aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Irina Khromacheva / Maryna Zanevska defeated Victoria Kan / Demi Schuurs, 6–4, 7–5 Khromacheva won her first junior Grand Slam doubles title, and Zanevska won her second.
Latvian: Pirmajā kārtā tika zaudēts japānietes Kimiko Dati-Krumas un ķīnietes Šuaju Žanas pārim ar 5:7, 4:6.Sevastovai zaudējums arī dubultspēļu turnīrā, sportacentrs.com L.
English: Durbe as was first mentioned in written sources as Šlokenbeka manor in 1475.
Latvian: ISBN 978-9934-9132-4-2 Vēsture Durbes pusmuiža rakstos pirmo reizi minēta 1644. gadā kā Šlokenbekas pusmuiža, bet dzīvojamā ēka rakstos pieminēta 1671. gadā.
English: Félix François Faure (; 30 January 1841 – 16 February 1899) was President of France from 1895 until his death in 1899.
Latvian: Felikss Fransuā Fors (; dzimis , miris ) bija franču politiķis.
English: He was tried as a war criminal by the Soviet Union in the Sachsenhausen trial held in the former city hall of Berlin-Pankow in 1947, along with Sachsenhausen commandant, Anton Kaindl, prison block director, Kurt Eccarius and others.
Latvian: Tiesāts Zaksenhauzenes nometnes apsargu prāvā. 1947. gadā notiesāts uz 25 gadiem ieslodzījumā, kuru pavadīja nometnē Vorkutas apkaimē. 1956. gadā nodots VFR varas iestādēm.
English: The ICJ is composed of fifteen judges elected to nine-year terms by the UN General Assembly and the UN Security Council from a list of people nominated by the national groups in the Permanent Court of Arbitration.
Latvian: Starptautiskās tiesas kolēģija Starptautiskā tiesa sastāv no 15 neatkarīgu tiesnešu kolēģijas, kurus uz 9 gadiem, neņemot vērā to pilsonību, ievēlē ANO Ģenerālā asambleja un Drošības Padome no personām ar augstiem morāles standartiem, kuriem savās valstīs ir nepieciešamā kvalifikācija augstāko juridisko amatu ieņemšanai vai kuri ir juriskonsulti ar atzītu kompetenci starptautiskajās tiesībās.
English: Major opera houses include the Teatro Real, the Gran Teatre del Liceu, Teatro Arriaga and the El Palau de les Arts Reina Sofía.
Latvian: Savukārt nozīmīgākie opernami ir Teatro Real, Gran Teatre del Liceu, Teatro Arriaga un El Palau de les Arts Reina Sofía.
English: While holding that post, Tasmagambetov was chosen to be the chairman of the Astana City Branch of Nur Otan on 19 May 2008.
Latvian: Imangali Tasmagambetovs (; , dzimis ) ir šībrīža Astanas mērs.
English: During World War II, Herzegovina was a battleground between fascist Croat Ustaše, royalist Serb Četniks, and the communist Yugoslav Partisans; Herzegovina was administratively divided into the counties of Hum and Dubrava by the NDH.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Hercegovina bija Serbu, horvātu un slovēņu karalistes (Mostaras apgabals), no 1929. gada Dienvidslāvijas Karalistes (Zetas banats), no 1941. gada Horvātijas Neatkarīgās valsts, no 1945. gada Dienvidslāvijas Demokrātiskās Federācijas Bosnijas un Hercegovinas Sociālistiskās Republikas, no 1992. gada Bosnijas un Hercegovinas valsts sastāvā. 1993. gada sākumā sākās bruņots konflikts starp bosniešu un Horcegbosnijas Horvātu Republikas spēkiem.
English: Tripura is divided into eight districts and 23 sub-divisions, where Agartala is the capital and the largest city in the state.
Latvian: Administratīvais iedalījums Tripura administratīvi sīkāk dalās 8 apgabalos.
English: Beasley, Maurine H., Holly C.
