aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2000 (upheld on appeal in 2003), Biafra lost an acrimonious legal case initiated by his former Dead Kennedys bandmates over songwriting credits and unpaid royalties.
Latvian: Pēc grupas izjukšanas Biafra turpināja vadīt Alternative Tentacles un sadarbojās ar citiem māksliniekiem, tostarp D.O.A., NoMeansNo un savām grupām Lard un Guantanamo School of Medicine. 2000. gadā Biafra zaudēja tiesas prāvu, ko ierosināja bijušie Dead Kennedys dalībnieki par autorības kredītiem un neizmaksātiem honorāriem. 2001. gadā grupa atkal apvienojās bez Biafras; kopš tā laika vokālista lomu ir pildījuši dažādi dziedātāji.
English: Red Hot Chili Peppers – Californication." Encyclopedia of Popular Music, 4th ed.
Latvian: 200px|thumb|Albuma vāks. "Californication" ir septītais amerikāņu alternatīvā roka grupas Red Hot Chili Peppers studijas albums, kuru izlaida kompānija "Warner Bros.
English: The competition had each shooter fire 40 shots from the prone position.
Latvian: Sacensību formāts Sacensībās katrs šāvējs raidīja 40 šāvienus no guļus pozīcijas.
English: Jānis Kļaviņš had a short but bright chess player career.
Latvian: Šahista karjera Jānim Kļaviņam bija samērā īsa, tomēr ļoti spilgta šahista karjera.
English: The gestation period lasts 69–73 days, with the interval between each pregnancy being 12–14 months typically.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 31—33 dienas, parasti piedzimst 1—3 mazuļi.
English: Since 2012, he also worked as an assistant coach to senior Latvian National Team.
Latvian: Bijis Latvijas jaunatnes izlašu treneris.
English: In the tournament's final game, Durant led all scorers with 30 points.
Latvian: Durants bija komandas līderis šajā play-off turnīrā. 2022. gada 2. aprīlī K.
English: The 2009–10 NBA season was the 64th season of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: 2009.—2010. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 64.
English: The Jupiter Icy Moons Explorer (JUICE) will reach the Jovian system in July 2031.
Latvian: Jūlijs — Jupiter Icy Moons Explorer (JUICE) sasniegs Jupitera pavadoņu sistēmu. 1. augusts — Kabeļtelevīzijas kanāla MTV 50. gadadiena.
English: Her notable performances include Amneris in the first Vienna performance of Aida in 1874 and the title role at the première of Goldmark's Die Königin von Saba (10 March 1875).
Latvian: Viņas ievērojamāko darbu vidū ir loma operas "Aīda" Vīnes pirmizrādē 1874. gadā un titulloma Karla Goldmarka operas "Sābas ķēniņiene" pirmizrādē 1875. gada 10. martā.
English: He also said that preferably the stadium would host the 2021 UEFA Champions League Final.
Latvian: Stadions ir bija viena no 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā norises vietām.
English: Football clubs exist all over the world on amateur, semi-professional or professional levels of the game.
Latvian: Futbolam ir plaša izplatība visā valstī — tas tiek organizēts gan augstākā līmeņa līgās, gan vietējās kopienās un amatieru turnīros.
English: The Latin Church is distinct from the Eastern Catholic Churches, also in full communion with the Pope in Rome, and from the Eastern Orthodox Church and Oriental Orthodox Churches, which are not in communion with Rome.
Latvian: Rietumu kristietība apvieno gan latīņu baznīcu un protestantismu, gan arī to atzarojumus, piemēram, veco katoļu baznīcas un neatkarīgo katolicismu.
English: The treatment of psychosis depends on the specific diagnosis (such as schizophrenia, bipolar disorder or substance intoxication).
Latvian: Šī pieeja ir būtiska psihisko traucējumu izpētē un ārstēšanā, piemēram, depresijas, šizofrēnijas vai Pārkinsona slimības gadījumos, kurus bieži saista ar specifiskām neirobioloģiskām izmaiņām.
