aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Eko asks him for a plane, because only United Nations relief and missionary aircraft are allowed to fly out of Nigeria, saying he will fly the drugs away from the Nigerians and give his brother money for a polio vaccine.
Latvian: Eko lūdz brālim lidmašīnu, jo misionāru lidmašīnām ir atļauts izlidot no Nigērijas.
English: The house is 5,000 square feet including a 2,200 square foot parlor.
Latvian: Izvietojusies divstāvu ēkā ar kopējo platību 500 m², un tajā ir laboratorijas, ofiss, kopmītnes un noliktava.
English: Cercariae use a tail-like appendage (often forked in genera causing swimmer's itch) to swim to the surface of the water; and use various physical and chemical cues in order to locate the next and final (definitive) host in the life cycle, a bird.
Latvian: Cerkārijas izmanto astei līdzīgu dakšveida piedēkli, lai peldētu uz un pa ūdens virsmu; un izmanto fizikālās un ķīmiskās sajūtas, lai dzīves ciklā atrastu otro un pēdējo saimnieku — putnu.
English: Leonid Danylovych Kuchma was born in the village of Chaikyne in rural Chernihiv Oblast on 9 August 1938.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1938. gada 9. augustā, Čerņihivas apgabala Čaikines ciemā, mežsarga ģimenē.
English: "Love Lockdown" is a song by American rapper Kanye West from his fourth studio album, 808s & Heartbreak (2008).
Latvian: Love Lockdown ir amerikāņu repera Kanjes Vesta pirmais singls no viņa ceturtā studijas albuma 808s & Heartbreak.
English: The gestation period lasts 40–43 days, with litters usually being born in May-early June.
Latvian: Grūsnības periods ilgst apmēram 30—42 dienas.
English: Despite being forced to abandon Mexico City, President Benito Juárez never left Mexican territory, even as he relocated his government multiple times to evade Imperial forces.
Latvian: Neskatoties uz to, ka republikas prezidents Benito Huaress bija spiests pamest Mehiko, viņš nekad nepameta Meksikas teritoriju, pat tad, kad vairākas reizes viņa valdība mainīja atrašanās vietu, lai izvairītos no impērijas spēkiem.
English: Whitehorne says the Americans lost "120 taken prisoner, many of these wounded".
Latvian: Vaithorns saka, ka amerikāņi zaudēja "120 gūstekņus, daudzi no viņiem ievainoti".Whitehorne, Joseph A. (1997).
English: Texture mapping originally referred to diffuse mapping, a method that simply mapped pixels from a texture to a 3D surface ("wrapping" the image around the object).
Latvian: Tekstūru kartēšana sākotnēji atsaucās uz metodi (tagad precīzāk saukto difūzo kartēšanu), kas vienkārši ietin pikseļus no tekstūras uz 3D virsmas.
English: Johan Cruyff, Michel Platini and Marco van Basten each won the award three times, while Alfredo Di Stéfano, Franz Beckenbauer, Kevin Keegan, Karl-Heinz Rummenigge and Ronaldo have each won it twice.
Latvian: Trīs reizes to saņēmuši ir trīs spēlētāji: Johans Kruifs, Mišels Platinī un Marko van Bastens.
English: More than 30% of the total crop of Kuban rice is harvested in the Slavyansky district.
Latvian: Vadošā nozare ir rīsu audzēšana — vairāk nekā 30 % no kopējās novada rīsu ražas novāc Slavjanskas rajonā.
English: Cole was also a squad member at UEFA Euro 2004, but did not play.
Latvian: Bija iekļauts arī 2014. gada olimpisko spēļu turnīra izlases sastāvā, taču traumas dēļ uz to nedevās.
English: Launched in September 2016, it is the fifth and last MUOS satellite.
Latvian: Tas bija pēdējais MUOS sērijas kosmiskais aparāts un, ievadīts ģeostacionārajā orbītā, kalpotu kā rezerve.
English: In the first round Pyeongchang received 51 votes, while Vancouver received 40 and Salzburg with only 16 votes, thus eliminating them in the first round.
Latvian: Pēdējā balsojuma kārtā Vankūvera saņēma 56 balsis un Phjončhana saņēma 53 balsis.
English: The comment by George Moore on the woman depicted was: "What a whore!" He added, "the tale is not a pleasant one, but it is a lesson".
