aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Portugal's portion was roughly 191° of the Earth's circumference, whereas Spain's portion was roughly 169°.
Latvian: Zemes un jūras uz austrumiem no demarkācijas līnijas piederēja Spānija, bet uz rietumiem — Portugālei.
English: The city experienced rapid development starting from the second half of the 19th century and became a centre of sugar, machine building, metalworking, and textile industry, as well as an important trade fair location.
Latvian: Viduslaikos tā attīstījās kā dzelzs un tērauda apstrādes centrs, un ilgstoši bija zināma ar ieroču un šaujamieroču ražošanu. 20. gadsimtā Zūla kļuva arī par rūpniecības un sporta ieroču ražošanas centru VDR laikā.
English: It is the responsibility of users to decide which of their charts and publications require correction.
Latvian: Lietotāju pienākums ir izlemt, kuras no to kartēm un publikācijām nepieciešams korektēt.
English: At its core, mathematical logic deals with mathematical concepts expressed using formal logical systems.
Latvian: Matemātiskā loģika apvieno vienā disciplīnā matemātiku un loģiku, aprakstot pareizai domāšanai raksturīgās formālās kārtulas.
English: Italy is home to Lepontic, the oldest attested Celtic language (from the 6th century BC).
Latvian: Agrīnākie rakstiskie pierādījumi par ķeltu valodām ir lepantiešu uzraksti 6. gadsimtā p.m.ē.
English: The film received positive reviews from critics, who praised the story, animation, screenplay, voice performances, action sequences, score, and humor.
Latvian: Tāpat kā filmu cikla iepriekšējās daļas, tā ir saņēmusi pozitīvas atsauksmes par sižetu, humoru, emocijām, animāciju un balss tēlojumu. 92.
English: Members of OMON wear balaclavas in order to keep their identity secret and avoid reprisals by the opposition. rally.]] On 4 October 1988, by order of the Ministry of Internal Affairs of the USSR, the first 19 special police units were created on the territory of the Soviet Union.
Latvian: Vēsture 1988. gada 3. oktobrī ar PSRS Iekšlietu ministrijas rīkojumu Padomju Savienības teritorijā tika izveidotas pirmās 19 speciālās padomju milicijas vienības.
English: Since their introduction to the Bulgarian top-flight in 2011, Ludogorets have established themselves as a dominant force in Bulgarian football, claiming every possible league title since then.
Latvian: Sākot ar 2011.–2012. gada sezonu, Ludogorets futbolisti piecas reizes pēc kārtas ir izcīnījuši Bulgārijas čempionu titulu.
English: Vienne has three arrondissements: Poitiers, the prefecture, and the subprefectures Châtellerault and Montmorillon.
Latvian: Departaments administratīvi ir sadalīts trijos apgabalos (arrondissements): Arrondissement de Châtellerault; Arrondissement de Montmorillon; Puatjē apgabals (Arrondissement de Poitiers).
English: Šupler has been coach of HC Dukla Trenčín and Riga 2000 and was the first coach of Slovakia national team.
Latvian: Šuplers pievērsās trenera darbam. 1990. gadu sākumā, trenējot komandu Trenčīnas "Dukla", divreiz atzīts par Čehoslovākijas gada labāko treneri. 1993. gadā J.
English: Porziņģis finished second in the NBA Rookie of the Year Award voting behind winner Karl-Anthony Towns, and earned NBA All-Rookie First Team honors.
Latvian: Porziņģis tika atzīts par sezonas otro labāko debitantu pēc 2015. gada drafta 1. numura Karla Entonija Taunsa un tika iekļauts sezonas debitantu simboliskajā pirmajā izlasē. 2016.—2017. gada NBA sezona Pirms 2016.—2017. gada NBA sezonas K.
English: Among them, the "Big Three" teams – Benfica (38 wins), Porto (30) and Sporting CP (21) – have won all but two Primeira Liga titles; the other winners are Belenenses (1945–46) and Boavista (2000–01).
Latvian: Čempionātā ierasti dominē tā sauktais "lielais trijnieks" (Porto, Benfica un Sporting), kas kopumā izcīnījuši 87 titulus, pārējās divas reizes uzvarējuši Belenenses un Boavista.
English: He was on board the Tiangong space station as part of the Shenzhou 14 mission in 2022, spending 182 days in space.
Latvian: Viņš ar diviem apkalpes biedriem orbitālajā stacijā Tiangong (3. ekspedīcija) pavadīja 181 dienu.
