aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The final proposal reduced the area further and following the enactment of the Local Government Act 1972, the county borough was abolished on 1 April 1974 and its former area was combined with that of the municipal boroughs of Morley and Pudsey; the urban districts of Aireborough, Horsforth, Otley, Garforth and Rothwell; and parts of the rural districts of Tadcaster, Wetherby and Wharfedale.
Latvian: Vēsture Līdsas distrikts izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Līdsas grāfistes boro, Morli un Padsi municipālos boro, Eirboro, Horsfortas, Otli, Gārfortas un Rotvelas urbānos distriktus un daļas no Tedkasteras, Veterbi un Vorfdeilas lauku distriktiem, un iekļaujot to jaunizveidotajā Rietumjorkšīras metropoles grāfistē.Local Government Act 1972 Distrikts kopš dibināšanas pārmantoja Līdsas lielpilsētas statusu.
English: Popular flavours are: vanilla, chocolate, caramel, and several fruit flavours.
Latvian: Izplatītākie deserti — kūkas, cepumi, konditorejas izstrādājumi, pīrāgi, konfektes.
English: The key can be distributed and confirmed using two message types: integrity challenge request and integrity challenge response.
Latvian: Atslēgu var izplatīt un apstiprināt, izmantojot 2 ziņojumu veidus: integritātes apstrīdēšanas pieprasījumu un integritātes problēmu atbildi.
English: This was the last live music broadcast that was heard until the war's end.
Latvian: Tā bija pēdējā dzīvās mūzikas pārraide līdz pašām kara beigām."Szpilman's Warsaw: The History Behind The Pianist." ushmm.org, n.d.
English: There were state border control flights, flights for oil pipeline control, forest patrols, traffic control, fishing inspection flights and others.
Latvian: Bez regulārajiem reisiem tika veikti lidojumi dažādu resoru uzdevumā: valsts robežas aizsardzība, naftas vada uzraudzības aplidojumi, mežu patrulēšana, satiksmes uzraudzība, zivju inspekcija u.c.
English: In 1991, Turner also purchased the library of animation studio Hanna-Barbera.
Latvian: Kanāls savu darbību uzsāka 1992. gada 1. oktobrī, pēc tam, kad 1991. gadā Tedam Tērneram piederošā kompānija Turner Entertainment savā īpašumā iegādājās animācijas studiju Hanna-Barbera Productions.
English: Virgo (♍︎; ; Latin for "virgin" or "maiden") is the sixth astrological sign in the zodiac.
Latvian: thumbnail|200px|Jaunavas zodiaka zīmes simbols Jaunava () ir sestā zodiaka zīme, kas reprezentē Jaunavas zvaigznāju.
English: Shin explained to the people from Lucasfilm that since a lightsaber is made of light, the sword should look "a little shaky" like a fluorescent tube.
Latvian: Šins paskaidroja Lucasfilm personālam, ka tā kā gaismas zobens ir saistīts ar gaismu, tam vajadzētu izskatīties "mazliet nestabilam".
English: After a pause of about another 100 seconds, the rupture continued northwards towards the Andaman and Nicobar Islands.
Latvian: Pēc aptuveni 100 sekunžu ilgas pauzes sekoja otrā zemestrīces fāze, kuras laikā lūzums turpinājās Andamanu un Nikobaru salu virzienā.
English: According to tradition, she performed miraculous healings and converted the Georgian queen, Nana, and eventually the pagan king Mirian III of Iberia, who, lost in darkness and blinded on a hunting trip, found his way only after praying to "Nino's God".
Latvian: Karalis Mirians III sākotnēji pretojās, taču pēc brīnumainas atklāsmes — kad viņš akls apmaldījās mežā un lūdza Nino Dievu — viņš tika dziedināts un pieņēma kristietību. 326. gadā Mirians pasludināja kristietību par valsts reliģiju.
English: It is in the Spanish province of Huesca, the northernmost of three Aragonese provinces, south of the France–Spain border.
