aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the weeks after the tsar's abdication the Russian Army began experiencing a rapid decline in discipline and willingness to continue the war.
Latvian: Ofensīvas izgāšanās demonstrēja to, ka Februāra revolūcijas rezultātā demokratizētā Krievijas Impērijas armija faktiski ir sabrukusi, un kareivji vairs nevēlas izpildīt virsnieku pavēles un turpināt karu.
English: New York: Palgrave-MacMillan, 2006. .
Latvian: New York, NY: HarperCollins, 2005.
English: Soon after this sale, MicroLink's Lithuanian arm was sold by Lithuanian telecom TEO.LT to MTVP venture capital company and part of the Latvian operations – the leading local ERP software maker FMS – to the management.
Latvian: Akcionāriem nespējot vienoties, uzņēmums tika sadalīts. 2005. gada martā no MicroLink Latvia tika atdalīta finanšu un grāmatvedības risinājumu izstrāde uzņēmumā FMS (tagad Visma Enterprise). 2005. gada maijā tika panākta vienošanās, ka MicroLink pārvaldītājsabiedrības 95 % kapitāldaļu tiks pārdoti Baltijas valstu telesakaru uzņēmumiem: Igaunijas Elion, Lietuvas Lietuvos Telekomas (vēlāk TEO LT, tagad Telia Lietuva) un Latvijas Lattelekom.
English: The dwelling was a round dugout about 7.5 meters (23&nbsp;feet) in diameter, shored up by wooden poles and covered with packed dirt and grass.
Latvian: Īstā ala atrodas 50 centimetrus līdz 3,5 metrus dziļi zem zemes un sastāv no koridoru labirintiem, kuru garums sasniedz septiņus metrus.
English: On 16 March 2022, the party was renamed to For Each and Every One.
Latvian: Jauno nosaukumu Uzņēmumu reģistrs apstiprināja 16. martā. 2022. gada 27. jūlijā partija iesniedza Centrālajā vēlēšanu komisijā kandidātu sarakstu, ar kuru startēs 14.
English: In October 1828, the French landed troops in the Peloponnese to evacuate it from Ibrahim's army, while Russia was since April at war against the Ottomans.
Latvian: Šis bija neatkarības kara izšķirošais moments. 1828. gada oktobrī Peloponēsā franči ieveda savu karaspēku, lai izbeigtu turku nežēlīgo izrēķināšanos.
English: He retired in 1996.
Latvian: Atjaunots 1997. gadā.
English: The monument consists of a stonewall structure made of dolomite and a two-metre (6.5&nbsp;ft) bronze statue of a soldier in a World War II-era Red Army military uniform.
Latvian: Memoriālu atklāja trīs gadus pēc Sarkanās armijas ienākšanas Tallinā Otrā pasaules kara laikā. thumb|left|180px|Piemineklis sākotnējā atrašanās vietā Piemineklis sastāv no akmens konstrukcijas, kas izgatavota no dolomīta, un 2 metrus augstas kareivja, kurš ietērpts Sarkanās armijas Otrā pasaules kara laika militārajā uniformā, skulptūras.
English: The artist has participated in more than 70 group exhibitions in Latvia, Germany, Austria, Slovenia, Estonia, France, Sweden, Belgium, South Korea.
Latvian: Māksliniece ir piedalījusies vairāk nekā 70 grupu izstādēs Latvijā, Vācijā, Austrijā, Slovēnijā, Igaunijā, Francijā, Zviedrijā, Beļģijā, Dienvidkorejā.
English: Following the Second Partition of Poland, Pyzdry was annexed by the Kingdom of Prussia (1793).
Latvian: Pievienota Krievijas Impērijai pēc Polijas otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: From 2008–09 to 2013–14, FA Cup matches were shown live by ITV across England and Wales, with UTV broadcasting to Northern Ireland.
Latvian: No 2011. gada līdz 2014. gadam kausa oficiālais sponsors bija Budweiser, bet no 2015. līdz 2018. gadam bija noslēgts sponsorēšanas līgums ar lidsabiedrību Emirates, kas paredzēja arī nosaukuma The Emirates FA Cup lietošanu.
English: However, the city is not part of it but is a region of its own.
Latvian: Neietilpst Sebu provincē, bet ir tās administratīvais centrs.
English: She was right on top." In 1999 the American Film Institute excluded Bow from its finalized "100 Years...100 Stars" list, although she was on the list of nominees.
