aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Adam Smith first noted the efficiency and distributional properties of a land value tax in The Wealth of Nations Henry George wrote that his plan for a high land value tax would cause people "to contribute to the public, not in proportion to what they produce ... but in proportion to the value of natural [common] opportunities that they hold [monopolize]".
Latvian: Henrijs Džordžs popularizēja ideju par valsts ieņēmumu iegūšanu no zemes un dabas resursu privilēģijām savā grāmatā Progress and Poverty (1879).
English: Raimonds Krollis (born 28 October 2001) is a Latvian professional footballer who plays as a forward for Czech First League club Slovan Liberec, and the Latvia national team.
Latvian: Raimonds Krollis (dzimis ) ir Latvijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: In the animated television series Buzz Lightyear of Star Command, Buzz Lightyear is a space ranger working for Star Command, protecting the universe from Evil Emperor Zurg.
Latvian: Tēls ir izmantots arī filmā Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins un televīzijas seriālā Buzz Lightyear of Star Command.
English: For 82% of respondents, Ukrainian is their mother tongue, and for 16%, Russian is their mother tongue.
Latvian: Dzimtā valoda 82 % respondentu ir ukraiņu valoda, bet 16 % respondentu dzimtā valoda ir krievu valoda.
English: For example, contemporary German documents for the E.V/D.VIII refer to Fokker as "the designer" but Weyl and other authors now suggest that Platz was the real design genius behind the Dr.I, D.VII and D.VIII.
Latvian: Pazīstamākās Fokera konstruētās lidmašīnas (Fokker E.III un Fokker Dr.I) izmantoja Vācija un tās sabiedrotie Pirmajā pasaules karā.
English: At the end of the season, Rex is apparently mortally wounded when he jumps on Fabbri's head to protect him from a bullet, but is shown in close-up still slightly breathing just before credits roll.
Latvian: Sezonas beigās Reksi acīmredzami nāvīgi ievaino, kad viņš uzlec uz Fabri galvas, lai pasargātu viņu no lodes, taču tuvplānā tiek parādīts, ka joprojām nedaudz elpo. 12. sezonas sākumā parādīts, ka Reksis izdzīvojis pēc sašaušanas.
English: It borders Henan to the north, Anhui and Jiangxi to the east, Hunan to the south, and Chongqing and Shaanxi to the west.
Latvian: Robežojas ziemeļrietumos ar Sucjaņu, ziemeļos — ar Liaņjuņganu, austrumos — ar Jaņčenu un Jandžou, bet dienvidos — ar Aņhui provinci.
English: Lehen studied at the University of Arts, Bratislava between 1949 and 1955 under the professors D.
Latvian: Lehena profils vietnē Chess Composers Dzīves gājums No 1949. līdz 1955. gadam viņš studējis Mākslas un dizaina akadēmijā Bratislavā.
English: "Rockefeller Street" is a song by Estonian singer and actress Getter Jaani.
Latvian: Rockefeller Street ir igauņu dziedātājas Geteras Jāni dziesma, ar ko viņa pārstāvēja Igauniju 2011. gada Eirovīzijā.
English: She made her film debut in Gladiator (1992) and received recognition for her roles in various television shows including CBS Schoolbreak Special (1991), Law & Order (1996–2024), Mad Men (2010), and starred as Karen Wheeler in the Netflix series Stranger Things (2016–2025).
Latvian: Fajas Milleres lomas televīzijas kanāla AMC seriāla Mad Men ceturtajā sezonā, Kelli Moltisanti lomas seriāla "Soprano ģimene" sestajā sezonā un Kārenas Vīleres lomas Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriālā Stranger Things (2016—pašlaik).
English: Cornus obliqua (pale dogwood).
Latvian: Cornus meyeri (Pojark.) Pilip.
English: During his nine-year tenure, he won six Süper Lig titles and played a pivotal role in Galatasaray’s European successes.
Latvian: Desmit gadu laikā, ko pavadīja šajā klubā, sešas reizes kļuva par Turcijas Superlīgas čempionu, 2000. gadā uzvarēja UEFA kausa izcīņā.
English: Nkoulou was included in the Cameroon U-23 squad that participated in the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Kamerūnas futbola izlases sastāvā debitējis 2008. gadā.
English: Tongva Park occupies between Ocean Avenue and Main Street, just south of Colorado Avenue.
Latvian: Okeāna parks atrodas pilsētas dienvidrietumu stūrī un stiepjas sākot no Linkolna bulvāra līdz pludmalei.
