aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dalian borders the prefectural cities of Yingkou and Anshan to the north and Dandong to the northeast, and also shares maritime boundaries with Qinhuangdao and Huludao across the Liaodong Bay to the west and northwest, Yantai and Weihai on the Shandong peninsula across the Bohai Strait to the south, and North Korea across the Korea Bay to the east.
Latvian: Dananga robežojas ar Hue pāri Hai Van (Hải Vân) pārejai ziemeļos, kā arī ar Kuangnama (Quảng Nam) provinci dienvidos un rietumos.
English: Marshall's first well-known game with this opening was against José Capablanca in 1918, although Marshall had previously played it in other games that did not gain widespread attention.
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukts pazīstamais Māršala pretuzbrukums spāņu aizsardzībā, kuru Māršals pirmo reizi pielietoja 1918. gadā partijā pret Kapablanku.
English: Matthew Steven LeBlanc was born at Newton-Wellesley Hospital in Newton, Massachusetts.
Latvian: Metjū Stīvens "Mets" Leblāns (Matthew Steven "Matt" LeBlanc; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Partick Thistle Football Club was formed in 1876 in the burgh of Partick, which was at that time administratively independent of Glasgow (Partick was not subsumed into Glasgow until 1912).
Latvian: Partick Thistle FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Glāzgova.
English: Update – Insertion, modification, and deletion of the data itself.
Latvian: DML trigeris izpildās kā rekcija uz datu modificēšas notikumiem- Insert, Update, Delete.
English: In AD 853, Æthelswith (sister to Alfred the Great) married King Burgred of Mercia at Chippenham.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta Anglosakšu hronikās 853. gadā kā Cippanhamme, kur Alfrēda Lielā māsa Etelsvita laulājusies ar Mersijas karali Burgredu.
English: Casino is a 1995 epic crime film directed by Martin Scorsese, adapted by Scorsese and Nicholas Pileggi from the latter's nonfiction book Casino: Love and Honor in Las Vegas.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1995. gada grāmatas "Casino: Love and Honor in Las Vegas", kuras autors un arī viens no filmas scenāristiem ir Nikolass Piledži.
English: Periodontitis is an inflammation of the periodontium, i.e., the tissues that support the teeth.
Latvian: Periodonts ir saistaudi, kas apklāj zoba sakni un notur zobu kaulā (zoba alveolā).
English: Shelford's law of tolerance is a principle developed by American zoologist Victor Ernest Shelford in 1911.
Latvian: Šelforda tolerances likums ir likumsakarība, ko 1913. gadā formulēja amerikāņu zoologs Viktors Ernests Šelfords (1877-1968), papildinot Lībiga minimuma likumu.
English: Paris–Tours was first run for amateurs in 1896, making it one of the oldest cycling races in the world.
Latvian: Parīze—Rubē ir vienas no vecākajām riteņbraukšanas sacensībām, pirmoreiz rīkotas 1896. gadā.
English: He also won the silver medal in the mixed team 50 metre pistol event, alongside Agate Rašmane.
Latvian: Tajās pašās spēlēs jaukto komandu sacensībās šaušanā ar pistoli 50 metru distancē kopā ar Agati Rašmani izcīnīja sudraba godalgu.
English: In 2005, the Fritz Walter Medal, a series of annual awards which were established in his honour, and which are given by the German Football Association to youth footballers in Germany, was first awarded.
Latvian: Piemiņa 2003. gadā Valters tika nosaukts kā Vācijas Zelta spēlētājs UEFA 50 gadu jubilejā, īpaši šim gadījumam izveidotajā apbalvojumā. 2005. gadā Vācijas Futbola asociācija izveidoja Frica Valtera medaļu, kas katru gadu tiek pasniegta Vācijas labākajam jaunajam futbolistam. 1.
English: František Hirsche (2 December 1878 &ndash; 5 June 1971) was a Bohemian cyclist.
Latvian: Františeks Hirše (; dzimis , miris ) bija čehu riteņbraucējs.
English: Windward Islands are the southern islands of the Lesser Antilles in the Caribbean.
Latvian: Vējpuses salas (, , , ) ir salu grupa Karību jūras dienvidaustrumos, aizņem Mazo Antiļu salu dienviddaļu.
English: The former name of Andrássy was restored in 1990, after the end of the communist era.
