aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Scientific research carried out at Sobral include meteorology, ionospheric observations and measurements of Earth's magnetic field.
Latvian: Pētniecības programma iekļāva novērojumus meteoroloģijā, ģeomagnētismā, kā arī ziemeļblāzmu novērojumus.
English: However, Wozniacki went on to win the Wimbledon girls' singles title, beating Magdaléna Rybáriková in the final.
Latvian: Grand Slam junioru sacensībās vienspēlēs Vozņacka sasniedza finālu Austrālijas atklātajā čempionātā, kur piekāpās Anastasijai Pavļučenkovai (6—1, 2—6, 3—6) un triumfēja Vimbldonas čempionātā uzveicot Magdalenu Ribarikovu (3—6, 6—1, 6—3).
English: Scott and James Irwin remained on the Moon for three days.
Latvian: Skots ar Džeimsu Irvinu veica nosēšanos uz Mēness virsmas.
English: She is best known as Claire Dunphy in ABC sitcom Modern Family (2009–2020), for which she received widespread critical acclaim, winning two Primetime Emmy Awards.
Latvian: Par Klēras Danfijas attēlošanu "Amerikāņu ģimenītē" ir saņēmusi divas Primetime Emmy balvas kā labākā otrā plāna aktrise komēdijseriālos (2011, 2012).
English: The sale and resulting merger formed NBC Universal.
Latvian: Pārdošana un apvienošanās izveidoja NBC Universal.
English: Vestfold has a rich avifauna: over 130 bird species have been observed in Svelvik, while Mølen in Larvik has the national record of 320 species.
Latvian: Šajā dzimtā ir aptuveni 300 sikspārņu sugas, no kurām 15 sugas dzīvo Latvijā.
English: Brok is a town in Ostrów County, Masovian Voivodeship, Poland.
Latvian: Broka () ir Mazovijas vojevodistes pilsēta Polijā, atrodas uz dienvidiem no Ostrovas Mazoveckas pie Rietumu Bugas upes.
English: In her late teens, she moved into adult-oriented projects such as The Ice Storm (1997), Buffalo '66, The Opposite of Sex, Pecker (all 1998), 200 Cigarettes, and Sleepy Hollow (both 1999).
Latvian: Pēc tam filmējusies tādās filmās kā "Ledus vētra" (1997), Buffalo '66 (1998), The Opposite of Sex (1998), "Jātnieks bez galvas" (1999), "Monstrs" (2003), "Penelopa" (2006), "Melnās čūskas vaidi" (2006).
English: Other advertisements included references to racism (notably one with three almost identical human hearts, which were actually pig hearts, with the words 'white', 'black', and 'yellow' as captions), war, religion and even capital punishment.
Latvian: Citās reklāmās bija atsauces uz rasismu (īpaši reklāmā ar trim gandrīz identiskām cilvēku sirdīm, kas patiesībā bija cūku sirdis, ar vārdiem "balta", "melna" un "dzeltena"), karu, reliģiju un pat nāvessodu.
English: Travellers could cross the Adriatic Sea through the Otranto Strait towards Albania either by landing at present day Durrës through the Via Egnatia or near the ancient town of Apollonia and continue towards present day Rrogozhinë in central Albania. , marking the end of the Via Appia]] In 73&nbsp;BC, a slave revolt (known as the Third Servile War) under the ex-gladiator of Capua, Spartacus, began against the Romans.
Latvian: Līdz ar to Apija ceļš savienoja Romu ar Egnātija ceļu Balkānos, kļūstot par svarīgāko ceļu preču un vergu tirdzniecībai ar Austrumiem. 73. gadā pirms mūsu ēras pret romiešiem sākās vergu sacelšanās (pazīstams kā Trešais kalpotāju karš / Spartaka sacelšanās) Kapua bijušā gladiatora Spartaka pakļautībā.
