aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Constituent ranges of Orvin Mountains, listed from east to west: Shcherbakov Range Mount Dallmann Conrad Mountains Gagarin Mountains Kurze Mountains Drygalski Mountains Filchner Mountains List of mountains of Queen Maud Land Skorvehallet Slope
Latvian: Masīvs sastāv no vairākām ar šļūdoņiem atdalītām kalnu grēdām un monolītiem (no austrumiem uz rietumiem): Ščerbakova grēda, Dallmanna kalns, Konrāda kalni, Gagarina kalni, Kurces kalni, Drigalska kalni, Filhnera kalni.
English: He was buried on 4 February 1951 in the Hietaniemi Cemetery in Helsinki in a state funeral with full military honours.
Latvian: Mira 1951. gadā Šveicē, tika apglabāts svinīgā militārā ceremonijā Helsinkos Hieteniemi kapsētā.
English: Ivo Pešák (7 September 1944 – 9 May 2011) was a Czech musician and actor.
Latvian: Ivo Pešāks (, dzimis , Bohēmijas un Morāvijas protektorātā, miris , Prāgā, Čehijā) bija čehu dziedātājs, dejotājs un komiķis. 1972. gadā pabeidzis Prāgas konservatoriju.
English: Before the adoption of the current naming system for supernovae, it was named for Johannes Kepler, the German astronomer who described it in De Stella Nova.
Latvian: Pirms pašreizējās pārnovu nosaukumu sistēmas pieņemšanas tā tika nosaukta par godu vācu astronomam Johannesam Kepleram, kurš to aprakstīja savā ziņojumā "Par jauno zvaigzni" (De Stella Nova).
English: The battle ended in an Egyptian victory, during which both Greek commanders, Grigorios Papaflessas and Pieros Voidis, were killed in action.
Latvian: Kauja beidzās ar ēģiptiešu, kuriem bija vairākkārtīgs skaitliskais pārsvars, uzvaru, un tās laikā abi grieķu komandieri Papaflesass un Pieross Voidis gāja bojā.
English: He also played as a forward in Hungary's national football (soccer) championship between 1901 and 1903, and on 12 October 1902, he again went down in history as one of the eleven football (soccer) athletes who played in the first international match played by the Hungarian national team, captaining his side in a 0–5 loss to Austria in Vienna.
Latvian: No 1901. līdz 1903. gadam viņš spēlēja Ungārijas futbola izlasē un 1902. gada 12. oktobrī Vīnē piedalījās Ungārijas futbola izlases pirmajā starptautiskajā mačā.
English: Evangelische Verlagsanstalt Leipzig 2004 Johann Friedrich von Recke, Karl Eduard Napiersky: Mancelius (Georg).
Latvian: Juris Mancelijs, Kristaps Firekers, Ernests Gliks: biografiski raksturojumi ar izmeklētiem paraugiem no viņu rakstiem.
English: Throughout his career, Salo became infamous for being injury-prone, having suffered over 40 career injuries.
Latvian: Salo ir kļuvis bēdīgi slavens savu biežo traumu dēļ.
English: Richards and Taylor often met Jagger at his house.
Latvian: Šerloks un Moriartijs satiekas uz kādas mājas jumta.
English: At the 2007 World Junior Alpine Skiing Championships in Flachau, Austria, Štuhec won two gold medals in slalom and combined.
Latvian: Karjera 2007. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja divas zelta medaļas — slalomā un kombinācijā.
English: Her mother, Edith (née Simpson), was a migrant from England, and her father, Arthur Weaver, was a Sydney solicitor.
Latvian: Viņa vecāki bija emigranti no Turcijas — sefardu ebreji.
English: The city is also served by the Lille Metro.
Latvian: Pilsētu apkalpo Lilles metro.
English: Steve Waugh described Sri Lankan Muttiah Muralitharan as "the Don Bradman of bowling".
