aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Nugush River and Belaya River flow through the reserve.
Latvian: Caur rezervātu plūst Nugušas un Belajas upes.
English: On 19 September, he scored his first league goal for Bayern in a 3–0 away victory over SV Darmstadt 98.
Latvian: Novembrī mačā pret Brēmenes "Werder" viņš guva savus pirmos sezonas vārtus, palīdzot komandai uzvarēt. tika paziņots, ka Rudņevs pievienojas citam Bundeslīgas klubam 1.
English: There is significant variation in the dialects of Portuguese worldwide, with two primary standardized varieties: European Portuguese and Brazilian Portuguese, each one having numerous regional accents and subdialects.
Latvian: Portugāļu valodas dialekti Izšķir divus galvenos portugāļu valodas dialektus.
English: German tank battalions () were to be equipped with the Panzerkampfwagen III and Panzerkampfwagen IV tanks but shortages led to the use of light Panzerkampfwagen II and even lighter Panzerkampfwagen I instead.
Latvian: Tanki Sākotnēji Vācijai uzbrukumam atvēlēja 2500 tankus, no kuriem 600 bija jaunākie Panzer III un Panzer IV, kamēr pārējie bija jau novecojošie un viegli bruņotie Panzer I un Panzer II modeļi.
English: With the formula the material called chlorinated trisodium phosphate is used as a disinfectant and bleach, like sodium hypochlorite.
Latvian: Hlorēšana Ar formulu 4 Na3PO4·NaOCl·44 H2O vielu, ko sauc par hlorētu nātrija fosfātu, izmanto kā dezinfekcijas līdzekli un balinātāju, līdzīgi kā nātrija hipohlorītu.
English: A former top ten singles player, Bacsinszky reached a career-high singles ranking of world No. 9, on 16 May 2016.
Latvian: Augstāko 9. vietu WTA rangā sasniegusi 2016. gada 16. maijā.
English: It raised US$25.6 billion in its IPO, making it the world's largest IPO, succeeding that of the Alibaba Group in 2014.
Latvian: Ar SPP Aramco izdevās piesaistīt līdzekļus 25,6 miljardu ASV dolāru vērtībā, kas ir vairāk nekā līdzšinējais 2014. gada Alibaba rekords.
English: Debris from the launch fell over the Novosibirsk Oblast in Siberia, near Ordynskoye.
Latvian: Atlūzas nokrita Novosibirskas apgabalā netālu no Ordinskas.
English: Lev Davidovich Trotsky (; – 21 August 1940), better known as Leon Trotsky, was a Russian revolutionary, Soviet politician and political theorist.
Latvian: Ļevs Trockis (, īstajā vārdā Leiba Bronšteins (); dzimis , miris ) bija Ukrainā dzimis ebreju izcelsmes revolucionārs un marksisma teorētiķis.
English: Originally known as the main auditorium, it was renamed after violinist Isaac Stern in 1997 to recognize his efforts to save the hall from demolition in the 1960s.
Latvian: Līdz 1898. gadam koncertzāles nosaukums bija "Mūzikas zāle" (Music Hall), bet vēlāk tas tika nosaukts par godu Endrū Kārnegijam, kurš savulaik finansēja ēkas celtniecību.thumb|Galvenā zāle|275x275px Ēka Ēkā atrodas trīs zāles, no kurām galvenā kopš 1997. gada ir nosaukta Aizeka Šterna vārdā, kurš savulaik izglāba koncertzāli no nojaukšanas.
English: Games played in the preliminary round against teams in the same qualification round group count for the qualification round standings; therefore, teams who were previously in the same Preliminary round group do not play each other again in the qualification round.
Latvian: Atlases kārta uzvaras un zaudējumi, ja vien tikai tie bijuši pret komandām, kas pārvarējušas pirmo kārtu, tiek skaitītas arī kvalifikācijas kārtā.
