aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Interview of Murray Gell-Mann by Finn Aaserud on 1987 April 23, Niels Bohr Library & Archives, American Institute of Physics, College Park, MD USA, www.aip.org/history-programs/niels-bohr-library/oral-histories/31110 Retrieved 2023-06-20.
Latvian: Marijs Gells-Manns (Murray Gell-Mann, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes ASV fiziķis. 1969. gada Nobela prēmijas fizikā laureāts par teorētiskajiem pētījumiem elementārdaļiņu fizikā.
English: Walter Jack Palance ( ; born Volodymyr Palahniuk; February 18, 1919 – November 10, 2006) was an American actor, known to film audiences for playing tough guys and villains.
Latvian: Džeks Pelanss (; dzimis kā Volodimirs Palahņuks (), miris ) bija amerikāņu aktieris, bieži atveidojis skarbus tēlus un ļaundarus.
English: Production was postponed to improve the script and to wait for Blanchett, pregnant when she joined, to give birth to her child in December 2001.
Latvian: Filmas veidošanu atlika, lai uzlabotu scenāriju un sagaidītu, kad 2001. gada decembrī piedzims Blanšetas bērns (projektam pievienojoties, viņai jau bija iestājusies grūtniecība).
English: Domestically, Beşiktaş also won the Istanbul League in 1944–45 and 1945–46, and captured national ‘‘Milli Küme’’ titles in 1944 and 1947.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Beşiktaş" ir 2 reizi uzvarējis nacionālajā čempionātā, tas notika 1975. un 2012. gadā.
English: The 1982 European Cup-winning team were inducted into the Hall of Fame in October 2011.
Latvian: Kluba lielākais sasniegums Eiropas klubu turnīros ir uzvara Eiropas Čempionvienību kausā 1982. gadā.
English: He was rewarded with the editorship of the Socialist Party newspaper Avanti!
Latvian: Pēc atgriešanās Itālijā viņš sāka strādāt par redaktoru itāļu sociālistu lielākajā avīzē Avanti! (Uz priekšu!).
English: Complete transcript of the Reno Court of Inquiry 100 Voices: Sioux, Cheyenne, Arapaho, Crow, Arikara and American eyewitness accounts of the Battle of the Little Bighorn Lists of participants Friends Of The Little Bighorn Battlefield – Battle information, including names of 7th Cavalry soldiers and warriors who fought in the battle.
Latvian: Complete transcript of the Reno Court of Inquiry 100 Voices: Sioux, Cheyenne, Arapaho, Crow, Arikara and American eyewitness accounts of the Battle of the Little Bighorn Lists of participants Friends Of The Little Bighorn Battlefield — Battle information, including names of 7th Cavalry soldiers and warriors who fought in the battle.
English: Robert Underdunk "Bob" Terwilliger, PhD, better known as Sideshow Bob, is a recurring character and an antagonist in the animated television series The Simpsons.
Latvian: Roberts Anderdanks Tervilingers (), labāk pazīstams kā Izpalīgs Bobs (), ir izdomāts tēls animētā televīzijas seriālā "Simpsoni".
English: The Podolia Governorate occupied the southwestern frontier of the former Russian empire, bordering Austria-Hungary, and had an area of about 42,000&nbsp;km2.
Latvian: Robežas Podolijas guberņa atradās gar Krievijas Impērijas dienvidrietumu robežu ar Austroungāriju, un tā platība bija aptuveni 42 000 km2.
English: Aleksandar Kolarov (, ; born 10 November 1985) is a Serbian former professional footballer who played as a left back.
Latvian: Aleksandars Kolarovs (; dzimis ) ir serbu futbola treneris un bijušais futbolists, pārstāvējis Serbijas futbola izlasi, kur viņš ir bijis kapteinis.
English: Since the Miķeļdiena began the veļu laiks (Time of the Dead), farmers donated wax, butter, bread, cheese, meat, wool, and money on Miķeļi day.
Latvian: Upurēšanas rituāli Tā kā ar Miķeļdienu sākas veļu laiks, tad Miķeļdienā zemnieki ziedoja vasku, sviestu, maizi, sieru, gaļu, vilnu, naudu.
English: The full vehicle was first unveiled on a launch pad on February 21, 2024.
Latvian: Pirmais lidojums plānots 2024. gada pēdējā ceturksnī.
English: In 2005, Podolyak was the editor-in-chief of Ukrainska Hazeta.
