aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Defective ACSF3 leads not only to accumulation of its substrates but also to reduced levels of its mitochondrial products, malonyl-CoA and methylmalonyl-CoA.
Latvian: CMAMMA, ko izraisa ACSF3, metilmalonskābes līmenis pārsniedz malonskābes līmeni.
English: Teodors Zaļkalns (born Teodors Grīnbergs; 30 November 1876 – 6 September 1972) was a Latvian sculptor, poet, medalist and teacher who was among the first professional Latvian sculptors.
Latvian: Teodors Zaļkalns (līdz 1930. gadam — Teodors Grīnbergs, Allažu pagasta "Zaļajā Kalnā" — Rīgā) bija viens no pirmajiem profesionālajiem latviešu tēlniekiem.
English: Rūsiņš of Satekle () was a Latgalian duke in the early 13th century who is several times mentioned in ancient sources due to his activities in Livonian Crusade.
Latvian: Rūsiņš no Satekles (, kritis Satezeles aizstāvēšanā 1212. gada vasarā) bija Tālavas latgaļu zemes Satekles vecākais 13. gadsimta sākumā.
English: It was developed in 1928 in several different laboratories by many chemists, such as William R.
Latvian: Vēsture 1928. gadā šo plastmasu vairākās laboratorijās izstrādāja daudzi ķīmiķi, piemēram, Viljams R.
English: The population density in Santiago is 8,464 inhabitants/km2.
Latvian: Santakvinas iedzīvotāju skaits ir 4834 (2000) un platība 6,8 km2.
English: The territory became part of the Kingdom of Hungary in the 11th century.
Latvian: Ungāri aizņēma šo teritoriju 10. gadsimtā.
English: His parents separated when he was young, leaving Davies to relocate to Kansas with his mother until the mid-1970s, when she died of lupus.
Latvian: Pēc vecāku šķiršanās viņš kopā ar māti pārcēlās uz Kanzasu.
English: In 1994, Deschamps joined Italian club Juventus, with whom he won three Serie A titles, one Coppa Italia, two Supercoppa Italiana, as well as his second Champions League title, a UEFA Super Cup, and an Intercontinental Cup in 1996; he also reached two more Champions League finals in his next two seasons, and a UEFA Cup final in 1995.
Latvian: Ar šo klubu otrreiz kļuva par Čempionu līgas uzvarētāju (1996. gadā), izcīnīja trīs Itālijas čempiona titulus, vienreiz uzvarēja Itālijas kausa izcīņā, kā arī ieguva vairākas citas trofejas. 1999.—2000. gada sezonu aizvadīja Anglijas Premjerlīgas vienībā Chelsea, izcīnot uzvaru FA kausā.
English: He competed in the men's doubles event at the 1900 Summer Olympics winning a bronze medal.
Latvian: Viņš 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē ieguva bronzas medaļu vīriešu dubultspēļu turnīrā.
English: He was named People's Artist of the USSR in 1961 and awarded the USSR State Prize in 1982.
Latvian: Rostislavs Pļats (; dzimis Rostovā pie Donas, miris Maskavā) bija padomju un Krievijas aktieris, PSRS Tautas skatuves mākslinieks (1961), PSRS Valsts prēmijas laureāts (1982).
English: In John XXIII's first consistory on 15 December of that same year, Montini was created a cardinal and would become John XXIII's successor in 1963, taking the name of Paul VI.
Latvian: Pāvesta Jāņa XXIII laikā tika iecelts par kardinālu, bet pēc Jāņa XXIII nāves kardinālu Montīni konklāvā ievēlēja par Romas pāvestu Pāvilu VI.
English: Ogre Station is a railway station on the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Ogre ir arī elektrovilcienu Rīga—Ogre galapunkts.
English: Much fine Belle Époque architecture can still be found in the city.
Latvian: Pilsētā saglabājušās daudzas 17. un 18. gadsimta baroka celtnes.
