aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Arab League was formed in 1945 to represent the interests of Arab people and especially to pursue the political unification of the Arab countries, a project known as pan-Arabism.
Latvian: Arābu līga tika izveidota 1945. gadā, lai pārstāvētu arābu tautas intereses un īpaši īstenotu arābu valstu politisko apvienošanos; šis projekts bija pazīstams kā panārabisms.
English: Soon transferred to Soviet Union as part of the Molotov–Ribbentrop Pact 1939&ndash;1941, Soviet annexation.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, 1939. gadā pilsētu ieņēma PSRS karaspēks.
English: Safari is a web browser developed by Apple.
Latvian: Safari ir interneta pārlūkprogramma, kuru izstrādā ASV firma Apple Inc. un kura ir iekļauta operētājsistēmā macOS.
English: After the 2024–25 season, Ball was traded to the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Bols tika aizmainīts uz Klīvlendas "Cavaliers" pret Aizeku Okoro.
English: This variation in physical properties arises from differences in atomic arrangement: graphite consists of layers of hexagonally arranged carbon atoms, while diamond features a rigid three-dimensional lattice.
Latvian: Karbonāta jonam ir raksturīga trigonālā singonija — šo jonu veido oglekļa atoms, kas novietots trīs skābekļa atomu veidota vienādmalu trijstūra centrā.
English: Adachi, Sumi with Reynolds, Roger), "Mirrors", Perspectives of New Music, vol. 30, no. 1 (Winter, 1992), 36–80, (subscription access) Takemitsu, Tōru, (trans.
Latvian: McKenzie, Don, "Review: [Untitled] Reviewed Work(s): To the Edge of Dream, for Guitar and Orchestra", Notes, 2nd Ser., vol. 46, no. 1. (Music Library Association, Sep., 1989), 230.Narazaki, Yoko (with Kanazawa Masakata). "Takemitsu, Toru", Grove Music Online, ed.
English: The Cherokee ( , ; , or ) people are one of the Indigenous peoples of the Southeastern Woodlands of the United States.
Latvian: Čiroki (, Aniyvwiyaʔi vai ᏣᎳᎩ, Tsalagi) jeb čiroki indiāņi ir Amerikas pamatiedzīvotāju cilts, kas dzīvo mūsdienu Amerikas Savienoto Valstu dienvidaustrumos.
English: Saint George borders Saint Peter to the southeast, and Saint John to the west and south.
Latvian: Pagasts robežojas ar Sentmerī pagastu dienvidrietumos, ar Sentpola pagastu dienvidaustrumos, ar Sentdžordža pagastu un ar Sentpītera pagastu austrumos.
English: Moving clockwise on a 360 degree circle, east has azimuth 90°, south 180°, and west 270°.
Latvian: Galvenie virzieni: virziens azimuts grādos ziemeļi 0° vai 360° ziemeļaustrumi 45° austrumi 90° dienvidaustrumi 135° dienvidi 180° dienvidrietumi 225° rietumi 270° ziemeļrietumi 315° Ja par atskaites plakni ņem ģeogrāfisko meridiānu, tad azimutu sauc par īsto.
English: Sailors and soldiers, along with Petrograd workers, took to the streets in violent protest, calling for "all power to the Soviets".
Latvian: Strādnieki pieprasīja visu "kapitālistu" ministru demisiju un padomju varas nodibināšanu. 4. jūlijā nemieros iesaistījās Petrogradas kareivji un Kronštates radikālie matroži.
English: November 5 &ndash; The Dzików Confederation is created in Poland.
Latvian: Decembris 4. decembris — franču jezuīti dibināja Čikāgu.
English: Motorola Mobility LLC, marketed as Motorola (stylized in all-lowercase as motorola), is a Chinese-owned, United States-based consumer electronics manufacturer primarily producing smartphones and other mobile devices running Android.
