aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Assou-Ekotto was also named in Paul Le Guen's final 23-man squad for the 2010 World Cup in South Africa and played every minute of Cameroon's three matches.
Latvian: Asu-Ekoto tika iekļauts arī Pola Le Gvena 23 spēlētāju izlasē 2010. gada Pasaules kausa izcīņai Dienvidāfrikā un spēlēja katru minūti no trīs Kamerūnas spēlēm.
English: The venue was eventually closed by the FIS and rebuilt between 1989 and 1992, and has since kept the requirements from FIS.
Latvian: Komplekss pārbūvēts no 1989. līdz 1992. gadam drošības apsvērumu dēļ, jo tas tika atzīts par sportistiem bīstamu.
English: On the same day, the president of the Basel-Stadt government, Conradin Cramer, also expressed interest in Basel hosting the 2025 event.
Latvian: Tai pašā dienā Bāzeles varas iestādes paziņoja par interesi rīkot konkursu. 2024. gada 12. maijā savu kandidatūru izvirzīja Sanktgallene. 2024. gada 30. augustā tika paziņots, ka 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss norisināsies Bāzelē.
English: The film was released on May 19 in the United States.
Latvian: Apvienotās Karalistes un Latvijas kinoteātros filmu demonstrēja no 12. maija, bet ASV — no 19. maijā.
English: A second animated film, Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules, was released to Disney+ on December 2, 2022.
Latvian: "Grega dienasgrāmata 2: Rodriks rullē" () ir 2011. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Deivids Bauers.
English: Central Asia is bounded on the north by the forests of Siberia.
Latvian: Ziemeļos to norobežo Biakas un Supiori salas.
English: After teaching at the Centre de Sociologie de l'Innovation of the École des Mines de Paris from 1982 to 2006, he became a professor at Sciences Po Paris (2006–2017), where he was the scientific director of the Sciences Po Medialab.
Latvian: No 1982. līdz 2006. gadam bijis Parīzes École Nationale Supérieure des Mines Socioloģijas Inovāciju centra profesors.
English: The economy of the province is based on agriculture, fishing, and the mining of gold, magnesium, iron, and other metals.
Latvian: Saimniecība thumb|Sāls iztvaicēšanas baseini Dženeponto Provinces ekonomika balstās uz lauksaimniecību, zvejniecību un zelta, magnija, dzelzs un citu metālu ieguvi.
English: Maurizio Sarri (; born 10 January 1959) is an Italian professional football manager who is currently manager of Serie A club Lazio.
Latvian: Maurīcio Sarri (, dzimis Neapolē) ir itāliešu futbola treneris.
English: It was intended to replace the comparatively complex and expensive to produce Luger P08.
Latvian: Tā aizstāja izmaksu ziņā dārgo Luger P08.
English: By early 2024, the Army had deployed three battalions of Stinger-equipped Strykers.
Latvian: Pirmos Stryker ASV bruņotajiem spēkiem piegādāja 2002. gadā.
English: He protested against the first World War in (1915), Above the Battle (Chicago, 1916).
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dzīvoja Vitebskā, tad Valkā (1917).
English: It was followed by a 2002 prequel film, The Scorpion King and a 2008 sequel, The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor.
Latvian: Filma ir turpinājums 1999. gada filmai "Mūmija". 2008. gadā filmai iznāca turpinājums "Mūmija: Pūķa imperatora kapenes", savukārt 2002. gadā iznāca prīkvels "Skorpionu karalis".
English: In both architectures, an IP address is divided into two logical parts, the network prefix and the host identifier.
Latvian: IP adreses tiek sadalītas divās daļās - tīkla prefiksa un saimnieka identifikatora.
English: The revolution of Plovdiv (18 September 1885), which brought about the union of Eastern Rumelia with Bulgaria, took place with Alexander's consent, and he at once assumed the government of the province.
Latvian: Naktī uz 1885. gada 18. septembri Austrumrumēlijā sākās plaša sacelšanās.
