aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Borussia Dortmund are one of four German clubs to win the Bundesliga and DFB-Pokal double, along with Bayern Munich, 1.
Latvian: Rekordi Borussia Dortmund kluba vārds ir saistīts ar vairākiem Bundeslīgas un Eiropas futbola rekordiem: Borussia Dortmund spēlētājs ar visvairāk spēlēm ir Mihaēls Corks, kurš visās sacensībās ir aizvadījis 572 spēles.
English: However, even in modern usage in languages other than English, notably Dutch, French, and Spanish, all of the Lesser Antilles from the Virgin Islands to Trinidad and Tobago are known as the 'Windward Islands' (Bovenwindse Eilanden in Dutch, Îles du Vent in French, and Islas de Barlovento in Spanish).
Latvian: Daļā reģiona valodu (nīderlandiešu, franču, spāņu) ir saglabājies vēsturiskais dalījums, kad par Vējpuses salām tiek dēvētas visas Mazās Antiļu salas no Virdžīnām līdz Grenādai, dažkārt ieskaitot arī salas gar Dienvidamerikas piekrasti, ko angliski dēvē par Aizvēja Antiļām.
English: Until 1918, the district was part of the county of Kingdom of Hungary of Trencsén.
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijas sastāvā.
English: In 1958 the post of Minister of Foreign Affairs was passed to Chen Yi, a general with little prior diplomatic experience.
Latvian: Prasmīgs un apdāvināts diplomāts, Džou strādāja par Ķīnas ārlietu ministru no 1949. līdz 1958. gadam.
English: Slayer is an American thrash metal band from Huntington Park, California, formed in 1981 by guitarists Kerry King and Jeff Hanneman, drummer Dave Lombardo. and bassist/vocalist Tom Araya.
Latvian: SlayerTulkojumā "algots slepkava" bija amerikāņu trešmetāla mūzikas grupa, kura 1981. gadā izveidota Hantingtonpārkā, Kalifornijas štatā.
English: Bordāns won the case in the first instance court, but the second instance court sided with ZaRYa.
Latvian: Pirmajā mačā bija uzvarējusi Hondurasa, bet otrajā Salvadora, un tādēļ tika rīkota arī trešā futbola spēle starp abu valstu komandām.
English: The range is the physical boundary between Boeotia region in the north and Attica region in the south.
Latvian: Šī grēda ir fiziska robeža starp Boiotiju ziemeļos un Atiku dienvidos.
English: Guinness is a surname of Irish origin.
Latvian: Gijo () ir franču izcelsmes vārds.
English: Takatsuma is the highest point in Nagano City.
Latvian: Nagano prefektūras iedzīvotājiem ir augstākais paredzemais dzīves ilguma rādītājs Japānā.
English: It was shown worldwide and at a New Delhi film festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Berlīnes filmu festivālā.
English: Philipp started his career in his hometown club, Hertha BSC.
Latvian: Iepriekš spēlējis Vācijas komandā Hertha BSC.
English: In mathematics, the greatest common divisor (GCD), also known as greatest common factor (GCF), of two or more integers, which are not all zero, is the largest positive integer that divides each of the integers.
Latvian: Matemātikā par divu vai vairāk veselu skaitļu lielāko kopīgo dalītāju sauc lielāko naturālo skaitli, ar kuru katrs no dotajiem skaitļiem dalās bez atlikuma.
English: The venue is used mostly for football matches, hosting the home matches of Spartak Moscow.
Latvian: Šijā stadionā mājas spēles aizvada futbola komanda Maskavas "Spartas" un Krievijas futbola izlase.
English: By reducing the size and cost compared to a design that uses a separate microprocessor, memory, and input/output devices, microcontrollers make digital control of more devices and processes practical.
Latvian: Samazinoties mikrokontrolleru izmēriem un cenai, kļūst iespējami un ekonomiski izdevīgi digitāli vadīt arvien plašāku ierīču un procesu klāstu.