Latvian: Hovards ir ticis nosaukts par "politikas Donaldu Bredmenu", Šrilankas kriketists Mutiahs Muralitarans savukārt par "mešanas Donaldu Bredmenu".
English: She began working at a tire factory, and later at a textile mill, but continued her education by taking correspondence courses and graduated from the Light Industry Technical School in 1960.
Latvian: Paralēli darbam 1960.gadā neklātienē pabeigusi vieglās rūpniecības tehnikumu.
English: Hadrian came to the region in 124&nbsp;A.D., as a result of a successful bear hunting he had established a city called his name here.
Latvian: Vēsture Netālu no mūsdienu pilsētas 124. gadā Romas imperators Adriāns dibināja pilsētu Adrianuteri (Hadrianutherae).
English: Newey gained a first class honours degree in Aeronautical Engineering from the University of Southampton in 1980.
Latvian: Dzīves un karjeras sākums Ņūvijs ir dzimis Stretfordā uz Evonas. 1980. gadā viņš ieguva pirmās pakāpes grādu aeronautikā un astronautikā.
English: Afghanistan had been barred from previous summits due to the lack of global recognition of the Taliban regime.
Latvian: Afganistānai bija liegts piedalīties iepriekšējos samitos, jo talibu režīms netika atzīts visā pasaulē.
English: After the Fourth Crusade in 1204, Greece and the rest of the Byzantine empire were fragmented into several Latin and Byzantine successor polities, with most Greek lands finally coming under Ottoman control by the mid-15th century.
Latvian: Pēc Polijas-Lietuvas kopvalsts sabrukuma 18. gadsimta beigās daļa Ukrainas nonāca Austrijas impērijas sastāvā, kur Ukrainas grieķu katoļu baznīca baudīja zināmu aizsardzību un atbalstu.
English: Campbell, John M. and Hill, Michael.
Latvian: Campbell, John M. and Hill, Michael.
English: The next season the team failed to finish any of the first three races, but on June 18, 1967, Gurney took a historic victory in the 1967 Belgian Grand Prix.
Latvian: Komanda pastāvēja trīs gadus un šajā periodā Gērnijs reti finišēja sacīkstēs, jo viņu bieži piemeklēja tehniskas problēmas. 1967. gada Gērnijs izcīnīja savu pēdējo un komandas vienīgo uzvaru Formula 1 pasaules čempionātā.
English: He received the 1962 Nobel Prize in Physics for his development of a mathematical theory of superfluidity that accounts for the properties of liquid helium II at a temperature below ().
Latvian: Savas zināšanas viņš lika lietā, sarakstot fundamentālu "Teorētiskās fizikas kursu" (kopā ar Jevgeņiju Ļivšicu). 1962. gadā Landaus tika apbalvots ar Nobela prēmijai fizikā par darbu kondensētās matērijas teorijas izstrādāšanā, īpaši izceļot viņa teoriju par hēlija supraplūstamību.
English: Sights of Gvardeysk include a church from 1502 and the ruined Tapiau Castle, reconstructed into an orphanage in 1879.
Latvian: Tā sienas pārbūvēja 1579. gadā, un fortu aprīkoja ar papildu lielgabaliem.Hrvoje Kekez.
English: In 2013, representative Joe Barton introduced the Poker Freedom Act which prohibited the use of credit cards for internet poker.
Latvian: Kopš tās izveides 2007. gadā vairāk nekā 1200 cilvēku ir reģistrējuši savu atbalstu iniciatīvai legalizēt un regulēt tiešsaistes azartspēles. 2013. gadā ASV Pārstāvju palātas loceklis Džo Bārtons (Joe Barton, R-TX) iesniedza Likumu par pokera brīvību (Poker Freedom Act), kas aizliedza izmantot kredītkartes interneta pokera spēlēšanai.
English: Table 19 is a 2017 American comedy film written and directed by Jeffrey Blitz, from a story originally written by brothers Jay and Mark Duplass.
