aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She played for the United States in two Women's Chess Olympiads: In 1984, on second board in the 26th Chess Olympiad (women) in Thessaloniki (+3, =2, -4), In 1988, on third board in the 28th Chess Olympiad (women) in Thessaloniki (+3, =5, -2).
Latvian: Women's Champions Piedalījusies 1987. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm starpzonu turnīrā Smederevskā Palankā, kurā dalījusi 6.-7. vietu ar Ildiko Mādlu.1987 Smederevska Palanka Interzonal Tournament Pārstāvējusi ASV Pasaules sieviešu šaha olimpiādēs:OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Zoya Schleining 1984. gadā pie otrā galdiņa 26. sieviešu šaha olimpiādē Salonikos (+3, =2, -4), 1988. gadā pie trešā galdiņa 28. sieviešu šaha olimpiādē Salonikos (+3, =5, -2).
English: She is currently being held at the Baku Pre-Trial Detention Center under the authority of the Ministry of Justice’s Penitentiary Service.
Latvian: Pašreiz (2025. gada maijā) viņa atrodas Tieslietu ministrijas Penitenciārā dienesta Baku izmeklēšanas izolācijā.
English: According to Herodotus, the Achaeans were forced out of those lands by the Dorians, during the legendary Dorian invasion of the Peloponnese.
Latvian: Gan Hērodots, gan Pausanijs stāsta leģendu par to, ka ahajiešu cilti no savām zemēm Argolīdā padzina dorieši, kad tie iebruka Peloponēsā.
English: He represented Belarus at the Eurovision Song Contest 2015 with Maimuna with the song "Time".
Latvian: Viņš pārstāvēja Baltkrieviju 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kopā ar Maimunu, izpildot dziesmu Time..
English: Due to the impossibility of using new one-way wagons (not designed for "shuttle traffic") in areas without turning rings, the Lviv tram line was forced to close the lines to the High Castle (route No. 12) and to the upper parts of the Ivan Franko Street (route No. 10).
Latvian: Tur, kur nav iespējams uzbūvēt speciālu dzelzceļu, izmanto tā saukto "noliecošos vilcienus".
English: The countries that failed to reach the final were Azerbaijan, Belgium, Switzerland, Greece, Armenia, Belarus, Croatia, Macedonia, and Iceland.
Latvian: Vācijai, Izraēlai, Dānijai, Ungārijai, Krievijai, Maķedonijai un Rumānijai neizdevās kvalificēties finālam.
English: Helicases separate double strands of nucleic acids prior to transcription or replication.
Latvian: Helikāzes atdala divpavedienu nukleīnskābes pirms transkripcijas un kopēšanas.
English: In antiquity, the two major centres of Jewish scholarship were the Talmudic academies in Syria Palaestina and Babylonia.
Latvian: Divi pazīstamākie Talmūda varianti ir "Babilonijas Talmūds", kas tapis ebreju diasporas reliģiskajos centros Surā un Pumbeditā, un daudz īsākais "Jeruzalemes Talmūds".
English: The fortress was repaired by Sultan Selim III (1761–1807).
Latvian: Sultāns Selims III veica cietokšņa atjaunošanu, bet pēc tam, kad to vairs neizmantoja militārām vajadzībām, 19. gs. to sāka izmantot pilsētnieku mājokļiem.
English: There is archeological evidence of some minimal habitation in the years afterwards, but Corinth remained largely deserted until Julius Caesar refounded the city as ("colony of Corinth in honour of Julius") in 44 BC, shortly before his assassination.
Latvian: Nākamajos gados, spriežot pēc arheoloģiskajām liecībām, Korintas vietā pastāvēja tikai neliela apdzīvotā vieta, līdz 44. gadā pr.Kr. neilgi pirms savas nāves Jūlijs Cēzars atjaunoja pilsētu ar nosaukumu Colonia laus Iulia Corinthiensis Appians rakstīja, ka jaunie kolonisti bija romiešu brīvlaistie.
