aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Clacton-on-Sea is located between Jaywick and Holland-on-Sea along the coastline and the original village of Great Clacton, now a suburb, to the north.
Latvian: Vēsture Klektonas kūrorts attīstījies Ziemeļjūras krastā uz dienvidiem no Greitklektonas (Great Clacton) ciema, kas minēts 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Clachintuna. 1865. gadā dzelzceļu inženieris Pīters Brafs. tvaikoņu īpašnieks Viljams Džeksons un uzņēmēju grupa nopirka neizmantotas zemes gabalu jūras krastā kūrorta attīstīšanai.
English: Charles Edmund Newton-Robinson (14 October 1853 – 21 April 1913) was a British barrister, author, gemologist, fencer, and yachtsman.
Latvian: Čārlzs Edmunds Ņūtons Robinsons (; dzimis , miris ) bija britu advokāts, rakstnieks, gemologs (dārgakmeņu pētnieks), paukotājs un jahtu braucējs.
English: These results put Barrichello in second place in the drivers' ranking, behind Michael Schumacher, who had won the two races.
Latvian: Ferrari komandā viņš bija otrais pilots aiz titulētā Mihaela Šūmahera, . un . gada sezonās sasniedzot F1 karjeras augstāko rezultātu — otro vietu sezonas kopvērtējumā.
English: This was Germany's first Olympic medal in the event since Frank Busemann was also awarded silver at the 1996 games. 2025 He finished fifth at the Hypo-Meeting in Götzis on 1 June 2025 with a tally of 8,555 points.
Latvian: Parīzē izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties norvēģu daudzcīņniekam Markusam Rūtam. 2025. gada 1. jūnijā Gecisā notikušajās Hypo-Meeting sacensībās viņš ieguva piekto vietu ar 8555 punktiem. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā izcīnīja zelta medaļu, iegūstot 8804 punktus.
English: Brustman won the Polish women's championship four times, in 1982, 1984, 1987, and 1996.
Latvian: Vēlākajos gados vēl desmit reizes piedalījusies Polijas sieviešu šaha čempionātos, kuros izcīnījusi 8 medaļas: 4 zelta (1982, 1984, 1987, 1996), 2 sudraba (1980, 1999) un 2 bronzas (1983, 1995).
English: After his victory, King Sverre placed Shetland under direct Norwegian rule in 1195 as the 'Lordship of Shetland', removing it from the earldom of Orkney.
Latvian: Līdz 14. gadsimtam Šetlendas salas kolonizēja norvēģu vikingi, bet pēc iekšpolitiskām un ārpolitiskām neveiksmēm Norvēģijā, salas ieguva Skotija.
English: Thompson and James Poe, based on Horace McCoy's 1935 novel.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1935. gada Horasa Makkoja romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: His coffin was guarded by generals and speeches were given by President Smetona, General Raštikis, and others.
Latvian: Viņa bēres, kurās piedalījās arī valsts prezidents Antans Smetona, norisinājās ar militāro godu un tika pārraidītas radio.
English: It is the first of three albums in the ¡Uno!, ¡Dos!, ¡Tré! trilogy, a series of studio albums released from September 2012 to December 2012.
Latvian: Tas ir pirmais albums ¡Uno! ¡Dos! ¡Tré! albumu triloģijā.
English: He was a television commentator for IndyCar races after his retirement working for NBC, ABC, and ESPN.
Latvian: Ansers no 1969. līdz 1973. gadam piedalījās četros NASCAR posmos.
English: Mtirala (the Ajarian section of the range) was the wettest region within the Soviet Union and is the most humid area of the Caucasus with an annual precipitation of approximately 4500mm/year (180 inches/year).
Latvian: Teritorija ap Mtirala kalnu Adžārijā bija nokrišņiem bagātākais reģions Padomju Savienībā, un tas ir arī mitrākais Kaukāza apgabals ar gada nokrišņiem aptuveni 4500 mm gadā.
English: Šķibe is a village in the Bērze Parish of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia and the Zemgale Planning Region.
Latvian: Šķibe ir ciems Dobeles novada Bērzes pagastā, pagasta centrs.
English: California () is a state in the Western United States that lies on the Pacific Coast.
Latvian: Kalifornija () ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kurš atrodas ASV rietumu piekrastē.
English: The film is based on the real life of Melānija Vanaga.
Latvian: Filma uzņemta pēc rakstnieces Melānijas Vanagas atmiņu romāna "Veļupes krastā" motīviem.