Latvian: "19. galdiņš" () ir 2017. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Džefrijs Blics.
English: In his paper, Compton derived the mathematical relationship between the shift in wavelength and the scattering angle of the X-rays by assuming that each scattered X-ray photon interacted with only one electron.
Latvian: Komptona zinātniskā darbība bija saistīta ar atomfiziku, kodolfiziku un kosmiskā starojuma fiziku. 1923. gadā atklājis rentgenstaru viļņa garuma izmaiņu, tiem izkliedējoties no elektroniem, kā arī izstrādājis tās izkliedes teoriju, kas pazīstama kā Komptona efekts.Rolovs, B.
English: Shock metamorphism occurs when an extraterrestrial object (a meteorite for instance) collides with the Earth's surface.
Latvian: Meteorīti rodas gadījumos, kad meteoroīdi nesadeg zemes atmosfērā, bet gan nonāk uz zemes.
English: He was also renowned for his playing of works by Brahms and Schumann, and he played and recorded works by Bach.
Latvian: Sevišķi izcilas bija Rubinšteina Friderika Šopēna, Johannesa Brāmsa, kā arī spāņu mūzikas interpretācijas.
English: Tele2 Eesti AS (formerly Ritabell) is a telecommunications company registered in Estonia and owned by the Swedish company Tele2.
Latvian: UAB Tele2 (agrāk Levi&Kuto) ir Lietuvā reģistrēts telesakaru uzņēmums, kas pieder Zviedrijas uzņēmumam Tele2.
English: Alexander David Linz (born January 3, 1989) is an American former child actor who starred in several late 1990s and early 2000s films and television series.
Latvian: Aleksandrs Deivids Linzs (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu bērnu aktieris.
English: Kottak also played in his own band Kottak (formerly known as KrunK), serving as both the lead vocalist and guitarist, often performing with Dean guitars.
Latvian: Izveidoja arī pats savu grupu Kottak, iepriekš zināmu kā KrunK.
English: A deal between Honda and Williams was settled early in 1983 and the team used the engines for the 1984 season.
Latvian: Mensels ar Williams . gadā . gada sākumā tika noslēgts līgums par dzinēju piegādi ar Honda.
English: Heidfeld was unable to set a qualifying time, however, he was allowed to participate in the race due to having set competitive times in practice prior to the accident.
Latvian: Sacīkstes tiesneši atļāva startēt no pēdējas vietas, jo treniņbraucienos Haidfelds uzrādīja laikus kas atbilda 107% likumam.
English: __NOTOC__ The Ristna Lighthouse (Estonian: Ristna tuletorn) is a lighthouse located at Ristna Point on the Kõpu Peninsula on the island of Hiiumaa (on the coast of the Baltic Sea) in Estonia.
Latvian: Ristnas bāka () atrodas uz Hījumā salas Baltijas jūrā, Hījumā salas rietumdaļā uz Kepu pussalas, iepretim Ristnas ragam.
English: Damais, Louis-Charles. "Études balinaises: I.
Latvian: Francis Balodis. 9.-12. gadsimteņu Latvija, "Senatne un Māksla", II, 6.lpp. 1936.
English: Rūdolfs Pērle (1875, present-day Bilska Parish – 1917, Saint Petersburg) was a Latvian painter.
Latvian: Rūdolfs Pērle (dzimis , miris ) bija latviešu gleznotājs un izgudrotājs.
English: The Metropolitan City of Messina () is a metropolitan city in Sicily, Italy.
Latvian: Mesīnas metropole () ir Itālijas provinces līmeņa administratīvā iedalījuma vienība valsts dienvidrietumos, Sicīlijas autonomajā reģionā.
English: A key to high growth yields is a proper introduction of oxidative agents under the gas ambient so that the catalyst particle surfaces remain active for the longest possible period, which is presumably achieved by balancing the competition between amorphous carbon growth and sp2 graphitic crystal formation on the catalyst particles.
