aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Giro di Lombardia (), officially Il Lombardia, is a cycling race in Lombardy, Italy.
Latvian: Giro di Lombardia, oficiāli Il Lombardia, ir šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības Lombardijā, Itālijā.
English: Released in 2008, it was co-produced by Walden Media and Walt Disney Pictures, co-written and directed by Andrew Adamson, with Screenwriters including Christopher Markus & Stephen McFeely.
Latvian: Filmu veidoja kompānijas Walt Disney Pictures un Walden Media, ar izplatīšanu nodarbojās Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: is a traditional crockery dish.]] ) with mushrooms and sauteed onions]] ]] Belarusian cuisine refers to the culinary traditions native to Belarus and its people.
Latvian: thumb|Draņiki tradicionālajā trauciņā Baltkrievu virtuve () ir baltkrieviem raksturīgo ēdienu un to gatavošanas īpatnību kopums, kas veidojies dažādu ģeogrāfisku un vēsturisku apstākļu ietekmē.
English: This is a subset of three-dimensional space; for a continuous real-valued function of two real variables, its graph forms a surface, which can be visualized as a surface plot.
Latvian: Šī kopa ir trīsdimensiju telpas apakškopa; divu reālu mainīgo nepārtrauktai reālās vērtības funkcijai tā ir virsma.
English: During the joint German-Soviet invasion of Poland, which started World War II, in 1939, Pionki was bombed by the Luftwaffe and afterwards the Germans occupied the town.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pēc Polijas kampaņas 1939. gadā to iekļāva Baltkrievijas PSR, no 1941. gada tā ietilpa Ukrainas reihskomisariāta sastāvā, vēlāk — atkal Baltkrievijas PSR.
English: In 1828 the explorers Charles Sturt and Hamilton Hume were sent by the Governor of New South Wales, Sir Ralph Darling, to investigate the course of the Macquarie River.
Latvian: Upi 1828.—1829. gada ekspedīcijā atklāja ceļotāji Čārlzs Stērts (Charles Sturt) un Hamiltons Hjūms (Hamilton Hume) un nodēvēja to tā laika Jaundienvidvelsas gubernatora Ralfa Dārlinga (Sir Ralph Darling) vārdā.
English: Since the full-scale Russian invasion of Ukraine in 2022, Zakayev has announced formation of the Separate Special Purpose Battalion of the Chechen Armed Forces, functioning as a Chechen volunteer battalion fighting with the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Kopš Krievijas pilna mēroga iebrukuma Ukrainā 2022. gadā Zakajevs ir paziņojis par Čečenijas bruņoto spēku Atsevišķā speciālā bataljona izveidošanu, kas darbojas kā čečenu brīvprātīgo bataljons, kas cīnās kopā ar Ukrainas bruņotajiem spēkiem.
English: In the 1930s, during the Great Depression, between 355,000 and 2 million Mexicans and Mexican Americans were deported or repatriated to Mexico, an estimated 40 to 60% of whom were U.S. citizens – overwhelmingly children.
Latvian: Emigrantu skaits no Dānijas uz ASV 19. gadsimtā bija neliels — aptuveni 350 tūkstoši cilvēku.
English: Internationally, the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) organise the World and European Rallycross Championships.
Latvian: Mūsdienās plašu popularitāti iegūst FIA Pasaules rallijkrosa čempionāts, kurā startē arī piloti no Latvijas Reinis Nitišs un Jānis Baumanis.
English: Across the Universe is a 2007 jukebox musical romantic drama film directed by Julie Taymor, centered on songs by the Beatles.
Latvian: "Pāri Visumam" () ir 2007. gada romantiskā drāmas filma, kuras režisore ir Džūlija Teimora.
English: Additionally, the studio has developed 21 animated feature films and three television specials, as well as an anime sequel series titled Dragon Ball GT (1996–1997) and two anime midquel series titled Dragon Ball Super (2015–2018) and Dragon Ball Daima (2024–2025).
