aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Andris Ambainis, computer scientist Mārcis Auziņš, physicist Kārlis Balodis, economist Konstantīns Čakste, legal theorist and LCP Chairman, son of Latvian president Jānis Čakste Jānis Endzelīns, linguist Teodors Grīnbergs, was a professor and Latvian prelate of the Evangelical Lutheran Church of Latvia and its first archbishop from 1932.
Latvian: Kalniete un domes priekšsēdētājas vietniece Linda Medene, partijas valdē Eiropas Parlamenta deputāti Valdis Dombrovskis un Artis Pabriks, Saeimas deputāti Jānis Reirs, Ilze Viņķele, Lolita Čigāne, Aleksejs Loskutovs, Andrejs Judins, Edvards Smiltēns, izglītības un zinātnes ministre Ina Druviete, kā arī Olafs Pulks, Inga Priede, Karina Korna, Inese Vaidere, Kārlis Šadurskis.http://www.vienotiba.lv/par-mums/vienotibas-valde/ VIENOTĪBAS valde 12.
English: To meet the reduction targets they set themselves, signatories commit to a series of steps and accept to report and be monitored on their actions.
Latvian: Patiesi, lai sasniegtu pašu izraudzītos augstos CO2 emisiju samazināšanas mērķus, parakstītāji apņemas īstenot virkni pasākumu, piekrīt ziņot par savām darbībām un pakļauties uzraudzībai.
English: In July 2018, he was named in the start list for the 2018 Tour de France.
Latvian: Komanda viņu iekļāva sastāvā startam 2017. gada Vuelta a España un 2018. gada Tour de France. 2018. gada sezonas noslēgumā uzvarēja Tour of Guangxi daudzdienu sacensību kopvērtējumā, uzvarot arī to ceturtajā posmā.
English: Jackie Cooper as Perry White: The editor of the Daily Planet.
Latvian: Džekijs Kūpers attēlo Periju Vaitu, laikraksta Daily Planet vadītāju.
English: It was one of the many species authored by the Scottish botanist Robert Brown.
Latvian: Šo augu sugu ir aprakstījis skotu botāniķis Roberts Brauns.
English: Several regiments within the 101st were nicknamed "The Battered Bastards of Bastogne", due to their part in holding the important crossroads town during the Battle of the Bulge.
Latvian: Vairāki pulki 101. grupā tika nosaukti par "Bastoņas sistajiem bastardiem", jo viņi piedalījās svarīgu ceļu krustpunkta noturēšanā pilsētā Ardēnu operācijas laikā.
English: He also carved canes from wood and painted them in different colors.
Latvian: Naiče arī greba koka nūjas un krāsoja tās dažādās krāsās.
English: In the Estonian preselection Eurolaul, the winner was selected from 13 entries by an international jury.
Latvian: Igaunijas atlasē Eurolaul uzvarētāju izvēlējās no 13 dziesmām, ko vērtēja starptautiska žūrija.
English: It was also the first BSD-based OS to receive UNIX 03 certification.
Latvian: Tā ir arī pirmā uz BSD bāzētā OS, kas ir saņēmusi UNIX 03 sertifikāciju.
English: In 2010, she was 48th in the sprint 57th in the pursuit and 69th in the individual, along with a 19th place finish in the relay.
Latvian: Krūmiņa 7,5 km sprintā ieguva 48. vietu, klasiskajā 15 km distancē — 69. vietu, iedzīšanā — 57. vietu.
English: He is considered by RSSSF as the third-most prolific goalscorer in history after Erwin Helmchen and Cristiano Ronaldo, with over 950 goals scored in 624 official matches.
Latvian: Saskaņā ar Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF), Bicans 624 mačos kopumā guva vairāk nekā 950 vārtus, padarot viņu par otru rezultatīvāko futbolistu vēsturē.
English: He returned to Germany in 1920, with a Russian bride.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā krita krievu gūstā, Vācijā atgriezās 1920. gadā.
English: Five naturally occurring (endogenous) auxins in plants include indole-3-acetic acid, 4-chloroindole-3-acetic acid, phenylacetic acid, indole-3-butyric acid, and indole-3-propionic acid.
Latvian: Pastāv dabīgie (β-indoliletiķskābes (IAA), β-indolilsviestskābes (IBA), 4-hlorindoletiķskābe-3) un sintētiskie auksīni (NAA, 2-4 D).
English: August 4 – U.S. president Jimmy Carter signs legislation creating the United States Department of Energy.
