aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The complex of the monastery buildings with the inner yard, an excellent example of the monasteries of Bernardian Order, belongs to the most unusual architectural monuments of Latvia.
Latvian: Klostera komplekss celts pēc tradicionālā bernardīniešu klostera parauga, ar iekšējo pagalmu.
English: The Governor of the Hungarian National Bank is appointed by the President of Hungary at the proposal of the Prime Minister for a six-year term.
Latvian: Ungārijas Nacionālās bankas vadītāju ieceļ Ungārijas prezidents pēc Ungārijas premjerministra priekšlikuma uz sešu gadu termiņu.
English: Criss was nominated for a Primetime Emmy Award for Outstanding Original Music and Lyrics for writing "This Time".
Latvian: Elfmans desmit reizes ir nominēts un vienu reizi ieguvis Grammy balvu par galveno muzikālo tēmu filmai "Betmens".
English: This vision allows Peter to realize the true nature of the Machine, and he uses it to merge the two rooms holding both Machines into one, creating a bridge between the prime and alternate universes, so that travel can be much more simple between the two, hoping that they can work together to save their prospective worlds.
Latvian: Šī vīzija ļauj Pīteram saprast Mašīnas patieso būtību, un viņš izmanto Mašīnu, lai apvienotu telpas, kurās abos Visumos atrodas Mašīnas.
English: Active warfare in Latvia has ceased and the nature of threats towards national security changed.
Latvian: Latvijas teritorijā vairs nenorisinājās aktīva karadarbība, un līdz ar to mainījās apdraudējumu nacionālajai drošībai raksturs.
English: Myosin motors are intracellular ATP-dependent enzymes that bind to and move along actin filaments.
Latvian: Aktīna diedziņu darbība Aktīna diedziņi kopā ar miozīniem ir iesaistīti muskuļu šūnas darbībā un izraisa muskuļu saraušanos.
English: For entertainment on television, in tests sponsored by Finland's national broadcasting company, Yle, three blindfolded wine experts rated Voss water lowest of six waters tested, which included Helsinki public tap water.
Latvian: Tajos trīs vīna eksperti ar aizsietām acīm novērtēja Voss viszemāk no sešiem pārbaudītajiem ūdeņiem, no kuriem viens bija Helsinku krāna ūdens.YLE kuningaskuluttaja vesitesti.
English: Paris Saint-Germain Ligue 1: 2018–19 Trophée des Champions: 2018 Coupe de France runner-up: 2018–19 Al-Ittihad Saudi Pro League: 2024–25 King's Cup: 2024–25 France UEFA Nations League: 2020–21 Individual Titi d'Or: 2016 Bundesliga Team of the Season: 2022–23 Premier League Most Powerful Goal: 2023–24 Saudi Pro League Player of the Month: October 2024 Moussa Diaby at Aston Villa F.C.
Latvian: Sasniegumi Barcelona Spānijas La Liga: 2018—19 PAOK Grieķijas kauss: 2020-21 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Senegālas futbolisti Kategorija:Senegālas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:OGC Nice spēlētāji Kategorija:KAS Eupen spēlētāji Kategorija:Saloniku PAOK spēlētāji Kategorija:HNK Gorica spēlētāji
English: Sakura is depicted as a kunoichi affiliated with and a part of Team 7, which consists of herself, Naruto Uzumaki, Sasuke Uchiha, and their sensei Kakashi Hatake.
Latvian: Sakura Haruno () — viena no galvenajām varonēm mangā un anime-seriālā "Naruto".Naruto: First Official Data Book, 100-105 Sakura ir attēlota kā kunoiči no Konohagakures ("Slēpto lapu ciemats") un daļa no 7. komandas, kuras sastāvā ir Sakura, Naruto Udzumaki, Saske Učiha un viņu sensejs Kakaši Hatake.
English: The album was produced in 2012 in Reykjavík, Iceland by her bandmate Daniel Hunt in collaboration with the Icelandic musician Barði Jóhannsson.
