aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Apart from the city of Zielona Góra, Zielona Góra County is also bordered by Świebodzin County to the north, Nowy Tomyśl County to the north-east, Wolsztyn County to the east, Nowa Sól County to the south-east, Żagań County to the south, Żary County to the south-west and Krosno County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lubušas vojevodistes Nova Solas, Žagaņas, Žaru, Krosno un Svebodzinas apriņķiem, kā arī Lielpolijas vojevodistes Novi Tomislas un Volštinas apriņķiem, bet Zelona Gura ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: The group winners in Leagues B, C, and D were promoted, while the last-placed teams of each group in Leagues A and B were relegated.
Latvian: B, C un D līgās tiek paaugstināti katras grupas uzvarētāji, savukārt katras grupas pēdējās vietas A un B līgā tiek pazeminātas.
English: Doncaster Rovers Football Club is a professional association football club based in Doncaster, South Yorkshire, England.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Anglijas futbola klubi Kategorija:Doncaster Rovers F.C.
English: It is one of the four lakes in the area.
Latvian: Tas ir viens no četriem ezeriem, kas atrodas šajā apkārtnē.
English: In 1969, he graduated from Tallinn Music School and then studied composition under Eugen Kapp at the Tallinn State Conservatory, graduating in 1974.
Latvian: Pēc konservatorijas beigšanas 1970. gadā sācis strādāt Igaunijas PSR Valsts Jaunatnes Teātrī un komponējis mūziku teātra izrādēm, bet no 1975. līdz 1991. gadam ieņēmis teātra muzikālā direktora amatu. 1991. gadā kā pasniedzējs sācis darbu Igaunijas Mūzikas un Teātra Akadēmijā (), 1998. gadā kļuvis par docētāju, bet 2004. gadā ievēlēts akadēmijas profesora amatā. 2006. gadā ievēlēts par Igaunijas Komponistu Savienības priekšsēdētāju.
English: A related issue concerns the link between knowledge and power, in particular, the extent to which knowledge is power.
Latvian: Izteiciens “zināšanas ir vara” atspoguļo ideju, ka piekļuve informācijai un spēja to interpretēt nodrošina priekšrocības — it sevišķi tiem, kas informāciju var kontrolēt.
English: He was named after the historical figure and Shintō deity Sugawara no Michizane.
Latvian: Viņš tika nosaukts vēsturiskās personības un sintoisma dievības Sugawara no Michizane (菅原 道真) vārdā.
English: From 1992 to 1999, Nauru had a local government system known as the Nauru Island Council (NIC).
Latvian: No 1992. līdz 1999. gadam Nauru bija pašvaldību sistēma, kas pazīstama kā Nauru salu padome.
English: Matthias Höpfner (born 30 December 1975 in Erfurt) is a German bobsledder who has competed since 1995.
Latvian: Matiass Hepfners (; dzimis , Erfurtē, Vācijā) ir vācu bobslejists - pilots, kurš piedalījies 2006. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: The peony or paeony () is any flowering plant in the genus Paeonia, the only genus in the family Paeoniaceae.
Latvian: Peonijas, sauktas arī pujenes, pojenes, ir peoniju dzimtas vienīgās ģints Paeonia pārstāves.
English: This DVD went out of print in 2010.
Latvian: Filmu izplatīja Toho.
English: He is mostly known for his 11-year spell at Werder Bremen.
Latvian: Vislabāk pazīstams, 11 gadus spēlējot Werder Bremen komandā.
English: Syrups can be made by dissolving sugar in water or by reducing naturally sweet juices such as cane juice, sorghum juice, or maple sap.
Latvian: Sīrupi var būt dabīgi, piemēram, kļavu vai agaves sīrups, vai mākslīgi ražoti, pievienojot aromatizētājus un konservantus.
English: Some examples include Sister Parish, Robert Denning and Vincent Fourcade, Kerry Joyce, Kelly Wearstler, Stéphane Boudin, Georges Geffroy, Emilio Terry, Carlos de Beistegui, Nina Petronzio, Lorenzo Mongiardino, Mary Jean Thompson and David Nightingale Hicks.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ričards Gīrs, Endijs Garsija, Nensija Trevisa, Lorija Metkalfa, Ričards Bredfords un Viljams Boldvins.
English: FK Nevėžis and KK Nevėžis are also named after the river.
Latvian: Upes vārdā nosaukts lietuviešu basketbola klubs Ķēdaiņu "Nevėžis".