Latvian: Atrodas Pireneju centrālajā daļā Maladetas masīvā 6,5 km no Francijas robežas, administratīvi ietilpst Aragonas reģiona Veskas provincē.
English: The strategic objective of these operations was to defeat the Turkish Nationalists and force Mustafa Kemal into peace negotiations.
Latvian: Galvenais operācijas mērķis bija piespiest Turku revolucionārus ar Mustafa Kemalu priekšgalā sākt izlīguma sarunas.
English: The first 30 Carthaginian ships were grappled by the and successfully boarded by the Romans, including Hannibal's ship – he escaped in a skiff.
Latvian: Pirmā jaunās flotes sadursme ar pūniešiem beidzās neveiksmīgi — kartāgieši sagrāba 16 romiešu kuģus.
English: After Russia's full-scale invasion of Georgia, President Viktor Yushchenko suggested that the contract between Ukraine and Russia regarding the Sevastopol naval base would not be extended in 2017.
Latvian: Pēc prezidenta Viktora Janukoviča nākšanas pie varas 2010. gada aprīlī Ukrainas parlaments pagarināja Sevastopoles kara bāzes teritorijas iznomāšanu Krievijai līdz 2042. gadam.
English: Viking explorer Thorfinn Karlsefni attempts to found a settlement in North America (approximate date).
Latvian: Nezināms datums Vikingu jūrasbraucējs Leifs Eriksons nonāca mūsdienu Kanādas ziemeļaustrumu piekrastē.
English: It is primarily used for ice hockey and is the home arena for Lokomotiv Yaroslavl team.
Latvian: Arēna ir Kontinentālās hokeja līgas kluba Jaroslavļas "Lokomotiv" mājvieta.
English: Between 2008 and 2010, Bertāns played for BAA Riga of Latvia's second division.
Latvian: Divas reizes "BA Rīga" sastāvā uzvarēja Latvijas Jaunatnes basketbola līgā. 2008.—2009. gada sezonā viņš "DSN/Rīga" komandas (pašlaik "BAA Rīga") sastāvā guva uzvaru LBL 2. divīzijā. 2010. gadā D.
English: Stanka Zlateva Hristova (; born 1 March 1983 in Krushare, Sliven Province) is a retired female Bulgarian freestyle wrestler.
Latvian: Stanka Zlateva (; dzimusi ) ir bulgāru cīkstone, startē brīvajā cīņā.
English: The northern white rhinoceros (Ceratotherium simum cottoni), also known as the northern square-lipped rhinoceros, is critically endangered and possibly extinct in the wild.
Latvian: Baltais ziemeļdegunradzis (Ceratotherium simum cottoni) — kādreiz apdzīvoja Āfrikas centrālās un austrumu teritorijas, uz dienvidiem no Sahāras, šī pasuga skaitās kritiski apdraudēta.
English: The party is a member of the European People's Party (EPP).
Latvian: Tautas Progresīvās partijas (PPP) biedrs.
English: During her rest, O'Riordan had been planning a new album of the Cranberries, and had written and recorded demo versions in her final years.
Latvian: Dzīves pēdējos gados Modunjo atgriezās pie dziesmu rakstīšanas, sniedza vairākus koncertus.
English: Born in Groningen, Groningen, Netherlands, Slagter currently resides in Leeuwarden, Friesland, Netherlands.
Latvian: Dzimis Durdānā, Ildefransā, Galopēns šobrīd dzīvo Anžervilē.
English: In 1869, Goldman Sachs was founded by Marcus Goldman in New York City in a one-room basement office next to a coal chute.
Latvian: Vēsture 1869. gadā Markuss Goldmans Ņujorkā nodibināja Goldman Sachs. 1999. gadā Goldman Sachs uzsāka vienu no lielākajām finanšu institūcijām sākotnējo publisko piedāvājumu (IPO) ASV vēsturē. 1999. gada maijā kompānija tika kotēta Ņujorkas Fondu Biržā (New York Stock Exchange).
