aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The present clock was installed to celebrate Queen Victoria’s Diamond Jubilee.https://sussexparishchurches.org/church/hailsham-st-mary/ The Old Vicarage – Now "The Grange", the Old Vicarage was built 1701-1705 for the Reverend Thomas Hooper as a vicarage for the adjacent church.
Latvian: Pašlaik pils ir kroņprinceses Viktorijas ģimenes rezidence. 1800. gadi Tā ir būvēta klasicisma stilā.
English: He finished race one in fourth and race two in third.
Latvian: Viņa ieņēma trešo pozīciju gan vienspēļu, gan dubultspēļu rangā.
English: Common research topics in model organism genetics include the study of gene regulation and the involvement of genes in development and cancer.
Latvian: Mūsdienu pētījumos ģenētika strauji attīstās un nodarbojas, piemēram, ar specifisku gēnu funkciju izpēti, gēnu mijiedarbības analīzi un gēnu inženieriju.
English: The island consists chiefly of basalt and lava.
Latvian: Pamatiežus veido augšdevona dolomīts un smilšakmens.
English: At 15, he was "heavily influenced" After attending the University of London, he enrolled in a postgraduate program at the University of Cambridge in 1977.
Latvian: Pēc studiju beigšanas viņam tika piedāvāta stipendija, lai veiktu pēcdiploma pētījumus Kembridžas Universitātē , kurā viņš piedalījās 1977. gadā, bet drīz pēc tam izstājās.
English: During World War II, from 1939 to 1945, the town was under German occupation.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara no 1921. līdz 1939. gadam pilsēta bija Polijas sastāvā.
English: The top two teams of each group, along with the best four third-placed teams, advanced to the round of 16.
Latvian: Katras grupas uzvarētāji un četras labākās otro vietu ieguvušās komandas kvalificējās trešajam posmam.
English: Ernst Ludwig Kirchner (6 May 1880 – 15 June 1938) was a German expressionist painter and printmaker.
Latvian: Ernsts Ludvigs Kirhners (; dzimis , miris ) bija vācu/šveiciešu gleznotājs un grafiķis.
English: It is now naturalised across much of the world with temperate climates.
Latvian: Mūsdienās tā tiek kultivēta tropu un subtropu joslas zemēs visā pasaulē.
English: Quinn Fabray is a fictional character from the TV series Glee.
Latvian: Kvinna Fabreja (; dzimusi Lūsija Kvinna Fabreja (Lucy Quinn Fabray)) ir izdomāts tēls ASV televīzijas seriālā "Radīti skatuvei".
English: The largest subspecies is B. c. maxima, or the giant Canada goose, and the smallest (with the separation of the cackling goose group) is B. c. parvipes, or the lesser Canada goose.
Latvian: Lielākā ir lielā Kanādas zoss (B. c. maxima) pasuga, kas ir arī lielākā zoss pasaulē.
English: She in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "Drip Drop", finishing in fifth place.
Latvian: Viņa pārstāvēja Azerbaidžānu 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Drip Drop".Safura to sing Drip drop in Oslo Savā pusfinālā viņa ieņēma 2. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: On 1 March 2012, Barrichello joined KV Racing Technology for the 2012 season, to drive the team's No. 8 entry alongside Kanaan and E.
Latvian: Kopš 2012. gada Barikello startē IndyCar seriālā, pārstāvot KV Racing komandu.
English: "Girlfriend" is a song by Canadian singer-songwriter Avril Lavigne.
Latvian: Girlfriend ir kanādiešu dziedātājas Avrilas Lavinjas singls no viņas trešā studijas albuma The Best Damn Thing.
English: The server sends its Certificate message (depending on the selected cipher suite, this may be omitted by the server).
Latvian: Serveri autentificēja ar sertifikātu. (ir iespējams izveidot arī neautentificētu sesiju, kad nelieto nekādus sertifikātus, bet to lieto ļoti reti).
