aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: West Bromwich Albion Football League Championship: 2007–08 Hull City Football League Championship runner-up: 2012–13 FA Cup runner-up: 2013–14 Individual Kniksen Award: Midfielder of the year in 2006 Hull City Player of the Season: 2011–12
Latvian: Sasniegumi West Bromwich Albion Anglijas čempionāts: 2007–08 Ārējās saites Kategorija:1980. gadā dzimušie Kategorija:Slovēnijas futbolisti Kategorija:Slovēnijas izlases futbolisti Kategorija:Slovēnijas futbola treneri Kategorija:West Bromwich Albion F.C. spēlētāji Kategorija:Hull City A.F.C. spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Lillestrøm SK spēlētāji Kategorija:NK Celje spēlētāji
English: Its name is of Slavic origin, and comes from the word pień, which means "trunk".
Latvian: Upes nosaukums cēlies no kečvu valodas Pishqu mayu — ‘Putnu upe’.
English: The unprecedented bloodshed of the First World War led to the creation of the League of Nations, established by the Paris Peace Conference of 1919 as the first worldwide intergovernmental organization aimed at maintaining peace and collective security.
Latvian: Pirmais pasaules karš (1914–1918) bija nozīmīgs pārbaudījums organizācijai, jo tā sniedza palīdzību miljoniem ievainoto un gūstekņu, organizēja humānās misijas un nodrošināja saziņu starp ģimenēm un karavīriem. 1917. gadā par to SSKK saņēma Nobela miera prēmiju. 1919. gadā, pēc kara beigām, tika dibināta Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness biedrību federācija (IFRC), lai koordinētu nacionālo organizāciju darbību un uzlabotu humanitārās palīdzības efektivitāti.
English: Marcus Tullius Cicero ( , ; 3 January 106 BC&nbsp;– 7 December 43&nbsp;BC) was a Roman statesman, lawyer, scholar, philosopher, orator, and writer who tried to uphold principles during the political crises of the Roman Republic that led to the establishment of the Roman Empire.
Latvian: Marks Tullijs Cicerons (, 106. gada p.m.ē. 3. janvāris—43. gada p.m.ē. 7. decembris), Senās Romas filozofs, valstsvīrs, jurists, literāts, politikas teorētiķis un Romas likumu izstradātājs.
English: On July 5, 2024, Morris signed with the Phoenix Suns.
Latvian: Moriss noslēdza līgumu ar citu NBA Rietumu konferences klubu Fīniksas "Suns".
English: She's utterly soulful."}} |} Butterfly debuted at number one on the US Billboard 200 selling 235,500 copies in the first week after its release on the week of October 4, 1997, the highest of her career at the time.
Latvian: Uzņemšana Butterfly debitēja ASV Billboard 200 topa pirmajā vietā ar 236 000 pārdotām kopijām pirmās nedēļas laikā; pirmajā vietā tas palika vienu nedēļu, pirmajā divdesmitniekā divdesmit vienu nedēļu, un topā kopumā piecdesmit piecas nedēļas, vienu reizi tajā vēl atgriežoties.
English: Solaris () is a 1972 Soviet psychological science fiction arthouse film based on Stanisław Lem's 1961 novel of the same title.
Latvian: "Solāris" () ir krievu režisora Andreja Tarkovska 1972. gadā uzņemtā mākslas filma, kas veidota pēc poļu fantasta Staņislava Lema 1961. gadā sarakstītā tāda paša nosaukuma romāna.
English: Under pressure from the duke of Guise, Henry III issued an edict suppressing Protestantism and annulling Henry of Navarre's right to the throne.
Latvian: Kā atbildi uz to katoļu frakcijas līderis Lotringas hercogs de Gīzs nodibināja Katoļu līgu, kuras spiediena rezultātā Anrī III bija spiests atcelt hugenotu tiesības.
English: His brother Drew and cousins Kelly, Kevin and Kip all played in the NHL.