Latvian: Motorola Mobility LLC ir ASV uzņēmums, kas nodarbojas ar mobilo telesakaru iekārtu ražošanu.
English: The mineral itself was named after a Russian mine official, Colonel Vassili Samarsky-Bykhovets, who thus became the first person to have a chemical element named after him, though the name was indirect.
Latvian: Savukārt samarskīta nosaukums radies no krievu kalnrūpniecības inženiera Vasilija Samarska-Bihoveca vārda.
English: The phone has a MediaTek processor and runs the Series 30+ platform.
Latvian: Tās vietā lētajos modeļos izmantota pilnīgi atšķirīga platforma Series 30+, kas licencēta no MediaTek.
English: Vagabond Voices, 2017.
Latvian: Vagabond Voices, 2017.
English: The Roman tradition is rich in historical myths, or legends, concerning the foundation and rise of the city.
Latvian: Romiešu mitoloģija ir mītu un leģendu kopums, kas izveidojās Senajā Romā, un tajā tiek stāstīts par pasaules veidošanos, dieviem, varoņiem.
English: On 4 August 2023, Sow moved to La Liga club Sevilla for a fee €10 million and signed a five-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Sovs pārstāv Spānijas La Liga komandu Sevilla.
English: The genus name is from ará meaning "macaw" in the Tupi language of Brazil.
Latvian: Upes nosaukums tupi valodā nozīmē ‘[pagagaiļu] Ara upe’.
English: He is the author of many articles both in Latvian and English about nationalism, geopolitics, and the idea of Intermarium in today's Europe.
Latvian: Viņš ir autors daudziem rakstiem latviešu un angļu valodā par nacionālismu, ģeopolitiku un Intermarium ideju mūsdienu Eiropā.
English: A calculated perimeter is the length of fence required to surround a yard or garden.
Latvian: Perimetra aprēķināšanai ir vairāki praktiskie pielietojumi, piemēram, pagalma vai dārza žoga garuma aprēķināšana.
English: Red Bull's first year in Formula One was a massive success compared to its predecessors, Jaguar Racing.
Latvian: Red Bull RB1, komandas pirmais modelis, bija jaunajiem noteikumiem pielāgots Jaguar R5.
English: After the Tarikh al-Sudan, there is no other written information on the Great Mosque until the French explorer René Caillié visited Djenné in 1828, years after it had been allowed to fall into ruin, and wrote "In Jenné is a mosque built of earth, surmounted by two massive but not high towers; it is rudely constructed, though very large.
Latvian: Mošeja pēc tam tika aprakstīta tikai 1828. gadā, kad Džennē ieradās franču ceļotājs Renē Kajē (René Caillié, 1799—1838), kas ieraudzēja mošejas drupas. 1906. gadā franču koloniālo iestāžu vadībā, senā mošeja tika atjaunota. 1996. gadā žurnāls Vogue sarīkoja mošejā modes skati.
English: Competing at Igls, she became the European champion for the first time in February 2015.
Latvian: Savā Pasaules kausa debijā izcīnīja 2. vietu Leikpleisidā. 2013. gada Pasaules čempionātā izcīnījusi zelta medaļu komandu sacensībās.
English: The colour ranges from yellow to black, and they may be pollinose or lustrous, but never have a metallic gloss.
Latvian: Tās var būt gan tumšas, gan gaišas, retāk metāliski zaļas.
English: Mortality was massive but of the 50,000 to 100,000 population, 60 to 80 individuals survived, and the population has now fully recovered.
Latvian: Tomēr ziedu nolikšanā piedalījās ap 100—150 cilvēku, vairāki tūkstoši cilvēku bija sanākuši vērot notiekošo.«Kalendāra nemieri» pie Brīvības pieminekļa 1987. gada 23. augustā.
English: The highest point is the hill Kleštěnec at above sea level.
Latvian: Augstākais punkts uz salas ir Čanspīka (Chances Peak, 1050 m v.j.l.), kas atrodas Sufriērhilsa vulkāniskajā masīvā.
