aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fossil Bluff is a seasonal British aircraft refuelling station located on the east coast of Alexander Island in Antarctica.
Latvian: Fosilblafa ( — ‘fosiliju krauja’ vai Station KG)SCAR Composite Gazetteer ir Apvienotās Karalistes vasaras loģistikas stacija Antarktīdā.
English: In 1971, Sihanouk moved to a larger residence in the city that once housed the French embassy.
Latvian: Norodoms Seihanūks līdz 1975. gadam palika dzīvot Ķīnā, speciāli viņam uzbūvētā rezidencē. 1973. gada februārī Seihanūks devās uz Hanoju.
English: The central dark spot is the shadow of M87* and is larger than the black hole's event horizon.]] April 10 Scientists from the Event Horizon Telescope project announce the first ever image of a black hole, located in the centre of the M87 galaxy.
Latvian: Aprīlis thumb|Pirmais melnā cauruma (M87*) attēls, uzņemts ar Event Horizon teleskopu thumb|Ugunsgrēks Parīzes Dievmātes katedrālē 10. aprīlis — Event Horizon Telescope projekta zinātnieki paziņoja, ka uzņēmuši pirmo melnā cauruma, kas atrodas M87 galaktikas centrā, attēlu. 11. aprīlis: pēc septiņiem pavadītiem gadiem Ekvadoras vēstniecībā Londonā tika arestēts WikiLeaks līdzdibinātājs Džūljans Asānžs.
English: Jilin lies in the central part of northeastern China, bordering Russia and North Korea in the east and southeast respectively.
Latvian: Tā austrumos robežojas ar Ziemeļkoreju un Krieviju, ziemeļos — Heilundzjanu, dienvidos — Liaoninu un rietumos — Iekšējo Mongoliju.
English: The serial was also broadcast on PBS in the United States.
Latvian: Filma ASV kinoteātros tika izlaista .
English: In 1818, the Black Ball Line, with a fleet of sailing ships, offered the first regular passenger service with emphasis on passenger comfort, from England to the United States.
Latvian: Starptautisko ūdeņu jēdziena parādīšanās un jebkādu prasību neesamība uz tiem vienkāršoja navigāciju. 1818. gadā kuģniecības līnija Black Ball Line ar buru kuģu floti piedāvāja pirmos regulāros pasažieru pārvadājumus ar uzsvaru uz to komfortu no Anglijas uz Savienotajām Valstīm. 1807. gadā Robertam Fultonam (Robert Fulton — angļu val.) izdevās pielietot tvaika dzinēju uz kuģa.
English: He served in the German Army from 1875 to 1919, including war service.
Latvian: Pēc kara dienējis brīvkorpusos, kuros karojis līdz pat 1921. gadam.
English: Anderson, Alan Orr (ed.); Early Sources of Scottish History: AD 500–1286, 2 Vols, (Edinburgh, 1922), republished, Marjorie Anderson (ed.); (Stamford, 1991). idem (ed.); Scottish Annals from English Chroniclers: AD 500–1286, (London, 1908), republished, Marjorie Anderson (ed.); (Stamford, 1969) . .
Latvian: Anzeiger", 1879); "Documents pour l'histoire embryogénique des Alcyonaires" (kopā ar Marion, "Annales du Musée d'hist. de Marseille", 1883); "Embryogenie du Chiton Polii etc." ("Ann. du Musée d'hist. nat. d.
English: )]] A belt is a flexible band or strap, typically made of leather, plastic, or heavy cloth, worn around the natural waist or near it (as far down as the hips).
Latvian: thumbnail|235px|Ādas siksna Josta ir elastīga sloksne no ādas vai auduma, kuru parasti valkā ap vidukli, lai nekristu nost bikses vai cits apģērba gabals.
English: It received acclaim for its acting, screenplay, direction, musical score, costume design, and production values.
Latvian: Filma saņēma uzslavas un pozitīvas atsauksmes par aktierspēli, scenāriju, režiju un skaņu celiņu.
English: The bug in the rocket’s software that resulted in the loss of Mariner 1 had not been identified at the time of the launch.
Latvian: Kosmiskais aparāts bija identisks Mariner 1, kurš tika zaudēts nesējraķetes avārijā.
English: The Paris Olympic Aquatic Centre (French: Centre aquatique olympique) is an aquatic centre located in Saint-Denis, France that hosted numerous aquatic sporting events for the 2024 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Parīzes olimpiskais ūdens sporta centrs () ir ūdens sporta centrs Parīzes piepilsētā Sendenī, Francijā.
