aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 1960s and 1970s Peev was one of the leading Bulgarian chess players.
Latvian: Biogrāfija 1960. un 1970. gados bijis starp spēcīgākajiem Bulgārijas šahistiem. 1967. gadā uzvarējis Bulgārijas šaha čempionātā, bet 1971. gadā šajā turnīrā izcīnījis sudraba medaļu.
English: The film stars Miles Teller, Anna Kendrick, Brandon T.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Maikls Keins, Ians Hendrijs, Džons Osborns un Brita Eklanda.
English: London Syndrome is conjectured to be the situation where hostages arouse the kidnappers' antipathy by defying them or arguing with them.
Latvian: thumb|Stoholmas banka, kurā 1973. gadā notika ķīlnieku krīze Stokholmas sindroms ir psiholoģiska parādība, kad ķīlnieks izrāda empātiju vai simpātiju pret sagūstītājiem un dažkārt tos arī aizstāv.
English: Sims (1896–1978), American US Marine Corps officer Charles Sims (RAF officer) (1899–1929), English military pilot Douglas Sims II, US Army general John Joseph Sims (1835–1881), English recipient of the Victoria Cross William Sims (1858–1936), American admiral after whom several ships were named Alexander D.
Latvian: Simss var būt: Kristofers Simss (Christopher Sims; 1942) — amerikāņu ekonomists; Kortnijs Simss (Courtney Sims; 1983) — amerikāņu basketbolists.
English: Despite her objection, Karacs supported the Countess's initiative actively and proposed another woman, Klára Leövey, to be the head of the aristocratic school.
Latvian: Karača atteicas, jo viņai nepatīka Teleki pieeja, tomēr aktīvi atbalstīja grāfienes iniciatīvu un savā vietā ierosināja šim darbam citu aktīvisti – Klāru Leoviju.
English: Their diet generally consists of seeds, grains, greens, and some invertebrates, with several being seasonally-specialized herbivores like grouse.
Latvian: Tie barojas ar dažādām sēklām, lapām, augļiem, saknēm un sīpoliem, maziem rāpuļiem, kukaiņiem, dažādiem bezmugurkaulniekiem.
English: Choupo-Moting was born in Altona, Hamburg, and he attended Gymnasium Altona.
Latvian: Šupo-Motings ir dzimis Hamburgā.
English: In English, Dutch refers to the Netherlands as a whole, but there is no commonly used adjective for "Holland".
Latvian: Termins "Holande" ļoti bieži tiek attiecināts uz visu Nīderlandes valsti un tiek lietots kā tās sinonīms.
English: The climate of the area is subarctic.
Latvian: Valda ekvatoriāls musonu klimats.
English: Martin.jpg|Church of St.
Latvian: thumb|220px|Rīgas Svētā Pētera baznīca.
English: This was due to a number of excellent results: he was Moscow Champion in 1973, finished equal fifth in a strong Soviet Championship in 1974, and won the Wijk aan Zee B group tournament of 1975 by a clear point and a half.
Latvian: Biogrāfija 1973. gadā uzvarējis Maskavas pilsētas šaha čempionātā.Championship of Moscow — 1973 Trīs reizes piedalījies PSRS šaha čempionātu finālos (1967, 1974, 1975).
English: Somi may refer to: Gabriel Somi (born 1991), Swedish-born Syrian footballer Jeon Somi (born 2001), Korean-Canadian singer Somi (singer) (born 1981), American singer SomiSomi Soft Serve & Taiyaki, U.S based chain of dessert restaurants
Latvian: Soluna Samaja (Soluna Samay; dzimusi Soluna Samaja Ketele (Soluna Samay Kettel) ) ir dāņu dziedātāja.
English: It remains Tim Burton's second-highest-grossing film to date.
Latvian: Tādējādi tā vēl joprojām ir visienesīgākā Dāla romāna adaptācija, kā arī otra ienesīgākā Bērtona filma.
