aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bachmann's writings and those of Barbara Frischmuth, Brigitte Schwaiger and Anna Mitgutsch were widely published in Germany.
Latvian: Ingeborga Bahmane (); dzimusi , mirusi ) bija austriešu dzejniece, rakstniece un libretiste.
English: San Francisco de Tilcara (usually referred to as Tilcara) is a city in the province of Jujuy, Argentina, and the head town of the Tilcara Department.
Latvian: Tilkara (), pilnā nosaukumā Sanfransisko de Tilkara () ir tāda paša nosaukuma departamenta pilsēta Huhujas provincē Argentīnā, kas atrodas Umauakas ielejas vidusdaļā.
English: The Dulle Griet ("Mad Meg", named after the Flemish folklore figure Dull Gret) is a medieval large-calibre gun founded in Gent (Ghent).
Latvian: Trakā Grieta () ir 14. vai 15. gadsimta bombarda, kas atrodas Beļģijas Austrumflandrijas provinces centra Gentes vecpilsētā.
English: O'Neill is an Irish surname derived from the Gaelic Ó Néill meaning "descendant of Niall".
Latvian: O'Neill ir īru uzvārds, kas cēlies no gēlu Ó Néill un nozīmē "Nīla pēcnācējs".
English: He subsequently managed Ligue 1 club Nice between 2018 and 2020, Premier League side Crystal Palace between 2021 and 2023, and Ligue 1 club Strasbourg between 2023 and 2024.
Latvian: No 2016. līdz 2018. gadam vadīja MLS klubu New York City FC. 2018. gada jūnijā kļuva par OGC Nice galveno treneri. 2020. gada decembrī pēc pieciem zaudējumiem pēc kārtas klubs atbrīvoja Vieiru no amata. 2021. gada jūlijā parakstīja trīs gadu līgumu ar Crystal Palace, kļūstot par komandas galveno treneri.
English: When the Carthaginian cavalry attacked the Romans in the rear and the African flanking echelons assailed them on their right and left, the advance of the Roman infantry was brought to an abrupt halt.
Latvian: Savukārt kartāgiešu kavalērija spējā uzbrukumā satrieca romiešu kavalēriju un nonāca romiešu kājnieku aizmugurē.
English: It is bordered to the north by the state of Baja California, to the west by the Pacific Ocean, and to the east by the Gulf of California.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Lejaskalifornijas štatu, austrumos krastus apskalo Kalifornijas līcis, rietumos — Klusais okeāns.
English: Carlos Alberto was a member of the World Team of the 20th Century, and in 2004 was named by Pelé in the FIFA 100 list of the world's greatest living players.
Latvian: Spēlēja labās malas aizsarga pozīcijā. 2004. gadā Albertu tika iekļauts FIFA 100 sarakstā.
English: The drink is made by pouring in tequila, then the orange juices, and grenadine last.
Latvian: Kokteili pagatavo no sākuma sajaucot kopā tekilu ar apelsīnu sulu, bet pēc tam pievienojot grenadīna sīrupu, tā lai tas nosēstos glāzes apakšā.
English: Specifically, ANOVA compares the amount of variation between the group means to the amount of variation within each group.
Latvian: Kovariācijas analīze (tulkojumā no angļu valodas ANCOVA — analysis of covariance ) tiek lietota, lai izskaidrotu izmaiņas atkarīgā mainīgā lieluma vidējās vērtībās atkarībā no neatkarīgā mainīgā lieluma, atsevišķi nošķirot neattiecināmos mainīgos lielumus.
English: Rūdolfs Saule performed for the Latvian National Ballet.
Latvian: Latvijas Nacionālās operas baletdejotājs starpkaru periodā.
English: Sunshine", was an American professional baseball player who starred in Major League Baseball (MLB) as a shortstop and first baseman for the Chicago Cubs between 1953 and 1971.
