aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The song went to number one in the United States the following year and won the Grammy Award for Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocals.
Latvian: Remiksus veidoja Austrālijas grupa Pnau, un albums sasniedza pirmo vietu Apvienotajā Karalistē. 2013. gada februārī Džons uzstājās duetā ar dziesmu autoru Edu Šīranu 55. ikgadējās Grammy balvas ceremonijā.
English: In the Carpatho-Rusyn alphabets of Slovakia and Poland, ъ (also known as ір in Cyrillic or yr in Latin alphabets) is the last letter of the alphabet, unlike the majority of Cyrillic alphabets, which place ъ after щ.
Latvian: Krievu alfabētā burts ъ ir 28. burts pēc kārtas, bulgāru alfabētā — 27. burts, bet citos kirilicas alfabētos šāda burta nav (citos alfabētos šī burta funkciju pilda apostrofs).
English: After German occupation forces arrived in Aknīste around the 25th of June, they created defence groups (Schutzmänner) mainly composed of Latvians.
Latvian: Nacistiskās Vācijas okupācijas sākumposmā, sākoties holokaustam, 1941. gada 18. jūlijā lielāko daļu pilsētas ebreju nošāva Ilūkstes un kaimiņu pagastu pašaizsardzības vienības dalībnieki, neraugoties uz vācu ieceltā miesta komandanta Jāņa Valdmaņa protestiem.
English: As of June 2020, the game has sold more than 13.3 million units worldwide.
Latvian: Spēle ir pārdota vairāk nekā 10 miljonu kopiju apmērā.
English: Orders from Darlan, broadcast on 10 November, to cease resistance were ignored until 11 November 06:00, the city surrendered an hour before the final assault was due to take place.
Latvian: Līdz 10. novembrim pēdējās pretestības perēkļi pilsētā bija apspiesti, pēc kā ģenerāļa Harmona vadītie galvenie spēki devās uz Kasablanku.
English: Al-Zawahiri's father, Mohammed Rabie al-Zawahiri, came from a large family of doctors and scholars from Kafr Ash Sheikh Dhawahri, Sharqia, in which one of his grandfathers was Sheikh Mohammed al-Ahmadi al-Zawahiri (1887–1944) who was the 34th Grand Imam of al-Azhar.
Latvian: Aimans Muhameds Rabīja az Zavāhirī (, Ayman Muḥammad Rabīʿ aẓ-Ẓawāhirī; dzimis Kairā; miris Kabulā) bija ēģiptiešu ārsts un islāma teologs.
English: In another obsolete application, barium peroxide was once used to produce hydrogen peroxide via its reaction with sulfuric acid: The insoluble barium sulfate is filtered from the mixture.
Latvian: Izmantošana Vēsturiski bārija peroksīds tika izmantots kā starpprodukts ūdeņraža peroksīda ražošanā, reaģējot ar skābēm.Schumb, W.
English: of patriotism in the Monument to the Fallen for Spain in Madrid (1840), by sculptor Francisco Pérez del Valle]] Patriotism is the feeling of love, devotion, and a sense of attachment to one's country or state.
Latvian: thumb|Patriotisma alegorija tēlnieka Fransisko Peresa del Valē (Francisco Pérez del Valle) piemineklī kritušajiem Spānijā (1840) Madridē Patriotisms (no (patriōtēs) — 'līdzpilsonis', kas nāk no πατρίς (patris) — 'dzimtene, tēvzeme') ir savas dzimtenes, valsts mīlestība, kā arī darbošanās tās labā, aizstāvot to kā darbos, tā arī vārdos.
English: The region is located in the central part of the Czech Republic, partly in the southeast of the historical region of Bohemia and partly in the southwest of the historical region of Moravia.
Latvian: Tas robežojas ar Pardubices apgabalu ziemeļos, Dienvidmorāvijas apgabalu austrumos, Dienvidčehijas apgabalu rietumos un Vidusčehijas apgabalu ziemeļrietumos.
