aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Wheelock launched to the International Space Station on June 15, 2010, aboard the Soyuz TMA-19 spacecraft with Fyodor Yurchikhin and Shannon Walker.
Latvian: Otrais lidojums startēja kosmosa kuģī Sojuz TMA-19, lai sāktu SKS 24. ekspedīciju.
English: As a document markup language, SGML was originally designed to enable the sharing of machine-readable large-project documents in government, law, and industry.
Latvian: Valoda SGML (no ) ir iezīmēšanas valoda, kurā apraksta dokumentu marķēšanas valodas.
English: Later in 1917, the Hashemite warriors made a series of small raids on Ottoman positions in support of British General Allenby's winter attack on the Gaza–Bersheeba defensive line, which led to the Battle of Beersheba.
Latvian: Vēlāk arābu spēki turpināja atbalstīt ģenerāļa Edmunda Allenbija karaspēku, kurš neilgi pirms ziemassvētkiem ieņēma Jeruzalemi.
English: There are two distinct wine-producing regions in Croatia.
Latvian: Horvātijā gan kalnos, gan uz sauszemes audzē vīnogulājus, ražo dažādu vīnu šķirnes.
English: Kelly has received and been nominated for multiple awards, as a songwriter, producer, and singer.
Latvian: Kelly, ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors un ierakstu producents.
English: The Costa Rica women's national football team () represents Costa Rica in women's international football.
Latvian: Kostarikas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Kostariku starptautiskās futbola sacensībās.
English: Post-Impressionists extended Impressionism while rejecting its limitations: they continued using vivid colours, sometimes using impasto (thick application of paint) and painting from life, but were more inclined to emphasize geometric forms, distort form for expressive effect, and use unnatural or modified colour.
Latvian: Postimpresionisti paplašināja impresionismu, atsakoties no daudziem ierobežojumiem: viņi gleznoja, izmantojot biezus krāsu klājienus, savdabīgus otu triepienus un attēlojot īstās dzīves tematiku, kaut arī tie vairāk sliecās akcentēt ģeometriskās formas, deformēt formu, lai sasniegtu ekspresīvu efektu un izmantoja nedabiskas un patvaļīgi izvēlētas krāsas.
English: On 20 May 2010, the Venus Climate Orbiter Akatsuki (PLANET-C) and IKAROS solar sail demonstrator was launched by a H-2A launch vehicle.
Latvian: JCSAT-12 tika palaists 22:13 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-206) no Gviānas kosmiskā centra kopā ar Austrālijas pavadoni Optus D3.
English: The city was granted town privileges based on those of Lübeck in 1254, but in 1261 was destroyed and depopulated during the second of the Prussian Uprisings.
Latvian: Tomēr 1261. gadā prūši pilsētu nopostīja, bet 1280. gadā bīskaps pārcēlās uz Fromborku.
English: Previously, there was a wooden church in the vicinity, built around 1694, which was destroyed in 1709.
Latvian: Iepriekš apkaimē atradās ap 1694. gadu celta koka baznīca, kas tika sagrauta 1709. gadā.
English: Evelyn Billings, studied this sign for a number of years, and by the late 1960s had performed clinical trials and begun to set up teaching centers around the world.
Latvian: Billings apceļoja pasauli, lai izveidotu mācību centrus un apmācītu skolotājus, lai izglītotu sievietes un pārus par šo metodi. 1991. gadā viņu uzņēma Austrālijas ordeņa locekļa amatā.
English: Their eighth studio album, The Blue Hour, was released in September 2018, becoming the group's first top-five record since Head Music.
Latvian: Astotais studijas albums The Blue Hour tika izdots 2018. gada septembrī un kļuva par pirmo grupas ierakstu kopš Head Music, kas iekļuva top 5.
English: In 1870 Arthur Bowen Myers of the Coldstream Guards also regarded the accoutrements as the cause of the trouble, which he called neurocirculatory asthenia and cardiovascular neurosis.
Latvian: Arī 1864. gadā Henrijs Hārtors novēroja karavīrus Amerikas pilsoņu karā, kuriem bija līdzīgi simptomi, kas bija saistīti ar “ilgstošu pārslodzi, atpūtas un bieži vien barības trūkumu”, un nenoteiktas sirds sūdzības tika attiecinātas uz miega trūkumu un sliktu pārtiku. 1870. gadā Artūrs Bovens Maijerss no Coldstream Guards arī uzskatīja, ka šīs problēmas ir cēlonis problēmām, kuras viņš sauca par neirocirkulāro astēniju un sirds un asinsvadu neirozi.
