aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Heinrich Alexander Ferdinand Baron von Behr ( – 14 August 1983) was a Baltic German general during World War II.
Latvian: Heinrihs Aleksandrs Ferdinands fon Bērs (; 1902-1983) bija vācbaltiešu izcelsmes virsnieks, Vērmahta, vēlāk Bundesvēra tanku divīzijas ģenerālis.
English: Hungarians are the largest ethnic minority (7.8%).
Latvian: Ungāru valoda ir dzimtā valoda 9,4 % iedzīvotāju (508 714 cilvēki).
English: The Flames assigned Giordano to their American Hockey League (AHL) affiliate, the Lowell Lock Monsters, for the 2004–05 season where he scored 6 goals and added 10 assists in 66 games.
Latvian: Profesionāļa karjeru Džordāno sāka 2004. gada vasarā, kad tika uzaicināts uz NHL vienības Kalgari "Flames" un parakstīja ar komandu līgumu. 2004.—05. gada sezonu hokejists aizvadīja AHL vienībā Lovellokas "Monsters".
English: Shenzhou 18 launched on 24 April 2024, docking successfully with Tiangong on the same day, and landed on 3 November 2024 after 192 days in space.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Li Cuns sāka 2024. gada 25. aprīlī kā kosmosa kuģa Shenzhou 18 operators, dodoties septītajā ekspedīcijā uz orbitālo staciju Tiangong, kur kopā ar diviem kosmonautiem pavadīja vairāk nekā sešus mēnešus.
English: He won the 2011 World Cup event in Beijing and the 2004 European Junior Championship where he set what is still a world record.
Latvian: Papildus uzvarai Viljams dubletu tranšejas stendā uzstādīja arī pasaules junioru rekordu. 2004. gadā Četkuti debitēja vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Ladji Doucouré (born 28 March 1983) is a French track and field athlete.
Latvian: Ladži Dukurē (; dzimis Juvisy-sur-Orge, Francijā) ir Francijas vieglatlēts, startē 110 m barjerskrējienā.
English: John Paul Jones (born John Richard Baldwin; 3 January 1946) is an English musician and record producer who was the bassist and keyboardist for the rock band Led Zeppelin.
Latvian: Džons Ričards Boldvins (; dzimis ), zināms kā Džons Pols Džonss () ir angļu mūziķis.
English: Six athletes took part.
Latvian: Sacīkstēs piedalījās 30 sportisti.
English: John Hoyer Updike (March 18, 1932 – January 27, 2009) was an American novelist, poet, short-story writer, art critic, and literary critic.
Latvian: Džons Hojers Apdaiks (; dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks, dzejnieks, eseju autors un literatūras kritiķis, viens no nozīmīgākajiem 20. gadsimta ASV literatūras pārstāvjiem.
English: After the Punjabi Suba movement, Indian Punjab was reorganised on the basis of language in 1966, when its Haryanvi- and Hindi-speaking areas were carved out as Haryana, Pahari-speaking regions attached to Himachal Pradesh and the remaining, mostly Punjabi-speaking areas became the current state of Punjab.
Latvian: Vēsture 1966. gadā sākotnējo Indijas Pendžābas štatu pēc dominējošās valodas principa sadalīja Harjānas (hindi) un Pendžābas (pandžabu valoda) štatos ar kopēju galvaspilsētu Čandīgarhu.
English: In May 2016, he co-hosted Eurovision Song Contest 2016 in Stockholm with Swedish TV presenter Petra Mede.
Latvian: Kā arī kopā ar Petru Mēdi vadīja 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu, kas norisinājās Stokholmā. 2016. gada augustā izdeva dziesmu Hanging Onto Nothing, kas Zviedrijā un citās Eiropas valstīs guva labus panākumus.
English: The place on the scapula where it articulated with the humerus (upper bone of the forelimb) is called the glenoid.
Latvian: Atslēgas kauls (clavicula) ir pāra, augšējās ekstremitātes plecu joslas kauls.
English: The team began its professional activity under the aegis of the Italian Football Federation (Federazione Italiana Giuoco Calcio) in 1919, competing in the second-tier tournament.
Latvian: Ar sportu sācis nodarboties 1919. gadā Meizakilā, turpinājis Pērnavā, bet no 1926. gada klubā "Tallinna Sport".
English: The viola is slightly larger than the violin and has a lower sound.
Latvian: Tas ir lielāks par vijoli un mazāks par čellu.
English: He wrote several works on morphology and colour theory.
