aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This subsequently became a part of the Habsburg monarchy and the Austrian Empire.
Latvian: Ilgu laiku apdzīvotā vieta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, pilsētas vāciskais nosaukums bija Oderberga ().
English: We [felt] a tear of pride and joy for them the fact that they carried on, never stopped&nbsp;… and it's sort of the way we see ourselves." List of cover versions of Depeche Mode songs#"Personal Jesus" "Personal Jesus" single information from the official Depeche Mode web site "Personal Jesus 2011" single information from the official Depeche Mode web site Personal Jesus review at AllMusic Personal Jesus 2011 review at AllMusic
Latvian: Ārējās saites "Personal Jesus" single information from the official Depeche Mode web site "Personal Jesus 2011" single information from the official Depeche Mode web site Personal Jesus review at AllMusic Personal Jesus 2011 review at AllMusic Kategorija:Dziesmas angļu valodā Kategorija:1989. gada singli
English: As a young aspiring painter, Jacques Majorelle was sent to Morocco in around 1917 to convalesce from a serious medical condition.
Latvian: Žaks Mažorels kā jauns un daudzsološs gleznotājs 1917. gadā tika nosūtīts uz Maroku, lai atgūtos no slimības.
English: He spent a total of three seasons with Novosibirsk before being traded to SKA Saint Petersburg in 2012.
Latvian: No 2010. līdz 2012. gadam spēlēja Sanktpēterburgas SKA rindās, taču tad atgriezās "Lokomotiv", tās sastāvā spēlējot no 2012. līdz pat 2015. gadam. 2015. gada septembrī uz pārbaudes laiku pievienojās NHL klubam Anahaimas "Ducks", taču vietu tā rindās neizcīnīja.
English: The party was working illegally from 1920 until 1940.
Latvian: Latvijā un PSRS (1920—1940) Latvijas Republikā 1920.—1940. gadā LKP darbojās nelegāli.
English: On 6 May 2020, by a decision of the Croatian Football Federation to suspend the 2019–20 Croatian Second League season, Šibenik was promoted to the first tier after eight seasons.
Latvian: Sasniegumi Horvātijas kauss Finālisti (2): 2009–10, 2022/23 Horvātijas Otrā līga Uzvarētāji (2): 2005–06, 2019–20 2. vieta (2): 2015–16, 2018–19 Atsauces Ārējās saites Soccerway profils Transfermarkt kluba profils Kategorija:Horvātijas futbola klubi Kategorija:HNK Šibenik
English: During the Second Northern War, Bauska was occupied by Swedish troops, and then Polish-Lithuanian troops.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā Bausku atkal ieņēma Zviedrijas, pēc tam Polijas-Lietuvas karaspēks.
English: Generally, products made from decomposed animals, such as petroleum, or crops grown in soil fertilized with animal remains or manure are not characterized as animal products.
Latvian: Piemēram, petroleja tiek iegūta no naftas, kas, visticamāk, radusies no aizvēsturiskiem augiem un dzīvniekiem, taču petroleja netiek uzskatīta par dzīvnieku izcelsmes produktu.
English: The Malay Annals indicate that the Selangor area was under the control of the Sultanate of Malacca in the 15th century; however, Selangor at that time was not a unified domain—separate river states such as Klang and Jeram existed in the region.
Latvian: Vēlakos laikos šis apvidus atradās dažādu valdnieku varā, līdz 15. gadsimtā nonāca Melakas sultanātā.
English: In the Second Partition of Poland, in 1793, it was annexed by Prussia.
Latvian: Pilsēta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: The city is the seat of the Abu Dhabi Central Capital District, the capital city of the Emirate of Abu Dhabi, and the UAE's second-most populous city, after Dubai.
Latvian: Abū Dabī (, Abū Ẓabī, burtiskā tulkojumā "gazeles tēvs") ir Apvienoto Arābu Emirātu (AAE) otra lielākā pilsēta un valsts galvaspilsēta, atrodas Abū Dabī emirātā, pie Persijas līča uz T-veida formas pussalas.
