aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After Piłsudski's coup d'état in 1926, Paderewski became an active member of the opposition to Sanacja rule.
Latvian: Pēc Pilsudska apvērsuma 1926. gadā Paderevskis kļuva par redzamu Sanācijas režīma kritiķi.
English: In 1568, Spanish explorer and cartographer Álvaro de Mendaña became the first European known to sail through the archipelago, sighting the island of Nui during an expedition he was making in search of Terra Australis.
Latvian: Vēsture Salas, kur mūsdienās atrodas Tuvalu, 1568. gadā atklāja spāņu jūrasbraucējs Alvaro de Mendanja.
English: It has a station on the Łódź-Radom railway line.
Latvian: Vilciena satiksme no Radomas.
English: The historic town centre is formed by Horní Square and its immediate surroundings, delimited by the preserved town walls.
Latvian: Ģeogrāfiski pilsētas teritorija aptver gan urbanizētas piekrastes zonas, gan iekšzemes apvidus, kas pakāpeniski pāriet kalnainākā reljefā.
English: The two temples of Hera are right next to each other, while the Temple of Athena is on the other side of the town center.
Latvian: Divi Hēras tempļi atrodas viens otram blakus, bet Atēnas templis atrodas pilsētas centra otrā pusē.
English: Leading pop and rock artists have headlined, alongside thousands of others appearing on smaller stages and performance areas.
Latvian: Pasaulslaveni popa un roka mākslinieki piedalījušies kā galvenie festivāla izpildītāji, kā arī tūkstošiem citu mūziķu, kas uzstājas uz mazākām festivāla skatuvēm un uzstāšanās zonās.
English: Being briefly taken by the Russians as a result of the Persian expedition of 1722–23 by Peter the Great, the 1735 Treaty of Ganja, formed by Imperial Russia and Safavid Iran (de facto ruled by Nader Shah), forced Russia to return Derbent and its bastion to Iran.
Latvian: Pēc krievu—persiešu kara (1804—1813) Persija atzina Derbentas hanistes aneksiju Krievijas Impērijas sastāvā.
English: He avoided much of Provence by taking a route through the Alps, marked today as the Route Napoléon.
Latvian: Napoleona ceļu (Route Napoléon) šķērsoja Alpu priekškalnes un drīz sasniedza Grenobles pilsētu, kurā viņa pusē pārgāja viss garnizons.
English: The 13th Dalai Lama declared independence in 1913, although it was neither recognised by the Chinese government nor any foreign power.
Latvian: Kopš 1913. gada, kad dalailama atgriezās no trimdas Lhasā, Tibeta bija de facto neatkarīga valsts, tomēr Tibetas suverenitāte de iure starptautiski tā arī netika atzīta.
English: Malaysia's foreign policy is officially based on the principle of neutrality and maintaining peaceful relations with all countries, regardless of their political system.
Latvian: Šāda rotējoša monarhijas sistēma ir vienīgā pasaulē. left|thumb|220x220px|Malaizijas valdības mītne Ārpolitikā Malaizija cenšas ievērot neitralitātes principu ar mērķi uzturēt maksimāli mierīgas attiecības ar visām valstīm, neatkarīgi no to politiskās sistēmas.
English: He studied filmmaking in the Visual and Environmental Studies department at Harvard University and graduated in 2007.
Latvian: Šazels studēja Hārvarda Universitātes Vizuālās un vides studiju nodaļā, ko pabeidza 2007. gadā. 2008. gadā Šazels pārcēlās uz Losandželosu.
English: On 5 April, he was stretchered off during a match against Manchester City after injuring his knee.
Latvian: Arī iepriekšējā sezonā viņš piedalījās šīs trofejas izcīņas finālā pret Mančestras "City", taču togad lielākoties mocījās ar kājas savainojumu. 2007. gada vasarā viņš tika izsaukts uz pieaugušo komandu, trenējoties kopā ar "Liverpool" pamatsastāva spēlētājiem.
