aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It takes place during a period of political turmoil in Russia, in which ultranationalists threaten to launch nuclear missiles at the United States and Japan.
Latvian: Filmas darbība norisinās laikā, kad Krievijā ultranacionālisti draud palaist kodolraķetes uz ASV un Japānu.
English: The film received an eight-minute standing ovation at the 2006 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2006. gada 26. maijā Kannu kinofestivālā.
English: Released after Joseph Stalin's death in 1956, he was allowed to emigrate, yet he refused and returned to the Lithuanian SSR.
Latvian: Pēc Staļina nāves 1956. gada 3. februārī ar PSRS Augstākās tiesas lēmumu Solžeņicinu reabilitēja, kas viņam ļāva atgriezties Krievijā.
English: After a loan spell at Dutch club ADO Den Haag between 2020 and 2021, he moved to Huesca.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Spānijas komandas Villarreal un Huesca, kā arī Nīderlandes komandu ADO Den Haag.
English: As of April 2024, the chairman of the trustees is Guy Weston.
Latvian: No 2024. gada aprīļa pilnvarnieku priekšsēdētājs ir Gajs Vestons.
English: Shadowgun is a 2011 third-person shooter video game developed and published by Madfinger Games for iOS, BlackBerry PlayBook and Android.
Latvian: Shadowgun ir 2011. gadā iOS un Android ierīcēm izdota šaujamspēle no trešās personas skatpunkta.
English: The battle was catastrophic for the Ottoman state, fracturing what remained and bringing almost total collapse of the empire.
Latvian: Šāda pagaidu Osmaņu valsts pavājināšanās apturēja Bizantijas impērijas pilnīgu sagrāvi un attālināja Balkānu iekarošanu.
English: It is equivalent to the justice or interior ministries of other countries.
Latvian: Tās analogs citās valstīs ir tieslietu vai iekšlietu ministrija.
English: Apollo and his manager, Tony "Duke" Evers, infuse Rocky's undisciplined brawling style with more of Apollo's trademark footwork, skill, and speed, rebuilding him into a more complete fighter.
Latvian: Revanša mačā krietni veiklākais un tehniskākais Apollo pārņem iniciatīvu un izvirzās vadībā pa punktiem, tomēr Rokija izturība un gribasspēks notur viņu uz kājām.
English: While credited for rebuilding Burundi and introducing social programs earlier in his presidency, his subsequent authoritarian rule, repression of dissents and human rights abuses later on was heavily criticised.
Latvian: Prezidentūras laikā tika apvainots diktatorismā un cilvēktiesību pārkāpumos.UNO: Commission calls on Burundian government to put an end to serious human rights violations 2015. gadā notika neveiksmīgs valsts apvērsuma mēģinājums, kurš nenoveda pie nopietnām etniskām sadursmēm kā tas valstī bija arī iepriekš, pirms Nkurunzizas prezidentūras.
English: In July 2013, Corinthians won the 2013 Recopa Sudamericana, defeating city rivals São Paulo FC 4–1 on aggregate.
Latvian: Sanpaulu "Corinthians Paulista" sastāvā uzvarējis FIFA Pasaules klubu kausā, bija fināla vienīgo vārtu autors. 2004. gadā debitējis Peru izlases sastāvā.
English: All six films were distributed by Metro-Goldwyn-Mayer.
Latvian: thumb|150px "Rokijs" () ir pilnmetrāžas filmu cikls, kuras izplatītājs ir Metro-Goldwyn-Mayer.
English: He was a centre who previously played in the National Hockey League (NHL) for the New York Rangers, Columbus Blue Jackets, Chicago Blackhawks, and Ottawa Senators and Lokomotiv Yaroslavl of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Pēc 2011.—12. gada sezonas noslēguma Aņisimovs tika aizmainīts uz Kolumbusas "Blue Jackets" vienību. 2012.—2013. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja KHL vienībā Jaroslavļas "Lokomotiv". "Blue Jackets" Aņisimovs spēlēja līdz pat 2015. gada vasarai, kad noslēdza piecu gadu līgumu ar Čikāgas "Blackhawks". 2019. gada vasarā tika aizmainīts uz Otavas "Senators".
