aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Meanwhile, back in the north, Sweden was invaded by its enemies; Charles returned home in 1714, too late to restore his lost empire and impoverished homeland; he died in 1718.
Latvian: Savukārt cars apsola nodrošināt esošo tiesisko un sociālo sistēmu Pēc sakāves Lielajā Ziemeļu karā 18. gadsimtā Zviedrija pazaudēja savu lielvalsts statusu, arī Somija no 1714. līdz 1721. gadam atradās krievu pakļautībā.
English: Atomic faced financial difficulties due to high products rejection when transitioning to the "Schalenski" technology (cap ski), and to failures in the booming snowboard market.
Latvian: Atomic iekļuva finanšu grūtībās liela produkcijas brāķa īpatsvara dēļ, pārejot uz Schalenski tehnoloģiju, kā arī kļūdām snovborda buma tirgū. 1994. gadā BAWAG banka ierosināja Atomic maksātnespēju. 1994. gada novembrī uzņēmumu par 918,7 miljoniem šiliņiem (66,8 miljoniem eiro) nopirka Somijas sporta aprīkojuma ražotājs Amer Sports.
English: Steins: A diamond in the Sky, images, ESA Asteroids and comets rotation curves – (2867) Šteins – Observatoire de Genève, Raoul Behrend Rosetta's OSIRIS cameras reveal the nature of asteroid Steins, ESA, January 2010 Asteroid Lightcurve Database (LCDB), query form (info) Dictionary of Minor Planet Names, Google books Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets (1)-(5000) – Minor Planet Center
Latvian: Fiziskie raksturlielumi Pēc Rosettas apmeklējuma, Eiropas Dienvidu observatorija aprakstīja Šteinu kā 'dimantu debesīs', jo asteroīdam ir konusveidīga formaESA - Rosetta - Steins: A diamond in the sky - images.
English: Between 1844 and 1849, and from 1867 onward, Hungarian became the exclusively used official language.
Latvian: Vēlāk, 1843. gadā par Ungārijas oficiālo valodu tika noteikta ungāru valoda.
English: Many spitz breeds, like the Japanese Akita and Chow Chow, retain wolf-like characteristics such as independence, suspiciousness, and aggression towards unfamiliar humans and other dogs, and they require much training and socialization when they are puppies before they become manageable in an urban environment.
Latvian: Špica tipa suņiem ir saglabājies savvaļas dzīvnieka raksturs, tie ir neatkarīgi, aizdomīgi, tie var būt agresīvi pret nepazīstamiem cilvēkiem vai dzīvniekiem, tādēļ to audzināšanā ir jāiegulda liels darbs.
English: On July 11, 2015, Lipsbergs returned to the newly relocated Thunder organization, to resume his professional career in signing a one-year contract with Adirondack.
Latvian: Pēc 15 tās rindās aizvadītām spēlēm Lipsbergs atgriezās WHL, kur noslēdza sezonu. 2015.—16. gada sezonas ievadā savainojuma dēļ ilgāku laiku nespēlēja, kā rezultātā Adirondekas "Thunder" rindās aizvadīja vien divas spēles.
English: People who do not have heart disease (with ejection fractions greater than 40%) have the same long-term prognoses as the minority of people without PVCs on the 24 hours.
Latvian: Asimptomātiskiem pacientiem, kuriem nav sirds slimību, ir ilgtermiņa prognozes, kas ir ļoti līdzīgas vispārējai populācijai, bet asimptomātiskiem pacientiem, kuru izsviedes frakcijas ir lielākas par 40%, pastāvīga sirds kambaru tahikardija vai sirdsdarbības apstāšanās notiek 3,5% gadījumu.
English: Since 2023, Serie A and Coppa Italia runners-up automatically qualify for the tournament.
Latvian: Līdz 2023. gadam tas bija turnīrs, kurā cīnījās iepriekšējās sezonas A sērijas un Itālijas kausa uzvarētāji.
English: To further develop Johor, the State Government further took the estate lands in Pasir Gudang to be converted into industrial and housing areas. .]] On 1 July 1977, Pasir Gudang Local Authority (, PBTPG) was established to govern Pasir Gudang as a local authority area for 31 years, with Johor Corporation's own president became its president.
Latvian: Kā industriālā priekšpilsēta Pasirgudana sāka attīstīties 1970. gados. 2008. gadā nodibināta patstāvīga Pasirgudanas municipalitāte, bet 2020. gadā Pasirgudanai piešķirts lielpilsētas statuss.