English: A striking feature of the ISS is the Integrated Truss Structure, which connect the station's vast system of solar panels and radiators to its pressurized modules.
Latvian: Uzbūve Starptautiskās kosmosa stacijas "mugurkauls" ir Integrētā kopnes struktūra, pie kuras piemontētas saules baterijas, radiatori, stacijas moduļi un citas konstrukcijas.
English: On February 17, 1985, Blanco was arrested in her home by DEA agents and subsequently charged with conspiring to manufacture, import, and distribute cocaine.
Latvian: Apcietināšana 1985. gada 17. februārī Blanko savās mājās arestēja DEA aģenti un pēc tam apsūdzēja kokaīna ražošanas, importa un izplatīšanas organizēšanā.
English: At the 75th Golden Globe Awards, Three Billboards won Best Motion Picture – Drama, Best Actress – Drama (McDormand), Best Supporting Actor (Rockwell), and Best Screenplay, and it was also nominated for Best Director and Best Original Score.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā (arī kā labākā filma), no kurām ieguvusi divas — labākā aktrise galvenajā lomā Frānsisa Makdormanda un labākais aktieris otrā plāna lomā Sems Rokvels.
English: Judging of the data of citizenship and migration, on 1 January 2015, there were 8685 inhabitants in Salacgrīva municipality.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita dinamika Pēc Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes ziņām 2015. gada 1. janvārī Salacgrīvas novadā bija 8658 iedzīvotāji.
English: The city's two main football clubs are Maccabi Haifa and Hapoel Haifa who both currently play in the Israeli Premier League and share the Sammy Ofer Stadium as their home pitch.
Latvian: Sports Haifā bāzējas divi Izraēlas futbola augstākās līgas klubi: Haifas "Maccabi" un Haifas "Hapoel".
English: De Filippis was born on 11 November 1926 in Marigliano, Italy.
Latvian: Biogrāfija Marija Terēza de Filipisa piedzima Neapolē .
English: Fawns are spotted white and lack blackish to the legs.
Latvian: Mazuļiem ir balti plankumi, un tiem nav melnīgi nokrāsas kājas.
English: Therefore are collinear if and only if this composition is the identity, which means that the magnitude of the product of the three ratios is&nbsp;1: \frac{\overrightarrow{DC}}{\overrightarrow{DB}} \times \frac{\overrightarrow{EA}}{\overrightarrow{EC}} \times \frac{\overrightarrow{FB}}{\overrightarrow{FA}} = 1, which is equivalent to the given equation.
Latvian: Tāpēc D, E, un F ir kolineāri tad un tikai tad, ja šī kompozīcija ir identitāte, kas nozīmē, ka šo triju attiecība ir vienāda ar 1: kas ir ekvivalents ar doto vienādojumu.
English: It became part of the Communist Party of Germany (KPD) when it was formed on 30 December 1918 and at that point ceased to exist as a separate entity.
Latvian: Jau 1918. gada decembrī tā kopā ar citām radikāli kreisām organizācijām sasauca kongresu, kura rezultātā tika nolemts nodibināt Vācijas Komunistisko partiju, kas vēlāk iekļāvās Kominternē.
English: He won the Writers Guild of America Award in 1974.
Latvian: Saņēmis Emmy balvu, kā arī piecas Grammy balvas. 1974. gadā saņēmis arī Amerikas scenāristu ģildes balvu.
English: On January 22, 2014, he tied his career high of 41 points in the Kings' 114–97 win over the New Orleans Pelicans.
Latvian: Janvārī viņš atkārtoja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 41 punktu uzvarā pret Ņūorleānas "Pelicans". 2017. gada jūlijā R.
English: Ivanov won the second round of the presidential election on 5 April with 453,616 votes; opposition candidate Ljubomir Frčkoski received 264,828 votes.
Latvian: Vēlēšanu otrajā kārtā 5. aprīlī Ģorge Ivanovs uzvarēja ar 63 % balsu.
English: He directed the film Shakespeare in Love (1998), which won the Academy Award for Best Picture and for which he was also nominated as Best Director.
Latvian: Medena filma "Iemīlējies Šekspīrs" (1998) saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma", Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija" un BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā filma".
English: In September 1931 Tsander formed the Moscow-based 'Group for the Study of Reactive Motion', better known by its Russian acronym “GIRD”.
