aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was named one of the top 10 films of 2023 by the National Board of Review.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to nosauca par vienu no desmit labākajām 2023. gada filmām.
English: HRW heard reports that civilians were fired upon when leaving their homes for food and water, and would be ordered back into their homes by Russian troops, despite a lack of basic necessities such as water and heat due to the destruction of local infrastructure.
Latvian: Civiliedzīvotāji tika apšaudīti, kad viņi atstāja savas mājas pēc pārtikas un ūdens, un Krievijas karaspēks viņiem lika atgriezties mājās, neskatoties uz to, ka vietējās infrastruktūras iznīcināšanas dēļ trūka pirmās nepieciešamības preču, piemēram, ūdens un siltuma.
English: International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities Recommendation V-103 is the recommendation on Standards for training and certification of vessel traffic service personnel.
Latvian: Starptautiskās jūras navigācijas līdzekļu un bāku organizāciju asociācijas rekomendācija V103 nosaka kuģu satiksmes vadības centru personāla sagatavošanas un sertificēšanas standartus.
English: Heinrich Hertz's nephew, Gustav Ludwig Hertz was a Nobel Prize winner, and Gustav's son Carl Helmut Hertz invented medical ultrasonography.
Latvian: Gustava dēls Karls Helmuts Hercs izgudroja medicīnisko ultrasonogrāfiju.
English: Later in her career, she worked with singer-songwriter Michel Berger, whom she married in 1976.
Latvian: Galla bija precējusies ar franču mūziķi — komponistu Mišelu Hamburgeru (1947-1992), kura skatuves vārds bija Mišels Bergers.
English: Maher. 2 Vol., Brill, 2010 (Brill's Tibetan studies library; 23).
Latvian: Thatcher, ed., The Library of Original Sources (Milwaukee: University Research Extension Co., 1907), Vol.
English: The movie won the Special Jury Prize at Bratislava International Film Festival and three awards at the Karlovy Vary International Film Festival including the Don Quixote Award, Special Jury Prize and NETPAC Award.
Latvian: Filma saņēma arī FIPRESCI kritiķu balvu Kannu kinofestivālā, kā arī vairākas citas balvas.
English: The state of Georgia has approximately 250 tree species and 58 protected plants.
Latvian: Ģintī ir klasificētas aptuveni 360 sugas, no kurām Latvijā ir sastopamas 14 vai 15.
English: Soon after her graduation, she had her first feature film role as Patsey in Steve McQueen's biopic 12 Years a Slave (2013), for which she received critical acclaim and won the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Plašākai publika kļuva pazīstama ar lomu Stīva Makvīna 2013. gada drāmā "12 gadi verdzībā".
English: In 2007 he won two stages in the Bayern Rundfahrt and one in the Tour de Suisse.
Latvian: Pēc tam divas sezonas aizvadītas Bouygues Télécom, kuras sastāvā finišējis arī 2007. gada Vuelta a España.
English: Beauvillier was eventually drafted in the first round, 28th overall, by the New York Islanders in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Boviljē ar kopējo 28. numuru izvēlējās Ņujorkas "Islanders".
English: Ørestad () is a developing city area in Copenhagen, Denmark, on the island of Amager.
Latvian: Ērestade (; ) ir jaunākais Kopenhāgenas rajons ar 15 500 iedzīvotājiem (2019), kas atrodas Amageras salā.
English: Residents include the bustard, little tern, Pygmy Cormorant, pink and Dalmatian pelican, spoonbill, black-headed gull, owl, and flamingos.
Latvian: Dzīvo daudz putnu sugu, tai skaitā lielā sīga, mazais zīriņš, zivju kaija, mazais jūraskrauklis, rozā un Dalmācijas pelikāni, karošknābis, ūpis un flamings.
English: As of 2024, remains the only place that is habitable but not claimed by any recognised government.
Latvian: Kopš 2024. gada Bīrtavīla ir vienīgā vieta, kas ir praktiski apdzīvojama, bet uz kuru nepretendē neviena atzīta valdība.
English: Raspberry Pi ( ) is a series of small single-board computers (SBCs) originally developed in the United Kingdom by the Raspberry Pi Foundation in collaboration with Broadcom.
Latvian: thumb|right|Raspberry Pi modelis B, 1. revīzija. thumb|Raspberry Pi Zero 5$ Raspberry Pi ir kredītkartes izmēra vienas plates ARM arhitektūras dators, ko izstrādājis Raspberry Pi fonds Lielbritānijā ar mērķi stimulēt datorzinātnes pamatu mācīšanos skolās un jaunattīstības valstīs.
