aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mbandaka was founded in 1883 by British explorer Henry Morton Stanley, who named it "Équateurville". (At the time the territory was under the personal rule of King Leopold II, king of the Belgians and the official language was French.) The town hall is about north of the equator.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1883. gadā dibināja britu ceļotājs Henrijs Mortons Stenlijs un nodēvēja par Ekvatorvilu (Équateurville) — tās centrs atrodas tikai 4 km un ziemeļiem no Zemes ekvatora.
English: Alternative fuels include gaseous fossil fuels like propane, natural gas, methane, and ammonia; biofuels like biodiesel, bioalcohol, and refuse-derived fuel; and other renewable fuels like hydrogen and electricity.
Latvian: Daži no tiem ir biodegviela, biodīzelis, biogāze, uz spirta bāzes balstīta degviela, kā arī ūdeņradis.
English: Some of the more whimsical ones included "hig candlewick", "Indian rag weed", "bullicks lungwort", "Adams-rod", "hare's-beard", and "ice-leaf".
Latvian: Dažas no dīvainākajām bija "augstā svečturis", "indiešu lupatu nezāle", "bullics plaušu zāle", "Ādamsa stienis", "zaķa bārda" un "ledus lapa".
English: The Elevation of the Cross or The Raising of the Cross is the title of a large triptych painted in oil on panel by the Flemish artist Peter Paul Rubens in Antwerp in the years 1610 and 1611.
Latvian: Krusta pacelšana ir flāmu gleznotāja Pītera Paula Rubensa gleznots triptihs, kas tika pabeigts 1610.—1611. gadā.
English: The weather in April can be the most changeable, in the first half of the month there can sometimes be snowy days but at the same time it is sometimes possible to experience days when the temperature rises above 20&nbsp;°C.
Latvian: Aprīļa laika apstākļi var būt ļoti mainīgi, mēneša pirmajā pusē dažkārt var būt sniegotas dienas, bet tajā pašā laikā dažreiz ir iespējams piedzīvot dienas, kad temperatūra paaugstinās virs 20 °C.
English: On January 23, 2024, WWE announced an agreement with Netflix, which would include Raw moving from USA Network to the platform worldwide, and Netflix acquire the rights to all of WWE's weekly programs, live events, and library content outside of the United States.
Latvian: ASV vien katru nedēļu WWE pārraides skatās aptuveni 11 miljoni cilvēku. 2024. gada janvārī WWE noslēdza pārraides līgumu ar pasaulē populārāko straumēšanas platformu Netflix.
English: Rossellini is a common Italian surname.
Latvian: Rosellīni ir itāļu uzvārds.
English: In its second weekend, the film dropped 33% to $7.8million, finishing 7th, and in its third weekend made $4.8million, finishing ninth.
Latvian: Filma nopelnīja 4,6 miljonus dolāru pirmajā dienā un pirmizrādes nedēļās nogalē nopelnīja ar 11,8 miljonus ASV dolāru, ierindojoties piektajā pēc kases ieņēmumiem.
English: In November 2025, Sarr received his first call-up to the Senegal national team.
Latvian: Senegālas futbola izlases rindās debitējis 2025. gadā.
English: Though landlocked, Sparta had a vassal harbour, Gytheio, on the Laconian Gulf.
Latvian: Kaut arī Spartai nav izejas pie jūras, taču 43 km no tās atrodas pilsēta Gitija, kas izvietota pie Lakonijas līča un kalpoja par galveno Spartas ostu.
English: A Büchner ring can be used with Büchner funnels, flasks, glass crucibles and Gooch crucibles.
Latvian: Izmantošana Bunzena kolbu kopā ar Bihnera piltuvi izmanto par filtrāta uztvērēju vakuuma filtrēšanā.
English: CSI: Miami follows a group of detectives assigned to the Miami-Dade Police Department (MDPD for short)'s Crime Scene Investigations (CSI for short) Unit, an elite unit operating out of the (fictional) "Miami Dade police headquarters, with its eerie blue light and flickering screens".
Latvian: Seriāls ir par policijas izmeklēšanas komandu, kas nodarbojas ar dažādu noziegumu izmeklēšanu Maiami.
English: After 1947, tigers were legally protected in the Union of Soviet Socialist Republics.
Latvian: Padomju Savienībā tīģeru medības aizliedza 1947. gadā.
English: Trbuhovic-Gjuric, D. (1991).
Latvian: Literatūra Vukcevich, Milan R. (2003).