Latvian: Romānu rakstnieka Džordža Mūra komentārs par attēloto sievieti bija: "Kas par palaistuvi!" Viņš piemetināja, "stāsts nav patīkams, bet pamācošs".
English: Antonio Ángel Medina García (2 October 1919, Barcelona – 31 October 2003, Barcelona) was a Spanish chess master.
Latvian: Antonio Medina Garsija (; Barselona — Barselona) bija Spānijas starptautiskais meistars šahā (1950), kas no 1953. līdz 1962. gadam ir pārstāvējis Venecuēlu.
English: President Woodrow Wilson's demand for pacifism by ordering the unilateral self- disarmament of the Hungarian army.
Latvian: Kāroji pakļāvās ASV prezidenta Vudro Vilsona prasībai pēc pacifisma, pavēlot Ungārijas armijai vienpusēji atbruņoties.
English: In the Archbishopric of Riga, there were multiple bailiffs simultaneously working in their respective administrative territories.
Latvian: Reizēm pilī uzturējās Rīgas arhibīskapi, kas šeit izdeva dažādus dokumentus.
English: The headquarters of the magazine Jana na Leo, "primarily concerned with articles on social life of the island of Mahore", is published in Mamoudzou.
Latvian: Žurnāla Jana na Leo galvenā mītne, "galvenokārt saistīta ar rakstiem par Mahoras salas sabiedrisko dzīvi", tiek publicēts Mamudzu.
English: Goaltenders wear specialized goalie skates (these skates are built more for movement side to side rather than forwards and backwards), a jock or jill, large leg pads (there are size restrictions in certain leagues), blocking glove, catching glove, a chest protector, a goalie mask, and a large jersey.
Latvian: Spēlētāji parasti valkā ķiveres, krūšu aizsargus, elkoņu aizsargus, mutes sargus, speciālus cimdus, speciālus šortus un vēl vairākus citus aizsargus.
English: Fredrik Elias Pettersson was born on 12 November 1998, in Sundsvall, Sweden, to Irene Jonsson and Torbjörn Pettersson.
Latvian: Eliass Petešons (; 1998. gada 12. novembrī) ir zviedru hokejists, uzbrucējs.
English: Tetraethyllead, once added to automotive gasoline, was produced in larger quantities than any other organometallic compound, and is still widely used in fuel for small aircraft.
Latvian: Tetraetilsvinu vēl joprojām mēdz lietot par piedevu aviācijas benzīnam.
English: Saponaria bargyliana Gomb.
Latvian: Saponaria bargyliana Gomb.
English: The 1st Team Chess Tournament was held together with the 1924 Summer Olympics in Paris, 12–20 July 1924, at the Hotel Majestic.
Latvian: thumb|300px|Viesnīca Majestic (vēlāk "Peninsula") bija spēles vieta 1924. gada neoficiālā šaha olimpiāde notika 8. vasaras olimpisko spēļu ietvaros no 1924. gada 12. līdz 20. jūlijam Parīzē.
English: Although many live in burrows, a few species (e.g. in the genus Glossogobius) are true cavefish.
Latvian: Latvijā Latvijā savvaļā mājo viena grunduļu ģints suga — grundulis (Gobio gobio).
English: Donald Jay Rickles (May 8, 1926 – April 6, 2017) was an American actor and stand-up comedian known primarily for his insult comedy.
Latvian: Donalds Džejs "Dons" Riklss (; dzimis Ņujorkā, miris ) bija stand-up komiķis un aktieris.
English: There he became Kapellmeister and chief conductor at the Königliches Opernhaus, and in this period he composed the Prussian National Anthem "Borussia".
Latvian: Pēc 1819. gada devās uz Berlīni, kur bija Berlīnes Valsts operas kapelmeistars.
English: Three days later when the team completed the Giro in Rome, Guy Sagiv became the first-ever Israeli cyclist to finish a grand tour.
Latvian: Līdz ar sacensību finišu Romā Gajs Sagivs kļuva par pirmo Izraēlas riteņbraucēju, kurš finišējis kādā Lielajā tūrē. 2019. gadā komanda paplašināja sastāvu līdz 30 braucējiem un izveidoja sacensību programmu, kas iekļāva 250 sacensību dienas.
English: The region was born in 1963 from the division with Abruzzo, with which it formed the region of Abruzzi e Molise.
Latvian: Par patstāvīgu reģionu Molize kļuva tikai 1970. gadā; nodalot no Abruco un Molizes (Abruzzi e Molise) reģiona.
