aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ismail Rama had the best result for Albania in Shooting as he finished in rank 22 with an score of 594 in the end.
Latvian: Labāko rezultātu starp Albānijas sportistiem izcīnīja Ismails Rama.
English: In 1979, Hawerchuk was selected sixth overall by the Cornwall Royals of the Quebec Major Junior Hockey League, and became somewhat of a rarity: a Toronto-born player starring in the QMJHL.
Latvian: Spēlētāja karjera Junioru vecumā no 1979. līdz 1981. gadam Haverčuks spēlēja QMJHL komandā Kornvalas "Royals".
English: On the date of the equinox, the center of the Sun spends a roughly equal amount of time above and below the horizon at every location on the Earth, so night and day are about the same length.
Latvian: Ekvinokcijas brīdī terminators iet caur abiem Zemes poliem, bet dienas un nakts ilgumi ir aptuveni vienādi.
English: Skaņkalne parish () is an administrative territorial entity of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Skaņkalnes pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvajām teritorijām, Salacas kreisajā krastā.
English: Byrd with the United States Antarctic Service, 1939–41, and as commander of the Eastern Task Force of U.S.
Latvian: Krasts 1961. gadā nosaukts par godu ASV Kara flotes admirālim Džordžam Dufekam, kurš bija viens no Ričarda Bērda vadītās ekspedīcijas (1939-1941) dalībniekiem, kā arī operācijas Highjump Austrumu operatīvās grupas komandieris (1946-1947).
English: Local public transport in the city, operated under the Lignes de l'agglo brand, is provided by a network of buses and, since 2014, a single tram line with seven stops between the railway station and Le Charrel.
Latvian: Vietējo sabiedrisko transportu pilsētā, kas darbojas ar zīmolu Lignes de l'agglo, nodrošina autobusu tīkls un kopš 2014. gada viena 2,8 kilometru gara tramvaja līnija ar septiņām pieturām starp dzelzceļa staciju un Le Šarrelu.
English: The industrial character of the town further increased in the 20th century with the large-scale truck production by the IFA conglomerate.
Latvian: Lauksaimniecība dominēja vietējā rūpniecībā līdz 19. gadsimtam, kad pilsēta sāka augt, pateicoties tās labvēlīgajiem transporta savienojumiem.
English: Sandis Smons (born 19 May 1999) is a Latvian professional ice hockey defenceman for HC La Chaux-de-Fonds of the Swiss League (SL).
Latvian: Sandis Smons (dzimis ) ir latviešu hokejists, aizsargs.
English: He posted nine goals and 39 assists in 71 games for a total of 48 points.
Latvian: Kopumā aizvadījis 58 mačus un guvis 4 vārtus.
English: With final design and assembly by the Italian contractor Alenia Spazio (now merged into Thales Alenia Space), it is nearly 3 metres in diameter and 1.5 metres tall.
Latvian: To izgatavoja uzņēmums Thales Alenia Space pēc Eiropas Kosmosa aģentūras pasūtījuma.
English: While the complexity, size, construction and general form of CPUs have changed enormously since 1950, the basic design and function has not changed much at all.
Latvian: Salīdzinājumā ar pirmsākumiem, forma, konstrukcija un centrālā procesora jauda ir dramatiski mainījusies, bet būtiskākās pamatdarbības ir saglabājušās nemainīgas.
English: It was established in 1992 as the Baltic Russian Institute (, ).
Latvian: Vēsture Augstkola tika dibināta 1992. gadā, līdz 2006. gadam darbojās ar nosaukumu Baltijas Krievu institūts.
English: Its landmass slopes upward from south to north, culminating in the highlands of its northern cape.
Latvian: Augštecē plūst dienvidrietumu virzienā gar grēdas malu, vēlāk pagriežas uz ziemeļrietumiem—rietumiem.
English: Rear Window is a 1954 American mystery thriller film directed by Alfred Hitchcock and written by John Michael Hayes, based on Cornell Woolrich's 1942 short story "It Had to Be Murder".
Latvian: "Logs uz sētu" () ir 1954. gada ASV trillera filma, kuras režisors ir Alfreds Hičkoks.
English: Anja went on to win and represented Denmark in the Eurovision Song Contest 2017, where she finished 20th in the final.
Latvian: Fināla kopvērtējumā viņa ieguva 20. vietu.EBU lapaeurovoix.com lapa Atsauces Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Dānijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Jaundienvidvelsā dzimušie
English: TeamHandballNews.com. 2012 Olympic handball qualification – women (format and results).
