aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nitrogen Tri-Iodide – explains why the compound is explosive Nitrogen Tri-Iodide Detonation on Youtube
Latvian: Ārējās saites Joda nitrīda eksplozija (video) Atsauces Kategorija:Jods Kategorija:Nitrīdi Kategorija:Sprāgstvielas
English: The Ussuri brown bear is found in the Ussuri Krai, Sakhalin, the Amur Oblast, the Shantar Islands, Iturup Island, and Kunashir Island in Siberia, northeastern China, North Korea, and Hokkaidō in Japan.
Latvian: Tas dzīvo Sibīrijas austrumos Usūrijā, Amūras apgabalā, Ķīnas ziemeļaustrumos, Sahalīnā, Korejas pussalā un vairākās Japānas salās — Hokaido, Kunaširas un Iturupas salās.Mammals of the Soviet Union Vol.II Part 1a, SIRENIA AND CARNIVORA (Sea cows; Wolves and Bears), V.G Heptner and N.P Naumov editors, Science Publishers, Inc.
English: The stadium was awarded the 2016 Union of Estonian Architects award for its outstanding architecture.
Latvian: Tai pašā gadā arī Igaunijas Koru asociācija kopā ar Igaunijas Komponistu savienību piešķīra viņam balvu 2012. gada koru komponists.
English: The garrison lacked ammunition and suffered from hunger, thirst, and cold, while many died or were wounded in combat.
Latvian: Aizstāvjiem trūka pārtikas un munīcijas, tie cieta no bada, slāpēm un aukstuma, daļa jau bija krituši vai savainoti kauju laikā.
English: (stylized as , and sometimes abbreviated as ) is a Canadian French-language free-to-air television network spunoff Ici Radio-Canada Première, owned by the Canadian Broadcasting Corporation (known in French as ), the national public broadcaster.
Latvian: Ici Radio-Canada Télé ir Kanādas franču valodas virszemes televīzijas tīkls, kas pieder CBC/Radio-Canada.
English: By 1863 Łukasiewicz, who had moved to Jasło in 1858, was a wealthy man.
Latvian: Lukasevičš atklāti sponsorēja 1863. - 1865. gada Janvāra sacelšanos Krievijā.
English: NBA owners were seeking changes to the league's salary cap system and a ceiling on individual player salaries.
Latvian: Līgas vadība vēlējās ieviest izmaiņas NBA algu griestu noteikumos.
English: The fragmented information shows an abundance of saigas on the territory of modern Kazakhstan in the 14th-16th centuries.
Latvian: Sadrumstalota informācija rāda saigu pārpilnību mūsdienu Kazahstānas teritorijā vēl 14.—16. gadsimtā.
English: That made him the first individual to break 10 seconds for 100 metres, 20 seconds for 200 metres, and 44 seconds for 400 metres.
Latvian: Vaide van Nīkerks ir pirmais sportists pasaulē, kas spējis noskriet 100 metru distanci ātrāk par 10 sekundēm, 200 metrus ātrāk par 20 sekundēm un 400 m ātrāk par 44 sekundēm.Van Niekerk makes sprinting history in Bloemfontein IAAF Viņa pasaules rekorda labojums Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs uzlaboja pirms vairāk nekā 16 gadiem Maikla Džonsona uzstādīto "nepārspējamo" rekordu.
English: Although Dynamo has won only 15 Ukrainian league titles, their 13 titles as USSR Champions were taken into account.
Latvian: Kijivas "Dinamo" futbolisti ir 16 reizes izcīnījuši Ukrainas čempionu titulu, 13 reizes kļuvuši par Ukrainas kausa ieguvējiem, kā arī deviņas reizes uzvarējuši Ukrainas superkausa izcīņā.
English: In July 2009, Polytron announced that Fez would launch in early 2010 as an Xbox Live Arcade exclusive.
Latvian: Vēlāk tika paziņots, ka spēle būs pieejama Xbox Live Arcade 2010. gada sakumā, bet vēlāk tās izdošanas datums tika atlikts.
