aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: About 54.9 percent of Azerbaijan is agricultural land.
Latvian: Pusi Azerbaidžānas teritorijas aizņem kalni, bet pārējo zemienes.
English: In 1985 the old city of Segovia and its Aqueduct were declared World Heritage Sites by UNESCO.
Latvian: Pilsēta atrodas valsts centrālajā daļā starp Madridi (līdz Madridei 90 km) un Valjadolidu (119 km). 1985. gadā Segovijas vecpilsētu un tās akveduktu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The mouth opens into the gastrovascular cavity, where digestion takes place and nutrients are absorbed.
Latvian: Mute atveras gastrovaskulārā dobumā, kurā norit visi gremošanas un vielmaiņas procesi.
English: San Antonio Spurs won their fourth NBA Championship by sweeping the Cleveland Cavaliers in four games.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Sanantonio "Spurs" spēlētāji, kas četru spēļu finālsērijā pieveica Klīvlendas "Cavaliers" ar 4—0.
English: However, no one was prepared to risk money for such a revolutionary concept, and without backers the machine remained undeveloped.
Latvian: Tomēr neviens nebija gatavs riskēt ar naudu, lai īstenotu šādu revolucionāru koncepciju, un bez atbalstītājiem mašīna tā arī palika neizstrādāta.
English: Firmicus is a lunar impact crater that lies in the eastern part of the Moon's near side, so that from Earth it appears oval in shape due to foreshortening.
Latvian: Firmiks () ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē.
English: The province of Småland today is divided almost entirely into the three administrative counties of Jönköping, Kalmar, and Kronoberg.
Latvian: Mūsdienās Smolandes lielākā daļa ir sadalīta starp Jenšēpingas, Kalmaras un Krūnuberjas lēni.
English: Thomas Roy Skerritt (born August 25, 1933) is an American actor and director, who has appeared in over 170 film and television productions since 1962.
Latvian: Tomass Rojs Skerits (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, kurš kopš 1962. gada ir piedalījies vairāk nekā 40 filmās un 200 televīzijas seriālu sērijās.
English: Naya Marie Rivera ( ; January 12, 1987July 8, 2020) was an American actress, singer, and model recognized for her work on the popular musical comedy-drama series Glee.
Latvian: Naja Marija Rivera (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: In 1883, Croatian was proclaimed the official language of the Diet of Dalmatia.
Latvian: Vēlāk, 1843. gadā par Ungārijas oficiālo valodu tika noteikta ungāru valoda.
English: Anna and František married on 17 November 1840.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gadā nacisti iznīcināja apmēram 1500 pilsētas ebreju iedzīvotāju.
English: Artists and songwriters were able to submit their entries to the broadcaster between 1 October 2003 and 15 November 2003.
Latvian: Dziesmas mākslinieki varēja iesniegt no līdz .
English: To the east, it had borders with Argolis and Corinthia along the ridge of high ground running from Mount Cyllene round to Mount Oligyrtus and then south Mount Parthenius.
Latvian: Austrumos uz robežas ar Korintiju un Argolīdu ir kalnu grēda, kas iet no Kilēnes līdz Oligirtam, un tālāk uz dienvidiem līdz Partēnijam.
English: The prefix milli, likewise, may be added to metre to indicate by one thousand, so one millimetre is equal to one thousandth of a metre.
Latvian: Savukārt priedēklis centi- var tikt pievienots metram, lai norādītu, ka tas jādala ar vienu simtu, viens centimetrs atbilst vienai simtdaļai no metra (1 cm = 0,01 m).
English: She was the wife of cellist Mstislav Rostropovich, and mother to their two daughters, Olga and Elena Rostropovich.
Latvian: Gaļina Višņevska (, dzimusi , mirusi ) bija krievu operdziedātāja - soprāns, čellista Mstislava Rostropoviča sieva.
English: The TCP/IP model describes the protocols used by the Internet.
Latvian: Ārējās saites The TCP/IP Guide Kategorija:Tīkla protokoli
English: As the general society was given no prior warning, an estimated 50 million lats were never exchanged for rubles.
Latvian: Tā kā sabiedrībai netika sniegts iepriekšējs brīdinājums, pret rubļiem nekad netika apmainīti aptuveni 50 miljoni latu.
English: In the London 1851 chess tournament, he was knocked out in round 1 when he lost to Hugh Alexander Kennedy with two losses.
