aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1856, the Chinese garrison at Canton shelled a United States Navy steamer, This event came to be known as the Arrow Incident and provided the alternative name of the ensuing conflict.
Latvian: Kā iegansts militārai iejaukšanai tika izmantots Bultas incidents 1856. gadām kad britu karogs tika noņemts no ķīniešu kuģa "Arrow", ko apsūdzēja pirātismā.
English: She began her career as a theater actress.
Latvian: Savu karjeru viņa uzsāka kā teātra aktrise, bet vēlāk sāka darboties arī televīzijā un kino.
English: Ukraine's Defense Intelligence also said the attack was a "deliberate provocation by the Russian special services" at the behest of Putin.
Latvian: Ukrainas Aizsardzības izlūkdienests apgalvoja, ka 22. marta terorakts Maskavas apgabalā ir apzināta Putina režīma provokācija. "Tā ir apzināta Putina specdienestu provokācija, par kuru starptautiskā sabiedrība jau iepriekš brīdināja.
English: Italian-American recipes show an influence of Neapolitan lasagna, often using ricotta cheese in place of béchamel sauce found in northern Italian recipes.
Latvian: Divi populārākie itāļu lazanjas veidi ir Boloņas lazanja, kas ir klasiskā versija no Emīlijas-Romanjas reģiona un tiek gatavota ar zaļām spinātu mīklas plāksnēm, ragū mērci (maltās gaļas mērci) un bešamela mērci, un Neapoles lazanja, kurai bieži tiek pievienoti citi gaļas produkti, piemēram, kotletes vai desas, kā arī ricotta siers.
English: It is located in the north of the country, bordering Georgia.
Latvian: Tā atrodas valsts ziemeļos, robežojoties ar Gruziju.
English: In 1885, it was divided among her four heirs, two of whom sold their rights to William Luther Wilcox who, in turn, sold them to the Pacific Navigation Company.
Latvian: Atols nonāca vairāku personu privātīpašumā, vairākkārt tika pārdots, līdz 1885. gadā nonāca Pacific Navigation Company īpašumā, kas mēģināja atolu kolonizēt. 1898. gadā Palmiras atolu kopā ar pārējām Havajām pievienoja ASV.
English: The corrective labour colony later known as Perm-36 was established in the mid-1940s as part of the Soviet system of forced labour camps administered by the Gulag.
Latvian: thumb|right|Nometnes galvenā ēka. thumb|right Perma-36 () bija neoficiāls nosaukums Gulaga soda nometnei pie Kučino ciema, 100 km uz ziemeļaustrumiem no Permas Krievijā, kura zināma arī pēc nosaukuma saīsinājuma ITK-36 ().
English: He won several Olympic medals.
Latvian: Piedalījies trīs olimpiskajās spēlēs.
English: The area of the canton is .
Latvian: Kanādas platība ir .
English: Ulmanis, Kalniņš spent 4 months in the concentration camp of Liepāja.
Latvian: Ulmaņa apvērsuma 4 mēnešus pavadījis ieslodzījumā.
English: From 1896 to 1904, the American, German, French, and Japanese consulates were opened in Chongqing.
Latvian: Brīvi pārvaldīja ķīniešu, japāņu, vācu un angļu valodas.
English: The game mode helps players focus on building and creating projects of any size without disturbance.
Latvian: Šis režīms ļauj spēlētājiem koncentrēties uz radošo projektu veidošanu un lielo būvju celtniecību.
English: Cherenkov radiation is commonly used in experimental particle physics for particle identification.
Latvian: Čerenkova starojumu izmanto astrofizikā.
English: Over time, Iloilo became known as the 'Queen's Favored City in the South,' or simply 'Queen's City in the South,' being the second-most significant Spanish port after Manila and its southern location relative to the capital.
