aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pacote convinces Lunga to join his fight against the foreigners.
Latvian: Pakote pierunā Lungasu pievienoties cīņai pret ārzemniekiem.
English: Paris was seen by some as the front-runner for much of the campaign, but skillful lobbying by London's supporters and an inspirational final presentation by Sebastian Coe led to the success of its bid.
Latvian: Parīze tika uzskatīta par galveno favorīti uzvarā par spēļu rīkošanu, taču Londonas atbalstītāju centieni pēdējā mirklī ietekmēt iznākumu izrādījās izšķīroši cīņā par uzvaru.
English: Lists of dams and bridges List of crossings of the Ohio River List of locks and dams of the Ohio River Lists of rivers List of variant names of the Ohio River List of longest rivers of the United States (by main stem) List of most-polluted rivers List of rivers of Illinois List of rivers of Indiana List of rivers of Kentucky List of rivers of Ohio List of rivers of Pennsylvania List of rivers of West Virginia Ohio Valley, etc.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV upes Kategorija:Pensilvānija Kategorija:Ohaio Kategorija:Rietumvirdžīnija Kategorija:Kentuki Kategorija:Indiāna Kategorija:Ilinoisa
English: He was 82.
Latvian: Viņam bija 82 gadi.
English: The population it covers is around 40 percent of the overall in Xinjiang, who contribute half of the GDP in the area.
Latvian: Gandrīz puse no Siņdzjanas reģiona 20 miljonus lielā iedzīvotāju kopskaita joprojām ir uiguri, tomēr reģionā tiek iepludināts aizvien lielāks etnisko ķīniešu skaits.
English: The Flores Historiarum claims that the Warwolf sent a single stone through two of the castle's walls in the course of the siege, "like an arrow flying through cloth".
Latvian: Tā uzbūvēšanai pieciem galdniekiem un četrdesmit deviņiem citiem strādniekiem bija nepieciešami vismaz trīs mēneši. thumb|Warwolf miniatūrs modelis Hronikā Flores Historiarum apgalvo, ka Warwolf aplenkuma mašīna aplenkuma laikā caur divām pils sienām izšāva vienu akmeni, "kā bultu, kas lido cauri audumam".
English: Its first recorded recognition as a national flag came in 1908, when it was stated in Parliament that "the Union Jack should be regarded as the National flag".
Latvian: Šādu lietošanu parlaments apstiprināja 1908. gadā, kad tika noteikts, ka “Union Jack jāuzskata par valsts karogu”.
English: In 1935 Latvia won the tournament and became the first European champions but in 1939, Latvia lost in the final and thus won silver medals.
Latvian: Bija izlases galvenais treneris pirmajā Eiropas čempionātā 1935. gadā Šveicē, kur uzvaru guva Latvijas izlase, un 1939. gada čempionātā, kad izlase izcīnīja 2. vietu.
English: Therefore, Base64 encoding results in four characters for each three input bytes.
Latvian: Trīs 8 bitu baitus (kopā 24 biti) tātad var atspoguļot ar četriem base64 skaitļiem.
English: The five former districts west of the Panama Canal were split off to form Panamá Oeste Province on 1 January 2014. 1 These corregimientos represent as Panama City 2 These corregimientos represent as San Miguelito City
Latvian: Province izveidota 2014. gada 1. decembrī, atdalot no Panamas provinces tās rietumdaļu.
English: Miyamoto played a major role in the development of the Wii, a console that popularized motion control gaming, and its launch game Wii Sports, which helped show the capability of the new control scheme.
Latvian: Mijamoto vadīja Nintendo Izklaides analīzes un izstrādes nodaļu, kura radīja daudzas no uzņēmuma nozīmīgākajām spēlēm.
English: Usually, the rough stone is heated before cutting.
Latvian: Tas parasti tiek darīts pirms akmens slīpēšanas.
English: The six counties that constitute Northern Ireland are all in the province of Ulster (which has nine counties in total).
Latvian: Tika dibināta Īrijas Brīvvalsts, bet sešas grāfistes izveidoja Ziemeļīriju, kas palika Apvienotās Karalistes sastāvā.
English: .]] In Christianity, a name day is a tradition in many countries of Europe and the Americas, as well as Christian communities elsewhere.
Latvian: Vārda dienu nosaukumi citās valstīs Mūsdienās vārda dienu svinēšana izplatīta daudzās Eiropas un Latīņamerikas valstīs.
