aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On July 14, 2015, at 11:49&nbsp;UTC, it flew above the surface of Pluto, which at the time was 34 AU from the Sun, making it the first spacecraft to explore the dwarf planet.
Latvian: New Horizons 2015. gada jūlijā nonāca Plutona tuvumā. tas palidoja garām Plutonam ar vistuvāko pietuvošanos 11:49:57 UTC attālumā. 12:03:50 UTC zonde atradās vistuvāk Haronam attālumā.
English: Ana Brnabić (, ; born 28 September 1975) is a Serbian politician serving as president of the National Assembly of Serbia since 2024.
Latvian: Ana Brnabiča (, dzimusi ) ir Serbijas politiķe.
English: Bengaluru, Chennai, Hyderabad, and Kochi international airports are amongst the 10 busiest in the country.
Latvian: Jūras krastos atrodas nozīmīgas un lielas pilsētas, tai skaitā Honkonga, Singapūra, Bangkoka, Manila.
English: The output can be single-phase or polyphase.
Latvian: Lapsastes var būt viengadīgas vai daudzgadīgas.
English: The first European performance of Chôros No. 10, in Paris, caused a storm: L.Chevaillier wrote of it in Le Monde musical, "[it is] an art&nbsp;... to which we must now give a new name." Though he not as well known for his guitar compositions, everything he wrote for the instrument is considered standard repertoire and is regarded with utmost importance.
Latvian: Pēc šī skaņdarba atskaņošanas viņa otrās Parīzes koncertturnejas laikā tas izsauca pilnīgu apjukumu sabiedrībā, kur laikraksta Le Monde kultūras sadaļā bija rakstīts: “Tā ir māksla, kurai mums tagad jāizdomā jauns nosaukums”.
English: ESPN2 aired an alternate version of the series intended for family viewing, which removed most of the profanity heard in the episodes.
Latvian: ESPN2 pārraidīja alternatīvu seriāla versiju, kas paredzēta skatīšanai ģimenes lokā, izņemot lielāko daļu sērijās dzirdamo rupjību.
English: Hitchcock believed people who entered the theater late and thus never saw the appearance of star actress Janet Leigh would feel cheated.
Latvian: Hičkoks uzskatīja, ka cilvēki, kuri teātrī ienāks vēlu un tādējādi neredzēs zvaigznes Dženetas Lī parādīšanos, jutīsies apkrāpti.
English: Gioachino Antonio Rossini (29 February 1792 – 13 November 1868) was an Italian composer of the late Classical and early Romantic eras.
Latvian: Džoakīno Antonio Rosīni (; dzimis Pezaro, Itālijā, miris Pasijā, Francijā) bija itāļu komponists.
English: Norge og foreningen med Sverige.
Latvian: Bāzele pievienojās Šveices konfederācijai.
English: Apart from whitewashing the crimes and vices of World War II–era criminals, the same has been done for contemporary Croatian politicians and public figures; such falsified and biased content on Croatian Wikipedia has been supported through massive usage of unreliable sources, all of which received negative reception from the Croatian government, media, and historians.
Latvian: Tiek norādīts, ka tas pats tiek darīts mūsdienu Horvātijas politiķiem un publiskajām figūrām; tas tiek atbalstīts, plaši izmantojot neuzticamus avotus.
English: On most pressings, US and otherwise, tracks 7/98 and 8/99 are not listed in the track listing on the back of the case.
Latvian: Skaņdarbu saraksts 98. un 99. dziesma nav minēta uz EP iepakojuma, tās ir attēlotas kā "7" un "8" mazākā tekstā zem autortiesību informācijas. 7.—97. skaņu celiņš ir aizpildīts ar vienu sekundi ilgu klusumu.
English: They had two sons together, Mark Okoth Obama in 1965 and David Opiyo Obama in 1968.
