aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Then, in 2000, Indonesian scientists accidentally killed one while trapping rats.
Latvian: Iepriekš tika uzskatīts, ka pundurtarsijs ir izmiris 20. gadsimta sākumā, bet 2000. gadā Indonēzijas zinātnieki negaidīti atklāja beigtu dzīvnieku žurku slazdā.
English: Peace negotiations at the Congress of Paris resulted in the signing of the Treaty of Paris on 30 March 1856.
Latvian: Pēc Sevastopoles cietokšņa krišanas sākās miera sarunas, kas beidzās ar Parīzes līguma noslēgšanu 1856. gada martā.
English: Tete played his first cap for the Dutch national team on 10 October against Kazakhstan.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā Tete debitēja mačā pret Kazahstānu.
English: Scientists in their turn simply discover and follow (where "simply" ≠ "easily")." The periodic table is the classification of the chemical elements which is in particular associated with Dmitri Mendeleev (cf., History of the periodic table).
Latvian: Mendeļejevs atstāja šim elementam vietu paša veidotajā periodiskajā tabulā un nosauca to par ekamangānu (Em). 1925. gadā tika ziņots, ka ir atklāts Mendeļejeva paredzētais ķīmiskais elements.
English: It has limited solubility in water, although it is soluble in dimethyl ether, benzene and other organic solvents.
Latvian: Ūdenī praktiski nešķīst, labi šķīst hloroformā un citos organiskajos šķīdinātājos.
English: In the period between the 18th and 19th centuries, the city was a major center of the modern Greek Enlightenment.
Latvian: Pilsēta apvieno vēsturisku atmosfēru ar mūsdienīgu attīstību un tiek uzskatīta par vienu no nozīmīgākajiem kultūras, izglītības un tūrisma centriem Grieķijas kontinentālajā daļā.
English: He competed in the four-man event at the 2018 Winter Olympics winning a silver medal.
Latvian: Piedalījies 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kur divnieku sacensībās palika 4. vietā, bet četrnieku sacensībās izcīnīja sudraba medaļu, dalot to ar Vonu Jundžonu.
English: Director Mark Rydell as Jack L.
Latvian: Filmas režisors un viens no galveno lomu atveidotājiem ir Marks Ridels.
English: It is located within the historic region of Volhynia.
Latvian: Pašvaldība atrodas Alītas apriņķī, vēsturiskajā Dzūkijas novadā.
English: Somewhat unusually for the time, a number of women writers were major Imagist figures.
Latvian: Daļēji neierasti tam laikam, dažas no imažistu galvenajām figūrām bija sievietes.
English: Goats have no tear ducts.
Latvian: Nazālo zvīņu spuru pamatnēs nav.
English: He studied at the agricultural school in Pskov, but in 1908 he was arrested for illegal political activity and imprisoned.
Latvian: Mācījās Pleskavas lauksaimniecības skolā, 1908. gadā arestēts par nelegālu politisku darbību un ieslodzīts cietumā.
English: He is chiefly known for the Austro-Hungarian North Pole expedition in 1872–74 and the discovery of Franz Josef Land.
Latvian: No 1872. līdz 1874. gada kopā ar Veiprehtu vadīja Austroungārijas Arktikas ekspedīciju, kura atklāja Franča Jozefa Zemes arhipelāgu.
English: When Frederick IV, Elector Palatine formed the Protestant Union in 1608, Maximilian responded by setting up the Catholic League in July 1609.
Latvian: Priekšvēsture Kad par Bohēmijas karali ievēlēja katolicisma aizstāvi Ferdinandu II, 1608. gadā izveidojās protestantu savienība.
English: Monier Williams was born in Bombay, the son of Colonel Monier Williams, surveyor-general in the Bombay presidency.
Latvian: Sers Monjē Viljamss, pēc 1887. gada sers Monjē Monjē-Viljamss (, dzimis , miris ), bija angļu valodnieks un indologs.