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu sieviešu rokasbumbas turnīra rezultāti.
English: Luzula lutea (All.) DC.
Latvian: Luzula lutea (All.) DC.
English: He finished 28th out of 32 competitors at the 2009–10 Luge World Cup event at Cesana Pariol in January, which was his fifth and last World Cup event.
Latvian: Kumaritašvili startēja četros posmos, tādējādi kopvērtējumā ierindojoties 55. vietā starp 62 dalībniekiem. 2009.—2010. gada sezonas posms Cesana Pariol trasē bija piektais un pēdējais sportista starts Pasaules kausa posmos.
English: After departing 300 Entertainment in favor of a joint venture with Motown and Capitol Records in February 2017, the trio saw their furthest commercial success with their third album, Culture II (2018), which became their second to peak the chart and sold an estimated 200,000 album-equivalent units in its first week.
Latvian: Culture debitēja US Billboard 200 topā. 2017. gada februārī grupa parakstīja līgumu ar mūzikas ierakstu kompānijām Motown un Capitol Records. 2018. gada janvārī viņi izdeva albumu Culture II, piešķirot grupai otro numur viens albumu ASV. 2021. gadā viņi izdeva savu ilgi gaidīto ceturto studijas albumu Culture III, un tā bija pēdējā daļa viņu albumu triloģijā Culture. 2022. gada 1. novembrī Takeoff tika nošauts āra no boulinga zāles Hjūstonā, Teksasā.
English: Devin Garrett Townsend was born in New Westminster on May 5, 1972.
Latvian: Devins Garets Taunsends (Devin Garrett Townsend; dzimis ) ir Kanādas dziedātājs, ģitārists un mūzikas producents.
English: AOL Time Warner, the then-parent company of WCW, canceled WCW's television shows in March 2001 and sold the company assets to the WWF.
Latvian: Tā paša gada septembrī WWE tika pārdota TKO un par jauno WWE priekšēdātāju kļuva Āri Emanuel. 2024. gada sākumā WWE ilgadējais vadītājs Vinss Makmahons pilnībā aizgāja no WWE.
English: Kemi (; ; ; ) is a town and municipality of Finland.
Latvian: Kemi () ir pilsēta Lapzemes reģionā, Somijā pie Kimijoki ietekas Botnijas līcī. 2019. gadā pilsēta dzīvoja 20 991 iedzīvotājs.
English: 39 (thirty-nine) is the natural number following 38 and preceding 40. has 39 edges, all equivalent.]] 39 is the 12th distinct semiprime and the 4th in the (3.q) family.
Latvian: 39 (trīsdesmit deviņi) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 38 un 40.
English: Xianyang is the seat of the Xi'an Xianyang International Airport, the main airport serving Xi'an and the largest airport in Northwest China, and one of the 40 busiest airports in the world.
Latvian: Sjaņjanas Veičenas rajonā atrodas Sjiaņas Sjaņjanas starptautiskā lidosta.
English: Roger Armstrong illustrated the strip from 1942 to 1944.
Latvian: Ernests Rirdāns (1901—1954), latviešu karikatūrists.
English: It was preceded by the Tehran Conference in November 1943 and was followed by the Potsdam Conference in July 1945.
Latvian: Šī bija otrā no trim kara laika konferencēm, kurās tikās "lielais trijnieks", 1943. gadā notika Teherānas konference, savukārt 1945. gada jūlijā — Potsdamas konference.
English: Boehner previously served as the House minority leader from 2007 until 2011, and House majority leader from 2006 until 2007.
Latvian: Beiners laikā no 2006. līdz 2007. gadam bija Pārstāvju palātas koalīcijas līderis, savukārt no 2007. līdz 2011. gadam — opozīcijas līderis.
English: Since Transnistria is a polity with no credible international recognition and its territory is formally part of Moldova, its currency has no ISO 4217 code, and thus Transnistria cannot participate in any global card payment processing network.
Latvian: Tā kā PMR ir starptautiski neatzīta valsts, tad tās valūtai nav ISO 4217 koda, tomēr neoficiāli izmantotais kods ir PRB.
English: Histidine or histidin (symbol His or H) is an essential amino acid that is used in the biosynthesis of proteins.
Latvian: Histidīns (His, α-amino-β-5-imidazolilpropionskābe, C6H9N3O2) ir dzīvo organismu aminoskābe.
English: He was also a member of Latvia U-19 and Latvia U-21 football teams, captaining the latter one in the 2008 Baltic Cup victory.
