aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For several decades the race arrived on the 2.7&nbsp;km long Avenue de Grammont, one of cycling's best-known finishing straits, particularly renowned among sprinters.
Latvian: Tā ir zināma kā "sprinteru klasika", jo bieži noslēdzas ar masu sprintu 2,7 km garajā Avenue du Grammont ielā, Tūrā. 2010. gada sacenības bija pēdējās, kuras noslēdzās šajā avēnijā, jo Tūrā tiek būvēta jauna tramvaja līnija un turpmāk sacensības noslēgsies citā vietā.
English: The most common DC voltages are 600 and 750&nbsp;V for tram and rapid transit systems, and 1,500&nbsp;and 3,000&nbsp;V for mainlines.
Latvian: Līdzstrāvas sistēmas (DC) – biežāk sastopamas vecākās elektrificētās līnijās, piemēram, 600 V, 750 V, 1,5 kV vai 3 kV, un ir populāras piepilsētas transporta tīklos.
English: The lake is of mixed glacial and tectonic origin.
Latvian: Ģeogrāfija un vēsture Ezera izcelsme ir jaukta glaciāla un tektoniska.
English: He was a co-founder and until 24 February 2024 the deputy leader of Europe Now!, a liberal and pro-European political party that is the largest single party in the Montenegrin parliament.
Latvian: Pārstāv partiju "Eiropa Tagad!", kas ir partija ar lielāko pārstāvniecību Melnkalnes parlamentā.
English: This was coincident with the migration of the elephant genus Palaeoloxodon out of Africa and into Eurasia, including the first appearance of species like the European straight-tusked elephant (Palaeoloxodon antiquus).
Latvian: Tas sakrita ar ziloņu Palaeoloxodon ģints migrāciju no Āfrikas uz Eirāziju, kad parādījās Eiropas zilonis ar taisniem triecējzobiem (Palaeoloxodon antiquus).
English: The town suffered greatly during World War II – about 70 percent of the buildings burned down.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā nopostīja apmēram 2/3 no pilsētas apbūves.
English: However, reliable estimates are difficult to ascertain.
Latvian: Tomēr precīzi noteikt to, kā meklēšanas rezultāti tiek sastādīti, no ārpuses nav iespējams.
English: The Ohio State University Agricultural Technical Institute in Wooster, Ohio, was established in 1969.
Latvian: Universitātes sākotnējais nosaukums bija Ohaio Lauksaimniecības un mehāniskā koledža (Ohio Agricultural and Mechanical College), taču 1878. gadā tā tika pārdēvēta par Ohaio Štata universitāti, atspoguļojot plašāku akadēmisko piedāvājumu un pētījumu iespējas.
English: The film stars Matt Damon, Ben Affleck, Jason Bateman, Marlon Wayans, Chris Messina, Chris Tucker, and Viola Davis.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mets Deimons, Bens Afleks, Džeisons Beitmens, Marlons Veijanss, Kriss Mesina, Kriss Takers un Vaiola Deivisa.
English: The twelve SACs are as follows: Afon Eden – Cors Goch Trawsfynydd Afon Gwyrfai a (and) Llyn Cwellyn Part of the Berwyn a Mynyddoedd De Clwyd / Berwyn and South Clwyd Mountains SAC.
Latvian: Lielākās upes — Gauja un tās pietekas: labā krasta — Melnupe un Vaidava (abas ietek Gaujas pietekā Mustjegi), kreisā krasta — Vija, Vizla ar Palsu, Abuls, Vecpalsa ar Rauzu, Rauna.
English: All eight planets in the Solar System have near-circular orbits.
Latvian: Saules sistēmas planētas riņķo apmēram vienā plaknē.
English: Ayahuasca is a South American psychoactive decoction prepared from Banisteriopsis caapi vine and a dimethyltryptamine (DMT)-containing plant, used by Indigenous cultures in the Amazon and Orinoco basins as part of traditional medicine and shamanism.
