aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Umberto Nobile (; 21 January 1885 – 30 July 1978) was an Italian aviator, aeronautical engineer and Arctic explorer.
Latvian: Umberto Nobile (, izrunā: ; dzimis , miris ) bija itāļu aviators, aviācijas inženieris un Arktikas pētnieks, kas pasaules ievērību guvis kā pirmais, kas ar lidaparātu pārlidoja Ziemeļpolam.~ UMBERTO NOBILE ~ The North Pole Flights Agrīnā karjera Dzimis Lauro pilsētiņā Avellīno provincē kalpotāja ģimenē.
English: Though itself considered a dialect of Crimean Tatar, Krymchak differed geographically depending on the dialect of the surrounding Tatar population.
Latvian: Lai gan ģeogrāfiski un vēsturiski krimčaki dzīvoja blakus Krimas tatāriem, viņu valoda veido atsevišķu tjurku valodas paveidu ar spēcīgiem ebreju un krievu valodas slāņiem.
English: Marsilio Ficino (; Latin name: ; 19 October 1433 – 1 October 1499) was an Italian scholar and Catholic priest who was one of the most influential humanist philosophers of the early Italian Renaissance.
Latvian: Marsīlio Fičīno (, , dzimis , miris ) bija renesanses laika itāļu neoplatonisma filozofs, garīdznieks un tulks, kurš dzīvoja 15. gadsimtā.
English: The film is loosely based on the life of Andrei Rublev, a 15th-century Russian icon painter.
Latvian: Tā ir vēsturiska kinodrāma, kas brīvi traktē ievērojamā 15. gadsimta krievu ikonu gleznotāja Andreja Rubļova dzīvi.
English: At , it covers more than half of Niger's land area, and is the largest region in the country, as well as the largest African state subdivision.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļu daļā un ir lielākais Nigēras reģions pēc platības.
English: Lama guanicoe guanicoe from the north Lama guanicoe cacsilensis from the south s, Punta Tombo]] Guanacos inhabit the steppes, scrublands and mountainous regions of South America.
Latvian: Sistemātika Gvanako ir divas pasugas: Lama guanicoe cacsilensis — sastopama reģionā no Peru ziemeļiem līdz Čīles ziemeļiem; Lama guanicoe guanicoe — sastopama pārējā izplatības areālā.
English: The Ligurian Republic was formed in Genoa.
Latvian: Francijā ar likumu tika izveidota republikāniska iekārta.
English: Ieva Pulvere (née Krastiņa; born 22 July 1990) is a Latvian basketball player for TTT Riga and Latvia women's national basketball team.
Latvian: Ieva Pulvere (dzimusi Ieva Krastiņa Cēsīs) ir latviešu basketboliste, spēlē uzbrūkošā aizsarga un saspēles vadītājas pozīcijā, Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece. 2025. gadā pārstāv Rīgas TTT, kurā aizvadījusi lielāko karjeras daļu.
English: At the beginning of World War I, Trakl served in the Austro-Hungarian Army and was sent as a medical officer to attend soldiers on the Eastern Front.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā Kihlers komandēja 3. armiju, kas dislocējās Austrumprūsijā. 1939. gada septembrī Vērmahta 3. armija piedalījās Polijas kampaņā, ieņemot Poļu koridoru un Dancigu, kā arī piedalījās uzbrukumā Varšavai.
English: Marcello Vincenzo Domenico Mastroianni (26 September 1924 – 19 December 1996) was an Italian actor.
Latvian: Marčello Vinčenco Domeniko Mastrojanni (, ; dzimis , miris ) bija itāļu aktieris.
English: Aaron Watson (born 1977), American singer Abigail Watson (1685–1752), Irish Quaker minister Adam Watson (1914–2007), British international relations theorist and researcher Adam Watson (scientist) (1930–2019), Scottish scientist A.
Latvian: Valbžiha ir matemātiķa Abrahama Robinsona (Abraham Robinson, 1918—1974) dzimtā pilsēta.
English: His father abandoned the family in 1810, and his mother died a year later from pulmonary tuberculosis.
Latvian: Par viņa tēvu pēc 1810. gada nav nekādu ziņu un viņa māte, atgriežoties Dienvidu štatos, gadu vēlāk mira no tuberkulozes.
English: It was announced on 25 September 2014 following a two-day meeting held in conjunction with the 2014 UCI Road World Championships in Ponferrada, Spain, that Bergen was elected to host the Championships in 2017.
