aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Spanish re-administered the land and expanded their own empire beyond the former boundaries of the Aztec, adding more territory to the Mexican sphere of influence which remained under the Spanish Crown for 300 years.
Latvian: Kara rezultātā amerikāņi ieguva ne tikai Teksasu, bet anketēja arī plašas teritorijas Ziemeļamerikas rietumos, kas līdz tam piederēja Meksikai un stiepās līdz pat Klusajam okeānam.
English: Although Espoo is the second-largest city in Finland, its meteorological averages have not been measured.
Latvian: Espo (, ) ir Somijas otrā lielākā pilsēta.
English: Irregular maintenance and the unskillful performance of restoration work have also contributed to the weathering of the monument.
Latvian: Tāpat pieminekļa stāvokli pasliktinājuši arī neregulāri vai neprasmīgi veikti restaurācijas darbi.
English: Boland studied law at Christ Church, Oxford, graduating with a BA in 1896 and MA in 1901; although called to the Bar in 1897, he never practised.
Latvian: Bolands studēja tiesību zinātni Kraisčērčā, Oksfordā 1896. gadā tajā iegūstot bakalaura grādu, 1901. gadā viņš turpat ieguva maģistra grādu; lai arī 1897. gadā viņam tika atļauts izveidot advokatūru, viņš to nav praktizējis. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Bolands 1896. gada olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja tenisā gan vienspēļu, gan dubultspēļu turnīrā.
English: The movement's ideals were embodied most strongly in the visual arts, music, and literature; it also had an impact on historiography, education, chess, and the social sciences.
Latvian: Romantismam bija raksturīga arī interese par tautas mākslu, mūziku, folkloru, valodu, tradīcijām, kā arī iedziļināšanās viduslaiku kultūrā.
English: Many companies benefited from migration from Italy and the Balkans to the United States.
Latvian: Daudzi uzņēmumi pelnīja ar migrāciju no Itālijas un Balkāniem uz Savienotajām Valstīm.
English: In June 1983, she flew in space on the on the STS-7 mission.
Latvian: Sallija Raida veikusi divus kosmiskos lidojumus ar Space Shuttle kosmoplānu Challenger: STS-7 (1983. gadā) un STS-41-G (1984. gadā).
English: In 1943 he wrote a play titled "Matīss, kausu bajārs." After the Soviet Army entered Riga for the second time in October 1944, Čaks started to work in one of the biggest Soviet newspapers titled "Cīņa" where he led a cultural section.
Latvian: Otrās padomju okupācijas laikā viņš veica varai lojāla publicista darbu laikrakstā "Cīņa", tulkoja krievu literatūru, rakstīja pasūtījuma dzeju.
English: Its motto is , , ("equality, complementarity, and solidarity"), a deliberate allusion to France's motto .
Latvian: Organizācijas devīze ir "vienlīdzība, savstarpēja papildināšana, solidaritāte" ().
English: Zamenhof (born 1859) (Poland) was a Polish ophthalmologist who created the constructed international auxiliary language known as Esperanto.
Latvian: Vācu astronoms Johanness Keplers (1571—1630) izstrādāja redzes teoriju un zinātniski pamatoja redzes optisko korekciju, tādējādi sniedzot lielu ieguldījumu oftalmoloģijas attīstībā. 19. gadsimta sākumā oftalmoloģija izveidojās par patstāvīgu zinātnes nozari.
English: It is Poland's only church built in Scandinavian-style Gothic.
Latvian: Baltā baznīca ir vienīgā baznīca, kur tornī ir iebūvēta bākuguns.
English: The secretary problem demonstrates a scenario involving optimal stopping theory that is studied extensively in the fields of applied probability, statistics, and decision theory.
Latvian: Sekretāres problēma demostrē scenāriju optimālās stāšanas teorijā, kuru pēta lietišķā matemātikā, statistikā un varbūtību teorijā.
English: A factory for production of tobacco products was founded in Kutná Hora in 1812 and is located in the premises of the former Cistercian monastery in Sedlec.
Latvian: Sudraba raktuves Kutna Horā pazīstamas no 10. gadsimta. 1142. gadā šeit tika nodibināts Sedlecas klosteris, kas bija pirmais cisterciešu klosteris Bohēmijā.
English: It was named by William Penn for Dover in Kent, England (for which Kent County is named).
Latvian: Pilsētu 1683. gadā dibināja Viljams Penns, nosaucot to Anglijas pilsētas Duvras vārdā (, Kentas grāfistē).
