aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Puika is a 1977 Latvian Soviet Socialist Republic film directed by Aivars Freimanis.
Latvian: Filmas režisors ir Aivars Freimanis.
English: When the prince of Capua died in 1057, Richard immediately besieged the comune.
Latvian: Līdz savai nāvei 1057. gadā Hamfreds turpināja iekarot jaunas pilsētas Apūlijā.
English: Linkuva (); is a town in the Pakruojis district municipality, Lithuania.
Latvian: Linkuva () ir pilsēta Lietuvā, Šauļu apriņķa Pakrojas rajona pašvaldībā, 18 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Pakrojas.
English: He served as Ambassador of Latvia to Lithuania and Azerbaijan from 2010 until his death.
Latvian: No 2010. gada septembra Hardijs Baumanis pildīja Latvijas Republikas ārkārtējā un pilnvarotā vēstnieka Azerbaidžānas Republikā pienākumus.
English: In 1911 the family moved to Elisavetgrad, where he began his musical education at the age of 6.
Latvian: Biogrāfija thumb | Karla Eliasberga un viņa sievas Nadeždas Broņņikovas kaps Sanktpēterburgā Dzimis Minskā grāmatveža un mājsaimnieces ģimenē. 1911. gadā ģimene pārcēlās uz Jeļisavetgradu, kur 6 gadu vecumā Eliasbergs uzsāka muzikālo izglītību.
English: Islands in the Thracian Sea include Thasos and Samothrace in Greece, and Gökçeada (Imvros in Greek) in Turkey.
Latvian: Lielākās salas ir: Gekčeada (vienīgā lielā Turcijai piederošā sala Egejas jūrā), Lemna, Samotrāke, Tasa.
English: Though their range retreated northwards during the terminal Pleistocene, reindeer returned to Northern Europe during the Younger Dryas.
Latvian: Pleistocēna laikā ziemeļbriedis Eiropā bija sastopams līdz Spānijai.
English: Bueno was the year-end No. 1 female player in 1959 and 1960 and was known for her graceful style of play, that earned her the nickname "tennis ballerina", or "bailarina do tênis" in Portuguese”.
Latvian: Marija Bueno (; dzimusi , mirusi ) bija brazīliešu tenisiste. 1950. gadu beigās un 1960. gadu sākumā viena no spēcīgākajām tenisistēm pasaulē.
English: He is the fourth and youngest child of Maria Dolores dos Santos Viveiros Aveiro, who worked as a cook in the hospitality industry and a cleaning woman, and José Dinis Aveiro, a municipal gardener at the Junta de Freguesia of Santo António and part-time kit man for football club Andorinha.
Latvian: Bērnība Krištianu Ronaldu dzimis un uzaudzis Madeirā Marijas Dolorešas duš Santušas (Maria Dolores dos Santos) un Žuzē Diniša Aveiru (José Dinis Aveiro) ģimenē.
English: Charles Pierre de Frédy, Baron de Coubertin (; born Pierre de Frédy; 1 January 1863 – 2 September 1937), also known as Pierre de Coubertin and Baron de Coubertin, was a French educator and historian, co-founder of the International Olympic Committee (IOC), and its second president.
Latvian: Ārējās saites Пьер де Кубертен Kategorija:1863. gadā dzimušie Kategorija:1937. gadā mirušie Kategorija:Francijas cilvēki Kategorija:Starptautiskās Olimpiskās komitejas locekļi Kategorija:Olimpiskās spēles Kategorija:1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Parīzē dzimušie
English: Geyer's love of the theatre came to be shared by his stepson, and Wagner took part in his performances.
Latvian: Muzikālā ietekme un darbība Pirmsākumi No sava īstā tēva, iespējams, Vāgners mantojis arī mīlestību uz teātri.
English: After sidelining Shelepin and Podgorny as threats to his leadership in 1965, Brezhnev directed his attentions to his remaining political rival, Alexei Kosygin.
