aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The team was also managed by his son, Ambrogio Molteni, a former professional rider.
Latvian: Komandu pārvaldīja arī viņa dēls, Ambrodžio Molteni, bijušais profesionālais riteņbraucējs. 1959. gadā savu karjeru komandā noslēdza bijušais Itālijas čempions grupas braucienā Džordžio Albani un divus gadus vēlāk kļuva par komandas sporta direktoru.
English: L-DOPA is converted into dopamine by the enzyme aromatic L-amino acid decarboxylase (also known as DOPA decarboxylase), with pyridoxal phosphate as the cofactor.
Latvian: To ķīmiski var uzskatīt par DOFA, kas zaudējis karboksilgrupu, t.i. ir aminoskābei atbilstošais amīns — no tā cēlušies nosaukumi "dofamīns" un "dopamīns".
English: Klüft took up the heptathlon in 2000 after coach Agne Bergvall suggested she had a future in it.
Latvian: Klifta kļuva par daudzcīņnieci 2000. gadā, kad Bergvals viņai to ieteica. 2012. gadā beidza karjeru.
English: The Tanaro rises at the border between Piedmont and Liguria at the confluence of two smaller streams: the Tanarello and the Negrone.
Latvian: Upe sākas Amazonasas, Paras un Matugrosu štatu robežu sadures vietā, satekot Telispirisai un Žuruenai.
English: It occupies a strategic position between the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
Latvian: Tās teritorija plešas no Vidusjūras austrumu krasta līdz Persijas līcim.
English: North Sumatra is currently subdivided into 25 regencies () and 8 autonomous cities (formerly municipalities).
Latvian: Administratīvais iedalījums Province ir iedalīta 8 pilsētās (kota) un 25 reģionos (kabupaten), kas aptuveni atbilst Latvijas valstspilsētām un novadiem.
English: The Nordic Council jury described the film as "unique and darkly menacing." List of submissions to the 94th Academy Awards for Best International Feature Film List of Icelandic submissions for the Academy Award for Best International Feature Film Lamb at the Icelandic Film Centre
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes. "Jērs" tika izvēlēta kā Islandes kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 94.
English: After the sacking of Henrique Calisto as head coach, Fowler was made player/coach.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: Outer London consists of areas that were not part of the County of London and became formally part of London when Greater London was created 1965.
Latvian: Vēsture Ārējā Londona izveidojās 1965. gadā, kad Lielajā Londonā tika iekļautas urbānās teritorijas no Kentas, Sari, Midlseksas, Hārtfordšīras un Eseksas grāfistēm.London Government Act 1963 Likumiskais tvērums «Ārējās Londonas boro» ir definēti 1963. gada Londonas pārvaldes likumā.
English: The match ended in a 5–5 tie (+1 −1 =8) and Lasker retained the title.
Latvian: Pēc uzvaras 5. partijā Šlehters bija vadībā pirms pēdējās partijas ar 5:4, taču rezultāts 5½:4½ viņa labā ļautu Laskeram nosargāt Pasaules čempiona nosaukumu.
English: In 1945 he was awarded the Worker of Culture Honour of the Latvian SSR.
Latvian: Ļeņins Pagodinājumi Latvijas PSR Nopelniem bagātais kultūras darbinieks (1945) Literatūra Ļipovecka L.
English: The film has earned a worldwide total of $3.2 million.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot gandrīz 3 miljonus ASV dolāru.
English: Street art is visual art created in public locations for public visibility.
Latvian: 300px|thumb|right|Kiwie zīmēts grafiti Andrejsalā Ielu māksla ir jebkura mākslas forma, kas attīstās un tiek eksponēta publiskajā telpā, t.i. uz ielas.
English: Vilhelms "Vilis" Cimmermanis was born on 29 December 1896 in Riga, Latvia.
Latvian: Vilhelms Cimmermanis (dzimis ,Rīgas Prefektūras pasu lietu kolekcija - Latvijas Valsts vēstures arhīvs, 2996. f., 3. apr., 6840. l. miris ) bija Latvijas baltvācu vieglatlēts.
English: In Annunciation Style or Lady Day Style dating the new year started on March 25, In Easter Style dating, the new year started on Holy Saturday (the day before Easter), or sometimes on Good Friday.
Latvian: Vidējās gada temperatūra svārstās no 25 °C (janvārī) līdz 35 °C (maijā), taču karstākajos mēnešos temperatūra nereti pārsniedz 40 °C.
