aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1977, he became the head coach for both CSKA Moscow (Central Sport Club of the Army or the Red Army Club as it was sometimes informally called), and the Soviet National Team.
Latvian: Lielāko daļu karjeras viņš aizvadīja Rīgas Dinamo rindās. 1977. gada vasarā Hatuļevam aizliedza pāriet uz Maskavas "CSKA", kas tika uzskatīta par spēcīgāko hokeja komandu visā PSRS. 1981. gadā viņš tika diskvalificēts uz mūžu — par sitienu tiesnesim, kurš centās izšķirt kautiņu starp Viktoru un CSKA spēlētāju Vikulovu.
English: The film was released in the United States on August 25, 2006, receiving generally positive reviews.
Latvian: Albums saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes. 2006. gada martā tas tika sertificēts ar zelta disku.
English: David Lawrence Schwimmer (born November 2, 1966) is an American actor, director, comedian and producer.
Latvian: Deivids Lorenss Švimmers (David Lawrence Schwimmer; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, producents un režisors.
English: In 2017 Tautumeitas, together with Auļi released a 13-track album Lai māsiņa rotājās! dedicated to engagements and weddings, and it draws on Baltic folk musical traditions.
Latvian: Biogrāfija Grupu 2015. gadā izveidoja Asnate Rancāne, to veidojot kā projektu savam Latvijas Mūzikas akadēmijas noslēguma eksāmenam Etnomuzikoloģijas nodaļā. 2017. gadā grupā kopā ar Auļiem izdeva pirmo albumu "Lai māsiņa rotājās". 2021. gada jūnijā Tautumeitas paziņoja, ka grupu vasarā pametīs Lauma Bērza.
English: In August 2008, TV Tokyo reported that over billion Yu-Gi-Oh! cards had been sold worldwide.
Latvian: Dziesmu remiksu albums visā pasaulē uz šo brīdi (2008. gada Janvāris) ir pārdots aptuveni 7 miljonos kopiju.
English: .]] August Franz Leberecht Volz (; 27 February 1851 – 20 June 1926) was a German sculptor.
Latvian: Augusts Francs Folcs (; dzimis , miris ) bija vācu tēlnieks.
English: Forrest Gump held the record for being the highest-grossing Paramount film until it was overtaken by Titanic three years later in 1997.
Latvian: Filmas "Forests Gamps" kā pelnošākās Paramount Pictures filmas rekordu 1997. gadā pārspēja "Titāniks".
English: Let us pray, Pour forth, we beseech Thee, O , Thy grace into our hearts; that, we, to whom the Incarnation of Christ, Thy Son, was made known by the message of an angel, may by His Passion and Cross be brought to the glory of His Resurrection.
Latvian: Mēs tevi lūdzam, Kungs, ielej mūsu sirdīs savu žēlastību, lai mēs, kuriem eņģeļa sludināšanā ir tapusi zināma Kristus, Tava Dēla iemiesošanās, ar Viņa ciešanām un krustu tiekam ievesti augšāmcelšanās godībā.
English: Stewart is the younger brother of Anthony Stewart, who also played in the NHL.
Latvian: Stjuarta vecākais brālis Entonijs arī ir profesionāls hokejists.
English: Franco left the throne vacant, proclaiming himself as a de facto regent for life.
Latvian: Franko sev piešķīra brīvas tiesības izvēlēties nākamo karali.
English: He ultimately finished 7 minutes and 4 seconds down on the race winner, Nairo Quintana.
Latvian: Noslēgumā viņš ierindojās septītajā vietā kopvērtējumā, astoņas minūtes aiz uzvarētāja Vinčenco Nibali.
English: What is the probability that the needle will lie across a line between two strips?
Latvian: Kāda ir varbūtība, ka adata šķērsos vienu no šīm taisnēm?
English: Metadata is defined as the data providing information about one or more aspects of the data; it is used to summarize basic information about data that can make tracking and working with specific data easier.
Latvian: Metadati (no grieķu meta + latīņu data) jeb "dati par datiem" ir informācija, kas apraksta kādu citu datu kopu.
English: He started the 2024 Copa América final, Colombia's first since 2001, though they lost to Argentina. {{updated|match played 18 November 2025| Crystal Palace FA Cup: 2024–25 FA Community Shield: 2025 Colombia Copa América runner-up: 2024 Profile at the Crystal Palace F.C. website
Latvian: Sasniegumi Crystal Palace FC FA kauss: 2024–25 FA Community Shield: 2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Kolumbijas futbolisti Kategorija:Kolumbijas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Levante UD spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: , one of the products of the Carolingian Renaissance]] The Carolingian Renaissance was the first of three medieval renaissances, a period of cultural activity in the Carolingian Empire.