Latvian: V.; Chan, S.; Crosby, M.
English: In 2021, the town of Shrewsbury had a population of 76,782.
Latvian: Iedzīvotāji 2016. gadā Sjerraleonē bija 6 726 458 iedzīvotāji.
English: The term canola refers to a group of rapeseed cultivars with very low levels of erucic acid that are prized as food for humans and animals.
Latvian: Senāk audzētais rapsis saturēja lielu daudzumu erukskābes, kas tiek uzskatīta par cilvēka veselībai kaitīgu. „00” rapsis jeb kanola (angļu Canola, kas ir saīsinājums no Canadian oil, low acid - Kanādas eļļa ar zemu skābju saturu) ir rapša paveids ar zemu erukskābes un glikozinolātu līmeni.
English: Bean flour is produced from pulverized dried or ripe beans.
Latvian: Rīsu milti Rīsu miltus iegūst, pilnībā sasmalcinot no sēnalām attīrītus baltos vai brūnos rīsus.
English: Secondary phloem is laid down by the vascular cambium to the inside of the established layer(s) of phloem.
Latvian: Sekundārajā fāzē vaskulārais kambijs nosaka lūksnes veidošanos uz āru uz iekšienē jau esošajiem lūksnes slāņiem.
English: Reinhold Georg Schmaeling was born in 1840 in Riga, Governorate of Livonia in a Baltic German family.
Latvian: Dzīvesgājums Reinholds Šmēlings ir dzimis Rīgā 1840. gada 14. novembrī.
English: Myoglobin, a compound related to hemoglobin, acts to store oxygen in muscle cells.
Latvian: Mioglobīns, hemoglobīnam līdzīgs savienojums, uzglabā skābekli muskuļu šūnās.
English: Edessa was the first Crusader state to be created, and also the first to be lost. in 1135.
Latvian: thumb|Edesas grāfistes paplašināšanās pirms 1131. gada Edesas grāfiste (, ) bija pirmā krustnešu valsts, ko nodibināja Pirmā Krusta karagājiena laikā un kuras galvaspilsēta bija Edesa (tagad Šanliurfa).
English: Bayezid was the son of Murad I and his Greek wife, Gülçiçek Hatun.
Latvian: Viņš bija Murada I dēls.
English: Kasyan Dmytrovych Yevchenko (20 March 192524 October 2009) was a Ukrainian musician, master of folk instruments, director of the ensembles "Guk", "Guchok" and "Guchenia", soloist of the Veryovka Ukrainian Folk Choir.
Latvian: Kasjans Jevčenko (; dzimis , miris ) bija ukraiņu mūziķis, tautas instrumentu meistars, ansambļu "Guk", "Gučok" un "Gučeņa" vadītājs, Grigorija Verevkas Ukrainas Nacionālā tautas kora solists.
English: Some of the best copies were discovered in the library ruins of the 7th-century BCE Assyrian King Ashurbanipal.
Latvian: Daži no labākajiem eksemplāriem tika atrasti 7. gadsimta p.m.ē. asīriešu valdnieka Ašurbanipala bibliotēkas drupās.
English: Liberal Italy had allied itself with Germany and Austria and had great ambitions in the Balkans and North Africa.
Latvian: Itālijas zemniekiem akūti trūka zemes, bet itāļu kolonijas Lībijā un Austrumāfrikā bija pārāk tuksnešainas.
English: A football is a ball inflated with air that is used to play one of the various sports known as football.
Latvian: Futbolbumba ir bumba, kuru izmanto vairākos futbola veidos.
English: He resigned on 6 October 2025 after just 26 days in office, making his tenure as prime minister the shortest in the history of the French Fifth Republic.
