aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1952, Amosov, as a prominent specialist in thoracic surgery, was invited to the Kyiv Institute of Tuberculosis, to guide specially created clinic of thoracic surgery.
Latvian: Institūta vēsture sākās 1955. gadā ar pirmo Ukrainas PSR specializēto sirds ķirurģijas klīniku, ko Amosovs organizēja 24. pilsētas slimnīcā Kijivā. 2003. gadā Amosova vārdā tika nosaukta iela Kijivā. 2003. gadā Ukrainas Nacionālā zinātņu akadēmija nodibināja Amosova balvu, ko piešķir par nozīmīgiem zinātniskiem darbiem kardio-vaskulārajā ķirurģijā un transplantoloģijā.
English: The name Arduino comes from the Bar di Re Arduino, where some of the project's founders used to meet.
Latvian: Nosaukums Arduino aizgūts no Ivreas bāra, kur pulcējās daži projekta dibinātāji.
English: August 6 – Monarchist demonstrations lead to a riot in Brussels.
Latvian: Augusts 3. augusts — katoļu nemieri Belfāstā. 31. augusts — Slaktiņš Kūsinena klubā: Petrogradā nogalināti 8 Somijas komunistiskās partijas vadītāji.
English: In the 1950s Sylvain Burstein was one of the most promising young chess players in France, but finished his chess career very quickly.
Latvian: Silvēns Bursteins (; 1932. gads — miršanas gads nezināms) bija Francijas šahists.
English: The bridge Bifröst is told to span from the heavens to the earth and over it the Æsir cross each day to hold council beneath Yggdrasil at the Urðarbrunnr.
Latvian: Dievi ik dienas arī satiekas pie Urda zem Igdrasila.
English: In January 2020, the SARS-CoV-2 virus was officially identified, leading local and federal governments to implement massive quarantine zones across Hubei province, especially in the capital Wuhan (the epicenter of the outbreak).
Latvian: Pašreizējais nosaukums kopš 1949. gada.行政区划网 COVID-19 epidēmijas laikā 2020. gada sākumā varas iestādes bloķēja izbraukšanu no Huanganas, lai aizkavētu vīrusa izplatīšanos.
English: The song was an international hit, reaching number 1 on the Billboard Hot 100, and winning a Grammy Award for Best Pop Performance by a Duo.
Latvian: Dziesma iekļuva Billboard topa 1. vietā, saņēma Amerikas Akadēmijas balvu un Zelta globusa balvu, pats Kokers saņēma Grammy balvu.
English: Nikolai Alexandrovich Khabibulin (; , born January 13, 1973) is a Russian former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Nikolajs Habibuļins (; dzimis 1973. gada 13. janvārī) ir bijušais krievu hokejists, vārtsargs.
English: Half-Life 2 was selected by readers of The Guardian as the best game of the decade, with particular praise for the environment design.
Latvian: Ietekme Half-Life 2 ieguva 39 Gada spēles balvas un ir minēta kā viena no labākajām spēlēm, kas jebkad radīta.
English: Since Kanakuri did not finish, race officials gave the consolation prize, a large wooden spoon, to a Russian.
Latvian: Tā kā Kanakuri nefinišēja, sacensību amatpersonas mierinājuma balvu — lielu koka karoti — piešķīra krievu sportistam.
English: Its autonomous status was revoked in 1990.
Latvian: Tā kļuva neatkarīga 1961. gadā.
English: Albrecht, Michael von. (1997).
Latvian: Beck, München 2003, .
English: Miki Manojlović - Divko Buntić Mira Furlan - Lucija Boris Ler - Martin Buntić Jelena Stupljanin - Azra Milan Štrljić - Ranko Ivanda Mario Knezović - Pivac Svetislav Goncić - Savo Ines Fančović - Starica Ermin Bravo - Fra Ante Gudelj Mirsad Tuka - Dragan Slaven Knezović - Miro Izudin Bajrović - Major Kostelić The film received mixed reviews.