English: The flowers are greenish-yellow with five small petals; they are produced in umbels in autumn to early winter and are very rich in nectar.
Latvian: Ziedi zaļgani dzelteni, nelieli, divmāju, sakārtoti čemuros, bagāti ar nektāru.
English: He was credited with shooting down a total of 352 Allied aircraft: 345 Soviet and 7 American while serving with the Luftwaffe.
Latvian: No notriektajām lidmašīnām 345 bija padomju lidmašīnas un 260 - iznīcinātāji.
English: In 2013, driving for the Qatar World Rally Team, he was a surprise runner-up in the championship, having scored his first podiums in the sport, finishing 114 points behind Sébastien Ogier.
Latvian: Ar labiem rezultātiem visās kategorijās no 2009. līdz 2011. gadam viņš pārstāvēja komandu Citroën Junior Team, un 2012. gadā debitēja Pasaules rallija automašīnā. 2013. gadā, braucot Kataras Pasaules rallija komandā, viņš kopvērtējumā ierindojās otrajā vietā ar 114 punktiem aiz Sebastjēna Ožjē.
English: Lymantria dispar is subdivided into several subspecies, with subspecies such as L. d. dispar and L. d. japonica being clearly identifiable without ambiguity.
Latvian: Vairākas suga ir aprakstītas ozolu mūķenes nominatīvai pasugai, Lymantria dispar dispar.
English: In the early 1990s, Traktor twice finished third in the International Hockey League under head coach Valery Belousov.
Latvian: Deviņdesmitajos gados "Traktor" divreiz izcīnīja trešo vietu Starptautiskajā hokeja līgā, kas bija tieša PSRS līgas pēctece.
English: The building was inaugurated on 15 October 1883 by King Leopold II in the presence of his wife Queen Marie-Henriette, his daughter Princess Clémentine, and members of the Belgian royal family.
Latvian: Atklāšanas ceremonijas laikā stadionā atradās aptuveni 80 000 skatītāju, tostarp arī Grieķijas karalis Georgs I, viņa sieva Olga un viņu dēli.
English: Institut d'Économie Scientifique et de Gestion (IÉSEG Lille) was founded in 1964 in Lille by the economist and former dean of the Université Catholique de Lille, Michel Falise.
Latvian: IÉSEG School of Management () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Lillē un Ladefānsā.
English: Altogether dissatisfied with his career path, Connolly sought to regain the lost years of high school through self-education.
Latvian: Būdams neapmierināts ar savu karjeras ceļu, Konolijs centās atgūt zaudētos vidusskolas gadus, izmantojot pašmācību. 1895. gada oktobrī viņš nokārtoja iestājeksāmenu Lorensa zinātniskajā skolā un bez pārrunām tika uzņemts klasiskajā Hārvarda Universitātē.
English: She took the stage name Eva Rivas from her Greek great-grandmother.
Latvian: Savu skatuves pseidonīmu aizguvusi no grieķu izcelsmes vecvecmāmiņas.
English: Simon & Schuster Children's Publishing .
Latvian: Simon & Schuster Children's Publishing. .
English: Pope Urban IV (; c. 1195 – 2 October 1264), born James Pantaleon (), was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 29 August 1261 to his death three years later.
Latvian: Pāvests Urbāns IV (), īstajā vārdā Žaks Pantaleons (; dzimis: 1195. vai 1200. gadā, miris: ) bija Romas pāvests no 1261. gada līdz savai nāvei 1264. gadā.
English: Cecil Valentine De Vere (14 February 1846 – 9 February 1875) was the winner of the first official British Chess Championship in 1866.
Latvian: The English Morphy?: The Life and Games of Cecil De Vere, First British Chess Champion. 2001.
English: On 29 May 2024, the UCI Anti-Doping Tribunal found López guilty of anti-doping rule violation (ADRV) for use and possession of a prohibited substance (Menotropin).
