aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The water of Lake Poopó was highly saline.
Latvian: Ezers oligotrofs ar ļoti dzidru ūdeni.
English: Mamdani lived in Kampala until the age of five, when his family moved to Cape Town, South Africa, during the early post-apartheid years.
Latvian: Bērnībā Mamdani trīs gadus pavadīja Keiptaunā, Dienvidāfrikā, pirms ģimene pārcēlās uz ASV un apmetās Ņujorkā.
English: , Latvia]] Zacharias Stopius (; 1535late 16th or early 17th century) was a Baltic German medical doctor, astronomer and astrologer, mainly active in present-day Latvia.
Latvian: LXV.) Zahārijs Stopijs (, dzimis ap 1535. gadu, miris 1593. vai 1594. gadā) bija Rīgas brīvpilsētas ārsts (1560—1577), astronoms un astrologs Livonijas kara laikā.
English: Operational level (Question): A set of questions is used to define models of the object of study and then focuses on that object to characterize the assessment or achievement of a specific goal. 3.
Latvian: Darbināšanas līmenis (Jautājumi) Jautājumu kopa tiek lietota, lai definētu problēmas, un balstoties uz tām fokusētos uz specifiskiem mērķiem.
English: Slavic languages are spoken in Friuli-Venezia Giulia: there are Slovenian minorities in the province of Trieste, in the eastern parts of those of Udine and Gorizia, and Istria, where the main languages today are Slovene and Croatian but Italian is recognized as a minority language due to the presence of the Istrian Italians.
Latvian: Mazākumtautību valodas vācu valoda tiek plaši lietota Dienvidtirolē, kur tā ir arī oficiālā valoda līdzās itāļu valodai. ladīnu valoda sastopama Dolomītu ielejās un ir atzīta par aizsargājamu minoritāšu valodu. franču valoda ir līdzoficiāla Aostas ielejā, kas atrodas pie robežas ar Franciju. slovēņu valoda tiek lietota Friuli-Venēcijā Džūlijā, pie Slovēnijas robežas. friulu valoda ir vēsturiska reģionālā valoda Friuli apgabalā, kurai ir oficiāls aizsardzības statuss.
English: Critical acclaim came with his roles in the dramas The Color of Money (1986), Rain Man (1988), and Born on the Fourth of July (1989).
Latvian: Guvis atpazīstamību ar lomām vairākās kinokomēdijas: Splash (1984), "Naudas bedre" (1986), "Lielais" (1988) un "Savējo līga" (1992).
English: Her mother is of Jewish descent.
Latvian: Viņas vecāki bija Krievijas ebreji.
English: Due to a computing error, the crew landed 80 miles (130 kilometers) short of the planned landing point in the Atlantic Ocean.
Latvian: Nolaižamais aparāts nolaidās 12 km attālumā no plānotās vietas Atlantijas okeānā.
English: Art competitions formed part of the modern Olympic Games during its early years, from 1912 to 1948.
Latvian: Mākslas sacensības bija moderno olimpisko spēļu sastāvdaļa 20. gadsimta pirmajā pusē no 1912. līdz 1948. gadam.
English: So, since God's knowledge is eternal and unchanging, it is likewise self‐existent and infinite.
Latvian: Dievs pēc savas būtības ir neradīts, mūžīgs un bezgalīgs gars, kurš ir perfekts savā spēkā un gudrībā.
English: Hoberman at the Criterion Collection Voted #8 on The Arts and Faith Top 100 Films (2010)
Latvian: Hoberman Voted #8 on The Arts and Faith Top 100 Films (2010) Video Filma "Andrejs Rubļovs" — 1. sērija Filma "Andrejs Rubļovs" — 2. sērija Quasi Rublev.
English: The probes are named after James Van Allen, the discoverer of the radiation belts they studied.
Latvian: Van Allen Probes (sākotnējais nosaukums Radiation Belt Storm Probes jeb RBSP) bija ASV divi kosmiskie aparāti Zemes radiācijas joslu pētīšanai.
