aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The team was placed in Group G alongside Greece, Slovakia, Bosnia and Herzegovina, Lithuania, and Liechtenstein.
Latvian: Grupu turnīrā Latvija tika ielozēta kopā ar Beļģiju, Čehiju, Igauniju, Lietuvu un Ukrainu.
English: In the 6th century BC, they were expelled from West Asia by the Medes, and retreated back into the Pontic Steppe, and were later conquered by the Sarmatians in the 3rd to 2nd centuries BC.
Latvian: Skiti šajā laikā esot iebrukuši Tuvo Austrumu zemēs, bet 6.gs. p.m.ē. persiešu ķēniņš Dārijs viņus atspiedis atpakaļ Melnās jūras ziemeļu piekrastē.
English: Located in Greater Boston, the town holds a place of great prominence in American history, folklore, and culture, and is known as "America's Hometown".
Latvian: Plimuta ir nozīmīga vieta ASV vēsturei un kultūrai un tā ir pazīstama ar nosaukumu "Amerikas dzimtā pilsēta" (America's Hometown).
English: Aleksandar Luković (Serbian Cyrillic: Александар Луковић; born 23 October 1982) is a Serbian football manager and former player who played as a defender.
Latvian: Aleksandrs Lukovičs (, dzimis ) ir Serbijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: He also appeared as a supporting player in several films starring Marguerite Clark. in the 1920 release Way Down East]] His next role, in War Brides opposite Nazimova, attracted the attention of director D.W.
Latvian: Vēl viņš atveidoja otrā plāna lomas vairākās filmās kopā ar Margeritu Klārku.
English: Black-tailed godwits spend (the northern hemisphere) winter in areas as diverse as the Indian subcontinent, Australia, New Zealand, western Europe and west Africa.
Latvian: Āzijā ligzdojošās melnās puskuitalas ziemo Austrālijā, Taivānā, Filipīnās, Indonēzijā un Papua-Jaungvinejā.
English: It was the 58th edition of the Tour of the Basque Country and the fourteenth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 58. reize, kad notika Basku Zemes tūre sacensības un tās bija 14. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: It is a four-team round-robin tournament played among the champions of the Ontario Hockey League (OHL), Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL) and Western Hockey League (WHL), and a host team, which alternates on an annual basis between the three member leagues.
Latvian: Katras sezonas izskaņā, kad visas trīs CHL ietilpstošās līgas (OHL, QMJHL un WHL) ir noskaidrojušas to čempiones, šīs komandas, kā arī turnīra mājvietā spēlējošā komanda, aizvada turnīru, kurā noskaidro Memoriālā kausa ieguvēju, vienlaikus uzvarētājai kļūstot par Kanādas čempioni. 2014. gadā Edmontonas "Oil Kings" par pirmo latvieti, kas izcīnījis Memoriālo kausu, kļuva uzbrucējs Edgars Kulda.
English: Rúben dos Santos Gato Alves Dias (born 14 May 1997) is a Portuguese professional footballer who plays as a centre-back for club Manchester City and the Portugal national team.
Latvian: Rubens Diašs (; dzimis ) ir Portugāles futbolists, aizsargs, Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: Interdental consonants may be transcribed with the extIPA subscript plus superscript bridge ( + = ), as in , but it is also common to transcribe them as advanced dentals, as in , or even as advanced alveolars, as in .
Latvian: Attēlošana IPA Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā interdentālos līdzskaņus attēlo ar augšējo un apakšējo dentālās artikulācijas diakritiskajām zīmēm vienlaicīgi, ja nepieciešama precīza transkripcija, kā piemēram , bet visbiežāk tos attēlo kā izvirzītus alveolārus līdzskaņus: .
English: Cargo beds are normally found in two styles: stepside or fleetside.
Latvian: Parasti izgatavoja divu veidu pilumus — vieglo un smago versiju.
English: Bradley Charles Cooper (born January 5, 1975) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Bredlijs Čārlzs Kūpers (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, režisors un producents.
English: Thunderstorms are rare and mostly occur during July and August.
Latvian: Salnas mēdz būt pat pašos siltākajos mēnešos — jūlijā un augustā.
English: Vidriži Parish () is an administrative unit of Limbaži Municipality, in the Vidzeme region of Latvia. - parish administrative center
Latvian: Vidrižu pagasts ir viena no Limbažu novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos.
English: In 1840 horse-drawn railway started to operate on the route Bratislava-Svätý Jur, as the first railway line in the Kingdom of Hungary.
