aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The French were the first Europeans to enter the region when they began exploring the Congo Basin in the mid-19th century.
Latvian: Vēsture Eiropas lielvalstis šo reģionus sāka pētīt Lielo ģeogrāfisko atklājumu laikmetā 15. gadsimta beigās un 16. gadsimta, pirmos nozīmīgos atklājumus veica Portugāles jūrnieki.
English: A meeting between the archbishop of Mainz, Count Albrecht of Saxony-Wittenberg, and three margraves of Brandenburg (Otto IV, Margrave of Brandenburg-Stendal, Henry I, Margrave of Brandenburg and Herman, Margrave of Brandenburg-Salzwedel) on 23 June 1298 then led to a lawsuit against the king himself.
Latvian: Ādolfa centieni nostiprināties izraisīja Maincas arhibīskapa Gerharta un Bohēmijas Vāclava II neapmierinātību. 1297. un 1298. gadā Maincas, Austrijas, Bohēmijas, Brandenburgas un Saksijas elektori savstarpēji tiekoties izveidoja aliansi pret Ādolfu, atcēla viņu no troņa 1298. gada 23. jūnijā, un par jauno karali ievēlēja Hābsburgu Albrehtu.
English: Photoacoustic spectroscopy is the measurement of the effect of absorbed electromagnetic energy on matter by means of acoustic detection.
Latvian: thumb|260px|Baltās gaismas analīze, to sadalot spektrā ar prizmu, ir viens no spektroskopijas piemēriem Spektroskopija (; cēlies no — ‘aina, parādība’ un , -skopein — ‘skatīties’) ir fizikas nozare, kas pēta elektromagnētiskā starojuma spektrus.
English: Private and public companies A public company is a company whose shares may be traded publicly.
Latvian: Komercsabiedrība, arī uzņēmējsabiedrība vai kompānija, ir saimniecisks uzņēmums, kurā veic atklātu saimniecisko darbību, lai komersants savā vārdā gūtu peļņu.
English: According to old sources, the ancient name of Kütahya was Kotiaeon, Cotiaeum and Koti.
Latvian: Senās Grieķijas un Romas laikos pilsēta bija zināma ar nosaukumu Kotjajona un Kotjaeuma.
English: These layoffs were exacerbated by the shift to streaming, which has led to a decrease in revenue for traditional media companies, such as television networks and movie studios.
Latvian: Šo atlaišanu saasināja pāreja uz straumēšanas platformām, kā rezultātā samazinājās tradicionālo mediju uzņēmumu, piemēram, televīzijas tīklu un kinostudiju, ieņēmumi.
English: Insterburg was founded in 1337 by the Teutonic Knights on the site of a former Old Prussian fortification when Dietrich von Altenburg, the Grand Master of the Teutonic Knights, built a castle called Insterburg following the Prussian Crusade.
Latvian: Vēsture thumb|250px|left|Insterburgas pils tornis (1914) Prūsijas krusta karu laikā tagadējās pilsētas vietā atradās senprūšu Nadravas zemes Unsatrapes pils (Unsatrapis) pie Instras (Instrut) un Angurupes (Angurys ape) satekas. 1336. gadā Vācu ordeņa virmestrs Dītrihs no Altenburgas senajā pilskalnā netālu no Lietuvas robežas lika uzcelt mūra pili, ko upes vārdā nosauca par Instras pili (Instierburg).
English: The perpetrators were Qazim Kariqi, Josif Budo, Mihal Budo, Rexhep Rrugeja, Shpetim Nova, Alket Alushi, Xhevat Hylviu, Artan Lajthia, Adem Hylviu, Arben Goga, Artan Çelhyka, Tahir Okshtuni, Skënder Llixha etc.
Latvian: Pilsētā dažādos laikos dzīvojuši tādi cilvēki kā Felikss Dzeržinskis, Marija Gimbutiene, Aļģirds Greims, Jaša Heifecs, Ādams Mickēvičs, Ludviks Zamenhofs.
