aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Dutch East India Company (VOC) began operating in the region in the 17th century and saw the Kingdom of Gowa as an obstacle to its desire to control the spice trade in this area.
Latvian: Nīderlandes Austrumindijas kompānija sāka darboties šajā reģionā 17. gadsimtā un uzskatīja, ka Govas sultanāts ir šķērslis tās vēlmei kontrolēt garšvielu tirdzniecību šajā reģionā.
English: Then, he studied at Brown University (Providence, Rhode Island), where he earned his M.A. in 1951.
Latvian: Pēc tam turpinājis izglītību ASV. 1951. gadā ieguvis maģistra grādu Brauna Universitātē Providensā. 1954. gadā aizstāvējis doktora grādu Džordžtaunas Universitātē Vašingtonā.
English: Dennis Dugan (; born September 5, 1946) is an American film director, actor, and comedian.
Latvian: Deniss Bārtons Dugans (; dzimis ) ir amerikāņu režisors, aktieris, scenārists, mākslinieks un komiķis.
English: Sierra Leone is a culturally diverse country, home to approximately 18 ethnic groups, with the Temne and Mende peoples being predominant.
Latvian: Sjerraleoni apdzīvo 16 dažādas etniskās grupas.
English: It recounts the story of Ebenezer Scrooge, an elderly miser who is visited by the ghost of his former business partner Jacob Marley and the spirits of Christmas Past, Present and Yet to Come.
Latvian: Filma ir stāsts par alkatīgu vīru Ebinīzeru Skrūdžu, kuru Ziemassvētku laikā apciemo trīs spoki no pagātnes, tagadnes un nākotnes, kā rezultātā Skrūdžs kļūst par pavisam citu cilvēku.
English: in the Bois de Vincennes]] The Bois de Vincennes (), located on the eastern edge of Paris, France, is the largest public park in the city.
Latvian: Vensēnas mežs () ir lielākais publiskais parks Parīzē, kas atrodas 12. apgabala austrumu daļā.
English: After troubles with the Horch chief financial officer, August Horch left Motorwagenwerke and founded in Zwickau on 16 July 1909, his second company, the August Horch Automobilwerke GmbH.
Latvian: Uzņēmuma izcelsme ir sarežģīta, un tā aizsākās 1909. gadā, 16. jūlijā, kad inženieris Augusts Horhs dibināja pirmos uzņēmumus (Horch un Audiwerke).
English: At the Giro d'Italia he won the young rider classification and finished seventh overall after being in the lead group for most of the mountain stages.
Latvian: Urans nākamajā posmā finišēja otrais, bet kopvērtējumā bija piektajā vietā. 2012. gada Giro d'Italia viņš uzvarēja jaunā braucēja klasifikācijā un ierindojās septītajā vietā kopvērtējumā, esot vadošajā grupā vairumā kalnu posmu.
English: There are 15 to 20 types of marine mammals, including: whales, dolphins, seals, walruses, and polar bears.
Latvian: Arhipelāgā sastopamas vairākas jūras zīdītāju sugas, piemēram, vaļi, delfīni, roņi, valzirgi un polārlāči, kas barošanās veida un dzīves vides dēļ tiek pieskaitīti pie jūras zīdītājiem.
English: The producer supervises the pre-production, principal photography, and post-production stages of filmmaking.
Latvian: Kinorežisors vada filmas uzņemšanu, ir atbildīgs par māksliniecisko un scēnisko filmas daļas izveidi.
English: In 1993, the town became a part of Slovakia.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijas sastāvā.
English: Cissé played seven games during the 2008–09 season, before retiring from club football at the age of 33.
Latvian: Spēlētāja karjeru noslēdza 1989. gadā 37 gadu vecumā. 2008. gadā tika uzņemts Dānijas futbola slavas zālē.
English: Sobrance district borders Michalovce District, Prešov Region and Ukraine.
Latvian: Robežojas ar Prešovas apgabala Humennes apriņķi, Košices apgabala Sobrances apriņķi, kā arī Poliju un Ukrainu.
English: , Estonia]] Ivangorod Fortress (; ; ) is a castle in Ivangorod, Leningrad Oblast, Russia.
Latvian: thumb|Skats no Narvas puses Ivangorodas cietoksnis ir viduslaiku cietoksnis, kas atrodas Ivangorodā, Krievijā, pie Narvas upes.
English: Braintree is a town in Essex, England.
Latvian: Breintrī distrikts () ir nemetropoles distrikts Anglijas dienvidaustrumos, Eseksas grāfistē.