English: Ferran Torres García (; born 29 February 2000) is a Spanish professional footballer who plays as a forward or winger for La Liga club Barcelona and the Spain national team.
Latvian: Ferrans Torress (; dzimis ) ir spāņu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: Mārtiņš Mazūrs (28 February 1908 &ndash; 30 April 1995) was a Latvian cyclist.
Latvian: Mārtiņš Mazūrs (dzimis , miris ) bija latviešu riteņbraucējs.
English: It is her second SEA Games gold medal.
Latvian: Savu pirmo olimpisko medaļu A.
English: A new Protestant electoral post was created in 1692 for the Duke of Brunswick-Lüneburg, who became known as the Elector of Hanover (the Imperial Diet officially confirmed the creation in 1708).
Latvian: Šķelšanās starp katoļiem un protestantiem radīja jaunas problēmas. 1685. gadā par Reinas pfalcgrāfu kļuva katolis, tāpēc 1692. gadā tika radīta jauna vieta protestantu elektoram, ko ieņēma Braunšveigas-Līneburgas hercogs, kas vēlāk zināms kā Hanoveres hercogs.
English: Sudan is one of the oldest teams in Africa and won the 1970 Africa Cup of Nations as hosts.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Sudāna ir piedalījusies 10 reizes, 1970. gadā izcīnot savu pagaidām vienīgo čempionu titulu.
English: In the late 1990s, post-grunge became a more clearly defined style that combined the sound and aesthetic of grunge with more commercially accessible songwriting, rising to prominence that lasted into the 2000s.
Latvian: Postgrandžs () ir alternatīvā roka apakšžanrs, kas radās 1990. gadu vidū un kas skaņas un estētikas ziņā bija kā grandžmūzika, bet ar komerciāli pieņemamāku un raidstacijām draudzīgāku toni.
English: After the gods gave the gold to Hreiðmarr, Fáfnir killed his father Hreiðmarr to get all the gold for himself, venturing into the wilderness to keep his fortune.
Latvian: Fāfnirs un Regīns nogalina Hreidmaru, lai tiktu pie dārgumiem, taču Fāfnirs nolemj, ka vēlas zeltu viens pats un pārvēršas par pūķi.
English: Tony Rominger (born 27 March 1961) is a Swiss former professional road racing cyclist who won the Vuelta a España in 1992, 1993 and 1994 and the Giro d'Italia in 1995.
Latvian: Tonijs Romingers (Tony Rominger, dzimis Vejlē, Dānijā) ir bijušais Šveices šosejas riteņbraucējs, kas 1992., 1993. un 1994. gadā uzvarēja Vuelta a España sacensību kopvērtējumā, bet 1995. gadā — arī Giro d'Italia kopvērtējumā.
English: In 1961, Kubrick left the United States and settled in England.
Latvian: Kubriks pēc tam palika Anglijā un turpināja veidot filmas.
English: Of the three top picks, Durant has been a League MVP, a two-time finals MVP and perennial All-Star while Horford has enjoyed a solid All-Star career.
Latvian: Ar otro numuru izvēlētais Kevins Durants kļuva par lielāko šī drafta gada zvaigzni un vairākkārtēju NBA čempionu.
English: Dillon, John M. and Lloyd P.
Latvian: Bateman, Pridgeon & M.W.
English: VX is chiral at its phosphorus atom.
Latvian: VX ir ļoti indīga ķīmiska viela.
English: C}} ]] In geometry, a diameter of a circle is any straight line segment that passes through the centre of the circle and whose endpoints lie on the circle.
Latvian: right|200px Diametrs ir nogrieznis, kas savieno divus riņķa līnijas punktus un iet caur tās centru.
English: Fölkersahm was appointed commander of the from 1 January 1895 to 12 October 1899 in the Russian Pacific Fleet.
Latvian: No 1895. gada - bruņukuģa "Imperators Nikolajs I" (Император Николай I) komandieris.
English: At BlizzCon 2015, during the "Future of StarCraft II" presentation, it was revealed that Blizzard will release additional mission packs to keep players engaged with StarCraft II.
