aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Vehanen has played in Europe for HC Neftekhimik Nizhnekamsk of Russia, Viking Hockey of Norway, where he was voted best goaltender, HC Val Pusterial Wolves in Italy and Mora IK in Sweden.
Latvian: Iepriekš spēlējis Čehijas Ekstralīgas komandās HC IPB Pojišťovna Pardubice un HC Plzeň, kā arī KHL komandās Ņižņekamskas "Ņeftehimik", Helsinku "Jokerit" un Jekaterinburgas "Avtomobilist".
English: The fertile flowers at the base are 5–6&nbsp;mm long and 3&nbsp;mm wide, oblong-shaped and a deep purple colour.
Latvian: Banānaugu sakne ir bārkšveida, auglīga vidē tā var izplatīties 4,9 metru platumā un 1,5 metru dziļumā.
English: In the period between the wars Lieutenant Colonel Frank Bustard formed the Atlantic Steam Navigation Company (ASN), with a view to cheap transatlantic travel; this never materialised, but during the war he observed trials on Brighton Sands of an LST in 1943 when its peacetime capabilities were obvious.
Latvian: Tas viņam neizdevās, bet kara laikā 1943. gadā viņš novēroja LST izmēģinājumus Braitonbīčā un tā miera laika iespējas bija skaidri redzamas. 1946. gadā kuģniecība vērsās ar lūgumu pie admiralitātes pārdot tai trīs no šiem kuģiem.
English: Brown Station dates to 6 April 1951, when Argentina established the Almirante Brown Naval Detachment at Paradise Harbor.
Latvian: Izvietota Koftrija (Sanavironas) pussalas ziemeļu galā Paradīzes līča piekrastē Danko krastā. 1951. gada 6. aprīlī izveidota kara flotes stacija ar nosaukumu Almirantebrauna (Destacamento Naval Almirante Brown).
English: However, since 2006 Latvian national ice hockey team has been played its home games in the 10,300-seat Arena Riga that was built to host the 2006 Men's World Ice Hockey Championships.
Latvian: Līdz pat 2006. gadam, kad Pasaules hokeja čempionāta sarīkošanai tika uzbūvēta Arēna Rīga, Sporta pils bija svarīgākais hokeja centrs valstī.
English: In the areas of sharia and kanun law, qadis were responsible directly to the sultan.
Latvian: Teritorijās, kas bija tieši pakļautas Šariatam un kanonu likumiem, tiesnieši bija pakļauti tieši sultānam.
English: The city slopes gently from the northwest to southeast on a till plain composed largely of glacial and lake clay.
Latvian: Sala izstiepta ziemeļu—dienvidu virzienā; krasta līnija stipri izrobota, piekrastē vairākas nelielas saliņas.
English: He was a member of the far-right White Boys Club football fan (known as "ultras") organization of the football club Dynamo Kyiv.
Latvian: Viņš arī nodarbojās ar sportu un bija viens no futbola kluba Kijivas Dinamo futbola faniem (pazīstami kā "ultras").
English: This removes the need for a mail queue.
Latvian: Tādēļ nav vajadzīga vēstuļu rinda.
English: Estonia first competed as a nation at the 1920 Summer Olympics, two years after declaring independence from the then warring Russian and German Empires in 1918.
Latvian: Igaunijai 1920. gada vasaras olimpiskās spēles bija pirmās olimpiskās spēles, kur tā piedalījās kā neatkarīga valsts (neatkarību no Krievijas Impērijas ieguva 1918. gadā). 1920. gada vasaras olimpiskās spēles notika Belģijas pilsētā Antverpenē.
English: Soon after stepping down as chancellor, Schröder accepted Gazprom's nomination for the post of the head of the shareholders' committee of Nord Stream AG, raising questions about a potential conflict of interest.
Latvian: Pēc kanclera amata atstāšanas Šrēders sadarbojās un ieņēma vadošus amatus a/s Nord Stream, kā arī Krievijas valsts kompānijās Rosneft un Gazprom.
