aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This was the seventh time Sweden hosted the WJHC, and the first time the competition was held in Gothenburg.
Latvian: Notikumi Janvāris — — Gēteborgā, Zviedrijā, notika Pasaules čempionāts hokejā junioriem, kurā sesto titulu izcīnija ASV junioru hokeja izlase. 10.— — Kauņā, Lietuvā, notika Eiropas čempionāts daiļslidošanā. 10.— — Vācijā notika Eiropas čempionāts rokasbumbā vīriešiem.
English: Throughout his adult life, Lovecraft was never able to support himself from his earnings as an author and editor.
Latvian: Dzīves laikā Lavkrafts bija visai mazpazīstams autors; lielu popularitāti un ietekmi Lavkrafta darbi ieguva tikai pēc viņa nāves.
English: Together with network slicing, these technologies support applications such as the Internet of things, connected vehicles, and industrial automation.
Latvian: Šie trīs virzieni aptver gan klasisku augstas caurlaidības mobilo internetu un multimediju lietojumus, gan zema latentuma reāllaika risinājumus, piemēram, autonomajiem transportlīdzekļiem un rūpnieciskajai automatizācijai, gan masīvu lietu interneta (mIoT) izvietojumus ar ļoti lielu savienoto ierīču blīvumu.
English: It has been home to many figures influential in the history of art and science, and contains well-known museums such as the Uffizi and the Palazzo Pitti.
Latvian: Pateicoties tam, šajā reģionā atrodas vairāki pazīstami muzeji kā, piemēram, Ufici galerija.
English: The leaves are needle-like, flattened, long and wide by thick, glossy dark green above, and with two broad, vividly white bands of stomata below, and slightly notched at the tip.
Latvian: Skujas uz zariņiem vērstas dzinuma gala virzienā, pārsedzas, mīkstas, galā strupas, ar jomu, tumši zaļas, virspusē spīdīgas, apakšpusē ar 2 bālganām atvārsnīšu joslām.
English: From 1635 to 1636 he was Vice Rector of the University of Tartu and from 1636 Rector.
Latvian: No 1735. līdz 1740. gadam viņš bija profesora Krafta palīgs, 1740.—1741. gadā adjunkts.
English: Tyreke Jamir Evans (born September 19, 1989) is an American former professional basketball player who last played for the Broncos de Caracas of the Superliga Profesional de Baloncesto (SPB).
Latvian: Tairīks Džamīrs Evanss (; dzimis Česterā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja/uzbrūkošais aizsarga pozīcijā.
English: In 2020, Halvarsson competed again at the Junior World Championships and also won a super sprint qualification in the IBU Junior Cup, though she fell back to 18th place in the competition.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā IBU kausā junioriem viņa uzvarēja supersprinta kvalifikācijā, bet pamatsacensībās atkrita uz 18. vietu. 2020.—2021.gada sezonā sāka startēt IBU kausa izcīņā pieaugušajiem. 2021. gada janvārī Arberē viņa sasniedza astoto un piekto vietu sprintā.
English: He was proclaimed the "Fastest White Guy in Europe in 1900" on 13 April 2009 as part of the Europe Athletic Association (EAA) awards.
Latvian: Viņš tika pasludināts par "ātrāko balto vīrieti Eiropā 1900. gadā" 2009. gada 13. aprīlī kā daļu no Eiropas vieglatlētikas asociācijas (EAA) balvām.
English: Thus it is mentioned in 276 BC, as one of the cities which joined Pyrrhus of Epirus during his expedition into the West of Sicily.
Latvian: Tādējādi tā tika pieminēta 276. gadā pr.Kr. kā viena no pilsētām, kas pievienojās Epīras Pirram viņa karagājienā uz Sicīlijas rietumiem.
English: It is located 18&nbsp;km south of Stuttgart.
Latvian: Tā atrodas 18 km uz dienvidiem no Štutgartes.
English: Middlesbrough Football League Cup: 2003–04 Blackpool Football League Trophy: 2003–04 Feyenoord Eredivisie: 2016–17 Johan Cruyff Shield: 2017 Al-Nassr Saudi Pro League: 2018–19 Saudi Super Cup: 2019, 2020 Australia OFC Nations Cup: 2004 LFC History Profile
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Čempioni (1): 1907–08 Vicečempioni (1): 1998–99 FA kauss Kausa ieguvēji (1): 1910–11 Anglijas Līgas kauss Finālisti (1): 2012–13 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Anglijas futbola klubi Kategorija:Bradford City AFC
English: The province of Nuoro (; ) is a province in the autonomous island region of Sardinia in Italy.
Latvian: Nuoro province (, ) ir viena no 110 Itālijas provincēm valsts dienvidrietumos, Sardīnijas salā, Sardīnijas reģionā.
