aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Limitations of MCV include cases where the underlying cause is due to a combination of factors, such as iron deficiency (a cause of microcytosis) and vitamin B12 deficiency (a cause of macrocytosis), where the net result can be normocytic cells.
Latvian: Makrocitāru anēmiju novēro pie B12 vitamīna deficīta, folskābes deficīta, aknu slimību gadījumos.
English: When Jean-Claude was a child, the family moved to Ontario, and in 1975, he married Judith-Rosanne "Judy" Loshaw.
Latvian: Dzīves sākums Agrie gadi Avrila Laviņa piedzima Belevillas pilsētā Kanādas provincē Ontārio franču izcelsmes kanādiešu un baptistu Džona un Džūdijas Laviņu ģimenē.
English: Furthermore, the phase behavior of polymer solutions and mixtures is more complex than that of small molecule mixtures.
Latvian: Polimēru šķīdumu uzvedība ir sarežģītāka nekā mazmolekulāru vielu gadījumā – mazmolekulāru vielu šķīdumiem novēro fāžu atdalīšanos, šķīdumu dzesējot, taču polimērmateriālu šķīdumos var šo parādību novērot, šķīdumu karsējot.
English: Ramanouskaya competed in the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Aļaksandra Romanovska (; dzimusi ) ir baltkrievu frīstailiste, kas specializējusies akrobātikā, 2018. gada ziemas olimpisko spēļu dalībniece.
English: While a student at Cornell in the 1950s, Thomas Pynchon attended several of Nabokov's lectures.
Latvian: Dzīvodams ASV līdz 1959. gadam, paralēli rakstnieka darbam Nabokovs strādāja par pasniedzēju dažādās universitātēs.
English: The provincial capital and largest city by population is Bacolod, which serves as the administrative center of the province.
Latvian: Lielākā pilsēta ir Rietumu Visaju reģiona un Rietumnegrosas provinces centrs Bakoloda.
English: On 21 June 2011, the ATV deorbited, burning up in the atmosphere as planned over the South Pacific Ocean at around 22:44 CET.
Latvian: Kuģis sadega atmosfērā, nesadegušās daļas iekrita Klusajā okeāna dienviddaļā aptuveni 20:44 UTC.
English: It was first used for the 1992 Landers earthquake, but has since been utilised extensively for a wide variety of earthquakes all over the world.
Latvian: InSAR pirmoreiz tika izmantots 1992. gadā Lendersa zemestrīcē, pēc kuras ieguva ļoti plašu lietojumu arī citu zemestrīču pētīšanā visā pasaulē, piemēram, 1999. gadā Izmitas un 2003. gadā Bamas pilsētas zemestrīces bija detalizēti izpētītas ar InSAR palīdzību.
English: Grealish's younger brother, Keelan, died of sudden infant death syndrome (SIDS) in April 2000 at the age of nine months.
Latvian: Grīliša jaunākais brālis Kīlans nomira no zīdaiņu pēkšņās nāves sindroma 2000. gada aprīlī, deviņu mēnešu vecumā.
English: Chris Austin Hadfield (born August 29, 1959) is a Canadian retired astronaut, engineer, fighter pilot, musician, and writer.
Latvian: Kriss Hedfīlds (Chris Hadfield, dzimis ) ir Kanādas kosmonauts, atvaļināts Karalisko Kanādas gaisa spēku pulkvedis, lidotājs.
English: In his only season there he made 32 appearances, scoring 10 goals. therefore fulfilling a lifelong ambition to play in England's top division.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 17 sezonas un 648 spēles Nacionālajā hokeja līgā. 2002. gadā tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju, kā arī ieguva labākā vārtsarga balvu.
English: Non-heritable stress-related epigenetic changes have also been studied in monkeys.
Latvian: Ar stresu saistītas nepārmantojamas epiģenētiskas izmaiņas ir pētītas arī pērtiķiem.