Latvian: Grenvilles (1987) saņēma Zelta globusa balvu. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts izcilāko ekrāna leģendu sarakstā AFI 100 gadi... 100 zvaigznes ierindoja Kolbēru 12. vietā izcilāko sieviešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: It joined the European Democratic Party and thus the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Group.
Latvian: Eiropas Parlamentā tā ietilpst Sociālistu un demokrātu progresīvajā aliansē.
English: Demilitarisation or demilitarization may mean the reduction of the armed forces of a state or other political entity; it is the opposite of militarisation in many respects.
Latvian: Demilitarizācija ir process, kura mērķis ir samazināt vai pilnībā novērst militāro spēku klātbūtni noteiktā teritorijā vai valstī.
English: The problems of required jumpers continued on, but slowly diminished as more and more devices, both ISA and other types, included extra self-configuration hardware.
Latvian: Problēma ar nepieciešamajiem pārslēdži turpinājās, bet pamazām samazinājās, kad ISA un citu tipu kartēs iekļāva īpašu paškonfigurēšanas aparatūru.
English: In electromechanical clocks, electricity serves no time-keeping function.
Latvian: Elektroniskie pulksteņi Elektroniskajos pulksteņos kā enerģijas avots tiek izmantota elektrība.
English: She also secured a bronze medal in the 10&nbsp;km classical event.
Latvian: Individuāli uz parastā tramplīna ar 10 km slēpojumu ieguva sudraba godalgu.
English: With a production budget of $100million, it is to date one of the most expensive independent films of all time.
Latvian: Filmas budžets bija 100 miljoni ASV dolāru, padarot to par vienu no visu laiku dārgākajām neatkarīgajām filmām.
English: Following the Peace of Riga, thousands of Poles settled in the area, many of them (including veterans of armed struggle for Poland's independence) were given land by the government.
Latvian: Pēc kara un robežu pārbīdes daļa poļu tika repatriēta uz Poliju, tomēr ievērojams skaits poļu joprojām palika Baltkrievijas teritorijā, īpaši Hrodnas apgabalā.
English: Prior to World War II, there were eleven synagogues in Rēzekne.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara Rēzekne bija multietniska un multikulturāla pilsēta.
English: The Tibetan brown bear (Ursus arctos pruinosus), also known as Tibetan blue bear, is a subspecies of the brown bear (Ursus arctos) in the eastern Tibetan Plateau.
Latvian: Bengal XXII: p 426 ir lāču dzimtas (Ursidae) viena no brūno lāču (Ursus arctos) pasugām.
English: The military court system consisted of military courts, a supreme military administrative court, and the military court of cassation.
Latvian: Kara tiesu sistēma sastāv no: kara tiesām; augstākās administratīvās kara tiesas; kasācijas kara tiesas.
English: Mao stepped down as State Chairman of the PRC on 27 April 1959, but remained CCP Chairman.
Latvian: Ideoloģiskā un praktiskā Mao ideju izgāšanās arī noveda pie viņa atkāpšanās no Ķīnas Tautas Priekšsēdētāja (formālā valsts prezidenta) amata, ko ieņēma Lju Šaoči, taču Mao saglabāja daudz svarīgāko partijas vadītāja amatu.
English: The facelift was launched in August 2003.
Latvian: Mašīna pirmo reizi parādījās 2003. gada maijā.
English: At the same Games (1976 Summer Olympics in Montreal), she earned six more perfect 10s for events en route to winning three gold medals.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Olimpiskajās spēlēs (, ). 1976. gadā Monreālā kļuva par pirmo vingrotāju, kas no tiesnešiem saņēmusi maksimālo vērtējumu (10 balles).
English: Na-Dene ( ; also Nadene, Na-Dené, Athabaskan–Eyak–Tlingit, Tlina–Dene) is a family of Native American languages that includes at least the Athabaskan languages, Eyak, and Tlingit languages.
Latvian: Na-dene (arī atapasku-ejaku-tlinkitu, tlina-dene) ir Ziemeļamerikas indiāņu valodu saime, kurai pieder atapasku valodas, ejaku valoda un tlinkitu valoda.
English: Bahrain, officially the Kingdom of Bahrain, is an island country in West Asia.
Latvian: Bahreina (, Baḥrayn), oficiāli Bahreinas Karaliste (مملكة البحرين, Mamlakat al-Baḥrayn), ir salu valsts Āzijā.
English: The ringtail (Bassariscus astutus) is a mammal of the raccoon family native to arid regions of North America.