English: VHF digital selective calling also has other capabilities beyond those required for the GMDSS.
Latvian: UĪV ciparu selektīvajam izsaukumam bez tām iespējām, kuras prasa GMDSS, var piemist arī citas.
English: Family Iridaceae Juss.
Latvian: Skalbju dzimta jeb īrisu dzimta (Iridaceae) Juss.
English: He represented Cyprus in the Eurovision Song Contest 2017 with the song "Gravity", finishing in 21st place.
Latvian: Viņš arī pārstāvēja Kipru 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā un fināla kopvērtējumā ieguva 21. vietu.Wiwibloggs lapa Atsauces Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Kipras dziedātāji Kategorija:2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: Peucetian pottery was a type of pottery made in the Apulian region of southern Italy by the Peucetians from the beginning of the 7th to the 6th centuries BC.
Latvian: Peucetiešu keramika Peucetiešū keramika bija keramikas veids, ko Pevketi izgatavoja Apūlijas reģionā Itālijas dienvidos no 7. līdz 6. gadsimta sākumam p.m.ē.
English: Comet Hyakutake (formally designated C/1996 B2) is a comet discovered on 31 January 1996.
Latvian: Hjakutakes komēta (C/1996 B2) ir komēta, kuru atklāja .
English: During this time, he also starred in the Disney Channel Original Movie Jump In! (2007) and the film To Write Love on Her Arms (2015).
Latvian: Televīzijā viņš darbojies arī citos seriālos un projektu formātos, tostarp Discovery Kids seriālā Flight 29 Down (2005–2007) un Disney Channel 2007. gada filmā Jump In!, paplašinot savu aktiera pieredzi ārpus muzikālā žanra.
English: The Aral Sea fishing industry began with the Russian dealers Lapshin, Ritkin, Krasilnikov, and Makeev, which later formed major fishing unions.
Latvian: Līdz ar dzelzceļa izbūvi 1905. gadā krievu tirgotāji ar savām laivām organizēja lielus zvejniecības uzņēmumus un nodibināja akciju sabiedrību Araļskā.
English: Russian opposition politician Ilya Ponomarev also claimed the unit to be acting as part of the Ukrainian armed forces.
Latvian: Krievijas varas iestādes krievu bruņotos formējumus, kas karo Ukrainas pusē, dēvē par "ukraiņu diversantiem".
English: The word "Ebla" may derive from a word meaning "white rock", possibly referring to the limestone outcrop on which the city was built.
Latvian: Vārds ebla nozīmē baltā klints un norāda, ka zem pilsētas ir kaļķakmens.
English: Sud-Ubangi (French for "South Ubangi") is one of the 21 provinces of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning.
Latvian: Dienvidubangi province () ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: Although and are mutually very easily intelligible, there are, at least to native West Frisian speakers, a few very conspicuous differences.
Latvian: Sazinoties mutiski, abu armēņu valodas paveidu pratējiem var rasties ievērojamas grūtības vienam otru saprast, taču kļūst skaidrs, lasot tekstu.
English: It was discovered near Nag Hammadi, Egypt, in 1945 among a group of books known as the Nag Hammadi library.
Latvian: Toma evaņģēlijs 1945. gadā Naghammādī, Ēģiptē, tika atrasts manuskripts, kas vēlāk tika nosaukts par Toma evaņģēliju.
English: He died on March 19, at the age of 86.
Latvian: Miris Rīgā 1803. gada 7. martā.
English: His son Mikhail Anisin is also an ice hockey player and currently plays for UHC Dynamo of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Viņa dēls Mihails arī ir profesionāls hokejists, savukārt viņa meita Marina bija profesionāla daiļslidotāja.
English: The film stars John Goodman, Rick Moranis, Elizabeth Perkins, Rosie O'Donnell, Kyle MacLachlan, Halle Berry, and Elizabeth Taylor (in her final theatrical film appearance).
