aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 2017 Tour de Romandie was a road cycling stage race that took place between 25 and 30 April in Romandie, Switzerland.
Latvian: 2017. gada Tour de Romandie bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kuras notika no 25. līdz 30. aprīlim.
English: Jaworzno is a city county in southern Poland in the Silesian Voivodeship, near Katowice.
Latvian: Javožno () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē.
English: Ushakov Island (, Ostrov Ushakova) is an isolated island located in the Arctic Ocean, Russian Federation.
Latvian: Ušakova sala () ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Ziemeļu Ledus okeānā.
English: When the Festival House was handed over to the city of Bayreuth in 1946, it was used for concerts of the Bayreuth Symphony Orchestra and the performances of such operas as Beethoven's Fidelio, d'Albert's Tiefland, Puccini's Madama Butterfly, and Verdi's La traviata and talks about reopening of the Wagnerian Festival started.
Latvian: Kad 1946. gadā opernams tika atdots Baireitas pilsētas valdījumā, tas tika izmantots Baireitas Simfoniskā orķestra koncertiem un tādām operas izrādēm kā „Fidelio", „Ieleja", „Madama Butterfly" un „Traviata".
English: The Adler Mannheim (English: Mannheim Eagles, formerly Mannheimer ERC) is a professional ice hockey team of the Deutsche Eishockey Liga, the highest-level ice hockey league in Germany.
Latvian: Manheimas "Adler" (līdz 1994. gadam kā Manheimas ERC jeb MERC) ir Vācijas hokeja līgas līgas komanda, kura atrodas Manheimā, Vācijā.
English: The couple had two children: a son Leo and a daughter Vera.
Latvian: Viņam ir divi bērni - meita un dēls.
English: In the same year, Sweden competed in the 1908 Summer Olympics for the first time.
Latvian: Tajā pašā gadā Zviedrija pirmo reizi piedalījās Olimpiskajās spēlēs.
English: Lethal Weapon is a 1987 American action thriller film directed by Richard Donner and written by Shane Black.
Latvian: "Nāvējošais ierocis" () ir 1987. gada ASV spraiga sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Ričards Doners, bet scenārija autors Šeins Bleks.
English: A third large fire, in 1351, destroyed many buildings including the Count's castle and the city hall.
Latvian: Zemestrīcē tika iznīcinātas neskaitāmas celtnes, kā arī prezidenta pils, parlaments un daudzas citas sabiedriskas celtnes.
English: Aronofsky excluded butterflies from the death scene to minimize the film's computer-generated imagery but kept the effect of flowers bursting from the body.
Latvian: Lai samazinātu ar datoru veidotu efektu daudzumu, tauriņus Aronovskis šajā epizodē neiekļāva, atstājot tikai ziedus.
English: The game contains 21 levels and 1 mini game.
Latvian: Pēdējā ir divas sugas un viena ģints.
English: Even more significant when comparing overall system costs was the much-higher cost of router ports and network cards for Token Ring vs Ethernet.
Latvian: Token Ring lokālais datortīkls pasaulē nav tik plaši izplatīts kā Ethernet tīkls, jo tā aparatūra ir salīdzinoši dārga.
English: Marketed by the company as the CAESAR Mark II (also commonly referred to as CAESAR NG in France), 109 systems are to be delivered to the French Army between 2026 and 2030.
Latvian: CAESAR ( — ‘Ar artilērijas sistēmu aprīkota automašīna’) ir Francijā izstrādāta un ražota uz smagās automašīnas uzmontēta haubice. 2004. gadā Francijas valdība pasūtīja 77 CAESAR eksemplārus, pirmo reizi franču karavīri tos lietoja Afganistānas karā. 2008. gadā Francijas bruņotie spēki saņēma 16 CEASAR iekārtas, tad vēl 30 nākamajā gadā.
English: The Constitution of 1876 was soon established; it remained in force throughout the Restoration.