Latvian: Ziemeļamerikas kakomiclijs jeb gredzenastes kaķis (Bassariscus astutus) ir neliela auguma jenotu dzimtas (Procyonidae) plēsējs, kas pieder kakomicliju ģintij (Bassariscus).
English: This variation encompasses all aspects of flowers, including size, shape, and colour.
Latvian: Ziedi galvenokārt atšķiras pēc veida, izmēra un krāsas.
English: The top two in the league were promoted while the third placed team played the sixteenth placed Bundesliga side in a home-and-away play-off for one more spot in the Bundesliga.
Latvian: Pašreizējā formātā komandas, kas ieņem pirmās divas vietas sezonas beigās, tiek paaugstinātas uz Bundeslīgu, bet trešās vietas ieguvēji aizvada pārspēles ar Bundeslīgas 16. vietas ieguvējiem.
English: Directed by Wolfgang Reitherman and John Lounsbery, it is an anthology consisting of three Winnie the Pooh short films: Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966), Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968), and Winnie the Pooh and Tigger Too (1974).
Latvian: Animācijas filma balstīta uz trim iepriekš iznākušām īsfilmām par Vinniju Pūku: Winnie the Pooh and the Honey Tree, Winnie the Pooh and the Blustery Day un Winnie the Pooh and Tigger Too; īsfilmu materiālam tika pievienots papildu materiāls, lai visus stāstus varētu apvienot vienā, lielākā stāstā.
English: The larvae, and the adults of some highly aquatic species, also have a lateral line organ, similar to that of fish, which can detect changes in water pressure.
Latvian: Dažām ūdenī dzīvojošām sugām, līdzīgi kā zivīm, ir sānu līnijas orgāns, kas uztver ūdens spiediena izmaiņas.
English: The beak is black, the legs are blackish-brown and the eyes are red or reddish-brown.
Latvian: Aste pelēka, knābis pelēks, acis sarkanbrūnas.
English: A member of the Saeima, Ieva Krapāne, was elected as party leader during a congress on March 7, but twenty days later the board elected during the first December convention announced that they had regained recognition from the UR as the legitimate party board and will return to using KPV LV as the party name - a move described as a "technical move" and "provocation" by Krapāne.
Latvian: Krapāne to nosauca par reģistra veiktu "tehnisku izmaiņu" un aicināja biedrus "neļauties provokācijām". 2021. gada 21. aprīlī no partijas KPV LV izstājās ekonomikas ministrs Jānis Vitenbergs, tai pašā dienā uzrakstot iesniegumu par iestāšanos Nacionālajā apvienībā, samazinot KPV LV pārstāvniecību valdībā uz diviem ministriem. 26. aprīlī no Saeimas frakcijas izstājās Iveta Benhena-Bēkena. 12. maijā KPV LV frakcijas deputāti lēma par J.
English: In 2012 she attended Johns Hopkins University in Washington DC.
Latvian: Pašlaik (2012) pārstāv MLB klubu Ņujorkas "Yankees".
English: The units were all part of the III SS (Germanic) Panzer Corps in Army Group North, which consisted of the 11th SS Panzergrenadier Division Nordland, the 4th SS Volunteer Panzergrenadier Brigade Nederland, the 5th SS Volunteer Assault Brigade Wallonien, the 6th SS Volunteer Assault Brigade Langemarck, and the conscript 20th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Estonian), under the command of Obergruppenführer Felix Steiner.
Latvian: Waffen-Grenadier Regiment der SS (Rumänisches Nr. 1) Kara beigās 1945. gadā plānoja izveidot vēl septiņas divīzijas: SS-Gebirgs-Division „Andreas Hofer“ SS-Freiwilligen-Panzer-Division „Feldherrnhalle“ Waffen-Grenadier-Division der SS „Kalewala“ SS-Division „Niedersachsen“ SS-Division „Reichsmarschall“ SS-Division „Wallenstein“ SS-Division „Waräger“ Atsauces Kategorija:Nacistu organizācijas
English: Students could conduct research in seminars or laboratories and began to produce doctoral theses with more scientific content.
Latvian: Studenti varēja vadīt izpētes darbu semināros vai laboratorijās un izstrādāt doktora disertācijas ar daudz dziļāku zinātnisko pamatojumu.
English: It first took place in 2016.
Latvian: Pirmā "Supernova" notika 2015. gadā.
English: The Luvua River leaves the north end of the lake at Pweto in the DRC.
