aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: News arrives that the 37th space expedition has been completed, and the starship Tantra is returning to Earth, but an anomaly disrupts its journey.
Latvian: Sižets Tālā nākotnē, atgriežoties no trīsdesmit septītās starpzvaigžņu ekspedīcijas, zvaigžņu kuģis "Tantra" apstākļu sagadīšanās dēļ nonāk neredzamas "dzelzs zvaigznes" gravitācijas lauka ietekmē.
English: The society is governed by its Council, which is chaired by the society's president, according to a set of statutes and standing orders.
Latvian: Biedrību pārvalda tās padome, ko vada biedrības prezidents.
English: After the suppression of the 1905 Russian Revolution he was forced to emigrate to London in 1906, but in 1907 was allowed to return to the Russian Empire and went on to study economics at the Moscow Commercial Institute.
Latvian: Pēc atgriešanās no emigrācijas 1907. gadā sāka studēt tautsaimniecību Maskavas Komercinstitūta ekonomikas nodaļā.
English: Alpha testing is a technique common to older video games used to render translucent objects by rejecting pixels from being written to the framebuffer.
Latvian: Trūkumi Alfa testēšana Alfa testēšana ir tehnika, kas kopīga vecākām videospēlēm, ko izmanto, lai padarītu objektus caurspīdīgus, noraidot pikseļus no ierakstīšanas kadru buferī.Unity3d.com. 15-04-2019.
English: The trains that run on the line are in fact lightrails as many lines travel along a track in the middle of the street instead of underground further from the city centre.
Latvian: Visas trīs darbības bija daļa no tramvaju tīkla paplašināšanas plāna, kas galvenokārt orientējās uz galveno ielu asīm, kas bieži vien tika izveidotas tikai pēckara periodā.
English: He used Bordeaux velodrome to ride 53.832&nbsp;km and then 55.291&nbsp;km, although a track novice.
Latvian: Viņš izmantoja Bordo velodromu, kurā veica 53,832 km un pēc tam 55,291 km, lai arī nebija trekā pieredzējis braucējs.
English: During a three-week period in September and October 1917, Hesse penned his novel Demian, which would be published following the armistice in 1919 under the pseudonym Emil Sinclair.
Latvian: Sākotnēji "Demians" tika publicēts ar pseidonīmu "Emīls Sinklērs" (romāna galvenā varoņa vārds), taču vēlāk Hese atzina savu autorību.
English: Wenceslaus I ( ; 907 – 28 September 935), Wenceslas I or Václav the Good was the Prince (kníže) of Bohemia from 921 until his death, probably in 935.
Latvian: Svētais Vāclavs (, , ; dzimis ap 907. gadu, miris ) bija Pšemislu dinastijas Bohēmijas kņazs, kuru 935. gadā nogalināja jaunākā brāļa Boļeslava I piekritēji.
English: REŤKOVSKÝ, P.: The Tourist Guide of Sites in Mošovce.
Latvian: Mošovce ir ciems ar aptuveni 1380 iedzīvotājiem Centrālslovākijā, kurā atrodas daudz vēstures pieminekļu.
English: Hou Yifan ( ; born 27 February 1994) is a Chinese chess grandmaster, four-time Women's World Chess Champion and professor at Peking University.
Latvian: Hou Jifaņa (, ; dzimusi , Dzjansu, Ķīnā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (GM, 2008). 13.
English: Narita International Airport and Tokyo International Airport (Haneda) are the closest major airports. ]] The Chiba Urban Monorail runs through Chiba City.
Latvian: Čibā nav starptautisko lidostu; tuvākās ir Tokijas starptautiskā lidosta un Naritas starptautiskā lidosta.
English: Lev "Lyova" Solovyov (Sergey Epishev) is the sous-chef at the restaurants Claude Monet and, later, Victor.
Latvian: Ļevs Solovjovs (atveido Sergejs Epiševs) — šefpavāra palīgs.