Latvian: Raiena jaunākais brālis Drū arī ir NHL hokejists.
English: On October 17, the film was leaked online ahead of its planned US and HBO Max release.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika , savukārt ASV kinoteātros un HBO Max filma bija pieejama no .
English: It is divided into the Geometric (1050–700 BC) and Archaic (700–525 BC) periods.
Latvian: Antīkais laikmets (700 p.m.ē.—535) Feniķija 700—550 p.m.ē.
English: The Origins of the Second World War, 1961.
Latvian: The Origins of the Second World War, 1961.
English: Anton Irv was born in Sillaotsa farmstead, Ruudiküla village, Viljandi Parish, Viljandi County, Governorate of Livonia.
Latvian: Dzīvesgājums thumb|Antons Irvs — skolotājs ap 1905. gadu Antons Irvs dzimis Sillaotsas viensētā, Rūdikilas ciemā, Viljandi pagastā, Viljandi apriņķī, Vidzemes guberņā.
English: Other industry includes wool processing, textiles, light industry, food processing and construction materials.
Latvian: Galvenās rūpniecības nozares ir tekstilrūpniecība, mašīnrūpniecība, papīra rūpniecība un naftas ķīmiskā rūpniecība.
English: October 13 Ankara replaces Istanbul (Constantinople), as the capital of Turkey.
Latvian: Oktobris 13. oktobris — Angora tiek pārdēvēta par Ankaru un kļūst par Turcijas galvaspilsētu Konstantinopoles vietā, kuru pārdēvē par Stambulu. 29. oktobris — Beidzas Turcijas neatkarības karš un tiek proklamēta Turcijas Republika.
English: It breeds in Arctic and some northern temperate regions, but winters somewhat farther south in temperate zones, when it can form large flocks on coastal waters.
Latvian: Daudzos reģionos tas ir nometnieks, bet teritorijās, kurās ir barga ziema un ūdeņi sasalst, zivju dzenītis migrē uz dienvidiem.
English: John Lundvik (; born 27 January 1983) is a Swedish singer and former sprinter.
Latvian: Džons Lundviks (; dzimis Londonā) ir zviedru dziedātājs, dziesmu autors un bijušais sprinteris.
English: He was hospitalised on 10 January 2025 at the Cecina Hospital, where he died on 13 January, at the age of 82.
Latvian: Slimība un nāve Toskani cieta no amiloidozes. 2025. gada 10. janvārī viņu ievietoja Čečinas slimnīcā, kur viņš nomira 13. janvārī 82 gadu vecumā.
English: While classified as a strong base, lithium hydroxide is the weakest known alkali metal hydroxide.
Latvian: Lai gan LiOH ir stipra bāze, tas ir vājākais no sārmiem.The Merck Index (15th edition), p. 978, ISBN 978-0-911910-00-1 Ķīmiskās īpašības Litija hidroksīds ir sārmains un šķīst ūdenī.
English: The town is home to Andreapol air base, an important interceptor aircraft base guarding Moscow.
Latvian: Andreapolē atrodas dzelzceļa stacija līnijā Bologoje—Sedlce un Andreapoles lidlauks, kur bāzēti pārtvērējiznīcinātāji Maskavas apsardzībai no rietumiem.
English: Thus, for example, Osaka Castle is called in Japanese. was a typical hilltop castle.]] Originally conceived as fortresses for military defense, Japanese castles were placed in strategic locations, typically along trade routes, roads, and rivers.
Latvian: Japānas pilis tika būvētas, lai apsargātu svarīgas vai stratēģiskas vietas, piemēram, ostas, upju šķērsojumus vai krustceles, un gandrīz vienmēr šos savus nocietinājumiem izmantoja reljefa formas.
English: The core elite of the Northern dynasties — mixed-culture, and mixed-ethnicity military clans — would later also form the founding elites of the Sui and Tang dynasties.
Latvian: Ziemeļu Vei dinastiju izveidoja tjurku un mongoļu priekšteči šanbei (xianbei).
