aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The plot follows Gabby as she goes on a road trip with her grandmother to the urban wonderland of Cat Francisco and embarks on an adventure to save her dollhouse and the Gabby Cats from a cat lady.
Latvian: Gabija kopā ar savu vecmāmiņu Džidži dodas ceļā uz pilsētu-brīnumzemi Kaķfrancisko.
English: Tyson received $30&nbsp;million and Holyfield $35&nbsp;million, the highest paid professional boxing purses until 2007.
Latvian: Taisons par šo cīņu saņēma 30 000 000 ASV dolārus, Holīfilds 35'000'000 ASV dolārus.
English: In 2010, Time included him in its list of the 100 most influential people in the world, and he was also featured in the Forbes Celebrity 100.
Latvian: Laikraksts Time Robertu ierindoja 100 pasaules ietekmīgāko cilvēku topā.
English: This is because a battalion's complement of ammunition, expendable weapons (e.g., hand grenades and disposable rocket launchers), water, rations, fuel, lubricants, replacement parts, batteries, and medical supplies normally consists of only what the battalion's soldiers and the battalion's vehicles can carry.
Latvian: Bataljonā parasti ir štābs, vairākas rotas un atsevišķas apakšvienības cīņas atbalstam (piemēram, apgādes, medicīniskās palīdzības utt.) Par bataljoniem noteikta lieluma vienības sauc parasti sauzemes, gaisa desanta karaspēkā un jūras kājniekos, tāpat to izmanto citu ieroču šķiru apzīmēšanai, piemēram, tanku bataljons.
English: During the Soviet occupation, all three factories were merged in 1975 to form the state-owned company Latvijas finieru ražošanas apvienība (Latvian Plywood Production Association).
Latvian: Padomju okupācijas laikā visas trīs rūpnīcas 1975. gadā tika apvienotas, nodibinot valsts uzņēmumu "Latvijas finieru ražošanas apvienība".
English: In 1991, he had a role in the musical Vu d'en haut, presented at the Festival of the Montgolfières in Saint-Jean-sur-Richelieu.
Latvian: Pēc tam, gribēdams uzstāties franciski, viņš nodibināja grupu "Pëll". 23 gadu vecumā Peletjē pārcēlās uz Monreālu, kur uzstājās bāros. 1989. gadā viņš piedalījās roka konkursā "Envol", kur tika apbalvots ar speciālbalvu par savas mūzikas kvalitāti. 1991. gadā viņam piešķīra lomu mūziklā "Skats no augšas" (Vu d’en haut).
English: Its lowercase form also somewhat resembles a lowercase letter B ("b"), the letter to which it corresponds in the Latin alphabet.
Latvian: Tas visbiežāk reprezentē balsīgu bilabiālu eksplozīvu slēdzeni /b/, līdzīgi kā latviešu valodā izrunā burtu B.
English: Originally a gymnast, Loeb was a four time Champion of Alsace and one time champion of the French Grand East.
Latvian: Viņš kļuva par vairākkārtēju Elzasas čempionu.
English: The presidential election took place in extraordinary circumstances after the death of the former President of Latvia, Jānis Čakste, on March 14, 1927.
Latvian: Vēlēšanas notika ārkārtas apstākļos, jo līdzšinējais Latvijas prezidents Jānis Čakste bija miris, prezidenta amatā esot.
English: Henry II returned to France and raised the siege of Rouen, where Louis VII had been joined by Henry the Young King after abandoning his plan to invade England.
Latvian: Hercogs Henrijs maijā atgriezās Anglijā un, izmantojot Ričarda II prombūtni Īrijā, izsludināja sacelšanos, kuras rezultātā karalis Ričards II tika gāzts no troņa.
English: When he died childless in 1928 the island passed to his sister Victoria of Baden, wife of King Gustaf V of Sweden.
Latvian: Pēc viņa nāves 1928. gadā salu īpašumā ieguva Bādenes Viktorija, Frīdriha I māsa un Zviedrijas karaļa Gustava V sieva.
