aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its name was Saint Helena and Dependencies until 1 September 2009, when a new constitution came into force, giving the three islands equal status as three territories, with a grouping under the Crown.
Latvian: Līdz 2009. gada 1. septembrim tā bija pazīstama kā Svētās Helēnas sala un atkarīgās teritorijas, kad teritorijas nosaukums tika mainīts.
English: The Australian black swan (Cygnus atratus) is completely black except for the white flight feathers on its wings; the chicks of black swans are light grey.
Latvian: Austrālijā dzīvojošais melnais gulbis (Cygnus atratus) ir gandrīz melns, izņemot tā spārnu lidspalvas ir baltas.
English: Although heavily outnumbered, the Greeks were persuaded by Athenian general Themistocles to bring the Persian fleet to battle again, in the hope that a victory would prevent naval operations against the Peloponnese.
Latvian: Laikā, kad persieši vāca armiju Hellādas iekarošanai, atēniešu politiķis veicināja spēcīgas flotes izveidi.
English: Hence, 1 = s \in M and that means: |f(b) - f(a)| \le M(b-a).
Latvian: Tad f(b) – f(a) ir attālums no momenta līdz momentam .
English: Hayes' negotiating rights were traded to the Philadelphia Flyers on June 3, 2019, for a fifth-round draft pick in the 2019 Entry Draft.
Latvian: Tiesības uz Heisu 2019. gada 3. jūnijā tika aizmainītas uz Filadelfijas Flyers, pretendējot uz drafta piektās kārtas izvēli 2019. gada draftā.
English: He was one of the most productive and renowned scientists of his time and a friend of the famous explorer Alexander von Humboldt.
Latvian: Gotfrīda Leibnica sekotājs un ietekmīgākais vācu filozofs laikmetā pirms Imanuela Kanta.
English: The New York Rangers of the National Hockey League have played in the various locations of Madison Square Garden since the team's founding in the 1926–1927 season.
Latvian: Šeit atrodas arī Madison Square Garden, kur mājas spēles aizvada NBA klubs New York Knicks un NHL klubs New York Rangers.
English: Jim Morris, president of Pixar, produced Disney's John Carter (2012) which Andrew Stanton co-wrote and directed.
Latvian: "Pirmklasīgās" () ir 2012. gada amerikāņu muzikālā kinokomēdija, kuras režisors ir Džeisons Mūrs.
English: Bundesliga, but was also eliminated in the first round after a 1–0 and 0–4 nV against Red Star Belgrade.
Latvian: Pusfinālā brazīļi ar 1-0 pieveica zviedrus, bet itāļi ar 2-1 uzvarēja bulgārus.
English: A section in El Kef, Tunisia was appointed as a reference profile (GSSP) for this important boundary.
Latvian: Šai svarīgajai robežai GSSP pamata griezumam izvēlējās atsegumu pie Elkefas Tunisijā.
English: The Aral Sea was an endorheic salt lake lying between Kazakhstan to its north and Uzbekistan to its south, which began shrinking in the 1960s and had largely dried up into desert by 2007.
Latvian: thumb|1960–2014 Arāla jūra (, Aral teñizi; ) ir izsīcis beznoteces ezers Centrālāzijā, Kazahstānas un Uzbekistānas Karakalpakstānas Republikas teritorijā.
English: Hannah Auchentaller (born 28 March 2001) is an Italian biathlete.
Latvian: Hanna Auhentallere (Hannah Auchentaller; dzimusi ) ir Itālijas biatloniste, 2023. gada pasaules čempione stafetē.
English: Ochtinská Aragonite Cave (, ) is a unique aragonite cave situated in southern Slovakia, near Rožňava.
Latvian: Alas griesti rotāti ar unikālām aragonīta formām.Ochtinská Aragonite Cave Galerija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Slovākijas alas Kategorija:Košices apgabals
English: Erich von Manstein (born Fritz Erich Georg Eduard von Lewinski; 24 November 1887 – 9 June 1973) was a German military officer who served as a Generalfeldmarschall (Field marshal) in the Heer (Army) of Nazi Germany during World War II.
