aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was first used to house the first public museum in the city of Puebla.
Latvian: Tas bija spāņu pirmais kontakts ar pueblu iedzīvotājiem.
English: KIA &ndash; Killed in Action MIA &ndash; Missing in Action POW &ndash; Prisoner of War Casualty
Latvian: Skatīt arī Kritis kaujā (KIA) Bezvēsts pazudušais (MIA) Karagūsteknis (POW) Atsauces Kategorija:Karš
English: Large floating cranes are generally used to build oil rigs and salvage sunken ships.
Latvian: Lielākie celtņa kuģi tiek izmantoti jūras celtniecībā.
English: A shikigami that stowed away on her back shapeshifts into Yubaba's twin sister Zeniba, who turns Yubaba's son, Boh, into a mouse and creates a false copy of him.
Latvian: Papīra putns, kurš pielīmējās pie Senas muguras, pārvērtās par Jubabas dvīņu māsu Zenibu.
English: Between March 1945 and July 1946, 10,490 inhabitants left Northern Bukovina for Poland, including 8,140 Poles, 2,041 Jews and 309 of other nationalities.
Latvian: No šejienes uz Polijas Tautas Republiku aizbēga arī vairāk nekā 8000 etniskie poļi un 2000 ebreji.
English: By late 1991, amid a catastrophic political crisis, with several republics already departing the Union and Gorbachev continuing the waning of centralized power, the leaders of three of its founding members, the Russian, Belarusian, and Ukrainian SSRs, declared that the Soviet Union no longer existed.
Latvian: Krievijai pasludinot savu suverenitāti, PSRS valdība zaudētu varas bāzi, nonākot pilnīgā atkarībā no republikām. 1990. gada vasarā nodibināja Krievijas kompartiju, kas kļuva par Gorbačovam un Jeļcinam opozīcijā esošu konservatīvo spēku bastionu. 1990. gada beigās un 1991. gada sākumā Gorbačovs centās nepieļaut Baltijas valstu neatkarības atjaunošanu.
English: It is the largest edition of Wikipedia in a Niger–Congo language, followed by the Yoruba Wikipedia.
Latvian: Tā ir otrā lielākā Vikipēdijas versija pēc ievietoto rakstu skaita, atpaliekot vien no Vikipēdijas angļu valodā.
English: Novakivskyi's Art School (1923), and the Academy of Arts (which Vasyl Krychevskyi was a rector of in 1944).
Latvian: Akadēmija dibināta 1946. gadā, turpinot Ļvivas mākslas izglītības tradīcijas, kas aizsākās jau 19. gadsimta beigās.
English: In communities that have thriving urban forests, there are higher incomes, higher numbers of jobs associated with those communities, and higher productivity of workers.
Latvian: Turklāt augstāk attīstītās valstīs lielāka daļa iedzīvotāju dzīvo pilsētās, jo pilsētās attīstītāka industriālā ražošana, kā arī izklaides iespējas, turklāt attīstītās valstīs dominē intensīva lauksaimnieciskā ražošana vai arī tās lauksaimniecības produktus importē, tādēļ nav vajadzīgs tik liels nodarbināto skaits šajā nozarē.
English: Founded in as one of the American League's eight charter franchises, the team's home ballpark has been Fenway Park since .
Latvian: Savas mājas spēles tas kopš 1912. gada aizvada Fenway parkā.
English: He was interested in ethnology and fascinated by the art of tattooing.
Latvian: Viņš bija dedzīgs etnologs un attīstīja interesi par tetovējumiem, pats būdams talantīgs ilustrators.
English: After a full investigation and inquiries, the commission confirmed the government's claim that the deaths had resulted from trampling, but another contributing factor had been the chemical substances used against the demonstrators.
Latvian: Pēc pilnīgas izmeklēšanas komisija apstiprināja valdības apgalvojumu, ka nāves cēlonis bijusi sabradāšana, bet vēl viens veicinošs faktors bija pret demonstrantiem izmantotās ķīmiskās vielas.