English: The Transcaucasian Seim was a representative and legislative body of state power in the Transcaucasus, convened by the Transcaucasian Commissariat in Tiflis on 23 February 1918.
Latvian: Aizkaukāza Komisariāts, pagaidu varas orgāns dibināts Tbilisi 1917. gada 11. novembrī, pastāvēja līdz 1918. gada 26. martam.
English: These particles include all quarks and leptons and all composite particles made of an odd number of these, such as all baryons and many atoms and nuclei.
Latvian: Pie fermioniem pieder visi kvarki (no tiem sastāv protoni un neitroni, kas paši arī ir fermioni, jo to sastāvā ir 3 kvarki) un leptoni, kā arī to antidaļiņas.
English: He won ten major titles with the latter club, including five national championships.
Latvian: Ar Real Madrid komandu izcīnījis 10 trofejas, tai skaitā piecas reizes kļuvis par Spānijas čempionu. 80. gados ilgstoši pārstāvējis Spānijas futbola izlasi.
English: Inspired by Minnesota's nickname, "Land of 10,000 Lakes", the team rechristened themselves the Lakers.
Latvian: Vēsture Klubs tika dibināts 1946. gadā Detroitā, pēc tam tas pārcēlās un Mineapolisu, kur tas ieguva komandas nosaukumu no Minesotas štata iesaukas: "10 000 ezeru zeme" ()."Tracey Reavis. "The Nicknames".
English: She earned her first World Cup points in sprint in Oberhof.
Latvian: Pirmos punktus PK ieskaitē ieguva 2016.—2017. gada sezonas Oberhofas posmā.
English: A zoonosis is a disease in a human caused by a pathogen (such as a bacterium, or virus) that has jumped from a non-human to a human.
Latvian: Infekcija ( — ‘aplipšana’) ir slimību izraisošu mikroorganismu, parazītu vai sēņu iekļūšana organismā.
English: There he attended the University of Bourges and University of Paris.
Latvian: Mācījies Freiburgas Universitātē.
English: A more general version of Cramer's rule considers the matrix equation AX = B where the matrix has a nonzero determinant, and , are matrices.
Latvian: Piemērs Ir dota lineāra vienādojumu sistēma , kas matricu formā ir uzrakstāma kā Pieņem, ka ad − bc nav nulle.
English: Roosevelt, his key advisor Harry Hopkins, and representatives from Britain, China, Australia, the Netherlands, New Zealand, and Canada.
Latvian: Klusā okeāna kara padome tika izveidota Vašingtonā 1942. gada 1. aprīlī ar prezidentu Franklinu Rūzveltu, viņa galveno padomnieku Hariju Hopkinsu un pārstāvjiem no Lielbritānijas, Ķīnas, Austrālijas, Nīderlandes, Jaunzēlandes un Kanādas tās sastāvā.
English: It was historically written in a form the Arabic alphabet known as Ajami, and although not standardized, it is still used by some today.
Latvian: Vēsturiski fulu valodas rakstībai lietoja pielāgotu arābu rakstu — adžamu rakstu.
English: XXXTentacion – vocals, composition, engineering, executive production, production Ronny J – composition, executive production, production Cubeatz – composition J Dilla – production Robbie Soukiasyan – engineering Koen Heldens – mixing Kevin Peterson – assistant mastering Dave Kutch – mastering
Latvian: XXXTentacion – vokāls, kompozīcija, inženierija, izpildproducēšana, producēšana Ronny J – kompozīcija, izpildiestudējums, producēšana Cubeatz – kompozīcija J Dilla – ražošana Robijs Soukijasjans – inženieris Koens Heldenss – miksēšana Kevins Pētersons – meistarības asistents Deivs Kučs – meistarošana Kategorija:2017. gada albumi Kategorija:XXXTentacion albumi
English: Other middle works include the Waldstein and Appassionata sonatas for piano, the Kreutzer sonata for violin and his Seventh Symphony.
Latvian: Viņa pazīstamākie darbi ir 5. simfonija un 9. simfonija, kā arī klavieru sonātes (Patētiskā, Mēnesnīcas sonāte (Sonata quasi una fantasia), Apasionāta).
English: The Hofburg Palace was the principal winter residence of the Habsburg dynasty, rulers of the Austro-Hungarian empire, and it currently serves as the official residence of the President of Austria.
Latvian: Pašlaik tā ir Austrijas prezidenta rezidence. thumb|270px|Hofburgas pils - 1967. gada konkursa norises vieta.
