aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1976 he was a crew member of the Soviet boat which won the silver medal in the quadruple sculls event.
Latvian: Kukule uzvarēja Vissavienības padomju dziesmu jauno izpildītāju konkursā 1976. gada rudenī, tam sekoja turneja pa Padomju Savienību. 1979. gadā viņa kļuva par Latvijas TV un radio estrādes un vieglās mūzikas orķestra solisti, turpmākajos gados kopā ar to ierakstīja daudz dziesmu.
English: The ridge system is heavily cratered, indicating that it is ancient.
Latvian: Grēdu sistēmā ir ļoti daudz krāteru, norādot, ka tā ir sena.
English: Lawrence Island Yupik, is an endangered Yupik language spoken by the Indigenous Siberian Yupik people along the coast of Chukotka in the Russian Far East and in the villages of Savoonga and Gambell on St.
Latvian: Juitu valodās runā juiti (eskimosi) Čukču pussala piekrastē Krievijā un Sentlorensas salās ASV.Н. Б. Вахтин ЭСКИМОССКО-АЛЕУТСКИЕ ЯЗЫКИ Juitu valodu grupā iekļautas divas valodas.
English: The current flag of Turkey is essentially the same as the late Ottoman flag, but has more specific legal standardizations (regarding its measures, geometric proportions, and exact tone of red) that were introduced with the Turkish Flag Law on 29 May 1936.
Latvian: Turcijas karogs pamatā ir apstiprināts ar 1936. gada 29. maija Turcijas Karoga likumu Nr. 2994.
English: As a historical concept, the German term Mitteleuropa (or alternatively its literal translation into English, Middle Europe) is an ambiguous German concept.
Latvian: thumb|235px|Centrāleiropas valstis saskaņā ar The World Factbook (2009), Encyclopædia Britannica un Brokhauza enciklopēdija (1998) thumb|235px|Centrāleiropas valstis (Mitteleuropa) atbilstoši "kultūras telpas" koncepcijai Centrāleiropa jeb Viduseiropa ir ekonomiskajā, politiskajā un ģeogrāfiskajā izpratnē plaši lietots jēdziens, lai gan pietiekami precīzas tā definīcijas nav.
English: Although it was commercially successful on release, the bandparticularly Roger Waters and David Gilmourhave expressed negative opinions of the album.
Latvian: Albums piedzīvoja komerciālu veiksmi, taču gan Deivids Gilmors, gan Rodžers Voterss to ir nosaukuši par grupas "zemāko krtienu"; vienīgi Riks Raits to atzinis par labu esam.
English: Kazdanga Palace is located in the village Kazdanga (Polish and German Katzdangen), Kazdanga Parish, South Kurzeme Municipality, in the Courland region of Latvia.
Latvian: thumb|250px|Kazdangas pils 2008. gadā Kazdangas pils () ir muižas kungu māja Dienvidkurzemes novada Kazdangas pagasta Kazdangā.
English: In 1940, Lilian married the Scottish actor Ivan Craig (1912&ndash;1995) in Horsham, West Sussex.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1940. gada septembrī Horshamā viņa apprecējās ar savu pirmo vīru — aktieri Ivanu Kraigu.
English: Zilber played in the Soviet Team chess cup for team "Daugava" at fifth board in 1961 (+0−3=3) and 1964 (+0−1=0).
Latvian: Tāpat Israels Zilbers ir pārstāvējis Latvijas komandu "Daugava" PSRS komandu kausā 1961. gadā (pie piektā galdiņa: +0, =3, -3) un 1964. gadā.
English: of the Dubai skyline; the Burj Khalifa is visible at the centre]] The Burj Khalifa (previously known as Burj Dubai prior to inauguration) is a megatall skyscraper in Dubai, United Arab Emirates.
Latvian: Burj Al Arab ( — ‘Arābu tornis’) ir luksusa viesnīca Dubaijā, Apvienotajos Arābu Emirātos.