English: As a producer or writer, he has worked on the films The Orphanage (2007), Don't Be Afraid of the Dark (2010), The Hobbit film series (2012–2014), Mama (2013), The Book of Life (2014), Pacific Rim: Uprising (2018), Scary Stories to Tell in the Dark (2019), and The Witches (2020).
Latvian: Papildus filmu režisēšanai del Toro aktīvi iesaistās arī filmu producēšanā, viņa producēto filmu skaitā ir daudzas atzinību ieguvušas un populāras filmas: The Orphanage (2007), Julia's Eyes (2010), "Biutiful" (2010), Kung Fu Panda 2 (2011), "Runcis zābakos" (2011) un "Mamma" (Mama, 2013).
English: President Barack Obama, at about 16:30 UTC also called the combined Expedition 28 and Atlantis crews.
Latvian: Iziešana beidzās 08:03 UTC. 11. diena 21:14 — 12:14 UTC 22:15 UTC ASV prezidents Baraks Obama kopār ar vairākiem senatoriem un skolniekiem sāka telefona sarunu ar apvienoto apkalpi.
English: The Ob-Ugric languages and Hungarian comprise the proposed Ugric branch of the Uralic language family.
Latvian: Kopā ar ungāru valodu Obas ugru valodas veido ugru valodu grupu.
English: On the R&B Singles chart it peaked at number eight.
Latvian: R&B singlu topā tā sasniedza astoto vietu.
English: She represented Albania in the Eurovision Song Contest 2016, after winning the 54th edition of Festivali i Këngës and Portokalli from 2011 to 2016.
Latvian: Viņa pārstāvēja Albāniju 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu "Përrallë".
English: Eastern beaked hazel is found from southern Canada south to Georgia, while the Western beaked hazel occurs along the west coast from Alaska to California.
Latvian: Šīs lazdas savvaļā aug Ziemeļamerikā, no Kanādas dienvidiem līdz pat Džordžijai un Kalifornijai.
English: Compagnie Africaine d'Aviation, branded as flyCAA, is a regional airline from the Democratic Republic of the Congo, based at N'djili Airport in Kinshasa.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Compagnie Africaine d'Aviation vietne Kategorija:Kongo Demokrātiskās Republikas lidsabiedrības
English: It stars Julia Louis-Dreyfus, Tobias Menzies, Michaela Watkins, Arian Moayed and Jeannie Berlin.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džūlija Luisa-Dreifusa, Tobiass Menziss un Mišela Votkinsa.
English: On board for the return flight was the space tourist Guy Laliberté.
Latvian: Savukārt lejupceļā pamatapkalpei pievienojās Gijs Lalibertē.
English: This score ranks her second on the all-time heptathlon points score list, behind Jackie Joyner-Kersee who set the world record of 7,291 points.
Latvian: Rekordiste ir amerikāniete Džekija Džoinere Keisija, kas savulaik sasniedza 7291 punktu robežu.
English: The book features scenes from Yu-Gi-Oh! 3D Bonds Beyond Time, a quick review of the three Yu-Gi-Oh!
Latvian: Filmas #NosaukumsIzdošanas datumsRežisorsSērija 1 "Jugio" (遊☆戯☆王) Junji Shimizu Oriģinālā sērija 2 "Ju-Gi-O" (遊戯王デュエルモンスターズ 光のピラミッド) Hatsuki Tsuji "Dueļu briesmoņi" 3 Yu-Gi-Oh!: Bonds Beyond Time (劇場版 遊☆戯☆王 〜超融合!時空を越えた絆〜) Kenichi Takeshita 4 Yu-Gi-Oh!
English: In 2005 Nissan added operations in India, through its subsidiary Nissan Motor India Private Limited.
Latvian: Jūnijā uzņēmuma nosaukums tika mainīts uz Nissan Motor Co., Ltd.
English: From 2012 until 2017, only the Division III champion was promoted, to Division II Group B.
