aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Toll-collecting started on November 25, 1845 and the following tolls were collected: Free: military and law enforcement personnel, fire fighters on duty, clergy, 5 para: pedestrians, 10 para: people with backpacks, 20 para: load-bearing animals, 100 para: horse carriages, 3 para: sheep, goats or other animals Until 31 May 1930, this toll was collected by officials in white uniforms who stood at both ends of the bridge.
Latvian: Maksa tika ieviesta un tika noteiktas šādas maksas kategorijas: bezmaksas — karaspēka, tiesībsargājošo institūciju, ugunsdzēsības dienesta un valsts iestāžu darbiniekiem; 5 paras: gājējiem, 10 paras: gājējiem ar nastām, 20 paras: dzīvniekiem ar nastām, 100 paras: zirgu pajūgiem, 3 paras: aitām, kazām un citiem dzīvniekiem.
English: The remains of an amphitheater (the Arena) and some bridge foundations are all that remain of Roman Padua today.
Latvian: Padones pieturā nav saglabājies ne perons, ne kādas citas būves, bet stacijas ēkas atliekas apaugušas ar krūmiem.
English: Black robins live in low-altitude scrub forest remnants.
Latvian: Mērenajā joslā ligzdojošās melnās klijas ir gājputni.
English: It is one of the oldest methods of preserving food, Salted meat was a staple of the mariner's diet in the Age of Sail.
Latvian: Sālīta gaļa buru laikmetā bija jūrnieku uztura pamatelements.
English: Trams in Daugavpils Trams in Riga Končar TMK 2300 Unofficial website gallery of Liepāja's tram
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Liepājas tramvaja fotogrāfijas Liepājas tramvaja neoficiālā mājaslapa
English: After the First Partition of Poland in 1772, the town was annexed by the Habsburg Empire.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsētu iekļāva Austrijas impērijā. 1861. gadā pilsētas pievārtē atklāja vienu no pasaulē pirmajiem naftas urbumiem. 1909. gadā Borislavas apkaimē ieguva 5% no pasaules naftas.
English: Evans made his directorial debut in 2014 with the romantic drama Before We Go, which he also produced and starred in.
Latvian: Viņš debitēja kā režisors ar filmu Before We Go (2014) un darbojies arī kā producents, tostarp kā izpildproducents seriālā “Aizstāvot Džeikobu” (Defending Jacob).
English: The 2018 Latvian Football Cup was the 24th edition of the football tournament.
Latvian: 2018. gada Eiropas čempionāts vieglatlētikā bija 24.
English: Herbs generally refers to the leafy green or flowering parts of a plant (either fresh or dried), while spices are usually dried and produced from other parts of the plant, including seeds, bark, roots and fruits.
Latvian: Parasti tējām izmanto žāvētas lapas, ziedus, sēklas vai svaigas auga daļas.
English: The 1924 International Winter Sports Week, later dubbed the first Olympic Winter Games and retroactively recognized as such by the IOC, consisted of nine disciplines in six sports.
Latvian: Vasaras olimpiskās spēles 1896. gadā, pirmajās modernajās olimpiskajās spēlēs, sacensību programmā tika iekļauti deviņi sporta veidi.
English: Sturckow was the commander of the STS-117 mission in 2007, and of the STS-128 mission launched on August 28, 2009.
Latvian: Trešajā lidojumā, kas notika 2007. gada jūnijā misijā STS-117, Starkovs bija kosmoplāna Atlantis komandieris.
English: Generation Alpha, often shortened to Gen Alpha, is the demographic cohort succeeding Generation Z and preceding the proposed Generation Beta.
Latvian: Alfa paaudze (, saīsinājumā Gen Alpha) ir demogrāfiskais slānis, kas seko Z paaudzei un ir pirms Beta paaudzes.
English: September 14 – The Ottoman Empire signs the Treaty of Adrianople with Russia, ending the Russo-Turkish War.
Latvian: Septembris 16. septembris — Edirnē tika parakstīts Adrianopoles līgums starp Krievijas un Osmaņu impērijām. 29. septembris — Londonā dibināta Metropolitēna policija ar galveno pārvaldi Skotlendjardu.
English: La Spezia is the second-largest city in the Liguria region, after Genoa.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir otra lielākā pilsēta Ligūrijā pēc Dženovas.
English: James later watches a video of the encounter, obsessed with his helplessness and Gina's emotionless face.
