aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In July 2020, Kovač joined Monaco as assistant coach, with Niko serving as manager.
Latvian: Kovačs sāka strādāt par trenera aistentu Horvātijas U21 izlasē, kad to vadīja brālis Niko.
English: Phase 1 is the launch and operation of KPLO, which is the first lunar probe by South Korea, to be launched together on a KSLV-3 South Korean launch vehicle from the Naro Space Center, The main objectives of this mission are to enhance the South Korean technological capabilities on the ground and in outer space, and to "increase both the national brand value and national pride".
Latvian: Mērķi KPLO projekta galvenie mērķi ir uzlabot Dienvidkorejas tehnoloģiskās iespējas uz Zemes un kosmosā un "paaugstināt gan nacionālā zīmola vērtību, gan nacionālo lepnumu".
English: Demons (, ; sometimes also called The Possessed or The Devils) is a novel by Fyodor Dostoevsky, first published in the journal The Russian Messenger in 1871–72.
Latvian: "Velni" () ir krievu rakstnieka Fjodora Dostojevska romāns, viens no viņa sarežģītākajiem un pretrunīgākajiem darbiem, kas veltīts politiskā radikālisma, nihilisma un morālās sabrukšanas tematam.
English: He was then promoted to major general.
Latvian: Pēc tam viņu pārcēla uz pamatapkalpi.
English: Unlike some other defense mechanisms postulated by psychoanalytic theory (for instance, repression), the general existence of denial is fairly easy to verify, even for non-specialists.
Latvian: Atšķirībā no citiem aizsardzības mehānismiem, kuru eksistences pierādīšanai izmanto psihoanalīzi, noliegumu var identificēt ikviens - pat nespeciālists.
English: Estnische Historische Zeitschrift, 199 – 218. (1998).
Latvian: Estnische Historische Zeitschrift, S. 199 — 218. (1998).
English: Cromer ( ) is a coastal town and civil parish on the north coast of the North Norfolk district of the county of Norfolk, England.
Latvian: Kromera (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Norfolkas grāfistes Ziemeļnorfolkas nemetropoles distrikta administratīvais centrs.
English: Eastbourne became a non-metropolitan district on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, with East Sussex County Council once more providing county-level services to the town.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Lautas municipālo boro, Olfordas, Hornkāslas, Mārbltopas un Satonas, Skegnesas un Vudholspa urbānos distriktus un Hornkāslas, Lautas un Spilsbi lauku distriktus."The English Non-metropolitan Districts (Definition) Order 1972" Distrikts aizņem vienas no Linkolnšīru veidojošas vēsturiskas daļas — Lindsi (Part of Lindsey) — austrumdaļu.
English: Toluene is, however, much less toxic than benzene, and as a consequence, largely replaced it as an aromatic solvent in chemical preparation.
Latvian: Izmantošana Toluolu lieto kā šķīdinātāju, jo tas nav tik toksisks kā benzols.
English: The Primeira Liga (), also known as Liga Portugal Betclic for sponsorship reasons, is a professional association football league in Portugal and the highest level of the Portuguese football league system.
Latvian: Primeira Liga, zināma arī kā Liga Portugal, ir augstākā futbola līga Portugālē.
English: Today, the title of Marshal of France can only be granted to a general officer who fought victoriously in war-time.
Latvian: Mūsdienās Francijas maršala titulu var piešķirt tikai ģenerālim, kurš kara laikā guvis uzvaras.
English: The table shows the number of points won in the 2021–22 Biathlon World Cup for men and women.
Latvian: Punktu piešķiršana Tabulā parādīts Pasaules kausa izcīņā biatlonā piešķirto punktu skaits, sākot ar 2022.—2023. gada sezonu.
English: The Andean wolf (previously described as Dasycyon hagenbecki, though this is now not an accepted taxon) is a purported South American canine that is falsely labelled a wolf.
Latvian: Andu vilks (Dasycyon hagenbecki) jeb Hagenbeka vilks ir nenoskaidrotas izcelsmes un piederības suņu dzimtas plēsējs.
English: She left Russia and moved to the United States of America when she was three years old.
Latvian: Kad Jeļenai bija trīs gadi, ģimene pārcēlās uz Amerikas Savienotajām valstīm.
English: Archaeological research on the Thracian culture started in the 20th century, especially after World War II, mainly in southern Bulgaria.
