aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Run since 1929, it is widely considered to be one of the most important and prestigious automobile races in the world, and is one of the races—along with the Indianapolis 500 and the 24 Hours of Le Mans—that form the Triple Crown of Motorsport.
Latvian: Šī iemesla dēļ Monako Grand Prix izcīņa tiek uzskatīta par vienu no visprestižākajām sacīkstēm autosporta pasaulē, kur līdzās ar Indianapolisas 500 jūdžu sacīskti (Indianapolis 500) un Lemānas 24 stundu sacīksti (24 Hours of Le Mans) tā veido neoficiālo Motoru sporta trīskāršo kroni (Triple Crown of Motorsport).
English: The first race was organized in 1936 and 1214 cyclists from all regions of Latvia took part in the first Unity Ride.
Latvian: Ar prezidenta atbalstu pirmās sacensības tika organizētas 1936. gadā, kurās no visiem Latvijas novadiem piedalījās 1214 riteņbraucēji.
English: She is known for her starring roles in the television series Vikings (2013–2020), Wu Assassins (2019), and Big Sky (2020–2023), and her recurring role on the television series Bones (2010–2011).
Latvian: Vinnika vislabāk pazīstama pēc lomām seriālos "Nozieguma skelets" (2010—2011), "Vikingi" (2013—2020) un "Bezgalīgās debesis" (2020—2023).
English: Guest contributors include singers Evija Smagare (IVIYAN), Katrina Gupalo, Ilze Rijniece, Sintija Aizupiete, and Jānis Aizupietis; guitarists Jānis Pastars and Armands Varslavāns; and Japanese saxophonist Kenta Igarashi.
Latvian: Dziesmu tapšanā piedalījušies arī dziedātāji Evija Smagare (IVIYAN), Katrīna Gupalo, Ilze Rijniece, Sintija Aizupiete un Jānis Aizupietis, kā arī ģitāristi Jānis Pastars un Armands Varslavāns un japāņu saksofonists Kenta Igaraši.
English: Huston acted in numerous films, receiving nominations for an Academy Award and a Golden Globe Award for The Cardinal (1963) and Chinatown (1974) respectively.
Latvian: Pazīstamākās no tām — The Cardinal (1963) un "Ķīniešu kvartāls" (1974). 15 reizes ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai gan kā režisors, gan kā scenārists, gan arī kā aktieris.
English: From 2016 to 2022, she starred as Rebecca Pearson in the NBC family drama series This Is Us, receiving nominations for a Golden Globe Award and a Primetime Emmy Award.
Latvian: No 2016. līdz 2022. gadam viņa atveidoja Rebekas Pīrsones lomu NBC ģimenes drāmas seriālā This Is Us, par ko nominēta Zelta globusa balvai un Primetime Emmy balvai. 2019. gadā saņēma zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: Outside of breeding season it lives in deciduous and evergreen forests with large gardens and hillside bushes, often at lower elevations: 1200 - 2400 meters or 3937 - 7874 feet (Western Kashmir); 1500 - 2800 (sometimes up to 4265) meters or 4000 - 8000 (sometimes up to 14000 ) feet (Nepal); Down to 900 meters or 2953 feet (Eastern Himalayas among other areas).
Latvian: Ārpus vairošanās sezonas zīlītes daudzviet savā izplatības areālā nolaižas zemākos augstumos: tās ir reģistrētas 1200–2400 m augstumā Kašmiras rietumos, 1500–2800 m augstumā Nepālā, 1525–3400 m augstumā Butānā un Arunāčalas Pradešā, un dažās Himalaju daļās pat līdz 900 m augstumam.
English: All members of a resident pod use similar calls, known collectively as a dialect.
Latvian: Visi viena bara nometnieki lieto viena veida skaņas, ko zinātnieki mēdz saukt par dialektu.
English: In 1853, he took third place in the first unofficial Berlin Championship, behind Jean Dufresne and Max Lange.
Latvian: Pēc olimpiādes Karls Vestergrēns 1933. gadā Eiropas čempionātā palika trešais.
English: A museum and a lighthouse are also located inside the fort complex.
Latvian: Baznīcas ansamblī ietilpst arī koka zvanu tornis un akmens mūra žogs.
English: Rockstar Games' official Grand Theft Auto: Vice City Stories website
Latvian: Grand Theft Auto: Vice City ir Rockstar Games publicēta datorspēle PlayStation 2, Xbox un PC platformām.
