aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was born in Joniškis, then part of the Kovno Governorate, Russian Empire. }}
Latvian: Dzimis Jonišķos, Lietuvā (tolaik — Kauņas guberņa Krievijas Impērijas sastāvā). 1899. gadā beidzis Pēterburgas militāro akadēmiju un sācis dienestu Krievijas armijā.
English: If v1,...,vn are vectors and a1,...,an are scalars, then the linear combination of those vectors with those scalars as coefficients is a_1 \mathbf v_1 + a_2 \mathbf v_2 + a_3 \mathbf v_3 + \cdots + a_n \mathbf v_n.
Latvian: Definīcija Vektoru telpu kontekstā, ja ir vektori un ir skalāri no lauka, tad lineārā kombinācija šiem vektoriem un skalāriem ir: Piemērs Eiklīda vektori Eiklīda telpā apskatīsim vektorus , , .
English: The name "Mount Rushmore" continued to be used locally, and was officially recognized by the United States Board of Geographic Names in June 1930. the Secretary of the South Dakota State Historical Society, Doane Robinson, who would come to be known as the "Father of Mount Rushmore", learned about the "Shrine to the Confederacy", a project to carve the likenesses of Confederate generals into the side of Stone Mountain, Georgia, that had been underway since 1915.
Latvian: Vēsture thumb|Rašmora kalns 1905. gadā 1920. gados Dienviddakotas vēsturnieks Doens Robinsons nāca klajā ar ideju, ka Melno kalnu Adatu smailē jāizkaļ slavenu cilvēku skulptūra, lai piesaistītu štatam vairāk tūristu.
English: He was greatly affected by the death of his son, Alexander, in 1973 and died two years later.
Latvian: Viņu ļoti ietekmēja dēla Aleksandra nāve 1973. gadā, un divus gadus vēlāk viņš nomira.
English: Riga: Ministry of Culture of the Republic of Latvia, 2011.
Latvian: Rīga: Latvijas Republikas Kultūras ministrija, 2011.
English: Rhea (or Rea) Silvia (), also known as Ilia, (as well as other names) was the mythical mother of the twins Romulus and Remus, who founded the city of Rome.
Latvian: thumb|Rēja Silvija Rēja Silvija (latīņu: Rhea Silvia) ir Senās Romas mitoloģijas figūra, Romula un Rema, Romas dibinātāju, māte.
English: (born 15 June 1992) is an Egyptian professional footballer who plays as a right winger or right midfielder for club Liverpool and captains the Egypt national team.
Latvian: Mohameds Salāhs Hameds Mahross Ghali (; dzimis ) ir Ēģiptes futbolists, Anglijas Premjerlīgas kluba Liverpool FC un Ēģiptes futbola izlases uzbrucējs.
English: In "Vītoliņi" guest house Jansons with Kazimirs kidnapped her and held her hostage at Jansons' art gallery.
Latvian: Viesu namā "Vītoliņi" numuriņā Jansons ar Kazimiru viņu sagūstīja un turēja Jansona mākslas galerijā kā ķīlnieci.
English: It began by the 2nd century BCE and flourished until the 15th century CE.
Latvian: Tas veidojās ap 2. gadsimtu p.m.ē., Haņu dinastijas laikā, un darbojās vairāk nekā 1500 gadus, kļūstot par vienu no pasaules vēstures nozīmīgākajiem tirdzniecības ceļiem.
English: She was the first Latin American author to receive a Nobel Prize in Literature in 1945, "for her lyric poetry which, inspired by powerful emotions, has made her name a symbol of the idealistic aspirations of the entire Latin American world".
Latvian: Mācījusi spāņu literatūru vairākās ASV universitātēs. 1914. gadā saņēmusi Čīles balvu par darbu Sonetos de la muerte (Nāves soneti). 1945. gadā saņēmusi Nobela prēmiju literatūrā, tādējādi kļūstot par pirmo latīņamerikānieti, kas saņēmusi šo apbalvojumu.
