aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Negative-pressure wound therapy (NPWT), also known as a vacuum assisted closure (VAC), is a therapeutic technique using a suction pump, tubing, and a dressing to remove excess wound exudate and to promote healing in acute or chronic wounds and second- and third-degree burns.
Latvian: thumb|Vakuumsūkņa pielietošana brūču ārstēšanā ar sūkļa izmantošanu.Negatīvā spiediena brūču terapija ( jeb NPWT) ir populārs akūtu un hronisku brūču ārstēšanas veids.
English: The manor was converted into apartments after 1925 and used so after the Second World War.
Latvian: Veco pili 1925.—1926. gadā pārbūvēja par strādnieku mājokli.
English: Jurijs Popkovs (born 6 July 1961) is a Latvian football manager and former player.
Latvian: Jurijs Popkovs (dzimis 1961. gada 6. jūlijā) ir bijušais Latvijas futbolists un futbola treneris.
English: Indonesian is the official language that is spoken by the citizens of Pekanbaru.
Latvian: Pekanbaru () ir pilsēta Indonēzijā, Riau provinces galvaspilsēta.
English: Additionally, he referred to Russian as "an official language".
Latvian: Viņam tika piemērots arī statuss kā “ārzemju aģentam”.
English: In his teenage years, he was on the Polish national sailing team.
Latvian: Pusaudža gados viņš bija Polijas burāšanas izlases dalībnieks.
English: Richelieu died on 4 December 1642, aged 57.
Latvian: Nāve Ferdinands saslima cīņas laikā 1641. gadā un nomira 9. novembrī Briselē 32 gadu vecumā.
English: His advocacy work included leading the Christopher & Dana Reeve Foundation and co-founding the Reeve-Irvine Research Center.
Latvian: Viņš strādāja Brigham and Women's Hospital un Dana–Farber Cancer Institute staru onkoloģijas nodaļā, kur bija galvenais fiziķis institūta ar MRI vadīta adaptīvās staru terapijas programmā.
English: is dispersed by a glass prism into the colors of the visible spectrum.]] The visible spectrum is the band of the electromagnetic spectrum that is visible to the human eye.
Latvian: thumb|300px|Redzamā gaisma Redzamā gaisma jeb optiskais spektrs ir elektromagnētiskā spektra daļa, ko var saskatīt cilvēka acs.
English: The island has a typical Mediterranean vegetation, mostly bare with woody scrub at higher, steeper elevations, turning to pine forests on the lower slopes with holm oak, Aleppo pines (Pinus halapensis) and black pines (Pinus nigra dalmatica).
Latvian: Mājo atklātos lapegļu un priežu kalnu mežos, kā arī jauktu koku mežos (piemēram, ar bērziem un rododendriem) un krūmājos gar upēm, galvenokārt 2500—3000 m augstumā.
English: Google Search home Google Trends home
Latvian: Atsauces Ārējās saites Google mājaslapa Sākotnējais Google meklētājs Kategorija:Google
English: In January 2018, Spielberg was hired and casting began that September.
Latvian: Filmu 2014. gadā sāka izstrādāt 20th Century Fox; Kašners 2017. gadā uzsāka scenārija rakstīšanu. 2018. gada janvārī par filmas režisoru nolīga Spīlbergu, bet septembrī uzsāka aktieru atlasi.
English: All gymnastics events were staged at the Arena Olímpica do Rio from 6 to 21 August 2016.
Latvian: Sacensības notika no 6. līdz 21. augustam.
English: Of this, the urban population was 593,500 and the rural population was 886,600.
Latvian: No 1938. gada — pilsētciemats, no 1957. gada — pilsēta.
English: Certificate of Appreciation from the Cabinet of Ministers of Latvia (1995) Golden honorary badge of the Order of the Three Stars (1996)
Latvian: Triju Zvaigžņu ordeņa zelta goda zīme, 1996.https://timenote.info/lv/person/list?order=0&category_id=297&start=120|title=Personu saraksts|website=timenote.info|access-date=2024-01-06|language=lv Rūjienas pilsētas Goda pilsonis, 1998.
