aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fidel Castro presided at a ceremony changing the name of the island from Isla de Pinos to Isla de la Juventud on 3 August 1978.
Latvian: Līdz 1978. gadam sala bija zināma kā Pinosa (Isla de Pinos), līdz ar Fidela Kastro rīkojumu tā tika pārdēvēta tagadējā vārdā.
English: In the majority of species, they are white, but in some, they are greenish or brownish, and they often have dark bands on each segment.
Latvian: Lielākajai daļai dižpīļu ir krāšņs apspalvojums, bet šīm sugām nav vienotu apspalvojuma pazīmju pat vienas ģints robežās.
English: Compositionality is a key aspect of how languages construct meaning.
Latvian: Pašsakārtošanās ir nozīmīgs instruments materiālu sintēzē.
English: Both have long hind legs, short forelegs, and long tails.
Latvian: Tāpat tās atšķiras ar savām garenajām sejām, šaurajiem šņukuriem un mazajām, piepaceltajām ausīm.
English: The city of Reims and the town of Épernay are the commercial centers of the area.
Latvian: Lielākās pilsētas Šampaņas apgabalā ir Reimsa, kas tiek dēvēta par "Šampanieša galvaspilsētu," un Epernē (Épernay).
English: The solar probe cost NASA US$1.5 billion.
Latvian: Projekta izmaksas bija 1,5 miljardi ASV dolāru.
English: In September 1870, the Royal Italian Army finally captured Rome and made it the capital of Italy.
Latvian: Pirmo aplenkumu 1700. gadā zviedri atsita, tomēr 1704. gada 9. augustā krievi Narvu ieņēma un iekļāva jaundibinātajā Ingrijas, vēlāk Pēterburgas guberņā.
English: He stepped down as head coach and continued at the club solely as a director in the 2023 season, appointing his assistant Paulo Turra as his successor.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām strādājis par Itālijas U20 un U21 izlases galveno treneri. 2018. gada februārī viņš tika apstiprināts par Itālijas izlases pagaidu treneri.
English: In September 2018, it was announced that the Dubai Tour would merge with the Abu Dhabi Tour to become the UAE Tour from 2019.
Latvian: Sacensībās nebija kalnu braucēju klasifikācijas. 2019. gadā Dubai Tour tika apvienota ar Abu Dhabi Tour, izveidojot UAE Tour.
English: The Spanish and Portuguese surname Ruiz is a patronymic from the personal name Ruy, a short form of Rodrigo, meaning "son of Roderick".
Latvian: Tas ir patronīms, kas izveidojies no personvārda Ruy, kas ir saīsinājums no vārda Rodrigo un nozīmē "Roderika dēls".
English: Bryan Cranston earned wide recognition for his portrayal of Dalton Trumbo, and was nominated as Best Actor for an Academy Award, a BAFTA Award, a Screen Actors Guild Award, a Golden Globe Award, and a Critics' Choice Movie Award.
Latvian: Kopumā filma saņēma pārsvarā pozitīvas atsauksmes, bet galvenās lomas atveidotājs Braians Krenstons tika nominēts vairākām kino nozares balvām, tajā skaitā arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", tomēr filma arī tika kritizēta par vēsturiskām neprecizitātēm un personu un notikumu neprecīzu atveidi.
English: It is based in Bratislava, Slovakia.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Bratislavā.
English: A year later, he moved to the top-tier Elitserien with spells at Luleå HF and Timrå IK before moving back down to HockeyAllsvenskan with Södertälje SK.
Latvian: Iepriekš spēlējis Francijas hokeja līgas komandās Drakkars de Caen un Ours de Villard-de-Lans, Allsvenskan komandās VIK Västerås HK un Södertälje SK, Zviedrijas hokeja līgas komandās Luleå HF, Timrå IK un Djurgårdens IF, Nacionālās līgas komandā Lausanne HC, Somijas hokeja līgas komandās Vāsas "Sport" un Raumas "Lukko", Vācijas hokeja līgas komandā Švenningenes "Wild Wings" un KHL komandā Pekinas "Kunlun Red Star".