Latvian: Anime Anime studija Toei Animation ir izveidojusi četrus anime televīzijas seriālus: Dragon Ball (1986–1989), Dragon Ball Z (1989–1996), Dragon Ball GT (1996–1997) un Dragon Ball Super (2015–2018).
English: Thai curries are called , and usually consist of meat, fish or vegetables in a sauce based on a paste made from chilies, onions or shallots, garlic, and shrimp paste.
Latvian: thumb|250px|Kijivas kotletes Kotlete (, no côte — 'riba') ir franču virtuves ēdiens, ko parasti cep no maltas vai kapātas gaļas, zivīm un dārzeņiem.
English: Nims | studio = International Pictures | distributor = RKO Radio Pictures | released = The Stranger is a 1946 American thriller film noir directed and (although uncredited) co-written by Orson Welles, starring himself along with Edward G.
Latvian: "Svešinieks" () ir 1946. gada ASV film noir trillera filma, kuras režisors ir Orsons Velss.
English: The highest-grossing DC Comics–based film is Aquaman (2018), which earned more than $1.15&nbsp;billion worldwide, while several of the franchise's films failed to break even theatrically, being considered box-office bombs.
Latvian: Franšīzes ienesīgākā filma ir "Akvamens", kas nopelnījusi ASV dolāru, tādējādi kļūstot par pelnošāko filmu, kas balstīta uz DC komiksiem.
English: The Asunción metropolitan area has around two million inhabitants.
Latvian: Pilsētā dzīvo vairāk nekā 1,2 miljoni iedzīvotāju, bet Asunsjonas metropolē šis skaits sasniedz 1,8 miljonus.
English: These methods include fingerprinting (referred to as "finger marks" in the series), blood testing, surveillance, and trace evidence.
Latvian: Šīs metodes ietver daktiloskopiju (seriālā sauktu par "pirkstu pēdām"), asins analīzes, novērošanu un trasoloģiju.
English: Rīgas FK had previously fallen behind in the title race after an unexpected defeat against Cēsu sporta biedrība however Olimpija also struggled in the latter part of the season.
Latvian: Virslīgā debitēja Cēsu SB, kas, lai arī izcīnīja uzvaru pār čempioniem Rīgas FK, pārējās spēlēs ieguva tikai 1 punktu un no virslīgas izkrita.
English: Oceanic lithosphere is less dense than asthenosphere for a few tens of millions of years but after this becomes increasingly denser than asthenosphere.
Latvian: Sākotnēji vairākus desmitus miljonu gadu tā ir vieglāka par astenosfēru, taču tad kļūst smagāka.
English: Esmeralda Ermale received her secondary education at the Iecava secondary school.
Latvian: Vidējo izglītību ieguvusi Iecavas vidusskolā.
English: Development of the larvae takes multiple years.
Latvian: Kāpuru attīstība ilgst vairākus gadus.
English: In the interior, there are the national parks of Serra da Capivara and Sete Cidades, both in the state of Piauí; the city of João Pessoa in the state of Paraíba; Chapada Diamantina, in the state of Bahia; and many other attractions.
Latvian: Reģionā ir vairāki nacionālie parki, tostarp, Koli nacionālais parks, Petkeljervi nacionālais parks un Patvinsuo nacionālais parks.
English: He is well known for his depiction of birds.
Latvian: Bijis īpaši pazīstams ar putnu gleznojumiem.
English: After a rough cut was shown at 2004 Toronto International Film Festival, the film premiered at the Elgin Theatre in Toronto in September 2004.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā filmu festivālā, bija pirmizrādes datums ASV, Latvijā filma pirmoreiz tika demonstrēta .
English: The hackathon was hosted by Hatch Labs, a New York-based startup incubator with a West Hollywood outpost.
Latvian: Sākotnēji vietne veidojās Hatch Labs paspārnē, lietotne tika izveidota 2012. gadā.
