aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1972, West Ham reached the semi-finals of the League Cup when they played Stoke City over two legs.
Latvian: Ar West Ham United komandu ieguvis FA kausu, kā arī UEFA Kausu ieguvēju kausu. 1972. gadā viņš tika pārdots Stoke City.
English: At the 97th Academy Awards, the film led with 13 nominations and won two: Best Supporting Actress for Saldaña and Best Original Song for "El Mal".
Latvian: Kinoakadēmijas balvai 13 kategorijās, tai skaitā kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Gaskona, kura ir pirmā transseksuālā sieviete nominēta šajā kategorijā), bet balvas ieguva tikai kategorijās "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Saldana) un "Labākā dziesma". 82.
English: In 1916 he became a full professor of internal medicine in Marburg, and later a professor at Frankfurt am Main (from 1920), the Berlin Charité (from 1927) and Munich (from 1946).
Latvian: Gustavs Rihards Francis Augusts fon Bergmanis (, 1878-1955) bija vācbaltiešu izcelsmes ārsts internists un medicīnas profesors Marburgas, Frankfurtes, Berlīnes un Minhenes universitātēs.
English: File:Canon EOS 50 2636.jpg|Canon EOS 50 QD with EF50mm f/1.8 II and BP-50 battery pack File:CANON EOS 55-1.jpg|Canon EOS 55 Black (front view) File:CANON EOS 55-3.jpg|Canon EOS 55 Black (rear view)
Latvian: Īpašības thumb|left|Canon AE-1 melnā korpusā thumb|right|Canon AE-1 ar 50 mm f-1.4 objektīvu darbībā.
English: The road Bergen–Oslo was called E68 in the old E-road system from 1950.
Latvian: Pirms 1985. gada autoceļu sauca E8 (Londona-Berlīne-Bresta).
English: Trinity alumni include Francis Bacon, six British prime ministers (the highest number of any Cambridge college), physicists Isaac Newton, James Clerk Maxwell, Ernest Rutherford and Niels Bohr, mathematicians Srinivasa Ramanujan and Charles Babbage, poets Lord Byron and Lord Tennyson, English jurist Edward Coke, writers Vladimir Nabokov and A.
Latvian: Tās locekļu vidū minami Frānsiss Bēkons, 6 Lielbritānijas premjerministri, fiziķi Īzaks Ņūtons, Džeimss Maksvels, Ernests Rezerfords un Nilss Bors, matemātiķi Šrīnivāsa Rāmānudžans un Maikls Atja (Michael Atiyah), dzejnieki Bairons un Alfreds Tennisons (Alfred, Lord Tennyson), vēsturnieki Tomass Makolejs (Thomas Babington Macaulay) un Eduards Karrs (E.
English: However, the final track listing, revealed on 1 June 2009, listed only 10.
Latvian: Sākotnēji seriālu plānoja pabeigt pēc 10. sezonas, tomēr 2019. gada 20. jūlijā paziņoja, ka 2020. gada maijā iznāks 11. sezona.
English: The Austrian army was defeated at the Battle of Marengo and the Battle of Hohenlinden in 1800.
Latvian: Normaņi kaujā pie Heistingsas sakāva un nonāvēja anglosakšu karali Haroldu Godvinsonu.
English: After the fall of the communist regime in 1989–90, in Bulgaria's turbulent transition to free-market democracy, top-notch state support for Bulgarian Olympians disintegrated.
Latvian: Attiecību attīstība pēc 1989. gada Pēc komunistisko režīmu sabrukuma 1989.–1990. gadā Polija un Bulgārija uzsāka demokrātiskas reformas un integrāciju Rietumu institūcijās.
English: Italian forces took those areas on 5 November of that year.
Latvian: Impērijas militārā pretošanās bija tik vāja, ka jau 5. novembrī šīs teritorijas tika ieņemtas un 1912. gada 25. februārī Itālijas parlaments to apstiprināja ar likumu.
English: At the age of three, Gorbachev left his parental home and moved into the kolkhoz with Maria's parents.
Latvian: Pēc kara viņš kopā ar vecākiem atgriezās Rīgā un apmetās nacionalizētā dzīvoklī Gorkija ielā 34.
English: Because of its geographic location, tourism and city infrastructure, Recife's convention centers are of a high standard.
Latvian: Tūrisms Mūsdienās Raška ir svarīgs kultūras un tūrisma centrs Serbijā.Tā piesaista apmeklētājus ar savu bagāto vēsturi, arhitektūras pieminekļiem un dabas ainavām.
