aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In its foreign policy, the Kingdom of Libya was recognized as belonging to the conservative traditionalist bloc in the League of Arab States, of which it became a member in 1953.
Latvian: Ārpolitika 1953. gadā Lībijas Karaliste iestājās Arābu valstu līgā, kur piederēja līgas prorietumnieciskajam konservatīvajam spārnam.
English: That same year, Tommy Söderberg left the Sweden national team to coach the Sweden U21 team.
Latvian: Ar Zviedrijas futbola izlasi sācis strādāt 1998. gadā, kļūstot par tā laika galvenā trenera Tomija Sēderberga asistentu. 2000. gadā ticis iecelts par otru galveno treneri līdzās Sēderbergam.
English: H McDonald, R.
Latvian: Macdonald, D., ed.
English: After retiring from mainstream acting, Ward began engaging in cosplay and making appearances at various comics conventions.
Latvian: Kosplejs Pēc aiziešanas no aktiermākslas, Vorda sāka nodarboties ar kospleju un uzstājās dažādās komiksu konvencijās.
English: His sporting career began with ACBB Paris.
Latvian: Karjera Silva savu karjeru sāka dzimtās pilsētas Lisabonas klubā S.L.
English: This property contrasts with the capabilities of vector graphics, which easily scale up to the quality of the device rendering them.
Latvian: Šī īpašība ir kontrasts vektorgrafikai, kurā palielinot kvalitāte nezūd.
English: Manola passed Regina off Port Sanilac, up the lake.
Latvian: Ezeram 21 pieteka, notece pa Pasigas upi uz Manilas līci.
English: The team is currently ranked 31st in the FIBA World Rankings. in Rome, Italy]] Basketball first reached Lithuania when the game was already 30 years old.
Latvian: Pašlaik Lietuvas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 13. vietu.
English: In 1532, he made another attack on Vienna, but was repulsed in the siege of Güns.
Latvian: Pēc uzvaras Mohakas kaujā 1526. gadā viņš 1529. gadā aplenca Vīni, bet nespēja uzsākt uzbrukumu bargās ziemas dēļ, kas lika viņam atkāpties.Imber, 50.
English: The former VEF team ceased to exist in Riga in 1995 with the merger of DAG with Olimpija Liepāja under the name DAG Liepāja.
Latvian: VEF komanda beidza pastāvēt 1995. gadā, DAG apvienojoties ar "Olimpija Liepāja" ar nosaukumu DAG Liepāja.
English: Ballmer was hired by Bill Gates at Microsoft in 1980, and subsequently left the MBA program at Stanford University.
Latvian: Bills Geitss 1980. gadā Bolmeru pieņēma darbā Microsoft. 1998. gadā viņš kļuva par kompānijas prezidentu un aizstāja Geitsu izpilddirektora amatā.
English: He was until 1993 a Soviet and Russian citizen and since then has been a resident and citizen of the United States residing in Cleveland, Ohio.
Latvian: Krievijas un PSRS iedzīvotājs, kopš 1993. gada pastāvīgi dzīvo Klīvlendā, Ohaio štatā, ASV.
English: Administratively, it is part of the district of Oberspreewald-Lausitz, in the state of Brandenburg.
Latvian: Grosrešene (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oberšprēvaldes-Lauzicas apriņķī.
English: During the parade of nations, Greece is always called first, as the founding nation of the ancient precursor of the modern Olympics.
Latvian: Olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā notiekošajā nāciju parādē Grieķija vienmēr stadionā ieiet pirmā, tādējādi godinot olimpisko spēļu dzimšanas vietu.
English: Thus, 140Ce is the only theoretically stable isotope.
Latvian: Izotopi Dabā ir sastopami četri cērija izotopi, no kuriem tikai 140Ce ir stabils.
English: Mihai Trăistariu (; born on 16 December 1976 in Piatra Neamț, Romania), also known as simply Mihai (stylized as M I H A I or MIHAI), is a Romanian singer and songwriter.
