aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Causes of acute kidney injury include accidents, injuries, or complications from surgeries in which the kidneys are deprived of normal blood flow for extended periods of time.
Latvian: Cēloņi: smagas infekcijas, nieru traumas, saindēšanās, zāļu blakusparādības vai nieru asinsapgādes traucējumi.
English: The album features guest appearances from Quavo, Future, 2 Chainz, Juicy J, Kacy Hill, The Weeknd, Swae Lee, Chief Keef, Kanye West, Justin Bieber, Young Thug, Toro y Moi, and Schoolboy Q, while production was provided by Scott himself, alongside WondaGurl, Allen Ritter, Mike Dean, Metro Boomin, Frank Dukes, and Sonny Digital, among others.
Latvian: Albumā piedalās viesmākslinieki Quavo, Future, 2 Chainz, Juicy J, Kacy Hill, The Weeknd, Swae Lee, Chief Keef, Kanje Vests, Džastins Bībers, Young Thug, Toro y Moi un ScHoolboy Q.
English: Kruonis Pumped Storage Plant (the KPSP) is a pumped storage hydroelectric power plant located near Kruonis, Lithuania, east of Kaunas.
Latvian: Krones hidroakumulācijas elektrostacija () ir uzņēmumam Ignitis gamyba piederoša hidroakumulācijas elektrostacija Lietuvā Kauņas apriņķa Krones seņūnijā.
English: The Pennine Alps are amongst the three highest major subranges of the Alps, together with the Bernese Alps and the Graian Alps that include the Mont Blanc massif.
Latvian: Penninu Alpos atrodas Lielā Senbernāra pāreja un Lielā Senbernāra tunelis.
English: The football team, Falkenbergs FF, has since the late 1980s established itself in the second division (currently Superettan).
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs Falkenbergs FF, kas spēle Allsvenskan līgā.
English: On November 1, 1928, the Order of Lāčplēsis ceased to be awarded, and Lāčplēsis Day became a massive army holiday, celebrated by army garrisons through parades, feasts, concerts, and solemn events.
Latvian: Sākotnēji 11. novembris nebija oficiāli atzīta svētku diena, bet tikai Lāčplēša Kara ordeņa svētku un pasniegšanas diena.
English: During the coup attempt, Yakovlev was a supporter of pro-democratic forces, and later became a supporter of Boris Yeltsin before turning against his successor, Vladimir Putin, in response to democratic backsliding which occurred during Putin's presidency.
Latvian: Perestroikas laikā Jakovļevs bija konsekvents Mihaila Gorbačova reformu politikas atbalstītājs un Borisa Jeļcina sabiedrotais Augusta puča laikā.
English: Following suit from federal changes pursuant to 9/11, however, most state and local law enforcement agencies began to include a commitment to "fighting terrorism" in their mission statements.
Latvian: Savukārt pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukumiem Amerikas Savienotājās Valstīs ANO un NATO un citas institūcijas intensīvi pievērsās terorisma apkarošanas stratēģiju izstrādei.
English: Znamianka (, ) is a city in central Ukraine, Kropyvnytskyi Raion, Kirovohrad Oblast.
Latvian: Znamjanka () ir pilsēta Ukrainas vidusdaļā, Kirovohradas apgabala Kropivnickas rajonā.
English: Oleg Vladimirovich Kvasha (; born July 26, 1978) is a Russian former professional ice hockey forward who played in the National Hockey League (NHL) with the Florida Panthers, New York Islanders and the Phoenix Coyotes.
Latvian: Oļegs Kvaša (; dzimis 1978. gada 26. jūlijā) ir bijušais krievu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Industrial Light & Magic and Digital Domain were among several companies that created over 1,000 special effect shots.
Latvian: Industrial Light & Magic filmai izveidoja digitālus kosmosa kuģus, nevis miniatūras kuģu kopijas, ko izmantotas lielākajā daļā iepriekšējo franšīzes filmu.
English: The 2013 Australian Grand Prix (formally known as the 2013 Formula 1 Rolex Australian Grand Prix) The race was held at the Melbourne Grand Prix Circuit in the Melbourne suburb of Albert Park.
Latvian: 2013. gada Austrālijas Grand Prix (oficiālais nosaukums: 2013 Formula 1 Rolex Australian Grand Prix) bija Formula 1 pasaules čempionāta . gada sezonas pirmais posms, kas norisinājās no 15. līdz 17. martam Austrālijā, Melburnas Albertparka trasē.
English: He is currently playing with Vaasan Sport of the Finnish Liiga.