English: The last specimen was recorded at about 1845, but some were reported in 1856–57 and perhaps in the 1930s.
Latvian: Pēdējais sugas pārstāvis oficiāli tika manīts 1845. gadā, tomēr vēl par pamanītām baltkājainajām trušu žurkām tika ziņots 1856. — 1857. un iespējams pat 1930. gados.
English: According to the Livonian Chronicle of Henry, Semigallians formed an alliance with bishop Albert of Riga against rebellious Livonians before 1203, and received military support to hold back Lithuanian attacks in 1205.
Latvian: Līdz 1205. gadam Indriķa hronikā par zobenbrāļu militāro darbību tikpat kā nepiemin: tas iesaistās Rīgas iekšējā dzīvē un kopā ar namniekiem piedalās Rīgas aizsardzībā. 1205. gadā ordenis jau parādās rīdzinieku kaujās kā ievērojams spēks, ne jau skaitliski, bet savas apmācības un apbruņojuma ziņā.
English: The pyramid was also used for rituals other than sacrifices.
Latvian: Piramīda izmantota upurēšanas (to skaitā cilvēku) rituāliem.
English: Aside from the rules specified in the Code of Obligations, the Swiss Civil Code contains separate provisions governing contracts of marriage and inheritance while separate enactments govern contracts concerning private insurance, consumer credit, and travel packages.
Latvian: Civillikums arī nosaka izlīguma un dāvinājuma kārtību, kā arī aizdevumu, glabājuma un pirkuma līgumu noteikumus.
English: The closest land to Hikueru is Tekokota Atoll, located 22&nbsp;km to the north.
Latvian: Ģeogrāfija Hikueru atrodas Tuamotu salu vidusdaļā, tuvākā sala ir attālā Tekokota ziemeļos, bet tuvākā apdzīvotā sala ir attālā Marokau dienvidaustrumos.
English: The Nordic countries displayed their strength in the cross-country skiing competition: from the 24 medals in dispute, 17 were won by athletes from Finland (8), Sweden (5), and Norway (4).
Latvian: Ziemeļeiropas valstis demonstrēja savu pārākumu distanču slēpošanas disciplīnās: no pieejamajām 24 medaļām 17 medaļas ieguva Ziemeļeiropas valstis — Somija (8 medaļas), Zviedrija (5 medaļas) un Norvēģija (4 medaļas).
English: The film was released by Universal Pictures on July 6, 2012, to mixed reviews, and grossed $83 million worldwide on a $45 million budget.
Latvian: Filma saņēma viduvējus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 83 miljonus ASV dolāru pie 45 miljonu dolāru budžeta.
English: However, these men are mostly just figureheads today.
Latvian: Savukārt mūsdienās sievietes bieži vien atveido zēnus.
English: The budget is estimated to be at least PLN 58 million.
Latvian: Tiek pieļauts, ka filmas budžets ir bijis vismaz 58 miljoni zlotu.
English: Moffett as Travis Freeland Jenicka Carey as Astrid Ulysses Estrada as Rafa Sarah Blakely-Cartwright as Medina Jasmine Di Angelo as Kayla Tessa Ludwick as Yumi Cynthia Ettinger as Cynthia Charles Duckworth as Javi Director Catherine Hardwicke, who had worked prior as a film production designer, Hardwicke met Nikki while dating her father.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss — Džeks Šepards Evandželīna Lilī — Keita Ostena Horhe Garsija — Hugo "Hērlijs" Rejess Džošs Holovejs — Džeimss "Sojers" Fords Navīns Endrūss — Saīds Džara Daniels Dejs Kims — Džins Kvons Jundžina Kima — Sun Kvona Terijs O'Kvīns — Džons Loks Herolds Perino — Maikls Dosons Malkolms Deivids Kellijs — Volts Dosons Dominiks Monahans — Čārlijs Peiss Emīlija de Ravina — Klēra Litltone Adevale Akinvoje Agbadže — Eko kungs Otrā plāna varoņi M.