English: There is also a military Gendarmerie which is part of the military forces of the republic.
Latvian: Bruņoto spēku sastāvā ietilpst arī žandarmērija.
English: Lynx was officially retired following the conclusion of the 2013–14 NBA season, and the Hornets made him a farewell video in May 2014.
Latvian: Pirms 2011.—2012. gada sezonas pārgāja uz Losandželosas "Clippers". 2013. gadā atgriezās "Pistons", kuras sastāvā pēc vienas sezonas beidza profesionālā basketbola karjeru, par ko paziņoja 2014. gada septembrī pēc 17 NBA aizvadītām sezonām.
English: In total, the club has won the Icelandic championship 23 times, the most recent success being in 2020.
Latvian: Kluba lielākais panākums ir 2022. gadā izcīnītais Latvijas čempionu tituls.
English: He was the youngest outfield player named to the Poland U20 squad.
Latvian: Viņš tika iekļauts Polijas izlases sastāvā dalībai .
English: In the Second World War it collaborated with the Nazis.
Latvian: Otrajā pasaules karā Austrālija karoja sabiedroto pusē.
English: They can also function as standard Bluetooth headphones when connected to any device that supports Bluetooth 4.0 or higher, including Windows laptops and Android devices.
Latvian: Austiņas reproducē skaņu no jebkuras ar Bluetooth 4.0 saderīgas ierīces.
English: Urban Slavery in Colonial Mexico: Puebla de los Angeles, 1531-1706.
Latvian: Tā vēsturiski bija viena no nozīmīgākajām spāņu koloniālajām pilsētām mūsdienu Meksikas teritorijā. 2010. gadā Pueblā dzīvoja 1,54 miljoni iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā — 2,67 miljoni.
English: The epithet Rhodios or Rhodian indicates that Apollonius had some kind of association with the island of that name.
Latvian: Iespējams, Rodas Apollonijs dzimis Aleksandrijā; viņš iesaukts par Rodas Apolloniju laikā, kad dzīvojis Rodā.
English: This story was often printed in popular chemical books in Wright's lifetime, and was widely known.
Latvian: Šis stāsts bieži tika publicēts ķīmijas grāmatās Raita dzīves laikā un bija plaši zināms.
English: Following its closure on 28 March 2001, it was replaced by the new Athens International Airport Eleftherios Venizelos.
Latvian: Līdz 2001. gadam, kad atvēra Atēnu starptautisko lidostu 20 kilometrus uz austrumiem no Atēnu centra, Ellinikonas lidosta bija galvenā Atēnu lidosta.
English: Simenon was born at 26 Rue Léopold (Liège) (now number 24) to Désiré Simenon and Henriette Brüll.
Latvian: Dzīve Simenons piedzima Ljēžā, Beļģijā un skolojās jezuītu ģimnāzijā College Saint-Louis.
English: He returned to action on February 4, 2014.
Latvian: Uz zemes Meira atgriezās 2020. gada aprīlī.
English: The region commonly termed "Polynesia" includes thousands of islands, most of them arranged in a rough triangle bounded by Hawaii, Easter Island, and New Zealand.
Latvian: Ģeogrāfiski Polinēzija aprakstāma kā trijstūris, kura stūros atrodas Havaju salas, Jaunzēlande un Lieldienu sala.
English: Juho Kusti Paasikivi (, 27 November 1870 – 14 December 1956) was a Finnish politician who served as the president of Finland from 1946 to 1956.
Latvian: Skatīt arī Pāsikivi senāts Ārējās saites Paasikivi, Juho Kusti (1870—1956) Biografiakeskus |- |- Kategorija:Somijas politiķi Kategorija:Somijas premjerministri Kategorija:Somijas prezidenti Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Somijas diplomāti
English: This was partly due to the family reunification rights that were introduced in 1974 which allowed Turkish workers to bring their families to Germany.
