aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She participated with this club in the European Women's Chess Club Cup twice (2013, 2016).
Latvian: Austrijas šaha bundeslīgā pārstāv šaha klubu ASVÖ Pamhagen, kura sastāvā divas reizes piedalījusies Eiropas klubu šaha kausa izcīņā sievietēm (2013, 2016).
English: Among the other appellations under which Hades or Pluto is generally known, are the following: In Greek: Adesius, his name in Latium.
Latvian: Romiešu mitoloģijā Aīdu dēvē par Plutonu (no grieķu Πλούτων).
English: Thanks to friends and sympathizers of Kemal in government circles, a 'compromise' was developed whereby the power of the inspector general was curbed, at least on paper. "Inspector General" became a title that had no power to command.
Latvian: Kaltorps paziņoja, ka Kemalu jāatsauc, bet, pateicoties Kemala draugiem valdības aprindās, tika atrasts kompromisa variants un vismaz oficiāli tika sašaurinātas ģenerālinspektora pilnvaras.
English: During the Soviet era, the city developed into a major centre for the production of ferrous and non-ferrous metallurgy, glass, iron, zinc, steel, chemical, and construction industries, as well as an important transit railway junction.
Latvian: Ievērojams dzelzceļa mezgls, mašīnbūves, metalurģijas, vieglās, pārtikas un būvmateriālu rūpniecības centrs. 2014. gada pavasarī Kramatorska kļuva par vienu no Austrumukrainas nemieru nozīmīgākajām vietām. 13. aprīlī to ieņēma prokrieviskie nemiernieki un iekļāva Doneckas tautas republikā.
English: The 3rd Battalion of the 501st PIR, also assigned to DZ C, was more scattered, but took over the mission of securing the exits.
Latvian: Gaisa transporta grupa, kas piegādāja 501. bataljonu, arī saskārās ar intensīvu pretgaisa apšaudi, taču precīzi nolaidās zonā D, kuras daļa jau bija pārklāta ar vācu uguni (sākotnēji reģistrētU), kā rezultātā šeit desantnieki cieta lielus zaudējumus, pirms viņi varēja palaist savus izpletņus.
English: International Times was particularly positive about the live album, with the reviewer describing it as "probably one of the best live recordings I have ever heard".
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, un daudzu vērtējumā tā atzīta par vienu no gada labākajām filmām. "Tēvocis Bunmī, kas var atcerēties savas iepriekšējās dzīves" izvēlējās kā Taizemes kandidatūru par labāko filmu svešvalodā 83.
English: On 9 November 2022, he was named in Croatia's final 26-man squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: It was released on October 25, 2013, exactly 11 years after Jackass: The Movie came out.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV 2011. gada 11. novembrī. "Džeks un Džila" saņēma negatīvus kritiķu vertējumus; tā tiek saukta par "vissliktāko filmu, kāda jebkad ir radīta".
English: In 71, he arrived in Rome in the entourage of Titus, became a Roman citizen and took on the Roman nomen Flavius and praenomen Titus from his patrons.
Latvian: Romas impērijas laikā Tivoli kļuva par nozīmīgu sabiedroto un vēlāk par romiešu aristokrātu iecienītu atpūtas vietu.
English: Isabella Rossellini, Alba Rohrwacher, Carol Duarte, and Vincenzo Nemolato appear in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džošs O'Konors, Karola Dvarte, Vinčenco Nemolato, Alba Rorvākere un Izabella Rosellīni.
English: After grammar school in Brno and Vienna from 1865 to 1872, Masaryk attended the University of Vienna and was a student of Franz Brentano.
Latvian: No 1872. līdz 1879. gadam studēja Vīnes un Leipcigas universitātēs, kur viņa pasniedzēji bija Francis Brentāno un Vilhelms Vunts.
English: Leimanis helped the team to qualify for 2023 FIBA Basketball World Cup, for first time in Latvian National Team's history.