Latvian: Ukrainas vadītāju Pjotru Šeļestu apvainoja ukraiņu nacionālismā un 1972. gadā atbrīvoja no amata. 1965. gadā Brežņevam bija strīds ar Podgorniju par līdzekļu sadali starp vieglo rūpniecību un aizsardzību; 1967. gadā strīds ar Šeļepinu par Tuvo Austrumu politiku; 1971. gadā strīds ar Genādiju Voronovu par lauksaimniecību, 1972. gadā strīds ar Šeļestu par starptautiskā saspīlējuma atslābuma politiku.
English: Their whole life is consumed by the memories of their dead son Tom.
Latvian: Visa viņu dzīves būtība ir atmiņas par mirušo dēlu Tomu.
English: The circuit was designed by German architect Hermann Tilke, the same architect who designed the Sepang International Circuit in Malaysia.
Latvian: Tāpat kā daudzas citas 21. gadsimta sākumā būvētas F1 trases, to ir projektējis vācietis Hermans Tilke.
English: From there, he directed and produced a number of comedies including Stripes (1981), Ghostbusters (1984), Legal Eagles (1986), Twins (1988), Ghostbusters II (1989), Kindergarten Cop (1990), Dave (1993), Junior (1994), Six Days, Seven Nights (1998), Evolution (2001), My Super Ex-Girlfriend (2006), and No Strings Attached (2011).
Latvian: Starp viņa režisētajām filmām ir Meatballs (1979), Stripes (1981), "Spoku mednieki" (1984), "Spoku mednieki 2" (1989), "Dvīņi" (1988), "Bērnudārza policists" (Kindergarten Cop, 1990), "Deivs" (Dave, 1993) un "Juniors" (Junior, 1994).
English: That summer, forward Cristiano Ronaldo was sold to Real Madrid for a world record £80&nbsp;million.
Latvian: Pēc 2008.—09. gada sezonas Manchester United par rekordaugstiem 94 miljoniem eiro Madrides “Real” pārdeva tobrīd 24 gadus veco uzbrucēju Krištianu Ronaldu.
English: From 1995 to 2014 he played for Italian club Inter Milan and was captain from 2001 until his retirement in 2014.
Latvian: Karjeru sācis Argentīnā, taču kopš 1995. gada spēlē Itālijas A sērijas klubā Internazionale.
English: Ottawa, Ont: National Museums of Canada, 1971.
Latvian: Vitnijas Amerikāņu mākslas muzejs Ņujorka 1992.
English: He received recognition as an artist (he collaborated with Andrei Sokolov), and his works are widely exhibited and published.
Latvian: Ļeonovs ir gleznojis kosmosa tēmas; daudzi darbi radīti kopā ar mākslinieku Andreju Sokolovu.
English: These species are primarily herbaceous vines, but also include trees, shrubs and herbs.
Latvian: Šīs sugas galvenokārt ir kāpelējoši lakstaugi, bet ietver arī kokus un krūmus.
English: From 1993 until 2011, the stadium also was the home field of the Florida Marlins of Major League Baseball (MLB) until their move to LoanDepot Park in 2012.
Latvian: No 1993. līdz 2011. gadam šeit savas mājas spēles aizvadīja MLB komanda Floridas "Marlins".
English: In 1995, Spencer Kimball and Peter Mattis began developing GIMP as a semester project at University of California, Berkeley for the eXperimental Computing Facility.
Latvian: Tā autori, Spensers Kimbals un Peters Matiss, sāka GIMP kā viena semestra projektu Kalifornijas universitātē. 1997. gadā, pēc universitātes absolvēšanas, abi autori nolēma mainīt programmas nosaukumu uz GNU Image Manipulation Program, jo tā bija kļuvusi par oficiālu GNU projekta daļu.
English: The ozone layer is mainly found in the lower portion of the stratosphere, from approximately above Earth, although its thickness varies seasonally and geographically.
