aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was directed by Jonas Åkerlund and shows the band performing the song with equipment that has black and gray colors.
Latvian: Videoklipa režisors ir Jonass Okerlunds.
English: June 2009. pp.&nbsp;215–243, Latvian translation: jaunagaita.net
Latvian: June 2009. pp. 215–243 (angliski), latviskā versija jaunagaita.net Ceļojums dzejnieku pasaulē: Māris Čaklais.
English: In 2017, it was revealed that Pretty Guardian Sailor Moon Crystal anime's fourth season would be produced as a two-part theatrical anime film project, adapting the Dream arc from the manga.
Latvian: Sailor Moon (, Daiļā cīnītāja Sailor Mūna) ir 1992. gada anime, manga un datorspēļu franšīze ko izveidoja japāņu māksliniece Naoko Takeuči. 2014. gadā animei iznāca turpinājums Sailor Moon Crystal.
English: In captivity, four Indian rhinos lived over 40 years, the oldest living to be 47.
Latvian: Degunradzis dzīvo līdz 40 gadiem, vecākais indivīds zoodārzā ir nodzīvojis līdz 47 gadiem.
English: It is currently the home venue of Villarreal CF of La Liga, the highest football league in Spain.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada futbolkomanda Villarreal CF.
English: The team competes in the , the top division of Scottish football.
Latvian: Pašlaik spēlē Skotijas Premjerlīgā.
English: Stuhr died in Kraków on 9 July 2024, at the age of 77.
Latvian: Šturs nomira Krakovā , 77 gadu vecumā.
English: After the dissolution of the Soviet Union, it was introduced into the Higher Attestation Commission's list of specialties for which scientific degrees may be awarded in Russia and is now a subject of study during the first year at institutions of higher education and in secondary schools.
Latvian: Krievijā kulturoloģijas sākumi meklējami 1960. gados. 1980. gados tā tika atzīta kā akadēmiska joma un vēlāk, pēc PSRS sabrukuma, iekļauta oficiālajā augstskolu akreditācijā.
English: After many years of cooperation, on 28 June 1926 representatives of Daimler-Motoren-Gesellschaft (DMG) and Benz & Cie signed the agreement for the merger of the two oldest automobile manufacturers in the world.
Latvian: Tas 1926. gadā apvienojās ar Benz & Cie. un kļuva par Daimler-Benz, kas mūsdienās pazīstams ar nosaukumu Daimler AG.
English: Civil plates – white background with black characters.
Latvian: Vispārējās izmantošanas numura zīmes ir melnā krāsā uz balta fona.
English: During the four years that the plan was in effect, the United States donated $17 billion (equivalent to $ billion in ) in economic and technical assistance to help the recovery of the European countries that joined the Organisation for European Economic Co-operation.
Latvian: Šajā laikā 17 Eiropas valstīm, kuras bija apvienojušās Eiropas Ekonomiskās sadarbības organizācijā (OEEC), kopā tika piešķirti 13 miljardi ASV dolāru.
English: Algeria then failed to qualify for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Savu darbu zaudējis, kad izlase nespēja kvalificēties 1974. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Pérez is a very common Castilian Spanish surname of patronymic origin.
Latvian: Perez ir plaši izplatīts kastīliešu spāņu patronimiskās izcelsmes uzvārds.
English: He went on to take second place in the high jump () tying with Robert Garrett behind Ellery Clark, and third place in the long jump ().
Latvian: Šajā disciplīnā viņš piekāpās arī Ellerijam Klārkam (zelta medaļas ieguvējs) un Robertam Garetam (sudraba medaļas ieguvējs). 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja tikai trīssoļlēkšanas disciplīnā.
English: As a philosopher, Santayana is known for aphorisms, such as "Those who cannot remember the past are condemned to repeat it", and "Only the dead have seen the end of war", and his definition of beauty as "pleasure objectified".
Latvian: Plaši citētu aforismu autors; pazīstamākie no tiem ir "Tie, kuri neatceras pagātni, ir spiesti to atkārtot" (Those who cannot remember the past are condemned to repeat it) un "Tikai mirušie ir piedzīvojuši kara beigas." (Only the dead have experienced the end of war).
English: Khrushchev expressed discontent and, towards the end of 1958, the Central Committee of CPSU issued a circular (decree) to obkoms, regional party committees at the oblast (administrative subject) level, to take "decisive action" to ensure improvements in meat production in 1959. .]] Following Khruschev ambitious plans, Larionov (first secretary (head) of the Ryazan Obkom), took on the campaign and declared a goal to triple amount of meat produced within the next year.
