aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Julius Perlis (19 January 1880, in Białystok (Poland, then Russian Empire) – 11 September 1913, in Ennstal, Austria) was an Austrian chess player.
Latvian: Jūliuss Perliss (; dzimis , miris ) bija austriešu šaha problēmists.
English: The golden lancehead is categorized as critically endangered on the IUCN Red List of Threatened Species.
Latvian: Kopumā zemās zeltainās odzes populācijas dēļ IUCN Sarkanajā apdraudēto sugu sarakstā šī čūska tika iekļauta ar statusu kritiski apdraudēta.
English: The tree pipit (Anthus trivialis) is a small passerine bird that breeds throughout most of Europe and the Palearctic as far east as the East Siberian Mountains.
Latvian: Tai ir 2 pasugas.World Bird List: Waxbills, parrotfinches, munias, whydahs, Olive Warbler, accentors & pipits Koku čipstes tuvākā radiniece ir zaļganā čipste (Anthus hodgsoni).Alive: Tree Pipit (Anthus trivialis) Izplatība thumb|200px|Koku čipste Indijā thumb|200px|Apspalvojums brūns ar svītrveida raibumiem Koku čipste izplatīta gandrīz visā Eiropā, izņemot Islandi, Īriju, Pireneju pussalas dienvidus un Eiropas ziemeļaustrumus gar Balto jūru.
English: It was the highest ranking educational institution in Serbia between 1808 and 1905, as the first Higher School (1808–1813), the Belgrade Lyceum ( / Beogradski Licej; 1838–1863), and the second Higher School (1863–1905).
Latvian: Starp 1838. un 1863. gadu tās nosaukums bija Belgradas licejs (Београдски Лицеј), bet 1905. gadā tā ieguva mūsdienu nosaukumu. 1968. gada 2. jūnijā Belgradas universitātē notika studentu demonstrācijas, kas bija pirmās protesta demonstrācijas Dienvidslāvijā pēc Otrā pasaules kara.
English: Rotten Tomatoes reports an approval rating of 80% based on 202 reviews, with a rating average of 6.8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: He also worked as an editor for the SAJ newsletter released monthly.
Latvian: Strādāja par sociālistu žurnāla redaktoru.
English: It is one of the oldest museums in Greece and was designed by Alexandros Lykakis and funded by the Ministry of Education and the Archaeological Society of Athens.
Latvian: Tas dibināts un ir viens no vecākajiem muzejiem Ukrainā.
English: It deposed the Cypriot president Archbishop Makarios III and installed Nikos Sampson.
Latvian: Apvērsuma mērķis bija gāzt Kipras demokrātiski ievēlēto valsts prezidentu arhibīskapu Makariosu III un izveidot savienību ar Grieķiju.
English: "Miracle" (also titled as "(I Need a) Miracle") is the debut single by German Eurodance trio Cascada.
Latvian: Miracle ir vācu deju projekta Cascada singls no grupas debijas albuma Everytime We Touch.
English: Its plot follows a young TSA officer who is blackmailed into allowing a nerve agent on board a flight, which will kill 250 people, during Christmas Eve.
Latvian: Filma stāsta par lidostas darbinieku, kurš Ziemassvētku vakarā tiek šantažēts, lai atļautu ievest lidmašīnā nervu gāzi.
English: Zuko is crowned the new Fire Lord and the war comes to an end.
Latvian: Zuko tiek kronēts par jauno Uguns pavēlnieku un beidz karu.
English: Chemical toning could be used to convert three black-and-white silver images into cyan, magenta and yellow images which were then assembled.
Latvian: Lai trīs melnbaltos attēlus pārvērstu ciāna, fuksīna un dzeltenajā krāsā, varēja izmantot ķīmisko tonēšanu un vēlāk attēlus apvienot.
English: The first and largest earthquake in the sequence struck at 01:17 UTC.