English: The film was set to premiere at the Cannes Film Festival in May 2020, prior to its cancellation due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmas "85. gada vasara" pirmizrāde bija paredzēta 2020. gada Kannu kinofestivālā, bet to atcēla COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: The tailless tenrec (Tenrec ecaudatus), also known as the common tenrec, is a species of mammal in the family Tenrecidae.
Latvian: Ārējās saites Tenrec ecaudatus, Sarkanā grāmata Mammalls Species of the World Kategorija:Tenrekveidīgie Kategorija:Madagaskaras fauna
English: The Embiid is a seven-time NBA All-Star, a five-time member of the All-NBA Team, a three-time member of the All-Defensive Team, and a two-time NBA scoring champion.
Latvian: Embīds ir sešas reizes piedalījies NBA Visu Zvaigžņu spēlē, divās sezonās bijis līgas rezutatīvākaiso spēlētājs, kā arī 2023. gadā tika atzīts par NBA sezonas vērtīgāko spēlētāju.
English: For L'Auto, the newspaper that organised the Tour de France, the race was a success; the circulation had increased to 100,000.
Latvian: Velobraucienu organizēja laikraksts L'Auto.
English: Claudius was born on 1 August 10&nbsp;BC at Lugdunum (modern Lyon, France).
Latvian: Dzimis Cēzara valdīšanas laikā 10. gada p.m.ē. 1. augustā Lugdunā, tādējādi bija pirmais Romas ķeizars, kas dzimis ārpus Itālijas.
English: Before the Panama Canal, the San Juan River was frequently used as a major part of the route from the Atlantic to the Pacific Ocean.
Latvian: Līdz Panamas kanāla atklāšanai navigācija pa Sanhuanas upi uz Nikaragvas ezeru bija viens no populārākajiem ceļiem starp Atlantijas un Kluso okeānu.
English: Abidal made his La Liga debut on 26 August 2007 in a 0–0 away draw against Racing de Santander, and ended his first season with 30 games as Barça finished in third place in the league.
Latvian: Karjera Savu karjeru Baijī sāka La Liga komandā RCD Espanyol, kur spēlēja gan galvenajā komandā, gan rezerves komandā. 2015. gadā Baijī pievienojās citai La Liga komandai Villarreal CF, kur nospēlēja vienu sezonu. 2016. gadā pievienojās Manchester United.
English: The album was released on November 14, 2000.
Latvian: Līdz 2014. gada decembrim albums bija pārdots 4 miljonos kopiju.
English: Gustavs Tūrs (24 May 1890 — 16 March 1973) was a Latvian prelate of the Evangelical Lutheran Church of Latvia and Archbishop of Riga from 1948 to 1968.
Latvian: Latvijas Evaņģēliski luteriskās Baznīcas arhibīskaps (1946—1968).
English: He shared the 1965 Nobel Prize in Physics with Julian Schwinger and Shin'ichirō Tomonaga "for their fundamental work in quantum electrodynamics (QED), with deep-ploughing consequences for the physics of elementary particles".
Latvian: Ričards Filipss Fainmens (, , dzimis , miris ) bija amerikāņu zinātnieks un polimāts. 1965. gadā par pētījumiem kvantu elektrodinamikā Fainmens kopā ar Džulianu Švingeru un japāņu zinātnieku Sinitiro Tomonagu saņēma Nobela prēmiju fizikā.
English: The principal exports of Victoria are vanilla, coconuts, coconut oil, fish and guano.
Latvian: Galvenā saimniecības nozare ir tūrisms, zveja un lauksaimniecība – audzē avokado, banānus, kokospalmas, papajas, batātes.
English: The Lenape name for Long Island is Sewanacky, reflecting its connection to the dark wampum.
Latvian: Lenapu (jeb delaveru) cilšu indiāņi dēvēja Longailendas salu par Sevanaki, saistot tās nosaukumu ar tumšo vampumu.
English: This was the case of the Europa, which was ceded to France and renamed Liberté.
Latvian: Tā notika ar Europa, kuru nodeva Francijai un pārdēvēja par Liberté.