Latvian: Ērihs fon Falkenhains (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālis, Vācijas armijas ģenerālštāba priekšnieks Pirmā pasaules kara laikā.
English: However, in 2019 the WHO ranked Oman as the least polluted country in the Arab world, with a score of 37.7 in the pollution index.
Latvian: Pēc 2021. gada datiem Omāna ir 37. mierīgākā valsts pasaulē saskaņā ar Globālo miera indeksu.
English: Clutches contain an average of 20 eggs, which have an incubation period of 7–8 months.
Latvian: Dējumā vidēji ir 20 olas, no kurām mātīšu ir četras reizes vairāk nekā tēviņu.
English: Friendly Fire is a 2006 film written and directed by Sean Lennon and Michele Civetta.
Latvian: Friendly Fire ir 2006. gada ASV, Apvienotās Karalistes un Japānas muzikāla filma, kuras režisore un viena no scenārija autoriem ir Mišela Siveta.
English: The polar angles decrease towards negative values for rotations in the respective opposite orientations.
Latvian: Polāri leņķi samazinās pret negatīvām vērtībām rotācijas virzienā attiecīgi pretējos virzienos.
English: Most video game publishers maintain development studios (such as Electronic Arts's EA Canada, Square Enix's studios, Activision's Radical Entertainment, Nintendo EPD and Sony's Polyphony Digital and Naughty Dog).
Latvian: Mūsdienu pirmās puses studiju piemēri ir PlayStation Studios (Sony), kas apvieno tādas studijas kā Naughty Dog, Insomniac Games un Guerrilla Games, un Xbox Game Studios (Microsoft), kas ietver The Coalition, Bethesda Game Studios un Obsidian Entertainment.
English: Colomer, Josep M.; McLean, Iain (1998). "Electing Popes.
Latvian: J.; Loman, J.; Madsen, T. (1991). "Breeding pond fidelity in the common toad, Bufo bufo".
English: Nixon believed this would destroy his political career.
Latvian: Daudzi šo zaudējumu uzskatīja par Niksona karjeras beigām.
English: Matienzo is one of 13 research bases in Antarctica operated by Argentina.
Latvian: Pieder Argentīnas Gaisa kara spēkiem, pētniecības darbus koordinē Argentīnas Antarktikas institūts. 1959. gada 23. martā uz Larsena nunataka tika izveidots argentīniešu patvērums (refugio) Sanantonio (San Antonio).
English: Kulusevski made his senior international debut for Sweden on 18 November 2019, coming on as a substitute for Ken Sema in a 3–0 win against the Faroe Islands in the last game of the Euro 2020 qualifying stage.
Latvian: Izlasē debitēja 2019. gada 18. novembrī pret Fēru Salu izlasi, nākot laukumā uz maiņu. pirmo reizi izgāja sākumsatāvā izlases rindās 2020.—2021. gada UEFA Nāciju līgas spēlē pret Portugāli.
English: By some accounts, the University of ancient Taxila is considered to be one of the earliest universities or education centres in South Asia.
Latvian: Dažos sarakstos seno Taksilas augstskolu uzskata par vienu no vecākajām universitātēm pasaulē (vai pati vecākā).Balakrishnan Muniapan, Junaid M.
English: Name of the logo for the 2010 Winter Olympics Inuksuk (definition): from Inuktitut inuksuk (ᐃᓄᒃᓱᒃ ) Mukluk (definition): from Yupik maklak (), "bearded seal" "polar bear", made famous in English due to a 1922 documentary Nanook of the North, featuring a man with this name.