Latvian: No 1850. gada līdz savai nāvei 1868. gadā bieži ticies pie šaha galdiņa ar Ādolfu Andersenu un sekmīgi cīnījies ar savu slaveno pretinieku. 1851. gadā piedalījies pirmajā starptautiskajā šaha turnīrā Londonā, kur gan zaudējis pirmajā kārtā.London 1851 1853. gadā zaudējis maču Žanam Difrenam ar 5:7.
English: The Patriarchate of Peja, the historical and spiritual seat of the Serbian Orthodox Church, is located at the entrance of the canyon.
Latvian: Pie ieejas aizā atrodas Pečas patriarhāta klosteris, Serbijas pareizticīgo baznīcas vēsturiskais un garīgais centrs.
English: South Khorasan is one of the three provinces that were created after the division of Khorasan in 2004.
Latvian: Dienvidhorasāna ir viens no trim ostāniem, kas tika izveidoti pēc Horasānas ostāna sadalīšanas 2004. gadā.
English: On March 2, 2016, Miramax was sold to beIN Media Group, a spinoff of Al Jazeera Media Network (which formerly owned its namesake beIN Sports).
Latvian: Miramax tika pārdots kompānijai Filmyard Holdings, kas ir Colony NorthStar, Tutor-Saliba Corporation un Qatar Investment Authority kopuzņēmums. 2016. gadā kompānija tika pārdota mediju grupai beIN Media Group. 2019. gadā beIN piekrita pārdot 49% kompānijas daļas kompānijai ViacomCBS (tagad Paramount Global), darījums noslēgts .
English: Mycologist Paul Stamets has performed numerous investigations of the species' biological activities; its extracts have demonstrated antiviral activity against a range of viruses in vitro. and , Influenza&nbsp;A, Influenza&nbsp;B, and Mycobacterium tuberculosis in vitro.
Latvian: Mikologs Pols Steimetss ir veicis daudzus Laricifomes officinalis bioloģisko aktivitāšu pētījumus; tās ekstrakti ir parādījuši pretvīrusu aktivitāti pret virkni vīrusu in vitro.
English: After the war was over, Feoktistov enrolled in the Bauman Moscow Higher Technical School as an engineering student and he graduated in 1949.
Latvian: Baumana vārdā nosauktajā Maskavas augstākajā tehniskajā skolā, kuru pabeidza 1949. gadā.
English: Filming was completed on October 4, 1971, in thirteen days—three longer than the schedule—which left ten days for editing prior to broadcast.
Latvian: Filmēšana aizņēma 13 darba dienas (no 1971. gada 13. septembra līdz 4. oktobrim), kaut arī pēc plāna bija paredzētas tikai 10 dienas, un iztērēti tika tikai 375 tūkstoši dolāru.
English: Also, a major part of the refrigeration system (such as a compressor) may fail, which would have to be replaced or unplugged quickly in the event of a fire.
Latvian: Tāpat, kāda no refrižeratoru iekārtas pamata sastāvdaļām (tādām kā kompresors) var iziet no ierindas un tā ir jānomaina.
English: Marvel was founded in 1939 by Martin Goodman as Timely Comics, and by 1951 had generally become known as Atlas Comics.
Latvian: Tas tika dibināts 1939. gadā kā Timely Comics.
English: Thymidine can be phosphorylated with up to three phosphoric acid groups, producing dTMP (deoxythymidine monophosphate), dTDP, or dTTP (for the di- and tri- phosphates, respectively).
Latvian: Timidīns fosforilējoties var veidot dezoksitimidīna monofosfātu, difosfātu, vai trifosfātu.
English: Meaning that the winner receives 250 points, which is 25% of the main event 1000 points and it decreases to 1% of the main event points for the 64th finisher, who receives 2.5 points.
Latvian: Uzvarētājs iegūst 1000 punktus, otrā vieta - 800 punktus, trešā vieta - 600, ceturtā 500, un tā punkti samazinās līdz 0,5 - 100. vietai. 2015. gada sezona'tika ierosināti atsevišķi "Riders Cup" posmi, kuru mērķis bija padarīt sacīkstes pieejamas vairāk sportistiem.
English: Grace Hopper was awarded 40 honorary degrees from universities worldwide during her lifetime.
Latvian: Jau savas dzīves laikā 40 pasaules augstskolas Hoperai piešķīra akadēmiskos goda nosaukumus.