English: Samuel Kalu Ojim (born 26 August 1997) is a Nigerian professional footballer who plays as winger for Bulgarian First League club Botev Plovdiv.
Latvian: Samuels Kalu (, dzimis ) ir Nigērijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Nigērijas futbola izlases dalībnieks.
English: He was awarded the title of Grandmaster by FIDE in 2009.
Latvian: Saleh Salem Par panākumiem turnīros FIDE 2008. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2009. gadā — starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Ali Shariati Mazinani (, 23November 193318June 1977) was an Iranian revolutionary and sociologist who specialised in the sociology of religion.
Latvian: Alī Šariatī Mazinānī (farsi: علی شریعتی مزینانی, dzimis 1933. gada 23. novembrī, miris 1977. gada 18. jūnijā) bija irāņu revolucionārs un sociologs, kurš fokusējās uz reliģijas socioloģiju.
English: Other cast members were Hugh Grant and Simon Helberg.
Latvian: Pārējie grupas biedri ir ģitārists Kērks Hamets un basģitārists Roberts Truhiljo.
English: He also taught Esperanto at American universities in San Francisco and Hartford.
Latvian: Pasniedza esperanto ASV universitātēs Sanfrancisko Kalifornijā un Hartfordā Konektikutā.
English: Bled was officially made a town in 1960. ]] cliffs sits a public pool area on the lake.]] Bled is known for the glacial Lake Bled, which makes it a major tourist attraction.
Latvian: Tūrisms thumb|Bledas krēmšnite Bleda ir pazīstama ar ledāju veidoto Bledas ezeru, kas ir nozīmīgs tūrisma objekts.
English: Many small and medium-sized businesses are located in the industrial zones, including notably FMA (Fabbrica Motori Automobilistici, Automobile Engine Factory) who produces Fiat Pratola Serra modular engines for Fiat, Opel, Jeep, Lancia and Alfa Romeo, and creator of the "multi-jet" (fuel injected) car engine.
Latvian: Mūsdienās pilsētas ekonomika balstās uz mazu un vidēju izmēru rūpnīcām, kā, piemēram, Fabbrica Motori Avellino, kas nodarbojas ar motoru ražošanu Fiat, Opel, Alfa Romeo un Lancia automašīnām.
English: Gogolin is a town in southern Poland, in Opole Voivodeship, in Krapkowice County.
Latvian: Gogolina () ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: Following the Royal Proclamation of 1763, Canada was renamed the Province of Quebec, and from 1774 extended from the coast of Labrador on the Atlantic Ocean, southwest through the Saint Lawrence River Valley to the Great Lakes and beyond to the confluence of the Ohio and Mississippi Rivers in the Illinois Country.
Latvian: Pēc 1763. gada karaliskās proklamācijas Kanādu pārdēvēja par Kvebekas provinci un tās teritoriju no 1774. gada paplašināja no Labradoras Atlantijas okeāna piekrastē, dienvidrietumos gar Sentlorensas upes ieleju līdz Lielajiem ezeriem un tālāk līdz Ohaio un Misisipi upju satekai Ilinoisas zemē.
English: The connotation of the term Aryan was detached from its proper geographic and linguistic confinement as a Indo-Iranian branch of Indo-European language family by this time.
Latvian: Trautman (2004): "Aryan is from Arya a Sanskrit word"; page xxxii of Aryans And British IndiaEncyclopædia Britannica: " ...the Sanskrit term arya ("noble" or "distinguished"), the linguistic root of the word (Aryan)..." "It is now used in linguistics only in the sense of the term Indo-Aryan languages, a branch of the larger Indo-European language family" 19. gadsimtā Rietumeiropā ar terminu ‘arieši’ sāka apzīmēt visas indoeiropiešu tautas, bet mūsdienās šis termins netiek izmantots šādā nozīmē.
English: Tudu was mentioned first time in writing in 1241 in Danish Census Book (Liber Census Damae) as a location.
