aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The grooves in the wall where the engine was installed were still to be seen in the 19th century.
Latvian: Gropes sienā, kur bija uzstādīts dzinējs, bija redzamas vēl 19. gadsimtā.
English: The original look had a swashbuckling feel which Doctor Who Magazine editor Tom Spilsbury described as "a little like something Captain Jack Sparrow wears in the Pirates of the Caribbean movies".
Latvian: Tas bijis mazliet līdzīgs kapteiņa Džeka Sperova tērpam no filmas "Karību jūras pirāti".
English: The complex conjugate is found by reflecting z across the real axis.]] In mathematics, the complex conjugate of a complex number is the number with an equal real part and an imaginary part equal in magnitude but opposite in sign.
Latvian: Kompleksi saistītais skaitlis un kompleksa skaitļa modulis right|thumb|Skaitlim z atbilstošā kompleksi saistītā skaitļa z ģeometriskā reprezentācija kompleksajā plaknē.
English: By the 12th century, the kingdom had become a European power. state from its inception until the Treaty of Trianon and it covered what is today Hungary, Slovakia, Transylvania and other parts of Romania, Carpathian Ruthenia (now part of Ukraine), Vojvodina (now part of Serbia), the territory of Burgenland (now part of Austria), Međimurje (now part of Croatia), Prekmurje (now part of Slovenia) and a few villages which are now part of Poland.
Latvian: Daudznacionālās Ungārijas karalistes teritorija aptvēra zemes, kas mūsdienās atrodas Slovākijas, Rumānijas, Ukrainas, Serbijas, Austrijas, Horvātijas, Polijas, Slovēnijas, Bosnijas un Hercegovinas robežās.
English: In most foxes, and in many of the true dogs, a male and female pair work together to hunt and to raise their young.
Latvian: Lielākā daļa suņu cilts (Canini) un lapsu cilts (Vulpini) dzīvnieku veido noturīgus pārus un ģimenes, kopīgi medījot un audzinot jauno paaudzi.
English: Furthermore, large cruise ships tend to be very wide, which considerably increases their initial stability by increasing the metacentric height.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 13. novembrī Vēljovairāk lieli kruīza kuģi tiecas būt ļoti plati, kas ievērojami palielina to sākotnējo noturību paaugstinot metacentrisko augstumu.
English: Jim: The James Foley Story is a 2016 American documentary film about the life of war correspondent James "Jim" Foley, directed by Brian Oakes.
Latvian: Filma veidota par amerikāņu žurnālista Džeimsa Folija, kuru 2014. gadā nogalināja Islāma valsts teroristi, dzīvi un darbu.
English: The 2012 Tour de France was the 99th edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: 2012. gada Tour de France bija 99.
English: Besides its museums, monuments, cultural associations, art galleries and popular festivities, it has since September 2005, an important cultural space, the Vila Flor Cultural Center.
Latvian: Mūsdienās Gubio ir dzīvīgs kultūras un tradīciju centrs, īpaši pazīstams ar viduslaiku svētkiem Corsa dei Ceri, kā arī ar amatniecības tradīcijām, muzejiem un ainavisko vēsturisko vidi.
English: On being told that Stalker should be faster and more dynamic, Tarkovsky replied: "The film needs to be slower and duller at the start so that the viewers who walked into the wrong theatre have time to leave before the main action starts." The Goskino representative then stated that he was trying to give the point of view of the audience.
Latvian: Scenārija pirmos uzmetumus Tarkovskis bija nosaucis par pārāk "raibiem", kurus nepieciešams padarīt "garlaicīgākus".
English: Princeton University Press. 1971.
Latvian: Penn State University Press. pp. 75-76. .
English: Mikhail Mikhailovich Bakhtin (; ; – 7 March 1975) was a Russian philosopher and literary critic who worked on the philosophy of language, ethics, and literary theory.
Latvian: Mihails Bahtins (, dzimis 1895. gada 17. novembrī Orlā, Krievijas Impērijā, miris 1975. gada 7. martā Maskavā, PSRS) bija krievu filozofs, literatūrzinātnieks, mākslas teorētiķis, īpaši pievērsies romāna žanra jautājumu un vēstījuma formu izpētei.
English: King Alexander I of Serbia and his unpopular wife Queen Draga were assassinated inside the Royal Palace in Belgrade on the night of 28–29 May 1903.
Latvian: Naktī no 1903. gada 28. maija uz 29. maiju (10.-11. jūnijs jaunajā stilā) armijas virsnieki iebrūk karaļa guļamistabā, nošauj karalisko pāri, kā arī premjerministru un karalienes Dragas brāļus.
