aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Mascarene Islands were named after Pedro Mascarenhas, Viceroy of Portuguese India, after his visit to the islands in 1512.
Latvian: Aptuveni 1507. gadā portugāļu jūrnieks Diogo Fernandess Pereira piestāja Maurīcijā un nosauca to par "Ilha do Cirne", bet salu grupu, kura atradās Maurīcijas tuvumā, — Reinjonu un Rodrigesu — nosauca par Maskarēnu salām kapteiņa Pero Maskarēna vārdā.
English: Gorica won the 2017-18 Croatian Second Football League after which they were finally granted licence to play in the top tier after many years of being denied.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Velika Goricas pilsētas stadionā. 2011. gadā klubs uzvarēja Horvātijas Otrajā līgā, taču nesaņēma licenci dalībai Pirmajā līgā. 2018. gadā HNK Gorica vēlreiz uzvarēja Otrajā līgā un 2018.—2019. gada sezonā debitēja Pirmajā līgā, ierindojoties 5. vietā.
English: A referendum on the constitutional form of the state was held in Greece on 8 December 1974.
Latvian: Pēc huntas krišanas, demokrātiski ievēlētā valdība 1974. gada 8. decembrī sarīkoja vēl vienu referendumu par valsts iekārtu, kurā atkal uzvarēja republikas atbalstītāji.
English: Anzel Solomons has participated twice in the Women's Chess Team tournament in the African Games (2007–2011), and won the silver medal in 2007, and bronze in 2011 in the team competition, and in the individual competition she won the bronze in 2011. (archive)
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (2007) un bronzas (2011) medaļas, bet individuālajā vērtējumā - bronzas (2011) medaļu.OlimpBase :: All-Africa Games (chess - women) :: Anzel Solomons Par panākumiem turnīros FIDE 2003. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The project was never completed.
Latvian: Šī laulība nekad netika īstenota.
English: They were evacuated again in September 1978.
Latvian: To atjaunoja 1988. gadā.
English: The city was a Roman settlement that became an important centre under the Anglo-Saxons when King Ine of Wessex founded a minster church in 704.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta radusies romiešu Britānijas laikā, bet par nozīmīgu apdzīvoto vietu kļuva anglosakšu laikā, kad Veseksas karalis Ine 704. gadā šeit nodibināja klosteri ar baznīcu.
English: Sánchez Vicario was the most decorated Olympian in Spanish history with four medals—two silver and two bronze.
Latvian: Aranča Sančesa-Vikario (; dzimusi ) ir bijusī spāņu tenisiste, bijusī pasaules pirmā rakete vienspēlēs un dubultspēlēs. 14 Grand Slam turnīru uzvarētāja (4 no tiem vienspēlēs), pieckārtējā Federācijas kausa ieguvēja Spānijas izlases sastāvā.
English: French is the official and most widely spoken language, though there are over 200 indigenous languages, of which Lingala is the most widely spoken.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju runā angļu valodā, kas ir valsts de facto oficiālā valoda, taču plaši tiek lietotas arī citas valodas.
English: Taylor received her third Academy Award nomination while Variety stated that she gives "a torrid, stinging portrayal with one or two brilliantly executed passages within." Taylor won her first Academy Award for Best Actress for her performance. as Mark Antony with Taylor as Cleopatra in Cleopatra (1963)]] After completing her MGM contract, Taylor starred in 20th Century-Fox's Cleopatra (1963).
Latvian: Elizabeth Taylor Beauty TCM Tērnera Klasiskās filmas (TCM Turner Classic Movies) Džinija Dagērija intervē Teilori (1999) Kategorija:1932. gadā dzimušie Kategorija:2011. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvējas aktrises Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:BAFTA balvas kategorijā “Labākā aktrise” laureātes Kategorija:BAFTA Fellowship balvas ieguvēji Kategorija:Ar Goda Leģiona ordeni apbalvotie
English: Paleontology includes the study of fossils: their age, method of formation, and evolutionary significance.
Latvian: Zinātne, kas nodarbojas ar fosiliju izpēti, ir paleontoloģija.
English: Other islands include Gatter Island, Clay Island (both close to the northeastern shore), Whisler Island, and Dyas Island (both close to the southern shore).
Latvian: Pārējās salas — Garā sala (Līgavas plīvurs), Cepurīte (sena apmetnes vieta), Mazā (Tīklu) sala.
English: Octopuses often break out of aquariums and sometimes into others in search of food.
