aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Discovered and called Hvitøya ("White Island") by Hjalmar Riiser-Larsen in January 1930, its existence was considered doubtful for a number of years but was confirmed by the Soviet expedition in the Lena in March 1957, and by ANARE (Australian National Antarctic Research Expeditions) led by D.F.
Latvian: Ilgus gadus salas eksistence tika apšaubīta, līdz 1957. gadā to apstiprināja PSRS antarktiskā ekspedīcija ar kuģi Ļena.
English: Including those with honorary or special awards, 28 people have achieved this status.
Latvian: Ieskaitot tos, kas saņēmuši goda vai īpašas balvas, šo statusu ir ieguvuši 27 cilvēki. 2018. gadā Roberts Lopess kļuva par pirmo un pašlaik vienīgo divkāršo EGOT ieguvēju.
English: Franz Ferdinand and Sophie gave up their planned program in favour of visiting the wounded from the bombing, at the hospital.
Latvian: Tomēr Francis Ferdinands nolēma doties uz slimnīcu un apciemot Čabrinoviča bumbas upurus.
English: Henri Barbusse (; 17 May 1873 – 30 August 1935) was a French novelist, short story writer, journalist, poet and political activist.
Latvian: Anrī Barbiss (, dzimis , miris ) bija franču romānu rakstnieks un Francijas Komunistiskās partijas biedrs.
English: The reference load used in the design and testing of the towing winch is twice the static bollard pull.
Latvian: Noslodze, kuru izmanto vilkšanas vinčas projektēšanā un pārbaudē, ir divas reizes lielāka par statisko polera vilcējspēku.
English: The series is not a continuation of the story of Simon Spier, portrayed by Nick Robinson, but rather the story of Victor Salazar, portrayed by Michael Cimino, which is set at the same high school.
Latvian: Seriāls nav Saimona Spiersa stāsta turpinājums, bet gan Viktora Salāzara stāsts, kas norisinās tajā pašā vidusskolā.
English: It borders (clockwise from the West) on the Walloon provinces of Hainaut, Walloon Brabant, Liège and Luxembourg in Belgium, and the French department of Ardennes.
Latvian: Tā robežojas ar Luksemburgu austrumos, ar Valoņu Brabanti ziemeļos, ar Eno rietumos, ar Ljēžu ziemeļaustrumos un ar Franciju dienvidos.
English: Peneroplis is an extant genus of benthic Foraminifera in the family Peneroplidae.
Latvian: Peneropli (Peneroplis) ir foraminīferu ģints miliolīdu kārtā.
English: Jan Józef Ignacy Łukasiewicz (; 8 March 1822 – 7 January 1882) was a Polish pharmacist, engineer, businessman, inventor, and philanthropist.
Latvian: Jans Juzefs Ingnacijs Lukasevičs (; dzimis , miris ) bija Galīcijas poļu uzņēmējs un izgudrotājs.
English: On 25 September 2008, at 21:10 CST, they launched into space as the first three-man crew for China aboard China's third human spaceflight mission.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Dzjins Haipens veica 2008. gada septembrī ar kosmosa kuģi Shenzhou 7, trešajā Ķīnas pilotējamajā misijā.
English: The indoor events were held at the covered courts of the Queen's Club and began on 6 May 1908, ahead of the official start of the Games while the outdoor tournament was played on grass courts at the All England Lawn Tennis and Croquet Club at Worple Road from 6 July through 11 July 1908.
Latvian: Teniss 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā norisinājās no 6. līdz 11. maijam iekštelpu sacensībās un no 6. jūlija līdz 11. jūlijam ārpus telpus sacensībās.
English: The Coriolis effect causes cyclones and tropical storms to spin clockwise in the Southern Hemisphere, as opposed to anticlockwise in the Northern Hemisphere.
Latvian: Viesuļvētras Dienvidu puslodē Koriolisa spēka ietekmē griežas pulksteņa rādītāja kustības virzienā — pretēji kā Ziemeļu puslodē.
English: The eagle supports the shield on the left side of the coat of arms, while the lion on the right side.
Latvian: Ērglis un lauva Ērglis tur vairogu ģerboņa kreisajā pusē, savukārt lauva labajā pusē.
English: On June 26, 2018, Gortat was traded to the Los Angeles Clippers in exchange for Austin Rivers.
Latvian: Gortats tika aizmainīts uz Losandželosas "Clippers" pret Ostinu Riversu. 2019. gada februārī komanda atbrīvoja spēlētāju, bet vēl pēc gada M.
