aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Alabama is the 30th largest by area, and the 24th-most populous of the 50 U.S. states.
Latvian: Tā ir trīsdesmit septītā lielākā prefektūra Japānā pēc iedzīvotāju skaita un sestā lielākā pēc platības.
English: Under the authority of Julius Caesar, the city was refounded as Colonia Laus Iulia Corinthiensis.
Latvian: Jaunā pilsēta, spriežot pēc uzrakstiem uz tā laika monētām, tika saukta "Colonia Laus Julia Corinthiensis".
English: Works inspired by his writings include Thomas More's Utopia, the works of François Rabelais, William Shakespeare's Timon of Athens and Jonathan Swift's Gulliver's Travels.
Latvian: Lukiāna satīriskie darbi atstājuši nozīmīgu ietekmi uz Roterdamas Erasma, Fransuā Rablē, Džonatana Svifta literāro darbību.
English: Each trip a liner takes is called a voyage.
Latvian: Katru kuģa pārgājienu sauc par reisu.
English: Lacuna Coil is an Italian gothic metal band from Milan.
Latvian: Lacuna Coil ir gotiskā metāla grupa no Milānas Itālijā.
English: In the United States, it was Spears's first album not to debut at number one, although, she did become the only female artist to have her first five studio albums debut at the two top slots of the chart.
Latvian: Spīrsa kļuva par pirmo sieviešu mākslinieci mūzikas vēsturē, kuras pirmie trīs studijas albumi ir iekļuvuši topa pirmajā vietā.
English: David Beckham took a corner directly to Scholes, who was standing on the edge of the area, who volleyed it in over Dwight Yorke, who was forced to duck.
Latvian: Deivids Bekhems izpildīja stūra sitienu tieši Skoulzam, kurš stāvēja soda laukuma malā, kad viņš bumbu pēc "šāviena" raidīja pāri Dvaitam Jorkam, kurš bija spiests pietupties.
English: Marxists argue that culturalists are too idealistic in their notion of the social construction of reality and too weak in their analysis of external (i.e. material) constraints on individuals that affect their livelihood choices.
Latvian: Marksisti apgalvo, ka kulturālisti pārāk ideālistiski konstruē sociālo realitāti un pārāk vāji analizē ārējos (t.i.materiālos) indivīdu ierobežojumus, kas ietekmē viņu iztikas līdzekļu izvēli.
English: The tail is black and white with a distinct crest.
Latvian: Aste tumši brūna ar baltām malējām spalvām.
English: A new multi-modal hub is planned around the airport with a Rail Baltica station and airport city development planned.
Latvian: Ap lidostu tiek būvēts jauns multimodāls transporta mezgls ar Rail Baltica staciju, un plānā ietilpst lidostas pilsētas attīstība.
English: The river is also straddled by the New York Botanical Gardens, its neighbor, the Bronx Zoo, and a little further south, on the west shore, Bronx River Art Center. "Bronx Week", traditionally held in May, began as a one-day celebration.
Latvian: Bronksas rajonā atrodas lielākais zooloģiskais dārzs Savienotajās Valstīs — Bronksas Zooloģiskais dārzs.
English: Desmond agrees, and Locke slides her a knife before locking her in a dark room.
Latvian: Dezmonds piespiež Loku sasiet Keitu un ieslēdz viņu pārtikas noliktavā.
English: Daisy appeared in the direct-to-video films Mickey's Once Upon a Christmas, Mickey's Twice Upon a Christmas and Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers.
Latvian: Tāpat Deizija ir parādījusies vairākās videofilmās, piemēram Mickey's Once Upon a Christmas (1999) and "Mikijs, Donalds, Gūfijs - trīs musketieri" (Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers, 2004).
English: The snowboarding competition of the Vancouver 2010 Olympics was held at Cypress Mountain.
Latvian: 2010. gada Olimpisko spēļu sacīkstes snovbordā norisināsies no līdz , Ciprešu kalna slēpošanas kūrortā.
