aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Temgicoluril (), also known as tetramethylglycoluril and sold under the brand names Adaptol and Mebicar, is an anxiolytic medication produced by Latvian pharmaceutical company Olainfarm and sold in Latvia and Russia.
Latvian: Mebikārs (Mebicar), temgicoluril jeb tetrametilglikolurils ir anksiolītiskas zāles, ko ražo Latvijas farmācijas uzņēmums Olainfarm, un to Latvijā un Krievijā pārdod ar zīmolu Adaptol.
English: After one round of voting, the winning bid was announced by IIHF president René Fasel on 15 May 2005, from Zürich, Switzerland.
Latvian: Čempionāta rīkotāju noteica balsojumā starp Baltkrievijas un Vācijas pieteikumiem, balsošanas rezultātus paziņoja Starptautiskās Hokeja federācijas prezidents Renē Fāzels.
English: The Special Operations Command commands the Army's special forces units.
Latvian: Speciālo operāciju pavēlniecība vada armijas īpašo spēku vienības.
English: The 2003 UCI Road World Championships took place in Hamilton, Ontario, Canada, between October 7 and October 12, 2003.
Latvian: 2003. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Hamiltonā, Kanādā, no 7. līdz 12. oktobrim.
English: After starting his career at Goldball '94 FC, he played for Tabáni Spartacus SKE and Szent István SE.
Latvian: Pēc tam spēlējis arī citos Horvātijas klubos — NK Zadar un Inter Zaprešić. 1996. gadā pievienojās Vācijas Bundeslīgas klubam VfB Stuttgart.
English: It also includes the study of videogames, graphic novels, the infinite canvas, and narrative sculptures linked to topology and graph theory.
Latvian: Tas ietver arī pētījums par videospēlēm, grafiskiem romāniem, "bezgalīgo audeklu" jeb interneta komiksiem, un stāstījuma skulptūrās, kas saistīti ar topoloģiju un grafu teorijā.
English: Paranoia: The Psychology of Persecutory Delusions.
Latvian: Ārējās saites Paranoja — medicīnisks termins Kategorija:Klīniskā psiholoģija Kategorija:Psihoze
English: The Czechoslovak First Ice Hockey League was the elite ice hockey league in Czechoslovakia from 1936 until 1993, when the country split into the Czech Republic and Slovakia.
Latvian: Čehoslovākijas hokeja līga () bija Čehoslovākijas hokeja meistarsacīkstes, kuras notika no 1930. līdz 1993. gadam.
English: The version of predestination espoused by John Calvin, after whom Calvinism is named, is sometimes referred to as "double predestination" because in it God predestines some people for salvation (i.e. unconditional election) and some for condemnation (i.e. reprobation) which results by allowing the individual's own sins to condemn them.
Latvian: Kalvins iepriekšnolemtību interpretēja kā Dieva gribu dažus cilvēkus sodīt ar mūžīgo lāstu un mokām, bet citus ar pestīšanu un nonākšanu debesīs, tādējādi mūsu rīcība un lēmumi nekādi neietekmē mūsu pestīšanu; cilvēks jau piedzimstot ir iepriekš nolemts pestīšanai vai noraidīšanai.
English: He was selected by the Detroit Pistons with the 44th overall pick in the 2009 NBA draft after playing three years of college basketball for the Arizona Wildcats.
Latvian: Basketbola karjera Studējis Arizonas Universitātē, pārstāvējis tās basketbola komandu NCAA čempionātā. 2009. gada NBA draftā viņu izraudzījās Detroitas "Pistons" otrajā kārtā ar kopējo 44. kārtas numuru, taču tiesības uz spēlētāju tika atdotas Hjūstonas "Rockets". "Rockets" sastāvā Č.
English: John Wayne as John T.
Latvian: Filma stāsta par teksasiešu šerifu Džonu T.
English: Species native to Europe, Northern Africa and Asia.
Latvian: Augs savvaļā aug Eiropā, Āzijā un Ziemeļamerikā.
English: From 1921 until 1939, Pastavy was part of the Second Polish Republic.
Latvian: No 1921. līdz 1939. gadam atradās Viļņas apgabala un Polijas sastāvā.
English: The first documented Scottish settlement in the Americas was of Nova Scotia in 1629.
Latvian: Pirmās introdukcijas Ziemeļamerikā notika 1886. gadā Ņūfaundlendā, Kanādā.
