aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Boletus reticulatus (alternately known as Boletus aestivalis (Paulet) Fr.), and commonly referred to as the summer cep is a basidiomycete fungus of the genus Boletus.
Latvian: Ozolu baravika jeb vasaras baravika (Boletus reticulatus) ir Latvijā reta beku dzimtas sēne, kuras augļķermeņus lieto pārtikā kā ēdamās sēnes.
English: Moreno was first interred in a La Recoleta Cemetery crypt.
Latvian: Moreno tika apglabāts Rekoletas kapsētā. 1944. gadā viņa mirstīgās atliekas tika pārvietotas un atkārtoti apglabātas Sentinela salā Nevelvapi ezerā.
English: Previously, the goldfish was believed to be either a subspecies of the crucian carp (Carassius carassius), or of the Prussian carp (Carassius gibelio).
Latvian: Ilgstoši valdīja uzskats (joprojām daudzos informācijas avotos tā ir norādīts), ka tā ir sudrabkarūsa (Carassius gibelio),Background information about goldfish Bristol Aquarists' Society.
English: Travellers who have been refused an ETIAS or expect their ETIAS may not be accepted may apply for a limited validity ETIAS if they have "humanitarian reasons or important obligations" for their travel.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem būs tiesības uz pārsūdzību, ja viņu ETIAS ceļošanas atļauja tiks atteikta, atcelta vai anulēta.
English: The Five-star Red Flag was adopted as the national flag of China upon the proclamation of the People's Republic of China on 1 October 1949.
Latvian: thumb|300px|Ķīnas Tautas Republikas karogs Ķīnas Tautas Republikas karogs (ķīn. 五星紅旗 Piecu zvaigžņu sarkanais karogs) tika pieņemts 1949. gada 1. oktobrī.
English: In 2022, the detachment and its commanders Alexey Milchakov and Yan Petrovsky were included in the US sanctions list for their "special cruelty" in the battles in the Kharkiv Oblast.
Latvian: Par īpašu nežēlību kaujās Harkivas apgabalā 2022. gadā vienība un tās komandieri Aleksejs Miļčakovs un Jans Petrovskis tika iekļauti ASV sankciju sarakstā. 2023. gada aprīlī "Rusič" savā Telegram kanālā publicēja videoklipu, kurā redzams, kā ar nazi tiek nogriezta galva sagūstītam Ukrainas karavīram, un uzrakstu, kurā teikts, ka tā tiks nogalināti vēl daudzi.
English: A full adder can also be constructed from two half adders by connecting A and B to the input of one half adder, then taking its sum-output S as one of the inputs to the second half adder and C_{in} as its other input, and finally the carry outputs from the two half-adders are connected to an OR gate.
Latvian: Summas S izvada rezultāts tiek iegūts no XOR elementa, kurā kā ieejas dati tiek ievadīti A un B, bet pārneses C izvada rezultāts tiek iegūts no AND elementa, kurā kā ieejas dati arī tiek ievadīti A un B.
English: Indianapolis Motor Speedway is a motor racing circuit located in Speedway, Indiana, United States, an enclave suburb of Indianapolis, Indiana.
Latvian: Indianapolisas trase () ir dažādu sacīkšu trase, kas atrodas Indianapolisas priekšpilsētā Spīdvejā, ASV.
English: GWWC was founded in 2009 by Toby Ord, who lives on £18,000 ($27,000) per year and donates the balance of his income.
Latvian: Viņš pārtiek no £ 18 000 (21 000 eiro) gadā un atlikušo naudu ziedo labdarībai.
English: India contains 172 IUCN-designated threatened animal species, or 2.9% of endangered forms.
Latvian: Indijā ir 172 jeb 2,9% no Vispasaules Dabas aizsardzības organizācijas noteiktajām apdraudētajām sugām.Groombridge, B. (ed). 1993.
English: In 732, the city was plundered by the troops of Abd er Rahman who stormed the fortifications and overwhelmed the Aquitanian garrison.
