aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It borders the Cherykaw, Horki, Mstsislaw, and Klimavichy districts of Belarus, as well as Shatkovsky District in Nizhny Novgorod Oblast, Russia.
Latvian: Robežojas ar Vitebskas apgabala Oršas un Ļoznas rajoniem, Mogiļevas apgabala Horku rajonu, kā arī Krieviju.
English: The states of Karnataka, Assam, Chhattisgarh, Punjab, Maharashtra and Gujarat signed memorandums of understanding with Isha Foundation to plant trees along river banks.
Latvian: Šie štati ir Karnātaka, Asama, Čhatīsgarha, Pendžāba, Mahārāštra un Gujarata.
English: Its operations are divided into four districts: Pasay North, Pasay East, Pasay South, and Pasay West.
Latvian: Valodai ir trīs galvenie dialekti: ziemeļu puštu, centrālais puštu un dienvidu puštu.
English: It published a newspaper, Навіны БНФ "Адраджэньне" (News of the Belarusian Popular Front "Revival").
Latvian: Tika izdots laikraksts Навіны БНФ "Адраджэньне".
English: On 21 November, the Russians attacked and captured the French garrison at Borisov including the bridge over the Berezina.
Latvian: Napoleons I nolēma šķērsot Berezinas upi pāri tiltam netālu no Barisavas, tomēr 21. novembrī krievi iznīcināja šo tiltu.
English: Adalbert was later declared the patron saint of the Czech Republic, Poland, and the Duchy of Prussia.
Latvian: Vēlāk kļuva par Bohēmijas, Polijas, Ungārijas un Prūsijas svēto aizbildni.
English: Jack believes that all this is just a social experiment, but Locke feels the film should be taken at its word.
Latvian: Loks tic, ka tas ir svarīgi, bet Džeks paliek skeptisks.
English: The Blue Book OpenGL Reference manual, 4th edition.
Latvian: The Blue Book — OpenGL Reference manual, 4th edition.
English: Ukraine was originally preparing to formally apply for EU membership in 2024, but instead signed an application for membership in February 2022.
Latvian: Apvienošanās sarunas tika uzsāktas 2015. gadā, bet tās sabruka 2017. gadā. 2024. gada novembrī Kipras prezidents apstiprināja, ka Kipra ved pārrunas par iestāšanos NATO, lai gan Turcijas iebildumu dēļ nesteidzas iesniegt oficiālu pievienošanās lūgumu. 2004. gadā Kipra kļuva par Eiropas Savienības dalībvalsti, bet 2008. gadā par Eirozonas dalībvalsti.
English: Some nitriles serve as starting materials for the synthesis of pharmaceuticals.
Latvian: Daži nitrāti ir nozīmīgi kā minerālmēslojums.
English: The Latvian Red Cross was liquidated after the Soviet occupation of Latvia in 1940.
Latvian: Biedrību likvidēja 1940. gadā pēc Latvijas okupācijas.
English: After the death of Braun his heirs sold the manor to the Riga merchant J.S.Baundau whose family had it for almost 100 years.
Latvian: Bandavam, kura dzimta to pārvaldīja gandrīz 100 gadus.
English: He also represented Canada junior team at the 2022 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu 2021. gada Pasaules čempionātā.
English: Heinrich Schütz (1585–1673) was Kapellmeister to John George I, Elector of Saxony from 1619.
Latvian: Žanis Ansons (1911 - 1968), Latviešu leģiona virsseržants, Dzelzs krusta Bruņinieku krusta kavalieris.
English: Some tablets, especially inexpensive ones aimed at young children, come with a corded stylus, using technology similar to older RAND tablets.
Latvian: Dažas planšetes, īpaši lētās, kuru mērķis ir jaunieši, tiek piedāvātas ar rievotu irbuli, izmantojot līdzīgu tehnoloģiju kā vecākās RAND planšetēs, lai gan šāds dizains vairs netiek lietots nevienai mūsdienīgai planšetei.