Latvian: Astoņkāji spēj izlauzties no sava akvārija un ielīst citā, meklējot barību.
English: Before Baranauskas, the main "respectable" language in the area was considered to be Polish, so Baranauskas was one of the few primary individuals responsible for re-legitimizing the Lithuanian language, and by extension, Lithuanian culture.
Latvian: Baranausks ir viens no redzamākajiem darbiniekiem, kas pavēra iespēju lietuviešu valodas publiskā atdzimšanā, jo līdz tam publiskā sfērā Lietuvā dominēja poļu un krievu valoda.
English: They are sometimes used as an ingredient in savory foods, such as sausage and stuffing.
Latvian: Tās bieži pievieno augļu salātiem, kokteiļiem vai izmanto kā rotājumu desertos.
English: Dimethyl sulfoxide (DMSO) is an organosulfur compound with the formula .
Latvian: Dimetilformamīds (DMF, DMFA) ir organisks savienojums, kas pieder pie karbonskābju amīdiem.
English: During World War II, Kulik was demoted for incompetence, and the rank of Marshal of the Soviet Union was given to a number of military commanders who earned it on merit.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kuļikam nekompetences dēļ maršala pakāpi atņēma.
English: Live software update requires two computer units.
Latvian: Programmatūras atjaunināšanai darbības laikā nepieciešamas divas datoru vienības.
English: Karavajevs was the one who usually played the most important matches and who played for Latvia in its most historic matches but Laizāns usually got a chance to play in friendlies and in the Baltic Cup.
Latvian: Svarīgākās spēles pārsvarā aizvadīja Karavajevs, bet Laizānam galvenokārt iespēja spēlēt tika draudzības spēlēs vai Baltijas kausa spēlēs.
English: Verdi's gift for music was already apparent by 1820–21 when he began his association with the local church, serving in the choir, acting as an altar boy for a while, and taking organ lessons.
Latvian: Verdi pirmie skaņdarbi radušies 13 līdz 18 gadu vecumā, 1820. gados: uvertīra, marši pūtēju orķestrim, skaņdarbi korim un dažas klavieru miniatūras. 1929. gadā Verdi pabeidza 12 gadu vecumā uzsāktās mācības pie Buseto mūzikas skolas un filharmonijas biedrības direktora Ferdinando Provezi.
English: In November 2012, Howard released The Burgh Island EP produced by Chris Bond, which featured four new tracks.
Latvian: Hauards arī spēlēja slotu Austin City Limits mūzikas festivālā 2012. gada oktobrī. 2012. gada novembrī Hauards laida klajā Krisa Bonda producēto The Burgh Island EP, kurā bija četras jaunas dziesmas.
English: As of February 2012, she had sold 1.3 million albums and 10.2 million singles in the United States alone, making her one of the most successful American Idol contestants of all time.
Latvian: Karjeras laikā viņš ir izdevis divus solo albumus un 11 albumus kopā ar grupu, kas ir pārdoti vairāk kā 130 miljonos eksemplāru visā pasaulē.
English: ]] A dryad (; , sing. ) is an oak tree nymph or oak tree spirit in Greek mythology; Drys (δρῦς) means "tree", and more specifically "oak" in Greek.
Latvian: Driādes nosaukums ņemts no sengrieķu mitoloģiskās mežu nimfas vārda, kas, savukārt, grieķiski (δρῦς) nozīmē koks vai ozols.
English: Though he came close to finding absolute zero—the theoretical temperature by which the volume of air in his air-thermometer will be reduced to nothing (estimated by him as −240° on the Celsius scale), the discovery would not be complete until at least a century later.
Latvian: No saviem pētījumiem Amontons secināja, ka, temperatūrai pazeminoties līdz noteiktai skaitliskai vērtībai, spiediens pilnībā izzudīs, tas ir, viņš nonāca pie absolūtās nulles jēdziena.
English: It was won by BC Žalgiris who defeated BK VEF Rīga in the championship game on April 10, 2011.
Latvian: Par BBL sezonas čempioniem kļuva Kauņas "Žalgiris", kas finālā uzvarēja Rīgas VEF.
English: To earn a living, Vētra took odd jobs, including hard physical labour.
Latvian: Lai godīgi nopelnītu ģimenei iztiku, Vētra strādāja gadījuma darbus, arī smagu fizisku darbu.
English: The cult of Asclepius at Epidaurus is attested in the 6th century BC, when the older hill-top sanctuary of Apollo Maleatas was no longer spacious enough.
