aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There are lifts to the platforms.
Latvian: Bēniņu stāvos ierīkotas vinčas preču pacelšanai.
English: After the French victory at Austerlitz, Napoleon sought to strengthen Bavaria's alliance with France and arranged Eugène's marriage to Princess Augusta of Bavaria, daughter of King Maximilian I Joseph of Bavaria, breaking her engagement to Charles, Hereditary Prince of Baden.
Latvian: Ežēns apprecējās ar Augustu Amāliju, Bavārijas karaļa Maksimiliāna I meitu, tā nostiprinot saites ar Vācijas karaļnamiem.
English: For the latter role she was awarded the Étoile de Cristal in 1970 for best foreign actress.
Latvian: Par šo lomu viņa 1970. gadā saņēma Étoile de Cristal balvu kā labākā ārzemju aktrise. 1979. gadā viņa sāka strādāt kā režisore Gorkija kinostudijā, kur, veidojot filmas un kinopasakas bērniem, nostrādāja vairāk nekā 20 gadus.
English: It was exhibited, to acclaim, at the Royal Academy of Arts in 1844.
Latvian: No 1842. gada mācījās Nacionālajā Daiļo Mākslu augstskolā (École nationale supérieure des Beaux-Arts).
English: With the standardisation of Romanian, a language closely related to Aromanian, and the opening of Romanian schools in the southern Balkans, the Romanian alphabet was used to write Aromanian.
Latvian: Līdz ar rumāņu valodas, kas ir cieši saistīta ar aromūnu valodu, standartizāciju un rumāņu skolu atvēršanu Balkānu dienvidos, aromūnu valodai tika izmantots rumāņu alfabēts. 20. gadsimta beigās atkal tika veicināta standartizētas savas rakstības sistēmas izveide.
English: This leads them to arrest criminals and enable them to be convicted in court.
Latvian: Tā rezultātā viņi var arestēt noziedzniekus un nodot viņus tiesāšanai.
English: In general, the Old English wanted to regain the power and influence they had lost under the Tudors and although they were sincere Catholics, did not support establishing the church as the state religion.
Latvian: Ņemot vērā to lielo nosacīto varas bāzi, konfederātiem galu galā neizdevās pārvaldīt un reorganizēt Īriju tā, lai aizstāvētu īru katoļu intereses.
English: Several Reformed Baptist Seminaries currently operate in the US; International Reformed Baptist Seminary (IRBS), Covenant Baptist Theological Seminary, Grace Bible Theological Seminary, & Reformed Baptist Seminary are four that each subscribe to the Second London Confession of Faith in some form.
Latvian: Reformēto baptistu draudzes Latvijā Latvijā šobrīd darbojas divas reformēto baptistu draudzes – reformēto baptistu Rīgas draudze un Liepājas Centra draudze.
English: Sutherland has been inducted to the Hollywood Walk of Fame and to Canada's Walk of Fame, and has received a Lifetime Achievement Award at the Zurich Film Festival.
Latvian: Saterlends ir iekļauts Holivudas Slavas alejā, kā arī Kanādas Slavas alejā.
English: Owl plumage is generally cryptic, although several species have facial and head markings, including face masks, ear tufts, and brightly colored irises.
Latvian: Daudzām sugām uz galvas ir īpašas pazīmes; citas krāsas laukumi, sejas maskas, ausu spalvu pušķi un košas krāsas acu zīlītes.
English: The Germans had 75 entries in 26 events (of which 48 entries were in the 8 gymnastics events), taking 13 medals.
Latvian: Vācijas sportisti startēja 26 disciplīnās.Germany at the 1896 Athina Summer Games Sportreference.com Vācija šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja 13 medaļas, 6 zelta, 5 sudraba un 2 bronzas medaļas.
English: Most of the seafood harvest is consumed by humans, but a significant proportion is used as fish food to farm other fish or rear farm animals.
Latvian: Jūras veltes ēd cilvēki, un tās izmanto arī kā barību zivīm un lauksaimniecības dzīvniekiem.
English: October 1 – The US federal government shuts down.
Latvian: Oktobris 1. oktobris — Latvijā plānots aizliegt nereģistrētas SIM kartes. 3. oktobris — notiks 15.
English: In physics, spacetime, also called the space-time continuum, is a mathematical model that fuses the three dimensions of space and the one dimension of time into a single four-dimensional continuum.
