aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The name Ķengarags dates back to the late 16th century and is a combination of two words – Ķenga, a name of a farmer who lived in the area, and rags, the Latvian word for horn. (The Daugava River makes a horn shaped turn in the Ķengarags area.) Ķengarags consists of three neighborhoods, known as Ķengarags, Ķengarags-2, and Ķengarags-3 from the north (center of Riga) to the south (outskirts) respectively.
Latvian: Vietas nosaukums varēja celties no kāda zemnieku māju vārda Ķengas un krasta līnijas maiņas -raga salikuma, kurš dzīvoja vietā, kur Daugava met līkumu, veidojot zemesragu, vai kur Daugavā atsedzās radze (dolomīts).
English: His goal against Atlético Madrid on 3 May in the second leg of Bayern's Champions League semifinal exit saw him end the season's competition with nine goals.
Latvian: Pēc gūtajiem vārtiem pret Madrides "Atlético", 3. maijā, "Bayern" Čempionu līgas pusfināla atbildes spēlē, viņš sezonas sacensības noslēdza ar deviņiem vārtiem. 2016. gada 7. maijā Levandovskis guva abus "Bayern" vārtus, uzvarot Ingolstadt, ar 2:1, Bavārijas klubam kļūstot par Vācijas čempioniem ceturto sezonu pēc kārtas.
English: Kristine Stavås Skistad (born 8 February 1999) is a Norwegian cross-country skier, junior world champion and participant in the FIS Cross-Country World Cup.
Latvian: Kristīne Stāvosa Šīstade (; dzimusi ) ir norvēģu distanču slēpotāja, kas specializējas sprinta disciplīnā.
English: Most species of this Palearctic genus are native to the Iberian Peninsula.
Latvian: Šīs cilts sugas galvenokārt izplatītas mērenās joslas Holarktikas reģionā: Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: He is buried in the Basilica of Saint-Denis.
Latvian: Apglabāts Sendenī bazilikā.
English: Cvetković worked at the Mining Institute for ten years and later at the Economics Institute for another six years, followed by seven years at the advisory and research firm CES Mecon where he worked as a consultant.
Latvian: Vēlāk septiņus gadus strādāja konsultāciju firmā un par konsultantu pētījumu firmā CES Mecon.
English: His grandfather had converted from Catholicism to Lutheranism.
Latvian: Viņš pēc reliģiskās piederības bija luterānis.
English: Nikolai Petrovich Kamanin (; 18 October 1908 – 11 March 1982) was a Soviet Air Force general and a program manager in the Soviet space program.
Latvian: Nikolajs Kamaņins (Николай Петрович Каманин, dzimis , miris ) bija PSRS lidotājs un militārā amatpersona.
English: In the visual arts, the city has given rise to original artistic movements such as the and , Caravaggism, the School of Posillipo, the School of Resina and (Art Nouveau), as well as internationally significant applied arts, including Capodimonte porcelain and the Neapolitan nativity scene ("presepe").
Latvian: Kultūra Pazīstama ar saviem muzejiem — Museo Archeologico Nazionale Napoli (lieliski romiešu mākslas paraugi) un Museo di Capodimonte (Mikelandželo, Karavadžo, Ticiāns u.c.).
English: After a two-year hiatus, Vishnevskiy opted to attempt a comeback to professional hockey in agreeing to a try-out with the Severstal Cherepovets on June 30, 2017.
Latvian: Turpmākās divas sezonas Višņevskis izlaida, taču 2017.—18. gada sezonu aizvadīja Čerepovecas "Severstal" rindās, pēc tās noslēdzot karjeru.
English: The Ederkanzel restaurant (1184 m) on a mountain ridge west of and above the Leutasch Gorge is a geographical and political curiosity.
Latvian: Restorāns Ederkanzel Tuvējais restorāns Ederkanzel 1184 m augstumā kalnu grēdā uz rietumiem no Leitašas aizas un virs tās ir ģeogrāfisks un politisks kuriozs.