English: In addition, the Jasná ski center is situated at Chopok's northern base and the Srdiečko and Tále ski resorts at the southern base.
Latvian: Ziemeļu nogāzē ir trīs slēpošanas zonas ar 21 km sagatavotu slēpošanas trašu, vienu gaisa tramvaja līniju un 16 pacēlājiem.Jasna.sk — Chopok North Dienvidu nogāzē ir 7 pacēlāji.Jasna.sk — Chopok South Kalns ir populārs starp frīstaila slēpotājiem.Peakware: Chopok Hopoka ziemeļu nogāzē atrodas slēpošanas centrs Jasna, bet dienvidu nogāzē Srdječko un Tāles slēpošanas kūrorti.
English: The South China tiger is listed as critically endangered on China's Red List of Vertebrates (as Panthera tigris amoyensis).
Latvian: Ķīnas tīģeris (Panthera tigris amoyensis) ir viena no tīģera pasugām, kas mūsdienās, iespējams, sastopama tikai nebrīvē.The South China Tiger Is Functionally Extinct.
English: The Latvian National Symphony Orchestra (LNSO; ) is a Latvian orchestra based in Riga.
Latvian: Latvijas Nacionālais simfoniskais orķestris (LNSO) ir Latvijas simfoniskais orķestris, kas dibināts 1926. gadā.
English: The petition was not successful and the team was renamed Scuderia Toro Rosso for the 2006 season.
Latvian: Tika paziņots, ka komanda mainīs nosaukumus uz Squadra Toro Rosso (vēlāk nosaukumu mainīja uz Scuderia Toro Rosso), kas itāliski nozīmē "Red Bull komanda".
English: He had a brother who was 8 years younger, the later World Chess Champion Emanuel Lasker.
Latvian: Pasaules šaha čempiona Emanuela Laskera vecākais brālis.
English: Five species of Plasmodium commonly infect humans.
Latvian: Etioloģija Malāriju izraisošie parazīti ir plazmodiji (Plasmodium).
English: Costner was born on January 18, 1955, in Lynwood, California, and grew up in Compton, California.
Latvian: Kevins Kostners (; dzimis Linvudā, Losandželosas apgabalā) ir ASV aktieris, kinorežisors un producents.
English: The Accra Sports Stadium is home to Accra Great Olympics and the Hearts of Oak, and a host venue of the Black Stars, the national football team of Ghana.
Latvian: Stadionā savas mājas spēles aizvada futbola klubi "Hearts of Oak" un "Great Olympics", kā arī Ganas futbola izlase.
English: The new Tsar of Russia, Paul I, was extremely hostile to French republican ideas, sympathetic to the exiled Louis XVIII, and willing to join a new coalition against France.
Latvian: Neapmierināts ar Nacionālās sapulces radikālismu un nemieriem Parīzē, Luijs XVI Parīzes tuvumā un Versaļā sāka pulcēt karaspēku.
English: The doom metal background of early pioneers like Anathema, Paradise Lost and My Dying Bride has been taken up by groups like Artrosis, Ava Inferi and Draconian.
Latvian: Par žanra pionieriem var uzskatīt Anglijas mūzikas grupas Paradise Lost, My Dying Bride un Anathema.
English: She medaled in all five of her Olympic appearances from 1996 to 2012; she attempted to qualify for Rio 2016 at the age of 41, but did not gain enough points.
Latvian: Piedalījusies četrās Olimpiskajās spēlēs (, , , ). 1992. gadā Barselonā izcīnījusi savu augstāko vietu šajās sacensībās — 13. vietu augstlēkšanā, 1996. gadā Atlantā viņa ieņēma 28. vietu tāllēkšanā. 2000. gadā Sidnejā V.
English: Harry Goodman, Tim's missing widowed father and a Ryme City police detective.
Latvian: Filma ir stāsts par jaunieti Timu Gudmanu, kurš izmeklē sava tēva noslēpumaino pazušanu.
