aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In June 2016, NASA announced a K2 mission extension of three additional years, beyond the expected exhaustion of on-board fuel in 2018.
Latvian: Piešķirot 20 miljonus USD, NASA pagarināja zinātnisko misiju, sauktu par K2, līdz 2016. gada jūnijam. 2018. gada 30. oktobrī tika paziņots, ka Kepler ir beigušies degvielas krājumi, un tas tika izslēgts.
English: Keizer totalled 489 official matches for Ajax, scoring 189 goals between 1961 and 1974, and is a member of the Club van 100 at Ajax, a list of players playing more than 100 official games for the club.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš pārstāvēja tikai Amsterdamas "Ajax" klubu, kurā no 1961. līdz 1974. gadam aizvadīja 364 līgas spēles, ieņemot ceturto vietu pēc līgas spēļu skaita Ajax vesturē.
English: The following examples are excerpts from Kobolt (1990).
Latvian: Piemēri pēc Koblta (1990).
English: Amatol has a lower explosive velocity and correspondingly lower brisance than TNT but is cheaper because of the lower cost of ammonium nitrate.
Latvian: Sastāviem ar TNT saturu virs 60% jauda ir līdzīga (tikai nedaudz mazāka) kā tīram TNT, taču amonija nitrāts ir ievērojami lētāks par TNT.
English: In the bronze medal game Switzerland beat Sweden 4–3 to win their first women's medal.
Latvian: Bronzu izcīnīja Šveice, kas spēlē par 3. vietu uzvarēja Zviedriju.
English: Nico released two more solo albums in the 1970s, Desertshore (1970) and The End... (1974).
Latvian: Pēc tam sekoja albumi Desertshore (1970) and The End... (1974), Drama of Exile (1981), Camera Obscura (1985).
English: Düsseldorfer Eislauf-Gemeinschaft or Düsseldorfer EG (DEG) is a German professional ice hockey team in Düsseldorf.
Latvian: Düsseldorfer EG (; agrāk pazīstama arī kā Diseldorfas "Metro Stars") ir hokeja komanda, kas bāzēta Diseldorfā, Vācijā, un spēlē Vācijas hokeja līgā.
English: He then worked at his father's grocery shop in Cahors, the Bazar génois ("Genoese bazaar"), and in 1857 went to study at the Faculty of Law of Paris.
Latvian: Binošs studēja tiesību zinātnes Parīzes Lycée Carnot un pēc tam strādāja par juristu.
English: Despite its close resemblance to lizards, it is the only extant member of a distinct lineage, the previously highly diverse order Rhynchocephalia.
Latvian: Lai gan ārēji hatērijas atgādina ķirzakas, tās nepieder zvīņrāpuļu kārtai, bet pārstāv atsevišķu, daudz senāku rāpuļu līniju, kas atšķēlusies jau triasa periodā.
English: The latifundium extended to the mouth of the Gela river identifiable by the many brick stamps with inscriptions PHIL SOPH.
Latvian: Latifundija stiepās līdz Gēlas upes grīvai, kuru varēja atpazīt pēc daudziem ķieģeļu zīmogiem ar uzrakstu "PHIL SOPH".
English: Triboluminescence is often a synonym for fractoluminescence (a term mainly used when referring only to light emitted from fractured crystals).
Latvian: Triboluminiscence ir mazāk izplatīta nekā citi luminiscences veidi.
English: June 10&ndash;July 10 &ndash; France hosts the UEFA Euro 2016 football tournament, which is won by Portugal.
Latvian: Jūnijs — — Francijā notika Eiropas čempionāts futbolā.
