aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A Grand Officer of the Order of Merit of the Italian Republic since 1977, Zeffirelli also received an honorary British knighthood in 2004.
Latvian: Apbalvojumi 1977. gadā Dzefirelli saņēma ordeni "Par nopelniem Itālijas Republikas labā" ar Lielvirsnieka pakāpi (Grande Ufficiale Ordine al Merito della Repubblica Italiana). 2004. gadā Dzefirelli tika apbalvots ar Britu impērijas ordeni un Britu impērijas Goda bruņinieka titulu, kļūstot par pirmo Itālijas pilsoni, kam piešķirts šis tituls.
English: Moda Center, formerly known as the Rose Garden, is the primary indoor sports arena in Portland, Oregon, United States.
Latvian: Moda Center ir daudzfunkcionāla sporta arēna Portlendā, ASV.
English: After serving as a congressional legal counsel, she moved to Arkansas and, in 1975, married Bill Clinton.
Latvian: No 1993. līdz 2001. gadam viņa kā prezidenta Billa Klintona sieva bija Savienoto Valstu pirmā lēdija.
English: The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, often shortened to Hamlet (), is a tragedy written by William Shakespeare sometime between 1599 and 1601.
Latvian: thumb|upright thumb|175px|Amerikāņu aktieris Edvins Būts Hamleta lomā. "Hamlets" ir traģēdija, kuru uzrakstījis Viljams Šekspīrs iespējams no 1599. līdz 1601. gadam.
English: Most horned breeds have a single pair, but a few breeds may have several.
Latvian: Visbiežāk piedzimst 1 vai 2 jēri, bet dažām šķirnēm var piedzimt arī 3 jēri.
English: OnLeču kalns there is a memorial sculpture in remembrance of the Revolution of 1905, when six revolutionaries where killed here.
Latvian: Kalna galā atrodas piemineklis 1905.—1907. gada revolūcijas dalībniekiem.
English: Maglić is important feature of the Sutjeska National Park, which is the first national park within Bosnia and Herzegovina, established in 1962.
Latvian: Magličs ir svarīga Sutjeskas nacionālā parka sastāvdaļa, kas ir pirmais nacionālais parks Bosnijā un Hercegovinā, dibināts 1962. gadā.
English: The series is shot on location in New York City and is known for its extensive use of local color.
Latvian: Seriāla darbība notiek Ņujorkā, kur tas arī ir filmēts.
English: The Vanir are one of two groups of gods (the other being the Æsir) and are the namesake of the location Vanaheimr (Old Norse "Home of the Vanir").
Latvian: Freiyja, kas vēlāk kļūst par āsu dieviem (pēc abu dievu grupu kara miera uzturēšanai āsi un vani apmainās ar gūstekņiem — pie vaniem dodas mitināties Odina brālis Hēns), sensk.
English: From 2000 to 2002, Sorvino had a lead role as Frank DeLucca in the television drama That's Life.
Latvian: No 2013. līdz 2017. gadam Pola Malkomsone atveidoja vienu no galvenajām lomām seriālā "Rejs Donovans" (Ray Donovan). 2017. gadā viņas tēlu izņēma no seriāla.
English: Hatchlings and eggs are preyed upon by various animals including: herons, raccoons, bears (Ursus), kingsnakes (Lampropeltis), ghost crabs, hermit crabs, domestic dogs, gulls (Laridae), alligators (Alligatoridae), crocodiles (Crocodylidae), foxes (Canidae), rats (Rattus), cats (Felis), and cormorants.
Latvian: Tie ir meža cūkas, lapsas, vilki, āpši, caunas, seski, ūdri, kaijas, baltie un melnie stārķi, zivju gārņi, līdakas, sami un citi dzīvnieki.
English: It has participated twice in League A, once in League B and once in League C of the CONCACAF Nations League.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam, tomēr regulāri kvalificējas CONCACAF Zelta kausam (agrāk — CONCACAF čempionāts).
