aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Towards the end of February, following a 3–2 win over West Ham United, he matched his league assist record from the season before and took his overall tally in the Premier League to 25, becoming the third-youngest player in the competition's history to reach a quarter-century of assists behind Cesc Fàbregas and Wayne Rooney.
Latvian: Februāra beigās pēc uzvaras pār West Ham United ar 3:2, viņš sasniedza savu iepriekšējās sezonas līgas rezultatīvo piespēļu rekordu un sasniedza kopējo rezultātu Premjerlīgā līdz 25, kļūstot par trešo jaunāko spēlētāju sacensību vēsturē, sasniedzot 25 rezultatīvas piespēles, aiz Seska Fabregasa un Veina Rūnija.
English: Chamonix is situated in the French Alps just north of Mont Blanc, the highest mountain in Western Europe.
Latvian: Šamonī ( vai Chamonix, arpitāņu: Chamôni-Mont-Blanc) ir komūna Augšsavojas departamentā, Ronas-Alpu reģionā, dienvidaustrumu Francijā.
English: In the playoffs, Gasol only averaged 13 points on 42% shooting over 10 games, and the Lakers were swept by the Dallas Mavericks in the second round.
Latvian: Gazols izslēgšanas spēļu desmit spēlēs vidēji spēlē guva 13 punktus (42% liela precizitāte).
English: His best-known work is a series of violin concertos known as The Four Seasons.
Latvian: Viņa slavenākais darbs ir koncertu kopa "Četri gadalaiki".
English: The Polish–Lithuanian Commonwealth, which had conquered the Piltene District, agreed to pay Denmark 30,000 thalers in compensation for the lost lands.
Latvian: Piltenes apgabalu iekarojusī Polijas-Lietuvas ūnija apņēmās samaksāt Dānijai 30 000 dālderu kompensāciju par zaudētajām zemēm.
English: Its sequel, Big Top Pee-wee (1988), was less successful.
Latvian: Tā turpinājums Big Top Pee-wee (1988) bija mazāk veiksmīgs.
English: Max smiles and says that he does not know the answer, seemingly at peace.
Latvian: Makss pasmaida un apgalvo, ka nezina atbildi.
English: The penis incites sexual arousal when sexually stimulated, such as from mental stimuli (sexual fantasy), partnered activity, or masturbation, which can lead to orgasm.
Latvian: Seksuālu iekāri cilvēks piedzīvo kā fizisku tieksmi, ko bieži pavada spēcīgas emocijas — gan pozitīvas (kā mīlestība vai ekstāze), gan negatīvas (kā greizsirdība).
English: One of the most infamous criminal gangs are Mafias, whose activities include racketeering and overseeing illicit agreements.
Latvian: Mafija Vienas no bēdīgi slavenākajām noziedznieku grupām ir mafijas, kuru darbība ietver reketu un nelikumīgu vienošanos uzraudzību.
English: The following year he moved to fourth tier side Delta Warsaw, where he finally managed to play in the first team, scoring four goals at the end of the season.
Latvian: Nākamajā gadā viņš pārcēlās uz 4. līgas komandu Varšavas "Delta", kur viņam beidzot izdevās spēlēt pirmajā komandā, sezonas beigās gūstot četrus vārtus. 2006.—2007. gadā Levandovskis ar 15 vārtiem bija Polijas trešās līgas labākais vārtu guvējs, palīdzot Pruškovas "Znicz" izcīnīt paaugstinājumu.
English: III and 1975 - Nelson dubbed the Rockefeller Commission}.
Latvian: Rokfelleru ģimenes pārstāvis Nelsons Rokfellers bijis ASV viceprezidents.
English: , .]] The omnipotence paradox is a family of paradoxes that arise with some understandings of the term omnipotent.
Latvian: Visvarenības paradokss ir savstarpēji saistītu paradoksu saime, kuros tiek apskatīts jautājums par to, kas visvarenībai ir pa spēkam paveikt.
English: Chicks fledge after 28–49 days, again varying with size.
Latvian: Mazuļiem apspalvojums izaug pēc 28—49 dienām, arī atkarībā no sugas.
English: German colonies used the flag of the Imperial Colonial Office, which was the tricolour flag of the German Empire defaced with the Imperial Eagle.
Latvian: Osmaņu impērijas karogs bija karogs, ko lietoja valdošais Osmaņu dinastijas sultāns.