Latvian: Valdībā bijis vairāku nozaru ministrs, tai skaitā bruņoto spēku ministrs no 2022. līdz 2025. gadam. 2025. gada 9. septembrī prezidents Emanuels Makrons apstiprināja Lekornī par Francijas premjerministru pēc tam, kad bija kritusi Fransuā Bairū valdība. 6. oktobrī, tikai 26 dienas pēc stāšanās amatā, Lekornī paziņoja par atkāpšanos no premjerministra amata, padarot viņa būšanu premjerministra amatā par īsāko Francijas Piektās republikas vēsturē.
English: S. aureus appears as staphylococci (grape-like clusters) when viewed through a microscope, and has large, round, golden-yellow colonies, often with hemolysis, when grown on blood agar plates.
Latvian: Zeltainais stafilokoks (Staphylococcus aureus) ir grampozitīva lodveida formas baktērija.
English: In 2014, Petrušev, already over 2.00 meters in height, who had just completed the seventh grade of primary school in Serbia, signed for the youth system of Spanish club Saski Baskonia (Laboral Kutxa).
Latvian: Krietni agrāk, 2014. gadā pārcēlies uz Spāniju, lai trenētos Vitorijas "Saski Baskonia" jaunatnes akadēmijā.
English: There are 33 species of reptile in the reserve.
Latvian: Atrodamas trīs endēmas zivju sugas.
English: Framheim was the name of explorer Roald Amundsen's base at the Bay of Whales on the Ross Ice Shelf in Antarctica during his successful quest for the South Pole.
Latvian: Framheima () bija norvēģu polārpētnieka Roalda Amundsena ekspedīcijas bāzes nometne Antarktīdā.
English: Other common trees are red maple (Acer rubrum), shagbark and bitternut hickories (Carya ovata and C. cordiformis) and black or sweet birch (Betula lenta ).
Latvian: Līdzīgie augi A. thaliana ir līdzīgs dažiem citiem nelieliem krustziežiem ar baltiem ziediem, piemēram, smiltsķērsām (Arabis spp.) un lauka sīkķērsai (Cardaminopsis arenosa).
English: Coentrão missed Euro 2016, which Portugal won, due to a thigh injury, contracted in training with Monaco.
Latvian: Korkmazs noslēdza līgumu ar Francijas klubs AS Monaco, kas spēlē Eirolīgā, bet gada nogalē komanda spēlētāju atbrīvoja.
English: The console places an increased emphasis on cloud computing, as well as social networking features and the ability to record and share video clips or screenshots from gameplay or livestream directly to streaming services such as Mixer and Twitch.
Latvian: Xbox One īpaša uzmanība tiek pievērsta internetā balstītajām funkcijām, ieskaitot iespēju ierakstīt un straumēt spēles procesu, kā arī integrācijas iespējas ar televīziju kabeļtelevīzijas vai satelīttelevīzijas skatīšanai caur konsoli ar uzlabotu vadības saskarni un balss vadību uz Kinect pamata.
English: Pope Eugene III (; c. 1080 – 8 July 1153), born Bernardo, called Bernardo da Pisa, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 15 February 1145 to his death in 1153.
Latvian: Pāvests Eugenijs III (; dzimšanas gads nezināms, miris ), dzimis kā Bernardo dei Paganelli di Montemanjo () bija Romas pāvests no 1145. līdz 1153. gadam.
English: The three experiments, transferred from the Japanese cargo pallet, consisted of Monitor of All-sky X-ray Image, Inter-orbit Communication System and Space Environment Data Acquisition Equipment-Attached Payload.
Latvian: Trīs eksperimentu iekārtas tika pārvietotas no kravas platformas: Monitor of All-sky X-ray Image, Inter-orbit Communication System un Space Environment Data Acquisition Equipment-Attached Payload. 10. diena, 4. iziešana kosmosā 13:54 UTC sākās 4. iziešana kosmosā, kurā piedalījās Kesidijs un Maršbērns.
English: At its peak, the kingdom covered 84,000 square kilometers and had a population of 6.5 million.
Latvian: Karalistes teritorija bija apmēram 250 000 kv.km un tās iedzīvotāju skaits tuvojās vienam miljonam.