Latvian: Drīz vien tika izveidota 1876. gada Konstitūcija, kas palika spēkā visu restaurācijas laiku.
English: The season concluded on 19 December.
Latvian: Saslēgšanās ar staciju notika 29. novembrī.
English: In 2003, Oslo received The European Sustainable City Award and in 2007 Reader's Digest ranked Oslo as number two on a list of the world's greenest, most livable cities.
Latvian: Oslo tiek dēvēta par elektromobiļu galvaspilsētu. 2019. gadā pilsēta saņēma balvu kā Eiropas zaļākā galvaspilsēta.
English: The renovation was finished in May 2025.
Latvian: Apvienošanās tika pabeigta 2022. gada 17. martā.
English: The film had its world premiere at the 2019 Cannes Film Festival on 21 May.
Latvian: Kannu kinofestivālā. 2025. gada Venēcijas kinofestivālā pirmizrādi piedzīvoja Čhanuka melnā komēdija "Citas izvēles nav".
English: Then, he raced in the 2013 Berlin Marathon and finished second in 2:04:05 (with a half marathon split time of 1:01:32 hours), the fifth-fastest time in history, in his second-ever marathon, behind Wilson Kipsang, who set a new marathon world record with 2:03:23.
Latvian: The Economist un ir uzvarējis 12 no 13 maratoniem, kuros piedalījies (vienīgais zaudējums piedzīvots 2013. gadā, kad Berlīnes maratonā uzvarēja Vilsons Kipsangs ar jaunu pasaules rekordu, bet Kipčoge palika otrais). 2017. gadā E.
English: For most of its existence, the party was dominated by its first leader, Enver Hoxha, who was also the dictator of Albania from 1944 until his death in 1985.
Latvian: Lielāko daļu tās pastāvēšanas partijā valdīja tās pirmais sekretārs Envers Hodža, kurš bija arī de facto Albānijas vadītājs no 1944. gada līdz savai nāvei 1985. gadā.
English: In 2021, Columbia was ranked seventh in the world (sixth in the United States) by Academic Ranking of World Universities, sixth in the world by U.S.
Latvian: Pasaules universitāšu akadēmiskajā reitingā ieņem 9. vietu (2016).
English: On 6 August 2019, Lazović signed a three-year contract with Serie A club Hellas Verona.
Latvian: Lazovičs ir spēlējis Serbijas komandās Borac Čačak un Red Star Belgrade, Itālijas komandās Genoa un Hellas Verona, kā arī AAE komandā Al Wahda.
English: A member of the Mbochi ethnic group, Sassou Nguesso was born in Edou in the Oyo district in northern Congo, on 23 November 1943.
Latvian: Denī Sasū Ngeso (, dzimis ) ir Kongo Republikas valstsvīrs un pulkvedis.
English: Riefenstahl produced and directed her own work called Das Blaue Licht ("The Blue Light") in 1932, co-written by Carl Mayer and Béla Balázs.
Latvian: Ar saviem pirmajiem darbiem (savu pirmo pašas režisēto filmu "Zilā gaisma" (), kuru gan režisēja, gan tajā spēlēja, pabeidza 1932. gadā), no kuriem strāvojusi jaunības vitalitāte, režisore iepatikusies Ādolfam Hitleram, kurš 1933. gadā uzaicināja Rīfenštāli režisēt filmu par nacistu ikgadējo kongresu Nirnbergā.
English: In the past, Lion Air has previously operated the following aircraft: In the 2000s Lion Air began to grow and became a serious rival for the flag carrier Garuda Indonesia in domestic air travel in Indonesia.
Latvian: Lion Air ir 1999. gadā dibināta Indonēzijas zemo cenu lidsabiedrība un Indonēzijas tirgus līderis pārvadāto paaažieru ziņā.
English: Goenka, who lovingly taught me important things", and said "I could not have written this book without the focus, peace and insight gained from practising Vipassana for fifteen years." He also regards meditation as a way to research.