Latvian: Laulības pirmajos gados viņiem piedzima divi bērni — Maliks un Auma. 23 gadu vecumā Obama iestājās Havaju Universitātē Manovā, atstājot grūtnieci Keziju Aoko un viņu mazo dēlu.
English: In 2011, the Tunisian Revolution, which was triggered by dissatisfaction with the lack of freedom and democracy under the 24-year rule of President Zine El Abidine Ben Ali, overthrew his regime and catalyzed the broader Arab Spring movement across the region.
Latvian: Nespēdams apturēt revolucionāros procesus, Tunisiju pameta valsts prezidents Zīna el Abidīns Ben Alī, kurš valdīja valstī kopš 1987. gada.
English: He later directed Coal Miner's Daughter (1980), which was nominated for seven Academy Awards including Best Picture.
Latvian: Pazīstams kā režisors dokumentālo filmu ciklam Up (1964 –2019), Džeimsa Bonda filmai "Ar pasauli nepietiek" (The World Is Not Enough, 1999) un ASV filmai Coal Miner's Daughter (1980); pēdējā filma tika nominēta septiņām Kinoakadēmijas balvām, tostarp nominācijā "Labākā filma".
English: The island is divided between the Fernando de Noronha Marine National Park and the Fernando de Noronha Environmental Protection Area.
Latvian: Salas iekļautas dabas objektu kategorijā, jo ir vairāku jūras dzīvnieku un zivju svarīga barošanās vieta.Brazilian Atlantic Islands: Fernando de Noronha and Atol das Rocas Reserves Atsauces Ārējās saites Kategorija:Brazīlijas salas Kategorija:Atlantijas okeāna salas Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Brazīlijā
English: According to the 2025 Forbes list of the world's richest people, Dieter Schwarz is ranked #37 with a net worth of $41 billion, making him the wealthiest person in Germany.
Latvian: Saskaņā ar Forbes 2026. gada sarakstu "Pasaules bagātākie cilvēki" Dīters Švarcs ieņem 37. vietu ar neto vērtību 41 miljardu dolāru apmērā un viņš ir bagātākais cilvēks Vācijā.
English: It is the fourth largest city in the oblast.
Latvian: Pēc platības tas ir lielākais Mordvijas rajons.
English: In the Eighty Years' War, the city was captured by Dutch rebels from the Spanish forces during a long siege (1572–1574).
Latvian: Astoņdesmit gadu karā Midelburgu ilgstoša ​​aplenkuma laikā (1572–1574) ieņēma Spānijas spēki.
English: He was ranked as the third-best player at the World Cup, following Romário and Roberto Baggio, and received the World Cup Bronze Ball.
Latvian: Viņš ir bronzas medaļas ieguvējs, 2023. gada pasaules čempions un divkārtejs Āfrikas čempions trīssoļlēkšanā, pasaules rekordists telpās (18,07 m).
English: On 8 April 1960 the Netherlands and the Federal Republic of Germany concluded the Ems-Dollart Treaty, which organised navigation, fisheries and administrative cooperation in the estuary while leaving sovereignty claims unaffected.
Latvian: Dollarta līcis ir robežstrīda objekts starp Vāciju un Nīderlandi. 1976. gadā Vatu jūras daļa pie Austrumfrīzu salām un Dollarts tika iekļauts Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: The right to vote cannot be denied on the grounds of "race, creed, sex, social status, family origin, education, property or income" (Article 44).
Latvian: Vienlīdzības princips: Visi pilsoņi ir vienlīdzīgi likuma priekšā neatkarīgi no dzimuma, rases, tautības, reliģijas, sociālā stāvokļa utt.
English: Titanium isopropoxide, also commonly referred to as titanium tetraisopropoxide or TTIP, is a chemical compound with the formula {{nowrap|Ti{OCH(CH3)2}4}}.
Latvian: Titāna izopropoksīds (Ti(OCH(CH3)2)4) (tam iespējami arī daudzi citi nosaukumi) ir bezkrāsains šķidrums, kas reaģē ar ūdeni.