Latvian: Tomēr pēc tam, kad 1844. gadā tika atklāta pirmā Ungārijas dzelzceļa līnija, kas savienoja Trnavu ar Bratislavu, pilsētā sāka strauji attīstīties rūpniecība.
English: At 16 he won the Norwegian National Road Race Championships in the youth category, and finished fourth at the European Youth Summer Olympic Festival.
Latvian: Viņš sāka pārstāvēt Stavanger SK komandu. 16 gadu vecumā Kristofs kļuva par Norvēģijas jauniešu čempionu un jauniešu olimpiskajās spēlēs ierindojās ceturtajā vietā.Dagbladet Sportsmagasinet 29 August 2008.
English: The work on mechanics, along with a mathematical treatment of physical systems, was further developed by Christiaan Huygens and culminated in Newton's laws of motion and Newton's law of universal gravitation by the end of the 17th century.
Latvian: Galilejs veiksmīgi pētīja dinamiku, īpaši inerci. 1687. gadā Īzaks Ņūtons publicēja darbu "Matemātikas principi" (Principia Mathematica), kurā aprakstītas divas būtiskas fizikas teorijas: Ņūtona kustības likumi, uz kuriem balstās klasiskā mehānika, un Ņūtona gravitācijas likums, kas apraksta vienu no četrām mijiedarbībām gravitāciju.
English: Popular holiday traditions include gift-giving; completing an Advent calendar or Advent wreath; Christmas music and carolling; watching Christmas films; viewing a Nativity play; an exchange of Christmas cards; attending church services; a special meal; and displaying various Christmas decorations, including Christmas trees, Christmas lights, nativity scenes, poinsettias, garlands, wreaths, mistletoe, and holly.
Latvian: Citi Ziemassvētku ticējumi un paražas Latviešu Ziemassvētkos bija izplatīti arī vairāki ticējumi un ikdienas rituāli: zīlēšana par nākamo gadu (laiku, ražu, precībām); bagātīgs mielasts, lai nodrošinātu pārticību visam gadam; darba aizliegumi, īpaši vērpšanai un aušanai, lai “nesavērptu” nelaimi; gaismas simbolika – sveču un uguns iedegšana kā saules atgriešanās zīme.
English: While its main task is securing Israel's borders, it has also been deployed to assist the Israel Defense Forces, and for counter-terrorism and law enforcement operations in the Israeli-occupied West Bank and in Jerusalem.
Latvian: Tās galvenais uzdevums ir Izraēlas robežu apsargāšana, taču tā tiek iesaistīta arī pretterorisma operācijās un tiesībaizsardzības pasākumos Rietumkrastā, tostarp Jeruzalemē.
English: The larger of the two stones was raised by King Gorm's son, Harald Bluetooth, in memory of his parents, celebrating his conquest of Denmark and Norway, and his conversion of the Danes to Christianity.
Latvian: Divi lielākie rūnu akmeņi uzstādīti Gorma dēla Haralda I Zilzobja laikā par godu viņa vecākiem, Dānijas un Norvēģijas iekarošanai un dāņu pārejai kristietībā (uz viena no rūnu akmeņiem attēlots Jēzus Kristus).
English: , the Visayas, and Mindanao.]] The Philippines is divided into three major island groups: Luzon, the Visayas, and Mindanao.
Latvian: thumb|300px|Salu grupas: Lusona, Visajas un Mindanao Filipīnu arhipelāgs tradicionāli tiek dalīts trijās salu grupās: Lusona, Visajas un Mindanao.
English: However, despite signing with the Kentucky Wildcats, the NCAA declared him permanently ineligible as a collegiate athlete because he received approximately $33,000 from Fenerbahçe in excess benefits.
Latvian: Kanters par spēlēšanu Fenerbahçe bija saņēmis atalgojumu, kas nav pieļaujams NCAA spēlētājiem.
English: Experts also warn not to use ammonia-based cleaners on car touchscreens, due to the risk of damage to the screen's anti-glare and anti-fingerprint coatings.
Latvian: Nav ieteicams ar amonija hidroksīdu saturošiem līdzekļiem apstrādāt skārienjutīgus ekrānus — tas kaitē ekrānam un aizsargslāņiem."The Facts About Ammonia". www.health.ny.gov.
English: It is known worldwide as the home of Ferrari and the Formula One racing team, Scuderia Ferrari.
Latvian: Pilsēta iemantoja atpazīstamību, pateicoties autobūves kompānijai Ferrari, kurai pilsētā atrodas vadība, ražotne un uzņēmuma muzejs, kā arī pilsētā atrodas Formula 1 komandas Scuderia Ferrari vadība.