English: Usually this option, often named autoindex, is also configurable.
Latvian: Parasti šī opcija, ko bieži sauc par autoindex, ir arī konfigurējama.
English: It stars Benedict Cumberbatch as the titular character alongside Ralph Fiennes, Dev Patel, Ben Kingsley, and Richard Ayoade.
Latvian: Tajā galvenās lomas atveido Benedikts Kamberbačs, Reifs Fainss, Devs Patels, Bens Kingslijs un Ričards Eioeids.
English: On 5 June 2025, the lander failed to complete its landing, impacting the lunar surface.
Latvian: Nolaišanās uz Mēness virsmas 2025. gada 5. jūnijā bija neveiksmīga.
English: Thus, samba has achieved major projection throughout Brazil and has become one of the main symbols of Brazilian national identity.
Latvian: Samba visā pasaulē atzīta par Brazīlijas un Brazīlijas karnevāla simbolu.
English: The Transmission Control Protocol (TCP) detects packet loss and performs retransmissions to ensure reliable messaging.
Latvian: Pārraides vadības protokols (TCP) konstatē pakešu zudumus un veic atkārtotu pārraidi, lai nodrošinātu uzticamu ziņojumapmaiņu.
English: During the interwar period, anti-parliamentarian sentiments culminated in the formation of an Austrofascist dictatorship under Engelbert Dollfuss in 1934.
Latvian: Konflikti starp sociāldemkorātiem, kas kontrolēja Vīni un konservatīvajiem spēkiem noveda pie Austrijas pilsoņu kara 1934. gadā, pēc kura sociāldemokrātu partiju aizliedza, un Austrijā izveidojās fašistiska vienpartijas valsts.
English: In 2015, leukemia was present in 2.3 million people worldwide and caused 353,500 deaths.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija 1995. gadā apkopoja informāciju, ka lepras dēļ invaliditāti ieguvuši 2—3 miljoni cilvēku pasaulē.
English: Unlike a spreadsheet, the datatype of a column is ordinarily defined by the schema describing the table.
Latvian: Atšķirībā no izklājlapām, lauku datu tips parasti tiek definēts tabulu aprakstošā shēmā.
English: In clustered indices with duplicate keys, the dense index points to the first record with that key.
Latvian: Klasterotajos indeksos ar atslēgām, kas atkārtojas, blīvais indekss norādīs uz pirmo ierakstu ar šādu atslēgu.
English: The Conformist () is a 1970 political drama film written and directed by Bernardo Bertolucci, based on the 1951 novel by Alberto Moravia.
Latvian: "Konformists" () ir 1970. gada Itālijas, Francijas un Vācijas kopražojuma politiska drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Bernardo Bertoluči.
English: Females average four breeding seasons in their life, and give birth to 20 to 30 live young after three weeks' gestation.
Latvian: Lai arī mātītei ir tikai 4 zīdekļi, un tā nevar vairāk par četriem mazuļiem izbarot, parasti piedzimst ļoti daudz mazuļu, apmēram 20—30.
English: In October 2013, Wayback Machine introduced the "Save Page Now" feature, which allows any Internet user to archive the contents of a URL, and quickly generates a permanent link unlike the preceding liveweb feature.
Latvian: Šā gada martā "Wayback Machine" forumā tika ziņots, ka "jaunajā beta versijā ir pilnīgāks un aktuālāks indeksēto materiālu indekss, un tas tiks regulāri atjaunināts.” 2013. gada janvārī uzņēmums paziņoja par sasniegto 240 miljardu URL robežu. 2013. gada oktobrī uzņēmums radīja funkciju "Saglabāt lapu", kas ļauj jebkuram interneta lietotājam arhivēt URL saturu.
English: In 1996, he announced that he was leaving politics: he stepped down from the minister’s position, resigned as a member of parliament and turned to business.