English: In 2010—his best season—Youzhny reached five ATP finals, winning two and ending the year as a top-10 player.
Latvian: Južnijs ir uzvarējis 7 ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš sasniedza 2009. un 2010. gada ASV atklātajā čempionātā, kur tika līdz pusfinālam.
English: At the time of the originally planned opening date of BER, in 2011, this was expected to be reduced to 20 minutes after reconstruction of the Berlin section of the Berlin–Dresden railway, which was planned to be finished by 2020.
Latvian: Sākotnēji renovācijas darbus tika plānots pabeigt līdz 2013. gadam, bet neplānoti lielo izmaksu dēļ opernama atklāšana ir atlikta uz 2015. gada 27. oktobri. www.focus.de Kopā ar pārējām divām Berlīnes operām — Berlīnes Komisko operu un Berlīnes Vācu operu, kā arī ar Berlīnes Valsts Baleta teātri un teātra ražošanas uzņēmumu Bühnenservice Bühnenservice mājaslapa sastāv Berlīnes skatuves apvienībā Stiftung Oper in Berlin.
English: It is of a dirty, earth-brown, or brownish-grey colour with black guard hairs.
Latvian: Apspalvojums ir melns ar tonētu spīdumu, kas ir zaļā vai purpura krāsā.
English: The new company named AvestaPolarit, headquartered in Stockholm, was jointly owned by Outokumpu and the Corus Group of Swedish institutional investors.
Latvian: Jaunā uzņēmuma nosaukums bija AvestaPolarit Oyj Abp ar galveno biroju Stokholmā un piederēja Corus Group plc, ko veidoja Zviedrijas investori un Outokumpu.
English: The entactogenic effects of MDMA, including increased sociability, empathy, feelings of closeness, and reduced aggression, are thought to be mainly due to induction of serotonin release.
Latvian: MDMA neparastie empatogēnie efekti tiek, vismaz daļēji, hipotētiski skaidroti kā netiešas oksitocīna sekrēcijas rezultāts no serotonīna sistēmas aktivizācijas.
English: The couple were asked by the press if Frances was addicted to drugs at birth.
Latvian: Daudzi žurnālisti vēlējās uzzināt, vai Fransisa piedzimšanas laikā jau bija atkarīga no narkotikām.
English: The iPhone 5s and 5c sold over nine million units in the first three days, setting a record for first weekend smartphone sales, with the 5s selling three times more units than the 5c.
Latvian: Apple pārdeva 6,1 miljonus oriģinālo iPhone vienību piecos ceturkšņos. 2010. gada beigās kopumā bija pārdoti 73,5 miljoni iPhone vienību. 2010/2011. gadā iPhone telefonu tirgus daļa bija 4% no visiem telefoniem, bet Apple peļņa tik un tā ir par 50% vairāk nekā konkurentiem kopumā. 2008. gadā Apple bija trešais lielākais viedtelefonu ražotājs.
English: Depending on the shape, size, and position of the bubble, as well as the texture and shape of the letters within it, Sim could convey large amounts of information about the speaker.
Latvian: Atkarībā no burbuļa formas, lieluma un novietojuma, kā arī burtu tekstūras un formas, Sims sniedza lielu informācijas daudzumu par runātāju.
English: Each flower has a calyx of four or five pointed sepals and a corolla of four or five pointed lobes each up to 1.3 centimeters long.
Latvian: Rozetes lapas ir olveidīgas, 4—8 cm garas un 2—5 cm platas un tām ir garš, spārnains kāts.
English: There are an estimated four million undocumented immigrants from the ex-Soviet states in Russia.
Latvian: Ir aplēsts, ka Krievijā ir 10 miljoni nelegālu imigrantu no bijušajām Padomju Savienības valstīm.
English: Both the 1st Free French Division and 9th Colonial Infantry Division contained a strong contingent of Tirailleurs Sénégalais brigades.
Latvian: Papildus, pirmās franču koloniālās impērijas kontrolē bija kolonijas un tirdzniecības punkti Gviānas un Senegālas piekrastē.
English: He served as the prime minister of the Netherlands from July 2024 to February 2026, leading the Schoof cabinet.
Latvian: No 2024. gada jūlija līdz 2026. gada februārim viņš bija Nīderlandes premjerministrs.