Latvian: Notikumi Janvāris 20. janvāris — ASV prezidenta pienākumus sāka pildīt Džimijs Kārters.
English: Entertainment and created in 1969 by writers Joe Ruby and Ken Spears through their animated series, Scooby-Doo, Where Are You!, for Hanna-Barbera, which was later absorbed into Warner Bros.
Latvian: "Skubijs Dū" () ir 2002. gada ASV piedzīvojumu filma, kas uzņemta pēc Viljama Hannas un Džozefa Barberas animācijas seriāla motīviem.
English: He is also considered an important poet of the Czech literary Romanticism in the mid-19th century, with his collection of a dozen literary ballads entitled Kytice z pověstí národních ("A Bouquet of Folk Legends", 1853).
Latvian: Pazīstams kā 1853. gadā publicēto dzejas balāžu krājuma Kytice ("Ziedu pušķis") par čehu mitoloģiskas tēmām autors.
English: Divisions related to the broader historical sense of botany include bacteriology, mycology (or fungology), and phycology – respectively, the study of bacteria, fungi, and algae – with lichenology as a subfield of mycology.
Latvian: Pēc pētāmā objekta botāniku iedala: algoloģija (pēta aļģes); brioloģija (pēta sūnas); dendroloģija (pēta kokaugus - kokus, krūmus, liānas); lihenoloģija (pēta ķērpjus); mikoloģija (pēta sēnes); palinoloģija (pēta augu putekšņus un sporas).
English: The first motor car in Central Europe was produced by the Austro-Hungarian company Nesselsdorfer Wagenbau (later renamed to Tatra in today's Czech Republic) in 1897, the Präsident automobile.
Latvian: Līdz 1919. gadam viņi turpināja ražot arī zirgu pajūgus. 1897. gadā pirmo automobili Centrāleiropā Präsident izgatavoja Austroungārijas uzņēmums Nesselsdorfer Wagenbau (vēlāk pārdēvēts par Tatra, tagadējā Čehijā). 1898. gadā Luijs Reno pārveidoja De Dion-Bouton automobili, aprīkojot to ar kardānu un diferenciāli, tādējādi ievadot Reno un viņa brāļus automobiļu rūpniecībā.
English: Between 1992 and 1997, the club was ranked in the single digits in six consecutive Bundesliga seasons, and participated in two more UEFA Cups, reaching the third round both in the 1996–97 and 1997–98 seasons, being eliminated from the competition after losing their second-leg matches to Brøndby and Spartak Moscow respectively.
Latvian: Tur viņš vēl divas reizes kļuva par Bundeslīgas uzvarētāju, kā arī 1996.–1997. gada sezonā uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: It would be a few decades later that Newton and Leibniz independently developed infinitesimal calculus, which grew, with the stimulus of applied work that continued through the 18th&nbsp;century, into analysis topics such as the calculus of variations, ordinary and partial differential equations, Fourier analysis, and generating functions.
Latvian: Eiropā 17. gadsimta otrajā pusē Ņūtons un Leibnics neatkarīgi viens no otra izstrādāja bezgalīgi mazu lielumu rēķinus, kuri attīstījās ar praktisku darbu stimulu, kas turpinājās visā 18. gadsimtā, līdz tādiem analīzes jautājumiem kā, piemēram, variāciju rēķini, vienkārši un parciālie diferenciālvienādojumi, Furjē analīze un ģenerējošas funkcijas.
English: EU military operations are supported by a number of bodies, including the European Defence Agency, European Union Satellite Centre and the European Union Military Staff.
Latvian: Vairums no tām ir aģentūru statusā, un tās atbild par konkrētām jomām, piemēram, Eiropas Vides aģentūra, vai Eiropas Aviācijas drošības aģentūra, Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra u.c.
English: The method in which these threads are interwoven affects the characteristics of the cloth.
Latvian: Veids, kā šie pavedieni tiek sapīti, veido auduma struktūru un izskatu, ietekmējot arī tā īpašības.
English: Latvijas Universitātes Filozofijas un socioloģijas institūts: Rīga, IX/2005.
Latvian: Kalistrata Žakova Rīgas arhīvs. // Religiski-filozofiski raksti. — Latvijas Universitātes Filozofijas un socioloģijas institūts: Rīga, IX/2005.
English: The Bosnian Wikipedia () is the Bosnian language version of Wikipedia, hosted by the Wikimedia Foundation.
Latvian: Vikipēdija bosniešu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas bosniešu valodas versija.
