aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1933 Engalicev graduated from a Russian gymnasium in Riga.
Latvian: Otrā pasaules kara beigu posmā Engaličevs dienēja Vlasova krievu armijas štābā.
English: Furthermore, of all the "Lomatophyllum" aloes of the Indian Ocean islands, A. tormentorii is one of only three (together with Aloe lomatophylloides and Aloe mayottensis) that are highly distinctive and easily recognizable.
Latvian: Ganerskveinas alveja (Aloe tormentorii) ir alveju ģints suga, kas endēma MaurīcijaiThe Interantional Plant Names Index: Aloaceae Aloe tormentorii (Marais)World Checklist of Selected Plant Families Sugu taksonomiski izdala atsevišķā Aloe ģints taksonā Lomatophyllum, kurai pieder aptuveni 18 tuvi radnieciskas Madagaskarā un citās Indijas okeāna rietumu daļas salās sastopamas alvejas.
English: Its effects last up to 12 hours.
Latvian: Fenciklidīna iedarbība ilgst līdz 11 stundām.
English: In total, he made sixteen league appearances for Wadi Degla and scored two goals, before moving to VfL Wolfsburg II in 2017.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Ēģiptes komandu Wadi Degla, kā arī Vācijas komandas VfL Wolfsburg, FC St.
English: Edwin Harold Flack (5 November 1873&nbsp;– 10 January 1935) was an Australian athlete and tennis player.
Latvian: Edvīns Herolds Fleks (; dzimis , miris ) bija austrāliešu vieglatlēts un tenisists.
English: Even pausing during audience laughter or applause (known as "riding a laugh") can be challenged. "Repetition" means the repetition of any word or phrase again and again, although challenges based upon very common words such as "and" are generally rejected except in extreme cases.
Latvian: Pat pauze klausītāju smieklu vai aplausu laikā var dot pamatu izaicinājumam. "Atkārtošana" nozīmē jebkura vārda vai frāzes atkārtošanu, lai arī izaicināšana par ļoti bieži izmantotu vārdu kā "un" atkārtošanu parasti tiek noraidīta.
English: He reformed Austria's armies to adopt the nation-at-arms principle.
Latvian: Veica Austrijas armijas reorganizāciju, lai piemērotos jaunajiem karadarbības principiem.
English: His younger brother is filmmaker/actor Matt D'Elia.
Latvian: Viņam ir jaunākais brālis, filmu veidotājs un aktieris Mets D'Elia.
English: Pitaya usually refers to fruit of the genus Stenocereus, while pitahaya or dragon fruit refers to fruit of the genus Selenicereus (formerly Hylocereus), both in the family Cactaceae.
Latvian: thumb|250px|Hylocereus undatus pitaijas Taivānas tirgu starp banāniem un cukurāboliem Pitaija (no tainu: pitahaya — 'zvīņainais auglis') jeb pūķa auglis (no ) ir auglis, ko iegūst no vairāku sugu kaktusiem, galvenokārt no Hylocereus un Stenocereus ģintīm.
English: Las Palmas is located in the northeastern part of Gran Canaria, about west of the African coast in the Atlantic Ocean.
Latvian: Laspalmasa de Grankanārija () ir pilsēta Spānijai piederošajās Kanāriju salās, Grankanārijas salas ziemeļaustrumos.
English: Many are preyed on by other animals including starfish, sea slugs, fish, turtles, and even other cnidarians.
Latvian: Daudzas zarndobumaiņu sugas medī citi jūras dzīvnieki, piemēram, jūras zvaigznes, jūras tārpi, zivis un bruņurupuči.
English: Washington, D.C.: Government Printing Office. (Reprinted in P.
Latvian: Washington Government Printing Office 1894.
English: Graham, George J. "Jacques Ellul-Prophetic or Apocalyptic Theologian of Technology?." The Political Science Reviewer 13 (1983): 213.
Latvian: Graham, George J. "Jacques Elul-Prophetic or Apocalyptic Theologian of Technology?." The Political Science Reviewer 13 (1983): 213.
English: Following his return to SmackDown, Batista defeated Unified WWE Tag Team Champions Jeri-Show (Chris Jericho and Big Show) in singles competition.
Latvian: Viņš amerikāņu izklaides kompānijas WWE rīkotajās izrādēs piedalījās ar segvārdu Batista (Batista), sešas reizes kļūstot par čempionu.
English: The plans for the franchise following the release of Tomb Raider II in 1997 were heavily revised.