Latvian: Galvenās lomas atveido Džons Gudmens (Freds Flinstons), Riks Moraniss (Bārnijs Rabls), Elizabete Pērkinsa (Vilma Flinstona) un Rozija O'Donela (Betija Rabla), pārējās lomās filmējās Kails Maklahlens, Halle Berija un Elizabete Teilore (viņas pēdējā kinoloma).
English: Vincent Leonard Price Jr. (May 27, 1911 – October 25, 1993) was an American actor, known to film audiences for his work in the horror genre, mostly portraying villains.
Latvian: Vinsents Leonards Praiss jaunākais (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kino, televīzijas un skatuves aktieris, kurš piedalījies vairāk nekā 100 filmās.
English: She had her debut film role in the thriller Martha Marcy May Marlene in 2011, for which she garnered praise.
Latvian: Plašāku atpazīstamību guvusi pēc lomas 2011. gada trillerī "Marta, Mārsija, Meja, Marlēna", par lomu kurā nominēta vairākiem apbalvojumiem.
English: The stadium opened in 1892, and was built to serve the home ground for the club's men's team who relocated to the Hill Dickinson Stadium in 2025.
Latvian: Stadions tika uzcelts 1892. gadā "Everton" futbola klubam, kas tajā spēlēja līdz 2025. gadam.
English: The species is currently expanding, according to recent field surveys, now being found in the provinces of Alicante, Almería, Granada, and Murcia.
Latvian: Mūsdienās tā ir sastopama Alikantes, Almerijas, Granadas un Mursijas apgabalos.Cassinello, J.; Serrano, E.; Calabuig, G. & Pérez, J.
English: First, a group of men form a circle and sing a monotonous chant throughout the night to honour the deceased (a ritual called Ma'badong).
Latvian: Vispirms grupa vīriešu izveido apli un monotoni dzied visu nakti, godinot mirušo (šo rituālu sauc Ma'badong).
English: Semi-automatic models will tell the user that a shock is needed, but the user must tell the machine to do so, usually by pressing a button.
Latvian: Pusautomātiskie modeļi paziņos lietotājam, ka ir nepieciešams elektrošoks, bet lietotājam ir jāpasaka ierīcei to darīt, parasti nospiežot pogu.
English: The estate is named for the von Ungern family, who owned it prior to the middle of the 17th century.
Latvian: Līdz 17. gadsimta vidum muiža bija Ungernu dzimtas (tautā saukta par Unguriem) īpašumā, kuras vārds saglabājies muižas nosaukumā.
English: Over half of the park is in the south of Powys; the remainder of the park is split between northwestern Monmouthshire, eastern Carmarthenshire, northern Rhondda Cynon Taf and Merthyr Tydfil, and very small areas of Blaenau Gwent, and Torfaen.
Latvian: Aizņem grāfistes vidus un dienviddaļu, robežojas dienvidos ar Safolku, rietumos — ar Kingslinnu un Rietumnorfolku, ziemeļos — ar Ziemeļnorfolku un Brodlendu, bet austrumos — ar Dienvidnorfolku.
English: This was his only appearance of the 2016–17 season for the side.
Latvian: Pēc 2016.—17. gada sezonas noslēdza karjeru.
English: Over the following years, Bosung College expanded its campus by purchasing buildings in Bak-dong and launched academic publications such as "Chinmok" and "Bupjunghagye." In 1910, the institution petitioned to establish new departments, changed its name to Bosung University, and restructured its departments by abolishing Economy and creating Commerce.
Latvian: Universitāte dibināta kā Bosunas koledža (Bosung College), 1922. gadā tā kļuva par Bosunas profesionālo koledžu, bet 1945. gadā ieguva mūsdienu nosaukumu.
English: The club changed its name to 1.FK Příbram in 2008.
Latvian: No 2000. līdz 2008. gadam kluba nosaukums bija FK Marila Příbram.