English: Satawal is a solitary coral atoll of one island with about 500 people on just over 1&nbsp;km2 (0.39 sq mile) located in the Caroline Islands in the Pacific Ocean.
Latvian: Satavala (angļu un ) ir koraļļu sala Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: The oldest stone tools were excavated from the site of Lomekwi 3 in West Turkana, northwestern Kenya, and date to 3.3&nbsp;million years old.
Latvian: Vecākās liecības par akmens apstrādi nāk no Lomekvi 3 atradnes Kenijā (~3,3 miljoni gadu atpakaļ), taču tradicionāli perioda sākumu datē ar Oldovanas kompleksa rīkiem (~2,6 miljoni gadu).
English: Sirin in the Russian emigre quarterly Sovremennye zapiski and was thereafter published by the emigre publishing house Slovo as "Защита Лужина" (The Luzhin Defense) in Berlin.
Latvian: Romāns sākotnēji tika publicēts 1929.—1930. gadā krievu emigrācijas žurnālā Современные записки, bet pēc tam atsevišķā grāmatā Berlīnes krievu izdevniecībā Слово.
English: The term's next major appearance was in a letter from Marx to Joseph Weydemeyer on 5 March 1852.
Latvian: Pirmo reizi jēdzienu "proletariāta diktatūra" () savā 1852. gada vēstulē Jozefam Veidemeijeram (Joseph Weydemeyer) lietoja Kārlis Markss, kurš divus gadus iepriekš jau bija lietojis jēdzienu "strādnieku šķiras diktatūra".
English: After the war, he stayed in what then became Poland.
Latvian: Pēc kara pilsētas poļu iedzīvotāji tika pārcelti uz Poliju.
English: He started in two matches and provided two assists in the tournament.
Latvian: Viņš turnīrā startēja divos mačos un atdeva divas rezultatīvas piespēles. 2022. gada aprīlī Mudriks tika izsaukts uz Ukrainas izlasi, uz treniņnometni 2022. gada aprīlī—maijā, Slovēnijā.
English: Itelmen () or Western Itelmen, formerly known as Western Kamchadal, is a language of the Chukotko-Kamchatkan family spoken on the western coast of the Kamchatka Peninsula.
Latvian: Itelmeņu valoda (dažkārt arī kamčadalu valoda) ir viena no Čukotkas-Kamčatkas valodu saimes valodām, ko lieto neliela daļa itelmeņu Krievijas Kamčatkas novadā.
English: Ernst August Leuteritz (Meissen Workshops), Epergne, porcelain, on-glaze painting, 1886.
Latvian: Rīgā ir vairāk nekā 800 jūgendstila ēku, ko radījuši Mihails Eizenšteins, Konstantīns Pēkšēns, Eižens Laube u. c.
English: As a result of the privatization, 49% of the company's shares were procured by two foreign investors, Cable and Wireless and Telecom Finland which later became a part of the Swedish telecommunications company TeliaSonera AB.
Latvian: SIA Tet 51 % kapitāldaļu pieder Latvijas valstij piederošajam SIA "Publisko aktīvu pārvaldītājs Possessor", bet 49 % — Dānijā reģistrētajam uzņēmumam TILTS Communications, kas pieder Zviedrijā reģistrētajam telesakaru uzņēmumam Telia Company AB.
English: William Penn High School for Girls was added to the National Register of Historic Places in 1986.
Latvian: Viljama savrupmāja “The Highlands” tika iekļauts Nacionālajā vēsturisko vietu sarakstā.
English: In the summer of 2018, Claxton joined the senior Virgin Islands national team at qualifying competition for the 2019 FIBA World Cup.
Latvian: Jauniešu vecumā pārstāvējis ASV Virdžīnu Salu basketbola izlasi, jo no ASV Virdžīnu lielākās salas Sentomasas ir cēlies viņa tēvs Čārlzs Klekstons, kurš arī bijis basketbolists, aizvadījis trīs spēles NBA. 2018. gada vasarā debitēja salu valsts pieaugušo nacionālajā izlasē, piedaloties 2019. gada FIBA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlēs.
English: Based on the GAZ-51, countless modifications and special vehicles were created over the course of almost 30 years of production.
Latvian: Variācijas Uz GAZ-51 bāzes gandrīz 30 ražošanas gadu laikā radītas neskaitāmas modifikācijas un speciāli transportlīdzekļi.
