aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As the new headquarters is replaced, the bulk of North American operations take place in five nearby buildings on or near Park Avenue in New York City: the former Bear Stearns Building at 383 Madison Avenue (just south of 270 Park Avenue), the former Chemical Bank Building at 277 Park Avenue just to the east, 237 Park Avenue, and 390 Madison Avenue.
Latvian: Morgan & Co.. 2018. gadā JPMorgan Chase & Co paziņoja, ka 2019. gada laikā nojauks savu pašreizējo galveno mītni Parka avēnijā 270 Ņujorkā un tās vietā taps jauna ēka.
English: A pidgin differs from a creole, which is the first language of a speech community of native speakers that at one point arose from a pidgin.
Latvian: Atšķirībā no kreoliskajām valodām, kas ir noteiktu cilvēku grupu dzimtās valodas, pidžinvalodas nav neviena indivīda dzimtā valoda.
English: While operating under Spruance's command as the Fifth Fleet, the fleet took part in the Mariana Islands campaign of June–August 1944, the Iwo Jima campaign of February–March 1945, and the Okinawa campaign of April–June 1945.
Latvian: Darbojoties Spruensa pakļautībā Piektā flote, flote piedalījās Marianas salu kampaņā no 1944. gada jūnija līdz augustam, Ivodzimas kaujā no 1945. gada februāra līdz martam un Okinavas kaujā no 1945. gada aprīļa līdz jūnijam.
English: API use can vary depending on the type of programming language involved.
Latvian: Dažādās programmēšanas valodās ir dažāda izpratne par funkciju iezīmēm, kas ir cieši saistīta ar iespējamo funkciju pārslodzi šajās valodās.
English: Russia topped the group with the full nine points, Slovakia qualified in second and Belarus in third.
Latvian: Zviedrija grupā ierindojās pirmajā vietā ar 12 punktiem, bet Šveice palika otrajā vietā ar 9 punktiem.
English: Lawrence: University Press of Kansas, 1992. .
Latvian: Princeton: Princeton Uni Press, 1991.
English: The metropolitan areas defined by the autonomous regions were: Cagliari and Sassari in Sardinia; Catania, Messina and Palermo in Sicily.
Latvian: Autonomie reģioni par metropolēm noteica Kaljāri un Sasāri Sardīnijā un Katāniju, Mesīnu un Palermo Sicīlijā. 2014. gadā Itālijas parlaments pieņēma likumu, kas nodibināja Itālijā metropoles pilsētas, izņemot autonomos reģionus, kur tās tika pasludinātas vēlāk. 2016. gadā no saraksta tika izslēgta Sasāri, kas Sardīnijas provinču reformas rezultātā tika apvienota ar Olbijas-Tempio provinci.
English: Philip V (; 19 December 1683 – 9 July 1746) was king of Spain from 1 November 1700 to 14 January 1724 and again from 6 September 1724 to his death in 1746.
Latvian: Filips V (, dzimis Versaļā, Francijā, miris Madridē, Spānijā) bija Spānijas karalis laikā no 1700. līdz 1746. gadam, pirmais Burbonu dinastijas karalis Spānijā un Sicīlijas karalis (1700 — 1713).
English: Born in Nine Mile, Jamaica, Marley began his career in 1963, after forming the group Teenagers with Peter Tosh and Bunny Wailer, which became the Wailers.
Latvian: Kopīgā aizraušanās ar mūziku lika viņiem sākt eksperimentēt ar dažādiem stiliem, īpaši iedvesmojoties no ska un ritmblūza, kas tolaik Jamaikā bija ļoti populāri. 1963. gadā Mārlijs, Veilers un Tošs kopā ar citiem mūziķiem izveidoja grupu The Wailers.
English: The most quiet sounds heard by people with severe hearing loss with their better ear are between 70 and 95&nbsp;dB HL.
Latvian: Cilvēki dzird skaņas, kuru stiprums ir no 0 līdz 140 dB.