English: It premiered on November 17, 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Holivudā.
English: He also played at fifth board (+11 –0 =9) in unofficial Olympiad at Munich 1936, where he won two silver medals (team and individual).
Latvian: Šajā pašā gadā Minhenē pārstāvējis Polijas komandu neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē, kurā izcīnījis sudraba medaļu komandu vērtējumā un bronzas medaļu individuālajā vērtējumā. 1939. gadā dalījis 6.-7. vietu Varšavas šaha turnīrā un 5.-8. vietu Margates (Anglija) šaha festivāla blakusturnīrā.
English: Organ donors may be living individuals, or deceased due to either brain death or circulatory death.
Latvian: Mirušie donori var būt miruši no galvas smadzeņu traumas vai nāves, kas nav saistīta ar galvas smadzenēm.
English: IndieWire estimated the film grossed around $100,000 in its domestic opening weekend.
Latvian: Filma, kas tika izlaista 2012. gada decembrī, Ķīnā vien atnesa virs 145 miljoniem USD ienākumu.
English: He was named by France Football as the greatest goalkeeper of all time in 2020.
Latvian: IFFHS balsojumā viņš tika atzīts par 20. gadsimta labāko vārtsargu.
English: The city's name was Βελισσός Velissos in Ancient Greek.
Latvian: Pilsētas nosaukums Pilsēta ir nosaukta slāvu dieva Velesa vārdā.
English: Out of an estimated 150,000 inscriptions that have been uncovered, the vast majority were unearthed at Yinxu, the site of the final Shang capital (modern-day Anyang, Henan).
Latvian: Līdz šim ir atrasti ap raksta paraugu, no kuriem lielākā daļa nāk no vēsturiskās Šanu dinastijas galvaspilsētas Iņsjui (殷墟, Yīnxū) netālu no Aņjanas Henaņas provincē.
English: In international football, Beckham made his England debut on 1 September 1996, at the age of 21.
Latvian: Starptautiskajā futbolā Bekhems Anglijas izlasē debitēja 1996. gada 1. septembrī, 21 gada vecumā.
English: Antarctica is governed by about 30 countries, all of which are parties of the 1959 Antarctic Treaty System.
Latvian: Antarktikas Līguma Sistēma Antarktikas Līguma galvenais dokuments tika atvērts parakstīšanai 1959. gada 1. decembrī un pēc 12 sākotnējo dalībvalstu ratificēšanas stājās spēkā 1961. gada 23. jūnijā.
English: The notes often reveal a sense of doomed resignation.
Latvian: Piezīmēs bieži vien ir pausta lemtas padošanās sajūta.
English: Through Moroccan history, the country had many cultural influences (Europe, Middle East and sub-Saharan Africa).
Latvian: Maroka ir iecienīts tūrisma galamērķis, pateicoties tās bagātajai kultūrai, vēsturei un dažādajai dabai (tuksneši, kalni, piekrastes).
English: The University of Greenland was established in 1987 to provide local higher education for Greenland.
Latvian: Grenlandes Universitāte (, ) ir 1987. gadā dibināta universitāte Grenlandes galvaspilsētā Nūkā.
English: Liquid in solid: Mercury in gold, forming an amalgam Water in solid salt or sugar, forming moist solids Hexane in paraffin wax Polymers containing plasticizers such as phthalate (liquid) in PVC (solid) Solid in solid: Steel, basically a solution of carbon atoms in a crystalline matrix of iron atoms Alloys like bronze and many others Radium sulfate dissolved in barium sulfate: a true solid solution of Ra in BaSO4 The ability of one compound to dissolve in another compound is called solubility.