Latvian: Pēc revolūcijas sakāves to sauca par Tautas republikas prospektu, līdz 1990. gadā tam tika atjaunots vēsturiskais nosaukums.
English: The term "genus" comes from Latin , a noun form cognate with ('to bear; to give birth to').
Latvian: Nosaukums ģints nāk no latīņu vārda genus- šis vārds latīņu-latviešu tulkojumā nozīmē- paaudze, ģimene.
English: Central Sulawesi consists of 12 regencies and 1 city.
Latvian: Administratīvi iedalās vienā pilsētā (provinces galvaspilsēta Palu) un 12 apriņķos.
English: Steve Goodman, known as Kode9 (born 1973) is a Scottish electronic music artist, DJ, and founder of the Hyperdub record label.
Latvian: Stīvs Gudmens (angļu: Steve Goodman), plašāk pazīstams kā Kode9 ir Skotijā, Glāzgovā dzimis dabstepa dīdžejs un producents.
English: From 1927 until 1929, he was part of the minuscule delegation of the Party of Rights in the Yugoslav Parliament.
Latvian: No 1996. līdz 2010. strādāja Latvijas delegācijas sastāvā Eiropas Padomē Strasbūrā.
English: It also introduces Transport Layer Security (TLS) 1.0 for server authentication, and to encrypt terminal server communications.
Latvian: Tas arī ievieš transporta slāņa drošību (TLS) 1.0 servera autentifikācijai un termināļa servera sakaru šifrēšanai.
English: On 12 February 2016, it was confirmed that Yen would once again replace Li for the third time as Xiang in the upcoming action film XXX: Return of Xander Cage (after Legend of the Fist: The Return of Chen Zhen in 2010 and The Monkey King in 2014).
Latvian: Donijs Jens ieguvis arī starptautisku atpazīstamību atveidojot lomas tādās filmās kā "Rogue One: Zvaigžņu karu stāsts" (2016), "xXx: Reaktivēts" (2017), "Mulana" (Mulan, 2020) un "Džons Viks 4" (2023).
English: Frank Joseph Zamboni Jr. (, ; January 16, 1901&nbsp;– July 27, 1988) was an American businessman and inventor whose most famous invention is the modern ice resurfacer, with his surname being registered as a trademark for these devices.
Latvian: Frenks Džozefs Zamboni jaunākais (/zæmˈboʊni/, itāļu: [dzamˈboːni]; dzimis ; miris ) bija amerikāņu uzņēmējs un izgudrotājs, kura slavenākais izgudrojums ir modernais ledus kombains un kura uzvārds reģistrēts kā preču zīme šīm ierīcēm.https://web.archive.org/web/20120604234216/https://www.niaf.org/milestones/year_1920.asp thumb|Ledus kombains uzliek tīra ūdens slāni, kas sasalst, veidojot gludu ledus virsmu.
English: We understood that both the Japanese and German governments disagreed with our ideas, but we went ahead anyhow." Sugihara continued to hand-write visas, reportedly spending 18 to 20 hours a day on them, producing a normal month's worth of visas each day, until September 4, 1940, when he had to leave his post before the consulate was closed.
Latvian: Vīzu izdošanu Sugihara organizēja no 1940. gada 18. jūlija līdz konsulāta slēgšanai 4. septembrī, strādādams 18-20 stundas dienā.
English: The second film received mixed reviews from critics, gaining a 39% rating on Rotten Tomatoes, as opposed to the 91% rating given for its predecessor, based on 197 reviews and a Metacritic score of 49.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes saņemot 89% vērtējumu.
English: The emblem prominently features Mount Ararat, regarded as the national symbol of Armenia.
Latvian: Uz ģerboņa attēlots Ararata kalns, kas ir Armēnijas nacionālais simbols.
English: The Society for Marine Mammalogy's Committee on Taxonomy presently recognizes three species of bottlenose dolphin: T.&nbsp;truncatus, T.&nbsp;aduncus, and T.&nbsp;erebennus.
Latvian: Pudeļdeguna delfīni jeb afalīnas (Tursiops) ir viena no delfīnu dzimtas (Delphinidae) ģintīm, kas saskaņā ar jaunākajiem ģenētiskajiem pētījumiem apvieno 3 mūsdienās dzīvojošas sugas.Mammals Species of the World: TursiopsA New Dolphin Species, the Burrunan Dolphin Tursiops australis sp. nov., Endemic to Southern Australian Coastal Waters Vēl nesenā pagātnē uzskatīja, ka ģintī ir tikai viena suga — pudeļdeguna delfīns (Tursiops truncatus).
