aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Linda Krūmiņa (born 16 December 1984 in Tukums) is a Latvian chess player who holds the title of Woman FIDE Master.
Latvian: Linda Krūmiņa (dzimusi Tukumā) ir Latvijas FIDE meistare šahā (2017).
English: The other is the U.S. island of Little Diomede (part of Alaska).
Latvian: Daiomīda () vai Inalika () ir pilsēta ASV Aļaskas pavalstī Nomas cenza apgabalā.
English: The town was captured by the forces of the Russian Empire in February 1916 during the World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā Mvanzu ieņēma britu karaspēks.
English: The film was a financial success, grossing $205 million against a $60 million budget.
Latvian: Filma guva arī ievērojamus finansiālos panākumus, kopumā nopelnot 60 miljonu ASV dolāru.
English: IPA2800: A specific version of Cartridge DX 200, suitable for very high throughput real-time media processing and transmission.
Latvian: IPA2800: DX 200 kasetnes specifiska versija, piemērota ļoti augstas caurlaidspējas reālā laika mediju apstrādei un pārraidei.
English: Nowadays the building houses the municipality administration of Vārkava, Upmala library, Vārkava municipality Culture center and a family doctor's practice.
Latvian: Vārkavas muižas kunɡu māja atrodas Vecvārkavas ciemā, tajā ir izvietojusies Vārkavas paɡasta administrācija, Upmalas bibliotēka, kultūras centrs, ģimenes ārstes prakse.
English: The province is bordered by the Verde Island Passage to the north, by Marinduque, Maestre de Campo, Tablas Strait and the rest of Romblon to the east, by Semirara and the rest of Caluya Islands, Antique to the south, and by Occidental Mindoro to the west.
Latvian: Rietumos robežojas ar Rietummindoro provinci; ziemeļos krastus apskalo Verdes salas šaurums, ziemeļaustrumos — Sibujanas jūra, bet austrumos — Tablasas šaurums.
English: He was associate judge of the Permanent Court of International Justice from 1930 to 1935.
Latvian: Bijis Kino mākslas un zinātnes akadēmijas prezidents laika posmā no 1935. līdz 1939. gadam.
English: Der Berg-Karabach-Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan [Tanks in paradise.
Latvian: Konflikta gaita Kalnu Karabahas karš (1988–1994) thumb|right|150px|Arcahas kustības demonstrācija Erevānā, 1988. gada vasarā.
English: The referendum initiators mentioned possible assimilation of minority children as the main reason to protest.
Latvian: Ka vienu no galvenajiem protesta iemesliem organizatori norādīja mazākumtautību bērnu asimilāciju, gadījumā, ja skolas pāries uz apmācību tikai latviešu valodā.Может ли русский язык быть вторым государственным?
English: Team South Korea’s greatest success was at the 1984 Los Angeles Summer Games, when they took silver.
Latvian: Korejas izlases labākais panākums ir sudraba medaļa 1988. gada olimpiskās spēlēs.
English: The Pravieniškės Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Kaišiadorys District Municipality.
Latvian: Pravienišķu seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Kaišadores rajona pašvaldībā, tās austrumos.
English: Goudier Island () is a small island with an appearance of bare, polished rock, lying north of Jougla Point in the harbour of Port Lockroy, Wiencke Island, in the Palmer Archipelago.
Latvian: Gudjē sala (, ) ir ap 220 m gara un līdz 120 m plata saliņa pie ieejas Lokruā līcī Vīnkes salas ziemeļrietumu piekrastē Antarktikā.
English: The genus name is derived from Ancient Greek 'body' (stem somat-) and 'wool'.
Latvian: Sugas zinātniskais nosaukums atvasināts no sengrieķu un latīņu valodas, latviski tas nozīmē "buļļa galva" (boukephalos) un "skandināt" (clangere).Jobling, James A (2010).
English: In 1856, the East India Company first moved its troops to the border, then annexed the state for alleged maladministration.
Latvian: Jau 1856. gadā Britu Austrumindijas kompānija uzsāka pilsētas pārņemšanu savā kontrolē. 1857. gadā notika Sipaju sacelšanās un Laknava bija viena no vietām, kur koncentrējās dumpinieku armijas.
English: The 1837 Great Plains smallpox epidemic spread across the Great Plains, killing many thousands between 1837 and 1840.