English: Cozens made his senior national team debut at the 2022 IIHF World Championship in Finland.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: Starring Toni Collette, Alex Wolff, Milly Shapiro, Ann Dowd, and Gabriel Byrne, the film follows Annie Graham, a grieving miniature artist who uncovers disturbing secrets about her recently deceased mother.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Toni Kolete, Alekss Volfs, Millija Šapiro, Enna Dauda un Gabriels Bairns.
English: Spitzweg created over 1,500 pictures and drawings.
Latvian: Daiļrade Gleznas Kārlis Špicvegs izveidoja vairāk nekā 1500 attēlu un zīmējumu.
English: He was educated at the Public Schottengymnasium of the Benedictine monks in Vienna.
Latvian: Studēja Minhenes Tehniskajā augstskolā.
English: In 2008 her debut album Laukinis šuo dingo (The Wild Dog Dingo, named after a Russian book by Ruvim Frayerman for teenagers about teenage love) It is also a word play on the word "dingo" because in lithuanian "dingo" means missing.
Latvian: Debijas albums Alinas debijas albums Laukinis šuo dingo (Savvaļas suns dingo) iznāca 2008. gadā Tas tika prezentēts ar koncertiem Viļņas Svētās Katrīnas baznīcā un Kauņas valsts drāmas teātrī.
English: He was the third of four children of Jorge Messi, head of department at the pressed steel manufacturer in Villa Constitución, and his wife Celia Cuccittini, who worked in a magnet manufacturing workshop.
Latvian: Viņš bija trešais no četriem Horhes Mesi (Jorhe Messi) un Selijas Kuksitini (Celia Cuccittini) bērniem.
English: The Kaunas University of Technology (abbreviated as KTU, ) is a public research university located in Kaunas, Lithuania.
Latvian: Kauņas Tehnoloģiju universitāte () ir Lietuvas valsts universitāte, kas atrodas Kauņā.
English: At the 2014 Winter Olympics in Sochi, Pärmäkoski placed 10th in the 10&nbsp;km classical event and won her first Olympic medal when she anchored Finland into second place in the 4 x 5&nbsp;km relay.
Latvian: Piedalījusies piecās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , , , ). 2014. gadā Sočos ieguvusi sudraba medaļu stafetē. 2018. gadā Phjončhanā izcīnījusi trīs medaļas — sudrabu 30 km distancē klasiskajā stilā un bronzas medaļas skiatlonā un 10 km brīvajā stilā.
English: They were a UCI ProTeam and competed in the UCI World Tour.
Latvian: Komandai bija UCI ProTeam statuss un tā piedalījās UCI World Tour.
English: Lindon was selected as the president of the jury for the main competition section of the 2022 Cannes Film Festival.
Latvian: Bijis 2022. gada Kannu kinofestivāla galvenās žūrijas prezidents.
English: Williams served as pilot on STS-51-D in 1985, and was the spacecraft commander on STS-34 in 1989.
Latvian: Otru lidojumu kosmosā Viljamss veica 1989. gada oktobrī misijā STS-34 kā kosmoplāna Atlantis komandieris. 1990. gadā Donalds Viljamss atstāja NASA un atvaļinājās no Jūras kara flotes (jūras kapteiņa pakāpē).
English: Although Turkey qualified for the 1950 World Cup, beating Syria 7–0, they were forced to withdraw from the tournament due to financial problems.
Latvian: Šajā laikā citas komandas bija ļoti piesardzīgas, jo turki bija pirms tam vairākās spēlēs pārspējuši angļus. 1950. un 1954. gada Pasaules čempionāti 1950. gada Pasaules kausā Turcijas izlase diezgan viegli bija kvalificējusies, uzvarot spēlē ar Sīriju (7-0), bet sakarā ar finansiālām grūtībām, Turcija no čempionāta izstājās.
English: This is ISCED Level 1: Primary education or the first stage of basic education.{{efn|Basic education corresponds to the first nine years of formal schooling and is made of two levels distinguished as Levels 1 and 2.
Latvian: Sākumskolās īsteno pamatizglītības pirmā posma izglītības programmas, kuras apguvi bērns parasti sāk tajā gadā, kurā viņam aprit pilni septiņi gadi, vai arī gadu agrāk vai vēlāk.
