aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: June 1 – In the battle of San Romano, fought in Italy only from the capital at Florence, the Republic of Florence cavalry and infantry, led by General Niccolò da Tolentino defeat the army of the Republic of Siena, led by Francesco Piccinino.
Latvian: Notikumi 1. jūnijs — kaujā pie Sanromano Florences Republikas karaspēks sakāva Sjēnas spēkus.
English: On 22 July 2024, Onana signed for fellow Premier League club Aston Villa, signing a five-year contract in a transfer reported to be worth £50&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2024. gada Onana pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa.
English: As a manager he has won two Swiss Super League titles with Basel in 2016 and 2017.
Latvian: Ar Bāzeles klubu divas reizes izcīnīja Šveices čempiontitulu (2015–16, 2016–17). 2017. gadā uzvarēja arī Šveices kausa izcīņā.
English: The short film was released on the Walt Disney Animation Studios Short Films Collection DVD/Blu-ray Combo Pack on August 18, 2015.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder Walt Disney Animation Studios studijai, bet izplatītājs ir Walt Disney Pictures.
English: The Arabs called it Zabag or Sribuza and the Khmer called it Melayu.
Latvian: Arābi to sauca par Zabagu/Zabadžu vai Sribuzu, bet khmeri to sauca par Melaju, savukārt javieši par Suvarnabhumi, Suvarnadvipu, Melaju vai Malaju.
English: The family Cotingidae was introduced by French naturalist Charles Lucien Bonaparte in 1849.
Latvian: Sistemātika Ar nosaukumu Phlaena-Noctua cussus sugu 1758. gadā pirmais aprakstīja zviedru zoologs Kārlis Linnejs. 1794. gadā dāņu entomologs Johans Fabriciuss izdalīja jaunu ģinti Cossus, kur Phlaena-Noctua cossus iekļāva kā tipa sugu.
English: The submarines were built in 1916 by a private shipping company created for the enterprise, the Deutsche Ozean-Reederei, a subsidiary company of the North German Lloyd shipping company (now Hapag-Lloyd) and Deutsche Bank.
Latvian: Zemūdenes uzbūvēja 1916. gadā privāta, īpaši šim nolūkam nodibināta kuģniecība Deutsche Ozean-Reederei, kura bija kuģniecības North German Lloyd (tagad Hapag-Lloyd) un Deutsche Bank meitas uzņēmums.Duffy M.
English: Founded in 2007, the airline's founding team included Robert Hughes, an American who led the company through its initial year.
Latvian: Lidsabiedrība tika dibināta 2007. gadā, bet pirmais lidojums notika .
English: Sometime in the 15th century the village passed to the rule of the Trenčín Castle.
Latvian: Pie pilsētas 16. gadsimtā renesanses stilā celtās pils drupas.
English: Initiated in March 1994 by The Planetary Society of Pasadena, California, in cooperation with NASA's Jet Propulsion Laboratory (JPL), the contest got under way with an announcement in the January 1995 issue of the National Science Teachers Association's magazine Science and Children, circulated to 20,000 teachers and schools across the nation.
Latvian: Nosaukums 2008. gada novembrī NASA, sadarbojoties ar Disney–Pixar animācijas filmu "VALL–E", izsludināja konkursu ASV skolēniem ar mērķi atrast vārdu Marsa visurgājējam.
English: He won another Latvian League title with VEF Rīga in 2016–17, helping the team reach the VTB League playoffs.
Latvian: Šķēle noslēdza līgumu ar Rīgas VEF, kura sastāvā 2017. gada pavasarī kļuva par LBL čempionu. 2018. gada novembrī paziņoja par profesionālā basketbola karjeras beigām.Armands Šķēle oficiāli paziņo par karjeras beigām Diena Latvijas izlase A.
English: Buffaloes are also bred here.
Latvian: Šeit ir attīstīta arī piekrastes zvejniecība.
English: The archipelago was first sighted by Europeans in 1774 by Juan Pérez, at Langara Island, in 1778 by James Cook and in 1786 by Lapérouse.