English: A clipping path (or "deep etch") is a closed vector path, or shape, used to cut out a 2D image in image editing software.
Latvian: Izgriezuma ceļš () ir slēgts vektora ceļš vai forma, ko izmanto, lai izgrieztu 2D datorgrafikas attēlu rediģēšanas programmatūrā.
English: On 1 July 2022, Vlahović changed his jersey number from 7 to 9, ahead of the 2022–23 season.
Latvian: Kopš 2022. gada Vlahovičs pārstāv Itālijas Serie A komandu Juventus.
English: According to the International Ornithological Committee, as of July 2021, the family contains 66 species divided into 24 genera.
Latvian: Kotingu dzimtā ir 66 sugas, kas iedalītas 25 ģintīs.World Bird List: Cotingas, manakins, tityras, becards, 2020 Kotingu dzimtas putni dzīvo Centrālamerikas un Dienvidamerikas tropu biomā.
English: In Brawl Stars, players battle against other players, AI opponents, or PvE bosses in multiple game modes.
Latvian: Spēles gaita Brawl Stars spēlētāji cīnās pret citiem spēlētājiem vai MI pretiniekiem dažādos spēļu režīmos.
English: There are more than 30 artificial lakes with the area of one hectare and with the total area of 100 ha, 20 of which being used publicly.
Latvian: Par vienu hektāru lielāku mākslīgo ūdenskrātuvju ir 30, ar kopējo platību aptuveni 100 ha.
English: The Promised Land (, , ) is a 2023 epic historical drama film directed by Nikolaj Arcel and written by Arcel and Anders Thomas Jensen.
Latvian: "Apsolītā zeme" () ir 2023. gada vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors ir Nikolajs Arcels.
English: The first attested association of Pengwern with Shrewsbury is mentioned by Giraldus Cambrensis in the 12th century.
Latvian: Pirmās rakstiskās ziņas karaļa hronikās par celtni ir no 14. gadsimta.
English: The launch occurred at 11:30:33 GMT on 10 March 1967 and was successful.
Latvian: Palaists orbītā 1967. gada 10. martā. 7K-L1 programmas gala mērķis bija diviem kosmonautiem veikt Mēness aplidojumu un atgriezties uz Zemes.
English: In addition to playing for Spain, Aduriz was a regular goalscorer for the Basque national side.
Latvian: Arics Aduriss (Aritz Aduriz; dzimis ) ir bijušais Spānijas futbolists, uzbrucējs.
English: Jan Amos Komenský a jeho dílo. [John Amos Comenius and His Works.] (Prague, 1945.) .
Latvian: Jans Amoss Komenskis (), arī Komēnijs (, ; dzimis , miris ) bija Morāvijā dzimis pedagogs un rakstnieks.
English: It was Zemeckis's and Ralston's sixth film collaboration.
Latvian: Filmas režisors un viens no producentiem ir Roberts Zemekis.
English: Andris Bērziņš (born 4 August 1951) is a Latvian politician born in Riga.
Latvian: Andris Bērziņš (dzimis ) ir Latvijas filologs, sabiedriskais darbinieks un politiķis.
English: It is a combination of two peptide chains (dimer) named an A-chain and a B-chain, which are linked together by two disulfide bonds.
Latvian: A un B ķēdes saistītas ar disulfīda saiti, C peptīds saista A un B ķēdes.
English: The poem chronicles the history of the world from its creation to the deification of Julius Caesar in a mythico-historical framework comprising over 250 myths, 15 books, and 11,995 lines.
Latvian: Darbs sastāv no vairāk par 250 mītiem, kas apkopoti 15 grāmatās.
English: Most drugs are commercially made at factories and dispensed by pharmacies.
Latvian: Farmaceiti izgatavo un pārdod zāles.
English: Kunōzan Tōshō-gū Shinto shrine that was the original burial place of Shōgun Tokugawa Ieyasu, and the oldest of the Tōshō-gū shrines in Japan.