Latvian: Kolektivizētā padomju lauksaimniecība nebija spējīga uz tādiem apjoma pieaugumiem, tāpēc 1958. gada beigās rajona partiju komitejas atkārtoti brīdināja aktīvi pievērsties gaļas ražošanas palielināšanai 1959. gadā.Gaļas afēra jeb Rjazaņas "brīnums" Rjazaņas apgabala partijas sekretārs Larionovs publiski paziņoja, ka apgabalā gaļas ražošana tiks trīskāršota viena gada laikā.
English: In 1954, he began his career as an organist in London, and was the chief conductor at the English-Latvian Song Days (1958, 1961, 1967), as well as the 1st European Latvian Song Festival in Hamburg (1964).
Latvian: Pavasars uzsāka ērģelnieka darbu Londonā, bija virsdiriģents Anglijas Latviešu dziesmu dienās (1958, 1961, 1967), kā arī 1.
English: River, Poland]] The Eurasian beaver (Castor fiber) or European beaver is a species of beaver widespread across Eurasia, with a rapidly increasing population of at least 1.5 million in 2020.
Latvian: Eirāzijas bebrs jeb vienkārši bebrs (Castor fiber) ir bebru dzimtas (Castoridae) grauzējs, kas kādreiz bija parasta un izplatīta suga plašā areālā Eirāzijas mērenās joslas teritorijās.Mammal Species of the World: Castor fiber Tomēr 19. gadsimta laikā tas gandrīz pilnībā tika izmedīts kažokādas, kā arī tauku un smaržas dziedzeru sekrēta dēļ. 1900. gadā pasaulē vairs bija palikuši vien aptuveni 1200 bebru, kas bija izkaisīti astoņās mazās populācijās.
English: Jānis Bērziņš (born 4 May 1993) is a Latvian professional basketball player who last played for Górnik Wałbrzych of the Polish Basketball League (PLK).
Latvian: Jānis Bērziņš (dzimis Limbažos) ir latviešu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas un Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubu "Rīgas Zeļļi".
English: His childhood title was Prince Michi.
Latvian: Bērnībā viņš bija zināms kā Mičinomija (迪宮 — princis Miči).
English: Foxes were first raised on farms for fur in Prince Edward Island in Canada in 1895.
Latvian: Pirmie mēģinājumi audzēt dzīvniekus kažokzvēru ieguvei bija 1860. gados ASV, tomēr par tās vēsturisko sākumu uzskatāms 1895. gads, kad Prinča Edvarda Salā Kanādā tika uzsākta pirmās sudrablapsu audzētavas darbība.
English: Joual is an informal variety of French spoken in working-class neighbourhoods in Quebec.
Latvian: Žuāls (Joual) ir nenormatīvs franču valodas apakšpaveids, kurā runā strādnieku šķiras rajonos Kvebekā.
English: The Problem of Evil.
Latvian: Ļaunuma loģiskās problēmas izvedums 1.
English: With his six-year contract having expired, Aurélio left Valencia to join Premier League club Liverpool on a Bosman free transfer in July 2006, becoming the first Brazilian to sign for the club.
Latvian: Valencia Pēc 2000. gada olimpiādes Aurelio pievienojās "Valencia" vienībai no Spānijas, noslēdzot sešu gadu līgumu.
English: On 5 March, Modrić assisted and scored from outside of the box in a 4–1 victory over Real Socidedad.
Latvian: Vārtu guvums padarīja viņu par vecāko vārtu guvēju sacensību vēsturē. 5. martā Modričs asistēja un guva vārtus ārpus soda laukuma, uzvarot "Real Socidedad", ar 4:1. 6. un 12. aprīlī Modričs atdeva rezultatīvas piespēles abās Čempionu līgas ceturtdaļfināla spēlēs, ar 5:4 uzvarot "Chelsea".
English: Israel struck Iranian military sites.
Latvian: Irāka uzsāka iebrukumu Irānai .
English: The New Kingdom, also called the Egyptian Empire, refers to ancient Egypt between the 16th century BC and the 11th century BC.
Latvian: Jaunā Ēģiptes valsts ir Senās Ēģiptes vēstures periods aptuveni no 1550. līdz 1070. gadam p.m.ē., kas aptver 18.–20. dinastiju un seko otrajam starpperiodam.
English: During the season, he only managed to score two goals.
