aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Novak Djokovic was born on 22 May 1987 in Belgrade, SR Serbia, SFR Yugoslavia, to Dijana () and Srdjan Djokovic.
Latvian: Novaks Džokovičs ( ; dzimis Belgradā) ir serbu tenisists, bijis ATP vienspēļu ranga līderis.
English: During the First World War, Great Britain's Grand Fleet and Germany's Kaiserliche Marine faced each other in the North Sea, which became the main theatre of the war for surface action.
Latvian: Pirmais pasaules karš 250px|thumb|Vācu kara kuģa Blücher nogrimšana Dogera sēklī 1915. gada 25. janvārī Pirmā pasaules kara laikā Ziemeļjūrā notika galvenokārt Vācijas un Lielbritānijas kara flotu pretstāvēšana.
English: The Soyuz TMA-21 crew had been due to come back on September 8 but its return was delayed due to the crash of the Progress M-12M on August 24.
Latvian: Sākotnēji Sojuz TMA-21 atgriešanās uz zemi bija paredzēta 8. septembrī, bet 24. augusta Progress M-12M avārijas dēļ kosmonautu uzturēšanās stacijā tika pagarināta par nedēļu.
English: Bird species found on the islands include: Magellanic penguin, southern giant petrel, kelp gull, red-legged cormorant, and southern royal albatross.
Latvian: Parka teritorijā dzīvo jūrasūdrs, jūras leopards, Magelāna pingvīns (Spheniscus magellanicus), sarkankāju kormorāns (Poikilocarbo gaimardi), dienvidu karaliskais albatross (Diomedea epomophora), Dienvidamerikas cūkdelfīns (Phocoena spinipinnis) u.c. dzīvnieki.
English: It was founded in 2001.
Latvian: Tas dibināts 2005. gadā.
English: Promoted yet again to full General in 1780, he would serve as commander of the Russian 3rd Division in the Russo-Turkish War (1787–1792).
Latvian: Austrijas-Krievijas-Turcijas kara (1787—1792) laikā viņš pulkvežleitnanta pakāpē piedalījās uzbrukumā turku varā esošajai Bosnijai un Serbijai 1789. gadā, kas noslēdzās ar Belgradas aplenkumu 1789. gadā. 1790. gadā viņa tēvocis pēkšņi nomira militārās kampaņas laikā pret Prūsiju.
English: Computer hardware and machine languages that are supported by these make it easy to perform arithmetical operations quickly and accurately.
Latvian: Datortehnika un atbalstprogrammatūra, atvieglo ātri un precīzi veikt aritmētiskas darbības, noteikt projekta tehniskās iespējas.
English: A casting call for the main roles of Harry, Ron and Hermione was issued in September 2024; after considering 32,000 actors, McLaughlin, Stout and Stanton were announced as cast in May 2025.
Latvian: Atlasi Harija, Rona un Hermiones lomām izsludināja 2024. gada septembrī; pēc aktieru izskatīšanas 2025. gada maijā paziņoja, ka lomas ieguvuši Maklaflins, Stentone un Stouts.
English: Based in Toronto, the band's original line-up consisted of guitarist and lead vocalist Adam Gontier, drummer and backing vocalist Neil Sanderson, and bassist Brad Walst.
Latvian: Jauno sastāvu veidoja ģitārists un vadošais solists Adams Gontjērs, bundzinieks un bekvokālists Nīls Sandersons, un basģitārists Breds Volsts. 2003. gadā, kā vadošais ģitārists grupai pievienojās Berijs Stoks.
English: The project began in 1949.
Latvian: Karjeru noslēdzis 1994. gadā.
English: A coalition of Rwandan and Ugandan armies invaded Zaire to overthrow the government of Mobutu, launching the First Congo War.
Latvian: Pirmā Kongo kara (1996–1997) laikā Ruandas un Ugandas atbalstītie nemiernieki Lorēna Kabilas vadībā gāza Mobutu valdību.
