aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Greater Poland, often known by its Polish name Wielkopolska (; ), is a Polish historical region of west-central Poland.
Latvian: Lielpolijas vojevodiste (Województwo wielkopolskie) ir Polijas vojevodiste valsts rietumos.
English: A 2024 JAMA Ophthalmology article reports that in 2022, an estimated 4.22 million people in the U.S. had glaucoma, with 1.49 million experiencing vision impairment due to the condition, according to a meta-analysis.
Latvian: Tika lēsts, ka 2020. gadā cilvēku skaits ar glaukomu pasaulē sasniegs 79,6 miljonus un radīs pilnīgu aklumu 11,2 miljoniem cilvēku.
English: He also wrote a weekly column on politics and current affairs for the paper from 1999 until 2005 and contributed to The Times Literary Supplement, Prospect magazine, and The Spectator.
Latvian: Kopš uzsāka darbu Globe viņš ir rakstījis par prezidentu, štata un vietējiem politiķiem, kā arī bijis iknedēļas esejists, nacionālais korespondents un nacionālo ziņu redaktora vietnieks.
English: Positioned alongside the Mississippi River, La Crosse is the most populous city on Wisconsin's western border.
Latvian: Lakrosa () ir pilsēta ASV, Viskonsinas štata rietumos, Misisipi upes krastos. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 52 680 iedzīvotāji.
English: They are 5 to 10 cm long, pointed at the tip and rounded at the base.
Latvian: Lapas ir lineāras (5—10 cm garas, 0,2—0,3 cm platas), ar 3 labi saskatāmām gareniskām dzīslām, kas galā savienojas.
English: Its administrative center is Pyetrykaw.
Latvian: Pijdedomas administratīvais centrs ir Klermonferāna.
English: During his time at the school he rejected the church's interpretations of the Bible and developed an interest in astronomy and flying saucers.
Latvian: Skolas laikā viņš atraidīja baznīcas Bībeles interpretācijas un izrādīja interesi par astronomiju un lidojošo šķīvīšu fenomenu. 19 gadu vecumā viņam tika piemērots četru mēnešu nosacīts sods par zādzību.
English: Savary Eberhard Pastor zu Ascheraden 149.
Latvian: Petersburg Savary Eberhard Pastor zu Ascheraden Schack-Steffenhagen H.
English: On November 13, 2025 launched its first NASA mission, ESCAPADE, deploying two NASA science satellites to study Mars' atmosphere.
Latvian: NASA 2023. gadā izvēlējās New Glenn nesējraķeti kosmosa zondes ESCAPADE startam.
English: The Rexurdimento focused on the recovery of the Galician language as a vehicle of social and cultural expression.
Latvian: Atmoda (Rexurdimento) sākās 19. gadsimtā, kad atjaunojās interese par galisiešu kultūru un literatūru.
English: The watercourses Romže, Hloučela and Valová flow through Vrahovice.
Latvian: Galvenās upes ir Dzvina un tās pietekas Sarjanka, Vužica, Rosica, Drisa.
English: The book has been referred to by some as the "Bible of animation", and some of its principles have been adopted by traditional studios.
Latvian: Daži grāmatu “The Illusion of Life: Disney Animation” ir dēvējuši par "animācijas Bībeli”, un tās principus ir pārņēmušas citas animācijas studijas.
English: The longest river in Alaska and Yukon, it was one of the principal means of transportation during the 1896–1903 Klondike Gold Rush.
Latvian: Klondaikas zelta drudža laikā (1896—1903) Jukona bija viens no galvenajiem transporta ceļiem.
English: In the following example, elemental aluminum reduces the oxide of another metal, in this common example iron oxide, because aluminum forms stronger and more stable bonds with oxygen than iron: Fe2O3 + 2Al -> 2Fe + Al2O3 The products are aluminum oxide, elemental iron, and a large amount of heat.
Latvian: Ķīmiskie vienādojumi Alumīnijs reducē metāla oksīdu, visbiežāk dzelzs oksīdu, jo alumīnijs ir ļoti aktīvs metāls: Fe2O3 + 2 Al → 2 Fe + Al2O3 Reakcijā rodas alumīnija oksīds, ķīmiski tīra dzelzs, kā arī liels daudzums siltuma.
English: The Academic Ranking of World Universities placed it 30th in the world in 2016.
Latvian: Pasaules universitāšu akadēmiskajā reitingā ieņem 13. vietu (2016),, bet Times Higher Education un QS World University Rankings arī regulāri ierindo Kornela Universitāti starp pasaules labākajām augstskolām.