English: While Albany has its own city government, it has also been the seat of Albany County since the county's formation in 1683 and the capital of New York since 1797.
Latvian: Olbani britu pakļautībā bija līdz ASV Neatkarības karam (1775–1783), pēc kura tā nonāca Trīspadsmit koloniju sastāvā. 1797. gadā Olbani kļuva par Ņujorkas štata administratīvo centru.
English: IEEE Standards ANSI/IEEE 802.1D-2004 standard, section 17 discusses RSTP (Regular STP is no longer a part of this standard.
Latvian: IEEE Standards ANSI/IEEE 802.1D-2004 standard, section 17 discusses RSTP (Regular STP is no longer a part of this standard.
English: London: Bison Books, 1980. .
Latvian: Lynx Edicions, Barcelona.
English: WOW Promotions and SEG produced the first event, later retroactively called UFC 1, at McNichols Sports Arena in Denver, Colorado on November 12, 1993.
Latvian: Pirmais UFC pasākums notika Denverā, ASV, 1993. gada 12. novembrī.
English: An information service is a service to ensure that essential information becomes available in time for onboard navigational decision-making.
Latvian: Informācijas dienests Informācijas dienests nodrošina būtiskas informācijas laicīgu pieejamību uz kuģa navigācijas lēmumu pieņemšanai.
English: The Latvian national futsal team is governed by the Latvian Football Federation, the governing body for futsal in Latvia and represents the country in international futsal competitions, such as the World Cup and the European Championships.
Latvian: Latvijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Latvijas Republiku tādās starptautiskās futbola sacensībās kā Eiropas čempionāts futbolā un FIFA Pasaules kauss.
English: Alexey Uzenyuk was born on July 9, 1994, in Novosibirsk, Russia.
Latvian: Biogrāfija Aleksejs dzimis Novosibirskā.
English: Universidad has strong rivalries with Club América and Cruz Azul.
Latvian: Komandas lielākā sāncensība ir ar citu Mehiko komandu Club América.
English: He served in the Royal Canadian Navy during World War II (1944–46).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņš dienējis Kanādas flotē (1944-1946), bet 1951. gadā beidzis Mantobas universitātes Juridisko fakultāti.
English: There are 600 described species of this single genus.
Latvian: Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 170 sugas.
English: Elaeagnus commutata, the silverberry or wolf-willow, is a species of Elaeagnus native to western and boreal North America, from southern Alaska through British Columbia east to Quebec, south to Utah, and across the upper Midwestern United States to South Dakota and western Minnesota.
Latvian: Sudraba eleagns (Elaeagnus commutata) ir eleagnu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļamerikā no Jukonas līdz Kvebekai un Jūtai.
English: For example, once at his seminar in Moscow, at the beginning of the school year, when he usually was formulating new problems, he said: Arnold died of acute pancreatitis on 3 June 2010 in Paris, nine days before his 73rd birthday.
Latvian: Nāve Arnolds nomira pankreatīta dēļ, 2010. gada 3. jūnijā, Parīzē, 9 dienas pirms savas 73. dzimšanas dienas.
English: Yanofsky was born to a Jewish family in Brody, Poland (now western Ukraine), and moved to Canada when he was eight months old, settling with his family in Winnipeg.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis tagadējās Ukrainas teritorijā, taču ģimene pārcēlusies uz Kanādu, kad Janovskim bijuši tikai astoņi mēneši.
English: At the 28th European Film Awards, Youth won Best Film, Best Director for Sorrentino, and Best Actor for Caine.
Latvian: Par filmu "Favorīte" 2019. gadā saņēmis arī Eiropas Kino balvas kā labākais režisors un labākais scenārists.
English: In 1907 he returned to Latvia and became chief editor of the most important German newspaper in Latvia, the Rigasche Rundschau.
Latvian: Viņš iesaistījās atjaunotās Vācbaltiešu demokrātiskās partijas (Deutsch-Baltische Demokratische Partei) darbībā, kļūdams par tās līderi, un atsāka darbu kā Rigasche Rundschau redaktors.
English: If a team does not have a substitute goalkeeper, or they have already used all of their permitted substitutions for the match, an outfield player has to play as goalkeeper.
Latvian: Ja vārtsargs ir spiests pamest laukumu savainojuma vai noraidījuma dēļ, viņa vietu vārtos ir jāieņem kādam citam spēlētājam, pat ja ir veiktas visas spēlētāju maiņas.
English: Production resumed in September 2020 and concluded that December.
