aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This ancient Pahang is believed to had been established later as a mueang to the mandala of Langkasuka-Kedah centred in modern-day Patani region that rose to prominence with the regression of Funan from the 6th century.
Latvian: Vēsture Kopš 16. gadsimta Padana ir nozīmīgs tirdzniecības centrs, ko kontrolēja Pagarujunas Karaliste un Ačehas sultanāts.
English: All burial ceremonies were conducted in a building erected 1913 after blueprints by the Baltic-German architect Wilhelm Neumann.
Latvian: Līdz tam izvadīšanas ceremonijas notika speciāli pielāgotā administratīvajā ēkā, ko 1913. gadā uzbūvēja pēc arhitekta Vilhelma Neimaņa projekta.
English: Pretoria was founded in 1855 by Marthinus Pretorius, a leader of the Voortrekkers, who named it after his father Andries Pretorius and chose a spot on the banks of the Apies rivier (Afrikaans for "Monkeys river") to be the new capital of the South African Republic (; ZAR).
Latvian: Pilsēta dibināta 1855. gadā, un tās nosaukums ir dots par godu Vortrekeru līderim Andrīsam Pretoriusam.
English: At the start of the 2010 season, Button moved to McLaren, partnering fellow British racer Lewis Hamilton.
Latvian: McLaren komandas sastāvā Batons piedalījās F1 čempionātā līdz pat savas karjeras beigām.
English: Retrieval – Selecting data according to specified criteria (e.g., a query, a position in a hierarchy, or a position in relation to other data) and providing that data either directly to the user, or making it available for further processing by the database itself or by other applications.
Latvian: Operācijas ar datiem: Atgūšana — Datu pārvietošana no datu avotiem vienā datu bāzē uz atsevišķu datubāzi, pārveidojot tos vienotā formātā; Pārveidošana — Datu sagatavošana glabāšanai optimālā formātā, lai pēc iespējas vieglāk varētu īstenotu vaicājumus; Ielādēšana — datu ielāde noliktavā, notiek automātiski, pievienojot jaunus faktus vai labojot esošos; Analīze — OLAP, datizrace, brīvie ziņojumi; analīzes rezultātu atspoguļošana.
English: At the same time the most spoken languages in Bielsk Uyezd were Ukrainian (39.1%), Polish (34.9%), Yiddish (14.9%), Russian (5.9%) and Belarusian (4.9%); those in the Białystok Uyezd were Polish (33.95%), Yiddish (28.34%), Belarusian (26.13%), Russian (6.68%) and German (3.59%).
Latvian: Citas norādītās tautības bija silēzieši (1% jeb 418 tūkstoši), vācieši (0,1% jeb 59 tūkstoši), baltkrievi (0,1% jeb 36 tūkstoši), ukraiņi (0,1% jeb 37 tūkstoši), kašubi (16 tūkstoši), čigāni (12 tūkstoši), krievi (6,1 tūkstoši), lemki (5,9 tūkstoši) un lietuvieši (5,8 tūkstoši).
English: With the win, she achieved the ranking of world No. 28.
Latvian: Uzvaru viņš izcīnīja, sprintā pārspējot 24 citus atrāviena braucējus.
English: UZARI is a musical project of the Belarusian artist and composer Uzari Navrotsky.
Latvian: Jurijs Navrockis (; dzimis Minskā) ir baltkrievu dziedātājs un komponists.
English: He resigned as AOL Time Warner vice chairman in 2003 and then from the Time Warner board of directors in 2006.
Latvian: Pēc Time Warner apvienošanās ar interneta kompāniju AOL Tērners ieņēma līdzīgu posteni, kuru viņš pameta 2003. gadā.
English: Under the 1982 Constitution the then military government established State Security Courts (Devlet Güvenlik Mahkemeleri, DGM) to try cases involving crimes against the security of the state, and organized crime.
