aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Choux pastry : Choux pastry is a very light pastry that is often filled with cream.
Latvian: Kārtainā mīkla ir gaisīga un kraukšķīga mīkla, kas sastāv no daudzām sviesta un mīklas kārtām.
English: In August, Sienna Miller, Sam Worthington, Jamie Campbell Bower, Luke Wilson, Thomas Haden Church, Jena Malone, Alejandro Edda, Tatanka Means, and Michael Rooker were cast in the film.
Latvian: Citas lomas atveido Sjēna Millere, Sems Vortingtons, Vills Patons, Džeimijs Kempbels Bauers, Džovanni Ribisi, Maikls Rukers, Denijs Hjūstons, Džena Melona, Maikls Angarano, Ebija Lī un Lūks Vilsons.
English: On top a golden sun surrounded by the Zodiac astrological signs for Aries, Taurus, Gemini and Cancer representing the months March to July to symbolize the duration of the March Revolution of 1845 that ousted General Juan José Flores.
Latvian: Vairoga augšā attēlota Saule un Auna, Vērša, Dvīņu un Vēža zodiaka zīmes, kas simbolizē mēnešus, kad notika 1845. gada Marta revolūcija.
English: Campomanes is best remembered as the President of FIDE, to which post he was elected in 1982, and held until 1995, through several controversies, most notably the abandonment of the 1984&ndash;85 |match between Karpov and Garry Kasparov without result, after 48 games, and the break-away from FIDE of the Professional Chess Association in 1993.
Latvian: Pēc aiziešanas no FIDE prezidenta amata Kampomaness līdz pat savai nāvei saglabāja FIDE Goda prezidenta nosaukumu.Obituary - Honorary President Campomanes Avārija un nāve 2007. gadā februārī Turcijā Kampomaness guva savainojumus autoavārijā un ārstējās intensīvajā terapijā.
English: Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) is a communications protocol for message-oriented middleware based on Extensible Markup Language (XML).
Latvian: XMPP ir ziņojumapmaiņas starpprogrammatūras saziņas protokols, kura pamatā ir XML.
English: "The Springfield Connection" is the twenty-third episode of the sixth season of the American animated television series The Simpsons.
Latvian: The Springfield Connection ir amerikāņu animētā seriāla "Simpsoni" sestās sezonas 23. sērija.
English: In 1989 industry accounted for 36% of all jobs in the city (112,000 employees).
Latvian: Saimniecība Pēc PSRS statistikas apgalvojumiem, rūpniecības produkcijas īpatsvars kopproduktā 1931. gadā bija 36,8% (18,4% — 1927./28. gadā).
English: A series of wars in the early 20th century, such as the Italo-Turkish War (1911–1912) and the Balkan Wars (1912–1913), plagued the ailing empire's capital and resulted in the 1913 Ottoman coup d'état, which brought the regime of the Three Pashas.
Latvian: Laikā no 1912. līdz 1922. gadam konflikti sasniedza kulmināciju, un tajā laikā risinājās Balkānu kari un Turcijas neatkarības karš.
English: Contemporary media delivers seemingly endless amounts of information and yet, the information alone does not create knowledge.
Latvian: Zinātne mūsdienās vairs netiek uzlūkota kā nediskutējamu zināšanu sniedzēja, un dažreiz zinātne, radot zināšanas, vienlaikus rada arī vairāk neskaidrības.
English: It contains the pharynx and larynx.
Latvian: To veido rīkle un balsene.
English: Since then, hundreds of thousands (over 300,000 in 2017) of Christian pilgrims and many others set out each year from their homes, or from popular starting points across Europe, to make their way to Santiago de Compostela.
Latvian: Pēdējos piecos gados (no 2012. līdz 2016. gadam) vidēji gadā šajā svētceļojumā devās aptuveni 237 tūkstoši svētceļotāju.
English: Mark Whitacre, a rising star at the Archer Daniels Midland (ADM) office in Decatur, Illinois, during the early 1990s, blows the whistle on the company's price-fixing tactics at the urging of his wife Ginger.
Latvian: Filma balstīta uz Kurta Eihenvalda 2000. gada grāmatu The Informant un stāsta par pārtikas pārstrādes un tirdzniecības korporācijas Archer Daniels Midland darbinieku Marku Vitakeru (Deimons), kurš 1990. gados Federālajam izmeklēšanas birojam ziņoja par neatļautu cenu regulēšanu, kā arī par viņa miljonu dolāru piesavināšanos no darba devēja.
