aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Johannes Brahms (; ; 7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, virtuoso pianist, and conductor of the mid-Romantic period.
Latvian: Johanness Brāmss (, dzimis , miris ) bija vācu romantisma laika komponists.
English: Electronic waste (E-Waste) describes discarded electrical or electronic devices.
Latvian: thumb|Bojāts un novecojis elektroniskais aprīkojums Elektroniskie atkritumi jeb e-atkritumi ir izmesta elektronika vai elektriskās ierīces.
English: Since 90% of houses were destroyed during the war, Radomyśl does not feature many historic buildings, except for the parish church and several tenements around the market square.
Latvian: Pašreizējā muižas pils ir gājusi bojā, taču saglabājušās vairākas saimniecības ēkas un parks.
English: In Independent India, Faridabad was initially a part of Gurgaon district which was later made an independent district on 15 August 1979.
Latvian: Pēc Indijas Republikas nodibināšanas tā atradās Pendžābas štatā, pēc tā sadalīšanas kopš 1966. gada — Hārjanas štatā.
English: She was also the first woman president of the World Federation of Free Latvians.
Latvian: Emigrācijā aktīvi piedalījusies latviešu sabiedriskajā dzīvē, bijusi Pasaules brīvo latviešu apvienības priekšsēdētāja.
English: Relations between Nessling and the board got worse when Nessling fell ill.
Latvian: Neslinga un valdes attiecības pasliktinājās, kad Neslings saslima: viņš atveseļojās, bet nepietiekami, lai varētu strādāt kā agrāk, kaut arī viņš vēlējās turpināt būt nozīmīgs uzņēmuma vadībā.
English: Due to the damages caused by Hurricane Katrina, the New Orleans Hornets played 36 regular season games in the Ford Center in Oklahoma City, 1 game in the Lloyd Noble Center in Norman, Oklahoma, 1 game at LSU's Pete Maravich Assembly Center, and just 3 games at the New Orleans Arena in New Orleans in March.
Latvian: Šajā sezonā Ņūorleānas "Hornets" viesuļvētras Katrīna postījumu dēļ 32 spēles aizvadīja Ford Center arēnā Oklahomasitijā, 6 spēles Pete Maravich Assembly Center arēnā Luiziānas štata universitātē un tikai 3 spēles martā New Orleans Arena Ņūorleānā.ESPN - Hornets will play three March games in New Orleans Šajā sezonā komanda oficiāli tika dēvēta par Ņūorleānas/Oklahomasitijas "Hornets".
English: A user at a system with UUCP connections could thereby exchange mail with Internet users, and the Internet links could be used to bypass large portions of the slow UUCP network.
Latvian: Izmantojot UUCP, viens dators var nodibināt savienojumu ar citu, caur modemu izmantojot telefona līniju noteiktu laika posmu, pārsūtot iepriekš sagatavotu informāciju.
English: Today, Calais is visited by more than 10&nbsp;million annually.
Latvian: Mūsdienās šo pilsētu katru gadu apmeklē vairāk nekā 10 miljoni cilvēku.
English: VI Reserve Corps had the following commanders during its existence: German Army order of battle (1914) German Army order of battle, Western Front (1918)
Latvian: VI SS brīvprātīgo armijas korpuss (latviešu) () bija Waffen-SS kaujas vienība 18. armijas un pēc tam 16. armijas sastāvā, kurā ietilpa 15. ieroču SS grenadieru divīzija, 19. ieroču SS grenadieru divīzija, kā arī citas vācu un Latviešu leģiona vienības.
English: Previously, the goldfish was believed to be either a subspecies of the crucian carp (Carassius carassius), or of the Prussian carp (Carassius gibelio).
Latvian: Retrieved 2006-07-28. tika izvirzīta arī hipotēze, ka tā ir bijusi parastā karūsa (Carassius carassius), tomēr jaunākos avotos tiek minēta Ķīnā joprojām savvaļā dzīvojošā zelta karūsas nominālpasuga (Carassius auratus auratus).
