aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film also hit several top 100 charts for films in numerous categories.
Latvian: Albums ir sasniedzis vairāku topu augstākās vietas.
English: The prime minister lives and works at the Naikaku Sōri Daijin Kantei (Prime Minister's Official Residence) in Nagatachō, Chiyoda, Tokyo, close to the National Diet Building.
Latvian: Premjerministrs dzīvo un strādā premjerministra birojā Tokijā, netālu no Parlamenta ēkas.
English: Slavic languages descend from Proto-Slavic, their immediate parent language, ultimately deriving from Proto-Indo-European, the ancestor language of all Indo-European languages, via a Proto-Balto-Slavic stage.
Latvian: Slāvu valodas pieder pie indoeiropiešu valodu saimes un saskaņā ar Baltu-slāvu pirmvalodas hipotēzi ir cēlušās no pirmvalodas, no kuras veidojušās arī baltu valodas.
English: In December 2020, Lagerbäck was fired from his role as national team manager, being replaced by Ståle Solbakken.
Latvian: Norvēģija nespēja kvalificēties 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīram, un 2020. gada decembrī Lāgerbeks amatu atstāja.
English: With his 2008 Ballon d'Or and 2008 FIFA World Player of the Year, Ronaldo became United's first Ballon d'Or winner since Best in 1968, and the first Premier League player to be named the FIFA World Player of the Year.
Latvian: Kopā ar Manchester United Krištianu Ronaldu ir trīs reizes izcīnījis Anglijas Premjerlīgas čempiona titulu (2006./2007., atzīts par labāko spēlētāju un par labāko jauno spēlētāju; 2007./2008., atzīts par labāko spēlētāju; 2008./2009.). 2008. gadā kopā ar Manchester United uzvarēja UEFA Čempionu līgā. 2008. gada Eiropas gada labākais futbolists un FIFA Gada futbolists.
English: In the 2009–10 season, Biedriņš appeared in only 33 games, starting 29, and was limited to 23.1 minutes per game, his lowest since his second season in the league (2005–2006).
Latvian: Biedriņš izslēgšanas spēlēs uz laukuma izgāja trijās spēlēs, neizpildīja nevienu metienu, vien trešajā spēlē aizvadīja vairāk par 10 minūtēm (pirmajās divās: 2—3 minūtes). 2013.—2014. gada NBA sezona 2013. gada jūlijā A.
English: Prey items vary in size from 1 cm-long fish and invertebrates, weighing less than 1g, to 30 cm-long carps and 57cm eels.
Latvian: Sārtie flamingi ir no 1,1 līdz 1,5 m gari un to masa ir no 2 līdz 4 kilogramiem.
English: Syngnathids are found in temperate and tropical seas across the world.
Latvian: Šīs kārtas sugas ir sastopamas visās tropu un mērenās joslas jūrās.
English: Until the 1970s, most of Aberdeen's leading industries dated from the 18th century; mainly these were textiles, foundry work, shipbuilding and paper-making, the oldest industry in the city, with paper having been first made there in 1694.
Latvian: Tradicionālās zvejniecības, papīrražotņu, kuģbūvniecības un tekstilnozares ir novecojušas, tagad galvenās nozares pilsētā ir naftas rūpniecība un Aberdīnas ostas darbība.
English: The Enigma machine was invented by German engineer Arthur Scherbius at the end of World War I.
Latvian: Enigmas tipa mašīnu Pirmā pasaules kara beigās izgudroja vācu inženieris Arturs Šerbiuss.
English: Leonardo da Vinci was his guest at Vigevano, as was Bramante, who is ascribed with the tall tower that watches over the piazza from the Castello Sforzesco.
Latvian: Nozīmīgākie objekti ir ar arkādēm apjoztais Piazza Ducale laukums (15. gadsimts), Castello Visconteo-Sforzesco komplekss un Vidževāno katedrāle, kas ir Vidževāno diecēzes centrs.
English: There are two types of waves that are most commonly studied in classical physics: mechanical waves and electromagnetic waves.
Latvian: Viļņu pamatgrupas ir mehāniskie viļņi, elektromagnētiskie viļņi, de Brojī viļņi, gravitācijas viļņi.
English: Their marriage lasted 63 years until his death.
Latvian: Šajā valstī pavadīja atlikušo dzīvi līdz pat savai nāvei 1971. gadā.
English: Operations along Red 2 and Red 3 were considerably more difficult.