Latvian: Saeimā, kad tas nolika deputāta mandātu un pameta politiku. 2004. gada 2. decembrī, kad pie varas nāca Aigara Kalvīša valdība, M.
English: With junior colleagues and heirs are listed below the reign of each emperor. , the first Western Roman emperor]] Maximian: 286–305 Constantius I: 293–305 Maximian was elevated to caesar by Diocletian in 285, after Diocletian defeated Carinus.
Latvian: Tetrarhijas perioda imperatori thumb|280px|Romas impērijas sadalīšanās Tetrarhijas periodā Maksimiāns (Marcus Aurelius Valerius Maximianus, 286 - 305), Austrumromas līdzvaldnieks Diokletiāns, Konstancijs I Bālais (Hlors) (305-306), Austrumromas līdzvaldnieks Galērijs (305 - 311) Licīnijs (Flavius Galerius Valerius Licinianus Licinius, 308 - 324) un Maksimīns Daija (Gaius Valerius Maximinus Daia, 308 - 313), Austrumromas līdzvaldnieks Konstantīns I (306 - 337).
English: In 2014, he participated in the ESA CAVES mission of the European Space Agency alongside Scott Tingle, Alexander Mirsurkin, Luca Parmitano and Matthias Maurer.
Latvian: Pēc vienas sezonas Ziemeļamerikā viņš atgriezās Eiropā, kur pārstāvēja Maskavas CSKA, Milānas "Olimpia" un Madrides "Real".
English: In 1958, he graduated from the Kaliningrad Mechanical Engineering Technical College with the specialty "Cold Working of Metal." In 1966, he graduated from the Department of Electronics and Computing Technology of the Moscow Forestry Engineering Institute with the specialty "Spacecraft Control Systems." From 1958 to 1961, Ryumin served in the army as a tank commander.
Latvian: Pēc Ščolkovas rajona Zagorjanas skolas 8 klašu pabeigšanas 1954. gadā Rjumins iestājās Kaļiņingradas mehāniskajā tehnikumā Maskavas apgabalā, mācoties aukstajā metāla apstrādes specialitātē, ko absolvēja 1958. gadā. 1966. gadā viņš absolvēja Maskavas Mežtehnikas institūta Elektronikas un skaitļošanas tehnikas fakultāti inženiera elektriķa specialitātē. 1965. gadā Rjumins sāka strādāt raķešu un kosmiskās tehnikas konstruktoru birojā OKB-1 (tagad RKK Energija).
English: Alexandros Theofilakis (, born 1877) was a Greek shooter.
Latvian: Olimpiskās spēles Aleksandrs Teofilakis ir viens no tiem Grieķijas sportistiem, kas visvairāk startējuši olimpiskajās spēlēs.
English: With Nero's death, the Julio-Claudian dynasty ended.
Latvian: Nerons bija pēdējais Jūliju-Klaudiju dinastijas imperators.
English: The ESRB was established in 1994 by the Entertainment Software Association (ESA), formerly the Interactive Digital Software Association (IDSA), in response to criticism of controversial video games with excessively violent or sexual content, particularly after the 1993 congressional hearings following the releases of Mortal Kombat and Night Trap for home consoles and Doom for home computers.
Latvian: To 1994. gadā izveidoja Interactive Digital Software Association (mūsdienās Entertainment Software Association). 2003. gada sākumā ESRB reitingu bija ieguvuši vairāk nekā 8000 produkti no 350 izdevējiem.
English: He played roles in The Prince and the Pauper (1990) and made a cameo appearance in A Goofy Movie (1995).
Latvian: Kļuvis pazīstams 90. gados ar lomām filmās Devil in a Blue Dress (1995), Rebound: The Legend of Earl "The Goat" Manigault (1996), Rosewood (1997) un "Naktis bugi stilā" (1997).
English: Adolf, "Der Harnisch der Übergangszeit von der Gotik zur Renaissance (1495-1520)", Zeitschrift für Historische Waffen- und Kostümkunde 3 (1930), 145-151.