English: Twenty-four nations earned medals at these Games, and fifteen won at least one gold medal; forty-eight countries left the Olympics without winning a medal.
Latvian: Tika sadalīti 68 medaļu komplekti 14 sporta veidos. 1998. gada olimpiskajās spēlēs vismaz vienu medaļu izcīnīja 24 valstu sportisti, tai skaitā 15 valstu sportisti izcīnīja vismaz vienu zelta medaļu.
English: It began to deprecate the archive.is domain in favor of other mirrors in January 2019.
Latvian: Sākotnēji vietne darbojās ar nosaukumu archive.today, bet 2015. gada maijā mainīja savu primāro spoguļadresi uz archive.is. 2019. gada janvārī tā sāka pakāpeniski atteikties no archive.is domēna par labu citiem domēniem.
English: File: Jasmine Bud.jpg|Jasmine buds File: Jasmine lifecycle.jpg|Lifecycle of Arabian jasmine flower File: Bunch of jasmine flowers.jpg|Jasmine flowers Jasmine lends its name to jasmonate plant hormones, as methyl jasmonate isolated from the oil of Jasminum grandiflorum led to the discovery of the molecular structure of jasmonates.
Latvian: Mersjē izolēja metiljasmonātu no lielziedu jasmīna (Jasminum grandiflorum) ziedu ēteriskās eļļas.Demole E; Lederer, E.; Mercier, D. (1962). "Isolement et détermination de la structure du jasmonate de méthyle, constituant odorant caractéristique de l'essence de jasmin".
English: The highest point of the province is the 2,015 meters tall Işık Mountain in the Kızılcahamam district.
Latvian: Vjetnamas teritorijā augstākais ir 2598 m augstais Liņa kalns.
English: It has also often been said that Hemingway made the bar called La Bodeguita del Medio famous when he became one of its regulars and wrote "My Mojito in La Bodeguita, My Daiquiri in El Floridita" on a wall of the bar.
Latvian: Uz bāra sienas ir rakstīts citāts "My mojito in La Bodeguita, My daiquiri in El Floridita" ar Hemingveja parakstu, lai gan daudzi apšauba ka to būtu rakstījis pats Hemingvejs.
English: Gregg Matthew Berhalter (, ; born August 1, 1973) is an American soccer coach and former player.
Latvian: Gregs Metjū Berhalters (; dzimis ) ir ASV futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Moyes' nephew is former Livingston player Ewan Moyes.
Latvian: Deivids Viljams Moizs (; dzimis ) ir bijušais skotu futbolists, pašlaik — futbola treneris.
English: Cardi B won the Billboard Music Award for Top Rap Female Artist for the third time at the 2020 ceremony.
Latvian: Cardi B ir amerikāņu repere, mūzikas autore.
English: In the playoffs, Gudbranson had a goal and two assists in seven games as Kingston lost to the Brampton Battalion in the first round of the playoffs.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Kolumbusā Gudbransons bija viens no nedaudzajiem Blue Jacket aizsargiem, kurš neguva kādu savainojumu, piedaloties 70 spēlēs, gūstot vienus vārtus un gūstot 13 punktus.
English: The town is approximately north of Frankfurt am Main, on the east edge of the Taunus mountain range.
Latvian: Pilsētā ir ap 31 000 iedzīvotāju, Hessenes federālās zemes statistika tā atrodas 35 km uz ziemeļiem no Frankfrurtes pie Mainas, Taunusa kalnu pakājē.
English: Frank Rommel (born 30 July 1984 in Suhl) is a German retired skeleton racer who began competing internationally in 2002.
Latvian: Franks Rommels (; dzimis ) ir vācu skeletonists.
English: He has the most number one singles for an Australian male artist in Australian music history, and is third overall for all Australian acts.
Latvian: Viņš ir vienīgais vīrietis Austrālijā, kura seši singli ierindojušies topa pirmajā vietā (ieņem trešo vietu starp visiem Austrālijas māksliniekiem). 24 reizes ticis nominēts ARIA mūzikas balvai, to vairākas reizes ir arī saņēmis. 2015. gadā, Eirovīzijas dziesmu konkursa 60 gadu jubilejas gadā, kļuva par pirmo Austrālijas pārstāvi Eirovīzijas dziesmu konkursa vēsturē.
English: The lake was designated as a UNESCO Ramsar Wetland (1993) in accordance with the Ramsar Convention.