Latvian: Kaujas darbība Red 2 un Red 3 sektoros bija ievērojami sarežģītāka.
English: For example, given a particle in a force field (e.g. gravitation), where each vector at some point in space represents the force acting there on the particle, the line integral along a certain path is the work done on the particle, when it travels along this path.
Latvian: Pieņemsim, ka vektoru lauks laikā nemainās, tādā gadījumā līniju, kuras katrā punktā pieskares vektora virziens sakrīt ar vektora lauka virzienu šajā punktā, sauc par vektorlīniju.
English: American popular songwriter Bob Dylan claimed the key of C major to "be the key of strength, but also the key of regret".
Latvian: Dziesmu autors Bobs Dilans apgalvoja, ka do mažors raksturo spēku un nožēlu.
English: It is estimated that around 3,000 Poles live in Colombia, mostly in Bogotá.
Latvian: Tiek lēsts, ka kopā ir aptuveni 20 miljoni poļu, kuri nedzīvo Polijā.
English: Music of Canada List of jazz pianists Oscar Peterson.
Latvian: Oskars Emanuels Pītersons (; dzimis Monreālā, miris Misisogā) bija kanādiešu džeza pianists un komponists.
English: The virus can be transmitted from animal to animal or to human from bites or scratches, through hunting or skinning infected animals, or through eating raw or poorly cooked meat.
Latvian: Inficēšanās Inficēšanās ar pērtiķu baku vīrusu notiek, kad cilvēks nonāk saskarē ar vīrusu, kontaktējoties ar inficēto dzīvnieku, cilvēku vai pieskaroties bioloģiskajiem materiāliem vai vides priekšmetiem, kas ir inficēti ar vīrusu.
English: The party currently is split into factions, which are based by former parties: Lithuanian Christian Democrats (Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats' by-law recognises this faction as a separate entity within the party).
Latvian: Tēvzemes savienība — Lietuvas kristīgie demokrāti () ir konservatīva politiska partija Lietuvā. 2004.—2008 g. partijas nosaukums bija Tēvzemes Savienība (konservatīvie, politiski ieslodzītie un izsūtītie, kristīgie demokrāti), līdz 2004. g. — Tēvzemes Savienība (Lietuvas konservatīvie).
English: Jacques Tourneur (; ; November 12, 1904 – December 19, 1977) was a French-American filmmaker, active during the Golden Age of Hollywood.
Latvian: Žaks Turnērs (; dzimis , miris ) bija franču-amerikāņu kinorežisors, strādājis Holivudas Zelta laikmetā.
English: Besides chlorophyll&nbsp;a, there are other pigments, called accessory pigments, which occur in these pigment–protein antenna complexes.
Latvian: Paralēli šiem specifiskajiem proteīnu transporta kompleksiem hloroplastos eksistē arī vielu imports, kas realizējas ar vezikulu starpniecību.
English: The first player to achieve the feat was Juul Ellerman, who scored three times for PSV Eindhoven in a 6–0 victory over Žalgiris on 16 September 1992.
Latvian: Pirmais spēlētājs, kurš to paveica, bija Jūls Ellermans, kurš 1992. gada 16. septembrī PSV Eindhoven komandā guva trīs vārtus, ar 6:0 uzvarot Žalgiris.
English: After the death of Peter in 1725, Prince Menshikov gained power in Russia due to his good standing with Peter.
Latvian: Pēc Pētera I nāves 1725. gadā, līdz ar Menšikova nostiprināšanos, tika izsūtīts uz Sibīriju.
English: Army during World War II.
Latvian: Piedalījās Pirmajā pasaules karā.
English: Ban Ki-moon (; born June 13, 1944) is a South Korean politician and diplomat who served as the eighth secretary-general of the United Nations between 2007 and 2016.
Latvian: Pans Kimuns (, handža: 潘基文, , dzimis ) ir bijušais ANO ģenerālsekretārs (2007—2016).
English: Aglona Parish () is an administrative unit of Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Aglonas pagasts ir viena no Preiļu novada teritoriālajām vienībām.
English: The unemployment rate in 2017 for the town was 40.7% out of a total workforce of 4,286 individuals.
Latvian: Bastiā ir Augškorsikas departamenta administratīvais centrs. 2013. gadā Bastiā dzīvoja 42,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The thickest tree, Pühajärv War Oak, has the circumference of 6.98 m.