English: The west is mainly inhabited by Maures, and the south by sub-Saharan peoples.]] Azawad, or Azawagh (Tuareg: Azawaɣ, or Azawad; ), was a short-lived unrecognised state lasting between 2012 and 2013.
Latvian: Azavāda (tuaregu: ⴰⵣⴰⵓⴷ, Azawd; , Azawād; vai Azaouad) ir teritorija Mali ziemeļos, kā arī īslaicīgi pastāvējusi valsts, ko 2012. gadā pēc tuaregu sacelšanās pasludināja Azavādas Nacionālās atbrīvošanas kustība (ANAK).
English: Silbermond ("silver moon") is a German pop rock band from Bautzen, Saxony.
Latvian: Silbermond ir vācu rokgrupa.
English: The current disputes along Azerbaijan's maritime borders with Turkmenistan and Iran could impinge future development.
Latvian: Šeit īpaši saspringta situācija valda attiecībās starp Azerbaidžānu un Irānu un mazākā mērā arī starp Azerbaidžānu un Turkmenistānu; zvejas resursu sadalījums; pieeja starptautiskajiem ūdeņiem caur Krievijas teritorijā esošajiem kanāliem.
English: The area of B-series paper is 1.5 times that of the corresponding A-paper (instead of the factor \sqrt{2} = 1.414... for the ISO B-series), so the length ratio is approximately 1.22 times the length of the corresponding A-series paper.
Latvian: Visiem papīra formātiem ir viena un tā pati malu garuma attiecība un tā ir aptuveni vienāda ar skaitļa 2 kvadrātsakni, jeb 1:1,4142, t.i. garākā mala ir apmēram 1,4 reizes garāka par īsāko.
English: triangle mesh representing a dolphin|alt=]] In 3D computer graphics and solid modeling, a polygon mesh is a collection of , s and s that defines the shape of a polyhedral object's surface.
Latvian: thumb|250px|Daudzstūru režģis kurā attēlots delfīns|alt= Trīsdimensionālajā datorgrafikā un telpiskajā modelēšanā, daudzstūru režģis ir punktu, malu un skaldņu kolekcijas, kuras nodefinē daudzstūra objektu.
English: Anthyllis circinnata (L.) Savi Anthyllis cornicina L.
Latvian: Anthyllis terniflora (Lag.) Pau Anthyllis vulneraria L.
English: Greenpeace is an independent global campaigning network, founded in Canada in 1971 by a group of environmental activists.
Latvian: Greenpeace (; tulkojumā no ) ir starptautiska nevalstiska vides aktīvistu un pacifistu organizācija.
English: The cell phone has built in utilities, such as a calculator and a stopwatch and it supports polyphonic ringtones.
Latvian: Telefonam ir iebūvētas lietotnes kā kalkulators un hronometrs, un tas atbalsta polifoniskās melodijas.
English: Bones associated with prehistoric Polynesian settlement sites dating to somewhere between 500 and 800 years ago include those of the Polynesian storm petrel, and of Christmas shearwater and red-footed booby that still visit but no longer nest.
Latvian: Vēsture Arheoloģiskie pētījumi rāda, ka salu no 9. gadsimta vismaz 600 gadu garumā apdzīvojuši polinēzieši, kas bijuši cieši saistīti ar polinēziešiem netālajā Pitkērnā un Manarevā.
English: Nevertheless, he made important contributions to analytical geometry, probability, number theory and calculus.
Latvian: Tomēr viņš devis nozīmīgu ieguldījumu analītiskajā ģeometrijā, varbūtībās, skaitļu teorijās un aprēķinos.
English: , chief of Iron Wolf]] Iron Wolf () was a semi-official Lithuanian militarized organization active in 1928–1930, led by Prime Minister Augustinas Voldemaras.