Latvian: thumb|225px|right|Ajavaskas gatavošana Napo provincē Ekvadorā Ajavaska (; ) ir psihotrops dzēriens (dekokts), ko parasti izgatavo no koku liānas (Banisteriopsis caapi) vīteņaugiem, sajaucot tos ar dažāda veida sugu augiem, kas satur paaugstinātu dimetiltriptamīna (DMT) daudzumu.
English: A ditch for the front curtain probably belongs to this phase too (in ancient theatres these did not fall from above, but rose from below).
Latvian: Šai celtniecības fāzei, iespējams, attiecas grāvis priekš priekšējā aizkara (senajos teātros tie nenolaidās no augšas, bet pacēlās no apakšas).
English: Their entry was a typical country song No no never, written and composed by Jane Comerford.
Latvian: Texas Lightning uzstājās ar dziesmu No no never ("Nē, nē, Nekad"), kurai vārdus sarakstīja un mūziku sakomponēja tieši Džeina Komerforda.
English: Some historians use the terms Danube Bulgaria, First Bulgarian State, or First Bulgarian Tsardom (Empire).
Latvian: Pēc tam Bulgārijas valdnieki izmantoja cara vai imperatora titulu.
English: The VOSS Model is a scaled model of the Solar System, dedicated to Janice Voss, located at Purdue University's Discovery Park in West Lafayette, Indiana.
Latvian: Dženisa Vosa (Janice Elaine (Ford) Voss, dzimusi , mirusi ) bija ASV inženiere, NASA astronaute.
English: Though Odoacer nominally accepted Nepos as his sovereign, minting coins in his name, Nepos was never able to reoccupy Italy. or castellum Lucullanum in Naples in southern Italy, where Romulus Augustus lived following his deposition in 476.
Latvian: Neps aizbēga uz Dalmāciju un trimdā turpināja pretendēt uz imperatora titulu, kas apgrūtināja Romula leģitimitāti un nodrošināja, ka viņu nekad neatzina Austrumromas imperators Zenons. 476. gadā sabiedrotie barbaru foederati karaspēki Itālijā pieprasīja apmetnei Itālijas zemes, ko Orests atteicās piešķirt.
English: In Afrikaans, it is called the ' ("Second Freedom War"), ' ("Second Boer War"), ("Anglo–Boer War") or ("English War").
Latvian: Angļu—būru karš ( vai The Boer War, afrikānsā — Anglo-Boereoorlog vai Tweede Vryheidsoorlog (Otrais Neatkarības karš)) bija karš mūsdienu Dienvidāfrikas Republikas teritorijā no 1899. gada 11. oktobra līdz 1902. gada 31. maijam starp Britu impēriju un divām neatkarīgām būru valstīm — Oranji un Transvālu.
English: On the other hand, against Gunsberg, Blackburne won his 1881 match (+7−4=3) and lost his 1887 match (+2−5=6); the 1887 match was Gunsberg's strongest performance, and Gunsberg only narrowly lost a world title match against Steinitz in 1890 (+6−4=9).
Latvian: Izcils bijis Blekbērna rezultāts 1881. gada Berlīnes šaha turnīrā, kurā viņš uzvarēja un par 3 punktiem apsteidz savus tuvākos sekotājus Johannesu Cukertortu un Mihailu Čigorinu.Berlin (1881) 1883. gadā ieņēmis 3. vietu Londonas turnīrāWorld Chess Championship 1883 London Tournament un uzvarējis Nirnbergas turnīrā.Nuremberg (1883) 1885. dalījis 2. vietu Hamburgas šaha turnīrā.Hamburg (1885) Stipri vājāki bijuši Blekbērna rezultāti mačos.
