aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This settlement had to be abandoned because of clashes with the local tribes (Lebelo, Langa & Ledwaba clans), they founded a new town in 1886 and named it "Pietersburg" in honour of Voortrekker leader Petrus Jacobus Joubert.
Latvian: Dibināta 1886. gadā un nosaukta Petrusa Pīta Žubēra (Petrus Jacobus Piet Joubert) vārdā par Pītersberhu (Pietersburg).
English: Steppe peoples, Tatars, Baltic Germans, Lithuanians and native Siberians in Rus', Muscovy or the Russian Empire could in theory become "Russians" () simply by accepting Russian Orthodoxy as their faith.
Latvian: Poļiem, baltkrieviem, lietuviešiem un ukraiņiem bija jādodas studēt uz Pēterburgu un Maskavu vai jaunatvērto krievvalodīgo universitāti Kijivā.
English: In 1996, the last Russian submarine left the base.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1990. gadu sākumā, kosmodroms palika Kazahstānas īpašumā.
English: Arusha Region () is one of Tanzania's 31 administrative regions and is located in the northeast of the country.
Latvian: Arušas reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: Researchers screening a library of small biomolecules for signs of iron transport found that hinokitiol restored cell functionality.
Latvian: Hinokitiols ir parādījis īpašības, kuras atjauno šūnu funkcionalitāti.
English: In 1912, Gyumri was home to the first opera show ever staged in Armenia, when composer Armen Tigranian presented Anoush to the public in Alexandropol.
Latvian: Viņa veiksmīgā debija Parīzē nākamajā gadā notika pirms Londonas debijas Karaliskajā festivāla zālē, atskaņojot Lista pirmo klavierkoncertu un "Ungārijas fantāziju", kas arī tika atzinīgi novērtēta.
English: The 2025 IBSF World Championships were held in Lake Placid, United States from 6 to 15 March 2025.
Latvian: 2025. gada Pasaules čempionāts bobslejā un skeletonā notika Leikplesidā, ASV, no 6. līdz 15. martam.
English: They were conceived, built, and are operated by Caltech and MIT.
Latvian: Tagad LIGO ir MIT, Caltech, kā arī citu koledžu un universitāšu zinātnieku kopprojekts un to finansē Nacionālais zinātnes fonds (NSF).
English: The Italian Job is a 1969 British comedy caper film written by Troy Kennedy Martin, produced by Michael Deeley, directed by Peter Collinson, and starring Michael Caine.
Latvian: "Itālijas variants" () ir 1969. gada Apvienotās Karalistes kinokomēdija, kuras režisors ir Pīters Kolinsons.
English: Teens are Spoiled Bums/Daytona Beach EP (1991) "No Direct Line from my Brain to My Heart"/"(I Don't Want to Have) Mono (No More)" 7" (50 Skidillion Watts, 1978) "Spy" (Armageddon, 1981) "How Will I Know" (Press, 1982) "U.S.
Latvian: Teens are Spoiled Bums/Daytona Beach EP (1991) Singli No Direct Line from my Brain to My Heart/(I Don't Want to Have) Mono (No More) 7" (50 Skidillion Watts, 1978) Spy (Armageddon, 1981) How Will I Know (Press, 1982) U.S.
English: At the time of its launch onboard the Falcon 9 Transporter-12 it was the smallest Polish satellite.
Latvian: Lidojuma gaita HYPE tika palaists 19:09:00 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Full Thrust (misija Transporter-12) no no Vandenberga Kosmosa spēku bāzes starta laukuma SLC-4.
English: It was erected in 1894, when Finland was still a Russian grand duchy.]] In 1863, Alexander II re-convened the Diet of Finland and initiated several reforms increasing Finland's autonomy within the Russian Empire, including establishment of its own currency, the Finnish markka.