English: Dense feathers provide 80–90% of its insulation and it has a layer of sub-dermal fat which may be up to thick before breeding.
Latvian: Apspalvojums nodrošina 80—90% termoizolācijas.
English: Gilels was in the midst of completing a recording cycle of Beethoven's piano sonatas for the German record company Deutsche Grammophon when he died unexpectedly in a hospital in Moscow.
Latvian: Pēdējos dzīves gados viņš apņēmās ierakstīt visas Bēthovena klavieru sonātes, sadarbojoties ar Deutsche Grammophon kompāniju, taču nāve neļāva pabeigt ciklu, tādēļ netika ierakstītas sonātes Nr. 1, 9, 22, 24 un 32.
English: The leaves of scurvy-grass sorrel (O. enneaphylla) were eaten by sailors travelling around Patagonia as a source of vitamin C to avoid scurvy.
Latvian: Jūrnieki, kas ceļoja pa Patagoniju, kā C vitamīna avotu ēda Oxalis enneaphylla lapas, lai izvairītos no cingas.
English: Florence Hutchison-Stirling was one of five daughters and two sons of James Hutchison Stirling (1820 – 1909), Scottish idealist philosopher.
Latvian: Biogrāfija Florensa Hatčisone Stērlinga bija viena no septiņiem bērniem (piecas meitas un divi dēli) skotu ideālistiskā filozofa Džeimsa Hatčisona Stērlinga (; 1820—1909) ģimenē.
English: Kashmiri is also among the 22 scheduled languages of India.
Latvian: Tā ir viena no 22 Indijas oficiālajām valodām. 2020. gadā Indijas parlaments pieņēma likumprojektu, kas paredz kašmiriešu valodu padarīt par oficiālo valodu Džammu un Kašmirā.
English: Realizing his fate, he shot himself to death in his home in Kadrina on 5 February 1941.
Latvian: Nošāvās 1941. gada 5. februārī, kad saņēma paziņojumu par ierašanos uz nopratināšanu NKVD.
English: Holmes' brother Mycroft, seven years his senior, is a government official.
Latvian: Ir zināms, ka viņam septiņus gadus vecāks brālis Maikrofts Holmss.
English: Gylfi began his professional career with Reading in the Championship and in 2010, was sold to TSG Hoffenheim, which was Reading's biggest sale at the time.
Latvian: Karjeru Sigirdsons sāka Reading FC komandā. 2010. gadā viņu nopirka Vācijas klubs TSG 1899 Hoffenheim. 2012. gadā viņu izīrēja Swansea City A.F.C. 2012. gadā Sigirdsonu nopirka Tottenham Hotspur F.C. 2014. gada vasarā Sigirdsons atgriezās Swansea City A.F.C. 2017. gadā pievienojās Everton F.C.
English: Construction started in 1991.
Latvian: Termināļa infrastruktūras sagatavošanas darbi tika uzsākti 2011. gadā.
English: Frederick William IV of Prussia ultimately rejected the crown, as he did not recognize the authority of the Frankfurt National Assembly, and also rejected the constitution, believing, under the divine right of kings, that his rule could not be restricted by one.
Latvian: Prūsijas karalim Frīdriham Vilhelmam IV piedāvāja ķeizara titulu ar ierobežotām pilnvarām, taču viņš noraidīja troni un piedāvāto konstitūciju.
English: Psychologist Kris Kelvin is about to be sent on an interstellar journey to evaluate whether a decades-old space station, positioned over the oceanic planet Solaris, should continue its research.
Latvian: Uz planētu Solāris paredzēts doties psihologam Krisam Kelvinam, lai novērtētu situāciju un izlemtu, vai misija jāturpina.
English: The town's area is about , which is significantly larger than the numerous small towns in the department of Aude.
Latvian: Šī province arī teritorijas ziņā bija daudz lielāka par Ĭle-de-France.
