aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The satellite is used, along with four other operating spacecraft, to conduct photometric observations of stars with an apparent magnitude brighter than 4.0 as seen from Earth.
Latvian: Lem apgādāts ar augstas izšķirtspējas lādiņsaites matricu, ar kuru paredzēts veikt fotometriskus novērojumus zvaigznēm ar redzamo spožumu virs 4,0 zilajā spektrā.
English: Hydrogen is the third most abundant element on the Earth's surface, mostly existing within chemical compounds such as hydrocarbons and water.
Latvian: Atrašanās dabā thumb|left|200px|Jonizēta ūdeņraža miglājs NGC 604 Trijstūra galaktikā Ūdeņradis ir pats izplatītākais elements Visumā, jo tas sastāda aptuveni trīs ceturtdaļas kosmiskās vielas.
English: The human skeleton is the internal framework of the human body.
Latvian: Ķermeņa pamatā ir skelets, kas lielā mērā arī nosaka cilvēka ķermeņa ārējās fiziskās formas.
English: Currently the list contains more than 1,000 books.
Latvian: Uz Zemes ir vairāk kā 1 000 000 kukaiņu sugu.
English: Golda Meir: A Reference Guide to Her Life and Works (2020) excerpt Skard, Torild (2014) "Golda Meir" in Women of Power – Half a century of female presidents and prime ministers worldwide.
Latvian: Golda Meir: Portrait of a Prime Minister. - Sabra Books. 1969. .
English: Nevertheless, he was a stickler for technical accuracy.
Latvian: Tomēr Auers bija dedzīgs tehniskas spēles piekritējs.
English: It also re-entered the Billboard Hot 100 at number 89.
Latvian: Billboard Hot 100 topā singls debitēja 93. vietā un augstāku vietu nesasniedza.
English: Population: It was previously known as Voskresenskoye, Voskresensk (until 1930).
Latvian: Voskresenskas pilsēta (Воскресенск), kopš 1930. gada nosaukta par Istru pēc cauri tekošās upes.
English: He graduated from MIT in 1940 with a PhD in mathematics; with his work described as "a turning point, and marked the closure of classical cryptography and the beginning of modern cryptography".
Latvian: Darbā tika parādīts, ka ar releju slēgumiem iespējams risināt bula algebras uzdevumus, t.i., tas lika pamatus mūsdienu datoriem un ciparu datu pārraidei. 1940. gadā Šenons sāka strādāt Padziļināto pētījumu institūtā Prinstonā.
English: The Nokia 1112 is a low-end GSM mobile phone sold by Nokia.
Latvian: Nokia 1112 ir lēts GSM mobilais telefons, kuru ražoja Nokia.
English: On November 9, 1961, White flew the X-15 at , making him the first pilot to fly a winged craft at six times the speed of sound (Mach 6).
Latvian: Roberts Vaits ar X-15 sasniedza 6590 km/h,seškārtīgi pārvarot skaņas ātrumu (Mahu 6).
English: , Norway]] In physical geography, a fjord (also spelled fiord, a variant most common in New Zealand English; ) is a long, narrow sea inlet with steep sides or cliffs in a valley created by a former glacier, which has since become inundated with water.
Latvian: right|thumb|250px|Fjords Norvēģijā Fjords () ir šaurs, dziļš un bieži vien izstiepts, garš un sazarots ledāja veidots jūras līcis ar stāviem, klinšainiem krastiem.Anita Biseniece.
English: Davis respectively playing the new characters Samantha Carter, Teal'c and George Hammond.
Latvian: Starp galvenajiem tēliem darbojas arī tādi aktieri kā Amanda Tapinga (Amanda Tapping) kā Samanta Kārtere (Samantha Carter), Kristofers Džadžs (Christopher Judge) kā Tilks (Teal'c) un Dons S.
English: Its capital was Colonia Patricia Corduba (modern day Córdoba), founded in 169 BC.