English: Rolled out 9 November 1992; first flight 22 April 1993.
Latvian: Pirmais Tiger lidojums notika 1991. gadā, bet operatīvā ekspluatācija sākās 2000. gadu sākumā.
English: By 1705, the subordinate principalities had taken their final form as the Electorate of Hanover and the Principality of Brunswick-Wolfenbüttel, and these would become the Kingdom of Hanover and the Duchy of Brunswick after the Congress of Vienna in 1815.
Latvian: Ar Vīnes kongresa lēmumu 1814. gadā tās kļuva par Hannoveres karalisti un Braunšveigas hercogisti.
English: Airport (also known as Jones-Riverside Airport) a general aviation airport in West Tulsa, saw 335,826 takeoffs and landings in 2008, making it the busiest airport in Oklahoma and the fifth-busiest general aviation airport in the nation.
Latvian: Talsa () ir pilsēta Oklahomas štatā, ASV. 2020. gadā Talsā dzīvoja gandrīz 413 066 iedzīvotāji, tādējādi tā ir otra lielākā pilsēta Oklahomas štatā un 46. lielākā Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: List of libraries in Slovakia Official site dikda.eu - Digital Library and Digital Archive - website of national digitization project DIKDA www.spytajtesakniznice.sk - Ask a Librarian portal of the Slovak Republic
Latvian: Ārējās saites Сайт национального проекта оцифровывания документов DIKDA Портал Spytajte Sakniznice.sk Kategorija:Slovākijas kultūra Kategorija:Bibliotēkas pēc valsts Kategorija:Nacionālās bibliotēkas
English: Typically, on the southern Plains, they planted crops in the spring, left their permanent villages to hunt buffalo in the summer, returned to harvest crops in the fall, and left again to hunt bison in the winter.
Latvian: Vasarā viņi apstrādāja plašus laukus un dzīvoja ciematos salmu mājās, bet ziemā bizonu medību laikā mitinājās tipi.
English: Delphinium elatum is a species of flowering plant in the buttercup family Ranunculaceae, known by the common names alpine delphinium, bee larkspur, or candle larkspur.
Latvian: Augstais gaiļpiesis, arī augstais zilausis (Delphinium elatum) ir daudzgadīgs gundegu dzimtas lakstaugs.Integrated Taxonomic Information System (ITIS): Delphinium elatum L.U.S.
English: Cassini UVIS later observed gas jets coinciding with the dust jets seen by ISS during a non-targeted encounter with Enceladus in October 2007.
Latvian: Zinātnieki šādu apgalvojumu izvirza, jo Cassini starpplanētu zonde, kas kopš 2005. gada pēta Saturnu un tā pavadoņus, konstatēja ūdeņraža molekulas tvaikos, kas regulāri paceļas atmosfērā no plaisām uz Encelada virsmas.
English: The helmet is traditionally made of cork covered outside by felt or serge-like material that matches the tunic.
Latvian: Ķivere tradicionāli ir izgatavota no korķa, kas no ārpuses pārklāta ar filcu vai seržam līdzīgu materiālu, kas atbilst tunikai.
English: The UEFA European Futsal Championship is the main futsal competition of the men's national futsal teams governed by UEFA (the Union of European Football Associations).
Latvian: UEFA Eiropas čempionāts telpu futbolā ir UEFA vadīto vīriešu nacionālo telpu futbolā izlašu galvenās telpu futbola sacensības.
English: The bark is smooth and light grey, and has resin blisters characteristic of many firs.
Latvian: Miza ir gluda, brūnpelēka, ar daudziem sveķu pūslīšiem, bet vecākiem kokiem tā nav vairs tik līdzena un ir plēksnaina.
English: In each group, teams played against each other home-and-away.
Latvian: Katrā kārtā komandas tikās divas reizes.
English: Returning to ZSC after failing to gain a contract with the Islanders, on 28 November 2018, Suter agreed to an early four-year contract extension with the Lions through the 2022–23 season.
Latvian: Viņš tika atzīts arī par sezonas vērtīgāko spēlētāju. 2020. gadā Suters pievienojās Čikāgas "Blackhawks". 2021. gada jūlijā Suters parakstīja divu gadu līgumu ar Detroitas "Red Wings". 2023. gadā pievienojās Vankūveras "Canucks", kur aizvadīja divas sezonas. parakstīja divu gadu līgumu ar Sentluisas "Blues".
