aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With this concentrated area of trade, piracy was a significant maritime hazard in the 16th, 17th and 18th centuries.
Latvian: Šajā koncentrētajā tirdzniecības rajonā pirātisms bija nozīmīgs apdraudējums jūrā 16., 17. un 18. gadsimtā.
English: Rouvas has been described in Greek media as one of the country's most marketable entertainers.
Latvian: Sakis ir viens no veiksmīgākajiem grieķu izklaides industrijas pārstāvjiem.
English: It fought on the French front in 1917 and 1918.
Latvian: Tam pievienojās vairāki tūkstoši poļu brīvprātīgo no ASV, un armija karoja Francijas frontē 1917. un 1918. gadā.
English: With Friedrich Gorenstein, Tarkovsky co-wrote the first screenplay in the summer of 1969; two-thirds of it occurred on Earth.
Latvian: Kopā ar Frīdrihu Gorenšteinu Tarkovskis 1969. gada vasarā uzrakstīja scenārija pirmo versiju; tajā divas trešdaļas no filmas darbības norisinājās uz Zemes. "Mosfilm" komitejai scenārijs nepatika, arī Lems bija ļoti saniknots par sava romāna sižeta nepieņemami krasajām izmaiņām.
English: It is home to the nation's capital, Ottawa, and its most populous city, Toronto, which is Ontario's provincial capital.
Latvian: Ontārio administratīvais centrs ir Toronto, šeit atrodas Kanādas galvaspilsēta Otava.
English: In Xinjiang, two time standards are used in parallel, namely Beijing Time and Xinjiang Time.
Latvian: Reģioni ar īpašiem laika noteikumiem right|thumb|250x250px| Siņdzjanas karte kopā ar pārējo Ķīnu Siņdzjanā paralēli tiek izmantoti divi laika standarti, proti, Pekinas laiks un Siņdzjanas laiks.
English: Bielawski ( ; feminine: Bielawska; plural: Bielawscy) is the surname of a Polish noble family originating from Bielawa, Masovian Voivodeship.
Latvian: Beļavskis (; sieviešu dzimtē Beļavska (Bielawska) ir poļu cilmes uzvārds, kas cēlies no vietvārda Belava (Bielawa).
English: The Singapore Armed Forces-issued dog tags are inscribed (not embossed) with up to four items: NRIC number Blood type Religion Drug allergies (if any; inscribed on the reverse) The dog tags consist of two metal pieces, one oval with two holes and one round with one hole.
Latvian: Singapūra Singapūras militārajos identifikācijas žetonos ir ierakstīts: Identifikācijas numurs Asins grupa Reliģiskā piederība Zāļu alerģijas (ja ir, to ieraksta aizmugurē) Žetoni sastāv no divām metāla plāksnītēm, vienas ovālas ar diviem caurumiem un vienas apaļas ar vienu caurumu.
English: Two dramatists, John Fletcher and Philip Massinger were buried in the church.
Latvian: Šeit apglabāts dzejnieks Džons Gauers (John Gower, 1330—1408), dramaturgs Džons Flečers (John Fletcher, 1579—1625), dramaturgs Filips Mesindžers (Philip Massinger, 1583—1640).
English: The IOC cleared Khelif to compete in Paris, confirming that she complied with all necessary eligibility and medical regulations for the event.
Latvian: SOK, izmantojot citus noteikumus kā IBA, pielaida Halīfu pie sacensībām, apstiprinot, ka viņa atbilst visiem nepieciešamajiem atbilstības un medicīniskajiem noteikumiem, lai startētu olimpiskajās spēlēs.
English: County Offaly (; ) is a county in Ireland.
Latvian: Ofali grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Lenseras provincē.
English: The German-speaking Community is made up of 73,000 people in the east of the Walloon Region; around 10,000 German and 60,000 Belgian nationals are speakers of German.