Latvian: Sezonā var būt divi dējumi.
English: The Puccini family was established in Lucca as a local musical dynasty by Puccini's great-great-grandfather – also named Giacomo (1712–1781).
Latvian: Viņa tēvs Mikēle Pučīni (Michele Puccini, 1813–1864) bija ērģelnieks un kormeistars Lukas katedrālē.
English: The writer, Patrick Magee, is a lunatic of the Left...
Latvian: Rakstnieks Patriks Magī ir vājprātīgs kreisais.
English: In September 2020, Harry Styles joined the cast, replacing LaBeouf.
Latvian: Pjū pievienojās aktieru grupai 2020. gada aprīlī, un tā paša gada septembrī Stailss aizstāja Šiu Lebafu galvenā aktiera lomā.
English: FC Arsenal Tula () is a Russian professional football club from Tula playing in the second-tier Russian First League.
Latvian: Kategorija:Krievijas futbola klubi Kategorija:Tulas "Arsenal"
English: The best results have been achieved in the Beverwijk in 1960, when she took 3rd place, and Emmen in 1969, when she was in 2nd place.
Latvian: Labākos rezultātus sasniegusi Nīderlandes pilsētu turnīros: Beverveikā 1960. gadā, kad ieņēmusi 3. vietu, un Emenā 1969. gadā, kad bijusi 2. vietā.
English: In 2010, Renesas Technology merged with NEC Electronics to form the current company and adopting its present name.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 2010. gadā, apvienojoties NEC Electronics un Renesas Technology.
English: It is from Tianjin city proper, less than away from the wharf, and away from Tianjin Binhai International Airport.
Latvian: Tiaņdzjiņa atrodas dažu stundu braucienā no Lielā Ķīnas mūra un Pekinas. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā pilsētā darbojās Tiaņdzjiņas ārzemju koncesijas.
English: The municipality of Hvar covers 7,535 ha, including the town itself and the settlements of Brusje (pop. 194), Jagodna (pop. 30), Velo Grablje (pop. 7), Milna (pop. 104), Zaraće (pop. 14) and Sveta Nedilja (pop. 131).
Latvian: Administratīvi iedalīta četrās daļās — Hvaras pilsēta, Stari Gradas pilsēta, Jelsas municipalitāte un Sučurajas municipalitāte.Hvar Lielākās pilsētas ir Hvara, Stari Grada un Jelsa.
English: During the 2016 referendum on leaving the European Union, Truss endorsed Remain, saying that the Conservatives had "a golden chance to reform Britain over the next few years" and to avoid "[spending] that time negotiating Britain's exit from the European Union".
Latvian: Referenduma kampaņā par dalību ES viņa aģitēja pret Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības, bet pēc Breksita atbalstītāju uzvaras 2016. gada 23. jūnija referendumā viņa mainīja savu nostāju un kļuva par izstāšanās atbalstītāju. 2016. gada 14. jūlijā viņa kļuva par Terēzas Mejas valdības tieslietu ministri un lordu kancleri, 2017. gadā — par Valsts kases galveno sekretāri.
English: It is the second most densely populated region in Slovakia.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir otrā lielākā pilsēta valstī.
English: Opposition in Denmark to Turkish membership was polled at 60% in October 2007, despite the Danish government's support for Turkey's EU bid.
Latvian: Dānijā 2007. gada oktobrī pret Turcijas dalību nobalsoja 60% respondentu, neskatoties uz Dānijas valdības oficiālo atbalstu Turcijas uzņemšanai.
English: The nation has only ever won one medal, the silver in the men's football in 2004, where they lost 1-0 to Argentina in the final in Athens.
Latvian: Šo medaļu izcīnīja Paragvajas U-23 nacionālā futbola komanda 2004. gada Atēnu spēlēs, kad finālā zaudēja ar 1—0 Argentīnas izlasei.
English: A central defender, Miyamoto went on to make 71 international appearances and led the Japan national team in the 2002 and 2006 World Cups as well as the 2004 Asian Cup.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā piedalījies četros Pasaules čempionātos (2006, 2007, 2008, 2011). 2006. un 2008. gadā Somijas izlase izcīnīja bronzu, 2007. gadā — sudrabu, bet 2011. gadā kopā ar izlasi izcīnījis Pasaules čempiona titulu.
English: Night Shift led to Keaton becoming a leading man in the 1983 comedy hit Mr.
Latvian: Tēlojis tādās filmās kā Night Shift (1982), Mr.