English: The farthest inhabited island off the Croatian mainland, Vis had a population of 3,313 in 2021.
Latvian: Tā ir vistālāk no Horvātijas kontinentālās daļas novietotā apdzīvotā sala, 2011. gadā tajā bija 3617 iedzīvotāju.
English: Hardy Krüger was nominated for a Golden Globe Award for Best Supporting Actor, and Aldrich was nominated for Best Motion Picture – Drama.
Latvian: Krīgeru nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais otrā plāna aktieris", bet Oldriču kategorijā "Labākā drāmas filma". 2004. gadā iznāca tāda paša nosaukuma filmas jauns ekranizējums.
English: OKNOTOK reached number two on the UK Album Chart, boosted by Radiohead's televised Glastonbury performance that week, and reached number 23 on the US Billboard 200.
Latvian: Dziesma kļuva par hitu, 19 valstu topos tika sasniegta 1. vieta, Apvienotās Karalistes singlu topā tā ierindojās 2. vietā, ASV Billboard Hot 100 topā — 16. vietā.
English: The assignment of this species to Ictonyx was first contested in 1920, when British zoologists Oldfield Thomas and Martin Hinton concluded that it is sufficiently distinct from the striped polecat to warrant placing it in a separate genus.
Latvian: Angļu zoologs Redžinalds Pokoks tās klasificēja dažādās apakšdzimtās 1910. gadā. 1945. gadā amerikāņu paleontologs Džordžs Simpsons klasificēja saigas un Tibetas antilopes kopā saigu ģintī kazu apakšdzimtā.
English: He was selected in the 2022–23 UEFA Champions League team of the tournament.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: There are numerous islands in the lake; the largest include Grand Isle, Isle La Motte and North Hero: all part of Grand Isle County, Vermont.
Latvian: Ezerā ir vairāk nekā 80 salas, no kurām lielākās ir Grand Isle, North Hero un South Hero (Vērmontā).
English: Reconstruction took place in two stages: first, temporary wooden spans were installed, followed by a full repair in 1920.
Latvian: Tilta atjaunošanas darbi notika divos posmos: vispirms tika uzstādīti pagaidu laidumi, tad notika kapitālais remonts.
English: Trim Circuit Courthouse – Built in the 19th century, the courthouse overlooks the main street of the town and is located next to the main entrance of the castle.
Latvian: Pilsētas plānojums: Troškūniem raksturīga regulāra apbūve ap centrālo laukumu, kas saglabājusies no 18. gadsimta.
English: The revolutionary wave of 1917–23 saw varying degrees of active participation by anarchists. seen with members of the anarchist Revolutionary Insurgent Army of Ukraine]] Despite concerns, anarchists enthusiastically participated in the Russian Revolution in opposition to the White movement, especially in the Makhnovshchina.
Latvian: Anarhistu aktivitāte pieauga pēc 1917. gada Februāra revolūcijas: 1917. gada augustā nodibinājās latviešu anarhosindikālistu grupa "Liesma", kura piedalījās Oktobra revolūcijas notikumos Maskavā un tur izveidojusi Latviešu anarhistu klubu, kurā ietilpuši arī latvieši no Harkivas.
English: The Palio di Siena is a traditional medieval horse race run around the Piazza del Campo twice each year, on 2 July and 16 August.
Latvian: Sports Kopš 16. gadsimta divas reizes gadā (2. jūlijā un 16. augustā) pilsētas centrālajā laukumā notiek Palio di Siena - zirgu skriešanās sacensības starp pilsētas kvartāliem.
English: The D flip-flop can be viewed as a memory cell, a zero-order hold, or a delay line.
Latvian: D trigeris var būt interpretēts kā primitīva atmiņas šūna, nulles-kārtības noturētājs vai aiztures līnija.
English: Verdun is a city in the Meuse département of France.
Latvian: Verdena ir Mēzas departamenta Verdenas apgabala lielākā pilsēta.