English: Devotions to artistic depictions of Mary vary among Christian traditions.
Latvian: Marijas godināšana nemazina Kristus unikālo starpniecību.
English: The Mežaparks Great Bandstand (), also called the Song Festival Bandstand, Open-Air Stage (), is a large open-air bandstand in Mežaparks park in the Mežaparks neighbourhood of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: thumb|XXIV Vispārējo latviešu Dziesmu un XIV Deju svētku koncerts thumb|Mežaparka Lielā estrāde 1955. gadā Mežaparka Lielā estrāde (arī Dziesmu svētku estrāde) ir kultūrvēsturiska būve Rīgas Mežaparkā.
English: Palo continued in her position until July 2018, when she submitted her resignation while stating that she would leave politics at the end of her term in Riigikogu.
Latvian: Palo turpināja pildīt savu amatu līdz 2018. gada jūlijam, kad iesniedza atlūgumu un izstājās no partijas, vienlaikus norādot, ka pametīs politiku, kad beigsies viņas pilnvaru termiņš parlamentā.
English: It is a follow-up and spin-off of The Avengers, and is the third Marvel One-Shot short film set in the Marvel Cinematic Universe (MCU), sharing continuity with the films of the franchise.
Latvian: Šī ir Marvel Cinematic Universe īsfilmu sērijas Marvel One-Shots trešā daļa.
English: In his book Den største pris – en cykelrytters bekendelser (The Greatest Cost – Confession of a Cyclist) released in Denmark on 7 November 2007, he admitted to using EPO and human growth hormone from 1995 to 1997.
Latvian: Savā grāmatā Den største pris — en cykelrytters bekendelser, kas Dānijā tika izdota 2007. gada 7. novembrī, viņš atzinās EPO un cilvēka augšanas hormona lietošanā no 1995. līdz 1997. gadam.
English: He played for South Manchester in Cheadle, before joining Manchester United as an academy scholar in 2009 at the age of 16 along with his twin brother Will; both had been training with the club since the age of 11.
Latvian: Futbolu viņš sāka spēlēt jaunībā "Tooting & Mitcham United Juniors" 12 gadu vecumā un palika tur sešas sezonas.
English: Tradition states that it was first built during the period of the Islamic Caliphate under the second Caliph, Omar (hence its name), which would make it the oldest known mosque in Gaziantep.
Latvian: Tradīcija vēsta, ka klosteri 4. gadsimtā dibinājis pirmais Armēnijas baznīcas katolikoss Grigorijs Apgaismotājs (ap 257 – ap 331).
English: Retrieved 17 May 2015.
Latvian: Retrieved October 16, 2017.
English: The Scottish Oceanographical Laboratory continued until 1919, when Bruce, in poor health, was forced to close it, dispersing its contents to the Royal Scottish Museum, the Royal Scottish Geographical Society (RSGS), and the University of Edinburgh.
Latvian: Ekspedīcijas rezultātu apkopošanai Brūss 1906. gadā Edinburgā noorganizēja Skotijas Okeanogrāfijas laboratoriju, ko atklāja Monako princis Alberts.
English: The high Curavacas peak is located in the province.
Latvian: Rajona teritorijas lielāko daļu aizņem Čukču kalniene.
English: Specialized cell-to-cell communication pathways known as plasmodesmata, occur in the form of pores in the primary cell wall through which the cell membrane and endoplasmic reticulum of adjacent cells are continuous.
Latvian: Proplastīdas atrodas audos, kur notiek šūnu dalīšanās, piemēram, sakņu un virszemes dzinumu galotņu meristēmās, sēklu dīgļos.
English: Its plot follows June Allen, a teenager who tries to find her missing mother after she disappears on vacation in Colombia with her new boyfriend.
