aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The third-place finish qualified La Real for the 1998–99 UEFA Cup, where it beat Sparta Prague and Dynamo Moscow before being knocked out in the third round by Atlético Madrid. , Real Sociedad player and national Spanish team player.]] After finishing in 13th position for three consecutive seasons, Real Sociedad were runners-up in the 2002–03 La Liga, its best finish since 1988.
Latvian: Nākamājā sezonā Real Sociedad veiksmīgi aizstāvēja čempionu titulu. 1982.–1983. gada sezonā tika sasniegts labākais rezultāts Eirokausos - komanda iekļuva Eiropas Čempionvienību kausa (tagad UEFA Čempionu līga) pusfinālā, kur divu spēļu summā piekāpās Hamburger SV. 1987. gadā komanda otro reizi izcīnīja Spānijas Karaļa kausu.
English: She was buried at the Novodevichy Cemetery in Moscow.
Latvian: Apglabāta Rīgas Meža kapos.
English: Cryptocephalus is a genus of leaf beetles in the subfamily Cryptocephalinae and belonging to the group of case-bearing leaf beetles called the Camptosomata.
Latvian: Cryptocephalus ir lapgraužu dzimtas ģints, kurā ietilpst aptuveni 1700 sugas.
English: Here a number of river islands occur, locally known as "Rheinauen". to Rüdesheim, a 2008 video]] The Rhine is the longest river in Germany.
Latvian: Reina (, , ) ir upe Eiropā, Vācijas lielākā upe.
English: The first color photograph made according to Maxwell's prescription, a set of three monochrome "color separations", was taken by Thomas Sutton in 1861 for use in illustrating a lecture on color by Maxwell, where it was shown in color by the triple projection method.
Latvian: Pirmo krāsu fotogrāfiju pēc Maksvela priekšrakstiem, izmantojot trīs atdalīto krāsu melnbaltos uzņēmumus, 1861. gadā uzņēma Tomass Satons, izmantošanai Maksvela lekcijā par krāsām.
English: Instead, Hoyle, along with Thomas Gold and Hermann Bondi (with whom he had worked on radar in the Second World War), in 1948 began to argue for the universe as being in a "steady state" and formulated their Steady State theory.
Latvian: Mūža lielāko daļu strādājis Kembridžas astronomijas institūtā, kādu laiku bija tā direktors. 1948. gadā Hoils kopā ar Tomasu Goldu un Hermanu Bondi izstrādāja Lielā Sprādziena teorijai alternatīvo Visuma līdzvara teoriju (Steady State theory), kura līdz XX gadsimta sešdesmito gadu beigām konkurēja ar Lielā Sprādziena teoriju, bet, līdz ar reliktstarojuma atklāšanu, vairums astronomu mūsdienās to ir atmetuši.
English: On 7 January 2026, Silas joined fellow Bundesliga club Mainz 05 for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2019. gada Silass spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Mainz 05.
English: Two other occupied territories, Belgium and the Netherlands, did the same, and Spain also switched to CET in solidarity with Germany under the orders of General Franco.
Latvian: Arī Spānija ar ģenerāļa Fransisko Franko rīkojumu nomainīja laika joslu uz CET, solidarizējoties ar Vāciju.
English: Some, like the Heuneburg, the oldest city north of the Alps, grew to become important cultural centres of the Iron Age in Central Europe, that maintained trade routes to the Mediterranean.
Latvian: Tas bija nozīmīgs ķeltu atbalsta centrs un krustpunkts tirdzniecības ceļā no Ziemeļeiropas Alpu kalnu pāreju virzienā, kā arī uz Vidusjūras austrumu piekrastes zemēm.
English: Death Grips is an American experimental hip-hop band formed in 2010 in Sacramento, California.
Latvian: Death Grips ir amerikāņu izcelsmes eksperimentālā hiphopa grupa, kas dibināta 2010. gadā Sakramento, Kalifornijā.
English: He made his Broadway debut Big River (1985), for which Goodman received a Drama Desk Award for Outstanding Featured Actor in a Musical nomination.
Latvian: Par darbu teātrī Gilguds 1958. gadā saņēma Tony balvu — par uzstāšanos Brodveja teātrī. 1980 gadā saņēma Grammy balvu par albumu Ages of Man: Reading from Shakespeare (1979), kurā ierunāja Šekspīra darbus.
English: Orton was known as "The Father of Philadelphia Hockey".
