aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Therefore, the subordination of the city to Catholic Poland in 1582 caused the long Calendar unrest of 1583–1589, when the Riga Rath, by order of the Polish king, tried to introduce a new Gregorian calendar, proposed by the Pope Gregory XIII. , painting by Siegfried Bilenstein.
Latvian: Tomēr jau pēc dažiem gadiem sākās pilsētas namnieku sacelšanās pret pilsētas rāti un Polijas-Lietuvas virsvaru jeb Rīgas Kalendāra nemieri (1584-1589).
English: French troops had been able to take considerable Mexican territory from republican forces while the U.S. was embroiled in its civil war, but in April 1865, Union forces defeated the secessionist Confederate States of America after four years of bloody combat.
Latvian: Lai arī tā ar nelielu pretestību ir spējīga ieņemt daudzas provinces un 1865. gadā ieņem Oahakas cietoksni, franči nespēj vienlaikus okupēt visu valsts teritoriju un izbeigt republikāņu pretošanos.
English: In 1764 the first three archipelago frigates were launched from there.
Latvian: Pirmoreiz nokartēts no 1964. gada ASV Kara flotes uzņemtajiem aerofotouzņēmumiem.
English: After graduation in September 1864, Nietzsche began studying theology and classical philology at the University of Bonn in the hope of becoming a minister.
Latvian: Nīče studējis teoloģiju un klasisko filoloģiju Bonnā. 1868. gadā uzsākas viņa draudzība ar komponistu Rihardu Vāgneru, kas ilgst līdz 1876. gadam.
English: The height of mountain ranges is usually related to the thickness of crust.
Latvian: Kalnu grēdu augstums saistīts ar garozas biezumu - tas ir saistīts ar izostāziju.
English: Later that year, Bayezid's son Ahmet forced his father into making him regent.
Latvian: Pēc uzvaras pār memlukiem un persiešiem, Bajezida II dēls Ahmeds piespieda tēvu atzīt viņu par reģentu.
English: New York: New American Library, 1955.
Latvian: Rīga: Laikmetīgās mākslas centrs, 2005.
English: These ideas were later, in turn, adopted by other western European writers and literary critics.
Latvian: Šis periods tiek uzskatīts par Rietumu filozofijas pamatakmeņiem, jo tieši sengrieķu filozofi izveidoja daudzas no filozofijas pamatjēdzieniem un metodēm, kas ietekmēja visas turpmākās Eiropas intelektuālās tradīcijas.
English: The letter of Pope John XXII, addressed to the Grand Prince of Zichia (Circassia) Verzacht, dates back to 1333, in which the Roman pontiff thanked the ruler for his diligence in introducing the Catholic faith among his subjects.
Latvian: Pēc cisterciešu mūka Teoderiha ierosinājuma 1200. gada aprīlī Romas pāvests Inocents III aicināja Cisterciešu ordeņa abatus un mūkus doties uz Līvzemi sludināt kristīgo ticību.
English: It covers , comprising roughly 5% of the territory of metropolitan France.
Latvian: Reģiona teritorija ir 29 906 km² liela un aizņem apmēram 5% Francijas teritorijas.
English: As the king of Sweden, he is sometimes referred to as Magnus II, or Magnus IV.
Latvian: Valdīšanas laikā Magnuss IV bieži karoja, tomēr īsti neguva panākumus, un valstī samilza pretrunas. 1343. gadā par Norvēģijas karali tika ievēlēts Magnusa dēls Hokons VI.
English: Armenia became a parliamentary republic with four administrative divisions.
Latvian: Erevāna veido atsevišķu Armēnijas administratīvā iedalījuma vienību.
English: In this post-War period the Piccolo Levriero was bred principally in Italy, France and Germany, and some Italian breeders imported dogs from outside the country.
Latvian: Šajā periodā arī izveidojās šķirnes nosaukums Piccolo Levriero Italiano.