Latvian: Podoļaks bija izdevuma Ukrainska Hazeta galvenais redaktors.
English: Hou was admitted to the National Chess Center, an academy for young talented players from all over the country, in Beijing when she was ten, with leading Chinese grandmasters Ye Jiangchuan and Yu Shaoteng as her trainers.
Latvian: Hou Jifaņa (, ; dzimusi , Dzjansu, Ķīnā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (GM, 2008). 13.
English: Once the materials are established, the plugin transfers the scene including objects, lights and the viewing parameters to Maxwell for rendering.
Latvian: Kad materiāls objektam ir noteikts, tad programma pārsūta ainā esošos objektus, gaismas un skata parametrus renderēšanai.
English: The Batavian Republic (; ) was the successor state to the Republic of the Seven United Netherlands.
Latvian: Batāvija, pilns nosaukums Batāvijas Republika (, ) bija Septiņu Apvienoto Provinču Republikas oficiālais nosaukums Francijas okupācijas laikā no 1795. līdz 1806. gadam.
English: In August 2024, Straalman joined Veikkausliiga club Inter Turku on a contract until the end of the 2025 season.
Latvian: Kopš 2026. gada Strālmans spēlē Latvijas Virslīgas komandā FK Liepāja.
English: The Battle of Aizkraukle or Ascheraden was fought on 5 March 1279 between the Grand Duchy of Lithuania, led by Traidenis, and the Livonian branch of the Teutonic Order near Aizkraukle () in present-day Latvia.
Latvian: 1279. gada Aizkraukles kauja norisinājās 1279. gada 5. martā Sēlijā, kurā Lietuvas dižkunigaitijas valdnieks Traidenis sakāva krustnešu spēkus, kas atgriezās no karagājiena uz Kernavi un netālu no Aizkraukles (prope Asscheraden) apmetās uz atpūtu.Hermann von Wartberge.
English: It reached 13 on the UK singles chart and No. 28 on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Pozīcijas topos "Perfect" kļuva par grupas veiksmīgāko dziesmu Billboard Hot 100 topā.
English: Furthermore, AT&T spun off WarnerMedia to Discovery, forming Warner Bros.
Latvian: Pārstrukturizācija 2022. gada aprīlī pēc WarnerMedia un Discovery, Inc. apvienošanās, izveidotās Warner Bros.
English: He later joined the boy band Dream Street, and eventually branched out into a solo musical career.
Latvian: Makartnijs pievienojās grupai Dream Street un vēlāk uzsāka solokarjeru.
English: The mosque was built between 706 and 715.
Latvian: Celtniecība Tilts tika būvēts no 1967. līdz 1972. gadam pēc A.
English: The film received generally positive reviews from critics, who praised Dupieux's writing and direction, cast performances and humor.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu, slavējot humoru, toni un scenāriju.
English: The Uzbekistan national football team ( / ) represents Uzbekistan in men's international football and is controlled by the Uzbekistan Football Association, the governing body for football in Uzbekistan.
Latvian: Uzbekistānas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Uzbekistānu starptautiskajās hokeja spēlēs. 2019. gadā kļuva par Starptautiskās hokeja federācijas (IIHF) asociēto locekli.
English: Benito Higinio Villegas (11 January 1877 &ndash; 27 April 1952) was an Argentine chess master.
Latvian: Benito Ihinio Viljegass (; Buenosairesas province — ) bija Argentīnas šahists.
English: Not included in these numbers are the over 700 ships which are owned by American interests but are registered, or flagged, in other countries.
Latvian: Šajā skaitā nav iekļauti vairāk nekā 700 kuģi, kuri piederēja ASV uzņēmumiem vai iedzīvotājiem, bet bija reģistrēti citās valstīs vai izmantoja citu valstu karogu. 2023. gadā ASV tirdzniecības flotē bija 3 533 kuģi, kuri lielāki par 1000 bruto tonnām.United States - Transportation - Merchant marine CIA - The World Factbook 2024, 2024. gada 24. septembris.
English: It is based on a 1962 novel of the same title by Louis L'Amour.
Latvian: Filma balstīta uz Luisa Lemūra tāda paša nosaukuma 1962. gada romānu.
English: Free schooling was introduced in the city in 1937 in all schools apart from the Histadrut school. 1st Battalion, "D" company stationed at Givat Olga. 1948]] File:Hadera 1932.jpg|Hadera 1932 1:20,000 File:Hadera 1945.jpg|Hadera 1945 1:250,000 After the 1948 War, the north-western part of Hadera (including "Newe Chayyim") expanded on the land which had belonged to the depopulated Palestinian village of Arab al-Fuqara.