English: They feed on insects, snails, frogs and toads, snakes, bird eggs, carrion, mushrooms, grass roots, berries, and melons.
Latvian: Eži ir visēdāji un barojas arī ar gliemežiem, vardēm, krupjiem, čūskām, putnu olām, maitu, sēnēm, saknēm, ogām un augļiem, piemēram, melonēm.
English: A member of the Democratic Party, she was the third woman in Arizona's history to be elected to the U.S.
Latvian: Gifordsa ir trešā sieviete no Arizonas, kas tikusi ievēlēta ASV Kongresā.
English: Its seven high-pitched stone towers symbolise the seven chieftains of the Hungarians who founded Hungary in 895.
Latvian: Zvejnieku bastions ir veltīts Ungārijas dibināšanas tūkstošgadei, un tā septiņi torņi pārstāv septiņas ungāru ciltis, kas 896. gadā apmetās dzīvot Karpatu baseinā.
English: World War I was still underway and the defeat of the Red Guards was achieved with support from Imperial Germany, while Sweden remained neutral and Russia withdrew its forces.
Latvian: Lai arī franči izveda savu karaspēku un ziemeļnieki bija ieguvuši patstāvību, tomēr Dienvidvjetnama joprojām atradās prorietumniecisku spēku rokās.
English: SC Freiburg 2.
Latvian: Sasniegumi SC Freiburg Vācijas 2.
English: Toy Story 3 grossed over $1 billion, making it the seventh film in history, the second Disney film in 2010, and the first animated film to do so.
Latvian: Tāpat tā ir 36. visu laiku ienesīgākā filma. "Rotaļlietu stāsts 3" ir pirmā animācijas filma, kuras kases ieņēmumi pārsnieguši vienu miljardu ASV dolāru.
English: The University of Manchester is a public research university in Manchester, England.
Latvian: Mančestras Universitāte () ir publiska universitāte, kas atrodas Lielbritānijas septītajā lielākajā pilsētā Mančestrā.
English: This brought new industries and thousands of workers to Chelyabinsk, including facilities for the production of T-34 tanks and Katyusha rocket launchers.
Latvian: Vēl vienu impulsu pilsētas attīstībai deva Otrais pasaules karš, kad no PSRS rietumu apgabaliem šeit tika pārceltas lielas militārās rūpnīcas — kara gados Čeļabinska bija tanku T-34 un reaktīvo ieroču, t.s. "katjušu" ražošanas centrs.
English: For 19 years, he held the record for the most Formula One Grand Prix starts, with 256 races from 257 entries.
Latvian: Viņam ilgu laiku piederēja rekords par visvairāk aizvadītajām Formula 1 sacīkstēm, tomēr to 2008. gadā pārspēja Rubenšs Barikello.
English: In 2008, Bachar said that she was recording her debut solo album.
Latvian: Patersone uzsāka dziedātājas solokarjeru, 2009. gadā izdeva debijas studijas albumu Back to the Beginning, ko gan bija paredzēts izdot 2008. gadā.
English: In 2021, she starred in the first season of the HBO satirical series The White Lotus, for which she received critical acclaim and a nomination for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Limited or Anthology Series or Movie.
Latvian: Kā pieaicinātā zvaigzne piedalījusies televīzijas seriālos "Mahinatori" (White Collar), It's Always Sunny in Philadelphia, "Īsts detektīvs", "Jauniņā", "Kāpēc sievietes nogalina" (Why Women Kill) un American Horror Story: Hotel. 2021. gadā viņa filmējās HBO seriāla "Baltais lotoss" pirmajā sezonā, par ko saņēma kritiķu atzinību Emmy balvas nomināciju. 2023. gadā atveidoja galveno lomu televīzijas kanāla AMC seriālā Mayfair Witches, kas balstīts uz Ennas Raisas romānu sēriju.
