aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Team Lotus was split off from Lotus Engineering in 1954.
Latvian: Vēsture Piecdesmitie gadi Brits Kolins Čepmens 1952. gadā izveidoja Lotus Engineering Ltd.
English: Rīga: Preses nams, 1995 "Bābeles nomalē".
Latvian: Rīga: Preses nams, 1995.
English: It is native to Europe, primarily along the shores of the Atlantic, the North Sea, and the Baltic Sea, from France and Ireland to Finland and Russia.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Pollaks uz austrumiem no Bornholmas ir ļoti rets ieceļotājs Pollaks mājo Eiropas piekrastēs no Biskajas līča līdz Islandei, Fēru salām un Norvēģijas ziemeļiem, areālam sasniedzot Varangera fjordu Barenca jūrā.
English: Channel 5 originally wanted to carry on using the Top Gear name, but the BBC refused as it still operated the Top Gear magazine; the BBC relaunched Top Gear with a drastically revised format later in 2002, placing a strong focus on comedy and general entertainment.
Latvian: Raidījuma pirmās epizodes pirmizrāde notika 2002. gadā, kā vecā raidījuma "Gāzi grīdā!" () turpinājums, ko beidza translēt 1999. gadā dēļ zemā reitinga. "Gāzi grīdā!" raidījumus atsāka translēt taja pašā gadā, savukārt kanāls Five iesākumā mēģināja iegūt tiesības izmantot "Gāzi grīdā!" preču zīmi, taču BBC viņiem atteica.
English: Her short stories' collections are Ķikuraga stāsti (Stories from Kikurags, 1965), Nelaime mājās (Misfortune at Home, 1979), Lauztā sirds uz goda dēļa (Broken Heart on the Board of Honour, 1997).
Latvian: An Autobiography Revisited, 1966), memuāri "Ada" (Ada or Ardor: A Family Chronicle, 1969), romāns "Caurspīdīgās lietas" (Transparent Things, 1972), romāns "Krievu skaistule un citi stāsti" (A Russian Beauty and Other Stories, 1973), stāstu krājums "Noteikti viedokļi" (Strong Opinions, 1973), intervijas, vēstules "Paraugieties uz arlekīniem!" (Look at the Harlequins!, 1974) "Lauras oriģināls" (The Original of Laura), nepabeigts, pagaidām nepublicēts romāns.
English: Icarus is a 2017 American documentary film by Bryan Fogel.
Latvian: Icarus ir 2017. gada ASV dokumentālā filma.
English: A line drawn from the center of buoyancy in a slightly heeled condition vertically will intersect the centerline at a point called the metacenter.
Latvian: Metacentrs Pie maziem sānsveres leņķiem, peldamības spēka darbības līnijas krustojas vienā punktā m, ko sauc par metacentru (šajā gadījumā sānisko metacentru).
English: A wheelbarrow is a small hand-propelled load-bearing vehicle, usually with just one wheel, designed to be pushed and guided by a single person using two handles at the rear.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Ķerra Ķerra ir ar rokām stumjams vai velkams transportlīdzeklis ar vienu vai diviem riteņiem, kravas kasti un diviem gariem rokturiem.
English: The MIPS architecture has several optional extensions: MIPS-3D, a simple set of floating-point SIMD instructions dedicated to 3D computer graphics; MDMX (MaDMaX), a more extensive integer SIMD instruction set using 64-bit floating-point registers; MIPS16e, which adds compression to the instruction stream to reduce the memory programs require; and MIPS MT, which adds multithreading capability.
Latvian: Pastāv arī vairāki šo instrukciju kopu paplašinājumi, piemēram, MIPS-3D, kas pievieno SIMD instrukcijas darbībām ar peldošā punkta skaitļiem, kas savukārt ir noderīgi aprēķinos, kas nepieciešami, lai veidotu 3D attēlus, MIPS16, kas ļauj kompresēt kodu, tādējādi samazinot vietu atmiņā, ko tas aizņem (tā ir atbilde ARM arhitektūrā ieviestajai Thumb koda kompresijai), kā arī MIPS MT, kas ir daudzpavedienu palašinājumi, līdzīgi Intel Pentium 4 procesoros atrodamajai HyperThreading tehnoloģijai.
English: In 1951 and 1952 she visited Paris again and always had her camera with her.
Latvian: Savos divos ceļojumos uz Parīzi pēc kara, 1947. un 1952. gadā, viņa uzņēma daudz fotogrāfiju.