Latvian: Īru zemnieku mazturība bija iemesls Lielajam badam, kas skāra Īriju 1740. gados un gadsimtu vēlāk, 1845.—1849. gadā, kad nomira pusotrs miljons īru un sākās masveida emigrācija, galvenokārt uz ASV.
English: Watterson, released in 2013, explores the impact and legacy of Calvin and Hobbes through interviews with authors, curators, historians, and numerous professional cartoonists.
Latvian: Kalvins un Hobss (Calvin and Hobbes) ir komikss, kuru sarakstījis un izdomājis amerikāņu mākslinieks Bills Votersons (Bill Watterson).
English: The blind son of Odin, he is tricked and guided by Loki into shooting a mistletoe arrow that kills the otherwise invulnerable Baldr.
Latvian: Tur Loke iedod bultu Baldra aklajam brālim Hodam, un tas Baldru negribot nogalina.
English: She gained international prominence after being kidnapped by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) in 2002 while campaigning for the Colombian presidency as a Green candidate.
Latvian: Bijusī Kolumbijas senatore un pretkorupcijas aktīviste. 2002. gadā kandidēja prezidenta vēlēšanās. viņu nolaupīja FARC kaujinieki, kad Betankūra devās uz pārrunām ar tiem.
English: A revised peace deal was signed the following month and submitted to Congress for approval.
Latvian: Pēc tam tika sagatavota jauna miera līguma redakcija, ko ratificēja Kolumbijas parlaments un 2017. gadā FARC uzsāka atbruņošanos.
English: Henry VII renewed his efforts to seal a marital alliance between England and Spain, by offering his son Henry in marriage to the widowed Catherine.
Latvian: Tēva spiests apprecēja brāļa atraitni Kastīlijas Izabellas meitu Aragonas Katrīnu, lai nostiprinātu Anglijas attiecības ar Spāniju.
English: For Germans, the city represented the heart of the Carolingian legacy—Charlemagne made Aachen the political centre of his realm—and it later served as the customary coronation city of the German kings of the Holy Roman Empire.
Latvian: Kārļa valdīšana tiek uzskatīta par viduslaiku Bohēmijas Karalistes "zelta laikmetu", tās galvaspilsēta Prāga kļuva par vienu no lielākajām pilsētām Eiropā.
English: In 1990, Hershey won an Emmy and a Golden Globe for Outstanding Lead Actress in a Miniseries or Special for her role as Candy Morrison in A Killing in a Small Town, which was based on Candy Montgomery's acquittal for the death of Betty Gore.
Latvian: Saņēmusi Emmy un Zelta globusa balvu par lomu televīzijas filmā A Killing in a Small Town (1990).
English: He flew MiG-21, MiG-29 and Su-27 Russian fighter aircraft.
Latvian: Viņš nodarbojās ar Boeing 747, Boeing 777, Boeing 787, Boeing 787 Dreamliner un citu lidmašīnu konstrukcijas elementu inženierijas un stiprības aprēķiniem.
English: Boryspil International Airport () , also known as Kyiv Boryspil Airport, is an international airport in Boryspil, east It is one of two passenger airports that serve Kyiv along with the smaller Zhuliany Airport.
Latvian: Borispiļas rajona centrs. uz rietumiem no pilsētas atrodas Borispiļas starptautiskā lidosta, kas ir Ukrainas lielākā lidosta.
English: The region borders the Karlovy Vary Region (to the north-west), Ústí nad Labem Region (to the north), Central Bohemian Region (north-east), South Bohemian Region (to the east) and with Bavaria (part of Germany) in the south-west and west.
Latvian: Tas atrodas Čehijas rietumdaļā, un robežojas ar Vācijas federālajām zemēm Bavāriju un Saksiju, kā arī ar Karlovi Varu, Vidusčehijas, Dienvidčehijas un Ūstu apgabaliem.
English: He was originally trained as an electrical power engineer and later moved to research and teaching in the fields of plasma physics and electrical engineering.
Latvian: Alfvēns ieguva izglītību un sākotnēji strādāja elektrotehnikas inženierijas jomā.
English: The launch was originally scheduled for December 20, 2018, but was rescheduled to the earlier date after the failure of Soyuz MS-10 with Expedition 57/58 on October 11, 2018.
Latvian: Ennas Makleinas pirmais kosmiskais lidojums sākās 2018. gada decembrī, ar kosmosa kuģi Sojuz MS-11 dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: Condom use decreases the risk.
Latvian: Risku saslimt nedaudz samazina prezervatīva lietošana.