English: The proper names for the system are listed in the manual page as X; X Window System; X Version 11; X Window System, Version 11; or X11.
Latvian: X Window System nereti sauc par "X11" vai vienkārši "X", neformālā valodā par "iksiem".
English: If a tree is unable to compartmentalize the fungi, it may reach the trunk and ultimately kill the tree.
Latvian: Ja koks nevar nobloķēt trupes sēnīšu attīstību, tās var sasniegt stumbru un galu galā nogalināt koku.
English: Coach Roy McCormick was once college basketball's top mastermind.
Latvian: Rojs Makkormiks ir basketbola treneris, kurš kādreiz veiksmīgi strādāja koledžu basketbolā.
English: The site contains EU Habitats Directive habitats - old or natural boreal forests, old mixed broadleaf forests, walking forests.
Latvian: Teritorijā atrodas ES Biotopu direktīvas biotopi - veci vai dabiski boreāli meži, veci jaukti platlapju meži, staignāju meži.
English: Baumeister is the author of multiple publications on metaphysics, practical philosophy, and the history of philosophy in scholarly journals, as well as several monographs and translations.
Latvian: Baumeisters ir speciālists antīkajā un viduslaiku filozofijā, ontoloģijā, metafizikā, tiesību filozofijā un filozofiskajā tekstoloģijā.
English: They were separated into three play-off paths, with each path featuring two single-leg semi-finals and one single-leg final.
Latvian: Katrā no trim izslēgšanas spēļu zariem būs divi pusfināli un fināls.
English: George and Caroline missed their children, and were desperate to see them.
Latvian: Džordžu Karlinu saskaņā ar paša vēlmēm kremēja un viņa bēres bija privātas.
English: His Cabinet consisted of members of his own CDU and the liberal Free Democratic Party (FDP).
Latvian: Lašets vada Ministru kabinetu, kas sastāv no viņa pārstāvētās Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības un Brīvās Demokrātiskās partijas. viņš tika ievēlēts par Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības (CDU) vadītāju, balsojuma otrajā kārtā uzvarot ar 55% delegātu balsu.
English: Reese Witherspoon and Sofía Vergara also received two nominations as a pair, for Choice Movie: Chemistry and Choice Movie: Liplock.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rīza Viterspūna un Sofija Vergara.
English: Von der Lasa did not play in tournaments, being usually busy as an organizer, but played well in off-hand games against such leading masters as Howard Staunton and Adolf Anderssen.
Latvian: Šaha turnīros spēlējis maz, taču atsevišķos mačos uzvarējis Ādolfu Andersenu - 4:2 (1845) un 10:5 (1851), un Hauardu Stauntonu - 7:6 (1853).
English: He also reached the semifinals of the 2000 FIDE World Championship.
Latvian: Piecas reizes piedalījies FIDE Pasaules čempionātos pēc izslēgšanas sistēmas un divas reizes ticis līdz sacensību 4. raundam.
English: The gymnasium had two principal entrances, one leading by the street called Siope or Silence to the baths, and the other above the cenotaph of Achilles to the agora and the Hellanodicaeum.
Latvian: Ģimnāzijam bija divas galvenās ieejas: viena veda pa Siopes (Klusuma) ielu uz pirtīm, bet otra gar Ahilleja kenotafu uz agoru un ellanodikeju.
English: Oxford University Press, New York/Oxford 1991. 306 pp.&nbsp;.
Latvian: David Ames Curtis) Oxford University Press, New York/Oxford 1991. 306 pp. .
English: Established on 1 October 1905, it is the second oldest business school in Bulgaria.
Latvian: Pirmā Bulduru viesnīca bija Bulavskas viesnīca, ko pēc 1907. gada ugunsgrēka atjaunoja. 1910. gadā bijušajā Bulduru muižā izveidoja Bulduru dārzkopības vidusskola, kas bija pirmā dārzkopības mācību iestāde Latvijā.
