aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It premiered on September 29, 2019, and ended on June 20, 2021, due to Fox canceling the series after two seasons.
Latvian: Pēc vairākiem kavējumiem un COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem, filmēšanu uzsāka 2021. gada pavasarī un tā ilga līdz rudenim.
English: Commonly sold as a product by mobile telecommunications companies, "SIM-only" refers to a type of legally liability contract between a mobile network provider and a customer.
Latvian: right|150px|thumb|SIM karte SIM karte () ir viedkarte, ko parasti izmanto GSM mobilo (vai citu mobilo) telefonu operatori, pakalpojumu sniedzēji, kas ir unikāli identificēta.
English: First developed during the 1980s, personal defense weapons (PDWs) were created in response to a NATO request for a replacement for 9×19mm Parabellum submachine guns.
Latvian: Vienlaikus Otrā pasaules kara laikā parādījās pirmās sērijveidā ražotās triecienšautenes, kas pēc kara pakāpeniski aizvietoja mašīnpistoles kā primārais individuālais kājnieku ierocis bruņotajos spēkos.
English: Kecap manis is an important sauce in Indonesian signature dishes, such as nasi goreng, mie goreng, satay, tongseng and semur.
Latvian: Sojas mērce tiek izmantota kā sastāvdaļa receptēs, kā arī tiek pasniegta kā piedeva kopā ar dažādiem ēdieniem, piemēram, rīsiem, nūdelēm un suši vai sašimi.
English: The Bosnian War (1992–1995) involved several ethnically-defined factions within Bosnia and Herzegovina: Bosniaks, Serbs, and Croats, as well as a smaller Bosniak faction led by Fikret Abdić.
Latvian: Bruņotie grupējumi Pilsoņu karš Libānā bija izveidojis daudzus vietējo reliģisko grupu un politisko partiju organizētus bruņotos grupējumus, kas, lai arī pa lielam, dalījās divās koalīcijās — kristiešos un musulmaņos, bieži mainīja sabiedrotos, un nežēlīgi cīnījās viena pret otru.
English: He also acted in Hopscotch (1980), Heaven's Gate (1980), The Man in the Moon (1991), Serial Mom (1994), Nixon (1995), Miss Sloane (2016) and On the Basis of Sex (2018).
Latvian: Citas nozīmīgākās Voterstona lomas ir filmās Rancho Deluxe (1975), "Mežāzis 1" (1978), Hopscotch (1980), "Debesu vārti" (1980), "Cilvēks uz mēness" (1991), Serial Mom (1994), "Niksons" (Nixon, 1995), Miss Sloane (2016) un "Dzimuma dēļ" (On the Basis of Sex, 2018). 1992. gadā par lomu seriālā I'll Fly Away (1991—1993) saņēmis Zelta globusa balvu.
English: The Celtics would win the 2008 NBA Finals in Davis's rookie season by defeating the Los Angeles Lakers in six games in the finals.
Latvian: Viņš piedalījās 2007. gada NBA Vasaras līgas mačos "Celtics" komandas sastāvā.
English: In 2017, Vainsteins returned to Latvia to work as the coach of the Latvian national cycling team after his unanimously appointment as head coach of the men’s national team.
Latvian: Vainšteinam ir četri bērni. 2016. gada beigās atgriezies uz dzīvi Latvijā, 2017. gada janvārī apstiprināts par Latvijas izlases šosejas riteņbraukšanā galveno treneri.
English: In his time with the West Germany national team, he earned 26 caps and scored 21 goals.
Latvian: Rietumvācijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1950. līdz 1958. gadam, 26 mačos gūstot 21 vārtus.
English: Willem II Tilburg (), commonly known simply as Willem II, is a Dutch football club based in Tilburg, Netherlands.
Latvian: Willem II ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Tilburgas, kas spēlē Eredivisie, Nīderlandes augstākajā futbola līgā.
English: In May 2009, Facebook surpassed Myspace in its number of unique U.S. visitors.
