aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The new airport terminal has been in operation since 26 May 2007.
Latvian: Jaunākais lidostas terminālis darbojas kopš 2007. gada 26. maija.
English: Moulin Rouge, 1928 film Moulin Rouge, 1952 film Moulin Rouge! at Oz Movies
Latvian: "Mulenrūža" (Moulin Rouge!) ir 2001. gada Austrālijas un ASV muzikālā filma, kuras režisors ir Bazs Lurmens.
English: He was part of the Croatian squad at the UEFA Euro 2016 in France.
Latvian: Horvātijas futbola izlases sastāvā Rogs ir spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: After finishing 1–1 in normal time, the game went to a penalty shootout with Lampard successfully converting his team's third spot-kick, helping Chelsea win 4–3 on penalties.
Latvian: Pamatlaikā spēlei beidzoties ar rezultātu 1:1, spēle nonāca līdz 11 metru soda sitienu sērijai, Lampardam veiksmīgi realizējot savas komandas trešo sitienu, palīdzot "Chelsea" uzvarēt ar 4:3 pēc soda sitieniem.
English: Game Cards are available in capacities of 1&nbsp;GB, 2&nbsp;GB or 4&nbsp;GB, which are 2, 4, and 8 times larger, respectively, than the maximum capacity of a Nintendo DS Game Card (512&nbsp;MB).
Latvian: Šīs spēļu kartes var saturēt līdz pat 1 GB, 2 GB vai 4 GB spēļu datu atkarībā no spēles, kas ir attiecīgi 2, 4 un 8 reizes vairāk vietas nekā lielākās Nintendo DS spēļu kartes ietilpība 512 MB.
English: Smarhon district or Smarhoń district (; ) is a district (raion) of Grodno region in Belarus.
Latvian: Smarhoņas rajons () jeb Smorgoņas rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: On 17 August 2023, Volland signed a contract with Union Berlin ahead of their inaugural Champions League campaign.
Latvian: Kopš 2023. gada Follands pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Union Berlin.
English: The harpsichord's upturned lid is decorated with an Arcadian landscape; its bright coloring stands in contrast to the two paintings hanging on the wall to the right and left.
Latvian: Klavesīna paceltais vāks ir izrotāts ar Arkādijas ainavu; tā spilgtās krāsas kontrastē ar divām gleznām, kas karājas uz sienas pa labi un pa kreisi.
English: The nest is built on or near the ground, with 3–5 eggs which are incubated by the female.
Latvian: Dējumā 3—5 krēmbaltas olas ar pelēkiem vai brūniem raibumiņiem.
English: Papuan habitation is estimated to have begun between 42,000 and 48,000 years ago in New Guinea.
Latvian: Vēsture Aborigēni Austrālijā pastāvīgi sāka dzīvot pirms 42-48 tūkstošiem gadu,Gillespie, R. (2002).
English: His rule has seen increased authoritarianism domestically, as well as strained relations with ECOWAS, the United Nations, and France.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā valstī pieaudzis autoritārisms, kā arī pasliktinājušās attiecības ar Rietumāfrikas valstu ekonomisko kopienu, Apvienoto Nāciju Organizāciju un Franciju.
English: In 2006 Daniil Lintchevski divided 3-7th place in the U16 European Championship in Herceg Novi and achieved the FIDE International Master title.
Latvian: Pēc gada viņš dalīja 3. — 7. vietu Eiropas jauniešu čempionātā (U16) Hercegnovā (Melnkalne)EU-ch U16 2006 - 365Chess.com Tournaments un ieguva FIDE starptautiskā meistara titulu.
English: Sun, Moon, and Earth sizes and distances between them not to scale.]] A lunar eclipse, also called a blood moon, is an astronomical event that occurs when the Moon orbits through Earth's shadow.
Latvian: thumb|Mēness aptumsums Mēness aptumsums ir Saules, Zemes un Mēness stāvoklis, kad Mēness nonāk Zemes ēnā.
English: Although France won the battle, the Russians retreated in good order and the eagle was not recovered, much to Napoleon's regret.
