aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pjaca began his professional club career in Croatia with Lokomotiva Zagreb in 2012, before moving to Dinamo Zagreb in 2014.
Latvian: Kopš 2024. gada Pjaca spēlē Horvātijas līgas komandā Zagrebas "Dinamo".
English: He tells Sun that he does whatever her father tells him to do.
Latvian: Sun viņam atbild, ka viņš nemaz nepazīst viņas tēvu.
English: At the age of 2, his family emigrated to Switzerland.
Latvian: Divu gadu vecumā kopā ar ģimeni izceļojis uz Šveici.
English: National Academy of Sciences awarded Tyson the Public Welfare Medal in 2015 for his "extraordinary role in exciting the public about the wonders of science".
Latvian: Tāpat Taisons ir vairāku goda apbalvojumu saņēmējs, 2015. gadā viņam piešķirta ASV Nacionālās zinātņu akadēmijas medaļa par "neparasto lomu sabiedrības aizraušanā ar zinātnes brīnumiem".
English: She is a member and the lead vocalist of the group Dihaj, which represented Azerbaijan in the Eurovision Song Contest 2017 with the song "Skeletons" finishing in 14th place.
Latvian: Viņa piedalījās 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā un fināla kopvērtējumā ieguva 14. vietu.
English: Kłobuck County is bordered by Pajęczno County to the north, the city of Częstochowa and Częstochowa County to the south-east, Lubliniec County to the south-west, Olesno County to the west, and Wieluń County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Silēzijas vojevodistes Čenstohovu, Čenstohovas un Lubliņecas apriņķiem, Lodzas vojevodistes Veluņas apriņķiem un Pajenčno, kā arī Opoles vojevodistes Olesno apriņķi.
English: In 2003, Khodorkovsky was believed to be the wealthiest man in Russia, with a fortune estimated to be worth $15billion, and was ranked 16th on Forbes list of billionaires.
Latvian: No 1997. līdz 2004. gadam bija naftas uzņēmuma Jukos vadītājs. 2003. gadā Krievijas žurnāls Expert viņu kopā ar Romānu Abramoviču nosauca par gada cilvēku. 2004. gadā Hodorkovski atzina par bagātāko cilvēku Krievijā un vienu no bagātākajiem cilvēkiem pasaulē, Forbes sarakstā ierindots 16. vietā.
English: This migration is associated with the arrival of the Avars who settled in the plains of Pannonia between the rivers Danube and Tisza in the 560s subjugating various Bulgar and Slavic tribes in the process.
Latvian: Valsts radās, kad hana Asparuha vadītie protobulgāri, kas šajā laikā bija tjurku tauta, no tagadējās Ukrainas teritorijas ielauzās Austrumromas impērijas teritorijā un apmetās uz dzīvi Donavas lejtecē, laika gaitā sajaucoties ar vietējiem slāviem, pieņemot viņu valodu un ortodoksālo kristietību.
English: Commercial use of SRAM began in 1965, when IBM introduced their SP95 SRAM chip for the System/360 Model 95.
Latvian: SRAM komerciāla izmantošana sākās 1965. gadā, kad IBM ieviesa savu SP95 SRAM mikroshēmu System/360 Model 95.
English: Her first medal success was achieved in 2004 in Łeba when she finished second in the under 16 group.
Latvian: Pirmo panākumu guvusi 2004. gadā Lebā, kad U16 vecuma grupā ieņēmusi 2. vietu.
English: After being elected a second time to the State Duma in Murmansk in January 1996, Kozyrev left the ministry as from now on it was prohibited to occupy both positions.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1991. gada decembrī Kozirevs kļuva par Krievijas Federācijas pirmo ārlietu ministru.
English: Banér was the son of Gustaf Banér who was one of the noblemen executed in 1600 at the Linköping Bloodbath, and Kristina Sture, daughter of Svante Stensson Sture.