Latvian: Vēsture Tudu rakstos pirmoreiz minēta 1241. gadā Dānijas zemes grāmatā kā Tydy.
English: This coat of arms was created by Émile Merwart in 1925 on the occasion of a colonial exhibition that was to be held in Petite-Île.
Latvian: Reinjonas ģerboni par godu 1925. gada koloniālajai izstādei izveidoja agrākais Reinjonas salas pārvaldnieks - Mervarts (Merwart).
English: The Haryanka dynasty, founded in 684&nbsp;BCE, ruled Magadha from the city of Rajgriha (modern Rajgir).
Latvian: Vēsture Senās Indijas laikā Bihāras teritorijā no 7. līdz 1. gadsimtam p.m.ē. pastāvēja Magadhas ķēniņvalsts ar Rādžgiru, vēlāk Pataliputru kā galvaspilsētu.
English: The steradian (symbol: sr) or square radian is the unit of solid angle in the International System of Units (SI).
Latvian: thumb|200px|Steradiāna grafiskais attēlojums Steradiāns ir telpas leņķa bezdimensionāla mērvienība SI.
English: Kağan, Hakan and Kaan, Turkish equivalents of the title are common Turkish names in Turkey.
Latvian: Hagan, Hakan, Kagan, Kaan — valdnieks, monarhs) ir Eirāzijas stepju tautās augstākais tituls, suverēns monarhs.
English: The North East Lincolnshire towns of Grimsby, Immingham and Cleethorpes, form the economic area known as Greater Grimsby.
Latvian: Ziemeļaustrumu Linkolnšīrā iekļāva Grimsbi un Klītorpsas nemetropoles distriktus.Bulletin of Changes of Local Authority Status, Names and Areas 1 April 1994 – 31 March 1997.
English: Stuart O'Grady was born in Adelaide and grew up as a part of a cycling family.
Latvian: Stjuarts O'Greidijs (; dzimis Adelaidā) ir bijušais profesionālais Austrālijas šosejas riteņbraucējs.
English: In August 2019, due to gross violations of hygiene requirements, the PVD suspended two other establishments operating under the "Pakistānas kebab" brand in Riga - at 14-2 Lienes Street and 79A Aleksandra Čaka Street.
Latvian: PVD reida laikā ēstuves īpašnieks Farmans uzbruka pavadošajam TV3 operatoram un salauza kameru, par ko ierosināta krimināllieta. 2019. gada augustā higiēnas prasību rupju pārkāpumu dēļ PVD apturēja divu citu ar "Pakistānas kebaba" zīmolu strādājošu uzņēmumu darbību Rīgā — Lienes ielā 14-2 un Aleksandra Čaka ielā 79A.
English: Representing the former Soviet Union, Liukin was the 1988 Olympic champion in the team competition and individually on the horizontal bar, and Olympic silver medalist in the all-around and the parallel bars.
Latvian: Piedalījies 1988. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kurās izcīnīja zelta medaļu vingrojumā uz stieņa un komandu sacensībās, kā arī izcīnīja sudrabu individuālajā daudzcīņā un vingrojumā uz līdztekām.
English: As a result, the Cavaliers went on to lose, 4–2, to the Boston Celtics.
Latvian: Daudzo savainojumu dēļ "Cavaliers" zaudēja Bostonas Celtics Austrumu konferences finālā.
English: The Advent Christian Church was founded in 1860 and had 25,277 members in 302 churches in 2002 in America.
Latvian: Adventisms ir kristietības kustība, kuras izcelsme meklējama 19. gadsimta vidū Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Many moved to Canada, particularly Atlantic Canada, where their arrival changed the demographic distribution of the existing territories.
Latvian: Tā kā lielāko daļu no Kanādas teritorijas klāja masīvi ledāji, tad neliela cilvēku populācija apmetās Aļaskā, kura tobrīd nebija klāta ar ledājiem.
English: There are sizable ethnic populations of Cebuanos (14%), Tagalogs (9.7%), Iranuns (7%), Hiligaynons (5.6%), Bisaya (2.7%) and Chinese (2%).