Latvian: Pirmā Balkānu kara rezultātā praktiski visa Trāķija tika iekļauta Bulgārijā, bet drīz vien, pēc Otrā Balkānu kara, notika Trāķijas sadalīšana.
English: Methods also exist to separate chlorophyll a and chlorophyll b.
Latvian: Izšķir aptuveni 100 dažādus hlorofilu veidus: hlorofilu a, b, c1, с2, d, f un bakteriohlorofilus a, b, c, сs, d, e,un g .
English: They spent about four hours aboard, during which they took a congratulatory phone call from President Richard Nixon.
Latvian: Pirms Oldrins paguva nofotografēt Ārmstrongu ar karogu, prezidents Ričards Niksons sāka runāt ar viņiem pa telefona — radio pārraidi, ko Niksons nosauca par "visvēsturiskāko zvanu no Baltā nama".
English: Joining Lazio in 2021 on a free transfer, Hysaj reunited once again with coach Sarri, becoming part of a transitional phase for the club.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Serie A kluba Lazio sastāvā.
English: L assigns a team of FBI agents to monitor the families of those connected with the investigation and designates Light as the prime suspect.
Latvian: L atklāj, ka Kiram ir piekļuve policijas datubāzei un nolīgst FIB izsekot visus policistus, kuriem ir piekļuve šai datubāzei, kā arī viņu ģimenes locekļus, tai skaitā arī Laitu, policijas nodaļas priekšnieka dēlu.
English: The county of Hertfordshire was established at a similar time, being named after and administered from Hertford.
Latvian: Drīz pēc normaņu iekarojuma tika uzbūvēts Hārtfordas cietoksnis un Hārtfordas priorija.
English: To the south, it faces the Adriatic Sea and to the west the Veneto region.
Latvian: Ziemeļos to apskalo Vatu jūra un Ziemeļjūra.
English: The first canals to feature locks in the now standard size were the canals designed by James Brindley and approved by Parliament in 1766, including the Staffordshire and Worcestershire Canal and Trent and Mersey Canal.
Latvian: Pirmie kanāli, ar vēlāk par standartu kļuvuša izmēra slūžām, bija Džeimsa Brindlija (James Brindley — angļu val.) projektētie kanāli, kuru būvi 1766. gadā apstiprināja parlaments.
English: The primary industry along the coastal areas was salt-making, which is the origin of the name "Pangasinan" ("place of salt-making").
Latvian: Pirmā spāņu kolonistu dibinātā pilsēta bija Panaja tāda paša nosaukuma upes grīvā salas ziemeļaustrumos un vēlāk tās nosaukums tika attiecināts uz visu salu.
English: The Asian Winter Games (AWG) is an international multi-sport event held every four years for members of the Olympic Council of Asia (OCA) featuring winter events.
Latvian: Āzijas ziemas spēles ir starptautiskas daudzu ziemas sporta veidu sacīkstes, kas notiek ik 4 gadus un kurās piedalās sportisti no Āzijas valstīm.
English: He served as the Minister of Posts and Telecommunications from 1992 to 1993, and gain as the Minister of Health and Welfare from 1996 to 1998.
Latvian: No 1992. līdz 1993. gadam bijis pasta un telekomunikāciju ministrs, tāpat divreiz bijis veselības un labklājības ministrs (1988—1989, 1996—1998).
English: It underwent a highly controversial monetary reform in 1953.
Latvian: Īpaši krasa reforma tika veikta 1953. gadā.
English: The Winter Palace is a palace in Saint Petersburg that served as the official residence of the House of Romanov, previous emperors, from 1732 to 1917.
Latvian: No 1732. līdz 1917. gadam tā bija oficiālā Krievijas Impērijas ķeizaru rezidence.
English: Pope Gregory V (; c. 972 – 18 February 999), born Bruno of Carinthia, was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from 3 May 996 to his death.
Latvian: Gregors V (, dzimis 972. gadā, miris ), īstajā vārdā Bruno no Karintijas, bija Romas pāvests no 996. gada maija līdz 999. gada februārim.
English: Terrance Gordon Sawchuk (December 28, 1929 – May 31, 1970) was a Canadian professional ice hockey goaltender who played 21 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Detroit Red Wings, Boston Bruins, Toronto Maple Leafs, Los Angeles Kings, and New York Rangers between 1950 and 1970.