English: As parts of the cities or the (larger) municipalities they may form city districts (gradski kotari or gradske četvrti) or local committee areas (mjesni odbori).
Latvian: Iekļautās pilsētas (, ) un municipalitātes (, vai munisipalidad) provinču ietvaros.
English: The team became Stuttgart-Mercedes-Merckx-Puma in 1990 and Bölts continued the success of the team by becoming road race champion of Germany.
Latvian: Komandas pirmajā pastāvēšanas gadā tās braucējs Dariuss Kaizers guva pirmos panākumus, uzvarot Vācijas šosejas riteņbraukšanas čempionātā. 1990. gadā komandas nosaukums kļuva par Stuttgart-Mercedes-Merckx-Puma Beltss atkārtoja panākumus, kļūstot par Vācijas čempionu.
English: On 7 January 2019, Arturs Krišjānis Kariņš was tasked by Latvian President Raimonds Vējonis with forming the next government, following the failures of previous nominees Bordans and Gobzems in a contentious negotiation process.
Latvian: Marts — Saeima apstiprināja jauno Centrālās vēlēšanu komisijas vadītāju Kristīni Bērziņu, nomainot esošo vadītāju Arni Cimdaru. — notika otrā "Vislatvijas vecāku sapulce" pret Latvijas skolu reformu.
English: Its capital is the city of Balanga while Mariveles is the largest town in the province.
Latvian: Provinces galvaspilsēta ir Batangasa, bet lielākā pilsēta — Lipa.
English: Mohammad Reza supported the Yemeni royalists against republican forces in the Yemen Civil War (1962–70) and assisted the sultan of Oman in putting down a rebellion in Dhofar (1971).
Latvian: Irāna atbalstīja monarhistus Jemenas pilsoņu karā (1962-70) un sākot ar 1971. gadu palīdzēja Omānas sultānam apspiest dumpiniekus.
English: Vllaznia is one of the most successful football clubs in Albania, having won nine Kategoria Superiore titles, eight Albanian Cups and two Albanian Supercups.
Latvian: Vllaznia futbolisti ir deviņas reizes izcīnījuši Albānijas čempiontitulu un astoņas reizes uzvarējuši Albānijas kausa izcīņā.
English: Separate Mozarab enclaves were located in the large Muslim cities, especially Toledo, Córdoba, Zaragoza, and Seville.
Latvian: Par mosarābu centriem kļuva Toledo, Kordova, Saragosa, Sevilja.
English: Although Valletta was strong enough to hold out against a lengthy siege, Bonaparte negotiated a surrender with Hompesch, who agreed to turn Malta and all of its resources over to the French in exchange for estates and pensions in France for himself and his knights.
Latvian: Pēc īsām cīņām Hompešs kapitulēja, nododot Maltu frančiem apmaiņā pret īpašumiem un pensijām Francijā.
English: Ferdinand was left out of Roy Hodgson's squad for Euro 2012, leading to strong speculation this was to avoid potential conflict with John Terry, who was included in the squad, due to Terry's upcoming trial for racially abusing Ferdinand's brother Anton.
Latvian: Ferdinands netika iekļauts Roja Hodžsona izlasē dalībai Euro 2012, izraisot milzīgas spekulācijas, lai izvairītos no iespējamā konflikta ar Džonu Teriju, kurš bija iekļauts komandā, gaidāmās Terija tiesas prāvas dēļ, par Ferdinanda brāļa Antona rasistisku apvainošanu.
English: Haenggi, Michael. "The Sonic Future?".
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Haenggi, Michael. "The Sonic Future?".
English: Even though the Netherlands remained neutral in this war, Amsterdam suffered a food shortage, and heating fuel became scarce.
Latvian: Amsterdamā notika nemieri sakarā ar pārtikas un degvielas trūkumu pilsētā.
English: But many of Rokhlin's colleagues thought that they were the real assassins, liquidated by the Kremlin's special service.
Latvian: Bet daudzi no Rohļina kolēģiem domāja, ka tie ir īstie slepkavas, kurus Kremļa īpašais dienests likvidējis.
English: Arakawa was born in Shinagawa, Tokyo, Japan, and grew up in Sendai and its suburbs.
Latvian: Šidzuka Arakava (; Arakawa Shizuka; dzimusi Tokijā Japānā) ir bijusī japāņu daiļslidotāja.