Latvian: Aklas sievietes Džīnas attiecības ar vīru Džeimsu sāk mainīties pēc tam, kad viņa atgūst savu redzi un atklāj satraucošas ziņas par sevi un vīru.
English: Aldo Moro (; 23 September 1916 – 9 May 1978) was an Italian statesman and prominent member of Christian Democracy (DC) and its centre-left wing.
Latvian: Aldo Moro (; dzimis , miris ) bija Itālijas jurists un politiķis.
English: List of FIFA World Cup finals FIFA World Cup records and statistics FIFA World Cup awards FIFA U-20 World Cup FIFA U-17 World Cup FIFA Club World Cup FIFA Beach Soccer World Cup FIFA Futsal World Cup FIFA Confederations Cup List of association football competitions World Cup overview at the RSSSF
Latvian: Piezīmes un atsauces Ārējās saites FIFA Pasaules kausa oficiālā mājaslapa FIFA Pasaules kausu arhīvs https://www.youtube.com/watch?v=s-CCK34E3mU|FIFA World Cup 2010 All Goals
English: He represented the nation at the FIFA World Cup in 2014 and 2018, winning the former edition, and at the UEFA European Championship in 2012, 2016 and 2020.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In flight it has a characteristic three-note whistle. ]] ]] The green sandpiper breeds across subarctic Europe and east across the Palearctic and is a migratory bird, wintering in southern Europe, the Indian subcontinent, Southeast Asia, and tropical Africa.
Latvian: Tai ir trīs pasugas.World Bird List: Waxbills, parrotfinches, munias, whydahs, Olive Warbler, accentors & pipits, 2018 Izplatība thumb|left|240px|Pelēkā cielava Parīzes parkā thumb|left|240px|Latvijā pelēko cielavu galvenokārt var novērot strauju upīšu krastos Pelēkā cielava ligzdo Eiropā, no Britu salām un Skandināvijas dienvidiem līdz Vidusjūrai, vietām arī Skandināvijas ziemeļos un Somijā.
English: Tarkhan (, or ; ; ; ; ; alternative spellings Tarkan, Tarkhaan, Tarqan, Tarchan, Turxan, Tarcan, Turgan, Tárkány, Tarján, Tarxan) is an ancient Central Asian title used by various Turkic, Hungarian, Mongolic, and Iranian peoples.
Latvian: Tarhans, arī darhans vai dorhans (ar. طرخان, ķīn. 達干, tat. tarxan, тархан) - aristokrātu tituls Eirāzijas stepju kultūrās.
English: This treaty effectively made the state of Awadh a vassal of the East India Company, although it continued to be part of the Mughal Empire in name until 1819.
Latvian: Tā bija Audas galvaspilsēta līdz pat 1858. gadam, kad šī valsts nonāca Britu Indijas pakļautībā.
English: Skalbe first entered school in Veļķe Parish, attending from 1887 to 1890.
Latvian: Mācījās Veļķu pagastskolā (1887—1890) un Vecpiebalgas draudzes skolā (1890—1893).
English: If one therapy proves to be efficacious, then this treatment may become the control arm for comparison(s) with new experimental treatment(s)." During April, the British RECOVERY (Randomised Evaluation of COVid-19 thERapY) trial was launched initially in 132 hospitals across the UK, expanding to become one of the world's largest COVID-19 clinical studies, involving 5400 infected people under treatment at 165 UK hospitals, as of mid-April.
Latvian: Ja viena terapija izrādīsies efektīva, tad šī terapija var kļūt par kontroles posmu salīdzinājumam(-iem) ar jauno(-ajiem) eksperimentālo(-ajiem) terapiju(-ām)".
English: As the Gators' starting center for four years, Haslem was part of Donovan's 1998 recruiting class that raised the national prominence of the Florida Gators basketball program and included future Miami Heat teammate Mike Miller.
Latvian: Trenera karjera No 2006. līdz 2011. gadam Sāmuelsons bija NHL kluba Fīniksas "Coyotes" trenera palīgs.
English: In November 1936 an attempt by Republicans to retake Vitoria was thwarted after being spotted by Nationalist reconnaissance aircraft.
Latvian: ISBN 978-0-7538-2165-7. 1936. gada novembrī republikāņu mēģinājums atkarot Vitoriju tika izjaukts pēc tam, kad to pamanīja nacionālistu izlūkošanas lidmašīna.
