aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bundesliga: 2018–19 Germany U21 UEFA European Under-21 Championship: 2021 Individual Fritz Walter Medal U19 Gold: 2017 Profile at the Borussia Dortmund website
Latvian: FC Köln spēlētāji Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji Kategorija:VfL Wolfsburg spēlētāji Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Ķīles "Holstein" spēlētāji
English: It remained formally an Ottoman province until 1914, though in practice it became increasingly autonomous during the 19th century and was under de facto British control from 1882.
Latvian: No 1882. līdz 1914. gadam Ēģipte formāli piederēja Osmaņu impērijai, bet faktiski to okupēja Lielbritānija.
English: The Dallas Mavericks won their first NBA championship by defeating the Miami Heat 4–2 in the NBA Finals.
Latvian: Abu konferenču čempioni, Maiami "Heat" un Dalasas "Mavericks", tikās 2011. gada NBA finālsērijā.
English: TED organizer Chris Anderson objected via his Twitter account, leading to a conflict between them conducted over Twitter.
Latvian: TED pašreizējais kurators ir bijušais britu žurnālists un žurnālu izdevējs Kriss Andersons.
English: After the tournament Gerrard, part of a group of England players dubbed the "Golden Generation", confirmed that he would continue to be available for selection, despite suggestions from Capello that he would seek to rebuild the team. at the 2014 FIFA World Cup, 19 June 2014]] In August 2010, Gerrard scored twice in a friendly match against Hungary and helped England to a 2–1 win.
Latvian: Pēc turnīra, Džerards, daļa no Anglijas futbolistu grupas, kas nodēvēta par "Zelta paaudzi", apstiprināja, ka joprojām būs pieejams atlasei, neskatoties uz Kapello ieteikumiem, ka viņš centīsies pārveidot komandu. 2010–2014 thumb|Džerards (otrais no kreisās) sasveicinās ar Urugvajas izlases spēlētāju Luisu Suaresu 2014. gada Pasaules kausā, 2014. gada 19. jūnijā 2010. gada augustā Džerards divreiz guva vārtus draudzības spēlē pret Ungāriju un palīdzēja Anglijai uzvarēt ar 2:1.
English: The North American Classification Committee of the AOS and BirdLife International's Handbook of the Birds of the World separate the four members of genus Pluvialis as subfamily Pluvialinae.
Latvian: Mazākais ģintī ir tundras tārtiņš (Pluvialis fulva), kura mazāko indivīdu ķermeņa garums ir 23 cm, svars 100 g.Pacific Golden Plover (Pluvialis fulva) Sistemātika Dzelteno tārtiņu ģints (Pluvialis) Amerikas dzeltenais tārtiņš (Pluvialis dominica) Dzeltenais tārtiņš (Pluvialis apricaria) Jūras ķīvīte (Pluvialis squatarola) Tundras tārtiņš (Pluvialis fulva) Atsauces Ārējās saites Latvijas daba: Tārtiņu dzimta ZipCodeZoo: Pluvialis Kategorija:Tārtiņu dzimta
English: Lyon Ligue 1: 2006–07, 2007–08 Coupe de France: 2007–08 Trophée des Champions: 2006, 2007 Individual UNFP Ligue 1 Young Player of the Year: 2004–05 UNFP Ligue 1 Team of the Year: 2007–08
Latvian: Ticis atzīts par 2004–05. gada Ligue 1 sezonas labāko spēlētāju. 2006. gadā noslēdzis četru gadu līgumu ar Lyon. 2007. un 2008. gadā izcīnījis Francijas čempionu titulu. 2011. gada vasarā pievienojies Spānijas komandai Málaga.
English: After ascending the throne, Géza made peace with the Holy Roman Empire.
Latvian: Sākot valdīt Ungārijā, noslēdza miera līgumu ar Svēto Romas impēriju.
English: Jarosławiec Lighthouse (Polish: Latarnia Morska Jarosławiec) is a lighthouse located on the Polish coast of the Baltic Sea.
Latvian: thumb|left|210px|Jaroslavecas bāka Jaroslavecas bāka () atrodas Polijā, Rietumpomoržes vojevodistes Slavenas apriņķa Jaroslavecā pie Baltijas jūras krasta. __TOC__ Vēsture Bāka šajā vietā atrodas kopš 1830. gada, kad tika uzbūvēta ēka, uz kuras jumta atradās optiska ierīce.