English: According to Icelandic annals, he drowned in a shipwreck at Lyngholmen in Bømlafjorden on 1 December 1374.
Latvian: Norvēģu hronikas vēsta, ka Magnuss 1374. gadā noslīka Norvēģijas fjordos. 15. gadsimta krievu leģenda apgalvo, ka Magnuss pēc kuģa avārijas esot nokļuvis Valaamu salu klosterī Lādogas ezerā, kur miris un apglabāts.
English: American filmmaker Todd Haynes was named the Jury President for the main competition.
Latvian: Pamatkonkursa žūrijas prezidents bija amerikāņu kinorežisors Tods Heinss.
English: Based on the normal crew rotation, Armstrong would command Apollo 11, with one change: Collins on the Apollo8 crew began experiencing trouble with his legs.
Latvian: Nīls Ārmstrongs bija dublieris Gemini 11 misijai, kas startēja . tika uzsākta Apollo 11 misija uz Mēnesi.
English: The table then creates a change in posture from lying to standing.
Latvian: Tad galds rada izmaiņas pozā no guļus uz stāvus.
English: In 1998, Zidane was named FIFA World Player of the Year, and won the Ballon d'Or.
Latvian: Spēlētāja karjera Par pasaules mēroga zvaigzni Zidāns kļuva 1998. gada Pasaules kausa izcīņas laikā, kad kopā ar Francijas izlasi kļuva par pasaules čempionu.
English: He was signed by Bologna in January 2007 in a co-ownership deal for €2 million.
Latvian: Vēlāk ilgstoši spēlējis Itālijas komandās. 2007. gadā par 2 miljoniem eiro Danilevičs pārcēlās uz Bologna.
English: Alem, it is the second oldest political party active in Argentina.
Latvian: Pēc biedru skaita tā ir otrā lielākā Argentīnas politiskā partija, kurā 2022. gadā bija 1 852 571 biedrs.
English: The basis of the buggy, which he began building in 1865, was a high-wheeled carriage with bracing to support a two-cylinder steam engine mounted on the floor.
Latvian: Ratu bāzes pamatā, ko viņš sāka būvēt 1865. gadā, bija ratiņi ar augstiem riteņiem un stiprinājumiem, kas balstīja uz grīdas uzstādītu divu cilindru tvaika dzinēju.
English: Initially the island was used for military purposes, then turned into a prison island.
Latvian: Sākotnēji sala tika izmantota armijas vajadzībām, pēc tam pārvērtās par cietuma salu.
English: Palladium-catalyzed decarbonylation on furfural manufactures industrially furan.
Latvian: Rūpnieciski fumārskābi iegūst no furfurola, oksidējot to ar nātrija hlorātu vanādiju saturoša katalizatora klātienē.
English: Hejnová is a two-time World Champion, having claimed titles at the 2013 and 2015 World Championships in Athletics.
Latvian: Divas reizes (2013, 2015) atzīta par Čehijas gada labāko sportisti.
English: The Khanate of Kokand was ruled by the Shahrukhid dynasty, who belonged to the Ming tribe of Uzbeks.
Latvian: Kokandā valdīja uzbeku Minu dinastija, kuras varu apstrīdēja kirgīzu un kipčaku vadoņi. 1758. gadā Kokandas haniste kļuva par Ķīnas impērijas vasaļvalsti.
English: Penrose studied at University College School.
Latvian: Strādājis arī Pembroke College, Oxford. 2014. gadā atklājis, ka viņam ir diagnosticēta Pārkinsona slimība.
English: According to the 1994 census, there were 442,914 Albanians in the Republic of Macedonia, making up about 22.9% of the total population of the country (1,936,877).
Latvian: Dienvidslāvijas sabrukuma laikā 1991. gadā albāņi veidoja 21 % Maķedonijas Republikas iedzīvotāju jeb 427 000 cilvēku.