English: On 29 August 2024, Weghorst joined Eredivisie club Ajax on two-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Veghorsts spēlē Eredivisie komandā Amsterdamas "Ajax".
English: The original methods used in cladistic analysis and the school of taxonomy derived from the work of the German entomologist Willi Hennig, who referred to it as phylogenetic systematics (also the title of his 1966 book); but the terms "cladistics" and "clade" were popularized by other researchers.
Latvian: Viens no kladistikas zinātnes pamatlicējiem ir vācu entomologs Villijs Hennings (Willi Henning), kurš izveidoja filoģenētisko sistemātiku.Phylogenetic Systematics ir Henninga 1966. gadā izdotās grāmatas nosaukums Termins filoģenētika bieži tiek lietots, kā sinonīms kladistikai, bet tas gluži nav viens un tas pats.
English: A major aftershock occurred on 12 May 2015 at with a moment magnitude (Mw) of 7.3.
Latvian: 2015. gada Nepālas zemestrīce bija plkst. 11.56 pēc vietējā laika notikusi zemestrīce ar magnitūdu 7,8—8,1.
English: Hel Lighthouse () is an active lighthouse in the town of Hel, Pomeranian Voivodeship in Poland.
Latvian: Hela () ir pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē šaurās Helas pussalas virsotnē.
English: Balochistan () is a province of Pakistan.
Latvian: Beludžistāna (, Balōčistān) ir province Pakistānas dienvidrietumos.
English: After retiring as a player, Begiristain worked as a commentator for Televisió de Catalunya before becoming director of football at former club Barcelona in 2003.
Latvian: No 2003. līdz 2010. gadam bijis Barcelona kluba sporta direktors.
English: List of American films of 1962 List of assassinations in fiction List of cult films Conspiracy fiction Hypnosis in works of fiction Spy film The Manchurian Candidate at AMC Filmsite.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1956. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Alfreda Hičkoka filmas Kategorija:Paramount Pictures filmas Kategorija:Mistērijas filmas Kategorija:Politiskie trilleri
English: Located in the Pacific Ocean off the northeast coast of the Asian mainland, it is bordered to the west by the Sea of Japan and extends from the Sea of Okhotsk in the north to the East China Sea in the south.
Latvian: No kontinenta Japānu atdala Ohotskas jūra ziemeļos, Japāņu jūra rietumos un Austrumķīnas jūra dienvidos.
English: New York: McGraw-Hill, 1976.
Latvian: New York: HarperCollins, 1997, p. 239.
English: His family moved to Douala when he was 11.
Latvian: Viņa ģimene pārcēlās uz Dualu, kad viņam bija 11 gadu.Ian Hawkey (2010).
English: He then joined English club Brighton & Hove Albion in 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Kadioglu spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brighton & Hove Albion.
English: On 15 February 2022, the capital of South Kalimantan province was legally moved to Banjarbaru.
Latvian: Līdz 2022. gada 15. februārim bija provinces galvaspilsēta.
English: Lesotho ( , ), officially the Kingdom of Lesotho and formerly known as Basutoland, is a landlocked country in Southern Africa.
Latvian: Lesoto, oficiāli Lesoto Karaliste (dienvidsotu: Muso oa Lesotho) ir valsts Dienvidāfrikā, kuru no visām pusēm ieskauj Dienvidāfrikas Republika, tās galvaspilsēta ir Maseru.
English: As the ectoderm continues to elongate, the ectodermal cells of the neural plate fold inward.
Latvian: Dīglī ektoderma veidojas vienlaicīgi ar entodermu no dīgļa šūnu ārējā slāņa.
English: It is located in Tobolsk, Tyumen Oblast, Russia.
Latvian: Toboļska () ir sena pilsēta Tjumeņas apgabalā Krievijas Federācijā.
English: He served as First Deputy Defence Minister of the Russian Federation.
