aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: NBC ultimately aired Sunday Night Football as usual on the night of the ceremony, with the 2021 NFL season having extended the regular season to 17 game, 18-week season for the first time.
Latvian: Tā kā Sunday Night Football paredzēts ēterā (kopš 2021. gada NFL regulārā sezona pagarināta ar papildu spēli), bet 2023. gada Koledžu futbola izslēgšanas spēļu nacionālais čempionāts 9. janvārī notiks Losandželosas SoFi Stadium, ceremonija ieplānota .
English: The Andijan Region consists of 14 districts (listed below) and two district-level cities: Andijan and Xonobod.
Latvian: Administratīvi vilojats dalās 14 tumanos (rajonos) un 2 vilojata pilsētās (Andidžona un Honoboda).
English: Government Printing Office United States Department of State Foreign relations of the United States : diplomatic papers : the Conference of Berlin (The Potsdam Conference) 1945 Volume II Washington, D.C.: U.S.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Potsdama cieta Sabiedroto uzlidojumos. 1945. gada jūlijā—augustā Cecīlienhofas pilī notika Potsdamas konference, noslēdzot Potsdamas vienošanos un publicējot Potsdamas deklarāciju.
English: Augusto José Ramón Pinochet Ugarte (25 November 191510 December 2006) was a Chilean army officer and military dictator who ruled Chile from 1973 to 1990.
Latvian: Augusto Hosē Ramons Pinočets Ugarte (, izruna: auˈɣusto pinoˈ(t)ʃe vai pinoˈ(t)ʃet; dzimis , miris ) bija Čīles militārais un politiskais darbinieks.
English: He was the first manager to lead both the national women's and men's teams of a nation to qualify for a World Cup.
Latvian: Herdmens kļuva par pirmo treneri, kurš ir kvalificējies Pasaules kausa finālturnīram gan ar vīriešu, gan sieviešu izlasēm.
English: The area which is now San Diego County has been inhabited for more than 12,000 years by the Kumeyaay (also known as 'Iipai-Tiipai or by the historical Spanish name Diegueño), Luiseño, Cupeño, Cahuilla, and the Acjachemen people and their local predecessors.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Sandjego apgabala teritorijā dzīvoja vairākas Amerikas pamatiedzīvotāju ciltis, tostarp kumjaji (Kumeyaay), luisenjo (Luiseño) un citas ciltis.
English: The first European landing in the Solomon Islands archipelago was made at Santa Isabel Island, by the Spanish explorer Álvaro de Mendaña on 7 February 1568.
Latvian: Vēsture Pirmie no eiropiešiem salu 1568. gada 7. februārī apmeklēja spāņu ekspedīcija no Peru Alvaro de Mendanjas de Neiras vadībā, kas to kartēs atzīmēja kā Santa Isabel de la Estrella.
English: Satellite television is a system of supplying television programming using broadcast signals relayed from communication satellites.
Latvian: Sakaru kanāls ir no platjoslas kanāla izdalīta frekvenču josla balss pārraidīšanai.
English: Maradona made his full international debut at age 16, against Hungary, on 27 February 1977, only four months after his professional debut for Argentinos Juniors.
Latvian: Spēlētāja karjera thumbnail|Djego Maradona 1986. gadā Maradonas pirmā profesionālā spēle bija Argentinos Juniors komandā, desmit dienas, pirms viņš sasniedza 16 gadu vecumu.
English: He then moved to the United States.
Latvian: Pēc tam dzīvoja Spānijā.
English: In 1984, Barbarez took a step further and started playing football for the youth team of Velež in his native city of Mostar.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeru sāka Mostaras "Velež". 1992. gadā pievienojās Vācijas 2.
English: Russian Revolutions 1905–1917 Leon Trotsky's account Лютнева революція. Жіночий бунт, який знищив Російську імперію (February Revolution.
Latvian: thumb|right|Nekārtības Petrogradas ielās thumb|right|Revolucionāru mītiņš Februāra revolūcija bija pavērsiena punkts Krievijas Impērijas un pasaules vēsturē, tā aizsāka 1917. gada Krievijas revolūciju, kuras rezultātā sabruka Krievijas Impērija un etnisko minoritāšu nomaļu reģioni, tai skaitā Latvija, ieguva neatkarību.
English: Set in New Orleans during the 1920s, the film tells the story of a hardworking waitress named Tiana who dreams of opening her own restaurant.
Latvian: Filmā viesmīle Tiāna sapņo par sava restorāna atvēršanu.