Latvian: Otona kļuva par reģiona kuģubūves centru — šeit tika būvēti tā sauktie «Manilas galeoni» satiksmei starp Filipīnām un Meksiku. 19. gadsimta vidū Iloilo bija salas cukura rūpniecības centrs. 1889. gadā Iloilo iegūst pilsētas statusu.
English: Its 1938 radio broadcast directed and narrated by Orson Welles caused a sensation, convincing part of the general public that a Martian invasion was ongoing.
Latvian: Vēsturē iegājis Orsona Velsa veidotais romāna inscenējums CBS kanālā 1938. gadā, kas bija ieturēts reālistiskas radiopārraides stilā.
English: In July 2025, it was one of the films voted for the "Readers' Choice" edition of The New York Times list of "The 100 Best Movies of the 21st Century," finishing at number 148.
Latvian: Žurnāls Entertainment Weekly viņu ierindoja 7. vietā visu laiku izcilāko režisoru sarakstā.Greatest Film Directors and Their Best Films. 1999. gadā viņš iekļuva Amerikas Kinoinstitūta saraksta "Visu laiku izcilākā vīriešu kārtas zvaigzne" 21. vietā. 2002. gadā Sight & Sound veiktajā vispasaules aptaujā Kītona režisēto filmu "Ģenerālis" (1926) ierindoja 15. vietā.
English: As one of the elements called pnictogens, it has an electronegativity of 2.05.
Latvian: Tā elektronegativitāte ir 2,05.
English: The first mentions of Balta, a town on the right bank of the Kodyma River, go back to 1526.
Latvian: Vēsture 16. gadsimta pirmajā pusē Kodimas labajā krastā tika uzbūvēts turku cietoksnis Balta, kura nosaukums, domājams, cēlies no turku sekiras paveida «barta».
English: In 1944, Pius XII issued a Christmas message in which he warned against rule by the masses and against secular conceptions of liberty and equality.
Latvian: Pijs XII bija pazīstams kā konsekvents komunisma pretinieks. 1950. gada 1. novembrī Pijs XII pasludināja dogmu par Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanu ar dvēseli un miesu (konstitūcija Munificentissimus Deus).
English: The mullet is a hairstyle in which the hair is cut shorter at the front, top and sides, but is longer at the back.
Latvian: thumb|140px|Futbolists Mihails Zemļinskis Malets () ir frizūra, kas ir īsa priekšpusē un sānos, bet gara aizmugurē.
English: Rabban ("monk" in Syriac) Bar Ṣawma was born c. 1220 in or near modern-day Beijing, known then as Zhongdu, later as Khanbaliq under Mongol rule.
Latvian: Rabans Ben Sauma (sīriešu valodā: ܪܒܢ ܒܪ ܨܘܡܐ; dzimis 1220. gadā, miris 1294. gada janvārī) bija uiguru (vai ongutu) izcelsmes nestoriešu mūks, kurš lielāko dzīves daļu pavadīja Ilhanātā (mūsdienu Irākā).
English: The moth flies from April to June.
Latvian: Zied no aprīļa beigām līdz jūnijam.
English: In the political moment it was a show of "defiance and strength".
Latvian: Protektorāta laikā ārpolitika bija vērsta uz valsts militārās un ekonomiskās varas stiprināšanu.
English: Madrid is the 5th most important leading Centre of Commerce in Europe (after London, Paris, Frankfurt and Amsterdam) and ranks 11th in the world.
Latvian: Tas ir trešais garākais metro Eiropā aiz Londonas metro un Maskavas metro, kā arī astotais garākais metro pasaulē pēc visu līniju kopējā garuma.
English: The strong feet and grey legs are adapted to terrestrial movement, and the family progresses through the forest with long bounds on the ground.
Latvian: Pelēkās kājas ir garas un spēcīgas, tās ir labi piemērotas, lai ilgstoši pārvietotos pa zemi.
English: Hopscotch is a 1980 American comedy spy film directed by Ronald Neame and starring Walter Matthau, Glenda Jackson, Sam Waterston, Ned Beatty and Herbert Lom.