English: Year 135 (CXXXV) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 135. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: The film stars Anne Hathaway, Johnny Flynn, Ben Rosenfield, and Mary Steenburgen.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Merilina Monro, Tonijs Kērtiss, Džeks Lemons, Džordžs Rafts, Džo Brauns un Pets O'Braiens.
English: The females are usually brown above with a blue dusting and orange spots.
Latvian: Mātītes spārnu virspuse ir brūna ar zilganu tonējumu virzienā uz ķermeni, gar malām oranžu raibumu rinda.
English: On 6 June, Cabella replaced the injured Franck Ribéry in France's 2014 World Cup squad.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It was the 110th edition of the Il Lombardia road bicycle race and the closing event of the 2016 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 110. reize, kad notika Giro di Lombardia sacensības, pēdējais no sezonas klasiku "pieminekļiem" un noslēdzošās sacensības 2016. gada UCI World Tour kalendārā.
English: USAF crews maintained Launch Complex 19 and prepared and launched all of the Gemini-Titan II launch vehicles.
Latvian: Lidojumi Gemini projektā bija 12 kosmosa kuģu lidojumi, no kuriem divi pirmie bija bezpilota.
English: Diseases related to lysine are a result of the downstream processing of lysine, i.e., the incorporation into proteins or modification into alternative biomolecules.
Latvian: Otrējās lizosomas Otrējās jeb sekundārās lizosomas rodas, kad primāras lizosomas saplūst ar membrānu klātiem substrātiem (makromolekula vai bojāts šūnas organoīds), kas jāsagremo.
English: Māris Rūdolfs Liepa (27 July 1936 – 26 March 1989) was a Soviet Latvian ballet dancer who was born in Riga and died in Moscow.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1936. gadā Rīgā Nacionālās operas skatuves strādnieka Eduarda Liepas ģimenē.
English: He then studied in the United States, where he received his bachelor's degree from the California College of Arts and Crafts and his master's at the School of the Art Institute of Chicago.
Latvian: Biogrāfija Studējis Čunanas Universitātē, bakalaura grādu ieguvis Kalifornijas Mākslas koledžā, maģistra grādu ieguvis Čikāgas Mākslas institūtā.
English: In terms of the radius of the circle, this formula becomes, P=2\pi\cdot r.
Latvian: Savukārt, izmantojot riņķa rādiusu , šī formula ir, .
English: Gratiam tuam, quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et Crucem ad resurrectionis gloriam perducamur.
Latvian: Mēs tevi lūdzam, Kungs, ielej mūsu sirdīs savu žēlastību, lai mēs, kuriem eņģeļa sludināšanā ir tapusi zināma Kristus, Tava Dēla iemiesošanās, ar Viņa ciešanām un krustu tiekam ievesti augšāmcelšanās godībā.
English: The South Bačka District (, ) is one of administrative districts of Serbia.
Latvian: thumb|Dienvidbačkas apgabals kartē Dienvidbačkas apgabals (serbu: Јужнобачки округ) ir viens no Serbijas administratīvajiem apgabaliem.
English: It is the band's first single since severing its ties with Interscope Records and publishing music independently.
Latvian: Tas ir projekta pirmais singls kopš aiziešanas no ierakstu kompānijas Interscope Records.
English: On 3 September 2000, the Autódromo do Estoril held its first Portuguese motorcycle Grand Prix, an event held annually.
Latvian: Eštorilas autodroms () ir sacīkšu trase, kura atrodas Eštorilā, Portugālē.
English: Künstlerhaus (1).JPG|Künstlerhaus Musikverein Vienna June 2006 480.jpg|Wiener Musikverein Separated from the plaza to the north are the buildings of the Wiener Musikverein (Vienna Music Society), the Künstlerhaus (art house), and the Handelsakademie (business school).
Latvian: Bez Kārļa baznīcas laukumā atrodas Vīnes muzejs (Wien Museum), Vīnes Mākslinieku nams (Künstlerhaus Wien), Musikverein koncertzāle, Secesijas ēka (Wiener Secessionsgebäude), viena no izstāžu zāles "Kunsthalle Wien" ēkām un Vīnes Tehniskās universitātes galvenā ēka.
English: Halil Turgut Özal (13 October 192717 April 1993) was a Turkish politician, bureaucrat, engineer and statesman who served as the president of Turkey from 1989 to 1993.
Latvian: Turguts Ezals (, — ) bija Turcijas sabiedriskais un politiskais darbinieks.
