aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Before the start of 2017–18 season, the Blackhawks revealed that Hossa was suffering from a progressive skin disorder called eczema and would miss the entire 2017–18 season while undergoing treatment.
Latvian: Pirms 2017.—18. gada sezonas "Blackhawks" paziņoja, ka savainojuma dēļ Hosa gaidāmo sezonu izlaidīs. 2018. gada maijā hokejists paziņoja, ka vairs nevarēs spēlēt profesionālu hokeju.
English: Later in the 2006–07 season, he signed with the Malmö Redhawks of the Swedish Elitserien.
Latvian: Tiesa, sezonas gaitā no "Lokomotiv" rindām Fjodors nonācas Zviedrijas Elitsērijas klubā Malmes "Redhawks". 2007.—08. sezonu Fjodorovs aizvadīja Maskavas "Dinamo" rindās.
English: She was the first woman to serve as the head of government of the country.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo sievieti zemkopības ministres amatā. , kad partija viņu virzīja Ministru prezidentes amatam, iestājās partijā "Vienotība".
English: The town has a long history, and experienced an efflorescence during the Romantic period evidenced by a wealth of opulent 19th century buildings.
Latvian: Pilsēta ir ar bagātīgu vēsturi, jo ilgus gadsimtus bijusi Lietuvas dižkunigaitijas galvaspilsēta.
English: The society's demise was also the result of an inability to find funding, and Berlin's civic authorities becoming concerned with rocketry experiments so close to the city.
Latvian: Tam par iemeslu bija arī tas, ka tā nespēja atrast finansējumu, un Berlīnes amatpersonas bija noraizējušās par raķešu eksperimentiem pilsētas tuvumā.
English: In total, two Latvian athletes participated in the volleyball events – Mārtiņš Pļaviņš and Aleksandrs Samoilovs in the beach volleyball men's tournament.
Latvian: Latvijas sportisti izcīnīja divas medaļas — vīriešu BMX riteņbraukšanā zelta medaļu izcīnīja Māris Štrombergs un pludmales volejbolā bronzas medaļu izcīnīja Mārtiņš Pļaviņš un Jānis Šmēdiņš.
English: She has also been a FIDE International Arbiter since 1995.
Latvian: Kopš 1995. gada ir arī FIDE starptautiskā tiesnese. 2008. gadā Naļčikā bijusi Pasaules sieviešu šaha čempionāta galvenā tiesnese.
English: He played college basketball for the Gonzaga Bulldogs, where he was a consensus first-team All-American as a senior.
Latvian: Karjera Augstskolu basketbolā pārstāvēja NCAA komandu Gonzaga Universitātes "Bulldogs".
English: As of 22 September 1999, Deputy Interior Minister Igor Zubov said that Russian troops had surrounded Chechnya and were prepared to retake the region, but the military planners were advising against a ground invasion because of the likelihood of heavy Russian casualties. ]] The Chechen conflict entered a new phase on 1 October 1999, when Russia's new prime minister Putin declared the authority of Maskhadov and his parliament illegitimate.
Latvian: Priekšvēsture 1991. gada nogalē jaunievēlētais Čečenijas prezidents Džohars Dudajevs pasludināja Ičkērijas Čečenu Republikas neatkarību no Krievijas. 1992. gada martā opozīcija izdarīja neveiksmīgu apvērsuma mēģinājumu. 1994. gada novembrī opozīcijas spēki ar Krievijas atbalstu mēģināja iebrukt Groznijā un gāzt prezidentu Dudajevu.
English: Assistant coach Dave Lowry took over as interim head coach. during a game against the Vancouver Canucks in November 2025]] On June 22, 2022, Maurice was named head coach of the Florida Panthers, replacing interim head coach Andrew Brunette.
