aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This chafe chain would then be held in the chain stopper on board the export tanker.
Latvian: Berzes ķēde uz eksporta tankkuģa tiek nostiprināta ķēdes aizturī.
English: Recipe books from the Qajar era are numerous, the most notable being Khorak-ha-ye Irani by prince Nader Mirza.
Latvian: Kādžāru laikā no 18. gadsimta parādījās daudz pavārgrāmatu, no kurām par visievērojamāko uzskata prinča Nadera Mirzas Khorak-ha-ye Irani.
English: Karno may refer to: Platysace maxwellii Fred Karno (1866–1941), British theatre impresario Norton S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Marī Fransuā Sadī Karno (Marie François Sadi Carnot; 1837—1894) — franču politiķis; Sadī Karno (Sadi Carnot; 1796—1832) — franču fiziķis un inženieris.
English: Among these are Theogony, which tells the origins of the gods, their lineages, and the events that led to Zeus's rise to power, and Works and Days, a poem that describes the five Ages of Man, offers advice and wisdom, and includes myths such as Pandora's box.
Latvian: Tāpat Hēsiodam piedēvēts eposs "Ahilleja vairogs". "Teogonija" ir eposs par pasaules un dievu izcelšanos, dievu ģenealoģiju. "Teogonijā" izklāstīts mīts par Pandoras lādi, mīts par pieciem laikmetiem u.c. "Darbi un dienas" ir t.s. didaktiskais eposs, tas uzskatāms par nozīmīgu informācijas avotu par Senās Grieķijas lauksaimniecību.
English: The legislature consequently approved a new constitution, among other sweeping governmental and legal changes.
Latvian: Karalis akceptēja jauno 1820. gada 9. marta konstitūciju, kas radīja konstitucionālu monarhiju un liberāļu vadītu valdību.
English: The current history of the Ukrainian Naval Forces began on 1 August 1992, when it was formally established by order of the president of Ukraine Leonid Kravchuk.
Latvian: Ukrainas Tautas Republikas valdība trimdā turpināja darboties līdz 1992. gada 22. augustam, kad trimdas prezidents Mikola Plavjuks nodeva savas pilnvaras pirmajam Ukrainas prezidentam Leonīdam Kravčukam.
English: In 2006, Blank was signed to a contract by WWE and, after training in Ohio Valley Wrestling, she debuted on the ECW brand in June 2006 as "Kelly Kelly".
Latvian: Studēja žurnālistiku, cerot strādāt televīzijā, darbojās kā modele uzņēmumos Venus Swimwear un Hawaiian Tropic. 2006. gadā viņa parakstīja līgumu ar WWE un tika nosūtīta uz Ohio Valley Wrestling. 2009. gadā vairākkārt neveiksmīgi centās izcīnīt uzvaru WWE Divas Championship, 2010. gada sākumā neveiksmīgi startēja arī WWE Women's Championship. 2011. gada jūnijā pirmoreiz karjerā izcīnīja uzvaru WWE Divas Championship, būdama čempione četrus mēnešus.
English: Simultaneously, the collapse of the Central Powers affected Galicia, which was populated by Ukrainians and Poles.
Latvian: Vienlaikus Centrālo lielvaru sabrukums skāra arī bijušo Austroungārijas provinci Galīciju, kurā dzīvoja ukraiņi un poļi.
English: Sunny Beach has established itself as one of the largest socio-economic centers in Eastern Bulgaria.
Latvian: Slančevbrjaga ( — 'saulainais krasts') ir lielākais piejūras kūrorts Bulgārijā un ir daļa no Nesebaras pilsētas.
English: Enemy earned ten nominations at the 2nd Canadian Screen Awards, winning five, including Best Director for Villeneuve, and Canadian Screen Award for Best Supporting Actress for Gadon.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes. "Ienaidnieks" nopelnīja desmit nominācijas 2014. gada Kanādas Ekrāna balvu ceremonijā, no kurām tā saņēma piecas, ieskaitot labākā režisora balvu Vilnēvam.
English: He played college football for the Pittsburgh Panthers, earning first-team All-American honors in 1981.
Latvian: Universitātes laikā viņš pārstāvēja Pitsburgas universitātes komandu. 1983. gada NFL draftā viņu Maiami "Dolphins" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 27. kārtas numuru.
English: He won his first title at the 2008 Formula Renault 2.0 WEC with SG Formula, before winning the 2009 British Formula 3 Championship with Carlin.