English: Their destination was Gran Canaria Airport (also known as Las Palmas Airport or Gando Airport), serving Las Palmas on the nearby island of Gran Canaria. featured in a 1977 advertisement for the airline]] KLM Flight 4805 was a charter flight for Holland International Travel Group and had arrived from Amsterdam Airport Schiphol, Netherlands.
Latvian: KLM reiss 4805, kas bija ceļā no Shipholas lidostas Nīderlandē uz Grankanārijas lidostu, un Pan American reiss 1736, kas bija ceļā no Losandželosas lidostas uz Grankanārijas lidostu ar nolaišanos Džona Kenedija lidostā, bija starp daudzām citām lidmašīnām, kas terora akta dēļ galamērķa lidostā bija spiestas novirzīties uz Losrodeosas lidostu, kur viņi gaidīja atļauju turpināt lidojumu.
English: Approximately 1.5 million Jews around the world served in every branch of the allied armies, mainly in the Soviet and US armies. 200,000 Jews died serving in the Soviet army alone.
Latvian: PSRS Trešā reiha karaspēks holokausta laikā PSRS teritorijā nogalināja aptuveni 1,5 līdz 2 miljonus ebreju. 1970. gados, tad pēc emigrācijas ierobežojumu atcelšanas 1980. gadu beigās un 1990. gadu sākumā lielākā daļa ebreju pameta Padomju Savienību, emigrējot galvenokārt uz Izraēlu, ASV un Vāciju.
English: The Canadian Space Agency runs an active space program focused on deep-space, planetary, and aviation research, along with rockets and satellites.
Latvian: Kanādas kosmosa aģentūra (, saīsināti CSA, ) ir Kanādas valdības aģentūra, kas atbild par valsts civilajām kosmosa programmām.
English: These sites support nearly 60% of the world's plant, bird, mammal, reptile, and amphibian species, with a high share of those species as endemics.
Latvian: Šajās vietās atrodami gandrīz 60% pasaules augu, putnu, zīdītāju, rāpuļu, abinieku sugas, kuru sastāvā liels skaits endēmo sugu. 15 no 25 biodaudzveidības karstajiem punktiem ir sastopamas vismaz 2500 endēmas augu sugas, un 10 no tām - vismaz 5000 augu sugu.
English: Pico Island (Ilha do Pico, ) is an island in the Central Group of the Portuguese Azores.
Latvian: Pikelota () vai Pīka ( — ‘smilšainā’) ir neapdzīvota koraļļu sala Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: The depression was relatively mild: unemployment levels peaked at less than 5%, and the fall in production was at most 20% below the 1929 output.
Latvian: Depresijas kulminācijas brīdī valstī bija 15 miljoni bezdarbnieku (jeb 25,6% no visiem iedzīvotājiem), bet tie, kuriem vēl bija darbs, saņēma daudz mazākas algas.
English: Zealandia's continental shelf has a total area of approximately .
Latvian: Kopējā atola platība ir .
English: In 1920, a constitutional amendment granted nationwide women's suffrage.
Latvian: Piscataway, NJ: Research & Education Association, p. 418. . 1920. gadā kustība par sieviešu līdztiesībām guva panākumus ar konstitucionālajiem grozījumiem, kas piešķīra sievietēm balsstiesības.
English: Three types of wild thyme and dozens of wild flowers cover the valley and mountain sides in the spring and summer.
Latvian: Trīs sugu savvaļas mārsili un desmitiem savvaļas ziedu pavasarī un vasarā noklāj ieleju un nogāzes.
English: On 9 June 2021, Luiz was named to the Brazil squad for the 2021 Copa América.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2021. gada Copa América, kā arī 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The White Sea–Baltic Canal connects the White Sea with the Baltic Sea.
Latvian: Baltās—Baltijas jūras kanāls () ir 227 km garš kuģošanas kanāls, kas savieno Baltās jūras Oņegas līci ar Oņegas ezeru, kas, savukārt pa Sviru ir savienots ar Ladogas ezeru un tālāk pa Ņevu ar Baltijas jūru.
English: Large power transformers use multiple-stranded conductors as well, since even at low power frequencies non-uniform distribution of current would otherwise exist in high-current windings.
Latvian: Dažkārt elektrotehnikā lieto arī tādus transformatorus, kam primārā un sekundārā tinuma vijumu skaits ir vienāds - tie ir atdalošie transformatori.