English: At the beginning of the 16th century, in connection with the disputes of the Kalmar Union, the Danes destroyed the city twice, in 1509 under the leadership of Admiral Otte Rud and in 1522 under the leadership of Admiral Søren Norby, After the beginning of peace, Gustav Vasa, who had just become king, thoroughly got to know different parts of his kingdom, the center of the king's first visit to Finland being Turku Castle, where he lived during his visit.
Latvian: Livonijas hercogistes laikā izveidoja Turaidas stārastiju. 1582. un 1590. gados pilī tika veiktas inventarizācijas. 17. gadsimta sākumā pils pārmaiņus pārgāja gan pie zviedriem, gan pie poļiem. 1624. gadā revīziju Turaidas pilī jau veica zviedri. 1625. gadā Zviedrijas karalis Gustavs II Ādolfs Turaidu uzdāvināja Nilsam Stjernšeldam, bet jau 1652. gadā to pārdeva G.
English: It was filmed primarily in Los Angeles, California, in the last three seasons.
Latvian: Pirmās divas sezonas tika filmētas Vankūverā (Kanādā), pārējās trīs — Losandželosā (ASV).
English: Public ownership is one of the three major forms of property ownership, differentiated from private, collective/cooperative, and common ownership.
Latvian: Likumus var iedalīt arī pēc to piederības vienai no divām tiesību daļām, respektīvi, pēc piederības publiskajām tiesībām vai civiltiesībām jeb privāttiesībām.
English: A prominent author of the genre was Ihara Saikaku, who wrote The Life of an Amorous Woman. culture also arose in other cities, such as Osaka and Kyoto.
Latvian: Ukijo kultūra radās arī citās pilsētās, piemēram, Osakā un Kioto.
English: The leader of the general classification at the end of the race was considered the overall winner of the Vuelta a España.
Latvian: To viņš noturēja līdz pat sacensību beigām, kļūstot par pirmo Velsas sportistu, kas uzvarējis kopvērtējumā.
English: German, on the other hand, is commonly studied and used in the Benelux countries, in Scandinavia, and in the newer EU member states.
Latvian: Vācu valodu visvairāk mācās un lieto Beniluksa valstīs, Skandināvijā un Centrālās un Austrumeiropas dalībvalstīs.
English: On loan at Fulham, Wilson won the 2021–22 EFL Championship title and the club promotion to the Premier League, being included in the PFA's and EFL's Championship Team of the Season.
Latvian: Kopš 2021. gada Vilsons pārstāv Anglijas čempionāta komandu Fulham.
English: The Free French fought both Axis and Vichy troops and served in almost every major campaign, from North Africa to Indochina.
Latvian: Brīvie franči cīnījās gan ar citu Ass valstu, gan Višī karaspēku un piedalījās gandrīz visās lielākajās kampaņās, sākot no Tuvajiem Austrumiem līdz Indoķīnai un Ziemeļāfrikai.
English: Journal of Ethnopharmacology 103 (1): 71–75.
Latvian: Deutsche Entomologische Zeitschrift 106 (9): 209–266.).
English: In 1994 Pocket Books published a film tie-in novel, Little Women, by Laurie Lawlor, which was based on the film screenplay by Robin Swicord, and not on the original Louisa May Alcott novel.
Latvian: "Mazās sievietes" () ir 1994. gada drāmas filma, kas balstīta uz Luīzas Mejas Olkotas tāda paša nosaukuma romānu.
English: The Prussian administration united Nassau, Frankfurt and Hesse-Kassel into the new Prussian province of Hesse-Nassau.
Latvian: No 1866. līdz 1944. gadam Kasele bija Prūsijas provinces Hesenes-Nasavas (Hesse-Nassau) administratīvais centrs.
English: According to Jewish and Samaritan tradition and scriptures, the first Temple was Solomon's Temple, built by King Solomon, the son of King David, in 957&nbsp;BCE, and was destroyed along with the city itself by the Neo-Babylonian Empire in the Siege of Jerusalem, in 587&nbsp;BCE.
Latvian: Pirmais, Zālamana templis tika uzcelts septiņu gadu laikā un iesvētīts 957. gadā pirms mūsu ēras."Temple, the." Cross, F.
English: in Madrid]] Distilled water is water that has been purified by boiling it into vapor and condensing the vapor back into liquid in a separate container.
Latvian: thumb|Laboratorijas iekārta ūdens divkāršai destilācijai Destilēts ūdens ir ūdens, kas attīrīts, izmantojot destilācijas procesu.
