aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After 1970, a new trophy, known as the FIFA World Cup Trophy, was designed.
Latvian: Pēc 1970. gada tika izstrādāta jauna Pasaules kausa trofeja.
English: Presently, there are no dedicated drugs or vaccines available for the treatment or prevention of Nipah virus infection.
Latvian: Ārstēšana Pret Nipahas vīrusu nav ne zāļu, ne vakcīnu, tādēļ ārstēšana ir tikai simptomātiska.
English: He composed many other works, including five piano concertos, six symphonies and many solo piano works along with a substantial output of works for chamber ensemble.
Latvian: Rubinšteins ir sacerējis 16 operas un 3 operas oratorijas, daudzus simfoniskus darbus, romances un klaviermūziku.
English: The first child born from egg donation was reported in Australia in 1983.
Latvian: Vēsture Par pasaulē pirmo bērnu, kurš piedzimis no olšūnas ziedojuma, 1983. gadā ziņoja Monash IVF klīnika Austrālijā."Egg Donation ".
English: The following are types of oxen: American Brahman American Milking Devon Ayrshire cattle Brown Swiss cattle Chianina Dutch Belted English Longhorn Hariana cattle Holstein Friesian North Devon cattle Ongole cattle Shorthorn Water buffalo Zebu Aurochs Ox (zodiac) Ox in Chinese mythology Oxtail Boeuf gras ca:Bou
Latvian: Klasifikācija Aitu ģints (Ovis) Dalla aita (Ovis dalli) Eirāzijas kalnu aita (Ovis ammon) Kanādas aita (Ovis canadensis) Savvaļas aita (Ovis orientalis) Mājas aita (Ovis aries) Sniega aita (Ovis nivicola) Atsauces Ārējās saites Esi kā jērs Buhāras uriāls Par aitas gaļu (krieviski) Sheep and Goats Sheep: (Ovis aries) Your Guide to the World's Hoofed Mammals Kategorija:Kazu apakšdzimta
English: MicroPython is a software implementation of a programming language largely compatible with Python 3, written in C, that is optimized to run on a microcontroller.
Latvian: MicroPython ir minimizēts Python 3 programmēšanas valodas paveids mikrokontrolleru programmēšanai.
English: McCarthy received an Academy Award nomination for Best Supporting Actress for her performance.
Latvian: Par lomu filmā "Līgavas māsas" (Bridesmaids, 2011) Makārtiju nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: A group of specialists were also invited: Pēteris Dzenis, Jānis Roops, Kārlis Rība and Vilnis Vasulis.
Latvian: Tika pieaicināta arī speciālistu grupa: Pēteris Dzenis, Jānis Roops, Kārlis Rība un Vilnis Vasulis.
English: The 12th item is an Anthology of lyrics consisting of the following 24 works: The committee for music explained that, taking account of the wide range of Danish music, they gave focus to individual works rather than a composer's oeuvre.
Latvian: Katrā kategorijā ir 12 darbi, bet mūzikas kategorijā ir pa 12 darbiem no klasiskās un populārās mūzikas, un literatūras sadaļā divpadsmitais ieraksts ir 24 darbu antoloģija."Denmark/ 4.
English: The region took its name from its inhabitants, the Illyrians, a group of Balkan Indo-European speaking peoples that inhabited the western part of the Peninsula in ancient times.
Latvian: Ilīrieši (, , sal. albāņu: Liria — brīvie) ir kopējs nosaukums plašai radniecīgu indoeiropiešu tautu grupai, kas senatnē apdzīvoja Balkānu pussalas ziemeļrietumu daļu un daļēji Apenīnu pussalas dienvidaustrumus.
English: Having started in eighteenth position, Mark Webber recovered to achieve the third podium place.
Latvian: Trešo vietu, startējot no 18. vietas, izcīnīja Fetela komandas biedrs — Marks Vebers.
English: Football Club Midtjylland (, "Central Jutland") is a Danish professional football club based in Herning and Ikast in western Jutland.