Latvian: Hopscotch ir 1980. gada ASV spiegu kinokomēdija, kuras režisors ir Ronalds Nīms.
English: Minnelli appeared in her best-known film role, Sally Bowles, in the film version of Cabaret (1972).
Latvian: Pēc tam kļuva pazīstama visā pasaulē ar Sallijas Baulesas lomu Brodvejas mūzikla "Kabarē" 1972. gada kino versijā, par ko saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā.
English: For her portrayal of Maya Randall in Sideways (2004), she was nominated for the Oscar for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu Aleksandra Peina komēdijdrāmā "Sānceļi" (Sideways, 2004) Madsena tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Additionally, if a player passes the puck to another player who then completes a give-and-go with a different player for a goal, the player who made the pass that set up the goal gets the primary assist, and the player who passed to the eventual goal scorer before the give-and-go took place gets the secondary assist.
Latvian: Ja spēlētājs padod piespēli, un to pārķer pretinieks, bet pēc tam atkal atgūst pirmā spēlētāja komandas biedrs un gūst vārtus, pirmajam spēlētājam rezultatīva piespēle netiek pieskaitīta.
English: The move proved partly successful but with Wellington having sent his reinforcements to the centre, the Anglo-Portuguese forces prevailed.
Latvian: Šis solis izrādījās daļēji veiksmīgs, taču, tā kā Velingtons bija nosūtījis savus pastiprinājumus uz centru, angļu-portugāļu spēki šeit guva virsroku.
English: Following completion of its operational testing and certification, Sapphire began its five-year operational mission November 13, 2013.
Latvian: Plānots, ka 2013. gada jūlijā, pēc testēšanas fāzes, Sapphire tiks nodots ekspluatācijā.
English: Article (2c) states: Japan renounces all right, title and claim to the Kurile Islands, and to that portion of Sakhalin and the islands adjacent to it over which Japan acquired sovereignty as a consequence of the Treaty of Portsmouth of 5 September 1905.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Japāna Sanfrancisko līgumā (1951) atteicās no Sahalīnas un Kuriļu salu ziemeļu daļas, ko tā ieguva 1905. gada 5. septembrī parakstītā Portsmutas līguma rezultātā.
English: Marom further notes that in 1871 Ottoman authorities inspected Khirbet al-Khudeira, and found it 'empty of inhabitants and lacking resident peasants who are eligible to purchase it in return for the payment of land registration fees".
Latvian: Maroms tālāk norāda, ka 1871. gadā osmaņu varas iestādes pārbaudīja Hirbetu al-Hudeiru un konstatēja, ka tā ir "tukša no iedzīvotājiem un tajā trūkst pastāvīgo zemnieku, kuri būtu tiesīgi to iegādāties apmaiņā pret zemes reģistrācijas maksu".
English: Yachty was nominated for a Grammy Award for his work on "Broccoli".
Latvian: Yachty tika nominēts Grammy balvai par darbu pie "Broccoli".
English: On June 22, 2019, with the Maple Leafs in need of salary cap relief, Marleau was traded to the Carolina Hurricanes (along with a conditional first-round pick and a seventh-round pick in the 2020 NHL entry draft) in exchange for a sixth-round pick in the 2020 Draft.
Latvian: Pēc 19 "Sharks" sastāvā aizvadītām sezonām 2017. gada jūlijā Marlo noslēdza trīs gadu līgumu ar Toronto "Maple Leafs". 2019. gada vasarā tika aizmainīts uz Karolīnas "Hurricanes", kas izpirka Marlo līgumu.
English: It grossed $206million worldwide, being considered a box-office bomb.
Latvian: Tā visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 205 miljonus ASV dolāru.
English: Fayçal Fajr (; born 1 August 1988) is a professional footballer who plays as an attacking midfielder for Saudi First Division League club Al-Jubail.
