aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bell was nominated for "Best Villain" at the 2007 MTV Movie Awards and the film received nominations for a Saturn Award as "Best Horror Film".
Latvian: Tobinu Bellu nominēja 2007. gada MTV filmu balvai kategorijā "Labākais ļaundaris", kā arī filmu nominēja Saturna balvai kategorijā "Labākā šausmu filma".
English: The municipality was formed in 2009 by merging Alsviķi parish, Anna parish, Ilzene parish, Jaunalūksne parish, Jaunanna parish, Jaunlaicene parish, Kalncempji parish, Liepna parish, Maliena parish, Mālupe parish, Mārkalne parish, Pededze parish, Veclaicene parish, Zeltiņi parish, Ziemeri parish, and the town of Alūksne.
Latvian: Teritoriālais iedalījums Novadā ietilpst Alūksnes pilsēta un 15 pagasti: Alsviķu pagasts, Annas pagasts, Ilzenes pagasts, Jaunalūksnes pagasts, Jaunannas pagasts, Jaunlaicenes pagasts, Kalncempju pagasts, Liepnas pagasts, Malienas pagasts, Mālupes pagasts, Mārkalnes pagasts, Pededzes pagasts, Veclaicenes pagasts, Zeltiņu pagasts un Ziemeru pagasts.
English: He played successfully in the Italian League for many years, mainly for Fiorentina and Napoli.
Latvian: Vēlāk vairākas veiksmīgas sezonas Pasarella pavadīja Itālijas Serie A komandās Fiorentina un Inter Milan.
English: The first female Prime Minister of the United Kingdom, Margaret Thatcher, resigns after 11 years and is replaced by John Major.
Latvian: Japānas imperatoru. 13. novembris - tika atvērta pirmā mājas lapa vispasaules tīmeklī. 28. novembris - Mārgarita Tečere atkāpās no Lielbritānijas premjerministres amata, viņas vietu turpmāk ieņēma partijas biedrs Džons Meidžors.
English: Invasive electrophysiological studies, in which wires are passed through a vein to stimulate and record electrical signals from the heart, can sometimes be used to assess the risk of a person with Brugada syndrome experiencing dangerous abnormal heart rhythms.
Latvian: Brugadas sindroms ir ģenētiska saslimšana, kurai raksturīga anormāla elektrokardiogramma un palielināts risks pēkšņai kardiālai nāvei.
English: Born in Rio de Janeiro, Pedro II was the seventh child of Emperor Pedro I and Empress Maria Leopoldina.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Lisabonā, Pedru bija Portugāles karalistes valdnieka Žoau VI ceturtais bērns.
English: It stars James Cagney, Pat O'Brien, The Dead End Kids, Humphrey Bogart, Ann Sheridan, and George Bancroft.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Kegnijs, Pets O'Braiens, Hamfrijs Bogarts, Enna Šeridena un Džordžs Bānkrofts.
English: The epicenter of the attack was not near the people, so contact with the substance was minimal, which possibly saved lives—but there are still consequences.
Latvian: Uzbrukuma epicentrs nebija cilvēku tuvumā, tāpēc kontakts ar vielu bija minimāls, kas, iespējams, izglāba dzīvības, taču joprojām ir sekas.
English: Metformin hydrochloride (1,1-dimethylbiguanide hydrochloride) is freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, but almost insoluble in acetone, ether, or chloroform.
Latvian: Metilmalonskābe ir kristāliska viela gaiši bēšā krāsā, kas labi šķīst ūdenī.
English: Pyu settlements remained in Upper Burma for the next three centuries but the Pyu gradually were absorbed into the expanding Pagan Kingdom.
Latvian: Pju pilsētvalstis eksistēja apmēram tūkstoš gadu, kad tās, sākot no 9. gadsimta, pamazām izkonkurēja Bagana.
English: In 1987, Eastman and Laird licensed the characters to Playmates Toys, which developed a line of Turtles action figures.