English: Mbappé may also refer to: Ethan Mbappé (born 2006), French footballer, Kylian's brother Samuel Mbappé Léppé (1936–1985), Cameroonian footballer
Latvian: Mbapē (Mbappé) var būt: Etans Mbapē (Ethan Mbappé; 2006) — franču futbolists; Kilians Mbapē (Kylian Mbappé; 1998) — franču futbolists.
English: The story functions, of course, on several levels: political, sociological, philosophical, and, what's most important, on a dreamlike psychological-symbolic level." Kubrick wrote a screenplay faithful to the novel, saying: "I think whatever Burgess had to say about the story was said in the book, but I did invent a few useful narrative ideas and reshape some of the scenes." Kubrick based the script on the shortened US edition of the book, which omitted the final chapter.
Latvian: Viņš saka: "Es domāju, ka viss, kas Bērdžesam bija sakāms par stāstu, tika ielikts grāmatā, taču es iekļāvu dažas noderīgas stāstījuma idejas un pārveidoju dažas ainas." Scenārijs balstīts uz ASV izdotās grāmatas versiju, kurā ir izlaista pēdējā nodaļa.
English: The Cannes Film Festival issued an official apology for the remarks the same day and clarified that von Trier is not a Nazi or an anti-Semite, then declared the director "persona non grata" the following day.
Latvian: Tās preses konference izpelnījās īpašu uzmanību ar Trīra divdomīgajiem izteikumiem par Ādolfu Hitleru un nacismu, pēc kura festivāla vadošās personas pasludināja Trīru par persona non grata.Larss fon Trīrs Kannu kinofestivālā pasludināts par «persona non grata» , apollo.lv.
English: In 1914, members of the Canadian Arctic Expedition, organized by Vilhjalmur Stefansson, were marooned on Wrangel Island for nine months after their ship, Karluk, was crushed in the ice pack.
Latvian: Kanādas Arktiskā ekspedīcija thumb|250px|zaļš — Karluk maršruts ekspedīcijas sākumāsarkans — Karluk dreifsmelns punktēts — pārgājieni uz Vrangeļa salumelns raustīts — Bartleta pārgājiens pēc glābiņa 1913. gadā tika noorganizēta Kanādas Arktiskā ekspedīcija islandiešu izcelsmes etnogrāfa un Arktikas pētnieka Vilhjalmura Stefansona vadībā.
English: Samaras became a free agent in early 2017 when Rayo OKC shut down after only one season, and his next move was suggested to be to Spain to sign for Real Zaragoza.
Latvian: Tā sastāvā oficiāli spēlēja līdz 2008. gada, taču no 2006. līdz 2007. gadam viņš tika aizdots La Liga klubam Zaragoza.
English: Mesters was elected archbishop of Riga on 15 April 1986 during the extraordinary synod of the Latvian Evangelical Lutheran Church.
Latvian: Mesters tika ievēlēts par Rīgas arhibīskapu 1986. gada 15. aprīlī Latvijas evaņģēliski luteriskās baznīcas ārkārtas sinodē.
English: Pfeiffer plays Angela de Marco, a gangster's widow from Long Island, opposite Modine as the undercover FBI agent assigned the task of investigating her mafia connections.
Latvian: Filma stāsta par Andželu de Marko (Feifere), gangstera atraitni, un Maiku Dauniju (Modains), FIB aģentu, kurš izmeklē de Marko saistību ar mafiju.
English: In 1990, the 1987 constitution was amended to state that Afghanistan was an Islamic republic, and the last references to communism were removed.
Latvian: Afganistānas Demokrātiskā Republika (, Dǝ Afġānistān Dimukratī Jumhūriyat; , Jumhūri-ye Dimukrātī-ye Afġānistān) bija valsts mūsdienu Afganistānas teritorijā laikā no 1978. līdz 1992. gadam. 1987. gadā pārdēvēta par Afganistānas Republiku (, Dǝ Afġānistān Jumhūriyat; , Jumhūrī-ye Afġānistān).