Latvian: Sākas no Mveru ezera ziemeļu gala pie Pveto pilsētas.
English: Lejnieks made his ATP debut in 2008 St.
Latvian: ATP turnīros debitēja 2008. gada Sanktpēterburgas "Open", kur nokļuva līdz otrajai kārtai.
English: In the early 20th century, a standard language based on the Beijing dialect, with elements from other Mandarin varieties, was adopted as the national language.
Latvian: Pasaulē visvairāk cilvēku ikdienā lieto tieši mandarīnu valodu. 20. gadsimta sākumā par Ķīnas valsts valodu tika pieņemta standarta forma, kuras pamatā ir Pekinas dialekts ar citu mandarīnu dialektu elementiem.
English: De Jong () is a Dutch language surname meaning "young".
Latvian: De Jongs (; sieviešu dzimtē de Jonga) ir nīderlandiešu cilmes uzvārds.
English: Henryk Wieniawski (; 10 July 183531 March 1880) was a Polish virtuoso violinist, composer, and pedagogue, who is regarded amongst the most distinguished violinists in history.
Latvian: Henriks Veņavskis (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes poļu vijolnieks un komponists.
English: The coverage area was limited to Riga and the larger Pierīga region.
Latvian: Kanāla uztveramības zona bija Rīga un Pierīga.
English: It borders the Mediterranean Sea to the west, Turkey to the north and northwest, Iraq to the east and southeast, Jordan to the south, and Israel and Lebanon to the southwest.
Latvian: Tā robežojas ar Libānu rietumos, Izraēlu dienvidrietumos, Jordāniju dienvidos, Irāku austrumos un Turciju ziemeļos.
English: The African continental shelf is in constant movement towards Europe.
Latvian: Zemes garoza Austrumāfrikā ir nemierīga.
English: Senate first by the Kansas Legislature in 1906 and then by popular vote in 1914, 1920, and 1926.
Latvian: No 1907— 1913, 1915—1929 bija ASV senators no Kanzasas štata.
English: Beginning 8 August 1914, he served as an aerial observer with the air detachment at the Novogeorgievsk Fortress.
Latvian: Kopš 1914. gada beigām strādāja par rakstvedi Jelgavas apriņķa karaklausības iestādē (воинское присутствие). 1916. gadā pabeidzis mācības ģimnāzijā Rīgā un maijā iesaukts Krievijas Impērijas armijā, latviešu strēlnieku rezerves bataljonā, piedalījās Pirmajā pasaules karā 36. kājnieku divīzijas 143.
English: Cavalieri is of Italian ancestry and holds both Italian and Brazilian passports.
Latvian: Viņam ir gan Brazīlijas, gan Itālijas pilsonība.
English: For her performance, she received her second nomination for the Academy Award for Best Actress and won the Critics' Choice Movie Award for Best Actress, among many other accolades.
Latvian: Otro reizi tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par galveno lomu filmā "Daudzsološa jauna sieviete".
English: In 1924, Frigard won the first French Women's Chess Championship in Paris after a playoff.
Latvian: Biogrāfija 1924. gadā Parīzē Marija Žanna Frigāra pēc papildu turnīrā uzvarējusi pirmajā Francijas sieviešu šaha čempionātā.
English: Some are addressed to reigning emperors or to notables such as the historian Tacitus.
Latvian: Dažas vēstules tika sūtītas imperatoriem un citiem nozīmīgiem cilvēkiem, piemēram, vēsturniekam Tacitam.
English: The latter led to many Anglo-Allied soldiers abandoning the pursuit of the fleeing troops, to instead loot the wagons.
Latvian: Tas noveda pie tā, ka daudzi angļu un sabiedroto karavīri atteicās no bēguļojošo pretinieku vajāšanas, lai tā vietā izlaupītu pamestos apgādes vezumniekus.
English: Known as an alchemist, he tried to escape execution by promising annual deliverance of gold to king Charles XII of Sweden but was rebuffed.
Latvian: Par spīti Zviedrijas karaļa Kārļa XII vecāsmātes rakstītajam apžēlošanas lūgumam un Paikula it kā sekmīgajam mēģinājumam ar alķīmijas palīdzību iegūt zeltu, viņam 1707. gada 14. februārī tika nocirsta galva.
English: Motion Picture & Television Fund – for the emotional and financial relief services it offers to members of the entertainment industry.