Latvian: Spēlējis arī Latvijas U-18 un U-20 hokeja izlasēs.
English: Spain: Juan Antonio Corbalán, Juan Antonio San Epifanio, Wayne Brabender, Fernando Martín, Candido "Chicho" Sibilio, Manuel Flores, Ignacio "Nacho" Solozábal, Rafael Rullán, Juan Domingo de la Cruz, Quim Costa, Josep Maria Margall, Fernando Romay (Coach: Antonio Díaz-Miguel) Statistics
Latvian: Otrajā vietā ir Spānija, ar četriem ("Santiago Bernabéu", Ramón Sánchez Pizjuán, Camp Nou un Metropolitano Stadium).
English: Adipic acid or hexanedioic acid is an organic compound with the chemical formula C6H10O4.
Latvian: Adipīnskābe (heksāndiskābe, 1,4-butāndikarbonskābe, HOOC—(CH2)4—COOH) pieder pie piesātinātajām divvērtīgajām karbonskābēm.
English: The flight of the great grey shrike is undulating and rather heavy, but its dash is straight and determined.
Latvian: Teritorijas apsekošanas laikā lielās čakstes lidojums ir smagnējs, viļņveidīgs, bet uzbrūkot medījumam tas kļūst spēcīgs, konkrēts, taisns kā bultai.
English: The practice of burying dignitaries at Red Square ended with the funeral of General Secretary Konstantin Chernenko in March 1985.
Latvian: Pēdējo 1985. gadā tur apglabāja Konstantīnu Čerņenko. 1974. gadā iekļauts aizsargājamo pieminekļu sarakstā.
English: After the last stage of the Tour, his team leader Patrick Lefevere told Schönbacher that he would not get the money, and after a heated discussion, Schönbacher was fired.
Latvian: Pēc pēdējā sacensību posma viņa komandas līderis Patriks Lefevrs pateica, ka Šēnbahers prēmiju nedabūs un pēc asas diskusijas Šēnbahers tika atlaists.
English: Vetter is a German language surname, which means "cousin".
Latvian: Feters ( — 'brālēns'; sieviešu dzimtē Fetere) ir vācu cilmes uzvārds.
English: There are a number of different standards for the romanization of Arabic, i.e. methods of accurately and efficiently representing Arabic with the Latin script.
Latvian: Transliterācija Arābu valodas transliterēšanai latīņu alfabētā vēsturiski izveidojušies vairāki atšķirīgi standarti.
English: The fact that Liston did not complain about the clear breach of boxing rules (being declared knocked out without a count) and Ali's obvious state of bewilderment, shouting at Liston "Nobody will believe this" and asking his handlers "Did I hit him?", confirmed most people's belief that Liston had taken a dive.
Latvian: Revanša cīņā ar Muhamedu Ali Listons zaudēja ar pirmā raunda nokautu, daudzi uzskata, ka Listons speciāli nokrita zemē un padevās.
English: The population was Ekıbastūz is served by Ekıbastūz Airport.
Latvian: Tajā atrodas Ekibastuzas lidosta.
English: That rule did not lessen Rose's play, and he went on to put up 18.5 points, 6.6 assists, 4.7 rebounds and 2.1 steals per game and led both the freshmen and sophomores to city championships with a 24–1 record.
Latvian: Taču viņš vidēji spēlē guva 18,5 punktus, atdeva 6,6 rezultatīvas piespēles, savāca 4,7 atlēkušās bumbas un pārtvēra 2,1 pretinieku piespēli.
English: The island lies within the limits of Tongass National Forest (Petersburg Ranger District).
Latvian: Sala ietilpst Tongasa nacionālā meža teritorijā.
English: Since relatively few of Schubert's works were published in his lifetime, only a small number of them have opus numbers assigned, and even in those cases, the sequence of the numbers does not give a good indication of the order of composition.
Latvian: Taču komponista dzīves laikā viņa skaņdarbi tika reti izpildīti un liela daļa tā arī palika rokrakstā.
English: David Alan Mamet (; born November 30, 1947) is an American playwright, author, and filmmaker.
Latvian: Deivids Alans Memits (; dzimis ) ir amerikāņu dramaturgs, kinorežisors, scenārists un rakstnieks.
English: While the tournament was scheduled to return in 2021, Team Canada withdrew from the competition due to problems scheduling a quarantine isolation period before the start of play, and HC Ambrì-Piotta withdrew from the competition due to COVID-19 cases among the club's players.