Latvian: thumb|Gravitācijas spēka mērīšana ar NASA gravitācijas zondi un teorētiskais laiktelpas liekums ap Zemi Laiktelpa ir fizisks modelis, kas papildina trīs telpas dimensijas ar vienu līdzvērtīgu laika dimensiju.
English: UCLouvain (or Université catholique de Louvain , French for Catholic University of Louvain, officially in English the University of Louvain) is Belgium's largest French-speaking university and one of the oldest in Europe (originally established in 1425).
Latvian: Lēvenas Katoļu universitāte () ir 1968. gadā dibināta universitāte Beļģijas pilsētā Lēvenlanēvā, Valoņu Brabantē, kaut arī universitātes vēsture iesākusies 1425. gadā.
English: Greaves was signed by Italian Serie A club AC Milan in June 1961 for an £80,000 fee and was given a three-year contract on £140 a week with a £15,000 signing bonus.
Latvian: Savu karjeru Grīvss sāka Chelsea komandā. 1961. gadā Grīvss pievienojās Itālijas Serie A komandai AC Milan, kur gan nospēlēja 12 spēles, līdz atgriezās Anglijā un pievienojās Tottenham Hotspur.
English: The Order of the Lithuanian Grand Duke Gediminas was instituted in 1928.
Latvian: Lietuvas dižkunigaiša Ģedimina vārdā nodēvētais ordenis ir dibināts 1928. gadā, pieminot Lietuvas Republikas desmitgadi.
English: Mihajlović retired from playing in 2006, becoming assistant manager at Inter.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri. 2006. gadā viņš kļuva par Roberto Mančīni palīgu Internazionale komandā.
English: A stationary motor such as a winch is easily provided with a supply of power, but a motor that moves with its application, such as an electric vehicle, is obliged to either carry along a power source such as a battery or to collect current from a sliding contact such as a pantograph.
Latvian: Kā šķīduma padošanas sistēma tiek izmantota šprice, kurai ir nepieciešams spiedošais mehānisms, kas var būt, piemēram, soļu motors, kas savienots ar šprici, vai kāda pneimatiskā sistēma.
English: Most cars were four-door saloons with body design by George Walker of the parent United States Ford Motor Company, but a few estate cars were made by the coachbuilder Abbott.
Latvian: Tā nāca no Amerikas Savienoto Valstu Ford kompānijas, bet pārējie furgontipa vieglie automobiļi tika ražoti angļiem piederošajā Abbot kompānijā.
English: The Achatinoidea are a superfamily of air-breathing land snails and slugs, terrestrial gastropod mollusks in the suborder Achatinina. that is based on the study by Nordsieck, published in 1986.
Latvian: Ahatinoīdejas (Achatinoidea) ir gliemežu klases virsdzimta, kas iekļauj sevī sauszemes gliemežus, kas ir plaši pazīstami kā Āfrikas milzu gliemeži.
English: As of 1 June 2019, the city has an estimated population of 317,405 and a population density of 7,939 people per km2 (20,562 persons per sq. mi.).
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits 2019. gadā sasniedza 533 907 (otrā lielākā pilsēta Tatarstānā).
English: Kuala Terengganu (; Terengganu Malay: Kole Tranung), colloquially referred to as KT, is the administrative, economic and royal city of the state of Terengganu, Malaysia.
Latvian: Kualaterenganu ( — ‘Terenganu [upes] grīva’) ir pilsēta Malaizijā, Terenganu štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The technical standards underlying the Internet protocol suite and its constituent protocols are maintained by the Internet Engineering Task Force (IETF).
Latvian: Par interneta programmatūras sistēmas arhitektūru atbildīgi ir interneta tehniskā uzdevumgrupa (Internet Engineering Task Force — IETF).
English: The reconstruction of the building was supervised by architect Carl Ferdinand Langhans, and the Königliches Opernhaus (Royal Opera House) was inaugurated the following autumn by a performance of Meyerbeer's Ein Feldlager in Schlesien.
Latvian: Arhitekts Karls Ferdinands Langhans izstrādāja opernama rekonstrukcijas projektu, kurā opernama galvenā ieeja tika pārcelta uz nama ziemeļu fasādi.
English: Lanham, Md.: Scarecrow Press.
Latvian: London: Salamander Books.
English: The native range of avocado (Persea americana) extends from Mexico to Peru, encompassing much of Central America and parts of northern and western South America.
Latvian: Avokado dabiskais izplatības areāls ir no Meksikas dienvidiem līdz Andu kalniem.
English: Rome hosted the 2009 World Aquatics Championships as well as the 1990 FIFA World Cup Final.