Latvian: Pirmās pasaules čempionāta medaļas izcīnīja 2005. gadā, bet pirmo reizi par čempionu kļuva 2008. gadā Čehijā, uzvarot garajā distancē.
English: Sporting Clube Olhanense (), commonly known as Olhanense, is a Portuguese sports club from Olhão, Algarve.
Latvian: Atsauces Kategorija:Portugāles futbola klubi Kategorija:SC Olhanense
English: He also played a large role in the development of Sputnik 1.
Latvian: Viņš deva lielu ieguldījumu ZMP Sputņik-3, kosmosa kuģa Vostok un pirmo starpplanētu zonžu izveidē.
English: World Cup games are played under NHL rules and not those of the IIHF, and the tournament occurs prior to the NHL pre-season, allowing all the NHL's players to be available, unlike the World Championships, which overlaps with the NHL's Stanley Cup playoffs.
Latvian: Tāpat, tā kā turnīru organizēja NHL, turnīrs notika pēc NHL sezonas noslēguma, attiecīgi, atšķirībā no Pasaules čempionāta, tajā varēja piedalīties visi labākie spēlētāji.
English: According to the Islamic calendar, Hebrew calendar and traditional calendars (including Christian calendars) Sunday is the first day of the week; Quaker Christians call Sunday the "first day" in accordance with their testimony of simplicity.
Latvian: Kristieši mūsdienās svētī t.s. "jauno sabatu", Jēzus augšāmcelšanās dienu, kas pēc jūdu tradīcijas ir pirmā nedēļas diena.
English: The state's 22 largest cities are Rio de Janeiro, São Gonçalo, Duque de Caxias, Nova Iguaçu, Niterói, Campos dos Goytacazes, Belford Roxo, São João de Meriti, Petrópolis, Volta Redonda, Magé, Macaé, Itaboraí, Cabo Frio, Armação dos Búzios, Angra dos Reis, Nova Friburgo, Barra Mansa, Barra do Piraí, Teresópolis, Mesquita and Nilópolis.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Albukerke, Elpaso, Huaresa, Nuevolaredo, Laredo, Rejnosa, Makalena, Braunsvila, Matamorosa.
English: The Pussycat Dolls first opened for The Black Eyed Peas' Honda Civic Tour in North America.
Latvian: Pussycat dolls atklāja Black Eyed Peas: Honda Civic Tour Ziemeļamerikā, kā arī Kristīnas Agileras: Back to Basics Tour.
English: Facts on File, New York.
Latvian: Facts on File, New York.
English: However, the Thomas–Fermi–Dirac theory remained rather inaccurate for most applications.
Latvian: Arī pēc apmaiņas enerģijas funkcionāļa pievienošanas, Tomasa—Fermi—Diraka teorija palika visai neprecīza lielākajai daļai pielietojumu.
English: In 1909, Taylor summed up his efficiency techniques in his book The Principles of Scientific Management which, in 2001, Fellows of the Academy of Management voted the most influential management book of the twentieth century.
Latvian: Viens no ietekmīgākajiem darbiem - 1911. gadā publicētais "Zinātniskā menedžmenta principi" (Principles of Scientific Management).
English: Temenggong Daeng Ibrahim then renamed Tanjung Puteri to Iskandar Puteri upon his arrival to the area in 1858, after acquiring the territory from Sultan Ali.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1858. gadā dibināja Džohoras sultāns Temengons Daens Ibrahims, kam pēc 1824. gadā noslēgtā angļu-holandiešu līguma nācās pārcelt savu galvaspilsētu no Singapūras salas uz kontinenta piekrasti.
English: The Bridge of Flowers () was a massive demonstration that took place on Sunday, 6 May 1990 along the Prut River separating Romania and the Moldavian SSR.
Latvian: Ziedu tilts () bija masu demonstrācija, kas notika svētdienā, 1990. gada 6. maijā gar un virs Prutas upes, kas atdalīja Rumāniju un Moldāvijas PSR. 1990. gada 6. maijs Pasākums notika 1990. gada 6. maijā.
English: Organic chemistry is a subdiscipline within chemistry involving the scientific study of the structure, properties, and reactions of organic compounds and organic materials (i.e. matter in its various forms that contain carbon atoms).
Latvian: Organiskā ķīmija ir ķīmijas nozare, kas pēta organiskās vielas un to reakcijas. (Oglekli saturošas vielas).
English: More than 15&nbsp;million Model Ts were manufactured in all, reaching a rate of 9,000 to 10,000 cars a day in 1925, or 2&nbsp;million annually, more than any other model of its day, at a price of just $260 ($ today).