Latvian: Vairums sievu brauca uz Vāciju pie saviem vīriem, kā arī daļa sieviešu cerēja tā panākt, ka viņu vīri un bērni varēs doties uz Vāciju kopā ar viņām. 1974. gadā tika veiktas izmaiņas viesstrādnieku ģimeņu veidošanas noteikumos un turku strādnieki to izmantoja, aizbraucot uz Turciju, apprecot sievas un, atgriežoties kopā ar viņām Vācijā. 1976. gadā turku viesstrādnieku vidū sieviešu īpatsvars jau sasniedza 27%..
English: While most trade between Europe and East Asia had historically been conducted via Persian and Central Asian intermediaries, the Radhanites were among the first to establish a trade network that stretched from Western Europe to Eastern Asia.
Latvian: Radhanīti jeb Radanīti (; ) bija galvenokārt ebreju tirgotāji 8. — 11. gadsimtā, kas līdztekus vikingiem nodrošināja tirdzniecības sakarus starp viduslaiku Eiropas karaļvalstīm un islāma zemēm.
English: The main collection covers Estonian art from the 18th century onwards, including works from the occupations' period (1940–1991) and showing both Socialist realism and what was then Nonconformist art.
Latvian: Galvenajā muzeja kolekcijā ir atrodami Igaunijas mākslas darbi, sākot no 18. gadsimta.
English: According to the City of St.
Latvian: Pēc plānojuma Sv.
English: Canada finished with the bronze medal.
Latvian: Zelta medaļas izcīnīja Nīderlandes komanda.
English: The Romans sought to conquer Lusitania, a territory that included all of modern Portugal south of the Douro river and Spanish Extremadura, with its capital at Emerita Augusta (now Mérida).
Latvian: Romieši pussalas dienvidrietumus pēc luzitāņu cilšu nosaukuma nosauca par Luzitāniju (Lusitania) un pārvaldīja to kā atsevišķu provinci, kurā ietilpa lielākā daļa no mūsdienu Portugāles un Spānijas rietumu daļas (Estremadura, Salamanka un Talavera de la Reina).
English: In 1980, Postel and Suzanne Sluizer published which proposed the Mail Transfer Protocol as a replacement for the use of the FTP for mail. of May 1981 removed all references to FTP and allocated port 57 for TCP and UDP, an allocation that has since been removed by IANA.
Latvian: MTP izmantoja elementus no diviem TCP/IP protokoliem: telnet un FTP, taču FTP paredzēts galvenokārt datņu pārsūtīšanai, kas arī radīja MTP nepilnības. 1981. g. novembrī tika publicēts , kurā definēja vienkāršotu MTP protokolu — Simple Mail Transfer Protocol (SMTP).
English: He was a host at Eesti Rahvusringhääling, Vikerraadio, and Eesti Televisioon from 2006 to 2016.
Latvian: No 2016. līdz 2019. gadam viņš bija Postimees (Eesti Meedia) galvenais redaktors.
English: During the German military occupation the Jelgava–Meitene Railway was built through here, with a narrow-gauge railroad connection between Meitene and Bauska built in 1916.
Latvian: Pēc dzelzceļa līnijas Jelgava—Šauļi—Tilzīte un tā 32,6 km garā šaursliežu atzara Meitene—Bauska izbūves 1916. gadā dzelzceļa stacija tika izvietota Meitu kroga telpās.
English: Neurotransmitters are generally stored in synaptic vesicles, clustered close to the cell membrane at the axon terminal of the presynaptic neuron.
Latvian: Neiromediatori atrodas īpašos sinaptiskajos pūslīšos, kas ir sakārtoti zem sinapses presinaptiskās membrānas, un tiek izdalīti sinaptiskajā spraugā, kur tie savienojas ar sinapses postsinaptiskās membrānas receptoriem.