English: It is found in Mauritania, Western Sahara and Morocco in the west along the Mediterranean coast of North Africa to the Nile Valley in Egypt, while in the south its range includes the Sahel east to Sudan and Djibouti.
Latvian: Rietumsahāra ziemeļaustrumos robežojas ar Maroku, austrumos — ar Alžīriju, dienvidos — ar Mauritāniju, bet rietumos to apskalo Atlantijas okeāns.
English: It controlled the fur trade throughout English and later British North America, and was its de facto government until it relinquished control of the land to Canada in 1869.
Latvian: Kompānija konkurēja ar franču un vēlāk arī ar Ziemeļrietumu kompāniju (North West Company), līdz 1821. gadā abas tika apvienotas. 1870. gadā Hudzona līča kompānija pārdeva Ruperta zemi Kanādas dominionam, tādējādi veicinot mūsdienu Kanādas teritoriālo izveidi. 20. gadsimtā kompānija pakāpeniski pārorientējās no kažokādu tirdzniecības uz mazumtirdzniecību.
English: Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly is an anti-slavery novel by American author Harriet Beecher Stowe.
Latvian: Krusttēva Toma būda (oriģinālnosaukums: Uncle Tom's Cabin) ir pret verdzību vērsts romāns, kuru uzrakstījusi amerikāņu rakstniece Harieta Bīčere-Stova.
English: In 1993, Nigel Short won the Candidates Tournament and so qualified as challenger to Garry Kasparov for the World Chess Championship.
Latvian: Izveidošana 1993. gadā Naidžels Šorts uzvarēja pretendentu mačos un izcīnīja tiesības spēlēt maču par Pasaules čempiona nosaukuma ar toreizējo Pasaules šaha čempionu Gariju Kasparovu.1991-93 Candidates Matches Saskaņā ar FIDE noteikumiem nākamā mača vietu vajadzēja izraudzīties trīspusējās sarunās starp FIDE, Kasparovu un Šortu.
English: Owing to such capabilities, Alexander-Arnold has also occasionally been deployed as a midfielder for both club and country.
Latvian: Pateicoties šīm spējām, viņš laiku pa laikam ir ticis izmantots kā pussargs gan klubā, gan izlasē.
English: There is a small lake below the water level of Issyk Kul at the south-west side of the lake.
Latvian: Izvietojusies valsts ziemeļaustrumos ap Isikula ezeru.
English: After an apprenticeship, artists and craftsmen could advance in rank within their field and were paid commensurate wages in quarterly annual installments.
Latvian: Pēc prakses mākslinieki un amatnieki varēja pakāpties savā nozarē, un viņiem tika izmaksāta samērīga alga gada ceturkšņa maksājumos.
English: By the early 16th century, all of mainland Greece and most of the Aegean Islands were in Ottoman hands, excluding several port cities that were still held by the Venetians (notably Nafplio, Monemvasia, Parga and Methone).
Latvian: Vienīgi Venēcijas pārvaldītās Jonijas jūras salas (lielākā, Korfu) un Mani pussala pašos Peloponēsas dienvidos nenokļuva Osmaņu varā, kas pārējā Grieķijā turpinājās līdz neatkarības pasludināšanai 1821. gadā.
English: Resigning themselves to the situation, the Icelandic authorities provided the invasion force with de facto cooperation, though formally maintaining a policy of neutrality.
Latvian: Pēc tam Islande de facto sāka sadarboties ar sabiedrotajiem, lai gan formāli tā ilgu laiku palika neitrāla valsts.
English: In September 1967 an important part of the youth section of the Danish Communist Party split, and united with the KAK, resulting with the foundation of the Communist Youth League (Kommunistisk Ungdomsforbund, KUF).
Latvian: Tā tika dibināta 2004. gada 21. septembrī, apvienojoties Indijas pilsoņu kara komunistiskai partijai (marksisti-ļeņinisti) un Indijas maoistu komunistiskajam centram.
English: As of 2023, Maharashtra has the highest number of OBC castes listed under Central List of OBCs, followed by Odisha, Karnataka and Tamil Nadu.
Latvian: Katrā Indijas štatā ir savs OBC kastu uzskaitījums.Central List of OBCs National Commission for Backward Classes Šo nosaukumu sāka lietot pēc 1979. gadā valdības izveidotās Mandalas komisijas rekomendācijām, kas "Citu atpalikušo šķiru" sarakstā iekļāva vairāk kā 3000 Indijas nepriviliģēto, pamatā šudru varnā ietilpstošo, kastu.