Latvian: Tomēr 6. gadsimtā Bordo kļuva par Merovingu Karalistes grāfistes un arhibīskapijas centru. 732. gadā pilsētu izpostīja arābi Abdurahmana ibn Abdalaha vadībā.
English: It is generally quite low-lying, with an average height above sea level of , although Central Hill reaches an elevation of .
Latvian: Sala līdzena ar vidējo augstumu ap vjl, augstākais punkts ir Sentralhils ( vjl) salas vidienē.
English: It is an international business and financial centre, known for its fashion and trade fairs, and is headquarters to two Fortune Global 500 (Uniper and Metro) and three DAX companies (Rheinmetall, Henkel and GEA).
Latvian: Tā ir Vācijas reklāmas un modes "galvaspilsēta", kā arī svarīgs banku un finanšu centrs.
English: Schäuble served as the 13th president of the Bundestag from 2017 to 2021.
Latvian: No 2017. līdz 2021. gadam Volfgangs Šeible ieņēma Bundestāga prezidenta amatu kā Vācijas parlamentā visilgāk kalpojošais deputāts ar vairāk nekā 45 gadu stāžu.
English: Barlett and James B.
Latvian: Zelenskis un Lielbritānijas premjerministrs B.
English: A digital phase-locked loop uses a digital phase detector; it may also have a divider in the feedback path or in the reference path, or both, in order to make the PLL's output signal frequency a rational multiple of the reference frequency.
Latvian: Digitāls fiksētas fāzes kontūrs izmanto digitālu fāzes detektoru, kura atgriezeniskās saites ķēdē vai references signāla ķēdē, vai abās ķēdēs var būt frekvences dalītājs, lai izveidotu izejas signāla frekvenci kā references frekvences racionālu daudzkārtni.
English: Ust-Orda Buryat Autonomous Okrug was an autonomous okrug of Russia within Irkutsk Oblast.
Latvian: Ustjordinskas Burjatu autonomais apvidus (, ) bija viens no Krievijas PFSR un Krievijas Federācijas autonomajiem apvidiem.
English: In 1879, backed by James Gordon Bennett Jr.—owner of the New York Herald—and under the auspices of the United States Navy, Lieutenant Commander De&nbsp;Long sailed from San Francisco on the ship with a plan to find a way to the North Pole via the Bering Strait.
Latvian: Jeannette ekspedīcija thumb|left|200px|Kuģa Jeanette pamešana 1891. gada 12 jūnijā Kā pieredzējis Arktikas kuģotājs pievienojies Ņujorkas izdevēja Džeimsa Beneta pasākumam, kura mērķis bija ar speciāli sagatavotu kuģi sasniegt Ziemeļpolu. 1878. gadā Benets iegādājās britu tvaika barku Pandora, ko pārdēvēja par godu savai māsai par Jeannette.
English: Ukrainian instrumental and dance music influenced Romani and Jewish music; much of it was included in Klezmer compositions.
Latvian: Ukraiņu instrumentālu un deju mūziku arī ietekmēja ebreju (Hava ) un čigānu mūzika. 20. gadsimta sākumā Pavlo Gumenjuks (Pavlo Humeniuk) kļuvis slavens Filadelfijā ar savu tautas mūziku.
English: It was the third-most points scored for a regulation game in NBA history (The Nuggets and the Pistons hold the spot for most combined points scored in a game which was over 360 points total.) It was the first time since the 1987–88 NBA season that the Nuggets finished with at least 50 wins in a season.
Latvian: Šī bija pirmā "Bulls" sezona ar vismaz 60 izcīnītām uzvarām (pēdējā bija 1997.—1998. gada sezona) un sestā sezona ar vismaz 60 izcīnītām uzvarām kluba vēsturē.
English: Amine Ferid Gouiri (; born 16 February 2000) is a professional footballer who plays as a striker or left winger for Ligue 1 club Marseille.