English: In the US, the single became her first top five hit on the Billboard Hot 100, peaking at number 2 in 1976.
Latvian: Billboard Hot 100 tas ierindojās 9. vietā pēc pirmās izdošanas.
English: Bokassa, who had already ruled the Central African Republic (CAR) as a military dictator since taking power in the 1966 coup d'état, was officially crowned on 4 December 1977 in a lavish ceremony that was estimated to cost the Central African Empire US$20 million (equivalent to $&nbsp;million in ).
Latvian: Bokasa, kurš kopš nākšanas pie varas 1966. gada valsts apvērsumā jau bija vadījis Centrālāfrikas Republiku (CĀR) kā militārs diktators, tika oficiāli kronēts 1977. gada 4. decembrī greznā ceremonijā, kas, pēc aplēsēm, Centrālāfrikas Impērijai izmaksāja 20 miljonus ASV dolāru (kas atbilst 104 miljoniem ASV dolāru 2024. gadā).
English: Raț made his full debut for the Romania national team in 2002.
Latvian: Rumānijas futbola izlases sastāvā Racs debitēja 2002. gadā.
English: Dolphins can emit both high and low frequency sounds, but lower frequencies travel best in the water allowing for the best results while using echolocation.
Latvian: Delfīni zem ūdens lieto eholokāciju, raidot ultraskaņas signālu sēriju.
English: Louis Braille ( ; ; 4 January 1809 – 6 January 1852) was a French educator and the inventor of a reading and writing system named after him, braille, intended for use by visually impaired people.
Latvian: Luijs Brails (, — ) bija franču tiflopedagogs, kas 1829. gadā izgudroja Braila rakstu — rakstības metodi, kuru izmanto, lai neredzīgi cilvēki vai cilvēki ar vāju redzi varētu lasīt un rakstīt.
English: Meghan married Prince Harry in 2018 and became known as the Duchess of Sussex.
Latvian: Megana, Saseksas hercogiene (), īstajā vārdā Reičela Megana Mārkla (, dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, kura 2018. gada 19. maijā kļuva par Britu karaliskās ģimenes locekli, apprecoties ar princi Hariju.
English: Radioactive elements are used for radiometric dating, the primary method for establishing an absolute time scale in geochronology.
Latvian: Gan ģeolokācijai, gan pozicionēšanai tiek izmantotas radiofrekvences lokācijas metodes, kas balstītas uz radiosignālu pienākšanas laika starpības noteikšanas.
English: The actress was awarded the Actor Of Europe award in the 19th edition of the International Theater Festival.
Latvian: Starptautiskā teātra festivāla ietvaros saņēma balvu Actor Of Europe, par vecmāmiņas lomu izrādē Constantin and Doruntinë (režisors Laerts Vasili).
English: Calls for resistance by Assad loyalists in Western Syria have resulted in the formation of Alawite insurgent groups in the region.
Latvian: Asadistu izraisītā vardarbība un sacelšanās alavītu kopienās ir novedusi pie alavītu nemiernieku grupējumu izveidošanās Sīrijas rietumos.
English: Several monuments in modern Stara Zagora commemorate these events.
Latvian: Pilsētā atrodas vairāki antīko laiku pieminekļi.
English: After the Crusades, Dubrovnik came under the sovereignty of Venice (1205–1358), which would give its institutions to the Dalmatian city.
Latvian: Vēsture Pilsēta XIII gadsimtā ietilpa Volīnijas novadā. 1238. gadā to anektēja Galīcija. 1237. gadā no Dobrinas uz Drohičinu pārcēlās Dobrinas ordenis (). 1253. gadā šeit par Galīcijas-Volīnijas pirmo karali tika kronēts Galīcijas Danilo ().
English: The act meant the final end of a democratic system in Prussia.
Latvian: Šī akta pieņemšana nozīmēja Prūsijas demokrātiskās sistēmas galīgās beigas.
English: Louis XIII died 14 May 1643, just five months after Richelieu.