Latvian: Trešā valsts valoda ir vācu valoda, kurā runā valsts austrumos salīdzinoši neliela iedzīvotāju grupa (apmēram 70 tūkstoši).
English: Morshansk () is a town in Tambov Oblast, Russia, located on the Tsna River (Oka's basin) north of Tambov.
Latvian: Moršanska () ir pilsēta Krievijā Tambovas apgabala ziemeļos, Moršanskas rajona administratīvais centrs.
English: The cliffs at the massif's eastern limit face the city of Grenoble.
Latvian: Austrumos no masīva atrodas Grenoble.
English: In July 2024, then former United States president Donald Trump falsely accused Bukele's government of "exporting" criminals to the United States to lower El Salvador's crime rate. (left, 1) during negotiations with gangs in March 2020]] In July 2020, the International Crisis Group (ICG) published an analysis saying that the reason for the decrease in homicides during Bukele's first year in office could have been "quiet, informal understandings" between the government and the gangs.
Latvian: Laikraksts El Faro un ASV Valsts departaments apsūdzēja Bukeles valdību slepenās sarunās ar valsts lielākajām bandām, lai samazinātu slepkavību skaitu. 2024. gadā slepkavību skaits Salvadorā bija 1,9 uz 100000 iedzīvotājiem (2019. gadā — 38 uz 100000 iedzīvotājiem). 2021. gadā Bukele apstiprināja likumu, kā rezultātā Salvadora kļuva par pirmo valsti pasaulē, kur bitkoins kļuva par valsts oficiālo valūtu.
English: That isn't the American people who settled this country." The film was recognized by American Film Institute in 2008 on AFI's 10 Top 10 in the category "Nominated Western Film".
Latvian: High Noon saņēma vairākās nominācijās Amerikas Kinoakadēmijas balvai, bet ieguva balvas četrās kategorijās, tai skaitā kā labāko aktieri atzina Kūperu. 2007. gadā Amerikas Kinoinstitūts šo filmu ierindoja 27. vietā starp 100 labākajām amerikāņu filmām 100 gados (AFI's 100 Years...100 Movies), 1989. gadā filmu iekļāva ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā filmu reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filmu".
English: Because most of the volcanic system lies underneath Vatnajökull, most of its eruptions have been subglacial and the interaction of magma and meltwater from the ice causes phreatomagmatic explosive activity.
Latvian: Tā kā vulkānu klāj Islandes lielākais ledājs Vahdnajēgidls, tad izvirdumi vienmēr ir saistīti ar ledāja kušanu un tās izraisītiem plūdiem.
English: Other notable Expressionist dramatists included Reinhard Sorge, Walter Hasenclever, Hans Henny Jahnn, and Arnolt Bronnen.
Latvian: Nozīmīgākie ekspresionisma autori ir Georgs Kaizers, Ernsts Tollers, Gotfrīds Benns, Georgs Trākls, Francis Verfels, Valters Hāzenklēvers, Reinhards Zorge, Karls Šternheims, vēlīnajā ekspresionismā — arī Bertolts Brehts un Arnolts Bronnens.
English: The Discreet Charm of the Bourgeoisie () is a 1972 surrealist satirical dark comedy film directed by Luis Buñuel, who wrote the screenplay in collaboration with Jean-Claude Carrière.
Latvian: "Buržuāzijas diskrētais šarms" () ir 1972. gadā uzņemta Francijas, Itālijas un Spānijas sirreālisā melnās kinokomēdijas kopražojuma filma.
English: After 1939, he became a professor at Military Engineering-Technical University.
Latvian: No 1939. gada darbojās Kara inženiertehniskajā universitātē.
English: Emotions debuted at number four on the US Billboard 200 chart, with first-week sales of 129,000 units, surprising critics following the success of her 1990 self-titled debut album.
Latvian: Emotions debitēja ceturtajā vietā Billboard 200, un pirmajā nedēļā pārdeva 129,000 kopijas, kas pēc Mariah Carey panākumiem pārsteidza daudzus.
