aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The series also features original songs, mostly created by Laura Polence, who later on composed a string of successful songs for children in the Latvian language, boosting Ausma and its franchises's success.
Latvian: Mūzika Īpašu popularitāti guvušas speciāli seriālam radītās oriģināldziesmas, kuru komponiste un vokāliste ir Laura Polence.
English: Zhukovsky (), formerly (and still occasionally) known as Ramenskoye (), is an international airport located in Moscow Oblast, Russia, southeast of central Moscow, in the city of Zhukovsky, a few kilometers south-east of the closed Bykovo Airport.
Latvian: Žukovskas starptautiskā lidosta () ir viena no Maskavas starptautiskajām lidostām Krievijā.
English: This was particularly problematic for unicellular eukaryotes, where heterotrophic organisms were classified under zoological nomenclature (using "phylum") while autotrophic organisms fell under botanical nomenclature (using "division").
Latvian: Nodalījuma un tipa starpība ir saistīta ar atšķirīgām taksonomiskajām hierarhijām, kur botānikā dominē nodalījums, bet zooloģijā – tips, kas ietver plašu dzīvnieku grupu.
English: Texas is in the south central part of the United States.
Latvian: No kontinentālajiem štatiem Teksasa pēc platības ir vislielākā.
English: It borders the canton of Obwalden to the west, the cantons of Lucerne and Schwyz to the north, the canton of Uri to the east and the canton of Bern to the south.
Latvian: Kantons robežojas ar Švīces, Ūrī, Obvaldenes, Bernes un Lucernas kantoniem. 2011. gada decembrī kantonā dzīvoja aptuveni 41,3 tūkstoši cilvēku, galvenokārt vācvalodīgie.
English: Khrystynivka Raion () was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Hristiņivka () ir pilsēta Ukrainas centrālajā daļā, Čerkasu apgabala rietumos, Hristiņivkas rajona centrs.
English: A series of wars, known collectively as the Napoleonic Wars, extended French influence to much of Western Europe and into Poland.
Latvian: Francijas impērija Napoleona karos būtiski paplašināja teritoriju un ietekmi.
English: Michael Richard Pompeo (; born December 30, 1963) is an American politician, attorney, diplomat, and former U.S.
Latvian: Maikls Ričards Pompeo (; dzimis ) ir amerikāņu politiķis, uzņēmējs, un diplomāts.
English: The nascent precursors of Paekche and Silla expanded within the web of statelets during the Proto-Three Kingdoms period, and Goguryeo conquered neighboring state like Buyeo in Manchuria and chiefdoms in Okjeo, Dongye which occupied the northeastern Korean Peninsula.
Latvian: 256px|thumb|Trīs karaļvalstis 5. gadsimta beigās Korejas trīs karaļvalstis ir Kogurjo, Pekče un Silla, kas starp 1. gs. p.m.ē un 7. gs m.ē valdīja Korejas pussalā.
English: Wavvy |Best Music of 2017 | | |- ! rowspan="2" scope="row" |Pitchfork |The 50 Best Albums of 2017 | | |} Playboi Carti debuted at number 12 on the US Billboard 200, earning 28,000 album-equivalent units in its first week, with 7,000 coming from pure album sales.
Latvian: Playboi Carti debitēja 12. vietā ASV Billboard 200 ar 28 000 albumiem līdzvērtīgu vienību, no kurām 21 000 bija straumēšanas vienības un 7000 bija tikai albumu pārdošanas apjomi. 2017. gada septembrī miksteips ir pārvietots vairāk nekā 367 000 vienību.
English: These regions are called nucleolar organizer regions (NOR).
Latvian: Neregulāras formas rajonu, kur koncentrējas lielākā daļa ģenētiskā materiāla, sauc par nukleoīdu.
English: Samassékou represented Mali at youth level at the 2015 FIFA U-20 World Cup and the 2016 Toulon Tournament.