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir magindanaji (50 %), sebuāņi (14 %), tagali (10 %), iranuni (7 %) un visaji (3 %).
English: Alongside O'Sullivan and Williams, he is one of the three players known as the "Class of '92", who all turned professional during the 1992–93 snooker season.
Latvian: Profesionāļos startē kopš 1992. gada, 1994.—1995. gada sezonā viņš kļuva par pirmo pusaudzi, kurš uzvarējis trijās ieskaišu sacensībās vienā sezonā.
English: A strategic plan for the period 2010–2020 has been published.
Latvian: Plānots, ka tā norisināsies 2020.—2021. mācību gadā.
English: The ERDF was created to provide financial support for the development and structural adjustment of regional economies, economic change, enhanced competitiveness as well as territorial cooperation throughout the EU.
Latvian: ERAF paredzēts biznesa vides sakārtošanai un konkurētspējas paaugstināšanai, jo īpaši mazajos un vidējos uzņēmumos; vietējās ekonomikas, tai skaitā tūrisma un kultūras mantojuma saglabāšanai; zinātniskajai izpētei un tehnoloģiju attīstībai; vietējo, reģionālo transporta, telekomunikāciju un enerģētikas tīklu un tiem piekļaujošās infrastruktūras attīstībai; vides aizsardzībai un attīstībai; potenciāla celšanai pētniecībā, zinātnē un tehnoloģijās u.c.
English: The Araliaceae are a family of flowering plants composed of about 43 genera and around 1500 species consisting of primarily woody plants and some herbaceous plants commonly called the ivy or ginseng family.
Latvian: Arāliju dzimta (Araliaceae) ir augu dzimta, kurā ir klasificētas aptuveni 43—46 ģintis un 1500 sugas, galvenokārt koki un lakstaugi.
English: Violet light has a wavelength between approximately 380 and 450 nanometers.
Latvian: Violetā krāsa jeb violets, arī lillā, ir krāsa, kas atrodas redzamās gaismas spektra augšējā galā, tās viļņa garums ir apmēram 380—450 nanometri.
English: Cyprus is closest to Anatolia (or Asia Minor), but is considered part of Europe politically and it is a member state of the EU.
Latvian: Šīm valstīm ir teritorijas Eiropā: 1 2 Gibraltārs (Apvienotā Karaliste) 2 3 1 4 5 6 1 Armēnija un Kipra ģeogrāfiski atrodas Āzijā, bet kulturāli un vēsturiski reizēm tiek uzskatītas par Eiropas daļu.
English: The Vilayet of Erzurum (, ) was a first-level administrative division (vilayet) of the Ottoman Empire.
Latvian: thumb|Erzurumas vilājets 1900. gadā Erzurumas vilājets (turku: Erzurum Vilayeti) bija Osmaņu impērijas administratīvi teritoriālā vienība ziemeļaustrumos, viens no sešiem armēņu vilājetiem.
English: The major portion of the reconstruction was finished in 1961.
Latvian: Tie turpinājās arī pēc Otrā pasaules kara un galvenie atjaunošanas darbi noslēdzās 1961. gadā.
English: During this time he proposed legislation to reduce corruption in Brazilian football, which became known as the "Pelé law".
Latvian: Šajā laikā viņš ierosināja likumdošanas izmaiņas, lai cīnītos ar korupciju Brazīlijas futbolā, kuras kļuva zināmas ar nosaukumu "Pelē likums".
English: Metallica wrote two new Kamen-scored songs for the event: "No Leaf Clover" and "-Human".
Latvian: Tajā iekļautas jau iepriekš rakstītas dziesmas un divas jaunas dziesmas - (minus) Human un No Leaf Clover 2001. gadā bija paredzēts, ka Metallica dosies studijā, lai ierakstītu jaunu albumu, bet tad no grupas aizgāja Džeisons Ņūsteds.
English: The test launched at 22:37 UTC.
Latvian: Lūkas tika atvērtas 22:14 UTC.