English: Cithaeron or Kithairon (Κιθαιρών, -ῶνος) is a mountain and mountain range about sixteen kilometres (ten miles) long in Central Greece.
Latvian: Kitairons () ir kalnu grēda Centrālajā Grieķijā, uz Rietumu Atikas un Boiotijas robežas.
English: The economics of defense or defense economics is a subfield of economics, an application of the economic theory to the issues of military defense.
Latvian: Aizsardzības pieprasījums Visi aizsardzības ekonomikā pieņemtie lēmumi un valdības aizsardzības politika veido aizsardzības pieprasījumu, kas ir aizsardzības ekonomikas pamatelements.
English: Probably used as a charger to place other tableware on]] A plate is a broad, mainly flat vessel on which food can be served.
Latvian: thumbnail|200px|Neglazēti šķīvji, kas salikti plauktos Šķīvis (no viduslejasvācu: schive, afrikandu: schīf vai vidusholandiešu: schijf — 'apaļa plāksne; plāns apaļš priekšmets, šķīvis') ir trauku veids, kas paredzēts ēdiena pasniegšanai uz galda.
English: Alberto Tomba (born 19 December 1966) is a former World Cup alpine ski racer from Italy.
Latvian: Alberto Tomba (; dzimis ) ir bijušais itāļu kalnu slēpotājs, viens no titulētākajiem sportistiem kalnu slēpošanas vēsturē.
English: In 2009, the Sheffield NHS Health Trust issued a pamphlet called "Pleasure" which discussed the health benefits of masturbation.
Latvian: Veicināšana 2009. gadā Apvienotās Karalistes Nacionālais veselības dienests Šefīldā izdeva brošūru ar saukli "Orgasms dienā tur ārstu prom", popularizējot masturbāciju kā veselības veicināšanas līdzekli.
English: The department name comes from the name of the Amazon River.
Latvian: Štata nosaukums cēlies no Amazones upes nosaukuma, kas tek cauri štatam.
English: Though the principle's most straightforward application is to finite sets (such as pigeons and boxes), it is also used with infinite sets that cannot be put into one-to-one correspondence.
Latvian: Lai gan visbiežāk Dirihlē princips tiek lietots galīgām kopām (kā, piemēram, baloži un kastītes), to izmanto arī bezgalīgām kopām.
English: Florida Panthers: Kevin Dineen replaced the fired Peter DeBoer.
Latvian: Kevins Durants aizvietoja Džo Džonsonu.
English: The previous record of 90 seconds was held by Tommy Ross playing for Ross County against Nairn County on 28 November 1964.
Latvian: Iepriekšējais rekords ar 90 sekundēm piederēja Tomijam Rosam, spēlējot Ross County komandā pret "Nairn County" 1964. gada 28. novembrī.
English: Cork City Football Club is an Irish association football club based in Cork.
Latvian: Cork City F.C. ir Īrijas futbola klubs no Korkas pilsētas, kas spēlē Īrijas Premjerlīgā.
English: O'Brien had set up HandMade Films in London for the former Beatle George Harrison to produce Life of Brian and the initiative was to produce more films with Python talent.
Latvian: Filmu finansēja bijušā The Beatles biedra Džordža Herisona kompānija HandMade Films, un tā tika filmēta Anglijā, Marokā un Velsā.
English: On July 15, 2022, he was assigned to the SpaceX Crew-6 mission after a recent crew swap agreement between NASA and Roscosmos.
Latvian: Viņš bija dublieris Annai Kikinai, kura 2022. gada 6. oktobrī startēja ar SpaceX Crew-5.
English: After a month of sold-out dates across Europe and the UK, Howard was eventually asked to sign a recording contract with Island Records.
Latvian: Pēc mēnesi ilgiem izpārdotiem datumiem visā Eiropā un Apvienotajā Karalistē Hauardam galu galā tika lūgts parakstīties uz Island Records.
