aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born into British aristocracy, she was the daughter of Maurice Roche, 4th Baron Fermoy, and Ruth Roche, Baroness Fermoy, a confidante of Queen Elizabeth The Queen Mother.
Latvian: Frānsesa Šenda Kuda, dzimusi Roša (1936. gada 20. janvāris, Sandrigema, Norfolka, Apvienotā Karaliste — 2004. gada 3. jūnijs) — britu aristokrāte, Morisa Roša meita, 4. barona Fermoja.
English: Taylor left the band at the end of 1974 and was replaced by Faces guitarist Ronnie Wood.
Latvian: Teilors grupu pameta 1974. gadā, 1975. gadā viņa vietu ieņēma Faces ģitārists Rons Vuds, kurš spēlē The Rolling Stones vēl joprojām.
English: In 2021, American YouTubers MrBeast and JustDustin accused Bumaga of plagiarism, specifically copying thumbnails and ideas for videos without getting permission from the authors of the original videos. Детские песни (2020) "Батя" (2018) "Песня про осень" (2019) «МАМА ЛАМА» (2024) «K mechte» (2021)
Latvian: Viņš tika uzskatīts par vienu no populārākajiem krievvalodīgajiem YouTube satura veidotājiem. 2021. gadā amerikāņu YouTube lietotāji MrBeast un JustDustin apsūdzēja Bumagu plaģiātā, proti, videoklipu sīktēlu un ideju kopēšanā bez oriģinālo videoklipu autoru atļaujas. 2021. gada rudenī viņš pārtrauca augšupielādēt videoklipus savā kontā.
English: The church fell into decline as a result of the Second World War.
Latvian: Tomēr Otrā pasaules kara notikumu dēļ tā nonāca pagrimumā.
English: They are colorless, water-soluble, and crystalline organic solids.
Latvian: Visbiežāk tās ir saldas, bezkrāsainas, ūdenī šķīstošas, kristāliskas un cietas vielas.
English: On 4 February 1943 Hungarian armoured units and the German 168th Infantry Division retreated to the town.
Latvian: Naktī uz 1943. gada 27. februāri ciematam uzbruka padomju partizānu vienība, sagraujot ungāru garnizonu un atbrīvojot ieslodzītos.
English: Ulithi (, , or ; pronounced roughly as YOU-li-thee) is an atoll in the Caroline Islands of the western Pacific Ocean, about east of Yap, within Yap State.
Latvian: Uliti () ir atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga rietumu daļā.
English: From 2006 to 2009 she worked as lab head and associate professor at the Max F.
Latvian: No 1963. līdz 1989. gadam vadījusi Organiskās sintēzes un biotehnoloģijas katedru, bija arī tās izveidotāja.
English: With a body length of up to and a weight of up to , it is the biggest cat species in the Americas and the third largest in the world.
Latvian: Jaguārs ir trešais lielākais kaķis pēc lauvas un tīģera, un lielākais kaķu dzimtas pārstāvis Amerikā.
English: The painting gained its current name in the early 19th century, when an Amsterdam art collector identified the subject as that of a Jewish father bestowing a necklace upon his daughter on her wedding day.
Latvian: Glezna savu nosaukumu ieguva 19. gadsimta sākumā, kad mākslas kolekcionārs no Amsterdamas tajā saskatīja tēvu ebreju, kurš savai meitai kāzu dienā dāvina kaklarotu.
English: US$3 billion: five million Ottoman lira, or 35 tonnes of gold.
Latvian: Osmaņu zelta mārciņas (vairāk kā 35 t zelta, kas mūsdienās būtu apmēram 380 miljoni latu). 14 t zelta tika izlietotas tikai pils griestu apdarei vien.
English: Kulikoro) is a town and urban commune in Mali.
Latvian: Kulikoro (, ) ir pilsēta Mali, Kulikoro reģiona administratīvais centrs.
English: Despite its name, it is not fundamental for modern algebra; it was named when algebra was synonymous with the theory of equations.