English: This fits the known facts, but an alternative explanation for his action was suggested by a 2005 BBC documentary on the incident.
Latvian: Tas atbilst zināmajiem faktiem, taču alternatīvu skaidrojumu viņa rīcībai piedāvāja 2005. gada BBC dokumentālā filma par šo incidentu.
English: He conquered most of Honshu by 1580, and defeated the Ikkō-ikki in the 1580s.
Latvian: Līdz 1580. gada bija iekarojis un pakļāvis lielāko daļu no Honsju salas.
English: The Koskull family first appeared in Sweden in the 1450s, when Brand Koskull the Elder emigrated from Livonia.
Latvian: Koskuli () jeb Koškuli (Koschkull) ir sena vācbaltiešu dzimta, kas Livonijā bija zināma kopš 14. gadsimta un Zviedru Vidzemes laikā izplatījās arī Zviedrijā.
English: With regard to Jesus' words to Peter, "Thou art Peter and upon this rock I will build my church", the Orthodox hold Christ is referring to the confession of faith, not the person of Peter as that upon which he will build the church.
Latvian: Jēzus aresta brīdī Pēteris izrāvis zobenu, lai aizstāvētu Kristu, taču Jēzus licis viņam savaldīties: "Bāz savu zobenu viņa vietā, jo visi, kas ņem zobenu, no zobena aizies bojā".Mateja evaņģēlijs. 26:52 Saskaņā ar Evaņģēliju, Pēteris bija paša Kristus izraudzītais Viņa vietnieks zemes virsū, klints, uz kuras Kristus uzcēla savu Baznīcu: “Svētīgs tu esi, Sīmani, Jonas dēls, jo miesa un asinis tev to neatklāja, bet Mans Tēvs, kas ir debesīs.
English: On 24 January 2018 it was announced that John was retiring from touring and would soon embark on a three-year farewell tour.
Latvian: Arī šo albumu producēja Burnett. 2018–tagad: Farewell Yellow Brick Road tūre un biogrāfiska filma 2018. gada 24. janvārī tika paziņots, ka Džons pārtrauc koncerttūres un drīz sāks trīsgadīgu atvadu turneju.
English: Its capital and largest city is Mekelle.
Latvian: Pavalsts galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Mekele, citas lielākās pilsētas ir Adigrata, Šire Indaselasi un Aksuma.
English: As the boycott became more effective, the national government, under pressure from Japan, attempted to suppress it.
Latvian: Tā kā boikots arvien pieņēmās spēkā, nacionālā valdība, Japānas spiediena ietekmē, centās mītiņus izklīdināt. 1920. gada 23. janvārī boikota aktivitātes Tjaņdziņā noveda līdz vairāku cilvēku arestiem.
English: Lagrange invented the method of solving differential equations known as variation of parameters, applied differential calculus to the theory of probabilities and worked on solutions for algebraic equations.
Latvian: Žozefs Luijs Lagranžs ienesa būtisku ieguldījumu daudzos tīras matemātikas apgabalos, ieskaitot variāciju aprēķinu, diferenciālvienādojumu teoriju, uzdevumu lēmumu uz maksimumu un minimumu atrašanu, skaitļu (Lagranža teorēma) teoriju, algebru un varbūtību teoriju.
English: Radev has also asked for increased European Union-level action to prevent hate speech against Bulgarians living in North Macedonia.
Latvian: Karaganovs ieteica arī aktīvi veicināt cilvēktiesību jautājumu saasināšanu Baltijas valstīs, lai bremzētu to iestāšanos Eiropas Savienībā un NATO.Politikas mazais leksikons Artis Pabriks Rīga: Zvaigzne ABC, 2006. — 256 lpp.
English: It was designated a World Heritage Site in 1978.
Latvian: Lagūna 1980. gadā iekļauta Rāmsaras konvencijas konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: Sherwood later said in May 2015 that Grealish was learning from his friendship with his midfield partner, the experienced Joe Cole.
Latvian: Viņš tagad ir atbildīgā amatā kā profesionāls futbolists, viņam ir jāpārliecinās, ka tas vairs neatkārtosies." Vēlāk Šervuds, 2015. gada maijā sacīja, ka Grīlišs mācījās no draudzības ar savu vidējās līnijas partneri, pieredzējušo Džo Kolu.
English: The largest MMA promotion in the world, the UFC has over 578 fighters contracted that fight across 11 weight divisions (eight men's and three women's).
