aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The vehicle was manufactured by RBSL, the joint venture between Rheinmetall and BAE Systems, and under licence from the ARTEC consortium of KNDS and Rheinmetall.
Latvian: To izstrādāja starptautisks konsorcijs ARTEC GmbH, kura galvenie rūpnieciskie partneri ir Vācijas uzņēmumi Rheinmetall un KNDS Deutschland, kā arī Rheinmetall Defence Nederland Nīderlandē.
English: Crocodile leather is made into wallets, briefcases, purses, handbags, belts, hats, and shoes.
Latvian: Jau sen no krokodilu, lielo čūsku un ķirzaku ādas izgatavo koferus, portfeļus, apavus utt.
English: It is native to southeastern Europe and Turkey, and is an introduced species in Czechoslovakia, Germany, and Great Britain.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eiropas dienvidos, rietumos un vidusdaļā, kā arī Rietumāzijā.
English: The Langhovde Hills are an extensive area of bare rocky hills along the eastern shore of Lützow-Holm Bay, in Queen Maud Land, Antarctica.
Latvian: Langhovde () ir 13 km gara un 7 km plata oāze Licova-Holma līča austrumu piekrastē Austrumantarktīdā.
English: Castagnino Fine Arts Museum, Firma y Odilo Estévez Municipal Decorative Art Museum, Dr.
Latvian: Modernās mākslas muzejs Kunsthalle Rostock, Stasi muzejs, zooloģiskais dārzs.
English: He played thrice for Iceland in Chess Olympiads: In 1937, at fourth board in 7th Chess Olympiad in Stockholm (+3 –11 =2); In 1939, at fourth board in 8th Chess Olympiad in Buenos Aires (+6 –5 =4); In 1956, at fourth board in 12th Chess Olympiad in Moscow (+7 –1 =8).
Latvian: Septiņas reizes uzvarējis Islandes šaha čempionātos (1938, 1939, 1941, 1943, 1947, 1948, 1950). 1948. gadā Erebrū kļuvis par pirmo Islandes šahistu, kas uzvarējis Ziemeļu valstu šaha čempionātā. 1950. gadā Reikjavikā atkārtojis šo panākumu.BALDUR MÖLLER Pārstāvējis Islandes komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 3 reizes (1937-1939, 1956).
English: With Austria Wien he became champion of Austrian Bundesliga, won the Austrian Cup and the Austrian Supercup (2 times).
Latvian: Tur viņš kļuva par Anglijas čempionu un divas reizes ieguva Anglijas Līgas kausu. 2017. gadā pārcēlies atpakaļ uz Sevilla komandu, kur viņš spēlēja līdz 2024. gadam.
English: On July 17, 2021, Ellis was traded to the Philadelphia Flyers in exchange for Philippe Myers and Nolan Patrick, who was then traded to the Vegas Golden Knights for forward Cody Glass.
Latvian: Pēc diviem gadiem viņam kā "Spitfires" kapteinim vēlreiz izdevās kļūt par līgas rezultatīvāko aizsargu. 2011.—12. gada sezonā Eliss debitēja Nacionālās hokeja līgas kluba Našvilas "Predators" sastāvā. 2021. gada 17. jūlijā Eliss tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers" apmaiņā pret Filipu Maiersu un Nolanu Patriku, kurš pēc tam tika aizmainīts uz Vegasas "Golden Knights" pret uzbrucēju Kodiju Glasu.
English: The inventor of the computer "mouse", Douglas Engelbart, studied collaborative software (especially revision control in computer-aided software engineering and the way a graphic user interface could enable interpersonal communication) in the 1960s.
Latvian: Datorpeļu tehnoloģija turpināja attīstīties. 1970. gadu sākumā Bills Inglišs (Bill English), Engelbarta kolēģis, radīja uzlabotu datorpeles versiju ar lodītes mehānismu, kas ļāva reģistrēt kustību, neatkarīgi no kustības virziena.
English: He played his first game for the Navarrese on 24 September 2006 in a 2–0 away victory over RC Celta de Vigo, and scored the second goal of the match.
Latvian: Trešajā spēlē viņš turpināja gūt vārtus, izcīnot uzvaru pret Celta Vigo, palīdzot komandai turpināt perfekto līgas sākumu, ar 1:0 izbraukumā.
English: The plumage is typically chestnut, dark brown or black, although the green oropendola and olive oropendola have, as their names imply, an olive coloration to the head, breast and upper back.
