aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Prunella vulgaris is a perennial herb native in Europe, Asia, Africa, and North America, and is common in most temperate climates.
Latvian: Izplatība Parastā ieva ir Eiropā un Āzijā plaši izplatīta suga, aug arī dažviet Ziemeļāfrikā.Izplatība Atsauces Literatūra Artūrs Mauriņš, Andris Zvirgzds.
English: The area falls within the Berat County and only inside the Elbasan County.
Latvian: Parka teritorijas lielākā daļa ietilpst Berati apgabalā un tikai 1278 ha Eļbasani apgabalā.
English: Pedro Miguel Carreiro Resendes (born 28 April 1973), known as Pauleta (), is a Portuguese former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Pedru Migels Kerreiru Resendešs (; dzimis ), zināms arī kā Pauleta () ir bijušais Portugāles futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, Portugāles futbola izlases bijušais dalībnieks.
English: James Wan (born 26 February 1977) is a Malaysian-born Australian filmmaker.
Latvian: Džeimss Vans (; dzimis ) ir Malaizijā dzimis Austrālijas kinorežisors, scenārists un producents.
English: Čeriaukštė () is a river of northern Lithuania (Panevėžys County) and southern Latvia (Bauska Municipality).
Latvian: Ceraukste () ir Mūsas labā krasta pieteka Bauskas novadā Latvijā un Panevēžas apriņķī Lietuvā.
English: Rabi (pronounced ) is a volcanic island in northern Fiji.
Latvian: Rambi (. ) ir vulkāniska sala Fidži ziemeļu daļā, uz austrumiem no Vanua Levu salas.
English: After his graduation, he worked as a doctor in Cēsis.
Latvian: Ieguvis diplomu, strādāja par ārstu Cēsīs.
English: After the Partitions of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1795, the Grand Duchy of Lithuania was annexed by the Russian Empire.
Latvian: Pēc trešās Polijas dalīšanas 1795. gadā Lietuvu anektēja Krievijas Impērija.
English: Vengeance is a 2022 American black comedy mystery film written and directed by B.
Latvian: Vengeance ir 2022. gada ASV melnās komēdijas mistērijas filma, kuras režisors, scenārija autors un galvenās lomas atveidotājs ir Bīdžejs Novaks.
English: It is based in the capital, Vienna.
Latvian: Komitejas galvenā mītne atrodas Austrijas galvaspilsētā Vīnē.
English: Qaboos bin Said served as sultan from 1970 until his death in 2020.
Latvian: Sultāns Sajjids Saids bin Sultans al-Busaids 1840. gadā pārcēla savu galvaspilsētu no Maskatas Omānā uz Zanzibāras Akmens pilsētu.
English: His art is inspired by a direct reference and indirectly to the first forms of art made by prehistoric man.
Latvian: Andrea Beneti mākslu iedvesmojušas pirmās mākslas formas no aizvēstures perioda.
English: He is best known for his foreign policy of appeasement, and in particular for his signing of the Munich Agreement on 30 September 1938, ceding the German-speaking Sudetenland region of Czechoslovakia to Nazi Germany led by Adolf Hitler.
Latvian: Tas noveda pie Minhenes vienošanās parakstīšanas 1938. gada 29. septembrī, kura ļāva Vācijai okupēt Čehoslovākiju.
English: He won the Academy Award for Best Supporting Actor for his role in Ben-Hur (1959), and was nominated for his performance in Tom Jones (1963).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar savu lomu Viljama Vailera reliģiskajā vēsturiskajā drāmā "Ben-Hurs" (1959), par ko viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Following Scott's death in 2012, the sequel's future became uncertain, but producer Jerry Bruckheimer remained committed to the project, especially given interest expressed by Cruise and Val Kilmer.
Latvian: Krūzs un Kilmers piekrita atgriezties savās pirmās filmas lomās, tāpat savu piedalīšanos apstiprināja Džerijs Brukhaimers un režisors Tonijs Skots. 2012. gada vidū bija gatavs scenārija melnraksts.