Latvian: Seriāli Pirmais animācijas seriāls (1987—1996) 1987. gadā rotaļlietu kompānija Playmates Toys piekrita izlaist bruņurupuču nindzju figūriņas, ja tiks izdots animācijas seriāls.
English: He also worked in the magazines "Domas", "Rainbow", "Youth Flows", "Small Flows of Youth".
Latvian: Strādāja arī žurnālos "Domas", "Varavīksne", "Jaunības Tekas", "Mazās Jaunības tekas". 1924. gadā iznāca viņa Kaukāza stāstu cikls "Kaukāza kalnos", bet 1927. gadā "Kaukāza stāsti", kas iznāca divās daļās.
English: Jacques Joseph Charles Villeneuve (; born 9 April 1971) is a Canadian former racing driver who competed in IndyCar from 1994 to 1995, and Formula One from to .
Latvian: Žaks Žozefs Šarls Vilnēvs (; dzimis , Senžānā pie Rišerū, Kanādā) ir Kanādas sacīkšu pilots, bijušais Formula 1 pilots, . gada pasaules čempions.
English: Ke5 Kf7 (Black cannot allow White to move Ke6) 7.
Latvian: Kc8-c7, neļaujot balto karalim nokļūt uz b6.
English: Laagri is a small borough () in Harju County, northern Estonia.
Latvian: Lātre () ir lielciems Igaunijas dienvidos, Valgas apriņķa Valgas pagastā.
English: Kārlis Lobe was born in "Janēni" homestead in Jaunpiebalga parish, Cēsis district.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Jaunpiebalgas pagasta "Janēnos".
English: The age at which a person can be legally married can differ from the age of consent.
Latvian: Piekrišanas vecums seksuālām darbībām ir vecums, kurā persona tiek uzskatīta par juridiski kompetentu piekrist seksuālām darbībām.
English: Koninklijke Voetbalclub Oostende, also called KV Oostende () or KVO, was a Belgian professional football club based in Ostend, West Flanders.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Beļģijas futbola klubi Kategorija:KV Oostende
English: It was first published by Collins in 1955.
Latvian: To Hemingvejs sarakstījis 1951. gadā Kubā, romāns pirmoreiz publicēts nākamajā gadā.
English: In six years they played five matches comprising 144 games.
Latvian: Pleiers ir uzvarējis 165 turnīros, kas notikuši sešos kontinentos sešu dekāžu laikā. 1974. gadā tika uzņemts golfa slavas zālē.
English: Football was first introduced in the 19th century by British colonists in South Africa in 1862.
Latvian: Agrākie eiropiešu kolonisti ieradās jau 17. gadsimtā, izveidojot pirmās pastāvīgās kolonijas Ziemeļamerikā.
English: Dushanbe International Airport is the primary airport serving the city.
Latvian: Durbanas starptautiskā lidosta atrodas 10 minūšu braucienā no pilsētas un ik dienu veic gan iekšējos, gan starptautiskos lidojumus.
English: In addition, they finished as runners-up of the Balkans Cup twice, and in 2006, they became the first Bulgarian club to play in the group stage of the UEFA Champions League.
Latvian: Komanda ir divas reizes uzvarējusi Bulgārijas kausa izcīņā, kā arī ieguvusi divus superkausus. 2014.–2015. gada sezonā pirmo reizi kvalificējās UEFA Čempionu līgas grupu turnīram, kur ierindojās 4. vietā un no grupas neizkļuva. 2016.–2017. gada sezonā izdevās vēlreiz iekļūt Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: By the end of the Middle Ages, Europe began importing lapis lazuli to grind it into powder and make ultramarine pigment.
Latvian: Viduslaikos no lapislazulīta pulvera ieguva pigmentu ultramarīns, ko izmantoja glezniecībā.
English: The construction of the merchant submarines was subsequently halted or changed into submarine cruisers, similar to the fate of Deutschland.
