aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the foreword to his 1613 work, Novelas ejemplares, dedicated to his patron, the Count of Lemos, Cervantes promises to produce one, but was pre-empted by an unauthorised version published in 1614, published under the name Alonso Fernández de Avellaneda.
Latvian: Atlikušo deviņu dzīves gadu laikā Servantess kļuva par slavenu rakstnieku. 1613. gadā publicēja "Parauga noveles" (Novelas ejemplares), 1614. gadā — "Ceļojums uz Parnasu" (Viaje al Parnaso), bet 1615. gadā izdeva "Dona Kihota" otro daļu.Izstāde “Migels de Servantess” LU Bibliotēka 16.04.2016.
English: She also competes sometimes in summer biathlon competitions, including World and European championships.
Latvian: Viņas dvīņumāsa Valentīna Semerenko arī ir profesionāla biatloniste, arī viņa startēja vairākās olimpiskajās spēlēs un Pasaules čempionātos.
English: Every year on 31 May, World Parrot Day is celebrated around the world.
Latvian: Ik gadu 11. aprīlī tiek atzīmēta Vispasaules Pārkinsona slimības diena.
English: Ingūna Erneste (born 23 May 1966 in Rīga) is a Latvian chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (1992).
Latvian: Ingūna Erneste (dzimusi Rīgā) ir Latvijas starptautiskā lielmeistare šahā (1992).
English: The only areas of Schengen member states located in Europe but excluded are the Faroe Islands and Svalbard.
Latvian: Īrija un Kipra ir vienīgās ES dalībvalstis, kas nav Šengenas zonā, taču Kipra ir apņēmusies tai pievienoties nākotnē.
English: From 1898 to 1905, the Pacific Islands Company worked the Clipperton guano deposits under a concession agreement with Mexico.
Latvian: Spāņu-amerikāņu karā sala uz neilgu laiku 1898. gadā nonāca ASV varā. 1906. gadā tiesības izstrādāt Klipertona salas gvano iegulas ieguva britu kompānija Pacific Island Company un sadarbībā ar Meksikas valdību tika izveidota strādnieku apmetne.
English: Daisy has received considerably more screen time in television, making regular appearances in Quack Pack (1996), Mickey Mouse Works (1999–2000), House of Mouse (2001–2003), Mickey Mouse Clubhouse (2006–2016), Mickey Mouse (2013–2019), Mickey Mouse Mixed-Up Adventures (2017–2021), The Wonderful World of Mickey Mouse (2020–2023), Mickey Mouse Funhouse (2021–2025) and Mickey Mouse Clubhouse+ (2025–present).
Latvian: Vairāk ekrāna laika Deizija saņēma televīzijā, regulāri parādoties animācijas seriālos Quack Pack (1996), Mickey Mouse Works (1999-2000), Disney's House of Mouse (2001–2003), Mickey Mouse Clubhouse (2006–2016) Mickey Mouse (2013-2019) un Mickey and the Roadster Racers (2017- 2021).
English: Town Hall Castle of the dukes of Głogów (currently the site of an archaeological museum) Late Baroque Corpus Christi Church 16th century Church of St.
Latvian: Apskates objekti Glubčices Marijas baznīca (Kościół Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Głubczycach) Glubčices rātsnams (Ratusz w Głubczycach) Galerija Kategorija:Opoles vojevodistes pilsētas
English: Wiener Linien fares are integrated into the VOR (Verkehrsverbund Ost-Region, East Region Transportation Association); their routes all lie within its core zone (Zone 100).
Latvian: Wiener Linien tarifi ir integrēti VOR (Verkehrsverbund Ost-Region, East Region Transportation Association); visi maršruti atrodas tās pamatzonā (100. zona).
English: It stars Shailene Woodley, Ben Mendelsohn, Jovan Adepo and Ralph Ineson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Šeilīna Vudlija, Bens Mendelsons, Džovans Adepo un Ralfs Ainsens.
