aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, the pulsed lasercutting introduces high internal stresses, which on exposure to solvents produce undesirable "stress-crazing" at the cut edge and several millimetres deep.
Latvian: Tomēr impulsa lāzergriešana rada lielus iekšējos spriegumus; ja grieztās virsmas apstrādā ar šķīdinātājiem, tad virsma saplaisā vairāku milimetru dziļumā.
English: Most Rastas adhere to the dietary laws outlined in the Book of Leviticus, and thus avoid eating pork or crustaceans.
Latvian: Lielākā daļa rastafariešu ir veģetārieši vai arī ēd tikai produktus, kuri ir atļauti Vecajā Derībā.
English: They may be freely established.
Latvian: Tās var brīvi dibināt.
English: His father had returned to Florence in 1338, where he had gone bankrupt.
Latvian: Viņa tēvs bija tirgotājs no Florences, bet viņa māte nav skaidri zināma.
English: He played General Zod in the DC Extended Universe films Man of Steel (2013) and The Flash (2023).
Latvian: Piedalījies arī DC Comics supervaroņu filmās "Tērauda vīrs" (2013) un "Betmens pret Supermenu: Taisnības rītausma" (2016).
English: In addition, the Encyclopedia incorporates species-related content from the Biodiversity Heritage Library, which digitizes millions of pages of printed literature from the world's major natural history libraries.
Latvian: Turklāt enciklopēdijā ir iekļauts saturs no Bioloģiskās daudzveidības mantojuma bibliotēkas, kas digitalizē miljoniem lappušu drukātās literatūras no pasaules lielākajām dabas vēstures bibliotēkām.
English: Six other teams have managed to score at least two goals in each match of the group stage, on nine occasions: On 7 December 2010, Tottenham Hotspur drew 3–3 against Twente and became the first team to achieve this feat.
Latvian: Sešas citas komandas deviņas reizes spējušas gūt vismaz divus vārtus katrā grupu turnīra mačā: 2010. gada 7. decembrī Tottenham Hotspur nospēlēja neizšķirti, 3–3, pret Twente, un kļuva par pirmo komandu, kas to paveikusi.
English: Renovation works were to be finished by 20 April, however, they were completed at the beginning of May.
Latvian: Toties pēdējie Kaukāza sumbri tika nošauti 20. gadsimta sākumā, bet Karpatu sumbri 18. gadsimta beigās.
English: According to one of the historic versions, the village of Pushkino was first documented in 1499 when it belonged to Grigory Morkhinin, also known as "Pushka"—a boyar whose male-line descendants include Aleksandr Pushkin.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pirmo reizi minēta 1499. gadā kā ciems Пушкино, kas piederēja bajāru Puškinu dzimtai — no kuras vēlāk cēlies arī dzejnieks Aleksandrs Puškins. 19. gadsimtā apvidus kļuva populārs kā vasarnīcu rajons Maskavas iedzīvotājiem.
English: Ozone is formed from dioxygen by the action of ultraviolet (UV) light and electrical discharges within the Earth's atmosphere.
Latvian: Dabā ozons veidojas zibens elektriskās izlādes laikā, kā arī Saules ultravioletā starojuma iedarbībā.
English: She won the Japan Championship every year from 1996 to 2006, and won the World Championships five times.
Latvian: Pasaules čempionātos 2005. gadā Budapeštā un 2006. gada Guandžou, viņa ieguva sudraba medaļas.
English: Before the technical innovations of the years 1935 to 1942, the only way to create a subtractive full-color print or transparency was by means of one of several labor-intensive and time-consuming procedures.
Latvian: Pirms tehniskajām inovācijām laika posmā no 1935. līdz 1942. gadam pilnu krāsu attēla druka vai transparenta izveide bija iespējama, izmantojot kādu no darba un laika ietilpīgajām procedūrām.
English: The Bloke Plateau was first mentioned in written documents in 1260, and its central settlement of Nova Vas in 1341.
Latvian: Vēsture Blokes plato pirmo reizi rakstveida dokumentos minēts 1260. gadā, bet tā centrālā apmetne Novavasa — 1341. gadā.
English: James starred alongside Amber Heard, Billy Bob Thornton and Jim Sturgess in the film adaptation of London Fields, and in the indie drama The Benefactor (2015), with Richard Gere and Dakota Fanning.
Latvian: Absurda drāmas iezīmes atrodamas arī Toma Stoparda (Tom Stoppard), Frīdriha Dirrenmata, Fernando Arabala (Fernando Arrabal), Harolda Pintera, Edvarda Olbija (Edward Albee) un Žana Tardjē (Jean Tardieu) darbos.