English: After graduating from Yale, Fisher studied in Berlin and Paris.
Latvian: Pēc 1950. gada atsāka rakstīt dzeju un atmiņas par savu dzīvi Pēterburgā un Parīzē.
English: Roach | studio = {{Plainlist| Acacia Entertainment Savvy Media Holdings Synergics Films | country = Wind River is a 2017 neo-Western crime film written and directed by Taylor Sheridan.
Latvian: "Vindrivera" () ir 2017. gada ASV, Apvienotās Karalistes un Francijas kopražojuma kriminālfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Teilors Šeridans.
English: Hjalmar Riiser-Larsen (7 June 1890 – 3 June 1965) was a Norwegian aviation pioneer, military officer, polar explorer and businessman.
Latvian: Hjalmar Riiser-Larsen Riiser-Larsen gate Kategorija:1890. gadā dzimušie Kategorija:1965. gadā mirušie Kategorija:Oslo dzimušie Kategorija:Kopenhāgenā mirušie Kategorija:Norvēģu polārpētnieki Kategorija:Norvēģijas lidotāji
English: TFT-LCD is a variant of LCD which is now the dominant technology used for computer monitors.
Latvian: Nav novērojami attēla ģeometrijas izkropļojumi TFT LCD Lielākā tiesa šodienas moderno LCD monitoru mūsdienās ir TFT tipa.
English: The imperial eagle often forages mainly in open areas, extending to beyond typical assorted grasslands to wetlands and agricultural areas.
Latvian: Dzīvesveids Austrumu baltastes trusis vislabprātāk mājo meža nomalēs gar atklātām vietām un purvu malām, sastopams arī lauksaimniecības teritorijās.
English: Larionov began his career in the Soviet League with Khimik Voskresensk in 1977–78, appearing in six games.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokejista karjeru Romiševskis sāka 1960.—61. gada sezonā, kad debitēja PSRS hokeja čempionāta vienībā Maskavas CSKA, tās sastāvā aizvadot četras spēles.
English: The Indianapolis Colts are a professional American football team based in Indianapolis.
Latvian: Indianapolisas "Colts" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Indianapolisā, Indiānas štatā, ASV.
English: In October 1942, Hartmann was assigned to fighter wing Jagdgeschwader 52 (JG&nbsp;52—52nd Fighter Wing), based at Maykop on the Eastern Front in the Soviet Union.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, apguva kara pilota profesiju. 1942. gada oktobrī Hartmanis tika nosūtīts uz vienību Jagdgeschwader 52, kura bāzējās pie Maikopas. 1942. gada 14. oktobrī viņš izcīnīja savu pirmo gaisa kauju, kura beidzās ar piespiedu nolaišanos, un trīs dienu soda darbiem uz zemes par lidojuma instrukciju pārkāpumiem.
English: On 9 April 2015, Reinsalu became the minister of justice in Taavi Rõivas' second cabinet.
Latvian: No 2015. gada 9. aprīļa viņa bija arī uzņēmējdarbības ministre Tāvi Reivasa otrajā kabinetā, taču 31. augustā atkāpās no amata, būdama vīlusies koalīcijā ar Reformu partiju. 2016. gada 23. novembrī Palo kļuva par uzņēmējdarbības un informācijas tehnoloģiju ministri.
English: In cultures that use it habitually, such as parts of Western, Central and Southeastern Europe (especially Italy, Portugal, Spain, France and Turkey), Eastern Asia and some Latin American countries such as Argentina, Uruguay or Paraguay, it is considered an indispensable tool in maintaining good personal hygiene.
Latvian: Kultūrās, kurās to parasti izmanto, piemēram, Rietumeiropas, Centrāleiropas un Dienvidaustrumeiropas daļās (īpaši Itālijā un Portugālē), Austrumāzijā un dažās Latīņamerikas valstīs, piemēram, Argentīnā, Paragvajā, to uzskata par neaizstājamu līdzekli labas personīgās higiēnas uzturēšanā, lai gan sākotnēji bidē bija populārs starp prostitūtām, kas nepamatoti iedragāja tā reputāciju..