English: Memories of Murder () is a 2003 South Korean neo-noir crime thriller film directed by Bong Joon Ho, from a screenplay by Bong and Shim Sung-bo, and based on the 1996 play Come to See Me by Kim Kwang-lim.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2003. gada filmas Kategorija:Dienvidkorejas filmas Kategorija:Psiholoģiskie trilleri Kategorija:Mistērijas filmas Kategorija:Detektīvfilmas Kategorija:Spraiga sižeta filmas Kategorija:Pona Čunho filmas Kategorija:Krimināltrilleri
English: The following species are recognised in the genus Stellaria: Schizotechium turkestanicum (as Stellaria turkestanica ) Torreyostellaria jamesiana (as Stellaria jamesiana ) Edible and Medicinal Plants of the West, Gregory L.
Latvian: Sugas Latvijā ir sastopamas šādas sugas: Biezlapu virza (Stellaria crassifolia) Ehrh.
English: The term "African American" generally denotes descendants of Africans enslaved in the United States.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs šis termins tiek attiecināts uz amerikāņiem ar vismaz daļēju izcelsmi no Subsahāras Āfrikas tautām.
English: The BMP-3M is also able to fire various ammunition types, including new 100&nbsp;mm laser-guided projectiles, new 100&nbsp;mm HE-FRAG (high explosive fragmentation) rounds and new 30&nbsp;mm APDS (armour piercing discarding sabot) rounds.
Latvian: Mašīna izceļas ar spēcīgu bruņojumu savā klasē — 100 mm lielgabalu, kas spēj šaut arī vadāmās raķetes, un 30 mm automātisko lielgabalu.
English: The title translated to English reads: "The Bible / That is / The Holy Scripture / in Swedish.
Latvian: Dziesmas teksts Dziesmas teksts ir ticis pārtulkots visās četrās Šveices oficiālajās valodās: Vāciešu versija Nosaukums: "Schweizer Nationalhymne – Schweizerpsalm" 1.
English: Freeze drying, also known as lyophilization or cryodesiccation, is a low temperature dehydration process that involves freezing the product and lowering pressure, thereby removing the ice by sublimation.
Latvian: thumb|Liofilizētas zemenes Liofilizācija (no (lúō) — 'izšķīdināt', φίλος (fílos) — 'mīļotais', ίζειν (-ízein) un ) jeb aukstā žāvēšana ir žāvēšanas veids, kurā produktā esošais ūdens sasalst un kā ledus zemā spiedienā sublimējas jeb iztvaiko.
English: Positive psychology began as a new domain of psychology in 1998 when Martin Seligman chose it as the theme for his term as president of the American Psychological Association.
Latvian: Tā pēta "pozitīvu subjektīvu pieredzi, pozitīvas individuālās iezīmes un pozitīvas institūcijas... tās mērķis ir uzlabot dzīves kvalitāti." Pozitīvā psiholoģija kā jauns psiholoģijas virziens radās 1998. gadā, kad Martins Seligmans to izvēlējās kā tēmu savam Amerikas Psiholoģijas asociācijas prezidenta pilnvaru termiņam.
English: Although the continent is home to about 15.2 percent of the world's population, more than two-thirds of the total infected worldwide—some 35 million people—were Africans, of whom 15&nbsp;million have already died.
Latvian: Nereti pie Āfrikas pieskaita arī tās tuvumā esošās salas, un kopā ar tām Āfrikas platība ir 30 221 532 km² (20,3% no visas sauszemes platības pasaulē). 2025. gadā Āfrikā dzīvoja aptuveni 1,5 miljardi iedzīvotāju (18,8% no visiem pasaules iedzīvotājiem).
English: The best-known surviving manuscripts of Virgil's works include manuscripts from late antiquity, such as the Vergilius Augusteus, the Vergilius Vaticanus and the Vergilius Romanus.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Vergilija biogrāfija Vergilija darbi Kategorija:70. gadā p.m.ē. dzimušie Kategorija:19. gadā p.m.ē. mirušie Kategorija:Latīņu valodā rakstošie Kategorija:Romiešu rakstnieki
English: It is based on the 2003 British television serial of the same name.
Latvian: Filma balstīta uz tāda paša nosaukuma 2003. gada BBC seriālu.
