aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the Late Middle Ages, the city developed into an important commercial and administrative center and, from the 14th century onward, served as the residence of the Inner Austrian branch of the Habsburg dynasty.
Latvian: Vēlāk pilsētu savā īpašumā ieguva Hābsburgi, un 1281. gadā piešķīra tai pilsētas privilēģijas. 14. gadsimtā Grāca kļuva par Iekšējās Austrijas (Innerösterreich) centru, no kuras tika administrēta visa Štīrija un Karintija. 1585. gadā Kārlis II nodibināja universitāti.
English: The problem exists in systems which measure Unix time—the number of seconds elapsed since the Unix epoch (00:00:00 UTC on 1&nbsp;January&nbsp;1970)—and store it in a signed 32-bit integer.
Latvian: Šī problēma ietekmē visu programmatūru un sistēmas, kas glabā sistēmas laiku kā 32 bitu veselu skaitli, un interpretē to kā sekunžu skaitu kopš 00:00:00 pēc UTC.
English: In March 2019, he headlined Tomorrowland Winter, held in France, and Ultra Music Festival, held in Miami.
Latvian: Viņš ir uzstājies tādos festivālos kā Coachella, Electric Daisy Carnival, Ultra Music Festival, Tomorrowland un Creamfields. 2014. gadā Martins bija vadošais dīdžejs pirmajā Ultra South Africa festivālā, kas arī bija viņa pirmais lielais festivāls.
English: Celant, A. , Biblioteca di Geografia Economica, Le Monnier, Firenze.
Latvian: Celant, A. , Biblioteca di Geografia Economica, Le Monnier, Firenze.
English: William I (Willem Frederik; 24 August 1772 – 12 December 1843) was King of the Netherlands and Grand Duke of Luxembourg from 1815 until his abdication in 1840.
Latvian: Villems Frederiks Georgs Lodevejks (; dzimis , miris ) bija Nīderlandes karalis un Luksemburgas lielhercogs no 1840. līdz 1849. gadam.
English: Research and theory in this regard is a component of a number of natural sciences, such as astronomy, planetary science, and the emerging discipline of astrobiology.
Latvian: Šajā jomā veiktie pētījumi un atklājumi tiek veikti tādās zinātņu nozarēs kā planetoloģijā un astrobioloģijā.
English: It is often called the "Eighth Wonder of the World", or the "Venice of the Pacific".
Latvian: Dažkārt dēvēta par Klusā okeāna Atlantīdu jeb Venēciju.
English: In October 2011, playing in Jelgava, Latvia advanced past the first round of the FIFA World Cup preliminary qualifiers for the first time, defeating England and San Marino while drawing against Cyprus.
Latvian: Šajā turnīrā Latvija demonstrēja cienījamu sniegumu pret tā brīža pasaules čempioni Spāniju, piedzīvojot ciešu 1:3 zaudējumu. 2011. gada oktobrī, spēlējot Jelgavā, Latvija pirmo reizi pārvarēja FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas priekšsacīkšu kārtu, uzvarot Angliju un Sanmarīno, kā arī nospēlējot neizšķirti ar Kipru.
English: In 1922 he was awarded the Nobel Peace Prize for his work on behalf of the displaced victims of World War I and related conflicts.
Latvian: Nansnens aktīvi darbojās Tautu Savienībā, kur no 1921. gada viņš vadīja Tautu Savienības Bēgļu un karagūstekņu lietu komisiju (tā sauktais Nansena birojs). 1922. gadā viņš saņēma Nobela miera prēmiju par savu darbu palīdzot Pirmā pasaules kara un ar to saistīto konfliktu bēgļiem.
English: In 1911, Quanah Parker's body was interred at Post Oak Mission Cemetery near Cache, Oklahoma.
Latvian: Kuanahs Pārkers nomira 1911. gada 23. februārī 64 gadu vecumāhttps://web.archive.org/web/20111103041618/http://digital.library.okstate.edu/encyclopedia/entries/P/PO020.html un tika apglabāts blakus savai mātei Oklahomā, Fort Sillā Fort Sill Post Cemetery kapsētā.