English: The Lakstīgalu sala ('island of nightingales') with an open-air stage, located not far from the Viļāni estate, is a favourite recreation place of the inhabitants of Viļāni.
Latvian: Otra iezīmīgākā vēsturiskā vieta Viļānos ir muižas ēka ar parku, kas atrodas netālu no viļāniešu iecienītās atpūtas vietas — Lakstīgalu salas, uz kuras uzcelta vasaras estrāde.
English: In&nbsp;2018, he was the best U18 skier in three events; in 2019, he was the silver medalist in the combined.
Latvian: Karjera Karjeras sākumā startējis arī kalnu riteņbraukšanas sacensībās, 2015. un 2016. gadā kļūstot par Ungārijas junioru čempionu, bet 2017. gadā ieņemot trešo vietu pieaugušo konkurencē. 2019. gadā pievienojās komandai, iepriekšējā gadā pārstāvēja Pannon Cycling Team. 2019. gadā uzvarēja vienā Tour de l'Avenir posmā.
English: The overall nucleotide divergence between chimpanzee and bonobo based on the latter is 0.421 ± 0.086% for autosomes and 0.311 ± 0.060% for the X chromosome.
Latvian: Nature doi:10.1038/nature11128 - bonobo genoms no šimpanzes genoma atšķiras tikai par 0,4%.Neandertal, Bonobo Genomes May Shed Light On Human Evolution Abu sugu DNS salīdzinoši ar cilvēka (Homo sapiens) DNS sakrīt par 98%.
English: Norway were the defending champion and the Olympic record holder at the beginning of the Olympics.
Latvian: Norvēģijas komanda aizstāvēja savu olimpisko čempionu titulu un otro reizi izcīnīja zelta medaļas šajā disciplīnā.
English: Aphidini is a tribe of true bugs in the subfamily Aphidinae.
Latvian: Aphidinae ir īsto laputu dzimtas apakšdzimta.
English: From 1883 to 1887, he studied at Vilnius Military School.
Latvian: No 1966. līdz 1970. gadam Jēns studēja Padomju Savienībā Gagarina Gaisa spēku akadēmijā.
English: Bischofshofen is situated within the Northern Limestone Alps, in the valley of the Salzach river, about south of the state capital Salzburg.
Latvian: Tā atrodas Alpu ziemeļu daļā, Zalcahas ielejā, 50 kilometrus no federālās zemes galvaspilsētas Zalcburgas.
English: The single reached top ten in others Euro countries, including Italy, France, the Netherlands, Sweden, Hungary and Finland.
Latvian: Tas sasniedza topu virsotnes vairākās valstīs, ieskaitot Austrāliju, Jaunzēlandi, Kanādu, Vāciju un Apvienoto Karalisti.
English: A conceptual ER model may be used as the foundation for one or more logical data models (see below).
Latvian: thumb|320px|ER diagrammas paraugs ER diagrammas () ir datu bāzu modelēšanas metode, kura tiek izmantota, lai izveidotu datu bāzes shēmu vai datu modeli un izprastu veidojamās datu bāzes uzbūvi un pamatprincipus.
English: The film stars Hill and Channing Tatum in the lead roles, alongside Brie Larson, Dave Franco, Rob Riggle, and Ice Cube.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džona Hills, Čenings Teitums, Pīters Stormeirs un Ice Cube.
English: R.: Valters un Rapa (1937) Trīs vilšanās.
Latvian: R.: Valters un Rapa (1937) Trīs vilšanās.
English: Control of the rocket was subsequently lost, with it beginning to disintegrate around 102 seconds into the flight.
Latvian: Raķete kļuva nevadāma un lidojuma 102. sekundē sāka izjukt. 108. sekundē pēc starta raķetei tika nosūtīta pašiznīcināšanās komanda.
English: He initiated the process of the Roman Empire split and appointed fellow officer Maximian as Augustus, co-emperor, in 286.
