aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It retained the name Salisbury until 1982 when it was renamed Harare on the second anniversary of Zimbabwe's independence from the United Kingdom.
Latvian: Līdz 1982. gadam pilsētas nosaukums bija Solsberija (Salisbury).
English: October 13 – French astronomer Charles Messier discovers the Whirlpool Galaxy, an interacting, grand design spiral galaxy located at a distance of approximately 31 million light-years, in the constellation Canes Venatici.
Latvian: Decembris 20. decembris — franču astronoms Mišels Džakobini (Michel Giacobini) atklāja Džakobini—Cinnera komētu.
English: It has about 15,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 11 tūkstoši iedzīvotāju.
English: On 25 September 1952, the committee was renamed into the Bureau of the Central Committee (CC) of CP(b)U, and in October the same year as the Bureau of the CC CPU.
Latvian: Jau 1920. gada 25. janvārī birojs tika pārveidots par LKP CK Ārzemju biroju, kura locekļi bija P.
English: He was the son of King Henry VIII and his third wife, Jane Seymour, and the only son of Henry VIII to outlive him.
Latvian: Skatīt lpp. 548–49 un lpp. 119 Kā Henrija VIII un Džeinas Seimūras dēls, viņš bija trešais monarhs no Tjudoru dinastijas, kā arī pirmais Anglijas protestantu valdnieks.
English: Silicate planet A solid planet like Venus, Earth, or Mars, made primarily of a silicon-based rocky mantle with a metallic (iron) core.
Latvian: Atšķirībā no milzu planētām Zemes grupas planētas sastāv galvenokārt no relatīvi smagiem ķīmiskajiem elementiem; tām ir dzelzs un niķeļa maisījuma kodols, ko aptver silikātu apvalks.
English: It is planned to upgrade to energy production from biomass, mainly forest wood, since this would decrease the emission of carbon dioxide and other potentially poisonous gases.
Latvian: Plānots atjaunināt enerģijas ražošanu no biomasas, galvenokārt meža koksnes, jo tas samazinātu oglekļa dioksīda un citu potenciāli indīgu gāzu emisiju.
English: At the upper end of the stem is the seed leaf.
Latvian: Šķirņu noteikšanā skatās arī saknes galvu, tas ir, saknes augšējo daļu.
English: Even the state-controlled Russian TV aired Abkhazia's de facto president Sergei Bagapsh on 7 August as saying: "I have spoken to the president of South Ossetia.
Latvian: Abhāzijas prezidents Sergejs Bagapšs arī paziņojis, ka abhāzu spēki kontrolē lielāko daļu Kodori ielejas un līdz 12. augusta vakaram plāno pārņemt kontroli pār visu Kodori ielejas teritoriju.
English: Idries Shah (; , ; 16 June 1924 – 23 November 1996), also known as Idris Shah, Indries Shah, né Sayed Idries el-Hashimi (Arabic: ) and by the pen name Arkon Daraul, was an Afghan author, thinker and teacher in the Sufi tradition.
Latvian: Idriss Šahs (, persiešu: ادریس شاه‎, dēvanāgarī: इदरीस शाह ), bija sūfi skolotājs un rakstnieks, "Kultūras pētniecības institūta" dibinātājs.
English: The national flower is the Bayahibe Rose and the national tree is the West Indian Mahogany.
Latvian: Brovna (Paeonia brownii) un Kalifornijas (P. californica) peoniju dzimtene ir Ziemeļamerikas rietumu daļa.
English: DELETE FROM trees WHERE height Delete all rows from mytable: DELETE FROM mytable; Delete rows from mytable using a subquery in the where condition: DELETE FROM mytable WHERE id IN ( SELECT id FROM mytable2 ); Delete rows from mytable using a list of values: DELETE FROM mytable WHERE id IN ( value1, value2, value3, value4, value5 ); Suppose there is a simple database that lists people and addresses.