Latvian: Mihajs Treistariu (; dzimis ) ir rumāņu dziedātājs, kas piedalījās 2006. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Year 1378 (MCCCLXXVIII) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1378. () bija parastais gads, kas sākās piektdienā.
English: It was established in 1895 as Imre Uhry's Blacksmith Workshop and Coach Factory (hun.: Uhry Imre Kovács- és Kocsigyártó Üzeme) and, during the Communist era in Hungary, it dominated bus markets of the entire Eastern Bloc and its allies.
Latvian: Komunistu ēras laikā Ungārijā tas dominēja visā Austrumu bloka un tā sabiedroto autobusu tirgos.
English: On 28 October 2014, Winton was awarded the Order of the White Lion (Class I) by Czech President Miloš Zeman, the Czech Defence Ministry having sent a special aircraft to bring him to Prague.
Latvian: No 1940. līdz 1954. gadam dienēja Karaliskajos Gaisa spēkos, sākot ar zemāko pakāpi līdz leitnantam. 2003. gadā karaliene Elizabete II iecēla Vintonu bruņinieku kārtā par "nopelniem cilvēces labā, glābjot ebreju bērnus no Nacistiskās Vācijas okupētās Čehoslovākijas". no Čehijas prezidenta Miloša Zemana viņš saņēma augstāko Čehijas Republikas apbalvojumu — Baltās Lauvas ordeni ().
English: Lopud () is a small island off the coast of Dalmatia, southern Croatia.
Latvian: Lopuda () ir otra lielākā Horvātijas Elafiti arhipelāga sala, valsts galējos dienvidos.
English: March 3 &ndash; Bern signs an alliance with the Old Swiss Confederacy.
Latvian: Notikumi 3. marts — Berne parakstīja aliansi ar Šveices konfederāciju. 10. augusts — pāvests Inocents VI izdeva bullu, ar kuru apstiprināja arhibīskapa Fromholda fon Fifhūzena tiesības uz Rīgas pilsētu.
English: Luljeta Lleshanaku (born 1968, in Elbasan, Albania) is an Albanian poet who is the recipient of the 2009 Crystal Vilenica award for European poets.
Latvian: Luljeta Lešanaku (; dzimusi ) ir albāņu dzejniece.
English: Antonio Negri, From the Factory to the Metropolis.
Latvian: Miterāna doktrīnu, atteicās izdot Antonio Negri Itālijai.
English: Notable people with the surname include: Alfrēds Birznieks (1889–1943), Latvian politician Ernests Birznieks-Upītis (1871–1960), Latvian writer, translator and librarian
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksandrs Birznieks (1882—1949), skolotājs un diplomāts Alfrēds Birznieks (1889—1942) — politiķis, bijušais Latvijas iekšlietu ministrs; Egils Birznieks (1950—1996) — ģeogrāfs un augstskolas pasniedzējs; Ernests Birznieks-Upītis (1871—1960) — rakstnieks un izdevējs; Jānis Birznieks (1895—1955) — politiķis, Latvijas zemkopības ministrs; Krišs Birznieks (1883—1929) — politiķis, lauksaimnieks; Otto Birznieks (1991) — autosportists.
English: Another novel, Assault on a Queen (1959), became the film Assault on a Queen with Frank Sinatra as the leader of a gang that pulls a daring robbery of the RMS Queen Mary.
Latvian: Džeka Finija romāns Assault on a Queen, kas sarakstīts 1959. gadā, kļuva par filmu Assault on a Queen ar Frenku Sinatru bandas līdera lomā.
English: The film earned $3 million on its opening day in China, which is the third biggest for a Hollywood film in 2020, behind Tenet and Mulan.
Latvian: Tās pasaules ienākumi vairāk nekā ASV dolāru, padarot to par desmito ienesīgāko 2020. gada filmu.
English: Colombia is second in the number of amphibian species and is the third most diverse country in reptiles and palms.