Latvian: Lomās Andrejs Rudzinskis — Bonifācijs Akvelīna Līvmane — māte Jānis Paukštello — tēvs Boļeslavs Ružs — vectēvs Uva Segliņa — Malvīne Inese Laizāne — Zuze Romualds Ancāns — Izidors Kristaps Streičs — Tancis Jānis Streičs — Mācītājs Agnese Latkovska — Paulīne Atsauces Ārējās saites Filmas profils portālā Kino Muzejs Kategorija:1991. gada Latvijas filmas Kategorija:Filmas latgaliešu valodā
English: From the late 1960s to the early 2000s, Slim Bouaziz was the leading African chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1960. gadu beigām līdz 2000. gadu sākumam bijis viens no vadošajiem Tunisijas šahistiem.
English: On the Latvian side during the Livonian War, the descendants of the Curonian nobility, although downgraded to peasant status, fought the Russians, as Johann Renner's chronicle reports: The Curonian language became extinct by the 16th century.
Latvian: Livonijas Atskaņu hronikas tekstā ir pieminēta kuršu dižciltīgo vasaļu piedalīšanās 13. gadsimta Livonijas ordeņa karagājienos pret žemaišiem, lietuviešiem un zemgaļiem.
English: It has an elevation of above mean sea level.
Latvian: Tas paceļas 300 metru augstumā virs jūras līmeņa.
English: Straus (1916–2007), American educator, author, political advisor Eduard Strauss (1835–1916), Austrian composer, son of Johann Strauss I Eric Strauss (born 1960), American biologist, professor at Boston College Ernst G.
Latvian: Štrauss var būt: Ģula Štrauss (Strausz Gyula; 1878—1945) — ungāru vieglatlēts; Johans Štrauss, vecākais (1804—1849) — austriešu komponists; Johans Štrauss, jaunākais (1825—1899) — austriešu komponists, "Valšu karalis"; Osvalds Štrauss (1927—2014) — latviešu horeogrāfs un pedagogs; Rihards Štrauss (1864—1949) — vācu komponists.
English: Borovik died in an aircraft crash at Sheremetyevo International Airport on 9 March 2000.
Latvian: Gājis bojā aviakatastrofā Šeremetjevas starptautiskajā lidostā.
English: Her parents, Andris Blicavs and Karen Blicavs, both played for Australian national basketball teams, and her brother Mark plays for the Geelong Football Club.
Latvian: Sāras tēvs Andris Blicavs (Jaunzēlandē dzimis latviešu imigrantu dēls) un māte Keirena abi ir basketbolisti, pārstāvējuši Austrālijas izlasi basketbolā un spēlējuši olimpiskajās spēlēs vai pasaules čempionātā.
English: On 22 June 2001, Cúper was hired by Italian club Internazionale, replacing Marco Tardelli.
Latvian: No 2001. līdz 2003. gadam bija Itālijas A sērijas kluba Milānas "Internazionale" galvenais treneris. 2004. gadā atgriezās Mallorca.
English: A Companion to the Meuse-Argonne Campaign (Wiley-Blackwell, 2014). xii, 537 pp.
Latvian: A Companion to the Meuse-Argonne Campaign (Wiley-Blackwell, 2014). xii, 537 pp.
English: Harold Godwinson was a member of one of the most powerful noble families in England, his father Godwin having been made earl of Wessex by King Cnut the Great.
Latvian: Pēc tēva Godvina nāves Harolds Godvinsons kļuva par ietekmīgāko cilvēku Anglijas Karalistē.
English: Support for AirPods Pro was added in iOS 13.2, watchOS 6.1, tvOS 13.2, and macOS Catalina 10.15.1. are only available on Apple devices using its iCloud service.
Latvian: AirPods Pro atbalsts ir pievienots iOS 13.2, watchOS 6.1, tvOS 13.2 un macOS Catalina 10.15.1.
English: It is valid in all Europe (except in Belarus, Russia, Ukraine and the UK) and to travel to Turkey, Georgia, Egypt and Tunisia.