English: They operate in the gray areas of law enforcement, perpetuate a culture of silence, and promote a mentality of punisher-style retaliation.
Latvian: Viņi darbojas likuma izpildes pelēkajās zonās, atbalsta un veicina klusēšanas kultūru un veicina sodītāju stila atriebības mentalitāti.
English: The park covers a territory of .
Latvian: Parka platība ir 261,06 km2.
English: Cork spent two and a half years with Premier League club Swansea City from January 2015 to July 2017 before his permanent move to Burnley where he featured in every match en route of the club qualifying to the UEFA Europa League.
Latvian: Vēlāk spēlējis Premjerlīgas komandā Swansea City, bet 2017. gadā pievienojies Burnley.
English: Neither advanced to the final, however, as a second-place finish was required for advancement.
Latvian: Viņa rezultāts nebija starp diviem labākajiem, tādēļ fināla kārtai viņš nekvalificējās. 1500 metru skrējiena rezultāts arī precīzi nav zināms, taču viņš varētu būt finišējis kā viens no pēdējiem sportistiem.
English: Dunsany studied Greek and Latin, particularly Greek drama and Herodotus, the "Father of History".
Latvian: Lorda Bairona nozīmīgākie darbi ir poēmas “Čailda Herolda svētceļojums” (Childe Harold's Pilgrimage), “Dons Žuans” (Don Juan) un “Gjaurs” (The Giaour).
English: Istrefi's mother, Suzana Istrefi (), a musician active between the 1980s and 1990s, took a break from her career upon her husband's death.
Latvian: Viņas tēvs Nezirs Istrefi bija žurnālists, bet māte Suzana Tahirsilaja bija dziedātāja, kura 2004. gadā pēc Nezira nāves pameta darbu izklaides industrijā.
English: The sport was invented in the early 1960s at a rehabilitation centre in Stockholm, Sweden, and played under similar rules to standard ice hockey.
Latvian: Vēsture Para ledus hokejs parādījās Stokholmā 20. gadsimta 60. gadu sākumā, kādā no rehabilitācijas centriem cilvēkiem ar īpašām vajadzībām. 1969. gadā pilsētā jau darbojās no piecām komandām sastāvoša para ledus hokeja līga, kurā sacentās gan spēlētāji ar fiziskiem traucējumiem, gan fiziski veseli spēlētāji.
English: Strasbourg Coupe de la Ligue: 2018–19
Latvian: Ar Strasbourg komandu 2019. gadā izcīnījis Francijas Līgas kausu.
English: The volume of a container is generally understood to be the capacity of the container; i.e., the amount of fluid (gas or liquid) that the container could hold, rather than the amount of space the container itself displaces.
Latvian: Tilpums ir kāda ģeometriska ķermeņa lielums, cik daudz trīsdimensiju telpas tas aizņem jeb telpas daļa, kas norobežota ar vismaz vienu noslēgtu virsmu.
English: The Kontinental Hockey League All-Star Game () is an exhibition ice hockey game that marks the midway point of the Kontinental Hockey League's regular season, with many of the league's star players playing against each other.
Latvian: right|thumb|350px|KHL pirmā Zvaigžņu spēle tika aizvadīta Sarkanajā laukumā Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēle ir hokeja spēle, kura norisinās katru Kontinentālās hokeja līgas sezonu un kurā tiekas līgas spēcīgākie un pazīstamākie hokejisti.
English: Marija Šerifović (, ; born 14 November 1984) is a Serbian singer.
Latvian: Marija Šerifoviča (, Marija Šerifović; dzimusi Kragujevacā, Dienvidslāvijā) ir serbu dziedātāja.
English: The coffee consumed during fika is often accompanied by pastries such as cinnamon buns or other baked goods, including seasonal items like saffron buns and semla, though savoury options may also be included.