English: It stars David Rappaport, Sean Connery, John Cleese, Shelley Duvall, Ralph Richardson, Katherine Helmond, Ian Holm, Michael Palin, Peter Vaughan, and David Warner.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Džons Klīzs, Šons Konerijs, Šellija Divāla, Ketrīna Helmonda, Ians Holms, Maikls Peilins, Ralfs Ričardsons, Pīters Vons un Deivids Vorners.
English: There are many different flyer formats.
Latvian: Veidi Rakstsavirzi var pielietot dažādos veidos.
English: Karol Józef Wojtyła (later Pope John Paul II) was created a cardinal in the consistory of 26 June 1967.
Latvian: Karols Voitila kļuva par pāvestu Jāni Pāvilu II.
English: Luke Theodore Walton (born March 28, 1980) is an American professional basketball coach and former player who is the lead assistant coach for the Detroit Pistons of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Lūks Teodors Voltons (: dzimis Sandjego, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, pēc spēlētāja karjeras beigām — treneris.
English: The 2002 census showed that the majority of the population, 59.5%, lived in urban areas.
Latvian: Kopš 2002. gada 55% valsts iedzīvotāju dzīvo pilsētās.
English: Human coronavirus HKU1 Virology online Coronaviruses Viralzone: Betacoronavirus Virus Pathogen Database and Analysis Resource (ViPR): Coronaviridae
Latvian: Atsauces Ārējās saites https://www.cdc.gov/coronavirus/about/ https://web.archive.org/web/20171010170901/http://virology-online.com/viruses/CORZA4.htm Coronaviruses Viralzone: Betacoronavirus Virus Pathogen Database and Analysis Resource (ViPR): Coronaviridae Kategorija:Vīrusi
English: Known for his distinctively deep voice, Hinds is also known for his voice role as Grand Pabbie, the Troll King in the animated film Frozen (2013) and its sequel Frozen II (2019).
Latvian: Ierunājis lomas arī animācijas filmās "Ledus sirds" (2013) un "Ledus sirds 2" (2019).
English: The club's colours are yellow of a golden shade and black.
Latvian: Kluba krāsas ir dzeltens un melns.
English: Otto von Kotzebue (; 30 December 1787 – 15 February 1846) was a Baltic German naval officer in the Imperial Russian Navy.
Latvian: Oto fon Kocebū (; 1801—1871) bija vācbaltiešu izcelsmes Krievijas Impērijas kara flotes virsnieks un ceļotājs.
English: He was recognised as being the first black international football player to play Olympic football.
Latvian: Bija pirmā Melnkalnes šahiste, kas kļuvusi par šaha lielmeistari.
English: The lagoon is located inside the boundaries of Divjaka-Karavasta National Park and has been recognised as a wetland of international importance by designation under the Ramsar Convention.
Latvian: Lagūna atrodas Divjakas—Karavastajas nacionālā parka robežās un ir atzīta par starptautiski nozīmīgu mitrāju saskaņā ar Rāmsaras konvenciju.
English: Nevertheless, the number of war casualties further increased in 1998. (center of the map) from the forested mountains around it ]] In 1998, Buyoya and the opposition-led Hutu parliament reached an agreement to sign a transitional constitution, and Buyoya was sworn in as president.
Latvian: Tikai 1998. gadā Bujoja un parlaments, kurā joprojām dominēja hutu, vienojās par valsts pārejas konstitūciju, un Bujoja varēja oficiāli kļūt par prezidentu. 1998. gada 15. jūnijā sākās miera sarunas.
English: It contains 13th-century frescoes and paintings, as well as the tomb of its namesake saint, Saint Clare of Assisi.
Latvian: Asīze ir ievērojama ar to, ka tajā ir dzimuši franciskāņu ordeņa aizsācējs Asīzes Francisks un itāļu svētā Asīzes Klāra.
English: Isabella was the eighth child and youngest daughter of King James I of Aragon and his second wife, Violant of Hungary.
Latvian: Izabellas tēvs bija Aragonas karalis Haime I Iekarotājs, bet māte — Ungārijas karaļa Andrāša II meita Ungārijas Violante.
English: There are many professional organizations related to limnology and other aspects of the aquatic science, including the Association for the Sciences of Limnology and Oceanography, the Asociación Ibérica de Limnología, the International Society of Limnology, the Polish Limnological Society, the Society of Canadian Limnologists, the Society for Freshwater Science, and the Freshwater Biological Association.