English: Johnson retired abruptly in 1991 after announcing that he had contracted HIV, but returned to play in the 1992 All-Star Game, winning the All-Star MVP Award.
Latvian: Džonsons 1991. gadā beidza karjeru pēc HIV atklāšanas, taču atgriezās NBA, lai startētu 1992. gada NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: History of the Arab Revolt (on King Hussein's website) Arab Revolt at PBS T.E.
Latvian: Atsauces Arābu sacelšanās vēsture (angļu valodā) Arābu sacelšanās PBS lapā.
English: In the early 2000s, she converted to Eastern Orthodoxy.
Latvian: Ap 1000. gadu Ziemeļvalstīs tika pieņemta kristīgā ticība.
English: The emblem also contains poppy fruits; poppy was brought to Macedonia by the Ottoman Empire in the first half of 19th century.
Latvian: Emblēmā ir arī magoņu pogaļas; magones Maķedonijā ieviesa Osmaņu impērija 19. gadsimta pirmajā pusē.Agricultural Encyclopaedia, Yugoslavian Lexicographical Institute, Zagreb, 1970, vol.
English: A total of 2,632 athletes representing 82 National Olympic Committees participated in these Games.
Latvian: Vankūveras olimpiskajās spēlēs piedalījās 82 valstis, kuras pārstāvēja 2632 sportisti.
English: It was formed in 1993 following the dissolution of Czechoslovakia.
Latvian: Līga tika izveidota 1993. gadā uzreiz pēc Čehoslovākijas izjukšanas.
English: The Nematoceran family Axymyiidae is the sole member of the infraorder Axymyiomorpha, though it is often included within the infraorder Bibionomorpha in older classifications.
Latvian: Aksimīdodu infrakārta (Axymyiomorpha) ir divspārņu infrakārta, kurā ietilpst vienīgā dzimta aksimīdodi (Axymyiidae).
English: England has provided the most individual winners of the tournament, with six: Manchester United, Liverpool, Nottingham Forest, Aston Villa, Chelsea and Manchester City.
Latvian: Anglijai ir visvairāk dažādu turnīra uzvarētāju – seši: Manchester United, Liverpool, Nottingham Forest, Aston Villa, Chelsea un Manchester City.
English: Order of Parasat Order of Nazarbayev Medal "10 years of Astana" Order of the Leopard Medal "20 years of Independence of the Republic of Kazakhstan" Order of Friendship (Russia) Order of Holy Prince Daniel of Moscow (Russia) Order of Glory and Honor (Russia)
Latvian: Atsauces Kategorija:1956. gadā dzimušie Kategorija:Kazahstānas politiķi Kategorija:Kazahstānas premjerministri Kategorija:Ar Draudzības ordeni apbalvotie (Krievija)
English: The hoopoe is Israel's national bird.
Latvian: Pupuķis ir Izraēlas nacionālais putns, kā arī Mārupes novada simbols, attēlots novada ģerbonī.
English: Other neutrophil secretions, such as proteolytic enzymes which cleave coagulation inhibitors, also bolster the process.
Latvian: Endoteliocīti izstrādā dažādas vielas, kas nomāc asins plātnīšu pielipšanu tiem, piemēram, slāpekļa oksīdu, prostaglandīnu PGI2. thumbnail|235px|Asins plātnīšu formas maiņa aktivācijas gadījumā.
English: His other works include Nepal Bhasa Reader, Books 1 and 2 (1933) and an alphabet book Nepali Varnamala (1933).
Latvian: Rakstu saraksts Jaunās Derības rakstus veido 27 raksti un grāmatas, kurus var iedalīt: 1. vēsturiskās grāmatas (4 evaņģēliji un Apustuļu darbi), 2. vēstules (Pāvila, Jēkaba, Pētera, Jāņa un Jūdas vēstules), 3. pravietojumu grāmata (Jāņa atklāsmes grāmata).
English: At the international Eurovision Song Contest 2003, she represented Latvia with the song "Hello from Mars" as a member of F.L.Y., the trio.