English: The city lies at Jordan's southernmost point, on the Gulf of Aqaba lying at the tip of the Red Sea.
Latvian: Akaba () ir pilsēta Jordānijas dienvidos Sarkanās jūras Akabas līča krastā, Akabas muhāfazas administratīvais centrs.
English: A bridge router or brouter is a network device that works as a bridge and as a router.
Latvian: Tiltmaršrutētājs () ir funkcionāls bloks, kas apvieno tilta un maršrutētāja funkcijas.
English: His father, Durim, is from Trebisht, Albania and his mother from Podujevo, Kosovo.
Latvian: Viņa vectēvs no tēva puses bija no Tiflisas armēņu ģimenes.
English: It was built in 1885.
Latvian: Pilsēta dibināta 1885. gadā.
English: Blyth's reed warbler breeds between late May and July.
Latvian: Ligzdošana Zilrīklīte ligzdo no aprīļa līdz jūlijam.
English: It is the administrative seat of Gmina Prószków, a Polish/German bilingual commune since 2006.
Latvian: Kopš 2006. gada pilsēta un tās gmina ir bilinguāla — oficiāls statuss ir arī vācu valodai.
English: The next step before a transfer is the pretransfer conference.
Latvian: Nākamais solis pirms kravas pārvietošanas ir kravas operācijas konference.
English: Although the Baltic Aesti tribe was mentioned by ancient historians such as Tacitus as early as 98 CE, the first attestation of a Baltic language was 1369, in a Basel epigram of two lines written in Old Prussian.
Latvian: Mūsu ēras pirmajā tūkstošgadē balti dažas reizes minēti rakstītajos avotos, piemēram, romiešu vēsturnieks Tacits ap 98. gadu tapušajā traktātā "Par Ģermānijas atrašanās vietu un tautām", piemin uz austrumiem no ģermāņiem mītošās aistiešu ciltis (Aestyorum gentes).
English: It lies in the southern portion of Spitsbergen island, south of Nordenskiöld Land and north of Nathorst Land.
Latvian: Fjorda ziemeļrietumu piekraste ietilpst Nordenšelda Zemes nacionālajā parkā.
English: POSIX, for example, specifies a set of common APIs that aim to enable an application written for a POSIX conformant operating system to be compiled for another POSIX conformant operating system.
Latvian: Problēmas, kas saistītas ar API daudzveidību Gandrīz visām operētājsistēmām (Unix, Windows, Mac OS uc) ir API, ar kura palīdzību programmētāji var izveidot pielikumus attiecīgajai operētājsistēmai.
English: A full international between 1988 and 2003, he won 103 caps and scored 26 goals for the Austria national team.
Latvian: Izlasē nospēlējis 103 spēles un guvis 26 vārtus.
English: When the first wedding was in progress, the woman to marry the man second went to see who was getting married on the same day as she.
Latvian: Kad pirmās kāzas bija sākušās, sieviete, kura bija jāprec otrā devās apskatīt, kurš vēl precas vienā dienā ar viņu. ieraugot savu nākamo vīru apprecot citu sievieti, viņa nolādēja visus klātesošos kāzu viesus un pārvērta tos par akmeņiem. thumb|Akmens pīlāri Vēl viena populāra leģenda vēsta, ka šajā apkārtnē kādreiz bijis mežs, bet cīņu laikā tas tika nodedzināts.
English: It was known as ("Scotland's firth") in Old Norse.
Latvian: Senākos laikos vikingi Minču dēvēja par Skotijas šaurumu (Skotlandsfjörð).
English: Stalder started biathlon in 2012.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 2008. gadā.
English: Regular flights are provided by Czech Airlines, Austrian Airlines, Eurowings, LOT Polish Airlines and Wizz Air, and in code-share by Air France-KLM and Lufthansa.
Latvian: Neskaitot čārterlidojumus, lidostā regulārus pasažieru aviopārvadājumus 2020. gadā nodrošināja aviosabiedrības Austrian Airlines, Czech Airlines, Eurowings, Polijas aviolīnijas LOT, Ryanair, Smartwings un Wizz Air.