English: STS-122 was the ISS Assembly Flight 1E, which delivered the European Columbus laboratory module to the station, along with the Biolab, Fluid Science Laboratory (FSL), European Drawer Rack (EDR), and European Physiology Modules (EPM) payloads.
Latvian: STS-127 misijas uzdevums bija nogādāt un uzstādīt stacijā Japānas Kibo moduļa Vaļējo platformu (Exposed Facility, JEM EF) un Eksperimentu kravas moduļa Nehermētisko sekciju (Exposed Section of the Experiment Logistics Module, ELM-ES).
English: Within the 'W' asterism formed by Cassiopeia's five major stars lies Cassiopeia A (Cas A).
Latvian: Kasiopejas piecas spožākās zvaigznes veido viegli atpazīstamu figūru burta W veidā.
English: Mattia Perin (; born 10 November 1992) is an Italian professional footballer who plays as a goalkeeper for club Juventus.
Latvian: Matija Perins (dzimis ) ir Itālijas futbolists, vārtsargs, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The following month, he was appointed by UEFA as the fourth official for Europa Conference League final between Olympiacos and Fiorentina.
Latvian: Tajā pašā mēnesī viņš tika nozīmēts arī kā viens no 2024. gada Eiropas čempionāta tiesnešiem. 2024. gada maijā bija ceturtais tiesnesis Eiropas konferences līgas finālā starp Olympiacos un Fiorentina.
English: Once the blood has become deoxygenated, it travels through venules then veins and back to the heart.
Latvian: Asinis no sirds plūst pa artērijām, bet atgriežas sirdī pa vēnām.
English: Its capital and largest city is Sukhumi.
Latvian: Galvaspilsēta ir Suhumi (abh. Аҟəа [а́кuа]; gruz. სოხუმი).
English: Its name ("Haayre" meaning "rocky place") describes the rocky outcrops which dominate many areas near Douentza, and have provided defense for the locals against raiders and invaders throughout their history.
Latvian: Tās nosaukums (Haayre nozīmē ‘akmeņaina vieta’) apraksta akmeņainos atsegumus, kas dominē daudzās vietās netālu no Duencas un visā tās vēsturē ir nodrošinājuši aizsardzību vietējiem iedzīvotājiem pret reidiem un iebrucējiem.
English: Hog badgers are three species of mustelid in the genus Arctonyx.
Latvian: Cūkāpšu sugu salīdzinājums Tibetas cūkāpsis (Arctonyx albogularis) ir vidēji liels āpsis, ar plušķainu kažoku.
English: FIDE awarded him the title of International Master in 1954.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1984. gadā Gavrikovam piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Ramón Fonst of Cuba took silver, while Léon Sée of France earned bronze.
Latvian: Pa divām medaļām paukošanā izcīnīja kubietis Ramons Fonsts, francūzis Albērs Robērs Aijā un francūzis Leons Sē.
English: Sjögren introduced the term keratoconjunctivitis sicca for the symptom of dry eyes (keratoconjunctivitis).
Latvian: Šēgrena sindromu atklāja zviedru oftalmologs Henriks Šēgrens (Henrik Samuel Conrad Sjögren, 1899—1986) 1933. gadā, tā tika nosaukta viņa vārdā un viņa dzimšanas diena 23. jūlijā izvēlēta par šīs slimības un cīņas pret to emblemātisko dienu.
English: In 2019, Marija Šibajeva won Lithuanian Women's Chess Championship.
Latvian: Lietuvas sieviešu šaha čempione (2019).
English: In the following year he took clear first place in the same tournament.
Latvian: Šādu panākumu viņam izdevās atkārtot arī nākamajā gadā.
English: Hermann von Wartberge (died ca. 1380) was a chronicler of the Livonian Order.