English: Choe served as a chief of the central committee of the Chondogyo religious movement and vice-chairman of the Committee for the Peaceful Reunification of the Fatherland.
Latvian: Bija Ziemeļkorejas Tēvzemes mierīgas atkalapvienošanos komitejas priekšsēdētāja vietnieks un Korejas reliģijas lietu padomes priekšsēdētājs.
English: Doherty was signed by Wolverhampton Wanderers in 2010, who played his Irish club Bohemians during pre-season.
Latvian: Kopš 2023. gada Dohertijs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Wolverhampton Wanderers.
English: Dubna is a town in Moscow Oblast, Russia.
Latvian: Dubna () ir pilsēta Maskavas apgabalā, Krievijā.
English: Inserm was created in 1964 as a successor to the French National Institute of Health.
Latvian: Nacionālais veselības un medicīnas pētniecības institūts (, INSERM) ir 1964. gadā dibināta Francijas Republikas Veselības ministrijas un Zinātnes ministrijas kopīgi uzturēta pētniecības un attīstības organizācija, kas ietver daudzas laboratorijas.
English: She then changed her FIDE federation to that of the U.S. 2015.
Latvian: Pēc tam kādu laiku nav piedalījusies šaha turnīros, bet pēc atgriešanās 2015. gadā izcīnījusi sudraba medaļu ASV sieviešu šaha čempionātā.U.S.
English: Vonnegut encountered the idea of ice-nine while working at General Electric.
Latvian: Vēsture Laikā, kad Kurts Vonnegūts strādāja General Electric, viņš uzzināja, ka Ērvingam Lengmīram, kas šajā kompānijā strādājis agrāk, 1930. gadu sākumā ienākusi prātā ideja par istabas temperatūrā stabilu ledu.
English: RDS standardizes several types of information transmitted, including time, station identification and program information.
Latvian: RDS sevī var iekļaut radio stacijas nosaukumu, pareizu laiku, stacijas muzikālā formāta informāciju, kā arī skaņdarbu nosaukumu.
English: They are carnivorous, and mainly feed on arthropods and small vertebrates.
Latvian: Zaļās žagatas ir gaļēdājas un galvenokārt barojas ar posmkājiem un maziem zīdītājiem.
English: Four years later in Moscow, Miruts made up for his disappointments by winning gold in both the 10,000 m and 5,000 m events.
Latvian: Četrus gadus vēlāk Maskavā viņš beidzot aptuveni 40 gadu vecumā ieguva Olimpisko zelta medaļu. 10 000 metru distances finālā viņš pēdējos 300 metros veica izšķirošo sprintu un uzvarēja ar 10 metru atstarpi.
English: It was, at the time, the most powerful device Nokia created.
Latvian: Tobrīd tas bija mazākais Nokia telefons.
English: Knightley landed a breakthrough role when she starred in Gurinder Chadha's sports comedy film Bend It Like Beckham, which was a box office hit in the U.K and U.S.
Latvian: Pirmā starptautiski nozīmīgā Naitlijas loma bija futbola filmā — "Iesit kā Bekhems!", kas Apvienotajā Karalistē nopelnīja 18 miljonus dolāru, bet ASV — 32 miljonus dolāru. 2003.—2007. gads Pēc panākumiem filmā "Iesit kā Bekhems!" Naitlija saņēma piedāvājumu atveidot vienu no galvenajām lomām filmā "Karību jūras pirāti: Melnās pērles lāsts" (2003), kas saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un arī ļoti lielu peļņu.
English: The Faculty is divided into three departments: Department of Chemistry; Department of Food Technology; Department of Nutrition.
Latvian: Struktūrvienības Fakultāti veidoja trīs katedras: Ķīmijas katedra; Pārtikas tehnoloģijas katedra, kas, apvienojot Pārtikas produktu tehnoloģijas un Enerģētikas un siltumtehnikas katedras, izveidota 1993. gadā.
English: The funicular has two cars for 28 passengers each (16 seated and 12 standing places).
Latvian: Tehniskais raksturojums Funikulers sastāv no diviem vagoniem ar 28 pasažieru vietām katrā (16 sēdvietas un 12 stāvvietas).
English: The film was chosen by the National Board of Review as one of the top ten films of 2016.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to iekļāva savā 2016. gada 10 labāko filmu sarakstā.
English: The primary properties of light are intensity, propagation direction, frequency or wavelength spectrum, and polarization.
