aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the 2010s, Ratray experienced a career resurgence, with starring roles in the films Elevator (2011) and Blue Ruin (2013), and supporting roles in the films Nebraska (2013), R.I.P.D. (2013), Masterminds (2016), and Hustlers (2019).
Latvian: Piedalījies arī vairākās citās filmās un televīzijas seriālos, tostarp "Nebraska" (2013), "R.I.P.D." (2013), "Blue Ruin" (2013), kā arī seriālos Better Call Saul, Mosaic un The Tick.
English: Kasdaglis was born in Salford, England, was domiciled in the Khedivate of Egypt but according to the official bulletin he participated as a member of the Greek team.
Latvian: Viņš dzīvoja Ēģiptē, bet saskaņā ar oficiālo ziņojumu viņš Olimpiskajās spēlēs startējis kā Grieķijas komandas pārstāvis.
English: The city has two regional museums and some hotels, but is otherwise residential. , 1983)]] Naryn was established as a fortress on the important caravan route between Kashgar and Zhetysu (Semirechye) at the direction of the first Governor-General of Russian Turkestan Konstantin Petrovich von Kaufmann in 1868.
Latvian: Vēsture Par pilsētas pirmsākumiem uzskata šajā vietā 1868. gadā uz tirdzniecības ceļa starp Vidusāziju un Kašgaru izveidoto Krievijas armijas nocietināto garnizonu.Нарын – административный центр Нарынской области Kopš 1939. gada — apgabala centrs.
English: Army during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā dienēja ASV armijā.
English: For example, the radical nationalist Kwame Nkrumah in 1957 led Ghana to become Britain's second African colony to gain independence (Sudan being the first being granted its independence a year earlier in 1956) and others quickly followed.
Latvian: Kvame Nkruma no Ganas kļuva par pirmo neatkarīgās Āfrikas valsts prezidentu un aktīvu panāfrikānisma aizstāvi.
English: The most popular club in Lorient is FC Lorient, which currently play in Ligue 1, after winning Ligue 2 in 2020.
Latvian: Lorjānā bāzējās viens no Francijas augstākās futbola līgas klubiem FC Lorient.
English: There are two wind farms operating in Tribsees.
Latvian: Trijskanim ir divi apvērsumi.
English: In the month after his inauguration, FARC and ELN killed roughly 50 soldiers and policemen in attacks all over Colombia.
Latvian: Kopumā šajā gandrīz piecu mēnešu garajā ekspedīcijā koalīcija zaudēja ap 50 kritušo un ievainoto.
English: Iva xanthiifolia), known as giant sumpweed, or rag sumpweed is a North American plant species in the sunflower family, Asteraceae.
Latvian: Skarziedes () ir monotipiska augu ģints kurvjziežu dzimtā, kurā ir klasificēta tikai viena augu suga — smaillapu skarziede (, sinonīms Iva xanthiifolia).
English: Later in 1846, acting in his capacity as military governor of California, John C.
Latvian: Pēc kara vairākkārtējs Itālijas premjers. 1946. gadā, kad Itālija kļuva par republiku, veica Pagaidu valsts galvas (Capo Provvisorio dello Stato), faktiski prezidenta, pienākumus.
English: In the following century proper excavations took place, thanks to the interest of Landolina and Cavallari who busied themselves with freeing the monument from the dirt which had built up on top of it.
Latvian: Nākamajā gadsimtā tika veikti jau īsti izrakumi, pateicoties Landonina un Kavallari interesei, kuri veica pieminekļa atbrīvošanu no dubļiem, kas laika gaitā virs tā bija sakrājušies.
English: Chromium(III) phosphate has various applications in the polymer industry.
Latvian: Katalizators Hroma(III) fosfātam ir vairāki pielietojumi polimēru industrijā.
English: The South China Sea opened around 45 million years ago when the "Dangerous Ground" rifted away from southern China.
Latvian: Izveidojās pirms aptuveni 45 miljoniem gadu.