English: Projects were supported within the fields of environmental protection, urban renewal, pollution in urban areas, protection of cultural heritage, transport, education and training, and academic research.
Latvian: Atbalstu saņēma projekti vides aizsardzības, izglītības un apmācības un transporta jomā.
English: From the 11th to the 19th century, North African Barbary Pirates engaged in raids on European coastal towns to capture Christian slaves to sell at slave markets in places such as Algeria and Morocco.
Latvian: No 16. līdz 19. gadsimtam afrikāņu vergi tika sagūstīti un eksportēti uz Ameriku, īpaši uz Karību jūras reģionu, Brazīliju un ASV. 19. gadsimtā Eiropas valstis, īpaši Lielbritānija, sāka aktīvi cīnīties pret vergu tirdzniecību, un reģiona ekonomika pakāpeniski pārorientējās uz citām nozarēm, piemēram, lauksaimniecību un palmu eļļas eksportu.
English: These are listed below in descending order of population (according to official figures for 2019: Lublin Voivodeship is divided into 24 counties (powiats): 4 city counties and 20 land counties.
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 24 apriņķos (powiat) - no tiem 4 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 19 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: Punjabi is spoken predominantly in the Punjab region and is the official language of the northern Indian state of Punjab, in addition to being the most widely-spoken language in Pakistan.
Latvian: Afgāņu jeb puštu valoda, ko runā pāri par 20 miljoniem cilvēku, no 20. gadsimta 30. gadiem ir literārā un valsts valoda Afganistānā, kā arī Pakistānas rietumapgabalos.
English: Alexander grew estranged from his second son, Grand Duke Alexander.
Latvian: Par karali izvēlēja Konstantīna I otro dēlu Aleksandru I.
English: It meets annually – between March and May.
Latvian: Vidējā caurtece mēnesī dažādos mēnešos ir krasi atšķirīga — no maijā līdz augustā.
English: In December 2011, the Senators loaned Filatov to CSKA Moscow for the balance of the 2011–12 season.
Latvian: Vasarā hokejists tika aizmainīts uz Otavas "Senators". "Senators" rindās Filatovs uzsāka jauno sezonu, taču, līdzīgi kā 2009.—2010. gada sezonā, tika izīrēts Maskavas CSKA klubam. 2012. gada vasarā Filatovs pievienojās Ufas "Salavat Julajev" vienībai, tās rindās aizvadot divas nākamās sezonas.
English: Cuma established its dominance over almost the entire Campanian coast up to Punta Campanella over the 7th and 6th&nbsp;centuries&nbsp;BCE, gaining sway over Puteoli and Misenum.
Latvian: Kūmas 7—6 gadsimtā pr.Kr. nostiprināja savu valdīšanu pār visu Kampānijas piekrasti līdz Punta Kampanella, iegūstot varu pār Pocuoli un Mizeno.
English: The parish councils for Lewes, Newhaven, Peacehaven, Seaford and Telscombe take the style "town council".
Latvian: Administratīvi dalās Sīfordas (23 591 iedzīvotājs), Lūisas (17 297 iedzīvotāji), Pīsheivenas (14 067), Ņūheivenas (12 232) un Telskombas (7477) pilsētās un 25 pagastos.
English: The Volkskammer was initially the lower house of a bicameral representative body.
Latvian: Tautas palāta sākotnēji bija divpalātu parlamenta apakšpalāta.
English: In 1855, when Temenggong Daeng Ibrahim won his claim over the Johor throne, he relocated the capital city of the now-divided kingdom from Telok Blangah (Singapore) to Tanjung Puteri and renamed it Iskandar Puteri.
Latvian: Vēsture 1858. gadā Džohoras sultāns Temengons Daens Ibrahims nodibināja jaunu sultanāta galvaspilsētu līdz tam šajā vietā esošā zvejnieku ciema Tandžunputeri (Tanjung Puteri) vietā, ko sultāns pārdēvēja par Iskandarputeri (Iskandar Puteri).