Latvian: Vēsture Asklēpija kults ir zināms jau no 6. gadsimta pr.Kr., kad senā Maleatas Apollona svētnīca paugura virsotnē kļuva par šauru.
English: However, it has been removed from streaming platforms such as Apple Music, Spotify, and YouTube.
Latvian: Dziesma joprojām ir pieejama X platformā, tomēr tā ir noņemta no straumēšanas platformām, piemēram, Apple Music, Spotify un YouTube.
English: Coastal minehunters are ships that are designed to find, classify, and destroy moored and bottom mines from vital waterways.
Latvian: thumb|Mīnu traleris, neitralizējot jūras mīnas Mīnu traleris ir karakuģis, kas paredzēts ienaidnieka izvietoto jūras mīnu meklēšanai un iznīcināšanai.
English: Every year since 1994, March 15 has been commemorated in Belarus as Constitution Day, a national holiday.
Latvian: Valsts svētki 15. marts — Konstitūcijas diena Baltkrievijas Republikā.
English: Prince Alexander had conservative leanings, and at first opposed Stambolov's policies, but by 1885 he had become sufficiently sympathetic to his new country to change his mind, and supported the Liberals.
Latvian: Lai arī imperators Aleksandrs II kņazistē bija apstiprinājis salīdzinoši liberālu konstitūciju ar plašām parlamenta tiesībām, Aleksandrs I Batenbergs valstī centās nostiprināt savu personīgo varu.
English: The USP was formally introduced in January 1993 with the USP40 model (the base version) chambered for the increasingly popular .40 S&W cartridge, followed soon by the USP9 (using the 9×19mm Parabellum cartridge), and in May 1995—the USP45 (caliber .45 ACP).
Latvian: Sākotnēji paredzets .40 S&W kalibram, HK izstrādāja USP modeļus arī 9x19 mm Parabellum, .45 ACP un .357 SIG (tikai Compact versijai).
English: Due to the worldwide COVID-19 pandemic both the 2020 Olympics and 2020 European Championships were postponed until 2021.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. gada Eiropas čempionātā un 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: German occupation ended on 16 January 1945.
Latvian: Jau 17. aprīlī itāliešus aizstāja Vācijas iestādes.
English: A legend of the period, still told in Sicily today, is that a wooden cup tossed into the River Alpheius will reappear in the Fountain of Arethusa in Syracuse.
Latvian: Tā laika leģenda, kas Sicīlijā tiek atstāstīta arī mūsdienās, vēsta, ka Alfejas upē iemests koka kauss atkal uzpeldēs Aretuzas avotā, Sirakūzās.Hamilton, Edith (1942).
English: She also worked at the Peace Corps from 2016 to 2018.
Latvian: No 2016. līdz 2018. gadam viņa strādāja Miera korpusā ASV vēstniecībā Armēnijā.
English: The area is 49.5 square kilometers.
Latvian: Tā ir 165 km² liela.
English: They are now participating in PLK, the highest-tier level of the Polish basketball.
Latvian: Plašāk pazīstams ar profesionālo futbola komandu, kas pašlaik spēlē Ekstraklasa, Polijas futbola augstākajā līgā.
English: Lord Curzon, the British Foreign Secretary of that time, was the chief negotiator for the Allies, while Eleftherios Venizelos negotiated on behalf of Greece.
Latvian: Lozannas miera sarunu laikā Turcijas delegāciju pārstāvēja Ismets Inēnī, bet grieķus pārstāvēja Elefterioss Venizeloss.
English: It is named after the town of Kimberley in South Africa, where the discovery of an 83.5-carat (16.70 g) diamond called the Star of South Africa in 1869 spawned a diamond rush and led to the excavation of the open-pit mine called the Big Hole.
Latvian: Tas ir nosaukts par godu Dienvidāfrikas pilsētai Kimberlijai, kur tika atrasts 83,5 karātu (16,7 g) dimants.
English: In 1981, while remaining a member of Fleetwood Mac, Nicks began her solo career, releasing the studio album Bella Donna, which topped the Billboard 200 and has reached multiplatinum status.
Latvian: Gadu vēlāk, vēl joprojām atrodoties Fleetwood Mac sastāvā, Stīvija Niksa izdeva savu pirmo solo albumu — Bella Donna, kas sasniedza Billboard albumu topa virsotni un ieguva platīna statusu mazāk kā trīs mēnešus pēc tā izdošanas.Bella Donna sertifikāciju vēsture Viņa ir izdevusi astoņus solo studijas albumus, jaunākais ir 2014. gada oktobrī izdotais 24 Karat Gold: Songs from the Vault.