Latvian: Zemestrīce notika 6. februārī plkst. 04:17 pēc vietējā laika (01:17 UTC).
English: The Chronicles of Narnia is considered a classic of children's literature.
Latvian: Tās autors ir Klaivs Steiplss Lūiss. "Nārnijas hronika" tiek uzskatīta par bērnu literatūras klasiku un ir autora zināmākais darbs.
English: Jones represented England at various levels.
Latvian: Fodens ir pārstāvējis Anglijas izlasi daudzos jaunatnes līmeņos, 51 spēlē gūstot 19 vārtus.
English: During the Renaissance, the palace was once again renovated, and parks and gardens surrounding the building were expanded.
Latvian: Renesanses laikā pils atkal tika renovēta un tika paplašināti pieguļošie parki un dārzi.
English: Williams served aboard the International Space Station as a flight engineer for Expedition 14, Expedition 15, Expedition 32, and Expedition 71 and commander of Expedition 33 and Expedition 72.
Latvian: Viljamsa iekļāvās SKS 71. ekspedīcijā, un bija 72. ekspedīcijas komandiere.
English: Nordland has a rugged coastline, with many fjords.
Latvian: Piekraste stipri izrobota ar daudziem līčiem, ziemeļdaļā piekrastē daudz nelielu saliņu.TeAra The Encyclopedia of New Zealand.
English: He was part of the France squad in the 1998 FIFA World Cup.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: India emits about 7% of global greenhouse gas emissions.
Latvian: Indijas daļa kopējā pasaules tirdzniecībā ir sasniegusi 1%.
English: The standard wind quintet consists of one player each on flute, oboe, clarinet, bassoon, and horn, while the standard brass quintet has two trumpets, horn, trombone, and tuba.
Latvian: Akadēmiskajā mūzikā īpaši mēdz izšķirt stīgu kvintetu, klavieru kvintetu (stīgu kvartets + klavieres) un klasisko pūtēju kvintetu (flauta, oboja, klarnete, fagots, mežrags).
English: This heterocyclic amine consists of a six-membered ring containing five methylene bridges (–CH2–) and one amine bridge (–NH–).
Latvian: Piperidīns (C5H11N) ir heterociklisks amīns - slāpekli saturošs organiskais savienojums.
English: In September 1273, the electors, with the exception of Ottokar II, agreed on Rudolf.
Latvian: Pēc Rūdolfa nāves 1291. gadā arī pārējie elektori atteicās atbalstīt Albrehtu.
English: Yepes began his managerial career with hometown club Deportivo Cali, whom he managed from 2016 to 2017.
Latvian: Kopš 2025. gada Diass spēlē Spānijas La Liga komandā Deportivo Alavés.
English: Muntinlupa is known as the location of the national insular penitentiary, the New Bilibid Prison, where the country's most dangerous criminals are incarcerated.
Latvian: Muntinlupā atrodas arī Jaunais Bilibidas cietums, kurā ieslodzīti bīstamākie valsts noziedznieki.
English: A biodiversity hotspot is a biogeographic region with significant levels of biodiversity that is threatened by human habitation.
Latvian: Bioloģiskās daudzveidības karstie punkti ir apdraudēti bioģeogrāfiski reģioni ar ievērojamu biodaudzveidību.
English: Playing for Latvia Fed Cup team, Kuzmina has accumulated a 19–13 record in Fed Cup competition.
Latvian: No 2003. līdz 2010. gadam viņa ir bijusi Latvijas Federācijas kausa komandas dalībniece ar uzvarēto un zaudēto spēļu bilanci 19:13.Irinas Kuzminas-Rimšas rezultāti Fed kausā.
English: His father, a wholesale merchant, wanted him to go into the family's ship-chandling and grocery business, but Monet wanted to become an artist.
Latvian: Monē tēvs vēlējās viņu iesaistīt darbā ģimenes pārtikas preču veikalā, tomēr tas viņam neizdevās.