English: As a black soldier, he was not allowed to engage in direct combat with the enemy or carry a gun.
Latvian: Kā melnādainais karavīrs pēc tā laika Britu impērijas politikas, viņš nedrīkstēja iesaistīties tiešā kaujā ar ienaidnieku vai nēsāt ieroci.
English: A two-time World Champion, Kratochvílová won the 400 metres and 800 metres at the 1983 World Athletics Championships, setting a world record in the 400 m, which stood for two years.
Latvian: Viņas rekordu 400 m distancē Koha pārspēja pēc diviem gadiem, taču čehietes rekords 800 m nav pārspēts vēl joprojām.
English: Items of mail must be addressed 'via Mersin 10, TURKEY' as the Universal Postal Union does not recognise Northern Cyprus as a separate entity.
Latvian: Pasts uz ZKTR adresējams caur Mersinu (Turcijā): via Mersin 10, Turkiye, jo Starptautiskā pasta savienība neatzīst ZKTR kā atsevišķu valsti.
English: Second, Iceland, Liechtenstein, and Norway negotiate with each beneficiary state to agree on which programs to establish, their objectives, and the size of the allocation to each one.
Latvian: Tad Islande, Lihtenšteina un Norvēģija risina sarunas ar katru saņēmējvalsti, lai vienotos par programmām, kas tiks īstenotas, par to mērķiem un katrai atsevišķai programmai piešķiramo līdzekļu apjomu.
English: In 1995, a documentary Ketvirtasis Prezidentas (The Fourth President) was released about his life.
Latvian: Piemiņa dokumentālā filma “Ceturtais prezidents” (1995) piemineklis Jonam Žemaitim Palangā (2004) Kategorija:Lietuvas prezidenti Kategorija:Lietuvas cilvēki Kategorija:Padomju represijās nogalinātie
English: Düsseldorf began as a small settlement at the mouth of the Düssel River, gaining city rights in 1288 after the Battle of Worringen.
Latvian: Vēsture Pirmsākumi un viduslaiki Pilsēta radās no maziem zvejnieku ciematiņiem ap 8. gadsimtu, bet 10. gadsimtā Diseldorfas (kā Düsseldorp) vārds pirmoreiz minēts rakstos.Erich Wisplinghoff: Mittelalter und frühe Neuzeit.
English: Clean and jerk: 228.0&nbsp;kg in class to 90&nbsp;kg.
Latvian: Grūšana: 228,0 klasē līdz 90 kg.
English: It was officially opened on 27 September 2017 by Sheikh Ahmed Al-Fahad Al-Sabah and Gagik Tsarukyan.
Latvian: To oficiāli atklāja 2017. gada 27. septembrī šeihs Ahmeds Al-Fahads Al-Sabahs un Gagiks Tsarukjans.
English: SIM cards are identified on their individual operator networks by a unique international mobile subscriber identity (IMSI).
Latvian: right|150px|thumb|SIM karte SIM karte () ir viedkarte, ko parasti izmanto GSM mobilo (vai citu mobilo) telefonu operatori, pakalpojumu sniedzēji, kas ir unikāli identificēta.
English: In the early 1870s, Ivan Yakovlev put together a new Chuvash alphabet, wrote several primers and textbooks based on the Russian alphabet.
Latvian: Pamatojoties uz Konstantīna Ušinska pedagoģisko mantojumu, izveidoja speciālās mācību metodes. 1870. gadu sākumā Jakovļevs izveidoja jaunu čuvašu alfabētu, uzrakstīja vairākas ābeces un mācību grāmatas.
English: Oceania Masters Athletics OAA official website
Latvian: Atsauces Ārējās saites OAA official website Kategorija:Vieglatlētikas organizācijas Kategorija:Okeānijas organizācijas
English: It was founded by Liu Min (), formerly known as Liu Chong (), after the Later Han fell to the Han Chinese-led Later Zhou, in 951.
