aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When other DHCP servers receive this message, they withdraw any offers that they have made to the client and return their offered IP address to the pool of available addresses.
Latvian: Šeit klients nosūta broadcast paketi visam tīklam, kas satur paņemto IP adresi un izvēlētā DHCP servera adresi, lai pārējie serveri varētu nomest iepriekšējā stadijā rezervēto IP adresi.
English: In 1863 he took part in the January Uprising as the commander of the branch in the Lublin region.
Latvian: Pēc kara viņš atgriezās Francijā. 1863. gadā Jagmins piedalījās poļu sacelšanās laikā kā nodaļas komandieris Ļubļinas reģionā.
English: Zhou played an important role in establishing the Young Soldiers Association, a youth group which was dominated by the Communists, and Sparks, a short-lived Communist front group.
Latvian: Džou spēlēja nozīmīgu lomu dibinot Jauno kareivju asociāciju (jaunatnes grupējums, kuru kontrolēja komunisti), kā arī īsmūžīgo komunistu grupējumu Dzirksteles.
English: Kimi-Matias Räikkönen (; born 17 October 1979) is a Finnish racing and rally driver who competed in Formula One between and , and the World Rally Championship from to .
Latvian: Kimi Matiass Reikenens (; dzimis Espo, Somijā) ir somu autosportists, pazīstams kā Formula 1 pilots.
English: The format changed over time.
Latvian: Laikā gaitā būtnes izskats mainījies, līdz ieguvis pašreizējo veidolu.
English: Loch Ness forms part of the Caledonian Canal, which comprises of waterways connecting the east coast of Scotland at Inverness with the west coast at Corpach near Fort William.
Latvian: Atrodas Velsas austrumdaļā pie Itonas upes no Velsas galvaspilsētas Kārdifas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: G. von Bunge als Professor an der Universität Dorpat/Tartu (1831-1842).
Latvian: G. von Bunge als Professor an der Universität Dorpat/Tartu (1831-1842).
English: He signed Eminem in 1998 and 50 Cent in 2002, while extensively contributing to releases by both artists.
Latvian: Viņš parakstīja līgumu ar Eminemu 1998. gadā un 50 Cent 2002. gadā un līdzproducēja viņu albumus.
English: Alanine aminotransferase (ALT or ALAT), formerly alanine transaminase (ALT), ALT is found in plasma and in various body tissues but is most common in the liver.
Latvian: Alanīnaminotransferāze jeb alanīntransamināze (AlAT jeb ALT) ir ferments, aminotransferāze (jeb transamināze).
English: Isabella reorganized the governmental system, brought the crime rate down, and unburdened the kingdom of the debt which her half-brother King Henry IV had left behind.
Latvian: Pēc tam Izabella reorganizēja valdības sistēmu, samazināja noziedzību un izveda karalisti no milzīgā parāda, kādā to atstāja viņas brālis.
English: The ancient river Nile was full of fish; fresh and dried fish were a staple food for much of the population.
Latvian: Senā Nīlas upe bija pilna ar zivīm, svaigas un žāvētas zivis bija galvenais pārtikas produkts lielākajai iedzīvotāju daļai.
English: At , Taizhou has a long coastline dotted with numerous islands; the largest one is Yuhuan Island in the south.
Latvian: Atola rifs iekļauj lielu lagūnu, kurai ir viens nelieliem kuģiem kuģojams savienojošais šaurumi ar okeānu — 80 m platas Teauonaes šaurums atola dienvidrietumos, pie kā atrodas atola vienīgā apdzīvotā vieta Teavaroa.
English: With sales of 200&nbsp;million records worldwide, Streisand is one of the best-selling recording artists of all time.
Latvian: Streisandes izdotie albumi ir pārdoti 140 miljonos kopiju visā pasaulē, no tiem vairāk nekā 71,5 miljoni ASV.
English: Rollins's paternal great-grandfather, Henach Luban, fled to the U.S. from Rēzekne, Latvia (then part of the Russian Empire), and changed his first name to Henry.
Latvian: Viņa Latvijas ebreju izcelsmes vecvectēvs Henahs Lubāns dzīvoja Rēzeknē un pirms Pirmā pasaules kara pārcēlās uz ASV, mainot vārdu uz Henrijs Lubans.
English: Wildfires can be classified by cause of ignition, physical properties, combustible material present, and the effect of weather on the fire.