Latvian: Kandidāti 2014. gada 25. septembrī 2014. gada Pasaules čempionāta laikā Ponferradā pēc divu dienu sanāksmes tika paziņots, ka Bergena ir izvēlēta par rīkošanas vietu 2017. gada čempionātam.
English: MEMS became practical once they could be fabricated using modified semiconductor device fabrication technologies, normally used to make electronics.
Latvian: MEMS kļuva praktiski izmantojamas, kad tās varēja izgatavot, izmantojot modificētas pusvadītāju ierīču izgatavošanas tehnoloģijas, ko parasti izmanto elektronikas ražošanā.
English: Trains began to face strong competition from automobiles and freight trucks in the 1930s, which greatly intensified following World War II.
Latvian: Pēc tramvaju uzplaukuma laikposmā starp pasaules kariem sākās šī transporta veida panīkums, taču kopš 20. gadsimta beigām tramvaju popularitāte ievērojami pieaug.
English: John Alexander Macdonald was the third of five children.
Latvian: Džons Makdonalds (; dzimis , miris ) bija Kanādas premjerministrs.
English: Avatars are displayed on the game map according to the player's GPS location.
Latvian: Spēlētājam pārvietojoties reālajā pasaulē, viņa avatārs, pateicoties GPS, ceļo pa karti spēlē.
English: Transport in Austria List of airports in Austria Official website
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Lidostas Austrijā Kategorija:Augšaustrija
English: For some 62 of the years between 1900 and 1964, he was a Member of Parliament (MP) and represented a total of five constituencies over that time.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā spēlējis no 1967. līdz 1980. gadam, kopumā aizvadot 65 mačus.
English: Modern Stirling is a centre for local government, higher education, tourism, retail, and industry.
Latvian: Nozīmīga osta, transporta, kultūras, izglītības un tūrisma centrs.
English: Knights of the Old Republic received critical acclaim for its characters, story, and sound.
Latvian: Knights of the Old Republic saņēma kritiķu atzinību par tā varoņiem, stāstu un skaņu.
English: The coat of arms was granted by King Augustus II the Strong in 1697.
Latvian: Pilsētas tiesības Vilkavišķiem 1670. gadā piešķīra Polijas karalis Jans II Kazimirs.
English: Computer-aided software engineering (CASE) is tools for the partial automation of software development.
Latvian: Programmatūras rīks Programmatūras rīks jeb programmrīki () ir arī programmas, ko izmanto citu programmu izstrādāšanai.
English: Later at the sack of Baturyn in November 1708, Menshikov led Russian forces to sack the capital of the Cossack Hetmanate Ivan Mazepa who had decided to support the Swedish invasion of Russia.
Latvian: Savu varas maksimumu sasniedza ķeizarienes Katrīnas I valdīšanas laikā, pēc viņas nāves Menšikovs bija iecerējis salaulāties ar Kurzemes hercogieni Annu Ivanovnu. 1727. gada augustā viņš no Rīgas uz Jelgavu nosūtīja karaspēku ģenerāļa Lasī vadībā, kurš padzina Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieka dēlu Saksijas Moricu, kuru Kurzemes landtāgs 1726. gada 18. jūnijā bija ievēlējis par hercogu.
English: Schmidt made eight appearances for Waldhof, who were also in the 2.
Latvian: Vācijas futbola otrajā līmenī spēlējis arī Manheimas "Waldhof" sastāvā.
English: Distinct areas of epistemology are dedicated to specific sources of knowledge.
Latvian: Veidi Epistemologi izšķir dažādus zināšanu veidus.
English: The Eastern All-Stars team defeated the Western All-Stars team 111–94.
Latvian: Tajā Rietumu komanda uzvarēja Austrumus ar 112—110.
English: At the time of the reorganisation, many local people expected that Neath and Port Talbot districts would become separate unitary authorities, and there were protests when the new authority was announced.
Latvian: Sākotnējais boro nosaukums bija Nīta un Porttolbota (Neath and Port Talbot), bet jau nākamajā dienā pēc izveidošanas boro padome to pārdēvēja tagadējā vārdā.
English: On 29 January 2018, it was confirmed by Channel 1 Russia that she would return to represent Russia at the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon, Portugal.
Latvian: Tāpēc viņa nevarēja piedalīties, pārstāvot Krieviju, 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.telegrraph.co.uk lapa Jūlija atgriezās Eirovīzijā pārstāvēt Krieviju 2018. gada konkursā,Eurovoix lapa kas notika Portugālē ar dziesmu I Won't Break.