English: Almost all familiar weather phenomena occur in the troposphere (the lower part of the atmosphere).
Latvian: Atmosfēras gaisa lielākā daļa atrodas atmosfēras apakšējajā slānī — troposfērā.
English: Software maintenance refers to supporting the software after release.
Latvian: Uzturēšanas testēšana — testēšanas darbība tiek veikta pēc programmatūras produkta izlaišanas.
English: It was won for the first time by Red Star Belgrade on penalties in the final against Marseille; both were first-time finalists.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Dienvidslāvijas klubs Belgradas "Crvena Zvezda", kas finālā, pēcspēles 11 metru sitienu sērijā, uzvarēja Francijas klubu Marseille.
English: He was later named captain of the Coyotes.
Latvian: Turpināja spēlēt komandā arī, kad tā kļuva par Arizonas "Coyotes", bija komandas kapteinis.
English: Amanda Aizpuriete (28 March 1956 – 22 October 2023) was a Latvian poet and translator.
Latvian: Amanda Aizpuriete (dzimusi Jūrmalā, mirusi , JūrmalāMūžībā devusies dzejniece Amanda Aizputiete) bija latviešu dzejniece, tulkotāja un atdzejotāja.
English: There he spent two seasons (2008–2009) working as a domestique for Alejandro Valverde and then moved to for a year.
Latvian: Tad pārcēlās uz Rumāniju, kur spēlēja komandā Astra Giurgiu, kurā aizvadīja vienu sezonu.
English: Štimac then became manager of Bosnian Premier League side Zrinjski in 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Tarasovs pārstāv Polijas komandas Bjalistokas "Jagiellonia" rezerves komandu.
English: The stadium cost around CHF 220 million to build (US$132 million, €143 million in March 2001).
Latvian: Jakoba Parka celtniecība izmaksāja aptuveni 220 miljonus Šveices franku.
English: It was built between 1823 and 1827 for King Charles XIV John, the first Bernadotte king of Sweden.
Latvian: Tā arī ir viena no pirmajām saliekamajām ēkām Zviedrijā. 1913. gadā pils kļuva pieejama sabiedrībai un tapa muzejs, kas ir veltīts karaļa Kārļa XIV Jūhana laikmetam un dzīvei un ir atvērts vasaras mēnešos no maija līdz augustam.
English: Safran's subsequent acquisition of Zodiac Aerospace in 2018 significantly expanded its aeronautical activities.
Latvian: Pēc Zodiac Aerospace pārņemšanas 2018. gadā, grupā 2020. gada septembra beigās bija vairāk nekā 81 000 darbinieku.
English: In April 2023, Kendal became the seat of the new Westmorland and Furness council area.
Latvian: Kopš 2023. gada Vestmorlendas un Fērnesas unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: Mikael Soisalo (born 24 April 1998) is a Finnish professional footballer who plays as a right-winger for Hungarian club Puskás Akadémia.
Latvian: Mikaels Soisalo (, dzimis ) ir Somijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Somijas futbola izlases dalībnieks.
English: Coriander (), or Coriandrum sativum, is an annual herb in the family Apiaceae.
Latvian: Sējas koriandrs (Coriandrum sativum) jeb kinza ir viengadīgs čemurziežu dzimtas augs, kas tiek audzēts kā garšaugs.
English: Astana Opera () is an opera house in Astana, Kazakhstan, on the basis of an executive order of Nursultan Nazarbayev. under direction of Mabetex Group.
Latvian: Astanas opera () ir 2013. gadā uzbūvēts operteātris Astanā, Kazahstānā.
English: It was nominated for two Golden Globes and won the award for Best Original Song: "Guaranteed" by Eddie Vedder.
Latvian: Veders ieguva Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā oriģināldziesma" par dziesmu Guaranteed.