English: Syracuse is home to the Syracuse University Art Museum.
Latvian: Sirakjūsas Universitāte () ir privāta universitāte.
English: Küchük Muhammad - one of the Last Khans of the Golden Horde had a son named Mahmud bin Küchük who succeeded him as Khan of the remnant Khanate named the Great Horde.
Latvian: To Zelta Ordas sabrukuma periodā 1452. gadā savam dēlam izveidoja Zelta Ordas, vēlākais Kazaņas hans Ulu Muhameds.
English: The sport was part of the Olympic Games from 1900 until 1920, but has not been included since.
Latvian: Virves vilkšana bija olimpiskais sporta veids no 1900. gada līdz 1920. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: LSM content is also available in Latgalian, Russian, English, Ukrainian, Belarusian and Polish.
Latvian: Sižeti angļu, krievu, ukraiņu, baltkrievu un poļu valodās tagad ir sagrupēti vienuviet. 2024. gada novembra vidū Sabiedrisko elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomes sēdē vienbalsīgi ievēlēja LSM valdi uz pieciem gadiem.
English: led the Spanish conquest of the Aztec Empire and expanded the Spanish Empire in the Americas]] expanded the Portuguese Empire across the Indian Ocean]] Conquistadors (, ) or conquistadores (; ; ) were Spanish and Portuguese conquerors who explored, traded with, and colonized parts of the Americas, Africa, Asia, and Oceania during the Age of Discovery.
Latvian: thumb|350px|Pedro de Valdivija dibinot Santjago Konkistadori (no — 'iekarotāji') bija spāņu un portugāļu iekarotāji Centrālamerikā un Dienvidamerikā 15. gadsimta beigās un 16. gadsimtā.
English: Polar coordinates are used often in navigation as the destination or direction of travel can be given as an angle and distance from the object being considered.
Latvian: Pozīcija un navigācija Polārās koordinātas bieži tiek izmantotas navigācijā, jo galamērķi vai ceļojuma virzienu var sniegt kā leņķi un attālumu no objekta, uz galamērķi.
English: It had a population of around 3 million.
Latvian: Tajā ir ap 34 000 iedzīvotāju.
English: He has a younger brother and sister.
Latvian: Viņam ir divi vecāki brāļi un māsa.
English: Rhamnus heterophylla Oliv.
Latvian: Rhamnus alnifolia L'Hér.
English: The city's oldest Catholic parish, St.
Latvian: Pilsētā atrodas rietumu puslodes vecākā luterāņu baznīca.
English: Mironowicz, Kościół prawosławny na ziemiach polskich w XIX i XX wieku, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok 2005, K.
Latvian: Mironowicz, Kościół prawosławny na ziemiach polskich w XIX i XX wieku, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok 2005, A.
English: The village is home to Church of Blessed Mykolas Sopočka (built in 2016), post office, dispensary, two high schools and a library.
Latvian: Ladislava baznīca: unikāla koka baznīca, kuras celtniecība sākās 1936. gadā, bet tika pabeigta un iesvētīta tikai 2016. gadā.
English: Andrew Bayer (born 1987), American DJ and record producer Bryce Bayer (1929–2012), American scientist Carl Josef Bayer (1847–1904), Austrian chemist Edvín Bayer (1862–1927), Czech botanist Edward A.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Konrāds Baiers (Conrad Bayer; 1828—1897) — austriešu šahists un šaha problēmists; Rolands Baiers (Roland Baier; 1954) — Šveices starptautiskais lielmeistars šaha kompozīciju risināšanā.
English: Anna Ivanovna died in 1740, resulting in von Biron's exile to Siberia the following year.
Latvian: Pēc Annas nāves 1740. gadā hercogs Ernests Johans ātri krita nežēlastībā un tika izsūtīts uz Sibīriju.
English: Repeated and determined attacks by the French failed to dislocate the Russians, who were fighting inside elaborate earthworks designed to prevent precisely the kind of river crossing Napoleon was attempting.
Latvian: Napoleona efektīvais uzbrukums un krievu grūtības izvairīties no sabrukšanas pie upes noveda pie pilnīgas krievu sakāves.
English: The investigation was initially conducted by the Metropolitan Police Whitechapel (H) Division Criminal Investigation Department (CID) headed by Detective Inspector Edmund Reid.
Latvian: Sākumā izmeklēšanu vadīja GPD Vaitčapelas iecirkņa KID detektīvinspektors Edmunds Rids (Edmund Reid).
English: They have been together since 2009.