Latvian: Ozona slānis atrodas stratosfērā aptuveni 20—30 km augstumā virs Zemes.
English: The church was mentioned for the first time in 1480.
Latvian: Vēsture Eibenštoka pirmoreiz rakstos minēta 1378. gadā.
English: One method of evaluating hirsutism is the Ferriman-Gallwey Score which gives a score based on the amount and location of hair growth.
Latvian: Hirsūtisms tiek noteikts pēc Ferriman–Gallwey skalas, kur galvenais kritērijs ir pārmērīga matu augšana vairākas zonās (virs lūpām, zoda, krūtīm utt.) Ferriman D, Gallwey JD: Clinical assessment of body hair growth in women.
English: The cemetery's grounds are full of trees, shrubbery and wildflowers, most of which have been planted and grown without human influence.
Latvian: Kapsētas teritorijā aug daudzi koki, krūmi un savvaļas puķes, kas visas tur ir izaugušas bez cilvēka tiešas iejaukšanās.
English: In 1966 the agrarian and rural Centre Party entered the scene, along with the minor Christian Democrat and Communist parties.
Latvian: Bļodnieka partija izveidoja parlamentāro bloku ar Latgales Demokrātisko zemnieku partijas un Kristīgo zemnieku partijas pārstāvjiem. 1931. gadā kļuvis par 4.
English: At this conference the Ottomans extended their demands to include Tiflis as well as Alexandropol and Echmiadzin through which they wanted to build a railroad to connect Kars and Julfa with Baku.
Latvian: Turpmākajās sarunās osmaņi pieprasīja osmaņi pieprasīja Tbilisi, Batumi un Erivanas guberņu zemes, kā arī tiesības brīvi izmantot Karsas, Džulfas, Baku dzelzceļa līniju sava karaspēka pārvietošanai uz Persijas ziemeļiem, karadarbībai pret Lielbritāniju.
English: The government issued many antisemitic laws prohibiting the remaining (after loss of territory to Hungary) 89000 Slovak Jews from participation in public life and actively supported their deportation to concentration camps erected by Germany on occupied Polish territory by paying 500 Reichsmark for each deported Slovak Jew to Nazi death camps.
Latvian: Slovākijas valdība ieviesa arī vairākus antisemītiskus likumus, kas ierobežoja ebreju pilsoņu tiesības un noveda pie ebreju deportācijām uz holokausta nometnēm nacistiskās Vācijas kontrolētajās teritorijās. 1944. gadā pieauga pretestība režīmam, un 1944. gada augustā sākās Slovākijas nacionālā sacelšanās — bruņota kustība pret pro-vācu valdību un nacistisko okupāciju.
English: Schumacher pulled away as usual with Hill unable to keep up.
Latvian: Kopvērtējuma līderis Mihaels Šūmahers izstājās piekares dēļ.
English: By the 1926 Soviet census, Ukrainians, at 41.6%, had once again begun to outnumber Russians, who made up 25.5%.
Latvian: Powstanie '44. — Kraków: Wydawnictwo Znak, 2004. . — С. 195 Baltkrievijas latviešu iznīcināšana 1926. gada PSRS tautas skaitīšanas dati Baltkrievijas PSR uzrādīja 14 tūkstošus etnisko latviešu.
English: On the eve of International Students Day (the 50th anniversary of Sonderaktion Prag, the 1939 storming of Prague universities by the Nazis), Slovak high school and university students organised a peaceful demonstration in the centre of Bratislava.
Latvian: Tā sākās (Starptautiskajā Studentu dienā), kad Prāgas policisti ar varu izdzenāja studentus, kuri piedalījās demonstrācijā pret vienas partijas (Čehoslovākijas Komunistiskā partijas) valdību.
English: Horowitz returned to coaching in the 1980s, working with Murray Perahia, who already had an established career, and Eduardus Halim.