English: The swimmers with the best 8 times in the semifinals advanced to the final.
Latvian: Labāko 8 rezultātu ieguvēji kvalificējās finālam.
English: Prodrive F1 Team was the name of a proposed Formula One team to be run by Prodrive.
Latvian: thumb|Prodrive logo Prodrive F1 ir Formula 1 autosacīkšu komanda.
English: Groups can be described in different ways.
Latvian: Lai apzīmētu noteiktās grupas tiek izmantoti dažādi apzīmējumi.
English: Smaller religious groups include Catholic (75,804), Muslim (44,419), Hindu (6,114), and Buddhist (205).
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir kristieši (protestanti 64,0%, katoļi 21,1%), bet 14,3% — musulmaņi.
English: The earliest signs of human settlement in the area date to 800 BC.
Latvian: Pirmās liecības par cilvēku esamību Nansī ir datējamas ar 800. gadu p.m.ē. 13. gadsimtā pilsētu iekaroja Frīdrihs II Hohenštaufens.
English: Dolf Runturambi and Sector II/Anoa covering Central Sulawesi led by Gerungan.
Latvian: II sektors jeb Anoa aptvēra Centrālo Sulavesi, kuru vadīja Gerunans.
English: They can be natural geological and geographical features such as waterfalls, cliffs, craters, fossil, sand dunes, rock forms, valleys and coral reefs.
Latvian: Pie ģeoloģiskajiem un ģeomorfoloģiskajiem objektiem pieskaitāmi dažādi avoti, iežu atsegumi, dižakmeņi, īpatnējas reljefa formas, alas.
English: His Girl Friday is a 1940 American screwball comedy film directed by Howard Hawks, starring Cary Grant and Rosalind Russell and featuring Ralph Bellamy and Gene Lockhart.
Latvian: "Viņa meitene Piektdiene" (), arī "Viņa meitenes piektdiena", ir 1940. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un producents ir Hauards Hokss.
English: Nine kills were claimed: six Bf 109s, one Bf 110 and two Do 17s.
Latvian: Tika ziņots, ka deviņas lidmašīnas ir iznīcinātas: sešas Bf 109, viena Bf 110 un divas Do 17.
English: The dispersion relationship depends on the medium through which the waves propagate and on the type of waves (for instance electromagnetic, sound or water waves).
Latvian: Tas ir otrās kārtas lineārs parciālais diferenciālvienādojums, kas izklāsta mehāniskos viļņus (piemēram, ūdens viļņi, skaņas viļņi, seismiskie viļņi) vai elektromagnētiskos viļņus (t.sk. redzamo gaismu).
English: The flesh is white and thin, and does not change color upon bruising.
Latvian: Mīkstums ir balts un griežot nemaina krāsu.
English: As a seven-year-old, Henry showed great potential, prompting Claude Chezelle to recruit him to the local club CO Les Ulis.
Latvian: Futbolista karjera Karjeras sākums 1983. gadā mazais Tjerī parādīja lielisku potenciālu un Klodu Čezellē iekļāva viņu vietējā klubā "Co Les Ulis".
English: Gore served as vice president during the Clinton administration from 1993 to 2001, defeating then-incumbents George H.
Latvian: ASV viceprezidents (1993—2001) Billa Klintona administrācijā. 2007. gadā kopā ar Klimata pārmaiņu starpvaldību padomi saņēmis Nobela miera prēmiju.
English: The county borough borders Bridgend County Borough and Rhondda Cynon Taf to the east, Powys and Carmarthenshire to the north; and Swansea to the west.
Latvian: Atrodas Velsas dienvidos, robežojas rietumos ar Svonzi, ziemeļrietumos — ar Karmārtenšīru, ziemeļos — ar Povisu, bet austrumos — ar Rondu Kinonu Tāvu un Bridžendu.