Latvian: Sākot ar 2012. gadu 2. divīzijas B grupa un 3. divīzija apmainās tikai ar vienu komandu. 3. divīzija Rezultāti No 2002. līdz 2011. gadam divas labākās komandas tika paaugstinātas uz 2. divīziju.
English: It was used to enhance psychotherapy beginning in the 1970s and became popular as a street drug in the 1980s.
Latvian: MDMA pirmoreiz tika sintezēta 1916. gadā, sāka iegūt popularitāti 1970. gados un 1980. gadu vidū tika kriminalizēta lielākajā daļā pasaules valstu.
English: New York, 1934 – Christopher "Chris" Cross, a late middle-aged cashier for a clothing retailer, is fêted by his employer for 25 years of service.
Latvian: Kristofers "Kriss" Kross ir apģērbu mazumtirgotāja kasieris un gleznotājs amatieris.
English: It lasted from 18 May 1804 to 6 April 1814 and again briefly from 20 March 1815 to 7 July 1815, when Napoleon was exiled to Saint Helena.
Latvian: Francijas Pirmā impērija, oficiāli Francijas Impērija (), bija Francijas valsts Napoleona vadībā no 1804. gada 18. maija līdz 1814. gada 11. aprīlim, kā arī t.s. "Simts dienu" laikā no 1815. gada 20. marta līdz 7. jūlijam.
English: Michael Schumacher led on the third day.
Latvian: Tajā jau otro uzvaru pēc kārtas svinēja Mihaels Šūmahers.
English: Some of the above responsibilities may be shared with a director of football or sporting director, and are at times delegated to an assistant manager or club coach.
Latvian: Daži no iepriekš minētajiem pienākumiem var tikt dalīti ar futbola direktoru vai sporta direktoru, dažreiz tie tiek deleģēti galvenā trenera asistentam vai kluba trenerim.
English: The Pindus, Pindos or Pindhos is a mountain range located in Northern Greece and Southern Albania.
Latvian: Pinds (, ) ir lielākā kalnu grēda Grieķijā un Albānijas dienvidos, kas stiepjas rietumu un centrālajā valsts daļā, virzoties uz dienvidiem līdz Peloponēsas pussalai.
English: The Buddhist calendar is a set of lunisolar calendars primarily used in Tibet, Cambodia, Laos, Myanmar, Bangladesh, India, Sri Lanka, Thailand and Vietnam as well as in Malaysia and Singapore and by Chinese populations for religious or official occasions.
Latvian: Budistu kalendārs ir lunāri solāro kalendāru kopums, ko galvenokārt izmanto Kambodžā, Laosā, Mjanmā, Indijā, Šrilankā un Taizemē, kā arī Malaizijā, Singapūrā un Vjetnamā dzīvojošie ķīnieši reliģiskos vai oficiālos gadījumos.
English: The Buzavs are a small minority and are considered to be the most russified Kalmyks. , Republic of Kalmykia]] The Kalmyks live primarily in the Republic of Kalmykia, a federal subject of Russia.
Latvian: Kalmiki (, Xaľmgud) ir mongoļu etniskā grupa, pamatiedzīvotāji Kalmikijas Republikā, kas ir viena no Kaspijas jūras rietumos esošajām Krievijas Federācijas republikām.
English: Qatar will host the 2027 FIBA Basketball World Cup making this become the first Arab country to host the FIBA Basketball World Cup.
Latvian: Kataras vīriešu futbola izlase uzvarējusi 2019. gada Āzijas kausā un 2022. gadā pirmoreiz piedalījās FIFA Pasaules kausā kā rīkotājvalsts.
English: Both the incisors and canines are large and tusk-like, although the canine tusks are by far the larger.
Latvian: Bastardjūraszirdziņi, adatjūraszirdziņi un mazie jūraspūķi ārēji ir samērā līdzīgi adatzivīm, bet ārēji vislīdzīgākie jūraszirdziņiem ir mazie adatjūraszirdziņi.
English: Rothenburg was a free imperial city (German: Freie Reichsstadt) from the late Middle Ages to 1803.
Latvian: Rotenburga bija brīva impērijas pilsēta (Freie Reichsstadt) līdz 1803. gadam.
