aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Small prey such as porcupine, hare and peafowl form a small part of its diet.
Latvian: Ļoti reti tīģeris medī mazu medījumu, piemēram, dzeloņcūkas, zaķus un pāvus.
English: Four subway tracks are located on the lower deck of the bridge, two on each side of the lower roadway.
Latvian: Uz tilta atrodas septiņu joslu šoseja, ietve gājējiem un velosipēdistiem, bet zem šosejas atrodas četras metro līnijas.
English: The Soviet 2nd Baltic (northern sector) and 1st Baltic Fronts (southern sector) commenced a blockade, precipitating the German defence of the Courland perimeter during Soviet attempts to reduce it.
Latvian: Liepājas virzienā uzbrūkošajiem padomju spēkiem izdevās izveidot priekštilta nocietinājumus Bārtas un Vārtājas krastos, bet jau februāra sākumā vācu pretuzbrukums tos likvidēja, un 3. februārī kauja pierima.
English: The Adidas Arena (also known by its project name Paris Arena II) is a multi-purpose and modular hall located in La Chapelle neighborhood of Paris (18th arrondissement).
Latvian: Porte de La Chapelle Arena (pazīstama arī ar projekta nosaukumu Paris Arena II un komerciālo nosaukumu Adidas Arena) ir daudzfunkcionāla un moduļu arēna, kas atrodas Parīzē, Šapeles apkaimē (18. apgabals).
English: By 1983, however, Telford's population was just under 108,000, and it was generally thought that it might not reach 120,000 by the late 1980s.
Latvian: Ap 2000. gadu iedzīvotāju skaits bija gandrīz 10 tūkstoši.
English: The three-point line is the line that separates the two-point area from the three-point area; any shot made beyond this line counts as three points.
Latvian: Ja spēlētājs grozā trāpa metienu, kas izmests tālāk par trīspunktu līniju, tad komandai tiek ieskaitīti trīs punkti, ja tuvāk — divi punkti.
English: A European callable has only one call date.
Latvian: Eiropas datums - ir tikai viens atsaucāmais datums, tas ir Bermudas datuma īpašgadījums.
English: Most of the principal cast reprised their roles from the 1943 West End play: Richard Attenborough, William Hartnell, Norman Pierce, Harcourt Williams and Hermione Baddeley.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ričards Atenboro, Hermione Bedelija, Viljams Hārtnels un Kerola Mārša.
English: Raphael Marcel Holzdeppe (born 28 September 1989) is a German pole vaulter, who was world champion at his event.
Latvian: Rafaels Marcels Holcdepe (, dzimis Kaizerslauternē) ir Vācijas kārtslēcējs, 2013. gada Pasaules čempions, 2012. gada Olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvējs.
English: After the agrarian reform of 1920, Lielzalve Manor was divided among young farmers, and in 1922 the school was moved to the former manor house.
Latvian: Latvijas Republikas agrārās reformas gaitā 1920. gadā Līveniem tika atņemta Mežotnes pils, Anatola Līvena īpašumā saglabājās Mazmežotnes muiža Lielupes pretējā krastā, kur viņš iekārtoja Mežotnes ķieģeļu rūpnīcu.
English: To service seven different tributary voyages, the Nanjing shipyards constructed two thousand vessels from 1403 to 1419, including treasure ships measuring in length and in width.
Latvian: Ceturtajā ceļojumā no 1413-1415 gadam Džen He ar 63 kuģiem un 28 000 vīriem sasniedza Hormuza šaurumu Persijas līcī un Adenu.
English: They live in Los Angeles.
Latvian: Dzīvesgājums Dzīvoja Ļeņingradā.
English: Unlike water, the oils do not evaporate and oil-based clays remain malleable even when left in dry environments for long periods.
Latvian: Eļļas bāzes māls ir veidojams pat tad, kad ilgāku laiku atstāts sausā vidē.
English: In 1306, the town returned to Poland, and several years later it was occupied by Teutonic Knights.