Latvian: BlizzCon 2008 tika paziņots, ka StarCraft II būs triloģijā, sastāvot no spēles, kas tiks izlaista vēlāk un tās divi papildinājumi Wings of Liberty, Heart of the Swarm un Legacy of the Void.http://forums.battle.net/thread.html?topicId=11226742562&sid=3000 Starcraft II ir izstrādāts Windows XP, Windows Vista, un Mac OS X operētājsistēmām.
English: The Uzbek Khanate, also known as the Abulkhair Khanate, Shibanid Khanate, was an Shaybanid state after the collapse of Golden Horde and preceding the Khanate of Bukhara.
Latvian: thumb|270px|Uzbeku haniste 1448. gadā Uzbeku haniste (, 1428—1468) bija Zelta Ordas sabrukuma laikā hana Abulhaira dibināta valsts, kas atradās mūsdienu Uzbekistānas, Kazahstānas un Krievijas Federācijas Sibīrijas daļā.
English: His redeployment at centre back was a success and he went on to play the rest of the season in this position, where he was considered to be one of the best performers in Didier Deschamps' talented squad, as he formed a formidable defensive partnership with Diawara.
Latvian: Viņa pārcelšana centra aizsarga amatā bija veiksmīga, un viņš turpināja spēlēt šajā pozīcijā atlikušo sezonas daļu, kurā viņš tika uzskatīts par vienu no labākajiem spēlētājiem Didjē Dešāna talantīgajā komandā, un viņš kopā ar Diavaru izveidoja veiksmīgu aizsardzības sadarbību.
English: Buckley returned home for overdubbing at studios in Manhattan and New Jersey, where he performed take after take to capture the perfect vocals and experimented with ideas for additional instruments and added textures to the songs.
Latvian: Baklijs atgriezās mājās, lai veiktu ierakstu pārrakstīšanu Manhatanas un Ņūdžersijas ierakstu studijās, kur viņš izpildīja vienu mēģinājumu pēc otro, lai panāktu perfektu vokālo sniegumu un eksperimentētu ar idejām papildu mūzikas instrumentiem un papildinātu dziesmu tekstūras.
English: Kucherenko, Olga. "The Collectivization of Soviet Agriculture and the Mass Deportation of the Rural Population, 1929-1933." Stalin's Empire of Memory: Russian-Ukrainian Relations in the Soviet Historical Imagination, edited by Serhy Yekelchyk and Roman Szporluk, University of Toronto Press, 2018, pp.&nbsp;23–51.
Latvian: SSRN Electronic Journal. https://doi.org/10.2139/ssrn.2283556; State University ‘Uzhhorod National University’ (Uzhhorod) Ukraine, & Kolka, L. (2023).
English: Carlos Armando Gruezo Arboleda (; born 19 April 1995) is an Ecuadorian professional footballer who plays as a defensive midfielder or central defender for Liga MX club Santos Laguna and Ecuador national team.
Latvian: Karloss Armando Grveso Arboleda (, dzimis ) ir Ekvadoras futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Ekvadoras futbola izlases dalībnieks.
English: Valga (; ) is a town in southern Estonia and the capital of Valga County and Valga Parish.
Latvian: Valga (), vēsturiski — Valka (), ir pilsēta Igaunijas dienvidos, Valgas apriņķa un Valgas pagasta administratīvais centrs.
English: For Bakhtin, "carnival" (the totality of popular festivities, rituals and other carnival forms) is deeply rooted in the human psyche on both the collective and individual levels.
Latvian: Kā uzskata Bahtins, viduslaiku karnevāls uzskatāms par principiālu pretstatu oficiālajiem valsts un baznīcas kultiem, rituāliem, ceremonijām, svētkiem.
English: An urban forest is a forest, or a grove of trees, that grow within a city, town or a suburb.
Latvian: Pilsētas mežs ir mežs vai koku grupa, kas aug urbanizētās teritorijās vai to apkārtnē.
English: R.: Liesma (1971) Bezdelīgas atgriežas.
Latvian: R.: Liesma (1971) Bezdelīgas atgriežas.
English: Raisa may refer to Raisa (given name) Raisa (surname) Raisa (album) by Raisa Andriana Raisa (film), a 2015 Romanian short film Raisa (singer), an Indonesian singer-songwriter
Latvian: Raita var būt: Robina Raita (Robin Wright; dzimusi 1966. gadā), amerikāņu aktrise un režisore, Terēza Raita (Teresa Wright; 1918—2005), amerikāņu aktrise.