Latvian: Sižets vēsta par Džūnu Allenu, pusaudzi, kura, izmantojot internetu, cenšas atrast savu pazudušo māti pēc tam, kad viņa pazūd atvaļinājumā Kolumbijā kopā ar savu jauno dzīvesbiedru. "Bezvēsts pazudusi" ir antoloģijas sīkvels 2018. gadā izdotajai filmai Searching.
English: The village became a part of Iecava Parish, Bauska district.
Latvian: Tagad tā teritorijā atrodas Iecavas pilsēta un Iecavas pagasts, kas ietilpst Bauskas novadā.
English: As the gas density decreases, the MFP increases, and when the MFP is longer than the chamber, pump, spacecraft, or other objects present, the continuum assumptions of fluid mechanics do not apply.
Latvian: Kā gāzes blīvums samazinās, MFP palielinās, un kad MFP ir garāks nekā kamera, sūknis, lidaparāts, vai cits objekts, pārējie pieņēmumi hidromehānikā nepiepildās.
English: Babbage published On the Economy of Machinery and Manufactures (1832), on the organisation of industrial production.
Latvian: On the Economy of Machinery and Manufactures (4th ed.).
English: On 6 December 2017, Babiš was appointed Prime Minister of the Czech Republic.
Latvian: Andrejs Babišs (, dzimis ) ir slovāku izcelsmes Čehijas uzņēmējs un politiķis, no 2025. gada 9. decembra ieņem Čehijas Republikas premjerministra amatu.
English: The Imaginarium is a production company connected to a performance capture studio based in London and is dedicated to producing film & television, alongside the sister company The Imaginarium Studios using performance capture technology, which Serkis has often worked with.
Latvian: Serkisam Londonā ir sava filmu studija un kustību uztveršanas darbnīca The Imaginarium Studios, kuru viņš izmantoja filmas "Mauglis" uzņemšanai.
English: On television, he played Kurn in Star Trek: The Next Generation (1990–1991) and Star Trek: Deep Space Nine (1996), Lord Haikon on Stargate SG-1 (2005-2006), and appeared in the MTV series Scream (2019) and Devil May Cry (2025).
Latvian: Televīzijā atveidojis Kērna lomu seriālos Star Trek: The Next Generation (1990—1991) un Star Trek: Deep Space Nine (1996), kā arī filmējies MTV seriālā "Kliedziens" (Scream, 2019).
English: Meškuičiai is a small town in Šiauliai County in northern-central Lithuania.
Latvian: Meškuiči () ir miests Lietuvā, Šauļu apriņķa Šauļu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: The programme has featured two lead stars: from its premiere in 1997, John Nettles as Detective Chief Inspector (DCI) Tom Barnaby, until his retirement from the drama in February 2011; then Neil Dudgeon as DCI John Barnaby, Tom's younger cousin, since March 2011.
Latvian: Kopš seriāla pirmizrādes 1997. gadā tam ir bijuši divi galvenie varoņi: Džons Netlss kā vecākais detektīvinspektors Toms Bārnabijs līdz viņa aiziešanai no seriāla 13. sezonas beigās; pēc tam Nīls Dadžens kā vecākais detektīvinspektors Džons Bārnabijs, Toma jaunākais brālēns, kopš 14. sezonas sākuma. "Midsomeras slepkavības" joprojām ir populāra pārraide Lielbritānijas televīzijā, un tā ir starptautiski pārraidīta vairāk nekā 200 valstīs un teritorijās.
English: The flowers are individually inconspicuous, greenish-yellow, 3–6&nbsp;mm diameter, with six petals; the male flowers produced in slender 5–10&nbsp;cm racemes, the female flowers in shorter clusters.
Latvian: Kātiņš: īss, garumā un platumā 3—6 cm, balts vai bālgans, neregulāri krokains, bieži dziļi zemē, neregulāri cilindrisks.«Грибы СССР», Мысль, Москва, 1980., 79. lpp.Myko.cz: Gyromitra gigas (Krombh.) Cooke, 1878 Sporas: vienšūnas, bezkrāsainas, iegareni elipsoidālas, smalki kārpainas, ar iegareniem izaugumiem galos, ar vienu lielāku un diviem mazākiem eļļas pilieniem, 32—38 (25—40) x 12—14 (10—15) μm.