English: Rozentāls was born in Bebri Farmstead, Saldus parish, Courland Governorate in the Russian Empire.
Latvian: Janis Rozentāls (dzimis Saldus pagastā; miris Rozentālu ģimene.
English: Amazon released a Kindle for Mac app for Apple Macintosh & OS X systems in early 2010.
Latvian: Amazon ir radījuši Kindle programmatūru lietošanai arī uz citām iekārtām un platformām, ieskaitot Microsoft Windows, iOS, BlackBerry, Mac OS X (10.5 un jaunāka, tikai Intel procesoriem), Android, webOS un Windows Phone 7.
English: Sony Pictures is a member of the Motion Picture Association (MPA).
Latvian: SPE ir Lielā piecinieka un Amerikas Kinokompāniju asociācijas (MPAA) locekle.
English: During this period, several attempts to employ him as a record producer (including one by Jamie Reid on behalf of the Sex Pistols, and another by the Damned, who wanted him to produce their second album) were fruitless. on 5 June 1975]]On 5 June 1975, Barrett visited the office of Hipgnosis (the art group which designed Pink Floyd's album covers) and asked where the band was.
Latvian: 175px|thumb|Bareta Fender Esquire ģitāra 175 px|thumb|Sids Barets 1969. gadā Rodžers Kīts "Sids" Barets (; — ) bija angļu psihedēliskā roka mūziķis un dziedātājs, labāk zināms kā grupas Pink Floyd pirmais līderis. 1967. gadā Berets sāka pārāk aizrauties ar dažādām psihedēliskām vielām, it īpaši LSD, kas saasināja viņa garīgo veselības stāvokli, tāpēc viņš bija spiests 1968. gadā grupu pamest.
English: Bisceglie (; ) is a city and municipality of 55,251 inhabitants in the province of Barletta-Andria-Trani, in the Apulia region (Italian: Puglia), in southern Italy.
Latvian: Bišelje (, ) ir piekrastes pilsēta un pašvaldība Itālijas dienvidos, Apūlijas reģionā, Barletas–Andrijas–Trani provincē, Adrijas jūras krastā.
English: The name of Spain () comes from , the name used by the Ancient Romans for the Iberian Peninsula during the Roman Republic and the Roman Empire.
Latvian: Savukārt "Hispania" ir radies no seno grieķu dotā nosaukuma šai teritorijai "Iberia", jo šo teritoriju savulaik apdzīvoja ibēru ciltis.
English: Since 2022, he had a brief spell as coach of Qatar before being appointed by Oman in July 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada jūlija ir Omānas izlases galvenais treneris.
English: Notable people with the surname include: , Japanese women's footballer , Japanese footballer , Japanese women's footballer Nagasato Station, a railway station in Isahaya, Nagasaki Prefecture, Japan
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Asano Nagasato (永里 亜紗乃; 1989) — japāņu futboliste; Jūki Nagasato (永里 優季;1987) — japāņu futboliste.
English: The White Sea–Baltic Canal connects the White Sea with the Baltic Sea.
Latvian: Starp Baltijas jūru un Balto jūru 1933. gadā tika izbūvēts Baltās jūras—Baltijas jūras kanāls.
English: Jonathan graduated from the Mason Gross School of the Arts at Rutgers University-New Brunswick and served as violinist and concertmaster for the musical Hamilton.
Latvian: Beidzis bērnu mūzikas skolu, klavieru klasi; mācījies Akadēmiskajā mūzikas koledžā pie Maskavas Valsts konservatorijas, Vokālajā nodaļā; patlaban mācās akadēmisko dziedāšanu Gņesinu vārdā nosauktajā Krievijas Mūzikas akadēmijā, Vokālajā fakultātē (kopš 2010). 2007. gada pavasarī YouTube ievietotais P.