Latvian: Faisals Fadžrs (; dzimis ) ir Marokas futbolists, pussargs, Marokas futbola izlases dalībnieks.
English: The result saw Kvitová record consecutive quarterfinal appearances at the same Grand Slam tournament for the first since the 2014 Wimbledon Championships.
Latvian: Kvitova ir uzvarējusi 31 WTA vienspēļu turnīrā, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa guva 2011. un 2014. gada Vimbldonas čempionātā, kuros svinēja uzvaru.
English: Sm.) Miranda Mortoniodendron ruizii Miranda Mortoniodendron sulcatum Lundell Mortoniodendron uxpanapense Dorr & T.
Latvian: Sm.) Miranda Mortoniodendron ruizii Miranda Mortoniodendron sulcatum Lundell Mortoniodendron uxpanapense Dorr & T.
English: The ensemble cast stars James Stewart, Richard Attenborough, Peter Finch, Hardy Krüger, Ernest Borgnine, Ian Bannen, Ronald Fraser, Christian Marquand, Dan Duryea and George Kennedy.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Stjuarts, Ričards Atenboro, Pīters Finčs, Hārdijs Krīgers, Ernests Borgnains, Ians Banens, Ronalds Freizers, Kristians Markāns, Dens Dureja, Džordžs Kenedijs, Alekss Montoja un Berijs Čeiss.
English: She is a five-time winner of the Czechoslovak Women's Chess Championship (1968, 1970, 1972, 1977, 1978).
Latvian: Sešas reizes izcīnījusi medaļas Čehoslovākijas sieviešu šaha čempionātos: 5 zelta (1968, 1970, 1972, 1977, 1978) un sudraba (1975).
English: Todt's most recent term as FIA President ended in December 2021.
Latvian: Viņa FIA prezidentūra beidzās 2021. gada decembrī, un 2021. gada Saūda Arābijas Grand Prix bija pēdējās sacīkstes, kurās viņš piedalījās kā organizācijas prezidents.
English: Alan Dale as Charles Widmore, the man who funds the Kahana mission.
Latvian: Tāpat Alans Deils atkārto uzņēmēja Čārlza Vidmora lomu.
English: Liepiņa was born in Naukšēni.
Latvian: Biogrāfija Līga Liepiņa dzimusi Valmieras apriņķa Naukšēnos.
English: Kempes' career started at local club Instituto, where he played alongside Osvaldo Ardiles before quickly moving on to Rosario Central, where he established himself as a remarkable goalscorer, scoring 85 goals in 105 matches, prompting Valencia to sign him.
Latvian: Viņa karjera sākās vietējā klubā Instituto, no kur viņš drīz vien pārcēlās uz Rosario Central, kur guva 85 vārtus 105 spēlēs un radīja teicama vārtu guvēja slavu.
English: On 10 January 2025, Baku signed a two-and-a-half-year contract with RB Leipzig.
Latvian: Kopš 2025. gada Baku spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā RB Leipzig.
English: NSU originated as the "Mechanische Werkstätte zur Herstellung von Strickmaschinen", a knitting machine manufacturer established in 1873 by Christian Schmidt, a technically astute entrepreneur, in the town of Riedlingen on the Danube.
Latvian: Uzņēmums kā Mechanische Werkstätte zur Herstellung von Strickmaschinen dibināts 1873. gadā Rīdlingenē un iesākumā ražoja adāmmašīnas. 1880. gadā uzņēmums pārcēlās uz Nekārzulmu (Neckarsulm).
English: Regular flights began in 1983; by 1990 passenger traffic reached 2.2 million passengers.
Latvian: Regulāri lidojumi tika uzsākti 1983. gadā; līdz 1990. gadam pasažieru skaits sasniedza 2,2 miljonus.
English: Söderberg played as a youth with hometown club, the Malmö Redhawks.