Latvian: FC Midtjylland ir Dānijas futbola klubs no Herningas un Ikastas Vidusjitlandes reģionā.
English: The official language of Ukraine is Ukrainian.
Latvian: Dziesmu teksti pārsvarā ir ukraiņu valodā.
English: This rare instrument has a lever under the keyboard to move the keyboard relative to the strings, so a pianist can play in a familiar key while the music sounds in a different key.
Latvian: Klavierēs skaņu veido mazi āmuriņi, kas, taustiņu vadīti, var uzsist pa kādu no rāmī nostiprinātajām stīgām un ļauj mūziķim kontrolēt skaņas skaļumu, atkarībā no taustiņa nospiešanas ātruma.
English: Ferydoon Rouhani." He was born Hassan Fereydoun (or Fereydun, in reference to a just king in Persian mythology, , ) and later changed his last name to Rouhani, which means 'spiritual' or 'cleric'; also transliterated as Rowhani, Ruhani, or Rohani).
Latvian: Hasans Rūhānī (; dzimis ) ir Irānas islāma teologs,Hassan Rouhani wins Iran presidential election BBC, 15 June 2013 jurists, akadēmiķis, bijušais diplomāts un bijušais Irānas prezidents.
English: On February 18, 2010, Rodríguez was traded to the New York Knicks, along with Tracy McGrady, in a 3-team trade deal.
Latvian: Rodrigess nokļuva Ņujorkas "Knicks" plaša 9 spēlētāju maiņas darījuma ietvaros, kura galvenās personas bija Treisijs Makgreidijs un Kevins Mārtins. 2010. gada vasarā, pēc četrām NBA aizvadītām sezonām, S.
English: Physignathus dives for safety, forgetting about Psicharpaxwho cannot swim, and drowns.
Latvian: Fisignatuss ienirst ūdenī, aizmirstot par Psiharpaksu, kurš neprot peldēt un noslīkst.
English: Since 1981, the municipality of Amsterdam has gradually been divided into semi-autonomous boroughs, called stadsdelen or 'districts'.
Latvian: Pilsētas centru daudzi kanāli sadala salās, tāpēc Amsterdama iesaukta par "Ziemeļu Venēciju".
English: Creed was prominent in the post-grunge movement of the late 1990s and early 2000s, releasing three consecutive multi-platinum albums.
Latvian: Grupa kļuva atpazīstama postgrandža kustības popularitātes posmā (1990. gadu beigās un 2000. gadu sākumā), izdodot trīs secīgus vairāku platīna albumus.
English: Following Laughton's death in 1962, Lanchester resumed her career with appearances in such Disney films as Mary Poppins (1964), Pajama Party (1964), That Darn Cat! (1965) and Blackbeard's Ghost (1968).
Latvian: Pēc Lotona nāves 1962. gadā viņa atsāka karjeru, piedaloties Disney filmās "Mērija Popinsa" (1964), That Darn Cat! (1965) un Blackbeard's Ghost (1968).
English: Imagine is the second solo studio album by the English musician John Lennon, released on 9 September 1971 by Apple Records.
Latvian: Imagine ir Džona Lenona otrais solo albums, kurš tika ierakstīts un izdots 1971. gadā.
English: The spacecraft launched on 11 January 2026 on a Falcon 9 rideshare mission "Twilight" together with two other astronomy mission by NASA: Pandora and SPARCS.
Latvian: Reizē ar to tika palaistas orbitālās observatorijas Pandora, SPARCS un vēl 37 kosmiskie aparāti.
English: The pain can be described as throbbing and can worsen with weight-bearing, prompting one to bear more weight with the unaffected leg.
Latvian: Sāpes var raksturot kā pulsējošas, un tās var pasliktināties, nesot svaru, liekot paciest lielāku svaru ar neskarto kāju.
English: Kragujevac (, ) is the fourth largest city in Serbia and the administrative centre of the Šumadija District.