Latvian: Hermanis no Vartberges, arī Vartberges Hermanis (; ; dzimis ap 1330. gadu Lejassaksijā, miris ap 1380. gadu Livonijā) bija Vācu ordeņa brālis, Livonijas ordeņa mestra kapelāns.
English: Luis Fernando Díaz Marulanda (born 13 January 1997) is a Colombian professional footballer who plays as a left winger for club Bayern Munich and the Colombia national team.
Latvian: Luiss Fernando Diass Marulanda (; dzimis ) ir Kolumbijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Kolumbijas futbola izlases dalībnieks.
English: The group celebrates their survival. {{cast listing| Cate Blanchett as Lilith Jack Black as the voice of Claptrap Edgar Ramírez as Deukalian Atlas Ariana Greenblatt as Tiny Tina Florian Munteanu as Krieg Gina Gershon as Mad Moxxi Haley Bennett as Lilith's mom, described as a "key to the past" of Lilith.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Keita Blanšeta, Kevins Hārts, Džeks Bleks, Edgars Ramiress, Ariana Grīnblata, Florians Munteanu, Džīna Geršona un Džeimija Lī Kērtisa.
English: Before and during the period of the arrival of the Greek and Phoenician immigrants, Sicily was already inhabited by native Italics in three major groups: the Elymians in the west, the Sicani in the centre, and the Sicels (source of the name Sicily) in the east.
Latvian: Apenīnu pussalas austrumos un dienvidos un Sicīlijā sāka veidoties sengrieķu kolonijas, kas pārauga pilsētās.
English: Nevertheless, the kinetic properties and sensitivities to inhibitors targeted to the cofactor binding site differ significantly and are identifiable by measuring dissociation constants for inhibitors which, differ by up to 21-fold.
Latvian: Tomēr kinētiskās īpašības un jutība pret inhibitoriem, kas vērsti uz kofaktora saistīšanas vietu, ievērojami atšķiras, un to var noteikt, izmērot inhibitoru disociācijas konstantes, kas atšķiras līdz pat 21 reizei. pAldo Fruktozes-bisfosfāta aldolāze [EC 4.1.2.13] katalizē galveno reakciju glikolīzē un enerģijas ražošanā, un to ražo visas četras sugas.
English: Wrexham was awarded Category Four status as an EFL academy from the 2023/24 campaign with the short-term aim to reach Category Three status and operate an Under-18 side.
Latvian: Tā kopš 2024. gada spēlē Anglijas EFL League One līgā pēc spēka trešajā Anglijas futbola līmenī.
English: Another 37,143 copies of the budget-priced Game Boy Advance re-release were sold in Japan in 2003, making it the country's 277th best selling game of the year.
Latvian: Līdz 2007. gada aprīlim sākotnējā Game Boy Advance versija Japānā bija pārdota 58 877 eksemplāros, savukārt tikai Japānai paredzētās budžeta versijas tika pārdotas ievērojami vairāk (129 630 kopijas).
English: A cedilla ( ; from Spanish , "small ceda", i.e. small "z"), or cedille (from French , ), is a hook or tail () added under certain letters (as a diacritical mark) to indicate that their pronunciation is modified.
Latvian: thumb|100px|Sediļa Sediļa (no — 'mazais "z"') ir āķis vai aste (¸), kas pievienota zem noteiktiem burtiem (kā diakritiskā zīme), lai norādītu, ka to izruna ir izmainīta.
English: Legally, it remains unclear whether any ukase ever abolished the surname of Michael Romanov (or of his subsequent male-line descendants) after his accession to the Russian throne in 1613, although by tradition members of reigning dynasties seldom use surnames, being known instead by dynastic titles ("Tsarevich Ivan Alexeevich", "Grand Duke Nikolai Nikolaevich", etc.).
Latvian: Pateicoties Ivana IV (Rjurikoviču dinastija) laulībām ar Anastasiju Romanovu (Захарьина-Юрьева, Анастасия Романовна), dzimta pietuvojās tronim, bet pēc t.s. juku laika 1613. gadā par caru ievēlēja Mihailu Romanovu, kurš bija Romanovu dinastijas iedibinātājs.
