aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She is the granddaughter of Estonian chess champion Boris Rõtov and Woman International Correspondence Chess Grandmaster Merike Rõtova.
Latvian: Biogrāfija Igaunijas šaha meistaru Borisa Ritova (1937–1987) un Merikes Ritovas (1936) mazmeita.
English: To this end, mosques have historically been multi-purpose buildings functioning as community centres, courts of law, and religious schools.
Latvian: Tā kā mošejas galvenā būtība ir kalpot kopienai, tajās var būt ierīkota poliklīnika, bibliotēka, sporta zāle u.c.
English: Olaf's Castle, is a 15th-century three-tower castle located in Savonlinna, Finland.
Latvian: Olavinlinnas pils () jeb Olafborgas pils () ir 15. gadsimtā celta pils Somijas pilsētā Savonlinnā.
English: Vytautas Landsbergis, a member of an old German Landsberg family, was born in Kaunas, Lithuania.
Latvian: Vītauts Landsberģis (; dzimis ) ir Lietuvas konservatīvs politiķis.
English: The flag of the Kazakh Soviet Socialist Republic was adopted by the Kazakh government on 24 January 1953.
Latvian: thumb|300px|Kazahijas Padomju Sociālistiskās Republikas karogs thumb|300px|1937-1940 thumb|300px|1940-1953 Šo karogu Kazahijas PSR pieņēma .
English: From its inception as the MetroStars in 1996, Red Bulls matches were televised by MSG and MSG Plus.
Latvian: Klubs ir dibināts 1994. gadā kā Ņujorkas/Ņūdžersijas "MetroStars". 2006. gadā klubs tika pārdots Red Bull GmbH un ieguva pašreizējo nosaukumu.
English: in 1949, mounted on its 1983 base; its current base (since 2010) is similar.]] The Antoinette Perry Award for Excellence in Broadway Theatre, more commonly known as a Tony Award, recognizes excellence in live Broadway theatre.
Latvian: Antoinette Perry Award for Excellence in Theatre, plašāk zināma kā Tony balva (), ir ikgadēja amerikāņu balva, ko pasniedz par sasniegumiem teātra jomā, tajā skaitā arī muzikālajos teātros.
English: He made his senior international debut on 29 May 2011 against the Republic of Ireland.
Latvian: Izlasē debitējis tā gada 25. martā pret Islandi.
English: It is located in east-central Mexico, in the altiplano region, with the eastern portion dominated by the Sierra Madre Oriental.
Latvian: Rietumos no tā atrodas Mehiko, ziemeļrietumos Idalgo, bet no ziemeļiem, austrumiem un dienvidiem to aptver Pueblas štats.
English: However, these rifles were available in left-hand configuration both as a medium action (591) and long action (691) In 1997, Sako launched the 75, named for Sako's 75th anniversary.
Latvian: Pateicoties Sako 75 šauteņu pārdošanas panākumiem, tika pārtraukta vecāku Sako šauteņu ražošana. 1997. gada pavasarī Rīhimeki kaimiņu pašvaldībā Hausjervi tika atklāta Sako patronu čaulīšu ražotne. 1999. gadā Nokia visas tai piederošās Sako kapitāldaļas pārdeva Valmet.
English: On 26 November 1923, the Latvijas Basketbola Savienība was founded, earlier than most basketball federations from other countries.
Latvian: Vēsture Latvijas basketbola vēsture saistās ar Latvijas Basketbola savienības dibināšanu 1923. gada 26. novembrī, kas bija viena no pirmajām basketbola federācijām pasaulē.Federation Focus: Latvia 1924. gada 29. aprīlī notika pirmā starpvalstu spēle pret Igaunijas izlasi, kurā Latvija izcīnīja uzvaru ar rezultātu 20:16.
English: In February 1948, he was given another secondary posting, this time command of the Urals Military District.
Latvian: Vēlāk tika iecelts par Urālu kara apgabala pavēlnieku (1948-1953).
English: In 1969, a year after graduating, he entered the graduate school of the Institute of Ethnography and History of Art and Folklore of the Academy of Sciences of the BSSR.
Latvian: Politisku iemeslu dēļ 1976. gadā viņš tika atskaitīts no BPSR Zinātņu akadēmijas Etnogrāfijas, mākslas zinātnes un folkloras institūta (oficiālais formulējums bija "štatu samazināšanas dēļ").
English: In 1927 Kogerman was decorated with the insignia of the Légion d'honneur and in 1938 with the Second Class of the Order of the White Star.