English: Many professional mathematicians also engage in the teaching of mathematics.
Latvian: Matemātiķi veicina arī tālāku matemātikas attīstību.
English: It offers international connections primarily within Europe, but also to Africa, to the Middle East, and to the Far East.
Latvian: Nodrošina lidojumus uz Eiropas, Ziemeļamerikas un Āfrikas pilsētām.
English: His father later moved on to coach the junior team of Krefeld Pinguine of the German DEL (Deutsche Eishockey League).
Latvian: Karjeras lielāko daļu pavadījis Vācijas hokeja līgas klubā Krēfeldes "Pinguine", no 2007. līdz 2017. gadam pildot arī tās kapteiņa funkcijas.
English: The administrative centre is Steinkjer, while Trondheim functions as the office of the county mayor.
Latvian: Trendelāgas filkes lielākā pilsēta ir Tronheima, bet filkes administratīvais centrs ir Steinhjera, tomēr filkes valde un mērs atrodas Tronheimā.
English: NHL players from TPS include Saku Koivu, Mikko Koivu, Miikka Kiprusoff, Sami Salo, Petteri Nummelin, Niko Kapanen, Jere Lehtinen, Rasmus Ristolainen, Antero Niittymäki, Lauri Korpikoski, Mikko Rantanen, Artturi Lehkonen, Matias Maccelli, Juraj Slafkovský, Kaapo Kakko, Juuso Pärssinen and others.
Latvian: Starp komandas īpašniekiem ir arī vairāki Somijas hokejisti, kas šajā klubā uzsākuši hokejistu gaitas - Saku un Miko Koivu, kā arī Mīka Kiprusofs.
English: Spartan women were famous in ancient Greece for seemingly having more freedom than women elsewhere in the Greek world.
Latvian: Sievietes senajā Spartā ieņēma sabiedrībā neparasti redzamu, salīdzinoši autonomu un sociāli nozīmīgu vietu, kas būtiski atšķīrās no citu sengrieķu polisu, piemēram, Atēnu, normām.
English: The Battle of Viljandi was a battle during the Livonian Crusade in 1211 in Viljandi, Estonia.
Latvian: Kauja pie Turaidas notika 1211. gada vasarā un bija viena no Livonijas krusta karu lielākajām kaujām starp Līvzemē iebrukušo apvienoto igauņu karaspēku un Turaidas līviem, krustnešiem, Zobenbrāļu ordeņa un bīskapa Alberta bruņiniekiem.
English: EU member states own the estimated third largest after the United States (trillion) and China (trillion) net wealth in the world, equal to around one sixth (trillion) of the trillion global wealth.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Eiropas Savienība ierindojas 3. vietā pasaulē pēc Indijas un Ķīnas.
English: In 1952, she participated at Women's World Chess Championship Candidates Tournament in Moscow where ranked 13th place.
Latvian: Piedalījusies arī 1952. gada pretendentu turnīrā šahā sievietēm Maskavā, kurā ierindojusies 13. vietā (uzvarēja Jeļizaveta Bikova).
English: The 2017 Abu Dhabi Tour was a road cycling stage race that took place between 23 and 26 February.
Latvian: 2017. gada Abu Dhabi Tour bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kuras notika no 23. līdz 26. februārim.
English: Héctor Raúl Cúper (; born 16 November 1955) is an Argentine football manager and former player who was most recently head coach of the Syria national team.
Latvian: Ektors Rauls Kupers (; dzimis ) ir argentīniešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The metro lines 50 and 54 (Amsterdam Central Station and city center) stop here. ]] The stadium is the home of Ajax for both Eredivisie and European matches.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Eredivisie klubs Amsterdamas "Ajax" un Nīderlandes futbola izlase.
English: Maidstone is historically important and lies east-south-east of London.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos Medvejas upes krastos no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: The dates of his tenure are uncertain, but one source states he became pope in 189 and gives the year of his death as 199.
