aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In case Bormann was still alive, multiple public notices about the upcoming Nuremberg trials were placed in newspapers and on the radio in October and November 1945 to notify him of the proceedings against him.
Latvian: Tā kā par Bormaņa nāvi nekas nebija zināms, viņš aizmuguriski tika tiesāts Nirnbergas prāvā 1946. gadā un notiesāts piespriežot nāvessodu.
English: The main component of a necklace is the band, chain, or cord that wraps around the neck.
Latvian: Kaklarotas galvenā sastāvdaļa ir lente, ķēde vai aukla, ko aptin ap kaklu.
English: Rosemary's Baby is a 1968 American psychological horror film written and directed by Roman Polanski, based on Ira Levin's 1967 novel.
Latvian: Filma balstīta uz Aira Levina 1967. gada tāda paša nosaukuma romānu. "Rozmarijas bērns" ir otrā filma Polaņska "dzīvokļu" filmu triloģijā pēc filmas "Riebums" (1965) un pirms filmas "Īrnieks" (1976).
English: Luffy as the protagonist, who then became the protagonist of One Piece.
Latvian: Luffi vēlāk kļuva par One Piece protagonistu. 1997. gadā Oda sāka publicēt One Piece žurnālā Weekly Shōnen Jump, kas kļuva par visvairāk pārdotāko mangu sēriju.
English: Rubik studied sculpture at the Academy of Applied Arts and Design in Budapest and architecture at the Technical University, likewise located in Budapest.
Latvian: Viņš studēja arhitektūru Budapeštas Lietišķo mākslu universitātē, kur specializējās trīsdimensiju ģeometrijā un arhitektūras dizainā.
English: The stadium is called Achter de Kazerne, which means "Behind the Army Barracks".
Latvian: Stadiona vēsturiskais nosaukums Achter de Kazerne tulkojumā nozīme "Aiz kazarmām".
English: The monastery ceased to exist in 1559 during the Livonian War.
Latvian: Sākoties Livonijas karam, 1558. gadā Gothards Ketlers ieņēma klosteri un 1559. gadā to likvidēja.
English: Currently he is a councillor in the Riga City Council and head of political party Latvia First.
Latvian: Bijušais Latvijas tieslietu ministrs un Rīgas domes priekšsēdētājs (pārstāvot partiju "Jaunais laiks").
English: It is native to Eurasia but can also be found in North America.
Latvian: Tā ir izplatīta praktiski visā Eirāzijā, arī Ziemeļamerikā.
English: He won silver medals in the individual normal hill and large hill super team events, and a bronze medal in the individual large hill at the 2026 Winter Olympics.
Latvian: Viņš piedalījās 2024. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēles, kur ieņēma septīto vietu individuālajās sacensībās un piekto vietu jaukto komandu sacensībās. 2025. gadā uzvarēja Kontinentālā vasaras kausa kopvērtējumā.
English: A traditionally dressed young woman has settled on the threshold between the front and middle ground.
Latvian: Tradicionāli ģērbta jauna sieviete atrodas uz robežas starp priekšplānu un vidusplānu.
English: Quirino, officially the Province of Quirino (; ), is a landlocked province in the Philippines located in the Cagayan Valley region in Luzon.
Latvian: Kirino (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts ziemeļdaļā, Kagajanas Ielejas reģionā.
English: Adult barbel can live to over 20 years of age.
Latvian: Peļu klijāns var nodzīvot līdz 25 gadu vecumam.
English: As of May 2013, it was the most popular UK newspaper website with 8.2&nbsp;million unique visitors per month, just ahead of Mail Online with 7.6&nbsp;million unique monthly visitors.
Latvian: Laikraksta tiešsaites versija ir otra populārākā britu laikraksta tīmekļa vietne pēc Daily Mail Mail Online.
English: Hydrochlorothiazide is less potent but may be more effective than chlorthalidone in reducing blood pressure.
Latvian: Hidrohlortiazīds pazemina šo hormonu iedarbībā palielinātu arteriālo spiedienu.
English: It borders the Vilnius County in the east, Marijampolė County and Kaunas County in the north, Podlaskie Voivodeship of Poland in the west, and Grodno Region of Belarus in the south..
Latvian: Robežojas ar Lietuvas Marijampoles, Kauņas un Viļņas apriņķiem, kā arī Baltkrieviju un Poliju.