English: Vega has played for Spain in ten Chess Olympiads (2004, 2008–2018, 2022-2024).
Latvian: Pārstāvējis Uzbekistānas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 6 reizes (1992, 1996-1998, 2002-2004, 2008).
English: Young point guard Lukas Lekavičius was the main bright spot as the team began LKL play.
Latvian: Par izslēgšanas spēļu vērtīgāko spēlētāju tika atzīts BK Saldus centrs Jānis Līcītis.
English: For monitoring reasons, races are held on a looped course or on a track so judges get to see competitors several times during a race.
Latvian: Sacīkšu trases pārsvarā veido noslēgtu apli, kas ļauj sacīkšu dalībniekiem veikt vienu vai vairākus apļus.
English: Alex helps him escape from his cage, and they go to Ben Linus (Michael Emerson), who writes a note, sparing Juliet, in return for Jack's continuing to be Ben's doctor.
Latvian: Pēc tam Aleksa un Džeks dodas uz citu istabu, kur Aleksa iedod papīra lapu ar Bena rakstisko pavēli Tomam un Izabelai, kā rezultātā Džūljetas nāvessodu atceļ.
English: The highway continues in Estonia as highway 7, and then in Russia as A212 until Pskov.
Latvian: Autoceļš turpinās Igaunijā kā 7. šoseja, pēc tam Krievijā kā autoceļš A212 līdz Pleskavai.
English: Vasily the Mute died later that year, and the power of the regency devolved upon his younger brother, Prince Ivan Vasilievich Shuysky, who began his rule by ousting Metropolitan Daniel from office and contriving the election of Joasaphus Skripitsin as the new head of the Russian Orthodox Church.
Latvian: Arī viņa vecākais brālis Ļevs Daņilovičs pretendēja kļūt par Lietuvas valdnieku un mēģināja piespiest klosterī dzīvojošo Vaišelgu atzīt viņu par savu pēcteci.
English: Herald Island belongs administratively to the Chukotka Autonomous Okrug of the Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Čukotkas autonomā apvidus Iultinas rajonā.
English: An even older orchid species, Succinanthera baltica, was described in 2017 from Baltic amber of Eocene age, some 40–55 million years ago.
Latvian: Otra ir aizvēsturiskā suga — Orcinus citoniensis, kas dzīvoja pliocēna laikā pirms 2—5 miljoniem gadu.
English: Articulatory synthesis consists of computational techniques for synthesizing speech based on models of the human vocal tract and the articulation processes occurring there.
Latvian: Runas sintēze ir cilvēka runas mākslīga radīšana; process, kurā ģenerē cilvēka balsij līdzīgas skaņas.
English: In the second ballot, Kviesis again received 47 votes, Kalniņš while received 36.
Latvian: Otrajā balsojumā Kviesim atkal 47, Kalniņam — 36.
English: Precipitation can be observed for the majority of the year, with a slight peak during spring and autumn, and a brief dry summer from July to September.
Latvian: No jūnija līdz septembrim ir musonu sezona, kad nolīst gandrīz visa gada norma.
English: Masaryk married Charlotte Garrigue in 1878, and took her family name as his middle name.
Latvian: Bija precējies ar amerikānieti Šarloti Gariku, kuras uzvārdu pieņēma par savu vidējo vārdu.
English: Foy's division covered the French retreat towards Alba de Tormes, where there was a bridge they could use to escape.
Latvian: Tomēr spāņi patvaļīgi bija pametuši Alba de Tormesu, un tādējādi franču pilnīga sagrāve nebija iespējama.
English: The proprietary "Standard Edition" extends the Community Edition with a series of modules and plugins.
Latvian: Standart Edition paplašina Community Edition ar moduļu sērijām un spraudņiem, ar kuriem iespējams optimizēt darba plūsmu un tādējādi ietaupīt laiku un izvairīties no kļūdām.
English: The service offers over 6,000 films.
Latvian: Līdz 2006. gada jūlijam tajā katru dienu tika ievietoti vairāk kā 65`000 video.
English: One of the smaller New Georgia islands, Ranongga, was lifted three metres (10&nbsp;ft.) out of the Pacific Ocean by the 2007 Solomon Islands earthquake, causing an expansion of its shoreline by up to 70 metres all around.