English: Janina Vilayet was one of the main centers of the cultural and political life of Albanians who lived in Janina Vilayet and Monastir Vilayet.
Latvian: Viļņa un Linca kļuva par Eiropas kultūras galvaspilsētām.
English: There have been numerous pilot projects, and the idea is discussed in many countries.
Latvian: Universālais pamatienākums nav ieviests nevienā valstī, kaut gan ir bijuši daudzi projekti, un ideja tiek apspriesta daudzās valstīs.
English: Lasting nine years, the war caused the deaths of between 562,000 and 2 million Afghans, and displaced about 6&nbsp;million people who subsequently fled Afghanistan, mainly to Pakistan and Iran.
Latvian: Pēc 2001. gada iebrukuma vairāk nekā 5,7 miljoni bēgļu atgriezās Afganistānā.Afghan Refugees, Costs of War, , 2012 Tomēr 2021. gadā 2,6 miljoni afgāņu joprojām bija bēgļi, galvenokārt Irānā un Pakistānā, un vēl 4 miljonus pārvietoja valsts iekšienē. 2023. gada oktobrī Pakistānas valdība pavēlēja no Pakistānas izraidīt afgāņus.
English: Krasinski was credited with writing the sequel, based on characters created by Scott Beck and Bryan Woods.
Latvian: Krasinskis veidojis scenāriju ar Braiana Vudsa un Skota Beka izdomātajiem tēliem.
English: Donatello may refer to: Donatello Brown (born 1991), American football player Donatello (Teenage Mutant Ninja Turtles), a fictional character in the Teenage Mutant Ninja Turtles series Donatello (singer), an Italian singer Donatello Stefanucci (1896–1987), Italian painter Carmine Crocco (1830–1905), also known as Donatello, an Italian brigand Donatello, one of the three Multi-Purpose Logistics Modules.
Latvian: Donatello var būt: Donatello, itāliešu mākslinieks, skulptors (1386. — 1466.) Donatello, viens no 3 Daudzuzdevumu loģistikas moduļiem (Multi-Purpose Logistics Module, MPLM) Starptautiskās kosmosa stacijas apgādei
English: Count Morzin soon suffered financial reverses that forced him to dismiss his musical establishment, but Haydn was quickly offered a similar job (1761) by Prince Paul Anton, head of the immensely wealthy Esterházy family.
Latvian: Esterhāzi kapela 1761. gadā bagātais ungāru firsts Esterhāzi uzaicināja jauno, taču Vīnē jau diezgan plaši pazīstamo komponistu par kapelas vadītāju.
English: War Wolf at Stirling Castle Historic Environment Scotland Secrets of Lost Empires: Medieval Siege (building of and history of trebuchets), from the NOVA website
Latvian: Atsauces Ārējās saites War Wolf at Stirling Castle Historic Environment Scotland Secrets of Lost Empires: Medieval Siege (building of and history of trebuchets), from the NOVA website Kategorija:Ieroči Kategorija:Viduslaiki
English: The telecast garnered more than 44 million viewers in the United States.
Latvian: Televīzijas translāciju ASV skatījās vairāk nekā 40 miljoni skatītāju.
English: Robb, Nesca A., Neoplatonism of the Italian Renaissance, New York: Octagon Books, Inc., 1968.
Latvian: New York: Van Nostrand Reinhold, 1976.
English: Smith began his ice hockey career in 1999 playing for his hometown Kingston Frontenacs of the Ontario Hockey League (OHL).
Latvian: Pašlaik (2019) Smits spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Edmontonas "Oilers" sastāvā.
English: The beta-decaying isotope 106 of ruthenium is used in radiotherapy of eye tumors, mainly melanomas of the uvea.
