aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Marisa Zuriel (born August 19, 1982, in Buenos Aires) is an Argentine chess player who holds the FIDE title of Woman International Master.
Latvian: Marisa Surjela (; dzimusi Buenosairesā) ir Argentīnas starptautiskā meistare šahā (2005).
English: Fire of London website produced by the Museum of London, The National Archives, the National Portrait Gallery, London Fire Brigade Museum and London Metropolitan Archives for Key Stage 1 pupils (ages 5–7) and teachers Records on the Great Fire of London 1666 from the UK Parliamentary Collections
Latvian: Piezīmes Ārējās saites Fire of London website produced by the Museum of London, The National Archives, the National Portrait Gallery, London Fire Brigade Museum and London Metropolitan Archives for Key Stage 1 pupils (ages 5–7) and teachers Records on the Great Fire of London 1666 from the UK Parliamentary Collections Kategorija:Ugunsgrēki Kategorija:Londona Kategorija:1666. gads
English: In 2008, Micron converted the Avezzano chip fab, formerly a Texas Instruments DRAM fab, into a production facility for CMOS image sensors sold by Aptina Imaging.
Latvian: Kopuzņēmums ražotu NAND zibatmiņu abiem uzņēmumiem. 2006. gadā Micron tika piešķirta imunitāte apmaiņā pret sadarbību ar varas iestādēm cenu sarunāšanas lietā pret četriem citiem ražotājiem. 2007. gada jūnijā Stīvs Epltons nodeva vadītāja amatu Markam Durkanam. 2008. gada martā Micron izveidoja Aptina Imaging, kas bija Micron CMOS attēlu sensoru divīzija (pašlaik daļa no ON Semiconductor).
English: Podkolzina, member of Equal Rights party was included in the list of the candidates of the National Harmony Party for 1998 parliamentary elections, submitted in July.
Latvian: Podkolzina, kurai bija valsts valodas augstākā līmeņa prasmes apliecība, 1998. g. jūlijā tika pieteikta kā TSP kandidāte 7.
English: Post-punk (or postpunk) is a loosely defined music genre and period that emerged in late 1977 in the wake of punk rock.
Latvian: Postpankroks () ir rokmūzikas žanrs, kas izveidojās 1970. gadu beigās neilgi pēc pankroka rašanās.
English: At some point after the battle, Arminius married a Germanic princess named Thusnelda.
Latvian: Germānika karaspēks arī sagūstija Armīnija sievu Tusneldu, kas tika aizvesta uz Romu kā kara laupījums.
English: He also represented Canada internationally twice, at the 1988 Winter Olympics and the 1992 World Championships.
Latvian: Kanādas izlases sastāvā viņš piedalījās 1988. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un 1992. gada Pasaules čempionātā.
English: Bismarck showed his disdain for excessive involvement in Balkan affairs, saying "The whole Balkan is not worth the healthy bones of a single Pomeranian grenadier." The congress ceded to Montenegro the cities of Bar and Podgorica and areas around the mountain towns of Gusinje and Plav, which Albanian leaders considered Albanian territory.
Latvian: Bismarks izrādīja savu nicinājumu par pārmērīgu iesaistīšanos Balkānu lietās, sakot, ka "visi Balkāni nav viena Pomerānijas grenadiera veselu kaulu vērti".
English: Wilson played for Mansfield Town before joining Burslem Port Vale in July 1894.
Latvian: Spēlētāja karjera Vilsons spēlēja Mansfield Town komandā pirms pievienojās Burslem Port Vale 1894. gada jūlijā.
English: Initially, it was a separate government programme, but eventually was subsumed within the national NHS Test and Trace programme.
Latvian: Sākotnēji tā bija atsevišķa valdības programma, bet galu galā tika iekļauta valsts NHS T&T programmā.
English: The vowels are similarly manageable by using diacritics for raising, lowering, fronting, backing, centering, and mid-centering.
Latvian: Patskaņi bez burtiem Līdzīgā veidā ar diakritisko zīmju palīdzību organizē patskaņus tos paceļot, nolaižot, izvirzot, atvirzot, centrējot un vidēji centrējot.
English: The second edition took place in Gothenburg, Sweden in 2019 and was won by Denmark.
Latvian: Konkurss otro reizi notika 2019. gada augustā Gēteborgā, Zviedrijā.
English: His next film L'Emploi du temps (Time Out, 2001) continued his interest in employment issues, drawing upon a real-life case about a professional man who concealed his redundancy from his family.