English: Pitt signed on to star in August 2016 and the rest of the cast, save Tyler, joined the next year.
Latvian: Filmas projekts tika izziņots 2016. gada sākumā. 2017. gada aprīlī parakstīts līgums ar Bredu Pitu, pārējie aktieri pievienojās filmēšanas komandai vēlāk.
English: Edison continued trying to improve this design and on November 4, 1879, filed for U.S. patent 223,898 (granted on January 27, 1880) for an electric lamp using "a carbon filament or strip coiled and connected to platina contact wires".
Latvian: Edisons turpināja uzlabot šo dizainu un līdz 1879. gada 4. novembra beigām tika reģistrēts Apvienoto Nāciju patentam 223898 (piešķirts 1880. gada 27. janvārī) par elektrisko apgaismojumu izmantojot oglekļa kvēldiegu jeb šķiedru satītu un piestiprinātu platīna kontaktvadiem.
English: Touring continued throughout 1980 and 1981 in New York, London, and Dortmund.
Latvian: Seriālam ir iznākuši trīs turpinājumi, 1985., 2002. un 2019. gadā.
English: The arch dam has a height of 83 m and a crest length of 320 m.
Latvian: Lielākie kuģi ezeros ir ap 300 metrus gari vai precīzāk no 304,8 līdz 308,9 metriem gari, 32 metrus plati un ar 17 metrus augstu korpusu.
English: In 2001, he was awarded the Padma Shri, one of India's highest civilian awards.
Latvian: Mahatma ir cieņpilns tituls, ko Indijā pievieno īpaši godājamu personību, izcilu sabiedrisko darbinieku vārdam.
English: In the spring of 1943, the Stalag 359 prisoner-of-war camp was relocated from Sandomierz in German-occupied Poland to Znamianka, and then in July 1943, it was further moved to Borysivka.
Latvian: Zogu I devās trimdā, 1939. gada jūlijā viņa ģimene uzturējās Latvijā, tad devās tālāk uz Zviedriju un Franciju.
English: The constitution gives the president the power to return a bill unsigned but it circumscribes the power to send it back only once for reconsideration.
Latvian: Viņam ir tiesības nosūtīt jau pieņemtu likumu atpakaļ uz Saeimu, lai deputāti izskata to vēlreiz.
English: Founder and commander of GSG 9 (Border Guard Group 9), the specialized counter-terrorism tactical intervention unit of the Federal Border Guard (Bundesgrenzschutz), established by West Germany in 1972 shortly after the Munich Olympic massacre.
Latvian: Tai vietā Mogadīšo ieradās vācu specvienība GSG 9 (gadījās, ka specvienības lidmašīnas pilots bija apkalpes stjuartes līgavainis).
English: Blumenthal is also known for his humorous aphorisms, for example: Das ist ein hässliches Gebrechen, Wenn Menschen wie die Bücher sprechen.
Latvian: Blumentāls pazīstams ne tikai ar lugām, bet arī ar savām humoreskām, anekdotēm un aforismiem.
English: Following this, he left Utrecht in a €1&nbsp;million transfer to Feyenoord.
Latvian: Pēc veiksmīgās sezonas Kijts pārcēlās uz Roterdamas "Feyenoord", par ko vienība samaksāja 1 miljonu eiro lielu transfēru summu. 2005. gadā viņš kļuva par komandas kapteini.
English: Dainius Gintas Zubrus (born June 16, 1978) is a Lithuanian former professional ice hockey player.
Latvian: Daiņus Zubrus (; dzimis 1978. gada 16. jūnijā) ir bijušais lietuviešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Karakorum, the ancient capital of the Mongol Empire, was located adjacent to the Erdene Zuu monastery.
Latvian: Ugedejs izveidoja mongoļu impērijas galvaspilsētu — Karakorumu.
English: The film stars Robert Redford as a man lost at sea.
Latvian: Filmas vienīgais aktieris ir Roberts Redfords, kurš atveido jūrā pazudušu vīrieti. "Viss zudis" ir Čendora otra režisētā filma pēc "Riska robeža" (2011).
English: When the server serves data in a commonly used manner, for example according to standard protocols such as HTTP or FTP, users may have their choice of a number of client programs (e.g. most modern web browsers can request and receive data using both HTTP and FTP).