English: Boris Ingster was a Russian and American screenwriter, film and television director, and producer (October 29, 1903, in Riga, then in the Russian Empire – August 2, 1978, in Los Angeles, California) notable for his role in launching the film noir genre.
Latvian: Boriss Ingsters (; dzimis Boriss Azarhs (); Rīgā, miris Losandželosā) bija Latvijā dzimis ebreju izcelsmes amerikāņu kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: Terres, John K. & National Audubon Society (1991): The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
Latvian: Zosu apakšdzimtā ir 25 mūsdienās dzīvojošas sugas, kas sistematizētas 5 ģintīs.Terres, John K. & National Audubon Society (1991): The Audubon Society Encyclopedia of North American Birds.
English: Scores and results list the Netherlands' goal tally first, score column indicates score after each Van de Kerkhof goal. {| class="wikitable sortable" |+ List of international goals scored by Willy van de Kerkhof
Latvian: Villijs van de Kerhofs (, dzimis ) ir bijušais Nīderlandes futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā. 2004. gadā van de Kerhofs tika iekļauts FIFA 100 sarakstā.
English: The pro-CCP movements were, in many cases, based on the wave of student radicalism that engulfed the world in the 1960s and 1970s.
Latvian: Bieži Pro-ĶKP kustības bija bāzētas uz studentu radikālisma viļņa, kas aprija pasauli 1960. un 1970. gados.
English: Box Office Mojo is an American-operated website that tracks box-office revenue in a systematic, algorithmic way.
Latvian: Box Office Mojo ir tīmekļa vietne, kas reģistrē filmu kases ieņēmumus sistemātiskā, algoritmiskā veidā. 1999. gadā mājaslapu izveidoja Brendons Grejs, pēc trim gadiem viņš uzsāka sadarboties ar Šonu Solbariju.
English: It was the third-highest-grossing film of 2019, the tenth-highest-grossing film of all time, and the second-highest-grossing animated film of all time.
Latvian: Filmas pasaules ienākumi ir vairāk kā viens miljards ASV dolāru un tā ir pirmajā vietā starp ienesīgākajām animācijas filmu pirmizrādēm, otrā visu laiku ienesīgākā animācijas filma un trešajā vietā starp ienesīgākajām 2019. gada filmām, kā arī 11. visu laiku ienesīgākā filma. 92.
English: Other winners included Glory with three awards, Born on the Fourth of July, The Little Mermaid, and My Left Foot with two, and The Abyss, Balance, Batman, Cinema Paradiso, Common Threads: Stories from the Quilt, Dead Poets Society, Henry V, Indiana Jones and the Last Crusade, The Johnstown Flood, and Work Experience with one.
Latvian: Filma "Slava" (Glory) ieguva trīs balvu trīs kategorijās, "Dzimis 4. jūlijā" (Born on the Fourth of July), "Mazā nāriņa" un "Mana kreisā kāja" (My Left Foot) - divas, bet "Bezdibenis" (The Abyss), Balance, "Betmens", "Jaunais kinoteātris "Paradiso"" (Cinema Paradiso), Common Threads: Stories from the Quilt, "Mirušo dzejnieku biedrība", "Henrijs V", "Indiana Džonss un pēdējais krustakarš", The Johnstown Flood un Work Experience pa balvai vienā kategorijā.
English: Kernagis suffered from gastric cancer and died March 15, 2008.
Latvian: Vītauts Ķernaģis miris 2008. gada 15. marta naktī, divus mēnešus pirms savas dzīves 57 gadu jubilejas.
English: He had five ships: (Belcher), (Henry Kellett, second mate George Nares), the steam tenders Pioneer (Sherard Osborn) and Intrepid (Sir Leopold McClintock) and the depot ship (William Pullen).
Latvian: Viņam pakļautajā ekspedīcijā bija pieci kuģi: Assistance (Belčers), Resolute (Henrijs Kelets), tvaikoņi Pioneer (Šerards Osborns) un Intrepid (Leopolds Maklintoks) un apgādes kuģis North Star (Viljams Pulens).