Latvian: Mali futbola izlases rindās debitējis 2016. gadā.
English: Charles Bennett's gold in the 1500 metres gave Britain its first gold in the sport.
Latvian: To paveica Lielbritānijas sportists Čārlzs Benets.
English: At the age of 36, he is the first male UFC fighter to win a title over the age of 35 between the flyweight and lightweight divisions.
Latvian: Šī cīņa viņam nopelnīja vēl vienu Nakts labākās cīņas balvu. 36 gadu vecumā viņš ir pirmais vīrietis UFC cīkstonis, kurš ieguvis titulu, būdams vecāks par 35 gadiem, gan visvieglākā, gan pusvieglā svara divīzijās.
English: Gulmira Dauletova played for Kazakhstani in the Women's Asian Team Chess Championships: In 2012, at second board in the 7th Asian Team Chess Championship (women) in Zaozhuang (+2, =3, -4), In 2014, at second board in the 8th Asian Team Chess Championship (women) in Tabriz (+1, =2, -1) and won individual bronze medal, In 2016, at second board in the 9th Asian Team Chess Championship (women) in Abu Dhabi (+4, =2, -2) and won team bronze and individual silver medals.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (2014) medaļu;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Gulmira Dauletova Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījusies 3 reizes (2013-2015, 2019);OlimpBase :: World Women's Team Chess Championship :: Gulmira Dauletova Āzijas komandu šaha čempionātos sievietēm piedalījusies 3 reizes (2012-2016).
English: The title refers to a "double indemnity" clause which doubles life insurance payouts when death occurs in a statistically rare manner.
Latvian: Polisei ir dubulta apdrošināšana, kas nozīmē, ka tiek maksāts dubultā par nejaušu nāvi retu apstākļu dēļ.
English: The largest outcrop on Vidzeme coast is the Veczemju cliffs.
Latvian: Vidzemes akmeņainā jūrmala ir vienīgā jūras piekraste Latvijā, kur atsedzas smilšakmens atsegumi.
English: Landau died on 1 April 1968, aged 60, from complications of the injuries sustained in the car accident six years earlier.
Latvian: Pēc autoavārijas, sešus pēdējos savas dzīves gadus, Landaus vairs nespēja nodarboties ar zinātni. 1968. gadā viņam bija nepieciešams veikt operāciju, un 1. aprīlī, dažas dienas pēc operācijas, Landaus nomira 60 gadu vecumā.
English: At the season's end, he was named to the NBA All-Rookie Second Team.
Latvian: Debijas sezonā viņš tika iekļauts līgas simboliskajā debitantu otrajā izlasē.
English: Written and illustrated by Eiichiro Oda, One Piece has been serialized by Shueisha in the manga anthology Weekly Shōnen Jump since July 22, 1997.
Latvian: Mangu One Piece pirmo reizi publicēja 1997. gadā 19. jūnijā žurnālā Weekly Shonen Jump.
English: There is a house museum dedicated to Parajanov in Yerevan, Armenia.
Latvian: Paradžanovs apglabāts Komitasa panteonā Erevānā.
English: The song was released on 27 November 2025 and will represent in the Eurovision Song Contest 2026. 2026 was the eleventh edition of the national final format used to select Latvia's entry for the Eurovision Song Contest.
Latvian: Atsauces Kategorija:2026. gada singli Kategorija:Latvijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dziesmas Kategorija:2026. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dziesmas
English: This is the farthest object from the Sun ever to have a close encounter with a spacecraft.
Latvian: Šis ir vistālākais objekts no Saules, ko jebkad tuvumā ir novērojis kosmiskais aparāts.
English: Her parents were the 41-year-old King Sigismund of Hungary and his second wife, the 17-year-old Barbara of Cilli.
Latvian: Marijas Eleonoras tēvs bija Brandenburgas kūrfirsts un Prūsijas reģents Johans Sigismunds (1572–1619), bet māte – Kurzemes hercoga Vilhelma sievas Sofijas vecākā māsa Anna (1576–1625).