English: Armenians formed three millets under the Ottoman rule.
Latvian: Armēņi Osmaņu impērijā pastāvēja trīs armēņu milleti: armēņu pareizticīgie gregoriāņi; armēņu katoļi; armēņu protestanti.
English: Daniels Bērziņš (born 6 February 1999) is a Latvian professional ice hockey forward who is currently a playing for Dinamo Riga of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Daniels Bērziņš (dzimis ) ir latviešu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: It served as the coronation site where 31 Holy Roman Emperors were crowned Kings of the Germans from 936 to 1531, until Frankfurt became the preferred place of coronation.
Latvian: Kopš 936. gada, kad Svētā Romas impērijas tronī kāpa Otons I, līdz pat 1531. gadam (imperators Ferdinands I), Āhene bija Svētās Romas imperatoru kronēšanas vieta.
English: The Ford Mk1 Consul, Zephyr and Zodiac Owners Club
Latvian: Graham Robson Ārējās saites Consul īpašnieku klubs Ford Mk1 Consul, Zephyr and Zodiac īpašnieku klubs Kategorija:Ford automašīnas
English: The wolverine ( , ; Gulo gulo), also called the carcajou or quickhatch (from East Cree, kwiihkwahaacheew), is the largest land-dwelling member of the family Mustelidae.
Latvian: Tinis jeb āmrija (Gulo gulo) ir liels sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, kas ir vienīgā suga tiņu ģintī (Gulo).
English: Malaria is caused by single-celled parasites of the genus Plasmodium, The mosquito bite introduces the parasites from the mosquito's saliva into the blood.
Latvian: Ar šo slimību saslimst, kad protozoju parazīti plazmodiji (Plasmodium) nokļūst asinīs.
English: There is no consensus among medieval historians regarding the place and time of the formation of the early Kazakh Khanate.
Latvian: Vēsture Ir dažādi viedokļi par to, kad dibināta Kazaņa.
English: Evidence of settlement in the Anglo-Saxon and 8th–9th-century Danelaw periods shows in place names.
Latvian: Mūsdienu apdzīvotās vietas pirmsākumi meklējami Dānelāgas periodā 8.—9. gadsimtā.
English: The middle altitude foothills of the Himalaya between about form the boundary between the Palearctic and Indomalaya ecoregions.
Latvian: Himalaju pakāje starp apmēram 2000—2500 metriem veido robežu starp Palearktikas un Indomalajas jeb Orientālo valstību.
English: This type of mound has been called "retarc", "crater" spelled backwards.
Latvian: Šāda veida uzbērumu angliski sauc par "retarc", rakstot vārdu "krāteris" otrādi.
English: They are perennial plants with thick, creeping underground rhizomes and large rhubarb-like leaves during the growing season.
Latvian: Tie ir daudzgadīgi augi ar bieziem, ložņājošiem pazemes sakneņiem un lielām rabarberam līdzīgām lapām.
English: There are current attempts by the Kosovar authorities for switching to renewable energy and the reduction of firewood usage is part of the strategy.
Latvian: Atjaunojamā enerģija no biomasas Kosovas iestādes mēģina pāriet uz atjaunojamo enerģiju, un malkas izmantošanas samazināšana ir daļa no stratēģijas.
English: Vampilov was hired by the newspaper Soviet Youth (Советская молодежь) in 1959 and when he graduated from the university a year later, he went to work for the newspaper full-time.
Latvian: Mācījies Irkutskas Valsts Universitātē, no 1959. līdz 1964. gadam strādāja laikrakstā Советская молодёжь.
English: As President of the Republic of Latvia 1999–2007, she was instrumental in achieving membership in the European Union and NATO for her country.
Latvian: Vairai Vīķei-Freibergai bija liela loma Latvijas uzņemšanā Eiropas Savienībā un NATO 2004. gadā.
English: Census Bureau estimated that the population of Utah was 3,205,958 on July 1, 2019, a 16.00% increase since the 2010 U.S. census.
Latvian: Visaugstākā temperatūra ir augustā, vidēji 25,7°C, zemākā janvārī, vidēji -1,8°C.Utsunomiya climate data Demogrāfija Saskaņā ar Japānas tautas skaitīšanas datiem,Utsunomiya population statistics Ucunomijas iedzīvotāju skaits kopš 1950 gada ievērojami pieaudzis.
English: RAX team members applied the lessons learned from RAX-1 to the design of a second flight unit, RAX-2.