Latvian: Valsts drošības tiesas Saskaņā ar 1982. gada konstitūciju tika izveidotas valsts drošības tiesas (Devlet Güvenlik Mahkeme), kurās izskata lietas par noziegumiem pret valsti un organizētās noziedzības lietas.
English: Other winners of the Moldovan National Division include Zimbru Chișinău, Dacia Chișinău, FC Tiraspol and Milsami Orhei.
Latvian: No 1996. līdz 2022. gadam nosaukums bija Nacionālā Divīzija (Divizia Națională). 2024.—2025. gada sezonas komandas Bălți Dacia Buiucani Florești Milsami Orhei Petrocub Hîncești Tiraspoles "Sheriff" Spartanii Sportul Kišiņevas "Zimbru" Ārējās saites Kategorija:Futbola līgas Kategorija:Futbols Moldovā
English: In 1924, they left China for John Buck's year of sabbatical and returned to the United States for a short time, during which Pearl Buck earned a master's degree from Cornell University.
Latvian: Kamēr 1924. gadā vīrs atvaļinājumu pavadīja ASV, Pērla ieguva maģistra grādu Kornela Universitātē.
English: He won a bronze in the 400 metre hurdles, and then, forty-five minutes later, won the gold medal in the 2500 metre steeplechase.
Latvian: Šo panākumu viņš guva 2500 metru šķēršļu skrējienā, kur viņa rezultāts bija 7 minūtes 34.4 sekundes.
English: In 1992, the eleven-year-old Alba persuaded her mother to take her to an acting competition in Beverly Hills, where the grand prize was free acting classes.
Latvian: Karjera Džesika sāka interesēties par aktiermākslu jau 15 gadu vecumā. 1992. gadā viņa pārliecināja māti pieteikt viņu aktiermākslas konkursā Beverlihilsā, kura galvenā balva bija bezmaksas aktiermeistarības stundas.
English: Andriy Viktorovych "Kuzma" Kuzmenko (; 17 August 1968 – 2 February 2015) was a Ukrainian singer, poet, writer, TV presenter, producer and actor.
Latvian: Kuzjma Skrjabins (; īstajā vārdā Andrijs Kuzjmenko; — ) bija ukraiņu dziedātājs, dziesmu autors, grupas "Скрябін" līderis, rakstnieks un televīzijas vadītājs.
English: He is a member of the Latvian Way political party.
Latvian: Pārstāv Latvijas Zaļo partiju.
English: Filming began in June 2012 in England and Wales.
Latvian: Filmēšana sākās 2018. gada oktobrī Sentdžonsā, Ņūfaundlendā un Labradorā.
English: They allow Georgia, Moldova, and Ukraine access to the European Single Market in selected sectors and grant EU investors in those sectors the same regulatory environment in the associated country as in the EU.
Latvian: Šī brīvās tirdzniecības telpa atļauj Gruzijai, Moldovai un Ukrainai piekļuvi atsevišķiem sektoriem ES iekšējā tirgū, kas balstās uz četrām brīvībām: brīva preču, brīva pakalpojumu, brīva personu un brīva kapitāla kustība.< EU-Ukraine Deep and Comprehensive Free Trade Area . trade.ec.europa.eu.
English: Zajac, Frank W.
Latvian: Zajacam, Frenkam V.
English: For six months in 1513, she served as regent of England while Henry was in France.
Latvian: Sešus mēnešus, kamēr viņas vīrs Henrijs atradās Francijā, viņa bija reģente.
English: From this context, art historians interpret the painting as a love letter to his pregnant wife, which positions the trip looking to the spring blooming flora, symbolizing love.
Latvian: Šajā kontekstā mākslas vēsturnieki interpretē gleznu kā mīlestības vēstuli bērna gaidībās esošajai sievai, kas lūkojas pavasarī plaukstošajā florā, simbolizējot mīlestību.I havedøren.
English: Quimby is the corrupt mayor of Springfield, and is a composite parody of U.S.