Latvian: Spēlei 1999. gadā tika izdots papildinājums - Tomb Raider II: Golden Mask, kas tika izdots tikai personālajiem datoriem.
English: After World War II ended, Chongqing became one of the last refuges of the Nationalist Kuomintang government on the Chinese mainland during the Chinese Civil War.
Latvian: Vēsturiski liela upes osta, pēc Otrā pasaules kara Čuncjina kļuva par vienu no lielākajiem Ķīnas militārās rūpniecības centriem.
English: When the liberation war of Bangladesh started in 1971, the construction of the building stopped.
Latvian: Celtniecības gaitu ietekmēja 1971. gada Bangladešas neatkarības karš.
English: Zetterberg started his youth league career playing games for Njurunda SK, as did Fredrik Modin.
Latvian: Karjeru uzsāka Högaborgs BK kluba jaunatnes klubā.
English: The chicks remain in the nest for 22 days before joining crèches.
Latvian: Mazuļi paliek ligzdā 22 dienas, un tos pārmaiņus baro abi vecāki.
English: In 2002, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: BBC filmu "Vientuļā vietā" ierindoja kā 89. visu laiku labāko ASV filmu. 2007. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The Wayback Machine is a digital archive of the World Wide Web founded by the Internet Archive, an American nonprofit organization based in San Francisco, California.
Latvian: Wayback Machine ir digitāls Tīmekļa arhīvs un citas informācijas krātuve, rakstīta Java un Python programmēšanas valodās. 2001. gadā to izveidoja bezpeļņas organizācija Internet Archive, kas atrodas Sanfrancisko, Kalifornijā, ASV.
English: Being member of the parliament from 1980 to 1990, he was one of the promoters of a law that improved the status of the Belarusian language in BSSR.
Latvian: Bija viens no likuma virzītājiem, kas uzlaboja baltkrievu valodas statusu Baltkrievijas PSR.
English: Russia began a full-scale invasion of Ukraine on the morning of 24 February 2022 in a major escalation of the war.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā thumb|Iznīcinātā Krievijas militārā tehnika Bučā 2022. gada 24. februāra Krievija uzsāka pilna mēroga iebrukumu Ukrainā, ko tā dēvēja par "īpašu militāru operāciju".
English: It was established in 1445.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1241. gadā.
English: Marmaronetta, marbled duck – formerly dabbling ducks; actually a diving duck or a distinct subfamily is the only living member of the genus Chenonetta.]] From subfossil bones found on Kauai (Hawaiian Islands), two enigmatic waterfowl are known.
Latvian: Šajās ģintīs ir 4 sugas (Chelychelynechen quassus, Ptaiochen pau, Thambetochen xanion, Thambetochen chauliodous), kuras visas kopīgi sauc par moanalo pīlēm un kuras visas dzīvoja Havaju salu lielākajās salās, izņemot pašu Havaju.Relationships of the extinct moa-nalos, flightless Hawaiian waterfowl, based on ancient DNA.
English: In the anatomy of humans and various other tetrapods, the eardrum, also called the tympanic membrane or myringa, is a thin, cone-shaped membrane that separates the external ear from the middle ear.
Latvian: Bungādiņa (Membrana tympani) — tā atdala ārējo auss eju no vidusauss dobuma.
English: The code can be read quickly by a barcode reader which allows the media to be tracked, for example when a parcel has been dispatched to the recipient.
Latvian: Kodu var ātri nolasīt ar svītrkodu lasītāju, kas ļauj izsekot datu nesēju, piemēram, saņēmējam nosūtītu paku. left|thumb| Virsmu marķēšana Rūpnieciskās inženierijas vajadzībām DataMatrix kodus var marķēt tieši uz komponentēm, līdz ar to nodrošinot, ka ar DataMatrix iekodētajiem datiem tiek identificēta vienīgi paredzētā komponente.
English: Those include Vīts Rimkus, Viktors Morozs, Gatis Kalniņš, Deniss Romanovs and Māris Smirnovs.
Latvian: Klubā spēlēja Gatis Ērglis, Dzintars Savaļnieks, Rolands Kraglihs, Viktors Baskakovs, Modris Zujevs.
English: Review aggregate Rotten Tomatoes reports that 93% of critics have given the film a positive review based on 122 reviews, with an average score of 8.40/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums. 96.