English: Juan Antonio Samaranch y Torelló, 1st Marquess of Samaranch (Catalan: Joan Antoni Samaranch i Torelló, ; 17 July 1920 – 21 April 2010) was a Spanish sports administrator under the Franco regime (1973–1977) who served as the seventh president of the International Olympic Committee (IOC) from 1980 to 2001.
Latvian: Marķīzs Huans Antonio Samarančs (; dzimis Barselonā, Spānijā, miris Barselonā) bija katalāņu tautības Spānijas diplomāts un sporta funkcionārs.
English: He made his debut in the 2021 1. divisjon against Åsane, and made his Eliteserien debut in 2022 against Viking.
Latvian: Tās sastāvā viņš debitēja 2021. gada sezonas Norvēģijas 1. divīzijā (pēc spēka otra spēcīgākā) pret Åsane. 2022. gadā viņš debitēja jau Eliteserien pret Viking. 2022. gada sezonā devās laukumā astoņās Eliteserien spēlēs. 2023. gada janvārī pievienojās Latvijas Virslīgas klubam Riga FC.
English: Since 2009, she has worked with a psychologist, primarily focusing on mental techniques to build her confidence on the shooting range.
Latvian: Kopš 2009. gada viņa regulāri strādā ar psihologu, kurš palīdz viņai psiholoģiski būt gatavai mērķu sašaušanai.
English: Deray's last theatrical release was The Teddy Bear in 1994.
Latvian: Bekera pirmā režisētā filma Dernier atout iznāca 1942. gadā.
English: Fred Sersen (February 24, 1890 &ndash; December 11, 1962) was an American painter and cinema special effects artist working mainly at 20th Century Fox Studios from the 1930s to the 1950s with credits in over 200 movies.
Latvian: Freds Sersens (, dzimis kā Ferdinands Sršeņs , miris ) bija čehu izcelsmes ASV filmu specefektu mākslinieks un gleznotājs.
English: The interior was used as a magazine during the British occupation until 1857; and the central building, used as a tahsil office.
Latvian: Kā sinagoga tā darbojās līdz vācu okupācijai Otrā pasaules kara laikā. 1955. gadā to pārveidoja par kultūras namu.
English: Paul Garnet Henderson (born January 28, 1943) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Pols Gārnets Hendersons (; dzimis 1943. gada 28. janvārī) ir bijušais kanādiešu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: Niger State has the tenth-highest GDP in the country but has a low Human Development Index ranking.
Latvian: Nigēra ir jaunattīstības valsts, un tai ir viens no zemākajiem ANO Tautas attīstības indeksiem (HDI). 2013. gadā tā atradās 187. vietā.
English: Like the previous cycle, the Candidates Tournament in this cycle was contested as a double round-robin tournament in Tsqaltubo in January 1988.
Latvian: Līdzīgi kā iepriekšējā ciklā, par tiesībām spēlēt maču ar pasaules čempioni, pretendentes sacentās apļa turnīrā, bet šoreiz viņas spēlēja tikai vienu apli.
English: He studied at the Jyväskylä Lyceum school, where he completed his basic education in 1916, and took drawing lessons from local artist Jonas Heiska.
Latvian: Mācījās Jūrmalas 4. vidusskolā, studēja filoloģiju un filozofiju Latvijas Valsts universitātē, 1976. gadā publicēja savu pirmo dzeju avīzē Literatūra un Māksla.
English: Luton spent five seasons in non-League football before winning the Conference Premier in the 2013–14 season, securing promotion back into the Football League.
Latvian: Pēc izkrišanas no trim Futbola līgas divīzijām pēc kārtas finansiālu grūtību dēļ Luton Town nokļuva Anglijas piektajā augstākajā līgā Nacionālajā konferencē. 2013.—2014. gada sezonā Luton Town uzvarēja šajā turnīrā un atgriezās 2. līgā.