English: Veisjärv (also known as ) is a lake in Estonia.
Latvian: Notece pa Omuļupi (Igaunijā tās nosaukums ir Ehne (Õhne jõgi)) uz Vertsjervu.
English: Shortly thereafter, Kelly married Kathryn Thorne, an experienced criminal who purchased Kelly's first machine gun and insisted—despite his lack of interest in weapons—that he perform target practice in the countryside.
Latvian: Neilgi pēc tam Kellijs apprecējās ar Ketrīnu Tornu, pieredzējušu noziedznieci, kura iegādājās Kellija pirmo ložmetēju un uzstāja — neskatoties uz viņa neinteresi par ieročiem —, lai viņš laukos praktizētu šaušanu mērķī.
English: At the 77th Cannes Film Festival, Fargeat won Best Screenplay.
Latvian: Filma Kannu kino festivālā saņēma balvu par labāko scenāriju.
English: There were also reports of Dutch flags being confiscated ahead of the final due to Joost Klein's disqualification.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Nīderlande kvalificējās finālam, tās pārstāvis Josts Kleins tika diskvalificēts par konfliktu ar kādu no konkursa producentiem.
English: Cotton (four species of Gossypium), kenaf (Hibiscus cannabinus), cacao (Theobroma cacao), kola nut (Cola spp.), and okra (Abelmoschus esculentus) are important agricultural crops.
Latvian: Starp zināmākajiem malvu dzimtas pārstāvjiem noteikti minami kokvilnas augi (Gossypium), liepas (Tilia) un kakaoaugi (Theobroma).
English: Sugar House Park is the second largest park in Salt Lake City at and is a part of the Salt Lake County park system.
Latvian: Soltleiksitija (Salt Lake City) ir pilsēta ASV, Jūtas štata galvaspilsēta.
English: The sudden increase in temperature and hence pressure caused by the lightning produces rapid expansion of the air in the path of a lightning bolt.
Latvian: No milzīgā siltuma, kas izdalās zibens rezultātā, tuvējais gaiss strauji izplešas, izraisot pērkona dārdus.
English: He then entered Formula Regional Asian and FIA Formula 3 in 2022 with Hitech, placing third in the former and achieving multiple wins in both.
Latvian: Nākamās divas sezonas Hadžars piedalījās Formula 2 čempionātā, 2024. gadā izcīnot 2. vietu kopvērtējumā.
English: Lafayette reached Paris in February 1779 where he was placed under house arrest for eight days for disobeying the king by going to America.
Latvian: Pieņemoties spēkā revolūcijas radikālajiem spēkiem, 1792. gada augustā Lafajets caur Nīderlandi centās nokļūt ASV, tomēr viņu sagūstīja austrieši un viņš līdz 1797. gadam pavadīja ieslodzījumā Olomoucā.
English: Iceland was neutral in the Second World War.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Islande tāpat kā Dānija saglabāja neitralitāti.
English: In 2010, Svetov left for Japan where he learned Japanese and also sold souvenirs on the Internet.
Latvian: No turienes viņš pārcēlās uz Notingemas Universitāti un 2009. gadā to absolvēja. 2010. gadā Svetovs pievienojās Krievijas Libertāriešu partijai. 2010. gadā Mihails devās uz Japānu.
English: Varvara Saulina (; née Repina, born 31 March 1992) is a Russian Woman FIDE Master (WFM) (2005).
Latvian: Varvara Sauļina (; dzimusi kā Varvara Repina () ) ir Krievijas FIDE meistare šahā (2005).
English: But it failed to clear up all the issues.
Latvian: Tomēr ne visi zemnieki parādus spēja atdot.
English: Originally native to parts of Asia, Africa, and southernmost Europe, the two species have undergone rapid expansion in their distribution and have successfully colonised much of the rest of the world in the last century.
Latvian: Tas dabiski savvaļā ir audzis Eiropas dienvidrietumos un Āzijas dienvidos, bet mūsdienās ir ieviests un izplatījies arī citur pasaulē, tai skaitā Ziemeļeiropā, Jaunzēlandē un Ziemeļamerikā.
English: This came after rebellion broke out over the collapse of several pyramid schemes leading to the government losing control of much of the country.
Latvian: Tas notika pēc tam, kad pēc vairāku finanšu piramīdu shēmu sabrukuma sākušies masu protesti paralizēja lielāko daļu valsts.