English: The common octopus (Octopus vulgaris) is a mollusk belonging to the class Cephalopoda.
Latvian: Parastais astoņkājis jeb vienkārši astoņkājis (Octopus vulgaris) ir astoņkāju dzimtas (Octopodidae) suga, kas ir visvairāk pētītā astoņkāju suga pasaulē.
English: Krimulda Parish () is an administrative unit of Sigulda Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Krimuldas pagasts ir viens no Siguldas novada pagastiem Gaujas labajā krastā ziemeļos no Siguldas.
English: It is the 7th largest city in Latvia.
Latvian: Pēc platības astotā lielākā ūdenskrātuve pasaulē.
English: The colours and symbols of the flag carry cultural, political, and regional meanings.
Latvian: Dizains Simbolika Krāsām un simboliem karogā ir kulturālas, politiskas un reģionālas nozīmes.
English: Fossils of these worms are seldom found and the earliest known fossil specimen is from the Middle Ordovician.
Latvian: Ehiūru fosilās atliekas nav daudz atrastas; pats agrākais fosilais materiāls attiecas uz karbonu.
English: It is the third largest of the Balearic Islands in area, but the second-largest by population.
Latvian: Baleāru salu arhipelāgā tā ir trešā lielākā sala pēc platības aiz Maļorkas un Menorkas. 2012. gadā Eivisā dzīvoja 134 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It received a nomination for Best Visual Effects at the 94th Academy Awards.
Latvian: BAFTA kino balvai par labākajiem vizuālajiem efektiem.
English: Isarog is an active stratovolcano located in the province of Camarines Sur, Philippines, on the island of Luzon.
Latvian: Iriga (, ) vai Asogs () ir aktīvs stratovulkāns Lusonas salā Filipīnās.
English: Re-Animator director Stuart Gordon directed another film based on an H.
Latvian: "Reanimators" () ir 1985. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisors ir Stjuarts Gordons.
English: Tibetan partridge has a striking black and white face pattern, black breast barring and 16 tail feathers instead of the 18 of the other species.
Latvian: Tibetas laukirbei ir kontrastains melnbalts sejas apspalvojums, un astē tai ir 16 spalvas, nevis 18, kā tas ir pārējām divām sugām.
English: In Australia, alprazolam, as of February 2014, is a Schedule 8 medication.
Latvian: Izplatība Latvijā Alprazolamu saturošie izstrādājumi Latvijā ir recepšu zāles.
English: Yaren (and sometimes Aiwo) is usually listed as the capital of Nauru.
Latvian: Jarena (dažreiz arī Aivo) tiek minēta kā valsts galvaspilsēta, kaut gan tas ir nepareizi, jo Nauru nav pilsētas vai oficiālas galvaspilsētas.
English: On 20 March 1989, a rupture of the liquid ammonia tank occurred at the chemical fertilizer factory, causing a leakage of nearly 7,500 tonnes of ammonia (:lt:1989 m. kovo 20 d.
Latvian: Kā izejviela kalpo dabasgāze. 1989. gada 20. martā rūpnīcā notika sprādziens, kura rezultātā vidē nonāca 7500 tonnas šķidrā amonjaka.
English: It has since become a cult film.
Latvian: Mūsdienās tā tiek uzskatīta par kulta filmu.
English: For 30 minutes, the two sides bombarded each other.
Latvian: Sprādzieni tika veikti 30 sekunžu laikā.
English: It is the only species in the genus Leptonychotes.
Latvian: Tā ir vienīgā suga Vedela roņu ģintī (Leptonychotes).
English: Different cultures define different dates as the start of winter, and some use a definition based on weather.
Latvian: Dažādas kultūras definē dažādus datumus kā ziemas sākumu, un dažas definīcijas definē atkarībā no laika apstākļiem.
English: Revenue-oriented pricing: (also known as profit-oriented pricing or cost-based pricing) - where the marketer seeks to maximize the profits (i.e., the surplus income over costs) or simply to cover costs and break even.
Latvian: Cenas veidošana Cenas nosaka tā, lai panāktu kādu no šiem mērķiem – veicinātu jaunu produktu ieiešanu tirgū; paplašinātu savu tirgus daļu; izietu no tirgus; nodrošinātu optimālo ražošanas jaudu, attiecīgi palielinot vai samazinot pieprasījumu pēc preces; nodrošinātu plānotos peļņas un rentabilitātes rādītājus; optimizētu uzņēmuma naudas plūsmu.Avots: Ž.Caurkubule, A.