English: The seven-day week originated in Judaism, with the seventh day observed as a Sabbath day.
Latvian: Jūdaismā sestdienu uzskatīja par svētu dienu, nedēļas pēdējo dienu — sabatu.
English: ADX Florence forms part of the Federal Correctional Complex, Florence (FCC Florence), which is situated on of land and houses different facilities with varying degrees of security, including the adjacent United States Penitentiary, Florence High.
Latvian: ADX Florence ir daļa no Federālā labošanas kompleksa Florensā (FCC Florence), kas atrodas 20 hektāru lielā teritorijā, un tajā atrodas dažādi objekti ar dažādu drošības pakāpi, tostarp blakus esošais Amerikas Savienoto Valstu cietums Florence High (United States Penitentiary, Florence High).
English: Born in Camaná, he learned how to play chess at the age of five.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt piecu gadu vecumā.
English: Before claiming an IP address, the client should probe the newly received address (e.g. with ARP), in order to find if there is another host present in the network with the proposed IP address.
Latvian: Lai noteiktu vai IP adresi jau lieto cits klients, tiek veikts ARP pieprasījums.
English: During the First World War the manor house was heavily bombed.
Latvian: Lindes muižas kungu nams gāja bojā Pirmā pasaules kara laikā un netika atjaunots.
English: Nikolai Ivanovich Bukharin (; ; – 15 March 1938) was a Russian revolutionary, Soviet politician, and Marxist theorist.
Latvian: Nikolajs Buharins (; dzimis , miris ) bija krievu izcelsmes padomju politiķis, marksisma teorētiķis un ekonomists.
English: He won an Academy Award for his short film Franz Kafka's It's a Wonderful Life.
Latvian: Brīnišķīgā dzīve" (Franz Kafka's It's a Wonderful Life), filmai pats bija sarakstījis scenāriju, par šo filmu Kapaldi saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu un BAFTA kino balvu.
English: Animal Suffering: The Science of Animal Welfare.
Latvian: Kategorija:Dzīvnieki Kategorija:Dzīvnieku aizstāvības ētika
English: In May 2022, the sentence was shortened to four years in prison (three of them suspended).
Latvian: No 2002. gada prezidenta termiņu samazināja uz pieciem gadiem.
English: The teams 7th–10th position after 30 games take part in the Europa League play-offs.
Latvian: Sezona ilgst no augusta līdz maijam, komandām aizvadot 30 spēles. 2024. gada UEFA rangā Čehijas līga ierindojās 9. vietā.
English: He received numerous accolades including a Primetime Emmy Award and a Drama Desk Award, in addition to nominations for three Golden Globe Awards and three Tony Awards.
Latvian: Saņēmis vairākas balvas, tai skaitā Emmy balvu un Drama Desk Award balvu, kā arī ticis nominēts trīs Zelta globusa balvām un trīs Tony balvām.
English: Blatty refused to have any involvement with the first sequel to The Exorcist (1973), it was critically panned.
Latvian: Bletijs atteicās piedalīties pirmajā filmas "Sātana izdzinējs" turpinājumā, kas saņēma negatīvu kritiķu novērtējumu.
English: Herodotus regarded the Cynurians as autochthones, but at the same time called them Ionians.
Latvian: Vēsture Hērodots uzskatīja, ka kinurieši bija pirmiedzīvotāji, taču sauca tos par joniešiem.
English: The defensive ramparts include a partially maintained fourth line to the north and a pair of moats.
Latvian: Nocietinātās apmetnes redzamās drupas iekļauj sevī četras nedaudz ovālas formas aizsargmūru līnijas.
English: Pay It Forward is a 2000 American romantic drama film directed by Mimi Leder.
Latvian: "Atmaksāt ar labu" () ir 2000. gada ASV romantiskā drāmas filma, kas balstīta uz Ketrīnas Raienas Haidas tāda paša nosaukuma romānu.
English: In 1959, the pieds-noirs numbered 1,025,000 (85% of European Christian descent, and 15% were made up of the indigenous Algerian population of Maghrebi and Sephardi Jewish descent), and accounted for 10.4% of the total population of Algeria.
Latvian: Tie runāja franciski un kopā ar jau no Rekonkistas laikiem šeit dzīvojošajiem sefardu ebrejiem kļuva par Alžīrijas valdošo slāni. 1959. gadā "melnkāji" bija 10,4 % no Alžīrijas iedzīvotājiem (1 025 000 cilvēku).