Latvian: Meža ugunsgrēkus var izraisīt gan dabas parādības kā zibens, kūdras pašaizdegšanās, gan cilvēka darbība kā neuzmanīga rīkošanās ar uguni, tīša aizdedzināšana.
English: The theoretical origins of the school lie in the structural linguistics of Ferdinand de Saussure, the ideas of Russian Formalism, and the Prague Linguistic Circle, alongside other individual theorists, although the theories developed in the semiotics of culture (especially its later iterations) depart radically from these influences.
Latvian: Idejas Tartu semiotikas skolas galvenās idejas balstās Sosīra, Krievu Formālisma skolas un Prāgas skolas ietekmē, uzsvaru liekot uz modelēšanas sistēmu analīzes.
English: He was also the 2023 European U23 champion.
Latvian: Viņš ieguvis arī 2001. gada Eiropas čempiontitulu.
English: At the 2025 World Athletics Championships, she won the 100 meters in a new championship record time of 10.61 (+0.3), and became the fourth fastest woman in history.
Latvian: Arī 200 metru distancē viņa uzvarēja ar jaunu personisko rekordu (21,84 s). 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā izcīnīja zelta medaļu 100 m distancē ar jaunu personisko un pasaules čempionātu rekordu — 10,61 sekundes.
English: Computer programming is the process of writing, testing, debugging, and maintaining the source code and documentation of computer programs.
Latvian: Tas ietver datorprogrammas pirmkoda projektēšanu, rakstīšanu, atkļūdošanu, testēšanu un uzturēšanu.
English: It is the only title in the series to be released on the original Xbox console.
Latvian: Tā bija vienīgā spēle, kas tika izlaista Xbox oriģinālajā konsolē.
English: Systems for which damping is important (such as dampers keeping a door from slamming shut) have near .
Latvian: Sistēmām, kurās rimšana ir svarīga (piemēram, sistēmas, kas neļauj aizcirsties durvīm), kvalitātes faktors ir aptuveni 0,5.
English: After the dissolution of the Austro-Hungarian monarchy at the end of World War I the university was rumanized and Conrad was forced to leave Czernowitz at the end of July 1919, losing not only his professorship but also his private assets.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara un Austroungārijas sabrukuma Konradu atstādināja no amata, viņš bija spiests atstāt Čerņivcas Universitāti, kā arī zaudēja īpašumu. 1919. gadā Konrads atgriezās Vīnē un atsāka darbu Centrālajā meteoroloģijas institūtā, vēlāk kļuva par profesoru.
English: The album is a mixture of blues covers and originals penned by guitarists Peter Green and Jeremy Spencer, who also share the vocal duties.
Latvian: Albumā ir pāris blūza dziesmu kaverversijas un vairākas oriģināldziesmas, kuras sacerēja grupas dalībnieki Pīters Grīns un Džeremijs Spensers, kuri arī iedziedāja vokālu albuma dziesmās.
English: Militsiya emerged in lands of the former Russian Empire after the abolition of the police in the aftermath of the February Revolution in March 1917.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gada martā tika likvidēta policijas nodaļa un atsevišķais žandarmu korpuss, kas uzraudzīja tiesībsargājošo iestāžu darbību Krievijā.
English: The basal leaves are arranged in a rosette, the upper ones are sessile, rounded and hairy, with a long petiole of about .
Latvian: Stumbra vidējā daļā lapas ar īsākiem kātiem, dalītas 5 daļās, augšējās sēdošas, trīsdaļīgas.
English: Riga Kindergarten No. 49 It provides the general pre-school education program and accepts children from the age of one-and-a-half.
Latvian: Rīgas 49. pirmsskolas izglītības iestāde Iestāde īsteno pirmsskolas izglītības programmu un uzņem bērnus no 1,5 gadu vecuma.
English: With Hồ's permission, the Việt Cộng planned a massive offensive that would commence on 31 January 1968, to take much of the South by force and deal a heavy blow to the American military.
Latvian: Ofensīva sākās 1968. gada janvārī un bija saistīta ar ļoti plaša mēroga operācijām visas Dienvidvjetnamas teritorijā.
English: The Mosiński Canal runs east and west through the town, and joins the Warta River just to the east.
Latvian: Maskavas upe šķērso Maskavu no ziemeļrietumiem uz dienvidaustrumiem, veidojot meandrus.