English: The dominant feature of the ensemble is the stone "Austra tree" was completed in 1990.
Latvian: Ansambļa dominante ir akmenī kalts "Austras koks", kas tapis 1990. gadā.
English: Magellan led an expedition in the service of the Spanish King, Emperor Charles V, to reach the Spice Islands.
Latvian: Šaurums nosaukts portugāļu jūrasbraucēja Fernāna Magelāna vārda, kas Spānijas karaļa uzdevumā uzsāka kuģojumu apkārt zemeslodei.
English: He earned one point from his first five games, seeing his team fall to 18th in the table.
Latvian: Pirmajās piecās spēlēs viņš nopelnīja vienu punktu, viņa komandai tabulā nokrītot no 6. uz 18. vietu.
English: Legend says that Vienne and Perez promised a mass would be said for the riders in a chapel 200m from the start, in the boulevard Maillot.
Latvian: Leģenda vēsta, ka Vjēns un Peress apsolīja, ka braucējiem mesa tiks novadīta kapelā 200 metrus no starta, Melo bulvārī.
English: Ashley Eckstein (; born September 22, 1981) is an American actress and fashion designer.
Latvian: Marija Ešlija Ekšteina (; dzimusi Dreina ) ir amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: The governor's primary official workplace is located within the California State Capitol in Sacramento.
Latvian: Gubernatora galvenā oficiālā darba vieta atrodas Kalifornijas štata Kapitolijā Sakramento.
English: Moreno's subsequent film and television credits include Fast Food Nation (2006), Love in the Time of Cholera (2007), Che (2008), The Twilight Saga: Eclipse (2010), Roa (2013), A Most Violent Year (2014), Falling Skies (2014), American Gothic (2016), Custody (2016), The Affair (2015–2019), The Quarry (2020), Barbarians (2021), From (2022–present), Silent Night (2023), and Ballerina (2025).
Latvian: Vēl filmējusies tādās filmās un seriālos kā "Ātrās ēdināšanas nācija" (Fast Food Nation, 2006), "Mīlestība holeras laikos" (Love in the Time of Cholera, 2007), "Če" (Che, 2008), "Aptumsums" (2010), Roa (2013), "Pats varmācīgākais gads" (2014), "Citplanētiešu iebrukums" (Falling Skies, 2014), American Gothic (2016), Custody (2016), "Mīlas dēka" (The Affair, 2015–2019), The Quarry (2020), "No" (From, 2022), "Klusā nakts" (Silent Night, 2023) un "Balerīna" (2025).
English: In Australia "Poker Machines" or "pokies" are officially termed "gaming machines".
Latvian: Tiešsaistes sloti, kas Austrālijā ir pazīstamas kā “Pokies”, programmatūras uzņēmumi ir izstrādājuši, lai varētu spēlēt tradicionālus spēļu automātus mājās.
English: Three graduates of the "Sfinții Petru și Pavel" High school were presidents of the Romanian Academy: Andrei Rădulescu, Mihai Drăgănescu and Eugen Simion.
Latvian: Plotīna filozofijas skolas organizētās diskusijas apmeklēja vairāki Romas senatori, piemēram, Rogaciāns (Rogatianus), Marcels Orontijs (Marcellus Orontius) un Sabinils (Sabinillus).
English: Many diseases and disorders can be prevented through a variety of means.
Latvian: Profilakse Daudzas slimības var novērst vai to ietekmi samazināt ar profilakses pasākumiem: Vakcinācija: aizsargā pret infekcijas slimībām.
English: Shortly after the first move-in phase, an open-air step aerobics marathon was held that brought together up to 1,000 Universiade Village residents.
Latvian: Neilgi pēc pirmās celtniecības fāzes notika brīvdabas aerobikas maratons, kas pulcēja līdz 1000 Universiādes ciemata iemītniekiem.
English: It is the westernmost part of a series of depressions which extend from the Gulf of Gabès into the Sahara.
