aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In modern language, Euler shows that the possibility of a walk through a graph, traversing each edge exactly once, depends on the degrees of the nodes.
Latvian: Leonards Eilers pierādīja (mūsdienu grafu teorijas terminoloģijā), ka neorientētā saistītā grafā, kura virsotņu pakāpe ir pāra skaitlis, eksistē cikls, kas ļauj apiet visas grafa šķautnes, virzoties pa katru šķautni vienu reizi un atgriezties virsotnē, no kuras ceļš uzsākts.
English: It was founded in 1635 as an ostrog by the Cossacks led by Pyotr Beketov, sited on the left bank of the Lena opposite the mouth of the Olyokma River.
Latvian: Oļokminska atrodas Ļenas upes kreisajā krastā, 651 km uz dienvidrietumiem no Jakutskas, Pieļenas plakankalnes dienviddaļā.MojGorod: Олёкминск Vēsture Dibinājuši Jeņisejas kazaki Pjotra Beketova vadībā 1635. gadā kā fortu Ļenas upes kreisajā krastā pretī Oļokmas ietekai.
English: In 1950, Racing inaugurated its current home, Estadio Presidente Perón (President Perón Stadium) and popularly known as El Cilindro (The Cylinder).
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Estadio Presidente Juan Domingo Perón stadionā, kurā ir 61 000 skatītāju vietas.
English: Soon after, Alexei was dispatched to Moscow to fortify it against Charles XII of Sweden during the Swedish invasion of Russia.
Latvian: Pēc Otrā Ziemeļu kara, kura laikā cars personīgi apmeklēja daudzas Livonijas un Lietuvas dižkunigaitijas pilsētas, Aleksejs atvēra Krieviju Eiropas modernizācijai.
English: It bordered by Dëshmorët e Kombit Boulevard to the east, Gjergi Fishta Boulevard and Bajram Curri Boulevard to the south, Rruga Ibrahim Rugova to the west and Rruga Myslym Shyri to the north.
Latvian: Krievijas spēki no Krimas virzījās uz ziemeļiem Zaporižjas virzienā, bet Dņipro austrumu krastā tie apdraudēja Mikolajivu.
English: Through his daughter by Cleopatra, Antony was ancestor to the royal family of Mauretania, another Roman client kingdom, while through his sole surviving son Iullus, he was ancestor to several famous Roman statesmen. 1.
Latvian: Pēc triumvirāta vienošanās Antonijs pārvaldīja Romas austrumu provinces, kur iemīlējās Ēģiptes valdniecē Kleopatrā, bet savu sievu, Oktaviāna māsu Oktāviju viņš aizsūtīja atpakaļ uz Romu.
English: Determinants of Democratization: Explaining Regime Change in the World, 1972 -2006.
Latvian: The Structural Determinants of Democratic Consolidation: Evidence from the Third World.
English: The Sudetes ( ), also known as the Sudeten Mountains or Sudetic Mountains, is a geomorphological subprovince of the Bohemian Massif province in Central Europe, shared by the Czech Republic, Poland and Germany.
Latvian: thumb|Sudetu apgabals thumb|Čehoslovākijas sadalīšana (1938—1939) Sudetu apgabals (, ) ir vēsturisks apzīmējums Čehijas apgabaliem Sudetu kalnos pie robežas ar Vācijas Impēriju.
English: The territory of the parish is crossed by the state regional roads P121 (Tukums — Zemīte — Kuldīga) and P109 (Kandava — Saldus).
Latvian: Transports Pagasta teritoriju šķērso valsts reģionālie autoceļi P121 (Tukums — Zemīte — Kuldīga) un P109 (Kandava — Saldus). 2024. gada vasarā Zemītes pagastā atjaunoja P121 autoceļa 900 m posmu Zemītē, tostarp tiltu pār Vēdzeli.
English: He is known as the "father of macroeconomics".
Latvian: Viens no mūsdienu makroekonomikas dibinātājiem.