English: While scientists do not know the exact cause of sexual orientation, they theorize that it is caused by a complex interplay of genetic, hormonal, and environmental influences.
Latvian: Kaut arī zinātnieki nezina, kas nosaka indivīda seksuālo orientāciju, viņi izvirza teorijas, ka to izraisa sarežģīta ģenētisko, hormonālo un vides ietekmju mijiedarbība.
English: Lūcija Garūta (14 May 1902 – 15 February 1977) was a Latvian pianist, poet and composer.
Latvian: Lūcija Garūta (dzimusi Rīgā, mirusi ) bija latviešu pianiste, komponiste un muzikoloģe.
English: The Limey is a 1999 American crime film directed by Steven Soderbergh and written by Lem Dobbs.
Latvian: The Limey ir 1999. gada ASV kriminālfilma, kuras režisors ir Stīvens Soderbergs.
English: The mature tree is 15 to 25 feet tall.
Latvian: Apraksts Vasarzaļš koks, sasniedz 20 (30) metru augstumu.
English: Moschini two times participated in the Women's World Chess Championship Candidates Tournaments: In 1955, at Candidates Tournament in Moscow and ranked 18th place; In 1964, at Candidates Tournament in Sukhumi and ranked 19th place.
Latvian: Sešas reizes uzvarējusi Argentīnas sieviešu šaha čempionātos (1953., 1957., 1958., 1962., 1963. un 1968. gada). 1954. gadā uzvarējusi Dienvidamerikas zonālajā čempionātā un ieguvusi starptautiskās meistares titulu un ceļazīmi uz 1955. gada pretendentu turnīru Maskavā, kurā starp 20 dalībniecēm ieņēma 18. vietu. 1963. gadā Fortalezā Mosčini otrreiz uzvarēja Dienvidamerikas zonālajā turnīrā.
English: Tromsø Idrettslag () is a Norwegian professional football club based in Tromsø.
Latvian: Tromsø IL (Tromsø Idrettslag) ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Trumses.
English: Shah made extensive use of traditional teaching stories and parables, texts that contained multiple layers of meaning designed to trigger insight and self-reflection in the reader.
Latvian: Šahs plaši lietoja tradicionālus stāstus un līdzības, tekstus, kas ietvēra vairākus nozīmes līmeņus ar nolūku panākt lasītaja izpratni un apceri.
English: But Me (Press, 1981) Monarchs (Iridescence, 1984) Best Wishes (Iridescence, 1987) Great Expectations (Bad Alchemy, 1989) I Like It When You Smile (Paperhouse, 1992) Short Songs (Smells Like Records, 1993) Greater Expectations (Psycho Acoustic Sounds/TEC.
Latvian: But Me (Press) 1982 Between Meals – Oh No I Just Knocked Over a Cup of Coffee (Iridescence) 1983 Monarchs (Iridescence) 1984 Best Wishes (Iridescence) 1987 Jad Fair & Kramer – Roll Out the Barrel (Shimmy-Disc) 1988 Great Expectations (Ger.
English: After World War II, beer production declined and was discontinued in 1993.
Latvian: Kopš XVII gadsimta pilsēta bija pazīstama kā alus ražošanas centrs, diemžēl kopš 1993. gada pilsētā alu vairs neražo.
English: On 25 October 1961, the company was acquired by the American corporation Johnson & Johnson.
Latvian: Janssen Pharmaceutica ir 1953. gadā ķīmiķa Paula Jansena dibināts farmācijas uzņēmums, kas kopš 1961. gada pieder ASV kompānijai Johnson & Johnson.
English: A buffer overflow occurs when data written to a buffer also corrupts data values in memory addresses adjacent to the destination buffer due to insufficient bounds checking.
Latvian: Tehniskais apraksts Bufera pārpilde iestājas tad, kad dati, kas tiek rakstīti buferī, pārraksta arī datus blakus atmiņas apgabalā.