Latvian: Bezmaksas izglītība pilsētā tika ieviesta 1937. gadā visās skolās, izņemot "Histadruta" skolu. thumb|Jiftaha brigādes 1. bataljona "D" rotas locekļi, kas izvietoti Givatolgā. 1948. gads Izraēlas Valsts Pēc 1948. gada kara, kurā abas puses veica etniskās tīrīšanas, Haderas ziemeļrietumu daļa (ieskaitot Nevehajimu) paplašinājās uz tās zemes rēķina, kas bija piederējusi arābu ciemam Arabai al-Fukarai.
English: The genus contains three species:
Latvian: Šajā ģintī apvienotas 3 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: The Jiu (; ; ; ) is a river in southern Romania.
Latvian: Žiu () ir 339 kilometrus gara Donavas kreisā krasta pieteka Rumānijā.
English: Spirited Away and The Boy and the Heron were awarded the Academy Award for Best Animated Feature, while Howl's Moving Castle (2004) and The Wind Rises (2013) received nominations.
Latvian: Vēl divas viņa filmas nominētas šajā kategorijā — "Ceļojošā pils" (2004) un The Wind Rises (2013). 2014. gadā Mijadzaki apbalvots ar Kinoakadēmijas goda balvu.
English: The packet header specifies, amongst other matters, the ID of the channel on which it is to be sent, a timestamp of when it was generated (if necessary), and the size of the packet's payload.
Latvian: Paketes galvenē tiek norādīti dažādi parametri, kā kanāla ID, pa kuru tā jāsūta, laiks, kad tā uzģenerēta (ja nepieciešams), un paketes izmērs.
English: Laodicea was founded by Antiochus II Theos, king of the Seleucid Empire, in 261-253&nbsp;BC in honour of his wife Laodice, together with several other cities of the same name.
Latvian: Pilsētu Likus upes ielejā senākas pilsētas Diospoles vietā 3. gadsimtā pr.Kr. dibināja Seleikīdu dinastijas valdnieks Antiohs II, nosaukdams to savas sievas Laodikas vārdā. 1. gadsimtā Lāodikejā tika dibināta agrīnā kristiešu draudze, kas pieminēta Jaunās derības rakstos Pāvila vēstulē kolosiešiem un Jāņa atklāsmes grāmatā.
English: Daedong Corporation, also known by the brand name Kioti in North America, is a South Korean agricultural machinery manufacturer founded in 1947 and headquartered in Daegu, South Korea.
Latvian: Daedong Industrial Co ir Dienvidkorejas mehanizētās lauksaimniecības tehnikas ražotājs.:::::: 대동공업주식회사 - 농민의 땀과 보람의 현장에 늘 함께합니다. :::::::::: 1947. gadā sākuši ražot dzinējus.
English: The Botanical Garden of Valencia published its first seed catalog in 1862.
Latvian: Senākais sēklu saraksts, kas zināms, sastādīts Padujas botāniskajā dārzā Itālijā 1591. gadā.
English: Caraga comprises 5 provinces, 1 highly urbanized city, 5 component cities, 67 municipalities, and 1,311 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā un 16 municipalitātēs un sīkāk 473 barangajās.
English: After the death of Augustus in the year 14 AD, the emperor was officially deified and in 15 AD a temple was erected in his honour, probably in the easternmost neighbourhood of the city or near the Colonial Forum, as mentioned by Tacitus in his annales.
Latvian: Pēc Augusta nāves 14. gadā imperators oficiāli tika dievišķots, bet 15. gadā viņam par godu tika uzcelts templis, iespējams, pilsētas austrumu apkaimē vai pie koloniālā foruma, kā piemin Tacits viņa annālēs.
English: Their uniforms varied greatly, lacking the characteristic features of hussar or lancer regiments.
Latvian: To formas tērpi bija ļoti atšķirīgi, tiem trūka huzāru vai ulānu pulku raksturīgo iezīmju.
English: Accessed 20 February 2008.
Latvian: Retrieved on 20 January 2011.
English: Ann Kristin Aafedt Flatland debuted in the World Cup in 2003 at Kontiolahti in Finland, where she came in 56th in the sprint event.
Latvian: Pasaules kausa posmos debitējusi 2003. gadā Kontiolahti, Somijā, ar izcīnītu 53. vietu sprintā.