English: Born in Oslo to Finn Aamodt (former head coach of Norway's alpine skiing team), Aamodt is the only alpine skier to win 8 Olympic medals, and has won 5 World Championship gold medals as well as 21 individual World Cup events.
Latvian: Hjētils Andrē Omots (; dzimis ) ir bijušais norvēģu kalnu slēpotājs, viens no titulētākajiem sportistiem kalnu slēpošanas vēsturē.
English: The museum contains Tolstoy's personal effects and movables, as well as his library of 22,000 volumes.
Latvian: Muzejā ir Ļeva Tolstoja personiskās mantas, bibliotēka, kas sastāv no 22 tūkstošiem viņa grāmatu sējumiem.
English: It is located in the southeast of the oblast and borders with Toropetsky District of Tver Oblast in the north, Zapadnodvinsky District of Tver Oblast in the east, Velizhsky District of Smolensk Oblast in the south, Usvyatsky District in the southwest, and Velikoluksky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Usvjatu un Veļikije Luku rajoniem, Tveras apgabala Toropecas un Zapadnaja Dvinas rajoniem, kā arī Smoļenskas apgabala Veližas rajonu.
English: This area has the warmest climate in Antarctica and the moss and lichen-covered rocks are free of snow during the summer months, although the weather is still intensely cold and the growing season very short.
Latvian: Klimats Dienvidrietumāzijas klimats ir pārsvarā karsts un sauss, lai gan dažos reģionos sastopamas arī mērenas un pat kalnu zonas ar vēsākiem apstākļiem.
English: It was founded by Fred DeLuca and financed by Peter Buck in 1965 as Pete's Super Submarine Sandwiches in Bridgeport, Connecticut.
Latvian: Uzņēmumu 1965. gada 28. augustā dibināja Pīters Baks un Freds Deluka. 1984. gada decembrī Subway Bahreinā atvēra savu pirmo restorānu ārpus ASV.
English: In terms of top UK Twitter individuals, Rooney ranked at number 9 in October 2014.
Latvian: Apvienotās Karalistes "Twitter" lietotāju ziņā, Rūnijs 2014. gada oktobrī ieņēma 9. vietu.
English: He signed a new four-year contract in 2009 with Fenerbahçe.
Latvian: Fenerbahçe pievienojās 2006. gadā pēc līguma parakstīšanas 2006. gada 21. augustā par 7,5 miljoniem eiro uz četriem gadiem, 2009. gadā viņš pagarināja līgumu uz vēl 4 gadiem.
English: Broadway theatre is one of the premier forms of English-language theatre in the world, named after Broadway, the major thoroughfare that crosses Times Square, sometimes referred to as "The Great White Way".
Latvian: Taimskvērs (Times Square) ir atpazīstams ar savu Brodvejas teātri, viena no iedzīvotāju aizņemtākajām Ņujorkas vietām, liels pasaules izklaides centrs.
English: On 19 December 2016, Trent was announced as the Austrian representative in the Eurovision Song Contest 2017.
Latvian: Viņš dzimis itāļu-austriešu ģimenē. 2016. gada 19. decembrī tika paziņots, ka viņš pārstāvēs Austriju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.
English: She formed the short-lived band Fotheringay in 1970, before focusing on a solo career.
Latvian: Grupas darbība bija nozīmīgs ieguldījums britu folkroka attīstībā. 1969. gadā Denija pameta grupu un īslaicīgi pievienojās grupai Fotheringay gadu vēlāk, bet 1971. gadā to pameta un uzsāka solo karjeru.
English: The fortress of Groznaya (; fearsome – a feminine form of Grozny, as the word fortress, "", is feminine in Russian) was founded in 1818 as a Russian military outpost on the Sunzha River by general Aleksey Petrovich Yermolov.
Latvian: Vēsture left|thumb|250px|Karš Groznijā (1995) 1818. gadā šeit pēc krievu karavadoņa Alekseja Jermalova pavēles tika izveidots cietoksnis, kura galvenā nozīme tobrīd bija bloķēt kalnos dzīvojošām tautām izeju uz līdzenumiem.