English: To the west is the Walgreen Coast, and to the east is the Bryan Coast.
Latvian: Austrumos robežojas ar Braiena krastu, dienvidrietumos — ar Volgrīna krastu.
English: Located in the country's Southern District, it lies on the Mediterranean coast south of Tel Aviv and north of Ashkelon.
Latvian: Aškelona (, IPA: [aʃkeˈlon]), senāk zināma arī kā Askalona un Al-Madždala, ir pilsēta Izraēlas Dienvidu apgabala Vidusjūras piekrastē, 50 kilometrus uz dienvidiem no Telavivas un 13 kilometrus uz ziemeļiem no Gazas sektora robežas.
English: Wilhelm Ostwald recruited him to the first department of physical chemistry at Leipzig University.
Latvian: Kādu laiku strādāja Leipcigā pie Vilhelma Ostvalda, vēlāk Getingenē nodibināja "Fizikālās un elektroķīmijas institūtu". 1905. gadā publicēja Trešo termodinamikas likumu.
English: So standing on is an obligation, not a right, and is not a privilege.
Latvian: Tādējādi būšana par kuģi, kuram dod ceļu, uzliek pienākumus nevis dod tiesības un tā nav privilēģija.
English: Unlike cars, , most trucks run on diesel, and diesel exhaust is especially dangerous for health.
Latvian: Turpretī kontakttīkla un tā slīdkurpes nodilumu var neņemt vērā, jo trolejbusu radītās daļiņu emisijas mazāk apdraud veselību nekā automašīnu izplūdes gāzes.
English: The Messier catalogue comprises nearly all of the most spectacular examples of the five types of deep-sky object – diffuse nebulae, planetary nebulae, open clusters, globular clusters, and galaxies – visible from European latitudes.
Latvian: Mesjē katalogā nokļuva visdažādākie astronomiskie objekti — galaktikas, lodveida kopas, planetārie miglāji, izkliedētās zvaigžņu kopas.
English: Northwest Semitic languages largely fall into the Canaanite languages (such as Ammonite, Phoenician and Hebrew) and Aramaic.
Latvian: Sastāv no arābu makrovalodas un ziemeļrietumsemītu atzara, kuram savukārt pieskaitāmas kanaaniešu, ebreju, aramiešu un Ugaritas valoda.
English: The island and its surrounding reef were described in Alexander Agassiz's publication, The Islands and Coral Reefs of Fiji (1899).
Latvian: Salu un rifu, kas to apņem, savā 1899. gada publikācijā "Fidži salas un korļļu rifi" aprakstīja Aleksandrs Agasi.
English: Some cephalopods are able to fly through the air for distances of up to .
Latvian: Daži galvkāji spēj lidot gaisā, nolidojot 50 metru attālumu.
English: Before his election to the papacy, he was abbot of St.
Latvian: Pirms kļūšanas par pāvestu viņš bija kardināls.
English: De Klerk was a heavy smoker but gave up smoking towards the end of 2005.
Latvian: De Klerks bija pēdējais baltādainais valsts vadītājs.
English: The film follows a woman (Goldie Hawn) and her husband (William Atherton) as they take a police officer (Michael Sacks) hostage and flee across Texas while they try to get to their child before he is placed in foster care.
Latvian: Filma stāsta par krāpnieku, viņa sievu un svešinieku, kuri kopā bēg no Atēnām, kad viens no viņiem nogalina privātdetektīvu.
English: Moscow's intention to regain control of the vitally necessary region was strong and coherent, and on its way, the Soviet government was ready to accept any concession.
Latvian: Arī padomju valdība, kas vēlējās noturēt Baku un novērst osmaņu uzbrukumu, bija gatava kompromisam ar vāciešiem.
English: Riga: LU Literatūras, folkloras un mākslas institūts, Latvijas Enciklopēdija, 2003, 91-92.