Latvian: Kvimbijs ir Springfīldas mērs, demokrāts.
English: Under the Fixed-term Parliaments Act 2011 an election had not been due until May 2020, but Prime Minister May's call for a snap election was ratified by the necessary two-thirds vote in the House of Commons on 19 April 2017.
Latvian: Pēc izmaiņām 2011. gadā, vēlēšanām bija jānotiek 2020. gada 7. maijā, bet 2017. gada 18. aprīlī premjerministres Terēzas Mejas izsludinātās izņēmuma vēlēšanas saņēma nepieciešamo divu trešdaļu atbalsta Pārstāvju palātā.
English: He made his senior international debut in 2022, representing Portugal at the 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: In September, Sąjūdis published a legal newspaper, "Atgimimas" (English: rebirth).
Latvian: No septembra "Sajūdis" izdeva jau legālu laikrakstu "Atdzimšana" ("Atgimimas").
English: They made a successful comeback, recording and releasing music again from 1998 to 2003.
Latvian: Grupa pastāvēja no 1983. līdz 1987. gadam, kad tā pašķīrās. 1998. gadā grupa atkalapvienojās un veiksmīgi muzicēja, ierakstīja dziesmas un koncertēja līdz pat 2003. gadam, izsludinot par savu "fināla šķiršanos".
English: The University of Toronto has the most students of any Canadian post-secondary institution.
Latvian: Toronto Universitāte () ir publiska izpētes universitāte, kas atrodas Kanādas lielākajā pilsētā Toronto.
English: In February 1848, Louis Napoleon learned that the French Revolution of 1848 had broken out; as Louis Philippe I, faced with opposition within his government and army, abdicated.
Latvian: Prezidents 1848. gada februāra revolūcijas rezultātā tika pasludināta republikas izveidošana un sarīkotas prezidenta vēlēšanas, kurās ar 74,44% balsu uzvarēja Luijs Napoleons Bonaparts. 1848. gada 28. februārī Luijs-Napoleons no Londonas ieradās Parīzē, no kuras viņu uzreiz izraidīja jaunā republikas valdība.
English: Sancho III ( 1134 &ndash; 31 August 1158), called the Desired (el Deseado), was King of Castile and Toledo for one year, from 1157 to 1158.
Latvian: Cilvēki ar šādu vārdu vai uzvārdu: Sančo III (Sancho III; ap 1134—1158) — Kastīlijas un Toledo karalis; Arturo Garsija Sančo (Arturo García Sancho; 1990) — spāņu aktieris; Džeidons Sančo (Jadon Sancho; 2000) — angļu futbolists.
English: He helps the deposed King Berengar I to recover the Kingdom of Italy.
Latvian: Notikumi Itālijas karalis mirst un viņa atraitni Adelaidi gāž no troņa uzurpācijā Berengars II.
English: Amour received five nominations at the 85th Academy Awards: Best Picture, Best Actress in a Leading Role (Riva), Best Original Screenplay (Haneke) and Best Director (Haneke).
Latvian: Kinoakadēmijas balvai nominācijās "Labākā filma", "Labākā filma svešvalodā", "Labākais režisors" un "Labākā aktrise galvenajā lomā", kam savos 85 gados tika nominēta Emanuela Riva, tādējādi būdama visvecākā aktrise, kas nominēta šajā kategorijā.
English: These men often fill the leading roles.
Latvian: Nereti šie vīrieši ieņem vadošās lomas.
English: The engineers involved had already agreed to relocate to the US when the test firings were complete.
Latvian: Operācijā iesaistītie inženieri pēc tam devās uz ASV.
English: She earned a Bachelor of Science degree in aerospace engineering from the University of Kansas in 2005, and a Master of Science in aeronautics and astronautics from Purdue University in 2009.