Latvian: Idzumo pilsētā atrodas Idzumo Taisa, kas ir viena no Japānas vecākajām sintoisma svētnīcām.
English: Art historian Robert Rosenblum says Millet's painting introduced "imposing new presences in the repertory of mid-century art, with endless progeny in city and country.
Latvian: London: Oresko, 1977, p. 48 Mākslas vēsturnieks Roberts Rozenblūms teicis, ka Milē glezna ieviesa "jaunu iespaidīgu izskatu gadsimta vidus mākslā ar nebeidzamiem turpinājumiem pilsētā un valstī.
English: The reaction between methacrylic acid and methanol results in the ester methyl methacrylate.
Latvian: Metakrilskābes un metanola reakcijā rodas esteris — metilmetakrilāts.
English: In some armed forces, an "army" is or has been equivalent to a corps-level unit.
Latvian: Vairākas armijas var apvienot armiju grupā.
English: Bransfield Island, Bransfield Strait, Bransfield Trough, Bransfield Rocks, and Mount Bransfield were all named in his honour.
Latvian: Brensfīlda vārdā nosaukts Brensfīlda šaurums, Brensfīlda kalns, Brensfīlda sala un britu polārās izpētes kuģis RRS Bransfield.
English: They are widespread on Africa, and are found in India, the northern parts of South America, Malaysia, and Australia.
Latvian: Tā ir plaši sastopama Ziemeļamerikas un Eirāzijas mežos, arī Latvijā.
English: In August 1968, Tito was opposed to the Soviet invasion of Czechoslovakia.
Latvian: Viņa popularitāte galīgi nostiprinājās 1968. gada augustā, kad publiski uzstājoties Bukarestē viņš kritizēja Varšavas pakta valstu iebrukumu Čehoslovākijā.
English: Albert discovers that "present time" is still on the plane, and objects brought from the airport regain normal behavior after a short time on board.
Latvian: Taču Alberts uzskata, ka lidmašīna nepieder pagātnei, bet ir daļa no viņu pašreizējā laika, tādēļ dzinēji darbosies, ja lidostā esošo degvielu ielies lidmašīnas tvertnēs.
English: Political elections are defined by constitutions or electoral laws, are typically conducted by election commissions, and may use one or more electoral systems for different offices.
Latvian: Vēlēšanas var būt gan aizklātas, gan tiešas; to, kādas ir konkrētās vēlēšanas, nosaka vēlēšanu nolikums.
English: On its shoreline are Scotland to the north, England to the east, Wales to the southeast, Northern Ireland and the Republic of Ireland to the west.
Latvian: Lielbritānijas piekrastē ir Solvejfērts starp Skotiju un Angliju, Morkamas līcis ziemeļos no Blekpūlas un Kārdiganas līcis Velsas piekrastē.
English: Nepenthes attenboroughii: a new giant species of pitcher plant from the Philippines.
Latvian: Atenboro krūkaugs (Nepenthes attenboroughii) ir krūkaugu dzimtas kukaiņēdāju augs.
English: Jiří (Jorge) Pelikán (Častolovice, 23 April 1906 – Chacabuco, 1984) was a Czech-Argentine chess master.
Latvian: Jiržijs Pelikāns (; ; Častolovice — 1984. gada jūlijā Buenosairesas province) bija Čehoslovākijas un Argentīnas starptautiskais meistars šahā (1965).
English: Its affiliated US Softball (founded in 1933 as Amateur Softball Association) is known as the national governing body of softball in the United States, one of the largest governing bodies for the game in that country with over 240,000 teams, and sponsors annual sectional and World Series championships.
Latvian: Šo sporta veidu starptautiski pārvalda Starptautiskā softbola federācija (International Softball Federation).
English: Catching Fire is a 2009 dystopian young adult fiction novel by the American novelist Suzanne Collins, the second book in The Hunger Games series.