English: The assist moved him past Steven Stamkos for fourth-most playoff points (54) in Lightning history.
Latvian: Viņa devums bija nozīmīgs komandas uzvarā ceturtā posma komandu braucienā un Jekimovs gan līdzenumos, gan kalnos deva lielu ieguldījumu Lānsa Ārmstronga piektajā tūres uzvarā (vēlāk uzvara tika atņemta).
English: Born in Muscat, Oman to Scottish parents with whom she moved to Australia during her childhood, she began appearing in television commercials and came to prominence for her portrayal of Shannon Reed on the Australian soap opera Home and Away (1994–1997) for which she received two Logie Award nominations.
Latvian: Dzimusi skotu izcelsmes ģimenē Omānā, kur viņas tēvs strādāja kā finansists Apvienoto Nāciju Organizācijas labā, bet sešu gadu vecumā ģimene pārcēlās uz Pērtu Austrālijā.
English: Lisa Ann Murkowski ( born May 22, 1957) is an American attorney and politician serving as the senior United States senator from the state of Alaska, having held the seat since 2002.
Latvian: Līza Ena Murkovska (, dzimusi ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķe, pārstāv ASV Republikānisko partiju.
English: Nadal was the only player to defeat Federer in the final of a major on all three surfaces (grass, hard court, and clay).
Latvian: Nadals un Matss Vilanders ir vienīgie tenisisti, kam izdevies uzvarēt vismaz divus Grand Slam uz trim dažādiem segumiem: māla, zāles un cietā seguma.
English: The highest peaks are in the north (Rowelska Top - 298 m), where the landscape is dominated by a hilly lake district.
Latvian: Augstākā virsotne ir Risi kalns (2499 m) Tatros uz Slovākijas robežas.
English: Frans Evert Eloranta (10 October 1879 – 1936) was a Finnish politician and a member of the Parliament for the Social Democratic Party in 1908–1918.
Latvian: Franss Everts Eloranta (; dzimis 1879. gada 10. oktobrī, miris 1936. gadā) bija somu žurnālists, politiķis, viens no Sarkano vadītājiem Somijas pilsoņu karā.
English: Hundreds of imperial artistic societies (called the Ehl-i Hiref, "Community of the Craftsmen") were administered at the Imperial seat, the Topkapı Palace.
Latvian: Simtiem impērijas mākslas biedrību (saukta par اهل حرف Ehl-i Hiref, "Amatnieku kopiena") tika pārvaldītas Topkapi pilī.
English: Commercial law Customs declaration International trade International trade law Uniform Commercial Code United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods Incoterms rules from the International Chamber of Commerce Export.gov: Incoterms® United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE)
Latvian: thumb|right|250px|Valstis, kurās darbojas Incoterms nacionālās komitejas Incoterms () jeb Starptautiskie komercnoteikumi ir Starptautiskās tirdzniecības palātas (ICC) publicēti, iepriekš definēti komercnoteikumi, kas attiecas uz starptautiskajām komerctiesībām.
English: Al Sadd is the most successful sports club in the country, and holds a national record of 64 official football championships.
Latvian: Klubs ir tituliem visbagātākais Āzijas futbola klubs ar kopumā izcīnītām 66 oficiālajām trofejām.
English: His empire was succeeded by the Han dynasty, which expanded into Central Asia, Northern China/Manchuria, Southern China, and present day Korea and Vietnam.
Latvian: Militāros garnizonus, kas Hunvu laikā atradās mongoļu zemēs uz ziemeļiem no Lielā Ķīnas mūra, tagad atvilka uz dienvidiem no Lielā Ķīnas mūra.
English: There are two parts to the RAN's structure.
Latvian: Flotes struktūru veido divas sadaļas.
English: Beyond this requirement, MIA that exploits the non-linear magnetic properties of magnetic labels can effectively use the intrinsic ability of a magnetic field to pass through plastic, water, nitrocellulose, and other materials, thus allowing for true volumetric measurements in various immunoassay formats.
Latvian: Papildus šai prasībai MIA, kas izmanto magnētisko marķējumu nelineārās magnētiskās īpašības, var efektīvi izmantot magnētiskā lauka raksturīgo spēju iziet cauri plastmasai, ūdenim, nitrocelulozei un citiem materiāliem, tādējādi ļaujot veikt patiesus tilpumanalīzes mērījumus dažādos imūnās noteikšanas formātos.