Latvian: Koloniālā ēra Arhipelāgu 1774. gadā apmeklēja Huans Peress, kurš izcēlās Langeras salas krastā, bet 1778. gadā - Džeimss Kuks.
English: Central Europe Hedera helix L. – Common ivy (syn.
Latvian: Hedera helix L. — parastā efeja Hedera hibernica Poit.
English: It is north-east of Loughton, north of Ilford, south of Harlow and north-west of Brentwood.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos, robežojas dienvidos ar Lielo Londonu, rietumos — ar Hārtfordšīru, ziemeļos — ar Hārlovu un Atlsfordu, bet austrumos — ar Čelmsfordu un Brentvudu.
English: Beneath the surface waters—from about —there exists a halocline that stops at the Cold Intermediate Layer (CIL).
Latvian: Zem virsējā ūdens slāņa seko aukstais starpslānis.
English: Several of the best-selling music artists in the world have competed in past editions, including ABBA, Céline Dion, Julio Iglesias, Cliff Richard, and Olivia Newton-John; some of the world's best-selling singles have received their first international performance on the Eurovision stage.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss ir atklājis daudz jaunas zvaigznes, kā ABBA, kas pārstāvēja Zviedriju, Selinu Dionu, kanādieti, kas pārstāvēja Šveici, Danu International no Izraēlas, un konkursā tikušas izpildītas vairākas dziesmas, kas vēlāk kļuvuši par pasaulē atpazīstamiem hitiem, kā Save your kisses for me, Waterloo, Diva, Congratulations un pēdējo laiku populārākās Eirovīzijas dziesmas Ruslanas Wild Dances, brāļu Olsenu Fly On The Wings Of Love.
English: Stretching from the Atlantic Ocean in the east, along the Arctic Ocean to the north, and to the Pacific Ocean in the west, the country encompasses of territory.
Latvian: Rietumos to apskalo Klusais okeāns, austrumos — Atlantijas okeāns, bet ziemeļos — Ziemeļu Ledus okeāns.
English: While at this time the ships still bear the AS classification, both ship's primary mission has been expanded well beyond submarines to include service and support of any Naval vessel in their operational area.
Latvian: Lai arī šobrīd tenderi vēl joprojām tiek apzīmēti ar klasifikācijas burtiem AS, abu kuģu pamata uzdevumi ir tikuši paplašināti un tie ietver ne tikai zemūdeņu, bet jebkuru Jūras kara flotes kuģu apgādi un apkalpošanu to darbības rajonā.
English: The album is narrated by DJ Drama and features guest appearances from 42 Dugg, YoungBoy Never Broke Again, Ty Dolla Sign, Lil Wayne, Domo Genesis, Brent Faiyaz, Lil Uzi Vert, Pharrell Williams, Teezo Touchdown, Fana Hues, and Daisy World.
Latvian: Albuma producēšanā piedalījās DJ Drama, un tajā piedalās 42 Dugg, YoungBoy Never Broke Again, Ty Dolla $ign, Lil Wayne, Domo Genesis, Brent Faiyaz, Lil Uzi Vert, Pharrell Williams, Teezo Touchdown, Fana Hues un Daisy World.
English: He was an alien." At 16 years old, Messi made his first-team debut when he came on in the 75th minute during a friendly against FC Porto on 16 November 2003.
Latvian: Savu pirmo neoficiālo spēli Barcelona pirmajā komandā Mesi aizvadīja draudzības spēlē pret Žuzē Mouriņu vadīto klubu FC Porto 2003. gada 16. novembrī (būdams 16 gadus un 145 dienas vecs).
English: Many major rivers of India and Bangladesh flow west to east before draining into the Bay of Bengal.
Latvian: No Hangaja ielejā noplūst vairākas upes, lielākās no kurām ir Baidraga un Tuina.
English: Paradis first achieved acclaim at the age of 14 with the international success of her single "Joe le taxi" (1987).