English: Setién returned to management on 25 October 2022, replacing Aston Villa-bound Unai Emery at the helm of Villarreal.
Latvian: Pēc zaudējuma ar rezultātu 8—2 2019—20. gada UEFA Čempionu līgas pusfināla spēlē pret Bayern Munich, Setjēns tika atlaists. 2022. gada oktobrī pēc Unaja Emerija pārejas uz Anglijas klubu Aston Villa Setjēns kļuva par Villarreal galveno treneri.
English: Psy has been awarded multiple Guinness World Records for: "Gangnam Style" – Most viewed video online "Gangnam Style" – Most "liked" video online making him the first Asian solo artist to ever do so.
Latvian: Viņa slavenākais darbs ir dziesma Gangnam Style, kas sasniedza 1. vietu 17 topos pasaulē, kā arī tās mūzikas video kļuva par pirmo videoklipu vēsturē, kura skatījumu skaits sasniedzis miljardu.
English: For Stars at Noon (2022), Denis won the Grand Prix at the 2022 Cannes Film Festival, sharing the award with Lukas Dhont's Close.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, par filmu Avec amour et acharnement (2022), saņēmusi Sudraba lāča balvu, savukārt 2022. gada Kannu kinofestivālā saņēmusi Grand Prix balvu par filmu "Zvaigznes pusdienlaikā".
English: Dictatorships can be formed by a military coup that overthrows the previous government through force or they can be formed by a self-coup in which elected leaders make their rule permanent.
Latvian: Šīs diktatūras bieži rodas vai nu no brīvi organizētas varas sagrābšanas, dodot vadītājam iespēju nostiprināt varu, vai no demokrātiski ievēlētiem līderiem valstīs ar vājām institūcijām, dodot vadītājam iespēju mainīt konstitūciju.
English: The KFX Index comprises growth companies in the medical, telecommunications, biotechnology, and information technology sectors on the exchanges KVX Growth Market.
Latvian: KFX indekss sastāv no izaugsmes uzņēmumiem medicīnas, telekomunikācijau, biotehnoloģijas un informācijas tehnoloģiju sektorā.
English: The earliest attested reference to the Angles occurs in the 1st-century work by Tacitus, Germania, in which the Latin word is used.
Latvian: Pirmās ziņas par Zvaigznes dienas svinēšanu datējamas ar 2. gadsimtu, un tās minēti Aleksandrijas Klementa un gnostiķu darbos.
English: Shishapangma, or Shishasbangma or Xixiabangma (), is the 14th-highest mountain in the world, at above sea level.
Latvian: Šišabanma (, , ) ir kalna virsotne Himalajos.
English: Germany is the seventh-largest country in Europe.
Latvian: Tā pēc platības ir septītā lielākā valsts Eiropā un 63. lielākā valsts pasaulē.
English: Claudius founds Savaria, today the Hungarian city of Szombathely.
Latvian: Imperators Klaudijs dibina ungāru pilsētu Šombateliju.
English: In February 2004, Psion, the originator of Symbian, intended to sell its 31.1% stake in the company to Nokia.
Latvian: Nokia ar 63,3 % kļuva par Symbian lielāko kapitāldaļu turētāju. 2008. gada 24. jūnijā Nokia paziņoja, ka iegādājies visas Symbian Ltd. kapitāldaļas par 264 miljoniem eiro.
English: General Robert E.
Latvian: Floids, ģenerālis Roberts E.
English: Two of his notable colleagues were the physical chemist Jacobus Henricus van 't Hoff and the biologist Hugo de Vries.
Latvian: Viņš strādāja kopā ar entomologiem Eigenu Johanu Kristofu Esperu un Johanu Kristiānu Fabriciusu. 1796. gadā kļuva par Pēterburgas Zinātņu akadēmijas biedru, 1797. gadā par Vācu Dabaszinātnieku akadēmijas Leopoldina biedru.