Latvian: Kafiju, ko lieto fika laikā, bieži papildina konditorejas izstrādājumi, piemēram, kanēļa ruļļi vai citi cepti produkti, tostarp sezonas izstrādājumi, piemēram, safrāna maizītes un semla kūciņas, lai gan var iekļaut arī sāļus variantus. 21. gadsimtā fika koncepts guvis starptautisku atzinību, ar tradīcijai iedvesmotām kafejnīcām, kas atvērtas pilsētās visā pasaulē.
English: The interim name of the ticket was reported as "United List of Latvia" or "Latvia United List" () (previously "Power of Regions" (Reģionu spēks) was suggested).
Latvian: Kā iespējamie vēlēšanu saraksta nosaukumi tika minēti "Latvijas apvienotais saraksts" un "Reģionu Spēks" (šo nosaukumu 2021. gada janvārī pieņēma bijusī LRA apvienība). 1. oktobrī notikušajās 14.
English: The rank–nullity theorem states that the dimension of the kernel of a matrix plus the rank equals the number of columns of the matrix.
Latvian: Reizinājuma rezultāta matricā rindu skaits ir vienāds ar rindu skaitu, savukārt kolonnu skaits — ar kolonnu skaitu.
English: The surviving prince Nguyễn Phúc Ánh (often called Nguyễn Ánh) fled to Siam, and obtained military support from the Siamese king.
Latvian: Aktīvi šos mēģinājumus atbalstīja princis Enrike Jūrasbraucējs, kurš bija Kristus ordeņa (formāli likvidētā Templiešu ordeņa jaunais nosaukums) lielmestrs un varēja izmantot ordeņa resursus.
English: Work on the nave began after 1120 and the church was completed by c.1150.
Latvian: Ap 1150. gadu baznīca pamatā bija pabeigta. 1288. gadā sāka celt dekoratīvās gotikas stila kapitulu.
English: The club holds the record for the number of successive league wins at the start of a season, with a total of 13 wins at the start of the 1985–86 Third Division campaign.
Latvian: Klubam pieder rekords ar visvairāk uzvarētām spēlēm līgā no sezonas sākuma (13 uzvaras 1985.—1986. gada sezonas sākumā Trešajā divīzijā), kā arī rekords par iegūtajiem punktiem profesionālas futbola līgas sezonā (106 punkti 2005.—2006. gada Anglijas čempionāta turnīrā).
English: In the 1870s, large numbers of Jewish and Arab migrants came to Haifa due to the town's growing prosperity.
Latvian: Deviņdesmitajos gados Haderā apmetās liels skaits postpadomju un etiopiešu imigrantu.
English: In 2002, the population included: Karachays (64.0%) Russians (29.1%) Ossetians (1.1%) all other ethnicities comprising less than 1% of population each.
Latvian: Iedzīvotāji lielākoties ir karačaji (69,1 %), kā arī krievi (25,1 %).
English: CAS ordered FIFA to stop blocking Gibraltar's application for membership and allow it "without delay".
Latvian: CAS lika FIFA pārtraukt bloķēt Gibraltāra pieteikumu uzņemšanai un nekavējoties to apstiprināt.
English: The island measures 285&nbsp;km2 (c. 110 square miles) and, as of 1 January 2018, has a population of 12,446.
Latvian: Lāna ir 42 kvadrātkilometru liela, 2008. gadā tās iedzīvotāju skaits sasniedza 26 175.
English: It ceased to exist in 1955.
Latvian: To viņi paveica 1954. gadā.
English: It is distinct from the outer layer of tissue, known as the pileipellis or cuticle, and from the spore-bearing tissue layer known as the hymenium.
Latvian: Tas atšķiras no audu ārējā slāņa, kas saucas par virsmiziņu vai kutikulu, no sporas veidojošā audu slāņa — himenofora un to nesošā audu slāņa himēnija.
English: Following its defeat in the Battle of Grunwald in 1410 the Teutonic Order fell into decline, the region of Samogitia was restored to Lithuania.
