aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For the latter, Ricci garnered critical acclaim and was nominated for the 1999 Golden Globe Award for Best Actress.
Latvian: Par lomu filmā The Opposite of Sex Riči tika nominēta Zelta globusa balvai kā galvenā aktrise. 2006. gadā tika nominēta Emmy balvai par lomu seriālā "Grejas anatomija.
English: Joel Collins served as production designer, with his company Painting Practice working on visual effects.
Latvian: Filmas režisors ir Raiens Kūglers, kas ir arī scenārija līdzautors kopā ar Džo Robertu Koulu.
English: A month later, Malian and French forces recaptured most of the north, although the conflict continued.
Latvian: Mēneša laikā Francijas un Mali bruņotie spēki bija atkarojuši lielāko daļu valsts ziemeļu daļas. 2020. gada 18. augustā bruņoti karavīri sarīkoja valsts apvērsumu.
English: Here and in other manors, most farmers were closed from Duchy of Courland and Semigallia.
Latvian: Šeit un citās muižās lielākā daļa zemnieku bija atbēguši no Kurzemes hercogistes. 1700. gadā sākās Lielais Ziemeļu karš, kam sekoja Lielais mēris.
English: ESA also contributed to the meteorological constellations Meteosat and MetOp and tested technologies for the future Galileo satellite navigation system with two GIOVE satellites.
Latvian: Pavadonī ir arī uzstādīta EGNOS aparatūra GEO-3 globālās navigācijas sistēmas uzlabošanai Eiropā.
English: Chiricheș spent the first part of his senior career in Romania with Internațional Curtea de Argeș, Pandurii Târgu Jiu, and Steaua București.
Latvian: Iepriekš spēlējis Brazīlijas komandās Beluorizonti "Cruzeiro" un Kuritibas "Atletico Paranaense", kā arī Spānijas komandās Barcelona un Seviljas "Real Betis".
English: On August 10, 2012, Howard was traded from Orlando to the Los Angeles Lakers in a deal that also involved the Philadelphia 76ers and the Denver Nuggets.
Latvian: Hauards nokļuva Losandželosas "Lakers" (šajā maiņas darījumā arī Endrū Bainams nonāca Filadelfijas "76ers" un Andrē Igudala Denveras "Nuggets"). "Lakers" viņš nospēlēja vienu sezonu un 2013. gada vasarā D.
English: The film grossed $408,918 worldwide.
Latvian: Filma ASV nopelnīja tikai 5,9 miljonus dolārus.
English: Clarke and Frederik Pohl, Sophie Germain was credited with inspiring the central character, Ranjit Subramanian, to solve Fermat's Last Theorem.
Latvian: Artūra Klārka un Frederika Pola darbā "Pēdējā teorēma" Sofija Žermēna bija centrālā varoņa Ranjita Subramaniana iedvesma, lai atrisinātu Fermā pēdējo teorēmu.
English: The Grand Canal also runs across the county from Edenderry on the north-east to Shannon Harbour before joining the Shannon.
Latvian: Gan Lielais kanāls, gan Karaliskais kanāls plūst cauri Vestmītai, un Šenonas upei (Īrijas galvenais tūrisma ūdensceļš) pie kuras arī atrodas moderna iekšzemes osta Atlonā.
English: Born in Paris, Léaud made his major debut as an actor at the age of 14 as Antoine Doinel, a semi-autobiographical character based on the life events of French film director François Truffaut, in The 400 Blows.
Latvian: Leo kino debitēja 14 gadu vecumā, attēlojot Antuāna Duanela lomu Fransuā Trifo filmā "400 sitieni" (1959), kas tiek uzskatīta par vienu no visu labākajām franču filmām.
English: According to sources in Ukraine's Main Military Intelligence Directorate (GUR), the "Kraken" Regiment was involved in a June attack in the Belgorod Oblast.
