aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bonham never took formal drum lessons, although he received advice from other Redditch drummers.
Latvian: Viņš nekad nemācījās bungu spēli, lai gan pusaudža gados lūdza padomus dažiem pieredzējušākiem bundziniekiem. 1964. gadā Bonems pievienojās savai pirmajai grupai "Terry Web and the Spiders".
English: A large solfataric, dormant stratovolcano, it is part of the Apo-Talomo Mountain Range of Mindanao island.
Latvian: Apo (, ) ir potenciāli aktīvs snaudošs stratovulkāns Mindanao salā Filipīnās, valsts augstākā virsotne.
English: Sotherton was born in Newport, Isle of Wight on 13th November 1976.
Latvian: Kellija Džeida Sotertone (; dzimusi 1976. gada 13. novembrī Ņūportā) ir angļu daudzcīņniece, kas nereti piedalās arī tāllēkšanā.
English: Later he moved to Galatasaray, where he played regularly and won five domestic honours in Turkey.
Latvian: Vēlāk viņš pievienojās Turcijas klubam Stambulas "Galatasaray", kur viņš izcīnīja kopumā piecas trofejas.
English: In 2001, this underground sound and other strains of garage music began to be promoted at the London nightclub Plastic People, at the "Forward" night (sometimes stylised as FWD>>), and on the pirate radio station Rinse FM.
Latvian: Jau 2001. gadā Londonas tika aizsākta regulāru dabstepa pasākumu sērija Forward>> (FWD) klubā Plastic People, kas ir ne tikai aprīkots ar iespaidīgu skaņu sistēmu, bet kam ir arī milzīga loma dabstepa attīstības vēsturē.
English: Initially substitutes were permitted, but by December 1863 these were disallowed.
Latvian: Sākumā to medības bija aizliegtas, tad tos sāka medīt, bet vēl pēc dažiem gadiem jenotsuņus medīja jebkurā gadalaikā.
English: Kross may refer to: Kross (surname) Kross (KDE), scripting framework for KDE 4 Kris Kross, American teenage rap duo Kross SA, Polish bicycle manufacturer Gross (disambiguation)
Latvian: Kross var būt: vieglatlētikas disciplīna: skrējiens apvidū 3-10 km distancē Uzvārds Jāns Kross, igauņu rakstnieks Tonijs Kross (Toni Kroos), vācu futbolists Skatīt arī Motokross Velokross
English: Logan Couture (born March 28, 1989) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Logans Kutirē (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: The band subsequently signed to Labels and released its debut album Die Reklamation (2003), which was a top 5 hit in Germany and Austria and sold over half a million copies in Germany alone.
Latvian: Grupas otrais albums Ein neuer Tag tika sertificēts Vācijā ar dubulto platīna disku. 2006. gadā grupa saņēma European Border Breakers balvu par vislabāk pārdotāko Vācijas mākslinieku debijas studijas albumu Eiropā (neiekļaujot Vāciju).
English: The river was navigable to Rotherham in 1740, and to Tinsley by 1751.
Latvian: Līdz 18. gadsimta vidum upe bija kuģojama līdz Meidstonai, bet 1746. gadā un 1828. gadā upes gultne tika kanalizēta, izbūvējot 11 slūžas, un tā kļuva kuģojama līdz Tanbridžai.
English: Manatees are herbivores and eat over 60 different freshwater and saltwater plants.
Latvian: Barība thumb|220px|Lamantīns pamatā barojas ar dažādām jūraszālēm Lamantīni pamatā ir veģetārieši un patērē vairāk kā 60 dažādus augus savā ēdienkartē.
English: March 12 – Prime Minister Konstantin Päts stages a self-coup by declaring a state of emergency in Estonia, with the approval of the parliament, beginning the country's Era of Silence.
Latvian: Marts 12. marts — Igaunijā Konstantīns Petss un Johans Laidoners veic valsts apvērsumu.