English: It fell to the Ottoman Empire in 1783 and became an Ottoman Sanjak under the Eyalet of Kaffa.
Latvian: Pēc 1783. gada neilgu laika periodu Tamaņas pussala bija iekļauta Osmaņu impērijas sastāvā, līdz 1787—1792. gada Krievu-turku kara rezultātā tā tika inkorporēta Krievijas Impērijā.
English: The high stability also allowed for heavier lifts than was possible with a monohull.
Latvian: Paaugstināta noturība tāpat ļāva pacelt smagākas kravas nekā būtu iespējams ar vienkorpusa kuģi.
English: The competition was won by Ajax, who beat Panathinaikos in the final at Wembley Stadium in London, on 2 June 1971.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Nīderlandes klubs Ajax, kas finālspēlē uzvarēja Grieķijas klubu Panathinaikos ar rezultātu 2–0.
English: He also taught courses at the Moscow Aviation Institute during this time.
Latvian: No 1930. līdz 1931. gadam lasīja lekcijas Maskavas aviācijas institūtā.
English: In Heilbronn a harbour was mentioned for the first time in 1146.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1186. gadā.
English: Hans-Hilmar Staudte played for West Germany in the Chess Olympiad: In 1950, at fourth board in the 9th Chess Olympiad in Dubrovnik (+6, =3, -3) and won team and individual bronze medals.
Latvian: Pārstāvējis Vācijas komandu Pasaules šaha olimpiādē 1950. gadā un gan komandu, gan individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļas.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Hans-Hilmar Staudte Sakarā ar aizņemtību pamatdarbā agri beidzis savu aktīvā šahista karjeru.
English: The 2018–19 UEFA Nations League was the inaugural season of the UEFA Nations League, an international association football competition involving the men's national teams of the 55 member associations of UEFA.
Latvian: 2018.—2019. gada UEFA Nāciju līga bija pirmā UEFA Nāciju līgas sezona, kurā sacentās visas 55 UEFA konfederācijas nacionālās izlases.
English: Tyutin played for the Russian national team at the 2006, 2010, and 2014 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījies trijās olimpiskajās spēlēs (2006, 2010, 2014). 2006. gadā Turīnā tika ieņemta 4. vieta, 2010. gadā Vankūverā tika ieņemta 6. vieta, 2014. gadā Sočos — 5. vieta.
English: Navy cruisers Pensacola Bay, a bay in Florida Pensacola Beach, Florida, an unincorporated community and beach Historic Pensacola Village, an area of Pensacola, Florida Pensacola, Oklahoma Pensacola, North Carolina Pensacola (spider), a genus of jumping spiders Pensacola station (disambiguation), stations of the name Peniscola, Spain
Latvian: Pensacola var būt: Pensakola — pilsēta Floridā, ASV Pensakolas kalni (Pensacola Mountains) — kalnu masīvs Antarktīdā
English: Francisco Villota y Baquiola (18 November 1873 – 7 January 1950) was a Spanish (player of Basque pelota) who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, where he won Spain's first-ever Olympic Medal.
Latvian: Fransisko Viljota Bakiola (; dzimis , miris ) bija spāņu basku pelotas spēlētājs, olimpiskais čempions basku pelotā 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Fransisko Viljota kopā ar Hosē de Amesolu izcīnīja zelta medaļas basku pelotas turnīrā.
English: Nesting usually occurs on the ground; only the tragopans nest higher up in trees or stumps of bushes.
Latvian: Tikai tragopāni (Tragopan) ligzdu būvē krūmos, paceltu virs zemes.
English: He earned Best Actor nominations at the Oscars, BAFTAs, and Golden Globes for portraying lyricist Lorenz Hart in the biopic Blue Moon (2025).
Latvian: Par filmu "Zilais mēness" (2025) nominēts Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai labākā aktiera kategorijā.
English: For her role on the western series The Wild Wild West, she won the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series.
Latvian: Par lomu ABC seriālā Bewitched (1964—1972) saņēmusi sešas Emmy balvas nominācijas, bet balvu saņēmusi par lomu seriālā The Wild Wild West.
English: The breed was formally recognized in the early 20th century and has since become one of the most popular companion dogs worldwide.
Latvian: Kopš tā laika čivavas starptautiskā popularitāte ir nepārtraukti pieaugusi un mūsdienās tā ir viena no populārākajām mazo suņu šķirnēm pasaulē.