English: Two years later, he was transferred to Hibernian, before joining English side Leicester City in January 2011.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Skotiju, kur spēlējis Dunfermline Athletic un Hibernian. 2011. gadā pievienojies Anglijas komandai Leicester City.
English: Spontaneous is a 2020 American coming-of-age black comedy horror film, written, produced and directed by Brian Duffield, in his directorial debut.
Latvian: Spontaneous ir 2020. gada ASV romantiskā melnās komēdijas šausmu filma, kuras režisors ir Braiens Dafīlds.
English: Anna Sawai and Hiroyuki Sanada's performances won them Primetime Emmy Awards for Outstanding Lead Actress in a Drama Series and Outstanding Lead Actor in a Drama Series, respectively.
Latvian: Pēc pirmās sezonas panākumiem pieņemts lēmums par vēl vairāku sezonu filmēšanu, un otrā un trešā sezona jau ir agrīnā izstrādes procesā. thumb|Aktieris Hirojuki Sanada, arī viens no seriāla producentiem, atveido Lordu Joši Toranagu 2024. gadā tas kļuva par pirmo seriālu japāņu valodā, kas ieguva Primetime Emmy balvu kategorijā "Labākais drāmas seriāls", un tas ieguva kopā 18 balvas 25 Emmy nominācijās.
English: The peace treaty negotiations ensued and were concluded, between Poland on one side and Soviet Ukraine, Soviet Russia and Soviet Belarus on the other, on 18 March 1921.
Latvian: Tas sākās pēc Brestļitovskas miera līguma anulēšanas 1918. gada novembrī un beidzās ar Rīgas miera līguma parakstīšanu 1921. gada 18. martā.
English: Born in Sanlúcar de Barrameda, Cádiz, Andalusia, Nolito began his career with UD Algaida in his hometown before joining Atlético Sanluqueño in 2000.
Latvian: Futbolista karjeru sācis dzimtās pilsētas klubā Atlético Sanluqueño CF, kas startēja Spānijas ceturtajā divizionā un trešā diviziona klubā Écija Balompié. 2008. gadā pievienojies Barcelona klubam, kur sākotnēji spēlējis B komandā, bet kopš 2010. gada — galvenajā komandā. 2011. gadā parakstījis piecu gadu līgumu ar Portugāles klubu Benfica, bet 2013. gadā atgrieziās Spānijā Celta de Vigo klubā.
English: October 26 Sweden&ndash;Norway agrees to the repeal of the union with Norway, forming the two modern-day countries.
Latvian: Oktobris 26. oktobris — Norvēģija iegūst neatkarību no Zviedrijas.
English: It is available on Disney+ as of June 19, 2020.
Latvian: Seriāls pieejams pakalpojumā Netflix no 2020. gada 19. jūlija.
English: The text of the statement was in Estonian and only a few paragraphs in length.
Latvian: Teksti ir pārsvarā spāņu valodā, tomēr daļai dziesmu tie ir angliski.
English: In 1808, after time spent as a physician in Hasenpoth, he served as a personal physician to Antoinette, Duchess of Württemberg (née Princess of Saxe-Coburg-Saalfeld) for the next 16 years.
Latvian: Homeopātijas dibinātāja Samuela Hānemaņa māsasdēls. 16 gadus bija Virtembergas princeses Antuanetes ārsts.
English: However, gamification can also build resentment and drive unsafe personal behavior in the workplace, such as workers skipping bathroom breaks.
Latvian: Tomēr spēļu elementi var arī izraisīt neapmierinātību un veicināt nedrošu uzvedību darbavietā, piemēram, darbinieku vēlmi izlaist došanos uz tualešu apmeklējumiem.
English: Romania did not send any all-around teams to the Olympics for the first time since 1968, despite Cătălina Ponor coming out of retirement.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1968. gada Rumānija nebija pārstāvēta mākslas vingrošanā komandām, kā arī pirmo reizi 40 gadu laikā neizcīnīja medaļas šajā sporta veidā.