English: The Act of Feb. 1847 further increased the amount of space granted to passengers with the confiscation of a ship as the penalty for overcrowding.
Latvian: Amerika 1819. gadā izdeva stingrākus likumus, kuri ierobežoja cilvēku skaitu līdz attiecībai viens pret pieci, kā arī paredzēja naudas soda uzlikšanu, ja ostā pienāk pārpildīts kuģis. 1847. gada februāra akts turpināja palielināt pasažieriem atvēlētās telpas lielumu un paredzēja kuģa konfiskāciju kā sodu par pārpildītu kuģi.Transatlantic Crossing Central Michigan University.
English: In a total of 15 games, he averaged 8.5 points, 1.5 rebounds, 2.7 assists and 0.4 steals, playing around 23 minutes per contest.
Latvian: Kopumā aizvadījis 53 mačus un guvis 8 vārtus.
English: A member of the Gabonese Democratic Party, Bongo is the son of Omar Bongo, who was president from 1967 until his death in 2009.
Latvian: Alī Bongo Ondimba (, dzimis ) ir Gabonas politiķis, kurš no 2009. līdz 2023. gadam pildīja Gabonas prezidenta pienākumus, līdz pēc strīdīgām vēlēšanām tika gāzts militārā apvērsumā.
English: Attack/Defend (A/D) is a timed game mode in which the BLU team's goal is to capture RED's control points.
Latvian: Spēlē divas komandas — parasti sarkanā (RED) un zilā (BLU) — sacenšas dažādos režīmos, tostarp “Capture the Flag”, “Control Point” un “Assault”.
English: The castle was declared a museum in 1953.
Latvian: Klosteris likvidēts 1539. gadā.
English: These changes make it harder to compare QT intervals measured at different heart rates.
Latvian: QT intervāla normālās vērtības var atšķirties atkarībā no vecuma, dzimuma un sirdsdarbības frekvences.
English: Beginning in the early 1990s, in North America, use of X.25 networks (predominated by Telenet and Tymnet) Most systems that required X.25 now use TCP/IP, however it is possible to transport X.25 over TCP/IP when necessary.
Latvian: X.25 tīkla struktūra — svarīgas funkcijas X.25 ir vairāk piemērots zemas intensitātes datplūsmas pārraidei, kas raksturīgs galiekārtām, kas bija izplatītas 70. un 80. gados (termināļi), un mazāk piemērots augstākām prasībām LAN datplūsmas pārraidei.
English: The Seventeen Provinces formed the core of the Habsburg Netherlands, which passed to the Spanish Habsburgs upon the abdication of Emperor Charles V in 1556.
Latvian: Pēc ķeizara Kārļa V atteikšanās no troņa 1556. gadā šīs zemes nonāca spāņu Hābsburgu pakļautībā.
English: None of the five American Ballon d'Or nominees attended.
Latvian: FIFA Zelta bumbas saņēmēji tiek ieskaitīti Ballon d'Or uzvarētāju uzskaitījumā.
English: Meanwhile, NK Uljanik was in the shadow of NK Istra, but they were promoted to Prva HNL in the 2003–04 season and are the best club in Pula since then.
Latvian: Līdz 2003. gadam kluba nosaukums bija NK Uljanik, vēlāk tika saukts par NK Pula, bet pašreizējo nosaukumu ieguva 2007. gadā.
English: Sweden is where Tele2 originates from and it remains one of its strongest markets serving over 2 million private customers.
Latvian: Tele2 ir Lietuvas lielākais mobilo sakaru operators pēc apgrozījuma un klientu skaita (ir vairāk nekā 1,8 miljoni abonentu).
English: Although the format could be anything transported over HTTP, such as HTML or JavaScript, it is more commonly XML.
Latvian: Lai gan formāts var būt gan HTML, gan JavaScript, biežāk tas ir XML.
English: Ahead of the 2023–24 Premier League season, Romero was named as one of Tottenham's vice-captains.