Latvian: Plaši pazīstama viņa kļuva 14 gadu vecumā, kad 1987. gadā tika izlaists singls Joe le Taxi.
English: Pseudotsuga menziesii var. menziesii, the coast Douglas-fir, grows in the coastal regions from west-central British Columbia southward to Central California.
Latvian: thumb|Duglāzija ASV, Vašingtonas štatā thumb|Audzēšana Nīderlandē thumb|Divu nedēļu vecumā thumb|Čiekuri un sēklas Zaļā duglāzija (Pseudotsuga menziesii) ir mūžzaļš skuju koks no priežu dzimtas (Pinaceae), kas dabiski sastopams Ziemeļamerikas rietumu daļā.
English: One of her best-known roles is in a TV show Õnne 13.
Latvian: Viena no viņas pazīstamākajām lomām ir televīzijas seriālā "Ōnne 13"/”Laimes iela 13”.
English: Black is a color corresponding to the absence of light.
Latvian: Melnā krāsa jeb vienkārši melns ir ķermeņu krāsa, kura neatstaro gaismu.
English: On April 29, 2010, Symantec Corp. announced that it would acquire PGP Corporation for $300 million with the intent of integrating it into its Enterprise Security Group.
Latvian: Symantec Corporation 2010. gada 29. aprīlī. paziņoja, ka iegādāsies PGP par 300 miljoniem ASV dolāru, lai integrētu to savā uzņēmumu drošības grupā.
English: In 1971 the government decided against preservation, prompting the formation of the private HMS Belfast Trust to campaign for her to be saved for the nation.
Latvian: Kreiseris vēlāk piedalījās arī cīņās Korejas karā. 1963. gadā bija paredzēts sagriezt kuģi lūžņos, bet 1967. gadā tika uzsākti centieni saglabāt Belfast kā muzeja kuģi. thumb|HMS Belfast savā stāvvietā Londonas pūlā 1971. gadā valdība pieņēma lēmumu pret saglabāšanu, pamudinot izveidot privāto HMS Belfast hondu, lai kampaņotu par kuģa saglabāšanu.
English: The Russian defence ministry claimed in an 11 May briefing that its forces had taken the villages of Strilecha, Pylna and Borysivka.
Latvian: Ukrainas varas iestādes ziņoja par militāro vienību un noliktavu apšaudīšanu Kijivas, Hmeļnickas, Dņipropetrovskas un Vinnicas apgabalos.
English: In his lifetime, his only original work was his thesis, On the Osteology of the Hyopotamidae, in which he "documented the most famous evolutionary story of all", the transformation of a small ancestor with many toes into the large, single-toed modern horse.
Latvian: Zināmākie darbi "Über das Anchitherium aurelianese Cuv. und die paläontologische Geschichte des Pferdes" (1872) - zinātņu doktora disertācija par zirgu paleontoloģiju Jēnas universitātē "On the Osteology of the Hyopotamidae." Proceedings of the Royal Society of London; Philosophical Transactions of the Royal Society. 163:19–94 (1873) "Sur l`Anchitherium aurelianense Cuv. et sur l`histoire paleontologique des chevaux", «Memoires de l`Academie des sciencer de St-Petersbourg», VII serie, v.
English: The 1922 Census conducted by the British Mandate authorities found 1,373 Jews living in Rishon LeZion and 23 Muslims.
Latvian: Eli Shaltiel. 1922. gadā pilsētiņas iedzīvotāju skaits bija sasniedzis 1396, no kuriem 1,373 bija ebreji un 23 musulmaņi,"Palestine Census (1922)" un 1931. gadā tas bija pieaudzis līdz 2525 iedzīvotājiem.
English: Pelosi is a member of the House Baltic Caucus and the Congressional Equality Caucus.
Latvian: Pelosi pildīja Pārstāvju palātas opozīcijas līderes amata pienākumus.
English: In the late 1970s, after the first wave of punk rock, many skinheads embraced Oi!, a working class punk subgenre.