English: In his first match, Newcastle beat Hughton's former club Tottenham 4–1, at White Hart Lane.
Latvian: Pēc vairākiem pavadītiem gadiem Tottenham Hotspur sistēmā, Hjūtona pirmais vadītais klubs bija Newcastle United, ko viņš pārņēma 2008. gadā.
English: Shaivism (devotional worship of Lord Shiva) was the dominant branch practised by the Tamil peoples, thus most of the traditional Hindu temple architecture and philosophy of Sri Lanka drew heavily from this particular strand of Hinduism.
Latvian: Šrīvidžaja (arī Srividžaja, ) bija budistu impērija, kas bāzējās Sumatras salā (mūsdienu Indonēzijā) un ietekmēja lielu daļu Dienvidaustrumāzijas.
English: Most artificial satellites operate in this region, called low Earth orbit, and must fire their engines every couple of weeks or a few times a year (depending on solar activity).
Latvian: Vairums mākslīgo pavadoņu darbojas vietā, kas saukta par zemo Zemes orbītu un tiem orbītas sasniegšanai nepieciešams ieslēgt dzinējus ik pēc pāris dienām.
English: Elisha (God is my salvation) was, according to the Hebrew Bible, an Israelite prophet and a wonder-worker.
Latvian: Elija, Ēlijāhu (, Eliyahu — ‘mans Dievs Jahve’) bija pravietis un brīnumdaris, kas darbojās 9. gadsimta p. m. ē. sākumā un vidū Izraēlas ķēniņvalsts ziemeļu daļā.
English: Cosima wants to keep Lukas away from Sandra and pushes him to marry Rosalie since she has shares in the Fürstenhof.
Latvian: Viņa šantažē Sandru, lai viņa šķirās no Lūkasa.
English: On March 1, 1945, Kennedy retired from the Navy Reserve on physical disability and was honorably discharged with the full rank of lieutenant.
Latvian: Tur viņš kļuva par leitnantu. 1945. gadā beidza dienēt flotē. 1946. gadā Kenedijs kļuva par Masačūsetsas pārstāvi ASV Pārstāvju palātā.
English: They were unable to enter F1 until 1994.
Latvian: Komanda piedalījās F1 sacīkstēs no 1994. līdz 1995. gadam, kopā 33 sacensībās.
English: Rickmansworth () is a town in south-west Hertfordshire, England, located approximately north-west of central London, south-west of Watford and inside the perimeter of the M25 motorway.
Latvian: Rikmansvērta (; ) ir pilsēta Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē, Trīriversas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Principal photography took place in Riga.
Latvian: Filma uzņemta Rīgas Kinostudijā.
English: Some daily goods shortages came as a result of supply chain disruptions and demand spikes, leading to empty shelves.
Latvian: Patēriņa preces Dažu ikdienas patēriņa preču trūkumu izraisīja gan piegādes ķēžu traucējumi, gan pieprasījuma kāpums, kā rezultātā pārtikas veikalos bija tukši plaukti ar šiem produktiem.
English: During World War II, it was observed that individuals in the radiation path of radar installations experienced clicks and buzzing sounds in response to microwave radiation.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā tika novērots, ka personas, kas atradās radaru sistēmu starojuma ceļā, reaģēja uz to, dzirdot klikšķus un citas skaņas.
English: Additionally, the tactical nuclear weapons most likely to be used first (i.e., the smallest, low-yield weapons such as nuclear artillery dating from the 1960s) have usually been under less stringent political control at times of military combat crises than strategic weapons.
Latvian: Taktisko kodolieroču piegādes sistēmām mēdz būt mazāks darbības rādiuss (parasti mazāks par 500 kilometriem), nekā stratēģiskajiem kodolieročiem, kas parasti ir paredzēti, lai sasniegtu citus kontinentus.