English: In the Latin Church, the liturgical Solemnity of the Most Sacred Heart of Jesus is celebrated on the third Friday after Pentecost.
Latvian: Latīņu baznīcā Jēzus Vissvētākās Sirds svētkus svin trešajā piektdienā pēc Vasarsvētkiem.
English: Gouda () is a city and municipality in the west of the Netherlands, between Rotterdam and Utrecht, in the province of South Holland.
Latvian: Gauda () ir pilsēta Nīderlandē, Dienvidholandes provincē. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 73 181 iedzīvotāji.
English: Cosmochemistry includes the analysis of the distribution of elements and their isotopes in the cosmos.
Latvian: Saules sistēmas planētu un citu kosmisku objektu ķīmisko sastāvu pēta kosmoķīmija.
English: He was a master, trainer, organizer and journalist.
Latvian: Viņš bija šaha treneris, žurnālists un sacensību organizators.
English: After his retirement, Hellström worked as a goalkeeping coach for Hammarby IF and Malmö FF.
Latvian: Savas karjeras laikā, no 1966. līdz 1984. gadam, pārstāvējis Zviedrijas komandu Hammarby un Vācijas komandu 1.
English: Completion of (upper) secondary education provides the entry requirements to Level 5 tertiary education, the entry requirements to technical or vocational education (Level 4, non tertiary course), or direct entry into the workplace.
Latvian: Pēc pamatizglītības apguves var turpināt mācības skolā (kā arī tehnikumā vai koledžā), lai iegūtu vidējās izglītības atestātu.
English: Orthopedic surgeons use both surgical and nonsurgical means to treat musculoskeletal trauma, spine diseases, sports injuries, degenerative diseases, infections, tumors and congenital disorders.
Latvian: Ortopēdijā kaulu un muskuļu traumu, sportā gūtu savainojumu, deģeneratīvu slimību, infekciju un audzēju izraisītu bojājumu ārstēšanā izmanto gan ķirurģiskas metodes, gan risinājumus, kas ļauj izvairīties no ķirurģiskas iejaukšanās.
English: Lucius Livius Andronicus (; ; ) was a Greco-Roman dramatist, actor, and epic poet of the Old Latin period during the Roman Republic.
Latvian: Līvijs Andronīks sarīkoja pirmo romiešu teātra izrādi, un turpmāko gadu laikā viņš uzrakstīja daudzas traģēdijas un komēdijas, pamatā sengrieķu tekstu adaptācijas. 207. gadā p.m.ē. viņš saņēma pasūtījumu uzrakstīt rituāla dziesmu jaunavu korim par godu dievietei Junonai; dziesmai bija ļoti liela piekrišana.
English: Kevin Magnussen replaced Pérez for , and Ron Dennis, who had remained at arm's length since stepping down from the team principal role, returned as CEO of the operation.
Latvian: Tās daļējs īpašnieks un apvienotās komandas dibinātājs ir Rons Deniss, kurš bija arī komandas vadītājs līdz 2009. gadam, kad viņš šo amatu pameta.
English: However, other major cities including Izium, Kupiansk, and Balakliia were captured by Russian forces.
Latvian: Krievijas armija okupēja Izjumu, Kupjansku, Balakļiju un citas apgabala austrumu daļas pilsētas.
English: Teenage pregnancy in developing countries often occurs within marriage and approximately half are planned.
Latvian: Pusaudžu grūtniecība attīstītajās valstīs parasti iestājas ārpus laulības un bieži vien ir saistīta ar sociālo stigmu.
English: In chess, the king is never actually captured.
Latvian: Šaha spēlē karalis nekad netiek nokauts — spēle beidzas, kad karalim ir pieteikts mats.
English: Discovered attacks can be extremely powerful, as the piece moved can make a threat independently of the piece it reveals.
Latvian: Atklātais uzbrukums var būt ļoti spēcīgs, jo draudus var radīt gan gājienu izdarošā figūra, gan atklātā figūra un pretinieks nevar vienlaikus divus draudus atvairīt.
English: In January 2025, after three years out of management, Solskjær was appointed manager of Turkish Süper Lig club Beşiktaş, but was sacked in August 2025 after failing to qualify for European football.
Latvian: Kopš 2025. gada janvāra ir Turcijas Superlīgas kluba Stambulas "Beşiktaş" galvenais treneris.
English: Headlamps were four round sealed-beams (shared with the Capri RS3000), and turn signal lamps were grille-mounted on all US-spec 1971–74 Capris and 1976–78 Capri IIs.
