aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Vladimir, 4th class (8 November 1917) and the Cross of St.
Latvian: Apbalvots ar Staņislava IV šķ., Vladimira IV šķ. ordeņiem, Jura krusta IV šķ.L.k.o.k. biogrāfija Aleksandrs Mežciems, Ārsts-kapteinis 4.
English: Disraeli arranged for the British to purchase a major interest in the Suez Canal Company in Egypt.
Latvian: Par vienu no Dizraeli sasniegumiem bija britu iesaistīšanās Suecas kanāla akciju lielākās daļas pirkšanā toreiz Osmaņu impērijas kontrolētajā Ēģiptē.
English: After that, she spent much of her time in Saint Petersburg, participating in all the local and national exhibitions.
Latvian: Pēc tam viņa lielu daļu laika pavadīja Sanktpēterburgā, piedaloties visās vietējās un nacionālās izstādēs.
English: Lobsang Gyatso (Wylie transliteration: Blo-bzang Rgya-mtsho), the Great Fifth Dalai Lama (1617–1682), was the first Dalai Lama to wield effective political power over central Tibet.
Latvian: XVII-XIX gadsimts XVII gs. piektais Dalailama (Lobsangs Gjaco) tika pasludināts par Tibetas karali.
English: However, he will best be remembered for his 1958 FIFA World Cup performance, where he scored 13 goals in just six matches – a feat that included putting four past defending champions West Germany.
Latvian: Viņam pieder rekords ar visvairāk gūtajiem vārtiem vienā Pasaules kausa finālturnīrā, to viņš uzstādīja, 1958. gada turnīrā gūstot 13 vārtus, vienā spēlē gūstot četrus, vienā trīs, bet vēl divās pa diviem vārtiem.
English: Marquette finished with a 26–7 record, their best since the 1993–94 season.
Latvian: Mārketas "Golden Eagles" komanda sasniedza labāko uzvarēto—zaudēto spēļu bilanci kopš 1993.—1994. gada sezonas (26—7).
English: He decided to surrender after hearing that the President of the United Republic of Indonesia (RPI) had announced the end of hostilities with the Republic of Indonesia.
Latvian: Viņš nolēma padoties, uzzinot, ka pašpasludinātās Indonēzijas Apvienotās Republikas, kura tika uzskatīta par dažādu vietējo sacelšanās kustību vadību, prezidents paziņojis par karadarbības beigām ar Indonēzijas Republiku.Harvey (1977), p. 148.
English: The British Museum Act 1753 also added two other libraries to the Sloane collection, namely the Cottonian Library, assembled by Sir Robert Cotton, dating back to Elizabethan times, and the Harleian Library, the collection of Robert Harley, 1st Earl of Oxford and Mortimer.
Latvian: Muzejs ar Apvienotās Karalistes parlamenta lēmumu dibināts 1753. gadā, un sākotnēji tas balstījās uz trim kolekcijām: Hansa Sloena (Hans Sloan), Roberta Hārlija (Robert Harley) un Roberta Kotona (Robert Cotton) privātkolekcijām.
English: The lower leaves are oval and have smooth margins.
Latvian: Pielapes ir sīkas un lineāras.
English: After World War II he worked as a private teacher.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara strādā par privātskolotāju.
English: Közi and Yu~ki co-wrote Közi's solo single, "Memento," and dedicated it to Kami.
Latvian: Kozi un Juki sarakstīja solo singlu Memento (Piemiņa) un veltīja to Kami.
English: In Ireland, the song peaked at number five. number six on both the French Singles Chart becoming her first top ten in these national charts and Cyrus second entry in France, but also peaked at number 12 on Norwegian Singles Chart.
Latvian: Kontinentālajā Eiropā singls sasniedza 17. vietu Eiropas Hot 100 singlu topā, 6. vietu Francijas un Ungārijas singlu topos, 12. vietu Norvēģijas singlu topā.
English: Due to his mother's ethnic background, Booker drew interest from the Mexican and U.S. national teams.