Latvian: Albums producētja 2012. gadā Reikjavikā viņas grupas biedrs Daniels Hants sadarbībā ar islandiešu mūziķi Bardi Johansonu. 2013. gada 22. februārī grupa izlaida dziesmas "International Dateline" muzikālo videoklipu.
English: The Pakri wind farm is located in Paldiski at the tip of the Pakri peninsula near the old lighthouse.
Latvian: Uz pussalas atrodas Paldiski pilsēta, Pakri bāka, Pakri vēja parks.
English: Russian route R23 or Pskov Highway is a Russian federal motorway that runs from Saint Petersburg through Pskov until the border with Belarus.
Latvian: thumb|300px|R23 Krievijas federālo autoceļu kartē (pēc 2018) Autoceļš R23 "Pleskava" (Р-23 «Псков», līdz 2018. gadam M-20) ir Krievijas Federācijas federālais autoceļš un daļa no Eiropas autoceļu maršruta E95, kas no Pēterburgas ved līdz Baltkrievijas robežai un tālāk turpinās kā Baltkrievijas autoceļš M8.
English: From October 1962, the 5- and 7-cwt vans were also offered with the 1198&nbsp;cc engine from the Ford Anglia Super and these were designated Thames 309E.
Latvian: Super Anglia 123E (1962—1967) No 1962. gada līdzās 105E modelim bija pieejams 123E Anglia Super, ar lielāku 1198 cm³ motoru un citiem uzlabojumiem.
English: Khovd River (, ) is a river in western Mongolia.
Latvian: Hovda () ir upe Mongolijā, valsts rietumdaļā.
English: Armavir is the second-largest industrial center of Krasnodar Krai, after Krasnodar.
Latvian: Armavira () ir pilsēta Krievijas Federācijas Krasnodaras novadā.
English: Galleria and reflexive library (pictured) feature a modern atrium tetrastylum with four support columns and open roof]] In architecture, an atrium (: atria or atriums) is a large open-air or skylight-covered space surrounded by a building.
Latvian: Mūsdienu arhitektūrā par ātriju sauc centrālo, parasti, labi apgaismotu sabiedriskās celtnes daļu, kuru izgaismo no griestiem vai griestos izveidota atvēruma nākoša gaisma.
English: Sharing the same stadium (San Siro), they drew 0–0 in the first leg and 1–1 in the second.
Latvian: Šī sērija sākās ar 2–0 uzvaru pret Saint-Étienne, 1969.–1970. gada pirmās kārtas pirmajā spēlē.
English: The third Iranian satellite, and the second to be launched successfully using an indigenous rocket, Rasad-1 was Iran's first imaging satellite.
Latvian: Rasad 1 bija pirmais Irānas Zemes virsmas fotografēšanas pavadonis.
English: They competed in the Winter Olympics for the first time at the 2026 Winter Olympics.
Latvian: Beninas sportisti pirmo reizi ziemas olimpiskajās spēlēs piedalīsies 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Aleksandar Vučić (born 5 March 1970) is a Serbian politician serving as President of Serbia since 2017.
Latvian: Aleksandars Vučičs (, dzimis ) ir Serbijas politiķis, Serbijas prezidents kopš 2017. gada aprīļa.
English: StarCraft II was the first game to natively support the new revamped Battle.net online interface.
Latvian: Battle.net bija pirmais tiešsaistes datorspēļu spēlēšanas pakalpojums, kas bija ticis iestrādāts tieši spēlē.
English: The couple had two sons, Cyril (1885) and Vyvyan (1886).
Latvian: Oskaram bija vecāka māsa Anna (1876—?) un jaunāks brālis Kārlis (1884—1953).
English: After one season at Miami, Wideman was drafted in the fourth round, 100th overall by the Ottawa Senators in the 2009 NHL entry draft.
Latvian: Vaidmenu 2009. gada NHL draftā ar kopējo 100. numuru, 4. kārtā izvēlējās Otavas "Senators".