English: The municipality was formed in 2009 by reorganization of Cesvaine town with its rural territory, the administrative centre being Cesvaine.
Latvian: Daba Vēsture Novads izveidots 2009. gada 1. jūlijā, par novadu pārveidojot Madonas rajona Cesvaines pilsētu ar tās lauku teritoriju. 2010. gadā Cesvaines pilsētas lauku teritoriju pārveidoja par Cesvaines pagastu, kurš bija eksistējis Cēsu un Madonas apriņķu sastāvos līdz 1949. gadam.
English: Kraśnik County is bordered by Lublin County to the north-east, Janów County and Stalowa Wola County to the south, Sandomierz County to the south-west, Opatów County to the west, and Opole Lubelskie County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Ļubļinas vojevodistes Opoles, Ļubļinas un Janovas apriņķiem, Piekarpatu vojevodistes Stalova Volas apriņķi un Sventokšiskas vojevodistes Sandomežas apriņķi.
English: Willemstad's most famous neighbourhoods are: Punda, the historic city centre with the Handelskade on St.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Vilemstade.
English: After Juice Wrld died from a drug overdose on December 8, 2019, at the age of 21, the song gained further notoriety due to the lyric, "What's the 27 Club? / We ain't making it past 21." The song initially peaked at 65 in 2018.
Latvian: Albums sekoja Juice Wrld nāvei no narkotiku pārdozēšanas septiņus mēnešus iepriekš, 2019. gada 8. decembrī.
English: Mountains cover more than 90% of the country.
Latvian: Kalni aizņem 93% valsts teritorijas un vairāk nekā puse valsts atrodas vairāk nekā 3000 metrus virs jūras līmeņa.
English: Works at Web Gallery of Art, the most complete gallery on the web JacopoTintoretto.org 257 works by Tintoretto Artcyclopedia – Tintoretto's paintings Works and literature on PubHist Jacopo Tintoretto.
Latvian: Slavenākie Tintoreto darbi ir vairāku gleznu cikli Scuola Grande di San Marco un Scuola Grande di San Rocco.
English: Cyperus species are eaten by the larvae of some Lepidoptera species, including Chedra microstigma.
Latvian: Dažas sugas barojas tikai ar augiem, piemēram, baltais amūrs (Ctenopharyngodon idella), dažas tikai ar gliemežiem, piemēram, melnais amūrs (Mylopharyngodon piceus), vai barojas ar nelieliem vēžveidīgajiem un zivtiņām, piemēram, barbe (Barbus barbus).
English: Quavious Keyate Marshall was born on April 2, 1991, in Athens, Georgia.
Latvian: Kaviuss Kejate Māršals (dzimis 1991. gada 2. aprīlī), profesionāli zināms kā Quavo, ir amerikāņu reperis, dziedātājs un dziesmu autors.
English: The Central Siberian Plateau (; ) is a vast mountainous area in Siberia, one of the Great Russian Regions.
Latvian: Vidussibīrijas plakankalne (, ) ir plašs kalnu apgabals Sibīrijas centrālajā daļā starp Ļenas un Jeņisejas upēm.
English: Circuit switching originated in analog telephone networks where the network created a dedicated circuit between two telephones for the duration of a telephone call.
Latvian: Ķēžu komutācija ( - "savstarpēji" un mutare - "mainīties"), saukta arī par kanālu komutāciju, ir sakaru tīkla realizācijas veids, kurā katram savienojumam tiek izveidots atsevišķs pastāvīgs kanāls, t.i. saslēgta elektriskā ķēde starp diviem sakaru tīkla mezgliem.
English: As a lecturer and orator, Emerson—nicknamed the Sage of Concord—became the leading voice of intellectual culture in the United States.
Latvian: Kā amerikāņu transcendentālisma runasvīrs Emersons veidojis novirzienu kustībai, kas iezīmēja katra garīgās spējas un paļaušanos uz šādu reliģisko ceļu.
English: Laimīgs cilvēks [from Swedish, with Godiņš G.].
Latvian: Laimīgs cilvēks [no zv. val. kopā ar Godiņš G. ].
English: Vadim began a relationship with a young Catherine Deneuve.
Latvian: Vadims uzsāka romantiskas attiecības ar modeli un aktrisi Brižitu Bardo.
English: Ben Jonson put Horace on the stage in 1601 in Poetaster, along with other classical Latin authors, giving them all their own verses to speak in translation.
Latvian: Fjordu 1610. gadā apmeklējis britu jūrasbraucējs Džonass Pūls (Jonas Poole) un nodēvējis to pēc ziemeļbrieža raga, ko tā apkalpe atveda uz kuģi pēc izkāpšanas krastā.