Latvian: Karolingu renesanse ir viduslaiku kultūras uzplaukums, saistīts ar Kārļa Lielā valdīšanas laiku.
English: In 1999, she was awarded the FIDE International Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1999. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Laser diffraction analysis is originally based on the Fraunhofer diffraction theory, stating that the intensity of light scattered by a particle is directly proportional to the particle size.
Latvian: Izmantojot Fraunhofera teoriju datu apstrādei, tiek pieņemts ka izmērītais daļiņas diametrs ir pielīdzināms sfēras diametram.
English: Route 81 shares a concurrency with highway 287 on the portion northwest of I-35W.
Latvian: Šaurums stiepjas 88 km garumā ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā.
English: His father, Ludvík Kundera (1891–1971), was an important Czech musicologist and pianist who served as the head of the Janáček Music Academy in Brno from 1948 to 1961. was an educator.
Latvian: Milans Kundera dzimis ievērojama čehu muzikologa un pianista Ludvīka Kunderas, Brno Mūzikas akadēmijas vadītāja (1948—1961), ģimenē.
English: Sebastian Vettel, Fernando Alonso, and Alfa Romeo Racing criticised the decision to award half points for the race.
Latvian: Sebastiāns Fetels, Fernando Alonso, kā arī Alfa Romeo komanda kritizēja lēmumu piešķirt punktus par sacīksti, kamēr Daniels Rikardo to aizstāvēja.
English: Known for his range of passing, crossing and assists, he is regarded as one of the best right-backs in the world, although, he has received some criticism from some pundits and fans for his defensive capabilities.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no labākajiem labās malas aizsargiem pasaulē, viņš ir pazīstams ar savu piespēļu, centrējumu un rezultatīvo piespēļu diapazonu.
English: Despite some stubborn resistance, especially at Durrës, the Italians made short work of the Albanians.
Latvian: Neraugoties uz spītīgo pretestību, it īpaši Duresi, itāļi ātri sakāva albāņus.
English: On the northern tip of the island, alongside the railway trestles are remnants of the Iron Bridge that was blown up during the Second World War.
Latvian: Uz salas ziemeļu raga blakus dzelzceļa tiltam atrodas Otrajā pasaules karā uzspridzinātā Zemgales tilta paliekas.
English: Katrina Gupalo (born 17 July 1990) is a Latvian singer, songwriter and pianist, as well as an Actor, radio personality, and social activist.
Latvian: Katrīna Gupalo (dzimusi ) ir latviešu dziedātāja, dziesmu autore un pianiste, aktrise, radio ētera personība un sabiedriskā aktīviste.
English: As a free agent in the following off-season, Bukarts returned to Europe, agreeing to an initial one-year contract with HC Zlin of the Czech Extraliga on 21 August 2017.
Latvian: Nākamajā sezonā Bukarts atgriezās Eiropā, sezonu uzsākot Čehijas Ekstralīgas vienībā HK Zlīna, tad pievienojoties Rīgas "Dinamo", bet sezonu noslēdzot Vācijas hokeja līgas kluba Berlīnes "Eisbären" sastāvā.
English: Brøndby began the 2025–26 Superliga season with a win under Wass's captaincy, placing them first in the league table after the opening round.
Latvian: Kopš 2022. gada Vass pārstāv Dānijas Superlīgas komandu Brøndby.
English: In 2022, there were 4.4 million residents in the Netherlands with at least one foreign-born parent.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2020. gadā štatā bija 2 117 522 iedzīvotāju. 64% no štata iedzīvotājiem, kas vecāki par 5 gadiem, kā pirmo ģimenē lietoto valodu minēja angļu valodu, 28% — spāņu, bet 4% — navahu valodu.
English: TAI is the primary subcontractor for the Peace Eagle parts production, aircraft modification, assembly and tests.
Latvian: TAI ir galvenais "Peace Eagle" rezerves daļu piegādātājs un veic lidmašīnu pārbūvi, komplektēšanu un testus.
English: Ladytron are credited as co-writers and producers of the bonus songs "Birds of Prey" and "Little Dreamer" from the 2010 album Bionic by Christina Aguilera.
Latvian: Deluxe versija iekļāva divas dziesmas, kuras līdzautors un producents ir Ladytron: "Birds of Prey" un "Little Dreamer" (pēdējais tikai iTunes Store).