Latvian: Specvienība "Kraken" () ir Ukrainas militārā brīvprātīgo vienība pulka izmērā, kas ir daļa no Ukrainas Galvenās izlūkošanas pārvaldes (HUR) specvienībām, ko izveidoja 2022. gadā, reaģējot uz Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: Bank of Israel Economy of Israel Bank of Israel catalogue of Israeli currency since 1948. .
Latvian: Valūtas izdevējiestāde ir Izraēlas banka.
English: It offers a global view of the database.
Latvian: Tā piedāvā globālu un pilnīgu datu bāzes semantikas aprakstu konceptuālā līmenī.
English: The first volume was published in 1972.
Latvian: Viņa pirmie ieraksti tika izdoti 1944. gadā.
English: Peter's Basilica in Rome, is built.
Latvian: Aviņonā sāka celt Romas pāvesta pili.
English: While never again active in the organisation, Benenson was later personally reconciled with other executives, including Seán MacBride.
Latvian: Iekšēju nesaskaņu dēļ 1967. gadā Benensons no organizācijas aizgāja.
English: Born on July 26, 1980, in Bohuslav.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1980. gada 26. jūlijā, Bohuslavā.
English: The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's equities are publicly traded.
Latvian: Gan pašu kapitāla lielumu, gan kopējo uzņēmuma kapitālu (bilances summu) atrod uzņēmuma gada pārskatā, bilancē, bet gadījumā, ja uzņēmuma akcijas tiek publiski tirgotas biržā, pašu kapitāla vietā var izmantot arī pašu kapitāla tirgus vērtību (cenu) (akciju skaits x akcijas tirgus cena).
English: At the 2022 World Athletics Championships she won a bronze medal, which made her the first Japanese woman to win a medal in any throwing event at a World Championships or Olympics.
Latvian: Līdz ar to viņa kļuva par pirmo Japānas šķēpmetēju, kas izcīnījusi zelta medaļu olimpiskajās spēlēs.
English: In the Greek Doric order, the abacus is a plain square slab without mouldings, supported on an echinus.
Latvian: Grieķu doriskajā orderī abaks ir vienkārša, četrstūraina plāksne.
English: The simplest example is tert-butanol (2-methylpropan-2-ol), for which each of R, R', and R" is .
Latvian: Parastie blakusprodukti ir n-propilspirts, n-butilspirts, 3-metil-1-butanols (izoamilspirts) un 2-metil-1-butanols.
English: Places are awarded to National Olympic Committees, not the specific athletes, finishing in the top 11 of men's events and top seven to nine of women's events, except in the eights where the first seven in the men's event and first five in the women's qualified.
Latvian: Dalība tika piešķirta Nacionālajām olimpiskajām komitejām, nevis konkrētajiem sportistiem, kas finišēja 9. labāklie vieninieki (gan vīrieši, gan sievietes), 5 labākie astoņnieki un 11 labākie bezstūrmaņa pāri, pārairu divnieki un vieglsvaru pārairu divnieki (gan vīrieši, gan sievietes), kā arī 11 bezstūrmaņa četrinieki un pārairu četrinieki (tikai vīrieši).
English: In 1966, more gold was shipped from London to Dubai than from almost anywhere else in the world (only France and Switzerland shipped more), totaling 4 million ounces.
Latvian: Līdz 1966. gadam, kad atrada naftas atradnes jūrā, Dubaijas ekonomika galvenokārt balstījās uz ieņēmumiem no tirdzniecības un naftas izpētes.
English: Princess Estelle of Sweden, Duchess of Östergötland (Estelle Silvia Ewa Mary; born 23 February 2012) is a member of the Swedish royal family.
Latvian: Princese Estella, pilnā vārdā Estella Silvija Eva Marija (dzimusi ), ir Zviedrijas princese, kā arī Ēsterjetlandes hercogiene.
English: The small heath is one of 40 species classified within the genus Coenonympha and placed in the family Nymphalidae.