English: Museums Diocesan Museum (Muzeum Diecezjalne) Opole Regional Museum (Muzeum Śląska Opolskiego) Opole Village Museum (Muzeum Wsi Opolskiej) Central POW Museum (Centralne Muzeum Jeńców Wojennych) Cemetery The Jewish Cemetery in Opole was established in 1822, and it is a peculiar pantheon of the Jews of Opole.
Latvian: Apskates objekti Opoles katedrāle (Kościół katedralny Świętego Krzyża w Opolu) Opoles rātsnams (Ratusz w Opolu) Pjastu tornis (Wieża Piastowska w Opolu) Galerija Atsauces Ārējās saites Opoles katedrāle Pjastu tornis Kategorija:Polijas pilsētas Kategorija:Opoles vojevodistes pilsētas Kategorija:Opoles vojevodistes apriņķi
English: In 2004, it was decided that the present centre of the municipality would have to be relocated to counter mining-related subsidence.
Latvian: Lai novērstu arī pilsētas apbūvētās daļas iegrimšanu, 2004. gadā izlēma pilsētu pakāpeniski līdz 2100. gadam pārvietot 3 km uz austrumiem.
English: The club won its first title, when it won the European-wide third tier level FIBA Korać Cup in the 2000–01 season.
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē klubs ir vienu reizi triumfējis nacionālajā čempionātā (2006), tāpat trīs reizes ieguvis Spānijas kausu (2005, 2023, 2025). 2001. gadā klubs uzvarēja Korača kausa izcīņā, 2007. gadā ieņēma 3. vietu Eirolīgā.
English: The Enough Project grew out of the research and advocacy strategies of the Center for American Progress and the International Crisis Group in 2007.
Latvian: Projektu līdzdibināja Center for American Progress un International Crisis Group 2007. gadā.
English: He graduated from George Washington High School in San Francisco.
Latvian: Izglītību ieguvis Mičiganas Universitātē.
English: The Cabinet of Folksongs had a copy in the Krišjānis Barons Memorial Museum and another one within the Stankevich manor in Russia, where Barons started working with dainas.
Latvian: Pašam Dainu skapim ir divas kopijas: Barona muzejā Latvijā un bijušajā Stankeviču muižā, Krievijā, kur viņš arī sāka darbu pie tautasdziesmu kārtošanas. 1997. gadā tika sākts darbs pie skapja satura digitalizācijas, kopš 2002. gada tā saturs pilnībā ir pieejams internetā. 2001. gadā Dainu skapis tika iekļauts UNESCO programmas "Pasaules atmiņa" reģistrā.
English: Plato von Ustinov (1840–1918), Russian aristocrat who lived in Jaffa, father of Jonah von Ustinov Tamara Ustinov (born 1945), British actress Vladimir Ustinov (born 1953), Russian politician Ustinov College, University of Durham, England Izhevsk, renamed in Dimitri Ustinov's honour in 1985, but was reverted to Izhevsk two years later.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Dmitrijs Ustinovs (Дмитрий Устинов; 1908—1984) — padomju politiķis; Pīters Ustinovs (Peter Ustinov; 1921—2004) — britu aktieris.
English: In the first stage, ammonia and carbamic acid are produced.
Latvian: Karbamīdu ražo no amonjaka un oglekļa dioksīda, tas ir divu stadiju process: 1. 2NH3 + CO2 → H2N−COONH4 2.
English: The film received generally negative reviews from critics, and underperformed at the box office, grossing $76 million against a $70 million budget.
Latvian: Filma nopelnīja 116,7 miljonus ASV dolāru pie 70 miljonu dolāru budžeta, kā arī saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes.
English: Duke Jacob set about restoring the fleet and factories, but the Duchy of Courland never again reached its pre-war level of prosperity.
Latvian: Lai arī hercogs Jēkabs nekavējoties sāka hercogistes atjaunošanu un uz brīdi pat atguva Tobāgo koloniju, hercogiste vairs nekad nesasniedza 1655. gada attīstības līmeni.
English: The city bought the house in 1937 and after an extensive restoration the Rubenshuis was opened to the public in 1946.
Latvian: Vēlāk māja tika pārdota. 1937. gadā Anverpenes pilsēta māju iegādājās un, pēc restaurācijas, 1949. gadā tajā tika atklāts muzejs.
English: The plant tissues are removed from an intact plant in a sterile condition.
Latvian: Augu audi tiek izņemti no nebojāta mātes auga.
English: Walter Scott: The Making of the Novelist (Edinburgh, 1984).