Latvian: Astoņdesmito gadu sākumā skūtgalvji un panki pieņēma streetpunk variantu Oi!, kas joprojām ir viens no populārākajiem žanriem starp skūtgalvjiem.
English: Raja Dia Bell (born September 19, 1976) is an American former professional basketball player.
Latvian: Radža Bells (; dzimis Sentkroisā, ASV Virdžīnās) ir profesionāls ASV basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: There are three main types of skin cancer: basal-cell skin cancer (basal-cell carcinoma) (BCC), squamous-cell skin cancer (squamous-cell carcinoma) (SCC) and melanoma.
Latvian: Ir dažādi ādas vēža veidi, no tiem galvenie trīs ir melanoma, bazālo šūnu vēzis (bazalioma) un plakanšūnu karcinoma.
English: Anšlavs Eglītis (October 14, 1906 – March 4, 1993) was a Latvian writer, journalist and painter who became a war refugee in 1944.
Latvian: Anšlavs Eglītis (dzimis Rīgā, miris Losandželosā) bija latviešu rakstnieks, žurnālists un gleznotājs.
English: King remains a Civil War folk figure to this day, and along with Johnny Clem and Edward Black, serves as a symbol for the thousands of drummer boys who served during the Civil War.
Latvian: Kings joprojām tautas folklorā kopā ar citiem jauniešiem tādiem kā Džonijs Klems un Edvards Bleks kalpo kā simbols tūkstošiem zēnu bundzinieku, kuri dienēja Pilsoņu kara laikā.
English: Bacteriophage AP205 is a plaque-forming bacteriophage that infects Acinetobacter bacteria.
Latvian: AP205 inficē Acinetobacter ģints baktērijas, no kurām visplašāk pazīstama ir obligāti aerobā Acinetobacter baumannii, kas morfoloģiski atgādina īsu nūjiņu.
English: The life in the park was also the subject of the paintings of many artists, including Édouard Manet, Pierre-Auguste Renoir, and Vincent van Gogh, and Mary Cassatt.
Latvian: Parka dzīve bija redzama arī daudzu mākslinieku, tostarp Eduāra Manē, Pjēra Ogista Renuāra, Vinsenta van Goga un Mērijas Kasatas gleznās. 1860. gadā Napoleons atvēra Aklimatizācijas dārzu, atsevišķu koncesiju 20 hektāru platībā parka ziemeļu galā; tajā bija zoodārzs un botāniskais dārzs, kā arī atrakciju parks.
English: In September 2020, Judi Dench, Caitríona Balfe, Jamie Dornan, Ciarán Hinds and Jude Hill joined the cast of the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Katrīna Balfa, Džūdija Denča, Džeremijs Dornans, Kīrens Haindzs, Kolins Morgans un Džūds Hills.
English: In 1519, the Great House came into the possession of Cardinal Thomas Wolsey, chief adviser to Henry VIII.
Latvian: Vēsture Atskatoties pagātnē, tiek uzskatīts, ka pirmais peļu mednieks Valdības namā bija kardināla Tomasa Volsija, karaļa Henrija VIII lorda kanclera, mājdzīvnieks.
English: Houseplants do not have access to these nutrients unless they are fertilized regularly.
Latvian: Atšķirībā no augiem savvaļā, telpaugu augsnē nevar atjaunoties barības vielas, ja vien augi netiek regulāri mēsloti.
English: On the presumption that "recently" means within a year, Strabo stopped writing that year or the next (AD&nbsp;24), at which time he is thought to have died.
Latvian: Strabons (; dzimis 64. vai 63. gadā p.m.ē., miris apmēram 24. gadā) bija grieķu vēsturnieks, ģeogrāfs, filozofs.
English: In 1849, the crew of the American ship Cutter was killed and eaten by the Pouma clan.
Latvian: To pierādīja arī starpgadījums 1849. gadā, kad kuģa Cutter komandu nogalināja un apēda Puma cilts (Pouma clan).