English: The Industrial Revolution and the increasing mechanization of production processes gradually reduced or eliminated many of the roles professional craftspeople played, and today many handicrafts are increasingly seen, especially when no longer the mainstay of a formal vocational trade, as a form of hobby, folk art and sometimes fine art.
Latvian: Rūpniecības attīstība un industrializācija sagrāva amatniecības darba organizāciju un cunfšu sitēmu, rūpnieciski saražotās preces aizstāja roku darba ražotās.
English: In 2014 Sochi Winter Olympics, he was the flag bearer of Russia for the Opening Ceremony.
Latvian: Sprinta sacensībās 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos ieņēma pēdējo 84. vietu.
English: He was the one to create special instruction methods based on Konstantin Ushinsky’s pedagogical legacy.
Latvian: Pamatojoties uz Konstantīna Ušinska pedagoģisko mantojumu, izveidoja speciālās mācību metodes. 1870. gadu sākumā Jakovļevs izveidoja jaunu čuvašu alfabētu, uzrakstīja vairākas ābeces un mācību grāmatas.
English: January 29 – George IV of the United Kingdom becomes the new British monarch upon the death his father King George III after 59 years on the throne.
Latvian: Jūnijs 26. jūnijs — pēc Džorda IV nāves par Apvienotās Karalistes karali kļuva Viljams IV.
English: At the beginning of the 20th century, the principal industry of the state was stock raising, which dates from the first settlement in 1674 by Domingos Afonso Mafrense, who established a number of cattle ranges.
Latvian: Par sākumu uzskata 1674. gadu, kad lopkopis Domingušs Afonsu Mafrense no Portugāles apmetās vietā, kur tagad ir pilsēta Oeiraša.
English: Carmarthenshire ( ; or informally ) is a county in the south-west of Wales.
Latvian: Karmārtenšīra (; ) vai Gairvirzina (; ) ir pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība (grāfiste) Velsā, Apvienotajā Karalistē.
English: The Consulate () was the top-level government of the First French Republic from the fall of the Directory in the coup of 18 Brumaire on 9 November 1799 until the start of the French Empire on 18 May 1804.
Latvian: thumb|right|Karogs, 1790–1794 thumb|right|Francija, 1792 thumb|right|Republikas teritorija 1801. gadā thumb|right|Nacionālā gvarde dodas uz fronti, 1792. septembris Francijas Pirmā republika, oficiāli Francijas Republika (), ir vēsturnieku dots nosaukums republikānisko režīmu varas posmam (Nacionālais konvents, Direktorija, Konsulāts), kas pastāvēja revolucionārajā Francijā starp 1792. gada 21. septembri un 1804. gada 18. maiju, kad tika pasludināta Pirmās Franču impērijas izveidošana.
English: The film, which alternates between live action and animation, was only loosely based on the life of Mancs.
Latvian: Filma, kurā jaukta spēlfilma un animācija, tikai aptuveni balstīta uz Manča dzīvi.
English: The gyrfalcon ( or ) (), also abbreviated as gyr, is a bird of prey in the genus Falco (falcons and kestrels) and the largest species of the family Falconidae.
Latvian: Izskats un īpašības Medību piekūns ir lielākais visā piekūnu ģintī (Falco), un ir lielāks arī par lielo piekūnu.
English: The original plan was to build Brasília upstream at the São Francisco River, instead of the later plans in the region around Goiás.
Latvian: Pilsēta tika speciāli izplānota un uzcelta, lai 1960. gadā Brazīlijas galvaspilsētu pārceltu no Riodežaneiro uz Brazilju.
English: It is close to major shopping and entertainment areas in the West End.
Latvian: Laukums ir tuvu Vestendas galvenajiem Vestendas iepirkšanās un izklaides centriem un pats kļuvis par vienu no Londonas tūrisma objektiem.
English: In the southeast the Black Sea–Caspian Steppe extends between the Black Sea and Caspian Sea to the Caucasus Mountains.
Latvian: Ligzdošanas areāls dienvidos sasniedz Melno, Kaspijas un Arāla jūras.
English: As curling is played on ice, the name has been retained for the construction of ice areas for other sports and uses. in 1876]] Early attempts in the construction of artificial ice rinks were first made in the 'rink mania' of 1841–44.
Latvian: Vēsture Lielbritānija thumb|Glaciarium interjers 1876. gadā Pirmie mēģinājumi izveidot mākslīgā ledus laukumus notika tā sauktās "laukumu mānijas" laikā no 1841. līdz 1844. gadam.
