aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Covering an area of and with a population of 122,173 (1991), Bitola is an important industrial, agricultural, commercial, educational and cultural centre.
Latvian: Bistricas–Neseudas žudecs mūsdienās ir nozīmīgs lauksaimniecības, mežsaimniecības, rūpniecības un tūrisma centrs.
English: In May 1814, following the abdication of Napoleon and the end of the supply problems with Wellington's army, New England was blockaded.
Latvian: Pēc Napoleona kariem 1815. gadā tā tika iekļauta Nīderlandes Apvienotajā Karalistē, bet pēc Beļģijas revolūcijas 1830. gadā kļuva par daļu no neatkarīgās Beļģijas Karalistes. 19. gadsimtā Valonija kļuva par Beļģijas industrializācijas centru, pateicoties bagātīgajām ogļu un tērauda ieguves vietām.
English: He was selected first overall in the 2004 NFL draft by the San Diego Chargers and traded to the Giants during the draft.
Latvian: Menings pārstāvēja Misisipi universitāti NCAA čempionātā. 2004. gada NFL draftā viņu Sandjego "Chargers" izraudzījās ar kopējo pirmo kārtas numuru, taču uzreiz pēc drafta spēlētājs tika aizmainīts uz Ņujorkas "Giants".
English: The International Paralympic Committee governs the competitions in athletics, and hosts the Paralympic Games, which have continued since 1960.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja (SOK) koordinē olimpisko kustību, nosaka olimpisko spēļu programmu un uzrauga dalībvalstu nacionālās komitejas.
English: The term is not used in the scientific literature either for a condensed form of matter, or as an element, and theoretical analysis expects no bound forms of neutrons without protons.
Latvian: Tā kā no zinātnes viedokļa šis termins nav stingri definēts, turklāt joprojām nav īstas skaidrības, no kā sastāv neitronu zvaigžņu iekšiene (tā varētu būt deģenerēta "neitronu gāze", dīvainā matērija, kvarku matērija vai to sajaukums), zinātniskās publikācijās to parasti neizmanto.
English: Viggo Jensen won gold in the men's two-hand lift (based on a style tie-breaker), but was injured in the attempt and placed second for silver in men's one-hand lift.
Latvian: Grūšanā ar abām rokām viņš izcīnīja zelta medaļu, bet grūšanā ar vienu roku sudraba medaļu.
English: The Moorish Castle is the name given to a medieval fortification in Gibraltar comprising various buildings, gates, and fortified walls, with the dominant features being the Tower of Homage and the Gate House.
Latvian: Mauru pils () ir mauru Marinīdu dinastijas 8. gadsimtā celta pils Gibraltārā.
English: On September 28, 2020, after the Lightning won the Stanley Cup, Maroon became the third player in the post-expansion era to win consecutive Stanley Cups with different teams, following Claude Lemieux and Cory Stillman.
Latvian: Viņš kļuva tikai par trešo spēlētāju pēc Korija Stilmana un Kloda Lemjē, kam kopš 1967. gada izdevies divas sezonas pēc kārtas dažādu komandu sastāvā izcīnīt Stenlija kausu.
English: Nitrosyl chloride (NOCl) can further decompose into nitric oxide (NO) and elemental chlorine (): This dissociation is equilibrium-limited.
Latvian: HNO3 + 3HCl → NOCl + Cl2 + 2H2O Rodas arī nitrozilhlorīds — nestabila dzeltenbrūna gāze, kas sadalās par hloru un slāpekļa(II) oksīdu: 2NOCl → 2NO + Cl2 Bezkrāsainais slāpekļa(II) oksīds, izdaloties gaisā, reaģē ar skābekli un veido brūnu slāpekļa(IV) oksīdu.
English: In recognition of Planck's fundamental contribution to a new branch of physics, he was awarded the Nobel Prize in Physics for 1918; (he received the award in 1919).
Latvian: Planka atklājumi, ko vēlāk apstiprināja arī citi zinātnieki, bija pamats pilnīgi jaunam zinātnes laukam, ko pazīst kā kvantu mehāniku. 1918. gadā Planks saņēma Nobela prēmiju fizikā par kvantu fizikas aizsākšanu. 1930. gadā Planks tika ievēlēts par Ķeizara Vilhelma institūta (Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft) prezidentu, ko vēlāk, pēc viņa nāves, pārdēvēja par Maksa Planka biedrību.
English: Amanda Peet (born January 11, 1972) is an American actress.