Latvian: No 1992. gada marta līdz maijam bija Krievijas Federācijas aizsardzības ministra pienākumu izpildītājs.
English: File:Royal Standard of the United Kingdom (1816–1837).svg|Royal standard of Hanover, 1816–1837 File:Coat of Arms of the Kingdom of Hanover.svg|Coat of arms of Hanover, 1837 File:Civil Ensign of Hannover (1801-1866).svg|Civil ensign of Hanover File:Flag of Hanover (1692).svg|Royal standard of Hanover after 1837 History of Hanover Guelphic Legion King's German Legion Kleindeutsche Lösung State of Hanover King of Hanover House of Hanover
Latvian: Atsauces Ārējās saites Private Homepage zum Königreich Hannover (Lutz König) Private Homepage zu den Welfen (Heinrich Prinz von Hannover) Statistisches Handbuch des Königreichs Hannover 1824 Statistisches Handbuch für das Königreich Hannover 1848 Die Staats-Verfassung des Königreichs Hannover Kategorija:Vācijas vēsture Kategorija:Bijušās valstis Eiropā
English: The annual summer music festival Bregenzer Festspiele is world-famous, taking place in July and August each year on and around a stage on Lake Constance.
Latvian: Brēgencā katru gadu jūlijā un augustā Bodenezera krastā notiek opermūzikas festivāls Bregenzer Festspiele.
English: The province of Teramo (; Abruzzese: ) is a province in the Abruzzo region of Italy.
Latvian: Terāmo province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Abruco reģionā.
English: The Color of Pomegranates is a biography of the Armenian ashug Sayat-Nova (1712–1795) that attempts to reveal the poet's life visually and poetically rather than literally.
Latvian: Pārskats "Granāta krāsa" ir armēņu ašuga Sajata Novas (dziesmu karaļa) biogrāfija, kas mēģina atklāt dzejnieka dzīvi vizuāli un poētiski, nevis burtiski.
English: The plates have, at the far left, the Ukrainian flag and UA (country code) in a 4×10&nbsp;cm blue stripe like in EU countries (without the 12 golden stars).
Latvian: Pa labi atrodas četrstūra laukums, kas satur Krievijas Federācijas karoga attēlu un burtus RUS apakšā un federācijas subjekta ciparu kodu augšā.
English: He died on 23 March 1907.
Latvian: Miris pēc smadzeņu triekas 1936. gada 3. augustā.
English: The sound of War is arguably harsher than that of the band's other albums.
Latvian: Skaņa šajā albumā ir daudz skarbāka nekā pārējos U2 albumos, iespējams izņemot vienīgi "Achtung Baby".
English: Renaissance classicism introduced a host of elements into European culture, including the application of mathematics and empiricism into art, humanism, literary and depictive realism, and formalism.
Latvian: Itāļu renesanse iepazīstināja Eiropu ar Antīkās pasaules kultūras idejām, ietverot izpratni par matemātiku un empīrismu mākslā, filozofijā un literatūrā.
English: Villota may refer to: Francisco Villota (1873&ndash;1949), Spanish pelota player María de Villota (1980&ndash;2013), Spanish racing driver de Villota
Latvian: Vilja var būt: Davids Vilja (David Villa, 1981) — spāņu futbolists Pančo Vilja (Pancho Villa, 1878—1923) — meksikāņu revolucionārs Kategorija:Spāņu uzvārdi
English: Many patent exist on this theme, but poor selectivity for vinyl chloride and corrosive reaction conditions have discouraged the commercialization of most of them.
Latvian: Daudzi procesi ir patentēti, lai panāktu šo rezultātu, bet mazā izvēle attiecībā uz vinilhlorīda un kodīgās reakcijas apstākļiem (it īpaši reakcija, sajaucot sālsskābes temperatūrā, kas pārsniedz 500 °C) kavē lielāko daļu no tiem.
