aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The province is the second biggest provincial marble producer of the country next to Bulacan.
Latvian: Salā attīstīta marmora ieguve — Romblona ir otrs lielākais marmora ražotājs valstī.
English: The club famously won the Premier League in 2016.
Latvian: Komanda uzvarēja 2015.—2016. gada Anglijas Premjerlīgas sezonā.
English: Various sources define visible light as narrowly as 420–680&nbsp;nm to as broadly as 380–800&nbsp;nm.
Latvian: Gaismas viļņus pēc viļņa garuma iedala infrasarkanajā starojumā (1 mm līdz 780 nm), redzamajā gaismā (770 nm līdz 380 nm) un ultravioletajā starojumā (380 nm līdz 1 nm). 2.
English: The city is the seat of the Federal University of Mato Grosso and the largest football stadium of the state, Arena Pantanal.
Latvian: Pilsētā atrodas Matugrosu federālā universitāte (Universidade Federal de Mato Grosso).
English: At the Norman Conquest in 1066, the royal manor of Cirencester was granted to the Earl of Hereford, William Fitz-Osbern, but by 1075 it had reverted to the Crown.
Latvian: Pēc Heistingsas kaujas 1066. gadā Viljama I Iekarotāja armija devās uz Sautvarku, taču nespēja ieņemt ne Londonas tiltu, ne pašu pilsētu.
English: He played computer hacker Elliot Alderson in the USA Network television series Mr.
Latvian: Atpazīstamību ieguva, attēlojot Eliota Aldersona lomu seriālā Mr.
English: Aleksey was a member of the Tolstoy family, and a second cousin of Leo Tolstoy.
Latvian: Aleksejs ir otrās pakāpes brālēns slavenajam krievu rakstniekam Ļevam Tolstojam.
English: Paramyristica W.J.de Wilde Pycnanthus Warb.
Latvian: Paramyristica W.J.de Wilde Pycnanthus Warb.
English: Among these was Hans Richter, who conducted the premiere of the Ring Cycle in 1876.
Latvian: Ievērojamu mākslinieku vidū bija Hanss Rihters, kurš 1876. gadā diriģēja operu cikla „Nībelunga gredzens” pirmizrādi.
English: The Ghana Team led by Benjamin Bonsu joined the Joint Global Multi-Nation Birds satellite program, supported by Kyushu Institute of Technology (KIT) of Japan, which is a cross-border interdisciplinary satellite project for non-spacefaring countries.
Latvian: Projektu atbalstīja Japānas Kjusju tehnoloģiju institūts kā daļa no Joint Global Multi-Nation Birds Satellite projekta.
English: In addition to his time at BK Barons, Mārtiņš Kravčenko played for BK Nīca and BK Jēkabpils.
Latvian: Spēlējis arī BK Liepāja un BK Jēkabpils, bet ārpus Latvijas — Ukrainas klubā MBC Mykolaiv 2012.—2013. gada sezonā.
English: It generally encompasses the area inhabited by the modern states of Israel and Palestine, though over history it has also been used to refer to an area both smaller and larger.
Latvian: Mūsdienās nosaukums ‘Palestīna’ tiek izmantots gan vēsturiskā, gan politiskā kontekstā, apzīmējot reģionu, kurā atrodas Izraēla un Palestīniešu pašpārvaldes teritorijas.
English: Refrigeration cycles include: Air cycle machine Gas-absorption refrigerator Magnetic refrigeration Stirling cryocooler Vapor-compression refrigeration Vuilleumier cycle The Barton evaporation engine is a heat engine based on a cycle producing power and cooled moist air from the evaporation of water into hot dry air.
Latvian: Veidi ārdedzes dzinējs tvaika dzinējs tvaika turbīna Stirlinga dzinējs iekšdedzes dzinējs virzuļdzinējs gāzturbīna reaktīvais dzinējs Kategorija:Termodinamika Kategorija:Dzinēji
English: In 2024, Statistics Canada reported that only 2.4% of Canadian businesses are black-owned and, among these, 33% are led by women.