Latvian: Atkāpjoties no "Jets" 2021. gada decembrī, Moriss tika iecelts par Floridas "Panthers" galveno treneri 2022. gada jūnijā, un viņam ar "Panthers" komandu izdevās divus gadus pēc kārtas piedalīties 2023. gada un 2024. gada Stenlija kausa finālā, otrajā un trešajā finālā kā komandas galvenajam trenerim. 2024. gada 24. jūnijā Morisa trenētā "Panthers" komanda izcīnīja pirmo Stenlija kausu, fināla sērijā uzvarot septiņās spēlēs, sākumā izvirzoties vadībā sērijā ar 3:0 pret Edmontonas "Oilers".
English: Namaste (, Devanagari: नमस्ते), sometimes called namaskār and namaskāram, is a customary Hindu manner of respectfully greeting and honouring a person or group, used at any time of day.
Latvian: Namaste (sanskritā un , sanskritā , bet hindi , dažkārt izrunāts kā namaskāra un namaskāraṃZemēs, kur dominē telugu valoda vai malajālama) ir tradicionāls hinduistu sveiciens.[a] Vārda izrunā tiek uzsvērta pēdējā zilbe.
English: The team is currently competing in the EFL Championship, the second level of the English football league system.
Latvian: Komanda šobrīd spēlē Anglijas Pirmajā līgā (pēc spēka 3. līmenis).
English: When Columbia came back around to the near side of the Moon again, he was able to report that the problem had been resolved.
Latvian: Kad Columbia atkal atgriezās radio uztveršanas zonā, viņš varēja ziņot, ka problēma tika atrisināta.
English: Crosby, as pope, John Paul II used the words of Gaudium et spes later to introduce his own views on the nature of the human person in relation to God: man is "the only creature on earth that God has wanted for its own sake", but man "can fully discover his true self only in a sincere giving of himself".
Latvian: Pelāgijs II atbalstīja mācību par kristīgo ikonu kultu un ieņēma skaidru nostāju attiecībā uz monoteletisma mācību, kas apgalvoja, ka Jēzum Kristum ir tikai viena griba, nevis divas — cilvēciskā un dievišķā.
English: Campaigning began on 5 May 2003.
Latvian: Sezona sākās 2007. gada 6. martā.
English: Gert Jan Timmerman (born 15 April 1956) is a Dutch chess player, most famous for being the fifteenth ICCF World Champion in correspondence chess, 1996–2002.
Latvian: Gerts Timmermans (; dzimis Nīderlandē) ir Nīderlandes šahists.
English: Alphonsus Liguori in Rome.
Latvian: Alfonss Ligori - Saint Alphonsus Liguori).
English: From the late 1930s to the early 1940s, Stoffels was one of the leading female chess players in Belgium.
Latvian: Biogrāfija 1930. un 1940. gados bijusi viena no vadošajām Beļģijas šahistēm.
English: Clemenceau had returned to Paris after the French defeat at the Battle of Sedan in 1870 during the Franco-Prussian War and the fall of the Second French Empire.
Latvian: Atgriezās Parīzē pēc Sedānas kaujas 1870. gadā un piedzīvoja Parīzes komūnu. 1871. gada jūlijā tika ievēlēts Parīzes mērijā, bet 1876. gada - valsts parlamentā.
English: It is the largest city and capital of the state of Paraíba, with an estimated population of 888,679 (as of 2024).
Latvian: Žuaunpesoa () ir pilsēta Brazīlijā, Paraibas štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 800 323 iedzīvotāji.
English: Ferrari was born in Ferrara, Emilia-Romagna, Italy, on 26 March 1953, where he still lives.
Latvian: Biogrāfija Ferrāri ir dzimis Ferrārā, Emīlijā-Romanjā, Itālijā un joprojām tur dzīvo. 1978. gadā viņš ieguva savu grādu medicīnā un ķirurģijā Ferrāras Universitātē.
English: In the first round of the 2008 Miami Masters, he defeated Dominik Hrbatý, but in the second round met eventual champion Nikolay Davydenko.