Latvian: Oropendolu apspalvojums visbiežāk ir kastaņbrūns, tumši brūns vai melns, lai gan tas var būt arī zaļš un olīvzaļš.
English: Joseph Frank Pesci (, ; born February 9, 1943) is an American actor.
Latvian: Džozefs Frenks Peši (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un mūziķis.
English: Como is strategically located at the southern end of the southwestern arm of Lake Como, approximately north of Milan.
Latvian: Komo (, , ) ir Itālijas pilsēta Lombardijas ziemeļos, Šveices pierobežā, Komo ezera dienvidrietuma krastā.
English: After the 2006 FIFA World Cup, Kovač left Hertha after three seasons for Austrian Bundesliga side Red Bull Salzburg.
Latvian: Karjeras noslēgumā spēlēja Austrijas klubā Red Bull Salzburg.
English: This was followed by Terminator 3: War of the Machines (2003) and Terminator 3: The Redemption (2004).
Latvian: Šī ir ceturtā daļa "Terminatora" filmu ciklā un turpinājums 2003. gada filmai "Terminators 3: Mašīnu sacelšanās".
English: The town walls were commenced in 1477.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1293. gada. 1477. gadā ap pilsētu tika uzcelti aizsardzības mūri.
English: Later the same year he was awarded the Nobel Prize in Physics for his work on lighthouse technology.
Latvian: Kad viņam šajā pašā gadā piešķīra Nobela prēmiju fizikā, viņa vietā to saņēma brālis.
English: One rule of the 2010 version ("Delivered at Terminal"; DAT) was removed, and is replaced by a new rule ("Delivered at Place Unloaded"; DPU) in the 2020 rules.
Latvian: Incoterms saturs mainās, piemēram, "Incoterms 2010", salīdzinot ar "Incoterms 2000" ieviesa terminu DAP, savukārt tika likvidēti termini DAF (delivered at frontier, piegāde pie robežas), DES (delivered ex ship, piegādāts ar kuģi uz galamērķi ostā) un DDU (delivered, duty unpaid, piegāde norādītajā vietā bez muitošanas), un DEQ (delivered ex quey, piegāde ostā).
English: Journey to Noble Ideals: Droplets of Wisdom from the Heart (Broken Jug), Tughra Books, 2014.
Latvian: Journey to Noble Ideals: Droplets of Wisdom from the Heart (Broken Jug), Tughra Books, 2014.
English: At two minutes and 14 seconds after launch, the booster engines cut off and dropped away.
Latvian: Pēc 2 minūtēm 21,8 sekundēm tika izslēgti raķetes dzinējs.
English: The lines from Lincoln and Cleethorpes meet at East Trent Junction, east of the river.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos Trentas labajā krastā no grāfistes centra Linkolnas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The river rises in the Band-e Amir lakes in Bamyan Province in the Hindu Kush.
Latvian: Izteka Bābu kalnos, Bandeamīras nacionālā parka teritorijā.
English: The museum presents the experiences of children who lived through the war in Bosnia, told through objects, video testimonies, and excerpts from oral histories.
Latvian: Muzejs iepazīstina ar bērnu pārdzīvoto Bosnijas kara pieredzi, veidojot stāstu ar priekšmetiem, video liecībām un mutvārdu vēstures fragmentiem. 2018. gadā kā daļa no 2018. gada Eiropas muzeju gada balvas muzejam tika piešķirta Eiropas Padomes muzeju balva, kas ir viena no prestižākajām muzeju nozares balvām.
English: Nicolas Engalicev (18 February 1915 – 1981) was a Latvian–Italian–Canadian chess player.
Latvian: Nikolajs Engaličevs (, , ; Petrograda — 1981. gads) bija Latvijas, Itālijas un Kanādas šahists, inženieris un sabiedriskais darbinieks.
English: The center of the district was the city of Cēsis.
Latvian: Novada centrs atrodas Cēsu pilsētā.
English: Shortly after Bayer's offer, Monsanto rejected the acquisition bid, seeking a higher price.
Latvian: Drīz pēc tam Monsanto noraidīja piedāvājumu, vēloties augstāku cenu.
English: Located in the region of Occitanie, it is the capital of the Gers department.
Latvian: Oša (, ) ir pilsēta Francijas dienvidrietumos, Oksitānijas reģionā, un ir Žēras departamenta administratīvais centrs.
English: Natural vegetation mainly occurs along water courses and on high altitude areas that receive more snow and cooler summer temperatures.