Latvian: Pēc ASV iesaistīšanās karā, kravas zemūdeņu būve tika vai nu pārtraukta, vai arī tās pārveidoja par zemūdens kreiseriem, līdzīgi kā notika ar Deutschland.
English: The session ran for the full twenty minutes without interruption, though Nico Rosberg ran wide at Turn 5 and passed through a gravel trap, while Kimi Räikkönen was observed violently hitting a kerb.
Latvian: Kimi Reikenens uzrādīja septīto ātrāko laiku, bet saņēma trīs starta vietu sodu par Niko Rosberga bloķēšanu.
English: The collapse of the Soviet Union and Armenia's declaration of independence in 1991 were significant moments in the country's sporting development, as well as in its political history.
Latvian: Pēc komunistiskā režīma sabrukuma 1990.-to gadu sākumā Albānijā notika būtiskas politiskās un ekonomiskās pārmaiņas, kas ievērojami ietekmēja arī futbola attīstību.
English: Vesna Pusić was born on 25 March 1953 in Zagreb to jurist and university professor Eugen Pusić and Višnja (), a professor of English language.
Latvian: Dzīvesgājums Vesna Pusiča dzimusi Zagrebā jurista un Zagrebas Universitātes tiesību fakultātes profesora Evgena Pusiča ģimenē.
English: It was one of the four pillars of the Access to COVID-19 Tools Accelerator, an initiative begun in April 2020 by the WHO, the European Commission, and the government of France as a response to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Tas ir viens no trim pīlāriem COVID-19 rīku pieejamības paātrināšanas iniciatīvā, ko 2020. gada aprīlī uzsāka PVO, Eiropas Komisija un Francijas valdība, reaģējot uz COVID-19 pandēmiju.
English: For many years, she was one of the highest-rated women's chess players in Latvia.
Latvian: Spēlēja saspēles vadītājas pozīcijā, Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece.
English: Formosus consecrated Sergius as Bishop of Caere (Cerveteri) in 893, apparently in order to remove him from Rome.
Latvian: Sergejs vēlējās ar varu pārņemt savās rokās pontifikātu, bet rezultātā cieta sakāvi un tika izraidīts no Romas. 903. gadā antipāvests Kristofers gāza no pāvesta krēsla Leonu V, kas vēlreiz pavēra Sergejam durvis kļūt par pāvestu.
English: Yoga Publications Trust, Munger, Bihar, India. 1978: Swami Satchidananda, The Yoga Sutras of Patanjali.
Latvian: Harija Dīkmaņa vadībā biedrības valde nodibināja ciešākus sakarus ar Šrī Jogendras Jogas zinātņu institūtu Bulsarā, Indijā. 1936. gadā biedrības vajadzībām bija iegādāti 57 jogas literatūras sējumi angļu, franču, hindi un sanskrita valodā.
English: The Geneva Bible was the first English version to be translated entirely from the original languages of Hebrew, Aramaic, and Greek.
Latvian: Tulkojums un ilustrācijas Ženēvas Bībele bija pirmā Bībeles versija angļu valodā, kas pilnībā tika tulkota no ivrita, aramiešu un grieķu oriģinālvalodām.
English: Pantheism refers to a diverse family of philosophical and religious beliefs, that equate reality with divinity.
Latvian: thumb|350px|Dižie panteisti Panteisms (no ( 'pan' ) = 'viss' un θεός ( 'theos' ) = 'Dievs') ir reliģiski filozofiska mācība, kas realitāti un fizisko visumu identificē kā Dieva iemiesojumu.
English: It was passed on loan to Din l-Art Ħelwa in a state of complete dilapidation. in the background]] The tower was restored by Din l-Art Ħelwa between 1997 and 1999.
Latvian: Mūsdienas thumb| Dveiras tornis ar Azūra logu fonā Torni laika posmā no 1997. līdz 1999. gadam atjaunoja nevalstiskā organizācija Din l-Art Ħelwa.
English: There are 6 practice lists with more than 2,000 patients.
Latvian: Apriņķa sešu ģimenes ārstu sarakstos ir vairāk 2000 pacientu.