Latvian: Šo teorēmu nevar uzskatīt par pamatteorēmu mūsdienu algebrai.
English: In 2013, about 361,000&nbsp;kg (795,000 lb) of codeine were produced while 249,000&nbsp;kg (549,000 lb) were used, which made it the most commonly taken opiate.
Latvian: Kodeīnu atklāja franču ķīmiķis Pjērs Žans Robikē (Pierre Jean Robiquet). 2013. gadā pasaulē saražoja aptuveni 361 000 kg kodeīna, no kuriem izlietoja 249 000 kg, padarot to par visbiežāk lietoto opiātu.
English: The average temperature is -6&nbsp;°C in January and + 17&nbsp;°C in July.
Latvian: Vasara silta, +12-15 °C, jūlijā +15,7 °C silta.
English: Westley Nathan Morgan (born 21 January 1984) is an English-Jamaican former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Vess Morgans (; dzimis ) ir bijušais Jamaikas futbolists, aizsargs un Jamaikas futbola izlases dalībnieks.
English: To construct the map, Magnus drew from a variety of ancient sources including Ptolemy's map in Geographia, and contemporary sources such as the work of Astronomer Jacob Ziegler.
Latvian: Informācijas avoti kartes tapšanā bija Olfa Magnusa paša ceļojumu piezīmes, Skandināvijas jūrnieku kartes, kā arī kartes no Ptolemaja darba Geographia (Ģeogrāfija).
English: The secessionist Pridnestrovian Moldavian Republic (Transnistria), internationally recognised as part of Moldova, uses an emblem based on the emblem of the Moldavian SSR.
Latvian: Piedņestras Moldāvu Republikas ģerbonis () ir viens no trim starptautiski neatzītās Piedņestras Moldāvu Republikas (PMR) valsts simboliem.
English: The use of the term provides middle- and upper-class whites a means of distancing themselves from the social status of poor whites, who cannot enjoy the same class privileges, as well as a way to disown their perceived behavior.
Latvian: Šo apzīmējumu parasti lieto vidusšķiras un augstākās šķiras baltādainie, lai norobežotos no nabadzīgo baltādaino dzīves apstākļiem, bezspēcības un uzvedības normām, kā arī lai neatzītu vai neatbalstītu viņu grūtības.
English: David Soul (born David Richard Solberg; August 28, 1943 – January 4, 2024) was an American-British actor and singer.
Latvian: Deivids Souls (; dzimis Deivids Ričards Solbergs (David Richard Solberg) , miris ) bija amerikāņu-britu aktieris un dziedātājs.
English: During their initial incarnation between 1978 and 1986, they attracted considerable controversy for their provocative lyrics and artwork.
Latvian: Savas darbības sākumposmā (1978—1986) grupa izraisīja ievērojamas pretrunas provokatīvo tekstu un vizuālā noformējuma dēļ.
English: As of the 2020 census, there were 76,293 people, in 28,766 households, residing in the city.
Latvian: Pēc 2020. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētā dzīvoja 76 300 iedzīvotāji.
English: From 2018 to 2019, she had a recurring role in the NBC crime comedy-drama Good Girls.
Latvian: No 2016. līdz 2019. gadam spēlēja NHL klubā Dalasas "Stars".
English: These aspects of productivity refer to the qualitative dimensions of labour input.
Latvian: Darba ražīgumu izsaka kā saražotās produkcijas attiecību pret izmantojamiem resursiem.
English: Pyhäjärvi is shaped like the letter C with the cities of Tampere and Nokia at the northern end, and the town of Lempäälä at the southern end.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos ir Tampere, Nokia, Lempēle.
English: Beginning by the last quarter of the 19th century, the city achieved major developments in carpet industry, and eventually became Iran's most important center of carpet production for export markets, continuing up until at least 1940.
Latvian: Attīstījās paklāju ražošana un līdz pat 1940. gadiem pilsēta bija valsts nozīmīgākais paklāju ražotājs eksportam.