Latvian: Amanda Pīta (; dzimusi ) ir amerikāņu televīzijas un kino aktrise.
English: The head has a dark brown crown and a long, wide pale yellow supercilium ("eyebrow").
Latvian: Galva tumši pelēkbrūna (vaigi tumšāki kā galvas virsa) ar garām, platām, dzeltenām uzacīm, pazode dzeltena.
English: , Emmen 1957)]] Catharina (Toos) Roodzant (née Glimmerveen) (21 October 1896, Rotterdam – 24 February 1999) was a Dutch female chess master.
Latvian: Katarina Rodzante (, dzimusi Katarina Glimervēna (Catharina Glimmerveen) , mirusi ) bija Nīderlandes šahiste, trīskārtēja Nīderlandes sieviešu šaha čempione.
English: Timur Mikhailovich Rodriguez (, born Kerimov, , October 14, 1979 in Penza), often stylized as T-moor Rodriguez, is a Russian showman, singer, TV and radio personality, known for his participation on the TV projects KVN, Comedy Club and «Yuzhnoye Butovo», and leading programs «Crocodile», «Sexy chart» and «Dances without rules».
Latvian: Timurs Kerimovs (; dzimis Penzā), vairāk pazīstams kā Timurs Rodrigezs ()Oficiālajā Comedy club mājaslapā ir krievu dziedātājs, televīzijas un radio raidījumu vadītājs, televīzijas projektu КВН, Comedy Club dalībnieks.
English: During his law study (1840-1844) at the Saint Petersburg Imperial University, Anton Gerke was his piano teacher; Johann Benjamin Gross became his cello and theory teacher.
Latvian: Bergmaņa skolā. 1836. gadā sāka mācīties Pēterburgas Universitātes 3. ģimnāzijā, kur apguva klavierspēli pie Antona Gērkes.
English: It premiered on the film streaming platform Altavod on November 22, 2022.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika filmu straumēšanas platformā Altavod.
English: He is the founder and lead vocalist of the drum and bass band Pendulum, as well as DJ and co-founder of electro house duo Knife Party formed of Swire and Gareth McGrillen.
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams kā viens no grupas Pendulum dibinātājiem un dalībniekiem, kā arī dibinātājs un viens no dueta Knife Party dalībniekiem.
English: To transform the island into a green space, approximately 1.8 million trees and shrubs, along with 170 hectares of forest, were planted.
Latvian: Līdztekus notika atjaunotā parka atklāšana, kurā atjaunoti 9 hektāri teritorijas, iestādīti 4000 koku, augu un krūmu, 20 tūkstoši sīpolpuķu.
English: The story of the "shining prince" Genji is set in the late 9th to early 10th centuries, and Murasaki eliminated from it the elements of fairy tales and fantasy frequently found in earlier .
Latvian: Murasaki Sikibu romānu “Leģenda par Gendži” uzrakstīja laika posmā no 1000. līdz 1012. gadam.
English: Šimanska published over 450 research papers and was the creator of 56 inventions.
Latvian: Viena no ražīgākajām Latvijas zinātniecēm ķīmiķēm, vairāk nekā 740 zinātnisku rakstu (pēc citiem datiem — 450), 5 monogrāfiju un 56 izgudrojumu autore.
English: Although all anabolic steroids have androgenic effects, some of them paradoxically results in feminization, such as breast tissue in males, a condition called gynecomastia.
Latvian: Jāņem vērā, ka androgēnā aktivitāte lielākā vai mazākā mērā piemīt visiem anaboliskajiem steroīdiem, tādēļ to pārmērīga lietošana sievietēm var izraisīt vīriešiem raksturīga apmatojuma parādīšanos, rupjāku balsi u.tml.
English: Grafs averaged 13.8 points and 10.5 rebounds per game, at the 1998 FIBA Europe Under-18 Championship.
Latvian: Ar vidēji spēlē gūtiem 13,8 punktiem un 10,5 atlēkušajām bumbām viņš bija viens no čempionāta vērtīgākajiem spēlētājiem.
English: The Bulgarian Black Sea Coast has a humid subtropical climate (Köppen climate classification Cfa), with considerable maritime and continental influences.
Latvian: Klimats Bulgārijas klimats ir maigs, mēreni kontinentāls, uz dienvidiem tas pāriet Vidusjūras klimata ietekmē.
English: On 1 March, Lampard scored the winning goal in a crucial 2–1 victory over Manchester United, keeping Chelsea's Premier League title hopes alive.