English: Anterograde amnesia is the inability to create new memories due to brain damage, while long-term memories from before the event remain intact.
Latvian: Anterogrāda amnēzija Anterogrādo amnēziju raksturo nespēja veidot jaunas atmiņas jeb atcerēties jaunu informāciju kopš amnēzijas iegūšanas, taču saglabājas atmiņas, kas izveidojušās pirms amnēziju izraisošā notikuma.
English: Almost invariably, at national level, diving shares a governing body with the other aquatic sports.
Latvian: Bieži starptautiskās sacensībās (piemēram, Pasaules čempionātos) daiļlēkšanas sacensības notiek kopā ar citiem ūdenssporta veidiem.
English: Elected to Parliament in 1945, Wilson was appointed to the Attlee government as a Parliamentary secretary; he became Secretary for Overseas Trade in 1947, and was elevated to the Cabinet shortly thereafter as President of the Board of Trade.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, pieteicās armijā, tomēr tika norīkots civildienestā un kara laikā bija statistiķis ogļu rūpniecībā. 1945. gadā viņu ievēlēja par parlamenta deputātu un Vilsons kļuva par Darba ministrijas parlamentāro sekretāru. 1947. gadā kļuva par Tirdzniecības padomes prezidentu (President of the Board of Trade), 1951. gadā atkāpās no ministra amata.
English: Vermeer and His World, 1632-1675.
Latvian: Vermeer and His World, 1632-1675.
English: In one of its principal uses, HCN reacts with alkenes to give nitriles.
Latvian: HCN reaģē ar alkēniem, veidojot nitrilus, ko lieto galvenokārt par monomēriem.
English: The club colors are black and green.
Latvian: Kluba krāsas ir melna un zaļa. 2011. gadā klubu pārstāvēja Latvijas futbola vārtsargs Andrejs Pavlovs.
English: ]] Category management is a retailing and purchasing concept in which the range of products purchased by a business organization or sold by a retailer is broken down into discrete groups of similar or related products.
Latvian: Kategoriju vadības definīcija Kategoriju vadība ir preču sortimenta pārvaldīšanas process, kurā katra preču kategorija tiek izskatīta kā neatkarīga biznesa vienība.
English: Coptotriche pulverea is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche pulverea ir alotājkožu dzimtas suga.
English: During the 2016 off-season, rumors built up about the Lightning's intention to trade Bishop due to salary cap restraints for Tampa Bay and the impending 2017 NHL expansion draft, as Bishop was entering the final year of his contract and set to become an unrestricted free agent the following summer.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Bišops kļuva par komandas pamatvārtsargu. 2014.—15. gada sezonā kopā ar "Lightning" sasniedza Stenlija kausa finālsēriju. 2015.—16. gada sezonā spēlēja NHL Zvaigžņu spēlē un tika iekļauts NHL otrajā simboliskajā izlasē. 2017. gada februāra nogalē tika aizmainīts uz Losandželosas "Kings", bet 9. maijā no Losandželosas "Kings", tika aizmainīts uz Dalasas "Stars", apmaiņā pret 2017. gada drafta 4. kārtas izvēli.
English: In 1996, the newspaper's editorial office relocated to Minsk, Belarus.
Latvian: Pārcelšanās uz Minsku 1996. gadā laikraksta redakcija pārcēlās uz Baltkrievijas galvaspilsētu Minsku.
English: Universities offer a range of composition programs, including bachelor's degrees, Master of Music degrees, and Doctor of Musical Arts degrees.
Latvian: Datorzinātnes studijas Augstskolas visā pasaulē piedāvā apgūt datorzinātni bakalaura, maģistra un doktora līmenī.
English: When the Kingdom of Montenegro declared war on Turkey on 8 October 1912, it was quickly joined by Serbia, Bulgaria, and Greece in what is known as the First Balkan War.
Latvian: Grieķija tika sakauta 1897. gada grieķu-turku karā, tomēr Pirmā Balkānu kara laikā Grieķija ieņēma Maķedoniju. 1913. gada 18. maijā Georgu I Salonikos nogalināja kāds anarhists.