English: Dedekind returned to Göttingen to teach as a Privatdozent, giving courses on probability and geometry.
Latvian: Pēc tam viņš atgriezās Getingenē, lai mācītu kā docents, pasniedzot varbūtības un ģeometrijas kursus.
English: Ramsdale made both his Premier League debut and his full debut for Bournemouth on the opening day of the 2019–20 season, in a 1–1 draw against former team Sheffield United.
Latvian: Savu karjeru sācis Sheffield United, vēlāk spēlējis Bournemouth komandā Premjerlīgā. 2020. gadā atgriezās tikko Premjerlīgā iekļuvušai Sheffield United.
English: The republic was proclaimed by the Kuban Rada on 28 January 1918 and declared its independence on 16 February.
Latvian: Taču jau 1918. gada 16. februārī Kubaņa tika pasludināta par pilnīgi neatkarīgu valsti.
English: Cinnamon constituents include some 80 aromatic compounds, including eugenol, found in the oil from leaves or bark of cinnamon trees.
Latvian: Kanēļskābe un tās esteri sastopami dažādās ēteriskās eļļās un sveķos, kā arī kokas krūma lapās.
English: If the multiprotocol extensions to BGP are negotiated at the time of creation, the BGP speaker can prefix the Network Layer Reachability Information (NLRI) it advertises with an address family prefix.
Latvian: BGP maršrutēšanas informācijas datus sauc par Network Layer Reachability Information (NLRI).
English: Data science often uses statistical analysis, data preprocessing, and supervised learning.
Latvian: Šī nozare koncentrējas uz informācijas drošības un arī fiziskās drošības veicināšanu, lietojot datu analīzi, statistiku, mašīnmācīšanos un datu vizualizāciju.
English: Smith, Stacey L. "Beyond North and South: Putting the West in the Civil War and Reconstruction." *Journal of the Civil War Era* 6, no. 4 (2016): 566-591.
Latvian: Smith, Stacey L. "Beyond North and South: Putting the West in the Civil War and Reconstruction." *Journal of the Civil War Era* 6, no. 4 (2016): 566-591.
English: In early February 2016, Syrian Army forces began using T-90As in combat.
Latvian: Kopš 2022. gada oktobra Krievijas bruņotie spēki frontē izmanto eksportētam paredzēto T-90S tanka modifikācijas. 2023. gada sākumā tika reģistrēts pirmais šāda tanka iznīcināšanas gadījums Ukrainā.
English: It has a railway station on the Tallinn - Viljandi railway line operated by Elron (rail transit).
Latvian: Transports Lielciemam ir ļoti laba transporta saikne ar Tallinu: Dzelzceļš: Saku stacija atrodas uz Tallinas—Vīlandes dzelzceļa līnijas.
English: Valuev served as Emperor Alexander II's Minister of Interior between April 23, 1861 to March 9, 1868, and as Minister of State Assets from February 17, 1872 to 1877. " near the Administration of the President of Ukraine.
Latvian: Kurzemes gubernators (1853—1858), Krievijas Impērijas iekšlietu ministrs (1861—1868), zemstes reformas izstrādes vadītājs (1864), ministru komitejas vadītājs (1879—1881), grāfs (1880), īstenais slepenpadomnieks.
English: Yevlax Airport is the only airport in the city.
Latvian: Transports Gaisa satiksme Jevlahā ir lidosta, ko ar pilsētas centru savieno autobuss.
English: He studied four groups of neurons in the hypothalamus called INAH1, INAH2, INAH3 and INAH4.
Latvian: Viņš pētīja četras neironu grupas hipotalāmā - INAH1, INAH2, INAH3 un INAH4.
English: on his throne.]] Year 927 (CMXXVII) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 927. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: Dennis William Hull (born November 19, 1944) is a Canadian former professional ice hockey left winger who played most of his career for the Chicago Black Hawks of the National Hockey League.
Latvian: Deniss Viljams Halls (; dzimis Ontārio, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, spēlējis kreisās malas uzbrucēja pozīcijā. 14 sezonu laikā Nacionālajā hokeja līgā aizvadījis 959 spēles, kurās guvis 654 punktus (303 vārtus un 351 rezultatīvas piespēles) un nopelnījis 261 soda minūti.
English: The Rescuers is a 1977 American animated adventure comedy-drama film produced by Walt Disney Productions and released by Buena Vista Distribution.