English: Adult worms have a lifespan of 1–2 years which means that individuals may be infected all their lives as worms die and new worms are acquired.
Latvian: Snuķa garums atkarībā no ziloņa lieluma un vecuma var būt dažāds (vidēji 1,5—2 m, bet lieliem indivīdiem tas ir garāks).
English: In 1945, after World War II, most of the German-held Silesia was transferred to Polish jurisdiction by the Potsdam Agreement between the victorious Allies and became part of Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara ar Potsdamas konferences lēmumu lielākā daļa no tām arī tika pievienota Polijai.
English: Cardiac glycosides are a class of organic compounds that increase the output force of the heart and decrease its rate of contractions by inhibiting the cellular sodium-potassium ATPase pump.
Latvian: Sirds glikozīdu stimulējošās darbības mehānisms ir saistīts ar to kavējošo ietekmi uz magnijatkarīgo Nātrija - Kālija Adenozīntrifosfatāzi [Na-K-ATF-āzi], kas tiek uzskatīta par sirds receptoru, tādējādi, traucējot nātrija jonu iziešanu un kālija jonu ieiešanu miokarda šūnās diastoles laikā, tas ir, tiek sabojāts "nātrija-kālija sūknis".
English: Bondra played one season for HK Poprad in the lower ranks of Czechoslovak league competition and transferred to VSŽ Košice in the First Division at the age of 18.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Bondra uzsāka 1986. gadā, kad spēlēja HC Košice rindās Čehoslovākijas Ekstralīgā.
English: Old Icelandic literature can be divided into several categories.
Latvian: Sarkanajā grāmatā iekļautās sugas tiek iedalītas vairākās kategorijās.
English: Theosophy was established in New York City in 1875 with the founding of the Theosophical Society by Blavatsky and Americans Henry Olcott and William Quan Judge.
Latvian: Teozofijas biedrības dibinātāji 1875. gadā bija virsnieks un žurnālists H.S.
English: Dietrich André Loeber (January 4, 1923 in Riga – June 24, 2004 in Hamburg) was a legal scholar and professor of law and legal history.
Latvian: Dītrihs Andrejs Lēbers (; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu jurists, politologs un vēsturnieks.
English: Adam James Hansen (born 11 May 1981) is an Australian Ironman triathlete and former professional road bicycle racer, who rode professionally in the latter between 2007 and 2020, and also from 2022 to 2023.
Latvian: Ādams Hansens (; dzimis Sautportā) ir Austrālijas triatlēts un bijušais šosejas riteņbraucējs.
English: It has become famous for its abundance of snakes, hence its common name.
Latvian: Sala kļuva slavena ar savu lielo čūsku skaitu, tāpēc to sauc par "Čūsku salu".
English: On 6 September 2024, Gomes returned to Lille on a free transfer.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Gomešs spēlē Francijas 1. līgas komandā Lille.
English: Infants who have such a mutation have an increased sensitivity to vitamin D and in case of additional intake a risk of hypercalcaemia.
Latvian: Lietojot D vitamīna preparātus, dažiem cilvēkiem ir hipersensitivitāte, un ir iespējama toksiska pārdozēšana, it īpaši cilvēkiem ar primāro hiperparatireozi.
English: 576i is a standard-definition digital video mode, originally used for digitizing 625-line analogue television that had been used in most countries where the utility frequency for electric power distribution is 50&nbsp;Hz.
Latvian: right|thumb|300x300px|SDTV izšķirtspējas pa valstīm, valstis, kurās izmanto 480i ir zilā krāsā. 576i ir saīsināts nosaukums video režīmam, ko sākotnēji izmantoja standarta izšķirtspējas televīzijas apraidei vairumam pasaules valstu, kur elektrotīkla frekvence ir 50 Hz.
English: The Levantine Sea is the easternmost part of the Mediterranean Sea.
Latvian: Austrumos piekļauja Levantes krastam, no kuras cēlies jūras nosaukums.The Encyclopedia of Earth.
English: Alberts Šmits (born 2 December 2007) is a Latvian professional ice hockey player who is a defenceman for EHC Red Bull München of the Deutsche Eishockey Liga while under contract to Mikkelin Jukurit of the Liiga.
Latvian: Pašlaik pārstāv Vācijas hokeja līgas (DEL) komandu Minhenes "Red Bull", kas viņu īrē no Somijas kluba Mikeli "Jukurit".