Latvian: Arī nākamā viņa uzņemtā filma L'Emploi du temps (2001) turpināja viņa interesi par nodarbinātības jautājumiem, balstoties uz reālu atgadījumu, kad vīrietis no ģimenes slēpa savu atlaišanu.
English: For nearly 200 years, the Iroquois were a powerful factor in North American colonial policy.
Latvian: Līdz 20. gadsimta sākumam īri aktīvi iesaistījās politikā un kļuva par ievērojamu politisko spēku ASV.
English: Bobby was a player who could also do his share of hard work." and his own land mine clearance charity, Find a Better Way, in 2008]] Charlton became the manager of Preston North End in 1973, signing his former United and England teammate Nobby Stiles as player-coach.
Latvian: Trenera karjera un vadītāja amati thumb|Čarltons 2008. gadā Čarltons kļuva par Preston North End galveno treneri 1973. gadā.
English: In 1931, he joined the Sturmabteilung (SA), which was then commanded by Ernst Röhm.
Latvian: Aktīvi darbojies arī SA, kur jau 1931. gadā ieguvis oberfīrera (pulkveža) dienesta pakāpi un strādājis Ernsta Rēma štābā.
English: For queen and pawn against queen some results were published by Roycroft in three booklets in 1986, years ahead of full tablebase output on CD.
Latvian: Šaha spēles galotņu "karalis, dāma un bandinieks pret karali un dāmu" daži rezultāti tika publicēti Roikrofta trīs bukletos 1986.gadā, gadu pirms pilnīgas tabulas izlaides uz CD. 2016. gadā Roikroftam tika piešķirts tituls — Goda meistars šaha kompozīcijā.Goda meistari šaha kompozīcijā.
English: Together with José del Solar he managed Argentine Primera División's Colón at the beginning of the Clausura 2005, but both were sacked after three losses in the first three matches.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka 2005. gadā, kopā ar Hosē del Solaru vadot Argentīnas klubu Colón Santa Fe.
English: In 2000–01, Luigi Delneri was signed as coach and led Chievo, by virtue of its third-place finish in Serie B, to promotion to Serie A, the first time in team history that it had reached the top tier of Italian football.
Latvian: Komanda ir pārsvarā spēlējusi Itālijas zemākajās līgās 2021.—2022. gada sezonā ieguva 4. vietu B sērijā un pēc tam uzvarēja pārspēlēs par iekļūšanu A sērijā, pirmo reizi kluva vēsturē kvalificējoties Itālijas augstākajai līgai.
English: Indeed, some L and T class stars have an estimated magnitude of well over 100, because they emit extremely little visible light, but are strongest in infrared.
Latvian: L un T spektra klases zvaigznēm zvaigžņlielums ir lielāks par 100, jo tās izstaro ļoti maz redzamās gaismas, bet tām ir ļoti spēcīgs infrasarkanais starojums.
English: Eraldo Monzeglio (; 5 June 1906 – 3 November 1981) was an Italian association football coach and player, who played as a defender, in the position of full-back.
Latvian: Eraldo Mondzeljo (, dzimis , miris ) bija Itālijas futbolists un futbola treneris, spēlēja aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Itālijas futbola izlasi.
English: Obras completas did not include his late heavily homoerotic Sonnets of Dark Love, written in November 1935 and shared only with close friends.
Latvian: Tajā netika iekļauti viņa vēlīnie soneti, uzrakstīti 1935. gada novembrī; šie darbi netika atrasti līdz 1983./84. gadam, kad tie beidzot tika publicēti.
English: Between 1982 and 1983, the start–finish area was demolished to create a new , which is now used for all major and international racing events.
Latvian: Laikā no 1982. līdz 1983. gadam starta-finiša zonu nojauca, lai izveidotu jaunu GP trasi (GP-Strecke), ko tagad izmanto visām lielākajām un starptautiskajām sacīkstēm.
English: Nedvěd () (feminine Nedvědová) is a Czech surname.
Latvian: Nedveds (, no medvěd — 'lācis'; sieviešu dzimtē Nedvedova (Nedvědová)) ir čehu cilmes uzvārds.
English: He was arrested by the OGPU in Minsk on 20 August. , 1924]] Savinkov's trial before the Military Tribunal of the Supreme Court of the USSR took place in Moscow from 27 to 29 August 1924.