English: One of his first major decisions was to deprive his grandmother of power—she was banished to the Old Palace on Friday, 9 January 1604.
Latvian: Viens no viņa pirmajiem svarīgajiem lēmumiem bija izraidīt vecomāti uz Veco pili 1604. gada 9.janvārī.
English: On March 5, 2020, the artist posted the portrait on the Internet.
Latvian: Attēlā ukrainietes galvassega izmantota kā Marijas plīvurs, bet viņas galva attēlota metro kartes priekšā. 2020. gada 5. martā māksliniece savu radīto portretu ievietoja internetā.
English: Sobrero initially called his discovery "pyroglycerin" and warned vigorously against its use as an explosive.
Latvian: Vēsture Nitroglicerīnu pirmais ieguva itāļu ķīmiķis Askanio Sobrero 1847. gadā un nosauca par piroglicerīnu tā eksplozivitātes dēļ.
English: These are often surrounded by a much fainter halo of stars, many of which reside in globular clusters.
Latvian: Sevišķi daudz zvaigžņu koncentrējas galaktikas centrā, kura vidū mēdz atrasties masīvs melnais caurums.
English: It became the first permanently free territory in Venezuela.
Latvian: Sala ieguva neatkarību 1814. gadā pēc Pirmās Venecuēlas Republikas sabrukuma un faktiski kļuva par pirmo brīvo Venecuēlas teritoriju.
English: Since the end of the 18th century, the city carries its current name.
Latvian: Kopš 1773. gada saukta par Temberščinu (Темберщина) par godu īpašniekam, bet no 18. gadsimta beigām — tagadējais nosaukums.
English: She made a cameo in the third episode of the final season of the series in 2021.
Latvian: Tajā pašā gadā aktrise pievienojās seriāla “Pazudušie” aktieru sastāvam tā trešajā sezonā.
English: The term "travel" may originate from the Old French word travail, which means 'work'.
Latvian: Vārds travail ir Kanādas franču izcelsmes, un nozīmē "rāmis zirgu savaldīšanai".
English: As of May 2019, his films have grossed over at the global box office, including over in North America, where he is one of the top 20 highest-grossing actors.
Latvian: Uz 2019. gada maiju filmas ar viņa piedalīšanos pasaulē kopsummā bija nopelnījušas vairāk nekā , tostarp vairāk nekā Ziemeļamerikā, ierindojot viņu starp 20 vispelnošākajiem aktieriem.
English: During the period of Czechoslovak administration in the first half of the 20th century, the region was referred to for a while as Rusinsko (Ruthenia) or Karpatske Rusinsko, and later as Subcarpathian Rus (Czech and Slovak: Podkarpatská Rus) or Subcarpathian Ukraine (Czech and Slovak: Podkarpatská Ukrajina), and from 1928 as Subcarpathian Ruthenian Land. (Czech: Země podkarpatoruská, Slovak: Krajina podkarpatoruská).
Latvian: thumb|Piekarpatu Rutēnija Čehoslovākijas sastāvā (1935). thumb|Rusīnu ģerbonis Karpatu Krievzeme jeb Karpatu Rutēnija (, ) ir vēsturiski ģeogrāfisks apgabals Centrāleiropā, kur kopš seniem laikiem dzīvo vairākas slāvu tautas, tostarp rutēņi.
English: from 1094]] Year 1094 (MXCIV) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1094. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Virgo is one of the three Earth signs, alongside Capricorn and Taurus.
Latvian: Pēc astrologu uzskatiem, tā ir viena no trim zemes zīmēm.
English: After additional sharp exchanges between Soviet and Chinese delegates over Albania at the Communist Party of the Soviet Union's Twenty-Second Party Congress in October 1961, Khrushchev lambasted the Albanians for executing an allegedly pregnant, pro-Soviet member of the Albanian party Politburo Liri Gega, and the Soviet Union finally broke diplomatic relations with Albania in December.
Latvian: Publiskas ideoloģiskās nesaskaņas un apvainojumi partiju kongresos turpinās visu 1960. un 1961. gadu, kad decembrī PSRS sarāva diplomātiskās attiecības ar Albāniju.
English: During the 20 years between 1975 and 1995 the club won three national championships in 1978, 1981 and 1983 under three coaches (František Vanek, Ed Reigle, Kent Ruhnke).
Latvian: Trenēja TTP komandu, kas trīs reizes viņas vadībā izcīnīja uzvaru Latvijas čempionātā (1965, 1967, 1968).