Latvian: Aizņem rietumu daļu ieplakā, kas stiepjas no Gābisas līča līdz Sahāras Atlasam gar Atlasa kalnu dienvidu pakāji.
English: Thistlethwaite's algorithm was improved by Herbert Kociemba in 1992.
Latvian: Otrajā posmā atļautie gājieni saglabā “+” un “-” atzīmju atrašanās vietu Thistletwait algoritmu 1992. gadā uzlaboja Herberts Kotsemba, matemātikas skolotājs no Darmštates.
English: He studied at the commercial school in Riga and later started metallurgy studies at St.
Latvian: Mācījās Rīgas 1. pamatskolā, vēlāk 3. ģimnāzijā.
English: One million Israelis had to stay near or in bomb shelters or security rooms, with some 250,000 civilians evacuating the north and relocating to other areas of the country.
Latvian: Raķešu uzbrukumi piespieda simtiem tūkstošu Izraēlas iedzīvotāju doties uz patversmēm un evakuēties uz valsts dienvidiem.
English: Russian military sources first claimed on 18 March that Ukrainian units were attempting to breach Russian border defenses in the Krasnaya Yaruga District.
Latvian: Krievijas varasiestādes paziņoja, ka 23. maijā esot pabeigta pretterorisma operācija Belgorodas apgabalā, plašsaziņas līdzekļos izplatījās informācija, ka Ukrainas pusē karojošie paramilitārie grupējumi esot izmantojuši ASV militāro tehniku.
English: The German naval squadron led by Vice Admiral Hugo Meurer blocked the city harbour, bombarded the southern town area, and landed Seebataillon marines at Katajanokka.
Latvian: Vācu jūras eskadra Meurer bloķēja ostu, apšaudīja pilsētas dienvidu daļu un izsēdināja desantu Katajanokā.
English: Jovovich released her debut album, The Divine Comedy, in 1994, and a follow-up, The People Tree Sessions, in 1998.
Latvian: Pirms aktrises karjeras bija modele, bet 1994. gadā izdeva savu pagaidām vienīgo soloalbumu The Divine Comedy.
English: The Hotchkiss H35 or was a French cavalry tank developed prior to World War II.
Latvian: H35 (pilns nosaukums Hotchkiss H35) ir Francijas vieglais tanks, kas tika izstrādāts 1930. gadu vidū.
English: Shortly after the release of "Wake Up Call", KSI started a TikTok video challenge called the "#WakeUpCallChallenge" to promote the song.
Latvian: Wake Up Call ir britu YouTube personības un repera KSI dziesma no viņa debijas studijas albuma Dissimulation (2020).
English: In 1905, he graduated from a practical course in geodesy and astronomy at the Pulkovo observatory and was admitted into the Russian General Staff.
Latvian: No 1896. gada bija topogrāfijas daļas virsnieks pie Sanktpēterburgas. 1900. gadā iestājās Nikolaja Ģenerālštāba akadēmijā, kuru absolvēja 1903. gadā, iegūstot kapteiņa pakāpi. 1905. gadā Auzāns pabeidza praktisko kursu ģeodēzijā un astronomijā Pulkovas observatorijā un tika ieskaitīts Krievijas Impērijas armijas ģenerālštābā.
English: The two accounts agree that Jesus was born in Bethlehem in Judea, that his mother, Mary, was engaged to a man named Joseph, who was descended from King David and was not his biological father, and that his birth was caused by divine intervention.
Latvian: Abos evaņģēlijos tiek apgalvots, ka Jēzus Kristus ir piedzimis Bētlemē Jaunavai Marijai.
English: Later, she continued her career at the Stockholm University, first as an associate professor in Slavic languages, then as an assistant professor of general linguistics, and finally as a regular professor in Baltic languages.
Latvian: Pēc tam sāka vadīt Stokholmas Universitātes Slāvu un baltu institūta Baltu valodu un literatūras katedru, to darījusi līdz 1984. gadam.