Latvian: Pēc sakāves Durbes kaujā 1260. gadā Vācu ordenis uz laiku zaudēja kontroli par pakļautajām kuršu, zemgaļu un prūšu zemēm, bet tomēr līdz 1290. gadam pakāpeniski atguva zaudētos iekarojumus. 1330. gadā ordenis uzvarēja Livonijas pilsoņu karā pret Rīgas pilsētu, Rīgas arhibīskapu, Tērbatas un Sāmsalas-Vīkas bīskapiem.
English: Microsoft later required the use of the MS-DOS name, with the exception of the IBM variant.
Latvian: Tas to licencēja, izdodot ar nosaukumu dBase II, un vēlāk pārnesot uz IBM PC datoriem ar DOS operētājsistēmu.
English: It is generally dry in the summer, although flash floods can occur during storms.
Latvian: Vasarā tā parasti ir sausa, kaut arī negaisa laikā var veidoties pēkšņi plūdi.
English: From 1816 onward, he bore the title of Prince of Montfort.
Latvian: No 1816. gada - Monfortas grāfs.
English: In the early 1980s, virtually every new pop and rock act, particularly those that employed synthesizers, was tagged as "new wave", , 1977.
Latvian: Mūzika, kas tika sacerēta jaunā viļņa stilā lielāko popularitāti sasniedza tieši 1980. gados, tomēr arī vēlākajos gados un mūsdienās ļoti daudzi slaveni izpildītāji ietekmējas no jaunā viļņa un cenšas spēlēt šī žanra mūziku.
English: About 40,000 served with the French forces, and hundreds of Chinese students served as translators.
Latvian: Karā pret Japānu Ķīnai palīdzēja vairāk nekā 1500 padomju militārie instruktori un 2000 kara piloti. 1941. gada 13. aprīlī PSRS parakstīja piecus gadus ilgu Neitralitātes līgumu ar Japānu.
English: Sondre Olden (born August 29, 1992) is a Norwegian professional ice hockey player who is currently playing in the Swiss League.
Latvian: Sondre Ūldens (, dzimis ) ir Norvēģijas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: It received generally positive reviews from critics and grossed $24 million.
Latvian: Filma guva galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu un nopelnīja 27,6 miljonus ASV dolāru pie 22 miljonu dolāru budžeta.
English: F. and Jacquemart, Jules, Illustrator, The Medallic History of the United States of America 1776–1876.
Latvian: F. and Jacquemart, Jules, Illustrator, The Medallic History of the United States of America 1776–1876.
English: Combined with some other good results, particularly in the latter part of the year, including wins in two non-championship rounds, this enabled him to move up to the European Formula Two championship for 1971.
Latvian: Panākumi Lielbritānijas Formula 3 čempionātā ļāva viņam 1971. gadā debitēt Eiropas Formula 2 čempionātā. . gadā Vilsons Fitipaldi debitēja Formula 1 pasaules čempionātā Brabham komandas sastāvā.
English: The 2020–21 KHL season was the 13th season of the Kontinental Hockey League.
Latvian: 2019.—2020. gada KHL sezona bija divpadsmitā Kontinentālās hokeja līgas sezona.
English: Under the Parliament Act 1911 the House of Lords retained the power to delay legislation up to two years, so it was enacted as the Government of Ireland Act 1914, but suspended for the duration of the war.
Latvian: Tā gan saglabāja savu parlamentu, taču, saskaņā ar Poininga likumu (Poynings'Law, 1494), Īrijas parlamentu turpināja kontrolēt Anglijas parlaments un Anglijas karaļa ministri.
English: The docks declined in importance in the 1960s and 1970s, and Bootle suffered high unemployment and a declining population.
Latvian: Pēc kara pilsēta attīstījās lielākoties kā Liverpūles dzīvojamā piepilsēta. 1960.—1970. gados Būtlas osta zaudēja savu nozīmību un pilsēta cieta no ievērojama bezdarba un iedzīvotāju skaita zuduma.