Latvian: Ligzdo Eiropas centrālajā daļā, uz rietumiem līdz Francijai (tikai austrumu daļā), uz ziemeļiem līdz Norvēģijas, Zviedrijas un Somijas vidienei, kā arī līdz Arhangeļskai Krievijā, savukārt dienvidos līdz Balkānu ziemeļdaļas kalniem (Bulgārijai un Ziemeļmaķedonijai) un Krimas kalniem.
English: Breel Donald Embolo was born on 14 February 1997, in the Cameroonian capital of Yaoundé.
Latvian: Brēls Donalds Embolo (Breel Donald Embolo; dzimis ) ir Kamerūnā dzimis Šveices futbolists, uzbrucējs, Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: Dun is a body colour that is a tan, gold or related shade with darker (usually black or dark brown) points and primitive markings.
Latvian: Tumšās zīmes ir melnas vai tumši pelēkas, gaišie sari ir gaišāki nekā ķermeņa krāsa.
English: The Polish minority in Latvia (; ) numbers about 51,548 and (according to the Latvian data from 2011) forms 2.3% of the population of Latvia.
Latvian: thumb|Poļu skaits Lietuvas rajonos un pilsētās (2001) Lietuvas poļi (poļu: Polacy na Litwie, lietuviešu: Lenkai Lietuvā) ir otra lielākā etniskā grupa un lielākā etniskā minoritāte Lietuvā, kas saskaņā ar 2021. gada Lietuvas tautas skaitīšanas datiem veido 6,53 % iedzīvotāju jeb 183 421 cilvēku.
English: Yeats (essays); S.
Latvian: Rāceni (Bērci), J.
English: In 2023, he came back to Eintracht Braunschweig.
Latvian: Kopš 2023. gada Bičakčičs pārstāv Vācijas 2.
English: G. (eds.), Complex Societies of Central Eurasia from the 3rd to the 1st Millennium BC, 2 vols, JIES Monograph Series Nos. 45, 46, Washington D.C. (2002), , .
Latvian: G., Complex Societies of Central Eurasia from the 3rd to the 1st Millennium BC, 2 vols, JIES Monograph Series Nos. 45, 46, Washington D.C. 2002, , . Кузьмина Е. Е., Древнейшие скотоводы от Урала до Тянь-Шаня. Фрунзе, 1986.
English: Internationally, Nowotny appeared for Germany in one World Cup and two European Championships, gaining 48 caps.
Latvian: Starptautiskā līmenī viņš pārstāvēja Vācijas izlasi vienā Pasaules kausā un divos Eiropas čempionātos, izlasē aizvadot 48 spēles.
English: In 2013, he played gangster Meyer Lansky in scenes with Cohen's character in the TNT miniseries Mob City.
Latvian: Viņš parādījās arī epizodiskās lomās CSI seriālu franšīzē, kā arī citos seriālos, piemēram, "Monks" un "Nozieguma skelets". 2008. gadā viņš parādījās otrā plāna lomā filmā "Lieliskais Baks Hovards".
English: It is an engineering branch that combines engineering physics and mathematics principles with materials science, to design, analyze, manufacture, and maintain mechanical systems.
Latvian: Kā inženierzinātņu nozare mašīnbūve jeb mehāniskā inženierija apvieno inženierfizikas un matemātikas principus ar materiālzinātni, lai izstrādātu, analizētu, ražotu un uzturētu mehāniskās sistēmas.
English: Fort Breendonk was originally built by the Belgian Army in 1906–13 as part of the second ring of defenses of the National Redoubt protecting the important port-city of Antwerp.
Latvian: Brēndonkas forts () ir 20. gadsimta sākumā celta Beļģijas armijas militārā celtne, daļa no Antverpenes aizsardzības nocietinājumu sistēmas.
English: represented on (from left to right) treble, alto, tenor, and bass clefs|420px]] A clef (from French: 'key') is a musical symbol used to indicate which notes are represented by the lines and spaces on a musical staff.