English: The reason behind the confrontation was the occupational status of the German capital city, Berlin, and of post–World War II Germany.
Latvian: Cēloņi Par Otrā pasaules kara cēloņiem uzskata pasaules politisko situāciju pēc Versaļas līguma Pirmā pasaules kara beigās, un Lielās Depresijas ekonomisko sabrukumu, kura ietekmē plauka nacionālisms un militārisms, piemēram, Vācijā un Itālijā.
English: Godmanis joined the party “United for Latvia” led by Ainārs Šlesers, and unsuccessfully ran on its list of 12 candidates.
Latvian: Godmanis iestājās Aināra Šlesera vadītajā partijā "Vienoti Latvijai", no tās saraksta nesekmīgi kandidēja 12.
English: The first documented European to visit Melville Island was the British explorer, Sir William Parry, in 1819.
Latvian: Drake Point Gas Field, Canadian Arctic Islands Vēsture Pirmais no eiropiešiem salu atklāja britu pētnieks Viljams Perijs 1819. gadā.
English: His musical tastes were conservative and refined.
Latvian: Viņa muzikālā gaume bija konservatīva un izsmalcināta.
English: This was the first time an Olympic Games had been declared open by a female official.
Latvian: Šis notikums bija viens no atklātākajiem politiskajiem paziņojumiem mūsdienu olimpisko spēļu vēsturē.
English: Laura returns Oliver to his mute state by mimicking a ritual from a VHS tape and feeding him Phil's hair.
Latvian: Lora viņu aizved atpakaļ un pabaro ar tēva matiem.
English: Dzyarzhynsk district or Dziaržynsk district (; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Dzjaržinskas rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: A decoy force sat opposite the line while a second Army Group cut through the Low Countries of Belgium and the Netherlands, as well as through the Ardennes, which lay north of the main French defences.
Latvian: Nozīme kara laikā Otrā pasaules kara laikā, kad vācu karaspēks uzbruka Francijai, Mažino līnija nespēja pasargāt Franciju, jo Vērmahts, pārkāpjot Beniluksa valstu neitralitāti, iebruka Francijā caur Ardēniem, kas vācu karaspēkam ļāva izsisties cauri līnijas vājākajiem nocietinājumiem un apiet Mažino līnijas spēcīgākos nocietinājumus.
English: He designed welded bridges and founded a domestic school of metal welding.
Latvian: Patons pārraudzīja plašu metināšanas ieviešanu rūpniecībā, nodibināja vietējo metālu metināšanas tehnoloģiju skolu.
English: The edge effect in ecology is the increased diversity that results when two habitats meet.
Latvian: Malu efekts Ekoloģijas malas efekts ir palielināta daudzveidība, kas rodas, satiekoties diviem biotopiem.
English: All point-of-sale systems can now understand both equally.
Latvian: Tagad visas tirdzniecības vietu sistēmas var saprast abus kodus vienādi.
English: Fiji made its Olympic Games debut at the 1956 Summer Games.
Latvian: Fidži olimpiskajās spēlēs debitēja 1956. gada vasaras spēlēs,un ir piedalījusies piecpadsmit vasaras spēlēs un trīs ziemas spēlēs.
English: Improved bandwidth tuning for RDP clients.
Latvian: Uzlabota joslas platuma regulēšana RDP klientiem.
English: For almost his entire career, Zirnis played for FK Liepājas Metalurgs in the Latvian Higher League, making his debut in 1997 and playing there until 2013.
Latvian: Ikaunieks karjeru sācis Liepājā, vispirms FK Liepājas Metalurgs sastāvā.
English: Talpids are all digging animals to various degrees: moles are completely subterranean animals; shrew moles and shrew-like moles somewhat less so; and desmans, while basically aquatic, excavate dry sleeping chambers; whilst the quite unique star-nosed mole is equally adept in the water and underground.
Latvian: Kurmji pilnībā dzīvo pazemē, ciršļkurmji daļēji, toties vihuholi pamatā ir ūdens dzīvnieki, kas guļ sausās apakšzemes alās.
English: This part of the wood has been purchased by the Royal Society for the Protection of Birds and is being restored mainly to heath, with retention of some woodland of wildlife significance, as Farnham Heath nature reserve.
Latvian: Šo meža daļu iegādājusies Karaliskā putnu aizsardzības biedrība, un tas tiek atjaunots galvenokārt virsājos, saglabājot dažus savvaļas dzīvniekiem nozīmīgus mežus kā Farnham Heath dabas rezervātu.