English: Cake is a baker's confectionery usually made from flour, sugar, and other ingredients and is usually baked.
Latvian: thumbnail|235px|Kārtainā kūka Kūka ir konditorejas izstrādājums, kuru veido no saldas mīklas izceptām kūku ripām, starp kurām parasti ir salds pildījums, bet no ārpuses — garnējums.
English: The various aircraft of the Air Force include: ground-attack aircraft]] The attack aircraft of the USAF are designed to attack targets on the ground and are often deployed as close air support for, and in proximity to, U.S. ground forces.
Latvian: Dažādās gaisa spēku lidmašīnas ietver: A—Uzbrukuma ASV Gaisa spēku uzbrukuma lidmašīnashttps://static.e-publishing.af.mil/production/1/af_a8/publication/afi16-401/afi16-401.pdf ir paredzētas, lai uzbruktu mērķiem uz zemes, un tās bieži tiek izmantotas kā tuvs gaisa atbalsts ASV sauszemes spēkiem un to tuvumā.
English: Krill normally swim at a pace of 5–10&nbsp;cm/s (2–3 body lengths per second), using their swimmerets for propulsion.
Latvian: Krils parasti peld ar ātrumu 5—10 cm/sekundē (2—3 ķermeņa garumi sekundē).David A.
English: It is one of the largest churches in the world and the largest Gothic cathedral.
Latvian: Šī ir lielākā gotiskā katedrāle (un katedrāle vispār) un trešā lielākā baznīca pasaulē.
English: In October 2020, Scott announced Napoleon as his next project.
Latvian: Pēc filmas "Pēdējais duelis" pabeigšanas 2020. gada oktobrī Skots paziņoja, ka "Napoleons" būs viņa nākamais projekts un galveno lomu atveidos Fīnikss.
English: During the 1970s, a team led by John Mallard built the first full-body MRI scanner at the University of Aberdeen.
Latvian: Pilna ķermeņa skenēšana 20. gadsimta 70. gados Džona Mallarda vadītā komanda Aberdīnas Universitātē Skotijā uzbūvēja pirmo pilna ķermeņa MRI skeneri.
English: Triune—The Christian God is understood (by trinitarian Christians) to be a "threeness" of Father, Son, and Holy Spirit that is fully consistent with His "oneness"; a single infinite being who is both within and beyond nature.
Latvian: Kristieši tic Trīsvienībai, kas ir doktrīna par Dievu kā vienotu būtni, kuru veido trīs personas — Dievs Tēvs, Dievs Dēls un Dievs Svētais Gars.
English: Torpedo was the first provincial team to place in the USSR championship in 1961.
Latvian: Sākot ar 1952. gadu "Torpedo" spēlēja PSRS hokeja līgas augstākajā divīzijā.
English: On 19 August 1953, pro-Shah partisans—bribed with $100,000 in CIA funds—finally appeared and marched out of south Tehran into the city centre, where others joined in.
Latvian: Ar CIP atbalstu 1953. gada 19. augustā pūlis un šaham lojālā armijas daļa gāza Mosadeku, īstenojot 1953. gada apvērsumu. 23. augustā šahs atgriezās Irānā.
English: The theme song for the 1974 British Commonwealth Games was called "Join Together".
Latvian: Sākotnēji to nosaukums bija Britu impērijas spēles, 1954. gadā nosaukums tika nomainīts uz Britu impērijas un Nāciju Sadraudzības spēles, 1970. gadā — Britu Nāciju Sadraudzības spēles un 1978. gada tās ieguva pašreizējo nosaukumu.
English: During World War II, a subcamp of Mauthausen concentration camp was located here.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 8 kilometrus no pilsētas centra, mežā, kurā mīlēja pastaigāties Gēte, tika ierīkota Būhenvalde — nacistu koncentrācijas nometne.