Latvian: Dopinga lieta 2022. gada decembrī komanda lauza līgumu ar viņu pēc tam, kad tika publicēti pierādījumi par viņa iespējamo saistību ar noziedzīgiem darījumiem un dopinga lietošanu. 2023. gada jūlijā UCI paziņoja par diskvalifikāciju saistībā ar dopinga pārkāpumiem pirms 2022. gada Giro d'Italia. 2014. gada 29. maijā UCI antidopinga tribunāls atzina Lopesu par vainīgu noteikumu pārkāpumā par aizliegtas vielas (menotropīns) lietošanu un glabāšanu.
English: Lobnya () is a town in Moscow Oblast, Russia, located north west of Moscow.
Latvian: Lobņa () ir pilsēta Krievijā, Maskavas apgabalā, apmēram 15 kilometrus uz ziemeļiem no Maskavas.
English: Manganese(IV) oxide (manganese dioxide, MnO2) is used as a reagent in organic chemistry for the oxidation of benzylic alcohols (where the hydroxyl group is adjacent to an aromatic ring).
Latvian: Mangāna dioksīds tiek pielietots arī kā oksidētājs organiskajā sintēzē, piemēram, oksidējot anilīnu hidrohinona sintēzes procesā.
English: Both sides suffered significant losses in carrier aircraft and aircrew during these engagements.
Latvian: Abas puses zaudēja vairākus kuģus un karavīrus.
English: It was launched on 16 October 2021.
Latvian: Zonde tika palaista 2021. gada 16. oktobrī.
English: Legia is the most successful Polish football club in history, winning a record 15 champions titles, a record 21 Polish Cup and 6 Polish Super Cup trophies.
Latvian: Veiksmīgākā komanda čempionāta vēsturē ir Milānas "Olimpia", kas ir izcīnījusi 29 titulus.
English: The restaurant, which is located 21 steps above the observation platform at altitude, rotates 360 degrees in an hour.
Latvian: Restorāns atrodas 207 metru augstumā un restorāna rotācija veic vienu pilnu apgriezienu 30 minūšu laikā.
English: Having graduated from Rostov State University with majors in physics in 1992, Serebrennikov had no formal theatre education before debuting as a stage director debut in 1994.
Latvian: Vidusskolu beidzis ar zelta medaļu, jau skolas laikā izveidojis pirmo amatieru teātra izrādi. 1992. gadā beidzis Rostovas valsts universitātes fizikas fakultāti.
English: The geometrical system established by the Elements long dominated the field; however, today that system is often referred to as 'Euclidean geometry' to distinguish it from other non-Euclidean geometries discovered in the early 19th century.
Latvian: Mūsdienās to dēvē par Eiklīda ģeometriju, lai atšķirtu no neeiklīda ģeometrijām, kuras tika atklātas 19. gadsimtā.
English: Redd followed the mixtape with its sequel, A Love Letter to You 2, which peaked at number 34 on the Billboard 200 in October 2017.
Latvian: Trippie Redd sekoja miksteipam ar tā turpinājumu A Love Letter to You 2, kas 2017. gada oktobrī ieņēma Billboard 200 34. vietu.
English: It lies east of Ellef Ringnes Island, west of Axel Heiberg Island.
Latvian: Amund Ringnes Island Mesija šaurums austrumos to atdala no Aksela Heiberga sala, Hendriksena šaurums dienvidos — no Kornvolas, bet Hasela šaurums rietumos — no Ellefa Ringnesa salas.
English: Oliwia Kiołbasa (; born 26 April 2000) In August 2021, Kiołbasa finished third in the Women's European Individual Chess Championship.
Latvian: Olivja Kjolbasa (; dzimusi Augustovā) ir Polijas starptautiskā meistare šahā (2016).
English: In 2007 Tom Boonen won the points classification in the Tour de France, taking two stage wins.