Latvian: Adolf, "Der Harnisch der Übergangszeit von der Gotik zur Renaissance (1495-1520)", Zeitschrift für Historische Waffen- und Kostümkunde 3 (1930), 145-151.
English: Jan Ullrich finished fourth, while Andreas Klöden was the best placed rider of the team in second place.
Latvian: Jans Ulrihs finišēja ceturtais, bet Klēdens bija labākais komandas pārstāvis, ieņemot otro vietu.
English: Using low-Earth-orbiting satellites small antennas could be used to provide uplinks of as much as 100&nbsp;Mbit/s and downlinks of up to 720&nbsp;Mbit/s.
Latvian: Teledesic bija neīstenots globālas mobilo sakaru pavadoņu sistēmas projekts piekļuvei internetam no jebkuras vietas uz zemeslodes, izmantojot nelielus termināļus ar augšupielādes ātrumu 100 Mb/s un lejupielādes ātrumu līdz 720 Mb/s.
English: In the absence of written sources regarding the amphitheatre’s construction, historical proposals for when it was built range from the 1st to the 3rd century.
Latvian: Vēsture Diskusijas par celtniecības laiku Kā rakstīja Beltrams, rakstisku avotu trūkums par amfiteātra celtniecību ļoti apgrūtina tā drošu hronoloģiju, jo iepriekš dažādi pētījumi sniedza atšķirīgu celšanas laiku.
English: Tarjei Vesaas and poet Halldis Moren Vesaas]] Tarjei Vesaas () (20 August 1897 – 15 March 1970) was a Norwegian poet and novelist.
Latvian: Tarjeijs Vēsoss (, dzimis 1897. gada 20. augustā Tēlemarkā, miris 1970. gada 15. martā Oslo) bija norvēģu dzejnieks un prozaiķis.Tarjei Vesaas sadaļa Norsk biografisk leksikonTarjei Vesaas sadaļa NRK Forfatter Vēsoss tiek uzskatīts par vienu no pagājušā gadsimta ievērojamākajiem norvēģu rakstniekiem, īpaši pēc Otrā pasaules kara.
English: Depending on the water level, its area ranges from 216 to 418&nbsp;km².
Latvian: Atkarībā no ūdens līmeņa tās platība ir no 216 līdz 418 km2 liela.
English: Timbaland's 1998 LP Tim's Bio: Life from da Bassment and Timbaland & Magoo albums Welcome to Our World, Indecent Proposal and Under Construction, Part II were re-released August 27, 2021.
Latvian: Accessed November 7, 2007.PapildinformācijaPārdoti albumi199880px Tim's Bio: Life from da Bassment 41 - - - - - - - - - Pirmais studijas albums Izdots: 1998. gada 24. martā -200780px Timbaland Presents Shock Value 5 21 5 21 91 5 4 Otrais studijas albums.
English: Alice in Chains (often abbreviated as AiC) is an American rock band formed in Seattle in 1987.
Latvian: Alice in Chains ir amerikāņu mūzikas grupa, kuru 1987. gadā Sietlā, Vašingtonas štatā, dibināja ģitārists Džerijs Kentrels (Jerry Cantrell) un solists Leins Steilijs (Layne Staley).
English: The organization comprises 93 member states and governments; of these, 56 states and governments are full members, 5 are associate members and 32 are observers.
Latvian: Organizācijā darbojas 56 valstis, 3 asociētas valstis un 14 novērotājvalstis.
English: It was directed by Robert Rodriguez, produced by James Cameron and Jon Landau, and written by Cameron and Laeta Kalogridis.
Latvian: Filmas režisori ir Klaids Džeronīmi, Hamiltons Lasks un Vilreds Džeksons.
English: The college of electors was mentioned in 1152 and again in 1198.
Latvian: Speciāla augstmaņu sapulce, kas ievēlēja nākamo ķeizaru pieminēta 1125., 1152., 1198. gados.