English: In the case of Northern Cyprus, recognition was withheld from a state, the Turkish Republic of Northern Cyprus (TNRC), created in Northern Cyprus.
Latvian: Ziemeļkipras gadījumā atzīšana tika liegta valstij, kas tika izveidota Ziemeļkipras teritorijā.
English: In contracted (grade 2) braille, a different sign is used for capital letters, (dot 6).
Latvian: Kontraktētajā Braila rakstā (2. pakāpe) lielajiem burtiem tiek izmantota cita zīme (6. punkts).
English: Nematullah Shahrani (born 1941) is a prominent Afghan scholar.
Latvian: Kategorija:1941. gadā dzimušie Kategorija:Afganistānas politiķi Kategorija:Afganistānas zinātnieki Kategorija:Cilvēki ar nezināmu dzimšanas datumu
English: Its third paragraph begins: On January 1, 1863, Lincoln issued the Final Emancipation Proclamation.
Latvian: Otrais dekrēts, kas izdots 1863. gada 1. janvārī, nosauca 10 atsevišķus štatus, uz kuriem attiecās verdzības atcelšana.
English: Police vehicles for riot control often have the regular glass replaced with PMMA to protect the occupants from thrown objects.
Latvian: Policijas transportlīdzekļos, kas paredzēti nemieru apkarošanai, parastie stikli bieži tiek aizstāti ar PMMA, lai pasargātos no mestiem priekšmetiem.
English: Le Chabanais was one of the best known and most luxurious brothels in Paris, operating near the Louvre at 12 rue Chabanais from 1878 until 1946, when brothels were outlawed in France.
Latvian: Le Chabanais bija viens no pazīstamākajiem un greznākajiem bordeļiem Parīzē, kas darbojās netālu no Luvras muzeja, Šabanē ielā 12, no 1878. līdz 1946. gadam, kad bordeļi Francijā tika aizliegti ar likumu.
English: There is a particularly large Serb diaspora in German-speaking countries (Germany, Austria, and Switzerland), while significant overseas communities exist in the United States, Canada, and Australia.
Latvian: Ārpus Balkāniem lielākās diasporas ir atrodamas Vācijā, Austrijā, Šveicē un citviet.
English: The administrative center is Stabulnieki village.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Staburagā.
English: The modern drink originates from Sausalito, California, in the early 1970s after an earlier iteration created in the 1930s in Phoenix, Arizona.
Latvian: Mūsdienās izmantotā recepte ir radusies ap 1970. gadiem Kalifornijā.
English: Lawrence published three major texts in his lifetime.
Latvian: Izdoti vairāki Lorensa rakstīto vēstuļu apkopojumi.
English: The institute was formed from the Laboratories of the State Electric Welding Committee and Electric Welding Department of Kyiv Polytechnic Institute in 1934.
Latvian: Vēsture 1934. gadā pēc akadēmiķa Jevgeņija Patona iniciatīvas uz Kijivas Politehniskā institūta Inženierbūvju katedras un Elektrometināšanas komitejas metināšanas laboratorijas bāzes Kijivā tika dibināts Visukrainas Zinātņu akadēmijas Elektrometināšanas institūts.
English: Barnsley's manager was Allan Clarke, one of Hunter's former Leeds team-mates.
Latvian: Sējējs bija viens no izlases balsta aizsargiem līdz pat 2001. gadam, kad par treneri kļuva Kurts Lindstrems.
English: In Roman times, the name of the Utrecht fortress was simply Traiectum, denoting its location at a possible Rhine crossing.
Latvian: Vēsture Ap 47. gadu romieši Utrehtas vietā nodibināja robežcietoksni (castellum), nosaucot to par Trajektu (Traiectum).
English: A group of Moroccan militants from the Republic of the Rif launched a surprise attack on the Army of Spanish Morocco.
Latvian: Marokas kaujinieku grupa veica negaidītu uzbrukumu Spānijas armijai.