English: Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
Latvian: Baltimore: Johns Hopkins University Press. .
English: He reads books and enjoys studying philosophy.
Latvian: Iļja Franks studēja matemātiku un teorētisko fiziku.
English: Sponsored advertisements are still broadcast before and/or after the sports news and weather segments.
Latvian: Apmaksātās reklāmas pārraida pirms un/vai pēc sporta ziņu un laikapstākļu segmentiem.
English: Some rings are optically thin: the broad and faint 1986U2R/ζ, μ and ν rings are made of small dust particles, while the narrow and faint λ ring also contains larger bodies.
Latvian: Planētai tuvākais gredzens 1986U2R/ζ atrodas 39600 km attālumā no Urāna centra, tālākais μ gredzens – 97700 km attālumā.Rings of Uranus Urāna gredzeni ir tumši, vairums tikai dažus km plati, satur maz putekļu, vairāk nelielas daļiņas (no 20 cm līdz 20 m). ε gredzens ir gaišākais un blīvākais no gredzeniem.
English: Nicole Françoise Florence Dreyfus (; 27 April 1932 2024), known professionally as Anouk Aimée () or Anouk, was a French film actress who appeared in 70 films from 1947 until 2019.
Latvian: Nikola Fransuāza Floransa Dreifusa (, dzimusi , mirusi ), plašāk zināma kā Anuka Emē (Anouk Aimée), bija franču aktrise.
English: Heinlein was named the first Science Fiction Writers Grand Master in 1974.
Latvian: Hainlains saņēmis četras Hugo balvas un bijis pirmais rakstnieks, ko Amerikas Zinātniskās fantastikas rakstnieku apvienība pasludināja par zinātniskās fantastikas lielmeistaru.
English: In 2019, Twitter released another redesign of its user interface. , Twitter had more than 330 million monthly active users.
Latvian: Līdz 2019. gada sākumam pakalpojumā Twitter bija vairāk nekā 330 miljoni aktīvo lietotāju mēnesī.
English: The consuls served as president of the Senate, one at a time, alternating every month.
Latvian: Romas republikā katru gadu tika ievēlēti divi konsuli, kas ar varu mainījās reizi mēnesī.
English: Attack on Dover Barrage Battle of Cocos Raid on Scarborough, Hartlepool and Whitby – 1914.
Latvian: Reids Hārtlpūlā, Skarboro un Vitbijā — 1914. gada 16. decembris, iznākums nav skaidrs.
English: Many have praised his songwriting, with Beatles producer George Martin calling him "the finest songwriter of his generation".
Latvian: Tomēr par spīti tam, daudzi mūziķi viņu ir atzinuši par "vienu no labākajiem savas paaudzes dziesmu rakstītājiem". 2012. gada 29. februārī saņēma NME balvu kā "Dievam līdzīgs ģēnijs".
English: Another Victory is the sister publishing company to Victory Records, founded in 1997.
Latvian: Victory Records ir Čikāgā bāzēta ierakstu kompānija, kura savu darbību uzsāka 1989. gadā.
English: Echoic memory is a fast decaying store of auditory information, also a sensory memory that briefly stores sounds that have been perceived for short durations.
Latvian: Operatīvā atmiņa Operatīvā atmiņa kā no īslaicīgās, tā ilglaicīgās atmiņas atlasa vajadzīgo informāciju, tādējādi nodrošinot iespēju operatīvi atcerēties to informāciju, kas ir saglabāta atmiņā.
English: Dry forests cover 39% of the forest area, forests on wet mineral soils 13%, swamp forests 22% and drained forests 26%.
Latvian: Sausieņu meži aizņem 39% no mežu teritorijas, meži uz slapjām minerālaugsnēm 13%, purvainie meži 22%, bet nosusinātie meži 26%.
English: Lampetra is a genus of lampreys in the family Petromyzontidae.
Latvian: Upes nēģi (Lampetra) ir nēģu dzimtas (Petromyzontidae) bezžokļaiņu ģints.
English: A forward pass can be legally attempted only if the passer is behind the line of scrimmage; only one forward pass can be attempted per down.
Latvian: Uzbrūkošajai komandai katrā izspēlē atļauta viena piespēle uz priekšu, kas obligāti jāizdara, metējam atrodoties aiz cīņas līnijas.