English: The Ottoman Empire, likewise, claimed to be the true successors of the Roman Empire after their conquest of Constantinople. "Moscow, Third Rome" is a theological and political concept that was formulated in the 15th–16th centuries in the Tsardom of Russia.
Latvian: Maskava — trešā Roma () ir 16. gadsimtā Maskavas kņazistē radusies teoloģiska un politiska ideoloģija par Maskaviju kā Romas impērijas kristīgo mantinieci.
English: Soviet Occupation Day may refer to: Soviet Occupation Day, Georgia, to recall the Red Army invasion of Georgia in 1921 Soviet Occupation Day, Moldova Occupation of the Latvian Republic Day, to recall the Soviet occupation of Latvia in 1940
Latvian: Padomju okupācijas diena var būt: Padomju okupācijas diena (Gruzija); Padomju okupācijas diena (Moldova).
English: In the 1990s, Tesco re-positioned itself from being a downmarket high-volume low-cost retailer, attempting to attract a range of social groups with its low-cost "Tesco Value" range (launched 1993) and premium "Tesco Finest" range.
Latvian: thumb|Tesco Tesco ir 1919. gadā dibināta starptautiska mazumtirdzniecības ķēde.
English: Friman is a surname that may refer to: Alice Friman (born 1933), American poet Anna Maria Friman (born 1972), Swedish singer Jaakko Friman (1904–1987), Finnish speed skater Leo Friman (born 1951), Finnish musician known by his stage name Freeman Niklas Friman (born 1993), Finnish ice hockey player Oskari Friman (1893–1933), Finnish wrestler Ville Friman (born 1980), Finnish musician Freeman (disambiguation) Freeman (surname) Frimann
Latvian: Frīdmans var būt: Aleksandrs Frīdmans (Александр Фридман; 1888—1925) — krievu fiziķis; Henriks Frīdmans (Henryk Friedmann; 1903—1942) — Polijas šahists; Miltons Frīdmans (Milton Friedman; 1912—2006) — amerikāņu ekonomists; Paulino Frīdmans (Paulin Frydman; 1905—1982) — Polijas un Argentīnas šahists.
English: Electronic timers typically employ a quartz crystal oscillator to pace a digital timer, which can achieve higher precision than mechanical timers.
Latvian: Elektroniskie taimeri thumb|Vienkāršs digitālais taimeris Elektroniskie taimeri galvenokārt ir kvarca pulksteņi ar īpašu elektroniku, tie var sasniegt augstāku precizitāti nekā mehāniskie taimeri.
English: Presented in 1944, the Volvo PV444 passenger car only entered production in 1947.
Latvian: Pirmos panākumus kompānija guva ar auto PV444 (1944).
English: In 1907 he graduated from the city school in Mitau (Jelgava).
Latvian: Mācījās Jelgavas pilsētas skolā, pēc tās beigšanas 1908. gadā kā savvaļnieks pieteicās Krievijas Impērijas armijā.
English: He was the last active goaltender to have played in the NHL in the 1990s.
Latvian: Viņš kļuva par visu laiku jaunāko Zviedrijas vārtsargu, kas debitējis NHL.
English: The original neon orange monochrome Digivue display panels built by glass producer Owens-Illinois were very popular in the early 1970s because they were rugged and needed neither memory nor circuitry to refresh the images.
Latvian: Sākumā vienkrāsains (parasti oranžs, zaļš vai dzeltens) displejs guva popularitāti 1970. gadu sākumā, jo nevajadzēja ne speciālu atmiņas moduli, ne mikroshēmas lai atjaunotu attēlu.
English: The term "week" is sometimes expanded to refer to other time units comprising a few days.
Latvian: Ar vārdu "nedēļa" sākotnēji varētu būt apzīmēta svētdiena jeb brīvdiena, kas vēlāk pārnests uz laika posmu starp divām brīvdienām.