English: Early forms of historical writing mixed facts with mythological elements, such as the Epic of Gilgamesh from ancient Mesopotamia and the Odyssey, an ancient Greek text attributed to Homer.
Latvian: Literatūras procesa pirmsākumi ir mutvārdos pārmantotie mīti un folklora, un cieši ar mitoloģiju saistīti ir tādi seni literāri teksti kā babiloniešu eposs "Poēma par Gilgamešu", Homēra "Iliāda" un "Odiseja", Hēsioda "Teogonija", indiešu eposi Mahābhārata, Rāmājana u.c.
English: Democracy Political representation Proportional representation Voir dire
Latvian: Skatīt arī Demokrātija Tiešā demokrātija Ārējās saites Kategorija:Valsts pārvaldes formas Kategorija:Demokrātija
English: The Bengals won the only playoff meeting in the 2022 AFC Wild Card round.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: On April 6, it was announced that the movie was pushed up to August 7, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV 2013. gada 7. augustā, Latvijā to sāka rādīt 2013. gada 16. augustā.
English: In 1934, he was convicted and sentenced to two years' imprisonment for "contributing to the delinquency of a minor with whom he was sexually involved".
Latvian: Apsūdzēts, bet vēlāk (1934. gadā) notiesāts uz diviem gadiem par mazgadīgās izvarošanu, kas viņam maksāja doktora grādu, darbu un NSDAP biedra karti.
English: They are generally 3–7&nbsp;cm in length, though some individuals reach 9–11&nbsp;cm.
Latvian: Tās garums vidēji ir 5–8 cm, bet atsevišķi īpatņi var sasniegt 10–12 cm.
English: The department has six districts: Central, East, North, South, West and Midtown.
Latvian: Galvenais muzejs atrodas Londonā, tam ir arī vairāk nekā desmit filiāles Eiropā, Ziemeļamerikā, Āzijā un Austrālijā.
English: The name 'Party for Freedom' () is a reference to the Freedom Party (), a Dutch political party founded in 1946, shortly after World War II.
Latvian: Brīvības partija (; saīsināti — PVV) ir galēji labēja populistiska politiskā partija Nīderlandē.
English: He played Fagin in the BBC family comedy drama series Dodger (2022–present), a prequel to Oliver Twist.
Latvian: Pazīstams ar Emeta Brauna lomu "Atpakaļ nākotnē" triloģijā, tēvoča Festera lomu filmās "Adamsu ģimene" (1991) un "Adamsu ģimenes dārgumi" (1993), tiesneša Dūma lomu filmā "Kurš iegāza trusīti Rodžeru?", tomēr populārs kļuva pēc Džima Ignatovska attēlošanas televīzijas seriālā Taxi.
English: Gustafsson began playing hockey in Nynäshamns IF, before moving to Djurgårdens IF's youth organisation.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeras sākumā strādāja ar IFK Sundsvall jauniešu komandu, vēlāk kļuva par galveno treneri.
English: During the American Civil War (1861–1865), the city became the world's chief cotton-trading market, resulting in an economic boom.
Latvian: Amerikas pilsoņu kara (1861—1865) laikā Bombeja kļuva par kokvilnas tirdzniecības centru, bet pēc Suecas kanāla atklāšanas — par ievērojamu ostu tirdzniecībai ar Eiropu.
English: As of 2021, the total population of Farah province is about 573,146.
Latvian: Kopējais iedzīvotāju skaits ir apmēram cilvēku (2021).
English: London: Penguin, 1982. .
Latvian: London: Batsford, 1973.
English: As of 2019, Otokar products are actively used in 60 countries with 300 support and sales points.
Latvian: Galvenokārt pateicoties civiliedzīvotāju vajadzībām domātiem produktiem pārdošana tika paplašināta uz Eiropas valstīm, kas noveda pie Otokar Eiropas biroja izveides. 2019. gadā Otokar produkcija aktīvi izmantoja 60 valstīs, kurās ir 300 pārdošanas un atbalsta punkti.
English: Tokyo was originally known as , a kanji compound of (, ) and (, ).
Latvian: Etimoloģija Tokija sākotnēji bija pazīstama kā "Edo" (江戸), kas ir kandži saliktenis no 江 ("līcis") un 戸 ("ieeja, vārti, durvis").
English: His health became still worse in 1691, just a week after the death of his sister, Katherine, in whose home he had lived and with whom he had shared scientific pursuits for more than twenty years.
Latvian: Viņa veselība kļuva vēl sliktāka 1691. gadā un viņš nomira tā pašā gada 30. decembrī, nedēļu vēlāk pēc māsas nāves, ar kuru viņš dzīvoja kopā vairāk kā 20 gadus.