Latvian: Jaungvineja (, , ) ir pasaules otrā lielākā sala pēc Grenlandes, atdalījusies no Austrālijas aptuveni pirms 7 000 gadiem, kad ceļoties Pasaules okeāna līmenim, applūda tagadējais Torresa šaurums.
English: The current Lesser Poland Voivodeship, however, covers only a small part of the broader ancient Małopolska region, which stretched farther north, to Radom and Siedlce, also including such cities as Lublin, Kielce, Częstochowa, and Sosnowiec.
Latvian: Mazpolijas novads mūsdienās ietver sevī Polijas Ļubļinas, Mazpolijas, Piekarpatu un Sventokšiskas vojevodistes, kā arī no Silēzijas vojevodistes austrumdaļu, Mazovijas vojevodistes dienviddaļu.
English: On March 25, 1918, the All-Belarusian Congress proclaimed the independence of the Belarusian People's Republic (Bielaruskaja Narodnaja Respublika, abbreviated as BNR).
Latvian: Baltkrievijas Tautas Republika (baltkrievu: Белару́ская Наро́дная Рэспу́бліка, Biełaruskaja Narodnaja Respublika) bija pirmā baltkrievu neatkarīgā valsts, kas pastāvēja no 1918. gada 25. marta līdz 1919. gada 5. janvārim.
English: In antiquity, the river was considered one of the principal rivers of European Sarmatia, and it was mentioned by many Classical geographers and historians.
Latvian: Jau Senajos laikos tā bija svarīgs ūdensceļš, ko grieķu kolonisti sauca par Boristēnu (), bet latīniski sauca par Danaparis.
English: He had a first palisade fort built there, which he named Fort-Royal.
Latvian: Savulaik tās nosaukums bija Fort-Royal. 1839. gadā pilsētu stipri nopostīja zemestrīce, bet 1890. gadā — ugunsgrēks.
English: When he was six he moved with his parents to Buenos Aires, Argentina, where he took the nationality.
Latvian: Sešu gadu vecumā viņš ar vecākiem pārcēlās uz Buenosairesu, kur viņš pieņēma Argentīnas pavalstniceību.
English: The album's lead single, "Thunderous", peaked at number 33 on the Gaon Digital Chart earning six wins on South Korean music programs.
Latvian: Albuma galvenais singls "Thunderous" sasniedza 33. vietu Geon Digital Chart un 80. vietu Billboard Global 200, kā arī izpelnījās sešas uzvaras mūzikas programmās.
English: On December 5, 1933, the ratification of the Twenty-first Amendment repealed the Eighteenth Amendment to the United States Constitution.
Latvian: Piedāvātos grozījumus 1933. gada 10. decembrī apstiprināja LZS konference.
English: The book contains frequent references to noted cultural figures of the day.
Latvian: Spēlē ir vairākas atsauces uz popkultūras cilvēkiem un notikumiem.
English: He used the pseudonym Rygiškių Jonas, taken from the small town named Rygiškiai where he spent his childhood.
Latvian: Bija pazīstams arī ar pseidonīmu Rīģišķu Jons (Rygiškių Jonas), ko ņēmis no Rīģišķiem, kur Jablonskis pavadīja savu bērnību.
English: The women's 5x5 basketball tournament at the 2024 Summer Olympics was the 21st edition of the event for women at the Summer Olympic Games.
Latvian: 2024. gada vasaras olimpisko spēļu sieviešu 3x3 basketbola turnīrs notika no līdz 5. augustam.
English: Strip harvesting (also known as follicular unit transplantation or FUT) is the most common technique for removing hair and follicles from a donor site.
Latvian: Matu transplantācijas metodes FUT (Follicular Unit Transplantation) – metode, kurā no pakauša zonas tiek izņemta ādas josla ar matu folikuliem, kas pēc sadalīšanas tiek implantēti plikuma zonās; ļauj iegūt lielu matu daudzumu vienā procedūrā, taču atstāj lineāru rētu un prasa ilgāku atveseļošanos.
English: For a brief period of time in the early 1990s, the national anthem of Moldova was "Deșteaptă-te, române!", which was and remains the national anthem of Romania.
Latvian: Limba noastră (; latviski: ‘Mūsu valoda’) ir Moldovas Republikas valsts himna, oficiāli pieņemta , aizstājot iepriekš lietoto Rumānijas himnu Deșteaptă-te, române!.