Latvian: Retrieved December 30, 2010. 2006 (Turīna) Informācija 2010 (Vankūvera) Informācija 2014 (Soči) Informācija 2018 (Phjončhana) Informācija Slaloms Vīrieši 1948 (Sanktmorica) Informācija 1952 (Oslo) Informācija 1956 (Kortīna d'Ampeco) Informācija 1960 (Skvoveli) Informācija Kubatko, Justin. "Alpine Skiing at the 1960 Squaw Valley Winter Games: Men's Slalom ".
English: It is the capital of the Altenburger Land district and part of a polycentric old-industrial textile and metal production region between Gera, Zwickau and Chemnitz with more than 1 million inhabitants, while the city itself has a population of 33,000.
Latvian: Pilsēta atrodas Austrumtīringenē, starp Leipcigu un Gēru, netālu no robežas ar Saksiju, un ir klasificēta kā vidējais centrs ar atsevišķām augstāka līmeņa funkcijām Vidusvācijas metropoles reģionā. 2024. gada Altenburgā dzīvoja 31,1 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The gadfly petrels, Pterodroma, have a generally tropical and temperate distribution, whereas the fulmarine petrels are mostly polar with some temperate species.
Latvian: Zāģknābja vētrasputni izplatīti dienvidu puslodes jūrās un okeānos, toties lielākā daļa šķēpa vētrasputnu mājo tropu jūrās, ar dažiem izņēmumiem, kas sastopami mērenā klimata jūrās, bet visplašākā izplatība ir ūdensgriezējvētrasputnu sugām.
English: Around 22&nbsp;million live in population centers of over 250,000. 90% of these are concentrated in the band around the coast.
Latvian: Aptuveni 22 miljoni iedzīvotāju dzīvo pilsētās ar iedzīvotāju skaitu virs .
English: Through the expansion of the Roman Republic, it became the dominant language in the Italian Peninsula and subsequently throughout the Roman Empire.
Latvian: Paplašinoties Romas Republikai un vēlāk Romas impērijai, tā izplatījās ārpus Laciumas provinces.
English: In 1990, the Association of Tennis Professionals (ATP) took over the running of the men's tour and replaced the Masters with the "ATP Tour World Championships".
Latvian: ATP Masters Series tika izveidota vienlaicīgi ar ATP Tour - tas notika 1990. gadā. 2009. gada sākumā, notiekot izmaiņām ATP reitinga punktu skaitīšanas sistēmā, tika nolemts mainīt arī turnīru nosaukumu.
English: The name "Cavite" comes from the Hispanicized form of kawit (alternatively kalawit), Tagalog for "hook", in reference to the small hook-shaped peninsula jutting out to Manila Bay.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no tagalu valodas vārda kawit — ‘āķis’, apzīmējot Kavitas pussalas āķveidīgo formu. 1571. gadā spāņu kolonizatori odibināja enkomjendu un sāka kolonizēt Kavites apkārtni. 1614. gadā dibināta Kavites province un pilsēta līdz 1954. gadam bija tās administratīvais centrs.
English: Although flawed, Kempe's original purported proof of the four color theorem provided some of the basic tools later used to prove it.
Latvian: Kopš 1852. gada, kad pirmoreiz tika izvirzīta četru krāsu problēma, ir tikuši piedāvāti vairāki nepatiesi vai nepilnīgi pierādījumi. 19. gadsimta beigās tika pierādīts, ka jebkuru karti var izkrāsot ar piecām krāsām, tomēr pierādījuma atrašana krāsošanai ar četrām krāsām bija daudz sarežģītāka. 1976. gadā teorēmu pierādīja amerikānis Kenets Epels un vācietis Volfgangs Hākens.
English: The city has numerous nicknames such as Pueblo del Café ("coffee town"), due to the high number of coffee plantations in the area, and Pueblo de los Corsos ("Town of Corsicans"), after the large number of Corsican immigrants who settled in the town and who were later influential to the area's coffee industry.
Latvian: Kultūra 19. gadsimtā Jauko kļuva par nozīmīgu kafijas audzēšanas centru Puertoriko, jo īpaši pēc tam, kad šajā apgabalā apmetās eiropiešu imigranti un veicināja šīs nozares attīstību; tādēļ pilsēta ieguva iesauku El Pueblo del Café (“Kafijas pilsēta”).