Latvian: GIRD () bija reaktīvās kustības pētīšanas grupa Maskavā, PSRS 1930. gados.
English: Myrmecophagids are medium to large animals, with distinctively elongated snouts and long, narrow tongues.
Latvian: Izskats un īpašības Skudrlāču dzimtas sugas ir vidēji lieli vai lieli dzīvnieki, kuriem raksturīgs garš cauruļveida purns un gara, tieva mēle ar uz aizmuguri vērstiem, dzelkšņainiem izaugumiem.
English: PUPs include spyware, adware, and fraudulent dialers.
Latvian: Pie ļaunprogrammatūras pieder datorvīrusi, datortārpi, Trojas zirgi, izspiedējprogrammatūra, spiegprogrammatūra un reklāmprogrammatūra.
English: She was elected to the European Parliament in 2014 as the sole representative for the Union of Greens and Farmers.
Latvian: Nesekmīgi kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās 2014. gadā. 2014. gada rudenī ievēlēts 12.
English: The manor was rebuilt in the 1820s and is still standing.
Latvian: Muižas kungu māja celta 18. gadsimta beigās, taču 1905. gada nemieru laikā tā tika nodedzināta un vēlāk vairs netika pilnībā atjaunota, mūsdienās saglabājušās tās drupas.
English: For her performance, she won the Best Actress Silver Ombú award at the 2002 Mar del Plata International Film Festival.
Latvian: Par šo lomu viņa tika nominēta Zelta globusam kā labākā otrā plāna aktrise.
English: Hungary also had one swimmer in 1900 taking a medal in every event he entered (Zoltán Halmay, with 2 silvers and a bronze).
Latvian: Zoltāns Halmai bija medaļām bagātākais Ungārijas sportists šajās spēlēs, viņš peldēšanā izcīnīja 3 medaļas (2 sudraba un 1 bronzas).
English: Experience gained, monsters' hit points and damage, and the number of items dropped are all increased as more players join a game, though not in a strictly proportional manner.
Latvian: Briesmoņu dzīvības, tos nogalinot iegūstamā pieredze, izturība un mantu labums pieaug vairāk spēlētājiem spēlējot.
English: Because Mansell, the 1992 champion, was not racing in Formula One in 1993, Williams as Constructors' Champion were given numbers "0" and "2".
Latvian: Tā kā Mensels, . gada čempions, nepiedalījās, viņa komanda (Williams) ieguva numurus "0" un "2".
English: To get the other four, the player has to challenge another player on a Wi-Fi battle mode, betting their collector car against theirs and win their car in the challenge (the Collector's cars are exclusive for the PSP version).
Latvian: Spēlē ir arī automašīnas, ko var iegūt uzvarot īpašās sacensībās, kā arī kolekcionāru mašīnas, ko var iegūt sacenšoties ar citiem spēlētājiem caur WiFi.
English: The folk anthem "There Will Always Be Heart of Midlothian" by Neil Grant has been played regularly at Tynecastle Park since 2018.
Latvian: Mājas spēles aizvada Tynecastle Park stadionā.
English: Gestational trophoblastic disease (GTD) may also be called gestational trophoblastic tumour (GTT).
Latvian: Gestācijas trofoblastiskā neoplāzija ir ar grūtniecību saistīto audzēju grupa.
English: Breakdancing is eligible for inclusion as it is a discipline of dancesport, which is recognised by the International Olympic Committee.
Latvian: Breiks tika iekļauts, jo Starptautiskā Olimpiskā komiteja atzina to par sporta veidu.
English: World War II heavily impacted the population of the city.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā rūpnīcu spēcīgi bombardēja.
English: In precolonial Rwanda the Tutsi were the ruling class, from whom the kings and the majority of chiefs were derived, while the Hutu were agriculturalists.
Latvian: Koloniālā perioda laikā beļģu koloniālā vara deva priekšroku tutsi elitei un diskriminēja hutu vairākumu.
English: Stacking is an adventure puzzle video game developed by Double Fine Productions and published by THQ in February 2011 for the Xbox 360 and PlayStation 3 video game consoles.
Latvian: Stacking ir piedzīvojumu datorspēle, ko izstrādājis Double Fine Productions un izdevis THQ PC un Xbox 360, PlayStation 3 konsolēm.
English: Over time names sometimes shifted or were added, as in double U for W, or "double V" in French, the English name for Y, and the American zee for Z.