English: At the end of November 1975, in time for the 1976 model year, production began of the Taunus series "GBTS".
Latvian: Tie gan iznāca ierobežotā skaitā. 1976. g. maijā, kad pārdošana kritās, vidējie 3.0 GT modeļi nozuda no pjedestāla, dodot ceļu 3.0 S un Ghia. 1976. g. oktobrī produkcijas apjoms tika ierobežots, darbojās tikai Saarlouis rūpnīca.
English: Frederick William IV (; 15 October 1795 – 2 January 1861) was King of Prussia from 7 June 1840 until his death in 1861.
Latvian: Frīdrihs Vilhelms IV (; dzimis , miris ) bija Hoencollernu dinastijas Prūsijas karalis no 1840. gada līdz savai nāvei 1861. gadā.
English: Snezhnoye (, lit. snowy; Chukchi: , Ḳèèḷivtyn, lit. snowfield) is a rural locality (a selo) in Anadyrsky District of Chukotka Autonomous Okrug, Russia, located southwest of the selo of Ust-Belaya.
Latvian: Sņežnoje (, — ‘sniegājs’)Меновщиков Г. А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir ciems Krievijas ziemeļaustrumos, Čukotkas autonomajā apvidū Anadiras rajonā.
English: As a free agent on July 21, 2016, Wilson moved to Germany to sign a one-year contract with Eisbären Berlin of the DEL.
Latvian: Vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Bratislavas "Slovan", taču sezonas gaitā pārcēlās uz Vācijas hokeja līgas komandu Manheimas "Adler", tās sastāvā kļūstot par Vācijas čempionu.
English: A famous anecdote relates how another vizier playfully asked the Sultan for some preliminary notice of his doom so that he might have time to put his affairs in order.
Latvian: Kāda anekdote stāsta, kā viens vezīrs lūdzis sultānam iepriekšēju paziņojumu par viņa nāvessodu, lai viņam būtu laiks nokārtot visas darīšanas.
English: When Germany invaded the Soviet Union in 1941, Kazantsev joined the army.
Latvian: Kad Vācija uzbruka PSRS, Kerenskis vērsās pie Staļina ar sadarbības piedāvājumiem, bet tika ignorēts.
English: The Kelly criterion maximizes the expected value of the logarithm of wealth (the expectation value of a function is given by the sum, over all possible outcomes, of the probability of each particular outcome multiplied by the value of the function in the event of that outcome).
Latvian: Sagaidāmās vērtības analīze Iemesls kādēļ Kellija likme maksimizē augšanas koeficientu nevis peļņu katrā likmē ir tādā, ka, maksimizējot sagaidāmo vērtību kapitālam noved pie vairuma gadījuma bankrota.
English: At the time of his first exhibition (1889) he took the surname of Bakst, though the origin of the pseudonym is still unclear.
Latvian: No 1889. gada izstādēs piedalījās ar uzvārdu Baksts.
English: Lithuanian linguist Kazimieras Būga explained its origins – in Selonian language the word lake was pronounced as ezeras or ezaras, plural form ezerasai.
Latvian: Nosaukums Lietuviešu valodnieks Kazimirs Būga uzskata, ka pilsētas nosaukums cēlies no apvidus pirmiedzīvotāju sēļu valodas.
English: Other operators of the type included Poland, Romania, Bulgaria, Norway and Turkey, among others.
Latvian: Citi šādu lokomotīvju operatori bija Polija, Rumānija, Bulgārija, Norvēģija un Turcija.
English: These products include detergents, thickeners, solvents, plastics, and various organic chemicals such as ethylene glycol, ethanolamines, simple and complex glycols, polyglycol ethers, and other compounds.
Latvian: Kā blakusprodukts nelielā daudzumā veidojas arī propilspirts, butilspirts, amilspirts, glicerīns, acetaldehīds, amīni un citi savienojumi.
English: Arab merchants traded with the region as early as 7th century, and Portuguese explorer Vasco da Gama landed at Kozhikode on 20 May 1498, opening a trade route between Europe and India.
Latvian: Ostai bija liela nozīme arī Lielo ģeogrāfisko atklājumu laikmetā. 1498. gada 20. maijā to sasniedza portugāļu jūrasbraucējs Vasko da Gama, kuģojumā, kurā atklāja jūras ceļu no Eiropas uz Indiju.