Latvian: Piemēri Izdzēš tās rindas no tabulas pīrāgi, kur kolonas veids vērtība ir Ābolu: DELETE FROM pīrāgi WHERE veids='Ābolu'; Izdzēš tās rindas tabulā koki, kur kolonas augstums vērtība ir mazāka par 80: DELETE FROM koki WHERE augstums < 80; Izdzēš visas rindas no tabulas tabula: DELETE FROM tabula; Ārējās saites http://www.w3schools.com/Sql/sql_delete.asp Kategorija:SQL
English: Her most memorable stage works were classic roles as Juliet in Romeo and Juliet (1953), and Ophelia in Hamlet, among other Shakespeare plays.
Latvian: Pirmie lielie panākumi atnāca ar Džuljetas lomu Šekspīra lugā "Romeo un Džuljeta", kur viņas partneris bija Eduards Pāvuls. 1953. gadā Artmane apprecējās ar Dailes teātra aktieri Artūru Dimiteru (1915—1986), viņiem piedzima divi bērni — mūziķis Kaspars Dimiters (1957) un māksliniece Kristiāna Dimitere (1965). 1955. gadā viņu ievēlēja par Rīgas pilsētas Kirova rajona Tautas deputātu padomes deputāti.
English: Like the principle of manifestation, the "Being" (Sat, or Ishvara if considered in a personalized form), is "One." He then sets out the purpose of human existence: the realization of identity with the "Self" understood as the true essence of the human being.
Latvian: Dvēseles izpratne Dažādās reliģijās dvēsele tiek interpretēta atšķirīgi: monoteistiskajās tradīcijās tā bieži tiek uzskatīta par nemirstīgu individuālu būtības aspektu, kamēr budismā tiek uzsvērta pastāvīga “es” neesamība (anatman).
English: Other main items are professional, scientific and technical consultancies (232 enterprises), manufacture (154), construction (151), social and health assistance (131), accommodation and restaurants (124).
Latvian: Ergonomisti var strādāt valsts institūcijās likumdošanas jomā, izglītojošās institūcijās (universitātes un koledžas), zinātniski pētnieciskajās institūcijās, pakalpojumu sfērā (konsultanti), ražošanā (aroda veselības pakalpojumi), personāla daļās, dizaina un attīstības departamentos, un citur.
English: Latvian Bank : Press: Commentary and articles: Parex takeover
Latvian: Parex banka: Kas notika un kurš atbildēs? - tribine.lv “Parex” bankas krahs — ir.lv Dzīvie šķirkļi Kategorija:Latvijas bankas
English: About 70% of the city's buildings were destroyed, and another 7% severely damaged.
Latvian: Bombardēšanā mira vairāk nekā 90 tūkstoši cilvēku, pēc tam no radiācijas mira vēl 70 tūkstoši.
English: Shelley travelled through Europe in 1815, moving along the river Rhine in Germany, and stopping in Gernsheim, away from Frankenstein Castle, where, about a century earlier, Johann Konrad Dippel, an alchemist, had engaged in experiments.
Latvian: Šellija ceļoja pa Eiropu 1814. gadā, bija apstājusies Gernšeimas pilsētā, kas atrodas tikai 17 km attālumā no Frankenšteina pils, kur divus gadsimtus iepriekš alķīmiķis veica dažādus eksperimentus.
English: The citadel was devastated by the Russians during the Russo-Polish War in 1655.
Latvian: Krievijas—Polijas kara laikā 1655. gadā aizstāvju pamesto pili ieņēma Krievijas karaspēks.
English: About 2,000&nbsp;tonnes of selenium were produced in 2011 worldwide, mostly in Germany (650&nbsp;t), Japan (630&nbsp;t), Belgium (200&nbsp;t), and Russia (140&nbsp;t), and the total reserves were estimated at 93,000&nbsp;tonnes.
Latvian: Selēna koncentrācija jūras ūdenī ir 4 mg uz litru. 2011. gadā tika iegūtas aptuveni 2000 tonnas selēna, galvenokārt Vācijā (32%), Japānā (31%), Beļģijā (10%) un Krievijā (7%).