Latvian: Saskaņā ar Kanādas Statistikas pārvaldes 2021. gada tautas skaitīšanas datiem 1 547 870 jeb 4,3 % no visiem Kanādas iedzīvotājiem identificējās kā melnādainie.
English: During the film's ten-week theatrical run, Let Me In grossed over $24million worldwide, $12.1million of which was from the United States and Canada.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot vairāk nekā 120 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu budžeta.
English: Posadas is connected to the Paraguayan city of Encarnación by the San Roque González de Santa Cruz Bridge.
Latvian: Ar pārējo valsts daļu pilsētu savieno prāmis uz Puntaarenasu, kā arī lidosta.
English: The Vitruvian Man is often considered an archetypal representative of the High Renaissance, just as Leonardo himself came to represent the archetypal Renaissance man.
Latvian: Mantojums Vitrūvija cilvēks bieži tiek uzskatīts par Augstās Renesanses arhetipisko pārstāvi, tāpat kā Leonardo pats kļuva par arhetipisko renesanses cilvēku.
English: Eight days later, Gorkšs scored his first goals for Blackpool in a League Cup second-round tie at Derby County.
Latvian: Astoņas dienas vēlāk viņš guva savus pirmos vārtus Anglijas kluba sastāvā līgas kausa otrās kārtas spēlē pret Derby County.
English: For her performance, Julianne Moore was nominated for the Golden Globe Award for Best Supporting Actress – Motion Picture.
Latvian: Džoliju par lomu filmā nominēja vairākām balvām, tai skaitā Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā".
English: According to an account written later in the war: General Georgy Zhukov's success in defending Moscow during December 1941 had persuaded Stalin that he was a better commander than Timoshenko.
Latvian: Ģenerāļa Georgija Žukova panākumi Maskavas aizstāvēšanā 1941. gada decembrī pārliecināja Staļinu, ka viņš ir labāks komandieris nekā Timošenko. 1942. gadā Staļins izslēdza Timošenko no frontes līnijas pavēlniecības, un viņam tika uzticētas funkcijas kā Staļingradas (1942. gada jūnijs), Ziemeļrietumu (1942. gada oktobris), Ļeņingradas (1943. gada jūnijs), Kaukāza (1944. gada jūnijs) un Baltijas (1944. gada augusts) komandierim.
English: By the end of 1944, the number of UPA fighters had declined to 20-25,000, down from over 40,000 at the beginning of the year.
Latvian: Saskaņā ar dažādiem avotiem UPA kaujinieku skaits dažādos periodos svārstījās no 25 000—30 000 līdz vairāk nekā 400 000.
English: Together they form a basis of the vector space of solutions of the differential equation (that is, the kernel of the differential operator).
Latvian: Kopā šie atrisinājumi veido risinājumu vektortelpas bāzi, jeb diferenciāloperatora kodolu.
English: The year 2010 saw a number of notable events in worldwide spaceflight activities.
Latvian: Šeit apkopoti 2010. gada nozīmīgākie notikumi kosmonautikā.
English: Another proposed origin of the name is from , a high quality wool cloth originally dyed to a dark brown colour.
Latvian: Vēl viena iespējamā uzvārda izcelsme ir no burnete, augstas kvalitātes vilnas auduma, kas sākotnēji nokrāsots tumši brūnā krāsā.
English: William Briwere was granted the lordship of the Manor of Bridgwater by King John in 1201, Through Briwere's influence, King John granted three charters in 1200; for the construction of Bridgwater Castle, for the creation of a borough, and for a market.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā ostas pilsēta Brugie. 1200. gadā karalis Džons piešķīra Bridžvoterai trīs hartijas — cietokšņa būvniecībai, boro statusam un tirgus tiesībām.
English: Its population of 854 (2016) and its small land area make it one of the smallest capital cities in the world.
