aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It took place between 7 and 23 May 2010 in Germany.
Latvian: Tas norisinājās Vācijā, laika posmā no 26. jūnija līdz 17. jūlijam.
English: Packets may be filtered by source and destination IP addresses, protocol, or source and destination ports.
Latvian: Kritēriji, pēc kuriem pārbauda paketes galvenes, var būt šādi: Avota un saņēmēja IP adreses; Inkapsulētais protokols; Avota un saņēmēja porti; ICMP protokola ziņojumi; Ieejas un izejas saskarnes; Kombinējot šos kritērijus var uzdot pakešu caurlaides nosacījumus.
English: The town has 9,260 inhabitants (2019).
Latvian: Pilsētā ir 157 400 iedzīvotāju (1999. gada dati).
English: Two years after his father's sudden death in 1870, Cavafy and his family settled for a while in England, moving between Liverpool and London.
Latvian: Divus gadus pēc Konfūcija piedzimšanas nomira viņa tēvs.
English: On 31 January 2025, Armstrong returned to England, joining Sheffield Wednesday.
Latvian: Kopš 2018. gada Ārmstrongs pārstāv Anglijas čempionāta komandu Sheffield Wednesday.
English: Further complicating the issue is the appearance of the letters Wiis on coins of Poseidonia.
Latvian: Vēl vairāk problēmu sarežģī burti Viis uz Poseidonijas monētām.
English: They are organized into three service branches—the Ground Forces, Navy, and Aerospace Forces—three independent combat arms (the Strategic Rocket Forces, Airborne Forces and Unmanned Systems Forces) and the Special Operations Forces Command.
Latvian: Tāpat ir arī trīs neatkarīgas ieroču šķiras: Stratēģiskie raķešu spēki, Kosmiskais karaspēks un Gaisa desanta spēki. 2006. gadā karaspēkā aktīvajā dienestā bija 1,037 miljoni militārpersonu.
English: Essais d'herméneutique II, Le Seuil, 1986.
Latvian: Essais d'herméneutique II, Le Seuil, 1986.
English: The optic tract that extends from the optic nerve is an example of a neural pathway because it connects the eye to the brain; additional pathways within the brain connect to the visual cortex.]] In neuroanatomy, a neural pathway is the connection formed by axons that project from neurons to make synapses onto neurons in another location, to enable neurotransmission (the sending of a signal from one region of the nervous system to another).
Latvian: Neironu ceļš neiroanatomijā ir savienojums, ko veido aksoni, kas projicē no neironiem, lai izveidotu sinapses uz neironiem citā vietā, lai nodrošinātu neirotransmisiju (signāla nosūtīšanu no viena nervu sistēmas reģiona uz citu).
English: Instead the offer went to William of Wied, a German prince who accepted and became sovereign of the new Principality of Albania.
Latvian: Lai novērstu iespējamos Vācijas plānus anektēt Lietuvu, Tarybas labais spārns piedāvāja Lietuvas kroni Virtembergas grāfam Vilhelmam.
English: The NLS-8 launch was subcontracted to the Indian Space Research Organisation which launched the satellites using PSLV-C20 rocket from the First Launch Pad at the Satish Dhawan Space Centre.
Latvian: UniBRITE tika palaists 12:31 UTC ar nesējraķeti PSLV-CA no Satiša Dhavana kosmosa centra.
English: It is located approximately north of Tbilisi, at the confluence of the Kura and Aragvi rivers.
Latvian: Pilsēta atrodas ap 20 km uz ziemeļiem no valsts galvaspilsētas Tbilisi, pie Aragvi ietekas Kūrā.
English: Denmark, Germany, and the Netherlands.
Latvian: Turki Vācijā), Ziemeļamerikā un Austrālijā.
English: On 8 January 2025, he made a remarkable comeback in the second run, securing his first World Cup race victory in the classic 3-Tre night slalom at Madonna di Campiglio. 1 win – (1 SL) 2 podiums – (2 SL), 11 top tens (11 SL) Albert Popov at Milano Cortina 2026
Latvian: Pirmo uzvaru Pasaules kausa sacensībās izcīnīja Madonnā di Kampiljo, Itālijā. 2018. gada Pasaules junioru čempionātā Davosā A.
English: SketchUp has a Ruby console, an environment which allows experimentation with Ruby.
Latvian: Papildus API (API), SketchUp tiek iekļauta Ruby konsole — tā ir vide, kur lietotājs var eksperimentēt ar Ruby piedāvātām komandu un metožu iespējām.