Latvian: Uz visiem ASV 1971. — 1974. gada Capri un 1976. — 1977. gada Capri Mk2 automobiļiem pagriezienu signālu lampas bija iestiprinātas priekšējā režģī.
English: During the first videoconference meeting on 17 September 2020, the national coordinators identified the main activities of the Lublin Triangle and agreed to ensure sustainable interaction of the format at different working levels.
Latvian: Pirmajā videokonferences sanāksmē, kas notika 2020. gada 17. septembrī, valstu koordinatori noteica galvenās Ļubļinas trīsstūra darbības jomas, vienojās par Ļubļinas trīsstūra pamatprincipiem un izklāstīja sadarbības plānus tuvākajai nākotnei.
English: He was called up to the Ecuador under-17 squad again for the 2023 South American U-17 Championship in March 2023.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2023. gada Āzijas kausā.
English: In 1941, Japan attacked Pearl Harbor, which began the Pacific War against the United States.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā salas okupēja Japāna, kas pēc tam to pārvaldīja kā Nāciju līgas mandātu.
English: He joined Newcastle United as first team coach in 2008, and, following their relegation, became caretaker manager.
Latvian: Pēc vairākiem pavadītiem gadiem Tottenham Hotspur sistēmā, Hjūtona pirmais vadītais klubs bija Newcastle United, ko viņš pārņēma 2008. gadā.
English: In 1915, he began studying piano with Hermann Zilcher.
Latvian: Jau piecu gadu vecumā sāka apgūt klavierspēli, pirmie viņa darbi tika publicēti 1911. gadā.
English: It is a typical owlet with a rather unspotted crown and heavily banded wings and tail.
Latvian: Lapsa ir plēsīgs dažādu suņu dzimtas ģinšu pārstāvis, kuram raksturīgs smails purns un kupla aste.
English: Following full acquisition by SES in 2010, SES Sirius was renamed SES Astra (a subsidiary of SES) and the satellite renamed Astra 4B.
Latvian: Pēc tam, kad 2010. gadā SES Astra pārņēma pilnu kontroli pār SES Sirius AB, Sirius 5 tika pārdēvēts par Astra 4B.
English: }} Claude Percival Buckenham (16 January 1876 – 23 February 1937) was an English first-class cricketer who played for Essex and England.
Latvian: Klods Persivals Bakenhems (; dzimis , miris ) bija britu kriketists un futbolists.
English: The 1977 Tour de France was the 64th edition of the Tour de France, taking place between 30 June and 24 July.
Latvian: Tour de France daudzdienu velobrauciens, kas notika no 1977. gada 30. jūnija līdz 24. jūlijam.
English: Headed by Otto Wille Kuusinen, the Finnish Democratic Republic puppet government operated in the parts of Finnish Karelia occupied by the Soviets, and was also referred to as the "Terijoki Government", after the village of Terijoki, the first settlement captured by the advancing Red Army.
Latvian: Sākotnējais padomju plāns bija, līdzīgi kā Baltijas valstu gadījumā, okupēt visu Somijas teritoriju un pēc Somijas Demokrātiskās Republikas valdības lūguma iekļaut to PSRS sastāvā kopā ar Austrumkarēlijas teritorijām, izveidojot Somijas PSR, kas 1940. gada martā tika nosaukta par Karēļu-somu PSR.
English: Retrieved January 13, 2009.
Latvian: Retrieved 12 January 2012.
English: Traditionally, most of Saturn's moons have been named after Titans of Greek mythology.
Latvian: Sengrieķu mitoloģijā Saturna analogs ir Krons.
English: Since 2010, economic activity has recovered and Latvia's economic growth rate was the fastest among the EU member states in the first three quarters of 2012.
Latvian: Tādējādi 2010. gada otrajā pusē Latvijā atjaunojās ekonomikas izaugsme. 2008. gadā Latvijā pirmo reizi ieviesa maksātnespējas procesu fiziskām personām, taču divu gadu laikā tam pieteicās mazāk nekā 50 iedzīvotāju. 2010. gadā stājās spēkā grozījumi, kas būtiski palielināja maksātnespējas procesa pieteikumu skaitu.
English: However, he managed only two podium finishes during the season, a second in slalom and a third in giant slalom.
Latvian: Vadību tūrē viņš saglabāja arī nākamajos divos posmos, bet trešā posma finišā viņš iekļuva kritienā un savainoja kājas potīti.
