aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is the fifth-most-visited city in the United Kingdom.
Latvian: Tā ir tūristu trešā apmeklētākā pilsēta Apvienotajā Karalistē (aiz Londonas un Edinburgas) un to ik gadu vidēji apmeklē 4 miljoni tūristu.
English: The New Directions disagrees with Will's set list for Regionals, and Marley Rose (Melissa Benoist) suggests that they perform original songs, but Will refuses.
Latvian: Mārlija Rouza iesaka dziedāt viņas sacerētu dziesmu, tomēr Vills šo piedāvājumu ignorē.
English: Joséphine died of pneumonia in Rueil-Malmaison on 29 May 1814, soon after walking with Emperor Alexander I of Russia in the gardens of Malmaison, where she allegedly begged to join Napoleon in exile.
Latvian: Mira 1814. gadā īsi pēc tikšanās ar Krievijas caru Aleksandru I, kad Napoleons bija trimdā Elbas salā.
English: The 1951 Ice Hockey World Championships was the 18th World Championship and the 29th European Championship in ice hockey for international teams.
Latvian: 1951. gada Pasaules čempionāts hokejā (arī 1951. gada Eiropas čempionāts hokejā) bija 18.
English: As a warmup for the 2022 Tour de France, Jumbo-Visma sent their primary favorites Roglič and Jonas Vingegaard to the Critérium du Dauphiné, while Kuss was given team leadership and the opportunity to target the overall win at the Tour de Suisse.
Latvian: Šis bija viņa pirmais top 10 lielajā tūrē, bet Rogličs kārtējo reizi uzvarēja Vuelta. left|thumb| Kuss (pa labi) brauc Primoža Rogliča atbalstam 2023. gada Giro d'Italia sacensībās Iesildoties gaidāmajai Tour de France, Jumbo-Visma nosūtīja savus galvenos favorītus Rogliču un Jonasu Vingegordu uz Critérium du Dauphiné, savukārt Kusam tika dota iespēja braukt 2022. gada Tour de Suisse un mērķēt uz kopvērtējumu.
English: The character's background remains ambiguous, although all of his appearances show him possessing supernatural abilities.
Latvian: Arta izcelsme joprojām ir neskaidra, tomēr visās viņa parādīšanās reizēs var pamanīt, ka viņam ir pārdabiskas spējas.
English: After its capture, because of its strong fortifications, it became the seat of the provisional government of Greece.
Latvian: Ņemot vērā stipros pilsētas nocietinājumus, Grieķijas valdība šeit izveidoja savu rezidenci un pilsēta kļuva par Grieķijas pagaidu galvaspilsētu.
English: The Democratic Federal Yugoslavia, also known as Democratic Federative Yugoslavia (DF Yugoslavia or DFY), was a provisional state established during World War II de facto on 29 November 1943 through the Second Session of the Anti-Fascist Council for the National Liberation of Yugoslavia (AVNOJ).
Latvian: Dienvidslāvijas Demokrātiskā Federācija, zināma arī kā Demokrātiskā Federatīvā Dienvidslāvija (DFD), bija pagaidu valsts, kas tika izveidota Otrā pasaules kara laikā 1943. gada 29. novembrī Dienvidslāvijas nacionālās atbrīvošanas antifašistiskā padomes (AVNOJ) otrajā sesijā.
English: Paper is a thin sheet of matted cellulose fibers.
Latvian: Papīru izgatavo, sapresējot kopā mitras celulozes šķiedras.
English: The Jōmon period occurred in Japan from circa 14,000 BC to 300BC, with some characteristics of both Neolithic and Mesolithic culture.
Latvian: Japāna: Džomona perioda (ap 14000—300 p.m.ē.) sabiedrība ir pazīstama ar savu agrīno keramiku.
English: The Forest Lapiș with an area of 430,40 ha was declared natural protected area by the Government Decision No.2151 in 2004 (published in Romanian Official Paper Number 152 on April 12, 2005) and is a relict of a much bigger cluster of ancient forests Codrii Silvaniei.
Latvian: Lapišas mežs ir valsts nozīmes aizsargājama teritorija Rumānijas ziemeļrietumos, kas atbilst IUCN IV kategorijai (apsaimniekotam dabas liegumam) un atrodas Selažas žudeca rietumos Nušfalevas komūnā.
English: It is China's first long-term space station, part of the Tiangong program and the core of the "Third Step" of the China Manned Space Program.