Latvian: Bukera mātei ir meksikāņu izcelsme, tika izskatīta arī iespēja, ka viņš varētu pārstāvēt Meksikas basketbola izlasi. 2016. gadā viņš bija iekļauts ASV basketbola izlases sagatavošanās procesā pirms došanās uz 2016. gada olimpiskajām spēlēm. 2020. gada februārī D.
English: Towards the end of the 3rd century, the Emperor Diocletian promoted the city to the status of capital of the administrative area Conventus bracarensis, the southwestern area of the newly founded Roman province of Gallaecia.
Latvian: Oktaviāns nodibināja pilsētu, kuru nosauca par Brakaru Augustu (Bracara Augusta). 3. gadsimta beigās Diokletiāns to padarīja par jaundibinātās Romas provinces Galēcijas (Gallaecia) galvaspilsētu. 410. gadā Ibērijas pussalā iebrukušie svēvi Bragu izraudzījās par savas valsts galvaspilsētu.
English: I think so." This news suggests that despite Fripp's 2021 announcement, King Crimson may still be active (albeit as a studio project).
Latvian: Neskatoties uz to, ka grupas līderis Roberts Frips ir atzinis, ka viņš neizjūt vēlmi strādāt ar King Crimson, viņš un citi King Crimson dalībnieki darbojas blakusprojektos ar tādiem nosaukumiem kā ProjeKCts un Jakszyk, Fripp and Collins. 2012. gadā Frips izteicās Financial Times, ka ir aizgājis no mūzikas.
English: When Gasol departed the Grizzlies, he held twelve franchise records, including games played, minutes played, field goals made, free throws made and attempted, offensive, defensive, and total rebounds, blocked shots, turnovers, and points.
Latvian: Gazolam piederēja 12 kluba rekordi: aizvadītajās spēlēs, aizvadītajās minūtēs, izpildītajos un iemestajos divpunktu metienos, izpildītajos un iemestajos soda metienos, savāktajās atlēkušajās bumbās aizsardzībā, uzbrukumā un kopējā vērtējumā, bloķētajos metienos, izdarītajās kļūdās un gūtajos punktos.
English: Common flavors are soy sauce and miso, with typical toppings including , nori (dried seaweed), lacto-fermented bamboo shoots (menma), narutomaki, and scallions.
Latvian: Izšķir četrus galvenos rāmena pamatveidus: sojas mērces (醤油 (shōyu)), sāls (塩 (shio)), raudzētas sojas pupiņu pastas (味噌 (miso)) un cūkgaļas (豚骨 (tonkotsu)) rāmenu.
English: In 1926, the territory was transformed into the Wilno Voivodeship, becoming the last voivodeship of the Second Polish Republic to be formed.
Latvian: Viļņas Zeme (, ) bija Polijas Otrās republikas pagaidu administratīvā vienība (1922—1926), kurā apvienoja likvidētās Viduslietuvas Republikas teritoriju ar Navahrudakas vojevodistes ziemeļaustrumu daļas apriņkiem, lai 1926. gadā pārdēvētu par Viļņas vojevodisti.
English: Tanngrisnir (Old Norse: , literal meaning "teeth barer" or "one that snarls") and Tanngnjóstr (, "teeth-grinder", or "one that grinds or gnashes teeth") are the goats who pull the chariot of the god Thor in Norse mythology.
Latvian: Tanngniostrs un Tanngrisnirs () senskandināvu mitoloģijā ir āži, kas velk dieva Tora ratus.
English: On 26 January 2017, the organiser of the Tour, Amaury Sport Organisation (ASO), announced the four second-tier UCI Professional Continental teams that were given wildcard invitations, of which three were French-based (, and ) and one was Belgian (, which participated in the race for the first time). were initially invited to the race as , before a change of sponsorship prior to the opening day of racing.