English: Baron Cohen and Fisher have three children, born in 2007, 2010 and 2015.
Latvian: Precējusies ar komiķi un aktieri Sašu Baronu Koenu, ģimenē 3 bērni.
English: After the election results were announced, Raisi received 15,786,449 out of 42,382,390 (38.30% of the votes).
Latvian: Pēc vēlēšanu rezultātu paziņošanas Raisī saņēma 15 786 449 balsu no 42 382 390 (38,30%), zaudēdams Hasanam Rūhānī.
English: Parathyroid glands share a similar blood supply, venous drainage, and lymphatic drainage to the thyroid glands.
Latvian: Epitēlijķermenīšiem ir vairogdziedzerim līdzīga asinsapgāde un limfātiskā cirkulācija.
English: His major victories include winning the 2007 Monte Paschi Eroica, a stage of the 2007 Paris–Nice and he is a two-time winner of the Russian National Road Race Championships.
Latvian: Viņa lielākās uzvaras sacensībās ir 2007. gada Monte Paschi Eroica, posms Parīze—Nica un divas uzvaras Krievijas čempionātā. 2011. gadā viņš tika uz laiku atstādināts no dalības sacensībās, jo analīzēs tika uzrādīts iespējams citas vielas maskējošs aģents.
English: Conrad then entered Burgundy in order to renew the royal claim, that, in 1016, Emperor Henry II had forced the childless Burgundian King Rudolph III to name him as his heir.
Latvian: Konrādam 1031. gadā izdevās karu izbeigt, atdodot ungāriem nelielas teritorijas un panākot Polijas padošanos. 1016. gadā Burgundijas karalis Rūdolfs III, kam nebija bērnu, bija piekritis par savu mantinieku iecelt savu tuvāko vīriešu kārtas radinieku, ķeizaru Heinrihu II.
English: Montreal, London: McGill-Queen's University Press, 2010. .
Latvian: London: Macmillan. pp. 159–161. .
English: On 1 September, Gvardiol extended his contract with RB Leipzig until 2027, with the club having rejected Chelsea's €90&nbsp;million offer for the player.
Latvian: No 2020. gada līdz 2023. gadam Gvardiols pārstāvēja Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: Richard Antons (1951–1954) Minna Klement (1954–1969) Arnold Rüütel (1969–1977) Nikolai Koslov (1977–1988) Olev Saveli (1988–1993) Mait Klaassen (1993–1998) Henn Elmet (1998–2002) Alar Karis (2003–2007) Mait Klaassen (2008–2022) Ülle Jaakma (2023–) Two of the rectors, Rüütel and Karis, have later served as President of Estonia.
Latvian: Olimpiskās komitejas prezidenu uzskaitījums Priekšsēdētāji Prezidents Termiņš Karls Frīdrihs Akels 1924 — 1931 Johans Laidoners 1931 — 1940 Prezidenti Prezidents Termiņš Arnolds Grēns 1989 — 1997 Tīts Nūdi 1997 — 2001 Marts Sīmanns 2001 — 2012 Neinars Seli 2012 — 2016 Urmass Sorumā 2016 — 2024 Kersti Kaljulaida 2024 — pašlaik Biedru federācijas Igaunijas nacionālās federācijas ir organizācijas, kas koordinē visus viņu individuālo sporta veidu aspektus.
English: Lampante virgin oil is olive oil extracted by virgin (mechanical) methods but not suitable for human consumption without further refining; "lampante" is the attributive form of "lampa", the Italian word for "lamp", referring to the use of such oil in oil lamps.
Latvian: Atsevišķi izdala tehniskām vajadzībām paredzēto eļļu (lampante oil), ko nevar lietot uzturā.
English: When he died in 869, Lothair II left no legitimate children, but one illegitimate son - Hugh, Duke of Alsace.