English: He has won numerous trophies during his time at Shakhtar, including a UEFA Cup title in 2009, seven Ukrainian Premier League titles, five Ukrainian Cup titles and five Ukrainian Super Cup titles.
Latvian: No 2003. gada līdz 2018. gadam spēlēja Ukrainas klubā Shakhtar Donetsk, un ir izcīnījis piecus Ukrainas čempionu titulus, trīs Ukrainas kausus un UEFA kausu. 2009. un 2010. gadā Srna pēc žurnālistu balsojuma tika atzīts par Ukrainas Premjerlīgas labāko futbolistu.
English: They have also played top-flight football continually in Sweden since 1997, which currently is the 3rd longest top-flight tenure of any club in Sweden—the longest one is IFK Göteborg, since 1977.
Latvian: Klubs gandrīz visu savu pastāvēšanas laiku spēlē Zviedrijas augstākajā līgā Allsvenskan un nav to pametis kopš 1977. gada, kas ir labākais sasniegums starp visiem Zviedrijas klubiem.
English: All members of the troop adopted British names and false personal histories.
Latvian: Katram no brīvprātīgajiem Nr. 3 vienībā tika izsniegtas pases ar britu vārdiem un viltotas identitātes.
English: It is found in croton oil and in several other natural products.
Latvian: Atrašanās dabā Atrodama krotoneļļā, kā arī dažu vaboļu aizsargsekrētā.
English: Between the 2nd millennium BC and the 4th century BC, Meskheti was part of the kingdom of Diauehi.
Latvian: No 6. gadsimta otrās puses p.m.ē. līdz mūsu ēras 4. gadsimtam šī bija Meroes valsts (Kušas teritorijā) galvaspilsēta. 590. gadā kļuva par visas Kušas galvaspilsētu pēc Ēģiptes faraona Psamtika II veiktās Napatas (galvaspilsēta līdz tam) laupīšanas.
English: In the 20th century, Greenwich Village was known as an artists' haven, the bohemian capital, the cradle of the modern LGBTQ movement, In later years it has been associated with hipsters.
Latvian: Pirmoreiz pieminēta 1799. gadā. 20. gadsimtā Griničvilidža bija pazīstama kā mākslinieku rajons, vēlāk kļuva par LGBT pārstāvju iecienītu dzīves vietu.
English: Previously, Armenian athletes competed as part of the Soviet Union from 1952 to 1988, and after the dissolution of the Soviet Union, Armenia was part of the Unified Team in 1992.
Latvian: Bet pēc Padomju Savienības sabrukuma 1992. gada vasaras un ziemas olimpiskajās spēlēs Armēnijas sportisti piedalījās kā daļa no Apvienotās komandas.
English: The north unilaterally declared its independence on 15 November 1983 under the name of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Latvian: ZKTR neatkarību pasludināja 1983. gadā — deviņus gadus pēc Kipras grieķu sarīkotā valsts apvērsuma, pēc tam, kad Grieķijas mēģinājums anektēt Kipru izraisīja Turcijas iebrukumu.
English: Other directors of the museum were Georg Loeschcke (from 1889 to 1912), Franz Winter (from 1912 to 1929), Richard Delbrück (from 1929 to 1940), Ernst Langlotz (from 1944 to 1966), Nikolaus Himmelmann (from 1969 to 1994) and Harald Mielsch (since 1994).
Latvian: Direktori 1922—1944: Nikolajs Malta 1945—1949: Pauls Galenieks 1949—1953: Emīlija Ozoliņa 1953—1955: Aldonis Vēriņš 1955—1965: Rihards Kondratovičs 1965—2002: Ādolfs Zorgevics 2007—2016: Anta Sparinska 2016—2018: Toms Andersons 2018—2023: Uldis Kondratovičs 2024—pašlaik: Renāte Lagzdiņa https://www.lu.lv/par-mums/struktura/lu-botaniskais-darzs/ Atsauces Ārējās saites Kategorija:Latvijas Universitāte Kategorija:Botāniskie dārzi
English: Prievidza District (, ) is a district in the Trenčín Region of western Slovakia.