English: Scott Thomas was educated at Cheltenham Ladies' College and St Antony's Leweston in Sherborne, Dorset.
Latvian: Arturs mācījās paralēli amerikāņu un Vilmingtonas latviešu svētdienas skolās, vasaras pavadīja Katskiļu nometnē.
English: On 13 May 2014, Hazard was named in Belgium's squad for the 2014 World Cup.
Latvian: Eders tika iekļauts Portugāles sastāvā 2014. gada Pasaules kausam, piedaloties visās 3 grupu turnīra spēlēs.
English: The Polish Merchant Navy (, PMH) was created in the interwar period when the Second Polish Republic regained independence.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 22. septembrī Polijas tirdzniecības flote Polijas tirdzniecības floti (poļu: Polska Marynarka Handlowa, PMH) starpkaru periodā izveidoja pēc tam, kad Polijas Otrā republika atguva neatkarību.
English: The number of local languages listed for Solomon Islands is 74, of which 70 are living languages and 4 are extinct, according to Ethnologue, Languages of the World.
Latvian: Salu iedzīvotāji runā sonsoroliešu valodā, kuras kopējais runātāju skaits tiek lēsts ap 400 cilvēkiem, bet kuru lielākā daļa dzīvo ārpus Sonsorolas.
English: OMV, formerly an abbreviation for Österreichische Mineralölverwaltung Aktiengesellschaft (), is an integrated company with three robust pillars: Chemicals, Fuels & Feedstock, and Energy.
Latvian: thumb|240px|Uzņēmuma galvenais birojs Hoch Zwei debesskrāpī Vīnē OMV AG (agrākais nosaukums Österreichische Mineralölverwaltung jeb ÖMV) ir Austrijas enerģētikas uzņēmums.
English: In May 2017, Spotify introduced Spotify Codes for its mobile apps, a way for users to share specific artists, tracks, playlists or albums with other people.
Latvian: Spotify lietotāji var meklēt dziesmas pēc tās izpildītāja, albuma vai žanra, kā arī veidot, labot un koplietot atskaņošanas sarakstus.
English: In March 2016, Lee endorsed Ted Cruz over Donald Trump in the 2016 Republican primary.
Latvian: Indiānas štata gubernators. 2016. gadā Republikāniskās partijas prezidenta kandidāts Donalds Tramps izvēlējās Pensu kā viceprezidenta kandidātu. 2020. gadā Penss un Tramps zaudēja Džo Baidenam un Kamalai Harisai.
English: In November 2011, he signed a contract extension until 2015 and in July 2013, Schubert inked a new deal with the Freezers that would keep him in Hamburg until 2017.
Latvian: Savu karjeru Šūberts turpināja Zviedrijas Elitsērijas klubā Frölunda HC, taču jau sezonas vidū pārcēlās uz Vācijas hokeja līgas klubu Hamburgas "Freezers". "Freezers" rindās spēlēja līdz pat 2016. gadam, vairākas sezonas pildot arī komandas kapteiņa funkcijas.
English: The project was to be completed in 2001, but was canceled for financial reasons.
Latvian: Projektu bija plānots pabeigt 2001. gadā, taču tas tika atcelts finansiālu apsvērumu dēļ.
English: () is the titular character and main protagonist of the manga and anime series Naruto, created by Masashi Kishimoto.
Latvian: Naruto (, Naruto) ir Masaši Kišimota manga un pēc tās motīviem zīmētais anime seriāls par hiperaktīvu pusaugu nindzju Naruto Uzumaki, kurš pastāvīgi atrodas sapratnes meklējumos.
English: And a familiarization with said or similar "emotes" or social skills (such as, encouragement, gratitude, problem-solving, and even kissing) in the virtual world via avatar can make the assimilation to similar forms of expression, socialization, interaction in real life smooth.