Latvian: Šķīdumu piemēri Izšķīdusī viela Gāze Šķidrums Cietviela Šķīdinātājs Gāzveida Skābeklis un citas gāzes slāpeklī (gaiss) ūdens tvaiks gaisā (gaisa mitrums) Jods (elements) sublimējas gaisā Šķidrs Oglekļa dioksīds ūdenī (gāzētais ūdens) Etanols ūdenī; dažādi ogļūdeņraži cits citā (nafta) Saharoze (cukurs) ūdenī; nātrija hlorīds (sāls) ūdenī; zelts dzīvsudrabā, veidojot amalgamu Ciets Ūdeņradis diezgan labi šķīst metālos.
English: According to Nurushev, this disease occurred as a result of foraging on a large amount of easily fermenting plants (alfalfa, clover, sainfoins, and mixed wet, green grass).
Latvian: Nuruševa teikto, slimība radās, pateicoties daudziem viegli fermentējamiem augiem (lucerna, āboliņš un jaukta mitra zāle). 2015. gada maijā Apvienoto Nāciju Organizācijas aģentūra, kas veic saigu saglabāšanas pasākumus, sniedza paziņojumu, ka masveida mirstība izbeigusies.
English: Vesmanis was born on April 15, 1875, in Rundāle Parish to Kārļa Vesmaņa and Elizabetes Vesmanes (née Straumanes).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rundāles pagasta “Kraukļos”, zemnieku Kārļa Vesmaņa un Elizabetes Vesmanes (dzimušas Straumanes) ģimenē.
English: Jakob Ernst Arthur Böttcher (13 July 1831 – 10 August 1889) was a Baltic German pathologist and anatomist who was a native of Bauska, in what was then the Courland Governorate (present-day Latvia).
Latvian: Artūrs Bethers (, dzimis , miris ) bija Bauskā dzimis vācbaltiešu izcelsmes anatoms un patologs.
English: On the night they plan to conceive, Minnie brings them individual cups of chocolate mousse.
Latvian: Naktī, kad viņi plāno ieņemt bērnu, Minnija viņiem desertam atnes atsevišķās krūzēs šokolādes uzpūteni.
English: Especially during the winter (and opportunistically in all seasons), many birds of the species live largely as scavengers, usually by coming across available carrion or watching for the activity of corvids, vultures or other raptors.
Latvian: Stārķi ir gandrīz mēmi putni, izņemot brīdi, kad pieaugušie putni atgriežas ligzdā vai nakšņošanas vietā, tad tie parasti klabina knābi, paziņojot par savu ierašanos (no šī arī viens no sugas latviskajiem nosaukumiem: klabata).
English: In September 2012, Lauda was appointed non-executive chairman of the Mercedes-AMG Petronas Motorsport.
Latvian: Laudam neizdevās uzlabot komandas sniegumu, un 2002. gada novembrī viņš no darba tika atlaists. 2012. gada septembrī Lauda pievienojās Mercedes komandai kā viens no tās vadītājiem.
English: Monodontids have a wide-ranging carnivorous diet, feeding on fish, molluscs, and small crustaceans.
Latvian: Narvaļu dzimtas sugas ir plēsīgas un barojas ar zivīm, moluskiem un maziem vēžveidīgajiem.
English: On 4 August 1992, the installation was officially returned to the German Government.
Latvian: Oficiāli par Vācijas federālo zemi tā kļuva .
English: He then carried out postgraduate studies at the London School of Economics.
Latvian: Beidzis Londonas Ekonomikas skolu un Londonas Universitāti.
English: Test Valley covers some of western Hampshire, stretching from boundaries with Southampton in the south to near Newbury in the north.
Latvian: Testvelijas distrikts () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijas dienvidu daļā, Hempšīras grāfistē.
English: Stroheim is perhaps best known as an actor for his role as Rauffenstein in Jean Renoir's La Grande Illusion (1937) and as Max von Mayerling in Billy Wilder's Sunset Boulevard (1950).
Latvian: Kā aktieris piedalījies Žana Renuāra filmā "Lielā ilūzija" (La Grande Illusion, 1937), Billija Vaildera filmās Five Graves to Cairo (1943) un "Sanseta bulvāris" (1950) Par savām agrīnajām inovācijām režisora amatā Štroheimu joprojām dēvē par vienu no pirmajiem autorkino režisoriem.Obituary Variety, May 15, 1957, page 75.