English: The average annual temperature in Kokshetau is .
Latvian: Gada vidējā gaisa temperatūra ir -0,7 °C.
English: Spezia-Arsenal in 1954, only to change again to Football Club Spezia 1906 just a year later.
Latvian: Tas tika dibināts 1906. gadā kā Sport Club Spezia. 2020.—2021. gada sezonā pirmo reizi spēlēja A sērijā.
English: Victoria Fiodaraŭna Azarenka (born 31 July 1989) is a Belarusian professional tennis player.
Latvian: Viktors Sultanbajevs (; , Jekaterinoslava - , Ljēža) bija Ukrainā dzimis Beļģijas šahists.
English: The largest cities in the region are the capital Szczecin, as well as Koszalin, Stargard, Kołobrzeg and Świnoujście.
Latvian: Reģiona lielākās pilsētas ir Koventri, Vulverhemptona, Solihala, Satonkoldfīlda, Dadli.
English: Lithuania competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Lietuva piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā no 2016. gada 5. līdz 21. augustam.
English: The 1990 edition, held during the Singing Revolution, was the first after the restoration of the independence of Latvia and the first to again feature the national anthem and flag of Latvia, as well as multiple songs, all previously banned during the Soviet occupation.
Latvian: XX Vispārējie latviešu Dziesmu un X Deju svētki 1990. gadā notika neilgi pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas deklarācijas pieņemšanas. 2023. gadā norisinājās XXVII Vispārējie latviešu Dziesmu un XVII Deju svētki.
English: A personal narrative is any narrative in prose in which the speaker or writer presents, usually informally and in a spontaneous moment, their own personal experiences, such as in casual face-to-face conversation or in text messaging.
Latvian: Naratīvajā pētījumā naratīvs ir indivīda stāstīts stāsts jeb personīgais stāstījums, kas satur personīgās dzīves pieredzi.
English: The main landings (Operation Avalanche) were scheduled to take place on 9 September, during which the main force would land around Salerno on the western coast.
Latvian: Galvenie uzbrukuma spēki ieradās Salerno rietumu piekrastē (Operācija Lavīna), kamēr divas atbalsta operācijas norisinājās Kalabrijā (Operācija Piekrastes Mazpilsēta) un Taranto (Operācija Farss).
English: The number of local Transnistrian Jews in Shargorod was originally 1,800 in round numbers in late 1941.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem Šatinā bija 1736 iedzīvotāji, pārsvarā etniskie armēņi.
English: The Standard Generalized Markup Language (SGML; ISO 8879:1986) is a standard for defining generalized markup languages for documents.
Latvian: Valoda SGML (no ) ir iezīmēšanas valoda, kurā apraksta dokumentu marķēšanas valodas.
English: She is the first Canadian woman to earn the Woman Grandmaster or FIDE Master titles, and has represented Canada at the Women's Chess Olympiad since 2014.
Latvian: Pārstāvējusi Kanādas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 2 reizes (2014-2016).OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Qiyu Zhou Par panākumiem turnīros FIDE 2015. gadā Cjijui Džou piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2017. gadā — starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Mariano Díaz Mejía (Spanish pronunciation: [maˈɾjano ˈði.aθ meˈxi.a]; born 1 August 1993), better known as Mariano, is a professional footballer who plays as a forward for club Deportivo Alavés.
Latvian: Marjano Diass Mehija (, ; dzimis ) ir Spānijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Having grown up Catholic, Court became associated with Pentecostalism in the 1970s and became a Christian minister in that tradition in 1991.
Latvian: Korta ir pazīstama arī kā mācītāja. 1970. gados no katolicisma pievērsusies pentekostiem, 1991. gadā kļuvusi par Vasarsvētku draudzes mācītāju, vēlāk nodibināja Margaret Court Ministries.
English: After 1917, Plekhanov was rehabilitated by the Bolsheviks and enshrined in the Soviet pantheon as a founding father of Marxism in Russia.
Latvian: Neraugoties uz viņa enerģisko un atklāto opozīciju Ļeņina politiskajai partijai 1917. gadā, pēc viņa nāves Padomju Savienības Komunistiskā partija augstu novērtēja Pļehanovu kā krievu marksisma pamatlicēju un domātāju.
English: Hanna Linnea Öberg (born 2 November 1995) is a Swedish biathlete who is a double Olympic champion and a three-time world champion.