Latvian: Celtniecību uzsāka , plānojot atklāšanu 2021. gadā, taču Covid-19 pandēmijas radīto piegādes ķēžu satricinājumu rezultātā būvniecību apturēja uz vairākiem mēnešiem.
English: Bearzot drove the national team to fourth place in the 1978 FIFA World Cup.
Latvian: Aizvedis komandu līdz uzvarai 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Ministry of Magic sends a notice accusing Harry of performing underage magic and threatening to expel him from Hogwarts.
Latvian: Hariju Dobija burvestībā vaino Burvestību ministrija un pavēsta viņam, ka, ja viņš vēlreiz ārpus skolas izmantos maģiju, tad tiks izslēgts.
English: The club play their home games at Al-Hazem Club Stadium in Ar Rass, sharing the stadium with city rivals Al-Kholood.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Al-Hazem Club Stadium stadionā, kurā ir 8 000 skatītāju vietas.
English: The club's home stadium since 1920 is De Adelaarshorst.
Latvian: Mājas spēles aizvada De Adelaarshorst stadionā, kura ietilpība ir 10 000 vietu.
English: The album's lead single, "Get Busy", was released on September 1.
Latvian: Singli Albuma galvenais singls "Gët Busy" tika izdots 1. septembrī.
English: ) on a third-generation Kindle]] An ebook (short for electronic book), also spelled as e-book or eBook, is a book publication made available in electronic form, consisting of text, images, or both, readable on the flat-panel display of computers or other electronic devices.
Latvian: thumb|Elektronisko grāmatu lasāmierīce Elektroniskā grāmata (saīsinājumā e-grāmata) jeb digitāla grāmata ir tekstu un attēlu publicēšana elektroniskā formā, kas lasāma speciālā iekārtā, datorā vai citā iekārtā, kura spēj attēlot tekstu.
English: Orchards mainly produce grapes, apricot and peach.
Latvian: Askusporas nogatavojas aprīlī, maijā.
English: In Germany, Schalke 04 footballers held an open training session, Anatoly Timoshchuk and Luis Netu, Franz Beckenbauer, Luis Fernandev, Didier Drogba, Max Meyer, Fatma Samura, Leon Gorecka, Domenico Krishito, Michel Salgado, Alexander Kerzhakov, Dimas Pirros, Miodrag Bozovic, Adelina Sotnikova, Yuri Kamenets.
Latvian: Jaunie programmas dalībnieki ap slavenu sportistu un sabiedrisko personu plaukstu locītavām apsēja draudzības aproces, tai skaitā: Diks Advokāts , Anatolijs Timoščuks un Luis Neto, Francs Bekenbauers, Luis Fernandevs, Didjē Drogba, Maks Meijers, Fatma Samura, Leons Gorecka, Domeniko Krišito, Mihels Salgado, Aleksandrs Keržakovs, Dimas Pirros, Miodrags Bozovičs, Adelina Sotnikova, Jurijs Kameņecs.
English: Gerrard scored his first goal of the 2010–11 season from the penalty spot in a Europa League qualifier against Macedonian side FK Rabotnički on 5 August 2010.
Latvian: Džerards guva savus pirmos vārtus 2010.–2011. gada sezonā no 11 metru soda sitiena atzīmes Eiropas līgas kvalifikācijas spēlē pret Maķedonijas vienību FK Rabotnički 2010. gada 5. augustā.
English: The Kula ring spans 18 island communities of the Massim archipelago, including the Trobriand Islands, and involves thousands of individuals.
Latvian: Kula aplis aptver 18 salu sabiedrību Masimas (Massim) arhipelāgā, tai skaitā Trobriāna salās, un iekļauj tūkstošiem indivīdu.
English: The most transformative event in Farnborough's history came in 1905, when the Royal Engineers moved from Aldershot with their School of Ballooning, to use the open space of Laffan's Plain for development and trials.
Latvian: Nozīmīgākais notikums Fārnboro vēsturē notika 1917. gadā, kad valdība izvēlējās pilsētas lidlauku par nesen izveidotās Karaliskās Gaisa kuģu iestādes (Royal Aircraft Establishment; RAE) jauno mājvietu.
English: During the first and second rounds of the 2011 playoffs, Salo missed four games with a leg injury sustained in game six of the first round.
Latvian: Salo izlaida pirmās divas spēles otrajā kārtā gripas dēļ. 10 izslēgšanas spēlēs viņš izdarīja tikai vienu rezultatīvu piespēli. 2007. gada starpsezonu Salo pavadīja, dziedējot gadu laikā uzkrātās cirkšņa, muguras un pleca traumas.