English: Near Mońki there are some of the greatest swamps in Europe, the Biebrza River Swamps, and in 1993 the government created the Biebrza National Park (BNP) to recognise and protect their unique nature.
Latvian: Apskates vietas Bebžas nacionālais parks (Biebrzański Park Narodowy) Ārējās saites Bebžas nacionālais parks Monzku
English: Today also called Archaia Epidauros (Αρχαία Επίδαυρος), it is built in the same place where the ancient city of Epidauros was located, on top of and surrounding a small peninsula between two bays, on the coast of the Saronic gulf.
Latvian: Nisi pussalā, kas sadala Palea-Epidauras līci divās daļās, vēl joprojām ir redzama senās akropoles vieta.
English: Katarina Blagojević won the Yugoslav Women's Chess Championship three times, in 1961, 1971 and 1974.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionātos (1961, 1972, 1974).
English: The Proto-Sinaitic script is a Middle Bronze Age writing system known from a small corpus of about 30–40 inscriptions and fragments from Serabit el-Khadim in the Sinai Peninsula, as well as two inscriptions from Wadi el-Hol in Middle Egypt.
Latvian: Lielāko daļu no zināmajiem aptuveni 40 uzrakstiem un uzrakstu fragmentiem 1904.—1905. gada ziemā senajās tirkīza raktuvēs Sarābit el Hādimā Sīnāja pussalas rietumos atklāja angļu arheologi Hilda un Flinderss Petri.Researches in Sinai". 1906.
English: She began the filming production process in Germany.
Latvian: Karjeru sācis dzimtajā Vācijā, kur spēlēja 1.
English: Saldaña also won the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role, the Golden Globe Award for Best Supporting Actress – Motion Picture, the Actor Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role, and the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu Žaka Odijāra filmā "Emilija Peresa" (2024) saņēmusi Kannu kinofestivāla labākās aktrises balvu, kā arī Amerikas Kinoakadēmijas balvu, BAFTA kino balvu un Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Guam, a possession of the United States since 1898, was captured by Japan in an attack from the Northern Mariana Islands that began on the day of the Japanese attack on Pearl Harbor (December 8, 1941, the same time as the Pearl Harbor attack across the International Date Line).
Latvian: Salu ziemeļdaļa kļuva par Vācijas Jaungvinejas protektorāta daļu. 1914. gadā salu ziemeļdaļu ieņēma Japāna un ar Nāciju Līgas akceptu tās kļuva par Japānas mandātteritoriju. 1941. gada 8. decembrī, vienlaicīgi ar Pērlhārboras bombardēšanu, Japāna ieņēma arī Guamu.
English: White markings are present at birth and unique to each horse, making them useful in identifying individual animals.
Latvian: Baltās pazīmes ir ļoti individuālas un atšķirīgas katram zirgam.
English: It was named after physicist Syun-iti Akimoto (also known as ) (1925–2004), University of Tokyo.
Latvian: __NOTOC__ Akimotoīts (nosaukts Tokijas universitātes fiziķa Sjuniti Akimoto vārdā) - ļoti rets minerāls, kas atrasts tikai meteorītos.
English: Examples for low order goods and services are: newspaper stalls, groceries, bakeries and post offices.
Latvian: Ikdienas patēriņa preču ražotājiem nepieciešamais noieta slieksnis ir neliels, tāpēc preces pārsvarā piedāvā vietējie ražotāji (avīžu kioski, pārtikas preču veikali, kulinārijas un pasta ofisi).
English: His two fights with Joe Louis in 1936 and 1938 were worldwide cultural events because of their national associations.
Latvian: Viņa divas cīņas ar amerikāni Džo Lūisu 1930. gadu beigās kļuva par vispasaules sporta notikumu atšķirīgo politisko režīmu dēļ.
English: Poland has an embassy in Sofia.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Sofijā.
English: The head is small, elongated and narrow.
Latvian: Galva šaura, neliela.
English: Time formatting and storage bugs lists other similar problems, often caused by rollover similar to the cause of this year 2038 problem.
Latvian: thumbnail|400px|2038. gada problēmas ilustrācija. 2038. gada problēma var izraisīt dažu datoru programmatūru kļūdas ap 2038. gadu.
English: Appearances in commercials for products such as Old Spice, films, and music videos soon followed.
Latvian: Drīz vien Krūzs parādījās Old Spice produktu reklāmās, filmās un mūzikas videoklipos.
English: In 1630, the West India Company conquered part of Brazil, and the colony of New Holland (capital Mauritsstad, present-day Recife) was founded.