English: Karolos Papoulias was born in the village of Molyvdoskepastos, Ioannina on 4 June 1929, and was the son of Major General Gregorios Papoulias.
Latvian: Karols Papulijs (, Karolos Papoulias; dzimis , miris ) bija Grieķijas politiķis.
English: As a student at secondary school in Warsaw, Zamenhof attempted to create an international language with a grammar that was rich, but complex.
Latvian: Mācoties ģimnāzijā Varšavā Zamenhofs apguva arī angļu, franču, latīņu un sengrieķu valodu. 1878. gadā (19 gadu vecumā) radās pirmie "universālās valodas" (Lingwe uniwersala) modeļi. 1885. gadā Zāmenhofs pabeidza studijas universitātē un sāka strādāt par acu ārstu Varšavā. 1887. gadā Zamenhofs publicēja darbu — Lingvo internacia.
English: In its four seasons, a total of 67 episodes have aired.
Latvian: Sērijas noslēdzās 2004. gada 27. augustā ar 4 sezonām un 67 sērijām.
English: Butāne was discovered when a contest was held in Latvia, where she met agents from Women Management in Milan, Italy, but decided to finish her degree of Interior Design.
Latvian: Ingūnu atklāja Women Management aģenti no Milānas, kad tie bija ieradušies Latvijā uz modes skati.
English: Milton Hanauer, Chess Made Simple, Made Simple Books / Doubleday & Company Inc (1957) Andrew Soltis, Hanauer, Chess Life, August 2008 (1928 Chess Olympiad)
Latvian: Pārstāvējis ASV komandu Pasaules šaha olimpiādē 1928. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Milton Hanauer 1951. gadā uzvarējis Ņujorkas Māršala šaha kluba čempionātā. 1957. gadā publicējis grāmatu par šahu — Chess Made Simple.
English: Situated on the western bank of the Branco River, the city lies 109&nbsp;km from Brazil's border with Venezuela, and 58&nbsp;km away from the border with Guyana.
Latvian: Pilsēta atrodas netālu no Brazīlijas robežas ar Gajānu un Venecuēlu.
English: Bilyaletdinov (, ) is a Tatar surname, which is derived from the Arabic Bilāl (بلال), al-Dīn (الْدِّين) and Russian suffix ov / ev (ов, ев).
Latvian: Biļaļetdinovs (; sieviešu dzimtē Biļaļetdinova) ir tatāru cilmes uzvārds.
English: In Rolling Stone magazine's ranking of the top 50 albums of 2006, The Black Parade was voted the 20th best album of the year, and 361st on their top 500 albums of all time.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone to ierindoja 11. vietā 500 visu laiku labāko dziesmu sarakstā, VH1 — 13. vietā 100 labāko rokenrola dziesmu sarakstā.
English: In 1987, he became one of the first artists to hold a rock tour in the Soviet Union.
Latvian: Džoelam ir bijusi veiksmīga koncertu karjera, uzstājoties visā pasaulē. 1987. gadā viņš kļuva par vienu no pirmajiem māksliniekiem, kas sarīkoja roka tūri Padomju Savienībā.
English: Other contributors were Ellis (1844), De Morgan (1864), Glaisher (1872), and Giovanni Schiaparelli (1875).
Latvian: Prometija eksistences pierādījumus 1944. gadā novēroja amerikāņu ķīmiķi Džeikobs Marinskis (Jacob Marinsky), Lorenss Glendenins (Lawrence Glendenin) un Čārlzs Korjels (Charles Coryell).