Latvian: Tīru 106Ru izmanto medicīnā acu onkoloģisko saslimšanu ārstēšanai, kā etalonavotu radiācijas kontroles mēriekārtu pārbaudei, kā arī radioizotopu termoģeneratoros.МАГАТЭ ставит точку в скандале вокруг рутения Izmantošana Rutēnijs pirms izmantošanas ir ķīmiski jāapstrādā.
English: Rubio led Spain to a gold medal in the 2019 FIBA Basketball World Cup in China.
Latvian: Ruvio ir jaunākais basketbolists pasaulē, kas ir saņēmis olimpisko spēļu medaļu basketbolā. 2019. gadā kopā ar Spānijas izlasi R.
English: Reduction yields V (isoelectronic with Cr(CO)6), which may be further reduced with sodium in liquid ammonia to yield V (isoelectronic with Fe(CO)5). ]] Metallic vanadium is rare in nature (known as native vanadium), having been found among fumaroles of the Colima Volcano, but vanadium compounds occur naturally in about 65 different minerals.
Latvian: Iegūšana Vanādija pentoksīdu var iegūt, skābeklī karsējot metālisku vanādiju, tomēr šādā veidā iegūtajā produktā ir citu vanādija oksīdu piemaisījumi, tāpēc to laboratorijas apstākļos parasti iegūst, termiski sadalot amonija metavanadātu 500—550 °C temperatūrā: 2 NH4VO3 → V2O5 + 2 NH3 + H2O Ķīmiskās īpašības Vanādija pentoksīds ir amfotērs oksīds, kam gan skābās īpašības ir izteiktākas.
English: The 19th century's evolving cotton-plantation industry, and eventually the 20th century's Great Migration, certainly contributed greatly to the spread of the first of these varieties as stable dialects of English among African Americans.
Latvian: Attīstoties plantāciju kultūrai šajā reģionā, britu kolonisti plaši lietoja nestandarta angļu valodas dialektus. 19. gadsimtā attīstījusies kokvilnas plantāciju rūpniecība un, visbeidzot, 20. gadsimta Lielā migrācija noteikti lielā mērā veicināja angļu valodas dialektu izplatīšanos afroamerikāņu vidū.
English: City of Lansing official website Greater Lansing Convention & Visitors Bureau Great Lakes Capital Fund promotes affordable housing and community economic development activities in Lansing The Lansing Republican, excerpts from 1859 editions OpenStreetMap:Lansing, Michigan
Latvian: Atsauces Ārējās saites Lansingas oficiālā vietne Lansingas aglomerācijas apmeklētāju birojs The Lansing Republican, fragmenti no 1859. gada izdevumiem Kategorija:Mičiganas pilsētas Kategorija:ASV štatu administratīvie centri
English: Behaviorial neuroscience, also known as biological psychology, involves the application of biological principles to the study of physiological and genetic mechanisms underlying behavior in humans and other animals.
Latvian: Bioloģiskā psiholoģija Bioloģiskā psiholoģija, ko bieži dēvē arī par neiropsiholoģiju vai psihobioloģiju, ir pieeja, kas pēta saikni starp psiholoģiskajiem procesiem un bioloģiskajiem mehānismiem.
English: The 2021 census showed a population of 4,100.
Latvian: Atbilstoši 2021. gada tautskaitei, Paundberijā dzīvoja 4100 iedzīvotāju.
English: In March 2016, Antonio revealed that he had rejected the opportunity to play for Jamaica internationally and that he harboured an ambition of playing for England.
Latvian: Viņš teica, ka viņam esot degsme spēlēt un palīdzēt izlasei sasniegt 2022. gada Pasaules kausu. 2021. gada martā tika ziņots, ka Antonio gatavojas iegūt Jamaikas pasi. 2021. gada 17. martā tika ziņots, ka Antonio bija nolēmis pārstāvēt Jamaiku starptautiskā mērogā, pirms tika paziņots par gaidāmo starptautisko draudzības spēli pret ASV.