English: He did not participate at EURO 2004 and finished his international career in 2011.
Latvian: Eiropas čempionātā, kas notika no 25. līdz 28. aprīlim Oslo, viņš nepiedalījās.
English: Sviatoslav II becomes Grand Prince of Kiev.
Latvian: Svjatoslavs Vsevolodovičs kļuva par Kijivas lielkņazu.
English: Blu-ray Discs are used to distribute PlayStation 3, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One and Xbox Series X games, and the aforementioned game consoles can play back regular Blu-ray Discs.
Latvian: Blu-ray diskus galvenokārt izmanto, lai uzglabātu augstas izšķirtspējas video, PlayStation 3 video spēles, un cita veida datus, līdz pat 25 GB vienslāņu, kā arī 50 GB divslāņu diskos.
English: Following several defeats of Dynamo Kyiv early on in the 2007–08 season, Demyanenko resigned coaching Dynamo in September 2007.
Latvian: Vadot Dynamo Kyiv, 2007. gadā uzvarējis Ukrainas Premjerlīgā.
English: First published in 1956, The Drunken Forest is an account of a six-month trip Gerald Durrell made with his wife Jacquie to South America (Argentina and Paraguay) in 1954.
Latvian: Tajā autors apraksta savu un sievas Džekijas sešus mēnešus ilgo dzīvnieku vākšanas ekspedīciju uz Argentīnu un Paragvaju, kur viņi devās 1953/1954. gadā.The Drunken Forest, by Gerald Durrell Lielāko ekspedīcijas daļu Dareli pavadīja putniem bagātajā Grančako apgabalā Paragvajā — karstā tropu reģionā Paranas baseinā, tāpēc putnu šajā reģionā savāktajā kolekcijā bija divreiz vairāk nekā citu vietējās faunas pārstāvju.
English: Kaiserschmarrn is an Austrian pancake including raisins, almonds, apple jam or small pieces of apple, split into pieces, and sprinkled with powdered sugar.
Latvian: Austrijā Keiserchmarrn (Ķeizera pankūkas) satur rozīnes, mandeles, ābolu ievārījumu vai mazus ābola gabaliņus un pūdurcukuru.
English: As it traversed the Suez Canal, it was fifth in a northbound convoy through the single-lane stretch, with fifteen vessels behind it.
Latvian: Kuģis bija piektais pēc kārtas uz ziemeļiem braucošajā karavānā ar piecpadsmit kuģiem aiz muguras, kad tas uzskrēja uz sēkļa netālu no Manšijetrugolas ciemata. 2021. gada 23. martā plkst. 7:40 pēc Ēģiptes laika (plkst. 5:40 pēc UTC) karavāna virzījās caur smilšu vētru.
English: Similarly, King Crimson's improvised music was varied in sound and the band has been able to release several box sets and albums consisting mostly or entirely of improvised music, such as the Thrakattak album, and Asia.
Latvian: King Crimson darbību var raksturot arī ar grupas dalībnieku maiņām un ilglaicīgiem grupas muzikālās darbības pārtraukumiem.
English: However, Manager Şenol Güneş didn't use him in the first team throughout the 2014–15 season, resulting in Taiwo not playing for twelve months.
Latvian: Savā pirmajā sezonā viņš netika pie liela spēles laika, jo nebija iekļauts trenera izvēlētajā rotējošajā sastāvā.
English: Nonetheless, fossils dating earlier than 5 million year old (the late Miocene period) showed Buteo species were present in Europe much earlier than that would imply, although it cannot be stated to a certainty that these would have been related to the extant buzzards.