English: The Music Information Center (MIC) is a national agency for contemporary and older, mostly classical, music.
Latvian: Islandes Mūzikas Informācijas Centrs MIC ir laikmetīgās un klasiskās mūzikas aģentūra.
English: Born in Valka (a small Latvian bordertown with Estonia), Neikšāns started to play chess relatively late for an eventual grandmaster, being 9 years old upon learning the game.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1983. gada 16. martā Valkā, Arturs Neikšāns šahu sāka spēlēt salīdzinoši vēlu, tikai 9 gadu vecumā, 11 gadu vecumā izcīnot 1. sporta klasi, 13 gados meistarkandidāta titulu, 16 gados nacionālā meistara titulu, bet 18 gados — starptautiskā meistara titulu. 1999. gadā 16 gadu vecumā A.
English: Following Indian Independence in 1947, Hyderabad state joined the Union of India in 1948 after a police action.
Latvian: Pēc Britu Indijas sadalīšanās Indijas armija 1948. gadā ieņēma Haidarābādu nizāmu valsti un inkorporēja to Indijas Savienības sastāvā kā Haiderabadas štatu.
English: After Stalin's death, Anastas Mikoyan called for the rehabilitation of Charents in a speech in Yerevan on March 11, 1954, two years before Nikita Khrushchev's "Secret Speech".
Latvian: Tomēr pēc Staļina nāves 1954. gadā Anastasa Mikojana runā viņš tika attaisnots, un 1955. gadā Hruščova atkušņa laikā padomju valsts viņu oficiāli reabilitēja.
English: When Farrukh Shah died three years later, his son Bahram Shah was only a child but he was permitted his inheritance and ruled til 1230.
Latvian: Pēc trim gadiem, kad Farruhs Šahs nomira, viņa dēls Bahrams Šahs vēl bija bērns, taču viņam ļāva saņemt mantojumu, un viņš valdīja līdz 1230. gadam.
English: She started wrestling in 2000, graduated from Lviv State University of Physical Culture.
Latvian: Beigusi Kišiņevas Valsts Universitātes fiziskās kultūras fakultāti.
English: The precipitate is filtered off and the solution concentrated.
Latvian: Šķīdumu ietvaicē līdz putrveida konsistencei un ļauj atdzist.
English: Bore micrometer, typically a three-anvil head on a micrometer base used to accurately measure inside diameters.
Latvian: thumb|Virzienā no augšas uz leju: ārējais mikrometrs, trubveida iekšējais mikrometrs jeb mikrometriskais iekšmērs, dziļuma mikrometrs jeb mikrometriskais dziļummērs Mikrometrs ir mērinstruments mazu lineāro izmēru mērīšanai (ar lielāku precizitāti nekā bīdmēram).
English: In 2001, when journalists from CIS countries asked Heydar Aliyev about his cult of personality, he responded: in Baku]] , Georgia]] Every city and town in Azerbaijan has a street named after Heydar Aliyev, According to official information, there are 60 Heydar Aliyev museums and centers in Azerbaijan.
Latvian: Heidars Alijevs tiek attēlots kā "Azerbaidžānas tautas tēvs". thumb|180px|Heidara Alijeva statuja Belgradā Alijeva tēls Azerbaidžānā Kad 2001. gadā žurnālisti no NVS valstīm vaicāja Heidaram Alijevam par viņa personības kultu, viņš atbildējis: "Cilvēki mani mīl, es ar to neko nevaru darīt.
English: The film received mixed reviews from critics and grossed $18.3 million against a budget of $20 million.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 35,6 miljonus ASV dolāru.
English: On 13 May 2021, Sancho scored two goals in a 4–1 win over RB Leipzig in the 2021 DFB-Pokal final. in 2021]] On 1 July 2021, it was announced that Manchester United and Dortmund had reached an agreement for Sancho's transfer, subject to him signing a contract and passing a medical, both of which were expected to happen after UEFA Euro 2020.
Latvian: Manchester United 2021. gada 1. jūlijā tika paziņots, ka Manchester United un "Dortmund" ir panākušas vienošanos par Sančo pāreju, ar nosacījumu, ka viņš parakstīs līgumu un nokārtos medicīnisko pārbaudi, un bija paredzēts, ka abi notiks pēc UEFA Euro 2020.
English: It was used to design ballistics tables to help the United States military estimate where artillery shells of various mass would land when fired at varying angles and gunpowder charges, also accounting for drift caused by wind.