Latvian: Goenkam, kurš ar mīlestību mācīja man svarīgas lietas", un teica: "Es nebūtu varējis uzrakstīt šo grāmatu bez koncentrēšanās, miera un atziņas, kas gūta, praktizējot Vipasanu piecpadsmit gadus." Viņš arī uzskata meditāciju par pētniecības veidu.
English: Then called Neuendorf (New Village) after its former West Slavic name Nova Ves, it was shelled several times and was severely damaged during the Thirty Years' War.
Latvian: To vairākas reizes apšaudīja un tā nopietni cieta Trīsdesmit gadu kara laikā. 18. gadsimta vidū jauno Novavesas ciemu nodibināja Prūsijas karalis Frīdrihs II.
English: While Muskau Castle is situated west of the river, the heart of the park is the partially wooded raised area on the east bank called The Park on Terraces.
Latvian: Parka centrs atrodas Bādmuskavā (Bad Muskau) — Vācijā, tomēr 2/3 no parka teritorijas kopš 1945.gada atrodas Polijā.
English: He is known for his frequent collaborations with his partner Phil Lester as part of the entertainment duo Dan and Phil.
Latvian: No 2013. gada janvārim līdz 2014. gada septembrim Dens Hauels un Fils Lesters (Phil Lester) bija svētdienas nakts izklaides radio raidījuma ''Dan and Phil'' vadītāji.
English: Argon has a better insulation power than nitrogen, which could save 10% of boil-off gas.
Latvian: Argonam salīdzinot ar slāpekli ir labākas izolējošās īpašības, kas var samazināt iztvaikojušās kravas apjomu par 10%.NO96 Max.
English: Players are not eligible for assistance.
Latvian: Viņiem nav tiesību uz palīdzību no ārpuses.
English: The Principality of Pereyaslavl was usually administered by younger sons of the Grand Prince of Kiev.
Latvian: Bieži vien Perejaslavļas kņazi kļuva arī par Kijivas lielkņaziem. 1146.-1154. gadā, kad par Kijivas lielkņaza titulu un varu Senajā Krievzemē ar mainīgām sekmēm cīnījās Izjaslavs Mstislavičs un Jurijs Dolgorukijs, par Perejaslavļas kņazu viņi pārmaiņus iecēla savus dēlus.
English: During his term, the Communist Party was prohibited on the territory of Ukraine for the first time.
Latvian: Viņa pilnvaru laikā, komunistiskā partija pirmo reizi tika aizliegta Ukrainas teritorijā.
English: Magnus of Livonia besieged the town in August 1577, but was deposed and replaced by Russian forces under Tsar Ivan IV, who eventually sacked the town and castle in what became a symbolic victory.
Latvian: Krievijas cars Ivans IV sakarā ar aizdomām par Magnusa nodevību, lika viņu apcietināt un padzīt viņa karaspēku.
English: However, most job solicitations for game programmers specify a bachelor's degree (in mathematics, physics, computer science, "or equivalent experience").
Latvian: Gandrīz visiem programmētājiem nepieciešams bakalaura grāds datorzinātnēs vai datorinženierijā.
English: The Hungarian borders were opened on 11 September, and the Berlin Wall fell on 9 November.
Latvian: Ungārijas robežas atvēra 11. septembrī, bet Berlīnes mūris krita 9. novembrī.
English: By the 1950s, basketball had become a major college sport, thus paving the way for a growth of interest in professional basketball.
Latvian: Ar laiku basketbols kļuva par profesionālu sporta veidu.
English: National Stadium, Dhaka, originally known as Dhaka Stadium, was built for cricket in 1954 on a vast empty land located to the northwest of the current Bangabhaban (the Presidential Palace).
Latvian: Bangabandhu nacionālais stadions () ir stadions Bangladešas galvaspilsētā Dakā. 1954. gadā uzceltajā stadionā ir 36 000 vietas un tajā savas mājas spēles aizvada Bangladešas futbola izlase.