English: Minerva was the goddess of wisdom, war, art, schools, justice and commerce.
Latvian: thumbnail|200px|Mozaīka, kurā attēlota Minerva Minerva romiešu mitoloģijā ir gudrības, maģijas, medicīnas, amatu un mākslas dieviete.
English: The Clippers compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Pacific Division of the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā.
English: In October 1977 Geisel suddenly dismissed the far-right Minister of the Army, General Sylvio Frota, who had tried to become a candidate for the next presidency.
Latvian: Figeiredu, 1979-85 Par Geizela pēcteci tika ievēlēts ģenerālis Žoao Figeiredu, kurš bija pēdējais militārās diktatūras prezidents.
English: Depressants are widely used throughout the world as prescription medicines and illicit substances.
Latvian: Depresanti pasaulē plaši tiek lietoti kā recepšu zāles un nelegālas vielas.
English: Its strong, hooked claws allow it to scramble up trees to escape many predators, such as the domestic dog or the coyote, It descends primarily by jumping from branch to branch, or by descending slowly backwards like a domestic cat.
Latvian: Tās mēdz kokos patverties no saviem vajātājiem, kā mājas suņiem un koijotiem, vai tās rāpjas kokos, lai tiktu pie augļiem vai medītu.
English: Zlatan Ibrahimović scored four goals in a world class performance.
Latvian: Zlatans Ibrahimovičs veica labu sitienu ar papēdi, un bumba nonāca vārtos.
English: He also represented the drivers in the FISA (Fédération Internationale du Sport Automobile) Rally Commission from 1975 to 1981.
Latvian: Viņš bija sporta kluba Racing Club de France pārstāvis.
English: Calabria was ordained as a priest on 11 August 1901 and was then appointed as a confessor and also the curate of Saint Stephen's church.
Latvian: Džovanni Kalabria par priesteri iesvētīts 1901. gadā. 1907. gadā nodibināja īpašu māju pusaudžiem.
English: Yakan is an Austronesian language primarily spoken in Basilan in the Philippines.
Latvian: Jakanu valoda ir austronēziešu valodu saimes valoda, kurā runā jakani Filipīnās.
English: Newton, Ian (1973): Finches (New Naturalist series).
Latvian: Piilonen, Juhani (1993), Rintamien selustassa.
English: Klütsch CFC, Seppälä EH, Lohi H, Fall T, Hedhammar Å, Uhlén M, Savolainen P 2010 Animal Genetics, online early.
Latvian: Klütsch CFC, Seppälä EH, Lohi H, Fall T, Hedhammar Å, Uhlén M, Savolainen P 2010 Animal Genetics, online early.
English: It rises 5,642 metres above the sea level.
Latvian: Tas paceļas 300 metru augstumā virs jūras līmeņa.
English: S.9-37 Die demographische Situation in der UdSSR und in den baltischen Staaten unter besonderer Berücksichtigung von nationalen und sprachsoziologischen Aspekten. 1981. |-
Latvian: S.9-37 Die demographische Situation in der UdSSR und in den baltischen Staaten unter besonderer Berücksichtigung von nationalen und sprachsoziologischen Aspekten. 1981.
English: Ordin-Nashchokin attracted the attention of the young Tsar Alexis because of his resourcefulness during the Pskov rebellion of 1650, which he succeeded in bringing under control through his personal efforts.
Latvian: Kad Krievijas cars Aleksejs Mihailovičs ieņēma Kokneses pili, Afanasijs Ordins-Naščokins tika iecelts par Kokneses vaivadu ar uzdevumu Rīgas ieņemšanai un karaspēka apgādei ierīkot kuģu būvētavu Kokneses ostā.
English: On 12 July, Dahal lost a vote of confidence in the House after 194 out of the present 258 members voted against his favour leading to the end of his third tenure as prime minister.