English: Oliver later announced that in response to the episode, viewers of Last Week Tonight had sent in "thousands of dollars", international currency, a check for $65billion, and different packages of seeds, including semen (in reference to the "seed faith" gospel the show was parodying).
Latvian: Nedēļu pēc paziņošanas par baznīcas izveidi Olivers veltīja īsu segmentu saņemtajiem ziedojumiem, kuros ietilpa nauda no visas pasaules, kā arī vairāki maisi ar sēklām, jo nereti televaņģēlisti ziedojuma veikšanu raksturo kā "sēklas iestādīšanu augsnē".
English: At 18, he won a gold medal in the light heavyweight division at the 1960 Summer Olympics and turned professional later that year.
Latvian: Profesionālā karjera Pēc veiksmīgās amatieru karjeras un izcīnītās zelta medaļas 1960. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kasiuss nolēma atgriezties mājās un gatavoties savai debijai profesionālajā boksā.
English: He attended his mother's coronation at Westminster Abbey on 2 June 1953.
Latvian: Oficiāli viņu kronēja 2023. gada 6. maijā Vestminsteras abatijā.
English: Since the end of the 19th century, Ustka has been recognised as a summer holiday resort and various illnesses treatment and recovery centre.
Latvian: Kopš 19. gadsimta sala ir populāra atpūtas vieta ar vairākām pazīstamām kūrortpilsētām — Ālbeku, Cinnovici, Hēringsdorfu, Kozerovu vācu pusē.
English: Raymond Avilla joins the LAPD's Internal Affairs Division (IAD) and is partnered with Amy Wallace to investigate the bust.
Latvian: Filma stāsta par Losandželosas policijas departamenta iekšējās izmeklēšanas detektīvu Reimondu Avillu (Garsija), kurš izmeklē korumpēto policistu Denisu Peku (Gīrs).
English: After the war, the town's life was being rebuilt.
Latvian: Pēc kara, nodibinoties Latvijas valstij un šaha dzīvei atjaunojoties, K.
English: According to the Constitution of Mexico, the states of the federation are free and sovereign in all matters concerning their internal affairs.
Latvian: Saskaņā ar 1917. gada Konstitūciju štati ir federāli un suverēni brīvi.
English: Asians, predominantly from Hong Kong and India (both Hindu and Muslim) make up less than 1% of the population.
Latvian: Aptuveni 91% valsts iedzīvotāju ir musulmaņi, taču valstī dzīvo arī hinduisti (8%), budisti un kristieši.
English: O'Neal and Fawcett reunited in 2001 and were together until her death in 2009.
Latvian: Vilknadzis" (2009) un "Zaļais lukturis" (2011).
English: In 1954, the city became the administrative center of Belgorod Oblast and rapidly developed as a regional industrial and cultural center.
Latvian: Pēc Sarkanās armijas uzvaras Belgorodu iekļāva Krievijas PSFR. 1954. gadā tā kļuva par Belgorodas apgabala administratīvo centru.
English: Bruno Senna replaced Nick Heidfeld at Renault, qualifying seventh in variable conditions on his return to Formula One.
Latvian: Niks HeidfeldsSakarā ar Roberta Kubicas traumu "Renault" komanda kā aizstājēju pieņēma Heidfeldu1-11 Jans Harouzs Romēns Grožāns Bruno Senna Fairuzs Fauzi Hopins Tungs Bruno Senna12-1910.
English: Leningrad: Лениздат, 1989. Биоразнообразие Ленинградской области (Водоросли. Грибы. Лишайники. Мохообразные. Беспозвоночные животные. Рыбы и рыбообразные) / Под. ред. Н.Б.Балашовой, А.А.Заварзина. - (Труды Санкт-Петербургского общества естествоиспытателей. Серия 6. Том 2.).&nbsp;– Saint-Petersburg: Изд-во СПб. университета, 1999. Бобров Р.В. Леса Ленинградской области.
Latvian: Sanktpēterburga, 1999. Город Эн: роман, повести, рассказы, письма. [Kopotā proza un vēstules]. Мaskava, 2007. Город Эн. [Sērija Bibliotheca Latgalica].
English: Polanski has lived in France for forty years.
Latvian: Savas dzīves pēdējos gadus pavadīja Francijā.
English: Vilnius at that point was divided nearly evenly between Poles and Jews, with Lithuanians constituting a mere fraction (about 2–2.6%) of the total population, but these figures were questioned by the Lithuanian side already after the censuses were performed, pointing to the fact, that even German censuses in 1915-1916 were actually carried out predominantly by the Poles on site.