English: After graduating from the Royal Welsh College of Music & Drama in 1957, Hopkins trained at RADA (the Royal Academy of Dramatic Art) in London.
Latvian: Pēc tam Hopkinss iestājās Karaliskajā Velsas mūzikas un teātra koledžā (Royal Welsh College of Music & Drama) Kārdifā, Velsā, ko pabeidza 1957. gadā.
English: On May 31, the Adjutant of the Guard Regiment, Eduards Kasparsons, who had no previous work experience in the municipality, was appointed head of the city.
Latvian: Bauskas vēlētās Domes darbība bija apturēta uzreiz pēc apvērsuma. 31. maijā par pilsētas galvu tiek iecelts aizsargu pulka adjutants, skolotājs Eduards Kasparsons kam nav iepriekšējas darba pieredzes pašvaldības darbā.
English: The IPA maps the vowels according to the position of the tongue.
Latvian: IPA klasificē patskaņus atkarībā no mēles pozīcijas.
English: The Blue Nile originates at Gish Abay at Sekela in Ethiopia (where it is called the Abay River).
Latvian: Zilā Nīla (, — An Nīl al Azraq), augštecē — Abaja (), ir Nīlas lielākā pieteka Etiopijā un Sudānā.
English: He ended his playing career in March 2020.
Latvian: Profesionālā sporta karjeru noslēdza 2015. gadā.
English: The Ara macaws are large striking parrots with long tails, long narrow wings and vividly coloured plumage.
Latvian: Izskats Aras ir vieni no lielākajiem papagaiļiem (46 — 95 cm) ar spilgtu un krāšņu apspalvojumu, garu ķīļveida asti un varenu, izteikti izliektu knābi.
English: The first landing at Cape Crozier was on 22 January 1902, during Captain Scott's Discovery Expedition.
Latvian: Krozjē ragā pirmo reizi krastā izkāpa Roberta Skota ekspedīcija 1902. gada 22. jūnijā.
English: The metre–kilogram–second–coulomb (MKSC) and metre–kilogram–second–ampere (MKSA) systems are examples of such systems.
Latvian: Sistēmas pamatā tiek izmantotas tādas mērvienības, kā metrs, kilograms un sekunde, tāpēc tā tiek saukta arī par MKS sistēmu (abreviatūru veido mērvienību pirmie burti).
English: The Ivchenko AI-20 () is a Soviet turboprop engine developed by the Ivchenko design bureau in the 1950s.
Latvian: thumb|Dzinējs AI-20 AI-20 () ir turbopropelleru dzinējs, ko izstrādāja Ivčenko-Progress konstruktoru birojs (agrāk OKB-478) PSRS 1950.–1960. gados.
English: He admired Brazilian striker Ronaldo, with Rooney stating that "as an out-and-out forward [Ronaldo] was probably the best".
Latvian: Viņš apbrīnoja brazīliešu uzbrucēju Ronaldu.
English: They construct relatively flimsy nests on floating vegetation, and lay eggs with dark irregular lines on their shells, providing camouflage amongst water weeds.
Latvian: Olas ir ar tumšām, neregulārām līnijām, kas rada kamuflāžas efektu, olu vizuāli noslēpjot starp augiem.
English: The sweeper and wing-back roles are more specialised, often limited to certain formations dependent on the manager's style of play and tactics. (right) closely marks centre-forward Didier Drogba.|234x234px]] The centre-back (also known as a central defender or centre-half, as the modern role of the centre-back arose from the centre-half position) defends in the area directly in front of the goal and tries to prevent opposing players, particularly centre-forwards, from scoring.
Latvian: Centra aizsargs left|thumb|Centra aizsargs Džons Terijs (pa labi) cieši sedz centra uzbrucēju Didjē Drogba Centra aizsargs ( jeb centre half, jeb central defender, jeb stopper), kā norāda nosaukums, spēlē netālu no laukuma centrālās ass.
English: A skiway was in use from 1969 to 1973.
Latvian: Lidmašīnas ražoja PSRS no 1969. līdz 1986. gadam,Gordon, Yefim.
English: After the demise of Napoleon's Empire, the Congress of Vienna of 1814–15 redrew the European map, intending to create a balance of power in Europe.
Latvian: Pēc 1815. gada Vīnes kongresa izveidoja Nīderlandes Apvienoto Karalisti, kurā līdz 1830. gadam ietilpa arī mūsdienu Beļģija.