Latvian: Amīns Farīds Guirī (, ; dzimis ) ir Francijā dzimis alžīriešu izcelsmes futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Alžīrijas futbola izlasi.
English: Teams participating in the championship – Friendship Teams – are formed during an Open Draw.
Latvian: Komandas, kas piedalās čempionātā - Draudzības komandas - tiek veidotas atklātas izlozes laikā.
English: A few years later he married Johanna Loisinger, an actress, and assumed the style of Count von Hartenau (6 February 1889).
Latvian: Pēc dažiem gadiem apprecēdams austriešu aktrisi Johannu Loizingeri, Aleksandrs dzīves atlikušo daļu pavadīja Grācā, kur arī miris.
English: In Catalonia, the juntas of Catalan corregimientos established in Lleida the Superior Junta of the Government of the Principality of Catalonia which it declared itself as depositary of the faculties of the Royal Audience of Catalonia, as well as the legislative power.
Latvian: Nacionālajā) teātrī Latvijas Tautas padome proklamēja neatkarīgu Latvijas valsti un izveidoja Latvijas Pagaidu valdību ar Kārli Ulmani priekšgalā.
English: The University of Toronto is the largest post-secondary institution in Canada, with more than 100,000 students across its campuses and colleges.
Latvian: Toronto Universitāte () ir publiska izpētes universitāte, kas atrodas Kanādas lielākajā pilsētā Toronto.
English: Valter Heuer (14 July 1928, Elva, Estonia – 2 March 2006, Jämejala, Estonia) was an Estonian writer and chess player, who won the Estonian Chess Championship.
Latvian: Valters Heuers (; , Elva, Igaunija — , Viljandi apriņķis, Igaunija) bija Igaunijas šahists un literāts.
English: Following the death of his predecessor Jiang Zemin, Hu is the only living former paramount leader of the People's Republic of China.
Latvian: Hu kļuva par prezidentu , kad pilnvaru termiņš beidzās viņa priekštecim Dzjanam Dzemiņam, pirms tam bija ĶTR viceprezidents. 2013. gadā Hu amatā nomainīja Sji Dzjiņpins.
English: Using the shuttle's robotic arm, McArthur grappled Hubble at 10:45 UTC, and lifted it out of the orbiter's payload bay to prepare for the release.
Latvian: Tā ar stacijas manipulatoru tika pacelta un pārvietota uz kosmoplāna kravas telpu, kur to iecēla 08:30 UTC. 09:10 kosmonauti tvertni noņēma no manipulatora un ievietoja tam paredzētajā transportēšanas konstrukcijā.
English: Jackdaws are two species of bird in the genus Coloeus closely related to, but generally smaller than, crows and ravens (Corvus).
Latvian: Latvijā Latvijā mājo viena kovārņu ģints suga — kovārnis (Coloeus monedula), kas ir parasts ligzdotājs un nometnieks pilsētās un apdzīvotās vietās, kā arī to apkārtnē.
English: Space Shuttle Atlantis (Orbiter Vehicle designation: OV‑104) is a retired Space Shuttle orbiter vehicle which belongs to NASA, the spaceflight and space exploration agency of the United States.
Latvian: thumb|Space Shuttle Atlantis Atlantis bija viens no ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) Space Shuttle kosmoplāniem.
English: Memphis and its necropolis, which include funerary rock tombs, mastabas, temples, and pyramids, were inscribed on the World Heritage List of UNESCO in 1979.
Latvian: Memfisa un tās nekropole 1979. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: He was the 1994 World champion in international draughts, a two-time European champion (1992, 2008), two-time World champion in fast draughts (1999, 2007), three-time Junior World champion (1984–1986), and multiple-time Latvian national champion.
Latvian: Viņš ir divkārtējs Eiropas čempions (1992, 2008) un pasaules čempions ātrspēlē (1999, 2007).
English: In the earlier history of Russia it was known as one of the holy places of the Russian Orthodox Church, because of its monastery, that gave Russia one of its greatest saints, Saint Seraphim.
