aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Once the Ionian revolt was finally crushed by the Persian victory at the Battle of Lade in 494&nbsp;BC, Darius began making plans to subjugate Greece.
Latvian: Pieaugot Persijas impērijas spēkam, tā pakāpeniski ieņēma Joniju, pakļaujot tur dzīvojošos grieķus. 500. gadā p.m.ē. jonieši uzsāka neveiksmīgu sacelšanos, kas ilga līdz 494. gadam p.m.ē.
English: One of these flat areas, Dunne Regio, is a 5 km × 7 km (3 mi × 4+1⁄2 mi) area that is flat to within 200 m (660 ft).
Latvian: Viens no šādiem apvidiem ir Dunne Regio.
English: Located on an arm of the South China Sea, Phan Thiết is one of Vietnam's most significant fishing areas.
Latvian: Fanthjeta () ir pilsēta Vjetnamas dienvidos, Biņthuonas provinces administratīvais centrs.
English: Akuraters first publication was made in 1895 in the magazine Austrums, it was a poem Ziema ('Winter').
Latvian: Literārā darbība Pirmā publikācija - dzejolis "Ziema" 1895. gadā žurnālā "Austrums".
English: The two semi-finals took place at the NA Studio in Marupe on 7 and 14 January 2012.
Latvian: Videoklipi tika filmēti 27. un 28. janvārī "NA" studijā un tie tika rādīti pusfinālu un izaicinājuma kārtas laikā.
English: In classical times, the modern region of Macedonia comprised parts of what at the time was known as Lower Macedonia, Upper Macedonia, Paionia, Illyria and Thrace.
Latvian: Maķedonijas province bija lielākā nekā vēsturiskais Maķedonijas reģions, tajā ietilpa Epīra un Tesālija, kā arī daļa no Trāķijas, Illīrijas un Peonijas. 27. gadā p.m.ē. no Maķedonijas provinces tika atdalīta Senās Epīras un Jaunās Epīras provinces.
English: Yankee Squadron, American volunteers fighting in the Spanish Civil War (1936–1939) on the Republican side.
Latvian: "Lidojošie tīģeri" ir vispārpieņemtais nosaukums Amerikas Brīvprātīgo grupas (AVG) brīvprātīgo gaisa spēku vienībai, kas 1941.–1942. gadā Otrā Ķīnas—Japānas kara laikā cīnījās Ķīnas Republikas pusē.
English: He is a youth international for England and represented them at the 2019 UEFA European Under-17 Championship.
Latvian: Polijas izlase Jauniešu basketbolā pārstāvējis gan Anglijas, gan Polijas izlases. 2019. gadā kopā ar Polijas U-16 izlasi guva uzvaru Eiropas U-16 čempionātā B divīzijā, kas notika Melnkalnē, un tika atzīts pat turnīra labāko spēlētāju.
English: Beginning in the 1950s, Mitrofanov published over 300 endgame studies, 40 of which were awarded first prizes in competitions.
Latvian: Sasniegumi šaha kompozīcija Kopš 1950. gada publicējis vairāk nekā 250 šaha etīdes, no tām 30 apbalvotas ar pirmām godalgām.
English: Globally it was the seventh-highest-selling album of 2009.
Latvian: Tas iznāca 1999. gada septembrī kā dubultalbums.
English: The events of 1Q84 take place in Tokyo during a fictionalized version of the year 1984, with the first volume set between April and June, the second between July and September, and the third between October and December.
Latvian: Satura kopsavilkums 1Q84 notikumi notiek Tokijā izdomāta 1984. gada laikā.
English: It was also screened at the 2017 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: While studying for his PhD at Cardiff University Alcubierre wrote "The Warp Drive: Hyper-fast travel within general relativity" which was then published in the science journal Classical and Quantum Gravity.
Latvian: Vērpes dzinēja ideja Alkubjerre ir vislabāk zināms ar priekšlikumu par vērpes dzinēju "The Warp Drive:Hyper-fast travel within general relativity", kas tika publicēts zinātniskajā žurnālā Classical and Quantum Gravity.
English: On 18 June 2018, Mihajlović took over as manager of Sporting CP, signing a three-year contract with the Portuguese club.
Latvian: Vēlāk sekoja divi gadi, vadot Torino. 2018. gadā Mihajlovičs noslēdza trīs gadu līgumu ar Portugāles Premjerlīgas klubu Sporting CP.
English: The term is most commonly used to describe the interval between the death or resignation of a pope and the election of his successor, when the Holy See is temporarily without a pope.