Latvian: Prjevidza () ir pilsēta Slovākijā, Trenčīnas apgabala Prjevidzas apriņķa centrs pie Nitras upes.
English: Unofficially, a plain red saltire had been used since at least the 1830s.
Latvian: Neoficiāli tiek lietots jau kopš 13. gadsimta.
English: From the early 1970s onward, he divided his years between Las Palmas and Buenos Aires He suffered from diabetes, and he died in 2010 from a cerebral haemorrhage.
Latvian: Buenosairesā Larsens līdz mūža galam piedalījās turnīros, tomēr vājā veselības stāvokļa dēļ viņa rezultāti bija vairāk kā viduvēji. 2010. gada rudenī Larsens nomira no cerebrālās asiņošanas.
English: Left 4 Dead 2 is a 2009 first-person shooter video game developed and published by Valve.
Latvian: Left 4 Dead 2 (saīsināti L4D2) ir šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta ar izdzīvošanas elementiem, ko izstrādāja un izdeva uzņēmums Valve Software.
English: After the formation of the Southern Transitional Council (STC) in 2017 and the subsequent capture of Aden by the STC forces in 2018, the pro-republican forces became fractured, with regular clashes between pro-Hadi forces backed by Saudi Arabia and southern separatists backed by the United Arab Emirates.
Latvian: Uz 2026. gada sākumu valsts ziemeļrietumus, galveno apdzīvoto rajonu ar galvaspilsētu Sanu, kontrolēja Irānas atbalstītie hutieši, dienvidus un austrumus — AAE atbalstītie Dienvidjemenas separātisti, ziemeļu centrālo daļu — Saūda Arābijas atbalstītie starptautiski atzītās Jemenas valdības spēki. 2026. gada janvārī Saūda Arābija piespieda AAE atkāpties no Dienvidjemenas un Jemenas valdība atguva valsts austrumus, bet pēc tam arī Adenu.Reuters.
English: Rangnick began his playing career at VfB Stuttgart, but was noted for his strategic talents and was added as player-coach.
Latvian: Pēc tam Rangniks tika apstiprināts par Vācijas Bundeslīgas kluba VfB Stuttgart galveno treneri.
English: Biwa, Shiga, a town on the northern shore of Lake Biwa Eight Views of Ōmi Lake Hamana, a lake in Shizuoka Prefecture; its original name was "distant fresh-water sea".
Latvian: Bivas ezers (, Biwa-ko, agrāk arī Omi ezers) ir lielākais saldūdens ezers Japānā, atrodas Honsjū salas centrālajā daļā, ziemeļaustrumos no Kioto.
English: He was selected by the National Basketball Association (NBA) club the Portland Trail Blazers, in the first round (23rd overall) of the 2004 NBA draft.
Latvian: Pēc tam pārcēlās uz Maskavas CSKA, ar ko izcīnīja 3 Krievijas čempiontitulus 2003., 2004. un 2005. gadā. 2004. gada NBA draftā viņu Portlendas "Trail Blazers" izraudzījās ar kopējo 23. kārtas numuru.
English: The Czech Republic's Hana Horáková was chosen as the tournament's most valuable player.
Latvian: Par turnīra vērtīgāko spēlētāju tika atzīta Čehijas izlases spēlētāja Hana Horākova.
English: There are different levels of commitment between the riders and the team.
Latvian: Var pastāvēt dažādi attiecību līmeņi starp sportistiem un komandu.
English: Scott Paul Carson (born 3 September 1985) is an English former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Skots Pols Kārsons (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: In late 1919, the isolated Armenian region of Zangezur came under attack by neighbouring Azerbaijan.