English: Peter of Sebaste and St.
Latvian: Petrulis un B.
English: The name has an occupational meaning, and refers to a parson's servant or a person who worked in the parson's house.
Latvian: Uzvārds cēlies no amata, ar ko apzīmēja mācītāja kalpu vai personu, kas strādāja mācītājmājā.
English: His first chess study was published in 1926.
Latvian: Savu pirmo etīdi publicējis 1926. gadā.
English: He won three Hugo Awards and one Nebula Award.
Latvian: Saimaks literārās darbības laikā ieguvis trīs Hugo un vienu Nebula balvu, kā arī dažādas citas mazāk prestižas balvas.
English: Béla and his allies—Daniil Romanovich, Boleslaw the Chaste, and Leszek the Black of Sieradz—invaded Moravia, but Ottokar vanquished them in the Battle of Kressenbrunn on 12 June 1260.
Latvian: Brālis Juliāns viņus atrada, bet atgriezdamies brīdināja karali par mongoļu uzbrukuma briesmām. 1223. gadā kaujā pie Kalkas upes mongoļi sakāva apvienoto polovciešu un Kijivas Krievzemes karaspēku.
English: She lived and worked in Zagreb.
Latvian: Dzīvoja un strādāja Zagrebā.
English: A hashtag must begin with a hash (#) character followed by other characters, and is terminated by a space or the end of the line.
Latvian: thumb|Atsauces tags Tēmturis jeb mirkļbirka, arī atsauces tags un haštags (), ir vārds vai frāze bez atstarpēm, kas sākas ar # zīmi.
English: Daytime and nighttime temperatures can vary by as much as over the course of a year.
Latvian: Augstas temperatūras svārstības, kas var sasniegt pat dienā vasarā un nokrist līdz naktī ziemā.
English: Irimescu's busts of Iorga are located in places of cultural importance: the ISSEE building in Bucharest and a public square in Chișinău, Moldova (ex-Soviet Bessarabia).
Latvian: Pēc Savienības republiku vadītāju uzaicinājumiem (tajā laikā) kolekcija vairāku gadu garumā tika eksponēta: Gruzijas valsts Gleznu galerijā (Tbilisi), Armēnijas mākslinieku savienībā (Erevānā), Armēnijas valsts etnogrāfiskajā muzejā (Armavirā), Kirgizijas valsts tēlotājmākslas muzejā (Frunzē), Uzbekijas Ikramova vārdā nosauktajā tautas vēstures, kultūras un mākslas muzejā (Samarkandā).
English: One reason for this is that the 1980 Ordinance is partly modelled on old English admiralty law, namely the Administration of Justice Act 1956.
Latvian: Viens no šādas rīcības iemesliem ir tāds, ka 1980. gada rīkojums pats ir veidots par paraugu ņemot vecās angļu kuģošanas tiesības, jeb konkrēti, 1956. gada tieslietu administrēšanas aktu.
English: Haapsalu () is an urban municipality of Estonia, in Lääne County.
Latvian: Hāpsalu pilsētas pašvaldība () ir viena no 3 Igaunijas Lēnes apriņķa pašvaldībām.
English: The Microsoft Windows version was released on February 5, 2013, and the PlayStation 3 version was released on February 12, 2013.
Latvian: Microsoft Windows versiju izlaida 2013. gada 5. februārī un PlayStation 3 versiju 2013. gada 12. februārī.
English: The 9th Chess Olympiad (), organized by the FIDE and comprising an open team tournament, as well as several events designed to promote the game of chess, took place between August 20 and September 11, 1950, in Dubrovnik, FPR Yugoslavia (present day Croatia).
Latvian: 9. šaha olimpiāde notika no 1950. gada 20. augusta līdz 10. septembrim Dienvidslāvijas, tagad Horvātijas pilsētā Dubrovnikā.