English: Britten was born in Lowestoft, Suffolk, the son of a dentist.
Latvian: Dzimis Safolkā, zobārsta ģimenē.
English: In the early 1990s the army was the smallest in the union and had more Russians than native Tajiks in it.
Latvian: To aizstāja Padomju Savienības Aizsardzības ministrijas vienības, kā arī karaspēks Uzbekistānā un Kazahstānā. 90. gadu sākumā Tadžikijas PSR armija bija mazākā PSRS, un tajā bija vairāk krievu nekā vietējo tadžiku.
English: The Booker Prize, formerly the Booker Prize for Fiction (1969–2001) and the Man Booker Prize (2002–2019), is a literary award conferred each year for the best single work of sustained fiction written in the English language, which was published in the United Kingdom or Ireland.
Latvian: Bukera balva () ir literārs apbalvojums, kas tiek piešķirta rakstniekam par gada labāko romānu, kas sarakstīts angļu valodā.
English: Nanomedicine is the medical application of nanotechnology, translating historic nanoscience insights and inventions into practical application.
Latvian: Nanomedicīna ir nanotehnoloģiju pielietošana medicīnā.
English: At the conclusion of the regular season, he was named the NBA Most Improved Player.
Latvian: Nākamajā sezonā bija NBA Visu zvaigžņu spēles rezultatīvākais spēlētājs (ar 41 gūto punktu par vienu punktu atpalika no Visu zvaigžņu spēles rekorda). 2017. gada vasarā P.
English: Since 1990, the presidential fleet has consisted of two highly customized Boeing 747-200B (VC-25A) aircraft.
Latvian: Kopš 1990. gada prezidenta flote sastāv no divām īpaši konfigurētām, īpaši pielāgotām Boeing 747-200B sērijas lidmašīnām.
English: Robot is an American psychological techno-thriller television series created by Sam Esmail for USA Network.
Latvian: Robot ir ASV televīzijas seriāls, ko režisējis Sems Esmeils.
English: The largest urban agglomerations are centred upon Dimapur (122,834) and Kohima (115,283).
Latvian: Nāgālendas administratīvais centrs ir Kohīma, bet lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita ir Dimāpura.
English: Charlie Hebdo (French for Charlie Weekly) is a French satirical weekly newspaper that features cartoons, reports, polemics, and jokes.
Latvian: Charlie Hebdo () ir franču satīras iknedēļas laikraksts.
English: Best Mini ~2.5 Maime no Kare~ (2005) Compilation albums Berryz Kobo Special Best Vol. 1 (2009) Berryz Kobo Special Best Vol. 2 (2014) (2015) The group had their first concert tour titled "2004 Natsu First Concert Tour: W Standby!
Latvian: Albumi # Nosaukumsoriģinālvalodā Transkripcija Izdošanas datums 1 1st 超ベリーズ 1st Čo Beriz 2004.07.07 2 第②成長記 Dai 2 Seičuki 2005.11.16 Ārējās saites Papildu informācija par Berryz Koubou Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:Japānas popgrupas
English: Established in 1754 as King's College by royal charter under George II of Great Britain on the grounds of Trinity Church in Manhattan, it is the oldest institution of higher education in New York and the fifth-oldest in the United States.
Latvian: Tā ir viena no divām universitātēm, kuras dibinātas ar karaļa pavēli, un bija piektā vecākā koledža ASV.
English: Castle Keep (ruins remain) Lower Castle: 4.
Latvian: Pils saimniecības ēka (saglabājušās drupas) Lejaspils: 4.
English: By 2006, about six million people view the painting each year at the Louvre in Paris.
Latvian: Pašlaik glezna atrodas Luvras muzejā, Francijā.
English: Tyson did catch Douglas with an uppercut in the eighth round and knocked him to the floor, but Douglas recovered sufficiently to hand Tyson a heavy beating in the subsequent two rounds.
