aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1948, in response to moves by the Western powers to establish a separate, federal system of government in the Western zones, and to extend the US Marshall Plan of economic assistance to Germany, the Soviets instituted the Berlin Blockade, preventing people, food, materials and supplies from arriving in West Berlin by land routes through the Soviet zone.
Latvian: Rietumu sabiedrotie 1948. gadā okupācijas zonās ieviesa jaunu valūtu — Vācijas marku, kas sadusmoja Padomju Savienību, kas centās pilnībā kontrolēt Berlīni un visu Vāciju, savukārt Rietumu sabiedrotie atbalstīja Vācijas kā vienotas un demokrātiskas valsts atjaunošanu. 1948. gada pavasarī Padomju Savienība sāka noteikt ierobežojumus satiksmei starp Rietumberlīni un Rietumvāciju, kas izraisīja aizkavēšanos un kravu pārbaudes.
English: The name Doberan, originally Dobran, is a place name that probably derives from a Slavic Old Polabian personal name, meaning "good" (dobry).
Latvian: Nosaukums Pēc viena uzskata vārdu „Baldone” var saistīt ar vārdu "baldīt" jeb "stipri sist, notriekt gar zemi", un Baldone savu vārdu dabūjusi laikposmā no 1100. līdz 1106./1107. gadam, kad Polockas kņaza Vseslava Bračislaviča dēli (Vseslaviči) mēģināja iekarot Zemgali.
English: In the Second Temple Period the Paleo-Hebrew script gradually fell into disuse, and was completely abandoned among the Jews after the failed Bar Kochba revolt.
Latvian: Vairāki procesi, kas sākās ar Jūdejas ķēniņvalsts krišanu un beidzās ar pilnīgu ebreju valstiskuma zaudēšanu pēc Otrā tempļa sagraušanas, kā arī daļas ebreju izkliedēšanu diasporā, noveda pie tā, ka 2. gadsimtā šī valoda tika pārtraukta lietot kā sarunvaloda, jo to izspieda aramiešu valoda.
English: Groenewegen was disqualified from the race and fined CHF 500.
Latvian: Grūnevegens tika diskvalificēts no sacensībām un sodīts ar 500 CHF naudas sodu.
English: It has been a member of the Council of Europe and of the United Nations since 1993.
Latvian: Kopš 1993. gada Andora ir ANO dalībvalsts.
English: Its imagery of bending peasant women gleaning was paraphrased frequently in works by younger artists such as Pissarro, Renoir, Seurat, and van Gogh.
Latvian: Ainu, kur attēlotas saliekušās zemnieku sievietes, bieži parafrāzējuši jaunāku laiku mākslinieki kā Pisaro, Renuārs, Serā un van Gogs.Pollock, Griselda.
English: Jagiellonia Białystok () is a Polish professional football club based in Białystok that plays in the Ekstraklasa, the top level of Polish football.
Latvian: thumb|270px|Varšavas "Polonia" — Jagiellonia Bjalistokas "Jagiellonia" () ir profesionāls futbola klubs no Bjalistokas Polijā.
English: Richard Dedekind had three older siblings.
Latvian: Dēdekindam bija 3 vecāki brāļi un māsas.
English: The town is served by Gevgelija railway station, outside the city limits on its eastern edge.
Latvian: Gevgelija () ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas dienvidaustrumos, pie Grieķijas robežas.
English: After the first post-war elections, Muratović became the first Minister of Foreign Trade and Economic Relations on 3 January 1997, but resigned two years later after getting appointed as Bosnia and Herzegovina Ambassador to Croatia on 4 February 1999.