English: Bengali novels Chain novel Children's literature Collage novel Gay literature Graphic novel Light novel Nautical fiction Novel in Scotland Proletarian novel Psychological novel Sociology of literature Social novel The True Story of the Novel Visual novel War novel Web novel Young adult fiction Theories of the novel Bakhtin, Mikhail.
Latvian: Tematiskais iedalījums Sadzīves romāni Satīriskie romāni Vēsturiskie romāni Sociālie romāni Piedzīvojumu romāni Zinātniskās fantastikas romāni Biogrāfiskie romāni Psiholoģiskie romāni Filozofiskie romāni Kriminālromāni Šausmu romāni Ceļojumu romāni Fantāzijas romāni Šokējošie romāni Labākie romāni Pasaulē regulāri tiek veidoti dažādi grāmatu topi.
English: A new logo was introduced with the formation of Malaysia-Singapore Airlines in 1966, featuring the initials of the airline's name, MSA.
Latvian: Pēc Singapūras atdalīšanās no Malaizijas 1966. gadā lidsabiedrība pārdēvēta par Malaysia–Singapore Airlines.
English: Bounded by Barilari Bay to the northeast and Holtedahl Bay to the southwest, and separated from Biscoe Islands to the northwest by Grandidier Channel.
Latvian: Ziemeļaustrumos tai piekļaujas Barilāri līcis, dienvidrietumos — Holtedāla līcis.
English: Jacobo Bolbochán (26 December 1906 – 29 July 1984) was an Argentine chess master.
Latvian: Hakobo Bolbočans (; Buenosairesa — Buenosairesa) bija Argentīnas starptautiskais meistars šahā (1965).
English: In the Gregorian calendar, the most widely used calendar system today, New Year occurs on January 1 (New Year's Day, preceded by New Year's Eve).
Latvian: thumbnail|235px|Jaunā gada uguņošana Čīlē Jaunais gads ir svētki, kad tiek svinēts jauna kalendārā gada sākums, mūsdienās vairumā valstu, kur lieto Gregora kalendāru, to atzīmē 1. janvārī.
English: As part of the qualification process, an Interzonal tournament was held in Chişinău in 1995, featuring the best players from each FIDE zone. 52 players took part with the top seven qualifying for the Candidates Tournament.
Latvian: Šajā turnīrā piedalījās labākās spēlētājas no katras FIDE zonas, kopā — 52 šahistes.
English: The founder of Sci-hub — unquestionably one of the most important sites for academics in the world — should not be subject to persecution for their work." In December 2016, Nature named Elbakyan as one of the 10 people who most mattered in science that year.
Latvian: Žurnāls Nature Elbakjanu nosauca par vienu no desmit cilvēkiem 2016. gadā, kas bija zīmīgi zinātnē.
English: Every year 2ANNAS competition program includes short films that have been nominated or awarded in high-rank film events such as Cannes Film Festival, Berlinale and the Academy Awards.
Latvian: Katru gadu 2ANNAS programmā tiek rādītas arī īsfilmas, kas ieguvušas balvas Kannu kinofestivālā, Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā vai ieguvušas Amerikas Kinoakadēmijas balvu „Oskars” kategorijā "Labākā īsfilma".
English: At the Town Council level, Bridgend is represented by nineteen town councillors on Bridgend Town Council, elected from the three town wards of Morfa, Oldcastle and Newcastle.
Latvian: Administratīvi grāfiste dalās 33 komūnās, no kurām četras dēvējas par pilsētām: Bridženda ( iedzīvotāji piecās komūnās, administratīvais centrs), Maistega (), Portkaula () un Penkoida ().
English: New York: St.