Latvian: Savinkovu arestēja 16. augustā Minskā. 29. augustā viņam piesprieda nāvessodu, tomēr vēlāk piesprieda 10 gadu cietumsodu. 1925. gada 7.maijā Savinkovs izdarīja pašnāvību, izlecot no 5. stāva loga pēc pastaigas cietuma pagalmā.
English: The island has about 1,000 inhabitants.
Latvian: Ir zināmi ap 1 mlj. seškāju sugu.
English: South of Laguna Lake are two solitary mountains, Mount Makiling in Laguna and Batangas provinces, and Mount Banahaw, the highest in the region of Calabarzon.
Latvian: Šaurumā divas salu grupas, kas to sadala trijās daļās — Baši šaurums ziemeļos starp Taivānu un Batanas salām, Balintangas šaurums vidusdaļā starp Batanas salām un Babujanas salām un Babujanas šaurums dienvidos starp Babujanas salām un Lusonu.
English: At Donnie's trial, it is revealed that he had an affair with Jessica.
Latvian: Pateicoties savām vīzijām par Džesiku, Enija iesaistās nozieguma izmeklēšanā.
English: Eventually, Munson, worried that his wife will find where he has hidden the money, enlists Sawyer's help in moving the stash.
Latvian: Sojers nodibina ar viņu labas attiecības, paskaidrojot, ka Vordens cenšas iegūt Mensona naudu, izmantojot viņa sievu.
English: The king may participate in castling, which is a move consisting of the king moving two squares toward a same-colored rook on the same rank and the rook moving to the square crossed by the king.
Latvian: Šo kombinēto gājienu sauc par rokādi un to izdara šādā veidā: karali pārvieto torņa virzienā pāri vienam lauciņam (t.i., nostājoties uz tās pašas krāsas lauciņa), bet torni pārceļ pāri karalim un novieto tam līdzās.
English: During stage 5 of the 2025 UAE Tour, Groenewegen crashed hard, and later had to abandon the race, due to sustaining a concussion.
Latvian: Grūnevegens uzvarēja 2024. gada Tour de France 6. posmā pēc fotofiniša. 2025. gada UAE Tour 5. posmā Grūnevegens iekļuva kritienā, gūstot smadzeņu satricinājumu.
English: It stars Dylan McDermott, Charlie Plummer, Samantha Mathis, and Madisen Beaty.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dilans Makdermots, Čārlijs Plamers, Samanta Matisa un Medisena Bītija.
English: The Member States designate national ESF management authorities that are responsible for selecting projects, disbursing funds, and evaluating the progress and results of projects.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ valsts ESF vadošās iestādes, kuras ir atbildīgas par projektu atlasi, līdzekļu izmaksu un projektu norises un rezultātu novērtēšanu.
English: He finished in fourteenth in points for 2016.
Latvian: Nākamreiz punktus Burdē ieguva , kad viņš finišēja sestais.
English: The National Olympic Committee of the Republic of Kazakhstan (, Qazaqstan Respublikasy Ūlttyq Olimpiadalyq komitetı; ; IOC code: KAZ) is the National Olympic Committee representing Kazakhstan.
Latvian: Kazahstānas Republikas Nacionālā Olimpiskā komiteja (, ) ir nacionālā olimpiskā komiteja, kas pārstāv Kazahstānu olimpiskajās spēlēs un citos starptautiskajos sporta pasākumos.
English: After the February Revolution of 1917, Chuvash nationalism developed n the framework of multi-ethnic territories of the peoples of the Volga-Kama region and small national congresses.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas Pēc 1917. gada Februāra revolūcijas čuvašu nacionālisms attīstījās Volgas-Kamas reģiona tautu daudznacionālo teritoriju un nelielu nacionālo kongresu ietvaros.
English: It is the most populous municipality of the department, with inhabitants in 2023.
Latvian: Augšsonas departamenta administratīvais centrs un visvairāk apdzīvotā departamenta pašvaldība ar iedzīvotājiem 2014. gadā.
English: The name Banbury may derive from "Banna", a Saxon chieftain said to have built a stockade there in the 6th century (or possibly a byname from meaning felon, murderer), and / meaning settlement.
Latvian: Nosaukums Iespējams, ka zemes nosaukums cēlies no vārda "banda", ar ko apzīmēja zemes gabalu, ko deva algas vietā kalpam.