English: The medical team in Yaroslavl managed to stabilize him, and on the following day, 8 September, he was transported to the Vishnevsky Institute of Surgery of the Russian Academy of Medical Sciences, where he was placed in a medically induced coma, and on artificial ventilation.
Latvian: Jaroslavļas slimnīcā veica steidzamu operāciju. 8. septembrī ar speciālu lidmašīnu tika nogādāts uz Maskavu turpmākai ārstēšanai.Выживших в авиакатастрофе Як-42 доставили в Москву Ar medikamentu palīdzību tika izraisīts miega stāvoklis, lai veiksmīgāk cīnītos ar smagajiem apdegumiem un sāpju šoku.
English: Perhaps the best known of his works is Zigeunerweisen (1878), a work for violin and orchestra.
Latvian: Arī pats Sarasate komponējis mūziku vijolei, no kuras mūsdienās populārākā ir 1878. gadā radītā Zigeunerweisen vijolei un orķestrim.
English: The Battle of Karuse or Battle on the Ice was fought on 16 February 1270 between the Grand Duchy of Lithuania and the Livonian Order on the frozen Baltic Sea between Muhu and the mainland.
Latvian: Kauja esot ilgusi 7 dienas. 1270. gada ziemā uz aizsalušā jūras šauruma ledus pie Muhu salas notika Karuzes kauja starp Lietuvas dižkunigaiša Traideņa vadīto lietuviešu un to sabiedroto zemgaļu karaspēku no vienas puses un Livonijas ordeņa mestra Oto fon Luterberga vadīto krustnešu karaspēku no otras puses.
English: Nukutavake has 119 inhabitants (2022 census); The commune of Nukutavake consists of the associated communes Nukutavake (which also includes the uninhabited island Pinaki), Vahitahi (which also includes the uninhabited island Akiaki) and Vairaatea.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijai, kur kopā ar Vahitahi (2,5 km², 103 iedzīvotāji) un Vairaateas (3 km², 65 iedzīvotāji) atoliem un neapdzīvotajām Pinaki (1,3 km²) un Akiaki (1,2 km²) veido Nukutavakes komūnu.
English: Several civil parishes were completely Russian."The population of the entire district in the census of 1935, divided by ethnicity, was as follows: 60,145 Latvians, 45,885 Russians, 1,558 Jews and 648 Belarusians.
Latvian: Tautskaites laikā 1935. gadā Abrenes apriņķī noteica šādu iedzīvotāju etnisko sastāvu: 60 145 latvieši, 45 885 krievi, 1558 ebreji un 648 baltkrievi.
English: The video for "Me + Mandy" was shot over four days and nights in London, in over 30 locations with over 40 extras.
Latvian: Dziesmu un skaņu celiņa ierakstīšana notika CTS Studios Londonā, Anglijā, aptuveni četrus mēnešus pirms filmēšanas sākuma.
English: He was the first monarch of the House of Tudor.
Latvian: Tiek uzskatīts par pirmo Vācijas karalistes karali.
English: The remaining party, increasingly known as the Old Finnish Party (vanhasuomalaiset), adopted the policy of appeasement toward Russian rule.
Latvian: Somu partija (, ), saukta arī par veco somu partiju (vanhasuomalaiset), bija konservatīva politiskā partija Somijā.
English: In seed plants (gymnosperms and flowering plants), the sporophyte forms most of the visible plant, and the gametophyte is very small.
Latvian: Gaismā augušai auga daļai ilgstoši atrodoties tumsā, hloroplasti zaudē hlorofilu un lielāko daļu tilakoīdu membrānu, rodas strukturāli atšķirīgas plastīdas ― etioplasti.
English: Before the middle of the 19th century, the incidence of piracy resulted in most cargo ships being armed, sometimes quite heavily, as in the case of the Manila galleons and East Indiamen.