English: Phobos 2 was the last space probe designed by the Soviet Union.
Latvian: Fobos-2 bija PSRS starpplanētu zonde, kas paredzēta Marsa pavadoņa Fobosa izpētei.
English: It began with what is today Smilšu iela and went through Riga's suburbs.
Latvian: Tā sākās no pilsētas nocietinājumiem un sniedzās līdz Lielajai Kalēju ielai (tagad Ģertrūdes iela) un beidzās pie Raunas vārtiem.
English: The music video director, Nathan Cox, called the memes "hilarious" while admitting the resemblance between the two.
Latvian: Šis video producents bija Neitans Kokss (Nathan "Karma" Cox) un grupas dīdžejs Džo Hāns.
English: As the winner of the 2013–2014 Grand Prix Series, Hou Yifan was solemnly awarded the Small Cup during the official closing ceremony of the tournament.
Latvian: Taču Hou Jifaņa kā FIDE Grand Prix 2013–14 uzvarētāja jau bija izcīnījusi tiesības uz maču par Pasaules čempiones nosaukumu ar Soču čempionāta uzvarētāju, kas sākotnēji bija paredzēts 2015. gada rudenī, taču dažādu iemeslu dēļ tika pārcelts uz 2016. gada pavasari.Sharjah 09: Ju Wenjun leads, Hou Yifan wins GP 2016. gada martā Ļvivā atkal atguva Pasaules čempiones titulu ar 6:3 (+3,=6,-0) uzvarot Mariju Muzičuku.Women's WCh.
English: This might cause acne, subcutaneous fat in face decreases.
Latvian: Samazinās zemādas tauku slānis uz sejas.
English: Koliņko earned 94 caps for the Latvia national team, having made his international debut against Estonia on 9 July 1997 at the age of 22.
Latvian: Latvijas izlasē viņš debitēja 22 gadu vecumā 1997. gada 9. jūlijā spēlē pret Igaunijas izlasi. 1997. gadā Koliņko Skonto sastāvā UEFA Čempionu līgas kvalifikācijas spēlē aizvadīja spēli pret FC Barcelona, taču par kluba un arī Latvijas izlases pamatvārtsargu kļuva vienīgi 1999. gadā, kad no izlases un no Skonto FC aizgāja līdzšinējais pamatvārtsargs Oļegs Karavajevs.
English: {{Infobox football biography | name = Łukasz Teodorczyk | image = Łukasz Teodorczyk, Mecz towarzyski, Polska - KPS (cropped).jpg | image_size = | caption = Teodorczyk with Poland in 2018 during training | fullname = Łukasz Teodorczyk | birth_date = Teodorczyk made his Ekstraklasa debut on 29 October 2010.
Latvian: Lukašs Teodorčiks (; dzimis ) ir bijušais Polijas futbolists, uzbrucējs, Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Osam ( ) is a river in northern Bulgaria, a right tributary of the Danube.
Latvian: Osama () ir 314 kilometrus gara Donavas labā krasta pieteka Bulgārijā.
English: It was the fourth edition of the Cadel Evans Great Ocean Road Race and the second event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 5. reize, kad notika Cadel Evans Great Ocean Road Race sacensības un tās bija otrās sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The group then performed in the final and finished in 2nd place.
Latvian: Grupa sava pusfinālā ieņēma 10. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: This was the merger of the New Iran Party, a centre-right party, and the People's Party, a liberal party.
Latvian: Ietekmīgākās opozīcijas partijas bija komunistiskā Tudeh partija un liberāli centriskā Nacionālā fronte.
English: He came to FK Partizan in 1946 and played for them until 1959.
Latvian: Lielāko karjeras daļu pavadījis FK Partizan klubā, kam viņš pievienojās pēc Otrā pasaules kara beigām. 1995. gadā viņš tika atzīts par kluba visu laiku labāko spēlētāju.
