aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Semantic calques (also known as semantic loans): additional meanings of the source word are transferred to the word with the same primary meaning in the target language.
Latvian: Semantiskais kalks ir polisēmisku vārdu semantisks variants (vārda nozīme), kas aizgūta pēc citas valodas nozīmes parauga: pēc krievu valodas подчеркнуть parauga vārda "pasvītrot" nozīme izcelt, uzsvērt.
English: It has about 11,000 inhabitants.
Latvian: Ciemā ir ap 1,8 tūkst. iedzīvotāju.
English: The Church of Saint James is one of the best-preserved Gothic churches in Brno.
Latvian: Tajā atrodas Briksenes katedrāle, kas ir viena no ievērojamākajām romānikas stila katedrālēm Dienvidtirolē.
English: Ust-Kara () is a village on the eastern border of Zapolyarny District, Nenets Autonomous Okrug, Russia.
Latvian: Ustjoļeņoka () vai Istānnāha () ir ciems Krievijas ziemeļos, Sahas Republikas Bulunas ulusa Tumeti evenku nacionālajā naslegā.
English: They married in 1926, but separated shortly after and divorced in 1942.
Latvian: Viņi izšķīrās 1932 .gadā. 1938. gadā tapa īsais stāsts "Lesija atgriežas mājās", kas sākumā netika iecerēts kā īpaši svarīgs darbs.
English: In symbolic terms, the left and right cosets of , containing an element , are {{Block indent|left=1.6|gH=\{g\cdot h\mid h\in H\} and {{tmath|1= Hg=\{h\cdot g\mid h\in H\} }}, respectively.}} The left cosets of any subgroup H form a partition of ; that is, the union of all left cosets is equal to G and two left cosets are either equal or have an empty intersection.
Latvian: Jebkuriem diviem kopas G elementiem x un y operācijas "•" rezultāts x • y arī pieder kopai G. asociativitāte Jebkuriem trim kopas G elementiem x, y un z ir spēkā vienādojums (x • y) • z = x • (y • z). vienības elements Eksistē tāds kopas G elements e, ka jebkuram kopas G elementam x izpildās īpašība e • x = x • e = x. inversais elements Katram kopas G elementam x eksistē tāds kopas G elements y, ka x • y = y • x = e, kur e ir vienības elements.
English: From 1972, Aeroflot began placing the Tu-134 in domestic service to Baku, Yerevan, Kyiv, Kishinev, Krasnodar, Leningrad, Omsk, Riga, and Sochi from Sheremetyevo International Airport in Moscow.
Latvian: Sākotnēji tā tika izmantota īsajos maršrutos starp lielākajām PSRS pilsētām, piemēram, Maskavu, Ļeņingradu, Rīgu, Kijivu un Minsku, aizvietojot gan novecojušās virzuļlidmašīnas, gan daļu turbopropelleru flotes. 1960. gadu sākumā Tu-124 kļuva par vienu no galvenajiem reģionālajiem reaktīvajiem lidaparātiem PSRS, jo tā bija ekonomiskāka un labāk piemērota īsiem skrejceļiem nekā Tu-104.
English: The RS01 car debuted at the 1977 British Grand Prix, but initially the turbo engine (a first for Formula One) was fragile and suffered from severe turbo lag, making it difficult to drive on tight circuits.
Latvian: Renault bija pirmā F1 komanda, kas lietoja turbodzinējus, un tie sākotnēji bija neizturīgi, kā arī ar tiem bija grūti braukt turbo aiztures () dēļ. 1979. gada Žabuijs pirmoreiz kvalificējās startam no pirmās vietas, un savā un Renault mājas sacīkstē izcīnīja pirmo uzvaru. 1980. gadā Žabuijs izcīnīja savu otro un pēdējo uzvaru.
English: In some areas where food is very plentiful year round, grizzly bears skip hibernation altogether. ]] Except for females with cubs, grizzlies are normally solitary, active animals, but in coastal areas, grizzlies gather around streams, lakes, rivers, and ponds during the salmon spawn.
Latvian: Grizlilāči parasti ir vientuļnieki, bet mēdz pulcēties baros lašu nārsta laikā, kad barojas ar tiem upēs, ezeros un strautos.
English: All birds have a brownish-black beak with a paler base to the lower mandible, brown irises and black legs and feet.
Latvian: Jaunie putni līdzīgi pieaugušajiem, bet to piere ir tumša, uz vēdera nav melno laukumu un kājas ir dzeltenīgi pelēkas.