Latvian: Pēc Trīspadsmitgadu kara pilsēta iekļāvās Karaliskās Prūsijas sastāvā. 1626. gadā pie Gņevas zviedru karaspēks karaļa Gustava Ādofa vadībā sakāva poļus.
English: Chinese Doctors () is a 2021 Chinese disaster film co-produced, co-cinematographed and directed by Andrew Lau and starring Zhang Hanyu, Yuan Quan, Zhu Yawen, Li Chen, with Jackson Yee and Oho Ou.
Latvian: Filmas režisors ir Endrū Lau, galvenās lomas atveido Žans Hanju, Juaņs Kvans, Žu Javens un Li Čens .
English: The next year, in 1962, Otepää and the village soviets of Aakre, Otepää and Palupera were reunited with the Valga District.
Latvian: Nākamajā gadā Valgas rajonam pievienoja Otepē pilsētu un Ākres, Otepē un Paluperas ciema padomes.
English: Louis IV (; 1 April 1282 – 11 October 1347), called the Bavarian (, ), was King of the Romans from 1314, King of Italy from 1327, and Holy Roman Emperor from 1328 until his death in 1347.
Latvian: Ludvigs IV Bavārietis (; dzimis 1282. gada aprīlī, miris ) bija Romiešu karalis no 1314. gada, Itālijas karalis no 1327. gada un Svētās Romas imperators no 1328. gada.
English: Leiko conquered the German big screen first, starring in The Diamond Foundation (1917), Kain (1918), Ewiger Strom (1919), Die Frau im Käfig (1919) and Lola Montez (1919) as the dancer.
Latvian: Strādāja Frankfurtes pie Mainas Jaunajā teātrī (1910—1911, 1914—1916), Leipcigas Pilsētas teātrī (1912—1914), Minhenes Kamerteātrī (1917). 1917. gadā sāka filmēties mēmajā kino un strādāja M.
English: The song placed 9th out of 10.
Latvian: Individuāli ieguva 10. vietu.
English: The lake lies in a picturesque environment, surrounded by mountains and forests.
Latvian: Ezers atrodas ainaviskā vietā, to ieskauj kalni un meži.
English: Created in 2008 by Jeff Atwood and Joel Spolsky, it is the flagship site of the Stack Exchange network.
Latvian: Stack Overflow ir vietne, ko 2008. gadā izveidoja Džefs Etvuds un Džoels Spolskis.
English: Jack saves Sarah's life, but goes on to tell her that due to spinal cord injury, it is unlikely that Sarah will regain the ability to walk.
Latvian: Viņi sarunājas, un Džeks stāsta par Sāras operāciju, atzīstot, ka nav spējis salabot meitenes mugurkaulu.
English: Sodium sulfite (sodium sulphite) is the inorganic compound with the chemical formula Na2SO3.
Latvian: Nātrija sulfīts (Na2SO3) ir balta kristāliska viela, kas ir sērpaskābes un nātrija sāls.
English: On 20 October 2023, Mitoma signed a new four-year deal with Brighton & Hove Albion up to 2027.
Latvian: Kopš 2021. gada Mitoma pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Brighton & Hove Albion.
English: From 1924 to 1931 he studied in Leningrad in the studios of S.M.
Latvian: Zeidenberga studijā. 1932.-1939. gados viņš studēja Ļeņingradas glezniecības, tēlniecības un arhitektūras institūtā pie S.
English: She also played doubles with Serena at the US Open.
Latvian: Dubultspēlēs parasti spēlēja pārī ar māsu Serīnu.
English: In spite of the media disappointment, Thorpe's six gold medals equalled the record set by Susie O'Neill, completing all in Games or World record time.
Latvian: Neskatoties uz mediju neapmierinātību, Torps ar izcīnītām sešām zelta medaļām atkārtoja Sūzijas O'Nīlas rekordu.Swanton p. 137.
English: Several winners of the Tour de Suisse have also won the Tour de France, including Eddy Merckx and Jan Ullrich.