English: Kozani (, ) is a city in northern Greece, capital of the Kozani regional unit and of Western Macedonia.
Latvian: Kozane () ir pilsēta Grieķijā, Rietummaķedonijas perifērijas galvaspilsēta.
English: Short of light transport, in September 1945 the British Army was persuaded to place a vital order for 20,000 cars.
Latvian: Pēckara gadi Pēc kara beigām uzņēmums nonāca britu kontrolē, kuru okupācijas zonā bija arī Volfsburga. 1945. gada rudenī britu valdība veica rūpnīcai 20 tūkstošu automobiļu pasūtījumu.
English: Sinners premiered on April 3, 2025 at AMC Lincoln Square in New York City, and was theatrically released in United States on April 18, 2025.
Latvian: Filmas "Grēcinieki" pirmizrāde notika 2025. gada 3. aprīlī, kinoteātros Amerikas Savienotajās Valstīs un Latvijā filma nonāca 2025. gada 18. aprīlī.
English: Krasić was an important member of the Serbia and Montenegro under-21 squad in two UEFA European Under-21 Championships, as well as at the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Ar Serbijas U21 izlasi divas reizes ieguvis otro vietu UEFA U21 Eiropas čempionātā.
English: The Kuyavian–Pomeranian Voivodeship is divided into 23 counties (powiats): 4 city counties and 19 land counties.
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 23 apriņķos (powiat) - no tiem 4 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 19 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: He is also the founder of DC Comics' Young Animal imprint, and wrote the imprint's flagship series, Doom Patrol.
Latvian: Papildus savām muzikālajām aktivitātēm Vejs ir arī DC Comics filmas “Young Animal” līdzdibinātājs.
English: Part of the castle itself housed the prison of Gibraltar until the prison was relocated in 2010.
Latvian: Līdz 2010. gadam daļa no pils kalpoja kā cietums.
English: The South Sudan national basketball team played its first match against the Uganda national basketball team on 10 July 2011 in Juba.
Latvian: Pirmo oficiālo maču Dienvidsudānas futbola izlase aizvadīja pret Ugandas futbola izlasi.
English: The first wildcard invitation was secured at the end of the 2015 cycling season by .
Latvian: Pirmā no tām — — tika nosaukta 2015. gada sezonas beigās.
English: Leto is the lead vocalist, multi-instrumentalist and main songwriter for Thirty Seconds to Mars, a band he formed in 1998 with his older brother Shannon Leto.
Latvian: Viņš ir rokgrupas 30 Seconds to Mars solists, dziesmu autors un ģitārists.
English: Following a 1986 amnesty for Solidarity activists, Wałęsa co-founded the Provisional Council of NSZZ Solidarity (Tymczasowa Rada NSZZ Solidarność), the first overt legal Solidarity entity since the declaration of martial law.
Latvian: Gdaņskas vienošanos, kura atļāva streikojošajiem strādniekiem dibināt neatkarīgas arodbiedrības. 1980. gada septembrī tika nodibināta arodbiedrība "Solidaritāte", un Lehs Valensa kļuva par tās vadītāju. 1981. gada 13. decembrī Vojcehs Jaruzelskis pasludināja Polijā karastāvokli, Lehs Valensa tika apcietināts un turēts apcietinājumā līdz 1982. gada 14. novembrim. 1982. gada 8. oktobrī "Solidaritāte" tika aizliegta. 1983. gadā Valensa saņēma Nobela miera prēmiju.
English: The Nicolaus Copernicus University Polar Station (Stacja Polarna Uniwersytetu Mikołaja Kopernika na Spitsbergenie) is a Polish research station in north-western Spitsbergen.