Latvian: Gulbis sasniedza Sinsinati ATP Masters turnīra ceturtdaļfinālu, bet Pekinas Olimpisko spēļu pirmajā kārtā divos setos atzina krieva Nikolaja Davidenko pārākumu. 2010. gads E.
English: The atmosphere becomes thinner with increasing altitude, with no definite boundary between the atmosphere and outer space.
Latvian: Aizvien augstāk paceļoties un attālinoties no Zemes, atmosfēra kļūst aizvien retinātāka, līdz atmosfēras daļiņas vairs nav sastopamas.
English: Martin; in Latin Archiabbatia Sancti Martini Beuronensis; Swabian: Erzabtei Beira) is a major house of the Benedictine Order located at Beuron in the upper Danube valley in Baden-Württemberg in Germany.
Latvian: Beironas arhiabatija (, ) ir 1863. gadā dibināts benediktiešu klosteris Vācijas dienvidrietumos, Bādenes-Virtembergas zemē, Donavas ielejā.
English: In 1994, the Mannheimer ERC was a founding member of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Manheimas "Adler" (līdz 1994. gadam kā Manheimas ERC jeb MERC) ir Vācijas hokeja līgas līgas komanda, kura atrodas Manheimā, Vācijā.
English: A total of $1 billion in capital was pledged by Sam Altman, Greg Brockman, Elon Musk, Reid Hoffman, Jessica Livingston, Peter Thiel, Amazon Web Services (AWS), and Infosys.
Latvian: Organizāciju 2015. gadā nodibināja Sems Altmens (Sam Altman), Reids Hofmans (Reid Hoffman), Džesika Livingstona (Jessica Livingston), Īlons Masks, Pīters Tīls (Peter Thiel) un citi, kuri apsolīja laboratorijai ziedot kopā 1 miljardu ASV dolāru.
English: After the Swedish defeat the fort was demolished in 1660 and the area remained unfortified for roughly 150 years.
Latvian: Pirmās fortifikācijas šeit parādījās ap 1656. gadu, kad zviedri šeit iekārtoja sev nocietinātu nometni, kas kalpoja gan kā punkts karagājienos, gan kā noliktavas karaspēka apgādei. 1660. gadā, kad zviedri zaudēja vairākās kaujās, šeit izveidotais forts tika demobilizēts un nākamie nocietinājumi šajā vietā parādījās tikai pēc 150 gadiem.
English: It is a part of European route E271.
Latvian: Autoceļš ir daļā no Eiropas maršruta E271.
English: Another controversial Italian doctor, Luigi Cecchini, is their common disciple.
Latvian: Cits bēdīgi slavens itāļu ārsts, Luidži Čekīni, ir viņu kopīgais audzēknis.
English: Film composer Hans Zimmer is one of the most prominent users of the key of D minor in modern times.
Latvian: Filmu mūzikas komponists Hanss Cimmers ir viens no ievērojamākajiem re minora tonalitātes izmantotājiem mūsdienās.
English: In March 1946, he became prime minister after leading the KSČ to a 38% share of the vote.
Latvian: Tūlīt pēc kara par Čehoslovākijas prezidentu atkal kļuva Edvards Benešs. 1946. gada vēlēšanās Komunistiskā partija ieguva 38% balsu, kas vēlāk izrādījās vēsturiski lielākais jebkuras komunistiskās partijas rezultāts brīvās vēlēšanās.
English: The province has significant ethnic diversity, with the main ethnic groups being: The Sasak people are the largest ethnic group inhabiting Lombok Island, and are culturally and linguistically closer to the Sasak of Lombok than to the peoples of eastern Sumbawa Island.
Latvian: Iedzīvotāji Lielākā daļa provinces iedzīvotāju pieder sasaku tautai, kas apdzīvo galvenokārt Lomboku.
English: By the late 17th century, their leader held the office of general with jurisdiction over the northern portions of the Mosquito Kingdom.