English: He received a star on the Hollywood Walk of Fame in 1999 and was inducted into the Songwriters Hall of Fame in 2003 and the Rock and Roll Hall of Fame as a member of Genesis in 2010 (in 2026, he was also nominated as a solo act).
Latvian: Kolinss 2003. gadā uzņemts dziesmu autoru slavas zālē, kā arī 2010. gadā viņš uzņemts rokenrola slavas zālē kā grupas Genesis dalībnieks.
English: On the special she performed show tunes and comedy bits alongside comic legend George Burns, teen matinee idol Shaun Cassidy, television star John Ritter (during his days on Three's Company), and even the Harlem Globetrotters joined her for a montage.
Latvian: Džonsa bija pazīstama ar savu aizsmakušo balsi, gan kino, gan teātrī Džonsa dziedāja īpaši viņai rakstītas dziesmas, tostarp Sister Suffragette, kuru sarakstīja brāļi Šermani Disneja filmai "Mērija Popinsa" (1964), par ko viņa saņēma Laurel balvu, kā arī Stīvena Sondheima komponēto dziesmu Send In the Clowns Brodvejas mūziklam A Little Night Music (1973), par ko viņa saņēma Tony balvu un Drama Desk balvu.
English: She threatens to tell the King that Elisabeth and Carlos are lovers.
Latvian: Filipu II vairāk satrauc iespēja, ka Elizabete un Karloss mīl viens otru.
English: The Sava represents the third longest tributary of the Danube and its largest tributary by discharge.
Latvian: Tā ir lielākā Donavas pieteka pēc ūdens caurplūduma, un otra lielākā pēc garuma un sateces baseina platības.
English: Lake Nicaragua or Cocibolca or Granada (, , or ) is a freshwater lake in Nicaragua.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q173862" } Nikaragvas ezers (), arī Kosivolkas ezers (Lago Cocibolca) vai Granadas ezers (Lago de Granada), ir liels tektoniskas izcelsmes saldūdens ezers Nikaragvā.
English: Engelbertus' son married a daughter of the castellan of Koknese in Latgale and through this marriage, the family claims descent from indigenous princes of the Latgalians.
Latvian: Engelberta dēls Johans apprecēja Kokneses ķēniņa Vetsekes mazmeitu Sofiju un tādējādi saņēma lēnī zemes Kokneses apkārtnē.
English: The spawning takes place in depth in the vicinity of underwater springs.
Latvian: Sāls ieguves rezultātā vietām ezera gultnē līdz dziļi robi.
English: Antiochus Sidetes is sometimes called the last great Seleucid king.
Latvian: Viņa tēvs bija Antiohs, kura vārdā vēlāk tika nosaukta Seleikīdu impērijas galvaspilsēta.
English: Nonetheless, all fur seals have certain features in common: the fur, generally smaller sizes, farther and longer foraging trips, smaller and more abundant prey items, and greater sexual dimorphism.
Latvian: Tomēr visiem kotikiem ir kopīgs tas, ka tie ir mazāka auguma kā lauvroņi, tie dodas dziļāk jūrā, lai barotos, to medījums ir sīkāks kā lauvroņiem un dzimumdimorfisms (auguma starpība starp tēviņiem un mātītēm) izteiktāks.
English: Various types of worm occupy a small variety of parasitic niches, living inside the bodies of other animals.
Latvian: Vairākas tārpu sugas ir parazīti, kas dzīvo citu dzīvnieku ķermeņos.
English: The name turpis, derived from the Latin term turpis "ugly", was originated by Johann Anton Weinmann and taken over by Elias Magnus Fries in 1838.
Latvian: Epitetu turpis piešķīra Johans Veinmans un 1838. gadā, iekļaujot sugu pienaiņu ģintī, akceptēja Eliass Frīss.McNabb RFR (1971). "The Russulaceae of New Zealand. 1.