English: Aranjuez () is a city and municipality of Spain, part of the Community of Madrid.
Latvian: Arankona () ir Spānijas municipalitāte Sorijas provincē.
English: In 2001 Petrov moved to VfL Wolfsburg, where he established himself as an explosive player.
Latvian: Pēc tam Petrovs pievienojās Vācijas Bundeslīgas komandai VfL Wolfsburg, kur viņš kļuva par svarīgu komandas spēlētāju.
English: However, unlike other types of bicycle trainers, rollers do not attach to the bicycle frame, and the rider must maintain balance on the rollers while training.
Latvian: Tomēr, atšķirībā no citiem velotrenažieru veidiem, velorullis nestiprinās pie velosipēda rāmja un braucējam treniņa laikā ir sevi uz tā jābalansē.
English: Its administrative center is the town of Valday.
Latvian: Valdemarnas administratīvais centrs ir Krēteija.
English: According to the Oxford English Dictionary, the first passage in Asimov's short story "Liar!" (1941) that mentions the First Law is the earliest recorded use of the word robotics.
Latvian: Etimoloģija Vārds «robottehnika» pirmoreiz drukā tika izmantots Aizeka Azimova zinātniski fantastiskajā stāstā «Melis», kas publicēts 1941. gadā.
English: Paris: Gallimard, 1975.
Latvian: Paris: Gallimard, 1975.
English: It was the political, administrative, economic and cultural center of Szepes County of the Kingdom of Hungary.
Latvian: Sākotnēji un līdz 1464. gadam tas bija Ungārijas karalistes politisks, administratīvs, ekonomisks un kultūras centrs, pēc tam pils piederēja dažādām aristokrātu ģimenēm un kopš 1945. gada Čehoslovākijas un vēlāk Slovākijas valstij.
English: Snowfall mainly occurs from December through March.
Latvian: Sniegs galvenokārt sāk snigt no decembra līdz martam, taču sniega sega bieži paliek uz ilgāku laiku.
English: The Polish Wikipedia exceeded 1,000,000 articles on 24 September 2013.
Latvian: Tā darbojas kopš 2001. gada 26. septembra, 2013. gada 24. septembrī poļu valodas versija sasniedza vienu miljonu rakstu.
English: In early 2003, a second rebel group, the Ivoirian-backed Movement for Democracy in Liberia (MODEL), emerged in the south, and by the summer of 2003, Taylor's government controlled only a third of the country.
Latvian: Otra pret Teiloru vērstā nemiernieku grupa — Movement for Democracy in Liberia (MODEL) 2003. gada sākumā iebruka Libērijas dienvidos un ātri iekaroja lielāko daļu dienvidu teritorijas.
English: In Battlefield 2, as with previous Battlefield titles, players are able to select from a variety of infantry classes.
Latvian: Kājnieku klases BF2, tāpat kā pārējās Battlefield sērijas spēlēs, spēlētāji var izvēlēties kājnieku "klasi", ar kuru spēlēt.
English: Frustrated at the lack of promotion his novels were receiving from his first publisher, Random House, Irving offered his fourth novel, The World According to Garp (1978), to Dutton, which promised him stronger commitment to marketing.
Latvian: Vēlāk rakstnieks mainīja sadarbības partneri un viņa ceturtais romāns "Garpa pasaule" 1978. gadā tika publicēts izdevniecībā Dutton, kas grāmatai nodrošināja mārketinga atbalstu.
English: It was created on 27 February 2022 by the Ukrainian government at the request of President Volodymyr Zelenskyy to fight against the Russian invasion of the country.
Latvian: To 2022. gada 27. februārī izveidoja Ukrainas valdība pēc prezidenta Volodimira Zelenska lūguma, lai cīnītos pret Krievijas iebrukumu valstī.
English: Sperm cells are ejaculated in semen through the penis and enter the female reproductive tract through the vagina.
Latvian: Mātītes dzimumdziedzeros (olnīcās) attīstās olšūnas, bet tēviņa dzimumdziedzeros (sēkliniekos) — spermatozoīdi.
English: By hosting contributions from Autodesk, Bentley Systems and Graphisoft, plus other industry observers, in 2003, Jerry Laiserin helped popularize and standardize the term as a common name for the digital representation of the building process.