English: Rome is described by Statius in his poems.
Latvian: Romu apraksta Statijs.
English: Left 4 Dead uses Valve's proprietary Source engine, with four game modes: a single-player mode in which allied characters are controlled by AI, a four-player co-op campaign mode, an eight-player online versus mode, and a four-player survival mode.
Latvian: Left 4 Dead koncentrējas uz komandas sadarbību un piedāvā vairākus spēles režīmus, tostarp vienspēlētāja, sadarbības un “Versus” režīmu, kur spēlētāji var ieņemt gan izdzīvojušo, gan inficēto lomas.
English: For the first time since the initial renovation of the building in 1940, the LU Library has an exhibition space with a permanent display; it features parchments, engravings, and rare items from special collections, such as picture editions, maps, manuscripts and other unique period objects.
Latvian: Pirmo reizi savā pastāvēšanas vēsturē pēc ēkas renovācijas LU Bibliotēkai ir izstāžu zāle, kurā iekārtota pastāvīga ekspozīcija.
English: He was arrested during the Doctors' plot affair but released after Stalin's death in 1953, as was Mikhoels' son-in-law, the Polish-born composer Mieczysław Weinberg.
Latvian: Pēc Staļina pavēles Mihoelsu nogalināja 1948. gada naktī no 12. uz 13. janvāri komandējuma laikā Minskā.timenote.info Oficiāli tas tika pasniegts kā traģisks nelaimes gadījums, tomēr pēc Staļina nāves un daudzu drošības orgānu vadītāju arestiem atklājās, ka Mihoelss tika noslepkavots un to izdarīja PSRS drošības orgānu darbinieki.Убийство Соломона Михоэлса // Жорес Медведев Pēc viņa nāves beidza pastāvēt gan Ebreju antifašistiskā komiteja, gan arī Ebreju Valsts teātris.
English: The low mountain vegetation at an altitude of about 500 to 900 m in and around the plain is an evergreen broad-leaved forest zone.
Latvian: Ap centrālo pacēlumu ir apļveida tranšeja, kuras dziļums ir 700–800 m.
English: Following the armistice of November 1918, Zelewski remained in the Reichswehr and fought against the Polish Silesian Uprisings.
Latvian: Pēc kara neilgu laiku strādājis Viļņā, kur sadarbojies ar lietuviešu politiķiem, kas uzstājās par Lietuvas neatkarību. 1918. gadā atgriezies Tilzītē.
English: In April 1978, Mohammad Daoud Khan was killed during a coup that started the Saur Revolution.
Latvian: Afganistānas Demokrātiskā Republika 1978. gada Aprīļa apvērsuma laikā nogalināja Muhammadu Daudu.
English: Ingvar showed much interest in music and show business, and Birgit devoted herself to her children and household.
Latvian: Angnētas tēvs bija ļoti ieinteresēts mūzikā un šovbiznesā.
English: On February 25, 2004, Vivendi Universal Games finally confirmed the game's release date of March 23, 2004.
Latvian: Valve par spēli informēja 2023. gada 22. martā, paziņojot, ka izstrādātāji to gatavo izdošanai 2023. gada vasarā.
English: GS1 – International supply-chain standards organization Proof of purchase Railroad bar code.
Latvian: Skatīt arī GS1 — Starptautiska piegādes ķēdes standartu organizācija Globālais tirdzniecības vienības numurs Starptautiskais produkta numurs Atsauces 22.
English: The Latgalian Christian Peasant and Catholic Party () was a Christian centrist political party in Latvia during the inter-war period.
Latvian: Kristīgo zemnieku un katoļu partija bija politiskā partija Latvijā.
English: He was one of the most accomplished motorcycle racers in the history of the sport, winning 13 World Championships and 90 Grand Prix victories in a racing career that spanned twenty-three years from 1964 to 1986, mainly competing in 50cc, 80cc and 125cc displacement classes respectively.