Latvian: Ņujorka : romāns; tulk.
English: In 1949, the IUPAC chose the name "protactinium" and confirmed Hahn and Meitner as its discoverers.
Latvian: Viņi to nosauca par protoaktīniju. 1949. gadā Starptautiskā Teorētiskās un praktiskās ķīmijas apvienība (IUPAC) mainīja šī elementa nosaukumu uz protaktīniju, un par tā atklājējiem nodēvēja Hānu un Meitneri.
English: Indonesia's capital city, Jakarta, is on Java's northwestern coast.
Latvian: Salā atrodas Indonēzijas galvaspilsēta Džakarta.
English: Hopen is an island in the southeastern part of the Svalbard archipelago (Norway).
Latvian: Hūpene (), saukta arī Hopena vai Cerības sala, ir klinšaina sala Barenca jūrā uz dienvidaustrumiem no Svalbāras, pie kuras tā pieder administratīvi.
English: He also played two games with the under 20 team in the J20 Elit, scoring one goal and three assists.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 20 spēles un guvis divus vārtus.
English: The flower has a very long spur.
Latvian: Ziedam ir garš piesis.
English: It exhibits sexual dimorphism with the male up to twice the size of female.
Latvian: Šai sugai ir raksturīgs dzimumu dimorfisms — tēviņi ir gandrīz divas reizes lielāki nekā mātītes.
English: Qiyu Zhou (; born January 6, 2000), also known as Nemo Zhou and her online alias akaNemsko, is a Canadian chess player who holds the titles of Woman Grandmaster (WGM) and FIDE Master (FM), and is a live streamer on Twitch.
Latvian: Pārstāvējusi Kanādas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 2 reizes (2014-2016).OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Qiyu Zhou Par panākumiem turnīros FIDE 2015. gadā Cjijui Džou piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2017. gadā — starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Kaiser Chiefs released their first compilation album, Souvenir: The Singles 2004–2012, in the UK on 4 June 2012.
Latvian: Kaiser Chiefs ir britu rokgrupa, kura sāka muzicēt 1996. gadā.
English: Goïta served as the leader of the National Committee for the Salvation of the People, a group of rebels who overthrew Ibrahim Boubacar Keïta in the 2020 Malian coup d'état, and have pledged to initiate new elections to replace him.
Latvian: Pēc 2020. gada augusta valsts apvērsuma Goita kļuva par Mali faktisko vadītāju kā Nacionālās tautas glābšanas komitejas priekšsēdētājs; šī militārā hunta sagrāba varu no bijušā prezidenta Ibrahīma Bubakara Keitas.
English: Thiocyanates are salts containing the thiocyanate anion (also known as rhodanide or rhodanate). is the conjugate base of thiocyanic acid.
Latvian: thumb|200px|Tiocianāta anjona modelis Rodanīdi jeb tiocianāti (SCN−) ir savienojumi, kas satur [SCN]− anjonu.
English: The technology, art, politics, and culture of the 19th century were strongly reflected in the styles and silhouettes of the era's clothing.
Latvian: Gadsmita beigās galvenās modes tendences noteica jūgendstils, kura apģērbus ietekmēja dekorāciju ziņā, tērpi tika ar rotāti ar augu, ziedu un ģeometriskajiem ornamentiem. 19. gadsimta beigās modē arī ienāca jauna veida frizūras, kas raksturīgas jūgendstila periodam.
English: The wettest season is September until December.
Latvian: Vīgrieze zied no jūnija līdz agram septembrim.
English: En route to the final, he beat Jiří Novák, second seed Guillermo Coria, Juan Carlos Ferrero, Gastón Gaudio, and Radek Štěpánek.
Latvian: Pirms šī fināla, viņa uzvarēja Mariju Gurovu no Krievijas, Batbatarinu Nominu-Erdeni no Mongolijas, Jūliju Ratkeviču no Azerbaidžānas un Tetjanu Lasarevu no Ukrainas. 2012. gada maijā Tonija Verbīka uzvarēja Pasaules kausa izcīņas turnīrā Tokijā, aiz sevis atstājot Valēriju Šolobovu no Krievijas un Saori Jošidu.