Latvian: Savā pirmajā sezonā palīdzējis komandai pirmo reizi saņemt Latvijas kausu. 2023. gadā kļuva par Riga FC galveno treneri.
English: It has branches in Gdynia, Hel, Kąty Rybackie, Łeba, and Tczew.
Latvian: Robežojas ar sava novada Grobiņas, Bārtas, Otaņķu, Tadaiķu, Bunkas un Virgas pagastiem.
English: It had 1,595,138 inhabitants in the 2010 census.
Latvian: Saskaņā ar 2011. gada Indijas tautas skaitīšanas datiem iedzīvotāju skaits bija .
English: Confederate Ireland's style of parliament was similar to the landed oligarchy Parliament of Ireland established by the Normans in 1297, but it was not based on a democratic vote.
Latvian: Konfederācijas parlamenta nozīmība Konfederācijas parlamenta stils bija līdzīgs 1297. gadā normaņu izveidotajam Īrijas zemes oligarhu parlamentam, taču tā pamatā nebija demokrātiska balsošana.
English: This mushroom is commonly found in coniferous forests or near beech trees.
Latvian: Tā biežāk aug dīķu vai grāvju tuvumā, sfagnu sūnās, tomēr nereti ir sastopama arī sausās vietās.
English: March 22 &ndash; 2016 Brussels bombings: Suicide bombing attacks at Brussels' Zaventem airport and Maalbeek metro station kill 35 people and injure 300 more.
Latvian: Sprādzieni Briselē 2016. gada 22. martā bija pašnāvnieku sarīkota sprādzienu sērija Beļģijas galvaspilsētā Briselē: lidostā un pilsētas metro tīklā.
English: With those parks 45% of the Australian marine territory will be protected.
Latvian: Septiņi Baltijas jūras rajoni atzīti par aizsargājamām jūras teritorijām, kas ir 15% no Latvijas pārvaldībā esošajiem jūras ūdeņiem.
English: Latvian playwright Mārtiņš Zīverts wrote the play Kaļostro Vilcē (Cagliostro in Vilce) in 1967.
Latvian: Pirmā Leimaņa pilnmetrāžas filma "Cielaviņas armija" iznākusi 1964. gadā. 1970. gadā uzņēmis muzikālo piedzīvojumu komēdiju "Vella kalpi" — pirmo latviešu kostīmfilmu.
English: She has seven World Championship medals and has won five World Cup season titles.
Latvian: Piecas reizes izcīnījis Somijas čempiona titulu un trīsreiz kļuvis par Somijas kausa ieguvēju.
English: He was the first director of Pallas, the first Estonian higher art school.
Latvian: Viņš bija viens no Tartu Mākslas biedrības Pallas dibinātājiem un iedvesmotājiem.
English: Before that, the event had always been a summer race, held in late August or the first week of September (except for 1970, when it was a mid-season summer event).
Latvian: Pirms tam sacensības parasti notika vasaras laikā, augusta beigās vai pirmajā septembra nedēļā (ar izņēmumu 1970. gadā, kad čempionāts notika sezonas vidū).
English: A firm provenance begins only with the tax farmer Marie-François Ménage de Pressigny, who was guillotined in 1794, after which it was seized by the revolutionary government.
Latvian: Menažu de Presiņī, kurš nomira 1794. gadā un gleznu konfiscēja revolucionāru valdības pārstāvji.
English: The (; "River of (the) Geats") is a river that drains lake Vänern into the Kattegat, at the city of Gothenburg, on the western coast of Sweden.
Latvian: Jēta () ir 95 kilometrus gara upe Zviedrijā, kas novada Vēnerna ūdeņus Kategatā.
English: On September 30, 2008, Kesler was announced as a Canucks alternate captain with Willie Mitchell and Mattias Öhlund, while Canucks goaltender Roberto Luongo was named captain.
