aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The station was opened on 7 April 1995 as part of the inaugural stretch of the Warsaw Metro, between Kabaty and Politechnika.
Latvian: Tā tika atvērta 1995. gada 7. aprīlī, un tās celtniecība sākās 1984. gadā.
English: The sport is governed internationally by World Aquatics, formerly known as FINA (Fédération Internationale de Natation) before it adopted its current name in December 2022.
Latvian: Šo sporta veidu starptautiski pārvalda Starptautiskā peldēšanas federācija (International Swimming Federation, FINA).
English: Gamaliel was named as a member of the Sanhedrin in Acts 5 and the teacher of Paul the Apostle in .
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pieminēts Apustuļu darbu 5. nodaļā kā farizejs un apustuļu aizstāvis sinedrijā.
English: Živković (sometimes transliterated Zivkovic, , ) is a Croatian and Serbian surname derived from a masculine given name Živko.
Latvian: Živkovičs (, , no personvārda Živko (Живко); sieviešu dzimtē Živkoviča) ir serbhorvātu cilmes uzvārds.
English: Demetrius was born in Phalerum, c. 350 BC.
Latvian: Dēmokrits dzimis ap 460. g. p.m.ē.
English: The term derives from ກີບ kì:p, a Lao word meaning "ingot." The piastre was the currency of French Indochina between 1885 and 1952.
Latvian: Šī valūta tika ieviesta 1952. gadā, aizstājot franču Indoķīnas piastru, un kopš tā laika ir kalpojusi kā galvenais norēķinu līdzeklis valstī.
English: Nowadays, there are 10 faculties and departments.
Latvian: Mūsdienās darbojas divas augstskolas filiāles un dažas nodaļasАэрокосмический университет. Абитуриент .
English: Instead, Olympic flags were raised, and the Olympic Anthem replaced their national anthems at the medal ceremonies.
Latvian: ASV himnas vietā tika izmantota olimpiskā himna, savukārt, tā kā nākamās vasaras olimpiskās spēles bija plānotas ASV, bija prezentācija pa ASV pilsētām.
English: He studied chemistry at the University of Berlin from 1922, and later at the University of Kiel where his PhD was awarded in 1926 for work supervised by Otto Paul Hermann Diels.
Latvian: Studēja ķīmiju Berlīnē un Ķīlē. 1928. gadā kopā ar savu darbu vadītāju Oto Dīlsu atklāja Dīlsa—Aldera reakciju. 1930. gadā sāka strādāt turpat Ķīlē par pasniedzēju, bet 1936. gadā pārgāja darbā uz kompāniju IG Farben, kur nodarbojās ar mākslīgās gumijas izstrādi.
English: The referendum question, which voters answered with "Yes" or "No", was "Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?".
Latvian: Referenduma jautājums Sākotnēji aktā tika piedāvāts jautājums “Vai Apvienotajai Karalistei jāpaliek Eiropas Savienības loceklei?” Iespējamās atbildes: “Jā” vai “Nē”.
English: The vehicle was unveiled at the 2005 Frankfurt Motor Show.
Latvian: Savu pirmizrādi šis auto piedzīvoja kā konceptauto 1997. gada Frankfurtes Auto izstādē.
English: The core area of the National Mall extends between the United States Capitol grounds to the east and the Washington Monument to the west and is lined to the north and south by several museums and federal office buildings.
Latvian: Nacionālajā alejā atrodas ASV Kapitolijs, dažādi muzeji, pieminekļi un citi objekti.
English: Stockholm, Wisconsin was for instance founded in 1854 by immigrants from Karlskoga.
Latvian: Pilsēta ir dibināta 1680. gadā, kad Zviedrijas kara flote tika pārcelta no Stokholmas uz Karlskrūnu.
English: He also reprised the role of Brock Rumlow/Crossbones in the third installment of the Captain America film series, Civil War, which was released on May 6, 2016.