Latvian: Visas 18 UCI ProTeam komandas tika automātiski ielūgtas un tām bija obligāti jāpiedalās sacensībās. 2017. gada 26. janvārī sacensību organizators, Amaury Sport Organisation (ASO), paziņoja četras UCI profesionālās kontinentālās komandas, kuras tika ielūgtas uz sacensībām, no kurām trīs bija Francijā reģistrētas (, un ) un viena Beļģijā (, kura tūrē piedalījās pirmoreiz). uzaicinājuma brīdī saucās , nosaukumu nomainot tikai dienu pirms starta.
English: With the relative success of the Juno I program, von Braun developed the Juno II, using a PGM-19 Jupiter first stage, rather than a Redstone.
Latvian: Juno 1 augšējās pakāpes tika izmantotas jaudīgākas nesējraķetes Juno 2 konstrukcijā, kurai par pirmo pakāpi tika ņemta raķete Jupiter.
English: He has lived in Italy since 1989.
Latvian: Kopš 1989. gada dzīvojis Itālijā.
English: In 1890 the Scouts were authorized to wear the branch of service insignia of crossed arrows.
Latvian: Atpazīšanas zīmes thumb|Speciālo spēku emblēma. 1890. gadā skautiem tika atļauts valkāt dienesta atzara zīmotni sakrustotu bultu izskatā. 1942. gadā šo emblēmu atļāva valkāt 1.
English: The most important labor camp was the Kraslag or Krasnoyarsky ITL (1938-) with the two units located in Kansk and Reshyoty.
Latvian: No 1941. līdz 2013. gadam viens no lielākajiem uzņēmumiem pilsētā bija Krasnojarskas kombainu rūpnīca.
English: Camille Bened (born 6 September 2000) is a French biathlete.
Latvian: Kamila Benē (; dzimusi ) ir franču biatloniste.
English: Twiins were background singers and dancers for Tereza Kerndlová, the Czech entry in the Eurovision Song Contest 2008.
Latvian: Dueta dalībnices ir māsas Daniela un Veronika Nizlovas, kuras abas dzimušas .http://www.czsk.net/dotyky/4_2004/tweens.html Dvojčatá Tweens hrajú v Rebeloch Viņas bija Čehijas pārstāves Terezas Kerndlovas bekvokālistes 2008. gada Eirovīzijā.
English: FIDE awarded Chiburdanidze the title of Grandmaster in 1984.
Latvian: Par panākumiem šahā 1985. gadā Čiburdanidze tika apbalvota ar Darba sarkanā karoga ordeni.
English: Their childless marriage ending with a divorce in 1956.
Latvian: Beidzamie darbi pabeigti 1966. gadā.
English: Moravčík played at the 1990 FIFA World Cup in Italy, where he was sent off against Germany in the quarter-final in Milan.
Latvian: Viņš Čehoslovākijas futbola izlases sastāvā piedalījās 1990. gada FIFA Pasaules kausā. 1992. gadā Moravčiks tika atzīts par Čehoslovākijas gada futbolistu, bet 2001. gadā par Slovākijas gada futbolistu.
English: Nests are typically made out of straw, dry grass and twigs with an inner lining made up of feathers, wool and soft leaves.
Latvian: Līgzda vīta no niedru šķiedrām, sausas zāles, augu pūkām un zirnekļu tīkla pavedieniem, no iekšpuses izklāta ar smalkākiem stiebriņiem un dažiem matiem.
English: The Village Voice is an American news and culture publication based in Greenwich Village, New York City, known for being the country's first alternative newsweekly. writer Ezra Pound, cartoonist Lynda Barry, artist Greg Tate, music critic Robert Christgau, and film critics Andrew Sarris, Jonas Mekas, and J.
Latvian: The Village Voice ir bezmaksas nedēļas laikraksts Ņujorkā, ASV, kas publicē izmeklētus rakstus, pašreizējo notikumu un kultūras analīzi, mākslas apskatus un Ņujorkā notiekošos pasākumus.
English: The territory was occupied and annexed by Russia in 1758 during the Seven Years' War before being returned to Prussia in 1762 when Russia switched sides in the war.