English: The decision to hold the first World Cup in Uruguay, for example, led to only four European nations competing.
Latvian: Piemēram, lēmums rīkot pirmo Pasaules kausu Urugvajā ļāva tajā piedalīties tikai četrām Eiropas komandām.
English: The COP can also make amendments to the Convention, create expert advisory bodies, review progress reports by member nations, and collaborate with other international organizations and agreements.
Latvian: Konvencijas izpildi uzrauga Bērna tiesību komiteja 18 ekspertu sastāvā, izskatot un vērtējot dalībvalstu ziņojumus, kā arī izdodot komentārus konvencijai.
English: United won a corner when Effenberg deflected Gary Neville's cross over the Bayern goal line just as the fourth official indicated three minutes of injury time.
Latvian: Kompensācijas laiks "United" ieguva tiesības izpildīt stūra sitienu, kad Efenbergs aizvirzīja Gerija Nevila centrējumu pāri "Bayern" vārtu līnijai, brīdī, kad spēles ceturtais tiesnesis norādīja uz trīs kompensācijas laika minūtēm.
English: The Ofanto river crosses the countryside and forms the border between Barletta and that Margherita di Savoia.
Latvian: Starp Porpesa un Morija līčiem okeānā iestiepjas pussala, ko veido Norta pacēlums ar Gudinafa ragu.
English: June 18 &ndash; Truce of Nice: Peace is declared between Emperor Charles V and Francis I of France.
Latvian: Notikumi 18. septembris — Krepī tika parakstīts miera līgums, kas noslēdza ceturto karu starp Kārli V un Fransuā I.
English: The name evolved in the 4th century when the original Gallic name, Turones, became Civitas Turonum and then Tours.
Latvian: Senās Romas laikos pilsēta bija zināma kā Caesarodunum, bet 5. gadsimtā tika pārsaukta par Civitas Turonorum. 4. gadsimtā par Tūras bīskapu kļuva Svētais Mārtiņš.
English: An isometric projection shows the object from angles in which the scales along each axis of the object are equal.
Latvian: Ortogonālajā izometrijā īstās koordinātu asis un objekts novietots slīpi pret projekciju plakni, savukārt, projicēšanas virziens ir perpendikulārs šai plaknei.
English: There they arranged for Maximilian's granddaughter Mary to marry Louis, the son of Ladislaus, and for Anne (the sister of Louis) to marry Maximilian's grandson Ferdinand (both grandchildren being the children of Philip the Handsome, Maximilian's son, and Joanna of Castile).
Latvian: Lai stiprinātu savstarpējās saites, tika nolemts, ka Maksimiliāna mazmeita Austrijas Marija apprecēs Vladislava II dēlu, nākamo karali Ludviku, bet Vladislava II māsa Bohēmijas un Ungārijas Anna apprecēs Maksimiliāna I dēlu Ferdinandu.
English: Szentlőrinc () is a district in central-western part of Baranya County, Hungary.
Latvian: Sentlērincas apriņķis () ir Ungārijas Baraņas meģes administratīvā iedalījuma vienība valsts dienvidos.
English: In May 2016, the company went public on NASDAQ Helsinki as QTCOM.
Latvian: Qualcomm Incorporated akcijas tiek kotētas Nasdaq biržā (kods QCOM).
English: Amsterdam: Amsterdam University Press.
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 319. lpp. .
English: South Lebanon Army – founded in 1979, the SLA acted as Israel's proxy in Southern Lebanon and fought the PLO and Hezbollah.
Latvian: Dienvidlibānas armija, ar Izraēlas atbalstu dibināta 1979. gadā, karoja pret PAO un Hezbollah.
English: After four seasons with the Blackhawks, Anisimov was traded to the Ottawa Senators in exchange for forward Zack Smith on 16 July 2019.