English: This is particularly true of the maritime, the social and the natural sciences.
Latvian: Īpaši spēcīga tā ir humanitārajās zinātnēs, sociālajās zinātnēs un biomedicīnā.
English: Shevchenko scored six goals in qualifying for the 2006 World Cup, to take his country to its first ever major tournament.
Latvian: Ševčenko 2006. gada Pasaules kausa izcīņas kvalifikācijā guva sešus vārtus, aizvedot savu valstsvienību uz tās pirmo lielo turnīru.
English: Dordrecht: Springer, 2005.
Latvian: Tallinn: Eesti Raamat, 1982.
English: List of flag bearers for the Czech Republic at the Olympics :Category:Olympic competitors for the Czech Republic Czech Republic at the Youth Olympics Czech Republic at the Paralympics Bohemia at the Olympics Czechoslovakia at the Olympics
Latvian: Skatīt arī Serbija un Melnkalne olimpiskajās spēlēs Atsauces Kategorija:Sports Čehoslovākijā Kategorija:Sports Čehijā Kategorija:Sports Slovākijā Kategorija:Čehoslovākija olimpiskajās spēlēs Kategorija:Bijušās Nacionālās Olimpiskās komitejas
English: In linguistics, the lexicon of a language is composed of lexemes, which are abstract units of meaning that correspond to a set of related forms of a word.
Latvian: Leksēma (no sengrieķu: λέξις – ‘vārds’, ‘izteiksme’) ir valodnieciska kategorija – abstrakta valodas vienība, kas aptver vārdu kopā ar visām tā gramatiskajām formām un leksiskajām nozīmēm.
English: He was in North America in 1755, on the coast of France in 1756, was detached on a cruise to reduce the French settlements on the west coast of Africa in 1758, and his ship Torbay (74) was the first to get into action in the Battle of Quiberon Bay in 1759.
Latvian: Septiņgadu kara laikā Keppels atradās dienestā visu laiku. 1755. gadā viņš bija Ziemeļamerikā, 1756. gadā pie Francijas krastiem, 1758. gadā viņu komandēja kreisēt gar Āfrikas rietumu piekrasti nolūkā samazināt franču apmetņu skaitu un Keppela kuģis Torbay 1759. gadā bija pirmais, kas iesaistījās Kiberonas līča kaujā. 1757. gadā viņš tika iekļauts tribunālā, kurā tiesāja admirāli Bingu.
English: Antonina Vladimirovna Krivoshapka (; born 21 July 1987) is a Russian sprinter who specialises in the 400 metres.
Latvian: Antoņina Krivošapka (; dzimusi Rostovā pie Donas, Krievijas PFSR, PSRS) ir krievu vieglatlēte, startē 400 metru distancē.
English: The album met with a tepid response from Richard and A&M executives in early 1980 and was shelved by A&M Records co-owner Herb Alpert, in spite of attempts by producer Quincy Jones to convince him to release the solo record after a remix.
Latvian: Pēc vairāku gadu ilgas turnejas un ierakstīšanas The Carpenters 1969. gadā noslēdza līgumu ar A&M Records, 1970. gados gūstot milzīgus komerciālus panākumus un kritikas atzinību.
English: The film premiered in August 2005.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Holivudā.
English: In 1959, Moreno appeared as Lola Montez in Season 3, Episode 23, of the TV western Tales of Wells Fargo, episode title "Lola Montez". ]] In 1961, Moreno landed the role of Anita in Robert Wise and Jerome Robbins' film adaptation of Leonard Bernstein's and Stephen Sondheim's groundbreaking Broadway musical West Side Story, which had been played by Chita Rivera on Broadway.
Latvian: Par lomu 1961. gada "Vestsaidas stāstā" Moreno saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā Labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: Hill and Tamia married on July 24, 1999.
Latvian: Hills apprecējās ar Tamiju.
English: A total of 503 T-28 tanks were manufactured over the eight-year period from 1933 to 1941.
Latvian: Kopumā tika saražoti 503 šī modeļa tanki.
English: In Pope John Paul II's 1982 decree known as the Apostolic constitution Ut Sit, Opus Dei was established as a personal prelature, an official structure of the Catholic Church, similar to a diocese in that it contains lay people and secular priests led by a bishop.
Latvian: Prelatūru dibināja spāņu priesteris Hosemarija Eskrivā. 1950. gadā Romas pāvests Pijs XII to apstiprināja, bet 1982. gadā Romas pāvests Jānis Pāvils II pasludināja to par personālo prelatūru.