English: SonyPictures.net (Sony Pictures Global Gateway) Sony Pictures Entertainment Museum Sony Pictures Entertainment collection, circa 1920s–1960s, Margaret Herrick Library, Academy of Motion Picture Arts and Sciences
Latvian: Atsauces Ārējās saites SonyPictures.net (Sony Pictures Global Gateway) Sony Pictures Entertainment muzejs Kategorija:ASV kinostudijas
English: Lynda Pope ( Maddern, born 19 April 1953) is an Australian chess player who holds the title of Woman International Master (WIM, 1972).
Latvian: Linda Pope (; dzimusi kā Maderna () ) ir Austrālijas starptautiskā meistare šahā (1979).
English: The economic growth can be expressed as: List of countries by real GDP growth rate List of countries by past and projected GDP (nominal) (PPP) List of countries by real GDP per capita growth List of countries by GNI per capita growth GDP can be contrasted with the gross national income (GNI) also known as gross national product (GNP).
Latvian: Skatīt arī Iekšzemes kopprodukts pēc pirktspējas līmeņa Valstu uzskaitījums pēc nominālā IKP Nacionālais kopienākums Nacionālais kopprodukts Atsauces Ārējās saites Latvijas statistika-IKP Kategorija:Ekonomika Kategorija:Makroekonomika
English: Besides being the official name for the KRG's internal security forces, historically the word Peshmerga has also been used for a variety of Kurdish militias and armed groups, especially in Iranian Kurdistan.
Latvian: Lai gan Pešmerga ir oficiāli atzīta par Irākas Kurdistānas autonomā reģiona drošības spēkiem, tās neatkarība un struktūra dažkārt izraisa politisku spriedzi ar Irākas centrālo valdību.
English: For secure mode (HTTPS), the connection between the browser and web server is encrypted, providing a secure and private data transfer.
Latvian: Protokoli un standarti Pamatā tīmekļa pārlūkprogrammas sazinās ar tīmekļa serveriem caur HTTP protokolu un tā drošo režīmu HTTPS, kas ļauj tiem saņemt tīmekļa lappuses pēc to URL (https:).
English: Christian churches developed writing through the prolific copying of the Bible, the Breviary, and other sacred texts.
Latvian: Kristietības izplatīšana vienlaicīgi ļāva izplatīties Eiropā arī kaligrāfijas mākslai, jo bija nepieciešams lielos daudzumos pārrakstīt Bībeli un citus reliģiskos tekstus.
English: See Base 36.
Latvian: Skatīt arī 36. gads 36. gads p.m.ē.
English: The Valmiera-Lokno Rise has early Archean amphibolite, gneiss, granitoid and migmatite under the east of Latvia, although metavolcanics, granulite gneiss and magnetite-bearing quartzite are most common in the Riga Megablock.
Latvian: Dolomīta atradnes atrodas Latvijas centrālajā un austrumu daļā Rīgas apkārtnē un Jelgavas, Ogres, Jēkabpils, Rēzeknes un Smiltenes novados.
English: Final Fantasy XV is an action role-playing game that was released for PlayStation 4 and Xbox One in 2016.
Latvian: Final Fantasy IX (ファイナルファンタジーIX, Fainaru Fantajī Nain) ir JRPG žanra videospēle, ko veidoja un izdeva Square (tagad - Square Enix) un ir paredzēta Playstation spēļu konsolei.
English: Other important rivers: the Western Dvina and its tributary the Mezha (259&nbsp;km), the Msta and the Tsna (160&nbsp;km).
Latvian: Garākās apgabala upes ir Volga (685 km), Mologa (280 km), Medvedica (269 km), Daugava (262 km), Meža (Daugavas pieteka; 259 km) un Tverca (188 km).
English: He served as chair of the Union of Private Sector Professionals (ERTO) from 2002 to 2005, the Union of Salaried Employees from 2005 to 2010, as well as Trade Union Pro from 2010 to 2014.