English: The Second Treaty of Paris, signed on 20 November 1815, officially marked the end of the Napoleonic Wars.
Latvian: Napoleona kari beidzās līdz ar Napoleona sakāvi Vaterlo kaujā un 1815. gada Parīzes līguma noslēgšanu.
English: The two largest islands are Grande-Terre and Petite-Terre, backed by a coral reef.
Latvian: Departamenta teritoriāli lielāko daļu sastāda divas salas: lielākā Grantēra (jeb Mahore) un mazākā Ptītēra (jeb Pamanzi) un vairākas mazas saliņas.
English: Nearly all of the Moorish dominions in Iberia were lost soon after, with the great Moorish cities of Córdoba and Seville falling to the Christians in 1236 and 1248, respectively.
Latvian: Mūsdienu Spānijas teritorijā izveidojās spēcīgie un ietekmīgie Kordobas un Granadas emirāti, kuri pastāvēja gandrīz astoņus gadsimtus, aptverot lielāko Ibērijas pussalas daļu.
English: Nereta was first mentioned in historical sources (as Nirica) in 1298.
Latvian: Nereta vēstures avotos pirmo reizi minēta (kā Nirica) 1298. gadā.
English: Sofiko Chiaureli on Georgian National Filmography Soviet Georgian actress Sofiko Chiaureli The Times: Sofiko Chiaureli, Georgian actress who was the daughter of a Stalin toady and muse to a film director much distrusted by the Soviet Union
Latvian: Atsauces Ārējās saites Софико Чиаурели: мать маленького принца Intervija ar Sofiko Čiaureli, АиФ.ru Kategorija:1937. gadā dzimušie Kategorija:Tbilisi dzimušie Kategorija:2008. gadā mirušie Kategorija:Gruzijas aktieri Kategorija:Padomju aktieri Kategorija:PSRS Valsts prēmijas laureāti
English: Roland Gérard Barthes (; ; 12 November 1915 – 26 March 1980) was a French literary theorist, essayist, philosopher, critic, and semiotician.
Latvian: Rolāns Barts (, dzimis , miris ) bija franču filozofs un semiotiķis, kas parasti tiek pieskaitīts strukturālisma un poststrukturālisma nozīmīgākajiem pārstāvjiem.
English: On July 9, 2022, Brogdon was traded to the Boston Celtics in exchange for Aaron Nesmith, Daniel Theis, Nik Stauskas, Malik Fitts, Juwan Morgan, and a 2023 first-round draft pick.
Latvian: Brogdons tika aizmainīts uz Bostonas "Celtics" pret Āronu Nesmitu, Danielu Taisu, Niku Stauskas, Maliku Fitsu, Džuvanu Morganu un 2023. gada drafta pirmās kārtas izvēli.
English: Sunshine duration is highest in the southeast of the country.
Latvian: Lielākā daļa no iedzīvotājiem dzīvo valsts dienvidu daļā.
English: Aurora () is a Russian protected cruiser, currently preserved as a museum ship in Saint Petersburg.
Latvian: thumb|250px|Kreiseris "Aurora" "Aurora" () ir bijušais Krievijas Impērijas Baltijas flotes kreiseris, no kura ar lielgabala šāvienu deva signālu Ziemas pils ieņemšanai 1917. gada Oktobra revolūcijas laikā.
English: The host cities were Bratislava and Košice, as announced by the International Ice Hockey Federation (IIHF) on 15 May 2015 in Prague, Czech Republic.
Latvian: Tas norisinājās Slovākijas pilsētās Bratislavā un Košicē.
English: His work has been noted as influences on directors such as Rainer Werner Fassbinder and Martin Scorsese.
Latvian: Volšs ir ietekmējis tādus režisorus kā Raineru Verneru Fasbinderu, Džeku Hillu un Mārtinu Skorsēzi.
English: In 1913, she met Artur Adson, who became her secretary.
Latvian: Laikmā nosūtīja viņas darbus Igaunijas laikrakstiem. 1906. gadā Undere atgriezās Igaunijā. 1913. gadā iepazinusies ar dzejnieku Arturu Adsonu.