English: By this time, the Portuguese navigators had also reached the Sargasso Sea (western North Atlantic region), naming it after the Sargassum seaweed growing there (sargaço or sargasso in Portuguese).
Latvian: Sarmatijas ziemeļu robeža sasniedza Baltijas jūru, ko viņš sauca par "Sarmatu okeānu".
English: The remaining Polish inhabitants were joined by Poles displaced from former eastern Poland annexed by the Soviet Union.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Sudova Višņu iekļāva Ukrainas PSR sastāvā, lielākā daļa atlikušie poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika padzīti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: De Boer also played for the Netherlands in the 1994 and 1998 FIFA World Cups, and the 1992, 2000 and 2004 UEFA European Championships; he missed UEFA Euro 1996 due to an injury.
Latvian: Piedalījies 1996., 2000. un 2004. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1998. un 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Horrible Bosses 2 is a 2014 American crime comedy film directed by Sean Anders and written by Anders and John Morris.
Latvian: "Neciešamie bosi 2" () ir 2014. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Šons Anderss.
English: Although he was signed to test for Williams, he was loaned to Sauber to replace Karl Wendlinger for much of the 1995 season, scoring points twice but rarely matching his team-mate Heinz-Harald Frentzen.
Latvian: Lai gan Bujonam bija līgums par Williams testēšanu, viņš lielu daļu . gada sezonas tika izīrēts Sauber, lai aizvietotu Karlu Vendlingeru.
English: Mary's Challengers pilothouse is displayed at the National Museum of the Great Lakes' museum.
Latvian: Marys Challenger ir pārvērsts baržā, bet tā stūres māja stāv uz piestātnes Tolīdo un gaida, kad varēs kļūt par daļu no Lielo ezeru nacionālā muzeja ekspozīcijas.
English: In 1725, it was rebuilt.
Latvian: Vēlāk ēkas tika atjaunotas.
English: The Kagera River flows out of the lake in Burundi and flows east along Rwanda's border until it joins the Ruvubu River.
Latvian: Rveru ezers (Rweru) ir sekls ezers Austrumāfrikā uz Burundijas un Ruandas robežas.
English: Rowan Atkinson has appeared in character as Mr.
Latvian: Galveno lomu seriālā atveido britu aktieris Rovans Atkinsons.
English: A number of countries and cities expressed their interest to host the second European Games in 2019 but only the Netherlands submitted an official bid.
Latvian: Rīkotājpilsētas izvēle 250px|left|thumb|Minskas panorāma Vairākas valstis un pilsētas pauda interesi par otro Eiropas spēļu rīkošanu 2019. gadā, bet tikai Nīderlande iesniedza oficiālu piedāvājumu.
English: The 1 and 5 bututs were struck in bronze while the 10 bututs were brass and the 25, 50 bututs and 1 dalasi were cupro-nickel.
Latvian: Papīra naudaszīmes 5, 10, 25, 50 un 100 dalasi.
English: The largest communities live in Nukus, the capital of Karakalpakstan and the surrounding large towns, such as Khodjeyli, Shimbay, Takhiatash, Shomanay and Kungrad.
Latvian: Lielākās pilsētas ir republikas galvaspilsēta Nukusa, kā arī Hedžaili, Tahiatoša, Čimboja, Kenghirota un Meinoka.
English: In the near future, a newly created device called the DC Mini allows users to view people's dreams.
Latvian: Sižets Tuvā nākotnē izveidota ierīce psihisku slimību ārstēšanai ar nosaukumu DC Mini, kas ļauj lietotājam iekļūt vai vienkārši novērot cilvēku sapņus.
English: Saxony has 16 constituencies for the Bundestag.
Latvian: Saksijas brīvvalsts (, , ) ir viena no Vācijas 16 federālajām zemēm, kas atrodas valsts austrumos.
English: It is located north-west of Kaunas city municipality, right on the north side of the river Nemunas, the most important river in Lithuania.