Latvian: Virtuālajiem asistentiem, kuri mijiedarbojas ar cilvēkiem (čatbotiem, cilvēk-robot mijiedarbības vidēm) var piemist cilvēkveidīgas īpašības kā dabiskās valodas saprastspēja un runasspēja, personalitāte vai humanoīda veidols (piemēram, Asimo).
English: Sevenoaks is a town and civil parish in Kent, England.
Latvian: Sevenoksas distrikts () ir nemetropoles distrikts Kentas grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: In 1809, he entered the War of the Fifth Coalition and inflicted Napoleon's first major setback at Aspern-Essling, before suffering a defeat at the bloody Battle of Wagram.
Latvian: Ceturtās koalīcijas kara laikā 1809. gada maijā sagādāja Napoleonam pirmo nopietno zaudējumu kaujas laukā, uzvarēdams to Aspernas-Eslingas kaujā.
English: Strength, for example, improves the damage of any physical blow dealt by the player character.
Latvian: Īpašības, tādas kā veiklība, spēks, izturība utml., uzlabojas ar katru spēlētāja tēla sasniegto līmeni un ietekmē, piemēra, spēlētāja tēla veselību, uzlabo spēlētāja prasmes utml.
English: The Next Generation Lunar Retroreflectors (NGLR) will serve as a target for lasers on Earth to precisely measure the distance between Earth and the Moon.
Latvian: NGLR (Next Generation Lunar Retroreflectors — "Nākamās paaudzes Mēness atstarotāji"), atstarotāji kalpos kā mērķis uz Zemes esošajiem lāzeriem, lai precīzi noteiktu attālumu starp Zemi un Mēnesi.
English: The end of the Cold War and the rise of globalization have brought South Korea, and the People's Republic of China into the world economy.
Latvian: Pēckara ekonomiskais uzplaukums Vispasaules tirdzniecības attīstība un politiskie konflikti visā pasaulē palielināja sabiedrisko attiecību izmantošanas apjomu.
English: Lancaster Cathedral, also known as The Cathedral Church of St Peter and Saint Peter's Cathedral, is a Roman Catholic cathedral in Lancaster, Lancashire, England.
Latvian: Pētera katedrāles baznīca () ir katoļu katedrāle, kas atrodas Anglijas ziemeļrietumos, Lankasteras pilsētā.
English: The Provincial Legislature consists of 80 members.
Latvian: Likumdevēja varu realizē emīrs un Nacionālā Asambleja (50 deputāti).
English: In stereopsis testing (abbreviated to stereotesting), stereograms are used to measure the presence and sharpness of binocular depth perception (stereopsis).
Latvian: Stereoredze ir augstākais binokulārās redzes līmenis, kas nodrošina spēju orientēties telpā, noteikt relatīvo attālumu telpā.
English: If the Saeima has been dissolved, the mandate of the members of the Saeima continues to be in effect until the newly elected Saeima has convened, but the dissolved Saeima may only hold sittings at the request of the president.
Latvian: Ja prezidents kādu ieceļ amatā Senāta brīvdienu laikā, šis lēmums ir spēkā tikai līdz Senāta nākamajai sesijai.
English: This variation depends on the specific qualities of the athlete: At the professional level, the women's hurdles are smaller (76.2 cm) than the men's (91.4 cm) which usually makes the average time difference smaller for female athletes.
Latvian: Vīriešiem barjerām jābūt 91,4 cm augstām, savukārt sievietēm — 76,2 cm, abiem dzimumiem ir vienāds barjeru platums — vismaz 3,94 m.
English: Pianos are used in soloing or melodic roles and as accompaniment instruments.
Latvian: Klavieres plaši izmanto kā soloinstrumentu dažādos kameransambļos un džeza grupās.