English: Dogri is one of the official languages of the Indian union territory of Jammu and Kashmir.
Latvian: Tā ir dogru tautas tradicionālā valoda un viena no nozīmīgākajām rietumpahāri dialektu grupas valodām.
English: München: Sagner 2001.
Latvian: Berlin: Wichern Verlag 2009 (vāciski) Meyer, Dietrich.
English: There are six cities (): Ponta Delgada, Lagoa and Ribeira Grande on São Miguel; Angra do Heroísmo and Praia da Vitória on Terceira, and Horta on Faial.
Latvian: Galvenās pilsētas ir Tebrīza, Urmija, Ardabīla, Mehabada, Marage, Selmasa, Hoja un Merenda.
English: The film stars Alden Ehrenreich as Han Solo, with Woody Harrelson, Emilia Clarke, Donald Glover, Thandiwe Newton, Phoebe Waller-Bridge, Joonas Suotamo, and Paul Bettany in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Aldens Erenreihs, Emilija Klārka, Jonass Suotamo, Vudijs Harelsons un Donalds Glovers.
English: The 1st century saw the peak of the Roman Empire, followed by its gradual decline during the period of Late Antiquity, the rise of Christianity and the Great Migrations.
Latvian: Eiropā tūkstošgades pirmajā pusē nozīmīgākie notikumi bija Romas impērijas uzplaukums, kā arī tās sabrukums, kristietības izplatība un Lielā tautu staigāšana.
English: The Doors was released theatrically by Tri-Star Pictures on March 1, 1991, and debuted at number 2 at the box office.
Latvian: Filmas The Doors pirmizrāde notika un to izplatīja Tri-Star Pictures.
English: African Forest Elephant Foundation WCS.org: Forest Elephant Program ARKive .org: Images and movies of the forest elephant (Loxodonta cyclotis) BBC Wildlife Finder - video clips from the BBC archive PBS Nature: Tracking Forest Elephants Elephant Information Repository — in-depth resource on elephants.
Latvian: Sistemātika Āfrikas ziloņu ģints (Loxodonta) Āfrikas meža zilonis (Loxodonta cyclotis) Āfrikas savannas zilonis (Loxodonta africana) pasuga: †Ziemeļāfrikas zilonis (Loxodonta africana pharaoensis) † Loxodonta atlantica † Loxodonta adaurora † Loxodonta exoptata Atsauces Ārējās saites Ziloņi Āfrikas dzīvnieki ARKive: African elephant (Loxodonta africana) West African Elephant Elephant and dog are best friends (video) Kategorija:Snuķaiņi
English: A flowspec consists of: Service class Reservation spec - defines the QoS Traffic spec - describes the data flow The filterspec defines the set of packets that shall be affected by a flowspec (i.e., the data packets to receive the QoS defined by the flowspec).
Latvian: Plūsmas specifikācijas sastāv no: Servisa klase Rezervācijas specifikācija — definē QoS Trafika specifikācija — apraksta datu plūsmu Filtru specifika Filterspeci nosaka pakešu kopumu, ko ietekmē plūsmas specifikācija (t. i., datu paketes, lai saņemtu QoS, ko nosaka plūsmas specifikācija).
English: Reaction 3 is endothermic and reverts the effect of reaction 2 back to the same effect as reaction 1 alone (lower temperature, greater number of molecules).
Latvian: Tādēļ zemākās temperatūrās reakcija noris virzienā pa labi (skābeklis oksidē hloru), jo tad lielāka nozīme ir enerģijas izdalīšanās faktam reakcijas laikā.
English: Emilio Aguinaldo became the inaugural president of the Philippines under the Malolos Republic, which was considered the First Philippine Republic.{{refn|group=note|name=Order|In chronological order, the presidents started with Manuel L.
Latvian: Filipīnu prezidentu saraksts Vārds Termiņa sākums Termiņa beigas Emilio Aginaldo 1899 1901 Manuels Kezons 1935 1944 Serhio Osmenā 1943 1945 Manuel Roksa 1944 1946 Hosē P.
English: Poseidon struck the ground with his trident and a salt water spring sprang up; this gave the Athenians access to trade and water.
Latvian: Poseidons cirta zemē ar savu trijzari un tur pacēlās avots, taču tā ūdens bija sāļš un ne visai noderīgs, savukārt Atēna atēniešiem piedāvāja pirmo audzēšanai piemēroto olīvkoku.