Latvian: Tikai 1652. gadā karalis Luijs XIV svinīgi atgriezās Parīzē, ko uzskata par Frondas noslēgumu.
English: Actors and actresses cast for the film included Brendan Fraser, Jenna Elfman, Steve Martin, Timothy Dalton, Joan Cusack, Heather Locklear, and Don and Dan Stanton.
Latvian: Piedzīvojumi turpinās" () ir 2003. gada ASV animācijas/spēlfilmas kinokomēdija, kurā galvenās lomas atveido Brendans Freizers, Džena Elfmane, Timotijs Daltons, Džoana Kjūsaka, Bills Goldbergs, Hetere Loklīra, Stīvs Mārtins un Looney Tunes tēli.
English: At the end of 19th and beginning of the 20th centuries, Alupka was a famous resort.
Latvian: Kopš 20. gadsimta sākuma Alupka attīstās kā moderns kūrorts.
English: An early 18th–century biographer, Antonio Palomino, said that Velázquez studied for a short time under Francisco de Herrera before beginning his apprenticeship under Pacheco, but this is undocumented.
Latvian: Pirmais, pie kā Velaskess apguva gleznošanu, bija Fransisko Herera Vecākais, bet 1611. gadā 12 gadu vecumā Djego tika atdots apmācībā pie gleznotāja Francisko Pačeko.
English: Gold medals are less evenly distributed in women's volleyball than in men's; the sixteen editions of the Women's Olympic Volleyball Tournament were won by seven countries: Brazil, Cuba, China, Japan, Italy, the United States and the former Soviet Union.
Latvian: Visvairāk medaļu vīriešu un sieviešu olimpiskajā volejbolā ir izcīnījušas kādreizējā Padomju Savienība, kā arī ASV, Japāna, Itālija un Ķīna.
English: It is the 8th largest airport in Poland.
Latvian: Otra lielākā Polijas pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Urán crashed out on stage 6 of the Vuelta a España, being one of four riders to abandon due to the crash.
Latvian: Urans piedalījās arī Vuelta a España, bet, atrodoties astotajā vietā kopvērtējumā, piedzīvoja kritienu, kurš pārvilka svītru viņa cerībām par augstu vietu kopvērtējumā.
English: In 1964 Circus World was released, in which John Wayne was her co-star and for which she received a Golden Globe nomination as Best Actress in a dramatic role.
Latvian: Par lomu filmā "Cirka pasaule" (Circus World) (1964) bijusi nominēta Zelta globusa balvai kā labākā aktrise. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts Ritu Heivortu ierindoja dižāko Amerikas ekrāna leģendu saraksta "Visu laiku izcilākā sieviešu kārtas zvaigzne" 19. vietā.
English: During 1940, he served as a regimental adjutant for the 43rd Aviators Training Regiment, based at Vienna.
Latvian: Pēc tam dienēja pulkā Narvā. 1940. gadā janvārī, kā jaunākais leitnants, tika nosūtīts uz Tartu, kur izpildīja Kaitseliit jaunākā instruktora pienākumus.
English: The popularity of Vasili Shuisky's cousin, Prince Mikhail Skopin-Shuisky, who commanded an army aided by an allied Swedish force led by Jacob de la Gardie, allowed Shuisky, for a time, to remain on his unstable throne.
Latvian: Tomēr cars vēl kādu laiku noturējās pie varas, lielā mērā pateicoties brālēna Mihaila Skopina-Šuiska karadarbībai, kuru atbalstīja zviedru karaspēks Jakoba Delagardija vadībā, kas sakāva Viltusdmitrija II karaspēku.
English: US Women's Open at Pine Needles Lodge & Golf Club (Southern Pines, North Carolina) – American Cristie Kerr wins her first major.
Latvian: ASV atklātā čempionātā uzvaru vīriešu vienspēlēs gūst Rodžers Federers un sieviešu vienspēlēs — Kima Kleistersa.
English: Born in Bamako, Goïta graduated from the Joint Military School in 2002 and he was later assigned to the 134th Reconnaissance Squadron in Gao.