Latvian: Pēc tēva sodīšanas ar nāves sodu Juršholmas pili konfiscēja, taču 1603. gadā daļa no īpašuma atguva viņa māte Kristīne. 1611. gadā Peders Banērs kļuva par karaļa Gustava II Ādolfa kambarkungu, 1612. gadā izglāba viņa dzīvību Kalmāras kara laikā, tāpēc saņēma atpakaļ arī pārējos viņa tēvam un tēvocim konfiscētos īpašumus.
English: In total, Grabovski has played in seven major international tournaments for Belarus.
Latvian: Baltkrievijas izlases rindās spēlējis astoņos Pasaules čempionātos.
English: Lennon, Harrison and Starr favoured Allen Klein, who had managed the Rolling Stones and Sam Cooke; McCartney wanted Lee and John Eastman – father and brother, respectively, of Linda Eastman, whom McCartney married on 12 March.
Latvian: Biznesa jomā Makartnijs vēlējās, lai Lī Īstmens, viņa toreizējās draudzenes Lindas Īstmenas tēvs, kļūtu par jauno menedžeri, tomēr citi vēlējās ņujorkieti Alenu Kleinu.
English: It was built in 1901 and named after Bishop Albert, who founded Riga in 1201.
Latvian: Nosaukums Alberta iela tika ierīkota 1900. gadā. saistībā ar Rīgas 700. jubileju tā tika nosaukta par Alberta ielu (, ) Rīgas dibinātāja bīskapa Alberta piemiņai.
English: The airport is named after Cologne native Konrad Adenauer, the first post-war Chancellor of West Germany.
Latvian: Nosaukta pirmā pēckara Vācijas federālā kaclera Konrāda Adenauera vārdā.
English: It was the 58th edition of Eschborn–Frankfurt and the 22nd event of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 57. reize, kad notika Ešborna—Frankfurte sacensības un tās bija 22. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The Group's subsidiaries are as follows: Harju Elekter Elektrotehnika Satmatic Oy (Finland) Finnkumu Oy (Finland) Harju Elekter UAB (Lithuania) Harju Elekter AB (Sweden) Harju Elekter Kiinteistöt Oy Energo Veritas OÜ Telesilta Oy SEBAB AB Grytek AB.
Latvian: Pēc tam Harju Elekter Trade Group biznesa darbība tika apvienota ar Energo Veritas. 2. jūnijā tika nopirkts Somijas uzņēmums Telesilta Oy, kas ražoja elektroiekārtas kuģubūvētavām. 2018. gadā tika iegādāts Zviedrijas uzņēmums SEBAB AB ar tā meitas uzņēmumu Grytek AB. 2019. gadā tika nolemts grupas visus uzņēmumus pārstāvēt ar zīmolu Harju Elekter.
English: Throughout the reign of the Prussian king Friedrich Wilhelm I of Prussia (1688–1740), the unit was known as the "Potsdamer Riesengarde" ("giant guard of Potsdam") in German, but the Prussian population quickly nicknamed them the Lange Kerls ("long fellows"). , 1718]] The Regiment was founded with a strength of two battalions in 1675 as “Regiment Kurprinz” under the command of Prince Frederick of Brandenburg, the later King Frederick I of Prussia.
Latvian: Pulka vēsture Pulku dibināja apvienojot divus bataljonus 1675. gadā kā "Kūrprinča pulks" Brandenburgas prinča Frīdriha vadībā, kurš vēlāk kļuva par Prūsijas karali Frīdrihu I. 1688. gadā topošais Prūsijas karalis Frīdrihs Vilhelms I kļuva par pulka komandieri.
English: Tucson is home to the Tucson Symphony Orchestra, the oldest performing arts organization in the state of Arizona.
Latvian: Tūsona () ir pilsēta Arizonā, ASV, Pimas apgabala administratīvais centrs.
English: Caroline Vander Stichele demonstrated that the narrative of the Whore of Babylon follows many of the same patterns of the personification of capital cities as women who commit "prostitution/whoredom" and/or "adultery" in the prophetic books of the Hebrew Bible.