Latvian: Ārējās saites Limnoloģijas pamatprincipi (angliski) Limnoloģijas pamatprincipi (angliski) limnology.org Societas Internationalis Limnologiae (SIL) River Research and Applications - žurnāls Aquatic Conservation - žurnāls Kategorija:Dabaszinātnes Kategorija:Hidroloģija Kategorija:Limnoloģija Kategorija:Ezeri
English: Limbaži (, , , ) is a town and the center of Limbaži Municipality in the Vidzeme region of northern Latvia, with a population of 6,888.
Latvian: Limbaži () ir pilsēta Vidzemē, Limbažu novada centrs.
English: In poor health most of his life, Chopin died in Paris in 1849 at age 39.
Latvian: Nāve Jau 1830. gadu sākumā izpaudās Šopēna slimība — tuberkuloze —, kas progresēja, un Parīzē Šopēns mira 39 gadu vecumā.
English: It forms, among other things, the cortex (outer region) and pith (central region) of stems, the cortex of roots, the mesophyll of leaves, the pulp of fruits, and the endosperm of seeds.
Latvian: Atrašanās vieta augos ir stumbri, lapas, ziedu daļas, augļi un pat saknes.
English: The city also hosts Liepāja International Airport, one of three international airports in Latvia; it is located outside the city limits, north of the Lake of Liepāja near Cimdenieki.
Latvian: Starptautiskā lidosta "Liepāja" (IATA: LPX, ICAO: EVLA) ir vispārējās aviācijas lidosta Dienvidkurzemes novada Cimdeniekos, 7 km no Liepājas centra un no Latvijas galvaspilsētas Rīgas.
English: In his time with the Germany and West Germany national teams, he appeared in 61 games and scored 33 goals, and was the captain of the team that won the 1954 FIFA World Cup.
Latvian: Rietumvācijas futbola izlases sastāvā piedalījies 61 spēlē un guvis 33 vārtus.
English: This is traditionally regarded as the founding date of Chang'an.
Latvian: Tradicionāli tas tiek traktēts kā Siaņas (Čanaņas) dibināšanas gads. 190. gadā p.m.ē.
English: However, in later years, it attained cult status and is now considered one of his best films with film experts labelling it a "misunderstood masterpiece".
Latvian: Sākotnēji filma saņēma dažādu novērtējumu, kā arī kritiku par vardarbīgo filmas saturu, taču mūsdienās tā tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: When including all renewable energy sources, the global technical potential ranges from 164 to 27,200 PWh/year, which is 6.6 to 1,101 times the 2021 electricity consumption of 24.7 PWh/year.
Latvian: Atjaunīgie resursi Latvijā Latvijā atjaunīgo resursu īpatsvars ir pieaudzis laika posmā no 2004. gada līdz 2021. gadam. 2022. gadā saražotā elektroenerģija no atjaunīgiem energoresursiem plānošanas reģionos, novados un valstspilsētās visvairāk bija Aizkraukles novadā - 1522,651 GWh (jeb 40,5% no kopējā valsts saražotā) un Salaspils novadā - 697,643 GWh (jeb 18,6% no kopējā valsts saražotā).
English: Huntsman was appointed to the board of directors of the Ford Motor Co. in February 2012.
Latvian: No 2000. līdz 2008. gadam viņš bija Ford Motor Company padomes loceklis.
English: Males compete aggressively for females.
Latvian: Tēviņi savā starpā agresīvi sacenšas par mātītes uzmanību.
English: De Morgan was a highly successful mathematics teacher.
Latvian: Augusts De Morgans (; dzimis , miris ) bija britu matemātiķis un loģiķis.
English: The film grossed $19.6million during its theatrical run.
Latvian: Filma nopelnīja 19 miljonus ASV dolāru pie 20 miljonu budžeta un saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus.
English: On September 29, 2017, the Thunder signed its star point guard Russell Westbrook to a five-year extension.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem "Thunder" komandas spēlētājiem bija Rasels Vestbruks,kurš 2016/2017 gada sezonā vidēji izcēlās ar Triple-double (divciparu rādītājs trīs statistikas rādītājos) 1979. gadā Sietlas "SuperSonics" izcīnīja pagaidām vienīgo NBA čempiontitulu kluba vēsturē.
English: On 12 March the National Assembly declared "German Austria" to be part of the "German Republic".
Latvian: Pēc 1938. gada 12. marta anšlusa Austriju pievienoja Vācijai un, gluži kā Kārļa Lielā laikā, pārdēvēja par Ostmarku.
English: June Louise Squibb (born November 6, 1929) is an American actress.
Latvian: Džūna Luīze Skviba (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Reti territoriali per l’unità e la Crescita", in: Italiadecide rapporto 2010, Il Mulino, Bologna. .
