aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1993 to 2011, the Dolphins shared the stadium with Major League Baseball's Florida Marlins (now known as the Miami Marlins).
Latvian: Klubs 1993. gadā tika dibināts kā Floridas "Marlins", 2011. gadā klubs tika pārsaukts.
English: Parmenides of Elea (; ; fl. late sixth or early fifth century BC) was a pre-Socratic Greek philosopher from Elea in Magna Graecia (Southern Italy).
Latvian: Dzimis senās Grieķijas pilsētā Elejā. (Parmenida laikā saukta par Hieli).
English: The first document that mentions Andorra as a territory is the Acta de Consagració i Dotació de la Catedral de la Seu d'Urgell (Deed of Consecration and Endowment of the Cathedral of La Seu d'Urgell).
Latvian: Šis senais dokuments ir 843. gada pavēle, kas nodod Andoru (Valls d'Andorra) Spānijas pilsētas Seo de Urželas grāfa pārvaldībā.
English: Acetoacetic acid is a weak acid.
Latvian: Svarīgākais acetoetiķskābes esteris ir etilacetoacetāts.
English: In his debut race, the Vuelta a San Juan, Evenepoel won the young rider classification and 9th overall whilst also winning his first professional podium in the stage 3 time trial behind teammate Julian Alaphilippe and Valerio Conti.
Latvian: Savās pirmajās sacensībās profesionāļa statusā 19 gadu vecumā — Argentīnas daudzdienās Vuelta a San Juan — Evenepūls uzvarēja jauno braucēju klasifikācijā, kopvērtējumā ieņēma 9. vietu, bet individuālā brauciena posmā ieņēma trešo vietu.
English: The deck carries eight lanes of vehicular traffic, two subway tracks, and two walkway and bike paths that merge in Manhattan.
Latvian: Uz tilta atrodas četras joslas katrā virzienā, ietves un veloceliņi, kā arī divas Ņujorkas metro līnijas.
English: Other terms with similar meaning are the quality of experience (QoE), mean opinion score (MOS), perceptual speech quality measure (PSQM) and perceptual evaluation of video quality (PEVQ).
Latvian: Citi termini ar līdzīgu nozīmi ir pieredzes kvalitāte (QoE), vidējais viedokļa vērtējums (MOS), uztveramās runas kvalitātes rādītājs (PSQM) un video kvalitātes uztveres uztvere (PEVQ).
English: Archeological sites: The Roman era/medieval hill-top city and the prehistoric settlement and Roman era Vicus of Vidy (Lousanna).
Latvian: Pagasta teritorijā atrodas vairāki valsts nozīmes arheoloģijas pieminekļi - akmens laikmeta un agrā bronzas laikmeta Lubāna līdzenuma iedzīvotāju apmetnes - Lagažas apmetne (2. gadu tūkstoša 2. ceturksnis p.m.ē.), Osas apmetne (5600. - 2300. gadi p.m.ē.) un Piestiņas apmetne.
English: After signing with major label Atlantic Records, "I'm Just a Kid" was released as a single in February 2002, with No Pads, No Helmets...Just Balls following on March 19.
Latvian: No Pads, No Helmets...Just Balls ir kanādiešu poppanka grupas Simple Plan debijas studijas albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompānijām Atlantic Records un Lava Records.
English: He has sometimes been characterized by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world".
Latvian: Murakami tiek uzskatīts par nozīmīgu personu postmodernisma literatūrā.
English: As of 2024, Ligue 1 is considered one of the top national leagues, ranked fifth in Europe, behind England's Premier League, Italy's Serie A, Spain's La Liga and Germany's Bundesliga.
Latvian: Ligue 1 ir viena no spēcīgākajām nacionālajām līgām Eiropā, šobrīd (2024) pēc UEFA koeficienta ieņemot piekto vietu aiz Spānijas La Liga, Anglijas Premjerlīgas, Vācijas Bundeslīgas un Itālijas A sērijas.