English: Injuries also impacted on his selections, with French left-back Bixente Lizarazu and Brazilian forward Élber having suffered season-ending knee injuries. Élber's absence resulted in Bayern playing a three-man attack of Basler, Jancker and Zickler, while Lizarazu was replaced on the left flank by Michael Tarnat playing in a wing-back role opposite Markus Babbel on the right.
Latvian: Elbera prombūtnes rezultātā "Bayern" spēlēja ar trīs uzbrucējiem – Bazleru, Jankeru un Cikleru, savukārt Lizarazū kreisajā flangā nomainīja Mihaēls Tarnats, bet Markuss Bābels spēlēja labajā flangā.
English: According to Ecco Press, the 2007 release The People Look Like Flowers at Last will be his final posthumous release, as now all his once-unpublished work has been made available.
Latvian: Izdevniecība Ecco Press turpināja izdot jaunus Bukovska dzejas krājumus, kas atlasīti no tūkstošiem darbu, kas publicēti mazos literārajos žurnālos. 2007. gadā izdotais darbs The People Look Like Flowers at Last ir viņa pēdējais pēcnāves izdevums.
English: Bucureşti: Univers, 1986.
Latvian: Bucureşti: Univers, 1986.
English: In the grounds around the residence, Majorelle began planting a luxuriant garden which would become known as the Jardins Majorelle (Majorelle Garden).
Latvian: Apkārtnē ap rezidenci Mažorels sāka stādīt krāšņu dārzu, kas kļuva pazīstams kā Jardins Majorelle (Mažorela dārzs).
English: The film was directed by Anthony and Joe Russo from a screenplay by the writing team of Christopher Markus and Stephen McFeely, and stars Chris Evans as Steve Rogers / Captain America alongside an ensemble cast including Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Sebastian Stan, Anthony Mackie, Don Cheadle, Jeremy Renner, Chadwick Boseman, Paul Bettany, Elizabeth Olsen, Paul Rudd, Emily VanCamp, Marisa Tomei, Tom Holland, Frank Grillo, Martin Freeman, William Hurt, and Daniel Brühl.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kriss Evanss, Skārleta Džohansone, Sebastians Stens, Entonijs Makijs, Kobija Smaldersa, Frenks Grillo, Emilija VanKampa, Heilija Atvela, Roberts Redfords un Semjuels Džeksons.
English: She started playing chess when she was 9 years old.
Latvian: Biogrāfija Četru gadu vecumā tēvs iemācījis spēlēt šahu.
English: Calderón won another silver medal at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Bronzas medaļas ieguvējs burāšanā Stokholmas 1912. gada vasaras olimpiskās spēlēs.
English: Bilbija died on 30 January 2013 in Montenegro.
Latvian: Bilbija nomira 2013. gada 30. janvārī Melnkalnē, Neda Ukradena nespēja piedalīties viņa bērēs, jo pieskatīja trīs mazbērnus.
English: Bush, governor of Texas at the time, declared her birthday, April 16, Selena Day in the state.
Latvian: Bušs, pasludināja 16. aprīli Teksasā par "Selēnas dienu".
English: In 1998–99, Hašek averaged a career-best 1.87 GAA and .937 save percentage, capturing him his third consecutive Vezina, and fifth overall.
Latvian: Hašekam pieder augstākais atvairīto metienu procents karjeras laikā - (0.9223) un 3. labākais rezultāts pēc atvairīto metienu procenta vienas sezonas laikā NHL 1998.-1999. gada sezonā - (0.937).
English: During the 2011–12 season Ahonen signed a two-year deal with Metallurg Magnitogorsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: KalPa rindās Ahonens uzsāka arī 2011.—12. gada sezonu, taču sezonas vidū vārtsargs pārcēlās uz KHL klubu Magņitogorskas "Metallurg", tā rindās aizvadot arī 2012.—13. gada sezonu. 2013. gada jūnijā Ahonens noslēdza līgumu ar citu KHL klubu Astanas "Baris", taču jau gadu vēlāk pievienojās Vladivostokas "Admiral".
English: Synonyms received positive reviews from film critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot to par tās unikalitāti.
English: The deportation was supervised by Lavrentiy Beria, chief of Soviet state security and the secret police, and ordered by the Soviet leader Joseph Stalin.
Latvian: Deportāciju pēc Staļina rīkojuma organizēja PSRS Iekšlietu Tautas komisariāta vadītājs Lavrentijs Berija.
English: Clockwise, it also borders the district of Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, the district-free city of Dresden, the district of Meißen, the state of Brandenburg, and the district of Görlitz.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Saksijas Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķi, Drēzdenes pilsētu, Meisenes, Gerlicas apriņķiem, Brandenburgas zemi, kā arī Čehiju.