English: Fáfnir and Regin asked their father for some of the weregild but he refused, leading Fáfnir to kill him.
Latvian: Fāfnirs un Regīns nogalina Hreidmaru, lai tiktu pie dārgumiem, taču Fāfnirs nolemj, ka vēlas zeltu viens pats un pārvēršas par pūķi.
English: Capri sales had slid considerably by the time of the introduction of the Capri II, and the high price contributed to ending sales of German-built Capris in the US.
Latvian: Pārdošana pieauga, bet drīz atkal sāka samazināties, vietējo un importa konkurentu auto dēļ. 1972. gada novembrī Capri ražošana Austrālijā pārtrūka.
English: To try to balance the playing field, Toro Rosso asked for an extra 500 rpm for qualifying, however the FIA permitted them only 300 rpm.
Latvian: Toro Rosso vadība pieprasīja papildu 500 apgriezienu piešķiršanu V10 dzinējiem, tomēr FIA atļāva tikai 300.
English: He died, aged 95, in Paris.
Latvian: Miris 63 gadu vecumā Berlīnē.
English: Kakhovka (, ) is a port city on the Dnieper River in Kakhovka Raion, Kherson Oblast, of southern Ukraine.
Latvian: Kahovka () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Hersonas apgabala Kahovkas rajonā.
English: Andy Schleck, who finished second in the 2010 Tour (later promoted to the winner after Contador's result was annulled in February 2012) and 2011 Tour, was not able to recover from an injury suffered in the Critérium du Dauphiné.
Latvian: Toties nestartēja otrās vietas ieguvējs un pēc Alverto Kontadora diskvalifikācijas par 2010. gada Tour de France uzvarētāju pasludinātais Andi Šleks (Luksemburga, RadioShack-Nissan), kurš bija guvis traumu velobraucienā Critérium du Dauphiné.
English: Bedding is the removable and washable portion of a human sleeping environment.
Latvian: Gultas veļa ir noņemamā un izmazgājamā cilvēka gulēšanas vides sastāvdaļa.
English: Animals in space Timeline of artificial satellites and space probes Sputnik: 50 Years Ago Anatoly Zak on Sputnik-2 Sputnik 2 Diary NSSDC Master Catalog: Spacecraft Sputnik 2 Sputnik 2 at Astronautix
Latvian: Sputnik un kosmosa laikmeta pirmsākumi www.russianspaceweb.com Kategorija:Zemes mākslīgie pavadoņi Kategorija:Valstu pirmie Zemes mākslīgie pavadoņi
English: The theory of insular biogeography proposes that the number of species found in an undisturbed insular environment ("island") is determined by immigration and extinction.
Latvian: Salu bioģeogrāfijas klasiskais līdzsvara modelis apgalvo, ka sugu skaitu uz neskartām salām nosaka 2 faktori: sugu imigrācija un izmiršana.
English: __NOTOC__ Kutno County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Łódź Voivodeship, central Poland.
Latvian: Kutno () ir pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē, uz ziemeļiem no Lodzas.
English: The capital is Gävle.
Latvian: Lēnes administratīvais centrs ir Jēvle.
English: Remarque was born on 22 June 1898, as Erich Paul Remark, to Peter Franz Remark (1867–1954) and Anna Maria (1871–1917), a working-class Roman Catholic family in Osnabrück.
Latvian: Viņš ir otrais no pieciem grāmatu iesējēja Petera Franča Remarka (1867—1954) un Annas Marijas Remarkas, dzimušas Štalknehtas (1871—1917), bērniem. 1904. gadā uzsāka mācības baznīcas skolā, bet 1915. gadā — katoļu skolotāju seminārā.
English: From September 2014 to January 2015, the city was under siege by the Islamic State of Iraq and the Levant.
Latvian: Sīrijas pilsoņu kara laikā kopš 2014. gada pilsētā un tās apkārtnē norisinājās sīvās kaujas starp kurdu pašaizsardzības spēkiem un Islāma valsts armiju, kas 2015. gada janvārī beidzās ar kurdu spēku uzvaru.