English: It is the last major film studio still headquartered in the Hollywood district of Los Angeles.
Latvian: Tāpat šī ir pēdējā lielā filmu studija, kuras vadība atrodas Holivudā, Losandželosā.
English: Bill Phillips, a New Zealand born economist, wrote a paper in 1958 titled "The Relation between Unemployment and the Rate of Change of Money Wage Rates in the United Kingdom, 1861–1957", which was published in the quarterly journal Economica.
Latvian: Philips), balstoties uz Lielbritānijas ekonomikas datiem no 1861. līdz 1957. gadam.Grauwe P., „The Economics of monetary integration” — Oxford University Press, 1995., 45. lpp.Filipa līkne Atsauces Kategorija:Ekonomika Kategorija:Bezdarbs
English: Reims were runners-up for a second time, having already lost to Real in the inaugural final in 1956.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem ceturto reizi pēc kārtas kļuva Spānijas klubs Real Madrid, kas finālā uzvarēja Francijas klubu Reims ar rezultātu 2–0.
English: The kamajahu flour mixture was a non-perishable, easy-to-carry "food that could be quickly fashioned into a stomach-filling snack by rolling it into butter or lard"; it did not require baking, as it was already roasted.
Latvian: Tas ir no rupji samaltiem un grauzdētiem rudzu, kviešu un miežu graudiem un sausajiem zirņiem veidots miltu maisījums, ko sākotnēji kopā ar cūku taukiem vai sviestu ēda kā uzkodu, jo tas bija viegli pārnēsājams, ilgi uzglabājams un nebija jāgatavo.
English: The quarter-final against Croatia was goalless after 90 minutes, and Croatia led 1–0 in the final minute of extra time, but another late Turkish goal by forward Semih Şentürk brought the game to penalties.
Latvian: Ceturtdaļfināla spēlē ar Horvātiju pirmās 90 minūtes nebija nevieni vārti un pēdējā papildlaika minūtē horvātiem izdevās iesist vārtus.
English: One son of King Louis VIII "the Lion", Alphonse, Count of Poitou, married the heiress of the Count of Toulouse, Joan.
Latvian: Kad grāfienes meita Eiženija de Montiho (iespējams, ka viņa bija Merimē meita) kļuva par Francijas imperatora Napoleona III sievu, viņu iecēla par senatoru.
English: Mindaugas Kuzminskas (born 19 October 1989) is a Lithuanian professional basketball player and the vice–captain for AEK Athens of the Greek Basketball League and the Basketball Champions League.
Latvian: Mindaugs Kuzminsks (; dzimis Viļņā) ir lietuviešu basketbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Today, Qom is considered one of the focal centers of the Shiah branch of Islam.
Latvian: Kuma tiek uzskatīta par svētu pilsētu šiītu islāmā, nozīmīgs svētceļojumu galamērķis.
English: While the House of Representatives cannot usually overrule the House of Councillors on a bill, the House of Councillors can only delay the adoption of a budget or a treaty that has been approved by the House of Representatives, and the House of Councillors has almost no power at all to prevent the lower house from selecting any Prime Minister it wishes.
Latvian: Lai gan Pārstāvju palāta parasti nevar noraidīt Padomnieku palātas lēmumu par likumprojektu, Padomnieku palāta var tikai atlikt Pārstāvju palātas apstiprināta budžeta vai līguma pieņemšanu, un Padomnieku palātai gandrīz nav nekādu pilnvaru liegt apakšpalātai izvēlēties jebkuru premjerministru.
English: It was the band's most successful single until the release of "Ain't It Fun" (2014). "The Only Exception" was released as the third single from the band's 2009 studio album Brand New Eyes in February 2010.
Latvian: "The Only Exception" būs amerikāņu poproka grupas Paramore trešais singls no trešā studijas albuma Brand New Eyes.
English: Stress, whether physiological, biological or psychological, is an organism's response to a stressor, such as an environmental condition or change in life circumstances.
Latvian: Stresu fizioloģija Cīņas vai bēgšanas reakcija atbilstot pirmajai fāzei "vispārējam adaptācijas sindromam," uzbudinājumu visam organismam.
English: Greco-Roman has been contested since the 1896 Summer Olympics, with men's freestyle being contested since 1904 and women's freestyle since 2004.