Latvian: Sākot ar 2008. gadu komandā pildīja arī kapteiņa palīga funkcijas. "Canucks" rindās rezultatīvākās Kesleram bija 2009.—10. un 2010.—11. gada sezonas. 2010.—11. gada sezonā kopā ar "Canucks" sasniedza Stenlija kausa finālu, tajā gan piekāpjoties Bostonas "Bruins" hokejistiem. 2014. gada 27. jūnijā Keslers tika aizmainīts uz Anahaimas "Ducks", "Canucks" pretī saņemot Luka Sbisu un Niku Bonino.
English: The shift forced the migration of millions of other people, most of whom were Poles, Germans, Ukrainians, and Jews.
Latvian: Robežu izmaiņām sekoja masīva iedzīvotāju pārvietošana, poļiem pametot PSRS un ukraiņiem un vāciešiem pametot Poliju.
English: In 1994, the Israel–Jordan peace treaty was signed.
Latvian: Miera līgums ar Ēģipti (1979) un Jordāniju (1994).
English: After World War I, he mainly played in Budapest where took 10th in 1921 (Alexander Alekhine won), tied for 8-9th in 1922, took 3rd and 4th in 1924, shared 1st and took 5th in 1925, tied for 4-5th, took 6th, and won in 1926, tied for 7-8th and took 10th in 1928, tied for 6-7th in 1929, won and shared 1st in 1930, took 2nd in 1931 (HUN-ch, Lajos Steiner won), tied for 12-13th in 1932 (HUN-ch, Maróczy won), and tied for 9-10th in 1934 (Erich Eliskases won).
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara pārsvarā piedalījies Budapeštas šaha turnīros, kuros uzvarējis vai dalījis pirmo vietu 1925., 1926., 1930. gadā. 1926. gadā bijis 9. vietā Bardejovas šaha turnīrā (uzvarējuši Hermanis Matisons un Savelijs Tartakovers).
English: Mirela Krasimirova Demireva (; born 28 September 1989) is a Bulgarian high jumper.
Latvian: Mirela Demireva (; dzimusi ) ir profesionāla bulgāru vieglatlēte, startē augstlēkšanas sacensībās.
English: Damon Lindelof and Carlton Cuse served as the season's show runners.
Latvian: Scenāristi Karltons Kjūzs un Deimons Lindelofs, redzējuši viņa aktierspēli seriāla "Soprano ģimene" epizodē, izveidoja Maila tēlu un uzaicināja aktieri piedalīties seriālā.
English: As Lister's work at that time derived directly from Pasteur's, Lister probably thought that wound infection was due to a single organism.
Latvian: Listera darbs pamatojās uz Luija Pastēra teoriju par saikni starp mikroorganismiem un infekcijām.
English: Another government institution with campuses in Sungai Petani include Institusi Kemahiran Malaysia (IKM), Institut Pendidikan Guru Kampus Sultan Abdul Halim (IPG KSAH), an institution set up by the government to provide teaching courses for trainee teachers, and Kolej Komuniti Sungai Petani, a community college that provides Technical and Vocational Education Training (TVET) courses.
Latvian: Vēl augstāko izglītību pašvaldībā piedāvā Malaizijas Prasmju institūts (IKM), pedagoģiskais institūts (IPG KSAH), Malaizijas Atvērtā universitāte (OUM) un dažas privātas koledžas.
English: Erotic thriller is a thriller film that has an emphasis on eroticism and where a sexual relationship plays an important role in the plot.
Latvian: Erotiskais trilleris Erotiskajos trilleros nozīmīgs uzsvars likts uz erotiku un varoņu seksuālajām attiecībām.
English: The Teachings of Thomas Henry Huxley.
Latvian: Ārējās saites Thomas Henry Huxley; A Sketch Of His Life And Work by P.
English: The original menorah was made for the tabernacle, and the Bible records it as being present until the Israelites crossed the Jordan River.
Latvian: Menora tika izgatavota pirmās Saiešanas telts vajadzībām, un Bībelē tā pieminēta līdz brīdim, kad izraēļi pāriet Jordānu.