Latvian: Fauna un flora Kolumbijā ir neskaitāmi daudz augu un dzīvnieku, un bioloģiskās daudzveidības ziņā tā ir viena no pasaules bagātākajām valstīm.
English: One of his most famous campaigns included a photo (by Therese Frare) of David Kirby dying of AIDS, lying in a Columbus, Ohio, hospital bed, surrounded by his grieving relatives.
Latvian: Vienā no viņa slavenākajām kampaņām bija Terēzes Frāres fotogrāfija, kurā Deivids Kirbijs guļot slimnīcas gultā Kolumbusā, Ohaio štatā, sērojošu radinieku ieskauts, mirst no AIDS.
English: In 1930, John Smulders, a Roman Catholic physician from the Netherlands, used this discovery to create a method for avoiding pregnancy.
Latvian: Ogino izmantoja savu atklājumu, lai izstrādātu formulu, kas palīdz neauglīgām sievietēm sasniegt grūtniecību. 1930. gadā Romas katoļu ārsts no Nīderlandes Džons Smulderss izmantoja šo atklājumu, lai izveidotu metodi, kā izvairīties no grūtniecības.
English: Greenberg | studio = | distributor = 20th Century-Fox | released = The French Connection is a 1971 American neo-noir action thriller film directed by William Friedkin and starring Gene Hackman, Roy Scheider, and Fernando Rey.
Latvian: "Franču sakarnieks" () ir 1971. gada ASV asa sižeta filma, kuras režisors ir Viljams Frīdkins.
English: Nepenthes attenboroughii (), or Attenborough's pitcher plant, who is a keen enthusiast of the genus.
Latvian: Atenboro krūkaugs (Nepenthes attenboroughii) ir krūkaugu dzimtas kukaiņēdāju augs.
English: Nergisşah Sultan (1536, Manisa – 1592).
Latvian: Princis Orhans (1538.g.
English: Nepal Airlines Corporation (), formerly known as Royal Nepal Airlines (), is the flag carrier of Nepal.
Latvian: Nepal Airlines ir 1958. gadā dibināta Nepālas nacionālā lidsabiedrība.
English: The standard masses are often referred to, non-technically, as "weights".
Latvian: Sarunvalodā svars bieži tiek lietots kā sinonīms jēdzienam "masa", kas nav pareizi no fizikas viedokļa.
English: The Portuguese described the entire region they discovered as the Indies.
Latvian: Portugāļi visu reģionu, ko viņi atklāja, sauca par Indiju, pieņemdami, ka ir apliekuši visu zemeslodi un no abām pusēm sasnieguši vienu un to pašu reģionu.
English: The Neckar () is a river in Germany, mainly flowing through the southwestern state of Baden-Württemberg, with a short section through Hesse.
Latvian: Nekāra () ir upe Vācijā, Reinas labā krasta pieteka Bādenē-Virtembergā un Hesenē.
English: He is the older brother of Edgars Kulda.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Edgars arī ir hokejists.
English: He initially worked in the party's insurance service, and transferred in July 1933 to the office of Deputy Führer Rudolf Hess, where he served as chief of staff.
Latvian: No 1933. līdz 1941. gadam strādāja par Rūdolfa Hesa sekretāru.
English: He was put in a Death Carriage of Ataman Boris Annenkov, where he spent 47 days.
Latvian: Viņu ievietoja atamana Borisa Aņņenkova "nāves vagonā", kur viņš aizvadīja 47 dienas no janvāra līdz martam.
English: They produce spikes of dense, commonly blue, urn-shaped flowers.
Latvian: Ziedi sakārtoti cilindriskās vārpās, tie ir koši zili, ar bāliem zobiņiem.
English: She is a longtime friend of Doggett's and becomes his partner after Scully's departure.
Latvian: Dogets kļūst par Skallijas partneri un palīdz meklēt pazudušo Malderu.
English: Hoffman is a surname of German origin.
Latvian: Holms ir skandināvu izcelsmes uzvārds.
