aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Together with Austria and Prussia, these two countries were later joined by Spain, Portugal, Naples, and Tuscany in the War of the First Coalition.
Latvian: Austrija un Prūsija noslēdza aizsardzības un uzbrukuma aliansi, kurai pakāpeniski pievienojās gandrīz visas pārējās vācu valstis, kā arī Spānija un Sardīnijas un Neapoles karaļi.
English: Barcelona: Escudo de Oro, 1979.
Latvian: Rīga: Balta, 1991.
English: In 1981, a presidential commission issued a landmark report entitled Defining Death: Medical, Legal, and Ethical Issues in the Determination of Death, which rejected the "higher-brain" approach to death in favor of a "whole-brain" definition.
Latvian: Defining death: medical, legal, and ethical issues in the determination of death; 1981.
English: However, due to war with the Lithuanians, the Livonians signed a peace treaty with Yaroslav of Novgorod in 1270, in which they gave up their claims to northwestern Russia.
Latvian: Zaudētās kaujas rezultātā Livonijas ordenis 1242. gada vasarā noslēdza miera līgumu ar Novgorodas republiku, atteikdamies no turpmākiem plāniem iekarot Ingriju un Pleskavu.
English: In 2015, tourism accounted for 1.5 percent of the GDP.
Latvian: IKP uz vienu iedzīvotāju ir 15 000 dolāru, no tiem rūpniecība dod 55% un pakalpojumi 45%.
English: In 1893 the civil parish of Aldrington was joined to Hove and in 1894, the Hove Commissioners were replaced by an Urban District Council.
Latvian: Kopš 1820. gadiem kaimiņos esošās Braitonas iespaidā Hova sāka attīstīties par piejūras kūrortu. 1894. gadā izveidots Hovas urbānais distrikts, bet 1898. gadā — Hovas municipālais boro. 1974. gadā Hovas municipālais boro reorganizēts par nemetropoles distriktu, bet 1997. gadā tas apvienots ar Breitonu, izveidojot Braitonas un Hovas unitāro pašvaldību.
English: Females typically live 5–10 years longer than males, with some females exceeding 60 years.
Latvian: Taustekļu skaits atkarībā no sugas ir atšķirīgs, bet maksimālais skaits var būt līdz 60 taustekļiem.
English: Both Sizhou and the tomb were entirely submerged beneath Hongze Lake during a subsequent flood in 1680.]] Under the Hongwu Emperor, the first emperor of the Ming dynasty, the Ming Zuling garment tomb was built near the regional center Sizhou to honor his ancestors, whom he posthumously elevated to imperial status.
Latvian: Tagadējais ezera apjoms izveidojās pēc kārtējiem paliem 1680. gadā, kad tika pilnībā nopludināta Sidžou pilsēta kā arī netālais 14. gadsimta Minu mauzolejs, kuru no jauna atklāja tikai 1960. gados.The Ming Ancestor Tomb Ezera ūdeņu novadīšanai izbūvēti vairāki kanāli, ezera līmenis tiek regulēts ar aizsprostiem.
English: Clam shrimp nauplii are distinguished by very small front antennae.
Latvian: Nauplijs atšķiras ar ļoti īsām priekšējām antenām.
English: It was created by Canadian translator and polyglot Sonja Lang with the stated purpose of simplifying her thoughts and communication.
Latvian: Šīs valodas pamatmērķis ir vienkāršot saziņu un veicināt skaidru domu, izmantojot ierobežotu leksiku un vienkāršu gramatiku.
English: In 1964 she defended her dissertation at the Archaeological Institute of the Slovak Academy of Sciences in Nitra on the topic "Eneolithic ceramics from Thrace and Northeastern Bulgaria".