English: The bill and strong legs are bright yellow, and there are yellow wattles on the nape and under the eye.
Latvian: Kājas un knābis ir zaļganīgi dzelteni, uz knābja lielai daļai īpatņu pašā galā ir vāji saskatāma, tumša josliņa.
English: Johannes Kühn (born 19 November 1991) is a German biathlete.
Latvian: Johanness Lohners (; dzimis ) ir bijušais vācu bobsleja pilots.
English: The penduline tits live in Eurasia and Africa and North America.
Latvian: Pingvīni mājo arī Jaunzēlandē, Austrālijas dienvidos, Dienvidāfrikā un Dienvidamerikā.
English: The child was named after Byron's half-sister, Augusta Leigh, and was called "Ada" by Byron himself.
Latvian: Augusta Ada Kinga (; dzimusi Augusta Ada Bairona (Augusta Ada Byron) , mirusi ), pazīstama kā Ada Lavleisa (Ada Lovelace), bija angļu matemātiķe un rakstniece.
English: One of Britain's most successful comedy screenwriters, he is known for romantic comedy-drama films, including Four Weddings and a Funeral (1994), Notting Hill (1999), Bridget Jones's Diary (2001), Love Actually (2003), Bridget Jones: The Edge of Reason (2004), About Time (2013) and Yesterday (2019), as well as the war drama film War Horse (2011), and for having co-written the sitcoms Blackadder, Mr.
Latvian: Īpašu ievērību ir guvušas romantiskās komēdijas ar Kērtisa sarakstītajiem scenārijiem, kā "Četras kāzas un vienas bēres" (1994), "Notinghilla" (1999), "Bridžitas Džonsas dienasgrāmata" (2001), "Tāda ir mīlestība" (2003), "Bridžita Džonsa.
English: He was promoted to Senior Colonel in 2022.
Latvian: Viņš ir ieguvis "Pirmās klases pilota" kvalifikāciju. 2025. gadā Čeņu paaugstināja par pulkvedi.
English: Members of the genus grow as tall, wetland grasses, growing to tall; the genus includes both annual and perennial species.
Latvian: Šīs ģints pārstāvji ir viengadīgi vai daudzgadīgi graudzāles, kas aug tropu un subtropu reģionos visā pasaulē, īpaši Āzijā un Āfrikā.
English: He also worked as an adjunct film professor at USC.
Latvian: Darbojies arī kā kinoproducents.
English: Audiences were 57% female and 52% over the age of 35; 52% were Non-Hispanic White, 30% Hispanic or Latino, 6% Black, and 12% Asian or of other origins.
Latvian: Austroungārijas tautas skaitīšanai, šeit dzīvoja ap 5,4 miljoniem cilvēku, no kuriem 60% bija ukraiņi, 25% poļi un 12% ebreji.
English: There are many Ingvar Runestones raised in commemoration of warriors who died in the raid, mostly in the Lake Mälaren region of Uppland in Sweden.
Latvian: Lielākā daļa vikingu gāja bojā, par ko liecina vismaz 26 rūnakmeņi Mēlarena ezera krastos Zviedrijā.
English: This, in conjunction with the inability of some of the parties to enter into coalition governments, led to weak, short-lived cabinets.
Latvian: Tas, kopā ar dažu partiju nespēju iekļauties koalīcijas valdībā, izraisīja vājus, īslaicīgus ministru kabinetus.
English: Eastern Destiny: Russia in Asia and the North Pacific.
Latvian: Handbook of the Birds of Europe, the Middle East and North Africa: Birds of the Western Palearctic.
English: Alberto learned to ski at the age of three and started racing at the age of seven.
Latvian: Vieglatlētikā viņš startēja trijās disciplīnās, bet šaušanā — vienā disciplīnā.
English: Traditionally, it is taken to be a transcription of the Sanskrit Bhoṭa-anta () "end of Tibet" through Nepali Bhuṭān (), a reference to Bhutan's position as the southern extremity of the Tibetan plateau and culture.