Latvian: No 2002. līdz 2005. gadam Rinne bija Privātā sektora profesionāļu savienības (ERTO) priekšsēdētājs.
English: Margonin is a town in Chodzież County, Greater Poland Voivodeship, Poland, with 3,022 inhabitants (2016).
Latvian: Margoņina () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz ausrumiem no Hodzežas.
English: A bunker was typically 15–20 meters in length and 5–6 meters wide.
Latvian: Aizsardzības mezgli sastāvēja no 4 līdz 6 atbalsta punktiem, kuros katrā bija 3 līdz 5 pastāvīgas uguns vietas (ložmetēju un artilērijas).
English: Some towns have a coat of arms.
Latvian: Vairumam miestu ir savi ģerboņi.
English: He won a Golden Globe and was nominated for an Primetime Emmy Award for playing Ernest Hemingway on the television miniseries Hemingway (1988).
Latvian: Saņēmis Zelta globusa balvu par lomu miniseriālā Hemingway (1988).
English: The legislative power of the European Parliament increases, as the codecision procedure with the Council of the EU is extended to almost all areas of policy.
Latvian: Izņemot lauksaimniecības un konkurences politiku, koplēmuma procedūru piemēroja visās jomās, kurās Eiropas Padome bija pilnvarota pieņemt lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
English: Prince Rudolf Land, Crown Prince Rudolf Land, Prince Rudolf Island or Rudolf Island () is the northernmost island of the Franz Josef Archipelago, Russia and is home to the northernmost point in Russia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Rūdolfa salas topogrāfiskās kartes fragments Kategorija:Franča Jozefa Zeme Kategorija:Krievijas salas
English: Dunstable is the fourth largest town in Bedfordshire and along with Houghton Regis forms the westernmost part of the Luton/Dunstable urban area.
Latvian: Danstabla (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Bedfordšīras grāfistē, Centrālās Bedfordšīras unitārās pašvaldības otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Many beetle groups are brightly and attractively colored making them objects of collection and decorative displays.
Latvian: Daudzām vabolēm novērojama strukturālas un pigmentāras krāsojumu kombinācija.
English: In 2009, following EuroBasket 2009, the Latvian Basketball Association suspended him from the national team, citing disciplinary issues.
Latvian: Šķēle piedalījās 2009. gada Eiropas čempionātā, pēc kura tika diskvalificēts uz diviem gadiem par disciplīnas neievērošanu.
English: Warsaw (a metallurgical center) and Łódź (a textiles center) grew rapidly, as did the total proportion of urban population, making the region the most economically advanced in the Russian Empire (industrial production exceeded agricultural production there by 1909).
Latvian: Tai pat laikā par svarīgu rūpniecības centru veidojās Rīga. 19. gadsimta beigās Rīga bija Krievijas trešā lielākā rūpniecības pilsēta pēc strādnieku skaita (aiz Maskavas un Sanktpēterburgas), kā arī ceturtā lielākā pēc saražotās produkcijas apjoma (aiz Maskavas, Sanktpēterburgas un Ivanovas).Igors Vārpa „Ceļš uz Latvijas valsti 1914 — 1922”. — Jumava, Rīga 2012. (5 lpp.) Rūpniecības attīstība veicināja arī būtiskas pārmaiņas sabiedrības struktūrā.
English: Many species of animals use injections for self-defence or catching prey.
Latvian: Daudzi kukaiņi ir augēdāji (fitofāgi) vai dzīvnieku izcelsmes barības ēdāji (zoofāgi).
English: Following parallel negotiation with both Triple Alliance (which aimed to keep Italy neutral) and the Triple Entente (which aimed to make Italy enter the conflict), Italy sided with the Triple Entente and declared war on Austria-Hungary.