Latvian: Bērnība un izglītība Lorela O'Hāra piedzima Teksasas štata Hjūstonā Stīva un Sindijas O'Hāru ģimenē, bērnību pavadīja Šugarlendā. 2005. gadā Kanzasas Universitātē Lorela O'Hāra ieguva zinātņu bakalaura grādu aerokosmiskajā inženierijā. 2009. gadā viņa Perdjū Universitātē ieguva zinātņu maģistra grādu aeronautikā un astronautikā.
English: All the provinces of Finland were abolished on January 1, 2010.
Latvian: Kopš 2010. gada 1. janvāra visas lēnes tika izformētas.Suomi.fi — Valtion aluehallinnon uudistukset 2010.
English: In 1918, he also met the pianist Arthur Rubinstein, who became a lifelong friend and champion; this meeting prompted Villa-Lobos to write more piano music.
Latvian: Starptautiskā atzinība 1919. gadā komponists iepazinās ar pianistu Arturu Rubinšteinu, kas veicināja komponista pazīstamību, jo pianists spēlēja viņa komponēto mūziku savu pasaules koncertturneju laikā.
English: The club was founded in 1931, and is a founding member of the Cyprus Football Association.
Latvian: Klubs tika dibināts 1931. gadā, tas ir viens no veiksmīgākajiem grieķu un visas Eiropas basketbola klubiem.
English: After the Russian Revolution in 1917, and the subsequent establishment of the Soviet Union in 1922, it would be thirty years until Russian athletes again competed at the Olympics, as the Soviet Union at the 1952 Summer Olympics.
Latvian: Pēc 1917. gada Krievijas revolūcijas Krievijas sportisti kādu laiku, līdz 1952. gadam, nepiedalījās olimpiskajās spēlēs.
English: After his death his younger brother Selim replaced him as the governor of Manisa.
Latvian: Pēc viņa nāves jaunākais brālis Selims viņu aizstāja kā Manisas gubernatoru.
English: He orders General Black, whose wife and children are in New York City, to go through with his mission.
Latvian: Viņš pavēl ģenerālim Blekam, kura sieva un bērni atrodas Ņujorkā, izpildīt savu misiju.
English: Spanish remained as its lone official language until 1998, when French was added as its second one, as it had previously joined the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), whose founding members are French-speaking nations, two of them (Cameroon and Gabon) surrounding its continental region.
Latvian: Ekvatoriālās Gvinejas oficiālās valodas ir spāņu un franču valoda, kopš 2010. gada arī portugāļu valoda (Annobonas iedzīvotājus portugāļi savulaik ieveda no Angolas), tomēr praktiski lieto gandrīz tikai spāņu un fangu valodas.
English: The temperature of one's bath can be controlled via: the amount of water thrown on the stove: this increases humidity so that sauna bathers perspire more copiously the length of one's stay in the sauna positioning: the higher benches are hotter, whereas the lower benches are cooler.
Latvian: Temperatūru var regulēt: mainot uz krāsns lietā ūdens daudzumu — tas palielina mitrumu, liekot pirtniekiem stiprāk svīst; mainot uzturēšanās ilgumu pirtī; mainot novietojumu — augstākie soli ir karstāki, zemākie — vēsāki.
English: Milzkalne railway halt is situated about south of the village, and is located on the railway line between Riga and Tukums.
Latvian: Tuvākā apdzīvotā vieta ir Milzkalnes ciems, kurš atrodas apmēram kilometra attālumā no stacijas.
English: For his performance, Culkin was nominated for a Golden Globe Award and won an American Comedy Award and a Young Artist Award.
Latvian: Par lomu pirmajā filmā Kalkinu nominēja Zelta globusa balvai. 1995. gadā Kalkins pārtrauca filmēties.
English: Xenophanes of Colophon ( ; ; – c. 478 BC) was a Greek philosopher, theologian, poet, and critic of Homer.