Latvian: Pilsēta atrodas Nemunas labajā krastā, un tai raksturīgs izteikti paugurains reljefs, ko dēvē par "Lietuvas Šveici".
English: The genus name Hypericum is possibly derived from the Greek words (above) and (picture), in reference to the tradition of hanging the plant over religious icons in the home.
Latvian: Nosaukuma izcelsme thumb|150px|left|Ilustrācija Dzimtas bioloģiskais nosaukums “hypericum” cēlies no grieķu valodas vārdiem hyper - virs un eikon - ikona, attēls, bilde un saistīts ar seno tradīciju Sv.
English: If this process is left untreated, it can lead to the appendix rupturing, which releases bacteria into the abdominal cavity, potentially leading to severe complications.
Latvian: Ja operācija netiek veikta vai to dara novēloti, tad apendicīts var izraisīt citu orgānu, piemēram, vēderplēves iekaisumu, vai fatālu peritonītu un šoku.
English: Not only green when summer's here But in the coldest time of year.
Latvian: Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein auch im Winter, wenn es schneit.
English: During winter the great auk moulted and lost this eye patch, which was replaced with a wide white band and a grey line of feathers that stretched from the eye to the ear.
Latvian: Ziemas sezonā baltie acu laukumi izzuda, pakakle un vaigi kļuva balti, kā arī izveidojās šaura, balta josla aiz acs, kas stiepās līdz ausij.
English: In 1356, the headquarters moved to the castle of Tomar, the former seat of the order of the Temple in Portugal.
Latvian: Sākotnēji mestra galvenā rezidence bija lielā Kastro Marimas pils Algarvē, karalistes dienvidos.
English: After beginning his managerial career in 2003 with several smaller Italian sides, Allegri helped Sassuolo gain promotion to the Serie B for the first time in their history, winning the Serie C1 championship and Super Cup in the same year.
Latvian: Klubs tobrīd spēlēja C1 sērijā un Allegri vadībā 2007.—2008. gada sezonā uzvarēja līgā, izcīnot ceļazīmi un B sēriju. 2008. gada maijā tika panākta vienošanās, ka Allegri kļūs par Itālijas A sērijas kluba Cagliari galveno treneri.
English: He studied at Gymnasium No. 8 in Kremenchuk and a higher education aviation institution.
Latvian: Izglītību ieguvis Rīgas 6. vidusskolā un Rīgas Tehniskajā universitātē, ko absolvējis 1994. gadā.
English: Marco (1545–c. 1611), was not, as the image seems to imply, Orazio's son, but instead a distant second cousin who had come to Venice from Cadore about 1560, and probably played an active role in the workshop only in the last decade of Titian's life.
Latvian: Ticiāns Večellio ( arī Tiziano Vecellio, dzimis starp 1473. un 1490. (iespējams 1488-1490), miris ), itāļu renesanses laika gleznotājs.
English: A book about X11 interfacing and OpenGL Utility Toolkit (GLUT).
Latvian: Grāmata par X11 saskarņošanu (interfacing) un OpenGL Utility Toolkit (GLUT).
English: Mespilus germanica, known as the medlar or common medlar, is a large shrub or small tree in the rose family Rosaceae.
Latvian: Sistemātika un klasifikācija Parastais mespils (Mespilus germanica) ir ziedaugs, kas pieder rožu dzimtai (Rosaceae), kura ietilpst divdīgļlapju klasē (Magnoliopsida) un rožu rindā (Rosales).
English: Annelise Coberger from New Zealand became the first Oceanian athlete to win a medal in women's alpine skiing slalom, making her the first athlete from the southern hemisphere to mount the podium at the Winter Games.
Latvian: Vera Zozuļa uzvarēja kamaniņu braukšanas sacensībās, kļūstot par pirmo medaļnieci un pirmo olimpisko čempioni Latvijas ziemas sporta vēsturē.Vera Zozuļa Visi Latvijas olimpieši Ingrīda Amantova izcīnīja bronzas medaļu kamaniņu vieniniekos, bet Astra Vītola ieguva 8. vietu, Dainis Bremze/Aigars Kriķis ierindojās 10. vietā kamaniņu divniekos.