English: At that session, five sites were added: the Cathedral of Our Lady of the Assumption, Córdoba; The Alhambra and the Generalife, Granada; Burgos Cathedral; Monastery and Site of the Escorial, Madrid; and Park Güell, Palau Güell and Casa Milà, in Barcelona.
Latvian: Šīs septiņas ēkas ir Gueļa parks (Parque Güell), Gueļa pils (Palacio Güell), Casa Mila, Casa Vicens, Svētās Ģimenes katedrāle (La Sagrada Familia), Casa Batllo un Gueļa kripta. 320 140px Altamiras ala un Paleolīta alu māksla Spānijas ziemeļos Kantabrija, Astūrija un Basku zeme 1985 (papildināts 2008) Kultūra i, iii Kopumā 17 alas, kurās redzami paleolīta laika mākslas darbi.
English: An asteroid is named after this island, 4464 Vulcano.
Latvian: Vulkāno salas vārdā ir nosaukts asteroīds — 4464 Vulcano.
English: They repeat the operation with the second van, but the van veers off course when it activates a second mine and is destroyed after hitting a third, failing to create the path they intended.
Latvian: To pašu mēģinājumu atkārto ar otru furgonu, taču tas, aktivizējot vēl vienu mīnu, novirzās no kursa un tiek iznīcināts pēc uzbraukšanas trešajai mīnai, nespējot izveidot iecerēto ceļu.
English: On 16 October 1886 David Ben Gurion was born in Płońsk.
Latvian: Ploņskā dzimis pirmais Izraēlas premjerministrs Dāvids Ben Gurions (David Ben-Gurion, 1886—1973).
English: April 1 – The 1982 invasion of the Falkland Islands begins when Argentine forces land near Stanley, beginning the Falklands War.
Latvian: Aprīlis 2. aprīlis — sākās Argentīnas un Lielbritānijas konflikts par Folklenda Salām.
English: In the immediate aftermath of this defeat, Southgate expressed doubts about continuing as England manager.
Latvian: Tūlīt, pēc šī zaudējuma, Sautgeits izteica šaubas par turpināšanu vadīt Anglijas izlasi.
English: Jean-Paul Charles Belmondo (; 9 April 19336 September 2021) was a French actor, producer and distributor.
Latvian: Žans Pols Belmondo (; dzimis , miris ) bija franču aktieris.
English: Currently, Turkey stands 11th in the FIBA World Ranking.
Latvian: Pašlaik (2023. gada februāris) Turcijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 16. vietu.
English: At the end of Jonas Basanavičius Street is Palanga Pier, a wooden structure extending about 470 meters into the Baltic Sea.
Latvian: Palangas jūras tilts () ir 470 m garš tilts (faktiski koka seguma mols) Palangā, Lietuvā.
English: The club continued a decline until 2022, where it narrowly avoided relegation to the third division.
Latvian: Komanda šajā līgā spēlēja līdz 2022. gadam.
English: U. intermedia is a circumboreal species and is found in North America, Asia, and Europe.
Latvian: Vidējā pūslene (Utricularia intermedia) ir pūsleņu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: In May 1958 it was renamed Jāzeps Vītols Latvian conservatory.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā konservatorijas nosaukumu nomainīja uz Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijas nosaukumu.
English: As the United Kingdom's Special Trade Representative, Andrew travelled widely to promote British businesses.
Latvian: Endrū 10 gadus līdz 2011. gada jūlijam bija Apvienotās Karalistes īpašais pārstāvis starptautiskās tirdzniecības un investīciju jautājumos.
English: His many recordings for the Decca label include much of the keyboard music of Bach, music of Domenico Scarlatti, Ernst von Dohnányi, Johannes Brahms, and Piotr Ilyich Tchaikovsky, the complete piano sonatas of Mozart and Schubert, and the complete piano concertos of Mozart with the Camerata Academica Salzburg led by Sándor Végh, and of Mendelssohn with Charles Dutoit.
Latvian: Šifa plašais repertuārs sevī ietver Baha, Bēthovena, Mocarta, Šūberta, Haidna, Skarlati, Bartoka, Šūmaņa, Debisī, Ravēla mūziku.
English: The 1988 NHL entry draft was the 26th NHL entry draft.
Latvian: 1988. gada NHL drafts bija 26.
English: He was one of the first African players to be a major star on the international stage.
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem Āfrikas spēlētājiem, kurš kļuva atpazīstams starptautiskā līmenī.