Latvian: Provinces galvaspilsēta bija Korduba (mūsdienu Kordova).
English: Budanov commented on the warrant, stating, "I am pleased.
Latvian: Budanovs komentēja orderi, norādot: "Esmu gandarīts.
English: It was Valve's debut product and the first game in the Half-Life series.
Latvian: Half-Life ir pirmās personas skatpunkta spēļu sērija, ko izstrādāja un publicēja Valve.
English: Yeovil is on the main Roman road from Dorchester to the Fosse Way at Ilchester.
Latvian: Vēsture Jovila atrodas pie senā romiešu ceļa no Dorčesteras uz Ailčesteru.
English: They formed a band with Terry Mason, who had also attended the gig; Sumner bought a guitar, and Mason a drum kit.
Latvian: Samners nopirka ģitāru, Huks - basģitāru, bet Meisons - bungas.
English: Sprache und alten Literatur (1792) Die Bildsamkeit der slaw.
Latvian: Sprache und alten Literatur (1792) Die Bildsamkeit der slaw.
English: Beginning in 2017, OCLC and the Internet Archive have collaborated to make the Archive's records of digitized books available in WorldCat.
Latvian: Notiek darbs, lai padarītu ērtāku un pieejamāku globālo tīmekli, lai tajā varētu sadarboties un sazināties bibliotekāri, kā arī lai globālajā tīmeklī būtu elektroniski pieejami ģenealoģijas un novadpētniecības uzziņu pakalpojumi.
English: Coming into Italy during an epidemic of plague, he was very diligent in tending the sick in the public hospitals at Acquapendente, Cesena, Rimini, Novara, and Rome, and is said to have effected many miraculous cures by prayer and the sign of the cross and the touch of his hand.
Latvian: Nonācis Itālijā mēra epidēmijas laikā, viņš apmeklēja Akvapendenti, Čezēnu, Rimini, Novaru, visur apmeklēdams slimnīcas, sludinādams un veikdams brīnumus.
English: Sassou Nguesso believed in the Congolese Party of Labour (PCT) for 12 years during his first period as president.
Latvian: Pirms kļūšanas par prezidentu Sasū Ngeso bija atbildīgais par drošību Kongo Republikā.
English: Akhund is from southern Afghanistan.
Latvian: Dzīvesgājums Agrīnā dzīve un izglītība Ahunds ir no Afganistānas dienvidiem, Kandahāras vilajeta.
English: It has been operating uninterrupted ever since, being one of the oldest extant organisations of extracurricular education in Latvia.
Latvian: Kopš tā laika JĢS darbojusies nepārtraukti, mūsdienās saglabājoties kā viena no vecākajām ārpusklases izglītības organizācijām Latvijā.
English: According to a wartime Japanese propaganda announcement, the missions sank 81 ships and damaged 195, and according to a Japanese tally, kamikaze attacks accounted for up to 80% of the US losses in the final phase of the war in the Pacific.
Latvian: Saskaņā ar Japānas paziņojumiem kamikadzu uzbrukumu rezultātā tika nogremdēts 81 kuģis, bet 195 kuģi bija sabojāti.
English: Aschenbach's name and character may be inspired by the homosexual German poet August von Platen-Hallermünde.
Latvian: Analīze Gleznas autors dzimis Immenhauzenes mazpilsētā Hesenē ar vārdu Albertus Immenhusen (no pilsētas nosaukuma).
English: Iran, Russia and Hezbollah supported Assad's government militarily, with Iran intervening in 2013 and Russia conducting airstrikes and ground operations in the country beginning in September 2015.
Latvian: Sīrijas valdību atbalstīja Krievija, Irāna un Hezbollah, kā arī Ziemeļkoreja. 2015. gada 30. septembrī Krievija sāka gaisa uzlidojumus Islāma valstij un koordinēja savu rīcību ar Sīrijas valdību.