English: By the end of World War II, a new subject of academic study, security studies, focusing on international security emerged.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās radās jauns akadēmisko studiju priekšmets — drošības studijas, kas koncentrējās uz starptautisko drošību.
English: PRI-ISDN is popular throughout the world, especially for connecting private branch exchanges to the public switched telephone network (PSTN).
Latvian: IS-IS ir īpaši populārs lielu Interneta pakalpojumu sniedzēju (IPS) tīklos.
English: The Kaunas pogrom was the largest single massacre of Jewish people living in Kaunas that took place in a single day, 29 June 1941.
Latvian: Lietūkis garāžām Kauņas grautiņš bija Kauņas ebreju iedzīvotāju slaktiņš Otrā pasaules kara laikā, ko veica paramilitārās grupas no 1941. gada 25. jūnija līdz 29. jūnijam.
English: Jensen, 1905) – inflated macoma, loven macoma Macoma lucerna (Hanley, 1844) Macoma melo (Sowerby G.B.
Latvian: Jensen, 1905) suga: Macoma totomiensis Makiyama, 1927 † suga: Macoma twinensis B.L.
English: So Much Fun received generally positive reviews and debuted atop the US Billboard 200, becoming Young Thug's first US number-one album.
Latvian: Tas ir Young Thug pirmais albums, kurš debitējis pirmajā vietā US Billboard 200. 2020. gada 29. jūnijā Amerikas Ierakstu industrijas asociācija albumam piešķīra platīna sertifikātu par kopējo pārdošanas apjomu, kas ASV pārsniedza vienu miljonu vienību ASV.
English: The railway provides both human transportation and transport of goods and commodities such as oil and gravel.
Latvian: Dzelzceļš nodrošina gan cilvēku, gan preču, piemēram, naftas un grants, transportēšanu.
English: Graduating in 1955, he elected to be commissioned in the United States Air Force, though he had no piloting experience.
Latvian: Pēc augstskolas pabeigšanas Vordens pieteicās ASV Gaisa spēku izmēģinātājpilotu skolā, bet netika uzņemts.
English: On March 25, 1879, the company Stettiner Straßen-Eisenbahn Gesellschaft was established in the same year the first horse tram lines were launched.
Latvian: Tramvaju satiksme Rīgā 1882. gada 23. augustā tika atklātas pirmās zirgu tramvaja līnijas, kuras apkalpoja 95 zirgi.
English: He was further Oscar-nominated for his roles as Captain William Bligh in the action adventure Mutiny on the Bounty (1935) and an irascible barrister in the courtroom drama Witness for the Prosecution (1957).
Latvian: Tēlojis arī 1939. gada Viljama Dīterles filmā "Parīzes Dievmātes katedrāles zvaniķis" (The Hunchback of Notre Dame) Kvazimodo lomā, 1957. gada Billija Vaildera filmā "Apsūdzības lieciniece" un 1960. gada Stenlija Kubrika filmā "Spartaks".
English: The same year, Niger gained autonomy as an overseas territory, leading to the formation of political parties in Niamey.
Latvian: Neatkarības periodā Niamejā notikuši vairāki nozīmīgi notikumi, tostarp politiskas demonstrācijas un valsts pārvaldības reformas. 1988. gadā pilsētai tika piešķirts valsts administratīvā iedalījuma pirmā līmeņa statuss, tā kļuva par Niamejas apgabalu, kas neietilpa citos Nigēras reģionos.
English: Some monorail systems use linear induction motors, for example Disney's Tomorrowland Monorail. maglev on monorail track]] Magnetic levitation train (maglev) systems such as the German Transrapid were built as straddle-type monorails.
Latvian: Magnētiskā levitācija Magnētiskās levitācijas vilcienu (maglev) sistēmas, piemēram, vācu Transrapid, tika veidotas kā straddle tipa monoraiļi.