English: The Iskar flows north toward the Balkan Mountains, passing between the eastern city suburbs, next to the main building and below the runways of Vasil Levski Sofia Airport, and flows out of the Sofia Valley at the town of Novi Iskar, where the scenic Iskar Gorge begins.
Latvian: Upe ieiet Balkānu kalnos pie Novi Iskaras pilsētas un veido garu un iespaidīgu aizu, kuras nogāzes sasniedz 200 m līdz 500 m augstumu dažos punktos.
English: The solution temperature is then lowered to below 10&nbsp;°C.
Latvian: Tā ir modificēta Solveja metode, kurā neizmanto kalcija karbonātu, bet amonija hlorīdu atdala no šķīduma, to atdzesējot līdz 10 °C.
English: Widerøes Flyveselskap AS, trading as Widerøe, is a Norwegian regional airline, and the largest regional airline operating in the Nordic countries.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Norvēģijas ziemeļos Būdē, un tā ir lielākā Skandināvijas reģionālā aviosabiedrība.
English: The city remained the seat of the executive and judicial branches of the Malaysian federal government until these were relocated to Putrajaya in early 1999.
Latvian: Sakarā ar Kualalumpuras pārslogotību federālās valdības administratīvais centrs 1999. gadā tika pārcelts uz Putradžaju; savukārt Federālā tiesa un Apelācijas tiesa uz Putradžaju pārcēlās 2003. gadā.
English: Originally a quartet composed of Gyuri, Seungyeon, Nicole, and Kim Sunghee, Kara showcased a strong female image and a mature R&B sound.
Latvian: Sākotnējā grupas sastāvā bija Park Gyu-Ri, Han Seung-Yeon, Nicole Jung un Kim Sung-Hee.
English: He is the former owner of Chelsea, a Premier League football club in London, England, and is the primary owner of the private investment company Millhouse.
Latvian: Abramovičs dzīvoja Maskavā un Londonā, kļuva pazīstams kā Anglijas futbola Premjerlīgas kluba Londonas "Chelsea" īpašnieks.
English: Parking and car rental are available at the airport.
Latvian: Ir pieejama automašīnu un velosipēdu noma.
English: At the end of pool play, the eight best teams—the top two from each group plus the two best third-place finishers—qualify for the quarterfinals, while the other four teams move to the semi-finals of a consolation bracket.
Latvian: Apakšgrupu spēļu beigās astoņas labākās komandas — divas labākās no katras grupas plus divas labākās trešo vietu ieguvējas — kvalificējas ceturtdaļfinālam, bet pārējās četras komandas iekļūst mierinājuma grupas pusfinālā.
English: Luke espouses a three-stage "salvation history" starting with the Law and the prophets, the epoch of Jesus, and the period of the church.
Latvian: Lūkas evaņģēlijs (), saīsinājumā Lk., ir trešā Jaunās Derības grāmata, kurā ir aprakstīta Jēzus Kristus dzīve un nāve.
English: After Deuba was expelled from the Nepali Congress, his faction of the party called a general convention that deposed Koirala .
Latvian: Pēc tam, kad Koirala atlaida parlamentu un viņa vadītais Nepālas Kongress zaudēja 1994. gada vispārējās vēlēšanās, Deuba tika ievēlēts par Nepālas Kongresa parlamentārās grupas vadītāju.
English: He died in 1550.
Latvian: Miris 1850. gada 19. novembrī.
English: Furthermore, since there is no correlation between a peer and the content managed by it, there is no guarantee that flooding will find a peer that has the desired data.
Latvian: Turklāt, tā kā nepastāv korelācija starp vienranga un tā pārvaldīto saturu, nav garantijas, ka pieprasījums atradīs lietotāju, kam ir vajadzīgie dati.
English: Some sculptors used the Expressionist style, as for example Ernst Barlach.
