aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The age of sail runs roughly from the Battle of Lepanto in 1571, the last significant engagement in which oar-propelled galleys played a major role, to the Battle of Hampton Roads in 1862, in which the steam-powered destroyed the sailing ships and , finally culminating with the advance of steam power, rendering sail power obsolete.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka buru laikmets sākās ar 1571. gada Lepanto kauju, pēdējo nozīmīgo sadursmi, kurā airu galerām bija nozīmīga loma, un beidzās ar 1862. gada Hemptonas reida kauju, kurā tvaikonis CSSKonfederācijas Valstu kuģis (Confederate States Ship (CSS) — angļu val.) Virginia iznīcināja buriniekus USS Cumberland un USS Congress, parādot tvaika dzinēja pārākumu pār burām.
English: Panno kokhannia (1995) Ya vas liubliu (1997) Sladkiy grekh (1999) Bude tak (2000) Odna-Yedyna (with Joseph Kobzon; 2002) Ptitsa volnaya (2002) Ukrainski pisenni perlyny (2002) Serdenko (2004) Za toboy (2007) Veryu tebe (2010) Serdtse – dom dlya lyubvi (2018) Eiforiia (2020) Osobennye slova.
Latvian: Diskogrāfija 1994 — Панно кохання 1999 — Я вас люблю 2000 — Буде так 2001 — Чарівна скрипка 2002 — Одна-єдина 2002 — Птица вольная 2003 — Возвращаю 2003 — Сладкий грех 2003 — Українські пісенні перлини 2004 — Серденько 2005 — Отпусти меня 2007 — За тобой Atsauces Ārējās saites Kategorija:1964. gadā dzimušie Kategorija:Ukraiņu dziedātāji Kategorija:Ukraiņu politiķi Kategorija:Ukraiņi
English: The film also won three BAFTA Awards, for Best Film, Best Direction, and Best Actress in a Supporting Role for Cortese.
Latvian: Tāpat filma tika nominēta astoņām Saturna balvām, tai skaitā nominācijās par labāko režisoru, labāko zinātniskās fantastikas filmu un labāko aktieri otrā plāna lomā.
English: The Ghibellines took over Florence at the Battle of Montaperti in 1260, forcing out many of the Guelphs.
Latvian: Kad melnie gvelfi 1301. gadā Florencē guva virsroku, Dante bija spiests palikt trimdā.
English: One of the most successful players in Champions League history, Raúl was named the UEFA Club Forward of the Year three years in a row (1999–2000, 2000–01 and 2001–02) and was the top goalscorer in the competition in 1999–2000 and 2000–2001.
Latvian: Trīskārtējs UEFA Čempionu līgas uzvarētājs "Real" sastāvā, turklāt, viņš ir arī Čempionu līgas visu laiku rezultatīvākais spēlētājs ar 61 vārtu guvumu. "Real" sastāvā Rauls ir guvis vairāk nekā 200 vārtu.
English: Although the operation failed its objectives, the Germans suffered many tank losses after committing every available Panzer unit to the operation.
Latvian: Zaudējot vairākus kuģus, Vācijai tas izdevās, saņemot gūstā ievērojamu skaitu karavīru.
English: The incident began when an Armenian eunuch escaped from the harem of the Persian shah, and at the same time two enslaved Armenian women escaped from the harem of the Shah's son-in-law.
Latvian: To vēl vairāk pastiprināja fakts, ka vēstniecībā patvērumu atrada no šaha galma aizbēdzis armēņu tautības einuhs un divas armēnietes no kāda šaha radinieka harēma.
English: It is currently ranked 39th in the IIHF World Ranking.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 39. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 3. divīzijas A grupā.
English: At the 117th IOC Session in Singapore, the rights to host the 2012 Summer Olympics and Paralympics were awarded to London.
Latvian: Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā Singapūrā.2012. gada olimpiskās spēles notiks Londonā Londona par spēļu rīkošanu apsteidza Madridi (Spānija), Parīzi (Francija), Ņujorku (ASV) un Maskavu (Krievija).