English: At 02:51 Armstrong began his descent to the lunar surface.
Latvian: Ārmstrongam sākotnēji bija zināmas grūtības izspraukties caur lūku ar savu dzīvības nodrošināšanas mugursomu. 02:51 UTC Ārmstrongs sāka nokāpšanu pa mēness moduļa kāpnēm.
English: While his league performance was somewhat under par from what expected, Dovbyk made a nice score run in the Ukrainian Cup netting 4 goals in three games, becoming one of the three top scorers in the tournament.
Latvian: Kamēr viņa sniegums līgā bija nedaudz zemāks par gaidīto, Dovbiks ​​Ukrainas kausa izcīņā guva labus rezultātus, trīs spēlēs gūstot 4 vārtus, kļūstot par vienu no trim turnīra rezultatīvākajiem spēlētājiem. 2022. gadā, pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā, tika atcelta 2021.–2022. gada sezona.
English: She was educated at St Dorothy's Convent (Mdina) and St Aloysius' College, Birkirkara.
Latvian: Mācījusies Slobodas bāzes skolā (Слободской детский сад — базовая школа Лельчицкого района).
English: The pilot episode was penned by Zuiker, Carol Mendelsohn, and Ann Donahue, and aired on April 30, 2014.
Latvian: Seriāla izveidotāji ir Entonijs Zuikers, Kerola Mendelsone un Anna Donahu.
English: Morpeth is a civil parish with the status of a town.
Latvian: Morpeta () ir pilsēta un pagasts Anglijā, Nortamberlendas ceremoniālās grāfistes un unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: As of 2022, the population is down from 13,132 in 2001.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvo 187 302 iedzīvotāji.
English: Around 1580 on the orders of Duke Gotthard Kettler this settlement was relocated to the present location of Bauska Old Town, eventually receiving city rights sometime before 1609.
Latvian: Senākā celtne varētu būt tapusi 16. gadsimta beigās, kad, pēc Kurzemes un Zemgales hercoga Gotharda 1584. gada rīkojuma tika likvidēta Vairogmiesta apbūve pie Bauskas pils un izveidota jauna pilsētveida apmetne tagadējās vecpilsētas vietā.
English: In the years 1838–1845 the Ivangorod fortress was constructed, sited to protect a crossing across the Vistula.
Latvian: No 1838. līdz 1845. gadam Demblinā tika uzcelts cietoksnis.
English: Paris: Editions Galilée, 1977], .
Latvian: Philadelphia: Art Alliance Press, 1977.
English: The Battle of Ortona The sad short story of the Ortona’s funicolar Italian Stalingrad: The Battle of Ortona The urban battle of Ortona
Latvian: Sadraudzības pilsētas Ortonas sadraudzības pilsētas ir: Kasīno, Itālija, kopš 1991. gada Volgograda, Krievija, kopš 2013. gada Metkoviča, Horvātija, kopš 2016. gada Galerija Atsauces Ārējās saites The Battle of Ortona The sad short story of the Ortona’s funicolar Italian Stalingrad: The Battle of Ortona The urban battle of Ortona Kategorija:Abruco pilsētas
English: Numerals in Proto-Baltic, except for 'two', had noun endings: *ainas / *einas (PIE: *h₁óynos) 'one' was inflected the same way as noun word stems o (masculine and neuter) and ā (feminine), this numeral had a singular, dual and plural number; masculine *d(u)u̯ō (PIE: *dwóh₁) and feminine-neuter *d(u)u̯ai (PIE: *dwóy(h₁)) 'two' was inflected as a demonstrative pronoun dual; trii̯es (masc.
Latvian: Austrumbaltu valodās pie vienskaitļa ģenitīva, akuzatīva, lokatīva un daudzskaitļa ģenitīva, akuzatīva, inesīva bieži vien tika pievienotas pēclikas *en 'ie', *nā 'uz', *prei 'pie', kas laika gaitā saplūda ar galotni, izveidojot jaunas lokatīva formas: inesīvu, illatīvu, alatīvu un adesīvu.