Latvian: Ārējās saites Legends of Hockey profils Kategorija:1929. gadā dzimušie Kategorija:1970. gadā mirušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Detroitas "Red Wings" spēlētāji Kategorija:Bostonas "Bruins" spēlētāji Kategorija:Toronto "Maple Leafs" spēlētāji Kategorija:Losandželosas "Kings" spēlētāji Kategorija:Ņujorkas "Rangers" spēlētāji Kategorija:Stenlija kausa ieguvēji Kategorija:Hokeja slavas zālē uzņemtie Kategorija:Ukraiņi Kategorija:Vinipegā dzimušie
English: Mathieu Valbuena (born 28 September 1984) is a French professional footballer who plays as an attacking midfielder for Olympiacos B.
Latvian: Matjē Valbuena (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, bijušais Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: The function of a root name server may also be implemented locally, or on a provider network.
Latvian: Root nosaukuma serveri var ieviest arī lokāli vai pakalpojumu sniedzēja tīklā.
English: Bottom right: B field due to a pure magnetic dipole moment m found in ordinary matter (not from monopoles).]] In general, in the presence of both a charge density ρ(r, t) and current density J(r, t), there will be both an electric and a magnetic field, and both will vary in time.
Latvian: Apakšā pa labi: B lauks īsta magnētiskā dipola momenta m dēļ, kādi atrodami vielā (nesastāvošs no monopoliem).
English: The Philadelphia 76ers and Milwaukee Bucks returned to the playoffs for the first time since 1991 (coincidentally they faced each other in the opening round that year), and it was also the 76ers’ first appearance since drafting Allen Iverson with the #1 overall pick in 1996.
Latvian: Šīs izslēgšanas spēles bija arī Filadelfijas "76ers" un Milvoki "Bucks" pirmās izslēgšanas spēles kopš 1991. gada. 1996. gada NBA drafta pirmais numurs Elens Aiversons vēlāk aizveda "76ers" komandu līdz NBA finālam 2001. gadā.
English: Zwenkau () is a town in the district of Leipzig, in Saxony, Germany.
Latvian: Cvenkava () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Leipcigas apriņķī.
English: In June 2010, the incoming Coalition Government announced its intentions to abolish regional strategies and return spatial planning powers to local government.
Latvian: Lielākā daļa reģionu funkciju tika nodotas attiecīgajai reģionālās attīstības aģentūrai un pašvaldību vadītāju padomēm. 2010. gada jūnijā jaunā koalīcijas valdība paziņoja par nodomiem atcelt reģionālās stratēģijas un atgriezt telpiskās plānošanas pilnvaras vietējām pašvaldībām.
English: The pipa reached a height of popularity during the Tang dynasty, and was a principal musical instrument in the imperial court.
Latvian: Cilvēkiem ceļojot pa Zīda ceļu, "ovālā" jeb ovālās formas pipa ceļoja cauri Centrālāzijai un tika ievesta Ķīnā, kur tā kļuva zināma kā "pipa". thumb|Lautas zīmējums Tangas dinastijas gleznā uz zīda, 897. gads Pipa sasniedza savu popularitātes virsotni Tanu dinastijas laikā un bija galvenais mūzikas instruments imperatora galmā.
English: He is most known for his 14 seasons (over three different stints) with the Los Angeles Kings, whom with he won the Calder Memorial Trophy as top rookie, and was named to eight NHL All-Star teams (five at First team and three at Second team).
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadījis 14 sezonas Nacionālās hokeja līgas klubā Losandželosas "Kings".
English: Tradition credits Moses as the Torah's author.
Latvian: Ticīgie uzskata, ka grāmatas autors ir Mozus.
English: Diana's Peak is the highest point, at , on the island of Saint Helena, a British overseas territory in the South Atlantic Ocean.
Latvian: Diānas smaile () ir Apvienotajai Karalistei piederošās Svētās Helēnas salas augstākā virsotne.
English: On April 18, it was reported that Sony Pictures was interested in acquiring Paramount Global through a joint buyout with Apollo.
Latvian: Discovery, Sony Pictures, Apollo Global Management un Skydance Media apsvēra iegādāties uzņēmumu.
English: The Double Life of Veronique was Kieślowski's first film produced partly outside his native Poland.
Latvian: "Veronikas dubultā dzīve" (, ) ir 1991. gada Francijas, Polijas un Norvēģijas kopražojuma drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Kšištofs Keslovskis.