Latvian: Šo terminu ir popularizējis Jerry Laiserin,Laiserin's explanation of why 'BIM' should be an industry standard-term galvenokārt to skaidrojot kā ar celtni saistīto procesu digitālo attēlošanu ar nolūku atvieglot informācijas digitālā formāta apmaiņu un savietojamību.
English: The People's Republic of Bulgaria (PRB; , NRB; ) was the Bulgarian state that existed from 1946 to 1990, ruled by the Bulgarian Communist Party (BCP; ) together with its coalition partner, the Bulgarian Agrarian People's Union.
Latvian: Bulgārijas Tautas Republika (bulgāru: Народна Република България) bija PSRS dominēta Austrumu bloka valsts, kas pastāvēja no 1946. gada 15. septembra līdz 1990. gada 15. novembrim.
English: He was part of the Dutch boat Minerva Amsterdam, which won the silver medal in the coxed fours final B.
Latvian: Viņš bija viens no Nīderlandes komandas Minerva Amsterdam dalībniekiem.
English: In July 1999, Dan Libby of Netscape produced a new version, RSS 0.91, which simplified the format by removing RDF elements and incorporating elements from Dave Winer's news syndication format.
Latvian: Netscape vēlāk formātu papildināja, pievienojot tam jaunas iespējas no Scripting News XML formāta, ko bija izstrādājis Deivs Vīners. 2000. gadā izstrādātāju grupa, kas balstījās ap rss-dev adresātu sarakstu, izstrādāja jaunu standarta versiju - RSS 1.0, kas bija balstīts uz RSS 0.9, ņemot vērā Globālā Tīmekļa Konsorcija RDF un XML standartus.
English: Bxf3 hxg6 Black had won the exchange.
Latvian: Txg6+ baltie iegūst melno dāmu.
English: It became the first city to host three Summer Olympic Games upon hosting the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Sports Olimpiskās spēles Londonā ir norisinājušās trīs Olimpiskās spēles- 1908., 1948. un 2012. gadā. 2005. gada vasarā Londona tika izvēlēta par 2012. gada vasaras olimpisko spēļu norises vietu, kļūstot par pirmo pilsētu, kas Olimpiskās spēles rīkojusi trīs reizes.
English: Famous for its railway station which was the eastern terminus of the Orient Express, Sirkeci remains one of the main travel hubs for Istanbul, connecting suburban train, tram and ferry systems.
Latvian: Transports Populārā Austrumu ekspreša galastacija Sirkedži arī mūsdienās ir viens no galvenajiem Stambulas transporta mezgliem, kurā savstarpēji tiek savienoti: vieglais metro (turku: Hafif metrosu), tramvajs, prāmji un jūras autobusi (piepilsētas prāmji).
English: Pforzheim () is a city in the Karlsruhe region of the German state of Baden-Württemberg.
Latvian: Pforcheima () ir pilsēta Vācijas dienvidrietumos, Bādenes-Virtembergas federālajā zemē.
English: She received a Golden Globe nomination for Best Actress in a Drama.
Latvian: Filmu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: On 2 November, Wilson, Scott and Ernest Shackleton set off on a journey that, at the time, was the southernmost trek achieved by any explorer.
Latvian: Ekspedīcijā piedalījās arī tāds nākotnē pazīstams Antarktikas pētnieks kā Ernests Šekltons.
English: The election results of 11 November 1945 were decisively in favour of the People's Front, which received an average of 85% of the vote in each federated state.
Latvian: Nedemokrātiskajās Konstitucionālās sapulces vēlēšanās 1945. gada 11. novembrī uzvarēja Tito komunisti. 29. novembrī sanākusī Konstitucionālā sapulce izbeidza monarhijas pastāvēšanu, un decembrī tika pasludināta Federālā Dienvidslāvijas Tautas Republika, kurā par valdošo partiju kļuva Dienvidslāvijas Komunistiskā partija.
English: This genus is classified within the tribe Pteroini of the subfamily Scorpaeninae within the family Scorpaenidae.
Latvian: Spārnskorpēnas (Pterois) ir skorpēnzivju dzimtas (Scorpaenidae) ģints, kurai pieder desmit tropu jūrās mītošas sugas.
English: Solna is the third-smallest municipality in Sweden in terms of area, after nearby Sundbyberg, as well as Burlöv, Scania County.
Latvian: Pēc platības Solna ir valsts trešā mazākā pašvaldība, bet tiek uzskatītu par vienu no Zviedrijas bagātākajām pašvaldībām.
