aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Best remembered as an initiator of the social democratic movement in Germany, in 1863 he founded the General German Workers' Association (ADAV), the first independent German workers' party.
Latvian: Kaut arī Lasalls bija Komunistu savienības biedrs, viņš bija opozīcijā Marksa un Engelsa uzskatiem. 1863. gadā Leipcigā Lasalls nodibināja Vispārējo Vācu strādnieku asociāciju (Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein, ADAV), kas bija pirmā Vācijas strādnieku politiskā partija un Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas priekštece. 1864. gadā, atrazdamies Šveicē, iemīlējās kādā 16 gadus vecā meitenē, vācu diplomāta meitā.
English: In January, 2008, the Satellites LV third radio single, "Pirmais" reached number 1 on the Radio SWH top 20 and stayed there for two weeks.
Latvian: Septembrī radiosingls "Dienas Gaismas Detaļas" studentu radiostacijā "Naba" iekaroja topa 1. vietu un noturējās līderpozīcijās vienu nedēļu.
English: The earliest post-glacial inhabitants of the present-day area of Finland were probably mainly seasonal hunter-gatherers.
Latvian: Akmens laikmetā Somijas iedzīvotāji galvenokārt bija mednieki un vācēji.
English: George Whitefield and John's brother Charles Wesley were also significant early leaders in the movement.
Latvian: Metodismu nozīmīgi ietekmēja arī Džordžs Vaitfīlds un Džona brālis Čārlzs Veslijs.
English: I nie endycz nosz en ciętaceń, uta liwra nosz dzie mału.
Latvian: I nie endycz nosz en ciętaceń, uta liwra nosz dzie mału.
English: Robinson Crusoe relates the story of a man's shipwreck on a desert island for twenty-eight years and his subsequent adventures.
Latvian: Defo romāns "Robinsons Krūzo" stāsta par angli, kas izglābjas pēc kuģa avārijas un 28 gadus pavada uz vientuļas salas.
English: In the summer of 1916, two more companies were created in the battalion.
Latvian: Katrā bataljonā izveidojās savs kara orķestris. 1916. gada vasarā bataljonā izveidoja papildus divas rotas.
English: Mukesh Dhirubhai Ambani (born 19 April 1957) is an Indian businessman.
Latvian: Mukešs Dhirubhai Ambani (; dzimis ) ir Indijas uzņēmējs miljardieris.
English: The hooded crow (Corvus corone cornix), also colloquially called just hoodie, is a Eurasian bird subspecies of the carrion crow (Corvus corone) in the genus Corvus.
Latvian: Pelēkās vārnas zinātniskais nosaukums ilgstoši bija Corvus corone cornix vai saīsinātā formā Corvus corone.
English: The leaves are alternate and deeply lobed.
Latvian: Lapas plūksnaini šķeltas vai dalītas un iegarenas.
English: The film was nominated for several awards, including the Golden Globe Award for Best Animated Feature Film.
Latvian: Filma saņēma arī piecas Spānijas Goya balvas, tai skaitā kategorijā "Labākā filma".
English: Poga is a graduate of the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music, where he studied trumpet and conducting.
Latvian: Pēc tam iestājies Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijā, kur studējis līdz 2007. gadam. 2008. gadā studijas turpināja Londonas Karaliskās mūzikas akadēmijas magistrantūrā pie profesora Hemiša Milna.
English: Wrapped around the wheat stalks is a red and green ribbon bearing the colours of the flag of Belarus; the ribbon meets at the base of the emblem, where the name Republic of Belarus (Рэспубліка Беларусь) is inscribed in gold in Belarusian.
Latvian: Lentes satiekas pie ģerboņa pamatnes, kur uz tās zeltā iegravēts nosaukums baltkrievu valodā Рэспубліка Беларусь (Baltkrievijas Republika).
English: Evgeniya Alexandrovna Burtasova (née Pavlova, ; born 9 July 1993) is a Russian biathlete.
Latvian: Jevgeņija Burtasova (; dzimusi Pavlova (Павлова) ) ir Krievijas biatloniste.
English: Luis Walter Alvarez (June 13, 1911 – September 1, 1988) was an American experimental physicist, inventor, and professor who was awarded the Nobel Prize in Physics in 1968 for his discovery of resonance states in particle physics using the hydrogen bubble chamber.
Latvian: Luiss Volters Alvaress (, — ) — bija ASV fiziķis. 1968. gada Nobela prēmijas fizikā laureāts "par rezonanses stāvokļu atklāšanu, kas kļuva iespējams, viņam pilnveidojot ūdeņraža pūslīšu kameras izmantošanu un par šo datu apstrādi".