English: A National Olympic Committee was permitted to enter one men's team and one women's team in the handball competitions. collect their medals on 24 August 2008.]] Beijing 2008 Olympic Games International Handball Federation European Handball Federation Team Handball News 2008 Men's Olympic Qualification Summary Team Handball News 2008 Women's Olympic Qualification Summary Handball – Official Results Book
Latvian: Medaļu ieguvēji Vīrieši informācija Sievietes informācija Kategorija:2008. gada vasaras olimpiskās spēles Kategorija:Rokasbumba olimpiskajās spēlēs
English: Gucci Mane has released sixteen studio albums and seventy-one mixtapes since 2001.
Latvian: Kopš 2005. gada debijas albuma Trap House ir izlaidis 16 studijas albumus, 4 sadarbības albumus, 8 EP Ierakstus un 79 miksteipus. 2007. gadā Gucci Mane atklāja pats savu izdevējkompāniju 1017 Records.
English: The Hong Kong dollar, the local currency, is the eighth-most traded currency in the world.
Latvian: Honkongas dolārs ir cieši piesaistīts ASV dolāram, un tas ir viena no visvairāk tirgotajām valūtām pasaulē.
English: He was a member of the United States national team in 2006.
Latvian: ASV izlases sastāvā 2006. gada Pasaules čempionātā izcīnīja bronzas medaļu.
English: From 1925 until 1991, it was known as Karlo-Libknekhtovsk after the German socialist Karl Liebknecht.
Latvian: Pie rūpnīcām izaugušo ciematu 1926. gadā nodēvēja par godu vācu komunistam Kārlim Lībknehtam par Karlolibknehtivsku (Карло-Лібкнехтівськ). 1965. gadā ciematam piešķīra pilsētas tiesības, bet 1991. gadā to pārdēvēja tagadējā vārdā.
English: In 1881, a marriage was suggested between Alexander and Princess Viktoria of Prussia, the daughter of the United Kingdom's Victoria, Princess Royal, the latter of whom was then crown princess of the German Empire and was the oldest daughter of the United Kingdom's Queen Victoria.
Latvian: Lielbritānijas karalienes Viktorijas mazmeita. 1884. gadā pirmoreiz satikās ar Krievijas troņmantinieku, nākamo ķeizaru Nikolaju II.
English: The rate varies depending on the distance, geographic location of the delivery, items being shipped, equipment type required, and service times required.
Latvian: Izvēlēto izvietošanas metodi nosaka vairāki faktori, īpaši, kuģa tips un tā aprīkojums, iekraujamo ruļļu izmēri, pieejamā infrastruktūra iekraušanas vai izkraušanas ostās un, iespējams, preču saņēmēja īpaši norādījumi.
English: It is located some northwest of the centre of Paris.
Latvian: Pilsēta atrodas 11 km uz ziemeļrietumiem no Parīzes centra.
English: She also won the Tony Award for Best Actor in a Play for the revival of Long Day's Journey into Night (2003), and was nominated for The Year of Magical Thinking (2007) and Driving Miss Daisy (2011).
Latvian: Par lomu Jūdžīna O'Nīla lugā Long Day's Journey into Night 2003. gadā Redgreiva saņēma Tony balvu kā labākā aktrise.
English: Skrudaliena (Formerly: Skrudaļina) is a settlement in Skrudaliena Parish, Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Skrudaliena ir ciems Augšdaugavas novada Skrudalienas pagastā.
English: Upon his retirement from basketball, Frazier went into broadcasting; he is currently a color commentator for telecasts of Knicks games on the MSG Network.
Latvian: Pēc karjeras beigām kļuvis par vienu no populārākajiem spēļu komentētājiem NBA, komentē Ņujorkas "Knicks" spēles. thumb|left|150px|Volts Freizers 1977. gadā Gandrīz visu profesionāļa karjeru pārstāvējis NBA klubu Ņujorkas "Knicks", taču karjeru noslēdzis Klīvlendas "Cavaliers" vienībā. "Knicks" sastāvā izcīnīja divus NBA čempiontitulus, kas arī ir līdz šim kluba vienīgie.
English: Because of this he was called upon to present the creed of his own church to the 318 attendees of the Council of Nicaea in 325.