English: The 1667 Treaty of Andrusovo, conducted without any representation from the Cossack Hetmanate, established the borders between the Polish and Russian states, dividing the Hetmanate in half along the Dnieper and putting the Zaporozhian Sich under a formal joint Russian-Polish administration.
Latvian: Newspaper Den. 2003. gada 8. aprīlis https://web.archive.org/web/20160120132653/http://www.day.kiev.ua/en/article/culture/pereyaslav-rada-1654-myths-and-reality 1667. gada Andrusovas pamiers, kas tika noslēgts bez jebkādas Hetmanāta pārstāvības, noteica robežas starp Polijas un Krievijas valstīm, sadalot Hetmanātu uz pusēm gar Dņepru un nododot Zaporižjas Seču formālai Krievijas un Polijas kopīgai pārvaldei.
English: The film is based on the true story of several European settlers, including Margret Wittmer, who arrive on the isolated Floreana Island, in the Galápagos Islands, Ecuador, pre-World War II, hoping to start a life there.
Latvian: Filma ir balstīta uz patiesu stāstu par vairākiem eiropiešiem, kuri 1930. gados pārceļas uz dzīvi uz vienu no Galapagu salām.
English: Dudka represented Poland at the 2006 FIFA World Cup, Euro 2008 and Euro 2012.
Latvian: Polijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2008. un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: SSRIs (fluoxetine in particular) are preferred over other anti-depressants due to their acceptability, tolerability, and superior reduction of symptoms in short-term trials.
Latvian: thumb|200px|Serotonīns Selektīvie serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitori (SSAI) ir ķīmisko vielu klase, ko izmanto kā antidepresantus depresijas, trauksmes un personības traucējumu ārstēšanā.
English: After a successful debut in car racing in 2007 which saw him take the British Formula BMW title with Fortec Motorsport, he moved up into the British team's British Formula Three Championship squad.
Latvian: Startējis Formula BMW UK, British Formula Three, Japanese Formula Three, GP2 Asia Series un GP2 Series sacensību seriālos. tika paziņots, ka Ēriksons . gada sezonā būs viens no diviem Caterham komandas pilotiem. 2015. gadā pārgāja uz Sauber.
English: Caterina Sforza was born in Milan in 1463.
Latvian: Katerīna Sforca (; dzimusi Milānā, mirusi Florencē) bija itāļu muižniece, vēlāk Forli grāfiene.
English: Putyla Raion () was an administrative raion (district) in the southern part of Chernivtsi Oblast in western Ukraine, on the Romanian border.
Latvian: Putilas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņivcu apgabala rietumos.
English: From 1721–1917 the isthmus belonged to the Russian Empire, won in the Great Northern War that started with the Russian conquest of Ingria where the new imperial capital, Saint Petersburg, was founded (1703) in the southern end of the isthmus, in place of old Swedish town Nyenskans.
Latvian: Krievu Karēlijas daļa tajā laikā ietilpa Oboņegas (Pieoņegas) zemē (, 1495-1708), kuru Pēteris I pievienoja jaunizveidotajai Ingrijas guberņai. 18. gadsimtā Krievijas impērija iekaroja karēļu apdzīvotās zemes, 1812. gadā tās iekļāva Somijas lielhercogistes sastāvā.
English: Oelsnitz (; ) is a town in the Vogtlandkreis district, in Saxony, Germany.
Latvian: Elsnica/Fogtlande () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Fogtlandes apriņķī pie Veise Elsteres upes.
English: Some dictators have been masters of crowd manipulation, such as Benito Mussolini and Adolf Hitler.
Latvian: Vēsturiski labi zināmi diktatori ir, piemēram, Napoleons Bonaparts, Josifs Staļins, Benito Musolīni, Ādolfs Hitlers, Mao Dzeduns un citi.
English: The Council for Mutual Economic Assistance, often abbreviated as Comecon ( ) or CMEA, was an economic organization from 1949 to 1991 under the leadership of the Soviet Union that comprised the countries of the Eastern Bloc along with a number of communist states elsewhere in the world.
Latvian: 200 px|right|thumb|SEPP karogs Savstarpējās ekonomiskās palīdzības padome () jeb saīsināti SEPP no 1949. līdz 1991. gadam bija starptautiska ekonomiskās sadarbības organizācija, kurā apvienojās Austrumu bloka un dažas ārpus tā esošās komunistiskās valstis.