Latvian: Tā ir Ķīnas pirmā ilgtermiņa kosmosa stacija, Ķīnas pilotējamās kosmosa programmas "trešā soļa" mērķis.
English: Its absolute height is 166.5 m and relative height is 80 m.
Latvian: Emumegi augstums ir 79 m, absolūtais augstums virs jūras līmeņa ir 166,5 metri.
English: The first three selections were Nico Hischier by the New Jersey Devils, Nolan Patrick by the Philadelphia Flyers, and Miro Heiskanen by the Dallas Stars.
Latvian: Porziņģi ar 4. numuru izraudzījās Ņujorkas "Knicks",Fils Džeksons un "Knicks" ar ceturto numuru izvēlas Kristapu Porziņģi tādējādi viņš kļuva par visaugstāk izvēlēto Latvijas un Baltijas valstu spēlētāju NBA drafta vēsturē.
English: Five species of protected fish also live there.
Latvian: Ligzdo vairākas retas un aizsargājamas putnu sugas.
English: The flesh is thin, white, and smells of almond or anise.
Latvian: Mīkstums balts, griezumu vietās viegli dzeltē, ar anīsa vai mandeļu smaržu un maigu garšu.
English: Ningbo ranges in latitude from 28° 51' to 30° 33' N and in longitude from 120° 55' to 122° 16' E, bounded on the east by the East China Sea and Zhoushan Archipelago; on the north by Hangzhou Bay, across which it faces Jiaxing and Shanghai; on the west by Shaoxing; and on the south by Taizhou.
Latvian: Robežojas austrumos ar Šaosjinu, dienvidos — ar Taidžou, bet ziemeļaustrumu piekrastē izvietojies Džoušaņas arhipelāgs.
English: A basic application might characterize various sub-ranges of a continuous variable.
Latvian: Vispārinājumi Aritmētikas pamatteorēmu var vispārināt dažādām algebriskām struktūram.
English: Portman has received numerous accolades for her work, including an Academy Award, a BAFTA Award, two Golden Globe Awards and a Screen Actors Guild Award.
Latvian: Par šo lomu Portmane saņēma arī Zelta globusa balvu, BAFTA kino balvu un vairākas citas balvas.
English: Despite being promoted to command the Fifth Army, Birdwood retained command of the AIF.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Birdvuds tika paaugstināts par Piektās armijas komandieri, viņš saglabāja AIF vadību.
English: Following the success of the singles "Hadschi Halef Omar", "Rom", "Pistolero", and "Loreley", Dschinghis Khan underwent an image change, with their songs becoming more folk-oriented with their fourth album, Helden, Schurken & der Dudelmoser.
Latvian: Ar ceturto albumu Helden, Schurken & der Dudelmoser viņu dziesmas kļuva vairāk uz folkloru orientētas, un rezultātā grupas popularitāte saruka.
English: These are dependent on the behavior of the measuring sensor, the final control element (such as a control valve), any control signal delays, and the process itself.
Latvian: Tās ir atkarīgas no mērīšanas sensora darbības, gala vadības elementa (piemēram, vadības vārsta), jebkura kontroles signāla aizkaves un paša procesa.
English: The HFPA was a nonprofit organization that donated funds to entertainment-related charities.
Latvian: Labdarība Holivudas Ārzemju preses asociācija ir bezpeļņas organizācija, kas ziedo līdzekļus ar izklaides industriju saistītām labdarības organizācijām.
English: Petr Sýkora (; born November 19, 1976) is a Czech former professional ice hockey right winger who played in the National Hockey League (NHL) for the New Jersey Devils, Mighty Ducks of Anaheim, New York Rangers, Edmonton Oilers, Pittsburgh Penguins, and Minnesota Wild.
Latvian: Petrs Sīkora (; dzimis 1976. gada 19. novembrī) ir bijušais čehu hokejists, labais malējais uzbrucējs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: After leaving Wimbledon, Dunk joined Brighton & Hove Albion when he was playing for the under-12 team.
Latvian: Kopš 2010. gada Danks pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Brighton & Hove Albion, kur ir arī komandas kaptienis.
English: Vuk Drašković of the Serbian Renewal Movement suggested the square be renamed to Freedom Square (Трг Слободе / Trg Slobode) after pro-democracy demonstrations were held in the square to oust Slobodan Milosević on 9 March 1991, during the 1991 protests in Belgrade.
Latvian: Pēc 1991. gada 9. marta demonstrācijām pret Slobodana Miloševiča režīmu Vuks Draškovičs no liberālās monarhistu Serbijas atjaunošanas kustības aicinājis to pārdēvēt par Brīvības laukumu ().