Latvian: Pirms 19. gadsimta vidus, pirātisma gadījumu biežums piespieda daudzus kravas kuģus apbruņot, dažreiz visai smagi, kā gadījumos ar Manilas galeonām un Austrumindijas kuģiem.
English: Petersburger medizinische Wochenschrift 35, ss. 281-285, 1910 Brennsohn, Isidor: Die Ärzte Kurlands vom Beginn der herzoglichen Zeit bis zur Gegenwart ein biographisches Lexikon; nebst einer historischen Einleitung über das Medizinalwesen Kurlands. (2 Ausg).
Latvian: Noslēguma vārdi grāmatai Brennsohn, Isidorus: Die Ärzte Kurlands vom Beginn der herzoglichen Zeit bis zur Gegenwart, Riga 1929.
English: Hierapolis (; , lit. "Holy City") was a Hellenistic Greek city built on the site of a Phrygian cult center of the Anatolian mother goddess Cybele, in Phrygia in southwestern Anatolia, Turkey.
Latvian: Hierapole ( — ‘Svētā pilsēta’) bija sengrieķu pilsēta, izvietota pie termālajiem avotiem Frīģijā, dienvidrietumu Anatolijā.
English: There was once a remarkable Roman structure within sight of the Antonine Wall at Stenhousemuir, which took its name from the Roman "stone house".
Latvian: Antiohijā ir ievērojami arhitektūras pieminekļi no Senās Romas, Bizantijas, mameluku un Osmaņu impērijas valdīšanas laikiem.
English: A gunshot is heard and Shannon is seen staggering back towards Sayid, who catches her as she collapses, bleeding from the torso.
Latvian: Sāk līt lietus, Šenona paklūp, un Saīds palīdz viņai piecelties, cenšoties viņu nomierināt.
English: The upper river basin is protected as the Parque Regional de la Cuenca Alta del Manzanares, a nature reserve which is recognised as a biosphere reserve by UNESCO.
Latvian: Upes augštecē 1985. gadā izveidots biosfēras rezervāts Parque regional de la Cuenca Alta del Manzanares.
English: He relates himself to artists like Frank Stella, Antoni Tàpies, Robert Rauschenberg and Jasper Johns.
Latvian: Par sev tuviem māksliniekiem atzīst Frenku Stellu, Antoniju Tapjesu, Robertu Raušenbergu, Džesperu Džonsu. 2013. gadā tika iekļauts žūrijas komisijā konkursā par Ministru kabineta goda diploma dizainu.
English: Another brother, Valentin Mezhlauk, committed suicide in 1938.
Latvian: Mežlauku apcietināja, 3. decembrī apcietināja arī viņa vecāko brāli Jāni (1891—1938), bet pēc divām nedēļām arī trešo brāli Valentīnu, kurš cietumā izdarīja pašnāvību.
English: Types of property include real property (the combination of land and any improvements to or on the ground), personal property (physical possessions belonging to a person), private property (property owned by legal persons, business entities or individual natural persons), public property (State-owned or publicly owned and available possessions) and intellectual property—including exclusive rights over artistic creations and inventions.
Latvian: Īpašuma tiesību jēdziens ietver arī vairākus apakšjēdzienus, piemēram, kopīpašumu (ja īpašums pieder vairākām personām), ierobežotas lietu tiesības (servitūti, hipotēkas) un mantiskās tiesības, kas var būt saistītas ar īpašuma valdīšanu vai lietošanu.
English: There are multiple ways that runners can enter the London Marathon.
Latvian: Londonas maratons ietilpst World Marathon Majors sacensību seriālā.
English: A more widely chosen log-normal distribution gives the number frequency as: \mathrm{d}f = \frac{1}{d_p \sigma\sqrt{2\pi}} e^{-\frac{(ln(d_p) - \bar{d_p})^2}{2 \sigma^2} }\mathrm{d}d_p where: \sigma is the standard deviation of the size distribution and \bar{d_p} is the arithmetic mean diameter.