Latvian: Augstāko izglītību Todorova uzsāka Sofijas Universitātē, bet 1954. gadā pabeidza Komenska Universitātē Bratislavā, studējot vēsturi un filozofiju. 1964. gadā viņa Slovākijas Zinātņu akadēmijas Arheoloģijas institūtā Nitrā aizstāvēja doktora disertāciju par eneolīta keramiku Trāķijā un Bulgārijas ziemeļaustrumos (zinātniskais vadītājs — Antonīns Točiks).
English: He openly criticized the up-and-coming forms of ethnic nationalism in Serbia, Croatia, Bosnia and Slovenia.
Latvian: Viņš atklāti kritizēja serbu, horvātu un slovēņu nacionālismu.
English: Portions of the river form the boundary between the provinces of Utrecht and Gelderland, and between Utrecht and South Holland.
Latvian: Vidustecē veido Vidusaustrijas un Burgenlandes robežu.
English: Gurren Lagann was cited as an inspiration for the drill weaponry and narrative themes present in the 2018 game ZeroRanger.
Latvian: Animācijas seriāla Transformers: Animated autori ir atzinuši Gurren Lagann par savu galveno iedvesmas avotu.
English: Measured from the first day of one menstruation to the first day of the next, the length of a menstrual cycle varies but has a median length of 28 days.
Latvian: Menstruālā cikla ilgums ir 28 ± 7 dienas un tā sākums sakrīt ar menstruāciju pirmo dienu.
English: After a united Bulgarian, Cumanian and Vlach army defeated the Byzantines in the Battle of Arcadiopolis in 1194, Béla was willing to assist the Byzantine Empire.
Latvian: Valdīšanas laikā Bēlas II spēki sakāva Kālmāna iespējamā dēla Borisa karaspēku, kas centās iegūt troni ar daļas ungāru, poļu un senkrievu atbalstu.
English: Historical trauma results in vulnerability to mental and physical health problems due to ancestral suffering which has been collected throughout generations into "legacies of disability for contemporary descendants".
Latvian: Vēsturiskā trauma rada ievainojamību pret garīgām un fiziskām veselības problēmām senču ciešanu dēļ, kas paaudžu gaitā ir uzkrājušās kā "invaliditātes mantojums mūsdienu pēctečiem".
English: In the Swizz Beatz remix, rapper Krayzie Bone replaces the original featured artists, recording his part sometime in 2005.
Latvian: Oriģinālā versijā dziesmu dzied 2Pac un Krayzie Bone, bet šī dziesma ir remikss, ko izpilda 2Pac un Swizz Beatz.
English: Donnarumma represented Italy at UEFA Euro 2020, helping the team win the tournament and winning the Player of the Tournament award, a first for a goalkeeper.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. gada Eiropas čempionātā, kurā Itālija ieguva čempionu titulu.
English: In 1732 the settlement was repopulated again by peasants from around Ostrogozhsk (Ostrohozk) turning it into a sloboda Stara-Bila.
Latvian: No 1709. gada to dēvēja par Stara Bilas slobodu, bet 1797. gadā pārdēvēta par Starobiļsku un nozīmēta par apriņķa pilsētu.
English: Part of the Bachchan family, he is the son of actors Amitabh Bachchan and Jaya Bachchan.
Latvian: Viņš ir aktieru Amitāba Bačana un Džajas Bačanas dēls, tomēr savu karjeru veidojis arī kā patstāvīga personība ar atšķirīgu aktieru ampluā un profesionālo virzību.
English: In 1444, the Battle of Varna was fought, as were several ground and naval battles of the Russo-Turkish wars of the 18th and 19th century.
Latvian: Otrā pasaules kara Narvas kaujas laikā gar Narvas upi gandrīz pusgada garumā no 1944. gada februāra līdz jūlijam noturējās frontes līnija pret uzbrūkošo Sarkano armiju.
English: Software developers use Subversion to maintain current and historical versions of files such as source code, web pages, and documentation.
Latvian: Izmantojot Subversion, lietotāji var uzturēt failu pašreizējās un agrākās versijas, piemēram, programmatūras pirmkodu, tīmekļa lapas, dokumentāciju.