English: National Innovation Systems (OECD, 1997)
Latvian: National Innovation Systems, 1997.
English: The category was criticized for diminishing blockbuster films' chances at receiving a Best Picture nomination.
Latvian: Tika izteikta arī kritika, ka kategorijas izveidošana samazinātu blokbāstera žanra filmu izredzes saņemt nomināciju kategorijā "Labākā filma".
English: She featured a metal hull, a steam engine, and a ballasting system which used seawater instead of sandbags.
Latvian: Pirmais kuģis ar tvaika dzinēju, kas tiek uzskatīts par balkeri, bija britu ogļu pārvadātājs SS John Bowes 1852. gadā.Liverpool Echo Skatīts: 2018. gada 17. martā Šim kuģim bija metāla korpuss, tvaika dzinējs un balasta sistēma, kas lietoja jūras ūdeni smilšu maisu vietā.
English: Mercury-Atlas 6 (MA-6) was the first crewed American orbital spaceflight, which took place on February 20, 1962.
Latvian: Mercury-Atlas 6 bija pirmā ASV pilotējamā orbitālā misija.
English: He is currently the second-highest scorer in the history of the national team, behind only Samuel Eto'o.
Latvian: Abubakars šobrīd ir trešais rezultatīvākais spēlētājs Kamerūnas izlases vēsturē, aiz diviem leģendārajiem uzbrucējiem Rožē Millas, kuram Kamerūnas labā ir 43 vārti un Samuela Eto'o ar 56 vārtiem.
English: In election 2022 was elected also regional parliament : The Trenčín Region consists of 9 districts: Bánovce nad Bebravou, Ilava, Myjava, Nové Mesto nad Váhom, Partizánske, Považská Bystrica, Prievidza, Púchov, and Trenčín.
Latvian: Administratīvais iedalījums Apgabalā 9 apriņķi - Bānovces pie Bebravas apriņķis, Ilavas apriņķis, Mijavas apriņķis, Nove Mesto pie Vāhas apriņķis, Partizānskes apriņķis, Považska Bistricas apriņķis, Prjevidzas apriņķis, Pūhovas apriņķis, Trenčīnas apriņķis.
English: The population increased from 12,000 in 1801 to 75,000 by the 1860s, bolstered by economic migration from Ireland, Scotland and other parts of England.
Latvian: Pilsētā ieplūda liels iebraucēju skaits no Īrijas un Skotijas, kā arī citiem Anglijas reģioniem. 1832. gadā Sautšīldsai piešķirts boro statuss, kā rezultātā tā no Daremas bīskapa pakļautības pārgāja valsts valdības pakļautībā. 19. gadsimta beigās pilsētā attīstījās kuģubūve.
English: The first goal in Latvia's history at a UEFA major tournament was scored by Germans Matjušenko.
Latvian: Pirmos vārtus Latvijas futzāla izlases vēsturē guva Germans Matjušenko.
English: Much of his career has been spent at the Universiteit van Amsterdam, the Netherlands, from which he retired in 2005.
Latvian: Savas karjeras lielāko daļu darbojās Amsterdamas Universitātē, Nīderlandē, no kuras 2005. gadā aizgāja pensijā. 2005. gada jūlijā viņš kļuva par "Vēžveidīgo bioloģijas žurnāla" (Journal of Crustacean Biology) redaktoru.
English: This was most likely due to Ahmed's young age - he had not yet demonstrated his ability to sire children, and Mustafa was then the only other candidate for the Ottoman throne.
Latvian: Tas, visticamāk, bija saistīts ar Ahmeda jauno vecumu - viņš vēl nebija pierādījis savu spēju radīt bērnus, un Mustafa bija vienīgais atlikušais kandidāts uz Osmaņu troni.
English: The Planet Group Arena (also called Arteveldestadion) is a multi-use stadium in Ghent, Belgium, until 2024 known as Ghelamco Arena.
Latvian: Ghelamco arēna () ir daudzfunkcionāls futbola stadions Beļģijas Austrumflandrijas provinces centrā Gentē.
