aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Safavids fortified the town, and the Qajars repulsed an attack by the Ottomans during Fath Ali Shah's rule (1797–1834).
Latvian: Pilsēta ievērojami attīstījās Sefevīdu impērijas laikā. 1794. gadā pilsētu nopostīja kādžāri, cīnoties ar Zendu dinastijas pēdējo valdnieku Alihanu.
English: In 1904 she addressed the International Congress of Women in Berlin and for seven months travelled around the United States, attending a universal peace congress in Boston and meeting President Theodore Roosevelt.
Latvian: Zutnere piedalījās daudzu starptautisku miera kongresu rīkošanā, devās turnejās ar lekcijās. 1911. gadā Zutnere kļuva par Karnegi miera fonda Konsultatīvās padomes locekli. 1913. gadā Starptautiskajā miera kongresā Hāgā viņu godināja kā miera kustības ģeneralisimusu.
English: Some sources consider Ibn Khaldun, a 14th-century Muslim scholar from Tunisia, to have been the father of sociology, although there is no reference to his work in the writings of European contributors to modern sociology.
Latvian: Daži 14. gadsimta arābu islāma pētnieku no Ziemeļāfrikas Ibn Haldūnu uzskata par pirmo sociologu un socioloģijas "tēvu"; viņa darbs Muqaddimah, iespējams, bija pirmais darbs, kas veicināja sociāli zinātnisku spriestspēju par sociālo saliedētību un sociālo konfliktu.
English: Wilsford, David, ed.
Latvian: Simberloff, D.; D.
English: Hoya multiflora, commonly known as shooting star hoya, is a species of evergreen tropical plants in the oleander and frangipani family Apocynaceae.
Latvian: Gaļīgā hoija (Hoya carnosa), sarunvalodā saukta arī par vaskapuķi un porcelāna puķi, ir epifītiska augu suga hoiju ģintī.
English: Ultimate tensile strength (also called UTS, tensile strength, TS, ultimate strength or F_\text{tu} in notation) is the maximum stress that a material can withstand while being stretched or pulled before breaking.
Latvian: Stiepes stiprība Stiepes stiprībaAkadēmiskā terminu datubāze - stiepes izturība raksturo, kādu slodzi materiāls spēj nest stiepes slogojumā, pirms tas sabruks.
English: Constantine went to the court of Diocletian, where he lived as his father's heir presumptive.
Latvian: Konstantīns uzauga un ieguva izglītību imperatora Diokletiāna galmā.
English: Horowitz or Al Horowitz) (November 15, 1907 – January 18, 1973) was an American International Master of chess.
Latvian: Izraels Alberts Horovics (; Ņujorka — Ņujorka) bija ASV starptautiskais meistars šahā (1950).
English: (a young star of T Tauri type), reconstructed by means of Zeeman–Doppler Imaging]] In astrophysics, Zeeman–Doppler imaging is a tomographic technique dedicated to the cartography of stellar magnetic fields, as well as surface brightness or spots and temperature distributions.
Latvian: Zēmana—Doplera attēlveidošana astrofizikā ir tehnisks paņēmiens, kuru izmanto, lai iegūtu zvaigžņu magnētiskā lauka virsmas kartes.
English: Dickinson (c.1862–1948), American co-founder of Becton Dickinson Frances Dickinson (physician) (1856–1945), American physician, clubwoman George Dickinson (Canterbury cricketer) (1828–1913), New Zealand cricketer George Sherman Dickinson (1888–1964), American developer of Dickinson library classification Henry Winram Dickinson (1870–1952), British engineering historian Jacob M.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Brūss Dikinsons (Bruce Dickinson; dzimis 1958. gadā) — angļu mūziķis; Hariss Dikinsons (Harris Dickinson; dzimis 1996. gadā) — angļu aktieris; Terenss Dikinsons (Terence Dickinson; 1943—2023) — amerikāņu astronoms amatieris un zinātnes žurnālists.