English: Saint Petersburg is home to the Hermitage (one of the largest art museums in the world), and the Lakhta Center (the tallest skyscraper in Europe), and was one of the host cities of the 2018 FIFA World Cup and the UEFA Euro 2020.
Latvian: Sanktpēterburgas stadions noticis 2017. gada FIFA Konfederāciju kauss un 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: On 3 January 2026, he was officially introduced as the head coach for both Indonesia senior and U23 national teams.
Latvian: Kopš 2026. gada janvāra ir Indonēzijas futbola izlases galvenais treneris.
English: The scene takes place in a cave, where the figures are silhouetted against a dark background and craggy rocks.
Latvian: Aina notiek alā, kur tēlu silueti izcelti uz tumša fona un klinšainiem iežiem.
English: The Wrestler is a 2008 American sports drama film directed by Darren Aronofsky and written by Robert Siegel.
Latvian: "Cīkstonis" () ir 2008. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Darens Aronovskis, kas stāsta par bijušā cīkstoņa Rendija Robinsona personības krīzi.
English: He has also taken part in ESA's CAVES underground course in 2011 and NASA's SEATEST II mission in 2013, furthering his experience in exploration.
Latvian: Viņš veicis četrus lidojumus kosmosā, to skaitā lidojumu apkārt Mēnesim un piedalījies pirmajā ASV un PSRS kosmosa kuģu savienošanās eksperimentā Apollo—Sojuz.
English: The Côte des Blancs is dedicated almost exclusively to Chardonnay.
Latvian: Gadījumā, ja šampanieti gatavo tikai no šardonē šķirnes vīnogām, to sauc par Blanc de blanc (no franču valodas — 'baltais [vīns] no baltajām [vīnogām]').
English: He was named in England's 26-man squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Tika iekļauts izlases sastāvā 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: In the first leg of the quarter-finals, Tigres lost 3–1, while in the second they tied to 1–1 at the Estadio Universitario.
Latvian: Pusfinālā serbietes ar rezultātu 1:3 zaudēja Krievijas komandai, bet spēlē par trešo vietu ar 3:0 uzvarēja Turciju.
English: Dynamo Kyiv Soviet Top League: 1990 Soviet Cup: 1990 Rangers Scottish Football League Premier Division: 1996 Individual FIFA World Youth Championship Golden Shoe: 1989 FIFA World Cup Golden Boot: 1994 Oleh Blokhin club RSSSF Player profile
Latvian: Atsauces Ārējās saites šahista profils vietnē olimpbase.org (Pasaules šaha olimpiādes) šahista profils vietnē olimpbase.org (PSRS komandu čempionāti) Kategorija:1909. gadā dzimušie Kategorija:1994. gadā mirušie Kategorija:Maskavā dzimušie Kategorija:PSRS šahisti Kategorija:Ar Darba Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie Kategorija:PSRS Nopelniem bagātie sporta meistari Kategorija:Pasaules čempiones šahā Kategorija:Korespondencšaha lielmeistares
English: The Channel Islands, off the north coast of France, are normally taken to be part of the British Isles, even though geographically they do not form part of the archipelago.
Latvian: Dažreiz pie Britu salām pieskaita arī Normandijas salas, jo tās pieder Lielbritānijai, kaut arī atrodas netālu no Francijas piekrastes.
English: Kubašec was the first Sorbian woman to attain a full teacher's education.
Latvian: Kubašeca strādāja par pētnieci serbu skolotāju apmācības kursos Baucenē.
English: On 3 October 1974 the Swedish Academy announced that the Nobel Prize in Literature that year should be awarded jointly to Harry Martinson and Eyvind Johnson.
Latvian: Harri Matinsons (; dzimis , miris ) bija zviedru modernisma dzejnieks un prozaiķis, 1974. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts kopā ar Eivindu Junsonu.
English: Approximately two million people visit the Great Barrier Reef each year.
Latvian: Lielo Barjerrifu katru gadu ierodas apskatīt apmēram 1,5 miljoni tūristu no visas pasaules.
English: Culturally and traditionally a part of Bohemia, administratively it has been periodically part of Silesia in the Middle Ages and again permanently since 1763.
Latvian: Atšķirībā no pārējās vojevodistes daļas vēsturiski un kulturāli atrodas Bohēmijā, nevis Silēzijā, kaut arī administratīvi kopš 1763. gada ir Silēzijas sastāvdaļa.
English: It was named as one of 2008's ten best films by the American Film Institute and the National Board of Review of Motion Pictures.