Latvian: Goita 2002. gadā absolvēja militāro skolu, pēc kā tika norīkots dienestā.
English: The islands are steep, and cliffs and rocky reefs line the majority of the coasts.
Latvian: Salu teritorijas lielākoties ir veidotas no koraļļiem un kaļķakmeņiem, savukārt salu reljefs ir samērā zems.
English: It was domesticated from the wild goat (C. aegagrus) of Southwest Asia and Eastern Europe.
Latvian: Kaza jeb mājas kaza (Capra aegagrus hircus) ir vidēja auguma dobradžu dzimtas (Bovidae) mājdzīvnieks, kuras priekštece ir Tuvajos Austrumos un Austrumeiropā dzīvojošā savvaļas kaza (Capra aegagrus).
English: To the west of the Anti-Lebanon lie valleys that separate it from Mount Lebanon in central Lebanon: Beqaa Valley in the north and the Hasbani River valley in the south.
Latvian: Gar grēdas rietumu pakāji stiepjas auglīgā Bekaas ieleja, kas Antilibānu atdala no paralēlās Libāna grēdas.
English: She also won the "Scared-As-S**T" award for her performance in Jennifer's Body and was nominated for Best Female Performance for her movie Dear John, at the 2010 MTV Movie Awards.
Latvian: Par lomu "Bafija pret vampīriem" 2003. gadā saņēmusi Saturna balvu kā labākā otrā plāna aktrise, tāpat par lomu "Kā es satiku jūsu māti" 2010. gadā saņēmusi People's Choice balvu kā iemīļotākā TV komēdiju aktrise.
English: Despite being initially outnumbered, the Poles had certain advantages.
Latvian: Neraugoties uz to, ka sākotnēji poļi bija mazākumā, viņiem bija zināmas priekšrocības.
English: Morrison said he had written some songs, and Manzarek expressed an interest in hearing them, whereupon Morrison sang rough versions of "Moonlight Drive", "My Eyes Have Seen You," and "Summer's Almost Gone".
Latvian: Morisons pastāstīja, ka ir sarakstījis vairākas dziesmas un nodziedāja Moonlight Drive.
English: During the Civil War Taimi was the delegate for internal affairs of the Finnish People's Delegation in which he had connections to the Red Guards.
Latvian: Somijas pilsoņu kara laikā 1918. gadā Ādolfs Taimi bija Somijas tautas pilnvaroto padomes iekšlietu un kara nodaļas pilnvarotais.
English: The score before the last game was thus 5–4 for Schlechter.
Latvian: Tomēr jau nākamajā mačā Šiferss revanšējies ar 7½:6½ (+7-6=1).
English: The new company consisted of all of Toshiba memory businesses.
Latvian: Šī pārdēvēšana ietvēra arī uzņēmumus, kas saistīti ar Toshiba pusvadītāju disku zīmolu OCZ.
English: England's population of 56.3&nbsp;million comprises 84% of the population of the United Kingdom, largely concentrated around London, the South East, and conurbations in the Midlands, the North West, the North East, and Yorkshire, which each developed as major industrial regions during the 19th century.
Latvian: Anglijas iedzīvotāju skaits ir aptuveni 53 miljoni iedzīvotāju, un aptuveni 84% no Anglijas iedzīvotājiem koncentrējas Londonas rajonā.
English: Miracle at Belleau Wood: the birth of the modern U.S.
Latvian: Miracle at Belleau Wood: the birth of the modern U.S.
English: It is the seat of the Concepción Province and the capital of the Biobío Region.
Latvian: Konsepsjona () ir pilsēta Čīlē, Biobio reģiona administratīvais centrs.
English: The club's current crest has been in use since 2010.
Latvian: Karjera Ar skeletonu nodarbojās kopš 2010. gada.
English: The half-life of fluorine-18 is long enough that radiotracers labeled with fluorine-18 can be manufactured commercially at offsite locations and shipped to imaging centers.