English: It tells in an exaggerated and sometimes fictionalised way of the years that he lived as a child with his siblings and widowed mother on the Greek island of Corfu between 1935 and 1939.
Latvian: Tā ir pirmā triloģijas daļa, kura veltīta Korfu salā pavadītajam bērnības posmam no 1935-1939. gadam.
English: Charlton was promoted out of the Second Division in 1935–36, and finished second in the First Division the next season.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Anglijas Premjerlīga) Vicečempioni (1): 1936—37 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: Launched in December 2012, the portal was formally established by Commission Decision of 12 December 2011 (2011/833/EU) on the reuse of Commission documents to promote accessibility and reuse.
Latvian: Komisijas 2011. gada 12. decembra Lēmums 2011/833/ES ES atklāto datu portāla komanda Kā atrast datus ES atklāto datu portāla katalogā?
English: Anderson's next three films, Phantom Thread (2017), Licorice Pizza (2021) and One Battle After Another (2025) were all nominated for the Academy Awards for Best Picture and Best Director, while the last earned him wins for both and Best Adapted Screenplay and became his highest-grossing film.
Latvian: Andersona nākamās divas filmas "Neredzamais pavediens" (2017) un "Lakricas pica" (2021) nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma".
English: In Greek mythology, Athena was born from the forehead of her father Zeus; in Hesiod's Theogony, this occurred after Zeus swallowed his consort Metis while she was pregnant with Athena.
Latvian: Mīti Atēnas rašanās Saskaņā ar klasisko sengrieķu mitoloģiju Atēna ir Zeva un Metīdas (gudrības dievietes) meita.
English: Until 1975 Zgorzelec was administratively located in the Wrocław (Lower Silesian) Voivodeship, and in 1975–1998 it was located in the Jelenia Góra Voivodeship.
Latvian: Līdz 1937. gadam Žirjatinas rajons bija Rietumu apgabalā, 1937.-1944. gados — Orlas apgabalā, kopš 1944. — Brjanskas apgabalā. 1957.-1985. gados Žirjatinas rajons bija pagaidām likvidēts (sadalīts starp Brjanskas, Žukovkas un Počepas rajoniem).
English: Algeria achieved independence on 5 July 1962, with Algiers as its capital.
Latvian: Politika 1962. gada 3. jūlijā Francijas prezidents Šarls de Golls atzina Alžīrijas neatkarību. 1962. gada 25. septembrī tā oficiāli tika pasludināta par republiku.
English: Each Tour de Ski has consisted of six to nine stages, held during late December and early January in the Czech Republic, Germany, Italy, and Switzerland.
Latvian: Katras no Tour de Ski sacensībām ir sastāvējušas no sešiem līdz deviņiem posmiem, kas notikuši decembra beigās un janvāra sākumā Čehijā, Vācijā, Itālijā un Šveicē.
English: In 1920 the family returned to Riga.
Latvian: Šīle 1917. gadā atgriezās Vīnē.
English: Boorman directed the film at Marvin's request and Marvin played a central role in the film's development.
Latvian: Būrmens filmu režisēja pēc Mārvina lūguma, kur viņš spēlēja galveno lomu tās attīstībā.
English: Chinese sources link several Turkic peoples to the Xiongnu: According to the Book of Zhou, History of the Northern Dynasties, Tongdian, New Book of Tang, the Göktürks and the ruling Ashina clan was a component of the Xiongnu confederation, However, the Ashina-surnamed Göktürks were also stated to be they were "mixed barbarians" (; záhú) who fled from Pingliang (now in modern Gansu province, China).
Latvian: Senie ķīniešu avoti, piemēram, Shiji (“Vēstures pieraksti”) un Hanshu (“Haņu dinastijas vēsture”), sjunnus raksturo kā “ziemeļu barbarus” (bei di), tomēr vienlaikus apraksta viņus kā augsti organizētu politisku un militāru sabiedrību ar hierarhisku valdnieku sistēmu, pastāvīgu armiju, nodokļu un nodevu iekasēšanas mehānismiem, kā arī diplomātiskām attiecībām un dinastiju laulībām ar kaimiņzemēm.
English: Kyösti Kallio (, 10 April 1873 &ndash; 19 December 1940) was a Finnish politician who served as the president of Finland from 1937 to 1940.