English: In April 2022, Fosse's novel A New Name: Septology VI-VII, translated into English by Damion Searls, was shortlisted for the International Booker Prize.
Latvian: Sešas J.Ū.Foses lugas angļu valodā tulkojusi starpdisciplinārā māksliniece Sāra Kamerona Sunde, kura arī režisējusi to pirmizrādes Ņujorkā un Pitsburgā. 2022. gada aprīlī J.Ū.Foses romāns A New Name: Septology VI–VII, ko angliski tulkojis Damions Sērls, tika iekļauts Starptautiskās Bukera balvas sarakstā.
English: Artfilm is the longest active international film related festival in Slovakia.
Latvian: Tradicionāls kinofestivāls jūnijā - Art Film Fest.
English: It can grow between 2 and 20&nbsp;cm tall.
Latvian: Skara plaša un 10—20 cm gara, parasti diezgan vienpusēja.
English: About eighty species of bird are found on Svalbard, most of which are migratory.
Latvian: Svalbārā ir sastopamas apmēram 30 putnu sugas, lielākā daļa no tām ir gājputni.
English: In late 1977, Apple began to develop the Disk II floppy disk drive and required an operating system to utilize it.
Latvian: Apple II izmantoja iebūvētu operētājsistēmu.
English: A second Itelmen alphabet book was created in 1988.
Latvian: No jauna rakstība itelmeņu valodai tika izveidota 1988. gadā uz kirilicas pamata.
English: Kournikova was a member of the Russian delegation to the 1996 Olympic Games in Atlanta, Georgia.
Latvian: Anna ir visjaunākā Olimpisko spēļu dalībniece Krievijas sastāvā, savā debijā 1996. gada Olimpiskajās spēlēs viņa bija 15 gadus un 47 dienas veca.http://www.sports-reference.com/olympics/countries/RUS/ Annas Kurņikovas tēvs, Sergejs Kurņikovs, ir bijušais grieķu-romiešu cīkstonis.
English: Germany were the defending champions.
Latvian: Vācijas čempionu tituls.
English: A Royal Academy of Dramatic Art graduate, she made her early onscreen appearances in BBC television series such as War & Peace (2016) and Taboo (2017).
Latvian: Piedalījusies vairākos BBC seriālos, kā "Karš un miers" (War & Peace, 2016), Taboo (2017) un The Woman in White (2018).
English: Each year, the CMWCs are held in a different city around the world, with each host city designing its own unique course.
Latvian: Pasaules Velokurjeru čempionāts (angliski The Cycle Messenger World Championships jeb CMWC) ir ikgadējas pilsētas riteņbraukšanas sacensības, kurās velokurjeri un citi riteņbraucēji sacenšas dažādos uzdevumos, kuri lielākoties imitē velokurjera ikdienas pienākumus.
English: Michael Reese Hoffa (born Maurice Antawn Chism; October 8, 1977 in Evans, Georgia) is an American shot putter.
Latvian: Rīze Hofa (, dzimis 1977. gada 8. oktobrī Evansā, ASV) ir amerikāņu vieglatlēts — lodes grūdējs.
English: By 1880, the 1863 international Articles were supplemented with whistle signals and in 1884 a new set of international regulations was implemented.
Latvian: Vēl vēlāk, 1878. gadā, lai samazinātu sadursmju risku, ASV kodificēja savus paražu tiesību noteikumus. 1880. gadā 1863. gada starptautiskie panti tika papildināti ar svilpes signāliem un 1884. gadā tika ieviests jauns starptautisko noteikumu kopums. 1889. gadā ASV noturēja pirmo starptautisko jūrniecības konferenci Vašingtonā, lai turpinātu kodificēt starptautiskos sadursmju novēršanas noteikumus, tajā skaitā prasības ugunīm un zīmēm.
English: Sosnowski was the No. 11 ranked heavyweight according to the WBC prior to this bout.