English: It is the largest town in the Babergh local government district and part of the South Suffolk constituency.
Latvian: Sadberi (, ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Safolkas grāfistes Beiberas distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: He was a United States Infantry Private Company I, 113th Infantry Regiment, 29th Division.
Latvian: Viņš dienēja ASV 113. kājnieku pulka 29. divīzijas "I" rotas sastāvā.
English: The degree of a surface determines its mathematical properties, and can be seen as representing the shape by a polynomial with variables to the power of the degree value.
Latvian: Virsmas stāvoklis nosaka tās matemātiskās īpašības, un var tikt uzskatīts, ka tas parāda virsmas formu pēc polinomiem ar mainīgajiem pēc noteiktas pakāpes vērtības.
English: Wallace won the NBA Defensive Player of the Year Award four times, a record he shares with Dikembe Mutombo and Rudy Gobert.
Latvian: Četras reizes ir ieguvis NBA sezonas balvu kā labākais spēlētājs aizsardzībā (tas ir līgas rekords, ko B.
English: Orton was born in Strathroy, Ontario, the son of Oliver Henry Orton, a labourer, and his wife, Mary Ann Irvine.
Latvian: Biogrāfija Ortons ir dzimis Ontārio pilsētā Stratrojā.
English: The width of the channel of a river, its velocity, and how shaded it is by nearby trees.
Latvian: Upju kuģu izmēru ierobežo attiecīgās upes platums un dziļums, kā arī to šķērsojošo tiltu augstums.
English: After Edward Rydz-Śmigły stepped down, Raczkiewicz also made Sikorski Commander-in-Chief of the Polish Armed Forces.
Latvian: Pēc Polijas sadalīšanas (1772–1795) valoda kļūst par svarīgāko nacionālās identitātes simbolu, bet poļu intelektuāļi un rakstnieki — Ādams Mickēvičs, Juliušs Slovackis, Henriks Senkevičs — nostiprina mūsdienu literāro standartu.
English: The following examples are excerpts from Kobolt (1990).
Latvian: Kobolt (1990), sadaļa “Fonētika un izruna”.
English: Treaty establishing the European Coal and Steel Community on Eur-Lex Treaties overview on EUR-Lex ECSC Treaty (Paris, 18 April 1951) on CVCE.eu History of the European Union 1945–1957
Latvian: thumb|Parīzes līgums Parīzes līgums jeb Līgums par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas izveidi (EOTK) tika parakstīts 1951. gada 18. aprīlī Parīzē un stājās spēkā 1952. gada 23. jūlijā.
English: Marie Claude Teissier-Landgraf, Institute of Pacific Studies, Michoutouchkine - Pilioko Foundation, Vanuatu, South Pacific Creative Arts Society, 1995 Nicolai Michoutouchkine, Aloi Pilioko. 50 ans de creation en Oceanie. 2008 Madrepores Museum Pasifika.
Latvian: Marie Claude Teissier-Landgraf, Institute of Pacific Studies, Michoutouchkine — Pilioko Foundation, Vanuatu, South Pacific Creative Arts Society, 1995 Nicolai Michoutouchkine, Aloi Pilioko. 50 ans de creation en Oceanie. 2008 Madrepores Museum Pasifika.
English: Geographica Historica, vol. 12.
Latvian: Kontinentu ģeogrāfija 7. klasei.
English: Another early armored car of the period was the French Charron, Girardot et Voigt 1902, presented at the Salon de l'Automobile et du cycle in Brussels, on 8 March 1902.
Latvian: Līdzīgu automobili, nedaudz ātrāk (1905.-1906. gados), demonstrēja vācu firma "Erhardt", taču šis projekts neapmierināja Vācijas Impērijas armijas vadību.
English: For example, in the 2009 tournament, all the preliminary Group 1 matches were played in San Marino.