Latvian: Trešais premjerministra laiks 2022. gada 25. decembrī pēc 2022. gada Nepālas vispārējām vēlēšanām Puspu Kamalu Dāhālu ievēlēja par premjerministru trešo reizi, kad par viņu nobalsoja 169 no 275 deputātiem. 2023. gada 10. janvārī viņš ieguva uzticības balsojumu parlamentā, kad par viņu nobalsoja 268 no 270 deputātiem.
English: Upon Fleming's demobilisation in May 1945, he became the foreign manager in the Kemsley newspaper group, which at the time owned The Sunday Times.
Latvian: Pēc kara beigām Flemings demobilizējās un sāka strādāt laikrakstu kompānijā, kam piederēja The Sunday Times.
English: Tretyakov was one of the founders of the constructivist journal LEF, (1923–1925), and its successor Novyi LEF ("New LEF", 1927–1928), and of the associated artistic movement, whose main driving force was the poet Vladimir Mayakovsky.
Latvian: Kopš 1926. gada vadījis savu eksperimentālo kinematogrāfijas apvienību, strādājot tajā pašā laikā par mākslinieku teātrī un kinoteātrī. 1928-1938. gados Jutkevičs darbojās kā pirmās "Lenfilm" kinostudijas darbnīcas vadītājs. 1938-1944. gados - "Sojuzdetfilm" kinostudijas mākslinieciskais vadītājs. 1939-1946. gados - PSRS Iekšlietu Tautas komisariāta dziesmu un deju ansambļa mākslinieciskais vadītājs. 1938. gadā uzņēma filmu "Cilvēks ar šauteni", kuras režisora asistents bija Pāvels Armands.
English: Different religions conceptualize souls in different ways.
Latvian: Musumaņi izšķir vairākus dvēseles veidus.
English: From 1987 to 1991 he returned to occupy an important position in the Soviet magazine "Communist"in theory, a magazine intended to be a vehicle for promulgating communist propaganda, but which under Latsis spread the idea of perestroika.
Latvian: Gorbačova pārbūves kustības laikā bija viens no žurnāla "Коммунист" vadītājiem (1987—1991) un PSKP Centrālās komitejas loceklis. 1988. gada 1.-2. jūnijā uzstājās Latvijas PSR Rakstnieku savienības un citu radošo savienību plēnumā Rīgā.Kopīgi domāt, kopīgi rīkoties "Padomju Jaunatne" Nr. 112, 1988. gada 10. jūnijā, Vēlāk strādāja laikrakstā "Izvestija", bija prezidenta Jeļcina konsultatīvās padomes loceklis (1993—1996).
English: The I Am...
Latvian: Dziesmu saraksts I Am...
English: Fabian Frei (born 8 January 1989) is a Swiss former professional footballer who primarily played as a defensive midfielder or centre-back.
Latvian: Fabians Frejs (; dzimis ) ir Šveices futbolists, spēlē pussarga un aizsarga pozīcijās, pārstāv Šveices futbola izlasi.
English: Humans host two species of louse—the head louse and the body louse are subspecies of Pediculus humanus; and the pubic louse, Pthirus pubis.
Latvian: Cilvēka utis thumb|220px|Utu ķemme Uz cilvēka ķermeņa var dzīvot 3 dzīvniekutu veidi: galvas uts (Pediculus humanus capitis), drēbju uts (Pediculus humanus humanus) un kaunuma uts (Pthirus pubis).
English: This herbaceous perennial plant reaches 30&nbsp;cm in height and 30&nbsp;cm in width.
Latvian: Bedre ir 30—60 cm dziļa un 3 metrus plata.
English: It most commonly means orthophosphate, a derivative of orthophosphoric acid, phosphoric acid .
Latvian: Visbiežāk, runājot par fosfātiem, ar to saprot ortofosfātus.
English: Dixieland jazz, also referred to as traditional jazz, hot jazz, or simply Dixieland, is a style of jazz based on the music that developed in New Orleans at the start of the 20th century.