Latvian: Reti territoriali per l’unità e la Crescita", in: Italiadecide rapporto 2010, Il Mulino, Bologna.
English: The widely accepted theory is that dousing in captive raccoons is a fixed action pattern from the dabbling behavior performed when foraging at shores for aquatic foods.
Latvian: Visplašāko piekrišanu ir ieguvis skaidrojums, ka jenots barību mērcē, imitējot barības meklēšanu ūdenstilpēs savvaļā.
English: Illegitimate son, governor of Yemen Selim I had at least nine daughters: Fatma Sultan (ante 1494 – 1566) – daughter of Hafsa.
Latvian: Selimam bija vismaz seši dēli un četras meitas: Suleimans Lieliskais; Selima pēctecis; Salihs (miris 1499. gadā, apglabāts Gulbaharas Hatunas mauzolejā, Trabzonā); Orhasn (miris jaunībā); Musa (miris jaunībā); Korkuts (miris jaunībā); Uvejs Pašā; ārlaulības bērns, Jemenas gubernators.
English: Justin Kelly would direct the film based on Savannah Knoop's memoir Girl Boy Girl: How I Became JT Leroy.
Latvian: Jeremiah Terminator LeRoy ir 2016. gada ASV, Apvienotās Karalistes un Kanādas filma, kas balstīta uz Savannas Knūpas memuāru "Girl Boy Girl: How I Became JT Leroy".
English: In 1901, Prokudin-Gorsky established a photographic studio and laboratory in Saint Petersburg.
Latvian: Sergejs Prokudins-Gorskis (; dzimis Fuņikova Gorā, miris Parīzē) veltīja savu karjeru fotogrāfijas attīstībai.
English: Hyperinflation and riots forced outgoing president Raúl Alfonsín to resign early, shortening the presidential transition.
Latvian: Tika ievēlēts par prezidentu 1989. gada vēlēšanās, kad hiperinflācijas dēļ no amata atkāpās Rauls Alfonsīns.
English: Peremech ( / pərəməç / pärämäç; , tr. beremes; ) is an individual-sized fried dough pastry common in Volga Tatar and Bashkir cuisines.
Latvian: thumb|Speciālā vienība (2014) Pešmerga (kurdu: پێشمەرگه‌‎, Pêşmerge) ir kurdu bruņotie spēki, kas galvenokārt darbojas Irākas un Sīrijas Kurdistānā.
English: On the night of 5–6 May, the same group raided the homesteads of "Ābeļkalni" and "Zīļi" in Pope Parish, killed 9 (according to other sources, 11) people and burned the houses.
Latvian: Naktī no 5. uz 6. maiju tā pati grupa iebruka Popes pagasta "Ābeļkalnu" un "Zīļu" mājās, nogalināja 9 (pēc citām ziņām — 11) cilvēkus un mājas nodedzināja.Jansons, Ritvars.
English: In film, Borat Subsequent Moviefilm, Nomadland, and Soul won 2 each, with Nomadland winning Best Motion Picture – Drama and Borat winning Best Motion Picture – Musical or Comedy.
Latvian: Nominācijā "Labākā drāmas filma" balvu ieguva "Klejotāju zeme", bet nominācijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija" — Borat Subsequent Moviefilm.
English: In 2021, he was called up to the national team for the 2020 UEFA European Championship, where the team created one of the main sensations of the tournament by reaching the quarter-finals.
Latvian: Viņa vadībā izlase uzvarēja 2024. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas grupā, iekļūstot Euro 2024 finālturnīrā.
English: Musk joined the automaker Tesla as an early investor in 2004 and became its CEO and product architect in 2008; it has since become a leader in electric vehicles.
Latvian: SpaceX viņš ir uzņēmuma izpilddirektors un galvenais projektētājs, bet Tesla Motors viņš ir valdes priekšsēdētājs, izpilddirektors un produktu arhitekts.
English: On July 6, 2018, Caldwell-Pope re-signed with the Lakers, on a reported one-year, $12 million contract.
Latvian: Koldvels-Poups kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Losandželosas "Lakers", kur nospēlēja sekojošās četras sezonas. 2019.—2020. gada NBA sezonā K.
English: A video recording of his penultimate public recital, Horowitz in Vienna, was released in 1991.
Latvian: Video ieraksts, kurā nofilmēta viņa pēdējā uzstāšanās, tika izlaists 1991. gadā ar nosaukumu Horowitz in Vienna.