Latvian: Ezers 1980. gadā iekļauts Rāmsaras konvencijas konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: Working from a null hypothesis, two basic forms of error are recognized: Type I errors (null hypothesis is rejected when it is in fact true, giving a "false positive") and Type II errors (null hypothesis fails to be rejected when it is in fact false, giving a "false negative").
Latvian: Hipotēžu pārbaudes procesā tiek formulētas divas hipotēzes: nulles hipotēze () ir pieņēmums, ka starp mainīgajiem nav būtiskas atšķirības vai sakarības; alternatīvā hipotēze () ir pieņēmums, ka pastāv būtiska atšķirība vai sakarība.
English: Another direct reaction to the events was the promotion of Catalan writings in Andorra, with cultural works such as the Book of Privileges (Llibre de Privilegis de 1674), Manual Digest (1748) by Antoni Fiter i Rossell or the Polità andorrà (1763) by Antoni Puig. led the New Reform of 1866.]] After the French Revolution, Napoleon I reestablished the Co-Principate in 1809 and removed the French medieval title.
Latvian: Pēc Franču Revolūcijas grāfa mantiniece atcēla visas feodālas privilēģijas, to skaitā arī tiesību pārvaldīt Andoras valsts lietas, tomēr pēc Andoras iedzīvotāju lūguma šīs tiesības tika atjaunotas ar Napoleona atļauju 1806. gadā. 1934. gadā krievu izcelsmes avantūrists un emigrants Boriss Skosirevs ar Andoras Ģenerālās padomes lēmumu tika ievēlēts par valsts karali.
English: The true three dart average is defined by three times the "total points scored" divided by the "number of darts used".
Latvian: Rezultāti Gads Uzvarētājs (vidējais rezultāts)Katra spēlētāja vidējais rezultāts tiek aprēķināts, pamatojoties uz vidējo rezultātu par katru 3 šautriņu trāpījumu uz spēles laukuma (t. i., kopējais iegūto punktu skaits, dalīts ar mesto šautriņu skaitu un reizināts ar 3).
English: Low-power wide-area networking (LPWAN) – Wireless networks designed to allow long-range communication at a low data rate, reducing power and cost for transmission.
Latvian: Liela attāluma bezvadu sakaru tehnoloģijas Ir vairāki konkurējoši risinājumi, kuri piedāvā līdzīgas iespējas, bet atšķiras tehnoloģiskos un praktiskos aspektos: LoRaWAN — uz LoRa (Long Range) tehnoloģiju balstīts LPWAN (Low-Power Wide-Area Network, zemas enerģijas plaša pārklājuma tīkls) risinājums, NB-IoT (NarrowBand IoT), Sigfox un citi.
English: As the Ottoman army entered Wallachia, the Serbs started attacking Bulgaria and, at the same time, urged by the Pope, the Anatolian emirate of Karamanid attacked the Empire from the back.
Latvian: Serbi iebruka Bulgārijā, un Osmaņu impērijai no austrumiem Anatolijā uzbruka Karamanas emirāts.
English: These factors required SGI to continue to support the advanced and proprietary Iris Inventor and Iris Performer programming APIs while market support for OpenGL matured.
Latvian: Un pa tam, SGI censtos noturēt savas aparatūras patērētājus, piedāvājot tiem modernās un patentētās Iris Inventor un Iris Performer programmējamās lietojumprogrammatūras saskarnes.
English: Until 1918, the district was part of Árva County, an administrative division of the Kingdom of Hungary.
Latvian: No 1918. līdz 1939. gadam tā atradās Polijas sastāvā.
English: Subsequently, he taught at the New York University Graduate School of Business Administration and at the University of California, Santa Barbara (UCSB).
Latvian: Izglītību ieguvis Kalifornijas Universitātē Bērkli, Hārvarda Universitātē un Vašingtonas Universitātē.
English: As of 26 July 2013, the airline was owned by Ukraine-based Capital Investment Project LLC (74%) and Cyprus-based Ontobet Promotions Limited (26%).
Latvian: Šobrīd kompānija pieder Ukrainas uzņēmumam Capital Investment Project LLC (74%) un Kiprā reģistrētajam uzņemamam Ontobet Promotions Limited (26%) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ukrainas lidsabiedrības Kategorija:Ukrainas uzņēmumi
English: Los Santos's area is 3,809.4&nbsp;km ², and its population is 98,466 inhabitants in 2023.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 3809,4 km², iedzīvotāju skaits — 89 592.
English: Operation Priboi ( – Operation "Tidal Wave") was the code name for the biggest illegal Stalin-era Soviet mass deportation from the Baltic states on 25–28 March 1949.