Latvian: Ortons bija pazīstams kā "Filadelfijas hokeja tēvs".
English: The Deutsche Tourenwagen Masters, commonly abbreviated as the DTM, is a sports car racing series sanctioned by ADAC.
Latvian: Deutsche Tourenwagen Masters, saīsināti DTM, ir salonautomobiļu sacensības Vācijā.
English: In 1763, Catherine II of Russia re-established him in his duchy of Courland, which he bequeathed to his son Peter in 1769.
Latvian: Taču 1762. gada 22. augustā Krievijas ķeizariene Katrīna II atdeva Ernstam Johanam tiesības uz viņa Kurzemes hercogisti, taču hercogam nācās apmesties uz dzīvi Rīgā, jo Mītavā priekšā bija hercogs Kārlis.
English: During his 16-year professional career, Viduka mostly played abroad for clubs in Croatia, Scotland and England.
Latvian: Lielāko karjeras daļu aizvadījis FC Flora sastāvā, vēl spēlējis citos Igaunijas klubos, Zviedrijā un Somijā.
English: According to the Japanese , is defined as "hot water, mineral water, and water vapor or other gas (excluding natural gas of which the principal component is hydrocarbon) gushing from underground".
Latvian: Definīcija Saskaņā ar onsenu definē, kā “karstu ūdeni, minerālūdeni un ūdens tvaikus vai citu gāzi (izņemot dabasgāzi, kuras galvenā sastāvdaļa ir ogļūdeņradis), kas izplūst no pazemes”, un ūdens temperatūra ir augstāka, nekā 25 ° C, vai satur specifisku vielu ar konkrētu koncentrāciju.
English: This long boil extracts resins, which provide the bittering.
Latvian: Šī garā vārīšana liek izdalīties sveķiem, kas nodrošina rūgtumu.
English: Bruce was high-minded and ambitious in setting an agenda as prime minister he pursued complex and aspiring schemes of economic, social and administrative development, including grandiose solutions to the problem of industrial relations and an egalitarian reworking of the British Empire.
Latvian: Brūss bija viens no ievērojamākajiem starpkaru perioda Austrālijas politiķiem, kurš iestājās par ekonomikas modernizāciju, ciešāku sadarbību ar Britu impēriju un federālās valdības lomas stiprināšanu.
English: Even though organizers of several yacht races define their routes as involving the Southern Ocean, the actual routes don't enter the actual geographical boundaries of the Southern Ocean.
Latvian: Ne visas jomā iesaistītās organizācijas atzīst Dienvidu okeāna definēšanu.
English: Passage is the eighth studio album by the American music duo the Carpenters.
Latvian: Passage ir amerikāņu rokgrupas The Carpenters astotais albums.
English: He returned to Germany in 1933, where he joined the Sicherheitsdienst (SD, "Security Service"); there he was appointed head of the department responsible for Jewish affairs – especially emigration, which the Nazis encouraged through violence and economic pressure.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas 1933. gadā sāka strādāt Dahavas koncentrācijas nometnes administrācijā. 1934. gadā pārgāja darbā uz SD.
English: Stauffenberg took part in the Invasion of Poland, the 1941–42 invasion of the Soviet Union in Operation Barbarossa and the Tunisian campaign during the Second World War.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, Klauss fon Štaufenbergs kā štāba virsnieks piedalījās Polijas kampaņā, iebrukumā Francijā, PSRS un cīņās Ziemeļāfrikā. 1943. gadā Tunisijā tika smagi ievainots.
English: Large invertebrates, fish (such as cod, herring, redfish, halibut, and plaice), birds, and mammals (including various species of seals, whales, and dolphins) all feed on the smaller invertebrates and small organisms.
Latvian: Ikviens par grizonu mazāks dzīvnieks var kļūt par tā medījumu, kā ķirzakas, čūskas, vardes, putni, peles, šinšillas un citi grauzēji.
English: The sitting resumed at 9 p.m. with new candidates Vaira Vīķe-Freiberga, Ingrīda Ūdre and Valdis Birkavs.
Latvian: Tika izvirzīti jauni kandidāti - Vaira Vīķe-Freiberga, Ingrīda Ūdre un Valdis Birkavs.
English: There are five castles in Zagreb: Dvorac Brezovica, Kašina (Castrum antiquum Paganorum), Medvedgrad, Susedgrad and Kulmerovi dvori.