English: The film received generally positive reviews from critics upon its release.
Latvian: Tā saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Okayama is twinned with: San Jose, California, United States (established on May 26, 1957) San José, Costa Rica (established on January 27, 1969) Plovdiv, Bulgaria (established on April 28, 1972) San Antonio, Texas, United States (established on April 12, 1976) Luoyang, China (established on April 6, 1981) Bucheon, Gyeonggi-do, South Korea (friendship city since 2002) Hsinchu, Taiwan (friendship city since 2003) The Sanyo Shimbun is the local newspaper serving the greater Okayama area.
Latvian: Sadraudzības pilsētas Sanhosē, Kalifornija, ASV (1957); Sanhosē, Kostarika (1969); Plovdiva, Bulgārija (1972); Sanantonio, Teksasa, ASV (1976) Luojana, Ķīna (1981); Phočhona, Dienvidkoreja (2002); Sjiņdžu, Taivāna (2003).
English: King served as head coach for Team Canada during the 2016 Deutschland Cup.
Latvian: Strādājis kā Kanādas hokeja izlases galvenais treneris 2014. gada Pasaules čempionātā.
English: He previously served as the Minister of Education, Youth and Sports from 2012 to 2013.
Latvian: No 2012. līdz 2013. gadam bijis Čehijas izglītības, jauniešu un sporta ministrs.
English: Saudi Arabian officials said that abusing the shahada was completely unacceptable and sacrilegious.
Latvian: Saūda Arābijas amatpersonas ir paziņojušas, ka ticības apliecināšanu ir pilnīgi nepieņemami spert ar kājām.
English: Since infrared radiation is emitted by all objects with a temperature above absolute zero according to the black body radiation law, thermography makes it possible to see one's environment with or without visible illumination.
Latvian: Tā kā infrasarkano starojumu izstaro visi priekšmeti, kuru temperatūra nav absolūtā nulle (tātad visi reālajā dzīvē sastopami priekšmeti), tad saskaņā ar melnā ķermeņa starojuma likumu, termogrāfija ļauj “redzēt” apkārtējo vidi arī bez cilvēka acij redzamās gaismas.
English: Reilly, Bernard F. (1982): The kingdom of León-Castilla under Queen Urraca, 1109–1126.
Latvian: J. (2002), King Arthur, Myth-Making and History, London: Routledge, , lpp. 11.–37.
English: In 2024, Feller won his first World Cup discipline title in slalom. 7 wins – (7 SL) 28 podiums – (21 SL, 7 GS) At the World Junior Championships in 2012, Feller finished 27th in the downhill, 14th in the giant slalom, and failed to finish the The next year in Quebec, Feller won the gold medal in the slalom, ahead of medalists Ramon Zenhaeusern and Santeri Paloniemi, and was ninth in the giant slalom.
Latvian: Tā paša gada 21. martā uzvarēja slaloma sacensībās arī Pasaules kausa sezonas noslēguma posmā Lencerheidē, Šveicē. 2021. gada Pasaules čempionāts Felleram izvērtās neveiksmīgi, startējot gan slalomā, gan milzu slalomā, viņš nefinišēja abās disciplīnās.
English: To ensure separation of power, the constitution created 3 divisions: legislative (Milli Majlis), executive (President) and judicial (courts).
Latvian: Administratīvi Hesene iedalās 3 reģionos (Regierungsbezirk): Darmštates reģionā, Gīsenes reģionā un Kaseles reģionā.
English: On 30 October 2025, Spalletti was announced as head coach of Serie A side Juventus until 30 June 2026 with option to extend the contract.
Latvian: Kopš 2025. gada oktobra ir Itālijas A sērijas kluba Turīnas "Juventus" galvenais treneris.
English: The snow goose (Anser caerulescens) is a species of goose native to North America.
Latvian: Sniega zoss (Anser caerulescens) ir liela auguma pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputns.
English: In 1826, the music of the mehters fell into disfavor following Sultan Mahmud II's abolition of the Janissary Corps, who had formed the core of the bands.
Latvian: Sakarā ar Mahmuda II 1826. gadā īstenoto jeničeru korpusa nežēlīgo likvidāciju, mehteru orķestris (tas bija jeničeru sastāvā) vairs nebija īpaši populārs.