Latvian: Šis ir tradicionāli lietotais variants daudzlietotāju sistēmās, un uz šo principu balstās vairums klasisko interneta protokolu, piemēram, FTP, HTTP, IRC, SMTP un citi.
English: January 6 &ndash; Western Europe's Great Frost of 1709, the coldest period in 500 years, begins during the night, lasting three months, with its effects felt for the entire year.
Latvian: Notikumi Turpinājās Lielais Ziemeļu karš Bez datuma Eiropā tika piedzīvota aukstākā ziema pēdējo 300 gadu laikā.1709: The year that Europe froze, newscientist.com Jūlijs 8. jūlijs - Lielais Ziemeļu karš: Poltavas kaujā Pētera I vadītais Krievijas karaspēks sakāva Kārļa XII vadīto Zviedrijas armiju.
English: On 16 January 1967 a referendum was held in Goa, to decide the future of the Union Territory of Goa, Daman and Diu.
Latvian: Nākamajā gadā Goa, Damāna un Diu kļuva par Indijas Savienības teritoriju.
English: After finishing fourth four times during his career, he finally won his first podium at the last race of the 2016-17 Biathlon World Cup, finishing second at the 15&nbsp;km mass start in Oslo.
Latvian: Sezonas noslēdzošajā posmā Sočos 20 km individuālajā distancē izcīnīja 4. vietu, kas ir sportista augstākais sasniegums Pasaules kausa posmos. 2013.—2014. gada sezona 2013.—2014. gada sezonas ceturtajā Pasaules kausa izcīņas posmā Oberhofā pēc ieņemtās 28. vietas sprintā A.
English: The origin of the Votivkirche derives from a failed assassination attempt on Emperor Franz Joseph by Hungarian nationalist János Libényi on 18 February 1853.
Latvian: Baznīca uzcelta vietā, kur 1853. gada 18. februārī ungāru nacionālists atentātā sadūra Austrijas imperatoru Franci Jozefu I.
English: Using the symbol \infty as an upper limit means that the indices continue infinitely.
Latvian: Bezgalības simbols (∞) lietots kā augšraksts, lai apzīmētu virknes, iekļaujot visus veselos skaitļus k vērtībā, sākot ar 1.
English: He was unable to partake in pre-season testing because of two hairline fractures to his ribs, sustained in a karting incident in late 2006.
Latvian: Viņš nepiedalījās starpsezonu testēšanā ribu traumas dēļ.
English: InGaAs will detect out to longer than 1.6&nbsp;μm and has less multiplication noise than Ge.
Latvian: InGaAs uztvers starojumu garāku par 1,6 µm, un tam ir mazāks pavairošanas troksnis kā Ge.
English: Victoria has dyslexia, like her father King Carl XVI Gustaf and her brother Prince Carl Philip.
Latvian: Viņa ir karaļa Kārļa XVI Gustava un karalienes Silvijas vecākais bērns, kurai ir brālis princis Kārlis Filips un māsa princese Madeleine. 2010. gada 19. jūnijā viņa apprecējās ar Danielu Vestlingu, kurš kļuva par princi Dānielu un Vesterjētlandes hercogu.
English: The Antarctic petrel (Thalassoica antarctica) is a boldly marked dark brown and white petrel, found in Antarctica, most commonly in the Ross and Weddell Seas.
Latvian: Antarktikas vētrasputns jeb antarktiskais vētrasputns (Thalassoica antarctica) ir vienīgā suga Antarktikas vētrasputnu ģintī (Thalassoica), kas pieder vētrasputnu dzimtai (Procellariidae).
English: The height can reach to 72 m and 150 m wide.
Latvian: Gazeles ķermeņa garums ir 80—120 cm, augstums skaustā 55—82 cm, astes garums 15—27 cm.
English: The capital city of Imo State is Owerri.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Overi.
English: Mary I (18 February 1516&nbsp;– 17 November 1558), also known as Mary Tudor, was Queen of England and Ireland from July 1553 and Queen of Spain as the wife of King Philip II from January 1556 until her death in 1558.
Latvian: Karaliene Marija I Tjudora no Anglijas (; 1516—1558) bija Īrijas un Anglijas karaliene (1553—1558), Neapoles karaliene-konsorte (1554—1558), Aragonas, Maļorkas, Valensijas, Sicīlijas un Nīderlandes savienoto provinču konsorte (1556—1558), Barselonas hercogiene (1556—1558).