Latvian: Ernests "Ērnijs" Benkss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu beisbolists, spēlēja šortstopa un pirmās bāzes spēlētāja pozīcijā. 19 sezonas ilgo karjeru MLB pārstāvējis Čikāgas "Cubs".
English: The movement lost influence after the August Coup, which its leaders had supported.
Latvian: Kustība zaudēja ietekmi pēc Augusta puča, kuru tās vadītāji bija atbalstījuši.
English: Other research centres in or near Grenoble include the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF), the Institut Laue-Langevin (ILL), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), the Institut de radioastronomie millimétrique, one of the main research facilities of the Commissariat à l'Énergie Atomique (Nuclear Energy Commission, CEA), the LNCMI and the European branch of Xerox Research (whose most notable center was PARC).
Latvian: Pilsētā atrodas Eiropas Sinhrotronās radiācijas iekārta (European synchrotron radiation facility) — lielākais sinhronotrons Eiropā, Laues-Lanževēna instūts (Institut Laue-Langevin) — viens no ievērojamākajiem pasaules neitronu pētniecības centriem, un vairāki citi pasaules līmeņa zinātnes centri.
English: Popillia japonica is native to Japan, and is an invasive species in North America and Europe.
Latvian: Stāvoklis Eiropā un Latvijā ES uzskata Popillia japonica par augsta riska invazīvo sugu.
English: While competing for Russia, she won three Olympic medals, before changing allegiances to Uzbekistan in 2018.
Latvian: Sacensībās pārstāvot Krieviju, ieguvusi trīs olimpiskās medaļas, bet 2018. gadā nomainīja sporta pilsonību uz Uzbekistānu.
English: The Swedish city of Helsingborg lies a short distance across the Øresund from Helsingør, approximately .
Latvian: Šis ir Zviedrijas tuvākais punkts pie Dānijas, Dānijas pilsēta Helsingēra atrodas aptuveni 4 km attālumā no Helsingborjas.
English: Today most geometric modeling is done with computers and for computer-based applications.
Latvian: Mūsdienās lielāko daļu ģeometriskās modelēšanas veic ar datoru palīdzību un datorizētām lietojumprogrammām.
English: In 1944 he signed Latvian Central Council memorandum.
Latvian: Vācu okupācijas laikā 1944. gada 17. martā ģenerālis Francis parakstīja Latvijas Centrālās Padomes memorandu.
English: During this time, there were four continents: Gondwana (Africa, South America, Australia, Antarctica, Siberia), Laurentia (North America), Baltica (Northern Europe), and Avalonia (Western Europe).
Latvian: Tiek izdalītas divas paleofloras provinces: ziemeļu (Āzija līdz Kazahijai, Ziemeļamerika, Arktika) un dienvidu (Rietumeiropa, Dienvidāzija, Meksika).
English: In 1958, the authorities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had a motorway built connecting the Slovenian capital Ljubljana and Zagreb in Croatia, which passed through Novo Mesto.
Latvian: Vēsture Pilsēta veidojusies kopš 1958. gada, kad PSRS varas iestādes nolēma šeit uzbūvēt lielu naftas pārstrādes rūpnīcu.
English: Luther had published his German translation of the New Testament in 1522, and he and his collaborators completed the translation of the Old Testament in 1534, when the whole Bible was published.
Latvian: Turpmākos gadus viņš bija aizņemts jaunās baznīcas organizēšanā, kā arī piedalījās Vecās Derības tulkošanā. 1530. gadā Luters atzina Filipa Melanhtona sarakstīto Augsburgas ticības apliecību un 1534. gadā iespieda visu Bībeli vācu valodā.
English: The eastern side of the estuary is in the neighboring country of Cameroon.
Latvian: Tās grīvā Atlantijas okeānā estuārs ir 24 km plats un tā austrumu puse pieder kaimiņvalstij Kamerūnai.
English: In September 1943 word reached Bohr that he was about to be arrested by the Germans, so he fled to Sweden.