Latvian: Kragujevaca () ir pilsēta Serbijas centrālajā daļā, Šumadijas novada vēsturiskais centrs.
English: Commoners might marry anyone, but nobles preferred to marry in-family to maintain their status.
Latvian: Vienkāršie ļaudis varēja precēties ar jebkuru, bet dižciltīgi parasti precējās ar ģimenes locekļiem, lai saglabātu savu statusu.
English: He made his international debut in 2004 and took part at the 2006 FIFA World Cup, UEFA Euro 2008, and the 2009 FIFA Confederations Cup with Italy; he most notably contributed to Italy's 2006 World Cup victory, as he scored twice and was elected to the tournament's All-star team.
Latvian: Piedalījies 2004. un 2008. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Vedanta is one of the six orthodox (āstika) traditions of textual exegesis and Indian philosophy.
Latvian: Vedanta ir viena no pasaulē vissenākajām garīgajām filozofijām, kuras pamatā ir Vēdas.
English: 2024 in film is an overview of events, including award ceremonies, festivals, a list of country- and genre-specific lists of films, and notable deaths.
Latvian: Šajā lapā apkopota informācija par 2024. gada starptautiskajiem un vietējiem kino pasākumiem, ienesīgākajām gada filmām, kino nozares darbinieku nāvēm.
English: The following are extinct species and genera belonging to the family Lingulidae.
Latvian: Lingula ir pleckāju ģints no Lingulīdu kārtas.
English: Students often use nylon or 'tetron' strings, which last longer than silk, and are also less expensive.
Latvian: Studenti bieži izmanto neilona vai "tetrona" stīgas, kas kalpo ilgāk nekā zīds un ir arī lētākas.
English: On 1 April 2008, Stubb's 40th birthday, the Finnish government announced that Stubb would be appointed its new Minister for Foreign Affairs following a scandal surrounding his predecessor, Ilkka Kanerva.
Latvian: Jirki Katainena valdībā Stubs ieguva Eiropas lietu un ārējās tirdzniecības ministra amatu. 2014. gada aprīlī Jirki Katainens paziņoja, ka pēc jauna partijas priekšsēdētāja ievēlēšanas viņš atstās premjerministra amatu. 14. jūnijā par Nacionālās koalīcijas partijas priekšsēdētāju ievēlēts Stubs.
English: He had parts in Yellowbeard (1983) Alexandre (1983) and George Washington (1984).
Latvian: Šajā disciplīnā viņš piekāpās arī Ellerijam Klārkam (zelta medaļas ieguvējs) un Robertam Garetam (sudraba medaļas ieguvējs). 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja tikai trīssoļlēkšanas disciplīnā.
English: He later succeeded Pierre de Coubertin as secretary-general of the USFSA.
Latvian: Vēlāk viņš bija Pjēra de Kubertēna pēctecis USFSA ģenerālsekretāra amatā.
English: The microscopic structural and functional unit of the kidney is the nephron.
Latvian: Nieres audu funkcionālā pamatvienība ir nefrons (nephronum).
English: In 1988, Bonham joined Led Zeppelin guitarist Jimmy Page for his Outrider album and tour.
Latvian: Kad 1995. gadā Led Zeppelin tika iekļauti Rokenrola slavas zālē, Džeisons Bonems kopā ar savu māsu Zoju pārstāvēja savu mirušo tēvu. 2007. gadā Bonems piedalījās Led Zeppelin atkalapvienošanās koncertā, kur aizvietoja savu tēvu.
English: During the 20th century, the town transformed into a centre for both commerce and industry.
Latvian: Pilsēta bija viens no ievērojamākajiem vēlo viduslaiku Eiropas tirdzniecības un kultūras centriem.
English: Many modern iconostases in the Greek tradition only include the bottom ("Sovereign") tier, and on occasion a second tier of smaller icons, usually depicting either the Great Feasts or the Apostles (with an icon of the Mystical Supper, or occasionally the Hospitality of Abraham) above the Beautiful Gates.