Latvian: Dzelzs Vilks () bija pusoficiāla lietuviešu nacionālistiska, militarizēta organizācija, kas darbojās 1928.—1930. gadā un kuru vadīja premjerministrs Augustīns Voldemārs.
English: The mission, her first flight in space, launched to the space station on August 26, 2023.
Latvian: Jasminas Moghbeli pirmais kosmiskais lidojums sākās 2023. gada 26. augustā, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-7 komandierei.
English: Heather Laurie Holden (born December 17, 1969) is an American-Canadian actress, producer, model, and human rights activist.
Latvian: Hetere Lorija Holdena (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, producente un modele.
English: He wore his Marine Corps tunic until his death on 15 March 1984, and was buried in it.
Latvian: Viņš valkāja savu Jūras kājnieku korpusa tuniku līdz savai nāvei 1984. gada 15. martā un tika tajā arī apglabāts.
English: Famous Modenesi include Mary of Modena, the Queen consort of England and Scotland; operatic tenor Luciano Pavarotti and soprano Mirella Freni, born in Modena itself; Enzo Ferrari, eponymous founder of the Ferrari motor company; Catholic priest Gabriele Amorth; chef Massimo Bottura; comics artist Franco Bonvicini; the band Modena City Ramblers and singer-songwriter Francesco Guccini, who lived here for several decades.
Latvian: Cilvēki Modēnā dzimuši: Lučāno Pavaroti (Luciano Pavarotti), tenors (1935 — 2007) Enco Ferrāri (Enzo Ferrari), Scuderia Ferrari Formula 1 komandas dibinātājs (1898 — 1988) Stefāno Modēna (Stefano Modena), itāļu autosportists (1963) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Emīlijas-Romanjas pilsētas
English: Thorpe finished the Championships by continuing his improvement in the 100&nbsp;m freestyle, posting a time of 49.98&nbsp;s, his first under the 50&nbsp;s barrier.
Latvian: Torps beidza čempionātu ar personiskā rekorda labošanu distancē, pirmoreiz karjerā to veicot ātrāk par 50 sekundēm (49,98 s).
English: Species: Dybowskyia reticulata (Dallas, 1851)
Latvian: Dybowskyia reticulata ir vairogblakšu suga.
English: When his grandfather Edward VII died in 1910, his father became King George V.
Latvian: Džordžs kļuva par karali-imperatoru 1910. gadā, kad nomira viņa tēvs, karalis Eduards VII.
English: Carnuntum first occurs in history during the reign of Augustus (6 AD), when Tiberius made it his base of operations as a Roman fort () in the campaigns against Maroboduus (Marbod).
Latvian: Vēsture Karnunta pirmo reizi vēsturē parādās Augusta valdīšanas laikā 6. gadā, kad Tiberijs izveidoja to par savu bāzi, kā romiešu fortu (kastrumu) karā pret Marbodu, markomanu vadoni.
English: The Scaligeri Family loses control of Padua; Alberto della Scala, patron of the music of the Trecento, moves to Verona.
Latvian: Skaligeri dzimta zaudē kontroli par Paduju; Alberto della Scala, Trečento mūzikas patrons, pārvācas uz Veronu.
English: The term "Great Whales" covers those species currently regulated by the International Whaling Commission: the Odontoceti family Physeteridae (sperm whales); and the Mysticeti families Balaenidae (right and bowhead whales), Eschrichtiidae (grey whales), and some of the Balaenopteridae (Minke, Bryde's, Sei, Blue and Fin; not Eden's and Omura's whales).
Latvian: Smiltāju čakstītes, smiltāju čakstīšu ģints (Oenanthe) ir mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) ģints, kas apvieno 28 mūsdienās dzīvojošas dziedātājputnu sugas.World Bird List: Chats, Old World flycatchers Tās visas ir Vecās Pasaules putnu sugas, kas sastopamas Eirāzijā un Āfrikā.