English: In 2017, the Cat Specialist Group revised felid taxonomy and now recognizes the tiger populations in continental Asia as P. t. tigris. {{multiple image |align=right|direction=vertical |image1=Babremazandaran.jpg |caption1=Skin of a Caspian tiger from Iran |image2=|caption2=Comparative illustration of the stripe patterns on the tails of Caspian (left) and Siberian tigers (right) The Caspian tiger ranked among the largest extant cat species along with the Siberian tiger.
Latvian: Kaspijas tīģeris ir arī tuvu radniecīgs Bengālijas tīģerim.The Complete Fauna of Iran: Tiger Izskats thumb|left|240px|Kaspijas tīģeris Berlīnes zoodārzā 1899. gadā thumb|left|240px|Ilustrācija ar diviem Kaspijas tīģeriem Kaspijas tīģeris ir viens no vislielākajiem kaķu dzimtas plēsējiem, tas ir bijis tikai nedaudz mazāks un vieglāks kā Amūras tīģeris.
English: Abigail's mother, Grandma Lynn, moves into the Salmons' home to care for Lindsey and Buckley (the younger brother).
Latvian: Tēli Bez Sjūzijas Selmonu ģimenē ir tēvs Džeks, māte Ebigeila, māsa Lindsija, brālis Baklijs un vecāmāte Lina.
English: Pillar tombs are monumental graves, which typically feature a single, prominent pillar or column, often made of stone.
Latvian: Raksturīgi ar tipiskajiem ornamentiem rotāti lieli māla trauki ar apaļu vai smailu apakšdaļu.
English: List of Portuguese wine regions Verjuice vinhoverde.pt – official website of the Comissão de Viticultura da região dos vinhos verdes Vinho Verde – artigo de referência sobre este vinho
Latvian: thumb|250px|Vinho Verde reģiona vīnogulājs Vinho Verde ir Portugāles vīns, kas radies vēsturiskajā Minju provincē valsts galējos ziemeļos.
English: On 16 July, a Russian source claimed that Ukrainian forces had taken control of the village of Zaliznianske north of Bakhmut.
Latvian: Dienu vēlāk ziņoja, ka Ukrainas spēki atguvuši daļu Berkhivkas ciema uz ziemeļiem no Bahmutas.
English: It appears to select habitats with surprisingly high exposure to strong swells and winds, unlike many other otters, which prefer calmer waters.
Latvian: Atšķirībā no citiem ūdriem, kas priekšroku dod mierīgiem ūdeņiem, tie ir izcili piemērojušies lieliem un spēcīgiem jūras viļņiem un asiem vējiem.
English: The formula follows from the fact that each intersection is uniquely determined by the four endpoints of the two intersecting diagonals: the number of intersections is thus the number of combinations of the n vertices four at a time.
Latvian: Formula izriet no fakta, ka katru krustpunktu nosaka divu krustojošo diagonāļu četri galapunkti: tādējādi krustojumu skaits ir vienlaicīgi četru n virsotņu kombināciju skaits.
English: After John Surtees's death in 2017, he is the last surviving Formula One World Champion from the 1960s.
Latvian: Džekijs Stjuarts ir pēdējais dzīvais 1960. gadu Formula 1 pasaules čempions, kā arī vecākais dzīvais Formula 1 sacīkstes uzvarētājs.
English: Fricis Kaņeps (10 August 1916, in Ventspils – 30 November 1981, in Staicele) was a Latvian footballer.
Latvian: Voldemārs Fricis Kaņeps (dzimis Ventspilī, miris Staicelē) bija Latvijas futbolists, viens no rezultatīvākajiem uzbrucējiem 20. gadsimta 30. gados.Latvijas futbola vēsture 1907-1940 Biogrāfija Dzimis Ventspilī Kārļa Kaņepa un viņa sievas Lavīzes, dzimušas kā Lavīze Pole, ģimenē.
English: In the second round of the election, he defeated the independent (but Homeland Union-endorsed) Ingrida Šimonytė, with 66% of the vote.