Latvian: Ksenofonts (, Xenophōn; dzimis ap 430. gadu p.m.ē., miris 354. gadā) bija sengrieķu vēsturnieks, karavīrs, tirgotājs un filozofs.
English: Millions of years later, Dr Heywood Floyd, Chairman of the United States National Council of Astronautics, travels to Clavius Base, an American lunar outpost.
Latvian: Doktors Heivuds Floids (Viljams Silvesters) nonāk kosmosa stacijā un satiekas ar trim zinātniekiem no Padomju Savienības, kuri jautā Floidam par baumām, ka Mēness bāzē izcēlusies epidēmija un ka pēdējā laikā ziņas no Mēness bāzes un Klaviusa krātera bijušas "neparastas".
English: The film centers on an analyst named Maxwell Smart (Carell) who dreams of becoming a real field agent and a better spy.
Latvian: Filma ir par analītiķi vardā Maksvels Smārts (Karels), kurš sapņo kļūt par īstu aģentu un profesionālu spiegu.
English: The Vanguard satellite was thrown clear and landed on the ground a short distance away with its transmitters still sending out a beacon signal.
Latvian: Vanguard pavadonis nokrita nelielā attālumā, turpinot raidīt radio signālus.
English: Gaynor was one of the last surviving actresses of the "Golden Age" of the Hollywood musical. to Henry de Czanyi von Gerber, a violinist, cellist, and music director of Hungarian descent, and his wife Pauline, a dancer.
Latvian: Geinore bija viena no pēdējām dzīvajām Holivudas mūziklu "Zelta paaudzes" aktrisēm.
English: The name "Rail Baltica" is also sometimes used to mean the first phase of European gauge railway construction from the Poland/Lithuania border to Kaunas in Lithuania.
Latvian: Rail Baltica ticis dēvēts gan par Baltijas valstu simbolisku atgriešanos Eiropas sastāvā (līdz Otrajam pasaules karam Rīgu ar Berlīni jau savienoja 1435 mm platas sliedes), gan arī par "otro Baltijas ceļu".
English: It generally flowers in late spring to mid-summer.
Latvian: Tās bieži sākas pubertātes vai agrīnā pieaugušā vecumā.
English: A Midsummer Night's Dream is one of Shakespeare's most popular and widely performed plays.
Latvian: Tiek uzskatīta par vienu no labākajām Šekspīra komēdijām, viens no viņa populārākajiem darbiem.
English: Its total area is 58.96&nbsp;km2.
Latvian: Platība ir aptuveni 1276,9 kvadrātkilometri.
English: On 31 August 2018, Lo Celso joined La Liga side Real Betis on a season-long loan with an option to buy.
Latvian: Kopš 2024. gada Lo Selso spēlē Spānijas La Liga komandā Seviljas "Real Betis".
English: An unmanned aerial vehicle (UAV) is defined as a "powered, aerial vehicle that does not carry a human operator, uses aerodynamic forces to provide vehicle lift, can fly autonomously or be piloted remotely, can be expendable or recoverable, and can carry a lethal or nonlethal payload".
Latvian: Ukrainas Bezpilota sistēmu spēki () ir atsevišķs Ukrainas bruņoto spēku veids, kas paredzēts gaisa, jūras, zemūdens, kā arī virszemes bezpilota un robotu sistēmu izmantošanai.
English: In 1881 the Palestine Exploration Fund's Survey of Western Palestine described Kefr Etta as "a small adobe village, on the plain, with a well on the north and olives on the east." In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, Kufritta showed a population of 400; 7 Christians and 393 Muslims, where all the Christians were of the Orthodox faith.
Latvian: Britu mandāta laikmets thumb|Kirjatata 1945. gadā thumb|Kirjatata 1947. gadā Britu mandāta iestāžu veiktajā 1922. gada Palestīnas tautas skaitīšanā Kufritā dzīvoja 400 iedzīvotāju: 7 kristieši un 393 musulmaņi, un visi kristieši bija pareizticīgie.