English: The unit prefix mega is a multiplier of (106) in the International System of Units (SI).
Latvian: Mega (pieraksta ar lielo burtu M), viens no metriskās sistēmas mērvienību daudzkārtņiem, kas rāda, ka pamatmērvienība ir reizināta ar vienu miljonu (106 jeb ).
English: After recovering, he joined Fluminense and won a Copa do Brasil in 2007.
Latvian: Brazīlijas kluba Fluminense sastāvā 2007. gadā izcīnījis Brazīlijas kausu, Itālijas kluba Milan sastāvā kļuvis par Itālijas čempionu, tāpat izcīnījis Francijas čempiontitulu Parīzes "Saint-Germain" sastāvā.
English: Today his poems and letters remain among the most popular and analysed in English literature – in particular "Ode to a Nightingale", "Ode on a Grecian Urn", "Sleep and Poetry" and the sonnet "On First Looking into Chapman's Homer".
Latvian: Mūsdienās viņa dzejoļi un vēstules ir starp populārākajiem un analizētākajiem darbiem angļu literatūrā.
English: It is one of the leading private TV networks in Colombia, alongside Canal RCN and Canal 1.
Latvian: Tas ir viens no vadošajiem privātajiem televīzijas tīkliem Kolumbijā līdzās Canal RCN un Canal 1.
English: He debuted the Finnish SM-liiga in 1991–92 SM-liiga season, playing six games in regular season.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Ville uzsāka 1991. gadā, aizvadot 6 spēles SM līgas klubā HIFK.
English: Like Celtic rock, Celtic punk is a form of Celtic fusion.
Latvian: Ķeltu pankroks (Celtic punk) ir mūzikas novirziens, kurā apvienots pankmūzikas un ķeltu tautu mūzikas skanējums.
English: Gera was first mentioned as a town in 1237, though it is unclear in which year Gera got the municipal law.
Latvian: Pilsētas tiesības Gēra ieguva 13. gadsimtā. 1450. gadā pilsēta bija stipri nopostīta karā.
English: Famous natives of Almería include Nicolás Salmerón y Alonso, who in 1873 was the third president of the First Spanish Republic, as well as several musicians, including the composer José Padilla Sánchez, whose music was declared of "universal interest" by Unesco in 1989, the popular folk singer Manolo Escobar, renowned Flamenco guitar player José Tomás "Tomatito" and Grammy Award winner David Bisbal; the champion motorcyclist Antonio Maeso moved to Almería as a child.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Djego Alonso (Diego Alonso; 1975) — Urugvajas futbolists un treneris; Fernando Alonso (Fernando Alonso; 1981) — Spānijas autosportists; Laura Alonso (Laura Alonso; 1976) — Spānijas operdziedātāja; Markoss Alonso (Marcos Alonso; 1990) — Spānijas futbolists; Sito Alonso (Sito Alonso; 1975) — Spānijas basketbola treneris; Šavi Alonso (Xabi Alonso; 1981) — basku izcelsmes Spānijas futbolists un treneris.
English: Sawyer and Kate begin the episode on Alex's canoe with an unconscious Karl, paddling away from Hydra island.
Latvian: Sižets Uz Hidras salas Sojers, Keita un Kārls dodas ar laivu uz galveno salu.
English: For example, it is still unknown how long cord blood can safely be frozen without losing its beneficial effects.
Latvian: Ir nepieciešami papildu pētījumi, piemēram, joprojām nav zināms, cik ilgi nabassaites asinis var uzglabāt sasaldētas, nezaudējot tajā esošo šūnu efektivitāti.
English: In a main-sequence star such as the Sun, the lowest level of the atmosphere, just above the photosphere, is the thin chromosphere region, where spicules appear and stellar flares begin.
Latvian: Svarīgs hromosfēras elements ir spikulas — īslaicīgas augšupejošas plazmas strūklas; hromosfērā veidojas arī redzamie Saules uzliesmojumi. thumb|Saules vainags pilna aptumsuma laikā Vainags ir zvaigžņu atmosfēras ārējais slānis ar ļoti augstu temperatūru, bet ar ļoti mazu blīvumu un spilgtumu.
English: Back in Kraków in 1910, Dzerzhinsky married RSDLP party member Zofia Muszkat, who was already pregnant.