English: Trabert started playing chess at the age of eight.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījusies spēlēt deviņu gadu vecumā.
English: Brooks won the Academy Award for Best Original Screenplay for The Producers (1967).
Latvian: Par filmu "Producenti" Brukss saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko oriģinālscenāriju.
English: A star's life begins with the gravitational collapse of a gaseous nebula of material largely comprising hydrogen, helium, and traces of heavier elements.
Latvian: Zvaigznes veidojas no kosmiskajiem putekļiem un atomiem (galvenokārt no ūdeņraža un hēlija) gravitācijas radītās vielas saspiešanās rezultātā.
English: Unlike most FPS games at the time, which relied on cut-scene intermissions to detail their plotlines, Half-Lifes story is told mostly using scripted sequences (bar one short cutscene), keeping the player in control of the first-person viewpoint.
Latvian: Half-Life ir pirmā spēle pasaules datorspēļu industrijas vēsturē, kurā sižets pilnībā tika atklāts spēles laikā, neizmantojot sižeta ielaidumus vai videoielaidumus.
English: Leaves are simple, 1 to 5 inches long, opposite, margins are serrate and ovate in shape, pubescent on both sides.
Latvian: Lapām ir trīs saskatāmas dzīslas, lapu forma ir plati lancetiska, tās ir aptuveni 3—7 cm garas un 1—2 cm platas.
English: His father was Flavius Constantius, an Illyrian or, according to his nephew, Julian The Apostate, a Thracian.
Latvian: Viņa tēvs, Flāvijs Konstantijs (Konstancijs Hlors) bija ievērojams politiķis, armijas virsnieks imperatora Aureliāna miesassardzes vienībā.
English: Slow in forming, the first members of the PIB were not officially posted in until March 1941.
Latvian: Vienības formēšana noritēja lēni, un pirmās oficiālās iecelšanas amatos tika veiktas tikai 1941. gada martā.
English: He also acted as story writer and executive producer on the first four Indiana Jones films, which his colleague and good friend Steven Spielberg directed.
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams kā filmu sēriju "Zvaigžņu kari" un "Indiana Džonss" tēlu izveidotājs.
English: Joe Sacco finished third in Jack Adams Trophy voting that season.
Latvian: Džo Sakiks sezonu noslēdza kā otrs rezultatīvākais līgas spēlētājs, vien par trim punktiem atpaliekot no Jaromīra Jāgra.
English: January 17 &ndash; Portuguese navigators João de Santarém and Pedro Escobar discover the uninhabited island of Príncipe (now part of the nation of São Tomé and Príncipe ).
Latvian: Nezināms datums Portugāļu jūrasbraucēji atklāj Santomes salu.
English: Vera Ann Farmiga ( ; born August 6, 1973) is an American actress and singer.
Latvian: Vera Ena Fārmiga (, , dzimusi ) ir ASV aktrise, kinorežisore un kinoproducente.
English: A major tourist destination famed for its picturesqueness, the municipality has several historic palaces, castles, scenic beaches, parks and gardens.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama kā populārs tūrisma objekts, slavena ar savām romantisma stila celtnēm, gleznainām ainavām, pludmalēm un parkiem.
English: Scott Francis McTominay (born 8 December 1996) is an Anglo-Scottish professional footballer who plays as a midfielder for club Napoli and the Scotland national team.
Latvian: Skots Maktominejs (, dzimis ) ir skotu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Skotijas futbola izlasi.
English: __NOTOC__ Kalisz County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Greater Poland Voivodeship, west-central Poland.
Latvian: Kališas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lielpolijas vojevodistes dienvidaustrumos.
English: The producers then chose New Zealander Martin Campbell as the director.
Latvian: "Zeltacs" () ir 1995. gada britu filma, kuras režisors ir Mārtins Kempbels.
English: Domestically, Hitler implemented numerous racist policies and sought to deport or kill German Jews.
Latvian: Hitleru bieži min kā atbildīgu par tā laika Vācijas rasu politiku, holokaustu, kā arī miljonu civiliedzīvotāju nāvi un piespiedu pārvietošanu.
English: He did not win a medal, though his exact placement is unknown.
Latvian: Viņa iegūtais rezultāts un vieta šajā disciplīnā nav zināma.
English: All heats were won by athletes from the United States.
Latvian: Visas olimpiskās medaļas šajā disciplīnā izcīnīja ASV sportisti.