Latvian: Aktīvi piedalījās Pirmā Nīkajas koncila darbā 325. gadā.
English: Following Ata's murder, his nephew Dahhak, emir of the Wadi al-Taym, ruled Baalbek.
Latvian: Pēc Atas nogalināšanas Baalbekā valdīja viņa radinieks Dahhaks, Vadi at Taimas emīrs. 1154. gadā viņš bija spiests nodot to Nur ad-Dinam pēc tam, kad Ajubs veiksmīgi iecerēja intrigu pret Abaku.
English: The Spain national team has played nine times in Granada (in both stadiums, Los Cármenes and Nuevo Los Cármenes), four of them were official.
Latvian: Nuevo Estadio de Los Cármenes ir futbola stadions Granadā, Spānijā.
English: A "territory" in the international law context consists of land territory, internal waters, territorial sea, and air space above the territory.
Latvian: Starptautisko tiesību kontekstā "teritorija" ietver sauszemes teritoriju, iekšējos ūdeņus, teritoriālo jūru un gaisa telpu virs teritorijas.
English: The Main Event, which is the highlight of the entire WSOP festival, has a buy-in of $10,000.
Latvian: Pokera sēriju kulminācija notiek ar $10,000 (no-limit hold'em "Main Event"), kas kopš 2004. gada ir piesaistījis tūkstošiem jaunu dalībnieku.
English: Among those abducted are a dog, a unit of soldiers and a young girl named Lisa, whose abduction induces a heart attack in her mother.
Latvian: Starp citplanētiešu nolaupītajiem ir suns, karavīru pulks un jauna meitene vardā Liza, kuras pazušana izraisa viņas mātei sirdslēkmi.
English: On Metacritic, Shrek the Halls holds a weighted average score of 73 out of 100, based on 30 critics, indicating "generally favourable reviews".
Latvian: Pēc Metacritic datiem albuma vērtejums ir 54, kas norāda uz vidēju vērtējumu.
English: In 2013, she gave birth to the couple's second son, named Ian. in 2011]] Inter Milan Serie A: 2020–21 Coppa Italia: 2021–22, 2022–23 Supercoppa Italiana: 2021, 2022 UEFA Europa League runner-up: 2019–20 Individual Slovenian Footballer of the Year: 2009, 2011, 2012 Serie A Team of the Year: 2010–11, 2018–19 AIC Serie A Goalkeeper of the Year: 2011, 2013, 2019 Lega Serie A Goalkeeper of the Year: 2018–19
Latvian: Sasniegumi Villarreal UEFA Eiropas līga: 2020—21 AC Milan Supercoppa Italiana: 2024 Nigērija Āfrikas Nāciju kauss trešā vieta: 2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Nigērijas futbolisti Kategorija:Nigērijas izlases futbolisti Kategorija:Villarreal CF spēlētāji Kategorija:AC Milan spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji
English: The year 1490 is often proposed based on the assumption that he was 14 when he came to study in Kraków in 1504.
Latvian: Precīzs dzimšanas gads nav zināms, vien nosakāms, ka Skarinam bija 14 gadi, kad viņš sāka studēt Jagaiļa universitātē Krakovā 1504. gadā.
English: It lines the east and south shores of Alexander Island, separating it from the vestigial, quite small, Wordie Ice Shelf and Palmer Land (the south-west of the Antarctic Peninsula) and the north-facing "English Coast".
Latvian: Atdala Aleksandra I salu Belinshauzena jūras dienvidaustrumos no Antarktīdas pussalas un Elsvērta Zemes.
English: Most standard full-length games start the player with a settler unit and/or a city unit in 4000 BC.
Latvian: Spēlēšana Standarta spēle sākas 4000. gadā p.m.ē., un spēlētāja rīcībā ir viens karotājs un apmetnieks pilsētas izveidei.
English: In the film, Kong encounters more of his species in the Hollow Earth and must unite again with Godzilla to stop the tyrannical Skar King and the powerful, frost-breathing Shimo from invading the Earth's surface.