English: The new name is a portmanteau of "Cam" (the name of a local stream), "Amber Hill" (an area of high ground identified in a survey of 1607 by the cartographer, John Norden) and "ley" (a suffix found in local toponyms, such as Frimley and Yateley, derived from the Old English lee meaning "shelter" or lea meaning "pasture" or "meadow").
Latvian: Ar laiku abas apdzīvotās vietas saplūda un 1877. gadā tām piešķīra tagadējo nosaukumu, kas ir saliktenis no Cam (vietējās upītes nosaukums), Amber Hill (vietējā pakalna nosaukums) un tradicionālas izskaņas -ley, kas cēlusies no senangļu valodas un nozīmē ‘ganības’ vai ‘pļava’.
English: The lumber is valuable for timber framing, building materials, fence posts, planking in boats, river pilings, doors, blinds, flooring, shingles, garden boxes, caskets, interior trim, and cabinetry.
Latvian: Koksni izmanto laivu būvniecībā, eksterjeru konstrukciju, finierējuma, mēbeļu, kokgriezumu un virpošanas materiālu ražošanā.
English: The granite that forms the uplands dates from the Carboniferous Period of geological history.
Latvian: Veidota no karbona laikmeta granītiem.
English: Mazarin remarked "with that cannon, Mademoiselle has shot her husband." Fearing for her life, Mademoiselle fled Paris for the safety of her residence at Saint-Fargeau.
Latvian: Mazarīni piebilda:"ar to kanonu Madmuazēla nošāva savu vīru".
English: In 1941, during the World War II, the German Nazi General Paul Ludwig Ewald von Kleist created a heavily fortified defensive line known as the Mius-Front along the Mius river.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā vācu karaspēka inženiertehniskās daļas cauri ciemam uzbūvēja Ziemeļkurzemes šaursliežu dzelzceļu.
English: On 7 August 2025, La Liga club Villarreal announced the signing of Partey on a free transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada Partijs pārstāv Spānijas La Liga komandu Villarreal.
English: Meireles started in Porto's first league fixture of 2005–06, against C.F.
Latvian: Portugāles futbola izlasē Meirelišs debitēja spēlē pret Kazahstānas izlasi.
English: Jambi's first Resident OL Helfrich was appointed by the governor general under Dutch Decree No. 20, dated 4 May 1906, with his inauguration held on 2 July 1906.
Latvian: Džambi pirmo rezidentu Helfrihu iecēla ģenerālgubernators 1906. gada 4. maijā, un viņa inaugurācija notika 1906. gada 2. jūlijā. 1945. gadā visa Sumatra veidoja vienu provinci, bet 1948. gadā tā tika sadalīta trīs provincēs, tostarp Centrālās Sumatras provincē (kurā ietilpa mūsdienu Džambi province). 1957. gadā šī īslaicīgā province pati tika sadalīta, un Džambi tika izveidota kā atsevišķa pašreizējā province.
English: The female condor is smaller than the male, an exception to the rule among birds of prey (the related Andean condor is another exception).
Latvian: Atšķirībā no citiem plēsīgajiem putniem tēviņi ir nedaudz lielāki nekā mātītes, bet tā ir vienīgā abu dzimumu atšķirība.
English: Romero, Brian De Palma, Bertrand Tavernier and Martin Scorsese have cited Powell as an influence.
Latvian: No Pauela ietekmējušies tādi režisori kā Frānsiss Fords Kopola, Džordžs Romero un Mārtins Skorsēze. 1981. gadā Pauels un Presburgers saņēma BAFTA Fellowship balvu.
English: After the death of Plekhanov, Deutsch withdrew from political activity.
Latvian: Pēc Pļehanovas nāves 1918. gadā viņš sāka publicēt savus darbus, publicēja memuārus un rakstus par Krievijas atbrīvošanās kustības vēsturi.
English: The zebu (; Bos indicus), also known as indicine cattle and humped cattle, is a species or subspecies of domestic cattle originating in South Asia.
Latvian: Zebu jeb kuprainais liellops (Bos taurus indicus vai Bos indicus) ir taura pasuga vai atsevišķa vēršu ģints suga.
English: The team usually refers to itself as the Angels or Angels Baseball in its home media market, and the name Los Angeles never appears in the stadium, on the Angels' uniforms, nor on official team merchandise.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Angel Stadium stadionā. "Angels" ir pirmā MLB komanda, kas ir radusies Kalifornijā. ("Athletics" oriģināli ir no Filadelfijas, bet "Dodgers" un "Giants" no Ņujorkas).