English: Marguerite Bay or Margaret Bay is an extensive bay on the west side of the Antarctic Peninsula, which is bounded on the north by Adelaide Island and on the south by Wordie Ice Shelf, George VI Sound and Alexander Island.
Latvian: Līci norobežo Adelaidas un Purkuapā salas ziemeļos, Faljēra krasts austrumos un Džordža VI šaurums un Aleksandra I sala dienvidos un dienvidrietumos.
English: OODBMSs allow object-oriented programmers to develop the product, store them as objects, and replicate or modify existing objects to make new objects within the OODBMS.
Latvian: OODBMS sistēma ļauj objektu - orientētajiem programmētājiem pilnveidot produktus, veidot tos kā objektus un aizvietot vai uzlabot eksistējošos objektus jau esošā OODBMS sistēmā.
English: On March 18, 1965, Alexei Leonov conducted the first spacewalk, lasting 12 minutes and 9 seconds during the Voskhod 2 mission.
Latvian: Šī iziešana kosmosā bija veltīta pirmajam cilvēkam, kas izgājis atklātā kosmosā Aleksejam Ļeonovam, kuram 30. maijā bija 85 gadu jubileja.
English: The river originated from the Tatar name "Gaichur", where Tatar hordes gathered before raids on Zaporizhzhia and left-bank Ukraine.
Latvian: Haičura () vai Haičula (Гайчул) ir upe Ukrainas austrumu daļā, Dņepras baseinā, Vovčas kreisā krasta pieteka Zaporižjas un Dņipropetrovskas apgabalos.
English: Most recently, Kotov flew on the Soyuz TMA-10M/Expedition 37/Expedition 38 long duration spaceflight, from September 2013 until March 2014.
Latvian: Trešo kosmisko lidojumu Kotovs sāka 2013. gada septembrī startējot kosmosa kuģī Sojuz TMA-10M un esot SKS 37. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: It opened in 1989.
Latvian: Tas ir dibināts 1993. gadā.
English: Both parents participate in incubating the eggs, each taking a 12-hour shift before being relieved by its partner.
Latvian: Abi vecāki piedalās olu perēšanā, vienam otru nomainot ik pa 12 stundām.
English: The region is bounded in the north by Armenia and the Republic of Azerbaijan and in the West by Lake Urmia and Kurdish-inhabited areas of Iran, and in the east by Gilan Province.
Latvian: Robežojas ar Krievijas Federācijas sastāvā esošo Dagestānu ziemeļos, ar Gruziju ziemeļrietumos, ar Armēniju rietumos, bet dienvidos ar Irānu, kā arī ar Turciju gar Araksas upi (anklāvs Nahčivanas Autonomā Republika).
English: Roger Toothaker, Sarah Proctor (daughter of John and Elizabeth Proctor), Sarah Bassett (sister-in-law of Elizabeth Proctor), Susannah Roots, Mary DeRich (another sister-in-law of Elizabeth Proctor), Sarah Pease, Elizabeth Cary, Martha Carrier, Elizabeth Fosdick, Wilmot Redd, Sarah Rice, Elizabeth Howe, Capt.
Latvian: Aprīlī tika arestētas Sāra Kloisa (Sarah Cloyce, Rebekas Nurses māsa), Elizabete un Džons Proktori (Proctor), Martas Koras vīrs Žils Koreijs (Giles Corey) un vēl virkne ļaužu, t.sk. nu jau bijušais mācītājs Džordžs Barouzs (Reverend George Burroughs). 10. maijā Sāra Osborna ieslodzījumā nomira.
English: The nest is a platform of twigs, usually high up on a tree with a preference for tall conifers like fir or pine.
Latvian: Parasti ligzda tiek iekārtota augstu koka galā, priekšroka tiek dota priedei un eglei.
English: Kiss Kiss Bang Bang was released on DVD on June 13, 2006.