English: A few demonstration sports were also a part of the programme.
Latvian: Eksistē arī dažas bezmaksas animāciju lietojumprogrammas.
English: On 3 October 2008, at the urging of new coach Bert van Marwijk, Van der Sar agreed to come out of international retirement for the Netherlands' 2010 FIFA World Cup qualification matches against Iceland and Norway after injuries to Maarten Stekelenburg and Henk Timmer made both unavailable for the two games.
Latvian: Taču pēc Euro 2008 beigām izlases jaunais galvenais treneris Berts van Marvijks pierunāja van der Saru aizvadīt dažas spēles 2010. gada FIFA kausa izcīņas kvalifikācijā, sakarā ar izlases vārtsargu traumām.
English: London: Frances Lincoln, 2011.
Latvian: Rīga: Mansards, 2011.
English: Born in Roskilde, Magnussen won the 1992 Formula Ford Festival at Brands Hatch, then dominated the 1994 British Formula 3 championship with Paul Stewart Racing, winning fourteen of the eighteen events and breaking Ayrton Senna's F3 record.
Latvian: Pirms Formula 1 karjeras sākuma dānis bija kļuvis par Lielbritānijas F3 čempionu un Formula Ford festivāla uzvarētāju.
English: The breeding season commences after hibernation.
Latvian: Ziemošanas periods sākas septembra beigās.
English: February 10 – Simón Bolívar is proclaimed dictator of Peru.
Latvian: Septembris 10. septembris — par Peru prezidentu kļuva Simons Bolivars.
English: The song sold over a million copies worldwide.
Latvian: Visā pasaulē ir pārdoti aptuveni 7 miljoni šī albuma kopiju.
English: Germany is a federal, parliamentary, representative democratic republic.
Latvian: Valdība thumbnail|200px|Reihstāgs Vācija ir pārstāvnieciski demokrātiska federāla, parlamentāra republika.
English: It is primarily found in southeastern Canada, the northeastern and midwestern United States, and the Appalachian Mountains, but it is widely cultivated as an ornamental throughout the temperate world.
Latvian: Dabā sastopams Ziemeļamerikas austrumos, taču stādījumos tiek audzēts daudzkur pasaulē, bieži arī Latvijā.
English: The Nowell Codex is housed in the British Library.
Latvian: Līdz mūsdienām ir saglabājies tikai viens rokraksts, kas ir zināms kā Nowell Codex.
English: This was last competed as a world championship event in 1994 between nations.
Latvian: Tika atjaunota komandu sacensība, kura pēdējoreiz tika rīkota 1994. gada čempionātā nacionālo izlašu starpā.
English: After the third partition of Poland in 1795, the Duchy of Courland and Semigallia was acquired by the Russian Empire.
Latvian: Līdz ar trešo Polijas dalīšanu 1795. gadā pēdējais Kurzemes un Zemgales hercogs atteicās no troņa, par to saņemot bagātīgu kompensāciju no Krievijas, bet Kurzemes Bruņniecības pārstāvji parakstīja līgumu ar Krievijas Impēriju, kas ieguva arī Piltenes apgabalu.
English: In Italy, the new Christian Democratic Party led the coalition government under Alcide De Gasperi, and in France, the Popular Republican Movement became the largest party in parliament in 1946.
Latvian: Tā tika dibināta 1945. gadā un Vācijas Bundestāgā Kristīgo demokrātu apvienība bieži veidojusi vairākumu. 2025. gadā partijas vadītājs ir Frīdrihs Mercs, Pirmais partijas vadītājs bija kanclers Konrāds Adenauers.
English: LunaH-Map's primary objective was to map the abundance of hydrogen down to one meter beneath the surface of the lunar south pole.
Latvian: Mērķi LunaH-Map galvenais mērķis bija kartēt ūdeņraža daudzumu līdz pat vienam metram zem Mēness dienvidpola virsmas.
English: Evgeny Zanan played in Israel Team Chess Championships for Beersheba chess club, as well as participated in individual chess tournaments.
Latvian: Spēlējis Izraēlas komandu šaha čempionātos par Beerševas šaha klubu, kā arī piedalījies individuālajos turnīros.
English: Enraged at the huge number of casualties they suffered in seizing the city, the troops broke into houses and stores consuming vast quantities of alcohol with many of them then going on a rampage, threatening their officers and ignoring their commands to desist, and even killing several.