English: The main connections were with the Greek mainland, but there were found also influences from Cyclades and Crete.
Latvian: Sākotnēji krētieši uzturējuši tirdzniecības sakarus ar Kiklādu salām, bet aktīvi kontakti pastāvējuši arī ar Sicīliju, Ēģipti un Vidusjūras austrumu piekrastes pilsētām, no kurienes, iespējams, bija atnākusi daļa Mīnojas iedzīvotāju kādā no kolonizācijas viļņiem.
English: When a digital signal spends more time in the off state than the on state, it has a duty cycle of y_\text{min}, y_\text{max} and constant duty cycle D.]] If we consider a periodic pulse wave f(t) with period T, low value y_\text{min}, a high value y_\text{max} and a constant duty cycle D (Figure 1), the average value of the waveform is given by: \bar{y} = \frac{1}{T}\int^T_0f(t)\,dt As f(t) is a pulse wave, its value is y_\text{max} for 0 and y_\text{min} for D \cdot T .
Latvian: Ja impulsa vilni apzīmējam ar ar periodu , mazāko vērtību , augstāko vērtību un darba ciklu D (skatīt 1. diagrammu), viņa formas vidējo vērtību var noteikt: Tā kā ir impulsa vilnis, tā vērtība ir , ja un , ja .
English: Midland Publishing, 2008 WW2 aircraft performance and combat reports Hurricane operational characteristics – Report by Sqn Ldr Gillan, 1938 A Hurricane pilot talks about the plane and compares it to flying a Spitfire.
Latvian: Ārējās saites WW2 aircraft performance and combat reports Hurricane operational characteristics — Report by Sqn Ldr Gillan, 1938 A Hurricane pilot talks about the plane and compares it to flying a Spitfire.
English: The species Polygonum cognatum, known locally as "madimak", is regularly consumed in central parts of Turkey.
Latvian: Mūsdienās sūreņu suga Polygonum cognatum tiek ēsta Turcijas vidienē.
English: Frequent international air, bus and rail services connect major cities in Bangladesh and Indian Bengal, particularly the three largest cities- Dhaka, Kolkata and Chittagong.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Daka (Bangladešā) un Kolkata (agrāk Kalkuta, Indijā).
English: He is currently the head coach of Serie A club Sassuolo.
Latvian: Kopš 2024. gada Groso ir Itālijas futbola čempionāta B sērijas komandas Sassuolo galvenais treneris.
English: According to Rotten Tomatoes, 24% of 17 reviews are positive.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 87% vērtējums.
English: It was built between 1955 and 1958 by German, French, and Dutch companies.
Latvian: Vēsture Lidlauku uzbūvēja no 1955. līdz 1962. gadam.
English: A mineraloid is a naturally occurring substance that resembles a mineral, but does not demonstrate the crystallinity of a mineral.
Latvian: Mineraloīds ir minerālam līdzīga viela, kas nav kristāliska - tas sastāv no sīkām kāda minerāla daļiņām koloīdā formā (būtībā - sacietējusi "želeja").
English: Sound may be heard through solid, liquid, or gaseous matter.
Latvian: Tā ir siltuma izplatīšanās cietā ķermenī, šķidrumā vai gāzē.
English: Julia Olegovna Samoilova (; born 7 October 1989), sometimes credited as Yulia Samoilova or Julia Samoylova, is a Russian singer-songwriter.
Latvian: Jūlija Samoilova (, dzimusi 1989. gada 7. aprīlī Uhtā) ir krievu dziedātāja un komponiste. 2017. gadā Ukrainas valdība viņai aizliedza iebraukt valstī 3 gadus, pēc tam, kad viņa nelikumīgi ieceļoja Krievijas anektētajā Krimā.
English: Tansu Çiller (; born 24 May 1946) is a Turkish academic, economist, and politician who served as the 22nd prime minister of Turkey from 1993 to 1996.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1946. gadā dzimušie Kategorija:Turcijas politiķi Kategorija:Turcijas premjerministri Kategorija:Turcijas ekonomisti
English: His father is a Bosnian Croat from Kraljeva Sutjeska and his mother is from Zagreb.
Latvian: Tēvs - slovāks, māte - vāciski audzināta morāviete.
English: Milan and Mantua became centres of the Renaissance, whose culture with people such as Leonardo da Vinci and Andrea Mantegna, and works of art such as da Vinci's The Last Supper were highly regarded.