English: In 1974, her song, "I Will Always Love You", written about her professional break from Wagoner, went to number one on the country chart.
Latvian: Kopā ar Porteru viņa dziedāja duetā apmēram septiņus gadus, tad pameta duetu, lai kļūtu par solo mākslinieci. 1974. gadā viņas dziesma "I Will Always Love You" (kuru viņa sarakstīja, kad pameta Wagoner duetu) nokļuva 1. vietā kantrimūzikas čārtos.
English: Veracruz (), also known as Heroica Veracruz, is a major port city and municipal seat for the surrounding municipality of Veracruz on the Gulf of Mexico and the most populous city in the Mexican state of Veracruz.
Latvian: Verakrusa (), oficiāli — Eroika Veraksusa (Heroica Veracruz — ‘Varonīgā Verakrusa’), ir pilsēta Meksikā, Verakrusas de Ignasio de la Ljaves štata lielākā apdzīvotā vieta.
English: McCartney parodied the hoax with the title and cover art of his 1993 live album, Paul Is Live.
Latvian: Makartnijs parodēja šo leģendu sava 1993. gada koncertalbuma Paul Is Live nosaukumā un noformējumā. 2009. gadā žurnāls Time nosauca šo par vienu no pasaules desmit visnoturīgākajām sazvērestības teorijām.
English: There, he earned the silver medal with a time of 2:11.8, earning Hungary's first Olympic medal.
Latvian: Fināla skrējienā viņš ar rezultātu 2 minūtes 11,8 sekundes finišēja otrajā vietā, iegūstot sudraba medaļu, par 0,8 sekundēm piekāpjoties zelta medaļas ieguvējam, Austrālijas sportistam Edvīnam Flekam.
English: Iturrizaga competed in the Chess World Cup 2013, where he was knocked out in the first round by Alexander Onischuk.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2020. gadā Altenbergā, startējot Oskara Melbārža pilotētajā četriniekā, un ieņēma 13. vietu.
English: He is also known for directing numerous documentary projects including 4 Little Girls (1997), which was nominated for the Academy Award for Best Documentary Feature Film.
Latvian: Par scenāriju filmai Do the Right Thing (1989) un dokumentālo filmu 4 Little Girls (1997) nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: He had played in three Chess Olympiads.
Latvian: Piedalījies četros Pasaules čempionātos.
English: Sodom and Gomorrah are among the "cities of the plain" referred to when Abraham and Lot resolve their conflict over land: Lot, the nephew of the Hebrew patriarch Abraham, chose to settle in the Jordan Valley and "moved his tent as far as Sodom".
Latvian: thumb|Sodomas un Gomoras iznīcināšana Džona Mārtina 19. gadsimta gleznā Sodoma (, Sədom, ) un Gomora (arī Amora; , ʿAmora, ) ir divas pilsētas, kas minētas Radīšanas grāmatā, ebreju Bībelē, Jaunajā Derībā.
English: Two company-sized pockets of the 507th held out behind the German center of resistance at Amfreville until relieved by the seizure of the causeway on June 9.
Latvian: Divas rotas lieluma vienības no 507. pulka atradās aiz vācu pretošanās centra Amfrevilā un turējās pretī, līdz sabiedroto spēki 9. jūnijā izlauzās cauri un ieņēma dambi.
English: Indeed, although Galileo states in the preface of his book that the character is named after a famous Aristotelian philosopher (Simplicius in Latin, "Simplicio" in Italian), the name "Simplicio" in Italian also has the connotation of "simpleton".
Latvian: Taču pāvesta ieteiktos argumentus Galileja grāmatā izsaka negatīvais varonis, konservators Simpliciuss (reāla persona, VI gs. astronoms, komentējis Eiklīdu un Aristoteli).
English: Patrick Maroon (born April 23, 1988) is an American former professional ice hockey player who was a left winger in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Patriks Marūns (; dzimis ) ir amerikāņu bijušais hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: The tower began to sink after construction had progressed to the second floor in 1178.