Latvian: Uzraudzību noņēma, kad par Krievijas impērijas ķeizaru kļuva Aleksandrs II, lugu atļāva uzvest 1861. gadā. thumb|left|180px|Ostrovskis 1856. gadā Pirmais Ostrovska darbs, kas tika uzvests uz teātra skatuves, bija luga Не в свои сани не садись, tas notika 1853. gada 14. janvārī Maskavā uz Mazā teātra skatuves.
English: His brother was the composer Bruno Skulte, and his son was cinematographer Gvido Skulte.
Latvian: Viņa mātes tēvs bija itāļu skulptors Pjetro Ricolati, vecākais brālis komponists Bruno Skulte (1905–1976).
English: Rowley, who finished in 22.9 seconds, also lost to Norman Pritchard and received his third bronze medal.
Latvian: Trešo bronzas medaļu viņš izcīnīja 200 metru disciplīnā, kur viņa rezultāts bija 22,9 sekundes.
English: The first performance was at the Paris Conservatoire on 5 December 1830.
Latvian: Pirmais šīs simfonijas atskaņojums notika Parīzes konservatorijā 1830. gada 5. decembrī. 1833. gadā Ferencs Lists veica šīs simfonijas klavieru transkripciju (S. 470).
English: Cortisol is produced in the human body by the adrenal gland's zona fasciculata, the second of three layers comprising the adrenal cortex.
Latvian: thumb|250px|Kortizola struktūrformula Kortizols ir steroīdu hormons, kas cilvēkam tiek ražots virsnieru garozas pavedienu zonā (zona fasciculata).
English: However, two sites, Wieliczka Salt Mine and the Srebarna Nature Reserve, have formerly been listed as endangered but lost this status subsequently.
Latvian: Iepriekš 2 vietām/objektiem bija noteikts apdraudētā objekta statuss — Veličkas sāls raktuves un Srebarnas dabas rezervāts, bet zaudēja šo statusu pēc tam.
English: The northern elephant seal (Mirounga angustirostris) or northern sea elephant, is one of two species of elephant seal (the other is the southern elephant seal).
Latvian: Ziemeļu ziloņronis (Mirounga angustirostris) ir liela auguma roņu dzimtas (Phocidae) jūras zīdītāju suga.
English: Studio albums Disc-Overy (2010) Demonstration (2013) Youth (2017) Main act The Disc-Overy Tour (2011) Demonstration Tour (2014) Youth World Tour (2017) Supporting act Rihanna – Last Girl on Earth Tour – United Kingdom Leg (2010) Usher – OMG Tour – European Leg (2011) The Script – No Sound Without Silence Tour – European Leg (2015) Interview with former manager Dumi Oburota, HitQuarters Mar 2011
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Disc-Overy (2010) EP ieraksti Sexy Beast Vol. 1 (2009) iTunes Festival: London 2010 (2010) Singli 2010. gads "Pass Out" "Frisky" (piedaloties Labrinth) "Written in the Stars" (piedaloties Eric Turner) "Miami 2 Ibiza" (Swedish House Mafia vs.
English: The England national football team, whose home venue is Wembley Stadium, played Scotland in the first-ever international football match in 1872.
Latvian: Anglijas izlase, kas ir futbola dzimtenes pārstāvji, piedalījās pirmajās oficiālajās futbola valsts sacīkstēs, 1872. gada 30. novembrī cīnoties neizšķirti 0:0 ar Skotiju.
English: The proximity of the star allows for detailed observation of its flare activity.
Latvian: Salīdzinoši tuvais zvaigznes izvietojums dod iespēju veikt tai precīzus uzliesmojumu aktivitātes novērojumus. 1980. gadā HEAO-2 observatorijas astronomi sastādīja detalizētu Centaura Proksimas rentgenstarojuma enerģijas līkni.
English: The DCEU is the ninth-highest-grossing film franchise and the fifth-highest-grossing superhero film franchise, having grossed more than $7&nbsp;billion at the global box office.
