aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, on 16 September, Renault announced they would not contest the charges, and that both Briatore and Symonds had left the team.
Latvian: Septembrī Renault un Briatore ierosināja krimināllietu pret Pikē, apsūdzot viņu viltus apsūdzībā un izspiešanā, tomēr vēlāk Renault atsauca prasību un Briatore un Simonds pameta komandu.
English: That June, the Dallas Stars of the National Hockey League (NHL) selected Robertson in the second round, 39th overall, of the 2017 NHL entry draft.
Latvian: Robertsonu 2017. gada NHL draftā ar kopējo 39. numuru, 2. kārtā izvēlējās Dalasas "Stars".
English: Apollo used the Saturn family of rockets as launch vehicles, which were also used for an Apollo Applications Program, which consisted of Skylab, a space station that supported three crewed missions in 1973–1974, and the Apollo–Soyuz Test Project, a joint United States-Soviet Union low Earth orbit mission in 1975.
Latvian: Pēc Mēness lidojumu pārtraukšanas raķete un kosmosa kuģis tika izmantots Skylab programmā 1973. — 1974. gadā, kā arī ASV un PSRS projektā Apollo-Sojuz 1975. gadā.
English: In 2024, the studio received an honorary Palme d'Or at the 2024 Cannes Film Festival, the first film production company to receive the award.
Latvian: Filma "Gariem līdzi" 2002. gadā ieguva Berlīnes Starptautiskā kinofestivāla Zelta lāci un 2003. gada Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma". "Zēns un gārnis" 2024. gadā ieguva Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā animācijas filma", BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā animācijas filma", kā arī 96.
English: The show follows Angus MacGyver, played by Richard Dean Anderson, who works as a troubleshooter for the fictional Phoenix Foundation in Los Angeles and as an agent for a fictional United States government agency, the Department of External Services (DXS).
Latvian: Sižets "Makgaivera" sižeta līnija seko inteliģentajam, optimistiskajam, atbrīvotajam, izdomas pilnajam slepenajam aģentam Angusam Makgaiveram, ko tēlo Ričards Dīns Andersons.
English: This set is an element of , that is, it is a linearly independent subset of (because w is not in the span of , and is independent).
Latvian: Citiem vārdiem, tā ir tāda vektoru sistēma, ka visi sistēmas vektori ir lineāri neatkarīgi viens no otra (tādēļ tā arī ir mazākā vektoru kopa) un šo vektoru veidotajā telpā jebkuru vektoru var lineāri izteikt ar šiem vektoriem.
English: The 1990s were a particularly successful decade for the Spanish team.
Latvian: Līdz šim 1990. gadu desmitgadē paliek kā īpaši veiksmīga Spānijas izlasei.
English: EPOXI home page NASA's EPOXI page NASA's Deep Impact Begins Hunt For Alien Worlds - 8 Feb 2008 Movie of the Moon transiting the Earth EPOXI Mission Archive at the NASA Planetary Data System, Small Bodies Node ru:Дип Импакт (КА)#EPOXI — расширенная миссия
Latvian: Aparāts tuvojās planētai tādā leņķī, ka planētas ietekmē aparāta ātrums nedaudz samazinājās, ievirzoties mazākā orbītā ap Sauli. 2007. gada 31. decembrī Deep Impact palidoja garām Zemei 19310 km attālumā. thumb|left|200px|2008. gada 28. — 29. maijā Deep Impact novēroja Mēness pāriešanu Zemei 2008. gada 26. janvārī kosmiskais aparāts sāka vākt datus EPOCh misijā, novērojot iepriekš izvēlētas zvaigznes, meklējot pie tām iespējamās citplanētas.
English: Edison invented a highly sensitive device, that he named the tasimeter, which measured infrared radiation.
Latvian: Edisons izgudroja arī runājošo mašīnu — fonogrāfu (mehāniska ierīce skaņu ierakstei vaska veltņos un ieraksta atskaņošanai).