English: Almaty served as the capital of Kazakhstan from 1929 to 1991 during the Soviet era and after independence from 1991 until the capital was relocated to Akmola (now Astana) in 1997.
Latvian: No 1929. līdz 1997. gadam Almati bija Kazahijas PSR un Kazahstānas galvaspilsēta, līdz šo statusu pārņēma Astana, tomēr pilsēta joprojām saglabā nozīmi kā valsts finanšu un tirdzniecības centrs.
English: Of those removed from Tasmania, the last to die was Truganini, in 1876.
Latvian: Pēdējais indivīds nomira Ukrainas Askanja nova zvēru rezervātā 1876. gadā.
English: Derek Michael Chauvin , Minnesota District Court, Fourth Judicial District, File No. 27-CR-20-12646.
Latvian: Derek Michael Chauvin , Minnesota District Court, Fourth Judicial District, File No. 27-CR-20-12646.
English: File:King Chulalongkorn and Tsar Nicholas II 1897.png|King Chulalongkorn with Tsar Nicholas II in Saint Petersburg, during his first Grand Tour in 1897 Freed of the Front Palace and Chinese rebellions, Chulalongkorn initiated modernization and centralization reforms.
Latvian: Ārējās saites Chulalongkorn – Definition of Chulalongkorn King Chulalongkorn Day at Chiang Mai Best A clip of King Chulalongkorns 1897 visit to Sweden Investiture of His Majesty Somdetch Pra Paramindr Maha Chulalonkorn, King of Siam, with the Ensigns of a Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of Saint Michael and Saint George Biography of His Majesty King Chulalongkorn Rama V Diaries and Travel Writings of King Chulalongkorn of Siam | Southeast Asia Digital Library. .
English: Durant, who has led the US in scoring in three of his four Olympic appearances and at the 2010 FIBA World Championship, owns nine U.S.
Latvian: ASV izlase Kopā ar ASV izlasi izcīnīja uzvaru 2010. gada Pasaules čempionātāUSA beat hosts Turkey to land first World Championshp title since 1994 ASV pēc 16 gadu pārtraukuma triumfē pasaules čempionātā un .
English: He was first called up to the senior team in November 2023, for UEFA Euro 2024 qualifiers against Cyprus and Georgia.
Latvian: Gruzijas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: In 1930, the town was renamed Istra (after the river which flows through it) in order to avoid the old name's religious connotations.
Latvian: Voskresenskas pilsēta (Воскресенск), kopš 1930. gada nosaukta par Istru pēc cauri tekošās upes.
English: The scattered disc contains objects farther from the Sun, with very eccentric and inclined orbits.
Latvian: Izkliedētā diska objekti — tālāki objekti ar ļoti eliptiskām un slīpām orbītām.
English: ETL processing involves extracting the data from the source system(s).
Latvian: Datu izvilkšana Datus, kas tiks izmantoti datu noliktavās, vispirms ir nepieciešams izvilkt (extract) no esošām sistēmām.
English: Ouellet began her modeling career as a beauty pageant contestant, winning Miss Hawaiian Tropic Canada 2003 and finishing second at the International Finals of Miss Hawaiian Tropic 2004.
Latvian: Karjeru sākusi kā modele, 2003. gadā uzvarējusi Miss Hawaiian Tropic Canada konkursā. 2006. gadā viņu nolīga WWE pēc dalības WWE Diva Search konkursā.
English: Romulus's life was spared by Odoacer, and he was allowed to retire to the , a great fortress in Campania.
Latvian: Odoakrs saudzēja Romula dzīvību un ļāva viņam doties pensijā uz Kampānijā esošo lielo cietoksni Castellum Lucullanum.
English: At the age of 11, Gandhi joined the High School in Rajkot, Alfred High School.
Latvian: Karjera Sešu gadu vecumā sācis trenēties Rīgas Futbola skolā.
English: Laura "Lolli" Pirovano (; born 20 November 1997) is an Italian World Cup alpine ski racer, and specializes in the speed events of downhill and super-G.
Latvian: Laura Pirovano (; dzimusi Trento) ir itāļu kalnu slēpotāja.
English: Magnesium is the eighth most abundant element in the Earth's crust This element is the eleventh most abundant element by mass in the human body and is essential to all cells and some 300 enzymes.
Latvian: Atrašanās dabā Magnijs ir astotais visbiežākais ķīmiskais elements Zemes garozā, bet brīvā veidā dabā nav sastopams.
English: Latvia (Communication No. 884/1999) was a case decided by the United Nations Human Rights Committee in 2001.