Latvian: Bijušais pasaules čempions boksa smagsvarā Pasaules boksa padomes (WBC) versijā.
English: Van Gogh in Arles (exh. cat.
Latvian: Van Gogh in Arles (exh. cat.
English: For instance, when Socrates laments his misfortune of having a poor memory, the object of his irony is the overly long speech made by the fictionalized Protagoras in Plato's dialogue; his memory, the reader is to understand, is perfectly fine. is distinguished by an assumed ignorance that is intended to be convincing.
Latvian: Sokratiskā ironija Platona dialogos Sokrats (apm. 470.—399. gads p.m.ē.), viltīgi izmantojot sarunu biedra zināšanu trūkumu, spriedumu virspusību un loģisko nepamatotību, pats izliekas par naivu un nezinošu un uzdod labi izplānotus, šķietami nevainīgus, āķīgus jautājumus, liekot izjautājamajam it kā patstāvīgi atklāt patiesību par sarunas objektu.
English: Situated between the Indian and Pacific oceans, the archipelago of over 25,000 islands and islets is the largest archipelago by area and fifth by number of islands in the world.
Latvian: Malajas arhipelāgs ir salu grupa Dienvidaustrumāzijā, Pasaules lielākais arhipelāgs kā pēc iedzīvotāju skaita, tā arī pēc platības.
English: I never had any philosophic instruction, the first lecture on psychology I ever heard being the first I ever gave".
Latvian: Viljams bija pirmais pedagogs, kas ASV piedāvāja psiholoģijas kursu.
English: Local dance traditions vary widely across India.
Latvian: Indijas mūzika aptver plašu tradīciju un reģionālo stilu diapazonu.
English: Tongva Park occupies between Ocean Avenue and Main Street, just south of Colorado Avenue.
Latvian: Saulrieta parks ir izvietots starp Piko bulvāri, Linkolna bulvāri, pilsētas dienvidu un austrumu robežu.
English: Latgale Culture and History Museum was founded in 1959 as a branch of Ludza Local History Museum.
Latvian: Vēsture Ēkā, kas atrodas Atbrīvošanas alejā 102, muzejs atradies jau kopš 20. gadsimta 30. gadiem, taču kultūrvēstures muzejs dibināts tikai 1959. gadā kā Ludzas novadpētniecības muzeja filiāle. 1960. gadā tas uzsāka patstāvīgu darbību kā Rēzeknes Novadpētniecības muzejs.
English: Novikov's press produced a third part of contemporary Russian books and several newspapers.
Latvian: Novikova grāmatspiestuve pēc 1780. gada publicēja apmēram trešdaļu no visiem krievu valodā iznākošajām grāmatām un vairākus laikrakstus, ko finansiāli pabalstīja brīvmūrnieki.
English: After that, Yokoyama became a regular goalkeeper at Japan national team.
Latvian: Kendzo Jokojama (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Calcitonin decreases the release of calcium from bone, by decreasing the activity of osteoclasts, cells which break down bone.
Latvian: Tās ražo kalcitonīnu, kurš samazina kalcija līmeni asinīs, veicinot kaulu mineralizāciju.
English: The shell colour is white or yellowish-white, most often decorated with quite variable, dark-brown to almost-black spiral bands.
Latvian: Šīs čaulas parasti ir biezas un gludas, ar baltu vai dzeltenīgi baltu pamatkrāsu un diezgan mainīgām, tumši brūnām līdz gandrīz melnām joslām.
English: In 1584, Ivan ordered the founding of New Kholmogory (which would later be renamed after the nearby Archangel Michael Monastery).
Latvian: Gatavojoties Livonijas karam, 1555. gadā Krievijas cars Ivans IV noslēdza tirdzniecības līgumu ar angļu jūrasbraucējiem un 1584. gadā nodibināja jaunu pilsētu, nosaucot to par Novoholmogoriem (Новохолмого́ры).
English: Woodlands and grasslands frequently have sandy and clay soils.