Latvian: Parastais sīksamtenis jeb samtenītis (Coenonympha pamphilus) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) Latvijā dzīvojoša tauriņu suga, kas pieder pie samteņu cilts (Satyrini).
English: The Upper Angara (, Verkhnyaya Angara; , Deede Angar) is a river in Buryatia, Siberia to the northeast of Lake Baikal. the third longest river in the Baikal basin.
Latvian: Augšējā Angāra (, ) ir Baikāla pieteka Burjatijas republikā, Krievijā.
English: It closed in August 2009.
Latvian: Oktobrī viņš nomira.
English: Released in May 2022, it received generally positive reviews, though its narrative approach received some criticism.
Latvian: Filmēšana tika pabeigta 2006. gadā. 2008. gada martā, jau samontēta taču ar nepabeigtu skaņu celiņu, filma tika demonstrēta ierobežotam kino kritiķu lokam un izpelnījās ļoti atzinīgas atsauksmes.
English: So, while providing freeze protection and an increased boiling point, ethylene glycol lowers the specific heat capacity of water mixtures relative to pure water.
Latvian: Ļoti lielu daļu etilēnglikola lieto dzesēšanas šķidrumiem kā antifrīza piedevu, jo tam ir zemāka sasalšanas temperatūra un augstāka viršanas temperatūra kā ūdenim.
English: In Latvian politics, he became involved with the Latvian Way party and served as a member of the Riga City Council in two of its convocations (elected in 1994 and 1997).
Latvian: Politiskā darbība Bijis Padomju Savienības Komunistiskās partijas biedrs.Saeimā strādā vismaz 19 deputāti, kuri bijuši komunistiskajā partijā Latvijas politikā iesaistījies kā partijas "Latvijas Ceļš" biedrs, bijis Rīgas domes deputāts divos tās sasaukumos (ievēlēts 1994. un 1997. gadā).
English: Some of her notable public sculptures include the Miroslav Krleža monument in Osijek, the Miroslav Krleža monument in Zagreb, the August Šenoa monument in Zagreb, the sculpture Runner on the Sava River embankment in Zagreb, the Frane Petrić monument in Cres, the Jakov Gotovac monument in Osor, and the Sterija Popović monument in Novi Sad.
Latvian: Vislabāk pazīstami ir šādi viņas publiskie darbi: Miroslava Krležas piemineklis Osijekā, Miroslava Krležas piemineklis Zagrebā, Augusta Šenoa piemineklis Zagrebā, Skrējēja skulptūra Savas upes krastmalā Zagrebā, Frančesko Patrici piemineklis Cresā, Jakova Gotovaca piemineklis Osorā un Sterija-Popoviča piemineklis Novisadā..
English: Nonetheless, he was not allowed to compete at the 1948 Olympics, because another boxer, who was a Communist party member, was given preference.
Latvian: Tomēr viņam neļāva piedalīties 1948. gada olimpiskajās spēlēs, jo priekšroka tika dota citam bokserim, kurš bija komunistiskās partijas biedrs.
English: Lokomotīve Daugavpils, also known as Lokomotiv Daugavpils, is a Latvian motorcycle speedway team based in Daugavpils who race in the Polish Speedway Second League (2.
Latvian: Daugavpils "Lokomotīve" ir spīdveja klubs, kas atrodas Daugavpilī, Latvijā.
English: Similar to PAL, a SECAM picture is made up of 625 interlaced lines and displayed at a rate of 25 frames per second (except SECAM-M).
Latvian: Atšķirībā no PAL sistēmas, kurā abi krāsainības signāli tiek pārraidīti vienlaicīgi, SECAM sistēmā šos signālus pārraida secīgi katrai attēla rindai, bet uztvērējā savieto ar aiztures līnijas palīdzību, kuras aiztures laiks vienāds ar vienas rindas izvēršanas laikuE.
English: Torres came under criticism for apparently refusing to shake the hand of Spanish manager Luis Aragonés after being substituted off.