Latvian: Līdz 1927. gadam tika saražoti 15 miljoni šī modeļa automobiļi, jo pieprasījums pārsniedza piedāvājumu, un šis rekords vēl nav pārspēts līdz mūsdienām.
English: Karen McCullah Lutz and Kirsten Smith also contributed to the screenplay.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kurts Rasels, Džeitī Volšs un Ketlina Kinlana.
English: As motocross technology developed, 500&nbsp;cc two-stroke motocross bikes became too powerful for the average rider and, faced with diminishing numbers of competitors, the AMA discontinued the 500&nbsp;cc class after the 1993 season.
Latvian: Sākot ar 1993. gadu motociklus ar 500 cm3 dzinējiem no čempionāta klases izslēdza.
English: The front part of the lower jaw was turned downwards and bore the two tusk-like incisors.
Latvian: Apakšžokļa priekšējā daļa bija vērsta uz leju un saturēja divus ilkņveidīgus priekšzobus.
English: Central Australia's first hospital, Adelaide House, was built in 1926 when the European population of the town was about 40.
Latvian: No 1926. līdz 1931. gadam bija neilgi pastāvējušās Centrālās Austrālijas teritorijas (Territory of Central Australia) galvaspilsēta.
English: Another notable crash in Air France's records occurred on 25 July 2000, when Air France Flight 4590, a Concorde, caught fire immediately after take-off due to metal debris on the runway damaging a tire, which produced debris that struck a fuel tank on the underside of the wing, catching fire.
Latvian: Air France reiss 4590 bija Francijas lidsabiedrības Air France lidmašīnas Concorde reiss no Parīzes Šarla de Golla lidostas uz Ņujorkas Kenedija lidostu, kas 2000. gada 25. jūlijā avarēja īsi pēc pacelšanās.
English: He led the club to a 2–0 home win against Brighton & Hove Albion in the Premier League in his first game in charge.
Latvian: Savā pirmajā spēlē Premjerlīgā viņš aizveda klubu līdz uzvarai ar 2:0 savā laukumā pret Brighton & Hove Albion.
English: Lębork (; ; ) is a town on the Łeba and Okalica rivers in the Gdańsk Pomerania region in northern Poland.
Latvian: Lemborka () ir pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē starp Slupsku un Vejherovo.
English: Dracocephalum heterophyllum Benth.
Latvian: Dracocephalum royleanum Benth.
English: In the film, police officers Schmidt and Jenko are forced to relive high school when they are assigned to prevent the outbreak of a new synthetic drug and arrest the supplier. 21 Jump Street was produced by Columbia Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer Pictures, Relativity Media, Original Film, and SJC Studios.
Latvian: Filma ir par bijušajiem skolasbiedriem Šmitu un Dženko, kas kļuvuši par policistiem, tiek uzņemti slepenajā vienībā 'Džampstrīta' un nosūtīti uzdevumā, kura laikā viņiem jāatrisina narkotiku tirgošanas lieta vidusskolā, kurā viņiem jāiefiltrējas.
English: The islands have been isolated from the Australian mainland since the last Ice Age.
Latvian: Salas ir izolētas no kontinenta kopš pēdējā ledus laikmeta.
English: Antetokounmpo represented Greece for the first time in July 2013 with the Greek Under-20 national team at the 2013 FIBA Europe Under-20 Championship.
Latvian: Adetokunbo ir spēlējis Grieķijas jaunatnes izlasēs un nacionālajā pieaugušo izlasē, pārstāvot to 2015. gada Eiropas čempionātā, 2019. gada Pasaules kausā, kā arī olimpisko spēļu kvalifikācijas turnīrā. 2025. gada Eiropas čempionātā Grieķijas basketbola izlases sastāvā izcīnīja bronzas medaļu un tika iekļauts turnīra labāko spēlētāju pieciniekā.
English: Shellfish include various species of molluscs (e.g., bivalve molluscs such as clams, oysters, and mussels, and cephalopods such as octopus and squid), crustaceans (e.g. shrimp, crabs, and lobster), and echinoderms (e.g. sea cucumbers and sea urchins).
Latvian: thumb|Jūras veltes — jebkāda veida pārtikas produkti, kas iegūti no jūras Jūras veltes ir pārtikas produkti no jūras, tostarp zivis, gliemji, vēžveidīgie, adatādaiņi, aļģes un jūras zīdītāji.
English: However, the following month, October, he was appointed to head the Latvian diplomatic delegation in Rome, then subsequently in Paris.