English: Up until his death in 1953, Joseph Stalin controlled all foreign relations of the Soviet Union during the interwar period.
Latvian: Represijas Baltkrievijas PSR teritorijā turpinājās līdz pat Josifa Staļina nāvei 1953. gadā.
English: She was the last person on the agnatic line of the Romanovs as her nephew ascended, thus creating the house of Holstein-Gottorp-Romanov.
Latvian: Pēdējā Romanovu dinastijas pārstāve, turpmāk valdot Holšteinas-Gottorpas-Romanovu dinastijai.
English: Born and raised in England, Vokes is eligible to represent Wales through descendancy from his Welsh born grandfather.
Latvian: Sems Vokss (, dzimis ) ir Velsas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Velsas futbola izlasi.
English: Both the Americans and many of the European leaders felt that European integration was necessary to secure the peace and prosperity of Europe, and thus used Marshall Plan guidelines to foster integration.
Latvian: Māršala plāns tāpat bija arī viens no Eiropas valstu savstarpējās integrācijas galvenajiem cēloņiem.
English: Right after the marriage and coronation, Jadwiga and Vytautas marched to Galicia where they defeated Hungarian forces and secured some in western Podolia.
Latvian: Saturs Jagailis un Vītauts Dižais parakstīja vienošanos par Lietuvas pāreju Polijas aizsardzībā, lai pasargātu to no Vācu ordeņa.
English: In languages with grammatical gender, most or all nouns inherently carry one value of the grammatical category called gender.
Latvian: Parasti valodās, kurās ir dzimtes kategorija, ikviens lietvārds ir vai nu vīriešu, vai sieviešu dzimtes.
English: | signature = Charles Lindbergh signature.svg }} Charles Augustus Lindbergh (February 4, 1902 – August 26, 1974) was an American aviator, military officer, and author.
Latvian: Čārlzs Augusts Lindbergs jaunākais (; dzimis Detroitā, Mičiganā, miris Maui, Havajās) bija amerikāņu aviators, pirmais, kurš vienatnē pārlidoja pāri Atlantijas okeānam, 1927. gada 20. un 21. maijā maršrutā Ņujorka—Parīze.https://www.history.com/this-day-in-history/lindbergh-lands-in-paris Dzīvesgājums thumb|left|100px|Čārlzs Lindbergs ar tēvu Bērnība un studijas Čārlzs Lindbergs piedzima Detroitā, Mičiganas štatā, ASV, zviedru ieceļotāja un koledžas pasniedzējas ģimenē.
English: Chronic psychological Psychogenic erectile dysfunction (ED) is characterized by difficulty achieving or maintaining an erection primarily due to psychological or interpersonal factors.
Latvian: Seksuālā disfunkcija ir plašs medicīnisks un psiholoģisks termins, kas apzīmē traucējumus cilvēka spējai piedzīvot seksuālu uzbudinājumu, vēlmi vai apmierinājumu.
English: Smaller varieties may be mechanically similar to some automobiles.
Latvian: Kravas automobiļi var stipri atšķirties pēc izmēriem, jaudas un konfigurācijas; izmēros mazāki kravas automobiļi var būt mehāniski līdzīgi vieglajiem automobiļiem.
English: In 1881, after protracted negotiations, a compromise border was accepted after a naval demonstration of the great powers had resulted in the cession of Thessaly and the Arta Prefecture to Greece.
Latvian: Ar Lielbritānijas atbalstu Grieķijai 1881. gadā izdevās iegūt Tesāliju.
English: She imagines that Bill's corpse stands up and slow dances with her, and he and Linda absolve her of blame and tell her she just did what she had to do ("Smith & Wesson").
Latvian: Viņa ieslīgst transā un iedomājas, ka Billa līķis pieceļas un lēni dejo ar viņu.