Latvian: Torress tika kritizēts pēc tā kad viņš Spānijas izlases trenerim, Luisam Aragonesam, pēc nomaiņas atteicās paspiest roku.
English: After an initially conservative period, following the introduction of the 1848 constitution, the country became a parliamentary democracy with a constitutional monarch.
Latvian: Otrā republika (1848.-1852.) Pēc 1848. gada revolūcijas uzvaras tika sarīkotas Nacionalās asamblejas vēlēšanas un pieņemta jauna konstitūcija.
English: Stepantsminda’s climate is moderately humid with relatively dry, cold winters and long and cool summers.
Latvian: Stepancmindā klimats ir mēreni mitrs ar samērā sausu, aukstu ziemu un garām un vēsām vasarām.
English: Electrons pass by the cavities and cause microwaves to oscillate within, similar to the functioning of a whistle producing a tone when excited by an air stream blown past its opening.
Latvian: Elektroni iet caur atverēm uz šīm dobumiem un liek mikroviļņiem svārstīties līdzīgi tam, kā svilpe rada toni, kad to ierosina gaisa plūsma, kas pūsta gar tās atvērumu.
English: The maintenance phase lasts throughout the life of the system.
Latvian: Projektēšanas process aptver pilnu ēkas dzīves ciklu.
English: In 1954, Article 35A was introduced via a Presidential Order under Article 370, empowering the Jammu and Kashmir Legislature to define permanent residents and bar Indian citizens from other states from purchasing property.
Latvian: Vēsture 1954. gadā pieņemtais Indijas konstitūcijas 370. pants Kašmīrai deva tiesības uz savu atsevišķu konstitūciju, karogu un neatkarīgu lēmumu pieņemšanā visās jomās, izņemot aizsardzību, ārlietas un sakarus.
English: Also, they discovered a boot in the lower left corner which for many years had blended into the paving stones. ]] Although Delacroix was not the first artist to depict Liberty in a Phrygian cap, his painting may be the best known early version of the figure commonly known as Marianne, a symbol of the French Republic and of France in general.
Latvian: Mantojums thumb|upright|Brīvību Francijai, brīvību fančiem (1940), plakāts, kur attēlota Marianna Lai arī Delakruā nebija pirmais mākslinieks, kurš attēlojis Brīvību ar frīģiešu cepuri, viņa glezna varētu būt agrākais darbs, kurā attēlota Marianna, Francijas republikas simbols.
English: When speaking of the possibility of playing for Jamaica, Sterling said, "When it comes to that decision, that is when I will decide, but if Jamaica calls for me, why not?" Sterling was selected to play for England for the 2011 U-17 World Cup.
Latvian: Runājot par iespēju spēlēt Jamaikas izlasē, Stērlings teica: "Kad pienāks laiks šim lēmumam, tad es to izlemšu, bet, ja Jamaikas izlase mani izsauks, kāpēc gan ne?"Hall, Arthur (11 November 2009). "Jamaican takes UK youth football by storm".
English: The rider to receive the yellow jersey after the last stage in Paris is the overall winner of the Tour.
Latvian: Braucējs, kurš saņem dzelteno krekliņu pēc pēdējā posma Parīzē, ir tūres kopvērtējuma uzvarētājs.
English: Then he told us he was retiring." Soon after retirement, in 1979, Hunt was approached by Jonathan Martin, the head of BBC television sport, to become a television commentator alongside Murray Walker on the BBC 2 Formula One racing programme Grand Prix.
Latvian: Viņš vēlāk piebiedrojās Marijam Vokeram kā F1 komentētājs Lielbritānijā. 1993. gadā Hants nomira no sirdstriekas, 45 gadu vecumā, dažas stundas pēc tam, kad viņš bildināja Helēnu, savu ilggadējo draudzeni.
English: The couple divorced in 2022.
Latvian: Viņi izšķīrās 2005. gada 25. martā.