English: Edvin Leonard Hugo Endre (born ) is a Swedish actor, best known for his role as 'Mister' in the 2013 Swedish comedy film Studentfesten.
Latvian: Edvīns Leonards Hugo Endre (; dzimis 1994. gada 1. jūlijā Stokholmā, Zviedrijā) ir zviedru aktieris.
English: The plot centers on a newly divorced woman (Monroe), and her relationships with a friendly landlady (Ritter), an old-school cowboy (Gable), his tow-truck driving and plane-flying best friend (Wallach), and their rodeo-riding, bronco-busting friend (Clift).
Latvian: Filma stāsta par tikko izšķīrušos sievieti Roslinu (Monro) un viņas draudzību ar mājas saimnieci Izabellu (Ritera), kovboju Geju (Geibls), viņa labāko draugu pilotu Gido (Volahs) un rodeo dalībnieku Persu (Klifts).
English: Their only escape route was across the Ludendorff bridge.
Latvian: Apmēram 20 kilometrus augšup pa straumi no Bonnas viņi negaidīti atklāja, ka Ludendorfa dzelzceļa tilts joprojām stāv.
English: Occasionally, two or more small fish may be carried simultaneously.
Latvian: Reizēm zīriņš pamanās noķert uzreiz divas mazas zivtiņas.
English: The flowers are greenish-yellow, 4–6&nbsp;mm diameter, with six tepals.
Latvian: Ziedkopa paskraja, 5—10 cm gara, zari dažāda garuma, vārpiņas sarkanbrūnas, ziedplēksnes gludas.
English: Cuomo was appointed Assistant Secretary for Community Planning and Development in the Department of Housing and Urban Development (HUD) in 1993, a member of President Bill Clinton's administration.
Latvian: Pirms kļūšanas par Ņujorkas štata gubernatoru Kuomo no 1993. gada līdz 1997. gadam bija ASV namu un pilsētas attīstības sekretārs.
English: George Roy Hill (December 20, 1921 – December 27, 2002) was an American film director.
Latvian: Džordžs Rojs Hills (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kino un teātra režisors.
English: The city of Marathon itself served as the starting point for both marathon events during the 2004 Games.
Latvian: Pati Maratonas pilsēta 2004. gada olimpiskajās spēlēs kalpoja kā maratona sacensības starta vieta.2004 Summer Olympics official report.
English: It is a part of Šiauliai County and a part of two ethnographic regions of Lithuania: Samogitia and Aukštaitija.
Latvian: Atrodas Šauļu apriņķī, vēsturiskajā Žemaitijas/Augštaitijas novadā.
English: Tolkien's tales of Middle-earth mostly focus on the north-west of the continent.
Latvian: Pasaules karte Pamatā Tolkīna kartes koncentrējas uz Viduszemes reģioniem, kur notiek galvenā darbība.
English: Kjellberg clarified in 2017 that he had left due to a lack of interest in his course of study.
Latvian: Nākamajā gadā pameta studijas, jo skola viņam šķita garlaicīga.
English: Carl Sagan, pondering the question of whether life on Earth could be easily detected from space, devised a set of experiments in the late 1980s using Galileo remote sensing instruments during the mission's first Earth flyby in December 1990.
Latvian: Tā pavadonis Daktils redzams attēla labajā pusēASV astronoms Karls Seigans, interesējoties par to, vai dzīvību uz Zemes varētu atklāt no kosmosa, 1980. gadu beigās ierosināja veikt eksperimentu, izmantojot Galileo instrumentus.
English: Gideon stuns Scott with a punch, pulls Scott's "Power of Love" sword from his chest, and impales him with it, killing him.
Latvian: Skots iegūst zobenu "Pašcieņas spēks" (Power of Self-Respect), ar ko viņš izaicina Gideonu uz dueli.
English: He scored on his second Everton league debut on 12 August, when his club beat Stoke City 1–0 at Goodison Park.
Latvian: Viņš guva vārtus savā otrajā "Everton" līgas debijā, 12. augustā, kad viņa klubs Goodison Park laukumā ar 1:0 pārspēja "Stoke City".
English: Member States choose their electoral system within common guidelines, notably that the suffrage must be universal and that seats are allocated by proportional representation.