Latvian: Diksilends (pēc ASV dienvidu štatu neformāla apzīmējuma Dixieland) ir viens no klasiskā džeza stiliem Radies ASV baltādaino mūziķu vidū 19. gadsimta beigās.
English: After two years of age, juvenile orangutans will begin to move away from their mothers temporarily.
Latvian: Sasniedzot 5 gadu vecumu, jaunais orangutans pamazām attālinās no mātes.
English: During the first war years, Patkul retained a key role in the communication between the allies and other European courts, holding positions at king Augustus's court first in Augustus's interests (1698–1700), then in tsar Peter's service.
Latvian: No 1701. gada 15. februāra līdz 9. martam viņš piedalījās Pētera I un Augusta II sarunās Biržu pilī (Lietuvā), pēc tām kļūstot par cara Pētera I pilnvaroto sūtni Augusta II galmā (1702) un īsteno slepenpadomnieku (1703).
English: French and German are co-official in 3 cantons (Bern, Fribourg, and Valais).
Latvian: Vācijā ir ievērojamas kopienas, kurās runā dāņu, sorbu, čigānu un frīzu valodās.
English: Dakota Fanning, Eugenio Mastrandrea, David Denman, Gaia Scodellaro, and Remo Girone play supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Mets Deimons, Jinga Tiāna, Pedro Paskāls, Vilems Defo un Endijs Lau.
English: The CCD is a semiconductor circuit that was later used in the first digital video cameras for television broadcasting.
Latvian: CCD ir pusvadītāju ķēde, ko vēlāk izmantoja pirmajās digitālajās videokamerās televīzijas apraidei .
English: Oshie, Chris Porter, Matt Smaby, Drew Stafford and Jonathan Toews.
Latvian: In Josep, del Hoyo; Andrew, Elliott; David, Christie.
English: The Vorskla (; ) is a river that runs from Belgorod Oblast in Russia southwards into northeastern Ukraine, where it joins the Dnieper.
Latvian: Vorskla () ir 464 kilometrus gara Dņepras kreisā krasta pieteka, kas tek caur Krievijas un Ukrainas teritoriju.
English: In 1424, Smyrna was conquered by the Ottomans.
Latvian: Kad 1204. gadā Konstantinopoli ieņēma krustneši, Smirnu iekaroja Hospitāliešu ordenis.
English: On February 19, 1931, Abkhazia's republican status was downgraded to that of an Autonomous Soviet Socialist Republic within the Georgian SSR.
Latvian: Augusta puča laikā 1991. gada 19. augustā separātisti pasludināja Gagauzijas Republikas izveidošanu.
English: It is a representative alley of Busko-Zdrój, where one can find the City Office, Starostwo Powiatowe, Police, Green Gallery, three secondary schools, and one primary school.
Latvian: Burtniekos atrodas pagasta administrācija, Ausekļa vidusskola, bērnudārzs, kultūras nams, viesu nams, doktorāts, aptieka.
English: Tierra del Fuego is extremely wet in the west, relatively damp in the south, and dry in the north and east.
Latvian: Ģeogrāfija Tā kā lielāko daļu nokrišņu, kas nāk no rietumiem, aiztur Andi, Patagonija uz rietumiem no Andiem lielākoties ir ļoti sausa.
English: Juneau was steaming on one screw, keeping station 800&nbsp;yd (730&nbsp;m) off the starboard quarter of the likewise severely damaged San Francisco.
Latvian: Juneau ar bojātu stūri un tvaika katliem virzījās, turoties (730 m) attālumā no tikpat smagi bojātā San Francisco labā borta.
English: Roycroft served as editor and publisher through 1991.
Latvian: Viņš kļuva par tā redaktoru un izdevēju līdz 1991. gadam, kad tā īpašumtiesības ieguva Nīderlandes firma "ARVES".