Latvian: Piemērs — 2009. gada turnīrā visas priekšsacīkšu 1. grupas spēles tika aizvadītas Sanmarīno.
English: Since tradition holds that Jesus was born at night (based in Luke 2:6-8), Midnight Mass is celebrated on Christmas Eve, traditionally at midnight, in commemoration of his birth.
Latvian: Tā kā tradicionāli tiek uzskatīts, ka saskaņā ar Lūkas evaņģēliju 2:6—8 Jēzus Kristus ir piedzimis naktī, Ziemassvētku vakarā (parasti pusnaktī) notiek pusnakts mise Kristus dzimšanas piemiņai.
English: Naval Academy in 1958 and received a commission in the U.S.
Latvian: Naval Academy), no 1958. līdz 1981. gadam dienējis Jūras kara flotes aviācijā, piedalījies Vjetnamas karā.
English: Seeing this, Thorwald realizes Jeff is surveilling his apartment.
Latvian: To redz arī Torvalds un, saprotot, ka viņa kādam dod signālu, pamana Džefu pāri pagalmam.
English: A part of the Anenské Valley Nature Reserve around the brook Anenský potok is located in the territory.
Latvian: Slampes pagasta teritorijā atrodas daļa no Ķemeru Nacionālā parka.
English: In Bangladesh, gharials were recorded in Padma, Jamuna, Mahananda and Brahmaputra rivers between 2000 and 2015.
Latvian: Apdzīvo Indijas, Pakistānas, Bangladešas un Mjanmas rajonus.
English: Officially State Russian Drama Theatre named after Konstantin Stanislavski (), more commonly Stanislavski Russian Theatre, is a state theatre in the Armenian capital of Yerevan located on Abovyan Street in the central Kentron district of the city, next to Charles Aznavour Square.
Latvian: Vēsture Teātris atrodas Kentrona (Centra) apkaimē, Abovjana ielā, netālu no Šarla Aznavūra laukuma bijušā Celtnieku kluba ēkā, kas 1929. gadā tika uzcelta nojauktas krievu baznīcas vietā.
English: According to the W3C, "The Semantic Web provides a common framework that allows data to be shared and reused across application, enterprise, and community boundaries." that can be processed by machines The idea of adding semantics to the Web predates the term itself.
Latvian: thumb|right|W3C Semantiskā tīmekļa logotips Semantiskais tīmeklis ir projekts ar mērķi piešķirt tīmeklī esošajiem dokumentiem mašīnām saprotamu nozīmi (skat. semantika).
English: The International Classification of Diseases (ICD) is the globally authoritative medical classification and terminology used in epidemiology, health management, clinical diagnosis, and health information management, resource allocation, clinican recording, decision support and health financing.
Latvian: Starptautiskā slimību klasifikācija (SSK) ir normatīvs dokuments, kas nodrošina metodisko pieeju un materiālu starptautisku standartizāciju.
English: After the Nazi Party seized power in 1933, a Prussian government under Hermann Göring continued to function formally until 1945.
Latvian: Tādējādi Prūsijas brīvvalsts de facto beidza pastāvēt, pirms nacistu partija pārņēma varu 1933. gadā, lai gan Prūsijas valdība Hermaņa Gēringa vadībā formāli turpināja darboties līdz 1945. gadam.
English: Gough was born in London on 12 August 1870.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1870. gadā Londonā dižciltīgā angļu ģimenē ar senām militārām tradīcijām.
English: The conduction of the electrical impulses throughout the atria is seen on the ECG as the P wave.
Latvian: Elektrokardiogrammā atrioventrikulārā aizture parādās kā PQ segments.
English: The online magazine Blogcritics criticized the list for introducing some allegedly undeserving guitarists while forgetting some artists the writer considered perhaps more worthy, such as Johnny Marr, Al Di Meola, Phil Keaggy or John Petrucci.