English: One of their most famous victories was in 1177 during the Battle of Montgisard, where some 500 Templar knights helped several thousand infantry to defeat Saladin's army of more than 26,000 soldiers.
Latvian: Sevišķi smaga tā bija 1187. gadā kaujā pie Hatinas (Hatinas "ragiem"), kur musulmaņi iznīcināja lielāko daļu bruņinieku vienību.
English: Sheremetieva is Moldova chess trainer Vyacheslav Chebanenko's pupil.
Latvian: Biogrāfija Trenera Vjačeslava Čebaņenko audzēkne.
English: Lawrence Julius Taylor (born February 4, 1959), nicknamed "L.T.", is an American former professional football linebacker who played in the National Football League (NFL) for 13 seasons with the New York Giants.
Latvian: Lorenss Džūljuss Teilors (; dzimis Vijamsburgā, Virdžīnijas štatā, ASV) ir bijušais ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlējis centra aizsarga pozīcijā.
English: His last spell as a footballer was with Victoria Bammental from 1994 until 2000.
Latvian: Vēlāk spēlēja amatieru vienībā Victoria Bammental.
English: Their destiny drastically changed for the better when their song “If you are alone” became the song number 1 in one of the most important and influential Latvian radio tops - Radio SWH Top 40.
Latvian: Pirmie panākumi radiostacijās bija radiosingla "Jūtot tā" uzvara Radio SWH jauno mūziķu topā "Priekšnams", kas pavēra dziesmai ceļu uz vadošo radiostaciju topiem.
English: Common uses of USB flash drives are for storage, supplementary back-ups, and transferring of computer files.
Latvian: Pielietojums Personīgo datu pārvietošana Galvenais USB zibatmiņas pielietojums ir datņu, piemēram, dokumentu, attēlu un video uzglabāšana un pārvietošana.
English: Belisol became co-sponsors in 2012, and are a Belgian company making windows and doors and solar panels.
Latvian: Belisol 2012. gadā Belisol kļuva par vienu no sponsoriem.
English: His biggest achievements were a career-high singles ranking of world No. 12 (achieved in June 2011) and winning the deciding rubber in Serbia's Davis Cup final against France in 2010.
Latvian: Viņa lielākais panākums ir uzvara 2010. gada Deivisa kausa Pasaules grupas fināla piektajā spēlē pret Francijas tenisistu Mihaelu Lodrā.
English: The hills in the 2015 Amstel Gold Race: The race is the Netherlands' largest professional race but is frequently criticized for the danger of its course.
Latvian: Amstel Gold Race ir šosejas riteņbraukšanas sacensības, vienas no Ardēnu klasikām, kas pārsvarā notiek Nīderlandē, Limburgas provinces dienvidu daļā.
English: Accordingly, although personal expressions of religious faith were not explicitly banned, a strong sense of social stigma was imposed on them by the formal structures and mass media, and it was generally considered unacceptable for members of certain professions (teachers, state bureaucrats, soldiers) to be openly religious.
Latvian: Savukārt, ja indivīds par politiku neizteicās un neinteresējās, tikai pildīja obligātos sabiedriskos rituālus (specifiska "sabiedriskā" leksika valodā, piedalīšanās brīvprātīgi-obligātajos valsts svētku publiskajos gājienos, darba vietas sapulcēs, politinformācijās u. tml.), valsts varas politiskie un vardarbīgie aspekti to praktiski neskāra, līdz ar to lielākais pilsoņu vairums bija iemācījies visai ērti sadzīvot ar varu un tās totalitāro raksturu uzņēma kā pašsaprotamu.
English: It is managed by the Philippine Football Federation (PFF), the sport's governing body in the country.
Latvian: Filipīnu futbola izlasi pārvalda Filipīnu Futbola federācija.
English: The Man Who Laughs (also published under the title By Order of the King from its subtitle in French) is a Gothic novel by Victor Hugo, originally published in April 1869 under the French title L'Homme qui rit.
Latvian: Ārējās saites Project Gutenberg – L’Homme qui rit Kategorija:1869. gada romāni Kategorija:Romāni franču valodā Kategorija:Viktora Igo romāni
English: In August 1943 Churchill and Roosevelt negotiated the Quebec Agreement, which established the Combined Policy Committee to coordinate the efforts of the US and UK; Canada was not a signatory, but the Agreement provided for a Canadian representative on the Combined Policy Committee in view of Canada's contribution to the effort.