English: At 16 years old, he joined the Jelgava BJSS basketball team of Jelgava Children and Youth Sports School.
Latvian: Pēc tam trenējies Jelgavas jaunatnes basketbola sistēmā, un klubs BK Jelgava arī bija komanda, kurā debitējis LBL līmenī.
English: After his party's defeat in the 2013 parliamentary election, Berisha resigned as party leader, but remained in parliament.
Latvian: Beriša zaudēja 2013. gada parlamentārajās vēlēšanās.
English: After the Peace of Hubertusburg in 1763, which ended the Seven Years’ War, Brotze received a scholarship from the city council for his contributions, allowing him to study at university.
Latvian: Bez tam jau bija sasniedzis atzīstamu tehnisku meistarību plānu rasēšanā, ka izgatavojis pat tādus pilsētas vajadzībām. 1763. gadā pēc Hubertusburgas miera līguma, kas noslēdza Septiņgadu karu, Broce par nopelniem pilsētas labā saņēma rātes stipendiju studijām augstskolā (vēlāk ar Fričes palīdzību stipendija tika palielināta).
English: The visuals play an important role in children's literature for younger audience and these visuals might consist of comics, graphic novels, and picture books.
Latvian: Bērnu literatūrā ietilpst gan lasāmgrāmatas, gan komiksi, gan bilžu grāmatas, gan bērnu žurnāli.
English: Its capital and largest city is also called Jambi.
Latvian: Tās galvaspilsētu un lielāko pilsētu arī sauc par Džambi.
English: Unseld averaged 18.2 rebounds per game that year, and joined fellow future Hall of Famer Wilt Chamberlain to become the second player ever to win the Rookie of the Year Award and the Most Valuable Player Award in the same year.
Latvian: Anselds tika atzīts par sezonas labāko debitantu, kā arī vērtīgāko spēlētāju. 1978. gadā "Bullets" sastāvā kļuva par NBA čempionu.
English: In 2008, Malta opened an embassy on Second Life.
Latvian: Vēstniecības Maldīvija bija pirmā valsts pasaulē, kas izveidoja vēstniecību Second Life vidē.
English: Along with other financing, the Fund will have the opportunity to design and agree on the construction project with national and municipal institutions, preparing it for the beginning of construction.
Latvian: Līdz ar papildu piešķirtajiem līdzekļiem muzeja fondam būs iespēja pabeigt un saskaņot valsts un pašvaldības institūcijās Latvijas Laikmetīgās mākslas muzeja būvniecības projektu, sagatavojot to līdz būvniecības uzsākšanas stadijai.
English: Othello blames Cassio for the disturbance and strips him of his rank.
Latvian: Jago to dara atriebjoties Otello par Kasio, nevis viņa iecelšanu par leitnantu.
English: The small Aiviekste hydroelectric power plant (1.4 MW) was built on one of these island groups.
Latvian: Uz vienas no šo salu grupām ir uzcelta Aiviekstes HES — viena no lielākajām mazo upju spēkstacijām Latvijā.
English: The motto of all Wingolf fraternities is or , which translates as "All things through him" from Philippians 4, Verse 13.
Latvian: Priekšvēsture Wingolf asociācijas moto ir Δι ’ἑνὸς πάντα -„ Di henòs pánta ”(grieķu valodā visi (Jēzus) visi — Filipiešiem 4:13).
English: The Castle Museum (Polish Muzeum Zamkowe) in the Pomeranian Dukes' Castle, Szczecin.
Latvian: Apskates objekti Ščitno pils (Zamek w Szczytnie) Galerija Kategorija:Varmijas-Mazūrijas vojevodistes pilsētas
English: In normal water, about 1 molecule in 3,200 is HDO (one hydrogen in 6,400 is ), and heavy water molecules () only occur in a proportion of about 1 molecule in 41 million (i.e. one in 6,400).
Latvian: Atrašanās dabā Dabā esošajā ūdenī ir vidēji 1 D2O molekula uz 41 miljonu ūdens molekulu.