Latvian: Piedalījusies 2003. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā grupas «F.L.Y.» sastāvā ar dziesmu Hello from Mars.
English: On 9 July 2010 Turiaf was traded to the New York Knicks along with Anthony Randolph, Kelenna Azubuike and a future second-round pick in a sign and trade deal for David Lee.
Latvian: Turiafs kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Goldensteitas "Warriors", bet divus gadus vēlāk komanda viņu aizmainīja uz Ņujorkas "Knicks" kopā ar Entoniju Rendolfu, Kelennu Azubuki un nākotnes otrās kārtas drafta izvēli sign and trade darījumā, kurā "Warriors" ieguva Deividu Lī. 2011. gada NBA lokauta laikā viņš spēlēja Francijā, Vilērbānas ASVEL, bet tajā pašā gadā NBA tika aizmainīts uz Vašingtonas "Wizards". 2012. gada martā R.
English: Tuyabuguz Reservoir (), also known as the Tashmore or Tashkentskoye more () is artificial lake located in Tashkent Province, south of Tashkent, Uzbekistan.
Latvian: Tujabegizas ūdenskrātuve (), kas pazīstama arī kā Taškentas jūra vai Tašmora, ir hidrotehniska būve Taškentas vilojatā, ūdenskrātuve Ohangaronas upes vidustecē.
English: After this, he recorded third-place finishes at Omloop Het Nieuwsblad in March, Brabantse Pijl in April, and June's Tour of Belgium, where he also won the individual time trial on stage three. , where he held the mountains classification lead for 15 stages]] At the Tour de France, Wellens took the lead in the mountains classification following the third stage, having attacked from a five-rider lead group with around remaining.
Latvian: Pēc tam jūlijā uzvarēja Tour de Pologne sacensību kopvērtējumā, izcīnot uzvaru arī piektajā posmā, kā arī kalnu un starpfinišu klasifikācijā. 2018. gada aprīlī uzvarēja Brabantse Pijl viendienas sacensībās. 2018. gada Giro d'Italia uzvarēja sacensību 4. posmā. 2022. gada augustā tika ziņots par Vellensa pievienošanos komandai no nākamās sezonas.
English: In 2004–05, Dudelange won the title and competed in the UEFA Champions League for the 2005–06 season.
Latvian: FCK ir 16 reizes triumfējis Dānijas Superlīgas turnīrā, astoņas reizes izcīnījis Dānijas kausu. 2006.—2007. gada sezonā klubs pirmoreiz pastāvēšanas vēsturē kvalificējās UEFA Čempionu līgas grupu turnīram.
English: Lee released his second single, "Need (ooo-eee)", on July 21, 2021.
Latvian: Lee izdeva otro singlu "Need (ooo-eee)" 2021. gada 21. jūlijā.
English: The bridge project was approved in 2020 construction of the bascule bridge, to be named "Herring Bridge" began in January 2021, and was set to end in May 2023.
Latvian: Koncertzāles tehniskais projekts tika apstiprināts 2012. gada janvārī, bet no 2013. gada vidus Jūras un Radio ielas krustojumā notika ēkas būvniecība.
English: In the episode, Marge deals with corruption and crime when she joins the Springfield police force.
Latvian: Šajā sērijā Mārdža dodas strādāt uz Springfīldas policijas iecirkni.
English: ]] is the capital of Hiroshima Prefecture in Japan. , the city had an estimated population of 1,199,391.
Latvian: Hirosima (, Hiroshima) ir pilsēta Japānā, Hirosimas prefektūras administratīvais centrs.
English: It has approximately 7,000 students.
Latvian: Universitātē studē aptuveni 7000 studentu.
English: The ministry carries out state policy for the protection of rights and liberties of citizens, investigates unlawful acts against the interest of society and state, fights crime, provides civil order, ensures civil security and traffic safety, and guarantees the security and protection of important individuals.
