aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is a small, slender tree of 3–5 m in height.
Latvian: Tās bieži ir lieli, viengadīgi vai daudzgadīgi lakstaugi, kas sasniedz 1–3 m garumu.Valdes, B. & H.
English: Friedrichshafen, Germany: Luftschiffbau Zeppelin G.m.b.H. (Deutsche Zeppelin-Reederei), 1937.
Latvian: LZ 129 Hindenburg projektēja un būvēja cepelīnu uzņēmums Luftschiffbau Zeppelin.
English: The sorting order is spaceport by spaceport according to the time of the first human launch. † Three of the Soyuz missions were uncrewed and are not counted (Soyuz 2, Soyuz 20, Soyuz 34). ‡ STS-51-L (Challenger) failed to reach orbit and is not counted.
Latvian: Pilotējamie lidojumi kas nesasniedza Kārmāna līniju: Sojuz T-10a (1983) STS-51-L (1986) Soyuz MS-10 (2018) Kosmodromi, no kuriem palaisti mākslīgie satelīti Tabulā minēti tie ksomodromi, no kuriem veikti mākslīgo satelītu starti.
English: Rumbula Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway in Latvia.
Latvian: Rumbula ir dzelzceļa pieturas punkts līnijā Rīga—Daugavpils, kas atrodas Ropažu novada Stopiņu pagasta dienvidrietumu daļā, starp Dārziņu un Gaismas pieturām.
English: The semi-final between Germany and Italy produced an extra time period that went scoreless until the 118th minute, when Italy scored twice through Fabio Grosso and Alessandro Del Piero, putting an end to Germany's undefeated record in Dortmund.
Latvian: Pirmajā pusfinālā starp Vāciju un Itāliju spēle ritēja ļoti līdzīgi, līdz pagarinājuma pēdējās 2 minūtēs itāļi burtiski satrieca Vācijas aizsardzību gūstot 2 bezatbildes vārtus.
English: Paul's Church with Two Spires (April 2025) File:Tallinna-3 Rakvere.jpg|Estonian Police Museum File:Kastani Arena.jpg|Rakvere Sports Hall File:Viru maakohus.jpg|Rakvere County Courthouse Rakvere City Government Rakvere Tourist Information Estonian Pavilion at the 2021 Biennale of Architecture Night photos of Rakvere in winter by Kaiko Lipsmäe; Rakvere Castle—Picture gallery at Remains.se Population of Rakvere by mother tongue in 1897
Latvian: Sports Rakveres "Tarvas" (futbola klubs) Rakveres pilsētas stadions (ietilpība: 1785) Sadraudzības pilsētas Rakveres sadraudzības poilsētas ir : Cēsis, Latvija Lapēnranta, Somija Lapua, Somija Litjenburga, Vācija Sigtuna, Zviedrija Panevēža, Lietuva Senaki, Gruzija Solnoka, Ungārija Višhoroda, Ukraina Attēlu galerija Ievērojamas personības Rakverē dzimuši vai dzīvojuši: Janeks Eiglane (1994) — igauņu vieglatlēts, startē desmitcīņas sacensībās.
English: At first this was worn as part of the formal dress (although never official) but as the JGs worn by New Zealanders were almost identical to their Australian counterparts, the cravat was then sometimes worn on operations to distinguish them from Australians.
Latvian: Dažreiz vecākie virsnieki īpašās ceremonijās valkā īsu maoru apmetni kakahu kā atšķirības zīmi, lai gan tas neietilpst iedibinātajā uniformas standartā.
English: Poland won and topped the victory column with 6 gold medals (Germany & Great Britain tied with 5). {| class="wikitable athletics-schedule" |+Women Russia, suspended, did not participate.
Latvian: Visvairāk zelta medaļu (6) izcīnīja Polijas vieglatlēti, bet kopā visvairāk medaļu bija Vācijas iun Lielbritānijas sportistiem.
English: The rising Sun stands for the future of the Karelo-Finnish nation; and the red star as well as the hammer and sickle for the victory of Communism and the "world-wide socialist community of states".