English: Bootlegging became a major business activity for organized crime groups, under leaders such as Al Capone in Chicago and Lucky Luciano in New York City.
Latvian: Izveidojās tādas noziedzīgas grupas kā Ala Kapones vadītā mafija Čikāgā, kas nelegālo alkohola tirgu padarīja par miljardu dolāru vērtu industriju.
English: On 10 December 2010 he won the World Cup sprint race in Hochfilzen, his first world cup victory.
Latvian: Hohfilcene 10 km sprints Pasaules kauss 7. 2012.—2013.
English: Anna Yuryevna Kikina (; born 27 August 1984) is a Russian engineer and cosmonaut, selected in 2012.
Latvian: Anna Kikina (Анна Юрьевна Кикина; dzimusi ) ir Krievijas kosmonaute.
English: The word Mississippi itself comes from , the French rendering of the Anishinaabe (Ojibwe or Algonquin) name for the river, (Great River).
Latvian: Nosaukums un etimoloģija Misisipi nosaukums ir cēlies no Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju algonkinu valodu saimes, visbiežāk to saistot ar odžibvu valodas izteicienu misi-ziibi (vai mishi-ziibi), kas burtiski nozīmē “lielā upe”.
English: Sorority Row is a 2009 American slasher film directed by Stewart Hendler and written by Josh Stolberg and Pete Goldfinger.
Latvian: Slaktiņš meiteņu biedrībā () ir 2009. gada ASV filma, kuras režisors ir Stjuarts Hendlers.
English: The primary countries with Druze populations are Syria, Lebanon, Israel and Jordan.
Latvian: Druzi jeb drūzi (, derzī, daudzskaitlī , durūz) ir arābu valodā runājoša etnoreliģiska grupa Libānā, Sīrijā, Jordānijā un Izraēlā.
English: The group was a secretive network of dens across the post-war South, where politically active black people and their allies were threatened, assaulted and murdered.
Latvian: Kustībai bija slepens midzeņu tīkls visos pēckara ASV dienvidos, kur politiski aktīvi melnādainie cilvēki un viņu sabiedrotie tika apdraudēti, tiem tika uzbrukts un tika arī nogalināti.
English: The root port is thus the one connecting to the bridge with the lowest bridge ID.
Latvian: Saknes ports tad ir tas, kas pieslēdzas tiltam ar mazāku tilta ID.
English: One can get to the island on a traditional flat-bottomed wooden boat (), part of a fixed fleet of 23 boats to protect the lake's cleanliness, run by a family-owned business since the 18th century.
Latvian: Uz salu var nokļūt ar tradicionālu koka laivu ar plakanu dibenu pletnu (), kas ir daļa no tika 23 laivu flotes, kuras drīkst braukt ezerā, lai aizsargātu ezera tīrību.
English: Symptoms are often diverse and can be fleeting, fluctuating from mild to severe, and typically comprise low-grade fever, fatigue, and general malaise.
Latvian: Simptomi bieži vien ir dažādi un var būt īslaicīgi, svārstīties no viegliem līdz smagiem, un parasti tie ir zems drudzis, noguruma sajūta un vispārējs nespēks.
English: Deep sea core samples have identified approximately 40 marine isotope stages (MIS 103 – MIS 64) during the age.
Latvian: Dziļūdens seržu paraugi ļāva identificēt visā šajā periodā ap 40 jūras izotopu stadijām (MIS 103 – MIS 64).
English: The qualification time for the event (1:48.00) was released on July 1, 2021, and was unchanged from 2018.
Latvian: Disciplīnas kvalifikācijas laiks (1:48.00) tika paziņots 2021. gada 1. jūlijā un tas bija nemainīgs salīdzinot ar 2018. gada Phjončhana spēlēm.
English: In October 1995, a Houston jury convicted Saldívar of first-degree murder and she was sentenced to life in prison with the possibility of parole after 30 years in 2025.
Latvian: Jolanda Saldivara varēs pretendēt uz brīvību 2025. gadā, kad aizritēs 30 gadi pēc šīs slepkavības.
English: The film sees the accomplished and recently retired boxer Adonis Creed (portrayed by Jordan) come face-to-face with his childhood friend and former boxing prodigy Damian Anderson (Jonathan Majors).
Latvian: Filmā pieredzējušais un nesen pensijā aizgājušais bokseris Adoniss Krīds (Džordans) saskaras aci pret aci ar savu bērnības draugu un bijušo boksa brīnumbērnu Demjenu Andersonu (Meidžorss).