English: The video also claimed that other vessels in Moskvas group "tried to help, but a storm and a powerful explosion of ammunition overturned the cruiser and it began to sink." Hours after Marchenko's claim, the Russian Ministry of Defense said that a fire had caused ammunition to explode and that the ship had been seriously damaged, without any statement of cause or reference to a Ukrainian strike.
Latvian: Pulksten 12:43, 14. aprīlī pēc EEST laika, Ukrainas Sauszemes spēku Operatīvā pavēlniecība "Dienvidi" sociālajā tīklā Facebook publicēja video ar ziņojumu, kurā bija teikts, ka kuģis ir guvis bojājumus pretkuģa raķetes "Neptun" trieciena zonā, ir izcēlies ugunsgrēks un citi "Moskva" grupā esošie kuģi "centās palīdzēt, taču vētra un spēcīgs munīcijas sprādziens apgāza kreiseri, un tas sāka grimt".
English: He rejoined the professional peloton in August 2013, joining the squad as a lead-out man.
Latvian: Karjera Ar kartingu sācis nodarboties 8 gadu vecumā. 2012. gadā Albons pievienojās Red Bull junioru programmai. 2016. gada GP3 sērijas kopvērtējumā izcīnījis 2. vietu, piekāpjoties vien komandas biedram Šarlam Leklēram.
English: Railed vehicles move with much less friction than rubber tires on paved roads, making trains more energy efficient, though not as efficient as ships.
Latvian: Vilcieni ir relatīvi viegli, jo lokomotīves un vagonu korpusi izgatavoti no alumīnija, bet lokomotīvēs nav smago dīzeļdzinēju.
English: The film was produced by Rick Heinrichs, whom Burton had befriended while working in the concept art department at Disney.
Latvian: Filmas uzņemšanas gaitā Bērtons vēl vairāk satuvinājās ar savu jaunības dienu elku Vinsentu Praisu, ar kuru viņš iepazinās animācijas filmas "Vinsents" ieskaņošanas laikā.
English: The image shows the relations between Earth's axial tilt (or obliquity), rotation axis, and orbital plane.]] and ecliptic planes]] The celestial equator is the great circle of the imaginary celestial sphere on the same plane as the equator of Earth.
Latvian: thumb|300px Debess ekvators ir debess sfēras lielais riņķis, kura plakne ir perpendikulāra pasaules asij un sakrīt ar Zemes ekvatora plakni.
English: His teachings held to the five solae of the Reformation, but they were distinct from particular teachings of Martin Luther, Huldrych Zwingli, John Calvin, and other Protestant Reformers.
Latvian: Paralēli Lutera idejām attīstījās arī citi protestantu virzieni – Žana Kalvina iepriekšnolemtības mācība Šveicē un Anglijas baznīcas atdalīšanās Henrija VIII vadībā.
English: Radio stations of Itanagar are: All India Radio, RadioCity Itanagar (Arunachal Pradesh's first community radio) and Big FM 92.7 (India's largest national radio network).
Latvian: Itānagara (, ) ir pilsēta Indijas ziemeļaustrumos, Arunāčalas Pradēšas štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta. 2011. gadā Itānagarā dzīvoja 59,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: After Euro 2016, he became the sole coach of Iceland with Lagerbäck becoming coach of Norway.
Latvian: Pēc tam, kad Lāgerbeks darbu ar Islandes izlasi vairs neturpināja, kļuva par vienīgo tās galveno treneri.
English: He made his feature film directorial debut in 2009 with the romantic comedy (500) Days of Summer.
Latvian: Pazīstams kā filmu "500 vasaras dienas" un "Apbrīnojamais Zirnekļcilvēks" režisors.
English: Therefore, the Council adopted the Act of Independence of Lithuania on 16 February 1918.
Latvian: Izveide 1918. gada 16. februārī Lietuvas Padome parakstīja Lietuvas Neatkarības aktu par demokrātiskas Lietuvas valsts atjaunošanu.