English: The rectangular al-Aqsa Mosque and its precincts cover , although the mosque itself is about in area and can hold up to 5,000 worshippers.
Latvian: Aksas mošejā vienlaicīgi var lūgties līdz 5000 ticīgo. 7. gadsimta sākumā, kalifa Umara Ibnelhatāba valdīšanas laikā, šajā vietā atradās neliels lūgšanas nams.
English: The wings are reddish maroon.
Latvian: Spārni ir sarkanbrūni.
English: American Tennis Association United States Professional Tennis Association History of tennis
Latvian: Atsauces Ārējās saites United States Tennis Association Kategorija:Tenisa organizācijas
English: Microscopically, there are differences between the neurons and tissue of the CNS and the peripheral nervous system (PNS).
Latvian: CNS iedala arī somatiskajā un veģetatīvajā nervu sistēmā.
English: On 1 July 2015, Kokoškov was hired by the Utah Jazz to be an assistant coach.
Latvian: Vēlāk bijis arī galvenā trenera asistents. 2005. gadā Ķīnas izlasē bijis lietuviešu speciālista Jona Kazlauska palīgs.
English: The density of ice is 0.9167–0.9168 When water freezes, it increases in volume (about 9% for fresh water).
Latvian: Spiedienos līdz ≈200 MPa (trīskāršais punkts ≈200 MPa un ≈-20 °C) veidojas ledus-1, kura blīvums (0,9167 g/cm³) ir mazāks nekā ūdens blīvums sasalšanas temperatūrā (0,9998 g/cm³), tāpēc šajos apstākļos ledus sasalstot izplešas.
English: History Continues (1991, translated 1994) Febvre, Lucien.
Latvian: Civilizācija.)” (1945—1994), bet kopš 1994. gada — “Annāles.
English: Joniškėlis () is a city in the Pasvalys district municipality, Lithuania.
Latvian: Jonišķēle () ir pilsēta Lietuvā, Panevēžas apriņķī, Pasvales rajona pašvaldībā, 17 kilometrus uz rietumiem no Pasvales.
English: Mipofolie is a polyvinyl chloride (PVC) foil, externally plasticized with dioctyl phthalate.
Latvian: Mipofolie ir polivinilhlorīda (PVC) folija, kas ir ārēji plasticizēta ar dioktila ftalātu.
English: In Canada, for example, the Manitoba Public Insurance campaigns illustrate how media advocacy was used to fight alcohol and tobacco-related health issues.
Latvian: Retrieved 1 December 2015 Mediju aizstāvība: Ir "stratēģiski pareizi izmantoti plašsaziņas līdzekļi kā resurss, lai veicinātu sociālo un sabiedriski politisko iesaistīšanos"(Jenigan and Wright, 1996) Piemēram, Kanādā Manitoba sabiedrības apdrošināšanas (Manitoba Public Insurance) kampaņa rāda, kā tiešsaistes mediji tiek izmantoti, lai apkarotu alkohola un tabakas izraisītās veselības problēmas.
English: T-54/55 participated in the biggest tank battle of the war in early 1981.
Latvian: T-54 un T-55 sēriju tankus joprojām tiek izmantoti militāros konfliktos 21. gadsimta sākumā.
English: Although Cantonese shares much vocabulary with Mandarin and other varieties of Chinese, these Sinitic languages have very limited to no mutual intelligibility, largely because of phonological differences, but also differences in grammar and vocabulary.
Latvian: Lai gan tai un ziemeļu ķīniešu valodai ir daudz kopīga leksikā un gramatikā, to lietotāji nesaprot viens otru sarunā, galvenokārt izrunas atšķirību dēļ.
English: Modern Portugal has given the world renowned architects like Eduardo Souto de Moura, Álvaro Siza Vieira (both Pritzker Prize winners) and Gonçalo Byrne.
Latvian: Arī portugāļu futbola treneri ir ieguvuši pasaules slavu, kā Žuzē Mouriņu un Manuels Žuze (Manuel José).