English: The constitution that was written for the first parliament included control of the sultan on the public and was removed during 1909, 1912, 1914 and 1916, in a session known as the "declaration of freedom".
Latvian: Otrais konstitūcijas laikmets sākās un jaunajā konstitūcijā sultānam pamazām tika atņemtas vairākas tiesības. "Brīvības deklarācijā" ar grozījumiem 1909., 1912., 1914. un 1916. gadā tika atņemtas sultāna tiesības deportēt iedzīvotājus, kas pārkāpuši likumu, nodrošinātas tiesības uz preses brīvību un ieviests cenzūras aizliegums.
English: Widely regarded as one of the greatest players in history, Messi has set numerous records for individual accolades won throughout his professional footballing career, including eight Ballon d'Ors, six European Golden Shoes, and eight times being named the world's best player by FIFA.
Latvian: Viņš ir ieguvis astoņas Zelta bumbas, un ir vienīgais futbolists vēsturē, kurš to paveicis četrus gadus pēc kārtas, kā arī sešas reizes ieguvis Zelta zābaku. 17 sezonas Mesi ir pavadījis FC Barcelona.
English: Histoire de Rome.
Latvian: Notika divi Romas jubilejas gadi.
English: Competing at the Baku 2007 Women's International she faced a tough test, losing her first 3 games, then resourcefully climbing back to 4/9 in what was a first class line-up.
Latvian: Sona Ahmadli debitēja uz starptautiskā cīņas paklāja 2007. gada Eiropas junioru čempionātā Belgradā, kur svara kategorijā līdz 59 kg finišēja 5. vietā. 2007. gadā Pekinā notikušajā junioru pasaules čempionātā viņai neveicās tik labi un 10. vieta.
English: Let be any vector space over some field of scalars, and let be a linear transformation mapping into , T:V \to V.
Latvian: Pieņemsim, ir lineārs attēlojums no vektortelpas V uz to pašu vektortelpu, bet vektors ir tāds nenulles vektors telpā V, ka kur ir skaitlis.
English: In 1226, Konrad I, Duke of Masovia in north-eastern Poland, appealed to the Knights to defend his borders and subdue the pagan Baltic Old Prussians, allowing the Teutonic Knights use of Chełmno Land as a base for their campaign.
Latvian: Tomēr 1225. gadā ordenis bija spiests atstāt Transilvāniju, jo mēģināja panākt neatkarību no ungāru karaļa. 1220. gadā Vācu ordenis ieguva savā īpašumā Galilejas kalnos esošo cietoksni, kuru virsmestrs Hermanis no Zalcas izbūvēja kā savu rezidenci un nosauca par "Stipro pili" (vāciski: Starkenburg, franciski: Montfort). 1226. gadā Mazovijas kņazs Konrāds (Konrad I Mazowiecki) aicināja Vācu ordeni palīgā cīņās pret prūšiem.
English: The film received generally positive reviews and was a commercial success, grossing over $325&nbsp;million worldwide and becoming the fifth highest-grossing film of 1996.
Latvian: Tā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un labus kases ieņēmumus, ienesot veidotājiem vairāk kā 966 miljonus ASV dolāru, un kļūstot par piekto ienesīgāko 2016. gada filmu.
English: In the present day, manufacturing remains the largest employment sector in the town.
Latvian: Mūsdienās industriāla Londonas piepilsēta, bet ievērojama iedzīvotāju daļa ikdienā nodarbināta galvaspilsētā.
English: Davis, near a bend in the Beverly's Ford Road and temporarily checked its progress, and Davis was killed in the ensuing fighting.
Latvian: Viņi trāpīja vadošajai brigādei (Bendžamina Deivisa pulkam) tieši uz Beverlifordas ceļa un kādu laiku apturēja virzību, un pats pulkvedis Deiviss kaujā gāja bojā.
English: XOR logic is also equivalent to even parity (because a XOR b XOR c XOR ... may be treated as XOR(a,b,c,...), which is an n-ary operator that is true if and only if an odd number of arguments is true).
Latvian: Funkcijas argumenta tips ir Real , bet funkcijas tips - Integer Veselo skaitļu mainīgajiem RANDOM(x) - nejauša skaitļa iegūšana intervālā no 0 līdz x. a DIV b - dalīšana veselās daļās, t.i. uzrādot dalījuma veselo rezultātu bez atlikuma. a MOD b - atlikuma noteikšana, dalot skaitli veselās daļās, t.i. rezultātā parādās nevis veselais daļu skaits dalījumā, bet gan neizdalīto veselo skaits.