English: Over a distance of , crossing the Pennines, and including 91 locks on the main line.
Latvian: Kanālam, kas šķērso Peninu kalnus, ir 91 slūžas, tam ir nelieli atzari.
English: The monopole antenna is essentially one half of the half-wave dipole, a single &nbsp;wavelength element with the other side connected to ground or an equivalent ground plane (or counterpoise).
Latvian: Šāda antena pēc būtības ir divi viens otram tuvu novietoti un galos savienoti pusviļņa dipoli; tāda antena ir divreiz efektīvāka par vienkāršu dipolu, bet obligāti prasa salāgošanas ierīci ar fīderu.
English: The first of these was the Polo GT version of the Polo Mk1F.
Latvian: Katrai paaudzei ir vismaz viens uzlabots modelis, un pirmās paaudzes uzlaboto modeli sauc par Polo Mk 1F.
English: In 2014, the European People's Party (EPP) had Juncker as its lead candidate, or Spitzenkandidat, for the presidency of the Commission in the 2014 elections.
Latvian: Ievēlēšana par Eiropas Komisijas prezidentu Junkers ir Kristīgi sociālās tautas partijas (CSV), lielākās Luksemburgas politiskās partijas, līderis.
English: Vestfold merged with neighboring Telemark on 1 January 2020 as part of a nationwide municipal reform.
Latvian: Filke tika izveidota 2020. gada 1. janvārī, kad reģionālās reformas gaitā apvienoja Vestfollas un Tēlemarkas filkes.
English: A German dialect, Pennsylvania Dutch, is still used among various populations in the American state of Pennsylvania in daily life.
Latvian: Vācu Šveicē vācvalodīgo šveiciešu ikdienas saziņā lietoto Šveices vācu valodas sarunvalodas paveidu dažos gadījumos pat lieto plašsaziņas līdzekļos, izglītībā un vietējā pārvaldē.
English: The American National Transportation Safety Board reported on a 1991 incident in which sexual activity was at least partly responsible for the fatal crash of a Piper PA-34.
Latvian: Nacionālā transporta drošības padome Amerikas Savienotajās Valstīs ziņoja par letālu 1991. gada incidentu, kurā seksuāla aktivitāte bija vismaz daļēji vainojama pie lidmašīnas Piper PA-34 avārijas. 2007. gada novembrī BBC publicēja rakstu "Aviokompānija aizliedz seksa klubu lidmašīnā".
English: A hominine is a member of the subfamily Homininae: gorillas, chimpanzees, and humans (excludes orangutans).
Latvian: Cilvēkpērtiķi un cilvēks jeb hominīdi (Hominidae) ir primātu dzimta, pie kuras pieder orangutani, gorillas, šimpanzes un cilvēki, kā arī vairākas citas izmirušas ģintis.
English: Starting sixth for the second sprint, he took his maiden victory after seven overtakes in the closing seven laps, following a pit stop for option tyres behind the safety car, claiming the lead from Zhou Guanyu on the final tour.
Latvian: Otrajā sacīkstē, startējot no sestās vietas, viņš pakāpās augstāk un pēdējā aplī apdzina Džou Guaņju, lai izcīnītu uzvaru, tādējādi iegūstot savu pirmo Formula 2 uzvaru.
English: Strandzha Nature Park, established in 1995 in the Bulgarian part of the massif, is the largest protected area in Bulgaria.
Latvian: Kalnu Bulgārijas daļā izveidots Strandžas dabas parks (Природен парк Странджа).
English: Other notable playwrights whom Esslin groups under the term, for example Arthur Adamov and Fernando Arrabal, were at some point members of the Surrealist group.
Latvian: Viņš bija arī mākslas grupas Supremus vadītājs, kuras sastāvā bija arī citi nozīmīgākie supremātisma pārstāvji: Aleksandra Ekstere, Ļubova Popova, Olga Rozanova, Ivans Punī un Nadežda Udaļcova.