Latvian: Vairāki Tour de Suisse uzvarētāji uzvaras guvuši arī Tour de France kopvērtējumā, to skaitā Edijs Merkss, Lānss Ārmstrongs (uzvaras atņemtas dopinga pārkāpumu dēļ) un Jans Ulrihs. 2005. gadā organizatori pārcēla sacensības tuvāk jūnija sākumam.
English: It was a centre of Ukrainian cultural revival.
Latvian: Viens no Ukrainas svarīgākajiem ekonomikas un kultūras centriem.
English: This superstar duo, along with Hall of Fame coach Phil Jackson, led the Lakers to three consecutive championships between 2000 and 2002, securing the franchise's second "three-peat".
Latvian: Laika posmā no 2000. līdz 2002. gadam "Lakers" izcīnīja trīs titulus pēc kārtas ar Šakilu O'Nīlu un Kobi Braiantu sastāvā un treneri Filu Džeksonu.
English: The means of production includes two broad categories of objects: instruments of labor (tools, factories, infrastructure, etc.) and subjects of labor (natural resources and raw materials).
Latvian: Pēc pētāmo ķermeņu veida izšķir šādas nozares: materiāla punkta mehānika, absolūti cieta ķermeņa mehānika, nepārtrauktas vides mehānika.
English: Gooding et al. demonstrated that shortened SWNTs can be aligned normal to an electrode by self-assembly and act as molecular wires to allow electrical communication between the underlying electrode and redox proteins covalently attached to the ends of the SWNTs.
Latvian: Gooding et al. pierādīja, ka saīsinātus SWNT var pašsaliktā veidā izlīdzināt normāli elektrodam un darboties kā molekulārie vadi, lai nodrošinātu elektrisko komunikāciju starp zem tiem esošo elektrodu un redoks proteīniem, kas kovalenti pievienoti SWNT galiem.
English: In 268 BC at the mouth of the Ariminus (now called the Marecchia), the Roman Republic founded the colonia of Ariminum.
Latvian: Par pilsētas dibināšanas gadu uzskata 268. gadu p.m.ē., lai gan jau pirms romiešiem tur jau bija etrusku apmetne.
English: Interphase was formerly called the "resting phase," but the cell in interphase is not simply dormant.
Latvian: Šo posmu agrāk sauca par atpūtas fāzi.
English: She ended 5th USSR Women's Champion in Lipetsk (1959), 3rd-4th with Volpert USSR Women's Champion in Baku (1961), 2nd-3rd with Volpert USSR Women's Champion in Riga (1962), 3rd-4th with Koslovskaya USSR Women's Champion in Baku (1963) (then in the match playoff Kushnir beat Koslovskaya: 4–2), tied 1st place with Ranniku USSR Women's Champion in Beltsy (1970).
Latvian: Viņa trīs reizes zaudēja Pasaules šaha čempiones titulu mačus toreizējai čempionei Nonai Gaprindašvili: Rīgā, 1965. gadā, 4,5:8,5 (+3 –7 =3);1965 Gaprindashvili - Kushnir Title Match Tbilisi - Maskavā 1969. gadā, 4,5:9,5 (+2 –7 =5);1969 Gaprindashvili - Kushnir Title Match Rīgā, 1972. gadā, 7,5:8,5 (+4 –5 =7).
English: It was said to be more along the lines of how May and Taylor originally wanted the track to sound, with a harder, guitar-driven rock edge.
Latvian: Tika teikts, ka tā vairāk atbilst tam, kā Mejs un Teilors sākotnēji vēlējās, lai dziesma skanētu, ar smagāku, ģitāras vadītu roka pieskaņu. "Don't Try So Hard" Dziesmu "Don't Try So Hard" sarakstīja Fredijs Merkūrijs. "Ride the Wild Wind" "Ride the Wild Wind" autors ir Teilors, kurš ierakstīja demo versiju ar savu vokālu.