English: Hercosestria is an extinct genus of brachiopods from the Lower and Middle Permian.
Latvian: Hercosestria ir izmirušu pleckāju ģints no Produktīdu kārtas.
English: Life is only known to exist on Earth but extraterrestrial life is thought probable.
Latvian: Ārpuszemes dzīvība Dzīvību, kas attīstījusies ārpus Zemes, sauc par ārpuszemes dzīvību.
English: After World War II, the West was a centre of political pressure and protest against colonial rule.
Latvian: Jēdziens Rietumu pasaule ieguva politisku pielietojumu kā pretstatījums Padomju blokam Aukstajā karā.
English: First was hydroxide emission in 1968, then water emission in 1969 and silicon monoxide emission in 1974.
Latvian: Tā rezervuārs ar ūdeni sāka pildīties 1964. gadā un pirmo reizi savu paredzēto līmeni sasniedza 1976. gadā.
English: The largest communities are Croatian, Italian, Greek, Chinese, Arabic nationalities, Peruvians and Bolivians, British peoples (i.e.
Latvian: Lielākā kristiešu kopiena ir asīrieši, kuri ir Austrumu kristieši (t.sk. sīriešu pareizticīgie), haldiešu katoļi (kuri pakļaujas Romas pāvestam), sīriešu un grieķu katoļi.
English: It received generally positive reviews and was a commercial success.
Latvian: Filma kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Long Eaton Rangers F.C. was founded in 1889, but left the Midland League in 1899.
Latvian: Tas ir dibināts 1883. gadā, taču Losandželosā bāzējas kopš 1958. gada. "Dodgers" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Rietumu divīzijā.
English: His first chief conductorship was at Barmen (1912–1913), after which he moved to the much larger Strasbourg Opera (1914–1917) as deputy to Pfitzner.
Latvian: Vēlāk Klemperers strādāja Hamburgā (1910–1912), Barmenē (1912–1913), Strasbūrā (1914–1917), Ķelnē (1917–1924), Vīsbādenē (1924–1927), bet no 1927. līdz 1931. gadam bija Krolla operas Berlīnē diriģents.
English: Since 2019, they have issued singles such as "On My Way", "Just Come Home""Die Happy" and "Gold", while an album called Seaside was issued in 2022.
Latvian: Albumam priekšā bija singli „Best Day of My Life", „Sad Anymore", „Flying" un „Smiling All the Way Back Home". 2023–tagad: Black Friday Odels izdeva klavieru balādi „Butterflies", kurā piedalījās Aurora, un izdeva pārstrādātu versiju dziesmai „Streets Of Heaven", kas iepriekš bija izdota viņa 2022. gada albumā Monsters.
English: Modano also holds the NHL all-time record for most points scored by a U.S.-born player.
Latvian: Viņš ir visu laiku rezultatīvākais amerikāņu NHL spēlētājs.
English: The play next appeared in print in the First Folio of 1623.
Latvian: Luga pirmoreiz publicēta 1600. gadā quarto izdevumā, 1623. gadā — First Folio, kas atšķiras no 1600. gadā publicētās versijas.
English: The film was rejected by the British Board of Film Censors (BBFC) in January 1976.
Latvian: Filmu neilgu laiku izrādīja arī Itālijā, līdz 1976. gada janvārī to aizliedza.
English: The climate is hot year-round with only minor variations.
Latvian: Gaiss ir silts visu gadu, kā arī ir augsts gaisa mitrums.
English: In July 1924, Rudolf and his younger brother, Adolf, nicknamed "Adi", founded a shoe factory.
Latvian: Uzņēmumu 1948. gadā dibināja Rūdolfs Daslers.
English: During the festival, two Honorary Palme d'Ors were awarded: the first was awarded to Robert De Niro during the festival's opening ceremony, and the second was awarded on short notice to Denzel Washington before the world premiere of Highest 2 Lowest.
Latvian: Festivāla laikā piešķirtas divas Goda Zelta palmas zara balvas: pirmo piešķīra Robertam De Niro festivāla atklāšanas ceremonijā, bet otru piešķirta Denzelam Vašingtonam neilgi pirms filmas Highest 2 Lowest pasaules pirmizrādes.
English: Cowens was the head coach of the Golden State Warriors from 2000 to 2001.
Latvian: Savu trenera karjeru sāka Losandželosas "Kings", kā asistents. 2002. gadā Tipets kļuva par Dalasas "Stars" galveno treneri, kuru vadīja līdz pat 2009. gadam.