Latvian: Valoda un ğenētika Kopš 1980. gadiem dominēja viedoklis, ka ķemmes-bedrīšu keramikas kultūras izcelsme saistīta ar urāliešu valodās runājošo cilvēkiem migrāciju, tomēr mūsdienu pētījumi liecina, ka somugru valodās runājošās ciltis Baltijas jūras reģionu sasniegušas tikai bronzas laikmetā (pirms 500 gada p.m.ē.).
English: They are incubated for four weeks, starting when the third egg is laid.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 4 nedēļas, perēšana uzsākas pēc tam, kad visas olas ir izdētas.
English: King of Clubs is a 2007 golf video game developed by Oxygen Studios and published by Oxygen Interactive.
Latvian: King of Clubs ir Oxygen Games PlayStation 2, Nintendo DS, PlayStation Portable un Wii konsolēm, kā arī PC izstrādāta un Oxygen Games izdota sporta spēle.
English: The Raja of Saráwak: An Account of Sir James Brooks.
Latvian: The Raja of Sarawak: An Account of Sir James Brooke, given chiefly through Letters and Journals, in Two Volumes, Vol.
English: Robbie Amell played Fred in the live-action TV movies.
Latvian: Savas agrīnās lomas atveidoja tādos seriālos kā Roswell, Undressed, un Judging Amy.
English: His parents were Latvian poet Vizma Belševica and translator Zigurds Elsbergs.
Latvian: Biogrāfija Klāvs Elsbergs dzimis Rīgā, viņa māte bija dzejniece Vizma Belševica, tēvs — tulkotājs Zigurds Elsbergs.
English: The top overseas source countries for tourists visiting South Africa have traditionally included the United States, the United Kingdom, Germany, the Netherlands, and France.
Latvian: Galvenie sabiedrotie bija ASV, Dienvidkoreja, Filipīnas, Austrālija un citas brīvās pasaules valstis.
English: Today, the actual-size replica of Borobudur Ship that had sailed from Indonesia to Africa in 2004 is displayed in the Samudra Raksa Museum, located a few hundred meters north of Borobudur.
Latvian: 300px|thumb|right|Skats uz Borobuduru no ziemeļrietumiem. 300px|thumb|right|Borobudura statujas Borobudura ir 9. gadsimtā celts budistu piemineklis, kas atrodas Centrālajā Javā, Indonēzijā.
English: At the time, many scientists thought that the cumaceans were larval stages of decapods.
Latvian: Līdz tam brīdim daudzi zinātnieki uzskatīja, ka kumacejvēži ir viena no sānpelžu kāpuru stadijām. 1846. gadā dāņu zinātnieks Henriks Keijers tos aprakstīja kā atsevišķu kārtu.
English: Charles the Great (who ruled the Franks from 774 to 814) launched a decades-long military campaign against the Franks' heathen rivals, the Saxons and the Avars.
Latvian: Franku karaļi kā pāvesta aizstāvji uzsāka vairākas dekādes ilgu karu pret sakšiem un avāriem.
English: The messages are coded with a header code identified by the using single letters of the alphabet to represent broadcasting stations, type of messages, and followed by two figures indicating the serial number of the message.
Latvian: Ziņojumu preambulā iekļauj kodu, kurš sastāv no atsevišķiem alfabēta burtiem ar kuriem norāda pārraidošo staciju un ziņojuma tipu, kā arī diviem cipariem, kuri, savukārt, norāda attiecīgās stacijas un ziņojuma tipa kārtas numuru.
English: The band's "kitchen sink drama" lyrics, coupled with its references to British culture, led to Cocker and Pulp becoming reluctant figureheads of the Britpop movement.
Latvian: Pastāvošās kultūras kritika un revolucionāras rīcības stratēģija, radusies Eiropas situacionistu (Situationist) kustībā divdesmitā gadsimta piecdesmitajos un sešdesmitajos gados, kalpoja par iedvesmas avotu britu pankroka avangarda mākslai.
English: The auditorium hosts film screenings, concerts, theatre, as well as conferences and presentations.