Latvian: Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus 2000 (= Eesti Entsüklopeedia 14) , p. 171 Apbalvojumi 1927. gadā Kogermanam tika piešķirts Goda Leģiona ordenis, bet 1938. gadā - otrās klases Baltās zvaigznes ordenis. 2006. gadā tika nodibināta viņa vārdā nosauktā akadēmiskā stipendija, kas tiek piešķirta veiksmīgajiemTallinas Tehniskās universitātes studentiem.
English: His father died young at the age of thirty only.
Latvian: Kad Jahmosam bija septiņi gadi, viņa tēvs tika nogalināts.Shaw, Ian.
English: The length of the island in 320 m, the width - 90 m.
Latvian: Salas garums ir aptuveni 320 metri, bet platums 90 metri.
English: Since 2026, the six best teams from the Third League are promoted to the Second League.
Latvian: Līdz 2025. gadam abas finālistes, kā arī 3. vietas ieguvēji nopelnīja tiesības piedalīties "Altero.lv LIIGA" čempionātā, bet šobrīd - sešas labākās komandas, sakarā ar 2. līgas paplašināšanos līdz 20 komandām no 2026. gada.
English: Parton's 1987 variety show Dolly lasted only one season.
Latvian: Lai gan šovam bija labi reitingi, tas ilga tikai vienu sezonu. 1980. gadā Pārtone kopā ar Džeinu Fondu un Lilliju Tomlinu piedalījās muzikālā filmā 9 to 5.
English: Soho is near the heart of London's theatre area.
Latvian: Uz dienvidiem no Soho atrodas Londonas Čainatauna.
English: Wir sind das Abendland.
Latvian: Wir sind das Abendland.
English: The UNR government, led by Symon Petlura, was forced into exile.
Latvian: UTR valdība, ko vadīja Simons Petļura, bija spiesta doties trimdā.
English: Islam also took root due to zealous subjugation from Samanid rulers, notably in areas surrounding Taraz where a significant number of indigenous people converted to Islam.
Latvian: Central Asia and the Caucasus: transnationalism and diaspora, pg. 24 Islāms arī iesakņojās, pateicoties dedzīgai pakļaušanai Samanīdu impērijas laikā, īpaši reģiona dienvidu apgabalos,Ibn Athir, volume 8, pg. 396 kur ievērojams skaits pamatiedzīvotāju pievērsās islāmam.
English: Thorin | editing = Dov Hoenig | music = Tangerine Dream | studio = Mann/Caan Productions | distributor = United Artists | released = Thief (also screened as Violent Streets) is a 1981 American neo-noir crime film The original musical score was composed and performed by Tangerine Dream.
Latvian: Thief ir 1981. gada ASV neo-noir trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Maikls Manns, kuram tā ir pirmā režisētā pilnmetrāžas filma.
English: Murmansk () is a port city and the administrative center of Murmansk Oblast in the far northwest part of Russia.
Latvian: Murmanskas apgabals () ir viens no Krievijas apgabaliem valsts ziemeļrietumos.
English: An impact crater is a depression in the surface of a solid astronomical body formed by the hypervelocity impact of a smaller object.
Latvian: Triecienkrāteris (arī meteorīta krāteris) ir kosmiska ķermeņa virsmas padziļinājums, kas izveidojies, mazākam ķermenim (piemēram, meteorītam) ietriecoties virsmā.
English: The band spent four years touring small venues under various names and with several lineup changes before deciding on "Lynyrd Skynyrd" in 1968.
Latvian: Grupas nosaukums vēlāk tika mainīts uz The Noble Five un One Percent, bet 1969. gadā uz pašreizējo nosaukumu Lynyrd Skynyrd.
English: She is the daughter of actors Barry and Lindsay Otto and the paternal half-sister of actress Gracie Otto.
Latvian: Aktieru Lindsijas un Berija Oto meita.
English: Zemgale is the Latvian name for Semigallia, a historical and cultural region of Latvia.
Latvian: Zemgale var būt: Zemgale - viens no Latvijas kultūrvēsturiskajiem novadiem; Zemgales stacija - bijusī Latvijas robežstacija dzelzceļa līnijā Sanktpēterburga - Varšava.
English: The city of Leeds is the largest settlement.
Latvian: Grāfistes lielākā pilsēta ir Līdsa.
English: Flight time is about 30 minutes.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst apmēram 31 dienu.
English: The third group was the RPF.