Latvian: Pēc citas sanskrita teorijas Bhota-anta nozīmē "Tibetas galā", norādot uz Butānas atrašanos tieši uz dienvidiem no Tibetas.
English: While none of Cimabue’s works are signed or securely dated, art historians have attributed several to him, with varying degrees of certainty.
Latvian: Lai arī Čimabue savas dzīves laikā bijis atzīts mākslinieks, par viņa dzīvi zināms maz.
English: Santa Croce (12th century) – Romanesque church with a nave and two aisles ending in a semicircular apse.
Latvian: Straujāka attīstība sākās 17. gadsimtā, kad dominikāņu mūki uzbūvēja baznīcu un klosteri, kas kļuva par tā laika nozīmīgu katolicisma centru (pašreizējā Pasienes Svētā Dominika Romas katoļu baznīca celta 1761. gadā; klosteris slēgts 1832. gadā).
English: Examples of the range of descriptions, definitions and explanations are: ordered distinction between self and environment, simple wakefulness, one's sense of selfhood or soul explored by "looking within", being a metaphorical "stream" of contents, or being a mental state, mental event, or mental process of the brain.
Latvian: Apziņa ir augsti attīstītas matērijas — cilvēka smadzeņu īpašība, kas nodrošina spēju psiholoģiskā darbībā atspoguļot, proti, analizēt ārpasauli un pašam sevi, nošķirot savu "es" no ārējās vides un mērķtiecīgi iedarbojoties uz šo vidi un sevi.
English: Egypt score listed first, score column indicates score after each Marmoush goal Manchester City EFL Cup: 2025–26 FA Cup runner-up: 2024–25 Egypt Africa Cup of Nations runner-up: 2021 Individual Premier League Goal of the Season: 2024–25 November 2024 Bundesliga Rookie of the Month: September 2021, March 2022 Profile at the Manchester City F.C. website
Latvian: FA kauss finālists: 2024—25 Ēģipte Āfrikas Nāciju kauss finālists: 2021 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Ēģiptes futbolisti Kategorija:Ēģiptes izlases futbolisti Kategorija:VfL Wolfsburg spēlētāji Kategorija:FC St.
English: She had a demo tape consisting of four songs, which she had written during her high school years with Ben Margulies.
Latvian: Viņas darbs uz Longailendas mūzikas skatuves deva viņai iespēju strādāt ar tādiem mūziķiem kā Gevins Kristofers un Bens Margvilijs, ar kuriem viņa kopīgi sarakstīja materiālu savam demo ierakstam.
English: The Real Madrid squads have won a record 38 Spanish League championships, including in 7-in-a-row and 10-in-a-row sequences.
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē "Real" ir izcīnījis 38 Spānijas un 11 Eirolīgas čempiontitulus.
English: The tournament was held in Yerevan, Armenia, from 13 to 19 to April 2025.
Latvian: 2025. gada Pasaules čempionāta hokejā 4. divīzija bija hokeja sacensības, kas norisinājās Armēnijas galvaspilsētā Erevānā no 13. līdz 19. aprīlim..
English: Studios Leavesden was for the new series.
Latvian: Studios Leavesden studijā.
English: For example, an "irregularly irregular" QRS complex without P waves is the hallmark of atrial fibrillation; however, other findings can be present as well, such as a bundle branch block that alters the shape of the QRS complexes.
Latvian: Kambariem ir lielāka muskuļu masa, salīdzinot ar priekškambariem, tāpēc QRS komplekss parasti ir daudz lielākas amplitūdas nekā P vilnis.Ja QRS komplekss ir plats (ilgāks par 120 ms), tas liecina par sirds vadīšanas sistēmas traucējumiem, piemēram, kreisā zara blokāde (LBBB), labā zara blokāde (RBBB) vai kambaru ritmiem, piemēram, kambaru tahikardiju (VT).