Latvian: Šoreiz celtniecība tika pārtraukta ap 1278. gadu, kad tika uzcelti jau septiņi stāvi.
English: Similarly, there are irrigation systems found by Ashkharbek Kalantar at Mount Aragats, the Tokhmakagan backwaters of the Gegham mountains, Artanish Bay and near Gemerzek settlements.
Latvian: Šādu konstrukciju atliekas ir atrastas netālu no Tokmakagana-Gēla atradnes, Sevana ezera, Arhašanas upes kreisajā krastā un Aragaca dienvidu nogāzē.
English: It survived until 2 December 1975, when its last king, Sisavang Vatthana, surrendered the throne to the Pathet Lao during the civil war in Laos, who abolished the monarchy in favour of a Marxist–Leninist state called the Lao People's Democratic Republic.
Latvian: Pēdējais Laosas karalis bija Sisavangs Vattana, kurš valdīja no 1959. gada līdz monarhijas atcelšanai 1975. gadā.
English: Following the military coup in Portugal in 1974 the Portuguese began to withdraw from Timor.
Latvian: Pēc Japānas sakāves karā Portugāle atjaunoja savu koloniālo varu. 1975. gada 28. novembrī Austrumtimora pasludināja neatkarību no Portugāles, bet tikai 9 dienas vēlāk to okupēja Indonēzija un 1976. gada jūlijā to anektēja kā Timortimuras provinci.
English: The first written mention of Slezská Ostrava (Silesian Ostrava) dates from 1229, when it was described as a settlement.
Latvian: Pirmo reizi rakstos pilsēta ir minēta 1229. gadā.
English: They were executed in July 1944.
Latvian: No 1941. gada līdz 1944. gada 7. augustam atradās vācu okupācijā.
English: After three years of reconstruction, the cathedral reopened on 7&nbsp;December 2024.
Latvian: Pēc atjaunošanas darbu noslēgšanās katedrāles durvis tika atvērtas svinīgas ceremonijas laikā 2024. gada 8. decembrī.
English: In 1853, the first passenger train on broad gauge ran for between Bombay and Thane which had 14-carriages carrying 400 people, hauled by three steam locomotives: the Sahib, Sindh and Sultan.
Latvian: Ar laiku parādījās trīs sliežu dzelzceļi, pa kuriem varēja pārvietoties gan vilcieni, kas bija paredzēti standarta platumam, gan platajam platumam.
English: In 1919, he became a wrestling coach and prepared Estonian wrestlers for the 1920 Olympics.
Latvian: Bijis Igaunijas cīkstoņu treneris 1919. gadā.
English: The band was also nominated for the main Latvian music award Zelta Mikrofons (Golden Microphone) in the category of The Best Rock or Metal Album.
Latvian: Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija".
English: The distance between two points 1 degree apart on the same circle of latitude, measured along that circle of latitude, is slightly more than the shortest (geodesic) distance between those points (unless on the equator, where these are equal); the difference is less than .
Latvian: Rajonā ap bāzes līnijas pagarinājumu aiz vadāmās stacijas abu impulsu grupu uztveršanas laika starpība ir mazāka par atsevišķa impulsa ilgumu.
English: All times are local (UTC–5 for events from 6–8 March, UTC–4 from 9 March onwards).
Latvian: Sacensību kalendārs Sacensību sākuma laiki norādīti pēc Latvijas laika, iekavās norādīts laiks norises vietā (UTC-5 no 6. līdz 8. martam, UTC-4 no 9. marta, kad tur iestājas vasaras laiks).
English: With overall victory in the Tour he was aiming to complete the Giro-Tour double, last achieved by Marco Pantani in the 1998 Tour.
Latvian: Kopumā pēc šī gada sacensībām viņam bija jau 20 posmu uzvaras prestižākajā daudzdienu velobraucienā, taču sprinteru kopvērtējumā M.