Latvian: Pirmais aprakstījis dažādus botāniskos un zooloģiskos taksonus.
English: The work will feature a collaboration with former band members Andy Taylor and Warren Cuccurullo.
Latvian: Darbā pie 2023. gada albuma Danse Macabre, kas tapis Halovīna noskaņās, grupas pamatsastāva četriniekam viesmūziķu statusā pievienojās arī divi bijušie dalībnieki Endijs Teilors un Kukurullo.
English: The settlement grew in size owing to its location on a trade route from Warsaw to Königsberg (now Kaliningrad).
Latvian: Bija tirdzniecības apmetne Varšavas - Kēnigsbergas ceļā.
English: RB Leipzig DFB-Pokal: 2022–23 DFL-Supercup: 2023 Germany U21 UEFA European Under-21 Championship: 2021 UEFA European Under-21 Championship Team of the Tournament: 2021 Profile at the RB Leipzig website
Latvian: Sasniegumi RB Leipzig Vācijas kauss: 2022—23 Vācijas Superkauss: 2023 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:SpVgg Greuther Fürth spēlētāji Kategorija:TSG 1899 Hoffenheim spēlētāji Kategorija:RB Leipzig spēlētāji Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Bavārijā dzimušie Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: In addition to this he also won the 2018 Fray International Sustainability Award given to him by FLOGEN Star Outreach at SIPS 2018. the 2000 Ig Nobel Prize]] Geim shared the 2000 Ig Nobel Prize in Physics with Sir Michael Berry for the frog experiment.
Latvian: Tas pirmoreiz tika iegūts 2004. gadā, zinātnieku grupu vadīja tieši Geims. 2000. gadā kopā ar Maiklu Beriju saņēmis Ig Nobela prēmiju — viņš izmantoja magnētiskās īpašības, lai ar magnētu palīdzību lidinātu nelielu vardi.
English: The region is the home of two power stations, Vřesová and Tisová, both in the Sokolov District.
Latvian: Apgabalā 3 apriņķi - Hebas apriņķis, Karlovi Varu apriņķis, Sokolovas apriņķis.
English: JMS provides a way of separating the application from the transport layer of providing data.
Latvian: JMS nodrošina veidu, kā datu sniegšanā nodalīt lietojumslāni no transporta slāņa.
English: Navy, along with the 970 men of the Fourth Fleet's construction battalion, were brought in.
Latvian: Speciālo spēku vienības un 950 jūras kājnieki no Impērijas flotes gvardes, kas tika pārcelti no Čūkas.
English: ]] In meteorology, an anemometer () is a device that measures wind speed and direction.
Latvian: right|thumb|200px|Anemometrs ar šķīvjiem Anemometrs ( (anemos) — 'vējš' + μετρέω (metrein) — 'mērīt') ir meteoroloģiskais mērinstruments, mēraparāts, ar kuru mēra vēja ātrumu.
English: Saint Stephen's Cathedral is the Gothic cathedral of the city built during the 13th century.
Latvian: Pilsēta ir uzcelta 16. gadsimtā uz acteku impērijas Tenočtitlanas drupām.
English: FC Kaiserslautern earned him attention.
Latvian: FC Kaiserslautern II.
English: As Skylab work progressed, the astronauts complained of being pushed too hard, and ground controllers complained they were not getting enough work done.
Latvian: Darbam virzoties uz priekšu, astronauti sūdzējās, ka viņi izjūt pārāk lielu spiedienu, savukārt zemes kontrolieri sūdzējās, ka apkalpe nepadara pietiekami daudz darba.
English: Franciscan monastery (founded in the 15th century).
Latvian: Arhitektūrā ievērojama ir Blagoveščenskas katedrāle, kas celta 19. gadsimta pirmajā pusē.
English: The Aeolians (; , Aioleis) were one of the four major tribes into which Greeks divided themselves in the ancient period (along with the Achaeans, Dorians and Ionians).
Latvian: Iekarotāji un iekarotie drīz vien saplūda vienā etniskā grupā, kurā izdalījās trīs galvenās apakšgrupas — dorieši, ajolieši un jonieši.
English: Most of Valve's revenue comes from Steam, which controlled over half of the digital PC games market in 2011 and generated an estimated $3.4 billion in 2017. (foreground) and Doug Lombardi (background), 2007]] Valve was founded in 1996 by the former Microsoft employees Gabe Newell and Mike Harrington.
Latvian: Papildus spēļu izstrādei Valve ir izveidojusi digitālās izplatīšanas platformu Steam (2003), kas ir viena no lielākajām videospēļu tirdzniecības un kopienas ekosistēmām pasaulē.