Latvian: Pēc pirmajām pēckara vēlēšanām 1997. gada 3. janvārī Muratovičs kļuva par pirmo ārējās tirdzniecības un ekonomisko attiecību ministru, bet divus gadus vēlāk pēc iecelšanas par Bosnijas un Hercegovinas vēstnieku Horvātijā 1999. gada 4. februārī viņš atkāpās no amata. 2002. gadā viņš atstāja vēstnieka amatu un kļuva par Bosnijas un Hercegovinas parlamenta pārstāvi Eiropas Padomes Parlamentārajā asamblejā, un tika ievēlēts par tās viceprezidentu.
English: The group was founded in 1991 by frontman and guitarist (originally bassist) Abbath Doom Occulta (Olve Eikemo) and guitarist Demonaz Doom Occulta (Harald Nævdal).
Latvian: Grupas dibinātāji un ilggadīgie līderi bija vokālists un ģitārists Ulve Eikemū (Abbath) un sākotnējais ģitārists un visu dziesmu tekstu autors Haralds Nevdāls (Demonaz).
English: In 1700, by concluding the Treaty of Constantinople the Ottoman Empire reaffirmed recognition of Russia's possession of the Azov fortress.
Latvian: Cietokšņa garnizonu padevās 19. jūlijā pēc spēcīgas artilērijas bombardēšanas. 1700. gadā, noslēdzot Konstantinopoles līgumu, Osmaņu impērija apstiprināja, ka Azovas cietoksnis tagad pieder Krievijai. 1711. gada Prutas līgums paredzēja Azovas atgriešanos Osmaņu impērijas varā.
English: Each team played the other three teams in its pool once in a round-robin format.
Latvian: Katrā grupā katra komanda izspēlē spēli ar visām pārējām.
English: In 2015, Āgenskalns Market was leased to Rīgas Centrāltirgus, however, due to its inability to fulfil the agreement and maintain the market, the agreement was terminated.
Latvian: Vēsture Sākotnēji Āgenskalna tirgus atradās Sētas kroga pagalmā, bet vēlāk to pārcēla uz Kalnciema un Sētas ielas stūri. 1893. gadā Rīgas pilsētas valde vēlējās veco tirgu likvidēt un ierīkot jaunu lielākā laukumā. 1898. gada 1. janvārī to atvēra jaunā vietā.
English: Archaeological ruins and ancient texts show that handshaking was practiced in ancient Greece (where it was called dexiosis) as early as the 5th century BC.
Latvian: Attēli no Senās Grieķijas un Senās Romas liecina, ka līdzīgas sveiciena formas bija zināmas jau vairākus gadsimtus pirms mūsu ēras.
English: By 1985, the PUK and KDP had joined forces, and Iraqi Kurdistan saw widespread guerrilla warfare up to the end of the war.
Latvian: Kopš 1984. gada Turcijas un PKK konfliktos gājis bojā vairāk nekā 37 000 cilvēku. 2025. gada februārī ieslodzījumā esošais Kurdistānas Strādnieku partijas līderis Abdullahs Edžalans aicināja visus grupējuma dalībniekus nolikt ieročus un uz visiem laikiem likvidēt organizāciju.
English: After playing for Phoenix in the Summer League competition, Bērziņš signed a contract with Spain's ACB League club Fuenlabrada.
Latvian: Bērziņš kļuva par Latvijas un FIBA Eiropas kausa čempionu. 2009. gadā viņš parakstīja līgumu ar Spānijas klubu Madrides "Fuenlabrada" uz trīs gadiem. 2009. gada vasarā piedalījās NBA Vasaras līgas turnīrā, kur spēlēja Fīniksas "Suns" sastāvā.
English: That time, Tromsø IL met Scottish side St Mirren in the first round of the European Cup Winners' Cup.
Latvian: Kad spēlēja Eliteserien, Tromsø IL bija vistālāk ziemeļos esošais augstākās līgas futbola klubs pasaulē.
English: He is fluent in both Portuguese and English.
Latvian: Pārstāvējis gan Anglijas, gan Portugāles jauniešu izlases.
English: Moreno plays a newly created character, Valentina; she famously won the Academy Award for Best Supporting Actress for playing Anita in the 1961 original movie.