English: Since 2009, the town has been bilingual in Polish and German, a substantial German minority having remained in the area after the bulk of Silesia was ceded to Poland at the end of World War II.
Latvian: Kopš 2009. gada pilsēta un tās gmina ir bilinguāla — oficiāls statuss ir arī vācu valodai.
English: From 1961 through 1965, he was an assistant professor and associate professor of electrical engineering at Stanford University.
Latvian: Pēc tam viņš Stenforda Universitātē bija asistējošais profesors un asociētais profesors.
English: Carter was the first elected incumbent president since Herbert Hoover in 1932 to lose a reelection bid.
Latvian: Kārters ir vienīgais ASV prezidents, kas saņēmis Nobela prēmiju laikā, kad neatradās prezidenta amatā.
English: When Count Henry died in 1112, the population of the County of Portugal, including the powerful families, favored independence.
Latvian: Pēc Henrija nāves 1112. gadā grāfisti mantoja viņa dēls Afonso Henrikešs (Afonso Henriques), viņš sāka aktīvi cīnīties par neatkarību no Leonas Karalistes un pret savu māti Terēzi. 1139. gadā Afonso Henrikešs pasludināja sevi par Portugāles karali Afonso I un 1143. gadā panāca atzīšanu no Leonas karaļa.
English: Ertegun was the co-founder and president of Atlantic Records.
Latvian: Viņš ir pazīstams kā Atlantic Records līdzdibinātājs un ilggadējs vadītājs.
English: Ardhanarishvara (Sanskrit: अर्धनारीश्वर; Ardhanārīśvara, "the lord who is half woman") is conjunct form of Shiva with Parvati.
Latvian: Sievišķā izpausme thumbnail|upright=1.0|Šivas godināšana (Linga-puja) hinduistu templī Šivas vara šakti izpaužas arī caur sievišķo dievību Pārvatī vai Durgu, kas ir dzīvības radītāja un iznīcinātāja, apvienojot sevī daudzas senākas mātišķās dievības jeb mātes.
English: The Wallachians and their Ottoman allies broke into Moldavia in the spring of 1481.
Latvian: Uz laiku apturēja Osmaņu impērijas ofensīvu Balkānos, sakaujot tos Vaslui kaujā 1475. gada 10. janvārī.
English: The city lies on the banks of the river Bacchiglione, west of Venice and southeast of Vicenza.
Latvian: Tā atrodas 40 km uz rietumiem no Venēcijas, kā arī 25 km uz dienvidaustrumiem no Vičencas.
English: The headquarters of the ABC TV channel and the ABC are in Ultimo, an inner-city suburb of Sydney.
Latvian: ABC TV kanāla un ABC galvenās mītne atrodas Ultimo, Sidnejas priekšpilsētā.
English: Critics have said that parapsychologists misuse meta-analysis to create the incorrect impression that statistically significant results have been obtained that indicate the existence of psi phenomena.
Latvian: Ir zinātnieki, kas, lietojot zinātniskas metodes, pierādījuši vairāku parapsiholoģisko parādību neapšaubāmo eksistenci.
English: With Cascading Style Sheets (CSS) and JavaScript, it forms a triad of cornerstone technologies for the World Wide Web.
Latvian: Ar Cascading Style Sheets (CSS) un JavaScript, tas veido trīskāršās tehnoloģijas pasaules tīmeklī.
English: In 1663, an Act was passed to order and collect "Hearth Duty", which led to a subsequent survey of all houses in the country and the noting of all properties with hearths and stoves.
Latvian: Tādējādi 1968. gadā Ukrainas PSR Augstākā Padome pieņēma likumu "Par tautas deputātu ciemu un apmetņu padomēm", kas ievērojami aktivizēja šo vietējo pārstāvniecības institūciju darbību. 1969. gada jūnijā tika pieņemts Laulības un ģimenes kodekss, kam sekoja Zemes kodekss 1970. gada jūlijā, Ūdens kodekss 1972. gada jūnijā un citi.