Latvian: Kiss Kiss Bang Bang pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: The unit's origins were in a British volunteer unit proposed in August 1940 which recruited from Northern Command.
Latvian: Vienības pirmsākumi meklējami 1940. gada augustā ierosinātajā britu brīvprātīgo vienībā, kas vervēja karavīrus no Ziemeļu pavēlniecības.
English: A merger agreement with NXP Semiconductors was announced in March 2015, to form a billion company.
Latvian: Dibināts 2004. gadā, atdaloties no Motorola. 2015. gadā apvienojās ar NXP Semiconductors.
English: Sexton attempts to reveal Rachel's fax in a press conference in hopes of implicating NASA and the president in the meteorite hoax, but Rachel and Gabrielle swap Rachel's fax with the photo evidence of Sexton's affair with Gabrielle, humiliating him and ruining his chances of winning the election.
Latvian: Sekstons preses konferencē mēģina publiskot Reičelas atsūtīto faksu, cerot iesaistīt NASA un prezidentu meteorīta māņos, taču Reičela un Gabriela apmaina Reičelas faksu pret fotoliecību par Sekstona romānu ar Gabrielu, pazemojot viņu un sagraujot viņa izredzes uzvarēt vēlēšanās.
English: The recording was not an accordion solo, but the chorus of the song was sung by Kurt Londen (under the pseudonym Ilmari Rae) based on the lyrics written by RR Ryynänen.
Latvian: Ieraksts vairs nebija akordeona solo, bet tekstu iedziedāja Kurts Londens (ar pseidonīmu Ilmari Rae), ar R.
English: The latter might be from the home or metropolitan army, from settlers doing their military service or occasionally from mercenaries recruited outside the territories of the colonial power concerned.
Latvian: Daļa karaspēka varēja sastāvēt no algotņiem, kas tika vervēti no ārpuses koloniālās teritorijas.
English: PROVIDUS’ mission is to promote evidence-based policy and open society values.
Latvian: Providus darba iedvesmas avots ir atvērtās sabiedrības vērtības.
English: Aronian represented Armenia in the Chess Olympiads of 1996, 2004, 2006, 2008, 2010, and 2012.
Latvian: Levons Aronjans (; dzimis , Erevānā) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2000), kurš no 2003. gada oktobra līdz 2004. gada maijam pārstāvēja Vāciju.
English: In acoustics, reflection causes echoes and is used in sonar.
Latvian: Akustikā skaņas atstarošana rada atbalsi, un to izmanto sonāros.
English: He inherited lasting tensions with Ptolemaic Egypt and soon initiated the Second Syrian War in alliance with Antigonus II of the Antigonid dynasty.
Latvian: Šie notikumi pilnībā pārtrauca Seleikīdu impērijas kontaktus ar Indiju. 253. g.p.m.e. tika izbeigts Otrais Sīrijas karš, kad Antiohs II noslēdza mieru ar Ptolemaju II Filadelfu.
English: The following season, Ranieri led Monaco to second place in the 2013–14 Ligue 1 – behind champions Paris Saint-Germain – after finishing the season with 80 points.
Latvian: Ranjēri vadībā Monaco uzvarēja līgā un iekļuva Ligue 1, nākamajā sezonā sasniedzot 2. vietu aiz Parīzes "Saint-Germain".
English: A vessel of about 40,000 tons is envisaged carrying about 20 F-35B fighters as well as future maritime attack helicopters.
Latvian: Ir arī paredzēta kravas modifikācija A380F ar spēju pārvadāt kravas līdz 150 tonnām, līdz 10 400 km.
English: Early Romanian chronicles attribute the establishment of Wallachia to the legendary Radu Negru.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta Laurentija hronikā kā dibināta 1102. gadā.
English: In 1916, five infantry divisions of the AIF were sent to the Western Front.
Latvian: Vēl septiņi armēņu brīvprātīgo pulki tika izveidoti ar mērķi palīdzēt Rietumarmēnijas atbrīvošanā. 1916. gadā šos pulkus pavēlēja izformēt, apspieda armēņu aktivitātes un ieviesa preses cenzūru.