Latvian: Nīderlandieši nodibināja apmetni netālu no mūsdienu Hārtfordas un nodarbojās ar kažokādu tirdzniecību. 1633. gadā teritorijā ieradās angļi un nodibināja vairākas citas apmetnes. 1636. gadā nodibinājās angļu Konektikutas kolonija. 1637. gadā izcēlās t. s.
English: The six winners advanced to the second round.
Latvian: Grupu uzvarētāji kvalificējās otrajam posmam.
English: Many ice rinks consist of, or are found on, open bodies of water such as lakes, ponds, canals, and sometimes rivers; these can be used only in the winter in climates where the surface freezes thickly enough to support human weight.
Latvian: Daudzi ledus laukumi veidojas uz dabiskām ūdenstilpēm, piemēram, ezeriem, dīķiem un kanāliem.
English: According to one of the sources, preliminary investigation showed that the plane was hit by a Russian Pantsir-S air defence system, and its communication systems were jammed by electronic warfare systems when approaching Grozny.
Latvian: Lielākā daļa avotu norādīja, ka lidmašīnu sašāva Krievijas pretgaisa aizsardzības sistēmas, reaģējot uz Ukrainas bezpilota lidaparātu uzbrukumiem objektiem Groznijā.
English: As a municipal division, the town of oblast significance of Mamonovo is incorporated as Mamonovsky Urban Okrug.
Latvian: Mamonova ir municipālā veidojuma "Mamonovas pilsētas rajons" (Мамоновский городской округ) centrs.
English: In 1919, he participated in the Estonian War of Independence and was awarded a medal.
Latvian: Piedalījās Igaunijas brīvības karā.
English: The Latin motto of the town is , correctly translated as 'By art and by labour' but often translated as 'By skill and hard work'.
Latvian: Kluba moto ir latīņu frāze "Arte et labore", kas nozīmē "ar prasmi un smagu darbu".
English: Appearing on BBC Radio 4's Desert Island Discs in October 1979, Dahl named Thomas "the greatest poet of our time", and as one of his eight chosen records selected Thomas's reading of his poem "Fern Hill".
Latvian: Dālu ir saukuši par "vienu no 20. gadsimta labākajiem stāstniekiem bērniem". 2008. gadā The Times viņu ierindoja 16. vietā 50 labāko britu autoru sarakstā (kopš 1945. gada).
English: Situated at the mouth of the Aura River in the south-western corner of Finland, Turku covers an area of on both banks of the river.
Latvian: Turku () jeb Obu () ir pilsēta Somijas dienvidrietumos pie Auras upes ietekas Baltijas jūrā, viens no svarīgākajiem zviedru minoritātes centriem Somijā.
English: Morse), New York, Abradale Press, 1993 Gibson, Ian, The Shameful Life of Salvador Dalí, London, Faber and Faber, 1997 Shanes, Eric, Salvador Dalí, Parkstone International, 2014 Salvador Dalí on What's My Line?
Latvian: The Secret Life of Salvador Dali, Salvador Dalí, New York: Dover Publications, 1993.
English: In 1567 a Lutheran church was built in Ilūkste.
Latvian: Pēc Kurzemes un Zemgales hercogistes nodibināšanas 1567. gadā Ilūkstē uzcēla luterāņu baznīcu un latīņu skolu 1596. gadā.
English: Mariah Carey was certified nine-times Platinum by the RIAA on December 15, 1999.
Latvian: RIAA sertificēja Mariah Carey ar zelta disku 1990. gada 7. augustā, un deviņas reizes platīna statusu piešķīra 1999. gada 15. decembrī, kas nozīmē, ka albums ir pārdevis deviņus miljonus kopiju ASV.
English: Post-World War II, the sugar industry declined, diminishing the city's economic stature.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta un tās osta tika stipri nopostīta un par reģionālo ekonomikas centru kļuva Sebu.
English: J1 League: 1996, 1998, 2000, 2001 Emperor's Cup: 1997, 2000 J.League Cup: 1997, 2000, 2002 Japanese Super Cup: 1997, 1998, 1999 Individual J1 League Best Eleven: 1995, 1996, 1997, 1998 Selected to AFC All Star Team: 1997 J1 League Fair Play Individual: 1998 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase |- |2000||14||0 |- |2001||10||0 |- |2002||12||0 |- |2003||0||0 |- |2004||3||0 |- |2005||1||1 |- !Kopā||40||1 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1977. gadā dzimušie Kategorija:2011. gadā mirušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2002. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1996. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2000. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: Contact was lost with Longjiang-1 shortly after trans-lunar injection, but Longjiang-2 successfully entered a 350x13700 km altitude lunar orbit on 25 May.