English: The Lost Weekend (1945) Breakfast at Tiffany's (1961) Sunday in New York (1963) The Boys in the Band (1970) Live and Let Die (1973) The Great Gatsby (1974) The Prisoner of Second Avenue (1975) Kramer vs.
Latvian: Attēlojusi lomas arī tādās pazīstamās filmās kā Fun in Acapulco (1963), 4 for Texas (1963), "Kas jauns, kaķīt?" (1965), "Desmitais upuris" (1965), The Blue Max (1966), Red Sun (1971), The Mountain of the Cannibal God (1978) un Clash of the Titans (1981).
English: During the Thirty Years' War the Swedish fortified the city as a principal base.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā pilsēta bija viena no zviedru armijas bāzēm.
English: Zemgale Rifleman regiment.
Latvian: Zemgales strēlnieku pulkā.
English: Thomas Stearns Eliot (26 September 18884 January 1965) was a poet, essayist and playwright.
Latvian: Tomass Stērnss Eliots (; — ) bija amerikāņu-angļu dzejnieks, dramaturgs, literatūras kritiķis, Nobela prēmijas literatūrā ieguvējs (1948).
English: The eggs are incubated by the female for 14–15 days to hatching.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 14—16 dienas.
English: A relation consists of a heading and a body.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, relācijas vērtība sastāv no virsraksta un ķermeņa.
English: For her performance as Jessie, Wood was nominated for the YoungStar Award for Best Young Actress, and won Best Ensemble in a TV Series along with her co-stars Julia Whelan and Meredith Deane, at the 22nd Young Artist Awards.
Latvian: ASV Kinoakadēmija atzinusi to par 2022. gada labāko filmu; filma saņēma vēl sešus "Oskarus": labākais režisors, labākā aktrise (Mišela Jeo), labākā otrā plāna aktrise (Džeimija Lī Kērtisa), labākais otrā plāna aktieris (Džonatans Kī Kvans) un labākais oriģinālscenārijs.
English: The Epstein–Barr virus (EBV; , ), also known as human herpesvirus 4 (HHV-4), is one of the nine known human herpesvirus types in the herpes family, and is one of the most common viruses in humans.
Latvian: Epstaina–Bāras vīruss (EBV), ko sauc arī par cilvēka herpesvīrusu 4 (HHV-4), ir viens no astoņiem zināmajiem herpesvīrusu grupas vīrusiem un viens no visbiežāk sastopamajiem cilvēku vīrusiem.
English: Nairobi has experienced one of the highest growth rates of any city in Africa.
Latvian: Nairobi noziedzības līmeņa dēļ tiek uzskatīta par vienu no bīstamākajām pilsētām pasaulē.
English: He has composed and produced songs for artists such as Valery Meladze, Nu Virgos, Yin-Yang, Vera Brezhneva, Albina Dzhanabaeva, Sofia Rotaru ("Ya zhe yego lyubila" and "Odin na svete") and Polina Gagarina.
Latvian: Konstantīns rakstījis dziesmas Sofijai Rotaru, Valērijam Meladzem, grupām БиС (BiS), VIA Gra, Инь-Ян (Iņ-Jaņ) un citiem mūziķiem.
English: .]] The Ghost of Kyiv (, ) is the nickname given to a mythical MiG-29 Fulcrum flying ace who was alleged to have shot down six Russian planes over Kyiv during the Kyiv offensive on 24 February 2022.
Latvian: thumb|Kijivas spoka attēls thumb|Fotogrāfija, ko 2022. gada februārī Twitter izplatīja Ukrainas bijušais prezidents Petro Porošenko, apgalvojot, ka tas esot Kijivas spoks Kijivas spoks () ir mūsdienu teika par Ukrainas asu, kurš ar iznīcinātāju MiG-29 Krievijas iebrukuma pirmajās 30 stundās esot notriecis sešas Krievijas Bruņoto spēku lidmašīnas.
English: When the war between Japan and China broke out in 1937, Chiang Kai-shek deployed his best divisions to central China, where they took heavy losses during the Battle of Shanghai and the following retreat.