Latvian: Sekojošā sistemātika sastādīta 2009. gadā.
English: Brazil qualified for the finals automatically as tournament hosts, and 203 teams competed for the remaining 31 spots through qualifying rounds organised by the six FIFA confederations and held between June 2011 and November 2013.
Latvian: Brazīlijas izlase turnīram kvalificējās automātiski kā turnīra rīkotāji, pārējās (31 izlase) kvalificējās kvalifikācijas turnīra rezultātā, kas tika uzsākts 2011. gada jūnijā.
English: She is a member of the New Unity alliance.
Latvian: Saeimā no apvienības "Jaunā Vienotība" saraksta.
English: Messi started playing for the Rosario-based football club Newell's Old Boys when he was seven years old; he would become a lifelong supporter of the club.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeru sāka Argentīnas klubā Newell's Old Boys.
English: Walter "Walt" White is a high school chemistry teacher living in Albuquerque, New Mexico, with his pregnant wife, Skyler, and their teenage son Walter Jr., who has cerebral palsy.
Latvian: Sižets Volters Vaits ir ķīmijas skolotājs, kurš dzīvo Albukerkē kopā ar sievu Skaileru un dēlu Volteru jaunāko, kurš cieš no cerebrālās triekas.
English: The Sixteen Kingdoms (simplified Chinese: 十六国; traditional Chinese: 十六國; pinyin: Shíliù Guó), also known as the "Sixteen Kingdoms of the Five Barbarians" (simplified Chinese: 五胡十六国; traditional Chinese: 五胡十六國; pinyin: Wǔhú Shíliù Guó), lesser known as the Sixteen States, was a period of political disorder and division in northern and southwestern China from 304 to 439 AD.
Latvian: Sešpadsmit karalistes (, Shíliù Guó) ir apzīmējums virknei «barbaru» valstu Ķīnas ziemeļos, kas pastāvēja no 304. līdz 439. gadam.
English: The Catholic Holy Trinity Church was consecrated in 1979.
Latvian: Baznīca ir 1192. gadā dibinātās Romas katoļu Dromoras diecēzes galvenā baznīca.
English: The event was held at the Olympic Stadium on 12–13 August.
Latvian: Sieviešu septiņcīņas sacensības Riodežaneiro notika 12. un 13. augustā.
English: Historically large Yugoslav, Danube Swabians, Jewish, Vlachs, Turkish and other communities lived in the region.
Latvian: Reģionā dzīvo dažādas etniskās grupas – galvenokārt horvāti, kā arī serbi, ungāri, romi un citas mazākumtautības.
English: Starting 23 January, several Western Ukrainian oblast (province) government buildings and regional councils were occupied in a revolt by Euromaidan activists.
Latvian: Protesti pārņēma arī citus Ukrainas apgabalus, kur opozicionāri 22. janvārī ieņēma Ļvivas, Ternopoles un Čerkasu vietējo administrāciju ēkas.
English: Konrāds Ubāns is noted mostly for his landscape paintings and the poetic and intimate atmosphere within them.
Latvian: Ubānu uzskata par izcilu ainavistu un intīmu noskaņu ainavas meistaru.Konrāds UBĀNS Eļļas tehnikā gleznoja portretus, klusās dabas, aktus, darbojās arī grafikā, tēlniecībā, keramikā.
English: The growing revolutionary disorders in France endangered the life of his sister Marie Antoinette, the queen of Louis XVI, and also threatened his own dominions with the spread of subversive agitation.
Latvian: Kaut arī Leopolda II māsa Marija Antuanete bija Francijas karaliene, Leopolds bija piesardzīgs pret iejaukšanos Franču revolūcijas norisē.
English: The adult red-breasted merganser is long, has a wingspan of .
Latvian: Melnajam zirnekļpērtiķim ir izteikti garas, slaidas ekstremitātes un vēl garāka aste.
English: It also earned BAFTA nominations for Best Supporting Actor, Best Cinematography, and Best Film Music.
Latvian: Filma saņēma arī trīs BAFTA kino balvas nominācijas.
English: From 1620 to 1958 it was the capital of the Bima Sultanate.
Latvian: Vēsture Sena apdzīvota vieta; no 1620. līdz 1958. gadam Bima bija Bimas sultanāta centrs. 1998. gadā izdalīta kā atsevišķa apriņķa līmeņa pašvaldība.
English: They have a very large and highly convoluted neocortex, a trait they share with humans and other apes, as well as some dolphin species.