English: The Hall of Great Compassion houses statues, carved stones, and artistic masterpieces.
Latvian: Lielās līdzjūtības zālē ir statujas, cirsti akmeņi un mākslas šedevri.
English: This was a Castilianization of Al-Andalusiya, the adjectival form of the Arabic language al-Andalus, the name given by the Arabs to all of the Iberian territories under Muslim rule from 711 to 1492.
Latvian: Dialekti Tā nebija vienota valoda — tā bija dialektu grupa, kas attīstījās dažādās musulmaņu Spānijas daļās: Andalūzijas mosarābu dialekts: lietoja mūsdienu Andalūzijas teritorijā, kur arābu ietekme bija īpaši spēcīga.
English: Robinson, Sir Cedric Hardwicke, Nina Foch, and Martha Scott also received awards for their performances.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rendolfs Skots, Ričards Būns, Morīna O'Salivana un Henrijs Silva.
English: Dmitri Kharine achieved the following successes during his football career: 1985 U'16 European Champion, 1986 USSR Cup Winner, 1988 Olympic Champion, 1990 U'21 European Champion, 1991 USSR League Champion, 1992 Runner's Up Russian Cup & 1994 Runner's Up F.A.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1964. gadā dzimušie Kategorija:Uzbekistānas riteņbraucēji Kategorija:PSRS riteņbraucēji Kategorija:Tour de France posmu uzvarētāji Kategorija:Giro d'Italia posmu uzvarētāji Kategorija:Vuelta a España posmu uzvarētāji Kategorija:1988. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:1996. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Dopinga lietas riteņbraukšanā Kategorija:Krimas tatāri Kategorija:Krievijas Nopelniem bagātie sporta meistari
English: The pheasant-tailed jacana (Hydrophasianus chirurgus) is a jacana in the monotypic genus Hydrophasianus.
Latvian: Tā ir vienīgā suga garastes jakānu (Hydrophasianus) ģintī, dzīvo Dienvidāzijas tropu biomā.
English: The Angkorian period began in AD 802, when the Khmer Hindu monarch Jayavarman II declared himself a "universal monarch" and "god-king", and lasted until the late 14th century, first falling under Ayutthayan suzerainty in 1351.
Latvian: To 12. gadsimtā sākumā kā savas valsts templi un galvaspilsētu sāka celt Khmeru impērijas valdnieks Surjavarmans II.
English: A statue honouring him is located in Tõnismägi, Tallinn.
Latvian: Apbedīts Tallinas Meža kapos (Metsakalmistu).
English: She is the recipient of various accolades, including an Academy Award, a British Academy Film Award, two César Awards, and a Golden Globe Award.
Latvian: Otru Cēzara balvu, kā arī BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvu un Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā Kotijāra ieguva par Edītes Piafas lomu filmā "Dzīve rožainā gaismā" (2007).
English: The northern nutcracker (Nucifraga caryocatactes), previously known as the spotted nutcracker and Eurasian nutcracker, is a passerine bird in the crow family Corvidae.
Latvian: Riekstrozis jeb Eirāzijas riekstrozis (Nucifraga caryocatactes) ir vidēja auguma vārnu dzimtas (Corvidae) putns.
English: The president may be impeached by a majority in the House and removed from office by a two-thirds majority in the Senate for "treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors".
Latvian: Prezidentam par valsts nodevību, kukuļņemšanu un citiem noziegumiem var tikt izteikta neuzticība (impīčments) ar Pārstāvju palātas balsu vairākumu un prezidents var zaudēt savu amatu ar Senāta divu trešdaļu balsu vairākumu.
English: Like the martini, this drink consists of Italian ingredients (vermouth, Campari) mixed with gin in an American-style cocktail.
Latvian: thumb|Negroni pasniegšanas piemērs Negroni ir populārs itāļu alkoholiskais kokteilis, kas sastāv no vienādās daļās sajaukta džina, vermuta un Campari.