Latvian: Vismaz daļu šo zemju vēlējās iegūt arī Azerbaidžāna. 1918. gadā, osmaņu uzbrukuma laikā, ap 100 000 armēņu bija bēguši no dienvidiem.
English: It is defined in RFC 1990.
Latvian: Protokols ir aprakstīts 2516 RFC.
English: The 18th Army (German: 18.
Latvian: Ārējās saites German 18th Army.
English: The oldest known inscription referring to the Callaeci (reading Ἔθνο[υς] Καλλαϊκῶ[ν], "people of the Callaeci") was found in 1981 in the Sebasteion of Aphrodisias, Turkey, where a triumphal monument to Augustus mentions them among other fifteen nations allegedly conquered by this Roman emperor.
Latvian: Pats senākais uzraksts, kas attiecas uz galēkiem, (lasāms Ἔθνο [υς] Καλλαικῶ [ν], "Galēkijas tauta") bija atrasts 1981. gadā Afrodīzijas Sebastejonā, Turcijā, kur Augustam veltītais triumfālais piemineklis piemin tos citu piecpadsmit tautu starpā, kurus it kā bija iekarojis šis romiešu imperators.
English: Cardinal Fleury was chief minister from 1726 until his death in 1743, at which time the king took sole control of the kingdom.
Latvian: No 1726. gada Kardināls Flerī bija pirmais ministrs līdz pat 1743. gadam, kad viņš mira un kontroli pār karalisti pilnībā pārņēma Luijs.
English: The orienting lines in the base of the compass dial are then rotated to align with actual or true north by aligning them with a marked line of longitude (or the vertical margin of the map), ignoring the compass needle entirely.
Latvian: Normālā stāvoklī tām jābūt perpendikulārām pret kompasa rozes plakni un jāsakrīt ar vertikālo plakni, kas iet caur kompasa rozes (arī katliņa) centru.
English: The festival is four days long and consists of several sessions of films.
Latvian: Tas aizņem vairākas stundas dienā un ilgst vairākas dienas.
English: Washington Strait () is a passage 3 miles (4.8&nbsp;km) wide between Fredriksen and Powell Islands on the west and Laurie Island and several smaller islands on the east, in the South Orkney Islands.
Latvian: Atdala Lorija salu austrumos no Pauela un Fredriksena salām rietumos.
English: In 2003 bridge was included into the List of National Monuments of Bosnia and Herzegovina by KONS, and UNESCO inclusion into the World Heritage List followed in 2007.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Aneks8komisija.com.ba informācija Kategorija:Tilti Bosnijā un Hercegovinā Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Bosnijā un Hercegovinā
English: She made guest appearances at the Teatro Real (Zerbinetta), Semperoper in Dresden (Gilda), Theater an der Wien (Pamina), Festspielhaus Baden-Baden (Sophie in Der Rosenkavalier).
Latvian: Vēlāk viņa uzstājās Vīnes Valsts operā, Metropoles operā, Koventgārdenā, Bavārijas Valsts operā un Zalcburgas festivālā.
English: The Budapest Gambit (or Budapest Defence) is a chess opening that begins with the moves: 1. d4 Nf6 2. c4 e5 Black sacrifices a pawn in return for active play.
Latvian: Budapeštas gambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 Zg8-f6 2. c2-c4 e7-e5 .
English: When two stations transmit at the phase-locked frequency, the difference in phase between the two signals is constant along a hyperbolic locus.
Latvian: Lai arī šajos punktos fāze atšķirsies no tās, kas ir uz koncentriskā riņķa, fāžu starpība vienalga būs nulle thumb|Decca koordinātu tīkliņš ar sarkano, zaļo un violeto pāri Ja abas viena pāra stacijas raidītu viena garuma λ, tātad arī vienas frekvences, radioviļņus, vietas, kurās katras stacijas vilnis ir kādā noteiktā fāzē, norādītu koncentriski apļi ap šīm stacijām.
English: He served as the General Director of Russian Federal Space Agency in 2004–2011.