Latvian: Myspace kļuva par ASV populārāko sociālo tīklu 2006. gada jūnijā, šajā pozīcijā portāls noturējās visu 2007. un 2008. gadu. 2008. gada aprīlī populārāko tīmekļa vietņu sarakstā to apsteidza galvenais konkurents Facebook.
English: This included his performance as Jean-Paul Marat in Abel Gance's Napoléon (1927) and the monk Massieu in Carl Theodor Dreyer's The Passion of Joan of Arc (1928).
Latvian: Kā aktieris, piedalījies vairākās kinofilmās, no kurām pazīstamākas ir Abela Gansa "Napoleons" (1927) un Karla Teodora Dreiera "Žannas d'Arkas ciešanas" (1928).
English: It was launched on May 20, 2011 atop an Ariane 5 ECA rocket from ESA's Guiana Space Centre in a dual-launch mission with GSAT-8. a ST-2 is a replacement for the ST-1 satellite.
Latvian: ST-2 tika palaists ar nesējraķeti Ariane 5ECA no Gviānas kosmiskā centra.
English: Anne, 1939 Kazimierz. 1901 (31456503) (cropped).jpg|Synagogue - interior, ca 1901 Kazimierz Dolny - Kamienice Przybylow. 1914 (69690050) (cropped).jpg|Przybyła brothers tenement houses, 1914 Spichrze w Kazimierzu Dolnym post 1880 (86760619) (cropped).jpg|granaries, post 1880 Kazimierz nad Wisla - zaulek ante 1939 (69691890) (cropped).jpg|Old house, before 1939 ]] A small Jewish community was present in the city from the time of Casimir III the Great in the 14th century.
Latvian: Dzīvesgājums Kazimirs Būga dzimis senās Sēlijas Lietuvas daļā Pažiegē, Zarasu (tolaik — Novoaleksandrovskas) apriņķa Dusetu draudzē 1879. gada 6. novembrī (25. oktobrī pēc vecā stila kalendāra) zemnieka Kazimira Būgas septiņu bērnu ģimenē. 1890.-1891. gada ziemā viņš sāka mācības Dusetu pagasta skolā, 1891. gada rudenī pārgāja uz Novoaleksandrovas apriņķa skolu. 1892. gada maijā tēvs Kazimiru aizveda uz Pēterburgu pie sava brālēna Zigma Brieža.
English: Paul Maitla (born Paul Mathiesen; March 27, 1913 – May 10, 1945) was an Estonian commander in the German Waffen-SS during World War II.
Latvian: Pauls MaitlaLīdz uzvārda maiņai 1934. gadā Pauls Matīsens (Paul Mathiesen). (; — ) bija Igaunijas armijas un vēlāk Igauņu leģiona virsnieks, apbalvots ar Trešā reiha augstāko militāro apbalvojumu Dzelzs krusta Bruņinieka krustu.
English: Remick made her film debut in A Face in the Crowd (1957).
Latvian: Kino debitējusi ar lomu Elija Kazana filmā A Face in the Crowd (1957).
English: The fourth surviving legitimate son of Edward III and Philippa of Hainault, Edmund of Langley, 1st Duke of York, was created earl of Cambridge in 1362 and the first duke of York in 1385.
Latvian: Jorkas hercogs (Edmund of Langley, Plantagenet, 1st Duke of York, 1341.-1402.), Edvarda III jaunākais dēls; lords Ostu Virsuzraugs (1376.—1381. un 1396.—1398.), Kembridžas grāfs (1362.—1402.), Jorkas hercogs (1385.—1402.) Edvards Norvičs Plantagenets, 2.
English: The Colombian novelist Gabriel García Márquez once called him "the greatest poet of the 20th century in any language", and the critic Harold Bloom included Neruda as one of the writers central to the Western tradition in his book The Western Canon.
Latvian: Neruda tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem spāņu valodā rakstošajiem 20. gadsimta dzejniekiem.