Latvian: Angļi pilsētu ieņēma, tomēr ar lieliem zaudējumiem, tāpēc pēc pilsētas ieņemšanas komandieri zaudēja kontroli pār karaspēku un tas sāka demolēt pilsētu, lietot alkoholu, piekaujot un nogalinot civiliedzīvotājus.
English: An end-entity certificate cannot issue other certificates.
Latvian: Gala mērķim lietojamos sertifikātus (end entity certificate) nevar lietot citu sertifikātu parakstīšanai.
English: The spontaneous polarization of ferroelectric materials implies a hysteresis effect which can be used as a memory function, and ferroelectric capacitors are indeed used to make ferroelectric RAM for computers and RFID cards.
Latvian: Spontānās polarizācijas dēļ, segnetoelektriķiem ir histerēze, ko var izmantot kā atmiņas uzglabāšanas funkciju, un patiesi segnetoelektriskie kondensatori tiek pielietoti, lai izveidotu segnetoelektriskos RAM datoriem un RFID kartēm.
English: The ruins of Embūte Castle are located in Embūte (), Embūte Parish, South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia, not far from an ancient hillfort erected by Curonians.
Latvian: Kuršu pils Anbotens (vācu: Amboten) atradās tagadējā Embūtes pilskalnā pie bijušās Embūtes muižas Lankas upes labajā krastā.
English: At the end of the 18th century, 540 people lived in the city itself, but counting the population of the suburbs the number was 1,373.
Latvian: Pēc Filipīnu atbrīvošanās cīņām 19. gadsimta beigās pilsētiņas iedzīvotāju skaits bija ievērojami samazinājies un 1903. gadā Peresdasmariņasu pievienoja atpakaļ Imusai, bet jau 1917. gadā atjaunota patstāvīgā municipalitātē, lietojot tagadējo nosaukumu.
English: A hysterectomy consists in removing the uterus and it may be complete (when the body, fundus and cervix are removed) or partial (when only the uterine body is surgically removed).
Latvian: Mākslīgais aborts Mākslīgais aborts tiek izdarīts ķirurģiski vai ķīmiski.
English: The research was carried out in cooperation with the Roman-German Commission of the German Archaeological Institute in Frankfurt and the University of Bamberg and Kiel and the City Museum in Visoko.
Latvian: Pētījumus veica sadarbībā ar Vācijas Arheoloģijas institūtu Frankfurtē, Bambergas un Ķīles Universitāti un Sarajevas Nacionālo muzeju.
English: Újezd u Brna (, ) is a town in Brno-Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Ūjezda pie Brno () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz dienvidaustrumiem no Brno.
English: Decisions are made when the eleven members convene.
Latvian: Tiesa ir lemttiesīga, ja sēdē piedalās vismaz 11 locekļi.
English: He met the Danish composers J.
Latvian: Viņš satika Dānijas komponistus J.P.E Hartmani un Nilu Gādi.
English: The molecular evidence suggests that the storm petrels were the first to diverge from the ancestral stock, and the albatrosses next, with the procellarids and diving petrels separating later.
Latvian: Zinātnieki uzskata, ka vētrasputnu kārtas vecākā dzimta ir vētrasputnu dzimta (Procellariidae) un nākamā vecākā — albatrosu dzimta.
English: Rush is a Canadian rock band formed in Toronto in 1968.
Latvian: Rush bija Kanādas rokmūzikas grupa, kura 1968. gada augustā tika izveidota netālu no Toronto, Ontārio.
English: Universiteit van Amsterdam Computer Museum. (2007).
Latvian: Statistika.Latvijas Universitāte, (2007). — 372.lpp. 6.Ciemiņa, I., Krastiņš, O.
English: In protest, members of the Bourse refused to lend money, and business owners shuttered their factories.
Latvian: Parīzes birža apturēja darbību, fabriku īpašnieki slēdza uzņēmumu durvis.
English: SAG-AFTRA has a diverse membership consisting of actors, announcers, broadcast journalists, dancers, disc jockeys, news writers, news editors, program hosts, puppeteers, recording artists, singers, stunt performers, voice-over artists, and other media professionals.