English: February 14 – The Order of St.
Latvian: Notikumi 14. marts - kauja pie Lehornas.
English: The community was elevated to the town status in 2001.
Latvian: Šī apdzīvota vieta pilsētas statusu ieguva tikai 2001. gadā, tādēļ tā ir pati jaunākā pilsēta Bergiešu zemē.
English: Composed mainly of silicates and metals, the objects of the inner Solar System are relatively close to the Sun; the radius of this entire region is less than the distance between the orbits of Jupiter and Saturn.
Latvian: Iekšējās Saules sistēmas ķermeņi ir salīdzinoši tuvu Saulei; visa šī reģiona rādiuss ir mazāks nekā attālums starp Jupitera un Saturna orbītām.
English: Another museum adjoining the excavated site is the privately run Nalanda Multimedia Museum.
Latvian: Blakus Nādorai atrodas privātā Medi 1 raidstacija.
English: Before the Second World War, the first container ships were used to carry the baggage of the luxury passenger train from London to Paris (Southern Railway's Golden Arrow / La Flèche d'Or).
Latvian: Francijā konteinerus no Kalē ostas uz Parīzi veda dzelzceļa Chemins de Fer du Nord vilciens La Flèche d’Or.Lewandowski K.
English: John Olin's promoters claimed the World Title but Olin was mild mannered and didn't make much noise about being the champion.
Latvian: Turpmākajos gados Džons Olins vairākkārt mēģināja kļūt par pasaules čempionu, bet viņam tas neizdevās. 1922. gadā Johans Olins atgriezās Somijā.
English: The regular season began on October 28, 2014, when the defending NBA champion San Antonio Spurs hosted the first game against the Dallas Mavericks at AT&T Center in San Antonio.
Latvian: Šajā sezonā notika latviešu basketbolista Dāvja Bertāna debija NBA Sanantonio "Spurs" komandas sastāvā.
English: She has also won ten titles at swimming's world championships, nineteen European championship titles.
Latvian: Kopumā izcīnījusi 14 medaļas pasaules čempionātos un 28 medaļas Eiropas čempionātos.
English: The company was founded in 1946 by James Bullough Lansing, an American audio engineer and loudspeaker designer.
Latvian: To dibinājis Džeimss Bullovs Lensings (James Bullough Lansing) 1946. gadā.
English: Later, Imperial Russia annexed the city as part of Courland in 1795 during the Third Partition of Poland.
Latvian: Pēc Kurzemes hercogistes iekļaušanas Krievijas Impērijas sastāvā 1795. gadā Jelgava kļuva par Kurzemes guberņas pārvaldes centru. 1812. gada kara laikā pēc krievu atkāpšanās Jelgavu ieņēma Francijas Republikas sabiedrotā Prūsijas armija.Nikolajs Ķaune.
English: She was awarded the Stalin Prize in 1941.
Latvian: Apbalvota ar galveno prēmiju Viļņas glezniecības triennāles izstādē (1969).
English: Its administrative seat and largest town is Tczew, which lies south of the regional capital Gdańsk.
Latvian: Telavivas apgabala administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Telaviva.
English: The album was written and recorded in the last months of 1975, during a difficult time in the band's history.
Latvian: Tas tika ierakstīts 1975. gada novembrī un izdots .
English: The Saint Vincent and the Grenadines national football team, recognised as St Vincent and the Grenadines by FIFA, represents Saint Vincent and the Grenadines in men's international football.
Latvian: Sentvinsentas un Grenadīnu futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Sentvinsentu un Grenadīnas starptautiskās futbola sacensībās.
English: Charles XI was criticized for getting carried away by his success on the right flank, but the battle made him popular with his troops.
Latvian: Kārlis XI tika kritizēts par to, ka viņu aizrāva panākumi labajā flangā, taču šī kauja viņu padarīja populāru armijā.
English: Donald Maclean, another Soviet spy, was also in attendance as British co-secretary of CPC.
Latvian: Konferencē piedalījās arī Donalds Maklīns kā britu KPK sekretārs.
English: He had previously served as the COO of Manchester City.
Latvian: Pirms tam viņš ir spēlējis Boca Juniors, Corinthians, West Ham United, Manchester United, Manchester City, Juventus klubu sastāvos.
English: Philippe Adams (; born 19 November 1969) is a Belgian racing driver.
Latvian: Filips Ādamss (; dzimis , Muskronā, Beļģijā) ir bijušais Formula 1 pilots.