Latvian: Pēc 2011.—12. gada sezonas noslēguma Aņisimovs tika aizmainīts uz Kolumbusas "Blue Jackets" vienību. 2012.—2013. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja KHL vienībā Jaroslavļas "Lokomotiv". "Blue Jackets" Aņisimovs spēlēja līdz pat 2015. gada vasarai, kad noslēdza piecu gadu līgumu ar Čikāgas "Blackhawks". 2019. gada vasarā tika aizmainīts uz Otavas "Senators".
English: While traveling through a ruined city they come upon David, a young boy clutching a teddy bear.
Latvian: Pa ceļam viņi satiek Deividu, mazu zēnu, pēc viņa vārdiem, tas zaudējis vecākus pilsētas bombardēšanas laikā.
English: The genus contains about 1,000–2,000 species of shrubs, herbs, and lianas, many of which are dominant species in their native habitat.
Latvian: Piparkrūmi jeb pipari (Piper) ir piparu dzimtas ģints pie kuras pieder 1000-2000 dažādu sugu krūmu, lakstaugu un liānu.
English: Johan Gadolin (5 June 176015 August 1852) was a Finnish chemist, physicist and mineralogist.
Latvian: Johans Gadolins (, ; dzimis , miris ) bija somu ķīmiķis, Turku Karaliskās akadēmijas profesors. 1794. gadā pirmais atklāja retzemju elementu, kas vēlāk tika nosaukts par itriju.
English: Common Article 3 of the 1949 Geneva Conventions contains a minimum protection that only applies to humane treatment in a non-international conflict (i.e., war by a state against non-state armed groups or between non-state armed groups themselves).
Latvian: Pirmā Ženēvas konvencija ir starptautisks līgums, kas nosaka aizsardzību un humānu izturēšanos pret ievainotām un slimām militārpersonām, kā arī pret tiem, kas tiem sniedz palīdzību, piemēram, medicīnisko personālu bruņoto konfliktu laikā uz sauszemes.
English: He died in Tbilisi at age 84.
Latvian: Hols nomira 94 gadu vecumā.
English: After finishing his playing career, Znarok began coaching.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri.
English: This public deterioration of the relationship between BMW and Williams, and between Theissen and Patrick Head in particular, was a factor in BMW's decision to buy Sauber.
Latvian: Tas bija viens no iemesliem, kāpēc BMW atteicās no Williams apgādāšanas un nolēma iegādāties Sauber komandu.
English: Common starlings rarely inhabit dense, wet forests (i.e. rainforests or wet sclerophyll forests) but are found in coastal areas, where they nest and roost on cliffs and forage amongst seaweed.
Latvian: Ceļošanas laikā bieži novērojama gar jūras krastu, tomēr izvairās no smilšainiem liedagiem un parasti uzturas akmeņainās vai dūņainās vietās.
English: VPNs do not make connected users anonymous or unidentifiable to the untrusted medium network provider, such as an internet service provider (ISP).
Latvian: Extranet VPN Tiek izmantots tīkliem, pie kuriem pieslēdzas "ārējie" lietotāji (piemēram, klienti vai piegādātāji).
English: His best statistical season came in 1932–33, when he scored 8 goals and 35 points, earning him the Hart Memorial Trophy as the NHL’s Most Valuable Player for the first time.
Latvian: Savas karjeras gaitā uzreiz četras reizes (1933., 1935., 1936. un 1938. gadā) aizsargs izcīnīja arī Harta balvu, kā arī piedalījās septiņās NHL Visu Zvaigžņu spēlēs.
English: In analytical chemistry, this effect is used in flame tests (or flame emission spectroscopy) to determine presence of some metal ions.
Latvian: Izmantošana Oksidējošās un reducējošās liesmas īpašības lieto analītiskajā ķīmijā vielu vai minerālu identificēšanai pēc liesmas vai boraka pērles krāsas.
English: The Reichstag fire trial lasted from September to December 1933.
Latvian: Nacionālās aizsardzības ministrs no 1967. gada 13. decembra līdz 1973. gada 8. oktobrim.