Latvian: alt=|thumb|440x440px| Vijoles, alta un basa atslēgu diagramma ar identiski skanošām mūzikas notīm vertikālā izkārtojumā thumb|420x420px| Vidus do (C) (no kreisās uz labo) vijoles, alta, tenora un basa atslēgā thumb|200x200px| Trīs nošu atslēgas, izlīdzinātas ar vidējo C Nošatslēga ir mūzikas simbols, ko izmanto, lai norādītu, kādas notis ir attēlotas ar līnijām un atstarpēm uz mūzikas līnijkopām.
English: Elvedi joined Borussia Mönchengladbach in 2015 for a €4 million transfer fee.
Latvian: Kopš 2015. gada spēlē Vācijas Bundeslīgas kluba Menhengladbahas "Borussia" sastāvā.
English: However, partway through the 1996–97 season, he left Moscow and began playing for the Maple Leafs' farm team, the St.
Latvian: Klubā viņš spēlēja līdz pat 1996.—97. sezonas vidum, kad pārcēlās uz Ziemeļameriku.
English: It is also known as the place where Ali ar-Ridha (Persian, Imam Reza), the eighth Imam of Shia Muslims, died (according to the Shias, was martyred).
Latvian: Viena no svētākajām šiītu pilsētām, jo šeit atrodas astotā šiītu imāma Ali al Rida kaps.
English: After restoration of Latvian independence Salacgrīva municipality Tourism Information Centre was the first tourism information center in Latvia.
Latvian: Tūrisms Salacgrīvas novada tūrisma informācijas centrs pēc neatkarības atjaunošanas bija pirmais tūrisma informācijas centrs Latvijā.
English: On 26 August 2024, Vermeeren joined Bundesliga club RB Leipzig on a season-long loan, with an obligation to buy once certain conditions were met.
Latvian: Kopš 2025. gada Vermērens spēlē Francijas 1. līgas komandā Marseļas "Olympique", kas viņu īrē no RB Leipzig.
English: With the subsequent release of Happy Together and In the Mood for Love, Wong's international standing grew, and in 2002 voters for the British Film Institute named him the third-greatest director of the previous quarter-century.
Latvian: Uzskatīts par Honkongas kino pazīstamāko seju, Vonu žurnāla Sight & Sound 2002. gada aptaujā atzina par trešo labāko režisoru pēdējo 25 gadu laikā.
English: It is a remake of Rick’s 2011 German film of the same title.
Latvian: Šis ir Rika tāda paša nosaukuma 2011. gada Vācijas filmas rīmeiks.
English: Optokinetic (syn. opticokinetic) nystagmus: a nystagmus induced by looking at moving visual stimuli, such as moving horizontal or vertical lines, and/or stripes.
Latvian: thumb|250px|Horizontāls nistagms Nistagms ir gribai nepakļautas acu ābolu kustības, kam raksturīga lēnāka kustība vienā virzienā, kam seko ātrāka kustība otrā virzienā.
English: Chastain proposed the idea for the film while working with Kinberg on Dark Phoenix.
Latvian: Česteina attīstīja ideju par filmu kopā ar Kinbergu strādājot pie filmas "X-cilvēki: Tumšais Fēnikss".
English: Peter and Paul Cathedral () also called Šiauliai Cathedral is a religious building of the Catholic Church that serves as the cathedral in Šiauliai, a city in northern Lithuania, and the seat of the Roman Catholic Diocese of Šiauliai.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1736144" } Šauļu svēto apustuļu Pētera un Pāvila katedrāle () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Lietuvas pilsētā Šauļos.
English: In July 2004, Google acquired Picasa from Lifescape and began offering it as freeware.
Latvian: Pēc iegādes Google sāka to piedāvāt bezmaksas lejupielādei."Google Picasa" (product profile), Obsessable, 2009.
English: He was the only child of Dorothy Ayer Gardner and Leslie Lynch King Sr., a wool trader.
Latvian: Viņš bija vienīgais bērns Leslija Linča Kinga un Dorotijas Eirinas Gardneres ģimenē.
English: It is an ancient toy documented since 440 BC.
Latvian: Tā ir sena rotaļlieta ar eksistences pierādījumiem kopš 440. gada pirms mūsu ēras.