Latvian: Kopš 2022. gada Romero pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur.
English: The French Wikipedia () is the French-language edition of Wikipedia, the free online encyclopedia.
Latvian: thumb|Vikipēdijas franču valodā logo Vikipēdija franču valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas franču valodas versija.
English: After much speculation, Suede reunited in 2010 for a series of concerts.
Latvian: Pēc ilgām spekulācijām Suede 2010. gadā atkal apvienojās koncertturnejai.
English: American law professor Robert Brauneis extensively researched the song and concluded in 2010 "it is almost certainly no longer under copyright." Good Morning to You Productions sued Warner/Chappell for falsely claiming copyright to the song in 2013.
Latvian: Pamatojoties uz 1935. gada autortiesību reģistrāciju, Warner apgalvoja, ka autortiesības ASV nebeigsies līdz 2030. gadam un neatļauta publiska dziesmas izpildīšana ir nelikumīga, ja Warner netiek samaksāta autoratlīdzība.
English: U.S. forces landed on Leyte ten days later.
Latvian: Amerikāņu karaspēks izsēdās Leites līcī tikai desmit dienas pēc Jamašitas ierašanās Manilā.
English: Though it was common practice at the time for processors that failed normal quality tests to be reused with much reduced clock frequencies and this may have been the case here.
Latvian: Iespējams, šeit pielietota laikā ierasta prakse, ka procesori, kas neizturēja parastās kvalitātes pārbaudes, tika izmantoti ar daudz zemāku takts frekvenci.
English: Some of these were Nostia, Asea, Ypsounta, Teuthis, Heraea, Thyraion, Nestani, Alea, Lycosura, Trikolonon, Tropea, Caphyae, Pallantion, Petrosaca, Feneos, Phoezon, Leucasium, Mesoboa, Stymphalus, etc.
Latvian: Dažas no tām bija Aseja, Ipsunta, Teutisa, Hēreja, Tirajona, Nestana, Aleja, Likosura, Trikolonona, Tropeja, Kapija, Palantija, Fenosa u.c.
English: He died childless in 1278.
Latvian: Dzimis Vidnesā, 1877. gadā.
English: In 1899 he joined the editorial board of the magazine World of Art, but soon quit.
Latvian: Lai gan fotogrāfe karjeru beidza 1959. gadā, viņas darbi atzinību guva arī vēlāk. 1993. gadā Binga Manhatanā no Nacionālā Mākslas kluba ieguva pirmo zelta medaļu fotogrāfijā.
English: Since 2021, in even-numbered years the men's tournament is held in Montreal while the women's tournament is held in Toronto, and vice versa in odd-numbered years.
Latvian: Katru gadu sieviešu turnīrs notiek Toronto, vīriešu Monreālā.
English: Prominent composers from this era include Guillaume Du Fay, Giovanni Pierluigi da Palestrina, Thomas Morley, Orlando di Lasso and Josquin des Prez.
Latvian: Ievērojami komponisti šajā žanrā bija Žoskēns de Prē, Palestrīna un Orlands di Lasso.
English: Juan Corzo y Príncipe (June 24, 1873 – September 27, 1941) was a Spanish–Cuban chess master and five-time chess champion of Cuba.
Latvian: Huans Korso (; , Madride - , Havanna) bija spāņu izcelsmes Kubas šahists, pieckārtējais Kubas čempions šahā.
English: Oktoberfest is one of the largest festivals in the world, attracting millions of visitors annually.
Latvian: Tas ir viens no populārākajiem svētkiem Vācijā un visapmeklētākais pasākums pasaulē, to ik gadu apmeklē ap 6 miljoni cilvēku.
English: Alfred Brehm wrote that the spotted hyena is harder to tame than the striped hyena, and that performing specimens in circuses were not up to standard.
