aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With Constitution Act 542, passed on 25 November, they agreed to the secession of Czechoslovakia into two entities as of 31 December 1992.
Latvian: Ar "Konstitūcijas aktu 542", kas tika pieņemts 25. novembrī, puses piekrita Čehoslovākijas likvidācijai no 1992. gada 31. decembra.
English: He finished his career as a professional football player in 2009, after which he worked as a coach.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: Roza Otunbayeva was listed as one of the 150 Most Influential Women in the World by Newsweek/Daily Beast 2011 Edition.
Latvian: Roza Otunbajeva (, dzimusi ) ir Kirgizstānas politiķe un diplomāte, kas Centrālāzijā kļuva par pirmo sievieti valsts vadītāja amatā, no 2010. līdz 2011. gadam ieņemot Kirgizstānas prezidentes amatu.
English: The P&O educational cruise ship and former British India Steam Navigation Company liner was requisitioned as a hospital ship, and served after the war as a troopship until the RAF Mount Pleasant station was built, which could handle trooping flights.
Latvian: P&O izglītojošais kruīza kuģis un bijušais kuģniecības līnijas British India Steam Navigation Company laineris Uganda tika rekvizēts kā hospitāļkuģis un pēc kara kalpoja kā karaspēka pārvadātājs līdz Stenli tika uzbūvēta Mauntplezantas aviobāze, uz kuru turpmāk varēja veikt lidojumus izvietoto karavīru nomaiņai.Introduction to the SS Uganda SS Uganda Trust.
English: In the War of the Third Coalition he fought at Elchingen and was captured by the French at Ulm.
Latvian: Trešās koalīcijas karā pret Franciju (1805) viņš kaujā pie Ulmas krita franču gūstā.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 45% based on 11 reviews, with an average rating of 5.3/10.
Latvian: Novērtējums Recenziju apkopošanas platforma Rotten Tomatoes, pamatojoties uz 27 kritiķu recenzijām, ziņoja par 98% kritiķu novērtējumu.
English: It was renamed Kirov after the Bolshevik politician Sergei Kirov in 1934, even though he never visited the city.
Latvian: Pēc Sergeja Kirova nāves pārdēvēta tā vārdā.
English: Google Drive offers various tiers of storage starting with a free tier of 15 GB for individual users with options to purchase additional storage tiers for users and organizations available.
Latvian: Līdz 15 GB failu Google Drive var tikt uzglabāti bez maksas, par lielāku apjomu jāmaksā ikmēneša maksa.
English: The leaves are alternate and trifoliate, with three oblong or elliptical leaflets 4–10&nbsp;mm long.
Latvian: Ziedkopas ir atsevišķi vai pa pāriem uz 4—10 cm gariem kātiem.
English: Based on 56 reviews, Rotten Tomatoes reports a 98% approval rating, with an average score of 8.5/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 88% vērtējums.
English: The Minister arrives and apologises, saying the government has had Mr Alexander institutionalised.
Latvian: Ierodas ministrs un atvainojas Aleksam.
English: Once it dies, it ceases to acquire , but the within its biological material at that time will continue to decay, and so the ratio of to in its remains will gradually decrease.
Latvian: Kad organisms nomirst, oglekļa apmaiņa izbeidzas un oglekļa-14 saturs tajā sāk samazināties, radioaktīvajam izotopam sabrūkot.
English: Gwynedd covers the majority of the historic counties of Caernarfonshire and Merionethshire.
Latvian: Sākotnējais jaunās grāfistes nosaukums bija Kairnavonšīra un Merionetšīra (Caernarfonshire and Merionethshire), bet jau 2. aprīlī grāfistes padome pārdēvēja to par Guinezu.
English: Grīnberga (masculine: Grīnbergs) is a feminine Latvian-language surname, a Latvianization of the Yiddish surname Grinberg.