Latvian: Pašlaik (2026) pārstāv Zviedrijas hokeja līgas klubu Brynäs IF.
English: During its construction, the Eiffel Tower surpassed the Washington Monument to become by far the tallest human-made structure in the world, a title it held for 41 years until the Chrysler Building in New York City was finished in 1930.
Latvian: Šo titulu tas saglabāja līdz 1930. gadam, kad Ņujorkā tika pabeigta 319m augstā Chrysler Building, bet tā kā ieskaitot antenu, tornis bija garāks, tad kā augstākās pasaules ēkas parasti norādīja abas.
English: S., Badmaev, V.
Latvian: C., Amaducci S., Bullard M.
English: Around AD 41–54, a 500-strong cavalry unit arrived, and a Roman legion of 6,000 men (Legio II Adiutrix) was stationed there by AD 89.
Latvian: Ap 41.—54. gadu pilsētā ieradās 500 cilvēku liela kavalērijas vienība, bet jau 89. gadā šeit bija izvietots 6000 cilvēku liels leģions.
English: Reverse graffiti has been used as a form of advertising, although this usage has been controversial, as its legality varies depending on jurisdiction. ]] English graffiti artist Paul "Moose" Curtis is one of the first street artists to make an art piece using the reverse graffiti technique.
Latvian: Angļu mākslinieks Pols Kērtiss (Paul Curtis, pazīstams arī kā Moose) ir viens no pirmajiem ielu māksliniekiem, kurš veidojis mākslas darbus, izmantojot apvērstā grafiti tehniku.
English: France have won the tournament 28 times (including 8 shared victories), and this includes winning the Grand Slam 10 times.
Latvian: Pateicoties stiprajiem vietējiem turnīriem Francijas regbija izlase ir uzvarējusi sešpadsmit Sešu Nāciju čempionātos, ieskaitot astoņus Grand Slam un ir aizkļuvusi līdz pusfinālam un finālam Pasaules kausā regbijā.
English: The north-west coast is part of the Solway Firth, a national landscape, and the south coast includes the Cartmel and Furness peninsulas.
Latvian: Aizņem grāfistes ziemeļrietumu daļu, robežojas ziemeļrietumos ar Skotiju, ziemeļaustrumos — ar Nortamberlendu, dienvidaustrumos — ar Vestmorlendu un Fērnesu, bet rietumos krastus apskalo Īrijas jūra un Solvejfērts.
English: He was one of the strongest chess players of Argentina in the 1920s.
Latvian: Bijis viens no vadošajiem Katalonijas šahistiem 20. gadsimta sākumā.
English: This was a double financial blow from which the team never recovered.
Latvian: No šī finansiālā trieciena komanda neatguvās.
English: They are the shells of the fossil and present-day marine protozoan Nummulites, a type of foraminiferan.
Latvian: Numulīti (Nummulites, no lat. nummulus — "monēta") ir izmirusi foraminīferu ģints rotaliīdu kārtā.
English: From 1991 to 1993, the Capri was sold with minimal revisions.
Latvian: Tur auto bija izlikts pārdošanā līdz 1994. gadam, tikai ar nelielām izmaiņām (1994. gada modeļiem bija veikti nelieli kosmētiski uzlabojumi — jauna priekša un aizmugurējie buferi).
English: There is also a non-endocrine cell population called folliculostellate cells.
Latvian: Zvaigžņveida folikulārās šūnas Pars distalis izvietotas arī zvaigžņveida folikulārās šūnas.
English: Norris qualified on pole and Piastri second for the season-opening Australian Grand Prix.
Latvian: Šo mašīnu vada autobraucēji brits Lando Noriss un austrālietis Oskars Piastri, attiecīgi septīto un trešo sezonu startējot komandā.
English: One way to represent permutations of n things is by an integer N with 0&nbsp;≤&nbsp;N&nbsp;&lt;&nbsp;n!, provided convenient methods are given to convert between the number and the representation of a permutation as an ordered arrangement (sequence).
Latvian: N elementu permutācijas aprēķina šādi — —, ko īsāk pieraksta ar faktoriāla palīdzību: "n!": .
English: A series of new ideas and solutions that were tried out on the T-28 were later incorporated in future models.
Latvian: Lai arī tanka pielietošana karadarbībā nebija veiksmīga, tomēr vairāki tehniskie risinājumi, kas tika rasti, projektējot T-28, tika pielietoti nākamajos padomju tanku modeļos.