Latvian: Kiesti Kallio (Kyösti Kallio; dzimis Gustavs Kalliokangass (Gustaf Kalliokangas) , miris ) bija ceturtais Somijas prezidents (no 1937. līdz 1940. gadam).
English: At the conclusion of the season, Fehérváry was selected 46th overall by the Washington Capitals in the 2018 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2022) Fehērvārs pārstāv NHL komandu Vašingtonas "Capitals". 2018. gada NHL draftā Fehērvāru ar kopējo 46. numuru otrajā kārtā izvēlējās Vašingtonas "Capitals".
English: As persecution of the Jewish population increased in July 1942, the family went into hiding in rooms concealed behind a bookcase in the building where Frank's father, Otto Frank, worked.
Latvian: Dzīves periods Otrā pasaules kara laikā Slēpnis 1942. gada 6. jūlijā, pirmdienas rītā, ģimene ievācās savā slēpnī, tas bija iebūvēts aiz grāmatu skapīša, tikai šaura eja palīdzēja tikt uz mitekli.
English: The building is open to the public, it houses a museum and the Bauska tourist information center.
Latvian: Pašlaik Bauskas rātsnamā atrodas tūrisma informācijas centrs un izstāžu zāle.
English: Yuri Naurotski (; ; born 11 May 1991 in Minsk), better known by his stage name Uzari (, ), is a Belarusian singer and songwriter.
Latvian: Jurijs Navrockis (; dzimis Minskā) ir baltkrievu dziedātājs un komponists.
English: In court, she is accused of being a Communist sympathizer and of pretending to be blind to exploit the American healthcare system.
Latvian: Tiesā viņa tiek apsūdzēta par komunisti un ka viņa tikai izliekas akla, lai izmantotu Amerikas veselības aprūpes sistēmu.
English: Hirnyk (, ; ) is a city in Kurakhove urban hromada, Pokrovsk Raion, Donetsk Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Hirnika () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: The secretary bird was chosen as a distinctively Sudanese and indigenous variant of the "Eagle of Saladin" and "Hawk of Quraish" seen in the emblems of some Arab states, and associated with Arab nationalism (see Coat of arms of Egypt, etc.).
Latvian: Pirms tam tika izskatīti arī Saladīna ērgļa un Kuraišīta vanaga atveidojumiem, kas sastopami vairākos arābu valstu ģerboņos un tiek asociēti ar arābu nacionālismu.
English: The Detroit River has two automobile traffic crossings connecting the United States and Canada: the Ambassador Bridge and the Detroit–Windsor Tunnel.
Latvian: Detroitas upe ir ASV un Kanādas robežupe; Detroitas upes pretējā krastā atrodas Kanādas pilsēta Vindzora. 2000. gadā 81,55% no pilsētas iedzīvotājiem bija afroamerikāņi.
English: Iguodala won four NBA championships with the Golden State Warriors and was named the NBA Finals Most Valuable Player (FMVP) in 2015.
Latvian: Igudala kļuva par brīvo aģentu un atgriezās Goldensteitas "Warriors", bet sezonas noslēgumā "Warriors" sastāvā kļuva par NBA čempionu, izcīnot savu ceturto titulu. 2023. gada 20. oktobrī A.
English: Blood is brought to the myocardium by the coronary arteries.
Latvian: No kapilāriem asinis saplūst vismazākajās vēnās - vēnulās.
English: To further eliminate any speculation surrounding his future at the club, Gerrard made a statement emphasizing his excitement at the coming season with Liverpool and praising the signing of Joe Cole.
Latvian: Lai vēl vairāk novērstu jebkādas spekulācijas saistībā ar viņa nākotni klubā, Džerards nāca klajā ar paziņojumu, uzsverot viņa prieku par gaidāmo sezonu ar "Liverpool" un uzslavējot Džo Kola piesaistīšanu komandai.
English: Johann III Bernoulli (also known as Jean; 4 November 1744 in Basel &ndash; 13 July 1807 in Berlin), grandson of Johann Bernoulli and son of Johann II Bernoulli, was a Swiss mathematician, philosopher, astronomer and geographer, known around the world as a child prodigy.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1744. gada 4. novembrī Bāzeles fiziķa un matemātiķa Johana (II) Bernulli ģimenē.
English: He is of Portuguese descent.
Latvian: Viņas vectēvs ir grieķu izcelsmes.
English: The academy conducts language training for servicemen and employees of the Armed Forces of Ukraine, advanced training of military personnel and scientific and pedagogical workers, and the preparation of students in the training of reserve officers.