English: The fish fauna of the lakes is quite changeable as many fish die during cold winters because of shallow water.
Latvian: Zivju fauna ezeros ir samērā svārstīga, jo mazākajos, seklākajos ezeros dažkārt ziemās iet bojā skābekļa prasīgās sugas — sīgas, plauži, zandarti un citi.
English: Technical Services – Works behind the scenes cataloging and processing new materials and deaccessioning weeded materials.
Latvian: Tehniskā servisa bibliotekārs — pasūta bibliotēkas materiālus un abonē datubāzes, datorus un citu ekipējumu, kas nepieciešams pilnvērtīgam bibliotēkas darbam.Uzrauga kataloģizāciju un jaunu materiālu apstrādi.
English: In 1772, as a result of the First Partition of Poland, it was transferred to Russia.
Latvian: Iekļauta Krievijas Impērijā pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā.
English: In English, the currency is sometimes referred to as the Swedish crown, as means "crown" in Swedish.
Latvian: Angļu un franču valodās zviedru kronu neformāli sauc attiecīgi par "Swedish crown" un "couronne suédoise" (Zviedru kroni).
English: An astronomical Julian year is never individually numbered.
Latvian: Jūlija gads ir laika mērvienība astronomijā.
English: Prior to the start of the 2015–16 season, Goligoski was named an alternate captain alongside Vernon Fiddler and captain Jamie Benn.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Ballans darbojās kā komandas līderu Romāna Vainšteina un Džanlukas Bortolami gregari.
English: The first NASA pilots were Joseph Walker and Neil Armstrong.
Latvian: Pilsētas plānotāji bija Lusio Kosta un arhitekts Oskars Nīmeiers.
English: The remaining first-round picks and all the second-round picks were assigned to teams in reverse order of their win–loss records in the previous season.
Latvian: Atlases kārta uzvaras un zaudējumi, ja vien tikai tie bijuši pret komandām, kas pārvarējušas pirmo kārtu, tiek skaitītas arī kvalifikācijas kārtā.
English: At age 13, not wanting to end up with a factory job, Charles began a four-year apprenticeship on board the barque Primrose Hill.
Latvian: Čārlzu nepiesaistīja smagais rūpnīcas darbs, un viņš ieguva darbu kā junga uz kuģa Primrose Hill. 21 gada vecumā, apbraucot pusi pasaules, pārdzīvojis kuģa avāriju, ugunsgrēku atklātā jūrā un smagu ciklonu, Laigtolers saņēma kapteiņa palīga sertifikātu un pārcēlās no buru flotes uz tvaikoņu floti.
English: The mountains classification was won by Giancarlo Bellini with 170 points, only one point ahead of Lucien Van Impe.
Latvian: Šajā gadā velobraucienā uzvarēja kalnu speciālists Lisjēns Van Imps, kurš teju ieguva arī kalnu karaļa titulu, no uzvarētāja Džankarlo Belini atpaliekot par vienu punktu.
English: The Emirates Stadium (known as Arsenal Stadium for UEFA competitions) is a football stadium in Holloway, London, England.
Latvian: Emirates Stadium ir futbola stadions, kas atrodas Londonā.
English: This page is a list of diplomatic missions of Kosovo.
Latvian: right|thumb|450x450px|Valstis, kurās Kosovai ir diplomātiskās misijas Šis ir Kosovas diplomātisko misiju uzskaitījums.
English: During his career, Cambiasso won 21 official titles, the majority of which were won during his ten seasons at Inter Milan, including five Scudetti and the 2009–10 UEFA Champions League.
Latvian: Lielāko daļu trofeju Kambjaso izcīnīja ar Inter Milan komandu, kur viņš spēlēja no 2004. līdz 2014. gadam.
English: She acceded to the throne on 14 January 1919 following the abdication of her sister, Marie-Adélaïde, due to political pressure over Marie-Adélaïde's role during the German occupation of Luxembourg during World War I.