English: In 1771 Russian empress Catherine II presented property to the major-general Otto Adolf Weismann von Weißenstein.
Latvian: Ēku kompleksā bija ap 20 ēkām, no kurām neviena nav saglabājusies līdz mūsu dienām, jo dažādos laika posmos tikušas nomainītas ar vēlākām būvēm. 1771. gadā Krievijas ķeizariene Katrīna II muižu atdāvināja ģenerālmajoram Oto Veismanim fon Veisenšteinam, kura pēcnācēji muižā saimniekoja līdz 1891. gadam.
English: Commenting on this, Lutz Peter Koepnick writes in 2002, , 1941]] Chaplin's film was released nine months after Hollywood's first parody of Hitler, the short subject You Nazty Spy! by the Three Stooges, which premiered in January 1940.
Latvian: Filma iznāca deviņus mēnešus pēc pirmās Holivudas parodijas par Hitleru — You Nazty Spy! ar The Three Stooges galvenajās lomās.
English: CEO Changpeng Zhao founded Fusion Systems in 2005 in Shanghai; the company built high-frequency trading systems for stockbrokers.
Latvian: Tā dibināta 2017. gadā Ķīnā, un tās dibinātājs ir Čanpens Žao (Changpeng Zhao, CZ), uzņēmējs un programmētājs, kurš iepriekš strādāja tādos uzņēmumos kā Bloomberg un Blockchain.info. 2018. gadā Ķīna pastiprināja regulācijas attiecībā uz kriptovalūtām, liekot Binance pārcelt savu darbību uz Maltu, kas tajā laikā bija pazīstama ar draudzīgu attieksmi pret blokķēdes uzņēmumiem.
English: Bourgeois is a French surname.
Latvian: Buržuā () ir franču izcelsmes uzvārds.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film reports an approval rating of based on reviews with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: Nine highways are passing through the region; most of them are free: A1 between Lille and Paris A2 towards Brussels A16 Between Dunkirk and Paris A21 between Bouvignies and Pecquencourt A22 between Lille and Ghent A23 between Lesquin and Valenciennes A25 between Dunkirk and Lille A26 between Calais and Troyes A27 between Lille and Tournai Since 1994, the Nord-Pas de Calais region is linked to the United Kingdom by the Eurotunnel.
Latvian: Nora sīkāk iedalās 6 apgabalos (arrondissements): Lilles apgabals (Arrondissement de Lille); Avensīrelpas apgabals (Arrondissement d'Avesnes-sur-Helpe); Duē apgabals (Arrondissement de Doua); Denkerkas apgabals (Arrondissement de Dunkerque); Kambrē apgabals (Arrondissement de Cambrai); Valansjēnas apgabals (Arrondissement de Valenciennes).
English: French was the official language of the colony of French Indochina, comprising modern-day Vietnam, Laos, and Cambodia.
Latvian: thumbnail|right|Franču Indoķīna Franču Indoķīna bija Francijas kolonija, kas oficiāli pastāvēja no 1887. gada 17. oktobra līdz 1954. gada 21. jūlijam mūsdienu Vjetnamas, Laosas, Kambodžas, kā arī nelielās Taizemes un Ķīnas teritorijas daļās.
English: The song is a tribute to his mother, Afeni Shakur.
Latvian: Dziesma ir sarakstīta speciāli viņa mātei Afēnijai Šakurai.
English: On October 4, 1900, the family changed its surname from the German "Spitz" to the Hungarian "Szilárd", a name that means "solid" in Hungarian.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1898. gadā Budapeštā kā Leo Špics (Leó Spitz) būvinženiera Lajoša Špica ģimenē, 1900. gadā ģimene nomainīja uzvārdu uz Silārds.
English: In 1954, he helped form TANU, through which he campaigned for Tanganyikan independence.
Latvian: Ņerere aktīvi iesaistījās Āfrikas dekolonizācijas procesā, viņa vadībā Tangaņikas teritorija ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes, kā arī Tangaņika tika apvienota ar Zanzibāru, dibinot Tanzāniju.