English: The company PLC "Rīgas satiksme" was founded on February 20, 2003, by merging the bus fleets "Imanta" and "Tālava".
Latvian: Vienots uzņēmums “Rīgas satiksme” tika dibināts , atbilstoši Rīgas domes lēmumam apvienojot pašvaldības uzņēmumus — autobusu parkus “Imanta” un “Tālava”.
English: Gibbons () are apes in the family Hylobatidae (; hylobatids).
Latvian: Gibonu dzimta (Hylobatidae) ir primātu kārtas dzimta, kas pieder pie augstāko šaurdeguna pērtiķu un cilvēku virsdzimtas (Hominoidea).
English: An additional 117 million speak Spanish as a second or foreign language, making it the fourth most spoken language in the world overall after English, Mandarin Chinese, and Hindi with a total number of 636 million speakers.
Latvian: Spāņu valoda ir otrā izplatītākā valoda pēc mandarīnu valodas (ņemot vērā dzimto valodu), ceturtā populārākā valoda pēc angļu, mandarīnu un hindustāņu valodas.
English: Goldberg is a surname of German or Yiddish origin, meaning 'gold mountain', which is common among Ashkenazi Jews.
Latvian: Goldbergs (, no Gold — 'zelts' un Berg — 'kalns'; sieviešu dzimtē Goldberga) ir vācu cilmes uzvārds.
English: The English term taboo comes from tapu in Oceanic languages, particularly Polynesian languages, with such meanings as "prohibited" or "forbidden".
Latvian: Termins "tabu" nāk no tongiešu (tapu) un fidžiešu (tabu) valodas vārdiem ar nozīmi aizliegts, neatļauts.
English: Manus District has the highest number of LLGs of any other district in Papua New Guinea.
Latvian: Manusas province (, ) ir Papua-Jaungvinejas mazākā province pēc platības.
English: The second division of French football was established in 1933, one year after the creation of the all-professional first division.
Latvian: Līga tika izveidota 1933. gadā kā 2. divīzija ().
English: The proposed arenas were AccorHotels Arena in Paris and Lanxess Arena in Cologne.
Latvian: Čempionāta spēles tika aizvadītas Palais Omnisports de Paris-Bercy arēnā Parīzē un Lanxess Arena Ķelnē.
English: Jacobite rising of 1745 – France provided limited support to Charles Edward Stuart's invasion of Great Britain.
Latvian: Angļi un franči karoja arī Skotijā, kur Francija atbalstīja Jēkaba (Džeimsa) II Stjuarta mazdēla (Džeimsa II dēla Džeimsa Frensisa Eduarda Stjuarta dēla) Čārlza Eduarda Stjuarta (1720. — 1788.) mēģinājumu (1745. — 1746) atjaunot Stjuartu dinastiju Anglijā.
English: He stepped down from the office of prime minister on 3 October 2014, being succeeded by Stefan Löfven.
Latvian: Pēc 2014. gada 14. septembra parlamenta vēlēšanām Reinfeltu premjera amatā nomainīja Stēfans Lēfvens.
English: Miguel Cuéllar Gacharná (18 November 1916 – 5 December 1985) was a Colombian chess master from Tinjacá.
Latvian: Migels Kuellars (; — ) bija Kolumbijas starptautiskais meistars šahā (1957).
English: He made his first team debut for Le Mans soon thereafter and signed his first professional contract in 1999.
Latvian: Tur sācis trenēties futbolā un spēlēt jauniešu klubā Levallois, bet Le Mans sastāvā 1999. gadā debitēja Francijas čempionāta otrajā divīzijā. 21 gada vecumā noslēdza pirmo profesionālo līgumu.
English: Rifle shooting legend Stevan Pletikosić, who officially made his sixth Olympic appearance, topped the nation's roster lineup as the oldest and most experienced competitor (aged 43).