English: Simeon went on to repeat as Public League champions and defended their state championship, defeating O'Fallon High School 77–54.
Latvian: Simeon atkārtoja iepriekšējā sezonā sasniegto: uzvarēja Čikāgas publiskajā līgā un štata čempionātā (finālā uzvara pār O'Fallon vidusskolu ar 77—54).
English: As of the census of 2000, there were 50,731 people, 18,085 households, and 8,970 families residing in the city.
Latvian: Pēc 2021. gada datiem Amštetenē dzīvoja 23,6 tūkstoši iedzīvotāju, padarot to par vienu no lielākajām pilsētām Lejasaustrijas rietumu daļā.
English: After makeup, wardrobe, and photography tests, filming began on 27 September 1939.
Latvian: Filmēšanu uzsāka 1939. gada septembrī un pabeidza novembrī, septiņas dienas pēc termiņa.
English: Its administrative seat and largest town is Chrzanów, which lies west of the regional capital Kraków.
Latvian: Lielākā pilsēta ir Komodoro Rivadavija, bet provinces administratīvais centrs ir Rosona.
English: Particle settling is hindered by the stiffness of the polymeric matrix where particles are trapped, and the long polymeric chains can provide a steric or electrosteric stabilization to dispersed particles.
Latvian: Papildus garās polimēru ķēdes var nodrošināt disperģēto daļiņu stērisko un elektrostērisko stabilizāciju.
English: The Minotaur IV light rocket was the booster for the HTV-2 with Vandenberg Space Force Base (known as Vandenberg Air Force Base from 1957-2021) serving as the launch site.
Latvian: Pirmais lidaparāts HTV-2a tika palaists ar Minotaur IV no Vandenberga Gaisa spēku bāzes ."First Minotaur IV Lite launches from Vandenberg" .
English: On 19 February 2024, Glasner was appointed manager of Premier League club Crystal Palace, signing a contract until the end of the 2025–26 season.
Latvian: Pēc 2022.—2023. gada sezonas Frankfurtes klubu atstāja. 2024. gada 19. februārī Glasners tika iecelts par Premjerlīgas kluba Crystal Palace vadītāju, parakstot līgumu līdz 2025.–2026. gada sezonas beigām.
English: He is a member of the LPP/LC party.
Latvian: Šlesers kļuva par vienu no jaunizveidotās partijas LPP/LC līdzpriekšsēdētājiem.
English: Between 1989 and 2001 Mazowiecki was a representative to the Polish Parliament (first from Poznań, later from Kraków).
Latvian: Laikā no 1989. līdz 1991. gadam Tadeušs Mazoveckis bija Polijas ministru padomes priekšsēdētājs, kļūdams par pirmo nekomunistisko premjerministru Austrumu blokā pēc 1946. gada.
English: Gorton enlisted in the Royal Australian Air Force in 1940, and was a fighter pilot in Malaya and New Guinea during the Second World War.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Gortons dienēja Austrālijas Karaliskajos gaisa spēkos kā pilots.
English: At the Summer Olympics 1900 in Paris he participated in two events.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Plascencia, Luis F.B. and Gloria H.
Latvian: B., Filip G.
English: Some common indices include the S&P 500, the Nikkei 225, and the FTSE 100.
Latvian: Lielākajai daļai investoru arī ir grūti pārspēt S&P 500 indeksa rādītājus.
English: She was also the silver medallist at the 2009 European Youth Olympic Festival and 2009 Gymnasiade.In the inaugural 2010 Summer Youth Olympics, Lasitskene won a gold medal in the girls' high jump with a clearance of 1.89&nbsp;m, ahead of Alessia Trost.
Latvian: Karjera 2009. gada Eiropas čempionātā junioriem Novi Sadā izcīnīja sudraba medaļu, ar rezultātu 1,89 m labojot arī Melnkalnes rekordu pieaugušajiem. 2010. gadā Monktonā uzvarēja Pasaules čempionātā junioriem, sasniedzot rezultātu 1,91 m.