Latvian: Kopā ar to tika palaisti kosmiskie aparāti Longjiang 1, Longjiang 2 ar masu 45 kg, kas paredzēti astronomiskiem pētījumiem. 25. maijā Queqiao 100 km attālumā no Mēness virsmas veica manevru, ievadot to trajektorijā uz Lagranža punktu L2. 10. jūnijā tas iegāja paredzētajā halo orbītā. 2019. gada 4. janvārī tika retranslēti pirmie attēli no Chang'e 4. 2019. gada 16. novembrī pilnībā tika atvērtas radio detektora NCLE 5 m antenas.
English: By the end of the 13th century, the Curonians and Semigallians were subjugated (in 1290 the majority of Semigallians left German-conquered areas and moved to Lithuania), and the development of the separate tribal realms of the ancient Latvians came to an end as Germans introduced direct rule over subjected peoples.
Latvian: Latvijas iekarošanu krustneši pabeidza 1290. gadā, kad nepakļautie zemgaļu karavadoņi pieņēma lēmumu pamest savas zemes un 100 000 iedzīvotāju devās uz Lietuvas dižkunigaišiem piederošajām zemēm.
English: It is the sixth installment in the Terminator franchise and a direct sequel to Terminator 2: Judgment Day (1991), ignoring the events of the intervening sequels.
Latvian: Šī ir trešā daļa "Terminatora" filmu ciklā un turpinājums 1991. gada filmai "Terminators 2: Pastarā diena".
English: Pedagogics as a System.
Latvian: Pedagoģija ir audzināšanas zinātne.
English: The Color of Pomegranates, originally known as Sayat-Nova, is a 1969 Soviet Armenian avant-garde film written and directed by Sergei Parajanov.
Latvian: "Granāta krāsa" () ir 1969. gada Armēnijas PSR mākslas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Sergejs Paradžanovs.
English: This theory later came to be called nominalism.
Latvian: Viņa laikā šī nozare tika saukta par izziņas teoriju.
English: On 28 September, units of the Red Army entered Biłgoraj, but they retreated after a few weeks, and the town became part of the Nazi-ruled General Government.
Latvian: Melnais septembris noveda pie PAO pārcelšanās uz Libānu, kur palestīniešu bruņotās struktūras vēlāk spēlēja nozīmīgu lomu Libānas pilsoņu karā.
English: Zhukova made her international debut in 2001. , performing her eponymous jump|left]] Athens Olympics At the 2004 Athens Olympics, she came 7th in the All-Around competition with a total score of 100.575 (Hoop 25.00, Ball 25.300, Clubs 25.200, Ribbon 25.075).
Latvian: Profesionālas karjeru uzsākusi 2001. gadā. 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās ieguva 7. vietu daudzcīņā ar 100,575 punktiem (riņķi 25,00, bumba 25,300, vāles 25,200, lente 25,075). 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Pekinā daudzcīņā izcīnīja sudraba medaļu.
English: She was subsequently cast as the co-lead in the Robert Zemeckis-directed comedy I Wanna Hold Your Hand (1978), followed by a supporting part in Steven Spielberg's 1941 (1979).
Latvian: Allenas pirmā nozīmīgā kino loma bija De Palmas šausmu filmā "Kerija" (1976). 1970. gados piedalījusies arī Roberta Zemeka filmā "Es vēlos turēt tavu roku" (I Wanna Hold Your Hand, 1978) un Stīvena Spīlberga filmā "1941" (1979).
English: He won the Lady Byng Trophy for a second time in 2010–11, the culmination of a season in which St.
Latvian: Šo panākumu viņš atkārtoja 2010.—2011. gada sezonā, kad pirmo reizi kļuva arī par Pasaules čempionu, un nākamajās sešās sezonās.
English: It is situated northeast of Lyon, with which it forms the heart of the second-largest metropolitan area in France after that of Paris.
Latvian: Ietilpst Lionas aglomerācijā un ir tās otrā lielākā pilsēta.
English: Contingency Response Field Office (CRFO) is responsible for all NCIS high-risk and contingency deployments.
Latvian: ASV Jūras spēku Kriminālizmeklēšanas dienests (, NCIS) ir galvenā ASV Jūras spēku departamenta tiesībsargājošā iestāde.