English: Dieter Schwarz (born 24 September 1939) is a German billionaire businessman, and owner of the Schwarz-Gruppe.
Latvian: Dīters Švarcs (; dzimis ) ir vācu miljardieris, uzņēmējs, Schwarz-Gruppe dibinātājs un īpašnieks.
English: The Tarasov Division currently consists of the following teams: CSKA Moscow Dinamo Minsk Dynamo Moscow Shanghai Dragons Lokomotiv Yaroslavl Severstal Cherepovets In the first KHL season, the division alignment was determined by team strength and the Tarasov division consisted of: CSKA Moscow, HC MVD, Khimik Voskresensk, Metallurg Magnitogorsk, Traktor Chelyabinsk and SKA Saint Petersburg.
Latvian: Divīzijas sastāvs 2008.-2009. gada sezona Maskavas "CSKA" Magņitogorskas "Metallurg" Sanktpēterburgas "SKA" Čeļabinskas "Traktor" Balašihas "MVD" Voskresenskas "Himik" 2009.-2010. gada sezona Sākot ar 2009. - 2010. gada sezonu, sadalījums KHL notika pēc ģeogrāfiskā principa ar sadalījumu ne tikai divīzījās, bet arī konferencēs (Rietumu un Austrumu), kur katrā ietilpa divas divīzijas.
English: Sergei Sergeyevich Shirokov (, ; born 10 March 1986) is a Russian professional ice hockey winger currently with Sibir Novosibirsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Sergejs Širokovs (; dzimis 1986. gada 10. martā) ir krievu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: He is the city's youngest mayor since 1892, as well as the city's first Asian American and Muslim mayor.
Latvian: Viņš ir pirmais musulmaņu un pirmais Dienvidāzijas izcelsmes mērs Ņujorkas vēsturē.
English: On 10 April 1918, troops of the Imperial German Army occupied Belgorod.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1918. gada 10. aprīlī Belgorodu ieņēma Vācijas impērijas armija.
English: People's Militia of the Donetsk People's Republic (), or 1st Army Corps (DPR) – Formed on 14 November 2014.
Latvian: Krievijas Federācijas un separātistu militārie formējumi thumb|KF sauszemes karaspēka (ar baltiem apsējiem) un LTR Tautas milicijas karavīri 6. martā. thumb|Krievu karavīru apbalvošana 2. aprīlī. thumb|Krievu karavīru apbalvošana 4. aprīlī.
English: In the earliest times, the German name Nikolsburg/Nicolsburg prevailed, which was then Czechized as Nyklspurg and Nyklšpurk.
Latvian: Līdz 1945. gadam Nikolaikene (Nikolaiken) Vācijas (Austrumprūsijas) sastāvā. 1929. gadā netālu no Mikolajkiem, Zelbongenē (Selbongen), tagad Zelvongi (Zełwągi), tika nodibināts pirmais mormoņu lūgšanu nams Eiropā.
English: At the age of 15, he moved from his native canton of Valais, in the south of Switzerland, to Bern and joined SC Bern, following his brother Luca, who had done the same at that age; this allowed Hischier to play at the top levels of the Swiss under-17 and under-20 leagues.
Latvian: Spēlētāja karjera Junioru vecumā Hišīrs spēlēja dažādās Šveices junioru līgās. 2015.—16. gada sezonā viņš debitēja Šveices hokeja līgas kluba SC Bern sastāvā, taču tad pārcēlās uz Ziemeļameriku, 2016.—17. gada sezonu aizvadot QMJHL vienībā Halifaksas "Mooseheads". 2017. gada NHL draftā viņu ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Ņūdžersijas "Devils".
English: On January 29, 2014, Google announced it would, pending regulatory approval, sell Motorola Mobility to the Hong Kong based Chinese technology company Lenovo for US$2.91 billion in a cash-and-stock deal, The acquisition was completed on October 30, 2014.