English: In 2003, Jobs was diagnosed with a pancreatic neuroendocrine tumor.
Latvian: Veselības problēmas 2003. gada oktobrī Stīvam Džobsam tika atklāts aizkuņģa dziedzera vēzis.
English: This property is also at the origin of the term phosphorescence, meaning glow after illumination, although white phosphorus itself does not exhibit phosphorescence, but chemiluminescence caused by its oxidation.
Latvian: Pazīstamā baltā fosfora spīdēšana tumsā nav fosforescence, bet gan hemiluminiscence, kas pavada fosfora oksidēšanos gaisā.
English: In Northern Italy, Germany and Austria the title of "duke" (duca in Italian, and Herzog in German) was quite common.
Latvian: Svētajā Romas impērijā, un tai sekojošajās vācu valstīs, hercoga tituls nāca pēc imperatora, karaļa, lielhercoga un kūrfirsta.
English: The client was the Remscheid entrepreneur-contractor Alfred (Fritz) Hasenclever, who wanted a prominently sited Historicist-style building as a belated wedding gift for his wife, Olga.
Latvian: Pasūtītājs bija Remšeidas uzņēmējs Alfrēds Hasenklevers, kurš vēlējās labi redzamā vietā novietot vēsturiska stila ēku kā novēlotu kāzu dāvanu savai sievai Olgai.
English: Black mulberry is richly flavoured, similar to the red mulberry (Morus rubra) rather than the more insipid fruit of the white mulberry (Morus alba).
Latvian: Dažas zīdkoku sugas, piemēram, melnais zīdkoks (Morus nigra), baltais zīdkoks (Morus alba) un sarkanais zīdkoks (Morus rubra), tiek kultivētas to ēdamo augļu dēļ.
English: After Kamina's death, she tries to help Simon cope and forms a sisterly relationship with him.
Latvian: Kamina, saprotot, ka kaut kas nav kārtībā, uzsit uz pleca Simonam, mudinot viņu cīnīties.
English: The brothers' fight to ward off the execution is aided by their lifelong friend Veronica Donovan, who begins to investigate the conspiracy that put Lincoln in jail.
Latvian: Brāļu cīņu par nāvessoda izpildes atcelšanu, palīdz viņu ilgā ģimenes draudzene Veronika Donovana, kura sāk izmeklēt sazvērestību, kas Linkolnu ievietoja cietumā.
English: The second phase began with the economic liberalisation reforms of 1991, marking a shift towards market-oriented policies.
Latvian: Sākot ar 1991. gadu valsts sāka virzīties uz tirgus sistēmu.
English: The House of Lords is the upper chamber of Parliament, comprising two types of members.
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes parlaments () ir Apvienotās Karalistes likumdevējvara — divpalātu parlaments, kas sastāv no Lordu palātas (augšnams) un Pārstāvju palātas (apakšnams).
English: The tiger is a powerful swimmer and easily transverses rivers as wide as ; it immerses in water, particularly on hot days.
Latvian: Tīģeris ir lielisks peldētājs un spēj peldot pat aiznest medījumu uz drošāku vietu.
English: Brazil and South Korea won their first gold medals in the discipline in the Summer Olympic Games history.
Latvian: Beļģija, Bohēmija un Itālija pirmo reizi startēja vingrošanā olimpiskajās spēlēs.
English: A pioneer of women's education, she was the founder of the Zrínyi Ilona Grammar School in the north-east of Hungary.
Latvian: Līdz 1859. gadam vadīja Zrínyi Ilona meiteņu ģimnāzijuThe history of Zrínyi Ilona Gimnázium , zrinyigimnazium.hu.
English: A theory of electromagnetism, known as classical electromagnetism, was developed by several physicists during the period between 1820 and 1873, when James Clerk Maxwell's treatise was published, which unified previous developments into a single theory, proposing that light was an electromagnetic wave propagating in the luminiferous ether.