Latvian: Romā ir organizēts 2009. gada Pasaules čempionāts ūdensportā un 1990. gada Pasaules kausa fināls.
English: Guitar Hero II is a 2006 rhythm game developed by Harmonix and published by RedOctane for the PlayStation 2 and Activision for the Xbox 360.
Latvian: Guitar Hero II ir Harmonix Music Systems izstrādāta un RedOctane izdota mūzikas žanra datorspēle, Guitar Hero sērijas otrā spēle. 2006. gada novembrī izdeva spēles versiju PlayStation 2 konsolei, bet 2007. gada aprīlī arī Xbox 360, ar papildu saturu, kas nebija iekļauts PlayStation 2 versijā.
English: He was an instrumental figure in the separation of the Haryana state from Punjab in 1966.
Latvian: Līdz 1966. gadam Harjāna bija daļa no Pendžābas štata.
English: Considered a marque in its own right, it was a badge-engineered version of the Ford Falcon with only minor trim differences to distinguish it from the Falcon.
Latvian: Lai gan tas bija ļoti līdzīgs Ford Falcon versijai, atšķirības netika ieviestas.
English: Lommatzsch in the Margraviate of Meissen was first mentioned as Lomats in a 1286 deed.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1286. gadā.
English: The film cost $2&nbsp;million and grossed $4.5&nbsp;million, making it one of the top moneymakers that decade.
Latvian: Filmas budžets bija 50 miljoni ASV dolāru padarot to par studijas A24 visdārgāko filmu.
English: The winners of each fixture qualified for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Spēlē tika noskaidroti 2022. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas uzvarētāji.
English: Meanwhile, Palpatine tempts Anakin with the dark side of the Force, promising that it can save Padmé's life.
Latvian: Tieksme pēc varas un mīlestība pret savu sievu Padmi Amidalu noved pie tā, ka, cenšoties atrast veidu, kā glābt viņu no nāves dzemdību laikā, ko viņš paredz savās vīzijās, Anakins pāriet no Spēka gaišās puses uz tumšo.
English: In 2011 it had a population of 20,547.
Latvian: Tajā dzīvo 16,1 tūkstoši iedzīvotāju (2023).
English: From 1942 to 1945, the Commonwealth operated as a government-in-exile in opposition to the Japanese occupation of the Philippines and consequent establishment of the Second Philippine Republic as a puppet state.
Latvian: Pagaidu valdība pastāvēja kā trimdas valdība līdz Korejas atbrīvošanai no Japānas 1945. gadā pēc Otrā pasaules kara.
English: In 2007, Elena Obraztsova was appointed Artistic Director of the Mikhailovsky Opera and Farouk Ruzimatov became Artistic Director of the Mikhailovsky Ballet.
Latvian: Kā galvenais viesdiriģents tika uzaicināts Daniele Rustioni. 2009. gadā Peters Feranecs tika iecelts par teātra galveno diriģentu un muzikālo vadītāju, bet Mihails Meserers kļuva par teātra galveno horeogrāfu. 2009. gada oktobrī F.
English: It stars Dustin Hoffman, Laurence Olivier, Roy Scheider, William Devane and Marthe Keller.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dastins Hofmans, Lorenss Olivjē, Rojs Šaiders, Viljams Diveins un Marta Kellere.
English: For administrative purposes, it is divided between Qikiqtaaluk and Kitikmeot regions.
Latvian: Administratīvi pieder Nunavutas teritorijas Kitikmeotas un Kikiktālukas reģioniem.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: Eric O'Dell (born June 21, 1990) is a Canadian professional ice hockey player.
Latvian: Eriks O'Dells (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Given that it is the most prevalent biopolymer after cellulose, lignin has been investigated as a feedstock for biofuel production and can become a crucial plant extract in the development of a new class of biofuels.
Latvian: Lignīns (no — 'koks, koksne') ir otrs izplatītākais biopolimērs augu valstī pēc celulozes.
English: September is prepared to take Michael to the future as the plan is set in motion, but he is shot and killed at the last moment; Walter, already made aware that he will have to make a sacrifice, takes Michael through to the future to assure the plan's completion.
Latvian: Volters, kurš nojauta, ka viņam nāksies upurēt sevi, ņem Maiklu pie rokas un dodas uz nākotni.
English: May 18 2025 Portuguese legislative election: The incumbent Social Democratic Party led by Luís Montenegro wins an increased plurality, but fails to achieve a majority. 2025 Romanian presidential election: Following the annulment of the previous election, Bucharest mayor Nicușor Dan wins in the second round, beating George Simion.