Latvian: Marija-Adelaide bija spiesta atteikties no varas, un 1919. gada 14. janvārī par jauno valdnieci kļuva viņas māsa Šarlote, kas ātri iemantoja tautas uzticību.
English: Rainfall is relatively constant throughout the year.
Latvian: Ūdens daudzums upē mainās arī sezonāli.
English: Mercian rule continued until 825, when following his victory over the Mercians at the Battle of Ellandun, King Egbert of Wessex seized control of Surrey, along with Sussex, Kent and Essex.
Latvian: Bija pakļauta Veseksai (686–715), tad Mersijai (771–796) un no 827. gada atkal Veseksai. 860. gadā Veseksu dinastijas ķēniņš Etelbalds (Æthelbald) to iekļāva savā valstī.
English: The Lost Boys was released by Warner Bros.
Latvian: Filmas "Pazudušie zēni" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: From 1973 to 1993 he was music director of the Ravinia Festival, succeeding the late Kertész.
Latvian: No 1923. līdz 1943. gadam viņš bija Somijas Tūrisma asociācijas priekšsēdētājs.
English: On one heavy stone the name of the contestant who could throw it the farthest was engraved.
Latvian: Daži teksti attiecas tieši uz sacensībām: uz smaga akmens iegravēts sportista vārds, kurš to spēja vistālāk aizmest.
English: The lion is represented on the crests of both the Royal Arms of England and the Royal Coat of Arms of the United Kingdom, as well as on the personal coat of arms of the monarch of the Netherlands, and symbolises courage.
Latvian: Šis lauva, kas attēlots uz Nīderlandes monarha personīgā ģerboņa, simbolizē drosmi.
English: Thus, the vectors and are eigenvectors of associated with the eigenvalues and , respectively.
Latvian: Tādējādi, katrs nenulles vektors ir īpašvektors ar īpašvērtību k.
English: It upset Neophron to know that his mother Timandra was having a love affair with Aegypius.
Latvian: Neofrons bija sengrieķu dzejnieks, kura māte Timandra kļuva par viņa drauga Aigipta mīļāko.
English: It is administered by the National Institute for R&D in Informatics.
Latvian: To pārvalda e Fundação para a Computação Científica Nacional (FCCN).
English: Other notable sports teams include the UCLA Bruins and the USC Trojans in the National Collegiate Athletic Association (NCAA), both of which are Division I teams in the Big Ten Conference. , home of the Los Angeles Dodgers of Major League Baseball]] Los Angeles is the second-largest city in the United States but hosted no NFL team between 1995 and 2015.
Latvian: Divas pilsētā bāzētas universitātes sacenšas NCAA pirmajā divīzijā: Dienvidkalifornijas "Trojans" un Kalifornijas Universitātes Losandželosā "Bruins".
English: The tournament was hosted by Saskatoon and Regina, Saskatchewan, Canada, from December 26, 2009, to January 5, 2010.
Latvian: 2010. gada Pasaules čempionāts hokejā junioriem norisinājās no 2009. gada 26. decembra līdz 2010. gada 5. janvārim Saskatūnā un Redžīnā, Kanādā.
English: He was well regarded by Catherine I of Russia until 1720, when her husband had him exiled to Kazan for having seduced a jester's daughter.
Latvian: Tomēr 1718. gadā viņš krita nežēlastībā un tika izsūtīts trimdā uz Kazaņu, no kurienes atgriezās Krievijas galmā tikai 1725. gadā, kad pie varas nāca ķeizariene Katrīna I.
English: The Who released two studio albums with Jones as drummer, Face Dances (1981) and It's Hard (1982).
Latvian: Džonsa darbības laikā tika izdoti vēl divi albumi, Face Dances un It's Hard. 1982. gadā grupa beidza darbību sakarā ar Taunzenda nespēju veidot jaunu materiālu.