Latvian: Kino un televīzijas fonds — apbalvots par emocionālo un finansiālo atvieglojumu pakalpojumiem, ko tas piedāvā izklaides industrijas pārstāvjiem.
English: The following year, he made his first Broadway appearance, as Oswald in a production of Henrik Ibsen's Ghosts, starring Liv Ullmann and director John Neville, which opened at the Eisenhower Theater in Washington's Kennedy Center.
Latvian: Pēc diviem gadiem debitējis profesionālā teātra izrādē — Viljama Šekspīra lugā Henry IV, Part 1. 1982. gadā piedalījies pirmajā Brodvejas iestudējumā — Henrika Ibsena Gengangere.
English: In April 2016, NIO and the JAC Group signed a manufacturing cooperation agreement, preliminarily confirming a production and sales target of 50,000 vehicles per year for 5 years.
Latvian: Paredzamā ražošanas jauda ir vairāk nekā 500 000 vienību gadā 2009. gadā 2016. gadā JAC noslēdza līgumu ar DR Automobiles par savu transportlīdzekļu eksportu uz Itāliju.
English: In September 1953, 20th Century Fox debuted CinemaScope with their production of The Robe to great success.
Latvian: Filmas 3 Women pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: Stesimbrotos of Thasos (; c. 470 BC – c. 420 BC) was a sophist, a rhapsode and logographer, a writer on history, and an opponent of Pericles and reputed author of a political pamphlet On Themistocles, Thucydides, and Pericles.
Latvian: Vēl viņš bija uzrakstījis politisku pamfletu par Temistoklu, Tukidīdu un Periklu, turklāt, nevis lai novērtētu šo vīru nopelnus, bet lai izplatītu visāda veida anekdotes un tenkas.
English: Korea is chiefly populated by a highly homogeneous ethnic group, the Koreans, who speak the Korean language.
Latvian: Korejiešu tautības pārstāvji saziņā izmanto korejiešu valodu.
English: Abdullah held important political posts throughout most of his adult life.
Latvian: Abdelazīzs Būteflīka bija visilgāk esošais politiķis Alžīrijas prezidenta amatā.
English: Before July 2020, Mykolaiv Oblast was subdivided into 24 regions: 19 raions (administrative districts) and 5 city municipalities (mis'krada or misto), officially known as territories governed by city councils which are directly subordinate to the oblast government.
Latvian: Administratīvais iedalījums Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā iepriekšējo 19 rajonu un 5 apgabala pakļautības pilsētu vietā ir izveidoti četri rajoni: Baštankas rajons, Mikolajivas rajons, Pervomajskas rajons un Voznesenskas rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: As in most other Turkic and foreign languages of Islamic communities, the Arabic borrowings were borrowed through Persian, not through direct exposure of Ottoman Turkish to Arabic, a fact that is evidenced by the typically Persian phonological mutation of the words of Arabic origin.
Latvian: Uzbūve Tas, ka osmaņu turku valodu tieši neietekmēja arābu valoda, secināms no fakta, ka valodā aizguvumi saglabājuši persiešu fonētiskās mutācijas formas.
English: These Bulgars were conquered by the Mongols following their westward sweep under Ogedei Khan in the 13th century.
Latvian: Volgas tjurku bulgāru zemes pēc mongoļu valdnieka Čingishana karagājiena uz rietumiem 13. gs. ieņēma tatāri un tagad tur atrodas Tatarstāna.
English: Joseph (Iosif) Ruvimovich Heifetz was born into a Jewish family in Vilna in the Russian Empire (present-day Vilnius, Lithuania).
Latvian: Bērnība Heifecs piedzima Viļņā, ebreju ģimenē, kas tajā laikā bija Krievijas Impērijas sastāvā.Ieraksts, kas apliecina viņa dzimšanu ir datēts ar 1901. gada 20. janvāri (pilnais arhivētais citāts - LVIA/728/4/77) un glabājas Lietuvas vēstures arhīvā.
English: The clade is represented today by sharks, sawfish, rays and skates.
Latvian: Bastas simboli ir lauvene, kaķis, sistrs un saules disks.
English: The satellites are being built by OHB in Bremen, Germany, with the contribution of Surrey Satellite Technology (SSTL) in Guildford, United Kingdom.
Latvian: Vairums programmas pavadoņu tika uzbūvēti OHB Brēmenē, Vācijā piedaloties Surrey Satellite Technology (SSTL) Gilfordā, Apvienotajā Karalistē.Galileo FOC (Full Operational Capability) eoPortal, 2014. gada 6. novembris.