Latvian: Ultimate Fighting Championship (UFC) ir pasaules lielākā jauktās cīņas mākslas pasākumu rīkotājkompānija, kas nodrošina dalību pasaulē prasmīgākajiem šī sporta veida pārstāvjiem.
English: As of 2021, approximately 4.4 million people are killed due to injuries each year worldwide, constituting nearly 8% of all deaths. 3.16 million of these injuries are unintentional, and 1.25 million are intentional.
Latvian: Liela trauma ir trauma, kas var izraisīt ilgstošu invaliditāti vai nāvi. 2013. gadā visā pasaulē no traumām mira 4,8 miljoni cilvēku, salīdzinot ar 4,3 miljoniem 1990. gadā.
English: In 1718, the Great Northern War ended when Charles XII was shot and killed at the Fredriksten fortress.
Latvian: Ziemeļu kara gaitā 1710. gadā Igaunija nonāca Krievijas Impērijas varā, un mūri pēc Pētera I pavēles tika noārdīti, pārvēršot pili drupās.
English: Helsinki light rail line 15 (, ) is a light rail line connecting Keilaniemi in Espoo and Itäkeskus in Helsinki, Finland.
Latvian: thumb|430x430px|Līnijas karte Helsinku tramvaja līnija 15 (, ) ir ātrgaitas tramvaja līnija, kas savieno Keilaniemi, Espo un Itäkeskus, Helsinkos, Somijā.
English: It is the first element in group 6.
Latvian: Tas ir pirmais 6. grupas elements.
English: Rubins left Earth for the first time on July 7, 2016, on board the new Soyuz MS spacecraft alongside Russian cosmonaut Anatoli Ivanishin and JAXA astronaut Takuya Onishi.
Latvian: Rubinsas pirmais kosmiskais lidojums sākās 2016. gada jūlijā, ar Sojuz MS-01 dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: His older brother Arnór Þór Gunnarsson plays handball for the Icelandic national team. in 2014]] Scores and results list Iceland's goal tally first, score column indicates score after each Aron goal.
Latvian: Ārons Gunnarsons (; dzimis ) ir Islandes futbolists, pussargs, Islandes futbola izlases dalībnieks.
English: Spain's first Olympic success came at the 1984 Summer Olympics.
Latvian: Spānija šajā olimpiskajās spēlēs izcīnīja savu pirmo olimpisko zelta medaļu olimpiskajās spēlēs.
English: In May 1900, he competed in the equestrian events during the International Horse Show in Paris.
Latvian: Hāgemans 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja individuālajā jāšanas konkūrā.
English: The manor was damaged in a fire in 1966.
Latvian: Muiža cieta ugunsgrēkā 1966. gadā.
English: From the north the bay is bounded by Qeqertarsuaq (Disko Island), the largest island on the western coast.
Latvian: Lielākā salas apdzīvotā vieta — Kekertarsuaka atrodas salas dienvidu piekrastē.
English: On 26 March 1918, the Seim accepted the resignation of the Transcaucasian Commissariat and formed the Provisional Transcaucasian Government, on 22 April proclaimed the creation of the Transcaucasian Democratic Federative Republic, which at the end of May split into independent republics – Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Latvian: Boļševiki atteicās piedalīties Sejma darbībā.Закавказский сейм 26. martā Sejms pieņēma Komisariāta demisiju un izveidoja Aizkaukāza Pagaidu valdību. 1918. gada 22. aprīlī Sejms pasludināja Aizkaukāza Demokrātiskās Federatīvās Republikas izveidošanu.
English: The matches were played in even years in Britain and in odd years in the U.S.
Latvian: Spēles tika aizvadītas pāra gados Lielbritānijā un nepāra gados ASV.
English: The Ainu language has no indigenous system of writing and has historically been transliterated using Japanese kana or Russian Cyrillic. , it was typically written either in katakana or in the Latin alphabet.
Latvian: Vēsturiski runāja ainu valodā, bet mūsdienās lielākoties runā japāņu vai krievu valodā.
English: Instead, the Commons passed the bill as an ordinance, which they claimed did not require royal assent.
Latvian: Pēc tam parlaments uzskatīja, ka karalis piekritīs tā prasībai pēc konstitucionālas monarhijas.
English: Jansone (masculine: Jansons) is a Latvian surname of Scandinavian origin.