Latvian: Cīņas sports pirmoreiz tika iekļauts 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās un no tā laika ir katru nākamo spēļu programmā, izņemot 1900. gada vasaras olimpiskās spēles Parīzē. 1896. gadā olimpiskajās spēlēs cīkstoņi sacentās grieķu-romiešu stilā brīvā svara kategorijā. 1904. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Sentluisā cīkstoņi bija sadalīti svara kategorijās un sacensības notika tikai brīvajā cīņā.
English: He was named the official Reading F.C. player of the season for 2005–06.
Latvian: Viņš tika atzīts par 2009.—2010. gada Futbola līgas čempionāta gada labāko spēlētāju.
English: The cuisine of Monaco is a Mediterranean cuisine shaped by the cooking style of Provence and the influences of nearby northern Italian and southern French cooking, in addition to Monaco's own culinary traditions.
Latvian: Monako no rietumu, austrumu un ziemeļu puses ieskauj Francija, bet dienvidos to apskalo Vidusjūra.
English: Caroline Graham (born 17 July 1931) is an English playwright, screenwriter and novelist from Nuneaton, Warwickshire.
Latvian: Kerolaina Greiema, kļūdaini Karolīna Grehema (, ; dzimusi ), ir angļu dramaturģe, scenāriste un detektīvromānu rakstniece.
English: The term is used in France today to denote the game of tennis on a court in which the ancient or modern game might be played.
Latvian: Šodien Francijā šis termins tiek izmantots, lai apzīmētu tenisa spēli laukumā, kurā varētu spēlēt seno vai moderno spēli.
English: Since 1922, Belgium and Luxembourg have been a single trade market within a customs and currency union—the Belgium–Luxembourg Economic Union.
Latvian: Pēc Nīderlandes sadalīšanas un Beļģijas dibināšanas 19. gadsimta sākumā atdalījās no nīderlandiešiem, ar kuriem vēl arvien veido vienu valodas un kultūras kopu.
English: Lu Xiaosha (; born 1973), also known as Sarah Lu, is a Chinese chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1995).
Latvian: Lu Sjaoša (, ; dzimusi 1973. gadā, arī Sāra Sjaoša Lu ()) ir Ķīnas starptautiskā meistare šahā (1995).
English: At first, they divided the groups as General Purpose for tankers under ; Medium Range for ships between 25,000 and 45,000 DWT and Long Range for the then-enormous ships that were larger than 45,000 DWT.
Latvian: Vispirms viņi iedalīja tankkuģus trīs grupās: vispārējas nozīmes priekš tankkuģiem ar dedveitu zem 25 000 DWT tonnām; vidēja attāluma priekš kuģiem starp 25 000 un 45 000 DWT; un liela attāluma priekš tiem laikiem milzīgiem kuģiem, kuri bija lielāki par 45 000 DWT.
English: Boone's ancestry is mostly English, German and Jewish (via her maternal grandfather), also Dutch and Irish.
Latvian: Būnai ir angļu, vāciešu un ebreju, kā arī nīderlandiešu un īru izcelsme.
English: Dawn of the Planet of the Apes was released July 11, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2011. gada 5. augustā, 2014. gadā tika izdots filmas turpinājums "Pērtiķu planētas atmoda".
English: She was the sister of André Prévost, vice-champion of France in tennis in 1900.
Latvian: Arī viņas vīrs Andrē Prevo 1900. gadā vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja bronzas medaļu tenisa vīriešu vienspēļu turnīrā.
English: Critics suggest that this success weakened permaculture's social aspirations of moving away from industrial social forms.
Latvian: Kritiķi norāda, ka šie panākumi vājināja permakultūras sociālos centienus attālināties no industriālajām sociālajām formām.
English: Talysh-Mughan, declared autonomy within Azerbaijan, that lasted from June to August 1993.
Latvian: No 1990. līdz 1994. gadam, bet faktiski līdz 1995. gadam pastāvēja neatzīta Gagauzijas Republika, kuras vadība nesekmīgi centās iegūt neatkarību no Moldovas.
English: The team was founded in 1959 as the Titans of New York, a charter member of the American Football League (AFL); the franchise joined the NFL in the AFL–NFL merger in .
Latvian: Tas ir dibināts 1959. gadā kā Ņujorkas "Titans" (Titans of New York), taču kopš 1963. gada klubs startē ar pašreizējo nosaukumu. "Jets" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikāņu futbola konferences Austrumu divīzijā.
English: The cape was renamed after Soviet scientist and first head of the Chief Directorate of the Northern Sea Route, Otto Schmidt in 1934.