English: First, German troops at the Czech border were not parties to the agreement and would likely oppose the American troops entering the area.
Latvian: Pirmkārt, vācu karaspēks uz robežas ar Čehoslovākiju nezināja par šo vienošanos un bija iecerējis neļaut amerikāņu armijas kontingentam iekļūt šajā apgabalā.
English: Oleg Anatolyevich Salenko (, ; born 25 October 1969) is a Russian-Ukrainian former footballer who played as a forward.
Latvian: Oļegs Saļenko (, dzimis ) ir bijušais Krievijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Ukrainas un Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: Weeks later, he was also selected to officiate at UEFA Euro 2024 in Germany.
Latvian: Tajā pašā mēnesī viņš tika nozīmēts arī kā viens no 2024. gada Eiropas čempionāta tiesnešiem. 2024. gada maijā bija ceturtais tiesnesis Eiropas konferences līgas finālā starp Olympiacos un Fiorentina.
English: In the series-clinching game, Olajuwon recorded 39 points, 17 rebounds and 5 blocks.
Latvian: Izslēgšanas spēlēs Oladžuvons bija neapturams, gūstot 37,5 punktus un savācot 16,8 atlēkušās bumbas.
English: The largest religion in Guayaquil is Christianity.
Latvian: Reliģija Izplatītākā reliģija Gvinejā ir islāms.
English: The glands are yellowish in colour.
Latvian: Vainaglapas ir dzeltenzaļas.
English: Tippett played in the NHL from 1983 to 1994 as a winger for the Hartford Whalers, Pittsburgh Penguins, Philadelphia Flyers and Washington Capitals.
Latvian: NHL spēlēja no 1983. gada līdz 1994. gadam Hārtfordas "Whalers", Pitsburgas "Penguins", Filadelfijas "Flyers" un Vašingtonas "Capitals". 1984. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sarajevā Tipets bija Kanādas hokeja izlases kapteinis, savukārt 1992. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Albērvilā Tipets izcīnīja sudraba medaļas.
English: He served as mayor from 1994 to 2001.
Latvian: Laika posmā no 1995. līdz 2001. gadam A.
English: He did not complete his senior year in residence or take a proficiency exam, both required by the school for its Bachelor of Science degree.{{efn|Muskingum awarded his bachelor's degree in 1962, after Glenn's Mercury space flight.
Latvian: Lai gan viņam nebija nepieciešamās koledžas izglītības, viņš iekļuva septiņu Mercury astronautu grupā. thumb|left|180px|Glenns 1962. gadā Džons Glenns ar kosmosa kuģi Liberty Bell 7 misijā Mercury-Atlas 6 veica gandrīz piecu stundu lidojumu, kura laikā trīs reizes apriņķoja zemeslodi.
English: In the doubles, all nations with a pair in the top 25 qualified one slot.
Latvian: Primāri sacensībām varēja startēt katras valsts pārstāvji, ja viņš bija TOP 25 labāko sarakstā kamaniņu braukšanas sacensībās.
English: Three distinct dialects are recognized: Karanogay or Qara-Nogai (literally "Black Nogai"; "Northern Nogai"), spoken in Dagestan and Chechnya.
Latvian: Tā ir viena no Dagestānas un Karačajas-Čerkesijas oficiālajām valodām.
English: Along with the above-mentioned groups, Tbilisi is home to other ethnic groups including Ossetians, Abkhazians, Ukrainians, Greeks, Jews, Assyrians, Yazidis, and others.
Latvian: Vēl ir arī arābu, armēņu, kurdu, asīriešu, turkmēņu, beludžu un citu tautu kopienas, kuras katra runā savā valodā.All about Oscar Reliģija 155px|thumb|Svētā Sarkisa katedrāle.
English: Italians have won 618 medals at the Summer Olympic Games, and 141 at the Winter Olympics, with 259 golds, the sixth most successful for total medals.
Latvian: Lielāko daļu medaļu, 618 medaļas, tā ir izcīnījusi vasaras olimpiskajās spēlēs, bet 141 medaļa ir izcīnītas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: To create the illusion of movement, an image is displayed on the computer monitor and repeatedly replaced by a new similar image but advanced slightly in time (usually at a rate of 24, 25, or 30 frames/second).
Latvian: Lai izveidotu kustību ilūziju, attēls var tikt radīts datora ekrānā un tikt vairākkārt aizstāts ar jaunu attēlu, kas ir līdzīgs iepriekšējam, bet tikt nedaudz uzlabots laika ziņā (parasti tas ir ar ātrumu 24 vai 30 kadri sekundē).