English: In some parishes of the Anglican Church, Catholic Church, Lutheran Church, and Methodist Church, the "Three Hours Devotion" is observed.
Latvian: Dažas baznīcas, kuras neatzīst Trīsvienību, kā unitārieši, Jehovas liecinieki un kristadelfieši uzskata, ka Svētais Gars ir Dieva darbības izpausme.
English: C-4 has a texture similar to modelling clay and can be molded into any desired shape.
Latvian: C-4 tekstūra ir līdzīga kā plastilīnam.
English: According to Tacitus, the territory of Aesti was located somewhere east of the Suiones (Swedes).
Latvian: Aisti (kartes augšējā labajā stūrī) lokalizēti Lietuvas teritorijā. thumb|280px|Aistu (ÆSTIÆI) teritorija Senās Sarmatijas (Sarmatia Antiqua) kartē (J.
English: In September 1956 the U.S.
Latvian: Palaists 1966. gada novembrī.
English: Noted as the first mass-market car with an aluminium chassis, all A8 models have used this construction method co-developed with Alcoa and marketed as the Audi Space Frame.
Latvian: Atzīmēti kā pirmie masu tirgus auto ar alumīnija šasiju, visi Audi A8 modeļi ir izmantojuši šo būvniecības metodi sadarbojoties ar Alcoa, realizēti kā Audi Space Frame.
English: Folkestone is also served by a low power small scale radio station, BFBS Radio, which broadcasts on 105.4FM.
Latvian: No 2010. gada 2. augusta līdz 2015. gada 31. decembrim FM frekvencē 106,0 MHz tika pārraidīta britu karavīru radiostacijas BFBS pirmā programma.
English: The largest industrial sector is manufacturing of electronics and communications equipment; international companies with facilities in Dongguan include DuPont, Samsung Electronics, Nokia, Coca-Cola, Nestlé and Maersk.
Latvian: Pilsētā atrodas DuPont, Samsung Electronics, Nokia, Coca-Cola, Nestlé un Maersk ražotnes.
English: It includes romances by Dmitri Shostakovich with words by Sasha Chorny, the songs "Jerusalem" by Mark Minkov, "The Music in Me" by Mikhail Kochetkov, "Southern Night" by Aleksandr Klevitskiy and others.
Latvian: Aktiera repertuārā bija daudz vokālu darbu, to starpā Dmitrija Šostakoviča romances ar Čornija vārdiem, dziesmas M.
English: The 1993 presidential elections in Latvia took place on July 7, 1993.
Latvian: 1993. gada Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanas notika 1993. gada 7. jūlijā.
English: Count Michał Plater-Zyberk (28 December, 1777 – 1862, ) – Polish nobleman, naturalist, civilian vice-governor of Vilnius.
Latvian: Mihaels Plāters-Zībergs (arī Mihals Plāters-Zīberks, , ; dzimis 1777. gada 28. decembrī, miris 1862. gadā Šlosbergā) bija Sēlijas muižnieks, grāfs, Ilūkstes apriņķī viņam piederējusi Pilskalnes muiža.
English: Joachimsthal () is a small town in the district of Barnim, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Joahimstāle () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Barnimas apriņķī.
English: The family Felidae is part of the Feliformia, a suborder that diverged probably about into several families.
Latvian: Kaķi, kaķu ģints (Felis) ir viena no kaķu dzimtas (Felidae) ģintīm, kas pieder kaķu apakšdzimtai (Felinae).
English: The city's football team, FK Třinec, plays in the Moravian-Silesian Football League (third tier of the Czech football system).
Latvian: Třinecā atrodas arī florbola klubs FBC Intevo Třinec, kura sieviešu komanda spēlē Čehijas augstākajās sacensībās.