English: It can be found at all times of year and is not edible. , Denmark]] European beech is a very popular ornamental tree in parks and large gardens in temperate regions of the world.
Latvian: Eiropas dižskābardis, arī parastais dižskābardis () ir dižskābaržu dzimtas koku suga Eiropā, visizplatītākais lapu koks Viduseiropā.Līga Jansone.
English: The Alter Garten (Old Garden) square, surrounded by buildings such as the 18th-century Altes Palais (Old Palace), the neoclassical Staatliches Museum Schwerin (State Art Museum, built in 1877–1882), and the Staatstheater (City Theater, erected in 1886).
Latvian: Starp citām nozīmīgām celtnēm minams arī mākslas muzejs (Staatliches Museum Schwerin) un teātris (Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin).
English: Bayelsa State has one of the largest crude oil and natural gas deposits in Nigeria.
Latvian: Bajelsas štats (angļu: Bayelsa State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: It formerly had a capacity of over 100,000 people, and was also called Stadio dei Centomila (Stadium of the 100,000).
Latvian: Stadions sasniedza aptuveni 100 000 cilvēku ietilpību, tāpēc stadions bija pazīstams kā Stadio dei Centomila, līdz to pārdēvēja priekš 1960. gada olimpiskajām spēlēm.
English: Active immunity can also be generated artificially, through vaccination.
Latvian: Mākslīgi aktīvā imunitāte Cilvēkam ievada aizsargpoti jeb vakcīnu.
English: In 2010 Quayle's son, Ben Quayle announced that he would run for the House of Representatives from Arizona.
Latvian: Viens no viņa dēliem Bens Kveils 2010. gadā tika ievēlēts Pārstāvju palātā.
English: Dmitriy Alexandrovich Tsvetkov (; born September 10, 1983) is a Russian orienteering competitor and past European champion.
Latvian: Dmitrijs Cvetkovs (; dzimis , Ļeņingradā) ir krievu orientierists, Pasaules un Eiropas čempions. 2008. gada Eiropas čempionātā Ventspilī, Latvijā, negaidīti izcīnīja zelta medaļu garajā distancē, tāpat arī Krievijas izlases sastāvā kļuva par čempionu stafetē.
English: The number of Soviet soldiers active in the civil war declined markedly once Germany attacked Russia on 18 February 1918.
Latvian: Suomalaiset vapaaehtoiset Venäjän armeijassa I maailmansodassa 1914-1918.
English: On August 21, 1987, an all-covers extended play (EP), titled The $5.98 E.P. - Garage Days Re-Revisited, was released.
Latvian: Metallica kļūst slaveni 1987. gada jūlijā tiek ierakstīts minialbums (EP) The $5.98 EP: Garage Days Re-Revisited, kurā iekļautas dažu britu smagā metāla un smagā pankroka grupu koverversijas. 1988. gadā grupa ieraksta albumu …And Justice for All, kurš ir sarežģītākais grupas līdzšinējā vēsturē.
English: Swedenborg published his work in London or the Netherlands to escape censorship by the Swedish Empire.
Latvian: Darbi tika publicēti Londonā vai Holandē.
English: They also won in 1995.
Latvian: Arī 2005. gada čempionātā K.
English: North-northeast (NNE), East-northeast (ENE), etc.
Latvian: Var arī vēl sīkāk iedalīt, piemēram, ziemeļrietumrietumi (NWW vai ZRR), dienvidaustrumdienvidi (SES, SOS vai DAD) un tā tālāk.
English: Two subspecies are recognised: E. c. calandra Linnaeus, 1758 – northwest Africa, Canary Islands and Europe to Turkey, the Caucasus and north Iran E. c. buturlini Johansen, HE, 1907 – Middle East to northwest China This is an unusual bunting because the plumages of the sexes are similar in appearance, though the male is approximately 20% larger than the female.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas Daba: Lielā stērste Xeno-Canto: Corn Bunting Emberiza calandra Linnaeus, 1758 Avibase: Corn Bunting Emberiza calandra Linnaeus, 1758 Nord University: Corn Bunting (Emberiza calandra) Kategorija:Stērstu dzimta Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: Her works have used music by many eminent Latvian artists such as Raimonds Pauls and Jānis Lūsēns.