English: Die Meistersinger was originally conceived by Wagner in 1845 as a sort of comic pendant to Tannhäuser.
Latvian: Kopumā jāņem vērā, ka "Tannheizera" mūzika tika komponēta revolucionāru noskaņu pilnajā laikā Drēzdenē 1843—45. gadā, kas iespaidojis Tannheizera tēla īpatnību, revolucionāro garu.
English: Ouagadougou has one of West Africa's largest markets, which burned down in 2003 and has since reopened with better facilities and improved fire-prevention measures.
Latvian: Vagadugu bija viens no lielākajiem Rietumāfrikas tirgiem, kas 2003. gadā nodega.
English: Miranda is the smallest and innermost of Uranus's five round satellites.
Latvian: Miranda, arī Urāns VUranian System, ir Urāna pavadonis.
English: Sabitzer joined Admira Wacker's youth academy in July 2009, having previously played youth football for Admira Villach, Grazer AK, 1.
Latvian: Savu karjeru Janko sāka Austrijas Bundeslīgas komandā Admira Wacker, bet nākamajā sezonā viņš pievienojās Red Bull Salzburg.
English: This letter is best known because Vilnius, capital of Lithuania, was mentioned in written sources for the first time.
Latvian: Šī vēstule ir nozīmīga ar to, ka pirmo reizi rakstiskajos avotos tiek minēta Viļņa, Lietuvas galvaspilsēta, tādēļ 1323. gadu uzskata par oficiālo Viļņas dibināšanas gadu.
English: Stanković was pivotal in the FIBA decision to allow players from the National Basketball Association to compete at the Summer Olympics.
Latvian: Viņa vadības FIBA laikā tika atļauts NBA spēlētājiem piedalīties olimpiskajās spēlēs.
English: Workforce productivity, often referred to as labor productivity, is a measure for an organisation or company, a process, an industry, or a country.
Latvian: Faktori, kas veicina darba ražīguma pieaugumu Izmantotā ražošanas tehnoloģija Tehnoloģija ir ražošanā izmantoto zināšanu, līdzekļu (izejvielu, iekāru, darbarīku), metožu un paņēmienu kopums.
English: It was awarded the first spot in Time magazine's list of the top 10 video games of 2010.
Latvian: Galvenokārt spēle saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un žurnāls Time to ievietoja 2010. gada spēļu topa pirmajā vietā.
English: Yohan Blake, the reigning world champion who had beat Bolt at the Jamaican Olympic trials, joined Bolt and Powell for Jamaica.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Jamaikas sportists Useins Bolts, sudrabu ieguva Johans Bleiks (Jamaika) un bronzu — Džastins Getlins (ASV).
English: He ordered most of his units to the northwest, toward the Vistula, leaving only his VI Corps to continue north towards their original objective of Seeburg.
Latvian: Maršals Villeruā no sava labā flanga uz šīm teritorijām pārvietoja pastiprinājumus, savukārt sabiedrotie, gluži pretēji, nosūtīja galveno kavalērijas spēku uz dienvidiem.
English: Since the establishment of the Japan Professional Football League (J.League) in 1992, association football gained a wide following.
Latvian: Kopš Japānas Profesionālās futbola līgas izveidošanas 1992. gadā, futbols arī ir piesaistījis lielu interesentu skaitu.
English: Titans won by 236 runs.
Latvian: Tajā "Rangers" uzvarēja ar 3—2.
English: In finance, the quick ratio, also known as the acid-test ratio, is a liquidity ratio that measures the ability of a company to use near-cash assets (or 'quick' assets) to extinguish or retire current liabilities immediately.
Latvian: Starpseguma likviditātes koeficients () ir attiecība starp uzņēmuma likvīdākajiem apgrozāmajiem (īstermiņa) līdzekļiem un tā īstermiņa saistībām.
English: In Christian art and iconography, Evangelist portraits are often accompanied by tetramorphs, or the symbols alone used to represent them.
Latvian: Kristus tiek attēlots mandorlā (īpašs nimba veids), kura stūros atrodas Tetramorfa evaņģēlistu attēli, ar evaņģēlijiem rokās.
English: Mondrus also performed on tours among the Latvian diaspora in the United States, Canada and Australia, as well as among Russian-speaking audiences in Israel.