Latvian: Parasti grupās, dārzos vai jauktu koku mežos zāļainās meža pļavās un laukumiņos, arī krūmājos un mežmalās, izdegumos, bieži uz smilšainas vai mālsmilts augsnes.
English: Adjoining counties (from north, clockwise): Pułtusk County, Wyszków County, Wołomin County, Warsaw, Warsaw West County, Nowy Dwór County.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Pultuskas, Viškovas, Volominas un Novi Dvoras apriņķiem, kā arī Varšavu.
English: (endoskeleton)]] Osteology () is the scientific study of bones, practiced by osteologists .
Latvian: thumb|Kaķa skelets Osteoloģija ir anatomijas nozare, kas pēta kaulu uzbūvi, attīstību, funkcijas un slimības.
English: "Down in It" is the debut single by American industrial rock band Nine Inch Nails, released on September 15, 1989.
Latvian: "Down in It" (zināms arī kā Halo 1) ir pirmais Nine Inch Nails singls no albuma Pretty Hate Machine.
English: Taylor was a career officer in the United States Army, rising to the rank of major general and becoming a national hero for his victories in the Mexican–American War.
Latvian: Zekerijs Teilors bija arī kapteinis Britu—amerikāņu karā (1812) un ģenerālmajors Meksikas—ASV karā (1846–1848).
English: But the Germans, having left on the morning of August 17 to the outer forts, began preparations for the assault: 30.5 cm mortars were brought to Brest-Litovsk.
Latvian: Līdz augusta beigām Bugas ofensīvas ietvaros vācieši bija ieņēmuši Ļvivu, Ļubļinu, Helmu, Brestļitovsku un ofensīva apstājās, jo Vācijas un Austroungārijas armijas pārmeta uz fronti pret Serbiju. 31. augustā Austroungārija ieņēma Lucku, taču krievi pretuzbrukumā 22. septembrī atguva pilsētu un 70 000 karagūstekņu.
English: Harris became the second Black woman and first South Asian American senator in history. in January 2017.
Latvian: Politiskā karjera 2017. gada Harisu ievēlēja par ASV Senāta locekli no Kalifornijas. 2019. gada janvārī viņa paziņoja, ka piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Demokrātiskās partijas kandidāte.
English: Pereschepyne (, ) is a small city in Samar Raion, Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Pereščepine () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Dņipropetrovskas apgabala Novomoskovskas rajonā.
English: There was virtually no public attention paid to the zoo's Third Reich history until 2000, when Werner Cohn, whose father was a former shareholder, wrote to enquire about the fate of those shares.
Latvian: Sabiedrība praktiski nepievērsa uzmanību zooloģiskā dārza vēsturei Trešā reiha laikā līdz 2000. gadam, kad Verners Kons, kura tēvs bija tā bijušais akcionārs, uzsāka diskusiju, lai noskaidrotu šo akciju likteni.
English: In 1999, it became a subsidiary of ZeniMax Media.
Latvian: Uzņēmumu 1986. gadā dibināja Kristofers Vīvers kā Media Technology Limited nodaļu, un 1999. gadā tas kļuva par ZeniMax Media meitasuzņēmumu.
English: This area encompasses Moscow and the Moscow Region, as well as certain portions of the Vladimir and Kaluga regions.
Latvian: Šī teritorija aptver Maskavu un Maskavas apgabalu, kā arī atsevišķas Vladimiras un Kalugas apgabala daļas. 21. gadsimtā tornis ir piedzīvojis vairākus negadījumus.
English: On approaching the Indian Ocean, the river splits up into a delta.
Latvian: Tuvojoties Indijas okeānam, upe sadalās daudzos zaros un veido plašu deltu.
English: A number of notable Russian writers and poets hailed from Odesa, including Ilya Ilf and Yevgeny Petrov, Anna Akhmatova, Isaak Babel.