English: The following species are accepted: Anthemis aaronsohnii Eig Anthemis abrotanifolia (Willd.) Guss.
Latvian: Sugas Latvijā ir sastopamas šādas sugas: Lauka ilzīte (Anthemis arvensis) L.
English: Because of his seniority, Inouye became president pro tempore of the Senate following the death of Robert Byrd on June 28, 2010, making him third in the presidential line of succession after the vice president and the speaker of the House of Representatives.
Latvian: Senatora amatā pavadīja atlikušo dzīves daļu, pēdējos divus ar pusi gadus bija arī Senāta prezidents pro tempore, tādējādi bija trešais līnijā uz ASV prezidenta vietu pēc viceprezidenta un Pārstāvju palātas spīkera.
English: It has the longest documented history of any Indo-European language, spanning at least 3,400 years of written records.
Latvian: Grieķu valoda ir indoeiropiešu valodu saimes valoda, par kuras lietošanu ziņas sniedzas 3500 gadus senā vēsturē.
English: On the review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 100% vērtējums.
English: It flowers from June through August in the British Isles.
Latvian: Zied no jūnija līdz augustam.
English: The unorganized territory of Maine consists of more than 400 townships (in Maine, towns are incorporated, townships are unincorporated), plus many coastal islands that do not lie within any municipal bounds.
Latvian: Meinas neorganizētās teritorijas veido vairāk nekā 400 ciematu, kā arī piekrastes salas.
English: Paco de Lucía was born on 21 December 1947 as Francisco Gustavo Sánchez Gómez in Algeciras, province of Cádiz, in southern Spain.
Latvian: Pablo Ruiss Pikaso piedzima Malagā, Spānijas dienvidos.
English: The A24 passes through the northwestern part of the borough, through North Cheam and onto Epsom, Dorking, Horsham, Worthing, Bognor Regis and Chichester.
Latvian: Dienvidaustrumu virzienā areāls sasniedz Turciju, Aizkaukāzu, Irākas un Irānas ziemeļus, un Turkmenistānas rietumus.
English: Graham receives a letter from Lecter, congratulating him on his indirect murder of Lounds.
Latvian: Atveseļojoties, Greiems saņem vēstuli no Lektera, kurā Lekters novēl viņam ātri atveseļoties, cerot, ka viņš nav "pārāk neglīts".
English: Due to military circumstances, the next pages of the book appeared infrequently, only after the letter 'E', and with very short content.
Latvian: Ārēju apstākļu dēļ nākamās grāmatas lappuses tika iespiestas reti un pēc burta “E” tām bija ļoti īss saturs, tādēļ lielu iespaidu tā neatstāja.
English: In the early 13th century, Muhammad bin Bakhtiyar Khalji led the Muslim conquest of Barisal, and soon later Muhammad bin Tughluq completely conquered eastern Bengal.
Latvian: Pālas impērija (8.—12. gs.) bija īpaši nozīmīga, jo pārvaldīja lielāko Bengālijas daļu, bija pēdējā nozīmīgā budistu impērija Indijas subkontinentā un sekmēja mahājānas izplatīšanos Tibetā un Dienvidaustrumāzijā.
English: Tālu ceļu vējš (1956) Sasiesim astes (1967) punktiņš punktiņš komatiņš (1971) Kabata (1976) Si minors (1982) Astoņi kustoņi (1984) Sveču grāmata (1988) Биография в Большой советской энциклопедии
Latvian: Bibliogrāfija Dzeja "Tālu ceļu vējš" (1956) "Ugunīs" (1958) "Krāces apiet nav laika" (1960) "Viņu adrese - taiga" (1966) "Elpa" (1966) "Dzegužlaiks" (1968) "Aiz simtās slāpes" (1969) "Melnās ogas" (1971) "Visāda garuma stundas" (1974) "Gamma" (1976) "Antracīts" (1978) "Zibens pareizrakstība" (1980) "Si minors" (1982) "Nolemtība" (1985, grāmatās nepublicēti dzejoļi, sast.