Latvian: Nikolaja Kopernika universitātes polārstacija Špicbergenā (), dažkārt arī Hahuta (Hahut) vai pēc abreviētā universitātes nosaukuma UMK, ir vasaras sezonas Polijas polārstacija Arktikā.Strona główna Stacji Polarnej UMK na Spitsbergenie Izvietojusies Svalbāras arhipelāga lielākās salas Špicbergenas rietumos Forlanndunneta šauruma austrumu krastā Kaffieiras līdzenuma ziemeļu malā.
English: Princeton: Princeton University Press, 2012. .
Latvian: Princeton: Princeton University Press., s.v.
English: Sources: List of Sunni dynasties Emirate of Bukhara Khanate of Khiva Russian Turkestan Turkestan Autonomy (Kokand Autonomy) Beisembiev, Timur Kokandskaia istoriografiia : Issledovanie po istochnikovedeniiu Srednei Azii XVIII-XIX vekov.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Krievijas viduslaiku vēsture Kategorija:Tatarstānas vēsture
English: The data can be used to test various graphics algorithms, including polygonal simplification, compression, and surface smoothing.
Latvian: Datus var izmantot, lai testētu dažādus grafikas algoritmus, piemēram, daudzstūru vienkāršošanu, kompresijas un virsmas līdzināšanu.
English: The film Le Far-West was nominated for the Palme d'Or at the 1973 Cannes Film Festival.
Latvian: Viņš arī režisēja divas filmas, no kurām viena, Le Far West, tika nominēta Zelta Palmas zaram 1973. gada Kannu kinofestivālā.
English: Usually, such nonconsensual sexual contact is viewed as a criminal offense: a form of sexual assault albeit often classified as a misdemeanor with minor legal penalties.
Latvian: Veselības un juridiskie apsvērumi Froterisms nereti tiek klasificēts kā krimināli sodāma seksuāla uzvedība, un tas var novest pie juridiskām sekām.
English: April 1 Iran's government becomes an Islamic Republic by a 98% vote, overthrowing the Shah officially.
Latvian: Aprīlis 1. aprīlis — Irāna kļuva par islāma republiku.
English: The "central baths" and the amphitheatre are built.
Latvian: Šeit tika celtas arī romiešu termas un amfiteātris.
English: Littorina Sea (also Litorina Sea) is a geological brackish water stage of the Baltic Sea, which existed around 8500&ndash;4000 BP and followed the Mastogloia Sea (initial Littorina Sea), a transitional stage from the Ancylus Lake.
Latvian: thumb|200px|Litorīnas jūra Litorīnas jūra bija sājūdens jūras baseins Baltijas jūras ieplakā pirms aptuveni 7500—4000 gadiem, kad jūras transgresijas dēļ atjaunojās Ancilus ezera savienojums ar Atlantijas okeānu un caur tagadējo Kategatu tajā ieplūda sāļāks ūdens.
English: The league doubled in size to 12 teams for the 1967–68 season, adding the Los Angeles Kings, the Minnesota North Stars, the Philadelphia Flyers, the Pittsburgh Penguins, the California Seals, and the St.
Latvian: Līgu apvienošanas brīdī tajā spēlēja 17 klubi. 1950. gados dalībnieku skaits samazinājās līdz tikai 8 klubiem, no kuriem visi arī pašlaik spēlē NBA ("Knicks", "Celtics", "Warriors", "Lakers", "Royals"/"Kings", "Pistons", "Hawks" un "Nationals"/"76ers").
English: Friedman and Schwartz argued that the downward turn in the economy, starting with the stock market crash, would merely have been an ordinary recession if the Federal Reserve had taken aggressive action.
Latvian: Tādējādi process, kas varētu būt bijis vienkārša recesija, pārauga Lielajā depresijā, pēc Frīdmana un Švarcas domām, Federālās rezerves kļūdas dēļ.
English: The Movement For!, Latvian Development and Growth parties contested the election as the Development/For! alliance, formed on 20 April 2018.