Latvian: Līdz 17. gadsimta beigām viņu vadonis ieņēma ģenerāļa amatu un pārvaldīja karalistes ziemeļu daļu.
English: A two-day GP2 Asia Series test was held to officially open the circuit, which was held a week before the 2009 Abu Dhabi Grand Prix.
Latvian: Ar divu dienu Āzijas GP2 atklāja trasi un sacensības norisinājās nedēļu pirms 2009. gada sezonas Abū Dabī Grand Prix pirmās formulas izcīņas, kas norisinās katru gadu.
English: A public (publicly traded) company can be listed on a stock exchange (listed company), which facilitates the trade of shares, or not (unlisted public company).
Latvian: Publiska kapitālsabiedrība ir kapitālsabiedrība, kuras akcijas atrodas fondu biržu apgrozībā.
English: After receiving his doctorate, Boyle spent one year at Canada's Radiation Lab and two years teaching physics at the Royal Military College of Canada. and was named on the first patent for a semiconductor injection laser.
Latvian: Boils Makgila Universitātē ieguvis doktora grādu. 1962. gadā Bell Labs viņš kopā ar Donu Nelsonu izgudroja pirmo nepārtrauktas darbības rubīna lāzeru.
English: Dominica, officially the Commonwealth of Dominica, is an island country in the Caribbean.
Latvian: Dominikāna, oficiāli Dominikānas Republika (), agrāk Dominikāņu republika, ir valsts Haiti salas (Espanjolas) austrumu daļā.
English: The winners of the first Berlin International Film Festival in 1951 were determined by a West German panel, with five winners of the Golden Bear, divided by categories and genres.
Latvian: Balvu ieviesa 1951. gadā, kad to pasniedza piecām filmām dažādās kategorijās.
English: The Temple Mount is the holiest site in Judaism, and where the Temples in Jerusalem once stood.
Latvian: thumb|280px|Tempļa kalns mūsdienās Jeruzalemes templis jeb Svētais templis ( — 'Svētais nams') ir jūdaisma svētākā svētvieta, atradās Jeruzalemē, pašreizējā Tempļa kalna vietā.
English: Routes in the topology table are not usable by the router until they are inserted into the routing table.
Latvian: Topoloģijas tabulā atrodamos ceļus maršrutētājs neizmanto līdz tam brīdim kamēr tie nav ievietoti maršrutēšanas tabulā. maršutēšanas tabula – satur ierakstus par labāko iespējamo maršrutu, kas tiek iegūti no topoloģiju tabulas.
English: Foma escapes the chaos in the city and goes into the nearby countryside, but as he is crossing a river he is killed by an arrow.
Latvian: Foma tik tikko izglābjas un pilsētā netiek nogalināts, viņš bēg no tās.
English: Pavel Melnikov may refer to: Pavel Ivanovich Melnikov (1818-1883), Russian writer Pavel Petrovich Melnikov, Russian engineer Pavel Melnikov (rower), Russian Olympic rower
Latvian: Pāvels Meļņikovs var būt: Pāvels Meļņikovs (Павел Мельников, 1804—1880) — pirmais Krievijas transporta ministrs (1865—1869), Daugavpils dambju projektētājs; Pāvels Meļņikovs (1873—?) — Latvijas krievu būvuzņēmējs, Satversmes Sapulces deputāts.
English: The first sign of infection is a small painless nodule or area of swelling, typically on the arms or legs.
Latvian: Infekcijas agrīno stadiju raksturo nesāpīgs mezglveida izaugums vai pietūkusi vieta.
English: Ethylene oxide is a colorless and flammable gas with a faintly sweet odor.
Latvian: Etilēnoksīds (etilēna oksīds, oksirāns, epoksietāns, C2H4O) ir bezkrāsaina, degtspējīga, relatīvi viegli sašķidrināma gāze ar saldenu smaržu un narkotisku iedarbību.
English: This time, with Thailand and Chinese Taipei, plagued by a coronavirus, Vietnam was able to win the playoff round, thus qualified for the 2023 FIFA Women's World Cup, their first World Cup in history.