Latvian: Valteru 1919. gada 16. aprīlī Liepājā īslaicīgi arestēja. 1919. septembrī viņš uzsāka darbu jaundibinātajā Latvijas Augstskolā, bet 1919. gada oktobrī Valteru iecēla par Latvijas diplomātisko pārstāvi Romā, pēc tam Parīzē.
English: On 19 June 1848, he went to Zagreb, Croatia, because the Slavic Congress was interrupted by fighting in Prague, and became an editor of the Croatian magazine Slavenski Jug.
Latvian: Izceļoties 1848. gada revolūcijām, Štūrs piedalījās Slāvu kongresā Prāgā, vēlāk kļuva par horvātu žurnāla Slavenski Jug Zagrebā redaktoru.
English: It came closer to them politically only in the course of the November Revolution in Germany, when it decided in December 1918 to found a separate party with other left-wing radicals.
Latvian: Jau 1918. gada decembrī tā kopā ar citām radikāli kreisām organizācijām sasauca kongresu, kura rezultātā tika nolemts nodibināt Vācijas Komunistisko partiju, kas vēlāk iekļāvās Kominternē.
English: Somali wild asses typically give birth in the spring, a common characteristic among equids, after a year-long gestation.
Latvian: Parasti Somālijas savvaļas ēzeļiem dzimst viens kumeļš.
English: Noah Hanifin (born January 25, 1997) is an American professional ice hockey player who is a defenseman for the Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2026) Henefins pārstāv NHL komandu Vegasas "Golden Knights".
English: Elizabeth, Queen of Bohemia (19 August 1596 – 13 February 1662).
Latvian: Džeimss bija arī Jorkas hercogs (Duke of York, 1644.-1685.), Olbani hercogs (Duke of Albany, 1660.-1685.).
English: Süleyman Gündüz, Kafkas İslam Ordusu , Documentary, TRT.
Latvian: Skatīt vēl Kaukāza operācija Krievijas Kaukāza armija Ārējās saites Süleyman Gündüz, Kafkas İslam Ordusu , Documentary, TRT.
English: Annual traffic has risen from about 1,000 ships in 1914, when the canal opened, to 14,702 vessels in 2008, for a total of 333.7 million Panama Canal/Universal Measurement System (PC/UMS) tons.
Latvian: Katru gadu caur Panamas kanālu pārvietojas aptuveni 17500 kuģu ar vairāk nekā 203 miljoniem tonnu kravas.
English: Merkið is a white Nordic cross flag with a red cross outlined in blue.
Latvian: Karogs ir zilā krāsā ar baltu diagonālu krustu.
English: New Caledonia is a territory sui generis to which France has gradually transferred certain powers.
Latvian: Jaunkaledonija () ir Francijas aizjūras kopiena ar īpašu statusu Okeānijā.
English: When the insurgency reached its peak, Shishakli backed down, refusing to drag Syria into civil war.
Latvian: Sacelšanai sākoties un redzot tās apmērus, Šišakli izvēlējās tai nepretoties, lai valstī nesāktu pilsoņu karu.
English: Private schools are as follows: 26 elementary, 19 secondary, 4 private colleges, and 10 vocational schools.
Latvian: Skolā ir 2 pirmsskolas grupiņas, 9 klašu komplekti no 1. līdz 9. klasei un 2 profesionālās pamatizglītības apguves kursi, kopā mācās 82 izglītojamais ar dažādu pakāpju garīgās attīstības traucējumiem.
English: They even host a Mushroom Festival ("Grybų šventė") in Varėna including a mushroom hunting championship.
Latvian: Mushroom Festival Tūrisma sēņošana Dažādos Zemes nostūros notiek ikgadēji sēņu festivāli, daļa no kuriem ir sēņu audzētāju reklāma, taču ir arī savvaļas sēnēm veltītie, kuru programma ietver sēņošanu.
English: After working with several bands, she gained recognition after winning the ninth edition of the Italian reality competition Amici di Maria De Filippi in March 2010, and signed with record label Universal Music.
Latvian: Emmanuela "Emma" Marrone (; dzimusi ) ir itāļu dziedātāja. 2010. gadā uzvarēja Itālijas talantu šovā Amici di Maria De Filippi un parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Universal Music.
English: Sanaa, officially the Sanaa Municipality, is the capital and largest city of Yemen.
Latvian: Sana (, Şanʿāʾ, ) ir Jemenas lielākā pilsēta un valsts galvaspilsēta, Sanas muhāfazas centrs, bet muhāfazā neietilpst, veidojot atsevišķu vienību Amānatelāsimu.