Latvian: Filmā Kongs Dobajā Zemē sastopas ar vairākiem savas sugas pārstāvjiem, un viņam atkal jāapvienojas ar Godzillu, lai apturētu tirānisko saldējošās elpas vadoni Titānu.
English: In this role, Boeing's X-37C could potentially compete with the corporation's CST-100 Starliner commercial space capsule. , with NASA selecting Starliner and SpaceX Crew Dragon, there has been no further announcement to develop X-37C.
Latvian: X-37C būtu par 165 % lielāks un par 180 % smagāks par X-37B, kas ļautu transportēt līdz sešiem astronautiem kosmoplāna hermētiskā nodalījumā.
English: On 18 October 1918, as the Ottoman Empire was preparing itself to capitulate to the Allies, Armenian forces entered southern Lori and came into contact with German–Georgian forces.
Latvian: Konflikts ar Gruziju Osmaņu uzbrukuma kritiskajā posmā, 1918. gada jūnijā Armēnija ar Gruziju vienojās, ka gruzīnu karaspēks ieņems armēņu apdzīvotos Lori un Ahalkalaki rajonus, aizsargājot pieejas Tbilisi un armēņu iedzīvotāju dzīvības.
English: The Song official Tong Guan (1054–1126) advised Emperor Huizong to form an alliance with the Jurchens, and the joint military campaign under this Alliance Conducted at Sea toppled and completely conquered the Liao dynasty by 1125.
Latvian: Redzot iespēju atgūt Liao kontrolētās ziemeļu prefektūras, Sunu imperators 1120. gadā noslēdza savienību ar jurčenu Dzjiņu dinastijas valsti.
English: The debt service coverage ratio (DSCR), also known as the debt coverage ratio (DCR), is a financial ratio that measures an entity's ability to generate sufficient cash to cover its debt obligations, including interest, principal, and lease payments.
Latvian: Saistību apkalpošanas koeficients (DSCR) ir rādītājs, kas sniedz informāciju par uzņēmuma spēju segt saistību maksājumus konkrētajā periodā.
English: An able bodied seaman (AB) works under the boatswain, completing tasks such as working mooring lines, operating deck gear, standing anchor details, and working cargo.
Latvian: Kvalificēts sardzes matrozis Kvalificēts sardzes matrozis (able bodied seaman, AB) strādā bocmaņa vadībā un veic darbus ar tauvošanās galiem, vada klāja ierīces, piedalās noenkurošanās un kravas operācijās.
English: Finally, on 31 May 1890 the building was completed.
Latvian: Pēc tam baznīcas celtniecība atkal apstājās līdz 19. gadsimta beigām, kad 1890. gadā ēka beidzot tika pabeigta.
English: Aleksandr Surenovich Dronov (6 October 1946 – 7 December 2023) was a Russian International Correspondence Chess Grandmaster.
Latvian: Aleksandrs Dronovs (; dzimis Maskavā, miris ) bija Krievijas šahists.
English: Bormann also served as personal secretary to Hess from July 1933 until 12 May 1941.
Latvian: No 1933. līdz 1941. gadam strādāja par Rūdolfa Hesa sekretāru.
English: This change in magnetic flux, in turn, induces a circular electromotive force (emf) in the sheet, in accordance with Faraday's law of induction, exerting a force on the electrons in the sheet, causing a counterclockwise circular current I in the sheet.
Latvian: Šādas indukcijas elektriskās plītis sastāv no spoles, kurā tiek ģenerēts mainīgs magnētiskais lauks, un tā rezultātā uz plīts virsmas novietotajā katliņa rodas virpuļstrāvas.
English: Meanwhile, world no. 1 seed Igor Jakubowski had claimed an Olympic place as the winner and sole recipient of the men's heavyweight division at the 2016 AIBA World Qualifying Tournament in Baku.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 19. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 1. divīzijas A grupā.