English: Sudbury's history dates back into the age of the Saxons.
Latvian: Vēsture Sērs pieder pie elementiem, kas pazīstami no aizvēsturiskiem laikiem.
English: Expenditures on conflicts from 1935 (such as commitments to the Spanish Civil War in 1936 to 1939 as well as the Italy-Albania War in 1939) caused little stockpiling to occur for the much greater World War II in 1940–1945.
Latvian: Lai arī militārajām vajadzībām tika tērēti ievērojami līdzekļi, karadarbība, kurā Itālija bija iesaistīta kopš 1935. gada, padarīja to nesagatavotu lielajam Eiropas karam, kas sākās 1939. gadā.
English: Dre later joined the musical group World Class Wreckin' Cru, which released its debut album under the Kru-Cut label in 1985.
Latvian: Dr Dre sāka savu karjeru kā World Class Wreckin' Cru dalībnieks 1985. gadā un vēlāk ieguva slavu ar gangsteru repa grupu N.W.A.
English: Dana's original classification was further developed, and a new classification was published in 1997.
Latvian: Būtībā jaunā Danas minerālu klasifikācijas sistēma ir astotā šīs sistēmas redakcija, kas iznākusi 1997. gadā.
English: The top two teams advanced to a gold medal game, while the third and fourth-placed teams qualified for the bronze medal game.
Latvian: Komandas izspēlēja viena apļa grupu turnīru - pirmās un otrās vietas ieguvējas cīnījās par zelta medaļam, trešās un ceturtās vietas ieguvējas - par bronzu.
English: In 2002, less than 10% of all the CPUs sold in the world were 32-bit or more.
Latvian: Jau 2002. gadā pārskatos tika atklāts, ka vismaz 32 % līdz pat 92 % (vidēji ap 70 %) no visiem jūru piesārņojošajiem atkritumiem sastāda plastmasa.UNEP, 2005.
English: Many craniiforms are encrusting animals which attach directly to the shell of another animal, usually another brachiopod.
Latvian: Daudzas kraniātas ir inkrustējoši dzīvnieki, kuri piestiprinas tieši pie citu dzīvnieku čaulām, parasti pie citiem pleckājiem.
English: The euro is the official currency of the Vatican City, although Vatican City is not a member of the eurozone or the European Union.
Latvian: Lai gan Vatikāns neietilpst Eiropas Savienībā, Vatikāna eiro monētas ir likumīgs maksāšanas līdzeklis.
English: Vincent de Paul, she woke up after hearing the voice of a child calling her to the chapel, where she heard the Virgin Mary say to her, "God wishes to charge you with a mission.
Latvian: Vincenta de Pola svētku priekšvakarā, viņa pamodās pēc tam, kad dzirdēja bērna balsi, kas viņu sauca uz kapelu.
English: The black and white diagonal flag can also mean a warning to a driver for exceeding track limits.
Latvian: Melns karogs ar baltu apmali norāda uz to, ka braucējam ir jāpamet trase.
English: Another historical name of the city, Jemulpo (alternatively Romanized as Chemulpo), was not widely used until the opening of the port in 1883.
Latvian: Vēsture Kaut arī pilsētas vieta ir apdzīvota no neolīta un šeit atradās pilsēta Čemulpo (Chemulpo), pilsēta ieguva nozīmību 1883. gadā, kad šeit uzcēla ostu Seulas vajadzībām.
English: They occur in moist environments in temperate and cold regions of both the Northern and Southern Hemispheres.
Latvian: Izplatība Suga sastopama aukstā un mērenā klimata rajonos.
English: First came the 600&nbsp;km-range Kh-65SE (derived from the Kh-55) announced in 1992, then the 300&nbsp;km-range Kh-SD tactical version of the Kh-101 for export, and finally the Kh-555. ]] The original Kh-55 was powered by a drop-down, now-Ukrainian-made 400 kgf Motor Sich JSC R95-300 turbofan engine, with pop-out wings for cruising efficiency.