Latvian: Daži no meitas uzņēmumiem pēc reorganizācijas ir mainījuši savus nosaukumus, piemēram, Google Ventures kļuva par GV, Google Life Sciences par Verily un Google X kļūstot vienkārši par X.
English: During the First World War in 1915 Stende was occupied by German troops.
Latvian: Otrajā pasaules karā Latvijas vācu okupācijas laikā Stendē atradās koncentrācijas nometne.
English: Several Scottish Kings and Queens have been crowned at Stirling, including Mary, Queen of Scots, in 1542, and others were born or died there.
Latvian: Šeit kronēti vairāki Skotijas karaļi, to starpā Marija Stjuarte 1542. gadā, vairāki šeit dzimuši un/vai miruši.
English: The meeting was held in English, French, and German.
Latvian: Vienošanos parakstīja Lielbritānija, Francija, Itālija un Vācija konferencē, kurā pašas Čehoslovākijas pārstāvji nepiedalījās.
English: A resistance movement led to the creation of the Socialist Republic of Croatia, which after the war became a founding member and constituent of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara tā bija Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas (DSFR) sastāvā. 1991. gada 25. jūnijā Zagrebā Horvātijas parlaments pasludināja Horvātijas valsts neatkarību.
English: June 8 &ndash; WWII: British and Free French forces invade Syria.
Latvian: Jūnijs 8. jūnijs — Otrais pasaules karš: Sabiedrotie iebruka Sīrijā un Libānā. 14. jūnijs — okupēto Baltijas valstu iedzīvotāju deportācija uz PSRS austrumu rajoniem.
English: Montgomery would then capture the Ruhr, the industrial heartland of Germany.
Latvian: Pēc tam Montgomerijs ieņems Rūru, Vācijas industriālo centru.
English: His studies started at the University of Breslau in 1903 and ended with a PhD in chemistry at the University of Leipzig in 1907, after only 4 years.
Latvian: No 1903. līdz 1907. gadam studēja Breslavas un Leipcigas Universitātē. 1909. gadā kopā ar Frici Hāberu un Kārli Bošu Karlsrūes Universitātē piedalījās Hābera procesa izstrādē.
English: Jane Wyman signed her first contract with Warner Bros. in 1936 and stayed for the next two decades.
Latvian: Vaimenas profesionālā karjera sākās 1933. gadā, kad viņa 16 gadu vecumā parakstīja līgumu ar Warner Bros..
English: Max Brod was born in Prague in Bohemia, Austria-Hungary (now the Czech Republic).
Latvian: Makss Brods (; dzimis , miris ) bija Čehijas ebreju izcelsmes vācvalodīgs rakstnieks, kritiķis un žurnālists.
English: Karlsson won the gold medal in 20 kilometre skiathlon at the 2026 Winter Olympics.
Latvian: Frīda Kārlsone kļuva par divkārtēju olimpisko čempioni, uzvarot 20 km skiatlonā un 10 km distancē brīvajā stilā ar intervāla startu.
English: At the end of 1859, Darwin's publication of his "abstract" as On the Origin of Species explained natural selection in detail and in a way that led to an increasingly wide acceptance of Darwin's concepts of evolution at the expense of alternative theories.
Latvian: Evolūcijas teorija thumbnail|175px|Čārlzs Darvins turpināja Žana Batista Lamarka idejas un nāca klajā ar evolūcijas teoriju. 1859. gadā angļu dabas pētnieks Čārlzs Darvins publicēja grāmatu "Sugu izcelšanās", kurā pirmo reizi nāca klajā ar evolūcijas teoriju.
English: On September 9, 1943, the troops of the 75th Guards Rifle Division liberated the city from German occupation.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 13. septembra līdz 1943. gada 9. septembrim atradās vācu okupācijā.
English: As an adjective, Anglican is used to describe the people, institutions, churches, liturgical traditions, and theological concepts developed by the Church of England.
Latvian: Ar šo vārdu apzīmē arī anglikāņu ticības, tradīcijas un reliģiskās dzīves kopumu.
English: The Caledonian orogeny encompasses events that occurred from the Ordovician to Early Devonian, roughly 490–390&nbsp;million years ago (Ma).
Latvian: Kaledonijas krokojums (Caledonia — Skotijas latīniskais nosaukums) ir tektoģenēzes ēra, laikā no kembrija līdz devonam, kad notika Zemes garozas krokošanās, kalnu (kaledonīdu) veidošanās, un granitizācijas cikls.