Latvian: Tiem ir ļoti liels un labi attīstīts neokortekss (smadzeņu daļa, kas atbild par domāšanu), līdzīgi kā cilvēkiem, cilvēkpērtiķiem un vairākām delfīnu sugām.
English: The community council area sits at the southern end of the Irish Sea on a peninsula, between Cardigan Bay, St George's Channel and St Brides Bay.
Latvian: Šaurākā vieta ir jūrasšauruma dienviddaļā starp Karnsora ragu Īrijas krastā un Sentdeividsa ragu Velsas krastā.
English: In 1893, André de Ridder excavated the temple of Asklepios and some burials in the Roman necropolis.
Latvian: Anrī de Ridders 1893. gadā turpināja izrakumus un, cita starpā, atraka Asklēpija templi. 20. gadsimta sākumā izrakumi turpinājās Ādolfa Furtvenglera un Heinriha Bulles vadībā.
English: Martin Bormann and Joseph Goebbels advise Göring that the telegram is treasonous. 1946 &ndash; Manuel Roxas is elected the last President of the Commonwealth of the Philippines. 1949 &ndash; Chinese Civil War: Establishment of the People's Liberation Army Navy. 1951 &ndash; Cold War: American journalist William N.
Latvian: Komarovs kļuva par pirmo cilvēku, kas gāja bojā kosmosa misijas laikā. 1968. gads — Mauritānija uzņemta ANO. 1970. gads: palaists pirmais Ķīnas pavadonis Dong Fang Hong I; Gambija pasludināta par republiku ar Davdu Džavaru kā pirmo prezidentu. 1981. gads — demonstrēts pirmais IBM PC personālais dators. 1990. gads: VFR un VDR piekrita apvienot ekonomiku un valūtu 1. jūlijā.
English: If such a linear dependence exists with at least a nonzero component, then the vectors are linearly dependent.
Latvian: Ja divi no vektoriem ir kolineāri, piemēram, , tad var izveidot lineāru kombināciju , tā kā ir vismaz viens nenulles koeficients, tad vektori ir lineāri atkarīgi.
English: Kevin Serge Durand was born January 14, 1974, in Thunder Bay, Ontario, the son of Reina (née Perreault) and Serge Durand.
Latvian: Dzīvesgājums Kevins Seržs Djūrands dzimis 1974. gada 14. janvārī Tanderbejā, Ontārio provincē, Kanādā.
English: The Ashburton River is located within the Pilbara region of Western Australia.
Latvian: Ašbērtona () – upe Austrālijas ziemeļrietumos, Rietumaustrālijas štatā.
English: He led the party to victory at the 2022 election, defeating the Liberal–National Coalition.
Latvian: Viņa vadībā partija ieguva pārliecinošu vairākumu 2025. gada vēlēšanās.
English: Despite this sobriquet, he has done some especially high-speed driving – in the 2007 series, he took a Bugatti Veyron to its top speed of , then in 2010 he achieved in the Veyron's newer 16.4 Super Sport edition.
Latvian: Tomēr tas viņam netraucēja vienā no raidījuma epizodēm ar automobili Bugatti Veyron sasniegt tā maksimālo ātrumu — 407 km/h.
English: From 1938 to 1991, the Cyrillic script was used.
Latvian: Līdz 1991. gadam rakstībā lietoja kirilicu.
English: Rhamphopetalum J.F.B.Pastore & M.Mota Rhinotropis (S.F.
Latvian: Polygaloides Haller Rhamphopetalum J.F.B.Pastore & M.Mota Rhinotropis (S.F.Blake) J.R.Abbott Salomonia Lour.
English: The R-12 was deployed at both soft launch pads and hard silos.
Latvian: PSRS stratēģisko raķešu spēku raķešu bāzes ar R-12 Dvina bija izvietotas arī Baltijas valstīs.
English: Kunashir () or is the southernmost island of the Kuril Islands.
Latvian: Kūnoja (, ) ir apdzīvota sala Fēru salu arhipelāga ziemeļos.
English: On 20 January 2021, he made his first team debut for Real Madrid in a 1–2 extra time loss to Alcoyano in the 2020–21 Copa del Rey.
Latvian: Tajā pašā dienā Real Oviedo paziņoja par Luņina īri, līdz 2020. gada 30. jūnijam. 2021. gada 20. janvārī viņš pirmo reizi debitēja Madrides "Real" komandā, zaudējot pagarinājumā, ar 1:2, pret Alcoyano, 2020.—2021. gada Spānijas Karaļa kausa izcīņā.