Latvian: Paolo Betīni uzvarēja Pasaules čempionātā Zalcburgā un saglabāja Giro di Lombardia titulu. 2007. gadā Bonens uzvarēja Tour de France sprinteru kategorijā, uzvarot divos posmos.
English: An Argentine international for seven years, he represented his country at the 2006 World Cup and the 2004 Copa América, where Argentina reached the final.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā Saviola ir spēlējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: It was not until the 1910s when films started to get longer than about ten minutes.
Latvian: Patiešām, līdz 1913. gadam visu filmu ilgums bija 15 minūtes vai mazāk.
English: The area now occupied by present-day Legazpi originated as a coastal settlement known as Sawangan, located in what is now the port district.
Latvian: Vēsture Sākotnēji pastāvējusi kā Savanganas (Sawangan) zvejnieku ciems tagadējās ostas teritorijā.
English: Most of the team players are members of Latvia national team.
Latvian: Treknināti iezīmēti sporta veidi, kuros piedalās Latvijas sportisti.
English: Neurath studied law in Tübingen and in Berlin.
Latvian: Studēja Tībingenē un Berlīnē.
English: From that time on, France had officially incorporated the island into its colonial empire.
Latvian: No 1680. gada sala nonāca Francijas īpašumā un nostiprinājās tagadējais nosaukums.
English: The museum is a National Cultural Monument.
Latvian: Vēsturiski nozīmīgs kultūras un izglītības centrs.
English: They divorced in late 1997 after five years of marriage.
Latvian: Pēc neveiksmīgā 2017.—2018. gada sezonas sākuma 2017. gada novembrī tika atbrīvots no amata.
English: Whiteside holds records as the youngest player to take part in a FIFA World Cup, the youngest player to score in a League Cup and FA Cup final, and the youngest player to score a senior goal for Manchester United.
Latvian: Vaitsaids ir arī jaunākais spēlētājs, kurš ir guvis vārtus gan FA kausa, gan Anglijas Līgas kausa finālā.
English: The Hamburg Freezers were a professional men's ice hockey club from Hamburg, Germany that played in the Deutsche Eishockey Liga.
Latvian: Vācijas hokeja līgā spēlē Hamburg Freezers, savukārt labākā rokasbumbas komanda ir HSV Hamburg.
English: Nonetheless, on 1 March 1970, von Braun and his family relocated to Washington, D.C., when he was assigned the post of NASA's Deputy Associate Administrator for Planning at NASA Headquarters.
Latvian: Līdz ar to Brauns ar savu konstruktoru komandu tika pārcelts uz NASA.
English: After the Latvian War of independence, he stayed in the military and continued his service as commander of the 3rd.
Latvian: Karjera no divīzijas komandiera līdz Kara ministram Pēc Latvijas Brīvības cīņām ievēlēts Satversmes sapulcē no Latvju Demokrātu savienības (no mandāta atteicies) un turpināja komandēt 3.
English: Before this time many Europeans from the north, especially Scandinavians, remained polytheistic, though southern Europe was predominantly Christian from the 5th century onwards.
Latvian: Agrīnajā neolīta laikmetā no Tuvajiem Austrumiem ieceļojušie zemkopji pakāpeniski no apmēram 6500. līdz 4000. gadam p.m.ē. izspieda Rietumu medniekus-vācējus no gandrīz visas Eiropas, izņemot tās ziemeļdaļu.
English: The only Sailor Moon game produced outside Japan, 3VR New Media's The 3D Adventures of Sailor Moon, went on sale in North America in 1997.
Latvian: Sailor Moon (, Daiļā cīnītāja Sailor Mūna) ir 1992. gada anime, manga un datorspēļu franšīze ko izveidoja japāņu māksliniece Naoko Takeuči. 2014. gadā animei iznāca turpinājums Sailor Moon Crystal.