Latvian: Tādējādi vācietis palika Sauber līdz 2003. gadam, kad nolēma to pamest un doties uz Jordan.
English: TSMC currently manufactures 3-nanometer chips and plans to start 2-nanometer mass production in 2025.
Latvian: TSMC pašlaik ražo 3 nanometru mikroshēmas un 2025. gadā plāno sākt 2 nanometru masveida ražošanu.
English: Charles Gough rediscovered the island on 3 March 1732, thinking it was a new find.
Latvian: Salas mūsdienu nosaukums saistīts ar Čārlzu Gofu, kurš salu atkārtoti atklāja 1731. gadā.
English: "Find Your Love" is a song by Canadian rapper Drake.
Latvian: "Find Your Love" ir kanādiešu dziedātāja Drake dziesma.
English: Universal apps can be designed to run across multiple Microsoft product families with nearly identical codeincluding PCs, tablets, smartphones, embedded systems, Xbox One, Surface Hub and Mixed Reality.
Latvian: Windows 10 iepazīstina ar "universālām lietotnēm", paplašinot metro stila lietotņu funkcionalitāti, šīs lietotnes var tikt izstrādātas, lai darbotos dažādās Microsoft platformās ar gandrīz vienādu kodu - ieskaitot PC datorus, planšetdatorus, viedtālruņus, Xbox One u.c.
English: The blade might be sharpened along its entire length or sharpened only from the center to the tip (as described by Capoferro).
Latvian: Asmens var tikt uzasināts visā tā garumā vai arī tikai no centrālās daļas līdz galam.
English: In the Nazi era, Colditz Castle was temporarily used as a concentration camp by the SA and as a Reichsarbeitsdienst camp.
Latvian: Gan Pirmā, gan Otrā pasaules kara laikā pils tika izmantota kā karagūstekņu nometne.
English: In the twentieth century, ballet had a wide influence on other dance genres, Also in the twentieth century, ballet took a turn dividing it from classical ballet to the introduction of modern dance, leading to modernist movements in several countries.
Latvian: Stipru triecienu balles dejas visā pasaulē saņēma 20. gadsimta otrajā pusē. 1955. gadā milzu panākumus pasaulē guva solo deja tvists, 1970. gados populāras bija solo dejas pie disko mūzikas.
English: Gorinovich had been arrested for taking part in the 'to the people' movement in 1874, but was released.
Latvian: Par revolucionāru darbošanos 1914. gadā izsūtīts uz Oloņecas guberņu.
English: A positive ovulation predictor kit result is usually followed by ovulation within 12–36 hours.
Latvian: Pozitīvam OPK parasti seko ovulācija 12—36 stundu laikā.
English: To control speed the engine was used to pump water for a water wheel, which powered the machinery.
Latvian: Lai kontrolētu ātrumu, dzinēju izmantoja, lai sūknētu ūdeni ūdens ritenim, kas darbināja iekārtas.
English: Its source is in Veporské vrchy at approximately above sea level.
Latvian: Izteka no Veporsku augstumiem (Veporské vrchy).
English: That same day, Vouza rescued an aviator from USS Wasp who was shot down in Japanese-held territory.
Latvian: Tajā pašā dienā Vouza izglāba lidotāju no karakuģa USS Wasp, kurš tika notriekts japāņu kontrolētajā teritorijā.
English: He is voiced by Harry Shearer and first appeared in the episode "Krusty Gets Busted".
Latvian: Viņš pirmoreiz parādījies seriāla pirmās sezonas 12. sērijā Krusty Gets Busted.
English: This order contains a single superfamily, Nuculoidea, which encompasses two families, the extant Nuculidae and the extinct Praenuculidae.
Latvian: Nukulīdas (Nuculida) ir gliemeņu klases kārta, kura ietver gliemeņu grupas ar primitīvākām ķemmveida vai spalvveida žaunām.