English: Naiche, whose name in English means "meddlesome one" or "mischief maker", is alternately spelled Nache, Nachi, or Natchez.
Latvian: Naičes vārds ir pierakstīts dažādi — Naiče, Nače, Natčezs, Načite, Kristiāns Naiče. 1861. gadā Naiči ar māti sagūstīja amerikāņu zaldāti un aizveda uz Buhanana fortu Arizonā.
English: The Orkneyinga Saga suggests the islands were Christianised by Olaf Tryggvasson in 995 when he stopped at South Walls on his way from Ireland to Norway.
Latvian: Vikingu laikos 9. gadsimtā salās ieradās vikingi, ap 875. gadu salas pakļāva Norvēģija un pakāpeniski uzsāka salu kolonizāciju. 1283. gadā Orkneju salās mira Norvēģijas karalis Hākons IV Vecais. 1472. gadā Norvēģija Orkneju un Šetlendas nodeva Skotijai, jo nebija izmaksājusi norunāto pūra naudu.
English: Descendants of the original of Canada (New France) living outside of Quebec are now often referred to by a name which references their province of residence (ex.
Latvian: Sākotnējo franču kolonistu pēcteču etniskās grupas, kas dzīvo ārpus mūsdienu Kvebekas provinces, bieži tiek sauktas vārdos, kas norāda uz viņu dzīvesvietas provinci, piemēram, frankoontārieši.
English: Tokyopop published a manga-style four-volume comic sequel between 2006 and 2010 called Return to Labyrinth, written by Jake T.
Latvian: Tokyopop no 2006. līdz 2010. gadam publicēja četru sējumu komiksu turpinājumu Return to Labyrinth, un Archaia Entertainment no 2018. līdz 2019. gadam publicēja komiksu prikvelu Labyrinth: Coronation. 2016. gada janvārī ziņoja, ka notiek darbs pie filmas turpinājuma scenārija, kuru scenāriste Nikola Perlmena raksturoja vairāk kā šī visuma atvasinājumu.
English: Hussey was born Olivia Osuna on 17 April 1951 in Buenos Aires, Argentina, the first child of Argentine tango singer Andrés Osuna (stage name Osvaldo Ribó) and Joy Hussey, a legal secretary.
Latvian: Argentīnas tango dziedātāja Andrē Osuna meita Hasija piedzima Buenosairesā, bet lielāko daļu savas bērnības pavadīja savas mātes dzimtajā Anglijā.
English: By knowing how decay is likely to spread, such hazard tree analyses may be more accurate, thereby preventing unnecessary tree removal, property damage, or injury.
Latvian: Zinot kā koks reaģē uz bojājumu un patogēnu izplatību tajā, kokaugu vērtējums ir precīzāks, tādējādi novēršot nevajadzīgas koku ciršanu, īpašumu bojājumus vai apdraudējumu cilvēkiem.
English: The new bridge was inaugurated 1914, shelled twice, during World War I in 1917 and World War II in 1944, and was rebuilt both times.
Latvian: Tilta atjaunošana sākās 1944. gadā, bet pilnībā Dzelzceļa tilts bija atjaunots tikai 1955. gadā.
English: She has won BAFTA Awards for both Best Actress and Most Promising Newcomer for the film My Brilliant Career (1979), and later received Academy Award nominations for A Passage to India (1984) and Husbands and Wives (1992).
Latvian: Vēlāk saņēmusi divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas par lomām filmās "Brauciens uz Indiju" (A Passage to India, 1984) un Husbands and Wives (1992).
English: This not only denied them the ability to form powerful factions capable of usurping their father but also denied them the opportunity to have children while their father remained alive.