Latvian: To izmantoja, lai izstrādātu ballistikas tabulas, lai palīdzētu Amerikas Savienoto Valstu militārajam novērojumiem, kur dažādu artilērijas lodes nolaižas, kad tās izšautas mainīgā leņķī, kā arī ņemot vērā vēja izraisīto novirzi.
English: Paul Varul, a lawyer and a civil servant.
Latvian: Pauls Varuls (Paul Varul), jurists un valstsvīrs.
English: HIFK Fotboll or IFK Helsingfors is the association football section of HIFK, a sports club based in Helsinki, Finland.
Latvian: HIFK (IFK Helsingfors) ( — ‘Sporta kluba biedri Helsinkos’) ir Somijas futbola klubs no Helsinkiem.
English: He won another gold medal at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Tāpat ASV izlases sastāvā kļuva par Olimpisko čempionu 2012. gada Olimpiskajās spēlēs Londonā. 2012. gadā viņš arī noslēdza karjeru izlasē.
English: Trade between two traders is called bilateral trade, while trade involving more than two traders is called multilateral trade.
Latvian: Tirdzniecības darījumi var notikt vai nu starp divām (divpusēja tirdzniecība) vai vairāk nekā divām pusēm (daudzpusēja tirdzniecība).
English: These cells can spread through the lymphatic system to nearby lymph nodes, or through the bloodstream to the bone marrow and (more rarely) other body sites.
Latvian: Šīs bojātās šūnās var izplatīties (metastāzes procesā) tālāk uz citām ķermeņa daļām, it īpaši uz kauliem un limfmezgliem.
English: Johnson was born into poverty and never attended school.
Latvian: Džonsons nesaņēma sistemātisku skolas izglītību.
English: In a document from 915, Andria is mentioned as a village (locus) dependent on Trani.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 915. gadā kā Trani pilsētai piederošs ciems.
English: The mysterious aristocratic figure of Nikolai Stavrogin—Verkhovensky's counterpart in the moral sphere—dominates the book, exercising an extraordinary influence over the hearts and minds of almost all the other characters.
Latvian: Nozīmīga loma romānā ir arī Nikolajam Stavroginam — vienam no psiholoģiski sarežģītākajiem Dostojevska varoņiem. “Velni” ir dziļi filozofisks romāns, kurā Dostojevskis kritiski analizē ateismu, revolucionāro ideoloģiju un to sekas indivīda un sabiedrības dzīvē.
English: In "The Man with Two Brians", Brian tries to regain attention from the Griffin family by showing them home videos of him as a puppy, although none of the videos of him as a puppy showed any member of the Griffin family, so it is possible that the videos were filmed by a previous owner.
Latvian: Braiens Grifins ir izdomāts tēls animētajā Fox Broadcasting Company komēdijseriālā "Mana trakā ģimene".
English: Maldini's grandsons Christian and Daniel played football in the Milan academy, with Christian last playing in Serie C and Daniel currently playing at Atalanta.
Latvian: Maldīnī dēls Paolo Maldīni un mazdēls Daniels Maldīni arī ir futbolisti.
English: It was originally founded in 2014 by Ron Baron and Ran Margaliot as Cycling Academy and was based in Israel.
Latvian: Israel–Premier Tech (UCI komandas kods: ISN) ir UCI Pasaules tūres komanda, ko 2015. gadā dibināja Rons Barons un Rans Margaliots.
English: She worked as a primary school teacher in Saint Petersburg from 1905 until 1917.
Latvian: No 1905. līdz 1917. gadam Laurinoviča bija Pēterburgas Sv.
English: He most recently played for Barys Astana of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 154 spēles Nacionālajā hokeja līgā. 11 sezonas spēlējis Kontinentālajā hokeja līgā, deviņas no tām aizvadot Astanas "Baris" sastāvā.
English: A big advantage of IPX was a small memory footprint of the IPX driver, which was vital for DOS and Windows up to Windows 95 due to the limited size at that time of conventional memory.
Latvian: Windowā 95 un 98 bija iespējams lietot SMB failserverus caur IPX (netbios over IPX).
English: Sava, 2nd Class Military Order of Christ, 2nd Class Order of the Oak Crown, 3rd Class Order of Polonia Restituta, 1st and 3rd Class Legion of Honour, 2nd, 3rd and 5th Class Decoration of Honour for Services to the Republic of Austria, 1st Class Order of St.