Latvian: Grīnberga (, ; vīriešu dzimtē Grīnbergs) ir vācu/angļu cilmes uzvārds, kam citās ģermāņu valodās sastopami līdzīgi uzvārdi ar tādu pašu cilmi — Grēnberga () un Grenberga ().
English: He attended high school in Akron, Ohio, and studied electrical engineering at the University of Akron, where he was awarded a bachelor's degree in 1960.
Latvian: Pēc pasniegšanas Kornela Universitātē un Ohaio Valsts universitātē 1958. gadā Hartmanis pievienojās General Electric izpētes laboratorijai.
English: Coal was also exported to Europe, and wooden colliers returned with goods such as roofing tiles in their holds.
Latvian: Ogles eksportēja arī uz Eiropu un koka korpusa ogļu pārvadātāji atgriezās ar tādām kravām kā jumta kārniņi savās tilpnēs.
English: Lennart Meri, an outstanding writer and former Minister of Foreign Affairs, won this election and became president.
Latvian: Par pirmo prezidentu pēc neatkarības atgūšanas kļuva Lennarts Meri.
English: The spacecraft consists of a satellite bus and spectrometer built by the Lockheed Martin Solar and Astrophysics Laboratory (LMSAL), and a telescope provided by the Smithsonian Astrophysical Observatory (SAO).
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Lockheed Martin Solar and Astrophysics Laboratory (LMSAL).
English: The book outlines many of Hitler's political beliefs, his political ideology, and his future plans for Germany and the world.
Latvian: No grāmatas var uzzināt arī sīkākas detaļas par Hitlera bērnību un to, kā veidojās viņa politiskie uzskati.
English: Following the Olympics it was converted to a football stadium.
Latvian: Kopš tā laika pārbūvēts par futbola stadionu.
English: It is located in the Aburrá Valley, a central region of the Andes Mountains, in northwestern South America.
Latvian: Tā atrodas Aburas ielejā, vienā no Andu ziemeļu reģioniem.
English: The early 19th century saw a shift from 18th century Enlightenment ideologies of order, reason and rationalism to new values of imagination and emotion with the emergence of Romanticism.
Latvian: No 18. gadsimta beigām pēc Franču revolūcijas līdz 1820. gadiem modē valdīja ampīra stils,ar tam raksturīgām šaurākiem un gaisīgākajiem tērpiem, kas atdarināja Senās Grieķijas un Romas laiku. 19. gadsimta 20. gados ampīru pakāpeniski nomainīja romantisms, kas savukārt atkal iedvesmojās no 18. gadsimta modes tendencēm.
English: Zelenskyy did not specify a reason for the dismissal, but said "we must...take care of all our warriors." In October 2024, Zelenskyy unveiled the Victory Plan for Ukraine.
Latvian: Zelenskis teica: “Es apsolu, ka nekad jūs nepievilšu… Bet, kamēr es vēl oficiāli neesmu prezidents, es teikšu kā Ukrainas pilsonis: visas postpadomju valstis, paskatieties uz mums!
English: In 1978 she defected to the United States with her father, a USSR diplomat who was a spy for the US, where she was granted political asylum.
Latvian: Studējusi Latvijas Valsts Universitātē. 1978. kopā ar tēvu pārcēlusies uz ASV un saņēmusi politisko patvērumu.
English: Several exhibitions in Japan, Australia, Taiwan, Indonesia, Thailand, Malaysia, Singapore, Fiji. 1983- Exhibition in the Sydney Opera House, promotion by Air Vanuatu in Australia.
Latvian: No 1987. gada līdz 1993. gadam organizēja daudzas savas kolekcijas izstādes Japānā, Austrālijā, Malaizijā, Jaunkaledonijā, Taizemē, Singapūrā, Krievijā un Taivānā. 2009. gada jūnijā N.Mišutuškins piedalījās trešajā Āzijas-Klusā okeāna reģiona krievu tautiešu konferencē Kanberrē.