English: Culture of Montenegro Demographics of Montenegro Ethnic groups in Europe List of Montenegrins Montenegrin diaspora Montenegrin nationalism Montenegro Tribes of Montenegro Informational notes Citations Further reading Matica crnogorska (official pages) Montenegrin Academy of Sciences and Arts (official pages) The Montenegrin Association of America Špiro Kulišić: O Etnogenezi Crnogoraca (On Ethnogenesis of Montenegrins) (in Montenegrin) Article about Montenegrin tribes (in montenegrin language)
Latvian: Atsauces Ārējās saites "What Language Do Montenegrins Speak?" "Govorite li crnogorski?" Montenet.org: Melnkalnes valoda Melnkalniešu valoda Kategorija:Dienvidslāvu valodas Kategorija:Melnkalnes valodas
English: In the , Wellesley Islands had a population of 1,022 people. is located in the Gulf of Carpentaria, on the eastern (Queensland) side of the gulf.
Latvian: Velzlija salas () ir salu grupa Austrālijas ziemeļos, Karpentārija līcī.
English: Most often, choirs consist of four sections intended to sing in four-part harmony, but there is no limit to the number of possible parts as long as there is a singer available to sing the part.
Latvian: Koru uzbūve thumb|Vācu koris Kantorei orķestra priekšā Visbiežāk korus vada diriģenti un tie sastāv no četrām "balsīm", kas kopā veido četrbalsīgu harmoniju, taču būtībā "balsu" skaits var būt neierobežoti liels, kamēr vien ir kāds, kas var šo partiju izdziedāt.
English: Bush was the first winning Republican since William McKinley to win with under 300 electoral votes.
Latvian: Bušu un viceprezidentu Diku Čeiniju Džordžs Bušs bija pirmais prezidents, kopš Bendžamina Herisona 1888. gadā, kurš uzvarēja vēlēšanās, saņemot mazāk balsu nekā viņa pretinieks.
English: "Do No Harm" is the twentieth episode of the first season of Lost.
Latvian: Do No Harm () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" pirmās sezonas divdesmitā sērija.
English: Born in Durango, Colorado, Kuss started as a mountain biker and won three collegiate national championships at the University of Colorado Boulder.
Latvian: Karjera Agrīnā karjera Kuss junioru vecumā sāka piedalīties kalnu riteņbraukšanas sacensībās, vēlāk kā students pārstāvot Kolorādo Universitāti Bolderā un uzvarot koledžu čempionātā krosā (2014 un 2015) un saīsinātajā distancē (2014).
English: He was a junior fellow at Harvard University (1966–69) and a Eugene Higgins Professor of Physics at Princeton University until 1997, when he began serving as Princeton's Thomas Jones Professor of Mathematical Physics Emeritus.
Latvian: Studēja medicīnu un dabas zinātnes Jēnas Universitātē (1796-1798), kur iestājās Jēnas dabaspētnieku biedrībā.
English: Rags and small brushes can be used to wipe away dust (often on cars or windows) or other lightly dirty surfaces.
Latvian: Pie šīs pašas metodes pieder daļēja putekļu notīrīšana ar pirksta galu no logiem vai citām netīrām virsmām, piemēram, uz netīra transportlīdzekļa uzrakstot “nomazgā mani”.
English: There is also a year zero in most Buddhist and Hindu calendars.
Latvian: Nulles gads ir arī lielākajā daļā budistu un hindu kalendāru.
English: BlackBerry is a 2023 Canadian biographical comedy-drama film directed by Matt Johnson from a screenplay by Johnson and producer Matthew Miller.
Latvian: BlackBerry ir 2023. gada Kanādas biogrāfiskā komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Mets Džonsons.
English: On 4 March, one day after the serialisation in the Zeitung began, Marx was expelled by Belgian police.
Latvian: Anna nomira no tīfa infekcijas Bergenā-Belsenā marta sākumā neilgi (aptuveni divas nedēļas) pirms britu spēki atbrīvoja ieslodzītos 1945. gada aprīlī.