English: India ended the decade by winning bronze medals at the 1986 Asian Games and 1982 Champions Trophy and silver medals at the 1985 Asia Cup and 1989 Asia Cup.
Latvian: Indija rīkoja vai piedalījās rīkošanā Āzijas spēlēs 1951. un 1982. gadā un Pasaules Kausā kriketā 1996. gadā.
English: At 22:00 (01:00 Moscow Time, UTC+2), service officials announced that Russian forces had captured the island following a naval and air bombardment that destroyed all infrastructure on the island.
Latvian: Vēlāk vakarā Valsts robežsardzes dienestā pavēstīja, ka sakari ar salu ir pazuduši. 22:00 (01:00 pēc Maskavas laika, UTC+2) dienesta amatpersonas paziņoja, ka Krievijas spēki ir ieņēmuši salu pēc jūras un gaisa bombardēšanas, kas iznīcināja visu salas infrastruktūru.
English: Modern helmets have a much wider range of applications, including helmets adapted to the specific needs of many athletic pursuits and work environments, and these helmets very often incorporate plastics and other synthetic materials for their light weight and shock absorption capabilities.
Latvian: Mūsdienu militārās ķiveres var iedalīt vairākos tipos: Ballistiskās ķiveres: paredzētas aizsardzībai pret lodēm un šķembām Taktiskās ķiveres: universālas, ar iespēju piestiprināt papildu aprīkojumu Speciālo operāciju ķiveres: apvieno augstu aizsardzības līmeni ar modularitāti Mūsdienu militāro ķiveru izgatavošanā izmanto dažādus materiālus, tostarp kevlaru, augsta blīvuma polietilēnu (HPPE) un kompozītmateriālus.
English: Iodine is a chemical element; it has symbol I and atomic number 53.
Latvian: Jods ir ķīmiskais elements ar simbolu I (līdz 20. gadsimta 50. gadiem - J) un atomnumuru 53.
English: Jānis Rācenis or Juan Racenis (April 10, 1915 – April 10, 1980) was a Latvia-born Venezuelan ornithologist and entomologist.
Latvian: Jānis Rācenis (dzimis 1915. gadā Rīgā, miris 1980. gadā Karakasā) bija latviešu biologs, entomologs, kas pēc Otrā pasaules kara darbojās Dienvidamerikā.
English: Ross Robertson Cup and appeared in the 2006 Memorial Cup with the Peterborough Petes, Staal was drafted second overall by the Pittsburgh Penguins in the 2006 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru uzsācis 2004. gadā Ontārio hokeja līgas kluba Pīterboro "Petes" sastāvā. 2006. gada NHL draftā viņu "Penguins" izraudzījās ar kopējo otro numuru. 2006.—2007. gada sezonā debitēja Nacionālās hokeja līgas kluba Pitsburgas "Penguins" rindās.
English: Some mysids live among algae and seagrasses, some are solitary while many form dense swarms.
Latvian: Dažas sugas sermuļu dzimtā dzīvo ūdens tuvumā un barojas ūdenī; saldūdens ūdrus varētu saukt par daļējiem ūdens dzīvniekiem, bet kalāns lielāko daļu dzīves pavada ūdenī, reizēm to nepametot nekad.
English: The remaining German troops and former naval personnel were reorganised as the regimental Kampfgruppe Skanderbeg under the command of SS-Obersturmbannführer Alfred Graf.
Latvian: Nākamais komandieris — oberšturmbanfīrers (Obersturmbannführer) Grafs.
English: King had suggested that a more "everyman" actor such as Jon Voight, Christopher Reeve, or Michael Moriarty play the role, so that Jack's descent into madness would be more unnerving.
Latvian: Šī iemesla dēļ Kings lomai deva priekšroku Džonam Voitam, Maiklam Moriartijam vai Mārtinam Šīnam, kuri veiksmīgāk spētu attēlotu parastu cilvēku, kurš pamazām tiek iedzīts neprātā.