Latvian: Šo teritoriju dabiskās robežas seko galvenokārt kalnu korēm un virsotnēm.
English: Lezha was the site of the League of Lezhë where Skanderbeg united the Albanian princes in the fight against the Ottoman Empire.
Latvian: Ļeža ieņem būtisku vietu Albānijas vēsturē un nacionālajā identitātē. šeit tika nodibināta Ļežas līga — albāņu feodāļu militāri politiska savienība Skanderbega vadībā, kas tiek uzskatīta par pirmo mēģinājumu viduslaikos apvienot Albāniju cīņā pret Osmaņu impēriju.
English: Born in Costa Rica, Waston is of Jamaican descent.
Latvian: Dzīvesgājums Džonatans Kī Kvans dzimis Vjetnamā, Saigonā.
English: OpenBIM standards also include BIM Collaboration Format (BCF) for issue tracking and Information Delivery Specification (IDS) for defining model requirements.
Latvian: Šis standarts nosaka standartizētu datu apstrādes metodi, kas atvieglo BIM lietošanu, nosaka minimālās prasības, kas saistās ar mārketingu, un ietver sevī vēl daudz un dažādus aspektus.
English: The mapping often has the implication that it covers borderline cases where two language varieties may be considered strongly divergent dialects of the same language or very closely related languages (dialect continua); it may also encompass situations when there are language varieties that are considered to be varieties of the same language on the grounds of ethnic, cultural, and political considerations, rather than linguistic reasons.
Latvian: Šo terminu lieto, lai apzīmētu valodas, kurām ir daudz dialektu vai formu, kas dažkārt ļoti atšķiras viena no otras, bet kuras vēsturisku, kultūras vai politisku iemeslu dēļ tiek uzskatītas par vienu valodu.
English: After studying at the Governorate Gymnasium in Tartu, Konstantin Konik graduated from the faculty of Medicine of the Imperial University of Dorpat (now University of Tartu) in 1873, and made his doctorate degree at the Odessa University in 1903.
Latvian: Mācījās Tērbatas ģimnāzijā, studēja Tērbatas Universitātes Medicīnas fakultātē (1893—1898), studiju laikā iestājās Igauņu Studentu biedrībā.
English: The architect, Charles Garnier, described the style simply as "Napoleon the Third".]] To connect the city with the rest of France, Napoleon III built two new railroad stations: the Gare de Lyon (1855) and the Gare du Nord (1864).
Latvian: Bija kritisks Napoleona III režīmam, tāpēc no 1865. līdz 1869. gadam uzturējās Ņujorkā.
English: Fingal ( ; ) is a county in Ireland.
Latvian: Fingala (, ) ir grāfiste Īrijā, Dublinas grāfistē, Lenseras provincē.
English: Volcanic ash is also produced during phreatomagmatic eruptions.
Latvian: Fumarolas izdalās arī vulkānu izvirdumu starplaikos.
English: It contained a number of new features, from a redesigned shell and user interface to significant technical changes, with a particular focus on security features.
Latvian: Tas saturēja vairākas jaunas funkcijas, sākot no pilnībā pārstrādātu kodolu un lietotāja interfeisu un beidzot ar būtiskām programmas tehniskām izmaiņām, īpašu uzmanību pievēršot drošības elementiem.
English: As an author he is primarily known for his pastiches and his many faux "autobiographies" of imaginary persons, for example the Souvenirs du marquis de Floranges (1811-1834) (1923), and Le Duc de Morny, prince franc̦ais (1925).
Latvian: Kā autors viņš galvenokārt ir pazīstams ar saviem pastišiem un daudzajām iedomātu personu mākslīgajām "autobiogrāfijām", piemēram, Souvenirs du marquis de Floranges (1923), and Le Duc de Morny, prince franc̦ais (1925).BNF: complete works 1918. gadā viņš ieguva Franču akadēmijas balvu,Académie Française: Marcel Boulenger kā arī 1918. gadā Stendāla balvu.New York Times obituary, 22 May 1932 Bulenžē 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs izcīnīja bronzas medaļu paukošanā ar floreti.
English: After the Norman Conquest of England in 1066, the written form of the Anglo-Saxon language became less common.
Latvian: Pēc tam, kad 1066. gadā Angliju iekaroja normaņi, vairākus gadsimtus augstmaņi runāja franciski, bet tauta — angliski, līdz abi komponenti konsolidējās vienotā angļu tautā. 17. gadsimta Anglijas pilsoņu karš un sekojošā straujā valsts attīstība radīja Britu impēriju un masveida emigrāciju uz jaunajām kolonijām.