English: The improved, higher pressure ratio CFM56-7 turbofan engine on the 737 Next Generation is 7% more fuel-efficient than the previous CFM56-3 on the 737 Classic with the same bypass ratio.
Latvian: Uzlabotie CFM56-7 dzinēji, kuri tiek likti jaunākās paaudzes 737 ir par 7% ekonomiskāki nekā iepriekšējie dzinēji.
English: Thiago is the son of the Brazilian former footballer and 1994 World Cup winner Mazinho.
Latvian: Viņa tēvs ir 1994. gada FIFA Pasaules kausa ieguvējs, bijušais brazīliešu futbolists Maziņu; māte ir bijusī volejbola spēlētāja; viņa jaunākais brālis arī ir futbolists.FC Barcelona Youth A 2009/10 .
English: The kit consists of black and red shirts with black shorts and socks.
Latvian: Parādes uniforma ir zilā, sarkanā un dzeltenā krāsās ar baltu apkakli un bereti.
English: Vsevolods Zeļonijs (born 24 February 1973 in Riga) is a Latvian judoka, who competed in the 1992 and 2000 Summer Olympics, winning bronze medal in 2000 in the lightweight (73&nbsp;kg) category.
Latvian: Zeļonijs ir piedalījies četrās Olimpiskajās spēlēs (1992, 2000, 2004, 2008). 2000. gada Olimpiskajās spēlēs Sidnejā viņš izcīnīja bronzas medaļu svara kategorijā līdz 73 kg.
English: Mironov studied in the Vakhtangov Theatre School during the early 1950s.
Latvian: Pēs skolas beigšanas 1958. gadā Mironovs iestājās Borisa Ščukina teātra skolā, kas darbojās pie Vahtangova teātra.
English: Since he had been unable to form a government, and as part of the chain of events following the occupation of Istanbul by the Allies (particularly the arrests of a number of deputies of the Ottoman Parliament), he was dismissed from office by the sultan under foreign pressure on 2 April.
Latvian: Tā kā viņš nespēja sastādīt valdību un, sakarā ar Sabiedroto Stambulas okupāciju (tās laikā tika apcietināti vairāki Osmaņu parlamenta locekļi), sultāns ārvalstu spiediena rezultātā viņu atcēla no amata.
English: From 1974 to 1996 the borough reverted to being a lower-tier district council, with Mid Glamorgan County Council providing county-level services in the area.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās boro izveidots 1974. gada 1. aprīlī, Glamorganas grāfistes Mērtirtidvilas boro pievienojot divus pagastus no kaimiņu teritorijām un reorganizējot to par Vidusglamorganas grāfistes distriktu. 1996. gada 1. aprīlī Mērtirtidvilas distriktu reorganizēja par patstāvīgu grāfistes boro."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: He was also part of the Brazilian team that tied for 13th in water polo at the 1952 Summer Olympics in Helsinki.
Latvian: Divas reizes piedalījies olimpiskajās spēlēs (, ). 1936. gadā Berlīnē piedalījās peldēšanas sacensībās, 1952. gadā Helsinkos — Brazīlijas izlases sastāvā ūdenspolo sacensībās.
English: The 2002–03 was Demitra's most productive in the NHL, as he set a career high with 93 points, which placed him sixth in NHL scoring, as Demitra scored 36 goals and 57 assists in 78 games.
Latvian: Pirms 2004.—05. sezonas NHL lokauta Demitra bija kļuvis par "Blues" visu laiku rezultatīvāko spēlētāju.
English: The same crops, mainly grapes and olives, are still grown in the fields, and the site is also a natural reserve.
Latvian: Līdzenumā vēl joprojām tiek audzētas vīnogas un olīvas.
English: A failure of the craft's propulsion system resulted in Lunar Flashlight being unable to enter orbit around the Moon and NASA terminated the mission on May 12, 2023.
Latvian: Kosmiskajam aparātam radās problēmas ar dzinējsistēmu, un 2023. gada 12. maijā NASA paziņoja, ka Lunar Flashlight misija ir pārtraukta.
English: After independence, the Latvian government began a city-beautification process to make the city more attractive to tourists.
Latvian: Kopš Latvijas neatkarības atgūšanas notika strauja pilsētas un ostas attīstība, Ventspils veidojās ne vien par attīstītu tranzīttirdzniecības, bet arī par iecienītu tūrisma vietu.
English: However its domestic defense industry Ukroboronprom and its Antonov subsidiary are able to maintain its older aircraft.