English: A complete player, Beckenbauer is regarded by many critics and fans as being one of the greatest players of all time and as Germany's greatest player ever.
Latvian: Bekenbauers ir bijis ietekmīga persona gan Vācijas, gan starptautiskajā futbolā.
English: Article XXV of the Thirty-Nine Articles in Anglicanism and Article XVI of the Articles of Religion in Methodism recognise only two sacraments (Baptism and the Supper of the Lord) since these are the only ones ordained by Christ in the Gospel.
Latvian: Luterismā ir divi sakramenti — kristības un Svētais Vakarēdiens —, savukārt katoļticībā ir septiņi sakramenti — kristības sakraments, iestiprināšanas sakraments, eiharistijas sakraments, gandarīšanas sakraments, slimnieku svaidīšanas sakraments, ordinācijas sakraments un laulības sakraments.
English: He departed South Melbourne in 1993 and played for Western Suburbs in 1994 and Stonnington City in 1995.
Latvian: Tur spēlējis South Melbourne un Western Suburbs komandās.
English: Larger merchant vessels had larger crews.
Latvian: Lielākiem tirdzniecības kuģiem bija lielākas komandas.
English: Ludza Train Station is a part of the Rēzekne II - Zilupe railway line that was originally built in 1901 as a part of Ventspils - Moscow line.
Latvian: Ludza — dzelzceļa stacija līnijā Rēzekne II—Zilupe.
English: This helps them to avoid predators and stay warm in cold weather by huddling together.
Latvian: Tādā veidā tās sevi labāk pasargā no plēsējiem, un sliktos laika apstākļos tās saspiežas kopā, sildot viena otru.
English: Bristol has two further education institutions (City of Bristol College and South Gloucestershire and Stroud College) and two theological colleges: Trinity College, and Bristol Baptist College.
Latvian: Bristolē ir divi galvenie futbola klubi — Bristol City F.C. (spēlē Football League One) un Bristol Rovers F.C. (spēlē Football League Two).
English: Fellini was nominated for 17 Academy Awards over the course of his career, winning four, all in the Best Foreign Language Film category (a record).
Latvian: Apbalvojumi Fellīni četras reizes ir ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu (“Oskaru”) kategorijā “Labākā filma svešvalodā”.
English: Breast lift, also referred to as mastopexy, is the surgical procedure that removes the excess skin and tightens the surrounding tissue of the breast, resulting in raising and firming the breast.
Latvian: Abdominoplastika jeb vēdera plastika ir ķirurģiska operācija — liekās ādas un taukaudu noņemšana un vienlaicīga vēdera priekšējās sienas muskuļu pievilkšana, reizēm tiek veikta arī nabas korekcija.
English: Of the black population, 10 per cent identified as mixed-race of "white and black".
Latvian: No visiem melnādainajiem Kanādas iedzīvotājiem 10 % identificējās kā jauktas (balt- un melnādaino) rases pārstāvji.
English: A head of up to 100 small reddish to cream-coloured, inward facing flowers surrounded by large, cream-coloured bracts with a horizontal rhizome is produced between May and July.
Latvian: Auga blīvo ziedkopu veido apmēram 150 sīku, krēmaini sarkanīgu un smaržīgu ziedu čemurs, kuru apņem piltuvveida seglapa.
English: Montagu Island is part of the South Sandwich Islands, a north–south trending chain of islands north of Antarctica and east of the Scotia Sea southeast of the Falklands.
Latvian: Montagjū sala () vai Horhes sala () ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos, lielākā arhipelāga sala.
English: In March 2019, Nmecha declared for Germany and was included in their U21 squad for the first time.
Latvian: Pārstāvējis Anglijas un Vācijas jauniešu izlases. 2021. gadā debitējis Vācijas futbola izlases rindās.
English: In the years immediately following the war he devoted himself to writing.
Latvian: Pēc kara iesaistījās brīvkorpusos.
English: The music video for "All My Chains" was released on February 19, 2016.
Latvian: Mūzikas videoklips dziesmai "All My Chains" tika izlaists 2016. gada 19. februārī.
English: However, the region's largest industry is agriculture.
Latvian: Galvenās ekonomikas nozares ir lauksaimniecība un mežizstrāde.
English: NRK broadcasts three national TV channels and thirteen national radio channels on digital terrestrial television, digital terrestrial radio and subscription television.
Latvian: NRK raida trīs nacionālos TV kanālus un 13 nacionālos radio kanālus.