Latvian: Šī ir devītā visu laiku ienesīgākā filmu franšīze, kas visā pasaulē nopelnījusi ASV dolāru.
English: In 1765, Rogers voyaged to England to obtain pay for his service and capitalize on his fame.
Latvian: Ričards Boils 1588. gadā ieradās Īrijā kā uzņēmējs un laikā, kad pasaulē nāca Roberts, 1627. gadā, viņš bija sakrājis milzīgu zemturību Īrijā.
English: Wallenstein fought for the Catholics in the Protestant Bohemian Revolt of 1618 and was awarded estates confiscated from the rebels after their defeat at White Mountain in 1620.
Latvian: Pēc Baltā Kalna kaujas 1620. gadā Vallenšteins ieguva jaunus īpašumus, kuri tika konfiscēti protestantiem, un konsolidēja tos Bohēmijas ziemeļos - Frīdlandes hercogistē ar centru Jičīnā.
English: The Kosovar flora represents about 25% of the Balkans flora and 18% of the European one, while the most essential regions with assorted biodiversity are the Sharr Mountains and the Accursed Mountains.
Latvian: Kosovas flora satur aptuveni 25% Balkānu sugu un 18% no Eiropas floras sugām, savukārt būtiskākie reģioni ar augstāku bioloģisko daudzveidību ir Šara kalni un Albānijas Alpi.
English: Transport, geography, sightseeing, history, and culture.
Latvian: Zinātnes, mākslas, kultūras un tūrisma centrs.
English: Thorpe later became a spokesperson for the unsuccessful New York bid for the 2012 Summer Olympics, even promising to continue his career until the games if New York won the hosting rights.
Latvian: Torps vēlāk kļuva par Ņujorkas kandidatūras pārstāvi uz 2012. gada Olimpisko spēļu rīkošanas balsojumu, pat apsolīdams, ka turpinās karjeru līdz šīm sacensībām, ja Ņujorka iegūs tiesības organizēt Olimpiskās spēles.
English: Professional conventions focus on issues of concern along with advancements related to the profession.
Latvian: Profesionālās konferences koncentrējas uz nozares aktualitātēm un jaunākajiem sasniegumiem.
English: The domestic rabbit (Oryctolagus cuniculus domesticus) is the domesticated form of the European rabbit.
Latvian: Visi mājas truši ir cēlušies, pieradinot savvaļas Eiropas trusi (Oryctolagus cuniculus), kura dzimtene ir Eiropas dienvidrietumi — Spānija un Portugāle.
English: During Zahovič's era, Maribor won eight league titles and reached the UEFA Champions League group stages twice.
Latvian: Komanda ir trīs reizes iekļuvusi UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: Russia and Ukraine had especially close economic ties, and the Russophilic political party, the Party of Regions, became the largest party in the Verkhovna Rada in the 2006 Ukrainian parliamentary election, receiving 33% of the votes.
Latvian: Krievijai un Ukrainai ir bijušas īpaši ciešas ekonomiskās saites, savukārt rusofīliskā politiskā partija Reģionu partija 2006. gadā kļuva par lielāko partiju Ukrainas parlamentā.
English: Many indigenous languages have become critically endangered, but others are vigorous and part of daily life for millions of people.
Latvian: Vairums indiāņu valodu ir izzudušas, bet vēl dzīvajās valodās runājošo skaits ir ļoti atšķirīgs — dažās no tām runā miljoniem cilvēku, tomēr vairums ir apdraudētas, bieži vien tās zina tikai daži veci cilvēki.
English: David Gans – Transformations and geometries.
Latvian: Lekcija: Ģeometriskās transformācijas.
English: Vol. 3: (The Subliminal Verses) is the third studio album by American heavy metal band Slipknot, released on May 25, 2004, by Roadrunner Records.
Latvian: Kategorija:2004. gada albumi Kategorija:Slipknot albumi
English: After graduating from high school in 1975, Eaton attended the Arizona Automotive Institute in Glendale and graduated as an automotive service technician.