English: He starred in the science fiction thriller Counterpart from 2017 to 2019, playing dual roles as Howard Silk and Howard Silk Prime.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar lomu šausmu filmā "Tas" (2017), kā arī turpinājumā "Tas — otrā nodaļa" (2019).
English: In Hesiod's Theogony, Hemera and her brother Aether were the offspring of Erebus and Nyx.
Latvian: Hēmera ir viena no pirmatnējām dievībām, kas radusies no Haosa kopā ar Nikti, Erebu un Ēteru.
English: In 2008 Harris collaborated with rapper Dizzee Rascal on his single "Dance wiv Me", producing the track and singing the hook.
Latvian: Viņš ir arī sarakstījis un producējis dziesmas citiem māksliniekiem, kā piemēram, Kailijai Minogai viņas albumā "X" un sadarbojies ar Dizzee Rascal singlam Dance Wiv Me.
English: Anthropic added API features for developers: a code execution tool, "connectors" to external tools using its Model Context Protocol, and Files API.
Latvian: Anthropic pievienoja API funkcijas izstrādātājiem: koda izpildes rīku, savienotāju ar Model Context Protocol un Files API.
English: While Havel became president, on 28 December 1989, Dubček was elected chairman of the Federal Assembly, holding this position until the parliamentary elections in June 1992.
Latvian: No 1989. gada 28. decembra līdz 1992. gada 25. jūnijam bija Čehoslovākijas Federālās sapulces priekšsēdētājs.
English: The eastern grey kangaroo was described by George Shaw in 1790 as Macropus giganteus.
Latvian: Austrumu pelēkais ķengurs jeb meža ķengursDabas muzejs: Somaiņi (Macropus giganteus) ir ķenguru dzimtas (Macropodidae) somainis.
English: A few underpasses in Tucson have "feet of water" scales painted on their supports to discourage fording by automobiles during a rainstorm.
Latvian: Tuneļus zem ūdens šķēršļiem ierīko tur, kur tilti varētu traucēt kuģu kustībai.
English: He made his film debut with the comedy About Last Night (1986), followed by Glory (1989), Legends of the Fall (1994), Courage Under Fire (1996), The Siege (1998), The Last Samurai (2003), Blood Diamond (2006), and Defiance (2008).
Latvian: Savas karjeras laikā režisējis tādas filmas kā komēdijdrāmu About Last Night (1986), kara drāmu "Slava" (Glory, 1989), vesternu "Rudens leģendas" (Legends of the Fall, 1994) un episko filmu "Pēdējais samurajs" (2003).
English: In the early 1960s, Voight found work in television, appearing in several episodes of Gunsmoke, between 1963 and 1968, as well as guest spots on Naked City and The Defenders, both in 1963, and Twelve O'Clock High, in 1966 and Cimarron Strip in 1968.
Latvian: Kļuva pazīstams 1969. gadā ar lomu filmā "Pusnakts kovbojs". 1970. gados attēloja lomas tādās filmās kā Deliverance (1972), Coming Home (1978) un The Champ (1979).
English: The mouth opens into a flattened pharynx.
Latvian: Barība tiek iesūkta snuķveidīgajā mutē.
English: The saga begins in Norway around 850, with the life of Egill's grandfather Ulf (Úlfr) aka Kveldulf or "Evening Wolf", and his two sons Thorolf (Þórólfr) and Skallagrim (Skalla-Grímr).
Latvian: Viņa vectēvs Kveldulfs (Kveld-Úlfr - "vakara vilks"), nevarēdams samierināties ar Norvēģijas ķēniņa Haralda Skaistmatainā valdīšanu (ap 872 — ap 931), kopā ar savu dēlu Skallagrimu (Skallagrímur Kveldúlfsson) ap 878. gadu izceļoja uz Islandi.
English: Albany: State University of New York Press, 1988.