Latvian: Filma 2008. gadā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: Juhan Viiding was born on 1 June 1948 in Tallinn to Paul Viiding, a well-known poet in Estonia who had belonged to the influential Arbujad (Soothsayers) – a collective group of eight young influential poets who rose to prominence before the outbreak of World War II – and Linda Viiding (née Laarmann), a noted translator.
Latvian: Viņa tēvs Pauls bija pazīstams igauņu dzejnieks, kas piederēja ietekmīgajai grupai Arbujad, kurā bija astoņi jauni dzejnieki, šī grupa radās pirms Otrā pasaules kara sākuma.
English: Notable music historian and composer Charles Burney, (1726–1814) was born and educated in the town.
Latvian: Pilsētā dzimis dabaszinātnieks Čārlzs Darvins, kā arī tā tiek uzskatīta par angļu baleta un pantomīmas dzimteni.
English: Local administration authorities consist of metropolitan municipalities, municipalities, neighborhoods or villages, and special provincial administrations.
Latvian: Pašpārvalde — konstitūcija paredzēja plašu vietējo pašvaldību autonomiju, it īpaši pašpārvaldes principu (mahallî idare).
English: Graphisoft's flagship product, Archicad was introduced in 1987 as the Virtual Building concept, later (2003) regarded as building information modeling (BIM), and allowing architects to draw walls, windows, doors, slabs and roofs — a common feature now of every BIM-based architectural design software.
Latvian: Pirmais ArchiCAD arhitektiem jau ļāva veidot sienas, logus, durvis, pārsegumus un jumtus — tagad tā ir kopējā funkcija visiem BIM-koncepcijas programmatūrām.
English: Yushchenko was born on 23 February 1954, in Khoruzhivka, Sumy Oblast, Ukrainian SSR, Soviet Union, into a family of teachers.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1954. gadā Ukrainas ziemeļaustrumos Sumu apgabalā skolotāju ģimenē.
English: The economy of Sliven has centered around industry since the early 19th century.
Latvian: No 19. gadsimta vidus pilsētā strauji attīstījās rūpniecība.
English: The vocal is shared by Anni-Frid Lyngstad, and Agnetha Fältskog singing in unison.
Latvian: Dziesmas autori ir Bjērns Ulveuss un Benni Andešons, bet vokālo sniegumu veido Angnētas Feltskūgas un Anni Fridas Lingstades balsis.
English: ICD-10-CA is a clinical modification of ICD-10 developed by the Canadian Institute for Health Information for morbidity classification in Canada.
Latvian: Pašreiz darbojas Starptautiskās slimību klasifikācijas desmitā redakcija (SSK-10, ).
English: He began his third term on 12 October 1973, with Isabel, his wife, as vice president.
Latvian: Trešajā ekspedīcijā apkārt pasaulei d'Irvils devās 1838. gadā ar kuģiem L’Astrolabe un Zélée.
English: In May 2018, the club did not receive a new licence, due to long-term economic problems.
Latvian: No 2008. līdz 2018. gadam komanda spēlēja Norvēģijas hokeja līgā, taču finanšu problēmu dēļ komandai neizdevās saņemt nepieciešamo licenci, lai turpinātu dalību čempionātā.
English: The 2010 Korean Grand Prix (formally the 2010 Formula 1 Korean Grand Prix) was a Formula One motor race held on 24 October 2010 at the Korea International Circuit in Yeongam, South Jeolla, South Korea.
Latvian: 2010. gada Korejas Grand Prix izcīņa notika 24. oktobrī Dienvidkorejā - tās bija pirmās F1 sacīkstes šajā valstī.
English: In 1944 his remains were transferred and reinterred at Centinela Isle in Lake Nahuel Huapi.
Latvian: Moreno tika apglabāts Rekoletas kapsētā. 1944. gadā viņa mirstīgās atliekas tika pārvietotas un atkārtoti apglabātas Sentinela salā Nevelvapi ezerā.
English: Its 2024 gross domestic product (GDP) of more than $29 trillion constituted over 25% of nominal global economic output, or 15% at purchasing power parity (PPP).
Latvian: ASV ir lielākā tautsaimniecība pasaulē, 2008. gadā tās iekšzemes kopprodukts bija 14,3 triljoni ASV dolāru (23% no visas pasaules IKP un gandrīz 21% no pirktspējas paritātes).Eiropas Savienībai ir lielāka kopējā ekonomika, bet tā nav viena valsts.