English: The site was rediscovered in 1809 by British traveler William Martin Leake.
Latvian: Izpēte Pirmo reizi to atklāja 1809. gadā angļu ceļotājs Viljams Martins Liks, bet 20 gadsimta sākumā arheologs, profesors Konstantinos Romaijos identificēja to kā pazīstamā politiķa un sofista Hēroda Atika savrupnamu.
English: These points were then added and subtracted from that member's House (Slytherin, Ravenclaw, Gryffindor, or Hufflepuff) point total.
Latvian: Punktus pievieno un atņem no spēlētāja torņa (Slīdenis, Kraukļanags, Grifidors un Elšpūtis) kopējā punktu skaita.
English: The mall opened as a shopping plaza in 1956 and was enclosed in the mid-1960s.
Latvian: Pilsēta dibināta 1826. gadā, bet par pilsētu kļuva 1956. gadā.
English: The towns of Yuryuzan and Ust-Katav are located on the river Yuryuzan.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas upes krastos ir Trjohgornija, Jurjuzaņa un Ustjkatava (visas pilsētas atrodas Čeļabinskas apgabalā).
English: Imane Khelif (, ; born 2 May 1999) is an Algerian professional boxer who won the women's welterweight gold medal at the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Īmāna Halīfa (; dzimusi ) ir Alžīrijas boksere, čempione svara kategorijā līdz 66 kg.
English: Gecarcinucoidea is a superfamily of freshwater crabs.
Latvian: Āzijas saldūdens krabju virsdzimta (Gecarcinucoidea) ir viena no krabju virsdzimtām, kas pieder pie eibrahiuru sekcijas (Eubrachyura).
English: In it, Randall uncovers a small and furry creature called a (Cantonese: , 'devil').
Latvian: Tur viņš atklāj mazu, pūkainu radījumu, ko sauc par mogvaju.
English: A large number of the Bosnian Muslim population sided with the Ustaše.
Latvian: Vairums bosniešu pēc reliģiskās pārliecības ir musulmaņi, lielākoties sunnītu islāma piekritēji.
English: The film has been described as using multicultural and sentimentalist imagery to cover over material and "historically sedimented inequalities" that continue to affect various racial groups in Los Angeles.
Latvian: Filma ir par dažādu rasu sadzīvošanu un sociālo spriedzi Losandželosā, ASV.
English: Turkic culture, heavily inspired by Islam and the Central Asian roots of the Turkic people, influenced life in Ottoman Tunisia.
Latvian: Viens no osmaņu kultūras atzariem nāk no Oguzas turkiem, kas bija centrālās Āzijas tjurku klejotāju tauta.
English: The rest of its territory was annexed to the Kingdom of Westphalia in 1807; Hesse-Hanau (a secundogeniture of Hesse-Kassel) was annexed to the Grand Duchy of Frankfurt in 1810 along with the other territories held by the Prince-primate: Frankfurt, Fulda, Aschaffenburg and Wetzlar.
Latvian: Vēsture Pēc Vīnes kongresa 1815. gadā Hesenes teritorijā pastāvēja Hesenes Lielhercogiste (1806–1918), Valdekas firstiste (1349–1929), Hesenes kūrfirstiste (1814–1866), Nasavas hercogiste (1806–1866), Frankfurtes brīvpilsēta (1815–1866) un Hesenes-Homburgas landgrāfiste (1622–1866), kā arī Prūsijai piederošais Veclāras apriņķis.
English: The competition started on 8 August and finished on 18 August.
Latvian: Sacensību grafiks Burāšanas sacensības sākās 8. augustā un noslēdzās 18. augustā.
English: For example, a height/weight chart may say the ideal weight (BMI 21.5) for a man is .
Latvian: Aprēķināšana Ķermeņa masas indeksu rēķina pēc šādas formulas: Normāls cilvēka ķermeņa masas indekss ir robežās no 18,00 līdz 25,00 (ideālais — 22,00).
English: In 1997, he was appointed the Honorary Professor of the Sulkhan Saba Orbeliani University in Tbilisi, Georgia, and, in 2009, he became Honorary Doctor at the Ivane Javakhishvili University also in Tbilisi, and was appointed Honorary Doctor at the Shota Rustaveli University in Batumi, Georgia, in 2013.