English: The Lenin Prize () was one of the most prestigious awards of the Soviet Union for accomplishments relating to science, literature, arts, architecture, and technology.
Latvian: 150px|thumb|Ļeņina prēmijas medaļa Ļeņina prēmija () bija viena no nozīmīgākajām balvām Padomju Savienībā.
English: The new state, which fought for and gained its independence in 1877, consolidated itself as a kingdom in 1881.
Latvian: Atjaunotā Serbijas Karaliste 1878. gadā Serbija atguva neatkarību un 1882. gadā kņazs Milans IV Obrenovičs kronējās par karali Milanu I.
English: Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans.
Latvian: Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans.
English: There is, however, no consensus on these identifications.
Latvian: Tomēr par šīm identifikācijām nav vienprātības.
English: Everton are one of the oldest and most successful clubs in England, having won fifteen major trophies: nine football league titles, five FA Cups and one European Cup Winners' Cup.
Latvian: Klubs spēlē spēcīgākajā Anglijas futbola līgā Premjerlīgā. "Everton" augstākajā līgā ir pavadijis 112 sezonas, kas ir rekords Anglijas futbola līgā, tāpat "Everton" ir ieguvis 9 līgas čempionkausus, kas arī ir rekords.
English: Synge, John Millington.
Latvian: thumb|175px|Džons Millingtons Sings.
English: The state institution was founded on 12 October 2006, based on the creation of the region territory as prescribed by Regulations No. 133 of the Cabinet of Ministers as of 25 March 2003, the "Regulations on Territories of Planning Regions".
Latvian: Rīgas plānošanas reģiona teritorija izveidota, balstoties uz Ministru kabineta 2003. gada 15. marta noteikumiem Nr. 133 „Noteikumi par plānošanas reģionu teritorijām”, taču kā valsts iestāde tā nodibināta 2006. gada 12. oktobrī.Rīgas plānošanas reģions.
English: Catholics, Eastern Christians, Lutherans, Anglicans and other traditional Protestant communities frame worship around the liturgical year.
Latvian: Citas Libānas kristiešu konfesijas ir pareizticīgie, melkīti, sīriešu katoļi, protestanti un citi.
English: During the off-season, he was selected by the San Jose Sharks in the first round, 21st overall, of the 1996 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 1995.-96. un 1996.-97. sezonā Marko spēlēja DEL līgas klubā Landshutas EV. 1996. gada NHL draftā viņu ar kopējo 21. numuru izvēlējās Sanhosē "Sharks".
English: The church was in ruins until 1992, when it was restored to its presumed original appearance.
Latvian: Kopš 1997. gada klosteri atjauno.
English: In 1922 and 1925, the Japanese navy ship Manshu investigated the area.}} Between 1987 and 1993 the government of Tokyo and later the central government built steel breakwaters and concrete walls to stop the erosion of Okinotori, which today leaves only three of the five rocks that were present in 1939 above water; in 1988 the Japan Marine Science and Technology Center built a marine investigation facility which it has since maintained following typhoon damage.
Latvian: No 1987. līdz 1993. gadam atolā tika izbūvēti tērauda viļņlauži un dzelzsbetona konstrukcijas, kam vajadzēja novērst atola turpmāku erodēšanos.Yukie Yoshikawa. 2005. "Okinotorishima: Just the Tip of the Iceberg ".
English: Šnuka, Silis, O.
Latvian: Šnuka, Sīlis, O.
English: Later versions of the NMT specifications defined optional analog scrambling which was based on two-band audio frequency inversion.
Latvian: Vēlākās NMT versijās tika ieviests analogais skremblings, kuru varēja izmantot, ja to atbalstīja gan bāzes stacijas, gan telefoni.
English: Maximilien Sébastien Foy's division was the only French unit not engaged in the battle, and it was acting as rearguard on 23 July.
Latvian: Ģenerāļa Foja divīzija bija vienīgā Francijas vienība, kas nebija iesaistīta kaujā, un 23. jūlijā tā darbojās kā aizmugures vienība.
English: This ship was used in the 16th century in the Baltic Sea.]] The Hanseatic League was an alliance of trading guilds that established and maintained a trade monopoly over the Baltic Sea, to a certain extent the North Sea, and most of Northern Europe for a time in the Late Middle Ages and the early modern period, between the 13th and 17th centuries.