Latvian: Pēc 2016. gada datiem pilsētā dzīvoja 854 iedzīvotāji.
English: With Bayern, Kroos won three Bundesliga titles (including two consecutive titles), a UEFA Champions League, two DFB-Pokal trophies, and was named in the Bundesliga Team of the Season three times.
Latvian: Ar "Bayern" komandu no 2007. līdz 2014. gadam izcīnījis trīs Vācijas Bundeslīgas titulus, kā arī uzvarējis 2012.–2013. gada UEFA Čempionu līgas sezonā.
English: Collaborates with the Moscow Theater "School of the Modern Play", the Malaya Bronnaya Theatre in Moscow, as well as with the Theater Company of Yevgeny Mironov. ]] Her acting debut was the role of Natasha Kublakova in the 2003 television series , directed by Aleksandr Baranov.
Latvian: Pēc tam viņa spēlēja Valsts Nāciju teātrī, Maskavas drāmas teātrī Mazās Bronnajas ielā un citos. 2003. gadā viņa debitēja kino jomā, filmējoties televīzijas seriālā "Iecirknis".
English: On 22 May, the band confirmed the predictions by going on to win the contest with an energetic performance, having received a total of 524 points, thus giving Italy its third Eurovision triumph after Gigliola Cinquetti in 1964 and Toto Cutugno in 1990.
Latvian: Starptautiskais izrāviens sekoja, kad četrinieks 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Zitti e buoni pārstāvēja Itāliju un konkursā uzvarēja ar 524 punktiem.
English: LMA offers four bachelor study programmes. "Port and Shipping Management".
Latvian: Ostu un kuģošanas vadība Iegūstamais grāds profesionālais bakalaura grāds vadībā un administrēšanā.
English: The festival also provided opportunity to listen to international stars.
Latvian: Festivāls bieži koncertos uzaicinājis starptautiskās zvaigznes.
English: An international group of investors represented by Ripplewood Advisors LLC together with 12 reputable investors own 75% plus one of Citadele banka's shares after its re-privatization by the Latvian government.
Latvian: Tā ir dibināta 2010. gada 30. jūnijā, nacionalizējot un sadalot Parex banku. "Citadele banka" akciju lielākie īpašnieki ir (2025. gada septembra beigu dati): starptautisku investoru konsorcijs, ko pārvalda Ripplewood Advisors LLC (73,7 %) un Eiropas rekonstrukcijas un attīstības banka (ERAB; 24,6 %).
English: From 2001 until 2011 the two national teams that lost the relegation round at the IIHF World Championship were relegated to Division I for the following year's World Championships.
Latvian: No 2001. līdz 2011. gadam divas komandas, kas zaudēja vietu Elites divīzijā tika pazeminātas uz 1. divīziju.
English: Other commonly eaten molluscs include octopuses and squids, whelks, oysters, and scallops.
Latvian: Kalmāriem, sēpijām un astoņkājiem ir svarīga nozīme kā jūras zivju, roņu, kašalotu un citu dzīvnieku barībai.
English: Remote surgery combines elements of robotics, cutting-edge telecommunications such as high-speed data connections, telehaptics and elements of management information systems.
Latvian: Tā aptver gan vienkāršus rīkus, gan sarežģītas sistēmas, piemēram, informācijas tehnoloģijas, kas sevī ietver datorus, telekomunikācijas ierīces un datu pārraides infrastruktūru.
English: Rembrandt Harmenszoon van Rijn was born on 15 July 1606 in Leiden, His family was quite well-to-do; his father was a miller and his mother was a baker's daughter.
Latvian: Biogrāfija Rembrants dzimis 1606. gada 15.jūlijā Leidenē dzirnavnieka Harmena Herritszona fon Reina un maiznieka meitas Nēlthenas fan Zautbrukas ģimenē kā devītais no deviņiem bērniem.
English: The county town was founded by the Romans, and the region was part of the Kingdom of Deheubarth in the High Middle Ages.