Latvian: Sporta šaušanas leģendai Stevanam Pletikosičam šīs bija sestās vasaras olimpiskās spēlēs.
English: Hassium is a synthetic chemical element; it has symbol Hs and atomic number 108.
Latvian: Izotopi Hasijs ir mākslīgi iegūts ķīmiskais elements.
English: Hoegaarden Brewery ( , ) is a brewery in Hoegaarden, Belgium, and the producer of a witbier, which is different from a wheat beer.
Latvian: Hūgārdenas alus darītava () ir kompānijai AB InBev piederoša alus darītava, kas atrodas Beļģijas Flāmu Brabantes provinces Hūgardenas pašvaldībā.
English: On 1 May 1923, Tamm began teaching physics at the Second Moscow State University.
Latvian: No 1922. gada strādāja Maskavā, kur vadīja Teorētiskās fizikas katedru Maskavas Valsts universitātes Fizikas un matemātikas fakultātē.
English: Compact discs, DVDs, and Blu-ray discs are common types of optical media which can be read and recorded by such drives.
Latvian: Biežāk izmantotie optisko disku veidi ir kompaktdiski, DVD un Blu-ray diski.
English: After his retirement from engineering, Eiffel focused on research into meteorology and aerodynamics, making significant contributions in both fields.
Latvian: Pēc demisijas nodarbojās ar aerodinamikas un meteoroloģiskajiem pētījumiem. thumb|Gistava Eifeļa projektēts tilts Spānijā.
English: Morozs started his career in Valmiera.
Latvian: Savu karjeru viņš sāka FK Valmiera sastāvā.
English: They also did not have permission to use the intellectual property of the novel, which was owned (at the time) by Stoker's widow Florence.
Latvian: Vēsture Murnavam neizdevās iegūt tiesības ekranizēt Brema Stokera romānu "Drakula".
English: It included the territories that were formerly part of the South African Republic and the Orange Free State.
Latvian: Savienība ietvēra teritorijas, kas agrāk bija Dienvidāfrikāņu Republikas un Oranjes brīvvalsts daļa.
English: He did not run in the final anyway, as he was busy assisting Albin Lermusiaux in conducting the marathon race.
Latvian: Fināla skrējienā Reišels diemžēl nestartēja, jo bija aizrāvies ar palīdzēšanu savam tautietim Albēnam Lermuzū maratona distancē.
English: In his plum pudding model, Thomson suggested that an atom consisted of negative electrons randomly scattered within a sphere of positive charge.
Latvian: Pēc Tomsona modeļa teorijas atoma pozitīvais lādiņš ir izvietots vienmērīgi pa visu tā tilpumu.
English: Both athletes had to pay their own travel expenses of 1,800 yen, and Kanakuri's classmates conducted a nationwide fundraiser which collected 1,500 yen.
Latvian: Abiem sportistiem pašiem bija jāsedz ceļa izdevumi 1800 jenu apmērā, un Kanakuri klasesbiedri organizēja valsts mēroga līdzekļu vākšanas akciju, kurā tika savākti 1500 jenu.
English: If East Jerusalem is considered part of Israel, Tel Aviv is the country's second-most-populous city, after Jerusalem; if not, Tel Aviv is the most populous city, ahead of West Jerusalem.
Latvian: Tā ir otra lielākā pilsēta valstī pēc Jeruzalemes, bet kopā ar piepilsētām iedzīvotāju skaits Telavivas aglomerācijā 2012. gadā pārsniedza 3 840 100 cilvēku.LOCALITIES, POPULATION AND DENSITY PER SQ.
English: Cardiology is the fifth album by the American rock band Good Charlotte.
Latvian: Cardiology ir amerikāņu poppanka grupas Good Charlotte piektais studijas albums.
English: Alexander Skarsgård, Adam Scott, James Tupper and Jeffrey Nordling also feature in supporting roles.