Latvian: Hanna Linnēa Ēberga (; dzimusi ) ir zviedru biatloniste, čempione 15 km individuālajā distancē un čempione stafetē.
English: Hydraulic engineering concerns the flow and conveyance of fluids, principally water.
Latvian: Transporta inženierija Transporta inženierija galvenokārt nodarbojas motorizētu transporta sistēmu plānošanu un veidošanu.
English: Cultural Linguistics is a related branch of linguistics that explores the relationship between language and cultural conceptualisations.
Latvian: Etnolingvistika ir valodniecības nozare, kas pēta attiecības starp valodu un kultūru, kā arī dažādu etnisko grupu pasaules uztveres īpatnības.
English: Chaplin was cast as the obnoxious BBC reporter Opal in Robert Altman's Nashville (1975), for which she received her second Golden Globe nomination, for Best Supporting Actress.
Latvian: Par savas vecāsmātes lomu filmā "Čaplins" (1992) Čaplinu trešo reizi nominēja Zelta globusa balvai.
English: Since 2011 he is a lecturer for “Public Private Partnerships” at the University of Applied Sciences Biberach.
Latvian: Kopš 2011. gada viņš pasniedz Biberahas augstskolā par tēmu — publiskā un privātā partnerība.
English: The water of the lake has a comfortable temperature of in July and August.
Latvian: Pavasarī un vasarā ezera ūdeņi ir dzeltenīgi zaļgani, pārējā laikā — zilgani.
English: Forests on the mountain span from as young as 100 years old to sections of old growth forest that are calculated to be 1000 years or more in age.
Latvian: Kalnus iedala zemajos (absolūtais augstums 500—1000 m), vidēji augstajos (1000—2500 m) un augstajos (vairāk par 2500 m).
English: ISO 9 (1995): Transliteration.
Latvian: ISO 9 ISO 9:1995 ir pēdējais ISO transliterācijas standarts.
English: Each branch has a distinct Special Operations Command that is capable of running its own operations, but when the different special operations forces need to work together for an operation, USSOCOM becomes the joint component command of the operation, instead of a SOC of a specific branch.
Latvian: Katram spēku atzaram ir atsevišķa Speciālo operāciju pavēlniecība, kas spēj vadīt savas operācijas, bet, kad dažādiem speciālo operāciju spēkiem ir jāstrādā kopā operācijas ietvaros, USSOCOM kļūst par operācijas apvienoto komponentu pavēlniecību, nevis par konkrētas atzara operatīvajai pavēlniecībai.
English: His many early works included motets, psalm settings, piano pieces, violin sonatas, a string quartet, and even orchestral works such as the prelude to a planned opera, Joan of Arc.
Latvian: Raksturīgs arī izvērstu skaņdarbu (klavierdarbu cikli, simfoniskas svītas, baleti, operas, klavierkoncerti) vairums.
English: He became the fifth player to be sent off in a World Cup final.
Latvian: Vadīja izlasi arī 2015. gada FIFA Pasaules kausā, kur aizkļuva līdz ceturtdaļfinālam. tika apstiprināts par Kanādas vīriešu izlases galveno treneri.
English: The HTML5 Working Group considered it desirable to specify at least one video format which all user agents (browsers) should support.
Latvian: HTML5 darba grupa uzskatīja, ka ir vēlams norādīt vismaz vienu video formāts, kuru visiem lietotāja aģentiem (pārlūkiem) būtu jāatbalsta.
English: Wisker edited chess columns for The Sporting Times and Land and Water.
Latvian: Bijis šaha nodaļu redaktors preses izdevumos The Sporting Times un Land and Water.
English: In the historical documents, Cetinje is mentioned for the first time in 1440. in Cetinje, 1906]] Cetinje was founded in 1482, when Ivan Crnojević moved his capital from Obod above the Crnojević River to deeper into the hills to a more easily defended location in a field at the foot of Mount Lovćen.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1482. gadā, kad Zetas kņazistes valdnieks Ivans Černojevičs pārcēla savu galvaspilsētu no nocietinātās Žabļakas pils Škodras ezera krastā tālāk iekšzemē; sākonēji 1457. gadā uz Obodu, bet vēlāk — uz vietu, kur tagad atrodas Cetiņe.
English: At the University of Latvia Botanical Garden, Maija Bice was involved in the acclimatization of low and ground-cover shrubs.