Latvian: Jansons ("Jāņa dēls", no personvārda Jānis; sieviešu dzimtē Jansone) ir latviešu uzvārds, piektais izplatītākais vīriešu uzvārds Latvijā (aiz Bērziņš, Ivanovs, Kalniņš, Ozoliņš).
English: The volume of groundwater in an aquifer can be estimated by measuring water levels in local wells and by examining geologic records from well-drilling to determine the extent, depth and thickness of water-bearing sediments and rocks.
Latvian: Pazemes struktūru kartēšana: Ģeoradars sniedz iespēju izpētīt un kartēt zemes slāņus, noteikt pazemes ūdens līmeņus, akmeņu klātbūtni un iespējamos iegruvuma riskus, kā arī identificēt cilvēka radītus objektus, piemēram, vecās caurules vai pamatus.
English: Jaguarundis will also take larger prey such as domestic poultry, fish, marmosets, rabbits and opossums; a study recorded small deer (possibly carrion) in the diet.
Latvian: Barība Jaguarunds barojas ar maziem zīdītājiem (galvenokārt dažādiem grauzējiem), putniem, kas barojas uz zemes, un nelieliem rāpuļiem, retāk ar abiniekiem, zivīm, nedaudz lielākiem zīdītājiem (trušiem un oposumiem) un posmkājiem.
English: He commenced the cause of canonization of King Louis IX of France in 1272, an act which bestowed on the king who had died in August 1270 the title of Servant of God.
Latvian: Pēc tam, kad musulmaņi 1145. gadā ieņēma Edesu, viņš izdeva bullu, kurā Francijas karali Luiju VII aicināja doties Krusta karā. 1147. gada aprīlī viņš izdeva līdzīga satura bullu Divini dispensatione, aicinot sakšu bruņiniekus piedalīties krusta karā pret vendiem.
English: Selçuk İnan ( born 10 February 1985) is a Turkish professional football manager and former player who played as a midfielder.
Latvian: Selčuks Inans (, dzimis ) ir bijušais Turcijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: On 30 August 2021, Marmoush was loaned out to VfB Stuttgart until the end of the season.
Latvian: No 2020. līdz 2022. gadam tajā spēlēja Vācijas futbola 3. līgas klubs Türkgücü München.
English: Although Russell prioritized consistency during his first season with Mercedes, he began taking greater risks in the following seasons, and committed several high-profile mistakes, notably during the 2024 Canadian Grand Prix, where Motor Sport thought he botched Mercedes's first real chance at a win since 2022.
Latvian: Sacīkstes startā Rasels apdzina Botasu un lielāko daļu sacīstes atradās vadībā, tomēr pēc Mercedes mehāniķu kļūdas pitstopā, kā arī sekojoša riepas plīsuma dēļ Rasels finišēja 9. vietā, iegūstot savus pirmos punktus Formula 1 karjerā. 2021. gada sezonā Rasels turpināja pārstāvēt Williams.
English: After the release of the single "Mexico", Dschinghis Khan disbanded in 1985.
Latvian: Pēc singla Mexico izdošanas Dschinghis Khan izjuka .
English: Consequently, on 7 February 1301, Edward invested his Welsh-born eldest son, Edward of Caernarfon, as the first Plantagenet Prince of Wales.
Latvian: Pēc vienošanās noslēgšanas Edvards I ienesis zālē savu tikko kā netālajā Karnarvonas pilī piedzimušo dēlu Edvardu, pasludinot viņu par Velsas princi: "a prince born in Wales, who did not speak a word of English".
English: It bid to host the 2004 Games but lost to Athens in the final round of voting.
Latvian: Roma piedāvāja organizēt 2004. gada vasaras olimpiskās spēles, bet pēdējā balsošanas kārtā piekāpās Atēnām.
English: Frears received an Academy Award nomination for Best Director, and Westlake for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Its origins lie in the Indian game of chaturanga.
Latvian: Tās priekštecis bija četratā spēlējamā indiešu azartspēle čaturanga.
English: The song "I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight" was nominated for Best Rock Performance by a Duo or Group With Vocals and Best Rock Song.
Latvian: Reperis Will.i.am kopā ar grupu ir strādājis pie dziesmas "I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight".
English: In 1775, the school took its current name as École nationale des ponts et chaussées, by Daniel-Charles Trudaine, in a moment when the state decided to set up a progressive and efficient control of the building of roads, bridges and canals, and in the training of civil engineers.