Latvian: Horovics atgriezās pie apmācībām 1980. gados, kad strādāja kopā ar Mareju Perahiju (Murray Perahia), kurš jau bija pakāpis pa karjeras pakāpieniem, un Eduardu Halimu (Eduardus Halim).
English: Wade helped the Heat clinch a playoff berth and become only the second team to make the postseason after winning 15 or fewer games the season before.
Latvian: Veids palīdzēja "Heat" kvalificēties izslēgšanas spēlēm, tāpat tā kļuva par otro komandu līgas vēsturē, kas kvalificējās izslēgšanas spēlēm pēc iepriekšējā sezonā gūtajām mazāk kā 15 uzvarām.
English: The members of these new groups, namely Alexander Barkashov, Russian Orthodox Army, and others have since have engaged in religious activities and pro-Russian activism in Donbas conflict.
Latvian: Šo jauno grupu biedri, proti, Aleksandrs Barkašovs, Krievu Pareizticīgā armija un citi, kopš tā laika ir iesaistījušies reliģiskās aktivitātēs un prokrieviskā aktīvismā karā Donbasā.
English: The original song "Tigress & Tweed" being nominated for Best Original Songs at the Golden Globe, Critics' Choice Movie Award and Black Reel award.
Latvian: Filma saņēma Zelta globusa balvas kategorijās "Labākais scenārijs" un "Labākā filma svešvalodā", kā arī BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: It is hoped that a later mission could then return Martian samples from sites identified as probably containing remains of life.
Latvian: Ir plānots, ka nākamās misijas varēs nogādāt uz Zemi paraugus no apgabaliem, kuros varēja eksistēt dzīvība.
English: The philosophy of Shaiva Siddhanta, is particularly popular in south India, Sri Lanka, Malaysia and Singapore.
Latvian: Tas ir īpaši spēcīgi pārstāvēts Indijā (tostarp Dienvidindijā un Kašmīrā), kā arī Nepālā un Šrilankā, un vēstures gaitā šivaisma idejas un kulti izplatījās arī ārpus Indostānas subkontinenta, tostarp Dienvidaustrumāzijā.
English: Developments in CGI technologies are reported each year at SIGGRAPH, an annual conference on computer graphics and interactive techniques that is attended by thousands of computer professionals each year.
Latvian: CGI tehnoloģiju attīstība katru gadu tiek apspriesta SIGGRAPH, datorgrafikas un interaktīvo metožu ikgadējā konferencē, ko katru gadu apmeklē desmitiem tūkstošu datoru speciālistu. 3D video kartes un datorspēļu attīstītāji cenšas sasniegt tādu pašu vizuālo kvalitāti personīgajiem datoriem kā tas ir iespējams CGI filmām un animācijām.
English: Externally, it is recognizable by its four-window cockpit, raked wingtips, and noise-reducing chevrons on its engine nacelles.
Latvian: Ārēji tas ir atpazīstams pēc četru logu kabīnes, izgrieztiem spārnu galiem un troksni mazinošām skavām uz tā dzinēja nacelēm.
English: UK CD1 "Girls & Boys" – 3:01 "Riot Girl" (acoustic) – 2:22 "Girls & Boys" (video) – 3:01 UK CD2 "Girls & Boys" "Lifestyles of the Rich and Famous" (live acoustic) "The Young and the Hopeless" (acoustic) European CD single "Girls & Boys" "Riot Girl" (acoustic version) Australian CD single "Girls & Boys" "If You Leave" "The Motivation Proclamation" (recorded live at Channel V) "Complicated" Good Charlotte video star still rocking at 90 by TVNZ
Latvian: Dziesmu saraksts "Girls & Boys" "Riot Girl" (Acoustic) "Lifestyles of the Rich and Famous" (Acoustic) "The Young and the Hopeless" (Acoustic) "Girls & Boys" (Video) Ārējās saites Grupas oficiālā mājaslapa Dziesmas oficiālais videoklips vietnē YouTube Kategorija:2003. gada singli
English: Polonsky was subsequently detained.