English: Ptolemy II (283–46 BC) is known to have built a large fleet of very large galleys with several experimental designs rowed by everything from 12 up to 40 rows of rowers, though most of these are considered to have been quite impractical.
Latvian: Ir zināms, ka Ptolemajs II Filadelfs (dzimis 283. gadā p.m.ē. un miris 46. gadā p.m.ē.) uzbūvēja lielu floti ar ļoti lielām galerām starp kurām bija vairāki eksperimentāli projekti, kurus airēja no 12 līdz pat 40 airētāju rindas.
English: The rest of the body is usually black, with some reddish or white areas.
Latvian: Pārējā ķermeņa daļa būs vienkrāsaina, bez balto matu piejaukuma.
English: Beer is the most drunk alcoholic beverage; Sardinia boasts the highest consumption per capita of beer in Italy (twice higher than the national average).
Latvian: Alus ir visvairāk dzertais alkoholiskais dzēriens Sardīnijā; Sardīnija lepojas ar augstāko alus patēriņu uz vienu iedzīvotāju Itālijā (divreiz vairāk nekā vidēji valstī).https://www.lanuovasardegna.it/regione/2015/07/28/news/birra-la-bionda-che-fa-girare-la-testa-ai-sardi-consumo-record-nell-isola-1.11847280 Birra Ichnusa ir visvairāk pārdotais Sardīnijā ražotais alus.
English: It is a parish church of the Evangelical Lutheran Church of Latvia.
Latvian: Draudze atrodas Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas Grobiņas prāvesta iecirknī.
English: ALA is an essential fatty acid, meaning consumption of ALA in the diet is required for human life, along with all other mammals.
Latvian: Linolēnskābe pieder pie neaizstājamām taukskābēm, kas nepieciešamas normālai organisma darbībai un ir obligāti jāuzņem ar pārtiku.
English: Latvia is divided into five planning regions (): Kurzeme, Latgale, Riga, Vidzeme, and Zemgale.
Latvian: Tā robežojas ar Skodas rajona, Mažeiķu rajona, Telšu rajona, Rietavas, Klaipēdas rajona un Kretingas rajona pašvaldībām.
English: The town has experienced considerable growth after World War II, prospering from its location near Roskilde and Copenhagen.
Latvian: Pilsēta sāka strauji augt pēc Otrā pasaules kara, kad šeit ieradās daudzi bēgļi no PSRS okupētās Karēlijas. 1966. gadā uz koledžas bāzes izveidoja Jiveskiles universitāti.
English: Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2001.
Latvian: Winnipeg: The University of Manitoba Press.
English: In 1796, he commanded a military campaign against the Austrians and their Italian allies in the War of the First Coalition, scoring decisive victories and becoming a national hero.
Latvian: Ieguva karavadoņa slavu cīņā pret Pirmo un Otro koalīciju. 1799. gadā veica apvērsumu, izveidoja Konsulātu un iecēla sevi par Pirmo konsulu, bet 1804. gadā kronējās par Franču imperatoru.
English: Other imports come from the United States (12.3%), India (11.5%), and China (8.2%).
Latvian: Lielākie importa partneri bija Francija (17%), ASV (12%), Indija (11,5%), Ķīna (8%).
English: The Conformist () is a 1970 political drama film written and directed by Bernardo Bertolucci, based on the 1951 novel by Alberto Moravia.
Latvian: Filma balstīta uz Alberto Moravijas 1951. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: Electromagnetic radiation in this range of wavelengths is called visible light (or simply light).
Latvian: thumb|300px|Redzamā gaisma Redzamā gaisma jeb optiskais spektrs ir elektromagnētiskā spektra daļa, ko var saskatīt cilvēka acs.
English: During this period he took students, one of whom was the Belgian painter Pieter van Hanselaere. (1806)]] One of the works David was commissioned for was The Coronation of Napoleon (1805–1807).