English: Negros Occidental contains 13 cities (12 component and one highly urbanized) and 19 municipalities, which are further subdivided into 601 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 12 pilsētās un 19 municipalitātēs un sīkāk 601 barangajā.
English: Leipzig, Berlin: B.
Latvian: Lambstona, un B.
English: The Druze faith incorporates some elements of Christianity, The full Druze canon or Druze scripture (Epistles of Wisdom) includes the Old Testament, the New Testament, the Quran and philosophical works by Plato and those influenced by Socrates among works from other religions and philosophers.
Latvian: Druzu svētie raksti iekļauj Veco un Jauno derību, Korānu, Platona filozofiskos tekstus un citus senu un pašu drūzu autoru darbus, t.sk. 11. gadsimta sākuma Ēģiptē rakstītās "Gudrības vēstules".
English: As an adult, she appeared in the films She's the Man (2006), Hairspray (2007), Living Proof (2008), and Easy A (2010), before announcing a hiatus from acting.
Latvian: Vēl ir filmējusies filmās "Viņa ir viņš" (2006), "Matu laka" (2007), "Ko vēlas meitene" (2003).
English: In the film, Clouseau (Martin) must team up with detectives from other countries to rout a daring burglar, The Tornado, who has returned after a decade's inactivity.
Latvian: Filmā franču inspektors Žaks Kluzo sadarbojas ar pasaules labākajiem izmeklētājiem, lai beidzot apturētu zagli Tornado, kas atgriezies pēc vairāku gadu bezdarbības.
English: Andrus Värnik (born 27 September 1977) is a retired Estonian track and field athlete who competed in the javelin throw.
Latvian: Andruss Verniks (; dzimis Antslā, Igaunijas PSR, PSRS) ir igauņu vieglatlēts, šķēpa metējs.
English: Chlorous acid is an inorganic compound with the formula HClO2.
Latvian: Brīvā veidā hlors ir toksiska, korozīva, relatīvi viegli sašķidrināma gāze, kas sastāv no divatomu molekulām Cl2.
English: His younger brother Francesco is also a professional footballer and currently plays for Rosario Central.
Latvian: Viņa brālis Džonatans dos Santoss arī ir futbolists, kas spēlējis Meksikas izlasē un Losandželosas "Galaxy".
English: The attacking role gave Dele greater freedom to score, and he scored three goals in his first three games under Mourinho, two of which came in the game against Bournemouth.
Latvian: Uzbrucēja loma Alli deva lielāku brīvību gūt vārtus, un pirmajās trīs spēlēs Mouriņu vadībā viņš guva trīs vārtus, no kuriem divus spēlē pret Bournemouth. 2020. gada februārī Alli savā Snapchat kontā ievietoja video, kurā viņš, jokojot par Covid-19 uzliesmojumu, ņirgājās par kādu aziātu.
English: In the Northern Hemisphere, winter solstice currently occurs around 21 December; summer solstice is near 21 June, spring equinox is around 20 March and autumnal equinox is about 22 or 23 September.
Latvian: Ziemas saulgrieži ir ap 21. decembri, vasaras saulgrieži — ap 21. jūniju.
English: On the third beat, the horse catches itself on the left front leg while the diagonal pair is momentarily still in contact with the ground.
Latvian: Trešais piesitiens pie zemes ir ar kreiso priekškāju, bet uz zemes uz īsu brīdi joprojām ir diagonālais pāris.
English: Lerna was occupied in Neolithic times, as early as the fifth millennium BCE, then was abandoned for a time before the sequence of occupation from the Early to Late Bronze Age (Early Helladic through Late Helladic or Mycenaean period).
Latvian: Lerna bija apdzīvota kopš neolīta, ne vēlāk kā 5000 gadu pr.Kr., bet pēc tam tika pamesta līdz pat agrajam bronzas laikmetam (Grieķijas vēstures hellādas periods).