English: Mozart's study of these scores inspired compositions in the Baroque style and later influenced his musical language, for example in fugal passages in Die Zauberflöte and the finale of Symphony No.&nbsp;41 (Jupiter).
Latvian: Vēlāk tas spēcīgi ietekmēja viņa personīgo mūzikas valodu, piemēram, polifonās epizodes operā Die Zauberflöte ("Burvju flauta") un it īpaši 41. simfonija. 1783. gadā Volfgangs un Konstance apmeklēja Volfganga ģimeni Zalcburgā, bet apmeklējums nebija veiksmīgs.
English: The SMTP-AUTH extension is defined in .
Latvian: SMTP ir definēts standartā (STD 10).
English: Stolbovoy was first charted by Yakov Sannikov in 1800.
Latvian: Atkārtoti salu 1800. gadā atklāja tirgotājs un kartogrāfs Jakovs Saņņikovs, bet nokartēja 1821. gadā Pjotra Anžū ekspedīcija.
English: The territory has since been administrated as the Ust-Orda Buryat Okrug of Irkutsk Oblast.
Latvian: Pēc apvienošanas bijušā autonomā apvidus teritorijā izveidots Ustjordinskas Burjatu apvidus ar speciālu statusu.
English: Lambertus van Marwijk (; born 19 May 1952) is a Dutch football manager who is a member of the supervisory board for MVV Maastricht.
Latvian: Lambertuss van Marveiks (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā.
English: Austin: University of Texas Press, 1986, 1995, 2003 Kaminsky, Stuart M (1985) American Film Genres Chicago: Nelson-Hall López, Daniel.
Latvian: College Station, TX: Texas A&M University Press, 1999.
English: The main causes for developing the disorder are a result of mutations in the COL1A1 and/or COL1A2 genes which are jointly responsible for the production of collagen type I.
Latvian: Lielākā daļa mutāciju, kas izraisa nepilnīgās osteoģenēzes I tipu, ir saistīta ar COL1A1 gēna mutāciju.
English: Angela's family were Greek refugees from Anatolia, displaced by the 1923 population exchange.
Latvian: Dimitri nāk no Grieķijas salas Kitiras, kad pārcēlies uz Austrāliju, tad viņš angliskojis savu uzvārdu Miliotis par Millers; Belsones ģimene ir grieķu bēgļi no Anatolijas, kas uz Austrāliju pārcēlušies 1923. gada iedzīvotāju apmaiņas laikā.
English: Martinelli was the leader of Democratic Change and presidential candidate in the 2009 general election.
Latvian: Martinelli ir Demokrātisko pārmaiņu partijas priekšsēdētājs.
English: Two fossil danionins, tentatively assigned to Rasbora (Rasbora antiqua and Rasbora mohri) are known from the Eocene of Sumatra, Indonesia, representing the earliest record of the group.
Latvian: Lielākā ģints dzimtā ir rasboras (Rasbora), kas apvieno 86 zivju sugas,FishBase: Genus: Rasbora bet otra lielākā — īsūsu zebrzivis (Devario) ar 40 sugām.FishBase: Genus: Devario Vairākas ģintis ir monotipiskas, un tajās ir tikai viena suga.
English: Heat is a 1995 American crime drama film The script was first used for a television pilot developed by Mann, which became the 1989 television film L.A.
Latvian: Heathers ir 1988. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Maikls Lēmans.
English: Písek is a centre of education with a number of important schools.
Latvian: Kopš 19. gadsimta Pīseka ir nozīmīgs izglītības centrs.
English: The first case is a kidnapping.
Latvian: Pašā pirmajā sērijā centrālais notikums ir nolaupīšana.
English: Vilumanis studied percussion and conducting at the Latvian Academy of Music, being hired 1962 as a percussionist and conductor's assistant at the Latvian National Opera.