Latvian: Motorola Mobility akciju kotēšana Ņujorkas fondu biržā tika pārtraukta. 2013. gada 17. aprīlī Google par 2,2 miljardiem USD pārdeva Motorola Mobility mājas ierīču biznesu (kabeļu modemi, ciparu televīzijas uztvērēji u.c.) ASV telesakaru iekārtu ražotājam ARRIS Group. 2014. gada 29. janvārī Google paziņoja, ka pārdod Motorola Mobility Ķīnas datoru ražotājam Lenovo par 2,91 miljardu dolāru.
English: The film was originally set to open in select theaters on October 6, 2023, before going wide in the United States on October 20, 2023, by Apple TV+, under their Apple Original Films label, and Paramount Pictures.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka filmu izplatīs Paramount Pictures, bet studijai bija bažas, ka filmas budžets sasniegs 200 miljonus dolāru, tāpēc Skorsēze vērsās pie Netflix un Apple TV+, lai palīdzētu filmu finansēt un izplatīt. 2020. gada maijā paziņoja, ka Apple TV+ kopā ar Paramount Pictures gan finansēs, gan izplatīs filmu.
English: William Blake (28 November 1757 – 12 August 1827) was an English poet, painter and printmaker.
Latvian: Viljams Bleiks (; dzimis , miris ) bija angļu dzejnieks, gleznotājs, gravieris.
English: Sassanid society was immensely complex, with separate systems of social organization governing numerous different groups within the empire.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Daivspurzivju sistemātika nav līdz galam izstrādāta, tāpēc pastāv daudz dažādu grupas klasifikāciju.
English: In the 2011 NBA playoffs, the Bulls defeated the Indiana Pacers and Atlanta Hawks in the first two rounds.
Latvian: Izslēgšanas spēļu pirmajā kārtā "Bulls" spēlēja pret toreizējiem NBA čempioniem Bostonas "Celtics".
English: The Faculty of Education of the UFMG hosts several departments, post-graduate programs, and undergraduate courses, with focus on Pedagogy and Educational Sciences and Practices.
Latvian: Izglītības centrā piedāvā dažādu kursus un mācību programmas vidējajā un augstākajā izglītībā.
English: People speak MSA as a third language if they speak other languages native to a country as their first language and colloquial Arabic dialects as their second language.
Latvian: MSA nav nevienas valsts dzimtā sarunvaloda, bet kalpo kā kopīga supranacionāla saziņas valoda arābu valodā runājošajās valstīs.
English: He was selected fourth overall by the Nashville Predators in the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Jau pavasarī viņu ar augsto 4. numuru 2013. gada NHL draftā izvēlējās Našvilas "Predators". 2013. gada 3. oktobrī Džonss aizvadīja debijas spēli Nacionālajā hokeja līgā.
English: Séverine made two further attempts at winning the Eurovision Song Contest, participating in the German national finals of 1975 and 1982.
Latvian: Dziedātāja vēl divas reizes mēģināja piedalīties Eirovīzijas dziesmu konkursā, piedaloties Vācijas nacionālajos finālos 1975. gadā un 1982. gadā. 2006. gadā viņa bija Monako Eirovīzijas delegācijas sastāvā Atēnās, Grieķijā.
English: The 1960s also saw the beginning of bicycle production in Mattighofen.
Latvian: Kopš 1960. gadiem uzņēmums ražo arī velosipēdus.
English: Taganrog is the leading industrial center of Rostov Oblast.
Latvian: Taganroga () ir pilsēta Krievijas Federācijas Rostovas apgabalā.
English: In the past, it was performed exclusively to the accompaniment of the bellows.
Latvian: Agrāk tā tika izpildīta tikai un vienīgi plēšu pavadījumā.
English: Both are confined to sub-Saharan Africa: the giraffe to the open savannas, and the okapi to the dense rainforest of the Congo.