English: Fully constructed, the station is planned to cover an area of 558 m2.
Latvian: Pilnībā pabeigtas stacijas kopējā platība būs 558 m² un tā darbosies cauru gadu, nodrošinot 25 cilvēku uzturēšanos.
English: On 17 July 2025, Pléa signed for Dutch side PSV Eindhoven on a three-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Plea pārstāv Nīderlandes Eredivisie komandu PSV Eindhoven.
English: It is the second-most populous city in Illinois, after Chicago, and the 144th-most populous city in the US.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Orora ir Ilinoisas otra lielākā pilsēta.
English: First year of the yongchu era of the Chinese Eastern Han Dynasty.
Latvian: Pārējā pasaule Ķīnas Ksinu dinastijas tjanfengu ēras pirmais gads.
English: In 2023, Zinchenko founded Passion UA, an esports organisation currently competing in Counter-Strike 2 and Dota 2 and formerly in Apex Legends.
Latvian: Zinčenko ir nodibinājis Passion UA, esporta organizāciju, kas pašlaik konkurē Counter-Strike 2 un Apex Legends.
English: On the same day, Ukrainian Defence Ministry spokesman Oleksandr Motuzianyk reported Russia started using Tu-22M3 long-range bombers to strike targets in Mariupol.
Latvian: Ukrainas Aizsardzības ministrija paziņoja, ka paralēli nepārtrauktai apšaudei triecienu Mariupolei veica stratēģiskais bumbvedējs Тu-22М3, kas varētu būt pirmais šādas lidmašīnas pielietojums kopš kara sākuma. 16. aprīlis Kaujas turpinājās Mariupoles centrā.
English: Davies, Denny, Hofrichter, Jacobs, Roberts, Simon.
Latvian: New York: Skira, 1995. 69–73 Davies, Denny, Hofrichter, Jacobs, Roberts, Simon.
English: At the 2024 Olympics, after going unbeaten in Group B and winning over Greece in the quarterfinals, Germany lost to France, 69–73, in the semifinals.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš piedalījās EuroBasket 2022, kur Vācija izcīnīja bronzas medaļas, 3. vietas spēlē pārspējot Poliju ar 82:69; turnīrā viņš vidēji guva 15,2 punktus, metot ar 53,1% precizitāti no spēles un 46,3% tālmetienos.
English: Philippine Standard Time (PST or PhST; ), also known as Philippine Time (PHT), is the official name for the time zone used in the Philippines.
Latvian: thumb|250px|Manilas rātes pulksteņa tornis ir visa Filipīnu arhipelāga laika sinhronizācijas ikona Filipīnu standarta laiks (; saīsināti PST jeb PhST; ), ir Filipīnās izmantotās laika joslas oficiālais nosaukums.
English: The Barbary States of Tripolitania, Tunisia and Algeria became provinces of the Empire.
Latvian: Par impērijas autonomām administratīvām provincēm kļuva Tripolitānija, Tunisija, Alžīrija un Maroka.
English: He was the Principal of Navahrudak Belarusian High School there and later a superintendent of a large school system district.
Latvian: Pēc Viļņas apgabala nonākšanas Lietuvas kontrolē Kits atgriezās Baltkrievijā un kļuva par Navahrudakas vidusskolas direktoru.
English: In many sports, MVP awards are presented for a specific match—in other words, a player of the match award.
Latvian: Daudzos sporta veidos ir līdzīgas balvas MVP apbalvojumam, piemēram, "spēles zvaigzne", ko pasniedz par labu spēli konkrētā spēlē, kamēr MVP parasti pasniedz par vērtīgu darbību kādā ilgākā laika posmā, piemēram, mēnesī, turnīrā, turnīra daļā.
English: This brought him on to 13 league goals for the season, and meant that he had scored four in his last five games.
Latvian: Pēdējā sezonā viņš aizvadīja vien 43 spēles, vidēji gūstot 13,7 punktus.
English: She was the first Japanese vocal to be developed and distributed by Crypton Future Media.
Latvian: ir Japānas virtuāla dziedātāja, kuru izveidoja Crypton Future Media un pirmo reizi prezentēja 2007. gada 31. augustā.
English: Under current U.S. copyright law, Metropolis entered the public domain on 1 January 2023; the U.S. copyright limit for films of its age is 95 years from publication per the Copyright Term Extension Act.
Latvian: Accessed: 5 November 2018 2023. gada 1. janvārī beidzās filmas ASV autortiesību termiņš, tādējādi tai nokļūstot publiskajā īpašumā.