English: The single debuted on Annie Mac's Radio 1 station with accompanying 2018 UK tour dates announced.
Latvian: Singls debitēja Annijas Makas Radio 1 šovā, un tika paziņoti pavadošie 2018. gada Lielbritānijas turnejas datumi.
English: After the Soviet occupation of Lithuania in June 1940, Žemaitis continued his active service in the 617th Artillery Regiment, 184th Rifle Division, where he was the head of the regiment's school.
Latvian: Pēc Vērmahta iebrukuma Lietuvā kapteinis Žemaitis padevās vācu gūstā un apmetās uz dzīvi Kauņā, kur strādāja Enerģētikas pārvaldē par kūdras ieguves tehniķi. 1942. gadā pārcēlās uz Kiaulinku ciemu un līdz 1944. gadam strādāja par Šiluvas lauksaimniecības kooperatīva vadītāju. 1944. gada martā kļuva par vietējās partizānu vienības 310. bataljona komandieri.
English: They were not published until 1863, 35 years after his death.
Latvian: Šie darbi tika publicēti tikai 1863. gadā, 35 gadus pēc mākslinieka nāves.
English: James van Riemsdyk ( ; born May 4, 1989), often known by his initials JVR, is an American professional ice hockey player who is a left winger for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džeimss van Rīmsdaiks (James van Riemsdyk; dzimis 1989. gada 4. maijā) ir amerikāņu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: The national flag of Norway (; ; ) is red with a navy blue Scandinavian cross bordered in white that extends to the edges of the flag; the vertical part of the cross is shifted to the hoist side in the style of the , the flag of Denmark. , the "herring salad".]] It is difficult to establish what the earliest flag of Norway looked like.
Latvian: right|250px|thumb|Islandes karogs Islandes karogs ir ar zilu fonu, baltu skandināvu krustu, kura iekšpusē ir nedaudz mazāks sarkans krusts.
English: The Russo-Turkish War of 1735–1739 between Russia and the Ottoman Empire was caused by the Ottoman Empire's war with Persia and the continuing raids by the Crimean Tatars.
Latvian: Kara cēloņi Karš izcēlās nesaskaņu dēļ, kuras pastāvēja pēc Polijas mantojuma kara (1733—1739) un pastāvīgiem Krimas tatāru sirojumiem.
English: Calamagrostis alajica Litv.
Latvian: Slotiņu ciesa (Calamagrostis epigeios L.
English: The province grew to be an elaborate system of self-governing cities, each responsible for its own economics, taxes, and law in its territory.
Latvian: Province pārtapa sarežģītā pašpārvaldes pilsētu sistēmā, kur katra bija atbildīga par savu ekonomiku, nodokļiem un likumiem kontrolējamajā teritorijā.
English: On Rotten Tomatoes the film has a rating of 86% based on 166 reviews, with an average rating of 7/10.
Latvian: Interneta vietnē Rotten Tomatoes, balstoties uz 149 skatītāju atsauksmēm, filma ieguva reitingu 87% un vērtējumu 7 balles no 10.
English: Born in South Carolina, Boseman studied directing at Howard University and began his career in theatre.
Latvian: Dzimis un izaudzis Dienvidkarolīnā, studēja Hauardas Universitātē.
English: This report encouraged further speculation as to Dubois' future with the team, amplified further by his decision on July 22 to accept a one-year, $6 million qualifying offer from the team. of the Seattle Kraken in December 2023.]] On June 27, 2023, Dubois was traded by the Jets to the Los Angeles Kings in exchange for Alex Iafallo, Rasmus Kupari, Gabriel Vilardi, and a 2024 second-round draft pick.
Latvian: Spēlētāja karjera 2016. gada NHL draftā Dibuā ar kopēju trešo numuru draftēja Kolumbusas "Blue Jackets". 2021. gada janvāra sākumā Dibuā pieprasīja tikt aizmainīts no komandas, un janvāra otrajā pusē uzbrucējs nonāca Vinipegas "Jets". 2023. gada 27. jūnijā Dibuā "Jets" aizmainīja uz Losandželosas Kings apmaiņā pret Aleksu Jafallo, Rasmusu Kupari un Gabrielu Vilardi un 2024. gada drafta 2. kārtas izvēli.
English: William Smith, after whom the island is named.
Latvian: Šaurums nosaukts angļu diplomāta Tomasa Smita vārdā.