English: In the PMOLED scheme, each row and line in the display is controlled sequentially, one by one, whereas AMOLED control uses a thin-film transistor (TFT) backplane to directly access and switch each individual pixel on or off, allowing for higher resolution and larger display sizes.
Latvian: PMOLED shēmā katru displeja rindu (un līniju) kontrolē secīgi pa vienai, turpretī AMOLED vadība izmanto plānās plēves tranzistora aizmugurējo plakni, lai tieši piekļūtu un ieslēgtu vai izslēgtu katru atsevišķu pikseli, ļaujot iegūt augstāku izšķirtspēju un ražot lielāka izmēra ekrānus.
English: Cher rose to fame in 1965 as part of the folk rock duo Sonny & Cher, whose hit single "I Got You Babe" became emblematic of 1960s counterculture.
Latvian: Uzstāties Šēra sāka 1965. gadā pop/roka grupas Sonny & Cher sastāvā.
English: In February 2023, Coolidge was named Woman of the Year by Harvard's Hasty Pudding Theatricals.
Latvian: Viņa arī vadīja 2023. gada Time 100 pasākumu. 2023. gada februārī Kūlidža nosaukta par Gada sievieti Hārvardas Hasty Pudding Theatricals apbalvojumā.
English: In early September 1939, during the German-Soviet invasion of Poland at the start of World War II, the 10th Armoured Cavalry Brigade of General Stanisław Maczek fought here against the advancing Wehrmacht.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā karojis Kaukāza frontē pret Osmaņu impēriju.
English: These herons are generally large in size, typically 80–100&nbsp;cm or more in length.
Latvian: Sēklas lielas, saplacināti iegarenas, to garums vidēji 2,5-4 cm.
English: It will feed with other swallow species.
Latvian: Reizēm tas medījumu nozog no citiem plēsīgajiem putniem.
English: This forced end to Ukrainization in southern RSFSR had led to a massive decline of reported Ukrainians in these regions in the 1937 Soviet Census compared to the 1926 First All-Union Census of the Soviet Union.
Latvian: Šī ukrainizācijas piespiedu izbeigšana KPFSR dienvidos izraisīja lielu ukraiņu skaita samazināšanos šajos reģionos 1937. gada PSRS tautas skaitīšanā, salīdzinot ar 1926. gada pirmo Padomju Savienības visaptverošo skaitīšanu. 1932. gadā tika apturēta pārukraiņošana arī pašreizējā ziemeļu Kazahstānā, kura tolaik bija autonomija KPFSR sastāvā.
English: The company was founded on June 16, 1920 as International Telephone & Telegraph Corporation (I.T. & T.) in Maryland.
Latvian: Vēsture Telesakari 1920. gadā Puertoriko Sosthenes Behn un viņa brālis Hernand dibināja uzņēmumu International Telephone & Telegraph (ITT). 1923. gadā uzņēmums ieguva monopolstāvokli Spānijas telesakaru tīklā.
English: Current population is Derazhnia is first mentioned in historical sources in 1431.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1431. gadā. 1542. gada dokumentos aprakstīta kā kazaku apmetne.
English: In Australia, the term "light beer" refers to any beer with less than 3.5% alcohol.
Latvian: Bezalkoholiskais alus ir dzēriens, kas pēc garšas un aromāta atgādina tradicionālo alu, bet satur minimālu alkohola daudzumu — parasti mazāk nekā 0,5% alkohola tilpuma.
English: The Livs were forced to make peace, in which they recognised the secular authority of the bishop.
Latvian: Lībieši bija spiesti slēgt mieru, kurā atzina bīskapa laicīgo varu.
English: It is based on their son John Carter Cash's book Anchored in Love: An Intimate Portrait of June Carter Cash.
Latvian: Filma ir par Džonija Keša jaunību, attiecībām ar Džūnu Kārteri, kā arī viņa slavas iegūšanu kantrimūzikā.
English: The city is known as India's "Garden City", due to its parks and greenery.