Latvian: Iepreikš spēlējis Zviedrijas klubos Malmes "Redhawks" un Linköpings HC.
English: It can be practiced by people of any sexual orientation, and can be part of other sexual activity.
Latvian: To var praktizēt jebkuras seksuālās orientācijas cilvēki, un tā var būt daļa no petinga vai priekšspēles, kā arī alternatīva penetratīvam seksam.
English: Jebel Barkal or Gebel Barkal () is a mesa or large rock outcrop located 400&nbsp;km north of Khartoum, next to Karima in Northern State in Sudan, on the Nile River, in the region that is sometimes called Nubia.
Latvian: Barkals () ir galda kalns Sudānas ziemeļdaļā, Nīlas labajā krastā, Nūbijas reģionā. 104 metrus augstajam Barkalam bija reliģiska nozīme Kušas valstī.
English: Kane didn't score again for the rest of the tournament as England finished in fourth place after losing 2–0 Belgium in the third-place playoff.
Latvian: Atlikušajā turnīrā Keins vairs neguva vārtus, kad Anglija ierindojās ceturtajā vietā, pēc zaudējuma Beļģijai ar 2:0, cīņā par trešo vietu.
English: The socialist economic system and socialist ownership of the means of production, which come in two forms: state property and cooperative and collective-farm property, form the basis of the republic's economy.
Latvian: Lauksaimniecībā dominēja kolektīvās un valsts saimniecības — kolhozi un sovhozi.
English: On 10 June 1886, Luitpold's nephew King Ludwig II was declared mentally incompetent and Luitpold was named Regent.
Latvian: Faktiski pildīja Bavārijas karaļa funkcijas, kad Luitpolda brāļadēls Ludvigs II, pamatojoties uz Ludviga ekstravaganto dzīvesstilu un finanšu vadību, 1886. gada 10. jūnijā tika atzīts par garīgi slimu un nespējīgu valdīt.
English: The competition was won by Milan, who beat Juventus on penalties in the European Cup's first ever all-Italian final, to win their sixth European title, and its first in nine years.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem sesto reizi kļuva Itālijas klubs AC Milan, kas finālā, pēcspēles 11 metru soda sitienu sērijā, uzvarēja citu Itālijas klubu Juventus.
English: The major works for voices and orchestra of the twenty-one years of Elgar's middle period are three large-scale works for soloists, chorus and orchestra: The Dream of Gerontius (1900), and the oratorios The Apostles (1903) and The Kingdom (1906); and two shorter odes, the Coronation Ode (1902) and The Music Makers (1912).
Latvian: Elgara slava pamazām auga, līdz 20. gadsimta pašā sākumā, pateicoties tādām kompozīcijām kā variācijas orķestrim "Enigma" (Enigma Variations, 1898–1899) un oratorijai "Gerontija sapnis" (The Dream of Gerontius, 1900), Elgars kļuva par atzītu komponistu.
English: As Minister of War from 1859 to 1873, Roon, along with Otto von Bismarck and Helmuth von Moltke, was a dominating figure in Prussia's government during the key decade of the 1860s, when a series of successful wars against Denmark, Austria, and France led to German unification under Prussia's leadership.
Latvian: Būdams Prūsijas kara ministrs no 1859. līdz 1873. gadam, kopā ar Oto fon Bismarku un Helmutu fon Moltki vecāko bija viens no ietekmīgākajām personām valstī.
English: Lavigne began dating fellow Canadian musician Chad Kroeger, frontman of the band Nickelback, in July 2012.
Latvian: Tagad precējusies ar kanādiešu grupas Nickelback solistu Čadu Krogeru.
English: Williams, 1910 — translated by John Dryden, 1697 Works of Virgil at Theoi Project Aeneid, Eclogues and Georgics, translated by H.
Latvian: Rīga: Liesma (1970) Pēc nostāstiem Vergilijs ap 19. gadu p.m.ē. devās uz Grieķiju, lai papildinātu eposu "Eneīda".