English: In 2021, Emmy took part in Melodi Grand Prix 2021, the Norwegian national final for the Eurovision Song Contest 2021, with her entry "Witch Woods".
Latvian: Bērnībā viņa dziedāja korī. 2015. gadā 14 gadu vecumā piedalījās jauniešu mūzikas šovā "Melodi Grand Prix Junior" ar dziesmu "Aiaiaiai", viņas vecākais brālis Erlends iepriekš bija piedalījies tajā pašā konkursā 2011. gadā. 2021. gadā Emija piedalījās "Melodi Grand Prix 2021", Norvēģijas nacionālās atlases finālā 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam ar dziesmu "Witch Woods".
English: The majority of Lettonians lived in the US, and from 1950 to 1990, the headquarters of the Lettonia convent was located in the US (36 years) and in Canada (4 years).
Latvian: Vairākums lettoņu dzīvoja ASV un no 1950. līdz 1990. gadam Lettonia konventa sēdeklis atradās ASV (36 gadus), bet Kanādā 4 gadus.
English: Hence, as some scholars of China suggest, the Xia and the Shang can refer to political entities that existed concurrently, just as the early Zhou existed at the same time as the Shang.
Latvian: Lai arī senās ķīniešu hronikas apraksta vēsturi, kurā viena dinastija seko nākamajai, īstenībā Sja un Šanu dinastiju valstis vismaz kādu laiku pastāvēja paralēli, tāpat kā vēlāk Šanu un Džou dinastiju valstis.
English: The most pleasant seasons are generally spring, although changeable and often rainy, and autumn, which is usually sunny and dry.
Latvian: No maija līdz oktobrim galvenokārt ir saulains un sauss laiks.
English: Rupert Everett and Chris Miller were both replaced by Sean Bishop as Prince Charming and Mister Geppetto respectively while Miles Christopher Bakshi and Nina Zoe Bakshi reprise their roles as Fergus, Farkle, and Felicia.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Als Pačīno, Stīvens Bauers, Mišela Feifere un Mērija Elizabete Mastrantonio.
English: The common people built their homes using traditional building methods typical of the countryside.
Latvian: Vienkāršie iedzīvotāji savas mītnes cēla ar laukos raksturīgiem tautas celtniecības paņēmieniem.
English: The Brazilian Sound: Samba, Bossa Nova, and the Popular Music of Brazil (Philadelphia: Temple University Press).
Latvian: Identitāte un kultūra Puertorikāņu kultūrā nozīmīgu lomu spēlē mūzika (piemēram, reggaetons, salsa, bomba), deja, virtuve un sporta veidi, īpaši beisbols un basketbols.
English: It is the 15th largest state by area, and the 14th largest by population.
Latvian: Šī pēc iedzīvotāju skaita ir 13. lielākā province valstī.
English: Vegetable farming was widespread, but not gardening – fruit bushes (gooseberry, raspberry) were bred.
Latvian: Mūžzaļi augi — augi bez izteiktiem stumbriem, kuru lapotnes neatmirst (vai lapu nomaiņa notiek pakāpeniski), piemēram, begonijas un kapmirtes.
English: He made his MLS debut on 17 July, scoring once, while assisting one goal of his former Liverpool teammate Robbie Keane's hat-trick, during a 5–2 defeat of fellow Californians the San Jose Earthquakes at the StubHub Center.
Latvian: MLS viņš debitēja 17. jūlijā, gūstot vienus vārtus, asistējot vienu vārtu guvumā savam bijušajam "Liverpool" komandas biedram Robijam Kīnam viņa "hat-trick" guvumā, "StubHub Center" laukumā ar 5:2 sagraujot citus kaliforniešus San Jose Earthquakes.
English: On 18 May 1803, slightly more than a year after the peace, war resumed.
Latvian: Lai gan Austrijas Impērijai joprojām bija militāras spējas pretoties, tomēr mazāk nekā mēnesi pēc kaujas tika parakstīts miera līgums, kas izbeidza šo karu.