English: Predators of the eastern chipmunk include hawks, owls, foxes, raccoons, snakes, weasels, coyotes, bobcats, lynx, domestic dogs and domestic cats.
Latvian: Austrumu baltastes truša dabīgie ienaidnieki ir lapsas, koijoti, vanagi, pūces, kaķi, suņi, caunas un čūskas.
English: The astronauts proceeded to Bench crater and Sharp crater and past Halo crater before arriving at Surveyor crater, where the Surveyor 3 probe had landed.
Latvian: Viņi pietuvojās krāterim, kur atradās Surveyor 3, un sāka kāpt lejā.
English: Notable people with the surname include: Andrey Zvyagintsev (born 1964), Russian film director Vadim Zvjaginsev (born 1976), Russian chess player Vasily Zvyagintsev (1944–2016), Russian author Viktor Zvyahintsev (1950–2022), Soviet retired footballer Zvyagin
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andrejs Zvjagincevs (Андре́й Петро́вич Звя́гинцев; 1964) — Krievijas kinorežisors; Vadims Zvjagincevs (Вадим Викторович Звягинцев; 1976) — Krievijas šaha lielmeistars.
English: They would lose to Denmark again at Parken Stadium in Copenhagen after a late goal from Jakob Poulsen.
Latvian: Viņi atkal zaudēja dāņiem, šoreiz Parken Stadium Kopenhāgenā, pēc Jakoba Poulsena vārtu guvuma.
English: Xenon is a chemical element; it has symbol Xe and atomic number 54.
Latvian: Ksenons ir ķīmiskais elements ar simbolu Xe un atomskaitli 54.
English: They married on November 9, 2013 and have two children.
Latvian: Personīgā dzīve Ēriks Lengs ir precējies ar Lizu Sabantino kopš 2013. gada novembra, un viņiem ir divi bērni, ar kuriem viņi dzīvo Losandželosā.
English: In 1991, Asterix and Obelix appeared on the cover of Time for a special edition about France, art directed by Mirko Ilić.
Latvian: Asterikss un Obelikss bija uz žurnāla Time Francijas speciālizlaiduma vāka.
English: In 1892, he moved to Berlin.
Latvian: Viņš ir dzimis Berentē, Rietumprūsijā, bet 1892. gadā pārvācās uz Berlīni.
English: If there are still remaining targets after 8 fired shots, one 150&nbsp;m (490&nbsp;ft) penalty loop must be taken for each missed target remaining.
Latvian: Ja arī pēc tam ir palicis nesašauts mērķis, tad par katru mērķi jāveic 150 m garš soda aplis.
English: The national anthems of both Bangladesh (Amar Sonar Bangla) and India (Jana Gana Mana) were written in Bengali by the Bengali Nobel laureate Rabindranath Tagore.
Latvian: Slavenākais bengāļu valodā rakstošais rakstnieks ir Nobela prēmijas laureāts Rabindranats Tagore.
English: Ģērmane won the gold medal in slalom at the Junior World Championships in 2024.
Latvian: Pārstāvējis Franciju 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur izcīnījis sudraba medaļu.
English: In 2019, the history-themed power metal band Sabaton released a song dedicated to Pegahmagabow, titled "A Ghost in the Trenches", on their album The Great War.
Latvian: Piemiņa Perisaundā pie Hūrona ezera Džordža līča 2016. gadā uzstādīja Pegamagabo bronzas statuju.2018. gadā par viņu sarakstīts mūzikls, bet 2019. gadā grupa "Sabaton" izlaida viņam veltītu dziesmu "Tranšeju rēgs". 2022. gadā viņam ir liela vieta Kanādas spēlfilmā "Ass un izlūks".
English: In March 1653 a new invasion by Polish troops started in the area of Bratslav, with units commanded by Stefan Czarniecki devastating the region.
Latvian: Iesākumā pasīvi reaģējot uz Hmeļnicka izaicinājumu, Polija 1648. gada pavasarī sūtīja karaspēku stārasta Stefana Potocka vadībā, lai ieņemtu Zaporižjas Seču.
English: Strange Days is the second studio album by the American rock band the Doors, released on September 25, 1967 by Elektra Records.
Latvian: Strange Days ir amerikāņu rokgrupas The Doors otrais albums.
English: Syzygium cumini trees start flowering from March to April.