Latvian: Ievēlot EP deputātus, vēlēšanu kārtība dalībvalstīs atšķiras, tomēr tai jāatbilst trīs nosacījumiem: katrā dalībvalstī Eiropas Parlamenta deputāti jāievēl uz proporcionālas pārstāvības pamata, izmantojot sarakstus vai vienas nododamās balss sistēmu; dalībvalsts var izveidot vēlēšanu apgabalus, ja tas kopumā neietekmē vēlēšanu proporcionalitāti; iekļūšanai Eiropas Parlamentā dalībvalstīs var kandidātu noteikt sarakstiem nodoto balsu sliekšņus, taču tie nedrīkst pārsniegt 5%.
English: The same day, Marchenko met with Bernard-Henri Lévy in Odesa.
Latvian: Tajā pašā dienā Marčenko tikās ar politisko filozofu Bernāru Anrī Levī Odesā.
English: The twait shad or twaite shad (Alosa fallax) is a species of fish in the family Alosidae.
Latvian: Palede jeb lapreņģe, arī skalla (Alosa fallax) ir siļķu dzimtas (Clupeidae) anadroma zivs, kas sastopama Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastēs no Islandes dienviediem, Britu salām un Norvēģijas dienvidiem līdz Ziemeļāfrikai, Vidusjūru un Melno jūru ieskaitot.
English: The following month, the Academy announced that the award would not be presented at the 91st Academy Awards as planned.
Latvian: Jau nākamajā mēnesī Kinoakadēmija paziņoja, ka balva netiks pasniegta 91.
English: As a result, there was a continual movement of the chain, that made control more difficult in more dangerous sections of the river, such as rapids.
Latvian: Rezultātā notika nepārtraukta ķēdes kustība, kas apgrūtināja drošu bīstamāko upes sekciju, piemēram krāču, šķērsošanu.
English: ICAO is distinct from other international air transport organizations, particularly because it alone is vested with international authority (among signatory states): other organizations include the International Air Transport Association (IATA), a trade association representing airlines; the Civil Air Navigation Services Organisation (CANSO), an organization for air navigation service providers (ANSPs); and the Airports Council International, a trade association of airport authorities.
Latvian: Skatīt arī Starptautiskā civilās aviācijas organizācija (ICAO, Apvienoto Nāciju Organizācijas izveidota aģentūra) Atsauces Kategorija:Lidsabiedrības Kategorija:Starptautiskas organizācijas
English: Karikó received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 2023 for her work, along with American immunologist Drew Weissman.
Latvian: Kariko lika zinātniskos pamatus mRNS vakcīnām, pārvarot galvenos šķēršļus un skepticismu zinātnieku aprindās. 2023. gadā Kariko kopā ar amerikāņu imunologu Drū Veismanu par savu darbu saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: Also suited for rough conditions.
Latvian: Arī piemērota nelabvēlīgiem laika apstākļiem.
English: Each franchise was originally owned by a different company.
Latvian: Katra franšīze sākotnēji piederēja citam uzņēmumam.
English: In 1999, Brainstorm released their fourth album "Starp divām saulēm" and their first international album Among the Suns, which is the English version of "Starp divām saulēm".
Latvian: Neilgi pēc tam Prāta Vētra izcīnīja Grand Prix balvu Zviedrijas festivālā Karlshamnā. 1999: "Starp divām saulēm" 1999. gadā Prāta Vētra izlaida savu ceturto albumu "Starp divām saulēm" un savu pirmo starptautisko albumu Among The Suns, kas ir albuma "Starp divām saulēm" angliskā versija.
English: The backbone of the Montenegrin rail network is the Belgrade–Bar railway, which provides international connection towards Serbia.
Latvian: Gar pilsētu iet dzelzceļa līnija, kas Kabrero savieno ar Lahas pilsētu.
English: The OPOJAZ, the Society for the Study of Poetic Language group, headed by Viktor Shklovsky was primarily concerned with the Formal method and focused on technique and device. "Literary works, according to this model, resemble machines: they are the result of an intentional human activity in which a specific skill transforms raw material into a complex mechanism suitable for a particular purpose" (Steiner, "Russian Formalism" 18).
Latvian: Vēsture Krievu formālisma pamatvirzienus veidoja 1916. gadā Sanktpēterburgā dibinātā grupa OPOJAZ (Общество изучения Поэтического Языка — 'dzejas valodas izpētes biedrība') un tā sauktais Maskavas lingvistiskais pulciņš (Московский лингвистический кружок), kas izveidojās 1915. gadā.