Latvian: Ignatāne pret Latviju (sūdzība Nr. 884/1999) ir lieta, kuru 2001. gadā izlēma ANO Cilvēktiesību komiteja, konstatējot SPPPT 25. panta savienojumā ar 2. pantu pārkāpumu.
English: White), the film is a co-production between Universal Home Entertainment Productions and Paramount Pictures Corporation, with Nickelodeon Animation Studio handling production services, and Paramount Home Entertainment and Universal Pictures Video respectively handling North American and overseas distribution.
Latvian: "Sivēntiņa lieliskais piedzīvojums" () ir 2003. gada amerikāņu animācijas filma, ko producēja Paramount Pictures, Universal Cartoon Studios un Nickelodeon.
English: Most of the Central Philippine languages in fact form a dialect continuum and cannot be sharply distinguished as separate languages.
Latvian: Klasifikācija Centrālo Filipīnu valodu grupa dalās sešās vispārpieņemtās apakšgrupās, bet manidu-alabatu valodas dažkārt tiek klasificētas kā tieša malajiešu-polinēziešu valodu grupas apakšgrupa.
English: From 1950 to 1971, he spent his entire NHL career with the Canadiens.
Latvian: Visu karjeru aizvadījis NHL kluba Monreālas "Canadiens" sastāvā.
English: It was also nominated from various awards, namely the 2013 Academy of Country Music Awards, Country Music Association Awards, Billboard Music Awards and World Music Awards.
Latvian: Visā pasaulē grupa ir pārdevusi vairāk nekā 50 miljonus ierakstu un ir tikusi nominēta dažādām balvām, tai skaitā Billboard, Grammy, un MTV Video Music balvām.
English: LIGO operates two gravitational wave observatories in unison: the LIGO Livingston Observatory () in Livingston, Louisiana, and the LIGO Hanford Observatory, on the DOE Hanford Site (), located near Richland, Washington.
Latvian: Viena no tām LIGO Livingston Observatory atrodas Livingstonā, Luiziāna štatā, otra — Hanfordas kodolrezervātā Vašingtonas štatā, netālu no Ričlendas.
English: He is buried at the Metsakalmistu cemetery in Tallinn.
Latvian: Dārziņš tika apglabāts Āgenskalna Mārtiņa kapos.
English: A comet is a small astronomical body which orbits the sun.
Latvian: Fotogrāfija uzņemta 1997. gada 11. martā Komēta (, komḗtēs — ‘matains’) ir jebkurš maza izmēra kosmiskais ķermenis, kas atrodas orbītā ap Sauli.
English: It results from a genetic adaptation most prevalent among people of West African ancestry but also present in populations in the Middle East, North Africa and South Asia.
Latvian: Vislielākā sugu daudzveidība ir Ziemeļu puslodes mērenajā joslā, bet daudzas sugas ir sastopamas arī Dienvidamerikā un Āfrikā, ieskaitot augstkalnu reģionus un tropus.
English: It is located to the extreme East of Basseterre Bay.
Latvian: Atrodas austrumu Batonrūžas novadā.
English: The film was nominated for a total of 11 Golden Globe Awards, to date the highest number of nominations received by one film.
Latvian: Filma tika nominēta arī 11 Zelta globusa balvām, kas ir līdz šim ir lielākais nomināciju skaits, ko saņēmusi viena filma. 1992. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". "Našvila" tiek uzskatīta par Oltmena meistardarbu.
English: Only two earlier maps of the Nordic countries are known, those of Jacob Ziegler (Strasbourg, 1532) and Claudius Clavus (15th century).
Latvian: Ir zināmas tikai divas par šo senākas Skandināvijas kartes.
English: After premiering at the 2018 Sundance Film Festival, the film was released in the United States on May 4, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Farmers also grow currants and strawberries, breed turkeys and ostriches.
Latvian: Augu plašāku areālu veidošanos varētu veicināt arī ziloņi, meža cūkas, tapīri, grauzēji.
English: Rommel received help in cultivating his image from Alfred Ingemar Berndt, an official at the Reich Propaganda Ministry who had volunteered for military service.
Latvian: Vēlāk Rommels iesaistījās kaujās Normandijā, kopā ar Gerdu fon Rundštetu vadot Vācijas aizsardzību Sabiedroto Normandijas operācijas laikā.
English: It was released in March 2012.
Latvian: Spēle tika izdota 2012. gada martā Eiropā un ASV, bet tā paša gada aprīlī — Austrālijā.