English: In 1907, Barkla married Mary Esther Cowell, with whom he had two sons and one daughter.
Latvian: Šarls apprecējās ar Elizabeti no Austrijas, ar kuru viņam bija viena meita — Marija Elizabete.
English: World War II came and on December 26, 1941, General Douglas MacArthur issued a proclamation declaring Manila and its suburbs (Caloocan, Quezon City, San Juan, Mandaluyong, Makati, and Pasay) an open city.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara sākuma prezidents Kesons izdeva ārkārtas rīkojumu par Lielās Manilas pilsētas izveidi, apvienojot Manilu, Kesonsitiju, Kalookanu, Makati, Mandalujongu, Paraņaki, Pasaju un Sanhuanu.
English: The climate in the mountains is mild.
Latvian: Salās valda tropiskais klimats.
English: As in the previous year, the format for the game was "Team Yashin" (Russia) vs. "Team Jágr" (World).
Latvian: Spēlē savā starpā tikās Jāgra (leģionāru) un Jašina (krievu) komandas, kuras sastāvus noteica gan interneta, gan žurnālistu balsojums, gan arī līgas vadība.
English: The band was formed in 1988 in Bobruisk, Belarus, by two teenagers, Aleksandr "Shura" Uman and Yegor "Lyova" Bortnik, who were amateur actors.
Latvian: Grupas dibinātāji ir Ļova Bi-2 (īstajā vārdā Jegors Bortņiks) un Šura Bi-2 (īstajā vārdā Aleksandrs Umans).
English: Grace Dell "Nichelle" Nichols ( ; December 28, 1932 – July 30, 2022) was an American actress, singer and dancer whose portrayal of Uhura in Star Trek and its film sequels was groundbreaking for African American actresses on American television.
Latvian: Nišela Nikolsa (; dzimusi Greisa Della Nikolsa () , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, dziedātāja un dejotāja.
English: The Aldan (Sakha and ) is the second-longest right tributary of the Lena in the Sakha Republic in eastern Siberia.
Latvian: Aldana (krievu un ) ir upe Sahas Republikā Krievijas Federācijā, lielākā Ļenas labā krasta pieteka.
English: The 2003 NBA All-Star Game was held at the Philips Arena in Atlanta.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Philips Arena arēnā Atlantā, Džordžijas štatā .
English: A stone wall with a tile roof was erected around the park.
Latvian: Visapkārt parkam tika uzcelts akmens mūris ar dakstiņu jumtu.
English: Kulusuk Airport () is an airport in Kulusuk, a settlement on an island of the same name off the shore of the North Atlantic in the Sermersooq municipality in southeastern Greenland.
Latvian: Kulusukas lidosta (, ) ir lidosta Grenlandes dienvidaustrumos, Kulusukas apdzīvotajā vietā.
English: Luxembourg's participation in various UN, EU, and NATO missions is drawn from Compagnie D, which mirrors Compagnie A in organisation, with a command element and three reconnaissance platoons.
Latvian: Ar šo rotu Luksemburga piedalās dažādās Eiropas Savienības, NATO un ANO misijās.
English: The classical names for amber, Ancient Greek () and one of its Latin names, electrum, are connected to a term () meaning "beaming Sun".
Latvian: Mūsdienu valodās šī vārda tuvākie pēcteči ir lietuviešu vārds sakas un latviešu vārds "sveķi" (senās formas — svekas, svakas). Ἠλεκτρον Senajā Grieķijā dzintaru dēvēja par elektronu (ἤλεκτρον).
English: In 1982 Kit earned a Ph.D. in mathematics and science history from the University of Regensburg.
Latvian: Viņš bija Mērilendas Universitātes Eiropas nodaļas matemātikas profesors. 1982. gadā Rēgensburgas Universitātē Kits ieguva filozofijas doktora grādu matemātikas un zinātnes vēsturē.
English: The bones were dated to around 10,500 BC.
Latvian: Senākās liecības par cilvēku klātbūtni datējamas ar vairāk nekā desmit tūkstošiem gadu p.m.ē.
English: They divorced in 1983.
Latvian: Pāris izšķīrās 2020. gadā.
English: Willis Seaver Adams Willem Albracht Lawrence Alma-Tadema Wilhelm Busch George Edmund Butler Jan Cockx Georges Croegaert Ann Demeulemeester Pieter Franciscus Dierckx Marthe Donas John Duncan Frans-Andries Durlet Jan Fabre David Foggie Frans Geerts Jan Geeraerts Gerard Muller Demna Gvasalia Dr.