English: Silence is a 2016 epic historical drama film directed by Martin Scorsese from a screenplay by Jay Cocks and Scorsese, based on the 1966 novel of the same name by Shūsaku Endō, marking the third filmed adaptation of the novel.
Latvian: "Klusēšana" () ir 2016. gada vēsturiskā drāma, kas balstīta uz Endo Šusaku tāda paša nosaukuma romānu.
English: The film received positive reviews from critics and grossed $43 million against a $25 million budget.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot vairāk nekā 24 miljonus ASV dolāru pie 3 miljonu dolāru budžeta, kā arī saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu, īpaši slavējot Kalkina aktierspēli un Aizenberga scenāriju. 82.
English: The Ming first constructed Fushun walled city in 1384 after the division of the Yuan dynasty. "Fushun" is an abbreviation of the Chinese saying "to pacify the frontiers; to guide the Yi foreigners" ().
Latvian: Vēsture Pirmo reizi ar mūri apjota pilsēta uzbūvēta Minu dinastijas laikā 1384. gadā un tās nosaukums veidots kā divu frāžu saīsinājums: 抚绥边疆 (Fǔ suí biānjiāng — ‘Miera nodrošināšana pierobežā’) un 顺导夷民 (Shùn dǎo yí mín — ‘Vadīt barbaru tautas’).
English: Peter Doggett writes that "the most essential line of communication" had been broken between Lennon and McCartney by Ono's presence on the first day of recording.
Latvian: Aizkulisēs Makartnijs spēlēja Edija Kokrana dziesmu "Twenty Flight Rock", un, pēc viņa domām, Lenonu visvairāk piesaistīja tas, ka viņš zināja dziesmas vārdus.
English: Their volley killed a number of horsemen, but a mortally wounded horse carrying a dead dragoon crashed into the square like a battering ram.
Latvian: Tomēr franču ieroču zalve nogalināja vairākus jātniekus, bet nāvīgi ievainotais zirgs, kas nesa mirušo dragūnu, ietriecās karē kā tarāns.Keegan, John (1977).
English: The peak offers a panoramatic view of High Tatra, Liptov and the valley of Hron.
Latvian: No virsotnes paveras panorāmas skats uz Liptovas zemieni un aiz tās Augstajiem Tatriem ziemeļos un Hronas upes ieleju dienvidos.
English: Protestants in Piltene believed Protestant Denmark would better protect them from the threats of the Counter-Reformation.
Latvian: Piltenes protestanti uzskatīja, ka protestantu Dānija viņus labāk aizsargās no kontrreformācijas briesmām.
English: At , La Soufrière is the highest peak on Saint Vincent as well as the highest point in Saint Vincent and the Grenadines.
Latvian: Sufriērs (no — ‘sērains’) ir aktīvs stratovulkāns Sentvinsentas salā Sentvinsentā un Grenadīnās.
English: Pope John Paul II square with 19th-century burgher houses.
Latvian: Pazīstama kā pāvesta Jāņa Pāvila II (Ioannes Paulus PP.
English: Adolph Theodor Kupffer ForMemRS (17 January 1799 Jelgava – 4 June 1865) was a Baltic German (subject of Russian Empire) chemist, and physicist.
Latvian: Ādolfs Teodors Kupfers (, 1799—1865) bija Latvijā dzimis vācbaltiešu ģeofiziķis, metrologs un meteorologs.
English: Nikki began assisting with bookkeeping when she was 12.
Latvian: Ar kārtslēkšanu sākusi nodarboties 12 gadu vecumā.
English: It was constructed in 1964.
Latvian: Dibināta 1459. gadā.
English: On May 1, 2015, Daniel Zovatto joined the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeina Levija, Dilans Minete, Denjels Zovato un Stīvens Langs.
English: Manager Vicente del Bosque selected Soldado for the 2013 FIFA Confederations Cup squad.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā Soldado ir spēlējis 2013. gada FIFA Konfederāciju kausā.
English: The line's last station in Albania is the Bajzë Rail Station.
Latvian: Līnijas pēdējā stacija Albānijā ir Bajzas dzelzceļa stacija.
English: Jungfernhof was an improvised concentration camp near the Šķirotava Railway Station in southeast Riga to serve as overflow housing for Jews deported from Germany and Austria.
Latvian: Jumpravmuižas koncentrācijas nometne () bija vācu koncentrācijas nometne okupētajā Latvijā, kas 1941.—1943. gadā bija iekārtota bijušajā Mazjumpravas muižā pie Daugavas, netālu no Šķirotavas stacijas.