Latvian: EMI radītā elektrodzinējspēka matemātisko izteiksmi izstrādāja Džeimss Maksvels. 1833. gadā Emīls Lencs formulēja elektromagnētiskās incerces principu (Lenca likums), pēc kura inducētajam elektrodzinējspēkam ir tāds virziens, kurš izraisa strāvu, kuras magnētiskā plūsma darbojas pretī pamatplūsmas izmaiņai (mīnusa zīme EMI likuma matemātiskajā izteiksmē).
English: In 1843 the Chilean government sent an expedition to build a fort and establish a permanent settlement on the shores of the Strait of Magellan.
Latvian: Vēsture Pilsētu Čīles valdība dibināja 1848. gadā kā nelielu soda koloniju un armijas fortu, lai apliecinātu suverenitāti pār Magelāna šaurumu.
English: Didrikson, the track star, basketball player, and pro golfer, was chosen the "Greatest Female Athlete of the First Half of the 20th Century.
Latvian: Sports Illustrated for Women atzina viņu par 20. gadsimta izcilāko sieviešu sportisti.
English: Atatürk instructed Fuat Bulca, the head of the school, to enroll her as the first female trainee.
Latvian: Esmu jau tagad tam gatava." Skolas direktoram Fuatam Buldžam () Ataturks lika meiteni uzņemt skolā kā pirmo sievieti un Sabiha skolu pabeidza, iegūstot pilota licenci.
English: The total number of speakers is in the hundreds of millions, ranging at roughly 350 million in the mid-2010s (roughly 30% of the population of Africa, or roughly 5% of the total world population).
Latvian: Tā aptuveni 30 miljoniem cilvēku ir kā otrā valoda. bet kā dzimtā valoda tā ir tikai 5 miljoniem cilvēku.
English: It is valued at US$464 million.
Latvian: Pavadoņa izmaksa tiek lēstas 464 miljoni USD.
English: He was born in the town of Mogilev in the Russian Empire, in what is now Belarus.
Latvian: Dzimis Breslavā, Vācijā (mūdienās Vroclava, Polijā).
English: Steinitz lost his title to Emanuel Lasker in 1894, and lost a rematch in 1896–97.
Latvian: Līdz zaudējumam Laskeram Steinics aizstāvēja pasaules čempiona nosaukumu pret Cukertortu (četri mači), Mihailu Čigorinu (divi mači) un Izidoru Gunsbergu. 1888. gadā Steinics kļuva par ASV pilsoni un apmetās Ņujorkā.
English: By winning the Paris Masters later that year, Rune made his top 10 debut and became the first player on record (since the ATP rankings began in 1973) to beat five top-10 opponents at the same event outside the ATP Finals.
Latvian: Pēc šī panākuma pirmo reizi iekļuva ATP vienspēļu ranga desmitniekā. 2023. gada sezonā vēl divas reizes iekļuva Masters turnīru finālos (Montekarlo Masters un Romas Masters jeb Italian Open), bet abas reizes zaudēja. sasniedza sesto vietu ATP rangā.
English: For this reason, some countries have legislation about cookies.
Latvian: Sakarā ar to vairākās valstīs (ASV, Eiropas Savienībā) ir pieņemti likumi, kas regulē sīkdatņu lietošanu.
English: The couple reconcile and have a baby daughter, who they name after Jenny.
Latvian: Vēlāk viņiem piedzimst meita, ko nosauc vecāsmātes vārdā par Dženiju.
English: The carving commemorates the hundreds of Swiss Guards who were massacred in 1792 during the French Revolution, when an armed mob stormed the Tuileries Palace in Paris.
Latvian: Šis piemineklis veidots par godu Šveices gvardiem, kuri tika nogalināti 1792. gadā Francijas revolūcijas laikā, kad bruņots pūlis iebruka Tilerī pilī Parīzē.