English: In computer networking, Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP) is a tunneling protocol used to support virtual private networks (VPNs) or as part of the delivery of services by ISPs.
Latvian: L2TP (no — 'otrā līmeņa tunelēšanas protokols') — datortīklos tunelēšanas protokolu izmanto, lai uzturētu privāto virtuālo tīklu.
English: But between 1899 and 1901 nearly 800 laborers, mostly from Japan, had been contracted to work for the plantations.
Latvian: Gadsimtu mijā darbam plantācijās salā tika ievesti ap 800 strādnieki no Japānas.
English: One of the most famous of their songs is "Jambo Bwana" (Hello, mister in Swahili), released in 1982 and often referred to as "Hakuna Matata" from refrain lines.
Latvian: Viņi vislabāk ir zināmi sakarā ar savu 1982. gada dziesmu Jambo Bwana.
English: One man carries the "meager corpse of a fox" illustrating the paucity of the hunt.
Latvian: Viens vīrs nes izkāmējušu lapsas līķi, ilustrējot niecīgo medību guvumu.
English: After his return from Brest, late in 1917, Sokolnikov supervised the seizure of Russian banks, and the creation of new centralised banking system.
Latvian: No 1917. gada novembra vadīja banku nacionalizāciju.
English: When the Balkan Wars broke out in 1912 King Nikola was one of the most enthusiastic of the allies.
Latvian: Viņa vadībā Melnkalnes Karaliste 1912. gada 8. oktobrī kā pirmā no Balkānu valstīm pieteica karu Osmaņu impērijai, izraisot Pirmo Balkānu karu.
English: Savanna climates and areas with monsoon regimes have wet summers and dry winters.
Latvian: Lietus mežus iedala mitrajos tropu mežos un mērenajos lietus mežos.
English: A Latin translation of the Kitab al-Manazir was made probably in the late twelfth or early thirteenth century.
Latvian: Darbu 12. gadsimta beigās vai 13. gadsimta sākumā latīņu valodā iztulkoja kāda nezināma persona.
English: The largest city of the Nubian Desert is Port Sudan, at the eastern end of the desert on the Red Sea.
Latvian: Lielākā Nūbijas tuksneša pilsēta ir Portsudāna, kas atrodas tās austrumu galā, pie Sarkanās jūras.
English: This trend was largely reversed in the late 1990s, beginning with Apple's adoption of the PCI bus in the 7500/8500/9500 Power Macs.
Latvian: Apple savos datoros aizstāja novecojušo 10 MHz, 32-bit NuBus slotu, ar nu jau nemirstīgo PCI slotu, un pavisam drīz jau parādījās Power Mac 9500/120, kuram bija pavisam seši PCI sloti.
English: Petr Hapka (13 May 1944 – 25 November 2014) was a Czech composer, one of the most significant composers of Czech film music scores.
Latvian: Petrs Hapka (dzimis , miris ) bija čehu komponists.
English: Originally called Fort-Lamy, it was founded in 1900 by the French during their colonization of Central Africa.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1900. gadā dibināja franču kolonizatori un tā ar nosaukumu Lamī forts tika izmantota kā militārais atbalsta punkts.
English: As a playmaker, Jokić uses his size and field of view to set up his teammates for scores, often through a variety of no-looks and unique deliveries.
Latvian: Jokičs sevi pierādījis kā universālu spēlētāju, ar centra pozīcijai neraksturīgu spēles izpratni, regulāri atdodot daudz rezultatīvu piespēļu un esot viens no līgas līderiem pēc tripple-double skaita.
English: The film was released by Warner Bros.
Latvian: Filmas animāciju veidoja Warner Bros.
English: In the following century the Chinese Han dynasty would conquer the Gojoseon kingdom of northern Korea.