Latvian: No 1962. gada strādāja dažādus darbus Latvijas PSR Operas un baleta teātrī kā orķestra mākslinieks, suflieris, kormeistars un diriģenta asistents. 1970. gadā iecelts par Latvijas Nacionālajā operas diriģentu, no 1972. gada līdz 1975. gadam papildinājās Ļeņingradas Kirova operas un baleta teātrī (Marijas teātrī).
English: Both processes require capable design, as potential health risks need to be managed.
Latvian: Abos gadījumos ir jāņem vērā slimību iegūšanas riski.
English: Lazduleja Parish () is an administrative unit of Balvi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Lazdukalna pagasts ir viena no Balvu novada administratīvajām teritorijām.
English: In 1967, she participated in Women's World Chess Championship Candidates Tournament in Subotica, where shared 14th-15th place.
Latvian: No 1965. līdz 1985. gadam piedalījies desmit PSRS individuālos šaha kompozīcijas čempionātos (1983. gadā 14. čempionātā — 4. vieta) un daudzos konkursos.
English: Petersburg branch, and Evgeny headed the Voronezh organization.
Latvian: Mihails Laločkins vadīja centrālo Sanktpēterburgas nodaļu, bet Jevgeņijs — Voroņežas organizāciju.
English: In its place, a new party, Social Democracy of the Republic of Poland, was created.
Latvian: Jaunajā republikā pirmā politiskā partija, kas tika oficiāli dibināta, bija Sieviešu Tautas Partija ().Zihnioğlu, Yaprak.
English: In October 2018, Brian Tyree Henry, Demián Bichir, Alexander Skarsgård, Eiza González, and Rebecca Hall were added to the cast.
Latvian: Galvenās lomas atveido Aleksandrs Skašgords, Millija Bobija Brauna, Rebeka Holla, Braians Tairī Henrijs, Sjuns Oguri, Eisa Gonsaleza, Džulians Denisons, Lenss Rediks, Kails Čāndlers un Demjans Biširs.
English: Around 1811, Richard Trevithick was required to update a Watt pumping engine in order to adapt it to one of his new large cylindrical Cornish boilers.
Latvian: Kornvolas dzinējs un maisījums Ap 1811. gadu Ričardam Trevitikam vajadzēja atjaunināt Vata sūkņu dzinēju, lai to pielāgotu vienam no saviem jaunajiem lielajiem cilindriskajiem Kornvolas katliem.
English: He also conducted the Okanagan Youth Symphony Orchestra for a number of years.
Latvian: Vēlāk bija Okanaganas simfoniskā kora vadītājs un Okanaganas simfoniskā orķestra mūziķis (1978—1982), šajā laikā nodibināja Okanaganas jauniešu simfonisko orķestri (1989), bērnu kori Nova (1983), kamerkori Aura (1979).
English: It first broadcast the Eurovision Song Contest in and has continued to do so every year since.
Latvian: Austrālijā Eirovīzijas dziesmu konkurss ir ticis pārraidīts kopš 1983. gada.
English: The following day, it was confirmed Modrić had sustained a fracture to his right fibula and was expected to be out for six weeks.
Latvian: Nākamajā dienā tika apstiprināts, ka Modričs guvis mazā liela kaula lūzumu, un tika paredzēts, ka viņš nespēlēs sešas nedēļas.
English: The 2009 IIHF World Championship took place from 24 April to 10 May 2009 in Switzerland.
Latvian: 2009. gada Pasaules čempionāts hokejā norisinājās Šveicē no līdz .
English: The Treaty of Brétigny, signed on 8 May 1360, ceded a third of western France (mostly in Aquitaine and Gascony) to the English and lowered the King's ransom to 3&nbsp;million écus.
Latvian: Lai atbrīvotu tēvu no gūsta, Šarls V 1360. gadā noslēdza Bretinjī līgumu, kurā atdeva Anglijas karalim Edvardam III plašus īpašumus valsts dienvidrietumos, kā arī solīja izmaksāt milzīgu izpirkuma maksu.