English: Halimah Nakaayi won the 800 meters race at the 2019 World Championships.
Latvian: Savukārt, 1996. gada olimpiskajās spēlēs, kuras norisinājās Atlantā, ugandietis Deiviss Kamoga ieguva bronzas medaļu 400 metru skrējienā.
English: The total area of Piwniczna-Zdrój county is 3,830 ha (30.2% of which lies within the commune), while the rural area is 8,816 ha (69.8% of the commune).
Latvian: Pēc nacionālā sastāva rajona iedzīvotāji ir krievi (73 %), baltkrievi (8,8 %), karēļi (8 %) un ukraiņi (3,1 %).
English: The books span the entire history of Narnia, from its creation in The Magician's Nephew to its eventual destruction in The Last Battle.
Latvian: Grāmatu sērijā tiek parādīts viss no Nārnijas dzimšanas grāmatā "Burvja māsasdēls" līdz Nārnijas iznīcībai grāmatā "Pēdējā cīņa". "Nārnijas hronikā" ir tikušas pielāgotas dažādas kristietības tēmas.
English: The disease produces a wide variety of signs and symptoms which include obesity, diabetes, increased blood pressure, excessive body hair (hirsutism), osteoporosis, depression, and most distinctively, stretch marks in the skin, caused by its progressive thinning.
Latvian: Tipiskie simptomi ietver vispārēju vājumu, hronisku nogurumu, ēstgribas un svara zudumu, zemu asinsspiedienu, nelabumu, vemšanu, ādas hiperpigmentāciju (primārā formā), kā arī elektrolītu traucējumus – zemu nātrija un augstu kālija līmeni.
English: Prior to his marriage to the heir apparent to the Swedish throne, he was a personal trainer and gym owner and ran a company called Balance Training with three gyms in central Stockholm.
Latvian: Pirms kāzām darbojies kā sporta pedagogs un treneris, kuram ir piederējuši trīs sporta klubi Stokholmas apkārtnē.
English: He played the full 90 minutes in the loss to Arsenal on 2 September, and the draw with Sunderland on 15 September, where he registered one assist and was named man of the match.
Latvian: Viņš nospēlēja visas 90 minūtes zaudējumā pret Arsenal, 2. septembrī, un neizšķirti pret Sunderland, 15. septembrī, kur atdeva vienu rezultatīvu piespēli un tika atzīts par mača labāko spēlētāju. 19. septembrī Stērlings bija viens no pusaudžu grupas, kas devās uz Šveici, lai UEFA Eiropas līgas grupas spēlē spēlētu ar Young Boys.
English: Christina Rene Hendricks (born May 3, 1975) is an American actress and former model.
Latvian: Kristīna Rene Hendriksa (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un bijusī modele.
English: The GTA used a 3.2 V6 engine, produced and had a top speed of .
Latvian: GTA izmantoja 3.2 litru V6 dzinēju, kurš attīsta 247 ZS un maksimālo ātrumu 246 km/h.
English: Main sights include: the Hoyerswerda castle the Market Square (Markt) in the Old Town, including: the Old Town Hall (Altes Rathaus) an 18th-century Polish-Saxon post milestone with coats of arms of the Polish–Lithuanian Commonwealth and the Electorate of Saxony and the monogram of King Augustus II the Strong the Sorbian Fountain (Sorbenbrunnen) from 1980 the St.
Latvian: Kopš 15. gadsimta tas pazīstams kā dzīru nams pie pilsētas tirgus laukuma, pazīstams arī kā "Jaunais nams" un "Karaļa Artura sēta" (tāpat kā Artura sēta Dancigā).
English: Ethics and aesthetics were considered subjective preferences, while theology and metaphysics contained "pseudostatements" that were neither true nor false.