Latvian: Trešā etniskā grupa ir tva.
English: On 7 October 1945, the territory was officially handed back to British brigadier J.
Latvian: Briti atguva kontroli 1945. gada 7. oktobrī.
English: The eastern grey kangaroo is predominantly a grazer, and eats a wide variety of grasses, whereas some other species such as the red kangaroo include significant amounts of shrubs in their diets.
Latvian: Piemēram, austrumu pelēkais ķengurs ir izteikts zālēdājs, toties rudais ķengurs barojas arī ar dažādu krūmu dzinumiem un zariem.
English: The town is situated on the right bank of the Bečva River.
Latvian: Izvietojusies provinces dienvidaustrumos pie Ihes upes.
English: The satellite is positioned at 115.1 degrees West longitude geostationary orbit point, with 72 Ka-band spot beams; 63 over the U.S. (Eastern and Western states, Alaska and Hawaii), and nine over Canada.
Latvian: ViaSat-1 ir 72 Ka joslas raidītāji, no kuriem 63 pārklāj ASV teritoriju un Havajas, bet 9 paredzēti Kanādai.
English: The length of a rally raid can be as short as 2–3 days to as long as 15 days with marathon rally raids like the Dakar Rally.
Latvian: Laika ziņā rallijreids var ilgt no 3 līdz 30 dienām.
English: They are a particular vernacular expression of the cultural landscape of this mountainous area of northern Romania.
Latvian: Šīs baznīcas atspoguļo Rumānijas ziemeļu kultūrainavu izpausmes.
English: There are two bus terminals in the city, and buses connect to bigger towns and border towns such as Sungai Kolok and Gua Musang.
Latvian: Rajons robežojas arī ar diviem pilsētas municipālajiem viedojumiem: Korjažmu un Kotlasu.
English: Thus, a stable norm must constitute a Nash equilibrium.
Latvian: Tādēļ funkcionējošai normai pēc spēļu teorijas ir jāveido Neša līdzsvaru.
English: He also competed at the 1900 Summer Olympics, throwing the discus and placing eleventh (no weightlifting events were held that year).
Latvian: Piedalījās arī 1900. gada vasaras olimpiskās spēlēs.
English: Audrupi (formerly also Sosti) is a hamlet in Bauska Municipality, in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Audrupi (agrāk arī Sosti) ir apdzīvota vieta Bauskas novadā, Iecavas pagastā.
English: Later that year, he released the collaborative mixtape Drip Harder with fellow Georgia-based rapper Gunna, and his solo mixtape Street Gossip; the former spawned his second top-ten single "Drip Too Hard", while the latter peaked at number two on the Billboard 200.
Latvian: Viņa debijas studijas albums Harder Than Ever (2018) radīja Billboard Hot 100 pirmā desmitnieka singlu Yes Indeed (kopā ar Drake). 2018. gadā viņš izdeva vēl divus miksteipus: Drip Harder (2018) (kopā ar Gunna), kurā bija singls Drip Too Hard, kas sasniedza 4. vietu Billboard Hot 100, un vēlāk Amerikas Ierakstu industrijas asociācija to sertificēja kā Dimanta ierakstu (RIAA); un Street Gossip (2018), kas sasniedza 2. vietu ASV Billboard 200.
English: Her stature at the opera house equaled that of Mahler, who was then the establishment's director of music.
Latvian: Viņa īsā laikā kļuva par atzītu dziedātāju, un viņas panākumi operā bija līdzvērtīgi ar Mālera ieguldījumu.
English: The franchise has won NBA championships in 1999, 2003, 2005, 2007, and 2014.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Spurs" ir 5 reizes uzvarējis NBA (1999, 2003, 2005, 2007, 2014), 6 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 20 reizes — divīzijas čempionu.
English: The goal was to address the growing need to electronically archive documents in a way that would ensure preservation of their contents over an extended period of time and ensure that those documents would be able to be retrieved and rendered with a consistent and predictable result in the future.
Latvian: Mērķis bija risināt pieaugošo nepieciešamību elektroniski arhivēt dokumentus tā, lai nodrošinātu to satura saglabāšanu ilgstošā laika periodā un garantētu, ka šos dokumentus nākotnē varēs atkal izgūt un attēlot konsekventi un paredzami.
English: In every ten-year census count since then, the city has lost population, with its 2020 census population at 585,708.