Latvian: Viņš atveidoja Broka Rumlova/Krosbouna lomu Marvel Cinematic Universe filmās "Kapteinis Amerika: Ziemas kareivis" (2014), "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016), "Atriebēji: Noslēgums" (2019) un animācijas seriālā What If...? (2021).
English: Until 18 July 2020, Lozova was incorporated as a city of oblast significance and the center of the Lozova Municipality.
Latvian: Lucavsalu tika iecerēts pārvērst par "pilsētu pilsētā", kas atslogotu Rīgas vēsturisko centru no tam nepiemērotām funkcijām.
English: The four Greek sculptors who carved the statues: Bryaxis, Leochares, Scopas and Timotheus were each responsible for one side.
Latvian: Halikarnāsas mauzolejs ir apmēram 45 m augsts, uz katras sienas bija reljefa rotājumi, kurus veidoja četri grieķu skulptori: Leohars, Briaksis, Skops un Timotejs.
English: It is bounded by Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine.
Latvian: Tas robežojas ar Murešas, Sučavas, Maramurešas un Klužas žudeciem.
English: The other two founders were the Godolphin Arabian and the Byerley Turk.
Latvian: Otri divi bija Godolfīna arābu zirgs un Baierlija turku zirgs.
English: The term "institutionalization" is widely used in social theory to refer to the process of embedding something (for example a concept, a social role, a particular value or mode of behavior) within an organization, social system, or society as a whole.
Latvian: Iestāde jeb institūcija (no — 'iekārta') ir īpaši organizēta cilvēku grupa, kas veic pārvaldes, kultūras un izglītības vai sabiedriskās un sadzīves funkcijas.
English: Rabin, Yitzhak (1996).
Latvian: Rīga : Zvaigzne, 1986.
English: The flag has become the predominant and most recognizable symbol of Azerbaijan.
Latvian: Azerbaidžānas karogs ir viens no Azerbaidžānas oficiālajiem valsts simboliem.
English: With Spain devastated and cut off from international trade and the autarkic politics of the regime, Catalonia, as an industrial center, suffered severely; the economic recovery was slow.
Latvian: Līdz ar Spānijas pasaules impērijas izveidošanu, mazinājās Katalonijas kā Vidusjūras flotes un tirdzniecības centra nozīme.
English: It produced the single "Maps", which became the band's signature song.
Latvian: No tā tika izdota dziesma Maps, kas kļuva par grupas vizītkarti.
English: The 2008 edition of Guinness World Records Gamer's Edition awarded the Mortal Kombat series with seven world records, including "most successful fighting game series".
Latvian: Ginesa rekordu grāmata ir reģistrējusi sešus dažādus pasaules rekordus kabarē sienās, galvenokārt deju un akrobātikas figūras.
English: He assumed the captaincy in the 2020–21 season and was instrumental in leading City to the 2021 Champions League final, where he earned a runners-up medal.
Latvian: No 2014. līdz 2022. gadam bija Portugāles futbola izlases galvenais treneris, 2016. gada ar Portugāli uzvarēja Eiropas čempionātā.
English: The spore cones are yellow-green, long, and broad.
Latvian: Kauslapas ir zaļas, īsas un piecdaļīgi šķeltas.
English: Its capital and largest city is Sulaymaniyah.
Latvian: Apgabala centrs un lielākā pilsēta ir Hudžanda.
English: Some 4,000 flights were cancelled over five days and 9,500 passengers spent the night at Heathrow on 18 December following the initial snowfall.
Latvian: Bet jau pēc četriem īsiem kruīziem 10. decembrī ieplānotais ceļojums tika atcelts gandrīz pirms paša reisa, un pēc dažām dienām ekspluatējošā kompānija bankrotēja.
English: Tsai has sold over 25 million records, making her the highest-selling Taiwanese female recording artist since 2000.