English: Sribne Raion () was a raion (district) of Chernihiv Oblast, northern Ukraine.
Latvian: Sribnes rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņihivas apgabala dienvidaustrumos.
English: The top two teams from each group will then advance to the second round.
Latvian: Katras grupas divas labākās komadas kvalificētos otrajam posmam, kur tiktu aizvadīti pusfināli un fināls.
English: The family left Ethiopia for Italy in 1977 to escape the Ethiopian Civil War and settled back in Palermo.
Latvian: Emigrējis atpakaļ uz Itāliju pēc Etiopijas pilsoņu kara sākuma.
English: The second dorsal and anal fins are minute.
Latvian: Otra muguras spura un anālā spura ir mazas un neizteiksmīgas.
English: Gerard: The Influence of Jack Kerouac's Brother on his Life and Writing.
Latvian: Literārās darbības sākums Džeks Keruaks sāka rakstīt jau trīspadsmit gadu vecumā.
English: Unusually, many corners are modelled on famous turns from other circuits, and are named after those circuits, i.e.. the fast Estoril corner (turn 3), the Adelaide hairpin (turn 5) and the Nürburgring and Imola chicanes (turns 7 and 12 respectively).
Latvian: Vairāki trases līkumi ir nosaukti par godu dažādām sacīkšu trasēm, piemēram, ir Eštorilas un Adelaides līkumi.
English: Gulen and Solund were part of the Hordaland police district.
Latvian: Sogna un Fjūrane (, , ) bija viena no Norvēģijas filkēm.
English: Some of the officials were Manuel Dorrego, Gregorio Aráoz de Lamadrid, Cornelio Zelaya, José María Paz, Diego Balcarce, and Eustaquio Díaz Vélez.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dāvids Marsē, Greguārs Ludigs un Adele Egzarkopulosa.
English: The stability of the finance sector plays a tremendous role in economic security, therefore to ensure the development and sustainability of national economy it is important to identify and prevent the risks related to the financial reputation of the State.
Latvian: Ekonomiskās drošības kontekstā neatsverama nozīme ir finanšu sektora stabilitātei, līdz ar to Latvijas tautsaimniecības attīstībai un ilgtspējai ir nozīmīgi savlaicīgi identificēt un novērst ar valsts finanšu reputāciju saistītos riskus.
English: The fairing has external diameter of 3.7 m and a length of 7.7 m.
Latvian: Pavilnas garums ir 7—8 mm, akotmati 15—17 mm gari.
English: If the vehicle is either destroyed or exported to a different jurisdiction, the plate number is retired or reissued; exported vehicles must be re-registered in the jurisdiction of import.
Latvian: Tās izsniedz transportlīdzeklim, kuru paredzēts izvest no Latvijas atsavināšanai vai pastāvīgai ekspluatācijai ārvalstī, vai transportlīdzeklim, kurš piedalās ceļu satiksmē, šķērsojot Latvijas teritoriju tranzītā, ja, iebraucot Latvijā, tam nav derīgu numura zīmju.
English: Shortly after returning from the university he was appointed chamberlain to the court of the Duchess of Courland Anna Ivanovna, and in 1728 sent to Moscow to request for a raise in their pension, which the Duchess received from the Russian court.
Latvian: Ap 1696. gadu viņš savā mācītājmuižā par kalponi pieņēma 12 gadīgo bāreni Martu Skavronsku, kas kļuva par viņa audžumeitu, vēlāk par Krievijas Impērijas ķeizarieni Katrīnu I.
English: Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, treated species as artificial categories and living forms as malleable—even suggesting the possibility of common descent. penned his first sketch of On the Origin of Species.]] Serious evolutionary thinking originated with the works of Jean-Baptiste Lamarck, who presented a coherent theory of evolution.