English: The IIHF World Championship Division I is an annual sports event organized by the International Ice Hockey Federation.
Latvian: Pasaules čempionāta hokejā 1. divīzija ir starptautisks hokeja turnīrs, kas notiek Pasaules čempionāta hokejā ietvaros.
English: passwd is a command on Unix, Plan 9, Inferno, and most Unix-like operating systems used to change a user's password.
Latvian: passwd ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai mainītu lietotāja paroli.
English: The centuriate assembly elected magistrates who had (consuls and praetors).
Latvian: Centūriju komīcijās tika ievēlēti konsuli, prētori un cenzori; tribu komīcijās — zemāka ranga ierēdņi, kā edili un kvestori.
English: A fatally poisoned man tries to find out who has poisoned him and why.
Latvian: Filma stāsta par nāvējoši saindētu vīrieti, kurš pirms nāves cenšas noskaidrot kurš un kāpēc viņu ir nogalinājis.
English: The Pistolekors family (also von Pistohlkors) is a Baltic-German noble family of Finnish origin.
Latvian: Pistolkorsi () ir zviedru izcelsmes vācbaltu dzimta, kas 17. gadsimtā ieceļoja Zviedru Igaunijā un vēlāk izplatījās arī Vidzemē.
English: The Juno I vehicle was replaced by the Juno II launch vehicle in 1959.
Latvian: Pavadonis tika palaists ar nesējraķeti Juno II no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas 05:16 UTC.
English: It is believed that frying was created, and used, as a way to preserve food.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka cepšana tika radīta un izmantota kā pārtikas konservēšanas veids.
English: With increasing Hellenization their eponymous ancestor, given the name Peucetis, was said by Dionysius of Halicarnassus to have been the son of the Arcadian Lycaon and brother of Oenotrus.
Latvian: Eponīma sencis, Pevketijs (Peucetis) pēc Halikarnasas Dionīsija domām bija Arkādijas Likaona dēls un Enotra brālis.
English: He obtained the master's degree in music from the Chicago conservatory, US.
Latvian: Čikāgas konservatorijā ieguva mūzikas maģistra grādu ar diplomdarbu “Svīta” A.
English: Sticklebacks are carnivorous, feeding on small animals such as insects, crustaceans and fish larvae.
Latvian: Amūras čebačeks barojas ar nelieliem kukaiņiem, zivtiņām un ikriem, kā arī ar augiem.
English: Hydra has an orbital period of approximately 38.2 days and is resonant with other moons of Pluto.
Latvian: Hidra riņķo ap Plutonu apmēram 65 000 km no tā un apriņķo Plutonu 38,2 dienās pa nedaudz izstieptu apļveida orbītu un gandrīz 6 reizes lēnāk kā Harons.
English: During his career, he was chief reporter of the Soviet state newspaper Pravda in Belarus.
Latvian: Karjeras laikā strādāja PSRS komunistiskās partijas oficiālajā laikrakstā Pravda. 1969. gadā palīdzēja Zjaonam Pazniakam publicēt dažus rakstus par Baltkrievijas arhitektūras mantojuma saglabāšanu.
English: Mszana Dolna is a town in Limanowa County, Lesser Poland Voivodeship, Poland, with 7,431 inhabitants (2004).
Latvian: Mšana Dolna () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz rietumiem no Novi Sončas Rietumbeskidu kalnos.
English: In his later years, Fermi continued teaching at the University of Chicago, where he was a founder of what later became the Enrico Fermi Institute.
Latvian: Pēckara laiks right|thumb|200px|Fermi ID foto no Losalamosas laboratorijas. left|thumb|Enriko Fermi iela Romā Kara beigās Fermi bija fizikas profesors Čikāgas Universitātē un viens no tur izveidotā Kodolpētījumu institūta vadītājiem.