Latvian: No 1778. līdz 1833. gadam klosterī dzīvoja Sarovas Serafims, kas kanonizēts 1903. gadā un tiek uzskatīts par vienu no krievu pareizticīgās baznīcas nozīmīgākajiem svētajiem.
English: Monsoon clouds do occur, usually during late June through early September.
Latvian: Vairošanās Riesta laiks sabuļiem sākas jūnija beigās un beidzas augusta sākumā.
English: The first European amateur swimming competitions were in 1889 in Vienna.
Latvian: Viena no pirmajām sacensībām peldēšanā notikušas 1515. gadā Venēcijā.
English: Plaid Cymru and the Green Party backed a second referendum, believing the UK should stay in the EU.
Latvian: Savukārt “Lielbritānijas neatkarības partija”, “Britu nacionālā partija”, “Anglijas un Velsas zaļā partija” un partija “Respect” atbalstīja referenduma norises principu.
English: It was uncertain what the policy of the new government would be.
Latvian: Nacionālā konventa uzdevums bija izlemt par jauno valsts pārvaldes formu.
English: El Dorado Hills, CA: Savas Beatie, 2015. .
Latvian: El Dorado Hills, CA: Savas Beatie, 2015. .
English: The request was approved and medallions were designed and produced through the goldsmith Adrien Vachette.
Latvian: Galu galā pieprasījums tika apstiprināts, un medaljonu dizains tika pasūtīts ar franču zeltkaļa Adrien Vachette starpniecību.McMenamin, M. 2010.
English: Tim Grierson of ScreenDaily wrote that while the film "is transporting", "the narrative proves to be fussy rather than delightful." William Bibbiani of TheWrap declared the film "a serious work of art that plays like a boondoggle." Davide Abbatescianni of Cineuropa billed it "another elegant yet forgettable chapter in Anderson's filmography," which "ticks the boxes of visual and narrative quirkiness without delivering any substance."
Latvian: Izdotajā DVD, Džoša Vainstīna komentāros teikts, ka viņš uzskata šo sēriju par vienu pašām strīdīgākajām, kuru viņš ir veidojis, jo ticis izmantots "ass novērošanas humors, kurš neguva daudz atbalstītājus".
English: Vinted has faced scrutiny from European data protection authorities in France, Lithuania, and Poland following complaints regarding GDPR compliance and account blocking practices.
Latvian: Vinted īpašā darba grupa, kurā ietilpst Nīderlandes, Francijas, Lietuvas un Polijas SA un kuru atbalsta Eiropas Datu aizsardzības kolēģija, kļuva par ciešas pārrobežu sadarbības piemēru starp valstu uzraudzības iestādēm tiesībaizsardzības jomā. 2024. gadā daži jauni lietotāji Zviedrijā kļuva par krāpšanas shēmu upuri, kuru laikā tika iztukšoti viņu bankas konti.
English: In 1976 she was given the honorary title of People's Artist of the Latvian SSR.
Latvian: Latvijas PSR izlasē aizvadījusi 86 spēles. 1975. gadā kļuvusi par PSRS Nopelniem bagāto sporta meistari. 1998. gadā apbalvota ar Triju Zvaigžņu ordeņa 1. pakāpes goda zīmi.
English: On 11 September 2015, Aimbetov returned from his 10-day mission to the International Space Station, and touched down on the Kazakhstan Steppe, aboard Soyuz TMA-16M, along with fellow rookie astronaut Andreas Mogensen, whom he rode up with, and capsule commander cosmonaut Gennady Padalka, who was returning from a stint on the station, having become the record holder for most time in space.
Latvian: Uz Zemes viņš atgriezās pēc gandrīz desmit dienām ar Sojuz TMA-16M Ārējās saites Biogrāfija Gagarina kosmonautu sagatavošanas centra mājaslapā Kategorija:Kazahstānas kosmonauti
English: The oldest place of worship in the town is the Temple of Volodymyr, erected several kilometres from the modern town's centre and first mentioned in a chronicle (letopis) of 1044.