Latvian: Viņš arī gleznoja Napoleona kronēšana (Le Sacre de Napoléon, 1807), kurā atainota Napoleona kronēšanas ceremonija Parīzes Dievmātes katedrālē.
English: It closed in 2016.
Latvian: Tā bija 16.
English: The school joined the federal University of London in 1900 and was recognised as a Faculty of Economics of the university.
Latvian: Dibināta 1895. gadā (viens no dibinātājiem — Džordžs Bernards Šovs), 1900. gadā pievienojās Londonas Universitātei.
English: Mount Pico on the island of Pico is the highest point in Portugal, at .
Latvian: Reljefs kalnains, augstākā virsotne ir Piku vulkāns () Piku salā.
English: The bars forming the S (start), M (middle), and E (end) guard patterns, are extended downwards by 5 times x-dimension, with a resulting nominal symbol height of 27.55&nbsp;mm (1.08").
Latvian: Svītras, kas veido S (sākuma), M (vidējo) un E (beigu) aizsargjoslas, tiek izstieptas uz leju par 5 reizes garākas par x-dimensiju, kā rezultātā nominālais simbola augstums ir 27,55 mm (1,08").
English: Reaching the oasis of Mary in the Karakum Desert of Turkmenistan, the Marghab debouches into the Karakum Canal, a diversion of water from the Amu Darya.
Latvian: Pie Mari pilsētas Murgapa ieplūst Karakuma kanālā, vēlākajā tecējumā kanalizēta.
English: At present, the status of Jerusalem remains one of the core issues in the Israeli–Palestinian conflict.
Latvian: Statuss Pilsētas statuss ir neviennozīmīgs — 1949. gada pamiera līnija starp Izraēlu un Palestīnas Rietumkrastu iet cauri Jeruzalemei.
English: His best works display a theatrically concrete, striking imagination, expressive modifications of style and genre, artistic skill, and exceptionally diverse forms of humour.
Latvian: Zariņam bija raksturīga spēja aizraut ar optimismu, bagātu fantāziju, dažādu stilu perfektu pārvaldīšanu un stilizācijas meistarību, dzirkstošu humorista talantu visdažādākajās niansēs no vieglas ironijas līdz pat groteskai un parodijai.
English: Since 2022, he has been self-coached alongside input from his brothers Henrik and Filip.
Latvian: Viņa vecākie brāļi Henriks un Filips arī ir vidējo distanču skrējēji, un līdz 2022. gadam brāļu treneris bija tēvs Gjerts Ingebrigtsens.
English: He again partnered Taylor in the No. 7 car, joined by Rossi at the 24 Hours of Daytona and 12 Hours of Sebring and Rahal in the season-ending Petit Le Mans.
Latvian: Viņš piedalījās Deitonas 24 stundu sacīkstēs kopā ar Teiloru, Rosi un Filipu Albukerki, un pirmo reizi karjerā uzvarēja šajās sacensībās.
English: It is not sympatric with other Nepenthes species and no natural hybrids have been recorded.
Latvian: Atenboro krūkauga areāls nepārklājas ar citām ģints sugām un neveido starpsugu krustojumus.
English: Although presently uninhabited, the atoll had a population of 50 inhabitants in 1860.
Latvian: Mūsdienās neapdzīvots, bet 19. gadsimta vidū atolā bijuši ap 50 iedzīvotāji.Geographisches Jahrbuch, Hrsg.
English: After Jānis Bordāns was unsuccessful in negotiating a governing coalition, President Raimonds Vējonis nominated Gobzems as Prime Minister of Latvia on November 26, 2018, and gave him two weeks to form a government.
Latvian: Pēc tam, kad nesekmīgi valdību veidot bija mēģinājis prezidenta Raimonda Vējoņa izvirzītais pirmais Ministru prezidenta kandidāts Jānis Bordāns, Valsts prezidents valdības veidošanu uzticēja A.
English: She is Merited Master of Sports (1998), Hero of Ukraine (2004).