English: On June 11–13, 2014, Feedly suffered denial-of-service attacks that prevented users from accessing their information.
Latvian: Pakalpojumatteices uzbrukumi No 2014. gada 11. līdz 13. jūnijam Feedly piedzīvoja darbību paralizējošus pakalpojumatteices uzbrukumus, liedzot lietotājiem pieeju lapai.
English: The Wabanakis sued for peace in 1677, and the fighting ended with the Treaty of Casco (1678).
Latvian: Beigu beigās ar Valsts padomes akceptu karadarbība tika izbeigta un 1654. gada 5. aprīlī tika noslēgts Vestminsteras miera līgums (principā Nīderlande tikai atzina Navigācijas aktu).
English: On October 8, 1944, Vētra's family fled to Sweden by refugee boat.
Latvian: Vētra vairākkārt koncertēja piefrontes joslā latviešu leģionāriem. 1944. gada 8. oktobrī Marisa Vētras ģimene ar bēgļu laivām slepus devās uz Zviedriju.
English: Its administrative centre and provincial capital is the city of Fermo (population of 37,995 inhabitants).
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Fermo.
English: Muste, Randolph, and Rustin proposed a march on Washington, D.C., in 1941 to protest racial segregation in the armed forces and widespread employment discrimination.
Latvian: Rastins 1941. gadā strādāja kopā ar Asu Filipu Rendolfu kustībā "Maršs par Vašingtonu", lai panāktu rasu diskriminācijas izbeigšanu militārajā un aizsardzības jomā.
English: It was transformed into a fortified castle by Eudes, the First count of Blois, in 990.
Latvian: Viduslaiku cietoksnis, kuru uzcēla Eudes I no Bluā un kuru drīz pēc tam pārveidoja Fulk III no Anžū.
English: This situation, novel in a country where Congress was +90% dominated by the president's party for most of the century, has led to a legal analysis of the president's power.
Latvian: Tādējādi izveidojās mūsdienu prezidentālā-parlamentārā sistēma, kur prezidents kļuva par dominējošu politisko figūru valstī.
English: Among its regular contributors are Uldis Tīrons, Arnis Rītups, Agnese Gaile-Irbe, Dāvis Sīmanis, Tabita Sīmane, Daniela Zacmane, Ivars Ījabs, Kaspars Eihmanis, Ieva Lešinska, Viktors Freibergs, Ilmārs Šlāpins, Ilmārs Zvirgzds, Artis Svece, Juris Lorencs, Pauls Bankovskis, Valdis Ābols, Mārtiņš Vanags, Maira Dobele, Kirils Kobrins (Кирилл Рафаилович Кобрин).
Latvian: Autori Rīgas Laiks sabiedrībā tika uztverts kā intelektuāls žurnāls, un tā pastāvīgie autori bija daudzi pazīstami latviešu intelektuāļi, piemēram, filozofi Uldis Tīrons un Arnis Rītups, rakstnieks Pauls Bankovskis, Svens Kuzmins, Inese Zandere, Agnese Irbe, Dāvis Sīmanis, Tabita Sīmane, Ieva Lešinska, Daniela Zacmane, Ivars Ijabs, Kaspars Eihmanis, Juris Lorencs, Viktors Freibergs, Ilmārs Šlāpins, Ilmārs Zvirgzds, Artis Svece, Mārtiņš Vanags, Kirils Kobrins, Maira Dobele un daudzi citi.
English: A power forward from Louisiana Tech University, Millsap was selected by the Utah Jazz in the second round (47th pick overall) of the 2006 NBA draft and was named to the NBA All-Rookie Second Team.
Latvian: Milsepu Jūtas "Jazz" izraudzījās otrajā kārtā ar kopējo 47. kārtas numuru.
English: The secretary problem is also known as the 37% rule by \tfrac 1e\approx 37\%.
Latvian: The secretary problem is also known as the 37% rule by Sekretāres problēmas risinājums ir noraidīt pirmos ~37% kandidātus (37% nāk no ) Skatīt arī 37. gads 37. gads p.m.ē.
English: Among the characters he created are Sam Spade (The Maltese Falcon), Nick and Nora Charles (The Thin Man), The Continental Op (Red Harvest and The Dain Curse) and the comic strip character Secret Agent X-9.
Latvian: Radījis tādus populārus tēlus kā Semu Speidu (The Maltese Falcon), Niku un Noru Čārlzus (The Thin Man) un The Continental Op (Red Harvest un The Dain Curse).