English: In the end, XHTML Mobile Profile became the markup language used in WAP 2.0.
Latvian: To vēlāk papildināja, apvienojot WML un XHTML Mobile Profile jeb paplašināmā hiperteksta iezīmju valodu mobilajām ierīcēm pirms WAP 2.0 specifikācijas pilnveidošanas.
English: The riots continued, but their nature changed into a power struggle between different citizen factions—such as between the Large Guild and the Small Guild.
Latvian: Nemieri ar to vēl nebija norimuši, taču mainīja savu raksturu, pilsoņu aprindu grupējumiem uzsākot savstarpējās cīņas par varu pilsētā, cīņa par ietekmi starp Lielo ģildi un Mazo ģildi u.tml.
English: On 19 August 2023, Malinovskyi officially joined newly promoted Serie A club Genoa on a season-long loan, with a €10 million-worth option to buy in favor of the Italian club.
Latvian: Genoa 2023. gada 19. augustā Maļinovskis oficiāli pievienojās tikko paaugstinātajai A sērijas komandai Genoa, uz sezonas ilgu īri. 2024. gada 31. janvārī viņa līgums ar "Genoa" kļuva pastāvīgs.
English: The North American Cordillera covers an extensive area of mountain ranges, intermontane basins, and plateaus in Western and Northwestern Canada, Western United States, and Mexico, including much of the territory west of the Great Plains.
Latvian: Ģeogrāfija Ziemeļamerikā var izšķirt četrus lielus reģionus: centrālie līdzenumi, vai lielās prērijas, kas izstiepušās no Meksikas līča līdz Kanādas Arktikai, ģeoloģiski jaunas; kalnaini rietumi, ieskaitot Klinšu kalnus, Lielo Baseinu, Kaliforniju un Aļasku; ar pacēlumiem, bet relatīvi līdzeno Kanādas vairogu plakankalni ziemeļaustrumos; un daudzveidīgo austrumu reģionu, kas ietver Apalaču kalnus, piekrastes līdzenumu līdz Atlantijas piekrastei, un Floridas pussalu.
English: Von der Goltz and his division left Helsinki on 16 December 1918.
Latvian: No 1919. gada 15. septembra — rotmistrs Volfs fon Damnics (Wolf von Damnitz).
English: The two groups exchanged fire, which resulted in the deaths of 16 Nazis, four police officers, and one bystander.
Latvian: Kopumā sadursmēs gāja bojā 4 policisti un 16 puča dalībnieki, arī viens no tā galvenajiem organizētājiem, Makss fon Šeibners-Rihters.
English: They are found in Syria, Lebanon and Israel.
Latvian: Tās sastopamas Eirāzijā, Ziemeļāmerikā un Dienvidamerikā.
English: Flow control Flow control is needed when the sender transmits faster than the receiver or intermediate network equipment can process the transmissions.
Latvian: Plūsmas vadība Plūsmas vadība ir nepieciešama, ja sūtītājs pārsūta ātrāk nekā uztvērējs vai starptīkla iekārta var apstrādāt pārsūtīšanas.
English: On 10 September 2019, almost 3 months into his recovery, Froome was confirmed to participate in the 7th edition of the Saitama Criterium, and on 29 September 2019 posted to social media that he was back training on the road.
Latvian: Par negadījumu un atlabšanu viņš pirmoreiz publiski izteicās 3. augustā.https://twitter.com/TeamINEOS/status/1157546643908153345 2019. gada 10. septembrī, trīs mēnešus pēc negadījuma Frūms apstiprināja dalību Saitamas kritērijā, un 29. septembrī sociālajos medijos ievietoja ziņu, ka atsācis treniņus uz šosejas. 2019. gadā Frūmam tika piešķirta uzvara 2011. gada Vuelta a España kopvērtējumā, kad tika diskvalificēts sākotnējais uzvarētājs Huans Hosē Kovo.
English: It covers roughly 4,727 square kilometers in area, or about the size of Madura; it is the 129th largest island in the world and Indonesia's 19th largest in area.
Latvian: Ar kopējo platību 27 834 km², tā ir 146. lielākā valsts pasaulē.
English: During the World War II, the roofs of the Taynitskaya, the Severnaya, and the Chasovaya Towers were dismantled and anti-aircraft machine guns were installed on the upper platforms.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Taiņickas, Severnajas un Časovajas torņu jumti tika demontēti un augšējos stāvos uzstādīti zenītložmetēji.