Latvian: Uzlecošā saule apzīmē Padomju Ukrainas tautas nākotni, bet sarkanā zvaigzne, kā arī sirpis un āmurs simbolizē komunismu un "pasaules sociālistisko valstu komūnu".
English: Cultivation theory, which mainly studies the long-term impact of television on the audience, in a specific group of people, the longer the group watches TV, the closer the audience's perception of reality is to the content of the TV.
Latvian: Kultivāciju teorija ir sociāla teorija, kas pēta televīzijas ilglaicīgo ietekmi. "Pirmais kultivācijas teorijas ierosinājums saka par to, ka ja lielāku laiku cilvēks pavada „dzīvojot” televīzijas pasaulē, jo vairāk iespējas, ka cilvēks ticēs sociālajai īstenībai, kas pāradīta televīzijā."Cohen, J. & Weimann, G. (2000). "Cultivation Revisited: Some Genres Have Some Effects on Some Viewers".
English: Although no longer in control of Italy, Nepos never renounced his claim to the Western Empire and continued to be recognised as the legitimate western emperor by the Eastern Empire.
Latvian: Tomēr Austrumromas imperators Zenons joprojām par oficiālu Rietumromas imperatoru atzina Jūliju Nepu, kurš turpināja valdīt Dalmācijā. 479. gadā Neps sāka plānot sazvērestību pret tā brīža Itālijas valdnieku, ģermāņu karavadoni Odoakru, lai atgūtu kontroli pār Itāliju.
English: Cassandra's Dream is a 2007 crime thriller drama film written and directed by Woody Allen.
Latvian: "Kasandras sapnis" () ir 2007. gada trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Vudijs Allens.
English: The youngest daughter of Valdemar IV of Denmark, Margaret was born at Søborg Castle.
Latvian: Dānijas karaļa Valdemāra IV jaunākā meita Margrēte piedzima Sēborgas pilī. 1363. gadā desmit gadu vecumā Margareta apprecējās ar Norvēģijas karali Hokonu VI. 1370. gadā viņiem piedzima dēls Olafs, vēlākais karalis Olafs IV.
English: Malašenoks made his debut for Latvia national team in the Baltic Cup match against Lithuania on 18 June 2010.
Latvian: Izlasē viņš debitēja 18. jūnija spēlē pret Lietuvas izlasi.
English: As of 2011, Siemens has operations in around 190 countries and approximately 285 production and manufacturing facilities.
Latvian: Uzņēmumā strādā aptuveni 360 tūkstoši cilvēku gandrīz 190 valstīs, 2011. gada uzņēmuma ieņēmumi bija aptuveni 71 miljards euro.
English: In 2015, the Government of Serbia established three new companies which took over Serbian Railways' former jurisdictions: Srbijavoz (passenger transport), Srbija Kargo (cargo transport) and Serbian Railways Infrastructure (infrastructure management).
Latvian: Železnice Srbije nodarbojas ar dzelzceļa infrastruktūras uzturēšanu (meitas uzņēmums Инфраструктура железнице Србије) un pasažieru (Србија воз) un kravu (Србија карго) pārvadājumiem.
English: Oleg Novitskiy (b. 1971), Russian cosmonaut.
Latvian: Cilvēki Červjeņa ir krievu kosmonauta Oļega Novicka (Олег Викторович Новицкий, 1971) dzimtā pilsēta.
English: The hosts were Riga, Sigulda and Turaida.
Latvian: Pirmais posms notika Siguldā.
English: The theater is on Rustaveli Avenue opposite the Parliament of Georgia.
Latvian: Atrodas Rustaveli prospektā 5a iepretim Gruzijas parlamenta ēkai.
English: Roughly another 100,000 people live scattered across the rest of the sprawling county.
Latvian: Visās pārējās apdzīvotās vietās iedzīvotāju skaits nepārsniedz 5000 cilvēku.