Latvian: Bijušo un esošo pasniedzēju un studentu vidū minami Lorenss Alma-Tadema (Lawrence Alma-Tadema), Fords Medokss Brauns (Ford Madox Brown), Vilhelms Bušs, Vinsents van Gogs, Pjērs Keiperss (Pierre Cuypers), Hendriks Konsjanss (Hendrik Conscience), Panamarenko, Dāvids Tenīrss jaunākais (David Teniers de Jonge), Henrijs van de Velde, Antuāns Vīrcs (Antoine Wiertz), kā arī Oto Bērtiņš un Jānis Tīdemanis.
English: Rain is heaviest in the Otway Ranges and Gippsland in southern Victoria and in the mountainous northeast.
Latvian: Lielākās dabas platības veido dumbrājs ap Mazo ezeru un Riekstu kalns pilsētas austrumos.
English: The parish borders Belarus along the Čaušica and Sarjanka rivers, as well as with Ķepova, Svariņi and Šķaune parishes.
Latvian: Pagasts pa Čaušicu un Sarjanku robežojas ar Baltkrieviju, kā arī ar Ķepovas, Svariņu un Šķaunes pagastiem.
English: He started his NHL career in 1998–99 with the St.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā hokejista karjeru viņš sāka 1991.-92. sezonā, kad 12 spēles aizvadīja Vendenieku sastāvā.
English: The freestyle skiing competition of the 2010 Winter Olympics was held at Cypress Mountain.
Latvian: 2010. gada olimpisko spēļu sacīkstes frīstaila slēpošanā norisinājās no līdz , Saipresmauntinas (Cypress Mountain) slēpošanas kūrortā.
English: Lucius Aelius Sejanus becomes Praetorian prefect.
Latvian: Elijs Sejāns (Lucius Aelius Seianus) tiek pasludināts par imperatora Tiberija līdzkonsulu.
English: List of Paralympic medalists in alpine skiing List of alpine skiing world champions Lists of Olympic medalists General Specific Sports Reference – Winter Olympics – Alpine skiing Olympic Review and Revue Olympique.
Latvian: Sportists Sporta veids Zelts Sudrabs Bronza Kopā Distanču slēpošana un Ziemeļu divcīņa 2 0 0 2 Ātrslidošana 2 0 0 2 Ātrslidošana 1 1 1 3 Bobslejs un skeletons 1 1 0 2 Ātrslidošana 1 0 1 2 Skatīt arī 1928. gada ziemas olimpiskās spēles 1928. gada ziemas olimpisko spēļu medaļu tabula Atsauces Vispārīgās Rezultāti un medaļnieki Olympic.org.
English: Unlike the simpler, four-piece-band sound of funk, soul music of the late 1960s or the small jazz organ trios, disco music often included a large band, with several chordal instruments (guitar, keyboards, synthesizer), several drum or percussion instruments (drumkit, Latin percussion, electronic drums), a horn section, a string orchestra, and a variety of "classical" solo instruments (for example, flute, piccolo, and so on).
Latvian: Vairumā disko dziesmu fona skaņu veidu stīgu instrumenti, dažādi pūšamie instrumenti un klavieres, bet disko mūzikas norieta gados dziesmās arvien biežāk tika izmantoti sintezatori.
English: The first written statements in the Zaza language were compiled by the linguist Peter Lerch in 1850.
Latvian: Vēsture Zazu valodas izpēte sākās 1856. gadā ar valodnieka Pētera Lerha 40 lappušu biezo pētījumu zazu valodā un tulkojumu vācu valodā.
English: Marcos Aoás Corrêa (born 14 May 1994), better known as Marquinhos (), is a Brazilian professional footballer who plays as a centre-back and captains both club Paris Saint-Germain and the Brazil national team.
Latvian: Markoss Aoass Korrea, (; dzimis ), labāk zināms kā Markiņuss (Marquinhos; ), ir Brazīlijas futbolists, aizsargs.
English: By the second part of 1942, most of the Lithuanians remaining in the Soviet ranks, as well as male war refugees from Lithuania, were organized into the 16th Rifle Division during its second formation. 16th Rifle Division, despite officially called "Lithuanian" and mostly commanded by officers of Lithuanian origin, including Adolfas Urbšas, was ethnically very mixed, with up to 1/4 of its personnel made of Jews and thus being the largest Jewish formation of Soviet Army.