English: Haiti made its first appearance at the Olympic Games in the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Haiti bija pārstāvēta 1900. vasaras olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: The weapon functions as a bladed club, similar to the obsidian-studded macuahuitl of the pre-Columbian Mesoamerican cultures.
Latvian: Ierocis darbojas kā asmeņiem rotāta vāle, līdzīgi kā ar obsidiānu rotātā makauahuitla nūja pirmskolumba laikmeta Vidusamerikas kultūrās.
English: Le Figaro described the Lumières as "one of the barometers of the French awards season and are a good indication of the films that will be acclaimed by the César Awards, when they are nominated in January".
Latvian: Le Figaro apzīmēja Limjēra balvu kā "vienu no Francijas balvu sezonas barometriem un labu rādītāju tām filmām, kuras janvārī nominēs Cēzara balvai." Kategorijas Atsauces Ārējās saites Kategorija:Apbalvojumi kino
English: Founded in 1942, the club competes in the TOPLYGA, the top flight of Lithuanian football.
Latvian: Tas ir dibināts 1947. gadā, pašlaik spēlē Lietuvas čempionāta augstākajā līgā (TOPLYGA).
English: It was operated by Swiftair on behalf of DHL.
Latvian: To DHL uzdevumā apkalpoja spānijas kompānija Swiftair.
English: Some seafoods (i.e. kelp) are used as food for other plants (a fertilizer).
Latvian: Dažas jūras veltes (piemēram, aļģes) izmanto kā mēslojumu.
English: As well as taking part in the Scottish Professional Football League, the club also participate in the Scottish Cup, the League Cup, the Challenge Cup and the Forfarshire Cup every season.
Latvian: Forfar Athletic FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Forfara. 2024.–2025. gada sezonā komanda spēlē Scottish League Two.
English: It deals with the tribulations of three United States Army soldiers, played by Burt Lancaster, Montgomery Clift, and Frank Sinatra, stationed in Hawaii in the months leading up to the attack on Pearl Harbor.
Latvian: Filma ir stāsts par trim amerikāņu karavīriem un viņu likstām Havaju salās pirms Pērlhārboras bombardēšanas un ASV iesaistīšanās Otrajā pasaules karā.
English: In the match, Hazard scored his first hat-trick in a 4–1 win. in 2012]] On 4 June 2012, Premier League club Chelsea confirmed that it had agreed terms with Lille for the transfer of Hazard.
Latvian: Teicamā snieguma dēļ futbolistu vairākus gadus lenca vadošie Eiropas klubi. 2012. gada vasarā Azārs savā twitter kontā paziņoja, ka pievienosies 2012. gada sezonas UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem Chelsea. 4. jūnijā Chelsea kluba oficiālā mājaslapa apstiprināja, ka panākta vienošanās ar Azāru, pārejas summai esot 32 miljonu britu mārciņu apmērā.
English: Ludwig Heinrich Edler von Mises (; ; September 29, 1881 – October 10, 1973) was an Austrian and American political economist and philosopher of the Austrian school.
Latvian: Ludvigs Heinrihs fon Mīzess (; dzimis , miris ) bija Ukrainā dzimis ebreju izcelsmes Austriešu skolas amerikāņu ekonomists, filozofs un sociologs.
English: Cambridge University Press 1991.
Latvian: Cambridge, Mass: Belknap Press of Havard University Press, 1991.
English: Any theory that would allow backward time travel would introduce potential problems of causality.
Latvian: Jebkura teorija, kas pieļauj pārvietošanos laikā, radītu iespējamas cēloņsakarības problēmas.
English: Linspire's CNR (originally Click'N'Run) was a software distribution service based on Debian's APT.
Latvian: Linspire, iepriekš pazīstams kā Lindows OS (arī Lin---s, jeb Lindash), bija komerciāls Linux distributīvs, kas bāzēts uz Debian GNU/Linux.