English: Since the camera operates in 3D, the same principle applies to the screen’s y coordinate— one can substitute y for x in the diagram and equation above.
Latvian: Tā kā kamera ir 3D vidē, tad tas pats ir attiecināms uz y koordinātu, aizvietojot x ar y augstāk redzamajā diagrammā un vienādībā.
English: As of 3 December 2025 Lyon has won Ligue 1 seven times, which ranks sixth in French football history.
Latvian: Kopš 2025. gada Žirū pārstāv Francijas 1. līgas komandu Lille.
English: Rall was approached by the Americans who were recruiting Luftwaffe pilots who had experience with the Messerschmitt Me 262 fighter.
Latvian: Pēc kara Kamēr Rals atradās karagūstekņu nometnē, viņu ievēroja amerikāņi, kuri meklēja Luftwaffe pilotus, kuriem bija pieredze ar Messerschmitt Me 262 iznīcinātāju.
English: The appointed upper house, the Reichsrat, represented the interests of the federal states.
Latvian: Parlamenta apakšpalāta Reihsrāts sastāvēja no federālo zemju pārstāvjiem.
English: It was thus a substantial improvement for his academic career when Hausdorff was appointed in 1921 to Bonn.
Latvian: No 1913. līdz 1921. gadam, kad atgriezās Bonnā, - Greifsvaldes Universitātes profesors.
English: Prichal was initially intended to be an element of the now canceled Orbital Piloted Assembly and Experiment Complex (OPSEK). , plans for the future Russian Orbital Station (ROS) state that Prichal will be deorbited and replaced by a new Universal Node module in 2028.
Latvian: Pričal (Причал — "Piestātne") zināms arī kā Uzlovoj modulˈ jeb UM (Узловой модуль — "Mezgla modulis") ir Starptautiskās kosmosa stacijas Krievijas segmenta modulis.
English: Morrissy was born in Dublin.
Latvian: Dzīve Morisija dzimusi Dublinā.
English: Compositing is used extensively in film when combining computer-rendered image elements with live footage.
Latvian: Piemēram, kompozīcijas tiek plaši izmantotas, apvienojot datora renderētus attēla elementus ar tiešraidi.Lai pareizi apvienotu šos attēlu elementus, katram elementam ir nepieciešams paturēt tā saistītais matte.
English: Routes across the provider backbone network are maintained using an interior gateway protocol – typically iBGP.
Latvian: Maršruti starp pakalpojuma sniedzēja pamattīklu tiek uzturēti, izmantojot iekšējās vārtejas protokolu – parasti IBGP.
English: Though, Kazakhstan joined the Organisation of Islamic Cooperation in the same year.
Latvian: Tomēr tajā pašā gadā Kazahstāna pievienojās Islāma sadarbības organizācijai.
English: Knyaz Felix Felixovich Yusupov, Count Sumarokov-Elston (; – 27 September 1967) was a Russian aristocrat from the House of Yusupov who is best known for participating in the assassination of Grigori Rasputin and for marrying Princess Irina Alexandrovna, a niece of Emperor Nicholas II.
Latvian: Kņazs Felikss Jusupovs, grāfs Sumarokovs-Elstons (, dzimis , miris ) bija Krievijas aristokrāts, galma loceklis un viens no Grigorija Rasputina slepkavām.
English: Trolls Band Together is a 2023 American animated musical comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by Universal Pictures.
Latvian: "Troļļi 3" () ir 2023. gada ASV datoranimācijas muzikālā filma.
English: The final tournament was hosted for the first time in Portugal, from 12 June to 4 July 2004.
Latvian: 2004. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Portugālē no 12. jūnija līdz 4. jūlijam.
English: Additionally, Ducournau also received a nomination for Best Director at the 75th British Academy Film Awards.
Latvian: Dikurno tika nominēta arī BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā režisore".
English: Groenewegen crashed as well and suffered a broken collarbone.
Latvian: Arī Grūnevegens krita un guva atslēgas kaula lūzumu.
English: From mid-1943 until the end of the war, the UPA carried out massacres of ethnic Poles in the Volhynia and Eastern Galicia regions, killing around 100,000 Polish civilians, which brought reprisals.