English: In practice, Bulgaria's status as an Ottoman vassal was a legal fiction, and Bulgaria only acknowledged the authority of the Sublime Porte in a formal way.
Latvian: thumbnail|right|Sanstefano līgumā paredzētās Bulgārijas robežas thumbnail|right|Bulgārijas kņazistes robežas pēc Berlīnes kongresa Bulgārijas kņaziste () bija faktiski neatkarīga, bet juridiski Osmaņu impērijas vasaļvalsts, kas izveidojās 1878. gadā un pastāvēja līdz Bulgārijas Karalistes pasludināšanai 1908. gada 5. oktobrī.
English: The resolution was passed 10–2 (Lev Kamenev and Grigory Zinoviev prominently dissenting) promoting the October Revolution.
Latvian: Ļevs Kameņevs un Grigorijs Zinovjevs šos argumentus noraidīja, un aizstāvēja viedokli, ka boļševikiem jāatbalsta Satversmes sapulces sasaukšana, kurā tie politiski dominētu.
English: Wind farms vary in size from a small number of turbines to several hundred wind turbines covering an extensive area.
Latvian: Vēja parku izmēri atšķiras no dažām turbīnām līdz vairākiem simtiem vēja turbīnu, kas aptver plašu teritoriju.
English: The Global Spirit Tour officially kicked off on 5 May 2017 with a performance in Stockholm, Sweden, at the Friends Arena.
Latvian: The Global Spirit Tour oficiāli aizsākās 2017. gada 5. maijā ar izrādi Stokholmā.
English: These are centred on several major river basins, such as the lower Severn in Worcestershire and neighbouring counties.
Latvian: Atrodas starp vairākiem ezeriem, no kuriem ievērojamākais ir Šverīnes ezers.
English: The Colosseum (Amphitheatrum Flavium) in Rome suffers damage from an earthquake, as it did in 422.
Latvian: Eiropa Romas Kolizejs (Amphitheatrum Flavium) cieta zemestrīcē, iepriekš tas bija noticis 422. gadā.
English: It is Europe's second-largest seaport, after that of Rotterdam.
Latvian: Pēc tonnāžas tā ir otrā lielākā Eiropas Savienības osta Baltijas jūrā.
English: Sharks range in size from the small dwarf lanternshark (Etmopterus perryi), a deep sea species that is only in length, to the whale shark (Rhincodon typus), the largest fish in the world, which reaches approximately to in length.
Latvian: Lielākās ir vaļhaizivis (Rhincodon typus), kas var sasniegt 20 metru garumu un svaru ap 14 tonnām, tā barojas tikai ar jūras planktonu un sīkām zivtiņām, kāšot jūras ūdeni.
English: The administrative districts were further sub-divided into clans.
Latvian: Savukārt distrikti sīkāk iedalās klanos (Clans).
English: Later, it was owned by the Ostroróg, Goślubski, Zebrzydowski, Smoszewski, Brez and Potulicki families until 1821.
Latvian: Pie šīm dzimtām pieder Kwieciński, Majewski, Krzyżanowski, Krysiński un Wołowski.
English: If any DNAT rules were present, address translation is still in effect; the router still rewrites the source IP address in the packet.
Latvian: Ja nav pieejams DNAT noteikums, rūteris paketi nometīs un atbildēs ar ICMP galamērķis nav sasniedzams kļūdu, bet ja noteikums eksistē, notiks paketes pārsūtīsana.
English: The International Society for Krishna Consciousness (ISKCON), commonly known as the Hare Krishna Movement, is a Hindu religious organization.
Latvian: Evaņģēlisko kristiešu draudze “Zilais Krusts” ir starptautiska reliģiska organizācija, kas apvieno evaņģēliskos kristiešus.
English: When a whole cargo is carried, the terms are set out in a document called a charter-party, signed by or on behalf of the shipowner on the one part, and the shipper, who is called the charterer, on the other.