Latvian: Militārā akadēmija sagatavo militāros speciālistus bakalaura un maģistra kvalifikācijas līmeņos Ukrainas bruņotajiem spēkiem un citiem militārajiem formējumiem.
English: The chorus of women reiterate their intentions before exiting the stage.
Latvian: Sieviešu koris atkārto savus nodomus un noiet no skatuves.
English: According to Getty, Rittersporn, and Zemskov, the population of the Gulags increased by 175,487 in 1937 and 320,828 in 1938.
Latvian: Upuru skaits Pēc padomju arhīvu datiem 1937.—1938. gadā NKVD apcietināto 1 548 366 cilvēku, no kuriem 681 692 tika nošauti.
English: {{Infobox book| | name = The Gods Themselves | title_orig = | translator = | image = TheGodsThemselves(1stEd).jpg | image_size = 200px | caption = Cover of first edition (hardcover) | author = Isaac Asimov | illustrator = | cover_artist = David November | country = United States | genre = Science fiction | publisher = Doubleday | release_date = May 1972 and the Hugo Award for Best Novel in 1973.
Latvian: Atsauces un piezīmes Ārējās saites Paši dievi by Isaac Asimov Kategorija:Zinātniskās fantastikas grāmatas Kategorija:Zinātniskās fantastikas un fantāzijas literatūras konkurss Kategorija:1972. gada romāni Kategorija:Romāni angļu valodā
English: Army of the Potomac: McClellan Takes Command, September 1861 &ndash; February 1862.
Latvian: Army of the Potomac: McClellan Takes Command, September 1861 — February 1862.
English: Phil Spencer stated in June 2019 that for Microsoft, "The business isn't how many consoles you sell.
Latvian: Tā rezultātā 2019. gadā notika pārdēvēšana no Microsoft Studios uz Xbox Game Studios. 2019. gada jūnijā Fils Spensers paziņoja, ka Microsoft "bizness ir nevis tāds, cik konsoles jūs pārdodat.
English: Zoboomafoo was produced by PBS Kids, CINAR Corporation (now folded into WildBrain), and the Kratt brothers' Earth Creatures company.
Latvian: Zoboomafoo ir ASV bērnu televīzijas raidījums, kura autori ir Kriss un Martins Krati.
English: The language of the Orthodox Church was Old Church Slavonic, while official documents used the so-called Chancery Ruthenian, close to but not identical to the spoken language, which over time absorbed many Lithuanian and Polish words.
Latvian: Rutēņu valoda saglabāja oficiālās valodas statusu, bet aizvien plašāka kļuva arī poļu valodas lietošana. 1397. gadā Vītauts devās uz Krimu, kur palīdzēja tronī kāpt savam sabiedrotajam, hanam Tohtamišam.
English: Nero becomes engaged to Claudia Octavia, daughter of Claudius.
Latvian: Notikumi Nerons apprecas ar Klaudiju Oktaviānu.
English: Bavaria prospered under a liberal government and Munich became a cultural centre of Europe.
Latvian: Luipolda laikā Minhenes pilsēta izvirzījās kā ievērojams kultūras centrs.
English: Microsoft Project is a project management software product, developed and sold by Microsoft.
Latvian: Microsoft Project (saīsinājumā MS Project) ir projektu vadības programma, kuru ir izstrādājusi Microsoft.
English: Leipzig University (), in Leipzig in Saxony, Germany, is one of the world's oldest universities and the second-oldest university (by consecutive years of existence) in Germany.
Latvian: Tā ir viena no vecākajām universitātēm pasaulē un otra vecākā universitāte Vācijā (pēc pastāvēšanas ilguma).
English: Around 2001 Intel discontinued the development of its SDRAM chipsets, and stated as policy that only RDRAM memory would be supported going forward.
Latvian: Savā laikā Intel, pārtraucot SDRAM atmiņu ražošanu un tā vietā piedāvājot jaunu atmiņas tipu - RAMBUS, pieļāva stratēģisku kļūdu.
English: According to many traditional calendars, however, Sunday is the first day of the week, so Tuesday is the third day of the week.
Latvian: Portugāļi otrdienu sauc par "trešo dienu" (terça-feira), jo par pirmo dienu uzskata svētdienu.
English: Wojcieszów (; ) is a town in Złotoryja County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland, close to the Czech border.