English: Arima (有馬) is a Japanese surname.
Latvian: Arima var būt: Ko Arima (有馬 洪; 1917) — japāņu futbolists; Haruo Arima (有馬 暎夫) — japāņu futbolists.
English: However, some Mesozoic fossils attest to the antlions' origin more than 150 million years ago.
Latvian: Senākie fosilie atradumi, kuri tika atklāti Eirāzijā, ir 16—17 miljonus gadu veci.
English: The party Nuevas Ideas (NI, "New Ideas"), founded by Bukele, with its ally (GANA) won around 63% of the vote in the February 2021 legislative elections.
Latvian: Divu partiju dominance tika pārtraukta pēc tam, kad jaunās partijas GANA kandidāts Najibs Bukele uzvarēja 2019. gada Salvadoras prezidenta vēlēšanās. 2021. gada februārī parlamenta vēlēšanu rezultāti izraisīja būtiskas pārmaiņas Salvadoras politikā.
English: Source: North Macedonia List of municipalities in North Macedonia by population List of twin towns and sister cities in North Macedonia List of cities in Europe Europe
Latvian: 200px|thumbnail|Ziemeļmaķedonijas novietojums Eiropā Šajā uzskaitījumā apkopotas visas Ziemeļmaķedonijas pilsētas.
English: Anna Rosalie Haavakivi was born 15 October 1864 in rural Kodavere Parish, which is now part of Peipsiääre Parish, in eastern Estonia.
Latvian: Dzīvesgājums Anna Rozālija Hāvakivi piedzima 1864. gada 15. oktobrī Kodaveres pagastā, tagadējā Peipsisēres pagasta teritorijā, kas atrodas Igaunijas rietumos.
English: Hermann Bahr (1863–1934), writer, playwright, director and critic.
Latvian: Lincā dzimis austriešu rakstnieks Hermanis Bārs (Hermann Bahr) (1863-1934).
English: Bogotá was founded as the capital of the New Kingdom of Granada on 6 August 1538 by Spanish conquistador Gonzalo Jiménez de Quesada after a harsh expedition into the Andes conquering the Muisca, the indigenous inhabitants of the Altiplano.
Latvian: Koloniālajā periodā pilsētā tika izveidotas svarīgas izglītības iestādes, tostarp Santo Tomasa Universitāte (1580) un Rosario Universitāte (1653), kas kļuva par nozīmīgiem intelektuālajiem centriem. 1718. gadā Bogota kļuva par spāņu Jaunās Granādas vicekaralistes (Virreinato de Nueva Granada) galvaspilsētu, nostiprinot savu stratēģisko nozīmi Spānijas Impērijas sastāvā.
English: It guarantees individual rights, including legal equality; freedom of assembly, association, and speech; due process; and fair trial.
Latvian: Konstitūcija nostiprina varas dalīšanas principu starp likumdevēju, izpildvaru un tiesu, kā arī garantē plašas cilvēktiesības — vārda brīvību, pulcēšanās brīvību, dzimumu līdztiesību, tiesības uz izglītību un sociālo aizsardzību.
English: The Yukon River is a major watercourse of northwestern North America.
Latvian: Jukonas upes plūst ziemeļrietumu virzienā.
English: The main landmark of Mělník is the Mělník Castle.
Latvian: Muižas ansamblis Mētaguzes muiža ir viens no galvenajiem tūrisma piesaistes punktiem reģionā.
English: Java was hence referred to in India by the Sanskrit name , with meaning "island" and meaning "barley", a plant for which the island was famous.
Latvian: Java tika nosaukta pēc Indonēzijas salas Java nosaukuma, lai gan tiek teikts, ka valodas nosaukums izvēle tika iedvesmota no amerikāņu slenga vārda "java", kas nozīme kafiju, kas pats ir atvasināts(derived) no salas nosaukuma.
English: He accepted the invitation to become a part of the Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko Moscow Academic Music Theatre, and after four seasons he became one of the lead artists.