Latvian: Dažādos avotos ir norādīti atšķirīgi gada skaitļi, kad Siksts I kļuva par Romas pāvestu, un kad viņš nomira, bet tikpat kā visos avotos ir minēts, ka šajā amatā viņš bija deviņus vai desmit gadus.
English: Saxo Grammaticus : The History of the Danes : Books I-IX.
Latvian: Saxo Grammaticus : The History of the Danes : Books I-IX.
English: By the end of the 16th century, the city was the second most important, after Mexico City, and the income its mines produced for the Spanish Crown made it one of the most powerful in Europe.]] In the mid-1820s, institutions such as the first opera house, first teachers’ college, the state treasury, the state supreme court and other institutions were founded in the city when the first state constitution was signed.
Latvian: Ap sudraba raktuvēm strauji izauga pilsēta, kas jau 1550. gadā bija otra lielākā Jaunās Spānijas pilsēta pēc Mehiko. 1585. gadā tai piešķīra pilsētas statusu ar nosaukumu Muy Noble y Leal Ciudad de Nuestra Señora de Zacatecas — ‘Ļoti cēlā un uzticīgā Sakatekasas Dievmātes pilsēta’ un pilsētas ģerboni tai piešķīra Spānijas karalis Felipe II.
English: The bridge connects two public parks &mdash; Taleghani Park and Abo-Atash Park &mdash; by spanning Modarres Expressway, one of the main highways in northern Tehran.
Latvian: Tabiata tilts (, Pol-e Tabiat — ‘Dabas tilts’) ir lielākais gājēju pārvads Teherānā, Irānā. 270 metrus garais tilts savieno divus publiskos parkus — Talegani parku un Ab-o-Atašas parku — šķērsojot Modarresas ātrgaitas ceļu, vienu no galvenajiem autoceļiem Teherānas ziemeļos.
English: There was also the theory that she might have hit a mine off the Orkney Islands.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 1. augustā Tāpat pastāvēja teorija, ka kuģis varēja būt uzskrējis uz mīnas pie Orkneju salām.The U-151 Class, U-Kreuzer.
English: Founded in 1929, born out of associations of veterans of the Estonian War of Independence, emerging as a radical right-wing popular movement.
Latvian: Vēsture Organizācijas aizsākumi meklējumi 1926. gadā, kad tika izveidota Igaunijas Brīvības cīnītāju līga (no nosaukuma saīsinājuma radās Vabsu nosaukums).Stranga, A.
English: He led Milan to win the 2006–07 UEFA Champions League and was the tournament's top goalscorer.
Latvian: Līderes pozīciju viņa noturēja visu sezonu un kļuva par kopvērtējuma uzvarētāju. izcīnījusi 6. vietu masu startā. 2013.—2014. gada Pasaules kausa sezonā kļuva par līderi sezonas otrajā pusē un arī uzvarēja kopvērtējumā.
English: The first periodic table to become generally accepted was that of the Russian chemist Dmitri Mendeleev in 1869; he formulated the periodic law as a dependence of chemical properties on atomic mass.
Latvian: Vēsturiski šo likumsakarību 1869. gadā formulēja krievu ķīmiķis Dmitrijs Mendeļejevs, kurš izveidoja vienu no pirmajiem ietekmīgajiem periodiskās tabulas variantiem.
English: Michael Carlyle Hall (born February 1, 1971) is an American actor and musician.
Latvian: Maikls Kārlails Hols (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: The Emancipation Proclamation, officially Proclamation 95, was a presidential proclamation and executive order issued by United States president Abraham Lincoln on January 1, 1863, during the American Civil War.
Latvian: thumb|323x323px| Sincinati vergu atbrīvošanas deklarācija Vergu atbrīvošanas deklarācija, oficiāli Emancipācijas proklamācija () jeb Proklamācija 95, ir dokuments, kas sastāv no diviem Abrahama Linkolna dekrētiem, kas izdoti Amerikas pilsoņu kara laikā.
English: After the 1990 all-German election, she was appointed Parliamentary Secretary in the Federal Ministry for Health on 18 January 1991.