Latvian: Savas II šķiras, Portugāles Militārā Kristus II šķiras, Luksemburgas Lielhercogistes Ozola vainaga III šķiras, Polijas Polonia Restituta I un III šķiras, Francijas Goda leģiona II, III un V šķiras, Austrijas nopelnu I šķiras, Pāvesta Gregora Lielā I šķiras, Ķīnas Republikas Mirdzošā nefrīta I šķiras, Lietuvas Vītauta Dižā I šķiras, Rumānijas Kroņa II šķiras, Beļģijas Kroņa III šķiras, Itālijas Sv.
English: Often, some combination of identity documents is required, such as an identity document linking a name, photograph and signature (typically photo-ID in the form of a driver licence or passport), evidence of operating in the community, and evidence of a current residential address.
Latvian: thumb|Elektroniskā identifikācijas karte (eID) Personu apliecinošs dokuments ir valsts iestādes izsniegts oficiāls dokuments, kas apliecina personas identitāti un parasti satur informāciju par personas vārdu, uzvārdu, dzimšanas datumu, fotogrāfiju un dažkārt arī citus datus, piemēram, parakstu vai pirkstu nospiedumus.
English: Drawing on his own experience from the Nile and Copenhagen, and the examples of Duncan at Camperdown and Rodney at the Saintes, Nelson decided to split his fleet into squadrons rather than form it into a similar line parallel to the enemy.
Latvian: Iemanevrējot pusi savu spēku starp krastu un pretinieku un tādējādi ielencot franču floti, viņš ar pilnīgu uzvaru izgaisināja Napoleona sapni par impēriju austrumos. 1801. gadā pie Kopenhāgenas Nelsons atkal nepakļāvās pavēlēm un vadīja dāņu flotes sakaušanu.
English: He then retired from playing professional basketball.
Latvian: Pēc basketbolista karjeras beigām viņš spēlēja dažādās pusprofesionālajās beisbola līgās.
English: STVV plays in the highest division of Belgian football, the Pro League.
Latvian: Kopš 2019. gada spēlē Beļģijas Pro līgas kluba Club Brugge KV sastāvā.
English: Chou's Opus Jay World Tour (2013–2015) generated over US$250 million in revenue while The Invincible World Tour (2016–2019) drew an audience of over 3 million.
Latvian: Viņš ir devies astoņās koncerttūrēs, tostarp The Invincible World Tour (2016—2019), kas piesaistīja vairāk nekā trīs miljonus skatītāju. thumb|200px|Džejs Čou 2008. gada janvārī Seulā Aktiera karjera Uzsācis aktiera karjeru filmā Initial D (2005), kam sekoja filmas Curse of the Golden Flower (2006), Kung Fu Dunk (2008) un The Treasure Hunter (2009).
English: The STC warned residents to avoid the area.
Latvian: STC brīdināja iedzīvotājus izvairīties no šīs teritorijas.
English: Four of her songs with the band reached on the US Billboard Hot 100 between 1979 and 1981.
Latvian: Grupa komerciāli veiksmīgākos ierakstus izdeva 1980. gados un 1990. gadu sākumā.
English: Lamport received the 2013 Turing Award for "fundamental contributions to the theory and practice of distributed and concurrent systems, notably the invention of concepts such as causality and logical clocks, safety and liveness, replicated state machines, and sequential consistency", which can be used in synchronizing the systems.
Latvian: Lemports 2013. gadā saņēma Tjūringa balvu par skaidru, labi definētu sakarību noteikšanā šķietami haotiskā dalīto sistēmu uzvedībā, kurā vairāki autonomi datori sazinās viens ar otru ar ziņojumu palīdzību.
English: Finds from the excavations are at the Archaeological Museum in Zadar.
Latvian: Izrakumu atradumi ir eksponēti Arheoloģijas muzejā Zadarā.
English: Further exploration and landings at Cape Bruce and Scullin Monolith were made during BANZARE, 1930–31.
Latvian: Krastu atklāja 1929.-1930. gadu BANZARE ekspedīcija.
English: DSCOVR is built on the SMEX-Lite spacecraft bus and has a launch mass of approximately .
Latvian: Kosmiskais aparāts izgatavots uz platformas SMEX-Lite bāzes.
English: Pictures in the United States and Canada on July 24, 2009.
Latvian: ASV kinoteātros filmas pirmizrāde notika 2009. gada 24. jūlijā.
English: The Bronze Age occurred between 1800 and 700 BC.
Latvian: Bronzas laikmets (2500—700 p.m.ē.) Taršīnas kapsēta 2500—1500 p.m.ē.