Latvian: Karš ar Japānu Armijas kaujasspēju uzlabošanai Ķīna saņēma Vācijas atbalstu, kas beidzās 1938. gada sākumā, uzlabojoties nacistu un Japānas attiecībām. 1936. gada decembrī Dzjanu Dzješi sagūstīja no Mandžūrijas padzītās armijas virsnieki, kas pieprasīja koalīcijas atjaunošanu ar komunistiem, lai kopā karotu pret Japānu, kas 1937. gada 7. jūlijā sāka masīvu iebrukumu Ķīnas ziemeļos.
English: In 1931 he moved to Moscow.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: On 1 May 1999, 25-year-old Omofuma was being deported from Austria.
Latvian: Austrijas varas iestādes divas reizes atteica viņam patvērumu un aizturēja viņu 1998. gada decembrī. 1999. gada 1. maijā 25 gadus vecais Omofuma tika deportēts no Austrijas.
English: On 4 November, the Directorate's guerrillas captured Korosten and seized a cache of military supplies, but on 17 November 1921, this force was surrounded by Bolshevik cavalry and destroyed.
Latvian: Pēc militārās un politiskās sakāves, Ukrainas Direktorija turpināja saglabāt kontroli pār dažiem militārajiem spēkiem. 1921. gada oktobrī tā uzsāka partizānu uzbrukumus Ukrainas centrālajā daļā, kas iesniedzās līdz pat mūsdienu Kijivas apgabalam austrumos. 1921. gada 4. novembrī Direktorijas partizāni ieņēma Korosteņu un sagrāba militāro krājumu noliktavu, bet 1921. gada 17. novembrī šos spēkus ielenca boļševiku kavalērija un tie tika iznīcināja.
English: The Commission faced competing claims from former county boroughs wishing to regain unitary status and advocates for the restoration of such small counties as Herefordshire and Rutland.
Latvian: Komisija saskārās ar konkurējošām prasībām no bijušajiem grāfistu boro, kas vēlējās atgūt unitāro statusu, un iestājas par tādu mazu grāfistu kā Herefordšīras un Ratlendas atjaunošanu.
English: The scientific name Gavia refers to seabirds in general.
Latvian: Gārgales, gārgaļu ģints (Gavia) ir vienīgā ģints gārgaļu dzimtā (Gaviidae).
English: The Great Leap Forward was an industrialization campaign within China from 1958 to 1962, led by the Chinese Communist Party (CCP).
Latvian: thumb|Metāla kausēšana laukos thumb|Komūnas ēdnīca Lielais lēciens uz priekšu (, ) bija starp 1958. un 1960. gadu īstenota komunistiskās Ķīnas vadoņa Mao Dzeduna kampaņa, kuras mērķis bija rekordīsā laikā industrializēt pārapdzīvoto un mazattīstīto valsti.
English: The film stars Claire Foy, Joshua Leonard, Jay Pharoah, Juno Temple, Aimee Mullins, and Amy Irving.
Latvian: Galvenās lomas atveido Klēra Foja, Džošua Leonards, Džejs Faroa, Džūno Templa, Eimija Malinsa un Eimija Īrvinga.
English: This was Hülkenberg's first disqualification in his entire F1 career.
Latvian: Hilkenbergs kļuva par pilotu, kas ir aizvadījis visvairāk sacīkstes Pirmajā formulā pirms sava pirmā pjedestāla.
English: Nontrinitarians, such as Unitarians, Christadelphians, Jehovah's Witnesses, and Latter Day Saints also acknowledge Mary as the biological mother of Jesus Christ, but most reject any immaculate conception and do not recognize Marian titles such as "Mother of God".
Latvian: Vairums Pareizticīgo baznīcas tēvu šo doktrīnu kategoriski noliedz, jo uzskata, ka bez iedzimtā grēka Marija būtu atšķirta no pārējiem cilvēkiem, taču starp dažiem pareizticīgajiem teologiem pastāv uzskats (šim uzskatam piekrīt arī daļa protestantu), ka Marija tika atbrīvota no iedzimtā grēka ar Jēzus ieņemšanas brīdi (kaut gan ir jāņem vērā, ka iedzimtā grēka traktējums pareizticībā atšķiras no katolicismā pieņemtā, tādēļ šim uzskatam ir pretinieki).