Latvian: To no vienas puses paraksta kuģa īpašnieks vai tā pārstāvis, bet no otras puses kravas nosūtītājs, kuru sauc arī par fraktētāju.
English: The Khalkh River (also spelled as Khalkha River or Halaha River; ; Ha-la-ha; Ha-lo-hsin Ho) is a river in eastern Mongolia and northern China's Inner Mongolia region.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta upes krastos ir Aršāna Ķīnā un Halhgola Mongolijā. 1939. gadā pie Halhas (Halhingolas) upes norisinājās Halhingolas kampaņa — bruņota sadursme starp Sarkano armiju un Mongolijas armiju no vienas puses un Japānas armiju un tās satelīta Mandžukuo armiju no otras puses.
English: In 1935, he drew a match against Vladas Mikėnas, (+5 –5 =6).
Latvian: Baltijas valstu šaha čempionātā. 1935. gadā izcīnījis tiesības uz maču par Lietuvas šaha čempiona nosaukumu pret Vladu Mikenu, kurš beidzies neizšķirti — 8:8 (+5, –5, =6).
English: In 2001, Bethesda Game Studios was established as the development team, leaving Bethesda Softworks to focus on all publishing operations of ZeniMax Media.
Latvian: Vēsture 2001. gadā ZeniMax Media, mātes uzņēmums Bethesda Softworks, nolēma, ka divas operacionālās vienības Bethesda Softworks, izstrādes un izdošanas - jānodala.
English: The first steam ship recognized as a bulk carrier was the British collier John Bowes, built in 1852.
Latvian: Pirmais kuģis ar tvaika dzinēju, kas tiek uzskatīts par balkeri, bija britu ogļu pārvadātājs SS John Bowes 1852. gadā.Liverpool Echo Skatīts: 2018. gada 17. martā Šim kuģim bija metāla korpuss, tvaika dzinējs un balasta sistēma, kas lietoja jūras ūdeni smilšu maisu vietā.
English: The name Rhône continues the Latin name (Greek ) in Greco-Roman geography.
Latvian: Elementa nosaukums ir radies no Reinas upes latīniskā nosaukuma Rhenus.
English: Located on the eastern edge of Central Greece, Attica covers about 3,808 square kilometres.
Latvian: Ģeogrāfija Atikas pussala Vidusgrieķijas dienviddaļā ar savu smailo galu dziļi iesniedzas Egejas jūrā.
English: Sergejs Potapkins has obtained a Master's degree from the Faculty of European Studies, Riga Stradins University.
Latvian: No 2013. līdz 2018. gadam Baltijas-Honkongas Tirdzniecības Asociācijas valdes priekšsēdētājs. 2020 gadā Sergejs Potapkins ir ieguvis maģistra grādu Rīgas Stradiņa universitātes Eiropas studiju fakultātē.
English: Ruthenium is a chemical element; it has symbol Ru and atomic number&nbsp;44.
Latvian: Rutēnijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Ru un atomskaitli 44.
English: On the other hand, the of the eigenvalue 2 is only 1, because its eigenspace is spanned by just one vector and is therefore 1-dimensional.
Latvian: Līdz ar to šī īpaštelpa ir divdimensiju telpa (un proti, plakne ar formulu x = 0), t. i. tās ģeometriskā daudzējādība ir 2 un vienāda ar īpašvērtības algebraisko daudzējādību.
English: AvtoVAZ was established in 1966 by the Soviet government as a state-run car manufacturer.
Latvian: Vēsture Dibināšana AvtoVAZ dibināts 1966. gadā ar mērķi masveidā ražot vieglās automašīnas.
English: After the war he emigrated to France, and settled in Paris.
Latvian: Starp abiem pasaules kariem Tartakovers dzīvoja Parīzē, tomēr 1918. gadā pieņēma Polijas pilsonību.
English: Very Bad Things is a 1998 American black comedy film written and directed by Peter Berg in his feature film directorial debut and starring Cameron Diaz, Jon Favreau, Daniel Stern, Jeremy Piven, Christian Slater, Leland Orser, Kobe Tai and Jeanne Tripplehorn.