English: Soon after, the first-ever regular passenger traffic started, with a LOT Polish Airlines place taking off for Warsaw on October 6m 1966.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara tā kalpoja kā PSRS kara aviācijas, vēlāk Polijas kara aviācijas lidlauks. 1966. gadā no lidostas notika pirmais civilais reiss.
English: The local jury panel consisted of Ilze Jansone (Supernova producer), Toms Grēviņš (radio DJ and journalist) and two members of the jury panel during the live shows: Rūdolfs Budze–DJ Rudd and Jolanta Gulbe.
Latvian: Šajā gadā žūrijas sastāvā bija: Rūdolfs Budze (DJ Rudd) — žūrijas un atlases procesa vadītājs, producents, radio Pieci.lv mūzikas redaktors; Jolanta Gulbe-Paškevica — mūziķe un vokālā pedagoģe; Jānis Lūsēns — latviešu komponists.
English: Meanwhile, at the back, Esteban Ocon, in his final race with Alpine, was hit into Colapinto by Hülkenberg, creating a hole in his sidepod and forcing both Ocon and Colapinto to retire from the race.
Latvian: Sezonas pēdējā sacīkstē Alpine aizstāja Estebanu Okonu ar Džeku Dūanu, kuram tā bija Pirmās formulas debija.
English: It may be a castle, fortress, or fortified center.
Latvian: Tā var būt pils, cietoksnis vai nocietināts centrs.
English: In the 2009 Australia Day Honours, Steve Hooker was awarded the Medal of the Order of Australia (OAM) "For service to sport as a Gold Medallist at the Beijing 2008 Olympic Games".
Latvian: Hukers ar izcīnīto zeltu 2008. gada Pekinas Olimpiādē kļuva par pirmo austrāliešu vieglatlētu vīrieti, kam ir izdevies kļūt par olimpisko čempionu kopš 1968. gada olimpiādes Mehiko.Steve Hooker lives out his Olympic games dream Aussie Hooker wins pole vault gold medal Tāpat S.
English: In many cities and towns there are streets named after Salavat Yulaev.
Latvian: Godināšana Salavata Julajeva vārdā nosaukta Salavatas pilsēta Baškortostānā, kā arī Ufas "Salavat Julajev" hokeja klubs, ielas vairākās Krievijas un Ukrainas pilsētās, iela un piemineklis Paldiskos Igaunijā.
English: Lier (; ) is a municipality located in the Belgian province of Antwerp.
Latvian: Lire () ir pilsēta Beļģijā, Flandrijas reģionā, Antverpenes provincē. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 35 712 iedzīvotāji.
English: They were rated the third-most popular dog in Australia in 2017.
Latvian: Pēc 2015. gada datiem, tā ir ceturtā visbiežāk reģistrētā suņu šķirne Lielbritānijā un pēc 2017. gada datiem ceturtā visbiežāk reģistrētā suņu šķirne ASV.
English: Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge University Press, UK.
English: In 1910, he took 16th in Hamburg (17th DSB–Congress, Schlechter won).
Latvian: DSB-Kongress) 1910. gadā Hamburgā palicis 16. vietā 17.
English: JIVE Records), this change started when BMG Label Group was renamed RCA/JIVE Label Group.
Latvian: Jive Records ir amerikāņu ierakstu kompānija, kas dibināta 1981. gadā un pieder RCA Music Group.
English: From 1299 to 1325, the city was seat of the metropolitans of Kiev and All Rus', until Metropolitan Peter moved the See to Moscow in 1325.
Latvian: Kņazs Andrejs Bogoļubskis pārcēla savu rezidenci no Suzdaļas uz Vladimiru. 1238. gadā to nopostīja mongoļi Batuhana vadībā. 1299.–1317. gadā Vladimirā dzīvoja Krievijas metropolīti, bet 1328. gadā kņazs Ivans Kaļita savu rezidenci pārcēla uz Maskavu.