English: Thomson, Physics, 1906 John Strutt, 3rd Baron Rayleigh, Physics, 1904 William Ramsay, Chemistry, 1904 William Randal Cremer, Peace, 1903 Ronald Ross, born in India, Physiology or Medicine, 1902 Joel Mokyr, born in the Netherlands, Economics, 2025 Omar M.
Latvian: Alžīrija Albērs Kamī*, Literatūra, 1957, dzimis Franču Alžīrijā, tagadējās Alžīrijas teritorijā; Francijas pilsonība Klods Kohentannodji*, Fizika, 1997, dzimis Franču Alžīrijā, tagadējās Alžīrijas teritorijā; Franču pilsonība Apvienotā Karaliste Ronalds Ross, Fizioloģija un Medicīna, 1902, dzimis Indijā; Lielbritānijas pilsonība Viljams Randals Krēmers, Miera veicināšana, 1903 Viljams Remzijs, Ķīmija, 1904 Džons Strats, Fizika, 1904 Dž.
English: In his honor, annual awards presented at the World Science Fiction Convention are named the "Hugos".
Latvian: Viņa vārdā nosaukta Hugo balva, ko piešķir par darbiem zinātniskās fantastikas jomā.
English: The film received generally positive reviews from critics, with Baumbach's direction, cinematography, cast performances (particularly Driver's), and Danny Elfman's score receiving praise, although the film's screenplay, varying tones, and length divided many.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes par Baumbaka režiju, operatora darbu, aktierspēli un Denija Elfmana mūziku.
English: Troublesome and slow testing and development concerned Soviet officials, since I-26 was ordered into production under the name "Yak-1" on 19 February 1940, a mere month after I-26-1 made its maiden flight.
Latvian: Jak-1 pirmais lidojums notika 1940. gadā, un jau drīz pēc tam lidmašīna tika ieviesta PSRS Gaisa spēkos.
English: After several reconstructions, its spire now stands 123.8 meters tall.
Latvian: Laika gaitā vairākas reizes notika baznīcas rekonstrukcija. 123,7 metrus augstā baznīcas ēka ir pašlaik augstākā ēka Igaunijā.
English: In November 2024, Poppy's single with Knocked Loose, "Suffocate", was nominated at the 67th annual Grammy Awards in the Best Metal Performance category.
Latvian: Tajā pašā gadā Popija saņēma savu otro Grammy balvas nomināciju kategorijā "Labākais metāla priekšnesums" par līdzdalību Knocked Loose dziesmā Suffocate.
English: The crowning moment of Cash's career came in 1987 at Wimbledon.
Latvian: Uzvarējis 1987. gada Vimbldonas čempionātā.
English: At the 2021 census, the population of Ripley civil parish was 20,633.
Latvian: Saskaņā ar ASV Tautas skaitīšanas biroja datiem 2020. gada tautas skaitīšanā Riversaidas apgabala iedzīvotāju skaits bija , savukārt 2024. gada novērtējumā — .
English: Augsburg Fortress Publishers, 2014.
Latvian: Augsburg Fortress Publishers, 2014.
English: González joined the PSOE in 1964 when it was banned under the Francoist regime.
Latvian: PSOE un Gonsaless kā tās līderis bija valdošā partija Spānijā līdz 1996. gadam (14 gadus).
English: Improper disposal of these materials and chemicals can pose serious hazards to the environment.
Latvian: Nepietiekama šī organiskā materiāla apstrāde var radīt problēmas, kad komposts tiek iestrādāts zemē.
English: According to references from Stephanus of Byzantium, the Lydiaca (, Ludiaka) is believed to be composed of four different books.
Latvian: Lidiaka Saskaņā ar Bizantijas Stefana avotiem, Lidiaku () veido četras dažādas grāmatas.
English: Under the pursers are the department heads – such as chief cook, head waiter, head barman etc.
Latvian: Klerkiem ir pakļauti nodaļu vadītāji, piemēram, vecākais pavārs, vecākais viesmīlis, vecākais bārmenis u.c.
English: The area now constituting Central Papua was originally composed of four regencies - Mimika, Nabire, Paniai and Puncak Jaya.
Latvian: Pirms 1905. gada Javas centrālā daļa sastāvēja no 5 hevestēm (reģioniem), proti, Semaranas, Rembanas, Kedu, Banjumasas un Pekalonanas.
English: Northern France, including Paris, was thus ruled by an English regent, Henry V's brother, John of Lancaster, Duke of Bedford, based in Normandy (see Dual monarchy of England and France). }} ]] In his adolescent years, Charles was noted for his bravery and flamboyant style of leadership.