Latvian: Sadarbojies ar vairākiem Latvijā pazīstamiem māksliniekiem, tai skaitā Lauri Reiniku, "Putnu balle", PeR, Kristīnu Zaharovu.
English: This conflict ended in 1992, when Linus joined the Hostiles, who killed the Initiative, The bodies were buried in a mass grave.
Latvian: Šis konflikts beidzās 1992. gadā, kad Lainuss pievienojās "Citiem", kuri nogalināja Dharmas darbiniekus, izmantojot nāvējošo gāzi no stacijas "Vētra".
English: On the other side of the river there are remnants of the manor buildings; house of the servants, stables, house of the steward and barns.
Latvian: Upes otrā krastā ir saglabājušās vairākas agrākā muižas kompleksa ēkas: kalpu māja, staļļi, pārvaldnieka māja un klētis.
English: The eyes have dark brown irises and the legs are grey-brown.
Latvian: Abiem dzimumiem kājas ir pelēkbrūnas, bet acis tumši brūnas.
English: Henry I, duke of Bavaria, attacks Western Hungary, taking captives and plunder.
Latvian: Austrumfranku karalis Heinrihs I Putnuķērājs iebruka Saksijā.
English: He also was involved in the investigation of the SR attempt on Lenin's life in August 1918 (Fanny Kaplan case), for the indiscriminate Red Terror campaigns and reprisals that followed.
Latvian: Kā čekas vadītājs 1918. gada jūlijā vadīja kreiso eseru dumpja apspiešanu, augustā piedalījās tā sauktās Lokarta sazvērestības atklāšanā un vadīja izmeklēšanu pēc atentāta pret Ļeņinu.
English: University of Minnesota Press, 1996.
Latvian: New York: Oxford University Press, 1996.
English: As a youth, Ponikarovsky played in the 1994 Quebec International Pee-Wee Hockey Tournament with a team from Kyiv.
Latvian: Ukrainas hokeja izlases rindās Poņikarovskis spēlējis 2002. gada olimpiskajās spēlēs.
English: The common kestrel (Falco tinnunculus), also known as the European kestrel, Eurasian kestrel or Old World kestrel, is a species of predatory bird belonging to the kestrel group of the falcon family Falconidae.
Latvian: Lauku piekūns (Falco tinnunculus), arī lauka piekūns, senākos avotos saukts arī par peļu vanadziņu, ir piekūnu dzimtas (Falconidae) putns.
English: Dionne Warwick received the special tribute award, filmmaker Danis Goulet was named the recipient of the Emerging Talent Award, The festival's main awards were announced on September 18, some live during the Tribute Awards broadcast and others on social media following the ceremony's conclusion.
Latvian: Īpašo Tribute balvu saņēma Daiona Vorvika,Selome Hailu, "Dionne Warwick and Danis Goulet to Receive TIFF Tribute Awards".
English: Later, Polish chroniclers interpreted the word Grunenvelt ("green field" in Low German) as Grünwald, meaning "green forest" in German.
Latvian: Vēlāka laika poļu hronisti to kļūdaini min kā Grunwald, kas augšvācu valodā nozīmēja zaļu mežu. 1446. gada Lietuvas baltkrieviskajā hronikā minēts arī nosaukums "Dubrovenskas kauja", pēc tuvākās pilsētas Dombruvnas vārda.Тарас, Анатолий Ефимович Грюнвальд, 15 июля 1410 г. — 70. lpp. — ФУАинформ, 2010. — ISBN 5-345-00656-3.
English: , before 1722]] Edmond Halley (; – ) was an English astronomer, mathematician and physicist.