Latvian: Vēsture Viduslaikos tagadējā grāfistes teritorija bija zināma kā Tivi Ieleja un bija daļa no Deheibartas velsiešu karalistes.
English: In April 2023, commemorating 150 year since the arrival of the first train in today's North Macedonia, the Museum of Macedonian Railways was opened in Skopje. ]] The main north–south line from Niš in Serbia to the port of Thessaloniki in Greece on the Aegean Sea (Corridor X), passes through Kumanovo, Skopje, Zelenikovo, Veles, Negotino, Demir Kapija, Miravci and Gevgelija.
Latvian: Vēsture Pirmā dzelzceļa līnija mūsdienu Ziemeļmaķedonijas teritorijā starp Skopji un Salonikiem atklāta 1873. gadā, Osmaņu impērijas laikā.
English: The following species are recognised in the genus Stellaria: Schizotechium turkestanicum (as Stellaria turkestanica ) Torreyostellaria jamesiana (as Stellaria jamesiana ) Edible and Medicinal Plants of the West, Gregory L.
Latvian: Citas ģintī klasificētās sugas (nepilns saraksts): Stellaria abortiva Stellaria alsine Stellaria apetala Stellaria aquatica Stellaria borealis Stellaria calycantha Stellaria chinensis Stellaria corei Stellaria crispa Stellaria cupaniana Stellaria flaccida Stellaria humifusa Stellaria irrigua Stellaria littoralis Stellaria longipes Stellaria neglecta Stellaria nitens Stellaria obtusa Stellaria porsildii Stellaria pubera Stellaria pungens Stellaria recurvata Galerija Atsauces Kategorija:Virzas
English: Individuals with less than 1% active factor are classified as having severe haemophilia, those with 1–5% active factor have moderate haemophilia, and those with mild haemophilia have between 5% and 40% of normal levels of active clotting factor.
Latvian: Vieglas formas hemofilija ir cilvēkam neatkarīgi no dzimuma, ja koagulācijas līmenis asinīs ir 5-40% no normālā līmeņa, vidēji smaga hemofilija ir cilvēkam ar 1-5% no normālā līmeņa, un smagas hemofilijas gadījumā faktora līmenis asinīs ir <1% no normas.
English: In 2013, Man of Steel was released by Warner Bros. as a reboot of the film series, starring Henry Cavill as Superman.
Latvian: DC Extended Universe (DCEU) filmas "Tērauda vīrs" (2013) turpinājuma izstrāde sākās 2014. gada oktobrī, un bija paredzēts ka Henrijs Kevils atgriezties Supermena lomā.
English: She helps return to an Arab princess a valuable piece of jewelry that the princess had given to Zoë's father and had been subsequently stolen and recovered.
Latvian: Viņa palīdz arābu princesei atgūt vērtīgu dārglietu, ko princese iedeva Zoes tēvam un kas tika nozagta.
English: Like her cousin Ayşe Hümaşah Sultan, daughter of Mihrimah Sultan (younger sister of Hümaşah's father), she was reportedly beloved by their grandfather, Sultan Suleiman, with whom she kept correspondence.
Latvian: Tiek ziņots, ka Humašahu tāpat kā viņas māsīcu Aiši-Humašahu ļoti mīlēja viņu vectēvs Suleimans, un viņi bieži korespondēja.
English: He was notably part of the England squad at the 2002 FIFA World Cup in Japan and South Korea.
Latvian: Anglijas nacionālo izlasi pārstāvējis 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Raven, Peter H.; Evert, Ray F.; Eichhorn, Susan E. (2005).
Latvian: R., De Winter, W., Van Iren, F., & Verpoorte, R. (2011).
English: He is one of the primary exponents of New French Extremity, with his most notable works including the feature films I Stand Alone (1998), Irréversible (2002), Enter the Void (2009), Love (2015), Climax (2018), and Vortex (2021).