Latvian: FIFA Pasaules kausā sievietēm pirmo reizi kvalificējās 2023. gada finālturnīram.
English: In correspondence chess, Belavenets was the fourth women's world champion (1984–1992) and was awarded the titles of Lady Grandmaster and International Master in 1991.
Latvian: Pasaules čempionāta korespondencšahā (1984—1992) uzvarētāja.
English: Large olive trees produce on average about 400 pounds of olives annually.
Latvian: No viena koka sezonas laikā iegūst vidēji 20 kilogramus olīvu.
English: CBS announced in January 2016 that Weatherly would be leaving NCIS after 13 seasons of starring as main character Anthony DiNozzo.
Latvian: CBS 2016. gada janvārī paziņoja, ka Veterlijs pametīs "NCIS: izmeklēšanas dienests" pēc 13 sezonām, kurā atveidoja galveno varoni Entoniju DiNozo.
English: In retaliation for a failed Austrian counter-attack in 1542, the conquest of the western half of central Hungary was finished in the 1543 campaign that took both the most important royal ex-capital, Székesfehérvár, and the ex-seat of the cardinal, Esztergom.
Latvian: Atbildē uz Austrijas pretuzbrukumu, 1543. gadā Osmaņu impērija ieņēma Ungārijas centrālās daļas rietumus, tai skaitā arī bijušo galvaspilsētu Székesfehérvár un bijušo kardināla rezidences pilsētu.
English: Liu's family sued Stahelski following the accident. red carpet premiere in Austin, Texas, September 19, 2014]] In 2014, Stahelski made his feature directorial debut when he co-directed the action thriller film John Wick along with Leitch, based on the screenplay by Derek Kolstad.
Latvian: Režisors (2014—pašlaik) 2014. gadā Stahelskis kopā ar Lītču režisēja asa sižeta trilleri "Džons Viks", kas balstīts uz Dereka Kolstada scenārija.
English: Unlike his brother Albert and his son Maximilian, Frederick maintained a reserved lifestyle.
Latvian: Atšķirībā no Frīdriha Lielā bija dzīves baudītājs; Frīdriham Vilhelmam II bija vētraina privātā dzīve.
English: She was born on 23 June 1923 in Riga, to singer Erna Heine.
Latvian: Dzīvesgājums Žermēna Heine dzimusi 1923. gadā Rīgā, viņas māte Erna Heine dziedāja Reitera korī, bet mātes brālis Alberts Verners bija operdziedātājs.
English: Ukraine, who were relegated to League B in the 2nd Nations League due to their last-place finish (2 wins to 4 losses), failed to gain promotion to League A in the following Nations League, finishing 2nd in their group in the 3rd Nations League, beaten by Scotland against whom they lost in Glasgow in contrast to the play-off semi-final (0–3) and unable to beat the Tartan Army on neutral ground in the return leg (0–0).
Latvian: Uganda izcīnīja arī uzvaru Pasaules Kriketa Līgas (PKL) 3. divīzijā, bet 2. divīzijā ieguva 4. vietu. 2009. gada februārī Uganda izcīnīja 2. vietu PKL 3. divīzijā, kas norisinājās Argentīnā, saņemot tiesības rīkot sagatavošanas spēles Pasaules Kausa meistarsacīkstēm, kuras notika 2009. gada aprīlī. 2007. gadā Ugandas regbija izlase ieguva Āfrikas kausu regbijā, finālā pieveicot Madagaskaras izlasi.
English: Shia Farsi and Irani (Eroni) lived in Bukhara and Samarqand.
Latvian: Lielākās pilsētas bija Buhāra un Samarkanda.
English: His paternal grandfather Janis Aven or Jānis Avens (lv) was a Latvian rifleman.