Latvian: Saskaņā ar to visiem dzīvajiem organismiem ir kopīga izcelsme. 18. gadsimtā Žans Batists Lamarks bija pirmais, kas izteica viedokli, ka sugas var pāriet cita citā."Dabaszinātnes", R.: Avots, 2008, 90.lpp., Aptuveni 50 gadus vēlāk Čārlzs Darvins par dabas dzinējspēku definēja dabiskā atlasi.
English: First-winter European herring gulls are much browner, but second- and third-winter birds can be confusing since soft part colours are variable and third-year herring gull often show a ring around the bill.
Latvian: Trešā gada jauno putnu apspalvojums ir gandrīz tāds pats kā pieaugušiem putniem, bet joprojām vietām saglabājas dažas pelēkbrūnas svītriņas uz spārniem, arī knābis joprojām ir tumšs.
English: It has a territorial council and executive council, and with separation remained a part of the European Union.
Latvian: Tai ir teritoriālā padome un izpildpadome, un pēc atdalīšanās tā palika Eiropas Savienības sastāvā.
English: From 1981 until 1982 Hermanis attended the Riga Peoples artist studio.
Latvian: No 1982. līdz 1985. gadam Alvis Hermanis mācījās Rīgas Tautas kinoaktieru studijā pie Arnolda Liniņa un Ainas Matīsas.
English: The fall of the Han dynasty was followed by an age of fragmentation and several centuries of disunity amid warfare among rival kingdoms.
Latvian: Šī sacelšanās iesāka dumpju virkni, kas dažos gados noveda pie Cjiņu dinastijas sabrukuma.
English: Muhammad, God's final messenger and the revelator of the Quran, is a descendant of Abraham, and Muhammad completes Abraham's prophetic lineage.
Latvian: Ibrahims (Abrahāms) ir viens no zināmākajiem islāma praviešiem, jo Mekā uzcēla Kābu un no viņa pēctečiem cēlusies cilts, kurā piedzima pēdējais pravietis Muhameds.
English: In October 2013, Sepp Blatter spoke of guaranteeing the Caribbean Football Union's region a position in the World Cup.
Latvian: Paplašināšana līdz 48 izlasēm 2013. gada oktobrī FIFA prezidents Zeps Blaters apsolīja Karību Futbola savienībai drīzumā vienu vietu Pasaules kausā.
English: He participated in the Russo-Japanese War and served at the Port Arthur naval base.
Latvian: Piedalījies Krievijas—Japānas karā, kur ņēmis dalību arī Portartūras aizstāvībā.
English: According to specifications, horizontal position accuracy when using EGNOS-provided corrections should be better than seven metres.
Latvian: Atbilstoši specifikācijai horizontālās atrašanās vietas precizitāte, lietojot EGNOS nodrošinātās korekcijas, ir augstāka par septiņiem metriem.
English: The Egyptians fought the Hittites for control over western Syria; the fighting reached its zenith in 1274 BC with the Battle of Kadesh.
Latvian: Sīriju iekaroja Senā Ēģipte, 14. gadsimtā Hetu valsts, 732. gadā p.m.ē.
English: The retrospective was expanded to an hour after the original airing and aired again on NBC as an hour-long episode, and has since aired in syndication.
Latvian: Seriāls tika pārraidīts NBC televīzijas kanālā ASV laikā no līdz .
English: The Mandelbrot set is a compact set, since it is closed and contained in the closed disk of radius 2 centred on zero.
Latvian: Tas nozīmē, ka Mandelbrota kopa ir apakškopa riņķim ar rādiusu 2, kura centrs atrodas koordinātu sākumpunktā.Peitgen et al., 738. lpp.Silverman, 166. lpp.
English: The battle was a prelude to the much larger Third Battle of Ypres, the preliminary bombardment for which began on 11 July 1917.
Latvian: Kauja bija prelūdija daudz lielākajai Trešajai Ipras kaujai, kuras sākotnējā bombardēšana sākās 1917. gada 11. jūlijā.