English: It is an almost black brown above with a rufous tail that stands out strongly in contrast.
Latvian: Tas ir gandrīz melni brūns augšpusē ar sarkanu asti, kas krasi izceļas kontrastā ar pārējo ķermeņa krāsu.
English: He took 5th in 1921 (Moscow City Chess Championship, Nikolai Grigoriev won), took 5th in 1924 (Nikolai Zubarev won), took 14th in 1925 (Moscow-ch, Aleksandr Sergeyev won), tied for 8-9th in 1926 (Moscow-ch, Abram Rabinovich won), and shared 6th in 1928 (Trade Unions-ch, Grigoriev won).
Latvian: Tur viņš piedalījās vairākos turnīros, labāko rezultātu sasniedzot 1921.-1922. gada Maskavas čempionātā — iegūta 5. vieta.3 Championship of Moscow — 1921 1913. gadā pārcēlies uz dzīvi Urālos, kur strādājis par inženieri hroma rūpniecībā Sverdlovskas apgabala pilsētā Pervouraļskā.
English: By 1913 Emma Harbor was the home of baron Kleist, the Russian administrator for Kamchatka uezd, of a district judge, and of an Estonian trader, Bally Thompson, who maintained a store there.
Latvian: No 1903. līdz 1910. gadam Plovera līča krastā darbojās Ziemeļaustrumu Sibīrijas kompānijas faktorija, bet no 1913. gada Emmas līča krastā bija Kamčatkas apriņķa pārvaldnieka rezidence. 1940. gadā Emmas līča krastā uzsākta Provideņijas ostas un pilsētciemata būvniecība.
English: While the Bolsheviks retreated they managed to shoot 60 prisoners, which mainly were German nobles and priests in the Riga and the prison was liberated 30 minutes later.
Latvian: Atkāpjoties boļševiki paspēja Centrālcietumā (ko ap 19:30 atbrīvoja Dzelzsdivīzija) nošaut ap 60 ieslodzītos gūstekņus, galvenokārt vācu muižniekus un mācītājus.
English: Deep-water coral inhabits greater depths and colder temperatures at much higher latitudes, as far north as Norway.
Latvian: Šādi koraļļi dzīvo dziļākos un vēsākos ūdeņos.
English: Italian, French, Portuguese, Spanish, Romanian, Catalan, Romansh, Sardinian and other Romance languages are direct descendants of Latin.
Latvian: Kopā ar spāņu, portugāļu, franču, angļu, nīderlandiešu, itāļu un citām Eiropas valodām kolonijās izplatījās arī latīņu raksts.
English: As NHL play was set to resume the following season, Salo signed another two-year contract with the Canucks at $1.5 million per season.
Latvian: Pēc NHL lokauts beigām Salo parakstīja vēl vienu divu gadu līgumu ar "Canucks", sezonā saņemot 1,5 miljonus dolāru.
English: Neste's production facility in Singapore is the largest renewable diesel refinery in the world, with an annual capacity of 1.1&nbsp;million metric tonnes.
Latvian: Nāntali rūpnīca ražo 3 miljonus tonnas gadā. 2010. gadā Singapūrā tika atklāta biodīzeļa NExBTL rūpnīca, kurā par izejvielu tiek izmantota galvenokārt palmu eļļa.
English: Most modern semiconductor volatile memory is either static RAM (SRAM) or dynamic RAM (DRAM).
Latvian: Divi galvenie mainīgās brīvpiekļuves atmiņas (RAM) veidi ir statiskā brīvpiekļuves atmiņa (SRAM) un dinamiskā brīvpiekļuves atmiņa (DRAM).
English: In recognition as the birthplace of the Ancient Olympic Games, Greece always enters the stadium first to lead the Parade of Nations at the opening ceremony, with the notable exception of 2004 when Greece entered last as the host nation.