English: Tanzania won its first Olympic medal at the 1980 Summer Olympics in Moscow.
Latvian: Karjera Pirmās nozīmīgākās starptautiskās sacensības bija 1980. gada vasaras olimpiskās spēles Maskavā, kur viņa ar rezultātu 1,88 metri ieņēma 9. vietu.
English: Covalent bonds are better understood by valence bond (VB) theory or molecular orbital (MO) theory.
Latvian: Molekulārā orbitāle Ķīmisko saišu skaidrošanai izmanto divas metodes: valences saišu metodi un molekulāro orbitāļu metodi.
English: Kozhevn – Crenulate avens subsp. integrifolia Vahl – Entire-leaved avens subsp. sylvatica (Hultén) Hultén – Forest avens Dryas octopetala L. – Mountain avens subsp. alaskensis (A.E.
Latvian: Sistemātika pasuga: Dryas octopetala subsp. octopetala L. pasuga: Dryas octopetala subsp. subincisa Jurtz. varietāte: Dryas octopetala subsp. subincisa var. argentea (Blytt) Jurtz. pasuga: Dryas octopetala subsp. hookeriana L. (Juz.) Sinonīmi Geum octopetalum (L.) Krause Geum octopetalum E.H.L.Krause, nom. illeg.
English: Affiliates of the University of Geneva have won 10 Nobel prizes.
Latvian: Septiņi ar universitāti saistīti cilvēki ir saņēmuši Nobela prēmiju.
English: In 2004–05 Hargreaves picked up another German championship and DFB-Pokal.
Latvian: Septiņu gadu laikā ar Bayern komandu Hārgrīvss izcīnīja četrus Vācijas čempionu titulus, kā arī 2001. gadā uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: Additional casting took place over the next year, including four members of the Justice Society of America, along with the script being rewritten by Haines and Noshirvani.
Latvian: Nākamajā gadā veica papildu aktieru atlasi, tostarp četrus Amerikas Taisnības sabiedrības locekļus, un scenāriju pārrakstīja Heinss un Noširvani.
English: Union General George B.
Latvian: Savienības ģenerālis Džordžs B.
English: June 14 &ndash; The University of Zadar is founded with the establishment of a theological seminary in the Croatian city.
Latvian: Tika dibināta Zadaras Universitāte, pirmā universitāte mūsdienu Horvātijas teritorijā.
English: Debt service default occurs when the borrower has not made a scheduled payment of interest or principal.
Latvian: Defolts (angļu: default) ir aizņēmēja jeb emitenta nespēja izpildīt kredīta vai parāda vērtspapīra noteikumos paredzētās saistības.
English: In 1462, Bordeaux created a local parliament.
Latvian: Izglītība Bordo Universitāti 1441. gadā izveidoja arhibīskaps Pejs Berlands(Pey Berland).
English: Although he sometimes took prescribed medication, Nash later wrote that he did so only under pressure.
Latvian: Lai gan viņš dažreiz lietoja izrakstītos medikamentus, Nešs vēlāk rakstīja, ka viņš to darījis tikai tāpēc, ka viņu piespieda.
English: Today it houses part of the Tukums Museum collection.
Latvian: Tagad tā nodota Tukuma novada pašvaldībai un tajā atrodas Tukuma muzejs.
English: The administrative centre of the municipality is Talsi city.
Latvian: Novada centrs ir Talsu pilsēta.
English: Most of the new scenes were filmed in October 2000, funded with $7&nbsp;million from French production company StudioCanal.
Latvian: Lielākā daļa jauno ainu filmētas 2000. gada oktobrī, piesaistot finansējumu 7 miljonu ASV dolāru apmērā no Francijas kompānijas StudioCanal.
English: Cull, Brian and Brian and Paul Sortehaug.
Latvian: Cull, Brian and Brian and Paul Sortehaug.
English: On 17 June 1936, Hitler decreed the unification of all police forces in Germany and named Himmler as Chief of German Police.