English: Oil is any nonpolar chemical substance that is composed primarily of hydrocarbons and is hydrophobic (does not mix with water) and lipophilic (mixes with other oils).
Latvian: thumbnail|235px|Motoreļļas iepildīšana automašīnas dzinējā Eļļa ir jebkura nepolāra, neitrāla ķīmiskā viela, kas normālos apstākļos ir viskozs šķidrums un ir gan hidrofoba (tāda, ko ūdens neslapina), gan lipofila (tāda, kas ir taukaina).
English: The northernmost of the eastern group of islands of Yap, it is located 100 kilometers northeast of Faraulep and 790 kilometers east of Yap island.
Latvian: Ģeogrāfija Haferuta ir zema koraļļu sala Karolīnu salu centrālajā daļā uz ziemeļaustrumiem no Faraulepas un 780 km uz austrumiem no Japas.
English: The membrane consists of stainless steel with 'waffles' to absorb the thermal contraction when the tank is cooled down.
Latvian: Membrāna ir izgatavota no nerūsējošā tērauda ar vafeles veida rūtojumu, kurš absorbē termisko saraušanos tanka atdzesēšanas laikā.
English: The jealous Adélaide lured him into the clutches of a hungry lion, but William ripped out the beast's tongue with his bare hands and thus killed it.
Latvian: Greizsirdīgā Adele ievilinājusi bruņinieku izsalkuša lauvas ķetnās, taču viņš ar kailām rokām izrāvis zvēram mēli un to nogalinājis. 1153. gadā viņa iestājās Monmatras klosterī, kuru nodibināja Luijs VII.
English: {{Infobox song | name = Popular | cover = Popular-by-eric-saade.jpg | alt = | border = yes | type = single | artist = Eric Saade | album = Saade Vol. 1 | released = 28 February 2011 About the rehearsals in Eurovision Song Contest, Saade said: "It feels great after the first rehearsal.
Latvian: Vieta topos TopsAugstākāvietas singlu topsSwedishcharts.com – Eric Saade – Popular, Singles Top 60 1 Atsauces Ārējās saites Uzstāšanās Melodifestivalen 2011 video Kategorija:2011. gada singli Kategorija:Zviedrijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dziesmas Kategorija:2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dziesmas
English: In immunology, systemic inflammatory response syndrome (SIRS) is an inflammatory state affecting the whole body.
Latvian: Sistēmiskas iekaisuma reakcijas sindroms jeb sistēmiskā iekaisuma atbildes sindroms (SIRS no ) ir iekaisīgs stāvoklis, kas skar visu ķermeni kopumā, atbildē uz smagiem kairinājumiem, piemēram, uz smagu infekciju, traumu, išēmiju, hemorāģisku šoku.
English: Drive-Away Dolls is the debut of Coen as a solo director (excluding the 2022 documentary Jerry Lee Lewis: Trouble in Mind), without the collaboration of his brother, Joel.
Latvian: Drive-Away Dolls ir 2024. gada ASV kriminālkomēdijas filma, kuras režisors ir Ītans Koens.
English: The album was essentially a greatest hits album of the group's releases since their 2004 international breakthrough, containing tracks recorded between late 2003 and early 2005 with no new material.
Latvian: Albums sastāv no grupas pazīstamākajām dziesmām kopš 2004. gada, kad grupa iekaroja Eiropas skatuvi.
English: London: Patrick Stevens, 1976. .
Latvian: London: Patrick Stevens, 1976. .
English: It was rebuilt in marble by Herodes Atticus, an Athenian Roman senator, by 144 AD.
Latvian: Atikas Heroda rekonstrukcija Atēnietis Atikas Herods, kurš bija augsts varas ešelons Romā, bija atbildīgs par daudzām būvēm Grieķijā.
English: Bandai and WiZ would later create a masculine counterpart to the Tamagotchi, the Digital Monster, which would spawn the Digimon franchise.
Latvian: Bandai, sadarbībā ar uzņēmumu WiZ, vēlāk izveidoja Tamagoči versiju zēniem — Digital Monster, no kā radās Digimonu franšīze."渡辺けんじスペシャルインタビュー" [Kenji Watanabe Special Interview]. デジタルモンスター ART BOOK Ver.1～5&20th [Digital Monster ART BOOK Ver.1~5&20th].
English: Sediment cores from the lake floor have shown that freshwater conditions existed for several periods during the past 10,000 years.