English: In 1937, the company introduced its first product under the brand name Salora (from a combination of the words Salo and radio), and in 1945, the company changed its name to Salora Oy.
Latvian: Drīz tika izlaisti ar baterijām darbināmi radiouztvērēji, un 1930. gados — no mājas elektrotīkla barojami uztvērēji. 1936. gadā tika izveidots zīmols SALORA, kas veidots no vārdiem "Salo" un "radio". 1945. gadā uzņēmums reģistrēts kā kapitālsabiedrība un pārdēvēts par Salora Oy.
English: The university is highly ranked in terms of its research performance in the areas of physics, electrical engineering, chemistry, and economics.
Latvian: Universitāte specializējas kalnrūpniecībā, enerģētikā, mašīnbūvē, informācijas tehnoloģijās, ekonomikā un vides inženierijā.
English: Lac Seul is a large, crescent-shaped reservoir in Kenora District, northwestern Ontario, Canada.
Latvian: Sela ezers (arī Laksels; — ‘vientuļais ezers’)Lac Seul & Area Fishing Lodges ir liels ezers Ontārio provinces rietumos Kanādā.
English: In hiding, she invests much time and effort into her budding romance with Peter van Pels, thinking he might evolve into that one, true friend, but that is eventually a disappointment to her in some ways, although she continues to care for him.
Latvian: Slēpjoties Anna daudz laika un pūļu ieguldīja romantisku attiecību veidošanā ar Peteru van Pelsu, cerot, ka viņš varētu spēlēt šī viena, īstā drauga lomu, taču lielā mērā šīs attiecības meitenei lika vilties, lai arī viņa vēl aizvien loloja pret Peteru jūtas.
English: This earthquake occurred where the Pacific plate is subducting under the plate beneath northern Honshu.
Latvian: Smagākā okeāniskā Klusā okeānā plātne subdukcijas rezultātā ieslīgst zem kontinentālās Ohotskas plātnes, uz kuras atrodas daļa Eirāzijas kontinenta un Japānas salas.
English: Perhaps the most notable is the Yellow Kid, an early American comic strip character.
Latvian: Ievērojamākais ir Dzeltenais mazulis, agrīns amerikāņu komiksu sleju tēls.
English: After the Irish Catholics were defeated in the Cromwellian conquest of 1652, most remaining Catholic-owned land was confiscated and thousands of English soldiers settled in Ireland.
Latvian: Ilgais parlaments 1652. gadā apstiprināja īru zemju konfiskāciju un atņēma lielāko daļu zemju pat tiem īriem, kuri necēla ieročus pret angļiem.
English: The period following the end of Mycenaean Greece, c. 1100–800 BC, is generally termed the "Greek Dark Ages".
Latvian: Laikposms apmēram no 1600. gada p.m.ē. līdz 1100. gadam p.m.ē. grieķu kultūrā tiek saukts par Mikēnu kultūru.
English: New York: New York University Press, 1988.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press, 1980.
English: ORS-1 satellite is designed to provide orbital space imagery of Southwest Asia and to enhance battlespace awareness to operational field commanders.
Latvian: ORS sistēma paredzēta nodrošināt zemes spēku komandierus ar izvēlēto reģionu krāsainiem attēliem. 150px|left|USA-231 starts ar nesējraķeti Minotaur I Pavadonis tika palaists 03:09 UTC ar nesējraķeti Minotaur I no Vidusatlantiskā reģionālā kosmoporta Vollopsas salā Virdžīnijas Atlantijas okeāna piekrastē.
English: Art Nouveau ( ; ; ), Jugendstil in German, is an international style of art, architecture, and applied art, especially the decorative arts.
Latvian: thumb|250px|Alfonsa Muhas plakāts Jūgendstils ir mākslas (īpaši arhitektūras un dizaina) stils, kas radās 1890.gadu otrajā pusē Eiropā, bet par visaptverošu parādību kultūrā kļuva laikā no 20. gadsimta sākuma līdz Pirmajam Pasaules karam.