English: Ewert Sundja, Erki Pärnoja and Kristjan Kallas are friends who first started playing together in 2008.
Latvian: Grupas sastāvā ir vokālists Everts Sundja, Erki Pernoja spēlē ģitāru, Kristjans Kallass bungas un Ivo Etti basģitāru.
English: She is the sister of celebrity hair stylist Jonathan Antin, director Steve Antin and Neil Antin.
Latvian: Viņas brāļi ir slavenību frizieris Džonatans Antins, režisors Stīvs Antins un aktieris Nīls Antins.
English: Racial segregation was often used to secure the advantages enjoyed by a certain dominant group, e.g. "various conquerors—among them Asian Mongols, African Bantu, and American Aztecs".
Latvian: Par rasi ir sauktas arī lingvistiskās grupas, piemēram, "īru rase", "slāvu rase", "ķīniešu rase" vai "arābu rase", tomēr vēlākos laikos tas vairāk tika attiecināts uz atsevišķām ārējām pazīmēm, piem., ādas nokrāsu, matu tekstūru utt.Britannica: Race Jau pirms arābu Āfrikas un vēlāk eiropiešu Amerikas kolonizācijas sākuma tika meklēti iegansti, lai pamatotu dažādu rasu atšķirīgo sociālekonomisko stāvokli.
English: It plays an essential role in the nervous system by supporting myelin synthesis and is critical for the maturation of red blood cells in the bone marrow. and is synthesized exclusively by certain archaea and bacteria.
Latvian: Tas piedalās asins veidošanā, aminoskābju un nukleīnskābju maiņā, stimulē aknu un nervu sistēmas darbību.
English: Acireale (; , locally shortened to or ) is a coastal city and municipality in the north-east of the Metropolitan City of Catania in the autonomous region of Sicily in Italy, at the foot of Mount Etna, on the coast facing the Ionian Sea.
Latvian: Ačireāle (, , ) ir komūna un pilsēta Itālijas dienvidos, Sicīlijas austrumos. 2023. gadā komūnā dzīvoja 50,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: During the course of the Fair, nearly 20,000 people a day rode to the Observation Deck, culminating to a total of 2.56 million visitors.
Latvian: Tornis tika atvērts , 1962. gada pasaules izstādes ietvaros, kas piesaistīja vairāk nekā 2,3 miljonus apmeklētāju.
English: Criminal transmission of HIV is the intentional or reckless infection of a person with the human immunodeficiency virus (HIV).
Latvian: Cilvēka imūndeficīta vīruss (CIV jeb HIV no ) ir retrovīrusu dzimtas lentivīruss, kas tiek nodots tālāk ar spermas, vagīnas gļotu vai asins palīdzību.
English: Leżajsk is famed for its Bernadine basilica and monastery, built by the architect Antonio Pellacini.
Latvian: Pazīstama ar bernardīniešu klosteri un baziliku, celtu 17. gadsimtā.
English: The echidna does not pant or sweat and normally seeks shelter in hot conditions.
Latvian: Australian Journal of Zoology 27:511–515 Ehidna nesvīst un neelso, bet karstā laikā meklē slēptuvi.
English: Udupi Ramachandra Rao (1984-1994)
Latvian: Udupi Ramachandra Rao (1984-1994) ISRO Kategorija:Karnātakā dzimušie Kategorija:Indijas zinātnieki
English: Gates served as a member of the Board of Visitors of the University of Oklahoma International Programs Center and a trustee of the endowment fund for the College of William & Mary, his alma mater, which in 1998 conferred upon him honorary degree of Doctor of Humane Letters.
Latvian: Garets ilgus gadus bija entuziasma pilns absolvents un darbojās par Prinstonas Universitātes pilnvarnieku un arī Baltimoras mākslas muzeja valdē, kuru 1914. gadā izveidoja viņa tante Marija Elizabete Gareta.