Latvian: Haņu dinastijas valdīšanas noriets Ķīnā, gadsimta beigās sākās Dzelteno apsēju sacelšanās.
English: Rosice is located about southwest of Brno.
Latvian: Rosice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz rietumiem no Brno.
English: Gemini 9A (officially Gemini IX-A) was a 1966 crewed spaceflight in NASA's Gemini program.
Latvian: Gemini 9A jeb Gemini IX-A bija ASV NASA programmas Gemini kosmosa kuģa Gemini pilotējams lidojums.
English: In 1943, he took 2nd, behind Gedeon Barcza, in Diosgyör (Hungarian championship).
Latvian: Vācijas šaha kongresā dalījis 2.-3. vietu ar Moricu Porgesu (uzvarējis Zīgberts Tarrašs). 1893. gadā Budapeštā uzvarējis mačā Režē Čarouseku ar 3½:2½.
English: Since 1988, Pēters Brūveris was a member of the Latvian Writers' Union and he worked for several years as an editor at various culture magazines.
Latvian: Kopš 1988. gada Latvijas Rakstnieku savienības biedrs. 10 dzejoļu krājumu autors.
English: The December 1992 EP 5150: Home 4 tha Sick features a song written by Naughty by Nature.
Latvian: Diskogrāfija Solo Gads Nosaukums 1988 Eazy-Duz-It 1992 5150: Home 4 tha Sick 1993 It's On (Dr.
English: As of 2022, the show had received more than 305 Primetime Emmy Award nominations, the most received by any television program.
Latvian: Greja ieguva vairākas AVN balvas, kopumā filmējusies 270 pornofilmās un trijās bijusi režisore.
English: He scored an own goal in the last minute in the tightly fought game against Liverpool, losing 2–1.
Latvian: Francijas futbola izlasē spēlējis vienu spēli pret Spāniju 2—0 zaudējumā.
English: On 15 May 2019, he was appointed as the head coach of the India national football team on a two-year contract, where he served as the head coach until 2024.
Latvian: No 2019. līdz 2024. gadam Štimacs bija Indijas futbola izlases galvenais treneris.
English: In 2004 a project was initiated under the responsibility of Minho University with the collaboration of the Martins Sarmento Society to integrate the past studies and improve the conservation of the site.
Latvian: Periodā no 1977. līdz 1978. gadam ar arheoloģiskajiem darbiem nodarbojās grupa, kurā iekļāvās Armando Koeljo Fereira da Silva un Rui Senteno no Portu Universitātes literatūras fakultātes. 2004. gadā Miņjo Universitātes vadībā, sadarbojoties ar Martina Sarmento biedrību, tika iniciēts projekts, lai integrētu iepriekšējos pētījumus un uzlabotu pieminekļa saglabāšanu.
English: Kid A is the fourth studio album by the English rock band Radiohead, released on 2 October 2000 by Parlophone.
Latvian: thumb|200px|Albuma vāks. "Kid A" ir angļu alternatīvā roka grupas Radiohead ceturtais albums, kurš Apvienotajā Karalistē tika izdots , bet ASV un Kanādā - .
English: Tilda Swinton as Eve Tom Hiddleston as Adam Mia Wasikowska as Ava Anton Yelchin as Ian Jeffrey Wright as Dr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tilda Svintone, Toms Hidlstons, Mija Vašikovska, Antons Jeļčins, Džefrijs Raits, Slimans Dazi un Džons Hērts.
English: The Czech Wikipedia () is the Czech language edition of Wikipedia.
Latvian: Vikipēdija čehu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas čehu valodas versija.
English: Vlad fled from Târgoviște, but he was captured and killed in the marshes at Bălteni.
Latvian: Huņadi iebruka Valahijā, bet Vlads II bēga no Valahijas galvaspilsētas Tirgovištes, tomēr tika nogalināts.
English: Kamin-Kashyrskyi ( ) is a city in Volyn Oblast, in north-western Ukraine.