English: The crusader army consisted of knights of the Order, units of citizens of Riga, and an unknown number of allied Livonians and Latgalians.
Latvian: Viņa karaspēkā ietilpa ne tikai Livonijas ordeņbrāļi un viņu kuršu un igauņu vasaļi, bet arī Dāņu Igaunijas bruņinieki un krusta karotāji no vācu zemēm.
English: Market rate: The market exchange rate refers to the real exchange rate for trading foreign exchange in the free market.
Latvian: Galvenie valūtas maiņas kursa režīmi Brīvais (peldošais) valūtas kurss Definīcija: Valūtas kurss tiek noteikts tirgus spēku, t.i., piedāvājuma un pieprasījuma, ietekmē.
English: However, after the Republican Party refused to act on the nomination, Biddle asked Truman to withdraw his name.
Latvian: Vēlākā darbība Pēc Rūzvelta nāves prezidents Trumens lūdza Bidlam atkāpties no amata.
English: The Novgorod Slavs, Ilmen Slavs (, Il'menskiye slovene), or Slovenes were the northernmost tribe of the Early Slavs, and inhabited the shores of Lake Ilmen, and the river basins of the Volkhov, Lovat, Msta, and the upper stream of the Mologa in the 8th to 10th centuries.
Latvian: Ilmeņa slovēņi (senaustrumslāvu: словѣне ильменꙗне) ir 8.—11. gadsimta rakstos sastopams apzīmējums austrumslāvu cilšu savienībai, kas dzīvoja ap Ilmeņa ezeru mūsdienu Krievijas ziemeļrietumos, galvenokārt Volhova baseinā.
English: The 29th World Orienteering Championships was held in Lausanne, Switzerland, from 14 to 21 July 2012. }}
Latvian: Pasaules čempionāts orientēšanās sportā, kas notika Šveices pilsētā Lozannā un tās apkārtnē no līdz .
English: Hanafi legal theory primarily derives law from the Quran, the sayings and practices of Muhammad (), scholarly consensus () and analogical reasoning (), but also considers juristic discretion () and local customs ().
Latvian: Abu Hanīfa un viņa skolnieki sistematizēja islāma tiesību principus, izmantojot Korānu, sunnu, sabiedrības konsensu (ijmāʿ), analoģiju (qiyās) un juristu diskreciju (istihsān).
English: Teilband Sprache und Literatur (Sprachen und Schriften [Forts.]).
Latvian: Literatūra Valsts un tiesību vēsture jēdzienos un terminos. / Sast.
English: When the police kill Bob during a mission, the narrator tries to dismantle Project Mayhem and discovers that its reach has gone nationwide.
Latvian: Kad "Projekta Haoss" biedru neizdevušās sabotāžas operācijas laikā nogalina policija, Stāstītājs mēģina slēgt projektu un mēģina izsekot Taileru pēc viņa lidmašīnu biļešu maršrutiem.
English: Finlayson conducted water surveys of the Nottaway, Broadback and Rupert Rivers—collectively known by the abbreviation NBR—on behalf of the Shawinigan Water & Power Company, a large investor-owned utility based in Shawinigan, Quebec.
Latvian: Finleisona vadītā komanda no 1950. līdz 1959. gadam veica hidroloģiskos pētījumus Notavejas, Brodbekas un Rūpertas upēs (kopā sauktas par NBR).
English: These fish are found widely in tropical and temperate parts of the Atlantic, Pacific, and Indian Oceans, and can typically be found from near the surface to a depth of , and exceptionally up to depths of .
Latvian: Lai arī svīru sugas nav sastopamas tuksnešos un arktiskajos apgabalos, kā arī attālās okeānu salās, tomēr tuksnešu oāzēs tās var novērot.
English: The territory of the city adjoins directly to the state border of the Russian Federation and Ukraine, there are railway and automobile international checkpoints.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Krievijas un Ukrainas robežas, nedaudz robežojoties ar Ukrainu.
English: Epic Records was launched in 1953 by the Columbia Records unit of CBS, for the purpose of marketing jazz, pop, and classical music that did not fit the theme of its more mainstream Columbia Records label.
Latvian: Epic Records ir ASV ierakstu kompānija, kura savu darbību sāka 1953. gadā.
English: According to the 2021 census, it had a population of 305,691.
Latvian: Māšu mirstība valstī 2010. gadā bija 21 sieviete uz 100 tūkstošiem.