English: Once a year, thousands of Buddhist from Indonesia and neighboring countries flock to Borobudur to commemorate national Waisak celebration. displaying Borobudur]] The emblem of Central Java province and Magelang Regency bears the image of Borobudur.
Latvian: 300px|thumb|right|Skats uz Borobuduru no ziemeļrietumiem. 300px|thumb|right|Borobudura statujas Borobudura ir 9. gadsimtā celts budistu piemineklis, kas atrodas Centrālajā Javā, Indonēzijā.
English: He only managed one win in his five matches in charge, in an eventual relegation. in 2015]] On 7 October 2014, Jokanović was appointed on a short-term contract at the helm of English Championship club Watford, their fourth coach in five weeks.
Latvian: Jokanoviča vadībā klubs iekļuva Anglijas Premjerlīgā, tomēr pēc septiņām neuzvarētām spēlēm pēc kārtas, viņš tika atbrīvots.
English: MTV ranked him No. 3 on their 2006 list of The Greatest MCs of All Time, calling him potentially "the most skillful ever on the mic".
Latvian: MTV viņu iekļāva topa The Greatest MCs of All Time 3. vietā uzreiz pēc 2Pac.
English: Since then, New Line Cinema operates out of offices at Warner Bros.
Latvian: Pašreiz kinostudijas filmas izplata Warner Bros.
English: Like the Escort on which it was based, the Bantam was initially available with 1,296 cc and 1,598 cc carburettor-fed versions of Ford's compound valve-angle hemi (CVH) engine.
Latvian: Tam bija 1198 cm³ dzinējs un pārnesumkārba ar sinhronizatoru pirmajā pārnesumā.
English: April 2019, the Mohammed bin Rashid Space Centre (MBRSC) announced that it had selected Al Mansoori as the prime astronaut for an eight-day mission to the International Space Station (ISS).
Latvian: Pēc tam viņš dienēja Gaisa spēkos par F-16 pilotu. 2017. gadā Haza El Mansūrī pieteica savu kandidatūru Apvienoto Arābu Emirātu pirmajam kosmonauta lidojumam ar Krievijas kosmosa kuģi. 2018. gada 3. septembrī viņš un Sultāns El Nejadi tika nosaukts par kandidātiem, kas sāks gatavošanos Krievijas Kosmonautu sagatavošanas centrā.
English: Oxalis ( , ) is a large genus of flowering plants in the wood-sorrel family, Oxalidaceae, comprising over 550 species.
Latvian: Zaķskābenes (Oxalis) ir lielākā zaķskābeņu dzimtas ģints, kurai ir kosmopolītisks izplatības areāls.
English: Nicknamed "the Great One", he has been called the greatest ice hockey player ever by the NHL Gretzky is the leading career point scorer and assist producer in NHL history and has more assists than any other player has total career points.
Latvian: Greckis ir rekordists — visvairāk vērtīgāka spēlētāja titula iegūšanā visās Ziemeļamerikas profesionālajās sporta līgās.
English: The painting is considered to be one of Van Gogh's masterpieces. , Amsterdam (F83).
Latvian: Glezna tiek uzskatīta par vienu no van Goga meistardarbiem.
English: From around the year 500 until his death, Dionysius lived in Rome.
Latvian: Kopš apmēram 500. gada dzīvoja Romā, darbojās Vatikāna kūrijā.
English: Unit&nbsp;1 was closed in December 2004; Unit 2 in December 2009.
Latvian: Pirmo reaktoru pirmo reizi iedarbināja 1983. gada decembrī un atslēdza 2004. gada 31. decembrī.
English: Laurence Joseph Mullen Jr. (; born 31 October 1961) is an Irish musician, best known as the drummer and co-founder of the rock band U2.