English: The province comprises three communes, each governed by a municipality, headed by an alcalde: Cochrane, O'Higgins and Tortel.
Latvian: Administratīvais iedalījums Province administratīvi dalās trijās komūnās: Kokrana (Cochrane) ziemeļaustrumos (8500 km², 3490 iedzīvotāji) ar centru Kokranas pilsētā.
English: The top 4 seeded teams played in group A and the next four in group B.
Latvian: A grupā ir piecas spēcīgākās komandas pēc ranga (izsētas ar 1.—5. numuru), bet B grupā — nākamās piecas (izsētas ar 6.—10. numuru).
English: Millsap was selected by the Utah Jazz with the 47th overall pick in the 2006 NBA draft, and later signed his rookie scale contract with the Jazz on August 2, 2006.
Latvian: Milsepu Jūtas "Jazz" izraudzījās otrajā kārtā ar kopējo 47. kārtas numuru.
English: Xbox One games are distributed physically on Blu-ray Disc, and digitally as downloads through Microsoft Store (formerly Xbox Games Store).
Latvian: Tas nozīmē, ka nevar spēlēt Xbox spēles, kas iegādātas veikalā uz fiziskiem diskiem - var spēlēt tikai spēles, kas lejupielādētas no interneta.
English: The 2018 Il Lombardia is a road cycling one-day race that took place on 13 October 2018 in Italy.
Latvian: 2018. gada Il Lombardia bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 13. oktobrī.
English: He also won a gold medal as a member of the United States junior team at the 2015 World U18 Championships, where he was individually honored as one of the Top Three Players on his team.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā izcīnījis bronzas medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā, kā arī spēlējis 2013. gada Pasaules čempionātā junioriem, tajā tiekot atzīts par turnīra labāko aizsargu.
English: Bell Laboratories was, and is, regarded by many as the premier research facility of its type, developing a wide range of revolutionary technologies, including radio astronomy, the transistor, the laser, information theory, the operating system Unix, the programming languages C and C++, solar cells, the charge-coupled device (CCD), and many other optical, wireless, and wired communications technologies and systems.
Latvian: Starp Bell Labs zinātnieku izgudrojumiem ir tranzistors, lāzers, lādiņa saites matrica, informācijas teorija, UNIX, programmēšanas valodas C, C++.
English: He also recorded his second album, Défaire l'Amour, released in 1995.
Latvian: Šajā laikā viņš ierakstīja savu otro albumu "Défaire l’amour". 1997. gads bija viens no veiksmīgākajiem Bruno karjerā ar vairākiem koncertiem simfoniskā orķestra pavadībā un daudziem festivāliem.
English: Soroca is a city and municipality in northern Moldova, situated on the Dniester River about north of Chișinău.
Latvian: Soroka () ir pilsēta Moldovā pie Dņestras upes aptuveni 160 km uz ziemeļiem no Kišiņevas, Sorokas rajona administratīvais centrs.
English: File:Monasterio de Haghpat, Armenia, 2016-09-30, DD 28-30 HDR.jpg|Church interior, nave and altar File:Monasterio de Haghpat, Armenia, 2016-09-30, DD 06.jpg|Library and scriptorium (storage jars were later inserted into the floor) File:Hakhpat-gp-ares1-l.jpg|Plan of Haghpat Described as a "masterpiece of religious architecture and a major center of learning in the Middle Ages", Haghpat Monastery, together with Sanahin Monastery, was placed on UNESCO's World Heritage List in 1996.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2423898" } Hahpatas klosteris () ir Armēņu apustuliskās baznīcas klosteris, kas atrodas Armēnijas ziemeļos, Loru marzē. 1996. gadā klosteris kopā ar netālo Sanahinas klosteri iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: On 5 August 2024, River Plate announced Gallardo as their new head coach, replacing outgoing Martín Demichelis.