Latvian: Par savu līdzvaldnieku (cēzaru) viņš izvēlējās savu draugu Maksimiānu, kas vēlāk kļuva par augustu un Romas impērijas rietumu provinču valdnieku.
English: It was founded in 1988 by the couple Victor and Janie Tsao, both Taiwanese immigrants to the United States.
Latvian: Vēsture 1988. gadā imigranti no Taivānas precētais pāris Dženija un Viktors Tsao Irvinā dibināja uzņēmumu DEW International.
English: However, when Darryl F.
Latvian: Tomēr, kad Derils F.
English: The republics are one type of federal subject of the Russian Federation.
Latvian: thumb|Nacionālās republikas KF kartē Krievijas Federācijas republikas, arī nacionālās republikas, ir Krievijas Federācijas sastāvā esoši federālie subjekti.
English: Host country Italy was selected among the four qualified teams by the UEFA Executive Committee, with the winners of the final crowned as the Nations League champions.
Latvian: Rīkotājvalsti no četrām kvalificētajām komandām izvēlēsies UEFA izpildkomiteja.
English: According to political scientists, El Salvador has experienced democratic backsliding under Bukele as he has dismantled democratic institutions, curtailed political and civil liberties, and attacked independent media and the political opposition.
Latvian: Bukeles kritiķi apgalvo, ka Salvadora viņa vadībā ir piedzīvojusi demokrātisku regresu, jo viņš ir likvidējis demokrātiskās institūcijas, ierobežojis politiskās un pilsoniskās brīvības un uzbrucis neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem un politiskajai opozīcijai.
English: Cluzet is best known for his role as Philippe in the film The Intouchables (2011).
Latvian: Iespējams, vislabāk pazīstams ar lomu filmā "Neaizskaramie" (2011).
English: Postmodernism encompasses a wide range of artistic movements and styles.
Latvian: Postmodernisms ietekmējis arī mākslu un arhitektūru.
English: During the Great Purge, as a part of the so-called "Latvian Operation", Berzin was arrested in December 1937, and shot at the Kommunarka shooting ground on 29 August 1938 on charges of conspiring with "imperialistic forces".
Latvian: NKVD "Latviešu operācijas" laikā 1937. gada 24. decembrī apcietināts un 1938. gada 29. augustā pēc ilgstošām pratināšanām nošauts un aprakts Komunarkas poligonā,Жертвы политического террора в СССР (База данных)Москва, расстрельные списки — КоммунаркаМосква и Московская обл. vēlāk reabilitēts.
English: The Khatanga Gulf or Khatanga Bay () is a large tidal estuary in the Laptev Sea.
Latvian: Hatangas līcis (, ) ir Laptevu jūras līcis Taimiras pussalas dienvidaustrumu piekrastē, faktiski Hatangas upes estuārs.
English: Bandung is the capital city of the West Java province of Indonesia.
Latvian: Banduna () ir pilsēta Indonēzijā, Rietumjavas provinces administratīvais centrs. 2023. gadā pilsētā dzīvoja 2,52 miljoni iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir trešā lielākā Indonēzijas pilsēta.
English: In the Poetic Edda poem Völuspá, Hel's realm is referred to as the "Halls of Hel".
Latvian: Skaldiskajās poēmās Völuspá un Húsdrápa (pēdējā Heimdals parādās ar vārdu "Rigs") Heimdals nosaukts par visas cilvēces tēvu.
English: These can be extremely small, around and are built with microelectromechanical systems (MEMS) technologies.
Latvian: Sensori thumb|Vibrējošas struktūras MEMS žiroskops Modernajās IMU var izmantot dažādas žiroskopu tehnoloģijas, tajā skaitā lāzera, optiskās šķiedras, kvarca un mikroelektromehanisko sistēmu sensorus (Micro-machined Electromechanical Sensors, MEMS).
English: In European competition, he won the UEFA Cup in 1982, the UEFA Cup Winners' Cup in 1999, the last edition of the tournament before its abolition, the UEFA Super Cup in 1999, and reached the European Cup final in 1990.