Latvian: Lotārs II valdīja no Āhenes un mira 869. gadā, neatstājot leģitīmu mantinieku.
English: It grows under trees and in debris.
Latvian: Dzīvo augsnē un dzīvnieku fēcēs.
English: It is the third major installment in the Need for Speed franchise, incorporating police pursuits as a major part of gameplay.
Latvian: Tā ir trešā spēle Need for Speed sērijā, un tajā atgriežas policija.
English: The family was first mentioned in 1244 in Cologne in a written document with Waldewerus de Stackelberg and in 1306 in Riga with Henricus de Stackelberg.
Latvian: Pirmo reizi rakstos tā minēta 1209. gadā līgumā starp bīskapu Albertu un Jersikas ķēniņu Visvaldi.
English: With its lead driver forced to miss much of the season, Prost struggled with novices Jarno Trulli and Shinji Nakano until Panis's return at the .
Latvian: Šindži Nakano tikai divreiz sezonas gaitā finišēja punktos, tāpēc 1998. gadā par pilotiem kļuva Panī un Trulli.
English: Hawke later broke out with her performance as Robin Buckley in the third season of Netflix's Stranger Things, which released in July 2019.
Latvian: Pēc modeles karjeras uzsākšanas Hokas kā aktrises debija bija 2017. gada BBC seriālā "Mazās sievietes" (Little Women), kam sekoja Robinas Baklijas loma Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriāla Stranger Things trešajā un ceturtajā sezonā.
English: Technical service librarians work "behind the scenes" ordering library materials and database subscriptions, computers and other equipment, and supervise the cataloging and physical processing of new materials.
Latvian: Tehniskā servisa bibliotekārs — pasūta bibliotēkas materiālus un abonē datubāzes, datorus un citu ekipējumu, kas nepieciešams pilnvērtīgam bibliotēkas darbam.Uzrauga kataloģizāciju un jaunu materiālu apstrādi.
English: After the games, Weightlifter Rauli Tsirekidze and Wrestler Davit Modzmanashvili both tested positive for banned substances and were disqualified with Modzmanashvili being stripped of his silver medal | width="78%" align="left" valign="top" | | width="22%" align="left" valign="top" | Georgia has qualified one archer for the women's individual event.
Latvian: Sākotnēji cīņas sporta pārstāvis Dāvits Modzmanašvili arī izcīnīja sudraba medaļu, taču vēlāk pēc dopinga pārbaudēm tā tika atņemta.
English: Except for Palmyra Atoll, all of these islands are unincorporated unorganized territories of the United States.
Latvian: Štati kopā veido gandrīz ASV teritoriju; vēl divas citas teritorijas, kas uzskatāmas par neatņemamu ASV valsts daļu, ir Kolumbijas apgabals, federālais apgabals, kur atrodas galvaspilsēta Vašingtona, un Palmiras atols, kas ir neapdzīvots, bet ietilpst valsts teritorijā Klusajā okeānā.
English: Phylogeny of the hermit hummingbirds (Trochilidae: Phaethornithinae).
Latvian: Phylogeny of the hermit hummingbirds (Trochilidae: Phaethornithinae).
English: The Vandal king hastily gathered his forces and met the Roman army at the Battle of Ad Decimum, near Carthage, on 13 September.
Latvian: Viņš veiksmīgi izsēdās netālu no Kartāgas un 13. septembrī izcīnīja izšķirošu uzvaru Ad Decimum kaujā.
English: Osvald Käpp (17 February 1905 – 22 December 1995) was an Estonian wrestler who competed in freestyle and Greco-Roman lightweight events at the 1924, 1928 and 1932 Summer Olympics.
Latvian: Osvalds Keps (; dzimis , miris ) bija grieķu-romiešu un brīvā stila igauņu cīkstonis, olimpisko spēļu un Eiropas čempionātu medaļnieks, 5-kārtējs Igaunijas un 4-kārtējs ASV čempions.