Latvian: H-101 () ir Krievijas Federācijas Bruņoto spēku tāla darbības rādiusa spārnotās raķetes gaiss-zeme, kas izstrādātas no 1995. līdz 2013. gadam, balstoties uz agrāk izstrādātajām spārnotajām raķetēm H-55 (Х-55).
English: Algeria sent four gymnasts who competed for France, while all of Ireland was considered a part of Great Britain: Irish athletes competed in athletics, polo, sailing and tennis.
Latvian: Tagadējā Īrija bija Lielbritānijas daļa, un tās sportisti startēja burāšanā, polo, tenisā un vieglatlētikā.
English: Türk was born in a lower-middle-class family in Maribor, Slovenia (then part of the Federal People's Republic of Yugoslavia).
Latvian: Danilo Tirks (; ; dzimis Mariborā) ir bijušais Slovēnijas prezidents.
English: Written by Steve Tesich, it is based on the 1978 novel by John Irving.
Latvian: "Garpa pasaule" () ir 1982. gada ASV komēdijdrāmas filma, kura veidota pēc Džona Ērvinga romāna "Garpa pasaule" (1978) motīviem.
English: The 173rd Airborne Brigade ("Sky Soldiers") Activated in 1915, as the 173rd Infantry Brigade, the unit saw service in World War II but is best known for its actions during the Vietnam War.
Latvian: Izveidota 1917. gadā kā 173. kājnieku brigāde () tā Pirmā pasaules kara laikā tika nosūtīta uz Franciju, bet tā arī kaujās nepiedalījās.
English: Old Henry is a 2021 American western action drama film written and directed by Potsy Ponciroli.
Latvian: "Vecais Henrijs" () ir 2021. gada ASV vesterns, kura režisors un scenārija autors ir Potsijs Ponsiroli.
English: GEHA Field at Arrowhead Stadium, commonly known as Arrowhead Stadium, is an American football stadium in Kansas City, Missouri, United States.
Latvian: Arrowhead Stadium ir stadions Kanzassitijā, Misūri štatā, ASV.
English: According to today's Republic of Turkey administrative structure, it covered 6 provinces.
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Karačevas rajonā ir 1 pilsētas pašvaldība un 7 lauku pašvaldības.
English: The country’s first all-news channel, n-tv, also belongs to RTL Deutschland and operates its main broadcast center in Cologne.
Latvian: Mūsu dienās pazīstama ar savu Domu, Kölsch alu un kā Vācijas plašsaziņas līdzekļu centrs (pilsētā atrodas WRD radio un RTL televīzijas galvenās mītnes).
English: El Brujo, is an Archaeological Complex located about 45&nbsp;km north of Trujillo, is an ancient monument of the Moche culture.
Latvian: Truhiljo ir viena no nozīmīgākajām kultūras un tūrisma pilsētām Peru, kas atrodas valsts ziemeļu piekrastē pie Klusā okeāna.
English: Two decades later, in 1802, Mannheim was removed from the Palatinate and given to the Grand Duchy of Baden.
Latvian: Pēc 1920. gada agrārās reformas Manteifeļiem muižas atņēma un viņi pārcēlās uz dzīvi Vācijā un Polijā.
English: Yamal–Europe pipeline Urengoy–Pomary–Uzhhorod pipeline Russia–Ukraine gas disputes Russia–Belarus energy dispute Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline – the next longest oil pipeline after Druzhba Petroleum industry in Russia 2025 Slovak–Ukraine gas dispute Druzhba-Adria Pipeline Integration Project, Transneft website
Latvian: Pēc 2006. un 2007. gada strīdiem ar Baltkrievijas valdību 2012. gada martā Krievija pabeidza būvēt arī "Družbai" alternatīvo naftas cauruļvadu uz Somijas jūras līča piekrasti Uņeča–Andreapole–Ustjluga jeb Baltijas cauruļvadu sistēmu-2 (Балтийская трубопроводная система — 2). 2019. gada aprīlī Baltkrievijas naftas pārstrādes rūpnīcas uz laiku pārtrauca naftas pārstrādi, jo tā bija piesārņota ar hloru.