Latvian: Kopš 1954. gada, kad Baltimoras iedzīvotāju skaits sasniedza 949 708, ar katru gadu iedzīvotāju skaits strauji kritās. 2012. gadā iedzīvotāju skaits pieauga par 1100 iedzīvotājiem jeb 0.1%.
English: Retrieved January 26, 2009.
Latvian: Skatīts: 2016. gada 9. janvārī.
English: The Isle of Man is an island located in the middle of the northern Irish Sea, almost equidistant from England to the east, Northern Ireland to the west and Scotland (closest) to the north, while Wales to the south is almost the distance of the Republic of Ireland to the southwest.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Atlantijas okeāna dienvidrietumos, Magelāna šaurums ziemeļos un ziemeļrietumos to šķir no Dienvidamerikas kontinenta, bet Bīgla šaurums dienvidos — no Ugunszemes arhipelāga mazākajām salām Navarino, Ostes, Gordona salas, Londonderi u.c.
English: In 2022, he signed for West Bromwich Albion on a free transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada Dukšs spēlē Anglijas čempionāta komandā Birmingham City.
English: He participated in Latvian Chess Championship in 1971 and finished 3rd.
Latvian: Viņa pēdējais panākums bija dalīta 3. vieta 1931. gada PSRS šaha čempionātā.USSR Championship (1931) Tomēr šaha turnīros regulāri turpinājis piedalīties līdz 1940. gadu otrajai pusei.
English: One of the long-standing standards for message-oriented middleware is X/Open group's XATMI specification (Distributed Transaction Processing: The XATMI Specification) which standardizes API for interprocess communications.
Latvian: Viens no ilgāk pastāvējušajiem standartiem ziņojumapmaiņas starpprogrammatūrai ir X/Open grupas XATMI specifikācija (Distributed Transaction Processing: The XATMI Specification), kas standartizē starpprocesu sakaru API.
English: Youngstown has been Mahoning County's county seat to this day.
Latvian: Pilsēta ir Mahoningas apgabala administratīvais centrs.
English: In the midst of his career year, Vatrano was named an NHL All-Star on January 4, 2024.
Latvian: Kopš 2022. gada Vatrano pārstāv NHL komandu Anahaimas "Ducks".
English: It has a volume of .
Latvian: Tā augstums ir .
English: Rocky is a 1976 American independent sports drama film directed by John G.
Latvian: "Rokijs" () ir 1976. gada ASV sporta drāmas filma, kuras režisors ir Džons Evildsens.
English: It was established on January 1, 1999, as a result of the Polish local government reforms passed in 1998.
Latvian: Dibināta 1999. gada 1. janvārī apvienojot piecas vojevodistes.
English: However, as a representative of the interests of the Austrian and Hungarian estates, he could not defend himself against his older brother and rival, Frederick III, King of the Romans, who in turn took over his role as guardian of Ladislaus.
Latvian: Par mazgadīgā Ladislava Postuma aizbildni kļuva viņa otrās pakāpes brālēns Frīdrihs III, kurš pats sāka valdīt Austrijā, faktiski ieslogot Ladislavu Ortas pilī pie Gmundenes Austrijā. 1444. gada 10. novembrī Vladislavs III krita Varnas kaujā un Ladislavs Postums atkal tika ievēlēts par Ungārijas valdnieku, ar noteikumu, ka viņš tiks atbrīvots no gūsta un tiks atdotas Ungārijas valsts regālijas.
English: Many Norwegians who emigrated to the Netherlands, and often were employed in the Dutch merchant fleet, emigrated further to the many Dutch colonies such as New Amsterdam (New York). , with the percentage of Canadians and Americans of Norwegian descent in each province, territory and state in Canada and the U.S.]] in the United States]] Many Norwegians emigrated to the US between the 1850s and the 1920s.
Latvian: Imigrācija Norvēģijā dzīvo arī ap 980 tūkstoši ārzemnieku, kuri Norvēģijā ieceļojuši pēc Otrā pasaules kara darba meklējumos no Apvienotās Karalistes, Islandes, ASV. kā arī vēlākajos gados no Āzijas, Āfrikas un Latīņamerikas.
English: The Crew Dragon spacecraft docked at the ISS on October 6, 2022, at 21:01UTC.
Latvian: Cargo Dragon orbītā tika palaists 2020. gada 6. decembrī; nolaižamais aparāts uz Zemes atgriezās 2021. gada 14. janvārī.
English: In 1994, the leading role in Valery Todorovsky's 1994 drama film Katya Ismailova won Dapkūnaitė the Nika Award for Best Actress.