English: To create Quezon City, several barrios were carved out from the towns of Caloocan, Marikina, San Juan and Pasig, in addition to the eight vast estates the Philippine government purchased for this purpose.
Latvian: Pilsētas izveidei no Risalas provinces Kalookanas, Marikinas, Sanhuanas un Pasigas pašvaldībām valdība iepirka plašus zemesgabalus, kuriem pievienoja vairākas apkārtējo pašvaldību barangajas.
English: Producer Ross Bell met with actor Russell Crowe to discuss his candidacy for the role of Tyler Durden.
Latvian: Roberts Polsons Producents Ross Bells tikās ar aktieri Raselu Krovu, lai apspriestu viņa kandidatūru Tailera Dērdena lomai.
English: The prominent Maoists Zhang Chunqiao and Jiang Qing were sentenced to death with a two-year-reprieve, while others were sentenced to life imprisonment or imprisonment for 15 years.
Latvian: Ievērojamiem maoistiem, kā Zhang Chunqiao un Dzjanai Cjinai tika piespriests nāvessods, ieturot divu gadu pauzi, citi tika notiesāti uz mūžu vai ieslodzīti uz 15 vai vairāk gadiem cietumā.
English: Leighton Meester, Haylie Duff, Kate Mara, Megan Fox and Ashley Tisdale were also up for the role of Karen.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Lindsija Loena, Reičela Makadamsa, Tims Mīdovss, Ana Gastejera, Tīna Feja, Leisija Šaberta, Amanda Saifreda, Lizija Kaplana un Daniels Franziss.
English: Krasnoyarsk Reservoir, known also as the Krasnoyarsk Sea, is an artificial lake which was created by the construction of the Krasnoyarsk Dam.
Latvian: Nodēvēta pēc Krasnojarskas pilsētas, kas atrodas lejpus ūdenskrātuves aizsprosta.
English: It took the Allies from mid-November 1943 to June 1944 to fight through all the various elements of the Winter Line, including the well-known battles at Monte Cassino and Anzio.
Latvian: Smagas kaujas par līniju notika no 1943. gada decembra līdz 1944. gada jūnijam.
English: Instead, there are eight bells, one for each half-hour of a four-hour watch.
Latvian: Tā vietā ir paredzēta zvanīšana astoņas reizes, vienu reizi pēc katras pusstundas, četru stundu sardzē.
English: It was officially opened on April 1, 1953, and was in service until the summer of 1959–60, when it was closed.
Latvian: Līdz 1959. gadam stacija funkcionēja vissezonas režīmā, 1959./1960. gada sezonā — slēgta, vēlāk darbojās tikai kā vasaras stacija.
English: The war destroyed the English dream of a joint monarchy and led to the rejection in England of all things French, although the Anglo-Norman, which had served as the language of the ruling classes and commerce there from the time of the Norman conquest, left its mark in English vocabulary.
Latvian: Tā kā būtībā karš ritēja starp Francijas Karalistes rietumu un austrumu pēriem, katrai pusei piesaistot papildspēkus no citām karalistēm, ar kurām bija saistīta dinastijas vai vasalitātes saitēm (19. gadsimta nacionālo valstu uzplaukumā populārajā literatūrā iegājies runāt par karu starp "angļiem un frančiem", kaut kontingents no Anglijas bija mazākā daļa no akvitāniešu armijas; vēl literatūrā šo karu dažkārt dēvē par karu starp "akvitāniešiem" un "armanjakiešiem").
English: Senegal Africa Cup of Nations: 2021 Individual CAF Youth Player of the Year: 2022 Profile at the Tottenham Hotspur F.C. website
Latvian: UEFA kauss: 2024–25 Senegāla Āfrikas Nāciju kauss: 2021, 2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Senegālas futbolisti Kategorija:Senegālas izlases futbolisti Kategorija:FC Metz spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: In 1995 a natural park was established over the entire surface and the shores.
Latvian: Dabas aizsardzība 1999. gadā Lubāna ieplakā dibināts dabas liegums.