English: Many of the structures in Old Town date from 1886 to 1912.
Latvian: No 1877. līdz 1959. gadam pilsētas nomalē darbojās vairākas metalurģiskās ražotnes.
English: Camcorders combine a camera and a VCR or other recording device in one unit; these are mobile, and were widely used for television production, home movies, electronic news gathering (ENG) (including citizen journalism), and similar applications.
Latvian: Videokameru veidi televīzijas kameras, kamkoderi, videonovērošanas kameras, tīmekļkameras, mobilo telefonu kameras, speciālās kameras (izmanto zinātnē, medicīnā, aizsardzībā un citur).
English: The Modern Defense (also known as the Robatsch Defense) is a hypermodern chess opening which usually starts with the opening moves: 1. e4 g6 Black allows White to occupy the with pawns on d4 and e4, then proceeds to attack and undermine this "ideal" center without attempting to occupy it.
Latvian: Stratēģiskā ideja Modernā aizsardzība ir šaha atklātne, kurā melnie ļauj baltiem izveidot bandinieku centru d4 un e4, lai turpinājumā šo "ideālo" centru censtos sagraut.
English: A renewed offensive by the Central Powers recaptured the destroyed fortress on 3 June 1915.
Latvian: Tomēr 1915. gada 3. jūnijā Austroungārijas karaspēks Pšemislu atguva.
English: For the first time since 2001, she was unranked in the WTA singles rankings.
Latvian: Augstāko vietu WTA rangā vienspēlēs sasniegusi , ieņemot trešo pozīciju.
English: In 2007, as a 17-year-old, he won the juniors time trial at the European Road Championships.
Latvian: Par lielāko viņa uzvaru uzskatāms panākums 2015. gada Tour de Romandie kopvērtējumā. 2007. gadā 17 gadu vecumā viņš uzvarēja Eiropas čempionāta individuālajā braucienā junioriem.
English: The supporting cast includes Carlos Francisco, Tânia Maria, Robério Diógenes, Gabriel Leone, Maria Fernanda Cândido, Alice Carvalho, and Udo Kier in his final film role.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vagners Moura, Karluss Fransisku, Tanija Marija, Roberiu Diogeniss, Marija Fernanda Kandidu, Gabriels Leone un Udo Kīrs.
English: Saku is most known for the Saku Brewery which is one of two biggest breweries in Estonia.
Latvian: Saimniecība Saku ir starptautiski atpazīstama kā Igaunijas alus rūpniecības centrs: Saku Õlletehas — vecākā un viena no lielākajām alus darītavām Igaunijā.
English: Well-known destinations are the Harz National Park and the Brocken, as well as the historic towns on the edge of the Harz.
Latvian: Harcs un tā augstākā virsotne Brokens ir ievērojama vieta vācu mitoloģijā.
English: He played for Atlético Nacional, BSC Young Boys, and the Colombia national team.
Latvian: Savā klubu karjerā viņš spēlēja Medeljinas Atlético Nacional un Šveices Young Boys Bern klubos.
English: Over a career spanning more than six decades, Streisand's success in the entertainment industry has included Emmy, Grammy, Oscar, and Tony awards.
Latvian: Streisande ir viena no nedaudzajiem māksliniekiem, kas ieguvuši "Oskara", Emmy, Grammy un Tony balvas.
English: He along with other children had to play in dusty courts since Cameroon had not yet established children soccer academies at that time and Cameroon did not have the luxury of well maintained fields nor did they afford to have licensed coaches.
Latvian: Viņam kopā ar citiem bērniem bija jāspēlē putekļainos laukumos, jo Kamerūna tajā laikā vēl nebija izveidojusi bērnu futbola akadēmijas, un Kamerūnai nebija tādas greznības kā labi uzturēti laukumi, kā arī viņi nevarēja atļauties licencētus trenerus.