Latvian: Lorenss Džozefs "Lerijs" Mullens jaunākais (Lawrence Joseph "Larry" Mullen, Jr.; dzimis Dublinā) ir īru rokgrupas U2 bundzinieks.
English: Regular participants included Hal Blaine (drums), Glen Campbell and Billy Strange (guitar), Al De Lory (piano), Steve Douglas (saxophone), Carol Kaye (Fender bass), Larry Knechtel (Hammond organ), Don Randi (piano), Lyle Ritz (upright bass), Ray Pohlman (bass and guitar), and Julius Wechter (percussion).
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Logans Lermans (Pērsijs), Brendons Tī Džeksons (Glovers), Aleksandra Dadario (Annabete), Džeks Ābels (Lūks), Duglass Smits (Taisons) un Stenlijs Tuči (Dionīss).
English: When time at the prime meridian (or another starting point) is accurately known, celestial navigation can determine longitude, and the more accurately latitude and time are known, the more accurate the longitude determination.
Latvian: Ja Saules deklinācija ir lielāka par novērotāja platumu un ir viena nosaukuma, tad Saule var kulminēt arī uz ziemeļiem atrodoties ziemeļu platumā vai uz dienvidiem atrodoties dienvidu platumā.
English: After graduating in medicine from the public University of Vienna in 1922, Reich became deputy director of Freud's outpatient clinic, the Vienna Ambulatorium.
Latvian: Pēc kara studēja Vīnes Universitātē, kur iepazinās ar Freidu. 1922. gadā sāka strādāt Freida klīnikā. 1930. gadā pārcēlās uz Berlīni.
English: Several roads were closed due to floodwater inundation in Acushnet, Dartmouth, New Bedford, and Wareham, including Route 18 in New Bedford.
Latvian: Vērmontas un Ņujorkas štatā ātri ūdens līmeni paaugstinošās upes iznīcināja vairākus tiltus un ceļus, tādējādi izolējot vairākas mazas pilsētas.
English: In October, Kerr launched her own brand of organic skincare products, KORA Organics, with George Moskos, and became the face for the company.
Latvian: Kera izveidojusi savu dabīgo ādas kopšanas līdzekļu produktu līniju KORA Organics un sarakstījusi pašattīstības grāmatu.
English: He became chairman of the organizing committee of the 1905 Great Seimas of Vilnius.
Latvian: Viens no Viļņas Lielā seima 1905. gada 4. un 5. decembrī organizētājiem un vadītājiem.
English: Bełżyce is a town in eastern Poland, in the Lublin Voivodeship, in Lublin County, and about to the west of the city of Lublin.
Latvian: Belžice () ir pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz austrumiem no Poņatovas.
English: He is best known for co-creating the animated television series South Park (since 1997) and the stage musical The Book of Mormon (2011) with his creative partner Matt Stone.
Latvian: Kopā ar viņu Trejs ir pazīstams kā autors seriālam "Dienvidparks".
English: She began her career in theater, playing the title role in the musical Annie (2012–14) and young Elizabeth II in the historical play The Audience (2015) on Broadway.
Latvian: Sākotnēji darbojās Brodvejā, tostarp atveidoja galveno lomu mūziklā Annie.
English: It is in the city of Leeds, West Yorkshire, United Kingdom.
Latvian: Līdsa () ir pilsēta Anglijas ziemeļdaļā, Jorkšīrā pie Ēras upes.
English: Unlike the other New Zealand memorials to its missing, the Tyne Cot New Zealand memorial to the missing is integrated within the larger Tyne Cot memorial, forming a central apse in the main memorial wall.
Latvian: Atšķirībā no citiem Jaunzēlandes karavīru pieminekļiem pazudušajiem, Tainakotas Jaunzēlandes vienību piemineklis pazudušajiem ir integrēts lielākajā Tainakotas memoriālā, veidojot centrālo daļu galvenajā piemiņas sienā.