Latvian: "Ļoti sliktas lietas" () ir 1998. gada melnā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Pīters Bergs.
English: Igor Ivanovich Belanov () or Ihor Ivanovych Bielanov (; born 25 September 1960) is a Soviet and Ukrainian former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Ihors Belanovs (, ), (dzimis Odesā, Ukrainā, tobrīd PSRS) ir bijušais PSRS un Ukrainas futbola uzbrucējs, kurš 1986. gadā tika atzīts par Eiropas labāko futbolistu.
English: He made his directorial debut with the 2001 horror film Frailty, in which he also starred, earning him Saturn Award nominations for Best Director and Best Horror Film.
Latvian: Atveidojis galveno lomu un režisējis filmu "Vājums" (2001).
English: According to some legends, Gwalior was founded in 600 CE (early 5th Century) after a local chieftain, Suraj Sen, who was cured of leprosy from a drink given to him by a hermit named Gwalipa.
Latvian: Leģenda vēsta, ka pilsētas nosaukums ir radies no viedā vīra Gvālipas vārda. 8. gadsimtā šajā apvidū apmaldījies rādžas dēls Surajs Sens.
English: Augustine Alligator Farm Zoological Park, Smithsonian National Zoological Park, , Hainan, China]] Some writers have suggested that the Chinese alligator was the inspiration for the Chinese dragon.
Latvian: Ķīniešu pūķis thumb|Pūķis Cjinu dinastijas karogā|left Daži rakstnieki ir izteikuši domu, ka ķīniešu aligators bija iedvesmas avots mītiskajam ķīniešu pūķim.
English: In 1965, the title Hero Fortress was given to the fortress to commemorate the defence of the frontier stronghold during the first week of Operation Barbarossa, when Axis forces invaded the Soviet Union on 22 June 1941.
Latvian: Cietoksnis kļuva par padomju karavīru varonības un nelokāmības simbolu pirmajās Trešā reiha operācijas "Barbarosa" dienās, kas sākās 1941. gada 22. jūnijā.
English: It was mentioned that he was considered to drive for Mercedes GP alongside fellow German Nico Rosberg but the team signed another German in Michael Schumacher instead.
Latvian: Kopš . gada sezonas Rosbergs pārstāv jaunizveidoto Mercedes komandu un viņa komandas biedrs ir Mihaels Šūmahers.
English: Rouben Zachary Mamoulian (October 8, 1897 &ndash; December 4, 1987) was an Armenian-American film and theater director.
Latvian: Rubens Zekerijs Mamuljans (; dzimis , miris ) bija armēņu izcelsmes amerikāņu kino un teātra režisors.
English: New styles began to appear in the 1960s.
Latvian: Dokumenti tika sākti veidot 20. gadsimta 70. gados.
English: Important historical stages in Liechtenstein's integration and cooperation policy were its accession to the Confederation of the Rhine in 1806, to the German Confederation in 1815, the conclusion of bilateral customs and currency agreements with the Habsburg monarchy in 1852, and finally the Customs Treaty with Switzerland in 1923, which was followed by a range of other important bilateral treaties.
Latvian: Gadsimtiem ilgi ieleju aizņēma divas neatkarīgas Svētās Romas impērijas valstis Vaduca un Šellenberga. 1719. gada 15. augustā izveidojās Lihtenšteinas firsta valsts, kas Napoleona karu laikā pievienojās vācu Reinas Savienībai (1808—1815), pēc tam Vācu Savienībai (1815—1866). 1866. gada 14. februārī Lihtenšteina kļuva par neatkarīgu valsti. 1924. gadā tā izveidoja kopēju monetāro un muitas ūniju ar Šveices Konfederāciju, arī mūsdienās Lihtenšteinas intereses ārzemēs pārstāv Šveice.
English: That document was formally elevated to an Internet Standard in 2015.
Latvian: Minētais dokuments oficiāli tika atzīts par interneta standartu 2015. gadā.