English: The population in 2020 was 27,613.
Latvian: Pilsētā dzīvo 60 707 iedzīvotāji (2023).
English: Filming began in May 2015 at Shepperton Studios in London, and the movie was released in March 2017.
Latvian: Filmēšana notika Buenosairesā un Budapeštā, kā arī Shepperton Studios studijā.
English: Crocoite would be the principal source of chromium in pigments until the discovery of chromite many years later. .]] In 1794, Louis Nicolas Vauquelin received samples of crocoite ore.
Latvian: Vēsture Hromu 1797. gadā atklāja franču ārsts un ķīmiķis Luī Nikolā Voklēns (Louis-Nicolas Vauquelin), eksperimentējot ar svina hromātu PbCrO4, bet pilnībā to izolēja tikai gadu vēlāk.
English: Buffon was included in the 2011–12 Serie A Team of the Year for his performances.
Latvian: Itālijas futbola izlasi pārstāvējis no 2009. līdz 2012. gadam.
English: Courtesy of Zidane's two goals, France went into the half-time break 2–0 up with one hand on the World Cup trophy.
Latvian: Finālspēlē francūži ar 3:0 pieveica Brazīlijas izlasi un Zidāns šajā spēlē guva 2 vārtus.
English: It grossed $924 million worldwide during its initial theatrical run, becoming the highest-grossing film of 1999, the second-highest-grossing film of all-time, and the third-highest in North America (behind Titanic and Star Wars), as well as the highest-grossing Star Wars film at the time (not factoring in inflation).
Latvian: Sākotnējo seansu laikā tā visā pasaulē nopelnīja vairāk nekā ASV dolāru, kļūstot par 1999. gada ienesīgāko filmu, otro ienesīgāko filmu pasaulē un Ziemeļamerikā pēc filmas "Titāniks" un tā brīža ienesīgāko "Zvaigžņu karu" filmu. 2012. gada februārī izlaida filmas 3D versiju, kas nopelnīja papildu ASV dolāru un kopējie filmas pasaules ieņēmumi pārsniedza 1 miljardu ASV dolāru.
English: Novák (baptized Viktor Novák) was born in Kamenice nad Lipou, a small town in Southern Bohemia.
Latvian: Dzimis Kamenicē Nadlipovā ārsta ģimenē kā Viktors Novāks.
English: EM Strasbourg Business School is a French business school located in Strasbourg, Alsace.
Latvian: EM Strasbourg Business School () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Strasbūrā.
English: Neogobius is a genus of gobies, native to Black Sea and the Caspian Sea basins.
Latvian: Smilšu jūrasgrunduļi (Neogobius) ir viena no jūrasgrunduļu dzimtas (Gobiidae) ģintīm, kas apvieno 4 dzelkņstarzivju sugas.Fish Base: Genus: Neogobius Bentiskas jūras zivis, izplatītas Eiropā un Āzijā.
English: The musician, Billy Mo, wrote a song in 1962 called "Ich kauf' mir lieber einen Tirolerhut" ("I Prefer to Buy a Tyrolean Hat"), which reinforced the link between the hat and traditional Alpine (brass band) folk music.
Latvian: Mūziķis Billijs Mo 1962. gadā uzrakstīja dziesmu “Es gribētu nopirkt Tiroles cepuri”, kas pastiprināja saikni starp cepuri un tradicionālo Alpu tautas mūziku. 1965. gadā parādījās muzikāla komēdija ar tādu pašu nosaukumu.Ich kauf mir lieber einen Tirolerhut.
English: For the simplest carbohydrates, the carbon-to-hydrogen-to-oxygen atomic ratio is 1:2:1, i.e. they are often represented by the empirical formula {{chem2|(CH2O)_{n} }}.
Latvian: Vienkāršie ogļhidrāti satur oglekli, ūdeņradi un skābekli molārajā attiecībā 1:2:1 un tādējādi to vispārējā formula ir CnH2nOn.