English: They are solitary hunters and pairs guard territories, although they may form large flocks during migration.
Latvian: Tie ir mednieki - vientuļnieki, bet pāris kopīgi apsargā medību teritoriju.
English: Berestechko received Magdeburg rights in 1547.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1547. gada.
English: The Ducks were founded as an expansion team for the 1993–94 season by the Walt Disney Company, and were known as the Mighty Ducks of Anaheim, a name based on the 1992 film The Mighty Ducks.
Latvian: Tas tika dibināts 1993. gadā kā Anahaimas "Mighty Ducks", bet 2006. gadā komanda tika pārpirkta un sāka spēlēt ar pašreizējo nosaukumu.
English: Natural radiation can come from the Sun, Earth itself, or from cosmic radiation.
Latvian: Starojums var rasties gan dabiski, piemēram, no Saules, Zemes vai radioaktīviem elementiem, gan mākslīgi, piemēram, medicīnā vai rūpniecībā izmantojot rentgena starus vai kodolenerģiju.
English: The area had not been known to have particularly rich diversity of plant life.
Latvian: Rezervāts izveidots, lai sevišķi aizsargātu teritorijas ļoti daudzveidīgo augu valsti.
English: The ovaries are the site of production and periodical release of egg cells, the female gametes.
Latvian: thumb|230px|Sievietes olnīca Olnīcas (, dsk. ovarien) ir sieviešu reproduktīvās sistēmas dzimumdziedzeri, kuros veidojas olšūnas un dzimumhormoni (estrogēns un progesterons).
English: The Smithsonian Institution ( ; or simply the Smithsonian) is a group of museums, education and research centers, created by the United States federal government "for the increase and diffusion of knowledge".
Latvian: Smitsona institūts () ir pētniecības un izglītības institūts, kas tika dibināts 1846. gadā.
English: The flowers attract bees and butterflies and the fruits are eaten by birds.
Latvian: Kizila ziedi nodrošina nektāru apputeksnētājiem, bet augļi kalpo par barības avotu putniem un savvaļas dzīvniekiem.
English: O'Donnell, James J. (1969).
Latvian: Zelčs 1969. gadā.
English: After BeOS came to an end, Palm created PalmSource which used parts of BeOS's multimedia framework for its failed Palm OS Cobalt product (with the takeover of PalmSource, the BeOS rights were assigned to Access Co.).
Latvian: Pēc neveiksmes ar šo sistēmu uzņēmumu Palm nopirka firma Access, kurai arī tagad pieder tiesības uz BeOS kodu.
English: The Federation of Young European Greens, often referred to as FYEG ( ), is an umbrella organisation that gathers young green movements and organisations across Europe with 40,000 members.
Latvian: Eiropas Jauno zaļo federācija () ir organizācija, kas apvieno jauno zaļo kustības un organizācijas visā Eiropā kopā ar 40 000 biedriem.
English: When district and parish councils were established under the Local Government Act 1894, Crawley was given a parish council; it was included in the Horsham Rural district and was administered by West Sussex County Council.
Latvian: Apriņķi un pagasti thumb|Kurzemes guberņas pagasti 1890. gadā Pēc 1866. gada pagastu pašvaldību likuma guberņa bija sadalīta apriņķos un pagastos.
English: After recovering, Abe staged a political comeback in 2012, when he was again elected LDP president and led it to a landslide victory in that year's election.
Latvian: Viņš divas reizes bija Japānas premjerministrs, pārstāvot Japānas Liberāldemokrātisko partiju, no 2012. līdz 2020. gadam bija tās prezidents. 2006. gada septembrī Šindzo Abe tika ievēlēts Japānas premjerministra amatā, kļūstot par valsts jaunāko premjerministru pēc Otrā pasaules kara, kā arī par pirmo pēc kara dzimušo premjerministru.
English: They are usually unbranched but sometimes have straight, upright branches.
Latvian: Tās nesašaurinās, bet reizēm paplašinās.