Latvian: Tai pašā laikā 18F pussabrukšanas periods ir pietiekami liels, lai 18F saturošo farmaceitisko preparātu varētu paspēt nogādāt no iegūšanas vietas (ciklotrona) līdz klīnikai.
English: The raid had major operational implications, as it forced the Japanese to postpone their advance in the South Pacific until the Combined Fleet allocated sufficient naval forces to protect future offensive operations in the region.
Latvian: Reidam bija lielas operatīvās sekas, jo tas lika japāņiem atlikt tālāku virzību Klusā okeāna dienvidu daļā līdz brīdim, kad Apvienotā flote piešķīra pietiekamus jūras spēkus, lai aizsargātu turpmākās ofensīvas operācijas reģionā.
English: It is also a historical and artistic centre.
Latvian: Vienlaikus pilsēta ir nozīmīgs zinātnes un pētniecības centrs.
English: However, rarefied gases at ordinary temperatures behave very nearly like an ideal gas and the Maxwell speed distribution is an excellent approximation for such gases.
Latvian: Tomēr retinātas gāzes, kas ir ikdienā sastopamās temperatūrās, atbilst ideālas gāzes kritērijiem un Maksvela sadalījums tās labi paskaidro.
English: For example, in cases of thievery, the punishment of that crime would to be to repay what was stolen in equal value.
Latvian: Piemēram, ja ticis noķerts kāds zaglis, viņam cietušajam vajadzējis atjaunot nozagto mantu, kā arī izmaksāt papildus kompensāciju.
English: In addition, LIIA is also part of “The Transeuropean Policy Studies Association” (TEPSA).
Latvian: Papildus, LĀI ir arī daļa no The Transeuropean Policy Studies Association (TEPSA) asociācijas.
English: FL or variations may refer to: FL, IATA code of Fly Lili, a Romanian airline FL, then-IATA code of AirTran Airways, a former American airline FL Group, an Icelandic investment company Foot Locker (ticker symbol), retailer Florin (disambiguation), various coins Guilder, various coins also sometimes called "florin" FL, the United States Postal Service for abbreviation for the state of Florida Liechtenstein, as abbreviation for Fürstentum Liechtenstein.
Latvian: FL var būt: FL Lihtenšteinas IVR kods Lidojuma līmeņa saīsināts apzīmējums Fl Flerovija ķīmiskais simbols fl vai fL femtolitra (tilpuma mērvienības) saīsināts apzīmējums
English: They have a daughter, Giorgia Mae, born in 2012.
Latvian: Viņi apprecējās 2013. gada 22. jūnijā.
English: India were drawn into Group C for the Asian Cup with Australia, South Korea, and Bahrain.
Latvian: Dienvidaustrumu siu ciltis no Virdžīnijas, Ziemeļkarolīnas un Dienvidkarolīnas ērtības labad pieskaita siu saimes austrumu atzaram.
English: It is a dense, radioactive, silvery-gray actinide metal which readily reacts with oxygen, water vapor, and inorganic acids.
Latvian: Tas ir blīvs, sudrabbalts, radioaktīvs metāls, pieder aktinīdu grupai un 7. perioda elementiem.
English: These Sovereigns and Emperors are said to have helped introduce the use of fire, taught people how to build houses, and invented farming.
Latvian: Trīs valdnieki parasti aprakstīti kā dievi, kas ar savām zināšanām uzlabojuši cilvēku dzīvi, mācot viņiem pamatzināšanas par uguns lietošanu, māju būvniecību un zemkopības metodēm.
English: When the National Guard was established, its Student Company (currently the Student Battalion) was formed, which includes younger and older members of Lettonia.
Latvian: Nodibinoties Zemessardzei izveidojās tās Studentu rota (šobrīd – Studentu bataljons), kurā ir jaunāko un vecāko gada gājumu lettoņi.
English: Year 1344 (MCCCXLIV) was a leap year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1344. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: In the 2022–23 season, Goggia won five of the nine downhill races contested, also finishing three times on the podium in second place.