English: The French maintained full control of their colonies until World War II, when the war in the Pacific led to the Japanese invasion of French Indochina in 1940.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Vjetnamu pārvaldīja Višī Francijas administrācija, kas 1940. gada septembrī atļāva kolonijā ienākt Japānas karaspēkam.
English: In February 2020, Broadcom announced the world's first WiFi 6E client device, the BCM4389.
Latvian: McGregor). 2006. gadā tika izlaista pasaulē pirmā Broadcom izstrādātās vienas mikroshēmas Bluetooth un FM radio ierīce.
English: The launch took place on April 18, 2008, at 22:17 GMT, using an Ariane 5 ECA rocket from the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana, facilitated by Arianespace.
Latvian: Vinasat-1 tika palaists 22:17 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-206) no Gviānas kosmiskā centra kopā ar Brazīlijas pavadoni Star One C2. 26 minūtes pēc starta Star One C2 tika atdalīts no augšējās pakāpes.
English: Promethium, similar to most other lanthanides, has no biological role.
Latvian: Prometija ķīmiskās reakcijas ir līdzīgas citiem lantanīdiem.
English: History of Poland (966–1385) Dukes of Greater Poland Jakub Świnka Royal coronations in Poland |- |- |- |- |- |-
Latvian: Kategorija:Polijas valdnieki Kategorija:Pjastu dinastija Kategorija:1257. gadā dzimušie Kategorija:1296. gadā mirušie
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 47% based on 116 reviews, with an average rating of 5.5/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 96% vērtējums.
English: Scamacca previously played for Jong PSV, Sassuolo and West Ham United, with loans at Cremonese, PEC Zwolle, Ascoli and Genoa.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Nīderlandes komandas Jong PSV un PEC Zwolle, Itālijas komandas Sassuolo, Cremonese, Ascoli un Genoa, kā arī Anglijas komandā West Ham United.
English: His film adaptation of Steven Gould's science fiction novel Jumper was released in 2008.
Latvian: Filma ir Roberta Luisa Stīvensona 1886. gada noveles "Doktora Džekila un mistera Haida dīvainais stāsts" adaptācija.
English: Mayotte chose to remain with France after the nearby Comoros declared its independence following their 1974 independence referendum.
Latvian: Majota bija vienīgā arhipelāgā, kas pēc 1974. gada sarīkotā referenduma saglabāja sakarus ar Franciju un atteicās no neatkarības.
English: The list of records which the Guinness World Records covers is not fixed, records may be added and also removed for various reasons.
Latvian: Ginesa rekordu grāmata () ir starptautiska datu bāze un ikgadēja grāmata, kurā regulāri apkopo datus par pasaules rekordiem un citiem ekstrēmiem notikumiem vai cilvēku sasniegumiem.
English: Nokia () is a town in the Pirkanmaa region of Finland.
Latvian: Nokia () ir pilsēta un pašvaldība Somijas dienvidrietumos, Pirkanmā, 15 km attālumā no Tamperes.
English: On September 24, 2018, Krieger and Systrom announced in a statement they would be stepping down from Instagram.
Latvian: Instagram izveidoja Kevins Saistroms un Maiks Krīgers, projekts tika laists klajā 2010. gada oktobrī.
English: Food, clothing and books were brought by train from all over the continent.
Latvian: Visa valsts palīdzēja pilsētai ar naudu, apģērbu, pārtiku un mēbelēm.
English: The noble gases (historically the inert gases, sometimes referred to as aerogens) are the members of group 18 of the periodic table: helium (He), neon (Ne), argon (Ar), krypton (Kr), xenon (Xe), radon (Rn) and, in some cases, oganesson (Og).
Latvian: Pie tām pieder hēlijs (He), neons (Ne), argons (Ar), kriptons (Kr), ksenons (Xe), radons (Rn) un sintētiskais oganesons (Og), tomēr oganesons pēc teorētiskām prognozēm pie 20 °C var būt cietviela un pēc īpašībām var atšķirties no klasiskajām cēlgāzēm.
English: In 2007, a film industry vote ranked it at number 83 in an American Film Institute "AFI's 100 Years ... 100 Movies" poll of the previous century's best American movies.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts 1998. gadā to ierindoja 20. vietā 100 labāko filmu sarakstā (2008. gada atjaunotajā sarakstā — 33. vieta).
English: The capital and largest city of Senegal is Dakar.
Latvian: Lielākā pilsēta un galvaspilsēta ir Dakara.