English: Qutb's first major theoretical work of religious social criticism, Al-'adala al-Ijtima'iyya fi-l-Islam (Social Justice in Islam), was published in 1949, during his time in the West.
Latvian: Filozofija Sākotnēji Kutbs iestājās par ieroču džihādu tikai kā par musulmaņu pašaizsardzību,Qutb, Social Justice in Islam taču vēlākie viņa darbi bija daudz radikālāki un agresīvāki par agrākajiem,Stahl, A.E. "'Offensive Jihad' in Sayyid Qutb's Ideology." International Institute for Counter-Terrorism. 24 March 2011. kas lielā mērā bija saistīts ar viņa ieslodzījuma apstākļiem.
English: Jan Švankmajer was a member of the Czech Surrealist Group.
Latvian: No Austrumeiropas autoriem redzamākais pārstāvis ir čehu multiplikators Jans Švankmajers.
English: For example, survivors of individual child abuse and both direct survivors of the collective trauma and members of subsequent generations individually may develop complex post-traumatic stress disorder.
Latvian: Kaut gan sava kolektīvā rakstura dēļ šis termins parasti netiek attiecināts uz atsevišķām ģimenēm vai individuālām vecāku un bērnu diādēm, kompleksi posttraumatiskā stresa traucējumi var attīstīties gan tiešajiem kolektīvās traumas upuriem, gan individuāli no vardarbības cietušajiem, gan arī turpmāko paaudžu locekļiem abos gadījumos.
English: The Scientific and Engineering Award is given for scientific achievements that produce a definite influence on the advancement of the motion picture industry.
Latvian: Kino mākslas un zinātnes akadēmija šo balvu piešķir par kinofilmu industrijas tehniskā progresa veicināšanu.
English: In 1382, Khan Tokhtamysh launched another campaign against the Principality of Moscow.
Latvian: Lai atjaunotu kontroli pār krievu kņazistēm, 1382. gada augustā hans Tohtamišs iebruka krievu zemēs.
English: The network has affiliates across Missouri, Kansas, Iowa, Nebraska, and Texas, and national reach through desktop and mobile devices.
Latvian: Kanzasa robežojas ar Kolorādo, Misūri, Nebraskas un Oklahomas štatiem.
English: He gave lectures on such issues as "the woman's question" (this was the era of the suffragist movement in the UK) and upon Karl Marx.
Latvian: Darbi Marksa agrākie nozīmīgākie darbi ir „Par Hēgeļa tiesību filozofijas kritiku” (Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie) un „Par ebreju jautājumu” (Zur Judenfrage), abi darbi tika sarakstīti 1843. gadā un publicēti „Deutsch-Franzōsische Jahrbücher”.
English: Two isomeric species of benzopyrene are [[benzo(a)pyrene|benzo[a]pyrene]] and the less common [[benzo(e)pyrene|benzo[e]pyrene]].
Latvian: Benz[a]pirēns ir izplatītāks un bīstamāks, tādēļ ar terminu 'benzpirēns' parasti saprot šo izomēru.
English: It received a platinum certification by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), denoting shipments of well one million copies throughout Europe.
Latvian: Albums ieguva gada labākā internacionālā popa albuma balvu ‘’Gold Disc Awards’’ pasniegšanas ceremonijā Japānā, un ieguva balvu ‘’IFPI Platinum Europe Awards’’ balvu pasniegšanas ceremonijā.
English: Tia Hellebaut (; born 16 February 1978) is a Belgian former track and field athlete.
Latvian: Tia Elebo (; dzimusi Antverpenē, Beļģijā) ir profesionāla beļģu vieglatlēte, startē augstlēkšanas sacensībās.
English: Attempts to decide the sovereignty over the northern bank of the Wanks/Coco River which cuts Cabo Gracias a Dios in half, began in 1869, but would not be settled until ninety-one years later when the International Court of Justice decided in favor of Honduras.
Latvian: Mēģinājumi izlemt par suverenitāti pār Koko upes ziemeļu krastu, kas sadala Grasjasadjosas ragu uz pusēm, sākās 1869. gadā, taču tika atrisināti tikai deviņdesmit vienu gadu vēlāk, kad Starptautiskā Tiesa lēma par labu Hondurasai. 1860. gada līgumā arī tika atzīts, ka Moskitijas karaliste, kuras platība tagad bija samazināta, kļūs par pašpārvaldes apgabalu, ko parasti sauc par Moskitu rezervātu (, ), un to raksturoja kā imperium in imperio.