English: During Korea's Three Kingdoms period (57&nbsp;BCE668&nbsp;CE), characters were also used to write , a form of Korean-language literature that mostly made use of Sino-Korean vocabulary.
Latvian: Kopš 16. gadsimta lielā mērā aizstāta ar alfabētisko rakstību hangilu.EV, 1. sēj., 329. lpp., korejiešu valoda (..) KTDR lieto īpašu korejiešu rakstu (fonogr. ligatūru raksts), Korejas Republikā — jauktu ķīniešu (hieroglifu) un korejiešu rakstu.
English: In 1780, the castle was destroyed in a fire.
Latvian: Spišas pils nodega 1780. gadā.
English: Large estate holdings belonging to the Baltic nobility were redistributed among farmers and especially among volunteers in the Estonian War of Independence.
Latvian: Pārējo Baltijas zemju pakļaušanu lielā mērā veicināja šo zemju pastāvīgie savstarpējie ķīviņi un to valdnieku kļūšana par krustnešu vasaļiem.
English: Pyhäjärvi has two outflows: most of its waters flow into Kiimasjärvi through a hydroelectric plant on the Parantalankoski rapids.
Latvian: Izteka dienvidos uz Kīmasjervi ezeru; uz 19. gadsimta sākumā izraktā kanāla izbūvēta Parantalankoski hidroelektrostacija, kuras aizsprosts regulē ezera līmeni.
English: English is the dominant official language used in New Zealand.
Latvian: Salā diezgan plaši tiek lietota arī angļu valoda, lai gan tā nav oficiālā.
English: In 1916, Olin captured a claim to the World Heavyweight championship after a controversial bout with Joe Stecher in Springfield, Massachusetts.
Latvian: Pēc vairākām cīņām pret vājākiem pretiniekiem, viņš ieguva iespēju 1916. gada 11. decembrī Springfīldā (Masačūsetsa), cīnīties par esošo brīvā stila pasaules čempionu Džo Stešeru par titulu.
English: In 1844, Karl Ernst Claus, a Russian scientist of Baltic German descent, showed that the compounds prepared by Gottfried Osann contained small amounts of ruthenium, which Claus had discovered the same year.
Latvian: Vienu no tiem viņš nosauca par rutēniju. 1844. gadā baltvācu ķīmiķis Kārlis Ernsts Klauss (Karl Ernst Claus) apstiprināja, ka tik tiešām viens no tiem ir rutēnijs.
English: A person walking can simultaneously swing their arms or keep them in their pockets, speak or whistle, or express emotions through facial expressions.
Latvian: Cilvēks, kurš staigā, var vienlaikus šūpināt rokas vai turēt tās kabatā, runāt vai svilpt, vai paust emocijas ar sejas izteiksmēm.Johnston & Thomas (1981), pp. 63–4.
English: The manga series had a circulation of volumes within Japan by 2008, and had over 90 million copies in circulation worldwide by 2023.
Latvian: Vēlāk izdotas vairākas saistītas filmas un televīzijas seriāli; jaunāko sēriju translēja no 2018. līdz 2019. gadam. 2018. gadā kopumā manga bija pārdota vairāk nekā 80 miljonos eksemplāru visā pasaulē, padarot to par vienu no vislabāk pārdotajām mangu sērijām. "Kapteinis Cubasa" kļuva par vienu no populārākajām manga un anime sērijām visā pasaulē, jo īpaši Japānā, jo tas popularizēja futbolu.
English: The West Region is the smallest of Cameroon's ten regions in area, yet it has the highest population density.
Latvian: Rietumu reģions (, ) ir viens no desmit Kamerūnas reģioniem, atrodas valsts rietumu daļā.
English: ]] Phaleristics, from the Greek mythological hero Phalerus (, Phaleros) via the Latin ('heroics'), sometimes spelled faleristics, is an auxiliary science of history and numismatics which studies orders, fraternities, and award items, such as medals, ribbons, and other decorations.