Latvian: Septiņgadu kara laikā 1757. gadā Krievijas Impērija anektēja agrākās Prūsijas hercogistes teritoriju un 1758. gadā iecēla savu ģenerālgubernatoru, bet pēc Pēterburgas miera līguma parakstīšanas 1762. gadā atteicās no pakļautās Prūsijas Karalistes daļas.
English: The name Brooklyn is derived from the original Dutch town of Breukelen.
Latvian: Ebreju uzvārds Brodskis ir radies no Brodu pilsētas nosaukuma.
English: Western North Dakota saw a boom in oil exploration in the late 1970s and early 1980s, as rising petroleum prices made development profitable.
Latvian: Ļoti aktīva Ziemeļjūras naftas un dabasgāzes resursu apguve sākās līdz ar 1973 — 1980. gadu naftas krīzi — augstās naftas cenas padarīja atradņu apgūšanu ekonomiski ļoti izdevīgu.
English: The Stanovoy Range separates the watershed of the Arctic Ocean (basin of the Lena) from that of the Pacific Ocean (Amur basin).
Latvian: Stanovojs ir ūdensšķirtne starp Ziemeļu Ledus okeāna un Klusā okeāna baseiniem.
English: After the Olympics, the CIS team ceased to exist and was replaced by the Russian team.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs komanda izcīnīja zelta medaļas un pēc to noslēguma pārstāja pastāvēt. 13 aizvadītajās spēlēs NVS hokeja izlase izcīnīja 11 uzvaras.
English: Kevin Macdonald signed on as director, with Benedict Cumberbatch, Jodie Foster, Tahar Rahim and Shailene Woodley cast to star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tahars Rahīms, Džodija Fostere, Šeilīna Vudlija un Benedikts Kamberbačs.
English: Representing Czechoslovakia, he won the gold medal in the featherweight division at the 1952 Summer Olympics in Helsinki.
Latvian: Izcīnījis zelta medaļu 1952. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In doing so, he lost his Lithuanian citizenship, as Lithuania limits the possibility of dual citizenship.
Latvian: Ilgausks ieguva ASV pilsonību un līdz ar to zaudēja Lietuvas pilsonību (nav paredzēta dubultpilsonība).
English: Vnukovo International Airport (, Internal code: ВНК) , is a dual-runway international airport located in Vnukovo District, southwest of the centre of Moscow, Russia.
Latvian: Vnukovas starptautiskā lidosta () ir viena no Maskavas starptautiskajām lidostām Krievijā.
English: Persepolis Football Club () is an Iranian professional football club based in Tehran that competes in the Persian Gulf Pro League.
Latvian: Futbola klubs Perspolis (, bâšgâh futbâl perspolis), zināms arī kā FC Persepolis, Persepolis FC un Teherānas Perspolis, ir futbola klubs no Irānas galvaspilsētas Teherānas.
English: Docking occurred at 03:49 UTC and the hatches between the two spacecraft were opened at 05:36 UTC on.
Latvian: Lūkas starp kosmoplānu un staciju tika atvērtas 05:36 UTC.
English: Brusy (; formerly ) is a town in northern Poland, located in the Chojnice County in the Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Brusi (, kašūbu - Brusë) - pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē Tuholas meža rajonā, uz ziemeļiem no Hojņices.
English: The earliest translation of any Bible text is the Septuagint which translated the Hebrew into Greek.
Latvian: Senākais Vecās Derības tulkojums grieķu valodā ir pazīstams kā Septuaginta.
English: Its length is 30 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 43 dienas.
English: New York: F.A.
Latvian: New York: Clarkson N.
English: It achieved a global scale, controlling vast portions of the Americas, Africa, various islands in Asia and Oceania, as well as territory in other parts of Europe.
Latvian: Tas īsteno franšīzes programmu un ir pārstāvēts lielākajā daļā Eiropas valstu, kā arī daudzās citās visā Āzijā, Āfrikā un Okeānijā.
English: Andrology (from , anēr, genitive , andros 'man' and , -logia) is a name for the medical specialty that deals with male health, particularly relating to the problems of the male reproductive system and urological problems that are unique to men.