Latvian: Pēc tam strādāja Staņislavska un Nemiroviča-Dančenko vārdā nosauktajā Maskavas Muzikālajā teātrī (1956—1960). 1960. gadā kļuva par Maskavas Lielā teātra solistu.
English: ISRO Future Programmes GSAT-14 ISRO official website GSAT-14 Satish Dhawan Space Centre GSAT-14 Vikram Sarabhai Space Centre
Latvian: Ārējās saites GSAT-12 ISRO vietnē Gunter's Space Page: GSAT-12 Kategorija:GSAT
English: Littbarski was a FIFA World Cup winner with West Germany in 1990, and the runner-up in both 1982 and 1986.
Latvian: Piedalījies arī 1982. un 1986. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1984. un 1988. gada Eiropas čempionātā.
English: Gregory Wayne Oden Jr. (born January 22, 1988) is an American former professional basketball player.
Latvian: Gregorijs Veins Odens jaunākais (; dzimis Bufalo, Ņujorkas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā.
English: Corythucha arcuata, the oak lace bug, is a species of Tingidae that is a pest of oaks.
Latvian: Corythucha arcuata (Say, 1832) ir tīklblakšu suga.
English: The series ranked sixth on Wizard's Anime Magazine on their "Top 50 Anime released in North America".
Latvian: Empire žurnāla 500 izcilāko filmu sarakstā tā tika ierindota 26. vietā.
English: The leaf blades are long and wide, and are lightly hairy to glabrous on both sides.
Latvian: Ārējā zieda plēksne ir plati olveidīga, malas šķautne strupa, izvirzīta un galā divzobaina.
English: Burke adhered to his father's faith and remained a practising Anglican throughout his life, unlike his sister Juliana, who was brought up as and remained a Roman Catholic.
Latvian: Pretēji valdošajam reliģijai - anglikānismam, Elgars bija katoļticīgs, jo neilgi pirms dzimšanas māte bija pārgājusi šajā konfesijā.
English: In 1885, the Once a Month magazine suggested that brumbies was a New South Wales term, and the poet Banjo Paterson stated in the introduction for his poem "Brumby's Run" published in the Bulletin in 1894 that brumby is the Aboriginal word for a wild horse.
Latvian: Bandžo Patersons ievadvārdos savai poēmai "Brambiju skrējiens", kas sarakstīta 1894. gadā, raksta, ka brambijs nozīmē — brīvi skrienošs zirgs.
English: However, not far from the guard house he stepped on a hand grenade which tore off his left foot.
Latvian: Netālu no sardzes ēkas ievainotais Macītis uzkāpa vienai no uzbrucēju izliktajām rokasgranātām, kas eksplodējot norāva viņam kreisās kājas pēdu.
English: Roberts Jekimovs (born November 11, 1989, in Riga, Latvian SSR, Soviet Union) is a Latvian professional ice hockey forward who plays for Prizma Riga of the Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Roberts Jekimovs (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, spēlē malējā uzbrucēja pozīcijā, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Department of Energy: Electric Power
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Elektrotehnika
English: At the same time as the invasion of Luxembourg, on 1 August 1914 Germany declared war on Russia.
Latvian: Vācija piesaka karu Krievijai un iebrūk Luksemburgā. 2. augusts - Itālija pasludina neitralitāti.
English: In 2016 Grobiņas SC won the Latvian Second League Kurzeme Regional League and therefore qualified for the 2nd League final tournament which they won as well (beating SK Cēsis in finals) and with that earning promotion to First League.
Latvian: Vēsture 2016. gada sezonā "Grobiņas SC" pirmo reizi uzvarēja Latvijas 2. līgas Kurzemes reģiona čempionātā un iekļuva 2. līgas finālturnīrā.
English: Some mushrooms that are edible for most people can cause allergic reactions in some individuals with no prior knowledge of an allergy; old or improperly stored specimens can go rancid quickly and cause food poisoning.