Latvian: Ezera gultnes nogulumi izpēte liecina, ka aptuveni reizi 1000 gados ezerā notiek masveida organismu izmiršana.
English: Box Office Mojo Lumiere The Numbers Bankability Index
Latvian: Skatīt arī Box Office Mojo Atsauces Ārējās saites The Numbers Bankability Index Kategorija:Tīmekļa vietnes
English: In the early days of the website, Poole hosted meetings from 2005 to 2008 in various locations to promote it, such as Otakon, that popularized some of the first 4chan-related memes.
Latvian: Kad Pūls izveidoja 4chan, viņš lapas saiti ievietoja Something Awful forumos un vairākās IRC tērzētavās, tāpēc pirmie lietotāji ieradās no turienes. 4chan koda pamatā ir Futaba Channel kods.
English: She took part in the vocal show People's Star on the TV channel "Ukraine".
Latvian: Piedalījusies arī vokālajā šovā «Narodna zirka» televīzijas kanālā «Ukraina».
English: As of January 2022, the majority of Latvia's ethnic Russians, 66.5% or 302,230 persons, had citizenship.
Latvian: Pēc Oficiālās statistikas datiem 2025. gada 1. janvārī Latvijā dzīvoja 434 398 krievi (23,3 % no kopējā iedzīvotāju skaita), no viņiem 300 089 (69,1 %) bija Latvijas pilsoņi, 109 235 (25,1 %) Latvijas nepilsoņi, bet 25 074 (5,8 %) citu valstu (galvenokārt Krievijas Federācijas) pilsoņi.
English: A hopper barge differs from other barges by having a hopper.
Latvian: Raksturojums Šalandas atšķiras no citām baržām ar to, ka tām ir bunkurs.
English: The genre gained commercial acceptance in the 2010s, with hardstyle artists performing on the biggest stages in EDM worldwide.
Latvian: Žanrs ieguva komerciālu atzinību 2010. gados, kad hārdstaila mūziķi uzstājās uz lielākajām EDM skatuvēm visā pasaulē.
English: It forms a legislative district in Yap State in the Federated States of Micronesia.
Latvian: Ietilpst Mikronēzijas Federatīvo Valstu Japas pavalstī; veido atsevišķu municipalitāti.
English: First the Sinhalese, inhabiting the interior in its Southern and Western parts, and secondly the Tamils who possess the Northern and Eastern districts.
Latvian: Vēsturiski tamili izveidojušies Indijas dienvidos, īpaši Tamilnādas štatā, kā arī Šrilankas ziemeļu un austrumu daļā.
English: Tianzhou 1 () was the debut mission of the Tianzhou-class uncrewed cargo spacecraft.
Latvian: Tianzhou 1 (, — "Debess kuģis 1") bija Ķīnas pirmais Tianzhou sērijas automātiskais kravas kosmosa kuģis.
English: The film was to be an installment in the DC Extended Universe, with Hal Jordan and John Stewart as Green Lanterns in the film.
Latvian: Filma ir stāsts par Zemes iedzīvotāju, pilotu Halu Džordanu, kas pievienojies Zaļā luktura brālībai.
English: The fighting began on 29–30 June 1913, between the 4th Bulgarian army and the 1st and 3rd Serbian armies, first along the Zletovska and then after a Bulgarian retreat, along the Bregalnica.
Latvian: Otrais Balkānu karš bija militārs konflikts, kurš sākās 1913. gada 16. jūnijā ar Bulgārijas Karalistes uzbrukumu savām Pirmā Balkānu kara sabiedrotajām — Serbijas Karalistei un Grieķijas Karalistei.
English: Appearing in supporting roles are Julie Harris, Raymond Massey, Burl Ives, Richard Davalos, and Jo Van Fleet.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džūlija Robertsa, Džeimss Franko, Ričards Dženkinss, Vaiola Deivisa, Billijs Krudaps un Havjers Bardems.
English: World Cup matches are played day and night, and the tournament is played in four days in late October.
Latvian: Pasaules kausa spēles tiek spēlētas gan dienu, gan nakti, un turnīrs notiek četrās dienās oktobra beigās. 2014. gadā par Pasaules kausa ieguvēju kļuva Västerås SK.
English: In 2012, she was one of the nominees for the Andrei Sakharov Freedom Award; an award “For Journalism as an Act of Conscience”.
Latvian: Saharova balva "Žurnālistika kā rīcība" fināliste. 2017.gadā — Ernest Hemingway Starptautiskā Literārā balva.