Latvian: Olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā notiekošajā nāciju parādē Grieķija vienmēr stadionā ieiet pirmā, tādējādi godinot olimpisko spēļu dzimšanas vietu.
English: Notable people with the surname include: Anton Davydenko (born 1996), Ukrainian trampoline gymnast Nikolay Davydenko (born 1981), Russian tennis player Philipp Davydenko (born 1992), Russian tennis player, brother of Nikolay Valeriy Davydenko (1973–2020), Ukrainian businessman and politician Tamara Davydenko (born 1975), Belarusian rower Davidenko
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Vīrieši: Deniss Davidovs (1995) — krievu futbolists; Kārlis Davidovs (Карл Давыдов, 1838—1889) — latviešu izcelsmes Krievijas čellists; Pāvels Davidovs (1980) — latviešu futbolists; Vitālijs Davidovs (Виталий Давыдов; 1939) — krievu hokejists.
English: Russian suzerainty over eastern Georgia was officially finalized with Iran in 1813 following the Treaty of Gulistan.
Latvian: Ar 1813. gada Gulistānas miera līgumu Persija atteicās no pretenzijām uz gruzīnu zemēm.
English: Vacłaŭ Łastoŭski, another future Prime Minister of the Belarusian People's Republic, became secretary of the newspaper in 1909 and in the years 1912—1913 acted as its de facto editor.
Latvian: Nākamais Baltkrievijas Tautas Republikas premjerministrs Vaclavs Lastovskis kļuva par vienu no NN redaktoriem 1909. gadā.
English: The team has financial backing from Australian businessman Gerry Ryan who owns Jayco Australia.
Latvian: Komandas finansiālais atbalstītājs ir Austrālijas uzņēmējs Gerijs Raiens, kuram pieder dzīvojamo treileru kompānija Jayco Australia.
English: KLU offers bachelor's degrees and four master's programs, a part-time MBA, and a structured PhD program in business and management, analytics and data science, and operations and supply chain management.
Latvian: Veic mācību un metodisko darbu RTU — lekciju kursu, bakalaura, maģistra darbu, doktora studiju vadību.
English: Morgan Ellis (born April 30, 1992) is a Canadian professional ice hockey defenceman for ERC Ingolstadt of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Morgans Eliss (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, Vācijas hokeja līgas kluba Berlīnes "Eisbaren" spēlētājs.
English: After earning his graduate degree in 2001, Chari attended Undergraduate Pilot Training at Vance Air Force Base, Oklahoma.
Latvian: Militārā karjera Pēc studiju beigšanas Radža Čari iestājās Vensas Gaisa spēku bāzes (Oklahoma) pēcdiploma pilota kursos.
English: Adrian Freiherr von Fölkersam 20 December 1914 – 21 January 1945) was a German Brandenburger and Waffen-SS officer in World War II.
Latvian: Adriāns fon Felkerzāms (; dzimis Petrogradā; miris Inovroclavā) bija vācbaltiešu Felkerzāmu dzimtas pārstāvis, vācu vērmahta specvienības "Brandenburg-800" un Waffen-SS virsnieks Otrajā pasaules karā.
English: Its occupation put the major cities of the Japanese home islands within the range of B-29 bombers, making them vulnerable to strategic bombing by the United States Army Air Forces.
Latvian: Pēc Saipanas ieņemšanas amerikāņu spēki atradās tikai 2100 km attālumā no Japānas cietzemes, kas tagad atradās B-29 smago bumbvedēju darbības rādiusā.
English: At the age of nineteen, on 12 February 2006, she won the gold medal at the 2006 Winter Olympic Games 3000 metre event; four years later at the 2010 Winter Olympic Games she won the 1500 metre event; at the 2014 Winter Olympic Games she won two gold and three silver medals, making her the most decorated athlete at the Sochi Games.