Latvian: Poļu atbildes darbības, kas sākās 1943. gada vasaras beigās, savukārt noveda pie dažiem tūkstošiem upuru ukraiņu civiliedzīvotāju vidū.
English: Lin has previously won two gold medals in the 2012 Olympics and 2008 Olympics.
Latvian: 200px|right|thumb| Oto Vāle šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja divas sudraba medaļas.
English: Beyond Pluto, there exist many large KBOs that cannot be visited with New Horizons, such as the dwarf planets Makemake and Haumea.
Latvian: Koipera joslā atrodas trīs pundurplanētas — Plutons, Haumeja un Makemake.
English: Ventspils Infantry Regiment of the 1.
Latvian: Ventspils kājnieku pulka štāba priekšnieku.
English: Within an hour of launch, the crew began a pre-breathing protocol to reduce nitrogen in their bodies and minimize the risk of decompression sickness during the planned spacewalk on day three.
Latvian: Stundu pēc starta apkalpe uzsāka skābekļa iepriekšējas elpošanas protokolu, lai samazinātu slāpekļa daudzumu organismā un tādējādi samazinātu dekompresijas slimības risku trešajā dienā plānotās iziešanas kosmosā laikā.
English: After the partition of the country in 1954, only South Vietnam competed in the games, sending athletes to the 1956 and 1972 Olympics.
Latvian: No 1954. gada līdz 1976. gadam, kad pastāvēja Ziemeļvjetnama un Dienvidvjetnama, valstīs bija katrai sava futbola izlase.
English: The Convention was presided over by the representative of Austria, but this was a formality, as the Confederation had no head of state, since it was not a state.
Latvian: Savienības kopīgais satversmes orgāns bija Bundestāgs, ko vadīja Austrijas imperators, taču ar tādu balsu sadalījumu, kas Prūsijai un Austrijai padarīja par neiespējamu izmantot savu dominējošo stāvokli attiecībā pret pārējām valstīm.
English: Tartu lies within the temperate humid continental climate zone (Dfb).
Latvian: Pilsētā valda subtropisks, kontinentālais klimats.
English: Bart first appeared with the Simpson family on April 19, 1987, in The Tracey Ullman Show short "Good Night".
Latvian: Bārtu ierunā aktrise Nensija Kārtraita, pirmoreiz viņš televīzijā parādījās "Treisijas Ulmenas šova" (The Tracey Ullman Show) īsfilmiņā "Ar labu nakti" (Good Night).
English: In 1993, he moved to Latvia and founded the restaurant Vincents a year later, becoming its director and executive chef.
Latvian: Rītiņš atgriezās kā restorāna "Vincents" direktors un līdzīpašnieks.
English: The oblast was established within Soviet Ukraine in 1937.
Latvian: No 1918. gada apgabala teritorija atradās Ukrainas Tautas Republikas sastāvā.
English: Of those first 736 charted weeks, the album had two notable consecutive runs in the Billboard 200 chart: 84 weeks (from 17 March 1973 to 19 October 1974) and 593 weeks (from 18 December 1976 to 23 April 1988).
Latvian: Albums The Dark Side of the Moon piedzīvoja straujus panākumus, uz nedēļu iekļūstot Billboard topa pirmajā vietā, un topā tas kopā no 1973. līdz 1988. gadam bijis 741 nedēļu, vairāk kā jebkurš albums mūzikas vēsturē.
English: Ostrovsky and Richard A.
Latvian: Abrikosovs un L.
English: In finance, margin is the collateral that a holder of a financial instrument has to deposit with a counterparty (most often a broker or an exchange) to cover some or all of the credit risk the holder poses for the counterparty.
Latvian: Maržinālā tirdzniecība () ir spekulatīvu tirdzniecības operāciju veikšana, izmantojot naudu un/vai preces, kas tirgotājam ir piešķirti kredītā pret saskaņotās summas ķīļu — maržas () ķīlu.
English: He was fluent in German, Yiddish, Latvian, Russian, Hebrew and English.
Latvian: To leksikas, rakstības un izrunas ziņā ietekmējušas franču, itāļu un ligūriešu valodas.
English: The plot concerns an English career criminal (Stamp) who travels to the United States to investigate the recent suspicious death of his daughter.
Latvian: Filma stāsta par ANO strādājošu tulci (Kidmena), kura nejauši dzird, ka tiek plānota kādas valsts prezidenta slepkavība.