English: He joined the Nazi Party in 1922 and the Sturmabteilung (SA) in 1931.
Latvian: Zaukels iestājās NSDAP un Sturmabteilung. 1934. gadā pievienojies SS.
English: .nz is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for New Zealand.
Latvian: .nz ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Jaunzēlandi.
English: In February 2022, Valve released the Steam Deck, a portable game system that runs on Linux-based SteamOS with the Proton compatibility layer that allows most Windows games on Steam to run on Linux without modification.
Latvian: Papildus spēļu izstrādei Valve ir izveidojusi digitālās izplatīšanas platformu Steam (2003), kas ir viena no lielākajām videospēļu tirdzniecības un kopienas ekosistēmām pasaulē.
English: Matheus dos Santos Clemente (born 10 June 1998) is a Portuguese professional footballer who plays as a midfielder for Latvian club FK RFS.
Latvian: Mateušs dos Santušs Klemente (, dzimis ) ir portugāļu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: In July, the Rolling Stones signed a worldwide agreement with UMG covering the band's recorded music and audio-visual catalogues, archival support, global merchandising and brand management.
Latvian: UMG pieder pati lielākā mūzikas ierakstu izdevniecība pasaulē, Universal Music Publishing Group, pēc BMG Music Publishing iegādāšanās 2007. gada maijā.
English: Šķēle's family company has constantly been diversifying its portfolio of investments in Latvia.
Latvian: Šķēles ģimene dzīvo Saulkrastu novada Lilastē, īpašumā "Mākoņi".
English: Manufacturing is deeply rooted in Fort Wayne's economic history, dating to the earliest days of the city's growth as an important trade stop along the Wabash and Erie Canal.
Latvian: Pilsētas rūpnieciskā izaugsme sākusies ar Vobašas un Ēri kanāla izbūvi 19. gadsimta 30. gados.
English: Puntland is located in the northeast of Somalia.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|Kamielis raugās pār lapotni Puntlendas Kal Madovas kalnu grēdā Puntlenda ģeogrāfiski atrodas Somālijas ziemeļaustrumu daļā.
English: Academic degree Candidate of Sciences Doctor of Medicine Education in Russia Habilitation
Latvian: Vēsture Zinātņu doktora grāds tika ieviests Krievijas Impērijā.
English: Hydrogen sulfide reacts with metal ions to form metal sulfides, which are insoluble, often dark colored solids.
Latvian: Metāliskie hidrīdi thumb|200px|Niķeļa-metālhidrīda akumulatori Ar pārejas metāliem (d un f elementiem) ūdeņradis veido metāliem līdzīgas tumšas, strāvu vadošas vielas, kurām bieži vien nav noteikta sastāva (stehiometrijas).
English: However, re-analysis of Galileo magnetometer data in 2009 revealed the presence of an induced magnetic field at Io, requiring a magma ocean below the surface.
Latvian: Pēc zondes „Galileo” datiem uz Jo ir savs magnētiskais lauks, kas liecina par izkausēta dzelzs kodola eksistenci.
English: The bones of the toes are longer and less robust than in elephants and the neck likewise differs notably in that it is relatively longer, though still quite short compared to other modern browsers like giraffes.
Latvian: Kāju pirkstu kauli bija garāki, taču ne tik stipri, kā ziloņiem, bet kakls būtiski atšķīrās ar to, ka tas bija relatīvi garāks, kaut arī joprojām salīdzinoši īss attiecībā pret citiem mūsdienu zālēdājiem. thumb|left|250px|Dinoterija D. giganteum vaigu zobi D. giganteum pastāvīgo zobu formula bija (piena zobu formula ).
English: AB Aerotransport (ABA) was a Swedish government-owned airline which operated during the first half of the 20th century and was merged into what would become the SAS Group.
Latvian: thumb|250px|AB Aerotransport lidojumu karte (1938) thumb|250px|AB Aerotransport (A.B.A.) un Aeroflot aviokompānijas reklāma 1939. gadā AB Aerotransport (ABA) (), arī Swedish Air Lines, bija 1924. gadā dibināta Zviedrijas akciju sabiedrība, kurai piederēja lidsabiedrība Aerotransport.
English: By comparison, the sandbar shark, an inactive species, consumes 0.6% of its weight a day and takes 3 to 4 days to digest it.