English: The Charter entered into force on 24 October 1945, following ratification by the five permanent members of the United Nations Security Council (United States, China, France, Soviet Union, and United Kingdom) and a majority of the other signatories; this is considered the official starting date of the United Nations, with the first session of the General Assembly, representing all 51 initial members, opening in London the following January.
Latvian: Pēc intensīvām diskusijām Statūti tika parakstīti 26. jūnijā un oficiāli stājās spēkā 1945. gada 24. oktobrī, kad tos ratificēja piecas lielvalstis – ASV, Lielbritānija, PSRS, Ķīna un Francija – kā arī lielākā daļa citu dalībvalstu.
English: Indira Gandhi, the first and so far the only woman Prime Minister of India, served the second-longest term as a prime minister.
Latvian: Indira Prijadaršinī Gandija (, , Indirā Priyadarśinī Gāndhī, dzimusi , mirusi ) bija Indijas politiķe un valsts vadītāja, kas četrus termiņus ieņēma Indijas premjerministres amatu (1966–1977 un 1980–1984), kļūstot par pirmo un līdz šim vienīgo sievieti šajā amatā.
English: Pupurs was born in Riga in 1964 and graduated from the Riga Secondary School No. 66 in 1981.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1964. gadā Rīgā. 1981. gadā absolvēja mācības Rīgas 66. vidusskolā.
English: For the 2016 World Juniors that were organised in Finland, Jalonen was hired to coach the Finnish U20 team.
Latvian: Viņa vadībā Somijas U-20 izlase uzvarēja 2016. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: In the play, the characters like the Fool, Kent and Cordelia, whose loyalties are institutional, seeing their first loyalty to the realm, are portrayed more favorably than those like Regan and Goneril, who insist they are only loyal to the king, seeing their loyalties as personal.
Latvian: Abas vecākās meitas — Gonerila un Regana — savu mīlestību apliecina pompozi, savukārt jaunākā meita Kordēlija, kas vienīgā patiesi mīl Līru, atsakās sniegt nepatiesu runu, lai pierādītu savu mīlestību, un paliek bez mantojuma.
English: In April 2005, the high-end visual effects studio Digital Domain integrated Modo into their production pipeline.
Latvian: Pēc vairāk nekā trīs gadu darba attīstības, MODO tika demonstrēts Siggraph 2004. gadā un izlaists tā paša gada septembrī. 2005. gada aprīlī, augstākās klases vizuālo efektu studija Digital Domain integrēja Modo savā ražošanas produkciju klāstā.
English: Dikter ("Poems", 1895) and Karolinerna (The Charles Men, 2 vols., 1897–1898), a series of historical portraits of King Charles XII of Sweden and his cavaliers, shows a strong nationalistic passion.
Latvian: Dzeja apkopota vēl divos krājumos: "Dzeja" (Dikter, 1895) un "Jaunā dzeja" (Nya dikter, 1915).
English: The substantive meaning of 'economics' is seen in the broader sense of 'economising' or 'provisioning'.
Latvian: Ieguvumu maksimizēšana šajā izpratnē nav universāla, visām sabiedrībām raksturīga iezīme. 'Ekonomikas' substantīvs jēdziens plašākajā nozīmē saskatāms kā ‘ietaupīšana’ vai ‘nodrošinājums’.
English: Before becoming chancellor, he served as the minister of defence (1969–1972) and the minister of finance (1972–1974) in the government of Willy Brandt.
Latvian: Pirms tam pildījis aizsardzības un finanšu ministra pienākumus.
English: Like other jays, Steller's jay has numerous and variable vocalizations.
Latvian: Līdzīgi kā citas sirēnas, Stellera jūrasgovs bija zālēdāja.
English: Conan can fight with sword and shield, two-handed weapons, or a weapon in each hand.