Latvian: Kinoaktrises karjera Lielākos panākumus un Krievijas kinomākslas akadēmijas balvu "Nika" (Ника) guva kā labākā aktrise filmā Подмосковные вечера (1994).
English: The university was created in 1817 through the merger of the University of Wittenberg (founded in 1502) and the University of Halle (founded in 1694).
Latvian: Senākā no tām tika dibināta 1502. gada 18. oktobrī Vitenbergā, bet otra 1694. gada 1. jūlijā Hallē.
English: More recent research suggests that the total number of fatalities was considerably greater, with estimates of between 10,000 and 12,000 deaths.
Latvian: Mūsdienu pētījumi liecina, ka kopējais bojāgājušo skaits bija ievērojami lielāks, sasniedzot 10 000 līdz 12 000.
English: In time, Kublai Khan's successors lost all influence on other Mongol lands across Asia, while the Mongols beyond the Middle Kingdom saw them as too Chinese.
Latvian: Lai arī Hublajhans pretendēja uz visas Mongoļu impērijas valdnieka varu, viņa vara aprobežojās ar Ķīnu, jo pārējie Čingishana mantinieki bija viņam naidīgi.
English: Folk music is a music genre that includes traditional folk music and the contemporary genre that evolved from the former during the 20th-century folk revival.
Latvian: Mūsdienu tautas mūzika jeb postfolklora ir mūzikas žanrs, kas ir radies rūpnieciskajā kultūrā modernisma vai postmodernisma apstākļos no tradicionālās tautas mūzikas, tostarp tautasdziesmām.
English: The aquatic bird life was very diverse, with a total of 34 species.
Latvian: Ezerā ļoti liela zivju sugu daudzveidība — 114 sugas.
English: Groundwater is an important water resource for the supply of drinking water, especially in arid countries.
Latvian: Latvijā Latvijā pazemes ūdeņiem ir galvenā nozīme dzeramā ūdens apgādē.
English: Year Zero Remixed (stylized as Y34RZ3R0R3M1X3D) is the third remix album by the American industrial rock band Nine Inch Nails, released in the United States on November 20, 2007, and in the United Kingdom six days later.
Latvian: Y34RZ3R0R3M1X3D (zināms arī kā Year Zero Remixed vai Halo 25) ir Nine Inch Nails remiksu albums, izdots .
English: Initially Hašek wrote mainly travel stories, features and humoresques, which he published in magazines.
Latvian: Hašeks bija žurnālists, bohēmists un joku mīļotājs.
English: It is the largest city in Lower Saxony and is the 13th largest city in Germany.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir trīspadsmitā lielākā Vācijas pilsēta un 56. lielākā Eiropas Savienības pilsēta.
English: Kerr began dating English actor Orlando Bloom in late 2007.
Latvian: Iepriekš precējusies ar angļu aktieri Orlando Blūmu. 2017. gadā apprecējās at Snapchat izpilddirektoru Evanu Špīgelu.
English: Since 2007, studies show marijuana Latvian 15-64 year age group among experienced in 12.1% of the population, which had increased in comparison with the 2003 study, when cannabis products in the number of users was 10.6%.
Latvian: Kopš 2007. gada pētījumi rāda, ka no Latvijas iedzīvotājiem vecumā no 15 līdz 64 gadiem marihuānu lieto 12,1% iedzīvotāju, kas ir pieaugums salīdzinājumā ar 2003. gada pētījumu, kad kaņepju produktus lietoja 10,6%.
English: Today the arboretum contains about 2000 trees, as well as notable collections of shrubs, four hundred varieties of heritage apple and pear trees, and three hundred varieties of lilac.
Latvian: Viņa dārznieki parkā iestādīja 420 000 koku, tai skaitā skābāržus, dižskābāržus, liepas, ciedrus, kastaņas un gobas, kā arī izturīgas eksotiskas sugas, piemēram, sarkankokus.
English: Verkhnetoyemsky District () is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Veļskas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala dienvidos.
English: The optimal stopping rule prescribes always rejecting the first \sim n/e applicants that are interviewed and then stopping at the first applicant who is better than every applicant interviewed so far (or continuing to the last applicant if this never occurs).
Latvian: Problēmas risinājums paredz uzvaras varbūtību ne mazāku kā ar nosacījumu, ka pirmos kandidātus intervē un noraida, pēc kuriem izvēlas nākamo labāko.