Latvian: Ekrāna aktieru ģildes — Amerikas televīzijas un radio mākslinieku federācija (, saīsināti SAG-AFTRA) ir ASV arodbiedrība, kas pārstāv apmēram kino un televīzijas aktierus, žurnālistus, radio personības, ierakstu māksliniekus, dziedātājus, balss aktierus un citus mediju profesionāļus visā pasaulē.
English: Some species eject unfertilized ova into the water, while others keep their ova in brood chambers until they hatch, and some of these species use placenta-like organs to nourish the developing eggs.
Latvian: Tēviņi izlaiž ūdenī spermu, bet mātītēm padziļinājumā starp taustekļiem ir perējamā kamera, kur olas apaugļojas un attīstās līdz trohoforai līdzīga kāpura stadijai.
English: The most popular period for people to hike up Mount Fuji is from July to August, while huts and other facilities are operating and the weather is warmest.
Latvian: Mūsdienās tas ir populārs tūrisma un alpīnisma galamērķis, oficiālā kāpšanas sezona ilgst no jūlija sākuma līdz augusta beigām.
English: On Rotten Tomatoes, it has an approval rating of 13% based on reviews from 67 critics.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: Dubinsky played for the Hartford Wolf Pack of the American Hockey League (AHL) for most of the 2006–07 season.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam Bočenskis spēlēja Tampabejas "Lightning" rindās, lielāko daļu laika pavadot gan tās AHL fārmklubā Norfolkas "Admirals". 2010. gada vasarā Bočenskis pievienojās Astanas "Baris" rindām. 2011.—12. sezonā Bočenskis tika izvēlēts dalībai 2012. gada KHL Zvaigžņu spēlē.
English: Erik Thorvaldsson (), known as Erik the Red (), was a Norse explorer, described in medieval and Icelandic saga sources as having founded the first European settlement in Greenland.
Latvian: Ēriks Rudais, saukts arī par Ēriku Sarkano (950–ap 1003) (; ; ; ) nodibināja pirmās skandināvu kolonijas Grenlandē.
English: As well as the two main versions featuring either Natasha Bedingfield or Marie-Mai, there have been many other versions performed live with other artists.
Latvian: Natasha Bedingfield) un franču valodas versijā kopā ar frankokanādieti Marie-Mai.Jet Lag (feat.
English: "Fly on the Wall" is a song by American singer Miley Cyrus, released by Hollywood Records on November 4, 2008, as the second and final single from her second studio album, Breakout.
Latvian: "Fly on the Wall" ir amerikāņu dziedātājas Mailijas Sairusas singls no albuma Breakout.
English: It borders Illinois, Indiana, and Ohio to the north, West Virginia to the northeast, Virginia to the east, Tennessee to the south, and Missouri to the west.
Latvian: Atlikušie štati, ar kuriem robežojas Kentuki, ir Ilinoisa, Indiāna, Misūri, Ohaio un Rietumvirdžīnija.
English: Traditionally, "ECG" usually means a 12-lead ECG taken while lying down as discussed below.
Latvian: Tradicionāli "EKG" parasti nozīmē 12 novadījumu EKG, kas tiek veikta guļus stāvoklī, kā aprakstīts tālāk.
English: Lynyrd Skynyrd achieved near cult status and inspired Blackfoot, Molly Hatchet and .38 Special, all successful in the 1970s.
Latvian: Pilsētā radušās populārās mūzikas grupas Lynyrd Skynyrd, Limp Bizkit un Yellowcard.
English: Redwood Road (State Route 68), a six-lane road, runs through the eastern portion of the city.
Latvian: Visi valsts dzelzceļi atrodas štata dienvidu daļā, blīvākais dzelzceļu tīkls ir štata dienvidrietumos.
English: The Pleasure Principle is the debut solo studio album by the English new wave musician Gary Numan, released on 7 September 1979 by Beggars Banquet Records.
Latvian: The Pleasure Principle ir elektroniskās mūzikas pioniera Gerija Ņūmena trešais studijas albums, izdots 1979. gadā.
English: In 1999, Bramlett was taken by the Cleveland Cavaliers in the second round of the 1999 NBA draft.
Latvian: Bramlets tika izvēlēts ar kopējo 39. kārtas numuru otrajā kārtā, nonākot Klīvlendas "Cavaliers" komandā.
English: The quarterfinal winners advanced to the semifinals.
Latvian: Ceturtdaļfinālam kvalificējās astoņi šo dueļu uzvarētāji. |} Ceturtdaļfināli Ceturtdaļfināli norisinājās no līdz .