English: Nearby ruins include the Chimu adobe city of Chan Chan, the world's largest city built from that material.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem tūrisma objektiem ir Čan Čan (Chan Chan) – lielākā māla pilsēta pasaulē un bijusī Čimu civilizācijas galvaspilsēta, kas iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Cuban constitution ascribes the role of the party to be the "leading force of society and of the state." The highest body within the PCC is the Party Congress, which convenes every five years.
Latvian: Tā ir vienīgā legālā politiskā partija valstī un saskaņā ar Kubas konstitūciju — vadošais sabiedrības un valsts politiskais spēks.
English: The name barium originates from the alchemical derivative "baryta" from Greek (), meaning 'heavy'.
Latvian: Nosaukums "bārijs" ir cēlies no grieķu valodas vārda (barús), kas nozīmē "smags".
English: The village of Lukáčovce in Slovakia first appears in the historical records.
Latvian: Pirmoreiz rakstos minēta Čehijas pilsēta Klimkovice.
English: Verpakovskis scored a total of three goals in the Champions League.
Latvian: Verpakovskis guva komandai vienīgos vārtus turnīrā, izceļoties spēlē pret Čehiju.
English: (, , stylized in all caps) is a German weekly news magazine published in Hamburg.
Latvian: Der Spiegel (no vācu valodas — 'spogulis') ir viens no vadošajiem Vācijas iknedēļas žurnāliem.
English: In 1525 Grand Master Albert of Brandenburg-Ansbach secularized the Order's Prussian territories into the Protestant Duchy of Prussia, a vassal of the crown of Poland.
Latvian: Pēc 1525. gada, vācu ordeņa valsts lielmestram Albrehtam Hohencollernam pieņemot luterticību un iepriekš ordeņa kontrolētajās zemēs izveidojot Prūsijas hercogisti, sākās pirmo reliģisko rakstu tulkošana prūšu valodā. 16. gadsimta vidū, 1545. un 1561. gadā, tika izdoti trīs sembiešu dialektā sarakstīti katķismi, jo noprotams, ka tieši Sembas novadā bija visvairāk prūšu, kas vēl neprata vācu valodu.
English: Its waters are oxygenated throughout their depth and the pH ranges from 4.2 to 5.5.
Latvian: Ūdens visā dziļumā bagāts ar skābekli, ieskābs, pH līmenis 4,2—5,5.
English: Švajger achieved Slovenia's best result to date at the contest, reaching an impressive seventh place including ten points from Greece and the United Kingdom.
Latvian: Slovēnija Eirovīzijā nav uzvarējusi, bet labākais rezultāts ir bijis 1995. gada konkursā un 2001. gada konkursā, iegūstot 7. vietu.
English: On 19 May 2025, VfL Wolfsburg exercised the option to buy and signed a two-year contract with Vavro.
Latvian: Kopš 2024. gada Vavro spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā VfL Wolfsburg, kas viņu īrē no København.
English: Worn by the pope, the pallium symbolizes the plenitudo pontificalis officii (i.e., the "plenitude of pontifical office"); worn by archbishops, it typifies their participation in the supreme pastoral power of the pope, who concedes it to them for their proper church provinces.
Latvian: thumb|right|150px|Jānis Pāvils II ar Palliju Pallijs () ir arhibīskapa- metropolīta vai kardināla- metropolīta amata zīme, ko Romas pāvests nēsā pats un piešķir latīņu rita baznīcas arhibīskapiem-metropolītiem vai kardināliem-metropolītiem.
English: Dulce de leche, caramelized milk, milk candy, or milk jam is a confection commonly made by heating sugar and milk over several hours.
Latvian: Dulce de leche (; no spāņu valodas — ‘piena saldums’) ir Latīņamerikā populārs salds konditorejas izstrādājums, ko iegūst vairākas stundas karsējot piena un cukura maisījumu, līdz tas iegūst krēmīgu struktūru.
English: Charles Edward Sands (December 22, 1865 &ndash; August 9, 1945) was an American golfer, tennis and real tennis player who competed in the 1900 Summer Olympics and in the 1908 Summer Olympics.
Latvian: Čārlzs Edvards Sendss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu golferis un tenisists.
English: The ballad became a worldwide hit, topping the charts of ten countries, including Australia, Canada and the US; it was also the album's most successful single in Europe.
Latvian: Arī tas guva ļoti labus panākumus, pieci albuma pirmie singli iekļuva pirmajā pieciniekā gan ASV topā, gan Apvienotajā pasaules topā.
English: Joseph David Keery (born April 1992), also known by his musical stage name Djo, is an American actor, singer, musician, and songwriter.