Latvian: Lai paveiktu ieplānoto misiju, komanda atrisināja RAX-1 nepilnības jaunā modelī, un RAX-2 tika palaists 2011. gada oktobrī.
English: Klyucharyov. “Secret Marriage” of Cimarosa and “La molinara” by Paisiello were translated from Italian into the Bashkir language.
Latvian: Baškīru valodā tika tulkoti itāļu komponistu darbi — Čimarozas "Slepenās laulības" un Paiziello "Daiļā dzirnavniece".
English: Osimhen was loaned to Turkish side Galatasaray ahead of the 2024–25 season, where he finished as the league's top scorer and won a domestic double.
Latvian: Kopš 2025. gada Osimens pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Galatasaray".
English: On 19 July 2023, Amdouni signed for newly-promoted Premier League club Burnley on a five-year contract, for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2024. gada Amduni spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Lisabonas "Benfica", kas viņu īrē no Anglijas čempionāta komandas Burnley.
English: He also condemned the meeting between Lukashenko and Russian President Dmitry Medvedev in Sochi.
Latvian: Mūzikā kritizēja Dmitriju Šostakoviču un Sergeju Prokofjevu.
English: {{Infobox person | name = Steve Wozniak | image = Steve Wozniak by Gage Skidmore 3 (cropped).jpg | caption = Wozniak in 2017 | birth_name = Stephen Gary Wozniak | birth_date = | birth_place = San Jose, California, U.S. | citizenship = | alias = | alma_mater = University of California, Berkeley (BSE) In 1975, Wozniak started developing the Apple&nbsp;I while Jobs oversaw the development of its foam-molded plastic case and early Apple employee Rod Holt developed its switching power supply.
Latvian: Stīvens Gerijs Vozņaks (; dzimis ), pazīstams arī kā Woz, ir amerikāņu datorinženieris un programmētājs, kas kopā ar biznesa partneri Stīvu Džobsu un Ronaldu Veinu (Ronald Wayne) nodibināja kompāniju Apple Computer, kura tagad zināma kā Apple Inc.
English: Prior to the arrival of the Spaniards, the territory now known as Santander was inhabited by Amerindian ethnic groups: Muisca, Chitareros, Laches, Yariguí, Opón, Carare and Guanes.
Latvian: Vēsture Pirms spāņu iekarotāju ierašanās 16. gadsimtā Santjago apkaimē dzīvoja vairāku indiāņu cilšu pārstāvji, galvenokārt mapuči un pikunči.
English: Tropical ecosystems may consist of tropical rainforests, seasonal tropical forests, dry (often deciduous) forests, spiny forests, deserts, savannahs, grasslands and other habitat types.
Latvian: Biomas Tropiskajam klimatam ir vairākas raksturīgas biomas: Tropu lietusmeži — viens no bioloģiski bagātākajiem reģioniem pasaulē; Savannas — zālāju un retu koku ainavas ar sezonālu sausumu; Tropu tuksneši — sausie apgabali ar minimāliem nokrišņiem; Mangrovju meži — piekrastes ekosistēmas tropiskajos reģionos.
English: Jan Foltys (13 October 1908 – 11 March 1952) was a Czech chess International Master.
Latvian: Jans Foltiss (; Ostrava — Ostrava) bija Čehoslovākijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: Only written sources speak about the most important medieval works, but detailed pictorial and written information exists about the 19th-century artistic decoration of the palace, which was mainly created by the most important Hungarian artists of the era.
Latvian: Daudzas stacijas, īpaši uz M1 līnijas, saglabājušas oriģinālo 19. gs. arhitektūru, un tajās atrodas arī nelieli muzeji par metro vēsturi.
English: The team plays its home games at American Airlines Center, which it shares with the National Hockey League's Dallas Stars.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada American Airlines Center hallē.
English: Semiconductor memory made from discrete devices was first shipped by Texas Instruments to the United States Air Force in 1961.
Latvian: Pusvadītāju atmiņu, kas izgatavota no diskrētām ierīcēm, 1961. gadā Texas Instruments pirmo reizi nosūtīja Amerikas Savienoto Valstu gaisa spēkiem.
English: Werner Oswald: Deutsche Autos, Band 2, 1920–1945. 2.
Latvian: Alfred Eisfeld: Deutsche Kolonien an der Wolga 1917–1919 und das Deutsche Reich.
English: Born in France, he plays for the DR Congo national team.