Latvian: A Protestant Study on the Whore of Babylon in Revelation Karolīna Vandera Stišele (Caroline Vander Stichele (2000)) pierādīja, ka stāstījums par Babilonas netikli ebreju Bībeles pravietiskajās grāmatās seko daudziem tiem pašiem galvaspilsētu personifikācijas modeļiem, kā sievietes, kuras veic "prostitūciju / netiklību" un/vai "laulības pārkāpšanu".
English: The affected persons are usually unaware of their spontaneous eye movements, but vision can be impaired depending on the severity of the eye movements.
Latvian: Iedzimta nistagma gadījumā pacienti parasti nemana savu acu kustību, tomēr tas var mazināt binokulāro redzi un dziļuma uztveri, pacienti sūdzas arī par līdzsvara traucējumiem.
English: There are 6 liquid bulk terminals, container, grain, coal, steel and a dry bulk terminals located in the port.
Latvian: Ostā ir 6 lejamkravu termināli, 2 daudzprofila termināli, kā arī konteineru, RO-RO, kokmateriālu, graudu, metālu un ogļu termināli.
English: The nation's capital and largest city is Castries.
Latvian: Nevisas lielākā pilsēta ir Čārlstauna.
English: Aristotle claims that many of Plato's views were Pythagorean in origin.]] In philosophy and in common usage, an idea (from the Greek word: ἰδέα (idea), meaning 'a form, or a pattern') is the result of thought.
Latvian: thumb| Jēdziens ideoloģija radās Franču revolūcijas apstākļos Ideoloģija (; sengrieķu: idea 'jēdziens' + logos 'mācība') ir jebkura politisko, tiesisko, filozofisko, tikumisko, reliģisko un estētisko uzskatu un nostādņu sistēma, kas ir pamatā politiskas vai sabiedriskas darbības programmām un vairāk vai mazāk atspoguļo kādas grupas vai šķiras ideālus un intereses.
English: He also appeared in more serious roles, such as the title role in the Patrice Leconte film Monsieur Hire.
Latvian: Atveidojis arī vairākas nopietnas lomas, piemēram, galveno lomu Patrisa Lekonta filmā Monsieur Hire.
English: He also holds a visiting position at Stony Brook University, and is one of the founding members of the Stony Brook Center for Game Theory.
Latvian: Roberts Aumans bieži pasniedz lekcijas Stoni Brukas Universitātē un ir viens no Spēļu Teorijas dibinātājiem Stoni Brukas centrā.
English: It wasn't called that.
Latvian: Tomēr tas nenotika.
English: The city's boundaries further expanded in 1967 to include the town of Plympton and the parish of Plymstock.
Latvian: Pleskodāles apkaime izveidojās Rīgas lauku novada Pleskodāles un Šampētera muižiņu teritorijā.
English: Henan is a province in Central China.
Latvian: Province atrodas Lielajā Ķīnas līdzenumā.
English: In 2006, Solaris became the first manufacturer to market, in Europe, the first serially produced hybrid drive bus Solaris Urbino 18 Hybrid.
Latvian: Solaris Urbino 18 Hybrid bija viens no pirmajiem hibrīdautobusu modeļiem Eiropā, tā sērijveida ražošana tika uzsākta 2006. gadā.
English: Daniel Dae Kim as the non-English speaking Jin Kwon Yunjin Kim as Jin's pregnant wife Sun.
Latvian: Daniels Dejs Kims un Jundžina Kima atveido Džinu Kvonu un Sun Kvonu, kuri ir precēts pāris no Dienvidkorejas.
English: Loob joined Färjestad in 1979 and was a member of the team that won the Swedish championship in 1981.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionālā spēlētāja karjeru Lobs uzsāka 1979.—80. gada sezonā, kad pēc vairākām zemāka līmeņa līgās aizvadītām sezonām debitēja Zviedrijas Elitsērijas kluba Färjestad BK sastāvā.
English: The territory of the district is divided between the drainage basins of the Neva, of Lake Ladoga, and of the Volkhov River, a major tributary of Lake Ladoga.