English: At the same time, the Wehrmacht’s 18th Army’s 1st Army Corps reached the Daugava near Jaunjelgava, and the 26th Army Corps captured Jelgava and Bauska on June 29, from where they launched an offensive toward Riga.
Latvian: Vērmahta 18. armijas 16. armijas korpuss uzbruka pilsētai no Bauskas un centās nepieļaut Sarkanās armijas 10. strēlnieku korpusa un 12. mehanizētā korpusa tanku divīzijas daļu atkāpšanos pāri Rīgas tiltiem. 29. jūnija rītā Vērmahta 61. kājnieku divīzija (komandieris ģenerālis Zigfrīds Hēnike (Siegfried Hänicke)) ieņēma Pārdaugavu, tomēr nespēja ieņemt Daugavas tiltus, jo tika saspridzināti divi no trim tiltiem (Pontonu tilts un Zemgales tilts).
English: A statement from Super Aguri said that "Aguri Suzuki and A.Company (Japan) shall continue to seek driving opportunities for Yuji and hopefully a path back into Formula One".
Latvian: Komanda, kurā viņš brauc F-Nippon klasē (Autobacs Racing Team Aguri) pieder Aguri Sudzuki, tāpat kā nu jau bankrotējusī Super Aguri F1.
English: He won his titles both before and after a hiatus in the competition from 1915 to 1919 due to World War I.
Latvian: No 1905. līdz 1926. gadam regulāri piedalījies Vimbldonas čempionātos, kur lielākos panākumus guvis 1911. gadā, kad aizkļuvis līdz ceturtdaļfinālam.
English: The album featured radio hits "Kad odem" (When I'm Gone) "D-moll" (D minor), "Ćaletova pesma" (Dad's Song), "Saputnik" (Fellow Traveler), "O.
Latvian: Albumā bija iekļauti hīti "Кад одем", "D-moll", "О, Боже" un uz tautas mūziku orientētā "Девојка са чардаш ногама" ("Meitene ar čardaša kājām").
English: Likening the Soviets to the forces of Genghis Khan, Hitler told the Croatian military leader Slavko Kvaternik that the "Mongolian race" threatened Europe.
Latvian: Šādai koncepcijai piekrīt, piemēram, krievu vēsturnieks Konstantīns Pļešakovs, kurš norāda, ka Hitleram Padomju Savienības iekarošana bija ne tikai stratēģiska nepieciešamība, bet arī ieildzis civilizēto teitoņu krusta karagājiens pret primitīvajiem slāviem.Pļešakovs, K.
English: Larix decidua is widely cultivated as an ornamental tree for planting in gardens and parks.
Latvian: Latvijā aug vienīgi Eiropas lapegle (Larix decidua).
English: It covers a water area of about .
Latvian: Līča platība ir , ūdens apjoms — .
English: Initially second to the 747 as Boeing's most profitable jetliner, the 777 became the company's most lucrative model in the 2000s.
Latvian: Sākotnēji 747 bija gandrīz divas ar pusi reizes lielāka nekā Boeing 707, kas bija lielākā 1960. gados.
English: Russian Refuge: Religion, Migration, and Settlement on the North American Pacific Rim (U of Chicago Press, 1993).
Latvian: Vairums musulmaņu dzīvo Volgas-Urālu reģionā, kā arī Ziemeļkaukāzā, Maskavā,Russia Faces Population Dilemma, VOA News, June 18, 2007 Sanktpēterburgā un Rietumsibīrijā.
English: Ross is also one of the few recording artists to have two stars on the Hollywood Walk of Fame—one as a solo artist and the other as a member of the Supremes.
Latvian: Rosa viena no retajām slavenībām, kurai ir divas zvaigznes Holivudas Slavas alejā (viena kā solodziedātājai, otra par dalību grupas The Supremes sastāvā).
English: The Patent Office of the Republic of Latvia (Latvian: Patentu valde) is an independent state institution operating under the supervision of the Ministry of Justice of the Republic of Latvia.