Latvian: Neskatoties uz Trejsavienību, Itālijas un Austroungārijas starpā pastāvēja konflikts par itāļu apdzīvotajiem Alpu un Adrijas jūras piekrastes reģioniem, kurus Itālija vēlējās atņemt Austroungārijai. 20. gadsimta sākumā attiecības starp Franciju un Itāliju uzlabojās.
English: Part of the transaction involved the French government taking a 20% stake in Alstom to help secure France's energy and transport interests and French jobs.
Latvian: Darījuma ietvaros Alstom tika nodota dzelzceļa signalizācijas aprīkojuma nodaļa GE Signalling un izveidoti trīs kopuzņēmumi ar Alstom (elektrotīklu, atjaunīgās enerģijas un Francijas tvaika turbīnu un kodolspēkstaciju bizness).
English: It is among the most passionate and intense representations of a kiss in the history of Western art.
Latvian: Tas ir viens no viskaislīgākajiem un intensīvākajiem skūpsta attēlojumiem Rietumu mākslas vēsturē.
English: For the 2013 season, Barguil joined the team as a regular rider, and booked his largest victories up to that point of his career, when he won stages 13 and 16 of the Vuelta a España.
Latvian: Tobrīd 21. gadu vecais braucējs uzvarēja Vuelta a España 13. un 16. posmā.
English: In the course of the administrative reforms of Peter the Great in 1708 and 1719, it became part of Azov Governorate.
Latvian: Warfare, State and Society on the Black Sea Steppe, 1500-1700. 1708. gadā šeit izveidojās Azovas guberņa, ko 1725. gadā pārveidoja par Voroņežas guberņu.
English: In June 1900, Gallice competed in the four-in-hand (mail coach) driving event during the International Horse Show in Paris.
Latvian: Kuasī 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja divās treka riteņbraukšanas disciplīnās.
English: Whitney Evans of TV Fanatic praised the episode's structure and pacing, as well as Storrie's performance, highlighting his Russian accent work and screen presence.
Latvian: Vitnija Evansa no TV Fanatic izcēla sērijas struktūru un ritmu, kā arī aktiera Konora Storija sniegumu, izceļot viņa krievu akcentu un skatuves klātbūtni.
English: Over 1,600 are killed, and more than one million are displaced by the floods.
Latvian: Zemestrīcē gāja bojā vairāk nekā 15 000 cilvēki, tika ievainoti aptuveni 6000, bez vēsts pazuduši — vairāk kā 2000.
English: Baiba Bendika (born 27 June 1991) is a Latvian biathlete and cross-country skier.
Latvian: Baiba Bendika (dzimusi Cēsīs) ir latviešu biatloniste, Latvijas izlases līdere.
English: It was shot in 2006 during Witching Hour era, left unfinished, rediscovered and finished by Daniel Hunt in 2012.
Latvian: Tas tika filmēts 2006. gadā albuma Witching Hour ērā, palicis nepabeigts, atkārtoti atklāts un Daniela Hanta pabeigts 2012.galdā. 2013. gada 29. novembrī Ladytron atkārtoti izlaida remiksa albumu Gravity the Seducer Remixed — remiksu kolekcija no albuma Gravity the Seducer dziesmām.
English: Only after moving to Yaroslavl, where Shabanov worked as an instructor at the Children's and Youth Sports School, Yuri Fedorovich fulfilled his dream and entered in the First League of the Soviet Championship, where he took the fifth place in the 80s.
Latvian: Tikai pēc tam, kad viņš pārcēlās uz Jaroslavļu un sāka strādāt par Bērnu un Jauniešu Sporta Skolas instruktoru, Jurijs Fedorovičs beidzot piepildīja savu sapni un ienāca Padomju Čempionāta Pirmajā līgā, kur viņš ieguva pirmo vietu 80jos.
English: The mixed relay competition of the 2026 Winter Olympics was held on 8 February, at the Anterselva Biathlon Arena in Rasen-Antholz.