English: Top 40 stations as well as reaching No. 1 on the Billboard Top Rock Tracks chart.
Latvian: Springstīns ir izdevis 20 studijas albumus. 13 no tiem ir ierindojušies ASV Billboard 200 topa pirmajā trijniekā.
English: The Spanish first explored it in 1516, when the navigator Juan Díaz de Solís traversed it during his search for a passage between the Atlantic and the Pacific Oceans, calling it the Mar Dulce, or "freshwater sea".
Latvian: Pirmie to izpētīja spāņi Huana Diasa de Solisa vadībā 1516. gadā jūras šauruma starp Atlantijas un Kluso okeānu meklējumos un nosauca par Saldo jūru (Mar Dulce).
English: Gyula János Horn (5 July 1932 – 19 June 2013) was a Hungarian politician who was the Prime Minister of Hungary from 1994 to 1998.
Latvian: Ģula Horns (; dzimis , miris ) bija Ungārijas politiķis, Ungārijas premjerminists no 1994. līdz 1998. gadam.
English: The name of the city was Bayan Tümen () until 1941, when it was renamed after the communist leader Khorloogiin Choibalsan in honor of the 20th anniversary of the Mongolian Revolution of 1921.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1821. gadā kā Mongolijas austrumu reliģiskais un administratīvais centrs senā karavānu pieturvietā un līdz 1941. gadam saucās Bajantumena (Баянтүмэн). 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Bajantumena izauga par Mongolijas austrumdaļas galveno saimniecības, komercijas un reliģijas centru un 1938. gadā tai piešķīra pilsētas statusu. 1941. gadā sakarā ar Tautas revolīcijas 20. gadadienu to pārdēvēja par godu valsts vadītājam Čoibalsanam.
English: The collection, which extends over 16.5 ha (40 acres), comprises 315 species with a total of 2,264 individual animals ().
Latvian: Zooloģiskais dārzs tika atvērts 1896. gadā Karaļaučos, tā platība ir 16,5 hektāri, tajā dzīvo 315 dzīvnieku sugas un 2264 īpatņi (2005. gadā).
English: German CD maxi single Also released as a 2-track CD and Mini CD featuring "Keine Lust" and "Keine Lust (Remix No. 1)" UK CD single UK 7" vinyl single 12" vinyl single UK DVD single Keine Lust music video
Latvian: Dziesmu saraksts Vācijas izdevums UK CDS Part 1 UK CDS Part 2(DVD) UK 7" Vinyl Nominācijas Videoklips tika nominēts MTV Eiropas Mūzikas Balvai (), 2005. gada novembrī.
English: He was awarded with the Order of the Three Stars (IV class).
Latvian: IV šķiras Triju Zvaigžņu ordenis 2000. gadā.Triju Zvaigžņu ordeņa domē.
English: Kehinde moved to the United States a week after Dele's birth.
Latvian: Kehinde pārcēlās uz ASV nedēļu pēc Alli dzimšanas.
English: Friedman (1934&ndash;2019), physicist and ufologist Stuart Freedman (1944&ndash;2012), physicist Sy Friedman (born 1953), logician William F.
Latvian: Frīdmans var būt: Aleksandrs Frīdmans (Александр Фридман; 1888—1925) — krievu fiziķis; Henriks Frīdmans (Henryk Friedmann; 1903—1942) — Polijas šahists; Miltons Frīdmans (Milton Friedman; 1912—2006) — amerikāņu ekonomists; Paulino Frīdmans (Paulin Frydman; 1905—1982) — Polijas un Argentīnas šahists.
English: Also, the social difficulties often experienced by individuals with ADHD due to inattention (e.g., being unfocused during the interaction and therefore missing cues or being unaware of one's behavior) or impulsivity (blurting things out, asking intrusive questions, interrupting) may be contrasted with the social detachment and deficits in understanding social cues associated with Autism Spectrum Disorder.
