aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was held on July 16, 1900. 13 athletes from six nations competed.
Latvian: Fināls notika 16. jūlijā, un tajā startēja 6 sportisti.
English: Below are several versions.
Latvian: Pastāv dažādas šī rekorda versijas.
English: In 1995, the Okinawa government erected a memorial monument named the Cornerstone of Peace in Mabuni, the site of the last fighting in southeastern Okinawa.
Latvian: Piemiņa 1975. gadā Okinavas prefektūras miera memoriālais muzejs tika atvērts Okinavas salā — Itomanas pilsētā.
English: The Warriors faced the Cleveland Cavaliers in the 2015 NBA Finals.
Latvian: Kera vadītais "Warriors" piecas reizes sasniedza NBA finālu, uzvarot 2015., 2017. un 2018. gadā.
English: Pioneer 11 uses four SNAP-19 radioisotope thermoelectric generators (RTGs) (see diagram).
Latvian: Zondē izmantoti četri radioizotopu termoelektriskie ģeneratori (RTG) SNAP-19.
English: On the other hand, the 10th world champion Boris Spassky argued that Korchnoi did not deserve to be champion, both because he did not play the best moves (sometimes taking 140 moves to win a game that could have been won in 40), and because he did not have any individuality.
Latvian: Taču 32. partiju Korčnojs nospēlēja vājāk par savām spējām, un Karpovs tajā guva izšķirošo uzvaru, tādējādi saglabājot Pasaules čempiona nosaukumu.
English: Helmut Kohl was born in Friesenheim.
Latvian: Ludvigshāfenē ir dzimis bijušais Vācijas kanclers Helmūts Kols.
English: Claudio Paul Caniggia (; born 9 January 1967) is an Argentine former professional footballer who played as forward or winger.
Latvian: Klaudio Pauls Kanidža (; dzimis Hendersonā, Buanesairosā) ir bijušais Argentīnas futbola uzbrucējs, kurš no 1987. līdz 2002. gadam spēlēja Argentīnas futbola izasē.rsssf: Argentina record international footballers Viņš piedalījās trijos Pasaules kausu finālturnīros.
English: January 21 &ndash; French Revolution: After being found guilty of treason by the French National Convention, Citizen Capet, formerly King Louis XVI, is guillotined in Paris. in 1793]] January 23 &ndash; Second Partition of Poland: The Russian Empire and the Kingdom of Prussia partition the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Notikumi Janvāris 2. janvāris — Krievija un Prūsija sadalīja Poliju. 21. janvāris — tiek izpildīts nāvessods Francijas karalim Luijam XVI, ar giljotīnu publiski nocērot galvu. 23. janvāris — Krievija un Prūsija veica otro Polijas dalīšanu. 27. janvāris — Kanādā dibināta Toronto pilsēta.
English: It joins the Osum near Kuçovë, to form the Seman.
Latvian: Satekot ar Osumi upi, pie Kučovas izveido Semani upi.
English: The Creole languages spoken in different islands of the country are more or less similar: Mauritian, Rodriguan, Agalega and Chagossian Creoles are spoken by people from the islands of Mauritius, Rodrigues, Agaléga and Chagos, respectively.
Latvian: Valsts teritoriju veido Maurīcijas, Rodrigesa, Maskarēnu, Kargadosas-Karahosas, Agalegas sala.
English: Unlike free solo climbing, which is also performed without ropes, bouldering problems (the sequence of moves that a climber performs to complete the climb) are usually less than tall.
Latvian: Atšķirībā no free solo kāpšanas, kas arī ir kāpšana bez stiprinājumiem, boulderings ir kāpšana ne augstāk par 6 metriem, lai droši var nolēkt uz paklāja.Valdis Ķikāns, Kāpjam kalnos, Rīga, Avots, 1989. gads.
English: On July 11 at Vengeance, he lost the title to Edge. in WWE history at SummerSlam in August 2004.]] After losing the Intercontinental Championship, Orton won the World Heavyweight Championship at SummerSlam on August 15 when he defeated Chris Benoit, thus becoming the youngest world champion in WWE history at the age of 24.
Latvian: Pēc tam, kad Ortons zaudēja titulu viņš kļuva par numur viens cīkstoni, kurš cīnīsies par Pasaules titulu 26. jūlijā. "Summerslam" Ortons pieveica Chris Benoit par titulu.
English: Lumber manufacturing also became an important and growing industry in Sarny, given that it was surrounded by forests.