Latvian: Vēlēšanu otrajā kārtā 5. aprīlī Ģorge Ivanovs uzvarēja ar 63 % balsu.
English: In addition to his championship run with the Eagles, Weber played in five games for the Kelowna Rockets during their 2001–02 WHL season.
Latvian: Pirms karjeras NHL viņš ir spēlējis QMJHL līgas klubā Sikamusas "Eagles", Rietumu hokeja līgas klubā Kelovnas "Rockets" un Amerikas hokeja līgas klubā Milvoki "Admirals". 2005.—06. gada sezonā Veibers debitēja NHL, aizvadot 28 spēles Našvilas "Predators" rindās.
English: The planet was discovered orbiting the low-mass star MOA-2007-BLG-192L.
Latvian: Planēta riņķo ap zvaigzni MOA-2007-BLG-192L vidēji 0,62 AU attālumā.
English: Erast Petrovich Fandorin () is a fictional 19th-century Russian detective and the hero of a series of Russian historical detective novels by Boris Akunin.
Latvian: Erasts Fandorins (; dzimis , miris 1920. gadā) ir izmeklētājs, Borisa Akuņina vēsturisko detektīvu sērijas "Erasta Fandorina piedzīvojumi" galvenais varonis.
English: Other cities are Ocaña and Pamplona.
Latvian: Īpašās pilsētas ir Phenjana un Rasona.
English: The crew members aboard Soyuz 11 were Vladislav Volkov, Georgy Dobrovolsky, and Viktor Patsayev.
Latvian: Georgijs Dobrovoļskis, Vladislavs Volkovs un Viktors Pacajevs gāja bojā nolaižamā aparāta dehermetizācijas dēļ.
English: Antide Boyer (1850–1918), French railway worker and politician, born in Aubagne Thérèse Neveu (1866-1946), famous Santon maker, born in Aubagne.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Daniels Obērs (Daniel Auber; 1782—1871) — franču operu komponists; Žans Obērs (Jean Aubert; 1873—1946) — franču vingrotājs.
English: The program maps the Earth by superimposing satellite images, aerial photography, and GIS data onto a 3D globe, allowing users to see cities and landscapes from various angles.
Latvian: __NOTOC__ Google Earth ir Google uzturēta bezmaksas virtuālā globusa programma, kas, izmantojot satelītuzņēmumus, aerolāzerskenēšanu, aerofoto un ĢIS datus, renderē 3D Zemi, ļaujot lietotājiem apskatīt pilsētas un ainavas no dažādiem leņķiem.
English: Federico Julián Fazio (born 17 March 1987) is an Argentine former professional footballer who played as a central defender.
Latvian: Federiko Fasio (; dzimis ) ir Argentīnas bijušais futbolists, aizsargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: These are the European Youth Olympic Festival, the Games of the Small States of Europe and the European Games.
Latvian: Citu uzdevumu vidū EOC organizē trīs galvenos kompleksos sporta pasākumus — Eiropas Jaunatnes Olimpisko festivālu, Eiropas mazo valstu spēles un Eiropas spēles.EOC kompleksās sporta sacensības.
English: The Shapsug speak a sub-dialect of the Adyghe language.
Latvian: Runā adigu valodas šapsugu dialektā.
English: Simonson was admitted to the Imperial Academy of Arts in Saint Petersburg and continued his architectural work until 1862.
Latvian: Simonsonu uzņēma Sanktpēterburgas Ķeizariskajā Mākslas akadēmijā kā arhitektūras akadēmiķi.
English: The film's premiere was held in Miami, Florida, on March 20, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Millvolijas kinofestivālā.
English: England were knocked out in the quarter-finals by eventual winners Brazil after Ronaldinho scored the winner; following the match, Beckham was criticised in the media for jumping over a tackle late in the first half, which led to Brazil's equaliser.
Latvian: Anglijas izlasi ceturtdaļfinālā izslēdza Brazīlija, kad Ronaldiņu guva uzvaras vārtus.
English: However, he did not feature in any match throughout the tournament.