Latvian: Metafizikā un analītiskā psiholoģijā logoss piesaukts traktātos par saprātu un "īstenību".EU Vēsture, Logoss Pārskats Hērakleits no Efesas rakstīja, ka viss notiek saskaņā ar logosu, kas esot mūžīgs, vispārējs un nepieciešams.Cambridge Dictionary of Philosophy (2nd ed): Heraclitus, 1999.
English: She then proceeded south, dropping the remainder of her bomb load on several towns on the outskirts of Birmingham.
Latvian: Pēc tam tas devās uz dienvidiem, nometot atlikušo bumbu kravu uz vairākām pilsētām Birmingemas nomalē. ​​Plkst. 00:20 Tiptonā tika iznīcināts krogs; ēkas tika bojātas arī netālu esošajās Volsalā un Bērčilsā.
English: Tea and coffee are grown in the Western Highlands.
Latvian: Ziemeļrietumu un ziemeļu piekrastē audzē un zvejo pērles.
English: He worked for a second time with Christopher Nolan on his 2023 film Oppenheimer.
Latvian: Par savu darbu kino jomā viņš ir ieguvis divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas par labāko oriģinālo mūziku — Raiena Kūglera supervaroņu filmai "Melnā pantera" (2018) un Kristofera Nolana biogrāfiskajai filmai "Openheimers" (2023).
English: Gabriel Ingemar John Landeskog (; born 23 November 1992) is a Swedish professional ice hockey player who is a left winger and captain of the Colorado Avalanche of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Gābriels Landeskogs (; dzimis 1992. gada 23. novembrī) ir zviedru hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Its circulation increased in parallel from 120,000 (1975) to 213,000 copies (2004).
Latvian: Izdevniecību skaits pieauga no 420 1940. gadā līdz 915 1971. gadā. 1970.
English: After the presidency, Napolitano once again became senator for life in Italy after the end of his presidency on 14 January 2015.
Latvian: Amatā tiekot pārvēlēts 2013. gadā, Napolitāno kļuva par pirmo pārvēlēto prezidentu. 2015. gadā atkāpās no prezidenta amata sava vecuma dēļ.
English: A telephone numbering plan is a type of numbering scheme used in a telecommunications network to assign telephone numbers to subscriber telephones or other telephony endpoints.
Latvian: Telefonu numerācijas plāns ir noteikumu kopums, kas tālruņu lietotājiem ļauj veikt un saņemt zvanus.
English: The Roman Empire had been repeatedly attacked by invading armies from Northern Europe and in 476, Rome finally fell.
Latvian: Romas impērija tika sadalīta Rietumu un Austrumu impērijā. 5. un 6. gadsimtā ģermāņi, kas apdzīvoja Ziemeļeiropu, kļuva spēcīgāki un atkārtoti uzbrukumi noveda pie Rietumromas impērijas krišanas 476. gadā. 476. gads tradicionāli tiek pieņemts par klasiskā perioda beigu datumu un Viduslaiku sākumu.
English: Due to the low orbit in which the CubeSats will circulate, these last measurements are crucial to determine the gravity of Didymos. ! !AFC !HyperScout-H !PALT !TIRI |- |Type |Visible Imager |Spectral imager |Altimeter |Thermal infrared imager |- |Mass (kg) |m. |6 filters |- |Power (Watts) |−4 and sensitivity is 5 x 10−7.
Latvian: Ņemot vērā zemo orbītu, kurā riņķos CubeSat, šie pēdējie mērījumi ir ļoti svarīgi, lai noteiktu Didymos gravitāciju.
English: Reznor also released multitrack files for a few of the songs.
Latvian: Mocarts ir sarakstījis arī vairākus ļoti vienkāršus skaņdarbus.
English: Initially, the object was thought to be a magnitude 18.9 asteroid, but images taken a week after the discovery with a larger telescope revealed the presence of a faint coma.
Latvian: Jūnija sākumā komēta bija knapi saskatāma ar neapbruņotu aci, bet augusta beigās spožums samazinājās līdz 8. zvaigžņlielumam.
English: The Illustrated Hitchhiker's Guide to the Galaxy is a specially designed book made in 1994.