English: Bombing of Normandy began around midnight with more than 2,200 British, Canadian, and US bombers attacking targets along the coast and further inland.
Latvian: Īsi pēc pusnakts apmēram 24 tūkstoši britu, amerikāņu un kanādiešu gaisa desantnieku nolaidās Normandijā.
English: The next major example (first in feature-length in the genre) was the film Metropolis (1927).
Latvian: Nākamais nozīmīgais zinātniskās fantastikas žanra darbs (arī viena no pirmajām žanra pilnmetrāžas filmām) ir Frica Langa "Metropole" (1927).
English: The O/OREOS (Organism/Organic Exposure to Orbital Stresses) is a NASA automated CubeSat nanosatellite laboratory approximately the size of a loaf of bread that contains two separate astrobiology experiments on board.
Latvian: USA-219 jeb O/OREOS (no — "Organisma/organikas eksponēšana orbitālos stresos") ir ASV nanopavadonis, kas paredzēts bioloģiskiem pētījumiem.
English: Saur Revolution (1978): Overthrow of the Republic of Afghanistan and President Mohammad Daoud Khan by the People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA).
Latvian: Afganistānas Demokrātiskā Republika 1978. gada 27. aprīlī (1357. gada saura mēneša 7. dienā) notika PSRS atbalstīts militārs apvērsums, kura laikā Daudu un viņa brāli nogalināja armijas virsnieku grupa pulkveža Abdula Kadira vadībā.
English: Europe is commonly considered to be separated from Asia by the watershed of the Ural Mountains, the Ural River, the Caspian Sea, the Greater Caucasus, the Black Sea, and the Turkish straits.
Latvian: Vispārpieņemts, ka Eiropas austrumu robeža ir Urālu kalni, Urālas upe, Kaspijas jūra un Kaukāza kalni.
English: Christian Fuchs (; born 7 April 1986) is an Austrian professional football manager and former player who is currently the manager of club Newport County.
Latvian: Kristians Fukss (, dzimis ) ir Austrijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Austrijas futbola izlasi.
English: As of 28 February 2010, there were 309 athletes listed as competitors in alpine skiing at the Games, representing 71 countries.
Latvian: Kalnu slēpošanā kopumā startēja 307 sportisti (157 vīrieši un 150 sievietes) no 83 valstīm.
English: In July 2006, Pujacs signed a two-year contract with Khimik Moscow Oblast of Russian Elite League, then joined HC Lada Togliatti on 6 November 2007.
Latvian: Pāris dienas vēlāk Pujacs noslēdza līgumu ar Ņižņekamskas "Ņeftehimik". "Ņeftekhimik" rindās spēlēja līdz 2015. gada 12. oktobrim, kad klubs līgumu ar hokejistu lauza. 2016. gada janvārī Pujacs noslēdza līgumu ar Slovākijas hokeja klubu Banskas Bistrica. 2021. gadā Pujacs Rīgas "Olimp" sastāvā ceturto reizi karjerā kļuva par Latvijas čempionu.
English: The ore is crushed, during which care is required not to destroy larger diamonds, and then sorted by density.
Latvian: Rūda tiek smalcināta vienlaikus nodrošinot, ka varbūtēji lielie dimanti netiek sasmalcināti.
English: It focuses on methods to identify unknown compounds, possibly in a mixture or solution, and quantify a compound's presence in terms of amount of substance (in any phase), concentration (in aqueous or solution phase), percentage by mass or number of moles in a mixture of compounds (or partial pressure in the case of gas phase).
Latvian: Kvalitatīvās metodes - nosaka, vielas vai elementa, vai funkcionālās grupas klātbūtni pētāmajā paraugā (iespējamie rezultāti: ir, nav, ir nedaudz).
English: From the early 15th century till the end of 17th century the city was predominantly inhabited by Muslims. .]] Under the rule of the Ottoman Empire, Filibe (as the city was known at that time) was a focal point for the Bulgarian national movement and survived as one of the major cultural centers for Bulgarian culture and tradition.