Latvian: Neskatoties uz to, dažas ēdamas sēnes atsevišķiem cilvēkiem var izraisīt alerģiskas reakcijas, bet ar nepareizi uzglabātām vai vecām ēdamajām sēnēm ir iespējams saindēties.
English: During the siege of Boston from April 19, 1775, to March 17, 1776, New England-based Patriot militia impeded movement by the British Army.
Latvian: Drīz pēc tam britu spēki Bostonā nonāca Bostonas aplenkumā (1775. gada aprīlis – 1776. gada marts), kas bija viens no pirmajiem lielajiem Amerikas Neatkarības kara posmiem un beidzās ar britu evakuāciju no pilsētas.
English: During the early rounds De La Hoya had some success cutting off the ring, attempting to pound Mayweather on the inside.
Latvian: Cīņas sākuma kontrolēja Džuda, pāris reizes izdarot nopietnus sitienus, taču vidus daļā Meivezers piemērojās Džudas stilam un dominēja cīņu.
English: The Doctor, sometimes known as Doctor Who, is the protagonist of the long-running BBC science fiction television series Doctor Who.
Latvian: Doktors () ir televīzijas seriāla Doctor Who galvenais varonis.
English: Italy, officially the Italian Republic, is a country in Southern and Western Europe.
Latvian: Itālija (, izrunā ), oficiāli Itālijas Republika (Repubblica italiana), ir valsts Dienvideiropas centrālajā daļā.
English: Kuzminov became rector of National Research University Higher School of Economics (1994-2021), since July 2021 the academic supervisor of the HSE.
Latvian: Studējis Maskavā Lomonosova Universitātes Ekonomikas fakultātē (1951—1956).
English: Historically, the main tasks undertaken by marines have included raiding ashore (often in support of naval objectives) and the boarding of vessels during ship-to-ship combat or capture of prize ships.
Latvian: Vēsturiski galvenie jūras kājnieku uzdevumi ir bijuši reidi krastā, lai atbalstītu jūras spēku mērķus, un iekāpšana kuģos kaujas vai balvu kuģu sagrābšanas laikā.
English: Tokutomi was born on December 8, 1868, in Minamata, Japan, to a samurai family.
Latvian: Tokutomi dzimis Minamatā, Kjusju salas dienvidos, samuraju ģimenē.
English: The King Fahd Causeway that connects Saudi Arabia to the island of Bahrain was inaugurated on 26 November 1986.
Latvian: Starp Saūda Arābiju un Bahreinu 1986. gadā tika atklāts 23 kilometrus garais Karaļa Fahda tilts.
English: Contains a Musca depicta (a fly painted as though it's sitting on the artwork).]] Bartholomäus Bruyn (1493–1555), usually called Barthel Bruyn or Barthel Bruyn the Elder, was a German Renaissance painter active in Cologne.
Latvian: thumb|250px|Vanitas Bartels jeb Bartolomejs Bruins Vecākais (, dzimis 1493. gadā Vēzelē, miris 1555. gada 22. aprīlī Ķelnē) bija renesanses laika vācu gleznotājs.
English: The Tragedy of Macbeth is a 2021 American tragedy film An increasingly paranoid Macbeth becomes a feared tyrant.
Latvian: The Tragedy of Macbeth ir 2021. gada ASV vēsturiska trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džoels Koens.
English: Currently it is embroidered on the jersey, with three colors (red, white and black).
Latvian: Vairogu rotā trīs spalvas sarkanā, baltā un zilā krāsā.
English: He has appeared in many film and television roles including A Love Song for Bobby Long, The Good Shepherd, Because I Said So, The Recruit, and Archangel.
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Gars" un "Mīlas dziesma Bobijam Longam".
English: On 3 April 2008, 77 games into the 2007–08 season, Kopecký tore his ACL during a game against the Columbus Blue Jackets resulting in him missing the last five games of the season and all of the post-season.