English: The ice cream cone was popularized in the US at the 1904 World's Fair in St.
Latvian: Lielu izrāvienu ledus tēja piedzīvoja 1904. gadā, kad to prezentēja Sentluisas pasaules izstādē (World’s Fair).
English: In the period between the two World Wars, Nikola's grandson, King Alexander I dominated the Yugoslav government.
Latvian: Tomēr Aleksandra III un viņa dēla Nikolaja II valdīšanas laikā saasinājās daudzi sociāli-ekonomiskie konflikti.
English: Since 2016, it has been issued on an annual basis on 20 March, to coincide with the UN's International Day of Happiness.
Latvian: Kopš 2016. gada tas tiek publicēts katru gadu 20. martā, lai tas sakristu ar ANO Starptautisko laimes dienu.
English: Le Pen died at a care facility in Garches, Hauts-de-Seine, on 7 January 2025, aged 96.
Latvian: Žans Marī Lepens nomira aprūpes iestādē Odesēnā, 96 gadu vecumā.
English: As of the 2020 census there were 38,336 people, 17,295 households, and 6,680 families residing in the city.
Latvian: Iedzīvotāji 2020. gadā ulusā dzīvo 7008 iedzīvotāji, no kuriem 42% ulusa centrā Deputatskas pilsētciematā.
English: Jenna-Louise Coleman (born 27 April 1986) is a British actress who is best known as Jasmine Thomas in Emmerdale (2005–2009), Clara Oswald in Doctor Who (2012–2015, 2017) and Queen Victoria in Victoria (2016–2019).
Latvian: Karjera Džennas pirmā loma, kas atnesa viņai atpazīstamību Lielbritānijā, bija Jasmine Thomas ziepju operā Emmerdale, kur viņa tēloja no 2005. līdz 2009. gadam.
English: He was the manager of the Penn Relays from 1919 to 1925, and helped nurture the event in its early years, making it the greatest annual track and field competition in the world.
Latvian: Viņš bija Pennas komandas vadītājs no 1919. līdz 1925. gadam un palīdzēja veidot pasākumu pirmajos gados, padarot to par lielāko ikgadējo vieglatlētikas sacensību pasaulē. 1903. gadā Ortons nodibināja Camp Tecumseh Mereditā, Ņūhempšīras štatā.
English: Autodelta has also made a Rotrex supercharged version, producing .
Latvian: Autodelta arī izveidoju jaudīgāku GTA versiju, kas attīstīja 400 ZS.
English: Eventually, the institution of shore blackouts and an interlocking convoy system resulted in a drop in attacks and U-boats shifted their operations back to the mid-Atlantic.
Latvian: Galu galā tika ieviesta krasta aptumšošana un noslēgtu konvoju sistēma, kas samazināja uzbrukumu skaitu un U — kuģi savas operācijas atkal pārbīdīja uz Atlantijas okeāna centrālo daļu.
English: During World War II, the fort again withstood the siege with an armament of 3 Bofors guns (manned by the Royal Marines and later by the Royal Malta Artillery).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Trešais reihs izmantoja fortu kā koncentrācijas nometni (kaut arī iestāde formāli saucās cietums, faktiski ieslodzotos laika gaitā pārvietoja uz koncentrācijas nometnēm Austrumeiropā).
English: Construction of the present Town Hall started in 1268.
Latvian: Apskates objekti Rātsnams celts 1268. gadā.
English: In 1930 the Institute for Biochemistry was founded and Virtanen stayed there until his death in 1973.
Latvian: Institūtā strādāja līdz savai nāvei 1973. gadā.
English: On 15 April 1989, Malacca Town was bestowed the "Historical City" title and on the same date in 2003 it was granted city status.
Latvian: Melaka sāka strauji attīstīties pēc Malaizijas Federācijas nodibināšanas 1963. gadā. 1989. gadā Melakai piešķīra vēsturiskas pilsētas statusu, 2003. gadā — lielpilsētas statusu, bet 2008. gadā kopā ar Džordžtaunu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In 2013, he first appeared with the senior Latvian national team.
Latvian: Pieaugušo Latvijas izlasē debitējis 2013. gadā.
English: On 11 July, a memorandum was signed between 11 nations and Ukraine to form the F-16 training coalition.
Latvian: Ukraina un 11 valstis parakstīja memorandu par Ukrainas pilotu apmācību uz iznīcinātājiem F-16 Dānijā un Rumānijā.