English: )]] Mink are dark-coloured, semiaquatic, carnivorous mammals in the genera Mustela and Neogale and part of the family Mustelidae, which also includes weasels, stoats, martens, otters, badgers, and others.
Latvian: thumb|280px|Eiropas ūdele (Mustela lutreola) thumb|280px|Amerikas ūdele (Neovison macrodon) Par ūdelēm sauc dažādu sugu dzīvniekus sermuļu dzimtā (Mustelidae).
English: ]] The Vágatunnilin (Vágar Tunnel) is a long undersea road tunnel in the Faroe Islands.
Latvian: Voaras tunelis () ir 2002. gadā atklāts 4,940 kilometrus garš divu joslu zemūdens autotransporta tunelis Fēru Salās.
English: Their power was broken by Jezzar Pasha, the rebel governor of Acre, in the last half of the 18th century.
Latvian: Bet 18. gadimta otrajā pusē viņu pretestību salauza Džazzars Pašā, Akras nemiernieku vadonis.
English: The televised competition is held every two years, with some countries holding national heats.
Latvian: Televīzijas pārraidītais konkurss notiek reizi divos gados, dažās valstīs notiek nacionālās atlases.
English: He was winner of the Glasgow Open International Chess Tournaments Glasgow Open (1982, 1984, 1991, 1995, 2008).
Latvian: Daudzkārtējais Glāzgovas starptautiskā šaha turnīra Glasgow Open uzvarētājs (1982, 1984, 1991, 1995, 2008). 2007. gadā kļuvis par Skotijas šaha čempionāta uzvarētāju.
English: The operation was aimed at cutting off the Army Group North in Estonia.
Latvian: Tās galvenais mērķis bija zviedru mēģinājums izdzīt Vallenšteina armiju no nocietinātās nometnes.
English: Its source is in the commune of Saint-Frézal-d'Albuges, northeast of Les Chazeaux, the main hamlet in the commune.
Latvian: Izteka Sentfrezāldalbižas komūnā Lozēras departamentā Centrālajā masīvā.
English: The externally applied charge used for a conventional condenser microphone is replaced by a permanent charge in an electret material.
Latvian: Ārēji lādēts metāls, kas atradās zem kondensatora, tika aizstāts ar nepārtraukti lādētu elektreta materiālu.
English: The Double premiered at the Toronto International Film Festival on 7 September 2013.
Latvian: Filmas "Dubultnieks" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Darryl Robertson of Vibe called the project "solid".
Latvian: Derils Robertsons no Vibe projektu nosauca par "solīdu".
English: Unemployment was 5.1% in 2013, when the economy showed a shift to mining and industry (up 19.9%) and commerce (up 4.9%) Commerce and services account for 69.5% of the GDP.
Latvian: Salīdzinājumā, lielāks iedzīvotāju skaita pieaugums 2010. gadā bija vērojams tikai Garkalnes (5,24%), Ikšķiles (3,71%) un Mārupes (6,19%) novados.
English: He served as the party's vice president between 2006 and 2008.
Latvian: No 2006. līdz 2008. gadam viņš bija partijas viceprezidents.
English: As a restricted free agent, Vaněček was later signed to a three-year, $10.2 million contract extension with the Devils on 19 July.
Latvian: Kā brīvais aģents no Floridas "Panthers" komandas, Vanēčeks 2025. gada 1. jūlijā parakstīja viena gada līgumu 1,5 miljonu ASV dolāru vērtībā ar Jūtas "Mammoth" komandu uz 2025.–2026. gada sezonu.
English: It determines for the Eurovision Song Contest, and has been staged every year since 2009.
Latvian: Konkurss notiek kopš 2009. gada, kad tas aizvietoja Eurolaul konkursu, kas bija nacionālās atlases nosaukums no 1993. līdz 2008. gadam. 10 izvēlētās dziesmas tiek parādītas Igaunijas Televīzijā.
English: It was released as a single in 1962 by Liberty Records with "The Epic Ride of John H.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Island Records.
English: Bruno Abdank-Abakanowicz (6 October 1852 – 29 August 1900) was a Polish mathematician, inventor, and electrical engineer.
Latvian: Bruno Abdank-Abakanovičs (, , 1852—1900) bija Rīgas Politehniskās augstskolas celtniecības rasēšanas asistents (1874—1875) un inženierzinātņu docents.
English: That year she also began representing Spain in the 2008 Fed Cup.
Latvian: Fed Cup sacensībās Spānijas izlasi pārstāv kopš 2008. gada.