Latvian: Ministrija īsteno valsts politiku pilsoņu tiesību un brīvību aizsardzībai, izmeklē prettiesiskas darbības, kas vērstas pret sabiedrības un valsts interesēm, apkaro noziedzību, nodrošina sabiedrisko kārtību, nodrošina civilo drošību un satiksmes drošību, kā arī garantē svarīgu personu drošību un aizsardzību.
English: A Jazz Odyssey: The Life of Oscar Peterson (autobiography of the pianist edited by Richard Palmer).
Latvian: Oskars Emanuels Pītersons (; dzimis Monreālā, miris Misisogā) bija kanādiešu džeza pianists un komponists.
English: It was officially granted town status in 1935.
Latvian: Pilsētas tiesības Votkinska ieguva 1935. gadā.
English: In Soviet service, the ship was armed with two 76.2&nbsp;mm (3 inch) guns and two 45&nbsp;mm guns, backed up by four 7.62&nbsp;mm machine guns, and was rearmed in September 1941 with three 102&nbsp;mm (4 inch) and two 37&nbsp;mm guns, backed up with two 12.7&nbsp;mm machine guns. was launched on 25 July 1917 and was commissioned on 6 October 1917.
Latvian: Bruņojums: līdz 1939. gadam: divi 75 mm Carnet-Schneider lielgabali; divi 57 mm Hotchkis lielgabali; viens 75 mm zenītlielgabals; 4 Vickers ložmetēji, 30 mīnas. līdz 1941. gadam: divi 86 mm Škoda lielgabali; divi 57 mm Hotchkis lielgabali; 4 Vickers ložmetēji. no 1941. gada: divi 100 mm lielgabali; 37 mm zenītlielgabals; divi lielkalibra ložmetēji.
English: Rotten Tomatoes gives the film a score of 19% based on reviews from 112 critics.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 39% vērtējums.
English: He later divorced Zaira and married Kakia Inglessi, Greek by birth whose aristocratic family had lived in Russia before the revolution.
Latvian: Vēlāk gan viņš no viņas izšķīrās un apprecījās ar Katju, grieķieti no aristokrātiskas ģimenes, kura pirms revolūcijas bija dzīvojusi Krievijas Impērijā.
English: The paired opisthotics (singular: opisthotic) form most of the rear lateral part of the braincase, in front of the exoccipitals and above the foramen ovale.
Latvian: Hordas priekšējā gala sānos veidojas parahordālijas (priekšējo mugurkaula skriemeļu augšējo loku saplūdusie aizmetņi), bet tiem priekšā — sīki sānu skrimšļi (reizēm var neattīstīties) un lielas trabekulas.
English: Ernst Ingmar Bergman (14 July 1918 – 30 July 2007) was a Swedish film and theatre director and screenwriter.
Latvian: Ērnsts Ingmars Bergmans (, ; dzimis , miris ) bija zviedru kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: The Great Comet of 1577 is a well-known example of a great comet.
Latvian: Brahe to pierādīja, kad novēroja 1577. gada Lielo komētu.
English: Scotese later changed Pangaea Ultima (Last Pangaea) to Pangaea Proxima (Next Pangaea) to alleviate confusion about the name Pangaea Ultima which could imply that it would be the last supercontinent.
Latvian: thumb|Aptuvena Pangejas kontūra pēc 250 miljoniem gadu Pēdējā Pangeja (saukta arī par Pangaea Ultima, Pangaea Proxima, Neopangaea un Pangaea II) ir nākotnē iespējams superkontinents, kas ir arī alternatīva Amāzijai.
English: In most inland northern and central regions, the climate ranges from humid subtropical to humid continental and oceanic.
Latvian: Ievērojama klimatisko apstākļu dažādība — piekrastē valda piejūras klimats, 50—100 km joslā gar piekrasti — mēreni kontinentāls, bet centrālajā daļā — krasi kontinentāls.
English: Examples of freshwater waterways that are navigable in part by large vessels include the Danube, Mississippi, Rhine, Yangtze and Amazon Rivers, and the Great Lakes.