Latvian: Visu Vācijas zemju politiskās policijas tika pakļautas gestapo pārvaldei Berlīnē. 1936. gada 17. jūnijā Himlers kļuva par visas Vācijas policijas šefu.
English: European DGPS network has been developed mainly by the Finnish and Swedish maritime administrations in order to improve safety in the archipelago between the two countries.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 26. martā Eiropas DGPS tīkls Eiropas DGPS tīklu galvenokārt attīstīja Somijas un Zviedrijas jūras administrācijas, lai uzlabotu drošību arhipelāgā starp abām valstīm.
English: PK is based on mathematical modeling that places great emphasis on the relationship between drug plasma concentration and the time elapsed since the drug's administration.
Latvian: Kinētiskā homogenitāte apraksta paredzamo saistību starp zāļu koncentrāciju plazmā un koncentrāciju receptora atrašanās vietā, kur ievadītā zāļu viela izraisa terapeitisko efektu.
English: Youngstown, OH: The Bicentennial Commission of Youngstown and Mahoning County, Ohio.
Latvian: Jangstauna () ir pilsēta Ohaio štatā, ASV.
English: Between 1965 and 1974, the administrative county covering Wisbech was called Cambridgeshire and Isle of Ely.
Latvian: Līdz 1917. gadam britu valdošā dinastija bija pazīstama kā Saksijas-Koburgas un Gotas dinastija.
English: The law is still frequently cited in television and radio commentaries and still holds largely true.
Latvian: Šo likumu vēl joprojām bieži citē televīzijas un radio pārraidēs, un bieži vien tas izrādās patiess.
English: After representing Russia in the 1996 World Cup, Nikolishin started the 1996-97 season with the Whalers but was shortly traded to the Washington Capitals for Curtis Leschyshyn on November 9, 1996.
Latvian: Pēc sezonas beigām 1992. gada NHL draftā Ņikoļišinu izvēlējās Hartfordas "Whalers" vienība. 1992.—93. sezonā, kad PSRS hokeja līgu aizvietoja Starptautiskā hokeja līga, Ņikoļišins visbeidzot nostiprinājās Maskavas kluba sastāvā. 1993.—94. sezonā Ņikoļišins kļuva par pirmo Zelta nūjas laureātu.
English: Jēkabpils was also formerly home to the Soviet Jēkabpils Air Base. ]] A stone cross-castle – Cruczeborch () – was built in 1237 by the bishop of Riga.
Latvian: Vēsture Krustpils ir Jēkabpils senākā daļa, kas rakstos pirmoreiz minēta jau 1237. gadā, kad Rīgas bīskaps netālu no Asotes uzcēla pili (Kreutzburg).
English: Between 1819 and 1823, when he left the house to move to Bordeaux, Goya produced a series of 14 paintings using mixed technique on the walls of the house.
Latvian: Starp 1819. un 1823. gadu, kad viņš pameta māju, lai pārceltos uz Bordo, Goja radīja 14 darbu sēriju, kurus viņš ar eļļas krāsu uzgleznoja pa tiešo uz mājas sienām. 73 gadu vecumā, pārcietis divas dzīvībai bīstamas slimības, Goja visdrīzāk bija satraucies par savu mirstību un Spānijā notiekošo pilsoņu karu.
English: After six to seven weeks, pups are weaned and begin to hunt independently.
Latvian: Māte tos zīda ar pienu 6—7 nedēļas, pēc tam jaunie roņi sāk medīt patstāvīgi.
English: Kahului Airport in central Maui is the primary commercial airport.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Kahului salas ziemeļu krastā.
English: Monteiro is an occupational Portuguese surname meaning 'hunter'.
Latvian: Monteiru ( — 'mednieks') ir portugāļu cilmes uzvārds.
English: An identity is true for all values of the variables.
Latvian: Atšķirībā no identitātes, vienādojums nav patiess visām mainīgā lieluma vērtībām.
English: Kvitelashvili was born on 17 March 1995 in Moscow, Russia.