Latvian: Tomēr viņš neiekļuva fināla 23 cilvēku sastāvā.
English: Its primary hosts are humans, and it is one of the world's major "nuisance pests." Although bed bugs can be infected with at least 28 human pathogens, no studies have found that the insects are capable of transmitting any of these to humans.
Latvian: Gultas blakšu invāzija 220px|thumb|Gultas blakts kodumu kairināta āda thumb|220px|Gultas blakšu kolonija gultas konstrukcijās, attēlā redzamas baltas oliņas un brūni pieaugušie īpatņi Gultas blakts var būt inficēta ar vismaz 28 dažādiem cilvēka patogēniem, bet nevienā pētījumā nav pierādīts, ka blakts pārnestu patogēnus no viena cilvēka uz otru.Kolb, A., et al. "Bedbugs." Dermatologic Therapy 22.4 (2009): 347–352.
English: Denmark is a developed country with an advanced high-income economy, high standard of living, and robust social welfare policies.
Latvian: Tautsaimniecība Dānijai ir attīstīta rūpniecība, kurā tiek izmantotas augstās tehnoloģijas, un attīstīts lauksaimniecības sektors.
English: Mintoff resigned as Prime Minister and Party leader and appointed Karmenu Mifsud Bonnici as his successor in 1984.
Latvian: Mintofs atkāpās no premjerministra un partijas vadītāja amata un 1984. gadā par savu pēcteci iecēla Karmenu Mifsudu Boniči.
English: Cantor submitted his dissertation on number theory at the University of Berlin in 1867.
Latvian: Vēlāk studēja Berlīnes Universitātē. 1867. gadā sāka strādāt Halles Universitātē, kur arī pagāja viņa matemātiķa karjera.
English: Levy was an executive producer through the entire run of the Netflix original series Stranger Things.
Latvian: Viņš darbojas dažādos žanros, tomēr plašāk zināms kā "Nakts muzejā" filmu sērijas režisors un viens no Netflix seriāla Stranger Things izpildproducentiem.
English: Boland was born at 135 Capel Street, Dublin, to Patrick Boland (1840–1877), businessman, and Mary Donnelly.
Latvian: Agrīnā dzīve Džons Pijs Bolands ir dzimis Dublinā 1870. gada 16. septembrī, biznesmeņa Patrija Bolanda un Mērijas Donelijas ģimenē.
English: WHA players played on four of the tournament's six teams.
Latvian: Turnīrā piedalījās astoņas komandas.
English: The Gold Cup matches in 2007 included first round matches, and a quarterfinal doubleheader match.
Latvian: Tas iekļāva 2006. gada Eiropas čempionātā un 2007. gada Pasaules čempionātā izcīnītās sudraba medaļas.
English: The Svir and the Volkhov flow from Lake Onega and Lake Ilmen, respectively, to Lake Ladoga.
Latvian: Posmā no Oļokmas līdz Aldanas ietekai upei nav lielu pieteku.
English: Differences in mtDNA haplogroup profiles were observed among northern Altaian ethnic groups and between northern Altaians and Altai-kizhi, with the Chelkans being extraordinarily distinct.
Latvian: Pastāv divas etnogrāfiski atšķirīgas altajiešu etniskās grupas (dienvidaltajieši iedzīvotāji un ziemeļaltajieši), starp kurām vēsturiski bija krasas atšķirības valodā, kultūrā un sadzīvē, kā arī antropoloģijā.
English: Bacsinszky did not play any matches throughout the entirety of 2020, and also did not compete in 2021; as such, by July 2021, her ranking had dropped as far as No. 517 in the world.
Latvian: Pašlaik (2022) atrodas pasaules ranga pirmajā divdesmitniekā, ir bijis arī pasaules ranga līderis, pēdējoreiz — 2011. gada martā.
English: Born in Tbilisi, Lopatinskii acquired wide acclaim for his contributions to the theory of differential equations.
Latvian: Dzimis Tbilisi, pazīstams ar ieguldījumu diferenciālo vienādojumu teorijas attīstībā.