Latvian: Pēc izglītības ārste, viņa darbojās politikā kā Kristīgi demokrātiskās savienības pārstāve. 1990. gada aprīlī pēc brīvajām vēlēšanām kļuva par Tautas palātas prezidenti un vienlaikus pildīja arī Valsts padomes priekšsēdētājas pienākumus — tādējādi kļūstot par VDR faktisko valsts vadītāju.
English: Blaumaņa muzejs 1999-08-16.jpg|"Braki" File:Piemineklis rakstniekam R.Blaumanim, Rīga.JPG|Monument in Riga Park File:Pilsētas kanāla apstādījumi, piemineklis Rudolfam Blaumanim Rīga.JPG| File:The Soviet Union 1963 CPA 2837 stamp (Writers and poets of our Motherland.
Latvian: Piemiņa thumb|Rūdolfa Blaumaņa kapa piemineklis Ērgļu kapos 1923. gadā Rīgā Blaumaņa vārdā pārdēvēja ielu, kurā viņš bija dzīvojis 1906.—1907. gadā.
English: Most of Admiralty Island—955,747&nbsp;acres (3,868&nbsp;km2)—is protected as the Admiralty Island National Monument administered by the Tongass National Forest.
Latvian: Sala ir svēta tās pamatiedzīvotājiem tlingitiem un gandrīz visa tās teritorija 1978. gadā pasludināta par nacionālo pieminekli.Admiralty Island National Monument Sala mazapdzīvota, tās vienīgā apdzīvotā vieta ir Angūna rietumu krastā.
English: Most species nest in an area hidden by very dense vegetation.
Latvian: Lielākā daļa sugu rok alu sistēmu un medī tos kukaiņus, kas iekrīt izraktajos tuneļos.
English: With a population of 170,029 inhabitants, it is the most populated city in the state and with the city of Zacatecas and surrounding towns it forms a metropolitan area.
Latvian: Mūsdienās pašā pilsētā dzīvo 170 tūkstoši iedzīvotāju, bet kopā ar kaimiņos esošo Sakatekasu veido aglomerāciju ar 300 tūkstošiem iedzīvotāju. 2010. gadā Tjerra Adrento Karaliskā ceļa posms Gvadalupē iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In 2016, he was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine "for his discoveries of mechanisms for autophagy".
Latvian: Par šo fundamentālo ieguldījumu Jošinori Osumi 2016. gadā tika piešķirta Nobela prēmija fizioloģijā vai medicīnā.
English: In 2006, Farion balloted for People's Deputy of Ukraine mandate from the Svoboda party of which she was a member.
Latvian: Uz 2006. gada aprīli viņa bija kandidāte no VA "Brīvība" (№ 3 sarakstā).
English: Prior to the start of the 2013–14 season, Paul re-signed with the Clippers for five years on a contract worth approximately $107 million.
Latvian: Pēc 2007.—2008. gada sezonas komanda noslēdza jaunu līgumu ar savu līderi, ļaujot viņam turpmāk pelnīt ap 15 miljoniem dolāru sezonā.
English: In 1910 he was one of the strongest chess players in Czechoslovakia.
Latvian: Biogrāfija 1960. gados bijis viens no spēcīgākajiem Spānijas šahistiem.
English: The CDU's policies derive from political Catholicism, Catholic social teaching and political Protestantism as well as economic liberalism and national conservatism.
Latvian: Kristīgā demokrātija ir politiska ideoloģija, kas radās 19. gadsimta Eiropā, katoļu sociālās mācības un arī neokalvinisma ietekmē.
English: Wilfred Bouma (; born 15 June 1978) is a Dutch former professional footballer who played most notably for PSV Eindhoven, Aston Villa and the Netherlands national team.
Latvian: Vilfreds Bauma (, dzimis ) ir bijušais Nīderlandes futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: On January 17, 2006, CBS Paramount Domestic Television became an interim syndication arm.