Latvian: Androloģija (no grieķu: ἀνήρ, anēr — ‘vīrietis’ un λογία, logia — ‘mācība’) ir medicīnas nozare, kas specializējas vīriešu reproduktīvās sistēmas un dzimumorgānu funkciju izpētē, slimību diagnostikā, ārstēšanā un profilaksē.
English: In September 1982, the PLO withdrew most of its forces from Lebanon.
Latvian: Kara rezultāti 1982. gada septembrī PAO evakuēja gandrīz visus savus spēkus no Libānas.
English: In their May 2023 issues, Empire and Entertainment Weekly published stories on They Cloned Tyrone, accompanied by several images from the film.
Latvian: They Cloned Tyrone ir 2023. gada ASV zinātniskās fantastikas mistērijas kinokomēdija, kuras režisors ir Džuels Teilors.
English: In chemical engineering, crystallization occurs in a crystallizer.
Latvian: Ķīmijas tehnoloģijā kristalizēšanu veic kristalizatoros.
English: By 2021, it had sold 24&nbsp;million copies in the United States alone.
Latvian: Pēc datiem ASV šis albums ir pārdots 23 miljonos eksemplāru.
English: He created a small museum in his childhood home, with a common adder (Vipera berus) as the main attraction.
Latvian: Savā mājā ierīkojis nelielu dabas muzeju ar zalkti kā galveno apskates objektu.
English: In 1991 or 1992 a resident of Rarotonga, Tim Arnold, a descendant of Field Marshal Gebhard Leberecht von Blücher, purchased a working steam locomotive in Poland and brought it to Avarua.
Latvian: Sliedes pie piestātnes ap 1914. gadu thumb|200px|Lokomotīve Px48-1919 Polijā, analoģiska Rarotongas lokomotīvei Kuka salās līdz 1990. gadu sākumam nebija dzelzceļa līniju, lai gan ap 1914. gadu Jaunzēlandes uzņēmumam Union Steam Ship Company bija dzelzceļa sliedes Avaruas piestātnē. 1991. vai 1992. gadā Rarotongas iedzīvotājs jurists Tims Arnolds, feldmaršala Gebharda Līberehta fon Blihera pēctecis, Polijā iegādājās norakstītu tvaika lokomotīvi un atveda to uz Avaruu.
English: Skrewdriver were an English punk rock band formed by Ian Stuart Donaldson in Poulton-le-Fylde, Lancashire, in 1976.
Latvian: Skrewdriver ir Anglijas pankroka grupa no Blekpūlas, ko 1976. gadā radīja Jans Stjuarts Donaldsons.
English: Fox, Geena Davis and Hugh Laurie reprise their roles as Stuart Little, Eleanor Little and Frederick Little, while Snowbell, George and Monty are now voiced by Kevin Schon, Corey Padnos and Rino Romano (replacing Nathan Lane, Jonathan Lipnicki and Steve Zahn who previously portrayed and voiced them in the live-action films).
Latvian: Galveno lomu filmā tēlo Džīna Deivisa, Hjū Lorijs un Džonatans Lipnickis. 2005. gadā tapusi jauna filma sērijā "Mazais Stjuarts 3".
English: A Time review said: "Like John’s songs, Me overflows with whimsical characters, twisted humor, winking self-aggrandizement and stark pathos.
Latvian: Time apskatā teikts: "Tāpat kā Džona dziesmas, Me ir pārpildīta ar spilgtiem tēliem, sagrozītu humoru, koķetu pašslavināšanu un skaudrām emocijām.
English: The Girl with the Needle () is a 2024 Gothic historical psychological horror film directed by Magnus von Horn, from a screenplay written by von Horn and Line Langebek.
Latvian: "Meitene ar adatu" () ir 2024. gada Dānijas, Polijas un Zviedrijas vēsturiska psiholoģiskā šausmu filma, kuras režisors ir Magnuss von Horns.
English: Ueno was born in Saitama on April 21, 1973.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1941. gada 27. janvārī Šveicē.