Latvian: Rajons robežojas ar Ļeņingradas apgabala Volhovas, Kirišu, Tosno un Vsevoložskas rajoniem, Sanktpēterburgu, kā arī Lādogas ezeru.
English: Yulia Matvienko, also an Ivana Bohuna Street resident, survived the bombing with a head injury.
Latvian: Jūlija Matvijenko, arī Ivana Bohuna ielas iedzīvotāja, sprādzienā izdzīvoja ar galvas traumu.
English: OP Corporate Bank Plc is the most significant subsidiary of OP Financial Group.
Latvian: Kooperatīvo banku centrālā institūcija ir OP grupas centrālais kooperatīvs (OP Osuuskunnan).
English: In Greek mythology, Orestes or Orestis (; ) was the son of Agamemnon and Clytemnestra, and the brother of Electra and Iphigenia.
Latvian: thumb|210x210px|Orests Orests () ir sengrieķu mitoloģijas tēls no Pelopidas ģimenes, Agamemnona un Klitemnestras dēls, Elektras un Ifigēnijas brālis.
English: Since then, the EU's membership has grown to twenty-seven, with the latest member state being Croatia, which joined in July 2013.
Latvian: Sestā paplašināšanās notika 2007. gadā, kad Eiropas Savienībā iestājās Rumānija un Bulgārija, bet septītā paplašināšanās notika 2013. gadā, kad Eiropas Savienībā iestājās Horvātija.
English: In 2013, he became the assistant manager of FK Ventspils first team.
Latvian: Kopā ar Ventspils komandu kļuva par Baltijas Basketbola līgas čempionu 2013. gadā.
English: From 2012 until his retirement, Albasini rode with the Australian professional cycling team .
Latvian: No 2012. līdz 2020. gadam Albasīni pārstāvēja Austrālijas profesionālo komandu . 2012. gadā Albasīni guva panākumus UCI World Tour līmeņa sacensībās Volta a Catalunya.
English: They breed in temperate and warmer climates of the Old World, and are specialist feeders on wasp and bee larvae.
Latvian: Tās ir Vecās Pasaules putnu sugas un sastopamas Eirāzijas mērenās joslas un Dienvidaustrumāzijas tropu biomas mežos.
English: The monastery was built by order of the Byzantine emperor Justinian I (reigned 527–565), enclosing the Chapel of the Burning Bush (also known as "Saint Helen's Chapel") ordered to be built by Empress Consort Helena, mother of Constantine I, at the site where Moses is supposed to have seen the burning bush.
Latvian: Pašu klosteri 527. gadā dibinājis Bizantijas imperators Justiniāns I. 7. gadsimtā klosteris sniedza patvērumu kristiešiem, kurus apdraudēja islāma izplatība.
English: She made her debut as assistant coach during the team's regular season opener on October 8.
Latvian: Viņa debitēja kā trenera asistente Sietlas komandas regulārās sezonas atklāšanas spēlē pret komandu Sentluisas Blues 8. oktobrī, kurā Sietlas klubs zaudēja ar rezultātu 2:3.
English: He scored his first professional goal on 21 December, the winner in a 2–1 away victory over Las Palmas.
Latvian: Tajā pašā spēlē viņš guva arī savus pirmos vārtus komandas labā, tie bija mača uzvaras vārti, jo Basel uzvarēja ar 1:0 pret Grasshoppers.
English: The film consists of five stories, or vignettes, all centering on women and loosely tied together to examine themes of loneliness, dissatisfaction, longing, and/or desire.
Latvian: Filmā apvienoti pieci stāsti par savstarpēji atšķirīgām sievietēm, kuras risina savas problēmas.
English: On 31 August 2024, Mittelstädt extended his contract with VfB Stuttgart until June 2028.
Latvian: Kopš 2023. gada Mitelštets spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā VfB Stuttgart.
English: Admiralty courts assume jurisdiction by virtue of the presence of the vessel in its territorial jurisdiction irrespective of whether the vessel is national or not and whether registered or not, and wherever the residence or domicile or their owners may be.