Latvian: Pabeidzis Vestminsteras vidusskolu Ītons devās uz Arizonas Automātikas institūtu un absolvēja to kā servisa tehniķis.
English: She competed in the qualifying rounds of the 2002 European Athletics Championships and, after a silver medal at the 2003 European Athletics U23 Championships, she represented Belarus at the 2003 World Championships in Athletics.
Latvian: Viņa ir izcīnījusi 2. vietu 2003. gada Eiropas U-23 čempionātā, taču citās lielākajās sacensībās nav iekļuvusi turnīru finālsacensībās.
English: After her first concert tour in 1989, Mylène Farmer released the new song "À quoi je sers..." which was a synthesis of her musical work and marked the end of an age.
Latvian: L'Autre... ir franču dziedātājas Milēnas Fārmeres trešais studijas albums, kas tika izdots .
English: The boiler containing hot water was placed immediately over the furnace; as the water was drawn out from there, it was supplied from the next, the , which was raised a little higher and stood a little way off from the furnace.
Latvian: Neapšaubāmi, ka pie trauka dibena bija caurums karstā ūdens izvadīšanai pirtī, kad ūdens bija pietiekoši uzsildīts lietošanai, pagrieza krānu un izlaida ūdeni no caurules apakšējā galā, bet šajā brīdī no augšas tecēja auksts ūdens un nolaidās pa cauruli, kamēr iztecēja karstais ūdens.
English: A Man Called Otto began a limited theatrical release on December 29, 2022, before a wide release in the United States on January 13, 2023, by Sony Pictures Releasing.
Latvian: Filmas "Vīrs, vārdā Oto" ierobežotu seansu izrādīšana sākās , bet ASV kinoteātros to demonstrēja no , Latvijā no 25. janvāra.
English: J. (New York, 2005), Striking Back: The 1972 Munich Olympics Massacre and Israel's Deadly Response, Random House Perrin, Warren A. (Opelousas, LA, 2023) The Weight of History, the Power of Apology: Remembering Lifter David Berger 50 Years after the Munich Olympics, Andrepont Publishing.
Latvian: Die politischen Reaktionen auf den internationalen in Deutschland Martin Meidenbauer Daoud, M. (Abu Daoud) (New York, 2002) Groussard, Serge (New York, 1975), The Blood of Israel: the massacre of the Israeli athletes, the Olympics, 1972 Jonas, George. (New York, 2005), Vengeance: The True Story of an Israeli Team., Simon & Schuster Khalaf, Salah (Abu Iyad) (Tel Aviv, 1983) Without a Homeland: Conversations with Eric Rouleau Klein, A.
English: Firefox 4 was the first release to introduce significant HTML5 and CSS3 support.
Latvian: Pēc vairākām stabilitātes un drošības pārbaudēm, Mozillas pamatlicēji izdeva savu pirmo lielo atjauninājumu, Firefox versiju 1.5, .
English: In cold conditions with low oxygen levels, haemocyanin transports oxygen more efficiently than haemoglobin.
Latvian: Astoņkājiem kā visiem galvkājiem skābekli pārnēsā ar varu bagātināta olbaltumviela — hemocianīns, nevis hemoglobīns.
English: Her mother's family was of a bourgeois background, while her father was a working-class socialist.
Latvian: Mātītes ir izteikti ģimeniskas un sabiedriskas, bet pieauguši tēviņi ir vientuļnieki.
English: The Israel Football Association (IFA; , ) is the governing body of football in Israel.
Latvian: Izraēlas Futbola Asociācija (IFA) (ebreju val.: בישראל ההתאחדות לכדורגל) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Izraēlā.
English: The party gained 76 councillors in the 2018 local elections and 704 councillors in the 2019 local elections.