English: In 1883 the Prince of Wales laid the foundation stone; the building was inaugurated in 1896 by Lord George Hamilton.
Latvian: Institūta ēku cēla no 1883. līdz 1896. gadam. 1887. gadā viņš mainīja savu vārdu uz Monjē Monjē-Viljamss. 1876. gadā iecelts bruņinieku kārtā. 1887. gadā saņēma Indijas impērijas bruņinieka komandiera titulu.
English: There is no process for the award to be revoked.
Latvian: Atsaukšana Nav paredzēta procedūra, lai atsauktu apbalvojumu.
English: A Mars 1M spacecraft, it was intended for conducting flight testing system and to study the interplanetary environment between Earth and Mars, but was lost in a launch failure before it could begin its mission.
Latvian: Startu sērijā tika izmēģināta divkaskādes izpletņu sistēma, kas būtu nepieciešama, nolaižoties Marsa retinātajā atmosfērā, tomēr šie izmēģinājumi notika ar ilgu kavēšanos pēc 1M zonžu palaišanas.
English: C.&nbsp;maculatum was the first species within the genus Conium to be described.
Latvian: Plankumainais suņstobrs (Conium maculatum) ir ļoti indīgs daudzgadīgs čemurziežu dzimtas lakstaugs.
English: Also in 1994, Jonze directed the videos for the Beastie Boys' songs "Sure Shot" and, more famously, "Sabotage".
Latvian: Vēlāk veidojis vairākas īsfilmas par skeitbordingu, kā arī mūzikas video tādiem māksliniekiem kā Sonic Youth, R.E.M., Beastie Boys, Ween, Fatboy Slim, Daft Punk, Weezer, Bjorkai, Kanje Vestam un Arcade Fire.
English: New Jersey is the fastest-growing state in the U.S.
Latvian: Ņūdžersija ir visblīvāk apdzīvotais ASV štats.
English: Soil organisms prey on crop pests and are food for above-ground animals.
Latvian: Augsnes dzīvnieki regulē augsnes mikroorganismu populācijas, iespiežoties vissīkākajās augsnes agregātu spraugās.
English: After a college career at the University of Wisconsin–Madison, Granato made an immediate impact in his first season with the Rangers in 1988–89, leading the team in goals scored (36), which still stands as the team record for goals by a rookie.
Latvian: Karjeru NHL sāka 1988. gadā, jau savā debijas sezonā gūstot 36 vārtus. 1989.—1990. gada sezonā nonāca citā NHL klubā Losandželosas "Kings".
English: The M1 and M2 combat cars were not used in combat by the U.S.
Latvian: M2 vidējo tanku kaujas darbībās praktiski neizmantoja, bet tas bija svarīgs posms ASV bruņutehnikas evolūcijā.
English: The film also won five Golden Globes, and was nominated for the Golden Lion at the 11th Venice International Film Festival.
Latvian: Filma saņēma arī piecas Zelta globusa balvas, tai skaitā kategorijā "Labākā drāmas filma", kā arī nominēta Zelta lauvas balvai Venēcijas kinofestivālā. 2001. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: One conjecture holds that it is a compound of the Greek element '-gram' derived from γράμμα ('written character, letter, that which is drawn') with the 'tan-' element being variously conjectured to be Chinese t'an 'to extend' or Cantonese t'ang 'Chinese'.
Latvian: Etimoloģija Vārds 'tangrams', iespējams, ir iegūts no diviem vārdiem, ķīniešu vārda tang, atsaucoties uz ķīniešu Tanu Dinastiju, un grieķu gramma.
English: De Boer also played in Euro 1996 and Euro 2000.
Latvian: De Būrs spēlēja arī 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā futbolā.
English: This occurs if the player has no pieces left, or if all the player's pieces are obstructed from moving by opponent pieces.