Latvian: Gipperts ir Gruzijas Zinātņu akadēmijas loceklis (kopš 1996. gada), kā arī Berlīnes-Brandenburgas Zinātņu un mākslu akadēmijas Valodas centra loceklis (kopš 2007. gada). 1997. gadā viņam tika piešķirts Sulkhanas Saba Orbeliani universitātes goda profesora tituls Tbilisi, Gruzijā. 2009. gadā Gipperts kļuva par Ivane Javakhišvili universitātes (Tbilisi) goda doktoru, un 2013. gadā — par Šota Rustaveli universitātes (Batumi) goda profesoru.
English: He served as ISS expedition commander of Expedition 41 from 10 September until 10 November 2014.
Latvian: Viņš bija 41. ekspedīcijas komandieris.
English: Historically a very polluted river from the high population density and industrialisation in both Northern France and Belgium, it has seen substantial improvements in recent years, partly due to the decline of the principal industry, the spinning and weaving of flax.
Latvian: Savulaik upe bija ievērojami piesārņota, jo plūda caur industrializētajiem Francijas un Beļģijas rajoniem.
English: Within the Russian SFSR, this became Far-Eastern Oblast (1922–1926) and then Far-Eastern Krai (1926–1938).
Latvian: Lietuvas sastāvā iekļauta laika posmā no 1923. līdz 1939. gadam, kā arī pēc Otrā pasaules kara 1945. gadā (Lietuvas PSR), līdz tam bijusi Austrumprūsijas sastāvā.
English: London: Barrie & Jenkins.
Latvian: New York: Harper & Brothers. 1873.
English: Galileo and EGNOS received a budget of €14.6 billion for its six-year, 2021–2027, research and development period.
Latvian: Galileo, Copernicus un EGNOS budžets no 2021. līdz 2027. gadam ir 14,8 miljardi EUR.ES kosmosa politika ES Padome un Eiropadome, 2024. gada 3. janvāris.
English: (910 - 935)]] Year 931 (CMXXXI) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 931. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: The Metropolitan City of Palermo (; ) is a metropolitan city in Sicily, Italy.
Latvian: Palermo metropole (, ) ir Itālijas provinces līmeņa administratīvā iedalījuma vienība valsts dienvidos, Sicīlijas autonomajā reģionā.
English: At the Country Music Association, she has won ten awards out of 42 nominations.
Latvian: Country Music Association Dollijai izsniegusi desmit balvas un balvai bijusi nominēta četrdesmit divas reizes.
English: Wireless stations fall into two categories: wireless access points (WAPs) and clients.
Latvian: Bezvadu tīklu var veidot gan kā vienranga, gan klients-serveris tipa tīklus, kā arī kombinēt kopā ar vadu tīkliem.
English: The president can be removed from office if two-thirds of the Khural find them guilty of abusing their powers or violating their oath.
Latvian: Ja vien divas trešdaļas Kongresa nenolemj, ka prezidents nav spējīgs pildīt savus pienākumus, prezidents šādā gadījumā var atsākt pildīt savu amatu.
English: Outline of Hungary Government Official site of the Hungarian Government Official site of the Hungarian Prime Minister Official site of the President of Hungary Official Hungarian Tourism website General information "Hungary" in the Encyclopædia Britannica Hungary from the OECD Hungary at the EU Forecasts for Hungary from International Futures Hungary from the BBC News FAO Country Profiles: Hungary Daily News Hungary Hungary Today – The latest news about Hungary
Latvian: Ungārijas Nacionālā bankas ēka Skatīt arī Forints Atsauces Ārējās saites Ungārijas Nacionālās bankas oficiālā mājaslapa Kategorija:Ungārijas valsts iestādes Kategorija:Centrālās bankas Kategorija:Ungārijas saimniecība
English: One early sense of the definition of art is closely related to the older Latin meaning, which roughly translates to "skill" or "craft", as associated with words such as "artisan".
Latvian: Tradicionāli jēdziens "māksla" tiek lietots, lai apzīmētu jebkādu prasmi vai meistarību.
English: The Buckner & Garcia song "Pac-Man Fever" (1981) went to No. 9 on the Billboard Hot 100 charts, and a total of 2.5&nbsp;million copies sold as of 2008.
Latvian: ASV albums sasniedza 5. vietu ar pārdotiem 2.9 miljoniem kopiju,http://www.billboard.com/#/news/all-dolled-up-1003853103.story pasaulē albums tika pārdots 9 miljonos kopiju.
English: It was to be a target of NASA's EPOXI comet-exploration mission in December 2008.