Latvian: Līdz šim pārdoti vairāk nekā 25 miljoni ieraksti visā Āzijā, līdz ar to Džolīnas Cai ieraksti ir vieni no pirktākajiem Āzijā.
English: Ahmet Cevdet Sunay (10 February 1899 &ndash; 22 May 1982) was a Turkish politician and military officer who served as the president of Turkey from 1966 to 1973.
Latvian: Dževdets Sunajs (1899 - ) bija piektais Turcijas prezidents.
English: In the pandemic-interrupted 2019–20 Russian Premier League, Spartak finished seventh after the summer restart period.
Latvian: Karjeru noslēdza pēc 2019.—2020. gada sezonas.
English: By 2021, it had over 150 million daily active users and surpassed $1 billion in lifetime revenue.
Latvian: Kopš 2021. gada Free Fire ir uzstādījis rekordu ar vairāk nekā miljardu ikdienas aktīvo lietotāju visā pasaulē.
English: The city was almost entirely destroyed in October 1961 when Hurricane Hattie swept ashore.
Latvian: Galvaspilsēta tika pārcelta uz Belmopanu, jo 1961. gadā Belizas pilsēta ļoti cieta no viesuļvētras "Hatija" (Hattie).
English: Filip Hronek (born 2 November 1997) is a Czech professional ice hockey player who is a defenceman and alternate captain for the Vancouver Canucks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Filips Hroneks (, dzimis ) ir čehu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Artemis II is a flight test supporting subsequent Artemis missions, which are planned to return humans to the lunar surface in 2028 for the first time since the Apollo program.
Latvian: Šī misija ir kārtējais posms, lai sagatavotu astronautu nolaišanos uz Mēness virsmas, ka varētu notikt 2028. gadā.NASA pilotējamais lidojums uz Mēnesi varētu notikt 1. aprīlī lsm.lv 30.03.2026 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Orion programma
English: List of Game Boy accessories de:Game Boy#Game Boy Color
Latvian: Konsole ir pēctecis konsolei Game Boy Color.
English: Prior to the start of the 2012–13 season the women's event was competed over a distance of 3&nbsp;km, by a team of 3 riders.
Latvian: Līdz 2012.—2013. gada sezonas sākumam sievietes sacentās 3 km distancē triju cilvēku komandās.
English: The landing delay caused by the malfunction in the CSM's main engine necessitated significant modifications to the mission schedule.
Latvian: Nosēšanās aizkavēšanās prasīja būtiskas izmaiņas misijas grafikā.
English: Rio de Janeiro, also known simply as Rio, is the capital of the state of Rio de Janeiro.
Latvian: Riodežaneiro var būt: Riodežaneiro (Rio de Janeiro) - štats Brazīlijā Riodežaneiro (Rio de Janeiro) - pilsēta Skatīt arī Rio
English: September 19 – Nagorno-Karabakh conflict: Azerbaijan launches a military offensive against the Armenia-backed Republic of Artsakh, which ends with a swift Azerbaijani victory.
Latvian: thumb|Azerbaidžānas karavīri tranšejās sadursmju laikā Karadarbība Kalnu Karabahā starp Azerbaidžānas bruņotajiem spēkiem un neatzītās Arcahas Republikas bruņotajiem spēkiem notika 2023. gada 19.—20. septembrī un beidzās ar paziņojumu par pamiera nolīgumu, neatzītās Arcahas Republikas armijas izformēšanu un Armēnijas bruņoto spēku vienību izvešanu no Karabahas.
English: Stirling was promoted to head coaching position with the New York Islanders and was replaced by Greg Cronin for 2003–04.
Latvian: No 2003. līdz 2004. gadam viņš strādāja par tehnisko treneri Anglijas kluba Norwich City jauniešu sistēmā.
English: He became interested in space technology while attending a lecture by Max Valier, a German pioneer in that field.
Latvian: Viņš sāka interesēties par kosmiskām tehnoloģijām, iedvesmojoties no Maksa Falīra (Max Valier) lekcijām.