English: Agnes Monica Muljoto was born in Jakarta to a family of Chinese, Japanese, and German ancestry.
Latvian: Biogrāfija Agnese Monika dzimusi Indonēzijas galvaspilsētā Džakartā.
English: Oksana Bushevitsa (born 20 July 1973) is a former Latvian female tennis player.
Latvian: Una Bušēvica (dzimusi ) ir bijusī latviešu tenisiste, tagad tenisa trenere.
English: Following the 2010–11 season, Donbass split into two teams with their affiliate, Donbass-2, representing the organization in the Professional Hockey League of Ukraine.
Latvian: Pēc 2010.—2011. gada sezonas klubs tika sadalīts divās komandās, fārmklubs spēlēja Ukrainas profesionālajā līgā, bet pirmā komanda- KHL. 2014. gadā klubs pārcēlās uz Doneckas apgabala pilsētu Družkivku. 2015. gadā tas uzsāka dalību Ukrainas hokeja līgā.
English: In October 2019, Payne announced that his debut album, LP1, would be released on 6 December 2019.
Latvian: Viņa solo studijas albums LP1 izdots 2019. gada decembrī.
English: Baroness Augusta Juliane "Julia" von Mengden (1719–1786) was a Livonian noblewoman of German descent, lady in waiting, favourite, an intimate friend and a confidante of the Russian regent Grand Duchess Anna Leopoldovna.
Latvian: Viens no Augustes Juliānas brālēniem Kārlis Ludvigs fon Mengdens (1706—1760) Annas Leopoldovnas laikā bija Krievijas Kamerkolēģijas prezidents, Komerckolēģijas prezidents, Elizabetes Petrovnas laikā izsūtījumā miris.
English: It is the serous type of gland which secretes alpha-amylase (also known as ptyalin).
Latvian: Pieauss dziedzeris izdala šķidru olbaltumvielas saturošu sekrētu, tādēļ to sauc par olbaltumvielu dziedzeri.
English: The league realigned itself into three divisions in each conference.
Latvian: Visās trīs reizēs komanda neizkļuva no grupas.
English: captain Leah Williamson (left) defends for Arsenal.]] In the sport of association football, a defender is an outfield player whose primary role is to stop attacks during the game and prevent the opposition from scoring.
Latvian: thumbnail|235px|Aizsargs baltajā kreklā gatavojas apstādināt pretinieku komandas uzbrukumu Aizsargs futbolā ir spēlētājs, kura uzdevums ir neļaut pretinieka spēlētājiem veidot uzbrukumus un apdraudēt savus vārtus.
English: Following the album's release, the band discussed tentative plans for a follow-up record entitled Songs of Ascent.
Latvian: Grupa ir apstiprinājusi, ka plāno izlaist jaunu albumu ar pagaidu nosaukumu "Songs of Ascent", kas sastāvēs no materiāla, kas ticis ierakstīts "No Line on the Horizon" sesiju laikā.
English: These groups believe the apparent contact angle is largely dependent on the triple line.
Latvian: Šī grupiņa zinātnieku pieņēma, ka šķietamais kontakta leņķis ir lielā mērā atkarīgs no trīskāršās līnijas, kura ir kontaktā ar heterogēno (nelīdzeno) virsmu, kura nevar balstīties uz nelīdzeno virsmu kā rakstīts teorijā.
English: Alejandro Valverde, who had won the last four editions for the , staged a late fight-back and almost caught Alaphilippe, but Alaphilippe was able to kick again in the final metres to increase his lead, to win by four seconds from Valverde.
Latvian: Alehandro Valverde, kurš bija uzvarējis pēdējās četrās La Flèche Wallonne sacensībās, veica vēlu izrāvienu un gandrīz noķēra Alafilipu, bet Alafilips spēja veikt vēl vienu izrāvienu pēdējos metros, palielināt pārsvaru pār Valverdi un gūt uzvaru.
English: They had two sons, James and John.
Latvian: Viņa un Ketrīnas Kakijas (Catherine Cachia) laulībā dzimuši divi dēli — Marks un Žans Pjērs.
English: He retired with 518 goals, 891 assists and 1,409 points, placing him 18th on the career NHL points list.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 1188 spēles Nacionālajā hokeja līgā, guvis 1409 punktus. 1981. gada NHL draftā tika izvēlēts ar kopējo pirmo numuru, kā līgas labākais debitants ieguva Kaldera balvu. 2001. gadā uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: " with the face of Jesus]] Year 944 (CMXLIV) was a leap year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 944. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: For her performance on the series, she was nominated for three NAACP Image Awards, and won a shared Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Comedy Series.