Latvian: Citas lomas atveido Aleksandrs Skašgords, Ādams Skots, Džeimss Tapers, Džefrijs Nordlings, Iens Armitidžs un Ketrīna Ņūtona.
English: He acted in Spike Lee's Do the Right Thing (1989), Mo' Better Blues (1990), Jungle Fever (1991), and Clockers (1995).
Latvian: Vēlāk piedalījies Spaika Lī filmā Do the Right Thing (1989), kā arī brāļu Koenu filmās "Millera krustceles" (Miller's Crossing, 1990) un "Bārtons Finks" (1991), par ko viņš saņēma labākā aktiera balvu Kannu kinofestivālā.
English: Only Gretzky, Mario Lemieux, and Brett Hull scored a better goals per game average over the course of an NHL season than Neely did with his 50-goals-in-49-games in the 1993–94 season (despite missing 35 games that season).
Latvian: Vienas sezonas gaitā vidēji spēlē NHL vēsturē vairāk vārtus spējuši gūt vien Veins Greckis, Mario Lemjē un Brets Halls.
English: Fantastic Beasts and Where to Find Them grossed $234 million in the United States and Canada and $580 million in other countries for a total of $814 million.
Latvian: "Fantastiskās būtnes — un kur tās meklēt" () ir 2016. gada Lielbritānijas un ASV kopražojuma fantāzijas filma.
English: After the first single made it to the first place of the Estonian charts, Mari-Leen again topped the Estonian charts with her first solo-album Rahutu Tuhkatriinu, produced and written by Sven Lõhmus, in December 2006.
Latvian: Kad singls iekļuva Igaunijas topu pirmajās vietās, Mari Lēna laida klajā savu albumu Rahutu Tuhkatriinu, kura producents un dziesmu autors bija Svens Lehmuss.
English: It lies in the district of Erzgebirgskreis, on the border with the Czech Republic, is a state-recognized health resort (Erholungsort), and calls itself Stadt des Schwibbogens (“Schwibbogen Town”).
Latvian: Johanngeorgenštate () ir kūrortpilsēta (Erholungsort) Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī pie Čehijas robežas.
English: New York: Penguin, 2000.
Latvian: Penguin Books, 1997.
English: Oleksiy Bessarabov (born 1976) a Ukrainian journalist Igor Cassini (1915–2002) a Russian-American syndicated gossip columnist for the Hearst newspaper chain.
Latvian: A Kərimov (1964). "Rus elmində XV — XIX-in birinci rübündə Azərbaycanın etnoqrafiya tədqiqatının tarixindən".
English: She was awarded the title Peoples Artist of Latvia (1995) and the Grand Music Award (1996) for her special contribution to the music and culture of Latvia.
Latvian: Grupas izdotie albumi "Dual" (2011) un "LP" (2015) tika nominēti Latvijas Mūzikas ierakstu gada balvai "Zelta Mikrofons" kā labākie rokmūzikas ieraksti.
English: After a successful debut with the Bulldogs in 2008–09, Desharnais led the team in scoring in 2009–10 with 78 points in 60 games, also adding 23 points in 19 playoff games.
Latvian: Lī veiksmīgākā bija 2009.—2010. gada sezona, kad viņš devās laukumā starta sastāvā visās spēlēs, kurās piedalījās (kopā 81), vidēji spēlē guva 20,2 punktus, savāca 11,7 atlēkušās bumbas (tāds pats rādītājs 2008.—2009. gada sezonā). 2010. gadā kā "Knicks" spēlētājs un 2013. gadā, pārstāvot "Warriors", piedalījās NBA Visu zvaigžņu spēlē. 2015. gada vasarā "Warriors" aizmainīja D.
English: The Devoll (; ) is a river in southern Albania.
Latvian: Devolla () ir 196 kilometrus gara Semani upes labā satekupe Albānijas dienvidos.
English: Bitstrings longer than the maximum transmission unit (MTU) are divided in pieces of appropriate size.