English: Storkerson who was travelling with Canadian explorer Vilhjalmur Stefansson (1879-1962), for whom the island was named.
Latvian: Vēsture Pirmie no eiropiešiem salu 1917. gadā atklāja Vilhjalmura Stefansona ekspedīcija un nosauca par Lefingvela salu (Leffingwell Island) par godu amerikāņu polārpētniekam Ernestam de Kovenam Lefingvelam (Ernest de Koven Leffingwell).
English: The British Olympic Association – responsible for Olympic participation of the United Kingdom comprising its constituent countries, the Crown Dependencies and British Overseas Territories which do not have their own NOC – competes at all summer, winter and youth Olympics as Great Britain ("Team GB").
Latvian: Tā ir atbildīga par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas olimpiskās komandas sportistu dalības organizēšanu un pārraudzību gan vasaras, gan ziemas olimpiskajās spēlēs, jaunatnes olimpiskajās spēlēs, Eiropas jaunatnes olimpiskajos festivālos un Eiropas spēlēs.
English: In 2004, Sharif attempted to return to Pakistan to appear before the court, but was forcibly deported back to Saudi Arabia.
Latvian: Pēc 1999. gada militārā apvērsuma Pakistānā Šarifs kopā ar ģimeni vairākus gadus pavadīja trimdā Saūda Arābijā, bet Pakistānā atgriezās 2007. gadā. 2018. gadā, pēc tam, kad viņa brālis Navāzs Šarīfs tika diskvalificēts no amata ieņemšanas, Šahbazs Šarīfs tika nominēts par PML vadītāju.
English: On 25 May 2006, Liberty Mutual ("seguros" means "insurance" in Spanish) pulled out of primary sponsorship due to a doping scandal involving the directeur sportif, Manolo Saiz.
Latvian: Tā piedalījās UCI rīkotajā ProTour sacensību seriālā. 2006. gada 25. maijā Liberty Mutual ("seguros" spāniski nozīmē "apdrošināšana") pārtrauca komandas sponsorēšanu dopinga skandāla dēļ, kurā bija iesaistīts komandas sporta direktors Manolo Saiss. 2006. gada 2. jūnijā komanda ieguva jaunu ģenerālsponsoru, Kazahstānas galvaspilsētas Astanas veidolā.
English: Bramall Lane was one of several venues used for the UEFA Women's Euro 2022 tournament.
Latvian: Stadions tika izvēlēts par vienu no 2022. gada Eiropas čempionāta futbolā sievietēm norises vietām.
English: The National Fascist Party (, PNF) was a political party in Italy, created by Benito Mussolini as the political expression of Italian fascism and as a reorganisation of the previous Italian Fasces of Combat.
Latvian: thumbnail|Partijas ģerbonis Nacionālā fašistu partija () bija politiskā partija Itālijas Karalistē, kuru 1921. gada 9. novembrī izveidoja Benito Musolīni, realizējot fašisma ideoloģiju.
English: The Ulmanis government found shelter on the steamship Saratov in Liepāja port.
Latvian: Likumīgā Pagaidu valdība līdz 27. jūnijam pārcēlās uz tvaikoni "Saratova", kas angļu militārajā aizsardzībā stāvēja Liepājas ostā. 1919. gada novembrī notika Liepājas aizstāvēšanas kaujas.
English: In designing the bridge, a process which took a total of 4 years, Araghian wanted it to "be a place for people to stay and ponder, not simply pass." A third level is located where the truss meets the column branches.
Latvian: Aragjana vēlējās, lai tilts būtu vieta, kur cilvēki varētu uzkavēties un pārdomāt, nevis tikai pāriet pāri.
English: Latgale was incorporated into the Russian Empire after the first Partition of Poland in 1772, Kurzeme and Zemgale were (Duchy of Courland and Semigallia) in 1795.