Latvian: Hanzas savienība bija tirgotāju ģilžu alianse, kura izveidoja un uzturēja tirdzniecības monopolu Baltijas jūrā, zināmā mērā Ziemeļjūrā un lielākajā daļā Ziemeļeiropas no vēlīnajiem viduslaikiem līdz jaunajiem laikiem jeb no 13. līdz 17. gadsimtam.
English: Below, there is also an as yet unexcavated temple, and at a certain distance lies an altar that is dedicated to Dionysus.
Latvian: Zemāk arī atrodas vēl neatrakts templis, bet nelielā attālumā izvietots Dionīsam veltīts altāris.
English: The sport is also played at amateur level in many countries and in several variations.
Latvian: Ar šo sporta veidu nodarbojas amatieru līmenī arī vairākās citās valstīs.
English: He named the pterosaur Pterodactylus and described (but did not discover or name) the aquatic reptile Mosasaurus.
Latvian: Atklāja mastodontu un nosauca vārdā pterodaktilu.
English: The principal favourites for the overall victory were Fabian Cancellara (), Tom Boonen () and Peter Sagan ().
Latvian: Par pirmsstarta favorītiem tika uzskatīti Fabians Kančellāra (), Peters Sagans (), kā arī Toms Bonens ().
English: Sodium thiosulfate is used predominantly in dyeing.
Latvian: Izmantošana Nātrija tiosulfāts ir visvairāk izmantojamais no tiosulfātiem.N.
English: In 817 Louis had established three Carolingian kingships for his sons from his first marriage: Lothar was made king of Italy and co-emperor, Pepin was made king of Aquitaine, and Louis the German was made king of Bavaria.
Latvian: Impērija izveidojās 800. gada 25. decembrī, kad pāvests Leons III Romā kronēja franku valsts karali Kārli Lielo ar imperatora kroni. 840.—843. gadā impērija faktiski sadalījās 3 karalistēs — Rietumfranku, Austrumfranku un Vidusfranku, kuru valdnieks saglabāja imperatora titulu.
English: Kalamazoo's name is a familiar reference in popular music, since its unique sound makes it a "great word for a lyric." Its use as metonym for a remote place is discussed above—"although when it comes to both Timbuktu and Kalamazoo, most of that brag-worthy exotic allure is merely in their names." It was nominated for Best Original Song at the 15th Academy Awards (music by Harry Warren; lyrics by Mack Gordon).
Latvian: Tā kā pilsētas nosaukums Kalamazoo nav ierasts angliski runājošajiem cilvēkiem, tas ir kļuvis par metonīmu eksotiskām vietām, ir izveidojies teiciens "no Tombuktu līdz Kalamazū" (from Timbuktu to Kalamazoo).
English: on a clay tablet, Neo-Assyrian period]] A synonym is a word, morpheme, or phrase that has a similar or identical meaning to another word, morpheme, or phrase in a given language.
Latvian: Sinonīms (, synōnymos — ‘ar vienādu nosaukumu, ar vienādu vārdu’) ir vārds vai arī cita valodas vienība, kas pilnīgi (vai arī daļēji) sakrīt ar kādu citu vārdu vai citu valodas vienību nozīmes ziņā.
English: In 1829 the city was captured by the Russian Empire, but was returned to the Ottoman Empire under the Treaty of Adrianople (Edirne), in September of the same year.
Latvian: Saskaņā ar 1829. gada Adrianopoles miera līgumu Erzurumu atdeva Osmaņu impērijai, un pieci tūkstoši armēņu ģimeņu pārcēlās uz Krievijas impēriju. 1867. gadā Erzurumas ejāletu pārveidoja par Erzurumas vilājetu.
English: His first short story, "Rock Diver", was published in the February 1951 issue of Worlds Beyond, edited by Damon Knight; Harrison has become much better known for his later writing, particularly for his humorous and satirical science fiction, such as the Stainless Steel Rat series and his novel Bill, the Galactic Hero—which parodied the works of Isaac Asimov.
Latvian: Pirmā romāna daļa parādījās žurnāla Astounding 1960. gada janvāra numurā. 1965. gadā tika publicēts romāns "Bills, galaktikas varonis" (Bill, the Galactic Hero), lai arī ar darba iznākšanu bija grūtības — izdevēji nevēlējās apvienot zinātnisko fantastiku ar satīru. 1966. gadā tika publicēts viens no nozīmīgākajiem Herisona darbiem — romāns "Pavirzieties!