Latvian: Sacensības notika Dienvidtiroles arēnā Antholcā 2026. gada 8. februārī.
English: He is also known for other film and television credits such as Real Genius (1985), The Monster Squad (1987), Martin (1992–1994), Get Shorty (1995), The Pretender (1996–2000), the Taken trilogy (2008–2014), and Dream Corp LLC (2016–2020).
Latvian: Demijs ir režisējis arī tādas filmas kā Stop Making Sense (1984), "Filadelfija" (1993), "Mandžūru kandidāts" (2004) un "Reičela precas" (2008).
English: In addition to the approximately 12 million residents in Tunisia, a Tunisian diaspora has been established with modern migration, particularly in Western Europe, namely France, Italy and Germany.
Latvian: Ārpus Tunisijas ir izveidojusies tunisiešu diaspora Rietumeiropā, jo īpaši Francijā, Itālijā un Vācijā, kā arī ASV.
English: LeBron Raymone James ( ; born December 30, 1984) is an American professional basketball player for the Los Angeles Lakers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džeimss spēlē Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandā Losandželosas "Lakers".
English: MV Sovetskaya Latviya (Soviet Latvia, ) was a transport ship operated by the Dalstroy concern of the NKVD.
Latvian: Vladivostokā latviešu kuģa komandu pārsūtīja uz Rīgu, bet kuģi pārdēvēja par Sovetskaja Latvija.
English: For example, in the United States the vice-president acts when the president is incapacitated, and in the United Kingdom the monarch's powers may be delegated to counselors of state when they are abroad or unavailable.
Latvian: Piemēram, dažās valstīs valdības vadītājs var būt valsts prezidents vai monarhs, bet citur tas var būt atsevišķs amats, kas nav saistīts ar valsts vadītāju, piemēram, premjerministrs, kanclers, ministru prezidents.
English: He produced a History of Philosophy (Philosophos Historia) with vitae of philosophers that included a life of his teacher, Plotinus.
Latvian: Porfirijs sastādījis un rediģējis arī sava skolotāja Plotīna krājumu "Eneādas", kas ir vienīgie saglabājušies Plotīna raksti.
English: The strategic importance of Carmarthen caused the Norman William fitz Baldwin to build a castle there, probably about 1094.
Latvian: Ap 1094. gadu normaņu barons Viljams Ficboldvins pilsētā uzbūvēja cietoksni, kurš vairākkārt nopostīts un vēlāk atjaunots. 1223. gadā Karmārtena saņēma atļauju būvēt pilsētas mūri un ir viena no senākajām ar mūri apjoztajām pilsētām Velsā.
English: From the 1927 and until 2008 manor housed the Tiņģere elementary school.
Latvian: No 1927. līdz 2008. gadam muižas pils ēkā atradās Tiņģeres pamatskola. 1935. gadā ēka cieta postošā ugunsgrēkā.Tiņģeres muiža Atsauces Ārējās saites Kategorija:Pilis Latvijā Kategorija:Īves pagasts
English: Note that this is an isosurface plotted with a colormapped slice.]] Isosurfaces are normally displayed using computer graphics, and are used as data visualization methods in computational fluid dynamics (CFD), allowing engineers to study features of a fluid flow (gas or liquid) around objects, such as aircraft wings.
Latvian: Var gadīties, ka virsma ir sadalīta dažādās, slēgtās, nesaistītās daļās: tie kļūst par objektiem, kurus nevar analizēt atsevišķi. thumb Pielietojumi Izovirsmu parasti attēlo, izmantojot datorgrafiku, un to izmanto kā datu vizualizācijas metodi skaitļojošā modelēšanā (computational fluid dynamics(CFD)), kas ļauj inženieriem pētīt šķidruma plūsmas iezīmes ap objektiem, piemēram, lidmašīnu spārniem.
English: Similarly, ASCII systems use a zone value of 0011 (hex 3), giving character codes 30 to 39 (hex).