Latvian: thumb|140px|1990. gada izdevuma pirmās grāmatas vāks. "Galaktikas ceļvedis stopētājiem" (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) ir zinātniskās fantastikas komēdiju sērija, kuru sarakstīja Duglass Adamss.
English: The house on the left side of the painting belonged to a neighbour, Willy Lott, a tenant farmer, who was said to have been born in the house and never to have left it for more than four days in his lifetime.
Latvian: Māja kreisajā pusē piederēja kaimiņam, Viljamam Lotam, kurš bija lauksaimnieks, kurš nomāja zemi, tika apgalvots, ka viņš piedzimis šajās mājās un savas dzīves laikā nekad nav pametis tās ilgāk par četrām dienām.
English: The first Media Collection has been started at the Central Library of Vilnius University in 2006.
Latvian: Tā ir dokumentālu, mācību un izglītojošu kino filmu DVD kolekcija. 2006. gadā uzsākta VU centrālās bibliotēkas telpu rekonstrukcija. 2007. gadā VU centrālajā bibliotēkā izveidots Humānistikas un informācijas centrs.
English: The picture is part of the National Museum of Art of Romania in Bucharest.
Latvian: Glezna glabājas Rumānijas Nacionālā Mākslas muzeja kolekcijā Bukarestē.
English: The following month, he took part in the 2025 FIFA Club World Cup with PSG, helping his team reach the final, where they were defeated 3–0 by Chelsea.
Latvian: Nākamajā sezonā Rivera ar savu klubu bija ar uzvarām bagāts Čempionu kausā, kā rezultātā viņš ieguva Zelta bumbu. 1970. gada Pasaules kausā viņš ar savu valstsvienību spēlēja Meksikā, kur aizkļuva līdz finālam, zaudējot Brazīlijai ar rezultātu 4:1.
English: Interface Region Imaging Spectrograph (IRIS), is a NASA solar observation satellite.
Latvian: IRIS jeb Interface Region Imaging Spectrograph (no angļu valodas — Saskarnes reģiona attēlu spektrometrs) ir ASV kosmiskais aparāts Saules izpētei.
English: As a ship painter, Conrad Martens drew and created watercolour paintings in 1833 and 1834 during the second voyage of HMS Beagle in Tierra del Fuego.
Latvian: Pēc tam Žeriko divus gadus pašmācībā studēja figūru veidošanu un kompozīciju. 1816. gadā Žeriko devās ceļojumā uz Itāliju, kur viņu aizrāva Mikelandželo darbi. 1817. gadā viņš atgriezās Francijā un atkal pievērsās militārām tēmām par kurām izgatavoja litogrāfiju sēriju, kas tiek uzskatīta par vienu šī žanra agrīnajiem meistardarbiem. 1819. gadā viņš pabeidza vienu no saviem ievērojamākajiem darbiem "Medūzas plosts".
English: The EuroBasket 2029 will be the 43rd edition of the EuroBasket championship, the quadrennial international men's basketball championship organized by FIBA Europe.
Latvian: 2029. gada Eiropas čempionāts basketbolā (EuroBasket 2029) būs 43.
English: Work on the ASCII standard began in May 1961, when IBM engineer Bob Bemer submitted a proposal to the American Standards Association's (ASA) (now the American National Standards Institute or ANSI) X3.2 subcommittee.
Latvian: ASCII standarta izstrāde tika sākta 1960. gada 6. oktobrī, kad notika Amerikas Standartu asociācijas (tagad – Amerikas Nacionālo standartu institūts) X3.2 apakškomitejas pirmā sanāksme.
English: In more recent times, navy ships have become more specialized and have included supply ships, troop transports, repair ships, oil tankers and other logistics support ships as well as combat ships.
Latvian: Dažreiz aviācijas bāzeskuģa trieciengrupā iekļauj arī zemūdenes, jūras kara flotes bunkurēšanas tankkuģi vai apgādes kuģi.