English: On October 19, 1918, Valters and Esvards Traubergs submitted their petition to Germany's Chancellor Maximilian, requesting he support the aspirations to achieve independence for their nation.
Latvian: Vācu okupācijas laikā Valters bija viens no Demokrātiskā bloka organizētājiem un vadītājiem Rīgā. 1918. gada 19. oktobrī Miķelis Valters un Edvards Traubergs iesniedza Vācijas impērijas kancleram Maksimiliānam petīciju, kurā aicināja atbalstīt latviešu tautas centienus panākt savas valsts neatkarību. 1918. gada novembrī Valters bija viens no Tautas padomes dibinātājiem un locekļiem,Klišāns V.
English: Bibliography of Russian history (1613–1917) Man in the Iron Mask Tsars of Russia family tree Robert Nisbet Bain, The Pupils of Peter the Great (London, 1897) Mikhail Semevsky, Ivan VI Antonov’ich (in Russian) (Saint Petersburg, 1866) A.
Latvian: Bibliogrāfija right|thumb|300px|1741. gada sudraba rublis ar imperatora Ivana VI profilu "По делу Мировича" (его два прошения и официальная записка о суде над ним). // Сборник исторических материалов и документов, относящихся до истории России XVIII—XIX вв., - изд. М. Михайловым, СПб., 1873 Шубинский, «Иоанн Антонович» («Русская Старина», т.
English: Later that year, Madonna released "Die Another Day", the theme song for the James Bond film of the same name, in which she also had a cameo role that Peter Bradshaw of The Guardian described as "incredibly wooden".
Latvian: Džeimsa Bonda filmai "Mirsti citu dienu", kurā viņa pati arī piedalījās kā aktrise epizodiskā lomā.
English: Romain Grosjean, who started the race in 8th place, finished the race in 10th and took one point despite having problems with his car.
Latvian: Sezonas pēdējās sacensībās distancē ar kopēju startu, kas bija izšķirošas cīņā par uzvaru kopvērtējumā, Žanmono netālu pirms finiša krita un finišēja trešajā vietā, bet viņas galvenā konkurente Preisa tikmēr uzvarēja.
English: The area is 63,052 hectares (630.52 km2), and it is located in the area of Split-Dalmatia County and Šibenik-Knin County.
Latvian: Tas atrodas Splitas-Dalmācijas un Šibenikas-Kninas župānijās gar Bosnijas un Hercegovinas robežu.
English: According to the 2011 Census of India, it is spoken by approximately 50.5 million people.
Latvian: Bhodžpūru valodas pratēju skaits tiek lēsts ap 51 miljonu.
English: School librarians work in school libraries and perform duties as teachers, information technology specialists, and advocates for literacy.
Latvian: Skolu bibliotekārs — strādā skolu bibliotēkās un savus pienākumus pilda kā skolotājs, informācijas speciālists.
English: D., Macinnis, D.
Latvian: Macdonald, D., ed.
English: Physical geography examines the natural environment and how organisms, climate, soil, water, and landforms produce and interact, studying spatial patterns in the natural environment, atmosphere, hydrosphere, biosphere, and geosphere.
Latvian: Fiziskā ģeogrāfija pēta dabisko vidi, tai skaitā to, kā veidojas un mijiedarbojas klimats, augājs, augsne, Zemes virsmas formas un citi Zemi raksturojoši elementi.
English: Hettienne Park as Beverly Katz, a crime scene investigator specializing in fiber analysis. (seasons 1–2) Laurence Fishburne as Jack Crawford, head of Behavioral Sciences at the FBI and Graham's boss.
Latvian: Lorenss Fišbērns — galvenais īpašais aģents Džeks Krofords, uzvedības izpētes nodaļas vadītājs un Greiema priekšnieks.
English: The majority of their subjects were Muslims, although a significant minority practiced Buddhism and Nestorianism.