English: Novosibirsk was founded in 1893 on the Ob River crossing point of the future Trans-Siberian Railway, where the Novosibirsk Rail Bridge was constructed.
Latvian: Vēsture Novosibirska ir jauna pilsēta. 1893. gadā, būvējot Transsibīrijas maģistrāli, uzcēla tiltu pār Obas upi, un tilta tuvumā radās ciematiņš, ko 1895. gadā nosauca par Novonikolajevsku (Ново-Николаевск). 1903. gadā tai piešķīra pilsētas tiesības, 1917. gadā tajā bija jau 107 129 iedzīvotāji. 1925. gadā pilsētu pārdēvēja par Novosibirsku un tā Toboļskas vietā kļuva par Sibīrijas novada galvaspilsētu.
English: At 58,379&nbsp;ha, it encompasses the highest peak of the island and the surrounding montane and lowland forest.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, kalnaina, augstākā virsotne ir Liambele 879 m vjl salas dienvidu daļā.
English: Oxford University Press (1990). .
Latvian: New York: Oxford University Press. pp. 7.
English: It also organizes the Croatian contingent at smaller events such as the Mediterranean Games. 44 sports federations are members of the committee which elect the Executive Council composed of the president and 15 members.
Latvian: Komitejas locekļi ir 44 sporta federācijas, kas ievēl Izpildpadomi, kurā ir prezidents un 15 locekļi.
English: Dipteridae is an extinct family of prehistoric lungfishes which lived in the Devonian period.
Latvian: Dipterīdas (Dipteridae) ir izmirušu dipterīdveidīgo zivju dzimta no divējādelpojošo zivju virskārtas.
English: The nestlings begin climbing onto branches around their nest from 45 days but they rarely before 48–50 days and sometimes not until they are 60–70 days of age.
Latvian: Mazuļi var pamest ligzdu un pārcelties uz tuvējiem zariem jau 45 dienu vecumā, bet pilnīgi apspalvojas tikai 48—50 vai pat 60—70 dienu vecumā.
English: The film received positive reviews from critics and grossed $20.7 million against a $7 million budget.
Latvian: Filma nopelnīja 36,6 miljonus ASV dolāru pie 23 miljonu dolāru budžeta, kā arī saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu, kuri īpaši slavēja Dāla režiju, scenāriju un aktierspēli.
English: Luis Alberto Arce Catacora (born 28 September 1963), often referred to as Lucho, is a Bolivian former politician, banker, and economist who served as the 67th president of Bolivia from 2020 to 2025.
Latvian: Luiss Alverto Arse Katakora (, dzimis ) ir Bolīvijas politiķis, baņķieris un ekonomists.
English: Since 2009, the awards are organised by Eurosonic Noorderslag and the award is presented at the Eurosonic Noorderslag festival.
Latvian: Atlasi un apbalvošanas ceremoniju rīko Noorderslag Foundation — organizācija, kuras uzdevums ir veicināt Eiropas popmūzikas apriti."About Eurosonic Noorderslag" , Eurosonic-noorderslag.nl.
English: The trophy is named in honour of Francis M. "King" Clancy, a former player for the original Ottawa Senators and the Toronto Maple Leafs who later went on to become a coach, referee, and team executive.
Latvian: Balva nosaukta par godu Kingam Klensijam, ilggadējam Otavas "Senators" un Toronto "Maple Leafs" spēlētājam, vēlāk trenerim un tiesnesim.
English: The term "Tungusic" is from an exonym for the Evenk people (Ewenki) used by the Yakuts ("tongus").
Latvian: Grupas nosaukums cēlies no evenku agrākā etnonīma «tungusi».
English: Like other cereals, barley is typically planted on tilled land.
Latvian: Barība Baltvaigu zoss, līdzīgi kā citas zosis, galvenokārt barojas ar dažādiem augiem.
English: Following a poor second half of the league season, Glasner left Frankfurt at the end of the 2022–23 season, one year earlier than his original contract.