English: Pope Victor I (died 199) was a Roman African prelate of the Catholic Church who served as the Bishop of Rome in the late second century.
Latvian: Pāvests Viktors I () bija Romas bīskaps un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: It declared the Díaz presidency illegal and called for a revolt against him, starting on 20 November 1910.
Latvian: No turienes viņš sevi pasludināja par likumīgo prezidentu un 20. novembrī aicināja gāzt Diazu.
English: Following Germany's defeat in the war, in 1945, the town became again part of Poland.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai un pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Thiago Ezequiel Almada (born 26 April 2001) is an Argentine professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for club Atlético Madrid and the Argentina national team.
Latvian: Tjago Esekjels Almada (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē uzbrūkošā pussarga pozīcijā, Argentīnas izlases dalībnieks.
English: According to Antonio Billi (1515), the painting was commissioned by Verrocchio's brother Don Simone, the head of the monastic Church of San Salvi around 1468.
Latvian: Gleznu "Kristus kristīšana", saskaņā ar Antonio Billi (1515), pasūtīja S.
English: Republic Day is celebrated every year on 24 September.
Latvian: Kambodža — 24. septembris (1993).
English: Hans Schäfer (19 October 1927 – 7 November 2017) was a German footballer who played as an outside left.
Latvian: Hanss Šēfers (, dzimis , miris ) bija Vācijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Lūznava Manor was built between the years 1905–1911.
Latvian: No 2011. līdz 2014. gadam arhitektes Ināras Caunītes vadībā notika Lūznavas muižas pils restaurācija, pilnībā atjaunotā ēka tika atklāta 2015. gadā.
English: In 361, Gregory returned to Nazianzus and was ordained a presbyter by his father's wish, who wanted him to assist with caring for local Christians.
Latvian: Drīz pēc tam Gregors atteicās no patriarha amata un atgriezās dzimtajā Nazianzā, kur pavadīja atlikušos gadus rakstot un lūdzoties.
English: It was written by Carlton Cuse and Drew Goddard; the pair had never before collaborated on an episode.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenāristi ir Karltons Kjūzs un Drū Godards.
English: The eastern coast is part of Mi'kma'ki, while Wolastoqiyik and Passamaquoddy territories cover the west.
Latvian: Jaungvinejas kalnu grēdas rietumu daļu sauc par Maokes kalniem, bet austrumu daļu — par Bismarka grēdu.
English: Of these, 70.19% were Mestizo, 12.18% Black or Afro-Honduran, 9.91% White, 3.22% Indigenous (2.66% Miskito) and 4.51% others.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir melanēzieši (93 %), kā arī polinēzieši (4 %) un mikronēzieši (1,5 %); apdzīvota galvenokārt salas ziemeļu piekraste.
English: It is situated 12&nbsp;km northwest of Chemnitz.
Latvian: Tā atrodas 12 km uz ziemeļrietumiem no Kemnicas.
English: In 2010 he won the 23rd World Correspondence Chess Championship (2007–2010).
Latvian: Pasaules čempionāta korespondencšahā (2007—2010) uzvarētājs.
English: The band was co-founded and headed by Viktor Tsoi, who wrote the music and lyrics for almost all of the band's songs, until his death in 1990.
Latvian: Grupas muzikālais līderis bija Viktors Cojs, pēc kura nāves 1990. gadā grupa beidza pastāvēt.
English: Finally, on 30 September, the Rosetta probe executed a slow crash-landing on comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
Latvian: Septembrī zonde Rosetta tika novadīta uz Čurjumova—Gerasimenko komētas virsmas, tādējādi beidzot tās misiju.
English: It can be overcome by the recent technology advancement on low-cost 3D printing and laser engraving.
Latvian: To var pārvarēt, pateicoties nesenajiem tehnoloģiju sasniegumiem lētas 3D drukāšanas un lāzergravēšanas jomā. sarežģītajam šķidruma iedarbināšanas tīklam nepieciešami vairāki sūkņi un savienotāji, kuru smalka kontrole ir apgrūtināta.
English: In Portugal, sub-lieutenant is the rank of a junior naval officer graduated from a civil university or promoted from a NCO rank, while the equivalent rank of an officer graduated in the naval academy is designated midshipman.
Latvian: Jūras spēkos leitnanta ekvivalents ir jūras leitnants (lieutenant junior grade vai līdzvērtīgs atkarībā no valsts).