English: Stromatoporoids were among the most abundant and important reef-builders of their time, living close together in flat biostromes or elevated bioherms on soft tropical carbonate platforms.
Latvian: thumb|250px|Proterozoja stromatolītu fosilijas.(ap 1,9 mljrd.g.) Stromatolīti ir karbonātiski izaugumi (biohermi) ūdenstilpju dibenā, ar izliektu vai nelīdzenu virsmu un sarežģītu iekšēju slāņojumu.
English: Under the Cronquist classification system, this genus was placed in the family Tiliaceae, but genetic research summarised by the Angiosperm Phylogeny Group has resulted in the incorporation of this genus, and of most of the previous family, into the Malvaceae.
Latvian: Agrāk tās ietilpa liepu dzimtā (Tiliaceae), bet ģenētiskie pētījumi liecina, ka liepu dzimta tomēr ir iekļaujama malvu dzimtā.
English: The song peaked at number 94 in the UK and 69 in Germany.
Latvian: Albums debitēja 15. vietā Spānijā 2004. gada 30. oktobrī.
English: Mirny () is a rural locality (a settlement) and the administrative center of Mirninskoye Rural Settlement, Gordeyevsky District, Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Mirnija () ir neliels pilsētciemats Krievijā, Brjanskas apgabala rietumos, Gordejevkas rajona sastāvā.
English: This ruling meant that the Templars could pass freely through all borders, were not required to pay any taxes and were exempt from all authority except that of the pope.
Latvian: Līdz ar to ordeņa bruņinieki ieguva tiesības šķērsot jebkuras valstu robežas, nemaksāt nekādus nodokļus, tie nebija pakļauti karaļiem, nemaz nerunājot par to vasaļiem.
English: North Korean agents are responsible for the bombing.
Latvian: Aizdomās par nodarījumu tika turēti Ziemeļkorejas aģenti.
English: The domestic top basketball league, A1 Ethniki, is composed of fourteen teams.
Latvian: A1 Ethniki () ir galvenais vīriešu basketbola klubu turnīrs Grieķijā, kurā tiek noteikts valsts spēcīgākais klubs.
English: Between January and August 1998, Pelletier performed more than 100 concerts in Quebec.
Latvian: Laikā no 1998. gada janvārim līdz augustam Bruno sniedza vairāk nekā 100 koncertus Kvebekā.
English: Anderstorp Raceway, previously known as Scandinavian Raceway, is a motorsport race track in Anderstorp (Gislaved Municipality), Sweden and the sole Nordic host of a Formula One World Championship Grand Prix, when the Swedish Grand Prix was held for six years between 1973 and 1978.
Latvian: Skandināvijas autodroms ir 4 kilometrus gara sacīkšu trase, kas atrodas Zviedrijā, Anderstorpā.
English: Prince Yaroslav of Novgorod planned to punish the Pskovians for making that choice and oust Daumantas from the city, but the Novgorodians refused to support Yaroslav's campaign and, joining their forces with the Pskovians, invaded Lithuania the following year.
Latvian: Novgorodas kņazs Jaroslavs sākotnēji plānoja padzīt Daumantu no Pleskavas, bet vēlāk kopā ar viņu 1268. gadā piedalījās karagājienā uz Igauniju, kur vadīja Pleskavas karadraudzi kaujā pie Rakveres.
English: From February to April 1989, he participated in the Round Table talks.
Latvian: Apaļā galda sarunām ar opozīciju, kuras notika no 1989. gada 6. februāra līdz 4. aprīlim.
English: On 3 February 2025, Premier League side Aston Villa announced the loan signing of Asensio until the end of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Bizots spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Aston Villa.
English: Szpilman managed to find work as a musician to support his family, which included his mother, father, brother Henryk, and two sisters, Regina and Halina.
Latvian: Spēlējot viņš tik tikko spēja apgādāt sevi un pārējos piecus ģimenes locekļus (tēvu, māti, māsas — Reginu (Regina) un Halinu (Halina), un brāli Henriku (Henryk)) ar iztiku.Wladyslaw Szpilman, The Pianist p. 16, Orion Books, 2005.
English: The Valley of the Kings garnered significant attention following the discovery of the tomb of Tutankhamun in 1922, and is one of the most famous archaeological sites in the world.
Latvian: Mūsdienās ieleja ir kļuvusi slavena ar Tutanhamona kapa atklāšanu, šī ir viena no pasaulē populārākajām arheoloģisko izrakumu vietām.