English: The modern Ukrainian presidency was established on 5 July 1991 by the Verkhovna Rada of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, which formed the office of "president of the Ukrainian SSR" ().
Latvian: Krievijas Federācijas prezidents (sākotnēji Krievijas Padomju Federatīvās Sociālistiskās Republikas prezidenta amats) tika izveidots 1991. gadā kā vienas no PSRS republiku vadītāja amats, pamatojoties uz tautas gribu, kas tika pausta 1991. gada 17. marta referendumā.
English: A later program, Reaper, was created by Ray Tomlinson in 1972 and used to destroy Creeper.
Latvian: Lai dzēstu Creeper, tika izveidota datorprogramma Reaper.
English: The stars represent the sun, as well as the union of the East and West.
Latvian: Mazās zvaigznes simbolizē divu kultūras pasauļu — austrumu un rietumu — vienotību.
English: The provincial capital and largest urban center is Auki, which was established as the Administrative center for Malaita Province in 1909.
Latvian: Administratīvi ietilpst Malaitas provincē, lielākā apdzīvotā vieta ir provinces centrs Auki.
English: Specific identification of many of the species can be difficult, but members of the genus Ficus are relatively easy to recognize.
Latvian: Fikusu sugas var būt grūti atšķirt, bet fikusu ģints kā tāda ir viegli atpazīstama — daudzām sugām ir gaisa saknes un augļi ir vīģes.
English: Suluhu became Tanzania's first female vice-president following the 2015 general election, after being elected on the Chama Cha Mapinduzi (CCM) ticket with Magufuli.
Latvian: Par Tanzānijas prezidenti kļuvusi pēc iepriekšējā prezidenta Džona Magufuli nāves.
English: After a post-doctoral year at the University of Copenhagen with Herman Kalckar and Ole Maaløe, Watson worked at the University of Cambridge's Cavendish Laboratory in England, where he met his future collaborator Francis Crick.
Latvian: Studējis Mančestras un Kembridžas Universitātē. 1913. gadā devās uz Vāciju, kur strādāja Berlīnes Tehniskajā universitātē pie Hansa Geigera.
English: They ask difficult questions, and say things others are too afraid to say.
Latvian: Viņu satīriskā uzvedība uzdod svarīgus jautājumus un norāda uz faktiem, kurus citi baidās pieminēt, līdzīgi kā koanas.
English: Bernd Schneider (born 17 November 1973) is a German former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Bernds Šusters (; dzimis Augsburgā) ir bijušais Vācijas futbolists.
English: The Macedonian Olympic Committee selected a team of ten athletes, seven men and three women, to compete in five different sports at these Olympic Games.
Latvian: Maķedonija olimpisko komandu 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs veidoja 10 sportisti (7 vīrieši un 3 sievietes), kuri startēja 5 olimpiskajos sporta veidos.
English: Viktor Vasilyevich Tikhonov (Russian: Виктор Васильевич Тихонов; 4 June 1930 – 24 November 2014) was a Russian ice hockey player and coach.
Latvian: Viktors Tihonovs (; dzimis 1930. gada 4. jūnijā, miris 2014. gada 24. novembrī) bija PSRS hokejists un treneris.
English: This is essentially because assists are to be awarded to the last (up to) two players of the scoring team who had possession of the puck before the eventual goal scorer had possession and ultimately scored, regardless of whether that eventual goal scorer had possession at any time in between the two other players.
Latvian: Tas iesaistīja noteikumos beigt spēli papildlaikā ātrāk, vai nu tad, kad tika gūti pirmie vārti papildlaikā (zelta vārti) vai, ja viena komanda notur savu pārsvaru līdz pirmā papildlaika perioda beigām (sudraba vārti).
English: At international level, Gattuso played for the Italy national football team at the 2000 Summer Olympics, three FIFA World Cups, two UEFA European Championships, and the 2009 FIFA Confederations Cup.
Latvian: Itālijas izlases sastāvā ir piedalījies trijos Pasaules kausos (, , ) un divos Eiropas čempionātos (, ), 2006. gada Pasaules kausa izcīņā viņš Itālijas izlases sastāvā arī kļuva par čempionu, pats Gatuzo tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: Some major insurance companies such as ERGO, a subsidiary of Munich Re, and ARAG are located in the city.
Latvian: Pilsētā atrodas arī dažādu koncernu, piemēram, E.ON SE, Henkel AG un Metro AG galvenās mītnes.