Latvian: Jānis Avens ticis nogalināts NKVD Lielā terora laikā veiktajā "Latviešu operācijā".Петр Авен. Лакировка беспрецедентного хищничества, или Свет во тьме? Павел Кислов whoiswho.ru Savukārt paša P.
English: The historic exterior wall was conserved.
Latvian: Tika saglabātas tikai tvertņu ķieģeļu ārsienas.
English: De närvarande [Klātesošie; in Swedish].
Latvian: De närvarande [Klātesošie; zviedru valodā].
English: The 1965 Ice Hockey World Championships took place in Tampere Ice Stadium, Tampere, Finland, 4–14 March.
Latvian: 1965. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Tamperē, Somijā, no 1965. gada 3. līdz 14. martam.
English: On 11October1822, he enrolled in the Academy of Turku to study medicine.
Latvian: Lenrūts 1822. gadā sāka studēt medicīnu Obu akadēmijā.
English: Promotional, technical and administrative assistance is provided on a daily basis to Covenant signatories and stakeholders by the Covenant of Mayors Office (CoMO), managed by a consortium of local and regional authorities' networks, led by Energy Cities and composed of CEMR, Climate Alliance, Eurocities and FEDARENE.
Latvian: Konsorciju pārvalda asociācija “Energy Cities”, kuru veido CEMR, “Climate Alliance”, “Eurocities” un FEDARENE.
English: In 2023, the bank provided significant loans for the growth of Latvian businesses, including a 25 million euro loan for the development of Astor Group's hotel property business and a 48 million euro loan to Riga Retail Park, the owner of the shopping centre Sāga.
Latvian: Bankas valdes priekšsēdētāja Jeļena Buraja uzstājās starptautiskajā ACAMS forumā Ņujorkā (ASV), kas veltīts finanšu noziegumu risku novēršanai, daloties ar veiksmīgo Latvijas pieredzi šajā jomā. 2023. gadā banka izsniedza vairākus liela mēroga kredītus Latvijas biznesa izaugsmei, tostarp 25 miljonu eiro kredītu Astor Group viesnīcu īpašumu biznesa attīstībai un 48 miljonu eiro aizdevumu tirdzniecības centra Sāga īpašniekam Riga Retail Park.
English: Additionally, several related and often interchangeable figures, known as Santa Claus, Father Christmas, Saint Nicholas, and Christkind, are associated with bringing gifts to children during the Christmas season and have their own body of traditions and lore.
Latvian: Daudzās kultūrās dāvanu došana tiek personificēta ar tēliem, piemēram, Svēto Nikolaju, Santa Klausu, Ziemassvētku vecīti, un populārās kultūras attīstībā Santa Klausa tēls tiek skaidrots kā saistīts ar Sv.
English: In 2008, he graduated with honours with master's degree from the Łódź University of Technology and from the University of Nantes; in the same year, he also received a engineer diploma from the Polytech Nantes.
Latvian: Izglītība 2008. gadā Uznaņskis ar izcilību ieguva maģistra grādu Lodzas Tehnoloģiju universitātē un Nantes Universitātē; tajā pašā gadā viņš saņēma arī inženiera diplomu Nantes Politehnikumā. 2011. gadā viņš ieguva doktora grādu ar izcilību Vidusjūras universitātē Aix-Marseille II, aizstāvot disertāciju par radiācijas izturīgām konstrukcijām pielietošanai kosmosā.
English: After the German invasion of Poland in 1939, Frank was appointed Governor-General of the occupied Polish territories.
Latvian: Kad Otrā pasaules kara laikā tika sakauta Polija, un tās vietā nodibināja Ģenerālgubernatūru, Franks kļuva par tās vadītāju.
English: In Cuba slavery was abolished in 1886.
Latvian: Osmaņu impērijā - 1876. gadā atcēla verdzību.
English: Within Greek, the name of sigma was influenced by its association with the Greek word (earlier ), "to hiss".
Latvian: No tā radās grieķu burts "sigma" (σίγμα).