Latvian: Plašāk izvēlēts log-normālais sadalījums piešķir numuru frekvenci šādi: kur: ir lieluma sadalījuma standarta novirze un ir vidējais aritmētiskais diametrs.
English: The climate of Volga-Kama is Humid continental climate, warm summer (Köppen climate classification (Dfb)).
Latvian: Rezervāta klimats ir mitrs kontinentāls klimats ar siltām vasarām (Kepena klimata klasifikācijā Dfb).
English: The area has been inhabited since prehistory.
Latvian: Pilsēta bijusi apdzīvota kopš bronzas laikmeta.
English: Seizing the islands would also allow the Americans to further tighten the blockade of Japan and be used as a staging area and supply base for any invasion of the Home Islands.
Latvian: Salas varētu arī ļaut pastiprināt Japānas kuģniecības blokādi un izmantot kā pieturvietu un piegādes bāzi jebkuram iebrukumam galvenajās salās.
English: Updated on June 19, 2009.
Latvian: Updated on June 19, 2009.
English: Żmigród () is a town in Trzebnica County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Žmigroda (, vēsturiski arī Trahenberga ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz ziemeļrietumiem no Tšebņicas.
English: Former hotel building — among the oldest buildings in town, built 1901 of boulders and bricks.
Latvian: Bijusī viesnīcas ēka (1901) Poruka un Saules ielu krustojumā.
English: There is a glacier on Mount Garmo, and the great Fedchenko Glacier (the longest glacier in the world outside the polar regions) flows to the east of it.
Latvian: Garmo smailē sākas Garmo ledājs un Ģeogrāfiskās biedrības ledājs, bet uz austrumiem no kalna atrodas Fedčenko šļūdonis.
English: In 2004, he moved back to Norway to play for Vålerenga where he played a crucial role during the 2005 season and won his third Tippeligaen, ten years after his first.
Latvian: Vēlāk nedaudz uzspēlējis Wolverhampton Wanderers, bet tad atgriezes Norvēģijā, lai spēlētu Vålerenga vienībā. 2006. gadā atgriezies Rosenborg, kur viņš izcīnīja vēl trīs Eliteserien titulus.
English: His father, Wolfram Freiherr von Richthofen (1856–1922), and mother, Therese Gotz von Olenhusen (1862–1948) were of the Silesian nobility, and the family had been ennobled 350 years before Wolfram's birth.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1653. gadā Zviedru Vidzemē Bornhūzenes muižas (tagad Vana-Pornuse) muižnieka landrāta Johana fon Šlipenbaha un viņa sievas Marijas, dzimušas Reihas, ģimenē.
English: The first written record of St Kilda may date from 1202 when an Icelandic cleric wrote of taking shelter on "the islands that are called Hirtir".
Latvian: Vēstures avotos arhipelāgs pirmoreiz minēts 1202. gadā, kad islandiešu garīdznieks rakstījis, ka radis patvērumu salā ar nosaukumu Hirtir.
English: Porter (1852–1933), American astronomer Jerry Porter (American football) (born 1978), American football player Jerry D.
Latvian: Porro var būt: Enriko Porro (Enrico Porro; 1885—1967), itāļu grieķu-romiešu stila cīkstonis; Pedro Porro (Pedro Porro; dzimis 1999. gadā), spāņu futbolists.
English: Júlio César Soares de Espíndola (born 3 September 1979), known as Júlio César (), is a Brazilian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Žulju Sezars Soarišs di Espindola (; dzimis ) ir bijušais brazīliešu futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Rothman, Randy W.
Latvian: Romaņenko un P.
English: He graduated 1968 from the Jānis Rozentāls Art High School and 1974 from the Art Academy of Latvia, Faculty of Design.
Latvian: Beidzis Latvijas Mākslas akadēmiju grafikas nodaļā 1974. gadā.