Latvian: Kitanu vairākumā dominēja budisms un senās animistu paražas, kamēr iekaroto iedzīvotāju vairākums bija musulmaņi.
English: On 22 August 1895 the "Tiergarten Society" was created to realize the plan.
Latvian: Šīs ieceres realizēšanai tika izveidots uzņēmums "Tiergarten" (no vācu valodas: zvēru dārzs).
English: Volodymyr Zelenskyy of Servant of the People (who received 31% of the vote) and incumbent president Petro Poroshenko (16%) advanced to the second round on 21 April.
Latvian: Vēlēšanu otrajā kārtā piedalījās 52,3% balsstiesīgo Ukraiņas pilsoņu, uzvarēja Volodimirs Zelenskis ar 73,22% balsu, bet Petro Porošenko ieguva 24,45% balsu.
English: Collagen is also abundant in corneas, blood vessels, the gut, intervertebral discs, and dentin.
Latvian: Kolagēns visvairāk atrodams cīpslās, saitēs, ādā, skrimšļos, kaulos, starpskriemeļu diskos u. c.
English: It was directed by John Francis Dillon and Richard Barthelmess's performance was nominated for the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Harelsonu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", savukārt Formanu nominēja kategorijā "Labākais režisors".
English: The song's accompanying music video was directed by Matthew Rolston, and depicts scenes of Cyrus climbing a mountain or singing, intercut with clips of Hannah Montana: The Movie.
Latvian: "The Climb" ir amerikāņu dziedātājas Mailijas Sairusas singls no filmas "Hanna Montana" skaņu celiņa.
English: It was previously named in design documents as Powstańców Śląskich.
Latvian: Sākotnēji tā darbojās ar nosaukumu Powstańców Śląskich, bet vēl viens ierosinātais nosaukums bija Górce.
English: Vichada Department (, ) is a department of the Republic of Colombia in South America.
Latvian: Vičadas departaments (spāņu: Departamento del Vichada) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: Family Caviidae Subfamily Caviinae Genus Cavia (at least six species): guinea pigs or cavies, includes the domestic guinea pig Genus Galea (four extant species): yellow-toothed cavies Genus Microcavia (three extant species): mountain cavies Subfamily Dolichotinae: maras Genus Dolichotis (two extant species): maras Subfamily Hydrochoerinae Genus Hydrochoerus (two extant species): capybaras Genus Kerodon (two species): rock cavies
Latvian: Sistemātika Jūrascūciņu apakšdzimta (Caviinae) ģints: Dzeltenzobu jūrascūciņas (Galea) ģints: Jūrascūciņas (Cavia) ģints: Kalnu jūrascūciņas (Microcavia) Kapibaru apakšdzimta (Hydrochoerinae) ģints: Kapibaras (Hydrochoerus) ģints: Moko (Kerodon) Maru apakšdzimta (Dolichotinae) ģints: Maras (Dolichotis) Atsauces
English: All 14 states are full members of the Pacific Islands Forum.
Latvian: Abas valstis ir pilntiesīgas dalībvalstis Klusā okeāna salu forumā.
English: Both sides lost a combined total of over a half million men during this offensive.
Latvian: Kauja izcēlās ar milzīgiem zaudējumiem abās pusēs — vairāk nekā miljons upuru.
English: In India, the British retained the Northern Circars, but returned all the French trading ports.
Latvian: Angļi ieguva visu Bengāliju Indijā, atstājot Francijai tikai atsevišķas tirdzniecības faktorijas.
English: While in Valka, he together with Oto Nonācs and Jēkabs Janševskis published the newspaper Tautas Balss (Voice of the Nation).
Latvian: Tur kopā ar Oto Nonācu un Jēkabu Janševski viņš dibināja dienas laikrakstu „Tautas Balss”, kas savā īsajā pastāvēšanas laikā kļuva par savdabīgu vēl nesalauztās Latvijas brīvības simbolu.
English: Located approximately from the city centre, the airport was opened in 1948.