Latvian: Interneta žurnāls Blogcritics kritizēja sarakstu, ka tas izceļ dažus sarakstam necienīgus ģitāristus, kamēr aizmirst pieminēt dažus, iespējams, vērtīgākus, piemēram, Filu Kegiju vai Džonu Petruči.
English: Devlin (Grant), who enlists the help of Alicia Huberman (Bergman), the daughter of a convicted German spy, to infiltrate a group of German emigrés hiding out in Rio de Janeiro after World War II.
Latvian: Filma ir par ASV valdības aģentu Devlinu (Grānts), kurš lūdz palīdzību vācu kara noziedznieka meitai Alīsijai Hūbermanei (Bergmane) iefiltrēties nacistu organizācijā.
English: It is the only family in the monotypic order Mystacocaridida, and the monotypic subclass Mystacocarida.
Latvian: Derocheilocarididae ir Mistakokarīdu (Mystacocarida) apakšklases Mystacocaridida kārtas vienīgā dzimta.
English: After Hadamard moved to the University of Bordeaux in 1894, Hadamard continuously wrote to Fréchet, setting him mathematical problems and harshly criticising his errors.
Latvian: Nopietni pievērsies matemātikai, mācoties Bifona licejā Parīzē, kad par Frešē skolotāju bija Žaks Adamārs. 1900. gadā saka studēt matemātiku Augstākaja Normālskolā.
English: The location of the sites indicate that the Ubaid culture was engaging in maritime trade with Neolithic Arabian cultures along the coasts of the Persian Gulf for high-value goods.
Latvian: Attēlojumu atrašanās vietas liecina, ka Ubeidas kultūra bija iesaistīta vērtīgu preču jūras tirdzniecībā ar neolīta Persijas līča piekrastes arābu kultūrām.Carter R.
English: Rudolf Franz Ferdinand Höss (also Höß, Hoeß, or Hoess; ; 25 November 1901 – 16 April 1947) was a German SS officer and the commandant of the Auschwitz concentration camp.
Latvian: Rūdolfs Francs Ferdinands Hess (; dzimis , miris ) bija vācu nacists, SS oberšturmbanfīrers un no 1940. gada maija līdz 1943. gada novembrim — pirmais Aušvicas koncentrācijas nometnes komandants.
English: After three successful seasons with SKA Saint Petersburg, Hersley left as a free agent to continue in the KHL with HC Spartak Moscow, agreeing to a one-year contract on 19 June 2019.
Latvian: Pašlaik (2019) Hērslijs pārstāv KHL komandu Maskavas "Spartak".
English: December 2 – Coronation of Napoleon I: At the cathedral of Notre Dame de Paris, Napoleon crowns himself as the first Emperor of the French in a thousand years.
Latvian: Decembris 2. decembris — Parīzes Dievmātes katedrālē Parīzē Napoleons Bonaparts pats sevi iecēla par Francijas imperatoru.
English: Petersburg and taught criminology at the Imperial School of Jurisprudence.
Latvian: Studēja tieslietas Sanktpēterburgas universitātes Juridiskajā fakultātē.
English: Due to its status, Kosovar athletes were not allowed to compete under the flag of Kosovo, until the recognition in 2014.
Latvian: Kosovas statusa dēļ tās sportistiem neļāva piedalīties sacensībās ar Kosovas karogu līdz atzīšanai 2014. gadā.
English: As an example, in 1910 the temperance organisations in Sweden had some 330,000 members, which was about 6% of a population of 5.5 million.
Latvian: Pēc dažiem datiem, 2006. gadā pasaulē kopā bija 9,25 miljoni cietumnieku.
English: It also recognizes 90% of transposition errors (all cases, where the difference between adjacent digits is not 5).
Latvian: Tā atpazīst arī 90 % transpozīcijas kļūdu (visi gadījumi, kad starpība starp blakus esošajiem cipariem nav 5).
English: From 2001 until 2011, the two national teams that finished last in their groups in Division I were relegated to Division II for next year's World Championships.