Latvian: Tikai lielākajās katedrālēs ir "pilns" ikonostass, mazākajās katedrālēs kāda rinda mēdz būt izlaista, pavisam mazās baznīcās laukos un pilsētās ikonostass parasti sastāv no pirmās rindas, Svētā Vakarēdiena ikonas, virs Ķēniņa vārtiem, un krusta virs tās.
English: Each of these elements varies in length depending on the length of the allocated GS1 Company Prefix.
Latvian: Katra šī elementa garums ir atšķirīgs atkarībā no uzņēmumam piešķirtā GS1 uzņēmuma prefiksa garuma.
English: Two days later, restrictions were put in place.
Latvian: Pēc divām nedēļām magnētiskās orientācijas sistēma tika izslēgta.
English: With Alajuelense he won four national championships during the 1980s and early 1990s, as well as a CONCACAF Champions Cup in 1986.
Latvian: Pārstāvot šos klubus, viņš astoņas reizes kļuva par Kostarikas čempionu un trīs reizes par CONCACAF Čempionu kausa uzvarētāju.
English: By other authors, civil society is used in the sense of (1) the aggregate of non-governmental organizations and institutions that advance the interests and will of citizens or (2) individuals and organizations in a society which are independent of the government.
Latvian: thumbnail|upright=1.2 Pilsoniska sabiedrība ir sabiedrības daļa, kas atrodas ārpus varas institūciju sistēmas un valsts pārzināto organizāciju loka.
English: As of the end of 2009, the population of the province, announced by the Bulgarian National Statistical Institute, numbered 132,740 Since 1992 the former municipality of Senovo has been detached from the Razgrad Province and population changes in the table reflect this separation.
Latvian: Līdz 1973. gadam uz ziemeļaustrumiem no pilsētas atradās pirmoreiz 1262. gadā rakstos minētā Sarnovas pilsēta (Sarnowa), kas tagad ir Ravičas daļa.
English: Rome contains a vast collection of art, sculpture, fountains, mosaics, frescos, and paintings, from all different periods.
Latvian: Ievērojamākās vietas Roma ir ārkārtīgi bagāta ar dažādu laiku arhitektūras pieminekļiem.
English: Khentii ( ), named after the Khentii Mountains, is one of the 21 provinces of Mongolia, located in the eastern part of the country.
Latvian: Henteja aimaks () ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: Important human diseases caused by coccoid bacteria include staphylococcal infections, some types of food poisoning, some urinary tract infections, toxic shock syndrome, gonorrhea, as well as some forms of meningitis, throat infections, pneumonias, and sinusitis.
Latvian: Slimību ierosinošs faktors ir dažādi patogēni mikroorganismi, tai skaitā baktērijas, vīrusi, sēnītes, kas izplatās dzimumceļā, un nosacīti patogēna maksts mikroflora.
English: After spending five years in the Elitserien with Modo, Lindström made his North American debut with the latter stages of the 2004–05 season with the Syracuse Crunch, the top minor league affiliate of the Blue Jackets in the American Hockey League (AHL).
Latvian: Komandas rindās hokejists spēlēja līdz pat 2004.—05. gada sezonas otrajai pusei, kad pievienojās Amerikas hokeja līgas klubam Sirakjūsas "Crunch". 2005.—06. gada sezonā Lindstrems debitēja NHL, trīs spēles aizvadot Kolumbusas "Blue Jackets" rindās.
English: Pérez retired from the season-ending after a first-lap collision with Valtteri Bottas.
Latvian: Pēc tam sezonu aizvadīja Portlendas "Trail Blazers", ar kuru pirmo reizi nokļuva play-off spēlēs.
English: Apart from writing material, ancient Egyptians employed papyrus in the construction of other artifacts, such as reed boats, mats, rope, sandals, and baskets.
Latvian: Speciāli apstrādātas papirusa niedres senie ēģiptieši to lietoja kā materiālu, uz kura raksta, bet papirusa niedres izmantoja arī laivu, grozu, sandaļu un citu sadzīves priekšmetu izgatavošanai.