Latvian: Lielākais apkārtmērs ir Pihajerve (Svētezera) Kara ozolam — 6,98 metri.
English: Simon de Senlis also built Northampton Castle in c. 1084, which was one of the country's most important castles for many years.
Latvian: Pēc normaņu Anglijas iekarošanas 1066. gadā Northemptona sava izdevīgā ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ kļuva par stratēģiski nozīmīgu pilsētu. 1084. gadā tika uzbūvēta Northemptonas pils, kas kļuva par vienu no Anglijas karaļu nepastāvīgajām rezidencēm.
English: Its headquarters are at the regional capital of Garowe.
Latvian: Tā galvenā mītne atrodas reģiona galvaspilsētā Garouē.
English: A Simple Favor is a 2018 American black comedy mystery film directed by Paul Feig from a screenplay by Jessica Sharzer, based on the 2017 novel by Darcey Bell.
Latvian: "Neliels lūgums" () ir 2018. gada melnā kriminālkomēdija, kas balstīta uz Dārsijas Bellas tāda paša nosaukuma romānu.
English: The trip was the first orbital spaceflight with only private citizens aboard and was part of a charitable effort on behalf of St.
Latvian: Šis bija pirmais orbitālais lidojums, kurā visi kosmosa kuģa apkalpes dalībnieki bija neprofesionāli kosmonauti.
English: In Welsh a stress accent usually comes on the penultimate syllable (with a few exceptions accented on the final, such as the word "Welsh"), and is usually on a low pitch followed by a rising pitch. "In Welsh, the stressed syllable is associated with lower pitch than less stressed or unstressed syllables ...
Latvian: Precīzākā lībiešu valodas pierakstā dažkārt tiek izmantots apostrofs (vai tam līdzīgas zīmes), lai norādītu lauzto intonāciju (piemēram, lībiešu-igauņu-latviešu vārdnīcā lapā www.murre.ut.ee), piemēram, minnõn um vajāg vietā mi’nnõn u’m vajāg.
English: Other cultures use other structures for full names.]] A personal name, full name or prosoponym (from Ancient Greek prósōponperson, and onomaname) is the set of names by which an individual person or animal is known.
Latvian: Citās kultūrās tiek lietotas atšķirīgas personvārdu veidošanas sistēmas, kas var neiekļaut uzvārdu, bet var ietvert tēvvārdu, krustvecāku vārdus vai citas personvārda sastāvdaļas.
English: In an elliptical galaxy, there is no sharp transition between the other components of the galaxy and the halo.
Latvian: Eliptiskajās galaktikās nav krasas pārejas starp galaktiku un tās halo.
English: The Large Hadron Collider (LHC) is the world's largest and highest-energy particle accelerator.
Latvian: Lielais hadronu (pretkūļu) paātrinātājs jeb Lielais hadronu kolaiders () ir Eiropas kodolpētījumu centra CERN (Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire) lieljaudas daļiņu paātrinātājs hadronu(protonu un smago jonu) paātrināšanai.
English: The school of Advaita Vedanta developed later in this period.
Latvian: Vēlāk šajā periodā attīstījās Advaita Vedāntas skola.
English: Anderson, and John Earl Haynes.
Latvian: Galvenās lomas atveido Arnolds Švarcenegers un Džeimss Ērls Džonss.
English: Coat of arms of Herzeg-Bosnia Coat of arms of the Federation of Bosnia and Herzegovina, for the sub-national entity's coat of arms Seal of Republika Srpska, for the sub-national entity's emblem
Latvian: Bijušais ģerbonis joprojām tiek izmantots Bosnijas bruņoto spēku zīmotnēs..https://www.youtube.com/watch?v=5bGEShrX8QA Skatīt arī Bosnijas un Hercegovinas karogs Atsauces Ārējās saites Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas nacionālie simboli Kategorija:Valstu ģerboņi
English: The hemodialysis machine pumps the patient's blood and the dialysate through the dialyzer.
Latvian: thumb|200px|Hemodialīzes aparāts Hemodialīze ir vielmaiņas galaproduktu un toksisko vielu izvadīšana no asinīm, izmantojot puscaurlaidīgas membrānas ar dializējošo šķīdumu.
English: Later that year, she played Cosette in the film adaptation of the musical Les Misérables.
Latvian: Nākamajā gadā ar Elizabetes lomu operā "Tanheizers" debitēja uz Metropoles operas skatuves.
