aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Under Irureta, the 1998–99 season was better and Deportivo finished sixth in the league, qualifying for the following season's UEFA Cup first round.
Latvian: Sekoja kluba lielāko panākumu periods. 1999.—2000. gada sezonā tika izcīnīta 6. vieta La Liga, un komanda pirmo reizi kvalificējās UEFA kausa izcīņai.
English: They have won this championship outright on a total of 28 occasions (with the addition of 10 shared victories), 13 times winning the Grand Slam and 25 times winning the Triple Crown, making them the most successful team in the tournament's history.
Latvian: Angļi šajā čempionātā ir uzvarējuši kopumā 28 reizes (ar 10 kopīgām uzvarām), 13 reizes uzvarot Grand Slam turnīrā un 25 reizes iegūstot Triple Crown, padarot viņus par veiksmīgāko komandu turnīra vēsturē.
English: Wallenstein was born in the Kingdom of Bohemia into a poor Czech Protestant noble family, affiliated with the Utraquist Hussites.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1583. gadā nabadzīgā, bet dižciltīgā čehu protestantu ģimenē.
English: In summer 1939, Zhukov commanded a Soviet army group to a decisive victory over Japanese forces at the Battles of Khalkhin Gol, for which he won the first of his four Hero of the Soviet Union awards.
Latvian: Karoja Krievijas pilsoņu karā. 1921. gadā apbalvots ar Sarkanā Karoga Ordeni par Tambovas sacelšanās apspiešanu. В огне революции и гражданской войны skatīts 21-03-2009 1923. gadā Žukovs kļuva par pulka, bet 1930. gadā — par brigādes komandieri. 1938. gadā tika nosūtīts uz Mongoliju, kur 1939. gada maijā - septembrī komandēja PSRS un Mongolijas spēkus Halhingolas kaujās, kur Žukovs guva uzvaru, tiem laikiem novatoriski izmantojot tanku vienības.
English: She took the Paralympic Oath for athletes at the 1996 Summer Paralympics in Atlanta.
Latvian: Kopš 1996. gada Atlantas spēlēs Trinidādas un Tobāgo sportisti medaļas ir izcīnījuši katrās nākamajās vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The Pierre de Coubertin World Trophy and the Pierre de Coubertin Medal are named in his honour.
Latvian: Pjēra de Kubertēna medaļa Pjēra de Kubertēna medaļa ir augstākais pagodinājums sportā, ko pasniedz SOK īpašos gadījumos, par džentlmeniskumu, sporta ētiku un uzticību olimpiskajiem principiem.
English: The only gene commercially used to provide insect protection that does not originate from B. thuringiensis is the Cowpea trypsin inhibitor (CpTI).
Latvian: Šo šķirni izstrādāja Calgene ieviešot taja pretpolāru gēnu, kas aizkavēja nogatavošanos. 1995. gadā ASV apstiprināja audzēšanai Bacillus thuringiensis (Bt) kartupeļu šķirni, tādā veidā ieviešot tirgū pirmo pesticīdus sintezējošo augu kultūru.
English: The current flag was adopted on 16 December 1962, along with the formation of a new constitutional government.
Latvian: Karogs tika pieņemts 1962.gada 16.decembrī reizē ar jaunas konstitucionālas valdības izveidošanu.
English: In human spaceflight, a life-support system is a group of devices that allow a human being to survive in outer space.
Latvian: Dzīvības nodrošināšanas sistēma kosmonautikā ir ierīču kopums, kas ļauj cilvēkam vai citai dzīvai būtnei normāli uzturēties kosmosā hermētiskā kosmiskajā aparātā.
English: September 22 – Mali, the sole remaining member of the "Mali Federation" (following the withdrawal of Senegal one month earlier), declares its full independence as the Republic of Mali.
Latvian: Septembris 5.—12. septembris — notika Vjetnamas komunistiskās partijas 3. kongress. 22. septembris — Mali, pēc Senegālas atdalīšanās no Mali Federācijas, pasludināja neatkarīgu valsti kā Mali Republika.
English: For his career, Robertson had 181 triple-doubles, a record that had never been approached for decades until by Westbrook in the 2020-21 season.
Latvian: Robertsonam piederēja "nepārspējams" rekords — 181 spēle, kurā sasniegts tripple-double (vairāk nekā 10 punkti, atlēkušas bumbas un rezultatīvas piespēles), taču šo rezultātu pārspēja Rasels Vestbruks. 1980. gadā ticis uzņemts Basketbola slavas zālē un 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: The battalion's banner depicted a rising sun with a sword and an oak branch above it.