Latvian: thumb|175px|Padomju un Ukrainas milicijas apbalvojumi Faleristika (no (fálara) — 'metāla rotājums') ir vēstures palīgnozare, kas pētī ordeņu, medaļu, goda zīmju vēsturi.
English: During mitosis, the nuclear membrane breaks down, and the centrosome-nucleated microtubules can interact with the chromosomes to build the mitotic spindle.
Latvian: Mitozes sākumā apkārt centriolām sāk veidoties vārpstas un centrosomas ir atbildīgas par to veidošanos.
English: Draghi was also appointed as vice chairman and managing director of Goldman Sachs International in 2002.
Latvian: No 2002. gada līdz 2005. gadam Mario Dragi bija finanšu uzņēmuma Goldman Sachs viceprezidents un rīkotājdirektors.
English: The state has one city with a population exceeding one million: Ciudad Juárez.
Latvian: Viena no nedaudzajām Krievijas pilsētām, kuras iedzīvotāju skaits (312 tūkstoši) ir lielāks, nekā federācijas subjekta centra iedzīvotāju skaits.
English: Between the 16th and 18th century, the Uzbek Khanate of Bukhara, Iranian Safavids, and Indian Mughals ruled parts of the territory.
Latvian: No 180. gada p.m.ē. līdz 10. gadam m.ē. mūsdienu Afganistānas un Pakistānas teritorijā valdīja Indo-grieķu valsts valdnieki, vēlāk līdz pat 651. gadam Sasanīdu impērijas valdnieki.
English: The Benetton Formula team was chaired by Alessandro Benetton from 1988 to 1998.
Latvian: Benetton Formula bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kura piedalījās no . līdz . gadam.
English: After his release, in January 1917, Ungern was transferred to the Caucasian Theatre of the conflict, where Russia was fighting against the Ottoman Empire.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas Ungerns ieradās Burjatijā, lai rekrutētu karavīrus dienestam Krievijas karaspēkā, pēc Oktobra revolūcijas viņš kopā ar kazaku atamanu G.
English: Atyrau is famous for its oil and gas industries.
Latvian: Modernā pilsēta Šodienas Atirau ir pazīstama ar naftas un zivju rūpniecību.
English: It is also known as Qala Nau Airport.
Latvian: Pie pilsētas atrodas Kale i Novas lidosta.
English: Once the team is approved by the parliament, it is formally put into office by the European Council (TEU Article 17:7).
Latvian: Tiklīdz Parlaments apstiprina komandu, tā oficiāli stājas amatā.
English: Mats Södergran died in October 1907, only a year before Edith would herself be diagnosed with the disease.
Latvian: Edvards Grīgs nomira vasaras beigās 1907. gadā, 64 gadu vecumā, pēc ilgstošas ​​slimības.
English: Although he fought with Herzog and others during the making of other films, Kinski got along with Kruk, and the four-hour makeup sessions went on with no outbursts from Kinski himself.
Latvian: Šī bija otrā no kopumā piecām Hercoga filmām, kurā piedalījās Kinskis.
English: The whole ancient city of Paestum covered an area of approximately 120 hectares.
Latvian: Visa lielā Pestumas pilsēta aizņēma 120 ha lielu platību.
English: As a former corporal of Latvian Army Melderis was conscripted into Latvian Legion in 1943 and deployed to Eastern front as a part of the 19th Waffen Grenadier Division of the SS (2nd Latvian).
Latvian: Mācījās Rīgas Klasiskajā ģimnāzijā, 1943. gadā viņu iesauca Latviešu leģionā, kur dienēja 19. divīzijas 44. pulkā.
English: The river becomes wide (from 100 to 200 m).
Latvian: Ūdens daudzums, kas šajā periodā iztek no akas, ir līdz 100 litriem minūtē.
English: Two of France's best known wine-growing regions are located near the city: the Beaujolais region to the north and the Côtes du Rhône region to the south.