English: The species is especially abundant across the Midwest of North America, and its range expanded northward as forests were cleared by settlers.
Latvian: Šāda veida zemnīcas bija plaši izplatītas Ziemeļamerikā no Lielo līdzenumu austrumiem līdz pirmskolumba kultūru maundiem tagadējos ASV austrumos.
English: On his second pit stop, Räikkönen had a problem with an exhaust pipe.
Latvian: Austrijā, cīnoties ar kārtējo dzinēja problēmu, Reikenens veiksmīgi aizstāvēja otro vietu no Barikello uzbrukumiem.
English: The northern part of is one of the regions that are part of the Goral Lands.
Latvian: Tā ziemeļu daļa ir viens no reģioniem, kas ietilpst goralu apdzīvotajās zemēs.
English: According to the 2022 Argentine national census, the Province of Córdoba has 3,978,984 inhabitants.
Latvian: Kordovas provinces kopējā platība ir 165 321 km², pēc 2010. gada datiem provincē dzīvo 3 308 876 iedzīvotāji.
English: Galvanovskis was expelled from the Zatlers' Reform Party for organizing an uncoordinated and individual campaign during the pre-election period and did not run in the extraordinary elections of the 11th Saeima.
Latvian: Galvanovskis tika izslēgts no Zatlera Reformu partijas par nesaskaņotu un individuālu kampaņu organizēšanu priekšvēlēšanu laikāZRP par pašdarbību izslēdz Gudoni un Galvanovski tvnet.lv un nekandidēja 11.
English: Let AHB be a line segment of length with and .
Latvian: Pieņem, ka AHB ir līnija ar garumu a + b, ka a = AH un b = HB.
English: Tineo is an offshore company owned by the Maxima group, a retail chain with operations mostly in the Baltic states, which owned the "Maxima XX" supermarket in the building.
Latvian: Ēkā atradās "Maxima XX" veikals, kā arī citi veikali. 2011. gadā ēka saņēma Latvijas arhitektūras gada balvu.
English: In 1975 Parvanov graduated from secondary school in Pernik and in 1981 finished his undergraduate education at Sofia University, gaining a major in history, specializing in the history of the Bulgarian Communist Party.
Latvian: Līdztekus līdz 1977. gadam turpināja mūzikas teorijas studijas Maskavas Valsts konservatorijas aspirantūrā pie Vladimira Protopopova. 1981. gadā aizstāvēja mākslas zinātņu kandidāta disertāciju "J.
English: Vytautas Spečiūnas (ed.), Lietuvos valdovai (XIII-XVIII a.) (Rulers of Lithuania (13–18th centuries)), Mokslo ir enicklopedijų leidybos institutas, Vilnius 2004.
Latvian: Pēc Polijas un Lietuvas apvienošanas 1569. gadā kļuva par pirmo kopvalsts valdnieku Henriks I Valua (Henrikas I Valua, Henryk I Walezy, 1573—1574) Stefans Batorijs (Steponas I Batoras, Stefan I Batory, 1576—1586) Sigismunds III Vāsa (Žygimantas III Vaza, Zygmunt III Waza, 1587—1632).
English: It is based on the 1991 novel by Brian Fair Berkey.
Latvian: Keys to Tulsa ir 1997. gada kriminālfilma, kas balstīta uz Braiena Fēra Bērkija tāda paša nosaukuma romānu.
English: Zhuhai hosts the China International Aviation & Aerospace Exhibition biannually in November.
Latvian: Džuhai regulāri notiek starptautiska aviācijas un kosmonautikas izstāde.Zhuhai Airshow Džuhai starptautiskajā aplī regulāri notiek pasaules mēroga auto un moto sacensības.
English: Over the last 10 years (2000–2010) the population has changed at a rate of −0.4%.
Latvian: Salīdzinot ar 2001. gadā veikto tautas skaitīšanu, iedzīvotāju skaits bija pieaudzis par 5,4%.