Latvian: Piemēram, mazo burtu "a", ja tas tiek attēlots ar bitu virkni "01100001" (kā tas ir standarta ASCII kodā), var attēlot arī kā decimālskaitli "97".
English: Later, the term was applied as a retronym, to distinguish earlier 19th-century liberalism from social liberalism.
Latvian: Kā termins klasiskais liberālisms tika lietots retronīmā, lai atšķirtu agrāko 19. gadsimta liberālismu no sociālā liberālisma.
English: There have also been a number of concerns regarding privacy.
Latvian: Tika izteiktas arī vairākas bažas par privātumu.
English: On 18 May 2011, the Calligra team began releasing monthly snapshots while preparing for the release of Calligra 2.4.
Latvian: Karbon14, Krita un KSpread tiek vairāk ieteiktas produkcijas darbam. 2011. gada 18. maijā Calligra komanda sāka izlaist ikmēneša versijas, kamēr tika sagatavota pirmā īstā Calligra 2.4 versija. 2011. gada 21. decembrī tika izlaista pirmā Calligra Suite versija Windows operētājsistēmai.
English: This provoked a response from Maxim Gorky, then the most famous living Russian writer, defending Babel, but in 1928, Budyonny returned to the attack in an open letter to Gorky accusing Babel of "crude, deliberate and arrogant slander", which Gorky said was an "undeserved insult".
Latvian: Romā viņš tulkoja krievu salīdzinoši mērenā komunista Nikolaja Buharina darbus. 1923. gadā viņš atgriezās Albānijā, kur kļuva par opozīcijas laikraksta "Gjoka" redaktoru un demokrātiskās biedrības "Baškimi" biedru, kuru viņš pārstāvēja bīskapa Teofāna Noli revolucionārajā valdībā 1924. gadā. 23 gadu vecumā Malešova bija Ministru padomes priekšsēdētāja vietnieks, faktiski Noli personīgais sekretārs.
English: The town received a new railway line in 1889 when the future Blekinge kustbana, linking Kristianstad to Karlskrona, was built.
Latvian: Vēlāk jauns tilts aptuveni pašreizējā tilta vietā pāri nogrimuša kuģa vrakam tika uzbūvēts 1818. gadā, izmatojot arī vraka detaļas.
English: Konstantin Georgiyevich Paustovsky (, ; &ndash; 14 July 1968) was a Soviet writer nominated for the Nobel Prize in Literature in 1965, 1966, 1967, and 1968.
Latvian: Konstantīns Paustovskis (dzimis 1892. gada 19. (31.) maijā Maskavā, miris 1968. gada 14. jūlijā Maskavā) bija krievu padomju rakstnieks, krievu literatūras klasiķis.
English: Oxford University Press. .
Latvian: OUP Oxford. p. 298.
English: Real GDP per person at end of period !
Latvian: IKP uz vienu iedzīvotāju faktiskajās cenās ASV dolārosJ.
English: After working on the film for over a year, Warner Bros. and Miller mutually agreed to part ways and Robert Zemeckis was eventually brought on to direct.
Latvian: Pēc apmēram gadu ilga darba pie šīs filmas Warner Bros.
English: The 2014–15 KHL season was the seventh season of the Kontinental Hockey League.
Latvian: 2014.—2015. gada KHL sezona bija septītā Kontinentālās hokeja līgas sezona.
English: Moravian National Community: About us
Latvian: Ārējās saites Za Moravu! – Morāvijas nacionālās kopības oficiālā tīmekļa vietne Kategorija:Morāvija
English: There is also the Flatow-Sporthalle (sports hall) at Berlin-Kreuzberg with a commemorative plaque for both.
Latvian: Berlīnes priekšpilsētā Kroicbergā pie Flatow-Sporthalle (sporta zāles) tika novietota piemiņas plāksne abiem sportistiem.