English: Slovakia's first appearance in an elite ice hockey competition was at the 1994 Winter Olympics in Lillehammer.
Latvian: Slovākija olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1994. gada, kad tā debitēja 1994. gada Albērvilas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In December 2009, Tung tested for the Renault F1 Team.
Latvian: Sākot ar . gadu Tungs ir Renault komandas testpiltos.
English: The name is derived from the personal name Litomysl (in old Czech written as Ľutomysl), meaning "Litomysl's (castle)".
Latvian: Nosaukums Senākais zināmais tautas nosaukums latviešu valodā ir „leiši” (vienskaitlī „leitis”), kas aizgūts no kuršu valodas.
English: In the 1980s, outbreaks of B. cepacia in individuals with CF were associated with a 35% death rate.
Latvian: Pediatr Res 1977 Ar B. cepacia infekcijas uzliesmojumiem 20. gadsimta 80. gados tika saistīti 35% cistiskās fibrozes pacientu nāves gadījumi.
English: All three stations opened on April 4, 2020.
Latvian: Stacija tika atklāta 2020. gada 4. aprīlī.
English: April 14 &ndash; Tokhtamysh–Timur war &ndash; At the Battle of the Terek River, the Mongol conqueror Timur defeats Tokhtamysh of the Golden Horde at the Volga.
Latvian: Notikumi 15. aprīlis — Tamerlans uzvar Zelta Ordas valdnieku Tohtamušu kaujā pie Terekas upes.
English: On 20 March 2022, the party's activities were suspended by the National Security and Defense Council for the period of martial law due to allegations of having ties to Russia made by the Council.
Latvian: Ukrainas Nacionālās drošības un aizsardzības padome (RNBO) 2022. gada 20. martā uz kara stāvokļa laiku apturēja partijas darbību, jo RNBO "Volodimira Saldo blokam" izvirzīja apsūdzības par saistību ar Krieviju.
English: The Classical Latin name for the island of Ireland, Ivernia, also comes from this same root, and it remains a popular, poetic synonym for the island (usually respelt "Hibernia", under the influence of hibernum, the Latin word for "winter").
Latvian: Lībiešu valodā nosaukumi sakrīt — Īra un Īra, pretstatā Mazirbei, kas lībiski ir Irē un tās nosaukums arī cēlies no upes ar tādu pašu nosaukumu.
English: On 20 June 2025, Kempný signed a one-year contract with Brynäs IF in the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Kopš 2025. gada Kempnijs pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Brynäs IF.
English: Secretary of State Edward Heffron (1923–2013), U.S.
Latvian: ASV Aizsardzības ministrs(1989—1993) 54. (2000) Džordžs V.
English: He was the second ever Prime Minister of Romania from Vâlcea County, after the CDR-supported Mugur Isărescu (a native of Drăgășani).
Latvian: Viņš ir trešais Rumānijas premjerministrs no Rimnikuvilčas.
English: Gwyneth Paltrow, Odessa A'zion, Kevin O'Leary, Tyler, the Creator, Abel Ferrara, and Fran Drescher appear in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Timotejs Šalamē, Gvineta Paltrova, Odesa Ezaiona, Kevins O'Līrijs, Tailers Okonma, Abels Ferrara un Frena Drešere.
English: At peak periods (particularly in July), waiting times for entry can be up to five hours.
Latvian: Tūrisma aktīvajā sezonā (jūlijā) rindā var nākties gaidīt pat piecām stundām.
English: One reason for the decline appears to have been depletion of the local mines. .
Latvian: Viens no pilsētas pagrimuma cēloņiem, domājams, bija kalnrūpniecības izstrāžu izsīkšana.
English: The Nazi state idolized Hitler as its Führer (leader), putting all powers in his hands.
Latvian: Veicināšanas akts deva Hitlera vadītajai valdībai pilnu likumdošanas varu.
English: Visitors can also interact with a touchscreen computer to learn more about specific areas of interest.
Latvian: Apmeklētāji var arī darboties ar skārienekrāna datoru, lai uzzinātu vairāk par konkrēiem muzeja eksponātiem.
English: Official Website of Butusov & U-Piter Vyacheslav Butusov's current group Official Website of Nautilus group Vyacheslav Butusov's worldwide famous group Biography of Vyacheslav Butusov
Latvian: Vjačeslavs Butusovs (; dzimis ) ir krievu rokmūziķis, grupu Nautilus Pompilius un Ju-Piter līderis.