Latvian: Kompleksā atrodas arī kamerzāle, ērģeļu zāle, kino jeb Mazā zāle un izstāžu zāle.
English: As one of the Muses, Polyhymnia is the daughter of Zeus and the Titaness Mnemosyne.
Latvian: Polihimnija grieķu mitoloģijā ir dieviete, svēto himnu mūza.
English: ISO 9:1995 is the current transliteration standard from ISO.
Latvian: ISO 9 ISO 9:1995 ir pēdējais ISO transliterācijas standarts.
English: Following his move to Manchester United in 2017, Lindelöf announced his engagement to his long-time girlfriend Maja Nilsson.
Latvian: Kopš 2025. gada Lindelēfs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa. 2011. gadā Lindelēfs pievienojās Portugāles klubam Lisabonas "Benfica".
English: Arthur left office in 1885 and returned to his New York City home.
Latvian: Viņa sieva Elena nomira 1880. gadā, un, 1881. gadā kļūstot par ASV prezidentu, Arturs bija atraitnis.
English: Unlike the more expensive Zephyr, the hood (convertible top) had to be put up and down manually.
Latvian: Atšķirībā no Zephyr modeļiem, motora pārsegu varēja nolaist un pacelt manuāli.
English: Atlantic Recording Corporation is an American record label founded in October 1947 by Ahmet Ertegun and Herb Abramson.
Latvian: Atlantic Records, arī Atlantic Recording Corporation, ir ASV ierakstu kompānija, kura pilnībā pieder Warner Music Group.
English: San Jose del Monte is the city with the most population while Angeles City is the most densely populated city in the region.
Latvian: Reģiona centrs ir Sanfernando, bet lielākā pilsēta ir Anhelesa.
English: On 3 August 2014, Real Madrid triggered Navas' €10 million buyout clause, and he signed a six-year contract with the club.
Latvian: Pēc sezonas pilnībā pārgāja uz Levante, parakstot trīs gadu līgumu. 2014. gada augustā parakstīja sešu gadu līgumu ar Madrides "Real".
English: The Nordic Investment Bank (NIB) is an international financial institution founded in 1975 by the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden).
Latvian: Banku 1976. gadā dibināja Dānija, Islande, Norvēģija, Somija un Zviedrija. 2005. gadā tai pievienojās Baltijas valstis.
English: The film made HK$7,476,025 during its Hong Kong run.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Holivudā.
English: The final was a round-robin among the 8 remaining fencers.
Latvian: Fināla sacensībās startēja 8 paukotāji.
English: Pettersson made his Swedish Hockey League (SHL) debut playing with Skellefteå AIK during the 2013–14 season.
Latvian: Karjera Savus hokejista gadus sācis savas dzimtās pilsētas Šellefteo komandā Skellefteå AIK.
English: On 31 August 2021, Ampadu joined Serie A club Venezia on a season-long loan after signing a new three-year deal with Chelsea.
Latvian: Nākamajā sezonā Beriša pārcēlās pavisam uz S.P.A.L. 2021. gada vasarā Beriša noslēdza trīs gadu līgumu ar Torino. 2023. gadā pievienojies Empoli.
English: The site of Stari Ras, in combination with nearby Sopoćani, is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Rezervāts kā sastāvdaļa iekļauts daudznacionālajā UNESCO Pasaules mantojuma objektā Karpatu un citu Eiropas reģionu pirmatnējie dižskābaržu meži.
English: The Standard on Web Accessibility follows the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 AA, and contains a list of exclusions that is updated annually.
Latvian: Galvenās vadlīnijas piekļūstamības nodrošināšanai ir Tīmekļa satura piekļūstamības vadlīnijas jeb WCAG, kas ir pamatā gandrīz visām piekļūstamības nodrošināšanas rekomendācijām, kā arī tiesiskajiem regulējumiem.