Latvian: Lai gan Napoleons uzvarēja šajā kaujā, krievu karaspēks spēja sakārtoti atkāpties, un ērglis nekad netika atgūts, par lielu imperatora nožēlu. 1807. gadā Heilsbergā franču 55. kājnieku pulku sakāva Prūsijas kavalērija un Krievijas kājnieki.
English: In the 7th-century text Concerning Heresy, Saint John of Damascus named Islam as Christological heresy, referring to it as the "heresy of the Ishmaelites" (see medieval Christian views on Muhammad).
Latvian: Šādā nozīmē m.ē. pirmajā gadsimtā jūdi kristiešus dēvēja par „nacariešu ķeceriem“ (t.i. „nacariešu sektu“).
English: Though she remained married to Bakunin until his death in 1876, Kwiatkowska had three children with another man while Bakunin was still alive – an Italian disciple of his, who married her after Bakunin's death.
Latvian: Līdz sava brāļa Františeka nāvei 1865. gadā viņš no tā apguva vēsturi, bet jau no agras jaunības izrādīja interesi par gleznošanu. 1879. gadā viņš apprecēja Marinu Kailovu un pārcēlās uz dzīvi Itālijā, kur turpināja gleznotāja amatu.
English: The final match between the U.S. and Finland determined the United States' last-place finish, and they were sent to the relegation round for the first time since 2003.
Latvian: Somijas — ASV izlašu spēle bija izšķirošā, kura no šīm komandām kvalificēsies nākamajai kārtai.
English: By air, it is north of Gjirokastër, west of Korçë, south of Tirana, and east of Fier.
Latvian: Robežojas ar Korčas ķarku austrumos, ar Ģirokastras ķarku dienvidos, ar Fieri ķarku rietumos un ar Eļbasani ķarku ziemeļos.
English: Jeļizarova was named 2005 Rising Star of the Year in Latvia.
Latvian: Jeļizarova iekļuva finālā, pusfinālā kārtējo reizi labojot Latvijas rekordu.
English: However, for the 2008 season, Monfils hired Roger Rasheed as his coach.
Latvian: Viņa treneris ir Rodžers Rašīds (Roger Rasheed).
English: Willson, a variant of the surname Williamson, another variant of the surname Williams, a surname that also means "son of William" List of people with surname Wilson List of people with given name Wilson es:Wilson
Latvian: Skatīt arī Vilsone Wilson Kategorija:Angļu uzvārdi Kategorija:Skotu uzvārdi
English: WRC2 is limited to production-based cars homologated under Group Rally2 (or previous R5) rules.
Latvian: WRC2 piedalās tikai sērijveidā ražotie automobiļi, kas homologēti saskaņā ar Otrās grupas (iepriekš R5) noteikumiem.
English: It is dedicated to Saint Columba, the Irish monk who established a Christian settlement in the area before being exiled from Ireland and introducing Christianity to Scotland and northern England.
Latvian: Katedrāle veltīta Īrijas, Skotijas un Ziemeļanglijas evanģēlistam Svētajam Kolumbam (Columba, 521 – 597), kurš darbojās reģionā. 1633. gadā iesvētītais dievnams ir senākā katedrāle, kas celta pēc reformācijas uzvaras Britānijā un senākā tieši protestantu celtā katedrāle Rietumeiropā.
English: Among her more notable credits are supporting roles in the horror films Velvet Buzzsaw (2019) and Things Heard & Seen (2021).
Latvian: Atveidojusi galveno lomu komēdijdrāmas filmā Yes, God, Yes (2019) un otrā plāna lomas šausmu filmās Velvet Buzzsaw (2019) un Things Heard & Seen (2021).
English: It is suggested that the name also has ties to the Irish legend of Stingy Jack, a drunkard who, after deceiving people throughout his life and even Satan, is doomed to roam the Earth with only a hollowed turnip to light his way.