English: The temple of Apollo sent the revered Sibylline Books to Rome in the 5th&nbsp;c.&nbsp;BCE.
Latvian: Apollona templis 5. gadsimtā pr.Kr. sūtīja uz Romu godājamās sibillu grāmatas.
English: A virtual circuit (VC) is a means of transporting data over a data network, based on packet switching and in which a connection is first established across the network between two endpoints.
Latvian: Virtuālā ķēde (), arī virtuālais kanāls () vai virtuālais savienojums (), ir loģisks savienojums datu pārraides tīklā starp datu avotu un datu saņēmēju, ko fizikāli var realizēt dažādā veidā.
English: He competed at the 1900 Summer Olympics in water polo and four swimming events.
Latvian: Viņš izcīnīja bronzas medaļu 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs peldēšanā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Leijē startēja gan peldēšanas, gan ūdenspolo sacensībās.
English: Vestards Šimkus (Vestard Shimkus, born 21 August 1984 in Jūrmala) is a Latvian pianist, composer and improviser.
Latvian: Vestards Šimkus (dzimis Jūrmalā) ir latviešu pianists un komponists.
English: He also directed episodes of various other television series, including Relativity, Homicide: Life on the Street, and Gideon's Crossing, among others.
Latvian: Pirms Greinings pievērsās televīzijai, viņš izveidoja komiksu sēriju Life in Hell.
English: Literature can be classified as fiction or non-fiction; poetry or prose.
Latvian: Literatūra tiek iedalīta daiļliteratūrā, zinātniskajā literatūrā un publicistikā.
English: In 1994, Calgene attained approval to commercially release the Flavr Savr tomato, the first genetically modified food.
Latvian: Ģenētiski modificēta pārtika Ģenētiski modificētās pārtikas tirdzniecība sākās 1994. gadā, kad Calgene (Monsanto) sāka tirgot Flavr Savr kavētas nogatavošanās tomātus.
English: Under the Bourbon Restoration, the title reverted to Marshal of France, and Napoleon III kept that designation.
Latvian: Burbonu restaurācijas laikā titulu atgrieza Francijas maršala statusā, un Napoleons III saglabāja šo apzīmējumu.
English: In November 2022, Wandt was chosen as a member of ESA class of reserve astronauts and June 2023, ESA proposed Marcus Wandt for an upcoming flight from Axiom Mission 3.
Latvian: Kosmisko lidojumu pieredze 2022. gada 23. novembrī Markuss Vants tika izvēlēts par Eiropas Kosmosa aģentūras rezerves astronautu. 2023. gada jūnijā EKA izvirzīja Vantu gaidāmajam lidojumam SpaceX kosmosa kuģī Crew Dragon komercmisijai Ax-3. 1. jūlijā viņš pārgāja no rezerves uz "projekta astronauta" statusu.
English: Imants Lešinskis (17 December 1931 – 23 December 1985) was a Latvian KGB agent and a double agent for the CIA who defected from the Soviet Union to the United States with his wife and daughter in 1978 while working for the United Nations in New York City.
Latvian: Nepilnus 10 gadus vēlāk, kad Imants Lešinskis publiski pastāstīja faktus par VDK darbību Latvijā, miris nenoskaidrotos apstākļos pēkšņā nāvē 1985. gada 23. decembrī Viennā pie Vašingtonas.timenote.info Darbi "Starp divām pasaulēm.
English: The Cumans or Kumans were a Turkic nomadic people from Central Asia comprising the western branch of the Cuman–Kipchak confederation who spoke the Cuman language.
Latvian: Komani-Krūjas iedzīvotāji pārstāv vietējo Rietumbalkānu tautu, kas bija saistīta ar romiešu Justiniānisko militāro fortu sistēmu.
English: After their service in the army they were made citizens of Rome and then their children were citizens also.
Latvian: Dienēja Romas impērijas karaspēkā, kļuva par kavalērijas virsnieku un ieguva arī impērijas pilsoņa tiesības.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: New York: Oxford University Press, 1983.