Latvian: Kuģojami saldūdens ūdensceļi, kurus daļēji var izmantot lieli kuģi, ir Donavas, Misisipi, Reinas, Jandzi upes un Lielie ezeri.
English: A campus network, campus area network, corporate area network or CAN is a computer network made up of an interconnection of local area networks (LANs) within a limited geographical area.
Latvian: Apmetnes tīkls (CAN) ir datortīkls, kuru veido lokālo tīklu (LAN) starpsavienojums ierobežotā teritorijā.
English: San Francesco: church founded in 1274.
Latvian: Baznīca celta 15. gadsimta vidū.
English: That work led Lemaître to propose what he called the "hypothesis of the primeval atom", now regarded as the first formulation of the Big Bang theory of the origin of the universe.
Latvian: Izvirzīja teoriju par Visuma rašanos (pašlaik pazīstama kā Lielā sprādziena teorija), ko nosauca par "Pirmatnējā atoma hipotēzi" vai "Kosmisko olu".
English: A blood test is a laboratory analysis performed on a blood sample that is usually extracted from a vein in the arm using a hypodermic needle, or via fingerprick.
Latvian: Asins analīzes tiek veiktas, ņemot asins paraugu no vēnas vai pirksta gala.
English: By order of the division on 5 December 1943 she was awarded the Order of the Red Star.
Latvian: Ar 1943. gada 5. decembra divīzijas pavēli 59. gvardes strēlnieku pulka 8. strēlnieku rotas snaipere, gvardes seržante A.
English: The work is an expression of his concern for the future of the Polish nation. (grandfather).
Latvian: Darbs ir mākslinieka rūpju izpausme par poļu tautas nākotni.
English: Yellow biotechnology refers to the use of biotechnology in food production (food industry), for example in making wine (winemaking), cheese (cheesemaking), and beer (brewing) by fermentation.
Latvian: Pārtikas rūpniecībā baktērijas un raugus izmanto: dārzeņu skābēšanā; alus, vīna ražošanā; siera, kefīra, jogurta un citu piena produktu ražošanā; citronskābes, aminoskābju un citu pārtikas piedevu ražošanā.
English: A winner of the Kazakhstani Youth Championship in 1985, he went on to represent Kazakhstan at the 1992 Chess Olympiad in Manila and was twice the national champion.
Latvian: Šeit Tkačovs izveidojies par spēcīgu šahistu. 1985. gadā viņš uzvarējis Kazahstānas junioru šaha čempionātā, vēlāk arī kļuvis par divkārtējo valsts čempionu šahā. 1993. gadā FIDE Tkačovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet trīs gadus vēlāk - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumus.
English: During the time of the Second Bulgarian Empire, Bachkovo Monastery was patronized by Tsar Ivan Alexander, which is evidenced by an image of him on the arches of the ossuary's narthex.
Latvian: Otrās Bulgārijas caristes laikā klosteri atbalstīja Bulgārijas cars Ivans Aleksandrs.
English: Due to the level of skepticism surrounding the will, it was not until April 26, 1897, that it was approved by the Storting (Norwegian Parliament).
Latvian: Vispirms 1897. gada 26. aprīlī Norvēģijas parlaments apstiprināja Nobela testamentu un drīz vien ievēlēja Norvēģijas Nobela balvas piešķiršanas komitejas locekļus.
English: Over the years, both nations have raised numerous fighters who have competed in boxing matches against each other including Julio Cesar Chavez, Felix Trinidad, Oscar De La Hoya, Miguel Cotto, and Hector Camacho.
Latvian: Gadu gaitā abas valstis ir izaudzinājušas daudzus slavenus cīnītājus, kuri ir parādījuši savas prasmes neaizmirstamos boksa mačos, tostarp Hulio Sesaru Čavesu, Feliksu Trinidadu, Oskaru de la Hoiju, Migelu Koto un Hektoru Kamačo.
English: Two spin-off television series were produced, both titled Bill & Ted's Excellent Adventures.