Latvian: Bataljona karogā bija attēlota uzlecoša saule ar zobenu un ozola zaru pār to.
English: It was built in 2011 and seats up to 3,500 persons.
Latvian: Tas ir dibināts 1981. gadā.
English: Teens and preteens in Texas, New Jersey, Washington state and Alaska also initiated fight clubs and posted videos of their fights online, leading authorities to break up the clubs.
Latvian: Mazgadīgie un pusaudži Teksasā, Ņūdžersijā, Vašingtonas štatā un Aļaskā izveidoja cīņas klubus un tiešsaistē publicēja savu cīņu video.
English: The Convento dei Canonici Lateranensi was started in 1561 by Andrea Palladio, though it was never fully completed.
Latvian: Canonici Lateranensi klosteri sāka celt Andrea Palladio, lai gan tas nekad netika pilnībā pabeigts.
English: In 2013, France won their first European title.
Latvian: Pirmās zīmes Eiropas Savienība piešķīra 2013. gadā.
English: Goethite has been well known since ancient times for its use as a pigment (brown ochre).
Latvian: Getīts tiek izmantots arī kā māla pigments.
English: He co-founded the Formula One Constructors' Association two years later, leading them through the FISA–FOCA war.
Latvian: Kā komandas vadītājs kļuva par F1 konstruktoru asociācijas locekli.
English: France, Hungary, Norway, and Sweden each made their first appearance in the event.
Latvian: Dānija, Francija, Itālija, Norvēģija un Ungārija pirmoreizi startēja šajā disciplīnā.
English: Elizabeth Angela Marguerite Bowes-Lyon (4 August 1900 – 30 March 2002) was Queen of the United Kingdom and the Dominions of the British Commonwealth from 11 December 1936 to 6 February 1952 as the wife of King George&nbsp;VI.
Latvian: Elizabete Bousa-Laiona (; dzimusi , mirusi ) bija Apvienotās Karalistes un britu aizjūras domīniju karaliene-konsorte, karaļa Džordža VI sieva (no līdz ).
English: He also played for the Latvia national basketball team.
Latvian: Bijis Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Typical vessel traffic service systems use radar, closed-circuit television, VHF radiotelephony and automatic identification system to keep track of vessel movements and provide navigational safety in a limited geographical area.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 31. oktobrī Parasti kuģu satiksmes vadības centri, lai uzraudzītu kuģu kustību un nodrošinātu drošu navigāciju ierobežotā ģeogrāfiskā rajonā, izmanto radaru, videonovērošanu, ultraīsviļņu (very high frequency, VHF) radiotelefoniju un automātisko identifikācijas sistēmu.
English: The procedure was modified and championed by Walter Freeman, who performed the first lobotomy at a mental hospital in the United States in 1936.
Latvian: Psihoķirurģijas ērā lielākais lobotomijas aizstāvis bija amerikāņu ārsts Valters Frīmans.
English: Derazhnia (, ; ) is a city and railway station in Khmelnytskyi Raion, Khmelnytskyi Oblast (province) of western Ukraine.
Latvian: Deražņa () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Hmeļnickas apgabala Hmeļnickas rajonā.
English: The legs are brown and darker than the body.
Latvian: Acis tumši brūnas, tumšākas par apspalvojumu.
English: Because FC Daugava did not obtain a license to play in the 2015 Higher League, and FK Daugava was dissolved before the beginning of the new season, the league started with 8 participants.
Latvian: Turnīra laikā no tā tika izslēgti FK Daugava Rīga, tādējādi tajā palika 9 komandas.
English: Afterward the shuttle crew had most of the afternoon off.
Latvian: Pēcpusdienā apkalpei bija atpūtas laiks.
English: During the season, Ramūnas Šiškauskas made his pro debut in the LKL.
Latvian: Karjera MLB debitēja "Red Sox" sastāvā, viņš bija pamatsastāva pičers.
English: Bout was accused of intending to sell arms to a United States Drug Enforcement Administration (DEA) informer pretending to represent the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) for use against American forces in Colombia, but Bout denied the charges and predicted an acquittal.
Latvian: ASV tiesa atzina Butu par vainīgu vairākās apsūdzībās, tostarp sazvērestībā pārdot ieročus Kolumbijas Revolucionārajiem bruņotajiem spēkiem, organizācijai, ko ASV iestādes uzskata par teroristisku.