Latvian: Rīga: LU Literatūras, folkloras un mākslas institūts, Latvijas Enciklopēdija, 2003, lpp. 91-92.
English: Petra Kvitová (; born 8 March 1990) is a Czech former professional tennis player.
Latvian: Petra Kvitova (, ; dzimusi Bīlovecā, Čehoslovākijā) ir bijusī čehu tenisiste.
English: The film premiered on opening night at the 2024 Fantastic Fest on September 19.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2024. gada 19. septembrī kinofestivālā Fantastic Fest Teksasā, ASV kinoteātros to sāka demonstrēt no 11. oktobra, kad to izdeva Cineverse un Iconic Events Releasing.
English: Trains do no longer stop at the station.
Latvian: Pasažieru vilcieni Glūdas stacijā nepietur, kaut arī perons ir saglabājies.
English: This territory spanned approximately 40 kilometers from east to west and 80 kilometers from south to north.
Latvian: Starp Austrum- un Rietumpakistānu bija vairāk nekā 1600 km attālums, un politiskā vara koncentrējās Rietumpakistānā.
English: Miramax would put up the financing and handle international sales while the Weinstein Company would develop the projects and distribute the titles domestically.
Latvian: Miramax nodrošinās finansējumu un veiks starptautisko pārdošanu, savukārt The Weinstein Company izstrādātu projektus un izplatītu filmas vietējā tirgū. 2014. gada maijā kinostudija noslēdza vairāku filmu piecu gadu finansēšanas līgumu ar Worldview Entertainment.
English: In the automotive industry, Dassault Systèmes partnered with Volkswagen in 2024 for the car manufacturer to use the 3DEXPERIENCE platform during its vehicle development.
Latvian: Dassault Systèmes ir informācijas tehnoloģiju uzņēmums, programmatūras izstrādātājs, kas specializējas 3D projektēšanā, 3D digitālajā maketēšanā un risinājumos produkta dzīves cikla pārvaldībai (PLM).
English: On 16 July 2010, HC Lev, which in the meantime has been moved to Poprad in Slovakia, was accepted into the KHL, but after the Slovak Hockey Federation's delay to give permit to the team, the KHL excluded Lev from the 2010–11 season.
Latvian: Tā kā Slovākijas hokeja klubs Popradas "Lev" īsi pirms sezonas sākuma atsauca savu dalību līgā, šajā sezonā Bobrova divīzijā spēlē tikai piecas komandas, līdz ar to visi KHL klubi aizvadīs 54 spēles (56 vietā).
English: Client to SOCKS server: SOCKS4_C: SOCKS4 client handshake packet (above) DOMAIN: the domain name of the host to contact , null (0x00) terminated Server to SOCKS client: (Same as SOCKS4) A server using protocol SOCKS4a must check the DSTIP in the request packet.
Latvian: Tālāk: 1. gadījumā serveris atver savienojumu uz norādīto ārējo serveri (vai atmet atpakaļ kļūdas paziņojumu, ja tas nav iespējams), un komunikācijas notiek tāpat, kā bez SOCKS servera. 2. gadījumā serveris atver TCP portu uz ārējā interfeisa un atsūta atpakaļ tur lietoto ip adresi un portu, pēc tam, kad tur pienāk ienākošais savienojums, serveris atsūta datus par šo savienojumu un pēc tam var pārsūtīt datus.
English: Lobanovskyi led Dynamo Kyiv to European Cup quarter-finals in 1981 and 1982, before leaving the team at the end of 1982 to return to managing Soviet national team, being in charge of it during Euro qualification.
Latvian: Vadot PSRS futbola izlasi, Lobanovskis palīdzēja komandai iekļūt 1988. gada Eiropas čempionāta finālā, zaudējot tikai Nīderlandei.
English: The team has won six out of ten Women's Rugby World Cup tournaments.