English: The county is subdivided into five gminas (one urban and four rural).
Latvian: Administratīvi dalās 5 pilsētās un 27 municipalitātēs un sīkāk 849 barangajās.
English: In June, Weening signed a contract with for the remainder of the 2020 season, marking his return to the UCI World Tour after four years at UCI Professional Continental level. postponed from March due to the COVID-19 pandemic in Italy.
Latvian: PĒc tam, kad 2019. gada sezonas beigās tika izformēta komanda, Vēnings 2020. gada jūnijā parakstīja līgumu ar , atgriežoties UCI Pasaules tūrē pēc četriem gadiem UCI Professional Continental līmenī.
English: Construction of the facility was started on 29 October 2014.
Latvian: Tā celtniecību uzsāka 1959. gadā, bet atklāšana notika 1964. gadā.
English: Peck reached global recognition in the 1950s and 1960s, appearing back-to-back in the book-to-film adaptation of Captain Horatio Hornblower (1951) and biblical drama David and Bathsheba (1951).
Latvian: Peks tēlojis galvenās lomas Alfreda Hičkoka filmā "Apmātais" (1945), kā arī Džona Hjūstona filmā "Mobijs Diks" (1956).
English: The Trump meme coin was launched on January 17, 2025, three days before Trump was inaugurated as president of the United States.
Latvian: $TRUMP ir mīma kriptovalūta, kuru 2025. gada 17. janvārī, trīs dienas pirms inaugurācijas, izlaida Donalds Tramps.
English: Astronaut Michael J.
Latvian: NASA Maikls Gūds (Michael T.
English: He is best known for his role as the demon Azazel on the long-running television show Supernatural, and has also appeared as Marshal Edward Mars on Lost, as Eddie in the original television series Dallas, and as Frank McCann on American Horror Story.
Latvian: Fredriks Džordžs Lene (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, kurš plašāk pazīstams kā maršals Edvards Marss seriālā "Pazudušie" un dēmons Azazels seriālā Supernatural.
English: Until 1851, the school operated at the same time as the ķesterskola.
Latvian: Līdz 1851.gadam skola darbojās vienlaicīgi ar ķesterskolu. 1851.gadā uzcēla jaunu skolas namu netālu no ķestera mājām, piešķirot no muižas 20 pūrvietas zemes (vēlāk palielināja par 30 pūrvietām).
English: {{Infobox university | name = Charité – Berlin University Medicine | motto = Forschen, Lehren, Heilen, Helfen | motto_lang = de | mottoeng = Researching, teaching, healing, helping | image = Logo_Charite.svg | established = | type = Public | chairman = Heyo K.
Latvian: Struktūra (Šaritē centri) thumb|270px|Bendžamina Franklina kampuss (CBF): agrākā Berlīnes Brīvās Universitātes slimnīca. thumb|270px|Virhova kampuss (CVK): agrākā Berlīnes Humbolta Universitātes slimnīca. thumb|270px|Helios Klinikum Berlin-Buch (CBB): Šaritē kampuss privātklīnikā.
English: In January 1653, a Dutch fortification, Fort Concordia, was built on an elevated position on the left bank of the river estuary.
Latvian: Dibināta 1653. gadā kā holandiešu Fortkonkordijas (Fort Concordia) cietoksnis, pie kura līdz 17. gadsimta beigām sāka apmesties holandiešu sabiedrotie no kaimiņu salām. 1752. gadā Kupanā dzīvoja 827 kristieši un nenoteikts skaits iezemiešu, un pilsēta bija Timoras holandiešu daļas administratīvais un ekonomiskais centrs. 1866. gadā Kupana tika pasludināta par brīvostu.
English: It begins in Å, Norway, and ends in Luleå, Sweden.
Latvian: Tas ved no O Lofotu salās Norvēģijā uz Lūleo Zviedrijā.
English: He graduated with JD degree from University of California, Hastings College of Law in 1989, and received MS degree from the National War College of National Defense University in 2010.