English: Other notable settlements include Aral, Kazaly (Kazalinsk) and the Russian-administered Baikonur, which services the Baikonur Cosmodrome.
Latvian: Citas ievērojamas apdzīvotas vietas ir Arala, Eitekebija un Krievijas administrētā Baikonira, kurā atrodas Baikonuras kosmodroms.
English: The Abbey Theatre (), also known as the National Theatre of Ireland () is a theatre in Dublin, Ireland.
Latvian: Abatijas teātris (, ), dēvēts arī par Īrijas Nacionālo teātri ir 1904. gadā dibināts teātris Īrijas galvaspilsētā Dublinā.
English: Von Neumann had perhaps the widest coverage of any mathematician of his time, integrating pure and applied sciences and making major contributions to many fields, including mathematics, physics, economics, computing, and statistics.
Latvian: Dž. fon Neimanu uzskata par vienu no modernās vēstures izcilākajiem matemātiķiem.
English: Cellulose was used to produce the first successful thermoplastic polymer, celluloid, by Hyatt Manufacturing Company in 1870.
Latvian: Papīru ilgu laiku izgatavoja no lupatām. 1844. gadā vācietis Frīdrihs Gotlībs Kellers (Friedrich Gottlob Keller), izstrādāja tehnoloģiju celulozes iegūšanai no koksnes šķiedrām. 1846. gadā Heinrihs Felters no Kellera nopirka patentu celulozes iegūšanai un tālāk attīstīja tehnoloģiju, kas ļāva sākt celulozes ražošanu masveidā.
English: The work on this record began in the summer of 2014 and went on till the beginning of 2015.
Latvian: Darbs pie ieraksta tika uzsākts 2014. gada vasarā un turpinājās līdz pat 2015. gada sākumam.
English: She also made her Japanese debut as the title-role in Salome with the Tokyo Symphony Orchestra.
Latvian: Viņa arī debitēja Japānā titullomā iestudējumā “Salome” ar Tokijas simfonisko orķestri.
English: Two weeks before the Vuelta a España, Quintana won the Vuelta a Burgos, winning stage 3 and coming in second in the final time trial to give himself enough time over second placed Daniel Moreno.
Latvian: Bez komandas Pirmajās sacensībās pēc pamešanas 2023. gada 5. februārī Kintana startēja Kolumbijas čempionātā, kur ieņēma trešo vietu aiz Estevana Čavesa, kurš veica izrāvienu 6 kilometrus pirms finiša un Daniela Martinesa, kurš Kintanu apsteidza finiša spurtā.
English: In the Copey hill is the premontane humid forest and in the swampy and saline areas mangroves abound.
Latvian: Ainavā piekrastē un ielejās valda tropiskie lietusmeži, bet kalnu plato — savanna.
English: The followers of all four Rāshidun Caliphs (Abu Bakr, Umar, Uthman and Ali) became the majority Sunni sect.
Latvian: Pirmie četri kalifi bija Muhameda līdzgaitnieki: Abū Bekrs,Leons Taivans, "Tuvo Austrumu civilizācija: arābi, islāms, halifāts" 95. lpp., RaKa 2014, .
English: Petals are usually surrounded by an outer whorl of modified leaves called sepals, that collectively form the calyx and lie just beneath the corolla.
Latvian: Tās parasti ieskauj pārveidotas lapas, kuras sauc par kauslapām, kas kopā veido apziedni.
English: The men and women's Portugal national futsal team and Portugal national beach soccer team are also organized by the federation.
Latvian: Federācija organizē nacionālo futbola čempionātu, Portugāles Superlīgu, kā arī atbild par Portugāles futbola izlasi.
English: The term homosocial is now used to describe single-sex contexts that are not specifically sexual.
Latvian: Īpašības vārds "homoseksuāls" tiek lietots, apzīmējot arī seksuālu rīcību starp viena dzimuma cilvēkiem, kuri sevi neuzskata par gejiem vai lesbietēm.