Latvian: Partiju 1988. gadā dibināja, apvienojoties Liberālajai partijai un Sociāldemokrātu partijai. 2019. gada vēlēšanās Liberālie demokrāti ieguva 11 vietas parlamenta apakšpalātā. 2024. gada vēlēšanās atbalsts partijai pieauga, un tā ieguva 72 vietas parlamentā.
English: The 2023–24 season marked a breakthrough in her career.
Latvian: Pēc 2022. gada sezonas noslēdza profesionāļa karjeru.
English: Richard von Foregger (27 June 1872 – 18 January 1960) was an Austrian-American chemist, manufacturer and Olympic swimmer.
Latvian: Rihards fon Foregers (; dzimis , miris ) bija austriešu—amerikāņu ķīmiķis, rūpnieks.
English: Two thirds of the area was depopulated and occupied by Israel following the 1967 Six-Day War and then effectively annexed in 1981.
Latvian: Šī teritorija vēsturiski bija daļa no Sīrijas dienvidrietumu provinces, taču 1967. gada Sešu dienu kara laikā to militāri okupēja Izraēla, atbildot uz iepriekšējiem bruņotiem incidentiem un artilērijas apšaudēm no Sīrijas puses.
English: In his opening analysis, Damiano suggested that after 1.e4 e5 2.Nf3 the reply 2...Nc6 is best and 2...d6 (now called the Philidor Defence) is not as good.
Latvian: Zf3 f6, lai gan pats Damians par labāku atbildi ir uzskatījis 2. ...
English: Meshes of triangles (instead of e.g., squares) are popular as they have proven to be easy to rasterize (the surface described by each triangle is planar, so the projection is always convex).
Latvian: Šie trīsstūru tīkli (piemēram, kvadrātu vietā) guvuši popularitāti, jo tie ir sevi pierādījuši kā viegli renderējamus, izmantojot scanline renderēšanas metodi.Jon Radoff, Anatomy of an MMORPG, http://radoff.com/blog/2008/08/22/anatomy-of-an-mmorpg/ Poligonu atainojums netiek izmantots visās renderēšanas tehnikās, tāpēc bieži vien teselācijas netiek iekļautas pārejā no abstrakta atainojuma uz renderētu ainu.
English: He is also known for the Mieses Variation of the Vienna Game, which runs 1.e4 e5. 2.Nc3 Nf6 (or 2...Nc6) 3.g3.
Latvian: Tāpat ir Mizesa variants Vīnes atklātnē - 1. e4 e5 2.
English: In this story, Socrates has been convicted of corrupting the youth of Athens and introducing strange gods, and has been sentenced to die by drinking poison hemlock.
Latvian: Šajā stāstā Sokrats ticis apsūdzēts par Atēnu jaunatnes samaitāšanu, iepazīstināšanu ar savādiem dieviem un notiesāts uz nāvi, iedzerot velnarutka indi.
English: In 2008, Ramakrishnan won the Heatley Medal of the British Biochemical Society, and became a Fellow of Trinity College, Cambridge and a foreign Fellow of the Indian National Science Academy.
Latvian: Akadēmiskajā karjerā Ramakrišnans strādājis Jūtas Universitātē un MRC Laboratory of Molecular Biology (LMB) Kembridžā, kur turpināja pētījumus par translāciju un ribosomu–antibiotiku mijiedarbību. 2015.–2020. gadā viņš bija arī Karaliskās biedrības (Royal Society) prezidents, nostiprinot savu vietu starp ietekmīgākajiem mūsdienu zinātniekiem.
English: The religious make-up was 42.23% Lutherans, 31.74% Roman Catholics and 21.14% people with no religious affiliation.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - luterāņi (42,23 %), katoļi (31,74 %), nereliģiozi (21,14 %).
English: The lesser title of Meritorious Painter of the USSR (Заслуженный художник СССР) was also awarded for achievement in these fields.
Latvian: Laureāti no Latvijas PSRS Tautas skatuves mākslinieka nosaukumu ieguvuši arī Latvijas PSR skatuves mākslinieki.