English: The (Federal Constitutional Court) is the German Supreme Court responsible for constitutional matters, with power of judicial review.
Latvian: Vācijas Konstitucionālā tiesa (Bundesverfassungsgericht), kas atrodas Karlsrūē, ir Vācijas Augstākā tiesa, kas izskata konstitucionālus jautājumus ar tiesībām uz juridisku izskatīšanu.
English: The average annual temperature varies from to more than .
Latvian: Gada vidējā ūdens temperatūra — .
English: He made his NHL debut on December 18 in a 3–2 victory over the Detroit Red Wings, the youngest goaltender since Carey Price to win his NHL debut and the youngest in Flyers history.
Latvian: Savu debiju NHL Hārts piedzīvoja , kad Flyers ar 3–2 uzvarēja Detroitas "Red Wings".
English: Süleymanoğlu went on to win Olympic gold in 1992 and 1996.
Latvian: Trijās nākamajās olimpiskajās spēlēs (, , ) izcīnīja zelta medaļu. 1988. gadā Seulā un 1996. gadā Atlantā uzstādījis pasaules rekordu kopsummā.
English: Earlier, the Empire's strength (and finances) greatly relied on the Empire's own lands, the so-called Reichsgut, which always belonged to the king of the day and included many Imperial Cities.
Latvian: Ja sākotnēji imperatora ienākumi balstījās uz impērijas īpašumā esošajām zemēm (Reichsgut) un Impērijas pilsētām, tad no 13. gadsimta šīs zemes aizvien biežāk tika pārdotas vai piešķirtas augstmaņiem.
English: Though 164 nations refer to the West Bank, including East Jerusalem, as "Occupied Palestinian Territory", the State of Israel quotes the UN that only territories captured in war from "an established and recognized sovereign" are considered occupied territories.
Latvian: Atšķirībā no Austrumjeruzalemes, kuras statuss ir starptautiski strīdīgs un kuru daudzi uzskata par Palestīnas Valsts galvaspilsētu, Rietumjeruzaleme ir atzīta par Izraēlas teritoriju.
English: Phagocytosis () is the process by which a cell uses its plasma membrane to engulf a large particle (≥ 0.5 μm), giving rise to an internal compartment called the phagosome.
Latvian: Fagocitoze ir šūnu spēja uztvert daļiņas, kas lielākas par 0,5 μm.
English: Infanterie-Division – Generalleutnant Hellmuth Reymann, from 18 November 1944 Generalleutnant Gerhard Feyerabend 14.
Latvian: Detalizēts administratīvais iedalījums atrodams 1841. gadā izdotajā Herborda Kārļa Frīdriha Bīnemaņa fon Bīnenštamma Kurzemes guberņas un Piltenes apgabala ģeogrāfijas un statistikas aprakstāHerbord Karl Friedrich Bienemann von Bienenstamm.
English: After selling 7% of its shares to CEZ within the scopes of a strategic partnership, MOL announced on 10 March 2008 the sale of an 8% stake to the Oman Oil Company for the same reason.
Latvian: Saistībā stratēģisko partnerību, ČEZ tika pārdoti 7,35 % MOL kapitāldaļu. 2008. gada martā MOL paziņoja, ka 8 % akciju tiks pārdots Oman Oil. 2008. gadā MOL daļa INA pieauga līdz 47,15 %. 2010. gadā MOL kā pirmais uzņēmums no reģiona tika iekļauts Dow Jones ilgtspējības rādītājos. 2011. gadā Slovēnijā tika iegādāts uzņēmums TUS Oil Holding. 2013. gada beigās MOL no Vācijas uzņēmuma Wintershall iegādājās portfeli, kurā bija gan ieguves lauki, gan neapgūti projekti Ziemeļjūrā.
English: In parliament, Virkkunen has been serving on the European Parliament Committee on Industry, Research and Energy (since 2014) and the European Parliament Committee on Transport and Tourism (since 2021).