English: Japan U19 AFC U-19 Championship third place: 2018 Individual Bundesliga Rookie of the Month: November 2021 Profile at the FC Bayern Munich website Hiroki Ito at j-league.or.jp Hiroki Ito at jleague.jp (archived) Hiroki Ito at Júbilo Iwata Hiroki Ito at JFA
Latvian: Sasniegumi Bayern München Vācijas Bundeslīga: 2024–25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:VfB Stuttgart spēlētāji Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: New York: HarperCollins, 2001.
Latvian: Harper & Row, New York 1968 (mit Noam Chomsky).
English: Influenza A virus, or IAV, is a pathogen with strains that cause seasonal flu in humans; it can also infect birds and some mammals.
Latvian: thumb|Elektronmikroskopa mikrogrāfija, kurā ir redzams A tipa gripas vīruss A tipa gripas vīruss jeb A gripas vīruss ir patogēns, kas izraisa gripu putniem un dažiem zīdītājiem, tostarp cilvēkiem.
English: Born in Riga 1949, he studied at the Moscow Polygraphic Institute.
Latvian: Studēja Maskavas poligrāfiskajā institūtā.
English: Kirsten Elizabeth Gillibrand (; ; born December 9, 1966) is an American lawyer and politician serving as the junior United States senator from New York since 2009.
Latvian: Kirstena Elizabete Rutnika Džilibrenda (; dzimusi ) ir amerikāņu advokāte un politiķe, pārstāv Demokrātisko partiju.
English: Thus the habitable zones, mainly in the coastal areas, have very high population densities: Japan is the 40th most densely populated country even without considering that local concentration.
Latvian: Iepriekš minēto apstākļu rezultātā pastāv ļoti augsts apdzīvotības blīvums apdzīvojamās zonās, kas galvenokārt atrodas piekrastes teritorijās.
English: File:Carles Puyol 18abr2007.jpg|Former Barcelona captain Carles Puyol appeared in 593 matches over 15 seasons.
Latvian: Karless Pujols ("Barcelona"): spēlētājs no 1999.–2014. g.; futbola direktora asistents no 2014.–2015. g.
English: The Berne International Copyright Convention of 1886 finally provided protection for authors among the countries who signed the agreement, although the US did not join the Berne Convention until 1989.
Latvian: Bernes autortiesību konvenciju jeb Konvenciju Par literāro un mākslas darbu aizsardzību (ASV Bernes savienībai pievienojās tikai 1989. gadā).
English: Mark Kinkead-Weekes (1996) D.
Latvian: Davids MoravecsHK Vitkovice621996.—97.
English: Hormones are used to communicate between organs and tissues for physiological regulation and behavioral activities, such as digestion, metabolism, respiration, tissue function, sensory perception, sleep, excretion, lactation, stress, growth and development, movement, reproduction, and mood.
Latvian: Hormoni ietekmē vielmaiņu, organisma augšanu un attīstību, miegu, ēstgribu, garastāvokli, laktāciju un citus procesus.
English: After the 2021 administrative reform, Carnikava Municipality was merged into Ādaži Municipality.
Latvian: No 2006. gada līdz 2021. gada administratīvi teritoriālajai reformai kā atsevišķa vienība pastāvēja Ādažu novads. 2021. gadā Ādažu novadu apvienoja ar Carnikavas novadu, izveidojot jaunu Ādažu novadu.
English: An elaborate system of bugle calls allowed their units to be deployed and commanded quickly, singly or in combination.
Latvian: Sarežģīta taures signālu sistēma ļāva viņu vienības ātri izvietot un komandēt, atsevišķi vai kombinācijā ar citām vienībām.
English: During the 15th century, the city prospered and became a prominent craft and trade center for the region.
Latvian: Viduslaikos šis bija nozīmīgs tirdzniecības, reliģijas un amatniecības centrs.
English: He became Minister of Defence of Latvia in 2014 and held that office until becoming president in 2015.
Latvian: No 2015. līdz 2019. gadam viņš bija Latvijas aizsardzības ministrs.
English: During the 2007 season, Cuche was in top form, winning the downhill season title with a victory and four-second-place finishes.
Latvian: Vislielākos panākumus viņš guva 2005. gada sezonā, kad bija 6. kopvērtējumā un 4. supergiganta ieskaitē, un 2009. gada sezonā, kad uzvarēja divus nobrauciena posmus pēc kārtas.