English: It premiered on July 2, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: It is administratively part of the Kota Baru Regency in the Indonesian province of South Kalimantan.
Latvian: Administratīvi ietilpst Dienvidkalimantānas provincē, ietilpst Kotabaru.
English: Camille Rast (born 9 July 1999) is a Swiss World Cup alpine ski racer who competes in the technical disciplines of slalom and giant slalom.
Latvian: Kamila Rasta (; dzimusi Vetro) ir Šveices kalnu slēpotāja, kas specializējas slalomā un milzu slalomā.
English: Cryptographic hash functions have many information-security applications, notably in digital signatures, message authentication codes (MACs), and other forms of authentication.
Latvian: Kriptogrāfiskām jaucējfunkcijām ir plašs pielietojums informācijas drošības sfērā, piemēram, elektroniskajā parakstā, ziņojumu autentifikācijas kodos un citos autentifikācijas veidos.
English: On 3 September 2006 she secured the UCI Women's Road World Cup for a second time after winning three world cup races in the season – La Flèche Wallonne Féminine, the Ladies Golden Hour and the Castilla y Leon World Cup Race.
Latvian: Trīs reizes viņa ir izcīnījusi medaļu arī UCI Pasaules čempionātā riteņbraukšanā. 2005. gadā viņa, finišējot otrā, ieguva sudraba medaļu, bet 2003. un 2006. gadā — izcīnīja bronzas medaļu Viņa ir deviņkārtējā Lielbritānijas čempione šosejas riteņbraukšanā. 2000. gadā viņa kļuva par Lielbritānijas čempioni arī kalnu riteņbraukšanā un velokrosā.
English: Steel, of which iron is the key ingredient, represents almost 95% of all metal used per year.
Latvian: Izmantošana Dzelzs mūsdienās ir svarīgākais metāls, jo dzelzs un tās sakausējumi (melnie metāli) veido aptuveni 95% no metalurģijas produkcijas.
English: The rind is leathery, furrowed, and adherent.
Latvian: Stiebrs ir kails, stāvs, skarā lokveidīgi nokarens.
English: He and Danny had three children together: Chantal (16 November 1970), Susila (27 January 1972), and Jordi (9 February 1974).
Latvian: Pirmais dēls Džonatāns (Jonathan) piedzima 1978. gada 14. septembrī, bet otrais – Žiljēns (Julien) – 1980. gada 22. martā.
English: The two major types of electron microscopes are transmission electron microscopes (TEMs) and scanning electron microscopes (SEMs).
Latvian: Pazīstamākie šāda veida mikroskopi ir skenējošie elektronmikroskopi (SEM).
English: Salts and esters of valeric acid are known as valerates or pentanoates.
Latvian: Baldriānskābes sāļus un esterus sauc par valerātiem ( - baldriāns).
English: The film would later appear in Time "Top 10 Films of the Year".
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un iekļuva franču žurnāla Cahiers du Cinéma gada 10 labāko filmu sarakstā.
English: For the Mac transition to Intel processors, it was modified so that developers could build their applications as a universal binary, which provides compatibility with both the Intel-based and PowerPC-based Macintosh lines.
Latvian: Apple Intel pārejai, tā tika pārveidota, lai izstrādātāji varētu vienkārši radīt universālās programmas ar mērķi nodrošināt savietojamību gan ar Intel bāzētiem, gan PowerPC bāzētiem Makintošiem.
English: In the Cold War, the Army fought the Korean War (1950–53) and Vietnam War (1965–71), and operated tactical nuclear weapons ranging from the Pershing II ballistic missile to the Davy Crockett rifle.
Latvian: Amerikāņu karaspēks karoja ar ĶTR bruņotajiem spēkiem Korejas karā, kas ilga no 1950. līdz 1953. gadam.
English: He received the 1994 Brit Award in the United Kingdom for best-selling album and single, and was ranked 23rd for the number of weeks spent on the UK charts in 2006.
Latvian: Šo panākumu atslēga bija viņa popularitāte Eiropā, īpaši Apvienotajā Karalistē un Īrijā, 1994. gadā Apvienotajā Karalistē viņš saņēma Brit Award balvu par vislabāk pārdoto albumu un singlu.
English: The leaves are narrow oblong, long.
Latvian: Auga lapas ir lielas, platas un robainas.
English: On 14&nbsp;August&nbsp;1816, the United Kingdom annexed the islands by dispatching a garrison to secure possession, making them a dependency of the Cape Colony in South Africa.