Latvian: Konans var cīnīties ar zobenu un vairogu, divroku ieročiem vai ar ieroci katrā rokā.
English: He has won Moldovan Footballer of the Year in 2007, 2009, 2010, 2012 and 2018.
Latvian: Trīskārtējs Moldovas čempions ar Tiraspoles "Sheriff" (2005, 2006, 2007), piecas reizes ticis atzīts par Moldovas gada futbolistu (2007, 2009, 2010,Список лучших футболистов Молдовы с 1992-го по 2012-й год 2012, 2018).
English: Nicknamed "D-Wade" and "The Flash", he is regarded as one of the greatest shooting guards in NBA history, he spent the majority of his 16-year career playing for the Miami Heat of the National Basketball Association (NBA) and won three NBA championships, was a 13-time NBA All-Star, an eight-time member of the All-NBA Team, and a three-time member of the All-Defensive Team.
Latvian: Hauards astoņas reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlēs, piecas reizes iekļauts sezonas simboliskajā labāko spēlētāju pieciniekā, četras reizes iekļauts sezonas simboliskajā labāko aizsardzības spēlētāju pieciniekā un trīs sezonas pēc kārtas atzīts par gada labāko spēlētāju aizsardzībā.
English: In the forests where they occur, they are usually dominant trees, often the largest species in the forest; the largest is Araucaria hunsteinii, reported to tall in New Guinea, with several other species reaching tall.
Latvian: Visaugstākie araukāriju ģints koki ir Jaungvinejas kalnos augošās Hunšteina araukārijas, kuras labvēlīgos apstākļos var sasniegt pat 90m augstumu un 3m stumbra apkārtmēru.
English: In 2006, the government of Lithuania declared the stadium an object of national importance and arranged new contractors.
Latvian: Būvdarbi pilnībā tika pārtraukti 1993. gadā. 2006. gadā Lietuvas valdība pasludināja stadionu par valsts nozīmes objektu un piesaistīja jaunus būvuzņēmējus.
English: Rotten Tomatoes reported that 89% of critics have given the film a positive review based on 185 reviews, with an average score of 7.5/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 91% vērtējums.
English: Lauda missed only two races, appearing at the Monza press conference six weeks after the accident with his fresh burns still bandaged.
Latvian: Par spīti traumām, viņš izlaida tikai divas sacīkstes un atgriezās pie stūres sešas nedēļas pēc avārijas.
English: The 2012 IIHF U20 World Championship (commonly known as the 2012 World Junior Ice Hockey Championships) was the 36th edition of the Ice Hockey World Junior Championship.
Latvian: Šis bija jau 36. oficiālais Pasaules čempionāts hokejā junioriem.
English: Lars Christensen (6 April 1884 – 10 December 1965) was a Norwegian shipowner and whaling magnate.
Latvian: Lars Christensen var attiekties uz: Larss Kristensens - norvēģu uzņēmējs un ceļotājs Larsa Kristensena krasts
English: It was introduced in the 1966 Giro d'Italia and was first won by Gianni Motta.
Latvian: Milānas "Internazionale" sastāvā 2006. gadā izcīnījis Itālijas kausu.
English: As Kuldīga was located on the Livonia - Prussia road, it was the duty of the commander to welcome high guests of the order at Prussia's borders, to receive him in the castle and to continue to Riga.
Latvian: Tā kā Kuldīga atradās pie Livonijas—Prūsijas ceļa, komtura pienākumos bija sagaidīt augstus ordeņa viesus pie Prūsijas robežām, uzņemt pilī un pavadīt tālāk uz Rīgu.
English: On October 16, 2013, it debuted at number 7 on the Billboard 200, selling 47,000 copies.
Latvian: Albums debitēja 4. vietā Billboard 200 topā, ar 79000 pārdotām kopijām.
English: Other significant commercial ports in Andalusia are the ports of the Bay of Cádiz, Almería and Huelva.