Latvian: Par viņas attēlošanu ir saņēmusi Ekrāna aktieru ģildes balvu kā daļa no aktieru sastāva, tāpat bijusi nominēta Teen Choice Award.
English: His album Huron Street reached the top ten on the Billboard New-age chart.
Latvian: Viņa albums Huron Street nominācijā New Age stila izpildītāji iekļuva starp desmit labākajiem žurnālā Billboard.
English: He became Latvian champion with both teams (1933 and 1938).
Latvian: Biogrāfija Spēlējis LVKA (1929—1934) un "Starts" (1935—1939) komandu sastāvos, divkārtējs Latvijas čempions (1933, 1938).
English: An anticaking agent is an additive placed in powdered or granulated materials, such as table salt or confectioneries, to prevent the formation of lumps (caking) and for easing packaging, transport, flowability, and consumption.
Latvian: Pretsalipes vielas ir inertas, ūdenī nešķīstošas, cietas un sīki disperģētas vielas, ko pievieno dažādai pulverveida vai kristāliskai pārtikai (sausajiem pārtikas koncentrātiem, vārāmajai sālij, garšvielām, kaltētu dārzeņu un augļu pulveriem, kartupeļu pārslām, pūdercukuram, kakao pulverim u.c.), lai saistītu mitrumu un novērstu saskares laukuma palielināšanos starp sausās pārtikas daļiņām, samazinot to salipšanu un kavētu piciņu veidošanos uzglabāšanas laikā.
English: ]] In politics, a regime (also spelled régime) is a system of government that determines access to public office, and the extent of power held by officials.
Latvian: Politiskais režīms ir valsts politiskās varas organizācijas forma, kas nosaka valsts pārvaldes un politiskās dzīves kārtību.
English: It was first described for samples from an abandoned manganese mine in Falotta, Graubünden, Switzerland and named for Swiss amateur mineralogist Walter Cabalzar.
Latvian: Graubindenes kantona pētnieka Valtera Kabalzara vārdā) - ļoti rets minerāls.
English: The area currently known as Anambra State has been the site of numerous civilizations since at least the 9th century AD, including the ancient Kingdom of Nri, whose capital was the historic town of Igbo-Ukwu within the state.
Latvian: Anambras štata platība ir aptuveni 4 844 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 6 000 000 iedzīvotāju, padarot to par vienu no visblīvāk apdzīvotajiem štatiem Nigērijā.
English: It enters human cells by binding to angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2), a membrane protein that regulates the renin–angiotensin system.
Latvian: Kā receptoru piesaistei pie mērķa šūnas vīruss izmanto angiotenzīnu konvertējošo enzīmu 2 (ACE2).
English: While the Chern class fails to be well-defined for singular Calabi–Yau's, the canonical bundle and canonical class may still be defined if all the singularities are Gorenstein, and so may be used to extend the definition of a smooth Calabi–Yau manifold to a possibly singular Calabi–Yau variety.
Latvian: Ir pilnīgi izpētītas viendimensiju un divdimensiju Kalabi—Jau varietātes, bet trīsdimensiju Kalabi—Jau varietātes (tā kā tās ir kompleksas varietātes, tad reāli tās ir sešdimensiju varietātes) nav vēl pilnīgi izpētītas un klasificētas.
English: The bidding association also receives a form, the submission of which represents the official confirmation of the candidacy.
Latvian: Tā arī iegūst veidlapu, kura ir jāaizpilda, oficiāli apstiprinot kandidatūru.
English: The film's world premiere happened at the LA Film Festival on June 19, with Wanted acting as the festival opener.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: Uriah Heep are an English rock band formed in London in 1969.
Latvian: Very 'umble (1970) — titled Uriah Heep in U.S.
English: It is the first MGM film to not be distributed by United Artists Releasing after Amazon shut down the distributor's operations and folded it into MGM.
Latvian: Šī ir pirmā filma, ko izplatīja Metro-Goldwyn-Mayer pēc tam, kad to iegādājās Amazon.