Latvian: Par lomu 1961. gada "Vestsaidas stāstā" Moreno saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā Labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: On April 8, 2019, the Florida Panthers hired Quenneville as head coach.
Latvian: Kopš 2019. gada Kvenevils strādā kā Floridas "Panthers" galvenais treneris.
English: It established a meridian in the Atlantic Ocean, with areas west of the line exclusive to Spain and those east of the line exclusive to Portugal.
Latvian: Zemes un jūras uz austrumiem no demarkācijas līnijas piederēja Spānija, bet uz rietumiem — Portugālei.
English: The romantic comedy is directed by internationally recognized director Māris Martinsons and produced by Kruk Films. "Jaungada taksometrs" is released in movie theaters across Latvia on November 30, 2018. 2019 - In November "Jaungada taksometrs 2" hits the movie theaters in Latvia.
Latvian: Tāpat 2018. gads atnesa Reinikam viņa pirmo lielo lomu kino. 30. novembrī uz kino ekrāniem Latvijā nonāca starptautiski atzītā kinorežisora Māra Martinsona romantiskā komēdija "Jaungada Taksometrs", kurā Lauris Reiniks spēlēja filmas galveno varoni- taksistu Andreju.
English: Another technique is the deliberate interbreeding (crossing) of closely or distantly related individuals to produce new crop varieties or lines with desirable properties.
Latvian: Cits paņēmiens ir apzināta krustošana (hibridizācija), kā vecākaugus izmantojot cieši vai attāli radniecīgus indivīdus, , lai radītu jaunas augu šķirnes vai līnijas ar vēlamajām īpašībām.
English: Following the voyage of Christopher Columbus in 1492 and first major settlement in the New World in 1493, Portugal and Castile divided the world by the Treaty of Tordesillas (1494), which gave Portugal Africa and Asia, and the Western Hemisphere to Spain.
Latvian: Pēc Konstantinopoles iekarošanas turki iebruka Morejā un 1460. gadā to iekaroja, ieskaitot Spartu. 1687. gadā Spartu un lielu Peloponēsas daļu iekaroja venēciešu un ģermāņu algotņu armija Frančesko Morozini vadībā.
English: The painting caused a sensation when it was exhibited, along with View on the Stour near Dedham and Yarmouth Jetty, at the Salon of 1824 in Paris (it has been suggested that the inclusion of Constable's paintings in the exhibition was a tribute to Géricault, who died early that year).
Latvian: Glezna radīja sensāciju, kad to izstādīja 1824. gada Parīzes salonā kopā ar citiem Konstebla darbiem (ir pieņēmums, ka Konstebla gleznu iekļaušana izstādē bija cieņas izrādīšana Žeriko, kurš nomira tā gada sākumā).
English: It was her third win at the event, also winning in 2002 and 2003.
Latvian: Tāpat tā bija viņas trešā uzvara WTA čempionātā (iepriekš 2002. un 2003. gadā).
English: Grant. 2 vols.
Latvian: Grant. 2 vols.
English: In April 1972, Slayton learned that unauthorized covers had been carried, and removed the three as the backup crew for Apollo 17.
Latvian: Saņēmuši norunātos maksājumus, astronauti tos atgrieza un nekādu kompensāciju nepieņēma. 1972. gada aprīlī Sleitons uzzināja, ka uz Mēnesi bez atļaujas ir vestas aploksnes, un noņēma visus trīs kā Apollo 17 rezerves apkalpi.
English: Flash flooding often occurs after heavy rain.
Latvian: Biežas smilšu vētras.
English: The origins of the KTU go back to the University of Lithuania, which was established on 16 February 1922.
Latvian: Kauņas Tehnoloģiju universitāte, tāpat kā Vītauta Dižā Universitāte par savu priekšteci uzskata 1922. gadā dibināto Lietuvas Universitāti.