Latvian: Nozīmīgākās optikas apakšnozares ir ģeometriskā optika, kurā nodarbojas ar gaismas izplatīšanās, atstarošanās un laušanas pētījumiem, fotometrija, kurā nodarbojas ar gaismas fizikālo lielumu mērīšanu, un viļņu optika, kurā nodarbojas ar gaismas viļņu dabas izraisīto parādību pētījumiem.
English: It stars the voices of Kelly Macdonald, Billy Connolly, Emma Thompson, Julie Walters, Robbie Coltrane, Kevin McKidd, and Craig Ferguson.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Kellija Makdonalda, Billijs Konolijs, Emma Tompsone un Džūlija Voltersa.
English: Pressurized cargo include: CANA (Cabin network system for Kibō), Stirling-Cycle Refrigerator (FROST), ISS Cryogenic Experiment Storage Box (ICE Box), i-Ball and Re-Entry Data Recorder (REDR), four CubeSats: (PicoDragon, ArduSat-1, ArduSat-X, TechEdSat-3p), and the Kirobo (robot companion for Koichi Wakata).
Latvian: Kravā atradās ISS Cryogenic Experiment Storage Box (ICE Box) — aukstuma kaste, kurai nevajag elektroenerģiju lidojuma laikā uz staciju.
English: Joan Jett and the Blackhearts released Changeup on March 25, 2022, the first acoustic album ever recorded by the band, featuring "Bad Reputation" and "Crimson and Clover".
Latvian: Tomēr lielākos panākumus guva ar Joan Jett & the Blackhearts, ar kuru iedziedājusi tādas dziesmas kā I Love Rock 'n' Roll (Billboard Hot 100 singlu topa pirmā vieta), Crimson and Clover, I Hate Myself for Loving You, Do You Want to Touch Me, Light of Day, Love is All Around un Bad Reputation.
English: McMurdo Station stands about two miles (3&nbsp;km) from Scott Base, the New Zealand science station, and all of Ross Island lies within a sector claimed by New Zealand.
Latvian: Pēc stacijas likvidācijas pētniecības darbi tiek veikti tikai uz laiku ierīkotās nometnēs, personālam bāzējoties Makmerdo šauruma otrajā krastā Rosa salā esošajās stacijās Makmerdo (ASV) un Skotā (Jaunzēlande).
English: Serfdom was abolished between 1781 and 1848.
Latvian: Jahrhundert bis 1848.
English: Skalica District (okres Skalica) is a district in the Trnava Region of western Slovakia.
Latvian: Skalicas apriņķis () ir Slovākijas Trnavas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Construction work at the ELT site started in June 2014.
Latvian: Būvniecība Baltkrievijas AES būvlaukuma grunts izrakšanas darbi sākās 2011. gada nogalē. 2013. gada 6. novembrī tika sākti pirmā energobloka betonēšanas darbi.
English: The national flag of India, colloquially called Tiraṅgā (the tricolour), is a horizontal rectangular tricolour flag, the colours being of India saffron, white and India green; with the , a 24-spoke wheel, in navy blue at its centre.
Latvian: Indijas karogs ir horizontāls trīskrāsains taisnstūris no deep safrāna, baltā un Indijas zaļā krāsā; ar 24 spieķu riteni, kura centrs ir tumši zilā krāsā.
English: Ahead of the 2008–09 season, Puel departed the club for Lyon and Rudi Garcia was tipped to replace him.
Latvian: Tur viņš 2007. gadā kļuva par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju. 2008. gadā viņš tika izīrēts Bordeaux komandai, bet pēc sezonas jau pilnvērtīgi pārcēlās uz Bordo komandu.
English: Kristó says that both names may have been the chroniclers' inventions, since Ügyek's name derives from the ancient Hungarian ügy ("saint, holy") word, and Előd's name simply refers to an ancestor.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka etimoloģiski vārds áss radies no protoindeiropiešu *ansu- 'elpa, dievs'.
English: As a result, FM was chosen as the modulation standard for high frequency, high fidelity radio transmission, hence the term "FM radio" (although for many years the BBC called it "VHF radio" because commercial FM broadcasting uses part of the VHF bandthe FM broadcast band).
Latvian: FM radio lietotās frekvences ir augstākas nekā AM radio, tāpēc radioviļņi neizplatās tik tālu un vajag lielāku daudzumu raidītāju, lai nosegtu vienu un to pašu teritoriju.
English: The university has more than 35,000 students and extramural students.