English: Anderson Peters (born 21 October 1997) is a Grenadian javelin thrower and the 2019 and 2022 world champion in the event.
Latvian: Andersons Pīterss (; dzimis ) ir Grenādas vieglatlēts, kas startē šķēpa mešanas sacensībās.
English: Samardžić was selected in Serbia's squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Passes aimed at tourists, allowing free or discounted entry at many tourist attractions, typically include zero-fare public transport within the city.
Latvian: Sabiedriskais transports (bieži dēvē par pilsētas transportu) ir pakalpojumu kopums, kas nodrošina pasažieru pārvadāšanu pilsētās vai starp tām par noteiktu samaksu.
English: Andy Rihs took over BMC in 2000 with the vision of building a carbon production facility in Grenchen, Switzerland to produce the ‘Porsche of race bikes’ and the Impec road bike was created.
Latvian: Endijs Rihs 2000. gadā pārņēma BMC ar ieceri būvēt oglekļa kompozītmateriālu detaļu ražošanas rūpnīcu Grenhenē, Šveicē, lai ražotu "Porsche līmeņa sacīkšu velosipēdus", un tika radīts Impec šosejas velosipēda modelis.
English: Carr (1837–1914), British mathematician Gwen Carr (born 1949), American activist Hank Earl Carr (1968–1998), American criminal Harlan Carr (1903–1970), American football player Harold Herbert Carr (1880–1973), New Zealand judge Harold Norman Carr (1887–1974), Canadian politician Harriet Carr (1771–1848), British artist Harry Carr (1877–1936), American reporter Harry Carr (footballer) (1887–1942), English footballer Harvey A.
Latvian: ASV prezidents; Hovards Kārters (Howard Carter; 1874—1939) — angļu arheologs, eģiptologs; Nesta Kārters (Nesta Carter; 1985) — Jamaikas vieglatlēts; Raiens Kārters (Ryan Carter; 1983) — amerikāņu hokejists; Šons Korijs Kārters (Shawn Corey Carter; 1969), plašāk zināms kā Jay-Z — ASV reperis; Vinss Kārters (Vince Carter; 1977) — ASV basketbolists.
English: In addition to his science fiction stories, in the 1960s Sheckley started writing suspense fiction.
Latvian: Literārā darbība Savus darbus publicēt Šeklijs sāka 1951. gadā dažādos zinātniskās fantastikas žurnālos.
English: East Azerbaijan is one of the most archaic territories in Iran.
Latvian: Austrumazeirbadžānas ostāns (, Āzarbāijān-e Sharqi; , Şərqi Azərbaycan ostanı) ir Irānas ostāns, pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: Like association football, games are normally two 45 minute halves and there are 11 players per side.
Latvian: Spēlētāji un oficiālās personas Katrā komandā parasti ir 11 spēlētāji (neskaitot rezervistus), no kuriem viens ir vārtsargs.
English: After the Hungarian self-disarmament, Czech, Serbian, and Romanian political leaders chose to attack Hungary instead of holding democratic plebiscites concerning the disputed areas.
Latvian: Pēc Ungārijas pašatbruņošanās, Čehoslovākijas, Serbijas un Rumānijas politiskie līderi izvēlējās uzbrukt Ungārijai, nevis rīkoja demokrātiskus plebiscītus par strīdīgajām teritorijām.
English: Yanayev was born in Perevoz, Gorky Oblast.
Latvian: Janajevs dzimis Perevozā, Gorkijas apgabalā.
English: It is the third-largest national economy in the European Union, the 10th-largest in the world by nominal GDP, and the 12th-largest by GDP (PPP).
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir trešā lielākā valsts Eiropas Savienībā (aiz Vācijas un Francijas) un 23. lielākā pasaulē.
English: Bones and All had its world premiere at the 79th Venice International Film Festival on September 2, 2022, where it won the Silver Lion for best direction and the Marcello Mastroianni Award for Russell.
Latvian: Filmas Bones and All pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lauvas balvu.