Latvian: Vakances rašanās Sede vacante jeb brīvs Romas bīskapa sēdeklis kļūst divos gadījumos: esošajam pāvestam nomirstot; esošajam pāvestam atsakoties no amata.
English: While write transactions are globally serialized via a mutex, read-only transactions operate in parallel, including in the presence of a write transaction.
Latvian: Kamēr rakstīšanas transakcijas tiek globāli serializētas, izmantojot mutex, tikai lasāmās transakcijas darbojas paralēli, tostarp rakstīšanas transakcijas klātbūtnē, un tās ir pilnībā gaidīšanas brīvas, izņemot pirmo tikai lasāmo transakciju pavediena.
English: Written in the mid-1960s by the folk musician Roy Williamson, its lyrics describe the victory of Robert the Bruce, King of Scots, over Edward II, King of England, at the Battle of Bannockburn in 1314.
Latvian: Tā ir par skotu uzvaru Roberta Brūsa vadībā pār angļiem Banokbērnas kaujā 1314. gadā.
English: Korda had a huge hit with The Private Life of Henry VIII (1933), which he directed.
Latvian: Ir režisors tādām filmām kā "Henrija VIII privātā dzīve" (The Private Life of Henry VIII., 1933) un "Lēdija Hamiltone" (That Hamilton Woman, 1941).
English: Nīcgale (; ) is a settlement in Nīcgale Parish, Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Nīcgale (arī Neicgaļs) ir ciems Augšdaugavas novada Nīcgales pagastā, pagasta centrs.
English: Manila has a distinct dry season from December through April, and a relatively lengthy wet season that covers the remaining period with slightly cooler temperatures.
Latvian: Maiami no novembra līdz martam bieži ir aukstās frontes, kaut arī kopumā laikapstākļi visu gadu ir silti un ir daudz mitruma.
English: Haakon became jarl after his father was killed by King Harald Greycloak's men in 961.
Latvian: Hokons kļuva par faktisko Norvēģijas valdnieku pēc tam, kad viņa tēvs tika nogalināts cīņā pret Haraldu II.
English: Brandenburg borders Poland and the states of Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, Lower Saxony, Saxony-Anhalt, and Saxony.
Latvian: Tā robežojas ar Poliju un četrām citām Vācijas federālajām zemēm: Mēklenburgu-Priekšpomerāniju, Saksiju, Saksiju-Anhalti un Lejassaksiju, kā arī aptver Berlīnes federālo zemi.
English: All sixteen participating nations, through the confirmation of their respective national associations, had to submit a roster by the first IIHF directorate meeting on 6 May 2010.
Latvian: Visām izlasēm savs sastāvs bija jānosauc līdz pirmajai Starptautiskās Hokeja federācijas sanāksmei 2010. gada 6. maijā.
English: Notable people with the surname include: Aleksandr Nekrasov (1883–1957), Russian mathematician and academician Andrei Nekrasov (born 1958), contemporary Russian filmmaker from St.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Nikolajs Ņekrasovs (Николай Алексеевич Некрасов; 1821—1878) — krievu dzejnieks, rakstnieks un publicists; Nikolajs Ņekrasovs (Николай Владимирович Некрасов; 1900—1938) — krievu esperantists, tulkotājs uz esperanto valodu, rakstnieks, dzejnieks, žurnālists un literatūras kritiķis.
English: Mitchell. 1988; rev. ed., Eugene, Ore.: Wipf & Stock, 2009.
Latvian: See: Michael, Todd (2008).
English: Australia's culture is diverse, and the country has one of the highest foreign-born populations in the world.
Latvian: Austrālijā ir ļoti labi attīstīta izglītības sistēma, kas ir novērtēta kā viena no labākajām pasaulē.
English: It is primarily a religious/spiritual office, with the purpose of upholding, strengthening and spreading Islam and of maintaining the high spiritual and moral standards within the global community established by Muhammad—who was not merely a political leader but primarily a religious leader.
Latvian: Kalifāta augstākais vadītājs (valsts galva) ir kalifs, kas ir islāma pravieša Muhameda politiskās (nevis reliģiskās) varas mantinieks.
English: Ferrari driver Fernando Alonso won the 55-lap race starting from third position.
Latvian: Trešajā vietā ierindojās Ferrari pilots Fernando Alonso - izcīnot Ferrari komandai pirmo pjedestālu sezonā.
English: The region's natural border to the east and south is the Carpathian Mountains, and to the west it is the Apuseni Mountains.