Latvian: Režisējis filmas I Stand Alone (1998), "Neatgriezeniskais" (2002), "Ieeja tukšumā" (2009), "Mīlestība" (Love, 2015), "Ekstāze" (2018), Lux Æterna (2019) un Vortex (2021).
English: It is Malaysia's smallest state by area and population.
Latvian: Perlisa ir mazākais Malaizijas štats kā pēc platības, tā pēc iedzīvotāju skaita, kā arī vienīgais, kura valdnieka tituls ir «radža».
English: The effect on Matisse's art was a new boldness in the use of intense, unmodulated colour, as in L'Atelier Rouge (1911).
Latvian: Mākslinieciskā darbība Matisa pieeja krāsām bija novatoriska un ietekmēja lielu daļu 20. gadsimta mākslas.
English: As a result, she was hired to write songs for Britney Spears, New Kids on the Block, Fergie, and the Pussycat Dolls.
Latvian: Gaga tika norīkota rakstīt dziesmas tādām slavenībām kā Britnija Spīrsa, Fergie, The Pussycat Dolls u.c.
English: It is served primarily around the Metro Cebu Area, particularly Talisay City, but is served throughout the island and other parts of the Visayas.
Latvian: Provinci apdzīvo galvenokārt tagali, bet ir nozīmīgas visaju un bikolu minoritātes.
English: Christa Luding-Rothenburger ( Rothenburger, born 4 December 1959) is a former German speed skater and track cyclist.
Latvian: Krista Lūdinga-Rotenburgere (; dzimusi ) ir bijusī vācu ātrslidotāja un treka riteņbraucēja.
English: It stars Robert Sheehan, Hera Hilmar, Hugo Weaving, Jihae, Leila George, Ronan Raftery, and Stephen Lang.
Latvian: Hogans, galvenās lomas atveido Džeisons Aizekss, Džeremijs Sampters, Reičela Hērda-Vūda, Olivija Viljamsa, Lina Redgreiva un Ludivīne Segnīra.
English: The gestation period lasts 60–63 days, with litter sizes averaging four to six pups.
Latvian: Dekstrometorfāna iedarbības ilgums mēdz būt atkarīgs no uzņemtās devas lieluma, bet tas parasti ilgst aptuveni 4—6 stundas.
English: Since the 1940s the community has gradually diminished through emigration.
Latvian: Kopš 1980. gadiem vērojama pakāpeniska Gēltahtas iedzīvotāju samazināšanās un valodas lietojuma sarukums.
English: Most sharks have eight fins.
Latvian: Vairākumam zivju ir plūdlīnijas forma.
English: Stray Kids released the single "Lose My Breath", featuring American singer-songwriter Charlie Puth, on May 10.
Latvian: Stray Kids 10. maijā izlaida singlu "Lose My Breath", kurā piedalās amerikāņu dziedātājs-dziesmu autors Čārlijs Pūts.
English: Kretingalė (; It is located 14&nbsp;km northeast of Klaipėda and 7&nbsp;km southwest of Kretinga.
Latvian: Miests atrodas Akmenas (Danes) upes krastā 14 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Klaipēdas un 7 kilometrus uz dienvidiem no Kretingas.
English: Allen considers it one of his best films.
Latvian: Vudijs Allens ir viens no slavenākajiem ASV kinorežisoriem.
English: The Czech Republic joined NATO on 12 March 1999 and the European Union on 1 May 2004.
Latvian: Čehijas Republika pievienojās NATO 1999. gada 12. martā un Eiropas Savienībai 2004. gada 1. maijā. 2007. gada 21. decembrī tā pievienojās Šengenas zonai.
English: The Sussex Student Union also runs a series of events in support of international students at Sussex.
Latvian: UWC kustība rīko arī īsas izglītojošas programmas — tās notiek gan UWC koledžās, gan ārpus tām.
English: Rushcliffe is a local government district with borough status in south Nottinghamshire, England.