Latvian: Uzskata, ka ķirbja laternu angliskais nosaukums jack-o'-lantern ir cēlies no īru leģendas par skopuli un dzērāju Džeku, kurš klīdis apkārt pa pasauli ar izdobtu rāceni, ar kuru apgaismoja savu ceļu, maldinādams cilvēkus un pat Sātanu.
English: In 1996, the Government of Barbados sought the relegation of .bb to the incumbent local exchange carrier, Cable & Wireless (BARTEL) Ltd.
Latvian: Vispirms to administrēja Puertoriko Universitāte. 1996. gadā Barbadosas valdība lūdza nodot domēna administrāciju Cable & Wireless (BARTEL) Ltd. 2001. gadā tika parakstīts saprašanās memorands starp Barbadosas valdību un Cable & Wireless (Bartel) Ltd., un tās meitas uzņēmumu Cable & Wireless (BET) Ltd., lai Cable & Wireless turpina administrēt šo domēnu līdz turpmākiem Barbadosas valdības rīkojumiem.
English: In short time, Semigallians captured other castles and the crusaders were forced to leave Semigallia, except the Mežotne hillfort.
Latvian: Īsā laikā krustneši tika izdzīti arī no citiem zemgaļu pilsnovadiem, izņemot Mežotni. 1279. gada vasarā ordenis atriebjoties veica sirojumus Tērvetes un Dobeles pilsnovados.
English: Murmansk is linked by the Kirov Railway to St.&nbsp;Petersburg and is linked to the rest of Russia by the M18 Kola Motorway.
Latvian: Pēc sava izmēra un infrastruktūras Murmanska līdzinās citām Krievijas Eiropas daļas pilsētām, kuras savā starpā savieno attīstīts ceļu un dzelzceļu tīkls.
English: Southern Peninsula (, ) is an administrative unit and part of Reykjanesskagi (pronounced ), or Reykjanes Peninsula, a region in southwest Iceland.
Latvian: Dienvidu pussala () ir viens no Islandes astoņiem reģioniem un pussala valsts dienvidrietumu daļā.
English: He was the son of the Swedish-speaking medical doctor Christian Gustaf Sibelius and Maria Charlotta Sibelius (née Borg).
Latvian: Sartra māte bija Alberta Šveicera māsīca.
English: Other historical, nowadays retired, JAXA orbital rockets are as follows: Mu rocket family (M-V) and H-IIB. ]] Japan launched its first satellite, Ohsumi, in 1970, using ISAS' L-4S rocket.
Latvian: Daži no JAXA vadītiem projektiem: H-II raķetes M-V raķetes Kaguja, Mēness izpētes pavadonis Hayabusa, asteroīda grunts paraugu nogadāšana uz Zemi Kibo, Starptautiskās kosmosa stacijas modulis HTV, Starptautiskās kosmosa stacijas apgādes kravas kuģis Atsauces Ārējās saites JAXA mājas lapa Kategorija:JAXA
English: Ice hockey tournaments have been staged at the Olympic Games since 1920.
Latvian: Hokeja turnīrs olimpiskajās spēlēs notiek kopš 1920. gada vasaras olimpiskajajām spēlēm.
English: NBC added that it would be open to televising the ceremony in 2023 if the HFPA were successful in its efforts to reform its organization.
Latvian: Boikots 2021. gada 10. maijā, NBC paziņoja, ka nepārraidīs šo ceremoniju, lai kopā ar vairākiem citām mediju kompānijām atbalstītu HFPA boikotu par tās nepietiekamajiem centieniem risināt biedru daudzveidību organizācijā, bet būs atvērts sadarbībai un ceremonijas translācijai televīzijā 2023. gadā, ja HFPA sekmīgi centīsies veikt reformas.
English: Due to the microwave irradiation, the kinetics of the reaction are strongly accelerated compared to that obtained with a traditional heating mode.
Latvian: Pateicoties mikroviļņu apstarošanai, reakcijas kinētika ir ievērojami paātrināta salīdzinājumā ar reakciju, kas iegūta, izmantojot tradicionālo sildīšanas režīmu.