English: Larus is a large genus of gulls with worldwide distribution (by far the greatest species diversity is in the Northern Hemisphere).
Latvian: Kaijas, kaiju ģints (Larus) ir lielākā kaiju dzimtas (Laridae) ģints, kas apvieno 23 sugas.World Bird List: Noddies, gulls, terns, auks, 2020 Kādreiz kaiju ģints apvienoja gandrīz visas kaiju sugas, tomēr 21. gadsimtā, attīstoties ģenētiskajiem pētījumiem, ir izdalītas jaunas ģintis un sugu skaits kaiju ģintī ir samazinājies.
English: His breakthrough came with the psychological thriller film The Sixth Sense (1999), for which he won a Saturn Award and was nominated for an Academy Award, a Golden Globe Award, and a Screen Actors Guild Award.
Latvian: Kļuva ievērojams ar tēlojumu 1999. gada trillerī "Sestais prāts", par ko tika nominēts 72.
English: It is the third largest settlement proper in the province of Limburg.
Latvian: Municipalitāte ir otra lielākā Limburgas provincē.
English: The Detroit Tigers are an American professional baseball team based in Detroit.
Latvian: Detroitas "Tigers" () ir profesionāls beisbola klubs, kas ir bāzēts Detroitā, Mičiganas štatā, ASV.
English: Other changes included the qualifying format, the point-scoring system, the technical regulations, and rules specifying how long engines and tyres must last.
Latvian: Citas izmaiņas skāra kvalifikācijas formātu, punktu sistēmu, kā arī tehniskos noteikumus par to, cik daudz dzinējiem un riepām ir jāiztur. "Riepu karš" starp Bridgestone un Michelin uzlaboja apļu laikus, tomēr tā rezultātā 14 no 20 pilotiem nācās izlaist 2005. gada ASV Grand Prix, jo Michelin riepas tika atzītas par nedrošām.
English: Article in Letonika encyclopedia Exhibition "Gustavs Vanags and organic chemistry in Latvia
Latvian: Gustavs Vanags (dzimis , miris ) bija latviešu ķīmiķis organiķis.
English: Strand Street runs northwest-southeast through the middle of the suburb, from Green Point to Woodstock. passing the Golden Acre shopping centre, the Cape Town railway station, the Lutheran Church in Strand Street, the Koopmans-de Wet House, and the Castle of Good Hope.
Latvian: Stranda ielā atrodas tādas ēkas kā Keiptaunas dzelzceļa stacija, luterāņu baznīca, Āfrikas Zelta muzejs, Kopmaņa māja, Labās Cerības pils.
English: Norway has been a constant competitor in the Eurovision Song Contest, participating 62 times.
Latvian: Norvēģija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 61 reizi, debitējot 1960. gada konkursā.
English: Möhring named the bird after the Greek Titan Rhea, whose Ancient Greek name () is thought to come from (éra, "ground").
Latvian: Nosaukums Reja ir nosaukta titāna Rejas vārdā no grieķu mitoloģijas - "dievu māte".
English: Vicelinus (also Vicelin, ; 1086 – 12 December 1154) was a German bishop of Oldenburg in Holstein who was considered the apostle of Holstein.
Latvian: Svētais Vicelīns (; dzimis , miris ) bija katoļu misionārs obodrītu zemēs 12. gadsimtā, Holšteinas-Oldenburgas bīskaps.
English: The album received significant media attention, was well received by audiences in concert performances, and was positively evaluated by the composer.
Latvian: Albums guvis plašu uzmanību medijos, lielu klausītāju mīlestību koncertos un augstu autora novērtējumu. 2022. gadā K.
English: Born in Nereta in the south of Latvia, Toma attended the local primary school and the secondary school in Jēkabpils before studying at the Zeltmata School of Latvian Drama.