English: The agency then evolved into the United States' first domestic intelligence and counterintelligence agency.
Latvian: Sākotnējie dienesta pienākumi bija izmeklēt ar finansēm saistītus likumpārkāpumus, taču pēc tam tā pārtapa par pirmo ASV vietējo izlūkošanas un pretizlūkošanas aģentūru.
English: TKW – light reconnaissance tank with turret, one prototype made.
Latvian: TKW - vieglais izlūktanks, izgatavots viens prototips.
English: It was active between 1992 and 1994.
Latvian: Tā pastāvēja no 1098. līdz 1146. gadam.
English: Wilmore was born in Murfreesboro, Tennessee and raised in Mount Juliet by his mother Faye and father Eugene.
Latvian: Berijs Vilmors piedzima Tenesī štata Marfrīsboro un uzauga Montdžuljetā.
English: The Xbox Series X is estimated to be four times as powerful as Xbox One X, with support for 8K resolution and up to 120 frames-per-second rendering, with a nominal target of 4K resolution at 60 frames per second.
Latvian: Xbox Series X atbalsta 4K 60FPS/120FPS, kamēr Xbox Series S atbalsta 1440p 60/120FPS.
English: Scientific design refers to industrialised design based on scientific knowledge.
Latvian: Dizaina jēdziens pilnveidojas līdz ar dizaina nozares izaugsmi.
English: During the Soviet occupation from 1940 to autumn 1941, the publishing house was closed, but it reopened during the German occupation.
Latvian: Padomju okupācijas laikā no 1940 līdz 1941. gada rudenim izdevniecība tika aizvērta, bet Vācijas okupācija laikā tā atsāka savu darbību.
English: He has also directed several episodes of television series such as Tales from the Crypt and Deadwood and produced films in the Alien franchise.
Latvian: Sarakstījis arī vairākas sērijas seriāliem Tales from the Crypt un Deadwood, kā arī producējis filmu cikla "Svešais" filmas.
English: The highest tree under protection is Tsuura spruce and it is also the largest spruce in Estonia – the height of 29 m and the circumference of 4.32 m.
Latvian: Augstākais aizsardzībā esošais koks ir Tsūras egle, kurai pieder arī Igaunijas rekords apkārtmērā.
English: In 2009 it absorbed Dviete parish, Eglaine parish and Subate town with its rural area the administrative centre being Ilūkste.
Latvian: Teritoriālais iedalījums Izveidota 2003. gadā, apvienojoties Daugavpils rajona Ilūkstes pilsētai, Pilskalnes, Šēderes un Bebrenes pagastam. 2009. gadā novadam pievienoti arī Dvietes pagasts, Eglaines pagasts un Subates pilsēta ar lauku teritoriju.
English: In early March, the UK government supported a strategy to develop herd immunity to COVID-19, drawing criticism from medical personnel and researchers.
Latvian: Marta sākumā Apvienotās Karalistes valdība atbalstīja stratēģiju dabiskās ganāmpulka imunitātes attīstīšanai, izraisot asu kritiku no medicīnas personāla un pētnieku puses.
English: Four of these teams were of mixed nationality, with British and French athletes competing on three teams.
Latvian: Lielākā daļa no komandām bija dažādu valstu sportistu sajaukums, tādēļ polo rezultāti šīm komandām tiek skaitīti kā Jauktajām komandām.
English: He participated in the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Piedalījās 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās un 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā.
English: In addition its 5th-place finish at the 1950 FIBA World Championship as well as its 9th-place finish at the 1952 Summer Olympics, remain the best results ever of an African nation at each tournament.
Latvian: Ēģiptes izlase piedalījās arī pirmajā pasaules basketbola čempionātā 1950. gadā, kur tā ieņēma piekto vietu. 1952. gada olimpiskajās spēlēs izcīnīja devīto vietu.