English: In India, the business incubators are promoted in a varied fashion: as technology business incubators (TBI) and as startup incubators—the first deals with technology business (mostly, consultancy and promoting technology related businesses) and the later deals with promoting startups (with more emphasis on establishing new companies, scaling the businesses, prototyping, patenting, and so forth).
Latvian: Ir divu veidu biznesa inkubatori tipi: Tehnoloģiskie inkubatori — ar fokusu uz tehnoloģijās balstītām idejām ar augstu izaugsmes potenciālu, kā arī uz pētniecības komercializāciju; Vispārējie inkubatori — ar fokusu uz vispārēju vietējās ekonomikas attīstību, t.sk. ģimenes uzņēmumu, individuālo komersantu un tamlīdzīgu uzņēmējdarbības formu attīstību.
English: Football is the second most popular sport in Montserrat, after cricket.
Latvian: Futbols ir vispopulārākais sporta veids, kam seko krikets, vieglatlētika un basketbols.
English: The Grand Rapids Griffins are a professional ice hockey team based in Grand Rapids, Michigan.
Latvian: Grandrepidsas "Griffins" () ir hokeja komanda, kas atrodas Grandrepidsā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: Yanaul (; , Yañawıl) is a town in the Republic of Bashkortostan, Russia, located on the Yanaulka River, north of Ufa.
Latvian: Janaula (krievu: Янаул, baškiru: Яңауыл) ir pilsēta Baškortostānā, Krievijas Federācijā.
English: There were two heats, scheduled to have 7 runners each.
Latvian: Kopumā tika aizvadīti divi atkātotie skrējieni, kurā katrā startēja pa trim sportistiem.
English: American playwright Kristine Haruna Lee wrote and staged a play, Suicide Forest, in March 2019.
Latvian: Amerikāņu dramaturģe Kristīne Haruna Lī 2019. gada martā sarakstīja un iestudēja lugu "Pašnāvību mežs" (Suicide Forest).
English: In 1995 the company moved from its Westwood, Los Angeles, office to Irvine, California.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Ērvinā, Kalifornijā.
English: The 45&nbsp;rpm size was gaining in popularity, too, and Columbia issued its first 45s in February 1951.
Latvian: Otrā revolūcija thumb|Singls, kas ierakstīts skaņuplatē ar griešanās ātrumu 45 apgr/min 1948. gadā to laiku viens no vecākajiem skaņu ierakstu uzņēmumiem ASV "Columbia" pirmais izlaida tā saucamo ilgspēlējošo skaņuplati jeb Long Play (LP).
English: Patkul fled from the Swedish Empire to continental Europe, and played a key role in the secret diplomacy (1698–1699) allying Peter I of Russia, Augustus II the Strong of Saxony and the Poland–Lithuania - as well as Christian V and his successor Frederick IV of Denmark–Norway - against Charles XII of Sweden, triggering the Great Northern War of 1700–1721.
Latvian: Ar lielu neatlaidību viņam izdevās iedvesmot Polijas-Lietuvas, Saksijas, Dānijas un Krievijas monarhu militārās koalīcijas noslēgšanu pret Zviedriju, kas beidzās ar Lielā Ziemeļu kara sākšanos 1700. gadā.
English: Laura Harvey (born 1980), English footballer and manager Laurence Harvey (1928–1973), Lithuanian-British actor and film director Laurence R.
Latvian: Hārvijs var būt: Dags Hārvijs (Douglas Harvey; 1924—1989) — kanādiešu hokejists, Lorenss Hārvijs (Laurence Harvey; 1928—1973) — lietuviešu aktieris un kinorežisors, Viljams Hārvijs (William Harvey; 1578—1657) — angļu mediķis.
English: The station orbits between 51.64° north and south, at about above Earth, below the Van Allen radiation belts and most space debris.
Latvian: SKS atrodas zemā Zemes orbītā aptuveni 400 km augstumā virs jūras līmeņa ar orbītas slīpumu pret ekvatoru ~ 51,6°, apriņķojot planētu apmēram 92 minūtēs.
English: Urlacher was also voted to his seventh Pro Bowl for his stellar defensive efforts during the year.
Latvian: Erlahers tika atzīts par sezonas labāko debitantu aizsardzībā, septiņas reizes piedalījies Visu zvaigžņu spēlē un 2005. gadā saņēma sezonas labākā spēlētāja aizsardzībā balvu.