English: Bol also won a silver medal in the mixed 4&nbsp;× 400&nbsp;m relay with a time of 3:09.96&nbsp;min and a bronze medal in the women's 4&nbsp;× 400&nbsp;m relay with a time of 3:20.18&nbsp;min with the Dutch team.
Latvian: Bola ieguva sudraba medaļu arī 4x400 metru jauktajā stafetē, bet 4x400 metru sieviešu stafetes komanda ar Bolu sastāvā priekšskrējienā tika diskvalificēta. 2022. gada Eiropas čempionātā Minhenē izcīnīja trīs zelta medaļas: 400 metros, 400 m/b un 4x400 metru stafetē. 400 metru distanci veica 49,44 sekundēs, labojot Nīderlandes rekordu. 2023. gada 19. februārī sacensībās Apeldornā F.
English: In 1865, Zeppelin was appointed adjutant of the King of Württemberg and as general staff officer participated in the Austro-Prussian War of 1866.
Latvian: No 1853. gada mācījās tehniskajā skolā Štutgartē, bet no 1855. gada - militārajā skolā Ludvigsburgā, iestājoties Virtembergas karalistes armijā. 1863. gadā Potomakas armijas sastāvā piedalījās Amerikas pilsoņu karā, kur iepazinās ar gaisa balonu izmantošanu. 1865. gadā kļuva par Virtembergas karaļa adjutantu. 1869. gadā Berlīnē apprecējās ar vācbaltieti baronesi Izabellu fon Volfu (von Wolff) no Vecgulbenes .
English: All bus services are operated by Transport for London.
Latvian: Līniju apkalpo uzņēmums Transport for London.
English: The United States Grand Prix West was a race held at Long Beach, California, as a Formula 5000 race in 1975 and a Formula One World Championship event from 1976 to 1983 held in the same location throughout those years.
Latvian: ASV Rietumu Grand Prix bija Formula 1 sacīkstes, kas tika aizvadītas Longbīčā, Kalifornijas štatā, ASV.
English: Louis and the 1906 Intercalated Games in Athens and won two medals.
Latvian: Pēc diviem gadiem viņš startēja arī 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās.
English: Paraguay first competed in the 1968 Olympic Games which was held in Mexico City, Mexico, and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since then, except when they boycotted the 1980 Summer Olympics in Moscow.
Latvian: Paragvaja olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1968. gadā, kas vasaras olimpiskās spēles notika Meksikas galvaspilsētā Mehiko.
English: The province of Siena ( ) is a province in the Tuscany region of Italy.
Latvian: Sjēnas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Toskānas reģionā.
English: He defeated Newman in 1928 to become the world champion at English billiards for the first time, making sixty centuries in the last final to be played with ivory balls.
Latvian: Jau 1922. gadā viņš, divdesmit viena gada vecumā, bija piedalījies savā pirmajā pasaules čempionātā, kur zaudēja tikai Polam Ņūmenam. 1928. gadā viņš kļuva par Biljarda pasaules čempionāta uzvarētāju.
English: The Tatars are Sunni Muslims.
Latvian: Pēc reliģijas lielakoties ir sunnītu musulmaņi.
English: That is, "legal science" is to be separated from "legal politics".
Latvian: Tiesību zinātne jeb jurisprudence (no — 'tiesību zināšanas') ir zinātne par tiesībām un valsti.
English: He was replaced by Thomas Frank.
Latvian: Lengdona lomu atveidoja Toms Henkss.
English: Minh Le's reputation from Action Quake 2 led to the mod receiving significant attention before release.
Latvian: Mina Lī reputācija no Action Quake 2 veicināja ievērojamu uzmanību modifikācijai pirms izlaišanas.
English: Until 1806, he worked in Riga as a translator for Count Friedrich von Buxhoeveden, the Governor-General of the Baltic provinces.