Latvian: No 1981. līdz 1984. gadam viņš izcīnīja vēl četrus titulus pēc kārtas 125 kubikcentimetru klasē, paralēli piedaloties vairākos 250 kubikcentimetru klases posmos. 1985. gadā viņš Francijas Grand Prix izcīnīja savu pēdējo pasaules čempionāta posma uzvaru 80 kubikcentimetru klasē (agrākajā 50 kubikcentimetru klasē).
English: The line generally follows the Oder and Lusatian Neisse rivers, meeting the Baltic Sea in the north.
Latvian: Robeža tika novilkta pa Odras un Lužicas Nisas upēm.
English: As Cabiria walks the road back to town, she encounters a group of young people riding scooters, playing music, and dancing.
Latvian: Ejot atpakaļ uz pilsētu, viņa pievienojas jauniešu grupai, kas spēlē mūziku un dejo, liekot viņai, neskatoties uz visu, pasmaidīt.
English: In the English Civil War, Newark was a Royalist stronghold, Charles I having raised his standard in nearby Nottingham. "Newark was besieged on three occasions and finally surrendered only when ordered to do so by the King after his own surrender." It was attacked in February 1643 by two troops of horsemen, but beat them back.
Latvian: Ņūarka tika aplenkta trīs reizes un beidzot padevās tikai tad, kad karalis Čārlzs I to pavēlēja pēc paša padošanās.
English: Named by the Soviet expedition for Nikolai Sakellari, Soviet scientist and navigator.
Latvian: Pussala nosaukta par godu krievu zinātniekam un kuģotājam Nikolajam Sakellari (Николай Сакеллари).
English: Some groups of roosting corvids can be very large, with a roost of 65,000 rooks counted in Scotland.
Latvian: Dažām sugām nakšņojošie bari var būt ļoti lieli, sanākot kopā pat 65 000 indivīdiem.
English: During his lifetime, Bashō was recognized for his works in the collaborative haikai no renga form; today, after centuries of commentary, he is recognized as the greatest master of haiku (then called hokku).
Latvian: Viņa vārds bija Macuo Kinsaku (松尾金作), vēlāk bija zināms kā Macuo Čuemons Munefusa (松尾 忠右衛門 宗房), un tikai tad, kad sāka rakstīt haiku, viņš pieņēma pseidonīmu Basjo.
English: Operators of cruise ships are known as cruise lines.
Latvian: Kruīza kuģu operatorus sauc par kruīza līnijām un tie ir uzņēmumi, kuri, tajā skaitā, tirgo kruīzus sabiedrībai.Cruise line Travel industry dictionary.
English: The provinces are in turn divided into 52 districts: 8 metropolitan and 44 district municipalities.
Latvian: Administratīvi province iedalās 4 pilsētās un 13 apriņķos.
English: The leaf blades are hairy and are ovate with a long tapered tip and with regular large teeth on the margin.
Latvian: Kakls ir izliekts un garš, šķērsgriezumā ovāls.
English: In particular, Turkish-speaking minorities exist in countries that formerly (in whole or part) belonged to the Ottoman Empire, such as Iraq, Bulgaria, Cyprus, Greece (primarily in Western Thrace), the Republic of North Macedonia, Romania, and Serbia.
Latvian: Turku valoda izplatīta tajās valstīs vai to daļās, kas agrāk piederēja Osmaņu impērijai, piemēram Bulgārijā, Rumānijā, Serbijā, Ziemeļmaķedonijā, Sīrijā, Grieķijā un Izraēlā.
English: It became a part of Mexico in 1821 after the Mexican War of Independence.
Latvian: Pēc Meksikas neatkarības iegūšanas no Spānijas 1821. gadā Sandjego apgabals kļuva par daļu no Meksikas.
English: ]] Minsk district (; ) is a district (raion) of Belarus in Minsk region.