Latvian: Pateicoties atrašanās vietai pie galvenajiem autoceļiem un Pērnavas tuvumam, Sauga ir attīstījusies par nozīmīgu piepilsētas dzīvojamo un rūpniecisko zonu.
English: In the late fifteenth century high status Hadrami Arab immigrants married into the local ruling classes and established a sultanate that extended its control over the entire island and occasionally extending their influence to the neighboring island of Mwali and Mayotte.
Latvian: Piecpadsmitā gadsimta beigās augsta statusa arābu imigranti no Hadramautas ieprecējās vietējās valdošajās aprindās un nodibināja sultanātu, kas paplašināja savu kontroli pār visu salu un laiku pa laikam paplašinot savu ietekmi uz kaimiņos esošajām Mvali un Majotu. 1812. gadā sultāns Alavi bin Huseins lūdza Lielbritānijas protektorātu pret Madagaskaras vergu tirgotājiem, kas apdraudēja viņa domēnu, taču lūgums tika noraidīts.
English: The pair married in 2016.
Latvian: Grupa izjuka 1996. gadā.
English: As a reserve with the 2023-24 Boston Celtics, Mykhailiuk won an NBA championship.
Latvian: Bostonas "Celtics" sastāvā kļuva par 2024. gada NBA čempionu.
English: The patrolmen feel that the M2 armor-piercing military round is best against aggressive polar bears at long range, but that the hollow-point civilian rounds are better against an enraged musk ox.
Latvian: Patruļnieki uzskata, ka bruņas caururbjošais militārais lādiņš M2 ir vislabākais pret agresīviem polārlāčiem lielā attālumā, taču civilie lādiņi ar tukšu galu ir labāki pret saniknotu muskusvērsi.
English: Marie-Thérèse died of pneumonia on 19 October 1851, three days after the 58th anniversary of her mother's death.
Latvian: Marija Terēze nomira 1851. gadā, septiņus gadus pēc sava vīra.
English: They formed the cover band Tumbling Dice, who played songs by the Rolling Stones and other bands.
Latvian: Tā tika izveidota uz grupas Tumbling Dice pamata, kas spēlēja The Rolling Stones, The Who un Free dziesmu kaverversijas.
English: It operates as part of Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowe "Las" sp. z o.o. in Hajnówka, which specializes in forest management and timber harvesting.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1995. gadā, un tam pieder kokzāģētava Talsu novada Laucienes pagastā Talsu tuvumā, kas pārstrādā skujkoku apaļkoksni.
English: Glasgow dominated this type of manufacturing, with 25% of all the world's locomotives being built in the area at one stage.
Latvian: Lai gan kuģu būvniecība strauji samazinājās, Glāzgova saglabāja līderpozīcijas pasaulē lokomotīvju ražošanā.
English: Today, Tele2 operates in Sweden and the Baltic countries Estonia, Latvia, and Lithuania.
Latvian: Abos šajos topos tiek vērtēti Tele2 uzņēmumu rādītāji Zviedrijā, Latvijā, Lietuvā un Igaunijā kopumā.
English: In the revised generic classification, the lesser spotted woodpecker was placed in the resurrected genus Dryobates, that had originally been introduced by the German naturalist Friedrich Boie in 1826.
Latvian: Mazais dzenis (Dryobates minor) ir dzilnu dzimtas (Picidae) putnu suga, kurai ir 13 pasugas.World Bird List: Woodpeckers, 2020 Tas sastopams Eirāzijas mērenās joslas mežu zonā un salīdzinoši nelielā teritorijā Ziemeļāfrikā.IUCN: Dryobates minor Nesenā pagātnē mazais dzenis tika sistematizēts raibo dzeņu ģintī (Dendrocopos), bet līdz ar jaunākajiem ģenētiskajiem atklājumiem dzilnu dzimtai ir veikta sistemātikas revīzija.
English: The team on defense attempts to prevent the attacking team from directing the ball into their court: the at the net jumps and reaches above the top (and if possible, across the plane) of the net to block the attacked ball.
Latvian: Aizsargājošā komanda cenšas neļaut uzbrūkošajai komandai novirzīt bumbu savā laukumā: spēlētāji pie tīkla palecas un sniedzas virs tīkla augšdaļas (un, ja iespējams, pāri līnijai), lai bloķētu uzbrukuma bumbu.
English: Liberec shares the tramway line which connects it to its neighbouring Jablonec nad Nisou.