Latvian: To 2006. gada 17. janvārī izveidoja CBS Corporation kā CBS Paramount (Network) Television, pārdēvējot sākotnējo Paramount Television studiju.
English: Foreign Minister Joachim von Ribbentrop arranged in negotiations with the Soviet Union a non-aggression pact, the Molotov–Ribbentrop Pact, signed in August 1939.
Latvian: Vācija uzskatīja Latviju par propadomiski virzītu. thumb|278x278px|Hitlers Reihstāgā piesaka karu ASV, 1941. gada 11. decembris1939. gada 7. jūnijā Berlīnē Latvijas ārlietu ministrs Vilhelms Munters un Vācijas ārlietu ministrs Joahims fon Ribentrops uz desmit gadiem noslēdza neuzbrukšanas līgumu.
English: Some of that projects were the reconstruction of Cetinje Historical Core (Main Street – Njegoševa, Main Town Square, Students' Square), Beautiful Cetinje (first energy-efficiency project in Montenegro), reconstruction of the City Market, valorisation of Lipa Cave, renovation of the first hospital building in Montenegro, building a completely new utilities system, construction of a new main road at the entrance to the town, the largest fine arts university complex in the region etc.
Latvian: Atsevišķas uzmanības cienīgas ir sabiedriskās celtnes un to kompleksi dziļāk Rīgas centrā, piemēram, Berga bazārs, Rīgas 1. pilsētas slimnīca, Dailes teātris, Vidzemes tirgus un citi.
English: He competed at the 2012 Summer Olympics as a late replacement for Robert Kišerlovski, who was injured on the 14th stage of the Tour de France.
Latvian: Viņš piedalījās 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, pēdējā brīdī nomainot Robertu Kišerlovski, kurš guva savainojumu Tour de France 14. posmā.
English: The 1610 used a credit card size SIM-card, and was powered by a NiMH type battery with a capacity of 600 mAh.
Latvian: Nokia 1610 izmantoja NiMH akumulatoru ar ietilpību 600 mAh, bet to varēja nomainīt pret ietilpīgāku akumulatoru ar ietilpību 1200 mAh.
English: In the 12th century, Latgalian lands and their rulers paid tribute to the dukes of Polotsk.
Latvian: Zināms, ka 12. gadsimtā latgaļi, atkarībā no kauju iznākuma, maksāja meslus Polockas un Pleskavas kņaziem.
English: He died on 30 November 1830 at the age of 69 in the Quirinal Palace in Rome.
Latvian: Bija ļoti slikta veselība, un nomira 1830. gada 30. novembrī, būdams pāvesta amatā tikai vienu gadu un 8 mēnešus.
English: Cast members from previous films, including Worthington, Saldaña, Lang, Weaver, Pounder, Winslet, Curtis, Ribisi, Moore, Rao, Gerald, Dalton, Bliss, Champion, Bass, and Geljo, have all been announced to return while Oona Chaplin, Michelle Yeoh, and David Thewlis will be playing new characters.
Latvian: Aktieri Sems Vortingtons, Zoja Saldana, Stīvens Langs, Džoels Deivids Mūrs, Sī Sī Eidža Pounndere, Džovanni Ribisi, Dilīps Rao un Mets Džeralds atkal atveido tēlus no filmas pirmās daļas, bet Sigurnija Vīvere filmā atveido jaunu lomu.
English: Despite not being prime minister of Hungary, Rákosi remained politically powerful as the General Secretary of the Hungarian Communist Party, and so undermined many of the Nagy government's political and socio-economic reforms; by 18 April 1955, Rákosi had so discredited Nagy that the USSR deposed Nagy as head-of-state of Socialist Hungary.
Latvian: Par premjerministru tika iecelts Rākoši uzticīgs kandidāts, taču PSRS aizsāktās destaļinizācijas dēļ 1956. gada 18. jūlijā Rākoši tika atbrīvots no visiem amatiem. 3. oktobrī Darbaļaužu partijas Centrālkomiteja reabilitēja virkni Rākoši tīrīšanās nogalināto politiķu un partijā no jauna uzņēma Imri Naģi. 23. oktobrī sākās Ungārijas revolūcija, kuras apspiešanai 4. novembrī valstī iebruka Padomju armija.