English: The eggs hatch from autumn to spring.
Latvian: Zied no jūnija beigām līdz augustam.
English: Thorn forest, a dense forest of low stature with a high frequency of thorny or spiny species, is found where drought is prolonged, and especially where grazing animals are plentiful.
Latvian: Sastopams biezos mežos, parasti lapkoku vai jauktu koku mežos ar bagātīgu pamežu.
English: In promotion of the album, Howard and his band performed it in full at Goonhilly Satellite Earth Station for a show that was live-streamed globally on 8 April 2021.
Latvian: Reklamējot albumu, Hauards un viņa grupa to pilnībā izpildīja Goonhilly Satellite Earth Station.
English: The council uses Wigan Town Hall as its main headquarters.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Vigana.
English: Microsoft Store is an online marketplace made for Microsoft's Xbox One and Xbox Series X|S consoles.
Latvian: Xbox Games Store Xbox Games Store ir Microsoft izveidota tiešsaistes tirdzniecības platforma Xbox One un Xbox Series X/S konsolēm.
English: The elevator takes McKinley to the surface of the Earth but instead of a flowering garden, a world scorched by endless wars waits for him.
Latvian: Lifts izved Makinliju virszemē, un ziedoša dārza vietā to sagaida pasaule, ko izdedzinājuši neskaitāmi kari.
English: Brown, Elliott DiGuiseppi and Pam Brady, it stars the voices of Lana Condor, Toni Collette, Annie Murphy, Colman Domingo, and Jane Fonda.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pols Deino, Zoja Kazana, Anete Beninga, Antonio Banderass, Stīvs Kūgans, Eliots Gūlds un Kriss Mesina.
English: Kempný formerly played in the National Hockey League (NHL) and won the Stanley Cup as a member of the Washington Capitals in 2018.
Latvian: Iepriekš Kempnijs ir spēlējis Čehijas Ekstralīgas klubos HC Kometa Brno un Prāgas "Sparta", KHL klubā Omskas "Avangard", NHL klubos Čikāgas "Blackhawks" un Vašingtonas "Capitals". 2018. gadā ir izcīnijis Stenlija kausu.
English: Roans also have heads that are either solid-colored or much darker than their body hair, and do not lighten.
Latvian: Salnam zirgam ir raksturīgs arī tas, ka galva ir viendabīgā krāsā vai arī daudz tumšāka nekā pārējais ķermenis.
English: He finished the race in second position, less than a second behind Kimi Räikkönen earning Force India's first ever points and podium position.
Latvian: Fizikella ieguva komandas pirmo pole position un sacīkstē finišēja otrais, tādējādi gūstot gan pirmo komandas pjedestālu, gan pirmos komandas punktus.
English: Many years later, Żuławski was able to finish his film, although not as originally intended.
Latvian: Pēc vairākiem gadiem Žulavskis varēja savu filmu pabeigt.
English: The Sparks were founded before the league's inaugural 1997 season began.
Latvian: Komanda tika dibināta 1997. gadā.
English: The highest registered elevation is 1,200 metres.
Latvian: Tur upe ir tikai 200 m plata.
English: He had missed three games in March 2009 due to a lower body injury.
Latvian: Sezonas gaitā viņš nepiedalījās sešās sacīkstēs, no tām trijās tādēļ, ka nespēja kvalificēties, bet vēl trijās tāpēc, ka bija savainots.
English: Mount Adam, the highest hill in the islands, is above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne ir Ānamudi Kardamona kalnos.
English: In February 2001, Martin released a Spanish compilation album entitled La Historia (), which spent five weeks at number one on the Top Latin Albums chart, topped the charts in Argentina and Sweden, and was certified quadruple Latin platinum in the United States. in 2003]] Following the success of Ricky Martin and Sound Loaded, he initially planned to release the third English-language album as his seventh studio album, which was supposed to be his first complete work in the field of songwriting.
Latvian: Menudo sastāvā darbojies piecus gadus, taču 1991. gadā izdeva soloalbumu spāņu valodā Ricky Martin. 1994. gadā filmējās amerikāņu ziepju operā General Hospital, kurā attēloja puertorikāņu dziedātāju. 1999. gadā pēc vairākiem izdotiem albumiem spāņu valodā dziedātājs izdeva savu pirmo albumu angļu valodā (arī Ricky Martin), kurā tika iekļauta dziesma Livin' la Vida Loca.