Latvian: Patentu valde ir Tieslietu ministrijas pārraudzībā esoša tiešās pārvaldes iestāde ar normatīvajos aktos noteiktu kompetenci rūpnieciskā īpašuma jomā, nodrošinot rūpnieciskā īpašuma tiesību reģistrāciju un reģistru ziņu publikāciju savā oficiālajā izdevumā, veicinot izpratni par šo tiesību aizsardzību valstī un sabiedrībā.
English: It is the eighth largest city in Belgium, with more than 100,244 inhabitants.
Latvian: Pilsētas slimnīca ir viena no lielākajām pasaulē un tajā strādā vairāk kā 8800 darbinieki.
English: Almost all the best Albanian players left the country and went abroad looking for a richer team who could hire them.
Latvian: Daudzi labākie albāņu spēlētāji atstāja valsti, lai spēlētu spēcīgākos un naudīgākos Eiropas klubos.
English: The telecast garnered nearly 40 million viewers in the United States.
Latvian: Televīzijas translāciju ASV noskatījās aptuveni 40 miljoni skatītāju.
English: Amon died in Rotorua Hospital on 3 August 2016, aged 73, of cancer.
Latvian: Nāve Kriss Eimons nomira Rotorua slimnīcā Jaunzēlandē no vēža.
English: One practical problem that quite a few reporters had with Koivisto's statements was their deeply pondering and philosophical nature.
Latvian: Viena praktiska problēma, kas apklusināja daudzus žurnālistus, bija Koivisto visaptverošā un filozofiskā daba.
English: Williams was the last living Medal of Honor recipient from World War II.
Latvian: Viljamss (Jūras korpuss) bija pēdējais dzīvais Otrā pasaules kara Goda medaļas saņēmējs.
English: However, the boyars once again plotted against the prince and helped Hungarian prince Andrew to recapture the city in 1232.
Latvian: Tomēr 1214. gadā ungāru karalis Andrejs II iekaroja Galīciju un 1215. gadā panāca, ka viņa dēlu Kolomanu Romas pāvests Inocents III ļāva kronēt par "Galīcijas un Vladimirijas ķēniņu" (rex Galiciae et Lodomeriae).
English: Microscopically it is a highly complex, polyphasic system in which all resolvable cytoplasmic elements are suspended, including the larger organelles such as the ribosomes, mitochondria, plant plastids, lipid droplets, and vacuoles.
Latvian: Citoplazmā esošie organioīdi: endoplazmatiskais tīkls, ribosomas, Goldži komplekss, lizosomas, centrosoma, mitohondriji, plastīdas, vakuolas un speciālie organoīdi (miofibrillas, skropstiņas, vicas, mikrobārkstiņas, dažādi receptori).
English: In 2003, Hague attended the United States Air Force Test Pilot School, in Edwards Air Force Base, California.
Latvian: Pēc tam viņš darbojās Gaisa spēku pētniecības laboratorijā 2006. gadā Heigs kļuva par ASV Gaisa spēku akadēmijas Astronautikas departamenta instruktoru. 2009. gadā viņš kļuva par ASV Senāta konsultantu nacionālās drošības un ārpolitikas jautājumos.
English: Lebanon has a moderate Mediterranean climate.
Latvian: Libānā valda mērens Vidusjūras klimats.
English: From the 16th century the first European vines were planted in America: in Mexico, then Peru, Bolivia, Argentina, and Chile.
Latvian: Agrākie eiropiešu kolonisti ieradās jau 17. gadsimtā, izveidojot pirmās pastāvīgās kolonijas Ziemeļamerikā.
English: Later that month, on December 27, Hellebuyck recorded his first NHL shutout in a 1–0 win over the Pittsburgh Penguins.
Latvian: NHL debitēja pret Pitsburgas "Penguins", savā pirmajā spēlē nopelnot punktu par rezultatīvu piespēli.