English: Fort Worth is one of the few major cities in the state to have a Republican mayor.
Latvian: Fortvērta ir viena no divām pilsētām valstī (otra ir Vašingtona), kurā tiek drukātas ASV naudas zīmes.
English: Trarza () is a region in southwest Mauritania.
Latvian: Trarzas vilāja (, Wilāyat al-Tarārizah) ir viena no Mauritānijas administratīvajām vilājām.
English: Cambridge University Press, 2002. .
Latvian: Publisher: Oxford University Press 2002.
English: These early works shows a marked Flemish influence, which is now understood to be inspired by his master Colantonio and from paintings by Rogier van der Weyden and Jan van Eyck that belonged to Colantonio's patron, Alfonso V of Aragon. ]] In his biography of the artist, Giorgio Vasari remarked that Antonello saw an oil painting by Van Eyck (the Lomellini Tryptych) belonging to King Alfonso V of Aragon at Naples and consequently introduced oil painting to Italy.
Latvian: Viņa agrīnajiem darbiem raksturīga flāmu glezniecības ietekme. 1460. gadā Antonello uzgleznoja darbu "Madonnas kronēšana", kurā manāma Pjēro della Frančeskas ietekme.
English: January 28 &ndash; The charity single record "We Are the World" is recorded by USA for Africa.
Latvian: Kultūra 28. janvāris — Holivudā, Kalifornijā ierakstīts labdarības singls We Are the World, kuru izpildīja populāru mūziķu kopa USA for Africa 7. februāris — dziesma New York, New York kļuva par Ņujorkas oficiālo himnu. 25. marts — ASV notika 57.
English: It was first performed in Vienna on 7 May 1824.
Latvian: Tā pirmo reizi atskaņota 1808. gadā Vīnē, Teātrī "An der Wien".
English: In total, Deschamps earned 103 caps and scored four goals.
Latvian: Kopā izlases rindās aizvadījis 103 spēles un guvis četrus vārtus.
English: Madame du Barry at Château de Versailles Full text of Memoirs of the Comtesse Du Barry from Project Gutenberg translated from the French Madame du Barry, published by Tallandier, Paris, 1909.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Madame du Barry at Château de Versailles Full text of Memoirs of the Comtesse Du Barry from Project Gutenberg Catherine Delors: Madame du Barry returns to Versailles Jeanne Bécu, Countess du Barry at Unofficial Royalty Kategorija:1743. gadā dzimušie Kategorija:1793. gadā mirušie Kategorija:Francijas dižciltīgie
English: Author of the surgical textbook Handbuch der Operativen Chirurgie (1870).
Latvian: Handbuch der operativen Chirurgie.
English: A new stage of the campaign opened on January 28, 1949, when an article entitled "About one anti-patriotic group of theatre critics" appeared in the newspaper Pravda, an official organ of the Central Committee of the Communist Party:An anti-patriotic group has developed in theatrical criticism.
Latvian: "Kosmopolītisma apkarošana" () bija viena no pēckara staļinisma ideoloģisko represiju kampaņām, kas sevišķi vērsās pret ebreju inteliģenci Padomju Savienībā. 1949. gada 28. janvārī laikrakstā "Pravda" parādījās raksts "Par vienu antipatriotisku teātra kritiķu grupu", kas iesāka kampaņu pret kosmopolītiem.
English: On 26 May, at age 17, Ingebrigtsen finished fourth in the Prefontaine Classic's Bowerman Mile, with a time of 3:52.28.
Latvian: Ingebrigtsens uzvarēja Eiropas čempionātā junioriem krosā, 6 km noskrienot 17 minūtēs un 6 sekundēs. 2017. gada 27. maijā Prefontaine Classic sacensībās ASV pilsētā Jūdžīnā, kas bija arī Dimanta līgas posms, viņš kļuva par jaunāko sportistu, kurš vienu jūdzi veicis ātrāk par 4 minūtēm (3:58,07).
English: Only a few of these domain names are actually used.
Latvian: Zem šī domēna ir izveidotas tikai dažas mājas lapas.
English: Both Herodotus and Pausanias recount the legend that the Achaean tribe was forced out of their lands in the Argolis by the Dorians, during the legendary Dorian invasion of the Peloponnese.
Latvian: Gan Hērodots, gan Pausanijs stāsta leģendu par to, ka ahajiešu cilti no savām zemēm Argolīdā padzina dorieši, kad tie iebruka Peloponēsā.