English: At the micro-level, social network research typically begins with an individual, snowballing as social relationships are traced, or may begin with a small group of individuals in a particular social context.
Latvian: Analīzes līmeņi Mikro līmenis — molekulārā līmenī sociālā tīkla izpēte parasti sākas ar indivīdu, jo sociālas attiecības var rasties nelielā indivīdu grupā kādā konkrētā sociālajā kontekstā.
English: The built areas of the village take up 3.37 square km.
Latvian: Pašas pilsētas apbūvētā teritorija aptver 33,3 km², savukārt pašvaldības kopējā platība sasniedz 235,7 km².
English: Semigallia is one of the Historical Latvian Lands located to the south of the Daugava and to the north of the Saule region of Samogitia.
Latvian: Zemgale ir viena no latviešu vēsturiskajām zemēm,Latviešu vēsturisko zemju likums titania.saeima.lv kas agrāk bija cieši saistīta ar Kurzemes un Sēlijas zemēm, tādēļ to robežas ir izplūdušas.
English: Cambridge University Press, 1998.
Latvian: Klaipėdos universiteto leidykla, 2009. 227 lpp.
English: Eraclio Petri (29 January 1929 &ndash; 10 November 1982), commonly known as Elio Petri, was an Italian film and theatre director, screenwriter and film critic.
Latvian: Eraklio Petri (; dzimis , miris ), pazīstams kā Elio Petri (Elio Petri), bija itāļu kino un teātra režisors, scenārists un kritiķis.
English: They reconciled when they appeared together in Lara Croft: Tomb Raider (2001), but their relationship again deteriorated.
Latvian: Vēlāk viņa filmējās filmas turpinājumā "Lara Krofta: Kapeņu izlaupītāja 2" (2003).
English: When William of Modena was finally appointed legate in late 1224, it was at the request of Albert of Riga rather than by the pope's own initiative.
Latvian: Bīskapa Alberta sapnis piepildījās tikai pēc viņa nāves 1245. gadā, kad Romas pāvests par arhibīskapa sēdekli izvēlējās Rīgu, kas kļuva par Livonijas centru.
English: Wagner was also much troubled by problems of financing Parsifal, and by the prospect of the work being performed by other theatres than Bayreuth.
Latvian: Tāpat ne visai sekmīga bija esošo operu iestudēšana Drēzdenē, viņš meklēja iespējas plašākam publikas atbalstam Berlīnē. thumb|225px|Vāgnera kaps vanfrīdas dārzā Paša diriģētās "Klīstošā holandieša" izrādes 1844. gadā izraisīja pret viņu publikas spiedienu sakarā ar muzikālu neapmierinātību, kas izraisīja no komponista puses tādu pašu atbildi.
English: Its projects are funded through close cooperation with a range of other organisations and foundations, both Latvian and foreign.
Latvian: LĀI nesaņem pastāvīgu valdības finansējumu un institūta projekti tiek finansēti pateicoties ciešai sadarbībai ar virkni dažādām citām gan Latvijas, gan arī ārzemju organizācijām un fondiem.
English: Wspomnienia i rozważania).
Latvian: Atmiņas un pārdomas" (Wojna w roku 1920.
English: June 13 – The 1974 FIFA World Cup Association football tournament began in West Germany.
Latvian: Jūnijs 1. jūnijs — izveidota Bahamas Centrālā banka. 13. jūnijs — Vācijas Federatīvajā Republikā sākās 1974. gada FIFA pasaules kauss futbolā.
English: In 1955, bombings and violent demonstrations led to a crackdown on dissent, with Castro and Raúl fleeing the country to evade arrest.
Latvian: Bet drīz varmācīgas demonstrācijas izsauca varas vēršanos pret opozīciju, un Kastro kopā ar savu brāli Raulu atstāja Kubu, lai netiktu arestēti.
English: phpMyAdmin is a free and open source administration tool for MySQL and MariaDB.