Latvian: Vēlāk par apsūdzēto kļuva Sergejs Polonskis.
English: In doubles, the Bryan brothers (Bob and Mike) won a record 39 doubles titles as a team.
Latvian: Brāļi Bobs un Maiks Braieni desmit reizes (2003, 2005—2007, 2009—2014) ieguva balvu "Labākā dubultspēļu komanda".
English: Daniel Letterle as Vlad Baumann Joanna Chilcoat as Ellen Lucas Robin de Jesús as Michael Flores Anna Kendrick as Fritzi Wagner Alana Allen as Jill Simmons Vince Rimoldi as Spitzer Don Dixon as Bert Hanley Tiffany Taylor as Jenna Malloran Sasha Allen as Dee Eddie Clark and Leslie Frye as Mr. and Mrs.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džesika Alba, Kristofers Loids, Džonatans Džeksons, Vendija Makkena un Maikls Emets Volšs.
English: The partition of India and the associated bloody riots inspired many in India and Pakistan to create literary, cinematic, and artistic depictions of this event.
Latvian: Indijas un Pakistānas sadalīšana izraisīja vienu no lielākajiem piespiedu migrācijas viļņiem cilvēces vēsturē.
English: It is often eaten with rice, noodles, sushi, or sashimi, or mixed with ground wasabi for dipping.
Latvian: Sojas mērce tiek izmantota kā sastāvdaļa receptēs, kā arī tiek pasniegta kā piedeva kopā ar dažādiem ēdieniem, piemēram, rīsiem, nūdelēm un suši vai sašimi.
English: Crews starred in the BET reality series The Family Crews (2010–2011) and hosted the American version of the game show Who Wants to Be a Millionaire from 2014 to 2015.
Latvian: Vadījis spēļu šovu Who Wants to Be a Millionaire? (2014—2015) un šovu America's Got Talent (2019—pašlaik).
English: She died in Bucharest in 1988 at 86 years of age and was buried in the Resurrection Cemetery in Bucharest.
Latvian: Mirusi 1988. gada 22. janvārī Bukarestē.
English: According to Aristotle, spontaneity and chance are causes of some things, distinguishable from other types of cause such as simple necessity.
Latvian: Aristoteļaprāt, jebkura kustība ir cēloniski izraisīta, un tās cēloņa veids ir kāds no minētajiem četriem cēlonības veidiem.
English: The Orlando Magic are an American professional basketball team based in Orlando, Florida.
Latvian: Orlando "Magic" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Orlando, Floridas štatā, ASV.
English: Noted changes included Norman Wilner taking over Gravestock's role as programmer of Canadian films, and June Kim succeeding Srinivasan as programmer for South Asian films.
Latvian: Izmaiņas ietvēra, ka Normans Vilners pārņēma Greivstoka amatu Kanādas filmu programmu sastādīšanā, un Džūns Kims pēc Šrinivasanas kļuva par Dienvidāzijas filmu programmu sastādītāju.
English: Group A matches were played at the Steel Arena in Košice.
Latvian: Futbola spēle norisinājās Tallinas futbola stadionā A.
English: Teams were awarded three points for a 3–0 or 3–1 win, two points for a 3–2 win, one point for a 3–2 loss, and zero points for a 3–0 or 3–1 loss.
Latvian: Komandas iegūst 3 punktus, ja uzvar ar 3—0 vai 3—1, 2 punktus, ja uzvar ar 3—2, 1 punktu, ja zaudē ar 2—3, un 0 punktus, ja zaudē ar 0—3 vai 1—3.
English: Her distant relative was Frederick III, Holy Roman Emperor.
Latvian: Viņa valdīšana iezīmējās ar diezgan naidīgām attiecībām ar Svētās Romas impērijas ķeizaru Frīdrihu III.