English: He was sworn in on 12 October.
Latvian: Toties tika ievēlēts 12.
English: They won seven Grammy Awards and four Grammy Hall of Fame Awards.
Latvian: Duets ieguvis septiņas Grammy balvas balvas un četras Grammy Hall of Fame balvas. 1990. gadā viņi tika uzņemti Rokenrola slavas zālē.
English: The electronic nose was developed in order to mimic human olfaction that functions as a non-separative mechanism: i.e. an odor / flavor is perceived as a global fingerprint.
Latvian: Darba princips Elektroniskais deguns tika izstrādāts, lai atdarinātu cilvēka olaksiju, kas darbojas kā neselektīvs mehānisms, t. i., smarža/garša tiek uztverta kā globāls pirkstu nospiedums.
English: He is member of the Silk Road Research Group at ELTE University, he is partner investigator in the Australian Research Council Project titled „Manichaean Liturgical Texts and Practices from Egypt to China".
Latvian: Viņš ir ELTE universitātes Zīda ceļa pētniecības grupas loceklis, partneris pētnieks Austrālijas Pētniecības padomes projektā “Maniheju liturģiskie teksti un prakse no Ēģiptes līdz Ķīnai”.
English: Linear acetylenic carbon (LAC), also known as carbyne or a Linear Carbon Chain (LCC), is an allotrope of carbon that has the chemical structure {{chem2|(\sC\tC\s)_{n}|}} as a repeat unit, with alternating single and triple bonds.
Latvian: Katrs C atoms veido 2 σ saites un divas π saites. α-Karbīnu sauc arī par lineāro acetilēna oglekli (Linear Acetylenic Carbon, LAC)Dangerously Seeking Linear Carbon, Ray H.
English: Race tracks built for bicycles are known as velodromes.
Latvian: Zirgu sacīkstēm paredzētās trases sauc par hipodromiem, velosipēdu trases par velodromiem.
English: He went on to win 436,212 votes in the second round of the presidential election, 51.66% of the votes cast.
Latvian: Tajā viņš uzvarēja, saņemot 51,66 % balsu. 12. maijā Stevo Pendarovskis nodeva Ziemeļmaķedonijas prezidenta zvērestu, nomainot amatā Ģorgi Ivanovu.
English: The Dalmatian breed experienced a massive surge in popularity as a result of the 1956 novel The Hundred and One Dalmatians written by British author Dodie Smith, and later due to the two Walt Disney films based on the book.
Latvian: Dalmācieši vispasaules ievērību ieguva ar Dodijas Smitas grāmatu “101 dalmācietis” un tās ekranizācijām gan Volta Disneja animācijas filmā, gan kinofilmā.
English: The mountain and its surroundings have exceptional biodiversity, with 5,000 to 6,000 species of plants, 326 species of birds, and over 100 mammalian species identified.
Latvian: Tajā mīt vairāk kā 5000 augu un 100 zīdītāju sugu, kā arī 326 putnu sugas.
English: It received positive reviews and grossed over $59 million worldwide on a budget of $10 million.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot vairāk nekā 59 miljonus ASV dolāru.
English: Atpūta became one of the best-selling publications with a circulation of 70,600 copies over time.
Latvian: Tā metiens izdošanas laikā pieauga no 6 tūkstošiem līdz vairāk nekā 70 tūkstošiem eksemplāru.
English: In the 2014, mountain bike season, he lost his World Cup and World Championships titles.
Latvian: Nīderreiters spēlējis 2014. gada Olimpisko spēļu turnīrā, kā arī 2010. un 2016., 2025. gada Pasaules čempionātos.
English: Józef Klemens Piłsudski (; 5 December 1867&nbsp;– 12 May 1935) was a Polish statesman who served as the Chief of State (1918–1922) and first Marshal of Poland (from 1920).