Latvian: Vēsture Volodimira pirmoreiz rakstos minēta 988. gadā un ir viena no senākajām pilsētām reģionā. 992. gada Volodimira ir bīskapa rezidence. 11. un 12. gadsimtā Volodimira jeb Volīnijas Vladimira bija viena no lielākajām pilsētām Kijivas Krievzemē.
English: As of December 2021, the town has 13,002 inhabitants.
Latvian: Pēc 2020. gada janvāra datiem tajā ir vairāk kā 1 092 000 rakstu.
English: He then joined UCI WorldTeam on a two-year contract.
Latvian: Uzņēmums sponsorē vairākas UCI Pasaules tūres komandas.
English: During this spell in F2 between 1964 and 1966, Hulme won three races in the series, plus two non-championship events (the 1964 Grote Prijs van Limborg and the 1965 Spring Trophy).
Latvian: Citas sacensības No 1966. līdz 1972. gadam Halms bija piedalījies arī Can-Am sacīkstēs, divreiz izcīnot titulu (1968. un 1970. gadā).
English: Schuster's father's family is of Carpathian German origin, while his mother's family is of Hungarian origin.
Latvian: Tēvs bija cēlies no Krievijas vāciešiem, māte bija no Jaroslavas (mūsdienu Polijā).
English: The city is Moldova's main industrial and commercial centre.
Latvian: Nozīmīgs rūpniecības un izglītības centrs.
English: Paintings usually groups on cycles.
Latvian: Gleznas parasti grupētas ciklos.
English: The website is regularly among the top twenty most visited websites in Ukraine, and among the top five most visited news websites in Ukraine.
Latvian: Vietne regulāri ir starp divdesmit visvairāk apmeklētajām vietnēm Ukrainā un starp pieciem visvairāk apmeklētajām ziņu portāliem Ukrainā.
English: NLP has also been acknowledged as having influenced these practices with its reframing techniques which seeks to achieve behavior change by shifting its context or meaning, for example, by finding the positive connotation of a thought or behavior.
Latvian: NLP pēta „subjektīvās pieredzes struktūru” un tās pamatā ir „komunikācijas modelis, kurā galvenais ir saikne starp veiksmīgiem uzvedības paraugiem un subjektīvo pieredzi (īpaši domu modeļiem), kas ir šīs uzvedības pamatā”.Oxford English Dictionary, 2009 Uz šī modeļa ir balstīta alternatīva terapijas sistēma, kuras mērķis ir palīdzēt cilvēkam izprast sevi, uzlabot savu komunikāciju un veikt izmaiņas savas mentālās un emocionālās uzvedības modeļos.
English: It was divided into the Sanjak of Van and the Sanjak of Hakkari and covered the present-day provinces of Van, Hakkari and parts of Şırnak, Muş and Bingöl ones.
Latvian: Robežojas ar Minskas apgabala Maladzječnas, Minskas, Dzjaržinskas un Stovbcu rajoniem, kā arī Grodņas apgabala Ivjes, Ašmjanu un Smarhoņas rajoniem.
English: He wrote about the Saeima, but mostly about the Latvian National Awakening and its activists.
Latvian: Daudz rakstīja par Latvijas Saeimas darbību, Latviešu tautas atmodu un tās darbiniekiem. 15 grāmatu autors, vairākas ir izdotas atkārtoti.
English: He later became a senator in the Russian parliament, as well as vice-president (1896), then president (1897), of the Institut International de Sociologie (International Institute of Sociology) in Paris.
Latvian: Tika ievēlēts par Starptautiskā socioloģijas institūta prezidentu (1897–1898).
English: A cylinder having a right section that is an ellipse, parabola, or hyperbola is called an elliptic cylinder, parabolic cylinder and hyperbolic cylinder, respectively.
Latvian: Ja līkne ir parabola vai hiperbola, tas ir paraboliskais vai hiperboliskais cilindrs.