English: Rolling Stone named Too Fast For Love the 22nd best metal album of all time.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ierindoja N.W.A. kā astoņdesmit trešo visu laiku labāko mūzikas grupu savā "100 Greatest Artists of All Time" topā."100 Greatest Artists of All Time" , Rolling Stone.
English: Timestamp is used for time synchronization.
Latvian: Laika zīmogs Laika zīmogu izmanto laika sinhronizācijai.
English: Mauricio Aníbal Isla Isla (; born 12 June 1988) is a Chilean professional footballer who plays as a right-back and midfielder.
Latvian: Maurisio Isla (; dzimis ) ir Čīles futbolists, var spēlēt malējā aizsarga vai pussarga pozīcijā, Čīles futbola izlases dalībnieks.
English: The Syrian wild ass (Equus hemionus hemippus), less commonly known as a hemippe, an achdari, or a Mesopotamian or Syrian onager, is an extinct subspecies of onager native to the Arabian Peninsula and surrounding areas.
Latvian: Sīrijas savvaļas ēzelis (Equus hemionus hemippus) ir izmirusi Āzijas savvaļas ēzeļu pasuga.
English: Chicago: Chicago Review Press, 2006.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press.
English: The peninsula is a plateau threaded by river valleys.
Latvian: Augštecē upei kalnu upes raksturs.
English: The Secret Life of Pets is a 2016 American animated comedy film directed by Chris Renaud and written by Brian Lynch, Cinco Paul and Ken Daurio.
Latvian: "Mīluļu slepenā dzīve 2" () ir 2019. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Kriss Renods.
English: In 2012, there were about of waterways, mostly comprising the La Plata, Paraná, Paraguay and Uruguay rivers, with Buenos Aires, Zárate, Campana, Rosario, San Lorenzo, Santa Fe, Barranqueras and San Nicolas de los Arroyos as the main fluvial ports.
Latvian: Dabiskās izplatības areāls atrodas dienvidu Brazīlijā - Minasžeraisas, Sanpaulu, Paranas, Santakatarinas un Riugrandi du Sulas pavalstīs, Argentīnā Misiones un Korientes provincēs kā arī Paragvajā.
English: Erlić moved abroad at the age of 16, to Parma.
Latvian: Pēc 2014.—15. gada sezonas beigām Erats atgriezās Eiropā.
English: It is in the east of the country, bordering Venezuela and Brazil.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu daļā, Amazonijas reģionā, un robežojas ar Venecuēlu un Brazīliju.
English: The Virgin Komi Forests (, ) is a natural UNESCO World Heritage Site in the Northern Ural Mountains of the Komi Republic, Russia.
Latvian: Komi pirmatnējie meži (, ) ir 2 645 800 ha liela aizsargājama dabas teritorija Krievijas ziemeļos, Komi Republikā, Ziemeļurālu kalnu rietumu nogāzēs.
English: In 2021, he was appointed as coach of the Serbia national team, leading them to qualification for both 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024.
Latvian: No 2021. līdz 2025. gadam Stojkovičs bija Serbijas futbola izlases galvenais treneris.
English: On 1 June 2023, Varga moved to then defending champions, Ferencváros.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Ungārijas augstākās līgas Nemzeti Bajnokság I klubu Ferencváros.
English: In general, the WACC can be calculated with the following formula: \text{WACC} = \frac{\sum_{i=1}^N r_i \cdot MV_i }{\sum_{i=1}^N MV_i} where N is the number of sources of capital (securities, types of liabilities); r_i is the required rate of return for security i; and MV_i is the market value of all outstanding securities i.
Latvian: Formulu, pēc kuras ir aprēķināmas vidējā svērtā kapitāla cena, var izteikt arī sekojoši: kur: ki — i-tā kapitāla piesaistes veida cena (pēc nodokļu samaksas), procentos; wi — i-tā kapitāla veida īpatsvars kopējā kapitālā.
English: A Route 66 museum is located on the historic site of the original McDonald's restaurant.
Latvian: Sanbernardīno atrodas pie slavenā bijušā lielceļa Route 66, kas bija viena no galvenajām autostrādēm Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: These falls can lead to skeletal damage at the wrist, spine, hip, knee, foot, and ankle.
Latvian: Visbiežāk slimība skar pirkstu galu, īkšķa pamatnes, kakla, muguras, ceļgalu un gurnu locītavas.