Latvian: Komēta ir pazīstama ar to, ka to bija paredzēts pārlidot Deep Impact kosmiskajam aparātam EPOXI misijas laikā.
English: After flying the Lunar Module to the Moon's surface on April 21, Young and Duke spent 71 hours—just under three days—on the lunar surface, during which they conducted three extravehicular activities or moonwalks, totaling 20 hours and 14 minutes.
Latvian: Jangs un Djūks uz Mēness virsmas bija pavadījuši 71 stundu un 2 minūtes un 13 sekundes.
English: He led the NHL in goal scoring five times and was the first NHL player to reach the 500-goal milestone.
Latvian: Karjeras laikā par Stenlija kausa ieguvēju viņš kļuvis astoņas reizes, piecas reizes bijis NHL rezultatīvākais spēlētājs.
English: Rather than being a concept distinct from that of a sequel, a prequel still adheres to the general principle of serialization, defined only by its internal chronology and publication order.
Latvian: Pielietojums Tā vietā, lai šis termins atšķirtos no sīkvela termina, prikvels joprojām izmanto vispārējo serializācijas principu, ko nosaka tikai tā iekšējā hronoloģija un publicēšanas secība.
English: The name Yak-3 was re-used for a different fighter.
Latvian: Pēc kara Jak-3 tika eksportēta uz vairākām valstīm, taču drīz vien to nomainīja reaktīvās lidmašīnas.
English: Hell or High Water received four nominations at the Academy Awards, including Best Picture, Best Supporting Actor for Bridges, Best Original Screenplay and Best Film Editing.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās: "Labākā filma", "Labākais aktieris otrā plāna lomā", "Labākais oriģinālscenārijs" un "Labākā montāža".
English: The one on the right has had lime juice added, making it turn purple.]] Herbal teas or herb teas, technically known as herbal infusions, and less commonly called tisanes, are beverages made from the infusion or decoction of any herbs, spices, or other plant material in water that is not derived from the tea plant (Camellia sinensis).
Latvian: thumb|250px|Zāļu tējas maisījums Zāļu tēja ir ārstniecības augu dzēriens, kas nav pagatavots no tējas koka (Camellia sinensis).
English: It is bordered by the Piedmont wine region to the north, the Alps and French wine region of Provence to the west, the Apennine Mountains and the Emilia-Romagna wine region to the east with a small border shared with Tuscany in the south-east along the Ligurian Sea.
Latvian: Robežojas austrumos ar Franciju, ziemeļos — ar Pjemontu un Emīliju-Romanju, bet austrumos — ar Toskānu.
English: On the last day of the 1982–83 season, the club's first back in the top tier, it narrowly escaped relegation: playing Manchester City at Maine Road, Luton needed to win to stay up, while City could escape with a draw.
Latvian: Veiksmīgākais kluba ir periods bija no 1982. līdz 1992. gadam, kad klubs spēlēja augstākajā divīzijā un izcīnīja savu vienīgo galveno trofeju — Anglijas Līgas kausu, uzvarot Arsenal FC 1988. gada finālā.
English: Evatt of the High Court of Australia, "sovereignty is neither a question of fact, nor a question of law, but a question that does not arise at all".
Latvian: Evats uzskatīja, ka "suverenitāte nav ne fakts, ne tiesību jautājums, bet drīzāk jautājums, kas vispār neizvirzās." Suverenitāte ir ieguvusi citu nozīmi līdz ar pašnoteikšanās principa un draudu vai spēka lietošanas aizlieguma kā jus cogens normu attīstību mūsdienu starptautiskajās tiesībās.
English: The stadium was used by Everton from 1892 until 2025]] Goodison Park, the first major football stadium to be built in England, was opened in 1892.
Latvian: Klubs savas mājasspēles aizvada Goodison Park stadionā.
English: The grammar of Swiss dialects has some idiosyncratic features in comparison to Standard German: There is no preterite indicative (yet there is a preterite subjunctive).
Latvian: Gramatikas ziņā Šveices vācu valoda ir saglabājusi dažas senākas vācu valodas gramatiskās struktūras, kas standarta vācu valodā vairs netiek lietotas.
English: In addition to the division's television programs, ABC News has radio and digital outlets, including ABC News Radio and ABC News Live, plus various podcasts hosted by ABC News personalities.
Latvian: Papildus nodaļas televīzijas programmām, ABC News ir radio un digitālie noieta kanāli, tostarp ABC News Radio un ABC News Live, kā arī dažādi raidieraksti, ko vada ABC News personības.