English: }} Hidayet "Hedo" Türkoğlu (; born March 19, 1979) is a Turkish basketball executive and former professional player.
Latvian: Hidajets "Hedo" Turkoglu (, izrunā: ; dzimis Stambulā) ir bijušais turku basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: A sequel, The Bad Guys 2, was released in 2025.
Latvian: "Sliktie 2" () ir 2025. gada ASV animācijas filma.
English: Its capital is Paraná (391,000 inhabitants), which lies on the Paraná River, opposite the city of Santa Fe.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Parana.
English: Intelligence Report on Japanese Use of Mines on Leyte MacArthur Landing Memorial Park (Red Beach, Palo, Leyte, Philippines)
Latvian: Intelligence Report on Japanese Use of Mines on Leyte MacArthur Landing Memorial Park (Red Beach, Palo, Leyte, Philippines) Kategorija:Otrā pasaules kara kaujas Kategorija:Filipīnas Kategorija:Kaujas ar ASV piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar Japānas piedalīšanos
English: The Chaldean Catholic Church (, ʿĒdtā Kalḏāytā Qāṯōlīqāytā; , al-Kanīsa al-Kaldāniyya; Latin: ) is an Eastern Catholic particular church (sui iuris) in full communion with the Holy See and the worldwide Catholic Church.
Latvian: thumb|Asīrijas Haldiešu katoļu baznīca Bagdādē Haldiešu katoļu baznīca (latīņu: Ecclesia Catholica Chaldaeorum, sīriešu: ܥܕܬܐ ܩܬܘܠܝܩܝ ܕܟܠܕܝܐ) ir viena no 23 Austrumu katoļu baznīcām, kas atrodas pilnā kopībā ar Romas Katoļu baznīcu un atzīst pāvesta autoritāti.
English: In late August 2007, Menotti was hired by another Mexican team, Tecos of the Liga MX.
Latvian: Iepriekš Montess spēlēja Meksikas Liga MX komandā Monterrey.
English: In 2010, Russian Railways rebuilt the station complex.
Latvian: Pie stacijas stāv tvaika lokomotīve ar borta numuru 3ա705-46. 2010. gadā uzņēmums "Krievijas dzelzceļš" pārbūvēja stacijas kompleksu.
English: Over the next several days, airstrikes were again carried out on these sites with the addition of Ternate.
Latvian: Dažu nākamo dienu laikā šajās vietās atkal tika veikti gaisa uzlidojumi, pievienojot mērķiem Ternati.Conboy dan Morrison (1999), pp. 113, 114.Pour dan Sudomo (1997), p. 64. 1958. gada 28. aprīlī atkal tika uzbrukts ostām Dongalā (netālu no Palu) un Balikpapanas.
English: Dunne's contributions helped seal eventual qualification for UEFA Euro 2012.]] Dunne played for the Republic of Ireland national under-19 football team in the 1997 UEFA European Under-18 Football Championship finals in Iceland.
Latvian: Īrijas futbola izlases sastāvā Danns ir spēlējis 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: Lorenzo dominated the 2007 250cc World Championship.
Latvian: Viņš ir divkārtējs pasaules čempions 250 cm3 klasē (2006, 2007).
English: The average age of the Ajax team at the time was roughly years.]] Marco van Basten was born on 31 October 1964 in Utrecht and grew up in the Oog In Al neighborhood.
Latvian: Marsels van Bastens (; dzimis Utrehtā) ir bijušais Nīderlandes futbolists, bijis arī AFC Ajax galvenais treneris.
English: Apps may be bundled with the computer and its system software, or may be published separately.
Latvian: Protokolus var ieviest aparatūrā, programmatūrā vai abu kombinācijā.
English: Academic Ranking of World Universities Times Higher Education World University Rankings U.S.