Latvian: Uz Francijas troni pretendēja arī Anglijas karalis Henrijs VI, kurš kopā ar saviem sabiedrotajiem burgundiešiem kontrolēja diendivrietumu un ziemeļu Franciju, arī tās lielāko pilsētu Parīzi (Šarla VII rezidences pilsēta bija Burža), kā arī karaļu kronēšanas vietu Reimsu.
English: In the technical regulations, as an example of such a name, "doctor's sausage" (along with some others) is given.
Latvian: Tehniskajos noteikumos kā viens šāda nosaukuma piemērs ir minēta "Doktora desa".
English: He finished two seconds ahead of 's Mike Teunissen and Sep Vanmarcke, riding for the team, completed the podium.
Latvian: Viņš finišēja divas sekundes pirms Mikes Tēnisena un Sepa Vanmarkes ().
English: Both men and women were granted the 200 metres freestyle race in 1968, giving swimmers an intermediate distance race between 100 metres and 400 metres.
Latvian: Delfīnstils Sākot ar 1968. gadu, olimpiskajā programmā ir 100 m un 200 m tauriņstila distances sievietēm un vīriešiem.
English: The women's beach volleyball tournament at the 2008 Summer Olympics in Beijing was held from August 9 to August 21, at the Beach Volleyball Ground at Chaoyang Park.
Latvian: Sieviešu olimpiskais pludmales volejbola turnīrs 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Pekinā norisinājās no 2008. gada 9. augusta līdz 21. augustam.
English: Bacteria are transmitted between plants by the Striped cucumber beetle Acalymma vittatum.
Latvian: Attiecības ar kukaiņiem Augam pastāv trīs kaitēkļu sugas, Acalymma vittatum, kas izplata bakteriālu slimību un divas lapseņu sugas, Scolia bicincta un Myzinum quinquecinctum, kas parazitē un dzer nektāru.
English: Truman on March 12, 1947, Truman told Congress that "it must be the policy of the United States to support free peoples who are resisting attempted subjugation by armed minorities or by outside pressures." Truman contended that because totalitarian regimes coerced free peoples, they automatically represented a threat to international peace and the national security of the United States.
Latvian: Trumens paziņoja, ka ASV atbalstīs brīvās tautas, kas pretojas bruņota mazākuma mēģinājumiem tās pakļaut vai arī ārējam spiedienam.
English: Ciudad Guayana is home to two football clubs that play in the Venezuelan Primera División, namely LALA FC and Mineros de Guayana.
Latvian: Guadalajara spēlētāji Kategorija:Tigres UANL spēlētāji Kategorija:Club Universidad Nacional spēlētāji
English: | youtube_views = | stats_update = 28 March 2026 | module = | module3 = }} Olajide Olayinka Williams "JJ" Olatunji ( born 19 June 1993), known professionally as KSI, is a British influencer, musician, and former professional boxer.
Latvian: Oladžide Olajinka Viljams Olatundži (dzimis 1993. gada 19. jūnijā), labāk pazīstams kā KSI, ir angļu YouTube lietotājs, aktieris, reperis un uzņēmējs.
English: In contrast, a white body is one with a "rough surface that reflects all incident rays completely and uniformly in all directions." A black body in thermal equilibrium (that is, at a constant temperature) emits electromagnetic black-body radiation.
Latvian: Absolūti melnam ķermenim atrodoties termiskā līdzsvarā (nemainīgā temperatūrā), tas emitē (izstaro) elektromagnētisko starojumu.
English: An apple is an edible fruit.
Latvian: Auglis parasti ir oga.
English: It existed from 1211 until 1558, generally encompassing the area that now comprises Tartu County, Põlva County, Võru County, and Jõgeva County in Estonia.
Latvian: Tās teritorijā ietilpa tagadējo Ventspils, Liepājas, Aizputes, Alsungas, Dundagas un Talsu novadu daļas, kā arī zviedru zemnieku apdzīvotā Roņu sala, bet garīgā diacēze aptvēra visu Kurzemi un Zemgali līdz Misas upei.
English: Vācietis studied in Trapane primary school and later in Gaujiena secondary school. 1952 he started Latvian language and literature studies at the University of Latvia.
Latvian: No 1952. gada līdz 1957. gadam LVU Filoloģijas fakultātē studēja latviešu valodu un literatūru. 1956. gadā iznāca viņa pirmais dzejas krājums "Tālu ceļu vējš", un Vācietis kļuva par vienu no populārākajiem latviešu dzejniekiem.