Latvian: Austrumos un dienvidos to no pārējās Rumānijas norobežo Karpatu kalni.
English: Ali Muhammad Khan, imperial dewan or revenue minister of the Gujarat province, in the Mirat-i Ahmedi (1762) called the city Manbai.
Latvian: Kalns nosaukts par godu priekšpēdējam Granādas emirāta valdniekam Abulhasanam Ali, kurš spāniski zināms kā Muley Hacén — ‘kungs Hasans’.«Muley Hacén, el rey que nombró una cumbre».
English: In March 1918, with nearly 50 additional divisions freed by the Russian surrender on the Eastern Front, the German Army launched a series of attacks on the Western Front, hoping to defeat the Allies before U.S. forces could be fully deployed.
Latvian: Priekšvēsture 1918. gada martā, kad Krievijai izstājoties no kara Austrumu frontē, Vācijai atbrīvojās gandrīz 50 papildu divīzijas, tā uzsāka virkni uzbrukumu Rietumu frontē, cerot sakaut sabiedrotos, pirms ASV spēki varētu tikt pilnībā izvietoti rietumu frontē.
English: The Norwegian Football Federation (, ; NFF) is the governing body of football in Norway.
Latvian: Norvēģijas Futbola Asociācija (NFF) (norvēģu val.: Norges Fotballforbund) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Norvēģijā.
English: Filming concluded on December 1, 2015.
Latvian: Filma tika izvirzīta 1.
English: Hyperglycemia is an unusually high amount of glucose in the blood.
Latvian: thumb|Glikometrs Hipoglikēmija (hypoglycemia, — ‘zem, apakšā, mazāk nekā parasti’ + — ‘salds’ + — ‘asins’) ir pamazināts cukura līmenis asinīs.
English: Marlies Raich (née Schild, born 31 May 1981) is a retired Austrian World Cup alpine ski racer.
Latvian: Marlīsa Šilda (; dzimusi ) ir bijusī austriešu kalnu slēpotāja.
English: The school building was handed over to the parish, a shelter for the disabled was established there and it was named "Recreation".
Latvian: Skolas ēku nodeva pagastam, tajā ierīkoja nespējnieku patversmi un nosauca par "Atpūtām". 1840.gadā pagasta otrā malā "Rīkutos" sāka darboties vēl viena skola. 1885.gadā šo skolēnu izglītošanas vajadzībām tika uzcelts jauns nams Silmaņu meža ielokā.
English: With the help of the new title sponsor Nordea and the slogan "This time for real!" the track was officially certified for the first time following the standards of the International Marathon Association (AIMS).
Latvian: Ar titulsponsora Nordea palīdzību un saukli “Šoreiz pa īstam!” trase pirmo reizi tika oficiāli sertificēta saskaņā ar Starptautiskās maratonu asociācijas (Association of International Marathons and Distance Races, AIMS) standartiem, maratons iekļāvās starptautiskajā kalendārā, ierasto maratona un 5 km satelītdistanci papildināja jaunums — pusmaratons, bet kenijietis Džonstons Čangvoni pārspēja 1991. gadā uzstādīto Rīgas maratona rekordu.
English: Beginning with the 2005–06 season, Howard began his career in the AHL with the Grand Rapids Griffins where he was occasionally called up to play for the Detroit Red Wings of the National Hockey League.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc trim NCAA čempionātā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Hauards uzsāka 2005.—06. gada sezonā, spēlējot Amerikas hokeja līgas klubā Grandrepidsas "Griffins".
English: During the German occupation of Poland (1939–45) Tczew, as Dirschau, was annexed into the newly formed province of Reichsgau Danzig-West Prussia of Nazi Germany.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas (1772) ietilpa Prūsijā un saucās Diršava (Dirschau), no 1920. gada — Polijā.
English: Metapontum appears to have been one of the cities where the doctrines and sect of that philosopher obtained the firmest footing.
Latvian: Metaponta visdrīzāk tiešām bija viena no pilsētām, kurā šī filozofa doktrīnas un sekta iesakņojās visdziļāk.
English: Seasoned general Dāvids Sīmansons was appointed as the first Commander-in-Chief.
Latvian: Par pirmās divīzijas komandieri iecelts 7.
English: However, they are restricted to the current viewpoint character.
Latvian: Tomēr tas ierobežo tēla skatu punktu.
English: The main ingredients (flour, water and salt) are mixed together until they become like pancake batter.