English: Baoding is located in the west-central portion of Hebei province and lies on the North China Plain, with the Taihang Mountains to the west.
Latvian: Izvietojusies provinces vidusdaļā Huanhes krastā Gobi tuksneša dienvidos.
English: His father is Roger Lukaku, who played professional football and was capped at international level by Zaire.
Latvian: Viņa tēvs Rodžers Lukaku arī ir bijis profesionāls futbolists, pārstāvēja Zairas futbola izlasi.
English: Bayezid's army numbered 85,000.
Latvian: Desantam sapulcināto spēku skaits bija 45 000 karavīru.
English: However, during this time, the pups' immune systems are not as highly-functioning as adults and can be prone to infection from intestinal parasites that lead to fatal infections.
Latvian: Tomēr šajā laikā mazuļu imūnsistēma nav tik labi funkcionējoša kā pieaugušajiem, un tie var būt pakļauti zarnu parazītu infekcijām, kas izraisa letālas infekcijas.
English: The western side of Prydz Bay features a broad trough crossing from the inner shelf to the shelf edge, Prydz Channel.
Latvian: Prica līcis () ir līcis Austrumantarktīdas piekrastē starp Ingridas Kristensenas krastu un Dārnlija ragu Larsa Kristensena krastā.Regional setting of Prydz Bay Līča platums ir ap un tas iestiepjas sauszemē līdz pat .
English: Štěpánek began his professional career with HC Vítkovice of the Czech Extraliga in 2006.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Vorāčeks uzsāka 2005.—06. gada sezonā, kad aizvadīja vienu spēli Čehijas Ekstralīgas kluba HC Kladno sastāvā.
English: In Grenoble, there were 1158 athletes and 37 teams, a new record in terms of the number of participants.
Latvian: Grenobles olimpiskajās spēlēs piedalījās 37 valstis, kuras pārstāvēja 1158 sportisti.
English: He initially studied music there, and later in Leningrad at the Leningrad Conservatory under Yevgeny Mravinsky, and Nikolai Rabinovich, among others.
Latvian: No 1955. līdz 1960. gadam studējis Ļeņingradas konservatorijā operas un simfoniskās diriģēšanas nodaļā pie Nikolaja Rabinoviča un Jevgeņija Mravinska.
English: X provides the basic framework, or primitives, for building such GUI environments: drawing and moving windows on the display and interacting with a mouse, keyboard or touchscreen.
Latvian: X Window System nodrošina grafiskās saskarnes pamatfunkcijas: logu attēlošanu un pārvietošanu, mijiedarbību ar peli un tastatūru.
English: After a gestation period of 55–60 days, the female gives birth usually to between two and five pups. {| class="wikitable" |+ style="text-align: centre;" | Lycalopex culpaeus !
Latvian: Grūsnības periods ilgst 55—60 dienas, un mazuļi dzimst pavasarī alā, parasti piedzimst 3—6 akli kucēni.
English: The four main parties are the centre-right Progressive Conservative Party of Ontario, the social democratic Ontario New Democratic Party (NDP), the centre to centre-left Ontario Liberal Party, and Green Party of Ontario.
Latvian: Jaunā Demokrātiskā partija (Ontario NDP): kreisās ideoloģijas partija, kas atbalsta darba ņēmēju tiesības, sociālos pakalpojumus un vides aizsardzību.
English: Der Nervenarzt 2003;74:935-936 (German) M Krasnianski, P Tacik, T Müller, S Zierz.
Latvian: Literatūra M Krasnianski, P Tacik, T Müller, S Zierz.
English: Its species are found in the Palearctic realm.
Latvian: Zilenīši mājo un ir sastopami Palearktikas ekozonā.
English: Since the early 1990s, following the full professionalization of the sport, Japan has emerged as one of Asia's leading teams.
Latvian: Japānas izlase tikai kopš 1990. gadiem ir starp spēcīgākajām Āzijas izlasēm, Pasaules kausa finālturnīrā tā debitēja 1998. gadā.
English: The Lithuanians protested leaving Vilnius and Grodno under Polish control.
Latvian: Vietējie poļi, kuri baidījās zaudēt kontroli pār Ļvivu un Austrumgalīciju, šiem centieniem pretojās un tos kavēja.
English: Cambridge, MA: Harvard University Press.
Latvian: Oxford: Oxford University Press.
English: Buckley was an impassioned fan of Khan, and during what he called his "café days", he often covered Khan's songs.