Latvian: Viņa turpināja darbu parlamentā kā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Transporta un tūrisma komitejas locekle.
English: Library of Congress's first online database Thomais (disambiguation) Thomasine (disambiguation) Thomasson (disambiguation) Thomaston (disambiguation) Thomasville (disambiguation) Tom (disambiguation) Tomas (disambiguation) Tomás (disambiguation) Thomasos, a surname Tomašević, a surname Tommie, a given name Tommy (disambiguation) Tuma (disambiguation)
Latvian: Tompsons (, no personvārda Toms (Thom); sieviešu dzimtē Tompsone), ir izplatīts angļu un skotu cilmes uzvārda Tomsons variants.
English: He formulated a deontological theory, according to which the ethical value of actions depends on their conformity with moral laws independent of their outcome.
Latvian: Pienākumu ētika Deontoloģiskā ētika jeb deontoloģija (no sengrieķu δέον – ‘pienākums’ un λόγος – ‘mācība’) ir normatīvās ētikas teorija, kas vērtē rīcību pēc tās atbilstības noteiktiem morāles principiem un likumiem, nevis pēc tās sekām.
English: Generic routing encapsulation (GRE) is a tunneling protocol developed by Cisco Systems that can encapsulate a wide variety of network layer protocols inside virtual point-to-point links or point-to-multipoint links over an Internet Protocol network.
Latvian: Piemērs, kā divi maršrutētāji tiek savienoti ar GRE tuneli Interneta vidē tā, it kā tie būtu savienoti tieši viens ar otru.|thumb|600px|right Iekapsulēšanas procesā piedalās trīs protokoli: Iekapsulējamais protokols Iekapsulēšanas protokols (GRE) Transporta protokols IP Pielietojums GRE tunelēšanas protokols ļauj savienot divus tīkla maršrutētājus loģiskajā topoloģijā punkts—punkts, izmantojot IP kā transporta protokolu, tādā veidā paslēpjot iekapsulējamo protokolu.
English: The game is set in Australia, and has the player represented in the game as the host of the Horizon Festival itself.
Latvian: Spēles darbība notiek Austrālijā, un spēlētājs spēlē kā vadošais Horizon Festival.
English: Watson (Шерлок Холмс и доктор Ватсон) as Mycroft Holmes (uncredited) 1980: Squadron of Flying Hussars (Эскадрон гусар летучих) as French officer 1980: The Adventures of Sherlock Holmes and Dr.
Latvian: Kļuva pazīstams ar lomu Georgija Jungvalda-Hilkeviča filmā "D'Artanjans un trīs musketieri" (1978), tad sekoja Maikrofta Holmsa loma filmā "Šerloka Holmsa un Doktora Vatsona piedzīvojumi".
English: Short sections in mountainous areas, such as a system built for the Ria Copper Co. by Siemens in the Pyrenees, seem to be the niche for this type of monorail.
Latvian: Īsi posmi kalnainos apvidos, piemēram, sistēma, ko Siemens uzbūvēja Ria Copper Co.
English: Pittsburgh head coach Lou Angotti later admitted that a conscious decision was made to finish the season as the team with the worst record, saying in an interview with the Pittsburgh Post-Gazette that a mid-season lunch prompted the plan, because there was a high chance of the franchise folding if Lemieux was not drafted.
Latvian: Vēlāk tā laika komandas galvenais treneris Lū Angoti atzina, ka tā bijusi apzināta rīcība, lai 1984. gada NHL draftā "Penguins" iegūt pirmās izvēles tiesības, ar kurām tā izvēlējās ļoti perspektīvo uzbrucēju Mario Lemjē.
English: The initial and most likely plan to marry Maximilian Sforza failed after he was deposed after the French victory in the Battle of Marignano in 1515.
Latvian: Dzimusi ietekmīgo Milānas valdnieku Sforcu ģimenē. 1518. gadā Krakovā kļuva par Polijas karaļa Sigismunds I Vecā otro sievu.