Latvian: Eiropas līmenī, Ēriksons ir ieguvis UEFA kausu, Eiropas kausu ieguvēju kausu, kā arī sasniedzis finālu Eiropas kausā.
English: Under the Köppen climate classification Apsheronsk has a humid subtropical climate (Cfa).
Latvian: Kepena klimata klasifikācijā — auksts tuksneša klimats (Bwk).
English: The term derives from the Greek (), a calque of the Hebrew word (), transliterated into English as messiah.
Latvian: Etimoloģija Vārds Jēzus ir pārnests no latīņu vārda Iēsus, kas ticis ņemts no grieķu vārda Ἰησοῦς [ie:sou:s].
English: It is a former Olympic sport, and has the oldest ongoing annual world championship in sport, first established over 250 years ago.
Latvian: Spēle ir vairāku mūsdienās zināmu sporta veidu priekštecis, ieskaitot tenisu, bijis olimpiskais sporta veids un tam ir šobrīd ir vecākais notiekošais ikgadējais pasaules čempionāts sportā, kas pirmoreiz tika rīkots pirms vairāk nekā 250 gadiem.
English: These were administered as part of German New Guinea and included the Bismarck Archipelago (New Britain, New Ireland, and several smaller islands), the North Solomon Islands (Buka, Bougainville, and several smaller islands), the Carolines, Palau, the Marianas (except for Guam), the Marshall Islands, and Nauru.
Latvian: Vācu Jaungvineja () bija Vācijas Impērijas protektorāts (Schutzgebiet), kas sastāvēja no Jaungvinejas salas ziemeļaustrumu daļas, Bismarka arhipelāga salām, daļas Zālamana salu, kā arī plašām teritorijām Mikronēzijā – Karolīnu salas, Marianas salas (izņemot Guamu), Māršala salas un Nauru.
English: Killiniq Island (English: ice floes) is a remote island in southeastern Nunavut and northern Newfoundland and Labrador, Canada.
Latvian: Killinika () ir neapdzīvota sala Kanādā, Labradoras pussalas ziemeļos starp Ungavas līci rietumos un Deivisa šaurums austrumos.
English: Julian Eligiusz Aleksandrovich Michaux (, 1 December 1867 &ndash; 11 December 1925), born in Warsaw, Congress Poland, was a polish fencer.
Latvian: Julians Eligjušs (Aleksandrovičs) Mišo (, ; dzimis , miris ) bija poļu paukotājs.
English: An estimated total of half a million people died in the war that followed.
Latvian: Kara dēļ bojā gājušo cilvēku kopskaitu lēš ap 20 miljoniem.
English: Sources mention that Curonian Kings fought in the Livonian War against invading Russians, as Johann Renner's chronicle reports: In 1504, master of the Livonian order Walter von Plettenberg awarded Curonian King Andrejs Peniķis, commander of the Curonian light cavalry for his loyal service during Livonian wars with Muscovite Russia.
Latvian: Visaugstāko ordeņa virspavēlniecības atzinību ieguva Andrejs Peniķis, kurš lēņa grāmatā nodēvēts par „kuršu ķoniņu” jeb kuršu karali, kam 1504. gada 23. augustā mestrs Valters fon Pletenbergs pēc uzvaras Smoļinas kaujā „par uzticīgo dienestu, ko viņš ir veicis mums un mūsu ordenim nesenajās cīņās Krievzemē”, izlēņoja arklu zemes (200 ha) un pļavu blakus vecajiem lēņiem, kā arī piešķīra tiesības celt ūdensdzirnavas uz Rīvas upītē ietekoša strauta.
English: She succeeded her father in 1956.
Latvian: Tā tika dibināta 1966. gadā.
English: Central Anatolia has many well-known specialties, such as keşkek, mantı (especially from Kayseri) and gözleme.
Latvian: Anatolijas centrālā daļa raksturīga ar tādiem ēdieniem kā keškeks (turku: keşkek), manti (mantı) un gēzleme (gözleme).