English: In his career in the music industry, he was a co-founder of Vanguard Records as well as a music producer.
Latvian: Karjeras sākumā viņš strādāja kā mūzikas producents, bet vēlāk kļuva par muzikologu. 1950. gadā Solomons kopā ar savu brāli Seimūru dibināja mūzikas ierakstu izdevniecību "Vanguard Records", kas nākamos piecpadsmit gadus bija viens no galvenajiem folkmūzikas un blūza uzplaukuma virzītājiem .
English: The city is located within the semi-undulating area.
Latvian: Pats laukums atrodas pilsētas centrālajā daļā.
English: Macquarie Island is an important global monitoring location for scientific research, including monitoring southern hemisphere climatic data by Geoscience Australia.
Latvian: Makvoriailenda () ir Austrālijas vissezonas pētniecības stacija Makvorija salā Dienvidu okeānā.
English: It is home to the University of Arkansas, the state's flagship university.
Latvian: Pilsētā atrodas Ārkanzasas Universitāte, kas ir lielākā universitāte štatā.
English: Among his best-known works are Moby-Dick (1851); Typee (1846), a romanticized account of his experiences in Polynesia; and Billy Budd, Sailor, a posthumously published novella.
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams ar 1851. gadā publicēto darbu "Mobijs Diks" (Moby-Dick), kas tiek uzskatīts par pasaules literatūras dārgumu.
English: At the US Open, Medvedev dropped just one set en route to his first major title, defeating Novak Djokovic in the final.
Latvian: Medvedevs pirmo uzvaru Grand Slam turnīrā izcīnīja 2021. gada ASV atklātajā čempionātā tenisā, kurā trīs setu cīņā (6-4, 6-4, 6-4) pieveica ranga pirmo numuru Novaku Džokoviču, tādējādi liedzot Džokovičam iegūt kalendārā gada Grand Slam.
English: New industries were established in the 19th century, and the town was enlarged.
Latvian: No 19. gadsimta vidus pilsētā attīstījās rūpniecība.
English: However, modern Homo sapiens have a brain volume slightly smaller (1250&nbsp;cm3) than Neanderthals, women have a brain slightly smaller than men and the Flores hominids (Homo floresiensis), nicknamed hobbits, had a cranial capacity of about 380&nbsp;cm3 (considered small for a chimpanzee), about a third of the Homo erectus average.
Latvian: Piemēram, prasmīgajam cilvēkam (Homo habilis) smadzeņu apjoms bija 600 cm³, bet neandertālietim (Homo neanderthalensis) — 1500 cm³, tomēr mūsdienu cilvēkam (Homo sapiens) smadzeņu apjoms ir nedaudz mazāks kā neandertālietim — 1250 cm³.
English: Badija is the largest island in archipelago Škoji, near Korčula island in Croatia.
Latvian: Badija () ir neliela sala Korčulas salas austrumu galā, pie Korčulas pilsētas.
English: In electrochemistry, electrosynthesis is the synthesis of chemical compounds in an electrochemical cell.
Latvian: Elektrosintēze ir neorganisko vai arī organisko savienojumu iegūšana elektrolīzes procesā.
English: Based in Los Angeles, California, it was founded in 1979, by brothers Harvey and Bob Weinstein.
Latvian: Miramax 1979. gadā dibināja brāļi Bobs un Hārvijs Vainstīns, un līdz to ieguva The Walt Disney Company, tā bija līdere neatkarīgā kino producēšanā un izplatīšanā.
English: He is often considered the best offensive defenseman in NHL history, and In 2017, he was named one of the 100 Greatest NHL Players.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem centra aizsargiem NFL vēsturē, 2010. gadā veidotajā NFL Network raidījumu sērijā par visu laiku izcilākajiem amerikāņu futbola spēlētājiem R.
English: Nikolai Mikhailovich Amosov, Doctor of Science, Professor (December 6, 1913 – December 12, 2002 Born to Russian peasants, Nikolai fought in World War II.