Latvian: Joans Visa (, dzimis ) ir Kongo DR futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Kongo DR futbola izlasi.
English: Ancylotropis Asemeia Raf.
Latvian: Ancylotropis B.Eriksen Asemeia Raf.
English: The basin of the lake includes parts of Belozersky, Vashkinsky, Babayevsky, and Vytegorsky Districts of Vologda Oblast, as well as minor areas in Kargopolsky District of Arkhangelsk Oblast.
Latvian: Robežojas ar Minskas apgabala Barisavas, Smaļaviču, Minskas un Viļejkas rajoniem, kā arī Vitebskas apgabala Dokšicu rajonu.
English: From 1880 to 1930, four million Europeans arrived.
Latvian: No 16. līdz 19. gadsimtam Brazīlijā no Āfrikas papildus ieveda aptuveni 3—4 miljonus vergu.
English: Members are formally appointed by the Council of the European Union after consultation with the European Parliament.
Latvian: Locekļus oficiāli amatā ieceļ Padome pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.
English: As the city lacks local, commuter or intercity trains, Columbus is now the largest city and metropolitan area in the U.S. without any passenger rail service.
Latvian: Kopā ar piepilsētām Kolumbusa tomēr nav lielākā štata pilsēta.
English: County Roscommon has an area of .
Latvian: Roskomonas grāfistes pārvaldes centrs atrodas Roskomonā. grāfistē dzīvoja 64 544 iedzīvotāji.
English: In 1984 Loeblich was made an Honorary Member of the SEPM (Society for Sedimentary Geology).
Latvian: Kušmena balvu par izcilību foraminiferu izpētē. 1984. gadā Lēblihs tika iecelts par SEPM (Society for Sedimentary Geology) goda biedru. 1987. gadā AASG (Association of American State Geologists) viņam piešķīra Raimonda K.
English: Brown was one of the few athletes to speak out on racial issues in the 1950s as the civil rights movement was growing.
Latvian: Brauns bija viens no nedaudzajiem sportistiem un starp ievērojamākajiem afroamerikāņiem, kas runāja par rasu jautājumiem, kad 1950. gados pieauga pilsonisko tiesību kustība.
English: Her father, Fricis Arnolds Artmanis, of partial Baltic German ancestry, died in an accident at the age of 19, just four months before she was born.
Latvian: Artmaņu dēls Fricis Arnolds (1910—1929) apprecēja poļu izcelsmes laukstrādnieci Annu Regīnu Zaborsku (1903—1975), taču pavasarī viņš vēderplēves iekaisuma dēļ nomira vēl pirms meitas dzimšanas.
English: Liber Amicorum Kjell A.
Latvian: Liber Amicorum Kjell A.
English: Wahl was engaged with interlinguistics from an early age.
Latvian: De Vāls jau jaunībā izcēlās ar plašām valodu zināšanām.
English: In 1992 FDA published "Statement of Policy: Foods derived from New Plant Varieties".
Latvian: Pēc USDA datiem, kops 1985. gada tirgū vidēji parādās 800 jauni ģenētiski pārveidoti organismi, no kuriem iegūst pārtikas produktus. 2013. gadā tirgū parādījās vairāk kā 17 000 jaunu ĢMO, kuri jau bija saņēmuši atļauju to izplatīšanai.
English: Under the Qing dynasty, embankments were built to prevent flooding in the new alluvial lands, and the area of cultivation was extended.
Latvian: Cjinu dinastijas laikā tika uzbūvēti dambji un uz alūvija augsnēm ierīkotas jaunas lauksaimniecības zemes.
English: Consider a capacitor of capacitance C, holding a charge +q on one plate and −q on the other.
Latvian: Ja kondensators, kura kapacitāte ir C pieslēgts sinusoidālam maiņspriegumam, tad jebkurā laika momentā ir spēkā sakarība U=q/C.
English: After graduating high school, Thornton became one of the main vocalists of the girl group the Pussycat Dolls and released the albums PCD (2005) and Doll Domination (2008) becoming one of the world's best-selling girl groups.
Latvian: Pussycat Dolls sasniedza slavas augstumus 2005. gadā ar albumu PCD, kas debitēja 5. vietā Billboard 200 topā, un tas iekļāva tādus hitus kā "Don't Cha", "Buttons" un "Stickwitu".
English: The NEP period saw a cultural revival in Armenia.
Latvian: Šo periodu raksturoja ekonomiskais un kultūras uzplaukums.