Latvian: Trīs plates bija iedziedātas latviski, lai koncertturnejā apbraukātu trimdas latviešu publiku ASV, Kanādā un Austrālijā.
English: The campaign lasted for decades but was effectively discontinued by early 2011.
Latvian: Sākuma spēli bija plānots izdot 2011. gada beigās, bet vēlāk tā tika atlikta un iznāca 2012. gada aprīlī.
English: It is based on the concept that the brain is the organ of the mind, and that certain brain areas have localized, specific functions or modules.
Latvian: Saskaņā ar frenoloģiju, smadzenes sastāv no dažādiem reģioniem, kas atbild par konkrētām spējām vai personības iezīmēm.
English: In 2001, he directed an 11-minute film segment for 11'09"01 September 11 - which is composed of several short films that explore the effects of the 9/11 terrorist attacks from different points of view around the world.
Latvian: Pēc 2001. gada 11. septembra uzbrukuma ASV, atbalstīja ASV Karā pret terorismu.
English: In presidential systems, the directly elected head of government appoints the ministers.
Latvian: Prezidentālās republikās prezidents pārstāv izpildvaru (parasti viņu ievēl vēlēšanās).
English: Cyclorrhapha is an unranked taxon within the infraorder Muscomorpha.
Latvian: Apaļmutnieki (Cyclostomata) — bezžokļaiņu infratipa pārstāvji.
English: The Uly Balkan (, Greater Balkan Mountains), also the Great Balkhan or Greater Balkhan is a mountain range in Turkmenistan, part of the Balkhan Ranges.
Latvian: Lielais Balkans () ir kalnu grēda Turkmenistānas rietumos.
English: FK Viborg consists of youth teams on under-18, under-16, under-14 and under-12 basis.
Latvian: Viborgā atrodas profesionāls vīriešu futbola, handbola un sieviešu handbola klubs.
English: The 1937 FIBA European Championship, commonly called FIBA EuroBasket 1937, was the second FIBA EuroBasket regional basketball championship, held by FIBA.
Latvian: 1937. gada Eiropas čempionāts basketbolā (EuroBasket 1937) bija otrais kontinenta čempionāts, kas no 3. līdz norisinājās Latvijā.
English: President (president@epsa-online.org) – Their main duty is to coordinate all activities of the Association.
Latvian: Prezidents/ President (president@epsa-online.org) – galvenais pienākums ir koordinēt visus notiekošos projektus, aktivitātes Asociācijā.
English: By early 1912, the world was aware that the pole had been conquered by the Norwegian Roald Amundsen, but the fate of Scott's expedition was not then known.
Latvian: Viņa mērķis bija kontinenta šķērsošana, jo Dienvidpolu pirms dažiem gadiem jau bija sasnieguši Roalds Amundsens un Roberts Skots, tādēļ šis pēc Šekltona uzskatiem bija izaicinošākais atlikušais mērķis.
English: This repeating interval is known as the period.
Latvian: Mazāko lielumu ar šādu īpašību sauc par funkcijas periodu.
English: In 1985, Rába's business mostly consisted of engine and axle manufacturing, with only 15% of turnover being represented by trucks.
Latvian: Rába darbība 1985. gadā galvenokārt bija automašīnu dzinēju un tiltu ražošana, un tikai 15 % no apgrozījuma veidoja kravas automašīnas.
English: David Zima (born 8 November 2000) is a Czech professional footballer who plays as a defender for Slavia Prague and the Czech Republic national team.
Latvian: Davids Zima (, dzimis ) ir čehu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Čehijas futbola izlasi.
English: Rīga: Ernsts Plates, 1893 (in Latvian) Unsere Baltischen Singvögel.
Latvian: Ornithologische Monatsschrift s. 122 (1893) Unsere Baltischen Singvögel.
English: It was unveiled on 29 January 1960, to coincide with the centennial anniversary of Chekhov's birth.
Latvian: Pieminekli oficiāli atklāja 1960. gada 29. janvārī.
English: Five species are found exclusively around the Pitcairn Islands: Sargocentron megalops (a species of squirrelfish), the spiny butterflyfish, the Henderson triplefin (a species of threefin blenny), an unnamed species of Alticus (a genus of combtooth blenny), and an unnamed species of Ammodytes (a genus of sand lance).
Latvian: Latvijā sastopamas 4 sugas (no tām viena suga ir starpsugu hibrīds), diezgan bieži purvos, dūksnainos ezeru krastos un pārpurvotās pļavās.