Latvian: Mūsdienās universitātē studē vairāk nekā 35 000 studentu, un tā ir nozīmīgs zinātniski pētnieciskais un tehnoloģiskais centrs Ukrainā.
English: Whether he was the sacred ruler (kende) of the Hungarians or their military leader (gyula) is subject to scholarly debate.
Latvian: Vēsturnieku vidū nav vienots viedoklis vai viņš bija garīgais vadītājs — kende, vai karavadonis — ģula.
English: His younger brother Adrian Cicero is a jazz instrumentalist.
Latvian: Pianista jaunākais brālis Adrians Cicero ir džeza instrumentālists, bet Eižena dēls Rodžers Cicero (1970—2016) — džeza dziedātājs.
English: His fourth mission on STS-125 was the last servicing mission to the Hubble Space Telescope.
Latvian: Ceturto lidojumu viņš veica 2009. gada maijā Habla teleskopa remonta misijā STS-125, esot Atlantis komandiera amatā.
English: Celant, A. (ed.) , Sviluppo rurale e agriturismo di qualità nel mezzogiorno, Pàtron, Bologna.
Latvian: Celant, A. (ed.) , Sviluppo rurale e agriturismo di qualità nel mezzogiorno, Pàtron, Bologna.
English: Ideals generalize Ernst Eduard Kummer's ideal numbers, devised as part of Kummer's 1843 attempt to prove Fermat's Last Theorem. (Thus Dedekind can be said to have been Kummer's most important disciple.) In an 1882 article, Dedekind and Heinrich Martin Weber applied ideals to Riemann surfaces, giving an algebraic proof of the Riemann–Roch theorem.
Latvian: Tādēļ var teikt, ka Dēdekinds bija Kummera svarīgākais māceklis. 1882. gadā kādā rakstā Dēdekinds un Heinrihs Martins Vēbers pielietoja ideālus Rīmena virsmām, pierādot Rīmena – Roha teorēmu (Riemann - Roch).
English: Jakub Nakládal (born 30 December 1987) is a Czech former professional ice hockey defenseman who last played for HC Dynamo Pardubice of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Jakubs Naklādals (, dzimis ) ir bijušais čehu hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: German doctors performed tests, but were unable to determine a cause.
Latvian: Lai arī ārsti veica dažādas pārbaudes, viņi tā arī nespēja noteikt slimības iemeslu. 1962. gada 10. aprīlī Satklifs mira, braucot ātrās palīdzības mašīnā uz slimnīcu.
English: Gitega is served by four National Roads (Routes Nationales, RN): RN2 connects it with Bujumbura through the northwest, via Muramvya and Bujumbura Rural provinces.
Latvian: Ar Bužumburas starptautisko lidostu un ezera ostu rietumos Gitegu saista šoseja RN2, ir arī ceļi uz Ruandu ziemeļos (RN15), Tanzāniju ziemeļaustrumos (RN12) un dienvidos (RN16).
English: Stryków is a town in central Poland, in Łódź Voivodeship, in Zgierz County.
Latvian: Strikova () - pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē uz austrumiem no Zgežas.
English: Reunion was attempted twice, at the 1274 Second Council of Lyon and the 1439 Council of Florence.
Latvian: Lai arī bija pūliņi apvienot baznīcu Otrajā Lionas (1274) un Florences (1439) koncilos, Lielā Shizma ievērojami ietekmēja Austrumu un Rietumu kristietības savstarpējās attiecības līdz pat nesenam laikam, kad tika uzsākti jauni ekumeniski dialogi.
English: The substance takes on a spreadable, sauce-like consistency and derives its rich flavour and colour from non-enzymatic browning.
Latvian: Šāds krēms ir ziežams un tas gūst savu bagāto garšu un krāsu no karamelizācijas un Maijāra reakcijas.
English: However, Georg also pursued his own interests, which led to completely independent explorations in comparative geography and ethnology.
Latvian: Georgs ne tikai iemācījās krievu valodu, bet arī guva pamatiemaņas zinātniskos pētījumos un kartogrāfijā.Introduction to: George Forster: A voyage round the world, ed. by Nicholas Thomas and Oliver Berghof, University of Hawai'i Press, Honolulu 2000.
English: PAL, or Phase Alternating Line, is a colour encoding system for analogue television.
Latvian: PAL () ir analogās televīzijas krāsu kodējuma standarts.
English: Emulsifiers that are more soluble in water (and, conversely, less soluble in oil) will generally form oil-in-water emulsions, while emulsifiers that are more soluble in oil will form water-in-oil emulsions.