Latvian: Chive ir nākamās paaudzes MySQL datubāzu pārvaldības rīks, kas cenšas būt lieliska phpMyAdmin alternatīva.
English: Humans spend more than two hours dreaming per night, and each dream lasts around 5–20 minutes.
Latvian: Kopsummā cilvēks naktī sapņo apmēram 2 stundas.
English: They held off the chasing group that included the main general classification contenders and a late attack by Fränk Schleck, with Samuel Sánchez crossing the finish line first.
Latvian: Uzvaru smagajā kalnu posmā guva jauno braucēju kopvērtējuma līderis Andi Šleks no Team Saxo Bank, kurš bija atrāvies no pārējiem kopā ar Euskaltel-Euskadi spāni Samuelu Sančesu.
English: OpenSSL is available for most Unix-like operating systems (including Linux, macOS, and BSD), Microsoft Windows and OpenVMS.
Latvian: Versijas ir pieejamas vairumam Unix veida operētājsistēmu (ieskaitot Solaris, Linux, Mac OS X un dažādām atvērtā pirmkoda BSD operētājsistēmām), OpenVMS un Microsoft Windows.
English: The liquid bulk terminals depth range from 8.4 to 15.6 m, suitable for tankers with a deadweight of up to 250,000 tons, The Port of Novorossiysk is located at the crossroads of major international transport corridors between Russia and the Mediterranean Sea, the Near East, Africa, Southern Asia, Southeastern Asia, North and South America.
Latvian: Novorosijskas jūras osta atrodas starptautisko transporta koridoru krustpunktā, kas savieno Krieviju ar Vidusjūras reģiona valstīm, Tuvajiem Austrumiem, Āfriku, Dienvid- un Dienvidaustrumāziju, kā arī Ziemeļameriku un Dienvidameriku.
English: Umberger (16th overall).
Latvian: Ambergeru (16. vieta).
English: In the same year, he became the youngest DJ to headline 2014 Ultra Music Festival at the age of 17.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš kļuva par jaunāko vadošo dīdžeju, 17 gadu vecumā, kas piedalījās tā gada Ultra Music Festival.
English: She was seventh at the 2010 Youth Olympic Games held in Singapore (5000 m walk).
Latvian: Piedalījusies 2010. gada vasaras jaunatnes olimpiskajās spēlēs, bija Peru delegācijas karognesēja. 5 km soļošanā meitenēm ieņēma 7. vietu.
English: Bonobos, Pan paniscus, are found only in Central Africa, south of the Congo River and north of the Kasai River (a tributary of the Congo), in the humid forest of the Democratic Republic of Congo of Central Africa. }} }} |} The genus Pan is part of the subfamily Homininae, to which humans also belong.
Latvian: Bonobo dzīvo uz dienvidiem no upes salīdzinoši nelielā teritorijā Kongo Demokrātiskajā Republikā.IUCN: Pan paniscus Parastās šimpanzes izplatības areāls ir lielāks, un tā savvaļā ir sastopama arī Rietumāfrikā.
English: As a free agent, Fransson returned to his homeland and the SHL, agreeing to a four-year contract with newly promoted Leksands IF on April 29, 2019.
Latvian: Kopš 2019. gada Fransons pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Leksands IF. 2004. gada NHL draftā Fransonu ar kopējo 34. numuru otrajā kārtā izvēlējās Dalasas "Stars".
English: A network's logical topology is not necessarily the same as its physical topology.
Latvian: Loģiskā topoloģija attēlo datu plūsmas tīkla, neatkarīgi no tīkla fiziskā izvietojuma.
English: After multiple controversies and attempts at reform, HFPA was rebranded to the Golden Globe Foundation on June 12, 2023, and the assets related to the Golden Globes had been purchased by Dick Clark Productions and Eldridge Industries, with the proceeds going to a new non-profit created to continue the charitable giving of the HFPA.