English: The team classification is considered less important than the individual general classification, and it is rare that a team starts the Tour with the main goal of winning the team classification.
Latvian: Statuss Komandu ieskaite tiek uzskatīta par mazāk svarīgu nekā individuālais sportistu kopvērtējums un reti kad komanda uzsāk tūri ar galveno mērķi uzvarēt komandu ieskaitē.
English: There are three other known Fe-Ni meteoritic minerals: kamacite, taenite, and tetrataenite.
Latvian: Meteorītos sajaukts kopā ar citu minerālu - tetrataenītu.
English: It has about 3,300 inhabitants.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits ir aptuveni 320 tūkstoši.
English: The quarterfinal round was played in two round-robin groups.
Latvian: Kvalifikācija tika sadalīta divu kārtu turnīrā.
English: During 2007–2012, an extensive modernization cost in excess of $100 million.
Latvian: Tā nopelnīja 127 miljonus dolāru pie 80—100 miljonu dolāru liela budžeta.
English: In Constantinople, her son Mahmud was very popular with the janissaries.
Latvian: Stambulā viņas dēls Mahmuds bija ļoti iecienīts janičāru vidū.
English: However, even in the midst of such political infighting, Gromyko presided over many key junctures in the Soviet Union's diplomacy throughout his tenure as Foreign Minister.
Latvian: Ilgstoši darbojoties ārlietu ministra amatā, Gromiko deva būtisku ieguldījumu PSRS ārpolitikā visus Aukstā kara gadus, daudzkārt stūrgalvīgi nepiekrita rietumu valstu priekšlikumiem, tādēļ viņa iesauka bija misters Nē. 1985. gada martā PSKP CK Politbiroja sēdē Gromiko izvirzīja Mihaila Gorbačova kandidatūru PSKP CK ģenerālsekretāra amatam.
English: Its effects are similar to those of MDMA, amphetamines, and cocaine, producing euphoria and increased sociability.
Latvian: Mefedrons tiek izplatīts tablešu un pulvera veidā, tam ir līdzīga iedarbība kā MDMA, amfetamīnam un kokaīnam.
English: Kiderlen-Waechter died in Stuttgart in 1912.
Latvian: Fon Kiderlens-Vahters nomira Štutgartē 1912. gadā.
English: Murder Mystery 2 is a 2023 American action comedy mystery film directed by Jeremy Garelick and written by James Vanderbilt.
Latvian: Murder Mystery 2 ir 2023. gada ASV mistērijas kinokomēdija, kas ir turpinājums 2019. gada filmai Murder Mystery.
English: KF Bashkimi Koretin () is a professional football club from Kosovo which competes in the Second League.
Latvian: KF „Bashkimi” () ir Kosovas futbola klubs no Koretinas, kas šobrīd spēlē Kosovas Pirmajā līgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites facebook Bashkimi
English: Shopping addiction is characterized by an eagerness to purchase unnecessary or superfluous things and a lack of impulse control when it comes to shopping.
Latvian: thumb|Ērti iekārtoti lielveikali nodrošina iepirkšanās patīkamību Iepirkšanās atkarība jeb sarunvalodā šopholisms (no ) ir uzvedības atkarības veids, kam raksturīga nekontrolējama vēlme iegādāties preces neatkarīgi no to nepieciešamības vai personas finansiālās situācijas.
English: The sea otter (Enhydra lutris) is a marine mammal native to the coasts of the northern and eastern North Pacific Ocean.
Latvian: Rīga, "Zvaigzne". (Enhydra lutris) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) jūrā dzīvojošs plēsējs, kas ir vienīgā suga kalānu ģintī (Enhydra).
English: Kalenjin Omotik-Datooga Western Nilotic – Spoken by Nilotic populations in South Sudan, Sudan, northeastern Congo (DRC), northern Uganda, southwestern Kenya, northern Tanzania, and southwestern Ethiopia, it includes the Dinka-Nuer languages, Luo languages, and the Burun languages.
Latvian: thumb|Apgabali, kuros runā nilotu valodās Niloti ir radniecīgu tautu grupa (kalendžini, masaji u.c.), kas apdzīvo augšējo un vidējo Nīlas baseinu gar Zilās Nīlas un Sobatas upēm Dienvidsudānā, teritoriju starp Viktorijas un Turkanas ezeriem Ugandā un Kenijā, Tanzāniju, kā arī Kongo Demokrātiskās Republikas un Etiopijas pierobežas teritorijas.