Latvian: Sāka studēt tieslietas nesen dibinātajā Tērbatas Universitātē, bet studijas nepabeidza un strādāja Baltijas ģenerālgubernatora Frīdriha Bukshēvdena dienestā, pēc ɡubernatora atcelšanas no amata 1806. ɡadā kļuva par Tallinas ostas muitas ierēdni.Baltisches Biografisches Lexikon digital Krievu—zviedru kara laikā viņu apsūdzēja kontrabandas darījumā un 1808. gadā izsūtīja uz Toboļsku.
English: Before the 2001–02 NHL season, both the Stars and the Mavericks moved into the new American Airlines Center, which is in the Victory Park neighborhood of Dallas, just north of Reunion Arena.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada American Airlines Center arēnā, pirms tam — Reunion Arena. 2005.—2006. gada NBA sezonas finālsērijā Dalasas "Mavericks" NBA piekāpās Maiami "Heat" (2—4).
English: Business brokers, also called business transfer agents, or intermediaries, assist buyers and sellers of privately held businesses in the buying and selling process.
Latvian: Brokeris ir finanšu starpnieks, kas klientu vārdā veic darījumus finanšu tirgos, piemēram, pērk vai pārdod vērtspapīrus, valūtu, izejvielas vai citus finanšu instrumentus.
English: It was produced by Daniel Lanois and Brian Eno, and was released on 9&nbsp;March 1987 by Island Records.
Latvian: To producēja Braiens Īno un Daniels Lanuā.
English: Worldwide production was around 436 million tons in 2006.
Latvian: Kopumā tika saražotas aptuveni 240 000 automašīnas.
English: Wet paint is placed into wet paint without waiting for successive applications to dry, producing softer edges and intermingling of colour.
Latvian: Krāsu klāj vēl mitru, negaidot, kamēr tā nožūst, tādējādi nedaudz sajaucot krāsas un padarot robežas starp krāsām maigākas.
English: I was with my kids the first time that happened in public, and my kids were pretty cool with it.
Latvian: Es biju ar bērniem, kad tas pirmo reizi notika publiski, un viņiem nebija nekādu iebildumu pret to.
English: Caesium (IUPAC spelling; also spelled cesium in American English) is a chemical element; it has symbol Cs and atomic number 55.
Latvian: Cēzijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Cs un atomskaitli 55.
English: Lithuania's largest art collection is housed in the Lithuanian National Museum of Art.
Latvian: Komplekss ir daļa no Lietuvas Nacionālā muzeja.
English: Additionally, Murad's army consisted of as many as 8,500 cavalrymen, and the Ottomans were reinforced by their Christian vassals.
Latvian: Turklāt Bajezida armijā bija pārsvarā kājnieki, bet Timuram tie pārsvarā bija jātnieki un viņam pat esot bijuši daži indiešu ziloņu jātnieki.
English: He led a coalition of his own New Era Party, the Latvia's First Party, the Union of Greens and Farmers and For Fatherland and Freedom/LNNK.
Latvian: Valdību veidoja "Jaunā laika", Latvijas Pirmās partijas, Zaļo un Zemnieku savienības un Tēvzemei un Brīvībai/LNNK koalīcija, tā kļuva pazīstama ar savu cīņu pret korupciju un nodokļu nemaksāšanu, vairākas augstas valsts amatpersonas tika atbrīvotas no ieņemamā amata.
English: Point clouds can also be used to represent volumetric data, as is sometimes done in medical imaging.
Latvian: Punktu mākonis var tikt arī izmantots, lai reprezentētu tilpuma datums, kas, piemēram, tiek izmantoti medicīniskajā attēlveidošanā.
English: Air Force X-37B Orbital Test Vehicle page at Boeing.com X-37 fact sheet at NASA.gov
Latvian: 200px|thumb|right|X-37B 2008. gadā 240px|thumb|right|X-37B OTV-5 pēc nolaišanās 2019. gada 27. oktobrī X-37 ir ASV bezpilota kosmoplāns, ko izstrādājis uzņēmums Boeing.