English: Orton then restarted his feud with Shawn Michaels, retaining the title at Cyber Sunday and Survivor Series.
Latvian: Māca laikā Ortons bija palicis pēdējais cīkstonis no savas komandas un viņam izdevās pieveikt Shawn Michaels un gūt Smackdown! komandas uzvaru.
English: Also Imed Abdelnabbi two times played for Egypt in African Games team chess tournament (2003-2007), and in team competition won 2 gold medals (2003, 2007), and in individual competition won gold (2007) medal.
Latvian: Biogrāfija Pārstāvējis Ēģiptes komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 7 reizes (1982-1986, 1990-1992, 2002, 2006). 1986. gadā individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Imed Abdelnabbi Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 2 reizes (1989, 2010);OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Imed Abdelnabbi Āfrikas spēļu komandu šaha turnīrā piedalījies 2 reizes (2003-2007).
English: The new highway would have separate lanes, and a speed limit of 130&nbsp;km/h.
Latvian: A5 autoceļa) pārbūve par ātrgaitas autoceļu ar nodalītām joslām un maksimālo ātrumu 130 kilometriem stundā.
English: The definition and evaluation of art has become especially problematic since the 20th century.
Latvian: Mākslas aprakstīšana īpaši sarežģīta kļuva 20. gadsimtā.
English: Given a linear map , and a vector space , the tensor product: f\otimes W : U\otimes W\to V\otimes W is the unique linear map such that: (f\otimes W)(u\otimes w)=f(u)\otimes w.
Latvian: Definīcija Ja V un W ir lineāras telpas pār lauku F, tad to tenzorreizinājums ir pāris (V W, Ψ), kur V W ir lineāra telpa pār F, Ψ: V × W → V W, un jebkurai lineārai telpai U pār F un jebkurai bilineārai funkcijai Φ: V × W → U eksistē tieši viena lineāra funkcija T: V W → U ar īpašību T ∘ Ψ = Φ.
English: In 2024, TB is estimated to have newly infected 10.7 million people and caused 1.23 million deaths, making it the leading cause of death from an infectious disease.
Latvian: Slimības avots visbiežāk ir ar tuberkulozi slims cilvēks, tikai retos gadījumos tas var būt dzīvnieks. 2010. gadā no tuberkulozes nomira aptuveni 1,4 miljoni cilvēku.
English: Madrid's EuroPride 2007 was the most well-attended event at the time, with an estimated 2.5 million visitors.
Latvian: Līdz šim lielākais Eiropraids ir noticis Madridē 2007. gadā, ko apmeklēja 2,5 miljoni cilvēku. 2015. gadā Eiropraids notika Rīgā.
English: He lent his vocals to two songs on the Twilight soundtrack: "Never Think", which he co-wrote with Sam Bradley, and "Let Me Sign", written by Marcus Foster and Bobby Long.
Latvian: Viņš ir iedziedājis divas dziesmas "Krēslas" skaņas celiņā — ”Never Think”, kuras līdzautors ir arī pats Roberts, un ”Let Me Sign”.
English: She was awarded the title of Woman International Master (WIM) by FIDE in 2009.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2008. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Instead, the taxonomy contends that film dramas are a "Type" of film; listing at least ten different sub-types of film and television drama.
Latvian: Tā vietā taksonomija apgalvo, ka drāmas filmas ir filmu "veids".
English: A quarrel broke out in Poland over the succession, with Bořivoj and his cousin Svatopluk supporting Zbigniew against Bolesław III Wrymouth.
Latvian: Pēc Polijas kņaza Vladislava I Hermaņa nāves kopā ar brālēnu Svatopluku atbalstīja Zbigņevu Pjastu pret Boļeslavu III Greizmuti.
English: Volume 6 of Cheshire Community Council Series: A History of Cheshire.
Latvian: A History of the County of Chester: Volume 5 Part 1: The City of Chester: General History and Topography.