English: This made it possible to create Archicad, the first desktop BIM system and Graphisoft's flagship product.
Latvian: Vēsture Graphisoft galvenais produkts ArchiCAD bija pirmais BIM īstenojums, ar kuru iepazīstināja 1987.
English: Three weeks later, on November 28, 1964, Mariner 4 was launched successfully on a 7½-month voyage to Mars.
Latvian: Trīs nedēļas pēc Mariner 3 starta, 1964. gada 28. novembrī veiksmīgi tika palaista otrā zonde Mariner 4, kura 1965. gada vidū sasniedza Marsu un uz Zemi pārraidīja planētas virsmas attēlus.
English: He was a coach of the Los Angeles Clippers and an alumnus of Dominguez High School, Los Angeles Harbor College and Pepperdine University.
Latvian: Džonsons bija Dominguez vidusskolas un Pepperdine universitātes absolvents. 1976. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sietlas "SuperSonics" ar kopējo 29. numuru otrajā drafta izvēles kārtā. 1979. gadā viņš bija "SuperSonics" komandas līderis, kad tā izcīnīja vienīgo NBA čempiontitulu.
English: The Charlotte Hornets and Miami Heat become the league's 24th and 25th franchises.
Latvian: Līgā debitēja divas komandas: Šarlotas "Hornets" un Maiami "Heat".
English: List of Jewish Nobel laureates Hans Adolf Krebs jewish virtual library biography Leibniz Institute for Age Research – Fritz Lipmann Institute (FLI) National Academy of Sciences Biographical Memoir
Latvian: Atsauces Ārējās saites Fricis Hābers Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Lejassilēzijas vojevodistē dzimušie Kategorija:Vācijas ebreji Kategorija:Vācijas ķīmiķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti ķīmijā
English: FC Baník Ostrava is a professional football club from Ostrava in the Czech Republic.
Latvian: Ostravas "Baník" () ir Čehijas futbola klubs no Ostravas.
English: H., Melech, G., Lehmann, A., Burgess, S., and Harris, M. (2001), ‘Extending the cross-cultural validity of the theory of basic human values with a different method of measurement’, Journal of Cross-Cultural Psychology, 32, pp.&nbsp;519–542.
Latvian: H. & Melech, G. & Lehmann, A. & Burgess, S. & Harris, M. (2001), Extending the cross-cultural validity of the theory of basic human values with a different method of measurement, Journal of Cross Cultural Psychology, 32, 519-542.
English: On this day, passengers can bring their expired tokens and use them.
Latvian: Trešdienās pasažieri var izmantot žetonus, kuriem beidzies derīguma termiņš.
English: He was one of the strongest chess players of Argentina in the 1920s.
Latvian: Biogrāfija 1920. gados bijis viens no vadošajiem Argentīnas šahistiem.
English: His parents were Harry Lillis Crosby Sr. (1870–1950), a bookkeeper, and Catherine Helen "Kate" (née Harrigan; 1873–1964).
Latvian: Kārlis Bīrens (1653-1734) apprecēja Katrīnu Hedvigu fon der Rābi-Tīlenu, un demobilizējās no dienesta karaļa armijā kā kornets.
English: Bill and Ted's Excellent Adventure was selected as number 8 in Rolling Stone's '10 Best Stoner Movies of All Time' in 2013.
Latvian: Četrus gadus pēc filmas iznākšanas Sight & Sound aptaujā tika atzīta par visu laiku izcilāko filmu, pēc 50 gadiem ierindojās šī topa desmit visu laiku labāko filmu sarakstā.Sight and Sound Top Ten Poll , director's list 2002.
English: In 1793, Belarus became part of the Russian Empire, and then mail it is further developed as part of the postal system of the Russian Empire.
Latvian: Maksu noteica sūtījuma veids un svars. 1793. gadā Baltkrievija kļuva par daļu no Krievijas Impērijas un pasts tika attīstīts kā daļa no Impērijas pasta dienesta.
English: The systematic collection is concentrated in the four biggest central flowerbeds.
Latvian: Sistemātiskā kolekcija ir koncentrēta četrās lielākajās centrālajās puķu dobēs.
English: The leaf stalk is long.
Latvian: Spārni savukārt ir ļoti gari.
English: As the case rate doubled in November, the testing only increased by 10%.
Latvian: Testēšanas apjoms ievērojamo pieauga slimības otrā viļņa laikā 2020. gada oktobrī.