Latvian: Plūsmas asistēta augšana Galvenais priekšnoteikums augstiem augšanas rādītājiem ir pareiza oksidētāju ievadīšana gāzes vidē, lai katalizatora daļiņu virsmas paliktu aktīvas pēc iespējas ilgāku laiku, ko, domājams, panāk, līdzsvarojot konkurenci starp amorfā oglekļa augšanu un sp2 grafīta kristālu veidošanos uz katalizatora daļiņām.
English: A British HT media Information Pack states that it opposes assimilation in Western countries by Muslims but also "isolation".
Latvian: No Hizb ut Tahrir publikācijām Lielbritānijā var secināt, ka tā nav tikai antisemītiska, bet arī homofobiska un rasistiska, jo citēja hadīsu, kurā hinduisti nosaukti par „necivilizētiem mežoņiem”.
English: On 21 July 2022, Krstajić was named head coach of the Bulgaria national team until 2024.
Latvian: Sezonas beigās klubu atstāja un 2022. gada jūlijā kļuva par Bulgārijas izlases galveno treneri.
English: A deep-water port, Trieste is a maritime gateway for northern Italy, Germany, Austria and Central Europe.
Latvian: Trieste (; ; ) ir ostas pilsēta Itālijas ziemeļaustrumos.
English: In 2020, HRW's board of directors discovered that HRW accepted a $470,000 donation from Saudi real estate magnate Mohamed Bin Issa Al Jaber, owner of a company HRW "had previously identified as complicit in labor rights abuse", under the condition that the donation not be used to support LGBT advocacy in the Middle East and North Africa.
Latvian: Šis ziedojums bija lielākais HRW vēsturē. 2020. gadā HRW direktoru padome atklāja, ka HRW pieņēmusi 470 000 ASV dolāru ziedojumu no Saūda Arābijas nekustamo īpašumu magnāta, kura uzņēmumu HRW iepriekš bija atzinusi par līdzdalīgu darba tiesību pārkāpumos, ar nosacījumu, ka ziedojums netiks izmantots LGBT aizstāvības atbalstam Tuvajos Austrumos.
English: The Vishnu Purana presents Vishnu as the central element of its cosmology, unlike some other Puranas where Shiva or Brahma or goddess Shakti are.
Latvian: Višnu ir galvenais dievs, kuru godā višnuismā, pārējos dievus uzskata par viņa daļējiem iemiesojumiem.
English: Normal procedure was to load half of a track on one side, all of the track on the other side, and then the rest of the original track.
Latvian: Standarta procedūra bija piekraut pusi no sliedēm vienā bortā, pēc tam visas sliedes otrā bortā un pēc tam atlikušās sliedes pirmajā bortā.
English: The name Flores is of Portuguese origin, meaning "Flowers".
Latvian: Floress ( — 'ziedi'; sieviešu dzimtē Floresa) ir spāņu cilmes uzvārds.
English: LEDs use much less power for a given light output, but they do produce some heat, and it is concentrated in a very small semiconductor die.
Latvian: LED spuldzes ir ilgmūžīgas un patērē maz enerģijas, taču sākotnējie ieguldījumi (salīdzinot ar kompaktajām luminiscences spuldzēm) ir lielāki.
English: The word necromancy is adapted from Late Latin : a loan word from the post-Classical Greek (, or 'divination through a dead body'), a compound of Ancient Greek (, or 'dead body') and (, or 'divination').
Latvian: Vārds "nekromantija" ir pārņemts no vēlīnās latīņu valodas necromantia, kas savukārt aizgūts no pēcklasiskās grieķu valodas νεκρομαντεία (nekromanteía), kas veidots no sengrieķu νεκρός (nekrós) 'miris ķermenis' un μαντεία (manteía) 'zīlēšana'; šo salikto formu pirmo reizi izmantoja Aleksandrijas Origens mūsu ēras 3. gadsimtā.