English: A real number can be regarded as a complex number , whose imaginary part is 0.
Latvian: Kompleksus skaitļus, kuru reālā daļa ir nulle, sauc par imagināriem un pieraksta kā bi.
English: Born in 1758 near Bauska.
Latvian: Dzimis 1758. gadā Slobodā, ārpus Bauskas.
English: They are known as the "Apostles of the Slavs", and are still highly regarded by both Catholic and Orthodox Christians.
Latvian: Viņi tiek dēvēti par slāvu apustuļiem un ir pazīstami arī kā Slāvu skolotāji.
English: The School of Medicine also is affiliated with St.
Latvian: Pilsētā atrodas Svētā Jura universitātes medicīnas skola.
English: A typical range of growth temperatures amenable to the CVD growth of VANTA is 600–1200&nbsp;°C.
Latvian: Tipisks audzēšanas temperatūras diapazons, kas piemērots VANTA CVD audzēšanai, ir 600-1200 °C.
English: Sabine Braun (born 19 June 1965 in Essen, North Rhine-Westphalia) is a German former athlete in track and field.
Latvian: Sabīne Brauna (; dzimusi ) ir bijusī Vācijas vieglatlēte, kas specializējusies septiņcīņā.
English: He returned to Harvard in August 1940 to teach accounting in the Business School and became the institution's highest-paid and youngest assistant professor at that time.
Latvian: Viņš bija labi izglītojies Ņujorkas bezmaksas skolās. 1940. gadā viņš iestājās Hārvarda Universitātē.Paul A.Samuelson, William D.Nordhaus "Economics", Seventeenth edition. - 2001. - Boston : McGraw-Hill Irwin. - 792 p. 1942. gadā viņš pameta universitāti un iestājās ASV Armijā. 1945. gadā viņš atgriezās Hārvarda Universitātē, un viņš vairāk ieinteresējās par statistiku un varbūtības modeļiem.
English: {{Infobox song | name = Waka Waka (This Time for Africa) | cover = Shakirasinglewc.jpg | border = yes | type = single | artist = Shakira featuring Freshlyground | album = Listen Up!
Latvian: "Waka Waka (This Time for Africa)" ir kolumbiešu dziedātājas Šakiras un Dienvidāfrikas grupas Freshlyground singls, kas tika izdots 2010. gada 7. maijā.
English: In 1655 fifty-four Bermudians became the first English subjects to settle permanently on the Island of Jamaica, followed by a further (200) Bermudians in 1658, following Cromwell's Invasion of Jamaica. ing against Spain and its allies; it has advertisements for crew for two privateer vessels.]] In the 17th&nbsp;century, the Somers Isles Company suppressed shipbuilding, as it needed Bermudians to farm to generate income from the land.
Latvian: Vēsture Neapdzīvoto salu grupu 1503. gadā atklāja spāņu jūrasbraucējs Huans Bermudess (Juan de Bermúdez) un tās nosauktas viņa vārdā. 1612. gadā angļu Londonas kompānija Sentdžordža salā izveidoja pirmo apmetni — Ņūlondonu. 1684. gadā salas nonāca Anglijas karaļnama pakļautībā.
English: Cyprien Gustave Garrigou (; 24 September 1884 &ndash; 23 January 1963) was one of the best professional racing cyclists of his era.
Latvian: Siprjēns Gistavs Garigū (; ; — ) bija profesionāls Francijas riteņbraucējs, viens no savas paaudzes labākajiem sportistiem.
English: On 8 March 2017, the then bottom-placed Erzgebirge Aue appointed Tedesco as head coach, tasking him with avoiding relegation.
Latvian: Bundeslīgas kluba Erzgebirge Aue galveno treneri.
English: Following the partition of the Herodian kingdom into the Tetrarchy in 4 BCE, it was gradually absorbed into Roman provinces, with Roman Syria annexing the northern tetrarch's territory: Iturea and Trachonitis.
Latvian: Pēc Hēroda Jūdejas sadalīšanas tetrarhijā 4. gadā pr.Kr. tā pakāpeniski tika pievienota romiešu provincēm, bet Sīrija inkorporēja Itureju un Trahonitu. 2. gadsimta beigās province tika sadalīta Koiles Sīrijā un Feniķijas Sīrijā.
English: It was published first in English translation in 1954 with the not-quite-literal title A Time to Love and a Time to Die.
Latvian: Romāns tika izdots 1954. gadā angļu tulkojumā ar nosaukumu A Time to Love and a Time to Die (Laiks mīlēt un laiks mirt). 1958. gadā pēc šī romāna motīviem Vācijā tika uzņemta filma.