English: It can be distinguished from bitter vetch (L. linifolius) and black pea (L. niger) by the breadth of its ovate leaflets.
Latvian: No jūrmalas dedestiņas (L. maritimus) tā atšķiras ar šauri spārnainu (nevis šķautņainu) stublāju un lancetiskām (nevis eliptiskām) lapu plātnēm.
English: Menelik founded the first modern bank in Ethiopia, the Bank of Abyssinia, introduced the first modern postal system, signed the agreement and initiated work that established the Addis Ababa –Djibouti railway with the French, introduced electricity to Addis Ababa, as well as the telephone, telegraph, the motor car, and modern plumbing.
Latvian: Viņš dibināja jauno galvaspilsētu Adisabebu, izveidoja pirmo moderno banku, pasta sistēmu, telegrāfa līniju un uzsāka dzelzceļa būvniecību no Adisabebas uz Džibuti.
English: The badminton tournaments at the 2012 Olympic Games in London took place between 28 July and 5 August at Wembley Arena.
Latvian: Vīriešu badmintona vienspēļu turnīrs 2012. gada vasaras olimpiskās spēles Londonā norisinājās no 28. jūlija līdz 5. augustam Vemblija arēnā.
English: He played 248 games and scored 3 goals in the league.
Latvian: Īrijas futbola izlases rindās no 2008. līdz 2012. gadam aizvadījis 35 mačus un guvis 3 vārtus.
English: Calcitonin is a 32 amino acid peptide hormone secreted by parafollicular cells (also known as C cells) of the thyroid (or endostyle) in humans and other chordates in the ultimopharyngeal body.
Latvian: Kalcitonīns ir peptīdhormons, ko sekretē vairogdziedzera parafolikulārās jeb C šūnas, un tas samazina kalcija līmeni asinīs.
English: Joe Biden became the presumptive nominee of the Democratic Party on April 8, 2020, after senator Bernie Sanders of Vermont withdrew from the race.
Latvian: Pēc tās saucamās lielās otrdienas Super Tuesday priekšvēlēšanu sacīkstē priekšā izvirzījās Vermontas senators Bērnijs Sanderss un bijušais ASV viceprezidents Džo Baidens.
English: The word couch originated in Middle English from the Old French noun , which derived from the verb meaning "to lie down".
Latvian: Nosaukums cēlies no vecnorvēģu vārda fylki, kas nozīmē "tauta".
English: Upon retiring from motor racing, Scheckter worked as a broadcaster for CBS, ABC and ITV.
Latvian: Kopš tā laika Vitakere darbojusies filmās, televīzijā, radio un teātra izrādēs.
English: Of the major candidates seeking to succeed to the German throne, Bolesław I supported Margrave Eckard I of Meissen over Henry.
Latvian: Boļeslavs ieradās augstmaņu sapulcē Merseburgā, cerot iegūt apstiprinājumu saviem iekarojumiem, taču Meisenes margkrāfiste tika uzticēta nogalinātā Ekharda brālim un Boļeslava pusbrālim Guncelinam, liekot Boļeslavam atvilkt poļu kareivjus līdz Švarcelsteres līnijai.
English: In May 2015, Şahin became assistant coach at his childhood club RSV Meinerzhagen, with his brother Ufuk playing for the Oberliga team.
Latvian: Klubu karjera Šahins ir dzimis Rietumvācijā, kurā viņš arī uzsāka savas futbolista gaitas, pārstāvot jauniešu klubu RSV Meinerzhagen, bet kopš 2000. gada Dortmundes "Borussia" jauniešu klubu.
English: From the ancestral place of Ugaunia, sons of the family managed to obtain estates in other parts of Estonia, also so-called Danish Estonia and Osilia-Rotalia, both by services and by marriages. (Raplamaa was apparently a favorite place in northern Estonia for them to obtain estates.) In Livonia they became one of the wealthiest and most important noble lineages between the 14th and 16th centuries.