English: From 1981, Elop studied computer engineering and management at McMaster University, Hamilton, Ontario.
Latvian: Bijis Nokia izpilddirektors. 1986. gadā Makmāstera universitātē Hamiltonā Īlops ieguva bakalaura grādu datoru inženierijas un pārvaldības specialitātē.
English: On the second Saturday of July, the traditional Sea Festival takes place in Salacgrīva.
Latvian: Otrā jūlija sestdienās notiek Jūras svētki.
English: After the end of the war, Urbanovich continued to command the 41st Rifle Corps in the Minsk (Belorussian from March 1946) Military District.
Latvian: Kopš 1944. gada novembra Urbanovičs bija ģenerālleitnants.
English: It borders onto North East Lincolnshire, Lincolnshire, South Yorkshire, Nottinghamshire and the East Riding of Yorkshire.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos, robežojas dienvidrietumos ar Notingemšīru, rietumos — ar Dienvidjorkšīru, ziemeļrietumos — ar Jorkšīras Īstraidingu, dienvidaustrumos — ar Ziemeļaustrumu Linkolnšīru, bet dienvidos — ar Rietumlindsi.
English: The Lithuanian transmission networks have four 330 kV power line connections with the Latvian, four connections with the Belarusian and three connections with the Russian (Kaliningrad) energy systems.
Latvian: Lietuva robežojas ar četrām kaimiņvalstīm: ziemeļos ar Latviju 588 km garumā, austrumos un dienvidos ar Baltkrieviju 660 km garumā, dienvidrietumos ar Poliju 103 km garumā un Krievijas Federāciju 273 km garumā.
English: Rugby League is represented in the town by Burnley and Pendle Lions RLFC.
Latvian: Sports Bērnli pilsētas komanda Burnley FC spelē Anglijas Premjerlīgā.
English: Andrejs Štolcers (born 8 July 1974) is a Latvian former professional footballer who played as an attacking midfielder.
Latvian: Andrejs Štolcers (dzimis Rīgā) ir bijušais Latvijas futbolists, kurš spēlēja uzbrucēja un malējā pussarga pozīcijā.
English: Joel Edward Philip Ward (born 29 October 1989) is an English professional footballer who plays as a right-back or centre-back for club Swansea City.
Latvian: Džoels Edvards Filips Vords (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Lolland has motor and railway links both to the island of Falster to the east and to Germany (the German island Fehmarn, linked to the mainland) via ferry.
Latvian: Lollande ar tiltiem savienota ar Falsteras salu. 2021. gadā sākta zemūdens tuneļa celtniecība no Lollandes uz Vācijas Fēmarnas salu dienvidos.
English: The best-known and largest genus is Juncus.
Latvian: Vispazīstamākā un lielākā ir doņu ģints (Juncus).
English: Manchester: Manchester University Press.
Latvian: London: Merehurst Press. pp. 109. .
English: It was administered as part of the Sultanahmet district from 1928 to 2009 when Sultanahmet was absorbed into Fatih.
Latvian: Rajons līdz 1928. gadam bija Fātiha rajona sastāvā.
English: Muhammad is a five-time World medalist (2011, 2012, 2013, 2015) and at the 2014 World Fencing Championships, won gold with the United States women's sabre team.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (2015) medaļu;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Yan Nepomnyaschy Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (2011-2013, 2017-2019).
English: Army Captain Frank Dux, who has trained in the ways of ninjutsu since he was a boy under sensei Senzo Tanaka, is invited to the Kumite, an illegal martial arts tournament in Hong Kong.
Latvian: Sižets Amerikāņu virsnieks Frenks Djūks (Žans Klods van Damme), kuru Japānas sensejs Šidoši Sendzo Tanaka jau no bērnības apmāca nindzutsu kaujas mākslā, dezertējis no armijas dodas uz Honkongu, lai piedalītos nelikumīgā pagrīdes kumitē čempionātā, kurā piedalās pasaules labākie cīnītāji.