English: The spacecraft was operated at a longitude of 176°&nbsp;east until 1970, before being moved to 166° west.
Latvian: Kosmiskais aparāts sākotnēji tika izvietots virs Klusā okeāna punktā 174 grādi austrumu garuma. 1982. gadā to pārvietoja uz punktu 179° A.
English: The Igbo people are one of the largest ethnic groups in Africa.
Latvian: Igbo (pašnosaukums: ndị Igbo), agrāk arī ibo, ir viena no Nigērijas tautām.
English: Electrical engineering has an intimate relationship with the physical sciences.
Latvian: Elektromagnētisma jēdziens ir saistīts ar elektromagnētiskā lauka jēdzienu.
English: In 2015, Deportivo and Estrella Galicia extended their sponsorship deal throughout the 2015–16 La Liga season with an option of a further year.
Latvian: Nākamajā sezonā tika sasniegts UEFA kausa fināls, kur ar 4–5 papildlaikā piekāpās Anglijas klubam Liverpool. 2015.—2016. gada sezonā klubs ceturto reizi uzvarēja Otrajā divīzijā un atgriezās augstākajā līgā.
English: During their -year career, the Offspring has released eleven studio albums and sold more than 45 million records, making them one of the best-selling punk rock bands.
Latvian: The Offspring ir amerikāņu pankroka grupa, kas tika dibināta 1984. gadā Kalifornijas štatā, ASV.The-Offspring The Offspring ir izdevuši 11 studijas albumus, kopumā viņu ieraksti ir pārdoti vairāk nekā 34 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: He represented Sweden at the 2018, 2022 and 2026 Winter Olympics.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2014., 2019., 2021., 2022. un 2023. gada Pasaules čempionātā.
English: Manager: Vladimir Petković Switzerland announced their final squad on 30 May.
Latvian: Šveice Treneris: Vladimirs Petkovičs Šveices futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: In a three-up sprint finish of Belgian riders, Greg Van Avermaet () took the race victory ahead of national champion Philippe Gilbert from the team, while the podium placings were completed by 's Oliver Naesen.
Latvian: Triju Beļģijas pārstāvju sprintā labākais izrādījās Gregs Van Avermāts (), pārspējot Beļģijas čempionu Filipu Žilbēru no , bet pjedestālu noslēdza pārstāvis Olivers Nāsens.
English: The first is usually an initial contract to build the ship, the details of which can vary widely based on relationships between the shipowners, operators, designers and the shipyard.
Latvian: Šis līgums var atšķirties atkarībā no tā, kādas ir attiecības starp kuģu īpašniekiem, operatoriem, arhitektiem un kuģu būvētavu.
English: Moltrecht Emil Pastor in Talsen, Gest. 29 December 1898 116.
Latvian: Mathiae Moltrecht Emil Pastor in Talsen, Gest. 29.
English: The Asturian coastline is extensive, with hundreds of beaches, coves and natural sea caves.
Latvian: Astūrijas daudzveidīgā daba, kas apvieno kalnus, upes un aizsargājamās teritorijas, padara to par unikālu vietu dabas mīļotājiem un ekotūristiem.
English: The film maker and actor Orson Welles referred to it as a "masterpiece".
Latvian: Režisors un aktieris Orsons Velss filmu nodēvējis par meistardarbu.
English: Riga was the second largest city in the Swedish Empire at the time.
Latvian: Galvaspilsēta bija Rīga.
English: When translated into English, the note reads: ]] Lidenbrock departs for Iceland immediately, taking the reluctant Axel with him.
Latvian: Lidenbroks nekavējoties dodas uz Islandi, paņemot līdzi negribīgo Akselu.
English: The first regularly scheduled American television newscast in history was made by NBC News on February 21, 1940, anchored by Lowell Thomas (1892–1981), and airing weeknights at 6:45&nbsp;pm.
Latvian: NBC News 1940. gada 21. februārī demonstrēja pirmo regulāri plānoto ziņu programmu ASV televīzijas vēsturē.
English: On October 16, 2007, ICANN decided not to delegate .eh at all, with the explanation that: there are currently two applicants for the delegation of the country code top-level domain (ccTLD) .EH (Western Sahara).
Latvian: Marokai arī ir konkurējošas prasības uz šo domēnu. 2007. gada 16. oktobrī ICANN nolēma neizveidot .eh vispār ar šādu atrunu: "pašlaik ir divi pretendenti augstāka līmeņa domēna .eh (Rietumsahāra) delegācijai.