English: The English name and richardi are for the French naturalist Charles Richard (1745–1835), director of postal services at Lunéville and friend of Francois Levaillant.
Latvian: Savukārt nīderlandiešu Richard atveido kā Riharts, angļu Richard — kā Ričards un franču Richard — kā Rišārs.
English: Two years later in 1744, he received the comital title Reichsgraf (рейхграф in Russian) from the Holy Roman Emperor Charles VII and he was made a count in Russia in the same year.
Latvian: Aleksandra Ņevska ordeņus, kā arī plašus īpašumus. 1744. gadā Svētās Romas imperators Kārlis VII viņam piešķīra reihsgrāfa titulu, kas tika atzīts arī Krievijā.
English: Normal volume is 15 to 25&nbsp;cm3; the average is 18&nbsp;cm3 per testis (range 12–30&nbsp;cm3).
Latvian: Veselam pieaugušam eiropietim vidējais sēklinieka tilpums ir 18 cm³ (norma 12–30 cm³)."Andrology: Male Reproductive Health and Dysfunction" By E.
English: Paramount is the last major film studio located in Hollywood proper.
Latvian: Tāpat šī ir pēdējā lielā filmu studija, kuras vadība atrodas Holivudā, Losandželosā.
English: Among notable natives are long-distance runner and multiple Olympic winner Emil Zátopek, and painter and paleoartist Zdeněk Burian.
Latvian: Cilvēki Kopšivnica ir mākslinieka Zdeneka Buriana (Zdeněk Burian, 1905—1981), hokejista Tomāša Fleišmana (Tomáš Fleischmann, 1984) un skrējēja Emila Zātopeka (Emil Zátopek, 1922—2000) dzimtā pilsēta.
English: In the system of Greek numerals it has a value of 80.
Latvian: Grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, tam ir nozīme 80.
English: Moritz, Switzerland, which had hosted it in 1928.
Latvian: Tās no 1928. gada līdz notika Sanktmoricā, Šveicē.
English: David Keith as Jack Murdock: Father of Matt Murdock and a boxer, he is murdered by the Kingpin when he does not take a fall for a fight.
Latvian: Biogrāfija Metjū Mērdoku uzaudzināja viņa tēvs - bokseris, pazīstams kā "Cīkstonis Mērdoks".
English: The atolls and islands form two groups: the Ratak (sunrise) and the Ralik (sunset).
Latvian: Ralika tulkojumā nozīmē saulriets, šīs salas atrodas rietumos, bet Rataka — saullēkts, un tās atrodas austrumos.
English: Andris Ambainis (born 18 January 1975) and the Institute for Quantum Computing at the University of Waterloo.
Latvian: Andris Ambainis (dzimis Daugavpilī) ir latviešu matemātiķis, kurš aktīvi darbojas datorzinātnēs.
English: Mikhail Yevgrafovich Saltykov-Shchedrin (; – ), born Mikhail Yevgrafovich Saltykov and known during his lifetime by the pen name Nikolai Shchedrin (), was a major Russian writer and satirist of the 19th century.
Latvian: Mihails Saltikovs-Ščedrins īstajā uzvārdā Saltikovs, pseidonīms Nikolajs Ščedrins (; dzimis Tveras guberņā, miris Sanktpēterburgā) bija krievu rakstnieks, žurnālists un satīriķis, žurnāla Otečestvennije Zapiski redaktors, Rjazaņas un Tveras guberņu vicegubernators (1858. – 1862.).
English: A Canterbury Tale is a 1944 British film by Michael Powell and Emeric Pressburger starring Eric Portman, Sheila Sim, Dennis Price and Sgt.
Latvian: A Canterbury Tale ir 1944. gada Apvienotās Karalistes komēdijdrāmas filma, kuras autori ir Maikls Pauels un Emeriks Presburgers.
English: She was the daughter of physician Frank S.
Latvian: Viņa bija mirušā ārsta Frenka S.
English: Six days later he started his first North London Derby alongside fellow England youngster Dier in central midfield, and was awarded Man of the Match in the 1–1 draw between rivals Arsenal and Tottenham.