Latvian: Krieviski dēvēts par Severnija ragu, bet 1934. gadā pārdēvēts par godu polārpētniekam Oto Šmitam, kurš no Misšmitas polārstacijas vadīja tvaikoņa Čeļuskin glābšanas operāciju.Валерий Купецкий. Мыс Отто Шмидта из сборника «В Арктику мы еще вернемся» Dienvidos no zemesraga atrodas sens čukču ciems Rirkaipija, bet dienvidaustrumos — daļēji pamestais Misšmitas pilsētciemats ar lidlauku.
English: The cannabinoids listed here are found in the plant but only in trace amounts.
Latvian: Fitokanabinoīdi ir dabiskas izcelsmes kanabinoīdi, kas sastopami galvenokārt kaņepju (Cannabis) augos.
English: It also contained the town of Lindanise, nowadays known as Tallinn, the capital of Estonia.
Latvian: Galvenais pilskalns atradās Lindanisē (skandināvu: Lyndanisse vai Lindanäs, tagad - Tallinas Domkalns).
English: Basarab supported Michael Shishman of Bulgaria's attack against the Kingdom of Serbia, but their united armies were defeated in the Battle of Velbazhd on 28 July 1330.
Latvian: Kopā ar Bulgārijas caru Mihailu III Asenu cīnījās pret Serbiju, tomēr 1330. gada jūlijā bulgāri un valahu daļas cieta sakāvi Velbuždas kaujā.
English: Aldridge started 22 games in his rookie season.
Latvian: Oldridžs devās starta pieciniekā visās spēlēs, kurās piedalījās.
English: Jaume Collet-Serra (; born 23 March 1974) is a Spanish film director and producer.
Latvian: Žaume Koljets-Serra (; dzimis ) ir katalāņu izcelsmes amerikāņu kinorežisors un producents.
English: He said there is "no historical basis" for the "idea of Ukrainian people as a nation separate from the Russians".
Latvian: Viņš apgalvoja, ka lielas Ukrainas daļas ir vēsturiskas krievu zemes, un apgalvoja, ka "idejai par ukraiņu tautu kā no krieviem atsevišķu nāciju" nav "vēsturiska pamata".Düben, B A. "Revising History and ‘Gathering the Russian Lands’: Vladimir Putin and Ukrainian Nationhood".
English: In 1845 the village became a parish and 1878 a church was built there.
Latvian: No 1928. gada — pilsētciemats, no 1945. gada — pilsēta, kad tai tika piešķirts mūsdienu nosaukums.
English: A total of 22 teams participated in the competition.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 22 medaļu komplekti 6 sporta veidos.
English: Kalsoy (, ) is an island in the north-east of the Faroe Islands of Denmark between Eysturoy and Kunoy.
Latvian: Kalsoja (, ) ir apdzīvota sala Fēru salu arhipelāga ziemeļos.
English: Fashion, by contrast, describes the social and temporal system that influences and "activates" dress as a social signifier in a certain time and context.
Latvian: Mode ( — ‘metode’, ‘veids’) ir noteiktā laika posmā sociālu un kultūras aspektu ietekmējošu stilu, tendenču un estētisko izvēļu kopums, kas atspoguļojas apģērbā, aksesuāros, dzīvesveidā un mākslā.
English: Concerns arose after cases were brought with students alleging Turnitin falsely accused them of using AI.
Latvian: Bažas radās pēc tam, kad tika ierosinātas lietas, kurās studenti apgalvoja, ka Turnitin viņus nepatiesi apsūdzējis MI izmantošanā.
English: Meaning & Origin of the Portuguese "Ximenes" Historical information on one Ximenes family in Britain
Latvian: Himeness (, Giménez — 'Himeno dēls', no personvārda Himeno (Jimeno, Gimeno); sieviešu dzimtē Himenesa) ir izplatīts spāņu cilmes uzvārds.
English: Kochi ( , ), formerly known as Cochin ( ), is a major port city along the Malabar Coast of India bordering the Laccadive Sea.
Latvian: Koči (), agrāk arī Kočina, ir pilsēta Indijā, agrāk bija Keralas štata lielākā apdzīvotā vieta.
English: According to the 2021 Lithuanian census, the Polish minority in Lithuania numbered 183,421 persons or 6.5% of the population of Lithuania.
Latvian: thumb|Poļu skaits Lietuvas rajonos un pilsētās (2001) Lietuvas poļi (poļu: Polacy na Litwie, lietuviešu: Lenkai Lietuvā) ir otra lielākā etniskā grupa un lielākā etniskā minoritāte Lietuvā, kas saskaņā ar 2021. gada Lietuvas tautas skaitīšanas datiem veido 6,53 % iedzīvotāju jeb 183 421 cilvēku.