Latvian: Melnā plūme (Syzygium cumini) ir mūžzaļš miršu dzimtas koks ar blīvu vainagu, baltiem vai krēmkrāsas ziediem un tumši violetiem līdz melniem, sulīgiem augļiem.
English: DMT exists naturally in humans and other animals; it may play significant roles in mammalian physiology—potentially as a neurotransmitter, hormone, and immunomodulator—despite longstanding skepticism based on outdated or flawed evidence.
Latvian: Dabiskā DMT funkcija cilvēka organismā joprojām ir neskaidra, tomēr tiek pieļauts, ka DMT darbojas kā neiromediators un tam var būt nozīmīga loma sapņu veidošanā, pirmsnāves pieredzē, dažādās reliģiskās un mistiskās vīzijās.The God Chemical: Brain Chemistry And Mysticism.
English: Progress of Theoretical Physics List of Nobel laureates affiliated with Kyoto University List of Japanese Nobel laureates Progress of Theoretical Physics Makoto Kobayashi, Professor emeritus of KEK Kobayashi-Maskawa Institute for the Origin of Particles and the Universe (KMI), Nagoya University
Latvian: Atsauces Ārējās saites Makoto Kobajaši biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā Kategorija:Japānā dzimušie Kategorija:Japāņu fiziķi
English: The climate is classified as tropical marine.
Latvian: Salā valda tropiskais klimats.
English: longships besieging Paris (845)]] __NOTOC__ Year 845 (DCCCXLV) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 845. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: Briefly in early 1918 the bolsheviks split the governorate territories between the Taurida Soviet Socialist Republic and the Donetsk-Krivoi Rog Soviet Republic before being overrun by the forces of the Ukrainian People's Republic with military assistance from the German Empire.
Latvian: Pēc Krievijas pilsoņu kara Taurijas guberņu 1921. gadā likvidēja un tās teritoriju sadalīja starp Ukrainas PSR un Krimas APSR (Krievijas PFSR sastāvā).
English: Since 2016, Benedict Cumberbatch has portrayed the role of Stephen Strange in the Marvel Cinematic Universe.
Latvian: Kopš 2016. gada Marvel Cinematic Universe filmās Sreindžu atveido Benedikts Kamberbačs.
English: {{Infobox video game | title = Wheelman | image = The Wheelman.jpg | developer = Tigon StudiosMidway Studios – Newcastle | producer = Joe NeateJemma Harris | publisher = | writer = Flint DilleJohn Zuur Platten | composer = Jorge & Guillermo Badolato | engine = Unreal Engine 3 | platforms = Microsoft Windows, PlayStation 3, Xbox 360 | released = {{Video game release|NA|March 24, 2009 and the Opel Astra.
Latvian: The Wheelman ir Midway Studios – Newcastle izstrādāta un Midway Studios kopā ar Ubisoft 2009. gadā izdota ātrumsacīkšu spēle PlayStation 3, Xbox 360 un PC platformām.
English: The Pitt government waged a vigorous propaganda campaign contrasting the ordered society of Britain dominated by the aristocracy and the gentry vs. the "anarchy" of the French Revolution and always sought to associate British "radicals" with the revolution in France.
Latvian: Ārpolikā Pita valdība bija Francijas politikas pretiniece un aktīvi piedalījās pretfranču koalīcijās.
English: The club's first name was Linzer Sportclub.
Latvian: Linzer Athletik-Sport-Klub, parasti saukts par LASK vai Lincas LASK, ir Austrijas futbola klubs no Lincas.
English: The first and the oldest international festival of local TV broadcasters (founded in 1995) – The Golden Beggar (Zlatý žobrák), takes place every year in June in Košice.
Latvian: Katru gadu oktobra mēneša pirmajā svētdienā notiek Košices maratons — vecākais tradicionālais maratons Eiropā (no 1924. gada).
English: Saab used the term "combi coupé" for a car body similar to the liftback.
Latvian: Daži uzņēmumi šo virsbūvju apzīmēšanai izmantoja terminu Sedan Coupe (sedana kupeja).
English: Bach may also refer to: Bach (surname) Bach family, a noted family in music Bach (actor), stage name of French actor, singer and music hall performer Charles-Joseph Pasquier (1882–1953) Bach Buquen (born 2005 or 2006), French social media influencer King Bach, American actor, comedian, and Internet personality Bill Bachrach (1879–1959), American swim coach known as "Bach" Joel Sirkis (1561–1640), Polish posek and halakhist, known as "the Bach" P.