Latvian: Volstrīta () ir 1987. gada drāma, kuras režisors ir Olivers Stouns.
English: The first Aktion, conducted by Wehrmacht soldiers and gendarmes, took place in December 1939, in which 100 Jews were executed.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gada 20. oktobrī pilsētā notika Kragujevacas slaktiņš - pamatojoties uz nacistu izdoto rīkojumu - par katru nogalināto vācu kareivi nošaut 100 civiliedzīvotājus, tika nogalināti, pēc dažādām aplēsēm, no 2300 līdz 7000 pilsētas iedzīvotāju. 1953. gadā izveidots Šumarices memoriālais parks.
English: The ROC recognized Mongolia as an independent country in 1946 after signing the 1945 Sino-Soviet Treaty of Friendship and Alliance, but after retreating to Taiwan in 1949 it reneged to preserve its claim over mainland China.
Latvian: Starptautiskajā politikā aktīvi cīnījās pret komunistiskās Ķīnas un Mongolijas Tautas Republikas starptautisko atzīšanu, kā arī pret Tibetas separātistu centieniem, jo uzskatīja šīs teritorijas par savām provincēm. 1971. gada 25. oktobrī līdz ar ANO Ģenerālās asamblejas rezolūciju Nr.2758 par vienīgo leģitīmo Ķīnas valdību tika atzīta Ķīnas Tautas Republikas valdība Pekinā, bet Ķīnas Republika zaudēja savu vietu ANO.
English: Linate was completely rebuilt in the 1950s and again in the 1980s.
Latvian: Lidosta rekonstruēta 1950. un 1980. gados.
English: Siimusti is a small borough () in Jõgeva Parish, Jõgeva County in eastern Estonia.
Latvian: Sīmusti () ir lielciems Igaunijā, Jegevas apriņķa Jegevas pagastā.
English: In February 2019, Lantern was reported to be reaching a settlement with The Walt Disney Company, regarding several films that Lantern did not acquire (including Scream 4 and The Matador).
Latvian: Tika ziņots, ka 2019. gada februārī Lantern panāca izlīgumu ar The Walt Disney Company par vairākām filmām, kuras Lantern neieguva (tostarp "Kliedziens 4" (Scream 4) un "Matadors"). 2019. gada jūlijā Spyglass nokārtoja divas prasības, tostarp 11 miljonus ASV dolāru Viacom prasību saistībā ar televīzijas seriālu Scream un filmu "Grēku pilsēta: Liktenīgā sieviete", kuru Lantern neieguva.
English: While PID control is the best controller for an observer that has no model of the process, better performance can be obtained by overtly modeling the actor of the process without resorting to an observer.
Latvian: PID kontrolieris tomēr ir plaši piemērojams, jo tas balstās tikai uz izmērītā procesa mainīgā atbildi, nevis uz zināšanām vai pamatā esošā procesa modeli.
English: In the following centuries, the town was under varying authority, involving the Bishopric of Bamberg, the Principality of Ansbach and the City of Nuremberg.
Latvian: Ilgus gadsimtus pilsēta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: The nickname "Jeb" is composed of his initials J.E.B. (John Ellis Bush).
Latvian: Džons Eliss "Džebs" Bušs (; dzimis ) ir amerikāņu politiķis, pārstāv Republikānisko partiju.
English: Uniper Energy Storage GmbH is responsible for gas storage activities in Europe.
Latvian: Uniper SE ir Vācijā reģistrēts enerģētikas uzņēmums, kas nodarbojas ar konvenciālās enerģijas ražošanu un tirdzniecību.
English: Posted on the official YouTube channel of the Israel Broadcasting Authority Israeli Air Force Wing 115 – experiences during the war, and insights 40 years later.
Latvian: Posted on the official YouTube channel of the Israel Broadcasting Authority Israeli Air Force Wing 115 – experiences during the war, and insights 40 years later.
English: Parkes suggested the Canadian model, which federated with the British North America Act, 1867, to be similarly adopted in Australia.
Latvian: Par piemēru ņemto 1867. gada Kanādas konfederācijas modeli austrālieši uzskatīja par pārāk ierobežojošu provinču brīvībām.
English: Eugène Charles Choisel (15 September 1881 in Asnières-sur-Seine – 1 February 1946 in Paris) was a French track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Ežēns Šosels (; dzimis , miris ) bija franču vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja divās vieglatlētikas barjerskriešanas disciplīnās. 200 metru barjerskrējienā viņš fināla kārtā ieguva 4. vietu. 110 metru barjerskrējienā viņš startēja kvalifikācijas kārtas skrējienā, kur ieguva 4. vietu.