English: The name of their newest stadium is Campeón del Siglo (CDS), opening in March 2016 and which has been the home ground ever since. ]] The Palacio Peñarol, in downtown Montevideo, is the club's headquarters and basketball stadium.
Latvian: Klubs ir dibināts 1891. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Campeón del Siglo stadionā, kurā ir 40 000 skatītāju vietas.
English: He was buried, with state honors, at Novodevichy Cemetery in Moscow. (1972)]]Schnittke's early music shows the strong influence of Dmitri Shostakovich, but after the visit of the Italian composer Luigi Nono to the USSR, he took up the serial technique in works such as Music for Piano and Chamber Orchestra (1964).
Latvian: Kad 1960. gados Padomju Savienību apmeklēja itāļu komponists Luidži Nono, Šnitke iemācījās arī seriālisma tehniku.
English: After the end of the 2021–22 NHL season and the end of his contract with the Oilers, Koskinen signed a two-year contract with HC Lugano of the Swiss National League (NL) on 13 June 2022.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada NHL sezonas beigām, kad viņam beidzās līgums ar Edmontonas "Oilers", 13. jūnijā Koskinens parakstīja divu gadu līgumu ar Šveices hokeja līgas klubu HC Lugano.https://www.sportsnet.ca/nhl/article/oilers-koskinen-signs-two-year-contract-in-switzerland/ Somijas hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļas 2014. un 2016. gada Pasaules čempionātos.
English: Professor of geography at the University of Bergen, Anders Lundeberg, has summed up the problem by stating, "There simply is no fixed and unambiguous definition of fjell." Ivar Aasen defined fjell as a "tall berg", primarily referring to a berg that reaches an altitude where trees do not grow, lower berg are referred to as "berg", ås (hill, ridge) or hei (moor, heathland).
Latvian: Bergens TidendeStore norske leksikon: fjell Somijā un Zviedrijā lieto arī vārdu "priekšfjelds", t.i. "priekškalne" (),Behrens, Sven; Lundqvist, Thomas. "Finland: Terrängformer och berggrund".
English: Shortly after this, the British made the first attempt to settle Australia's north coast, at the short-lived Fort Dundas on Melville Island.
Latvian: Brēmers 1824. gada septembrī Melvila salas ziemeļrietumos nodibināja arī pirmo eiropiešu apmetni Fortdandasu, kas bija pirmā Austrālijas ziemeļos, bet tā tika pamesta jau pēc pieciem gadiem. 1978. gadā tiesības uz Tivi salu zemi tika nodotas aborigēnu kopienai, bet 2001. gadā nodibināta vietējā pašvaldība.
English: While working she took art classes at the () in 1920–1922 and studied under the painters Romans Suta (1921–1922), Augusts Zauers (1922–1925) and Uga Skulme (1925–1927).
Latvian: Skulmes (1925—1927) studijās, kopš 1927. gadā piedalījās Zaļās vārnas un Latvijas Kultūras fonda izstādēs. 1930. gadā apprecējās ar rakstnieku Viktoru Eglīti, saimniekoja vīram piešķirtajā Inciema muižā.Hilda Vīka – šifrējamā un neatšifrējamā… Daiga Kļaviņa, Turaidas muzejrezervāts 2016. gada 29. jūnijā Vīra ietekmē H.
English: The archipelago comprises three large islands, Mauritius, Réunion, and Rodrigues, plus a number of volcanic remnants in the tropics of the southwestern Indian Ocean, generally between 700 and 1,500 kilometres east of Madagascar.
Latvian: Vulkāniskas izcelsmes Reinjona, Maurīcija un Rodrigesa novietotas izklaidus aptuveni 600 km garā, rietumu-austrumu virzienā.
English: On August 28, 2012, the 2012 Republican National Convention in Tampa, Florida, officially nominated Romney for president.
Latvian: Romnijs paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts."Romney opens presidential bid challenging Obama", Seattle Times.
English: The Institute for Information, Telecommunication and Media Law or ITM () is a research and educational organisation located in Münster, North Rhine-Westphalia, Germany.
Latvian: Norādes Informāciju, telesakaru un mediju tiesību institūta mājaslapa / Galvenie institūta darbības virzieni Kategorija:Vācijas zinātniskie institūti
English: The test was of an implosion-design plutonium bomb, or "gadget"the same design as the Fat Man bomb later detonated over Nagasaki, Japan, on August 9, 1945.
Latvian: Tā bija tāda paša veida kā vēlāk nomestā Fat Man bumba uz Nagasaki pilsētu.
English: Ultrafiltration can be easily added to the ECMO circuit if the patient has inadequate urine output.
Latvian: Ja pacientam ir nepietiekams urīna izvads, ECMO kontūru var viegli papildināt ar ultrafiltrāciju.
English: At the 2020 Summer Paralympics, he won a bronze medal in Men's discus throw F52.
Latvian: Gan lodes grūšanā, gan diska mešanā viņš izcīnīja bronzas medaļu F52 klasē. 2004. gada Paraolimpiskajās spēlēs Atēnās A.
English: They have competed in the Premier League for two seasons (2013–14 and 2018–19) and have never entered the UEFA Champions League.
Latvian: Sasniegumi Anglijas futbola augstākais līmenis (līdz 1992. gadam Pirmā divīzija) Vicečempioni (1): 1923–24 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: Tiziano Vecellio (; 27 August 1576), Latinized as Titianus, hence known in English as Titian ( ), was an Italian Renaissance painter.
Latvian: Ticiāns Večellio ( arī Tiziano Vecellio, dzimis starp 1473. un 1490. (iespējams 1488-1490), miris ), itāļu renesanses laika gleznotājs.
English: The writing of Heraclitus () was the first place where the word logos was given special attention in ancient Greek philosophy, although Heraclitus seems to use the word with a meaning not significantly different from the way in which it was used in ordinary Greek of his time.
Latvian: Raksturojums Sengrieķu filozofijā Uzskata, ka pirmssokratiķis Hērakleits bija pirmais, kurš sengrieķu filozofijā apcerēja logosu.F.
English: The lake is above sea level.
Latvian: Ezera gultne ir dziļāk par jūras līmeni.
English: The province of Grosseto () is a province in the Tuscany region of Italy.
Latvian: Groseto province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Toskānas reģionā.
English: According to the Constitution of Ukraine, the president is the guarantor of the state's sovereignty, territorial indivisibility, the observance of the Constitution of Ukraine and human and citizens' rights and freedoms.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošo konstitūciju, valsts galva, Krievijas Federācijas konstitūcijas, cilvēka tiesību un brīvību garants, Krievijas Federācijas Bruņoto spēku Augstākais virspavēlnieks.
English: On 26 July 2023, Dembélé joined Saudi Professional League club Al-Ettifaq on a four-year deal.
Latvian: Klubā spēlēja līdz 2023. gadam, gūstot 11 vārtus 34 spēlēs. 2023. gada 3. augustā Doumbia pievienojās Saūda Arābijas klubam Al-Adalah.
English: He dropped out of high school, and in 1954 he signed with the American Hockey League's (AHL) Hershey Bears.
Latvian: Piedalījies ASV šahistu mačos ar PSRS izlasi: 1954. gadā pie 4. galdiņa uzvarējis Juriju Averbahu ar 3:1, bet 1955. gadā ar tādu pašu rezultātu zaudējis Jefimam Helleram.
English: Its area is 3,664&nbsp;km2, and its population is 203,594 (2022).
Latvian: Kopējā ila teritorija ir 3539 km²; iedzīvotāju skaits ir 181866 (2007).
English: Brushwood performs his Bizarre Magic stage show across the United States and is the author of six books.
Latvian: Brašvuds uzstājas ar savu Bizarre Magic burvju mākslas skatuves šovu visā ASV un ir sešu grāmatu autors.
English: Kars is currently an important center for local livestock trades and cheese production.
Latvian: Galvenā lopkopības nozare Latvijā pašlaik ir piena lopkopība.
English: In the 19th century Dutch settlers formed various Boer Republics, while the Mfecane ravaged the region and led to the establishment of various African kingdoms. , Mughal Empire, India|alt=A white stone building with three domes flanked by a wall and four towers]] In the Indian subcontinent, the Mughal Empire was established under Babur in 1526 and lasted for two centuries.
Latvian: Savas valsts izveide thumb|upright=1.2|Huņņu valsts ap 450. gadu Viena huņņu daļa 5. gadsimtā izveidoja valsti, kas aptvēra Vidusāziju līdz pat Indijai, bet otra apdzīvoja Volgas baseinu un Urāla kalnu apvidus.
English: In preparation for the invasion, MacArthur activated the US Army's X Corps to act as the command for the landing forces, and appointed Major General Edward Almond, his chief of staff, as Corps' commander, anticipating the operation would mean a quick end to the war.
Latvian: Lai veiktu operāciju "Hromīts" Japānā, tika izveidots ASV X korpuss (komandieris: ģenerālmajors Edvards Almonds).
English: Following the 2014 Russian annexation of Crimea, Russian authorities declared the Mejlis of the Crimean Tatar People an extremist organization, and banned it on 26 April 2016.
Latvian: Starptautiskā krimināltiesa 2016. gada 14. novembrī oficiāli atzina, ka kopš vismaz no 2014. gada 26. februāra notikusi tieša Krievijas militāra agresija pret Ukrainu, bet kopš 18. marta Krimas pussala ir okupēta.
English: The wedding took place on in the Cathedral Church of the Winter Palace in St.
Latvian: Kāzas notika Kerijas privātīpašumā Vindermeras salā, Bahamās.
English: Charles Wreford-Brown (9 October 1866 – 26 November 1951) was an English sportsman.
Latvian: Čārlzs Vrefords-Brauns (; Bristole — Londona) bija Lielbritānijas futbolists, kriketa spēlētājs un šahists.
English: Most pesticides are used as plant protection products (also known as crop protection products), which in general protect plants from weeds, fungi, or insects.
Latvian: thumbnail|200px|Lauku miglošana ar pesticīdiem Pesticīdi ( — ‘slimība’, caedo — ‘nogalināt’), arī augu aizsardzības līdzekļi, ir ķīmiskas vielas, kuras izmanto lauksaimniecībā, lai apkarotu kaitēkļus, uzveiktu augu slimības, kā arī dažādus parazītus un nezāles.
English: Oxford: Oxford University Press 2000.
Latvian: Oxford: Oxford University Press.
English: Kafka considered Fyodor Dostoevsky, Flaubert, Nikolai Gogol, Franz Grillparzer, and Heinrich von Kleist to be his "true blood brothers".
Latvian: Starp autoriem, no kā Kafka ietekmējās, jāmin Frīdrihs Nīče, Artūrs Šopenhauers, Sērens Kirkegors, Johans Volfgangs fon Gēte, Gistavs Flobērs, Fjodors Dostojevskis un Čārlzs Dikenss.
English: The site has been occupied since Neolithic times, before the influx of Celts.
Latvian: Teritorija bija apdzīvota jau kopš neolīta perioda, pirms ķeltu migrācijas.
English: Methods of preventative weed control include cleaning equipment, stopping existing weeds in nearby areas from producing seed, and avoiding seed or manure that could be contaminated with weeds.
Latvian: Nezāļu apkarošana ir pasākumu komplekss, kas novērš nezāļu vairošanās orgānu nokļūšanu augsnē un sējumos, likvidē to krājumus aramkārtā, iznīcina augošās nezāles.
English: He spent one and a half seasons with the Rangers before going to the Pittsburgh Penguins in an eight–player trade.
Latvian: Hokejista līgumu pārņēma Ņujorkas "Rangers", kuras rindās 2001.—02. sezonā viņš aizvadīja 10 spēles, bet nākamajā sezonā viņš piedalījās jau 36 spēlēs, līdz tās vidū tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins" vienību, kurā pabeidza sezonu. 2003.—04. sezona bija pirmā sezona, kurā viņš aizvadījis vairāk nekā 70 spēles NHL.
English: On August 8, 2010, Brown signed a two-year deal with the Lakers worth $4.6 million.
Latvian: Februārī viņš guva savainojumu un sastāvā atgriezās uz 2010. gada izslēgšanas spēļu pirmo kārtu. basketbolists parakstīja līgumu ar Bostonas "Celtics", līgums tika noslēgts uz divām sezonām par 2,8 miljoniem ASV dolāru.
English: It is also possible to attach documents.
Latvian: Pastāv iespēja pievienot dokumentus.
English: The name comes from the Old Polish word zagon.
Latvian: Uzskata, ka nosaukums žeimys cēlies no seno zemgaļu valodas „tas, kurš salst" vai "ziemelis“.
English: The Daugava Hawks were created as a veterans' organization of legionnaires who, after the end of World War II, found themselves mainly in West Germany.
Latvian: Vēsture Daugavas Vanagu organizācijas sākumi atrodami britu pārvaldītā karagūstekņu nometnē Beļģijā pēc Otrā Pasaules kara noslēguma.
English: Oscar Isaac as Gomez Addams, Morticia's husband Fester's brother Wednesday and Pugsley's father and Grandmama's son Charlize Theron as Morticia Addams (née Frump), Gomez's wife and Wednesday and Pugsley's mother Chloë Grace Moretz as Wednesday Addams, Gomez and Morticia's daughter, Pugsley's older sister, and a mad science child prodigy.
Latvian: Adamsu ģimene sastāv no Gomesa un Mortišas Adamsas, viņu bērniem Vensdejas un Pagslija, tuviem ģimenes locekļiem tēvoča Festera un vecāsmātes, viņu sulaiņa Glūņas un Pagslija mājas astoņkāja Aristoteļa.
English: When Byelorussia and Ukraine became the founding members of the United Nations in 1945, all of their flags were red with only small markings in upper left corners and needed distinct flags for each other.
Latvian: Tā kā visu šo valstu karogi bija sarkani un tikai ar nelielām atšķirībām kreisajā augšējā stūrī, 1949. gadā ANO pieprasīja veikt izmaiņas karogos.
English: Anglicanism was established in England in 1534.
Latvian: Baznīcas celtniecība sākta 1935. gadā pēc arhitekta Indriķa Blankenburga un K.
English: Lapiņa was born in Riga, and raised in Aizkraukles and began her modeling career in 2005, after being scouted in Riga by Nils Raumanis, and after placed with MC2 Model Management in New York City.
Latvian: Modeles karjeru sākusi 2005. gadā, kad Gintu uz ielas, tā paša gada 19. martā pirmo reizi ieraudzīja un uzrunāja aģentūras DANDY vadītājs un galvenais skauts, Nils Raumanis un piedāvāja Gintai iesaistīties modes industrijā. 2008. gadā parakstījusi līgumu ar Women Management modeļu aģentūru.
English: Fishing, which contributes 1.07% to India's total GDP, India is the third-largest fish producing country in the world, accounting for 7.96% of global production.
Latvian: Indija ar nominālajiem ienākumiem 977 ASV dolāru uz vienu iedzīvotāju ir 128. vietā pasaulē. 2000. gadu beigās Indijas saimniecības pieaugums tiek rēķināts kā vidēji 7,5% gadā, kas dod dubultus vidējos ienākumus desmitgadē.
English: The Asian badger is generally smaller than the European badger and has relatively longer upper molars.
Latvian: Āzijas āpsim atšķirībā no Eiropas āpša ir lielāka galva, tā dzerokļi ir garāki un šaurāki.
English: __NOTOC__ Puławy County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lublin Voivodeship, eastern Poland.
Latvian: Pulavu apriņķis () ir apriņķis Polijā, Ļubļinas vojevodistes ziemeļdaļā.
English: ʻAbd al-Ḥamīd (ALA-LC romanization of ; ; ), also spelled as Abdulhamid, Abdelhamid, Abd-ul Hamid, and Abd ol-Hamid, is a Muslim male given name and, in modern usage, surname.
Latvian: Abdulhamīds (; ; ) ir musulmaņu vīrieša personvārds un mūsdienu lietojumā uzvārds.
English: After the German victory, the Confederation was renamed and proclaimed as the German Empire in 1871.
Latvian: Daudzas prasības, kas izvirzītas revolūcijas gaitā, vēlāk tika īstenotas, un revolūcijas radīja pamatu Vācijas apvienošanai 1871. gadā.
English: Bóly District borders with Pécsvárad District to the north, Mohács District to the east, Siklós District to the southwest, Pécs District to the northwest.
Latvian: Robežojas ar Baraņas meģes Pēčvāradas apriņķi ziemeļos, Mohāčas apriņķi austrumos, Šiklošas apriņķi dienvidrietumos un Pēčas apriņķi rietumos.
English: The rainwater flows into lakes, rivers, or aquifers.
Latvian: Tās mājo ezeru, upju, purvu un applūdušas savannas krastos.
English: The life and works of Leopoldo Nachbin.
Latvian: The life and works of Leopoldo Nachbin.
English: Over the centuries, Bauska has experienced periods of prosperity, destruction and war, followed by growth.
Latvian: Gadsimtu laikā Bauska piedzīvojusi uzplaukumu, iznīcības un karu periodus, kam atkal sekojusi jauna izaugsme.
English: Sri Lanka became a base for its later spread to Southeast Asia after the 5th century CE (Myanmar, Malaysia, Indonesia, Thailand, Cambodia and coastal Vietnam).
Latvian: Uz dienvidaustrumiem izplatījās konservatīvais teravādas virziens — Ceilonā (kur XIX gs. gan tas bija izzudis, bet tagad mākslīgi atjaunots), Birmā, Taizemē, Laosā, Vjetnamā, Kambodžā.
English: As of the 1890s, it transformed into a mainly working class area, providing housing to a large part of the work force employed by the Strengberg tobacco factory.
Latvian: Šo brīdi uzskata par industrializācijas sākumu pilsētā. 1900. gadā Strengberga tabakas fabrika bija lielākais darba devējs Jākobstādē.
English: On October 20, 2020, Ryzhikov became the ISS commander for Expedition 64.
Latvian: Otro reizi Rižikovs devās kosmosā 2020. gada oktobrī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-17 komandierim.
English: Edward proposed an alternative solution of a morganatic marriage, in which he would remain king but Simpson would not become queen consort.
Latvian: Eduards VIII likumiski varēja apprecēties ar Simpsones kundzi un vienlaicīgi palikt par karali, toties dažādu apgabalu premjerministri iebilda pret šīm laulībām, argumentējot, ka tauta nekad nespēs Simpsoni pieņemt kā karalieni.
English: It had a large defensive castle, which was part of the defensive network around Vilnius against the Teutonic Knights.
Latvian: Tās pilskalns bija daļa no Viļņas aizsardzības sistēmas.
English: It utilizes Apple's Siri digital assistant.
Latvian: Tas ir paredzēts darbam Apple ekosistēmā un ir cieši integrēts ar balss asistentu Siri un Apple Music.
English: President-elect Trump announced the selection of Representative Ryan Zinke from Montana as Secretary of the Interior on December 15, 2016.
Latvian: Donalds Tramps par ASV prezidentu tika ievēlēts 2016. gada 8. novembrī ASV prezidenta vēlēšanās, viņš ir Republikāņu partijas pārstāvis.