Latvian: Sešas dienas vēlāk viņš aizvadīja savu pirmo Ziemeļlondonas dērbiju kopā ar Daieru vidējā līnijā un tika atzīts par spēles labāko spēlētāju, nospēlējot neizšķirti 1:1 pret Arsenal. 2015. gada 5. decembrī viņš guva savus trešos vārtus "Tottenham" sastāvā 2015.—2016. gada sezonā, spēlējot neizšķirti 1:1 pret West Bromwich Albion.
English: On 5 June 2019, Lopetegui was appointed as the new Sevilla manager on a three-year contract.
Latvian: Tā paša gada oktobrī, pēc vairākām nesekmīgām spēlēm, Lopetegi tika atlaists. 2019. gada jūnijā viņš kļuva par Sevilla FC galveno treneri.
English: Said's will divided his dominions into two separate principalities, with Thuwaini to become the Sultan of Oman and Majid to become the first Sultan of Zanzibar; the brothers quarrelled about the will, which was eventually upheld by Charles Canning, 1st Earl Canning, Great Britain's Viceroy and Governor-General of India.
Latvian: Pēc viņa nāves 1856. gadā viņa dēlu starpā sākās cīņa par varu. 1861. gada 6. aprīlī Madžids bin Saida al-Busaids (1834/1835–1870) kļuva par Zanzibāras sultānu, bet viņa brālis Tuvaini bin Saids al-Saids kļuva par Omānas sultānu. 250px|thumb|Akmens pilsētas jumti Šajā laikā Zanzibāras kontrolē bija arī ievērojama Āfrikas krasta teritorija – saukta par Zandžu.
English: Cruise ferries share these above attributes with ocean liners in order to protect against the large waves and cold stormy weather, since cruise ferries are expected to ply the Baltic Sea year-round while cruise ships can only do so in the summer.
Latvian: Parasti kuģniecības līnijas būvē lainerus okeānu reisiem atbilstoši stingrākām drošības prasībām nekā parastiem kruīza kuģiem, ietverot lielāku brīvsānu augstumu un izturīgāku korpusa apšuvumu, lai varētu izturēt vētrainas jūras un nelabvēlīgus laika apstākļus, kādi sastopami atklātā okeānā, piemēram, Ziemeļatlantijā.
English: Romania fielded an almost full-strength team, with the only notable absence being Gheorghe Hagi, who was withheld by Real Madrid.
Latvian: Sastāvā iztrūka vienīgi George Hadži, kuru nepalaida uz spēli Madrides "Real".
English: The quantity of bone marrow stem cells declines with age and is greater in males than females during reproductive years.
Latvian: Kaulu smadzeņu cilmes šūnu daudzums samazinās ar vecumu un reproduktīvajā vecumā ir lielāks vīriešiem nekā sievietēm.
English: Then he prepared new opening lines, especially those beginning 1.c4, which became known as the English Opening after this match.
Latvian: Tāpat viņa iemīļotais sākuma gājiens 1. c4 ir ieguvis nosaukumu - Angļu atklātne. 1951. gadā Londonā tika organizēts pirmais Stauntona piemiņas turnīrs par godu 1851. gada turnīra simtgadei, kurā uzvarēja Svetozars Gligoričs.
English: CGI both refers to 2D computer graphics and (more frequently) 3D computer graphics with the purpose of designing characters, virtual worlds, or scenes and special effects (in films, television programs, commercials, etc.).
Latvian: Vizuālās ainas var būt gan dinamiskas, gan statiskas, un tās var būt divdimensiju (2D), lai gan termins CGI visbiežāk tiek izmantots attiecībā uz 3D datorgrafiku, kas izmantota, lai radītu ainas vai specefektus filmās un televīzijā.
English: While the imperial constitution vested executive power in the monarch, Wilhelm I had been content to leave day-to-day administration to Bismarck.
Latvian: Vilhelma Marksa laikā valdībai izdevās apvaldīt hiperinflāciju. 1924. gada janvārī tika realizēta tiesu reforma (Emminger Verordnung).