English: Forests occupy 56% of the total area.
Latvian: Kopējā aizsargājamā dabas teritorija aizņem 11% valsts.
English: They are commonly found in wooded or shrubby areas.
Latvian: Parasti šīs ģints sugas mājo mežainos vai krūmainos apvidos un pamatā medī citus putnus.
English: November 11 Angola becomes independent from Portugal and civil war erupts.]] Australian constitutional crisis of 1975: Governor-General of Australia Sir John Kerr controversially dismisses the Whitlam Labor government and commissions Malcolm Fraser of the Liberal/National Country Coalition as caretaker Prime Minister.
Latvian: Oktobris Novembris 11. novembris — Angola kļuva neatkarīga no Portugāles, izraisot pilsoņu karu. 14. novembris — Spānija pameta Rietumsahāru. 22. novembris — pēc Fransisko Franko nāves Huans Karloss I kļuva par Spānijas karali. 25. novembris — Lielbritānijā tika aizliegta Īru republikāņu armija. 25. novembris — Surinama kļuva neatkarīga no Nīderlandes Karalistes. 28. novembris — Portugāļu Timora ieguva neatkarību no Portugāles ar nosaukumu Austrumtimora.
English: They are located in two areas of Riau Province, Bengkalis and Siak.
Latvian: Administratīvi ietilpst Riau Salu provincē; dalās divās pilsētās un divos apriņķos.
English: Russell ended his playing career and left his position as Celtics coach after helping the Celtics win the 1969 NBA championship.
Latvian: Rasels strādāja arī par Bostonas kluba spēlējošo treneri. 1975. gadā tika uzņemts Basketbola slavas zālē, vēl ir uzņemts FIBA slavas zālē. 2009. gadā NBA nolēma līgas finālsērijas vērtīgākā spēlētāja balvu (MVP) nosaukt tieši Billa Rasela vārdā.
English: On 16 November 2022, Gómez returned to his home country after being named manager of Atlético Bucaramanga for the 2023 season, but resigned fourteen days later, before officially taking over the club.
Latvian: No 2021. gada oktobra līdz 2022. gada aprīlim bija Hondurasas futbola izlases galvenais treneris, bet tika atlaists pēc deviņām spēlēm, no kurām tika zaudēts astoņās un viena spēle beidzās neizšķirti. 2023. gada martā sāka trenēt Kolumbijas komandu Atlético Junior.
English: On 8 November, Lewandowski was sent off for the second time in his club career for a foul on David García, later receiving a three-game ban, as Barcelona won 2–1 against Osasuna.
Latvian: Neraugoties uz piecu vārtu guvumu šajās sacensībās, viņa gūtie vārti nepalīdzēja "Barcelona", kad tā grupu turnīrā ieņēma trešo vietu, kā rezultātā, komanda otro sezonu pēc kārtas nonāca Eiropas līgas izslēgšanas spēļu kārtā. 8. novembrī Levandovskis otro reizi klubu karjerā tika noraidīts par pārkāpumu pret Davidu Garsiju, vēlāk saņemot trīs spēļu diskvalifikāciju, "Barcelona" ar 2:1 uzvarot Osasuna.
English: After leaving the People's Party in 2009, he joined the regionalist (VP), and in 2021 switched to the For Latvia's Development (LA) party.
Latvian: Šai pašā gadā izstājies no Tautas partijas un bija Vidzemes partijas dibinātāju skaitā. 2013. gada pašvaldību vēlēšanās ievēlēts Aizkraukles novada domē no Vidzemes partijas un ievēlēts par domes priekšsēdētāju.
English: List of mammals of Canada List of mammals of Alaska List of mammals of the United States Canada lynx U.S.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Caturday - Lynx canadensis Edition Know Your Cat: Canada lynx (L. canadesis) Animal Kingdom Kategorija:Lūši Kategorija:ASV fauna Kategorija:Ziemeļamerikas fauna
English: Upon her retirement, she had amassed 18 Grand Slam singles titles (at the time, an Open Era record, male or female), won 157 singles titles (at the time, the record for male or female) and 32 doubles titles.