Latvian: Juzefs Klemenss Pilsudskis (; dzimis , miris ) bija poļu karavadonis un Polijas armijas dibinātājs.
English: Both her parents have been national level volleyball players.
Latvian: Abi viņas vecāki ir bijušie volejbolisti.
English: The Czech Republic won against Canada 3–2 to lead them to finish ahead of the Canadians in the group.
Latvian: Grupā par pirmo vietu sacentās Zviedrijas un Kanādas izlases, Kanādas komanda ar rezultātu 3:2 pārspēja Zviedrijas komandu.
English: Plasma temperature, commonly measured in kelvin or electronvolts, is a measure of the thermal kinetic energy per particle.
Latvian: Plazmas temperatūra tiek raksturota atsevišķi elektroniem un joniem, un parasti tiek mērīta kelvinos vai izteikta enerģijas vienībās (elektronvoltos).
English: The film was also screened at the Cannes Film Festival in May 1977, which was where Altman first admitted to Ladd the film was based on his dream. 's performance received acclaim from critics.]] 3 Women received positive reviews from critics.
Latvian: Filmu izrādīja arī 1977. gada Kannu kinofestivālā, kur Divāla saņēma festivāla labākās aktrises balvu.
English: Nea Paphos was located on the western coast of Cyprus.
Latvian: Uz ziemeļiem no Po upes, Alpu dienvidu pakājē dzīvoja kareivīgie galli.
English: Remains of Columbian mammoths at a number of sites suggest that they were hunted by Paleoindians, the first humans to inhabit the Americas.
Latvian: Alās ir atrasti arī daži Amerikas pamatiedzīvotāju mumificēti ķermeņi, iespējams, pirmskolumba laika.
English: Pafos FC was formed to consolidate senior football in the Paphos district.
Latvian: Pafos FC () ir Kipras futbola klubs no Pafas.
English: Eleven athletes won 6 medals there.
Latvian: Tajās sacensībās visu goda pjedestālu aizņēma Japānas sportistes.
English: Roosevelt wanted to support the Russians and as any Pacific operation would be of no help to them, he agreed to the North-African operation.
Latvian: Neskatoties uz ASV prezidenta Franklina Rūzvelta pārliecību, ka operācija Ziemeļāfrikā novērsīs Eiropas desantu 1943. gadā, Amerikas Savienotās Valstis atbalstīja britu plānu. thumb|Sabiedroto konvoju ceļš no Britu salām līdz Ziemeļāfrikai Ziemeļrietumu Āfriku — Alžīriju un Maroku — kontrolēja Višī režīms, kas formāli bija Vācijas sabiedrotais.
English: It is divided into 362 municipalities, 11 comarcas, 32 mancomunidades, and five judicial districts.
Latvian: Tā ir sešpadsmitā lielākā province Spānijā un tā ir sīkāk sadalīta 362 municipalitātēs.
English: Bronowski, J. (1951) The Common Sense of Science Heinemann. . (Includes a description of the history of science in England.) Byers, Nina and Gary Williams, ed. (2006) Out of the Shadows: Contributions of Twentieth-Century Women to Physics, Cambridge University Press Herzenberg, Caroline L. (1986).
Latvian: From: James Harvey Robinson, ed., Readings in European History, 2 Vols. (Boston: Ginn and Co., 1904-1906), Vol.
English: Calhoun, Frederick S. (1989).
Latvian: Calhoun, Frederick S. (1989).
English: In the following years, Vadim Moiseenko occasionally participated in chess tournament, but in 2012 Prague represented Russia in European Youth Chess Championship in the U18 age group, where he became a winner.
Latvian: Nākamajos gados ar šahu nodarbojies neregulāri, tomēr 2012. gadā Prāgā pārstāvējis Krieviju Eiropas jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā, kurā kļuvis par uzvarētāju. 2012. gadā sācis arī studēt Sanktpēterburgā un šaham atlicis mazāk laika.