English: In the 1800s, chairs became more common in American households and usually there was a chair provided for every family member to sit down to dinner.
Latvian: Vidējai ēģiptiešu ģimenei reti bija krēsli, un, ja tādi bija, tad parasti uz krēsla sēdēja tikai saimnieks.
English: A parabola is the set of the points whose distance to a fixed point, the focus, equals the distance to a fixed line, the directrix.
Latvian: thumb|300x300px|Parabolas īpašība — attālums starp direktrises līniju un fokusa punktu ir vienāds visiem parabolas punktiem Parabola ir visu to plaknes punktu kopa, kas atrodas vienādā attālumā no kāda fiksēta plaknes punkta un kādas fiksētas plaknes taisnes (kas neiet caur fiksēto punktu).
English: She later commenced law studies at the University of Latvia.
Latvian: Studēja tieslietas Latvijas Universitātē un dziedāja universitātes korī Dziesmuvara.
English: A sequel, Murder Mystery 2, was released on Netflix on March 31, 2023.
Latvian: Filmas Murder Mystery 2 pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: Retiring to Stranraer, Scotland, he never sailed again.
Latvian: Devies pensijā uz Stranrēru Skotijā, viņš vairs nekad nekuģoja.
English: He was nominated for three Academy Awards.
Latvian: Trīs reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: On 25 May 1948, the Australian National Antarctic Research Expeditions (ANARE) established its expedition headquarters on Macquarie Island.
Latvian: Meteostacijas salā darbojās līdz 1914. gadam, kad tika zaudēts apgādes kuģis Endeavour.Macquarie Island: a brief history Pastāvīgu pētniecības staciju ANARE salā ierīkoja 1948. gada 25. martā.
English: Dictatorships are authoritarian or totalitarian, and they can be classified as military dictatorships, one-party dictatorships, and personalist dictatorships.
Latvian: Visbiežāk sastopamie diktatūru veidi ir militārā diktatūra, vienpartijas sistēma un autokrātija vai personības kults, kā arī absolūtā monarhija.
English: Exo (; stylized in all caps) is a South Korean-Chinese boy band based in Seoul formed by SM Entertainment in 2011 and debuted in 2012.
Latvian: Exo (), stilizēti EXO, ir Dienvidkorejas un Ķīnas puišu mūzikas grupa, kas izveidota Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā.
English: The county is subdivided into eight gminas (two urban-rural and six rural).
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 12 apriņķos (powiat) - no tiem 1 ir pilsēta ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 11 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: From 1801 it was the center of the Drissa uyezd of the Vitebsk Governorate, and during the War of 1812 it was the site of a fortified camp described by Leo Tolstoy in Book Three of War and Peace.
Latvian: No 1801. gada tā bija Vitebskas guberņas Drisas apriņķa administratīvais centrs. 1812. gadā pie Drisas Napoleona karu laikā izvietojās Barklaja de Tolli vadītās krievu armijas nometne 14 km² platībā, kura bija paredzēta iebrucēju apturēšanai.
English: He got off to a good start winning Stage 3 of the Tour Down Under, the 50th victory since his professional début in 2010.
Latvian: Profesionāles karjeru uzsākusi 2010. gadā.
English: After crossing the Narew River on 2 August, the Western Front was only about 100&nbsp;km (62&nbsp;mi) from Warsaw.
Latvian: Līdz 27. jūnijam Ukrainas spēki bija pavirzījušies uz priekšu 120 km gar Dņestras upi, bet vēl vienu dienu tie bija pavirzījušies uz priekšu 150 km garumā gar Brodiem, un nonāca divu dienu gājiena attālumā no Ļvivas.Vasyl Kuchabsky, Gus Fagan. (2009).
English: In the painting Woman with the artist, he skillfully creates shading, a sophisticated harmony of colors, and the relaxed atmosphere in the room.
Latvian: Gleznā "Sieviete ar mākslinieku" viņš prasmīgi pielieto ēnojumu, izsmalcinātu krāsu harmoniju un relaksējošu atmosfēru telpā.
English: From the Chamber emerges a deadly Basilisk, which attacks students until Harry kills it.
Latvian: Kambaris slēpj sevī nāvējošo bazilisku, kas uzbrūk skolēniem, līdz Harijs to iznīcina.
English: Ērenpreis Bicycle Factory.
Latvian: Ērenpreis velosipēdu fabrikā.