English: Agudas Israel (Agudat Izrael, Hebrew for "Union of Israel") was a political party in Latvia in the inter-war period.
Latvian: Partija bija daļa no starptautiskās Agudas Izrael kustības.
English: A new 4,000-seat No. 2 Court was built on the site of the old No. 13 Court in time for the 2009 Championships.
Latvian: Pirms 2019. gada turnīra notika korta rekonstrukcija, kuras laikā tika uzstādīts izbīdāmais jumts un, vienlaikus, korta ietilpība tika palielināta līdz vairāk nekā 12 300 vietām. 2. un 3. kortu tribīņu ietilpība ir attiecīgi 4000 un 2000 skatītāju vietu, bet visu čempionāta kortu kopējā ietilpība ir 39 tūkstoši vietu.
English: Only on 20 February 1924 the law on the administrative boundaries of the city was adopted, which included a wide area of Pārdaugava, including Bolderāja, Daugavgrīva, Bulli Manor, Kleistu Manor, Great and Small Damme Manor, Solitude Manor, Annin Manor, Šampēteri and the remaining part of Bieriņi Manor.
Latvian: Tikai 1924. gada 20. februārī pieņēma likumu par pilsētas administratīvajām robežām, kas iekļāva plašu teritoriju Pārdaugavā, ieskaitot Bolderāju, Daugavgrīvu, Buļļu muižu, Kleistu muižu, Lielo un Mazo Dammes muižu, Solitūdes muižu, Anniņmuižu, Šampēteri un atlikušo Bieriņu muižas daļu.
English: Linda kivi kandmas. 1917.jpg|"Linda Carrying a Stone" (1917) File:TKM 0498A, Päikese suudlus, Oskar Kallis.jpg|"Kiss from a Sun" (1917) Works by Oskar Kallis at the Art Museum of Estonia Mai Levin, Maire Toom: Oskar Kallis 1892–1917.
Latvian: Darbi "Lennuk" (1914) "Sulevipoja kalm" (1914) "Kalevipoeg kasvatab tamme" (1914/1915) "Kalevipoeg kellukest helistamas" (1914/1915), "Kalevipoeg allmaailmas" (1915) "Manala uks" (1915) Galerija Ārējās saites Oskara Kallisa darbi Igaunijas Mākslas muzejā Atsauces Mai Levin, Maire Toom: Oskar Kallis 1892–1917.
English: The only country to have won a gold medal at every Winter Olympic Games is the United States.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo amerikānieti, kas vienās Olimpiskajās spēlēs izcīna trīs zelta medaļas.
English: This software is used to increase the productivity of the designer, improve the quality of design, improve communications through documentation, and to create a database for manufacturing.
Latvian: CAD programmatūru izmanto, lai paaugstinātu projektētāja darba ražību, vienlaikus uzlabojot projekta kvalitāti, komunikāciju caur dokumentāciju un radītu ražošanas datubāzi.
English: A primary rule is that players (other than the goalkeepers) may not intentionally touch the ball with their heads, hands or arms during play.
Latvian: Spēlētāji (izņemot vārtsargus) nedrīkst pieskarties bumbai ar galvu, rokām vai plaukstām.
English: He was loaned out to NK Lokomotiva Zagreb for the second half of the 2010–11 season, where he scored twice in 12 appearances.
Latvian: Viņš tika izīrēts arī citai Horvātijas komandai NK Lokomotiva. 2011. gadā pievienojās Azerbaidžānas Premjerlīgas komandai Gabala FK.
English: The Montreal Canadiens (), officially () and colloquially known as the Habs, are a professional ice hockey team based in Montreal.
Latvian: thumb|250px|Formastērpi Monreālas "Canadiens" (, ) ir profesionāls Kanādas hokeja klubs, kas bāzēts Monreālā, Kvebekas provincē, Kanādā.
English: In August 1943, after the Battle of Kursk, Hitler finally ordered the construction of the defensive lines; with this command, he demonstrated that he had accepted the fact that the Wehrmacht was no longer capable of offensive operations in the east.
Latvian: Izbūve Pēc Kurskas kaujas, gatavojoties Sarkanās armijas pretuzbrukumam, 1943. gada 12. augustā Hitlers pavēlēja sākt ešelonētas aizsardzības līnijas būvniecību gar Dņepras upes austrumu krastu.
English: Only four Spanish riders, including Contador, and most of the Kazakhs remained with the rebuilt team for 2010.