Latvian: Galvenās sastāvdaļas (miltus, ūdeni un sāli) samaisa kopā, līdz tās kļūst līdzīgas pankūku mīklai.
English: Felix Gers, Jürgen Schmidhuber, and Fred Cummins introduced the forget gate (also called "keep gate") into the LSTM architecture in 1999, enabling the LSTM to reset its own state. published a simplified variant of the forget gate LSTM Concurrently, the ResNet architecture was developed.
Latvian: LSTM bloka sākotnējā versija ietvēra šūnas, ievada un izvada vārtus. 1999. gadā Felikss Gers, viņa padomnieks Jirgens Šmīdhūbers un Freds Cummins LSTM arhitektūrā ieviesa aizmiršanas vārtus (sauktus arī par “turēšanas vārtiem”), ļaujot LSTM atjaunot savu stāvokli. 2000. gadā Gers, Šmīdhūbers un Cummins pievienoja arhitektūrā savienojumus no šūnas uz vārtiem.
English: The Pretoria Art Museum is home to a vast collection of local artworks.
Latvian: Pretorija ir pazīstama ar savu vēsturisko mantojumu, bagāto kultūras dzīvi un skaistiem dabas parkiem.
English: Fire Pro Wrestling Returns offers a roster of 327 wrestlers from a variety of real-life wrestling companies.
Latvian: Fire Pro Wrestling Returns ir Fire Pro Wrestling cīņas spēļu sērijas videospēle, ko izstrādājis Spike un izdevis 505 Games, PlayStation 2 konsolei.
English: He spent three seasons with Neptūnas, and averaged 12.7 points per game, on 53 percent field goal shooting, in the Lithuanian League.
Latvian: Savas pirmās trīs profesionāļa sezonas viņš spēlēja "Neptunas", vidēji mačā gūstot 12,7 punktus, realizējot 53% visu metienu.
English: She has since taken on lead roles in the action films Bullet Train (2022) and The Princess (2022), romantic comedy A Family Affair (2024), and voice roles in Horton Hears a Who! (2008) and Despicable Me 4 (2024).
Latvian: Filmējies filmās "Mollijas spēle" (2019) un Marmalade (2024), kā arī seriālā "Čikāga liesmās" un "Impērija". 2022. gada augustā viņš pievienojās seriāla "Fārgo" piektās sezonas aktieru sastāvam.
English: Penguins are superbly adapted to aquatic life.
Latvian: Pingvīniem ir īpaša ķermeņa plūdlīnijas forma, kas ideāli noder, peldot zem ūdens.
English: Spain switched to CET. there was a three-year experiment called British Standard Time, when the UK and Ireland experimentally employed British Summer Time (GMT+1) all year round; clocks were put forward in March 1968 and not put back until October 1971.
Latvian: Īrija un Apvienotā Karaliste 1968.—1971. gadā eksperimentāli ieviesa Centrāleiropas laiku, tomēr tā izrādījās nepopulāra un īslaicīga izmaiņa, galvenokārt saistībā ar ceļa negadījumu skaitu, kurš palielinājās tumšajos ziemas rītos.
English: Continental Tropical air masses (cT) are a type of tropical air produced by the subtropical ridge over large areas of land and typically originate from low-latitude deserts such as the Sahara Desert in northern Africa, which is the major source of these air masses.
Latvian: thumb|Dažādas gaisa masas, kas ietekmē Ziemeļameriku un citus kontinentus, kuri ir atdalīti ar frontālām robežām Gaisa masa ir plašs atmosfēras apakšējās daļas (troposfēras) apgabals ar līdzīgām fizikālajām īpašībām.Anita Biseniece.
English: Vestiges of these traditions are retained in the Green Fields area, which includes sections known as the Green Futures, the Stone Circle and Healing Field.
Latvian: Šo tradīciju pēdas ir saglabātas Zaļo lauku zonā, kas ietver sektorus, kas pazīstamas kā Zaļās nākotne, Akmens aplis un Dziedināšanas lauks.
English: Coenagrionidae is a family of damselflies, also known as pond damselflies, in the order Odonata and the suborder Zygoptera.
Latvian: Krāšņspāru virsdzimta (Coenagrionoidea) ir spāru kārtas (Odonata) virsdzimta, kas pieder vienādspārnu spāru apakškārtai (Zygoptera).
English: The synod decided not only that a new patriarch should be appointed, but that Nikon had forfeited both his archiepiscopal rank and his priests orders.