English: The instrument team leader is Erwan Mazarico of NASA's Goddard Space Flight Center. lifts off with Europa Clipper from Kennedy Space Center Launch Complex 39A on Monday, Oct. 14, 2024; 12:06&nbsp;p.m.
Latvian: Lidojuma gaita Europa Clipper tika palaists 16:06:00 UTC ar nesējraķeti Falcon Heavy no Kenedija Kosmosa centra starta kompleksa LC-39A.
English: Savinkov eventually made his way to Kazan, which had been captured by Czech and Komuch (Committee of Members of the Constituent Assembly) forces.
Latvian: Pēc Savinkova organizācijas sarīkoto Jaroslavļas, Ribinskas un Muromas sacelšanās apspiešanas, Savinkovs ieradās Čehoslovāku leģiona ieņemtajā Kazaņā, tomēr drīz pēc tam pievienojās Kapeļa vienībai.
English: Reznik (, ) is a surname derived from Russian reznik ("butcher") or Yiddish reznik (רזניק, borrowed from a Slavic language, "Kosher slaughterer" (shochet)).
Latvian: Tas var būt arī ebreju uzvārds (רזניק), kas aizgūts no slāvu valodas.
English: Diccionario geográfico de la República de Chile, SEGUNDA EDICIÓN CORREGIDA Y AUMENTADA, NUEVA YORK, D.
Latvian: Diccionario Geográfico de El Salvador, Tomo II, p. 54.
English: It was released on Blu-Ray and 4K Ultra HD on October 8, 2024.
Latvian: Līdz 2020. gada oktobrim kopā reģistrēti 2494 saslimušie un 858 mirušie.
English: Staburags Parish () is an administrative unit of Aizkraukle Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Stabulnieku pagasts ir viena no Preiļu novada administratīvajām teritorijām.
English: He was appointed organist at the Église de la Sainte-Trinité, Paris, in 1931, a post he held for 61 years, until his death.
Latvian: Kopš 1931. gada spēlēja ērģeles Trīsvienības katedrālē Parīzē, līdztekus pasniedza Parīzes Normālajā mūzikas skolā un Schola Cantorum de Paris (1936—1939).
English: Traditionally, seoul () has been a native Korean (as opposed to Sino-Korean) common noun simply meaning 'capital city.' The word seoul is believed to have descended from Seorabeol (; historically transliterated into the Hanja form ), which originally referred to Gyeongju, the capital of Silla.
Latvian: Vēsture Seula minēta rakstos kā Pekčes (Baekje) (viena no Trīs karaļvalstīm) galvaspilsēta Virjesona (Wiryeseong) 18. gadā p.m.ē. 6. gadsimtā Gorjo (Goryeo) valstī Seula bija "dienvidu galvaspilsēta.
English: In the first half of 2020, GDP shrank by 22.6%, the deepest recession in UK history and worse than any other G7 or European country.
Latvian: IKP samazinājās par aptuveni 30% 2022. gadā, kas ir viens no lielākajiem kritumiem pasaulē tajā gadā.
English: A single preview page for Watchmen, created by writer Alan Moore and artist Dave Gibbons, first appeared in the 1985 issue of DC Spotlight, the 50th anniversary special.
Latvian: thumb|235px|Kreisajā pusē redzams 1987. gadā ASV izdotā izdevuma vāks, bet labajā pusē 2013. gada Apvienotajā Karalistē un Kanādā izdotā izdevuma vāks Watchmen (no angļu valodas — 'sargkareivji') ir komiksu grāmatu sērija (grafiskais romāns), ko ir izveidojuši rakstnieks Alans Mūrs, mākslinieks Deivs Gibonss (Dave Gibbons) un krāsotājs Džons Higinss (John Higgins).
English: Within the Consistory (administration) of the Latvian Church his attitude was not undisputed and this probably led to his retirement in 1989.