English: London: Luzac & Company, 1964.
Latvian: Norton&company, New York-London, 1999.
English: Water transport The Port of Novi Sad is located on the outskirts of the city on Danube river.
Latvian: Novi Sada () vai Ūjvidēka () ir pilsēta Serbijas ziemeļos pie Donavas upes.
English: Barentsøya, anglicized as Barents Island, is an Arctic island in the Svalbard archipelago of Norway, lying between Edgeøya and Spitsbergen.
Latvian: Barentsøya Ģeogrāfija Barenca sala izvietojusies arhipelāga vidusdaļā.
English: The black stork mainly eats fish, It may feed on amphibians, small reptiles, crabs, mammals and birds, and invertebrates such as snails, Foraging for food takes place mostly in fresh water, though the black stork may look for food on dry land at times.
Latvian: Barošanās Melnkakla gulbji pamatā barojas ar aļģēm un dažādiem ūdensaugiem, bet tie barojas arī ar zāli, graudiem un retu reizi ar kukaiņiem, zivju mazuļiem un ikriem, kā arī nelieliem bezmugurkaulniekiem, kurus noķer ūdenī.
English: Groenewegen won stage 6 of the 2024 Tour de France in a photo finish after a mass sprint.
Latvian: Grūnevegens uzvarēja 2024. gada Tour de France 6. posmā pēc fotofiniša. 2025. gada UAE Tour 5. posmā Grūnevegens iekļuva kritienā, gūstot smadzeņu satricinājumu.
English: The lake inflows from Lake Ağgöl through a canal – and which is also replenished by groundwater and rain – and outflows to the Kura River.
Latvian: Ezerā ir pieplūdums no Aggola ezera caur kanālu, to papildina arī gruntsūdeņi un lietus, bet aizplūde ir uz Kūras upi.
English: The Beheading of Saint John the Baptist is an oil painting by the Italian artist Caravaggio.
Latvian: Galvas nociršana Jānim Kristītājam ir itāliešu gleznotāja Karavadžo eļļas krāsas glezna.
English: Once filled, the forager bees return to the hive.
Latvian: Kad tā pilna, bite atgriežas stropā.
English: In 2022, the Spanish government set the minimum wage at 33.33 euros per day or 1,000 euros per month, effective from 1 January.
Latvian: No 2026. gada 1. janvāra mēneša neto minimālā alga ir 780 €.
English: Some types of materials, such as metal cans, can be remanufactured repeatedly without losing their purity.
Latvian: Dažus materiālu veidus, piemēram, metāla kannas, var atkārtoti izgatavot, nezaudējot to tīrību.
English: On the domestic front, he totalled 28 games and three goals and the club won its second national championship in four years.
Latvian: Savā otrajā sezonā 28 mačos guvis 26 vārtus, kļūstot par līgas labāko vārtu guvēju.
English: The mature Indus civilisation flourished from about 2600 to 1900&nbsp;BCE, marking the beginning of urban civilisation on the Indian subcontinent.
Latvian: Indas ielejas civilizācija, kas pastāvēja no apmēram 2600. līdz 1900. gadam p.m.ē., iezīmēja urbānās civilizācijas sākumu subkontinentā.
English: Dennard at the IBM Thomas J.
Latvian: Dennards IBM Tomasa J.
English: On July 25, the film crossed $26 million, becoming the second highest-grossing independent film of 2017.
Latvian: Filma guva lielus finansiālus panākumus, nopelnot gandrīz 250 miljonus ASV dolāru, padarot to par vienu no visu laiku pelnošākajām neatkarīgajām filmām.
English: Jahiz is vestments, furniture, jewelry, cash and other paraphernalia a bride's family gives to the bride to take with her to the groom's family.
Latvian: Līgavas pūrs ir nauda, vērtslietas un īpašumi, kurus sievietei, stājoties laulībā, dod radinieki un citi piederīgie.