Latvian: Olimpiādes sacensībās viņa izcīnīja bronzas medaļu nobraucienā, trešo reizi kāpjot uz pjedestāla šajā disciplīnā trīs dažādās olimpiskajās spēlēs. 2025.—2026. gada sezonā uzvarēja supergiganta ieskaitē, izcīnot savu pirmo Kristāla globusu šajā disciplīnā.
English: Bundesliga (2nd tier)&nbsp;– Champions: 2018 2018–2020 Bundesliga (1st tier) 2020–present 2.
Latvian: Bundeslīgā. 2019.—2020. gada sezonā Bundeslīgā ieņēma 17. vietu un tika pazemināti uz 2.
English: The truth table associated with the logical implication p implies q (symbolized as p&nbsp;⇒&nbsp;q, or more rarely Cpq) is as follows: The truth table associated with the material conditional if p then q (symbolized as p&nbsp;→&nbsp;q) is as follows: p&nbsp;⇒&nbsp;q and p&nbsp;→&nbsp;q are equivalent to ¬p&nbsp;∨&nbsp;q.
Latvian: Šajā tabulā sniegtas patiesības vērtības saliktiem apgalvojumiem ∧ (lasa: un ), ∨ (lasa: vai ), un → (lasa: ja , tad ), atkarībā no un patiesību vērtībām. savienojums disjunkcija ietekme ∧ ∨ → ppppppnnpnnpnppnnnnp Kategorija:Loģika
English: From Kuala Lumpur, one may travel to Pekan by the East Coast Expressway, exiting at the Gambang Interchange to the Tun Razak Highway.
Latvian: Pilsēta atrodas Rietummalaizijas austrumos Pahanas upes krastā no tās ietekas Dienvidķīnas jūrā, no štata galvaspilsētas Kuantanas un no valsts galvaspilsētas Kualalumpuras.
English: Reduced visibility is often the most apparent symptom of air pollution.
Latvian: Jo lielāka izkliedētā gaisma, jo mazāks ir atmosfēras dzidruma koeficients, pēc kura nosaka meteoroloģisko redzamību.
English: Thomas), and "Love City" (St.
Latvian: Thomas), Sentdžona (St.
English: Lato Lapsa (born May 16, 1969, in Riga) is a Latvian publicist, investigative journalist, anti-corruption activist and book author known for his works about Latvian politics and his travels in various Asian, African and American countries.
Latvian: Lato Lapsa (dzimis 1969. gada 16. maijā Rīgā) ir latviešu publicists, pētnieciskais žurnālists un grāmatu autors, kas raksta par Latvijas politiku un saviem ceļojumiem dažādās Āzijas, Āfrikas un Amerikas valstīs.
English: He stayed four years at the club, playing 105 games and scoring 11 goals for Køge in the 1st Division.
Latvian: Karjera Kā futbolists Lāgerbeks spēlējis Zviedrijas zemāko līgu klubos, aizvadot deviņus gadus Alby FF un piecus gadus Gimonäs CK.
English: The marriage resulted in two daughters: Anastasie "Stasie" (1893-1978) and Sophie "Sophy" (1895-1963).
Latvian: Anastasija ar abām meitām Anastasiju un Sofiju vēlāk pārcēlās uz dzīvi Francijā.
English: Between 46,000 and 51,000 soldiers from both armies were casualties in the three-day Battle of Gettysburg, the most in any battle in American history up to that time.
Latvian: Getisburgas kauja bija lielākā un asiņainākā kauja Amerikas pilsoņu kara laikā, tajā tika ievainoti vairāk kā 50 000 Savienības un Konfederācijas spēku karavīri, no kuriem dzīvību zaudēja aptuveni 7000.
English: The idea to erect a monument to Chekhov first came from the authorities in 1910.
Latvian: Pieminekļa vēsture Ideja par pieminekli Antonam Čehovam Taganrogas varas pārstāvjiem pirmo reizi radās 1910. gadā. 1944. gadā Tautas komisāru padome nolēma uzcelt pieminekli Čehovam, lai pieminētu rakstnieka 40. nāves gadadienu.