Latvian: Viens no Liberecas tramvaja maršrutiem iet uz 12 kilometru attālo Jabloņecu pie Nisas.
English: Bush had announced the Vision for Space Exploration in January 2004, and NASA under Sean O'Keefe had solicited plans for a Crew Exploration Vehicle from multiple bidders, with the plan for having two competing teams.
Latvian: Exploration Systems Architecture Study 2004. gada janvārī ASV prezidents Džordžs Bušs paziņoja "Kosmosa pētījumu skatījumu" (Vision for Space Exploration), kas paredzēja atteikšanos no Space Shuttle kosmoplāniem, to vietā izstrādājot jaunu pilotējamu kosmosa kuģi, lai atjaunotu cilvēku lidojumus uz Mēnesi, ka arī uz Marsu.
English: The Priedaine railway station was established in 1909.
Latvian: Priedaines dzelzceļa stacijas ēka celta 1938. gadā.
English: A notable feature of the MG 34 was its double-crescent trigger, which provided select fire capability without the need for a fire mode selector switch.
Latvian: MG-34 bija izvēles uguns, tā režīmus kontrolēja ar dubultu mēlīti.
English: It was selected as the Italian entry for the Best International Feature Film at the 92nd Academy Awards, but was not nominated.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas kategoriju "Labākā starptautiskā spēlfilma", bet neiekļuva starp piecām nominētajām.
English: He headed the Pulkovo Observatory between 1862 and 1889 and was a leading member of the Russian Academy of Sciences.
Latvian: Pēc studijām sāka strādāt par astronomu Pulkovas observatorijā.
English: Separatists from Donetsk and Luhansk were not represented, as the Ukrainian government said that "those armed people who are trying to wage a war on their own country, those who are with arms in their hands trying to dictate their will, or rather the will of another country, we will use legal procedures against them and they will face justice".
Latvian: Doneckas un Luhanskas “tautas republikas” 2014. gada aprīlī prokrieviskie separātisti pasludināja Doneckas Tautas Republiku (DTR) un Luhanskas Tautas Republiku (LTR).
English: The civil code entrenched the principles of equality before the law, religious toleration, secure property rights, equal inheritance for all legitimate children, and the abolition of the vestiges of feudalism.
Latvian: Tas nostiprināja tādus fundamentālus principus kā tiesiskā vienlīdzība, privātīpašuma aizsardzība, līgumu brīvība un sekulārā valsts vara, kas padarīja to par vienu no ietekmīgākajiem civiltiesību kodeksiem pasaulē.
English: They most likely inhabited restricted or colder brackish seas in the Ordovician.
Latvian: Visdrīzāk ordovikā tie apdzīvoja slēgtus vai vēsākus sājūdens jūru baseinus.
English: Keegan moved into management at Newcastle in 1992, and the team won promotion to the Premier League as First Division champions in his first full season, the following year.
Latvian: Sava pirmajā sezonā viņš palīdzēja Ņūkāslas komandai iekļūt augstākajā līgā. 1984. gadā viņš aizgāja no futbola, Anglijas izlasē nospēlējis 63 spēles un guvis 21 vārtus. 1992. gadā viņš atgriezās Ņūkāslas "United" kā galvenais treneris, atkal palīdzot klubam atgriezties augstākajā līgā.
English: After receiving top grades in science A levels, he secured a place at Newcastle University, where he received a BSc degree in Electrical and Electronic Engineering in 1975.
Latvian: Mācījies Daremas kora skolā, Rovans turpināja mācības Ņūkāslas Universitātes Elektrotehniskajā fakultātē. 1975. gadā viņš iestājās Karalienes koledžā, Oksfordā.
English: Internationally, he played for Italy, earning 14 caps and participating in the 1962 World Cup.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1962. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Hickersberger made his debut for Austria in May 1968 against Romania and was a participant at the 1978 FIFA World Cup.
Latvian: Austrijas futbola izlasi pārstāvējis 1978. gada FIFA Pasaules kausā. 1988. gadā kļuvis par Austrijas futbola izlases galveno treneri.
English: The UPnP protocols were promoted by the UPnP Forum (formed in October 1999), a computer industry initiative to enable straightforward and robust connectivity to standalone devices and personal computers from many different vendors.
Latvian: UPnP forums Universal Plug and Play forumsUPnP forums ir atvērta nozares asociācija, kas izveidota 1999. gada jūnijā, lai izstrādātu UPnP tehnoloģiju standartus, kas vienkāršotu viedierīču savstarpēju savienojumu mājās un laika gaitā korporatīvajos tīklos.