English: In Canada, the series is primarily broadcast on TVOntario as part of the TVOKids programing block.
Latvian: Kanādā seriālu galvenokārt pārraida kanālā TVOKids, kas pirmo reizi pārraidīja šova priekšskatījumus 2013. gada augustā.
English: The numbers of electrons that can occupy each shell and each subshell arise from the equations of quantum mechanics, in particular the Pauli exclusion principle, which states that no two electrons in the same atom can have the same values of the four quantum numbers.
Latvian: Pēc Pauli principa elektronu apvalkā divi vai vairāki elektroni nevar atrasties vienā kvantu stāvoklī ar vienādiem kvantu skaitļiem.
English: The Salvation Army - Christian-based thrift store operator that sells second-hand items.
Latvian: Pestīšanas armija — kristiešu lietoto preču veikalu tīkls, kas pārdod lietotas preces.
English: On 21 April 2012, against Carlisle United at Hillsborough, he scored a 95th-minute winner to beat them and put Sheffield Wednesday only one point behind local rivals United, who were in second place.
Latvian: Nākamajā mačā pret Bournemouth Antonio palīdzēja ievadvārtu gūšanā un pirmajās desmit minūtēs izvirzīja "Wednesday" vadībā ar 3:0. 2012. gada 21. aprīlī pret Carlisle United 95. minūtē viņš guva uzvaras vārtus, tikai par vienu punktu atpaliekot no Sheffield United, kuri bija otrajā vietā.
English: He was Swedish Minister for Foreign Affairs (1978–1979) and later became the head of the International Atomic Energy Agency.
Latvian: Pildījis arī Vācijas vicekanclera (1982—1992) un iekšlietu ministra (1969—1974) pienākumus.
English: Jeu de paume (, ; originally spelled ; ) was a ball-and-court game that originated in France and was the precursor of real tennis (called court tennis in the US or courte paume in France) and ultimately of the modern game of tennis.
Latvian: Jeu de paume (, no franču valodas — 'delnu spēle'), (ASV) laukuma teniss vai (Francijā) courte paume, ir telpu bumbas un laukuma spēle, kuras izcelsme ir Francijā.
English: The name Canopus is a Latinisation of the Ancient Greek name Κάνωβος/Kanôbos, recorded in Claudius Ptolemy's Almagest (c.150 AD).
Latvian: Persiešu vārds "quanuba/kanabosm" savukārt cēlies no ap 6000 gadus senās šumeru/arkadiešu valodas.
English: Later, both Misenum and Cumae ceased to be residential sees and the territory of Cumae became part of the diocese of Aversa after the destruction of Cumae in 1207.
Latvian: Vēlāk gan Mizeno, gan Kūmas zaudēja savas katedras, bet 1207. gadā pēc Kūmu izpostīšanas tās teritorija kļuva par Aversas bīskapijas daļu.
English: He then returned to France in 2025, moving to Marseille on loan.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Francijas 1. līgas komandā Marseļas "Olympique", kas viņu īrē no Internazionale.
English: After five seasons within the Capitals organization and unable to make an impression in the NHL, Galiev left as a free agent and returned to Russia to sign a two-year contract with Ak Bars Kazan of the KHL on July 14, 2017.
Latvian: Arī nākamās divas sezonas Gaļimovs aizvadīja "Ak Bars" sistēmā, 2011.—12. gada sezonā KHL aizvadot vien divas spēles, bet pārējo laiku spēlējot Krievijas Augstākās līgas klubā Almetjevskas "Neftyanik". 2012.—13. un 2013.—14. gada sezonas aizvadīja Mitišču "Atlant" rindās. 2014. gada maijā noslēdza divu gadu līgumu ar Maskavas CSKA. 2015.—16. gada sezonas otrajā pusē tika aizmainīts uz Kazaņas "Ak Bars".
English: Michael Levinson's 1973 book The Settlement of Polynesia states, "the Juan Fernández Islands and San Felix and San Ambrosio were apparently unoccupied in pre-Columbian times and were not discovered by the Spanish until between 1563 and 1574.
Latvian: Salas 1574. gadā atklāja spāņu jūrasbraucējs Huans Fernandess, kas nodēvēja tās Svēto Feliksa un Nabora vārdos.
English: By 1900, the Black population had doubled and reached 8.8 million.
Latvian: Līdz 1900. gadam melnādaino iedzīvotāju skaits bija divkāršojies un sasniedza 8,8 miljonus. 1910. gadā aptuveni 90 % afroamerikāņu dzīvoja dienvidos.