English: Norway score listed first, score column indicates score after each Bobb goal FA Community Shield: 2024 UEFA Super Cup: 2023 FIFA Club World Cup: 2023 FA Cup runner-up: 2023–24 Individual Premier League Goal of the Month: January 2024
Latvian: Sasniegumi Manchester City Anglijas Premjerlīga: 2023—24 FA Community Shield: 2024 UEFA Superkauss: 2023 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2023 Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Oslo dzimušie Kategorija:Norvēģijas futbolisti Kategorija:Norvēģijas izlases futbolisti Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji
English: Directed by Lewis Milestone, it stars Lew Ayres, Louis Wolheim, John Wray, Slim Summerville, and William Bakewell.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlojuši Luiss Volheims un Lū Airss.
English: Following the Persian withdrawal from Europe and the Greek victory at Mycale, Macedon and the city-states of Ionia regained their independence.
Latvian: Ēģiptes karaspēks pakāpeniski atkaroja zaudētās teritorijas, 1826. gada aprīlī iekarojot Mesolongi, augustā Atēnas un 1827. arī aplenkto Atēnu akropoli.War of Greek Independence Šajā brīdī grieķus no sakāves izglāba Eiropas lielvaru iejaukšanās, kas aizstāvēja autonomas grieķu valsts izveidošanu, kā arī nevēlējās pieļaut Muhameda Alī nostiprināšanos reģionā.
English: SAM can serve many different functions within organizations, depending on their software portfolios, IT infrastructures, resource availability, and business goals.
Latvian: Pilnīga programmatūru resursu pārvaldības (SAM) sistēmas ieviešana var uzņēmumā palīdzēt plānot izmaksas, uzlabot aizsardzību un saderību, kā arī paredzēt potenciālo programmatūru nepieciešamību.
English: Although he himself never visited the archipelago, Count Hans Wilczek was the most important sponsor of the Austro-Hungarian North Pole Expedition to Franz Josef Land that discovered the island in 1873.
Latvian: Vēsture Salu 1873. gadā atklāja Austroungārijas polārā ekspedīcija Jūliusa fon Pajera un Karla Veiprehta vadībā un nosauca to par godu ekspedīcijas galvenajam sponsoram grāfam Johanam Nepomukam Vilčekam.
English: The sense of a "Communist threat", along with putschist tendencies in some nationalist fractions of the Hellenic Armed Forces, led to a coup d'état on 21 April 1967 which established a military dictatorship, better known as the "Regime of the Colonels".
Latvian: Ieilgusī valdības nestabilitāte, un pārliecība, ka parlamenta vēlēšanās atkal uzvarēs Centra Savienības un EDA koalīcija, radīja situāciju, kurā valsts apvērsumu plānoja gan karalim tuvas aprindas, gan bruņoto spēku vadība un vidējā līmeņa virsnieki, kas 1967. gada 21. aprīlī veica valsts apvērsumu un izveidoja Grieķijas militāro huntu.
English: Oleksandr Slobodian, the CEO and veteran of the company was also a national politician till the 2012 Ukrainian parliamentary election; he was a member of the Verkhovna Rada and has represented the conservative People's Movement of Ukraine for three consecutive sessions.
Latvian: Līdz 2012. gada parlamenta vēlēšanām viņš bija Augstākās Radas deputāts un pārstāvēja konservatīvo Народний Рух України partiju trijos parlamenta termiņos.Dossier , DELOСлободян Олександр В'ячеславович , Civil movement "Chesno"Слободян Олександр В’ячеславович, RBC UkraineProfile on Verkhovna Rada website Одномандатный избирательный округ № 187, RBC Ukraine Atsauces Kategorija:Ukrainas uzņēmumi
English: Tarnów is one of the warmest cities in Poland.
Latvian: Tarnova, pēc aptaujas datiem, ir visrelioģiozākā pilsēta Polijā.
English: The USSR Pavilion from Expo 67 is now in Moscow.
Latvian: Expo 67, Monreāla 1968.
English: Kadyrov fought prominently in the First Chechen War on the Chechen side as a militia commander.
Latvian: Līdz 1996. gadam Ahmats Kadirovs piedalījās karadarbībā Ičkerijas karaspēka rindās pret Krievijas karaspēku Pirmajā Čečenijas karā un bija Ičkērijas pirmā prezidenta Džohara Dudajeva atbalstītājs.