English: Its spread has been detrimental to populations of Bombus dahlbomii, which is the only bumblebee species native to southern South America (Patagonia, Southern Chile and Argentina).
Latvian: Šīs ģints sugu dabīgais izplatības areāls aptver Dienvidāziju un Dienvidaustrumāziju.Immature Stages of Four Bombycidae Species of Taiwan Vairākus tūkstošus gadu cilvēki uzskatīja, ka zīdtauriņiem ir tikai divas sugas: savvaļas zīdtauriņš (Bombyx mandarina) un mājas zīdtauriņš (Bombyx mori).
English: Some of the free Apache Tomcat resources and communities include Tomcatexpert.com (a SpringSource-sponsored community for developers and operators who are running Apache Tomcat in large-scale production environments) and MuleSoft's Apache Tomcat Resource Center (which has instructional guides on installing, updating, configuring, monitoring, troubleshooting and securing various versions of Tomcat).
Latvian: Ārējās saites Projekta viki Enterprise Tomcat kopienas vietne Tomcat 6 un Tomcat 7 konfigurēšanas un lietošanas pamācība Papildu komponenti Kategorija:Apache Software Foundation Kategorija:Tīmekļa serveri Kategorija:Brīvā un atvērtā pirmkoda programmatūra Kategorija:Java platforma
English: Those on a fixed published schedule and fixed tariff rates are cargo liners.
Latvian: Tie kuģi, kuri kursē atbilstoši kuģniecības publicētam sarakstam un kuriem ir fiksēta pārvadāšanas maksa, tiek saukti par kravas līnijkuģiem.
English: Referee Pierluigi Collina has cited this match as one of the most memorable of his career, and described the noise from the crowd at the end of the game as being like a "lion's roar".
Latvian: Tiesnesis Pjērluidži Kolina šo maču minējis kā vienu no neaizmirstamākajiem savā karjerā, un spēles beigās pūļa radīto troksni raksturojis kā "lauvas rēcienu".
English: Most applications will also offer selectable alarm sounds.
Latvian: Lielākā daļa šādu lietotņu piedāvā arī dažādu skaņas signālu izvēli.
English: The teapot model was created in 1975 by early computer graphics researcher Martin Newell, a member of the pioneering graphics program at the University of Utah.
Latvian: Tējkannas modeli 1975. gadā izveidoja agrīnās datorgrafikas pētnieks Mārtins Ņūels.
English: This suggests that Spinosaurus preyed more regularly on fish than it did on land animals, although considered predators of the former too.
Latvian: Ir zināms, ka spinozaurs ēda zivis, lielākā daļa zinātnieku uzskata, ka tas medīja gan sauszemes, gan ūdens dzīvniekus.
English: The report noted that Cloudflare hides and anonymizes the operators of 40% of the world's pirate sites, and 62% of the 500 largest such sites, and "does not follow due diligence when opening accounts for websites to prevent illegal sites from using its services".
Latvian: Cloudflare pārstāvis sacīja, ka platforma "nemitina norādītās tīmekļa vietnes, nevar bloķēt tīmekļa vietnes un nenodarbojas kā slēpts uzņēmums, kas mitina nelegālu saturu".
English: Ainārs Vilciņš (born 21 April 1966, Ogre, Latvia) is a Latvian politician, businessman, locksmith, skijoring player and a Member of the 13th Saeima (mandate confirmed due to the death of Aldis Blumbergs).
Latvian: Ainārs Vilciņš (dzimis , Ogrē) ir latviešu uzņēmējs, atslēdznieks, skijoringists un politiķis.
English: The Second Peace of Thorn in 1466 confirmed Allenstein as part of the Kingdom of Poland.
Latvian: Beidzoties Trīspadsmitgadu karam, Olština 1466. gadā nokļuva poļu Karaļa Prūsijas sastāvā.
English: Dianthus caryophyllus ( ), commonly known as carnation or clove pink, is a species of Dianthus native to the Mediterranean region.
Latvian: Dārzkopībā ir iecienīta dārza neļķe (Dianthus caryophyllus).
English: These texts show that both ritual slaughter and hunting were challenged by advocates of universal non-violence and their acceptability was doubtful and a matter of dispute.
Latvian: Šie teksti parāda, ka nevardarbības idejas aizstāvji kritizējuši gan rituālo nogalināšanu, gan medības un ka šo darbības veidu pieņemamība bija diskutabla.Alsdorf p. 572-577 (par Manu Smriti) and p. 585-597 (par Mahābhāratu).