English: Following the end of the 2009 WPS season, she was back to Nippon TV Beleza.
Latvian: Pēc tam divas sezonas aizvadītas Bouygues Télécom, kuras sastāvā finišējis arī 2007. gada Vuelta a España.
English: It is located close to the right of the fossa, between the bare area and the caudate lobe, and immediately above the renal impression.
Latvian: Aknas atrodas vēdera dobuma labajā pusē zem diafragmas kupola un aizpilda labo paribi un nelielu daļu no kreisās paribes.
English: Franz Joseph died in 1916, after ruling his domains for almost 68 years.
Latvian: Francis Jozefs mira 1916. gadā, un tikai divus gadus vēlāk kara neveiksmju un pakļauto tautu neatkarības centienu dēļ Austroungārija beidza pastāvēt.
English: The Khmelnytskyi atomic power plant, located near the city of Netishyn, uses water from the Horyn for its cooling processes.
Latvian: Pie Netišinas atrodas Hmeļnickas AES, kas izmanto upes ūdeni dzesēšanai.
English: As with its predecessors, production of the all-new 2019 Jetta will continue at Volkswagen's Puebla, Mexico Assembly Plant.
Latvian: Meksikas filiāle turpināja Volkswagen Beetle ražošanu, bet sākot ar 1998. gada uzsākts principiāli jauna priekšpiedziņas automobiļa Volkswagen New Beetle ražošana, kas veidots uz VW Golf modeļu šasijas.
English: As part of a shake-up of the tennis circuit in 2009, the Masters Series became the ATP Masters 1000, with the addition of the number 1000 referring to the number of ranking points earned by the winner of each tournament.
Latvian: ATP Masters Series tika izveidota vienlaicīgi ar ATP Tour - tas notika 1990. gadā. 2009. gada sākumā, notiekot izmaiņām ATP reitinga punktu skaitīšanas sistēmā, tika nolemts mainīt arī turnīru nosaukumu.
English: Though the Soviet operation at Korsun did not result in the collapse in the German front that the Soviet command had hoped for, it marked a significant deterioration in the strength available to the German army on that front, especially in heavy weaponry, nearly all of which was lost during the breakout.
Latvian: Faktiski padomju puse, zaudējot vairāk kā 50% no kaujā iesaistītās bruņutehnikas, taktiskā līmenī bija zaudējusi, tomēr vācu uzbrukuma ķīļa apturēšana noveda pie operacionālas uzvaras, vāciešu uzbrukums tika apturēts. 1943. gada 9. jūlijā sabiedrotie izsēdās Sicīlijā.
English: Mixed team Walter Adolph McCreery (13 August 1871 in Zürich – 8 November 1922 in Clermont-Ferrand) was an American Polo player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Volters Ādolfs Makrīrijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu polo spēlētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Makkrīrijs startēja polo sacensībās.
English: Vaccinium Vaccinium uliginosum L. – northern (or bog) bilberry (or blueberry); syn.
Latvian: Meža mellene (Vaccinium myrtillus) Parastās mellenes (Vaccinium myrtillus) Zilene (Vaccinium uliginosum) L.
English: Nine countries participated at the inaugural event.
Latvian: Konkursā piedalījās 9 dalībvalstis.
English: It occurs most frequently in central and southern Europe, but it is almost everywhere rare.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Dienvidaustrumeiropā, Eiropas centrālās daļas dienvidos un Rietumāzijā.
English: The most common are struck idiophones, or concussion idiophones, which are made to vibrate by being struck, either directly with a stick or hand (like the wood block, singing bowl, steel tongue drum, handpan, triangle or marimba) or indirectly, with scraping or shaking motions (like maracas or flexatone).
Latvian: Visizplatītākie ir sitiena idiofoni jeb satricinājuma idiofoni, kam liek vibrēt, tos sitot vai nu tieši ar nūju vai roku (piemēram, zvanga, trīsstūris vai marimba), vai netieši, ar skrāpējošām vai kratošām kustībām (piemēram, marakass).