English: Released in December 2005, The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe was produced by Walden Media, distributed by Walt Disney Pictures, and directed by Andrew Adamson, with a screenplay by Ann Peacock, Stephen McFeely and Christopher Markus.
Latvian: "Nārnijas hronika: Lauva, ragana un drēbju skapis" () ir 2005. gada ASV un Apvienotās Karalistes episkā fantāzijas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Endrū Adamsons.
English: A Love Letter to You 2 (often abbreviated as ALLTY2) is the second commercial mixtape by American rapper Trippie Redd.
Latvian: A Love Letter to You 2 ir amerikāņu repera Trippie Redd otrais komerciālais miksteips.
English: Sometimes sequels are released with different titles in different countries, because of the perceived brand recognition.
Latvian: Dažkārt tiek izdoti turpinājumi ar dažādiem nosaukumiem dažādās valstīs, jo tiek uztverta zīmola atpazīstamība.
English: In July 2021, the 4K restoration version of Mulholland Drive was shown in the Cannes Classics section at the 2021 Cannes Film Festival.
Latvian: Izlaišana Filmu "Malholanda ceļš" izrādīja 2001. gada Kannu kinofestivālā, kur tā guva plašu kritiķu atzinību.
English: Depeche Mode contributed "Blasphemous Rumours" to Greenpeace – The Album, which was released in June 1985. , Sweden]] The Some Great Reward Tour was the band's longest to date, starting in late September 1984 just three days after the album's release and running through the end of July 1985.
Latvian: Some Great Reward ir Depeche Mode ceturtais studijas albums, kas sasniedza līdz tam brīdim augstāko vietu Apvienotās Karalistes albumu topā — 5. vietu — un atnesa grupai starptautisku popularitāti, pateicoties pirmajam albuma singlam People are People. albums turpināja priekšgājēja Construction Time Again iesākto industriālo skanējumu, taču šinī albumā dziesmām ir daudz spēcīgāki aranžējumi.
English: The French musician Madeon learnt about music production by reverse-engineering Daft Punk sounds, and cited their creative use of a cheap DigiTech pedal on Human After All as an example of their "genius, creativity and intuition [... ] They made an entire album using that pedal and it's a cheap $50 pedal that nobody gave the time of day at the time." Baicalellia daftpunka, a species of flatworm, was named after Daft Punk in 2018 for its partial resemblance to a helmet.
Latvian: Daft Punk bija elektroniskās mūzikas duets, kas sastāv no franču mūziķiem Gija Manuela de Omemkristo (, dzimis ) un Tomā Bangaltē (, dzimis ).Daft Punk: Behind the robot masks, telegraph.co.uk Daft Punk Biography, allmusic.com Daft Punk sasniedzis ievērojamu popularitāti 1990. gadu beigās Francijā un turpināja panākumus turpmākajos gados galvenokārt Eiropā, apvienojot hausmūzikas un sintīpopa mūzikas elementus.
English: Despite their abundance, the technical term "lanthanides" is interpreted to reflect a sense of elusiveness on the part of these elements, as it comes from the Greek λανθανειν (lanthanein), "to lie hidden".
Latvian: Elementa nosaukums ir veidots no grieķu vārda (lanthánein), kas nozīmē ‘palikt nemanītam’.
English: Order of Prince Yaroslav the Wise of the V grade (2001, Ukraine) Order of Prince Yaroslav the Wise of the IV grade (2003, Ukraine) Order for Merits to Lithuania (2015, Lithuania) Order of Liberty (2018, Ukraine) Grand Cross of the Order of Merit of the Republic of Poland (2022) Hero of Ukraine (November 13, 2023).
Latvian: Džemiļevs saņēmis vairākus Ukrainas apbalvojumus — Kņaza Jaroslava Gudrā ordeni (5. šķiras, 2001) un 4. šķiras, 2003), Brīvības ordeni (2018) un Ukrainas varoņa ordeni (2023), kā arī apbalvojumus no citām valstīm, tai skaitā Polijas Republikas ordeni par nopelniem (2022) un Lietuvas ordeni "Par nopelniem Lietuvas labā" (2015).