English: The clutch is usually four, sometimes five, white eggs.
Latvian: Dējumā ir 1—5 gaišas, zilibaltas olas, bet visbiežāk ir 3—4.
English: Zawidów () is a town in Zgorzelec County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland, at the Czech border.
Latvian: Zavidova (), vēsturiski arī Zeidenberga (), ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidiem no Zgoželecas pie pašas Čehijas robežas.
English: Titane had its world premiere at the Cannes Film Festival on 13 July 2021, where it received the Palme d'Or, the festival's top award.
Latvian: Filma "Titāns" pirmizrādi piedzīvoja 2021. gada Kannu kinofestivālā, kur Dikurno kļuva par tikai otro sievieti režisori, kura ir ieguvusi Zelta palmas zaru. "Titāns" tika izvēlēta kā Francijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 94.
English: He left France for Africa in 1942 and lived in Tunis from December 1942 until it was retaken by French, British and American forces in May 1943 and he was able to travel to Algiers, where he stayed until the end of World War II.
Latvian: Biogrāfija Otrais pasaules karš No 1935. gada Derēns dzīvoja laukos, strādājot izolācijā, bet viņš arī saglabāja dzīvokli Parīzē.
English: On July 1, 2014, Malhotra signed as a free agent to a one-year deal with the Montreal Canadiens.
Latvian: Oktobra beigās hokejists tomēr noslēdza viena gada līgumu ar Karolīnas "Hurricanes" vienību. 2014. gada vasarā Malhotra pievienojās Monreālas "Canadiens" rindām.
English: He eventually made his La Liga debut with Real Valladolid, being bought by Real Madrid in the summer of 1989 after two solid seasons; youth graduate José Luis Caminero moved in the opposite direction as part of the deal.
Latvian: Profesionāla futbolista karjeru sāka Valladolid. 1989. gadā pārgāja uz Madrides "Real" un šajā klubā nospēlēja 14 sezonas.
English: It was the fifth tournament final to feature two teams from the same association, the second all-Spanish final and the first between teams from the same city.
Latvian: Šis bija pirmais UEFA Čempionu līgas fināls, kurā savā starpā spēlēja divi vienas pilsētas klubi, tāpat šis bija otrs fināls, kurā spēlē divi Spānijas klubi.
English: It is the largest lake in central Sweden, located in the province of Jämtland in modern Jämtland County.
Latvian: Stūršens ( — ‘Lielais ezers’) piektais lielākais ezers Zviedrijā, Jemtlandes lēnē.
English: The main desktop-based application – Trados Studio – is designed for editing and reviewing translations, managing projects, organizing terminology, and integrating with machine translation.
Latvian: SDL Trados Studio Šī lietojumprogramma ir paredzēta failu tulkošanai, tulkošanas atmiņu izveidei un pārvaldīšanai, automātiskai projektu izveidei un automātiskai tulkošanai.
English: Additional technologies being applied to big data include efficient tensor-based computation, such as multilinear subspace learning, massively parallel-processing (MPP) databases, search-based applications, data mining, distributed file systems, distributed cache (e.g., burst buffer and Memcached), distributed databases, cloud and HPC-based infrastructure (applications, storage and computing resources), and the Internet.
Latvian: Lielo datu apstrādē tiek izmantotas progresīvas tehnoloģijas, piemēram, mākoņskaitļošana (cloud computing), datu noliktavas (data warehouses), datu plūsmu analīze (stream processing) un distribuētas skaitļošanas sistēmas, piemēram, Hadoop un Apache Spark.
English: Criticism arose in later years of less-than-perfect ensemble playing and insufficient attention to contemporary Russian music.
Latvian: Vēlāk kritiķi aizrādīja par šī ansambļa nepietiekamo mūzikas kvalitāti un nepietiekošu uzmanību modernajai krievu mūzikai.