English: He played an integral role on the Spanish teams that won the 2010 FIFA World Cup and UEFA Euro 2012.
Latvian: Tās sastāvā ir uzvarējis 2010. gada FIFA Pasaules kausā un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: The term AI Cold War first appeared in 2018 in an article in Wired magazine by Nicholas Thompson and Ian Bremmer.
Latvian: Termina izcelsme Termins "mākslīgā intelekta aukstais karš" pirmo reizi parādījās 2018. gadā Nikolasa Tompsona (Nicholas Thompson) un Īana Bremera (Ian Bremmer) rakstā žurnālā Wired.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval score of 93% based on 80 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 83% vērtējums.
English: Having started as a tanner and merchant at Le Havre, Faure acquired considerable wealth, was elected to the National Assembly on 21 August 1881, and took his seat as a member of the Left, interesting himself chiefly in matters concerning economics, railways and the navy.
Latvian: Kļuva turīgs, veicot tirdzniecības operācijas Havrā. 1881. gadā ievēlēts Nacionālajā sapulcē. 1894. gadā kļuva par Francijas Jūras ministru.
English: Keoghan has received various accolades, including a BAFTA Film Award and nominations for an Academy Award and two Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis BAFTA kino balvu un nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un divām Zelta globusa balvām.
English: However, based on the model of the Knights Templar, it was transformed into a military order in 1198 and the head of the order became known as the Grand Master (magister hospitalis).
Latvian: Virsmestra Hermaņa no Zalcas valdīšanas laikā (1209—1239) ordenis no slimnieku kopēju ordeņa pārveidojās par militāru mūku — karotāju ordeni pēc Templiešu ordeņa parauga.
English: African jacanas feed on insects and other invertebrates picked from the floating vegetations or the surface of the water.
Latvian: Barība Āfrikas lamantīni ir veģetārieši, tie barojas ne tikai ar ūdensaugiem, bet arī ar krasta augiem, kas liecas ūdenī.
English: More than 1.3 million Cubans live abroad, most of them in the United States.
Latvian: Ievērojams skaits latīņamerikāņu — 45 miljoni — dzīvo ASV, kur tie veido vairāk nekā 15 % no valsts iedzīvotājiem (2007).
English: In eastern Germany, the Soviet Occupation Zone (Sowjetische Besatzungszone, SBZ) comprised the five states (Länder) of Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Saxony, Saxony-Anhalt, and Thuringia.
Latvian: Administratīvais dalījums thumbnail|right|VDR administratīvais dalījums VDR, lai arī saukta par Austrumvāciju, bija vēsturiskās Vācijas centrs, ko veidoja piecas provinces: Meklenburga, Brandenburga, Saksija, Saksija-Anhalte un Tīringene.
English: He would play the full 90 minutes, though he received three stitches at half-time.
Latvian: Viņš spēlēja visas 90 minūtes, lai gan puslaikā saņēma trīs šuves.
English: Such transactions transcend the divisions between the spiritual and the material in a way that, according to Mauss, is almost "magical".
Latvian: Tādi darījumi pārsniedz dalījumu starp garīgo un materiālo veidā, kas saskaņā ar Mosu ir gandrīz "maģisks".
English: Lake Winnipeg () is a lake in North America, in the Canadian province of Manitoba.
Latvian: Vinipegs () ir liels ezers Kanādā, Manitobas provincē, 12. lielākais ezers pasaulē un lielākais ezers Kanādas dienvidu daļā, ja neskaita Kanādas teritorijā daļēji esošos Lielos ezerus.
English: List of football stadiums in Italy Lists of stadiums
Latvian: Kategorija:Futbola stadioni Itālijā
English: He is the all-time top scorer in ISL history, the fourth-highest international goalscorer, and the most-capped player and all-time top goalscorer of the India national team.
Latvian: Čhetri ir ceturtais visvairāk vārtus guvušais spēlētājs izlašu līmenī ar 95 vārtiem, tāpat viņš ir visvairāk spēļu aizvadījušais un labākais vārtu guvējs Indijas izlasē.
English: Tömörtogoo, D. 2002.
Latvian: Macdonald, D., ed.
English: The Florida Panthers hosted the 2001 NHL entry draft & 2015 NHL entry draft at the arena.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NHL komanda Floridas "Panthers".