Latvian: Ataturka nacionālisti šo līgumu neuzskatīja par saistošu. 1923. gadā briti nolēma Mosulu iekļaut Irākas mandātteritorijā, atvēlot kurdiem plašu politisko un valodas autonomiju. 1925. gadā arī Tautu Savienība apstiprināja Mosulas provinci par Irākas mandātteritorijas sastāvdaļu.
English: Dynamic polymorphism is more flexible but slower—for example, dynamic polymorphism allows duck typing, and a dynamically linked library may operate on objects without knowing their full type.
Latvian: Citas iespējas sedz dinamiskais polimorfisms, kas paredz iespēju, ka ar atvasinātas klases objektiem var strādāt tā, it kā tie būtu bāzes klases objekti.
English: vi (pronounced as two letters, ) is a screen-oriented text editor originally created for the Unix operating system.
Latvian: vi ir tekstredaktors, kas paredzēts darbam Unix vidē.
English: Terrell recorded her vocals alone with producers Harvey Fuqua and Johnny Bristol, who added Gaye's vocal at a later date. "Ain't No Mountain" peaked at number 19 on the Billboard pop charts, and went to number three on the R&B charts.
Latvian: Terrela ierakstīja savu vokālu vienatnē ar producentiem Hārviju Fukvu un Džoniju Bristolu, kuri vēlāk pievienoja Geja vokālu.Chin, Brian (2001).
English: The gala premier of the film was held on 12 December 2012; it was released across Asia on 20 December and in India on 28 December.
Latvian: Filma, kas tika izlaista 2012. gada decembrī, Ķīnā vien atnesa virs 145 miljoniem USD ienākumu.
English: Fisher and her family returned to their hometown of Bathgate, Scotland, then moved to Australia when she was six years old and settled in Perth.
Latvian: Dzimusi skotu izcelsmes ģimenē Omānā, kur viņas tēvs strādāja kā finansists Apvienoto Nāciju Organizācijas labā, bet sešu gadu vecumā ģimene pārcēlās uz Pērtu Austrālijā.
English: The M9 highway connecting Moscow with Riga also passes Rzhev.
Latvian: Cauri pilsētai ved federālais autoceļš M9 no Latvijas-Krievijas robežas uz Maskavu.
English: English and Nauruan, the official languages of Nauru, are spoken in the district.
Latvian: Valsts valodas ir nauruiešu un angļu. 60% no iedzīvotājiem ir protestanti, bet pārējie — katoļticīgie.
English: In 1332, John the Blind, his son, granted the city its charter and had it encircled by defensive walls, part of which, the current Porte de Trèves, still exists.
Latvian: Porte de Trèves, daļa no aizsargmūriem, ko 14. gadsimtā uzcēla Jans Aklais, joprojām ir redzama pilsētā.
English: A&E resumed the show for the second season, which began on October 6, 2010.
Latvian: Islandes raidorganizācija "RUV" seriālu sāka translēt 2012. gada oktobrī ar ceturto sezonu un galveno varoņu pāri Emmu un Fēliksu.
English: This is particularly evident in Stirner's identification of the self with a "creative nothing", a thing that cannot be bound by ideology, inaccessible to representation in language.
Latvian: Vēbers runāja par "ideāltipa jēdzienu", kas nekad neatbilst konkrētai realitātei, tas nav definējams, vienīgi izprotams.
English: The National Board of Review named Aftersun one of the best films of 2022 and Sight and Sound ranked it first on its list of the best films of 2022.
Latvian: Žurnāls Sight & Sound "Pēc saules" atzina par 2022. gada labāko filmu.
English: In 2021, 9.4% of Quebec City residents reported visible minority status, a relatively low figure for a large Canadian city; the national average was 26.5%.
Latvian: Demogrāfija 2021. gadā Kvebekā dzīvoja iedzīvotāji, kas ir apmēram 23% no Kanādas iedzīvotāju skaita.
English: Esther also wants Luis Alberto to marry her because of his family's money, since it is her dream of achieving the Salvatierra' richness, and she will not allow anyone to prevent her from marrying Luis Alberto to be rich.
Latvian: Kad viņa izglābj bagātā Alberto Salvatjerras dzīvību, pateicībā viņš aizved Mariannu uz savu māju, kur viņa satiek Alberto dēlu Luisu Alberto Salvatjerru (Sevastjans Rulli), un jaunieši iemīlas.
English: Many fans visit sites depicted in anime, games, manga and other forms of otaku culture.