English: A choir of 35 people was active.
Latvian: Darbojās koris 35 cilvēku sastāvā.
English: From 1920 until 1961, Marion Jones Farquhar lived in Greenwich Village, where she was well known as a violinist and voice coach.
Latvian: No 1920. līdz 1961. gadam Meriona Džonsa Farkuara dzīvoja Griničvilidžā, kur viņa bija labi pazīstama kā vijolniece un balss trenere.
English: MEXICO'S COLONIAL ERA—PART I: The Settlement of New Spain at mexconnect.com Index to the DeWitt Colony Region under New Spain at Texas A&M University 1492&nbsp;– Middle America at ibiblio.org the public's library and digital archive Encyclopædia Britannica: Hispanic Heritage in The Americas Map of the Border of the King's Dominion in the Northern America is a map by José de Urrútia and Nicolas de la Fora.
Latvian: Ārējās saites MEXICO'S COLONIAL ERA—PART I: The Settlement of New Spain at mexconnect.com Index to the DeWitt Colony Region under New Spain at Texas A&M University 1492 – Middle America at ibiblio.org the public's library and digital archive Encyclopædia Britannica: Hispanic Heritage in The Americas Map of the Border of the King's Dominion in the Northern America is a map by José de Urrútia and Nicolas de la Fora.
English: They can also make leaps up to , and walk bipedally with their arms raised for balance.
Latvian: Giboni spēj uzlēkt arī ievērojamā augstumā vertikāli uz augšu (3,5 metri)The extraordinary athletic performance of leaping gibbons un pārvietoties uz divām kājām pa zaru, plaši izplešot rokas līdzsvara noturēšanai.
English: Tywon Ronell Lawson (born November 3, 1987) is an American former professional basketball player who played as a point guard.
Latvian: Taivons (Tajs) Ronels Lausons (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā.
English: Many credit Gretzky's arrival with putting non-traditional American hockey markets on "the NHL map"; not only did California receive two more NHL franchises (the Mighty Ducks of Anaheim and San Jose Sharks) during Gretzky's tenure in Los Angeles, but his popularity in Southern California proved to be an impetus in the league establishing teams in other parts of the US Sun Belt.
Latvian: Laikā, kamēr Greckis spēlēja "Kings", Kalifornija ieguva vēl divas NHL komandas, un arī turpmākajos gados NHL izpletās ASV reģionos, kur hokejs nav tik populārs.
English: List of Tunisian flags Flag of Turkey
Latvian: Ārējās saites Tunisijas karogs Flags of the World Kategorija:Tunisija Kategorija:Nacionālie karogi
English: The nominees for the 93rd Academy Awards were announced on March 15, 2021, by actress Priyanka Chopra and singer Nick Jonas during a live global stream originating from London.
Latvian: Laureāti un nominācijas tiešsaistē Kinoakadēmijas mājaslapā aktrise Prijanka Čopra un dziedātājs, aktieris Niks Džonass paziņoja 93.
English: They are caused by the temporary repulsion of electrons away from the electrons of a neighboring molecule, leading to a partially positive dipole on one molecule and a partially negative dipole on another molecule.
Latvian: Elektronu kustības dēļ kādā laika momentā pretējo lādiņu (pozitīvi lādētais kodols un negatīvi lādētie elektroni) centri nepolārā molekulā var nesakrist — rodas mikrodipols.
English: In 1934, he took 3rd in the U.S.
Latvian: Startēja pasaules čempionātā riteņbraukšanā 1934. gadā - izstājās 1.kārtā sprintā.
English: The town was founded on 6 March 1788 by Lieutenant Philip Gidley King and 22 settlers (including nine male and six female convicts) who landed that day from HMS Supply.
Latvian: Kingstonā ir izvietotas teritorijas galvenās institūcijas. 1788. gadā leitnants Filips Kings un vēl 22 iedzīvotāji izveidoja Kingstonas ciemu kā cietumu, no visiem ciema iedzīvotājiem 15 bija ieslodzītie.
English: After rejoining the KGB in 1946, Fisher was trained as a spy for entry into the United States.
Latvian: Pēc kara Fišeru nosūtīja uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kur viņš nelegālā izlūka statusā darbojās Ņujorkā bāzētā padomju spiegu tīklā.