English: His only sister Olga von Falkenhayn was the mother of Field Marshal Fedor von Bock.
Latvian: Ēriha fon Falkenheima meitas Ērikas vīrs bija Hennings fon Treskovs, viens no sazvērestības pret Hitleru līderiem.
English: The average distance that people usually ride in a single trip by public transit is 12&nbsp;km, and 35% travel for over 12&nbsp;km.
Latvian: Brauciens visas līnijas garumā ilgst aptuveni 42 minūtes un dienā to izmanto vidēji 155 tūkstoši pasažieru.
English: The Padma, Sanskrit for lotus flower, is mentioned in ancient Hindu scripts as a byname for the Goddess Lakshmi.
Latvian: Upes nosaukums sanskritā nozīmē ‘lotosa zieds’; tas ir arī viens no dievietes Lakšmi vārdiem.Williams, George M. (2008).
English: Furthermore, in regions where the disease is not endemic, laboratory technologists have very limited experience in detecting and identifying malaria parasites.
Latvian: Turklāt reģionos, kur slimība nav endēmiska, laboratorijas tehnologiem ir ļoti ierobežota pieredze malārijas parazītu noteikšanā un identificēšanā.
English: He won bronze medals at the 2010 World Championship and 2013 European Championship, as well as gold (2009) and bronze (2013) medal at the Mediterranean Games.
Latvian: Viņš ir 2010. gada Pasaules čempions un pašreizējais (2011) pasaules ranga vicelīderis.
English: Stauffenberg, his aide 1st Lieutenant Werner von Haeften, General Friedrich Olbricht and Colonel Albrecht Mertz von Quirnheim were executed before 1:00 in the morning (21 July 1944) by a makeshift firing squad in the courtyard of the Bendlerblock, which was lit by the headlights of a truck.
Latvian: Lai sagatavotu atentātu pret Hitleru, Klauss fon Štaufenbergs tika piekomandēts Rezerves armijai (Ersatzheer) Berlīnē, kur viņa komandieris bija sazvērestības līdzdalībnieks ģenerālis Frīdrihs Olbrihts. 1944. gada 20. jūlijā Štaufenbergs kopā ar virsleitnantu Verneru fon Heftenu ar lidmašīnu ieradās uz sapulci Hitlera mītnē Wolfsschanze Prūsijā pie Rastenburgas ar diviem spridzekļiem portfelī.
English: List of lakes in Norway
Latvian: Šāda īpatnība piemīt vēl vairākiem Norvēģijas ezeriem.
English: Aleksander "Sasha" Vujačić (; ; often rendered in English as without diacritics; born March 8, 1984) is a Slovenian former professional basketball player.
Latvian: Aleksandrs Saša Vujačičs (; dzimis Mariborā, Slovēnijā) ir slovēņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijās, Slovēnijas basketbola izlases dalībnieks.
English: The initial assets of McCormick bought by ARGO SpA were the Case IH tractor manufacturing plant in Doncaster, England, the rights to the Case IH model C, CX and MX-C and a licence to build MX Maxxum tractors.
Latvian: Tika ražoti četru veidu traktori ar 10, 12, 15 un 20 zirgspēku jaudu. 1911. gadā tiek uzsākta lauksaimnieciskās tehnikas ražošana ar McCormick zīmolu. 1949. gadā McCormick uzsāk ražošanu Donkasterā, Anglijā. 1985. gadā kompāniju pārpērk "Case International" un visa saražotā produkcija nes Case zīmolu. 2000. gadā kompānija nonāk ARGO SpA īpašumā un atkal traktori tiek ražoti zem McCormick zīmola.
English: Cross-country skier Marit Bjørgen from Norway won five medals (three gold, one silver, one bronze), more than any other athlete.
Latvian: Bronzas medaļu ieguva Māris Urtāns lodes grūšanā (4. vieta sacensību noslēgumā, bet pēc vairākiem gadiem viens no konkurentiem tika diskvalificēts par dopinga lietošanu).