Latvian: Latvijas baznīcas Konsistorijā viņa attieksme nebija neapstrīdama, un droši vien tas bija galvenais iemesls, kas noveda pie viņa aiziešanas pensijā 1989. gadā. 2005. gadā tika izdota viņa grāmata "Latvijas evan̦g̓ēliski luteriskās baznīcas vēsture: (1944—1990)".
English: .in is the country code top-level domain (ccTLD) for India.
Latvian: .in ir Indijas Interneta augstākā līmeņa domēns.
English: Once considered one of the most promising talents in French cycling, he finished third overall in the 2014 Tour de France and first in the young rider classification.
Latvian: Tika uzskatīts par vienu no daudzsološākajiem Francijas talantiem, kad 2014. gada Tour de France kopvērtējumā izcīnīja trešo vietu un uzvarēja jauno braucēju ieskaitē.
English: Sleeping with Other People is a 2015 American romantic comedy film written and directed by Leslye Headland.
Latvian: "Gulēt ar citiem cilvēkiem" () ir 2015. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisore un scenārija autore ir Leslija Hedlenda.
English: In many other animals, especially very small species such as some fish and invertebrates, the yolk material is not in a special organ, but inside the egg cell.
Latvian: Daudziem citiem dzīvniekiem, īpaši ļoti mazām sugām, piemēram, dažām zivīm un bezmugurkaulniekiem, dzeltenuma materiāls atrodas nevis īpašā orgānā, bet gan olšūnas iekšpusē.
English: In the 1997–98 season, Domi set a Leafs single-season record with 365 penalty minutes, passing a mark set by Tiger Williams in 1977–78.
Latvian: Domi uzstāja, ka Sāmuelsons izprovocēja sitienu, vairākkārt nosaucot viņu par "bubuli". 1997.—1998. gada sezonā Domi sakrāja 365 soda minūtes, uzstādot Toronto rekordu, kas iepriekš piederēja Taigeram Viljamsam 1977.—1978. gada sezonā. 2000.—2001. gada sezonā Domi bija iesaistīts incidentā ar līdzjutēju izbraukuma spēlē pret Filadelfijas Flyers 2001. gada 29. martā.
English: Discovered in January 1841 by Sir James Clark Ross and named by him for his wife. .
Latvian: Salu 1841. gadā atklāja Džeimsa Rosa ekspedīcija, kurš to nosauca sava patēva Tomasa Koulmena (Thomas Coulman) vārdā.
English: Murray Abraham, and Ellen Burstyn.
Latvian: Marijs Ābrahams un Elena Bērstina.
English: They have also won the World Cup thrice and European Cup six times.
Latvian: Komanda ir divreiz ieguvusi Skotijas kausu un vienu reizi — Skotijas Līgas kausu.
English: The main basketball team, Basket Zaragoza, known as Casademont Zaragoza for sponsorship reasons, plays in the Liga ACB.
Latvian: Sports Saragosā atrodas futbola klubs Real Zaragoza'', kurš spēlē Spānijas augstākajā līgā.
English: The film was a critical and commercial disappointment.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu un bija arī finansiāli veiksmīga.
English: Sullivan grew up in a suburb of Cleveland, Ohio, and graduated from Culver Academies in Indiana.
Latvian: Dzimis Čikāgas piepilsētā Oukpārkā, Ilinoisā, kur viņš agrā vecumā sāka apmeklēt aktiermākslas kursus.
English: Frank died in 2021.
Latvian: Karjeru noslēdza 2022. gadā 51 gada vecumā.
English: Limes are typically 3–6 cm (1–2.5 in) in diameter and have a thin to moderately thick rind that is green when unripe and may turn yellow when fully mature.
Latvian: Laims (Citrus aurantifolia, no , līmū) ir apaļš auglis ar apmēram 3—6 cm diametru, stipru citrusu smaržu, zaļu mizu un skābenu mīkstumu.
English: It premiered on Fox on September 9, 2008, and concluded on January 18, 2013, after five seasons comprising 100 episodes.