English: Very little concrete information is known on when and which Homo first appeared in Europe and Asia, since Early Pleistocene fossil hominins are scarce on both continents, and that it would have been H. ergaster (or "early H. erectus") that expanded, as well as the particular manner in which they did, remains conjecture.
Latvian: Neskaidrs ir arī jautājums par hronoloģiju, un tikai ar piebildēm tiek atzīts, ka Homēra eposs tapa 8. gadsimta p. m.ē. beigās vai pat 7. gadsimta p.m.ē. sākumā.
English: His mother, Lennis "Lynne" (Lowe), was a beauty parlor owner and operator born in Georgia and partly raised in Harlem, New York.
Latvian: Denīza Lī Ričardsa (; dzimusi Daunergrovā, Ilinoisas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise un bijusī modele.
English: The Ottomans managed to retain control of Baghdad, but Armenia, Azerbaijan and Georgia fell back within the Persian sphere of influence.
Latvian: Osmaņu impērija paturēja savā varā Bagdādi, bet zaudēja persiešiem Armēniju, Azerbaidžānu un Gruziju.
English: They play their home matches in the Cegeka Arena.
Latvian: Mājas spēles aizvada Čairas stadionā.
English: The 2019 FIFA Women's World Cup was the eighth edition of the FIFA Women's World Cup, the quadrennial international Women's football championship contested by 24 women's national teams representing member associations of FIFA.
Latvian: 2019. gada FIFA Pasaules kauss sievietēm bija astotais FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrs.
English: Pistol grips are regarded as a defining feature in United States gun law.
Latvian: Pistoles spali ir kontrolēta pazīme ASV šaujamieroču likumā.
English: In 1873, was founded.
Latvian: Tā tika dibināta 1943. gadā.
English: Andrew Scott, Jamie Demetriou, Kyle Chandler, and Glenn Close also star in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimijs Fokss, Kemerone Diasa, Endrū Skots, Džeimijs Dimitriu, Kails Čāndlers un Glenna Klouza.
English: Reissued in 1962.
Latvian: Romāns tika publicēts 1962. gadā.
English: Sokolniki Arena or Sokolniki Sports Palace is a former indoor sporting arena located in Moscow, Russia.
Latvian: Sokoļņiku arēna (pazīstama arī kā Sokoļņiku Sporta pils) ir daudzfunkcionāla halle, kas atrodas Maskavā, Krievijā.
English: Coincidentally, this day also marked his brother Jackie's last appearance as well (for Leeds).
Latvian: Nejauši šī diena iezīmēja arī viņa brāļa Džekija pēdējo spēli (Leeds United rindās).
English: The Olympic swimming pool would have been adapted into a curling venue, figure skating and short track would have been at Olympic hall, a hockey arena would have been on the site of the old cycling stadium, and a second ice hockey arena and a speed skating oval would have been dismantled and used elsewhere after the Games.
Latvian: Stadiona vieta būs pastāvīga un tiks izmantota dažādām sporta sacensībām, tādējādi kļūstot par pasaulē pirmo pastāvīgo Big Air norises vietu. 2022. gada ziemas olimpisko spēļu laikā šajā stadionā tika aizvadītas frīstaila slēpošanas un snovborda Big Air sacensības.
English: As Oldham had an 1881 population of 111,343 it duly became a county borough on 1 April 1889.
Latvian: Municipālā boro statuss Oldemai tika piešķirts 1849. gadā, bet grāfistes boro statuss — 1889. gadā.
English: She reached the final at the 2024 US Open with Kristina Mladenovic defeating en route they second seeds Hsieh Su-wei and Elise Mertens, in the first round.
Latvian: Pusfinālā viņa ar 2½ : 1½ pieveica Maiju Čiburdanidzi, bet finālā ar 5 : 3 Aleksandru Kosteņuku.2001-02 FIDE Knockout Matches 2004. gadā Džu Čeņa nevarēja aizstāvēt savu titulu, jo gatavojās kļūt par māmiņu.
English: The grave is usually expensive and takes a few months to complete.
Latvian: Šādas kapenes parasti ir dārgas un to izveide prasa vairākus mēnešus.
English: The bay is at the east mouth of San Juanico Strait.
Latvian: Atrodas Lusonas salas ziemeļos Kagajanas pietekas Čiko krastā.
English: The area is landlocked by the states of Sonora to the west, Sinaloa to the south-west, Durango to the south, and Coahuila to the east, and by the U.S. states of Texas to the northeast and New Mexico to the north.