English: In addition to "Juicy", the album produced two other hit singles: the platinum-selling "Big Poppa", which topped the U.S. rap chart; and "One More Chance", which sold onemillion copies in 1995 (the year of its release).
Latvian: Elisa, kura pirms šī panākuma desmit gadus bija ritmblūza dziedātāja, jau bija guvusi panākumus arī ar dziesmām The Clapping Song (Clap Pat Clap Slap) (8. vieta pop topā un 16. vieta R&B topā) un The Nitty Gritty (8. vieta Hot 100 topā un 4. vieta Cash Box R&B topā).
English: In 1994, Rocket Baby Dolls won a local battle of the bands, smashing their equipment in the process.
Latvian: Viņš piedāvājumu pieņēma. 1994. gadā vēl ar nosaukumu Rocket Baby Dolls viņi uzvarēja vietējā grupu konkursā.
English: The Alboran Sea is a transition zone between ocean and sea, containing a mix of Mediterranean and Atlantic species.
Latvian: Bioloģija Alvoranas jūra kalpo par pārejas zonu starp vēsāko un ar barības vielām bagātāko Atlantijas okeānu un siltāko, sāļāko un ar barības vielām nabadzīgāko Vidusjūru.
English: Best achievements in the domestic league: 3rd place in 1998–99 season 3rd place in 2000–01 season 3rd place in 2001–02 season 3rd place in 2002–03 season 2nd place in 2005–06 season Agris Galvanovskis Mārtiņš Skirmants Ivars Timermanis Kaspars Cipruss Kristaps Purnis Pāvels Veselovs Raimonds Gabrāns Ingus Bankevics
Latvian: Izcīnītās vietas LBL 2003./2004: 2. vieta 2002./2003: 2. vieta 2001./2002: 2. vieta Slavenākie spēlētāji Kaspars Bērziņš Andris Biedriņš Jānis Blūms Kaspars Cipruss Gatis Jahovičs Kristaps Janičenoks Trojs Ostlers Edgars Šneps Kristaps Valters Sandis Valters Arnis Vecvagars Aigars Vītols Kategorija:Latvijas basketbola klubi Kategorija:LBL klubi
English: NBC regained the rights for five years then ABC resumed broadcast duties in 1976 and its current contract with the Academy runs through 2028, after which the ceremony will be broadcast exclusively on YouTube starting with 2029’s ceremony.
Latvian: Jau sākot ar pirmo ceremoniju, tika veiktas ceremonijas translācijas pa radio, bet, sākot ar 1953. gadu, — arī televīzijā.About Academy awards Līdz 1976. gadam tiešās translācijas tiesības piederēja kanālam NBC, kopš tā laika translācijas tiesības pieder kanālam ABC.
English: The big Duran Duran hits, "Girls on Film" and "Hungry Like the Wolf", were MTV favorites three months before radio began to pick up on them.
Latvian: Topu virsotnēs nonāca pirmie trīs Duran Duran studijas albumi (Duran Duran (1981), Rio (1982) un Seven and the Ragged Tiger (1983)), kā arī koncertalbums Arena (1984), kuri ieguva arī platīna vai dubultplatīna sertifikāciju gan Lielbritānijā gan ASV.
English: Saramago originally refused to sell the rights for a film adaptation, but the producers were able to acquire it with the condition that the film would be set in an unnamed and unrecognizable city.
Latvian: Saramagu sākotnēji atteicās pārdot romāna adaptācijas tiesības, tomēr producenti viņu pierunāja, ar noteikumu, ka filmas darbība norisināsies nenosauktā un neatpazīstamā pilsētā.
English: John Calder Publishers, London.
Latvian: Canada: John Wiley & Sons, Inc., 2002. 627 lpp.
English: Antwerp stands at the upper end of the tidal estuary of the Scheldt.
Latvian: Atrodas Šeldas upes estuārā uz ziemeļrietumiem no Antverpenes centra.
English: Aloe vera () is a succulent plant species of the genus Aloe.
Latvian: Niedru lapsaste () ir augu suga graudzāļu dzimtā.