English: Renaissance literature refers to European literature which was influenced by the intellectual and cultural tendencies associated with the Renaissance.
Latvian: Renesanses literatūra apzīmē literatūru, kas radusies Eiropā renesanses laikmetā no 14. gadsimta beigām (Itālijas renesanse) līdz 16. gadsimta beigām un 17. gadsimta sākumam.
English: The head office is in Bengaluru, Karnataka.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Londonā.
English: Boozer averaged 10.0 points and 7.5 rebounds per game in his rookie campaign, and followed it up with 15.5 points and 11.4 rebounds per game his second year.
Latvian: Debijas sezonā viņš vidēji spēlē guva 15 punktus un savāca 5 atlēkušās bumbas.
English: He signed the Union of Grodno with Jogaila and ceded some territories in Volhynia and Podolia to Poland.
Latvian: Savukārt Žigimants 1432. gada septembrī tika ievēlēts par Lietuvas dižkunigaiti un noslēdza Grodņas ūniju ar Poliju, kurā atdeva tai daļu no Podolijas un Volīnijas zemēm.
English: Wade was named the Finals MVP.
Latvian: Veids tika atzīts par finālu vērtīgāko spēlētāju.
English: Athlone (; ) is a town on the border of County Roscommon and County Westmeath, Ireland.
Latvian: Atlona (, ) ir pilsēta uz Roskomonas grāfistes robežas ar Vestmītas grāfisti, Konahtas un Lensteras provincē, Īrijā. pilsētā dzīvoja 21 349 iedzīvotāji.
English: In 2018, two ZeniMaxi-owned studios became part of Bethesda Game Studios: BattleCry Studios was renamed Bethesda Game Studios Austin in March, and Escalation Studios was turned into Bethesda Game Studios Dallas in August.
Latvian: Bethesda Game Studios Dallas - Dalasa, Teksasā; dibināta 2007. gadā kā Escalation Studios, 2017. gada februārī to iegādājās ZeniMax, bet 2018. gada augustā tā tika pārveidota par Bethesda Game Studios daļu.
English: Saussurea is a genus of about 300 species of flowering plants in the tribe Cardueae within the family Asteraceae, native to cool temperate and arctic regions of East Asia, Europe, and North America, with the highest diversity in alpine habitats in the Himalayas and East Asia.
Latvian: Krastlobēlijas (Scaevola) ir mēllobēliju dzimtas ģints, kurai pieder aptuveni 130 tropu joslā, īpaši Austrālijā sastopamas sugas.
English: It is the first time that China has hosted the Youth Olympic Games and the second time that China has hosted an Olympic event.
Latvian: Tāpat šī bija ceturtā reize Olimpisko spēļu vēsturē, kad pirmo un otro vietu izcīnījušas vienas valsts pārstāves. 2000. gada Sidnejas olimpiskajās spēlēs dubultuzvaru guva Rumānijas sportistes, savukārt PSRS pārstāves dubultuzvaras guva 1952. un 1960. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Navoiy Region is one of the regions of Uzbekistan.
Latvian: Navoji vilojats () ir viens no Uzbekistānas administratīvajiem vilojatiem, tā administratīvais centrs ir Navoji pilsēta.
English: When this collective trauma affects subsequent generations, it is called transgenerational trauma.
Latvian: Kolektīvā trauma kļūst par starppaaudžu traumu tajā brīdī, kad tā ietekmē nākamās paaudzes.
English: Hostilities thus continued until May, when Shuvalov finally reached Umeå, where he was succeeded by Kamensky. near Umeå in Swedish Västerbotten]] A British Royal Navy fleet under Admiral James Saumarez had arrived in Sweden in May and he concentrated his ships, 10 ship of the line and 17 smaller ships, to the Gulf of Finland.
Latvian: Cīņas turpinājās līdz maijam, kad Šuvalova spēki sasniedza arī Ūmeo. 17. septembrī Fredrikshamnā parakstīja miera līgumu, kurā Zviedrija atdeva Krievijas Impērijai Somiju un daļu no Lapzemes, slēdza savas ostas britu kuģiem un pievienojās kontinentālajai blokādei, piesakot karu Lielbritānijai. 1810. gada 6. janvārī Krievijas valdība palīdzēja izbeigt kara stāvokli starp Franciju un Zviedriju.