English: He was the first U.S. president to serve nonconsecutive terms and the first Democrat elected president after the American Civil War.
Latvian: Klīvlends ir pirmais ASV prezidents, kas vadījis Amerikas Savienotās Valstis divus termiņus ar pārtraukumu starp tiem un tādēļ, kopā ar Donaldu Trampu, parasti tiek iekļauts divas reizes Amerikas prezidentu uzskaitījumā.
English: Corylus × colurnoides (C. avellana × C. colurna).
Latvian: Pazīstamākā ir kokveida lazda (Corylus colurna), kura aug kā liels koks.
English: The title is a reference to director Sergio Leone's Once Upon a Time in the West and Once Upon a Time in America.
Latvian: "Reiz Amerikā" (, ) ir 1984. gada kriminālfilma, kuras režisors ir itālis Serdžo Leone.
English: The club is the first and only UAE side so far to win the AFC Champions League.
Latvian: Tas ir arī divreiz uzvarējis (2003, 2024) AFC Čempionu līgā, pašlaik esot vienīgajam klubam no Apvienotajiem Arābu Emirātiem, kas ir izcīnījis šo trofeju.
English: The track's arrangement was re-used in the song "Cassandra", which was recorded for ABBA's next intended studio album (following 1981's The Visitors) in the summer of 1982.
Latvian: Dziesmas aranžējums vēlāk tika izmantots ABBA dziesmā Cassandra, kas tika kopā ar You Owe Me One bija grupas pēdējo singlu b-puses.Cassandra informācija, abbaomnibus.net Cassandra tika sarakstīta nepabeigtajam grupas devītajam studijas albumam, bet albuma veidošanas laikā ABBA pārtrauca savu darbību.
English: They are found in thickets, on the forest floor and open scrub.
Latvian: Tas uzturas skrajos mežos, dažādās atklātās ainavās, lauksaimniecības zemes ieskaitot.
English: The hoary fox or hoary zorro (Lycalopex vetulus), also known as raposinha-do-campo in Brazil (Portuguese for "little fox of the meadow"), is a species of zorro or "false" fox endemic to Brazil.
Latvian: Brazīlijas zorro (Pseudalopex vetulus) ir suņu dzimtas (Canidae) zorro ģints (Pseudalopex) plēsējs.
English: An investigation into the principles of knowledge and the methods of scientific research), (1880–1883; 4th ed. 1919–1921, 3 Vols.); Ethik (Ethics), (1886; 3rd ed. 1903, 2 Vols.); Völkerpsychologie.
Latvian: Galvenie darbi Volumenchemische Studien über Affinität (1877) Lehrbuch der Allgemeinen Chemie (1884) Grundriss der Allgemeinen Chemie (1889) Hand- und Hilfsbuch zur Ausführung physikalisch-chemischer Messungen (1893) Zeitschrift für physikalische Chemie, Stöchiometrie und Verwandtschaftslehre (1887—1937) Ostvalds ir radījis arī savu dabas filozofijas mācību, kuras attīstīšanai viņš izdeva žurnālu "Annalen der Naturphilosophie" (1901—1921).
English: Belgorod Oblast is administratively divided into twenty-one districts (raions), which are further divided into 335 rural okrugs.
Latvian: Belizas distrikts ir sīkāk sadalīts trīspadsmit vēlēšanu apgabalos.
English: The film grossed $1.450billion worldwide, finishing its theatrical run as the third-highest-grossing film of 2019, the tenth-highest-grossing film in history, and the second-highest-grossing animated film of all time.
Latvian: Filmas pasaules ienākumi ir vairāk kā viens miljards ASV dolāru un tā ir pirmajā vietā starp ienesīgākajām animācijas filmu pirmizrādēm, otrā visu laiku ienesīgākā animācijas filma un trešajā vietā starp ienesīgākajām 2019. gada filmām, kā arī 11. visu laiku ienesīgākā filma. 92.
English: A fourth lake, Lake Pajolo, which once served as a defensive water ring around the city, dried up at the end of the 18th century.
Latvian: Bija arī ceturtais ezers, bet tas 18. gadsimta beigās izžuva.
English: In November 2003, to celebrate UEFA's Jubilee, he was selected as the Golden Player of Belarus by the Football Federation of Belarus as their most outstanding player of the past 50 years.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas aizvadījis 4 spēles Baltkrievijas izlasē. 2003. gadā Baltkrievijas Futbola federācija izvēlējās Aļeiņikovu kā savu labāko spēlētāju pēdējos 50 gados.