Latvian: Edmonds Halejs (Edmond Halley, dažreiz arī Edmunds Halejs; dzimis , miris ) bija angļu astronoms, ģeofiziķis, matemātiķis, meteorologs un fiziķis.
English: Since obtaining candidate status in 2014, the country has also embarked on a comprehensive reform agenda to align itself with European Union (EU) accession standards, with the objective of becoming an EU member state.
Latvian: Kopš 2009. gada Albānija ir NATO dalībvalsts un no 2014. gada Eiropas Savienības kandidātvalsts.ES piešķir Albānijai kandidātvalsts statusu DELFI 2014. gada 24. jūnijā Albāniju regulāri satricina iedzīvotāju un varas grupējumu pretstāve, ko ietekmē reģionālās atšķirības starp ziemeļiem un dienvidiem, ar tām saistītais politiskais spēku sadalījums un abu pušu apvainojumi otrai ekonomiskos noziegumos.
English: He continued to play professionally until 1964.
Latvian: Līdz 1964. gadam viņš bija profesionālis.
English: was an early advocate for economic liberalism.]] Economic liberalism is a political and economic ideology that supports a market economy based on individualism and private property in the means of production.
Latvian: Ekonomiskais liberālisms ir politiska un ekonomiska ideoloģija, kuras pamatā ir liels atbalsts brīvā tirgus ekonomikai, kuras pamatā ir individuālas līnijas un privātīpašums ražošanas līdzekļos.
English: She was awarded the titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM) by FIDE in 2017.
Latvian: Tajā pašā 2017. gadā viņai piešķirts arī vīriešu starptautiskā meistara (IM) nosaukums.
English: By 1894, thirty U.S. states were already officially celebrating Labor Day.
Latvian: Pirmo reizi Darba svētki tika svinēti 1882. gadā Ņujorkā pēc "Darba bruņinieku" (Knights of Labor) iniciatīvas. 1894. gadā ASV Kongress pasludināja šos svētkus par federālo brīvdienu, tā ir brīvdiena visos 50 ASV štatos.
English: Israeli economist and Nobel Laureate Robert Aumann considered Shapley to be "the greatest game theorist of all time." From 1981 until his death, Shapley was a professor at the University of California, Los Angeles (UCLA), serving at the time of his death as a professor emeritus there, affiliated with the Mathematics and Economics departments.
Latvian: Loids Stauels Šeplijs (, dzimis , miris ) bija amerikāņu matemātiķis, kopā ar Elvinu Rotu 2012. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Anna "Asja" Lācis (née Liepiņa; , ; ; October 19, 1891 – November 21, 1979) was a Latvian actress and theatre director.
Latvian: Anna Lāce (arī Asja Lācis, 1891—1979) bija latviešu režisore un skatuves mākslas teorētiķe.
English: The production version was unveiled in August 2012, using battery pack, electronics, and powertrain components from the Tesla Model S sedan (also launched in 2012).
Latvian: thumb|Model S Tesla Model S ir ASV uzņēmuma Tesla Motors ražots pilnībā elektrisks sedans, ko ražo no 2012. gada.
English: The senior Hughes made the shrewd and lucrative decision to commercialize the invention by leasing the bits instead of selling them, obtaining several early patents, and founding the Hughes Tool Company in 1909.
Latvian: Viņa tēvs nodibināja uzņēmumu Hughes Tool Company, lai komercializētu šo izgudrojumu.
English: The magnetic field around the wire carrying current to be measured deflects the moving magnet.
Latvian: Vada radītais magnētiskais lauks mijiedarbojas ar magnētisko lauku, kurā vads atrodas, kā rezultāta kopējais magnētiskais lauks veido izliekumu ap vadu.
English: Some countries allow people to vote online.
Latvian: Balsot ir iespējams arī to valstu skatītājiem, kuru valstis nepiedalās konkursā, izmantojot tiešsaistes balsojumu.