English: During her time on Seinfeld, she appeared in several films, including the comedy films Fathers' Day (1997), opposite Robin Williams and Billy Crystal, and Woody Allen's Deconstructing Harry (1997).
Latvian: Deivisa ir piedalījusies tādās Allena filmās kā "Alise" (Alice, 1990), Husbands and Wives (1992), "Harija dekonstrukcija" (1997), "Slavenība" (1998) un "Romai - ar mīlestību" (To Rome with Love, 2012).
English: Indiana's highest ranking on the 2025 “scorecard” was 16th in the opportunity category.
Latvian: Medaļu kopvērtējumā Indija šajās spēlēs bija 19. vietā.
English: Born and raised in Reading, Pennsylvania, Barrasso graduated from Georgetown University, where he received his B.S. and M.D.
Latvian: Dzimis Hjūstonā, Teksasā, Kornins ir absolvējis Virdžīnijas Universitāti, kurā ieguva maģistra grādu jurisprudencē.
English: He was subsequently named the NBA Finals MVP.
Latvian: Durants kļuva par NBA čempionu un saņēma arī finālsērijas labākā spēlētāja balvu.
English: Between 680 and 681, it became the heartland of the First Bulgarian Empire, whose capital was perhaps initially near Varna, before it moved to Pliska.
Latvian: Senās Romas laikos tā bija viena no Mēzijas provinces galvenajām ostām, tika uzceltas lielas termas. 681. gadā Varnu ieņēma bulgāru hans Asparuhs, kopš tā laika pilsēta ieguva tās mūsdienu nosaukumu.
English: These disorders affect the gland either directly (as with infections or autoimmune diseases) or as a result of the dysregulation of hormone production (as in some types of Cushing's syndrome) leading to an excess or insufficiency of adrenal hormones and the related symptoms.
Latvian: Šie traucējumi var skart gan virsnieru struktūras (autoimūno slimību gadījumā), kā arī izdalīto hormonu daudzumu (Kušinga sindroma gadījumā).
English: The station broadcasts news and music in the Ukrainian and Russian languages.
Latvian: Plkst. 06:00 un 22:00 tiek atskaņota Ukrainas himna.
English: It can be given intravenously, by mouth, or by rectum.
Latvian: Barības nodošana notiek vai nu no mutes vai anālās atveres.
English: Standard seeding pairs the highest and lowest, then second highest and second lowest and so on, for an 8 seed tournament this is 1 v 8, 2 v 7, 3 v 6 and 4 v 5, for example this is used for 16 seeds in the World Snooker Championship and 32 seeds in the World Darts Championship.
Latvian: Izlozes apļus (kārtas) parasti sauc pēc dalībnieku pāru skaita: 1 pārim - “fināls” (tas, kurā nosaka uzvarētāju), 2 pāriem - “pusfināls”, 4 pāriem - “ceturtdaļfināls”, 8 pāriem - “1/8 fināls”, 16 pāri - “1/16 fināls” utt.
English: Steven Funaki Paea He Ofa Ki Loa Adams (born 20 July 1993) is a New Zealand professional basketball player for the Houston Rockets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Stīvens Funaki Paea He Ofa Ki Loa Adamss (; dzimis , Rotorua) ir Jaunzēlandes basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandu Hjūstonas "Rockets".
English: Rail provides rapid movement into and out of the city of London while busing helps to provide transport within the city itself.
Latvian: Bet sabiedrisko transportu ārpus pilsētām nodrošina autobusi un vilcieni.
English: It stars Rihanna, who also produces the film, as the voice of Smurfette, alongside an ensemble cast including James Corden, Nick Offerman, JP Karliak, Daniel Levy, Amy Sedaris, Natasha Lyonne, Sandra Oh, Jimmy Kimmel, Octavia Spencer, Nick Kroll, Hannah Waddingham, Alex Winter, Maya Erskine, Kurt Russell, and John Goodman.