Latvian: Baklijs kļuva par kaislīgu Hana mūzikas piekritēju, un laikā, ko viņš sauca par savām "kafejnīcu dienām" viņš bieži izpildīja Hana dziesmu kaverversijas. 1996. gada janvārī viņš intervēja Hanu žurnālam Interview un uzrakstīja ievadvārdus Hana izlasei Supreme Collection, Vol. 1.
English: In 2005, Archives of Sexual Behavior published a study comparing family size and fecundity among family relatives between 301 homosexual men and 404 heterosexual men and found that the mean family size for homosexual men was significantly larger than heterosexual men as well as increased fecundity among the relatives of homosexual men.
Latvian: Sievietes auglība Itālijas pētnieki 2004. gadā veica pētījumu, kurā piedalījās aptuveni 4600 cilvēku, kuri bija 98 homoseksuālu un 100 heteroseksuālu vīriešu radinieki.
English: She died on 7 May 2003.
Latvian: Mirusi 1953. gada 6. augustā Maskavā.
English: Mamai-Hora, a kurgan complex on the banks of Kakhovka Reservoir southwest of Enerhodar (near the village of Velyka Znamianka), includes one of the biggest tumuli in Europe, at high.
Latvian: Hidroelektrostacijas aizsprosta augstums ir 29 m, kas Volgas upē un tās pietekās (Kama, Svijaga, Kazanka u.c.) izveidoja ūdenstilpi ar kopējo tilpumu ap 58 km³.
English: Balthasar Russow, Cronaca del Baltico in fiamme.
Latvian: Baltazars Rusovs (vāciski: Russow, Rüssow Balthasar; dzimis 1536. gadā Tallinā, miris 1602. gadā ) bija Rusova Livonijas hronikas autors.
English: In the series' first season (1996), 1992 to 1995 model year CART chassis built by Lola and Reynard were used.
Latvian: Šasija 1996. gada - 2011. gada sezona Čempionāta pirmajā sezonā - 1996. gada - tika izmantotas Lola un Raynard ražotās 1992. gada -1995. gada CART čempionāta šasijas.
English: See below for external links.
Latvian: Atsauces Ārējās saites
English: Despite the fact that the village of Pohonicz was raised to the status of a city and its name changed to Novi-Sambor, we find in official documents up to the year 1450 that the city was called by two names: Sambor or Novyi Sambor, formerly Pohonicz.
Latvian: Pilsētas oficiālais nosaukums no Jaunās Sarumas (New Sarum) uz Solsberi (Salisbury) tika nomainīts tikai 2009. gadā.
English: The Medieval Old Town of the City of Rhodes has been declared a World Heritage Site.
Latvian: Savukārt Rodas viduslaiku vecpilsēta ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: London: Routledge & Kegan Paul. 1976: Socialism: The Active Utopia.
Latvian: London: Routledge & Kegan Paul. 1976: Socialism: The Active Utopia.
English: In the 2006-07 season, Kukkonen returned to the Chicago Blackhawks and played in 54 games before he was dealt to the Philadelphia Flyers along with a 3rd round draft pick in a three-way deal with the Chicago Blackhawks and Detroit Red Wings on 26 February 2007.
Latvian: Arī 2005.—06. gada sezonu Kukonens aizvadīja "Karpat", taču 2006. gada vasarā otro reizi pārcēlās uz Ziemeļameriku, šoreiz nostiprinoties Čikāgas "Blackhawks" rindās.
English: Limestone Alps List of mountains of the Alps List of European ultra prominent peaks List of World Heritage Sites in Austria
Latvian: Ārējās saites Dahšteins summitpost.org Kategorija:Austrijas kalni Kategorija:Augšaustrija Kategorija:Štīrija Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Austrijā
English: These are the European Championship (UEFA), the Copa América (CONMEBOL), the Africa Cup of Nations (CAF), the Asian Cup (AFC), the Gold Cup (CONCACAF) and the Nations Cup (OFC).
Latvian: Tie ir Eiropas čempionāts (UEFA), Copa America (CONMEBOL), Āfrikas Nāciju kauss (CAF), Āzijas kauss, CONCACAF Zelta kauss (CONCACAF) un Okeānijas Nāciju kauss (OFC).
English: Had the butterfly not flapped its wings, the trajectory of the system might have been vastly different—but it's also equally possible that the set of conditions without the butterfly flapping its wings is the set that leads to a tornado.