Latvian: Pašu pilsētu apdzīvoja galvenokārt poļi un ebreji, bija arī ievērojama krievu minoritāte. 1920. un 1930. gados tika īstenota aktīva polonizācijas politika, kuras gaitā liela daļa vietējo iedzīvotāju statistikā tika atzīmēti par poļiem neatkarīgi no to izcelsmes. 1931. gadā Viļņas-Traķu apriņķī, kas atradās Viļņas vojevodistes dienvidos, kopā ar Viļņu tika oficiāli uzskaitīti 75,5% poļu, 14,9% ebreju un tikai 4,5% lietuviešu un 1,8% baltkrievu."Drugi Powszechny Spis Ludności z dnia 9 XII 1931 r".
English: He received his musical education first from the choirmaster and then from the organist of the local cathedral.
Latvian: Baznīcā zēnam mācīja dziedāšanu, bet vietējais ērģelnieks — spēlēt ērģeles.
English: After graduating, Salinieka made the decision to immerse herself in the world of make-up and began assisting established artists like Isamaya Ffrench and Peter Philips.
Latvian: Pēc absolvēšanas Salinieka pieņēma lēmumu pilnībā nodoties grima mākslai, un viņa kļuva par asistenti pazīstamiem grima māksliniekiem Isamajai Frenčai un Pīteram Filipsam.
English: Wind speeds exceed 15&nbsp;m/s on about 15 days a year, on average.
Latvian: Vidējais braukšanas ātrums ap 40 kilometriem stundā, no līnijas viena gala uz otru var nokļūt aptuveni 16 minūšu laikā.
English: The rules for capitalization have changed over time, and different languages have varied in their rules for capitalization.
Latvian: Lielo burtu lietošanu katrā valodā regulē tās ortogrāfijas noteikumi un tie mēdz būt atšķirīgi.
English: On 28 September 2016, Occitanie became the name of an administrative region that merged the previous regions of Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon; it is a small part of Occitania.
Latvian: Sākotnēji reģiona nosaukums bija Langdokas-Rusijonas-Dienvidu-Pireneju reģions (Région Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées), bet tas tika mainīts uz Oksitānija.
English: The poet was still in Rome in 1302, as the Pope, who had backed the Black Guelphs, had "suggested" that Dante stay there.
Latvian: Kad melnie gvelfi 1301. gadā Florencē guva virsroku, Dante bija spiests palikt trimdā.
English: King Charlemagne crosses the Elbe River with a Frankish-Saxon army into Obotrite territory.
Latvian: Notikumi Franki pāriet Pirenejus, ieņem Saragosu un visu teritoriju līdz Ebro upei Dzimuši Luijs Dievbijīgais — Akvitānijas un Franku karalis, Svētās Romas impērijas imperators (miris 840.)
English: Clustered indexes can greatly increase overall speed of retrieval, but usually only where the data is accessed sequentially in the same or reverse order of the clustered index, or when a range of items is selected.
Latvian: Klasterotie indeksi spēj ārkārtīgi palielināt datu nolasīšanas ātrumu, bet, parasti tikai tādos gadījumos, kur dati tiek lasīti secīgi vai arī pretējā secībā, kā tie norādīti klasterotajā indeksā.
English: Dekalog (, also known as Dekalog: The Ten Commandments and The Decalogue) is a 1989 Polish drama television miniseries directed by Krzysztof Kieślowski and co-written by Kieślowski with Krzysztof Piesiewicz, with music by Zbigniew Preisner.
Latvian: "Dekalogs" () ir 1989. gada Polijas daudzsēriju drāmas televīzijas filma, kuras režisors Kšištofs Keslovskis un kura scenārija autori ir Keslovskis un Kšištofs Peševičs.
English: De Funès began his show business career in the theatre, where he enjoyed moderate success and also played small roles in films.
Latvian: Paralēli kinolomām, de Finess turpināja arī aktiera darbu teātrī, kur viņa veiksmīgākā loma bija izrādē "Oskars".
English: He was appointed as the Constable of France in 1808, a strictly honorary title.
Latvian: Pēc Varšavas hercogistes nodibināšanas 1807. gadā, Davū tika iecelts par tās ģenerālgubernatoru. 1809. gadā Davū III korpusa sekmīgā aizsardzība bija izšķiroša franču armijas uzvaras nodrošināšanā Ekmīles kaujā.
English: He is the bassist of the pop rock band McFly.