English: Sir Isaac Newton introduced several important improvements into the Cambridge edition of 1672; in 1715 James Jurin issued another Cambridge edition with a valuable appendix; in 1733 the whole work was translated into English by Dugdale; and in 1736 Dugdale's second edition was revised by Shaw.
Latvian: Sers Īzaks Ņūtons ieviesa vairākus svarīgus uzlabojumus Kembridžas 1672. gada izdevumā; 1715. gadā Džeimss Jurins izdeva citu Kembridžas izdevumu ar vērtīgu pielikumu; 1733. gadā visu darbu angļu valodā tulkoja Dugdale; un 1736. gadā Šags pārskatīja Dugdāles otro izdevumu. 1716. gadā Neapolē parādījās itāļu izdevums; 1750. gadā tulkojums holandiešu valodā; 1751. gadā to pārtulkoja turku valodā; un 1755. gadā Parīzē iznāca versija Shaw franču valodā.
English: In 1924, he went to Oriel College, Oxford, to study modern history.
Latvian: No 1924. gada mācījies Ariela koledžā jaunāko laiku vēsturi.
English: He is the current General Secretary of the Latvian Basketball Association.
Latvian: Cipruss ir Latvijas Basketbola savienības ģenerālsekretārs.
English: In 1685, Szolnok was liberated from the Ottomans by the Habsburg armies under the control of Generals Heister and Mercy; during the liberation both the city and the castle were significantly damaged.
Latvian: No Rīgas atsūtītie mīnētāji 1704. gada augustā Sēlpils pili uzspridzināja un pilsētu pilnībā nodedzināja.Quellen zur Geschichte des Untergangs livländischer Selbständigkeit: aus dem schwedischen Reichsarchive zu Stockholm.
English: On 7 September 2011, Klyukin was killed when a Yakovlev Yak-42 passenger aircraft, carrying nearly his entire Lokomotiv team, crashed just outside Yaroslavl, Russia.
Latvian: No 2008. gada spēlēja Jaroslavļas "Lokomotiv" sastāvā. 2011. gada 7. septembrī spēlētājs gāja bojā Jaroslavļas aviokatastrofā.
English: Participant of many Belarusian Women's Chess Championships where she won silver (2002) and two bronze (2001, 2004) medals.
Latvian: Daudzkārtēja Baltkrievijas sieviešu šaha čempionāta dalībniece, kuros izcīnījusi sudraba (2002) un divas bronzas (2001, 2004) medaļas.
English: Frederick Theodore Albert Delius (born Fritz Theodor Albert Delius; ; 29 January 1862 – 10 June 1934) was an English composer.
Latvian: Frederiks Deliuss bija vācu imigrantu dēls, un viņš tuvojās savam mūziķa liktenim pa apkārtceļu, turklāt Deliusa vārds bija liktenīgi un nesaraujami saistīts ar divu slavenu viņa atbalstītāju vārdiem.Klasiskās mūzikas ģēniji Deliuss 2011 Biogrāfija Frederiks Deliuss dzimis 1862. gadā Bredfordā, Jorkšīras grāfistē, uz kurieni vecāki bija pārcēlušies no Vācijas.
English: In addition to Le Mans, he also raced at the Sebring 12 Hours and Spa 6 Hours, sharing a Lola-Toyota LMP1 car with teammates Neel Jani and Nicolas Prost.
Latvian: Makolumu, Leriju Nensu and Toniju Snellu ("Trail Blazers" ieguva arī Džošu Hārtu, Tomāšu Satoranski, un Didi Louzadu).
English: From 658–628 BC, he removed the Bacchiad aristocracy from power and ruled for three decades.
Latvian: No 658. līdz 628. gadam pr.Kr. viņš atņēma varu Bakhiādiem un valdīja Korintā 30 gadus. 650. gadā pr.Kr. viņš uzcēla Apollonam un Poseidonam veltītus tempļus.
English: On April 21, 1920, Józef Piłsudski and Symon Petliura signed an alliance, in which Poland promised the Ukrainian People's Republic the military help in the Kyiv offensive against the Red Army in exchange for the acceptance of Polish–Ukrainian border on the river Zbruch.