English: The original building was later restored and now functions as the Jelgava History and Art Museum. 1775 Academia Petrina Gymnasium Petrinum since 1837: official name in German Gouvernements-Gymnasium 1934 to 1940: Hercoga Pētera ģimnāzija (Herzog-Peter-Gymnasium) after 1945: Jelgavas 1. vidusskola (Jelgavan Secondary School Nr. 1) 15.
Latvian: Ģimnāzijas ēka 1773. gada janvārī hercogs Pēteris akadēmijai uzdāvināja savas vecās pils ēku Palejas ielā (Pils ielā, no ), kas tika nojaukta un līdz 1775. gadam pēc hercoga arhitekta Severīna Jensena projekta uzbūvēta jauna ēka baroka stilā ar klasicisma iezīmēm (kopš 1952. gada G.
English: Fudbalski klub Mačva Šabac () is a Serbian professional football club based in Šabac, which competes in the Serbian First League.
Latvian: Šabacas "Mačva" () ir Serbijas futbola klubs no Šabacas.
English: For local government purposes Bedfordshire comprises three unitary authority areas: Bedford, Central Bedfordshire, and Luton.
Latvian: Berdfordšīras grāfiste ir sadalīta trijās unitārās pašvaldībās: Bedfordā, Centrālajā Bedfordšīrā un Lūtonā.
English: Nearly one million people had fled Kosovo as refugees by that time, many of whom left permanently.
Latvian: Aprīļa vidū Kosovu bija pametuši aptuveni 800 000, bet aptuveni 500 000 cilvēku bija kļuvuši par piespiedu pārceļotājiem.
English: On February 1, 1984 David Stern became commissioner of the NBA; he would lead the league to new heights of popularity and profitability. became the league's most popular player during the 1990s, while leading the Chicago Bulls to six championships.]] Michael Jordan entered the league in 1984 with the Chicago Bulls, spurring more interest.
Latvian: Bērdu sastāvā — 3 titulus. 1980. gadu sākumā līgai pievienojās 23. komanda — Dalasas "Mavericks". 1984. gada 1. aprīlī savu darbu uzsāka pašreizējais NBA komisārs Deivids Stērns. 1984. gadā Čikāgas "Bulls" sastāvā debitēja visu laiku izcilākais basketbolists Maikls Džordans.
English: A light edge next to a dark background stands out to the eye, and almost appears to float above the surface.
Latvian: Ap melno seju veidojas gaišs apmatojuma gredzens, jo mati pie pamatnes ir gandrīz balti.
English: His entrance into northern Italy was followed by his reinforcement by Gaulish allies and crushing victories over Roman armies in the Battle of the Trebia and the giant ambush at Trasimene.
Latvian: Pēc pirmajiem kartāgiešu panākumiem tiem piebiedrojās Ziemeļitālijas galli. 217. gadā p.m.ē pie Trasimēnas ezera Hannibala karotāji izcīnija vienu no lielākajām kaujām un satrieca Romas konsula Gaja Flamīnija vadīto armiju.
English: In the 1993–94 season, the SuperSonics had the best record in the NBA at 63–19, but suffered a first round loss to the Denver Nuggets, becoming the first number one seed to lose a playoff series to an eighth seed.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "SuperSonics" ir 1 reizi izcīnījis NBA čempiontitulu (1979), 3 reizes uzvarējis konferencē un 6 reizes divīzijā.
English: In autumn and winter, Caspian seals prey mostly on sculpins, gobies, and crustaceans while inhabiting shallow waters in the northern part of the sea.
Latvian: Ziemas periodā jūras ziemeļdaļā, kur ūdens ir seklāks, galvenokārt tiek medīti arī platgalvji, jūrasgrunduļi un vēžveidīgie (garneles un krabji), bet vasarā jūras dienviddaļā siļķes, raudas, karpas un salakas.
English: German New Guinea annexed the formerly separate German Protectorate of Marshall Islands, which also included Nauru, in 1906.
Latvian: Kādu laiku vēlāk Māršala salas kļuva par daļu no Vācijas Jaungvinejas protektorāta. 1888. gadā Nauru sala kļuva par kolonijas daļu.
English: On 1 June 2009, the band released Blood, a compilation album that includes dub music versions of songs from Tonight: Franz Ferdinand.
Latvian: Tonight: Franz Ferdinand 2007. gada beigās grupa sāka darbu pie trešā albuma, ar nosaukumu "Tonight: Franz Ferdinand".
English: Useful adjunct imaging studies in neurology include CT scanning and magnetic resonance imaging (MRI).