Latvian: McFly Dagijs ir grupas basists un fona vokālists.
English: The groups are sometimes but not always affiliated with rebel groups or with the Congolese National Army, but both use rape and violence to control the local population.
Latvian: Šīs grupas bieži ir saistītas ar nemiernieku grupām vai Kongo Valsts armiju, bet abas izmanto un vardarbību, lai kontrolētu vietējos iedzīvotājus.
English: To calculate a circle's perimeter, knowledge of its radius or diameter and the number suffices.
Latvian: Lai aprēķinātu riņķa perimetru, ar zināšanām par tā rādiusu vai diametru un skaitli pietiek.
English: KIT was created in 2009 when the University of Karlsruhe (TH) (German: ), founded in 1825 as a public research university and also known as the "Fridericiana", merged with the Karlsruhe Research Center (), which had originally been established in 1956 as a national nuclear research center (, or KfK).
Latvian: Ar mūsdienu nosaukumu institūts pazīstams no 2009. gada, kad apvienoja 1825. gadā dibināto Karlsrūes Universitāti (Universität Karlsruhe) ar Karlsrūes Pētniecības centru (Forschungszentrum Karlsruhe), kas dibināts 1956. gadā kā Vācijas kodolpētniecības centrs.
English: He was born in Fort William, Ontario but has called Sault Ste Marie, Ontario his home since 1954.
Latvian: Viņš ir dzimis Fortviljamas pilsētā, Ontārio provincē, bet Soltsentmeri pilsētā dzīvo kopš 1954. gada.
English: While estrogen levels are significantly lower in males than in females, estrogens nevertheless have important physiological roles in males.
Latvian: Lai gan šis hormons zināmā apjomā izstrādājas arī vīrieša organismā, būtiski lielāks estrogēnu (precīzāk, estradiola) daudzums ir sievietēm.
English: Eleven days after the dismissal of manager André Villas-Boas, Chelsea hosted Napoli in the 2011–12 Champions League round of 16-second leg, trailing the Naples side 3–1 from the first leg.
Latvian: Vienpadsmit dienas pēc trenera Andrē Villaša-Boaša atlaišanas, "Chelsea" 2011.—2012. gada Čempionu līgas astotdaļfinālā uzņēma Napoli, pirmajā kārtā zaudējot ar 3:1.
English: In 1200, the monks of Winchester Cathedral were granted the right to hold a market at Haveunte.
Latvian: Ap 1450. gadu Hevantai bija gadatirgus tiesības.
English: The Memorial Stone of Heroes was originally erected in 1929 as a tribute to those who died defending Hungary's 1000-year-old borders.
Latvian: Laukuma centrā atrodas 1906. gadā atklātais Tūkstošgades piemineklis, kura skulptūrās attēlotas Ungārijas vēsturē nozīmīgas personas.
English: For its humanitarian interventions, DG ECHO usually funds operations through a wide range of around 200 partners (NGOs, UN agencies, and international organisations such as the International Red Cross and Red Crescent Movement.
Latvian: ECHO finansētie projekti skar vairāk nekā 120 miljonus cilvēku 90 valstīs ik gadu.ECHO Annual Report 2012 Savā humānās palīdzības darbībā ECHO neīsteno palīdzības programmas pati, bet gan finansē to darbību, izmantojot vairāk nekā 200 partneru tīklu (NVO, ANO aģentūras un starptautiskas organizācijas, piemēram, Sarkanais Krusts).Humānā palīdzība 2013. gadā ECHO bija 44 pārstāvniecības 39 valstīs, un tajās strādāja 149 starptautiskie humānās palīdzības eksperti un 315 vietējie darbinieki.
English: Algeria is Africa's largest country by area, and Nigeria is its largest by population.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļu daļā un ir lielākais Nigēras reģions pēc platības.
English: Seeds are obovoid or oblong-obovoid shaped, unfurrowed or abaxially or laterally margined with a long, narrow, furrow.
Latvian: Lapas pretējas, veselas, ādainas, kailas, ar gludu vai zobainu malu.
English: The most common type of fat, in human diet and most living beings, is a triglyceride, an ester of the triple alcohol glycerol and three fatty acids.
Latvian: thumb|250px|Tipiska triglicerīda — glicerīna un miristīnskābes estera — molekulas modelis Tauki ir glicerīna un taukskābju esteri (triglicerīdi) — organiskas dabasvielas, kas pieder pie lipīdiem.