English: At the same time, Renaissance humanism, with its universal values and emphasis on scholarship (as exemplified by Erasmus, the "prince of humanism"), had taken root in the Confederation.
Latvian: Par humānismu dēvē arī uzskatu sistēmu Eiropā, kas radās Renesanses beigu periodā.
English: The present settlement of Qassiarsuk is now located on the former estate.
Latvian: Mūsdienās arheoloģiskais piemineklis atrodas Kasiarsukas apdzīvotajā vietā.
English: Country blues (also folk blues, rural blues, backwoods blues, or downhome blues) is one of the earliest forms of blues music, but also refers to a blend of country music and blues.
Latvian: Vispārīgi kantrimūziku raksturojošie dati Tiek dziedātas: bāru dziesmas (honky-tonk), dziesmas par savstarpējām un ģimenes attiecībām, par neizdevušos mīlestību un mīlas dziesmas (balādes), tā sauktā hill mūzika jeb blūgrāss (bluegrass).
English: Following World War II in 1945 fires burnt about 45% of the historic town centre.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā ap puse pilsētas iedzīvotāju bija ebreji, kurus gandrīz visus nogalināja vietējie antisemīti pēc vācu okupācijas sākuma.Neil Gitkind.
English: Between 1 January 1988 and 30 June 1990 Hohen Neuendorf's component village of Stolpe served as East German border crossing for cars travelling between West Berlin and the East German Democratic Republic) or the West German Federal Republic of Germany.
Latvian: No 1988. līdz 1990. gadam pie Hoenneiendorfas atradās robežpunkts, kas regulēja auto satiksmi starp Rietumberlīni un VFR.
English: Stulginskis settled in Kaunas, where he died on 22 September 1969, aged 84, the last of the Signatories of the Act of Independence of Lithuania.
Latvian: Miris 1969. gada 22. septembrī Kauņā, apbedīts Panemūnas kapsētā.
English: This was in contrast with Windows' Logical Disk Manager which requires a greater degree of technical understanding in order to correctly configure a RAID array.
Latvian: Tika uzlabota arī Storage Spaces funkcionalitāte, ļaujot elastīgāk pārvaldīt disku krātuves bez specializēta aparatūras RAID risinājuma.
English: In effect, from 414 BC, Darius II had started to resent increasing Athenian power in the Aegean and had Tissaphernes enter into an alliance with Sparta against Athens, which in 412 BC led to the Persian conquest of the greater part of Ionia.
Latvian: Peloponēsas kara (431.—404. p.m.ē) laikā Dārijs II finansiāli atbalstīja Spartas vadītās Peloponēsas līgas uzvaru pār Atēnu vadīto Dēlas savienību.
English: Erdvilas (Erdywił, Ердивил, Erdiwił, Erdwil) was one of the 21 early dukes of Lithuania who signed a treaty with Galicia–Volhynia in 1219.
Latvian: Gerdvils vai Erdvils (senkrievu: Ерьдивилъ, žemaišu: Gerdvils, ) bija viens no diviem augstākajiem Žemaitijas kunigaišiem (senkrievu tekstā: Жемотьскъıи кнѧз̑), kas 1219. gadā noslēdza miera līgumu ar bijušā Kijivas lielkņaza Romāna Mstislaviča dēliem Volīnijas kņaziem Daniēlu un Vasiļko.
English: Prisma is a Finnish chain of hypermarkets belonging to S Group.
Latvian: Prisma ir Somijas kooperatīva S-ryhmä ("S grupa") pārtikas un nepārtikas preču mazumtirdzniecības veikalu ķēde.
English: Peppermint is used for flavouring ice cream, candy, fruit preserves, alcoholic beverages, chewing gum, toothpaste, and some shampoos, soaps, and skin care products.
Latvian: Piparmētra parfimērijas ražošanā Parfimērijas rūpniecībā piparmētru izmanto elpas atsvaidzinātāju, antiseptisku mutes dobuma skalotāju, zobu pastu, sejas un ķermeņa kosmētikas, aromātisku eļļu, vannas līdzekļu u.c. produktu ražošanā.