Latvian: Daglass dominēja Taisonu, Maiks spēja nokdaunēt Daglasu astotajā raundā, taču ar to nepietika.
English: These shrubs included gray sparrow's saltwort (Salsola passerina), gray sagebrush, and low grasses such as needle grass and bridlegrass.
Latvian: Lauvpērtiķu ģintij pieder vēl trīs sugas, kuru ārieni raksturo to nosaukumi — zeltgalvas lauvpērtiķis (L. chrysomelas), melnais lauvpērtiķis un melnsejas lauvpērtiķis (L. caissara).
English: The Russian Soviet Federative Socialist Republic proclaimed in its decrees the de jure right of the peoples of Russia to self-determination until the formation of an independent state.
Latvian: Krievijas Padomju Federatīvā Sociālistiskā Republika savos dekrētos pasludināja Krievijas tautu pašnoteikšanās tiesības de iure līdz neatkarīgas valsts izveidošanai.
English: Waters, John (1996).
Latvian: V.Jansons) 2014. gadā — "Viss ir viņa" (rež.
English: Pumpėnai is a small town in Panevėžys County, in northeastern Lithuania.
Latvian: Pumpēni () ir miests Lietuvā, Panevēžas apriņķa Pasvales rajonā, seņūnijas centrs.
English: If the surface has any transparent or translucent properties, it refracts a portion of the light beam into itself in a different direction while absorbing some (or all) of the spectrum (and possibly altering the color).
Latvian: Ja virsma ir caurspīdīga vai gaismu caurlaidīga , tad tā atspoguļo daļu no gaismas staru uz sevi citā virzienā, kamēr absorbējot dažas (vai visas) no spektra (un, iespējams, maina krāsu).
English: The 2011 All-Star Game was played in Raleigh, North Carolina, home of the Carolina Hurricanes.
Latvian: Pirmā NHL Visu zvaigžņu spēle notika Toronto, Kanādā.
English: Equisetum palustre has stems growing between 10-60 cm tall.
Latvian: Augs parasti ir 60—150 centimetrus garš, un līdz ar to tas ir lielākais Latvijas kosu dzimtas pārstāvis.
English: The AfroBasket (alternatively known as the FIBA Africa Championship, FIBA African Championship, or FIBA AfroBasket) is the men's basketball continental championship contested by the senior national teams of Africa, played once every four years.
Latvian: FIBA Āfrikas čempionāts basketbolā () ir galvenais vīriešu basketbola izlašu turnīrs Āfrikā, kurā tiek noteikta kontinenta spēcīgākā valstsvienība.
English: As of 2023, more than one and a half thousand memorial signs have been installed on houses in dozens of cities.
Latvian: Līdz 2023. gadam vairāk nekā pusotrs tūkstotis piemiņas zīmju ir uzstādītas uz namiem desmitos pilsētu.
English: Several attempts to develop comprehensive systems of philosophy were made in the 19th century, for instance, by German idealism and Marxism.
Latvian: Daudzi no šiem jauninājumiem tika izmantoti Apgaismības kustībā, lai apstrīdētu tradicionālās autoritātes. 19. gadsimtā tika veikti vairāki mēģinājumi izstrādāt visaptverošas filozofijas sistēmas, piemēram, vācu ideālisms un marksisms.
English: Most of the seven Spanish vessels sank or surrendered.
Latvian: Lielākā daļa no septiņiem spāņu kuģiem nogrima vai padevās. 20. gadsimts 20. gadsimtā iekšdedzes dzinējs un gāzes turbīna aizvietoja tvaika dzinēju vairumā kuģu.
English: In November 2007, Deutsche Telekom AG announced that it was to end sponsorship of professional cycling with immediate effect.
Latvian: Team High Road: 2007. gada novembris – 2008. gada jūnijs 2007. gada novembrī Deutsche Telekom AG paziņoja, ka pārstās sponsorēt riteņbraukšanu, lēmumam stājoties spēkā nekavējoties.