Latvian: Žirafe ir sastopama atklātajā savannas biomā, bet okapi biezajos Kongo lietus mežos.
English: Kuznetsova teamed with Australian Alicia Molik to win her first Grand Slam doubles title, defeating Davenport and Corina Morariu.
Latvian: Dubultspēlēs, spēlējot pārī ar austrāliešu tenisisti Alisiju Moļiku, viņa beidzot ieguva Grand Slam uzvarētājas titulu.
English: Founded in 1863, by Ernest Solvay and his brother Alfred Solvay to produce sodium carbonate by the Solvay process, the company has diversified into two main sectors of activity: chemicals and plastics.
Latvian: Vēsture 1861. gadā Beļģijas ķīmiķis Ernests Solvjē (Ernest Solvay) patentēja kalcinētās sodas rūpnieciskās iegūšanas tehnoloģiju (Solvjē metode). 1863. gadā viņš ar savu brāli Alfrēdu dibināja uzņēmumu Solvay & Cie, lai pielietotu šo metodi ražošanā. 1865. gadā Šarlruā uzcelta pirmā fabrika kalcinētās sodas ražošanai.
English: Alcohol purchased duty-free is sealed and returned to passengers when they disembark.
Latvian: Alkohols, kas ir ticis nopirkts bezakcīzes veikalos, tiek aizzīmogots un atgriezts pasažieriem, kad tie nokāpj no kuģa.
English: The term is from Ancient Greek (, 'together') and (, 'sensation').
Latvian: Etimoloģija Vārds ir cēlies no sengrieķu σύνθεσις (synthesis) no darbības vārda συντίθημι (suntithēmi) "savienot, salikt kopā", no syn "kopā" un tithēmi "likt".
English: On August 7, 1970, heavily armed 17-year-old African-American high-school student Jonathan Jackson, whose brother was George Jackson, one of the three Soledad Brothers, gained control of a courtroom in Marin County, California.
Latvian: Pēc toreizējā štata gubernatora Ronalda Reigana iniciatīvas tāpēc tika izslēgta no universitātes. 1970. gada 7. augustā Andželas Deivisas paziņa Džonatans Džeksons Marinas apgabalā, Kalifornijā tiesas zālē sagrāba par ķīlnieku tiesnesi, lai atbrīvotu trīs ieslodzītos.
English: The university's research studied all age groups – "from pre-literate children through to older adults living in long term care homes" – with a main focus on 18 to 55-year-olds.
Latvian: Skolas vecumā (7-18 gadi) pilsētā dzīvoja 180 bērni, no tiem 94 sievietes un 86 vīrieši.
English: Upon graduation in 1946 he began working at a former artillery plant in Moscow, which soon became a rocket technology research institute.
Latvian: Pēc studiju beigām 1946. gadā Apazovs tika nosūtīts darbā Maskavas apgabala Kaļiņingradā (tagad Koroļova) uz bijušo artilērijas rūpnīcu, kas tika pārveidota par raķeštehnikas zinātniski pētniecisko institūtu OKB-1.
English: As a member of the German delegation to the NATO Parliamentary Assembly, Brunner joined the election observation mission for the 25 May 2014 early presidential election in Ukraine during the war in Donbas.
Latvian: EDSO — Vēlēšanu novērošanas misija Ukrainā 2014 2014. gada Ukrainas krīzes laikā Brunners piedalījās EDSO novērotāju misijā kā NATO Parlamentārās asamblejas loceklis Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
English: He ended his international career with 37 goals in 106 matches.
Latvian: Zviedrijas izlases sastāvā aizvadījis 106 spēles, kurās guvis 37 vārtus.
English: Weimar und Rostock: Grunberg Verlag. 2021.
Latvian: Stockholm, Elméns och Granbergs tryckeri 1823.
English: Sir Nigel John Dermot "Sam" Neill (born 14 September 1947) is a New Zealand actor.