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (2004, 2008), 2008. gadā Pekinā izcīnīja bronzas medaļu.
English: for Max Fleischer's original rotoscope.
Latvian: thumb|Maksa Fleišera oriģinālā rotoskopa patenta rasējums.
English: Additional capabilities that differentiate ECC 200 symbols from the earlier standards include: Inverse reading symbols (light images on a dark background) Specification of the character set (via Extended Channel Interpretations) Rectangular symbols Structured append (linking of up to 16 symbols to encode larger amounts of data) Older versions of Data Matrix include ECC 000, ECC 050, ECC 080, ECC 100, ECC 140.
Latvian: Papildu iespējas, ar ko ECC 200 simboli atšķiras no iepriekšējiem standartiem, ietver: Pretējs nolasāmo simbolu attēlojums (gaiši attēli uz tumša fona) Rakstzīmju kopas specifikācija (izmantojot paplašinātās kanālu interpretācijas ) Taisnstūra simboli Strukturēts papildinājums (spēj piesaistīt līdz 16 simboliem lielāka datu apjoma iekodēšanai) DataMatrix ECC 000–140 DataMatrix vecākās versijas ietver ECC 000, ECC 050, ECC 080, ECC 100, ECC 140.
English: On November 29, 2020, Len signed with the Toronto Raptors.
Latvian: Leņs noslēdza līgumu ar Toronto "Raptors", taču jau janvārī pēc 13 aizvadītām spēlēm komanda A.
English: Eastern North America.
Latvian: Mazākais štats Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: In her last decade, Jade's work included the TV movie Sans famille (2000); the series La Crim (episode "Le secret" in 2004), and Groupe Flag (episode "Vrai ou faux" in 2005).
Latvian: Vēlāk radījusi filmas Vendredi soir (2002), L'intrus (2004), 35 Rhums (2008) un Les Salauds (2013).
English: Starting in the 1950s, post-war Stalinist buildings utilized factory-made reinforced concrete slabs.
Latvian: Sākot no 1950. gadu vidus, ēku celtniecība tika pārtraukta, dodot priekšroku hruščovkām un paneļu celtnēm.
English: He made his debut against France on 9 September of that year, in the 2011 UEFA European Under-21 Championship qualifiers.
Latvian: Viņš debitēja pret Franciju tā paša gada 9. septembrī, 2011. gada UEFA Eiropas U-21 čempionāta kvalifikācijā. 2012. gada 11. septembrī Oblaks pirmo reizi spēlēja pieaugušo izlases rindās, 2014. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā, ar 2:1, izbraukumā, zaudējot Norvēģijai.
English: She subsequently went to Italy, studying at the Conservatorio Arrigo Boito in Parma, during which she had her first stage experience playing Rosina in The Barber of Seville for a children audience, a role in which she would later sing at the Latvian National Opera, Vienna Volksoper and Finnish National Opera.
Latvian: Papildinājusies arī Zalcburgas Mocarteuma universitātes vasaras akadēmijā (Internationale Sommerakademie Universität Mozarteum) pie Greisas Bambrijas un Pezaro Rosīni akadēmijā (Accademia Rossiniana di Pesaro) pie Alberto Dzedas. 2007. gadā Marina Rebeka ieguva pirmo vietu Gīterslo 12. starptautiskajā vokālistu konkursā Neue Stimmen ("Jaunās balsis"), dziedāja Violetas lomu Verdi operā "Traviata" Vīnes Tautas operā, Erfurtes teātrī un Latvijas Nacionālajā operā.
English: The second segment of a carideans overlaps both the first and the third segment, while the second segment of a dendrobranchiate overlaps only the third segment.
Latvian: Garneles otrais segments pārklāj pirmo un trešo, spīļveidīgi ir tikai pirmie divi kāju pāri, un to ķermeņu forma ir sarežģītāka kā zāģveida garnelēm.