English: His published works include Reise auf dem Caspischen Meere und in den Caucasus, 2 volumes (Stuttgart and Tübingen, 1834-1838); Die Urwelt Russlands (St Petersburg, 1840-1845); Le Lethaea Rossica, ou Paléontologie de la Russie, 3 volumes (Stuttgart, 1852-1868), with Atlases.
Latvian: No 1847. gada izdeva trīs rakstu krājumus "Ziņas un stāsti par Dieva valstības lietām" (1847—1850). 1856. gadā viņu iecēla par Krievijas impērijas evaņģēliski-luteriskās baznīcas ģenerālkonsistorijas viceprezidentu (1856—1868) un 1858. gadā par bīskapu Pēterburgā.Allgemeines Schriftsteller- und Gelehrtenlexikon der Provinzen Livland, Esthland und Kurland.
English: Sponde , also known as , is an irregular satellite of Jupiter.
Latvian: Sponde, arī Jupiters XXXVIPlanet and Satellite Names and Discoverers ir Jupitera pavadonis.
English: He also managed to win his first European Golden Shoe award.
Latvian: Viņam arī izdevās iegūt savu pirmo Eiropas Zelta zābaka balvu.
English: Richard Ravon Mears (born December 3, 1951) is an American former race car driver.
Latvian: Riks Reivons Mīrss (; dzimis ) ir bijušais ASV autosportists.
English: Blīdene has a parish management, elementary school, kindergarten, culture house, library, family doctor and many small stores.
Latvian: Blīdenē atrodas pagasta pārvalde, pamatskola, bērnudārzs, kultūras nams, bibliotēka, ģimenes ārsta prakse, vairāki veikali.
English: Linnaeus described the type genus Amaryllis, from which the family derives its name, in his Species Plantarum in 1753, with nine species, in the Hexandria monogynia (i.e. six stamens and one pistil) containing 51 genera in total in his sexual classification scheme.
Latvian: Sistemātika Dzimtas nosaukums atvasināts no ģints tipa Amaryllis, kuru 1753. gadā savā darbā Species Platarum aprakstīja Kārlis Linnejs.Biodiversity Heritage Library.
English: In 226 AD, the eastern regions of Mesopotamia fell to the Sassanid Persians under Ardashir I.
Latvian: No 247. gada p.m.ē. līdz 224. gadam Divupi pārvaldīja Parta (jeb Askānija), kas bija galvenā Romas impērijas sāncense Vidusjūras austrumdaļā.
English: He played in the National Hockey League (NHL) with the Mighty Ducks, Carolina Hurricanes, Ottawa Senators, Toronto Maple Leafs, and Edmonton Oilers, winning the Stanley Cup as a member of the Hurricanes in 2006.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis septiņas sezonas Nacionālajā hokeja līgā, 2006. gadā kopā ar Karolīnas "Hurricanes" kļūstot par Stenlija kausa ieguvēju.
English: From 1868 to 1874 the estate was owned by a St.
Latvian: No 1975. līdz 1998. gadam tas atradās Ostrolenkas vojevodistē.
English: Juni Arnekleiv (born 17 February 1999) is a Norwegian biathlete.
Latvian: Jūni Arnekleiva (; dzimusi Lillehammerē) ir norvēģu biatloniste.
English: Later he was an assistant of Jānis Gilis in the Latvia national football team.
Latvian: Vēlāk bijis Jāņa Giļa asistents Latvijas futbola izlasē,Miķelis Rubenis.
English: NRG Stadium (previously known as Reliant Stadium) is a retractable roof multi-purpose stadium in Houston, Texas, U.S.
Latvian: NRG Stadium ir stadions Hjūstonā, Teksasas štatā, ASV.
English: The scale of the work accomplished by "Nasha Niva" has allowed historians and researchers of culture to define early 20th century Belarusian culture as the 'Nasha Niva period' when referring to the quantitative and qualitative changes in the development of modern culture and society.