English: There were two entrances and a complicated system of steps which led from the upper levels to the exterior.
Latvian: Amfiteātrim bija divas ieejas un sarežģīta kāpņu sistēma, kas veda no augšējiem stāviem uz āru.
English: Eight minutes later, after Savićević had hit a post and the Barcelona defence had failed to clear, Milan midfielder Marcel Desailly beat the offside trap to make it 4–0, which ended up being the final score.
Latvian: Astoņas minūtes vēlāk, kad Savičevičs trāpīja bumbu pa vārtu stabu un Barcelona aizsardzībai neizdevās tikt galā ar situāciju, Milan pussargs Marsels Desajī panāca rezultātu 4—0, kas beigās kļuva par galarezultātu.
English: He came to Sweden as a refugee in 1944.
Latvian: Zīverts devās bēgļu gaitās uz Zviedriju.
English: On 22 May 2019, Brandt completed a transfer to Borussia Dortmund on a five-year deal for a reported €25 million after Dortmund activated a release clause in his contract. in 2023]] Brandt scored his first Bundesliga goal for Borussia Dortmund in his first match on 17 August, a 5–1 against FC Augsburg on the first matchday, coming on as substitute for Thorgan Hazard.
Latvian: Jūliāns Brants (; dzimis ) ir Vācijas futbolists, Vācijas Bundeslīgas kluba Dortmundes "Borussia" un Vācijas futbola izlases dalībnieks. 2014. gadā Brants parakstīja līgumu ar Bayer Leverkusen. 2017. gada 26. augustā Brants kļuva par jaunāko Bayer spēlētāju, kas ir piedalījies 100 Bundeslīgas spēlēs. 2019. gada maijā Brants parakstīja piecu gadu līgumu ar Dortmundes "Borussia".
English: Xerxes retreated to Asia with much of his army, leaving Mardonius to complete the conquest of Greece.
Latvian: Pēc šīs neveiksmīgās ekspedīcijas Dārijs sāka vākt kopā milzīgu karaspēku visas Grieķijas pakļaušanai.
English: Robert Enke (24 August 1977 – 10 November 2009) was a German professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Roberts Enke (; dzimis Jēnā, Austrumvācijā, miris Neustadt am Rübenberge, Vācijā) bija vācu futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā.
English: 2006 in sports describes the year's events in world sport.
Latvian: Šajā lapā apkopoti 2006. gada notikumi sportā.
English: Kafka grew up in Prague as a German-speaking Jew.
Latvian: Francs Kafka (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes Austroungārijā dzimis vācvalodīgs rakstnieks.
English: If a dog threatens a human infant, even if it requires causing more pain to the dog to stop it, than the dog would have caused to the infant, then we favour the child.
Latvian: Ja suns apdraudētu zīdaini un, lai to apturētu, nāktos sunim nodarīt lielāku kaitējumu, nekā tas varētu nodarīt zīdainim, tad mēs dotu prieksroku bērnam.
English: Roger Bacon (; or , also Rogerus; ), also known by the scholastic accolade Doctor Mirabilis, was a medieval English polymath, philosopher, scientist, theologian and Franciscan friar who placed considerable emphasis on the study of nature through empiricism.
Latvian: Rodžers Bēkons (, dzimis ap 1219. / 1220. gadu, miris ap 1292. gadu) bija franciskāņu mūks, teologs, filozofs sholastiķis, dabaszinātnieks.
English: Another hypothesis is that the name of the city originated from the name of the ancient Warmian knyaz Christopher of Kononowitz of the noble Polish-Lithuanian family Kononowicz-Piłsudski which exists to this day and uses the Polish coat of arms of Radwan.