Latvian: Izveidoja Vēlās Haņ valsts karavadonis pēc militāra apvērsuma 951. gadā. 959. gadā tronī mantoja septiņus gadus vecs valdnieks, kuru nākamajā gadā gāza armijas pavēlnieks Džao Kuanjiņs, kurš pasludināja Sunu dinastijas izveidošanu.
English: In 1849 King Ferdinand II was 39 years old.
Latvian: Ferdinands II, 1830-59.
English: Since July 21, 2010, Georgia commemorates February 25 as the Soviet Occupation Day.
Latvian: Atceres diena tika noteikta 2010. gada 21. jūlijā, bet pirmoreiz atzīmēta 2011. gada 25. februārī. 2006. gadā Tbilisi tika atvērts Padomju okupācijas muzejs.
English: Séron competed for the Brussels Swimming and Water Polo Club, and the team was selected to represent Belgium at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Gijoms Serons () bija beļģu ūdenspolo spēlētājs, 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja sudraba medaļu ūdenspolo turnīrā.
English: In 2015 the EU became Ukraine's largest trading partner, accounting for more than a third of its trade.
Latvian: Savukārt 2015. gadā tās bija par gandrīz 30% lielākā apjomā nekā pirms gada un veidoja 2,4% no IKP.
English: According to old documents, there was a wooden apartment above the gate area until the second half of the 19th century.
Latvian: Spriežot pēc vēsturiskiem dokumentiem, virs vārtiem bija izbūvēta koka celtne, kuru 19. gadsimta otrā pusē nojauca.
English: This procedure was performed at the Harbor UCLA Medical Center and the University of California at Los Angeles School of Medicine.
Latvian: Procedūra tika veikta Harbor UCLA Medical Center un UCLA Los Angeles School of Medicine.
English: It was mainly built by the Konjo tribe, a sub-ethnic group but was, and still is used widely by the Buginese and Makassarese, mostly for inter-insular transportation, cargo, and fishing purposes within the Indonesian archipelago.
Latvian: Pinisi, tradicionālo Indonēzijas divmastu buru kuģi, joprojām plaši izmanto bugi un makasari, galvenokārt kravu transportēšanai starp salām un zvejai.
English: The song made its debut on the Australian Singles Chart at number 38 on August 17, 2008.
Latvian: Tā sasniedza 88. vietu UK Singles Chart.
English: It was the capital of the small Principality of Lippe from 1468 until 1918 and then of the Free State of Lippe until 1947.
Latvian: No 1468. līdz 1918. gadam Detmolda bija Lipes grāfu un firstu rezidence, pēc tam līdz 1947. gadam Lipes brīvvalsts jeb Lipes zemes galvaspilsēta.
English: The Indianapolis Jets were a Basketball Association of America (BAA) team based in Indianapolis.
Latvian: Indianapolisas "Jets" () bija profesionāls ASV basketbola klubs, kas bija bāzēts Indianapolisā, Indiānas štatā, ASV.
English: The Su-27 was developed into a family of aircraft; these include the Su-30, a two-seat, dual-role fighter for all-weather, air-to-air and air-to-surface deep interdiction missions, and the Su-33, a naval fleet defence interceptor for use from aircraft carriers.
Latvian: Su-30 paredzēts gaisa pārākuma iegūšanai, kā arī triecieniem pa sauszemes un jūras mērķiem, apvienojot iznīcinātāja un triecienlidmašīnas funkcijas.
English: By 1975, Portugal had converted to a democratic government.
Latvian: Salazara izveidotais režīms tika gāzts 1974. gada Neļķu revolūcijā. 1986. gadā Portugāle pievienojās Eiropas Ekonomikas kopienai.
English: Jens Stoltenberg was born in Oslo to diplomat and politician Thorvald Stoltenberg and politician Karin Stoltenberg ().
Latvian: Jenss Stoltenbergs (, dzimis ) ir Norvēģijas politiķis, pārstāv Norvēģu Darba partiju.
English: In 1978, he moved to Moscow to work for the Central Committee of the CPSU, Chernomyrdin unsuccessfully ran in the 1990 Russian Supreme Soviet election.