Latvian: Kuģošanas tiesas īsteno savu jurisdikciju pār kuģi, ja tas atrodas šo tiesu atbildības rajonā neatkarīgi no kuģa valstiskās piederības, reģistrācijas un neatkarīgi no tā īpašnieku dzīvesvietas vai juridiskās adreses.
English: In 1960, at age fifteen, she debuted in the Romanian Women's Chess Championship.
Latvian: Šahu iemācījusies spēlēt 12 gadu vecumā, tomēr ātri guvusi pirmos panākumus. 1959. gadā uzvarējusi Rumānijas jauniešu šaha čempionātā, bet 1960. gadā piecpadsmit gadu vecumā pirmo reizi debitējusi Rumānijas sieviešu šaha čempionātā.
English: Blysmus rufus is a species of sedge belonging to the family Cyperaceae.
Latvian: Plakanā blizme () ir grīšļu dzimtas suga.
English: His eldest son, Frederick William IV, succeeded him.
Latvian: Mira 1840. gadā un Prūsijas troni mantoja viņa dēls Frīdrihs Vilhelms IV.
English: He is best known for portraying the lead character in Doctor Who, headlining the show as the Tenth Doctor from 2005–2010, and returning as the Fourteenth Doctor in 2023.
Latvian: Pazīstams kā desmitā Doktora lomas atveidotājs Lielbritānijas zinātniskās fantastikas televīzijas seriālā Doctor Who (2005—2010, 2013).
English: Some examples of metamorphic rocks are gneiss, slate, marble, schist, and quartzite.
Latvian: Kā piemērus var minēt, ka no granīta veidojas gneiss, no kaļķakmens — marmors, no smilšakmens — kvarcīts.
English: "Hatrið mun sigra" (; "Hatred will prevail") is a song by Icelandic band Hatari.
Latvian: Hatrið mun sigra ir islandiešu mūzikas grupas Hatari izpildītā dziesma, kas uzvarēja Islandes nacionālajā atlasē Söngvakeppnin 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam un vēlāk pārstāvēja valsti konkursā Telavivā, Izraēlā.
English: His parents divorced when Vieira was young, and he never met his father again.
Latvian: Savu dzimto Senegālu Patriss Evra kopā ar ģimeni pameta 6 gadu vecumā.
English: As a result, Keith was dismissed from his service to the king and sent away to a regiment by the Dutch border, while Frederick was sent to the king's hunting lodge at Königs Wusterhausen in order to "repent of his sin".
Latvian: Frīdrihs tika ieslodzīts Kistrinas cietoksnī un bija spiests noskatīties sava drauga fon Kates nāvessoda izpildē. 1733. gadā bez savstarpējas piekrišanas Frīdrihs tika izprecināts ar Braunšveigas princesi Elizabeti Kristīni.
English: Ivan III Vasilyevich (; 22 January 1440 – 27 October 1505), also known as Ivan the Great, was Grand Prince of Moscow and all Russia from 1462 until his death in 1505.
Latvian: Ivans (Joanns) III Vasiļjevičs (); dzimis , miris ), pazīstams arī kā Ivans Lielais (Иван Великий), tradicionāli latviski saukts par Jāni III, bija Maskavas lielkņazs no 1462. gada līdz savai nāvei.
English: After the rest, he went straight back into the Palace side, and kept his place for the remainder of the 2005–06 season in which he made 43 appearances in the Championship.
Latvian: Kirājs palika klubā, nākamajā sezonā aizvadot 43 spēles līgā.
English: Because a solar year is about 365.25 days and not 365 days, the correspondence between the Armenian calendar and both the solar year and the Julian calendar slowly drifted over time, shifting across a year of the Julian calendar once in 1,461 calendar years (see Sothic cycle).
Latvian: Tas ir Saules kalendārs, kurā, tāpat kā Senās Ēģiptes kalendārā ir nemainīgs dienu skaits gadā — 365 dienas (nav garā gada), tādējādi atšķirība starp Armēņu kalendāru un Jūlija kalendāru visu laiku pieaug.