Latvian: Pēc tam Lampards Čempionu līgas astotdaļfināla mačā asistēja Nikolā Anelkam "Chelsea" uzvarā pret Copenhagen ar 2:0. 1. martā Lampards guva uzvaras vārtus izšķirošajā uzvarā 2:1 pār Mančestras "United", saglabājot "Chelsea" cerības uz Premjerlīgas titulu.
English: Traders and settlers from India and China arrived as early as the first century AD, establishing trading ports and coastal towns in the second and third centuries.
Latvian: Vēsture Tūra Heijerdāla 1985. gadā veiktie arheoloģiskie izrakumi liecina, ka salu pirmiedzīvotāji bijuši hinduisti un budisti, kas ap 5. gadsimtu p.m.ē. ieceļojuši no Indijas un Šrilankas.
English: The Canary Islands (; ) or Canaries are an archipelago in the Atlantic Ocean and the southernmost autonomous community of Spain, located about off the northwest coast of Africa.
Latvian: Kanāriju salas () ir septiņu lielu un sešu mazu vulkāniskas izcelsmes salu veidots arhipelāgs, kas atrodas Atlantijas okeāna austrumos, netālu no Āfrikas ziemeļrietumu piekrastes.
English: Ashcroft had been adamant that The Verve would not re-form, once remarking: "You're more likely to get all four Beatles on stage".
Latvian: Astoņu pašķiršanās gadu laikā, Eškrofts noraidīja runas par atkalapvienošanos, sakot "Drīzāk varētu apvienot visus četrus Bītlus." Grupa ar sākotnējo sastāvu apvienojās 2007. gadā, uzsākot koncerttūri un 2008. gada augustā izdodot albumu Forth. 2009. gadā grupa pašķīrās trešo reizi.
English: Four short stories are set along the roads of Donbass during the war.
Latvian: Sižets Filmā attēloti četri īsi stāsti Donbasa kara laikā, 2014./2015. gadā.
English: The Provisional Government of the Republic of Korea was founded in 1919 as part of the March First Movement.
Latvian: thumb|Karogs Korejas Republikas Pagaidu valdība (korejiešu: 대한민국 임시정부) tika dibināta 1919. gadā, pēc martā notikušajām pret Japānas Impērijas kolonizāciju vērstajām masveida demonstrācijām, kas pazīstamas kā 1. marta kustība.
English: There are many other normative approaches to the philosophy of law, including constitutionalism, critical legal studies and libertarian theories of law.
Latvian: Administratīvās tiesības ir saistītas arī ar citām tiesību nozarēm, kā piemēram konstitucionālām tiesībām, darba tiesībām, administratīvā procesa tiesībām, civiltiesībām, krimināltiesībām un citām tiesību nozarēm.
English: Hepburn received three more Academy Awards for her performances in Guess Who's Coming to Dinner (1967), The Lion in Winter (1968), and On Golden Pond (1981).
Latvian: Vēl aktrise bijusi nominēta astoņām Zelta globusa balvām un piecām BAFTA kino balvām, no kurām saņēmusi vienu BAFTA kino balvu par lomām filmās "Uzmini, kurš nāks vakariņās" (1967) un "Lauva ziemā" (1968).
English: Salts containing this ion are called nitrates.
Latvian: Slāpekļpaskābes sāļus sauc par nitrītiem.
English: Kesenfelds founded Monego, a financial institution in Kosovo, operating over 30 branches and serving 80,000+ customers.
Latvian: Monego Kosovā Kesenfelds Kosovā nodibināja finanšu iestādi Monego, kas pārvalda vairāk nekā 30 filiāļu un apkalpo vairāk nekā 80 000 klientu. 2019. gada decembrī Kosovas Centrālā banka atsauca Monego licenci, jo radās bažas par augstām procentu likmēm.
English: It was cancelled in April 2021.
Latvian: To kosmosā palaida 2021. gada 25. decembrī.
English: The Finder is a file browser allowing quick access to all areas of the computer, which has been modified throughout subsequent releases of macOS.
Latvian: Finder — failu pārlūks, kas nodrošina ātru piekļuvi visiem datora apgabaliem.
English: These agencies include local police, county law enforcement (often in the form of a sheriff's office, or county police), state police and federal law enforcement agencies.
Latvian: Vēl var būt izveidotas, piemēram, politiskā, transporta, militārā un citas specializētās policijas, kuras iekļaujas vai nu valsts policijā, vai arī citās struktūrās, piemēram, militārā policija parasti ir valsts bruņoto spēku sastāvdaļa.