Latvian: Naidžels Džons Dermots "Sems" Nīls (; dzimis ) ir Jaunzēlandes aktieris, režisors, kinoproducents un scenārists.
English: Most of the lyrics like "banana tree" or "one needle", came from both him and his friend Peter Straker, who stayed up all night in Mercury's kitchen, devising ever more outlandish lines.
Latvian: Lielākā daļa dziesmu tekstu, piemēram, "banana tree" vai "one needle", bija gan no viņa, gan viņa drauga Pītera Streikera, kurš visu nakti palika nomodā Merkūrija virtuvē, izdomājot arvien dīvainākas rindas.
English: A lieutenant colonel is typically in charge of a battalion or regiment in the army.
Latvian: Bruņotajos spēkos pulkvežleitnants lielākoties komandē bataljonu.
English: Augustinsson moved to La Liga club Sevilla in August 2021.
Latvian: Kopš 2025. gada Alario pārstav Argentīnas pirmās divīzijas klubu Estudiantes.
English: Walter Robert Dornberger (6 September 1895&nbsp;– 26 June 1980) was a German Army artillery officer whose career spanned World War I and World War II.
Latvian: Valters Roberts Dornbergers (Walter Robert Dornberger; dzimis , miris ) bija Vācijas armijas virsnieks Pirmajā un Otrajā pasaules karā.
English: There are five subspecies that are recognized as valid by most authorities: Syncerus caffer caffer, the Cape buffalo, is the nominotypical subspecies, as well as the largest, found in Southern and East Africa.
Latvian: Ecology and Behaviour of the African Buffalo: Social Inequality and Decision Making Sistemātika Kāpzemes bifelis (Syncerus caffer caffer) — nominālpasuga, kas ir vislielākā no visiem Āfrikas bifeļiem, tēviņi bieži sver ap 910 kg, tas ir arī ar vistumšāko matojumu, gandrīz melns.
English: James D'Arcy as Patrick Blackett, Oppenheimer's doctoral supervisor and Nobel-winning physicist at Cambridge University.
Latvian: Sižets Roberts Openheimers ir izcils students Kavendiša laboratorijā Kembridžas Universitātē, pasniedzēja Patrika Bleketa vadībā.
English: One exception is their first appearance in "Treehouse of Horror" segment "Hungry are the Damned".
Latvian: Viņi pirmoreiz parādījušies seriāla otrās sezonas trešajā sērijā Treehouse of Horror.
English: Pius XI beatified Bosco on 2 June 1929 and canonised him on Easter Sunday (1 April) 1934, when he was given the title of "Father and Teacher of Youth".
Latvian: Jānis Bosko mirst 1888. gadā Turīnā, un jau 1934. gadā pāvests Pijs XI viņu pasludina par svēto.
English: John Roycroft was President of Hendon Chess Club until he moved to Oxfordshire in 2018, where he attends Cumnor Chess Club meetings.
Latvian: Viņš ir arī Hendon Chess Club Goda prezidents.
English: In 1871, it made the entire district into a single municipality.
Latvian: Parks atklāts 1871. gadā un tā kopējā teritorija aizņem 0,04 km² lielu platību.
English: The top prize of the festival is the Golden Leopard, awarded to the best film in the International Competition.
Latvian: Festivālā izrādītās filmas sacenšas par galveno balvu - Zelta leopardu.
English: Kriszta Tunde Incze (; born 15 May 1996) is a Romanian freestyle wrestler.
Latvian: Krista Ince (; dzimusi ) ir ungāru izcelsmes Rumānijas brīvā stila cīkstone, Eiropas čempionāta medaļniece.
English: Tumba is widely recognized as an important, maybe the most important, person for introducing golf as a widely spread sport in Sweden.
Latvian: Tumba tika atzīts par visu laiku izcilāko zviedru hokejistu.Sweden great Sven Tumba dies at 80 1997. gadā viņš tika uzņemts IIHF slavas zālē.
English: It is considered one of the most significant rally cars of all time, because it was one of the first to take advantage of the then-recently changed rules which allowed the use of four-wheel drive in competition racing.