English: Most games are played on Saturdays and Sundays, with a few games played during weekday evenings.
Latvian: Vairums spēļu notiek sestdienās un svētdienās, dažas tiek izspēlētas arī darbadienu vakaros.
English: About 3,790,000 people live in the region, of whom more than 95% are inhabitants of the Athens metropolitan area.
Latvian: Atlantiko departamenta platība ir aptuveni 3 388 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 2 500 000 iedzīvotāju.
English: In addition to economic impacts, migrants also make substantial contributions in sociocultural and civic-political life.
Latvian: Migrācijas sekas Iedzīvotāju migrācijai ir būtiska ietekme gan uz nosūtītājvalstu, gan uzņēmējvalstu sabiedrību un ekonomiku.
English: Crane vessels are often used in offshore construction.
Latvian: Lielākie celtņa kuģi tiek izmantoti jūras celtniecībā.
English: The sinking of Titanic also attracted attention of filmmakers.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 21. oktobrī Kuģa Titanic nogrimšana piesaistīja lielu filmu industrijas uzmanību.
English: The compound is occasionally used as a pigment, but this usage is limited due to the very toxic and carcinogenic nature of hexavalent chromium compounds such as chromate salts.
Latvian: Šo savienojumu reizēm izmanto kā pigmentu, taču šī savienojuma izmantošana ir ierobežota sešvērtīgā hroma savienojumu, pie kādiem pieder arī hromāti, ļoti toksiskā un kancerogēnā rakstura dēļ.
English: The town is also home to the Ipswich Museum and the Ipswich Transport Museum.
Latvian: Ipsvičas muzejā interesenti var iepazīties ar pilsētas vēsturi un mākslas darbiem.
English: He has won the Icelandic Chess Championship a record thirteen times.
Latvian: Vienpadsmit reizes uzvarējusi Polijas sieviešu šaha ātrspēles čempionātos.
English: Konstantin's second son, Viktor Päts (1906–1952), died in Butyrka prison in Moscow on 4 March 1952.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas prāvestam Budkēvičam aizliedza mācīt bērniem katehismu un sprediķot, padomju-poļu kara (1919-1921) laikā 1920. gada beigās Petrogradas katoļu baznīcas slēdza.
English: Sanders first ran for the US House of Representatives in 1988 and for the US Senate in 2006, often adopting a strategy of winning the Democratic Party primary, thereby eliminating Democratic challengers, and then running as an independent in the general election.
Latvian: Pirmajā gadā Kongresā Sanderss esot nošķīries no citiem kongresmeņiem, sakot, ka abas partijas strādā tikai biznesa interešu labā. 1991. gadā viņš kopā ar citiem dibināja Kongresa progresīvo sanāksmi (Congressional Progressive Caucus), kur galvenokārt bija liberāli demokrāti un kuru Sanderss vadīja 8 gadus, taču nepievienojās Demokrātiskajai partijai. 1991. un 2002. gadā Sanderss balsoja pret uzbrukumu veikšanu Irākai un bija pret Irākas karu.
English: Naples served as the capital of the Duchy of Naples (661–1139), subsequently as the capital of the Kingdom of Naples (1282–1816), and finally as the capital of the Kingdom of the Two Sicilies — until the unification of Italy in 1861.
Latvian: No 638. gada līdz 1137. gadam Neapole bija neatkarīgas Neapoles grāfistes centrs. 1137. gadā Neapoli ieņēma Sicīlijas Karalistes karaspēks normaņu karaļa Rodžēro II (Rožē II) vadībā, bet 1266. gadā Neapole kļuva par Sicīlijas Karalistes galvaspilsētu. 1442. gadā Neapoli ieņēma Aragonas karalis Alfonso V, un pats kļuva par Neapoles karali.
English: A connection between a sender and a receiver can be identified using an address pair (sender address, receiver address).