Latvian: "Spēle ar uguni" () ir amerikāņu rakstnieces Sūzenas Kolinsas jauniešu zinātniskās fantastikas romāns, kas izdots izdevniecībā Scholastic Press.
English: The film stars Martin Sheen and Sissy Spacek, and follows Holly Sargis (Spacek), a 15-year old who goes on a killing spree with her partner, Kit Carruthers (Sheen).
Latvian: Filma vēsta par piecpadsmitgadīgo Holliju (Speiseka), kura ar savu draugu Kitu (Šīns) pastrādā virkni slepkavību Dienviddakotā.
English: Originally the eighth event on the 2021 UCI World Tour calendar, it became the sixth event after the cancellation of the Tour Down Under and the Cadel Evans Great Ocean Road Race.
Latvian: Tā bija 6. reize, kad notika Cadel Evans Great Ocean Road Race sacensības un tās bija otrās sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Vettel finished a career-best fourth a week later at the , having started 17th on the grid while in mixed conditions.
Latvian: Fetels aizvadīja izcili veiksmīgu nedēļas nogali: kvalifikācijā ieguva pirmo starta vietu, bet sacīkstē uzvarēja pirmo reizi savā F1 karjerā. . gada F1 sezonā S.
English: In 1987, YB won the Cup for the sixth time.
Latvian: VEF izcīnīja savu septīto LBL čempiontitulu.
English: His son, Bilawal Bhutto Zardari, is the current Chairman of the Pakistan Peoples Party.
Latvian: Zardārī kļuva par Pakistānas Tautas partijas līdzpriekšsēdētāju (otrs ir viņa dēls Bilavāls Zardārī Bhuto), viņa vadībā partija uzvarēja 2008. gada vispārējās vēlēšanās.
English: .kz is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Kazakhstan.
Latvian: .kz ir Kazahstānas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: Friedrich Karl Rudolf Bergius (, 11 October 1884 – 30 March 1949) was a German chemist known for the Bergius process for producing synthetic fuel from coal, Nobel Prize in Chemistry (1931, together with Carl Bosch) in recognition of contributions to the invention and development of chemical high-pressure methods.
Latvian: Ārējās saites Frīdrihs Bergiuss un Kārlis Bošs Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Lejassilēzijas vojevodistē dzimušie Kategorija:Vācijas ķīmiķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti ķīmijā Kategorija:NSDAP biedri
English: Based on the OSI model, HART resides at Layer 7, the Application Layer.
Latvian: OSI slāņu realizācija HART protokols īsteno 7 slāņu Atvērto sistēmu sadarbības bāzes etalonmodeļa (OSI) 1., 2., 3., 4. un 7. slāni.
English: He is the recipient of numerous accolades, including a Primetime Emmy Award, in addition to nominations for two Academy Awards, two Actor Awards, a BAFTA Award, a Laurence Olivier Award, and three Golden Globe Awards.
Latvian: Litgovs karjeras laikā saņēmis daudz apbalvojumus, ieskaitot divas Zelta globusa balvas, sešas Emmy balvas, trīs Ekrāna aktieru ģildes balvas, divas Tony balvas un četras Grammy balvas.
English: In 1153, the Empress's son Henry invaded England and built an alliance of powerful regional barons to support his claim for the throne.
Latvian: Izmantojis jaunās iespējas un savācis jaunu armiju, Henrijs 1153. gadā iebruka Anglijā.
English: LaMarcus Nurae Aldridge (born July 19, 1985) is an American former professional basketball player.
Latvian: Lamarkuss Nurae Oldridžs (; dzimis Dalasā, Teksasas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja un centra pozīcijā.
English: The International Exhibition Centre has a capacity of approximately 11,000 attendees and is the largest exhibition centre in Kyiv.
Latvian: Starptautiskais izstāžu centrs 13 000 Lielākais izstāžu centrs Ukrainā.
English: The games featured 102 medal events in 15 sports, making it the first Winter Olympics to surpass 100 medal events.