Latvian: Tā ir viena no vecākajām un prestižākajām Francijas augstskolām, ko 1747. gadā dibināja Daniels Šarls Trudains (Daniel-Charles Trudaine) kā "École royale des ponts et chaussées", lai apmācītu inženierus tiltu un ceļu būvniecībai.
English: That song was an album cut from a joint LP released by Motown Records in 1968 on the two superstar groups, titled Diana Ross & the Supremes Join the Temptations.
Latvian: Šī dziesma bija albuma dziesma no kopīgā LP, ko 1968. gadā izdeva Motown Records par abām superzvaigžņu grupām ar nosaukumu Diana Ross & the Supremes Join the Temptations.
English: Northern Portugal has its own original martial art, Jogo do Pau, in which fighters use staffs to confront one or several opponents.
Latvian: Portugāles tradicionālais sporta veids ir Jogo do pau.
English: Bears, foxes, otters, lynx, and reindeer are common wildlife.
Latvian: Fauna Parkā plaši izplatīto lielo zīdītāju skaitā ir aļņi, stirnas, mežacūkas, lūši, āpši, Eirāzijas bebrs un jenotsuns.
English: If there is an underlying cause, treating that cause may lead to improvements.
Latvian: Ja ir pamatcēlonis, šī iemesla ārstēšana var novest pie uzlabojumiem.
English: At the end of 2010, Badoer retired from Ferrari as test driver and was replaced by Jules Bianchi.
Latvian: Beļģijas GP brazīlietis piedzīvoja šausminošu avāriju un izlaida visas turpmākās sezonas sacīkstes. 2002. gadā Lučāno bija Ferrari testpilots, taču gada beigās komanda nolēma līgumu nepagarināt. 2005. gadā viņš atgriezās savā dzimtenē kā Stock Car Brasil braucējs.
English: Some monuments were vandalized and some were moved to new locations.
Latvian: Daudzi pieminekļi tika iznīcināti vai sabojāti.
English: A 2009 UNESCO report monitoring the languages of websites for 12 years, from 1996 to 2008, found a steady year-on-year decline in the percentage of webpages in English, from 75 percent in 1998 to 45 percent in 2005.
Latvian: Visbiežāk izmantotās valodas Pastāv debates par visbiežāk lietotajām valodām internetā. 2009. gada UNESCO ziņojums, kas 12 gadus (no 1996. līdz 2008. gadam) novēroja tīmekļa vietņu valodas, konstatēja, ka tīmekļa lapu īpatsvars angļu valodā gadu no gada pastāvīgi samazinājās no 75 procentiem 1998. gadā līdz 45 procentiem 2005. gadā.
English: In 1865, Paraguayan forces invaded Misiones again in what became the War of the Triple Alliance (1864–1870).
Latvian: Minjē lodes aktīvi tika izmantotas Krimas kara (1853.–1856.) un Amerikas pilsoņu kara (1861.–1865.) laikā.
English: Most Serbs had fled the city.
Latvian: Serbiem izdevās ieņemt lielu daļu no pilsētas.
English: In 1995, she moved to the United States with her family.
Latvian: Biogrāfija Kopš 1995. gada pārcēlusies uz dzīvi ASV.
English: Little is known about Théato's early life.
Latvian: Par Teato dzīvi ir zināms ļoti mazs.
English: Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS), previously called Active Directory Application Mode (ADAM), implements the LDAP protocol for AD DS.
Latvian: Aktīvais direktorijs jeb AD (no Active Directory) ir direktorija pakalpojumu (directory service) LDAP savietojama Microsoft realizācija Windows NT saimes operētājsistēmām.
English: Sonya follows Raskolnikov to Siberia, but he is initially hostile towards her as he is still struggling to acknowledge moral culpability for his crime, feeling himself to be guilty only of weakness.
Latvian: Raskoļņikovs iepazīstas ar Soņu, bet nevar pieņemt viņas mīlestību, jo nicina sevi par to, ka nevar tikt pāri slepkavībai.
English: Paris: Hachette, 1975.
Latvian: Laikraksta redakcija atrodas Parīzē, Francijā.
English: On 14 June 2017, Skorupski married Italian Matilde Rossi.
Latvian: Precējies ar aktrisi Ilzi Rudolfu-Kristovsku.
English: In 1960, the first rugby football match in Lithuania was held at the stadium.
Latvian: Jau 1990. gada pavasarī notika 1. atklātais Latvijas čempionāts pēc starptautiskajiem noteikumiem.
English: According to Reti, the first machine that could be characterized as a centrifugal pump was a mud lifting machine which appeared as early as 1475 in a treatise by the Italian Renaissance engineer Francesco di Giorgio Martini.