English: His first track, "Forever", was released on SoundCloud in 2015 under the name JuicetheKidd.
Latvian: Savu pirmo miksteipu un EP viņš izdeva ar pseidonīmu JuiceTheKidd 2015. gada sākumā un 2016. gadā. 2017. gada laikā viņš izdeva vairākus EP.
English: He guided the pilot to American lines, where he met the Marines for the first time.
Latvian: Viņš pavadīja pilotu līdz amerikāņu spēku pozīcijām, kur viņš pirmo reizi satika jūras kājniekus.
English: After foraging during a dive, they rest at the surface of the water.
Latvian: Pēc niršanas mēdz kādu brīdi atpūsties, guļot uz ūdens virsmas.
English: The Oxford–AstraZeneca COVID19 vaccine, sold under the brand names Covishield and Vaxzevria among others, is a viral vector vaccine for the prevention of COVID-19.
Latvian: Oksfordas-AstraZeneca COVID-19 vakcīna ar kodēto nosaukumu AZD1222, ko cita starpā pārdod ar zīmoliem Covishield un Vaxzevria, ir vīrusa vektora vakcīna COVID-19 profilaksei.
English: The painting is unique among Vermeer's interiors in that no fragment of corner, floor or ceiling can be seen.
Latvian: Glezna ir unikāla starp citiem Vermēra iekštelpu darbiem ar to, ka tajā neparādās telpas stūri, ne starp sienām, ne arī griestiem.Snow (1994), 167.
English: In this same timeframe, tankers have accounted for between 56.5% and 90.5% of the world's total scrapped ship tonnage.
Latvian: Kopējā naftas produktu tankkuģu un balkeru dedveita tonnāža sastāda 71,5% no pasaules flotes dedveita tonnāžas.
English: The warmest month is July with an average temperature of , and the coldest is January, with an average temperature of .
Latvian: Vidējā temperatūra janvārī svārstās no -12 °C līdz -14 °C, bet jūlijā — no 24 °C līdz 26 °C.
English: Boy Story released "Oh My Gosh" on March 29, 2019, followed by another comeback on July 26, with "Too Busy" featuring Jackson Wang.
Latvian: Boy Story savu nākamo dziesmu Oh My Gosh izlaida 2019. gada 29. martā, kam sekoja Too Busy sadarbībā ar Džeksonu Vangu 2019. gada 26. jūlijā. 2020. gada 6. janvārī Boy Story izlaida albumu I = U = WE 序.
English: In addition to the suburban rail network, SPT operates the Glasgow Subway.
Latvian: SPT Subway − Facts and figures Dzelzceļa satiksme thumb|200px|Glāzgovas centrālā stacija Dzelzceļa satiksme Glāzgova atrodas nacionālās transporta aģentūras Transport Scotland pārziņā.
English: John Scotus Eriugena, also known as Johannes Scotus Erigena, John the Scot or John the Irish-born (&nbsp;– c. 877), was an Irish Neoplatonist philosopher, theologian and poet of the Early Middle Ages.
Latvian: Johans Skots Erigena (; dzimis ap 815. gadu, miris ap 877. gadu) bija agro viduslaiku īru teologs, neoplatoniķu filozofs, tulkotājs un dzejnieks.
English: The Greater Antilles is a grouping of the larger islands in the Caribbean Sea, including Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, and Jamaica, together with Navassa Island and the Cayman Islands.
Latvian: Sastāv no Kubas, Haiti jeb Espanjolas, Puertoriko, Jamaikas, Huventudas un daudzām mazākām saliņām.
English: Tartary buckwheat is more bitter and contains more rutin than common buckwheat.
Latvian: Salīdzinājumā ar sējas griķiem, Tatārijas griķi ir rūgtāki un satur vairāk rutīna.
English: Davies, the Byzantine Legacy in the Art of El Greco, 425–445 Metropolitan Museum of Art – View of Toledo Essay on this painting from the book Beauty and Terror by Brian A.