Latvian: Bačans (, Baccan, , ) var būt: Abhišēks Bačans (अभिषेक बच्चन; 1976) — indiešu kinoaktieris; Amitābs Bačans (अमिताभ बच्चन; 1942) — indiešu kinoaktieris.
English: The Second Crusade (1147–1149) was the second major crusade launched from Europe.
Latvian: Otrais Krusta karš (1147—1149) bija otrs nozīmīgākais krusta karš, kurš sākās no Eiropas.
English: The area was governed by military administration until 1981 when Israel passed the Golan Heights Law, which extended Israeli law and administration throughout the territory. ]] The Israeli-occupied territory is administered by the Golan Regional Council, based in Katzrin, which has a population of 7,600.
Latvian: Pēc kara beigām Izraēla nostiprināja savu militāro klātbūtni reģionā, un 1981. gada decembrī Knesets pieņēma tā dēvēto "Golānas augstieņu likumu", ar kuru vienpusēji tika piemērota Izraēlas civilā pārvalde šajā teritorijā, faktiski to anektējot.
English: After the political reforms in 2016, the city is divided for administrative purposes into 16 boroughs (, colloquially alcaldías), formerly called delegaciones.
Latvian: Pēc teritoriālās reformas, kas stājās spēkā 2016. gada 1. janvārī, metropole ir sadalīta 13 reģionos.
English: He left Ferrari in February 2017.
Latvian: Viņš vēlāk komandu pameta, lai pieņemtu Ferrari piedāvājumu.
English: However, they are usually also responsible for supervising and monitoring any maritime cargo on board, as well as ensuring maintenance of the deck and upper hull structure, monitoring the stability of the ship, including loading and discharging ballast water, carrying out mooring operations, and finally anchoring a ship.
Latvian: Šīs komandas jūrnieki parasti ir atbildīgi arī par kuģa kravas uzraudzību, klāja, korpusa virsbūvju un izbūvju apkopi, kuģa noturības uzraudzību, tajā skaitā balasta ūdens uzņemšanu un atsūknēšanu, tauvošanās operāciju veikšanu un, visbeidzot, kuģa noenkurošanu.
English: There are about 8,000 described species.
Latvian: Tas ir sastopams aptuveni 800 minerālos.
English: With a population of 118,001, it is the seventh-largest city in Hungary and the second largest in the Northern Great Plain region.
Latvian: Tā ir mazākā Ungārijas meģe pēc iedzīvotāju skaita un otra mazākā pēc platības.
English: After the 14th century, it was renovated and enlarged several times.
Latvian: Pēc daudzām restaurācijām, to lietoja vēl 10.gs.
English: His mother, Isabella (née Green) was an important figure in the British community in Athens.
Latvian: Viņa māte Izabella (dzimusi Grīna) bija nozīmīga figūra Atēnu britu kopienā.
English: On 5 April 1935, Szpilman joined the Polish Radio, where he worked as a pianist performing classical and jazz music.
Latvian: Špīlmans sakomponēja vairākus skaņdarbus laikā, kad ceļoja pa Poliju kopā ar vijolnieku Broņislavu Gimpelu (Bronisław Gimpel). 1935. gada 1. aprīlī viņš sāka strādāt Poļu radio, kurā darbojās kā pianists, priecējot klausītājus ar klasiskās un džeza mūzikas skaņdarbiem.
English: It was formed in September 1972 by Donald Dell, Jack Kramer, and Cliff Drysdale to protect the interests of professional tennis players, and Drysdale became the first president.
Latvian: ATP jeb Tenisa Profesionāļu asociācija () tika dibinātā 1972. gadā, lai aizsargātu profesionālo vīriešu tenisistu intereses.
English: The Roman historian Tacitus mentions Colchester (Camulodunum) in The Annals of Imperial Rome.
Latvian: Vēsture Kolčestera tiek uzskatīta par senāko vēstures avotos minēto Britānijas pilsētu — to savā Dabas vēsturē m.ē. 77. gadā minējis Plīnijs Vecākais kā Camulodunum.
English: In 1999, Tieto and the Swedish Enator corporation merged to form TietoEnator.
Latvian: Pēc mātes uzņēmuma nosaukuma maiņas SIA Tieto 1999. gada 12. oktobrī tika pārdēvēts par SIA TietoEnator.
English: The third classification was the mountains classification.
Latvian: Kopvērtējuma trešā vieta izšķīrās pēdējā posmā.
English: His investigations on the synthesis of organic compounds were published in numerous papers and books, including Chimie organique fondée sur la synthèse (1860) and Les Carbures d'hydrogène (1901).