English: He endorsed Green Party candidate Ralph Nader in the 2000 presidential election.
Latvian: Tāpat viņš ir Republikāņu partijas kandidāts ASV viceprezidenta amatam 2012. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: Mill's explanation of the concept of utility in his work, Utilitarianism, is that people truly desire happiness, and since each individual desires their own happiness, it must follow that all of us desire the happiness of everyone, contributing to a larger social utility.
Latvian: Utilitārisms ir ētikas teorija, kuras pamatā ir doma, ka pareizais cilvēka rīcības veids ir tas, kas dod vislielāko ietekmi visas sabiedrības kopējās labklājības un laimes veicināšanā.
English: It is defined as blood glucose level exceeding 6.9 mmol/L (125 mg/dL) after fasting for 8 hours or 10 mmol/L (180 mg/dL) 2 hours after eating.
Latvian: Ja šajā brīdī uzlabojumu nav vai kālija līmenis asinīs ir lielāks par 12 mmol/l, reanimācija var tikt pārtraukta.
English: The trophy was originally known as the OHA Memorial Cup and was donated by the Ontario Hockey Association (OHA) in 1919 to be awarded to the junior ice hockey champion of Canada.
Latvian: Memoriālais kauss ir hokeja apbalvojums, kuru pasniedz katras sezonas Kanādas hokeja līgas kausa izcīņas čempionvienībai.
English: A maximum of three laureates and two different works may be selected per award.
Latvian: Var atlasīt ne vairāk kā trīs laureātus un divus dažādus darbus.
English: The provincial capital is Balıkesir.
Latvian: Balikesira () ir pilsēta Turcijā, Balikesiras ila centrs.
English: He proposed joint Turkish and Soviet control of the straits.
Latvian: Padomju teritoriālo prasību jautājumu Trūmens ieteica risināt PSRS un Turcijas divpusējās sarunās.
English: Humans usually have 20 primary (deciduous, "baby" or "milk") teeth and 32 permanent (adult) teeth.
Latvian: Kopumā pieaugušam cilvēkam ir 32 pastāvīgie zobi, ja visi gudrības zobi ir izšķīlušies.
English: The Saharan cheetah is thought to be regionally extinct in Morocco, Western Sahara, Senegal, Guinea, Guinea-Bissau, Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Ghana.
Latvian: Tas ir sastopams Ziemeļāfrikas teritorijās: Alžīrijā, Togo, Nigērā, Mali, Beninā un Burkinafaso.Acinonyx jubatus ssp. hecki (Northwest African Cheetah, Saharan Cheetah) Visvairāk Sahāras gepardu dzīvo Alžīrijā Ahagara kalnos, lai gan šis pieņēmums balstās uz 2009. gada 4 gepardu novērojumiem.
English: Finally each vertex of the generated polygons is placed on the appropriate position along the cube's edge by linearly interpolating the two scalar values that are connected by that edge.
Latvian: Visbeidzot, katra radīto poligonu virsotne tiek novietota atbilstošajā pozīcijā pa kuba malu, lineāri interpolējot divas skalas vērtības, kas ir savienotas ar šo malu.
English: Diplomats operate through diplomatic missions, most commonly consulates and embassies, and rely on a number of support staff; the term diplomat is thus sometimes applied broadly to diplomatic and consular personnel and foreign ministry officials.
Latvian: Diplomāti darbojas dažādos amatos sākot ar vēstniekiem un konsuliem līdz atašejiem un pastāvīgajiem pārstāvjiem.
English: Mads Pedersen (born 18 December 1995) is a Danish professional racing cyclist, who rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Madss Pēdersens (; dzimis ) ir Dānijas šosejas riteņbraucējs, kurš pārstāv UCI WorldTeam komandu . 2019. gada septembrī viņš uzvarēja Pasaules čempionāta grupas braucienā Jorkšīrā, Anglijā.