English: Aśvakan literally means "horsemen", "horse breeders", or "cavalrymen" (from aśva, the Sanskrit and Avestan words for "horse").
Latvian: Sanskritā, vārds ashva (irāņu aspa, prakritā (prakrit) assa) nozīmē 'zirgs' un ašvakas (prakritā assaka) nozīmē 'jātnieks'.
English: According to the History of Lutfi, this bridge was built on linked pontoons and was around long.
Latvian: Tilts, saskaņā ar Lufti vēsturi, ticis būvēts uz savstarpēji savienotiem pontoniem un bijis aptuveni 500 līdz 540 m garš.
English: From 2026 the league's general sponsor is gambling company LVBET.
Latvian: Par līgas ģenerālsponsoru kļuva azartspēļu uzņēmums "LVBet".
English: He was also the chess columnist of The Sunday Times in the 1960s and 1970s.
Latvian: Bijis pazīstams arī kā žurnālists un daudzu šaha grāmatu autors. 1960. un 1970. gados vadījis šaha nodaļu laikrakstā The Sunday Times.
English: June through September accounts for most annual rainfall, while autumn and early winter are the driest.
Latvian: Zied no jūnija beigām līdz septembrim.
English: Rajchman in the early 1950s, before being commercialized with the Whirlwind I computer in 1953.
Latvian: Rajčmans, pirms to 1953. gadā sāka komercializēt ar Whirlwind datoru.
English: The Central Railway Station is the primary hub for domestic and international rail transport, carried out by Bulgarian State Railways (BDZ), the national rail company headquartered in the city.
Latvian: Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois, saīsināts kā CFL, ir Luksemburgas nacionālais dzelzceļa uzņēmums. 2013. gadā tas pārvadāja 20,7 miljonus pasažieru un 804 miljonus tonnu kravas.
English: Vicenza is a thriving and cosmopolitan city, with a rich history and culture, and many museums, art galleries, piazzas, villas, churches and elegant Renaissance palazzi.
Latvian: Pilsētu raksturo plašas smilšu pludmales, promenādes un 19.–20. gadsimta mijas itāļu jūgendstila arhitektūra, kā arī bagātīga kultūras dzīve ar teātra, mūzikas un festivālu tradīcijām.
English: They remained married until his death on March 3, 1976.
Latvian: Faļsku ilga līdz pat 1936. gadam.
English: He is regarded as one of the greatest novelists in both Russian and world literature, Dostoevsky's literary works explore the human condition in the troubled political, social and spiritual atmospheres of 19th-century Russia, and engage with a variety of philosophical and religious themes.
Latvian: Sleja ieguva popularitāti, jo tajā regulāri tika komentēti sabiedriskie, politiskie un kultūras notikumi gan Krievijā, gan Eiropā, kā arī tika apvienots literārs stils ar publicistiku un personisku skatījumu, kas bija neierasti tā laika presei. 1876. gadā sleja tika izdota atsevišķā krājumā, un Dostojevskis turpināja to papildināt arī turpmākajos gados.
English: After World War II the region became again part of Poland by the Potsdam Agreement.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Pasima iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: With his lifelong friend Maxime Du Camp, he traveled in Brittany in 1846.
Latvian: Mīlas dēkas beigšanās noveda pie tā, ka viņš vēlējās tikai platonisku draudzību un apmeklēja prostitūtas. 1846. gadā viņš kopā ar ilggadējo draugu Maksims Dikams Maksimu Dikānu (Maxime Du Camp) apceļoja Lielbritāniju.
English: The World Congress usually takes place in the last week of July or first week of August, beginning and ending on a Saturday (8 days in total).
Latvian: Esperanto kongress parati notiek jūlija pēdējā nedēļā vai augusta pirmajā nedēļā, klasiski noslēdzoties sestdienā (kopā 8 dienu garumā).
English: The institute was established in 1848 and was, therefore, the oldest veterinary school in Imperial Russia.
Latvian: Dibināšana Tērbatas veterinārā iestāde () dibināta 1848. gada 14. janvārī ar Krievijas impērijas ķeizara Nikolaja I pavēli.
English: He was romantically involved with Diana, Princess of Wales, when they both died in a car crash in Paris on 31 August 1997.
Latvian: Šajā autokatastrofā gāja bojā arī princese Diāna, ar kuru Dodi el Fajedam tolaik bija romantiskas attiecības.