English: Before Mary's first birthday, her father made a promise to Charles IV, Holy Roman Emperor, that Mary would marry the emperor's second son, Sigismund of Luxembourg.
Latvian: Marija savukārt 1385. gadā apprecējās ar nākamo Svētās Romas impērijas imperatoru Sigismundu Luksemburgu.
English: In other contexts, the term could include other groups native to the Japanese archipelago, including Ryukyuan people, who share connections with the Yamato but are often regarded as distinct, and Ainu people.
Latvian: Citos kontekstos šis termins var ietvert arī citas Japānas arhipelāga vietējās grupas.
English: Karol Adamiecki was a prominent management researcher in Eastern and Central Europe.
Latvian: Karols Adameckis (, dzimis , miris ) bija poļu ekonomists, inženieris un vadībzinības teorētiķis.
English: The capital is Perugia.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Perudža.
English: This was the birth of Nightwish, around a camp fire.
Latvian: Ap nometnes ugunskuru radās Nightwish.
English: It became a thriving city thanks to the wealth of the railway, and had 20,000 inhabitants in 1972.
Latvian: Pateicoties dzelzceļam, tā kļuva par plaukstošu pilsētiņu, un 1972. gadā tajā dzīvoja 20 000 iedzīvotāju.
English: Gary Oldman as Count Dracula / Vlad the Impaler Winona Ryder as Mina Harker and Elisabeta Anthony Hopkins as Professor Abraham Van Helsing and the Romanian Orthodox priest Keanu Reeves as Jonathan Harker Richard E.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Gērijs Oldmens, Vinona Raidere, Entonijs Hopkinss un Kiānu Rīvss.
English: The city had a population of 153,701 at the 2020 census, a decline of 11.42% from 173,514 since the 2010 census, representing the largest decline in population during the decade of any major U.S. city.
Latvian: Iedzīvotāju skaits pilsētā pamazām samazinās. 2000. gadā Džeksonā dzīvoja iedzīvotāji, 2010. gadā - 173 514, bet 2020. gadā vairs tikai 153 701 iedzīvotājs.
English: National days are typically celebratory of a state's independence (e.g. 4 July in the US), founding or unification (e.g.
Latvian: Svētki ir diena vai dienas, kurās tradīcijas vai likums nosaka, ka dienas parastā gaita tiek mainīta, piemēram, darba dienās samazinot vai pavisam atceļot nostrādājamo stundu apjomu.
English: He won several individual awards while managing the Naples-based club; after finishing as league runners-up in 2017–18, Sarri moved to Chelsea, where he won the UEFA Europa League in his only season with the English club.
Latvian: Sarri vadībā 2019. gadā klubs aizkļuva līdz finālam Anglijas Līgas kausa (EFL Cup) izcīņā, kā arī uzvarēja 2018.—2019. gada UEFA Eiropas līgā.
English: She is a three-time Olympic Games medallist and won the gold medal in the mixed 4 × 400 metres relay and the silver medal in the 4 × 400 metres relay at the 2020 Summer Olympics, and the bronze medal in the 400 metres at the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Viņa ir čempione 4×400 metru jauktajā stafetē, sudraba medaļas ieguvēja 4×400 metru sieviešu stafetē un bronzas medaļas ieguvēja 400 metru distancē, kā arī 2023. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļniece 400 m.
English: Railway electrification is the development of powering trains and locomotives using electricity instead of diesel or steam power.
Latvian: Šī sistēma darbojas pēc principa, ka elektriskā enerģija tiek pārveidota par siltumu vai reģeneratīvu enerģiju, kas palēnina vilciena kustību.
English: The red brick was used to denote the newly reconstructed sections, up to high.
Latvian: Sarkanais ķieģelis tika izmantots, lai apzīmētu jaunizveidotos posmus, vairāk kā 12 m augstus.
English: The film premiered as part of Critics' Week during the 2022 Cannes Film Festival, where it won a jury prize.
Latvian: Filmas "Pēc saules" pirmizrāde notika 2022. gada Kannu kinofestivālā.