Latvian: thumb|250px|Juzefa Pilsudska sākotnējais plāns Polijas-Lietuvas kopvalsts atjaunošanai, kas vēlāk pārtapa "Starpjūras konfederācijas" (, ) projektā thumb|250px|Polijas armijas vienības Kijivā 1920. gada 7. maijā Poļu—padomju karš (, , ) bija atjaunotās Polijas karš (1918–1921) pret Padomju Krieviju un tās sabiedrotajiem Padomju Ukrainu un Padomju Lietuvu—Baltkrieviju.
English: Karel Pilař (born December 23, 1977) is a Czech former professional ice hockey defenceman who played 90 games in the National Hockey League for the Toronto Maple Leafs between 2001 and 2004.
Latvian: Karels Pilaržs (; dzimis 1977. gada 23. decembrī) ir bijušais čehu hokejists, aizsargs.
English: They saw Nadia and recommended that she study in Perm, where she spent the next seven years — from 2nd year until graduation, in particular being coached by .
Latvian: Viņai tika piedāvāts mācīties Permā, un viņa tur studēja septiņus gadus, līdz absolvēšanai.
English: ASP.NET is a server-side web-application framework designed for web development to produce dynamic web pages.
Latvian: ASP var būt: ASP Active Server Pages — dinamiski ģenerējamu HTML lapu servera puses skripta dzinis Asp Aminoskābes asparagīnskābes saīsināts nosaukums
English: The bay itself hosted the sailing events for the 1936 Summer Olympics mainly held in Berlin.
Latvian: Zijas līcī 1896. gada vasaras olimpisko spēļu laikā tika aizvadītas peldēšanas sacensības. left|200px|thumb|Skats no peldēšanas sacensībām 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: It is the traditional county town of Yorkshire, and the administrative centre of the City of York district.
Latvian: Jorka (, ) ir katedrāles lielpilsēta Anglijā, Ziemeļjorkšīras ceremoniālās grāfistes Jorkas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Reynoutria sachalinensis is a herbaceous perennial plant growing to tall, with strong, extensively spreading rhizomes forming large clonal colonies.
Latvian: Sahalīnas dižsūrene () ir liels, daudzgadīgs sūreņu dzimtas lakstaugs.
English: In the summer of 1994, Effenberg then moved back to Gladbach, where he appeared in 118 league matches, scoring 23 goals, before Bayern re-signed him in 1998.
Latvian: Vēlāk spēlējis Bayern Munich un Itālijas komandā Fiorentina. 1994. gadā atgriezies Borussia Mönchengladbach, ar kuru 1995. gadā viņā izcīnīja Vācijas kausu. 1998. gadā Efenbergs otro reizi pievienojās Bayern Munich.
English: In 2018 and 2019, Koliadenko won the bronze medal in the women's freestyle 65kg event both at the 2018 World U23 Wrestling Championship and 2019 World U23 Wrestling Championship, held in Bucharest, Romania and Budapest, Hungary, respectively.
Latvian: Viņa ir Pasaules un Eiropas kadetu un junioru čempionātu godalgoto vietu ieguvēja. 2019. gada Pasaules U23 čempionātā Budapeštā svara kategorijā līdz 62 kg viņa izcīnīja bronzas medaļu. 2020. gada decembrī Serbijas galvaspilsētā Belgradā Pasaules individuālā kausa izcīņā Irina svara kategorijā līdz 65 kg cīņā par zelta medaļu zaudēja ukrainietei Tetjanai Rižko un izcīnīja sudraba medaļu.
English: The show's primary premise is that a camera crew is filming Dunder Mifflin and its employees, seemingly around the clock.
Latvian: Tas uzņemts dokumentālās filmas formā un tajā attēlota iedomāta uzņēmuma Dunder Mifflin Paper Company darbinieku ikdienas dzīve.
English: Before his death, Onfroy was moving into a mansion in Parkland, which he bought in November 2017 for US$.