Latvian: Piemēram, smilšu sēkļu haizivs katru dienu apēd barības daudzumu, kas atbilst 0,6% no pašas svara un barības sagremošanai vajadzīgas 3—4 dienas.Stillwell, C.E.; Kohler, N.E. (1982). "Food, Feeding Habits, and Estimates of Daily Ration of the Shortfin Mako (Isurus oxyrinchus ) in the Northwest Atlantic".
English: Publisher s.n., 1979.
Latvian: Reprint of 1980 edition.
English: A number of industrial enterprises are located in the district.
Latvian: Pilsētā vairāki pārtikas rūpniecības uzņēmumi, notiek ādu pārstrāde.
English: He was then appointed head coach at Braga's reserve team, popularly known as Braga B, before taking charge of the Braga senior side in December 2019, winning the 2020 Taça da Liga.
Latvian: Savu trenera karjeru sācis Casa Pia. 2019. gada septembrī viņš tika apstiprināts par Braga rezerves komandas treneri, bet jau tā paša gada novembrī par galvenās komandas treneri. 2020. gada martā viņš kļuva par Sporting galveno treneri, komandai par to samaksājot 10 miljonus eiro.
English: Patrick Dewaere became one of the most popular actors in French cinema in the 1970s.
Latvian: Patriks Devārs (; dzimis , miris ) bija franču aktieris.
English: Stoner was named the 2008 Young Australian of the Year for his 2007 MotoGP performance.
Latvian: Profesionāla motošosejas braucēja karjeru uzsāka 2002. gadā. 2008. gadā tika atzīts par "Gada jauno austrālieti". 2012. gada maijā divkārtējais pasaules čempions paziņoja, ka šī ir viņa pēdējā sezona profesionālajā motosportā.
English: Elsterberg () is a town in the Vogtlandkreis district, in Saxony, Germany.
Latvian: Elsterberga () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Fogtlandes apriņķī pie Veise Elsteres upes.
English: The rise of the Jackson 5 in the 1960s and 1970s coincided with the rise of a similar musical family, the Osmonds.
Latvian: The Jackson 5 bija viens no lielākajiem 1970. gadu popmūzikas fenomeniem.
English: Brodie also discovered in 1859 a fifth compound called graphite oxide, consisting of carbon and oxygen in ratios varying between 2:1 and 3:1; but the nature and molecular structure of this substance remained unknown until a few years ago, when it was renamed graphene oxide and became a topic of research in nanotechnology. carbon tetroxide (), carbon pentoxide (), carbon hexoxide () and 1,2-dioxetanedione (C2O4).
Latvian: Stabili un samērā sen iegūti ir arī oglekļa suboksīds C3O2 (gāzveida viela ar asu smaku, viegli polimerizējas) un melitskābes anhidrīds C12O9 (balta pulverveida viela, kas viegli sublimējas, to ieguvuši Justuss fon Lībigs un Frīdrihs Vēlers jau 1830. gadā). 19. gadsimtā pirmo reizi iegūts arī grafīta oksīds jeb grafēna oksīds, ko mēdz pieskaitīt pie oglekļa oksīdiem, kaut arī tā sastāvā ietilpst ūdeņradis.
English: The MQTT protocol defines two types of network entities: a message broker and a number of clients.
Latvian: Publicēt — parakstīties princips MQTT publicēt — parakstīties sistēma sastāv no servera (agrākās versijā to sauca par "starpnieku" jeb "brokeri") un klientiem.
English: Tanagers are omnivorous, and their diets vary by genus.
Latvian: Tanagras ir visēdājas un to barošanās specifika atšķiras atkarībā no ģints.
English: Kelechi Promise Iheanacho (; Igbo: Ịheanachọ; born 3 October 1996) is a Nigerian professional footballer who plays as a forward for Scottish Premiership club Celtic and the Nigeria national team.
Latvian: Keleči Promiss Iheanačo (, dzimis ) ir Nigērijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Nigērijas futbola izlasi.
English: McBride as a charter member of the All-America Football Conference (AAFC), and began play in 1946.
Latvian: Klubs tika dibināts 1946. gadā un pēc 1946.—1947. gada Amerikas basketbola asociācijas sezonas klubs beidza pastāvēt.
English: It is also the name of a specific area of Şişli district centered on the Sişli Mosque.
Latvian: thumb|Šišli rajona administratīvais iedalījums Šišli (turku: Şişli) ir ļoti apdzīvots Stambulas rajons pilsētas centrālajā daļā.
English: The McLarens of Lewis Hamilton and Heikki Kovalainen came 5th and 6th respectively, and both thanked the upgrades to the car for their improved performances.