Latvian: Moriss Kvitelašvili (, ; dzimis Maskavā) ir Krievijā dzimis gruzīnu daiļslidotājs, kurš sacensībās pārstāv Gruziju.
English: It is located near the top of Zeppelinfjellet above Ny-Ålesund on the peninsula of Brøggerhalvøya.
Latvian: Zeppelin Izvietojusies Svalbāras arhipelāga lielākās salas Špicbergenas ziemeļrietumos pie Nīolesunnas pētniecības pilsētiņas.
English: They made their first televised performance of the song on June 27, 2013, at Jimmy Kimmel Live. "Sweater Weather" topped the charts in early June 2013, reaching number one on Billboard Alternative Songs chart and breaking the top ten on Billboard Heatseekers Songs chart.
Latvian: Savu pirmo televīzijas izpildījumu dziesma veica 2013. gada 27. jūnijā Jimmy Kimmel Live. "Svītera laikapstākļi" papildināja tabulas 2013. gada jūnija sākumā, sasniedzot vienu no Billboard Alternative Songs tabulām un pārkāpjot desmitniekus Billboard Heatseekers dziesmu diagrammā. 2013. gada jūlijā un septembrī grupa devās uz Imagine Dragons turnejas atklāšanas koncertu.
English: In 1944 it was turned into a state-owned experimental garden and in 1956 became the botanical garden of the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara 1944. gadā stādaudzētavu nacionalizēja un izveidoja Valsts Augļu koku un ogulāju izmēģinājumu audzētavu. 1947. gadā to pārdevēja par Dārzkopības izmēģinājumu staciju.
English: It first aired on ABC in the United States on October 13, 2004.
Latvian: Sērija pārraidīta 2004. gada 13. oktobrī.
English: Patrick Wimmer (born 30 May 2001) is an Austrian professional footballer who plays as a right winger for Bundesliga club VfL Wolfsburg and the Austria national team.
Latvian: Patriks Vimmers (, dzimis ) ir austriešu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Austrijas futbola izlasi.
English: Animals include sheep, goat, cattle, and poultry.
Latvian: Galvenie nodarbošanās veidi ir lopkopība, lauksaimniecība, zvejniecība un medības.
English: In October 2000, he was inducted into the FIFA Hall of Champions.
Latvian: Kotdivuāras futbola izlases sastāvā debitējis 2000. gadā.
English: The US began efforts in the late 1860s to move the Comanche into reservations, with the Treaty of Medicine Lodge (1867), which offered churches, schools, and annuities in return for a vast tract of land totaling over .
Latvian: No 1865. līdz 1867. gadam kaiovi un komanči Teksasā, kas tolaik neatradās Savienoto Valstu sastāvā, nogalināja ne mazāk kā 162 ieceļotājus un nodarīja zaudējumus daudzu tūkstošu dolāru apmērā. 1867. gada beigās valdība atkal mēģināja noslēgt ar indiāņiem jaunu līgumu.
English: Jim and Cheryl's three children (Ruby, Gracie and Kyle) complement the family dynamic through the series' run.
Latvian: Seriāls ir par ģimeni ar trim bērniem, sievas brāli un māsu.
English: Golden suggests possible derivations (though still problematic) from other roots: sav- "to drive away, repulse, avoid, escape from", which fits better into the category of ethnonyms denoting nomads; or sipir- "to sweep, [...] to drive out, to send away", whose derivative would mean "those who sweep away [their foes]", even though the a/ä vocalization is unattested (unlike sipir- > süpür-).
Latvian: Citas interpretācijas to saista ar saknēm sav- (‘atvairīt, izvairīties’) vai sipir- (‘slaucīt, izdzīt’), kas semantiski varētu norādīt uz militāru vai dinamisku kustību raksturojošu apzīmējumu, taču arī šie skaidrojumi paliek hipotētiski.
English: Coolidge was born in Boston, on August 28, 1961, and raised in Norwell, Massachusetts.
Latvian: Bērnība un skolas gadi Kūlidža piedzima Bostonā 1961. gada 28. augustā un uzauga Norvelā, Masačūsetsā.