English: Recent genetic evidence, suggests Callorhinus, the genus of the northern fur seal, is more closely related to some sea lion species than to the other fur seal genus, Arctocephalus.
Latvian: DNS pētījumos noskaidrots, ka ziemeļu kotiks ir tuvāks radinieks dažiem lauvroņiem, nekā dienvidu kotikiem, līdz ar to apakšdzimtu iedalījumu ierosināts atcelt.Phylogenetic Relationships within the Eared Seals Visiem lauvroņiem raksturīgs, ka tie ir lielāka auguma kā kotiki, tie barojas krasta tuvumā un medī lielas zivis.
English: Much of this simplicity came from the lack of microcode, which represents about one-quarter to one-third of the 68000's transistors, and the lack of (like most CPUs of the day) a cache.
Latvian: Vienkāršība tika iegūta, pateicoties mikrokoda (kas sastāda aptuveni ceturto vai pat trešo daļu no 68000 shēmas) neesamībai, kā arī, līdzīgi vairumam tā laika procesoru, kešatmiņas neesamībai.
English: Following the musical direction by Edgars Račevskis (1963–1986) and Juris Kļaviņš (1987–1992).
Latvian: No 1963. gada līdz 1986. gadam kora mākslinieciskais vadītājs bija Edgars Račevskis.
English: Berezovka or Beryozovka may refer to: Beryozovka, Russia (Berezovka), several inhabited localities in Russia Byarozawka (Beryozovka), a town in Grodno Oblast, Belarus Berezivka (Beryozovka), a city in Odesa Oblast, Ukraine Berezovka (airport), an air base in Murmansk Oblast, Russia Beryozovka (Perm Krai), a tributary of Lake Chusovskoye in Perm Krai, Russia Beryozovka (Kolyma), a tributary of the Kolyma in Sakha Republic, Russia
Latvian: Berezovka var būt: Berezaukas cits nosaukums Berezivkas Ukrainā krieviskais nosaukums Berezovka — apdzīvota vieta Naujenes pagastā Berezovka — apdzīvota vieta Upmalas pagastā Berezovka — apdzīvota vieta Rušonas pagastā Berozovkas cits nosaukums Bērzines cits nosaukums
English: The new highway would have separate lanes, and a speed limit of 130&nbsp;km/h.
Latvian: Saskaņā ar plānoto projektu, autoceļš tiktu pārbūvēts par ātrgaitas autoceļu ar atdalītām brauktuvēm, maksimālo ātrumu 130 kilometriem stundā.
English: The Olympic program was adjusted from that of the 1956 Winter Olympics omitting bobsleigh and adding a sport new to Olympic competition, biathlon.
Latvian: Salīdzinot ar iepriekšējām, 1956. gada ziemas olimpiskajām spēlēm, olimpiskā programma tika koriģēta: nenotika sacensības bobslejā, toties tika ieviests jauns sporta veids — biatlons.
English: In 1933, Indian Muslims, especially from the United Provinces, began to urge Jinnah to return and take up again his leadership of the Muslim League, an organisation which had fallen into inactivity.
Latvian: Kļuva par Muhameda Ali Džinnas tuvu sabiedroto un vienu no Musulmaņu līgas līderiem. 1930. gadā pirmais izvirzīja tēzi par to, ka Indijas musulmaņiem būtu vajadzīgs dibināt atsevišķu valsti.
English: Fidel Castro was photographed inside both the Soyuz docking trainer and the Salyut-2 (OPS-1/Almaz) military space station.
Latvian: Saljut-2 () jeb OPS-1 bija PSRS militārās Almaz sērijas orbitālā stacija.
English: In the South, Daeseong-dong is administered under the terms of the DMZ.
Latvian: Dienvidos Daeseong-dong tiek pārvaldīts saskaņā ar DMZ noteikumiem.