Latvian: Lionas apkārtnē atrodas divi no slavenākajiem Francijas vīna audzēšanas reģioniem — Beaujolais (Božolē) uz ziemeļiem un Côtes du Rhône (Kotdurona) uz dienvidiem.
English: He is seen as a founding figure by multiple European states, and several historical royal houses of Europe trace their lineage back to him.
Latvian: Daži viņu uzskata par vienu no izveicīgākajiem un izcilākajiem diplomātiem Eiropas vēsturē, citiem viņš ir nodevējs, kas nodevis pēc kārtas visus režīmus, kam kalpojis.
English: Similarly, buildings from the period when Coimbra was the capital of Portugal (from 1131 to 1255) still remain.
Latvian: Koimbra (, ) ir viena no senākajām Portugāles pilsētām, tajā atrodas vecākā Portugāles universitāte — Koimbras Universitāte (1290).
English: Robinson was the modern definition of a boxer puncher.
Latvian: Robinsonu atzina par visu laiku labāko pound for pound bokseri.
English: Hugh was crowned rex Francorum on 1 June, in Noyon, and again on 3 July 987, in Paris.
Latvian: Hugo Kapetu kronēja par Francijas karali, pirmo Francijas karali no Kapetingu dinastijas, Nojonā (Noyon), Pikardijā, 987. gada 3. jūlijā.
English: It was first published under the title (; The Annex: Diary Notes 14 June 1942 – 1 August 1944) by in Amsterdam in 1947.
Latvian: Pirmo izdevumu Het Achterhuis: Dagboekbrieven vab 12 Juni 1942 — 1 Augustus 1944 (Papildinājums: Dienasgrāmatas piezīmes laikā no 1942. gada 12. jūnija līdz 1944. gada 1. augustam), 1947. gadā publicēja Contact Publishing Amsterdamā.
English: It also temporarily established John as a glam rock star.
Latvian: Tas arī īslaicīgi padarīja Džonu par glemroka zvaigzni.
English: However, as seen in Figure 9, the liquid can enter the larger-scale grooves, but it cannot enter into the smaller grooves.
Latvian: Lai gan šķidrums var iekļūtu lielāka mēroga krokās, bet tas nevar iekļūt mazākās krokās.
English: In 1944, he was appointed to the post of Norwegian Chief of Defence and after the war he led the Norwegian disarmament of the German occupying forces.
Latvian: Tā kā Ūlavs V bija apguvis militāru izglītību, viņa militārās zināšanas lieti noderēja un 1944. gadā Ūlavs kļuva par Norvēģijas militāro spēku virspavēlnieku. 1954. gadā, pirms Ūlavs kļuva par karali, nomira viņa sieva Marta. 1957. gadā Ūlavs V kļuva par karali.
English: The Manzanares () is a river in the centre of the Iberian Peninsula.
Latvian: Mantaro (, ) ir upe Peru, Amazones augšteces Enes viena no satekupēm.
English: Slipknot may also refer to: Slipknot (band), an American heavy metal band Slipknot (album) "Slipknot", a song on their demo Mate.
Latvian: Slipknot var būt: Slipknot, ņūmetāla grupa no ASV Slipknot (albums), Slipknot albums "Slipknot", pirmā dziesma no demo albuma Mate.Feed.Kill.Repeat.
English: Women's handball and men's water polo were the only team-based sports in which Montenegro had representatives at the Games.
Latvian: No komandu sporta veidiem šajās olimpiskajās spēlēs Melnkalne bija pārstāvēta sieviešu rokasbumbas un vīriešu ūdenspolo sacensībās, kur startēja lielākā daļa no Melnkalnes olimpiskās komandas sportistiem.
English: Since the start of 2020, that number has fallen to 1,465.
Latvian: Iedzīvotāju skaits no 2002. līdz 2010. gadam kritās no 922 līdz 475.
English: March On March 9, Mike Dunleavy was fired as Clippers General Manager.
Latvian: Maiks Danlīvijs tika atlaists no "Clippers" galvenā trenera amata.