Latvian: Vojkovice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē, Augšsilēzijas aglomerācijā uz ziemeļiem no Čeladzas un austrumiem no Bitomas un Pekariem Slonskiem. thumb|left|200px Kategorija:Silēzijas vojevodistes pilsētas
English: They include patents, copyrights, franchises & licenses, goodwill, trademarks, trade names, software, etc.
Latvian: Piemēri ietver: Patenti Preču zīmes Licences Programmatūra Ārējās saites Kategorija:Finanses Kategorija:Uzņēmējdarbība
English: Scott has received three Hugo Awards in the category of Best Dramatic Presentation for Alien, Blade Runner and The Martian.
Latvian: Kā režisors Ridlijs Skots ir ticis nominēts trim Amerikas Kinoakadēmijas balvām ("Telma un Luīze", "Gladiators", "Melnais vanags notriekts"), kā arī ticis nominēts kā viens no producentiem kategorijā "Labākā filma" ("Marsietis").
English: It is not a member of the European Union, although it uses the euro as its currency (despite not legally being part of the Eurozone).
Latvian: Lai gan Sanmarīno neietilpst Eiropas Savienībā, Sanmarīno eiro monētas ir likumīgs maksāšanas līdzeklis.
English: Kimberly Claire Meissner (born October 4, 1989) is an American former competitive figure skater.
Latvian: Kimberlija Klēra "Kimija" Meisnere (; dzimusi Tausonā, Mērilendas štatā, ASV) ir amerikāņu daiļslidotāja.
English: Turkish Airlines was established on 20 May 1933 as Turkish State Airlines (Turkish: Devlet Hava Yolları) as a department of the Ministry of National Defense.
Latvian: Vēsture Lidsabiedrība dibināta 1933. gada 20. maijā kā Valsts aviācijas administrācija () Aizsardzības ministrijas paspārnē.
English: Harbour Fiord and Landslip Island are to the west, while the Grise Fiord is to the east.
Latvian: Izvietojusies Elsmīra salas dienvidos pie Džonsa šauruma starp Grisfjordu austrumos un Hārborfjordu rietumos.
English: Gröna Lund is an amusement park located on the island of Djurgården.
Latvian: Storekoldeveja jeb Lielā Koldeveja sala () ir neapdzīvota sala Grenlandes ziemeļaustrumos, Grenlandes nacionālā parka teritorijā.
English: Small cells are sometimes, incorrectly, also used to describe distributed-antenna systems (DAS) which are not low-powered access nodes.
Latvian: Dažkārt mazās šūnas nepareizi attiecina uz izdalīto antenu sistēmām, kurām tikai antenas ir atdalītas telpā, bet ir viens piekļuves punkts.
English: Hammer-Kraft, Freiheit und Dependenz im Schichtdenken Nicolai Hartmanns. 1973, R.
Latvian: Hammerkraft, Freiheit und Dependenz im Schichtdenken Nicolai Hartmanns. 1973, R.
English: A year later the merchant hired R.
Latvian: Pēc gada tirgotājs nolīga R.
English: The administrative centre of Csongrád-Csanád county is Szeged.
Latvian: Čongrādas-Čanādas vārmeģe () ir Ungārijas administratīvā iedalījuma vienība.
English: Founded in 1899, the club competes in the Serie A, the top tier of Italian football.
Latvian: Klubs ir dibināts 1929. gadā, pašlaik tas spēlē Itālijas futbola čempionāta B sērijā.
English: Bryan Jay Singer (born September 17, 1965) is an American filmmaker.
Latvian: Braiens Džejs Singers (, dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, producents un scenārists.
English: Revit includes categories of objects ("families" in Revit terminology).
Latvian: Saimēs iedalīts saturs Revit izmato terminu "saimes" (family), lai aprakstītu atsevišķu ēkas modeļa daļu.
English: To be represented in Parliament, a party must win at least 7% of the national vote in a national parliamentary election.
Latvian: Lai saraksts iekļūtu asamblejā, partijai jāpārvar 10% barjera vispārējās vēlēšanās visā valstī, bet individuālajiem kandidātiem jāpārvar 10% barjera vispārējās vēlēšanās tajā ilā, kurā viņš balotējies.
English: The US State Department listed al-Sharaa as a Specially Designated Global Terrorist in May 2013.
Latvian: Šis strīds izraisīja atklātu konfliktu starp Džabhat an nusra un Islāma valsti. 2013. gada maijā ASV Valsts departaments atzina aš Šarā par globālu teroristu, kuram Al-Qaida Irākas filiāle pavēlējusi ieviest šariatu Sīrijā.