Latvian: Vācu zoologs Alfrēds Brēms rakstīja, ka plankumainās hiēnas ir grūtāk pieradināmas nekā svītrainās hiēnas, tādēļ to uzstāšanās nebija pietiekami interesanta.Brehm, Alfred Edmund (1895). "Brehm's Life of Animals".
English: The origin of the name Stortford is uncertain.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums, domājams, cēlies no senangļu valodas Steorta's ford — ‘zemesstrēles brasls’.
English: While other animals that are diploblastic (only have two germ layers: ectoderm and endoderm) also lack a coelom, those technically do not have an acoelomate body plan because they lack the mesoderm germ layer.
Latvian: Kaut arī tie ir triploblasti, t.i. tiem ir trīs dīgļlapas (ektoderma, endoderma un mezoderma), taču īsta ķermeņa dobuma (celoma) tiem nav.
English: The sterilizing effects of ionizing radiation are useful for cleaning medical instruments, food irradiation, and the sterile insect technique.
Latvian: Radioaktīvo starojumu izmanto lai iznīcinātu baktērijas, to izmanto arī pārtikas preču sterilizēšanai.
English: The Erlitou culture () was an early Bronze Age society and archaeological culture.
Latvian: thumbnail|right|Erlitou kultūras atrašanās vieta un hipotētiskās robežas Erlitou kultūra (, Èrlǐtóu Wénhuà) ir Ķīnas Bronzas laikmeta kultūra, kas pastāvēja laikā starp 1900. un 1500. g.p.m.ē.
English: During the 1993 U.S.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijas sastāvā.
English: The Mexican Revolution in Puebla, 1908–1913: The Maderista Movement and Failure of Liberal Reform.
Latvian: Gvatemalas 1944.-1954. gada revolucionārais režīms sekoja Meksikas reformām.
English: It also received a nomination for Best International Feature Film as Latvia's submission, becoming the first film from Latvia to win and receive a nomination at the Academy Awards.
Latvian: Vēl filmu nominēja arī kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma", tādējādi tā ir pirmā Latvijas filmu, kas nominēta un apbalvota Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā. 2008. gadā ar Eiropas Reģionālās attīstības fonda līdzfinansējumu sākta Latvijas kinofilmu digitalizēšana un restaurēšana.
English: The parish church of Tamworth is the Church of St Editha in the town centre, which is one of the towns prominent and oldest landmarks being a grade I listed building.
Latvian: Kalna virsotnē atrodas 1567. gadā būvētā Talsu evaņģēliski luterāniskā baznīca, kas tiek uzskatīta par senāko mūra ēku Talsos.
English: He received a fourth Oscar nomination for this score, and although he lost again (to John Corigliano for The Red Violin), he did receive a Grammy and a BAFTA.
Latvian: Vēl viņš četras reizes nominēts Zelta globusa balvai un ieguvis divas BAFTA kino balvas, sešas Grammy balvas un Emmy balvu.
English: After World War II After the war Vestermanis returned to Riga and married a school acquaintance, medical student Hava Šneura in 1949.
Latvian: Mai 2014Datenblatt mit den Metadaten zur Aufnahme eines Interviews mit Marģers Vestermanis im Jahre 1998 Pēc kara Marģers Vestermanis studēja vēsturi Latvijas Universitātē, 1949. gadā viņš apprecējās ar ārsti Havu (Ievu), dzimušu Šneuru.
English: Dronfield is a town in North East Derbyshire, England, which includes Dronfield Woodhouse and Coal Aston.
Latvian: Dronfīlda () ir pilsēta un pagasts Anglijā, Dārbišīras grāfistes Ziemeļaustrumu Dārbišīras nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: On October 31, 2012, Harden signed a contract extension with the Rockets for five years worth $80 million.
Latvian: Hārdens vienojās ar jauno klubu par ilgtermiņa līgumu uz piecām sezonām, kurās spēlētājs saņems 80 miljonus dolāru.