Latvian: Pirms nāves Onfrojs pārcēlās uz 6000 kvadrātpēdu (560 m2) savrupmāju Pārklendā, ko viņš nopirka 2017. gada novembrī par 1,4 miljoniem ASV dolāru.
English: The final was played on 26 May 1993 at the Olympiastadion in Munich, Germany.
Latvian: 1993. gada UEFA Čempionu līgas fināls bija futbola spēle starp Francijas klubu Marseļas "Olympique" un Itālijas klubu AC Milan, kas tika aizvadīta 1993. gada 26. maijā, Olimpiskajā stadionā, Minhenē.
English: Oleg I of Chernigov (1097–1115), previously Prince of Chernigov (1094–1097), progenitor of the Olgovichi clan Sviatoslav Olgovich (d. 1164), Prince of Novgorod (1136–1138) and Novgorod-Seversky (1139) Oleg Sviatoslavich, d. 1180 Igor Sviatoslavich, d. 1202 Vladimir Igorevich, d. 1208 Roman Igorevich, d. 1211 Oleg Igoreivich In the aftermath of the Mongol invasions, it fell under the control of Briansk.
Latvian: Čerņihivas suverēno kņazu dinastija (1132 - ap 1240) Vsevolods Oļgovičs (Всеволод Ольгович, 1126—1139) - Čerņihivas kņaza Oļega Svjatoslaviča dēls, vēlāk kļuva par Kijivas lielkņazu (1139—1146).
English: Following the defeat of Napoleon in 1814, William was invited back to the Netherlands, where he proclaimed himself Sovereign Prince of the United Netherlands.
Latvian: Napoleona karu laikā dienēja britu armijā, iesākumā kā Artura Velzlija, vēlāk Džordža IV adjutants. 1813. gadā atgriezās Nīderlandē, kad tēvs kļuva par Nīderlandes suverēnu.
English: The term RADAR was coined in 1939 by the United States Signal Corps as it worked on these systems for the Navy.
Latvian: ASV flote 1942. gadā radīja neoloģismu un akronīmu RADAR.
English: It serves as the headquarters of the Latvian Ministry of Agriculture.
Latvian: Tajā atrodas Latvijas Republikas Zemkopības ministrija un daudzu citu uzņēmumu un organizāciju biroji.
English: In summer, the average temperature is approximately , despite the fact that temperatures sometimes reach in mid-summer in the city centre.
Latvian: Kolonnas parasti norāda nokrišņu daudzumu, bet līnija — vidējo temperatūru.
English: They feed, usually in flocks, on short grazed grassland, taking mainly invertebrate prey, supplemented by vegetable material or food from human habitation, especially in winter.
Latvian: Tās pārmeklē kalnu pļavu īso zāli, uzlasot dažādus bezmugurkaulniekus, augu sēklas, kā arī cilvēku atkritumus, īpaši ziemā.
English: The three events took place between 16–23 February 2014.
Latvian: Olimpiskās sacensības notika no 6. līdz 14. februārim.
English: In the 1900 Summer Olympics held in Paris, France, where he won the silver medal in the discus throw.
Latvian: Fransuā Teksjē 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja burāšanas sacensībās.
English: Other cities with legends regarding the Huns and a saint include Orléans, Troyes, Dieuze, Metz, Modena, and Reims.
Latvian: Citas ievērojamas pilsētas Ungārijā ir Debrecena, Segeda, Miškolca, Pēča un Ģēra.
English: In 2000, the new Carlos Tartiere Stadium with 30,500 seats became Real Oviedo's new ground.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Estadio Carlos Tartiere stadionā, kurā ir 30 500 skatītāju vietas.
English: Sweden lost the away games against Turkey and played 1–1 draw at home to Iceland.
Latvian: Pēc tam Zviedrija nospēlēja neizšķirti 0–0 pret Turciju un zaudēja Itālijai ar 1–2.
English: Pressure ridges are the thickest sea ice features and account for up to 30–40% of the total sea ice area and about one-half of the total sea ice volume.