Latvian: Mācījās Neretas Pētera-Pāvila pamatskolā, tad Jēkabpils ģimnāzijā un Zeltmata dramaturģijas kursos. 1944. gada 9. jūlijā pameta Latviju un devās trimdā, no sākuma uz Vāciju, vēlāk 1950. gados uz Kanādu.
English: He began dating actress Pamela Anderson in 2001 and they became engaged in April 2002, but ended their relationship in 2003.
Latvian: Cocky 135px|right|thumb|Andersone un Roks 2001. gadā mūziķis sāka satikties ar modeli un aktrisi Pamelu Andersoni. 2002. gada aprīlī viņi saderinājās, tomēr vēlāk saderināšanās tika atsaukta.
English: On June 14, 1775, the Second Continental Congress, meeting in present-day Independence Hall in Philadelphia, voted to establish the Continental Army to provide for the common defense of the colonies, and incorporated patriot forces already in place outside Boston (22,000 troops) and New York City (5,000).
Latvian: Pēc Leksingtonas un Konkordas kaujām tūkstošiem Jaunanglijas zemessargu pulcējās Bostonas apgabalā, lai stātos pretī britu spēkiem. 1775. gada 14. jūnijā Otrais kontinentālais kongress nolēma izveidot Kontinentālo armiju no jau Bostonas apkārtnē esošajiem karotājiem. 15. jūnijā Kongress slēgtā balsojumā par komandieri iecēla Džordžu Vašingtonu, kurš pieņēma amatu bez jebkādas naudas atlīdzības.
English: The highest elevation is in the Mariveles mountains at 1,388 meters above sea level.
Latvian: Augstākais kalns ir Makilings (1090 m vjl) uz robežas ar Kesonas provinci.
English: The most valuable minerals are calcium carbonate (limestone), building stone, nepheline syenite, olivine, iron, titanium, and nickel.
Latvian: Kalnos un plakankalnēs ir daudz derīgo izrakteņu — dzelzs, vara, cinka, svina, molibdēna, niķeļa, niobija, urāna, kobalta, sudraba, polimetālu rūdas, ilmenīta un pirīta.
English: The name "England" is derived from the Old English name , which means "land of the Angles".
Latvian: Teritorija, kuru tagad sauc par Angliju, ir apdzīvota jau apmēram 35 000 gadu, bet savu nosaukumu tā ir aizguvusi no angļiem, vienas no ģermāņu ciltīm, kas apmetās tagadējās Anglijas teritorijā 5. un 6 gadsimtā.
English: The club has also won the Copa del Rey three times, in 1909, 1987, and 2020.
Latvian: Klubs trīs reizes uzvarējis Spānijas Karaļa kausā (1977., 2005. un 2022. gadā), kā arī septiņas reizes Otrajā divīzijā.
English: Born in 1888, Karl Pfeffer-Wildenbruch joined the army in 1907 and served in World War I.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1888. gada 12. jūnijā Kalkbergē-Rīdersdorfā pie Berlīnes. 1907. gadā iestājās Prūsijas armijā, 1911. gadā sāka studijas Berlīnes Militāri tehniskajā akadēmijā.
English: During its maximum apogee, it is calculated that the city of Clunia came to have around 30,000 inhabitants.
Latvian: Ir aprēķināts, ka sava uzplaukuma maksimumā Klūnijā dzīvoja ap 30 000 iedzīvotāju.
English: As a player, he most notably played with Dutch clubs Ajax and PSV Eindhoven, winning the 1988 European Cup with PSV.
Latvian: Ar PSV Eindhoven uzvarējis 1987–88. gada Eiropas kausa sezonā.
English: Barnard performed the first such heterotopic heart transplant in 1974.
Latvian: Pazīstams kā pirmais ārsts, kuram 1967. gadā izdevās veikt pasaulē pirmo sirds transplantācijas operāciju.
English: Later, Marie catches up with Nicolas in the street and first tells him the letter she sent was meant for a female friend accidentally switched with an academic essay she intended for him.