English: Belgian First Division: Runners-up (1): 1980–81 Belgian Second Division: Winners (1): 1995–96 Belgian Cup: Winners (2): 2011–12, 2013–14 Runners-up (1): 1980–81 Belgian Super Cup: Runners-up (2): 2012, 2014 The following is a provisional list of notable players who played for Lokeren, sorted by nationality.
Latvian: Sasniegumi Beļģijas čempionāts (Pro līga) Vicečempioni (1): 1980–81 Beļģijas Otrā divīzija Uzvarētāji (1): 1995–96 Beļģijas kauss Kausa ieguvēji (2): 2011–12, 2013–14 Finālisti (1): 1980–81 Beļģijas superkauss Finālisti (2): 2012, 2014 Atsauces Kategorija:Beļģijas futbola klubi Kategorija:Austrumflandrija Kategorija:K.S.C.
English: On October 7, 2024, the team announced that Jazz Bear, the mascot of the Utah Jazz, would also serve as the team's mascot during their inaugural season.
Latvian: Talismani 2024. gada 7. oktobrī komanda paziņoja, ka Džeza Lācis, NBA komandas Jūtas "Jazz" talismans, kalpos arī par hokeja komandas talismanu tās pirmajā sezonā. 2025. gada 15. oktobrī pirms komandas pirmās mājas spēles ar nosaukumu "Mammoth" komanda atklāja savu pastāvīgo talismanu — zilu mataino mamutu vārdā Taskijs.
English: This marked the fifth time that this type of surface was utilized for the Olympic Games.
Latvian: Šī bija 5. reize, kad teniss bija iekļauts olimpisko spēļu programmā.
English: Exceptions are La, Ce, Gd, and Lu, which have 4fn−15d1 (though even then 4fn is a low-lying excited state for La, Ce, and Gd; for Lu, the 4f shell is already full, and the fifteenth electron has no choice but to enter 5d).
Latvian: Tā kā ir septiņas f orbitāles, kurās katrā var atrasties līdz 2 elektroniem, lantanīdu var būt tikai 14.
English: On 7 March 1866 five blue stars were placed on the flag to represent the five original provinces: El Salvador, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, and Guatemala.
Latvian: Pēc savienības izjukšanas 1838. gadā karogu turpināja lietot kā vienkāršu zili baltu tribendu. 1866. gada 7. martā karogā tika ievietotas piecas zilas zvaigznes, kas attēloja piecas sākotnējās provinces: Salvadoru, Kostariku, Nikaragvu, Hondurasu un Gvatemalu.Znamierowski, Alfred.
English: Troian Bellisario, Ashley Benson, Lucy Hale, Shay Mitchell, Sasha Pieterse, and Janel Parrish lead the ensemble cast, alongside Holly Marie Combs, Ian Harding, Bianca Lawson, Laura Leighton, Chad Lowe, Nia Peeples, Tyler Blackburn, and Andrea Parker.
Latvian: Seriālā piedalās ansambļa dalībnieki, Trojana Belisario kā Spensere Heistinga, Lūsija Heila Ārijas Montgomerijas lomā, Ešlija Bensone Hannas Merinas lomā, Šeja Mičela Emīlijas Fīldsas lomā, Saša Pītersa Elisona DiLaurentisa un Dženela Periša Monas Vandervālas lomā.
English: An elevation of GnRH raises males' testosterone capacity beyond a male's natural testosterone level.
Latvian: Testosterona hormonu pārprodukcija rada hipergonādismu, bet trūkums - hipogonādismu.
English: Engravings of Thornhill's paintings were published in 1720.
Latvian: Rozentāla 1912. gadā dāvinātā "Krustā sistais".
English: AJNTS - Albanian Journal of Natural and Technical Sciences, ISSN 2074-0867. https://web.archive.org/web/20100213110354/http://www.akad.edu.al/
Latvian: AJNTS - Albanian Journal of Natural and Technical Sciences, ISSN 2074-0867.