Latvian: Guvusi uzvaru 18 Grand Slam vienspēļu un trijos dubultspēļu turnīros; sasniegusi finālu 34 turnīru finālos, kas ir profesionālā tenisa rekords gan starp sievietēm, gan vīriešiem.
English: Steven Chu was awarded the Nobel Prize in Physics in 1997 for the "development of methods to cool and trap atoms with laser light", together with Claude Cohen-Tannoudji and William Daniel Phillips.
Latvian: Stīvens Ču (; dzimis ) bija Amerikas Savienoto Valstu fiziķis un politiķis, kas pazīstams ar savu ieguldījumu atomfizikā un lāzeru tehnoloģijās. 1997. gadā kopā ar Klodu Kohentannodji un Viljamu Filipu ieguva Nobela prēmiju fizikā “par metodes izstrādāšanu atomu atdzesēšanai un satveršanai ar lāzera gaismas palīdzību”.
English: Tortoises ( ) are reptiles of the family Testudinidae of the order Testudines (Latin for "tortoise").
Latvian: Sauszemes bruņurupuču dzimta (Testudinidae) ir viena no bruņurupuču kārtas (Testudines) slēptkakla bruņurupuču dzimtām, kurai piederošās sugas mājo uz sauszemes.
English: From January–August 1945, the OUN Security Service liquidated 833 OUN members, who were accused of collaborating with the NKVD and KGB.
Latvian: Tajā pašā laikā, OUN–UPA nogalināja cilvēkus (1944.–1953. gadā), no tiem 8340 bija karavīri.
English: According to the contemporary Roman historian Cassius Dio, Julianus' last words were: "But what evil have I done?
Latvian: Didija Juliāna pēdējie vārdi pirms nāves pēc romiešu vēsturnieka Diona Kasija rakstītā esot bijuši šādi: “Ko ļaunu gan esmu nodarījis?
English: The 2014 UEFA Champions League final was the final match of the 2013–14 UEFA Champions League, the 59th season of Europe's premier club football tournament organised by UEFA, and the 22nd season since it was renamed from the European Champion Clubs' Cup to the UEFA Champions League.
Latvian: 2013.—2014. gada UEFA Čempionu līgas sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 59. sezona un 22. ar UEFA Čempionu līgas nosaukumu.
English: Hozier played at the Oxegen 2009 and Oxegen 2010 festivals. in 2014]] Hozier wrote the song "Take Me to Church" in 2013 in between playing open mic nights in Dublin; the rough demo resulted in him signing with indie label Rubyworks Records.
Latvian: Hozier kļuva pazīstams 2013. gadā, ar singlu Take Me To Church, kas guva lielus panākumus pasaules topos. 2014. gada septembrī tika izdots debijas studijas albums Hozier.
English: The other leading men's tours include the Japan Golf Tour, the Asian Tour (Asia outside Japan), the PGA Tour of Australasia, and the Sunshine Tour (based in southern Africa, primarily South Africa).
Latvian: Augsti tiek vērtētas arī Asian Tour, Japan Golf Tour un LPGA of Japan Tour.
English: However, to date, it has never been necessary for the Council to take up this role.
Latvian: Tomēr šiem prezidentiem nebija dotas plašas izpildvaras funkcijas.
English: The region has hot, dry summers and mild, wet winters, typical of a Mediterranean climate (Köppen: Csa).
Latvian: Dominējošie klimata tipi ir tuksneša (arīdais) klimats un pussausais klimats, tomēr noteiktās teritorijās ir arī Vidusjūras klimats un kontinentālais kalnu klimats.
English: Annual traffic between Great Britain and Ireland is over 12 million passengers and of traded goods.