English: STSat-2A was launched on the maiden flight of the Naro-1 launch vehicle, which lifted off the Naro Space Center, on the southern coast of South Korea at 08:00:33 UTC on 25 August 2009.
Latvian: STSAT-2 tika palaists 08:01 UTC ar nesējraķeti Naro-1 no Naro kosmosa centra.
English: Turkey: key documents, European Commission.
Latvian: Turcija: pamatdokumenti, Eiropas Komisija.
English: Later, when Abu Talib fell into poverty, Ali was taken in at the age of about five and raised by Muhammad and his wife Khadija.
Latvian: Piecu gadu vecumā Alī ibn Abī Tālibu sāka audzināt Muhameds un viņa sieva Hadīdža, jo Alī tēvs kļuva nabadzīgs un nespēja vairs nodrošināt savu ģimeni. 10 gadu vecumā Alī pievērsās islāmam un tradicionāli viņš tiek uzskatīts par otro šādu personu aiz Muhameda sievas Hadīdžas.
English: The initial cost for the project was estimated at 10&nbsp;billion SEK.
Latvian: Projekta izmaksas ir 671 miljoni USD.
English: The Freeport of Monrovia is the country's principal seaport and a central component of its economy.
Latvian: Monrovija ir Libērijas lielākā pilsēta un valsts galvaspilsēta.
English: Scaled correlation is a variant of Pearson's correlation in which the range of the data is restricted intentionally and in a controlled manner to reveal correlations between fast components in time series.
Latvian: Pīrsona korelācijas koeficients , kas pazīstams arī kā r, R, vai Pearson r, ir lineārā attiecību stipruma un virziena rādītājs starp diviem mainīgajiem lielumiem, kas ir to mainīgo lielumu kovariācija, kuri dalīti ar ražojumu, uz kuriem attiecas to standartnovirzes.
English: Princess Royal Island is the largest island on the North Coast of British Columbia, Canada.
Latvian: Princess Royal Island No kontinenta krasta salu atdala ap 1 km platais Prinsesrojalas šaurums.
English: Winnick started acting as a young girl at her community centre in Toronto.
Latvian: Vinnika pusaudžu gados darbojusies kopienas centrā Toronto.
English: The auditorium was named after the late Nusrat Fateh Ali Khan, a Pakistani musician and singer.
Latvian: Cilvēki Faisalabadā dzimuši: Nusrats Fatehs Ali Hans (Nusrat Fateh Ali Khan, 1948-1997) - mūziķis Atsauces Ārējās saites Kategorija:Pakistānas pilsētas
English: By the end of the 16th century, artists such as Karel van Mander and Hendrik Goltzius collected in Haarlem in a brief but intense phase of Northern Mannerism that also spread to Flanders.
Latvian: Kad 15. gs beigās—16. gs sākumā itāliešu humānisma un renesanses idejas sāka izplatīties Ziemeļeiropā, tās, uzslāņojoties šeit jau pastāvošajām mākslas tradīcijām, modificējās, radot savu renesanses variantu, t.s. ziemeļu renesansi, kas kļuva par visas Ziemeļeiropas tālaika valdošo stilu.
English: The National Board of Review and the American Film Institute each named Eighth Grade as one of the 10 best films of 2018, with the former also naming it the year's best directorial debut.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome filmu "Astotā klase" atzina par vienu no 2018. gada labākajām filmām.
English: At the 71st Academy Awards, Nolte was nominated for Best Actor and Coburn won for Best Supporting Actor.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu ceremonijā Nolti nominēja kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", savukārt Kobērns saņēma balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: The governor of the northern province received the title Bahre Negash (Ruler of the sea), whereas the governor of the southern province was given the title of Tigray Mekonen (Lord of Tigray).
Latvian: Tigraju zemes pa Marebas upi tika sadalītas divās provincēs; ziemeļu provinces pārvaldniekam bija tituls «Jūru valdnieks», bet dienvidu — «Tigraju valdnieks».
English: Ukraine was the world's 6th largest, 5th if not including the EU as a separate state, producer of corn in the world and the 3rd largest corn exporter in the world.
Latvian: Ar 23,5 miljoniem kilogramu sviesta eksporta gadā Latvija 1938. gadā ieņēma 4. vietu Eiropā un 6. vietu pasaulē.
English: The West Ice forms in winter in the Greenland Sea, north of Iceland, between Greenland and Jan Mayen island.
Latvian: Dienvidos un dienvidrietumos atrodas Islande un Dāņu šaurums, kas savieno ar Irmingera jūru, rietumos — Grenlande.