Latvian: Rumānijā notika prezidenta vēlēšanu otrā kārta, kurā uzvarēja bijušais Bukarestes mērs Nikušors Dans. 24. maijs — notika Austrālijas federālās vēlēšanas, kurās uzvarēja Leiboristu partija. 31. maijs: par Andoras līdzprinci iecelts Džozeps Luis Serano Petinants.El Vaticà accepta la dimissió de Vives i Serrano pren possessió com a nou Copríncep episcopal Minhenē, Vācijā, notika 2025. gada UEFA Čempionu līgas fināls.
English: When Pelosi took office, there were only 23 women in the House.
Latvian: Pelosi pildīja Pārstāvju palātas opozīcijas līderes amata pienākumus.
English: Before the Syrian civil war, Homs was a major industrial hub with a population of at least 652,609 people in 2004, it was the third-largest city in Syria after Aleppo to the north and the capital Damascus to the south.
Latvian: Tā atrodas 162 km uz ziemeļiem no Sīrijas galvaspilsētas Damaskas, Orontas upes krastos. 2009. gadā pilsētā dzīvoja 1,27 miljoni iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir trešā lielākā Sīrijas pilsēta pēc Damaskas un Halebas.
English: A common superstition is that at midnight when it turns January 6 the Befana shows herself in a window of Piazza Navona and visitors often go there to observe this.
Latvian: thumb|200px Itāļu folklorā Befana ir veca sieviņa, kura parādās ap 6. janvāri (Zvaigznes diena).
English: He also won two stages of the Tour de France including the final stage in Paris, as Museeuw did in 1990. ]] In 2005 Boonen won the Tour of Flanders, Paris–Roubaix and the E3 Prijs Vlaanderen, and came second in the Omloop "Het Volk" behind teammate Nick Nuyens.
Latvian: Viņš uzvarēja arī divos Tour de France posmos, ieskaitot pēdējo posmu Parīzē, gluži kā Musēvs to paveica 1990. gadā. 2005: uzvara Ronde, Rubē un pasaules čempionātā thumbnail|left|Bonen 2005. gada Tour de France punktu klasifikācijas līdera zaļajā krekliņā 2005. gadā Bonens uzvarēja Flandrijas tūrē, Parīze—Rubē un E3 Prijs Vlaanderen, bija otrais Omloop "Het Volk" aiz komandas biedra Nika Neiensa.
English: Bolesław, as the elder brother, succeeded Władysław as high duke and ruler over Silesia.
Latvian: Np 1163. gada kopā ar brāli Boļeslavu valdīja Silēzijā.
English: It became a rich Roman city, the remains of which lie near the modern village of Cuma, a frazione of the comune Bacoli and Pozzuoli in the Metropolitan City of Naples, Campania, Italy.
Latvian: Šīs pilsētas paliekas atrodas netālu no mūsdienu Kumas ciema Bakoli un Pocuoli komūnu teritorijā, Neapoles metropolē, Kampānijā, Itālijā.
English: In the 1920s, Ingster emigrated to France, where in 1930 he was an assistant to Sergei Eisenstein on the set of the film Sentimental Romance (1930).
Latvian: Karjera Savas karjeras sākumā Krievijā Ingsters 1922. gadā Maskavā iepazinās ar Sergeju Eizenšteinu laikā, kad Ingsters bija aktiermeistarības students, bet Eizenšteins bija teātra režisors. 20. gados Ingsters emigrēja uz Franciju, kur 1930. gadā bija Sergeja Eizenšteina asistents filmai Romance sentimentale.
English: For nine years, until 2023, her partner was the pianist Andrejs Osokins.
Latvian: Deviņus gadus, līdz 2023. gadam Katrīnas Gupalo partneris bija pianists Andrejs Osokins. 2025. gadā apprecējusies ar mūziķi Edgaru Vilcānu.
English: The growth of local maritime trade facilitated in the Cotta port and the final defeat of Moro pirates plying the Luzon and Visayan waters, afforded the growth of Lucena as a town which eventually led to its being the provincial capital of Tayabas in 1901.