English: He won seven medals at the FIS Nordic World Ski Championships with seven golds (Individual normal hill: 2009, Team normal hill: 2001, 2005; Team large hill: 2005, 2007, 2009, 2013) and one bronze (Team large hill: 2001).
Latvian: Ar panākumiem startējis Pasaules čempionātā, kur izcīnījis 7 zelta un 1 bronzas medaļu, no kurām lielākā daļa izcīnītas komandu sacensībās. 2008.—2009. gada sezonas Četru tramplīnu turnejā Loicls guva uzvaru.
English: He also competed for the United States in the 1904 Summer Olympics held in St.
Latvian: Pēc 4 gadiem viņš startēja 1904. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Sentluisā.
English: The Baltics Are Waking Up! (; ; ) is a trilingual song composed by for the occasion of the Baltic Way, a large demonstration against the Soviet Union for independence of the Baltic States in commemoration of the 50th anniversary of the Molotov–Ribbentrop Pact.
Latvian: Atmostas Baltija (, ) ir Borisa Rezņika dziesma ar Valda Pavlovska vārdiem, kura kļuva populāra 20. gs. 80. gadu beigās, Atmodas laikā.
English: The theatre was damaged in 1973 and following a buy-out was demolished in 1986, changing the pier's character from seaside entertainment to an amusement park, with various fairground rides and roller coasters.
Latvian: Ja neskaita slēgšanu kara laikā, tas turpināja izklaidēt publiku līdz pat 70. gadiem. 1973. gadā teātra ēka bija bojāta, un pēc izpirkšanas tā tika nojaukta 1986. gadā, mainot piestātnes raksturu no piejūras izklaidēm uz atrakciju parku.
English: Standing at , he played at the shooting guard and small forward positions.
Latvian: Spēlēja uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: But soon they were forced to defend themselves against the Turks in 1677-1678, who conquered Chyhyryn.
Latvian: Tikai 1678. gada vasarā osmaņu armijai lielvezīra Kara Mustafas Pašā vadībā izdevās ieņemt pilsētu, bet to drīzumā atkal pameta.
English: {{Infobox medical condition | name = | synonyms = Dyspepsia | image = | caption = | pronounce = | field = Gastroenterology | symptoms = Upper abdominal pain Symptoms may include upper abdominal fullness, heartburn, nausea, belching, flatulence or upper abdominal pain.
Latvian: Simptomi Slimnieki sūdzas par hroniskām (ilgst ne mazāk par 3 mēnešiem) sāpēm, diskomfortu vēdera augšējā trešdaļā, ko pavada pilnuma sajūta pakrūtē pēc ēšanas, ātra sāta sajūta, apetītes trūkums vai pastiprināta ēstgriba, slikta dūša, vemšana, vēdera uzpūšanās, gāzu izvadīšana, atraugas, rūgta garša mutē, dedzinoša sajūta (grēmas) pakrūtē vai aiz krūšu kaula, barības atgrūšana.
English: Standing tall, he was notable for portraying Jaws in The Spy Who Loved Me (1977) and Moonraker (1979), and Mr.
Latvian: Rīčards Dosons Kīls (, dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, plašāk pazīstams ar tērauda zobu Žokļa lomu Džeimsa Bonda filmās "Spiegs, kurš mīlēja mani" (1977) un "Mēnesgājējs" (Moonraker, 1979).
English: A 2003 measurement study of Internet routes found that, between pairs of neighboring ISPs, more than 30% of paths have inflated latency due to hot-potato routing, with 5% of paths being delayed by at least 12&nbsp;ms.
Latvian: Otrs maršruts dotajā gadījumā būtu bijis par 20 ms ātrāks. 2003. gadā veiktajā interneta maršrutu mērījumu pētījumā konstatēts, ka vairāk nekā 30% ceļu starp blakus esošu interneta pakalpojumu sniedzēju pāriem ir palielināts latentums “karsto kartupeļu” maršrutēšanas dēļ, un 5% ceļu kavējas vismaz par 12 ms.