English: The name of the category was further criticized, with "popular" suggesting that films nominated in other categories were unpopular or not of interest to mainstream audiences.
Latvian: Kategorijas nosaukums arī tika kritizēts, jo ar nosaukumu "popularā" varētu saprast, ka filmas, kas nominētas citās kategorijās, ir nepopulāras vai nav iemantojušas pamatauditorijas interesi.
English: But the man who did most to raise the sonnet to German consciousness was Martin Opitz, who in two works, Buch von der deutschen Poeterey (1624) and Acht Bücher Deutscher Poematum (1625), established the sonnet as a separate genre and its rules of composition.
Latvian: Latviešu valodā pirmos sonetus kā dzejas paraugus savā poētikā "Nevācu Opics" (Der Unteutsche Opitz, 1697) uzrakstījis mācītājs Johans Višmanis.
English: The name Masaya is a combination of the Nahuat words Masat (deer), and -yan (a locative meaning habitation).
Latvian: Tās nosaukums cēlies no navatlu valodas Masāyān — ‘Briežu vieta’.
English: The sexes are alike in plumage, but males are generally bigger and heavier than females.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, tomēr tēviņi ir lielāki un smagāki nekā mātītes.
English: Nedim Bajrami (born 28 February 1999) is a footballer who plays as an attacking midfielder or winger for Scottish Premiership club Rangers.
Latvian: Nedims Bajrami (; dzimis ) ir Šveicē dzimis Albānijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Albānijas futbola izlasi.
English: In 1225, Frederick married IsabellaII and assumed the title of king of Jerusalem.
Latvian: Pēc 12. gadsimta, kad pilsētu iekaroja kastīlieši tā kļuva par karalisko pilsētu un bīskapijas centru.
English: A similar lake lies to its south east - Lake Wells.
Latvian: Ziemeļu pieteka - Bilates upe.
English: Its TV broadcasting and other operations were taken over by Tokyo Broadcasting System Television, Inc. and the letters TBS were used for the abbreviation of its subsidiary company.
Latvian: Tokyo Broadcasting System (TBS) ir Japānas radio un televīzijas tīkls, kas pieder TBS Holdings, Inc.
English: They separated in 2022 and divorced in 2023, allegedly over her disapproval of his continued work in the Russian real estate and music markets after the Russian invasion of Ukraine. , she is in a relationship.
Latvian: Pirms Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā viņa dzīvoja un strādāja Krievijā. 2020. gadā kopā ar ukraiņu dziedātāju Dmitro Monatiku pirmo reizi izdeva dziesmu ukraiņu valodā.
English: However, from 2016, new registration plates with the logo of Mercosur and the AB 123 CD format were implemented.
Latvian: Tiek izsniegtas no 2016. gada.tirdzniecības numura zīmes.
English: Structural engineers resort to aerodynamics, and particularly aeroelasticity, when calculating wind loads in the design of large buildings, bridges, and wind turbines.
Latvian: Aerodinamikas likumus izmanto, projektējot lidaparātus, vēja dzinējus, ventilācijas iekārtas u.c.
English: Autor und Werk im Literatursystem der Moderne.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem pasaku autoriem pasaules literatūrā.
English: His last appearance with Brazil was on 28 March 2001 in a World Cup qualifier against Ecuador.
Latvian: Viņa pēdējā spēle izlases rindās bija Pasaules kausa kvalifikācijā pret Ekvadoru.
English: The first Europeans arrived in Bangka was the British on 20 May 1812.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem to 1820. gadā atklāja Viljama Perija ekspedīcija no kaimiņos esošās Melvila salas.
English: English explorer Mary Kingsley, one of the first Europeans to scale the mountain, recounts her expedition in her 1897 memoir Travels in West Africa.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem kalnu Vācu Austrumāfrikas laikā apmeklēja vācu meteorologs un ģeogrāfs Karls Ūligs, bet pirmais kalnā uzkāpa vācu ģeogrāfs un ceļotājs Fricis Jēgers 1904. gadā.
English: The film was directed by Debra Granik and written by Granik and Anne Rosellini, based on the 2009 novel My Abandonment by Peter Rock.
Latvian: Filma ir balstīta uz Pītera Roka 2009. gada romāna My Abandonment, kas ir balstīts uz patiesu stāstu.
English: June 5 – A new government of the State of Singapore is sworn in by Sir William Goode.
Latvian: Decembris 5. decembris — par Austrālijas premjerministru kļūst Gofs Vitlems Nezināms datums Butānas karalis Džigme Singje Vangčuks ieviesa jēdzienu Nacionālā kopējā laime. izveidota Barbadosas Centrālā banka.