Latvian: Neuzmanība sociālās attiecībās bieži izpaužas kā nedzirdēšana, ko saka, pat ja tieši uzrunā; grūtības noturēt acu kontaktu; klausīšanās neuztverot runātā jēgu; pārmērīga skatīšanās apkārt, kā arī kādas citas lietas pēkšņa darīšana sarunas brīdī; nespēja ilgstoši runāt par jebkādu tēmu, kas personīgi neinteresē; svarīgu datumu, pienākumu, dāvanu aizmiršana; atklāta neieinteresētības izrādīšana sarunas brīdī; neverbālās komunikācijas nepamanīšana vai ignorēšana.
English: Vojtěch Polák (born June 27, 1985) is a Czech professional ice hockey left wing who is currently playing with Cracovia Krakow in the Polska Hokej Liga.
Latvian: Vojtehs Polāks (; dzimis 1985. gada 27. jūnijā) ir bijušais čehu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: It grossed $134&nbsp;million worldwide and received generally positive reviews from critics, who praised Cruise's performance.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot Krūza aktierspēli, un nopelnīja 134,9 miljonus ASV dolāru.
English: Upon graduation from Harvard, Lithgow won a Fulbright Scholarship to study at the London Academy of Music and Dramatic Art.
Latvian: Litgovs studēja Hārvarda Universitātē, bet pēcāk, saņemot stipendiju no Londonas Mūzikas un Dramturģijas Akadēmijas, sāka studēt Londonā.
English: They may also eat fruit and tree sap.
Latvian: Retumis barojas arī ar ziedputekšņiem un nektāru.
English: Following the Potsdam Conference, after the end of the war the town was placed under Polish administration.
Latvian: Pēc kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai.
English: Bulgan () is a town which is the administrative centre of Bulgan Province of Mongolia.
Latvian: Bulgana () ir pilsēta un sums (pagasts) Mongolijas ziemeļos, Bulganas aimaka administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: List of national parks of Finland Protected areas of Finland Outdoors.fi – Pyhä-Luosto National Park
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Somijas nacionālie parki Kategorija:Lapzeme (Somija)
English: The more turns, the higher the inductance.
Latvian: Jo lielāka slīde, jo lielāks šis leņķis.
English: The film features Margarita Terekhova, Ignat Daniltsev, Alla Demidova, Anatoly Solonitsyn, Tarkovsky's wife Larisa Tarkovskaya, and his mother Maria Vishnyakova.
Latvian: Sižets Filma veidota no Alekseja sapņiem un atmiņām par lauku mājām, kur viņš pavadījis savu bērnību, par viņa sievu Natāliju (Margarita Terehova) un dēlu Ignatu (Ignats Daņiļcevs).
English: Django Unchained was the first Tarantino film not edited by Sally Menke, who died in 2010.
Latvian: Filma, kas pamudinājusi Tarantino uzņemt "Atsvabināto Džango", ir itāļu vesterns "Džango", kurā galveno lomu atveidoja Franko Nero, kurš parādās nelielā epizodē arī Tarantino filmā.
English: He also coached Nacional, Peñarol, Defensor Sporting, Danubio (all of Uruguay), Atlético Nacional of Colombia, Newell's Old Boys and River Plate of Argentina and Cerro Porteño and Club Libertad, both from Paraguay.
Latvian: Vadījis komandas Paragvajā, Argentīnā, Urugvajā, Kolumbijā, Gvatemalā, Ekvadorā un Peru.
English: The Georgian National Museum () unifies several leading museums in Georgia.
Latvian: Sastāvs Gruzijas Nacionālais muzejs veic vairāku muzeju un filiāļu pārvaldību.
English: Following the First Partition of Poland in 1772, it became part of the Habsburg monarchy's Kingdom of Galicia and Lodomeria.