Latvian: Berkeley, CA: University of California Press. pp. 29–48.
English: He succumbed to his injuries the following day.
Latvian: No ievainojumiem viņš mira nākamajā dienā, atrodoties slimnīcā.
English: The province spans an area of and has its capital in Luganville, Vanuatu's second-largest city.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir valsts otra lielākā pilsēta Liganvila.
English: Edinburgh and London, 1948–1957.
Latvian: Strādājis Minhenes, Frankfurtes un Londonas operās.
English: There were fewer shipwrecks.
Latvian: Arī bojā gājušu kuģu bija mazāk.
English: All the South Slavic languages form a dialect continuum, in which Macedonian and Bulgarian form an Eastern subgroup.
Latvian: Maķedoniešu valodai tuvu radniecīga ir bulgāru valoda, ar ko tā ir savstarpēji saprotama, un kopā veido austrumu dienvidslāvu valodu atzaru.
English: Economic diplomacy employs economic resources, either as rewards or sanctions, in pursuit of a particular foreign policy objective.
Latvian: Ekonomiskās sankcijas lieto ar mērķi nodarīt zināmu kaitējumu tās finansiālajam stāvoklim, lai tādējādi uzspiestu savus noteikumus, parasti — mainīt tās ekonomisko kursu, iekšējo vai ārējo politiku, un panāktu piekāpšanos no sankcionētās puses bez militāra spēka lietošanas.
English: There are many lakes in the North Siberian Lowland, the biggest one is Lake Taymyr.
Latvian: Daudz ezeru, lielākais no kuriem ir Taimiras ezers zemienes ziemeļu daļā.
English: PFC Slavia Sofia 1913 () is a Bulgarian professional association football club based in Sofia, which currently competes in the top tier of the Bulgarian football league system, the First League.
Latvian: PFK Slavia Sofia ir Bulgārijas futbola klubs no valsts galvaspilsētas Sofijas, kas spēlē Bulgārijas pirmajā līgā.
English: Feminist attitudes to female sexuality have taken a few different directions.
Latvian: Trešā viļņa feminismā ir daudz iekšējo diskusiju par dažādām pieejām.
English: The Spanish and British took up the exploration of the northwest coast, beginning with the visits of Juan Pérez in 1774, and of James Cook in 1778.
Latvian: Dāņi terorizēja Rietumeiropas un Anglijas piekrasti, bet norvēģi "specializējās" transatlantisko ceļojumu jomā, apgūstot no sākuma Šetlendes un Fēru Salas, bet vēlāk Islandi, tad Grenlandi un Ziemeļamerikas piekrasti ilgi pirms Kristofors Kolumbs atklāja Ameriku.Ilustrēta Pasaules Vēsture jūnija 2010 numurā Savukārt, zviedru interešu sfērā bija austrumu tranzītceļš.
English: On 25 September 2025, he scored his first goal of the season in a 3-1 comeback victory over Real Oviedo in La Liga.
Latvian: Kopš 2025. gada Baijī pārstāv Spānijas Pirmās divīzijas komandu Real Oviedo.
English: Another possible origin is the West Cork name Mac Coingheallaigh or Ó Coingheallaigh, meaning "faithful to pledges." Historically, O'Connolly was a principal name of County Monaghan.
Latvian: Conley (no O′Conghaile, Ó Conghalaigh) ir īru izcelsmes uzvārds.
English: There are also 12&nbsp;fundamental fermionic antiparticles that correspond to these 12&nbsp;particles.
Latvian: Standartmodelis Daļiņu fizikas standartmodelī ir 12 fermionu ("matērijas daļiņu") veidi un 12 bozonu ("radiācijas daļiņu") veidi, kā arī tiem atbilstošās antidaļiņas un vēl neatklātais Higsa bozons.
English: Of the rest of the land, or 45.9% is settled (buildings or roads), or 0.2% is either rivers or lakes and or 0.0% is unproductive land.