Latvian: Noslēguma sērija (seriāla 100. sērija) tika demonstrēta 2013. gada 18. janvārī.
English: Gordon-Levitt received a nomination for Best Actor (Musical or Comedy) and the film itself was nominated for Best Picture (Musical or Comedy).
Latvian: Filma saņēma viduvējus kritiķu vērtējumus, galvenokārt slavējot Gordona-Levita aktierspēli.
English: He made his debut on 9 August on the first day of the Premier League season, starting in a 2–2 home draw with Southampton.
Latvian: Debiju vienībā viņš piedzīvoja Līgas kausa spēlē pret Reading FC 25. septembrī, ko "Liverpool" uzvarēja ar 4:2.
English: Dzerzhinsky received a school diploma which stated: "Dzerzhinsky Feliks, who is 18 years of age, of Catholic faith, along with a satisfactory attention and satisfactory diligence showed the following successes in sciences, namely: Divine law—"good"; Logic, Latin, Algebra, Geometry, Mathematical geography, Physics, History (of Russia), French—"satisfactory"; Russian and Greek—"unsatisfactory".
Latvian: Tajā mācīties bija paredzēts visu kārtu un vecumu ļaudis; bija paredzēta gan laicīgā, gan garīgā izglītība: gramatika, piētika, retorika, dialektika, filozofija, teoloģija, svešvalodas (senslāvu, grieķu, latīņu, poļu).
English: The most typical foods in Estonia have been rye bread, barley, pork, fish, potatoes and cow dairy products.
Latvian: Igauņu virtuves pamatā ir kartupeļi, liesa vai cauraugusi cūkgaļa, zivis, kāposti, zirņi, pupas, grūbas, piens un biezpiens.
English: King Coloman's alleged son Boris tried to dethrone Béla but the king and his allies defeated the pretender's troops in 1132.
Latvian: Valdīšanas laikā Bēlas II spēki sakāva Kālmāna iespējamā dēla Borisa karaspēku, kas centās iegūt troni ar daļas ungāru, poļu un senkrievu atbalstu.
English: After the return to Earth, 100 of the covers were given to Eiermann, who passed them on to Sieger, receiving a commission.
Latvian: Pēc atgriešanās uz Zemes 100 aploksnes tika nodotas Eiermanam, kurš tās nodeva Zīgeram, saņemot komisiju.
English: He formed the interventionist newspaper and the Fascio Rivoluzionario d'Azione Internazionalista ("Revolutionary Fasces of International Action") in October 1914.
Latvian: Šī grupa 1914. gada oktobrī izveidoja Fasci d'azione rivoluzionaria internazionalista, kurai pievienojās arī Musolīni.
English: The Gallopin' Gaucho was a second attempt at success by co-directors Walt Disney and Ub Iwerks.
Latvian: The Gallopin' Gaucho bija otrais veiksmes mēģinājums tās veidotājiem Voltam Disnejam un Abam Aiveksam.
English: Reilly represented Ireland in nine Chess Olympiads in 1935, and 1954–1968 (three times at first board).
Latvian: Pārstāvējis Īrijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 6 reizes (1994, 1998, 2002-2008).
English: The series premiered on the CW on September 10, 2009, and concluded on March 10, 2017, having aired 171 episodes over eight seasons.
Latvian: Seriālam bija piecas sezonas ar kopumā 156 epizodēm, un to pārraidīja kanāls CBS no līdz .
English: Locally, Coeur d'Alene is known as the "Lake City", or simply called by its initials, "CDA".
Latvian: Lokāli pilsēta ir pazīstama kā "ezeru pilsēta" vai vienkārši saīsinot "CDA".
English: S.H.E is a Taiwanese girl group whose members are Selina Jen, Hebe Tien, and Ella Chen.
Latvian: S.H.E ir taivāniešu meiteņu grupa, kuras sastāvā ir Selīna Žeņa, Hebe Tjaņa un Ella Čeņa.