English: The history of higher education in the state dates back to 1808 when, for determination of the Portuguese court, the first school of medical education in the country was established: the Medical School of Bahia.
Latvian: Baijas Universitāte tika izveidota uz Medicīnas skolas pamata, kas tika dibināta 1808. gadā.
English: In 1917, a new Central Powers offensive began, leading to the battles of Mărăști, Mărășești, and Oituz, where the Romanian army managed to defeat the Central Powers offensives and take back some territory in a counter-offensive.
Latvian: Kamēr daļa leišu karaspēka Tranaiša vadībā karoja Vidzemē un Mazovijā pret krustnešiem, Mindaugs turpināja koncentrēties uz krievu zemju iekarošanu.
English: It is the language of the Bulgarians.
Latvian: Bulgāri ir slāvu tauta.
English: Its natural habitats are deciduous woodland, hedgerows and the banks of rivers and streams.
Latvian: Sugai piemēroti biotopi ir ūdenstilpju palienes, mitras pļavas un zāļu purvi.
English: Before being associated with Leone, Morricone already had composed some music for less-known western movies such as Gunfight at Red Sands (1963).
Latvian: Morrikone pasaulē kļuva plaši pazīstams ar mūziku, ko viņš komponēja Serdžo Leones spageti vesternu žanra filmām, ieskaitot "Par sauju dolāru" (1964), "Par dažiem liekiem dolāriem" (For a Few Dollars More, 1965), "Labais, ļaunais un neglītais" (1966), "Reiz rietumos" (Once Upon a Time in the West, 1968), A Fistful of Dynamite (1971), My Name is Nobody (1973) un "Reiz Amerikā" (Once Upon a Time in America, 1984).
English: Clube Desportivo Trofense (), commonly known as Trofense, is a Portuguese football club based in Trofa, Portugal.
Latvian: CD Trofense () ir Portugāles futbola klubs no Trofas pilsētas.
English: The members of the Norwegian Nobel Committee that were to award the Peace Prize were appointed shortly after the will was approved.
Latvian: Par to Norvēģijas Nobela komiteja, kas izraugās balvas ieguvējus, vēlāk ieguva nosodījumu.
English: On 14 June 1941, when mass deportations took place simultaneously in all three Baltic countries, about 10,000 Estonian civilians were deported to Siberia and other remote areas of the Soviet Union, where nearly half of them later perished.
Latvian: Plaša deportācija tika veikta 1941. gada 14. jūnijā, kad, lielākoties uz Krievijas austrumu apgabaliem, tika izvesti vairāk nekā 15 000 Latvijas pilsoņu.„Aizvestie — 1941. gada 14. jūnijs” — Nordik, Rīga 2007.
English: Then it was decided to move the next tournament to mid-January (January 1987), which meant no tournament was organised in 1986.
Latvian: Sākot ar 1987. gadu turnīru no jauna pārnesa uz janvāri, tādēļ 1986. gadā turnīrs nenotika.
English: As of the 2021 census data, Ploiești had a population of 180,540.
Latvian: Ploješti (, ) ir pilsēta Rumānijā, Prahovas žudeca administratīvais centrs. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 180 540 tūkstoši iedzīvotāju, devītā lielākā Rumānijas pilsēta.
English: He was subsequently also awarded the Hart Memorial Trophy, awarded by the Professional Hockey Writers' Association to the league's most valuable player, and Ted Lindsay Award, voted on by the NHL Players' Association for the league's most outstanding player.
Latvian: Draizaitls tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju, iegūstot Harta balvu. 2025. gadā ieguvis arī Morisa Rišāra balvu kā visvairāk vārtus (52) guvušais spēlētājs regulārajā sezonā.
English: Unlike the Soviet period of the government when presidium was actually a functioning institution, the current government presidium is nominal and vice prime ministers do not have much advantage over other ministers.
Latvian: Atšķirībā no padomju valdības perioda, kad prezidijs faktiski bija funkcionējoša institūcija, pašreizējās valdības prezidijs ir nomināls, un vicepremjerministriem nav lielu priekšrocību salīdzinājumā ar citiem ministriem.
English: Frans Nielsen (born 24 April 1984) is a Danish former professional ice hockey forward who played with the New York Islanders and Detroit Red Wings in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Franss Nīlsens (; dzimis ) ir bijušaisdāņu hokejists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: His dismissal came following the 2024–25 season, where the team failed to qualify for the playoffs for the third straight season.