English: Thus, there were two photosystems, one absorbing up to 600&nbsp;nm wavelengths, the other up to 700&nbsp;nm.
Latvian: Fotosistēmu I un II reakcijas centros esošajām hlorofila a molekulām ir atšķirīgi absorbcijas maksimumi (fotosistēmai I — 700 nm, fotosistēmai II — 650 nm).
English: In 2012, they were nominated for the MTV Europe Music Award for Best Ukrainian Act, and they have won several prizes at the YUNA music award.
Latvian: Grupa saņēmusi vairākas Ukrainas mūzikas balvas, tostarp “YUNA Awards”, un turpina būt viena no vispopulārākajām un mākslinieciskāk progresējošajām mūzikas apvienībām Ukrainā.
English: With 7.5 million residents in a territory, Hong Kong is the fourth-most densely populated region in the world.
Latvian: Ar kopējo platību 1104 km² un 7,3 miljoniem iedzīvotāju, tā ir ceturtā visblīvāk apdzīvotā teritorija.
English: In 1861 however, the U.S. was embroiled in its own conflict, the American Civil War, which made the U.S. government powerless to intervene directly, but it never condoned the French invasion or the regime it established.
Latvian: Tajā laikā ASV notika pilsoņu karš (1861—1865) un konflikta laikā formāli neiebilda pret impēriju.
English: During the Patriotic War of 1812 he served as Military Governor of Riga in place of Dimitri Lobanov-Rostovsky and was forced to set fire to Riga's suburbs as soon as the enemy captured their outermost edge.
Latvian: Iesākoties 1812. gada karam, tika iecelts par Rīgas militāro gubernatoru. 1812. gada 19. (7.) jūlijā, ciešot sakāvi pret frančiem Iecavas kaujā, un domādams, ka franči tuvojas Rīgai, deva pavēli par Rīgas priekšpilsētu nodedzināšanu 24. (12.) jūlijā.
English: They described their laboratory observations in prose rather than mathematically. |- | 1896 | Accademia dei XL | Matteucci Medal | | |- | 1905 | Royal Swedish Academy of Sciences | Nobel Prize in Physics | "For his work on cathode rays." | |} Helmholtz-Gymnasium Heidelberg had been named the Philipp Lenard Schule from 1927 until 1945, when it was renamed by the Mayor of Heidelberg as part of the denazification process.
Latvian: Vēlāk strādāja Ķīles Universitātē (1898—1907), bet pēc tam atgriezās Heidelbergas Universitātē, kur strādāja līdz 1931. gadam, kad pensionējās no teorētiskās fizikas profesora amata, saglabājot emeritus statusu (no kura viņu atbrīvoja 1945. gadā 83 gadu vecumā Sabiedroto okupācijas spēki).
English: Cody trails Curtin back to the encampment.
Latvian: Kodijs slepeni seko Kertinam atpakaļ uz nometni.
English: However, he has made public statements regarding Monego’s license revocation in Kosovo.
Latvian: Tomēr viņš ir sniedzis publiskus paziņojumus par Monego licences anulēšanu Kosovā.
English: It ranges from only tens to hundreds of kilometers thick.
Latvian: To augstums var sasniegt 30 000 kilometru, bet garums pat vairākus simtus tūkstošu.
English: On 5 July 2022, Çelik’s transfer to Roma from Lille was made official by the Serie A club, Roma.
Latvian: Kopš 2022. gada Čeliks pārstāv Itālijas A sērijas komandu AS Roma.
English: They have reached the global stage at the FIBA World Cup twice, in 2019 and 2023.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2021. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: He was born in Nesvizh in the Minsk Governorate of the Russian Empire (now Belarus).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Babruiskā, Minskas guberņā (tagad Baltkrievijā), ebreju tirgotāja ģimenē.
English: Since 1971, all WSOP events have been tournaments with cash prizes.
Latvian: Kopš 2007. gada WSOP sastāvēja no 55 notikumiem.