English: Two months after tearing his anterior cruciate ligament (ACL), Vaultier won the gold medal in the snowboard cross at the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Latvian: Divkārtējs olimpiskais čempions snovborda krosā (2014, 2018). 2020. gada decembrī paziņoja par karjeras beigām.
English: He played collegiately at Moberly Area Community College and Kansas State University.
Latvian: Karjera Ričmonds NCAA turnīrā pārstāvēja Moberly Area Community College.
English: Hawke made his film debut at age fourteen in Explorers (1985) and gained recognition for starring in Dead Poets Society (1989).
Latvian: Savu aktiera karjeru sāka 1985. gada filmā Explorers.
English: Paul Henry and Hans-Rudolf Schwyzer (eds.), Editio maior (3 volumes), Paris, Desclée de Brouwer, 1951–1973.
Latvian: Desclée de Brouwer, Paris 1951 Paul Henry, Hans-Rudolf Schwyzer.
English: It was performed live by the three featured artists as KSI's entrance music for his boxing rematch against Logan Paul.
Latvian: To dzīvajā izpildīja trīs galvenie mākslinieki kā KSI ieejas mūziku viņa boksa revanšam pret Loganu Polu.
English: James Arthur Lovell Jr. ( ; March 25, 1928 – August 7, 2025) was an American astronaut, naval aviator, test pilot, and mechanical engineer.
Latvian: Džeimss Arturs "Džims" Lovels jaunākais (James Arthur "Jim" Lovell, Jr.; dzimis , miris ) bija ASV atvaļināts Jūras kara flotes lidotājs, kapteinis, NASA astronauts.
English: The name actinolite is derived from the Greek word aktis (), meaning "beam" or "ray", because of the mineral's fibrous nature.
Latvian: Nosaukums "Actinolepis" veidots no grieķu vārdiem ἀκτίς — stars un λεπῐ́ς — zvīņas, sakarā ar radiālo ornamentējumu uz bruņu plātnēm.
English: Their fourth studio album Pārķiuņa uomurs ("Hammer of Pērkons") was released on 23 February 2021, and is fully sung in Latgalian.
Latvian: Viņu ceturtā studijas albums "Pārķiuņa uomurs" tika izdots 2021. gada 23. februārī un pilnībā izpildīts latgaļu valodā.
English: Chelyabinsk is located to the east behind the south part of the Ural Mountains and runs along the Miass River.
Latvian: Čeļabinska () ir Krievijas Federācijas pilsēta Dienvidurālu austrumu nogāzēs pie Miasas upes, Čeļabinskas apgabala centrs.
English: Tuberculosis co-infection is one of the leading causes of sickness and death in those with HIV/AIDS being present in a third of all HIV-infected people and causing 25% of HIV-related deaths.
Latvian: Saslimstība ar CIV pēdējos 25 gados ir ievērojami pieaugusi, un tiek lēsts, ka pasaulē šajā laikā no šī vīrusa ir miruši aptuveni 25 miljoni cilvēku.
English: Previous directors: current member of the Parliament of Latvia Krista Baumane, Dace Akule, current member of the Parliament of Latvia Vita Anda Tērauda.
Latvian: Pašreizējā Providus direktore ir Iveta Kažoka, iepriekš — Krista Baumane, Dace Akule, Vita Anda Tērauda.
English: On 8 December 2014, Liverani was appointed as manager of English League One team, Leyton Orient on a -year contract replacing Mauro Milanese who returned to his role as Sporting Director after eight matches in charge.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām sāka strādāt kā jauniešu treneris klubā Genoa. 2013. gada jūnijā tika iecelts par Genoa galveno treneri, taču jau tā paša gada septembrī tika atbrīvots no amata, kad viņa vadītā komanda bija uzvarējusi tikai vienā no septiņām A sērijas spēlēm. 2014. gada decembrī kļuva par Anglijas trešās pēc līmeņa līgas League One kluba Leyton Orient galveno treneri.