English: He scored 137 times in 239 Bundesliga games, 43 times in 72 international games for the German national team, and 21 times in 29 European club tournament games.
Latvian: Visu savu karjeru viņš aizvadīja Hamburger SV komandā un Rietumvācijas izlases rindās 72 spēlēs guva 43 vārtus. 2004. gadā Pele viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: This area was formerly part of Gao Region, but was created as a separate region in 1991.
Latvian: Reģions nodibināts ar 1991. gada 8. augusta rīkojumu, no Gao reģiona nodalot Kidalas apriņķi.Journal officiel de la République du Mali, 1991-15, Ordonnance 91-039 M-CTSP p. 540, 15 août 1991 Atsauces Ārējās saites
English: Roch (lived c. 1348 – 15/16 August 1376/79; traditionally c. 1295 – 16 August 1327), also called Rock in English, was a Majorcan Catholic confessor whose death is commemorated on 16 August and 9 September in Italy; he was especially invoked against the plague.
Latvian: Svētais Rohs, arī Svētais Roko (, , , ; tradicionāli uzskata, ka dzimis ap 1295. gadu, bet miris ) ir katoļu svētais, kurš īpaši tiek godināts kā aizbildnis mēra vai citu epidēmiju laikā.
English: It has about 14,000 inhabitants.
Latvian: Tiek pieņemts, ka savvaļā ir saglabājušies apmēram 1000 indivīdu.
English: Months with the most rainfalls are April–May, 105.6&nbsp;mm, while at least August with 42.2&nbsp;mm.
Latvian: Mēneši ar vislielāko nokrišņu daudzumu ir aprīlis – maijs, 105,6 mm, savukārt vismazāk to ir augustā ar 42,2 mm.
English: The weapon is 109 cm long and has a 415 mm rifled barrel and a 470 × 160 × 250 mm ammunition box.
Latvian: Ierocis ir 1,09 m garš, bet tā stobrs — 415 mm garš.
English: In this span of time, Ferrari was almost the only constructor able to support the participation in both the two most important categories of international car motor racing at the time, i.e. the Formula One and endurance racing championships.
Latvian: Tā ir vienīgā, kura ir piedalījusies pirmajā F1 sezonā (. gadā) un pastāv joprojām. (Šobrīd F1 piedalās arī pirmie F1 čempioni — Alfa Romeo) Vēsture Līdz 1950. gadam Komandu 1929. gadā nodibināja itālis Enco Ferrāri.
English: From 1508 to 1517, the city was in the power of the Emperor Maximilian I.
Latvian: No 1509. gada līdz 1517. gadam Verona bija imperatora Maksimiliāna I īpašums. 1797. gadā pilsētu ieņēma Napoleona karaspēks.
English: As a youth player, Zommers joined the youth academy of Aarhus Gymnastikforening in Denmark.
Latvian: Vēlāk spēlējis Dānijas kluba AGF jauniešu komandā.
English: In Formula One, Finland has won the most world championships per capita, with Keke Rosberg, Mika Häkkinen and Kimi Räikkönen all having won the title.
Latvian: Par Formula 1 čempioniem ir kļuvuši Kimi Reikenens, Mika Hekinens un Keke Rosbergs.
English: The couple have two daughters, and a son.
Latvian: Pāris dzīvo Manhatanā ar saviem diviem bērniem, meitu un dēlu.
English: Eduard Anatolyevich Khil (, ; 4 September 1934 – 4 June 2012), often anglicized as Edward Hill, was a Russian baritone singer.
Latvian: Eduards Hiļs (; dzimis , miris ) bija krievu estrādes baritons un Krievijas PFSR Tautas mākslinieks.
English: An LNG carrier is a tank ship designed for transporting liquefied natural gas (LNG).
Latvian: Sašķidrinātas dabasgāzes pārvadātājs jeb LNG tankkuģis ir gāzes tankkuģis, kurš paredzēts sašķidrinātās dabasgāzes pārvadāšanai.
English: Born and raised in Odense, Funen, Jacobsen started his career with local top-flight team Odense Boldklub.
Latvian: Strādājis Dānijas klubos Brøndby IF, Randers, Odense Boldklub un Esbjerg.
English: The King Baudouin Stadium ( ; ) is a sports ground in Brussels, Belgium.
Latvian: Karaļa Boduēna stadions (, ) ir stadions Beļģijas galvaspilsētā Briselē, tajā bāzējas Beļģijas futbola izlase.