Latvian: Sporta veidi Phjončhanas olimpiskajās spēlēs tika sadalīti 102 medaļu komplekti 15 sporta veidos.
English: Lezhë County () is one of the 12 counties of Albania.
Latvian: Ļežas ķarka (albāņu: Qarku i Lezhës) ir viena no 12 Albānijas ķarkām.
English: In the nineteenth century, the Dutch began to focus more on to areas outside Java, including North Sumatra, driving out British influence.
Latvian: Bet deviņpadsmitajā gadsimtā holandieši sāka pievērst uzmanību teritorijām ārpus Javas, tostarp Ziemeļsumatrai.
English: The following 32 teams, shown with final pre-tournament rankings, qualified for the final tournament.
Latvian: Pirmoreiz finālturnīrā piedalījās 32 komandas.
English: Following the death of Attila and the defeat of the Huns at the Battle of Nedao in 454, the Ostrogoths broke away from Hunnic rule under their king Valamir.
Latvian: Gotu "romanizācija" Pēc pēdējā Romas imperatora Romula Augustula nāves 476. gadā par Itālijas ķēniņu kļuva ģermāņu karavadonis Odoakrs.
English: However, the Nickel-Strunz system classifies them as oxide minerals (4.DA).
Latvian: Ir vairākas silikātu klasifikācijas sistēmas, no kurām bieži lieto šādu iedalījumu sešos tipos (saskaņā ar veco Danas minerālu klasifikācijas sistēmu): Nesosilikāti — vienkārša tetraedru struktūra, SiO4.
English: It constitutes the northern half of the Korean Peninsula and borders China and Russia to the north at the Yalu (Amnok) and Tumen rivers, and South Korea (Republic of Korea) to the south at the Korean Demilitarized Zone (DMZ).
Latvian: Ziemeļaustrumos robežojas ar Krievijas Federāciju, ziemeļos pa Amnokganas upi — ar Ķīnas Tautas Republiku, bet dienvidos — ar Korejas Republiku.
English: These categories replaced the previous method of ranking stadiums on one to five star scale in 2006.
Latvian: Šīs kategorijas 2006. gadā aizvietoja iepriekš izmantoto stadionu vērtēšanas sistēmu ar piecām zvaigznēm.
English: Bigos (), hunter's stew, is a Polish dish of chopped meat of various kinds stewed with sauerkraut, shredded fresh cabbage and spices.
Latvian: thumbnail|235px|Bigoss Bigoss (, ) jeb mednieku sautējums ir poļu ēdiens — gaļas un kāpostu sautējums.
English: The city's only Catholic high school is Cristo Rey Richmond High School, after Benedictine College Preparatory and St.
Latvian: Līdzās katedrālei klasiskajā romānikas katedrāļu stilā uzcelts arī Rīgas bīskapijas domkapitula klosteris un Rīgas Doma skola.
English: Andy McKee (born April 4, 1979, in Topeka, Kansas) is an American fingerstyle guitar player who has released six studio albums, three extended plays, and one live album to date.
Latvian: Andy McKee, dzimis ) ir amerikāņu fingerstyle ģitārspēles stila mūziķis, un šobrīd ir parakstījis līgumu ar mūzikas ierakstu kompāniju Razor & Tie.
English: Distanced from the Industrial Revolution in Liverpool by the physical barrier of the River Mersey, Birkenhead retained its agricultural status until the advent of steam ferry services.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam Bērkenheda bija pārsvarā lauksaimniecības teritorija. 1817. gadā tika atvērta tvaikoņu prāmju pārceltuve pār Mērzi, kas ievērojami stimulēja pilsētas izaugsmi.
English: Three singles—Worthless Abominations Destroyed, Of Worms and Ruins, and Falsified and Hated—were released in advance of the album.
Latvian: No albuma tika izdoti četri singli - Dear Mama, Old School, So Many Tears un Temptation.