English: FIFA has held the Beach Soccer World Cup biennially since 2005.
Latvian: Starptautiskie turnīri Līdz 2005. gadam tika veikti tā saucamie neoficiālie pasaules kausi.
English: For example, a data set consisting of the number of wins for a single football team at each of several years is a single-dimensional (in this case, longitudinal) data set.
Latvian: Piemēram, datu krājums par Latvijas iedzīvotāju skaitu reģionos konkrētā gadā ir uzskatāms par vienas dimensijas datiem.
English: Measuring roughly 90 by 187&nbsp;m (~575 Doric feet), the citadel was roughly trapezoidal in plan, with the narrower side (113m) facing west toward the sea.
Latvian: Akropole atrodas uz zema paugura 450 m attālumā no jūras. 90 x 187 m lielā citadele plānā ir trapecveidīga, turklāt šaurākā mala (113 m) ir vērsta uz rietumiem, jūras virzienā.
English: Their diet is roots, seeds, fruits, pods, grains, insects, small vertebrates and bird eggs.
Latvian: Barojas ar saknēm, sēklām, augļiem un kukaiņiem.
English: After much discussion with the other senior commanders, Eisenhower decided that the invasion should go ahead on the 6th.
Latvian: Pēc ilgām diskusijām ar citiem vecākajiem komandieriem Eizenhauers nolēma, ka iebrukums jāturpina 6. datumā.
English: Simon admits he wants to know God's purpose for him.
Latvian: Saimons ir pārliecināts, ka Dievs viņam dzīvē paredzējis kādu lielu mērķi.
English: Depending on time and location, the height of polo ponies has varied from about in the sixteenth century to modern horses of and over.
Latvian: Polo poniju izmērs laika gaitā ir mainījies. 16. gadsimtā tie tiešām bija poniji, to vidējais izmērs bija apmēram 125 cm skaustā.
English: The Historical Novel has been hugely influential in subsequent critical studies of historical fiction, and no serious analyst of the genre fails to engage at some level with Lukács's arguments.
Latvian: Lukāčs atstāja nozīmīgu mantojumu intelektuālajā vēsturē un līdz mūsdienām ir plaši pētīts kā viens no visietekmīgākajiem marksistiskajiem domātājiem.
English: The male, female and juvenile plumages of each species usually differ, often in the extent of red on the crown and elsewhere on the head.
Latvian: Tēviņa, mātītes un jauna putna apspalvojums melnajām dzilnām ir atšķirīgs, atšķiroties sarkanā galvas kroņa izmēram.
English: On 5 September 2020, Romero joined Atalanta on loan until 30 June 2022 with an option to buy.
Latvian: Ticis izīrēts gan Genoa, gan Atalanta komandai. 2021. gadā Romero par 16 miljoniem eiro pārcēlās uz Atalanta.
English: The province is divided into 11 districts and contains hundreds of villages.
Latvian: Džouzdžāna sadalīta 11 rajonos un tajā dzīvo aptuveni 512 100 iezīvotāju.
English: In 1823, British sailor James Weddell discovered the Weddell Sea.
Latvian: Izpēte Nosaukta britu jūrnieka Džeimsa Vedela vārdā — 1823. gadā viņš pirmais sasniedza šo jūru un sasniedza tajā 74° dienvidu platuma grādu.
English: From 1919 to 1925, she studied at the Latvian Conservatory with professor Jāzeps Vītols for piano and others including Jānis Mediņš, and .
Latvian: No 1919. līdz 1925. gadam viņa mācījās Latvijas konservatorijas Klavierspēles klasē un profesora Jāzepa Vītola vadītajā Speciālās teorijas klasē un līdztekus bija pianiste repetitore Latvijas Nacionālajā operā.
English: France, after the Franco-Prussian War and the loss of Alsace–Lorraine, was fervently hostile to Germany and maintained friendly relations with Russia.