Latvian: Karliaks, Dens Levijs, Eimija Sedarisa, Nataša Liona, Sandra O, Džimijs Kimels, Oktāvija Spensere, Niks Krols, Hanna Vodingema, Alekss Vinters, Maija Erskīna, Kurts Rasels un Džons Gudmens.
English: The Vaps Movement is the popular name for the Union of Participants in the Estonian War of Independence (, later ), an Estonian political organization, whose members were commonly called Vaps (, or colloquially ; singular: ).
Latvian: Vabsi jeb Vapsi (, vēlāk Eesti Vabadussõjalaste Liit, vabadussõjalased, vai vienkāršā valodā vapsid) bija radikāla, nacionālistiska igauņu politiskā organizācija un vēlāk arī partija, kas darbojās 20. gadsimta 20.—30. gados.
English: His Sicilian Imperial-royal court in Palermo, beginning around 1220, was the cultural and intellectual hub of the early 13th century and saw the first use of a literary form of an Italo-Romance language, Sicilian.
Latvian: Viņa galmā Palermo radās Sicīlijas dzejas skola, un sicīliešu rakstu valoda kļuva par pirmo itāliešu valodas rakstisko tradīciju.
English: Australian rider Michael Matthews of won the race for the second year in a row and successfully defended his title.
Latvian: Iepriekšējā gada uzvarētājs austrālietis Maikls Metjūss no atkārtoja savu uzvaru un aizstāvēja titulu.
English: Mikhail Moiseyevich Botvinnik (; ; &nbsp;– May 5, 1995) was a Soviet and Russian chess grandmaster who held five world titles in three different reigns.
Latvian: Mihails Botviņņiks (; dzimis Viborgas guberņā, miris Maskavā) bija PSRS šahists.
English: He is of Irish descent.
Latvian: Veterlijs ir īru izcelsmes.
English: It was scheduled for a United Kingdom release in September 2019, by Sky Cinema and NowTV.
Latvian: ASV un Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja New Line Cinema.
English: Nasdaq Tallinn is the only regulated secondary securities market in Estonia.
Latvian: Nasdaq Tallinn Aktsiaselts (agrāk — Tallinas vērtspapīru birža, Tallinna Väärtpaberibörs) ir Igaunijas fondu birža, kas ietilpst Nasdaq Nordic grupā.
English: Svidník District (okres Svidník) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Svidnīkas apriņķis () ir Slovākijas Prešovas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: When streamtubes become narrower, conservation of mass requires that flow speed must increase.
Latvian: Masas nezūdamības likums nosaka, ka plūsmas ātrumam ir jāpalielinās brīdī, kad plūsmas caurule sašaurinās.
English: Impatiens glandulifera, Himalayan balsam, is a large annual plant native to the Himalayas.
Latvian: Puķu sprigane (Impatiens glandulifera) ir viengadīgs balzamīņu dzimtas augs.
English: The European tree frog (Hyla arborea) is common in the middle and south of Europe, and its range extends into Asia and North Africa.
Latvian: Latvijā Latvijā sastopama viena kokvaržu ģints suga — austrumu kokvarde (Hyla orientalis), kuru agrāk uzskatīja par Eiropas kokvardi (Hyla arborea). 2008. gadā Hyla arborea tika sadalīta vairākās sugās.
English: In May 2019, he was appointed manager of the Scotland national team.
Latvian: Kopš 2019. gada maija ir Skotijas izlases galvenais treneris.
English: Henry Ford's Plan for the American Suburb: Dearborn and Detroit.
Latvian: Henry Ford's Plan for the American Suburb: Dearborn and Detroit.
English: The MESSENGER mission was designed to study the characteristics and environment of Mercury from orbit.
Latvian: MESSENGER (no ) bija NASA starpplanētu zonde, kas veica Merkura izpēti.