Latvian: Lopera, El Greco: From Crete to Toledo, 18–19 Atsauces Ārējās saites Metropoles mākslas muzejs – Toledo ainava Eseja par šo gleznu grāmatā Beauty and Terror, autors Braiens Ords Kategorija:El Greko gleznas
English: If Black mirrors White's move and replies with 1...e5, the result is an open game.
Latvian: Ja pozīcijas analīze sākas ar melno gājienu, trūkstošā balto gājiena vietā jāliek trīs punkti (piemēram, 1.... e7 - e5).
English: Alfonso signed a seven-year truce but when, in 1176 the Cuenca locals occupied some Christian lands in Huete and Uclés, Alfonso intervened at the head of a coalition including also Ferdinand II of León, Alfonso II of Aragon and the Military Orders of Calatrava, Santiago and Montegaudio, besieging Cuenca for months starting from 1177's Epiphany.
Latvian: Viena senākajām gotiskajām baznīcām Spānijā. 1177. gadā Kastīlijas karalis Alfonso VIII padzina maurus no Kvenkas. 1196. gadā uz mošejas pamatiem tika sākta katedrāles būvniecība, kas tika pabeigta 1257. gadā.
English: .bg is the country code top-level domain (ccTLD) for Bulgaria in the Domain Name System of the Internet.
Latvian: .bg ir Bulgārijas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: It is found as a native plant species throughout most of Eurasia and North America, and more locally in Africa and South America.
Latvian: Lielākā sugu dazādība sastopama Dienvidamerikā, bet tirāniņu apakškārtas sugas mājo arī Ziemeļamerikā, Āfrikā un Āzijā.
English: In 1948-1953 the team was called Dzerzhinets and Avangard in 1954 - 1958.
Latvian: Līdz pat 1953. gadam komandas nosaukums bija Čeļabinskas "Dzeržinets".
English: The so-called Uwe-Düne (Uwe Dune) is the island's highest elevation with above sea level.
Latvian: Augstākais salas punkts (Uwe-Düne) ir 52 metrus virs jūras līmeņa.
English: Emanuel Chobot (1881–1944), Polish politician Karol Piegza (1899–1988), Polish writer, folklorist and artist Józef Berger (1901–1962), Polish theologian and politician Adolf Fierla (1908–1967), Polish poet Gustaw Przeczek (1913–1974), Polish poet and writer Stanislav Kolíbal (born 1925), artist and sculptor Bohdan Warchal (1930–2000), Slovak violinist Eugene K.
Latvian: Orša ir rakstnieka Uladzimira Karatkeviča (Уладзімір Караткевіч, 1930-1984), riteņbraucēja Aļaksandra Kučinska (Аляксандр Кучынскі, 1979), futbolista Antona Pucilas (Антон Пуціла, 1987), psihologa Ļeva Vigotska (Лев Выготский, 1896-1934) un ātrslidotāja Ihara Žeļazovska (Ігар Мікалаевіч Жалязоўскі, 1963) dzimtā pilsēta.
English: ONLY WW THIS WAS HIS LAST MESSAGE X THIRTY EIGHT DEGREES FIFTY SEVEN MINUTES SIX POINT FIVE SECONDS NORTH SEVENTY SEVEN DEGREES EIGHT MINUTES FORTY FOUR SECONDS WEST X LAYER TWO In section 6 of the original coding charts, The question with which it ends is asked by Lord Carnarvon, to which Carter on page 96 of the expedition notes replied, "Yes, wonderful things".
Latvian: ONLY WW THIS WAS HIS LAST MESSAGE X THIRTY EIGHT DEGREES FIFTY SEVEN MINUTES SIX POINT FIVE SECONDS NORTH SEVENTY SEVEN DEGREES EIGHT MINUTES FORTY FOUR SECONDS WEST X LAYER TWO 2006. gada aprīlī Sanborns atklāja, ka kļūdaini izlaidis burtu "X" teksta beigās, kas atdala teikumus.