Latvian: Tūre sākās 2007. gada 6. oktobrī un beidzās 2009. gada 19. septembrī.
English: On 12 August 2025, Witsel signed a one-year deal with Girona also in the Spanish top tier.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Spānijas La Liga kluba Girona sastāvā.
English: May infrequently acted in films, including Luv, Enter Laughing (both 1967), California Suite (1978), and Small Time Crooks (2000).
Latvian: Meja atveidojusi lomas tādās filmās kā Enter Laughing (1967), Luv (1967), California Suite (1978) un "Sīkie blēži" (Small Time Crooks, 2000). 1971. gadā Meja kļuva par pirmo sievieti režisori ar līgumu Holivudā kopš Aidas Lupino, režisējot melno komēdiju A New Leaf (1971).
English: The acquisition completed in December 2015.
Latvian: Pavadonis tika palaists 2021. gada decembrī.
English: In 1561, after the death of her husband King Francis II, nineteen-year-old Mary Stuart returns to Scotland from France to take up her throne.
Latvian: Pēc Fransuā II nāves 1560. gada 5. decembrī viņa atgriezās Skotijā. 1565. gadā Marija apprecējās ar savu brālēnu Henriju Stjuartu. 1567. gada februārī Henrijs tika nogalināts.
English: In a 2010 interview, Armstrong explained that NASA limited the first moonwalk's time and distance because there was no empirical proof of how much cooling water the astronauts' PLSS backpacks would consume to handle their body heat generation while working on the Moon.
Latvian: Tā kā abu astronautu vielmaiņas rādītāji kopumā palika zemāki nekā paredzēts visā iziešanas laikā, misijas vadība piešķīra astronautiem 15 minūšu pagarinājumu. 2010. gada intervijā Ārmstrongs paskaidroja, ka NASA toreiz ierobežoja pirmo Mēness iziešanas laiku un attālumu, jo nebija empīrisku pierādījumu tam, cik daudz dzesēšanas ūdens dzīvības nodrošināšanas mugursomas patērētu, lai dzesētu saražoto ķermeņa siltumu.
English: By distinction, West Germany then viewed itself as being within its own boundaries, not only the de facto and de jure government, but also the sole de jure legitimate representative of a dormant "Germany as whole".
Latvian: Kopš paša sākuma Rietumvācijas valdība uzskatīja sevi par vienīgo leģitīmo visas vācu tautas pārstāvi un par vienīgo Veimāras Republikas pēcteces valsti, tāpēc tai bija tiesības pretendēt uz visām 1937. gada 31. decembrī (pirms nacistiskās Vācijas militārās ekspansijas sākuma) Veimāras Republikai piederošajām teritorijām, tostarp uz Austrumvācijas, Rietumberlīnes un "bijušo austrumu reģionu" teritoriju, kas tika atdota Polijai un PSRS.
English: Surtees Racing Organization in The Formula 1 Database Barry Boors Racing Images Master of Endurance, The downfall of Fearless John's marque, by Mattijs Diepraam Constructors: Surtees Racing Organization
Latvian: Ārējās saites Surtees Racing Organization profils f1db.com Kategorija:Formula 1 komandas
English: Znarok started his ice hockey career at Traktor Chelyabinsk, making his debut in the 1979–80 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokejista karjeru Zaicevs sāka 1959.—60. gada sezonā, kad debitēja PSRS hokeja čempionāta vienībā Kaļiņinas SKA.
English: To the south Repulse Bay and Frozen Strait separate it from Southampton Island at the north end of Hudson Bay.
Latvian: Austrumu krastu apskalo Foksa baseins, bet dienvidos Frozena šaurums to atdala no Sauthemptonas salas.
English: On September 23, 2016, Garnett announced his retirement after 21 seasons in the NBA.
Latvian: Gārnets paziņoja par basketbolista karjeras beigām.
English: The resultant Greek exodus from Asia Minor was made permanent, and expanded, in an official population exchange between Greece and Turkey, as part of the Treaty of Lausanne which ended the war.
Latvian: Papildus Lozannas miera līgumam tika noslēgta vienošanās par iedzīvotāju apmaiņu, pārceļot Grieķijas turkus uz Turciju, kā arī Turcijas grieķus uz Grieķiju.
English: In 1878 they played on even terms, Schiffers losing the first of two matches 7–3, but winning the second 7½–6½, thus establishing himself as the second strongest player in Russia after Chigorin himself.