English: He was called up for the under-20 team in October 2005, but did not play for the team until October 2006, during his time at Bury.
Latvian: Taču izlases sastāvā nostiprinājās 2006. gada rudenī. 2006. gada 11. oktobrī K.
English: Istanbul, Aritan Yayinevi.
Latvian: Istanbul: Aritan Yayinevi.
English: Occasionally it can subdivide in offsets and older plants can even develop a thick decumbent stem.
Latvian: Lai arī alvejas stublājs parasti ir īss, tas laiku pa laikam var sadalīties atvasītēs un vecākiem augiem pat attīstīties par ložņājošu stumbru.
English: However, the annexation of Silesia possibly took place around 985, because during this year the major Piast strongholds in Wrocław, Opole and Głogów were already being built.
Latvian: Tomēr lielā skaitā slāvi Balkānos sāka ieplūst 6. gadsimtā, protobulgāri — 7. gadsimtā, bet tos, tāpat kā ilīriešus, dalmāciešus, maķedoniešus un trāķiešus samērā īsā laikā pārtautoja jau priekšā esošie slāvi.
English: She served as the president of the far-right National Rally party (RN) from 2011 to 2021, and ran for the French presidency in the 2012, 2017 and 2022 elections.
Latvian: Viņa atkārtoti kandidēja 2012. un 2017. gada Francijas prezidenta vēlēšanās.
English: After studying acting at the Yale School of Drama, he performed in numerous theatrical productions.
Latvian: Pēc koledžas beigšanas viņš iesaistījās dažādās teātra trupās, pēc tam mācījās vienu gadu Jeilas teātra skolā (Yale School of Drama). 1951. gadā Ņūmens pārcēlās uz Ņujorku, lai mācītos pie Lī Strasberga aktieru studijā.
English: The series premiered on HBO on March 25, 2018, and concluded on May 28, 2023, after four seasons and 32 episodes.
Latvian: Seriāla pirmizrāde bija 2018. gada 25. martā, to pārraidīja televīzijas kanāls HBO.
English: King Mufasa and Queen Sarabi's newborn son, Simba, is presented to the gathering animals by Rafiki the mandrill, the kingdom's shaman and advisor.
Latvian: Tēli Mufasa Plašās karaļvalsts valdnieks, tēvs Simbam un dzīves biedrs lauvenei Sarabi.
English: If loading or discharging is not done in a reasonable time, the shipowner can claim damages for detention.
Latvian: Ja iekraušana vai izkraušana nav tikusi veikta pienācīgā laika periodā, kuģa īpašnieks var prasīt kompensāciju par zaudējumiem, kuri radušies kuģa aizturēšanas rezultātā.
English: The name of the dynasty followed suit, but in recent decades, the trend in German historiography has been to prefer the name "Staufer", which is closer to contemporary usage.
Latvian: No 20. gadsimta otrās puses vācu vēsturnieki dinastiju parasti sauc par Štauferiem, bet itāļu avotos dinastija savas izcelsmes dēļ tiek dēvēta par Švābu dinastiju.
English: His pupils included Andor Földes, Mischa Levitzki, Ervin Nyiregyházi, Géza Anda, Annie Fischer, Hope Squire, Helen Camille Stanley, Bertha Tideman-Wijers, Edward Kilenyi, Bálint Vázsonyi, Sir Georg Solti, Istvan Kantor, Georges Cziffra, and Ľudovít Rajter (conductor and Dohnányi's godson).
Latvian: Periodikā izdoti arī viņa raksti par Viktora Eglīša, Haralda Eldgasta, Jēkaba Janševska, Ivandes Kaijas, Roberta Klaustiņa, Jāņa Poruka un Teodora Zeiferta literāriem darbiem.
English: He then became the commander of Panzer Group Kleist (later 1st Panzer Army), the first operational formation of several Panzer corps in the Wehrmacht during the Battle of France, the Battle of Belgium, the Invasion of Yugoslavia and Operation Barbarossa, the invasion of the Soviet Union.