English: It forms the core of the Grand Avignon metropolitan area (communauté d'agglomération), which comprises 15 communes on both sides of the river: Les Angles, Pujaut, Rochefort-du-Gard, Sauveterre, Saze and Villeneuve-lès-Avignon in the Gard ; Avignon, Caumont-sur-Durance, Entraigues-sur-la-Sorgue, Jonquerettes, Morières-lès-Avignon, Le Pontet, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Vedène and Velleron in the Vaucluse .
Latvian: Overņas-Ronas-Alpu reģions sīkāk iedalās astoņos departamentos: Aljē, Ardēša, Augšluāra, Augšsavoja, Droma, Ēna, Izēra, Kantāla, Luāra, Pijdedoma, Rona un Savoja.
English: The Algerian Army had ordered a large number of AMX-13 light tanks from France in 1962, but at the time of fighting, only twelve were in service.
Latvian: To bruņojumu veidoja ieroči no Francijas, Vācijas, Čehoslovākijas, ASV. 1962. gadā Alžīrija pasūtīja no Francijas AMX-13 tankus, taču tobrīd Alžīrijas rīcībā bija tikai 12 šādu tanku.
English: In 2006 he signed his first professional contract with Sparta Warriors of GET-ligaen, where he played three seasons before moving to Lørenskog.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Heugens sāka 2006.—07. gada sezonā, kad debitēja Norvēģijas hokeja līgas kluba Sarpsborgas "Sparta" rindās. "Sparta" sistēmā Heugens aizvadīja vēl nākamās divas sezonas, taču 2009.—10. gada sezonā hokejists kļuva par cita Norvēģijas līgas kluba Lørenskog IK pamatvārtsargu. 2011. gada vasarā Heugens pievienojās KHL klubam Minskas "Dinamo".
English: Vilnius University Library consists of the Central Library which is situated near the Presidential Palace, the Scholarly Communication and Information Centre in Saulėtekis and libraries of faculties and centres that are scattered all around the city.
Latvian: Viļņas Universitātes bibliotēka sastāv no centrālās bibliotēkas, kas atrodas blakus Prezidentūrai, Zinātnisko sakaru un informācijas centra Saullēkta ielejā (Saulėtekis) un fakultāšu un centru, bibliotēkām, kas ir izkaisītas visā pilsētā.
English: , ]] Sebastian Münster (20 January 1488 – 26 May 1552) was a German cartographer and cosmographer.
Latvian: Sebastiāns Minsters (Sebastian Münster, 1488. gada 20. janvāris — 1552. gada 26. maijs) bija franciskāņu ordeņa priesteris un skolotājs (1512-1529), Reformācijas laikmeta kartogrāfs, poliglots un ivrita profesors Heidelbergas un Bāzeles Universitātē (1524-1552).
English: The atolls of Tokelau provide habitat for 38 indigenous plant species, over 150 insect species and 10 land crab species.
Latvian: Tiwi Islands Daudz endēmo augu un dzīvnieku sugu, tajā skaitā 36 endēmas zīdītāju sugas.
English: The race was won by the champion of Luxembourg, Bob Jungels (), who escaped on the Côte de la Roche-aux-Faucons.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Luksemburgas čempions Bobs Jungelss (), kurš izšķirošo atrāvienu veica Côte de la Roche-aux-Faucons kāpumā.
English: The Bulgarians defeated them at Slivnitsa, pushed the Serbian army into Serbia and succeeded in reconquering the territory seized by the Berlin Treaty - Bulgarian populated towns of Pirot and Vranya, but they were given back to Serbia with the Treaty of Bucharest in 1886.
Latvian: Balkānu konfliktā iesaistās Krievijas Impērija, kas pieprasa osmaņiem noslēgt pamieru ar Serbiju un Melnkalni. 1877. gada februārī Serbija noslēdz mieru ar osmaņiem, kuru karogs atkal tiek pacelts virs Belgradas cietokšņa līdzās Serbijas karogam.
English: Edward had assumed that he would settle in Britain after a year or two of exile in France.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā sākotnēji Eduards tika norīkots Lielbritānijas kara misijā Francijā, bet pēc tam pārcēlās uz Bahamām.
English: Sutovsky has been the FIDE CEO since 2022.
Latvian: Kopš 2024. gada Faē ir Kotdivuāras futbola izlases galvenais treneris.
English: The team was relegated from the World Tour at the end of 2022 after finishing 19th in the points standings for the 2020 - 2022 qualification cycle.