English: The film and book describe life in a family with twelve children in Montclair, New Jersey.
Latvian: Filmā stāstīts par 12 bērnu ģimeni un vecākiem Tomu Beikeru (Stīvs Mārtins) un Keitu Beikeri (Bonija Hanta).
English: Now she is a vice-chairperson of the Senate of the University of Latvia and Head of Rector's Office, deputy in Riga City Council and member of the board of the Riga Freeport Authority.
Latvian: BIjusi Latvijas Universitātes Senāta priekšsēdētāja vietniece un rektora biroja vadītāja.
English: The evidence of his letters suggests that Wheatfield with Crows was completed around 10 July and predates such paintings as Auvers Town Hall on 14 July 1890 and Daubigny's Garden.
Latvian: Van Goga sūtītās vēstules liecina, ka "Kviešu lauks ar vārnām" tika pabeigti ap 10. jūliju, t.i. pirms tādiem darbiem kā "Overas domes ēka 14. jūlijā" un "Dobiņī dārzs".
English: Pears are distributed across Europe, in the mountains of North Africa, and temperate regions of Asia.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka persiku izcelsmes vieta ir Ķīna, bet pēc tam tie izplatījās tālāk visā Āzijā, Vidusjūras reģionā un visbeidzot arī lielā daļā no Eiropas.
English: Composer Hildur Guðnadóttir was named the recipient of the Variety Artisan Award, Sally El Hosaini was named the winner of the Emerging Talent Award, and Michelle Yeoh was named the winner of the inaugural Share Her Journey Groundbreaker Award.
Latvian: Komponiste Hildura Gudnadoutira saņēma Variety Artisan balvu, Sallija el Hosaini saņēma Emerging Talent balvu, Bafija Senmarī saņēma Džefa Skolles balvuMatt Grobar, "Toronto Film Festival Names Buffy Sainte-Marie As Tribute Award Honoree, Unveils Musical Guest & Presenter Lineup For 2022 Gala".
English: BBVA México has been the official main sponsor of the league since its rebranding in 2012, hence it is officially known as Liga BBVA MX.
Latvian: Liga MX, sponsorēšanas nolūkā pazīstama kā Liga BBVA MX, ir augstākā futbola līga Meksikā.
English: Tracktor Bowling was a Russian nu metal band, formed in Moscow in 1996.
Latvian: Tracktor Bowling ir Krievijas ņūmetāla grupa, kas dibināta 1996. gadā.
English: It powers several wiki hosting websites across the Internet, as well as most websites hosted by the Wikimedia Foundation, including Wikipedia, Wiktionary, Wikimedia Commons, Wikiquote, Meta-Wiki and Wikidata, which define a large part of the set requirements for the software.
Latvian: Neskaitot Wikimedia mājaslapas, MediaWiki programmatūra ir izmantota kā zināšanu pārvaldības un satura pārvaldības sistēma daudzos tūkstošos tīmekļa vietņu, publiskās un privātās, tostarp Fandom un wikiHow tīmekļa vietnēs, kā arī lielās iekšējās instalācijās, piemēram, ASV iekšējās sistēmās, kā Intellipedia un Diplopedia. thumb|MediaWiki logo līdz 2021. gada aprīlim Atsauces Ārējās saites MediaWiki oficiālā tīmekļa vietne Kategorija:Brīvā programmatūra Kategorija:Wikimedia Foundation
English: In 2001, he won the Best Actor award at the Cannes Film Festival for his role in Michael Haneke's The Piano Teacher.
Latvian: Mažimela pirmā kino loma bija 14 gadu vecumā. 16 gados pametis skolu, lai pievērstos aktiera karjerai. 2001. gadā saņēmis Kannu kinofestivāla labākā aktiera balvu par lomu Mihaela Hānekes filmā "Klavierskolotāja".
English: This continued in 2021.
Latvian: Šāds administratīvais iedalījums pastāv kopš 2011. gada.
English: After arriving in Egypt, Seleucus sent his friends to Greece to inform his fellow Diadochi Cassander (ruler of Macedon and overlord of Greece) and Lysimachus (ruler of Thracia) about Antigonus.