Latvian: Savās pirmajās olimpiskajās spēlēs 2006. gadā Turīnā izcīnījusi zeltu 3000 m distancē un 1500 m distancē bronzu, pēc četriem gadiem Vankūverā izcīnīja vēl vienu zelta medaļu, šoreiz 1500 m distancē.
English: Taxi (full title Jafar Panahi's Taxi; ), also known as Taxi Tehran, is a 2015 Iranian docufiction starring and directed by Jafar Panahi.
Latvian: Taxi () ir 2015. gada Irānas dokumentālā fikcijas filma, kuras režisors un galvenās lomas atveidotājs ir Džafars Panāhi.
English: He has made three other Main Event final tables: placing sixth in 1987 for $43,750, third (out of 839 players) in 2003 for $650,000, and fourth (out of 2,576 players) in 2004 for $1,500,000.
Latvian: Vēl trīs reizes (1987, 2003, 2004) iekļuvis WSOP galvenā turnīrā finālā. 2007. gadā uzvarējis Pasaules pokera tūres (WPT) galvenajā turnīrā.
English: As with all mammals other than marsupials and monotremes, the embryo is fed by the placenta, an organ that draws nutrients from the mother's bloodstream.
Latvian: Kā visi zīdītāji vaļi ir siltasiņu dzīvnieki, tie elpo gaisu ar plaušām, mazuļi nāk pasaulē piedzimstot un pirmajos mēnešos zīž mātes pienu.
English: In a different sense, "experience" refers not to conscious events themselves but to the knowledge and practical familiarity they bring with them.
Latvian: Pieredzes zināšanas atšķiras no teorētiskajām zināšanām ar to, ka to pamatā ir konkrēti piemēri un situācijas, nevis abstrakti principi un jēdzieni.
English: His mother was Claire de Long.
Latvian: Tēvs Dominiks, māte Klēra.
English: Her personal best throw of 64.64 m was set at the 2025 World Championships in Tokyo.
Latvian: Personiskais rekords 64,64 m, kas sasniegts 2025. gada septembrī Tokijā, ir viens no visu laiku labākajiem rezultātiem sievietēm Latvijas vieglatlētikas vēsturē.
English: The group is one of the world's best-selling bands of all time, having sold more than 100 million records worldwide, including shipments of 45 million in the United States.
Latvian: Grupas albumi tikuši pārdoti vairāk nekā 100 miljonos kopiju visā pasaulē, tai skaitā 45 miljoni pārdoti ASV.
English: Species Cynodon ambiguus (Ohwi) P.M.Peterson Cynodon barberi Rang. & Tadul. – India, Sri Lanka Cynodon convergens F.Muell.
Latvian: Sugas Ģintī ir akceptētas šādas sugas: Cynodon aethiopicus Clayton & J.R.Harlan Cynodon ambiguus (Ohwi) P.M.Peterson Cynodon barberi Rang. & Tadul.
English: On 17 September 2021 Bouteflika died at his home in Zéralda from cardiac arrest at the age of 84.
Latvian: Būteflīka nomira 2021. gada 17. septembrī, 84 gadu vecumā.
English: The earliest machine learning program was introduced in the 1950s when Arthur Samuel invented a computer program that calculated the winning chance in checkers for each side, but the history of machine learning roots back to decades of human desire and effort to study human cognitive processes.
Latvian: Vēsture Terminu "mašīnmācīšanās" pirmoreiz piedāvāja amerikāņu pionieris datorspēļu un mākslīgā intelekta jomā Arturs Semuels (Arthur Samuel) 1959. gadā, kad viņš strādāja IBM.
English: José Vicente Ferrer de Otero y Cintrón (January 8, 1912 – January 26, 1992) was a Puerto Rican actor and director of stage, film and television.
Latvian: Hosē Visente Ferrers de Otero i Sintrons (; dzimis , miris ) bija puertorikāņu aktieris un režisors.