English: Šiškauskas was a member of the senior men's Lithuanian national basketball teams that won the bronze medal at the 2000 Summer Olympics, and the bronze medal at the EuroBasket 2007.
Latvian: Lietuvas izlase Viņš bija Lietuvas basketbola izlases sastāvā 2000. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs, kas risinājās Sidnejā.
English: ]] A minuet (; also spelled menuet) is a social dance of French origin for two people, usually written in time.
Latvian: 200px|thumb|Menueta dejas zīmējums Menuets (no un ) ir franču izcelsmes pāru deja, kas parasti ir ¾ taktsmērā.I.
English: He was the father of Russian-American author Vladimir Nabokov.
Latvian: Rakstnieka Vladimira Nabokova tēvs.
English: On January 3, 2020, seismicity led to an ash cloud eruption that reached as high as .
Latvian: Izvirdumā 2020. gada janvārī pelnu mākonis pacēlās augstumā, bet vulkāns bija aktīvs arī 2023. gadā.
English: Bologan played for Moldova in the Chess Olympiad in 1992 - 1998 and 2002 - 2014.
Latvian: Kopš 1992. gada Bologans Moldovas komandas sastāvā piedalījās desmit šaha olimpiādēs, kur viņš ieguva 62 punktus no 107 spēlēm.
English: In 392, the Roman imperial provinces were restructured as Aquitania Prima (north-east), Aquitania Secunda (centre) and Aquitania Tertia, better known as Novempopulania in the south-west.
Latvian: Aquitania secunda, ziemeļrietumu daļa, ieskaitot galvaspilsētu Burdigalu (Bordo) un zemes, kuras vēlāk kļuva par Bordelē, Puatū, Sentonžu, Angmuā, kā arī Akvitānijas rietumu daļu.
English: Springhares are herbivorous, eating a variety of plant matter, such as roots, stems, leaves, and seeds.
Latvian: Barība Barojas ar graudiem (piemēram, miežiem, auzām, kviešiem), dažādiem augiem, to lapām, saknēm un augļiem.
English: During the Soviet period (1940-1941 and 1944-1989), it was known as the "Latvian SSR State Opera and Ballet Theatre". in the 21st century]] The former Muse Society House at 4 Riharda Vāgnera Street has now been rebuilt, and the Latvian National Opera has been operating in the new building of the Riga City Theater in Riga since 1919.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas to pārdēvēja par "Latvijas PSR Valsts operas un baleta teātri", bet nacistiskās Vācijas okupācijas laikā (1941—1944) par "Rīgas operteātri", pēc tam atkal atjaunoja iepriekšējo nosaukumu. 1989. gada 24. aprīlī notika jau Latvijas Nacionālās operas 70 gadu jubilejas svinības un atgriešanās pie starpkaru periodā lietotā nosaukuma.
English: The flowers are white, borne in clusters on the upper part of the main stem.
Latvian: Ziedi veidojas blīvos, daudzziedu pušķos augšējo lapu žāklēs.
English: The town is situated on the right bank of the Pechora River, upstream from the river's mouth, on the Barents Sea.
Latvian: Pilsēta atrodas Pečoras krastos, 110 km no Barenca jūras, aiz Ziemeļu polārā loka.
English: The Hindu population in the province was approximately 49,133 (including the Scheduled Castes).
Latvian: Provincē dzīvo lielākā daļa Indonēzijas hinduistu. 2010. gadā 83,5% no provinces iedzīvotājiem bija hinduisti.
English: The traditional mud houses are known as a national symbol of Togo.
Latvian: Batamaribu celtās tradicionālas cilindriskās māla celtnes, sauktas takientas, ir kļuvušas par vienu no Togo simboliem. 2004. gadā reģions tika atzīts par UNESCO Pasaules mantojuma objektu.
English: She received the FIDE instructor's title in 2014.
Latvian: FIDE meistare (2012).
English: SK Blāzma is a Latvian football club in Rēzekne.
Latvian: SK Blāzma ir Latvijas futbola klubs no Rēzeknes.
English: Some marine animals, such as whales and dolphins, use echolocation systems, sometimes called biosonar to locate predators and prey.
Latvian: Sikspārņi, delfīni, dažas ciršļu dzimtas sugas izmanto eholokāciju.
English: Polysexuality is a sexual orientation characterised by sexual attraction to persons from multiple genders.
Latvian: Poliseksualitāte ir seksuālās tieksmes izjušana pret vairākām dzimtēm un/vai dzimumiem.