Latvian: Lidosta uzcelta 1948. gadā.
English: In September 2009, he was called up to the Hungary U-20 squad for the FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Valters Latvijas izlases sastāvā Pasaules U-19 čempionātā izcīnīja 9. vietu.
English: In 2017, Selishka won one of the bronze medals in the 48kg event at the Golden Grand Prix Ivan Yarygin held in Krasnoyarsk, Russia.
Latvian: Svara kategorijā līdz 50 kg cīņā par čempionu titulu viņa šoreiz pieveica ukrainieti Oksanu Livaču un izcīnīja Eiropas čempionāta zelta medaļu.
English: The American government granted US Aramco member companies a tax break known as the golden gimmick equivalent to the profits given to King Abdulaziz.
Latvian: Amerikas valdība piešķīra Aramco ASV akciju turētājiem nodokļu atvieglojumus, kas pazīstams kā "zelta triks" (golden gimmick), kas bija līdzvērtīgs Ibn Saūdam dotajai peļņai.
English: The statesman Niccolò Machiavelli (1469–1527), often viewed as the founder of modern political philosophy, defended a radical form of political realism, emphasizing the importance of power and pragmatic governance in which the ends justify the means.
Latvian: Renesanses laikā notika atgriešanās pie klasiskās antīkās domas, un tādi filozofi kā Nikolo Makjavelli savā darbā "Valdnieks" ("Il Principe") izstrādāja jaunu, pragmatiskāku pieeju politikai, akcentējot varas un ētikas šķirtni.
English: The lagoon is subdivided into the Kleines Haff (, "small lagoon") in the West and the Wielki Zalew (, "great lagoon") in the East.
Latvian: Līcis iedalās Mazajā līcī (, ) rietumos un Lielajā līcī () austrumos.
English: The service line is from the net.
Latvian: Serves līnija atrodas attālumā no tīkla.
English: It was built by Thales Alenia Space, and is based on the Spacebus-4000C3 satellite bus.
Latvian: Pavadonis tika izgatavots Francijas uzņēmumā Thales Alenia Space uz platformas Spacebus 4000C4 bāzes.
English: Right after his service he began his studies at the Moscow Institute for History and Archives, but was expelled for anti-Soviet agitation and propaganda in 1986.
Latvian: Pēc izslēgšanas no institūta (par pretvalstisku aģitāciju un propagandu) 1986. gadā iestājās Latvijas Valsts Universitātes Vēstures un Filozofijas fakultātē. 1987. gadā Konstantīns Pupurs aktīvi darbojās Vides Aizsardzības klubā. 1987. gada 14. jūnijā kopā ar cilvēktiesību aizstāvības grupu "Helsinki-86" piedalījās pretpadomju demonstrācijā Rīgā pie Brīvības pieminekļa.
English: The Nicene Creed was adopted to resolve the Arian controversy, whose leader, Arius, a clergyman of Alexandria, "objected to Alexander's (the bishop of the time) apparent carelessness in blurring the distinction of nature between the Father and the Son by his emphasis on eternal generation".
Latvian: Tā mērķis bija atrisināt domstarpības par Dieva būtību, ko bija radījis ariānisms — Aleksandrijas garīdznieka Ārija mācība, kas noliedza Trīsvienību un Jēzus dievišķo dabu.
English: It is located near the border with Poland, opposite the town of Hrebenne.
Latvian: Netālu no pilsētas atrodas robežpunkts ar Poliju.
English: The production run ended in September 2014.
Latvian: Ražošana un pārtraukšana Ražošana tika pārtraukta 2014. gadā.
English: On 1 February 1979, Khomeini returned, following an invitation by the government; several million greeted him as he landed in Tehran.
Latvian: Revolūcijas notikumu spiesta, 11. februārī valdība sabruka, un aprīlī Bahtijars bēga uz Franciju. 1. februārī Homeinī no Francijas atgriezās Teherānā, kur viņu sagaidīja milzīgs pūlis.