Latvian: Pēc pirātu uzbrukumu beigām un sakarā ar jūras tirdzniecības attīstību Kota izauga un 1879. gadā tai piešķīra tagadējo vārdu par godu franciskāņu ordeņa brālim Mariano Granham, kura dzimtā pilsēta bija Lusena Andalūzijā. 1882. gadā Lusena kļuva par patstāvīgu municipalitāte, bet 1901. gadā — par Tajabasas provinces centru. 1961. gadā Lusenai piešķirts pilsētas statuss, bet 1991. gadā — neatkarīgas augsti urbanizētas pilsētas statuss.
English: This was the first time that a team from Finland played in the group stage.
Latvian: Pirmo reizi finālā tikās komandas no vienas valsts.
English: Boris's many enemies, including the southern Cossacks, joined Dmitry's army on the long march to Moscow.
Latvian: Krievu armijā pārgāja troņa pretendenta pusē un devās uz Maskavu. 1605. gada 20. jūnijā Dmitrijs triumfāli iegāja Maskavā, kur bajāri bija jau nogalinājuši cara Borisa dēlu Fjodoru.
English: In January 1942, upon the completion of another patrol, Lüth was ordered to bring U-43 back to Germany for an overhaul.
Latvian: Līdz atgriešanās Bordo tika nogremdēti 12 kuģi. 1943. gada martā Lits devās vēl vienā patrulēšanā, sevišķi bieži izturoties Maurīcijas tuvumā.
English: Lewis Hamilton wins his seventh Formula One World Drivers' Championship at the 2020 Turkish Grand Prix, equalling the record set by Michael Schumacher in 2004.
Latvian: thumb|upright=0.7|Luiss Hamiltons šajā sezonā ieguva savu septīto čempiona titulu. thumb|Mercedes septīto reizi pēc kārtas ieguva konstruktoru kausu. 2020. gada F1 sezona, oficiāli pazīstama kā 2020. gada FIA Pirmās formulas Pasaules čempionāts (), ir Starptautiskās Automobiļu federācijas (FIA) sankcionētās Pirmās formulas 71. čempionāta sezona.
English: By comparison, the largest extant snakes are the reticulated python, measuring about long, At the other end of the scale, the smallest extant snake is Leptotyphlops carlae, with a length of about .
Latvian: Vismazākā čūska pasaulē ir Barbadosas šaurmutes čūska (Leptotyphlops carlae), kas ir tikai 10 cm gara.Barbadosā atrod pasaulē mazāko čūsku Toties tīklotais pitons (Python reticulatus), kura ķermenis var sasniegt 8,7 metrus, ir visgarākā čūska pasaulē.
English: Its home matches are played at Sportpark De Toekomst, except for the occasional match in the Johan Cruyff Arena.
Latvian: Savas mājas spēles komanda aizvada Johana Kruifa arēnā.
English: The city straddles the Vistula River.
Latvian: Atrodas pie Vislas upes.
English: Savannahs with an annual rainfall of make up the majority of lion habitat in Africa, estimated at at most, but remnant populations are also present in tropical moist forests in West Africa and montane forests in East Africa.
Latvian: Savvaļā lauvas dzīvo Subsahāras Āfrikas vidienē un dienvidos, kā arī kritiski mazā skaitā Indijas ziemeļrietumos.
English: Out of approximately 350 ordered, only 151 were built by the outbreak of World War II.
Latvian: Tika plānots izgatavot 350 šādas mašīnas, taču, sakarā ar Otrā pasaules kara sākšanos, poļiem neizdevās izpildīt pat pusi pasūtījuma.
English: The return flight typically starts in early February, peaking in March and ending in April.
Latvian: Riests ar skaļu dziedāšanu parasti sākas aprīlī, reizēm martā.
English: The municipalities were earlier also divided into parishes, or församlingar.
Latvian: Šis municipalitātes tiek sīkāk iedalītas municipālajās nodaļās (δημοτικά διαμερίσματα) un tālāk kopienās (κοινότητες).
English: In Lampard's first League Cup match for City three days later, he scored the first and last goals as the side defeated Sheffield Wednesday 7–0 at home in the third round.
Latvian: Trīs dienas vēlāk, Lamparda pirmajā Līgas kausa izcīņas spēlē "City" komandā, viņš guva pirmos un pēdējos vārtus, trešajā kārtā, ar 7:0 savā laukumā uzvarot Sheffield Wednesday. 27. septembrī Lampards izgāja laukumā 71. minūtē, gūstot vēl vienus vārtus, četros mačos gūstot četrus vārtus, un ceturtos tajā nedēļā.
English: Crimean Tatars immigrated to the Ottoman Empire, where they were welcomed as fellow Muslims and as the populace of the formerly protected Crimean Khanate.