Latvian: Toross aizņem līdz 30-40 % no kopējās jūras ledus platības un aptuveni pusi no kopējā jūras ledus apjoma.
English: Sodium acetate trihydrate crystals melt at , and the liquid sodium acetate dissolves in the released water of crystallization.
Latvian: Karsējot nātrija tiosulfāta kristālhidrāts šķīst savā kristalizācijas ūdenī un atdzesējot viegli veido pārsātinātus šķīdumus.
English: If the rays of light coming from a farther light source reflect to any point on axis of the concave mirror, they form concentric circles in that point.
Latvian: Tāpēc gaismas stariem iznākot no prizmas, tie ir vērsti katrs uz savu pusi un tur, kur stari krīt, veidojas krāsainas josliņas.
English: There are two major sports stadiums in the city: Al-Khor SC Stadium, whose tenants are Al Khor SC and Al Bayt Stadium, which was completed for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Sports Haura ir viena no 2022. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas norises vietām — pilsētā uzbūvēts el Beita stadions ar 60 000 skatītāju vietām.
English: King Wallis Vidor ( ; February 8, 1894 – November 1, 1982) was an American film director, film producer, and screenwriter whose 67-year film-making career successfully spanned the silent and sound eras.
Latvian: Kings Voliss Vidors (, dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, kinoproducents un scenārists. 1979. gadā saņēma Kinoakadēmijas goda balvu par "par neatkārtojamiem kino radītāja un novatora sasniegumiem."Kinga Vidora balvu saraksts vietnē IMDb Kings Vidors piecas reizes ticis izvirzīts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais režisors", kā arī savas karjeras laikā ieguvis astoņas dažādus starptautiskus kino apbalvojumus.
English: Antiquities from comb pottery culture are found from northern Finland to eastern Prussia.
Latvian: Ziemeļlietuvā no austrumiem ienāca ķemmes-bedrīšu kultūrai piederīgie somugru senči. 2. gadu tūkstotī p.m.ē.
English: For all of them, they got their first Olympic medals.
Latvian: Visi šie sportisti ieguva savas pirmās olimpiskās medaļas.
English: Many of his songs became standards noted for their witty, urbane lyrics, and many of his scores found success on Broadway and in Hollywood films.
Latvian: Daudzas viņa dziesmas ir kļuvušas par standartiem gan džezā, gan popmūzikā.
English: Dreiliņi may refer to: Dreiliņi, Riga, a neighbourhood in Riga, Latvia Dreiliņi, Ropaži Municipality, a village in Ropaži Municipality, Latvia
Latvian: Dreiliņi var būt: Dzimta Dreiliņi (dzimta) (Dreiling, Dreyling), Rīgas patriciešu dzimta Vietvārds Dreiliņi — apdzīvota vieta Stopiņu pagastā Dreiliņi — Rīgas pilsētas daļa.
English: Since no state has approved it since 1792, ratification by an additional 27 states would now be necessary for the article to be adopted.
Latvian: Līdz ar tiesību bilu tika piedāvāti vēl divi labojumi, kurus mūsdienās neuzskata par tiesību bila daļu, viens no tiem tā arī netika pieņemts, bet otrs vairāk kā divsimt gadu vēlāk, 1992. gadā tika ratificēts kā ASV konstitūcijas divdesmit septītais labojums.
English: The mob assaulted priests, smashed windows, and destroyed items associated with Catholic worship: icons, altars, and banners were piled and burned on Kube Hill; those that didn't burn were thrown into the Daugava River (acts of vandalism affected all Catholic churches in Riga).
Latvian: Jēkaba baznīcā ielauzās pūlis, piekaujot priesterus, izdauzot logus un iznīcinot visu, kas kādi varēja būt saistīts ar katolicisko kultu: svētbildes, altārus un karogus sameta kaudzē un Kubes kalnā sadedzināja, bet kas nedega, iemeta Daugavā (vandalisms skāra visas Rīgas katoļu baznīcas).