Latvian: Politiskā karjera 1980. gados Viktors Černomirdins kļuva par PSRS Augstākās Padomes deputātu (1984—1989) un arī par KPFSR Augstākās Padomes deputātu (1985—1990).
English: In 2015, Bakambu made his senior debut for the DR Congo national team.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Francijas jauniešu izlases, tomēr 2015. gadā debitējis Kongo DR futbola izlases sastāvā.
English: He is mostly remembered for his performances with Roma (1999–2007), where he won the Serie A title and the Supercoppa Italiana during the 2000–01 season, also later reaching the 2003 Coppa Italia final with the club.
Latvian: A sērijā debitēja pret Perugia. 1999. gadā pārgāja uz AS Roma. 2000.—2001. gada sezonā šī kluba sastāvā kļuva par Itālijas čempionu.
English: AP205 was isolated from the gram negative species Acinetobacter.
Latvian: Bakteriofāgs AP205 (Acinetobakter fāgs 205) ir fāgs, kurš pieder pie Leviviridae dzimtas levivīrusu ģints.
English: All three scores counted for the team score; the three scores on each apparatus were summed to give a final team score.
Latvian: Katra vigrojuma rezultāts tika summēts pa vigrojumiem, kuri pēc tam tika summēti un sastādīja finālrezultātu.
English: Notable people with the surname include: Courtney Rachel Culkin (born 1983), American model Francis D.
Latvian: Kalkins var būt: Kīrans Kalkins (Macaulay Culkin; dzimis 1980. gadā) — amerikāņu aktieris; Makolijs Kalkins (Kieran Culkin; dzimis 1982. gadā) — amerikāņu aktieris.
English: There they hire as their guide Icelander Hans Bjelke, a Danish-speaking eiderduck hunter, then travel overland to the base of Snæfellsjökull.
Latvian: Reikjavikā viņi nolīgst islandiešu gidu Hansu Bjelki, un jūnija beigās sasniedz Snaifelsjokulu.
English: However, for most of the period the two parts were under a single ruler, and were known as the Duchy of Greater Poland (although at times there were separately ruled duchies of Poznań, Gniezno, Kalisz and Ujście).
Latvian: Citviet reprezentatīvā vara atradās apriņķa Padomju rokās (kopā tās bija izveidotas desmit, tostarp Aizbaikālā un Mandžūrijā).
English: Ethnolinguists study the way perception and conceptualization influences language and show how that is linked to different cultures and societies.
Latvian: Etnolingvistika pēta, kā pasaules uztveres un konceptualizācijas iezīmes ietekmē valodu, un parāda šo procesu saistību ar kultūru un sabiedrību.
English: Kurt Baron von Maydell: Das freiherrliche Geschlecht von Maydell. 2.
Latvian: Das freiherrliche Geschlecht von Maydell. 2.
English: Its food is sought both on the ground and in trees and includes virtually all known types of plant and animal sources, such as acorns and beech mast, weed seeds, grain, fruit, and other berries, peanuts, bread, meat, small invertebrates of many types, scraps in town parks, bird-table food and rarely eggs and nestlings.
Latvian: Barība Zilrīklīte, ložņājot pa aizaugušām vietām, uz augu lapām un zariem vai uz zemes meklē dažādus kukaiņus (mušas, skudras, vaboles), zirnekļus, sliekas, vēžveidīgos, nelielus gliemežus un vardītes.
English: The 2016 Paris–Roubaix was a one-day classic cycling race that took place on 10 April 2016 in northern France.
Latvian: 2016. gada Parīze—Rubē bija viendienas klasiskās riteņbraukšanas sacensības, kas 2016. gada 10. aprīlī notika Francijas ziemeļdaļā.
English: Within Germany, its neighbors are Baden-Württemberg, Hesse, North Rhine-Westphalia, and the Saarland.
Latvian: Robežojas ar Franciju, Luksemburgu, Beļģiju, kā arī Ziemeļreinas-Vestfālenes, Hesenes, Bādenes-Virtembergas un Zāras federālajām zemēm.