Latvian: Pēc 2022.—2023. gada sezonas Frankfurtes klubu atstāja. 2024. gada 19. februārī Glasners tika iecelts par Premjerlīgas kluba Crystal Palace vadītāju, parakstot līgumu līdz 2025.–2026. gada sezonas beigām.
English: In 1967, he joined the organic chemistry faculty at University of Wisconsin.
Latvian: Korija laboratorijā. 1967. gadā viņš sāka strādāt Viskonsinas Universitātē, 1999. gadā pārcēlās uz Mičiganas Universitāti.
English: Korkmaz has got 102 senior caps for Turkey national football team.
Latvian: Ar Turcijas futbola izlasi nospēlējis 102 mačus.
English: Flight of the Navigator is a 1986 American science-fiction adventure film directed by Randal Kleiser and written by Mark H.
Latvian: "Navigatora lidojums" ( ir amerikāņu kinorežisora Rendela Kleisera (Randal Kleiser) 1986. gadā uzņemta zinātniskās fantastikas piedzīvojumu filma.
English: There are about 13,000 Tuvaluan speakers worldwide.
Latvian: Gagauzu valodu prot ap 120 000 cilvēku Moldovā.
English: Direct fossil evidence of feathers or feather-like structures has been discovered in a diverse array of species in many non-avian dinosaur groups, and theropods, However, researchers do not agree regarding whether these structures share a common origin between lineages (i.e., they are homologous), If the former is the case, filaments may have been common in the ornithodiran lineage and evolved before the appearance of dinosaurs themselves.
Latvian: Arī tad, ja atrod ligzdu ar olām un tai pāri guļošu skeletu, kas šķietami pieder ligzdai, nevar droši apgalvot, ka olas un skelets ir no vienas dinozauru sugas, jo pastāv iespēja, ka skelets piederējis dinozauram, kas aplaupījis ligzdu.
English: Further, the route gave the Roman colonies of the Balkans a direct connection to Rome.
Latvian: Turklāt maršruts nodrošināja Balkānu romiešu kolonijām tiešu savienojumu ar Romu.
English: Kitchener is a city in the Canadian province of Ontario, about west of Toronto.
Latvian: Kičenera () ir pilsēta Kanādā, Ontārio provincē. 2016. gadā pilsētā dzīvoja 470 015 iedzīvotāji.
English: Sea urchins or urchins () are the class Echinoidea within the echinoderms.
Latvian: Jūras eži jeb jūraseži (Echinoidea) ir viena no adatādaiņu (Echinodermata) klasēm, kurā tiek apvienoti nelieli, adataini jūrā dzīvojoši dzīvnieki.
English: After the University of Tartu was reopened in 1802, but with lectures given in German only, Kristjan Jaak Peterson became the first university student to acknowledge his Estonian origin, contributing to the Estonian National Awakening.
Latvian: Studējis Tērbatas Universitātē, bet, neraugoties uz vācu izglītību, viņš nekļuva par vācieti un vienmēr izcēla savu igaunisko identitāti.
English: Mary's Church is located. 's azimuthal quadrant, completed by Hevelius, his pupil]] After gymnasium (secondary school), where he was taught by Peter Crüger, Hevelius in 1630 studied jurisprudence at Leiden, then travelled in England and France, meeting Pierre Gassendi, Marin Mersenne and Athanasius Kircher.
Latvian: Vēlāk ceļoja uz Franciju un Angliju, kur tikās ar Pjēru Gasendī, Marēnu Mersennu un Atanāsiju Kirheru. 1634. gadā atgriezās dzimtajā pilsētā un tur nodzīvoja līdz mūža beigām. 1635. gadā apprecēja divu māju īpašnieci Katerīnu Rebeški (Katharine Rebeschke), bet 1636. gadā iestājās aldaru ģildē, un kopš 1643. gada bija tās vadītājs.