Latvian: 1949. gada marta deportācijas ( — 'marta izvešanas') bija Padomju Savienības okupācijas iestāžu veikta masveidīga Baltijas valstu iedzīvotāju izvešana uz attāliem PSRS apgabaliem 1949. gada 25.—29. martā.
English: A maar is a broad, low-relief volcanic crater caused by a phreatomagmatic eruption (an explosion which occurs when groundwater comes into contact with hot lava or magma).
Latvian: Mārs ir plašs, zems vulkānisks krāteris, ko izraisa freatomagmatisks izvirdums (sprādziens, kas notiek, kad gruntsūdeņi nonāk saskarē ar karstu lavu vai magmu).
English: Today, most animations are made with computer-generated imagery (CGI).
Latvian: Vizuālie efekti, izmantojot datorizētus attēlus (CGI), mūsdienās ir pieejami visiem filmu veidotājiem, ieviešot pieejamas un salīdzinoši viegli lietojamas animācijas un kompozīcijas programmatūras.
English: In February 2023, a legacy sequel was announced to be in development, with Jennifer Love Hewitt and Freddie Prinze Jr. in negotiations to reprise their respective roles.
Latvian: Dženifere Lava Hjūita, Fredijs Prinss jaunākais un Mūzs Vatsons turpina atveidot lomas no iepriekšējās filmas.
English: In 1965, at the age of fourteen, Deacon formed a school band called The Opposition.
Latvian: Jau 14 gadu vecumā viņš izveidoja savu pirmo grupu ar nosaukumu The Opposition.
English: In 1980, she gained the Candidate of Sciences degree in physics and mathematics and in 1992 a Doctor of Sciences degree in mathematics, both from the Latvian State University.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas 1992. gadā nostrificēja matemātikas doktores grādu. 1992. gadā viņa kļuva par vienu no Latvijas Cilvēktiesību komitejas dibinātājām.
English: Lenin proposed a three-month armistice in his Decree on Peace of November 1917, which was approved by the Second Congress of Soviets and presented to the German and Austro-Hungarian governments.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas 1917. gada oktobrī boļševiki ar Ļeņinu un Trocki priekšgalā veica apvērsumu un pārņēma varu Krievijā. 1917. gada 8. novembrī Ļeņins kļuva par Tautas Komisāru padomes priekšsēdētāju (premjerministru). 1918. gada 3. martā tika noslēgts separāts Brestļitovskas miera līgums starp Krieviju un Vāciju.
English: That year she released two recordings, Love Letters from Maureen O'Hara and Maureen O'Hara Sings her Favorite Irish Songs.
Latvian: Morīna O'Hāra (, dzimusi , mirusi ) bija īru izcelsmes amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: In 2013, the average price of Gazprom's gas in Europe was about $380 per thousand cubic meters.
Latvian: Līdz 2013. gada beigām Gazprom bija absolūts Krievijas dabasgāzes eksporta monopolists.
English: Considine wrote simply: "Further proof that you can't listen to a light show." Delicate Sound of Thunder became the first album to be played in space, when Soviet cosmonauts took it aboard Soyuz TM-7.
Latvian: Padomju kosmosa ekspedīcija Sojuz TM-7 tā kasetes formāta ierakstu, kuru izdeva padomju ierakstu rūpnīca "Melodija".
English: While Xenophanes rejected Homeric theology, he did not question the presence of a divine entity; rather his philosophy was a critique on Ancient Greek writers and their conception of divinity.
Latvian: Savā dzejā Ksenofons visai kritiski skatījies uz antropomorfisko sengrieķu reliģiju (viņa paša reliģiskā koncepcija tiek uzskatīta gan par panteistisku, gan pat protomonoteisku).
English: All in Good Taste (originally known as It's All in Good Taste) is a Canadian comedy film, which was produced in 1981, but not shown in theaters until 1983.
Latvian: "Viss labā gaumē" () ir 1981. gada Kanādas kinokomēdija, kuras režisors, producents un viens no scenārija autoriem ir Entonijs Kramreiters.
English: Rio 2: Music from the Motion Picture is the soundtrack to the 2014 film Rio 2.
Latvian: "Rio 2" () ir 2014. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Karloss Saldana.
English: On May 8, 1982, Villeneuve died after an accident during the final qualifying session for the at Zolder.
Latvian: Žils Vilnēvs gāja bojā 1982. gada 8. maijā kvalifikācijas braucienos.