Latvian: Tā paveiktā darba apjoms ir ļāvis vēsturniekiem un kultūras pētniekiem definēt 20. gadsimta sākuma Baltkrievijas kultūru kā Mūsu druvas periodu, atsaucoties uz izmaiņām mūsdienu kultūras un sabiedrības attīstībā.
English: CBS later created a 30-minute adaptation for The Screen Guild Theater with Bogart, Mary Astor, Greenstreet and Peter Lorre all reprising their roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Hamfrijs Bogarts, Mērija Astore, Gladisa Džordža, Pēters Lorre, Bārtons Makleins, Lī Patriks un Sidnijs Grīnstrīts.
English: According to a broad definition of slavery, there were 27&nbsp;million people in slavery in 1999, spread all over the world.
Latvian: Tā kā reāli verdzība nelegāli joprojām pastāv (tiek uzskatīts, ka visā pasaulē verdzībā tiek turēti 27 miljoni cilvēku),"Slavery in the Twenty-First Century", UN Chronicle, 2005, Issue 3. (angliski) pēdējā laikā izveidojusies aktīva starptautiska abolicionisma kustība par verdzības likvidēšanu.
English: Disabilities may be cognitive, developmental, intellectual, mental, physical, sensory, or a combination of multiple factors.
Latvian: Pastāv dažādu veidu invaliditāte: fiziskā, kognitīvā, garīgā, emocionālā, attīstības invaliditāte u.c.
English: Campos died the following day at the Lariboisière Hospital in Paris, France.
Latvian: Nākamajā dienā viņš nomira Parīzē.
English: Over the last 10 years (1999–2009) the population has changed at a rate of 14.7%.
Latvian: Tūrisms veido aptuveni 7–10% no IKP.
English: Kendrick's first starring role was in the 1998 Broadway musical High Society, for which she earned a nomination for the Tony Award for Best Featured Actress in a Musical.
Latvian: Piedalījusies 1998. gada Brodvejas mūziklā High Society, par šo lomu tika nominēta Tony balvai.
English: The CCP has since governed China and has had sole control over the country's armed forces and law enforcement. , the CCP has more than 100 million members, making it the second largest political party by membership in the world.
Latvian: Ķīnas Komunistiskā partija (ĶKP) kopš 1949. gada spēlē galveno lomu Ķīnas politiskajā sistēmā, pārvaldot valsti caur vienpartijas sistēmu un uzturot ideoloģisko kontroli pār valsts institūcijām, masu medijiem un bruņotajiem spēkiem.
English: For the historical record, glyoxylic acid was prepared from oxalic acid electrosynthetically: in organic synthesis, lead cathodes were applied for preparing glyoxylic acid from oxalic acid in a sulfuric acid electrolyte.
Latvian: Iegūšana Iegūst, ilgstoši vārot hloretiķskābes kālija sāls ūdens šķīdumu: CH2ClCOOK + H2O → CH2OHCOOH + KCl Rūpnieciski iegūst, elektrolītiski reducējot skābeņskābi uz svina elektrodiem.
English: On his final expedition, while still searching for the Northwest Passage, Hudson became the first European to see Hudson Strait and the immense Hudson Bay.
Latvian: Cenzdamies sasniegt Ķīnu, pa Deivisa un viņa vārdā nosaukto Hudzona šaurumu iekļuva Hudzona līcī, kur izpētīja tā austrumu piekrasti.
English: Traditionally Rome was founded as a monarchy that then became a republic.
Latvian: Pēc tam tika nodibināta Romas Republika.
English: The Scheldeprijs is a cycling race in Flanders and the Netherlands which starts in Terneuzen, crosses the Scheldt River, and finishes in Schoten.
Latvian: Scheldeprijs ir profesionālas viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras sākas Antverpenē un noslēdzas Shotenē.