Latvian: Izglītību ieguvis Kalifornijas Universitātē Bērkli, University of California, Hastings College of the Law un National War College.
English: Houk and Poluwat are municipalities, while Pollap atoll is divided into the municipalities of Pollap (north) and Tamatam (south).
Latvian: Administratīvi Pulusaka un Puluvata veido atsevišķas municipalitātes, bet Pulapas atolā ir divas municipalitātes — Pulapa ziemeļos un Tamatama dienvidos.
English: Named after the river Marne, it is situated in the Grand Paris metropolis to the southeast of Paris’ city centre.
Latvian: Tas tika izveidots 1968. gadā, iekļaujot Parīzes dienvidaustrumu piepilsētas Marnas upes krastā.
English: System dynamics is very similar to systems thinking and constructs the same causal loop diagrams of systems with feedback.
Latvian: Sistēmdinamika ir ļoti līdzīga sistēmdomāšanai un veido tādas pašas cēloņu cilpu diagrammas sistēmām ar atgriezenisko saiti.
English: The flesh is thin and pale grey in colour.
Latvian: Ūsas ir ar garām matveidīgām sensillām; okera brūnas.
English: The school existed here until 1923, when it was added to Lutriņi 6th grade primary school in Jaunmuiza.
Latvian: Šeit skola pastāvēja līdz 1923.gadam, kad tika pievienota Lutriņu 6-klasīgai pamatskolai Jaunmuižā.
English: Caffeine in plants acts as a natural pesticide: it can paralyze and kill predator insects feeding on the plant.
Latvian: Kofeīns pēc bioloģiskās funkcijas ir augu toksīns.
English: The nest is placed in trees or bushes.
Latvian: Ligzdo koku dobumā, klinšu vai ēku konstrukciju iedobēs.
English: Urmas Ott, a TV journalist, born and educated in Otepää.
Latvian: Urmass Otts, televīzijas žurnālists, dzimis un audzis Otepē.
English: Eurovision Song Contest 2006 Eurovision Young Musicians 2006 Official Junior Eurovision Song Contest website
Latvian: Izpilītājs Valsts Iepriekšējais gads Jekaterina Rjabova 2009 Atsauces Ārējās saites Junior Eurovision Official Website Junior Eurovision 2011 pages on ESCKAZ.com Bernu Eirovizijas dziesmu konkurss Kategorija:Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkurss
English: The song is in B Dorian, performed in what AllMusic describes as a "brooding, sorrowfully conflicted" tone.
Latvian: Kompozīcija Dziesma ir ierakstīta un izpildīta B Doriskās skaņkārtas tonī,, ko AllMusic raksturo kā "drūmu, skumji pretrunīgu" toni.
English: Béziers became part of the royal domain in 1247.
Latvian: Vēsture Līdz Kursas sadalīšanai 1253. gadā Būtiņģe atradās kuršu Duvzares zemē. 1328. gadā Livonijas ordenis to nodeva Vācu ordenim.
English: Lake Abaya is 60 kilometers long and 20 wide, with a surface area of 1162 square kilometers.
Latvian: Ezers ir aptuveni 2600 metru garš un 600 metrus plats. 20. gadsimta sākumā ezers bija 35 metru dziļš; šobrīd dziļākais punkts ir 20 metri.
English: The court trial against Schmidt began on 16 September 2020 at the Oberlandesgericht Munich.
Latvian: Tiesa Tiesas process pret Šmitu sākās 2020. gada 16. septembrī Minhenes Oberlandesgericht tiesā.
English: The Iraqi Army in its modern form was first created by the United Kingdom during the inter-war period of British control of Mandatory Iraq.
Latvian: Mūsdienu Irāka radās pēc pirmā pasaules kara, pārveidojot Britu impērijas Mezopotāmijas zemes, attiecīgi Irāka kļuva par nesaskaņu likumīgo mantinieci.