English: The competition began in 1947, to coincide with the 50-year anniversary of Swiss Cycling.
Latvian: Sacensības pirmoreiz notika 1947. gadā un sakrita ar Šveices riteņbraukšanas 50. gadadienu.
English: That same year, he released a mixtape with Rich Gang titled Rich Gang: Tha Tour Pt. 1, and signed a solo recording contract with 300 Entertainment, an imprint of Atlantic Records.
Latvian: Tajā gadā viņš arī parakstīja līgumu ar Lyor Cohen's 300 Entertainment un sadarbojās ar miksteipu Rich Gang: Tha Tour Pt. 1. 2015. gadā viņš uzkrāja vairākus miksteipus, tostarp Barter 6 un divas viņa Slime Season sērijas daļas.
English: In principle, constitutional rights are not a specific characteristic of democratic countries.
Latvian: Kopienu tiesības Turcijā oficiāli netiek atzītas šķiras.
English: In the 21st century, Schisandra chinensis belongs to the family of Schisandraceae.
Latvian: Citronliāna (Schizandra chinensis) ir citronliānu dzimtas krūms vai liāna ar pārkoksnētu, apmēram 2 cm resnu un 8—15 m garu stumbru.
English: She studied at the Baku branch of the First Moscow State Medical University.
Latvian: Teksasas Universitātē studēja molekulāro bioloģiju maģistratūrā un aspirantūrā.
English: Hümaşah Sultan (; 1543–1582) also known as Hüma Sultan, was an Ottoman princess, the daughter of Şehzade Mehmed (1521–1543) and the granddaughter of Sultan Suleiman the Magnificent of the Ottoman Empire, and his favourite consort and legal wife Hurrem Sultan.
Latvian: Sultāne Humašaha () bija osmaņu princese, Prinča Mehmeda (1521—1543) meita un Osmaņu impērijas sultāna Suleimana un viņa iecienītākās dzīvesbiedres un likumīgās sievas Sultānes Hirremas mazmeita.
English: The multi-party period in Turkey was resumed by the founding of the National Development Party (Milli Kalkınma Partisi), by Nuri Demirağ, in 1945.
Latvian: TBMM dibināta , Ankarā, Turcijas neatkarības kara laikā.
English: The goal ended Arsenal's 30-match unbeaten run, and also made Rooney the youngest goalscorer in Premier League history, a record that has since been surpassed by James Milner and James Vaughan, and in 2026 by Max Dowman in a match against Moyes's Everton.
Latvian: Vārti izbeidza "Arsenal" 30 nezaudēto spēļu sēriju un arī padarīja Rūniju par jaunāko vārtu guvēju Premjerlīgas vēsturē; šo rekordu kopš tā laika ir pārspējuši Džeimss Milners un Džeimss Vons.
English: Andrews began his career as a trainee at Wolves, progressing from their academy to the second team.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru iesācis Wolverhampton Wanderers, kur pārsvarā spēlējis Anglijas pēc spēka otrajā līgā.
English: The Congress of Berlin ceded to Montenegro the cities of Bar and Podgorica and areas around the mountain villages of Gusinje and Plav, which Albanian leaders considered Albanian territory, and viewed this as a partition of Albanian-inhabited territories.
Latvian: Berlīnes kongress atdeva Melnkalnes kņazistei Baras un Podgoricas pilsētas un apgabalus ap Gusiņes un Plavas kalnu ciematiem, kurus albāņu vadoņi uzskatīja par albāņu teritoriju, un nosauca to par albāņu zemju sadalīšanu. 1879. gada februārī lielvalstis uzstāja, lai osmaņi atsakās no šiem albāņu prasītajiem apgabaliem un izved savu karaspēku no strīdīgajām zonām.
English: The Eleventh Doctor (portrayed by Matt Smith) has a fascination with the fez, and wears it in some episodes of the British sci-fi television series Doctor Who.
Latvian: Piecpadsmitais Doktors ir Doktora, BBC zinātniskās fantastikas televīzijas seriāla Doctor Who personāža un galvenā varoņa sešpadsmitā inkarnācija, kuru atveido ruandiešu izcelsmes skotu aktieris Nčuti Gatkva.
English: The film was written by Shay Hatten and Michael Finch.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Taika Vaititi.
English: David Michael Hasselhoff (born July 17, 1952), is an American actor, singer, and television personality.
Latvian: Deivids Maikls Haselhofs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, dziedātājs, producents, uzņēmējs.