English: The film stars Irina Starshenbaum, Alexander Petrov, Rinal Mukhametov, and Oleg Menshikov.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Irina Starshenbaum, Aleksandrs Petrovs, Rinal Mukhametov, Oļegs Menšikovs, Ņikita Kukuškins, Jevgeņijs Sangadžijevs, Aleksejs Maslodudovs.
English: Cornwall (; or ) is a ceremonial county in South West England.
Latvian: Kornvola (, ; , ) ir ceremoniālā grāfiste un unitārā pašvaldība Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: It received positive reviews from film critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: It was the third of four films real-life couple Bacall and Bogart made together.
Latvian: Šī ir trešā no četrām filmām, kurā Bogarts tēloja kopā ar Bekolu.
English: To make the chain physically possible, an attendance of approximately 200,000 people was required in each state.
Latvian: Ilkka Alanen (ed.) 2004, p. 78 Nepārtrauktas cilvēku ķēdes izveidei katrā valstī bija nepieciešami vismaz 200 tūkstoši cilvēku.
English: River dolphins are a grouping of at least three cetacean superfamilies which form a sister group to Delphinoidea.
Latvian: Delfīnu dzimta (Delphinidae) ir vaļveidīgo kārtas (Cetacea) jūrā dzīvojošu zīdītāju dzimta, kas pieder pie zobvaļu apakškārtas (Odontoceti).
English: DMT can be inhaled or injected and its effects depend on the dose, as well as the mode of administration.
Latvian: Tvaiku ievilkšana DMT smēķējot var radīt nepatīkamas sajūtas un, ja DMT nav kvalitatīvi ekstrahēts vai pareizi smēķēts, pat sāpes plaušās.
English: Following this series of confessions, on 25 May 2007 Riis issued a press release that he also had made "mistakes" in the past, and in the following press conference confessed to taking EPO, growth hormone and cortisone for 6 years, from 1993 to 1998, including during his victory in the 1996 Tour de France.
Latvian: Citi Rīsa karjeras sasniegumi ir uzvara Amstel Gold Race 1997. gadā, vairāki Dānijas čempiontituli un uzvaras posmos Giro d'Italia. 2007. gada 25. maijā viņš atzinās, ka Tour de France uzvarēja, izmantojot aizliegtas vielas un tūres organizatori viņu vairs neuzskata par uzvarētāju. 2008. gada jūlijā tūres rīkotāji apstiprināja viņa uzvaru, bet rezultātos pievienoja zvaigznīti, norādot uz viņa dopinga pārkāpumiem.
English: The complete blockage of a coronary artery caused by a rupture of an atherosclerotic plaque is usually the underlying mechanism of an MI.
Latvian: Visbiežāk šāda nosprostojuma cēlonis ir vainagartēriju ateroskleroze — plīsusi aterosklerotiskā panga izsauc artērijas trombozi.
English: Mao emphasises&mdash;like Marx in trying to confront the "bourgeois idealism" of his time&mdash;that knowledge must be based on empirical evidence.
Latvian: Mao, gluži kā Markss, uzsvēra centienus pretstatīt sava laika „buržuāzisma ideālismu”, pastāvot uz to, ka zināšanām jābalstās uz pieredzi.
English: Following the success of their first two albums, Ulver signed with German label Century Media for their third album Nattens madrigal, issued in March 1997, marking the band's international debut.
Latvian: Ulver ir 1993. gadā izveidota eksperimentālās mūzikas grupa no Norvēģijas. 1990. gados grupa spēlēja melnā metāla žanra mūziku ar folkloras tematiku, vēlāk tā izdeva pārsvarā elektroniskās mūzikas albumus. 1997. gadā grupa parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Century Media Records, izlaižot savu trešo albumu Nattens madrigal un kļūstot atpazīstama ārpus Norvēģijas.