Latvian: Apvienotā Karaliste formāli anektēja salas 1816. gadā un pārvaldīja tās no Kāpas kolonijas Dienvidāfrikā.
English: Tom Hiddleston and Mia Wasikowska took over their respective roles, making this film their second collaboration after Only Lovers Left Alive.
Latvian: Galvenās lomas atveido Mija Vašikovska, Toms Hidlstons, Džesika Česteina, Čārlijs Hanems un Džims Bīvers.
English: This trend began to shift after January 1, 1874 when Alexander II of Russia introduced general conscription.
Latvian: Lai to mainītu, 1874. gada 1. janvārī Krievijas ķeizars Aleksandrs II ieviesa vispārējo iesaukšanu.
English: The Savery engine was less expensive than Newcomen's and was produced in smaller sizes.
Latvian: Saverija dzinējs bija lētāks par Ņūkomena dzinēju, un to ražoja mazākos izmēros.
English: Cytokines are especially important in the immune system, including in immune responses and inflammation.
Latvian: Citokīnu darbība atvieglo homeostāzi, tiem ir arī liela nozīme hipersensibilizācijas un iekaisuma attīstībā.
English: Technically, even modern notebooks and paperbacks are codices, but publishers and scholars reserve the term for manuscript (hand-written) books produced from late antiquity until the Middle Ages.
Latvian: Mūsdienu iesietās grāmatas arī ir uzskatāmas par kodeksiem, bet izdevēji un pētnieki šo terminu ir atvēlējuši seniem rokrakstiem viduslaiku perioda ar roku rakstītām grāmatām.
English: There are two types of molecular genes: protein-coding genes and non-coding genes.
Latvian: Gēnu veidi Pastāv vairāki gēnu veidi.
English: These teeth are placed into grooves in the club and sewn into place.
Latvian: Šie zobi ir ievietoti nūjas rievās un piešūti vietā.
English: - A large doline in Altamura's territory.]] "Cagnazzi"]] Altamura (; ; ) is a town and comune of Apulia, in southern Italy.
Latvian: Altamura (, ) ir pilsēta un pašvaldība Itālijas dienvidos, Apūlijas reģionā, Bari metropoles administratīvajā teritorijā.
English: Elista was founded in 1865 as a small settlement, the name is from Kalmyk els(e)n 'sand(y)'.
Latvian: Par pilsētas dibināšanas gadu uzskata 1865. gadu, kad tajā bija 15 sētas.
English: In May 1939, Hergé moved to a new house in Watermael-Boitsfort, although following the German invasion of Poland, he was conscripted into the Belgian army and temporarily stationed in Herenthout.
Latvian: Pēc kara viņš dzīvoja Foihtā, netālu no Nirnbergas. 1948. gadā Oberts pārcēlās uz Šveici, kur darbojās kā neatkarīgs konsultansts un rakstnieks.
English: The city is connected to the Mittellandkanal and the Elbe Lateral Canal by a distributary.
Latvian: Salē savienota ar Rabātu ar 2011. gadā atklāto tramvaja līniju un 2012. gadā atklāto piepilsētas vilciena līniju.
English: Critics argue that the practice is not legally binding, unlike traditional marriage, whilst supporters of the practice argue that it affirms one's value and leads to a happier life.
Latvian: Šīs prakses piekritēji uzskata, ka tā apstiprina paša indivīda vērtību un ved uz laimīgāku dzīvi.
English: In industrial settings, benzaldehyde is used chiefly as a precursor to other organic compounds, ranging from pharmaceuticals to plastic additives.
Latvian: To plaši izmanto rūpniecībā, tā ir izejviela zāļu, dažādu plastmasu, sintētiskās gumijas, krāsvielu ražošanā.
English: During the time that Imereti was a vassal state, the Mingrelia, Abkhazia and Guria princedoms declared their independence from Imereti and established their own governments.
Latvian: Laikā, kad Imeretija bija vasaļvalsts, tās sastāvā esošās Samches, Mengrelijas un Gurijas, vēlāk arī Abhāzijas un Svanetijas kņazistes paziņoja par savu neatkarību no Imeretijas un izveidoja pašas savas valdības.
English: During this time, the Order fortified the forecourt and built a semicircular tower.
Latvian: Šajā laikā ordenis nostiprināja priekšpili un uzcēla pusapaļo torni.
English: Ho Chi Minh City, along with its surrounding provinces, is described as "the manufacturing hub" of Vietnam, and "an attractive business hub".