Latvian: QS pasaules universitāšu reitings () līdztekus Šanhajas ARWU un Times Higher Education reitingiem ir viens no pasaules trim ietekmīgākajiem universitāšu reitingiem.
English: After the October Revolution of 1917, he joined the Red Army, was a division commissar under Jānis Fabriciuss, a member of the Revolutionary Military Council of the Latvian Red Army, and commander of the Courland Group of Forces, which captured Riga and Mitava in January 1919.
Latvian: No 1918. gada marta Taurijas Padomju republikas Tautas komisāru padomes loceklis, kara flotes komisārs.
English: in Belarus erected in Mieračoŭščyna in 2018]] Ivatsevichy district or Ivacevičy district (; ) is a district (raion) of Brest region in Belarus.
Latvian: Ivaceviču rajons (, ) ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: He ended his career on 10 June 2009, after a 0–0 draw against Portugal.
Latvian: Karjeru viņš noslēdza 2009. gada 10. jūnijā pēc 0—0 neizšķirta pret Portugāli.
English: On 12 July 1389 Chaucer was appointed the clerk of the king's works, a sort of foreman organising most of the king's building projects.
Latvian: No 1389. līdz 1391. gadam — galma celtniecības darbu vadītājs (clerk of works).
English: As of 2007, it had 13,331 inhabitants.
Latvian: Pēc 2011. gada skaitīšanas datiem šeit dzīvoja 2345 iedzīvotāji.
English: Visiting TMA-1, Floyd and others arrive just as sunlight falls upon it for the first time since it was uncovered; it emits a piercing radio transmission which the scientists determine is directed at Iapetus, a moon of Saturn.
Latvian: Ir saullēkts un, uztverot saules starus, monolīts sāk izplatīt radio signālus Saturna virzienā, kurus zinātnieki uztver ar savām rācijām.
English: The start of the UCI's ProTour in 2005 saw the faltering tour reorganised and reinvigorated.
Latvian: Līdz ar 2005. gadā izveidoto UCI ProTour sacensību organizēšana tika pārveidota un uzlabota.
English: There they find Forerunner technology still operating.
Latvian: Tur viņi atrod Priekšteču tehnoloģijas, kas vēl darbojas.
English: Department of State, not the Department of Homeland Security.
Latvian: Tēvzemes drošības departamenta (un nevis Iekšlietu departamenta) analogs citās valstīs ir iekšlietu ministrija.
English: The band started out as a quintet named "Groundswell" in Norwood, Ontario, in 1992.
Latvian: Three Days Grace ir kanādiešu rokgrupa, kas dibināta 1992. gadā, Norvudā, Ontārio, ar sākotnējo nosaukumu Groundswell.
English: The province has 3 urban and 116 rural communities.
Latvian: Prefektūras kopējā platība ir 7 779,63 km² un sīkāk sastāv no pieciem rajoniem, 35 pašvaldībām un 23 pilsētām.
English: In December 2024, Princ was announced as a contestant in Pesma za Evroviziju '25 with the song "Mila".
Latvian: Pārstāvēja Serbiju 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Mila.
English: The city is located some south of the centre of the capital Vienna.
Latvian: Tek austrumu virzienā, lejteces 15 kilometrus Austrijas galvaspilsētas Vīnes teritorijā.
English: Draco was a United States Navy Crater class cargo ship named after the constellation.
Latvian: Dragon Spacecraft Qualification Unit jeb DSQU (no "Dragon kosmosa kuģa kvalifikācijas vienība") bija ASV privāta uzņēmuma SpaceX kosmosa kravas kuģa Dragon makets, kas kalpoja par derīgo kravu pirmajam nesējraķetes Falcon 9 izmēģinājumu lidojumam.
English: After Morris is released from prison, Russell escapes from prison four times to be reunited with Morris.
Latvian: Kad Morisu no cietuma izlaiž, Rasels izbēg četras reizes, lai būtu kopā ar Filipu.