Latvian: Attēlveidošanas diagnostika thumb|200px|Veselīgu smadzeņu horizontālā magnētiskās rezonanses attēlveidošana spin-režģa relaksācijā Datortomogrāfija (CT) un magnētiskās rezonanses attēlveidošana (MRI) var efektīvi noteikt neoplaziju smadzenēs.
English: A roentgenometer is a radiometer for measuring the intensity of X-rays or gamma radiation.
Latvian: Radiometrs ir elektromagnētiskā starojuma plūsmas mērīšanas ierīce.
English: The sequel to The Hunger Games (2012), it is the second installment in The Hunger Games film series.
Latvian: Šī ir otrā daļa "Bada spēļu" filmu ciklā, nākamā daļa "Bada spēles: Zobgaļsīlis. 1. daļa" iznāca .
English: The state is about long from east to west and wide from north to south.
Latvian: Augštecē tek dienvidu virzienā, lejtecē — uz austrumiem.
English: The product was first launched in Austria on 1 April 1987.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ostinas filmu festivālā.
English: At this time, the centre-left came into power and centre-right parties drifted rightward or were supplanted by new far-right parties.
Latvian: Savukārt centriski kreisa politika un centriski labēja politika apvieno centrismu ar attiecīgi kreisu vai labēju politiku.
English: Bellingshausen Station () is a Russian Antarctic station at Collins Harbour, on King George Island of the South Shetland Islands.
Latvian: Belinshauzena () ir Krievijas (agrāk — PSRS) vissezonas polārstacija Antarktikā.
English: In 1679 the manor was acquired by the famous family of von Uexküll and by the 18th century they had started constructing the Baroque-styled main building.
Latvian: Kalpoja kā Tallinas vicekomtura rezidence. 1679. gadā to nopirka Ikskilu dzimta un 18. gadsimta sākumā iesāka būvēt baroka stila pili.
English: The Northwest Region (known before 2008 as the Northwest Province) is the third most populated province in Cameroon.
Latvian: Ziemeļrietumu reģions (, ) ir viens no desmit Kamerūnas reģioniem, atrodas valsts ziemeļrietumu daļā.
English: The name is derived from Avestan Harā Bərəzaitī, a legendary mountain in Iranian mythology.
Latvian: Elbrusa nosaukums, tāpat, kā Elburss Irānā, domājams, cēlies no irāņu mitoloģijā (Avestā) minētās Harā Berezaitī (Harā Bərəzaitī) kalnu grēdas, kas tulkojumā varētu nozīmēt “Augstais sargpostenis”.
English: Filming began in February 2022 in Pittsburgh with Mariana Treviño, Rachel Keller and Manuel Garcia-Rulfo co-starring alongside Hanks.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Henkss, Mariana Treviņo, Reičela Kelere un Manuels Garsija-Rulfo.
English: Stucco is applied wet and hardens to a very dense solid.
Latvian: Apmetums tiek uzklāts slapjš un sacietē līdz ļoti blīvai cietai vielai.
English: Acrylic painting techniques History of painting Ink wash painting Oil painting :Category:Watercolorists Andrew Wilton & Anne Lyles.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Akvareļa vēsture Video par gleznošanu akvarelī Kategorija:Glezniecības tehnikas
English: Beamont, Roland. "Hurricane Baptism." Aeroplane Monthly magazine, Volume 22, No. 1, Issue 249, January 1994.
Latvian: Beamont, Roland. "Hurricane Baptism." Aeroplane Monthly magazine, Volume 22, No. 1, Issue 249, January 1994.
English: Sergei Rachmaninoff, Rainer Maria Rilke and Leo Tolstoy were all visitors to the family home.
Latvian: Pie viņa tēva viesojās Sergejs Rahmaņinovs, Rainers Marija Rilke, Ļevs Tolstojs.
English: Skomantas' estate was devastated in 1280–1281 and he escaped with three sons, Rukals, Gedetes and Galms, to Black Ruthenia, controlled at that time by the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Skomants ar saviem trim dēliem Rukalu, Ģedetu un Galmu bija spiests bēgt uz Melnkrieviju, tobrīd Lietuvas dižkunigaitijas kontrolēto teritoriju mūsdienu Baltkrievijas rietumos.
English: Mason took office on 30 November 2021.
Latvian: Valsts oficiāli kļuva par republiku 2021. gada 30. novembrī.
English: Bradbury became acting Secretary on January 11, 2021, and served for the final days until the end of the Trump administration, on January 20, 2021.