English: On 28 August 2025, it was announced that Della Maddalena would face former UFC Lightweight Champion Islam Makhachev, who vacated the lightweight title at UFC 317, on 15 November 2025 at UFC 322.
Latvian: Sākot ar 2025. gada 25. martu, viņš ieņem 5. vietu UFC pusvidējā svara rangā. 2025. gada 11. maijā Della Madalena kļuva par UFC organizācijas Pusvidējā svara kategorijas čempionu, uzvarot iepriekšējo čempionu ASV cīkstoni Belalu Muhamedu.
English: The Panthers are one of two NHL franchises based in Florida, with the other being the Tampa Bay Lightning.
Latvian: Floridas "Panthers" () ir profesionāls ASV hokeja klubs, kas bāzēts Sanraisā, Floridas štatā, ASV.
English: The Italian language preserves a large number of Lombardic words, although it is not always easy to distinguish them from other Germanic borrowings such as those from Gothic or from Frankish.
Latvian: Lombardiešu valodu nereti uzskata par itāļu valodas dialektu, lai gan katra no šīm valodām pieder pie cita romāņu valodu atzara.
English: After the team's first match, goalkeeper Dean Henderson withdrew injured and was replaced by Aaron Ramsdale on 15 June.
Latvian: Jau pēc komandas pirmās spēles 15. jūnijā vārtsargu Dīnu Hendersonu savainojuma dēļ pieteikumā nomainīja Ārons Remsdeils.
English: The title was won mainly because of the great games and victories at the home ground in Gjorche Petrov.
Latvian: Mājas spēles aizvada Ģorčes Petrova stadionā.
English: He has since starred in several romantic comedy films such as Sweet Home Alabama (2002), Made of Honor (2008), Valentine's Day (2010), and Bridget Jones's Baby (2016).
Latvian: Atveidojis lomas vairākās romantiskajās komēdijās, kā "Mīļās mājas Alabamā" (Sweet Home Alabama, 2002), "Es arī mīlu līgavu!" (Made of Honor, 2008), "Valentīna diena" (2010) un "Bridžitas Džonsas mazulis" (2016).
English: The deal valued the club and its outstanding debts at £218.9&nbsp;million.
Latvian: Kopējā darījuma summa bija 218,9 miljoni sterliņu mārciņu.
English: While the shooting continued, Hill leaped from the running board of the car he was riding on and jumped onto the back of the president's moving car and guided Mrs.
Latvian: Kamēr apšaude turpinājās, Hils nolēca no automašīnas, uz kuras viņš brauca, un uzlēca uz prezidenta braucošās automašīnas aizmugures un pastūma Kenedija kundzi no bagāžnieka atpakaļ uz automašīnas aizmugurējo sēdekli.
English: In 2020, 17 used Stadler KISS EMUs were purchased from WESTbahn.
Latvian: Kopš 2020. gada Deutsche Bahn izmanto arī 17 Stadler KISS vilcienu sastāvus kā IC2 vilcienus līnijā Drēzdene-Berlīne-Rostoka.
English: McLaren, in turn, brought in Ferrari's Gerhard Berger, but like the two seasons before, the Drivers' Championship was led by Prost and Senna and settled at the penultimate race in Japan.
Latvian: Tajā sezonā McLaren no uzvarām visās sacīkstēs patraucēja Airtons Sennas sadursme ar Žanu Luī Šlesēru . . gadā komanda atkal izcīnīja čempiona titulu un konstruktoru kausu. 1990. gadi thumb|left|150px|Hekinens ar neveiksmīgo McLaren-Peugeot thumb|250px|Hekinens . gada Prosts devās uz Ferrari . gadā un viņa vietu komandā aizņēma Gerhards Bergers.
English: The song charted moderately, possibly due in part to the continuing success of Timbaland's previous single "Apologize".
Latvian: Tas ir ļoti zemu salīdzinājumā ar iepriekšējajiem Timbaland singliem, kuri visi iekļuva populārāko dziesmu trijniekā.
English: Books printed for a number of years after 1500 continued to look much like incunables, with the notable exception of the small format books printed in italic type introduced by Aldus Manutius in 1501.