English: The European revolutions of 1848 swept into Hungary, as well.
Latvian: Līdz ar citām 1848. gada revolūcijām, sākās arī 1848. gada Ungārijas revolūcija, kuras galvenais mērķis bija atgūt karalistes neatkarību.
English: Robert Abela (born 7 December 1977) is a Maltese lawyer and politician who has served as prime minister of Malta and leader of the Malta Labour Party since 2020, following the resignation of Joseph Muscat on 13 January that year.
Latvian: Roberts Abela (, dzimis ) ir Maltas politiķis, kurš kopš 2020. gada janvāra ir Maltas premjerministrs.
English: Florida Scrub-Jay on All About Birds by the Cornell Lab of Ornithology Florida Scrub Jay Aphelocoma coerulescens .
Latvian: Atsauces Ārējās saites Floridas sīļa foto galerija (ARKive) The Florida Scrub-Jay: A Species in Peril Saving the Florida Skrab Jay Florida Scrub Jay Surveys Kategorija:Krūmu sīļi Kategorija:Ziemeļamerikas putni
English: August 19 &ndash; Polish and Lithuanian nobles elect Sigismund III Vasa, King of Sweden, as the ruler of the after the death in December of the previous King of Poland and Duke of Lithuania, Stephen Báthory.
Latvian: Septembris 18. septembris — par Polijas karali un Lietuvas lielkņazu kļuva Sigismunds III Vāsa.
English: The following year, Emperor Alexios I Komnenos granted Venice the chrysobull, a commercial privilege that allowed Venetian merchants substantial tax exemptions in numerous Byzantine ports and the establishment of a Venetian neighbourhood in Durrës and Constantinople.
Latvian: Tikmēr imperators Bazils II 992. gadā noregulē Venēcijas tirgoņu tiesības un privilēģijas, kā arī samazina viņu maksātās nodevas impērijas ostās.
English: A bone represents a set of vertices (or some other object which represents something, such as a leg), The animator needs to control fewer characteristics of the model, The animator can focus on the large-scale motion, Bones are independently movable.
Latvian: Priekšrocības un trūkumi Priekšrocības Kauls apzīmē virsotņu kopumu (vai kādu citu objektu, kas apzīmē kaut ko, piemēram, kāju), Animatoram ir mazāk jākontrolē modeļa raksturlielumu, Animators var koncentrēties uz liela mēroga kustību, Kauli ir neatkarīgi pārvietojami.
English: The album was a commercial success and received generally positive reviews from critics who praised the band's artistic growth and maturity.
Latvian: Albums bija komerciāli veiksmīgs un tika atzinīgi novērtēts kritiķu vidū.
English: Macquarie Island has been administered as part of the Australian State of Tasmania since 1880.
Latvian: Pieder Austrālijai un ietilpst Tasmanijas štatā.
English: The FA is a member of the British Olympic Association, meaning that the FA has control over the men's and women's Great Britain Olympic football team.
Latvian: Anglijas Futbola asociācija (FA) () ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Anglijā.
English: Downhill is a 2020 American black comedy-drama film directed by Nat Faxon and Jim Rash, who also co-wrote the script with Jesse Armstrong.
Latvian: "Lejup no kalna" () ir 2020. gada ASV melnā kinokomēdija kuras režisori ir Nets Feksons un Džims Rašs.
English: The supporting U2 360° Tour from 2009 to 2011 broke the record for the highest-grossing concert tour in history, earning over $736&nbsp;million.
Latvian: U2 360° Tūre Atbalstot jauno albumu, 2009. gada 30. jūnijā Barselonā, Spānijā grupa sāka U2 360° tūri. 2009. gadā turēs ietvaros U2 uzstājās Eiropā un Ziemeļamerikā, kopā nospēlējot 44 koncertus.
English: Each prefix has a unique symbol that is prepended to any unit symbol.
Latvian: Katram priedēklim ir savs unikālais simbols.
English: March 23 – A McDonnell Douglas MD-11 operated by FedEx suffers a bounced landing at Narita international airport resulting in the loss of 2 lives.
Latvian: Bojā gāja 17 tajā esošie cilvēki;ASV lidmašīnas avārijā 17 bojāgājušie, tvnet.lv, Japānas galvaspilsētas Tokijas Naritas lidostā, nolaižoties uz skrejceļa, avarēja kompānijas "FedEx" kravas lidmašīna.
English: In October 2021, she competed in the 68kg event at the World Wrestling Championships held in Oslo, Norway.