English: The film was based on the 1938 British play Gas Light by Patrick Hamilton and was a remake of the 1940 British film adaptation, Gaslight.
Latvian: Šī ir otrā Hamiltona lugas ekranizācija, pirmā filma ar tādu pašu nosaukumu izdota 1940. gadā.
English: In 2013, he and his older brother, Nikolai Durov, developed Telegram, and in 2017, they moved to Dubai, United Arab Emirates, where its headquarters are now located.
Latvian: Kopš 2017. gada viņš dzīvo Dubaijā, kur atrodas Telegram galvenais birojs.
English: The Museo Catedralicio (Cathedral Museum) is situated on the cathedral grounds.
Latvian: Baznīcas dārzā atrodas Komaru dzimtas mauzolejs.
English: It began in December 1991 with the coup against the first democratically-elected President of Georgia, Zviad Gamsakhurdia, by the rebel factions of the Georgian National Guard and the Mkhedrioni paramilitary.
Latvian: Gruzijas pirmais prezidents Zviads Gamsahurdija, kurš bija ievēlēts 1991. gadā, ātri ieguva plašu opozīciju.
English: Ming-Na Wen, Eddie Murphy, Miguel Ferrer, and BD Wong star in the English version as Mulan, Mushu, Shan Yu, and Captain Li Shang, respectively, while Jackie Chan provided the voice of Li Shang for the Chinese dubs of the film.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Ming-Na Vena, Edijs Mērfijs, BD Vongs, Migels Ferers, Džūna Forija, Džeimss Hongs, Pets Morita un Džordžs Takei.
English: He won three medals at the FIBT World Championships with a gold (Mixed team: 2009) and two silvers (Two-man: 2008, 2009).
Latvian: Viņa karjeras labākie sasniegumi ir 2. vieta 2008. un 2011. gada FIBT pasaules čempionāta divnieku konkurencē un otrā vieta 2008.—2009. gada Pasaules kausa bobslejā divnieku ieskaitē.
English: He was also part of the under-21 team who played in the play-offs for UEFA European Under-21 Championship hosted by the Netherlands in 2007.
Latvian: Viņš arī bija daļa no U-21 izlases, kura 2007. gadā spēlēja izslēgšanas spēlēs, UEFA Eiropas U-21 čempionātā, kuru rīkoja Nīderlande.
English: The Brazilian Federal Highway Police (PRF) were assigned the duty to escort the athletes during the 2016 Olympics.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs to veica Brazīlijas Federālā lielceļu policija (PRF).
English: Here, each circular node represents an artificial neuron and an arrow represents a connection from the output of one artificial neuron to the input of another.]] Artificial neural networks (ANNs), or connectionist systems, are computing systems vaguely inspired by the biological neural networks that constitute animal brains.
Latvian: Metodes thumb|220px|Mākslīgais neironu tīkls ir savstarpēji saistītu mezglu grupa, kas līdzinās plašam neironu tīklam smadzenēs.
English: The T-70 remained in use for reconnaissance or towing artillery, and its chassis became the basis for the most widely-produced light self-propelled gun of the war, the SU-76, as well as light self-propelled anti-aircraft guns, the T-90 and the ZSU-37.
Latvian: T-70 plaši izmantoja izlūkošanā un kājnieku atbalstam, taču nelielā apkalpe un ierobežotās kaujas spējas ierobežoja tā efektivitāti, un vēlāk to aizstāja T-34 un pašgājējartilērija.
English: Brownsville has a predominantly Hispanic population, which at 93.9% is the fourth-highest proportion of Hispanic Americans of any city in the United States outside of Puerto Rico.
Latvian: Braunsvilas—Matamorosas aglomerācijā ir ap 1,137 miljoniem iedzīvotāju, tā ir ceturtā lielākā ASV—Meksikas pārrobežu aglomerācija.