Latvian: Eiropā iespiestās grāmatas, kas izdotas nākošajā pusgadsimtā no 1501. gada 1. janvāra līdz 1551. gada 1. janvārim, sauc par paleotipiem, bet pirmo iespiesto grāmatas izdevumu, kas iepriekš izplatījies tikai rokraksta formā, sauc latīniski par "Editio princeps".
English: He published the second version of O Crime de Padre Amaro in 1876 and another celebrated novel, O Primo Basílio ("Cousin Bazilio") in 1878, as well as working on a number of other projects.
Latvian: Šajos gados publicēti ievērojamākie Esas de Keiroša romāni — "Tēva Amaru noziegums" (O Crime do Padre Amaro, 1875), "Brālēns Baziliu" (O Primo Basílio, 1878) un "Maji" (Os Maias, 1888). 1888. gadā Esa de Keirošs kļuva par Portugāles ģenerālkonsulu Parīzē.
English: For six years he worked in the committee, initially redrafting taxation laws.
Latvian: Sešus gadus viņš darbojās komitejā; sākumā pārstrādāja nodokļu likumus.
English: Spore print colors include white (most common), brown, black, purple-brown, pink, yellow, and creamy, but almost never blue, green, or red.
Latvian: Ziedi var būt dažādās krāsās — balti, dažām sugām dzeltenos vai brūnganos toņos, divkrāsu, bet visbiežāk — gaišāk vai tumšāk zili, violetos vai purpura toņos, ar baltu, zobainu apmalīti vai bez tās.
English: For these games, the men competed in a 16-team tournament and the women in a 12-team tournament.
Latvian: Vīriešu turnīrā piedalījās 16 izlases, bet sievietēm — 12.
English: That is why this season is popular for hiking, ice-walking, ice-skating, and bicycle riding.
Latvian: Apkārtnē tiek attīstīts kalnu tūrisms, niršana, laivošana un makšķerēšana.
English: The iPhone 6s and 6s Plus were originally offered in models with 16, 64, and 128&nbsp;GB (14.9, 59.6 or 119.2&nbsp;GiB) of internal storage.
Latvian: Abiem jaunajiem modeļiem ir lielāks ekrāns, nekā iepriekšējam modelim. 2015. gada septembrī uzsāka iPhone 6S un iPhone 6S Plus ražošanu ar 16 GB, 64 GB un 128 GB atmiņu.
English: Josepha Meier retired from singing in 1805, and died in Vienna on 29 December 1819.
Latvian: Jozefa Meijere 1805. gadā beidza savu dziedāšanas karjeru un nomira Vīnē 1819. gada 29. decembrī.
English: The Bougouni-Foulaboula Protected Forest (Forêt Classée de Bougouni-Foulaboula) begins just to the southwest of the town.
Latvian: Ziemeļos no pilsētas atrodas Buloņas mežs.
English: By the time William Grindal became her tutor in 1544, Elizabeth could write English, Latin, and Italian.
Latvian: Viņa saņēma sava laikmeta augstmaņu sievietei neparasti labu izglītību un prata vairākas valodas, tostarp ungāru, latīņu un vācu valodu. 1575. gadā Eržēbeta apprecējās ar ungāru muižnieku un karavadoni Ferencu Nādašdi, kurš bija pazīstams ar dalību karos pret Osmaņu impēriju.
English: He recommended maintaining a certain expertise in the field but advocated delaying nuclear expansion as late as possible.
Latvian: Viņš ieteica saglabāt zināmu zināšanu līmeni šajā jomā, taču iestājās par kodolspēkstaciju būvniecības atlikšanu uz pēc iespējas tālāku nākotni.
English: It supports social ownership of property and the distribution of resources (i.e. from each according to his ability, to each according to his needs).
Latvian: Tā nozīmē hierarhijas neesamību, vienlīdzīgas iespējas visiem apmierināt individuālās vajadzības un vēlmes un vienlīdzīgu piekļuvi visiem sabiedriskajiem labumiem.