Latvian: Krievija apņēmās būt par starpnieci Francijas karā ar Lielbritāniju, kamēr Francija apņēmās būt par starpnieci Krievijas un Osmaņu impērijas karā. 1807. gada augustā no amata atkāpās alianses pretinieks Francijas ārlietu ministrs Taleirāns.
English: The Weinstein Company was founded on March 10, 2005, and officially launched that October, following the departure of Harvey and Bob Weinstein from Miramax Films, which they had co-founded in 1979, and sold to the Walt Disney Company on June 30, 1993.
Latvian: Vēsture Pirmsākumi Kinostudija The Weinstein Company savu darbību uzsāka 2005. gada 15. martā pēc tam, kad Hārvijs un Bobs Vainstīni pameta kompāniju Miramax Films, kuru viņi līdzdibināja 1979. gadā.
English: Cabuyao is predominantly Christian of whom 93% are Roman Catholics, while the Members Church of God International claims 2%, and the Iglesia ni Cristo 3% of the Cabuyao populace.
Latvian: Ap 70 % pilsētas iedzīvotāju ir katoļi, bet pārējie pieder citām kristiešu kongregācijām, kā arī neliela musulmaņu kopiena.
English: According to the New Testament, John was sentenced to death and subsequently beheaded by Herod Antipas around AD 30 after John rebuked him for divorcing his wife and then unlawfully wedding Herodias, the wife of his brother Herod Philip I.
Latvian: Kad tetrarhs Hērods Antipa lauza savu daudzus gadus ilgo laulību ar arābu karaļa Aretas IV meitu, lai apprecētos ar pusbrāļa Hēroda II sievu Hērodiju (Herodias) (Hēroda Lielā mazmeitu), Jānis Kristītājs vērsās pret šādu rīcību un to publiski nosodīja liela pūļa klātbūtnē.
English: Modern Pan-Africanism began around the start of the 20th century.
Latvian: Panāfrikānisma idejas aizsākumi meklējami 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā afrikāņu diasporas intelektuāļu vidū Eiropā un Ziemeļamerikā.
English: Hedden, 149 U.S. 304 (1893), is a decision by the Supreme Court of the United States in which the Court unanimously held that tomatoes should be classified as vegetables rather than fruits for purposes of tariffs, imports and customs.
Latvian: Nikss pret Hedenu bija tiesas prāva 1893. gadā, kurā ASV Augstākā tiesa lēma, ka saskaņā ar ASV ievedmuitas noteikumiem, tomāts tiek klasificēts kā dārzenis, nevis auglis.
English: With the collapse of the Soviet Union in 1991, North Asia faced economic turmoil and depopulation.
Latvian: Pēc Krievijas revolūcijas 1917. gadā Ziemeļkaukāzs piedzīvoja politisku un militāru nestabilitāti.
English: De Zerbi started his professional career at AC Milan.
Latvian: Futbolista karjera De Dzerbi ir futbola kluba AC Milan jaunatnes akadēmijas audzēknis.
English: Some of the most culturally signifiant Hindu text works in Indian literature like the Ramcharitmanas and Hanuman Chalisa have been written in Awadhi.
Latvian: Šajā valodā sarakstīti daudzi nozīmīgi darbi, tostarp Tulsidas "Rāmaharitmānas", kas ir viens no nozīmīgākajiem darbiem indiešu literatūrā.
English: It is 50&nbsp;km south of Phong Nha–Kẻ Bàng National Park, 50&nbsp;km north of Bang Spa, 180&nbsp;km south-east of Cha Lo border gate with Laos.
Latvian: Donhoja atrodas Bakbo līča krastā, aptuveni 500 km uz dienvidiem no valsts galvaspilsētas Hanojas. 50 km uz ziemeļiem no Donhojas atrodas Fonņas-Kebana nacionālais parks, kas ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: Germany's defeat in World War I gave Poles hope for the restoration of independent Poland.
Latvian: Sākoties Pirmajam Balkānu karam, Vācija paziņoja, ka saglabās neitralitāti un osmaņiem nepalīdzēs.