Latvian: Pēc Vidzemes un Igaunijas kapitulācijas 1710. gadā tās saglabāja plašu pārvaldes autonomiju, ko pēc 1795. gada Kurzeme un Zemgales hercogistes aneksijas piemēroja arī šai provincei.
English: Čačić was soon replaced by Zlatko Dalić ahead of Croatia's final qualifier against Ukraine away, which Croatia won 2–0 and won a place in the play-offs.
Latvian: Drīz Čačiču nomainīja Zlatko Daličs, pirms Horvātijas pēdējās kvalifikācijas spēles, izbraukumā, pret Ukrainu, kuru Horvātija uzvarēja ar 2:0 un izcīnīja vietu izslēgšanas spēlēs.
English: The city is located on the plain of the Zayandeh River and the foothills of the Zagros Mountains.
Latvian: Pilsēta atrodas Zājanderūdas upes kreisajā krastā, Zāgrosa kalnu pakājē, aptuveni 1600 metrus virs jūras līmeņa.
English: Following a period of setbacks, Wan found new success with the Insidious series, in which he directed the first film in 2010 and its 2013 sequel.
Latvian: Filmu ciklā "Astrāls" režisējis pirmo filmu 2010. gadā, kā arī tās turpinājumu 2013. gadā.
English: James Willard Schultz, or Apikuni, (August 26, 1859 – June 11, 1947) was an American writer, explorer, Glacier National Park guide, fur trader and historian of the Blackfeet Indians.
Latvian: Džeimss Vilards Šulcs () jeb Apikuni (dzimis , miris ) bija ievērojams amerikāņu rakstnieks, pētnieks, kažokādu tirgotājs, Glečera nacionālā parka gids un melnkājaino indiāņu etnogrāfs.
English: Berlin; New York: De Gruyter, 2011.
Latvian: In: Gutenberg-Jahrbuch 2008, 83.
English: In 2021 Fortum sold its business in Estonia, Latvia and Lithuania to Partners Group.
Latvian: Fortum Latvijā Fortum Latvijā bija pārstāvēts no 2007. līdz 2021. gadam, kad tas aktīvus Latvijā pārdeva Šveices investīciju uzņēmumam Partners Group.
English: Cooke (London, 1728).
Latvian: Linnejs (Linnaeus 1753).
English: Ilga Šuplinska (born in Dagda) is a Latvian politician.
Latvian: Ilga Šuplinska (iepriekšējā laulībā Ilga Muižniece, dzimusi Dagdā) ir latviešu literatūrzinātniece, pasniedzēja un politiķe, 13.
English: Colonial administration in the occupied areas — the so-called (government of the sword) — was placed under a governor-general, a high-ranking army officer invested with civil and military jurisdiction, who was responsible to the minister of war.
Latvian: Teritoriju pārvaldīja militāri gubernatori, kurus iecēla valstis, kas vadīja miera uzturēšanas spēkus šajā teritorijā.
English: The movement originated in South India during the 7th century CE, spreading northwards from Tamil Nadu through Karnataka and Maharashtra; by the 15thcentury, it was established in Bengal and northern India.
Latvian: Upes izteka atrodas Rietumgatos, tālāk plūst uz austrumiem pa Karnatākas plakankalni (Mahārāštras, Karnātakas, Telangānas un Āndhras Pradēšas štatiem) un, šķērsojot gandrīz visu Indostānas pussalu, ietek Bengālijas līcī.
English: The event aims to raise awareness about asteroids and what can be done to protect the Earth, its families, communities, and future generations from a catastrophic event.
Latvian: Asteroīdu diena (zināma arī kā Starptautiskā Asteroīdu diena) ir ikgadēja globālā sabiedrības informēšanas kustība, kas apvieno cilvēkus visā pasaulē, lai mācītos par asteroīdiem un izstrādātu iespējamos Zemes kosmiskās aizsardzības scenārijus, lai aizsargātu mūsu planētu, mūsu ģimenes, sabiedrību un nākamās paaudzes.