Latvian: Greitjārmutas boro () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijas dienvidaustrumos Norfolkas nemetropoles grāfistē.
English: Born in Ciudadela, Greater Buenos Aires, Gago came from the youth divisions of Boca Juniors.
Latvian: Kopš 2024. gada Gago ir Argentīnas pirmās divīzijas komandu Boca Juniors.
English: Notable people with this surname include the following: Aidan Warner, American football player Albert Warner (1883–1967), one of the founders of Warner Bros.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Deivids Vorners (David Warner; 1941—2022) — angļu aktieris; Kurts Vorners (Kurt Warner; 1971) — ASV amerikāņu futbola spēlētājs.
English: Albania competed at the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, South Korea, which were held from 9 to 25 February 2018.
Latvian: Albānija 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Dienvidkorejas pilsētā Phjončhanā bija viena no 92 pārstāvošajām valstīm.
English: The third marriage, the longest of the former wedlocks, was with the actress Helga Dancberga who died in 2019.
Latvian: Visilgākā no bijušajām laulībām — ceturtā — ar modelētāju Velgu Kalniņu — 22 gadus. 1999. gadā apprecējās ar Agru Kalniņu.
English: Nevertheless, Jacques Goddet always considered Walkowiak his favourite winner, calling him an all-rounder who had used his legs to win and his head to secure his winning position.
Latvian: Tomēr Žaks Godē uzskatīja Valkovjaku par mīļāko no saviem uzvarētājiem, nosaucot viņu par vispusīgu braucēju, kurš izmantojis savas kājas, lai uzvarētu un galvu, lai nosargātu savu pozīciju.
English: Karujärv (literally, 'bear lake'; also or ) is a lake in Estonia.
Latvian: Karujerva ezers ir Sāmsalas senākais ezers, apmēram 8000 gadus vecs.Saaremaa.ee Karujervs ir bagāts ar vēžiem, tajā mīt asari, līdakas, līņi, ruduļi, sīgas un platgalves.
English: In 1995, the Toronto Raptors debuted with a herringbone parquet, and used the floor until 1999 while playing in three different home venues: SkyDome (now Rogers Centre), Copps Coliseum (now TD Coliseum) and Maple Leaf Gardens.
Latvian: No šīm četrām tikai "Magic" turpina izmantot kvadrātveida parketa grīdu, ko pirmo reizi izmantoja Orlando Arena 1989. gadā un vēlāk pārvietota uz Amway Center (tagad Kia Center) 2010. gadā. 1995. gadā Toronto "Raptors" debitēja ar skujiņas raksta parketu un izmantoja to līdz 1999. gadam, spēlējot trīs dažādās mājas arēnās.
English: She garnered further acclaim for her roles in two 1969 Westerns: Butch Cassidy and the Sundance Kid and Tell Them Willie Boy Is Here, for both of which she won the BAFTA Award for Best Actress.
Latvian: Viņa turpināja mantot slavu ar lomām divos vesternos: "Bačs Kesidijs un Sandenss Kids" (1969) un Tell Them Willie Boy Is Here (1969).
English: Her biological mother, Shelby Corcoran (Idina Menzel) visits her and advises her not to perform one of the musical's songs and instead do something new.
Latvian: Viņas bioloģiskā māte Šelbija Korkorana ierodas viņu apciemot un iesaka neizpildīt dziesmu no mūzikla, bet gan kaut ko jaunu.
English: Dreams (Sex Love) directed by Dag Johan Haugerud won the Golden Bear.
Latvian: Dāga Johana Haugeruda režisētā filma Drømmer ieguva Zelta lāci.
English: Several smaller craters can be seen in and around Webb.]] A crater is a landform consisting of a hole or depression on a planetary surface, usually caused either by an object hitting the surface, or by geological activity on the planet.
Latvian: Krāteris ir reljefa forma, kas sastāv no bedres vai ieplakas uz planētas virsmas, ko parasti izraisa vai nu kosmiska objekta trieciens virsmai, vai ģeoloģiska aktivitāte uz planētas.