English: There are also Assyrian, Armenian and Arab Christians throughout Iraq, Syria, Palestine, Lebanon and Jordan, with Aramean communities in Maaloula and Jubb'adin in Syria.
Latvian: Arābu valodu bieži asociē ar islāmu, kaut arī tajā runā arābi kristieši, druzi, kopti, mizrahi jūdaisti un Irākas mandejieši.
English: The company operates a server auction site online where the chance to rent older dedicated servers (not purchase or colocate) are auctioned off in the form of a Dutch auction.
Latvian: Uzņēmums pārvalda tiešsaistes serveru izsoļu vietni, kur iespēja nomāt iepriekš izmantotus serverus tiek izsolīta Nīderlandes izsoles (Dutch auction) veidā.
English: In their first playoff game since 2013, against the Minnesota Vikings, they dominated the Vikings, defeating them 27–10.
Latvian: Debijas sezonā viņš aizvadīja 27 spēles, savus pirmos vārtus NHL viņš guva 1999. gada 27. janvārī spēlē pret Bostonas Bruins, šie bija uzvaru nesošie vārti, "Senators" uzvarēja ar 3—1.
English: In the 2002 season, she debuted in L.League.
Latvian: Ar brīvo cīņu sāka nodarboties 2002. gadā. 2008. gadā J.
English: The teams where divided in two groups of three and one group of four.
Latvian: Tās tika sadalītas trīs grupās (1 grupa pa 4 komandām, 2 grupas pa 3 komandām).
English: He represented Switzerland at the 2024 IIHF World Championship and won a silver medal.
Latvian: Viņš pārstāvēja Šveici 2024. gada IIHF pasaules čempionātā un ar komandu izcīnīja sudraba medaļu.
English: Beginning in the mid-19th century and into the early 20th century, thousands of impoverished German, Luxembourgish and Irish Catholic immigrants came to the city to work in the manufacturing centers.
Latvian: No 19. gadsimta vidus līdz 19. gadsimta sākumam pilsētā ieradās tūkstošiem nabadzīgu vācu un īru katoļu imigrantu, lai strādātu ražošanā.
English: The downy chicks fledge in 22–28 days.
Latvian: Lidot jaunie putni sāk 22—28 dienu vecumā.
English: Athanasius I of Alexandria ( – 2 May 373), also called Athanasius the Great, Athanasius the Confessor, or, among Coptic Christians, Athanasius the Apostolic, was a Christian theologian and the 20th patriarch of Alexandria (as Athanasius I).
Latvian: Svētais Aleksandrijas Atanasijs, arī Atanasijs Lielais (}; dzimis ap 296./298. gadu, miris ) bija kristiešu svētais, Baznīcas tēvs, teologs, Aleksandrijas bīskaps no 328. līdz 373. gadam.
English: Latvian poet and editor Māris Čaklais.
Latvian: Latvian poet and editor Māris Čaklais.
English: The club began as the company team, in 1946.
Latvian: Vēsture Komanda sāka darboties kā uzņēmuma komanda 1946. gadā.
English: The Växjö Lakers Hockey Club (often referred to as the Växjö Lakers or VLH) are a Swedish professional ice hockey club from Växjö in Sweden.
Latvian: Växjö Lakers ir hokeja komanda, kas bāzēta Vekšē, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: Maksim Sergeyevich Kanunnikov (; born 14 July 1991) is a Russian former football forward.
Latvian: Maksims Kanuņņikovs (; dzimis ) ir Krievijas futbolists, uzbrucējs.
English: Baltistan, under the Maqpons, and Ladakh, under the Maryuls, were at that time tributary states of Moghulistan and Tibet, respectively. on the banks of Jhelum river, built during reign of Sikandar Shah Miri in 1395]] Shihab'ud-Din's brother, Hindal, ascended the throne in 1373 as Sultan Qutbu'd-Din Shah.