English: Afterwards, the Japanese Empire was allowed to station its troops in Vietnam while the pro-Vichy French colonial administration continued.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Vjetnamu pārvaldīja Višī Francijas administrācija, kas 1940. gada septembrī atļāva kolonijā ienākt Japānas karaspēkam.
English: The Kola Superdeep Borehole SG-3 () is the deepest human-made hole on Earth (since 1979), which attained maximum true vertical depth of in 1989.
Latvian: right|180px Kolas superdziļais urbums jeb SG-3 (Кольская сверхглубокая скважина, СГ-3) ir pasaulē dziļākais urbums, kas sniedzas 12 262 metru dziļumā.
English: This book earned Munro a second Governor General's Literary Award and was shortlisted for the Booker Prize for Fiction in 1980 under its international title, The Beggar Maid.
Latvian: Vēl rakstniece ir ieguvusi divas Gillera balvas un Trillium grāmatu balvu. 2009. gadā ieguvusi Bukera starptautisko balvu. 2013. gadā Manro saņēma Nobela prēmiju literatūrā kā "mūsdienu īso stāstu meistare".
English: It commemorates the Dano-Norwegian Lutheran missionary Hans Egede who founded Nuuk in 1728.
Latvian: Skulptūrā attēlots Nūkas dibinatājs 1728. gadā, luterāņu misionārs Hanss Egede (1686 – 1758).
English: He finished among the top three in regular season MVP voting 10 times. and selected to the NBA 75th Anniversary Team in 2021.
Latvian: Viņš tika ievēlēts NBA slavas zālē , un tika oficiāli uzņemts . 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: On 13 August 2025, Muric joined Serie A club Sassuolo on loan for the 2025/26 season.
Latvian: Kopš 2023. gada Miliks pārstāv Itālijas futbola A sērijas komandu Juventus.
English: The official name of the standard is Codes for the representation of names of countries and their subdivisions &ndash; Part 2: Country subdivision code.
Latvian: Standarta oficiālais nosaukums ir "Kodi valstu un to iedalījumu nosaukumu attēlošanai - 1.daļa: Valstu kodi".Angļu valodas nosaukuma tulkojums.
English: It is commonly stated that this was Van Gogh's final painting.
Latvian: Bieži tiek apgalvots, ka tā ir pēdējā van Goga radītā glezna.
English: When Russification began in 1899, the Young Finns advocated passive resistance, whereas the Finnish Party, now often called the Old Finns (vanhasuomalaiset), supported appeasement.
Latvian: Kad 1899. gadā sākas pārkrievošana un Somijas autonomijas ierobežošana, jaunie somi uzsāka pasīvu pretošanos, bet vecā somu partija atbalstīja nomierināšanas pasākumus.
English: He competed in the men's Greco-Roman welterweight at the 1936 Summer Olympics, achieving 4th place.
Latvian: Pūseps sacentās vieglajā (līdz 72 kg) svarā un galvenokārt grieķu-romiešu cīņā. 1936. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Berlīnē Pūseps ieguva 4. vietu.
English: He compared it to Ridley Scott's 1979 film Alien.
Latvian: Viņš to salīdzināja ar Ridlija Skota filmu "Svešais" (1979).
English: Ádám Nagy (; born 17 June 1995) is a Hungarian professional footballer who plays as a midfielder for Italian club Spezia and the Hungary national team.
Latvian: Ādams Naģs (, dzimis ) ir ungāru futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Ungārijas futbola izlasi.
English: The majority of the berths were awarded based on the results at the 2019 World Rowing Championships, held in Ottensheim, Austria from 25 August to 1 September 2019.
Latvian: Lielākā daļa kvalifikācijas vietu noteica 2019. gada Pasaules čempionāts airēšanā Austrijā Pārējās vietas tika izcīnītas četrās kontinentālajās sacīkstes 2020. gada pavasarī un noslēguma olimpiskās kvalifikācijas sacīkstēs.