Latvian: Sinode izlēma ne tikai par jauna patriarha iecelšanu, bet arī par to, ka Nikons ir zaudējis gan savu patriarha rangu, gan garīdznieka tiesības.
English: Some systems have multiple and distinct resonant frequencies. is a common example of resonance.
Latvian: Ja sistēmai ir vairākas brīvības pakāpes, tad tai ir vairākas naturālās frekvences un rezonanse ir iespējama katrā no šīm frekvencēm (piemēram, stīgu instrumentiem vai pūšaminstrumentiem).
English: Syson, l. (1965) British Water-mills, London : Batsford, 176 p.
Latvian: London: Chatto & Windus. pp. 175–177.
English: In 2006, the Muslim population was estimated to be 0.8&nbsp;million or about 2.6%.
Latvian: Musulmaņu kopiena ir ļoti maza – 2006. gadā reģistrēts 61 musulmanis (0,04% iedzīvotāju).
English: Domitian appoints himself censor for life, which gives him the right to control the Senate.
Latvian: Domiciāns piešķīra sev tiesības kontrolēt Romas senātu.
English: The proceeds from mining, along with agriculture and fisheries, meant that by the 15th century the abbey had become the second richest and most powerful Cistercian abbey in England, after Fountains Abbey in Yorkshire.
Latvian: Pilsētas uzplaukums viduslaikos saistīts ar vilnas eksportu. 14. gadsimtā tā bija Devonas trešā bagātākā pilsēta pēc Ekseteras un Plimutas un otrs lielākais tekstilindustrijas centrs pēc Ekseteras līdz pat 1600. gadam. 16. un 17. gadsimtā pilsēta plauka no tirdzniecības ar Ameriku. 18. gadsimtā Bārnstapla vairs nebija vilnas izstrādājumu ražošanas pilsēta.
English: After his win, Kuss was celebrated for multiple milestones: he became the first cyclist to ride all three Grand Tours and win one in the same season since Gastone Nencini in 1957, the fourth American to win a Grand Tour,{{efn|Following Greg LeMond (winner of three Tour de France titles between 1986 and 1990), Andrew Hampsten (Giro d'Italia champion in 1988), and Chris Horner (Vuelta a España champion in 2013).
Latvian: Viņš kļuva par pirmo riteņbraucēju pēc Gastona Nenčīni 1957. gadā, kurš sezonas laikā ir nobraucis visas trīs Lielās tūres un uzvarējis vienā no tām.
English: In the 12th century, the House of Sverker, one of the ruling dynasties of Sweden, made Näs Castle on the southern end of Visingsö their residence during a fragile period of the Swedish monarchy.
Latvian: Pēc leģendas salu radīja milzis Vists, lai sieva varētu pārkāpt ezeram. 12. - 13. gadsimtā salas dienvidos atradās Nesas pils (mūsdienās drupās), kas bija Zviedrijas karaļu rezidence.
English: Wooden articular church of Hronsek is a Lutheran church situated in the village of Hronsek, in Slovakia.
Latvian: Hronsekas koka baznīca () ir luterāņu baznīca Slovākijā, Banska Bistricas apgabala Hronsekas ciemā.
English: Appearing alongside Christopher Eccleston, Gina McKee and Mark Strong, Craig's part in the series is considered his breakthrough role.
Latvian: Galvenās lomas filmā attēlo Kostners, Mērija Makdonela, Greiems Grīns un Rodnijs Grānts.
English: The Air Force took part in the Operation Deliberate Force of 1995 and Operation Allied Force of 1999, and later participated in the United Nations peacekeeping mission in Bosnia-Herzegovina, employing two squadrons (one in the Ghedi fighter wing, and after 2000 one in the Aviano fighter wing.) They returned to Turkey in 2001.
Latvian: Korpuss 1957. gadā tika pārdēvēts par Gaisa spēku mācību pārvaldi (). 1974. gadā gaisa spēki piedalījās karadarbībā Kiprā, kā arī 1995. gadā — Bosnijas un Hercegovinas NATO bombardēšanas kampaņā, 1999. gadā — Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas NATO bombardēšanas kampaņā. 2000.-2001. gadā TGS piedalījās miera uzturēšanā Bosnijā-Hercegovinā ar divām eskadriļām, bet 2006. gadā divi F-16 kaujas reaktīvās lidmašīnas tika nozīmētas NATO Baltijas valstu gaisa telpas patrulēšanai.
English: From the 1989 edition, an individual time trial finale event in Lunel, France, was added.