Latvian: Tūrisma un kultūras objekti Indijai neierasti lielā parku daudzuma dēļ Bengalūru dēvē arī par "dārzu pilsētu".
English: Compared to the South American Gray fox, Darwin's fox has shorter legs, a broader and shorter skull, smaller auditory bullae, more robust dentition, and differences in jaw shape and premolar occlusion.
Latvian: Tomēr Darvina zorro ir ļoti atšķirīgs no citiem zorro, tas augumā ir mazāks, ar īsākām kājām, tā kažoks ir tumšāks, galvaskauss platāks un īsāks, un apakšžokļa forma atšķirīga, tas nekad nekrustojas ar citiem zorro. thumb|left|250px|Darvina zorro Čilojes salā Pleistocēna laikā Čilojes sala bija savienota ar kontinentu.
English: IPv6 addresses are represented as eight groups of four hexadecimal digits each, separated by colons.
Latvian: Adreses attēlošana IPv6 adreses 128 biti ir attēloti 8 grupās pa 16 bitiem.
English: MetaTrader 4, also known as MT4, is an electronic trading platform widely used by online retail foreign exchange speculative traders.
Latvian: MetaTrader 4 jeb MT4 ir elektroniska tirdzniecības platforma, kuru plaši izmanto tiešsaistes tirgotāji.
English: Harvey Johannes Keitel ( ; born May 13, 1939) is an American actor and producer.
Latvian: Hārvijs Keitels (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris un kinoproducents.
English: Hockey Hall Of Fame page on the 1968 Olympics Jeux Olympiques 1968
Latvian: ValstsImage:gold medal icon.svg Image:silver medal icon.svg Image:bronze medal icon.svg 4 5 6 7 8 9 Dienvidslāvija10 11 12 13 14 Kategorija:1968. gada ziemas olimpiskās spēles 1968
English: Mamburao was originally settled by the Moro people and was one of their strongholds in the island of Mindoro.
Latvian: Mamburao sākotnēji bijis moro jūrasbraucēju atbalsta centrs un cietoksnis Mindoro salā.
English: He worked as an actor and director at Riga Russian Theatre since 1925. 1924 — Die Nibelungen 1949 — Encounter at the Elbe 1950 — Zhukovsky 1952 — The Composer Glinka Юрий Юровский on kino-teatr.ru
Latvian: No 1924. līdz 1926. gadam Jurovskis vadījis pretalkohola biedrības "Apziņa" teātra studiju. 1925. gadā sāka karjeru Rīgas Krievu drāmas teātrī gan kā aktieris, gan kā režisors.
English: Naval War: Arctic Circle was announced at the 2011 Paradox Interactive Convention held in New York.
Latvian: Naval War: Arctic Circle tika izziņots 2011. gada Paradox Interactive sanāksmē, kura notika Ņujorkā.
English: Cody Eakin (born May 24, 1991) is a Canadian former professional ice hockey forward.
Latvian: Kodijs Īkins (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Regionally, the team finished fourth place in the Copa Centroamericana in 2013.
Latvian: ASV hokeja izlases rindās izcīnījis bronzas medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: She continued to garner recognition for her performances in BPM (Beats per Minute) (2017), The Trouble with You (2018) and Portrait of a Lady on Fire (2019).
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā Naissance des Pieuvres (2007), "Publiskais nams" (L'Apollonide: Souvenirs de la maison close, 2011), "Svešiniece" (La Fille inconnue, 2016), Nocturama (2016), "120 sitieni minūtē" (2017), En liberté ! (2018), Le Daim (2019) un "Lēdijas portrets ugunī" (Portrait de la jeune fille en feu, 2019).
English: It was quite a small settlement until the 19th century, when the Saint Petersburg–Warsaw Railway was built in 1862.