Latvian: Publicējis darbus par zinātnes vēsturi, tai skaitā par alķīmiju,Les origines de l'alchemie (Paris, G.
English: Abby Singer is a 2003 American dark comedy film that chronicles the life of Curtis Clemins, who is torn between the love of his life and accomplishing his dream.
Latvian: Filmā tiek sekots līdzi Kērtisam Kleminsam, kurš nespēj izvēlēties starp savu mūža mīlestību un sapņa piepildīšanu.
English: Their viscoelastic nature results in the soft tissue component of the body, disparate from the mineral-based hard tissue of the skeletal system.
Latvian: To viskoelastiskā daba rada ķermeņa mīksto audu komponenti, kas atšķiras no skeleta sistēmas minerālu saturošiem cietajiem audiem.
English: It may be awarded to a person of any military rank in any service and to civilians under military command.
Latvian: To var saņemt jebkuras dienesta pakāpes bruņoto spēku persona vai civiliedzīvotājs, kura pakļāvusies militārajām pavēlēm.
English: King Ferdinand II of Naples is restored to his throne.
Latvian: Aragonas karalis Ferdinands II iekaroja Navarru.
English: Carlisle experiences an oceanic climate (Köppen climate classification Cfb).
Latvian: Apmeklēts 2006. gada 14. decembrī Klimats Karību jūras klimatu nosaka Golfa straume un Karību straume.
English: Levi, Charles Morden. (2003).
Latvian: Olsens (Björn M. Ólsen).
English: Asteras Tripolis has competed in the UEFA Europa League group stage for two seasons and has a total of five seasons in the competition.
Latvian: AGS Astéras Trípolīs ir Grieķijas futbola klubs no Tripoles, kas spēlē Grieķijas Superlīgā.
English: The World Baseball Softball Confederation (WBSC) regulates rules of play in more than 110 countries, including the United States and Canada; before the WBSC was formed in 2013, the International Softball Federation (ISF) filled this role.
Latvian: Šo sporta veidu starptautiski pārvalda Starptautiskā softbola federācija (International Softball Federation).
English: Marian Langiewicz (1827–1887), Military Commander of the uprising.
Latvian: Polijas sacelšanās bruņoto spēku (apmēram 30 000 karavīru) oficiālais pavēlnieks sākumā bija Ludviks Meroslavskis (Ludwik Mierosławski), pēc viņa Marians Langevičs (Marian Langiewicz).
English: Among them are Roja Newé (1963), Riya Azadi (1976), Tirêj (1979) and War (1997); followed by Ermin (1991), Ateş Hırsızı (1992), Ütopya, Işkın, Munzur (2000) and Bezuvar (2009).
Latvian: Zaubes ciems ietilpis Ogres apriņķī (1947-1949), Ērgļu (1949-1959), Siguldas (1959-1962) un Cēsu (pēc 1962. g.) rajonos.
English: This tortoise is a member of Chelonoidis niger, comprising all Galápagos tortoise subspecies, of which it is the nominate form.
Latvian: Galapagu bruņurupucis (Chelonoidis nigra) ir lielākais sauszemes bruņurupucis pasaulē, kas pieder Dienvidamerikas sauszemes bruņurupuču ģintij (Chelonoidis).
English: As well as amphibious operations, marine troops are used in a variety of other, naval roles.
Latvian: Jūras kājnieku karaspēks tiek izmantots ne tikai amfībijas operācijās, bet arī dažādās jūras kara flotes lomās.
English: Among people born here are Mikołaj of Pyzdry (rector of Jagiellonian University), writer Stefan Otwinowski and film director Ewa Petelska.
Latvian: Šeit jaunības dienas pavadījuši Anna Ahmatova, Nikolajs Gumiļevs un Aleksandrs Puškins, bet miruši rakstnieks Aleksandrs Beļajevs (Александр Романович Беляев, 1884-1942) un dzejnieks Fjodors Tjutčevs (Фёдор Иванович Тютчев, 1803-1873).
English: According to the Book of Mormon, the prophet Mormon engraved an abridgement of his people's history on golden plates.
Latvian: Kā apgalvoja Džozefs Smits, Mormons bija pravietis-vēsturnieks, kas iegravēja savas tautas īso vēsturi uz zelta plāksnēm.
English: Ultimately the Sybarites were again driven off by the Krotoniates from their new city in 446/445&nbsp;BC.
Latvian: Gala rezultātā 446-445. gadā pr.Kr. krotonieši atkal padzina sibarītus no viņu jaunās pilsētas.