Latvian: Lielākā osta ir Liverpūles un Bērkenhedas osta — gada apgrozījums 32 miljoni tonnu, 734 000 pasažieru.
English: TV6 Latvia also broadcasts sports content: matches of the basketball teams and hockey teams, UEFA European competitions (e.g., the UEFA Champions League etc.) in 2019 moved to sport channel.
Latvian: Vēl kanāls rāda translācijas vai spēles, kas ir saistītas ar sportu, piemēram, visas FK Ventspils un UEFA Eiropas līgas futbola spēles, NBA basketbola spēles, dažas NHL un Latvijas hokeja izlases spēles.
English: Footboards are fitted under the outside of each door for boarding and alighting to/from low platforms; when boarding/alighting passengers to/from high platforms, these are covered by metal aprons (gap fillers).
Latvian: Pasažieru iekāpšanai vai izkāpšanai vagonu galos atrodas divdaļīgas durvis ar pneimopievadu.
English: Dance, music, theater, visual arts, architecture, and handicrafts also have a place in the public education system of Málaga.
Latvian: Šeit darbojas ģimnāzija, mūzikas un mākslas skola, bibliotēka, kā arī vairāki tirdzniecības un vieglās rūpniecības uzņēmumi.
English: The Mongol Yuan dynasty became the first conquest dynasty in Chinese history to rule the entirety of China proper and its population as an ethnic minority.
Latvian: Pirmā etnisko haņu dinastija, kas pēc vairākiem ziemeļu nomadu un mongoļu dinastiju varas gadsimtiem atkal valdīja apvienotajā Ķīnā.
English: At least a dozen species of Campylobacter have been implicated in human disease, with C. jejuni (80–90%) and C. coli (5–10%) being the most common.
Latvian: Vairākas kampilobaktēriju sugas var izraisīt cilvēkiem kampilobakteriozi, bet galvenokārt C. jejuni un C. coli.
English: Most of the game's soundtrack sound quality was also enhanced on the Nintendo DS version, with an extra audio track that would complement most of the game's melodies.
Latvian: Šīs versijas cena bija nedaudz augstāka par standarta izdevuma cenu, taču to kompensēja bonusa diska klātbūtne, kurā bija spēles skaņu celiņš, telefona siksniņa ar spēles simboliem, atslēgu piekariņš izsaukuma "Igiari!" (lit. "Es protestēju!") formā un irbulis Nintendo DS ar rādītājpirkstu galā.
English: The host computers at either end take full responsibility for formatting the data transmitted between them.
Latvian: Abos galos esošie resursdatori uzņemas pilnu atbildību par starp tiem pārsūtīto datu formatēšanu.
English: Charles King was shot through the torso and fell into the arms of H.H.
Latvian: Čārlzs Kings tika sašauts ķermenī, un viņš saļima karavīra H.H.
English: On 15 December 2009, Esperanto's green-starred flag flew on the Google homepage to commemorate Zamenhof's 150th birthday.
Latvian: Piemiņa Kopš 1920. gadiem Ludviga Zamenhofa dzimšanas dienā 15. decembrī tiek atzīmēta Zamenhofa diena jeb Esperanto diena.
English: For example, coronary artery bypass surgery (CABG) and surgical valve replacement are surgical procedures performed by surgeons, not cardiologists.
Latvian: Sirds ķirurģijas procedūras Galvenās sirds ķirurģijas procedūras ietver: Koronāro artēriju šuntēšanas operācija (CABG): Šī operācija tiek veikta, lai uzlabotu asins plūsmu uz sirdi, apvedot bloķētas vai sašaurinātas koronārās artērijas ar transplantātiem no citiem ķermeņa asinsvadiem.
English: Phil carried it with him." Hoffman received his second Tony Award nomination, this time for Best Featured Actor in a Play.
Latvian: Kinofestivāla Кинотавр prēmija nominācijā "Labākā vīrieša loma".