Latvian: Sākusi straujāk attīstīties pēc Sanktpēterburgas - Varšavas dzelzceļa līnijas izbūves 1862. gadā. 13 kilometrus uz austrumiem no pilsētas atrodas Zalavas ciems - Polijas Otrās republikas dibinātāja Juzefa Pilsudska (Józef Piłsudski, 1867-1935) dzimtā vieta.
English: The regular directors were Bender and co-executive producer Stephen Williams.
Latvian: Lielākās daļas sēriju režisori bija Stīvens Viljamss un Džeks Benders.
English: Bisson played Martin Bartell in Hallmark Channel's Aurora Teagarden Mysteries.
Latvian: Bisons atveidoja Martina Bartela tēlu Hallmark Channel filmu sērijā Aurora Teagarden Mysteries.
English: Ultimately, the club managed to reduce its debt and was granted a license to play in the third-level Altero.lv LIIGA in the 2025 season.
Latvian: Tomēr pirms 2025. gada Virslīgas sezonas klubs parādu dēļ nespēja izpildīt ne Virslīgas, ne Nākotnes (1.) līgas licencēšanas noteikumus, zaudējot eirokausu vietu un padarot kluba nākotni neskaidru. 2025. gada 13. martā klubs paziņoja, ka ir saņēmis atļauju spēlēt Altero.lv LIIGA (2. līgas) turnīrā un ir izdevies būtiski samazināt kluba parādsaistības.
English: In 1961, after many years of effort, the protection was renewed (this time on a permanent basis) and somewhat enlarged, embracing around 20&nbsp;km².
Latvian: Parka teritorija tika paplašināta 1961. un 1981. gadā.
English: Ltd. is formed, which was later renamed in 1951 as Daihatsu Kōgyō Kabushiki-gaisha. 1908–1927 Ford Model T—the era's most widely produced and available four-seater car.
Latvian: Ltd., kas 1951. gadā pārdēvēts par Daihatsu Kōgyō Kabushiki-gaisha. no 1908. līdz 1927. gadam Ford Model T — visplašāk ražotais un pieejamākais četrvietīgais automobilis šajā laikmetā.
English: They are drawn up with the help of outside experts.
Latvian: Tos izstrādā ar ārējo ekspertu palīdzību.
English: Another is the legal system of civil law based on French, German, and Spanish legal codes and ultimately Roman law, as opposed to English common law.
Latvian: Agrāko divu atšķirīgo likumdošanas sistēmu vietā, kur viena Francijas ziemeļu daļā balstījās uz paražām (precedentiem), bet otra valsts dienvidu daļā — uz romiešu kodu, tika izveidota vienota sistēma — Luija kods (Code Louis), kas aptvēra, galvenokārt, civiltiesības un krimināltiesības.
English: These plants are native to China, Vietnam, Taiwan, and eastern Australia.
Latvian: Tā dabiskais augšanas reģions ir Taivāna un ziemeļaustrumu un centrālā Ķīna.
English: Beginning his first full season in the NHL, Beniers was named as the Kraken's representative in the 2023 NHL All-Star Game.
Latvian: Kopš 2022. gada Benierss spēlē NHL komandā Sietlas "Kraken". 2021. gada NHL draftā Beniersu ar kopējo 2. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Sietlas "Kraken".
English: Daisy usually shows a strong affinity towards Donald, although she is often characterized as being more sophisticated than him.
Latvian: Deizija parasti izrāda spēcīgu pieķeršanos Donaldam, kaut arī viņas tēls tiek raksturots kā daudz sarežģītāks nekā viņas partneris.
English: In January 2014, Antonopoulos joined Blockchain.info as chief security officer.
Latvian: Andreass Antonopuls () ir grieķu-britu informācijas drošības eksperts, tehnoloģiju uzņēmējs un grāmatu autors.
English: Arsenius’s orthodox church - 1889, in an orthodox church was established in Ainaži.
Latvian: Ainažu Svētā Arsēnija pareizticīgo baznīca, uzcelta 1894.—1895. gadā Ainažu draudzei.