English: Lithuania adopted a Resolution on the Liquidation of the 1939 Germany–USSR Agreements and their Consequences on 7 February 1990.
Latvian: Lietuvas Augstākā padome 1990. gada 7. februārī pieņēma rezolūciju par 1939. un 1940. gada Vācijas un PSRS līgumu un to seku likvidāciju. 1990. gada 11. martā tā pasludināja Lietuvas valsts neatkarības tūlītēju atjaunošanu.
English: The positive voltage on the transistor's gate forms an inversion channel in the substrate below the gate, causing a tunneling current to flow through the oxide.
Latvian: Pozitīvais spriegums uz tranzistora ieeju veido inversijas kanālu substrātā zem savienojuma, izraisot tunelēšanas strāvas plūsmu caur oksīdu.
English: Though Soong polled ahead of Lien in 2000 and was thought to be much more charismatic, he ended up running for vice president.
Latvian: Lai gan Suungs 2000. gada vēlēšanās apdzina Ļieņu un bija harizmātiskāks par viņu, tomēr uz prezidenta amatu kandidēja Ļieņs.
English: Thanks to Handan's continuous support, he managed to become the first royal favorite of Ahmed.
Latvian: Pateicoties Handanas nepārtrauktajam atbalstam, viņam izdevās kļūt par Ahmeda pirmo karalisko favorītu.
English: Plants in the understory comprise an assortment of seedlings and saplings of canopy trees together with specialist understory shrubs and herbs.
Latvian: Platlapju āreņiem, t.i. āreņu tipa mežiem ar platlapju koku piemaisījumu, raksturīgi pīlādži un krūkļi, retāk arī irbenes, vērenes un parastā zalktene.
English: | show-medals = no }} Christopher Clive Froome (; born 20 May 1985) is a British professional road racing cyclist who most recently rode for UCI ProTeam Israel-Premier Tech.
Latvian: Kristofers "Kriss" Frūms' (; dzimis Nairobi) ir profesionāls Apvienotās Karalistes šosejas riteņbraucējs, kurš pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: Such a thing cannot happen with four areas unless one or more of them be inclosed by the rest; and the colour used for the inclosed county is thus set free to go on with.
Latvian: Vienkāršas kartes var tikt izkrāsotas ar trīs krāsu palīdzību, ceturtā krāsa nepieciešama gadījumā, ja kāda teritorija robežojas ar nepāra skaita citām teritorijām, kas robežojas arī savā starpā ciklā.
English: After attending the Maple Leafs training camp, Ozhiganov remained on the opening night roster for the 2018–19 season.
Latvian: Vēlāk spēlējis gan Habarovskas "Amur", gan Novosibirskas "Sibirj". 2015. gadā Ožiganovs atgriezās "Maskavas CSKA", kur viņš spēlēja līdz 2018. gadam. 2018—19. gada sezonu Ožiganovs pavadīja NHL komandā Toronto "Maple Leafs".
English: On film, he made his debut as Satipo in Raiders of the Lost Ark (1981).
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojis Stīvena Spīlberga filmā "Pazudušā šķirsta meklējumos" (1981).
English: Gekas ended up scoring 6 goals in 17 appearances for the club.
Latvian: Hertha zaudēja tiesība spēlēt augstākajā līgā, un Geks tajā guva 6 vārtus 17 spēlēs.
English: Calendar Riots in Riga were a series of uprisings by the citizens of Riga between 1584 and 1589 against the authority of the Riga Town Council and King Stephen Báthory, who had issued an order to adopt the Gregorian calendar.