English: Francione has also long argued that the animal rights movement is the logical extension of the peace movement and should embrace a non-violent approach.
Latvian: Viņš arī cenšas pamatot, ka dzīvnieku tiesību kustība ir loģisks miera kustības turpinājums un tai jāizmanto nevardarbīgus līdzekļus sava mērķa sasniegšanai.
English: Cantemir was also a prolific writer, variously a: philosopher, historian, composer, musicologist, linguist, ethnographer and geographer.
Latvian: Sarakstījis darbus vēsturē, folklorā, muzikoloģijā, arhitektūrā, matemātikā.
English: On July 3, 1971, following months of residency, Morrison was found dead in the bath by Courson.
Latvian: Pēc Morisona nāves 1971. gadā grupa turpināja darbību kā trio.
English: VB provides a large library of utility objects, and it provides basic support for object-oriented programming.
Latvian: Visual Basic ir objektorientēta un notikumu virzīta programmēšanas valoda.
English: And it is 12 kilometers long.
Latvian: Tā maksimālais dziļums ir 12 metri.
English: Aryabhata: Indian Mathematician and Astronomer.
Latvian: Tas bija nosaukts par godu 6. gadsimta indiešu matemātiķim un astronomam Ārjabhatam.
English: In 1991, Scott produced their first suspension fork named "Unishock" and a year later, their first full-suspension mountain bicycle was shown to the public.
Latvian: Pirms šīm sacensībām to plaši lietoja triatlonā un Race Across America izturības braucienā. 1991. gadā Scott prezentēja savu pirmo amortizatoru dakšu "Unishock", bet pēc gada tika piedāvāts kalnu velosipēds ar amortizētu rāmi. 2001. gadā tika prezentēts šosejas velosipēda rāmis CR1, kurš svēra 895 gramus un tobrīd bija vieglākais pieejamais masveidā ražotais velosipēda rāmis.
English: It was named by the UK Antarctic Place-Names Committee in 1960 for the sealing vessel Livonia from London, which visited the South Shetland Islands in 1821–22. }}
Latvian: Vēsture Livonijas klints nosaukta par piemiņu angļu buriniekam Livonia, kas pētīja salas roņu medību vietas 1821.–1822. gadā.
English: Lambert proceeds from Spoleto to Pavia, where he is acclaimed and crowned with the Iron Crown of Lombardy.
Latvian: Lamberts no Spoleto kļuva par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: Most were coastal icebreakers, but Canada, Russia, and later, the Soviet Union, also built several oceangoing icebreakers up to 11,000 tons in displacement.
Latvian: Lielākā daļa bija piekrastes ledlauži, taču Krievija un vēlāk PSRS uzbūvēja arī dažus okeāna zonas ledlaužus ar ūdensizspaidu ap 10 000 tonnu.
English: In December 1940, he died in Berlin.
Latvian: Miris 1940. gada decembrī Berlīnē.
English: English has two primary tenses, past (preterite) and non-past.
Latvian: Angļu valodā ir divu veidu artikuli — noteiktais artikuls the un nenoteiktie artikuli a un an.
English: From 1246 to 1259 he was also Landmeister of Prussia, where he followed Poppo von Osterna (1244-1246).
Latvian: Prūsijas landmestrs (1246.-1259.), Teitoņu ordeņa vācmestrs 1254. – 1256.
English: Although Ukrainian officials remained largely silent on the matter, there was speculation that these offensive actions were the beginning of the long-awaited counteroffensive.
Latvian: Lai gan Ukrainas amatpersonas par šo jautājumu lielākoties klusēja, izskanēja pieņēmumi, ka šis ir ilgi gaidītais pretuzbrukuma sākums.