Latvian: Vēsturiski visnozīmīgākās Andalūzijas pilsētas ir Granada, Kordova un Sevilja.
English: Indica, known for their playful and lively stage presence and their distinctive music, went travelling outside Finland near the close of 2007 when they performed as the support act for Nightwish during their Scandinavian tour.
Latvian: Popularitāti ārpus Somijas Indica sāka izpelnīties 2007.gadā, kad iesildīja tautiešus Nightwish viņu Skandināvijas tūrē, izpildot savu dziesmu angliskās versijas.
English: Reinhard Mehring: Carl Schmitt – Aufstieg und Fall.
Latvian: Hermans Uhde-Bernays: Kārlis Špicvegs.
English: is a Japanese professional footballer who captains and plays as a centre-back for Major League Soccer club LA Galaxy.
Latvian: Maja Jošida (; dzimis ) ir japāņu futbolists, spēlē ASV augstākās futbola līgas klubā Losandželosas "Galaxy".
English: In 1827 published his double star catalogue Catalogus novus stellarum duplicium.
Latvian: Tērbata, 1822 Catalogus novus stellarum duplicium et multiplicium maxima ex parte in specula Universitatis Dorpatensis per magn. telescopum Fraunhoferi detectarum.
English: Inc., which is 90% owned by Apollo Global Management and 10% by Verizon.
Latvian: Uzņēmuma grupas 90 % kapitāldaļu pieder investīciju fondam, ko pārvalda Apollo Global Management, 10 % pieder telesakaru uzņēmumam Verizon Communications.
English: Most of Livonia north of the Daugava River was ceded to Sweden (Swedish Livonia), but Latgale, the southeastern area, remained under Polish rule.
Latvian: Krievija atsacījās no kara laikā okupētās agrākās Livonijas Konfederācijas (Latvijas un Igaunijas) austrumu daļas un to pārņēma Polijas-Lietuvas kopvalsts.
English: As Zamenhof was born on 15 December 1859, the Esperanto Society of New York gathers every December to celebrate Zamenhofa Tago (Zamenhof Day in Esperanto).
Latvian: Piemiņa Kopš 1920. gadiem Ludviga Zamenhofa dzimšanas dienā 15. decembrī tiek atzīmēta Zamenhofa diena jeb Esperanto diena.
English: The Russians initially demonstrated a willingness in allowing Islam to flourish as Muslim clerics were invited into the various regions to preach to the Muslims, particularly the Kazakhs, whom the Russians viewed with contempt.
Latvian: Ķeizarienes Katrīnas vadībā krievi sākotnēji demonstrēja vēlmi ļaut islāmam uzplaukt, jo musulmaņu garīdznieki tika uzaicināti uz reģionu, lai sludinātu kazahiem, kurus krievi uzskatīja par "mežoņiem", kuri nezina morāli un ētiku.Khodarkovsky, Michael.
English: On 17 November 2007, Kadlec was called up to the Czech national team in a UEFA Euro 2008 qualifying against Slovakia, and debuted in a 3–1 victory where he scored an own goal.
Latvian: Prāgas rindās viņš divreiz izcīnīja Čehijas kausu un Čehijas čempionātu. 2013. gadā Kadlecs pievienojās Fenerbahce, kur izcīnīja Turcijas čempiontitulu un Turcijas kausu. 2007. gadā debitēja Čehijas izlasē pret Slovākiju, iesitot bumbu savos vārtos. 2008. gadā pret Skotiju guva savus pirmos vārtus izlasē.
English: Raffaello is a spherical coconut–almond truffle that Italian manufacturer Ferrero brought to the market in 1990.
Latvian: thumb|240px|right|Confetteria Raffaelo Confetteria Raffaello ir itāliešu kompānijā Ferrero ražotas konfektes.
English: She is the goddess of the land, which is called Māras zeme ('Māra's land').
Latvian: Tādēļ Māra ir arī govju aizgādne, dēvēta arī par Māršavu.