Latvian: Bijis Krievijas Kosmiskā karaspēka virspavēlnieks, Krievijas Federālās kosmiskās aģentūras vadītājs.
English: The team dominated the tournament, reaching the final after winning five matches, drawing four and losing just one, to finish joint top, along with Skënderbeu Korçë, albeit with a slightly better goal difference.
Latvian: Tirānas komanda ar 5 uzvarām, 4 neizšķirtiem un vienu zaudējumu kvalificējās finālam pret KF Skënderbeu Korçë, tomēr pretinieki uz abām fināla spēlēm neieradās, kas nozīmēja, ka Tirana kļuva par pirmo Albānijas čempioni futbolā.
English: Group 16 consists of the elements oxygen (O), sulfur (S), selenium (Se), tellurium (Te), and the radioactive elements polonium (Po) and livermorium (Lv).
Latvian: Halkogēnu grupā ietilpst arī selēns Se, telūrs Te, radioaktīvais polonijs Po, kā arī mākslīgi iegūtais livermorijs Lv.
English: Installed on the Salyut 4 were OST-1 (Orbiting Solar Telescope) 25&nbsp;cm solar telescope with a focal length of 2.5m and spectrograph shortwave diffraction spectrometer for far ultraviolet emissions, designed at the Crimean Astrophysical Observatory, and two X-ray telescopes.
Latvian: Tajā bija saules teleskops OST-1 (izstrādāts Krimas astrofizikas observatorijā), rentgena teleskops RT-2, infrasarkanais teleskops spektrometrs ITS-K (izstrādāts FIAN) un cita aparatūra.
English: Tabore Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Tabores pagasts ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām uz austrumiem no Daugavpils, novada Augšzemes daļā.
English: The province of Sarangani used to be part of South Cotabato until it was made an independent province in 1992.
Latvian: Dienvidkotabato kā patstāvīgu provinci nodalīja 1966. gadā. 1992. gadā no provinces dienvidu un austrumu municipalitātēm tika izveidota patstāvīga Sarangani province.
English: The limb bones of gomphotheres like those of mammutids are generally more robust than elephantids, with the legs also tending to be proportionally shorter.
Latvian: Gomfoterīdu ekstremitāšu kauli, līdzīgi mastodontīdiem, kopumā bija masīvāki, nekā ziloņiem, un kājām bija tendence būt proporcionāli īsākām.
English: Musically, the album is slower, doomier and less aggressive than Skyforger's previous works and features a more extensive of various Latvian folk musical instruments, folk melodies, and folk lyrics.
Latvian: Lai arī ziņas par senākām latviešu tautas grupu dejām ir epizodiskas un nepilnīgas, var novērot, ka Latvijā pierakstītajās kadriļās eksistē zināms senāks horeogrāfisks slānis, kāda nav kaimiņtautu dejās.
English: Autodromo Enzo e Dino Ferrari (Imola Circuit), an internationally renowned motor racing circuit located in the southern part of the town.
Latvian: Enco un Dino Ferrāri autodroms (), bieži saukta par Imolas trasi, ir sacīkšu trase, kur līdz 2006. gadam notika Formula 1 sacensības (parasti ).
English: In his first game at the EuroBasket 2022 qualification, he led Poland over Romania 88–81 when he became the youngest player to ever play for Poland.
Latvian: Ar 88—81 uzvarētajā spēlē viņš 17 gadu vecumā kļuva par visu laiku visjaunāko basketbolistu, kas spēlējis Polijas nacionālajā izlasē.
English: The Steyr 120 Super, Steyr 125 Super and Steyr 220 were a series of medium-sized cars built by the Austrian firm Steyr-Daimler-Puch from 1935 to 1941.
Latvian: Steyr 120 Super, Steyr 125 Super un Steyr 220 ir vidēja izmēra automobiļu sērija, būvēta Austrijas firmā Steyr-Daimler-Puch no 1935. līdz 1941. gadam.