English: In 1982, Reed was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame.
Latvian: Rīds tika uzņemts Basketbola slavas zālē. 1996. gadā viņš tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem.
English: The complete Latin text of De Re Militari is available online: The Latin Library IntraText From the Lessing J.
Latvian: Ārējās saites "De Re Militari" Kategorija:4. gadsimtā dzimušie Kategorija:4. gadsimtā mirušie Kategorija:Romiešu rakstnieki Kategorija:Latīņu valodā rakstošie
English: Both parents incubate the eggs, which hatch after 28 to 41 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 28—41 dienu.
English: First Battle of Krasnobród during the Polish–Ottoman War (1672–76) Second Battle of Krasnobród during the January Uprising Third Battle of Krasnobród on 23 September 1939, during the invasion of Poland by Nazi Germany
Latvian: Polijas kampaņas laikā 1939. gada 23. septembrī pie pilsētas notika Krasnobrudas kauja.
English: A Brief History of Medieval Warfare: The Rise and Fall of English Supremacy at Arms, 1314–1485.
Latvian: A Brief History of Medieval Warfare: The Rise and Fall of English Supremacy at Arms, 1314—1485.
English: In January 2007, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers reportedly dropped the .um domain from the master list of domain names in response to the domain's being unused and USC-ISI's desire to divest itself of responsibility for the domain.
Latvian: Līdz 2006. gada beigām AMASR atradās Dienvidkalifornijas Universitātē Informācijas Zinātņu institūtā, kurš bija arī .us administrators, līdz šo lomu pārņēma NeuStar. 2007. gada janvārī ICANN izņem domēnu no pamata domēnu vārdu saraksta, sakarā ar to, ka tas netika lietots un Dienvidkalifornijas Universitātes Informācijas Zinātņu institūta vēlmi atteikties no atbildības par šo domēnu. 2007. gada novembrī reģistratora mājas lapa www.nic.um vēstija, ka reģistrācija ir slēgta.
English: Later, she competed in two further Women's Interzonal tournaments (1985 Zeleznovodsk, finishing 14th with 4½/15; and 1987 Tuzla, finishing 10th with 8½/17.) Liu competed for the Chinese national team at the Women's Chess Olympiad five times (1980–1988), with an overall record of 68 total games played (+25, =27, -16).
Latvian: Piecas reizes pārstāvējusi Ķīnas komandu Pasaules šaha olimpiādēs (1980-1988), kurās lielāko panākumu sasniegusi 1986. gadā, kad individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba un bronzas medaļas.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Liu Shilan.
English: His father Boris G.
Latvian: Viņa treneris ir Boriss Sobkins.
English: It was ranked 10th on the British Film Institute's The Sight & Sound Greatest Films of All Time 2012 critics' poll and 4th by directors.
Latvian: Britu Filmu institūta Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 10. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 4. vietā. 2018. gadā filma ieņēma 7. vietu BBC 100 izcilāko svešvalodu filmu sarakstā.
English: Some authors also approach the determinant directly using these three properties: it can be shown that there is exactly one function that assigns to any n \times n matrix A a number that satisfies these three properties.
Latvian: Var pierādīt, ka eksistē viena vienīga funkcija ƒ, kurai izpildās šīs trīs īpašības.Artin, Teorēma 3.14, 24. lpp.
English: Vijayawada is the headquarters of Andhra Pradesh Capital Region Development Authority.
Latvian: Vidžajavāda (, Vijayavāḍa — ‘uzvaras vieta’) ir pilsēta Indijas dienvidaustrumos, Āndhra Pradēšas štatā, tā otra lielākā pilsēta.
English: The next time Carlisle was besieged, in 1315, Robert the Bruce would lead the attack.
Latvian: Tomēr 1297. gada Viljama Vollesa sacelšanās laikā Roberts Brūss pieslējās Vollesam.
English: During his civil engineering days, Cauchy once had been briefly in charge of repairing a few of the Parisian sewers, and he made the mistake of mentioning this to his pupil; with great malice, Henri d'Artois went about saying Cauchy started his career in the sewers of Paris.
Latvian: Vēl vairāk — Košī pieļāva milzīgu kļūdu izstāstot jaunajam hercogam, ka savās agrajās civilā inženiera dienās bija iesaistīts uz īsu mirkli Parīzes kanalizācijas labošanā.
English: As a result of its extensive number of operators and large number of aircraft produced, a significant number of F-4 Phantom IIs of a variety of variants have been preserved in museums and other locations around the world.