English: Bros Music, however, released a ninth single, "Megamix", in December 2005, along with a "greatest hits" album Best Of.
Latvian: Taču Bros Music 2005. gada nogalē izdeva singlu "Megamix" un labāko dziesmu izlasi Best Of.
English: She played a total of 48 Fed Cup matches with 41 wins and 7 losses.
Latvian: Izlases sastāvā kopumā aizvadījis 104 spēles, atzīmējies ar deviņiem rezultativitātes punktiem.
English: Following a prolonged period of change between the French and British, Nova Scotia eventually returned to the British (which by now included Scotland as one of the countries of the United Kingdom following the Treaty of Union).
Latvian: Pēc Utrehtas līguma pussala nonāca Lielbritānijas kontrolē un to sāka dēvēt pēc Jaunskotijas kolonijas nosaukuma, bet tas joprojām nav oficiāls ģeogrāfisks nosaukums Kanādā.
English: | signature = Kid Cudi sig.svg }} Scott Ramon Seguro Mescudi ( ; born January 30, 1984), also known by his stage name Kid Cudi ( ; formerly stylized as KiD CuDi), is an American rapper, singer, songwriter, record producer, actor, and fashion designer.
Latvian: Skots Ramons Seguro Meskudi dzimis , labāk zināms pēc skatuves vārda "Kid Cudi", dažreiz stilizēts kā "KiD CuDi", ir amerikāņu reperis, dziedātājs un aktieris.
English: Scores and results list Cameroon's goal tally first, score column indicates score after each Mbeumo goal Brentford EFL Championship play-offs: 2021 Individual Premier League Player of the Month: October 2025 Premier League Fan Team of the Season: 2024–25 PFA Fans' Player of the Month: October 2025 Bryan Mbeumo at the Manchester United F.C. official website
Latvian: Sasniegumi Čempionāta izslēgšanas spēļu uzvarētājs: 2021 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Jonā dzimušie Kategorija:Kamerūnas futbolisti Kategorija:Kamerūnas izlases futbolisti Kategorija:Troyes AC spēlētāji Kategorija:Brentford FC spēlētāji Kategorija:Manchester United F.C. spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Caldwell was unable to halt the club's relegation to League One but was assured by club chairman David Sharpe that he would remain in charge.
Latvian: Koldvels nespēja apturēt kluba izkrišanu no Championship, taču kluba priekšsēdētājs Deivids Šārps viņam apliecināja, ka viņš paliks vadībā.
English: He was inherited by Prijezda II who ruled independently from 1287–1290, but later together with his brother Stephen I Kotromanić. in the late 1370s|alt=|205x205px]] During the end of the 13th and about the first quarter of the 14th century, till the Battle of Bliska Bosnian banate was under the rule of Croatian bans from Šubić family.
Latvian: Titulu mantoja Prijezda II, kurš valdīja neatkarīgi 1287.—1290. gadā, bet vēlāk kopā ar brāli Stjepanu I Kotromaniču.
English: In addition, Gatlin is the 2003 and 2012 World Indoor Champion in the 60 meters.
Latvian: Ir Latvijas rekorda līdzīpašnieks 60 m un 100 m telpās.
English: In 2016, Foy portrayed Queen Elizabeth II in Peter Morgan's Netflix biographical drama series The Crown.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību Foja sev piesaistīja par karalienes Elizabetes II lomu Netflix seriālā "Kronis" (2016–2017, 2020). 2018. gadā arī ieguvusi Emmy balvu.
English: The 2016–17 Biathlon World Cup – World Cup 5 was held in Ruhpolding, Germany, from 11 January until 15 January 2017.
Latvian: 2016.—2017. gada Pasaules kausa biatlonā 5. posms notika Rūpoldingā, Vācijā, laika posmā no 2017. gada 11. janvāra līdz 15. janvārim.