English: Other members of the genus Leiolopisma occur on New Caledonia and New Zealand, but the Round Island skink is closely related to the two extinct Mascarenes taxa, L. mauritiana from Mauritius and L. ceciliae from Réunion.
Latvian: Tās iedala 8 ģintīs, no kurām divas ir izmirušas.Mammal Species of the World: Leithiinae Šīs grupas sugas galvenokārt izplatītas Eiropā un Āzijā, divas sugas mājo arī Ziemeļāfrikā — melnastes susuris (Eliomys melanurus) un Magriba dārza susuris (Eliomys munbyanus).Mammals of Africa Latvijā Latvijā sastopamas 3 Eirāzijas susuru apakšdzimtas sugas: meža susuris (Dryomys nitedula), dārza susuris (Eliomys quercinus) un mazais susuris (Muscardinus avellanarius).
English: Anopheles () is a genus of mosquito first described by the German entomologist J.
Latvian: Malārijas odi (Anopheles) ir dzēlējodu dzimtas kukaiņu ģints.
English: Doctoral degrees (PhD degrees) can only be granted by recognised (research) universities.
Latvian: Grāda iegūšanas kārtība Zinātņu dokotra grāds var tikt piešķirts tikai zinātņu kandidātam pēc doktora disertācijas aizstāvēšanas.
English: In the West, the first such system was the Pinetree Line, deployed across Canada in the early 1950s, backed up with radar pickets on ships and oil platforms off the east and west coasts.
Latvian: Pirmā šāda sistēma bija Pinetree Line, kuru ieviesa Kanādas teritorijā 1950. gados, un kuru kā rezerves sistēmas atbalstīja radari uz kuģiem un naftas platformām gar austrumu un rietumu piekrastēm.
English: In the early 1970s, it started to be clear that the future of Alcúdia would rely upon tourism. 15 years later, the old harbour of Puerto de Alcúdia had developed into a major resort for European tourism.
Latvian: Tas notika ierobežotā mērogā un ciemata ekonomika īpaši neuzlabojās. 1970. gadu sākumā bija skaidrs, ka Alkudijas nākotne ir saistīta ar tūrismu. 15 gadus vēlāk vecā Puerto de Alcúdia osta bija pārveidojusies par nozīmīgu Eiropas tūrisma kūrortu. 1990. gados celtniecības bums samazinājās un tika pieņemti vairāki lēmumi, lai nodrošinātu kūrorta kvalitāti.
English: It borders the departments of Risaralda and Quindío to the north, Cauca to the south, Tolima to the east, and Chocó and the Pacific Ocean to the west.
Latvian: Valmiera ziemeļos un ziemeļaustrumos robežojas ar Valmieras pagastu, rietumos ar Kocēnu pagastu un dienvidos un austrumos ar Kauguru pagastu.
English: Vanity Fair is an American monthly magazine of popular culture, fashion, and current affairs published by Condé Nast in the United States.
Latvian: Vanity Fair ir ASV žurnāls par popkultūru, modi un aktuālajiem notikumiem.
English: Unlike public libraries, these rarely allow citizens to borrow books.
Latvian: Atšķirībā no citām publiskajām bibliotēkām, nacionālajās bibliotēkās parasti neļauj apmeklētājiem ņemt grāmatas uz mājām.
English: The Teleostei, which is variously considered a division or an infraclass in different taxonomic systems, include over 26,000 species that are arranged in about 40 orders and 448 families.
Latvian: Šajā infraklasē ir apmēram 20 000 mūsdienās dzīvojošu zivju sugu, kas iedalītas 40 kārtās.
English: Dzungaria, also known as Northern Xinjiang or Beijiang, is a geographical subregion in Northwest China, consisting of the northern half of Xinjiang.
Latvian: Džungārija (; , Junghariyä) ir vēsturisks un ģeogrāfisks subreģions Siņdzjanas Uiguru autonomā reģiona ziemeļu daļā Ķīnas Tautas republikas rietumos.