English: The city was resettled by Poles and Kashubians, many of whom had been expelled from Polish territory annexed by the Soviets.
Latvian: Pēc kara vēl atlikušie vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet pilsētā ieradās poļu iedzīvotāji, lielākoties no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: The go-ahead was given for a prestige model, and so from 1983 the two-door Dacia 1310 Sport (and later the 1410 Sport), was available for general consumption.
Latvian: Tā kā sākotnēji rūpnīca vēl nebija pienācīgi iekārota, tika nolemts ražot licencētu modeli Renault 8 ar nosaukumu Dacia 1100. 1969. gadā izlaists priekšpiedziņas modelis Dacia 1300.
English: Aspirin should not be given to children or adolescents under the age of 16 to control cold or influenza symptoms, as this has been linked with Reye syndrome.
Latvian: Aspirīnu nav ieteicams lietot bērniem temperatūras pazemināšanai pie vīrusu izraisītām slimībām, jo retos gadījumos tas var provocēt ļoti bīstamu saslimšanu — Reja sindromu.
English: At the Battle of Durbe in 1260, a force of Samogitians and Curonians overpowered the united forces of the Livonian and Teutonic Orders.
Latvian: Tomēr 1218. gadā senprūši iebruka Kulmā un Mazovijā, izlaupot un nopostot vairāk nekā 300 baznīcu un katedrāļu. 1225. gadā Mazovijas Konrāds un bīskaps Kristiāns nolīga 14 vācu bruņiniekus militārā Dobrinas ordeņa dibināšanai. 1226. gadā bīskaps Kristiāns un Mazovijas Konrāds ar Mazovijas augstmaņu piekrišanu prūšu pakļaušanai un kristianizēšanai aicināja talkā Vācu ordeni.
English: She only lost three games against Halep after winning just one game against her in the same round of the French Open the previous year. Świątek defeated world No. 6, Sofia Kenin, in the final to become the first Polish player to win a major singles title and the lowest-ranked French Open champion in the history of the WTA rankings.
Latvian: Viņas lielāko sasniegumu vidū ir četras uzvaras Francijas atklātajā čempionātā tenisā. 2020. gadā uzvara tika izcīnīta, nezaudējot ne seta, ceļā uz to uzvarot gan ar pirmo numuru izsēto Simonu Halepu, gan finālā vēl vienu Grand Slam ieguvēju amerikānieti Sofiju Keninu.
English: On December 13, he signed a reported three-year, $34&nbsp;million contract extension with the Nets.
Latvian: Tūlīt pēc tam komanda ar spēlētāju noslēdza jaunu līgumu, kura ietvaros viņš saņēma 34 miljonus dolāru trijos gados.
English: Comic Book Guy is the proprietor of a comic book store, The Android's Dungeon & Baseball Card Shop.
Latvian: Viņam pieder komiksu veikals "Androidu pazeme un beisbola kartītes" ().
English: Her older sister is artist Anna Garner.
Latvian: Viņas vecākā māsa Anna Gārnere ir māksliniece.
English: Volga-Kama Nature Reserve () (also Volzhsko-Kamsky, Vosshko-Kamisky) is a Russian 'zapovednik' (strict ecological reserve) at the confluence of the Volga River, the Kama River, and the Myosha River.
Latvian: Daba Klimats Volgas—Kamas rezervāts atrodas Austrumeiropas meža stepju ekoreģionā, kas ir pārejas zona starp ziemeļu platlapju mežiem un dienvidu zālājiem.
English: The first Buddhist monks arrive in China.
Latvian: Ap šo gadu pirmie budistu mūki ieradās Ķīnā.
English: Also jettisoning the chain temporarily when two chain boats met was relatively difficult due to the multiple windings of the chain round the two drums.
Latvian: Lai nodrošinātu ķēdes ievilkšanu nepieciešamajā apjomā ar rotējošajām spolēm, ķēde bija aptīta vairākas reizes ap divām vienai aiz otras izvietotām vilcējspolēm kuģa vidusdaļā.