English: It also shows original series and films, live streaming sports coverage, and in the United States, live streaming of local CBS television stations.
Latvian: Serviss primāri piedāvā CBS Media Ventures, CBS Studios, Paramount Media Networks un Paramount Pictures veidotos raidījumus, seriālus un filmas, kā arī sporta pārraižu tiešraides un kanāla CBS tiešraidi internetā.
English: Between 1991 and 2023, Artsakh controlled parts of the former Nagorno-Karabakh Autonomous Oblast of the Azerbaijani Soviet Socialist Republic, including its capital Stepanakert.
Latvian: Arcahas Republika (, Arts'akhi Hanrapetut'yun), no 1991. līdz 2017. gadam Kalnu Karabahas Republika (, Lernayin Gharabaghi Hanrapetut'yun), bija starptautiski neatzīta pusprezidentāla republika Aizkaukāzā, kuru atzina trīs ANO neietilpstošās valstis Abhāzija, Dienvidosetija un Piedņestras Moldāvu Republika.
English: The eggplant genome has 12 chromosomes.
Latvian: Mazo gārņu ģintī ir 12 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: The Municipal Borough of Altrincham was abolished in 1974 under the Local Government Act 1972.
Latvian: Pilsētā attīstījās darbagaldu būve. 1937. gadā Oltrinemai piešķira municipālā boro statusu, bet 1974. gadā to iekļāva Trefordas metropoles boro.
English: He played for Ulsan for one and a half years, during which he won a Korean FA Cup title, before returning to Croatia and signing for Dinamo Zagreb in the 2018 summer transfer window.
Latvian: Sākumā tika izīrēts Slovēnijas klubam NK Celje, bet vēlāk devās uz Dienvidkorejas klubu Jeonnam Dragons. 2016. gadā spēlēja Ķīnā, bet 2017. gadā, pārstāvot Ulsan Hyundai kļuva par Dienvidkorejas kausa ieguvēju. 2018. gadā atgriezās Horvātijā, pievienojoties Zagrebas "Dinamo". 2023. gada janvārī pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Southampton.
English: The first Saint Patrick's Day parade in Ireland was held in Waterford in 1903, hundreds of years after the first parade in North America.
Latvian: Šos svētkus ir pārņēmušas arī citas etniskās grupas. 1737. gadā notika pirmā Svētā Patrika dienas parāde Amerikas Savienotajās Valstīs, tā norisinājās Bostonā. 1762. gadā Svētā Patrika dienas parāde notika arī Ņujorkā.
English: {{Infobox continent |title = Arab world |image = Member states of the Arab League (orthographic projection).svg |area = |population = 456,520,777 |density = 29.839/km2 (70.37/sq mi) |GDP_nominal = $2.782 trillion |GDP_per_capita = $6,647 |demonym = Arab |countries = |dependencies = Arab League also known as the Arab nation ( ), the Arabsphere, or the Arab states, comprises a large group of countries, mainly located in West Asia and North Africa.
Latvian: Persijas līča valstis Valsts Karogs Iedzīvotāju skaits Platība(km²) AAE center|25px 6 888 888 83600 Bahreina center|25px 791 000 665 Irāka center|25px 31 234 000 438317 Katara center|25px 1 409 000 11437 Kuveita center|25px 2 041 961 17818 Omāna center|25px 2 845 000 309550 Saūda Arābija center|25px 27 136 977 2149690 Kategorija:Āzijas valstis Kategorija:Persijas līcis Kategorija:Arābu valstu līga
English: It has a long handle and usually two to five thin tines designed to efficiently move such materials.
Latvian: Tai ir garš rokturis un parasti divi līdz pieci tievi zari, kas paredzēti šādu materiālu efektīvai pārvietošanai.
English: Vincent Publications, 2002 ().
Latvian: Vincent Publications, 2002 ().
English: Metacomet was killed on August 12, 1676, near Mount Hope, Rhode Island.