English: The Senators have made 17 playoff appearances, won four division titles, and won the 2003 Presidents' Trophy.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Senators" ne reizi nav ieguvuši Stenlija kausu, 1 reizi ir kļuvuši par konferences uzvarētājiem un 4 reizes — divīzijas čempioniem.
English: After Tbilisi, the region is ranked second in industrial production.
Latvian: Industriāli otrs attīstītākais Gruzijas reģions pēc galvaspilsētas Tbilisi.
English: Bagirov moved into training work in the 1970s, and for a short time in 1975, as Azerbaijan national coach, was the sole trainer of future world champion Garry Kasparov.
Latvian: Bijis pazīstams arī kā treneris. 1957. gadā palīdzējis Vasilijam Smislovam sagatavoties mačam par Pasaules čempiona šahā nosaukumu, vēlāk strādājis ar Vladimiru Bagirovu, bet 1970. gadu sākumā pēc Mihaila Botviņņika lūguma nodarbojies ar jauno talantu Gariju Kasparovu.
English: Dairy products or milk products are food products made from (or containing) milk.
Latvian: thumb|220px|right|Ementāles siers thumb|220px|right|Vājpiena biezpiens Piena produkti ir no piena ražoti pārtikas produkti.
English: It is located in east of Guiyang, away from the city center.
Latvian: Guijana (, Guìyáng Shì) ir prefektūras līmeņa pilsēta Ķīnas dienvidos, Guidžou provinces administratīvais centrs.
English: The Film Museum has relocated various times before settling to the current building in the Old Town.
Latvian: Muzejs vairākkārt mainījis savu atrašanās vietu.
English: Giving one spouse responsibility for the other's debts.
Latvian: Piešķir katram vai abiem partneriem tiesības uz otra partnera darbu.
English: More than 1,300 species are in this family, making it the largest damselfly family.
Latvian: Krāšņspāru dzimtā ir apmēram 1100 sugas, un tā ir lielākā vienādspārnu apakškārtas dzimta.
English: The May 16 military coup d'état (Korean: 5·16 군사정변) or the May 16 Military Revolution (Korean: 5·16 군사혁명) was a military coup d'état in South Korea in 1961, organized and carried out by Park Chung Hee and his allies who formed the Military Revolutionary Committee, nominally led by Army Chief of Staff Chang Do-yong after the latter's acquiescence on the day of the coup.
Latvian: Demokrātiskā valdība, kuru vadīja premjerministrs Čans Mjons (Chang Myon), cīnījās ar iekšējiem konfliktiem un nespēja stabilizēt valsti. 1961. gada 16. maijā ģenerālis Paks Čonhi un viņa sabiedrotie organizēja valsts apvērsumu, kas īsā laikā gāza civilo valdību.
English: Tomic was born in Stuttgart, Germany, on 21 October 1992.
Latvian: Bernards Tomičs (Bernard Tomic, dzimis Štutgartē, Vācijā) ir dienvidslāvu izcelsmes Austrālijas tenisists.
English: He designed the Italian flag bearers' outfits at the opening ceremony at the 2006 Winter Olympics in Turin, and also designed Italy's Olympic uniforms for the 2012 Summer Olympics in London.
Latvian: Viņš izstrādāja formas tērpus arī Lielbritānijas sportistiem,Giorgio Armani Presents New England Football Team Off-Field Wardrobe for European Championships futbola kluba "Chelsea" spēlētājiem un Itālijas karognesēju formas tērpus ziemas olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijai Turīnā (2006. gadā).
English: In sociology, emphasis is placed by sociologists on collective identity, in which an individual's identity is strongly associated with role-behavior or the collection of group memberships that define them.
Latvian: Politikas filozofijā un sociālajās zinātnēs bieži tiek apskatīts jēdziens identitātes politika, kas attiecas uz politiskām kustībām vai darbībām, kuras balstītas uz kopīgu identitāti.