English: At the time of his death Blumberg was a distinguished scientist at the NASA Lunar Science Institute, located at the NASA Ames Research Center in Moffett Field, California.
Latvian: Blumbergs bijis NASA Astrobioloģijas institūta direktors Eimsa pētniecības centrā.
English: The magazine also ranked the film number 13 on its list of "The Top 50 Cult Films".
Latvian: Albums sasniedza zelta albuma statusu. 20. jūlijā izdevniecības MicRec populārās mūzikas nošu sērijā izdota grāmata “50 populārākās “Prāta Vētras” dziesmas”.
English: This function can also be performed by semi-submersibles, jackups, barges, or platform rigs.
Latvian: Urbšana var tikt veikta arī no daļēji iegremdējamiem kuģiem, urbšanas torņiem uz nolaižamām kājām (jackups — angļu val.), baržām vai urbšanas torņiem uz platformām (platform rigs — angļu val.).Drillships Monitor Systems.
English: The Terengganu State Museum is located in Kampung Losong.
Latvian: Sala ietilpst Tongasa nacionālā meža teritorijā.
English: It is a medium-sized butterfly that is mainly reddish orange, with black and yellow markings on the forewings as well as a ring of blue spots around the edge of the wings.
Latvian: Tā spārnu plētums ir 45—62 mm.Small Tortoiseshell Priekšspārni no virspuses ir oranžsarkani ar samērā platu, dekoratīvu dzeltenmelnu joslu uz priekšējās malas, mijoties melnam un dzeltenam laukumam, bet spārna galā dzeltenā laukuma vietā ir balts.
English: Klavan is an Estonian surname.
Latvian: Klavans ir uzvārds.
English: Further measures were introduced by race organisers and the UCI, including more frequent testing and tests for blood doping (transfusions and EPO use).
Latvian: History, Drugs and the Tour de France by Tim Moore Vēlāk braucēji sāka izmantot dažādas substances, arī lai uzlabotu savu sniegumu un tūres organizatori, Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība (UCI), kā arī valdības iestādes ieviesa ierobežojumus, lai cīnītos ar šo praksi.
English: Considered one of the top ice hockey prospects of his generation, he was selected first overall by the Blackhawks in the 2023 NHL entry draft and made his NHL debut that year.
Latvian: Sezonas beigās tika atzīts par līgas labāko debitantu. 2023. gada NHL draftā viņu ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Čikāgas "Blackhawks". savā 18 gadu dzimšanas dienā parakstīja ar Blackhawks debitanta līgumu uz trīs gadiem.
English: Translation of Versuch einer neuen Darstellung der Wissenschaftslehre. (Tr.
Latvian: Bibliogrāfija Versuch einer wissenschaftlichen Darstellung der Geschichte der neuern Philosophie, Leipzig 1834—1853.
English: Ronald Reagan's vice president George H.
Latvian: Vēlēšanās uz otro termiņu pārliecinošo tika ievēlēts Ronalds Reigans ASV prezidenta amatā un Džordžs H.
English: The Greater Central Philippine languages are a proposed subgroup of the Austronesian language family, defined by the change of Proto-Malayo-Polynesian *R to *g.
Latvian: Lielo Centrālo Filipīnu valodas ir viena no lielākajām austronēziešu valodu saimes malajiešu-polinēziešu valodu apakšgrupām, dažkārt tiek iekļauta filipīniešu valodu apakšgrupā.
English: Mount Iriga, generally known for its phreatic explosions, erupted in 1628 and 1642.
Latvian: Izvirdumi novēroti 1628. un 1642. gadā; kopš tā laika snaudošs.Global Volcanism Program.
English: The town is home to FC Dieppe, one of the oldest football clubs in the country having been founded in 1896.
Latvian: Klubs ir dibināts 1998. gadā, pašlaik spēlē Championnat de France de football de National, kas ir Francijas futbola trešais līmenis.
English: He was married a second time, to Teresa, in the mid-1980s.