English: Levante were the first team to be mathematically relegated to the Segunda División, following a 1–3 loss against Málaga on 2 May 2016.
Latvian: Norise Pirmais aplis 2015. gada Latvijas futbola Virslīgas sezonas atklāšanas spēlē, kas notika 13. martā Daugavas stadiona rezerves laukumā, FK Liepāja ar 3—2 uzvarēja pagājušās sezonas otrās vietas ieguvējus Skonto FC.
English: Its administrative seat is the city of Kraków, although the city is not part of the county (it constitutes a separate city with powiat rights).
Latvian: Administratīvi Kraļeva ir pilsēta ar pašvaldības statusu un aptver arī plašāku lauku teritoriju ar vairākām apdzīvotām vietām.
English: He also won two gold medals at the Summer Olympics, the 2016 ATP World Tour Finals, 14 Masters events, and contested a total of eleven major finals.
Latvian: Vērpalu ir izcīnījis arī 2 zelta medaļas Pasaules čempionātos un 6 uzvaras Pasaules kausa posmos (visas uzvaras izcīnītas klasiskā stila slēpojumos).
English: According to the 2018 Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, Ethnologue is a "comprehensive, frequently updated [database] on languages and language families'.
Latvian: Ethnologue ir plaši atzīts zinātniskais izdevums, kas apkopo un analizē datus par pasaules valodām.
English: A third Wolverine film titled Logan was released on March 3, 2017.
Latvian: Filmai ir divi turpinājumi: 2013. gada filma "Vilknadzis" un 2017. gada filma "Logans".
English: At higher elevations, it can be found in mossy forests with plants growing on trees and scrub near the tree line.
Latvian: Lielākā augstumā tas apdzīvo sūnu mežus ar epifītiem un krūmiem gar koku līniju, bet to var sastapt arī vītolu (Salix) biezokņos un aprikožu (Prunus armeniaca) dārzos.
English: The Treaty of Versailles, which was officially signed on 28&nbsp;June 1919, took effect on 10&nbsp;January 1920.
Latvian: Kopumā pamieru trīs reizes pagarināja līdz 1920. gada 10. janvārim, kad spēkā stājās Versaļas līgums.
English: The atlas includes further 28 maps: 16 of Britain, 4 of Denmark and one each of the polar regions, Iceland, Norway with Sweden, Prussia, Livonia, Russia, Lithuania, Transylvania and Crimea.
Latvian: Tajā bija iekļautas papildus 34 Ziemeļeiropas un Austrumeiropas kartes, arī Livonijas karte, kas tika atkārtoti izdota arī 17. gadsimtā.
English: Cytoplasmic male sterility, as the name indicates, is under extranuclear genetic control (under control of the mitochondrial or plastid genomes).
Latvian: Rīga, Zvaigzne. 191.—193. lpp Citoplazmiskā vīrišķā sterilitāte ir ģenētiski noteikta, to regulē gan kodola gēni, gan mitohondrionālie gēni.
English: Each team must participate in at least three disciplines of the team event.
Latvian: Katru valsti var pārstāvēt ne vairāk kā trīs daiļslidotāji/pāri katrā no disciplīnām.
English: Escaped when police arrived.
Latvian: Ierodoties policijai viņa aizmuka.
English: The study of rocks involves multiple subdisciplines of geology, including petrology and mineralogy.
Latvian: Klinšu kalni ir arī nozīmīga ģeoloģijas un saimniecības teritorija, jo tajos atrodami bagātīgi dabas resursi, piemēram, dažādi minerāli, nafta un dabasgāze.
English: In addition, the series also made a positive effect on the Hawaii economy.
Latvian: Seriālam bija pozitīva ietekme uz štata saimniecību.
English: It forms around tandem repeats of rDNA, DNA coding for ribosomal RNA (rRNA).
Latvian: Kodoliņu veido DNS cilpas, RNS molekulas un ribosomu priekšteči.