English: He later studied in the Aprilov Gymnasium in Gabrovo and participated in the organization of the April Uprising (1876).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1859. gadā Slivenas apgabalā, mācījās Gabrovā, piedalījās pret Osmaņu impērijas varu vērstajos Aprīļa nemieros.
English: For the film, Moore received Golden Globe nominations for Best Actress – Miniseries or Television Film and Best Miniseries or Motion Picture Made for Television, as well as a Primetime Emmy Award nomination for Outstanding Television Movie.
Latvian: Divas reizes Mora tikusi nominēta Zelta globusa balvai — par lomu filmā "Spoks" un TV filmā "Ja šīs sienas spētu runāt". 1996. gadā par striptīza dejotājas lomu filmā "Striptīzs" (Striptease) Mora saņēma 12,5 miljonu dolāru, kas bija tajā laikā lielākais honorārs, ko saņēmusi aktrise.
English: The province is named after its administrative and industrial centre &mdash; the city of Plovdiv.
Latvian: Plovdiva ir Plovdivas apgabala administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: The Øresund Bridge, between the Danish capital Copenhagen and the Swedish city of Malmö, inaugurated on 1 July 2000, connects a bi-national metropolitan area with close to 4 million inhabitants.
Latvian: Ēresunda tilts (, ) ir 2000. gadā atklāts vanšu tilts pār Ēresunda šaurumu, kas savieno Kopenhāgenu Dānijā ar Malmi Zviedrijā.
English: Realism, in international relations theory, is a theoretical framework that views world politics as an enduring competition among self-interested states vying for power and positioning within an anarchic global system devoid of a centralized authority.
Latvian: Politiskais reālisms ir teorētisks virziens starptautiskajās attiecībās un politikas zinātnē, kas apgalvo, ka starptautiskā politika jāīsteno, pamatojoties uz reālistisku izpratni par cilvēka dabu, nacionālajām interesēm un starptautiskās sistēmas strukturālajām iezīmēm.
English: Blackpink (, stylized in all caps or as BLΛƆKPIИK) is a South Korean girl group formed by YG Entertainment.
Latvian: BlackPink (Hangils: 블랙핑크), stilizēts kā BLΛƆKPIИK, ir Dienvidkorejas meiteņu grupa no YG Entertainment kompānijas.
English: At 5:30&nbsp;a.m., the Confederates engaged the Union advance and the battle ensued.
Latvian: Plkst. 10:00 ieradās Grānta vienības un sāka uzbrukumu konfederātu pozīcijām.
English: However, the International Olympic Committee (IOC) later reversed its decision and reclassified the events as non-Olympic.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja šīs disciplīnas neatzīst kā "olimpiskās" disciplīnas, līdz ar to par šīm disciplīnām netiek pasniegtas oficiālās "olimpiskās medaļas".
English: The islands were strongly influenced by the British, Dutch, French and Danish during the long periods the islands were under these powers.
Latvian: Turpmāko gadu laikā salas piederēja Spānijai, Lielbritānijai, Nīderlandei, Francijai, Maltas ordenim. 1672. gadā Sentomasā, bet 1694. gadā — Sentdžonā apmetās Dāņu Rietumindijas kompānija. 1733. gadā no Francijas tika nopirkta arī Sentkroa, un 1754. gadā salas kļuva par Dānijas koloniju.
English: They are the team with the second most gold medals won in the World Cup history on the men's side behind France, with a total of four medals, tied with Sweden and Romania.
Latvian: Dānijas izlase ir trešajā vietā ar visvairāk izcīnītajām medaļām Eiropas čempionātu vēsturē vīriešu izlasēm aiz Zviedrijas, Francijas, kopā izcīnot 9 medaļas.
English: Potassium hydrogen sulfate (also known as potassium bisulfate), KHSO4, is readily produced by reacting K2SO4 with sulfuric acid.