English: Before and during World War II, Békésy worked for the Hungarian Post Office (1923 to 1946), where he did research on telecommunications signal quality.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā strādājis Ungārijas pastā, kur pētīja telekomunikācijas.
English: She is of paternal Bosnian Serb and maternal Bosnian Croat descent.
Latvian: Viņas tēvs bija bosniešu serbs, bet māte — bosniešu horvātiete.
English: The inducted members are founding members Mick Jones, Lou Gramm, Dennis Elliott, Al Greenwood, the late Ian McDonald, and the late Ed Gagliardi, as well as Gagliardi's replacement, longtime bassist Rick Wills.
Latvian: Grupas sākotnējā sastāvā bija vokālists Lū Gremms, ģitārists Miks Džonss, basģitārists Eds Galjardi, bundzinieks Deniss Eliots, taustiņinstrumentālists Als Grīnvuds un multiinstrumentālists Ians Makdonalds (iepriekš darbojies grupā King Crimson).
English: Kropotkin returned to Russia after the Russian Revolution in 1917, but he was disappointed by the Bolshevik state.
Latvian: Pēc 1917. gada Krievijas revolūcijas dzīvojis Maskavā. 1920. gadā Maskavā piedalījies pirmā Krievijas PFSR šaha olimpiādes priekšsacīkstēs, bet tā paša gada nogalē emigrējis sākumā uz Prāgu, bet vēlāk uz Parīzi.
English: The cocoa bean, also known as cocoa () or cacao (), is the dried and fully fermented seed of Theobroma cacao, the cacao tree, from which cocoa solids (a mixture of nonfat substances) and cocoa butter (the fat) can be extracted.
Latvian: thumb|Jēlas kakao pupiņas kakaokoka augļa pākstī Kakao pupiņas ir kakaokoka () sēklas, no kurām ražo šokolādi, kakao pulveri un kakao sviestu.
English: NASA decided that the uncertainties were too high to have the crew return to Earth on Starliner, so they sent the Crew-9 mission to the ISS with a crew of two, and the Starliner crew then returned to Earth with Crew-9 in March 2025, while Starliner undocked from the ISS and made a successful uncrewed return to Earth in September 2024.
Latvian: NASA nolēma, ka neskaidrības ir pārāk lielas, lai apkalpe atgrieztos uz Zemes ar Starliner, tāpēc NASA plānoja nosūtīt uz SKS kosmosa kuģi SpaceX Crew-9 ar divu cilvēku apkalpi, un Starliner apkalpe pēc tam atgrieztos uz zemes ar Crew-9 2025. gada februārī.
English: DMT1 also transports inhaled manganese across the nasal epithelium.
Latvian: DMT1 arī transportē ieelpoto mangānu cauri deguna epitēlijam.
English: This flight delivered the Alpha Magnetic Spectrometer and an ExPRESS Logistics Carrier to the International Space Station.
Latvian: STS-134 misijas galvenais uzdevums bija stacijā nogādāt kravas ar kravas platformu ExPRESS Logistics Carrier 3, kā arī zinātnisko instrumentu Alpha Magnetic Spectrometer.
English: During the final stage of the 2006 Tour de France, now racing for the Discovery Channel Pro Cycling Team, he announced that the 2006 Tour would be his last.
Latvian: Viņš izlaida 2005. gada Tour de France savainojuma dēļ, ko guva treniņu braucienā kopā ar Ārmstrongu Teksasā.Ekimov blow hits Armstrong's team 2006. gada Tour de France pēdējā posmā viņš paziņoja, ka šī ir viņa pēdējā tūre.
English: By early July 2003, Finding Nemo had earned $274.9 million, replacing The Matrix Reloaded as the top-grossing movie of the year domestically.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes un ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā 2003. gada labākā animācijas filma. "Meklējot Nemo" šajā gadā bija otra ienesīgākā filma pēc "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās", kopumā nopelnot 871 miljonu ASV dolāru.
English: Known as the Liverpool Maritime Mercantile City, the sites were added in recognition of the city's role in the development of international trade and docking technology.