English: It was part of Hungary from 1938 to 1945 as a result of the First Vienna Award.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, pamatojoties uz Pirmajām Vīnes arbitrāžām no 1938. līdz 1945. gadam ietilpa Ungārijā.
English: Roosevelt created the Kodiak National Wildlife Refuge by executive order in 1941.
Latvian: Lielā daļā salu teritorijas () kopš 1941. gada izveidots Kodiakas nacionālais dabas rezervāts.U.S.
English: On March 4, 2009, Antropov was traded to the New York Rangers in exchange for a second-round draft pick and conditional draft pick.
Latvian: Antropovs turpināja būt viens no "Maple Leafs" vadošajiem uzbrucējiem, līdz 2009. gada 4. martā viņš tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers", kurā viņš aizvadīja vien 18 spēles.
English: In the 2013–14 Russian Premier League, Dzyuba scored 17 goals while loaned to Rostov.
Latvian: Īre uz "Rostov" 2013.—2014. gada sezonā Dzjubam tika paredzēta rezervista loma "Spartakā", tāpēc viņš tika atdots īrē uz FK Rostov.
English: E. arvense has been used in traditional Austrian herbal medicine internally as tea, or externally as baths or compresses, for treatment of disorders of the skin, locomotor system, kidneys and urinary tract, rheumatism and gout.
Latvian: Tautas medicīnā kosas lieto iekšējās asiņošanas apturēšanai, locītavu reimatisma, astmas, artēriju sklerozes, plaušu un kaulu tuberkulozes, urīnpūšļa un nieru iekaisuma ārstēšanā u.c.
English: Marcinkēviča has won eight singles and 30 doubles titles on the ITF Women's Circuit.
Latvian: Karjeras laikā uzvarējusi 7 vienspēļu un 16 dubultspēļu ITF turnīros.
English: Other creative forms that have been adopted by Fluxus practitioners include collage, sound art, music, video, and poetry—especially visual poetry and concrete poetry.
Latvian: Fluxus pārstāvji pārsvarā izpauda sevi neodadaisma trokšņu mūzikā un vizuālajā mākslā, dažkārt arī literatūrā, vides plānošanā, arhitektūrā un dizainā.
English: Scrapped in 1922. , built in 1874 for Siemens Brothers , the first cable ship ever to be sunk; she was rammed by another ship in the 1870s while laying a cable for the Brazilian Submarine Telegraph Company. , chartered by Siemens Brothers Ltd. from W.T.
Latvian: Kuģis sadūrās ar citu kuģi 1870. gadā, kamēr lika kabeli Brazīlijas zemūdens telegrāfa uzņēmumam.Glover B.
English: Alliances within the government are often formed, however, based on extended family ties rather than party affiliation.
Latvian: Tomēr aliansē valdība bieži tiek veidota, pamatojoties uz ģimenes saitēm, nevis partijas piederību.
English: Cyclones are only common on the Atlantic side.
Latvian: Arktiskajā frontē bieži veidojas cikloni.
English: The Asteroid 9517 Niehaisheng was named after him.
Latvian: Nie Haišena vārdā nosaukts asteroīds 9517 Niehaisheng.
English: Lutheranism advocates a doctrine of justification "by Grace alone through faith alone on the basis of Scripture alone", the doctrine that scripture is the final authority on all matters of faith.
Latvian: Svarīgākās luterisma teoloģijas iezīmes ir: Trīs solas sola scriptura (vienīgi Raksti), sola gratia (vienīgi Kristus žēlastība), sola fide (vienīgi ticība).
English: English is a member of the Indo-European language family, belonging to the West Germanic branch of Germanic languages.
Latvian: Tā pieder ģermāņu valodu grupas rietumģermāņu atzara valodām.