Latvian: Kopumā no 1958. līdz 1981. gadam tika saražoti F-4 Phantom II, tādējādi tas ir visvairāk saražotais ASV virsskaņas iznīcinātājs.
English: Dating to the 6th century B.C., this temple is one of the most ancient Doric temples in Sicily, and among the first with the layout consisting of a peripteros of stone columns.
Latvian: Celts 6. gadsimtā pr.Kr. šis templis ir viens no senākajiem doriskajiem tempļiem Sicīlijā un viens no pirmajiem ar plānojumu, kuru veido akmens kolonnu peripters.
English: Each included country also has a national cup that is played by all teams through a knockout system.
Latvian: Katrai valstij ir savs nacionālais čempionāts, kur lietotāji, sadalīti grupās, cīnās par uzvarētāja titulu.
English: The line-up for the Birds of Prey team was revealed to include Black Canary, Huntress, Cassandra Cain, and Renee Montoya, with the villain set to be a Batman adversary who had not yet been seen in the films.
Latvian: Filmas sižets seko Arlei Kīnai, kā viņa apvieno spēkus ar Helēnu Bertineli, Dinu Lensu un Renē Montoju, lai izglābtu Kasandru Keinu no Gotemas kriminālās autoritātes Melnās Maskas.
English: In 2015, Austrian filmmaker Andreas Horvath released a feature-length documentary about Berger called Helmut Berger, Actor.
Latvian: Helmuts Bergers (; dzimis kā Helmuts Šteinbergers (Helmut Steinberger) Bādišlā; miris Zalcburgā) bija austriešu kinoaktieris.
English: In December 2000, the Mir Castle was listed by UNESCO as a World Heritage Site.
Latvian: Līdz mūsdienām Mirā ir saglabājusies Miras pils, kura ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: A tongue twister is a phrase very difficult to pronounce.
Latvian: Mēles mežģis ir vārdi, vārdu salikumi vai frāzes, kurus grūti izrunāt (var "samežģīt mēli").
English: Sinn Féin's main political goal is a united Ireland.
Latvian: Sinn Féin kā vienu no saviem galveniem mērķiem izvirza Īrijas salas apvienošanu zem vienas valsts.
English: Other standards, such as digital multimedia broadcasting (DMB) and digital video broadcasting - handheld (DVB-H), have been devised to allow handheld devices such as mobile phones to receive TV signals.
Latvian: DVB iedalījums DVB-T () — Ciparu virszemes televīzija DVB-C () — Ciparu kabeļtelevīzija DVB-S () — Ciparu pavadoņtelevīzija DVB-H () — Ciparu mobilā televīzija DVB-IPTV () — Ciparu internettelevīzija Ārējās saites Kategorija:Televīzija
English: However, Eberstein warned Governor Compagny (or Champagny) of Antwerp, and together, they improvised defences against the Spanish.
Latvian: Tomēr Eberšteins brīdināja Antverpenes gubernatoru Kompaņji (jeb Šampaņji), un kopā viņi veidoja aizsardzību pret spāņiem. 3. novembrī Kompaņjī ielaida pilsētā 6000 valoniešu karaspēku Šarla Filipa de Kruī vadībā.
English: The club replaced Khimik Voskresensk in the KHL in 2009.
Latvian: Tika izlemts, ka tā vietā spēlēs Voskresenskas "Himik".
English: Creating new terms in databases or compiling the terms on paper or in databases managing terminology databases as required A distinction is made between two types of terminology work: work on terminology, which deals with a single term or a limited number of terms Systematic collection of terminology, which deals with all the terms in a specific subject field or domain of activity, often by creating a structured ontology of the terms within that domain and their interrelationships.
Latvian: Terminoloģijas tipi Var izšķirt divu veidu terminoloģiju: Speciālā terminoloģija, kas nodarbojas ar vienu terminu vai ierobežotu terminu skaitu Sistemātiskā terminoloģija, kas nodarbojas ar visiem terminiem noteiktā nozarē vai darbības jomā.
English: The Soviet Union retained high civilian activity on Svalbard, in part to ensure that the archipelago was not used by NATO. previously used for transporting coal]] After the war, Norway re-established operations at Longyearbyen and Ny-Ålesund, while the Soviet Union established mining in Barentsburg, Pyramiden, and Grumant.
Latvian: Padomju Savienība saglabāja lielu iedzīvotāju aktivitāti Svalbārā, daļēji, lai pārliecinātos, ka Svalbāra netiek izmantota NATO vajadzībām.