English: It was awarded for the first time in 1994 and consists of a statuette, a diploma and a sum of money, presently (2016) 5,000 euro.
Latvian: To pirmoreiz piešķīra 1994. gadā un tā sastāv no statuetes, diploma un naudas prēmijas, šobrīd (2016. gadā) 5000 eiro apjomā.
English: Madura is part of the province of East Java.
Latvian: Madeiras autonomais reģions ir Eiropas Savienības daļa.
English: Pictures | released = Klute is a 1971 American neo-noir psychological thriller film directed and produced by Alan J.
Latvian: Klute ir 1971. gada ASV neo-noir trillera filma, kuras režisors un producents ir Alans Džejs Pakula.
English: Aznar moved to further liberalize the economy, with a program of complete privatization of state-owned enterprises, labor market reform and other policies designed to increase competition in selected markets.
Latvian: Asnars attīstīja tālāku ekonomikas liberalizāciju ar privatizācijas programmu, darba tirgus reformu un pasākumiem, kas domāti konkurences palielināšanai atsevišķos tirgos, sevišķi telekomunikācijās.
English: The film co-stars George Sanders, Celeste Holm, Gary Merrill, and Hugh Marlowe, and features Thelma Ritter, Marilyn Monroe in one of her earliest roles, Gregory Ratoff, Barbara Bates and Walter Hampden.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlojuši Beta Deivisa, Anna Bakstera, Džordžs Sanderss, Selesta Holma, Hjū Marlovs, Bārbara Beitsa, Gērijs Merijs, Telma Ritera, kā arī Merilina Monro, kam loma šajā filmā bija viena no pirmajām nozīmīgajām lomām.
English: Chemical reactions are described with chemical equations, which symbolically present the starting materials, end products, and sometimes intermediate products and reaction conditions.
Latvian: Lai aprakstītu ķīmiskās reakcijas, tiek izmantots reakcijas vienādojums, kurā izejvielas, produkti un dažreiz arī svarīgi starpprodukti ir attēloti grafiski un savienoti ar reakcijas bultiņu.
English: Jost played one season of NCAA Division I ice hockey with the North Dakota Fighting Hawks after being drafted 10th overall by the Colorado Avalanche in the 2016 NHL entry draft, and turned pro immediately following his lone collegiate season.
Latvian: Pašlaik (2021) Džosts pārstāv NHL komandu Kolorādo "Avalanche". 2016. gada NHL draftā Džostu ar kopējo 10. numuru izvēlējās Kolorādo "Avalanche".
English: In the published version, names were changed: The van Pelses are known as the Van Daans, and Fritz Pfeffer as Albert Düssel.
Latvian: Publicētajā versijā vārdi tikuši mainīti — van Pelsi minēti kā van Dāni, savukārt Fricis Fefers ieguvis Mistera Dasela vārdu.
English: It was composed of 50,000 infantry, 6,000 cavalry and 60 elephants, and was commanded by Hanno, son of Hannibal; it was partly made up of Ligurians, Celts and Iberians.
Latvian: Pūniešu armija 50 000 kājnieku, 6000 jātnieku un 60 ziloņu sastāvā tika sakauta.
English: The most common coat colours are bay, chestnut, mouse grey and roan; striped dun also occurs.
Latvian: Biežas sugas ir brūnais lācis, alnis, vilks, lūsis un bebrs.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press. 2010.
English: FIFA first announced the expanded format in March 2019, originally selecting China to host the inaugural edition in 2021.
Latvian: Jaunais turnīra formāts tika paziņots 2019. gada martā, un sākotnēji bija paredzēts, ka tas 2021. gadā notiks Ķīnā, tomēr tas tika atlikts COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: Petrovske was granted city status in 1963.
Latvian: Piemiņa Par godu Kropotkinam tika nosaukta pilsēta.
English: Both of these territories had to remain de jure part of the Ottoman Empire, but in 1914 the British Empire formally annexed Cyprus, whereas Bosnia-Herzegovina was annexed by Austria in 1908.
Latvian: Austroungārijas valdības plāniem uzreiz anektēt Bosniju un Hercegovinu pretestību izrādīja Ungārijas Karalistes valdība un vācu partijas, kas nevēlējās impēriju papildināt ar miljoniem slāvu pilsoņu, tādēļ šo teritoriju oficiāli tikai okupēja, un impērijā iekļāva 1908. gadā pēc solījuma ungāriem, ka to neapvienos ar Horvātiju.