English: __NOTOC__ Krosno County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Subcarpathian Voivodeship, south-eastern Poland, on the Slovak border.
Latvian: Krosno apriņķis () ir apriņķis Polijā, Piekarpatu vojevodistē.
English: A laser sight may also be added to a weapon-mounted tactical light.
Latvian: Taktiskie apgaismojumi reizēm ir apvienoti arī ar lāzeru, lai izveidotu vairākfunkciju ierīci.
English: Although governed by the Samnites, Pompeii entered the Roman orbit, to which it remained faithful even during the third Samnite war and in the war against Pyrrhus.
Latvian: Otrā Samnītu kara laikā samnītus uzveica Romas republika, bet Pompeji aptuveni 310. gadā pirms Kristus kļuva par Romas sabiedrotajiem.
English: Intense light streams from the window on the left side of the canvas.
Latvian: No loga gleznas kreisajā pusē plūst spoža gaisma.
English: Base Orcadas is an Argentine scientific station in Antarctica, and the oldest of the stations in Antarctica still in operation.
Latvian: Orkadasa () ir Argentīnas vissezonas polārstacija Antarktīdā, vecākā pētnieciskā stacija un pirmā nepārtraukti cilvēku apdzīvotā vieta Antarktikā.Fundación Marambio.
English: The violence had also seen thousands of Turkish Cypriots attempt to escape the violence by emigrating to Britain, Australia and Turkey.
Latvian: Vardarbība, kas tika izvērsta pret turkiem, izraisīja bēgļu došanos uz Lielbritāniju, Austrāliju un Turciju.Quoted in Andrew Borowiec, 2000.
English: In 1993 he directed Faraway, So Close!, a sequel to Wings of Desire.
Latvian: Pats režisors par 1993. gada filmu In weiter Ferne, so nah!
English: Boston: Houghton Mifflin Company, 1959.
Latvian: London: Methuen and Company.
English: Hamar remained an important religious and political centre in Norway, organized around the cathedral and the bishop's manor until the Reformation that took place in 1536–1537.
Latvian: Haljala vēsturiski ir bijusi nozīmīga apdzīvota vieta krustcelēs starp Tallinu, Rakveri un ziemeļu piekrasti, kalpojot par reģionālu reliģisko un kultūras centru.
English: Van der Poel was a professional from 1981 to 2000.
Latvian: Van der Pūls bija profesionālis no 1981. līdz 2000. gadam.
English: The IAU supervises World, Continental and International crossbow shooting championships in 3 disciplines; 30 m Match-crossbow, 10 m Match-crossbow and Field-crossbow shooting.
Latvian: Federācija regulē vairāk nekā 15 starptautiskas šaušanas disciplīnas, tostarp ar pneimatiskajiem, mazkalibra un lielkalibra ieročiem gan mērķa, gan kustīgu objektu šaušanā.
English: In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, the area was included into Ingermanland Governorate (known since 1710 as Saint Petersburg Governorate).
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā Krievijas cars Pēteris I Pleskavas apriņķi iekļāva jaunizveidotajā Ingermanlandes guberņā (1708—1710), Pēterburgas guberņā (1710—1727), tad Novgorodas guberņā.
English: For example, resistors, capacitors, and inductors are linear, while diodes and transistors are nonlinear.
Latvian: Parasti apskata nelineāru elementu (diožu, dinistoru) voltampēru raksturlīknes, jo lineāriem elementiem (piemēram, rezistoriem), šis grafiks ir vienkārša taisne.
English: In 1951, Tibetan representatives signed the Seventeen Point Agreement with the Central People's Government affirming its sovereignty over Tibet and the annexation of Tibet by the People's Republic of China.
Latvian: Ķīna šo robežu neatzina. 1950. gadā Tibetā iebruka Ķīnas Tautas Atbrīvošanas Armija un sakāva tibetiešu armiju. 1951. gadā Dalailamas un Pančenlamas pārstāvji ķīniešu spiediena ietekmē prakstīja līgumu ("Tibetas Mierīgas Atbrīvošanas Plānu"), kas noteica, ka Tibeta jāpārvalda vienotai Ķīnas un Tibetas pārstāvju valdībai.
English: Stepanakert, or Khankendi, is a city in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
Latvian: Hankendi (), agrāk — Stepanakerta (, ), ir pilsēta Azerbaidžānā.
English: In vivo, they eventually differentiate into all of the body's cell types (making them pluripotent).
Latvian: Pluripotentiālas (embrionālās cilmes šūnas) spēj veidot visdažādākos audus.