English: His body was buried in the graveyard of St Giles' Church at Farnborough, in the county of Kent.
Latvian: Piemiņa Viņš tika apglabāts ģimenes kapenēs Svētā Džordža baznīcā Hanoveras laukumā.
English: The Order of Karl Marx () was the most important order in the German Democratic Republic (GDR).
Latvian: Kārļa Marksa ordenis () bija viens no augstākajiem Vācijas Demokrātiskās Republikas (VDR) apbalvojumiem.
English: He remains the most recent pope to take the pontifical name "Innocent".
Latvian: Viņš ir pēdējais pāvests, kas pieņēma sev vārdu Inocents.
English: It subsequently screened at the 2005 Toronto International Film Festival, the Telluride Film Festival and the New York Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: At its premiere at the New York Film Festival, A.O.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkas filmu festivālā.
English: Borazon is a crystal created by heating equal quantities of boron and nitrogen at temperatures greater than 1800&nbsp;°C (3300&nbsp;°F) at 7&nbsp;GPa (1&nbsp;million lbf/in2).
Latvian: Borazons ir kristāls, kuru rada, karsējot līdzīgu daudzumu bora un slāpekļa temperatūrā, kas pārsniedz 1800 °C pie 7 GPa spiediena.
English: Wales has competed annually in the Six Nations Championship (previously the Home Nations Championship and Five Nations Championship) since it was established in 1883.
Latvian: Velsas izlase piedalās ikgadējā Sešu nāciju čempionātā (agrāk tika saukts par Mājas nāciju čempionātu un Piecu nāciju čempionātu), kas ir augstākā līmeņa regbija izlašu sacensības Eiropā. 2019. gada augustā Velsas izlase pirmo reizi kļuva par pasaules ranga līderi.
English: Eliav, Yaron Z., "A Jew in the Roman Bathhouse: Cultural Interaction in the Ancient Mediterranean", Princeton University Press (2023) William Smith Roman Baths (Balneae) from "A Dictionary of Greek and Roman Antiquities", pub.
Latvian: Vilnius: Philosofijos ir Sociologijos Institutas, Pradai, 2001 (lietuviski) А.Г.Морачевский. Теодор Гротгус (К 220-летию со дня рождения). Журнал прикладной химии, 2005. Т. 78, вып. 1. 166-168. (krieviski) Samuel Cukierman.
English: Schumacher's first win of the season came at the wet , in which he took a six-second lead after one lap.
Latvian: Šūmahers sezonas kopvērtējumā ieņēma otro vietu, bet vienreiz - trešo. . gadā, pēc izcīnītās uzvaras, sezonas beigās M.
English: Similar laws were adopted in Latvia and Lithuania.
Latvian: Latvijā likumus izdod Saeima (parlaments).
English: On 1 May 1144, Pope Lucius II replied by letter and stated that he recognized Afonso's devotion, but still referred to Portugal as a land instead of a kingdom, and to Afonso as duke instead of a king.
Latvian: Pāvests Aleksandrs III Manifestis Probatum deklarācijā atzina Portugāles Karalistes statusu un Afonso I kā tās likumīgo karali.
English: Syrian Free Army is a rebel group founded by the United States in 2015 and operating in eastern Syria which considers itself to be part of the FSA.
Latvian: Brīvā Sīrijas armija (BSA, , ) ir karojošā puse Sīrijas pilsoņu karā. to radīja dezertējuši Sīrijas Arābu armijas (Sīrijas valdības spēku) virsnieki, lai gāztu autoritāro Sīrijas prezidentu Bašāru Asadu.
English: Griezmann was the top goalscorer and named Player of the Tournament as hosts France finished runners-up at UEFA Euro 2016.
Latvian: Francijas izlases sastāvā spēlējis un , kurā ar 6 gūtajiem vārtiem kļuva par čempionāta rezultatīvāko spēlētāju un tika atzīts par finālturnīra vērtīgāko spēlētāju. 2018. gada FIFA Pasaules kausā izcīnīja pirmo vietu. 2024. gada septembrī paziņoja par karjeras beigām nacionālajā izlasē.