English: The fifth channel, Go3 Sport 4 (back then known as TV3 Sport 4), was closed in April 2021 due to reductions in live transmissions.
Latvian: Aprīlī beidza darbību kanāls TV3 Sport 4 sakarā ar tiešraižu samazināšanu.
English: He was a member of the gold medal-winning Ukrainian team at the 2010 Chess Olympiad.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (2010) medaļu.
English: He began his career at Mainz 05 in 2009, spending two years at the club before a £6.5&nbsp;million transfer to Bayer 04 Leverkusen.
Latvian: FSV Mainz 05 un Bayer Leverkusen kluba sastāvā. 2013. gadā pārcēlās uz Anglijas Premjerlīgu, kur pārstāvēja Chelsea. 2015. gadā atgriezās dzimtenē, un vienu sezonu pārstāvēja VfL Wolfsburg. 2016. gada 22. jūlijā par 30 miljoniem eiro pārcēlas uz citu Vācijas Bundeslīgas klubu Dortmund Borussia.
English: September 9 &ndash; William the Conqueror dies in Rouen after a fall from his horse.
Latvian: Dzimuši Miruši 9. septembris — Viljams I Iekarotājs (William the Conqueror), Anglijas karalis (dzimis 1027.) nezināms datums — Šalamons (Salamon), Ungārijas karalis (dzimis 1053.)
English: Materials whose constituents are arranged in a regular pattern are known as crystals.
Latvian: Cietvielu iedalījums thumb|Kristāliskas vielas cieši sablīvētu atomu modelis Cietvielas iedala: kristāliskās vielas amorfās vielas Kristāliskās vielas Kristāliskajām vielām atomi vai molekulas ir sakārtotas regulārā struktūrā — kristālrežģī.
English: The cathedral close is Britain's largest, and has many buildings of architectural and/or historical significance.
Latvian: Katedrālei ir pēc platības lielākā krusteja Anglijā.
English: David Perron (born May 28, 1988) is a Canadian professional ice hockey player who is a left winger for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Deivids Perons (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēle uzbrucēja pozīcijā.
English: In November 2019, Ridley Scott was again set to direct the film, with Roberto Bentivegna writing the script, and Lady Gaga set to star.
Latvian: Ridlijs Skots vēlējās veidot filmu par Guči dinastiju, pēc tam, kad ieguva tiesības uz Fordenas grāmatu 2000. gadu sākumā. 2019. gada novembrī tika paziņots par filmas veidošanu un Lady Gaga kā galveno aktrisi.
English: She won the bronze medal in the women's 68 kg event at the 2020 Tokyo Olympics, and the gold medal in the same event at the 2021 World Wrestling Championships.
Latvian: Sacensībās piedalās svara kategorijā līdz 68 kilogramiem. 2017. gadā Džumanazarova izcīnīja Āzijas spēļu bronzas medaļu cīņas mākslā un sacensībās telpās, bet pasaules čempionātā viņa bija tikai 13. vietā. 2018. gadā viņa kļuva par Āzijas čempionāta bronzas medaļnieci un ieguva Āzijas spēļu bronzas medaļu. 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā viņa izcīnīja bronzas medaļu brīvajā cīņā sievietēm svara kategorijā 68 kg. 2021. gadā uzvarēja pasaules čempionātā Oslo.
English: He played for his country at the UEFA Euro 1996, 1998 FIFA World Cup, Euro 2000 and Euro 2004, retiring from international play after the latter.
Latvian: Viņa sniegums 1998. gada FIFA Pasaules kausā atveda viņu pie valstiskas un starptautiskas slavas un viņš kļuva plaši pazīstams, un gūtie vārti 2000. gada Eiropas čempionātā, 2002. gada FIFA Pasaules kausā un 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: Rahman, who planned the score for over two months and completed it in two weeks.
Latvian: Skaņu celiņš tika sakomponēts 2 nedēļu laikā, lai gan autors paredzēja sacerēt to 2 mēnešu laikā.
English: Major islands include: Western section: King Island Three Hummock Island Hunter Island Robbins Island South eastern section: Furneaux Group Flinders Island (where the surviving Aboriginal Tasmanians were exiled) Cape Barren Island Clarke Island Sister Islands Group and several other islands North eastern section: Kent Group Deal Island and 3 smaller islands Hogan Island Curtis Island Within Bass Strait there are several Commonwealth marine reserves, which are all part of the South-east Network.