Latvian: Dažus Arnolda Šēnberga skaņdarbus mēdz aprakstīt kā ekspresionisma mākslai piederošus (atonalitātes lietojums).
English: By the time of the dissolution of the Soviet Union, the Metro comprised 54 stations and of track.
Latvian: Metro sastāv no piecām līnijām un sešdesmit septiņām stacijām.
English: His older brother Lonzo Ball is a guard who last played for the Cleveland Cavaliers, while his middle brother LiAngelo Ball is a rapper signed to Def Jam Records.
Latvian: Viņa vecākais brālis Lonzo Bols arī ir profesionāls basketbolists un spēlē NBA.
English: Russia had made a decision to support Serbia and defend its interests in the Balkans before that, and on 29 July Russian emperor Nicholas II ordered a partial mobilization of the Russian Army in the military districts that bordered Austria.
Latvian: Atbilstoši Plānam 19 un Francijas lūgumam pēc iespējas ātrāk atklāt Austrumu fronti, kara pirmajās dienās Krievijas virspavēlniecība (Stavka) pieņēma lēmumu no stratēģiski izdevīgajām pozīcijām Polijas Karalistē iebrukt Austrumprūsijā un doties Berlīnes virzienā. 15. augustā Austrumprūsijā iebruka Krievijas 1. un 2. armijas, kuru komandieriem vācbaltietim Paulam fon Rennenkampfam un krievam Aleksandram Samsonovam bija personīgi sliktas attiecības, kas traucēja abām armijām koordinēt savu rīcību.
English: While population estimates are uncertain, there are at least 7&nbsp;million and possibly as many as 75&nbsp;million individuals.
Latvian: Zinātniekiem nav īstas skaidrības, cik daudz ir šo roņu, bet pastāv uzskats, ka to nav mazāk par 7 miljoniem un varbūt tie ir pat 75 miljoni.Adam, P.J. (2005) Lobodon carcinophaga Mammalian Species No. 772, pp. 1–14 Lielo krabjēdājroņu skaitu skaidro ar Dienvidu okeāna bagātīgo barības resursu — kriliem.
English: After Hurricane Maria devastated Puerto Rico on September 20, 2017, the distillery was soon able to provide clean drinking water to residents.
Latvian: Pēc viesuļvētras Marija, kas 2017. gada 20. septembrī izpostīja Puertoriko, spirta rūpnīca drīz vien spēja nodrošināt iedzīvotājus ar tīru dzeramo ūdeni.
English: It is the only standardised Semitic language written exclusively in the Latin script. }} by Pietru Caxaro, 15th&nbsp;century]] The origins of the Maltese language are attributed to the arrival, early in the 11th century, of settlers from neighbouring Sicily, where Siculo-Arabic was spoken, reversing the Fatimid Caliphate's conquest of the island at the end of the 9th century.
Latvian: Vēsture Maltiešu valodas pirmsākumi ir saistīti ar ieceļotājiem no netālu esošās Sicīlijas, kuri runāja Sicīlijas arābu valodā, kad 9. gadsimtā salas pakļāva Fātimīdu kalifāts.
English: Sportwerelds most prominent cycling writer was Karel Van Wijnendaele, a young sports journalist and cycling fan who had tried cycle-racing himself.
Latvian: Vēsture Flandrijas tūri 1913. gadā izveidoja Karels Van Veinendāls, sporta laikraksta Sportwereld līdzdibinātājs.
English: Museo de la Mar, a maritime museum.
Latvian: Šprotavas Zemes muzejs (Muzeum Ziemi Szprotawskiej).
English: She then made only her second final at the WTA level at the Tier III Japan Open in Tokyo.
Latvian: Līdz šim viņas karjeras augstākais sasniegums ir aizkļūšana līdz 2008. gada Francijas atklātā čempionāta ceturtdaļfinālam. 20. augustā 2012 viņa ierindojās līdz šim savā augstākajā vietā WTA reitingā - 15. pozīcijā.