English: Swamplands used to cover 1–1.5% of the region, especially in the Samiko area.
Latvian: Apmēram 1/3 salas teritorijas klāj ledāji.
English: In January 2016, in anticipation of Dell's acquisition of EMC, VMware announced a restructuring to reduce about 800 positions, and some executives resigned.
Latvian: Dell īpašumā 2016. gada janvārī, gaidot Dell veikto EMC iegādi, VMware paziņoja par pārstrukturēšanu, lai samazinātu aptuveni 800 amata vietu, un daži vadītāji atkāpās no amata.
English: The goaltender normally plays in or near the goal crease the entire game, an area marked in front of the net, unlike the other positions where players are on ice for shifts and make frequent line changes.
Latvian: Spēles noteikumi neparedz nekādus ierobežojumus vārtsargam atstāt savu soda laukumu un darboties kā parastam spēlētājam, lai gan parasti vārtsargs visa mača garumā paliek tuvu saviem vārtiem.
English: One of the venues for those Games—The Wales Empire Swimming Pool—was demolished in 1998 to make way for the Principality Stadium.
Latvian: Stadions tika atjaunots 2001. gadā, lai kļūtu par 2001. gada vasaras universiādes norises vietu.
English: Fish, Mercury & Nutrition: The Net Effects Documentary produced by Prairie Public Television
Latvian: Fish, Mercury & Nutrition: The Net Effects Documentary produced by Prairie Public Television Kategorija:Dzīvsudrabs Kategorija:Vide Kategorija:Vides aizsardzība Kategorija:Vides zinātne
English: Human rights are granted by Chapter VIII of the Constitution—"Fundamental Human Rights", adopted in 1998 and consisting of 28 articles.
Latvian: Cilvēktiesības Latvijā ir nostiprinātas Satversmes 8. nodaļā "Cilvēka pamattiesības", kas ir pieņemta 1998. gadā un sastāv no 28 pantiem.
English: Pavel Sergeyevich Tonkov (; born 9 February 1969) is a former professional road racing cyclist from Russia.
Latvian: Pāvels Tonkovs (; dzimis Iževskā) ir bijušais Krievijas šosejas riteņbraucējs.
English: Under Woody Allen's direction, Wiest won an Academy Award for Best Supporting Actress for Hannah and Her Sisters in 1987 and Bullets Over Broadway in 1995.
Latvian: Saņēmusi divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par dalību Vudija Allena filmās "Hanna un viņas māsas" (Hannah and Her Sisters, 1986) un "Lodes pār Brodveju" (1994), par ko saņēmusi arī Zelta globusa balvu.
English: Kim and Jordan Rosenberg and directed by Paul Edwards.
Latvian: Kima un Džordans Rozenbergs.
English: The inspiration came from less than a mile away from Pixar Studios in Emeryville, California, where Barillaro, a veteran Pixar animator, would run alongside the shore and notice birds by the thousands fleeing from the water but returning between waves to eat.
Latvian: Ilggadējais Pixar animators Barilaro ideju par animācijas īsfilmu aizguva, apmēram jūdzi no studijas, skrienot gar krastu un vērojot kā putni mūk no viļņiem, bet tiklīdz vilņi atkāpjas, tā tie skrien ēst izskalotās radības.
English: Due to the large number of defendants, the court proceedings against them were conducted in three separate trials.
Latvian: Sakarā ar lielo apsūdzēto skaitu tiesas process pret viņiem tika veikts trijos atsevišķos tiesas procesos.
English: The book was probably produced in the scriptorium in the Abbey of Echternach.
Latvian: Grāmata, iespējams, tika izveidota Ehternahas abatijas skriptorijā.
English: In the 1906 Summer Olympics, Herschmann competed in Athens in individual sabre, but did not medal.
Latvian: Olimpiskās spēles 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Heršmanis 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja 100 metru brīvā stila peldēšanā.