Latvian: Pēc ierašanās Ēģiptē Seleiks kopā ar Ēģiptes vietvaldi Ptolemaju sāka veidot koalīciju pret Antigonu - citu bijušo Aleksandra ģenerāli, kas tobrīd pārvaldīja plašas teritorijas Mazāzijā un Tuvajos Austrumos, tostarp arī Babilonijā.
English: In 1869, the Greek Parliament allocated of public land between the Palace Gardens and the ancient Temple of Olympian Zeus, and passed a law on 30 November, "for the building works of the Olympic Games", as the Zappeion was the first building to be erected specifically for the revival of the Olympic Games.
Latvian: Būvniecība 1869. gadā Grieķijas parlaments atvēlēja 80 000 km2 publiskās zemes starp Pils dārziem un seno Olimpisko Zeva templi ēkas būvniecībai.
English: The implant fixture is first placed so that it is likely to osseointegrate, then a dental prosthetic is added.
Latvian: Implanta stiprinājumu vispirms ievieto tā, lai tas varētu osteointegrēties, pēc tam tiek pievienota zobu protēze.
English: The sprint distance may also be held in the forest, when it would be called a "forest sprint" as opposed to an "urban sprint".
Latvian: Orientēšanās sacensības parasti notiek mežainos apvidos, bet var notikt arī citur, kur netraucē satiksme (piemēram, sprints bieži notiek pilsētu parkos vai pat apbūvētajā daļā), dažādās valstīs apvidi, kuros notiek orientēšanās sacensības, var būt ļoti atšķirīgi.
English: The 843 Treaty of Verdun divided Charlemagne's empire among his three surviving grandsons.
Latvian: Verdenā 843. gadā tika noslēgts Verdenas līgums, ar kuru tika sadalīta Franku impērija.
English: Games such as StarCraft II, League of Legends, and Dota 2 have all been designed, at least in part, to support professional competition.
Latvian: Vispopulārākās kibersporta disciplīnas ir daudzspēlētāju tiešsaistes kaujas arēnas (Multiplayer Online Battle Arenas), piemēram (League of Legends, Dota 2), pirmās personas šāujamspēles (First-Person Shooters) (Counter-Strike: Global Offensive) un reāllaika stratēģijas (Real Time Strategy), (Starcraft 2).
English: The entire state, including the North Georgia mountains, receives moderate to heavy precipitation, which varies from in central Georgia to approximately around the northeast part of the state.
Latvian: Gruzija atrodas uz mērenās un subtropu joslu robežas, klimatu ietekmē arī kalni, kas sadala valsti rietumu un austrumu daļās.
English: Dysprosium was first identified in 1886 by Paul Émile Lecoq de Boisbaudran, but it was not isolated in pure form until the development of ion-exchange techniques in the 1950s.
Latvian: Vēsture Disporzijs 1886. gadā atklāja franču ķīmiķis Pols Emīls Lekoks de Boabodrāns (Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran).
English: NK Dinara plays in the 4th, lowest division in Croatia, Šibenik-Knin County League (1.
Latvian: Knina (, ) ir pilsēta Horvātijas dienvidos, Šibenikas-Kninas županijā. 2021. gadā Kninā dzīvoja 11,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The highest point is Mount Balbi, on the main island, at .
Latvian: Augstākā virsotne — Balbi kalns (2715 m).
English: Anthony Day (15 February, US) Kartini Day (21 April, Indonesia) Mother's Day National Women's Day (9 August, South Africa) Ningol Chakouba (India) Nupi Lan Day (12 December, India) Women's Equality Day (26 August, US) "The socialist roots of International Women's Day".
Latvian: Sieviešu dienas svinēšana right|thumb|200px|Starptautiskā sieviešu diena Bangladešā Pirmo reizi Sieviešu dienu sāka svinēt ASV — 1909. gadā Amerikas sociālistiskā partija izsludināja februāra pēdējo svētdienu par Nacionālo sieviešu dienu.
English: In 2006, Carter and his siblings starred in their reality television show, House of Carters, which has been on the air since May 2006 and premiered on October 2, 2006, on E!.
Latvian: Viņš ir bijis dažādos televīzijas projektos un izveidojis savu realitātes šovu House of Carters.
English: In the bronze medal match, the United States' Bob Bryan and Mike Bryan defeated France's Arnaud Clément and Michaël Llodra, 3–6, 6–3, 6–4.
Latvian: Bronzas medaļu izcīnīja ar pirmo numuru izliktie amerikāņi Bobs un Maiks Braieni.