English: This species uses stick tools in the wild by finding small twigs and probing them into holes in logs to extract insects and larvae.
Latvian: Tā meklē zarus un vicas, lai no dziļākām mizu un koku šķirbām izslaucītu paslēpušos kukaiņus.
English: Lineker spent three years at Barcelona, until Venables brought him back to England with his new club Tottenham Hotspur in 1989.
Latvian: Vēlāk atgriezies Anglijā un kļuvis par Tottenham Hotspur galveno treneri, 1991. gadā izcīnot FA kausu. 1994. gadā kļuvis par Anglijas futbola izlases galveno treneri.
English: The Janissaries were (sing. ), "door servants" or "slaves of the Porte", neither freedmen nor ordinary slaves ().
Latvian: Janičāri (Osmaņu turku valodā: يڭيچرى, turku valodā: yeniçeri [jenitʃeri] (jaunais kareivis); grieķu valodā: Γενίτσαροι (jenitsari); bulgāru valodā: еничари (eničari) vai яничари (janičari); bosniešu valodā: Janjičari; serbu valodā: Јањичари vai Janjičari; ) bija Osmaņu impērijas sultāna sauszemes karaspēks un personīgā apsardze.
English: On 26 July 2009, David Cronenberg was announced as the director.
Latvian: Filmas režisors ir Deivids Kronenbergs.
English: Tyler Toffoli ( ; born April 24, 1992) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward and alternate captain for the San Jose Sharks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Tailers Tofoli (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Jāna Jēruma-Grīnberga was installed as priest-in-charge in October 2014, succeeding Cālītis.
Latvian: No 09.07.2013.par Liepājas diecēzes bīskapu ir iecelts Viktors Stulpins.
English: Region and Partition: Bengal, Punjab and the Partition of the Subcontinent.
Latvian: Sadalīšana tika īstenota saskaņā ar Redklifa līniju, kas tika noteikta, lai sadalītu Pendžābas un Bengālijas provinces.
English: Crete covers 260&nbsp;km from west to east but is narrow from north to south, spanning three degrees of longitude but only half a degree of latitude.
Latvian: Sala atrodas Egejas jūras dienvidu daļā un ir 260 kilometrus gara rietumu — austrumu virzienā, ir 60 km platākajā vietā un sašaurinās līdz ne vairāk kā 12 km (Ierapetras zemes šaurums).
English: In 2018, the Capitals won the Stanley Cup for the first time, and Ovechkin was awarded the Conn Smythe Trophy for most valuable player in the 2018 playoffs.
Latvian: Kā izslēgšanas kārtas vērtīgākais spēlētājs Ovečkins ieguva arī Kona Smita balvu.
English: The Arab League set up the Arab Salvation Army (Jaysh al-Inqadh al-Arabi) as a counter to the Army of the Holy War while, in practice, the Arab governments prevented thousands of volunteers from joining either force.
Latvian: Arābu līga izveidoja Arābu atbrīvošanas armiju (Jaysh al-Inqadh al-Arabi) kā pretsparu Svētā kara armijai, bet praksē arābu valdības neļāva tūkstošiem brīvprātīgo pievienoties abiem spēkiem. 1948. gada oktobrī Jordānija deva pavēli savam Arābu leģionam ielenkt un piespiedu kārtā atbruņot dažādas Svētā kara armijas vienības.
English: Serbia: There are seven officially used languages in the northern autonomous province of Vojvodina (Serbian, Croatian, Romanian, Ruthenian, Hungarian, Slovak and Czech), and four in central Serbia (Serbian, Bosnian, Albanian and Bulgarian).
Latvian: Pēc Dienvidslāvijas sadalīšanas un pilsoņu kara šajā teritorijā pastāvēja vairāki neoficiāli valstiski veidojumu: visilgāk — Serbu Republika (1992 — 1995, ko atzīst vienīgi Serbija), tagad ir autonomija Bosnijas un Hercegovinas sastāvā, un Serbu Krajinas Republika (formāli: 1991 — 1995), tagad Horvātijas sastāvdaļa.
English: She is a three-time winner the Finnish Women Chess Championship (1979, 1988, 2000).
Latvian: Somijas sieviešu šaha čempionātos izcīnījusi trīs zelta (1979, 1988, 2000), piecas sudraba (1976, 1981 (dalīta 2.—3. vieta), 1983, 1987, 1997 (dalīta 2.—3. vieta)) un četras bronzas (1978, 1980, 1985, 1999) medaļas.ShakkiNet - shakkipeli/historia.