Latvian: Svara kategorijā līdz 68 kg viņa ieņēma piekto vietu. 2020. gada februārī Eiropas čempionātā Itālijas galvaspilsētā Romā svara kategorijā līdz 68 kg Danute cīņā par bronzas medaļu pārspēja Vācijas sportisti Annu Šellu un ieguva pieaugušo Eiropas čempionāta bronzas medaļu, kas ir pirmā svarīgā balva viņas karjerā.
English: Braille dashboard in elevator]] Braille ( ; ) is a tactile writing system used by blind or visually impaired people.
Latvian: thumb|Braila raksts uz zāļu kastītes Braila raksts ir rakstības metode, kuru izmanto, lai akli cilvēki vai cilvēki ar vāju redzi varētu lasīt un rakstīt.
English: It was also re-released in the United Kingdom from September 29 to October 5, and in Latin American theaters from October 12 to 18 alongside Cinderella (1950).
Latvian: Latvijas kinoteātros to demonstrēja no , bet ASV no 9. jūnijā.
English: Since 27 February 2022, Berdiansk has been under Russian occupation.
Latvian: No 2022. gada 28. februāra, Krievijai iebrūkot Ukrainā, pilsēta tika okupēta. 2023. gada jūnija beigās Krievijas bruņotie spēki Berdjanskā nošāva divus pusaudžus — Tihranu Ohanisjanu un Nikitu Hanhanovu.
English: Vesma Baltgailis (; 23 March 1950 – 3 December 2021) was a Canadian chess player of Latvian origin.
Latvian: Vēsma Baltgailis (dzimusi , mirusi ) bija latviešu izcelsmes Kanādas starptautiskā meistare šahā (1985).
English: From 1890, St Helens Corporation Transport organised public network services throughout the area, providing bus and trolleybus services.
Latvian: Sentluisas sabiedriskajā transportā ietilpst metropolitēns, pilsētas un ārpilsētas autobusi, taksometru dienesti.
English: In the ancient era, silk from China was the most lucrative and sought-after luxury item traded across the Eurasian continent, and many civilizations, such as the Persians, benefited economically from trade.
Latvian: Lai arī zīds bija galvenais eksporta produkts, Haņu dinastijas laikā tika ievestas arī preces un zinātniskie sasniegumi no citām kultūrām, piemēram, persiešu zirgi no Centrālāzijas, stikla trauki un metāla izstrādājumi no Senās Romas. thumbnail|upright=1.2|Viduslaiku tirdzniecības ceļi, ko 9.–11. gadsimtā izmantoja radhanīti, vikingi un citi tirgotāji Zīda ceļš sasniedza jaunu uzplaukumu Tanu dinastijas (618–907) laikā, kas izveidoja Ķīnu par pasaules tirdzniecības un kultūras centru.
English: The club's oldest and biggest rival is Tigres UANL of the Autonomous University of Nuevo León.
Latvian: Klubam vislielākā sāncensība ir ar citu Monterrejas komandu Tigres UANL.
English: As these peoples were founding states in the area between Mongolia and Transoxiana, they came into contact with Muslims, and most gradually adopted Islam.
Latvian: Tā kā šie iedzīvotāji veidoja valstis teritorijās starp Mongoliju un Divupi, viņi ātri sāka kontaktēties ar musulmaņiem un pamazām pieņēma islāmu.
English: The largely abandoned town was repopulated with Poles from the nearby Leszno and Rawicz counties, those returning from forced labour from Germany, as well as those expelled from eastern Polish territories, annexed by the Soviet Union.
Latvian: Vācu iedzīvotāji tika padzīti uz Vāciju, bet pilsētā ierodas poļi, arī no PSRS anektētajiem Polijas austrumu apgabaliem (sevišķi daudz no Viļņas apkārtnes). 1970. gada decembrī, tāpat kā Gdaņskā un Gdiņā, arī Ščecinā notika plaši strādnieku nemieri.
English: To solve that problem, Dimov organized projects outside school.
Latvian: Lai atrisinātu šo problēmu, Dimovs organizēja liela mēroga projektus ārpus skolas. 15 gadu vecumā Tarjai bija pirmā uzstāšanās baznīcas koncertā, tūkstoš cilvēku priekšā.
English: The zoo was founded by the renowned Lithuanian zoologist Tadas Ivanauskas and opened on 1 July 1938 with 40 animals.