English: Wrexham was granted city status in 2022 as part of the civic honours to mark the Platinum Jubilee of Elizabeth II.
Latvian: Mūsdienās pilsētā atīstīta elektrotehniskā ražošana, finanšu un pakalpojumu sfēra. 2022. gada pirmajā septembrī sakarā ar karalienes Elizabetes II valdīšanas platīna jubileju Reksemai piešķīra lielpilsētas statusu, bet statusa turētājs ir grāfistes boro."Crown Office | The Gazette". www.thegazette.co.uk.
English: The group includes the subfamilies Letovirinae, Orthocoronavirinae, and Pitovirinae.
Latvian: Dzimta dalās divās apakšdzimtās — koronavīrusu apakšdzimtā (Orthocoronavirinae) un letovīrusu apakšdzimtā (Letovirinae).
English: The Germain curvature (also called mean curvature) is (k_1 + k_2)/2, where and are the maximum and minimum values of the normal curvature.
Latvian: Apbalvojumi skaitļu teorijā "Žermēnas izliekums" (ko sauc arī par vidējo izliekumu) ir , kur un ir parastā izliekuma maksimālās un minimālās vērtības. "Sofijas Žermēnas identitāte" norāda, ka jebkuram } Žermēna popkultūrā Žermēna tika minēta un citēta Deivida Oburna 2001. gada lugā Proof.
English: The concept of the Great Architect of the Universe occurs in Gnosticism.
Latvian: Jēdziena Dižais Pasaules Arhitekts saknes sakņojas jau antīkajā pasaulē.
English: The film grossed $120 million against a budget of $16.5–30 million and received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un nopelnīja 16,6 miljonus ASV dolāru.
English: Emil (Emmanuel) Veniaminovich Braginsky (, 19 November 1921 – 26 May 1998) was a Soviet/Russian screenwriter and an Honored Art Worker of the RSFSR (1976) and recipient of USSR State Prize (1977).
Latvian: Emīls (Emanuels) Braginskis (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes padomju un krievu dramaturgs un scenārists, Krievijas PSR Nopelniem bagātais mākslas darbinieks (1976), PSRS Valsts prēmijas ieguvējs (1977).
English: At the south of the foothills are Evans Cove, south of Hells Gate and the Hells Gate Moraine, between Cape Russell to the east and Inexpressible Island to the west.
Latvian: Izvietojusies Kosmonautu jūras krastā Alašejeva līča dienvidu piekrastē starp Spūnera līci austrumos un Frīta līci rietumos.
English: In an effort to restore the upstream migration of salmonids in the basin, a fish ladder was constructed on the Vilnia in 2000.
Latvian: Lietuviešu valodā upi sauc arī par Vilnelė, deminutīva formā no Vilnia. 2000. gadā uz upes izveidots zivju ceļš ar mērķi atjaunot upes augštecē lašu dzimtas zivju migrāciju.
English: Literary theorist Gérard Genette defines paratext as those things in a published work that accompany the text, things such as the author's name, the title, preface or introduction, or illustrations.
Latvian: Literatūras teorētiķis Žerārs Ženets paratekstu definē kā tos elementus publicētā darbā, kas pievienoti tekstam, piemēram, autora vārds, nosaukums, priekšvārds, ievads vai ilustrācijas.
English: In 2014, she ran for the European Parliament elections, but she did not get elected.
Latvian: Kandidēja 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, bet netika ievēlēta. 2023. gadā apbalvota ar Luksemburgas Lielhercogistes ordeņa Atzinības lielkrustu. 2024. gada nogalē I.
English: A Permanent International Secretariat of the CBSS was established following a decision taken at the 7th Ministerial Session of the CBSS in 1998 in Nyborg, Denmark.
Latvian: Sekretariāts BJVP pastāvīgais starptautiskais sekretariāts tika nodibināts pēc 7.