Latvian: "Glābejpeles" () ir 1977. gada amerikāņu kompānijas Walt Disney Productions uzņemta animācijas filma, kuras pirmizrāde norisinājās .
English: In the first round on 22 March of the presidential election, 343,374 (35.06%) citizens of the Republic of Macedonia voted for Ivanov, the second being the candidate of the Social Democrats, Ljubomir Frčkoski, with 20.45% of the votes.
Latvian: Pirmajā vēlēšanu kārtā 22. martā Ivanovs ieguva 35 % balsu, otrajā vietā ar 20 % atstājot Ļubomiru Frčkoski.
English: Keenan rejoined Tool to record what would be 2006's 10,000 Days, Howerdel began pursuing a solo career, and the rest joined various other touring or sessions recording roles.
Latvian: Pārtraukuma laikā grupas locekļi ir strādājuši pie citiem projektiem, no kuriem vispamanāmākie bijuši Meinarda darbs pie Tool albuma "10,000 Days" un Hoverdela grupas Ashes Divide izveide.
English: Bastogne (; ; ; ) is a city and municipality of Wallonia located in the province of Luxembourg in the Ardennes, Belgium.
Latvian: Bastoņa (, , ) ir Valonijas reģiona pilsēta un pašvaldība, kas atrodas Luksemburgas provincē Ardēnu kalnos, Beļģijā.
English: After the 2002 Pan Pacific Championships, Thorpe announced that he was splitting with Frost to train with one of his assistants, Tracey Menzies, who had no prior international experience.
Latvian: Pāreja pie Menzīsa Pēc 2002. gada Pan Pacific čempionāta Torps paziņoja par trenera maiņu.
English: In 1035, Harthacnut succeeded his father on the throne of Denmark as Cnut III.
Latvian: Hardeknuts jeb Knuts III (, ; 1018/1019 — 1042) bija Dānijas karalis (no 1035) un Anglijas karalis (no 1040).
English: Davis went to Hollywood in 1949 when Metro-Goldwyn-Mayer asked her to participate in a screen test.
Latvian: Kad Metro-Goldwyn-Mayer iegādājās tiesības uz filmu, to izrādīja tikai astoņās Eiropas pilsētas, taču ASV filma bija ievērojami saīsināta.
English: A research and development (R&D) facility in Hefei is complemented by three overseas R&D centres in Turin, Tokyo, and Seoul.
Latvian: Izpēte un attīstība Pētniecības un attīstības iekārtu Hefei, Anhui provinces galvaspilsētā, papildina trīs aizjūras pētniecības un attīstības centri Turīnā, Tokijā un Seulā .
English: Light aircraft can often land safely on fields, roads, or gravel river banks (or on the water, if they are float-equipped); but medium and heavy aircraft generally require long, prepared runway surfaces because of their heavier weight and higher landing speeds.
Latvian: Vidēja lieluma lidaparātiem un lielajiem laineriem parasti ir vajadzīgas garas, sagatavotas skrejceļa virsmas, jo tiem ir lielāka masa un lielāks piezemēšanās ātrums.
English: Sony Pictures Classics acquired worldwide distribution rights to Call Me by Your Name before its premiere at the 2017 Sundance Film Festival on January 22, 2017.
Latvian: Filmas izplatīšanu pirms tās pasaules pirmizrādes Sandensas Kinofestivālā uzņēmās kinokompānija Sony Pictures Classics.
English: One species, the Unicolored Jay, is blue all over, superficially similar to the Pinyon Jay from much further north.
Latvian: Toties zilais krūmu sīlis (Aphelocoma unicolor) ir viscaur zils, ārēji atgādinot uz ziemeļiem dzīvojošo pīniju sīli (Gymnorhinus cyanocephalus).
English: Roman Rudenko, Soviet lawyer, a chief prosecutor for the USSR at the Nuremberg trials.
Latvian: Nosivkas pilsētā dzimis PSRS ģenerālprokurors Romāns Rudenko (Роман Андреевич Руденко, 1907—1981).
English: A pair of transits takes place eight years apart in December (Gregorian calendar) followed by a gap of 121.5 years, before another pair occurs eight years apart in June, followed by another gap, of 105.5 years.
Latvian: Divas pārejas novērojamas ziemā ar 8 gadu starpību, tad pēc gara (121,5 gadi) pārtraukuma atkal var novērot 2 pāriešanas ar 8 gadu starpību, taču tās notiek vasarā.