Latvian: Vēlāk kļuvis par ievērojamā Krievijas šahista Mihaila Čigorina skolotāju. 1876. gadā Čigorins pārspējis savu skolotāju, uzvarot Šifersu mačā ar rezultātu 7:3 (+7-3).
English: In 1946, Düsseldorf was made capital of the newly established state of North Rhine-Westphalia.
Latvian: Par jauno augškonsistorijas galveno pilsētu kļuva Ķelne. 1827. gadā Diseldorfā notika sinode (koncils).
English: The Dutch record producer YoungKio produced the beat a year before the song's release and uploaded it as Future Type Beat He had never heard of Nine Inch Nails before stumbling upon "34 Ghosts IV".
Latvian: Old Town Road ir producējis Nīderlandes producents YoungKio un tā veidošanā izmantota Nine Inch Nails dziesma 34 Ghosts IV.
English: He won the Latvian championship in the 50&nbsp;km walk in 1935, when he was 21.
Latvian: Latvijas meistars 50 km soļošanā 1935. gadā.
English: Carroll came from a family of high-church Anglicans and pursued his clerical training at Christ Church, Oxford, where he lived for most of his life as a scholar, teacher and (necessarily for his academic fellowship at the time) Anglican deacon.
Latvian: Rezultātā ievērojama daļa no bibliotēkas, kas bija izkaisīta apspiešanas laikā 1660, tika apvienota vienā kolekcijā, Pārkera bibliotēka galu galā nonāca Kristiešu korpusa koledžā Kembridžā, Kotona — Britu muzeja bibliotēkā, kas tagad ir daļa no Lielbritānijas bibliotēkas; un Bodleja bibliotēka izveidoja Boleina bibliotēku Oksfordā.
English: No plants live here.
Latvian: Attiecīgi, nekādi augu valsts pārstāvji šeit nedzīvo.
English: In September 2015, GE Capital agreed to sell its transportation finance unit to Canada's Bank of Montreal.
Latvian: Septembrī GE Capital vienojās pārdot transporta finansēšanas nodaļu Kanādas Bank of Montreal.
English: Though the first settlement, São Vicente, was founded in 1532, colonization effectively began in 1534, when King John&nbsp;III of Portugal divided the territory into the fifteen private and autonomous captaincies.
Latvian: Pirmo pastāvīgo apmetni portugāļi nodibināja tikai 1532. gadā mūsdienu Sanpaulu štatā un nosauca par Sanvisenti.
English: On 8 January, Rooney scored two goals in the 3–2 win over Manchester City at the City of Manchester Stadium in the FA Cup third round.
Latvian: Premjerlīgas spēlē, pret "Fulham", Craven Cottage laukumā, uzvarot ar 5:0. 8. janvārī Rūnijs, FA kausa izcīņas trešās kārtas spēlē guva divus vārtus, Mančestras pilsētas stadionā ar 3:2 uzvarot Mančestras "City".
English: The Eurovision Song Contest (), often known simply as Eurovision, is an international song competition organised annually by the European Broadcasting Union (EBU) among its members since 1956.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss (, ), tiek saukta arī par Eirovīziju, ir ikgadējs konkurss, kurā piedalās dalībnieki no Eiropas Raidorganizāciju apvienības (EBU) valstīm.
English: Currently, there are quite a few Lettonians working in various ministries, state administration institutions, banks, and economic institutions.
Latvian: Pašreiz dažādās ministrijās, valsts pārvaldes iestādēs, bankās un saimnieciskās iestādēs strādā ne mazums lettoņu.
English: Antiochus is likely the Greek king mentioned in the Edicts of Ashoka, as one of the recipients of the Indian Emperor Ashoka's Buddhist proselytism: mint.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Antiohs I varētu būt "grieķu valdnieks", kas minēts vairākos senās Indijas Maurju impērijas rakstītajos avotos. 250px|thumb|right|Antiohs un Stratonīke.
English: Labkovsky suffered from ADHD, though he was diagnosed only at 50 years of age.
Latvian: Pēc vairākiem mēģinājumiem studijas universitātē Labkovskis pabeidza 28 gadu vecumā.
English: Bidens tripartita is an annual species with rigid stems and fibrous roots, with a typical habit measuring 20-100 centimeters tall.
Latvian: Trejdaivu sunītis (Bidens tripartita) ir viengadīgs kurvjziežu dzimtas lakstaugs.
English: Rîbnița has three places of worship located right next to each other; a Catholic church, an Orthodox church, and a synagogue.