Latvian: Kopā ar Līveniem, Rozeniem, Patkuliem, Ikšķiļiem, Ostenzakeniem un Ungerniem veidoja Baltijas provinču vecāko dižciltīgo dzimtu kopu (), kas jau kopš 13. gadsimta bija saradojušies ar vietējiem dižciltīgajiem.
English: Karbala Governorate (, Muḥāfażat Karbalāʾ) is a governorate in central Iraq.
Latvian: Kerbela (, Karbalā’) ir pilsēta Irākas centrālajā daļā, Kerbelas muhāfazas administratīvais centrs. 2014. gadā pilsētā dzīvoja 690 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The city had a bid to host the 1988 Summer Olympics but lost to Seoul.
Latvian: Maalūls ir piedalījies arī 1988. gada vasaras olimpiskās spēlēs Seulā.
English: Physical Graffiti was Led Zeppelin's first release on their own Swan Song Records label, which had been launched in May 1974.
Latvian: Physical Graffiti ir sestais britu rokgrupas Led Zeppelin albums.
English: It found that astroturfing was effective at creating uncertainty and lowering trust about claims, thereby changing perceptions that tend to favor the business interests behind the astroturfing effort.
Latvian: Tā atklāja, ka astrofurfs radīja nenoteiktību un mazināja uzticību viedokļiem, tādējādi mainot uztveri, kuru mēdz atbalstīt biznesa intereses aiz astroturfinga.
English: He was named one of GQs 50 best dressed British men in 2015.
Latvian: Tāpat kā viņu tēvs, Bruklins un Romeo ir bijuši modeļi un tika nosaukti žurnālā GQ starp vislabāk ģērbtajiem britu vīriešiem.
English: Ekmanis (feminine: Ekmane) is a Latvian surname of German origin (from the German surname Eckmann).
Latvian: Ekmanis (; sieviešu dzimtē Ekmane) ir vācu cilmes uzvārds.
English: The first Catholic Bible translation into Hungarian (based on the Latin Vulgate) was also completed in the town by the Jesuit György Káldi, who was born there in 1573.
Latvian: Ar jezuītu atbalstu šeit tika nodrukāts pirmais Bībeles tulkojums ungāru valodā.
English: The Mari language today has three standard forms: Hill Mari, Northwestern Mari, and Meadow Mari.
Latvian: Tai ir divi standartizēti varianti: pļavu mariešu un kalnu mariešu, pirmais no tiem ir daudzskaitlīgāks.Marijskij jazyk dlja vsex adaptācija angļu valodā Uzsvars Uzsvars mariešu valodā parasti ir uz vārda pēdējā "pilnā" patskaņa.
English: McCarthy (born 1959), American attorney and columnist Annette McCarthy (1958–2023), American actress Arch McCarthy, American baseball pitcher Barry McCarthy, Irish cricketer Barry C.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Alekss Makārtijs (Alex McCarthy; 1989), angļu futbolists; Džeimss Makārtijs (James McCarthy; 1990), īru futbolists; Džejs Makārtijs (Jay McCarthy; 1992), Austrālijas riteņbraucējs; Džozefs Makārtijs (Joseph McCarthy; 1908—1957), ASV politiķis; Miks Makārtijs (Mick McCarthy; 1959), Īrijas futbolists un treneris; Toms Makārtijs (Tom McCarthy; 1966), ASV kinorežisors un scenārists.
English: Lielzalve Manor () is a two-storey manor house built in the 19th century in Zalve Parish, Aizkraukle Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Lielzalves muiža () bija muiža Zalvē, tagadējā Aizkraukles novada, Zalves pagastā.
English: He continued with the national under-18 team the following year at the 2008 IIHF World U18 Championships in Russia.
Latvian: Divus gadus vēlāk spēlētājs bija U-18 izlases līderis Eiropas čempionātā Lietuvā.
English: The town has the area of 63&nbsp;km2., of which 73% is forested.
Latvian: Upes garums — 774 km, ūdens sateces baseina platība — 73 470 km².