English: These improvements were primarily the result of converting the rifle to the intermediate-calibre high velocity 5.45×39mm cartridge.
Latvian: AK-74 ieviešana bija saistīta ar pāreju uz 5,45×39 mm patronu, kas nodrošināja mazāku atsitienu, augstāku precizitāti automātiskās uguns režīmā un lielāku efektivitāti vidējos attālumos.
English: In theory, the conquerors provided the labourers with benefits, including military protection and education.
Latvian: Teorētiski strādniekiem tika nodrošināta militārā aizsardzība un izglītība, bet faktiski aizbilstamie tika nežēlīgi ekspluatēti.Tezaurs.lv Enkomjenda Enkomjenda pirmo reizi tika iedibināta Spānijā pēc mauru teritoriju atkarošanas (kristiešiem pazīstama kā Rekonkista).
English: Spain ultimately lost to France 0–5.
Latvian: Beigās Anglija uzvarēja ar 2:0.
English: The Gori Fortress first appears in records from the 13th century, although archaeological evidence shows that the area had already been fortified in the final centuries BCE.
Latvian: Vēstures avotos Gori pirmoreiz minēta 7. gadsimtā, bet saskaņā ar leģendu par pilsētas dibinātāju uzskata karali Dāvidu IV Celtnieku 12. gadsimtā.
English: In sharing starting duties with the Griffins, Olkinuora collected 6 wins through 15 appearances, before he was placed on unconditional waivers by the Red Wings to mutually terminate the remainder of his contract on 31 January 2023.
Latvian: Pēc treniņnometnes tika nosūtīts uz AHL komandu Grandrepidsas "Griffins", kurā sezonas pirmajā pusē piedalījās 15 spēlēs un guva vien sešas uzvaras. 2023. gada februārī Olkinuora atgriezās Eiropā un pievienojās Zviedrijas klubam Brynäs IF.
English: A film version was released in 1959.
Latvian: Pirmā filma iznāca 1969. gadā."Список фильмов " (in Russian).
English: The Moravian-Silesian Region () is one of the 14 administrative regions of the Czech Republic.
Latvian: Morāvijas-Silēzijas apgabals () ir viens no Čehijas apgabaliem valsts ziemeļaustrumos.
English: The wingspan is 40–50mm for males and 70–90mm for females.
Latvian: Mātīšu spārnu plētums ir 70—90 mm.
English: Pearson Award, is awarded annually to the National Hockey League's most outstanding player in the regular season as judged by the members of the NHL Players' Association.
Latvian: Teda Lindsija balvu katras sezonas beigās saņem Nacionālās Hokeja līgas labākais spēlētājs, kuru nosaka NHL Spēlētāju Asociācija (NHLPA).
English: This was the first time that a pope had included women in this ritual, although he had already done so when he was archbishop.
Latvian: Šīs bija pirmās bēres, kurās pašreizējais pāvests piedalās sava priekšgājēja bērēs.
English: He tied for 7th in the trap shooting event.
Latvian: Viņš startēja virvē kāpšanas disciplīnā un izcīnīja 5. vietu.
English: Unlike the first fight, the rematch was a professional fight without the use of headgear.
Latvian: Atšķirībā no pirmās cīņas, revanšs bija profesionāla cīņa, neizmantojot galvassegu.
English: He made his debut in February 2004 in a friendly match against Hungary.
Latvian: Kalniņš debitēja 2004. gada februārī pārbaudes spēlē ar Ungārijas izlasi.
English: The song was remixed as "Everybody Loves a Carnival" and released as a single; this version became more commercially successful than its original version, peaking at number 34 on the UK Singles Chart.
Latvian: Skaņdarbs ir remiksēts kā "Everybody Loves a Carnival", kurš ir pārveidots karnevāla ritmos.