Latvian: Turpmākos gadsimtus Plovdiva dažbrīd ir Bizantijas, bet dažkārt Bulgārijas rokās. 970. gadā Bizantijas imperators Joans I Cimishijs (Ιωάννης Τσιμισκής) izmitina Filipopoles apkārtnē apmēram 200 000 armēņu paulikāņus, rezultātā Filipopole kļūst par paulikāņu centru Eiropā. 1205. gadā bulgāru cars Kalojans noposta Filipopoli. 1364. gadā Plovdivu ieņem turki un tā paliek Osmaņu impērijas sastāvā līdz 1885. gadam.
English: It was the first major theorem to be proved using a computer.
Latvian: Šī bija pirmā lielā matemātikas problēma, kas pierādīta ar datorpalīdzību.
English: In addition to acting, Gupalo has worked as a model, taking part in photo shoots for the Le Vendome Riga collection in 2022, the photography project D/Sievietes laikmets by Sergejs Kondrašins in 2024, the Līgavām bridal fashion show, and other projects.
Latvian: Papildus aktiermākslai Katrīna Gupalo darbojusies arī kā modele, piedaloties Le Vendome Riga kolekcijas fotosesijās 2022. gadā, fotogrāfa Sergeja Kondrašina projektā "D/Sievietes laikmets" 2024. gadā, "Līgavām" kāzu modes šovā un citos projektos.
English: She was National Teacher of the Year in 1997, and the Ohio State Department of Education named her Ohio Pioneer in Education.
Latvian: Pasniedzējas karjera Šārona Dreipere strādāja par skolotāju Sinsinati valsts skolā no 1970. līdz 1997. gadam un ieguva ASV "Gada skolotāja balvu" 1997. gadā par savu ieguldījumu skolas darbā.
English: The pre-war Olympia was made in two versions: From 1935 to 1937 the Olympia had a 1.3-litre engine; for the OL38 version made from 1937 to 1940 this was replaced by a 1.5-litre overhead valve unit.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara tika izdotas divas versijas ar 1,3 un 1,5 litru dzinēju.
English: When the Republic of Latvia regained its freedom from the Soviet Union, Kalme returned to his native Latvia, where he died in 2002.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas atgriezies savā dzimtenē.
English: The government suggested an arrangement in which SAT would have become partly state owned.
Latvian: Valdība ierosināja vienošanos, kurā SAT nokļūtu daļēji valsts īpašumā.
English: Camarines Norte is subdivided into two legislative districts comprising a total of 12 municipalities.
Latvian: Administratīvi dalās 12 municipalitātēs un sīkāk 282 barangajās.
English: Torre also introduced the Mexican Defence to chess theory in a match against Fritz Sämisch in 1925 in Baden-Baden, Germany.
Latvian: Tāpat pirmo reizi partijā pret Frīdrihu Zēmišu 1925. gadā Bādenbādenē pielietojis oriģinālu atklātnes variantu, kas vēlāk ticis nosaukts par Meksikāņu aizsardzību: 1. d4 Zf6 2. c4 Zc6.
English: Rune Bratseth (born 19 March 1961) is a Norwegian former professional footballer who played as a libero.
Latvian: Rūne Bratsets (, dzimis ) ir bijušais Norvēģijas futbolists, spēlēja libero pozīcijā, bijis Norvēģijas futbola izlases dalībnieks.
English: In November 2022, much of the content released by WikiLeaks disappeared from the website, bringing the number of documents from around 10 million to around 3,000.
Latvian: Wikileaks reveals video showing US air crew shooting down Iraqi civilians, The Guardian, 2010-04-05 Gada laikā kopš organizācijas dibināšanas tās datu bāze pieaugusi līdz 1,2 miljoniem dokumentu. 2010. gada jūlijā WikiLeaks izsauca plašu rezonansi pasaules presē, publicējot vairāk nekā 90 000 agrāk nepieejamu dokumentu, kas saistīti ar Afganistānas karu.