Latvian: Rietumos no tā atrodas Sonora, dienvirietumos Sinaloa, dienvidos Durango, austrumos Koavila de Saragosa, bet ziemeļos tas robežojas ar ASV Teksasas un Ņūmeksikas štatiem.
English: Because of their small size, they often fall prey to other animals.
Latvian: Mazuļi ļoti bieži kļūst par citu dzīvnieku barību.
English: Flint then worked as a roofer and later enthusiastically embraced the acid house scene of the late 1980s. and in the late 1980s he listened to bands like Siouxsie and the Banshees.
Latvian: Tad Flints strādāja par jumiķi un vēlāk aizrāvās ar 1980. gadu beigu acid house skatuvi.
English: The association pursues its actions in the domains of health, culture, youth and education, urban development, training, and municipal infrastructures.
Latvian: Tie var izpausties valsts, pašvaldības, sabiedriskajā, kultūras, izglītības, zinātnes, sporta vai saimnieciskajā darbā.
English: Miguel Arturo Layún Prado (born 25 June 1988) is a Mexican former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Migels Arturo Lajuns Prado (, dzimis ) ir bijušais Meksikas futbolists, spēlēja labās malas aizsarga pozīcijā, bijis Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2018 Visockis-Rubenis was named Latvian U18 head coach and led his team to historical 2018 FIBA Europe Under-18 Championship silver - it was the first time Latvian U18 team went to the final.
Latvian: Visockis-Rubenis saglabāja galvenā trenera asistenta amatu. 2018. gadā kļuva par Latvijas U18 izlases galveno treneri un vadīja komandu Eiropas U-18 čempionātā, komandai izcīnot sudraba medaļas un kvalificējoties 2019. gada Pasaules U-19 čempionātam.
English: He was in a coma for five days and fractured both forearms, his elbow, pelvis and nose.
Latvian: Pēc kritiena viņš 6 dienas atradās komā jo salauza abus atslēgas kaulus, elkoņus, iegurni un degunu.
English: Léopold "Leo" Eyharts (born 28 April 1957) is a French Brigadier General in the French Air Force, an engineer and ESA astronaut.
Latvian: Leopolds Eijārs (Léopold Eyharts; dzimis ) ir ESA kosmonauts, Francijas Gaisa spēku brigādes ģenerālis.
English: The wave equation is a second-order linear partial differential equation for the description of waves or standing wave fields such as mechanical waves (e.g. water waves, sound waves and seismic waves) or electromagnetic waves (including light waves).
Latvian: Tas ir otrās kārtas lineārs parciālais diferenciālvienādojums, kas izklāsta mehāniskos viļņus (piemēram, ūdens viļņi, skaņas viļņi, seismiskie viļņi) vai elektromagnētiskos viļņus (t.sk. redzamo gaismu).
English: Albrighton joined Aston Villa at the age of eight, and made his professional debut for them in 2009.
Latvian: Olbraitons pievienojās Anglijas klubam Aston Villa astoņu gadu vecumā un 2009. gadā debitēja komandas sastāvā.
English: After that, it was the center of the parish Aizkraukle district, but after administrative-territorial reform in 2009 it became the center of Nereta Municipality.
Latvian: Pagājušā gadsimta 50. gados Nereta uz neilgu laiku kļuva par rajona centru, pēc tam atkal bija atsevišķa pašvaldība līdz 2009. gadam, kad administratīvi teritoriālās reformas rezultātā kļuva par novada centru.
English: However, although many songbirds have songs that are pleasant to the human ear, this is not invariably the case.
Latvian: Lai gan daudzas putnu dziesmas cilvēka ausij ir tīkamas, daudzi dziedātājputni savas dziesmas veido no dažādiem nemuzikāliem trokšņiem, kas cilvēkam nav patīkami.
English: He received a qualification slot to the 2020 Ironman World Championship.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: It is one of the last eclectic-style buildings constructed in Riga, designed in Baroque forms and finished with plaster, sandstone, and granite.
Latvian: Ēka ir viena no pēdējām Rīgā būvētajām eklektisma celtnēm, tā veidota barokālās formās, apdarē izmantojot apmetumu, smilšakmeni un granītu.
English: As of 2009 its population was of 4,932.
Latvian: Distrikta kopējā platība ir 4 649 km², pēc 2010. gada datiem distriktā dzīvo 30 538 iedzīvotāji.