English: Daniel Defoe ( – 24 April 1731) was an English writer, journalist, merchant and spy.
Latvian: Viņa nāves datums arī ir neskaidrs."), dzimis Daniels Fo, bija angļu tirgotājs, rakstnieks, žurnālists, pamfletists un spiegs, kurš pasaules slavu ieguva ar romānu Robinsons Krūzo.
English: Many have repetitive and often mechanical songs.
Latvian: Daudzām sugām raksturīga mehāniska, atkārtojoties vienai un tai pašai frāzei, dziesma.
English: It was loyal to Republika Srpska, the Serbian-populated portion of Bosnia which did not wish to break away from Yugoslavia.
Latvian: Serbija, kas vēlējās apvienot visas dienvidu slāvu apdzīvotās zemes, nespēja samierināties ar to, ka lielākā daļa etnisko serbu un etnisko dienvidu slāvu tagad atrodas Austroungārijas pakļautībā.
English: The following competitors won medals at the games.
Latvian: Komanda šajā turnīrā izcīnīja zelta medaļu.
English: After 1766, another title, Admiral, was recorded; this man was also a Tawira, controlling a region on the extreme south from Pearl Key Lagoon down to around Bluefields.
Latvian: Ziemeļu daļās dominēja Sambuss, bet dienvidu daļās — Tavira Miskito. 18. gadsimta beigās (pēc 1766. gada) parādījās vēl viens tituls — admirālis, kas kontrolēja reģionu dienvidos no Perlasas lagūnas līdz pat Blūfīldsai.
English: The median age was 36 years.
Latvian: Salavatam tajā laikā bija 19 gadu.
English: RKO has long been renowned for its cycle of musicals starring Fred Astaire and Ginger Rogers in the mid- to late 1930s.
Latvian: Studija iemantoja atpazīstamību 1930. gados izplatot vairākus populārus mūziklus ar Fredu Astēru un Džindžeru Rodžersu galvenajās lomās.
English: Paul personally hired Brenna, then employed by Stanisław Kostka Potocki, in 1782, and used him in 1783–1785 to visualize his architectural fantasies.
Latvian: No 1817. līdz 1819. gadam strādāja par skolotāju Bratislavā (tolaik Presburgā), kur uzturēja kontaktus ar Františeku Palacki.
English: The building houses a science museum.
Latvian: Komplekss mūsdienās ir muzejs.
English: Jack Kilby invented the integrated circuit in 1958 while working at TI's Central Research Labs.
Latvian: Džeks Kilbijs 1958. gadā, strādājot TI Centrālajās pētniecības laboratorijās, izgudroja integrālās shēmas.
English: Buckley's autopsy showed no signs of drugs or alcohol, and the death was ruled an accidental drowning.
Latvian: Autopsija nekonstatēja narkotiku vai alkohola klātbūtni viņa ķermenī, tādēļ, ņemot vērā notikušā apstākļus, par viņa nāves cēloni atzina par nejaušu noslīkšanu.
English: Spanish-language TV network Univision, López Obrador referred to himself as "President of Mexico".
Latvian: Lopess Ovradors no 2018. līdz 2024. gadam bija Meksikas prezidents.
English: It originally represented the area east of the Mississippi River and west of the Appalachian Mountains.
Latvian: thumb|Rietumu karadarbības teātra karte (1861—1865) Amerikas pilsoņu kara Rietumu karadarbības teātris () bija Amerikas pilsoņu kara karadarbības teātris kas sākotnēji ietvēra teritoriju uz austrumiem no Misisipi upes un uz rietumiem no Apalaču kalniem.
English: Giuseppe Mazzini (, ; ; 22 June 1805 – 10 March 1872) was an Italian politician, lawyer, journalist, philosopher, and political activist who worked for the unification of Italy (Risorgimento) and was a spearhead of the Italian revolutionary movement.