English: Cemil Can Ali Marandi participated in the World Youth U16 Chess Olympiads four times (2009–2010, 2013–2014), where he won bronze medal in team scoring (2014).
Latvian: Pārstāvējis Turcijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 2012. gadā;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Cemil Can Ali Marandi Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 2011. gadā;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Cemil Can Ali Marandi Pasaules jauniešu U16 komandu šaha olimpiādē piedalījies 4 reizes (2009-2010, 2013-2014).
English: The species are plumaged in black, grey and rufous.
Latvian: Izskats un īpašības Garastes koku žagatu sugas ir dažādās krāsās: melnas, pelēkas un brūnas.
English: Scaevola oxyclona F.Muell.
Latvian: Schoenus curvulus F.Muell.
English: On the Town became an MGM motion picture in 1949, starring Gene Kelly, Frank Sinatra, and Jules Munshin as the three sailors.
Latvian: Kino debitējis ar lomu 1991. gada filmā "Kriteri 3", taču kļuva pazīstams pēc lomas filmā "Šī puiša dzīve" (1993).
English: A total of 2,622 athletes representing 29 National Olympic Committees (NOCs) participated.
Latvian: Antverpenes olimpiskajās spēlēs piedalījās 29 valstis, kuras pārstāvēja 2626 sportisti.
English: With around 780 genera and around 12,000 species, the Poaceae is the fifth-largest plant family, following the Asteraceae, Orchidaceae, Fabaceae and Rubiaceae.
Latvian: Dzimtā ietilpst apmēram 10-12 tūkstoši sugu, tādējādi tā ir piektā izplatītākā augu dzimta.
English: In lieu of an expansion draft to stock the new team, Smith acquired the hockey assets (players, coaching staff, and draft picks) of the Arizona Coyotes, which suspended hockey operations at the same time.
Latvian: Atšķirībā no diviem citiem jaunākajiem NHL klubiem, Sietlas "Kraken" un Vegasas "Golden Knights", Jūtas komanda saglabāja Arizonas "Coyotes" sastāvu, jo klubs tika izveidots, sadalot "Coyotes" franšīzi divās daļās.
English: During the events of the Prague Spring, Gomułka was one of the key leaders of the Warsaw Pact and supported Poland's participation in the invasion of Czechoslovakia in August 1968.
Latvian: PSRS līderi akceptēja Gomulku kā Polijas līderi, bet studentu demonstrācija Gomulkas atbalstam Budapeštā pārauga 1956. gada Ungārijas revolūcijā.
English: Napoleon now ruled about 40% of the European population either directly or indirectly through his satellite kingdoms.
Latvian: Šo karu rezultātā Napoleons bija ievērojami pārmainījis Eiropas karti un kļuvis par gandrīz visas Eiropas valdnieku.
English: The bout was to three touches.
Latvian: Paukošanas sacensības tika aizvadītas līdz trim pieskārieniem.
English: September 23 – Manuel Afonso Nzinga a Nlenke, ruling as King Manuel I of the Kingdom of Kongo (in present-day northern Angola) is executed on orders of the new king, Álvaro X.
Latvian: Notikumi 29. oktobris — Tagadējās Angolas teritorijā notika Mbvilas kauja.
English: Roger Walkowiak was recruited for the French regional Nord-Est-Centre team, representing the North-east and Centre of France, despite coming from Montluçon in the South-West.
Latvian: Rožē Valkovjaks tika piesaistīts Francijas reģionālajai Nord-Est-Centre komandai, pārstāvot Francijas ziemeļaustrumu un centrālo daļu, lai arī pats nāca no Monlisonas dienvidrietumos.
English: Honda Racing Corporation (HRC), also known as Honda Racing, is a motorsport subsidiary of the Honda Motor Company formed in 1982.
Latvian: Honda luksus mašīnas sauc par Acura. 1982. gadā Honda dibināja struktūrvienību "Honda Racing Corporation", kas specializējas sacīkšu motociklu ražošanā.