Latvian: Likumā noteiktās aizsargājamās teritorijas (parki un dabas rezervāti) sedz apmēram 13,5% no reģiona sauszemes platības, bet, ieskaitot Natura 2000 tīklu, aizsardzībā ir vairāk nekā 28% no Lacio teritorijas (daļēji pārklājas).
English: When it declared its independence from Yugoslavia on 8 September 1991, Macedonia was the only ex-Yugoslav republic that was able to secede non-violently from the federation.
Latvian: Albāņi boikotēja 1991. gada 8. septembrī notikušo referendumu par Maķedonijas neatkarību.
English: This was the last FIBA championship to use the name of "FIBA World Championship for Women".
Latvian: Pasaules čempionāts basketbolā, taču pirmais ar FIBA Pasaules kausa nosaukumu.
English: Alongside academic study or practical training, the programme fosters learning and understanding of the host country, and the Erasmus experience is considered both a time for learning as well as a chance to socialize and experience a different culture, not to mention self-discovery.
Latvian: Programma piedāvā iespēju studentiem un pedagogiem studēt, mācīt vai veikt prakses citās Eiropas valstīs, gūstot starptautisku pieredzi.
English: | insignia = Starlink Logo 2024.svgclass=skin-invert | insignia_size = 150px | module = }} Starlink is a satellite internet constellation operated by Starlink Services, LLC, an international telecommunications provider that is a wholly owned subsidiary of American aerospace company SpaceX, providing coverage to around 150 countries and territories.
Latvian: right|200px thumb|300px| 60 Starlink pavadoņi kopā pirms palaišanas orbītā 2019. gada 24. maijā Starlink ir globāla sakaru pavadoņu sistēma, ko pārvalda un attīsta ASV uzņēmums SpaceX.
English: Enzymes are used in all kinds of industrial segments, such as food (lactose removal, cheese flavor), beverage (juice treatment), baking (bread softness, dough conditioning), animal feed, detergents (protein, starch and lipid stain removal), textile, personal care and pulp and paper industries.
Latvian: Ieraugus izmanto skābpiena produktu (siera, skābā krējuma, biezpiena, jogurta, rūgušpiena, kefīra), kā arī mīklas (lielākoties rudzu maizei, bet arī čabatai, bagetei un citām speciālajām maizēm) un raudzēto dzērienu (alus, kvasa) ražošanā.
English: As class struggle is the engine room of history, to understand the course of history, one must analyse the class relations that typify different historical epochs, the antagonisms, and forms of class struggle embodied in such class relations.
Latvian: Vēsturiskie konflikti tiek interpretēti kā šķiru interešu un pretrunu izpausme; līdz ar to šķiru cīņa tiek uzskatīta par sabiedrības attīstības galveno mehānismu.
English: University of Latvia Botanical Garden () is botanical garden in Riga, Latvia.
Latvian: Latvijas Universitātes Botāniskais dārzs ir Latvijas Universitātes (LU) struktūrvienība, kas atrodas Kandavas ielā 2 Rīgā.
English: In 1721, Parliament authorised the alteration with the Mersey and Irwell Navigation Act, and by 1736 work had been completed by creating eight canal locks along the route from Warrington to Manchester, allowing access to boats of up to 51 tonnes.
Latvian: Līdz 18. gadsimta vidum upe bija kuģojama līdz Meidstonai, bet 1746. gadā un 1828. gadā upes gultne tika kanalizēta, izbūvējot 11 slūžas, un tā kļuva kuģojama līdz Tanbridžai.
English: After Shockley left his role as Director of Shockley Semiconductor in April 1960, he joined Stanford University, where he was appointed Alexander M.
Latvian: Savā turpmākajā dzīvē, no 1958. gada Šoklijs bija Stenfordas Universitātes elektroinženierijas profesors, kur viņš arī kļuva par aktīvu eigēnikas teorijas atbalstītāju.