Latvian: Viņa atlaišana notika pēc 2024.–2025. gada sezonas, kurā komanda trešo sezonu pēc kārtas nespēja kvalificēties izslēgšanas spēlēm. 2025. gada 2. maijā Salivans tika iecelts par Ņujorkas "Rangers" komandas galveno treneri.
English: When the egg hatches in August, the caterpillar immediately goes into hibernation until spring.
Latvian: Kad augustā no oliņām izšķiļas kāpuri, tie nekavējoties dodas ziemas miegā līdz pavasarim.
English: In April 2011, Nazarbayev ran for a fourth term, winning 95.5% of the vote during the first round with virtually no opposition candidates.
Latvian: Pēdējās prezidenta vēlēšanās 2015. gada aprīlī viņš tika ievēlēts ar 97,7% balsu vairākumu. 2019. gada 19. martā N.
English: Fort Breendonk (, ) is a former military installation at Breendonk, near Mechelen, Belgium, which served as a Nazi prison camp (Auffanglager) during the German occupation of Belgium during World War II.
Latvian: Brēndonkas forts () ir 20. gadsimta sākumā celta Beļģijas armijas militārā celtne, daļa no Antverpenes aizsardzības nocietinājumu sistēmas.
English: Hard Candy was also streamed on MySpace four days before its United States release.
Latvian: Miles Away palaida ASV radio apritē, bet Kanādas radiostacijās šo singlu atskaņoja vēl pirms tam.
English: Another prominent theory suggests it is derived from the Cuman word , derived from the Persian 'kala', an Arabic borrowing meaning "fortress".
Latvian: Cita hipotēze gagauzu izcelsmi saista ar turku valodu pārņēmušiem Balkānu bulgāriem.
English: On 23 August 2012, he made his first European appearance for Liverpool as he started their 1–0 UEFA Europa League win at Hearts.
Latvian: Viņš debitēja, 78. minūtē nākot uz maiņu, pret Horvātiju, 12. oktobrī, izbraukumā spēlējot neizšķirti, 0:0. 2019. gada 22. martā Sančo sāka savu pirmo spēli starta sastāvā Anglijas izlasē, Vemblija stadionā, UEFA Euro 2020 kvalifikācijas spēlē ar 5:0 uzvarot Čehiju.
English: Shostakovich's relationship with Stravinsky was profoundly ambivalent; as he wrote to Glikman, "Stravinsky the composer I worship.
Latvian: Shostakovich and Stalin: The Extraordinary Relationship Between the Great Composer and the Brutal Dictator.
English: A negative EBITDA indicates that a business has fundamental problems with profitability.
Latvian: Negatīvās indikatora vērtības norāda uz nopietnām problēmām ar uzņēmuma rentabilitāti.
English: Before 1871, when the whole British Army switched to using the current rank of "lieutenant", the Royal Artillery, Royal Engineers and fusilier regiments used "first lieutenant" and "second lieutenant".
Latvian: Pirmos angļu un skotu kareivjus drīz aizvietoja Britu Indijas koloniālās armijas gurkhu un sikhu vienības.
English: All modern Thoroughbreds trace back to three stallions imported into England from the Middle East in the late 17th and early 18th centuries: the Byerley Turk (1680s), the Darley Arabian (1704), and the Godolphin Arabian (1729).
Latvian: Tīrasiņu šķirnes zirgiem (apmēram 93%) var izpētīt radu rakstus līdz pirmajiem trīs ērzeļiem, kas tika ievesti Anglijā un kas ir ciltstēvi šai šķirnei: Baierlija turku zirgs, Derlija arābu zirgs un Godolfīna arābu zirgs.
English: On 10 June 1934, Rozītis made his first international appearance for Latvia as he replaced another youngster - Ēriks Raisters in a friendly match against Lithuania.
Latvian: Pirmās oficiālās spēles RFK galvenajā komandā viņš aizvadīja 1932. gadā, bet jau gadu vēlāk kļuva par regulāru pamatsastāva spēlētāju. 1934. gada 10. jūnijā Rozītis aizvadīja savu pirmo spēli Latvijas izlasē, nomainot vēl vienu jauno spēlētāju - Ēriku Raisteru draudzības spēlē pret Lietuvas izlasi.
English: The family was conceived by Groening shortly before a solicitation for a series of animated shorts with producer Brooks.