Latvian: No 973. gada Čalukju valsts galvaspilsēta atradās Kaljani, šajā laikā to nesekmīgi mēģināja pakļaut tamilu Čolas dinastijas valdnieki. 1186. gadā Čalukju valsts vietā izveidojās Hoisalas impērija, ko 1311. gadā pakļāva Deli sultāna karavadonis Maliks Kafurs. 1343. gadā kaujā pret Madurajas sultānu krita pēdējais Hoisalas ķēniņš Ballala III.
English: Neural crest cells enter these arches where they contribute to features of the skull and facial skeleton such as bone and cartilage.
Latvian: Šie loki attīstās no mezodermas un neiroektodermas šūnām, un tiem ir būtiska loma galvas un kakla orgānu, kā arī dažu kaulu, muskuļu un asinsvadu veidošanā.
English: The competing countries were divided into four groups of four teams, denoted as groups A, B, C and D.
Latvian: A grupa B grupa C grupa D grupa Medaļu ieguvēji Komanda Sieviešu komandu izlases 12 sieviešu futbola izlases tika sadalītas 3 apakšgrupās - grupu uzvarētāji un otro vietu ieguvēji, kā arī divas labākās trešo vietu ieguvējas turpināja cīņu par medaļām "play-off" turnīrā.
English: In April 2012, Health and Human Services officials confirmed to the US Congress that the project was on schedule to file for market approval in late 2013, after which the device would go into mass-production.
Latvian: ASV Veselības un sociālo pakalpojumu dienesta amatpersonas 2012. gada aprīlī ASV Kongresā apstiprināja, ka projekts ir plānots iesniegt pieteikumu tirgus apstiprināšanai 2013. gada beigās, pēc tam ierīci varētu sākt ražot masveidā.
English: After four years at Huddersfield, he was signed by Manchester City for an estimated transfer fee of £55,000, which set a new British record.
Latvian: Jau nākamgad pārspēja šo rekordu un par 115 tūkstošiem sterliņu mārciņu pārcēlās uz Manchester United.
English: Alberta is home to many large carnivores such as wolves, grizzly bears, black bears, and mountain lions, which are found in the mountains and wooded regions.
Latvian: Šīs ģints sugas mājo atklātās ainavās, izvēloties mājvietu kultivētā tīrumā, ganībās, stepē, kalnu pļavās un citās līdzīgās vietās.Mullarney, Svensson, Zetterstrom and Grant, Collins Bird Guide Latvijā sastopama viena lauku cīruļu ģints suga — lauku cīrulis (Alauda arvensis), kas ir visizplatākā cīruļu suga Latvijā.
English: The first international competition took place in 1895 (Ireland 3, Wales 0), and the International Rules Board was founded in 1900.
Latvian: Tad arī tika izstrādāti pirmo sacensību oficiālie noteikumi. 1882. gadā Vīnē notika pirmās starptautiskās sacensības Eiropā.
English: The freshwater that is accumulated by the system is then piped to the sea.
Latvian: Sistēmā uzkrātais saldūdens tiek novadīts uz jūru.
English: Located in the Istrian region in the southwestern part of the country, Koper is the main urban center of the Slovene coast.
Latvian: Kopera (, ) ir pilsēta Slovēnijas dienvidrietumos, Slovēnijas piejūras reģionā.
English: Mandela visited Malaysia thrice during Mahathir's tenure as prime minister, first in 1990, second in 1993 and again in 1997.
Latvian: Būdams premjerministrs, Mahathirs bin Mohamads no 1981. līdz 1986. gadam bija Malaizijas aizsardzības ministrs, no 1986. līdz 1999. gadam — Malaizijas iekšlietu ministrs, no 1998. līdz 1999. gadam un no 2001. līdz 2003. gadam — Malaizijas finanšu ministrs.
English: Such attachment is not usually possible for road pedals, as the cleats are normally too large to be mounted on mountain shoes.