Latvian: Pirmo pilno sezonu "Red Wings" sastāvā Kopeckis gan aizvadīja vien 2007.—08. gada sezonā, tajā kopā ar klubu izcīnot Stenlija kausu. 2009. gada vasarā Tomāšs noslēdza divu gadu līgumu ar Čikāgas "Blackhawks", kopā ar klubu 2009.—10. gada sezonā izcīnot vēl vienu Stenlija kausa ieguvēja titulu.
English: The spread of caption contests increased even more with the emergence of the Internet by the end of the 20th century, and at the beginning of the 21st century.
Latvian: Parakstu konkursu izplatība īpaši pieaugusi līdz ar interneta rašanos deviņdesmito gadu otrajā pusē un vēl vairāk 21.gadsimta sākumā.
English: Lalisa Manobal (; born Pranpriya Manobal, March 27, 1997), known mononymously as Lisa (; ), is a Thai rapper, singer, dancer, and actress.
Latvian: Lalisa Manobana (; dzimusi kā Pranprija Manobana ), plašāk pazīstama ar skatuves vārdu Lisa, ir Taizemes repere, dziedātāja, dejotāja un modele, kura starptautisku atpazīstamību ieguvusi kā viena no korejiešu popmūzikas (K-pop) meiteņu grupas Blackpink dalībniecēm, ko pārstāv Dienvidkorejas izdevniecība YG Entertainment.
English: Alphanumeric terms made up of letters of the French alphabet from A to Z, digits from 0 to 9, and hyphens are allowed in domain names.
Latvian: Domēna nosaukumā var izmantot visus burtus no franču alfabēta, kā arī ciparus no 0 līdz 9 un "-" simbolu.
English: In 2000, Guitar magazine ranked him third in the "Bassist of the Millennium" readers' poll.
Latvian: Imagine pat tika slavenā mūzikas žurnāla "Rolling Stone" visu laiku labāko dziesmu topa 3. vietā. 1972. gadā viņš sarakstīja dziesmu pret seksismu — Woman Is The Nigger Of The World.
English: The Liberec Region is divided into 4 districts: At a lower level, the region has 215 municipalities, comprising 65 in the Semily District, 59 in the Jablonec nad Nisou District, 57 in the Česká Lípa District and 34 in the Liberec District.
Latvian: Apgabalā 4 apriņķi — Češka Līpas apriņķis, Jablonecas pie Nisas apriņķis, Liberecas apriņķis, Semilu apriņķis.
English: It is the main area of sorghum, millet, maize, and cotton production in China.
Latvian: Līdzenums ir nozīmīgākais Ķīnas lauksaimniecības reģions, kur audzē sorgo, kviešus, kukurūzu, prosu, kā arī augļus, tabaku un kokvilnu.
English: Although Union forces were not able to take and hold the fort, the 54th was widely acclaimed for its valor during the battle, and the event helped encourage the further enlistment and mobilization of African-American troops, a critical development that President Abraham Lincoln once noted as helping to secure the final victory.
Latvian: Lai gan Savienības spēki nespēja ieņemt un noturēt fortu (neskatoties uz to, ka sākotnējā uzbrukumā tika ieņemta daļa tā sienas), 54. pulks kļuva plaši pazīstams ar savu drosmi, un šis notikums veicināja jaunu afroamerikāņu pulku veidošanos, kuriem prezidents Abrahams Linkolns piešķīra būtisku lomu Savienības uzvarā.
English: From 1981 to 1995 he worked at the Tõravere Observatory.
Latvian: Darba gaitas No 1981. līdz 1995. gadam Enns Kasaks strādāja par pētnieku Tartu observatorijā, kur nodarbojās ar galaktiku fiziku un kosmoloģiju.
English: Gabriel, who serves as vice-chancellor in the third Merkel cabinet, took on responsibility for Germany's energy overhaul as part of a newly configured Economy Ministry.
Latvian: No 2013. gada — Vācijas vicekanclers un ekonomikas ministrs Angelas Merkeles trešajā kabinetā.