English: The first written mention of Karelia and Karelians occurs in Scandinavian sources.
Latvian: Vēsture Karjakila rakstītos avotos pirmoreiz minēta 1241. gadā (Kariakyla).
English: Founded in 1881, they currently play in the , the fifth tier of Scottish football, despite being based in England.
Latvian: Lai arī kluba mājvieta ir Anglijā, tas spēlē Skotijas Otrajā līgā (Scottish League Two).
English: Examples include Three Colours: White (1994), The Truman Show (1998), The Man Without a Past (2002), The Best Exotic Marigold Hotel (2011), and Silver Linings Playbook (2012).
Latvian: Piemēri: "Trīs krāsas: baltā", "Trūmena šovs", "Optimista stāsts" un "Vislabākā eksotiskā viesnīca Kliņģerīte".
English: A daughter, Liv, had been born just before Fram set out; a son, Kåre was born in 1897 followed by a daughter, Irmelin, in 1900 and a second son Odd in 1901.
Latvian: Viņu bērni: Gertrude (Gertrud, dzimusi 1865. gadā), Elna Marija (Elna Maria, dzimusi 1867. gadā), Karina Sofija (Karin Sofia, dzimusi 1869. gadā), Valborga (Walborg, dzimusi 1870. gadā), Ingrida Elizabete (Ingrid Elisabeth, dzimusi 1872. gadā) un Martha Johanna (Martha Johanna, dzimusi 1875. gadā).
English: It has been suggested that by closing almost a third of the network Beeching achieved a saving of just £30 million, whilst overall losses were running in excess of £100 million per year.
Latvian: Ir apgalvots, ka veiktās slēgšanas, kas skāra gandrīz trešdaļu no Lielbritānijas dzelzceļa tīkla, ietaupīja vien 30 miljonus mārciņu gadā, kamēr kopējie zaudējumi pārsniedza 100 miljonus mārciņu.
English: While the inclusion of a covariate into an ANOVA generally increases statistical power by accounting for some of the variance in the dependent variable and thus increasing the ratio of variance explained by the independent variables, adding a covariate into ANOVA also reduces the degrees of freedom.
Latvian: Kovariācijas analīze (tulkojumā no angļu valodas ANCOVA — analysis of covariance ) tiek lietota, lai izskaidrotu izmaiņas atkarīgā mainīgā lieluma vidējās vērtībās atkarībā no neatkarīgā mainīgā lieluma, atsevišķi nošķirot neattiecināmos mainīgos lielumus.
English: Her first podium finish in a relay came with Karoline Offigstad Knotten, Ida Lien, and Ingrid Landmark Tandrevold in Kontiolahti.
Latvian: Rūpoldingas posmā pirmo reizi uzvarēja stafetē, startējot kopā ar Karolīni Knoteni, Marti Olsbu-Reiselanni un Ingridu Lannmarku Tandrevollu. 2023. gadā Oberhofā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā, labāko rezultātu sasniedza iedzīšanā, ieņemot 21. vietu.
English: It included a general strike in 1917, a failed uprising in 1918 inspired by the Russian Revolution, and a number of smaller strikes.
Latvian: Sarunās 1916. gadā iesaistījās arī Krievijas Impērija, un 1917. gadā Itālijas Karaliste.
English: Lennon's, McCartney's and Harrison's individual projects outside the band in 1968 were further evidence of the group's fragmentation.
Latvian: Lenons, Herisons un Stārs uzskatīja, ka Īstmeni nostādīs Makartnija intereses augstāk par pārējās grupas interesēm. 1971. gadā noskaidrojās, ka Kleins nozadzis 5 miljonus sterliņa mārciņu no grupas īpašumiem. 1973. gadā Lenons atzinās Makartnijam, ka viņiem vajadzēja strādāt ar Īstmena menedžmentu.
English: Mariehamn is the centre of Åland's media.
Latvian: Mariehamna (, somu: Maarianhamina) ir Olandes galvaspilsēta.