English: Elephants can live up to 70 years in the wild.
Latvian: Visbiežāk tas notiek ap ziloņa 70. dzīves gadu.
English: In few cases, a GTD had coexisted with a normal pregnancy, but this was discovered only incidentally after a normal birth.
Latvian: Parasti šīs patoloģijas beidzas ar grūtniecības pārtraukšanos, bet var rasties arī pēc normālas gestācijas.
English: In September 1873, Isaac Levitan entered the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture where his older brother Avel had already studied for two years.
Latvian: Tomēr Īzakam, pamatojoties uz spējām glezniecībā, tika ļauts turpināt studijas. 1877. gadā Levitāns pirmoreiz piedalījās izstādē. 1880. gadā mecenāts Pāvels Tretjakovs iegādājās Levitāna gleznu Осенний день. Сокольники. 1880. - 1884. gada vasaras mēnešos Levitāns gleznoja plenērā Ostankinā. 1884. gadā piedalījās peredvižņiku izstādē. 1885. gadā iepazinās ar rakstnieku Antonu Čehovu, kurš kļuva par Levitāna tuvu draugu. 1891. gadā kļuva par peredvižņiku biedrības biedru.
English: In 2010, McKerrow, 44, died in his sleep.
Latvian: Miris 104 gadu vecumā.
English: At first, the outposts were merely summer camps, but from the early 1630s, a few individuals started to overwinter.
Latvian: Sākotnēji šīs apmetnes tika izmantotas pārsvarā vasarās, bet kopš 17. gadsimta 30. gadiem atsevišķas mednieku grupas sāka Svalbārā arī pārziemot, lai pasargātu apmetnes no izpostīšanas. thumb|Svalbārā izmantota polārlāču slazda replika.
English: The county is subdivided into five gminas (two urban-rural and three rural).
Latvian: Seņūnija sastāv no 3 seņūnaitijām, tajā ir 45 ciemi.
English: The flowers are 5-10mm across with five or fewer yellow petals a few millimeters long and reflexed sepals.
Latvian: Augļi un sēklas thumb|right|Rapša sēklas thumb|right|Nogatavojušies rapša pāksteņi Rapša auglis ir 5–10 cm garš pākstenis ar tievu, īsu knābi, tas var būt gluds vai nedaudz viļņots.
English: Parts of the ruins of the long and high limestone wall of the fortress stand to this day.
Latvian: Daļa no 580 m garajām un līdz 8—10 m augstajām no kaļķakmens celtajām vaļņa sienām ir saglabājušās līdz mūsdienām.Varbola Igaunijas ceļvedī Nocietinājuma drošībai veidotas garas vārtu ejas ar vairākiem vārtiem, pie kuriem būvēti augstāki torņi.
English: On 7 May 1967, Bandini was racing at the Monaco Grand Prix for Scuderia Ferrari, running second to Denny Hulme.
Latvian: Nelaimes gadījums un nāve 1967. gada 7. maijā Bandīni sacentās Monako Grand Prix izcīņā, kur 82. aplī, braucot otrais aiz Denija Halma, viņš zaudēja kontroli pār automašīnu.
English: Širvinta river name itself derives from the adjective širvas, which refers to the grey colour of the Širvinta river waters.
Latvian: Pilsētas vārds cēlies no upes nosaukuma, kas savukārt tiek saistīts ar vārdu širmas — ‘sirms, pelēks’.
English: After graduation in 1930, he travelled with a Cambridge University expedition to study the geology of East African lakes with respect to climate fluctuation.
Latvian: Pēc universitātes absolvēšanas 1930. gadā Fukss Kembridžas Universitātes ekspedīcijas sastāvā devās uz Āfriku, kur pētīja Austrumāfrikas ezerus un to ietekmi uz klimata izmaiņām.
English: Andrey Kolmogorov was born in Tambov, about 500 kilometers southeast of Moscow, in 1903.