English: The trophy weighs 14&nbsp;kg, is 40&nbsp;cm high and 19&nbsp;cm wide.
Latvian: Virs šīs skulptūru joslas atrodas 19 metrus augsts travertīna obelisks, kurš lejasdaļā ir 2,5 metrus plats un 3 metrus garš.
English: UTC), a fault between the Pacific and North American plates ruptured near College Fjord in Prince William Sound.
Latvian: Zemestrīce Pulksten 17:36 (3:36 no rīta pēc Griničas laika), lūzuma līnija, kas atradās netālu no Koledžas fjorda Prinča Viljama šaurumā starp Klusā Okeāna un Ziemeļamerikas plātnēm, negaidīti sāka pārvietoties.
English: The main group features 16 teams.
Latvian: Elites divīzijā patlaban spēlē 16 komandas.
English: The film received negative reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Solution: 1... d1=Q 2. fxe8=Q! [White wins] 1... d1=R 2. fxe8=R! [White wins] [Thematic Try 2. fxe8=Q?
Latvian: Uzdevuma risinājums 1.h7! 1. ... h1D 2. a8D Dxg2(xh7) 3.
English: The first prize was awarded jointly to South African Nelson Mandela and Russian Anatoly Marchenko.
Latvian: Pirmie cilvēki, kam tika pasniegta Saharova balva, bija dienvidāfrikānis Nelsons Mandela un krievs Anatolijs Marčenko.
English: This website, created by Rowling, used Google Maps to reveal hidden letters that spelled out the title of her secret announcement.
Latvian: Roulingas veidotā vietne izmantoja Google kartes, lai atrastu paslēptos burtus, kas izveidoja vārdus no viņas slepenā vēstījuma.
English: The originating Olympic Games are traditionally dated to 776 BC.
Latvian: Viens no pirmajiem nozīmīgākajiem šīs jaunās sabiedrības notikumiem bija olimpiskās spēles, kas saskaņā ar vēlāko grieķu vēsturnieku liecībām pirmo reizi notikušas 776. gadā p.m.ē.
English: Al-Arouri was considered one of the architects of the October 7 attack on Israel, and was also known for his role in expanding Hamas' activities in the West Bank.
Latvian: Arūri uzskatīts par vienu no 7. oktobra uzbrukuma Izraēlai plānotājiem, un viņš bija pazīstams arī ar savu lomu Hamās darbības paplašināšanā Rietumkrastā.
English: Another volcano nearby is Mount Sibayak, also located in the Karo highland, sitting at an elevation of .
Latvian: Vēl viens tuvumā esošais vulkāns ir Sibajaks ar 2181 m vjl., kalns veido kristālisko sēru, kas nelielā apjomā agrāk tika iegūts.
English: He is forced to flee to the United States with his general at the end of the Vietnam War.
Latvian: Tuvojoties Vjetnamas kara beigām, viņš ir spiests bēgt uz ASV.
English: The district's coast is recognised for its natural beauty, forming part of the North Devon Coast, an Area of Outstanding Natural Beauty.
Latvian: Daļu distrikta piekrastes teritorijas aizņem Ziemeļdevonas nacionālais ainavapvidus.
English: Both pilots survived.
Latvian: Pēdējās divās sacīkstēs pilots izcīnīja uzvaras.
English: NHK Promotions Inc. (株式会社NHKプロモーション)/(株式会社エヌエイチケイプロモーション): Established on 1 October 1977, as NHK Promote Service Inc. (株式会社NHKプロモートサービス).
Latvian: Nippon Hōsō Kyōkai (NHK)NHKの概要 ir Japānas sabiedriskā raidorganizācija.
English: For many years after the restoration of Serbian rule, Prizren and the region of Dečani to the west remained centres of Albanian nationalism.
Latvian: Pēc kara, kad Prizrena tika iekļauta Dienvidslāvijā, pilsēta kļuva par albāņu nacionālisma centru.