English: Her grandson, Andrew, became the last monarch of the House of Árpád.
Latvian: Pēdējais Ārpādu dinastijas karalis.
English: The flavour of cinnamon is due to the aromatic essential oils that make up 0.5 to 1% of its composition.
Latvian: Kanēļa sastāvā ir 1—5% ēterisko eļļu, kā arī mannīts, kālija oksalāts un citi savienojumi.
English: The city center is 568 meters above sea level.
Latvian: Kalmara atrodas vidēji 8 metrus virs jūras līmeņa.
English: As defined in article 214 TFEU, the EU's operations in the field of humanitarian aid are intended to provide ad hoc assistance and relief for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters.
Latvian: Kā noteikts 214. pantā, humānās palīdzības jomā ES darbība paredz sniegt ārkārtas palīdzību un materiālo palīdzību dabas un cilvēku radītu katastrofu upuriem trešajās valstīs. 214. pants arī atkārtoti uzsver humānas palīdzības principus, kas ņem vērā starptautisko likumu un humanitātes, objektivitātes, neitralitātes un nediskriminācijas principus.
English: The genus name of the crabeater seal, Lobodon, derives from Ancient Greek meaning "lobe-toothed", and the species name carcinophaga means "crab eater".
Latvian: Krabjēdājronis (Lobodon carcinophagus) ir krabjēdājroņu cilts (Lobodontini) suga, kas pieder īsto roņu dzimtai (Phocidae).
English: It was not until the 1981/82 season that the arena was then "closed" by glass panes.
Latvian: Tomēr 1980./1981. gada sezonā sānu sienas joprojām bija atvērtas.
English: The different shades of gray represent league divisions.]] goal while wearing their traditional red and white home kit.]] Degerfors IF is a professional football club located in Degerfors, Sweden.
Latvian: Degerfors IF ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Dēgerfošas.
English: She later studied musicology at the University of Arts in Tirana.
Latvian: Pēc tam viņa apmeklēja Stīvensa koledžu Misūri štatā.
English: As a result of the 1815 Congress of Vienna Hesse-Kassel gained Fulda (roughly the western third of the former Prince-Bishopric, the rest of which went to Bavaria and Saxe-Weimar-Eisenach) from Frankfurt and part of Isenburg, while several of its small northern exclaves were absorbed into Hanover, some small eastern areas were ceded to Saxe-Weimar-Eisenach and Lower Katzenelnbogen was ceded to Nassau.
Latvian: Vēsture Pēc Vīnes kongresa 1815. gadā Hesenes teritorijā pastāvēja Hesenes Lielhercogiste (1806–1918), Valdekas firstiste (1349–1929), Hesenes kūrfirstiste (1814–1866), Nasavas hercogiste (1806–1866), Frankfurtes brīvpilsēta (1815–1866) un Hesenes-Homburgas landgrāfiste (1622–1866), kā arī Prūsijai piederošais Veclāras apriņķis.
English: On 1 September 1935, he was promoted to (naval captain).
Latvian: Pirmajā pasaules karā viņš tika paaugstināts par apakšleitnantu, no sākuma kalpoja uz kuģiem, vēlāk tika nozīmēts par atsevišķu zemūdeņu komandieri.
English: Aktsyabrski district or Akciabrski district (; ) is a district (raion) of Gomel region in southern Belarus.
Latvian: Akcjabrsku rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala ziemeļos.
English: He first appeared internationally and played two matches in the 2019 UEFA European Under-17 Championship qualification against Belarus and Slovenia.
Latvian: Eiropas kausā bobslejā pirmo reizi piedalījās Altenbergā divnieku sacensībās kā stūmējs kopā ar brāli Dāvi. 2019. gada Eiropas junioru čempionātā piedalījās ar pilotu Ralfu Bērziņu un ieguva 9. vietu, bet U-23 ieskaitē — 2. vietu.