Latvian: No kristiešu dievnamiem trīs ir Romas Katoļu baznīcas, pa vienai luterāņu, pareizticīgo, vecticībnieku un Grieķu katoļu baznīcai, viens baptistu lūgšanu nams un Septītās dienas adventistu draudzes nams.
English: Špaček competed for the Red Deer Rebels of the WHL, during the 2015–16 season.
Latvian: Rudenī pievienojās AHL vienībai Rokfordas "IceHogs". 2015.—16. gada sezonā aizvadīja vienu spēli Čikāgas "Blackhawks" rindās, savukārt 2016.—17. gada sezonā četras spēles aizvadīja Karolīnas "Hurricanes" sastāvā.
English: However, the unconscious is now a popular topic of study in the fields of experimental and social psychology (e.g., implicit attitude measures, fMRI, PET scans, and other indirect tests).
Latvian: Mūsdienās psihedēlisko pieredzi pēta Psihedēlisko pētījumu starpdisciplinārā asociācija (MAPS), Heftera pētījumu institūts un Beklija fonds.
English: Following the First Partition of Poland in 1772, the town became part of the Habsburg monarchy's Kingdom of Galicia and Lodomeria.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā (Austroungārijā) un bija tur līdz Pirmā pasaules kara beigām. 19. gadsimta beigās 75% no pilsētas iedzīvotājiem bija ebreji.
English: Later, the couple were accused of spying and signalling to German submarines off the coast of Cornwall, where they lived at Zennor.
Latvian: Sākotnēji viņi dzīvoja Zennorā Kornvolā, taču Pirmā pasaules kara laikā bija spiesti pamest šo vietu, jo tika turēti aizdomās par spiegošanu (Frīdas vecāki bija vācieši, un Lorenss bija atklāti izteicies pret militārismu) un signālizēšanu vācu zemūdenēm, kas kuģoja gar Kornvolu.
English: At that time, the Taiwanese government wanted to develop its semiconductor industry, but its high investment and high risk nature made it difficult to find investors.
Latvian: Tajā laikā Taivānas valdība vēlējās attīstīt pusvadītāju rūpniecību, taču tās lielie ieguldījumi un augstais risks apgrūtināja investoru atrašanu.
English: Fetuses born to mothers who were born small for gestational age (SGA) were 50% more likely to develop pre-eclampsia, while fetuses born to both SGA parents were threefold more likely to develop pre-eclampsia in future pregnancies.
Latvian: Ir konstatēts, ka spontānas priekšlaicīgas dzemdības vai augļa augšanas aizture pirmajā grūtniecībā palielina preeklampsijas risku nākamajās grūtniecībās.
English: The ending song Home Sweet Home is performed by Yuki Isoya.
Latvian: Japāņu versijā nobeigumā skan Juki Isojas dziesma Home Sweet Home.
English: Emma Asson (13 July 1889 – 1 January 1965) was an Estonian politician (Social Democrat).
Latvian: thumb|Emma Asona Emma Asona (; — ) bija Igaunijas politiķe, sociāldemokrāte.
English: Terminus stations in large cities are by far the biggest stations, with the largest being Grand Central Terminal in New York City.
Latvian: Pasažieru staciju pamatuzdevums ir pasažieru pārvadājumu apkalpošana un tās būvē lielās pilsētās.
English: Tungsten carbides (W2C and WC) are produced by heating powdered tungsten with carbon.
Latvian: Volframa karbīdi W2C, WC ir ļoti cietas vielas.
English: In 1154, Henry and Eleanor became king and queen of England.
Latvian: Tūlīt pēc tam Eleonora apprecējās ar Normandijas hercogu Henriju II, kurš bija trešās pakāpes brālēns un 1154. gadā kļuva par Anglijas karali.
English: Jurbarkas is twinned with: Crailsheim, Germany Criuleni, Moldova Hajnówka, Poland Laakdal, Belgium Lichtenberg (Berlin), Germany Ryn, Poland Joel Alpert.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Boense, (Dānija) Hajnuvka (Polija) Krailsheima, (Vācija) Kriulena (Moldova) Lākdala (Beļģija) Lihtenberga (Vācija) Ņemana (Krievija) Rina (Polija) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Lietuvas pilsētas Kategorija:Jurbarkas rajona pašvaldība
English: Commercially successful, Venni Vetti Vecci received platinum certification by the Recording Industry Association of America (RIAA) and was followed by his second and third albums, Rule 3:36 (2000) and Pain Is Love (2001), both of which peaked atop the US Billboard 200.