English: The villa would likely have been the permanent or semi-permanent residence of the owner; it would have been where the owner, in his role as patron, received his local clients.
Latvian: Villa, visdrīzāk, bija īpašnieka pastāvīga vai daļēja dzīvesvieta.
English: Argentina claimed (and maintains) that the islands are Argentine territory, and the Argentine government thus described its military action as the reclamation of its own territory.
Latvian: Argentīnieši britu iebrukumu uzskatīja par atkārtotu okupāciju, bet briti to uzskata par iebrukumu sev piederošajās teritorijās.
English: The local economy depends on farming and raising livestock.
Latvian: Ares apkārtnē dominē lauksaimnieciskā ražošana un mežsaimniecība.
English: Germanicus' father, Drusus the Elder, was the second son of the Empress Livia Drusilla by her first marriage to praetor Tiberius Nero, and was the emperor Tiberius's younger brother and Augustus's stepson.
Latvian: Agripīna Jaunākā (, dzimusi vai , mirusi vai 23. martā) bija Romas impērijas imperatora Klaudija ceturtā sieva, imperatora Tiberija adoptētā meita, imperatora Kaligulas māsa un imperatora Nerona māte.
English: There were major changes following World War II.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām H.
English: The shade of blue was also made lighter.
Latvian: Dzeltenās krāsas tonis tika padarīts nedaudz gaišāks.
English: Farrell went on to lead England to victory over New Zealand in the semi-final, winning 19–7.
Latvian: Ferels pusfinālā vadīja Anglijas izlasi līdz uzvarai pār Jaunzēlandi, ar rezultātu 19:7.
English: He went on to work at Sergei Korolev's design bureau and from there was selected for cosmonaut training for the Soviet Moon programme.
Latvian: Šoreiz bija pozitīvs lēmums, un viņu uzņēma Voshod programmas kosmonautu sagatavošanas grupā. no 1964. gada 1. jūnija līdz oktobrim Katis izgāja sagatavošanas kursu kā kosmonauts-zinātnieks.
English: There are 22 institutions of higher education in the city including the Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, the university of applied sciences (Hochschule Düsseldorf), the academy of arts (Kunstakademie Düsseldorf, whose members include Joseph Beuys, Emanuel Leutze, August Macke, Gerhard Richter, Sigmar Polke, and Andreas Gursky), and the university of music (Robert-Schumann-Musikhochschule Düsseldorf).
Latvian: Izglītība Dzirciemā izvietotas vairākas skolas: Rīgas 41. vidusskola, Rīgas 34. vidusskola, Jaņa Rozentāla Rīgas Mākslas vidusskola, kā arī Rīgas Stradiņa universitāte. 2017. gadā Pārdaugavas Dzirciema, Āgenskalna un Iļģuciema apkaimēs darbojās divas valsts ģimnāzijas, kā arī septiņas vidusskolas, kaut skolēnu skaits (568) bija pietiekams tikai divām vidusskolām.
English: Ozols (masculine; old orthography: O(h)sol), feminine: Ozola is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "oak".
Latvian: Ozols (sieviešu dzimtē Ozola) ir izplatīts latviešu cilmes uzvārds, sestais izplatītākais vīriešu uzvārds Latvijā (aiz Bērziņš, Ivanovs, Kalniņš, Ozoliņš, Jansons).
English: It is native to Europe and western Asia.
Latvian: Tas ir izplatīts Eiropā, neiekļaujot kontinenta rietumu un dienvidu daļu.
English: All of the 25 passengers and crew survived.
Latvian: Visi 75 cilvēki, kas atradās lidmašīnā, gāja bojā.
English: The shared services center is often a spin-off of the corporate services to separate all operational types of tasks from the corporate headquarters, which has to focus on a leadership and corporate governance type of role.
Latvian: KPC bieži vien veidojas kā korporatīvo pakalpojumu blakusprodukts, lai atdalītu visas operatīvās darbības no uzņēmuma galvenās mītnes, kura savukārt var koncentrēties uz līderību un korporatīvo pārvaldību.
