi Zobi ir cietas, mineralizētas anatomiskas struktūras vairākuma mugurkaulnieku mutes dobumā un ir piestiprinātas pie žokļu kauliem vai citiem galvaskausa veidojumiem.
English: In the west, the climate is under Aquitaine influence with heavier precipitation, while in the east the climate is purely Mediterranean.
Latvian: Vismazākais sāļums okeānā ir ziemeļos no ekvatora, kur līst daudz lietus, lielu upju grīvās.
English: It is a right tributary of the river Siret.
Latvian: Moldova () ir Siretas labā krasta pieteka.
English: Moon Jae-in (, ; born 24 January 1953) is a South Korean politician and lawyer who served as the 12th president of South Korea from 2017 to 2022.
Latvian: Muns Čeins (, Mun Jae-in, , dzimis ) ir Dienvidkorejas politiķis, no 2017. gada maija līdz 2022. gada maijam bija Dienvidkorejas prezidents.
English: If the applicant has raised such a ground, the onus shifts to the respondent authorities [i.e., the person or institution detaining the applicant] to show that the deprivation of liberty was lawful.Suspension of the writ in Canadian history occurred at multiple times.
Latvian: Tas paredz tiesības aizturētajai personai vai tās pārstāvim vērsties tiesā ar prasību, lai valsts iestāde pamato personas brīvības atņemšanas likumību.
English: Universal Music Latin Entertainment is also headquartered in Hollywood.
Latvian: Kinokompānija atrodas Holivudā, Kalifornijas štatā.
English: In 2008 and 2009, he was the recipient of a John S.
Latvian: No 2008. līdz 2009. gadam viņš saņēma Džona Naita žurnālistikas stipendiju Stenforda Universitātē.
English: Major amendments were made in 2010.
Latvian: Lielākās izmaiņas tajā tika veiktas 1986. gadā, kad tika samazinātas prezidenta pilnvaras.
English: One notable displaced Nivkh from Karafuto to Abashiri was Chiyo Nakamura (1906–1969), a shaman from Poronaisk ().
Latvian: Nobu Širase (; dzimis Konourā, Akitas prefektūrā, miris Koromo (tagad Tojota), Aiči prefektūrā) bija japāņu virsnieks un polārpētnieks. thumb|left|Kainan Maru Širases antarktiskā ekspedīcija tika organizēta 1910. gadā un to atbalstīja tā laika Japānas premjerministrs Okuma Šigenobu.
English: Nenê (; born Maybyner Rodney Hilário, September 13, 1982) is a Brazilian former professional basketball player.
Latvian: Nene (; dzimis Maibiners Rodnijs Ilarju (Maybyner Rodney Hilário) ) ir profesionāls brazīļu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijā.
English: Following the Russo-Turkish War of 1877–1878, Romania was recognized as an independent state by the Treaty of Berlin, 1878 and acquired Dobruja, although it was forced to surrender southern Bessarabia (Budjak) to Russia.
Latvian: Pēc 1877.—1878. gada Rumānijas-Krievijas-Turcijas kara Berlīnes kongress atzina Rumānijas neatkarību. 1878. gadā Rumānijai pievienoja Dobrudžas teritoriju, taču vienlaikus, tā bija spiesta atdot dienvidu Besarābijas Budžaku Krievijas Impērijai. 1881. gadā Karolu I kronēja par pirmo rumāņu karali.
English: Pulitzer also funded the Columbia School of Journalism with his philanthropic bequest; it opened in 1912.
Latvian: Kolumbijas žurnālistikas skola tika izveidota gadu pēc Pulicera nāves, bet prēmiju sāka piešķirt kopš 1917. gada.