Latvian: Kamiņa-Kaširska () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas ziemeļrietumos, Volīnijas apgabala Kamiņas-Kaširskas rajona centrs.
English: Iceland was a territory ruled by Denmark–Norway, one of whose official languages was Danish.
Latvian: Līdz 1830. gadam dāņu valoda bija viena no Norvēģijas valsts valodām, un līdz 1944. gadam arī viena no Islandes valsts valodām.
English: Summers are warm and occasionally hot, whereas winters usually remain above freezing.
Latvian: Vasarā temperatūra bieži pārsniedz +30 °C, un nokrišņi ir reti, savukārt ziemā temperatūra parasti svārstās no +10 °C līdz +15 °C, un lielākā daļa nokrišņu nokrīt tieši šajā sezonā.
English: Although he never won the Tour de France, where he suffered altitude sickness, he won the Vuelta a España in 1995; as well as the leader's jersey, he won the sprinter's jersey and climber's jersey in the same race&nbsp;— only the third rider to have done this in a Grand Tour.
Latvian: Lai arī viņš nekad neuzvarēja Tour de France, kur viņš cieta no augstuma slimības, 1995. gadā viņš uzvarēja Vuelta a España; kopā ar kopvērtējuma uzvarētāja krekliņu viņš ieguva punktu un kalnu karaļa krekliņu, kļūstot tikai par trešo braucēju, kurš to ir paveicis Lielajā tūrē.
English: Haynes (born 1953), American mathematician Tiger Haynes (1914–1994), American actor Toby Haynes, British television director Todd Haynes (born 1961), American film director Thomas J.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Džonijs Heinss (John Haynes; 1934—2005), Anglijas futbolists; Tods Heinss (Todd Haynes; dzimis 1961. gadā), amerikāņu kinorežisors, scenārists.
English: Most summer rainfall occurs during thunderstorms and from occasional tropical cyclones.
Latvian: Lietus sezona ir no maija līdz oktobrim un salā biežas ir tropiskās vētras.
English: During his club career, Katanec won a Yugoslav League championship with FK Partizan and was a runner-up of the 1988–89 UEFA Cup with VfB Stuttgart.
Latvian: Klubu līmenī Katanecs ar Partizan komandu uzvarēja Dienvidslāvijas čempionātā un ar VfB Stuttgart komandu aizkļuva līdz 1989. gada UEFA kausa finālam.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The region has three provinces and 19 cities.
Latvian: Seņūnija sastāv no 3 seņūnaitijām, tajā ir 26 ciemi un 2 viensētas.
English: While he was a first-year student at the Sverdlovsk Architectural Institute, he was acquainted with musician Dmitry Umetsky.
Latvian: Sverdlovskas Arhitektūras institūtā viņš iepazinās ar mūziķi Dmitriju Umecki, ar kuru bieži dziedāja kopā.
English: Lathyrus palustris is a species of wild pea known by the common name marsh pea.
Latvian: Purva dedestiņa (Lathyrus palustris) L.
English: Typically, many botanical fruits – "vegetables" in culinary parlance – (including tomato, green beans, leaf greens, bell pepper, cucumber, eggplant, okra, pumpkin, squash, zucchini) are bought and sold daily in fresh produce markets and greengroceries and carried back to kitchens, at home or restaurant, for preparation of meals.
Latvian: Sadzīvē ne visi pārtikā lietotie augu augļi tiek uzskatīti par ēdamajiem augļiem, piemēram, botāniski tomāts ir auglis, bet no kulinārijas viedokļa to saista ar dārzeņiem, nevis ar ēdamiem augļiem.
English: American Dad! centers on the absurd circumstances, adventures and domestic life of its title character Stan Smith, his immediate family, and their four housemates.
Latvian: "Amerikāņu tētuks" () ir animācijas seriāls par Smitu ģimeni.