English: From 1952 to 1990, Bautzen was part of the Bezirk Dresden of East Germany.
Latvian: No 1962. līdz 1967. gadam Bauskas rajonam bija pievienota daļa no Jelgavas rajona.
English: The word gaṇa when associated with Ganesha is often taken to refer to the gaṇas, a troop of semi-divine beings that form part of the retinue of Shiva, Ganesha's father.
Latvian: Iespējams, tas saistīts ar Vēdu laikmeta karaļvalstu sabrukumu.Hindu Gods - Lord Ganesha Tamilu valodā Ganēšu sauc par Pillaijar, kas cēlies no vārdiem pallu (zilonis) un pille (bērns) un tādējādi apzīmē ziloņbērnu.
English: Neary, Peter, and Patrick O'Flaherty.
Latvian: Literatūra Патрик Cарри, Оскар Зарате. Макиавелли.
English: The orbits of Solar System planets are nearly circular.
Latvian: Visām planētām ir gandrīz apļveida orbīta.
English: In 2012–13, all elements of KNR Radio and TV relocated to a new building in Nuuk.
Latvian: Gan TV, gan radio programmas tiek raidītas arī internetā. 2013. gadā sabiedrība pārcēlās uz jaunu mītni.
English: This non-native fish has now been introduced into several lakes in recent years.
Latvian: Ezerā ievazātas daudzas tam svešas sugas.
English: On 24 July 2025, Kamara signed a new contract with Aston Villa, lasting until 2030.
Latvian: Kopš 2022. gada Kamara pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa.
English: The Prius family is the world's top-selling hybrid gasoline-electric vehicle nameplate with almost 4 million units sold worldwide as of January 2017.
Latvian: Toyota kopā ar daļējā īpašumā esošo Daihatsu ir pasaules līderis auto tirdzniecībā 2007. gada pirmajā pusē pārdodot 4.72 miljonus automobiļu.
English: Lavoisier entered the school of law, where he received a bachelor's degree in 1763 and a licentiate in 1764.
Latvian: Lavuazjē dzimis turīgā franču buržuāzijas ģimenē. 1764. gadā beidzis Parīzes Universitātes Juridisko fakultāti.
English: The film stars Dali Benssalah, Sami Slimane, Anthony Bajon, Ouassini Embarek, and Alexis Manenti.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Danī Bensalā un Antonī Bužons.
English: He was a member of the Annales School of French historiography and social history in the 1950s and 1960s.
Latvian: Fernāns Brodels (; dzimis , miris ) bija franču vēsturnieks, Annāļu skolas pārstāvis (t.s. otrā paaudze), viens no atzītākajiem sociālo procesu un tautsaimniecības vēstures pētniekiem.
English: The new Malpensa Terminal 2 railway station is north of the T2 arrivals hall, that is accessed by an outdoor covered walkway.
Latvian: Lidostai ir divi paralēli 3920 m gari asfaltēti skrejceļi, divi pasažieru termināli un kravas terminālis.
English: Well-known artists from Iceland include alternative rock band The Sugarcubes, singers Björk, Hafdís Huld and Emilíana Torrini, and post-rock band Sigur Rós, as well as electronic music groups like GusGus.
Latvian: Slavenākā Islandes izpildītāja, komponiste, producente un aktrise ir Bjorka, bet starptautisku atzinību guvuši arī tādi mākslinieki kā elektroniskās mūzikas grupa GusGus un postroka pārstāvji Sigur Rós.
English: The New Testament (NT) is the second division of the Christian biblical canon.
Latvian: Jaunā Derība jeb Jaunās Derības raksti ir Bībeles daļa, kas vēsta par Jēzus Kristus dzīvi un kristietības pirmsākumiem.
English: Invention is the creation of something new, or a "breakthrough" technology.