Latvian: Šaurums relatīvi sekls, krasta līnija stipri izrobota, šaurumā vairākas salas, lielākās no kurām ir Flindersa sala Firno salu grupā šauruma austrumu galā un Kinga sala rietumu galā.
English: The top 10 countries in each year's final would qualify automatically to the following year's final, alongside the "Big Four", meaning all other countries would compete in the semi-final to compete for 10 qualification spots.
Latvian: Tajā piedalīsies 25 valstis — no katra pusfināla Top 10 valstis, "Lielais četrinieks" un Austrija kā pagājušā gada uzvarētāji.
English: As the capital city of the Autonomous Region of Sardinia, Cagliari is the administrative hub and headquarters of the region as well as of the provincial and regional offices of the Italian central administration.
Latvian: Kaljāri (, izrunā: , ) ir pilsēta Itālijā, Sardīnijas reģiona un salas administratīvais centrs.
English: It was followed by Resident Evil: Extinction in 2007.
Latvian: Filmai 2007. gadā izdots turpinājums "Nezūdošais ļaunums: Iznīcība".
English: The proportions of the cross arm are 1:1, i.e. the cross is composed of five squares.
Latvian: Karogs ir taisnstūra formas, malu attiecība ir 1:1.
English: Both Perspex and Plexiglas were commercialized in the late 1930s.
Latvian: Gan Perspex, gan Plexiglas tika komercializēti 30. gadu beigās.
English: Brooke, with assistance from a unit of Britain's China Squadron, took over Brunei and restored its sultan to the throne.
Latvian: Brūks ar Lielbritānijas Ķīnas eskadras palīdzību ieņēma Bruneju un atjaunoja tās sultāna varu tronī. 1842. gadā sultāns nodeva pilnīgu Saravakas suverenitāti Brukam, kuram 1841. gada 24. septembrī tika piešķirts Saravakas radžas tituls, lai gan oficiālā deklarācija tika sniegta tikai 1842. gada 18. augustā.
English: Renowned as a mining town, its ironworks and metallurgy industries being the driving force of the town's historical development.
Latvian: Pilsēta ir slavena kā kalnrūpniecības pilsēta, kuras dzelzs lietuves un metalurģijas rūpniecība bija pilsētas vēsturiskās attīstības virzītājspēks.
English: Affiliated with the Christian Democratic Union (CDU), he is known for leading the West German postwar economic reforms and economic recovery (Wirtschaftswunder, German for "economic miracle") in his role as Minister of Economic Affairs under Chancellor Konrad Adenauer from 1949 to 1963.
Latvian: Kā ekonomikas ministrs kanclera Konrāda Adenauera valdībā no 1949. līdz 1963. gadam vadīja Vācijas ekonomisko atveseļošanos, pamatojoties uz sociālās tirgus ekonomikas (soziale Marktwirtschaft) koncepciju.
English: Army Institute of Heraldry: Medal of Honor-Air Force Pritzker Military Museum & Library
Latvian: Army Institute of Heraldry: Medal of Honor-Army U.S.
English: She met her first husband, James Cox Hamilton, in the mid-1950s while attending college.
Latvian: Studiju laikā Mārgareta iepazinās ar Džeimsu Hamiltonu (James Hamilton) un abi apprecējās 1958. gadā, kad absolvēja augstskolu.
English: The booster used on this mission was the B1067, which makes it the first Commercial Crew mission to use a booster on its fourth flight (it previously was used to launch SpaceX Crew-3 in 2021).
Latvian: Nesējraķetei izmantoja pirmo pakāpi (sērijas numurs B1077), kas bija lidojusi jau 4 reizes.
English: Wallace believed this and sent Darwin his February 1858 essay, "On the Tendency of Varieties to Depart Indefinitely From the Original Type", asking Darwin to review it and pass it to Charles Lyell if he thought it worthwhile.
Latvian: Neatkarīgi no Čārlza Darvina Volless izstrādāja dabiskās izlases ideju kā mehānismu sugu pārmaiņām evolūcijas gaitā. 1858. gadā viņš no Malajas arhipelāga Darvinam nosūtīja savu slaveno eseju par sugu maiņas mehānismiem; šis darbs kopā ar Darvina līdz tam nepublicētajiem manuskriptiem tika kopīgi nolasīts Londonas Linneja biedrībā, kļūstot par tiešu impulsu Darvinam pabeigt darbu “Sugu izcelšanās”.