English: Romance languages are spoken primarily in the southern and central part of Western Europe, Germanic languages in the northern part (the British Isles and the Low Countries), as well as a large part of Northern and Central Europe.
Latvian: Rietumģermāņu valodas sīkākās grupās dalās šādi: angļu-frīzu valodās (lielākā valoda ir angļu valoda), lejasvācu valodās, lejasfranku valodās (lielākā valoda ir nīderlandiešu valoda), augšvācu valodās (lielākā valoda ir vācu valoda).
English: Ronald Fisher, in collaboration with Wilkes and Wheeler, used EDSAC to solve a differential equation relating to gene frequencies; this represented the first application of a computer to research in biology.
Latvian: EDSAC izmantošana 1950. gadā EDSAC tika izmantots tika izmantots, lai aprēķinātu diferenciālvienādojumus saistībā ar gēnu frekvencēm, Ronalda Fišera darbā.
English: She recorded two albums with the band, Vanilla Ninja and Traces Of Sadness.
Latvian: Viņa savu karjeru sāka 2002. gada Eurolaul, pēc tam iesaistījās grupā Vanilla Ninja, ar kuru tika izdoti 2 pirmie albumi.
English: The rash begins as small red dots on the face, scalp, torso, upper arms, and legs; progressing over 10–12 hours to small bumps, blisters, and pustules; followed by umbilication and the formation of scabs.
Latvian: Izsitumi var parādīties uz sejas, galvas matainajā daļā, ķermeņa, rokām, kājām, mutē.
English: It is the direct ancestor of the living giant panda (A. melanoleuca).
Latvian: Pigmejpanda ir vecākā zināmā suga, no kuras vēlāk attīstījās lielā panda (Ailuropoda melanoleuca).
English: They decided to declare a currency reform effective from 1 June 1953 and to distribute new banknotes printed in the Soviet Union.
Latvian: Komunisti nolēma izsludināt valūtas reformu, kas stājās spēkā 1953. gada 1. jūnijā, un izplatīt jaunas Padomju Savienībā iespiestas banknotes.
English: In 1919, the University of Latvia was founded on the basis of the Riga Polytechnical Institute.
Latvian: Piemiņa Kopš 1991. gada Rīgas Tehniskās universitātes Neorganiskās ķīmijas institūts piešķir Lidijas Liepiņas medaļu.
English: Cottbus lies in the Sorbian settlement area () of Lower Lusatia, and is the second-largest city on the River Spree after Berlin, which is situated around downstream.
Latvian: Kotbusa (, ) ir pilsēta ar apriņķa tiesībām Vācijā, Brandenburgā pie Šprē upes 125 kilometrus uz dienvidautrumiem no Berlīnes.
English: Madang is a province of Papua New Guinea.
Latvian: Madangas province (, ) ir viena no Papua-Jaungvinejas provincēm.
English: Sweden played its first international game against Norway on 12 July 1908, an 11–3 victory at Idrottsplatsen in Gothenburg.
Latvian: Agrīnā vēsture Zviedrija savu pirmo starptautisko spēli nospēlēja pret Norvēģiju 1908. gada 12. jūlijā un uzvarēja ar 11–3.
English: Police Chief Damon Gant attempts to force Phoenix into exposing Ema's guilt, but Phoenix figures out that Gant actually murdered Marshall and tampered with the evidence to frame Ema so that he could blackmail Lana into doing his bidding for the past two years; Gant subsequently confesses that he killed Goodman after he requested that the Joe Darke case be reopened, and forced Lana to take the fall.
Latvian: Izmantojot Emas zinātnisko palīdzību, lai atrastu pavedienus un Edžvorta negaidīto prokurora palīdzību tiesas procesa laikā, Fenikss uzzina, ka policijas priekšnieks Dejmons Gants ir šantažējis Lanu Skaj, lai viņš nevienam nestāstītu par slepkavību, kuru, pēc viņas domām, izdarījusi Ema pirms vairākiem gadiem.