Latvian: Lietuviešu etnologs Romualds Apanavičs (Romualdas Apanavičius) izsaka viedokli, ka instrumenta baltiskais nosaukums varētu būt attīstījies no pirmindoeiropiešu vārdsaknes *gan(dh)-, ar kuru apzīmē ietilpīgu laivu vai trauku, saistot to ar bedību rituālu, kur cilvēku apglabāja laivveida šķirstā, kurā instruments varēja kalpot kā tā rituālais aizvietotājs.
English: It was said that Eto'o was unhurt from the accident.
Latvian: Tika teikts, ka Eto'o negadījumā nav cietis.
English: Rights are legal, social, or ethical principles of freedom or entitlement; that is, rights are the fundamental normative rules about what is allowed of people or owed to people according to some legal system, social convention, or ethical theory.
Latvian: Tiesības tiek lietotas vairākās nozīmēs: Tiesības — sociāli tiesiskās prasības — dabiskās tiesības; Par tiesībām uzskata tiesību normu sistēmu, kas ir spēkā atsevišķā valstī — objektīvās tiesības; Par tiesībām uzskata oficiāli atzītas fizisko un juridisko personu iespējas — subjektīvās tiesības.
English: Noteworthy restaurants in Mamoudzou include the Les Terrasses, Hotel Restaurant Isijiva, Le Barfly and Mamoudzou La Kaz.
Latvian: Ievērības cienīgi restorāni Mamudzu ir Les Terrasses, Hotel Restaurant Isijiva, Le Barfly un Mamoudzou La Kaz.
English: Before the establishment of independent Czechoslovakia in 1918, Sobrance was part of Ung County within the Kingdom of Hungary.
Latvian: Agrīnajos viduslaikos tā bija Abhāzijas daļa, no 1008. gada Gruzijas Karalistes daļa.
English: Andreas Marcus Kaplan (born October 5, 1977) is president of Kühne Logistics University.
Latvian: Andreass Kaplans (; dzimis Minhenē, Vācijā) ir digitālās transformācijas un it īpaši mākslīgā intelekta un virtuālās realitātes profesors un eksperts, kopš 2023. gada Kīnes Loģistikas universitātes prezidents.
English: Cascada “A Neverending Dream (Club Mix)” For Mr. & Ms.
Latvian: Singls topos Cascada singls "A Neverending Dream" pasaules valstu un reģionu topos.
English: Hsieh Su-wei (; ; born 4 January 1986) is a Taiwanese professional tennis player.
Latvian: Hoan Suan Thaņhjeta (; dzimusi 1985. gadā) ir Vjetnamas starptautiskā meistare šahā (2005).
English: Pete Times Forum (2002–2012) and Tampa Bay Times Forum (2012–2014).
Latvian: Pete Times Forum (2002—2012), Tampa Bay Times Forum (2012—2014) un Amalie Arena (2014—2025)) ir daudzfunkcionāla halle Tampā, Floridā, ASV.
English: East Prussia ( ) was a province of the Kingdom of Prussia from 1772 to 1829 and again from 1878 (with the Kingdom itself being part of the German Empire from 1871); following World War I it formed part of the Weimar Republic's Free State of Prussia, until 1945.
Latvian: 275px|thumbnail|Pirmā pasaules kara Austrumu fronte 1917. gadā Pirmā pasaules kara Austrumu fronte (, ) bija viens no Pirmā pasaules kara (1914—1918) karadarbības teātriem, kurā Vācijas Impērija, Austroungārija un Bulgārijas Karaliste (no 1916), kas pārstāvēja Centrālās lielvalstis, cīnījās pret Krievijas Impēriju un Rumānijas Karalisti (no 1916), kas piederēja Antantei.
English: Henry had success with France, winning the 1998 FIFA World Cup, UEFA Euro 2000, and 2003 FIFA Confederations Cup.
Latvian: Anrī līdzīgi panākumi ir arī valsts izlasē, kuras rindās viņš ir ieguvis 1998. gada FIFA Pasaules kausu un 2000. gada Eiropas čempiona titulu. 2007. gada oktobrī viņš pārspēja Mišela Platinī rekordu, kļūstot par Francijas visu laiku labāko vārtu guvēju.