Latvian: Tehnoloģiju inovācija (no latīņu novus - jauns) apzīmē jauninājumu, jaunievedumu.D.
English: He returned to his country of birth five years later, working with Rosario Central and San Lorenzo and winning the 2013 Inicial with the latter.
Latvian: Pēc tam atgriezās Argentīnā, pārstavēja klubus River Plate un Rosario Central. 2000. gadā nepilnu sezonu aizvadīja FC Porto. 2002. gadā noslēdza karjeru, spēlējot Spānijas klubā Villarreal.
English: Germans call this celebration Michaelis or Michaeli, Englishmen call it Michaelmas, Swedes - Mickelsmäss, Danes - Mikkelsdag, Norwegians - Mikkelsmess, Finns - Mikkelinpäivä, while Estonians call it Mihklipäev.
Latvian: Vācieši šos svētkus dēvē par Michaelis vai Michaeli, angļi par Michaelmas, zviedri par Mickelsmäss, dāņi par Mikkelsdag, somi par Mikkelinpäivä, igauņi par Mihklipäev.
English: She started 19 games during the 2023 regular season, helping the team concede only 22 goals throughout the season (second in the NWSL).
Latvian: Viņa kļuva par NWSL gada labāko debitantu un abās pirmajās divās sezonās tika nosaukta par NWSL Gada aizsargu, palīdzot Sandjego klubam izcīnīt NWSL kausu 2023. gadā. 2025. gadā N.
English: Chemical industry of the Oblast produces acids (Shchyolkovo), mineral fertilizers (plants named "Phosphates" and "Mineral fertilizers" in Voskresensk), synthetic fibers (Serpukhov and Klin), plastics (Orekhovo-Zuyevo), varnishes and paints (Sergiyev Posad, Odintsovsky paint factories), pharmaceuticals (Staraya Kupavna).
Latvian: PSRS laikos ap Maskavu uzcēla zinātnes pilsētas (наукоград), kas parasti ir militāras nozīmes pētniecības centri - Žukovska (aviācijas pētniecība), Kļimovska (ieroču rūpniecība), Reutova (raķešbūvniecība), Koroļova (kosmiskās tehnoloģijas), Černogolovka (fizika un ķīmija), Dubna (atomenerģētika).
English: French Emperor Napoleon III, with backing from Mexican conservatives, the clergy, and nobility, aimed to establish a monarchist ally in the Americas as a counterbalance to the growing power of the United States.
Latvian: Francijas imperators Napoleons III ar Meksikas konservatīvo, garīdzniecības un dižciltīgo atbalstu centās izveidot monarhistu sabiedroto Amerikā kā pretsvaru augošajai ASV ietekmei.
English: Loons nest during the summer on freshwater lakes and/or large ponds.
Latvian: Arī vasaras mēnešos atsevišķi īpatņi regulāri sastopami jūras piekrastē vai iekšzemes ūdenstilpēs. 2013. gadā Latvijas Ornitoloģijas biedrība kākauli izraudzījās par Gada putnu Latvijā.
English: It flowers from June to September.
Latvian: Zied no jūlija līdz septembrim.
English: Droseraceae are carnivorous herbaceous plants that may be annuals or perennials.
Latvian: Apraksts Raseņu dzimtas augi ir kukaiņēdāji lakstaugi, kas var būt viengadīgi vai daudzgadīgi.
English: It received generally positive reviews from critics and grossed $142 million worldwide against a $75 million budget.
Latvian: Franšīze saņēmusi kopumā pozitīvu kritiku un visā pasaulē nopelnījusi 2,525 miljardus ASV dolāru.
English: It is one of three known paintings of Delft by Vermeer, along with The Little Street and the lost painting House Standing in Delft, and his only cityscape.
Latvian: Divas citas ir "Mazā iela" un pazudusī glezna "Māja Delftā".
English: Ferdinand was reported to have driven at 85&nbsp;mph.
Latvian: Tiek ziņots, ka Ferdinands braucis ar ātrumu 85 jūdzes stundā.