Latvian: Komanda uzvarējusi sešos no deviņiem aizvadītajiem Pasaules kausa regbijā sievietēm turnīriem.
English: On 7 June 2015‚ Mirren won the Tony Award for Best Actress in a Play‚ for her portrayal of Queen Elizabeth II in The Audience (a performance which also won her the Laurence Olivier Award for Best Actress).
Latvian: Par lomu 2006. gada filmā "Karaliene", kurā viņa attēloja Apvienotās Karalistes karalieni Elizabeti II, saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise.
English: In the mid-1960s Wajda made The Ashes (1965) based on the novel by Polish writer Stefan Żeromski and directed several films abroad: Love at Twenty (1962), Siberian Lady Macbeth (1962) and Gates To Paradise (1968).
Latvian: Ekranizējis arī poļu literatūras klasikas darbus: "Pelni" (Popioly, 1965, pēc Žeromska); "Kāzas" (Wesele, 1973, pēc Vispjaņska); "Apsolītā zeme" (Ziemia Obiecana, 1974, pēc Rejmonta); "Pans Tadeušs" (Pan Tadeusz, 1999, pēc Mickēviča).
English: On 6 September 2025, Bushchan joined Polissya Zhytomyr on a season long-loan.
Latvian: Kopš 2025. gada Buščans spēlē Ukrainas Premjerlīga komandā Polissya Zhytomyr, kas viņu īrē no Al Shabab.
English: The origin is in the Greek word sophía (, "wisdom").
Latvian: Sofija (no (sofia) — 'gudrība') ir grieķu cilmes sieviešu priekšvārds.
English: It is now a 'brassage' centre for the slowly forming Army of the Military of the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Mūsdienās tā ir lēnām veidojamās Kongo Demokrātiskās Republikas armijas "brasāžas" centrs (brasāža ir process, kurā bijušo Kongo karojošo frakciju cīnītāji tiek apvienoti jaunās apvienotās vienībās).
English: Per ISRO, this mission will complement the efforts of US space agency NASA, which launched its Imaging X-ray Polarimetry Explorer (IXPE) in 2021 by observing space events across a broad energy range of 2&ndash;30 keV.
Latvian: NASA 2021. gadā palaida observatoriju IXPE, rentgenstaru polarizācijas mērījumus plašā enerģijas diapazonā no 2 līdz 30 keV.
English: Saka represented England at various youth levels before making his debut for the senior team in October 2020.
Latvian: Saka pārstāvēja Angliju dažādos jaunatnes līmeņos, pirms 2020. gada oktobrī debitēja pieaugušo komandas rindās.
English: These survivors intermarried with the local Miskito people, thereby creating a mixed-race group.
Latvian: Šie izdzīvojušie apprecējās ar vietējiem miskitiem, tādējādi radot jauktas rases populāciju.
English: Landowners, who as "local lords" had the right to decide the religion that was allowed on their land, were eager to entice populations from the more attractive lowlands to settle and develop their property.
Latvian: Zemes īpašnieki, kuri kā "vietējie kungi" izmantoja savas tiesības izvēlēties kādu reliģiju atļaut savā zemē, bija kāri vilināt cilvēkus no daudz pievilcīgajām zemienēm, lai tie būvētu un attīstītu kungu īpašumus kalnainajos reģionos.
English: It was initially a short-lived political union between Egypt (including Egyptian-governed Gaza) and Syria from 1958 until Syria seceded from the union following the 1961 Syrian coup d'état.
Latvian: Apvienoto valsti izveidoja 1958. gadā un tā pastāvēja līdz 1961. gadam, kad Sīrija izstājās no savienības.
English: {{Infobox film | image = Kingdom of the Planet of the Apes poster.jpg | caption = Theatrical release poster | director = Wes Ball | writer = Josh Friedman | based_on = | producer = | starring = | cinematography = Gyula Pados | editing = Kingdom of the Planet of the Apes is a 2024 American science fiction action film directed by Wes Ball and written by Josh Friedman.