English: Henry Morton Stanley explored the area, calling it Manyema. .]] Maniema borders the provinces of Sankuru to the west, Tshopo to the north, North Kivu and South Kivu to the east, and Lomami and Tanganyika to the south.
Latvian: Atrodas valsts austrumdaļā, robežojas ziemeļos ar Čopo, austrumos — ar Ziemeļkivu un Dienvidkivu, dienvidos — ar Tangaņiku un Lomami, bet rietumos — ar Sankuru.
English: As an actress and television personality, Cyrus starred in the films Bolt (2008), Hannah Montana: The Movie (2009), The Last Song (2010), LOL (2012), and So Undercover (2013).
Latvian: Filma klajā nāca 2010. gadā. 2012. gadā Mailija filmējās filmā "LOL" (Laughing Out Loud), kurā viņa tēlo pusaugu meiteni vārdā Lola.
English: The École closed in 1816 for reorganization, and Comte continued his studies at the medical school at Montpellier.
Latvian: Līdz ar to viņš beidzot pameta savu inženiera posteni un noslēdza gada līgumu, par skolotāja vietu, kurš mācītu École Polytechnique matemātiku otrgadniekiem. 1816. gadā šī Bonapartistu, nereliģiskā skola tika reorganizēta un vairāki liberāli profesori tika atlaisti no darba, taču Košī tika paaugstināts līdz pilna laika profesora amatam.
English: In 2008 through 2009, Lithgow played Joe Keller in a Broadway revival of Arthur Miller's All My Sons directed by Simon McBurney.
Latvian: No 2008. līdz 2013. gadam Džons Noubls atveidoja doktoru Volteru Bišopu, vienu no galvenajiem varoņiem Dž.Dž.Eibramsa teleseriālā "Viņpus".
English: He was drafted by the National Hockey League's Chicago Blackhawks 74th overall in the 2000 NHL Entry Draft and played 43 regular season games for the Blackhawks, scoring 9 goals and 7 assists for 16 points.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 43 spēles Nacionālās hokeja līgas klubā Čikāgas "Blackhawks".
English: Their origins date back to the 13th century.
Latvian: Pilsēta radusies 12. gadsimtā.
English: Baltische Rechtswissenschaftsgeschichte: zwei grenzüberschreitende Rechtshistoriker Friedrich von Bunge und Leo Leesment.
Latvian: Baltische Rechtswissenschaftsgeschichte: zwei grenzüberschreitende Rechtshistoriker Friedrich von Bunge und Leo Leesment.
English: The reactor components ruptured and lost coolant, and the resulting steam explosions and meltdown destroyed the reactor building.
Latvian: Sprādziena rezultātā no reaktora tika izmesta kodoldegviela, kodolu dalīšanās reakciju produkti, radioaktīvi piesārņoti grafīta (neitronu palēninātāja) gabali, kas piesārņoja reaktora apkārtni.
English: Kastellholmen has previously been known as Notholmen, Lilla Beckholmen and Skansholmen.
Latvian: Kastelholmenai agrāk ir bijuši citi nosaukumi — Notholmena, Mazā Bekholmena un Skansholmena, bet no 1720. gada sala tiek saukta par Kastelholmenu.
English: Swindon is a town in northeast Wiltshire, west-northwest of Reading and the same distance east-northeast of Bristol 'as the crow flies'.
Latvian: Svindona (; ) ir pilsēta Viltšīrā, Anglijas dienvidrietumos, Svindonas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: In category theory, one of the fundamental categories is Top, which denotes the category of topological spaces whose objects are topological spaces and whose morphisms are continuous functions.
Latvian: Topoloģija ir matemātikas apakšnozare, kas pēta objektu īpašības, kas ir invariantas nepārtrauktām deformācijām, klasisks šādu deformāciju piemērs ir barankas transformācija kafijas krūzē.
English: Thomas Raffl (born 19 June 1986) is an Austrian professional ice hockey winger who is currently playing with EC Red Bull Salzburg of the ICE Hockey League (ICEHL).