Latvian: Metakomets meklēja patvērumu Asovamseta purvā Rodailendā, kur 1676. gada 12. augustā tika nogalināts.
English: After United's 2–1 loss to Chelsea in the Premier League in April 2008, Ferdinand swore at Chelsea stewards and tried to kick a wall in the tunnel, but instead kicked a female steward, Tracy Wray.
Latvian: Pēc "United" zaudējuma ar 2:1 pret Chelsea Premjerlīgā, 2008. gada aprīlī, Ferdinands lamājās uz "Chelsea" uzraugiem un mēģināja spert tunelī pret sienu, bet tā vietā iespēra sieviešu uzraudzei Treisijai Vrejai.
English: During the successful 1995–96 season, Widzew conceded only 22 goals in 34 matches, the least out of all teams in the league.
Latvian: Pēc 1981-82. un 1982-83. gada čempiontitulu izcīnīšanas, pēc 14 gadiem Widzew atkal atguva līgas čempionu kroni pēc rekordlielas sezonas. 1996-97. gada veiksmīgajā sezonā Widzew 34 spēlēs ielaida tikai 22 vārtus, kas bija vismazāk no visām līgas komandām.
English: The Duchy of Bukovina (; ; ) was a constituent land of the Austrian Empire from 1849 and a Cisleithanian crown land of Austria-Hungary from 1867 until 1918.
Latvian: thumb|Bukovinas hercogistes karte Bukovinas hercogiste (ukraiņu: Герцогство Буковина, vācu: Herzogtum Bukowina / Herzogtum Buchenland) bija kroņa zeme Austroungārijas impērijas austrumos, kas pastāvēja no 1849. līdz 1918. gadam Bukovinas zemēs.
English: Sanatorium Under the Sign of the Hourglass, a 2024 film based on the same novel Cinema of Poland List of Polish language films Essay on the film: A Journey into the Underworld The Hourglass Sanatorium at Culture.pl
Latvian: Sanatorium pod klepsydrą (sastopamie latviskojumi "Sanatorijas zem klepsidras", "Sanatorija pie klepsidras" vai "Sanatorija "Zem smilšu pulksteņa"") ir 1973. gada Polijas sirreālistiska filma, kuras režisors un scenārija autors ir Vojcehs Hass.
English: A picture of the cathedral.
Latvian: Jēkaba katedrāles torņa parauga.
English: Thelma premiered at the Sundance Film Festival on January 18, 2024.
Latvian: Filmas Thelma pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Minneapolis, Minnesota: University of Minnesota, Institute of Technology, 1956.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas viņš 1960. gadā Mineapolē uzsāka studijas Minesotas Universitātē.
English: The estate later belonged to the Zõge von Manteuffel-Cege, the von Bister family, the Dranenfeldt and, before the Latvia land reform of 1920, to the von Haaren.
Latvian: Līdz 1672. gadam muiža piederēja Fītinghofu dzimtai, pēc tam Kurzemes un Zemgales hercogiem, no 1768. gada grāfu Mēdemu dzimtai.
English: Coase is best known for two articles: "The Nature of the Firm" (1937), which introduces the concept of transaction costs to explain the nature and limits of firms; and "The Problem of Social Cost" (1960), which suggests that well-defined property rights could overcome the problems of externalities if it were not for transaction costs (see Coase theorem).
Latvian: Pazīstamākie Kouza darbi ekonomikā ir rakstu ekonomikas žurnālos - The Nature of the Firm (1937), kurā pētījis transakciju izmaksas kompānijā un The Problem of Social Cost (1960), kurā pētīja ārējās ietekmes (externality) problēmas ekonomikā.
English: President Ibrahim Boubacar Keïta and Prime Minister Boubou Cissé were arrested, and shortly after midnight Keïta announced his resignation, saying he did not want to see any bloodshed.
Latvian: Tika arestēts prezidents Ibrahims Keita, premjerministrs Bubu Sisē, kā arī citi augstākie valdības pārstāvji un militārie virsnieki.