English: Some notable examples of box-to-box midfielders are Lothar Matthäus, Michael Ballack, Clarence Seedorf, Bastian Schweinsteiger, Steven Gerrard, Johan Neeskens, Sócrates, Yaya Touré, Arturo Vidal, Patrick Vieira, Frank Lampard, Bryan Robson, Roy Keane, and more recently, Jude Bellingham and Declan Rice.
Latvian: Daži ievērojami šo pussargu piemēri ir Lotārs Mateuss, Klarenss Zēdorfs, Bastians Šveinšteigers, Stīvens Džerards, Johans Nēskenss, Sokratess, Jaja Turē, Paks Čisons, Patriks Vieira, Frenks Lempards, Braiens Robsons un Rojs Kīns.
English: For a given locus, if the two chromosomes contain the same allele, they, and the organism, are homozygous with respect to that allele.
Latvian: Homoloģiskajās hromosomās viena gēna dažādās alēles izvietotas identiskos lokusos, un katrā hromosomā ir tikai viena attiecīgā gēna alēle.
English: The targets had 10 scoring rings.
Latvian: Mērķiem bija 10 gūšanas gredzeni.
English: In 1377 an invading French force burnt down much of the town while attempting to take Carisbrooke Castle, then under the command of Sir Hugh Tyrill.
Latvian: Pirmie statūti Ņūportai piešķirti 12. gadsimta beigās. 1377. gadā pilsētu, mēģinot ieņemt netālo Karisbrukas pili, nodedzināja franču karaspēks. 1648. gadā Čārlzs I un parlamentāro komisāru grupa noslēdza Ņūportas līgumu, mēģinot panākt kompromisu pilsoņu karā.
English: Guntis Džeriņš (born February 17, 1985) is professional Latvian ice-hockey player, who used to play for MHC Martin of Slovak Extraliga.
Latvian: Guntis Džeriņš (dzimis 1985. gada 17. februārī) ir bijušais latviešu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Since 2022, the school has been part of the very exclusive group of institutions holding the triple accreditation EQUIS, AACSB and AMBA, placing EM Strasbourg among the top 1% of business schools worldwide.
Latvian: Skolas programmas ir trīskārši akreditētas — atbilstoši starptautiskajiem AMBA, EPAS un AACSB standartiemL’EM Strasbourg reçoit l’accréditation Amba.
English: Lyrics commonly reference social and political subjects including animal rights, environmental degradation, drug addiction, war, and self-determination.
Latvian: Dziesmu vārdi ir par dažādiem tematiem: dzīvnieku tiesībām, politiku, reliģiju, psihotropo vielu lietošanu, slimībām un vides iznīcināšanu. 1980. gadu beigās un 1990. gadu sākumā grupa kļuva pazīstama ar saviem teatrālajiem un skandalozajiem koncertiem, kas tika veidoti, lai pievērstu uzmanību ķīmiskajiem kariem un protestētu pret eksperimentiem ar dzīvniekiem.
English: The findings advance researchers' proposal that like humans, chimpanzees and bonobos—humans' closest evolutionary cousins—may also possess theory of mind.
Latvian: Ir zinātnieki, kas uzskata, ka bonobo un parastā šimpanze ir tik tuvu radniecīgas ar cilvēkiem, ka klasifikācijas sistēmā šimpanzes un cilvēki būtu jāsistematizē vienā cilvēku ģintī (Homo), toties citi uzskata, ka cilvēks būtu jāklasificē šimpanžu ģintī (Pan).
English: Lucknow () is a metropolis and the second largest city of the Indian state of Uttar Pradesh where it serves as the capital and the administrative headquarters of the eponymous district and division.
Latvian: Laknava (, Lakhnaū, , , ) ir pilsēta Indijas ziemeļos, Utarpradēšas štata un Laknavas apgabala administratīvais centrs.