Latvian: Zaķumuižas kultūras pieminekļi (bez aizsargājama statusa) ir kalpotāju dzīvojamā ēka (pamatskola), kalpu māja, klēts un stallis.
English: ICL was an initiative of Tony Benn, the Minister of Technology, to create a British computer industry that could compete with major world manufacturers like IBM; the formation of the company was the last in a series of mergers that had taken place in the industry since the late 1950s.
Latvian: Vēsture International Computers Limited tika dibināts 1968. gadā kā daļa no Harolda Vilsona leiboristu partijas Rūpniecības paplašināšanas akta (Industrial Expansion Act). tehnoloģiju ministrs Tonija Benns (Tony Benn) bija ieteicis apvienot Apvienotās Karalistes datoru nozari, lai varētu sacensties ar tādiem pasaules milžiem kā IBM.
English: In November 1841 he was captured while on a rescue mission to free fellow British officer Lieutenant Colonel Charles Stoddart, held in Bukhara.
Latvian: Konolijs strādāja Britu Austrumindijas kompānijas dienestā un piedalījās vairākās slepenās misijās Centrālāzijā, bieži ceļojot maskēts. 1841. gadā viņš devās uz Buhāru (mūsdienu Uzbekistānā), lai mēģinātu atbrīvot britu gūstekni Čārlzu Stodartu, bet pats tika sagūstīts. 1842. gada 17. jūnijā abi tika sodīti ar nāvi pēc apsūdzības spiegošanā.
English: The overall percentage of satisfaction in municipal areas and urban districts was 88.13% (2020 - 81.01%, 2021 - 83.14%).
Latvian: Apdzīvojuma blīvums — 61,0 cilv./km2, 2007. gadā pilsētās dzīvoja 80,0% no visiem apgabala iedzīvotājiem (2005. gadā 81,9%).
English: Examples of astronomical objects include planetary systems, star clusters, nebulae, and galaxies, while asteroids, moons, planets, and stars are astronomical bodies.
Latvian: Saules sistēmā ietilpst arī planētu pavadoņi,Zemes vienīgais dabīgais pavadonis ir Mēness asteroīdi, komētas, starpplanētu putekļi un gāze.
English: In 1918, it became part of the newly restored Poland, the Second Polish Republic, and the city took its Polish name again, Lwów.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 17. gadsimta otrajā pusē kā Luhanas nocietinātā pilsētiņa. 1684. gadā to nodedzināja tatāri, bet 1688. gadā to atjaunoja kā Luhanskas staņicu un šis gads tiek uzskatīts par dibināšanas gadu.
English: The tags' primary use is for the identification of casualties; they have information about the individual written on them, including identification and essential basic medical information such as blood type and history of inoculations.
Latvian: Žetonos paralēli personas datiem tiek norādīta arī medicīniska rakstura pamatinformācija palīdzības sniegšanai cietušiem, kā piemēram asins grupa.
English: Smith, Vladivostok Under Red and White Rule: Revolution and Counterrevolution in the Russian Far East, 1920–1922.
Latvian: Smith, Vladivostok Under Red and White Rule: Revolution and Counterrevolution in the Russian Far East, 1920—1922.
English: Seeler followed in his father's footsteps as a player for Hamburger SV, making his first team debut in 1954 in a DFB-Pokal match, aged just under 18, scoring four goals (8–2 vs.
Latvian: Visu savu karjeru viņš aizvadīja Hamburger SV komandā un Rietumvācijas izlases rindās 72 spēlēs guva 43 vārtus. 2004. gadā Pele viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: While the island has probably been sighted by navigators since at least the 16th century, it takes its name from the British ship Europa, which visited it in December 1774.
Latvian: Lai arī sala eiropiešu jūrasbraucējiem bijusi zināma vismaz no 16. gadsimta, tās nosaukums radies no britu kuģa Europa, kas salu apmeklēja un detāli uzmērīja 1774. gadā.
English: Negotiations between the UK and Mauritius began in 2022, and culminated in 2024 understanding that the UK would cede the territory to Mauritius for possible resettlement while retaining the joint US-UK military base on Diego Garcia.
Latvian: Indijas Okeāna Britu teritorijā ietilpst Čagosu arhipelāga koraļļu atoli. 2024. gada 3. oktobrī Apvienotās Karalistes (AK) valdība piekrita atdot šo teritoriju Maurīcijas kontrolē, saglabājot savā pārvaldībā AK-ASV stratēģisko karabāzi Djego Garsijas salā.UK-Mauritius deal to protect national security — safeguarding the operation of strategic military base from Foreign, Commonwealth & Development Office, Prime Minister's Office, 10 Downing Street and The Rt Hon David Lammy MP.