Latvian: Pēc 2022. gada FIFA Pasaules kausa, kurā komanda aizkļuva līdz ceturtdaļfinālam, atstāja izlases galvenā trenera amatu.
English: The Army began sending reactive armor tiles to Strykers in Iraq in 2004, as well as tiles for Abrams tanks and Bradley Fighting Vehicles.
Latvian: Pirmos Stryker ASV bruņotajiem spēkiem piegādāja 2002. gadā.
English: Although the government of Taiwan is the largest individual shareholder, the majority of TSMC is owned by foreign investors.
Latvian: Lai gan Taivānas valdība ir lielākais individuālais akcionārs, vairums TSMC kapitāldaļu pieder ārvalstu investoriem.
English: The Pliocene sister species, Pinguinus alfrednewtoni, and molecular evidence show that the three closely related genera diverged soon after their common ancestor, a bird probably similar to a stout Xantus's murrelet, had spread to the coasts of the Atlantic.
Latvian: Saskaņā ar DNS datiem milzu alka tuvākais radinieks ir lielais alks.Mitochondrial DNA Sequence Evolution and Phylogeny of the Atlantic Alcidae, Including the Extinct Great Auk (Pinguinus impennis) Abas sugas arī ārēji ir ļoti līdzīgas, tikai lielais alks ir krietni mazāks un spēj lidot.
English: He is the nephew of Latvian basketball legend Valdis Muižnieks.
Latvian: Muižnieka māsa ir bijusī basketboliste Anete Muižniece-Brice, savukārt viņu abu tēva brālis ir bijušais basketbolists Valdis Muižnieks.
English: On 3 July 2017, after poor results – São Paulo were eliminated in State League, Brazilian Cup and 2017 Copa Sudamericana into a period of one month and were in the relegation zone in Brazilian League, he was sacked.
Latvian: Trenera karjera 2016. gada decembrī Seni tika apstiprināts par São Paulo FC galveno treneri. 2017. gada jūlijā viņš tika atlaists sliktu rezultātu dēļ (klubs atradās Brazīlijas čempionāta izkrišanas zonā un iepriekš bija izkritis no trim citām sacensībām). 2018. gadā Seni kļuva par Fortaleza galveno treneri.
English: It was the 15th edition of the BinckBank Tour and the thirty-first event of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 15. reize, kad notika BinckBank Tour sacensības un tās bija 31. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Connection points between a local area network and a wide area network are common choke points.
Latvian: Bieži sastrēguma punkti ir savienojuma punkti starp lokālo tīklu un teritoriālo tīklu.
English: Feldman, Louis H. and Gohei Hata (1988): Josephus, the Bible, and History.
Latvian: Harris, Understanding the Bible, (Palo Alto: Mayfield, 1985).
English: Nearly 80% of the annual average rainfall of occurs between May and September.
Latvian: Parasti ieceļo laikā no augusta līdz novembrim.
English: skyline from across the Daugava in 1547]] The history of Riga, the capital of Latvia, begins as early as the 2nd century with a settlement, the Duna urbs, at a natural harbor not far upriver from the mouth of the Daugava River.
Latvian: Ekonomika Pēc sava ģeogrāfiskā novietojuma Rīga veidojās vietā, kur beidzās Daugavas upes tirdzniecības ceļš un sākās jūras ceļš, t.i. vietā, kur preces tika pārkrautas no jūras kuģiem upes laivās un otrādi.
English: On the review aggregation website Rotten Tomatoes, the film holds a 53% approval rating, based on 100 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 63% vērtējums.
English: Rudamina is a town in Vilnius district municipality, Vilnius County, east Lithuania, it is located only about south-east of Vilnius city municipality.
Latvian: Rudamina () ir miests Lietuvā, Viļņas apriņķa Viļņas rajona pašvaldībā, 12 kilometrus uz dienvidiem no Viļņas centra.
English: The city was renamed Yelizavetpol () in 1813, when it was part of the Russian Empire.
Latvian: Krievu-persiešu kara laikā 1804. gada 3. janvārī Gendži ieņēma Krievijas Impērijas un Gruzijas karaspēks un ķeizara Aleksandra I sievas Elizabetes vārdā pārdēvēja par Jeļizavetpoli ().
English: In 1853 Józef Godlewski built a brick Neo-Renaissance church, named after Saint Louis.
Latvian: Ludviga baznīca: neorenesanses stila mūra baznīca, celta 1853. gadā.