English: The ships are large capital investments with high operating costs.
Latvian: Kuģi ir lieli kapitālie ieguldījumi ar augstām ekspluatācijas izmaksām.
English: He doctored in medicine, and subsequently found employment in Riga.
Latvian: Studēja Rīgas Medicīnas institūtā un strādājusi par farmaceiti.
English: The duties of the Texas Ranger Division consist of conducting criminal and special investigations; apprehending wanted felons; suppressing major disturbances; the protection of life and property; and rendering assistance to local law enforcement in suppressing crime and violence.
Latvian: Teksasas reindžeri () ir Teksasas štata Sabiedriskās drošības departamenta galvenā nodaļa, kas izmeklē noziedzīgus nodarījumus, aiztur meklēšanā esošus noziedzniekus, atjauno sabiedrisko kārtību, palīdz vietējām policijas iestādēm un veic citas policijas funkcijas.
English: It is the largest church in the Italian Republic—the larger St.
Latvian: Lielākā katoļu baznīca Itālijā un 5. lielākā pasaulē.
English: Winters are relatively cold and snowy.
Latvian: Vasaras ir ļoti karstas, bet ziemas ir vēsas.
English: In June 2022, it was reported that Cameron Diaz was coming out of retirement for a Seth Gordon and Brendan O'Brien penned action comedy entitled Back in Action, also set to star Jamie Foxx.
Latvian: Back in Action ir 2025. gada ASV asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Sets Gordons.
English: The following year he returned to Torino.
Latvian: Lielu daļu karjeras pavadījis Torino komandā.
English: A week later, he made his league debut for the club, in the opening game of the season, in a 3–0 win over Nancy.
Latvian: Nedēļu vēlāk viņš debitēja līgā, sezonas atklāšanas spēlē ar 3:0 uzvarot Nancy.
English: The Carolingians were a Frankish noble family with origins in the Arnulfing and Pippinid clans of the 7th century AD.
Latvian: Pomerānijas valdnieki jeb Grifu dinastija bija cēlušies no rietumslāvu kņaza Vartislava, kura galvenā pils atradās tagadējā Pomerānijas Kameņā.
English: The Moskva ( or ; ) is a river that flows through Western Russia.
Latvian: Maskava () ir upe Krievijas rietumos.
English: The network was proposed in 1968 and building began in 1969.
Latvian: ARP tīkla izbūve sākta 1969. gadā un darbību sāka 1971. gadā. 1978. gadā tas aptvēra 100 % valsts teritorijas 140 bāzes stacijām.
English: However, the album did not match its predecessor's success, and Atlantic parted ways with Taproot in 2006.
Latvian: Tomēr pēc nesaskaņām Taproot meklēja citu ierakstu kompāniju, līdz beidzot noslēdza ienesīgu līgumu ar Atlantic Records.
English: Harry Belafonte ( ; born Harold George Bellanfanti Jr.; March 1, 1927 – April 25, 2023) was an American singer, actor, and civil rights activist who popularized calypso music with international audiences in the 1950s and 1960s.
Latvian: Herolds Džordžs "Harijs" Belafonte, jaunākais (, dzimis , miris ) bija amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors, aktieris un sociālais aktīvists.
English: L'Eroica Strade Bianche ("Heroic race of the white roads") was created in 1997 as a granfondo (recreational bike race) for vintage bikes only, on the white gravel roads around Siena, an event that is still held on the day after the professional race.
Latvian: thumb|2014. gada sacensības Strade Bianche, iepriekš zināmas kā Monte Paschi Eroica (2007—2008) un Montepaschi Strade Bianche (2009—2011), ir profesionālas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras katru gadu notiek pie Sjēnas, Toskānas reģionā, Itālijā.
English: Microsoft did not acquire any rights to the Nokia tune but can use it as the default ringtone on Nokia branded devices.
Latvian: Microsoft ieguva tiesības 10 gadus izmantot Nokia zīmolu pašreizējiem mobilo ierīču produktiem.
English: Retrieved 1–15 August 2009.
Latvian: Retrieved 11 August 2014.
English: In that type of application, a special form of a PLL called a delay-locked loop (DLL) is frequently used.
Latvian: Šim pielietojumam tiek izmantots speciāla tipa fiksētas fāzes kontūrs, kuru sauc par fiksētas aizkaves kontūru (angliski: Delay-locked loop).