Latvian: Džozefs Deivids Kīrijs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un mūziķis.
English: The police are now headquartered in the City Hall high rise.
Latvian: Tiesu pils atrodas Briseles augšpilsētā.
English: Spar stores in the Netherlands are members of Superunie, an inventory purchasing organisation for a number of otherwise unaffiliated supermarket brands.
Latvian: Archived 2017-06-06. ir starptautisks Nīderlandes uzņēmums, kas nodrošina kopīgu zīmolu, piegādes un atbalsta pakalpojumus pārtikas mazumtirdzniecības veikaliem, kas pieder atsevišķiem īpašniekiem.
English: The coming into being of the entente did not necessarily fix a permanent division into two opposing power blocs.
Latvian: Antantes darbība Antantes rašanās vēl nenozīmēja pastāvīgu sadalījumu divos pretējos spēku blokos.
English: A total of 128 athletes from 63 nations competed in taekwondo at the London Games.
Latvian: Tajās piedalījās 172 sportisti no 56 valstīm.
English: With the scoreline at 1–1, Gerrard scored the resulting spot-kick, his first goal at Old Trafford, to give Liverpool the lead en route to a 4–1 victory.
Latvian: Četras dienas pēc uzvaras pār "Real", Džerards Old Trafford laukumā pirmo reizi guva vārtus no 11 metru soda sitiena atzīmes, izvirzot "Liverpool" vadībā, ar 4:1 uzvarā pār Mančestras "United".
English: Grealish has named Elvis Presley and Queen as two of his favourite musical artists.
Latvian: Grīlišs ir nosaucis Elvisu Presliju un Queen kā divus no saviem iecienītākajiem mūzikas māksliniekiem.
English: On 15 June 1520, the Pope warned Luther with the papal bull (edict) Exsurge Domine that he risked excommunication unless he recanted 41 sentences drawn from his writings, including the Ninety-five Theses, within 60 days.
Latvian: Eku, kurā viņš uzstājās pret pāvestu varas atvasināšanu no Dieva gribas, 1520. gada 15. jūnijā nosūtīja Luteram baznīcas lāstu draudus, piedraudot viņu izslēgt no katoļu baznīcas, ja viņš neatteiksies no 41 maldīga izteiciena. 10. decembrī Luters publiski sadedzināja baznīcas likumu grāmatu un pāvesta bullu un 3. janvārī viņu izslēdza no baznīcas.
English: In October 1917, Aaltonen was in Helsinki organizing the Workers' Order Guards, which soon became the Red Guards.
Latvian: Kopš 1917. gada oktobra Ali Āltonens vadīja somu Sarkano gvardi.
English: The Carthaginians sacked Camarina and encamped before Syracuse during the summer, and after a while a peace treaty was signed which confirmed Carthaginian control over Selinus, Akragas, Gela, and Camarina, but Greeks were allowed to return to these cities, and Camarina was forbidden to repair their walls.
Latvian: Pēc kāda laika tika parakstīts miera līgums, kas paredzēja kartāgiešu kontroli pār Selinunti, Akragu, Gēlu un Kamarinu, bet grieķiem bija atļauts atgriezties savās pilsētās.
English: The historical setting is fundamental to the narrative.
Latvian: Vēsture spēlē galveno lomu šajā grāmatā.
English: Dumai (Jawi: , ), is a coastal city in Riau Province on the island of Sumatra, Indonesia, about 188&nbsp;km from Pekanbaru, the provincial capital.
Latvian: Izvietojusies provinces ziemeļos pie Rupatas šauruma no provinces galvaspilsētas Pekanbaru.
English: It had two runner-up finishes in World Cups, in 1934 and 1962, and won the European Championship in the 1976 tournament.
Latvian: Vēlāk, kad Čehija bija Čehoslovākijas daļa, Čehoslovākijas izlase divreiz ieņēma 2. vietu Pasaules čempionātos (1934. un 1962. gadā), kā arī uzvarēja Eiropas čempionātā 1976. gadā.
English: showing the least common multiples of all subsets of {2, 3, 4, 5, 7}]] In arithmetic and number theory, the least common multiple (LCM), lowest common multiple, or smallest common multiple (SCM) of two integers a and b, usually denoted by , is the smallest positive integer that is divisible by both a and b.
Latvian: Apzīmējumi Literatūrā, kas ir latviešu valodā, skaitļu a un b mazāko kopīgo dalāmo parasti apzīmē ar MKD(a, b) vai retāk ar md(a, b).