Latvian: Žiberti darbība būtiski ietekmēja turpmāko renesanses tēlniecības attīstību un atstāja paliekošu iespaidu uz tādiem meistariem kā Donatello un Mikelandželo.
English: On 19 February, as worries of a Russian invasion of Ukraine grew, Zelenskyy warned the Munich Security Conference that Western nations should abandon their "appeasement" attitude toward Moscow. "Ukraine has been granted security assurances in exchange for giving up the world's third-largest nuclear arsenal.
Latvian: Zelenskim par drosmi un vīrišķību tika piešķirta Borisa Ņemcova prēmija. 16. jūnijā prezidents Zelenskis galvaspilsētā Kijivā tikās ar Francijas, Vācijas, Itālijas un Rumānijas līderiem, kas atbalstīja Eiropas Savienības kandidātvalsts statusa piešķiršanu Ukrainai. 18. jūnijā Zelenskis apmeklēja piefrontes pilsētu Mikolajivu. 19. jūnijā prezidents solīja atgūt visas okupētās teritorijas. 28. jūnijā Zelenskis aicināja ASV atzīt Krieviju par terorisma atbalstošu valsti. 29. jūnijā prezidents V.
English: The apex of Johnson's career was reached in 1971 with his performance as Sam the Lion in Peter Bogdanovich's The Last Picture Show earning him an Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Par lomu Pītera Bogdanoviča 1971. gada drāmas filmā The Last Picture Show saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", kā arī BAFTA kino balvu un Zelta globusa balvu līdzīgās kategorijās.
English: He has won numerous trophies during his time at Shakhtar, including a UEFA Cup title in 2009, seven Ukrainian Premier League titles, five Ukrainian Cup titles and five Ukrainian Super Cup titles.
Latvian: Kluba sastāvā ir izcīnījis četrus Premjerlīgas čempiontitulus (2006–07, 2007–08, 2008–09, 2010–11), 2003.—2004. gada sezonas FA kausu, 2007.—2008. gada sezonā uzvarējis UEFA Čempionu līgā.
English: The English word politics has its roots in the name of Aristotle's classic work, Politiká, which introduced the Ancient Greek term ().
Latvian: Klasiskā politikas izpratne ir cēlusies no Senās Grieķijas un vārds “politika” ir cēlies no vārda polise, kas tiešā tulkojumā no Grieķu valodas nozīmē “pilsētvalsts”.
English: SF Impulse reviewer Tom Boardman Jr. commended the novel for its "impressive plotting and sustained suspense," noting that Clement's "consummate craftsmanship" turned a simple story into an intense one.
Latvian: Kritika Žurnāla SF Impulse recenzents Toms Bordmens (Tom Boardman Jr.) atzinīgi novērtēja romānu par "iespaidīgo ieskatu un lasītāja ilgstošu turēšanu neziņā", atzīmējot, ka Klementa "pilnīgā meistarība" padarījusi vienkāršu situāciju par spraigu stāstu."Book Fare," SF Impulse, November 1966, p.63-64.
English: Anna Baryshnikov, Katy O'Brian, Dave Franco, Ed Harris, and Jena Malone joined the cast in June.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kristena Stjuarta, Ketija O'Braiena, Džena Malone, Anna Barišņikova, Deivs Franko un Eds Heriss.
English: Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi Alliance, which restricts the use of the term "Wi-Fi Certified" to products that successfully complete interoperability certification testing.
Latvian: Wi-Fi ir Wi-Fi Alliance preču zīme, kas ierobežo termina Wi-Fi Certified produktiem, kuri sekmīgi pabeiguši savstarpējas izmantojamības sertifikācijas testēšanu.
English: They then took a boat trip from Dunglass Burn east along the coast with the geologist Sir James Hall of Dunglass and at Siccar Point found what Hutton called "a beautiful picture of this junction washed bare by the sea", where 345-million-year-old Old Red Sandstone overlies 425-million-year-old Silurian greywacke.
Latvian: Pēc tam viņi kopā ar ģeologu seru Džeimsu Holu devās ar laivu no Danglasbērnsas uz austrumiem gar piekrasti un Sikarpointas ragā atrada to, ko Hatons nosauca par "skaistu jūras izskalotu šī kontakta skatu", kur 345 miljonus gadu veci senie sarkanie smilšakmeņi uzguļ 425 miljonus gadu vecam silūra grauvakam. 19. gadsimta sākumā šīs formācijas paleontoloģiju intensīvi pētīja Hjū Millers, Henrijs Tomass De la Bešs, Roderiks Mērčisons un Ādams Sedžviks.