English: Sakellaropoulou ( ; born 30 May 1956) is a Greek retired judge who served as the president of Greece from 2020 to 2025.
Latvian: Katerina Sakellaropulu (, Katerína Sakellaropoúlou; dzimusi ) ir Grieķijas juriste, tiesnese un politiķe, kas no 2020. līdz 2025. gadam bija Grieķijas prezidente.
English: After World War II, he took 5th place at Zaandam 1946 (Max Euwe won).
Latvian: Pirmajā kārtā viņš uzvarēja austrieti Bekeru, otrajā — zaudēja pasaules čempionam Maksam Eivem, ceturtajā — Fainam.
English: This is the Greater Lebanon that France wishes to form to assure your country of its natural borders." During World War II, the Vichy government assumed power over French territory in 1940, and General Henri Fernand Dentz was appointed as high commissioner of Lebanon.
Latvian: Šī ir Lielā Libāna kuru Francija vēlas izveidot, lai nodrošinātu jūsu zemi ar tās naturālajām robežām”.
English: It is not known whether Inge was still alive when the Norwegian king Sigurd I of Norway invaded Småland in the Kalmar Crusade in 1123, but when Inge died, it was the end of the House of Stenkil. cannot be substantiated.
Latvian: Inges valdīšanas laikā Jemtlande nokļuva Norvēģijas varā, bet Osterjētlandē valdīja karalis Kols.
English: On September 16, 2025, Mathews signed an Exhibit 10 contract with the New York Knicks.
Latvian: Metjūzs 2025. gada septembrī noslēdza līgumu ar Ņujorkas "Knicks", taču komandā viņš, sezonu uzsākot, nepalika un novembrī pievienojās Indiānas "Pacers", noslēdzot 10 dienu līgumu.
English: Clutches consist of 3–4 eggs (average 3.76) and are typically laid over the course of three days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 55—60 dienas, un mazuļi dzimst pavasarī alā, parasti piedzimst 3—6 akli kucēni.
English: The A1500 (Tillbridge Lane) and A631 are the main east–west routes, and avoid busy town centres.
Latvian: A1 ir Austrijas galvenā austrumu—rietumu maģistrāle un daļa no galvenajiem Eiropas maršrutiem E55 un E60 .
English: DTC.mil – Command and Control of the U.S.
Latvian: Atsauces Ārējās saites DTC.mil — Command and Control of the U.S.
English: Mark Strong, Andrew Scott, Richard Madden, Claire Duburcq, Colin Firth, Adrian Scarborough, and Benedict Cumberbatch also star in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džordžs Makkejs, Dīns Čārlzs Čepmans, Marks Strongs, Endrū Skots, Ričards Medens, Klēra Duburka, Kolins Fērts un Benedikts Kamberbačs.
English: PICAO began operating on 6 June 1945, replacing ICAN.
Latvian: Tikai 1947. gada 4. aprīlī (t.i. pēc 26. ratifikācijas), Čikāgas konvencijai stājoties spēkā, darbu uzsāka Starptautiskā Civilās aviācijas organizācija.
English: Entrepreneur Valentīns Kokalis bought the burnt-down building at auction in 2011 in order to build a hotel.
Latvian: Pēc ugunsgrēka aprūpes centru slēdza un tā iemītniekus pārvietoja uz Gudeniekiem. 2011. gadā nodegušo ēku izsolē iegādājās uzņēmējs Valentīns Kokalis, lai izveidotu šeit viesnīcu.Izsolē pārdots nodegušo Reģu komplekss Atsauces Kategorija:Alsungas pagasts Kategorija:Muižas Latvijā
English: The Irish Times launched an online edition of its newspaper in 1994.
Latvian: The Irish Times ir Īrijas dienas laikraksts un tiešsaistes digitālais izdevums.
English: Under the Fourth Republic (1946–1958), the federation was represented in the French parliament.