English: Francesco Cavalli (born Pietro Francesco Caletti-Bruni; 14 February 1602 – 14 January 1676) was a Venetian composer, organist and singer of the early Baroque period.
Latvian: Frančesko Kavalli (), īstajā vārdā Pjtro Frančesko Kaleti-Bruni (Pietro Francesco Caletti-Bruni); dzimis , miris ) bija agrā baroka itāļu komponists, viens no redzamākajiem itāļu operu komponistiem 17. gadsimta vidū.
English: Tsiolkovsky developed the first aerodynamics laboratory in Russia in his apartment.
Latvian: Atrodoties tālu no Krievijas galvenajiem zinātniskajiem centriem, Ciolkovskis, būdams kurls, nolēma patstāvīgi veikt pētījumus aerodinamikā.
English: Reinforcement learning: A computer program interacts with a dynamic environment in which it must perform a certain goal (such as driving a vehicle or playing a game against an opponent).
Latvian: Stimulēto mācīšanos izmanto, piemēram, autonomos transportlīdzekļos vai apmācot spēlēt spēles pret pretinieku cilvēku.
English: After searching the photographic record, 11 more novae were discovered.
Latvian: Meklējot fotogrāfijas, tika atklātas vēl 11 novas.
English: The tournament, held from 12 February to 27 February, was played at Fjellhallen in Gjøvik and the Håkons Hall in Lillehammer.
Latvian: 1994. gada Lillehammeres ziemas olimpisko spēļu sacensības hokejā norisinājās no 1994. gada 12. līdz 27. februārim Fjellhallen un Håkons Hall hallēs.
English: Dzērbene Parish () is an administrative unit of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Dzērbenes pagasts ir viens no Cēsu novada pagastiem.
English: The song peaked at number four in the UK and number sixteen in Ireland.
Latvian: Nemo bija singls nr. 1 Somijā, Ungārijā un sešās citās valstīs.
English: This stretch is one of the most popular coarse fishing rivers in Europe.
Latvian: Tā ir viena no slavenākajām piejūras kūrortpilsētām Eiropā.
English: The name "MI6" originated as a convenient label during the Second World War, when SIS was known by many names.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā MI5 izstrādāja t.s. "Dubultkrustu sistēmu" (Double-Cross System), kas ietvēra sagūstīto aģentu pārvēršanu par dubultaģentiem, lai maldinātu ienaidnieku izlūkošanas aģentūras.
English: During his tenure, Middlesbrough won their first major trophy, the League Cup in 2004.
Latvian: Pirms tam vadījis Premjerlīgas klubu Middlesbrough, ar ko 2004. gadā ieguvis Līgas kausu un 2006. gadā iekļuvis UEFA kausa finalā.
English: On 21 November 2013 a Maxima supermarket collapsed in Zolitūde, killing 54 people.
Latvian: Uz pagaidu piemiņas vietas būs iegravēts uzraksts "2013. gada 21. novembrī šajā vietā Priedaines ielā 20, sagrūstot lielveikalam, dzīvību zaudēja 54 cilvēki un vairāki desmiti tika ievainoti.
English: Belgium controlled several territories and concessions during the colonial era, principally the Belgian Congo (modern DR Congo) from 1908 to 1960, Ruanda-Urundi (modern Rwanda and Burundi) from 1922 to 1962, and Lado Enclave (modern Central Equatoria province in South Sudan) from 1894 to 1910.
Latvian: Galvenie Beļģijas īpašumi bija Beļģu Kongo (mūsdienās Kongo DR) un Ruanda-Urundi (mūsdienās Burundija un Ruanda).
English: Space Adventures' first orbital spaceflight client, and the world's first private space explorer, launched to the ISS in April 2001 on Soyuz TM-32.
Latvian: Lidojumi uz SKS Space Adventures kopš 2001. gada piedāvā veikt lidojumu ar Krievija kosmosa kuģi Sojuz.