Latvian: Salīdzinot ar iepriekšējo sezonu, tika saglabātas visas sacensības un tika pievienotas sezonas noslēguma individuālais brauciens Lunelā, Francijā.
English: Out of a total of 997 athletes, 22 were women.
Latvian: Kopumā karjeras laikā sportiste izcīnīja uzvaru 192 vienspēļu turnīros, 92 uzvaras tikušas gūtas atklātās ēras laikā.
English: The Spaniards called the place Mina de Oro ("gold mine"), from where the island derives the current form of its current name.
Latvian: Spāņu kolonizatori sākotnēji to dēvējuši par Mina de Oro — ‘zelta raktuve’, no kā cēlies tagadējais nosaukums.
English: During the reign of Catherine II, Russian municipal laws were introduced in Riga in 1786, dividing the city’s inhabitants into six classes.
Latvian: Katrīnas II valdīšanas laikā Rīgā 1786. gadā ieveda Krievijas pašvaldību likumus, kas pilsētas iedzīvotājus sadalīja sešās grupās.
English: Riders wobbled and frequently fell.
Latvian: Braucēji līkumoja pa treku un bieži krita.
English: For 25 years, from 1443 to 1468, Skanderbeg's 10,000-man army marched through Ottoman territory winning against consistently larger and better supplied Ottoman forces.
Latvian: No 1443. gada līdz 1468. gadam Ģerģs Kastrioti Skanderbegs veiksmīgi vadīja pretestību osmaņu iebrukumam.
English: Newcastle United Football Club is a professional association football club based in Newcastle upon Tyne, Tyne and Wear, England.
Latvian: Ņūkāslas futbola klubs "United" () ir Anglijas futbola klubs, kas bāzējas Ņūkāslā, Lielbritānijā.
English: A member of the Western Bloc during the Cold War, Australia participated in the Korean War and the Malayan Emergency during the 1950s and the Vietnam War from 1962 to 1973.
Latvian: Austrālija piedalījās Korejas karā, angļu koloniālajā karā Malajā, kā arī Vjetnamas karā.
English: Mogadishu is traditionally inhabited by four clans.
Latvian: Mogadīšo dzīvo vairākas etniskas grupas.
English: The series follows the comical adventures of Wolf (), trying to catch – and presumably eat – Hare ().
Latvian: Seriāls ir par vilku, kas cenšas noķert un apēst zaķi.
English: In 2010, at the age of 16, Heaton moved to London.
Latvian: Tad Terona izlēma doties uz Losandželosu, lai uzsāktu aktrises karjeru.
English: In 1988, the faster Token Ring was standardized by the 802.5 working group.
Latvian: Token Ring tehnoloģija kļuvusi par pamatu IEEE 802.5 specifikācijai, kura pieņemta kā standarts 1985. gadā.
English: Francis II (; 19 January 1544&nbsp;– 5 December 1560) was King of France from 1559 to 1560.
Latvian: Fransuā I (; dzimis , miris ) bija Francijas karalis no 1515. gada līdz savai nāvei 1547. gadā.
English: In sea slugs there is a progressive loss of the shell and the mantle becomes the dorsal surface of the animal.
Latvian: Jūras kailgliemežiem čaula pakāpeniski reducējas, un mantija kļūst par dzīvnieka dorsālo virsmu.
English: This increase in solute concentration lowers the water potential inside the cell, which results in the diffusion of water into the cell through osmosis.
Latvian: Kālija jonu koncentrācijas pieaugums samazina ūdens potenciālu slēdzējšūnās, kas, savukārt, nodrošina osmozes procesu, kad ūdens difundē šūnās.
English: Kawasaki is located on the right bank of the Tama River, which flows into the Tokyo Bay here.
Latvian: Kavasaki atrodas Tamas upes krastā, kas to atdala no Tokijas.
English: Google's rise was largely due to a patented algorithm called PageRank which helps rank web pages that match a given search string.
Latvian: Google meklētājs ir populārākais internetā, katru dienu tiek veikti vairāk nekā trīs miljardi meklējumu.Digital Indians: Ben Gomes Rezultātu secība meklētājā pamatā ir balstīta uz tā saukto prioritāšu rangu PageRank, kas nosaukts Lerija Peidža, viena no Google dibinātājiem, vārdā.
English: The film grossed $91 million worldwide against a production budget of $50 million.
Latvian: Filma bija finansiāla izgāšanās, iegūstot tikai 4,5 miljonus ASV dolārus pie 20 miljonu budžeta. "Sinekdoha, Ņujorka" saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus.