aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She was married to Georg Friedrich Lienig, a Christian preacher; they lived in Koknese.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi Dignājas mežkunga muižā. 1827. gadā apprecējās ar Kokneses mācītāju Georgu Frīdrihu Līnigu.
English: In the First Partition of Poland, in 1772, Czersk was annexed by Prussia.
Latvian: Otrajā Polijas dalīšanā 1793. gadā pilsēta nokļuva Prūsijas sastāvā.
English: Bluefish was at the time one of the only web development focused editors on the Linux.
Latvian: Bluefish ir bezmaksas, atvērtā pirmkoda teksta redaktors POSIX-saderīgām operētājsistēmām, kā Linux un Mac OS X.
English: In 2022, China's highways had reached a total length of , making it the longest highway system in the world.
Latvian: Pa Ķīnas teritoriju plūst daudz upju, un to kopējais garums sasniedz vairāk kā 220 000 kilometru.
English: He scored his first Premier League goal on the last day of the 2019–20 season with a long-range shot in a 2–1 away win against Burnley.
Latvian: Savus pirmos vārtus Premjerlīgā viņš guva 2019.–2020. gada sezonas pēdējā dienā ar tālsitienu, izbraukumā ar 2:1 uzvarot Burnley.
English: After his death in 25 BC, Galatia was incorporated by Augustus into the Roman Empire, becoming a Roman province.
Latvian: Pēc tam par galatiešu ķēniņu kļuva Aminta, bet pēc viņa nāves tā tika iekļauta Romas impērijas sastāvā kā Galatijas province.
English: Johan Ferdinand Nyström (April 16, 1874, in Håtuna – September 30, 1968, in Tierp) was a Swedish track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Johans Ferdinands Nīstrems (; dzimis , miris ) bija zviedru vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Following Sicario and Hell or High Water, Wind River is the third installment of Sheridan's trilogy of "the modern-day American frontier".
Latvian: Šeridana filma "Vindrivera" līdzās filmām "Sicario: Narkokarš" un "Par katru cenu" tiek dēvēta par "pierobežas triloģiju", jo šo filmu darbība norisinās kādreizējos Mežonīgajos Rietumos.
English: Exposure-based psychotherapies demonstrate efficacy for PTSD caused by different trauma "types", such as combat, sexual-assault, or natural disasters.
Latvian: thumb|Fransisko Gojas akvatinta "Viņi nevēlas" (No quieren) sērijā "Kara katastrofas" (Los Desastres de la Guerra) Posttraumatiskā stresa sindroms (PTSS) jeb pēctraumas stresa traucējumi ( (PTSD)) ir dabiska psihosomatiska reakcija uz traumu — uz dažāda veida dzīvības briesmām, kā piemēram, uz vienu vai vairākiem vardarbīgiem vai katastrofāliem notikumiem, vai uz nopietnas medicīniskas diagnozes saņemšanu.
English: Until 1959, rigidity was seen as beneficial to occupant safety among automotive engineers.
Latvian: Fizika Līdz 1959. gadam autobūves inženieri uzskatīja, ka šāda stingrība ir izdevīga pasažieru drošībai.
English: Presidents in this system are either directly elected by popular vote or indirectly elected by an electoral college or some other democratically elected body.
Latvian: To izvēlas vai nu tiešās tautas vēlēšanās (piemēram, Kolumbijā), vai vēlēšanu kolēģija (piemēram, ASV); prezidents veido valdību.
English: The name of the vaccine was changed to Vaxzevria in the European Union on 25 March 2021. "An oral history of Oxford/AstraZeneca: 'Making a vaccine in a year is like landing a human on the moon'".
Latvian: Skatīt arī COVID-19 vakcīna COVID-19 diagnosticēšana COVID-19 pandēmija COVID-19 pandēmija Latvijā Atsauces Ārējās saites "An oral history of Oxford/AstraZeneca: ‘Making a vaccine in a year is like landing a human on the moon’".
English: The following year Schumann's always-precarious mental health deteriorated gravely.
Latvian: Vēlākie gadi Viņa veselība, kas nekad nebija īpaši laba, nopietni pasliktinājās 1689. gadā.
English: Xie Jun won by two points and regained the title that she had lost to Polgar three years previously.
Latvian: Sje Dzjuņa uzvarēja ar divu punktu pārsvaru un atguva titulu, kuru viņa bija zaudējusi Polgārai pirms trīs gadiem. {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Mača tabula |- ! !! 1 !! 2 !! 3 !! 4 !! 5 !! 6 !! 7 !! 8 !! 9 !! 10 !! 11 !! 12 !! 13 !! 14 !! 15 !!
English: Its diameter is 27&nbsp;km and it was named after 5th century Greek mathematician, astronomer and philosopher Proclus.
Latvian: Krāteris nodēvēts grieķu filozofa Prokla vārdā.
English: The Colorado Rapids are an American professional soccer club based in the Denver metropolitan area.
Latvian: Kolorādo "Rockies" () ir profesionāls beisbola klubs, kas ir bāzēts Denverā, Kolorādo štatā, ASV.
English: Filcher named this "Prinzregent Luitpold Land" (or "Luitpold Coast"), after the expedition's principal patron.
Latvian: Ekspedīcija pētīja Vedela jūras piekrasti un atklāja Luitpolda krastu, kā arī plašu šelfa ledāju, ko Filhners nosauca tā laika Vācijas imperatora Vilhelma II vārdā, bet ko vēlāk pārdēvēja par Filhnera šelfa ledāju.
English: Chimbu is located in the central highlands cordillera of Papua New Guinea.
Latvian: Simbu province () jeb Čimbu province () atrodas Papua-Jaungvinejas centrālajā augstienē.
English: Jahrom () is a city in the Central District of Jahrom County, Fars province, Iran, serving as capital of both the county and the district.
Latvian: Džahroma () ir pilsēta Irānas dienvidos, Fārsas ostānā, apmēram 170 kilometru attālumā uz dienvidaustrumiem no Šīrāzas.
English: The 1976 NBA All-Star Game was played at The Spectrum in Philadelphia, with the Eastern Conference beating the Western Conference 123–109.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika The Spectrum arēnā Filadelfijā, Pensilvānijā.
English: These signals are propagated through the heart's electrical conduction system.
Latvian: Šie signāli tiek izplatīti caur sirds elektriskās vadīšanas sistēmu.
English: Philosopher Jean-Jacques Rousseau once wrote of Linnaeus, "I know no greater man on Earth." Johann Wolfgang von Goethe wrote: "With the exception of William Shakespeare and Baruch Spinoza, I know no one among the no longer living who has influenced me more strongly." In his autobiography, published by his student Adam Afzelius in 1823, Linnaeus described himself as unargumentative, sensitive, quick, and uninterested in his personal appearance.
Latvian: Arī Šopenhauera darbi Jungam nešķita sveši, Jungs pat nosaucis viņu par pirmo filozofu, "kam bija drosme saredzēt, ka universa pamatos ne viss bija uz labu." Īpatnējas bija Junga domas par Dievu kā morāli attīstošos personību, jo Bībelē Dievs netiek aprakstīts visu laiku vienādi.
English: This film is based on the play Ivan Vasilievich written by Mikhail Bulgakov from 1934 until 1936.
Latvian: Filma veidota pēc padomju krievu rakstnieka Mihaila Bulgakova lugas "Ivans Vasiļjevičs" motīviem.
English: He scored the 150th goal of his club career with a goal against Manchester City in the Premier League.
Latvian: Premjerlīgā pret Mančestras "City" viņš guva 150. vārtus klubu karjerā. 2008. gada oktobrī Premjerlīgā viņš ar kreiso kāju guva vārtus pret Hull City no 20 jardu attāluma.
English: The territory consists of the main island of Anguilla, approximately long by wide at its widest point, together with a number of much smaller islands and cays with no permanent population.
Latvian: Valsts teritorijā ietilpst Angiljas sala, kā arī vairākas tuvumā esošās sīkās saliņas un koraļļu rifi bez pastāvīgas apdzīvotības.
English: South America became linked to North America through the Isthmus of Panama during the Pliocene, making possible the Great American Interchange and bringing a nearly complete end to South America's distinctive native ungulate fauna, though other South American lineages like its predatory mammals were already extinct by this point and others like xenarthrans continued to do well afterwards.
Latvian: Tā rezultātā Dienvidamerika sadūrās ar Ziemeļameriku, radot Panamas zemesšaurumu, kas aizsāka dzīvnieku sugu migrāciju starp abiem kontinentiem.
English: The name beryllium was first used by Friedrich Wöhler in 1828. was one of the men who independently isolated beryllium]] Friedrich Wöhler and Antoine Bussy independently isolated beryllium in 1828 by the chemical reaction of metallic potassium with beryllium chloride, as follows: Using an alcohol lamp, Wöhler heated alternating layers of beryllium chloride and potassium in a wired-shut platinum crucible.
Latvian: Tīru beriliju 1828. gadā pirmo reizi ieguva vācu ķīmiķis Frīdrihs Vēlers (Friedrich Wöhler) un franču ķīmiķis Antuāns Bisī (Antoine Bussy).
English: In 2009, filmmaker Quentin Tarantino praised Battle Royale as one of his favorite films of the previous two decades.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tiek uzskatīta par kulta filmu. 2009. gadā režisors Kventins Tarantīno to nosauca par savu pēdējo divu desmitgadu mīļāko filmu.
English: He was prominent in German gymnastics until expelled by the Nazis in 1936.
Latvian: Viņš aktīvi darbojās Vācijā vingrošanas jomā, līdz 1936. gadā nacisti viņu izraidīja.
English: Jupiter LXVIII, provisionally known as S/2017 J 7, is an outer natural satellite of Jupiter.
Latvian: Starptautiskā Astronomijas savienība pavadonim piešķīra pastāvīgo nosaukumu Jupiters LXVIII.M.P.C. 111804 Jupiters LXVIII ir neliels pavadonis, diametrs tikai apmēram 2 km.
English: Self-Centred Antagonism: disdain for others, psychological entitlement, interpersonally exploitative and manipulative behaviour, lack of empathy, anger in response to criticism or rebuke, suspiciousness, and thrill-seeking.
Latvian: Personīgā pārākuma sajūta var mudināt viņus monopolizēt sarunas, noraudzīties uz citiem kā mazāk vērtīgiem vai kļūt nepacietīgiem un nicīgiem, kad citi runā par sevi.
English: Can also mean an ambulance is on the course (generally a red cross is followed by the race being "red flagged") A white flag with a saltire red cross indicates precipitation and is used instead of the yellow-red striped slippery surface flag in rain conditions only.
Latvian: Citi izmantotie karogi: left|thumb|100px|Karogs, kas norāda uz medicīniskās palīdzības auto klātesamību trasē Balts karogs ar sarkanu krustu (attēlā) norāda uz medicīniskās palīdzības auto klātesamību vai nepieciešamību trasē.
English: Among the sites bombed were some ministry buildings, the RTS building, hospitals, Hotel Jugoslavija, the Central Committee building, Avala Tower, and the Chinese embassy.
Latvian: Tika sabombardēta armijas vadības ēka, valsts pārvaldes iestādes, radio un televīzijas ēkas, viesnīca "Jugoslavija" un Ķīnas vēstniecība.
English: In 2017, CBS aired The Carol Burnett Show: 50th Anniversary Special.
Latvian: Kļuvusi atpazīstama ar skeču šovu The Carol Burnett Show, ko pārraidīja CBS kanālā no 1967. līdz 1978. gadam.
English: There he restocked provisions and made repairs then departed from San Sebastián de La Gomera on 6 September, for what turned out to be a five-week voyage across the ocean.
Latvian: Pēc ilgākas uzkavēšanās Kanāriju salās kuģi 6. septembrī devās uz rietumiem.
English: Albert Einstein's theory of relativity plays a central role in all modern cosmological theories.
Latvian: Relativitātes teorija piedāvā no klasiskās mehānikas būtiski atšķirīgu fizikālās pasaules struktūras ideju. 1915. gadā Einšteins formulēja savu vispārīgo relativitātes teoriju, kas izskaidroja arī gravitāciju, tā nomainīdama Ņūtona gravitācijas likumu.
English: The Orthodox Cathedral was built in 1817.
Latvian: Pēc 1917. gada Korjažas klosteris tika slēgts.
English: It was released theatrically on November 20, 2020, and began streaming on Amazon Prime Video on December 4, 2020.
Latvian: Kino vietā tā paša gada 25. decembrī filma tika izlaista straumēšanai platformā Disney+.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 87% based on 160 reviews, with an average rating of 7.09/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 93% vērtējums.
English: Asine (; ) is a Greek city on the coast of ancient Argolis.
Latvian: Asine () ir sena pilsēta augstā kraujā Argolīdas līča ziemeļu piekrastē, Grieķijā.
English: In the 1,200 metres freestyle, he bested six other swimmers despite having already swum 600 metres in close succession.
Latvian: Viņa rezultāts 100 metru peldēšanā nav precīzi zināms. 500 metru peldēšanā viņš ieņēma trešo vienu, kaut viņa iegūtais rezultāts arī nav zināms, bet zināms, ka viņa rezultāts ir bijis sliktāks par 10 minūtēm. 1200 metru peldēšanā viņš arī ieguva trešo vietu, kaut viņa rezultāts nav precīzi zināms, bet tas ir bijis sliktāks par 21 minūti.
English: Chusovitina holds the record for the most individual world championship medals in a single event (nine, on the vault).
Latvian: Čusovitina ir 16 reizes piedalījusies pasaules čempionātā, kur izcīnījusi deviņas medaļas atbalsta lēcienā (rekords individuālajās sacensībās izcīnītajās medaļās vienā disciplīnā), kopā ir trīs zelta, četru sudraba un četru bronzas medaļu ieguvēja pasaules čempionātā.
English: Schottky, Swiss-German physicist and engineer (died 1976) 1888 &ndash; Raymond Chandler, American crime novelist and screenwriter (died 1959) 1891 &ndash; Louis T.
Latvian: Dzimuši 1596. gads — Mihails Fjodorovičs Romanovs (Михаил Фёдорович Романов), Krievijas cars (miris 1645. gadā) 1816. gads — Henrijs Deivids Toro (Henry David Thoreau), amerikānu autors un filozofs (miris 1862. gadā) 1868. gads — Karls Rēderers (Karl Röderer), šveiciešu sporta šāvējs, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs (miris 1926. gadā) 1872. gads — Emils Hāha (Emil Hácha), Čehoslovākijas prezidents (miris 1945. gadā) 1884. gads — Luijs B.
English: The Siberian flying squirrel (Pteromys volans) is an Old World flying squirrel ranging from the Baltic Sea in the west, throughout Northern Asia to the coast of the Pacific Ocean in the east.
Latvian: Lidvāvere (Pteromys volans) ir viena no vāveru dzimtas (Sciuridae) grauzēju sugām, kas sastopama Eirāzijas ziemeļdaļā.IUCN: Pteromys volans Izdala 4 pasugas.Mammal Species of the World: Genus Pteromys Tās tuvākā radiniece ir Japānas lidvāvere (Pteromys momonga), ar kuru kopā veido Eirāzijas lidvāveru ģinti (Pteromys).
English: Thus, a sidereal year is the interval required for Earth to travel once around the ecliptic, completing one revolution about the Sun and returning to the same orbital position relative to the background stars.
Latvian: Tādēļ Saule atgriežas pavasara punktā (tropiskais gads) nedaudz ātrāk, nekā Zeme pabeidz pilnu 360 grādu apli attiecībā pret zvaigznēm.
English: It borders Gwynedd across the Dyfi estuary to the north, Powys to the east, Carmarthenshire and Pembrokeshire to the south, and the Irish Sea to the west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Guinezu, austrumos — ar Povisu, dienvidos — ar Karmārtenšīru, bet dienvidrietumos — ar Pembrukšīru.
English: The album was recorded from March to June 2010.
Latvian: Albums tika ierakstīts no 2010. gada marta līdz jūnijam.
English: Principal photography on the film began on February 24, 2015, in the Tampa Bay Area.
Latvian: Filmēšana sākās 2015. gadā Londonā un Tampas apkārtnē.
English: He dropped again to the bench at the beginning of the 2012–13 season, before regaining his first-team spot in September.
Latvian: Komandas rindās spēlēja līdz pat 2009.—10. gada sezonas otrajai pusei, kad sāka spēlēt kluba U-20 komandā. 2011.—12. gadā sezonā debitējis pieaugušo komandā Čehijas Pirmajā līgā.
English: Jilin was officially established as a fort city in 1673 when Anzhuhu (), the Deputy Lieutenant-General (), was ordered to build a castle in Jilin.
Latvian: Pēc Krievijas ienākšanas reģionā, 1661. gadā Girinā tika uzbūvēta upes flotes bāze. 1673. gadā pilsēta tika nocietināta. 1711. gadā tika izveidots Jundzji apgabals (永吉州, Yǒngjí Zhōu) ar centru Girinā. 1907. gadā tika izveidota Girinas province.
English: Márquez Sterling also stated that the initial results were favorable to him, but the military ordered the counting to stop as they changed the actual ballots for fraudulent ones.
Latvian: Sākotnējie vēlēšanu rezultāti rādīja Karlosa Markesa Sterlinga uzvaru, bet militāristi pārtrauca balsu skaitīšanu, un Batista paziņoja, ka uzvarējis Andress Rivero Agvero.
English: The film received six nominations at the 89th Academy Awards including Best Picture.
Latvian: Filma saņēmusi sešas nominācijas 92.
English: SAF Tehnika products provide wireless backhaul for digital voice and data transmission to mobile and fixed network operators, data service providers, governments, and private companies.
Latvian: Produkti AS "SAF Tehnika" ražo aptuveni 200 produktus, kas nodrošina bezvadu risinājumus digitālai balss un datu pārraidei mobilo un fiksēto tīklu operatoriem, datu pārraides nodrošinātājiem, valsts un privātajiem uzņēmumiem maģistrālo tīklu izbūvei.
English: Universal Pictures provided a budget of $45 million.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: The state government was established in 1983.
Latvian: Dibināta 1980. gadā.
English: Spiro Theodore Agnew (; November 9, 1918&nbsp;– September 17, 1996) was the 39th vice president of the United States, serving from 1969 until his resignation in 1973 under President Richard Nixon.
Latvian: Spiro Teodors Agņū (; dzimis , miris ) bija amerikāņu politiķis, 39.
English: It originally consisted of five members; Lauren Bennett, Paula van Oppen, Natasha Slayton, Simone Battle and Emmalyn Estrada, and was the most successful of Antin's girl group ventures since the original Pussycat Dolls pop group.
Latvian: Robina Antina ir viena no grupu Pussycat Dolls, Girlicious un Paradiso Girls dibinātājām.Pussycat Dolls biogrāfija Kā horeogrāfe Antina ir strādājusi ar vairākām slavenībām — Parisu Hiltoni, Pink, The Offspring un No Doubt.
English: During the summer of 1957, the first three launches of the R-7 all failed, severely demoralizing Korolev and his colleagues.
Latvian: Koroļovs. 1957. gada augustā notika pirmās starpkontinentālās ballistiskās raķetes R-7 veiksmīgs izmēģinājums. 1957. gada 4. oktobrī ar R-7 Zemes orbītā tika palaists pirmais Zemes mākslīgais pavadonis Sputņik-1, kam bija milzīga nozīme PSRS prestiža celšanā.
English: (1973)]] A flyer (or flier) is a form of paper advertisement intended for wide distribution and typically posted or distributed in a public place, handed out to individuals or sent through the mail.
Latvian: Mūsdienās skrejlapas ir košās krāsās izpildīts reklāmas ziņojums ko izmanto mārketingam dalot tās publiskajās vietās vai sūtot pa pastu mērķauditorijai.
English: He drove the remaining five races of 2001 for Jordan, scoring his last Formula one points in Belgium by finishing sixth.
Latvian: Francūzis gan kļuva par Jordan pilotu un tur nobrauca savas karjeras pēdējās piecas sacīkstes, taču tikai reizi spēja finišēt punktos.
English: The amide nicotinamide is a component of the coenzymes nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) and nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADP+).
Latvian: Tā ietilpst nikotīnamīda adenīndinukleotīda (NAD) un tā fosforilēšanās produkta NADF sastāvā.
English: Batangas, officially the Province of Batangas ( ), is a first class province of the Philippines located in the southwestern part of Luzon in the Calabarzon region.
Latvian: Batangasa (, ) ir pilsēta Filipīnās, Batangasas provinces galvaspilsēta.
English: The film retells the melodramatic Victorian tale of Sweeney Todd (Johnny Depp), an English barber and serial killer.
Latvian: Filmā Svīnijs Tods ir angļu bārdzinis un sērijveida slepkava, kurš kopā ar savu līdzdalībnieci misis Lovetu nogalina savus klientus, izmantojot skuvekli.
English: Maestro premiered at the 80th Venice International Film Festival on September 2, 2023, where it was nominated for the Golden Lion.
Latvian: Filmas "Maestro" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur to nominēja Zelta lauvas balvai.
English: In 1893, the American botanist Charles Reid Barnes proposed two terms, photosyntax and photosynthesis, for the biological process of synthesis of complex carbon compounds out of carbonic acid, in the presence of chlorophyll, under the influence of light.
Latvian: Barness procesu nosauca par fotosintēzi. 1930. gadā Stenforda Universitātes profesors Kornēlijs Bernards van Nīls pierādīja, ka fotosintēzē skābeklis izdalās no ūdens, nevis oglekļa dioksīda, kā tika uzskatīts iepriekš.
English: The Truro City Carnival, held every September over a weekend, includes various arts and music performances, children's activities, a fireworks display, food and drinks fairs, a circus and a parade.
Latvian: Katru gadu šeit notiek Nacionālais marinēras festivāls – tradicionālās Peru dejas svētki, kā arī dažādi mākslas un vēstures pasākumi.
English: Dolly and Darrell leave the club and go to Darrell's friend's place, where they play poker with Darrell's friends.
Latvian: Kad Dollija un Darnels iemīlas viens otrā, Darelu sāk apdraudēt Frenka banda un bijusī draudzene Čerīze, kura vēlas iejaukties Darnela un Dollijas attiecībās.
English: Andreev made his Grand Slam debut at the 2004 Australian Open, where he lost in the first round to France's Olivier Patience, 4–6, 4–6, 7–6(4), 6–1, 6–2.
Latvian: Andrejevs ir uzvarējis trijos ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš sasniedza 2007. gada Francijas atklātajā čempionātā, kur tika līdz ceturtdaļfinālam.
English: It is named for a British sealing captain, Peter Kemp, who discovered land in this vicinity in 1833. }}
Latvian: Krasts nosaukts par godu britu kapteinim Pīteram Kempam (Peter Kemp), kurš šajā apvidū 1833. gadā atklāja cietzemi.
English: Jones worked as a producer and architect for Masques from 1605 to 1640, but his most known work in this field came from his collaboration with poet and playwright Ben Jonson.
Latvian: Iestudējumu radīšanā sadarbojās ar Benu Džonsonu. 1615. gadā Inigo Džonss tika iecelts par karaļa celtniecības vadītāju un līdz Anglijas pilsoņu kara sākumam 1642. gadā, kad krita nežēlastībā, vadīja vairāku ievērojamu būvju celtniecību karaļu Džeimsa I un Čārlza I laikā.
English: For his directorial work and screenplay in Beasts of the Southern Wild, Zeitlin collected several additional awards and nominations.
Latvian: Ar šo filmu Bens Zaitlins ir ieguvis vairākas neatkarīgā kino balvas un nominācijas.Benh Zeitlin Awards and Nominations, Internet Movie Database.
English: Tsar Nicholas I then deployed his 4th and 5th Army Corps along the River Danube in Wallachia, as a direct threat to the Ottoman lands south of the river.
Latvian: Zviedru kājnieki dūmu aizsegā četros no rīta lielgabalu uguns aizsegā sāka pārcelties pāri Daugavai un spējā triecienā karaļa Kārļa XII vadībā ieņēma placdarmu Daugavas kreisajā krastā.
English: After ovulation has occurred, the cervix will revert to its infertile position.
Latvian: Pēc ovulācijas dzemdes kakls atgriežas neauglīgā stāvoklī.
English: Robert died in Cardiff Castle, probably on 3 February 1134.
Latvian: Nāve 1774. gada 22. novembrī Roberts Klaivs nomira savās mājās Berklija laukumā, Londonā.
English: Ilia Malinin of the United States won the men's event, Kaori Sakamoto of Japan won the women's event, Deanna Stellato-Dudek and Maxime Deschamps of Canada won the pairs event, and Madison Chock and Evan Bates of the United States won the ice dance event.
Latvian: Medaļas Vīrieši Šoma Uno Čha Džunhvans Iļja Maļiņins Sievietes Kaori Sakamoto I Heina Lūna Hendriksa Pāri Riku Miura/Rjuiči Kihara Aleksa Knierima/Brendons Freizers Sara Konti/Nikolo Mači Dejas uz ledus Medisone Čoka/Evans Beitss Šarlēna Giņāra/Marko Fabri Paipere Gilesa/Pols Puarjē Medaļu kopvērtējums Latvijas sportisti Latviju šajā čempionātā pārstāvēja Deniss Vasiļjevs, Sofja Stepčenko un deju pāris Aurēlija Ipolito un Lūks Rasels.
English: With two years remaining on his contract, Yakupov was traded by SKA to HC Vityaz in exchange for Pavel Koltygin on 8 May 2020.
Latvian: Pēc divām SKA sastāvā aizvadītām sezonām, 2020. gada maijā Jakupovs tika aizmainīts uz Podoļskas "Vitjaz", taču jau mēnesi vēlāk nonāca Habarovskas "Amur" paspārnē.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 72% based on 213 reviews, with an average rating of 7.1/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 94% vērtējums.