English: Baiul, Oksana. (1997).
Latvian: Bajula, Oksana. (1997).
English: In 1667, Douai was taken by the troops of Louis XIV, and by the 1668 Treaty of Aix-la-Chapelle, the town was ceded to France.
Latvian: Viduslaikos pilsēta atradās Flandrijas grāfu varā, vēlāk nonāca Burgundijas hercogistes, Austrijas un Spānijas Hābsburgu valdījumā, līdz 1667. gadā to ieņēma Luijs XIV, un 1668. gadā Duē tika pievienota Francijai.
English: Valentinian founded the Valentinian dynasty, with his sons Gratian and Valentinian II succeeding him in the western half of the empire and his daughter Galla marrying emperor Theodosius I.
Latvian: Valeriāns valdīja kopā ar savu dēlu Galliēnu, kuru iecēla par līdzimperatoru, sadalot pārvaldes atbildību starp Austrumu un Rietumu provincēm — Valeriāns koncentrējās uz aizsardzību austrumos pret Sasanīdu impēriju, bet Galliēnam uzticēja impērijas rietumu daļu. 260. gadā pie Edesas (mūsdienu Turcijas dienvidaustrumos) Valeriāna armiju sakāva persiešu valdnieks Šāpurs I, un pats imperators nonāca gūstā, kļūstot par pirmo Romas imperatoru vēsturē, kas sagūstīts kaujas laukā.
English: She was also the first gymnast to win three all-around titles at the World Championships and only the second female artistic gymnast ever, after Nadia Comăneci, to win three European All-Around titles.
Latvian: Viņa guva medaļas katrā pasaules čempionātā un kļuva par pirmo vingrotāju, kas pasaules čempionātos ieguva trīs čempiones titulus.
English: He is also a BAFTA Award, two-time Genie Award, and three-time Golden Globe Award nominee.
Latvian: Ticis arī nominēts BAFTA kino balvai, divām Genie Award un trim Zelta globusa balvām.
English: Hodgson speaks five languages, and has worked as a television pundit in several of the countries in which he has coached.
Latvian: Tā kā Hodžsons strādājis vairākās valstīs, viņš pārvalda piecas valodas.
English: Konstantin Chernenko, his successor, continued many of Andropov's policies.
Latvian: Čerņenko turpināja Andropova iesākto cīņu pret korupciju un sociālistiskā īpašuma izzagšanu.
English: At the end of the year, a revolutionary steering committee was established to control power until the beginning of January 1906, when it was repressed in a punitive expedition.
Latvian: Gada beigās tika nodibināta revolucionārā rīcības komiteja, kas varu kontrolēja līdz 1906. gada janvāra sākumam, kad to apspieda soda ekspedīcija.
English: Gardner, Alice (1895).
Latvian: Simelius, Helsingfors 1861.
English: Henri Jules Valton (; 11 May 1867 – 6 August 1941) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Meulan, France.
Latvian: Žils Luijs Rolāns (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija franču sporta vingrotājs, startējis 1900. gada un 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Rolāns startēja vingrošanas individuālajā daudzcīņā.
English: Chinese New Year's Eve is an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.
Latvian: Vecgada dienā ģimenes pulcējas kopīgam mielastam, lai nosvinētu aizejošā gada vakaru.
English: The Viļāni railway station is also an architecture monument that is worth seeing.
Latvian: Ievērības cienīgs arhitektūras piemineklis ir Viļānu dzelzceļa stacija, kas celta neoeklektismam raksturīgās tradīcijās.
English: Emanuel Guthi (; born 1938) is an Israeli chess master.
Latvian: Emanuels Guthi (; dzimis 1938. gadā) ir Izraēlas meistars šahā.
English: The Helsinki urban area is considered to be the only metropolis in Finland.
Latvian: Gan Tallina, gan Helsinki tiek uzskatītas par vienotu funkcionālu pilsētu reģionu.