English: Keita also participated in the 2013 Africa Cup of Nations in South Africa, scoring in the 1–1 quarterfinal draw against the hosts as Mali eventually won the shootout.
Latvian: Keita piedalījās arī 2013. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņā Dienvidāfrikā, gūstot vārtus ceturtdaļfinālā, nospēlējot neizšķirti 1:1 pret mājiniekiem, bet izcīnot uzvaru pēcspēles soda sitienu sērijā.
English: It focuses on the interaction of different cultural and natural geofactors in a specific land or landscape, while its counterpart, systematic geography, concentrates on a specific geofactor at the global level.
Latvian: Tā koncentrējas uz dažādu kultūras un dabas ģeogrāfisko faktoru mijiedarbību konkrētā zemē vai ainavā, savukārt tā ekvivalents, sistemātiska ģeogrāfija, koncentrējas uz īpašu ģeogrāfisko faktoru pasaules mērogā.
English: Both venues are IIHF-sized (60 meters by 30 meters).
Latvian: Tās izmēri bija 60x30 metri.
English: The first album under their own label was Opium fürs Volk (opium for the people), released in 1996.
Latvian: Grupas pirmais albums tika izdots 2009. gadā.
English: She is mainly known for her Latvian-language translations into Estonian.
Latvian: Daudz tulkojusi — no latviešu, kā arī krievu un vācu valodām, tulkojusi arī latviešu dainas.
English: In 1944, Mankiewicz began working for Twentieth Century-Fox, where he produced The Keys of the Kingdom (1944).
Latvian: Savus 40 gadus ilgajā karjerā Holivudā Mankevičs sarakstīja scenāriju 48 filmām.
English: Reynolds Tobacco Company and quickly became one of the top-selling cigarette brands, using the slogan "Winston tastes good like a cigarette should".
Latvian: Winston kļuva par vienu no pirmajiem cigarešu zīmoliem ar pilnībā filtrētu tabaku un tika plaši reklamēts ar saukli "Winston tastes good like a cigarette should".
English: The previous month, Jakobsen had to undergo facial surgery where his jaw was reconstructed and bone was transplanted.
Latvian: Mēnesi iepriekš Jakobsenam bija jāveic sejas operācija, kurā tika rekonstruēts viņa žoklis un pārstādīts kauls.
English: Moriscos were forced out of Spain between 1609 and 1614.
Latvian: Felipes III valdīšanas laikā no Spānijas tika padzīti moriski.
English: Belgium and the Franco-Prussian War British ambulances in the Franco-Prussian War Foreign relations of Germany French–German enmity History of French foreign relations International relations of the Great Powers (1814–1919) List of Franco-Prussian War films Crimes de la commune Uprising of March 18, 1871 Stoneman, Mark.
Latvian: Francijas—Prūsijas karš jeb Francijas—Vācijas karš (vācu: Deutsch-Französischer Krieg), Francijā bieži tiek saukts arī par 1870. gada karu (franču: Guerre franco-allemande de 1870), bija konflikts starp Franciju un Prūsijas Karalisti (1870. gada 19. jūlijs—1871. gada 10. maijs), kuru izprovocēja Prūsijas kanclers Oto fon Bismarks, un formāli uzsāka Napoleons III.
English: In 1838 he relocated to Kiev as a professor of botany and director of the botanical garden.
Latvian: Viņš kļuva par Jēnas astronomijas un meteoroloģijas observatorijas direktoru 1878. gadā. 1889. gadā viņš kļuva par Bavārijas Zinātņu un humanitāro zinātņu akadēmijas locekli.
English: The series has received generally positive reviews from critics since its release.
Latvian: Sākotnēji, pēc filmas izdošanas, tā ieguva vienozīmīgi sliktas atsauksmes.
English: In the doubles he was paired with an English friend, George S.