Latvian: Zooloģiskā dārza teritorija aizņem 15,66 hektārus zemes. 250px|thumb|left|Zooloģiskā dārza plāns 1935. gadā zooloģiskā dārza izveidi ierosināja slavenais lietuviešu zoologs Tadas Ivanausks un pašu dārzu atvēra ar 40 dzīvnieku ekspozīciju.
English: A TIA causes the same symptoms of stroke, such as weakness or numbness on one side of the body, sudden dimming or loss of vision, difficulty speaking or understanding language, and slurred speech.
Latvian: Tas izraisa tādus pašus simptomus, kas saistīti ar insultu, piemēram, vājumu vai nejutīgumu vienā ķermeņa pusē, pēkšņu redzes aptumšošanos vai zudumu, grūtības runāt vai saprast valodu, neskaidru runu vai apjukumu.
English: Some tests purportedly showing statistically significant codes in the Bible were published as a "challenging puzzle" in a peer-reviewed academic journal in 1994, Discussion around one specific steganographic method became widespread in 1994 when Doron Witztum, Eliyahu Rips and Yoav Rosenberg published a paper, "Equidistant Letter Sequences in the Book of Genesis", in the scientific journal Statistical Science.
Latvian: Pārskats Diskusijas un strīdi par vienu no specifiskāko šifrēšanas metodi aizsākās 1994. gadā, kad Dorons Vitzums, Elijahu Ripss un Jojavs Rosenbergs iesniedza zinātnisku rakstu "Equidistant Letter Sequences in the Book of Genesis" žurnālam "Statistical Science".
English: The Alpine-Himalayan Orogenic Belt in Southeast Asia extends from the Himalayas in India through Myanmar (West Burma block) Sumatra, Java to West Sulawesi.
Latvian: Palestīna plešas līdz pat ziemeļos esošajai Hemrona grēda, centrālajā daļā atrodas Samārijas kalnu grēda — Grizima, Eivala kalni, Tavora virsotne (562 m virs jūras līmeņa), Mazā Hemrona virsotne (515 m) un Karmela kalns (551 m) —, bet dienvidos plešas Jūdejas kalniene, kas pakāpeniski pāriet Jordānas ielejā austrumos.
English: Johnnie Walker Blue Label is blended to re-create the character and taste of some of the earliest whisky blends created in the 19th century.
Latvian: thumb|150px|Johnnie Walker Red Label viskijs Johnnie Walker ir jauktā skotu viskija nosaukums.
English: Its plot twists were particularly praised, as were the show's exploration and creative use of ethics and philosophy.
Latvian: Pozitīvi tiek vērtēts arī sižeta pavērsiens pirmās sezonas beigās un ētikas un filozofijas radošais izmantojums.
English: Eight economic commissariats were merged into the People's Economic Council, while the war, internal affairs and justice commissariats were merged into the Revolutionary War Council.
Latvian: Astoņus ar ekonomiku saistītos komisariātus apvienoja Tautas saimniecības padomē, bet kara, iekšlietu un tieslietu komisariātus apvienoja Revolucionārās cīņas padomē.
English: Shimizu (written: lit. "pure water") is the 18th most common Japanese surname.
Latvian: Šimidzu ( — 'dzidrs ūdens') ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Nazi ideology advocated excluding women from politics and confining them to the spheres of "Kinder, Küche, Kirche" (Children, Kitchen, Church).
Latvian: Saskaņā ar nacisma ideoloģiju sievietēm bija jādzemdē un jāaudzina bērni.
English: The church was built in 1895.
Latvian: Dibināta 1896. gadā.
English: Koscielny became a regular starter for the nation in every major tournament that they have appeared in, including UEFA Euro 2012 and the 2014 FIFA World Cup, while also leading France to the final of UEFA Euro 2016, which they lost to Portugal.
Latvian: Francijas futbola izlasē spēlējis 2012. gada un 2016. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: A prime minister is not the head of state, but rather the head of government, serving as the chief of the executive under either a monarch or a president in a republican form of government.
Latvian: Atšķirībā no prezidenta — kurš ir formālais valsts vadītājs — premjerministrs ir izpildvaras centrs, un viņa vadītā valdība pieņem lēmumus ikdienas politikas un administrācijas jautājumos.
English: After his retirement in 1913, Lockyer established an observatory near his home in Salcombe Regis near Sidmouth, Devon.
Latvian: Pēc aiziešanas pensijā 1911. gadā Lokjers apmetās Devonā, kur ierīkoja astronomisko observatoriju.