English: In 1949, Ludzas apriņķis was transformed to the Ludza district (Ludzas rajons) of the Latvian SSR.
Latvian: Ludzas rajons bija administratīvā iedalījuma vienība LPSR (1949-1990) un Latvijas Republikas (1990-2009) sastāvā.
English: Suomenlinna also has buildings completed in the 18th century, including the Kuninkaanportti on the Kustaanmiekka Island (1753–1754).
Latvian: Ziemeļu kara laikā no 1713. līdz 1721. gadam krievu karaspēks okupēja Helsinkus. 1749. gadā tika uzcelts jūras cietoksnis Somenlinna (Suomenlinna).
English: Malmö Arena is a multi-purpose indoor arena in Malmö, Sweden, and the venue for home games of SHL ice hockey team Malmö Redhawks.
Latvian: Malmes "Redhawks" ir hokeja komanda, kas bāzēta Malmē, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: Delicacy soups are the ones that are usually not the part of the daily diet, such as İşkembe soup and paça çorbası, although the latter also used to be consumed as a nutritious winter meal.
Latvian: Sarežģītākas zupas, kuras uzskatāmas par delikatesi, parasti nepasniedz kopā ar citiem ēdieniem, piemēram, Škembes zupa (İşkembe çorbası) vai Pačas zupa (Paça çorbası).
English: The species of this genus are found in Europe and Australia.
Latvian: Plaši izplatītas Vecā pasaulē un Austrālijā.
English: Its reef is quite broad, enclosing completely the small lagoon, which has a deep area at its centre.
Latvian: Salas iekšējā lagūna aizsērējusi un gandrīz visu tās teritoriju aizņem kokospalmu plantācijas.
English: Belly: Well tucked up.
Latvian: Vēders ir labi pievilkts.
English: In the kidneys, aldosterone acts on the distal convoluted tubules and the collecting ducts by increasing the reabsorption of sodium and the excretion of both potassium and hydrogen ions.
Latvian: Piemēram, aldosterons ietekmē distālos nefrona kanāliņus, kuņģa gļotādu, sviedru un siekalu dziedzerus, veicinot kālija izdalīšanu, nātrija reabsorbciju.Ross M, Pawlina W (2011).
English: Only the judges who received terms of three years were eligible for re-election.
Latvian: Tikai tie tiesneši, kuri saņēma trīs gadu termiņu, varēja pretendēt uz atkārtotu ievēlēšanu.
English: It was proposed that controlled supply of steam into the CVD reactor acted as a weak oxidizer and selectively removed amorphous carbon without damaging the growing CNTs.
Latvian: Tika ierosināts, ka kontrolēta tvaika padeve CVD reaktorā darbojas kā vājš oksidētājs un selektīvi noņem amorfo oglekli, nebojājot augošās CNT.
English: It connects the Palk Bay in the Bay of Bengal in the north with the Gulf of Mannar in the Laccadive Sea in the south.
Latvian: Savieno Lakšadvīpas jūras Mannāras līci ar Bengālijas līci.
English: Each group winner earns €1,100,000 and each runner-up €550,000.
Latvian: Katrs grupas uzvarētājs nopelna 1 100 000 eiro un katrs otrās vietas ieguvējs 550 000 eiro.
English: FC Köln the previous day.
Latvian: FC Köln spēlētāji Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie
English: They have been instrumental in the first ascents of a number of Himalayan peaks, most notably in 1953 when Sherpa mountaineer Tenzing Norgay became one of the first two people to reach the summit of Mount Everest.
Latvian: Ievērojami cilvēki Viens no zināmākajiem šerpām ir Tenzings Norgajs, kurš 1953. gadā kopā ar Edmundu Hilariju kļuva par pirmajiem cilvēkiem, kas uzkāpuši Everestā.Christchurch City Libraries, Famous New Zealanders .