English: Hunter was signed by the Milwaukee Bucks as a free-agent in September 2005 but was waived a month later.
Latvian: Hanters pievienojās Milvoki "Bucks", taču laukumā tās sastāvā nedevās, tāpat pirms nākamās sezonas iekļauts Klīvlendas "Cavaliers" sastāvā viņš tomēr tika atbrīvots pirmssezonas pārbaudes spēļu laikā.
English: He finished second in the following race in Japan.
Latvian: Tajās viņš sasniedza sacensību otro kārtu.
English: Ritscher was skipper of the "German Arctic Expedition" of 1912–1913, under the command of Herbert Schröder-Stranz, which departed from Tromsø in the motor vessel Herzog Ernst for a preliminary reconnaissance of a planned navigation of the Northeast Passage.
Latvian: Ričers jūrnieka gaitas sāka 1897. gadā kā junga uz Brēmenes burinieka Emilie. 1903. gadā viņš nokārtoja stūrmaņa eksāmenu, bet 1907. gadā saņēma kapteiņa patentu. 1912. gada augustā Alfrēds Ričers tika nozīmēts par kuģa Herzog Ernst kapteini Herberta Šrēdera-Štranca vadītajā Vācu arktiskajā ekspedīcijā (1912—1913), kas bija paredzēta kā sagatavošanās ekspedīcija vēlāk plānotajai Ziemeļaustrumu jūras ceļa ekspedīcijai.
English: Sveriges historia till våra dagar.
Latvian: Latvijas vēsture 1500-1600.
English: Russia has entered eight tennis players (two men and six women) into the Olympic tournament.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Krievijas Impēriju pārtstāvēja 4 sportisti (visi vīrieši) divos sporta veidos — jāšanā un paukošanā.
English: He did not advance to quarterfinal after losing to Bilyal Makhov from Russia in the round of 16.
Latvian: Tajās astotdaļfinālā viņš zaudēja Krievijas cīkstonim Biļalam Mahovam un ceturtdaļfinālā neiekļuva.
English: Grebes prefer shallow bodies of fresh water such as lakes, marshes or fish-ponds as breeding sites.
Latvian: Suga ligzdo galvenokārt saldūdens ezeros, dīķos un citās ar ūdensaugiem bagātās ūdenstilpēs.
English: It claimed that, unlike TDK's and Panasonic's 100GB discs, this disc would be readable on standard Blu-ray Disc drives that were currently in circulation, and it was believed that a firmware update was the only requirement to make it readable by then-current players and drives.
Latvian: Lai gan šie skaitļi ir standarta uzglabāšanas iespēja Blu-Ray diskos, specifikācija ir beztermiņa un maksimālā teorētiskā diska ietilpība pagaidām nav noteikta. 2010. gada sākumā tirgū ir pieejami 200 GB diski un 100 GB diski ir nolasāmi bez papildu aprīkojuma vai modificēta atskaņotāju programmnodrošinājuma.Hitachi Doubles Blu-ray Storage to 100GB , gizmodo.com Blu-ray diska fiziskās īpašības ir tādas pašas, kā standarta DVD un CD diskiem.
English: In 71&nbsp;BC, 6,000 slaves were crucified along the Via Appia from Rome to Capua.
Latvian: Romieši sprieda, ka vergi ir zaudējuši viņu tiesības dzīvot. 71. gadā pirms mūsu ēras 200 kilometru garā Apija ceļa virzienā no Romas līdz Kapua tika sisti krustā 6000 vergu.Appian, Civil Wars, 1.120.
English: The coastline is indented with over 12 miles of the beach area.
Latvian: Tā atrodas vistuvāk Āfrikas krastiem un attālums līdz krastam ir 115 kilometri.
English: Space transport is the use of spacecraft to transport people or cargo into or through outer space.
Latvian: Kosmiskais lidojums — pilotējama vai automātiskā kosmiskā aparāta transportēšana kosmosā.