Latvian: Emulsijas ir līdzīgas suspensijām un aerosoliem, bet suspensija ir šķidruma izkliedēšanās cietu vielu daļiņās un aerosols ir gāzveida vielu izkliedēšanās šķidru vai cietu vielu daļiņās.
English: Daniel Hermann ( 1543–1601) was a diplomat and Renaissance humanist.
Latvian: Riga 1599 Danielis Hermanni Borussi secretarii regii Poemata.
English: Korolev's group was also working on ambitious programs for missions to Mars and Venus, putting a man in orbit, launching communication, spy and weather satellites, and making a soft-landing on the Moon.
Latvian: Koroļova vadībā notika citu pavadoņu palaišana, kā arī starpplanētu zondu izstrāde lidojumiem uz Mēnesi, Marsu, Venēru.
English: Moderate dry winters persist between May and October with hot, long summers from November to April.
Latvian: Kaimanu salām raksturīgs tropisks klimats, ar karstiem un mitriem vasaras mēnešiem (maijs–oktobris) un sausāku, siltu ziemas periodu (novembris–aprīlis).
English: The block was not strictly enforced, as the Wikipedia could still be accessed on a HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure) connection.
Latvian: Bloķēšana nebija stingri īstenota, jo šai Vikipēdijai joprojām varēja piekļūt, izmantojot HTTPS savienojumu. 2013. gadā Google sāka indeksēt uzbeku Vikipēdijas lapas, izmantojot HTTPS pēc noklusējuma.
English: A dishwasher is a machine that is used to clean dishware, cookware, and cutlery automatically.
Latvian: thumbnail|Atvērta trauku mazgājamā mašīna Trauku mazgājamā mašīna ir elektromehāniska ierīce, kuru izmanto trauku un citu galda piederumu automātiskai mazgāšanai.
English: Throughout the school year, the Houses compete for the House Cup, gaining and losing points based on actions such as performance in class and rule violations.
Latvian: Visa mācību gada laikā torņi sacenšas par Torņu kausu, iegūstot un zaudējot punktus par dažādām aktivitātēm un rīcību.
English: That empire was among the largest empires in the ancient world, covering around in AD&nbsp;117, with an estimated 50 to 90&nbsp;million inhabitants, roughly 20% of the world's population at the time.
Latvian: Romas impērijā dzīvoja no 50 līdz 90 miljoniem cilvēku (aptuveni 20% tā laika pasaules iedzīvotāju)."Population Growth and Technological Change: One Million B.C. to 1990" in The Quarterly Journal of Economics 108(3): 681–716. 2. gadsimtā m. ē. tā aptvēra 6,5 miljonus kvadrātkilometru lielu platību.Mclynn Frank "Marcus Aurelius" p. 4.
English: The RAF M2 "Stils" was designed by Rīgas Autobusu Fabrika in 1994.
Latvian: RAF-M2 "Stils" ir mikroautobusa prototips, ko 1994. gadā izveidoja Rīgas autobusu fabrikā.
English: Several Parti Québécois spokesmen, including energy critic Guy Joron and economic adviser Jacques Parizeau voiced their opposition to the Bourassa scheme.
Latvian: Pret Burasas projektu izteicās arī dažādi augsta ranga opozīcijas Parti Québécois pārstāvji.
English: William Scott Prady (born June 7, 1960) is an American television writer and producer known for co-creating and producing The Big Bang Theory (2007–2019) and The Muppets (2015–2016).
Latvian: Viljams Skots Preidijs (; dzimis ) ir amerikāņu televīzijas scenārists un producents, kurš strādājis pie ASV televīziju situāciju komēdijseriāliem un varjetē raidījumiem, tostarp "Precējies.
English: Three volumes of his epigrams were published in his lifetime, the first at Prague in 1588, the second at Wittenberg in 1593 and the third at Helmstedt in 1599.
Latvian: Rīgā, Mollīna tipogrāfijā tika izdoti vairāki viņa darbi: 1599. gadā 3 izdevumi, 1600. gadā 2 izdevumi.
English: Karl Benz on 3-wheelers.com () Bertha Benz Memorial Route Bertha Benz's Ride The Karl Benz family grave site in Ladenburg: the urn contains the ashes of their son, Richard Benz, and the inscription on the gravestone reads "Dr.