English: Media literacy education is the process used to advance media literacy competencies.
Latvian: Medijpratības izpēte Medijpratības lietotprasmē jāizvelas, kā tiek īstenotas plašsaziņas līdzekļu izstrādātās zināšanas.
English: He won consecutive gold medals in the 20&nbsp;km walk at the European Athletics Championships in 2018 and 2022 European Athletics Championships.
Latvian: Viņš ir 2023. gada pasaules čempions gan 20 kilometru, gan 35 kilometru soļošanā, divkārtējs Eiropas čempions 20 km distancē, bronzas medaļas ieguvējs 20 km.
English: The council also condemned Jan Hus as a heretic and facilitated his execution; and it ruled on issues of national sovereignty and the rights of pagans and just war in response to a conflict between the Grand Duchy of Lithuania, the Kingdom of Poland and the Order of the Teutonic Knights.
Latvian: Saistībā ar Polijas karalistes, Lietuvas lielkņazistes un Teitonu ordeņa konfliktiem, koncils risināja jautājumus par pagānu tiesībām un taisnīgu karu.
English: In August 2016, pavers were laid on the site where the statue of Lenin stood.
Latvian: Vietā, kur stāvēja Ļeņina piemineklis, 2016. gada augustā ieklāja bruģakmeņus, savukārt tur atklāta strūklaka.
English: In 1993, this was estimated to be 40% of the world population of musk oxen.
Latvian: Pēc 1993. gada datiem, nacionālā parka piekrastes rajonos dzīvoja 40% no pasaules muskusvērša populācijas.
English: It means a coach can field more attacking players and add extra strength through the spine of the team.
Latvian: Tas nozīmē, ka treneris var izlikt vairāk uzbrūkošo spēlētāju un pievienot papildu spēku komandas mugurkaulam.
English: Several classic music festivals are held in Reykjavík and all around Iceland annually, including Dark Music Days and Reykjavík Midsummer Music.
Latvian: Islandiešu mūziķu saraksts Festivāli Islandē notiek arī dažādi mūzikas un kultūras festivāli.
English: A largely self-taught man in science, he is commonly known as "the Father of Microbiology", and one of the first microscopists and microbiologists.
Latvian: Viņš ir zināms kā mikrobioloģijas tēvs un tiek uzskatīts par pirmo mikrobiologu.
English: In his view, extremism and terrorism are linked with "the basic assumptions of Islamic orthodoxy" and that radical Islamic movements are nothing new.
Latvian: Līdz ar to islāma terorisma kontekstā islāmismam jeb politiskajam islāmam ir būtiska loma, precizējot, "islāma teroristisko organizāciju līderi sola atgriešanos pie saknēm, pie sākotnes, pie tāda dzīvesveida, kas respektē aizgājušo laiku stingro kārtību".
English: Since thermals only form over land, these storks, like large raptors, must cross the Mediterranean Sea at the narrowest points, and many of these birds can be seen going through the Straits of Gibraltar and the Bosphorus on migration.
Latvian: Tādēļ Vidusjūru tie šķērso visšaurākajās vietās, kā virs Gibraltāra un Bosfora šauruma.
English: Maya Khabira Rudolph (born July 27, 1972) is an American actress and comedian.
Latvian: Maija Habīra Rūdolfa (, dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, komiķe un dziedātāja.
English: In the RYB color model, which is the basis of traditional color theory, red is one of the three primary colors, along with blue and yellow.
Latvian: Sarkanzaļzilā (RGB) krāsu modelī tā ir viena no trim gaismas pamatkrāsām.
English: On that stage, Wiggins helped teammate Cavendish achieve his fourth consecutive victory on the Champs-Élysées and confirmed his own overall victory in the process.
Latvian: Viginss bija arī daļa no komandas, kura palīdzēja Markam Kevendišam uzvarēt šī paša čempionāta grupas braucienā. 2012. gada Tour de France B.