English: The Amazonas 5 was to provide the same capabilities of both the Amazonas 4A (previous to its power failure) and the Amazonas 4B.
Latvian: Pavadonim bija pietiekama jauda, lai aizstātu Amazonas 4A (tas piedzīvoja darbības traucējumus) un Amazonas 4B (tā izgatavošanas pasūtījums tika atcelts pēc problēmām ar Amazonas 4A).
English: The Pamir-Alay is a mountain system in Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, located north of the main range of the Pamir Mountains.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|350px|Pamira fizģeogrāfiskā karte Pamirs izvietojies Centrālāzijas orogrāfiskajā mezglā, kur saduras lielas kalnu sistēmas: Tjanšans ziemeļos, Kuņluņs austrumos un dienvidaustrumos, Karakorums un Hindukušs dienvidos.
English: In this way a new team based in Italy was formed with Marco Pantani as the team leader, who rode Bianchi bikes.
Latvian: Itālijā bāzētā komanda ar Pantāni kā līderi par velosipēdu piegādātāju izvēlējās Bianchi.
English: However, DNS lookups typically occur over UDP, and since UDP has a limited message size, in extreme cases, multiple PTRs could cause a DNS response to exceed those UDP limits.
Latvian: Tomēr DNS uzmeklēšana parasti notiek caur UDP, un, tā kā UDP ir ierobežots ziņojuma lielums, ārkārtas gadījumos vairāki PTR var izraisīt DNS atbildes reakciju kas pārsniedz šīs UDP robežas.
English: Either in 1914 or before, a ninth division had been formed, the 9th (Secunderabad) Division.
Latvian: Līdz Pirmā pasaules kara sākumam tika izveidota 9. (Sekunderabadas) divīzija.
English: Hispanic or Latino of any race were 4.9% of the population.
Latvian: Veido valsts iedzīvotāju lielāko daļu, runā spāņu valodā, pēc konfesionālās piederības 95% ir katoļi.
English: A fidget spinner or hand spinner is a fidget toy composed of a central ball bearing and two or more weighted lobes that rotate around the central axis when spun.
Latvian: thumb|Tipisks grozāmgrābslis Grozāmgrābslis jeb virpināmais () ir rotaļlieta, kas sastāv no gultņa centrā un plakanas vairāku izciļņu struktūras.
English: To forestall this threat, General Erich von Falkenhayn, the Commander of the Yildirim Group, proposed a two phase attack.
Latvian: Tad ģenerālis Ērihs fon Falkenhains mēģināja izveidot aizsardzības līniju Betlēme - Jeruzaleme - Džafa.
English: In May 2010, Scherzinger and her dance partner Derek Hough won the tenth season of Dancing with the Stars.
Latvian: Dancing With The Stars 2010. gada 1. martā tika paziņots, ka Šercingere piedalīsies TV šova Dancing With The Stars 10. sezonas šovā kopā ar 7. sezonas uzvarētāju Dereku Hofu. 2010. gada 25. maijā Nikola un Dereks tika pasludināti par šova uzvarētājiem.
English: The founder of the Seljuk dynasty, Seljuk Beg, was a descendant of a royal Khazar chief Tuqaq who served as advisor to the King of the Khazars, in West Asia and Central Asia.
Latvian: Seldžukīdu dinastija Seldžukīdu dinastijas priekštecis ir Seldžuks bejs, kas kalpojis Hazāru kaganāta armijā.
English: A few years later two other Latvian basketball stars joined the team: Jānis Krūmiņš and Valdis Muižnieks.
Latvian: Dažus gadus vēlāk, medaļnieku sarakstam pievienojās Jānis Krūmiņš un Valdis Muižnieks.
English: In 1936, he published his first book in six years, The Equinox of the Gods, which contained a facsimile of The Book of the Law and was considered to be volume III, number 3, of The Equinox periodical.
Latvian: Trīs gadu vecumā sacerēja pirmās melodijas, bet piecu gadu vecumā — skaņdarbu klavierēm. 1936. gadā iestājās pilsētas mūzikas skolā, kurā mācījās līdz kara sākumam.