English: A knowledge society differs from an information society in that the former serves to transform information into resources that allow society to take effective action, while the latter only creates and disseminates the raw data.
Latvian: Zināšanu sabiedrība atšķiras no informācijas sabiedrības ar to, ka zināšanu sabiedrība pārvērš informāciju resursos, kas sniedz iespēju sabiedrībai efektīvāk funkcionēt, kamēr informācijas sabiedrība rada un izplata neapstrādātus datus.
English: He would not medal in either one of them, but placed as high as 37th.
Latvian: Augstāko, 37. vietu, viņš ieguva vīriešu kombinācijas braucienā.
English: }} Feliks Aleksanders Zemdegs (, ; born 20 December 1995) is an Australian Rubik's Cube solver.
Latvian: Fēlikss Aleksanders Zemdegs (dzimis ) ir Austrālijas latviešu Rubika kuba licējs.
English: The Phantoms won two Calder Cup titles (1998 and 2005) during their tenure in Philadelphia.
Latvian: Filadelfijas "Phantoms" () bija hokeja komanda, kas atradās Filadelfijā, ASV, un spēlēja Amerikas hokeja līgā. 1998. un 2005. gadā tā izcīnīja Kaldera kausu.
English: In 1935 England, 13-year-old Briony Tallis, the youngest daughter of the wealthy Tallis family, spies on her older sister, Cecilia, and the housekeeper's son, Robbie Turner from a window.
Latvian: Pēc tam, kad 13 gadus vecā Brionija Telisa apsūdz savas vecākās māsas draugu noziegumā, ko viņš nav izdarījis, Brionija neatgriezeniski izmaina vairāku cilvēku dzīves.
English: Sabirs who were a tribe within the Khazar Khanate, subsequently undertook a migration to the Volga-Kama region along with other Oghuric tribes, ultimately founded the Volga Bulgaria, which eventually became extremely wealthy: its capital then being the 4th-largest city in the world.
Latvian: Pēc Volgas Bulgārijas sakāves un Kazaņas hanistes izveides čuvaši nevēlējās veidot paši savu valsti, kas kļūtu par lielo un spēcīgo kaimiņu sirojumu objektu. 16. gadsimtā Kazaņas hanisti iekaroja Maskavija, bet tas čuvašu ģeogrāfisko stāvokli nepadarīja neatkarības centieniem piemērotāku.
English: Resource quality is composed of a variety of factors including ore grades, location, altitude above or below sea level, proximity to railroads, highways, water supply and climate.
Latvian: Ekosistēmas tiek izdalītas arī pēc citiem faktoriem, piemēram, pēc klimata, augsnes, minerāliem, saules gaismas daudzuma, ūdens pieejamības.
English: Schrader received his first Academy Award nomination for the film in the category Best Original Screenplay.
Latvian: Par filmu First Reformed ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: In the Indian religions (mainly Hinduism, Buddhism and Jainism), there are many goddesses that are widely venerated.
Latvian: Dievs ābramiskās reliģijās Visizplatītākās no monoteiskām reliģijām ir jūdaisms, kristietība un islāms.
English: On July 8, 2017, he signed his rookie scale contract with the Kings.
Latvian: Noslēdzoties līgumam ar Jets, Ritihs kā brīvais aģents 2023. gada 1. jūlijā parakstīja līgumu uz vienu gadu un 875 000 USD vērtībā ar Losandželosas Kings.
English: Between 1954 and 1977, the Soviet Union provided Afghanistan with economic aid worth of about 1 billion rubles.
Latvian: Līdz 1975. gadam PSRS piegādāja gandrīz divus miljardus vērtu ieroču apjomu kreisi noskaņotajai Peru diktatūrai.
English: The Prizren attachment was part of the İpek Detachment in the First Balkan War.
Latvian: Pirmā Balkānu kara laikā Prizrenu ieņēma serbu karaspēks un tā tika iekļauta Serbijas valstī.