English: In 2023, when his contract expired, he joined Aston Villa.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Aston Villa sastāvā.
English: The fried balls are stacked in a mound in a special mold and drenched with hot honey.
Latvian: Gatavās bumbiņas tiek sakrautas kaudzītē un piesūcinātas ar karstu medus sīrupu.
English: Meanwhile, Rüdiger von der Goltz's VI Reserve Corps, deployed in a 170km long fort, had 40,000 soldiers.
Latvian: Tikmēr fon der Golca 6. rezerves korpusā, kas bija izvērsts 170 km garā frontē, skaitījās 40 000 kareivji.
English: The inaugural 1877 Wimbledon Championship started on 9 July 1877 and the Gentlemen's Singles was the only event held. 22 men paid a guinea to enter the tournament, which was to be held over five days.
Latvian: Norises termiņi Turnīra sākums, kurš Vimbldonas turnīru vēstures pirmajā posmā notika jūlijā, 1897. gadā tika pārcelts uz jūniju.
English: Democratization: A Comparative Analysis of 170 Countries.
Latvian: Comparative democracy: The economic development thesis.
English: The botanical name Amaranthus likewise comes from the Ancient Greek .
Latvian: Amarantu nosaukums ir cēlies no grieķu vārda (amarantos), kas nozīmē ‘nevīstošs’.
English: Count Ludwig August Mellin (23 January 1754 in Tuhala, Governorate of Reval – 12 March 1835 in Riga, Governorate of Livonia) was a Baltic German politician, cartographer, writer and publicist.
Latvian: Ludvigs Augusts Mellīns (; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu sabiedrisks darbinieks, kartogrāfs.
English: Benzophenone is produced by the copper-catalyzed oxidation of diphenylmethane with air.
Latvian: Iegūšana Benzofenonu iegūst benzola reakcijā ar tetrahloroglekli, hidrolizējot radušos difenildihlormetānu.
English: None of these possible objects were found by aircraft or ships.
Latvian: Netika atrastas ne lidmašīnas ne cilvēku atliekas.
English: The English word Rom derives from Romani rom, meaning 'man, husband' (plural romá).
Latvian: Nosaukums Rumānijas nosaukums cēlies no "român" (vecā stilā "rumân"), kas nozīmē — cilvēks, vīrs.
English: Berzelius is credited with discovering the chemical elements cerium and selenium and with being the first to isolate silicon, thorium, titanium and zirconium.
Latvian: Bercēliuss atklājis ķīmiskos elementus selēnu, toriju un cēriju, kā arī devis nosaukumus viņa studentu atklātajiem litijam un vanādijam.
English: The Governorate of Estonia, also known as the Esthonia (Estland) Governorate, was a province (guberniya) and one of the Baltic governorates of the Russian Empire.
Latvian: Igaunijas guberņa (vācu: Gouvernement Estland, igauņu: Eestimaa kubermang, krievu: Эстляндская губерния) bija autonomaMati Laurs.
English: The emperor since 1 May 2019 is Naruhito, who ascended the Chrysanthemum Throne on the abdication of his father, Akihito.
Latvian: Pēdējais imperators Naruhito sēdās tronī , kad no troņa atteicās iepriekšējais imperators, viņa tēvs, Akihito.
English: Borja Mayoral Moya (born 5 April 1997) is a Spanish professional footballer who plays as a striker for La Liga club Getafe.
Latvian: Borha Majorals Moja (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, uzbrucējs.
English: He was given the nickname "Bloody Sam" owing to the violence in his films.
Latvian: Savās filmās attēlotās vardarbības dēļ Pekinpā ieguva iesauku "Asiņainais Sems" (Bloody Sam).
English: There is currently no ice island at this location.
Latvian: Šobrīd (2010) salas šajā vietā nav.
English: However, it was very clear that Šķēle had a significant influence on the political and economic situation of the country as the role of the People's Party grew over the years.