English: Apollo Belenus was a healing and sun god.
Latvian: Apollonam bija dēls Asklēpijs, ārstniecības dievs.
English: In June 2022, in an interview with Jessica Yellin for Vogue, Meghan described Harry's reaction to the Supreme Court of the United States's decision that abortion is not a constitutionally protected right as "guttural".
Latvian: Tomēr 2021. gada Opras Vinfrijas televīzijas intervijā ar Meganu un Hariju Saseksas hercogiene sacīja, ka grūtniecības laikā gaidot Ārčiju, viņu informēja, ka dēlam netiks piešķirts Karaliskās augstības stils vai prinča tituls.
English: In 1917, after the collapse of the Russian Empire, the village became part of the self-proclaimed Moldavian Democratic Republic, formed in the former Bessarabia Governorate.
Latvian: Kopš 1793. gada Polijas dalīšanas ietilpa Krievijas sastāvā. 1921. gadā iekļauta Polijā. 1939. gadā PSRS okupēta, kopš tā laika — Baltkrievijas PSR, pēc tam Baltkrievijā.
English: Robson captained his country 65 times; only Bobby Moore and Billy Wright have captained England more often.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā, laika posmā no 1980. gada līdz 1991. gadam, Robsons nospēlēja 90 spēles, gūstot 26 vārtus. 65 spēles arī bija izlases kapteinis, atpaliekot tikai no Bobija Mūra un Billija Raita.
English: Proportions by weight are 75% potassium nitrate (known as saltpeter or saltpetre), 15% softwood charcoal, and 10% sulfur.
Latvian: Mūsdienās izmantojamais dūmu pulveris sastāv no 75% KNO3, 15% ogles un 10% sēra (pēc masas).
English: Sergejs Ivanovich Naumovs (born 4 April 1969 in Riga, Soviet Union) is a Latvian former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Sergejs Zinovjevs (; dzimis 1980. gada 4. martā, Prokopjevskā, PSRS) ir bijušais krievu hokejists, centra uzbrucējs, Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Majoli played aggressively from the baseline to end Hingis's 37-match winning streak and prevented Hingis from winning the Grand Slam (Hingis later won Wimbledon and the US Open in 1997 making this her only defeat in a Grand Slam tournament that year).
Latvian: Viņa sarūgtināja Martinu Hingisu, uzvarot viņu 1997. gada Francijas atklātā čempionāta finālā.
English: On 7 August 2007, the Russian Supreme Court confirmed the decision of the Moscow City Court of 19 April to ban the party as an extremist organization.
Latvian: Krievijas Federācijas Augstākā tiesa 2007. gada augustā šo lēmumu apstiprināja.
English: The current fire station opened in 1982 when New Walkergate (road) was constructed.
Latvian: Pēc jaunās tilta daļas atklāšanas veco tiltu slēdza uz rekonstrukciju.
English: Despite qualifying for the 2016 Summer Olympics, she did not compete due her maternity leave.
Latvian: Dēla piedzimšanas dēļ viņa izlaida 2016. gada olimpiskās spēles Riodežaneiro.
English: The sphere does not have a surface of centers.
Latvian: Sfēra nesatur tos punktus, kas atrodas tās iekšpusē.
English: The district has 1 town, 1 large village and 36 villages. (ordered by population, as of 1 January 2012) The bolded municipality is city, italics municipality is large village.
Latvian: Seņūnija sastāv no 8 seņūnaitijām, tajā ir 1 pilsētciemats (Seiriji) un 32 ciemi.
English: The Hannes Alfvén Prize, awarded annually by the European Physical Society for outstanding contributions in plasma physics, is named after him.
Latvian: Hanness Ūlofs Jesta Alfvēns (; dzimis , miris ) bija zviedru elektrotehnikas inženieris un plazmas fiziķis. 1970. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par fundamentālo darbu un atklājumiem magnetohidrodinamikā (MHD), ar pielietojumu dažādās plazmas fizikas jomās.
English: It has the majority of the population and is the location of Bata, Equatorial Guinea's largest city, and Ciudad de la Paz, the country's capital.
Latvian: Tajā dzīvo lielākā daļa valsts iedzīvotāju, un tajā atrodas Bata, Ekvatoriālās Gvinejas lielākā pilsēta, un Sjudada de la Pasa, valsts galvaspilsēta.