English: Hopefully for the next LP it will be more complicated, I'll move on.
Latvian: Cerams nākamajā albumā būs vēl grūtāk, es kļūšu vēl labāks.
English: Long after her death, Marie Antoinette remains a major historical figure linked with conservatism, the Catholic Church, wealth and fashion.
Latvian: Marija Antuanete ir kļuvusi par vēsturisku figūru, kas simbolizē monarhijas pārspīlējumus un korupciju.
English: He competed at the 1900 Summer Olympics in both the one ball singles and the two ball singles and did not finish in either.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: There were 60 participating nations: (host) A total of 15 medals were won by six NOCs.
Latvian: Sacensībās piedalījās spēlētāji no 16 valstīm.
English: In 1908, he returned to Berlin to study art history and construction at the Königlich Technische Hochschule in Charlottenburg (now Technische Universität Berlin).
Latvian: No 1904. līdz 1908. gadam strādāja Štutgartē, arhitekta Teodora Fišera birojā. 1910. gadā nodibināja savu biroju Berlīnē.
English: Such devices typically contain a cable, DSL, or optical modem bound to a network interface controller for Ethernet.
Latvian: Ethernet tīklā datori parasti ir savienoti ar centrmezglu vai komutatoru.
English: Digital circuits are electric circuits based on discrete voltage levels.
Latvian: Elektrolītu iedalījums Elektrolītus iedala pēc to disociācijas pakāpes.
English: Following the collapse of the Soviet Union in 1991, the Baltic Fleet was inherited by the Russian Federation and reverted to its original name as part of the Russian Navy.
Latvian: BKA likvidēja pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā un Baltijas valstīs līdz 1994. gadam stacionētās Krievijas Federācijas militārās vienības ietilpināja Bruņoto spēku Ziemeļrietumu grupā (Северо-Западная группа войск).
English: He started writing at the lyceum.
Latvian: Daiļrade Sāka rakstīt, studējot licejā.
English: It lies east of Central London, south of Chelmsford, and west of Southend-on-Sea.
Latvian: Atrodas grāfistes dienviddaļā no grāfistes galvaspilsētas Čelmsfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Leccinum aurantiacum is a species of fungus in the genus Leccinum.
Latvian: Parastā apšubeka jeb apšu kundziņš (Leccinum aurantiacum) ir Latvijā vidēji bieža beku dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: The film was screened in IMAX theaters in South Korea, while in the United States, a one-night screening was held on 8 December.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika 1. oktobrī, bet ASV pirmizrāde — 8. oktobrī.
English: The leaves are alternate with short stalks and narrow stipules.
Latvian: Ziedkopas — īsi, skraji ķekari lapu žāklēs.
English: Finley was named to the 1995–96 NBA All-Rookie First Team and finished third in Rookie of the Year voting after averaging fifteen points, 4.6 rebounds and 3.5 assists per game.
Latvian: Finlijs tika iekļauts 1995./1996. gada sezonas labāko debitantu pieciniekā.
English: After studying in Magdeburg, Zellerfeld, and Hildesheim, Telemann entered the University of Leipzig to study law, but eventually settled on a career in music.
Latvian: Pēc studijām Magdeburgā, Cellerfeldē un Hildesheimā, Tēlemanis 1701. gadā sāka juridiskās studijas Leipcigas Universitātē, tomēr tās pameta un pievērsās mūzikai.
English: He became a singer (boy soprano) at St Mark's Basilica in Venice in 1616, where he had the opportunity to work under the tutorship of Claudio Monteverdi.
Latvian: Klaudio Monteverdi skolnieks, savukārt Kavalli skolniece bija Barbara Stroci. 1616. gadā kļuva par Venēcijas Svētā Marka katedrāles solistu, bet 1639. gadā - par katedrāles ērģelnieku.
English: Richard Møller Nielsen (19 August 1937 – 13 February 2014) was a Danish football player and manager.
Latvian: Rihards Mellers Nilsens (, dzimis , miris ) bija Dānijas futbolists un futbola treneris, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Atoms of the same element have the same number of protons, called the atomic number.
Latvian: Noteiktu atomu veidu ar vienādu kodola lādiņu sauc par ķīmisko elementu.
English: Graham Hill won the F1 World Championship in 1968 driving the Lotus 49.
Latvian: Par čempionu kļuva Lotus pilots Greiems Hills.