English: The Golub Castle of the Teutonic Knights, built at the turn of the 13th and 14th centuries, later rebuilt and extended in the 15th century.
Latvian: Pilsētas Golubas daļā atrodas XIII gadsimtā celtā pils.
English: Hiroshima Gokoku Shrine is within the walls of the castle.
Latvian: Himedži pils (, Himeji-jō) ir pils komplekss Himedži, Hjogo prefektūrā, Japānā.
English: He won an Academy Award in addition to earning nominations for three Golden Globe Awards and three Primetime Emmy Awards.
Latvian: Viņas saņemtie apbalvojumi ietver trīs Grammy balvas, trīs Billboard mūzikas balvas un piecas Britu mūzikas balvas.
English: The chief industrial centre is the capital Zaragoza, where the largest factories are located.
Latvian: Aragonas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Saragosa.
English: The Aiviekste, along with the Pededze, forms the unofficial border between two historical Latvian regions Vidzeme and Latgale, although the administrative border was slightly different.
Latvian: Tradicionāli tiek uzskatīts, ka Aiviekste atdala Vidzemi no Latgales, kaut arī vēsturiski Vidzemes un Vitebskas guberņas robeža negāja precīzi pa Aiviekstes upi.
English: Internationally, she competed at two Summer Universiades, finishing tenth in her first appearance in 2017 before taking gold in the shot put at the 2019 Summer Universiade in Naples.
Latvian: Karjera Divas reizes piedalījusies vasaras universiādē. 2017. gadā Taibei ieņēma 10. vietu, bet 2019. gada universiādē Neapolē izcīnīja zelta medaļu, aizgrūžot lodi 18,31 m. 2019. gadā Dohā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā.
English: Army map]] Tosmare is a district (neighbourhood) of Liepāja, Latvia near the neighbourhood of Karosta and Tosmare Lake.
Latvian: Tosmare, agrāk Tosmares priekšpilsēta ir Liepājas apkaime, kas atrodas starp Tosmares ezeru, Karostas un Zaļās birzes apkaimēm.
English: Despite losing the prime ministership, Kučinskis was re-elected to Saeima in the October 2018 election, and became the head of the National Security Committee on 21 November over the objections of the New Conservative Party.
Latvian: Kučinskis tika arī atsaukts no Saeimas Nacionālās drošības komisijas, kuras vadītājs viņš bija.
English: Georges Duby, editor, 1988.
Latvian: GUY, Jacques B.M. 1988.
English: He made his professional debut playing with TPS of the Finnish Liiga.
Latvian: Karjera Savu karjeru Kako sāka savā dzimtās pilsētas kluba Turku TPS sistēmā.
English: In telecommunications, long-term evolution (LTE) is a standard for wireless broadband communication for cellular mobile devices and data terminals.
Latvian: Long Time Evolution (LTE) ir 4. paaudzes (4G) mobilie sakari, paredzēti liela ātruma (līdz 100Mb/sek.) datu pārraidei.
English: The human prion disease variant Creutzfeldt–Jakob disease, however, is thought to be caused by a prion that typically infects cattle (causing bovine spongiform encephalopathy) and that is transmitted through infected meat.
Latvian: Pirmās prionu slimības, kas tika atklātas, bija izplatītas dzīvnieku vidū, piemēram, liellopu sūkļveida encefalopātija, kas izraisa tādas cilvēku saslimšanas, kā Kreicfelda-Jakoba slimība.
English: Paths of Glory became Kubrick's first significant commercial success, and established him as an up-and-coming young filmmaker.
Latvian: Šī bija pirmā Kubrika filma, kas guva komerciālus panākumus, kā arī filmu augsti novērtēja kritiķi. 1959. gadā Kērks Daglass uzaicināja Kubriku režisēt filmu "Spartaks" (1960), kurā viņš tēloja titullomu.
English: Tenebrae (, also known as Tenebre) is a 1982 Italian giallo film, written and directed by Dario Argento.
Latvian: Tenebre ir 1982. gada Itālijas giallo šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Dario Ardžento.
English: Three days later, Gravenberch made his first start for Ajax, scoring in a 7–0 KNVB Cup win against Te Werve, becoming the youngest goalscorer for the club in the process.