Latvian: Bez šī tauriņa sistēmas trajektorija varētu būt ievērojami atšķirīga, bet ir arī tikpat iespējams, ka tieši nosacījumu kopums bez tauriņa spārnu vēziena ir tas kopums, kas noved pie tornādo.
English: They did not have anti-lock braking system (ABS), but included air conditioning and leather upholstery.
Latvian: Bremzēm bija Bosch 5,3 pretbloķēšanas sistēma (ABS) ar elektronisko bremzētājspēka sadali (EBD), un tās darbojās ar radiāli ventilējamiem priekšējiem diskiem.
English: The Himalayan brown bear occurs in the western Himalayas from northeastern Pakistan through the Indian states of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand to the Himalayas in central Nepal.
Latvian: Himalaju brūno lāci var sastapt Tjanšana, Pamira, Himalaju kalnos un Pakistānas ziemeļu daļā.
English: The album reached number one on the UK Albums Chart and was nominated for a Grammy Award in the Best Alternative Music Album category.
Latvian: ASV singls sasniedza piekto vietu un saņēma Grammy balvas nomināciju. “Beep” (piedaloties will.i.am) kļuva par albuma trešo singlu.
English: The Norse sagas say that the expedition was led by Thorfinn Karlsefni, but there was no sign of him.
Latvian: Skandināvu sāgas stāsta, ka ekspedīciju vadījis Torfins Karlsefni.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, Apocalypse Now holds an approval rating of 91% based on 148 reviews, with an average rating of 9.0/10.
Latvian: Kritiķu vērtējums Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: In areas such as Crete, southern Peloponnese and Thessaly, paramilitary bands outnumbered official security units even beyond 1946.
Latvian: Tādos apgabalos kā Krētā, Peloponēsas dienvidos un Tesālijā paramilitārie grupējumi pārsniedza oficiālo drošības vienību locekļu skaitu pat pēc 1946. gada.
English: The EUC division, renamed to Omnissa, includes the desktop and app virtualization product Omnissa Horizon (formerly VMware Horizon) and the device management suite Omnissa Workspace ONE (formerly VMware Workspace ONE).
Latvian: Tajā ietilpa VDI produkts Horizon un ierīču pārvaldības komplekts Workspace ONE (agrāk AirWatch).
English: Today, the oboe is commonly used as orchestral or solo instrument in symphony orchestras, concert bands and chamber ensembles.
Latvian: Tomēr lielākoties oboja tiek izmantota akadēmiskajā mūzikā kā solo, ansambļa vai orķestra instruments.
English: By 13:00 they had reached the eastern tip of Betio. 3/6 killed roughly 475 Japanese soldiers on the morning of 23 November while losing 9 killed and 25 wounded.
Latvian: Līdz pulksten 13:00 bataljons bija sasniedzis Betio austrumu galu: visa rīta laikā karavīri nogalināja aptuveni 475 cilvēkus, zaudējot tikai 9 nogalinātos un 25 ievainotos.
English: The peninsula extends southwards for about from continental Asia into the Pacific Ocean and is surrounded by the Sea of Japan to the east and the Yellow Sea (West Sea) to the west, the Korea Strait connecting the two bodies of water.
Latvian: Korejas šaurums (, Daehan Haehyeop), Japānas avotos Cusimas šaurums (, Tsushima Kaikyō), ir jūras šaurums, kas atdala Japānas arhipelāga Honsju un Kjusju salas no Korejas pussalas un savieno Austrumķīnas jūru dienvidrietumos ar Japāņu jūru ziemeļaustrumos.
English: The CIA intercepts Voller after the U.S. government disavows him for going rogue, but he and his cohorts murder the agents and steal the CIA helicopter.
Latvian: Pēc pakaļdzīšanās, CIP aģenti notver Folleru ar domu viņu neitralizēt, tomēr Follera vīri aģentus nogalina un nozog viņu helikopteru.
English: A planned remix album of Memoirs of an Imperfect Angel, titled Angels Advocate, was slated for a March 30, 2010, release but was eventually cancelled after Island Def Jam decided to instead distribute "Up Out My Face" with Nicki Minaj and "Angels Cry" with Ne-Yo as stand-alone releases.
Latvian: Abi albumi tika plānoti izdot 2010. gada martā. 2010. gada janvārī,"Up Out My Face", kopā ar Nikiju Mināžu un "Angels Cry", kopā ar Ne-Yo, tika izdoti kā "Angels Advocate" pirmie singli.