English: By the end of 2013, Turkish Airlines had increased their number of flight points to 241 destinations worldwide (199 international and 42 domestic).
Latvian: Flote 2015. gada decembrī Turkish Airlines flotē bija 299 gaisa kuģi, to skaitā 10 kravas lidmašīnas. 2021. gadā lidmašīnu skaitu plānoja palielināt līdz 433.
English: The first season was directed by Shingo Natsume and written by , with animation by Madhouse.
Latvian: Seriālu ir režisējis Šingo Natsume.
English: De (Д д; italics: Д д or Д&nbsp;д; italics: Д&nbsp;д) is a letter of the Cyrillic script.
Latvian: thumbnail|235px|Lielais un mazais kirilicas burts Д Д (д) ir kirilicas burts.
English: Klimov made his World Cup debut in February 2013.
Latvian: Karjera Pasaules kausa sacensībās debitēja Lillehammerē ar 15. vietu.
English: Renaud Jay (born 12 August 1991 in Moûtiers) is a French cross-country skier.
Latvian: Reno Žē (; dzimis Mutjē, Savojā) ir franču distanču slēpotājs.
English: The garden warbler is strongly migratory, wintering in sub-Saharan Africa.
Latvian: Prīkšķe ir tālu migrējošs gājputns un Eiropas populācijas ziemo Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras.
English: (; , , ; ), commonly known as Ramesses the Great, was the third pharaoh of the Nineteenth Dynasty of Egypt.
Latvian: Ramzess II Lielais (ap 1300. p.m.ē. — 1213. p.m.ē.) bija Senās Ēģiptes karavadonis un politiķis, deviņpadsmitās dinastijas trešais faraons.
English: He was appointed a Grand Officer of the National Order of the Lion by President of Senegal Macky Sall following the nation's victory at the 2021 Africa Cup of Nations.
Latvian: Senegālas futbola izlases rindās uzvarējis 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Rihards Kozlovskis (born 26 May 1969) is a Latvian politician and lawyer.
Latvian: Rihards Kozlovskis (dzimis Rīgā) ir latviešu jurists, iekšlietu un apsardzes darbinieks un politiķis, Latvijas iekšlietu ministrs.
English: Formally the club was established as HK Vilki in 2000, but the roots of the team date back to a team called AK-2, founded in Riga in 1987.
Latvian: Vēsture Kluba pirmsākumi meklējami jau 1987. gadā, kad Rīgā tika dibināta komanda ar nosaukumu "AK-2".
English: The female will dig a hole—from , deep depending on the species—and deposit her eggs.
Latvian: Mātīte nokāpj zemē no koka, izrok augsnē iedobi, kas ir apmēram 10—30 cm dziļa (atkarībā no sugas), un iedēj tur olas.
English: It is the first of five member institutions that compose the World Bank Group.
Latvian: Starptautiskā rekonstrukcijas un attīstības banka (), ir viena no piecām institūcijām Pasaules Bankas grupā.
English: Since 1977, the "Mille Miglia" has been reborn as a regularity race for classic and vintage cars.
Latvian: Kopš 1977. gada, sacīkstes Mille Miglia ir atjaunotas kā klasisko un vēsturisko automobiļu regularitātes rallijs.
English: A revised second German edition of Volume I was published in instalments from 1872 to 1873.
Latvian: Grāmatas trīs daļas izdotas no 1867. līdz 1883. gadam.
English: In 892, Ismail Samani, united the Samanids under his rule, thus effectively putting an end to the feudal system used by the Samanids.
Latvian: Līdz 892. gadam Samanīdu emīri atradās Abāsīdu kalifu atkarībā, bet tad kļuva neatkarīgi.
English: Edward III was succeeded by his ten-year-old grandson, King Richard II, son of Edward of Woodstock, since Woodstock himself had died on 8 June 1376.
Latvian: Par karali kļuva Edvarda II dēls Edvards III. 1327. gada 21. septembrī miris, iespējams noslepkavots.
English: On 15 September 2009, the FIA announced that the Malaysian-backed entrant Lotus Racing, led by Tony Fernandes, had been granted admission into the 2010 season.
Latvian: BMC Racing (2011–2016) 2010. gada 22. septembrī BMC Racing Team paziņoja, ka Finijs 2011. gadā kļūs par komandas dalībnieku. 2012. gada Giro d'Italia pirmajā posmā, kurš bija individuālais brauciens, Finijs izcīnīja uzvaru, kļūstot par sacensību kopvērtējuma līderi.