Latvian: Bitu virknes, kas ir garākas par maksimālo pārraides bloku (MTU), ir sadalītas attiecīgā lieluma gabalos.
English: The whole body is striped except for the belly.
Latvian: Strīpas nosedz visu ķermeni izņemot vēderu, kas ir balts.
English: It was originally released for the Sega Saturn in 1998 by Entertainment Software Publishing, then ported to the PlayStation the following year.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Sega Saturn spēles Kategorija:PlayStation spēles Kategorija:PlayStation 2 spēles Kategorija:Wii spēles Kategorija:1998. gada videospēles
English: The animation and half of the show's storyboards are handled by Technicolor Productions in France, while Bagdasarian Productions in the United States is in charge of voice recording and music production.
Latvian: Animāciju veido Technicolor Productions Francijā, bet Bagdasarian Productions ASV ir atbildīga par balss ierakstīšanu un mūzikas producēšanu.
English: Fonda protested the Iraq War along with violence against women, and she describes herself as a feminist and environmental activist.
Latvian: Džeina Fonda ir politiskā aktīviste, viņa uzstājusies pret Vjetnamas karu, ir protestējusi pret Irākas karu un vardarbību pret sievietēm. 2005. gadā izdevusi autobiogrāfiju.
English: The purpose in instituting the title "Grand Vizier" was to distinguish the holder of the sultan's seal from other viziers.
Latvian: Lielvezīra nosaukuma ieviešana bija nepieciešama, lai izceltu no visiem vezīriem to, pie kura glabājas sultāna (impērijas) zīmogs.
English: What we hear as a /p/ or /k/ is the effect that the onset of the occlusion has on the preceding vowel, as well as the release burst and its effect on the following vowel.
Latvian: Tas, ko mēs dzirdam kā /p/ vai /k/, ir efekts, ko rada noslēgšanas sākums uz iepriekšējo patskani, kā arī noslēgšanai sekojošā gaisa plūsma uz nākamo patskani.
English: Seaborg was the principal or co-discoverer of ten elements: plutonium, americium, curium, berkelium, californium, einsteinium, fermium, mendelevium, nobelium and element 106, then called unnilhexium, which while he was still living, was named seaborgium in his honor.
Latvian: Sīborgs bija līdzatklājējs 10 ķīmiskajiem elementiem — plutonijam, amerīcijam, kirijam, berklijam, kalifornijam, einšteinijam, fermijam, mendeļejevijam, nobēlijam un 106. ķīmiskajam elementam, kuru, Sīborgam vēl dzīvam esot, viņam par godu nosauca par sībordžiju.
English: Many changes occurred in 1986.
Latvian: Pirmā pārziemošana tika organizēta 1986. gadā.
English: Properly trained ponies are appropriate mounts for children who are learning to ride.
Latvian: Labi skoloti un audzināti poniji sava mazā auguma dēļ ir ideāli piemēroti zirgi bērnu jāšanas apmācībai.
English: Leopold III (1 November 1351 &ndash; 9 July 1386), known as the Just, a member of the House of Habsburg, was duke of Austria from 1365.
Latvian: Leopolds III var būt: Leopolds III Hābsburgs — Austrijas hercogs no 1365. gada līdz 1379. gadam; Leopolds III (Beļģija) — Beļģijas karalis no 1934. līdz 1951. gadam.
English: George Felt (1601–ca.1693), a founder of Charlestown, Massachusetts Rusty Goffe (born 1948), actor, lives in the town.
Latvian: Futbolista Jaroslava Fojuta (Jarosław Fojut, 1987) dzimtā pilsēta.
English: Pyroclastic flows were first observed on 27 March 1996.
Latvian: Piroklastiskās plūsmas pirmo reizi tika novērotas 1996. gada 27. martā.
English: The I–V–vi–IV chord progression or Axis progression is a common chord progression popular across several music genres.
Latvian: I-V-vi-IV akordu progresija ir vairāku žanru mūzikā bieži izmantota akordu progresija.