English: The Syrian brown bear (Ursus arctos syriacus, formally Ursus arctos arctos ) is a medium-sized and endangered subspecies of brown bear native to the Middle East and West-Central Asia, particularly around the Caucasus Mountains.
Latvian: Sīrijas brūnais lācis (Ursus arctos syriacus) ir lāču dzimtas (Ursidae) viena no brūno lāču (Ursus arctos) pasugām.
English: Worldwide more than US$300million worth were sold in the first week, helping to more than double the sales of the Xbox 360 when compared with the weekly average before the Halo 3 launch.
Latvian: Halo 3 pieder rekords par lielāko daudzumu pārdoto spēles kopiju izlaišanas dienā un nopelnot 300$ milionus pirmajā nedēļā.
English: In Great Britain, it occurs in the Pennines of Northern England, at two locations in the Snowdonia region of North Wales, and more widely in the Scottish Highlands.
Latvian: Ziemeļamerikā tā bieži sastopama Lielo ezeru reģionā, nevienmērīgi izplatīta Kanādas dienvidu reģionos, Dienvidaļaskā un Klusā okeāna piekrastē, kā arī Grenlandes dienvidos.
English: He played as a defender for Sparta Rotterdam, Ajax and the Netherlands national team.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Sparta Rotterdam un Ajax komandas.
English: In 1341, the Livonian Order Kuldiga Commandry in Alsunga was fortified, and in 1372 the Order built a quadrangular stone castle, which was later supplemented with round towers.
Latvian: Kuršu ķēniņa Lamekina laikā Alšvanga ietilpa viņa pārvaldītajā Bandavas valstī. 1341. gadā Livonijas ordeņa valsts Kuldīgas komturam Alšvangā bija nocietināta māja, 1372. gadā ordenis uzcēla četrstūrainu akmens pili, kuru vēlāk papildināja ar apaļiem torņiem.
English: Yeni Gün was owned by Yunus Nadi Abalıoğlu, an influential journalist, and was the main media organ in Turkey publishing Turkish news to global audiences.
Latvian: Laikraksts piederēja Junusam Nadi Abaliolam (turku valodā: Yunus Nadi Abalıoğlu), kas bija ietekmīgs žurnālists un publicēja ziņas ārpasaulei par notikumiem Turku Neatkarības karā.
English: Eventually, Cyrix was able to release the Cyrix Cx486S and later Cyrix Cx486DX that was pin-compatible with its Intel 486 counterparts.
Latvian: Cyrix bija spējīga izlaist arī 486, kas būtu savietojami ar Intel kolēģu ražoto procesoru ligzdām.
English: The first season introduces John Michael "J.D." Dorian and his best friend Christopher Turk in their first year out of medical school as interns at Sacred Heart Hospital.
Latvian: Pirmās sezonas sākumā Dorians kā interns uzsāk darbu Svētās Sirds Slimnīcā, pamazām kāpjot pa karjeras kāpnēm.
English: Omar served as an important rebel commander during several skirmishes, losing his right eye in an explosion.
Latvian: Kara laikā viņš zaudēja labo aci. 1994. gadā Muhameds Omārs kopā ar saviem sekotājiem dibināja Taliban kustību.
English: After the newspaper The Sun published a story on 14 October 2011 citing that the Roses had signed for a series of gigs across the UK, rumours again began to circulate.
Latvian: Pēc ilgstošām mediju spekulācijām The Stone Roses 2011. gada 18. oktobrī paziņoja par apvienošanos un 2012. gadā devās pasaules turnejā, tostarp sniedzot trīs koncertus Mančestrā.
English: Fowler departed the Ducks as their second longest-tenured player in franchise history (behind Ryan Getzlaf), as well as their all-time leader in goals, assists, and points by a defenseman.
Latvian: Faulers atstāja "Ducks" komandu kā otrais visilgāk spēlējušais spēlētājs Anahaimā, kā arī visu laiku komandas līderis gūto vārtu, rezultatīvo piespēļu un aizsarga savākto punktu ziņā.
English: IT\ICCU\PUV\0582168 Celant, A. et al. , Funzione della geografia in un mondo in trasformazione: Atti del Seminario in onore di C.
Latvian: IT\ICCU\PUV\0582168 Celant, A. et al. , Funzione della geografia in un mondo in trasformazione: Atti del Seminario in onore di C.
English: Tasmania also has a number of native edibles, known as bush tucker in Australia.