English: The twins' father, Miguel, played professional football in Argentina with clubs such as Independiente Rivadavia and Club Atlético Argentino in the 1980s.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Argentīnas klubu Racing Club, Spānijas klubus Valencia un Atletico Madrid, kā arī Itālijas klubu Udinese.
English: Kaunas started the 2012 season in the 4th tier.
Latvian: Klubs beidza pastāvēt 2012. gadā.
English: While the last mine closed in the 1980s, the effects of mining operations had already heavily contaminated the northern shores.
Latvian: Pēdējās raktuves slēgtas jau 1980. gadā, taču ieguves procesā ir spēcīgi piesārņota ezera ziemeļu piekraste.
English: The young are fed and cared for by both parents and fledge after 13–14 days.
Latvian: Pēc zosulēnu izsķilšanās tie tiek aizvesti uz barošanās vietām, kur tie barojas apmēram 13—14 stundas diennaktī.
English: Fisher was perhaps the first celebrity economist, but his reputation during his lifetime was irreparably harmed by his public statement, just nine days before the Wall Street Crash of 1929, that the stock market had reached "a permanently high plateau".
Latvian: Sava laika ekonomikas zvaigzne, kura reputāciju iedragāja viņa izteicieni neilgi pirms 1929. gada biržas kraha, ka akciju cenas ir "iegājušas pastāvīgi augstā cenu līmenī".
English: Eukelade , also known as , is a retrograde irregular satellite of Jupiter.
Latvian: Eukelade,Zvaigžņotā debess, 2009.g.(pavasaris) arī Jupiters XLVIIPlanet and Satellite Names and Discoverers ir Jupitera pavadonis.
English: Gainesville is also home to the University of Florida and Santa Fe College.
Latvian: Geinsvilā atrodas Floridas Universitāte, kas ir lielāka universitāte štatā.
English: The Latgale Culture and History Museum (Latgales Kultūrvēstures muzejs) was opened in 1959.
Latvian: Tas dibināts kā Ludzas Novadpētniecības muzeja filiāle. 1990. gadā tas tika pārdēvēts par Latgales Kultūrvēstures muzeju.
English: The Rangers compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Metropolitan Division in the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Austrumu konferences Metropolitēna divīzijā.
English: It borders the regions of Central Ostrobothnia, South Ostrobothnia, and Satakunta.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Satakuntu, austrumos — ar Dienvidpohjanmā, bet ziemeļos — ar Viduspohjanmā.
English: Riga retained the right to use the Julian calendar, and its citizens were among the last in Europe to switch to the Gregorian calendar—in 1919.
Latvian: Rīgas pilsēta izcīnīja tiesības palikt pie Jūlija kalendāra un rīdzinieki bija vieni no pēdējiem Eiropā, kuri 1919. gadā beidzot pārgāja uz Gregora kalendāra lietošanu.
English: While at Penn, McCracken was an all around student athlete, playing varsity football four years, track four years (captain his senior year) and was a member of the gymnastics team.
Latvian: Atrodoties Pensilvānijas Universitātē Makrakens bija daudzpusīgs sportists.
English: Large effusions or effusions that accumulate rapidly can compress the heart and restrict diastolic ventricular filling in a condition known as cardiac tamponade, causing pulsus paradoxus and potentially fatal circulatory failure.
Latvian: Gadījumos, ja perikardā ir pārāk daudz šķidruma, tas var traucēt sirdij veikt izplesties un rada sirds tamponādi.
English: The French cavalry attacks were repeatedly repelled by the steadfast infantry squares, the harrying fire of British artillery as the French cavalry recoiled down the slopes to regroup, and the decisive countercharges of Wellington's light cavalry regiments, the Dutch heavy cavalry brigade, and the remaining effectives of the Household Cavalry.
Latvian: Britu gvardes grenadieru sīkstā pretošanās centrā un sekmīgi britu un nīderlandiešu kājnieku uzbrukumi flangos apstādināja gvardus un tad sāka tos spiest atpakaļ.
English: Braže worked as a Counsellor of the Task Force for Preparation of EU Accession Negotiations in the Foreign Ministry, and as Foreign Affairs adviser to Prime Minister, Vilis Krištopans, from 1998 to 1999.
Latvian: No 1996. gada līdz 1998. gadam Baiba Laizāne bija Latvijas pastāvīgās pārstāvniecības ANO Ņujorkā pirmā sekretāre, tad Ministru prezidenta Viļa Krištopana padomniece ārpolitikas jautājumos (1998—1999). 2002. gadā viņa Latvijas Universitātē ieguva sociālo zinātņu maģistra grādu komunikācijas zinātnē. 2003.—2008. gadā B.