Latvian: Viņiem arī vairs nebija iespēju radīt bērnus, kamēr viņu tēvs vēl bija dzīvs.
English: Roger de Montgomery was declared the first Earl of Arundel as the King granted him the property as part of a much larger honour of hundreds of manors.
Latvian: Pirmais pils īpašnieks bija Viljama I Iekarotāja līdzgaitnieks Rodžers Montgomerijs.
English: __NOTOC__ Ząbkowice County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lower Silesian Voivodeship, south-western Poland.
Latvian: Zombkovices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lejassilēzijas vojevodistē.
English: Diaby is a surname, and may refer to: Cheikh Moustapha Diaby Alias Diaby Koweït (1951-2008), President of the African institutions presidium.
Latvian: Diabī var būt: Abu Diabī (Abou Diaby; 1986) ― franču futbolists; Musa Diabī (Moussa Diaby; 1999) ― franču futbolists.
English: Kanell originally auditioned for Leone's short film The 9th Circle (2008).
Latvian: Filma veidota pēc pilnmetrāžas filmas koncepta, ko Leone sāka attīstīt neilgi pēc savas debijas īsfilmas The 9th Circle (2008) uzņemšanas.
English: There, he asks Helios for permission to drive his father's Sun-chariot for a single day.
Latvian: Mīts Faetons vēlējās pierādīt savu dievišķo izcelsmi un lūdza tēvam Hēlijam ļaut viņam vienu dienu vadīt saules ratus.
English: The first modern bicycle, it was heavier and more expensive than penny-farthings, but lighter and cheaper than tricycles of the day.
Latvian: Pirmais modernais velosipēds bija smagāks un dārgāks par augstrata velosipēdiem, bet vieglāks un lētāks nekā tā laika trīsriteņi.
English: It has free admission and is open 364 days a year.
Latvian: Atvērts 364 dienas gadā, muzejs pieejams bez ieejas maksas. 2014. gadā Nacionālo dabas vēstures muzeju apmeklēja 7,3 miljoni cilvēku.
English: A second proposal to exchange Bavaria for the Austrian Netherlands in 1784 also failed as Frederick II of Prussia initiated the Fürstenbund.
Latvian: Piekrisdams Austrijas priekšlikumam apmainīt Dienvidbavāriju pret Austrijas Nīderlandes daļu, Kārlis Filps izraisīja Bavārijas mantojuma karu.
English: Benedict at the Death of St.
Latvian: Svētais Benedikts Sv.
English: Eve & Rave (Schweiz) was founded in February 1996 in Solothurn (Switzerland), taking a leaf out of Eve & Rave Berlin’s book.
Latvian: Eve & Rave Šveice Eve & Rave (Šveice) dibināta 1996. gada februārī Zoloturnā (Šveice), sekojot Eve & Rave Berlin piemēram.
English: magazine cover, November 1928]] An invention is a unique or novel device, method, composition, idea, or process.
Latvian: thumbnail|200px|Žurnāla Science and Invention ("Zinātne un izgudrošana") 1928. gada novembra numura vāks Izgudrojums ir radošas darbības rezultātā izveidota unikāla un jauna ierīce, metode, sastāvs vai process, kam ir kāds pozitīvs pielietojums.
English: One of the proposed changes had initially included a removal of the semi-autonomous Karakalpakstan's right to secession, which led to deadly unrest in the region in July 2022 with the protests being brutally suppressed and resulting in the scrapping of the controversial proposal.
Latvian: Viena no ierosinātajām izmaiņām sākotnēji ietvēra atcelt pusautonomās Karakalpakstānas Republikas tiesības atdalīties no Uzbekistānas, kas 2022. gada jūlijā republikā izraisīja lielus protestus, ko Mirzijojevs nežēlīgi apspieda, bet no pretrunīgi vērtētā priekšlikuma tomēr atteicās.
English: It was re-established in 2003 and is awarded to members of the Association in two distinct categories of: Outstanding film work of the year and for the Total contribution to Bosnian-Herzegovinian cinema.