English: The majority of the buildings are located on Venusberg, but individual institutes are also in the city center.
Latvian: Islandes Universitātes galvenās ēkas koncentrētas vienā vietā, tomēr dažas ēkas atrodamas visā Reikjavīkā.
English: The top five European leagues – Premier League (England), Bundesliga (Germany), La Liga (Spain), Serie A (Italy), and Ligue 1 (France) – attract most of the world's best players and, during the 2006–07 season, each of these leagues had a total wage cost in excess of €600&nbsp;million.
Latvian: Piecas labākās Eiropas līgas - A sērija (Itālija), La Liga (Spānija), Premjerlīga (Anglija), Bundeslīga (Vācija) un Ligue 1 (Francija) - piesaista lielāko daļu no pasaules labākajiem spēlētājiem un katrai līgai kopējās algu izmaksas pārsniedz 600 miljonus dolāru.
English: Douglas Eric Liman (; born July 24, 1965) is an American film director and producer.
Latvian: Daglass Ēriks Laimens (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors un producents.
English: Since 1970, development has also been underway for the Chūō Shinkansen, a planned maglev line from Tokyo to Osaka.
Latvian: Kopš 1987. gada Shinkansen operators ir Jeiāru Gurūpu (Japānas Dzelzceļa grupa, JR Group).
English: The family, which originated from ancient Rhenish German nobility, came to Sweden from Livonia during the 17th century via the Polish Major Hildebrand Staël.
Latvian: Cits Štēlu fon Holšteinu dzimtas atzars 17. gadsimtā no Vidzemes pārcēlās uz Zviedriju un tika uzņemts turienes bruņniecībā.
English: Forts were also built in the older portions of New France that had not yet been settled.
Latvian: Ņesvižas pilij tika uzbūvēti bastiona tipa nocietinājumi, kādi tajos laikos Baltkrievijā vēl nebija celti.
English: Derwentwater, or Derwent Water, is a lake in the Lake District in North West England, immediately south of Keswick.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q934551" } Derventvoters ( vai ) ir ezers Apvienotajā Karalistē, Anglijas ziemeļrietumos, Kambrijas grāfistē.
English: In 2003, the UNESCO listed the Uvs Lake Basin as a natural World Heritage Site.
Latvian: Uvsnūra ieplakas daļas 2003. gadā iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Other organisms that feed on bacteria include nematodes, fan worms, shellfish and a species of snail.
Latvian: Šajā grupā ietilpst sēnes, baktērijas, sliekas un daži kukaiņi, piemēram, gružuvaboles.
English: Since 1918, Kurów was once more part of Poland, as the country regained independence after World War I.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara 1919. gadā Kujāviju iekļāva atjaunotajā Polijas valstī.
English: The Long Beach Grand Prix is the longest running major street circuit race held in North America.
Latvian: Longbīčas Grand Prix parasti tiek rīkota aprīlī un ir vecākā ielu sacīkste Ziemeļamerikas kontinentā.
English: Other contingents came from Brunswick (4,300), Ansbach-Bayreuth (2,353), Anhalt-Zerbst (1,119), and Waldeck (1,225).
Latvian: Apmēram 30 000 vīru no Vācijas zemēm (galvenokārt Hesenes-Kaseles, Nasavas hercogistes, Valdekas, Ansbahas-Bajreitas grāfistes, Braunšveigas hercogistes un Anhaltes-Cerbstas kņazistes) devās karā Lielbritānijas pusē, par ko valstu vadītāji saņēma aptuveni 8 000 000 sterliņu mārciņu.
English: Its location at the mouth of the Passaic River, where it flows into Newark Bay, has made the city's waterfront an integral part of the Port of New York and New Jersey.
Latvian: New York-New York Hotel and Casino ir viesnīca un kazino, Paradaisā, ASV, kas ir daļa no Lasvegasas aglomerācijas.
English: Han Chinese in China have been a culturally, economically and politically dominant majority vis-à-vis the non-Han minorities throughout most of China's recorded history.