English: A dictatorship is a form of government which is characterized by a leader who holds absolute or near-absolute political power.
Latvian: Diktatūra (no — ‘teikšana’) ir autokrātiska valsts pārvaldes forma, kurā vienam cilvēkam vai šauram cilvēku lokam pieder neierobežota vara.
English: The Avro RJ version of the 146-300, the second such development of the 146 product line, became the Avro RJ100.
Latvian: Avro RJ70 ir British Aerospace 146 (BAe 146) sērijas reģionālo maršrutu reaktīvā lidmašīna, kas ražota no 1993. līdz 2003. gadam.
English: In 2020, Erivo starred as investigator Holly Gibney in the HBO miniseries The Outsider, a television adaptation of Stephen King's novel of the same name.
Latvian: Televīzijā Erīvo atveidoja Holiju Gibniju HBO krimināldrāmas miniseriālā "Atstumtais" (The Outsider, 2020) un Aretu Frenklinu National Geographic antoloģijas seriālā Genius: Aretha (2021); par pēdējo viņu nominēja Primetime Emmy balvai kā izcilu galvenās lomas aktrisi miniseriālā, antoloģijas seriālā vai filmā.
English: After de-Stalinization, Marxism–Leninism was kept in the Soviet Union, while certain anti-revisionist tendencies like Hoxhaism and Maoism stated that such had deviated from its original concept.
Latvian: Maoisms Ķīnā pēc attiecību saraušanas ar PSRS, Ķīnas Komunistiskās partijas vadītājs Mao Dzeduns postulēja savu skatījumu uz komunismu — t.s. maoismu, — krietni revidējot iepriekš zināmās koncepcijas: klasiskais marksisms ignorējot zemniecību kā šķiru, līdz ar to Ķīnas TR kā agrārai valstij jāmeklējot savu ceļu, par mērķi izvirzot komunisma sasniegšanu.
English: During his later years he became an authority in Pfaffian functions.
Latvian: Pēdējo gadu laikā viņš kļuva par autoritāti Pfaffian funkciju izpildē.
English: By the end of 1977 Apple had sales of for the fiscal year, which included sales of the Apple I.
Latvian: Gada beigās Apple bija pirmie datoru ražotāji, kas sasniedza 1 miljarda apgrozījumu. 1983. gada janvārī izlaistais Apple IIe kļuva par vienu no veiksmīgākajiem Apple datoriem tajā laikā.
English: Urania is a public educational institute and observatory in Vienna, Austria.
Latvian: Urānija ir valsts izglītības institūts un observatorija Austrijas galvaspilsētā Vīnē.
English: Height above mean sea level (AMSL) is the elevation (on the ground) or altitude (in the air) of an object, relative to a reference datum for mean sea level (MSL).
Latvian: Jūras līmenis ir vidējais jūras virsmas augstums pret nosacītu sākumpunktu.
English: His/her term of office is terminated upon the constitution of a newly elected assembly, while he/she shall continue discharging duties until the appointment of a new secretary-general.
Latvian: Pārstāvju palātu atlaišanas gadījumā attiecīgās palātas jaunievēlētie locekļi īsteno savas pilnvaras līdz vienā balsošanas dienā ievēlētā parlamenta pilnvaru sākumam.
English: Richard participated at the 2020 Winter Youth Olympics in the biathlon competition, being awarded the silver medal in the girls' individual.
Latvian: Nākamajā ziemā turpat Obertilliahā Rišāra debitēja IBU kausā pieaugušajiem. 2022. gada Eiropas čempionātā junioriem Pokļukā viņa izcīnīja zelta medaļu jauktajā stafetē, kā arī ieguva divas sudraba medaļas: 12,5 km individuālajā distancē un iedzīšanā.
English: Its sights include the Basilica with the Crypt (built in the 13th century), the Cloisters, the monumental Library with 400,000 volumes, the Baroque Refectory (with several examples of trompe-l'œil) and the Archabbey Collection (the second biggest in the country).
Latvian: Klostera kompleksā ietilpst bazilika, krusteja, refektorijs, bibliotēka ar 360 000 sējumiem.
English: It is surrounded by extensive areas of forest and lakes, including the protected area called Sieraków Landscape Park.
Latvian: Ap pilsētu atrodas daudz ezeru un mežu, kas iekļauti Serakovas ainavu parkā (Sierakowski Park Krajobrazowy).