Latvian: Nikolajs Amosovs (, , dzimis , miris ) bija padomju un ukraiņu ārsts, sirds ķirurgs, medicīnas zinātņu doktors (1953), Ukrainas Zinātņu akadēmijas akadēmiķis (1969).
English: Qualcomm halted development of UMB in 2005 and decided to support the LTE standard, even though it didn't rely as heavily on Qualcomm patents.
Latvian: Kad pasaules lielākie mobilo sakaru operatori deva priekšroku citai sistēmai LTE, 2008. gada novembrī Qualcomm paziņoja, ka pārtrauc UMB attīstīšanu, pārejot uz LTE. 2010. gadā tika iegādāts uzņēmums WiPower, kas izstrādāja bezvadu lādēšanas iekārtas mobilajām ierīcēm. 2011. gada janvārī tika nopirkts bezvadu iekārtu ražotājs Atheros. 2012. gada oktobrī tika veikta uzņēmuma restrukturizācija.
English: July 6 – Hastings Banda is proclaimed President for Life of Malawi.
Latvian: Jūlijs 5. jūlijs — Maskavā atklātas pirmās Labas gribas spēles. 6. jūlijs — Malāvija kļuva par republiku ar Hastingsu Bandu kā pirmo prezidentu. 11.—30. jūlijs — Anglijā notika FIFA Pasaules kauss.
English: It stars Mark Wahlberg and Stanley Tucci, with Kelsey Grammer, Nicola Peltz, Jack Reynor, Sophia Myles, Bingbing Li, Titus Welliver, and T.J.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Marks Volbergs, Stenlijs Tuči, T.Dž.
English: Yıldız made his Serie A debut for Juventus in a 3–0 away win over Udinese on 20 August 2023, coming on as a second-half substitute.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Itālijas A sērijas klubu Turīnas "Juventus".
English: The prime minister chairs the Cabinet of Japan and has the ability to select and dismiss its ministers of state.
Latvian: Premjerministrs vada Japānas kabinetu un ir tiesīgs iecelt un atlaist valsts ministrus.
English: In 2013, the Avezzano chip fab was sold to LFoundry. for $2 billion and the remaining shares in Rexchip, a PC memory chip manufacturing venture between Powerchip and Elpida Memory for $334 million, while announcing plans to lay off approximately 3,000 workers.
Latvian: Tā rezultātā IM Flash Singapore pilnībā piederēja Micron un kļuva par ceturto ražotni Singapūrā. 2012. gada 2. jūlijā Micron paziņoja, ka viņi iegādāsies par 2.5 miljardiem dolāru bankrotējušo Elpida Memory, kā arī 24% akciju (papildus 65% iegūtiem caur Elpida) Rexchip Electronics no Powerchip.
English: Rowing had been on the programme in 1896 but was cancelled due to bad weather.
Latvian: Airēšanas sacensības bija plānots aizvadīt jau pirmajās olimpiskajās spēlēs 1896. gadā Atēnās, taču slikto laikapstākļu dēļ tās tomēr tika atceltas.
English: Tennis competitions at the 2008 Summer Olympics in Beijing were held from August 10 to August 17 at the Olympic Green Tennis Centre.
Latvian: Teniss 2004. gada vasaras olimpiskajā spēlēs norisinājās no 15. līdz 22. augustam Atēnās, Atēnu olimpiskajā tenisa centrā uz cietā seguma kortiem.
English: Arthur Jr. is also a singer, and released two German-language tribute albums with Simon & Garfunkel's greatest hits.
Latvian: Arturs Aira Garfankels (, dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, aktieris un dzejnieks, kurš ir vislabāk pazīstams kā dueta Simon & Garfunkel dalībnieks, ko izveidojis kopā ar Polu Saimonu.
English: In the year 2009 Soomaa National Park was awarded by European Commission as a supreme nature holiday destination.
Latvian: Somā nacionālais parks kā svarīga dabas teritorija Eiropā 1997. gadā kļūst par CORINE biotopu teritoriju.
English: Four other cities have over 30,000; they are, in order from largest, Nova Kakhovka, Kakhovka, Oleshky and Henichesk.