English: The Liberal Party, aware that the Ukrainians were no longer allied with Archbishop Langevin and the Roman Catholics who happened to be aligned with the Conservative Party, stepped forward and funded the very first Ukrainian language newspaper in Canada, Kanadiskyi Farmer (The Canadian Farmer), of which the first editor was none other than Ivan Negrich.
Latvian: Liberālā partija, apzinoties to, ka ukraiņi vairs nebija saistīti ar arhibīskapu Lanževīnu un Romas katoļiem, kuri savukārt bija saistīti ar konservatīvo partiju, spēra soli uz priekšu un nodibināja pirmo ukraiņu valodā izdoto laikrakstu Kanādā – Kanādas zemnieks (Kanadiskyi Farmer (The Canadian Farmer)), kura pirmais redaktors bija neviens cits ka Ivans Negrihs.
English: Decatur is the core city of the two-county large Decatur metropolitan area, with an estimated population of 157,425 in 2022.
Latvian: Dikeitura () ir pilsēta Alabamas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 57 938 iedzīvotāji.
English: In 2001, Bethesda Game Studios was established as the development team, leaving Bethesda Softworks to focus on all publishing operations of ZeniMax Media.
Latvian: Pirmos piecpadsmit gadus uzņēmums bija videospēļu izstrādātājs un pats izdeva savas spēles. 2001. gadā Bethesda atdalīja savu iekšējo izstrādātāju komandu Bethesda Game Studios, bet Bethesda Softworks saglabāja tikai izdevniecības funkciju. 2020. gadā Microsoft iegādājās ZeniMax, paziņojot, ka uzņēmums turpinās darboties kā atsevišķs bizness.
English: His first published poems appeared in the 1920s in the Nyugat ("The West").
Latvian: Dzeja pirmoreiz publicēta 1922. gadā, žurnālā Nyugat ("Rietumi").
English: Commanders of Naval Forces of the RSFSR ("KoMorSi") Vasili Mikhailovich Altfater (15 October 1918 – 22 April 1919), Yevgeny Andreyevich Berens (24 April 1919 – 5 February 1920), Aleksandr Vasiliyevich Nemits (5 February 1920 – 22 November 1921).
Latvian: Zahvatajevs), ieņēma Valku (19. septembrī), Strenčus un Valmieru (24. septembrī), Rīgu (15. oktobrī), Jūrmalu (17. oktobrī). 54. armija (54-я армия, komandieris S.
English: A June 1833 newspaper report described a demonstration in London: More commercially successful for a time than Trevithick's carriage were the steam carriage services operated in England in the 1830s, principally by associates of Sir Goldsworthy Gurney and by Walter Hancock among others and in Scotland by John Scott Russell.
Latvian: Laikraksta 1833. gada jūnija rakstā aprakstīta tvaika karietes demonstrācija Londonā: Agrīnie tvaika transportlīdzekļu pārvadājumi Par Trevitika tvaika karietēm komerciāli veiksmīgāki bija tvaika kariešu pakalpojumi, ko 1830. gados Anglijā sniedza sera Goldsvortija Gērnija un Voltera Henkoka, bet Skotijā — Džona Skota Rasela uzņēmumi.
English: Christchurch has a reputation for being an English city, with its architectural identity and nickname the 'Garden City' due to similarities with garden cities in England, but also has a historic Māori heritage.
Latvian: Pilsētas angliskais nosaukums cēlies no Anglijas Kraistčērčas koledžas.
English: ]] A trident () is a three-pronged spear.
Latvian: Trigonīdas () ir gliemeņu kārta.
English: The species was described in the scientific journal Zootaxa in an article entitled "An enigmatic new species of Glassfrog (Amphibia: Anura: Centrolenidae) from the Amazonian Andean slopes of Ecuador".