English: In a separate capacity, the CSA is a member of the Joint Chiefs of Staff () and, thereby, a military advisor to the National Security Council, the secretary of defense, and the president of the United States.
Latvian: Atsevišķā amatā štāba priekšnieks ir Apvienotās štāba priekšnieku komitejas loceklis (10 U.S.C. § 151) un tādējādi ASV Nacionālās drošības padomes militārais padomnieks, aizsardzības sekretāra un ASV prezidenta padomnieks.
English: The key sections, Articles 4–6, are: In 1998, the Chinese Communist Party feared that the China Democracy Party (CDP) would breed a powerful new network that CCP elites might not be able to control.
Latvian: Vēsture 1998. gadā Ķīnas Komunistiskā partija bažījās, ka Ķīnas Demokrātiskā partija (CDP) varētu radīt spēcīgu jaunu tīklu, ko tā nespētu kontrolēt.
English: This type of knowledge is associated with the empirical science and everyday affairs.
Latvian: Šāda veida zināšanas ir cieši saistītas ar novērojumiem balstītu zinātni un ikdienas dzīvi.
English: Boris Leonidovich Pasternak (30 May 1960) was a Russian and Soviet poet, novelist, and literary translator.
Latvian: thumb|Boriss Pasternaks 1959. gadā Boriss Pasternaks (; dzimis , miris ) bija ebreju cilmes Krievijas rakstnieks prozaiķis un dzejnieks, Nobela prēmijas literatūrā ieguvējs (1958).
English: Retired from service in October 1917.
Latvian: Pēc Oktobra apvērsuma pensionējies no dienesta.
English: Husbandry has a long history, starting with the Neolithic Revolution when animals were first domesticated around 13,000 BC, before the cultivation of the first crops.
Latvian: Lopkopības aizsākumi ir meklējami senā pagātnē, kad, noslēdzoties pēdējam ledus laikmetam, cilvēki pieradināja pirmos mājdzīvniekus.
English: Last match update: 3 May 2025 IIHF profile National Teams of Ice Hockey
Latvian: Atsauces Ārējās saites IIHF profile National Teams of Ice Hockey Kategorija:Āzijas hokeja izlases
English: In larger temples, the cella was typically divided by two colonnades into a central nave flanked by two aisles.
Latvian: Kamēr agrīnajos tempļos bieži vien bija tikai viena vidējā kolonnu rinda (piemēram, Dēlā, Naksiešu nams; Pestumā, tā sauktā bazilika), parasti divas kolonādes sadalīja cellu trīs jomos, ievērojami lielākajā centrālajā jomā un divās šaurākās sānu ejās.
English: The literary history of Gilgamesh begins with five Sumerian poems about Gilgamesh (the variant "Bilgames" was once thought to be the earlier Sumerian form), king of Uruk, some of which may date back to the Third Dynasty of Ur ().
Latvian: Gilgameša literārā vēsture aizsākās ar piecām šumeru poēmām par Urūkas valdnieku Gilgamešu, no kurām dažas, iespējams, radušās jau Ūras trešās dinastijas laikā (apmēram 2100. gadā p.m.ē.).
English: Slovakia separated and became a German satellite state.
Latvian: Vācija sagrābj atlikušo Čehoslovākijas daļu, dažas teritorijas izdalot citām valstīm un izveidojot Slovākijā marionešu režīmu.
English: Her master was related to theoretical particle physics and gravitation.
Latvian: Maģistra darbu izstrādājusi elementārdaļiņu fizikas un gravitācijas jomā.
English: Le Samouraï (; ) is a 1967 neo-noir crime thriller film written and directed by Jean-Pierre Melville and starring Alain Delon, François Périer, Nathalie Delon, and Cathy Rosier.
Latvian: "Samurajs" () ir 1967. gada Francijas un Itālijas neo-noir kriminālfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Žans Pjērs Melvils.
English: She was a member of the sports club Marss, winning 55 Latvian national championships and two USSR championships.
Latvian: Pārstāvējusi sporta klubu "Marss" un savās sportistes gaitās izcīnīja kopumā 55 Latvijas čempiones titulus dažādās disciplīnās, pārstāvēja PSRS izlasi.
English: The film starred Joe Alwyn, Kristen Stewart, Vin Diesel, Steve Martin, and Chris Tucker.
Latvian: Citas lomas atveido Sems Voterstons, Kristena Stjuarta, Korijs Stolls, Glenna Klouza un Grečena Mola.