Latvian: Audi Quattro bija pirmais rallija automobilis, kas izmantoja tolaik nesen grozītos noteikums, kas ļāva izmantot četrriteņu piedziņu sacensību sacīkstēs.
English: The site is a raised plateau surrounded on three sides by cliffs, and at an altitude of .
Latvian: Pussalu veido paaugstināts līdzenums (104 metru augstumā), kuru no trijām pusēm aptver jūra.
English: is a 2022 action thriller film written and directed by Jalmari Helander and produced by Petri Jokiranta.
Latvian: "Sisu" () ir 2022. gada Somijas vēsturiskā asa sižeta filma, kuras režisors un scenārija autors ir Jalmari Helanders.
English: They are "small" compared to a mobile macrocell, partly because they have a shorter range and partly because they typically handle fewer concurrent calls or sessions.
Latvian: Tā ir "maza" salīdzinājumā ar mobilo telefonu augstos torņos izvietotām makrošūnu bāzes stacijām, kas darbojas vairāku desmitu kilometru rādiusā.
English: Liftoff took place at 10:04 AM local time and went flawlessly.
Latvian: Starts bija paredzēts 16:00 pēc vietējā laika.
English: Harrison Ford and John Rhys-Davies reprise their roles from the previous films, with Phoebe Waller-Bridge, Antonio Banderas, Toby Jones, Boyd Holbrook, Ethann Isidore, and Mads Mikkelsen joining the cast.
Latvian: Citas lomas atveido Fībi Volere-Bridža, Antonio Banderass, Tobijs Džonss, Boids Holbruks, Ītans Aizdors un Madss Mikelsens.
English: During the 1930s, the castle was also the home of Prince Amedeo, Duke of Aosta, the last commander of Italian forces in East Africa during the Second World War.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā arhipelāgu izmantoja kā britu jūras spēku bāzi, lai kontrolētu vācu kuģu pārvietošanos Atlantijas okeāna dienviddaļā.
English: By the early 1900s, Saxony's local politics had settled into a niche in which Social Democrats, Conservatives, and National Liberals were splitting the share of votes and Landtag seats three ways. (In 1909: Social Democrats won 27% of seats, Conservatives won 31% of seats, National Liberals won 31% of seats).
Latvian: Pēc demokrātiskākiem principiem notiekošajās impērijas Reihstāga vēlēšanās 1903. gadā sociāldemokrātiskā partija ieguva 22 no 23 Saksijai atvēlētajām vietām. 1909. gadā tika pieņemts jauns Saksijas landtāga vēlēšanu likums, kas ieviesa plurālo vēlēšanu sistēmu.
English: | gross = }} The Handmaiden () is a 2016 South Korean erotic historical psychological thriller film directed, co-written and co-produced by Park Chan-Wook and starring Kim Min-hee, Kim Tae-ri, Ha Jung-woo and Cho Jin-woong.
Latvian: "Jaunkundze" (; Agassi) ir 2016. gada Dienvidkorejas psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors ir Paks Čhanuks.
English: They are soluble in water and slightly soluble in ethanol.
Latvian: Tas šķīst ūdenī un etanolā.
English: The word "periodontitis" (Greek: ) comes from the Greek peri, "around", (GEN ), "tooth", and the suffix , in medical terminology "inflammation".
Latvian: Periodontīts var rasties arī parodontozes gadījumos, mikrobiem nokļūstot periodontā gar zoba sakni no "ārpuses", kā arī ar asinīm organisma vispārējas inficēšanās laikā.
English: Hitler was found guilty and sentenced to five years of fortress confinement, but served only nine months at Landsberg Prison under lenient conditions.
Latvian: Tollers gan tika atzīts par vainīgu nodevībā, taču tiesnesis ņēma vērā viņa "godprātīgos nolūkus" un viņam piesprieda tikai piecus gadus cietumā.