English: Before 1806, the Ērberģe Manor was purchased by the von Hahn family, who built the manor house in Classicism style in 1868, at the same time when they built the Holmhof Manor.
Latvian: Pirms 1806. gada Ērberģes muižu kopā ar Salas pusmuižu (Holmhof) iegādājās fon Hānu dzimta, kas 1868. gadā uzcēla muižas kungu māju klasicisma stilā.
English: After a two-year hiatus, Iglesias released his new album Insomniac on 12 June 2007.
Latvian: Viņš ir izdevis arī četrus studijas ierakstus angļu valodā, pēdējais no tiem ir 2007. gada albums "Insomnia". 2010. gada jūlijā iznāca albums "Euphoria", kas ir Iglesiasa pirmais ieraksts, kurā iekļautas dziesmas gan angļu, gan spāņu valodā.
English: After a penalty shootout elimination in a home match against Serie B club Spezia, De Zerbi was sacked on 30 November 2016, and replaced with former team captain Eugenio Corini.
Latvian: Pēc zaudējuma Itālijas kausā B sērijas klubam tā paša gada 30. novembrī tika atbrīvots no amata. 2017. gada oktobrī kļuva par Benevento galveno treneri.
English: The relationship of the Yukaghir languages with other language families is uncertain, though it has been suggested that they are distantly related to the Uralic languages, thus forming the putative Uralic–Yukaghir language family.
Latvian: Izolēta valodu saime; atsevišķi lingvisti izvirza teorijas par jukagiru valodu radniecību ar urāliešu valodāmAnte Aikio.
English: Two athletes representing North Macedonia since 1996 have won an Olympic medal.
Latvian: Kopš 1996. gada Ziemeļmaķedonija ir piedalījusies gan visās vasaras olimpiskajās spēlēs, gan visās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: It has 750 lamps and weighs 4.5 tonnes.
Latvian: Lampā iebūvētas 750 spuldzes un tā sver 4,5 t.
English: The receiving fax machine interprets the tones and reconstructs the image, printing a paper copy.
Latvian: Fakss nosūtāmo dokumentu skenē un pārvērš analogsignālā vai ciparsignālā, bet uztvērējierīce no šī signāla atveido dokumenta kopiju.
English: Among its immigrant cohort, there were 108,105 undocumented immigrants, making up 15.9% of the total immigrant population.
Latvian: Iedzīvotāji Saskaņā ar 2020. gada datiem štatā dzīvoja 10 077 331 iedzīvotājs, no kuriem 82,65 % bija baltie un 15,05 % — melnie.
English: The Central Committee is the supreme organ on party affairs in between party congresses.
Latvian: Partijas kongresā ievēlēja Centrālo komiteju, kura pārvaldīja partiju kongresu starplaikos.
English: The Ufa (; ) is a river in the Ural Mountains, Chelyabinsk Oblast, Sverdlovsk Oblast, and the Republic of Bashkortostan in Russia; a right tributary of the river Belaya.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Krievijas upes Kategorija:Volgas baseins Kategorija:Belajas pietekas Kategorija:Baškortostānas ģeogrāfija Kategorija:Ufa (upe) Kategorija:Sverdlovskas apgabals Kategorija:Čeļabinskas apgabals
English: Jadwiga, Trzebnica SM katedra greckokatolicka d kościół św Jakuba D 598665.jpg|Cathedral of St.
Latvian: Jadwigi w Trzebnicy) Vangas baznīca (Świątynia Wang) Vroclavas Sv.
English: Prior to the Tour de France, Kristoff took a stage victory at the Tour of California, and he finished second to Edvald Boasson Hagen at the Norwegian National Road Race Championships.
Latvian: Augusta beigās viņš uzvarēja GP Ouest-France viendienas sacensībās. 2017. gada 1. maijā Kristofs uzvarēja Eschborn-Frankfurt – Rund um den Finanzplatz sacensībās Vācijā. 2020. gada Tour de France Kristofs iesāka ar uzvaru pirmajā posmā. 2021. gada augustā parakstīja līgumu ar uz nākamo sezonu. 2022. gada augustā parakstīja triju gadu līgumu ar Norvēģijas komandu .
English: The name is in honors Otto Nordenskjöld, a Finnish-Swedish polar explorer who led the first Swedish Antarctic Expedition.