Latvian: "Pērtiķu planētas karaliste" () ir 2024. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuru pēc Džoša Frīdmena, Rika Jafas, Amandas Silveres un Patrika Eisona scenārija režisējis Vess Bols.
English: Barbara Stanwyck (; born Ruby Catherine Stevens; July 16, 1907 – January 20, 1990) was an American actress and dancer.
Latvian: Bārbara Stenvika (; dzimusi Rūbija Ketrina Stīvensa (Ruby Catherine Stevens) , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: Consequently, Hašek was picked in the 10th round (199th overall) and was the 17th goaltender selected.
Latvian: Tomēr Dominiks Hašeks tika draftēts desmitajā raundā (199. kopā) un bija 17. vārtsargs ko izvēlējās.
English: The first university-educated intellectuals identifying themselves as Estonians, including Friedrich Robert Faehlmann (1798–1850), Kristjan Jaak Peterson (1801–1822) and Friedrich Reinhold Kreutzwald (1803–1882), came to prominence in the 1820s.
Latvian: Pirmie universitātē izglītotie ļaudis, kas sevi identificēja kā igauņus, parādījās 1820. gados, tostarp Frīdrihs Roberts Fēlmans (1798—1850), Kristiāns Jāks Petersons (1801—1822) un Frīdrihs Reinholds Kreicvalds (1803—1882).
English: The Treaty on European Union, commonly known as the Maastricht Treaty, is the foundation treaty of the European Union (EU).
Latvian: Māstrihtas līgums jeb 1992. gada 7. februāra Līgums par Eiropas Savienību () ir līgums, ar kuru uz Eiropas Kopienas pamata tika nodibināta Eiropas Savienība, liekot pamatus tās koordinētai ārpolitikai, aizsardzībai, vienotai valūtai un ekonomikai.
English: A chicken nugget is a food product consisting of a small piece of deboned chicken meat that is breaded or battered, then deep-fried or baked.
Latvian: Nageti ir ēdiens, kas tiek gatavots no sasmalcinātas gaļas, parasti vistas, kura tiek sajaukta ar garšvielām un citām sastāvdaļām, veidojot nelielus gabaliņus, kas tiek cepti eļļā.
English: The simians include catarrhines (Old World monkeys and apes, including humans), and the platyrrhines (New World monkeys).
Latvian: Sausdeguna pērtiķi (Haplorrhini) ir viena no divām primātu kārtas apakškārtām, kas apvieno augstākos primātus (Simiiformes), ieskaitot pērtiķus, cilvēkpērtiķus un cilvēkus, un puspērtiķu tarsiju dzimtu (Tarsiidae).
English: On 9 January 2024, Funes Mori joined UNAM.
Latvian: Kopš 2024. gada Funess Mori spēlē Meksikas Liga MX komandā UNAM.
English: It lies on the eastern shore of the Mare Fecunditatis.
Latvian: Tas atrodas Pārpilnības jūras austrumu malā.
English: Reg Webb (born 1947), musician.
Latvian: Novadnieki Dzimis dziedātājs Josifs Kobzons (1937).
English: The 71st Academy Awards are held at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles with Shakespeare in Love winning Best Picture.
Latvian: Kinoakadēmijas balva norisinājās un bija pirmā Kino mākslas un zinātnes akadēmijas rīkotā apbalvošanas ceremonija, kas norisinājās Holivudas viesnīcā Hollywood Roosevelt Hotel.
English: March 4 – 2026 Iran war: The United States sinks the Iranian warship IRIS Dena in the Indian Ocean with a torpedo, killing 87 crew.
Latvian: 2026. gada Irānas karš ir Irānas—Izraēlas kara turpinājums, kas atsākās 2026. gada 28. februārī ar ASV un Izraēlas gaisa triecieniem ( — “Episkās dusmas”) pa Irānas pilsētām.