English: August 8 – Armenia and Azerbaijan sign a peace deal to end 37-year-old hostilities regarding the Nagorno-Karabakh conflict.
Latvian: Augusts 7. augusts — OpenAI izlaida jaunāko GPT-5. 8. augusts — Baltajā namā Armēnija un Azerbaidžāna parakstīja miera līgumu, izbeidzot 37 gadus ilgušo Kalnu Karabahas konfliktu. 15. augusts — ASV, Aļaskā notika ASV prezidenta Donalda Trampa un Krievijas diktatora Vladimira Putina tikšanās, lai runātu par kara Ukrainā izbeigšanu.
English: To extend the useful life of the carbon insert atop the pantograph, the contact wire over straight track is zigzagged slightly to the left and right of the centre from each support to the next so that the insert wears evenly.
Latvian: Lai strāvas noņēmēju kontaktieliktņu nodilums būtu vienmērīgs, kontaktvadu taisnos iecirkņos izvieto zigzagveidā pret ceļa garenasi, ko panāk ar fiksatoru palīdzību, kas piestiprināti katram balstam.
English: Pyongyang was again severely damaged in the Korean War, during which it was briefly occupied by South Korean forces from 19 October to 6 December 1950.
Latvian: Japānas okupācijas laikā (1910–1945) Phenjana attīstījās kā nozīmīgs rūpniecības centrs, bet Korejas kara (1950–1953) laikā tā smagi cieta un tika nopostīta.
English: On Peter's death she inherited the Kurland-Palais in Berlin and the Herrschaft of Deutsch Wartenberg; on her sister Pauline's death in 1845 she also inherited the Duchy of Sagan.
Latvian: Saņēmusi no Krievijas Impērijas ķeizarienes Katrīnas II zināmu kompensāciju par īpašumiem Kurzemē, Bīronu ģimene pārcēlās uz dzīvi savos īpašumos Silēzijā. 1800. gada 10. janvārī hercogs Pēteris Bīrons mira Gellenavā un 25. janvārī tika apbedīts augustīniešu klostera baznīcā. 1847. gadā viņš tika pārapbedīts Sagānas luterāņu baznīcā.
English: The city was part of the Byelorussian SSR, and since the breakup of the Soviet Union in 1991, Brest has been part of independent Belarus.
Latvian: No 1991. gada — apgabala centrs neatkarīgajā Baltkrievijā.
English: The Scombrinae are a subfamily of ray-finned bony fishes in the family Scombridae.
Latvian: Makreļu dzimta jeb skumbriju dzimta (Scombridae) ir viena no makreļveidīgo zivju kārtas (Scombriformes) dzimtām.
English: With the title secured, he then broke his own assist record on the penultimate day of the season when he set Firmino up to score in a 5–3 win over Chelsea.
Latvian: Kad tituls bija nodrošināts, viņš sezonas priekšpēdējā dienā laboja savu rezultatīvo piespēļu rekordu, panākot Firminu, uzvarot "Chelsea" ar 5:3.
English: Huge areas are planted with wheat, corn, soybeans, rice, sugar beets, sunflowers, sorghum, and flax.
Latvian: Mandžūrijas līdzenums ir intensīvas lauksaimniecības reģions, šeit audzē galvenokārt soju, sorgo, graudaugus, cukurbietes, rapsi.
English: Nero attempts to prohibit the gladiatorial games.
Latvian: Nezināms datums Romas imperators Nerons mēģināja aizliegt gladiatoru spēles.
English: He made his Biathlon World Cup debut in 2021 and represented New Zealand at the 2022 Winter Olympics in Beijing.
Latvian: Viņš tika iekļauts Jaunzēlandes komandā startam Pekinā un kļuva par otro jaunzēlandieti, kurš piedalījies biatlonā ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The first census was carried out in 1703 and revealed that the population was then 50,358.
Latvian: Pirmā tautas skaitīšana 1703. gadā parādīja, ka Islandē dzīvo 50358 cilvēki.