Latvian: Kaujas par Franciju laikā komandēja Fon Kleista tanku grupu, kurā ietilpa 5 no 10 Vācijai tolaik esošajām tanku divīzijām, tā faktiski kļūdams par vēsturē pirmās tanku armijas komandieri. 1941. gadā Kleista tanku grupa tika nosūtīta uz Dienvidslāviju un Grieķiju.
English: Gastroenterology (from the Greek gastḗr- "belly", -énteron "intestine", and -logía "study of") is the branch of medicine focused on the digestive system and its disorders.
Latvian: Gastroenteroloģija ir medicīnas nozare, kas specializējas gremošanas orgānu sistēmas slimību diagnostikā, ārstēšanā un profilaksē.
English: Fede Álvarez would be writing and directing the film, which was now titled Alien: Romulus.
Latvian: "Svešais: Romulus" () ir 2024. gada zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors ir Fede Alvaress.
English: The Cook Islands' main population centres are on Rarotonga (10,863 in 2021), The last Australian census recorded 28,000 Cook Islanders living in Australia, many with Australian citizenship.
Latvian: Lielākā daļa etnisko Kuka salinieku dzīvo Jaunzēlandē, sevišķi Ziemeļsalā, kur 2006. gada tautskaitē 58 tūkstoši pašnoteikušies kā etniski Kuka salu māori vai to pēcnācēji.
English: Perhaps the most renowned figure in Lithuania's art community was 19th century composer Mikalojus Konstantinas Čiurlionis.
Latvian: Māksla Slavenākais lietuviešu mākslinieks ir Mikalojs Konstantīns Čurļonis (1875—1911), kas bija arī talantīgs komponists.
English: After the Abbasids came to power (750 AD), the Iranians became the scribes and bureaucrats of the Islamic Caliphate and, increasingly, also its writers and poets.
Latvian: Pahlavi dinastijas valdīšanas laikā (1925—1979) notika Irānas centralizācija, un azerbaidžāņu kultūras un politiskā ietekme samazinājās.
English: A specialized use of manganese dioxide is as oxidant in organic synthesis.
Latvian: Mangāna dioksīds tiek pielietots arī kā oksidētājs organiskajā sintēzē, piemēram, oksidējot anilīnu hidrohinona sintēzes procesā.
English: By 1938, nearly 1 million of these trucks had been produced and sold.
Latvian: Pavisam tika saražotas apmēram 140 tūkstoši šādas modifikācijas automobiļu.
English: They capped off the league's inaugural season in 1997 with a win over the New York Liberty in the WNBA championship game to win the WNBA's first championship.
Latvian: Klubs tika dibināts 1997. gadā un kopā tā dibināšanas brīža līdz par kluba izjukšanai 2008. gadā spēlēja pasaules spēcīgākajā sieviešu basketbola līgā WNBA, kur tika izcinīti četri čempiontituli (1997, 1998, 1999, 2000).
English: Obama first worked for an oil company, before beginning work as an economist with the Kenyan Ministry of Transport.
Latvian: Pēc atgriešanās mājās Obama seniors strādāja naftas kompānijā, kļuva par ekonomistu Transporta ministrijā un vēlāk par vecāko ekonomistu Kenijas Finanšu ministrijā. 1965. gadā viņš uzrakstīja rakstu "Problems Facing Our Socialisms", kas tika publicēts žurnālā "East Africa Journal".
English: The district was the second largest in Luxembourg and had the most people living in it.
Latvian: Tas ir Luksemburgas otrais lielākais distrikts pēc platības un lielākais distrikts pēc iedzīvotāju skaita.
English: Dale subsequently moved to Australia, where he played Dr.
Latvian: Pēc tam Alans Deils nolēma doties uz ASV un izmēģināt veiksmi kā aktierim Holivudā.