Latvian: No 1910. līdz 1912. gadam dzīvoja Krakovā, tālaika Austroungārijas teritorijā, kur apprecējās ar partijas biedreni Sofiju Muškatu. 1912. gadā slepeni ieradās Varšavā, kur tika arestēts.
English: Before the American period, the Tampa Bay area had a handful of residents: Cuban and Native American fishermen who established small seasonal camps called "ranchos" on the shores of Tampa Bay.
Latvian: Vēsture Pirms spāņu atnākšanas Tandagas tagadējā teritorijā dzīvoja Mindanao austrumkrasta autohtonie iedzīvotāji manobo un mamanvi. 1609. gadā Tandagas upes grīvā ieradās misionāri Huana de la Vegas vadībā, kas šeit uzbūvēja mūra nocietinājumu un nelielu apmetni.
English: Most MPs work in parliamentary groups which correspond with the political parties.
Latvian: Tāpat parlamentos tiek veidotas frakcijas, visbiežāk pēc politisko partiju principa.
English: Haaland began his senior career with Bryne and Molde before signing with Red Bull Salzburg in 2019, where he won the Austrian Bundesliga and Austrian Cup.
Latvian: Savu karjeru Holanns sāka Eliteserien līgas komandā Bryne FK. 2017. gadā Holanns pievienojās Molde FK. 2018. gadā bija tuvu pārejai uz Manchester United FC 2019. gada janvārī viņš pievienojās Austrijas Bundeslīgas klubam Red Bull Salzburg.
English: Authorization is closely related to access control, which is what enforces the authorization policy by deciding whether access requests to resources from (authenticated) consumers shall be approved (granted) or disapproved (rejected).
Latvian: Darbības laikā sistēma izmanto piekļuves kontroles noteikumus, lai izlemtu, vai piekļuves pieprasījumi no (autentificētiem) lietotājiem ir jāapstiprina (jāpiešķir atļauja) vai jānoraida.
English: He was a founding member and one-time leader of the Italian Communist Party.
Latvian: Viņš bija viens no Itālijas Komunistiskās partijas dibinātājiem, bijis arī tās vadītājs.
English: Other tracks entering the Svensktoppen chart were "Fram för Svenska Sommaren" and "En Gång Fanns Bara Vi Två".
Latvian: Dažas albuma dziesmas tika izdotas arī kā singli, no kuriem tikai Fram För Svenska Sommaren un Zigenarvän sasniedza augstas vietas Svensktoppen mūzikas sarakstā.
English: Samples from the Ukrainian Mesolithic and Neolithic were found to cluster tightly together between WHG and EHG, suggesting genetic continuity in the Dnieper rapids for a period of 4,000 years.
Latvian: Šie rifi, kurus cēluši mikroorganismi un Archaeoscyphia ģints sūkļi, nav līdzīgi kembrija un agrā tremadokas laikmeta rifiem, un ir liecība tam, ka vidējā tremadokas laikmetā rifu organismu grupas pielāgojās dzīvošanai daudz lielākā dziļumā.
English: The preservation of cultural and linguistic diversity in today's world is a major concern to many scientists, artists, writers, politicians, leaders of linguistic communities, and defenders of linguistic human rights.
Latvian: Apskats Šodienas pasaules kulturālās un valodu daudzveidības saglabāšana ir galvenās rūpes daudzu valodu kopienu zinātniekiem, māksliniekiem, rakstniekiem un politiķiem.
English: She starred as Adeline March in the 2013 television film The Thirteenth Tale.
Latvian: Kā aktrise debitējusi 2013. gadā.
English: At this point, the river enters Lake Kariba, created in 1959 following the completion of the Kariba Dam.
Latvian: Tālāk upe ietek Karibas ūdenskrātuvē, kas izveidota 1959. gadā pēc Karibas HES izveides.
English: By 9 November 1918 the German Emperor Wilhelm II had abdicated and Germany was declared a republic.
Latvian: Vācijas Novembra revolūcijas laikā 1918. gada 10. novembrī Revolucionāro strādnieku un kareivju padome pasludināja monarhiju par izbeigtu.
English: The land of the Treveri was at first part of Gallia Celtica, but with the reform of Domitian in c. 90, was reassigned to Gallia Belgica.
Latvian: Teritoriju, kuru apdzīvoja helvēti, sākotnēji bija daļa no Beļģu Gallijas (Gallia Belgica) provinces, bet vēlāk tika iekļauta Augšģermānijas (Germania Superior) provincē.