Latvian: Hošimina ir svarīgs rūpniecības, tirdzniecības un finanšu centrs, kam ir liela nozīmē Vjetnamas saimniecībā un starptautiskajā sadarbībā.
English: In linguistics an accidental gap, also known as a gap, paradigm gap, accidental lexical gap, lexical gap, lacuna, or hole in the pattern, is a potential word, word sense, morpheme, or other form that does not exist in some language despite being theoretically permissible by the grammatical rules of that language.
Latvian: Lakūna (no — ‘dobums, caurums’) valodniecībā ir apzīmējums izlaidumam, kas mērķvalodas tekstā radies avottekstā lietotā vārda atbilsmes trūkuma dēļ.
English: His elder son by his first marriage, Béla Bartók III, remained in Hungary and later worked as a railroad official until his retirement in the early 1980s.
Latvian: Kad Bēlam bija septiņi gadi, 1888. gadā Bartoka tēvs nomira un ģimene pārcēlās uz Naģsēlēšu (tagad Vinohradiva Ukrainā Aizkarpatu apgabalā), bet vēlāk uz Bratislavu, kur Bēla Bartoks sniedza savu pirmo publisko koncertu.
English: Ben Arfa made a total of fifteen appearances for France, scoring twice.
Latvian: Karjera izlasē Jaunieša karjera Atems Ben Arfa ir spēlējis visās Francijas izlasēs.
English: During this period Ahern became Fianna Fáil Spokesperson on Labour.
Latvian: Kopš 1994. gada Aherns ir nacionālistu partijas Fianna Fail (Īrijas kareivji).
English: The tournament took place in France from 9 to 17 March and the games were played in the capital city, Paris.
Latvian: Tas no 9. līdz 17. martam norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē. 14. reizi par čempioniem kļuva Kanādas hokeja izlase.
English: A new Senate was formed in March 1917 by Oskari Tokoi, but it did not reflect the socialists' large parliamentary majority: it comprised six social democrats and six non-socialists.
Latvian: Pēc Krievijas Februāra revolūcijas 1917. gada martā sociāldemokrāta Oskari Tokoi vadībā tika izveidots jauns Senāts (ministru kabinets), kurā iekļāva gan sociālistu, gan citu partiju pārstāvjus.
English: Foje was one of the most successful and best known rock bands in Lithuania.
Latvian: FOJE bija viena no visveiksmīgākajām un labāk zināmajām Lietuvas rokgrupām.
English: In 1998, Taylor also won a silver medal at the US National Championships.
Latvian: Izcīnījis arī bronzas medaļu 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Its typical form is dyadic communication, i.e. between two people, but it can also refer to communication within groups.
Latvian: Parasti saziņa apzīmē cilvēku savstarpēju mijiedarbību, bet pastāv arī dzīvnieku saziņa (vēl plašākā skatījumā biosaziņa jeb biokomunikācija).
English: A number of prominent historic buildings, including the enclosure of the Temple, the Abbey of Montmartre, and most of the Abbey of Saint-Germain-des-Prés, were nationalized and demolished.
Latvian: Šajā projektā bija ietvertas vairākas monumentālas modernas būves, tostarp Parīzes Bastīlijas Nacionālā opera, Zinātņu pilsētiņa un Nacionālā bibliotēka La Gare krastmalā.
English: Vasco da Gama arrived back in Portugal in September 1503, effectively having failed in his mission to bring the Zamorin to submission.
Latvian: Atgriešanās Portugālē 1499. gada augustā tika svinēta kā liels panākums, jo tas sniedza jaunas tirdzniecības un saimnieciskās iespējas. 1502. gadā Vasko da Gama atgriezās Indijā ar otru ekspedīciju, šoreiz ar 20 kuģu floti un militāru spēku, lai nodrošinātu Portugāles intereses un nostiprinātu tirdzniecību reģionā.
English: Two days after launch, it docked with the Tiangong-2 space laboratory, which had been launched on 15 September 2016.
Latvian: Kosmosa kuģis veica saslēgšanos ar orbitālo laboratoriju Tiangong 2.
English: The Communist party lost its monopoly of power in February 1990.
Latvian: Komunistiskā partija zaudēja savu varu 1990. gada februārī.
English: Zviad Konstantinovich Gamsakhurdia was born in the Georgian capital Tbilisi on 31 March 1939; Konstantine held nationalist views and was imprisoned in the 1920s, but evaded the Stalinist purges and became influential as a historical novelist.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1939. gadā Tbilisi rakstnieka Konstantīna Gamsahurdijas ģimenē.