English: The epithet nycticorax is from Ancient Greek and combines , meaning "night" and meaning "raven".
Latvian: Nakts gārņa zinātniskais nosaukums Nycticorax nozīmē nakts krauklis.
English: In 1914, the De Grez donation enriched the collection with more than 4,000 works dating from the 16th to the 19th centuries, notably by Hendrick Goltzius, Jacob de Gheyn II, and Rembrandt, to name a few.
Latvian: Savācis mākslas kolekciju (Dīrera, Brēgela), kā arī pats atbalstīja mākslas darbu tapšanu, pasūtot darbus Sprangleram, fon Āhenam, Džambolonjam, Arčimboldo, de Vrīsam.
English: He played for Unions Rīga and HK ASK Rīga during his career.
Latvian: No 2019. līdz 2021. gadam spēlējis Latvijas komandā Riga FC.
English: Petkēvičs died in Riga on 1 May 2024, at the age of 83.
Latvian: Miris 2024. gada 1.maijā.
English: Berzin died in 1951 from cancer in Latvia, where he was living with his relatives.
Latvian: Pēc atbrīvošanas no nometnes atgriezās Latvijā, kur mira no vēža 1951. gadā.
English: A VLAN access control list (VACL) provides access control for all packets that are bridged within a VLAN or that are routed into or out of a VLAN.
Latvian: VLAN piekļuves kontroles saraksts (VACL) nodrošina piekļuves kontroli visām paketēm, kas ir savienotas VLAN vai tiek novadītas VLAN vai iziet no tā.
English: English translation: Maria Reichenbach, 1957, The Philosophy of Space and Time.
Latvian: Keress aizstāvēja maģistra grādu matemātikā un 1942. gadā filozofijas doktora disertāciju "Telpa un laiks vispārīgajā relativitātes teorijā".
English: Steffi Nerius (; born 1 July 1972) is a retired German track and field athlete who competed in the javelin throw.
Latvian: Štefi Nēriusa (; dzimusi Bergenē Rīgenē, Vācijā) ir bijusī vācu vieglatlēte, startēja šķēpa mešanas sacensībās. 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnījusi sudraba medaļu. 2009. gada Pasaules čempionātā vieglatlētikā ieguvusi zelta medaļu.
English: The Boskovice Castle was first mentioned in 1313.
Latvian: Rakstiskajās liecībās Botropa pirmo reizi pieminēta 1150. gadā.
English: In 2021, he also led the side to a FIFA Club World Cup and another Bundesliga title.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā un 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Furniture refers to objects intended to support various human activities such as seating (e.g., stools, chairs, and sofas), eating (tables), storing items, working, and sleeping (e.g., beds and hammocks).
Latvian: thumbnail|235px|Ēdamgalds divām personām Mēbeles (no — ‘kustināms’) ir jebkurš pārvietojams iekštelpu vai ārtelpu iekārtas priekšmets, un kuram ir praktiska nozīme, piemēram, krēslus izmanto sēdēšanai, galdus — pārtikas novietošanai un ēšanai un tā tālāk.
English: In October 1619, Bethlen took Pressburg (Pozsony, today's Bratislava), where the Palatine of Hungary ceded the Holy Crown of Hungary.
Latvian: Kad imperators Ferdinands II 1618. gadā iebruka Bohēmijā, Betlens savukārt ieņēma Košici, un tika deklarēts par Ungārijas galvu un protestantisma aizstāvi, vēlāk ieņemdams lielu daļu Ungārijas.
English: The New Addams Family was filmed in Vancouver, British Columbia, Canada, and ran for 65 episodes (one more than the original TV series) during the 1998–1999 season on the then-newly launched Fox Family Channel.
Latvian: Sēriju atsāka 1998. gadā ar videofilmu "Adamsu ģimenes apvienošanās" (Addams Family Reunion) un saistītu televīzijas seriālu The New Addams Family (1998–1999). 2010. gadā Brodvejā iestudēja mūziklu, kurā piedalījās Neitans Leins un Bībi Njūvērta.