English: It stars Gary Oldman in the title role, alongside Amanda Seyfried, Lily Collins, Arliss Howard, Tom Pelphrey, Sam Troughton, Ferdinand Kingsley, Tuppence Middleton, Tom Burke, Joseph Cross, Jamie McShane, Toby Leonard Moore, Monika Gossman, and Charles Dance.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Gērijs Oldmens, Amanda Saifreda, Lilija Kolinsa, Arliss Hauards, Toms Pelfrijs, Čārlzs Denss un Toms Bērks.
English: The first Subaru car was named the Subaru 1500.
Latvian: Subaru auto kompānija nodibināta 1946. gadā, pirmais automobilis saražots 1954. gadā.
English: Montana's Senate district is the fourth largest by area, behind Alaska, Texas, and California.
Latvian: Tā ir ceturtais lielākais štats pēc platības ASV, aiz Aļaskas, Teksasas un Kalifornijas.
English: In October 2020, Robert Duvall, Ben Foster, Juancho Hernangómez, Jordan Hull, María Botto, Ainhoa Pillet, Kenny Smith, and Kyle Lowry joined the cast of the film.
Latvian: Pārējās lomas atveido Kvīna Latifa, Bens Fosters, Kenijs Smits, Entonijs Edvardss un Roberts Dūvols.
English: It became fully operational after a period of pre-operational trials in January 1991.
Latvian: Tas kļuva pilnībā operacionāls pēc izmēģinājumu perioda 1991. gada janvārī.
English: He also wrote Million Dollar Arm (2014), and directed and executive-produced for the Netflix television series 13 Reasons Why (2017).
Latvian: Makārtijs ir scenārija autors filmai Million Dollar Arm (2014).
English: The Nauruan people are an ethnicity inhabiting the Pacific island of Nauru.
Latvian: Nauruiešu valoda ir unikāla valoda ar nenoteiktu klasifikāciju, kas tiek lietota Nauru salā.
English: Troll Airfield was opened on 11 February 2005 by Queen Sonja of Norway This resulted in the need for a broadband connection for the base.
Latvian: Stacijas oficiālajā atklāšanā piedalījās Norvēģijas karaliene Sonja. 2005. gadā 6,7 km uz ziemeļiem no stacijas tika izbūvēts arī Trollas lidlauks, kas ir viens no DROMLAN transporta sistēmas galvenajiem mezgla punktiem.
English: He was selected by the Boston Bruins in the first round, 13th overall, at the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Zborils pārstāv NHL komandu Bostonas "Bruins". 2015. gada NHL draftā Zborilu ar kopējo 13. numuru izvēlējās Bostonas "Bruins".
English: The jaguar is mostly active at night and during twilight.
Latvian: Šakālis visaktīvākais ir vakarā un no rīta.
English: While at the Boston Museum of Fine Arts, he built the first substantial collection of Indian art in the United States.
Latvian: No 1917. gada līdz mūža beigām bija Bostonas Mākslas muzeja indiešu mākslas speciālists.
English: McCaskey High School (1959), received a B.A. in history and political science from Franklin & Marshall College (1963), and a M.A. and Ph.D. in history from Harvard University (1969).
Latvian: McCaskey High School), studēja Lankasteras Franklina un Maršala koledžā (Franklin & Marshall College), tad ieguva Hārvarda Universitātes maģistra grādu, 1968. gadā sāka strādāt Bostonas koledžā. 1969. gadā aizstāvēja doktora grādu (PhD) par Nacionālo Atmodu Latvijā, 1850—1900. 1975. gadā kļuva par Aiovas štata universitātes mācībspēku, 1982. gadā viņu ievēlēja par profesoru, vēlāk par Vēstures fakultātes dekānu.
English: The state lasted from December 1947 to August 1950.
Latvian: Austrumsumatras valsts pastāvēja no 1947. gada decembra līdz 1950. gada augustam.
English: It was later revealed that this was the decision of the then Mayor of London, Boris Johnson, on the grounds of cost: hosting the would have cost £35 million.
Latvian: Vēlāk tika atklāts, ka tas bija Londonas mēra, Borisa Džonsona lēmums, pamatojot to ar izmaksām: tās būt bijušas ap 35 miljoni GBP. 2015. gada decembrī ASO paziņoja, ka tūre sāksies ar trim posmiem Diseldorfā, Vācijā; tā būs ceturtā reize, kad tūre sāksies Vācijā un pirmā kopš 1987. gada.
English: He wrote poems from the age of ten, the first poem "Mežā ziemu" under the pseudonym Teodors Pērle was published in 1909.