Latvian: Saeimas vēlēšanās kandidēs atsevišķi no "Saskaņas". 2018. gada 14. martā partiju "Kustība Par!", "Latvijas attīstībai" un "Izaugsme" valdes nolēma izveidot sociālliberālu partiju apvienību.
English: Concerts were performed with the participation of composers like Raimonds Pauls, Zigmars Liepiņš, Valts Pūce, the directed string orchestra by Andris Veismanis, opera singer Evija Martinsone, as well with singers like Zigfrīds Muktupāvels, Andris Ērglis, Rolands Ūdris, Artis Dvarionas, kokles player Laima Jansone, music band Remix, and other familiar musicians at the Dzintari Concert Hall, Cēsis Castle Park, and at the Liepāja "Put vejini" open-air stage.
Latvian: Koncertos piedalās komponisti Raimonds Pauls, Zigmars Liepiņš, Jānis Strazds, operdziedātāja Evija Martinsone, dziedātāji Zigfrīds Muktupāvels, Andris Ērglis, Artis Dvarionas, koklētāja Laima Jansone, saksofonists Zintis Žvarts, grupa „Remix”, kā arī Vidzemes kamerorķestris diriģenta Andra Veismaņa vadībā.
English: Nadal won 92 ATP Tour singles titles, with 22 major titles—including a record 14 French Open titles—as well as 36 Masters titles and an Olympic gold medal.
Latvian: Nadals ir 22 reizes uzvarējis Grand Slam vienspēļu turnīros, tostarp 14 uzvaras izcīnītas Francijas atklātajā čempionātā, kas ir visvairāk reizes, cik kāds ir spējis uzvarēt vienā Grand Slam turnīrā.
English: If Black plays instead 1...Nf6 2.Nc3 e6, White can avoid the QGD by playing 3.e4, the Flohr–Mikenas Attack.
Latvian: Ja melnie atbild 1. ... e5, tad baltie var spēlēt sicīliešu aizsardzību ar baltiem un lieku tempu.
English: They include deuterium (2H) and tritium (3H) as well as helium-3 (3He).
Latvian: Moderatori parasti ir vieglais ūdens (H2O), smagais ūdens (D2O) un grafīts.
English: Each week, Postmodern Jukebox releases a new video on YouTube.
Latvian: Katru nedēļu Postmodern Jukebox laiž klajā jaunu video YouTube vietnē.
English: The painting, which depicts a lesbian couple, is also known as The Two Friends (Les Deux Amies) and Indolence and Lust (Paresse et Luxure). was originally commissioned by the Turkish diplomat and art collector of the late Ottoman era, Halil Şerif Paşa, who had lived in Paris since 1860.
Latvian: Vēsture Gleznu pasūtīja Osmaņu impērijas panīkuma laika diplomāts un mākslas kolekcionārs Halils Šerifs Pašā, kurš kopš 1860. gada dzīvoja Parīzē.Le Sommeil, Petit Palais Gleznu, līdzīgi kā citus Kurbē darbus kā "Pasaules sākums", līdz 1988. gadam nebija atļauts publiski izrādīt.
English: Hoya serpens is a small trailing vine found in the Himalayas and surrounding areas.
Latvian: Čūsku hoija (Hoya serpens) ir epifītiska augu suga hoiju ģintī.
English: Normally, the number of voltage intervals is given by N = 2^M, \, where M is the ADC's resolution in bits.
Latvian: To mēra bitos, tāpēc diskrēto vērtību skaits ir 2n, kur n — ACP izšķirtspēja.
English: Alexandre Armand Lacazette (; born 28 May 1991) is a French professional footballer who plays as a forward for Saudi Pro League club Neom.
Latvian: Aleksandrs Lakazets (; dzimis ) ir Francijas futbolists, Saūda Arābijas profesionālās līgas kluba Neom uzbrucējs.
English: David Neres Campos (; born 3 March 1997) is a Brazilian professional footballer who plays as a winger for club Napoli.