Latvian: Donalds Tramps ASV prezidenta pienākumus sāka pildīt 2017. gada 20. janvārī un beidza 2021. gada 20. janvārī.
English: Dynamo Moscow successfully defended their title after beating Traktor Chelyabinsk in the Gagarin Cup finals.
Latvian: Gagarina kausu otro sezonu pēc kārtas izcīnīja Maskavas "OHK Dinamo".
English: The Final Four features two semi-finals, a third place game, and the championship game, all on the same weekend.
Latvian: Izslēgšanas spēlēs ir trīs kārtas: ceturtdaļfināli, pusfināli un fināli.
English: Sea Area A1—An area within the radiotelephone coverage of at least one VHF coast station in which continuous digital selective calling (Ch.70/156.525&nbsp;MHz) alerting and radiotelephony services are available.
Latvian: Jūras rajons A1 — rajons, kurā pastāv vismaz vienas UĪV krasta stacijas, kura nodrošina pastāvīgu radio sardzi ciparu selektīvā izsaukuma kanālā (70. kanāls 156,525 MHz) un sniedz radiotelefonijas pakalpojumus, pārklājums.
English: Saussurea is a genus of about 300 species of flowering plants in the tribe Cardueae within the family Asteraceae, native to cool temperate and arctic regions of East Asia, Europe, and North America, with the highest diversity in alpine habitats in the Himalayas and East Asia.
Latvian: Ģintī klasificētas vairāk nekā 500 sugas, kuru dabiskais izplatības areāls ir Austrumāzijas, Eiropas un Ziemeļamerikas mērenajos un arktiskajos reģionos, ar vislielāko sugu daudzveidību Himalajos un Austrumāzijā.
English: Gilmour appeared on all but two songs, while Barrett contributed to three. "Set the Controls for the Heart of the Sun" is the only song on which all five members appear.
Latvian: Visi pieci grupas dalībnieki dzirdami tikai vienas dziesmas ierakstā - Rodžera Votersa Set the Controls for the Heart of the Sun.
English: Other countries continued using the Julian calendar, switching calendars in later years, and the complete conversion to the Gregorian calendar was not entirely done until 1923.
Latvian: Citās valstīs vēl joprojām tika izmantots Jūlija kalendārs, pāreja uz Gregora kalendāru norisinājās dažu nākamo gadu gaitā.
English: He explains that Ben knew Locke wasn't going to kill his own father, and wanted to embarrass him.
Latvian: Bens arī priecājas, ka atkal var staigāt, un saka, ka, ja Loks vēlas viņiem pievienoties, viņam jāpierāda sava lojalitāte, atbrīvojoties no tēva varas un nogalinot viņu.
English: He received Critics' Choice, Golden Globe, and Academy Award nominations for his performance.
Latvian: Vairākkārt ticis nominēts People's Choice balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai un Zelta globusa balvai.
English: The rôle of Prince Siegfried was danced by Berger himself with the ballerina Giulietta Paltriniera-Bergrova as Odette.
Latvian: Balets ir par princi Zigfrīdu, kas iemīlas noburtajā Odetā (princese dienā pārvēršas par gulbi).
English: He moved to the United States following the 1904 Olympics and became a gymnastics teacher in Philadelphia, while continuing to be a gymnast himself.
Latvian: Vēlāk viņš emigrēja uz ASV, apmetoties Filadelfijā.
English: Long Beach is a coastal city in southeastern Los Angeles County, California, United States.
Latvian: Longbīča () ir pilsēta Losandželosas apgabalā, Kalifornijā, ASV.
English: The population was 85,797 at the 2020 census, and was estimated at 86,875 in 2024, Sioux City was laid out in the winter of 1854–1855.
Latvian: Sūsitija ( — 'siu pilsēta') ir pilsēta ASV, Aiovas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 82 684 iedzīvotāji.
English: Males had a median income of $41,747 versus $37,052 for females.
Latvian: Šādi vidējie ienākumi Mērilendā veidoja $68 080 dolārus, bet Misisipi štatā tie bija $36 338 dolāri.
English: His father was the first actor to play the DC Comics character Batman in live action, which he did in the 1943 film serial Batman.
Latvian: Viņa tēvs bija pirmais aktieris, kurš atveidoja DC Comics varoni Betmenu 1943. gada filmu seriālā "Betmens" (Batman).
English: On 3 August 1990, the Polish Senate adopted a resolution condemning the postwar Polish government's Operation Vistula.
Latvian: Piemiņa 1990. gadā Polijas Republikas Senāts nosodīja akciju.