English: Close Your Eyes () is a 2023 Spanish-Argentine drama film directed by Víctor Erice from a screenplay by Erice and Michel Gaztambide which stars Manolo Solo, José Coronado, and Ana Torrent.
Latvian: Cerrar los ojos ir 2023. gada Spānijas un Argentīnas drāmas filma, kuras režisors, kā arī viens no scenāristiem un producentiem ir Viktors Erise.
English: Situated on the historic road from Kaunas to Riga, it played a role in the trade between Lithuania and Livonia.
Latvian: Vēsturiski miests attīstījās kā nozīmīga osta pie Nevēžas upes un tirdzniecības punkts uz ceļa starp Kauņu un Rīgu. 1792. gadā Polijas karalis un Lietuvas dižkunigaitis Staņislavs Poņatovskis piešķīra Babtiem Magdeburgas tiesības un ģerboni. 19. gadsimtā Babti bija pazīstami kā prāmja pārceltuves vieta pār Nevēžu.
English: The next excavation at Hisarlık was conducted in 1865 by Frank Calvert, a Turkish Levantine man of English descent who owned a farm nearby.
Latvian: Iespaidojoties no šī pieņēmuma, izrakumus tur veicis arī Frenks Kalverts, ASV vicekonsuls Atēnās un Stambulā, kurš ieguva pakalnu savā īpašumā.
English: In the late 19th century phrenology began to be taken less seriously which lead to physiognomy being regarded as a pseudoscience because of the close connection between the two.
Latvian: Frenoloģija zaudēja aktualitāti, jo zinātniskie pētījumi atspēkoja tās pamatpieņēmumus. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā attīstījās neirozinātne, kas pierādīja, ka smadzeņu funkcijas nav tieši saistītas ar galvaskausa formu.
English: It is considered an important work of science fiction cinema and one of the best films of Roeg's career.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām zinātniskās fantastikas filmām, kā ar par vienu no Rouga labākajām filmām.
English: The partition of India in 1947 was the division of British India into two independent dominion states, the Union of India and Dominion of Pakistan.
Latvian: thumb|Dominējošās reliģijas Britu Indijā (1901) Britu Indijas sadalīšana bija 1947. gadā veikta Lielbritānijas un Īrijas apvienotās karalistes kolonijas sadalīšana divās domīnijās — Indijas Domīnijā un Pakistānas Domīnijā.
English: A jellyfish detects stimuli, and transmits impulses both throughout the nerve net and around a circular nerve ring, to other nerve cells.
Latvian: Pieskāriens tiek uztverts ar nervu tīkla palīdzību, pēc tam stimuls tiek novadīts gan pa visu tīklu, gan uz centrālo nervu gredzenu.
English: Back in Paris, She then enrolled at the Cours Florent drama school, Kruger played Anna in Jaco Van Dormael's Mr.
Latvian: Vēlāk ieinteresējās par aktiermākslu un mācījās teātra skolā Cours Florent Parīzē. 2002. gadā viņa attēloja savu pirmo nozīmīgo loma TV filmā The Piano Player.
English: In the 1980 season, after a nine-game winning streak, the Falcons posted a franchise then-best record of 12–4 and captured their first NFC West division title.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Hawks" ir vienu reizi uzvarējis NBA čempionātā (1958. gadā), 4 reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 12 reizes — divīzijas čempionu.
English: He soon set to help the Beatles develop the second side of the album into a symphonic "medley" of songs, akin to a rock opera.
Latvian: Mārtins, būdams formāli izglītots mūzikā, palīdzēja The Beatles dalībniekiem gan kā orķestra partiju aranžētājs, gan arī spēlējot taustiņinstrumentus vairākās viņu dziesmās.
English: On 11 June 1997, 51% of the shares were acquired by AS PAREKSS-BANKA (33,5%), Māris Ozoliņš (12,5%) and SIA Culture Studio Ltd (5%).
Latvian: Tas sāka pārraides 31. kanālā 1996. gada 9. decembrī. 1997. gada 17. martā SIA "Pasaules ziņu aģentūra" nonāca Crosstrade Incorporated Latvia Limited īpašumā, bet 21. martā par WNA TV direktoru kļuva dažādu komerctelevīziju darbinieks Māris Ozoliņš. 1997. gada 11. jūnijā 51 % uzņēmuma kapitāldaļu pārdeva AS PAREKSS-BANKA (33,5 %), Mārim Ozoliņam (12,5 %) un SIA Culture Studio Ltd (5 %). 6.