English: In 1990, the club was reorganised.
Latvian: Klubs dibināts 1922. gadā.
English: To promote the album, Metallica embarked on a tour called Damaged Justice.
Latvian: Ar Džeisona dalību Metallica pabeidza aizsākto Damage Inc. tūri.
English: They believe that name "Michael" signifies "One Who Is Like God" and that as the "Archangel" or "chief or head of the angels" he led the angels and thus the statement in Revelation 12:7–9 identifies/refers to Jesus as Michael.
Latvian: Vārds Miķelis ir radies no vārda Mihaēls jeb Mihaels (ebreju מִיכָאֵל / מיכאל, Mikha'el), kas nozīmē 'Kas līdzinās Dievam?'.
English: Later in the day, astronauts used the camera on Orbital Boom Sensor System (OBSS) to survey the condition of the nozzle.
Latvian: Vispirms viņi palīdzēja nostiprināt kosmoplāna manipulatora palīgstieni Orbiter Boom Sensor System (OBSS) pie stacijas fermas.
English: In Madona district is the highest point of Latvia − hill Gaiziņkalns.
Latvian: Madonas rajonā atradās Latvijas augstākais kalns — Gaiziņkalns.
English: He is best known for his work on founding the field of human–computer interaction, particularly while at his Augmentation Research Center Lab in SRI International, which resulted in creation of the computer mouse, and the development of hypertext, networked computers, and precursors to graphical user interfaces.
Latvian: Strādājis Augmentation Research Center laboratorijā uzņēmumā SRI International, kurā radīja datorpeli, kā arī piedalījās hiperteksta, datortīklu un pirmo grafisko lietotāja saskarņu izstrādē. 1997. gadā ieguvis Tjūringa balvu.
English: Up All Night debuted to number one on the United States Billboard 200, selling 176,000 copies in its first week.
Latvian: Galu galā tas kļuva par Apvienotās Karalistes visstraujāk pirkto debijas albumu 2011. gadā. 2012. gadā tas debitēja pirmajā vietā ASV Billboard 200 topā, pārdodot 176,000 kopijas pirmajā nedēļā.
English: The hardware platform, which Amazon subsidiary Lab126 developed, began as a single device in 2007.
Latvian: Iekārtas aparatūru izstrādāja Amazon apakšuzņēmums Lab126.
English: Chakravartty, Paula, and Katharine Sarikakis.
Latvian: Literatūra Патрик Cарри, Оскар Зарате. Макиавелли.
English: She hands him the magic flute to help them through the trials (" / Oh, what luck, my Tamino!").
Latvian: Dāmas dāvā Tamino burvju flautu, kas palīdzēs grūtajā uzdevumā.
English: He has represented Belarus at the 2009 and 2011 IIHF World Championships.
Latvian: Baltkrievijas izlases rindās spēlējis 2009., 2011., 2012. un 2014. gada Pasaules čempionātos.
English: Nevertheless, Nietzsche served in the Prussian forces during the Franco-Prussian War (1870–1871) as a medical orderly.
Latvian: Vācu-franču kara laikā (1870-71) Nīče neilgu laiku dienēja par sanitāru vācu armijā; šajā laikā tapis arī darbs "Traģēdijas dzimšana no mūzikas gara" (Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik).
English: Sich-1 was the first Ukrainian Earth observation satellite and was launched on 31 August 1995 at 06:49:59 UTC by Ukrainian Tsyklon-3 rocket from Plesetsk Cosmodrome in Russia.
Latvian: Sič-1 palaišana notika 06:49:59 UTC no Pļeseckas kosmodroma starta laukuma 32/2 ar nesējraķeti Ciklon-3.
English: In other hands, even given the same director, this might have been a dreary slog." The Fearless Vampire Killers (1997) In 1997, Polanski directed a stage version of his 1967 film The Fearless Vampire Killers, which debuted in Vienna Polanski later won the 2002 Academy Award for Best Director.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijā 2003. gadā, pašam klāt neesot, Polaņskis tika apbalvots ar Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors par filmu "Pianists" (2002).