English: Florence and the Machine (stylised as Florence + the Machine) are an English indie rock band formed in London in 2007 by lead vocalist Florence Welch, keyboardist Isabella Summers, guitarist Rob Ackroyd, drummer Christopher Lloyd Hayden and harpist Tom Monger.
Latvian: Florence and the Machine (stilizēts kā Florence + the Machine) ir angļu indīroka grupa no Londonas.
English: From 2009 until 2021, it was part of the former Roja Municipality.
Latvian: No 2008. līdz 2021. gadam Roja bija Rojas novada centrs. 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas rezultātā Rojas novads tika iekļauts Talsu novadā.
English: Gonchar was sidelined with injuries again for a total of 20 games in the 2009–10 season.
Latvian: Nākamajā regulārajā sezonā traumas dēļ Gončars aizvadīja vien 25 spēles, taču palīdzēja komandai izcīnīt Stenlija kausu.
English: The city was subjected to several Vandal raids during the fall of the Western Roman Empire, then reconquered by the Byzantine Empire, then colonised by the Moors (who called it Medina Mayurqa) and, in the 13th century, by James I of Aragon.
Latvian: Maz ir zināms par Palmu pirms 123. gada p.m.ē., kad Maļorkas salu iekaroja romieši un dibināja pilsētu. 5. gadsimta beigās Palma kļuva par daļu no Bizantijas, bet 8. gadsimtā to iekaroja arābi. 1229. gadā Palmu iekaroja Aragonas karalis Haime I (Jaime I).
English: Górzno is a town in Brodnica County, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, in north-central Poland, with 1,369 inhabitants (2006).
Latvian: Gužno () ir pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē uz austrumiem no Brodņicas.
English: As of April 27, 2024, Neely is second on the Boston Bruins' all-time playoff goal scoring list with 55.
Latvian: Pašlaik (2014) Nīlijs ir NHL kluba Bostonas "Bruins" prezidents.
English: The vast majority of the gentry in England and Scotland were Protestant, while even in largely Catholic Ireland a disproportionate number were members of the Protestant Church of Ireland.
Latvian: Kaut arī vairums īru ir katoļi, līdz 1831. gadam, kad nodibināja Glasnevinas kapsētu, Dublinā katoļiem kapu nebija.
English: In 1921, the Berlin government dissolved the Einwohnerwehr.
Latvian: Republikāniskās RK likvidētas 1920. (piemēram, Baltkrievijas) un 1921. gadā (Armēnijas).
English: It is topped by a stone cross and bears the painted inscription "Maggie Wall burnt here 1657 as a witch".
Latvian: Tā virsotnē ir akmens krusts, un uz tā ir uzgleznots uzraksts "Magija Vola šeit 1657. gadā sadedzināja kā ragana".
English: Built as a planned city in the 1960s and established in 1967 along the Margalla Hills, Islamabad replaced Karachi as Pakistan's national capital.
Latvian: Pilsēta tika uzbūvēta 20. gadsimta sešdesmitajos gados, lai aizvietotu Karāči kā valsts galvaspilsētu.
English: Arrival from outside the Schengen Area is allowed in Monaco, but not in San Marino and the Vatican City as they have no border controls. and held a referendum on submitting an application for EU membership, which was approved by its electorate; however, not enough votes were cast for the result to be considered valid.
Latvian: Tomēr Eiropas Komisija tās neuzskata par pilntiesīgām Eirozonas valstīm un tām nav formālas pārstāvniecības Eirogrupā.The euro outside the euro area Vēsture Vēl pirms eiro ieviešanas 2002. gadā Monako, Sanmarīno un Vatikāns noslēdza vienošanos ar Eiropas Savienību par pāreju no pirms tam lietotajiem franču frankiem (Monako) un itāļu lirām (Sanmarīno un Vatikānā) uz jauno valūtu eiro.