Latvian: Benz no Karla Benca uzvārda, bet Mercedes no "Daimler" firmas partnera meitas vārda. 1929. gadā aprīlī Kārlis Bencs nomira Landeburgā (netālu no Manheimas). alt=Kārļa Benca pirmais automobilis.|thumb|Kārļa Benca pirmā automobiļa piemineklis Manheimā.
English: Stockholm City Hall has been the location of a number of cultural productions, including the 1991 music video Fading Like a Flower (Every Time You Leave) by Swedish pop duo Roxette.
Latvian: Stokholmas rātsnams bijis vairāku kultūras pasākumu norises vieta, tostarp zviedru popdueta Roxette 1991. gada mūzikas videoklipa Fading Like a Flower (Every Time You Leave) filmēšanas vieta.
English: Miller was born on 3 March 1945 in Chinchilla, Queensland, to Greek immigrant parents Jim and Angela Miller.
Latvian: Biogrāfija Džordžs Millers piedzima Brisbenā, Kvīnslendā, grieķu imigrantu ģimenē.
English: During the period 1200-800 BC, Austronesian Lapita peoples settled the islands.
Latvian: Ap 1200.–800. gadu p.m.ē. salu apdzīvoja Lapitas kultūras pārstāvji.
English: Mjällby Allmänna Idrottsförening, also known simply as Mjällby AIF, Mjällby or (especially locally) Maif or MAIF, is a Swedish professional football club based in Hällevik, Mjällby parish, in Sölvesborg Municipality.
Latvian: Mjällby Allmänna Idrottsförening, pazīstams kā Mjällby AIF vai vienkārši Mjällby, ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Hellevīkas.
English: It was written shortly after the call.
Latvian: Tā tika sarakstīta neilgi pēc šī zvana.
English: Arsenal FA Community Shield: 2023 England U19 UEFA European Under-19 Championship: 2017 England UEFA European Championship runner-up: 2020, 2024 Individual AFC Bournemouth Supporters' Player of the Year: 2019–20 Sheffield United Player of the Year: 2020–21 Sheffield United Young Player of the Year: 2020–21 April 2023 PFA Team of the Year: 2022–23 Premier League Profile at the Southampton F.C. website Profile at the Football Association website
Latvian: Bournemouth spēlētāji Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Southampton FC spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:AFC Wimbledon spēlētāji
English: On 14 September 2012, Kostitsyn returned to Russia and signed a one-year contract with Traktor Chelyabinsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pēc sezonas beigām jaunu līgumu NHL Andrejs nenoslēdza, septembrī pievienojoties KHL klubam Čerepovecas "Severstal". 2012.—13. gada sezonā, spēlējot Čeļabinskas "Traktor" rindās, Kosticins kopā ar komandu sasniedza Gagarina kausa finālu, tajā gan piekāpjoties Maskavas "OHK Dinamo". 2014.—15. gada sezonas vidū tika aizmainīts uz HK Soči, savukārt 2015. gada jūlijā noslēdza divu gadu līgumu ar Ņižņijnovgorodas "Torpedo".
English: Mass production began with the DR1P-054 unit.
Latvian: Masveida ražošana sākās ar sastāvu DR1P-054.
English: In 2013, he was appointed coach of the Qatar under-19 side, winning the following year's AFC U-19 Championship.
Latvian: Karjera Jau 20 gadu vecumā sāka strādāt kā FC Barcelona jauniešu treneris. 2006. gadā pārcēlās uz Kataru un pievienojās Aspire Academy. 2013. gadā viņš tika iecelts par Kataras U-19 izlases treneri un uzvarēja 2014. gada Āzijas U-19 čempionātā.
English: Magomed himself is the grandnephew of the late Ingush World War II ace who served in the Red Army, Murad Ozdoev.
Latvian: Magomeds Ozdojevs (, dzimis ) ir ingušu tautības Krievijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: In the remainder of the 1999-2000 season, Bourque helped the struggling Avalanche improve their form and capture their division.
Latvian: Visbeidzot, 1999.—2000. gada sezonas otrajā pusē, redzot, ka "Bruins" neizdosies iesaistīties cīņā par čempiones titulu, aizsargs pieprasīja komandai tikt aizmainīts. 2000. gada 6. martā Burks tika aizmainīts uz Kolorādo "Avalanche". 2000.—01. gada sezonā Burkam kopā ar "Avalanche" izdevās izcīnīt Stenlija kausu.
English: Newhart is interred at Forest Lawn Memorial Park (Hollywood Hills).
Latvian: Viņš apglabāts Boba Houpa memoriālajā dārzā Sanfernando misijas kapsētā Losandželosā.