Latvian: Liverpūles arhitektūra un dizains atzinību saņēma 2004. gadā, kad vairāki pilsētas rajoni tika atzīti par UNESCO Pasaules mantojuma objektu ar nosaukumu "Liverpūle — jūras tirdzniecības pilsēta", pamatojot to ar pilsētas lomu starptautiskās tirdzniecības un doku tehnoloģijas attīstībā.
English: Michał Krasenkow (born 14 November 1963) is a Polish chess grandmaster, chess trainer and writer.
Latvian: Mihails Krasenkovs (, ; dzimis Maskavā) ir Krievijā dzimis Polijas starptautiskais lielmeistars šahā (1989).
English: The denomination 632 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: Memphis (, ; Bohairic ; ), or Men-nefer, was the ancient capital of Inebu-hedj, the first nome of Lower Egypt that was known as mḥw ("North").
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q5715" } Memfisa ( , , ) bija pilsēta Senajā Ēģiptē.
English: This led to her being scouted for the role of Juliet in Franco Zeffirelli's 1968 film adaptation of Romeo and Juliet, gaining acclaim and wide recognition for her performance.
Latvian: Viņa kopā ar Vanesu Redgreivu piedalījās 1966. gada Londonas teātra iestudējumā The Prime of Miss Jean Brodie, kas noveda pie tā, ka viņu izvēlējās Džuljetas lomai Franko Dzefirelli 1968. gada filmā "Romeo un Džuljeta".
English: Apollonius P &mdash; See Daly (lunar crater).
Latvian: Apollonijs () ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē.
English: A new CUP government was formed, headed by Grand Vizier Mahmud Shevket Pasha.
Latvian: Tika izveidota jauna valdība, ko vadīja Savienības un progresa komiteja ar Mahmudu Ševketu pašā priekšgalā, bet viņu nogalināja 1913. gada 11. jūnija atentātā.
English: Alcatel-Lucent S.A. () was a multinational telecommunications equipment company, headquartered in Boulogne-Billancourt, Paris, France.
Latvian: thumb|240px|Alcatel-Lucent birojs Parīzē Alcatel-Lucent S.A. bija Francijā reģistrēts telesakaru iekārtu ražošanas uzņēmums.
English: In July 2022, he would join the coaching staff of the Utah Jazz as an assistant coach under new head coach Will Hardy.
Latvian: Vairākus gadus darbojās Dalasas "Mavericks" sistēmā kā viens no galvenā trenera Džeisona Kida asistentiem, bet 2025. gada vasarā pievienojās Denveras "Nuggets" treneru korpusam.
English: She holds the titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM), which FIDE awarded her in 2003 and 1998 respectively.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2015), sudraba (2009) un bronzas (2009) medaļu.OlimpBase :: World Women's Team Chess Championship :: Lilit Mkrtchian Par panākumiem turnīros FIDE 1998. gadā Mkrtčjanai piešķīra starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2003. gadā saņēmusi starptautiskā meistara vīriešiem (IM) nosaukumu.
English: British foreign policy was compatible with the general objective of the Monroe Doctrine.
Latvian: Monro doktrīna () bija ASV ārpolitikas princips attiecībā uz Latīņamerikas valstīm.
English: Jonathan had previously met the Duke's mother Elizabeth II and grandfather George VI in 1947.
Latvian: Džonatans iepriekš 1947. gadā tikās ar hercoga māti Elizabeti II un vectēvu Džordžu VI. 1957. gadā viņu apciemoja arī Princis Filips.
English: Priozersk (; ; ) is a town and the administrative center of Priozersky District in Leningrad Oblast, Russia, located at the northwestern shore of Lake Ladoga, at the estuary of the northern armlet of the Vuoksi River on the Karelian Isthmus.
Latvian: Priozerska () ir pilsēta Krievijā, Ļeņingradas apgabalā pie Lādogas ezera pie Vuoksi upes ietekas ezerā.
English: In 1918 the railway bridge over Zilupe River was destroyed.
Latvian: Pirmais pasaules karš pārtrauca Zilupes attīstību, 1918. gadā tika uzspridzināts dzelzceļa tilts, izjauktas pārbrauktuves un pārtraukta satiksme ar tālāko apkārtni.
English: PPP on serial links is usually encapsulated in a framing similar to HDLC, described by IETF RFC 1662.
Latvian: Parasti PPP lieto HDLC protokolam līdzīgus kadrus.
English: Dviete Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia (Prior to the 2009 administrative reforms it was part of Daugavpils district).
Latvian: Dvietes pagasts ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļaustrumos Daugavas kreisajā krastā.