Latvian: Haņu dinastija nāca no Karojošo valstu periodā ietekmīgās Ču valsts, kas, lai arī politiski ķīniešu valstiskuma daļa, bija pakļāvusi vairākas vietējās dienvidu valstiņas ar atšķirīgu kultūru un paražām.
English: From 2002 to 2003, he was the prosecutor of the department for the Formation of Legal Statistics of the Committee on Legal Statistics and Special Records of the Prosecutor General's Office.
Latvian: No 2002. līdz 2003. gadam viņš strādāja par Kazahstānas Republikas Ģenerālprokuratūras Juridiskās statistikas un speciālās lietvedības juridiskās statistikas veidošanas departamenta prokuroru.
English: It geographically lies in the territory of Smalyavichy Raion but is administratively subordinated to the Kastrychnitski District of Minsk.
Latvian: Ģeogrāfiski tā atrodas Smaļaviču rajonā, bet administratīvi pakļauta Minskas Kastričņicku rajonam.
English: It was number one in France for 11 weeks and, unusually for a song sung in French, was released in the United Kingdom, where it reached number three.
Latvian: Šī dziesma kļuva par Francijas hitu numur viens vienpadsmit nedēļas, bet Anglijā — par hitu numur trīs.
English: Basso was attempting to take the overall lead; he and Nibali did most of the work during the dangerous descent and subsequent uphill ride to Aprica, leaving Scarponi fresh enough to out-sprint them.
Latvian: Baso mēģināja iegūt kopvērtējuma vadību, tāpēc viņš un Nibali veica lielāko daļu darba bīstamajā nobraucienā un sekojošajā kāpumā uz Apriku, atstājot Skarponi pietiekami svaigu, lai uzvarētu sprinta finišā.
English: He also became only the second player ever to score four goals in multiple Champions League matches.
Latvian: Viņš arī kļuva tikai par otro spēlētāju, kurš vairākos Čempionu līgas mačos guvis četrus vārtus. 2020. gada 25. februārī Levandovskis Eiropas labāko klubu konkurencē panāca Krištianu Ronaldu deviņu izbraukumā gūto vārtu rekordu sezonā.
English: Morrissy published "an exploded novel" Reviewing the book in The Guardian, Claire Kilroy wrote: "Prosperity Drive is a book about sex and death.
Latvian: Recenzējot grāmatu laikrakstā The Guardian Klēra Kilroja rakstīja: Prosperity Drive ir grāmata par seksu un nāvi.
English: It included German-supplied ground forces, including two batteries of machine guns, a tank division, and the Condor Legion's anti-aircraft guns.
Latvian: Kondora leģions vāciešiem ļāva veikt arī jaunākās militārās tehnikas testēšanu, pilnveidošanu, kā arī noslīpēt dažādus militārās taktikas jautājumus.Deutsches Historisches Museum — Die Legion Condor Līdz ar to šeit pirmo reizi parādījās jaunievedumi, kas vēlāk tika izmantoti Otrajā pasaules karā, piemēram, gaisa apgādes tilts, aviācijas hospitāļi ievainoto evakuācijai no kaujas lauka.
English: The last reports of Norn speakers are claimed to be from the 19th century, with some claims of a very limited use up until the early 20th century, but it is more likely that the language was dying out in the late 18th century.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Nornes valoda pilnībā izzuda ap 18.–19. gadsimtu, lai gan atsevišķi vārdi, vietvārdi un folkloras elementi ir saglabājušies līdz mūsdienām.
English: Then is the next remainder .
Latvian: Pārējie tam seko.
English: The Algarve, the southernmost region of Portugal, was finally conquered from the Moors in 1249, and in 1255 the capital shifted to Lisbon.
Latvian: Rekonkistas laikā maurus pamazām atspieda uz Pireneju pussalas dienvidiem, 1249. gadā iekaroja Algarves reģionu.