Latvian: Diskogrāfija Venni Vetti Vecci (1999) Rule 3:36 (2000) Pain Is Love (2001) The Last Temptation (2002) Blood in My Eye (2003) R.U.L.E. (2004) Pain Is Love 2 (2011) Renaissance Project (2011) Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1976. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi
English: A provisional list of 35 players per national team was submitted to FIFA by 14 May 2018, one month prior to the opening match of the tournament.
Latvian: Līdz 2018. gada 14. maijam komandām bija jāizziņo pagaidu sastāvi 30 līdz 35 cilvēku sastāvā.
English: Nearly 56% of the workforce in Karnataka is engaged in agriculture and related activities.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju nodarbināti lauksaimniecībā.
English: On August 6, 2021, Lopez signed with the Orlando Magic.
Latvian: Lopess noslēdza līgumu ar citu NBA komandu Orlando "Magic".
English: The plan was to relocate a homestead from all four regions of Latvia – Kurzeme, Zemgale, Vidzeme and Latgale – to the museum.
Latvian: Pavisam uz muzeju pārvestas, uzstādītas un iekārtotas 118 no 17. gadsimta beigām līdz 20. gadsimta 30. gadu otrajai pusei vēsturiskajos Latvijas novados — Kurzemē, Vidzemē, Zemgalē un Latgalē — būvētas celtnes.
English: Three times he was awarded the Austrian Franz-Grillparzer-Preis.
Latvian: Vairākas reizes tikusi nominēta Brit balvai.
English: It has the third-highest gross regional product (GRP) in Germany.
Latvian: Pēc platības un iedzīvotāju skaita tā ir trešā lielākā no Vācijas federālajām zemēm.
English: He appeared in more than 100 films from 1947 to 2020.
Latvian: Laika posmā no 1947. gada līdz 2020. gadam piedalījies vairāk nekā 100 filmās.
English: Heathrow was founded as a small airfield in 1930 but was developed into a much larger airport after World War II.
Latvian: Vēsture Hītrovas lidosta tika izveidota 1929. gadā kā neliels lidlauks uz dienvidaustrumiem no Hītrovas ciemata, no kura cēlies lidostas nosaukums.
English: After the 1807 Battle of Copenhagen she was surrendered to the British Royal Navy, where her name was anglicized to HMS Little Belt, and she took part in the then notorious Little Belt affair in North American waters.
Latvian: Attīstījusies kā osta Erunas upes grīvā un nozīmīga zvejas osta; lai nejauktu ar netālo Sauthemptonas ostu, Erunas upes grīvas ostai tika pievienots Little- — ‘Mazā [Hemptona]’. 18. gadsimtā Litlhemptona sāka attīstīties kā piekrastes kūrorts — šeit atpūtušās tādas slavenības, kā Džordžs Bairons, Semjuels Kolridžs, Persijs Šellijs u.c.
English: He took his 10th victory in 2012 driving an X-Raid prepared Mini Countryman and his 11th in 2013 for the same team, making him the most successful competitor in the history of the Dakar Rally.
Latvian: Viņam pieder uzvaru rekords (10) Dakaras rallijā, no kurām daļa iegūta motociklu klasē ar Yamaha, un daļa automobiļu klasē ar Mitsubishi un Mini.
English: Benin qualified for the 2004 Africa Cup of Nations, their first AFCON in history.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Benina ir piedalījusies piecas reizes, labāko rezultātu sasniedza 2019. gadā, kad iekļuva ceturtdaļfinālā.
English: On June 18, 2007, Russell was inducted as a member of the founding class of the FIBA Hall of Fame.
Latvian: Rasels strādāja arī par Bostonas kluba spēlējošo treneri. 1975. gadā tika uzņemts Basketbola slavas zālē, vēl ir uzņemts FIBA slavas zālē. 2009. gadā NBA nolēma līgas finālsērijas vērtīgākā spēlētāja balvu (MVP) nosaukt tieši Billa Rasela vārdā.
English: The Touran was the first vehicle to use Volkswagen's 2.0 TDI engine.
Latvian: T4 ir pirmais Volkswagen furgons ar priekšā novietotu šķidrumdzeses dzinēju.
English: The Danubian Plain () constitutes the northern part of Bulgaria, situated north of the Balkan Mountains and south of the Danube.
Latvian: Donavas līdzenums () ir līdzenums, kas aizņem Bulgārijas ziemeļu daļu starp Donavas upi ziemeļos un Stara Planinas kalniem dienvidos.