English: Yamal-201 (Russian: ) was a geostationary communications satellite operated by Gazprom Space Systems and built by RSC Energia. }} Gunter Space Page on the Yamal 201/203
Latvian: Jamal-201 (Ямал-201 jeb Ямал-200 № 1; zināms arī kā Yamal-201) ir Krievijas uzņēmuma Gazprom kosmičeskie sistemy sakaru pavadonis, kas paredzēts sakaru nodrošināšanai Krievijas teritorijā un apkārtējās valstīs.
English: Šiškins was born in Rēzekne to a Russian father and a Latvian mother, but considers himself Latvian because his parents separated when he was young.
Latvian: Pats Šiškins sevi uzskata par latvieti, jo tēvs no mātes šķīries, kad viņš vēl bija mazs, un vide, kurā viņš uzaudzis, bijusi latviska.Vesti segodņa Игорь Шишкин: «Могу взять в руки автомат!» (17.03.09.) 1975. gadā absolvējis 19.
English: Grant entered the inaugural Boston Marathon in 1897 with a solid background in track racing, but without having previously engaged in any long runs.
Latvian: Grānts 1897. gadā startēja pirmajā Bostonas maratonā, kaut iepriekš nebija iesaistījies garo distanču skrējienos.
English: Since 1972 over of land has been added via reclamation (0.83% of the island's total area).
Latvian: Ogres rajons aizņem 1836 km2 lielu teritoriju jeb 2,8 % valsts kopplatības.
English: The armistice with Germany was signed on 22 June 1940.
Latvian: Pamiers 22. jūnijā tika noslēgts pamiers ar Vāciju.
English: Myrnohrad (, ; ), formerly Dymytrov until 2016, is a city in Pokrovsk Raion, Donetsk Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Mirnohrada () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: syrup]] In cooking, syrup (less commonly sirup; from , from earlier ; , beverage, wine) is a thick, viscous, liquid condiment consisting primarily of a solution of sugar in water.
Latvian: thumbnail|upright=1.1|Iesala cukura sīrups Sīrups ir viskozs šķidrums, kas parasti sastāv no ūdenī izšķīdināta cukura vai citām saldvielām.
English: Soyuz 15 attempted to bring a second crew but failed to dock, after which the third planned mission to the station was cancelled.
Latvian: Staciju apmeklēja kosmosa kuģa Sojuz-14 apkalpe, bet nākamajam kuģim Sojuz-15 neizdevās saslēgties ar to.
English: The song was also released in a Spanish-language version, entitled "Ya Nunca Más".
Latvian: Dziesma tika izdota arī spāņu valodā ar nosaukumu Ya Nunca Más. 1983. gada maijā Feltskūga izdeva savu pirmo soloalbumu pēc ABBA darbības beigšanās — Wrap Your Arms Around Me.
English: For Hellenes, the deceased entered the underworld by crossing the Styx, ferried across by Charon (kair'-on), who charged an obolus, a small coin for passage placed in the mouth of the deceased by pious relatives.
Latvian: Mirušo dvēseles nokļūst pazemē, šķērsojot Aherontas upi, pār kuru tās pārceļ laivinieks Harons, kas par pārcelšanu prasa nelielu monētu (tādu mēdza likt zem mēles mirušajiem).
English: It was also intended as a military forward-position on the Via Selinuntina road that connected Syracuse to Akragas (modern-day Agrigento) - also on that road were Gela and Akrillai to Casmenae's west and Akrai to its east.
Latvian: Pildot cietokšņa funkciju, pilsēta sargāja galveno ceļu no Sirakūzām uz rietumiem un uz šī ceļa atradās starp Akrajas un Akrillajas pilsētām.
English: During the course of the war, the area in and around Lviv has been struck by Russian missile attacks.
Latvian: Arī poļu—padomju kara laikā Ļvivas apkārtnē notika sīvas cīņas.
English: Social power: totalitarianism vs. anarchism (control vs. no control) Analyzes the fundamental political interaction among people, and between individuals and their environment.
Latvian: Totalitārisms: Valsts kontrolē gandrīz visas sabiedrības dzīves jomas, cenšoties ietekmēt pilsoņu ideoloģiju un uzvedību.
English: They would eventually split in 1989.
Latvian: Grupa darbību pārtrauca 1996. gadā.
English: Its administrative center is the city of Ulyanovsk.
Latvian: Tā administratīvais centrs ir Žezkazghana.
English: A hay ranch was established in 1862.
Latvian: Guberņa tika izveidota 1801. gadā.