English: Russia had mobilized thousands of Polish reservists during the war with Japan, contributing to unrest.
Latvian: Latvieši Krievijas—Japānas karā Kā Krievijas Impērijas pavalstnieki šajā karā tika iesaistīti arī vairāki tūkstoši latviešu.
English: The Slovak gross national product (GNP), which includes citizens' incomes abroad and deducts the money multinational companies move out of the country, is higher than the Czech one.
Latvian: Saskaņā ar Prāgas "Post" 2014. gadā rakstīto, "Slovākijas IKP sasniedzis 95% no Čehijas IKP, un, visticamāk, tas kļūs līdzvērtīgs." Slovākijas nacionālais kopprodukts (NKP), kas ietver pilsoņu ienākumus ārzemēs un neskaita valsti atstājošo naudu no starptautiskajiem uzņēmumiem, ir lielāks nekā Čehijai.
English: The Perak River basin encompasses almost all districts of Perak, except for Kerian and Larut, Matang and Selama, as the Bintang Mountains serves as a drainage divide between the Kerian River basin in the west and the Perak River in the east.
Latvian: Atrodas Rietummalaizijas ziemeļrietumos Perakas upes ielejā, robežojas ziemeļrietumos ar Pulaupinanu un Kedahu, ziemeļos — ar Taizemi, austrumos — ar Kelantanu un Pahanu, dienvidos — ar Selanoru, bet rietumos krastus apskalo Malakas šaurums.
English: Lope de Vega took to his bed and died of scarlet fever, in Madrid, on 27 August of that year.
Latvian: De Vega miris 1635. gada 27. augustā Madridē.
English: The short-beaked common dolphin has a gestation period of 10 to 11 months.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 10—11 mēnešus.
English: In 2018, it was announced that he had joined the Latvian Association of Regions.
Latvian: Šajā gadā viņš Tallinas sporta preses kluba vērtējumā tika atzīts par gada sportistu.
English: The students enrolled in DNS also enrol in a distance learning programme offered by ISET - One World, a teacher training institution based in Mozambique, from which they receive their licentiate in Pedagogy.
Latvian: DNS-Tvind (Dāņu: Det Nødvendige Seminarium) ir starptautiska koledža Dānijā, kas sagatavo topošos skolotājus, sniedzot iespēju iegūt bakalaura grādu pedagoģijā.
English: Digital reformatting is the process of converting analog materials into a digital format as a surrogate of the original.
Latvian: Digitalizācija (no ) ir informācijas pārveidošanas process no analogā formāta ciparu formātā.
English: The Federation Cup was an official European ice hockey club competition created in 1995.
Latvian: Kontinentālais kauss () ir ikgadējs hokeja turnīrs, kas dibināts 1997. gadā un kuru rīko Starptautiskā Hokeja federācija.
English: In the Democratic primary held on September 16, 1980, Frank won 52% of the vote in a four-candidate field.
Latvian: Frenks darbojās politikā kā palīgs. 1980. gadā ticis ievēlēts ASV Pārstāvju palātā ar 52% balsu.
English: Juliet reveals that she has already told Jack about it, and that they were still thinking of a plan.
Latvian: Tomēr tajā brīdī atgriežas Džeks un Džūljeta, un Džeks saka, ka viņš jau visu zina, taču vēl nav izlēmis, ko ar šo informāciju darīt.
English: James Allen Mangold (born December 16, 1963) is an American film director, producer and screenwriter.
Latvian: Džeimss Allens Mengolds (, dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors.
English: He would hold this position for 12 years before retiring in 2017.
Latvian: Šo amatu viņš pildīja līdz 1997. gada 3. janvārim.
English: She was awarded the 1986 Nobel Prize in Physiology or Medicine jointly with colleague Stanley Cohen for the discovery of nerve growth factor (NGF).
Latvian: Kopā ar amerikāni Stenliju Koenu 1986. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par nervu augšanas faktora atklāšanu.