Latvian: Krievijas armijas XX korpusa sastāvā šajās kaujās cīnījās arī daudz latviešu karavīru. 1915. gada aprīlī Vācijas karaspēks Hindenburga vadībā šajā frontes sektorā pārgāja uzbrukumā un 8. maijā ieņēma Liepājas kara ostu, kas kļuva par svarīgu atbalsta bāzi tālākajām operācijām. 1915. gada jūlijā Vācija sāka Kurzemes ofensīvu un ātri ieņēma lielāko daļu no Kurzemes guberņas, Kauņas guberņas un Grodņas guberņas, augustā nokļūstot līdz Kauņas — Brestļitovskas līnijai.
English: Since that time, English monarchs had held titles and lands within France, which made them vassals to the kings of France.
Latvian: Edvarda III kontinentālo īpašumu franču bruņinieku vienības bija pakļautas kapteiņiem, kuri savukārt bija tieši pakļauti karalim kā virspavēlniekam.
English: Jansen Luzula parviflora (Ehrh.) Desv.
Latvian: Jansen Luzula parviflora (Ehrh.) Desv.
English: The score is by Paul Glass, and the British rock band the Zombies also appear in the film.
Latvian: Filmā epizodiski parādās arī rokgrupa The Zombies.
English: Robert Mugabe became Prime Minister of Zimbabwe in 1980, when his ZANU–PF party won the general election following the end of white minority rule; it has remained the country's dominant party since.
Latvian: Pēc ZANU uzvaras šajās vēlēšanās, Mugabe kļuva par Zimbabves pirmo premjerministru.
English: Traditionally, were schools to prepare students to enter universities, as opposed to the typical, more general education.
Latvian: Skolās un universitātēs pusdienas bieži tiek ieturētas kopējās ēdnīcās, un to saturs bieži tiek pielāgots jauniešu uztura vajadzībām.
English: Date and time elements including their designator may be omitted if their value is zero, and lower-order elements may also be omitted for reduced precision.
Latvian: Ar samazinātu precizitāti, jebkuru datuma un laika vērtību var atmest, bet secībā "no mazsvarīgākā uz vairāk svarīgāko".
English: The main threats to Latvia's national security at that time were posed by the various organisations of the underground Latvian Communist Party, which actively incited for rebels and tried to destabilise internal political life.
Latvian: Tobrīd Latvijas nacionālajai drošībai lielākos izaicinājumus radīja Latvijas Komunistiskās partijas dažādās organizācijas, kas aktīvi nodarbojās ar kūdīšanu uz nemieriem un iekšpolitiskās situācijas destabilizāciju.
English: Miechów is a town in southern Poland, in Lesser Poland Voivodeship, about north of Kraków.
Latvian: Meškovice () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz rietumiem no Gožovas Velkopolskas.
English: Methamphetamine is often used recreationally for its effects as a potent euphoriant and stimulant as well as aphrodisiac qualities.
Latvian: Metilfenidāts arī bieži tiek izmantots dopingā un kā nootropisks līdzeklis.
English: Haggerty in 1951.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1981. gadā Dzeržinskā.
English: Similarly, formaldehyde hydrates to give the geminal diol methanediol, which condenses further to form hydroxy-terminated oligomers {{Chem2|HO(CH2O)_{n}H}}.
Latvian: Lai šķīdumā formaldehīds mazāk polimerizētos, formalīnam liek klāt arī metanolu.
English: Antti Sakari Pihlström (born 22 October 1984) is a Finnish professional ice hockey left winger who is currently playing with HPK of the Finnish Liiga.
Latvian: Anti Pīlstrems (; dzimis 1984. gada 22. oktobrī) ir somu hokejists, malējais uzbrucējs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The plot of land was purchased by Jeff Bezos in 2004.
Latvian: Kosmodromam atvēlēto zemi 670 kvadrātkilometru apmērā Džefs Beizoss iegādajās 2004. gadā.
English: Some other large wasps are sometimes referred to as hornets, most notably the bald-faced hornet (Dolichovespula maculata) found in North America.
Latvian: Par sirseņiem mēdz saukt arī citu lapseņu apakšdzimtas ģinšu sugas, piemēram, dzegužsirsenis (Dolichovespula adulterina).