Latvian: Dāvids Nerešs (, dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Approximately 6000 V-2s were built The V-2 consumed a third of Germany's fuel alcohol production and major portions of other critical technologies.
Latvian: Raķešu (galvenokārt — degvielas un oksidētāja) ražošanas apjomi tā arī nesasniedza plānotos, un V-2 nozīme karadarbībā bija neliela.
English: Brown Jr., American soldier, lawyer, and politician, 55th Governor of Kentucky (born 1933) 2022 &ndash; Raşit Küçük, Turkish Islamicist (born 1947) 2024 &ndash; Serge Vohor, Vanuatuan politician, 4th Prime Minister of Vanuatu (born 1955) Christian feast day: Cecilia Philemon and Apphia Pragmatius of Autun Blessed Salvatore Lilli Independence Day celebrates the independence of Lebanon from France in 1943.
Latvian: ASV prezidents (dzimis 1924. gadā) 2024. gads — Gunārs Placēns, latviešu aktieris (dzimis 1927. gadā) Svētku un piemiņas dienas Andreja diena Bonifacio diena (Filipīnas) Neatkarības diena (Barbadosa) Kategorija:Novembris
English: Star-Spangled Banner: The Unlikely Story of America's National Anthem.
Latvian: „Zvaigžņotais karogs” () ir Amerikas Savienoto Valstu valsts himna.
English: He tallied one goal and six assists over the final eight games of October to finish the month with a total of 10 points.
Latvian: Viņš arī sezonu pabeidza kā kluba rezultatīvākais vārtu guvējs ar astoņiem vārtiem Premjerlīgā un 10 visos turnīros. 2020. gada 15. septembrī Grīlišs parakstīja jaunu piecu gadu līgumu ar "Villa" līdz 2025. gadam.
English: Alexander I succeeded to the throne that day and was crowned in the Kremlin on 15 September of that year. (1837, posthumous)]] The Orthodox Church initially exercised little influence on Alexander's life.
Latvian: Pirmos divus gadus Aleksandrs valdīja bez kronēšanas, kas notika 1883. gada 15. maijā Maskavā, Kremļa Uspenskas katedrālē (Успенский собор). 1887. gadā novērsa atentātu pret Aleksandru III, bet 1888. gadā viņš cieta vilciena katastrofā netālu no Borku stacijas Ukrainā.
English: The video for "Gloria" was directed by Meiert Avis and shot in the Canal Basin in Dublin.
Latvian: Videoklips dziesmai "Gloria", kuru veidoja Meierts Eiviss, tika uzņemts pie Dublinas kanāla.
English: Nixon campaigned on his experience, but Kennedy called for new blood and claimed the Eisenhower–Nixon administration had allowed the Soviet Union to overtake the U.S. in quantity and quality of ballistic missiles.
Latvian: Niksons uzsvēra savu pieredzi, bet Kenedijs vēlējās "jaunas asinis" un apgalvoja, ka Eizenhauera-Niksona vadība pieļāva to, ka PSRS pārspēj ASV uzbrukuma raķešu ziņā.
English: The Canadian train ferry sank on 20 April 1970, while assisting in a search-and-rescue operation for a sinking fishing trawler (MFV Enterprise) off the northeast coast of Cape Breton Island.
Latvian: Viens cilvēks gāja bojā no gūtajiem ievainojumiem, bet pats kuģis kopā ar sešiem dzelzceļa vagoniem un vairākām automašīnām nogrima. 1970. gada 20. aprīlī Keipbretonas salas ziemeļu piekrastē, piedaloties grimstoša zvejas tralera (MFVMotora zvejas kuģis (Motor Fishing Vessel (MFV) - angļu val.) Enterprise) meklēšanas un glābšanas operācijā, gāja bojā kanādiešu vilcienu prāmis MK Patrick Morris.