English: During the last two decades of the 20th century, gender was often used as a synonym for sex in its non-copulatory senses, especially outside the social sciences.
Latvian: Līdz 20. gadsimtam cilvēka dzimumu galvenokārt noteica pēc ārējo dzimumorgānu izskata, taču, attīstoties izpratnei par ģenētiku, dzimuma noteikšanā sāka ņemt vērā arī hromosomu un gēnu īpatnības.
English: She married Şeytân Melek İbrâhîm Pasha in 1663 and was widowed in 1685.
Latvian: Sultāne Rukije (mirusi 1696. gadā, apglabāta Ahmeda I mouzolejā) - 1663. gadā precējusies ar Šejtanu Divrikli Ibrahimu Pašā, bet 1693. gadā ar Džurcū Mehmedu Pašā.
English: There were some variations.
Latvian: Bija atšķirības, taču būtībā nelielas.
English: There are about 310,000 children under 19, and about 240,000 people aged 60 or over as of 2025.
Latvian: Pilsētā dzīvo aptuveni 190 tūkstoši iedzīvotāju, no kuriem aptuveni 50 tūkstoši ir studenti.
English: The Boston Mountains portion of the Ozarks extends north of the Arkansas River Valley , is approximately long, and is bordered by the Springfield and Salem Plateau to the north of the White River.
Latvian: Plakankalne sastāv no četrām atsevišķām daļām — Bostonas kalniem dienvidos (tā arī Ozarku augstākā daļa — līdz 781 metriem v.j.l.), Springfīldas plato rietumos, Salemas plato centrā un ziemeļos (pēc teritorijas vislielākā daļa) un Senfrensisa kalniem ziemeļaustrumos.
English: For a time, he and his friends lived at La Ruche, a residence for struggling artists in Montparnasse in Paris.
Latvian: Kādu laiku dzīvoja mākslinieku kolonijā La Ruche, kur sadraudzējās ar Amedeo Modiljāni.
English: However, it was later named after French physician and Freemason Joseph-Ignace Guillotin, who proposed on 10 October 1789 the use of a special device to carry out executions in France in a more humane manner.
Latvian: Giljotīna tika ieviesta 1792. gadā Lielās franču revolūcijas laikā pēc franču ārsta Žozefa Ignasa Giljotēna (Joseph-Ignace Guillotin) ieteikuma (1789. gada 10. oktobrī viņš to piedāvāja savā runā Nacionālajā Asamblejā).
English: In the Black Forest the Wildseemoor has been protected and, in the Vosges on le Tanet, north of the Col de la Schlucht a large area has been protected.
Latvian: Daba Austrumu daļa atrodas Tālavas zemienes Burtnieku līdzenumā, bet rietumu daļa - Viduslatvijas zemienes Metsepoles līdzenumā.
English: The centre of Aarhus was originally a pagan burial site until Aarhus's first Christian church, Holy Trinity Church, a timber structure, was built upon it during the reign of Frode, King of Jutland, around 900.
Latvian: Apmetne Orhūsas vietā bijusi jau vikingu laikos. 1201. gadā pilsētā tika likts katedrāles pamatakmens.
English: Of her eight cover performances, five of the original songs subsequently charted in Germany, with all but "Foundations" reaching their peak chart position.
Latvian: Piecas no astoņām Lēnas izpildītajām dziesmām iekļuva Vācijas singlu topā un visas sasniedza savu augstāko pozīciju Vācijas topos.
English: She attended the International Congress of Mathematicians in Nice in 1970. .]] She also contributed to the founding of Balkan Union of Mathematicians, which was realized with the participation of Romania, Yugoslavia, Greece, Bulgaria and Turkey in the same year.