Latvian: Tas notiek gadījumā, ja spēlētājam vai nu visi kauliņi ir nosisti, vai iesprostoti ar pretinieka kauliņiem.
English: In 1904, Chicherin inherited the estate of his famous uncle in Tambov Governorate and became very wealthy.
Latvian: Politiskā darbība 1904. gadā viņš pēc tēvoča Borisa Čičerina nāves mantoja viņa muižu un ar iegūto naudu atbalstīja revolucionārus.
English: At this point Tokhtamysh decided the battle was lost and fled the battle with his men.
Latvian: Tohtamišs ar saviem jātniekiem cīņas laikā atstāja kaujas lauku.
English: This new Soviet government was known as the council (Soviet) of People's Commissars (Sovnarkom), with Lenin as a leader.
Latvian: Oktobra revolūcija gāza mēreni sociālistisko Kerenska Pagaidu valdību un pie varas nāca boļševiku kontrolētā Tautas komisāru padome Ļeņina vadībā.
English: In late 1943, Victor Emmanuel stated that he felt he bore no responsibility for Italy's plight, for appointing Mussolini as prime minister in 1922 and for entering the war in 1940.
Latvian: De facto kļuva par valsts galvu pēc Benito Musolīni atcelšanas no amata 1944. gadā, Viktoram Emanuelam III saglabājot troni.
English: The film's production budget was $29 million.
Latvian: Filmas budžets bija paredzēts 60 miljonu USD apmērā.
English: In 2006, he returned to his native Latvia, rejoining Skonto Riga.
Latvian: Jau nākamajā gadā Rubins atgriezās Latvijā Skonto FC komandā, kuras sastāvā trīs reizes uzvarēja Latvijas čempionātā, kā arī divreiz ieguva Latvijas kausu.
English: Joseph, Missouri, to Gladys Hope ( Christian; 1891–1960) and Manning Jeffries Mayfield (1895–1922).
Latvian: Viņa tēvs bija advokāts Juzefs Goldšmits () (1844-1896), māte – Cecilja, meitas uzvārdā Gembicka () (1853/4-1920).
English: Mountain View houses the headquarters of many of the world's largest technology companies, including Google and Alphabet Inc., Intuit, NASA Ames Research Center, and former or existing headquarters for Symantec, 23andMe, LinkedIn, Samsung, Quora and Synopsys. (here called Ynigo Rancho) and Rancho Pastoria de las Borregas.
Latvian: Mūsdienās Mauntinvjū atrodas vairāku augsto tehnoloģiju uzņēmumu, tai skaitā Google, Mozilla Foundation, Symantec un Intuit, vadība.
English: The country of Panama is located on the isthmus, along with the Panama Canal.
Latvian: Izvietojies Panamas valstī un plašākā nozīmē par zemesšaurumu uzskata visu teritoriju garumā no Talamankas grēdas līdz Darjenai gar Panamas līča ziemeļu piekrasti.
English: It stars Burns, Jennifer Aniston, Cameron Diaz, Mike McGlone, Maxine Bahns, and John Mahoney.
Latvian: Citas lomas atveido Dženifere Anistone, Kemerone Diasa, Džons Mahounijs, Maiks Makglouns un Maksīne Bānsa.
English: Grigory Teplov was his advisor during his time as Hetman.
Latvian: Rozumovska adjutants viņa ceļojumā uz Vāciju bija Grigorijs Teplovs.
English: Teabagging is a slang term for the sexual act involving placing the scrotum into the mouth of a sexual partner for sexual pleasure, or onto the face or head of another person, sometimes as a comedic device.
Latvian: thumb|Pāris nodarbojas ar tībagingu Tībagings slengā nozīmē vīrieša sēklinieku ievietošanu sava seksa partnera mutē vai uz sejas, vai uz galvas.
English: The river Rhône forms the department's borders in the east and the south.
Latvian: Ēna () ir 190 kilometrus gara Ronas labā krasta pieteka Francijas austrumos.