English: Smelters also processed arsenic, zinc, tin, and other metals.
Latvian: Ieguva arī cinku, alvu un citus metālus.
English: The main rivers flowing into the gulf are Daugava, Pärnu, Lielupe, Gauja, and Salaca.
Latvian: Lielākās līcī ietekošās upes ir Daugava, Lielupe, Gauja, Salaca un Pernu.
English: Nothing of consequence overlooked.
Latvian: Nekādas konsekvences nav ņemtas vērā.
English: There are four fundamental interactions known to exist: gravity, electromagnetism, weak interaction, and strong interaction.
Latvian: Mūsdienu fizikā formulēts, ka dabā pastāv četri fundamentālie spēki jeb mijiedarbības: gravitācijas mijiedarbība, elektromagnētiskā mijiedarbība, stiprā mijiedarbība, vājā mijiedarbība.
English: SPMs are the link between geostatic subsea manifold connections and weathervaning tankers.
Latvian: Peldošās platformas veido savienojumu starp nekustīgo jūras dibenā novietoto kolektoru un viļņos šūpojošos tankkuģi.
English: Since the 8th century, its salt was mined and traded along the Silk Road.
Latvian: Sāli ezerā iegūst jau kopš 8. gadsimta, kad netālu gāja Zīda ceļš.
English: He declared his nationality as German.
Latvian: Savu tautību uzrādījis kā vācietis.
English: They are known for bringing rumba flamenca, a pop-oriented music distantly derived from traditional flamenco and rumba, to a worldwide audience, and for their interpretations of English-language pop hits.
Latvian: Viņu dziesmas galvenokārt tiek izpildītas spāņu valodā, saglabājot flamenko tradīciju, vienlaikus tās pielāgojot mūsdienu klausītāju gaumei.
English: In January 2013, Elson signed with Mahram Tehran of the Iranian Basketball Super League.
Latvian: Karjeras noslēgumā 2013. gadā pārstāvēja Irānas Superlīgas klubu Teherānas "Mahram".
English: The Turkish War of Independence (19 May 1919 – 24 July 1923) was a series of military campaigns waged by the Turkish National Movement after parts of the Ottoman Empire were occupied and partitioned following its defeat in World War I.
Latvian: Turcijas neatkarības karš (turku valodā: Kurtuluş Savaşı vai İstiklâl Harbi) ir apzīmējums politiskiem un militāriem notikumiem pēc Osmaņu impērijas sakāves (kopā ar pārējām Centrālajām lielvalstīm) Pirmajā pasaules karā, kas bija turku revolucionāru atbildes rīcība pret Sabiedroto okupāciju.
English: Its lineup consists of lead vocalist Fred Durst, drummer John Otto, guitarist Wes Borland, and turntablist DJ Lethal.
Latvian: Grupas sastāvā ietilpst vokālists Freds Dērsts, basists Sems Riverss, ģitārists Vess Borlands, bundzinieks Džons Oto un dīdžejs DJ Lethal.
English: Thrushes are insectivores, but most species also eat worms, land snails, and fruit (usually berries).
Latvian: Mežastrazdu dzimtas putni pamatā barojas ar kukaiņiem un to kāpuriem., bet tie barojas arī ar augļiem, ogām, sēklām, lapām.
English: It lies between latitudes 17° and 19°N, and longitudes 76° and 79°W.
Latvian: Tā atrodas starp 17 ° un 19 ° N platuma grādiem , un 76 ° un 79 ° rietumu kalniem, tostarp Zilajiem kalniem.
English: So far, it has always worked." Esterkins also noted in the interview that for several years, there had been a question in Latvia's political agenda about a fundamental reform of the banking sector, which has been successfully implemented, resulting in a transformed and robust financial system in the country.
Latvian: Intervijā viņš arī teica, ka vairākus gadus Latvijas politiskajā dienaskārtībā bija fundamentāla banku sektora transformācija, kas šobrīd ir veiksmīgi pabeigta, un valstī ir reformēta un spēcīga finanšu sistēma.