English: He was a member of two Stanley Cup winning teams — 1999 with the Dallas Stars and 2002 with the Detroit Red Wings.
Latvian: No 1992. līdz 1995. gadam bija komandas kapteinis. gadam un 1995.—1996. gada sezonā spēlēja kopā ar vēl vienu leģendu — Veinu Grecki. 1998.—1999. gada sezonu Halls uzsāka jau Dalasas "Stars" rindās, bet pēc tur aizvadītām trim sezonām pārcēlās uz Detroitas "Red Wings", kurā nospēlēja līdz pat 2004. gadam.
English: A Brush with Animals, Rupert Hart-Davis 1963 An Artist's Safari, Collins 1970 Reader's Digest issued a sketchbook of Thompson in 1970 titled Animals Through the Eyes of an Artist.
Latvian: Ralfs ir šādu ilustrētu grāmatu autors: A Brush with Animals (1963) An Artist's Safari (1970) Ārējās saites Ralph Thompson 1913 — 2009 Kategorija:1913. gadā dzimušie Kategorija:Anglijā dzimušie Kategorija:Apvienotās Karalistes mākslinieki Kategorija:Džeralds Darels
English: While playing with the Red Wings, he won three Stanley Cup championships (1997, 1998, 2002).
Latvian: Lielāko savas karjeras daļu viņš aizvadīja "Red Wings" sastāvā, ar ko izcīnīja trīs Stenlija kausus (1997, 1998, 2002).
English: Per his prearrangement with the Soviet Premier, the President remains in contact with the U.S. ambassador in Moscow until his telephone melts, confirming the worst.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšējo vienošanos ar Padomju Savienības premjerministru prezidents uztur sakarus ar ASV vēstnieku Maskavā, līdz sakari pārtrūkst, liecinot par veiksmīgo kodoltriecienu.
English: After being elected King of Poland in late 1575, Stephen Báthory adopted the title of prince of Transylvania and charged his brother, Christopher Báthory, with the government of the principality.
Latvian: Pēc Sapojai nāves transilvāniešu kārtas 1571. gadā par jauno Transilvānijas vaivadu () ievēlēja Stefanu Batoriju, pretēji Jānoša novēlējumiem, kurš vēlējās, lai par viņa pēcnācēju kļūtu Gāšpārs Bēkēšs.
English: National Team Baltic Cup 1993 Skonto FC Latvian Champion (1): 1992 Virsliga Top Scorer (1): 1993 Best Forward in the Latvian League (1): 1993
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions — 3 (2002—2004) Latvijas kausa ieguvējs — 1 (2002) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:Daugavpilī dzimušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:2004. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Skonto FC spēlētāji Kategorija:Latvijas izlases futbolisti
English: The film also ranked at number 61 on Empires list of the 100 Greatest Movies of All Time.
Latvian: Žurnāla Empire 100 labāko filmu sarakstā "Forests Gamps" ierindojās 61. vietā.
English: Some historical rapier samples also feature a broad blade mounted on a typical rapier hilt.
Latvian: Dažiem vēsturiskiem paraugiem ir bijuši arī plati asmeņi, kas piestiprināti tipiskam rapiera spalam.
English: He is the son of professional hockey player Floyd Crawford.
Latvian: Marks Krofords (; dzimis ) ir kanādiešu hokeja treneris, bijušais hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Prior to independence, Libya was home to more than 140,000 Christians (mostly of Italian and Maltese ancestry).
Latvian: Lībijā dzīvoja aptuveni četri miljoni iedzīvotāju, kuri pārsvarā bija beduīni, kā arī aptuveni 11 000 itāļu kolonisti.
English: A dissenting opinion and minority view is presented by followers of the Maliki school of Islamic jurisprudence, who argue that non-Muslims may not be allowed into mosques under any circumstances.
Latvian: Toties Maliki skolas piekritēji uzskata, ka mošejās nemusulmaņiem ieeja aizliegta jebkurā gadījumā.
English: It was extended around 1330, and continued as a Dominican chapel and parish church until 1523, and the Reformation.
Latvian: Līdz 1524. gadam tas bija Romas Katoļu baznīcas dievnams, bet no 1526. līdz 1940. gadam bija Rīgas luterāņu Sv.
English: Black nightshades (many species in the Solanum nigrum complex, Solanum sect.
Latvian: Melnā naktene (Solanum nigrum) ir indīga nakteņu dzimtas viengadīga lakstaugu suga.