Latvian: Kalendāra nemieri Rīgā bija Rīgas pilsētnieku sacelšanās no 1584. līdz 1589. gadam pret Rīgas pilsētas rāti un karaļa Stefana Batorija varu, kurš bija izdevis rīkojumu pāriet uz Gregora kalendāru.
English: Tropical storm-force winds spread across southeastern Louisiana.
Latvian: Aivens pavadīja ļoti spēcīgs lietus pār visu ASV dienvidaustrumu daļu.
English: The principal cast – Tom Kenny, Bill Fagerbakke, Clancy Brown, Mr.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Toms Kenijs, Akvafina, Klensijs Brauns, Rodžers Bampass, Bills Feigerbākijs, Mr.
English: In October 2001, Bartoli and Bettini's rivalry culminated during the world championship road race, during which Bartoli refused to work for Bettini.
Latvian: Pēc kritiena 1999. gada Tour of Germany Bartoli bija savainots un Betīni varēja demonstrēt savu sniegumu, uzvarot Ljēža—Bastoņa—Ljēža sacensībās.
English: Issues commonly associated with notions of women's rights include the right to bodily integrity and autonomy, to be free from sexual violence, to vote, to hold public office, to enter into legal contracts, to have equal rights in family law, to work, to fair wages or equal pay, to have reproductive rights, to own property, and to education. ian bas-relief portrait depicting the poet Enheduanna]] Women in ancient Sumer could buy, own, sell, and inherit property.
Latvian: Sieviešu tiesības parasti ir saistītas ar jautājumiem par tiesībām būt brīvām no seksuālās vardarbības, balsot vēlēšanās, ieņemt amatus valsts iestādēs un institūcijās, slēgt juridiskus līgumus, saņemt taisnīgu atalgojumu par darbu, uz īpašumtiesībām un uz izglītību.
English: The Kagera River, also known as Akagera River, or Alexandra Nile, is an East African river, forming part of the upper headwaters of the Nile and carrying water from its most distant source.
Latvian: Kagera (, ), arī Akagera un vēsturiski Aleksandra Nīla, ir upe Austrumāfrikā, Viktorijas ezera lielākā pieteka.
English: The cosmological myth called the Ainulindalë, or "Music of the Ainur", describes how the Ainur sang for Ilúvatar, who then created Eä to give material form to their music.
Latvian: Kosmoloģiskais mīts ar nosaukumu Ainulindalë jeb "Ainuru mūzika" apraksta, kā Ainuri dziedāja Iluvataram, kurš tad izveidoja pasauli Ea, piešķirdams viņu mūzikai materiālu formu.
English: Production of coke dropped tremendously due to the Russo-Ukrainian War. , produced by KMDB]] Ukraine's defence industry is organised around Ukroboronprom, a state-owned conglomerate of over 130 companies.
Latvian: Ukrainas aizsardzības rūpniecība ir organizēta ap valstij piederošo konglomerātu Ukroboronprom, kurā ietilpst vairāk nekā 130 uzņēmumu.
English: The Ottoman Empire was represented by one athlete, Aleko Mulos, at the 1908 Summer Olympics in London, United Kingdom.
Latvian: Olimpisko spēļu laikā Osmaņu impērija tika saukta par Turciju. 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Turciju pārstāvēja viens sportists — vingrotājs Aleko Muloss —, taču oficiālais ziņojums nav skaidrs, vai viņš piedalījās.
English: The Volkssturm "uniform" was only a black armband with the German words Deutscher Volkssturm Wehrmacht ("German People's Storm, (of the) Armed Forces").
Latvian: Galvenā to piederības zīme bija rokas apsēji ar uzrakstu "Volkssturm".
English: Conservation biology is the scientific study of the nature and status of Earth's biodiversity with the aim of protecting species, their habitats, and ecosystems from excessive rates of extinction.
Latvian: Dabas aizsardzība ir vides zinātnes apakšnozare, kas pēta un izstrādā ieteikumus dabas daudzveidības, unikālu dabas pieminekļu un visas biosfēras aizsardzībai uz dažādu cilvēka saimnieciskās darbības ietekmju fona.