English: Neuss was first documented as a town in 1138.
Latvian: Vēsture Pilsēta pirmoreiz rakstos minēta 1333. gadā.
English: The Kalashnikov Concern AM-17 (, GRAU index: 6P74) is a compact assault rifle chambered in 5.45×39mm intermediate cartridge, developed and manufactured by Kalashnikov Concern as a replacement to the AKS-74U. ]] The AM-17 was first unveiled in the Russian Army Expo 2017 alongside the integrally suppressed AMB-17.
Latvian: AM-17 ir moderna Krievijas triecienšautene, ko izstrādājis Kalašņikova koncerns kā vieglu un kompaktu ieroci militārajām un speciālajām vienībām.
English: Slayton, Deke and Michael Cassutt.
Latvian: Galvenās lomas atveido Dakota Faninga, Kristena Stjuarta un Maikls Šenons.
English: V. (), commonly known as Werder Bremen, Werder or simply Bremen, is a German professional sports club based in Bremen.
Latvian: SV Werder Bremen ir Vācijas sporta klubs no Brēmenes, kurš visvairāk ir atpazīstams pēc tā futbola komandas.
English: His cousin, Ben Ileyemi, is also a professional boxer.
Latvian: Viņa brālēns Bens Ilejemi arī ir profesionāls bokseris.
English: By 1968 he was judged competent to stand trial.
Latvian: Līdz 1968. gadam viņš tika atzīts par spējīgu stāties tiesas priekšā.
English: Abswurmbachite is a copper manganese silicate mineral ((Cu,Mn2+)Mn3+6O8SiO4).
Latvian: Absvurmbahīts () ir rets varu un mangānu saturošs silikātu minerāls.
English: Nicholas Church, and the Paulinerkirche, the university church of Leipzig (destroyed in 1968).
Latvian: Nikolaja baznīca (Nikolaikirche) — šeit 1724. gadā pirmoreiz tik atskaņota Baha Sv.
English: Sania Mirza (; born 15 November 1986) is an Indian former professional tennis player.
Latvian: Sanja Mirza (, ; dzimusi ) ir Indijas tenisiste, bijusī pasaules pirmā rakete dubultspēlēs.
English: Tracy Lord is the elder daughter of a wealthy Philadelphia Main Line socialite family.
Latvian: Sižets left|thumb|Maiks un Treisija Treisija Lorda ir bagātas Filadelfijas ģimenes vecākā meita, kura taisās apprecēties ar jaunbagātnieku Džordžu Kitredžu.
English: It was co-organised by the International Basketball Federation (FIBA), Turkish Basketball Federation and the 2010 Organising Committee.
Latvian: Čempionātu organizē FIBA, Turcijas Basketbola federācija un čempionāta organizācijas komiteja.
English: In 1958, Makita marketed a portable electrical planer in Japan and became a manufacturer of power tools the following year.
Latvian: Pašreiz "Makita" ir pasaules vadošā kompānija elektrisko bezvadu darbarīku ražošanā tirgū.
English: Also during these years, he began writing his masterpiece, Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts, by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships, better known as Gulliver's Travels.
Latvian: Viņa slavenākais darbs ir "Lemjuela Gulivera, sākumā ķirurga, vēlāk vairāku kuģu kapteiņa ceļojumi pie dažām tālām pasaules tautām" (īsais nosaukums "Gulivera ceļojumi").
English: Painting by Jan Matejko, 1872.]] The Truce or Treaty of Yam-Zapolsky (Ям-Запольский) or Jam Zapolski, signed on 15 January 1582 between the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Tsardom of Russia, was one of the treaties that ended the Livonian War.
Latvian: Sarunas thumb|200px|Jamas Zapoļskas sarunu protokoli (no Posevino rakstu krājuma Moscovia, 1586). thumb|200px|Jamas Zapoļskas sarunu protokols ar Maskavijas ieņemtajiem cietokšņiem (1582, Antonijs Posevīns).