Latvian: Starp padomju laika vadošajiem padomju rakstniekiem ir Jevgeņijs Zamjatins, Īzaks Bābels, Ilfs un Petrovs, Jurijs Oļeša, Vladimirs Nabokovs, Mihails Bulgakovs, Boriss Pasternaks, Aleksandrs Solžeņicins, Vladimirs Majakovskis, Mihails Šolohovs, Jevgeņijs Jevtušenko un Andrejs Vozņesenskis.
English: It is situated on the Toszecki Potok River, a tributary of Kłodnica.
Latvian: Izteka no Tornetreska ezera Skandināvijas kalnos.
English: Bukavu is an important transport hub and gateway to eastern DR Congo, but as a result of the wars the road network has deteriorated and highways to Goma, Kisangani and other towns have not been fully restored.
Latvian: Bukavu ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Dienvidkivu provinces centrs.
English: Engines that use gases for fuel are called gas engines and those that use liquid hydrocarbons are called oil engines; however, gasoline engines are also often colloquially referred to as "gas engines" ("petrol engines" outside North America).
Latvian: Par degvielu galvenokārt tiek izmantots benzīns vai dīzeļdegviela, tomēr iekšdedzes dzinēju ir iespējams darbināt arī ar dabasgāzi vai (galvenokārt no koka klucīšiem gāzģeneratorā iegūtu) metānu. 1893. gadā Rūdolfs Dīzels patentēja dīzeļdzinēju.
English: Adamson, Donald (ed.) and Sencourt, Robert.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders un scenārists — Deimons Lindelofs.
English: MOL Plc. (), also known as MOL Group, is a Hungarian multinational oil and gas company headquartered in Budapest, Hungary.
Latvian: thumb|rught|240px|Galvenais birojs MOL Campus ekā thumb|240px|Ar saules enerģiju darbināmā MOL degvielas uzpildes stacija Budapeštā MOL Group (Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt.) ir Ungārijas enerģētikas uzņēmums.
English: Mountain bikes share similarities with other bikes but incorporate features designed to enhance durability and performance in rough terrain, such as air or coil-sprung shocks used as suspension, larger and wider wheels and tires, stronger frame materials, and mechanically or hydraulically actuated disc brakes.
Latvian: Kalnu velosipēdi līdzinās standarta velosipēdiem, tomēr tajos paredzētas funkcijas, kas uzlabo velosipēda izturību un veiktspēju nelīdzenā reljefā, piemēram, pneimatiskie vai spirālveida amortizatori, ko izmanto kā balstiekārtu, lielāki un platāki riteņi un riepas, izturīgāki rāmja materiāli un mehāniski vai hidrauliski darbināmas disku bremzes.
English: The theatre would go to do their shows if the organisers covered the travel and few other basic costs, therefore some communities gained a good profit.
Latvian: Teātris izbraucis pret ceļa un nepieciešamo izdevumu atlīdzību, līdz ar to sagādājot vienai otrai biedrībai diezgan prāvu atlikumu.
English: Pistol shooter and Olympic gold medalist Afanasijs Kuzmins, the oldest of the team, at age 65, became the first Latvian athlete to compete in nine Olympic games (including three of his appearances under the Soviet Union), tying the record set by Austria's Hubert Raudaschl.
Latvian: Kuzmins bija arī vecākais Latvijas pārstāvis olimpiskajās spēlēs (65 gadi), savukārt jaunākā — peldētāja Gabriela Ņikitina (18 gadi).
English: Petersburg Lodge "Zur Verschwiegenheit" (1750), initiated into the lodge by the Danish envoy to the Russian Empire and the lodge's first chair master, Baron Johann Lotharius von Maltzahn, a brother of the Copenhagen Lodge "Zorobabel zum Nordstern" (until 1750).
Latvian: Pēterburgas ložas „Klusēšana” (Zur Verschwiegenheit) brālis (1750), ko ložā iniciējis Dānijas sūtnis Krievijas Impērijā un ložas pirmais krēsla meistars barons Johans Lotariuss fon Malcāns, Kopenhāgenas ložas „Zarobabel zum Nordstern” brālis (līdz 1750).