Latvian: HFPA paziņoja, ka organizācija pārtrauc savu darbību un ka visas ar Zelta globusu balvām saistītās lietas iegādāsies Dick Clark Productions un Eldridge Industries; ieņēmumus no šī darījuma novirzīs jaunai bezpeļņas organizācijas izveidei, lai turpinātu HFPA labdarības virzienu.
English: The book recounts how Allen became enamored with computers and, at an early age, conceived the idea for Microsoft, recruited his friend Bill Gates to join him, and launched what would become the world's most successful software company.
Latvian: Viņš kopā ar Billu Geitsu dibināja uzņēmumu Microsoft. 2012. gada martā Pols Allens tika atzīts par 48. bagātāko pasaules cilvēku, tobrīd viņa īpašumu kopējā vērtība tika lēsta ap 14,2 miljardiem USD.
English: The first cars manufactured by AvtoVAZ with technical assistance from Fiat were marketed under the Zhiguli designation, allegedly chosen after it was suggested by designer, A.
Latvian: Lai gan tas bija AvtoVAZ rūpnīcas pirmais ne - FIAT modelis, daudzi tehniskie risinājumi bija aizgūti no FIAT bāzētajiem LADA modeļiem.
English: From the late 14th century to the late 18th century, large parts of southern Montenegro were ruled by the Venetian Republic and incorporated into Venetian Albania.
Latvian: Tā pastāvēja no 13. līdz 14. gadsimtam, aptverot milzīgu teritoriju, kas stiepās no Austrumāzijas līdz Eiropas austrumu daļai.
English: The different species may either use existing cavities (such as beetle tunnels in wood, abandoned nests of other Hymenoptera, or even man-made holes like old nail holes and screw shafts on electronic devices) that they modify in several degrees, or they construct their own either underground or exposed nests.
Latvian: Dažas šīs dzimtas sugas būvē ligzdu pašas, tas var būt tunelis zem zemes vai no mālu daļiņām uzbūvēta neliela ligzda virszemē, kas atrodama uz augiem, akmeņiem vai mūra.
English: About Fate is a 2022 American romantic comedy film directed by Maryus Vaysberg from a screenplay by Tiffany Paulsen.
Latvian: "Likteņa ironija" () ir 2022. gada ASV romantiskās komēdijas filma, kuras režisors ir Marjuss Vaisbergs.
English: Though they were built to last and used more stone in their construction than most Japanese buildings, castles were still constructed primarily of wood, and many were destroyed over the years.
Latvian: Lai gan tās tika būvētas ilglaicīgai lietošanai un to celtniecībā izmantoja vairāk akmeņu nekā lielākajā daļā Japānas ēku, pilis joprojām tika būvētas galvenokārt no koka, un daudzas no tām gadu gaitā tika iznīcinātas.
English: This section is a part of the European route E18.
Latvian: Autoceļš ir daļā no Eiropas maršruta E85.
English: SUnit framework, origin of xUnit frameworks.
Latvian: SUnit ietvars, no kā radās xUnit ietvari.
English: There was a gap of seven years a long silence for Remarque between Arch of Triumph and his next work, Spark of Life (), which appeared both in German and in English in 1952.
Latvian: Vēl viens ļoti populārs Remarka romāns, kas pirmoreiz tika publicēts 1945. gadā angļu valodā, bet gadu vēlāk arī vāciski, ir "Triumfa arka" (Arc de Triomphe). 1948. gadā Remarks atgriezās Šveicē, kur pavadīja atlikušo dzīves daļu.
English: He played for many youth teams of France, and even captained France's under-21s.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Francijas jauniešu izlasēs, pieaugušo līmenī ir Mali izlases dalībnieks.
English: Elf is a 2003 American Christmas comedy film directed by Jon Favreau and written by David Berenbaum.
Latvian: "Elfs" () ir 2003. gada ASV Ziemassvētku kinokomēdija, kuras režisors ir Džons Favro.