Latvian: Sjūzena Kahramānere deva ieguldījumu Balkānu Matemātiķu savienības dibināšanā, kas notika ar Rumānijas, Dienvidslāvijas, Grieķijas, Bulgārijas un Turcijas līdzdalību. 1971. gadā viņa ņēma dalību Balkānu Matemātiķu savienībā Atēnās, kā arī piedalījās kongresā, ko 1971. gada septembrī organizēja Balkānu matemātiķu savienība. 1973. gada maijā un jūlijā prof.
English: Mārtiņi ended Veļu laiks (Time of the Dead) and started Ledus laiks (Time of Ice), when the swamp became passable and raids of armed men sitting on horses were expected. monastery.]] The holiday has already acquired its name before the 16th century, during which happened the reformation of churches by Livonian Order's sacred memorial day in honor of a Roman soldier Martin (Martinus), who sat on the horse, offering his cloak to a poor man suffering from coldness.
Latvian: Svētki savu vārdu ieguvuši jau pirms 16. gadsimta baznīcas Reformācijas no Livonijas ordeņa svinētās piemiņas dienas par godu romiešu karavīram Mārtiņam (Martinus), kas zirgā sēdēdams, piedāvājis savu apmetni salstošam nabagam.
English: In the early Middle Ages there was a West Slavic or Lechitic stronghold here, followed by a market settlement on the border between Poland and Lusatia.
Latvian: Atradās Mazpolijas un Volīnijas pierobežā pie lielā tirdzniecības ceļa, kas veda no Kijivas uz Centrāleiropu. 13. gadsimtā vairākas reizes nopostīta Mongoļu impērijas (1241), vēlāk jātvingu un lietuviešu (1244) uzbrukumos. 1317. gadā Ļubļinai piešķīra pilsētas tiesības. 1341. gadā Kazimirs Lielais uzcēla mūra pili un pilsētas aizsargmūri.
English: The region was established on 21 November 1939 as Tien-Shan Region.
Latvian: Vēsture Apgabals pirmoreiz izveidots 1939. gadā kā Tjanšana apgabals (Тянь-Шанская область).
English: The floor of the Caloris Basin is filled by a geologically distinct flat plain, broken up by ridges and fractures in a roughly polygonal pattern.
Latvian: Mantiju sedz apmēram 200 kilometrus bieza garozas kārta, kas ir diezgan rievota, ar daudziem kritumiem un ģeoloģiskiem formējumiem.
English: The issue of Turkish membership has been contentious in Greece.
Latvian: Turcijas dalība ES ir galvenā strīdu tēma jautājumā par Eiropas Savienības paplašināšanos.
English: Cocker (1882–1970), Scottish poet Cock (surname) Cocking (surname) Coker (surname) Crocker (surname)
Latvian: Kokers var būt: Džārviss Kokers (Jarvis Cocker; 1963) — angļu dziedātājs un mūziķis; Džo Kokers (Joe Cocker; 1944—2014) — angļu dziedātājs.
English: After the capital of Kazakhstan was moved from Almaty to Akmola on 10 December 1997, the city was consequently renamed Astana in 1998.
Latvian: To bieži tulko burtiski kā "Baltais kapakmens", bet patiesībā tas nozīmē "svētā vieta". 1994. gadā pilsēta tika izvēlēta par valsts nākotnes galvaspilsētu un 1997. gada 10. decembrī Kazahstānas galvaspilsētu pārcēla no Almati uz Astanu.
English: Chicago, IL, US: University of Chicago Press. .
Latvian: Chicago, IL, US: University of Chicago Press. .
English: Proteus syndrome is a rare genetic disorder that can cause tissue overgrowth involving all three embryonic lineages.
Latvian: thumb|Proteja sindroms Proteja sindroms (angļu: Proteus syndrome) ir ļoti reta, iedzimta, progresējoša slimība, kurai raksturīga neproporcionāla un nevienmērīga ķermeņa audu – īpaši kaulu, ādas un saistaudu – pāraugšana.
English: The world premiere of the film took place at the Sundance Film Festival on 22 January 2009.
Latvian: Filmas In the Loop pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.