English: The word oratorio comes from the Latin verb ōrō (present infinitive ōrāre), meaning to orate or speak publicly, to pray, or to beg or plead, related to the Attic Greek noun ἀρά (ará, 'prayer'). (Hence the disambiguation entry for 'oratory', including oratory (worship).) The musical composition was "named from the kind of musical services held in the church of the Oratory of St.
Latvian: Vārds "orķestris" ir cēlies no grieķu vārda orchēstra (latviski - orhestra (siev. dz.)), ar kuru grieķi apzīmēja laukumu, kurā sengrieķu teātrī darbojās koris un mūziķi.
English: Dredging can disturb aquatic ecosystems, often with adverse impacts.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 14. martā Iespaids uz vidi Bagarēšana ūdens ekosistēmās var izraisīt traucējumus, kuriem bieži ir negatīva ietekme.Brodie J.
English: Chile came close to qualifying for the FIFA Women's World Cup in 1991, 1995, and 2011, finally qualifying in 2019.
Latvian: Dienvidamerikas čempionātā Copa América Femenina Čīle ir divas reizes izcīnījusi otro vietu (1991. un 2018. gadā). 2019. gada martā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 39. vietā.
English: Fortuna was often depicted with a gubernaculum (ship's rudder), a ball or wheel of fortune (first mentioned by Cicero) and a horn of plenty.
Latvian: Bieži vien to attēlo ar stūres airi un "pilnības ragu" (cornu copiae) rokā, stāvam uz lodes vai uz riteņa, ar burām vai spārniem, ko šurpu turpu dzenā mainīgs vējš.
English: State Councillor (, statskiy sovetnik) was the civil position (class) in the Russian Empire, according to the Table of Ranks introduced by Peter the Great in 1722.
Latvian: Valsts padomnieks () bija Krievijas Impērijas V kategorijas civildienesta pakāpe no 1724. līdz 1917. gadam, kas līdz 1796. gadam atbilda brigadiera pakāpei armijāvesture.eu un deva tiesības uz uzrunu "Jūsu augstdzimtība" (Ваше Высокородие).
English: Handel was buried in Westminster Abbey.
Latvian: Miris Londonā, apglabāts Vestminsteras abatijā.
English: The planned area is with total floor area of 600,000 square meters.
Latvian: Pamati aizņem 280x260 metrus, kopējā telpu platība ir 32 000 m2.
English: Despite these problems, the Yak-15 proved to be very easy to fly, even for pilots accustomed to piston-engined fighters, and caused the VVS to accept the fighter as a conversion trainer.
Latvian: Lai gan Jak-15 ekspluatācijas laiks bija īss, tai bija nozīmīga loma Padomju Savienības reaktīvās aviācijas attīstībā, kalpojot kā svarīgs starpposms starp virzuļdzinēju un modernajām reaktīvajām lidmašīnām.
English: When Marie François Sadi Carnot endorsed electoral candidates, he often identified them as such attendees. ("") At a time when the emperor was already unpopular, Pierre's acquittal on the murder charge caused enormous public outrage and a number of violent demonstrations.
Latvian: Kad Marī Fransuā Sadī Karno atbalstīja vēlēšanu kandidātus, viņš bieži tos identificēja kā šādus dalībniekus. ("Il a été au convoi de Victor Noir.") Laikā, kad imperators jau bija nepopulārs, prinča Pjēra attaisnošana apsūdzībā slepkavībā izraisīja milzīgu sabiedrības sašutumu un vairākas vardarbīgas demonstrācijas.
English: After his rookie season with Cleveland, he was selected by the Charlotte Bobcats in the 2004 expansion draft, where he increased his scoring average from 3.5 to 8.5 points per game.
Latvian: Pēc debijas sezonas viņu paplašināšanās draftā izvēlējās Šarlotas "Bobcats".