Latvian: Neraugoties uz to, Ukrainai joprojām ir 27. lielākie gaisa spēki pasaulē un 7. lielākie gaisa spēki Eiropā, lielā mērā pateicoties vietējās aizsardzības nozares "Ukroboronprom" un tās meitasuzņēmuma "Antonov" spējai uzturēt vecākos gaisa kuģus.
English: Source: Feyenoord KNVB Cup: 2007–08 Aston Villa FA Cup runner-up: 2014–15 RTV Rijnmond Footballer of the Year: 2009 Stats at Voetbal International
Latvian: Sasniegumi Feyenoord KNVB beker: 2007–08 Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Nīderlandes izlases futbolisti Kategorija:2012. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:AZ Alkmaar spēlētāji Kategorija:Aston Villa F.C. spēlētāji Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:Ziemeļholandē dzimušie
English: NTPv4 introduces a 128-bit date format: 64 bits for the second and 64 bits for the fractional-second.
Latvian: Runājot specifiski par adrešu translēšanu IPv4 protokola tīklos lieto terminu NAT44, bet attiecībā uz IPv6 — NAT64.
English: After his return to Terminus, Mallow is put on trial for surrendering the Foundation missionary to the murderous mob.
Latvian: Mellou tiek tiesāts par slepkavību apmēram gadu pēc atgriešanās uz Terminusa sakarā ar Fonda misionāra nodošanu pūlim.
English: The party failed to win a single seat in the 2010 legislative elections.
Latvian: Parlamenta vēlēšanās 2010. gadā partijai neizdevās iegūt nevienu vietu PMR Augstākajā Padomē (PMR AP).
English: During World War II, the Mosque was closed and was robbed.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā sinagoga cieta, tomēr pēc kara tika atkal atvērta.
English: The Filchner-Ronne Ice Shelf lies to the east of the peninsula.
Latvian: Ziemeļos Brensfīlda šaurums pussalu atdala no Dienvidšetlendas salām.
English: These games gather various groups of diaspora Croats against contingents from Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Šīs spēles pulcē dažādas diasporas horvātu grupas no visas pasaules.
English: He served as an officer in the Russian Navy until 1847, then worked as a civil servant in Saint Petersburg.
Latvian: Pēc tam strādājis Sanktpēterburgā kā ierēdnis.
English: During the first season with Glasgow-based club, Arveladze scored 17 goals overall, including 11 in Scottish Premier League.
Latvian: Albānijas futbola izlasi pārstāvējis no 2013. līdz 2016. gadam, kopumā aizvadot 17 mačus un gūstot vienus vārtus.
English: He was nevertheless honoured at the 1936 Olympics, where all German Olympic champions were invited.
Latvian: Viņš ir Ebreju vingrošanas kluba līdzdibinātājs un 1936. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Berlīnē viņu tomēr godināja, jo tajās bija uzaicināti Vācijas olimpiskie čempioni, kas čempiona titulus bija guvuši līdz šīm olimpiskajām spēlēm.
English: If one is looking at two stars that are below the North Star, for example, the one that is "east" will actually be further to the left.
Latvian: Stāvot uz Zemes un skatoties uz ziemeļiem, dienvidi būs aiz muguras, austrumi — pa labi, bet rietumi — pa kreisi.
English: In 1982, Hezbollah was conceived by Muslim clerics and funded by Iran primarily to fight the Israeli invasion of Lebanon. which was in occupation of Lebanon at the time.
Latvian: Tobrīd tās apmācību veica Irānas atsūtītie militārie speciālisti. 1985. gadā publicētajā manifestā organizācija izvirzīja vairākus mērķus, pirmkārt, apturēt jebkādus koloniāla rakstura invāzijas nodomus Libānas teritorijā, otrkārt, sodīt kristiešu partijas, kas to atbalstīja, treškārt, nodibināt islāma režīmu Libānā.
English: Parish Elementary School in 1873.
Latvian: Lēdurgas skola dibināta 1871. gadā.
English: In 2002 the team reached the number one ranking.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (1992) medaļu.
English: In the following year, Charles Francis Jenkins and his projector, the Phantoscope, made a successful audience viewing while Louis and Auguste Lumière perfected the Cinématographe, an apparatus that took, printed, and projected film, in Paris in December 1895.
Latvian: Tālāk eksperimentiem ar kameru nodevās francūzis Luiss Aime Augustīns Le Prinss, kurš kamerā ievietoja papīra ruļļus ar fotogrāfisko emulsiju, kurai bija spēja uztvert gaismu.