Latvian: Sintētiski kālija karbonātu var iegūt kālija hidroksīda reakcijā ar ogļskābo gāzi. 2KOH + CO2 → K2CO3 + H2O Kālija karbonāts veidojas arī, ogļskābei reaģējot ar vēl vājāku skābju (ciānūdeņražskābe, silīcijskābe) kālija sāļiem.
English: Since the local KGB officers systematically monitored the content of the collections until the late 1980s, the material was kept in separate boxes to avoid complications.
Latvian: Tā kā VDK joprojām uzmanīgi kontrolēja kolekcijas saturu, atgrieztais materiāls tika glabāts atsevišķi, lai izvairītos no sarežģījumiem.Västrik, Ergo-Hart (2007).
English: Ben Kingsley as Milton Robinson Jane Curtin as Joyce Harriet Sansom Harris as Sandy Filming was done in Boonton, Chatham and Pompton Plains.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bens Kingslijs, Harieta Sansoma Harisa un Džeina Kērtina.
English: First Book of Chess (with Fred Reinfeld), Harper & Row, New York, 1952. .
Latvian: First Book of Chess, Harper & Row, New York, 1952. .
English: Agriculture primarily drives the economy.
Latvian: Galvenā rūpniecības nozare ir lauksaimniecības produktu pārstrāde.
English: He also had a close contest with the retiring Schumacher, who finished seventh after recovering from an early puncture but gave up sixth to Vettel in order to help him extend his small point advantage over Alonso in the championship.
Latvian: Mihaels Šūmahers savas karjeras pēdējā sacīkstē bija startējis no 13. pozīcijas un neilgi pirms sacīkšu beigām bija salīdzinoši augstajā sestajā pozīcijā, bet, kad viņu panāca tautietis Sebastians Fetels, Šūmahers palaida viņu garām bez cīņas, atvieglojot Fetela cīņu par čempiona titulu.
English: The series began in June 2014.
Latvian: Seriālam kopā iznāca četras sezonas ar 74 sērijām.
English: Used vegetable oil is increasingly being processed into biodiesel, or (more rarely) cleaned of water and particulates and then used as a fuel.
Latvian: Biodegvielu biežāk izmanto kā piedevu uz naftas bāzes radītai degvielai, lai samazinātu kaitīgo gāzu emisijas.
English: The rules of the IIHF, NHL and Hockey Canada do not permit goaltenders to be designated as on-ice captains, A team commonly has three alternate captains when the team has not selected a captain, or when the serving captain is injured and misses a game.
Latvian: Pēc IIHF un NHL noteikumiem kapteinis ir vienīgais spēlētājs, kurš drīkst runāt ar tiesnešiem.
English: Neither Herder nor the philosopher of language, Wilhelm von Humboldt, argue that language (written or oral) is strictly deterministic of thought.
Latvian: Līdzās Vilhelmam fon Humboltam, Herders bija viens no pirmajiem, kas izteica domu, ka valoda nosaka runātāju domāšanas veidu (šī ideja apmēram 200 gadus vēlāk bija pamatā lingvistiskās relativitātes teorijai).
English: The heart of the city is George Square, site of many of Glasgow's public statues and the elaborate Victorian Glasgow City Chambers, headquarters of Glasgow City Council.
Latvian: Padomes sēdes norisinās Pilsētas palātas ēkā, kura atrodas pilsētas centrā, Džordžskvērā.
English: Around 1501–1507, he worked with Giovanni Bellini, painting in the Sala del Gran Consiglio in the Doge's Palace.
Latvian: Laika periodā starp 1490. un 1495. gadu viņš uzgleznoja darbus "Divas venēcietes" (Due Dame Veneziane) un "Medības lagūnā" (Caccia in laguna), kas aplūkojami kopā, lai arī patlaban atrodas dažādos muzejos.
English: A total of four sets of medals were awarded for the four events contested.
Latvian: Galda tenisā tika sadalīti 4 medaļu komplekti.