English: SGH Warsaw School of Economics offers courses leading to bachelor's or master's degrees to both full-time and extramural students.
Latvian: Varšavas Ekonomikas skola (, saīsināti SGH) ir viena no vadošajām ekonomikas un biznesa augstskolām Polijā, atrodas Varšavā.
English: The fonts become thicker and more widely spaced as the point size for which they are designed decreases.|class=skin-invert-image]] Optical sizes refer to different versions of the same typefaces optimised for specific font sizes.
Latvian: Fonti kļūst biezāki un ar plašāku atstarpi, samazinoties to paredzētajam punktu izmēram Optiskie izmēri () ir dažādas burtveidola versijas, kas optimizētas izmantošanai konkrētos izmēros vai izmēru diapazonos.
English: The pear-shaped instrument may have existed in China as early as the Han dynasty, and although historically the term pipa was once used to refer to a variety of plucked chordophones, its usage since the Song dynasty refers exclusively to the pear-shaped instrument.
Latvian: Iespējams, ka instruments jau pastāv kopš Haņu dinastijas, taču vārda pipa lietojums attiecināms uz dažādiem citiem stīgu instrumentiem.
English: Lombard is a language belonging to the Gallo-Italic group within the Romance languages characterized by a Celtic linguistic substratum and a Lombardic linguistic superstratum.
Latvian: Lombardiešu valoda (lumbaart vai lengua lumbarda) ir romāņu valoda, kas pieder pie gallu—itāliešu valodu atzara.
English: She is reportedly the longtime partner of Russian president Vladimir Putin.
Latvian: Usmanovs atbalsta Krievijas prezidenta Vladimira Putina politiku un tiek uzskatīts par prezidentam pietuvinātu personu un draugu.
English: This series, The Andy Williams Show, won three Emmy Awards for outstanding variety program.
Latvian: Viņš bija televīzijas šova "Endija Viljamsa šovs" (The Andy Williams Show) vadītājs un ir piedalījies arī citos raidījumos.
English: The municipality is accessed by roads from Klaipėda and Šiauliai.
Latvian: Transports Palangā ir iespējams nokļūt no Klaipēdas, Šauļiem un Liepājas.
English: Inside the Ear of Dionysius cavern, Jones and Helena find Archimedes' tomb, the Dial's second half, and a 20th-century wristwatch on Archimedes' skeletal arm.
Latvian: Džonss ar grupu atrod rata otru pusi, kā arī Arhimēda skeletu ar modernu rokaspulksteni.
English: The DEA is headed by an administrator of the Drug Enforcement Administration appointed by the president of the United States and confirmed by the U.S.
Latvian: Administrācijas struktūra DEA vada narkotiku apkarošanas administrācijas administrators, kuru iecēlis ASV prezidents un apstiprinājis ASV Senāts.
English: On September 2, 2015, it was reported that DreamWorks and Disney would not renew their distribution deal, which was set to expire in August 2016, with The Light Between Oceans being released in September as the final DreamWorks film distributed by Disney under their original distribution agreement.
Latvian: Amblin Partners 2015. gada septembrī tika ziņots, ka DreamWorks un Disney neatjaunos izplatīšanas līgumu, kas beigsies 2016. gada augustā, un filma "Gaisma okeānā" (The Light Between Oceans) tiks izdota septembrī kā pēdējā DreamWorks filma, ko izplata Disney saskaņā ar sākotnējo izplatīšanas līgumu.
English: It originates in south-central Colorado, in the United States, and flows to the Gulf of Mexico.
Latvian: Upe sākas Kolorādo štata dienvidrietumos, ietek Meksikas līcī.
English: He was drafted by the Pittsburgh Penguins, first playing in the NHL in 1988, and was a key player on their Stanley Cup-winning team in 1991.
Latvian: Spēlētāja karjera 1991. gada NHL draftā viņu Pitsburgas "Penguins" izraudzījās ar kopējo 16. kārtas numuru.