English: After a brief pontificate of 26 days he died on 18 October 1503, of a septic ulcer in his leg.
Latvian: Bija ļoti slikta veselība, un nomira 1830. gada 30. novembrī, būdams pāvesta amatā tikai vienu gadu un 8 mēnešus.
English: Hajsyn was first mentioned in 1545.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta vēstures avotos pirmoreiz minēta 1545. gadā.
English: This can cause a number of problems particularly affecting the alveoli in the lungs of the respiratory system resulting from reduced oxygen supply.
Latvian: Tas var izraisīt vairākas problēmas, kas īpaši ietekmē alveolas elpošanas sistēmas plaušās, ko izraisa samazināta skābekļa padeve.
English: From 2 April 1923 to 30 September there were violent clashes between Socialists and Nazis in Vienna.
Latvian: No 1830. līdz 1831. gadā Polijas un Lietuvas zemēs uzliesmo Novembra sacelšanās.
English: Following the commercially unsuccessful Baron von Tollbooth & the Chrome Nun (1973; credited to Kantner, Slick and Freiberg) and Manhole (1974; credited to Slick), Jefferson Airplane evolved into Jefferson Starship in January 1974.
Latvian: Pēc grupas izjukšas 1974. gadā grupa tika pārformēta grupā Jefferson Starship un vēl vēlāk — Starship.
English: Unlike Yuri Gagarin on Vostok 1, Titov took manual control of the spacecraft for a short while.
Latvian: Atšķirībā no Jurija Gagarina lidojuma, PSRS atzina, ka Titovs nolaidies ar izpletni atsevišķi no nolaižamā aparāta.
English: In order of increasing distance from the planet they are: 1986U2R/ζ, 6, 5, 4, α, β, η, γ, δ, λ, ε, ν, μ rings.
Latvian: Pašlaik ir zināmi 13 Urāna gredzeni, kuri tiek apzīmēti (sākot ar tuvāko planētai) sekojoši: 1986U2R/ζ, 6, 5, 4, α, β, η, γ, δ, λ, ε, ν un μ.
English: The Stade Bollaert-Delelis () is the main football stadium in Lens, France, that was built in 1933.
Latvian: Stade Bollaert-Delelis () ir futbola un regbija stadions Lansā, Francijā.
English: Ibn Saud was the son of Abdul Rahman bin Faisal, Emir of Nejd, and Sara bint Ahmed Al Sudairi.
Latvian: Abdelazīzs bin Abd ar Rahmāns bin Faisals Al Saūds (, ; dzimis , miris ) bija musulmaņu reliģiskais līderis, Saūda Arābijas pirmais monarhs, valsts dibinātājs.
English: Mascariñas played at the 2000 Vũng Tàu Zone 3.2 tournament held from May 21–29, 2000 at Vũng Tàu, Vietnam that offered two FIDE World Championship slots.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts. 2000. gadā Vjetnamā ieņēmis 3. vietu Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas zonas turnīrā. 2005. gadā izcīnījis otro vietu Singapūras atklātajā šaha čempionātā.
English: Reprise Records released "Boulevard of Broken Dreams" as the second single from American Idiot on November 29, 2004.
Latvian: "Boulevard of Broken Dreams" ir amerikāņu pankroka grupas Green Day otrais singls no septītā studijas albuma American Idiot.
English: Following the Bosnia defeat, there were calls within the Latvian Football Federation (LFF) to dismiss head coach Aleksandrs Starkovs, but the board voted against it.
Latvian: Pēc šīs spēlēs Latvijas Futbola federācijas valdē tika veikts balsojums par galvenā trenera Aleksnadra Starkova atlaišanu, bet valde nobalsoja "pret".
English: Pop music, or simply pop, is a genre of popular music that originated in its modern form during the mid-1950s in the United States and the United Kingdom.
Latvian: Popmūzika kā mūzikas žanrs izveidojās 1950. gados Amerikas Savienotajās Valstīs un Apvienotajā Karalistē.