Latvian: Pēc Pirmās Polijas dalīšanas 1772. gadā apgabala teritorija nokļuva Krievijas Impērijas Podolijas guberņas sastāvā.
English: Annett Wagner-Michel (née Michel, born 13 May 1955) is a German chess player who holds the FIDE title Woman International Master (WIM, 1975).
Latvian: Anete Vāgnere-Mihele (; dzimusi kā Mihele () Hallē) ir Vācijas starptautiskā meistare šahā (1975).
English: In Tallon's tenure, the Panthers qualified for the Stanley Cup playoffs three times, in 2012, 2016, and 2020 with the Panthers never advancing past the first round, leaving the Panthers without a playoff series win since 1996.
Latvian: Vien 2011.—12. gada sezonā "Panthers" izdevās kvalificēties Stenlija kausa izcīņai. 2011.—12. gada sezona arī bija pirmā, kurā komandai izdevās izcīnīt uzvaru Atlantijas okeāna divīzijā.
English: As a consequence, Halilhodžić was fired on 27 February 2010, less than four months before the 2010 World Cup finals tournament in South Africa.
Latvian: Ievedis Kotdivuāras futbola izlasi 2010. gada FIFA Pasaules kausā, bet četrus mēnešus pirms finālturnīra ticis atlaists.
English: The refinery was planned to close by the end of March 2021.
Latvian: Darījumu plānots pabeigt līdz marta beigām.
English: A area covering much of the interior of the Natewa/Tunuloa peninsula is the Natewa/Tunuloa Peninsula Important Bird Area.
Latvian: Flora un fauna 176 kvadrātkilometru liela platība, kas klāj daļu Nateva/Tunuloa pussalas, ir šīs pussalas putniem nozīmīgā vieta.
English: It is on the north coast of the Bristol Channel approximately south-southwest of Cardiff.
Latvian: Atrodas Velsas dienvidos Bristoles līča krastā no Velsas galvaspilsētas Kārdifas centra un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The leaves are alternate with short stalks and large stipules.
Latvian: Ziedkopas — īsi, skraji ķekari lapu žāklēs.
English: Regeneration of track and railway stations was completed by 1954.
Latvian: Tilta atjaunošana sākās 1944. gadā, bet pilnībā Dzelzceļa tilts bija atjaunots tikai 1955. gadā.
English: People have used wood for thousands of years for many purposes, including as a fuel or as a construction material for making houses, tools, weapons, furniture, packaging, artworks, and paper.
Latvian: Vēsture Koks ir viens no senākajiem materiāliem, ko cilvēki izmantoja rīku, mājokļu un ieroču izgatavošanai.
English: Lipno County is bordered by Golub-Dobrzyń County to the north, Rypin County to the north-east, Sierpc County to the east, Płock County to the south-east, the city of Włocławek and Włocławek County to the south, and Aleksandrów County and Toruń County to the west.
Latvian: Robežojas ar Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Vloclavekas, Aleksandrovas, Toruņas, Golubas-Dobžiņas un Ripinas apriņķiem, Toruņu, kā arī Mazovijas vojevodistes Serpcas un Plockas apriņķiem.
English: Its name is derived from the Ainu language word urup, meaning "sockeye salmon".
Latvian: Etimoloģija Salas krievu (Уруп) un japāņu (得撫島, Uruppu-tō) nosaukums cēlies no pamatiedzīvotāju ainu nosaukuma ウルㇷ゚(Urup), kas nozīmē ‘sarkanā zivs’ (lasis).
English: The spermatogenous cells give rise to spermatids via mitotic cell division.
Latvian: Tajā veidojas sīkas šūnas, kas nogatavojoties sadalās atsevišķos spermatozoīdos.
English: Parkington (1944), Johnny Belinda (1948), and Hush...Hush, Sweet Charlotte (1964).
Latvian: Parkington un Hush...Hush, Sweet Charlotte.
English: On 30 September 2019, Adria Airways announced that it had officially filed for bankruptcy, ending 58 years of service.