Latvian: McLaren pilots Heiki Kovalainens palika piektais, kamēr viņa komandas biedrs Luiss Hamiltons spēja sasniegt tikai 16. labāko laiku.
English: In 1772, after the First Partition of Poland it became one of uyezds of Polotsk Governorate (, 1776–1796), later Belarusian Governorate (1796–1802) and Vitebsk Governorate (1802–1917) of the Russian Empire.
Latvian: Sākotnēji tas 1776. gadā ietilpa Polockas guberņas sastāvā, no 1796. gada Baltkrievijas guberņas, bet no 1802. gada Vitebskas guberņas sastāvā.
English: After becoming a member of NATO in 1952, Turkey initiated a comprehensive modernization program for its armed forces.
Latvian: Turcijas bruņotajos spēkos pēc pievienošanās NATO (1952) uzsāktas, kā arī pabeigtas vairākas visaptverošas bruņoto spēku reformas un otrā restrukturizācijas kārta sākās 1980. gadu beigās.
English: Tucker saw the real assassin and gives Frady an image of the assassin in disguise.
Latvian: Neilgi pēc tam, kad Takers parāda Freidijam otrā viesmīļa fotogrāfijas, kas bija īstais slepkava, uz kuģa eksplodē bumba, nogalinot Takeru un viņa palīgu.
English: Emperor Tiberius expels the Egyptians from Rome, and deports 4,000 Jews from Sicily.
Latvian: Tiberijs izraida no Romas ēģiptiešus, kā arī deportē 4 000 ebrejus no Sicīlijas.
English: Returning to northern Italy, he died, near Ghedi, in what is now the province of Brescia, on 12 August 875, having named as his successor in Italy his cousin Carloman, son of Louis the German.
Latvian: Atgriezies Itālijas ziemeļos, viņš nomira 875. gada 12. augustā netālu no Brešas.
English: File:Hooke-microscope.png|Robert Hooke's microscope setup, as depicted in Micrographia by Robert Hooke that appeared in Micrographia]] The cell was first discovered by Robert Hooke in 1665, which can be found to be described in his book Micrographia.
Latvian: Pētot korķa uzbūvi, tās saskatīja angļu biologs Roberts Huks (Robert Hooke). 1665. gadā tika izdota viņa grāmata Mikrogrāfija (Micrographia), kurā pirmo reizi lietots termins šūna.Rokasgrāmata bioloģijā.
English: Hilton, Dyan. 2004.
Latvian: Boston: Houghton Mifflin, 2004.
English: This technique is a traditional practice that has been developed over centuries in Europe and has been recently adopted by permaculturalists.
Latvian: Šis paņēmiens ir tradicionāla prakse, kas Eiropā ir izstrādāta gadsimtiem ilgi un nesen to ir pārņēmuši permakulturālisti.
English: Polyploid crops may be naturally formed, or polyploidy may be induced by environmental, laboratory, or chemical factors (for example by treating seeds with the chemical colchicine).
Latvian: Poliploīdus organismus var mākslīgi iegūt, iedarbojoties uz to dzimumšūnām (gametām) ar kolhicīnu - alkaloīdu, kas traucē dzimumšūnu normālu veidošanās procesu.
English: The decrees about the new state flag and new coat of arms were signed by Lukashenko on 7 July 1995.
Latvian: Sekas 1995. gada 7. jūlijā prezidents parakstīja dekrētu par jauno valsts karogu un ģerboni.
English: Some endophytes may enhance host growth and nutrient acquisition and improve the plant's ability to tolerate abiotic stresses, such as drought, and decrease biotic stresses by enhancing plant resistance to insects, pathogens and herbivores.
Latvian: Augu endofīti var būtiski ietekmēt arī augu izturību pret biotiskiem traucējumiem — paaugstināt slimību izturību vai izturību pret kaitēkļiem.
English: The press coined the term "The Love Goddess" to describe Hayworth, after she had become the most glamorous screen idol of the 1940s.
Latvian: Viņa ieguva slavu 1940. gados, bija viena no skaistākajām aktrisēm, viņu pat dēvēja par "Mīlestības dievieti".
English: Two months after a 7,000-word preliminary draft agreement that notably did not include France, the IEA was founded on November 18, 1974, after the 1973 oil crisis, to avoid future shocks by helping to ensure reliable energy supplies, promote energy efficiency, ensure energy security and encourage technological research and innovation.