Latvian: Minskas rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Matters were complicated by the Duke of Bavaria's restoration in 1714; the Elector of Bavaria resumed the office of Arch-Steward, while the Elector Palatine returned to the post of Arch-Treasurer, and the Elector of Hanover was given the new office of Archbannerbearer.
Latvian: Kad 1714. gadā Bavārija atguva elektora tiesībai, tai piešķīra impērijas virsmantziņa titulu, Hannoverei paliekot tukšā, jo tā par pazemojošu uzskatīja piedāvāto impērijas zirgu virspārvaldnieka titulu.
English: In June of the same year, Saab also entered an agreement with Thales Norway A/S concerning the development of communications systems for the Gripen fighter.
Latvian: Bez tam pavadonī uzstādīta aparatūra Eiropas navigācijas sistēmai EGNOS, kas darbojas L diapazonā. 2008. gadā Zviedrijas uzņēmums SES Sirius AB noslēdza līgumu ar Space Systems/Loral par pavadoņa Sirius 5 būvi, kuru vajadzētu palaist 2011. gadā.
English: On 31 December 2023, Rohan Dennis was involved in a fatal incident in which a vehicle he was driving struck and killed his wife, Olympian Melissa Hoskins, outside their home in Adelaide.
Latvian: Pēc tam viņiem piedzima viens bērns. 2023. gada 31. decembrī Deniss tika arestēts un apsūdzēts par nāves izraisīšanu, agresīvi vadot auto bez pienācīgas piesardzības un apdraudot dzīvību pēc tam, kad viņš Adelaidas priekšpilsētā Medindijā, iespējams, bija nāvējoši ievainojis Hoskinsu, vadot automašīnu.
English: Singer was a prominent Jewish vegetarian for the last 35 years of his life and often included vegetarian themes in his works.
Latvian: Pēdējos 35 dzīves gadus Īzaks Baševiss Zingers ētisku apsvērumu dēļ bija pārliecināts veģetārietis.
English: It is written from left to right.
Latvian: Raksts tiek lasīts no kreisās uz labo pusi.
English: One night in 1977, at age 29, after having suffered long periods of depression, Tolle says he experienced an "inner transformation".
Latvian: Iekšējās pārvērtības Kādā naktī 1977. gadā, 29 gadu vecumā, pēc ilgstošas depresijas perioda, Tolle saka, ka viņš piedzīvoja „iekšējās pārvērtības”.
English: In March 2022, Telia LT started deactivating the 3G network to improve the coverage and quality of the 4G network; by the end of May, one-third of 3G base stations, serving about half of subscribers, were shut down.
Latvian: Mobilieji Mokėjimai bija izveidojis pirmo mobilo norēķinu platformu Baltijas valstīs MoQ. 2022. gadā Telia Lietuva sāka 3G tīkla deaktivizēšanu, lai uzlabotu 4G tīkla pārklājumu un kvalitāti; līdz maija beigām tika izslēgta viena trešdaļa 3G bāzes staciju, kas apkalpoja aptuveni pusi abonentu.
English: In July 2021, Blunt confirmed that Krasinski was working on a third installment, separate from the spin-off film A Quiet Place: Day One, with intentions to once again serve as director.
Latvian: Paredzētās filmas A Quiet Place Part III 2021. gada maijā Blanta atklāja, ka Krasinskim ir plāni par trešo un noslēdzošo filmu pamatsērijā. 2022. gada februārī tika oficiāli paziņots par filmu, kuras izlaišanas datums paredzēts 2025. gadā.
English: The tufted duck (or tufted pochard) (Aythya fuligula) is a small diving duck with a population of nearly one million birds, found in northern Eurasia.
Latvian: thumb thumb|Cekulpīle Cekulpīle (Aythya fuligula) ir pīļu dzimtas (Anatidae) Latvijā ligzdojoša ūdensputnu suga, kas pieder pie nirējpīļu ģints (Aythya).