Latvian: Džuzepe Madzīni (, dzimis , miris ) bija itāļu žurnālists, politiķis un revolucionārs, viens no Itālijas apvienošanās (risordžimento) teorētiķiem. 1831. gadā nodibināja slepenu republikānisku un nacionālistisku biedrību "Jaunā Itālija" (La Giovane Italia).
English: Konrades Aviekste Water Mills with Wool Processing Equipment.
Latvian: Konrades Aviekstes ūdensdzirnavas ar vilnas apstrādes iekārtu.
English: The Austrian tenancy was briefly interrupted by Napoleon, who used the palazzo during his period of control over Italy.
Latvian: Īsu laiku to izmantoja arī Napoleons, kuram šī pils bija valdīšanas centrs Itālijā.
English: Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci (27 July 1835 – 16 February 1907) was an Italian poet, writer, literary critic and teacher.
Latvian: Džozue Alesandro Džuzepe Karduči (, dzimis , miris ) bija itāļu dzejnieks un skolotājs. 1906. gadā "par radošo enerģiju, svaigo stilu un lirisko spēku" viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: The six Southern Athabaskan languages are isolated by considerable distance from both the Pacific Coast languages and the Northern languages.
Latvian: Tās stipri atšķiras kā viena no otras, tā no citu reģionu atapasku valodām.
English: Whips are commonly used on horses to give subtle cues as tapping.
Latvian: Parasti pātagas izmanto darbā ar zirgiem, lai sniegtu smalkus signālus, piemēram, vieglus piesitienus.
English: On the four-door sedan model the rear doors were hinged at the back-end (known as suicide doors), allowing the B-pillar to be omitted.
Latvian: Uz četru durvju sedana modeļa aizmugurējās durvis bija atveramas uz aizmuguri (pazīstamas kā pašnāvnieku durvis), ļaujot atteikties no B-pīlāra.
English: The Battle of Jericho received a 2004 Coretta Scott King Author Honor, and is honored on the 2008 New York Public Library Best Books for the Teen Age.
Latvian: Savā rakstnieces karjerā viņa ieguva Coretta Scott King Genesis balvu nominācijā "Literatūra" (1995.) un "Amerikas Bibliotēku asociācijas" balvu par labāko grāmatu jauniešiem (1995.).
English: Peng won a gold medal at the 2010 Asian Games, defeating Akgul Amanmuradova in the singles final.
Latvian: Izcīnījusi zelta medaļu 2010. gada Āzijas spēlēs.
English: In the following millennia, Jewish diaspora communities coalesced into three major ethnic subdivisions according to where their ancestors settled: the Ashkenazim (Central and Eastern Europe), the Sephardim (Iberian Peninsula), and the Mizrahim (Middle East and North Africa).
Latvian: Vēsturiski ir izveidojušās divas lielas grupas: sefārdi (Dienvidrietumu Eiropas ebreji) un aškenazi (Austrumeiropas ebreji).
English: He competed in the men's Greco-Roman 57 kg at the 1996 Summer Olympics.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs ieguva 9. vietu svara kategorijā līdz 57 kg.
English: As there are only slight traces of the earlier settlement, descriptions of the city primarily relate to its Hellenistic golden age and later developments.
Latvian: Apbūve No senās apmetnes ir saglabājušās tikai nedaudzas pēdas, tādēļ pilsētas apbūve pēc būtības attiecas uz hellēnisma uzplaukuma periodu un vēlākām apbūvēm.
English: Such vessels have between 13,000 and 19,000 deadweight tonnage (DWT) capacity.
Latvian: Šo kuģu izmērs pēc dedveita tonnāžas (Deadweight tonnage (DWT) - angļu val.) svārstās no 13 000 līdz 19 000 t.
English: I'm the greatest bass player in the world." Zawinul admired his brashness and asked for a demo tape.
Latvian: Es esmu labākais basģitārists pasaulē." Zavinuls apbrīnoja viņa nekaunību un lūdza viņa mūzikas kaseti.