English: He played his only Danish national team game in the semi-final of the 1908 Summer Olympics, as Denmark beat France 17–1 on 22 October 1908.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs viņš piedalījās tikai vienā futbola spēlē, 1908. gada 22. oktobrī, kad Dānija pārspēja Franciju ar rezultātu 17:1.
English: During the 2023/24 season, she made her international senior debut at the European Championships, finishing fifth in the pursuit.
Latvian: Tajā pašā gadā Pasaules čempionātā junioriem Ščučinskā kļuva par čempioni stafetē. 2024. gadā debitēja starptautiskā līmenī pieaugušo sacensībās, piedaloties Eiropas čempionātā Brezno, kur viņa ieguva 5. vietu iedzīšanā. 2024. gada Pasaules junioru čempionātā Otepē viņa ieguva vēl divas medaļas — zeltu stafetē un sudrabu jauktajā stafetē.
English: Morales Mendoza has played in the Peruvian team in the Women's Chess Olympiad in 2002, 2006 and 2010.
Latvian: Pārstāvējusi Peru Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 3 reizes (2002, 2006, 2010).OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Luciana Morales Mendoza Par panākumiem turnīros FIDE 2003. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Respondents were also asked if they would support a referendum if "the federal government is unwilling to negotiate with Alberta on a new constitutional arrangement": 48% said yes, while 52% said no.
Latvian: A new poll suggests Alberta is the province that most wants to separate from Canada — not Quebec 2020. gadā 45 procenti aptaujāto Albertas iedzīvotāju atbildēja, ka viņi noteikti balsotu “jā” vai sliecas uz “jā”, ja notiktu referendums par Albertas neatkarību.
English: He scored a hat-trick in the first half of a 1997–98 UEFA Champions League away match against Barcelona, which Dynamo won 4–0; no other visitor to the Camp Nou scored a Champions League treble until 2021.
Latvian: Viņš guva hat-trick pirmajā puslaikā, 1997.–1998. gada UEFA Čempionu līgas izbraukuma spēlē, pret Barcelona, kurā "Dinamo" uzvarēja ar 4:0; līdz 2021. gadam neviens cits viesu komandas spēlētājs Camp Nou laukumā nebija guvis trīs vārtus Čempionu līgā.
English: The institution in its current university form was established in January 1957 through the union of Yonhi College () and Severance.
Latvian: Jonsei Universitāte () ir 1957. gadā dibināta privāta pētniecības universitāte, kuras galvenā pilsētiņa atrodas Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā, bet filiāle — Inčhonā.
English: Anette Ingegerd Olsson (born 21 June 1971), known by the stage name Anette Olzon, is a Swedish singer, best known as the former lead vocalist of Finnish symphonic metal band Nightwish from 2007 to 2012.
Latvian: Anete Olzona (, dzimusi 1971. gada 21. jūnijā.) ir zviedru vokāliste un mūziķe.
English: In an article by Complex magazine, writer Jacob Moore described his music as "the most merciless rap music since Necro".
Latvian: Complex Magazine raksta autors Džeikobs Mūrs ZillaKami mūziku raksturoja kā “nežēlīgāko repa mūziku kopš Nec.
English: Some women may have cramping for the first 1–2 weeks after insertion.
Latvian: Dažām sievietēm iespējamas sāpes pirmajās divās nedēļās pēc spirāles ievadīšanas.Dean, Gillian; Schwarz, Eleanor Bimla (2011). "Intrauterine contraceptives (IUCs)".
English: At the end of 2009 the islands had 6 permanent inhabitants.
Latvian: Atolā 9 salas, kopējā to sauszemes platība ir .
English: Liu Wang (, born 25 March 1969) is a Chinese pilot selected as part of the Shenzhou program.
Latvian: Liu Vans (, dzimis 1969. gada martā) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku iznīcinātājpilots, vecākais pulkvedis.
English: Sásd () is a town in Baranya county, in southern Hungary.
Latvian: Šāšda () ir pilsēta Ungārijas dienvidos, Baraņas meģes Heģhātas apriņķa centrs.