Latvian: Balvas pasniegšanu atjaunoja 2003. gadā un to piešķir asociācijas biedriem divās atšķirīgās kategorijās: Gada izcilais kinodarbs un par kopējo ieguldījumu Bosnijas un Hercegovinas kino.
English: In 1966 it was resumed, though not publicized.
Latvian: Operācija tika veikta 1966. gada 16. augustā.
English: A retailer purchases goods in large quantities from manufacturers, directly from or through a wholesaler, and then sells in smaller quantities to consumers for a profit.
Latvian: Tirdzniecībā mazumtirgotājs, atbilstoši kategoriju vadības politikai, iepērk preces no ražotāja vai importētāja, vai nu pa tiešo vai caur vairumtirgotāju.
English: There had been no continuous knowledge of the history of Srivijaya even in Indonesia and Maritime Southeast Asia; its forgotten past has been resurrected by foreign scholars.
Latvian: Pat Indonēzijā un Dienvidaustrumāzijā nebija pastāvīgu zināšanu par Šrīvidžajas vēsturi; tās aizmirsto pagātni ir pētījuši g.k. ārzemju zinātnieki.
English: One son was born with Down syndrome and Hill and Georgie are both patrons of the Down's Syndrome Association.
Latvian: Olivers slimo ar dauna sindromu, tāpēc Deimons un Džordžija Hilli ir Dauna sindroma asociācijas patroni.
English: Fourth generation warfare takes place on all fronts: economical, political, the media, military, and civilian.
Latvian: Ceturtās paaudzes karš () ir konflikts, kam raksturīga robežas izplūšana starp karu un politiku, kaujiniekiem un civiliedzīvotājiem.
English: Other flavors of ice cream contain chocolate chips mixed in with the ice cream.
Latvian: Garšu veidi Šokolādi izmanto arī, lai papildinātu citas saldējuma garšas.
English: Beijing Municipality currently comprises 16 administrative county-level subdivisions, namely 16 urban districts.
Latvian: Administratīvi Bekasi sastāv no 12 apgabaliem (kecamatan) un 56 pilsētas daļām (kelurahan).
English: Lin, Justin Yifu. and Zhiqiang Liu. “Fiscal Decentralization and Economic Growth in China.” Economic Development and Cultural Change 49, no. 1 (2000): 1–21.
Latvian: Institutional Reforms and Dynamics of Agricultural Growth in China, 1997. Линь Ифу, Цай Фан, Ли Чжоу Китайское чудо: стратегия развития и экономическая реформа/ Пер. с кит. М.: ИДВ РАН, 2001. Джастин Йифу Лин Демистификация китайской экономики. Мысль, 2013.
English: It is located on the right bank of the Kuda River (Angara River's tributary) northeast of Irkutsk.
Latvian: Izvietojies apgabala dienvidrietumos Kudas upes krastos no Irkutskas.
English: The main city in the district was Balvi.
Latvian: Rajona centrs bija Balvu pilsēta.
English: Lobsters have eight walking legs; the front three pairs bear claws, the first of which are larger than the others.
Latvian: Trīs priekšējiem ejkāju pāriem ir spīles, no kurām pirmā pāra spīles ir ļoti lielas.
English: The Arctic Ocean is surrounded by the land masses of Eurasia (Russia and Norway), North America (Canada and the U.S. state of Alaska), Greenland, and Iceland.
Latvian: Okeāns apskalo Eirāziju (Norvēģija, Krievija), Ziemeļameriku (Aļaska, Kanāda) un Grenlandi.
English: Since 2016, Maxim Yaritsa and Artyom Pushkin have been hosting the program.
Latvian: Raidījumu līdz 2015. gadam vadīja Sergejs Netijevskis, pēc tam Maksims Jarica un Artjoms Puškins. "Urālu pelmeņi" izveidojās 1993. gadā kā KVN komanda. 2000. gados viņi kļuva par neatkarīgu radošo komandu.