Latvian: No desmit gadu vecuma sacerēja dzejoļus, pirmais dzejolis "Mežā ziemu" ar pseidonīmu Teodors Pērle tika nodrukāts 1909. gadā.
English: The Igor Sikorsky Kyiv International Airport (Zhuliany) (, ) is one of the two passenger airports of the Ukrainian capital Kyiv, the other being Boryspil International Airport.
Latvian: Kijivas lidosta ir otra noslogotākā Ukrainā pēc Borispiļas starptautiskās lidostas.
English: After appearing in television commercials, her first starring role in a feature film came with the teen comedy License to Drive (1988), followed by the critically acclaimed film Drugstore Cowboy (1989).
Latvian: Greiemas pirmā galvenā loma bija komēdijā License to Drive (1988), kurai sekoja loma krimināldrāmā "Aptieku kovbojs" (1989). 1991. gadā atveidojusi lomu seriāla "Tvinpīka" otrajā sezonā.
English: Everywhere Innocent IV's fortunes seemed dire: the papal treasury was depleted, his anti-king William of Holland had been defeated by Conrad in Germany and forced to submit while no other European monarch proved willing to offer much support for fear of Frederick's ire.
Latvian: Pāvests Inocents IV 1245. bēg uz Franciju. 1249. gadā tiek sakauts imperatora dēls, Sardīnijas karalis Enco. 1254. mirst Hoenštaufenu imperators Konrāds IV, un gandrīz 20 gadus par varu impērijā cīnās vairāki kandidāti.
English: Constantine ordered the Tripod to be moved from the Temple of Apollo at Delphi, and set in middle of the Hippodrome.
Latvian: Trijkāji atveda no Apolona tempļa Delfos un uzstādīja hipodroma vidū.
English: During the war the city was almost completely ruined, with 92% of all buildings destroyed.
Latvian: Pilsēta praktiski iznīcināta kara ar Krieviju laikā.
English: Specifically the work of Hershey, as contributor to the Hershey–Chase experiment in 1952, provided convincing evidence that DNA, not protein, was the genetic material of life.
Latvian: Bakteriofāgiem ir arī liela zinātniska nozīme. 1952. gadā Alfreds Hēršijs un Marta Čeiza (Hershey & Chase), izmantojot bakteriofāgu T2, veica savu slaveno eksperimentu, kurā parādīja, ka vīrusa DNS, nevis proteīns, ir tas, kas iekļūst šūnā un nes ģenētisko informāciju.
English: Similarly, radiologic images are technically quantifications of radiologic opacity of tissues.
Latvian: Līdzīgi arī radioloģiskie attēli tehniski ir audu radioloģiskā necaurspīdīguma kvantifikācijas.
English: Knight had a varied career, including service in the Princess Patricia's Canadian Light Infantry during World War I as a signaller, then served as a captain of field artillery in the U.S.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pieteicās brīvprātīgi Kanādas armijā un tika pieņemts Toronto kājnieku pulkā (Princess Pat Regiment).
English: Dundalk R.F.C. is an amateur Irish Rugby football club who compete in the Leinster League.
Latvian: Dundalk F.C. () ir profesionāls Īrijas futbola klubs no Dandolkas.
English: The 46th Biathlon World Championships was held in Nové Město na Moravě, Czech Republic, from 7 to 17 February 2013.
Latvian: Pasaules čempionāts biatlonā notika Nove Mesto Morāvijā, Čehijā, laikposmā no 2013. gada 7. līdz 17. februārim.
English: It is located on the north-western coast of the country at the mouth of the River Oulu.
Latvian: Tā atrodas pie Oulujoki upes ietekas Botnijas līcī un ir lielākā pilsēta Somijas ziemeļu daļā.
English: In the following years several more of his plays was staged with good success.
Latvian: Pēc tam igauniski tika publicēti vairāki citi viņa darbi.
English: However, from 2004 onward, Federer dominated the rivalry, winning 16 of the last 18 meetings to finish with an 18–9 overall head-to-head record.
Latvian: Kopā kopš 1999. gada ir aizvadījis izlasē 51 spēli (42 vienspēles un 9 dubultspēles), no kurām ir vinnējis 39 (33 vienspēles un 6 dubultspēles).
English: The lake is celebrated in the Viennese painter Gustav Klimt's work Insel im Attersee.
Latvian: Šo saliņu labprāt apmeklēja gleznotājs Gustavs Klimts — šeit tapušas vairākas viņa gleznas.