English: In March 2020, after the ratification process by all NATO members was completed, North Macedonia acceded to NATO, becoming the 30th member state.
Latvian: Kopš 2005. gada decembra tā ir Eiropas Savienības kandidātvalsts. 2019. gada 6. februārī Maķedonija parakstīja vienošanās protokolu par pievienošanos NATO.Maķedonija paraksta vienošanās protokolu ar NATO lsm.lv 2019. gada 6. februārī valsts iestājās NATO, kļūstot par organizācijas 30. dalībvalsti.
English: These events culminated with the first crewed Moon landing, Apollo 11, and six subsequent missions, five of which successfully landed on the Moon.
Latvian: Pēc pirmā cilvēka palaišanas kosmosā, ASV aktivizēja savu kosmodromu programmu uzsākot vērienīgus darbus Kanaverala raga Kosmosa spēku stacijas izbūvē, no kuras startēja vēsturiskā Apollo 11 misija, kā arī visi Space Shuttle programmas lidojumi.
English: The two men met in Rome in 1870.
Latvian: Abi komponisti tikās Romā 1870. gadā.
English: On 18 May 1804, Napoleon was granted the title Emperor of the French (, ) by the French and was crowned on 2 December 1804 (11 Frimaire year XIII), signifying the end of the French Consulate and of the French First Republic.
Latvian: Francijas Pirmā impērija, oficiāli Francijas Impērija (), bija Francijas valsts Napoleona vadībā no 1804. gada 18. maija līdz 1814. gada 11. aprīlim, kā arī t.s. "Simts dienu" laikā no 1815. gada 20. marta līdz 7. jūlijam.
English: On 4 October 2023, Turkey withdrew from bidding for 2028, and joined Italy to form a unified bid for Euro 2032.
Latvian: Līdz ar to Turcija atsauca savu kandidatūru 2028. gada turnīram, un Apvienotās Karalistes un Īrijas pieteikums palika vienīgā oficiālā kandidatūra.
English: Capri is an Italian island in the Gulf of Naples.
Latvian: Kapri (, ) ir Itālijai piederoša sala netālu no Neapoles, Tirēnu jūrā.
English: It has about 33,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In February 2015, Fox Searchlight Pictures acquired U.S. distribution rights to the film.
Latvian: Filmu izplatīja Fox Searchlight Pictures.
English: A number of Inuit families lived on the island during that period, some of whom had been brought from Baffin Island on boats.
Latvian: Sadlermiut Inuit No 1920. līdz 1924. gadam salas ziemeļaustrumi krastā tika uzturēta Hudson's Bay Company faktorija, pie kuras apmedās vairākas inuitu ģimenes no Bafina salas.
English: It is situated on the south bank of the River Clyde, opposite Partick.
Latvian: Glāzgova atrodas Skotijas centrālās daļas rietumos, Klaidas upes krastos, 32 km pirms tā ietek okeānā.
English: Other groups include Udmurts (14.8%), Tatars (8.9%), Ukrainians, Belarusians, Mari, Bashkirs, Chuvash, Armenians, Jews and Germans.
Latvian: Šobrīd pilsētā dzīvo ap 85 000 iedzīvotāju, no kuriem 42,7% ir etniskie krievi, 38% ukraiņi, 10% Besarābijas bulgāri un 4,3% moldāvi.
English: The centrepiece is a 15 m interactive table which enables visitors to access digitised material, particularly from the Churchill Archives Centre, via an "electronic filing cabinet".
Latvian: Centrālā daļa ir 15 m interaktīvs galds, kas ļauj apmeklētājiem piekļūt digitalizētam materiālam, jo ​​īpaši no Čērčila arhīvu centra, izmantojot "elektronisko dokumentu skapi".
English: Chapatte held that the minute was precise.
Latvian: Šapats apgalvoja, ka minūte ir precīzs aprēķins.