English: Politische und kulturelle Wechselbeziehungen im Alten Orient vom 4. bis 1.
Latvian: Nosaukuma lietojuma vēsture atspoguļo politiskās un kultūras pārmaiņas Ziemeļamerikā.
English: Oleksandr Korniychuk – Ukrainian playwright whose works include the problematic romantic revolutionary myth "Death of the Squadron" and the pro-collectivisation farce "In the steppes of Ukraine", which drew admiration from Stalin himself.
Latvian: Cilvēki Hristiņivkā dzimis rakstnieks Aleksandrs Kornejčuks (Корнійчук Олександр Євдокимович, 1905 — 1972).
English: A gallery of the Kruisstraat mine, begun on 2 January, had been dug for and was flooded by a camouflet explosion in February 1917, after which a new chamber was dug and charged next to the flooded mine.
Latvian: Kruisstraat 3 tika pievienots divus mēnešus vēlāk un "Kruisstraat 4" 1917. gadā.
English: It has a single small island, the Roseninsel, and a single outlet, the Würm river (because of this river the lake was called the Würmsee until 1962).
Latvian: Pie rietumu krasta atrodas vienīgā sala Rozene (Roseninsel).
English: New York: Orion Publishing Group, 2007. .
Latvian: Melbourne, Australia: Cheshire Publishing.
English: He was the first heavyweight boxer to simultaneously hold the World Boxing Association (WBA), World Boxing Council (WBC), and International Boxing Federation (IBF) titles, as well as the only heavyweight to unify them in succession.
Latvian: Taisons kļuva par pirmo smagsvara bokseri, kurš ir bijis čempions vienlaicīgi WBC, WBA un IBF versijās.
English: The Skansens Bergbana is a funicular railway in the Skansen open-air museum and zoo, located on the island of Djurgården in Stockholm, Sweden.
Latvian: Skansena kalnu vilcieniņš ir kalnu vilciens — funikulieris, kas atrodas Skansena muzeja teritorijā Jūrgordenā, Stokholmā.
English: It was held in Beijing, China from 10 to 24 August 2008.
Latvian: Sacensības notika no 9. līdz 24. augustam.
English: Blatter received criticism for not postponing his 2011 election in which his term as FIFA President was extended through 2015, despite the fact that all other candidates for the role had been suspended or withdrew.
Latvian: Lai gan 2015. gada maijā izvērsās FIFA korupcijas skandāls, FIFA kongresā Blaters atkārtoti tika ievēlēts FIFA prezidenta amatā.
English: After the Middle Ages, the palace was virtually unknown in the rest of Europe until the Scottish architect Robert Adam had the ruins surveyed.
Latvian: Pēc viduslaikiem pils nebija pazīstama Rietumos, skotu arhitekts Roberts Ādams apsekoja drupas un vēlāk izdeva Ruins of the Palace of the Emperor Diocletian at Spalatro in Dalmatia.
English: Kazimierz Bujnicki (30 November 1788 in Krasław (nowadays Krāslava) – 14 July 1878 in Dagda, Latvia) was a Polish writer.
Latvian: Kazimirs Bujņickis (, 1788—1878), arī Kazimers Buiņickis (), bija Latvijas poļu rakstnieks un kultūras darbinieks, kurš iestājās par sociālajām reformām Latgalē.
English: The Montreal Canadiens have won it a record 24 times and are the most recent Canadian-based team to win it, doing so in 1993; the Detroit Red Wings have won it 11 times, the most of any United States–based NHL team, most recently in 2008.
Latvian: Visvairāk — 24 reizes šo kausu izcīnījusi Monreālas "Canadiens", "Canadiens" to ir izcīnījusi 5 sezonas pēc kārtas — arī tas ir NHL rekords.
English: Lendering, Jona. (2003).
Latvian: Dunning Jr. (Editor).