Latvian: Andrejs Kolmogorovs (; dzimis , miris ) bija padomju matemātiķis, darbojies vairākās matemātikas nozarēs.
English: The website's critical consensus reads: "Its intentions are noble and its cast is impressive, but neither can compensate for The Monuments Mens stiffly nostalgic tone and curiously slack narrative." On Metacritic, the film has a weighted average score of 52 out of 100, based on reviews from 43 critics, indicating "mixed or average reviews".
Latvian: Vietnes kritiķu vienprātība ir šāda: "Godīga, kaut arī šausminoša Otrā pasaules kara izpēte, "Klusais okeāns" ir vizuāli satriecoša miniseriāla versija, kas nav domāta mīkstsirdīgajiem." Vietnē Metacritic seriāla vidējais vērtējums ir 86 no 100, pamatojoties uz 32 kritiķu atsauksmēm, kas norāda uz "universālu atzinību".
English: The 2012 Kontinental Hockey League All-Star Game was the All-Star game for the 2011-12 season of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: thumb|2012. gada Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēles pulkstenis 2012. gada Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēle bija 2011.—12. sezonas Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēle, kas norisinājās 2012. gada 21. janvārī Arēnā Rīga.
English: It was inaugurated on 12 July 2010.
Latvian: Tā palaista 2010. gada maijā.
English: The film inspired the television series of the same name, which ran from 1972 to 1983 on CBS.
Latvian: Filma iedvesmoja televīzijas seriālu "Lazarete", kas no 1972. līdz 1983. gadam tika pārraidīts CBS kanālā.
English: After the retirement of the Space Shuttle fleet in 2011, the United States space program was without any means to take astronauts into orbit, and NASA was dependent on the Soyuz to send crew into space until 2020.
Latvian: Visu kosmoplānu ekspluatāciju bija paredzēts beigt 2010. gadā, tomēr 2008. gada 26. septembrī ASV Senāts akceptēja likumprojektu, ar kuru NASA budžets 2009. finanšu gadam būtu palielināms par 2,6 miljardiem ASV dolāru, ar galveno domu samazināt laika pārrāvumu ASV pilotējamā kosmiskā programmā, kas rastos, pārejot no esošās Space Shuttle uz programmu Constellation.
English: A couple of centuries after Altamura was reportedly looted by the Saracens, it started to be inhabited again as emperor Frederick II refounded the city (1232) and ordered the construction of the large Altamura Cathedral, which became one of the most venerated sanctuaries in Apulia.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Altamura tika nocietināta, un 1232. gadā tika uzsākta Svētās Marijas Debesīs uzņemšanas katedrāles būvniecība, kas ir viens no nozīmīgākajiem viduslaiku arhitektūras pieminekļiem pilsētā.
English: Labour economics is the subfield of economics concerned with the study of labour as an input to economic production.
Latvian: Darba ekonomika ir mikroekonomikas apakšnozare, kur tiek apskatīts darba tirgus.
English: In 2003, a Google Search website was made available for Jersey, which uses the .je domain.
Latvian: Pirms 2007. gada tika izmantots .yu domēns, kas bija kopīgs ar Serbiju.
English: In 1988, Steve Garvey was the first player to have his number retired by the Padres.
Latvian: Pirmo čempiona titulu "Giants" ieguva 1888. gadā.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus also uses the .cc domain, along with .nc.tr.
Latvian: To kā savu domēnu izmanto arī Ziemeļkipra (pamatdomēns tomēr ir .nc.tr).
English: E-government in Turkey is the use of digital technology to improve service efficiency and effectiveness in Turkey.
Latvian: E-pārvalde ir viens no instrumentiem, kā pilnveidot valsts pārvaldes darbu un uzlabot publisko pakalpojumu kvalitāti, balstot to uz informācijas tehnoloģijām un elektroniskajai uzņēmējdarbībai raksturīgiem darbības principiem.