Latvian: No 2001. līdz 2011. gadam 1. divīzijas katras grupas pēdējās vietas ieguvējs tika pazemināts uz 2. divīziju.
English: The Greek city of Emporion was therefore always a dual city, comprising the settlements of Palaiapolis and Neapolis, separated by the port. |- ! scope="row" style="background:#D0E7FF;"| The Mediterranean Facet of the Pyrenees | | Catalonia | 2004 | ii, iv, v, vii, ix, x (mixed) | This is the cultural landscape formed by the Pyrenees mountain range ending at the Mediterranean Sea.
Latvian: Šīs baznīcas iemieso nemateriālo bagātību Čīles arhipelāgā un liecina par veiksmīgu sasaisti starp vietējo un Eiropas kultūru. 971 140px Valparaiso vēsturiskais kvartāls un ostas pilsēta Valparaiso reģions 2003 Kultūra iii Valparaiso koloniālā pilsēta sniedz lielisku piemēru pilsētvides un arhitektūras attīstībai Latīņamerikā 19. gadsimtā.
English: The land area of Andros consists of hundreds of small islets and cays connected by mangrove estuaries and tidal swamplands, together with three major islands: North Andros, Mangrove Cay, and South Andros.
Latvian: Androsu veido vairāki simti salu, sēkļu un rifu, no kurām lielākās ir Ziemeļandrosa (3439 km², sestā lielākā Vestindijas sala), Dienvidandrosa (1447 km²) un Mangrovkī.
English: Funded by the Russian Federal Space Agency and developed by Lavochkin and the Russian Space Research Institute, Fobos-Grunt was the first Russian-led interplanetary mission since the failed Mars 96.
Latvian: Projekta priekšvēsture Pēc Mars-96 neveiksmīgā starta 1996. gadā Krievijas Zinātņu akadēmija piedāvāja jaunus starpplanētu misiju projektus: Luna-Glob (Mēness pētījumi), Mars-Aster (Marsa visurgājējs) un Fobos-Grunt (Fobosa grunts paraugu atgādāšana uz Zemi).
English: Gender expression can vary widely between individuals and cultures, and may not always align with traditional gender roles or expectations.
Latvian: Bieži dzimtes izpausme sakrīt ar sabiedrībā pieņemtajiem vīrišķības un sievišķības priekšstatiem, taču tā var arī atšķirties gan starp cilvēkiem, gan starp sabiedrībām.
English: This version influenced later adaptations of the story, and reflected a wide interest in Arminius during the years of the German Reformation; the name Arminius was interpreted as reflecting the name Hermann by Martin Luther, who saw Arminius as a symbol of his religious followers among the German people and their resistance to the Papacy and the Roman Catholic Church.
Latvian: Turpmākajos gadsimtos Armīnijs kļuva par leģendāru personību vācu kultūrā. 19. gadsimta sākumā Arminijs, kuru vācieši sāka saukt par Hermani, kā arī pati Teitoburgas meža kauja kļuva par vienu no vācu nacionālisma un tautas vienotības simboliem.
English: Hans Adolf Krebs received the 1953 Nobel Prize in Physiology or Medicine for the discovery.
Latvian: Vēsture Citronskābes pārvērtības dzīvajās šūnās atklāja un izpētīja vācu bioķīmiķis Hanss Ādolfs Krebss.
English: Polish journalist Jan Wróbel called Davies a "liberal Catholic and open-minded patriot". 1972: White Eagle, Red Star: The Polish–Soviet War, 1919–20. (2004 edition: ) 1977: Poland, Past and Present: A Select Bibliography of Works in English. 1981: God's Playground: A History of Poland.
Latvian: Pazīstami Normana Deivisa darbi White Eagle, Red Star: The Polish-Soviet War, 1919-20 (1972) God's Playground (1981) Europe: A History (1996) The Isles: A History (1999) Microcosm: Portrait of a Central European City (2002) Rising '44.