English: Herberts Kušķis (5 March 1913 – 29 December 1994) was a Latvian ice hockey goaltender.
Latvian: Herberts Kuške () (dzimis , miris ) bija Latvijas vācbaltu hokejists, vārtsargs, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: On June 12, 2011, Tyson was inducted to the International Boxing Hall of Fame alongside legendary Mexican champion Julio César Chávez, light welterweight champion Kostya Tszyu, and actor/screenwriter Sylvester Stallone.
Latvian: Maiks kopā ar leģendāro meksikāņu bokseri Hulio Sesaru Čavesu, Krievijā dzimušo austrāliešu boksa čempionu Konstantīnu Cju, Silvestru Staloni, kurš pazīstams kā galvenās lomas atveidotājs filmu ciklā Rokijs un boksa tiesnesi Džo Kortesu tika uzņemts boksa slavas zālē.Maiks Taisons uzņemts slavas zālē Privātā dzīve Precējies Maiks ir trīs reizes un viņam ir astoņi bērni no dažādām sievietēm.
English: Lehár's relationship with the Nazi regime was an uneasy one.
Latvian: Trešā reiha nacisma režīma laiks Lehāram bija sarežģīts.
English: In 1990, All About Eve was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant." The Academy Film Archive preserved All About Eve in 2000.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts oriģinālajā 100 izcilāko filmu sarakstā to ierindoja 16. vietā. 1990. gadā filma "Viss par Ievu" tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Jānis Ikaunieks (28 April 1912 Riga – 27 April 1969 Riga) was a Latvian astronomer, who studied the characteristics of the red giants, and, in particular carbon stars.
Latvian: Oglekļa zvaigžņu pētniecība, kurai tieši bija pievērstas paša J.Ikaunieka zinātniskās intereses, pieredzējusi pārsteidzošu attīstību, no otršķirīga zinātniskā jautājuma pārtopot par vienu no zvaigžņu astrofizikas centrālajām problēmām, par mezglu punktu zvaigžņu evolūcijas un iekšējās uzbūves izpratnē.
English: Powered by a Rover 3,5 (3,9) V-8 gasoline engine (142&nbsp;kW/280&nbsp;Nm).
Latvian: Apgādāts ar Rover 3,5 (3,9) V-8 benzīna dzinēju (142 kW/).
English: To provide the server name, Transport Layer Security (TLS) Extensions allow clients to include a Server Name Indication extension (SNI) in the extended ClientHello message.
Latvian: Lai nodotu informāciju par servera vārdu, lieto SNI paplašinājumu (server name indication), kas var saturēt līdz 64 baitu garu DNS vārdu.
English: After the invasion of Greece by Italy in October 1940, he was transferred from the Indian Ocean to the battleship in the Mediterranean Fleet.
Latvian: Pēc Itālijas iebrukuma Grieķijā 1940. gada oktobrī viņš tika pārvietots no Indijas okeāna uz karakuģi HMS Valiant Vidusjūras flotē. 1941. gada 1. februārī Filips tika paaugstināts par apakšleitnantu pēc tam, kad Portsmutā notika virkne kursu, kuros viņš ieguva augstāko pakāpi četrās no piecām kvalifikācijas eksāmena sadaļām.
English: Facing creative stagnation and a critical backlash to Rattle and Hum, U2 reinvented themselves in the 1990s through a new musical direction and public image.
Latvian: Tā vietā U2 veica krasas izmaiņas savā muzikālajā skanējumā un virzienā, 1991. gadā izdodot "Achtung Baby".
English: The President of Lithuania is the commander-in-chief of the Lithuanian Armed Forces according to the Constitution of Lithuania.
Latvian: Prezidents pārstāv Lietuvas valsti un realizē pienākumus saskaņā ar konstitūciju un citiem likumiem.
English: Fiji is divided administratively into four divisions, which are further subdivided into fourteen provinces.
Latvian: 250px|thumbnail|Fidži novietojums Fidži administratīvo iedalījumu veido 4 apgabali un 1 valdījums.
English: A decree in 1859 created the province of Novara, which then included the present-day provinces of Vercelli, Biella, and Verbano-Cusio-Ossola.
Latvian: Romas Republika pakāpeniski iekaroja visu Ziemeļitāliju, izveidojot provinces un veicinot pilsētu – piemēram, Mediolanum (mūsdienu Milāna), Verona un Ticinum (Pavia) – attīstību.