English: Factory Records was a Manchester-based British independent record label founded in 1978 by Tony Wilson and Alan Erasmus.
Latvian: Factory Records bija Apvienotās Karalistes neatkarīgā ierakstu kompānija, kas atradās Mančestrā.
English: The French left behind enormous stores of military material.
Latvian: Franči atstāja milzīgus militāro materiālu krājumus.
English: Campo was immediately fired as head coach at the conclusion of the season.
Latvian: Sezonas noslēgumā tika atzīts par sezonas labāko debitantu.
English: While part of communist East Germany, Frankfurt was administered within Bezirk Frankfurt (Oder).
Latvian: Tā, par neatkarīgu hercogisti kļuva Akvitānija (mūsdienu Francijas dienvidu daļa), kurā jau franku karaļvalsts laikā dominēja separātiskas tendences.
English: It manages the ports of Ajaccio, Bonifacio, Porto-Vecchio, Propriano and the Tino Rossi marina.
Latvian: Robežojas ar sava novada Pelēču, Preiļu, Rušonas un Vārkavas pagastiem.
English: Joseph", and "St.
Latvian: Jēkaba un sv.
English: He gained wider stardom portraying the titular superhero in Batman (1989) and Batman Returns (1992).
Latvian: Pēc tam Kītons attēloja Betmenu / Brūsu Veinu Bērtona režisētajās filmās "Betmens" (Batman; 1989) un "Betmens atgriežas" (Batman Returns; 1992).
English: He also served as president of the International Co-operative Alliance (ICA) from 1927 until 1945.
Latvian: Viņš 1919. gadā bija viens no Strādnieku izglītības asociācijas dibinātājiem, un bija tās priekšsēdētājs no 1919. līdz 1947. gadam, Strādnieku akadēmijas dibinātājs un vadītājs no 1933. līdz 1947. gadam, Sociālās universitātes kanclers no 1945. līdz 1947. gadam.
English: The arena is named after the company Švyturys, which bought the rights for the name.
Latvian: Arēna nosaukta galvenā sponsora, alus ražošanas uzņēmuma Švyturys vārdā.
English: Zvereva retired from professional tennis in 2003.
Latvian: Geizenbergere paziņoja par profesionālā sporta karjeras beigām.
English: It lies in an iron and coal region, which were the basis of industrial growth during the 19th and 20th centuries.
Latvian: Pilsēta izveidojusies kā vairāku ciemu apvienojums un kļuvusi par nozīmīgu reģionālo centru, īpaši saistībā ar ogļrūpniecības attīstību 19. un 20. gadsimtā.
English: Cropper, Elizabeth and Charles Dempsey (1995).
Latvian: Elizabeth Cropper & Charles Dempsey.
English: Angela Merkel: Europe's most influential leader (2016) excerpt Saalfeld, Thomas. "Coalition Governance under Chancellor Merkel's Grand Coalition: A Comparison of the Cabinets Merkel I and Merkel II." German Politics and Society 28.3 (2010): 82–102.
Latvian: Angela Doroteja Merkele (, , dzimusi Kasnere (Kasner) ) ir vācu politiķe, Vācijas kanclere (2005—2021), pirmā sieviete šajā amatā.
English: The Church of the Holy Sepulchre, also known as the Church of the Resurrection, is a fourth-century church in the Christian Quarter of the Old City of Jerusalem.
Latvian: Svētā kapa baznīca (; , Knesiyat HaKever HaKadosh), Austrumu kristietībā tiek saukta par Augšāmcelšanās baznīcu (, kanīssat al Qi'yāma; , Surb Harut’ian tačar; , Naós tēs Anastáseōs), ir baznīca Jeruzalemē.
English: It is situated on the Bistrița River.
Latvian: Atrodas Bistricas upes krastos.