Latvian: Kopš 2024. gada Galjardo ir Argentīnas pirmās divīzijas kluba River Plate galvenais treneris.
English: Teodor "Tore" Blom (April 23, 1880 in Lilla Edet – September 24, 1961 in Bromma, Stockholm) was a Swedish track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Teodors "Tore" Bloms (; dzimis , miris ) bija zviedru vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Dre) 187um Killa (1993) Impact of a Legend (2002) Collaborative albums N.W.A. and the Posse (with N.W.A) (1987) Straight Outta Compton (with N.W.A) (1989) 100 Miles and Runnin (with N.W.A) (1990) Niggaz4Life (with N.W.A) (1991) FBI file on Eazy-E
Latvian: Gads Nosaukums 1987 N.W.A. and the Posse 1988 Straight Outta Compton 1990 100 Miles and Runnin' 1991 Niggaz4Life Atsauces Kategorija:1964. gadā dzimušie Kategorija:1995. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji
English: Unai Simón Mendibil (born 11 June 1997) is a Spanish footballer who plays as a goalkeeper for club Athletic Bilbao and the Spain national team.
Latvian: Unajs Simons (, ; dzimis ) ir basku izcelsmes Spānijas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: It is 320 km (199 miles) long.
Latvian: Attālums starp zemāko punktu un augstāko ir 322 kilometri.
English: He competed in international Grand Prix motorcycle racing from the 1962 to 1964 seasons in the 50, 125, 250 and 500 cc classes.
Latvian: No 1962. līdz 1964. gadam viņš piedalījās vairākās sacīkstēs Pasaules motošosejas čempionāta sacīkstēs 50, 125 un 250 kubikcentimetru klasēs. 1963. gadā viņš piedalījās Reimsas 12 stundu sacīkstē, kur piedzīvoja avāriju un salauza roku. 1965. gadā viņš izcīnīja uzvaru Formula 3 sacīkstē Reimsā.
English: It typically contains 4–9% fat, less than ice cream's minimum of 10%.
Latvian: Mūsdienās pazīstamas vismaz 16 ledus modifikācijas, tai skaitā ledus IX, kam, protams, ir pavisam citādas īpašības, nekā ledum-deviņi — ledus IX pastāv tikai ārkārtīgi zemā temperatūrā un milzīgā spiedienā.
English: Count Josip Jelačić von Bužim (16 October 180120 May 1859; also spelled Jellachich,]] The son of Croatian Baron Franjo Jelačić Bužimski (or in other documents, ) (1746–1810), a Feldmarschall-Leutnant (Lieutenant Field Marshal), and his wife, Baroness Anna Portner von Höflein, the honorific Bužimski refers to Bužim, a location in the Cazin region, that was used by the Jelačić family.
Latvian: Josips Jelačičs (Josip Jelačić, dzimis 1801. gada 16. oktobrī Petrovaradinā pie Novi Sadas, miris 1859. gada 19. maijā Zagrebā) - horvātu karavadonis un Horvātijas bans (1848-1859).
English: In 2011, in the wake of the Arab Spring, which spread across North Africa and the Middle East (including Yemen), Saleh's time in office became increasingly precarious, until he was eventually ousted as president in 2012.
Latvian: Alī Abdulla Sālihs (, ʿAlī ʿAbdullāh Ṣāliḥ, dzimis , miris ) bija Jemenas prezidents no 1990. līdz 2012. gadam, kad Arābu pavasara ietekmē tika gāzts no amata.
English: A public utility (or simply "utility") is an organization or company that maintains the infrastructure for a public service or provides a set of services for public consumption.
Latvian: Emisija (no — "izlaišana, izsniegšana") ir process, kurā uzņēmums, valsts vai cita organizācija laiž apgrozībā jaunas vērtspapīrus vai naudu.
English: The town was fortified in 1297.
Latvian: Vēsture Pilsētas tiesības no 1259. gada.