English: Władysław IV Vasa or Ladislaus IV (9 June 1595 – 20 May 1648) was King of Poland, Grand Duke of Lithuania and claimant of the thrones of Sweden and Russia.
Latvian: Vladislavs IV Vāsa (, , ), krievu tradīcijā saukts par Vladislavu I jeb koroļēviču Vladislavu Žigimontoviču (); dzimis , miris ) bija Vāsu dinastijas Krievijas ievēlētais Krievijas juku laiku cars no 1610. gada līdz 1613. gadam (formāli līdz 1634.), kad tika atcelts no troņa, un Polijas karalis un Lietuvas lielkņazs, kā arī nominālais Livonijas lielhercogs no 1632. gada līdz savai nāvei 1648. gadā.
English: Vehicles of the second series (1958–1962), known as the Shark, featured a grille with 16 vertical slits.
Latvian: Automobiļus, ko ražoja laika posmā no 1956. gada līdz 1958. gada novembrim, vēlāk ieguva apzīmējumu "pirmā sērija" (kā arī, "pirmais laidiens", "ar zvaigzni").
English: The war ended in November 1918 and in 1919 Pegahmagabow was invalided back to Canada.
Latvian: Par šo rīcību viņš saņēma otro Militārās medaļas plāksnīti, kļūstot par vienu no tikai 39 kanādiešiem, kas saņēmuši šo apbalvojumu. 1918. gada novembrī beidzās karš, un 1919. gadā Pegamagabo tika atzīts par invalīdu un atgriezās Kanādā.
English: Aalborg University (AAU) is an international public university with campuses in Aalborg, Esbjerg, and Copenhagen, Denmark.
Latvian: Olborgas Universitāte () ir 1974. gadā dibināta publiska universitāte Dānijas pilsētā Olborgā, valsts ziemeļos.
English: Playing with Olimpija Laumanis won seven Latvian league titles and became a three-time winner of the Riga Football Cup.
Latvian: Kopā ar "Olimpija" Laumanis ieguva septiņus Latvijas čempiona titulus un trīs reizes uzvarēja Rīgas futbola kausa turnīrā.
English: The introduction of the iron stove in the 19th century made home coffee brewing accessible, and coffee became central to Swedish households.
Latvian: Dzelzs plīts ieviešana 19. gadsimtā padarīja mājas kafijas pagatavošanu pieejamu, un kafija kļuva par neatņemamu zviedru mājsaimniecības sastāvdaļu.
English: This statement is in forceful contrast to the Meiji Constitution, which described the Emperor as the one who exercised legislative power with the consent of the Diet.
Latvian: Šis apgalvojums krasi atšķiras no Meidzi Konstitūcijas, kurā imperators tika raksturots kā persona, kas īsteno likumdošanas varu ar parlamenta piekrišanu.
English: In 2000, he opened the "Gheorghe Popescu Football School" in Craiova, which developed players such as Ionuț Rada, Adrian Stoian, Sabrin Sburlea, Constantin Grecu and Ovidiu Burcă.
Latvian: Karjeru sācis Rumānijā, vairākus gadus spēlējis Bukarestes "Sportul Studențesc" un Bukarestes "Steaua" klubā.
English: Tkachuk was the captain of the gold-winning United States under-18 national team at the 2017 World U18 Championships.
Latvian: ASV izlase ASV basketbola izlases sastāvā kļuvis par Pasaules čempionu U17 vecuma grupā 2010. gadā, gūstot vidēji 18 punktus spēlē un kļūstot par čempionāta labāko spēlētāju.
English: Lying approximately 3 degrees southwest of Iota Andromedae at a distance of about 4,000 light-years from Earth, the "Blue Snowball Nebula" is a popular target for amateur astronomers.
Latvian: Andromedas galaktika (zināma arī kā M31, NGC 224) ir spirālveida galaktika, kas atrodas aptuveni 2,5 miljonu gaismas gadu attālumā no Zemes Andromedas zvaigznājā.