English: Basilica of Saint Anthony of Padua Church of Saint Anthony of Lisbon Monument of Saint Anthony, Lisbon Catholic Church in Italy List of Catholic saints List of Latin nicknames of the Middle Ages: Doctors in theology Marian doctrines of St.
Latvian: Ārējās saites Svētais Antonijs no Padujas Rīgas Svētā Antona Romas katoļu draudze No Svētā Antona dzīves http://www.basilicadelsanto.org Representations of Anthony of Padua Kategorija:1195. gadā dzimušie Kategorija:1231. gadā mirušie Kategorija:Svētie Kategorija:Katoļu svētie Kategorija:Franciskāņi
English: Vonnegut was born in Indianapolis, on November 11, 1922, the youngest of three children of Kurt Vonnegut Sr. and his wife Edith (née Lieber).
Latvian: Biogrāfija Kurts Vonnegūts dzimis 1922. gada 11. novembrī, Indianapolisā. 1943. gada martā viņu iesauca ASV Armijā. 1944. gada 14. maijā Kurta māte izdarīja pašnāvību. 1944. gada 22. decembrī kaujas laikā Vonnegūtu saņēma gūstā. 1945. gada 13. februārī, Drēzdenes bombardēšanas laikā, Vonnegūts kopā ar citiem sabiedroto karagūstekņiem patvērās pazemes gaļas glabātavā.
English: The Parthenon on the Athenian Acropolis is dedicated to her, along with numerous other temples and monuments.
Latvian: Atēnu ievērojamākā vieta ir akropole ar Partenona templi tajā.
English: Furthermore, the Roman government neglected the territory, which became a place of exile and a refuge for slaves and brigands.
Latvian: Vēl vairāk, Romas valdība bija nevērīga pret šo teritoriju, kura kļuva par izsūtīšanas un patvēruma vietu vergiem un laupītājiem. 4. gadsimta sākumā Sicīlijas lauku teritorijās iestājās jauns uzplaukuma periods ar tirdzniecības apmetnēm un lauksaimnieciskiem ciematiem, kuri, škiet, sasniedza savas izplatības un aktivitātes apogeju.
English: All mixtures can be characterized as being separable by mechanical means (e.g. purification, distillation, electrolysis, chromatography, heat, filtration, gravitational sorting, centrifugation).
Latvian: Maisījumu var atdalīt pa komponentēm ar sijāšanu, nostādināšanu, filtrēšanu, iztvaicēšanu un citām metodēm.
English: Polotsk district or Polatsk district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Polockas rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: KAJ sent an "exaggerated" version of the song to Wrethov so that he could adapt it for a Swedish audience.
Latvian: KAJ nosūtīja Vretovam dziesmas "pārspīlētu" versiju, lai viņš varētu to pielāgot zviedru auditorijai.
English: OTV-7 landed after 434 days at Vandenberg Space Force Base on 7 March 2025 at 07:22&nbsp;UTC (6&nbsp;March, 11:22&nbsp;pm&nbsp;PST, local time at the landing site).
Latvian: Kosmoplāns uz Zemes atgriezās 2025. gada 7. maijā. 07:22 UTC tas nolaidās uz Vandenberga Kosmosa spēku bāzes skrejceļa.
English: Berlin: Mouton de Gruyter, 2003.
Latvian: Paris — Bruxelles: 1932.
English: Initially, the North Vietnamese effort concentrated on infiltration across and immediately below the Vietnamese Demilitarized Zone (DMZ) that separated the two Vietnams.
Latvian: Sākotnēji ziemeļvjetnamieši mēģināja šo maršrutu izveidot caur demilitarizēto zonu, tomēr drīz vien viņu mēģinājumi tika apturēti, kas noveda pie tā, ka maršrutu sāka veidot cauri Laosai.
English: Georgia ( ) is a state in the Southeastern, South Atlantic, and Deep South regions of the United States.
Latvian: Džordžija () ir Amerikas Savienoto Valstu štats, kas atrodas Dienvidaustrumu reģionā.