English: The storyline revolves around Pi Patel, a 16-year old Indian boy, and a Bengal tiger named Richard Parker, who are both stranded on a lifeboat for 227 days after a shipwreck.
Latvian: Filma ir par indiešu pusaudzi Pī, kas ir izdzīvojis kuģa katastrofā, kurā gāja bojā viņa ģimene, un Bengālijas tīģeri Ričardu Pārkeru.
English: He gave his first concerts outside the Soviet Union in Czechoslovakia in 1950.
Latvian: Dzimis Žitomirā (Ukrainā), pirmoreiz uzstājās ar koncertu Odesā 1935. gadā. 20. gadsimta piecdesmitajos gados koncertēja Austrumeiropā un Ķīnā, 1960. gadā ar milzīgiem panākumiem — Ņujorkas Kārnegija zālē, vēlāk citur Rietumeiropā.
English: He is best known for his film scores, earning accolades of six Grammy Awards, an Emmy Award, two BAFTA Film Awards, and 15 Academy Award nominations.
Latvian: Filma ieguvusi arī četras Zelta globusa balvas (tai skaitā labākās drāmas balvu) un piecas BAFTA kino balvas (tai skaitā labākās filmas balvu).
English: During medieval times Old Town was the main centre of population but from the 17th century onwards, due to its sheltered harbour, Hugh Town began to grow.
Latvian: Viduslaikos salas galvenā apdzīvotā vieta bija Oldtauna 1 km uz austrumiem no Hjūtaunas, bet kopš 17. gadsimta straujāk attīstījas Hjūtauna pie ērtas dabīgas ostas.
English: After World War II, this base became one of the major deployments of the Soviet Air Forces in East Germany. 16th Guards Fighter Aviation Division of 16th Air Army was headquartered at the base from the 1950s until 1993.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara no 1953. līdz 1993. gadam karabāzi izmantoja PSRS gaisa spēki.
English: If a Member State fails to implement a Directive timely or correctly, the Directive itself becomes binding on the Member States, meaning that parties in proceedings against the state may rely on provisions of the untimely or incorrectly transposed Directive.
Latvian: Ja valsts neievieš direktīvu noteiktajā termiņā, tad tā stājas spēkā pilnā apjomā tās teritorijā pēc termiņa beigšanās.
English: In 1665, Robert Hooke used a microscope about six inches long with two convex lenses inside and examined specimens under reflected light for the observations in his book Micrographia.
Latvian: Pētot korķa uzbūvi, tās saskatīja angļu biologs Roberts Huks (Robert Hooke). 1665. gadā tika izdota viņa grāmata Mikrogrāfija (Micrographia), kurā pirmo reizi lietots termins šūna.Rokasgrāmata bioloģijā.
English: The church seats 1,000 people and has standing room for 250.
Latvian: Baznīcā ir 1000 sēdvietu un 250 stāvvietu.
English: Équateur is one of the 21 newest provinces of the Democratic Republic of the Congo created by the 2015 repartitioning.
Latvian: Ekvatora province (, ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: Larch wood is resinous.
Latvian: Lapegļu koksne ir vērtīga.
English: After transferring from ITV, his Sunday morning interview programme Breakfast with Frost ran on the BBC from January 1993 until 29 May 2005.
Latvian: No 1993. līdz 2005. gadam BBC ēterā tika raidīts Frosta interviju raidījums Breakfast with Frost. 2005. gadā Frosts saņēma balvu BAFTA Fellowship.
English: The film received generally positive reviews from critics and grossed $137.2 million worldwide on a $90 million production budget.
Latvian: Filma galvenokārt saņēmusi pozitīvu kritiķu vērtējumu, un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 132 miljonus ASV dolāru.
English: Though slow, it had stamina and an excellent scenting ability.
Latvian: Lai gan diezgan lēns, tam bija liela izturība un izcila oža.