Latvian: Krimas tatāri imigrēja uz Osmaņu impēriju, kur viņi tika uzņemti kā musulmaņi un kā agrāk aizsargātās Krimas hanistes dzīvojošie iedzīvotāji.
English: The onset of symptoms usually occurs when a dog is between 4 months and 4 years of age.
Latvian: Parasti mazuļi dzimst divas reizes gadā, metienā ir apmēram 1 - 4 mazuļi.
English: The Chronicon Pictum or Illuminated Chronicle (, , , also referred to as the Illustrated Chronicle, Chronica Hungarorum, Chronicon Hungarie Pictum, Chronica Picta or Chronica de Gestis Hungarorum) is a medieval illustrated chronicle from the Kingdom of Hungary from the 14th century.
Latvian: 300px|right|thumb|Ungārijas ilustrētās hronikas pirmā lapa Ungārijas ilustrētā hronika jeb Chronicon Pictum () ir 14. gadsimta Ungārijas Karalistē radīta ilustrēta hronika.
English: Popular music is music with wide appeal that is typically distributed to large audiences through the music industry.
Latvian: Populārā mūzika ir dažādu žanru skaņdarbi, kas domāti plašai publikai.
English: A volcano, Temetiu, is Hiva Oa's highest point reaching an elevation of 1,269 m (4,163&nbsp;ft.) The first recorded sighting of Hiva Oa by the Europeans was by the Spanish expedition of Álvaro de Mendaña on 21 July 1595.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salu atklāja spāņu ekspedīcija Alvaro de Mendanjas vadībā 1595. gada 21. jūlijā, kas to nodēvēja par Dominica.
English: During the Livonian War, in 1569, Laiuse Castle was besieged twice by the Livonian Order under Gotthard Kettler. was part of Poland.
Latvian: Livonijas kara laikā 1558. gada augustā pili pēc atkārtotām kaujām ieņēma Krievijas caristes karaspēks vojevodas Pjotra Šuiska vadībā. 1559. gada decembrī pili neveiksmīgi aplenca ordeņa karaspēks mestra Gotharda Ketlera vadībā.
English: The State Council could express its views, had the right to initiate legislation and could lodge an objection to laws passed by the Landtag.
Latvian: Konstitūcija strikti nodala jomas, kurās likumdošanas iniciatīva pieder parlamentam, un kurās valdībai, kas var sagatavot likumus.
English: In 1561, Mendoza was founded by the conquistador Pedro del Castillo.
Latvian: Pilsētu 1561. gadā dibinājis Pedro del Kastiljo. 1817. gadā Mendosā Hosē de Sanmartins organizēja armiju, kura vēlāk atbrīvoja no spāņu varas Čīli un Peru. 1861. gadā pilsēta cieta zemestrīcē.
English: In 1963, a third tier was introduced.
Latvian: Pirmais starts veikts 1973. gadā.
English: The generic name Leuciscus is derived from the Greek word leykiskos, which means "white mullet".
Latvian: Ālants jeb šķaunacis (Leuciscus idus) ir sapalu dzimtas (Leuciscidae) saldūdens zivs, kuras kultūrformu sauc par orfu vai zeltaino ālantu.
English: April 14 – Turkey applied for membership to the European Economic Community (now the European Union).
Latvian: Lietuva vēlāk pievienojās Eiropas Savienībai (2004. gadā) un NATO.
English: It is currently the only country in South America that prohibits same-sex activity.
Latvian: Tā ir vienīgā valsts Nāciju Sadraudzībā, kas atrodas Dienvidamerikas kontinentā.
English: Its capital and largest city is Temuco; other important cities include Angol and Villarrica.
Latvian: Citas lielākās pilsētas ir Viljarrika un Angola.
English: Rebellin's agent sent a request for the analysis of the B sample which was later also confirmed to be positive.
Latvian: Sportista aģents nosūtīja pieprasījumu analizēt B paraugu, kas vēlāk arī uzrādīja pozitīvas analīzes.
English: Isidore received his elementary education in the Cathedral school of Seville.
Latvian: Seviljas katedrāles skolā Izidors apguva latīņu, grieķu un ebreju valodas.Mieram tuvu, 2013.
English: Assad's next choice of successor was his eldest son, Bassel.
Latvian: Pēc tam par pēcteci tika izvēlēts jaunākais dēls Bašārs Asads, kas kļuva par Sīrijas prezidentu pēc tēva nāves 2000. gadā.