Latvian: Starptautiskā enerģētikas aģentūra (SEA; , IEA) ir Parīzē bāzēta autonoma starpvaldību organizācija, kas izveidota 1974. gadā, pēc 1973. gada naftas krīzes.
English: The Helmand feeds into the Hamun Lake on the border of Afghanistan and Iran.
Latvian: Helmanda (, , ) ir gara upe Afganistānā un, nelielu posmu lejtecē, Irānā.
English: AS Eesti Liinirongid, operating as Elron, is a government-owned passenger train operator in Estonia.
Latvian: Elron () ir Igaunijas valsts pasažieru dzelzceļa pārvadājumu operators. 1998. gadā tas tika atdalīts no uzņēmuma Eesti Raudtee.
English: She managed to qualify for the German speed skating team in five events at the 2006 Winter Olympics: the team pursuit and the individual races at 1000&nbsp;m, 1500&nbsp;m, 3000&nbsp;m, and 5000&nbsp;meters.
Latvian: Frīzingere ir piedalījusies četrās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , , ). 1998. gadā Nagano izcīnījusi bronzu 3000 m distancē, pēc četriem gadiem Soltleiksitijā guva savu vienīgo uzvaru olimpiskajās spēlēs individuālajās distancēs (1500 m). 2006. gadā Turīnā un 2010. gadā Vankūverā izcīnīja zeltu komandu stafetē, vēl Turīnā izcīnīja bronzas medaļu 1000 m distancē.
English: Beaudreaux in the television series Street Justice (1991–1993) and a fictionalized version of himself in the comedy series Arrested Development (2004, 2013), and voiced Omnitraxus Prime in Star vs. the Forces of Evil (2017–2019).
Latvian: Atveidojis vienu no galvenajā lomām televīzijas seriālā Street Justice (1991—1993) un izdomātu sevis versiju komēdijseriālā "Kavētā attīstība" (Arrested Development, 2004, 2013), kā arī ieskaņojis lomu animācijas seriālā Star vs. the Forces of Evil (2017—2019).
English: Brigitte Anne-Marie Bardot (; 28&nbsp;September 1934&nbsp;– 28&nbsp;December 2025), often referred to by her initials B.B., was a French actress, singer, model, and animal rights activist.
Latvian: Brižita Annemarija Bardo (, ; dzimusi , mirusi ) bija franču aktrise, modele, dziedātāja un dzīvnieku tiesību aktīviste. 1950. un 1960. gados viņa bija viens no zināmākajiem pasaules seksa simboliem, viena no franču jaunā viļņa nozīmīgākajām aktrisēm.
English: – an example of chemical industry]] The chemical industry comprises the companies and other organizations that develop and produce industrial, specialty and other chemicals.
Latvian: Farmaceitiskā rūpniecība: Ražo medikamentus, vitamīnus un citu veselības aprūpes ķīmiju.
English: Alerce Andino National Park is located in the Andes, in Los Lagos Region of Chile.
Latvian: Alerse Andino nacionālais parks () ir 1982. gadā izveidots nacionālais parks Čīles dienvidu daļā, Loslagosas reģionā. 393 km2 lielais parks atrodas pie Relonkavi līča uz austrumiem no Puertomontas.
English: A Blu-ray release was first issued by 20th Century Fox Home Entertainment in 2009 and later by StudioCanal in 2010.
Latvian: Filmas "Dusmu augļi" pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: Pussy Riot is a collective formed in late 2011 in response to national politics in Russia.
Latvian: Pussy Riot ir feministiska Krievijas pankroka mūzikas grupa.
English: Eastern parts had previously been visited by the Norse, as well as Basque, Galician and Breton fishermen, and perhaps the Corte-Real brothers and John Cabot (in addition of course to the natives who first inhabited the territory).
Latvian: Žaks Kartjē (, , ; dzimis , miris ) bija bretoņu jūrasbraucējs un ceļotājs, kura pētījumi mūsdienu Kanādas austrumu piekrastē un Sentlorensa līcī deva pamatu Francijas Karalistei pieteikt pretenzijas uz zemēm Ziemeļamerikā (skatīt Jaunfrancija).
English: She wrote short fiction books, research papers, compiled Rainis' yearbooks between 1975 and 1989, as well as the first six Copied Writings of Aspazija (1985–1988).
Latvian: Rakstīja īsprozas grāmatas, pētījumus, sastādīja Raiņa gadagrāmatas laikā no 1975. līdz 1989. gadam, kā arī pirmos sešus Aspazijas Kopotus rakstus (1985—1988).