English: The extensions were first published in 1990, then modified, and published again in 1994 in the Journal of the International Phonetic Association, when they were officially adopted by the ICPLA.
Latvian: Alfabēta paplašinājumi ir relatīvi neseni; Paplašinātais IPA tika izveidots 1990. gadā un to oficiāli apstiprināja Starptautiskā Klīniskās fonētikas un lingvistikas asociācija 1994. gadā.
English: Arnold Jacob "Red" Auerbach (September 20, 1917 – October 28, 2006) was an American professional basketball coach and executive.
Latvian: Arnolds Jakobs "Reds" Auerbahs (; dzimis Bruklinā, ASV, miris Vašingtonā, ASV) bija amerikāņu basketbola treneris, pēc trenera karjeras beigām strādāja par kluba funkcionāru.
English: He was relieved of this position in September 2015 when Tatsumi Kimishima assumed the role of the company's president.
Latvian: Pēc Nintendo prezidenta Satoru Ivatas nāves 2015. gada jūlijā Mijamoto vairākus mēnešus pildīja uzņēmuma prezidenta pienākumus kopā ar Genjo Takedu, līdz tika formāli apstiprināts par uzņēmuma radošo vadītāju.
English: Luxembourgish, German and French are the three official languages (Amtssprachen) of Luxembourg.
Latvian: Galvenokārt runā luksemburgiešu valodā, kas ir viena no trim oficiālajām valodām valstī kopā ar franču un vācu valodu.
English: Zelman Kleinstein (Latv: Zalamans Kleinsteins) in Dvinsk (now Daugavpils in Latvia), (1910 or 1912 &ndash; ?) was a Palestine/Israeli chess player.
Latvian: Zalamans Kleinšteins (; 1912. gads DaugavpilsPassengers of the Piriápolis — miršanas gads nezināms) bija mūsdienu Latvijas teritorijā dzimis ebreju tautības Izraēlas un Argentīnas šahists.
English: ESTCube-1 microcontrollers used the following operating systems: FreeRTOS on the satellite's Command and Data Handling System and camera module.
Latvian: Komandu un datu pārvaldes sistēma izmantoja divus STM32F103 ARM procesorus (F1 un F2).
English: February 10 – 11 – The Iranian Revolution ends with the Iranian army withdrawing to its barracks leaving power in the hands of Ayatollah Khomeini, ending the Pahlavi dynasty.
Latvian: Februāris 1. februāris — Ajatola Rūhollāhs Mūsavī Homeinī atgriezās Irānā pēc 15 gadu trimdas. 7. februāris — Plutons nokļuva tuvāk par Neptūna orbītu. 11. februāris — Irānā uzvarēja Islāma revolūcija Ajatolas Rūhollāha Mūsavī Homeinī vadībā. 17. februāris — sākās Ķīnas-Vjetnamas karš. 18. februāris — Sahāras tuksnesī sniga sniegs. 22. februāris — Sentlūsija ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes.
English: His great uncle Kārlis Ulmanis was one of the most prominent Latvian politicians during the interwar period, in 1934 he established an authoritarian regime and subsequently adopted the title President of Latvia.
Latvian: Viņa tēvs Eduards Ulmanis (1912—1942) bija pēdējā pirmskara Latvijas prezidenta Kārļa Ulmaņa brāļa Jāņa Ulmaņa (1865—1936) dēls.
English: The Váh (; , ; ; ) is the longest river within Slovakia.
Latvian: Vehandu () ir garākā upe, kas pilnībā plūst Igaunijas teritorijā.
English: COSIMA analysed the composition of dust particles by secondary ion mass spectrometry, using indium ions.
Latvian: COSIMA (Cometary Secondary Ion Mass Analyser) paredzēts no komētas izsviesto putekļu īpašību noteikšanai, ieskaitot to sastāva un tā, vai tās ir organiskas vai neorganiskas.
English: In May 2019, representing the political party National Alliance, she was elected as a Member of the European Parliament, where she joined the European Conservatives and Reformists group.
Latvian: Eiropas Parlamentā ir pievienojusies Eiropas Konservatīvo un reformistu grupai, kas ir sestā lielākā politiskā grupa 9. sasaukuma Parlamentā. 2022. gada 22. augustā viņa pievienojās partiju apvienībā "Jaunā Vienotība" esošajai partijai "Vienotība" un kļuva par tās valdes locekli.
English: On 4 August 2023, it was announced that McClean had signed for EFL League Two side Wrexham for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2023. gada Maklīns pārstāv EFL League One komandu Wrexham.