Latvian: Kad Marī satiek Nikolā uz ielas, turot mīlestības vēstuli rokā, viņa taisnojas, ka to rakstījusi kādai meitenei, taču, kad Nikolā pārprot, ka viņai ir ļoti tuvas attiecības ar kādu sievieti, meitene to noliedz.
English: He was an active participant in the Central Council of Latvians in Sweden.
Latvian: Zviedrijas Latviešu Centrālās Padomes aktīvs loceklis.
English: The Perseverance rover lifted off successfully on July 30, 2020, at 11:50:00 UTC aboard a United Launch Alliance Atlas V launch vehicle from Space Launch Complex 41, at Cape Canaveral Air Force Station (CCAFS) in Florida.
Latvian: Visurgājēju izstrādāja NASA Reaktīvās kustības laboratorija un tas ar nesējraķeti Atlas V/541 tika palaists no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas 2020. gada 30. jūlijā.
English: Bernhard Max August Bielenstein ( – 14 April 1959) was a Baltic German architect.
Latvian: Bernhards Maksis Augusts Bīlenšteins (; 1877—1959) bija vācbaltiešu arhitekts, kas strādāja Rīgā, projektējot jūgendstila ēkas.
English: The Tagliamento, Piave, Adige, Isonzo, Dragonja, and Brenta Rivers flow into the Gulf of Venice.
Latvian: Līcī ietek Adidže, Brenta, Pjave, Soča, Taljamento.
English: Hyde (1995): Jo Van Fleet Tupac Shakur Brigitte Helm Dorothy Lamour Stirling Silliphant – Writer Saul Bass – Designer Steve Tesich – Writer Juliet Prowse Murray Spivack – Sound Joseph Biroc – Cinematographer Howard E.
Latvian: Žūrija Berlināles konkursa žūrija: Kristena Stjuarta, aktrise (ASV) — žūrijas prezidente Goldšifte Farahani, aktrise (Francija) Valeska Grisebaha, režisore un scenāriste (Vācija) Radu Žude, režisors un scenārists (Rumānija) Fransīna Maislere, aktieru atlases režisore (ASV) Karla Simona, režisore un scenāriste (Spānija) Džonijs To, režisors un producents (Honkonga) Konkursa filmas Sekojošās filmas sacentās par Zelta lāci.
English: The second change involved the final scene of the film.
Latvian: Otra neiekļautā epizode ir filmas beigu daļā.
English: In the bronze-medal game, Czechoslovakia defeated Germany 3-0, and in a match for fifth place Sweden defeated Switzerland 2-0.
Latvian: Tajos Šveice uzvarēja Austriju ar rezultātu 2-1, bet Vācija pārspēja Poliju ar 3-1.
English: It is also an "all-round" instrument that can be used across many genres.
Latvian: Izmanto jiuta stila skaņdarbiem, kur nepieciešams platāks, maigāks tembrs, taču ir arī "universāls" instruments, ko izmanto daudzos žanros.
English: With the introduction of digital broadcasts and signal sources (such as DVDs, game consoles), the term PAL was used imprecisely to refer to the 625-line/50&nbsp;Hz television system in general, to differentiate from the 525-line/60&nbsp;Hz system generally used with NTSC.
Latvian: Dažreiz jēdzienu PAL lieto, lai aprakstītu jebkādu videosignālu (videoieraksta formātu) ar 25Hz kadru frekvenci un 625 rindām kadrā (piem.
English: Alcalá de Henares () is a Spanish municipality of the Community of Madrid.
Latvian: Alkala de Enaresa () ir pilsēta un municipalitāte Spānijas centrālajā daļā, Madrides komūnā pie Enaresas upes.
English: Pastorius was born December 1, 1951, in Norristown, Pennsylvania, Early American abolitionist Francis Daniel Pastorius is his ancestor.
Latvian: Agrīnais amerikāņu abolicionists Frensiss Daniels Pastoriuss ir viņa radinieks.