Latvian: Lielākās pilsētas bija Urgenča, Hiva, Tašauza, Keneurgenča, Petrovaļeksandrovska, Nukusa un Hodžeili.
English: Evie Jayne Templeton (born 31 December 2008) is an English actress.
Latvian: Evija Jayne Templetone (dzimusi 2008. gada 31. decembrī) ir angļu aktrise.
English: On 9 June 2019, the Constitutional Court of the Republic of Moldova decided to temporarily suspend Igor Dodon as president, and Prime Minister Pavel Filip was appointed the interim president, who signed the decree on the dissolving parliament and holding early elections on 6 September.
Latvian: Tā kā prezidents Igors Dodons neatlaida parlamentu, Konstitucionālā tiesa 9. jūnijā Dodonu atbrīvoja no amata, par prezidenta pienākumu pildītāju ieceļot premjerministru Pavelu Filipu.
English: Alice in Chains' original lineup consisted of Cantrell, Kinney, Staley, and Starr.
Latvian: Alice in Chains ir amerikāņu mūzikas grupa, kuru 1987. gadā Sietlā, Vašingtonas štatā, dibināja ģitārists Džerijs Kentrels (Jerry Cantrell) un solists Leins Steilijs (Layne Staley).
English: Mališko earned BA degree in Business Management from the Baltic International Academy in 2004 and completed his MA degree in 2006.
Latvian: Pirms tam viņš 2006. gadā tajā pašā iestādē ieguva maģistra grādu. 2004. gadā viņš pabeidza bakalaura studijas uzņēmējdarbības vadībā Baltijas Starptautiskajā akadēmijā.
English: Sea otters live in protected areas, such as rocky shores, kelp forests, and barrier reefs, although they may reside among drift ice or in sandy, muddy, or silty areas.
Latvian: Status Report and Action Plans for Countries and Territories Kalāni uzturas mierīgos un no lielām vētrām pasargātos reģionos, piemēram, dažādos klinšainos un akmeņainos līčos, brūnaļģu mežos un koraļļu rifos, sastopami arī starp peldošiem ledus gabaliem, smilšainos vai dūņainos sēkļos.Kenyon, Karl W. (1975).
English: By the 13th and 14th centuries, the East Balts shrank to the general area that the present-day Balts and Belarusians inhabit.
Latvian: Ap 1200. gadu p.m.ē., izplešoties Lužicas kultūrai, balti pakāpeniski zaudēja teritorijas uz rietumiem no Vislas un Bugas upēm.
English: The capital of Slovenia, Ljubljana, lies on the river.
Latvian: Lejtecē tā tek caur valsts galvaspilsētu Ļubļanu.
English: Räpina (, ) is a town in Põlva County, Estonia.
Latvian: Repina (, ) ir pilsēta Igaunijas austrumu daļā, Pelvas apriņķa Repinas pagasta administratīvais centrs.
English: New York: Charles Scribner's Sons, 1977. .
Latvian: New York: Sterling Publishers.
English: On 23 January, Japanese marines landed by the thousands, starting the Battle of Rabaul.
Latvian: Kampaņas gaita Kampaņa sākās 1942. gada 23. janvārī ar japāņu iebrukumu Rabaulā, kuru tie ieņēma praktiski bez cīņas.
English: Cisco released details of the proprietary EIGRP routing protocol in an RFC in an effort to assist companies whose networks operate in a multi-vendor environment.
Latvian: EIGRP () ir dinamisks maršrutēšanas protokols, kuru 1994.gadā, modernizējot savu IGRP protokolu izstrādāja CISCO korporācija.
English: He has won seven Grammy Awards, seven Brit Awards, six American Music Awards, four MTV Video Music Awards, an Academy Award for Best Original Song Score for the film Purple Rain, and a Golden Globe Award.
Latvian: Saņēmis Kinoakadēmijas balvu par labākajām oriģināldziesmām un Grammy balvu par mūziku filmai "Purpura lietus" (Purple Rain, 1984), kā arī Zelta globusa balvu par dziesmu The Song of the Heart filmai "Jautrās pleznas" (Happy Feet, 2006). 2004. gadā Prinss tika uzņemts Rokenrola slavas zālē.