English: Vilgot Sjöman's film Ingmar Bergman Makes a Movie was made simultaneously with Winter Light and documents its production.
Latvian: "Ziemas gaisma" () ir 1963. gada Zviedrijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Ingmars Bergmans.
English: More vulnerable groups like the Mordvins and Komi-Permyaks saw even larger declines, dropping by 35% and 40% respectively, the former of which resulted in Mordvins no longer being among the top ten largest ethnic groups in Russia.
Latvian: Vinnicas, Hmeļņickas, Žitomiras, Čerkasu, Čerņihivas un Kijivas apgabalos krievu skaits samazinājās par 30—50 %, no kuriem lielākais samazinājums bija Žitomirā — no 121 443 līdz 68 851 iedzīvotājam.
English: Piquet was under increasing pressure from his Renault team over the course of the 2008 season, and there was speculation he would lose his race seat if he did not improve.
Latvian: Sezonas gaitā baumoja par to, ka Pikē var tikt atlaists vājā snieguma dēļ.F1 News > Piquet under pressurePiquet to be replaced by Sato at Renault? — Yahoo!
English: The plumage of most species is bright and showy, although the females often have duller plumage than the males do.
Latvian: Apspalvojums lielākajai daļai sugu košs, visbiežāk dzeltens vai zaļš ar melnu.
English: Olaf Emil Frydenlund (16 June 1862 in Tune – 8 April 1947 in Aremark) was a Norwegian sport shooter who competed in the early 20th century in rifle shooting.
Latvian: Olafs Emīls Fridenlunds (; dzimis , miris ) bija norvēģu sporta šāvējs, olimpiskās sudraba un vairāku pasaules čempionāta medaļu ieguvējs.
English: When Japan earned another race on the F1 schedule ten years later, it went to Suzuka instead.
Latvian: Tomēr nu jau piloti brauca Suzukā. 2007. gada septembrī tika paziņots, ka Suzuka atgriezīsies F1 kalendārā 2009. gadā un no tā gada Fudži un Suzukā sacīkstes notiks katru otro gadu.
English: Following independence, Garowe was made a district center of Nugaal.
Latvian: Pēc Puntlendas neatkarības pasludināšanas 1998. gadā Garove kļuva par tās galvaspilsētu.
English: Fabien Barthez and Peter Shilton hold the record for most clean sheets in World Cup matches, with ten each.
Latvian: Visvairāk aizvadīto "sauso spēļu" rekords Pasaules kausa izcīņas spēlēs pieder Fabjēnam Bartēzam un Pīteram Šiltonam, katram pa desmit.
English: The lower fertile flowers are bright blue with whitish lobes or teeth around the mouth of the more or less spherical flower; the upper sterile flowers are a paler blue or almost white.
Latvian: Apakšējie, auglīgie ziedi ir krēmīgi ar nelielām violetām, zobainām apmalēm, savukārt augšējie, sterilie ziedi ir spilgti violetā krāsā.
English: In 1839, it was crossed by Peter Warren Dease and Thomas Simpson.
Latvian: Pirmie līci šķērsojušie neinuiti bija kanādietis Pīters Dīzs un skots Tomass Simpsons 1839. gadā.
English: Everything that had not yet been taken away was looted by the Swedes, and so thoroughly that King Charles XII, who stayed in Kuldīga in 1702 from 17 to 27 January could not settle in the castle, but moved into the later mayor on Baznīcas Street.
Latvian: Visu, kas vēl nebija aizvests, zviedri izlaupīja, pie tam tik pamatīgi, ka karalis Kārlis XII, kurš no 1702. gada 17. līdz 27. janvārim uzturējās Kuldīgā, nevarēja apmesties pilī, bet ievācās vēlākajā birģermeistara Štafenhāgena namā Baznīcas ielā.