Latvian: Filmas "Bila un Teda neticamie piedzīvojumi" pirmizrāde notika .
English: The first documented mention of Kohren-Sahlis was in 974.
Latvian: Vēsture Tā rakstos pirmoreizi ir minēta 974. gadā.
English: Gertrud-Bote was regularly published, and the monthly Ev.-luth.
Latvian: Gertrud—Bote, visām Latvijas vācu draudzēm pieejams mēneša laikraksts Ev.—luth.
English: Another important church in Ciudad Real is Iglesia de San Pedro (Church of Saint Peter).
Latvian: Pilsētā atrodas arī Scientoloģijas baznīcas galvenais centrs.
English: He successfully graduated from the gymnasium in early summer 1816.
Latvian: No 1814. līdz 1816. gadam mācījās ģimnāzijā Viļņā.
English: The Tickford Capri used a turbocharged 2.8 Injection Cologne engine which developed , allowing it to reach 60 miles per hour in 6.7 seconds and 100 miles per hour in 18.5 seconds, topping out at 137 miles per hour.
Latvian: Tickford Capri lietoja 2.8 Inžekciju (veiksmīgāk nekā RS modelis ar Granada karburatoru) un attīstīja 205 Zs (153 kW) jaudu.
English: Gomułka supported Poland's participation in the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia in August 1968.
Latvian: PSRS līderi akceptēja Gomulku kā Polijas līderi, bet studentu demonstrācija Gomulkas atbalstam Budapeštā pārauga 1956. gada Ungārijas revolūcijā.
English: The Itchy & Scratchy Show (often shortened as Itchy & Scratchy) is a fictional animated series featured on The Simpsons.
Latvian: "Niezīša un Kasīša šovs" () ir raidījums raidījumā animētajā seriālā "Simpsoni".
English: He was the only man in a field of eighteen runners without a handler accompanying him on a bicycle to provide him with water and to attend to his needs.
Latvian: Viņš bija vienīgais vīrietis astoņpadsmit skrējēju vidū bez pavadoņa, kurš sportistu pavadīja ar velosipēdu, lai nodrošinātu viņu ar ūdeni un apmierinātu viņa vajadzības.
English: With the advent of digital data systems, the term has expanded to refer to digital date and time information attached to digital data.
Latvian: Mūsdienās šo terminu lieto plašāk, arī lai apzīmētu datuma un laika informāciju, kas piesaistīta cipardatiem.
English: The third-largest commune in Alsace (after Strasbourg and Mulhouse), it is the seat of the prefecture of the Haut-Rhin department and of the subprefecture of the Colmar-Ribeauvillé arrondissement.
Latvian: Kolmara () ir pilsēta un komūna Francijas ziemeļaustrumos, Grandestas reģiona Augšreinas departamentā.
English: He began his career with 1.
Latvian: Profesionālo karjeru sāka 1983. gadā 1.
English: Mytilene and Smyrna are destroyed by an earthquake.
Latvian: Mitilēnu un Smirnu nopostīja zemestrīci.
English: Some species may nest in holes in trees, the earth clinging to the roots of an uprooted tree, or arboreal nests of termites (termitarium).
Latvian: Galvenokārt ligzdo pašraktās alās upju krastos, dažas sugas termītu tuneļos, koku dobumos vai zem ārā no zemes augošām koku saknēm.
English: By 268, this situation had changed, as Odaenathus was assassinated, most likely due to court intrigue, and Gallienus fell victim to a mutiny in his own ranks.
Latvian: Klaudijs II mira 270. gadā, visticamāk, epidēmijas laikā, un pēc īsa pārejas posma Kvintila valdīšanas laikā vara nonāca viņa kavalērijas komandiera Aurēliāna rokās.
English: The Jicarilla primarily hunted bighorn sheep, buffalo, deer, elk, and pronghorn.
Latvian: Lielākās apaču ciltis ir rietumu apači, čirikavi, meskeleri, jikarili, lipani un līdzenumu apači.