Latvian: Vēsture Ideja par seriāla veidošanu radās Metam Greiningam brīdī, kad viņš iegāja Džeimsa Bruksa birojā, lai piedāvātu īsmetrāžas animāciju darbus.
English: The state has an average humidity of 61%, dew point of 25&nbsp;°C, an UV-index of 7 and it is mainly dry for 169 days in a year.
Latvian: Gadā pilsētā ir vairāk nekā 2800 saules gaismas stundu, un vidējā gada temperatūra ir aptuveni 18,5 °C.
English: Tortorella was the assistant coach of the United States national team in 2008– and 2009, replacing Peter Laviolette, which included leading the squad at the 2008 World Championship, where they finished sixth.
Latvian: Strādājis kā trenera asistents ASV hokeja izlasē 2005. gadā un kā galvenais treneris 2008. gada Pasaules čempionātā un 2016. gada Pasaules kausā. 2022. gada 17. jūnijā Džons Tortorella tika iecelts par NHL komandas Filadelfijas "Flyers" galveno trenerihttps://www.nhl.com/flyers/news/stanley-cup-champion-20-year-nhl-veteran-named-23rd-head-coach-in-team-history/c-334638228 un 2025. gada 27. gada martā tika atbrīvots no Filadelfijas komandas galvenā trenera amata.
English: They followed their television work by making the films Monty Python and the Holy Grail (1975), Life of Brian (1979), and The Meaning of Life (1983).
Latvian: Viņi ir arī uzņēmuši vairākas filmas, no kurām pazīstamākās ir "Montijs Paitons un Svētais Grāls" (1975), "Braiena dzīve" (1979) un "Montijs Paitons un dzīves jēga" (1983). 2001. gadā Monty Python trupa saņēma Eiropas Kino balvu par mūža ieguldījumu.
English: Robben played in his first 2006 FIFA World Cup qualifier in 2006.
Latvian: Bērziņš debitēja 2006. gada olimpiskajās spēlēs.
English: In Poland, it was -1741. and used on the local railways in Krośniewice, Kaliska and Żuławska.
Latvian: Tā bija 750 mm tvaika lokomotīve Px48-1741, izgatavota Polijā 1951. gadā, un līdz tam izmantota vietējos dzelzceļos Krosņevicē, Kaliskā un Žulavskā.
English: Szilágyi's first chess win was in 1937, winning the Hungarian Team Chess Championship with his team MTK.
Latvian: Biogrāfija Pirmo panākumu šahā guvis 1937. gadā, kad MTK komandas sastāvā uzvarējis Ungārijas komandu šaha čempionātā.
English: The Natchez nation is now working to revive it as a spoken language.
Latvian: Natčezi cenšas atdzīvināt savu valodu.
English: Set in the fictional town of Ravenswood, Pennsylvania, the series follows five strangers whose lives become intertwined by a deadly curse that has plagued their town for generations.
Latvian: Sižets Seriāla darbība notiek Rouzvudā, Pensilvānijas štatā un seriāls seko piecu vidusskolas meiteņu dzīvēm, kuru draudzība sabrūk pēc grupas līderes Elisones pazušanas.
English: The Golden Compass was unveiled on February 27, 2007, when Sega announced the game was being developed by Shiny Entertainment for PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation Portable, Xbox 360, Wii and Microsoft Windows, and by A2M for Nintendo DS.
Latvian: Ārējās saites GameSpot Kategorija:PlayStation 2 spēles Kategorija:Nintendo DS spēles Kategorija:Wii spēles Kategorija:Xbox 360 spēles Kategorija:PC spēles Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:PlayStation Portable spēles Kategorija:Sega izdotās datorspēles Kategorija:2007. gada videospēles
English: The 2010 Tour de France was the 97th edition of the Tour de France cycle race, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: Velobrauciena 10. etaps notika Francijas nacionālajos svētkos Bastīlijas ieņemšanas dienā, kad katra franču velobraucēja pienākums ir cīnīties par uzvaru Tour de France posmā.
English: A new theater building was constructed in 1914.
Latvian: Celtniecību atsāka un bāku pabeidza būvēt 1814. gadā.
English: In the sixth century BCE, the Carthaginians arrived in the peninsula while struggling with the Greeks for control of the Western Mediterranean.
Latvian: Vēlāk pievienojās grieķi un kartāgieši, kuri kontrolēja dienvidu un austrumu piekrasti, veidojot tirdzniecības ceļus. 3. gadsimtā p.m.ē. romieši sāka iekarot pussalu.