English: Early human settlements were dependent on proximity to water anddepending on the lifestyleother natural resources used for subsistence, such as populations of animal prey for hunting and arable land for growing crops and grazing livestock.
Latvian: Cilvēku populācija izmanto lielu daļu dzīvnieku sugas pārtikā, gan lopkopības lopus, gan savvaļas sugas, ko var iegūt jūrā vai nomedīt."Fisheries and Aquaculture".
English: He was survived by his four sons and four grandchildren.
Latvian: Viņš ir precējies un ir četru bērnu tēvs.
English: The city emerged from the amalgamation of several neighbouring villages around 500 BC.
Latvian: Vēsture Mantineja radās saplūstot kopā vairākiem blakus esošiem ciemiem ap 500 gadu pr.Kr.
English: The settlement was named New Amsterdam in 1626 and was chartered as a city in 1653.
Latvian: Ņujorkas vēsture sniedzas līdz pat 1624. gadam, kad to atklāja Holandes Republikas kolonisti un nosauca par Jauno Amsterdamu. 1664. gadā pilsēta un tās apkārtne nonāca angļu kontrolē un tika pārdēvēta par Ņujorku.
English: Thus, non-real roots of real polynomials occur in complex conjugate pairs (see Complex conjugate root theorem).
Latvian: Tātad polinomu ekvivalences klašu reizināšanas likums saskan ar komplekso skaitļu reizināšanas likumu.
English: Angela Winkler, actress, born 1944 at Templin Manfred Kokot, (born 1948), Olympic athlete Angela Merkel, (born 1954), politician (CDU), German chancellor from 2005 to 2021 grew up from 1957 in Templin.
Latvian: Cilvēki Templīne ir vieglatlēta Manfrēda Kokota (Manfred Kokot, 1948) un aktrises Angelas Vinkleres (Angela Winkler, 1944) dzimtā pilsēta.
English: Its two most successful singles, "We Are Never Ever Getting Back Together" and "I Knew You Were Trouble", were successful pop hits that had little impact on country radio.
Latvian: Albums, tāpat kā tā vadošais singls We Are Never Ever Getting Back Together, guva gan komerciālus panākumus, gan panākumus vairāku valstu topos.
English: Much of al-Ghazali's work stemmed around his spiritual crises following his appointment as the head of the Nizamiyya of Baghdad, which was the most prestigious academic position in the Muslim world at the time.
Latvian: Pēc al-Džuvainī nāves Gazālī kļuva par vadošo zinātnieku un piesaistīja seldžuku vezīra Nizāma al-Mulka uzmanību.
English: However, he soon recovered, and the following year he invaded the Chełmno Land with a large force.
Latvian: Tomēr jau drīz atveseļojies un jau nākamajā gadā piedalījās prūšu un jātvingu karagājienā uz Helmno cietoksni.
English: Entheogens are psychoactive substances used in spiritual, religious, recreational, therapeutic, and experimental contexts to induce altered states of consciousness.
Latvian: Enteogēnus lieto kā dziedināšanas līdzekļus, lai ierosinātu transcendenci un atklāsmes; tos izmanto dažādās praksēs: meditācijā, psihonautikā, mākslas projektos un psihodēliskajā terapijā.
English: Ulviyya Fataliyeva (; born 3 August 1996) is an Azerbaijani chess player who holds the title of International Master.
Latvian: Ilvije Fetelijeva (; dzimusi ) ir Azerbaidžānas starptautiskā lielmeistare šahā (2017).
English: Carter emerged as a global star in Toronto, winning the 1999 NBA Rookie of the Year Award and the Slam Dunk Contest at the 2000 NBA All-Star Weekend.
Latvian: Nākamajā sezonā pirmoreiz piedalījās NBA Visu zvaigžņu spēlē, tāpat viņš 2000. gadā uzvarēja slum-dunk konkursā. 2003. gada Visu zvaigžņu spēlē viņš, izrādot godu, atdeva savu vietu starta pieciniekā Maiklam Džordanam, kuram tā bija pēdējā Visu zvaigžņu spēle. 2004. gada 17. decembrī V.