Latvian: Mūsdienās no meža pīļu ģints (Anas) ir izdalītas vēl 2 jaunas ģintis: Dienvidamerikas cekulpīles (Lophonetta) un bronzspārnu pīles (Speculanas).
English: He's technically brilliant, he has so much quality.
Latvian: Viņš ir tehniski izcils, viņam ir tik daudz kvalitātes.
English: After the 1982 World Cup, Maradona was transferred to Barcelona for a then world record fee of £5&nbsp;million ($7.6&nbsp;million).
Latvian: Pēc 1982. gada FIFA Pasaules kausa, jūlijā, tajā laikā par rekordsummu Maradona pārcēlās uz Spānijas klubu Barcelona.
English: Paris Saint-Germain French Division 1: 1985–86 Coupe de France: 1981–82, 1982–83 France UEFA European Championship: 1984 Artemio Franchi Cup: 1985 Individual French Player of the Year: 1985 Étoile d'Or: 1986 World XI: 1986, 1987 Paris Saint-Germain Coupe de France: 1994–95 Coupe de la Ligue: 1994–95 Trophée des Champions: 1995 UEFA Cup Winners' Cup: 1995–96 UEFA Intertoto Cup: 2001
Latvian: Bundeslīga: 2004–05 Bayern Munich Vācijas Bundeslīga: 2007–08 DFB Pokal: 2007–08 Arsenal FA kauss: 2013–14 Galatasaray Turcijas kauss: 2015–16 Turcijas Superkauss: 2015, 2016 Vissel Kobe Imperatora kauss: 2019 Vācija FIFA Pasaules kauss: 2014 Individuālie sasniegumi Vācijas 2.
English: It was released as a single on 29 October 1965, reaching number two in the United Kingdom (their highest-charting single in their home country with 1966's "I'm a Boy") and number 74 in the United States.
Latvian: Apvienotās Karalistes singlu topā tā sasniedza 2. vietu, kas ir grupas labākais sasniegums dzimtenē, ASV singlu topā tika ieņemta 74. vieta.
English: Eisenhower Presidential Library Papers of Ernest R. "Tex" Lee, military aide to General Eisenhower, 1942–1945, Dwight D.
Latvian: Eisenhower Presidential Library Papers of Ernest R. "Tex" Lee, military aide to General Eisenhower, 1942—1945, Dwight D.
English: Wiggins was also selected to ride the road race, but abandoned after one lap, and was soon followed by the other British riders as none finished the race. , where he placed ninth]] Wiggins had stated that his main targets for 2014 were the Paris–Roubaix one day Classic, the Tour of California and the road world championships, as well as riding the Tour de France in support of Chris Froome.
Latvian: Sākotnēji uzskatīts par individuālā brauciena speciālistu un vispusīgu braucēju, Viginss pierādīja savas spējas kā daudzdienu brauciena kopvērtējuma titula kandidāts, kad viņš ierindojās ceturtajā vietā 2009. gada Tour de France, kas bija atkārtots labākais britu braucēju sasniegums velobrauciena vēsturē. 2010. gadā viņš kļuva par jaunizveidotās komandas līderi.
English: The name Körfes comes from the Turkish körfez and means bay.
Latvian: Nosaukums cēlies no kazahu valodas — "jūra".
English: Baltic German admiral and explorer Adam Johann von Krusenstern (1770–1846), was born in Hagudi manor.
Latvian: Muiža ir zināma kā vieta, kur 1770. gadā dzimis admirālis un pirmais krievu ceļotājs apkārt pasaulei Ādams Johans fon Krūzenšterns. 20. gadsimta sākumā Hagudi attīstību veicināja dzelzceļa līnijas Tallina–Viljandi izbūve.
English: Each of the particle's parameters (i.e. velocity, color, etc.) is initialized according to the emitter's parameters.
Latvian: Katrs daļiņu parametrs (krāsas, plūsma u.c.) ir inicializēts, balstoties uz emitētāja parametriem.