Latvian: Vēsture Par pirmo centrbēdzes sūkni var nosaukt 1475. gadā izgatavoto Itālijas renesanses inženiera Francesco di Giorgio Martini dubļu pacelšanas iekārtu.
English: Data validation checks that data are fit for purpose, valid, sensible, reasonable and secure before they are processed.
Latvian: Data Validation Datu validācija pirms to apstrādes pārbauda, vai dati ir atbilstoši mērķim, More Efficient Data Validation with Spotless derīgi, racionāli, pamatoti un droši.
English: American Psycho premiered at the 2000 Sundance Film Festival.
Latvian: Filmas American Animals pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Tragedy strikes when Miriam dies after giving birth to their daughter, Valentina.
Latvian: Kad viņš dodas atpakaļ uz Parīzi, viņš piedzīvo traģēdiju: Mirjama, kura bija smagā stāvoklī, mirst, dzemdējot viņu meitu Valentīnu.
English: He is a three-time Dutch Champion and was European Champion in 2008.
Latvian: Viņš ir trīskārtējs Eiropas čempions (1996, 1998, 2000) un divu Eiropas čempionātu medaļnieks — sudrabs (2004) un bronza (1995).
English: The "Ace of Spades" single was released on 27 October 1980 as a preview of the Ace of Spades album, which followed on 8 November. "Ace of Spades", considered to be the definitive Motörhead anthem, "put a choke on the English music charts and proved to all that a band could succeed without sacrificing its blunt power and speed".
Latvian: Albumi Overkill (1979), Bomber (1979), Ace of Spades (1980) un koncertalbums No Sleep 'til Hammersmith (1981) nostiprināja Motörhead reputāciju kā vienai no nozīmīgākajām angļu smagās mūzikas grupām.
English: A sanctuary dedicated to Pluto was called a ploutonion (Latin plutonium).
Latvian: Plutonijs ir nosaukts par godu Saules sistēmas planētai Plutonam (tajā laikā Plutonu uzskatīja par pilnvērtīgu planētu).
English: Depending on the application for which path selection is performed, different metrics can be used.
Latvian: Atkarībā no lietojumprogrammas, kurai tiek veikta ceļa atlase, var izmantot dažādus rādītājus.
English: Dartford manor is mentioned in the Domesday Book, compiled in 1086, after the Norman conquest.
Latvian: Dārfordas muiža vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā karaļa īpašums.
English: The film was nominated for several accolades, including multiple Golden Globe Award nominations and two Academy Award nominations, winning Best Supporting Actress (for Ruth Gordon) and the Golden Globe in the same category.
Latvian: Ruta Gordona ieguva Oskara balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā, kā arī Zelta globusa balvu tajā pašā kategorijā. 2014. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The University of Harderwijk (1648–1811), also named the Guelders Academy (), was located in the city of Harderwijk, in the Republic of the United Provinces (now: the Netherlands).
Latvian: Harderveikas Universitāte () bija universitāte Nīderlandes pilsētā Harderveikā, kas darbojās no 1648. līdz 1811. gadam.
English: The film was the directorial debut of Nick Bruno, and the second for Troy Quane, after having directed the short film The Smurfs: A Christmas Carol (2011).
Latvian: Šī ir debijas filma Nikam Bruno un Trojam Kveinam kā režisoriem.
English: The arrondissement has been home to the French upper class since the 17th century, when it became the new residence of France's highest nobility.
Latvian: Apkārtne ir bijusi Francijas augstākās iedzīvotāju klases mājvieta kopš 17. gadsimta, kad tā kļuva par Francijas augstākās muižniecības jauno rezidenci.
English: The third part treats briefly the actual divisions of the surface of the earth, their relative positions, globe and map-construction, longitude, navigation, etc.
Latvian: Trešajā daļā īsi apskatīts faktiskais zemes virsmas sadalījums, to relatīvais izvietojums, zemeslodes un kartes uzbūve, garums, navigācija utt.
English: Its principal effects are increased production and release of cortisol and androgens by the zona fasciculata and zona reticularis, respectively.
Latvian: Tā galvenais efekts ir palielināta kortizola ražošana un izdalīšanās virsnieru garozā.
English: Umberto was the first cousin of King Alexander I of Yugoslavia.
Latvian: Pirmā apvienotās Itālijas karaļa Viktora Emanuela II vecākais dēls.