English: Yotvingians, also called Sudovians, Jatvians, or Jatvingians, were a Western Baltic people who were closely tied to the Old Prussians.
Latvian: Jātvingi (jātvingu: jotvingai, , , ) jeb sudāvi () bija rietumbaltu tauta, kas apdzīvoja Vislas labā krasta pietekas, Rietumu Bugas vidusteci un Bugas pieteku pie Jātves upes tagadējās Lietuvas, Baltkrievijas, Polijas un Ukrainas teritorijās.
English: He proclaims himself as king of the Franks with the support of Pope Zachary, and is crowned at Soissons by Boniface, bishop of Mainz, becoming, as Pepin III, the first Carolingian monarch of the Frankish Kingdom.
Latvian: Notikumi Franku augstmaņi ievēl Pipinu Īso par Franku karali Pipinu III, Merovingu dinastiju nomaina Karolingu dinastija.
English: At the time of the pause, Hellebuyck ranked second in the NHL in wins with 31, first in shutouts, and seventh in save percentage among goalies who played at least 20 games.
Latvian: Jau nākamajā sezonā vārtsargs debitēja NHL, aizvadot 26 spēles Vinipegas "Jets" sastāvā. 2015.—16. gada sezonā Helebaks jau bija nostiprinājies kā komandas pamatvārtsargs un pirmo reizi piedalījās arī līgas Zvaigžņu spēlē.
English: The squamous part is the largest and most superiorly positioned relative to the rest of the bone.
Latvian: Zvīņas daļa Zvīņas daļa (pars squamosa) atrodas uz augšu un uz priekšu no bungdobuma daļas un veido cilvēka galvaskausa smadzeņu daļas laterālo sienu.
English: Karazhal (, Qarajal) is a town of regional significance in Ulytau Region of central Kazakhstan.
Latvian: Karažala ( — ‘Melnās krēpes’) ir apgabala pakļautības pilsēta Ulitau apgabalā Kazahstānā.
English: Paramount Pictures released the film in in the United States and Canada on , 2018, alongside Blockers, Chappaquiddick, and The Miracle Season.
Latvian: ASV un Latvijas kinoteātros filmu demonstrēja no , to izplatīja Paramount Pictures.
English: In the turret, the tank commander sat beneath his roof hatch, while the gunner was situated to the left of the gun breech and the loader to the right.
Latvian: Vadītāja vieta atrodas korpusa priekšdaļā centrā, pa labi un mazliet uz aizmuguri no viņa ir novietota komandiera vieta.
English: The deadliest war in history, in terms of the cumulative number of deaths since its start, is World War II, from 1939 to 1945, with 70–85&nbsp;million deaths, followed by the Mongol conquests at up to 60&nbsp;million.
Latvian: Lielākie kari pēc mirušo skaita Otrais pasaules karš (1939—1945) — miruši 60—72 miljoni Aņši nemieri Ķīnā (755—763) — miruši 36 miljoni Mongoļu impērijas iekarojumi (13. gadsimts) — miruši 30—60 miljoni Cjinu dinastijas kari ar Minu dinastiju Ķīnā (1616—1662) — miruši 25 miljoni Pirmais pasaules karš (1914—1918) — miruši 20 miljoni Ārējās saites Kategorija:Ētika
English: Under the Local Government (Ireland) Act 1898, the area became an urban district, while retaining the style of a borough corporation.
Latvian: Kā lielāka apdzīvotā vieta izaugusi 19. gadsimtā, 1894. gadā tai piešķirts urbānā distrikta statuss.
English: Following her appointment as Grand Master of the order in 1936 a change was duly made and since 9 March 1937 the riband of the order has been 'rose pink edged with pearl grey' (with the addition of a vertical pearl grey stripe in the centre for awards in the military division).
Latvian: Vēlāk tika veiktas izmaiņas ordeņa aprakstā 1943. gada 19. jūnijā un ordeņa statusā 1947. gada 16. decembrī.