Latvian: Palika tikai četri spāņu braucēji, ieskaitot Kontadoru un vairums kazahu.
English: Total match time at this point was 9 hours, 58 minutes.
Latvian: Izšķirošais sets ilga 8 stundas un 11 minūtes.
English: }} Lando Calrissian (; ) is a fictional character in the Star Wars franchise.
Latvian: Barons Landonis Baltazars "Lando" Kalrisians () ir izdomāts tēls Džordža Lūkasa izveidotajā "Zvaigžņu karu" franšīzē.
English: Schöninck's grott Realbuch", a chronicle of the events between 1486 and 1498, and a diary about the Hanseatic Days in Lubeck from 1487.
Latvian: Schöninck's grott Realbuch (notikumu hronika no 1486. līdz 1498. gadam) un dienasgrāmatas par Hanzas dienām 1487. gadā Lībekā autors.
English: The most recent game developed solely by Turn 10 is the eighth Forza Motorsport, released in 2023.
Latvian: Pagaidām astotais Forza Motorsport sarakstā, kuru anonsē 2020. gada 23. jūlijā, nosaukums nesatur numerāciju.
English: To be eligible for the 2010 Winter Games, skaters needed to be older than fifteen as of July 1, 2009 and had to be a citizen of the country they were representing.
Latvian: Daiļslidotājiem ir jāpārstāv kāda no ISU dalībvalstīm un ir jābūt sasniegušiem piecpadsmit gadu vecumu līdz iepriekšējā gada 1. jūlijam.
English: The Foreign Branch, ("Amtsgruppe Ausland" in German) (later known as Foreign Intelligence Group) was the second subdivision of the Abwehr and had several functions: liaison with the OKW and the general staff of the services, coordination with the German Foreign Ministry on military matters, and evaluation of captured documents and evaluation of foreign press and radio broadcasts.
Latvian: Abvērs (no — 'aizsardzība, pretizlūkošana') bija Veimāras Republikas un vēlāk Trešā reiha militārās izlūkošanas un pretizlūkošanas dienests, kas pastāvēja no 1921. līdz 1944. gadam.
English: Edith Bratt and Ronald Tolkien were formally engaged at Birmingham in January 1913, and married at St Mary Immaculate Catholic Church at Warwick, on 22 March 1916.
Latvian: Arī Ragnhilda kristījās un iestājās pie Polockas celtajā klosterī, kuru 986. gadā pēc Konstantinopoles imperatora rīkojuma bija dibinājis vikings Torvalds Kodransons.
English: In 2002, Belgian classics specialist Johan Museeuw won his eleventh and last World Cup race, leading out the sprint from a group of ten. (in red) during the 2015 Vattenfall Cyclassics.]] In 2002, race sponsor HEW was overtaken by Swedish electricity conglomerate Vattenfall and was renamed Vattenfall Europe Hamburg.
Latvian: Līdz 2006. gadam, kad sacensību sponsors, Hamburgas elektrostacija HEW nomainīja nosaukumu uz Vattenfall Europe Hamburg, sacensību nosaukums bija HEW Cyclassics.
English: Swanson (1879–1949), Swedish-American food industry businessman and founder of Swanson Charles Edward Swanson (1879–1970), American politician Claude A.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andešs Svensons (Anders Svensson; 1976) — zviedru futbolists; Bo Svensons (Bo Svensson; 1979) — dāņu futbolists un treneris; Gustavs Svensons (Gustav Svensson; 1987) — zviedru futbolists; Magnuss Pējervi-Svensons (Magnus Pääjärvi-Svensson; 1991) — zviedru hokejists; Rūdolfs Svensons (Rudolf Svensson; 1899—1978) — zviedru cīkstonis; Voldemārs Svensons (1862—1939) — vācbaltu šahists.
English: LaMelo LaFrance Ball ( ; August 22, 2001) is an American professional basketball player for the Charlotte Hornets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Lamelo Lafrenss Bols (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, kurš spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandu Šarlotas "Hornets", kurā aizvadījis visu profesionālā basketbola karjeru.
English: Lush tropical rain forest once dominated the landscape.
Latvian: Ainavā dominē tropiskie lietusmeži.
English: He co-wrote the screenplay with fellow playwright Christopher Hampton on the basis of Zeller's 2012 play Le Père.
Latvian: Tā ir Zellera pirmā režisētā filma un tā ir balstīta uz paša Zellera 2012. gada sarakstītās lugas Le Père.