Latvian: Deviņus mēnešus vēlāk, uzbrucējs guva savus pirmos vārtus kluba sastāvā, palīdzot komandai uzveikt "De Graafschap" ar 5:0. 2005. gada jūlijā Bābels parakstīja jaunu līgumu ar "Ajax".
English: Historically, indigenous British people were thought to be descended from ethnic groups that settled there before the 12th century: the Celts, Romans, Anglo-Saxons, Norse and the Normans.
Latvian: Tur ieceļoja ķelti, to iekaroja romieši, kopš 6. gadsimta notika anglosakšu, vēlāk vikingu (dāņu un normaņu) ienākšana.
English: She garnered a nomination for the Tony Award Best Lead Actress in a Play for the Marsha Norman play night, Mother (1983), and won an Obie Award for her role in Terrence McNally's Frankie and Johnny in the Clair de Lune (1988).
Latvian: Viņa 1991. gadā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā Labākā aktrise galvenajā lomā par tēlojumu filmā "Mizerija" (1990).
English: The population of the municipality is 32,137 (2018) in an area of 58.4&nbsp;km2.
Latvian: Pašvaldības iedzīvotāju skaits 2012. gadā bija 30 066, bet tās teritorija aizņēma 58,4 km².
English: Internationally Stümpel played for the Slovak national team at several tournaments, including the 2002, 2006, and 2010 Winter Olympics, and eight World Championships, winning a gold in 2002.
Latvian: Slovākijas izlases rindās spēlējis trīs olimpisko spēļu turnīros, kā arī sešos Pasaules čempionātos, 2002. gadā izcīnot Slovākijai tās vēsturē pirmo Pasaules čempiones titulu.
English: Military personnel obtain weapons, equipment, and training to achieve specific strategic goals.
Latvian: Militārie speciālisti izpēta un nosaka, kāds materiāli tehniskais ekipējums vajadzīgs pie jebkuras militārās aktivitātes.
English: Ahead of the 2020 season, Blackstenius moved to Kopparbergs/Göteborg FC (later rebranded BK Häcken).
Latvian: Vēlāk atgriezās Linköpings FC rindās, bet 2020. gadā pārgāja uz BK Häcken.
English: Most (90%) individuals are heterostylous, the minority monostylous.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (96,65 %).
English: Throughout his school years, Odell wrote songs in a band that had trouble maintaining a lead singer.
Latvian: Skolas gados Odels rakstīja dziesmas grupai, kurai bija grūtības atrast galveno vokālistu.
English: Egg donation (also referred to as "oocyte donation") is the process by which a woman donates eggs to enable another woman to conceive as part of an assisted reproduction treatment or for biomedical research.
Latvian: Olšūnas ziedošana ir process, kurā sieviete ziedo savas olšūnas mākslīgai pavairošanai vai biomedicīnas pētījumiem.
English: She set a Latvian record in the heptathlon (6,815 points) and a Latvian record in the indoor pentathlon (4,701 points).
Latvian: Sešas dienas iepriekš viņa uzlaboja savu rekordu līdz 6,70 m sacensībās "Ventspils šķēpi".
English: They have won two silver medals at the Sydney 2000 and at the Tokyo 2020 Olympic Games, as well as two gold medals at the Barcelona 1992 and at the Paris 2024 Olympics.
Latvian: Viņi ieguva sudraba medaļas Sidnejā 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un zeltu 1992. gada vasaras olimpisko spēļu laikā Barselonā.
English: In most individuals, the various biological determinants of sex are congruent and consistent with the individual's gender identity.
Latvian: Liela daļa cilvēku ir cisdzimtes, proti, viņu dzimtes identitāte sakrīt ar dzimumu.
English: The Parliament has power to appoint the government, pass legislation (parliamentary law) and scrutinise bills (proposed parliamentary law).
Latvian: Monarham nav prerogatīvu noteikt un iekasēt jaunus nodokļus bez parlamenta likuma atļaujas.
English: Pardubice hosts two world-famous sporting events each year.
Latvian: Sports Parīzē trīs reizes rīkotas vasaras olimpiskās spēles.
English: He was a member of the Swiss squad at the 2006 FIFA World Cup without making an appearance.
Latvian: Šveices pieaugušo izlasē debitējis 2006. gadā.