English: In April 2017, Yurchikhin launched on Soyuz MS-04 for the fifth spaceflight of his career, a six-month mission to the ISS as part of Expedition 51 and 52, for which he was the commander.
Latvian: Piektais lidojums kosmosā sākās 2017. gada aprīlī, kā kosmosa kuģa Sojuz MS-04 komandierim, dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: A hydraulic press is a machine press using a hydraulic cylinder to generate a compressive force.
Latvian: Hidrauliskās piedziņas sistēma — hidrauliskā transmisija ir ierīce, kas pārvērš šķidruma spiedienu jaudā.
English: Although there were two significant fires in 1693 and 1764, it is the best preserved building part of the castle.
Latvian: Pils vismaz divreiz (1537. un 1764. gadā) degusi zibens spēriena rezultātā.
English: Ruhland (; ) is a town in the Oberspreewald-Lausitz district, in Upper Lusatia, Brandenburg, in eastern Germany.
Latvian: Rūlande (, ) ir pilsēta un kopiena Vācijā, Brandenburgā, Oberšprēvaldes-Lauzicas apriņķī pie Švarce Elsteres upes.
English: In 1817, he became a professor at Königsberg University and full professor of zoology in 1821, and of anatomy in 1826.
Latvian: Kopš 1817. gada bija Kēnigsbergas Universitātes profesors. 1834. gadā pārcēlās uz Sanktpēterburgu, kur darbojās Pēterburgas Zinātņu akadēmijā.
English: Qinghai province was established in 1928 during the period of the Republic of China, and until 1949 was ruled by Hui Chinese Muslim warlords known as the Ma clique.
Latvian: Tā valdīja mūsdienu Ķīnas un Mongolijas teritorijās no 1644. gada, kad tika gāzta Minu dinastija, līdz 1912. gadam, kad tika pasludināta Ķīnas Republika.
English: In 1948, she emigrated to Australia, where in 1951 in Sydney she opened a dance studio.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara mācījās Vīnes Mūzikas un tēlotājmākslas akadēmijā, kā arī Vīnes konservatorijas Baleta nodaļā. 1944. gadā devās bēgļu gaitās uz Vāciju, bet 1948. gadā pārcēlās uz dzīvi Austrālijā, kur 1951. gadā Sidnejā atvēra deju studiju.
English: Following his time as Kopra's backup, Creamer was assigned to the prime crew of Expedition 22/Expedition 23, alongside Roscosmos cosmonaut Oleg Kotov and JAXA astronaut Soichi Noguchi, the trio launched onboard Soyuz TMA-17 from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on 20 December 2009.
Latvian: Krīmera pirmais lidojums notika 2009.—2010. gadā SKS 22. / 23. ekspedīcijas sastāvā ar Krievijas kosmosa kuģi Sojuz TMA-17.
English: Judges and Advocates General are appointed for a "renewable 6-year term, jointly by national governments".
Latvian: Tiesnešus uz sešiem gadiem ieceļ dalībvalstis, savstarpēji vienojoties.
English: Ronn played the role of John Blackwell on the digital soap The Bay, and as one of its producers shared in the four Daytime Emmys it received for Outstanding Daytime Digital Drama Series.
Latvian: Moss spēlējis Džona Blekvela lomu digitālajā ziepju operā The Bay, un kā viens no tā producentiem saņēmis četras Daytime Emmy balvas 2015., 2016., 2017. un 2020. gadā.
English: Syrian Air Force Il-76s, operating as civil Syrianair aircraft, have been reportedly used to ship weapons, money, and other cargo from Russia and Iran to Syria, according to a defected Syrian military pilot.
Latvian: Pēc Rietumvalstu izlūkdienestu ziņām 20. augustā Irānas galvaspilsētas Teherānas lidostā nolaidās Krievijas gaisa spēku transporta lidmašīna Il-76 ar ASV un Lielbritānijas ieročiem, kurus Krievija bija sagrābusi Ukrainā.