English: The match was the first time since the 2006 World Cup that Beckham had skippered England and marked a dramatic turnaround for Beckham.
Latvian: Pēc 2006. gada Pasaules kausa thumb|Bekhems izpilda brīvsitienu pret Brazīliju, pēc kura Džons Terijs guva vārtus 2007. gada 26. maijā Maklarens paziņoja, ka Bekhems tiks atsaukts uz Anglijas izlasi pirmo reizi kopš atkāpšanās no komandas kapteiņa amata.
English: There are five constituencies, Kurzeme (12 deputies), Latgale (14), Riga (35), Vidzeme (25), and Zemgale (14).
Latvian: Saeimā bija 6 frakcijas: "SASKAŅA" (24 deputāti), "VIENOTĪBA" (23 deputāti), Zaļo un Zemnieku savienība (21 deputāts), Nacionālā apvienība "Visu Latvijai!"—"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK" (17 deputāti), Latvijas Reģionu apvienība (8 deputāti) un "No sirds Latvijai" (7 deputāti). 13.
English: Egypt won the tournament, beating Cameroon 1–0 in the final.
Latvian: Par turnīra uzvarētājiem otro reizi kļuva Francija, kas finālā ar 1:0 (papildlaikā) pieveica Kamerūnu.
English: This new label will handle up to 15 releases a year, targeting young audiences at theaters and digital outlets.
Latvian: Jaunā studija veidos līdz pat 15 filmām gadā, kā mērķauditoriju izvēloties jaunatni.
English: Městec Králové was established as a walled town on the road from Hradec Králové to Prague in the 13th century.
Latvian: Vēsture Mihalova (Mikalava) izveidojās kā amatniecības un tirdzniecības centrs pie Ludzas—Kārsavas lielceļa. 18. gadsimtā Mihalovas muiža bija viena no lielākajām Ludzas apriņķī, muižai piederēja 218 zemnieku sētas.
English: First recorded sighting by Europeans of Malaita was by the Spaniard Álvaro de Mendaña on 11 April 1568.
Latvian: BirdLife International Vēsture Pirmie no eiropiešiem salu 1568. gada 11. aprīlī apmeklēja spāņu ekspedīcija no Peru Alvaro de Mendanjas de Neiras vadībā, kas to nodēvēja par Sankristobalu.
English: On 10 January 2020, Guéhi joined Championship club Swansea City on loan for the remainder of the 2019–20 season.
Latvian: Kopš 2021. gada Gehi pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Manchester City.
English: Consequently, many ocean going chemical tankers may carry numerous different grades of cargo on a single voyage, often loading and discharging these "parcels" at different ports or terminals.
Latvian: Daudzi okeāna ķīmiskie tankkuģi var pārvadāt dažādas kravas šķirnes vienā reisā, bieži iekraujot un izkraujot šīs partijas dažādās ostās vai terminālos.
English: The German chemist Robert Bunsen and physicist Gustav Kirchhoff discovered caesium in 1860 by the then newly developed method of flame spectroscopy.
Latvian: To 1860. gadā paveica vācu zinātnieki Roberts Bunzens un Gustavs Kirhofs.
English: NATO Secretary General Jens Stoltenberg refuted Russian claims of retreating troops, stating on 16 February that Russia had continued the military buildup.
Latvian: NATO ģenerālsekretārs Jenss Stoltenbergs paziņoja, ka vairākas pazīmes liecinot, ka Krievija mēģina radīt ieganstu, lai sāktu jaunu bruņotu uzbrukumu Ukrainai.NATO: Krievija meklē ieganstu jaunam iebrukumam Ukrainā lsm.lv 2022. gada 17. februārī 18. februārī Ukrainas izlūkdienests paziņoja, ka prokrieviskie spēki Donbasā mīnē infrastruktūras objektus, lai tos uzspridzinātu un apsūdzētu Ukrainu teroraktos.