English: Conspiracy thriller a genre in which the hero/heroine confronts a large, powerful group of enemies whose true extent only she/he recognizes.
Latvian: Sazvērestību trilleris Sazvērestību trilleros varonis parasti sastopas ar lielu, spēcīgu ienaidnieku grupu, kuras patieso apmēru apzinās tikai viņš.
English: Uganda: Oh Uganda, Land of Beauty – Audio of the national anthem of Uganda, with information and lyrics (archive link) Pearl of Africa MIDI
Latvian: Oh Uganda, Land of Beauty (Ak Uganda, Skaistuma Zeme) ir Ugandas valsts himna, kura oficiāli pieņemta 1962. gadā.
English: As an eager amateur photographer, Curtis made many valuable pictures in Athens.
Latvian: Būdams dedzīgs fotogrāfs, Kērtiss Atēnās uzņēma ir daudz vērtīgu olimpisko spēļu attēlu.
English: Edward IV entered London on 21 May.
Latvian: Henrijs VII Tjudors nāca Anglijas tronī.
English: Ruska, Al-Biruni als Quelle für das Leben und die Schriften al-Razi's, Isis, Vol.
Latvian: Avinoam Rosenak, Hidden Diaries and New Discoveries: the Life and Thought of Rabbi A.I.
English: The Sognefjord or Sognefjorden (, ), nicknamed the King of the Fjords (), is the longest and deepest fjord in Norway.
Latvian: Sognefjords () ir fjords Norvēģijā, pats garākais un dziļākais fjords Norvēģijā.
English: He died on 6 August 1660.
Latvian: Velaskess mira 1660. gada 6. augustā.
English: Angry Birds is a video game series and media franchise created by Finnish game designer Jaakko Iisalo and owned by Rovio Entertainment, a subsidiary of Sega.
Latvian: thumb|250px Angry Birds ir fantāzijā balstīta mediju franšīze, ko izveidojusi Somijas kompānija Rovio Entertainment.
English: According to the Socio Economic and Caste Census 2011, nearly 79 per cent of Adivasi households and 73 per cent of Dalit households were the most deprived among rural households in India.
Latvian: Pēc 2011. gada Sociāli ekonomiskās un kastu tautskaites datiem daliti () veidoja 89,5% no Indijas budistiem, 30,7% no sikhiem un 22,2% no hinduistiem.Census of India 2011, Primary Census Abstract.
English: After the death of Pope Leo IX, a delegation of Roman clergy and people, headed by Hildebrand, later Pope Gregory VII, travelled to Mainz and asked the emperor to nominate Gebhard as successor.
Latvian: Pēc Leona IX nāves izveidojās opozīcija pret Savonas Hildbrandu (nākamo pāvestu Gregoru VII), tāpēc par pāvestu ievēlēja Viktoru II, tomēr Viktors turpināja iesāktās baznīcas reformas.
English: After the season, Ovechkin won the Ted Lindsay Award, becoming the third player in NHL history to win the Pearson/Lindsay Award in three consecutive years.
Latvian: Karjeras laikā Ovečkins deviņas reizes kļuvis par NHL labāko vārtu guvēju, iegūstot Morisa Rišāra balvu.
English: After winning reelection to the Senate by an increased margin in the 1914 elections, Coolidge was reelected unanimously to be President of the Senate.
Latvian: Šī rīcība padarīja Kūlidžu par nacionālu varoni un nostiprināja viņa reputāciju kā stingru, bet principālu līderi. 1919. gadā Kūlidžs tika izraudzīts par Republikāniskās partijas kandidātu viceprezidenta amatam prezidenta Vorena Hārdinga vēlēšanu biļetenā.
English: The Ohio State University, 2017) online.
Latvian: University of Arizona Press, Tucson, 2007.
English: The Dominican Republic has four important mountain ranges.
Latvian: Četras lielākās upes apskalo daudzus Dominikānas Republikas kalnus.
English: He became a Swedish citizen in 1946.
Latvian: Eiropā izplatoties nacismam, 1939. gadā apmetās Stokholmā un 1946. gadā kļuva par Zviedrijas pilsoni.
English: A remastered version of Houses of the Holy was reissued on 27 October 2014, along with Led Zeppelin IV.
Latvian: Houses of the Holy ir piektais britu rokgrupas Led Zeppelin albums.