Latvian: Krasts 1909. gadā nosaukts par godu zviedru ģeogrāfam un polārpētniekam Oto Nordenšeldam, kura vadībā Zviedrijas Antarktiskā ekspedīcija no 1901. līdz 1904. gadam pētīja šo apvidu.
English: The European discovery of Vieques is sometimes credited to Christopher Columbus, who landed in Puerto Rico in 1493.
Latvian: Par pirmo no eiropiešiem, kas redzējis salu uzskata Kristoforu Kolumbu, kas izcēlās krastā Puertoriko 1493. gadā.
English: The East Prussian Jewish Congregation declined from about 9,000 in 1933 to 3,000 in 1939, as most fled from Nazi rule.
Latvian: Laikā no 1949. līdz 1961. gadam uz rietumiem bija aizbēguši 3,5 miljoni iedzīvotāju.
English: At the 2023 World Athletics Championships, Kennedy won gold with a clearance of 4.90m, which she shared with the American athlete Katie Moon.
Latvian: Tajā pašā gadā Nāciju Sadraudzības spēlēs Birmingemā ieguva zelta godalgu. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā sasniedza jaunu Austrālijas rekordu (4,90 m) un dalīja pirmo vietu ar amerikāņu kārtslēcēju Keitiju Mūnu, abas sportistes saņēma zelta medaļas.
English: Matthau was nominated for the Golden Globe Award for Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy for his portrayal of former CIA field operative Miles Kendig in the elaborate spy comedy Hopscotch (1980), reuniting with Jackson.
Latvian: Par Gordona Geko lomas atveidošanu Maikls Daglass saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā Labākais aktieris galvenajā lomā. 2010. gadā iznāca filmas turpinājums "Volstrīta: Nauda nekad neguļ".
English: Traditional bookbinders would call one of these assembled, trimmed, and bound folios (that is, the "pages" of the book as a whole, comprising the front matter and contents) a codex, in contradistinction to the cover, or case, producing the format of book now colloquially known as a hardcover.
Latvian: Glabājas Vīsbādenes Valsts bibliotēkā Kodekss (no — 'koka stumbrs, koka gabals, grāmata'; daudzskaitlī codices) ir rakstu darbu forma, kas veidota no vairākām ar roku aprakstītām papīra, pergamenta, papirusa vai līdzīga materiāla lapām,Oxford English Dictionary, 2nd ed: Codex: "a manuscript volume" kas bieži ir sastiprinātas vienā malā un vākos, kas ir biezāki par lapām.
English: In December 2016, it was announced that Verhoeven would be the president of the jury for the 67th Berlin International Film Festival, scheduled to take place in February 2017.
Latvian: FIDE kongress, kurš notika nākamajā gadā Hāgā, nolēma sarīkot mačturnīru, kura par pasaules čempiona nosaukumu sacenstos seši lielmeistari Botviņņiks, Keress, Smislovs, Eive, Reševskis un Fains.
English: The delineation of the newly established Principality of Albania under the terms of the London Conference of 1912–1913 (29 July 1913) and the Ambassadors of the six Great Powers of that time (Great Britain, France, Germany, Austria-Hungary, Russia and Italy) left Albanian and non-Albanian populations on both sides of the border.
Latvian: Jaunizveidotās Albānijas Firstistes robežu noteikšana saskaņā ar 1912.–1913. gada Londonas konferences lēmumu (1913. gada 29. jūlijā) ar visu sešu tā laika lielvalstu (Lielbritānijas, Francijas, Vācijas, Austroungārijas, Krievijas un Itālijas) piedalīšanos abpus robežai atstāja gan albāņu, gan ne-albāņu iedzīvotājus.
English: He then claimed the 400&nbsp;m freestyle title from Hackett and clocked 50.36&nbsp;s in the 100&nbsp;m freestyle.
Latvian: Pēc tam viņš svinēja uzvaru uz pusi garākā distancē, savukārt distanci veica 50,36 sekundēs.
English: In 1855 the hall was assigned to the Antiquities Museum of the Vilnius Provisional Archaeology Commission and, when the commission was closed in 1865, to the Public Library of Vilnius.
Latvian: Ap 1834. gadu no atlikušajām Universitātes grāmatām tika mēģināts izveidot Viļņas publisko bibliotēku, tomēr plāns neizdevās. 1856. gadā sāka darboties Arheoloģijas komisijas Senlietu muzejs, un tam blakus tika izveidots Lasīšanas kabinets. 1865. gadā Senlietu muzejs un Lasīšanas kabinets tika pārorganizēti par Viļņas publisko bibliotēku un muzeju.