Latvian: AnimeFest festivāls fokusējas uz anime, mangu, videospēlēm un japāņu kultūras aspektiem.
English: The broadly elliptic to ovate, solitary, yellow, subglobose, 30–65 mm wide, floating or emergent flowers have 4–10 mm wide, glabrous to pubescent peduncles.
Latvian: Kauslapas ziedam ir piecas, dzeltenas, ārpusē, pie pamata zaļganas, biezas, 2—3 cm garas, 3—4 reizes garākas par vainaglapām.
English: Underside of the forewing ochreous, with the costal spots as above, the apex and distal margin blackish; hindwing brown, basal half black with dentate edge, the whole surface with darker pencilling; at the distal margin of both wings contiguous dull blue lunules.
Latvian: Gar visu četru spārnu ārējām malām nātru raibenim ir melna josla, uz kuras virknējas gaiši zili trīsstūrveida raibumi.Dabas dati: Nātru raibenis Aizmugurējiem spārniem bazālā puse divkrāsaina — tumši brūna, gandrīz melna ar gaišu ārējo malu, priekšējo spārnu apakšpuses ir gaiši brūnas.
English: HK Liepājas Metalurgs became the home team of the Olympic Ice Arena.
Latvian: Par Olimpiskās ledus halles mājinieci kļuva HK Liepājas Metalurgs.
English: The most stable are 231Pa with a half-life of 32,650 years, 233Pa with a half-life of 26.975 days, and 230Pa with a half-life of 17.4 days.
Latvian: Stabilākā protaktīnija izotopa 231Pa pussabrukšanas periods ir 32,76 tūkstoši gadu.
English: The most widespread use of the term Nibelung denotes the Burgundian royal house, also known as the (German) or (Old Norse).
Latvian: Nībelungi ir sens apzīmējums vācu tekstos ļoti bagātai Burgundijas karaliskai dzimtai, kas apmetās Vormsā.
English: Ampère's force law states that the magnetic force Fm per length L is given by \frac{L}={\mu_0\over2\pi}{I^2\over|\boldsymbol{r}|}.From 1948 until 2019, the ampere was defined as "that constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross section, and placed 1 metre apart in vacuum, would produce between these conductors a force equal to newton per metre of length".
Latvian: Konstante un paralēlu strāvu mijiedarbība Divu paralēlu strāvu mijiedarbību raksturo Ampēra likums: , kur ir Ampēra spēks, ir magnētiskā konstante, ir stiprums strāvai, kura rada magnētisko lauku ar indukciju , ir siprums strāvai, uz kuru iedarbojas , ir strāvas kontūra garums, ir pī, ir attālums starp strāvas vadiem.
English: Back in Germany, he first went to live at Altona, but next year he was called to superintend the famous Greyfriars Gymnasium (), which had been formed at Berlin by Frederick the Great.
Latvian: Pēc kara beigām 1765. gadā viņš apmetās Altonā (tagad Hamburgas daļa), 1766. gadā kļuva par Berlīnes Pelēkā klostera ģimnāzijas (Gymnasium zum Grauen Kloster) direktoru, turpināja nodarboties ar rakstniecību, izdeva historiogrāfijas un ģeogrāfijas žurnālu (1767–1793).
English: The first introductions into the Himalayas in northern India took place in 1868, and by 1900, brown trout were established in Kashmir and Madras.
Latvian: Himalaju upītēs Indijas rietumos taimiņš tika palaists 1868. gadā un 1900. gadā tā populācija jau bija nostiprinājusies Kašmiras un Madrasas reģionos.Newton, Chris (2013). "The Trout in India".
English: It is the sequel to Creed II (2018), the third installment in the Creed film series, and the ninth overall in the Rocky franchise.
Latvian: "Krīds II" () ir 2018. gada ASV sporta drāmas filma, kas ir 2015. gada filmas "Krīds: Rokija mantojums" turpinājums.
English: Until the 20th century, Iceland relied largely on subsistence fishing and agriculture.
Latvian: Islandē daudzus gadsimtus saglabājās relatīvi nemainīga lauksaimniecība un zivsaimniecība.
English: After the First World War the British started the process of Indianisation, by which Indians were promoted into higher officer ranks.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara sākās Indijas armijas “indianizācijas” process.
English: Its name in antiquity has not been preserved in any known historical documents.
Latvian: Kerkuānas patiesais nosaukums rakstos nav saglabājies, senvietai nosaukumu devuši arheologi.