Latvian: Kopš 2016. gada Rafls pārstāv Austrijas hokeja līgas komandu Zalcburgas "Red Bull".
English: Winter Landscape with a Bird Trap, also known as The Bird Trap, is a panel painting in oils by the Flemish painter Pieter Bruegel the Elder, from 1565, now in the Oldmasters Museum in Brussels.
Latvian: "Ziemas ainava ar putnu slazdu" ir 16. gadsimta flāmu gleznotāja Pītera Brēgela Vecākā 1565. gadā radīta glezna.
English: He was buried in the Riga Forest Cemetery.
Latvian: Rīgas Meža kapos.
English: Following the Soviet occupation of Latvia in 1940, the property owned by the Joint Stock Company was nationalized and operation of the company was stopped.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā Ziemeļlatvijas teātri likvidēja un izveidoja Strādnieku arodbiedrības pašdarbības teātri.
English: The city is about North of Bucharest.
Latvian: Atrodas 30 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Štutgartes.
English: The aircraft's horizontal and vertical movement is tracked via radar, and the controller tells the pilot his position relative to the approach slope.
Latvian: Uz zemes uzstāda radio raidītāju, bet gaisa kuģa mēraparāts ar bultiņu rāda radio raidītāja virzienu pret gaisa kuģa degunu vai kādu citu objektu, uz kuru norāda pilots.
English: Melun () is a commune in the Seine-et-Marne department in the Île-de-France region, north-central France.
Latvian: Melēna (, ) ir pilsēta un komūna Francijas centrālās daļas ziemeļos, Ildefransas reģionā, pie Sēnas upes, aptuveni 40–41 km uz dienvidaustrumiem no Parīzes centra.
English: In the 1960s, the town centre underwent vast redevelopment which saw most of the older buildings demolished.
Latvian: Valņa galvenā daļa tika uzcelta apmēram sešu gadu laikā, vēlāk tika veikti paplašināšanas darbi.
English: She won women's zone tournaments in 1982 in Morón (Argentina), in 1985 in São Paulo and in 1999 in Villa Martelli (Argentina).
Latvian: Uzvarējusi Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma cikla izcīņas Dienvidamerikas zonas turnīros Moronā (Argentīna, 1982), Sanpaulu (1985) un Villa Martelli (Argentīna, 1999).
English: UMTS-FDD uses W-CDMA for multiple access and frequency-division duplex for duplexing, meaning that the up-link and down-link transmit on different frequencies.
Latvian: UMTS radio piekļuves tehnoloģija balstās uz platjoslas koda dalījuma daudzpiekļuvi (W-CDMA).
English: It is the most widely distributed genus of owls in the world and one of the most widespread of all genera of birds, living almost everywhere except for polar and desert regions, Asia north of the Himalayas, some Indonesian islands and some Pacific Islands.
Latvian: Vilkvālīšu ģints izplatīta visā pasaulē, izņemot tuksnešainos apgabalus, galējos ziemeļu reģionus un subantarktiku.
English: The cannon is "fired" at home games whenever: the Blue Jackets take the ice at the start of the game the Blue Jackets score a goal the Blue Jackets win the game When the Blue Jackets score a goal, the title line of "For Those About to Rock (We Salute You)" by AC/DC is played when the cannon is fired followed by the chorus of "The Whip" by Locksley.
Latvian: Šis lielgabals tiek "izšauts" mājas spēlēs, kad: "Blue Jackets" spēlētāji dodas uz ledus spēles sākumā "Blue Jackets" spēlētāji gūst vārtus spēli uzvar "Blue Jackets" komanda Kad "Blue Jackets" spēlētāji gūst vārtus, arī tiek atskaņots grupas AC/DC skaņdarba "For They About Rock (We Salute You)" ievads, tad tiek izšauts lielgabals, kam seko grupas Locksley dziesmas "The Whip" piedziedājums.