English: Human settlements on the site of Merv existed from the 3rd&nbsp;millennium&nbsp;BC until the 18th&nbsp;century&nbsp;AD.
Latvian: Mervas oāzē cilvēka apdzīvotības pēdas atklātas no 30. gadsimta p.m.ē.
English: Patton in command and Rear Admiral Henry Kent Hewitt heading the naval operations.
Latvian: To komandēja ģenerālmajors Džordžs Patons, bet par operācijas jūras daļu bija atbildīgs kontradmirālis Henrijs Hjūits.
English: Politics of Monaco Monarchy of Monaco List of rulers of Monaco World Statesmen – Monaco
Latvian: Valsts ministrs ir Monako valdības vadītājs un to ieceļ Monako princis.
English: On 5 November 2020, Protasevich and Putsila were accused of organizing mass riots (article 293 of the Belarusian criminal code), of actions that grossly violate public order (article 342), and incitement of social enmity based on professional affiliation (article 130, part 3).
Latvian: Kanālam tobrīd nedēļā bija gandrīz 800 000 jaunu abonentu. 2020. gada septembrī Pratasevičs pameta Nexta. 2020. gada 5. novembrī Prataseviču un Pucilu apsūdzēja par masu nekārtību organizēšanu (Baltkrievijas kriminālkodeksa 293. pants), darbībām, ar kurām rupji tiek pārkāpta sabiedriskā kārtība (342. pants), un uz sabiedriskā naidu izraisīšanu, pamatojoties uz profesionālo piederību (130. panta 3. daļa).
English: Kurchaloy (, Kurçaloy-Ġala; ) is a town and the administrative center of Kurchaloyevsky District, Chechnya.
Latvian: Kurčaloja (, ) ir pilsēta Čečenijas Republikā, Krievijā.
English: Her four other victories have been in longer races (30&nbsp;km. and Vasaloppet).
Latvian: Vēl viņa zeltu izcīnīja komandu sprintā un 30 km brīvā stila distancē.
English: The War in Abkhazia was fought between Georgian government and paramilitary forces, and a coalition of Abkhaz separatist forces and North Caucasian militants between 1992 and 1993.
Latvian: Abhāzijas karš (, ) norisinājās no 1992. līdz 1993. gadam starp Gruzijas valdības spēkiem un Abhāzijas separātistu spēkiem, Krievijas bruņotajiem spēkiem un Ziemeļkaukāza kaujiniekiem.
English: He made his senior debut in Ukraine's World Cup qualifying match against Finland the following November, coming on in the 83rd minute.
Latvian: Tā paša gada novembrī viņš debitēja Ukrainas izlasē, Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē, pret Somiju, nākot uz maiņu 83. minūtē.
English: Germany's win was their fourth World Cup title and the first since German reunification, as well as the first World Cup win by a European team in the Americas.
Latvian: Vācijas izlasei šis bija ceturtais izcīnītais Pasaules kauss.
English: French and English are favoured in educational and professional settings, while Asian languages are used mainly in music, religious and cultural activities.
Latvian: Oficiāla statusa nav arī franču valodai, tomēr tā tiek izmantota administratīvajā saziņā, plašsaziņas līdzekļos un tajā daļēji māca skolās, galvenokārt afrikāņu tautu apdzīvotajos rajonos.
English: Ahrar al-Sham is one of the best-armed and most powerful rebel factions active in the Syrian Civil War.
Latvian: Harakat Ahrar al-Sham al-Islamiyya ( — 'Brīvās Levantes tautas islāmiskā kustība'), pazīstama kā Ahrar al-Sham, ir islāmistu un salafistu militāra koalīcija, kas Sīrijas pilsoņu karā cīnās pret Bašāra Asada Sīrijas valdību.
English: Since its debut on August 13, 1997, episodes of South Park have been broadcast.
Latvian: Dienvidparks debitēja ar pilotsēriju Cartman Gets an Anal Probe 1997. gada 13. augustā.