Latvian: Savukārt dubultspēļu turnīrā viņš startēja kopā ar Lielbritānijas sportistu Džordžu S.
English: Gru, who is now raising a baby, faces Maxime Le Mal and his girlfriend Valentina, two villains who seek revenge on Gru and his family, forcing the family to go on the run.
Latvian: Filmā Gru un viņa ģimene ir spiesti pārcelties uz drošu māju, lai paslēptos no Maksima LeMāla, veca skolas biedra un Grū sāncenša, kurš vēlas atriebties.
English: Blues sound was present in the songs "Neki se rode kraj vode" (Some Were Born By the Water) and "Nemam ništa s tim" (I Have Nothing to Do with It).
Latvian: Blūza pieskaņa bija klāt dziesmās "Neki se rode kraj vode" ("Daži bija dzimuši pie ūdens") un "Nemam ništa s tim" ("Man nav ar to ko darīt").
English: She has received numerous accolades including 11 Primetime Emmy Awards, a Golden Globe Award, and nine Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Par šo lomu aktrise saņēmusi Emmy balvu, Zelta globusa balvu, kā arī piecas Ekrāna aktieru ģildes balvas. 2006. gadā atkal uzsāka filmēties seriālā, šoreiz viņa attēloja Kristīni Kempbelu seriālā "Vecās Kristīnes jaunie piedzīvojumi", par ko saņēma vēl vienu Emmy balvu.
English: It includes 27 provinces and a metropolitan capital province (Sofia City).
Latvian: Valsts galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Sofija.
English: Following their landings in the Mariana and Palau Islands, Allied forces continued their ultimately successful campaign against Japan by landing in the Philippines in October 1944 and the Volcano and Ryukyu Islands beginning in January 1945.
Latvian: Marianas un Palau salu operācija, bija strātēģiskā militāra operācija, ko ASV Bruņotie spēki uzsāka pret Japānas impērijas spēkiem Klusajā okeānā laikā no 1944. gada jūnija līdz novembrim Klusā okeāna kara laikā.
English: Lange also won Best Actress at the Moscow International Film Festival for her performance in Frances.
Latvian: Lenga tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par lomām abās filmās (par lomu "Sirdspuķīte" kā labākā otrā plāna aktrise, par Frances kā labākā aktrise galvenajā lomā), viņa arī saņēma balvu kā labākā otrā plāna aktrise.
English: Administratively it is part of the Krasnoyarsk Krai Federal subject of Russia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krievijas Federācijas Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajona sastāvā.
English: Pierre Alexandre Tuffèri ( - Alexandros Touferis) (born 8 June 1876 in Athens – died 14 March 1958 in Athens), also spelt Tuffère, was a French-Greek athlete, although he was born and lived in Athens, his father was French.
Latvian: Aleksandrs Tifērs (; dzimis , miris ) arī Aleksandrs Tuferis () bija franču-grieķu vieglatlēts, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs.
English: It has an altitude of 1024m.
Latvian: Tās platība ir 2,49 hektāri.
English: Distilled wine or brandy is produced in the Cape Winelands, Overberg, and Garden Route districts of the province.
Latvian: Vīna ražošana attīstīta Svonas un Mārgaretas ielejās, kā arī Mauntbarkeras apkaimē.
English: The atoll was, from 1935, the site of a seaplane base and a hotel built by Pan-American, who started the first transpacific passenger service using a string of islands across the Pacific to fly between America and Asia in stages.
Latvian: Kopš 1935. gada atols bija hidroplānu bāzes un viesnīcas vieta, ko uzcēla Pan-American, kas uzsāka pirmos pasažieru pārvadājumus pāri Klusajam okeānam, izmantojot vairākas okeāna salas.
English: In the former Soviet republics, a prohibition against polygamy has been inherited from Soviet law.
Latvian: Sapulču brīvība ir ierobežota saskaņā ar bijušo padomju likumu, kas joprojām ir spēkā.