English: Of those removed from Tasmania, the last to die was Truganini, in 1876.
Latvian: Pēdējais tarpāns nomira Ukrainā 1876. gadā.
English: The coup caused a civil war filled with ethnic violence, after which it collapsed and Makarios returned to power.
Latvian: Pēc Turcijas iebrukuma tika gāzta apvērsuma valdība un Kiprā atgriezās Makarijs.
English: The tomb was probably built for the members of the royal family of Orchomenos in 1250 BC and was plundered in antiquity.
Latvian: Toloss bija celts ap 1250. gadu pr.Kr., un, acīmredzot, bija paredzēts pilsētas valdnieka dzimtas kapenēm.
English: The Moscow Ring Road (MKAD), along with the Third Transport Ring and the canceled Fourth Transport Ring, is one of only three freeways that run within Moscow city limits.
Latvian: Maskavas apvedceļš (krievu: Московская кольцевая автомобильная дорога, saīsināti MKAD) ir galvenais apvedceļš ap Maskavu un viens no nozīmīgākajiem autoceļiem Krievijā.
English: He made his senior international debut in 2021, representing Portugal at the 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024.
Latvian: Piedalījies 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Odense Bulldogs are a professional ice hockey team based in Odense, Denmark.
Latvian: Odenses "Bulldogs" () ir hokeja komanda, kas atrodas Odensē, Dānijā, un spēlē Dānijas hokeja līgā.
English: The Bandiagara Escarpment (, ) is a sandstone cliff in the Dogon country of Mali.
Latvian: Bandiagara () ir pilsēta Mali, Bandiagaras reģiona administratīvais centrs.
English: The composition, crystallinity and morphology of the inorganic product are determined by the presence of additives (e.g. acetic acid), the amount of water (hydrolysis ratio), and reaction conditions.
Latvian: Iegūtā neorganiskā materiāla īpašības ir atkarīgas no modificējošu piedevu klātbūtnes (piemēram, etiķskābes), ūdens daudzuma un maisīšanas ātruma.
English: Furious at having been taken advantage of for the audience's amusement, she leaves in a huff.
Latvian: Saniknota par to, ka tiek izmantota skatītāju izklaidēšanai, viņa aizmūk un ārpus teātra satiek Oskaru.
English: If a player gains possession of the disc, yet loses her or his hat in the process, the play is considered a turnover and possession of the disc reverts to the other team.
Latvian: Ja piespēle ir neveiksmīga, pārtverta vai noķerta autā, disku iegūst otra komanda un spēle turpinās.
English: Alouette 1 was part of a joint Canada–U.S. scientific program.
Latvian: Alouette 1 bija Kanādas pirmais pavadonis.
English: The nest is on the ground.
Latvian: Ligzdu veido uz zemes.
English: By 17 April 2025, 103 Leopard 1 tanks had been delivered to Ukraine with at least 22 pending delivery.
Latvian: Kopumā Bundesvērs pasūtīja 2125 Leopard 2 tankus, lai aizstātu novecojušos Leopard 1 tankus, kurus pārdeva Turcijai.
English: During the 2021 Latvian administrative reform, the previous municipality was merged with Alsunga Municipality and Skrunda Municipality.
Latvian: Kuldīgas novads ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienoti Kuldīgas novads, Alsungas novads un Skrundas novads.
English: He competed at the 1900 Summer Olympics in water polo and two swimming events and won a silver medal in the 200 m team swimming.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur peldēšanas sacensībās izcīnīja sudraba medaļu. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja gan peldēšanas, gan ūdenspolo sacensībās.
English: In 2015, the country's population was 145,000, made up of 99.7% Armenians.
Latvian: Iedzīvotāji 2017. gadā valstī dzīvoja 4 954 674 iedzīvotāju, ierindojot valsi 122. vietā pasaulē pēc iedzīvotāju skaita.
English: Don Quixote has been labelled by many well-known authors as the "best book of all time"{{efn|Milan Kundera, John le Carré, John Irving, Much of his life was spent in relative poverty and obscurity, which led to many of his early works being lost.
Latvian: Viņa slavenākais darbs ir "Dons Kihots", ko uzskata par pirmo moderno romānu un vienu no nozīmīgākajiem darbiem literatūras vēsturē.
English: A city judge was first mentioned in a document in 1120/30.
Latvian: Vēsture Salo vārds dokumentos pirmoreiz minēts 1325. gadā.