English: The leaves are compound, with finely cut, hairy, leaflets.
Latvian: Lapu plātnes iegarenas, olveida, virspusē gludas, apakšpusē bāli tūbainas.
English: Agriculture: Products—rice, bananas, timber, palm kernels, coconuts, peanuts, citrus fruits, and forest products.
Latvian: Cukurniedrēm, kafijai, kakao, apelsīniem, greipfrūtiem un kokosriekstiem arī ir zināma nozīme lauksaimniecībā.
English: The Mi-2 was first introduced into the Soviet Air Force in 1965.
Latvian: Mi-2 (, NATO nosaukums — Hoplite (hoplīts)) ir 1960. gadu sākumā izstrādāts padomju daudzfunkcionālais helikopters.
English: -valued function is continuous on a closed interval , differentiable on the open interval , and , then there exists a in the open interval such that .]] In real analysis, a branch of mathematics, Rolle's theorem or Rolle's lemma essentially states that any real-valued differentiable function that attains equal values at two distinct points must have at least one point, somewhere between them, at which the slope of the tangent line is zero.
Latvian: Rolla teorēma ir teorēma matemātiskajā analīzē, kas apgalvo, ka gadijumā, kad reālas vērtības pieņemoša atvasināma funkcija pieņem vienādas vērtības divos atšķirīgos punktos, eksistē vismaz viens punkts starp tiem, kurā funkcijas atvasinājums ir vienāds ar 0.
English: In 2009, he became the first Spaniard to win the Australian Open.
Latvian: Viņš arī uzvarēja 2009. gada Austrālijas Atklātajā čempionātā, kļūstot par pirmo spāņu vīrieti, kuram tas ir izdevies.
English: Although this muscle tissue is very similar between cardiac chambers, some differences exist.
Latvian: Lai arī sirds muskuļaudi pieder pie šķērssvītrotās muskulatūras, šie audi būtiski atšķiras no skeleta šķērssvītrotajiem muskuļaudiem.
English: On 1 March 2022, AusCycling announced that Russian and Belarusian teams would not be allowed to compete based on the International Olympic Committee's recommendation regarding the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Šos titulus piešķīra labākajām vecumam atbilstošajām sievietēm sieviešu elites sacensībās, bet atsevišķas sacensības plānots pievienot no 2025. gada. 1. martā AusCycling paziņoja, ka Krievijas un Baltkrievijas komandām būs liegta dalība, saskaņā ar Starptautiskās Olimpiskās komitejas rekomendāciju par Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: Supporting roles are portrayed by Michael Fassbender, Benedict Cumberbatch, Paul Dano, Garret Dillahunt, Paul Giamatti, Scoot McNairy, Lupita Nyong'o, Adepero Oduye, Sarah Paulson, Brad Pitt, Michael Kenneth Williams, and Alfre Woodard.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Čūetels Edžiofors, Maikls Fasbenders, Benedikts Kamberbačs, Pols Deino, Pols Džamati, Lupita Ņono, Sāra Polsone, Breds Pits un Alfre Vudarda. "12 gadi verdzībā" pirmizrāde notika Telluride kinofestivālā , kinoteātros pirmizrāde notika .
English: He was part of the nation's squads at Euro 2000 and the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1986. un 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1988. gada Eiropas čempionātā.
English: There were three kindergartens, secondary school, elementary school, music school, the affiliates of the Baltic International Academy and The Higher School of Psychology located in the municipality.
Latvian: Izglītība Novadā darbojās piecas pirmskolas izglītības iestādes (Ānē, Brankās, Emburgā, Ozolniekos un Garozā), vidusskola (Ozolniekos), trīs pamatskolas (Emburgā, Garozā un Tetelē), divas mūzikas skolas (Emburgā un Ozolniekos), kā arī Baltijas Starptautiskās akadēmijas un Psiholoģijas augstskolas Jelgavas filiāles (abas Ozolniekos).
English: His illegitimate child, Cornelia (1654–1684), eventually moved to Batavia in 1670 accompanied by an obscure painter and her mother's inheritance.
Latvian: Rembrants pārdzīvoja savu dēlu, kurš nomira 1668. gadā, atstājot meitiņu.
English: This effect became even more pronounced if the chain became twisted, e.g., the chain was pulled to one side or had even formed knots.
Latvian: Efekts kļuva izteiktāks, ja ķēde bija savērpta, tas ir sagriezusies uz vienu pusi vai pat izveidojusi mezglus.