English: Each of these categories contains various processes.
Latvian: Katra sistēma ir piemērota dažāda veida uzdevumiem.
English: He retained this position until 1993, when he became vice chairman of the PFL.
Latvian: Šo amatu viņš saglabāja līdz 1993. gadam, kad kļuva par LTF priekšsēdētāja vietnieku. 1995. gadā par īpašiem nopelniem valsts labā ar Saeimas lēmumu R.
English: SCAR 16S – 5.56×45mm NATO semi-automatic version of FN Mk 16.
Latvian: SCAR-L jeb Mark 16 Mod 0 ir vieglā (light) versija, kas izmanto 5,56x45 mm NATO patronas.
English: However, the results were poor, with one victory and five losses, and a goal difference of 10–16.
Latvian: Rezultāts bija slikts — viena uzvara un 5 zaudējumi.
English: From 1994 to 1998 he studied at the Immanuel Kant Baltic Federal University in Kaliningrad, graduating in history.
Latvian: Puškina 2. vidusskolā, studēja Kaļiņingradas Valsts universitātē, ko absolvēja 1994. gadā, iegūstot vēstures skolotāja specialitāti. 1998. gadā Latvijas Universitātē ieguva pedagoģijas maģistra grādu. 2002. gadā ieguva arī jurista izglītību, absolvējot Baltijas Krievu institūtu.
English: Kasparov then won a long ending to retain the title on a 12–12 scoreline.
Latvian: Turpinājumā Kasparovs uzvarēja 22. partiju un noslēdza maču ar minimālu pārsvaru (12½:11½), tādējādi nosargājot titulu.
English: León (), officially León de Los Aldama, is the most populous city and municipal seat of the municipality of León in the Mexican state of Guanajuato.
Latvian: Leona (), oficiāli — Santjago de los Kabljerosa de Leona (Santiago de los Caballeros de León), ir pilsēta un municipalitāte Nikaragvā, Leonas departamenta administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta valstī.
English: The weeks passed, but she was given no further roles.
Latvian: Pēc tam viņa nospēlēja vēl vairākas lomas, bet arī ar tam panākumi netika gūti.
English: The thumb is the first digit of the hand, next to the index finger.
Latvian: thumbnail|200px|Pacelts īkšķis Īkšķis (, digitus primus) ir pirmais no rokas pirkstiem.
English: He studied at Harvard University and the London Academy of Music and Dramatic Art before becoming known for his diverse work on stage and screen.
Latvian: Litgovs studēja Hārvarda Universitātē, bet pēcāk, saņemot stipendiju no Londonas Mūzikas un Dramturģijas Akadēmijas, sāka studēt Londonā.
English: Mergus is the genus containing the typical mergansers ( ), fish-eating ducks in the subfamily Anatinae.
Latvian: Gauras, gauru ģints (Mergus) ir viena no pīļu dzimtas (Anatidae) ģintīm, kas pieder gauru apakšdzimtai (Merginae).
English: A crystal system is described by three basis vectors.
Latvian: Kristālisko struktūru apraksta, balstoties uz trīs bāzes vektoriem.
English: Until 2003, the nucleus of the future club was a youth team of players born in 1990–91 under JFK Skonto, the academy of FK Skonto, coached by Vladimirs Beļajevs.
Latvian: Vēsture Līdz 2003. gadam tagadējais futbola klubs RFS bija 1990. un 1991. gadā dzimušo zēnu vecuma grupas komanda JFC Skonto sastāvā, tobrīd šīs vecuma grupas un visa JFC Skonto galvenais treneris bija Vladimirs Beļajevs. 2003. gadā Vladimirs Beļajevs aizgāja no darba "Skonto" un tajā pašā gadā viņš nodibināja futbola sporta skolu "Daugava", līdzi ņemot savus audzēkņus.