English: It is also a member of the European Conservatives and Reformists Party (ECR) and its two MEPs, Roberts Zīle and Rihards Kols, sit in the ECR group in the European Parliament.
Latvian: Eiropas Parlamentā Nacionālo apvienību pārstāv Roberts Zīle un Rihards Kols.
English: In total, one Latvian athletes participated in the tennis events – Ernests Gulbis in the men's singles.
Latvian: Vīriešiem labākos panākumus tenisā ir guvis Ernests Gulbis, kas 2014. gada Francijas atklātajā čempionātā iekļuva pusfinālā un sasniedza 10. vietu ATP rangā.
English: The sport was first held in 1912, inspired by the traditional pentathlon held during the ancient Olympics, and designed to model skills needed by a soldier of that time.
Latvian: Pirmoreiz olimpisko spēļu programmā modernā pieccīņa tika iekļauta 1912. gada Stokholmas olimpiskajās spēlēs.
English: An anagram is a word or phrase formed by rearranging the letters of a different word or phrase, typically using all the original letters exactly once.
Latvian: Analītiska valoda ir tāda, kurā dažādas gramatiskās attieksmes izsaka ar vārdu kārtības izmainīšanu vai citu vārdu pievienošanu, nevis vārdu locīšanu.
English: Oliver Twist; or, The Parish Boy's Progress, is the second novel by English author Charles Dickens.
Latvian: "Olivera Tvista piedzīvojumi" () ir angļu rakstnieka Čārlza Dikensa romāns.
English: In two World Championships (1986 and 1991), Biondi won 11 medals including six gold.
Latvian: Ar panākumiem startējis arī Pasaules čempionātos, kur izcīnījis 6 zelta medaļas (kopā 11).
English: French intervention on behalf of the Maronites had begun with the capitulations of the Ottoman Empire, agreements made during the 16th to the 19th centuries.
Latvian: Pirmsākumi maroniešu protektorātam no Francijas puses sākās jau ar Osmaņu impērijas kapitulācijām.
English: From 1842, Ningbo was one of the first five treaty ports opened up to the West.
Latvian: Cjinu dinastijas laikā Ninbo bija viena no līguma ostām, kas tika atvērtas eiropiešiem saskaņā ar Naņdzjinas līgumu.
English: It is the first film in Phase Four of the MCU, and was delayed three times from an original May 2020 release date due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmas pirmizrāde COVID-19 pandēmijas ietekmē tika atlikta trīs reizes no sākotnēji plānotā 2020. gada maija. "Melnā atraitne" pēc izlaišanas pārspēja vairākus pandēmijas kases rekordus, un visā pasaulē tā ir nopelnījusi vairāk nekā ASV dolāru. 2021. gada jūlijā, Džohansone uzsāka tiesāšanos ar Disney studiju par filmas vienlaicīgu pirmizrādi kino un straumēšanas platformā, tomēr pēc diviem mēnešiem puses atrada kompromisu.
English: Musharraf responded with a mobilisation of the Pakistani military, deploying 300,000 personnel to the Line of Control.
Latvian: Pakistānas premjerministrs Navāzs Šarīfs atcēla Mušarafu no armijas virspavēlnieka amata.
English: The town was mentioned in a document from 1312.
Latvian: Vēsture Šāšda rakstos pirmoreiz minēta 1332. gadā. 1995. gadā ieguva pilsētas tiesības.
English: Although 5 seasons were originally planned (consisting of 65 episodes and direct-to-DVD films), only two seasons aired.
Latvian: Lai gan seriāla autori sākotnēji gribēja veidot 65 sērijas,Ask Greg (Weisman): 5-03-2008 seriālā ir tikai 26 sērijas.
English: Hugo Robert Wäinö Wuolijoki (14 December 1872 in Hauho – 12 December 1947 in Hauho) was a Finnish politician, an agronomist, a master of philosophy, a minister and a member of parliament.
Latvian: Hugo Roberts Veine Vuolijoki (Hugo Robert Wäinö Wuolijoki; dzimis , miris ) bija Somijas agronoms, sociāldemokrātu politiķis, diplomāts.
English: The Empress and Grand Duchess Olga, according to a guard's reminiscence, had tried to bless themselves, but failed amid the shooting.
Latvian: Pēc notikumu aculiecinieku atmiņām, imperatore Aleksandra Fjodorovna un lielkņaze Olga esot mēģinājušas pārkrustīties, bet nav paspējušas.