English: Liepāja Station is the railway station for Liepāja on the Jelgava – Liepāja Railway.
Latvian: Liepāja ir dzelzceļa stacija Liepājas pilsētā, un tā ir lielākā dzelzceļa stacija Kurzemē.
English: On July 6, 2019, Conley was traded to the Utah Jazz in exchange for Grayson Allen, Jae Crowder, Kyle Korver, the draft rights to Darius Bazley, and a protected first-round pick.
Latvian: Konliju aizmainīja uz Jūtas "Jazz" pret Greisonu Allenu, Džē Krauderu, Kailu Korveru un nākotnes drafta izvēlēm.
English: During the 1970s, Guernica was a symbol for Spaniards of both the end of the Franco regime following Franco's death and of Basque nationalism.
Latvian: Nozīme un mantojums 1970. gados tā bija spāņu simbols Franko režīma beigām un Basku nacionālismam.
English: Willson, a variant of the surname Williamson, another variant of the surname Williams, a surname that also means "son of William" List of people with surname Wilson List of people with given name Wilson es:Wilson
Latvian: Wilson var būt: Vilsone — uzvārds sieviešu dzimtē; Vilsons — uzvārds vīriesu dzimtē.
English: It can be accessed from and is located at the intersection of PR-165 and PR-888.
Latvian: Tai var piekļūt no lielceļu PR-165 un PR-888 krustojuma.
English: Modern Greek literature refers to literature written in the common Modern Greek language, emerging in the late Byzantine period of the 11th century.
Latvian: Viduslaiku grieķu valoda, ko sauc arī par Bizantijas grieķu valodu: hellēniskās grieķu valodas lietošanas turpinājums Bizantijas impērijas pastāvēšanas laikā, kā arī pēc tās sabrukuma 15. gadsimtā.
English: Her performance garnered positive reviews, and Janney earned the Drama Desk Award for Outstanding Actress in a Musical and a nomination for the Tony Award for Best Actress in a Musical. at the 2011 Toronto International Film Festival]] In 2011, Janney appeared in Tate Taylor's period drama The Help alongside Emma Stone, Viola Davis, Octavia Spencer, Jessica Chastain, Mary Steenburgen and others.
Latvian: Par lomu 2017. gada filmā "Es, Tonija" Dženija saņēma pozitīvu kritiku un Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Major General Eberhard von Vegesack was chosen to lead the first Swedish army to Finland.
Latvian: Bijušais Somu jēgeru bataljona komandieris Eduards Ausfelds kļuva par Somijas armijas pulkvedi.
English: The company owns several full-service advertising groups that undertake a range of media activities: mobile and interactive online communication, television, magazines & newspapers, cinema and radio, and outdoor.
Latvian: Publicis Groupe S.A. piedāvā lokālajiem un starptautiskajiem klientiem komunikācijas pakalpojumu klāstu, ko nodrošina Publicis Groupe S.A. ietilpstošie aģentūru tīkli: Leo Burnett Worldwide, Publicis Worldwide, Saatchi&Saatchi, Starcom MediaVest Group, ZenithOptimedia, Digitas un citas.
English: The lira was introduced as the main unit of account in 1844, with the former currency, kuruş, remaining as a subdivision.
Latvian: Lira (turku: lira, osmaņu turku: ليرا) tika ieviesta 1844. gadā, kad agrākā naudas vienība kurušs (turku: kuruş, osmaņu turku: غروش) tika pakārtots lirai kā tās viena simtdaļa.
English: Construction for Thule Air Base began in 1951 and was completed in 1953.
Latvian: Pitufikas Kosmosa spēku bāze (), līdz 2023. gadam Tūles Gaisa bāze (Thule Air Base), ir ASV karabāze Grenlandes ziemeļos, kas darbojas kopš 1951. gada.
English: It forms a considerable part of the Afghanistan–Tajikistan border.
Latvian: Tek rietumu—ziemeļrietumu virzienā pa šauru ieleju starp Pamiru un Hindukušu; visā garumā ir Afganistānas un Tadžikistānas robežupe.