English: He is crowned, along with his wife Jadwiga of Kalisz, at the royal cathedral on Wawel Hill at Kraków.
Latvian: Pats ķēniņš patvērās savā Dignājas pilī otrpus Daugavai. 1209. gada rudenī Jersikas ķēniņu Visvaldi piespieda kļūt par bīskapa Alberta vasali, par ķīlu izmantojot viņa sagūstīto sievu.
English: Lancaster may refer to: Duke of Lancaster Earl of Lancaster House of Lancaster, a British royal dynasty Lancaster, Victoria Lancaster, New Brunswick Lancaster, Newfoundland and Labrador Lancaster, Ontario Lancaster, St.
Latvian: Lancaster var būt: Lankastera — pilsēta Anglijā; Lankastera — nemetropoles distrikts Lankašīrā, Anglijā; Bērts Lankasters — amerikāņu aktieris; Lankastera šaurums — jūras šaurums Kanādas Arktikā; Lankasteru dinastija — Plantagenetu dinastijas atzars.
English: Alexandria is the highest-income independent city in Virginia.
Latvian: Aleksandrija () ir neatkarīga pilsēta Virdžīnijas štatā, ASV.
English: Research done in the early 1960s by Norwegian explorer Helge Ingstad and his wife, archaeologist Anne Stine Ingstad, identified a Norse site located at the northern tip of Newfoundland.
Latvian: Leifs Eriksons (Leifr Eiríksson, 970 — 1020) bija islandiešu atklājējs un pirmais zināmais eiropietis, kurš atklāja Ziemeļameriku, precīzāk, tās ziemeļaustrumu piekrastes daļu — Ņūfaundlendas salu, Labradoras pussalu un Bafina salu mūsdienu Kanādā.
English: The bush dog (Speothos venaticus) is a canine found in Central and South America. or the African wild dog.
Latvian: Krūmu suns (Speothos venaticus) ir suņu dzimtas plēsējs.
English: The article denomination 785 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: The history of Djenné is closely linked with that of Timbuktu.
Latvian: Pilsētas vēsture saistīta ar Tombuktu vēsturi.
English: Broadbent received his Academy Award for Best Supporting Actor for his performance in Richard Eyre's Iris (2001) starring alongside Judi Dench.
Latvian: Saņēmis gan Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", gan Zelta globusa balvu tajā pašā kategorijā par lomu filmā "Airisa" (Iris, 2001).
English: It seemed appropriate, then, that the final win for the classic Cosworth Ford DFV engine was taken by a Tyrrell car (the Tyrrell 011), driven by Michele Alboreto at the 1983 Detroit Grand Prix.
Latvian: Pēdējo reizi Tyrrell komanda uzvaru izcīnīja . gada ar Ford Cosworth DFV dzinēju. 1997. gada nogalē komandu nopirka tabakas uzņēmums BAT.
English: The Carniolan honey bee (Apis mellifera carnica, Pollmann) is a subspecies of the European honey bee.
Latvian: Karniolas medusbite (Apis mellifera carnica; dažādos reģionos arī Karintijas medusbite, Krainas medusbite, Karpatu medusbite) ir rietumu medusbišu Eiropas medusbišu pasuga, kas pielāgojusies Centrālās un Dienvidaustrumu Eiropas videi.
English: Starring Harvey Keitel, George Clooney, Tarantino, Salma Hayek and Juliette Lewis, the plot follows a pair of American criminal brothers (Clooney and Tarantino), who take a family as hostages to cross into Mexico, but ultimately find themselves trapped in a saloon, defending against an even greater threat.
Latvian: Filma ir par diviem gangsteriem (Klūnijs un Tarantīno), kuri saņem gūstā ģimeni, lai nokļūtu Meksikā, bet beigās tiek ieslodzīti bārā ar vampīriem. "No krēslas līdz rītausmai" pirmizrāde notika .