Latvian: Savienojumu starp sūtītāju un saņēmēju var identificēt, izmantojot adrešu pāri "(sūtītāja adrese, adresāta adrese)".
English: Historical materialism is Karl Marx and Friedrich Engels's theory of historiographical analysis for understanding how humans developed throughout history.
Latvian: Vēsturiskais materiālisms ir filozofiska un sociālteorētiska pieeja, kas veido marksisma vēstures un sabiedrības analīzes pamatu.
English: She won the 20&nbsp;km race at the International Road Walking Festival in Alytus in June 2012 finishing in front of Kristina Saltanovič and Brigita Virbalytė-Dimšienė.
Latvian: Tajā pašā gadā Budapeštā notikušajā pasaules čempionātā viņa uzvarēja pirmajā cīņā, bet pēc tam zaudēja amerikānietei Irisai Smitai un bulgārietei Stankai Zlatevai, iegūstot tikai 12. vietu. 2006. gada Eiropas čempionātā Maskavā svara kategorijā līdz 67 kg Agņeška Veščeka izcīnīja bronzas medaļu aiz Jeļenas Perepjolkinas un Kristīnes Odriņas.
English: It is home to JuveCaserta Basket, Italy's 1991 basketball champion.
Latvian: Kazertā bāzējas basketbola klubs Juvecaserta Basket, kas 1991. gadā kļuva par Itālijas čempioniem.
English: One of the symbols of the island is the juniper. (1913–1914)]] More than 10,000 years ago the first parts of Saaremaa arose from the Baltic Ice Lake.
Latvian: Daži no Sāmsalas ciematiem un pilsētām: Kihelkonna Kuresāre — vienīgā pilsēta, ap 16 000 iedzīvotāju Leizi Orisāre — otra lielākā apdzīvotā vieta Sāmsalā Sēre — Serves pussalā Vēre Vēsture 260px|thumb|1241. gadā noslēgtais miera līgums starp Sāmsalas, Livonijas ordeņa un Sāmsalas-Vīkas bīskapijas pārstāvjiem. thumb|260px|Senās Igauņu zemes karte Latviešu Indriķa laikā (Matīss Siliņš, 1890).
English: For example, in the United Kingdom, the public donated roughly £330 million sterling (nearly US$600 million).
Latvian: Lielbritānijas valdība izsludināja "Lielbritānijas banku glābšanas paketi" par kopējo summu ap 500 miljardiem mārciņu.
English: Henrik Johan Ibsen (; ; 20 March 1828 – 23 May 1906) was a Norwegian playwright.
Latvian: Henriks Juhans Ibsens (, dzimis , miris ) bija norvēģu dramaturgs.
English: Playing for the France national team, Petit earned 63 caps and scored six international goals in his career and won the 1998 FIFA World Cup and UEFA Euro 2000.
Latvian: Uzvarējis 1998. gada FIFA Pasaules kausā un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: He won an individual gold medal on third board at Skopje 1972, team silver medal at Nice 1974 and three bronze medals (one individual and two team).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1974) un 2 bronzas (1972, 1980) medaļas, bet individuālajā - zelta (1972) un bronzas (1982) medaļas, Pasaules komandu šaha čempionātā 1989. gadā ieguvis sudraba medaļu komandu kopvērtējumā un bronzas medaļu individuālajā vērtējumā, Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 5 reizes (1973-1983, 1992).
English: The borough borders the London Borough of Havering to the east with the River Rom forming part of the boundary.
Latvian: Atrodas pilsētas ziemeļrietumu daļā un robežojas ar Hārtfordšīras grāfisti; to pieskaita Ārējai Londonai.
English: Human Rights Watch reported on 11 November 2021 that Afghanistan was facing widespread famine due to an economic and banking crisis.
Latvian: Human Rights Watch 2021. gada 11. novembrī ziņoja, ka Afganistāna piedzīvo badu ekonomikas un banku krīzes dēļ.