Latvian: Zinātniskā darbība LU Botāniskajā dārzā Maija Bice nodarbojās ar zemo un klājenisko krūmu aklimatizāciju 1975. gadā Maija Bice pārņēma ZA Botāniskā dārza dendrārija vadību.
English: Soros also pledged an endowment of €420&nbsp;million to the Central European University (CEU).
Latvian: Tāpat sniedza Eiropā visu laiku lielāko dotāciju augstākajām mācību iestādēm — Centrāleiropas Universitātē Budapeštā."Hungary: Soros Donates $250 Million to University in Budapest".
English: In a 2016 interview Caine cited Alfie as his favourite film of his career, saying, "it made me a star in America as well, and it was my first nomination for an Academy Award".
Latvian: Bet 1966. gadā par lomu filmā "Alfijs" Keins tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris. 1966. gadā Keins pirmo reizi filmējās Holivudas filmā.
English: The user interface has a minimalist design resembling the Google Chrome browser.
Latvian: Programmatūrai tika pieskaņota ikona, kas atgādināja Google Chrome logotipu, lietotāju maldināšanai.
English: .]] The Wow! signal was a strong narrowband radio signal detected on August 15, 1977, by Ohio State University's Big Ear radio telescope in the United States, then used to support the search for extraterrestrial intelligence.
Latvian: thumb| Wow! signāls attēlots kā "6EQUJ5", reģistrēts Ohaio štatā 1977. gadā Wow! signāls bija spēcīgs šaurjoslas radiosignāls, ko 1977. gada 15. augustā atklāja ASV Ohaio Štata universitātes radioteleskops "Lielā auss" (Big Ear), kas tika izmantots ārpuszemes saprāta meklējumu atbalstam.
English: In 1845 Staunton began a chess column for The Illustrated London News, which became the most influential chess column in the world and which he continued for the rest of his life.
Latvian: No 1845. gada līdz savai nāvei rediģējis šaha nodaļu Londonas laikrakstā "Illustrated London News". 1849. gadā kopā ar Natānielu Kuku izveidojis šaha figūru dizainu, kurš joprojām tiek lietots mūsdienu šaha turnīros. 1851. gadā Londonā organizējis pirmo starptautisko šaha turnīru, kas norisinājies pēc izslēgšanas sistēmas.
English: The Confederacy was forced to defend an enormous area with limited resources.
Latvian: Konfederācija ar ierobežotu cilvēkresursu skaitu bija spiesta aizstāvēt lielas teritorijas.
English: Annaberg-Buchholz () is a town in Saxony, in eastern Germany.
Latvian: Annaberga-Buholca () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķa centrs.
English: Metropolitan Ambrose (, , born Amoirеas Papageorgopolos, , Andrey Popovich, ; 1791–1863) was the first Old Believers' Metropolitan of the Ancient Orthodox Church also known later as Russian Orthodox Old-Rite Church.
Latvian: Aurēlijs Ambrozijs (Aurelius Ambrosius; dzimis apmēram 340. gadā, miris ) bija Milānas arhibīskaps, kļuva par vienu no ietekmīgākajām baznīcas figūrām 4. gadsimtā.
English: In 2013, he was awarded the FIDE title of International Master (IM) and received the Grandmaster (GM) title four year later.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2014) medaļu.OlimpBase :: European Boys' U18 Team Chess Championship :: Cemil Can Ali Marandi Par panākumiem turnīros FIDE 2013. gadā Marandi piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2017. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Paasikivi also served as a member of the City Council of Helsinki 1915–1918.
Latvian: No 1915. līdz 1918. gadam viņš bija arī Helsinku pilsētas domes loceklis.
English: In 2004, Jane made a cameo appearance in the film Starsky & Hutch, appeared on the cover of Drowning Pool's second studio album Desensitized, and in the music video for Drowning Pool's single "Step Up".
Latvian: Džeina izcēlās kā viena no retajām pieaugušo filmu zvaigznēm, kas veiksmīgi pārgājusi Holivudas galvenajā virzienā. 2003. gadā viņa atveidoja nelielu lomu televīzijas filmā Baywatch: Hawaiian Wedding, kā arī piedalījās televīzijas realitātes šovā Family Business. 2004. gadā viņa atveidoja pati sevi filmā "Stārskijs un Hačs", viņas attēls izmantots grupas Drowning Pool otrā studijas albuma Desensitized vāka noformējumam un piedalījusies grupas dziesmas Step Up mūzikas videoklipā.