Latvian: Nodibinot Igaunijas Nordic Aviation Group, Adria Airways nodrošināja tehnisko atbalstu jaunajam uzņēmumam. 2019. gada 30. septembrī Adria Airways tiesā iesniedza bankrota pieteikumu.
English: Bryan is a surname found in the English-speaking world.
Latvian: Braiens () ir bieži sastopams angļu uzvārds.
English: Aviaco had been created in 1948, after the national air traffic had been liberalised for Spanish private companies in 1946.
Latvian: Operadora, Sociedad Unipersonal) ir 1927. gadā dibināta Spānijas nacionālā lidsabiedrība.
English: List of airlines of India List of airports in India Transport in India
Latvian: Air India ir Indijas valsts aviokompānija un viena no lielākajām aviopārvadājumu kompānijām valstī.
English: Harmonie wind ensembles including clarinets were common from the mid-18th century.
Latvian: Kopš 18. gs. vidus klarnete tika iekļauta orķestra standartaprīkojumā.
English: Spectrin is a cytoskeletal protein that lines the intracellular side of the plasma membrane in many eukaryotic cells particularly animal cells, but is not present in plant cells, or yeast.
Latvian: Atrašanās dabā Cisteīns ietilpst daudzu olbaltumvielu, it sevišķi keratīna — matu, nagu un ādas svarīgas olbaltumvielas — sastāvā, kā arī vairāku gremošanas fermentu sastāvā.
English: He reaches as far as Falkirk and forces King Malcolm III to agree to terms while building fortifications at Newcastle upon Tyne.
Latvian: Viljama I armija iebruka Skotijā un sakāva Malkolmu III karaspēku, piespiežot to parakstīt miera līgumu un piekāpties prasībai pārstāt atbalstīt Veseksu dinastijas restaurācijas mēģinājumus.
English: PROVIDUS researchers organize and execute various projects of national and international level in cooperation with organisations from Latvia and abroad.
Latvian: Projekti PROVIDUS pētnieki īsteno daudzveidīgus nacionāla un starptautiska līmeņa projektus, sadarbojoties ar organizācijām Latvijā un ārpus tās.
English: Downham, Clare. "Viking ethnicities: a historiographic overview." History Compass 10.1 (2012): 1–12.
Latvian: Edgars Dunsdorfs „Senie stāsti — Latvijas vēstures lasāmgrāmata”. — Austrālijas Latvietis, Melburna 1955. (21. lpp.) No sāgu mutvārdu tradīcijām ir saglabājušās ziņas par kuršu ķēniņu Lokera un Dorno cīņām ar vikingiem.
English: The Ottoman dynasty, named after Osman&nbsp;I, ruled the Ottoman Empire from to 1922.
Latvian: left|thumb|250px|Osmaņu dinastijas valdnieki no Osmana beja līdz sultānam un kalifam Mehmedam V Osmaņu dinastija (, arī Osmaņu impēriskais nams) bija Osmaņu impērijas valdnieki no 1281. līdz 1923. gadam.
English: If there are three, the awarding committee has the option of dividing the grant equally, or awarding one-half to one recipient and one-quarter to each of the others.
Latvian: Saskaņā ar apbalvošanas komitejas lēmumu, trīs laureātu gadījumā prēmija var tikt sadalīta vienādās daļās, vai arī viens no zinātniekiem saņem pusi, bet divi pārējie — pa ceturtdaļai.
English: They are a single-tier form of local government, each governed by a principal council, with eleven styled as a "county" () and the other eleven as a "county borough" ().
Latvian: Velsa sadalīta 22 apgabalos, kas ir vienlīmeņa unitārās pašvaldības; 11 no tām dēvējas par grāfistēm (county, sir), bet 11 – par grāfistes boro (county borough, bwrdeistref sirol).
English: Glucagon belongs to the secretin family of hormones.
Latvian: Glicīns pieder pie neiromediatoriem.