English: On 21 June 2017, Lindberg went unprotected by the Rangers in the 2017 NHL Expansion Draft and was subsequently selected by the Vegas Golden Knights.
Latvian: Nākamās divas sezonas aizvadījis "Rangers" komandā. 2017. gada jūlijā Lindberjs parakstīja līgumu ar Vegasas "Golden Knights". 2019. gadā viņš tika aizmainīts uz Otavas "Senators". 2019—2020. gada sezonu pavadījis Šveices Nacionālās līgas komandas EV Zug sastāvā.
English: Richard Roeper of Chicago Sun-Times described Gadot's performance as inspirational, heroic, heartfelt and endearing and the most "real" portrayal of Diana.
Latvian: Pīters Bredšovs žurnālam The Guardian slavēja Haldoras Heihadsdotiras "pievilcīgo un simpātisko priekšnesumu" Hallas lomā un nosauca to par "labi pārvērstu, labi noregulētu" filmu, kas bija "pārliecināti un diezgan stilīgi uzņemta".
English: The table tennis tournaments at the 2024 Summer Olympics in Paris ran from 27 July to 10 August at the Paris Expo Porte de Versailles.
Latvian: Tekvondo 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 10. augustam Grand Palais.
English: The Lielupe railway station was established in 1913.
Latvian: Vēsture 1913. gadā atvērtais Buļļu pieturas punkts 1932. gadā pārdēvēts par Lielupi.
English: Mail and Outlook.com) through POP or IMAP.
Latvian: Tas piedāvā e-pasta saņemšanu arī ar POP3 un IMAP protokolu palīdzību.
English: Commercially, the album was a success, peaking at number three on the US Billboard 200, and was certified 4× Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA), denoting shipments of two million copies within the United States.
Latvian: Mārja sasniedza labus panākumus ASV Billboard topos. 1998. gadā Mārja vēl izdeva albumu igauņu valodā Kaua Veel, vēl viņa ieguva balvu "Igaunijas gada dziedātāja".
English: The British Parliament passed the European Union (Withdrawal) (No. 2) Act 2019, which received Royal Assent on 9 September 2019, obliging the Prime Minister to seek a third extension if no agreement has been reached at the next European Council meeting in October 2019.
Latvian: Lai pārvarētu opozīciju, Džonsons piedāvāja rīkot pirmstermiņa parlamenta vēlēšanas 2019. gada 15. oktobrī, ko deputāti noraidīja.Britu Pārstāvju palāta atbalsta likumprojektu bezvienošanās «Brexit» bloķēšanai lsm.lv 2019. gada 4. septembrī Pēc premjerministra Džonsona ierosinājuma britu karaliene Elizabete II apturēja parlamenta darbību no 9. septembra līdz 14. oktobrim.
English: Ribonuclease (commonly abbreviated RNase) is a type of nuclease that catalyzes the degradation of RNA into smaller components.
Latvian: Riboukleāze (arī RNāze) ir nukleāžu tips, kas katalīzē RNS degradāciju sīkākos komponentos.
English: From the early 4th century, Christian basilicas, along with their associated catacombs, were used for burial of the dead.
Latvian: Vēsture Sākot ar mūsu ēras 4. gadsimtu katoļu lūgšanu vietām sāk būvēt celtnes, kas arhitektoniski atbilst tā laika sabiedriskajām celtnēm — bazilikām, kurās tiek novietoti altāri.
English: Count Nikolai or Nikolay Petrovich Rumyantsev (; 3 April 1754 – 3 January 1826), born in Saint Petersburg, was Russia's Foreign Minister and Chancellor of the Russian Empire in the run-up to Napoleon's invasion of Russia (1808–12).
Latvian: Nikolajs Repņins (; 1734—1801) bija Krievijas Impērijas ģenerālfeldmaršals, diplomāts un ierēdnis.