English: On 17 March 2023, Geertruida received his first call-up to the Netherlands senior national team for the Euro 2024 qualifying matches against France and Gibraltar.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: A similar "rule of four" was found in the 1856 Cambridge Rules and the rules of Charterhouse School (1863).
Latvian: Šrūsberi skolas bibliotēkā 20. gadsimta vidū tika atrasti noteikumi, datēti ar 1856. gadu.
English: Red Bull Racing reserve and 2024 Formula 2 runner-up Isack Hadjar was promoted to Racing Bulls in his place.
Latvian: Izaks Hadžars pārcēlās no Racing Bulls uz Red Bull Racing, aizstājot Juki Cunodu, kurš kļuva par Red Bull testa un rezerves pilotu.
English: Annie Hall (1977), The Notebook (2004), Carol (2015), Her (2013), The Great Gatsby (2013) and La La Land (2016) are examples of romance dramas.
Latvian: Piemēri: "Enija Hola", "Atmiņu klade", "Kerola", "Viņa" un "La La Land: Kalifornijas sapņi".
English: After the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia in 1968, liberalisation reforms were stopped and reverted.
Latvian: Vēsture Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas (1969—1990) sastāvā Pēc Čehoslovākijas okupācijas, 1968. gadā liberalizācijas reformas tika apturētas un atgrieztas.
English: On 10 July 2008, Nokia purchased "Navteq", a U.S. based supplier of digital mapping data, for $8.1 billion.
Latvian: Nopirkts ASV uzņēmums Navteq, kas nodarbojās ar digitālo karšu risinājumiem.
English: Soon, vast numbers of immigrants from Spain, most of them Basques, became Negros' plantation owners.
Latvian: Daļa salas aborigēno iedzīvotāju piederēja negritosu tautai aetiem, tādēļ spāņu kolonizatori, kas ieradās salā 1565. gadā nodēvēja to par Negrosu.
English: However, Géricault never completed the painting and returned to France. , 1819]] Géricault continually returned to the military themes of his early paintings, and the series of lithographs he undertook on military subjects after his return from Italy are considered some of the earliest masterworks in that medium.
Latvian: Pēc tam Žeriko divus gadus pašmācībā studēja figūru veidošanu un kompozīciju. 1816. gadā Žeriko devās ceļojumā uz Itāliju, kur viņu aizrāva Mikelandželo darbi. 1817. gadā viņš atgriezās Francijā un atkal pievērsās militārām tēmām par kurām izgatavoja litogrāfiju sēriju, kas tiek uzskatīta par vienu šī žanra agrīnajiem meistardarbiem. 1819. gadā viņš pabeidza vienu no saviem ievērojamākajiem darbiem "Medūzas plosts".
English: The summit, covered by glaciers, is part of the Hohe Tauern National Park.
Latvian: Kalns ietilpst Augstā Tauerna nacionālā parka teritorijā.
English: Algirdas Julien Greimas (; born ; 9 March 1917 – 27 February 1992) was a Lithuanian literary scientist who wrote most of his body of work in French while living in France.
Latvian: Aļģirds Žiljēns Greims (, dzimis kā Aļģirds Juļus Greims () , miris ) bija lietuviešu/franču semiotiķis.
English: Coal mining activities were run by the Stavanger company and were at their height around 1915–1925 A radio station was built in 1919 and a meteorological station in 1923, operated by the Geophysical Institute in Tromsø.
Latvian: Gadu vēlāk salas ziemeļos pie Hērvighamnas līča ierīkoja radiostaciju. 1932. gadā meteostacija un radiostacija nonāca Norvēģijas Meteoroloģijas institūta pārraudzībā.
English: The EC is composed of 8 members.
Latvian: Izpildkomiteja sastāv no 8 locekļiem.