Latvian: Otrādi parasti nav iespējams, jo šosejas stiprinājumi parasti ir pārāk lieli kalnu riteņbraukšanas apaviem.
English: Benin is bordered by Togo to the west, Nigeria to the east, Burkina Faso to the northwest, and Niger to the northeast.
Latvian: To dienvidos apskalo Gvinejas līcis, tā robežojas ar Togo rietumos, ar Nigēriju austrumos, bet ar Burkinafaso un ar Nigēru ziemeļos.
English: There are 3,915,724 vehicles in the state (as of Jan. 2006), 10 million mobile phones, 5.3 million telephones, and 92 cities. ]] ]] in Petrópolis]] Rio de Janeiro is the city that receives the most foreign tourists in all of Latin America.
Latvian: Štatā uz 2006. gada janvāri bija 3 915 724 transportlīdzekļi, 10 miljoni mobilo tālruņu, 5,3 miljoni stacionāro tālruņu.
English: The record was previously held by Elvir Bolić who scored 22 goals.
Latvian: Rekords iepriekš piederēja Elviram Boličam, kurš guva 22 vārtus.
English: HTV4 (Kounotori 4) Official page (JAXA) (JAXA channel) (JAXA channel) (JAXA channel) HTV-4 Mission Updates, Spaceflight101.com
Latvian: Atsauces Ārējās saites KOUNOTORI4 JAXA mājaslapā HTV-4 Mission Updates spaceflight101.com - Patrick Blau Kategorija:H-II Transfer Vehicle
English: In 1998, he finished 12th with the song "Mere lapsed".
Latvian: Koits pārstāvēja Igauniju 1998. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Birmingemā ar dziesmu Mere lapsed, kas ierindojās 12. pozīcijā.
English: Järvet's mother was a Russian, while his father is believed to have been an ethnic German who had immigrated from Lorraine.
Latvian: Biogrāfija Viņa māte bija krieviete, tēvs — no Lotringas, iespējams, francūzis vai vācietis.
English: The most common ethnic groups are Gbaya (Baya) (28.8%) and Banda (22.9%), comprising together slightly over half of the country's population in 2003.
Latvian: Lielākās etniskās grupas ir rietumos līdz Bangi dzīvojošie gbajas (33% iedzīvotāju, lai gan visa tautību procentu statistika ir ļoti aptuvena) ar tiem radniecīgajiem mandžām (13%), un Ubangi apkaimei raksturīgie bandas (27%), kuri pagātnē imigrējuši attiecīgi no Nigērijas un Sudānas, kā arī pigmeju ciltis aka, bakas un bajakas, daudzus politiķus devušie mbakas (4%), jakomas (4%), ngbandi, zandes jeb azandi.
English: In 2016, the Australian dollar was the fifth most traded currency in world foreign exchange markets, accounting for 6.9% of the world's daily share (down from 8.6% in 2013) behind the United States dollar, the euro, the Japanese yen and the pound sterling.
Latvian: Pamatojoties uz 2010. gada datiem, Austrālijas dolārs ir piektā mainītākā valūta aiz ASV dolāra, eiro, jēnas un sterliņu mārciņas.
English: ESA and the Japanese Space Agency (JAXA) have engaged in long-standing collaboration in various domains of space exploration, satellite technology, space science, and human spaceflight.
Latvian: Dalība Eiropas Kosmosa aģentūras projektos paredz sadarbību materiālzinātnes, satelītbūves, elektronikas un citās inženierzinātņu jomās.
English: In the example address , the first octet is 06 (hexadecimal), the binary form of which is 00000110, where the second-least-significant bit is 1.
Latvian: Piemēra adresē 06-00-00-00-00-00 pirmais oktets ir 06 (heksadecimālā), kura binārā forma ir 00000110, kur otrais vismazāk nozīmīgais bits ir 1.
English: Troops on both sides faced the constant strain of close-range combat.
Latvian: Abas karojošās puses turpināja gatavoties karam.