English: Edward Gibbon (; 8 May 173716 January 1794) was a British essayist, historian and minor politician.
Latvian: Edvards Gibons (, ; dzimis , miris ) bija angļu vēsturnieks, rakstnieks un Lielbritānijas Karalistes apakšpalātas biedrs.
English: AC Cesena, commonly referred to as Cesena (), was an Italian football club based in Cesena, Emilia-Romagna.
Latvian: Associazione Calcio Cesena ir Itālijas futbola klubs no Čezēnas, pilsētas Emīlijas-Romanjas reģionā.
English: The Soyuz crew relocated the MS-13 spacecraft from the aft port of the Zvezda module and performed a manual docking on the Poisk module on 26 August 2019.
Latvian: Lai atbrīvotu Zvezda moduļa saslēgšanās mezglu, tam pievienotais kosmosa kuģis Sojuz MS-13 26. augustā tika pārvietots uz Poisk moduli, jo pilotējamo kuģi varēja vadīt rokas režīmā.
English: Typical of the north are the traditional bag pipers or gaiteros, mainly in Asturias and Galicia. mixta]] Spanish cuisine consists of a great variety of dishes which stem from differences in geography, culture and climate.
Latvian: Virtuve thumb|200px|Paelja, tipisks spāņu ēdiens valsts austrumu daļā, kas gatavots no jūras veltēm Katrā Spānijas reģionā tās virtuve ir atšķirīga.
English: On 9 May 1942 Lüth was given command of a long-range Type IXD-2 U-boat, .
Latvian: Ar U-43 piecās patrulēšanās tika nogremdēti 12 kuģi. 1942. gada 9. maijā Lits kļuva par zemūdenes U-181 komandieri. 1942. gada septembŗi zemūdene devās no Ķīles un patrulēja Indijas okeānā un pie Dienvidāfrikas.
English: Hope in the thought of Jacques Ellul.
Latvian: Hope in the thought of Jacques Elul.
English: The front legs are straight and carried under the body while the rear legs are muscular and well bent at the stifles.
Latvian: Priekškājas ir taisnas, labi novietotas zem ķermeņa, pakaļkājas muskuļotas un ieliektas lecamajās locītavās.
English: In this capacity it was known as the Hartheim killing centre, where the Nazis murdered a total of 30,000 people.
Latvian: Hartheimas pils bija viens no "Akcijas T4" nogalināšanas centriem.
English: The German studio Constantin Film bought the rights to adapt the series to live action in January 1997.
Latvian: Filmu cikla ideja pieder studijai Constantin Film, bet izplatītājs ir kinokompānija Screen Gems.
English: The autonomy of Abkhazia, which had functioned as a pro-Russian "buffer zone" in this troublesome region, was no longer needed by the Tsarist government and the rule of the Sharvashidze came to an end; in November 1864, Prince Mikhail (Hamud-Bey) was forced to renounce his rights and resettle in Voronezh, Russia.
Latvian: Abhāzijas autonomijas tiesības tika ignorētas, 1864. gadā Abhāzijas kņazu vara tika likvidēta, bet pati kņaziste pārdēvēta par "Suhumi kara nodaļu" (), kas izsauca virkni sacelšanos (lielākā bija t.s.
English: Deutsches Archiv für klinische Medicin, Leipzig, 1898; XXXIV.
Latvian: Deutsches Archiv für klinische Medicin, Leipzig, 1879, XXIV.
English: The Organisation of African Unity (OAU) was created in 1963.
Latvian: Tas ir dibināts 1954. gadā.
English: He studied history in the Latvian State University and later worked in the Latvian State Historical Archive.
Latvian: Strādāja Latvijas Valsts vēstures arhīvā, pētīja Latvijas ebreju vēsturi un Atmodas kustības laikā 1989. gadā nodibināja muzeju "Ebreji Latvijā".
English: It is formed from the prefix pterido- meaning fern, a Latin borrowing of the Greek word pterís which derives from pterón meaning feather.
Latvian: Termins "pūnieši" ir radies no latīņu vārda Punicus (vai Poenicus), ar kuru romieši apzīmēja kartāgiešus, kas bija cēlušies no feniķiešiem (Phoenices).
English: Atavisms are often seen as evidence of evolution.
Latvian: Atavismi bieži tiek uzskatīti par pierādījumu evolūcijai.