English: He is dressed in a formal jacket]] The chronostratigraphic term "Jurassic" is originates from the Jura Mountains, a forested mountain range adjacent to the Alps that mainly follows the France–Switzerland border.
Latvian: Jura var būt: Juras kalni — kalni Francijā un Šveicē; Jura (departaments) — departaments Francijā; Juras kantons — kantons Šveicē; Jura (periods) — mezozoja ģeoloģiskais periods; Ilze Jura.
English: A chronic condition, also known as chronic disease or chronic illness, is a health condition or disease that is persistent or otherwise long-lasting in its effects.
Latvian: Hroniska slimība ir ilgstoša vai pastāvīga slimība, kas parasti attīstās pakāpeniski un ilgst vairāk nekā trīs mēnešus, bieži visu cilvēka dzīvi.
English: The Lakota people call the constellation , or "Great Bear".
Latvian: Tā galveno zvaigžņu figūru sauc par Lielajiem Greizajiem Ratiem vai Lielo Kausu.
English: The 125&nbsp;cc class was renamed the MX Lites Class, allowing 0–125&nbsp;cc two-stroke or 150–250&nbsp;cc four-stroke engines.
Latvian: Čempionātā iedalās divās klasēs: 250 motokrosa klasē (motocikli ar divtaktu 0-125 cm3 vai četrtaktu 150-250 cm3 dzinējiem) un 450 motokrosa klasē (motocikli ar divtaktu 150-250 cm3 vai četrtaktu 251-450 cm3 dzinējiem).
English: Just as in 2011 she teamed up with Magdalena Neuner, Andrea Henkel and Miriam Gössner.
Latvian: Šajā laikā NSFNET pievienojās arī NASA, DOE un National Institutes of Health.
English: The use of mobile phones to make calls on public transport is frowned upon, and messages asking passengers not to make calls and to switch their phones to silent mode ("public mode" or "manner mode" in Japanese) are played frequently.
Latvian: Runāšana pa telefonu, atrodoties sabiedriskajā transportā, ir tik izplatīta, ka tajos regulāri tiek atskaņoti paziņojumi, kuros pasažieri tiek lūgti nerunāt pa telefonu, kā arī pārslēgt tos uz kluso režīmu.
English: The Abbasids rose to power in 750, when the Abbasid Revolution overthrew the preceding Umayyad Caliphate, and they ruled as caliphs from their metropole in Iraq until 1258, with Baghdad as their capital for most of their history.
Latvian: Abāsīdu kalifātsArābu īpašvārdu atveidošana (, al-‘Abbāsīyūn) bija kalifāts no 750. līdz 1258. gadam Tuvajos Austrumos, un to dibināja Abāsīdi.
English: Roosevelt, Churchill and İnönü reached an agreement on issues regarding Turkey's possible contribution to the Allies.
Latvian: Tomēr Otrajā Kairas konferencē (1943) Franklins Rūzvelts, Vinstons Čērčils un Ismets Inēnī vienojās par Turcijas iespējamo palīdzību Sabiedrotajiem un tika nolemts, ka Turcija, saglabājot neitralitātes statusu, bloķē Ass valstu naftas piegādes no Tuvajiem Austrumiem.
English: To some extent, Apple has used the successful transition to this design as leverage, at various times threatening legal action against people who make or distribute software with an interface the company says is derived from its copyrighted design.
Latvian: Zināmā mērā Apple izmantoja veiksmīgo pāreju uz šo jauno dizainu kā līdzekli, vairākkārt draudot ar tiesu darbiem pret personām, kas radīja vai izplatīja programmatūru ar saskarni, ko kompānija uzskatīja par atvasinātu no tās ar autortiesībām aizsargātā dizaina.
English: This was also the first time that party leaders, diplomats and church dignitaries did not attend a presidential inauguration.
Latvian: Šī bija arī pirmā reize, kad prezidenta inaugurācijā nepiedalījās partiju līderi, diplomāti un baznīcas amatpersonas. 2024. gada parlamenta vēlēšanas 2024. gada 15. martā Milanovičs paziņoja par kandidēšanu uz premjerministra amatu SDP sarakstā parlamenta vēlēšanās.
English: Erasmus+ key action one provides an opportunity for teachers, headmasters, trainers and other staff of education institutions to participate in international training courses in different European countries.
Latvian: Programma piedāvā iespēju studentiem un pedagogiem studēt, mācīt vai veikt prakses citās Eiropas valstīs, gūstot starptautisku pieredzi.