English: Yakov Iosifovich Dzhugashvili ( – 14 April 1943) was the eldest son of Joseph Stalin, and the only child of Stalin's first wife, Kato Svanidze, who died nine months after his birth.
Latvian: Jakovs Džugašvili (, ; dzimis , miris ) bija Josifa Staļina vecākais dēls no viņa pirmās sievas Kato Svanidzes.
English: Boris Katalymov ( or Katalimov; 13 June 1932 – 1 February 2013) was a Soviet (Russian) and later Kazakhstani chess player.
Latvian: Boriss Katalimovs (; — , Almati) bija Padomju Savienības un Kazahstānas šahists.
English: The Italy men's national basketball team () represents Italy in international basketball tournaments.
Latvian: Itālijas nacionālā regbija izlase () ir komanda, kas pārstāv Itāliju vīriešu starptautiskajā regbija savienībā.
English: Jurij Lotman's Theory of Literature and Analysis of Poetry.
Latvian: Jurij Lotman's Theory of Literature and Analysis of Poetry.
English: In the sequel, Lightning McQueen and Mater head to Japan and Europe to compete in the World Grand Prix, but Mater becomes sidetracked with international espionage.
Latvian: Filmā Zibens Makvīns un Metriņš dodas uz ārzemēm, kur notiek Pasaules Grand Prix sacensības.
English: With a career which spanned four decades across film, stage, and television, Page was the recipient of numerous accolades, including an Academy Award, a British Academy Film Award, two Primetime Emmy Awards, and two Golden Globe Awards, as well as nominations for four Tony Awards.
Latvian: Popularitāti ieguvusi ar lomām Brodvejā, kam sekoja nozīmīgas lomas Holivudas filmās un televīzijā, par ko saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu (astoņas reizes nominēta), divas Primetime Emmy balvas, divas Zelta globusa balvas, vienu BAFTA kino balvu un četras nominācijas Tony balvai.
English: Clinically two (sub)types of pre-eclampsia can be distinguished by main characteristics: Early-onset (also referred to as hypovolemic, type I, preterm, placental) pre-eclampsia is basically characterized with contracted blood volume, vasoconstriction, thrombotic microangiopathy, fetal growth restriction and oligohydramnios.
Latvian: Tradicionāli preeklampsijas diagnoze balstās uz paaugstinātu asinsspiedienu un proteinūriju, tomēr jaunākās definīcijas ietver arī mātes orgānu disfunkciju, tostarp nieru mazspēju, aknu darbības traucējumus, neiroloģiskas vai hematoloģiskas komplikācijas, kā arī uteroplacentālu disfunkciju un augļa augšanas traucējumus.
English: Oceanus was the eldest of the Titan offspring of Uranus (Sky) and Gaia (Earth).
Latvian: Okeāna tēvs bija Urāns, bet māte Gaja.
English: In the Christian tradition, Gamaliel is recognized as a Pharisaic doctor of Jewish Law.
Latvian: Gamailēls kristīgajā tradīcijā ir kristiešu svētais.
English: Gertrude congregation was a Baltic German one (in 1938, the German congregation had 4,800 members), but in the 1920s, the authorities required that it also accommodate two Latvian congregations.
Latvian: Ģertrūdes draudze bija vācbaltu draudze (1938. gadā vācu draudzē bija 4800 locekļu), bet 1920. gados varas iestādes lika tai ielaist ēkā arī divas latviešu draudzes (tomēr līdz 1939. gadam baznīcas saimniecisko un finansiālo dzīvi pārvaldīja baznīcas vācu administrācija).
English: The Anglican Cathedral, which was constructed between 1904 and 1978, is the largest cathedral in Britain and the fifth largest in the world.
Latvian: Katedrāle ir lielākā reliģiskā būve Lielbritānijā.
English: The Spurs compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Southwest Division of the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Rietumu konferences Dienvidrietumu divīzijā.