Latvian: Francijas Ceturtā republika, oficiāli Francijas Republika (franču: République française), pastāvēja no 1946. līdz 1958. gadam.
English: The Asha 501 (released in May 2013), Asha 500, Asha 502, Asha 503 and Asha 230 (announced on 14 February 2014) are powered by the Nokia Asha platform, which builds on S40 and Smarterphone.
Latvian: Kopš 2013. gada maija izlaisto modeļu (Asha 501, Asha 500, Asha 502, Asha 503 un Asha 230) operētājsistēma ir Asha platform, kas veidota uz Series 40 un Norvēģijas uzņēmuma Smarterphone programmatūras bāzes.
English: Red Bull Salzburg Austrian Bundesliga: 2015–16, 2016–17, 2017–18, 2019–20 Austrian Cup: 2015–16, 2016–17, 2019–20 RB Leipzig DFB-Pokal runner-up: 2020–21 South Korea U23 Asian Games: 2018 AFC U-23 Championship runner-up: 2016 Individual AFC U-16 Championship top goalscorer: 2012 Korean FA Goal of the Year: 2022 IFFHS Asian Men's Team of the Year: 2022, 2023, 2024 Hwang Hee-chan at the Wolverhampton Wanderers F.C. website Hwang Hee-chan – National Team Stats at KFA
Latvian: Sasniegumi Red Star Belgrade Serbijas Superlīga: 2023–24 Serbijas kauss: 2023–24 Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Dienvidkorejas futbolisti Kategorija:Dienvidkorejas izlases futbolisti Kategorija:Vankūveras "Whitecaps" spēlētāji Kategorija:Kazaņas "Rubin" spēlētāji Kategorija:Pirejas "Olympiacos" spēlētāji Kategorija:Belgradas "Crvena Zvezda" spēlētāji Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: She won the event with a throw of 77.76 m, a new Diamond League record for the hammer throw.
Latvian: Parīzē ar 76,97 m tālu raidījumu kļuva par olimpisko čempioni.
English: He previously served as prime minister of the Netherlands from 2010 to 2024 and leader of the People's Party for Freedom and Democracy (VVD) from 2006 to 2023.
Latvian: No 2010. līdz 2024. gadam viņš bija Nīderlandes premjerministrs.
English: Napoleon won a major victory at the 5–6 July Battle of Wagram, which forced the Austrians to sign the Armistice of Znaim on 12 July.
Latvian: Ap 90 000 karavīru lielā Napoleona armija 13. maijā iegāja Vīnē un 6. jūlija kaujā pie Vagramas sagrāva Piektās koalīcijas spēkus. 14. oktobrī Austrija un Francija Šēnbrunnā noslēdza miera līgumu.
English: From 1992 until 1994 he was a key architect in the Kuldīga district.
Latvian: Atgriezies strādāt dzimtajā pilsētā, no 1992. līdz 1994. gadam bijis Kuldīgas rajona galvenais arhitekts. 1996. gadā ieguvis sertifikātu arhitektūras privātpraksei Latvijā.
English: Saint Willibrord consecrated Harlindis as the first abbess of this religious community.
Latvian: Saint Willibrord iesvētīja Harlindis par šīs reliģiskās kopienas pirmo abatesi.
English: The breeding areas are most commonly in southern beech (Nothofagus) forests, located on steep mountainsides.
Latvian: Ligzdošanas vietas galvenokārt atrodas dienvidskābaržu mežos, kas aug stāvajās kalnu nogāzēs, apmēram 1600 m augstumā un augstāk.
English: In May 2013, Newegg and Overstock won a victory in United States circuit court in which an Alcatel-Lucent shopping cart patent was invalidated.
Latvian: Alcatel-Lucent akcijas līdz 2015. gada janvārim tika kotētas Euronext biržā (Eiropā) un Ņujorkas fondu biržā (ASV).
English: The museum consists of 9 halls.
Latvian: Tam ir 9 diagonāles.