Latvian: Pēc izskata savdabīgs augs Tasmanijā ir zāleskoks (ksantoreja), kas sastopams arī Austrālijas dienvidaustrumu daļā.
English: In 1989, the film was selected by the Library of Congress as one of the first 25 films for preservation in the United States National Film Registry for being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: High Noon saņēma vairākās nominācijās Amerikas Kinoakadēmijas balvai, bet ieguva balvas četrās kategorijās, tai skaitā kā labāko aktieri atzina Kūperu. 2007. gadā Amerikas Kinoinstitūts šo filmu ierindoja 27. vietā starp 100 labākajām amerikāņu filmām 100 gados (AFI's 100 Years...100 Movies), 1989. gadā filmu iekļāva ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā filmu reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filmu".
English: Nice was probably founded around 350&nbsp;BC by colonists from the Greek city of Phocaea in western Anatolia.
Latvian: Vēsture Pilsētu 5. gadsimtā p.m.ē. dibināja grieķu kolonisti no netālās Masālijas (mūsdienu Marseļas).
English: The Nationalrat proclaimed the annexation of Alsace to France on 5&nbsp;December.
Latvian: Francijas ekonomikas ministrija šo darījumu apstiprināja 5. novembrī. 19. decembrī Alstom akcionāru sapulce apstiprināja pārdošanu.
English: Vrenna played drums for the industrial rock band Nine Inch Nails from 1988 until 1996, and was the keyboardist and drummer of the American rock band Marilyn Manson from 2004 until late 2011.
Latvian: Tāpat Vrenna ir spēlējis taustiņinstrumentus un bungas grupā Marilyn Manson no 2007. gada līdz 2011. gada beigām.
English: Basco is part of the lone congressional district of the province of Batanes.
Latvian: Basko (, , ) ir municipalitāte Filipīnās, Kagajanas Ielejas reģionā, Batanesas provinces administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The church's current leader is Metropolitan Antony.
Latvian: Baznīcu vada metropolīts (šobrīd Metropolīts Antonijs (Ščarba), kopš 2012. gada).
English: Teams from Canada have won the most medals, with sixteen, including nine gold.
Latvian: Kanāda, kas reizē bija arī rīkotājvalsts, kopsummā ieguva visvairāk zelta medaļas — 14.
English: The 2027 Military World Games will be held in Charlotte, North Carolina, U.S.
Latvian: Soltleiksitijā, Jūtas štatā, ASV notiks 2034. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: His best results in the Tour de France were 4th-place finishes in 1987 and 1991.
Latvian: Viņa labākais sniegums kopvērtējumā bija ceturtā vieta, divreiz — 1987. un 1991. gadā.
English: This is the currency union's first major expansion in half a decade.
Latvian: Šī bija pirmā monetārās savienības paplašināšanās kopš Lietuvas pievienošanās 2015. gadā.
English: In the subsequent 2007 presidential election, she earned further distinction as the first woman to qualify for the second round of a presidential election, but ultimately lost to Sarkozy.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo sievieti, kuru kāda no lielajām partijām nominējusi Francijas prezidenta amatam, taču 2007. gada vēlēšanās zaudēja Nikolā Sarkozī. 2010. gada novembrī paziņoja, ka startēs 2012. gada Francijas prezidenta vēlēšanās, taču zaudēja Sociālistiskās partijas 2011. gada prezidenta priekšvēlēšanās.
English: Ferdinand VII returned to Spain in 1814 but relations with Goya were not cordial.
Latvian: Spānijā atgriežoties karalim Fernando VII, viņa attiecības ar Goju nebija draudzīgas. 1814. gadā Goja dzīvoja ar savu māsīcu Mariju del Rosario Veisu un viņas meitu Leokādiju.
English: After just one year in Los Angeles, House was traded to the Charlotte Bobcats.
Latvian: Nospēlējis tikai vienu sezonu Losandželosā, Hauss tika aizmainīts uz Šarlotas "Bobcats" vienību. 2004.—2005. gada sezonu viņš pavadīja, spēlējot "Bobcats", Milvoki "Bucks" un Sakramento "Kings" rindās.
English: Stockton is a Church of England deanery of the Archdeaconry of Auckland, in the Diocese of Durham.
Latvian: Stoktona pie Tīsas () ir pilsēta Anglijā, Daremas ceremoniālajā grāfistē, Stoktonas pie Tīsas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: After midnight, Bonham fell asleep; someone took him to bed and placed him on his side.
Latvian: Pēc pusnakts Bonems aizmiga un tika aizvests uz gultu.