Latvian: Šķēles lielo ietekmi uz Tautas partiju un politiskajiem un ekonomiskajiem procesiem valstī arī turpmākajos gados.
English: Keenjhar Lake is a popular tourist resort.
Latvian: Ezers ir populāra pakistāniešu atpūtas vieta.
English: Nekrasov was born in Moscow.
Latvian: Biogrāfija Nikolajs Ņekrasovs piedzima 1900. gadā Maskavā.
English: In 1986, the family Chamaeleonidae was divided into two subfamilies, Brookesiinae and Chamaeleoninae.
Latvian: Hameleonu dzimta (Chamaeleonidae) ir zvīņrāpuļu kārtas (Squamata) dzimta.
English: Hatshepsut ( ; BC) was the sixth pharaoh of the Eighteenth Dynasty of Egypt, ruling first as regent, then as queen regnant from until (Low Chronology) and the Great Royal Wife of Pharaoh Thutmose II.
Latvian: Hatušaša (hetu: , , ) bija Hetu impērijas galvaspilsēta vēlajā bronzas laikmetā.
English: OMX Vilnius (OMXVGI) is a stock market index for the Nasdaq Vilnius Exchange.
Latvian: AB Nasdaq Vilnius (agrāk — Nacionalinė vertybinių popierių birža, Vilniaus vertybinių popierių birža, NASDAQ OMX Vilnius) ir Lietuvas fondu birža, akciju sabiedrība.
English: Ari Aster (born July 15, 1986) is an American filmmaker.
Latvian: Ari Asters (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists, producents un montāžists.
English: After attacking the PLO, as well as Syrian, leftist and Muslim Lebanese forces, Israel occupied southern Lebanon and eventually surrounded the PLO in west Beirut and subjected to heavy bombardment, they negotiated passage from Lebanon.
Latvian: Izraēla uzbruka PAO, Sīrijas armijas, Libānas kreiso un Libānas musulmaņu bruņotajām vienībām, sasniedza un iekaroja Beirūtu, piespiežot atbruņotām PAO vienībām pamest Libānu.
English: The last king of France to be crowned there was Charles X in 1825.
Latvian: Katedrālē tikuši kronēti 25 Francijas karaļi no Luija VIII 1223. gadā līdz Šarlam X 1825. gadā.
English: Punta de Tarifa (Tarifa Point) is the southernmost point of the Iberian Peninsula and Continental Europe.
Latvian: Tarifas rags () vai Marroki rags (Punta Marroquí) ir zemesrags Spānijas pašos dienvidos Atlantijas okeāna krastā, Eiropas kontinentālās daļas galējais dienvidu punkts.
English: The Organisation of Islamic Cooperation (OIC; ; ), formerly the Organisation of the Islamic Conference, is an intergovernmental organisation founded in 1969.
Latvian: thumbnail|300px| Islāma sadarbības organizācija (, , OIC, , OCI), agrāk Islāma konferences organizācija, ir starptautiska organizācija, kurā apvienotas valstis, kurās dominējošā reliģija ir islāms.
English: From 1454 to 1465, Monastyryska was owned by Teodorik Buchatsky-Yazlovetsky, later by Mykhailo "Muzhyla" Buchatsky, and from 1468, it was possessed by Jan of Yazlovets.
Latvian: Robežojas ar Ternopiļas apgabala Pidhajcu un Bučačas rajoniem, kā arī Ivanofrankivskas apgabala Tlumačas, Tismenicjas un Haličas rajoniem.
English: In addition, there have been a number of wars between democracies.
Latvian: Tomēr, pastāvēja arī konflikti starp valstīm, kuras ir demokrātijas vai pārejas posmā uz demokrātiju.
English: The Surveyor craft were the first American spacecraft to achieve soft landing on an extraterrestrial body.
Latvian: Pirmais ASV kosmiskais aparāts, kas mīksti nosēdies uz ārpuszemes objekta Surveyor 2 Neeiksmīgs.