English: Bruntál (; ) is a town in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Bruntāla () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Bruntālas apriņķa centrs.
English: The actors prepared by taking lessons in boxing, taekwondo, grappling, and soapmaking.
Latvian: Aktieri gatavojās savām lomām, trenējoties boksā, tekvondo, grappling, un ziepju vārīšanā.
English: The National Museum of China is an art and history museum located on the eastern side of Tiananmen Square in Beijing.
Latvian: Ķīnas Nacionālais muzejs (, ) ir mākslas un vēstures muzejs, kas atrodas Ķīnas galvaspilsētā Pekinā, Tiaņaņmeņa laukumā.
English: The 53 UEFA national teams were seeded into six pots based on the 2022–23 UEFA Nations League overall ranking following the conclusion of the league phase.
Latvian: Komandas tika izsētas pēc vietām 2022.—2023. gada UEFA Nāciju līgas kopējā rangā.
English: From 10 October 1998 until 6 June 1999, Bartoli was number one on the UCI Road World Rankings.
Latvian: Bartoli 1997. un 1998. gadā uzvarēja UCI Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: He helped lead the Knicks to a 12–2 record in December, averaging 23.2 points, 14.6 rebounds, and 1.8 blocks per game.
Latvian: Cipruss bija izlases pamatcentrs un kļuva par vienu no komandas līderiem, gūdams vidēji spēlē 14,3 punktus un izcīnīdams 6,2 bumbas zem groziem.
English: The county is subdivided into 11 gminas (one urban-rural and 10 rural).
Latvian: Seņūnija sastāv no 6 seņūnaitijām, tajā ir 24 ciemi un 1 viensēta.
English: A castle has existed on a strategic location since the 13th century.
Latvian: Kopš 13. gadsimta līdzās pilij veidojās arī pilsapmetne, ap kuru tika izbūvēts mūris.
English: This edition was started on 23 March 2001, two months after the official creation of Wikipedia.
Latvian: Tā darbojas kopš 2001. gada 23. marta. 2012. gada jūnijā rakstu skaits tajā pārsniedza 1,257 miljonus, bet 2020. gada janvārī 2,174 miljonus.
English: It has also been adopted by UEFA and FIFA and is the preferred spelling in most English publications.
Latvian: To ir pieņēmusi arī UEFA un FIFA, un tā ir vēlamā rakstība lielākajā daļā angļu publikāciju.
English: The club was formed in 1930 and has been known as SC Wattens (1930–53), SV Wattens (1953–71), and WSG Wattens (1984–2019).
Latvian: Klubs ir dibināts 1930. gadā kā SC Wattens.
English: Mesut Özil (, ; born 15 October 1988) is a German former professional footballer who played as an attacking midfielder.
Latvian: Mesuts Ezils (; dzimis Gelzenkirhenē, Rietumvācijā) ir bijušais turku izcelsmes Vācijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, pārstāvējis Vācijas futbola izlasi.
English: Army, Medal of Honor: World War I (10) William G.
Latvian: Bardžers, ASV Armija, Goda medaļa: Pirmais pasaules karš (10) Viljams G.
English: On 8 February 2023, Smolnikov returned to Lokomotiv Moscow on a contract until the end of the 2022–23 season.
Latvian: No 1982. gada septembra līdz 1983. gada maijam Igors Volks kopā ar Leonīdu Kizimu un Vladimiru Solovjovu gatavojās kosmiskajam lidojumam pamatapkalpē.
English: It connects Naujamiestis with Vilnius CBD and Šnipiškės.
Latvian: Savieno Naujamestes un Šeškines seņūnijas.
English: The Seven Year Itch is a 1955 American romantic comedy film directed by Billy Wilder, who co-wrote the screenplay with George Axelrod.
Latvian: "Septītā gada drudzis" () ir 1955. gada ASV romantiska kinokomēdija, kuras režisors ir Billijs Vailders.