Latvian: Vēlāk apprecējies arī trešo reizi.
English: The fictional bear character was created in 2021 by a producer Rūta Reinika-Preisa and her brother, musician Lauris Reiniks.
Latvian: Lācēns Ričijs Rū ir latviešu animācijas tēls un maskots, ko 2021. gadā radīja producente Rūta Reinika-Preisa un viņas brālis mūziķis Lauris Reiniks.
English: Campbell additionally helped Costa Rica get to the quarter-finals of the 2015, 2019, 2021 and 2023 CONCACAF Gold Cups, as well as the semi-finals of the 2017 Gold Cup.
Latvian: Ar izlasi ieguvis bronzas medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī uzvarējis 2023. gada CONCACAF Zelta kausā un arī 2025. gada turnīrā.
English: Smart-ID accounts created three years ago have expired in January 2020.
Latvian: Smart-ID konts ir derīgs trīs gadus.
English: Princeton: Princeton University Press.
Latvian: Oxford, UK: Oxford University Press. p. 2. .
English: The present Volta River flows from the outlets of the dam's powerhouse and spillways to the Atlantic Ocean in southern Ghana.
Latvian: Lavas straume uz ziemeļiem aizšķērsoja izteku no Vanas ezera baseina, kā rezultātā radies pats Vanas ezers.
English: CENTCOM commander Admiral Brad Cooper confirmed that US forces had "successfully defended against hundreds of Iranian missile and drone attacks" and that there were no US casualties.
Latvian: CENTCOM komandieris admirālis Breds Kūpers apstiprināja, ka ASV spēki ir "veiksmīgi aizstāvējušies pret simtiem Irānas raķešu un dronu uzbrukumu" un ka ASV nav cietušo.
English: Similarly, if God was able to lift the stone then that would mean he was unable to create something he could not lift, leading to the same result.
Latvian: Tas ir šāds: ja Dievs ir visvarens, tad viņš var izveidot akmeni, kuru pats nevar pacelt.
English: Most genera grow from bulbs, but a few such as Agapanthus, Clivia and Scadoxus develop from rhizomes (underground stems).
Latvian: Daudzgadīgi lakstaugi, arī sukulenti ar sīpoliem, bumbuļsīpoliem, dažām ģintīm kā Agapanthus, Clivia un Scadoxus — ložņājošiem sakneņiem.
English: The Three Osokins had become one of the most significant concert events in Latvian classical music scene – in 2015 three piano virtuosi of Osokins dynasty: Andrejs, Georgijs and Sergejs played together for the first time for the fully packed Dzintari Concert Hall (Jūrmala, Latvia), and the next year their concert in Latvian National Opera was broadcast worldwide by the German internet television Klassik.TV.
Latvian: Pēc tam Osokini uzstājušies Latvijas Nacionālajā operā, koncertzālē “Lielais dzintars” Liepājā, teātra namā “Jūras vārti” Ventspilī, kā arī Polijā. 2016. gada sākumā Latvijas Nacionālajā operā notikušo koncertu “Trīs Osokini un Opera” tiešraidē visā pasaulē translēja Vācijas interneta televīzija Klassik TV. 2018. gada sākumā pianisti izdeva pirmo “Trīs Osokini” studijas albums “Trīs Osokini latviešu klaviermūzikā”, kas veltīts Latvijas valsts simtgadei.
English: His father, Aleksandr Borisovich Shatalov (1890–1970), was a railway engineer and an early recipient of the Hero of Socialist Labour.
Latvian: Viņa tēvs Aleksandrs Šatalovs bija dzelzceļa sakaru dispečers. 1930. gadu vidū ģimene pārcēlās uz Ļeņingradu, kur tēvs izmācījās par dzelzceļa sakaru inženieri. 1941. gadā Vladimirs Šatalovs pabeidza Ļeņingradas 4. skolas (tagad Krilova 24. ģimnāzija) 6. klasi.