English: They have been also called Gascons, Provençals, and Auvergnats.
Latvian: Tiek piedēvēts arī raganām, burvjiem un šarlatāniem.
English: Habermas served as the doctoral advisor to Hans-Hermann Hoppe, who earned his doctorate in 1974, although he came to reject much of Habermas's thought.
Latvian: Hābermāss kļuva pazīstams 1950. gados, kad kritizēja Martina Heidegera filozofiju. 1956. gadā Hābermāss Sociālo pētījumu institūtā (Institut für Sozialforschung) uzsāka kritikas teorijas studijas pie Maksa Horkhaimera (Max Horkheimer) un Teodora Adorno.
English: After 4...Bf5, White achieves a large advantage with 5.Qb3 e6 (5...Nc6 6.Nbd2!
Latvian: Pēc 3. cxd4 baltie iegūst pārsvaru.
English: Łomża Governorate was an administrative-territorial unit (guberniya) of Congress Poland of the Russian Empire, with its capital in Łomża.
Latvian: thumb|Guberņa Krievijas Impērijas kartē Lomžas guberņa () bija Polijas Karalistes un Krievijas Impērijas guberņa (1867—1917).
English: By the time of Second World War in 1939 it had 18 ships in its navy.
Latvian: Kvantunas armijā šajā laikā bija 19 divīzijas, no kurām tikai 6 bija labā kaujas gatavībā.
English: List of members of the European Parliament for Latvia, 2014–2019 List of members of the European Parliament (2014–2019) Aleksejs Loskutov European Parliament
Latvian: Saeimas deputāti Kategorija:Rīgas domes deputāti (2017—2020) Kategorija:Latvijas uzņēmēji Kategorija:Latvijas policisti Kategorija:Biznesa augstskolas "Turība" absolventi
English: In 2009, the town was designated European Capital of Culture for 2014, along with Riga.
Latvian: Pilsēta kopā ar Rīgu bija izvēlēta par 2014. gada Eiropas kultūras galvaspilsētu.
English: Echinopsis pachanoi contains a number of alkaloids (especially cactus alkaloids), including the well-studied chemical mescaline (from 0.053% up to 4.7% of dry cactus weight), and also 3,4-dimethoxyphenethylamine, 3-Methoxytyramine, 4-hydroxy-3,5-dimethoxyphenethylamine, anhalonidine, anhalinine, hordenine, and tyramine.
Latvian: Sanpedro kaktuss satur vairākus alkaloīdus, to vidū arī meskalīnu samērā lielā daudzumā (0,21—1,8%), meskalīna iegūšanai un uzņemšanai Sanpedro kaktusu mēdz kultivēt pat biežāk nekā peijotu, galvenokārt ātrāku augšanas tempu dēļ.
English: The Traitor () is a 2019 internationally co-produced biographical crime drama film co-written and directed by Marco Bellocchio, about the life of Tommaso Buscetta, the first Sicilian Mafia boss who was treated by some as pentito.
Latvian: Filma stāsta par mafijas grupējuma vadītāju Tomazo Bušetu, kuru 1980. gados apcietināja, un viņš kļuva par pirmo personu, kas sadarbojās ar Itālijas varas iestādēm, lai apkarotu organizēto noziedzību.
English: The King's title today is formally Norges Konge ("Norway's King"), with the style "His Majesty".
Latvian: Tās pašreizējais monarhs ir lielhercogs Anrī (Henri vu Lëtzebuerg), kurš ir Nasavas-Veilburgas dinastijas pārstāvis.
English: Soul has its roots in African-American gospel music and rhythm and blues, and primarily combines elements of gospel, R&B and jazz.
Latvian: R:, Avots, 2005, 732. lpp. ) ir mūzikas žanrs, kas radās, afroamerikāņiem apvienojot gospeļu un ritmblūza elementus.
English: Inuktitut is the majority language in Nunavut and is one of three official languages in the territory.
Latvian: Provinču līmenī, franču valoda ir vienīgā oficiālā valoda Kvebekā, kā arī viena no divām Ņūbransvikas oficiālajām valodām un kopīgi oficiālā (atvasināta no tās federālā juridiskā statusa) Nunavutā, Jukonā un Ziemeļrietumu Teritorijās.
English: "Light Up the World" is a song performed by the cast of American television series Glee, taken from their eight soundtrack album, Glee: The Music, Volume 6.
Latvian: Light Up the World ir amerikāņu seriāla "Radīti skatuvei" (Glee) aktieru izpildīts singls no seriāla skaņu celiņa Glee: The Music, Volume 6.
English: The X-15 was built by two manufacturers: North American Aviation was contracted for the airframe in November 1955, and Reaction Motors was contracted for building the engines in 1956.
Latvian: North American X-15 bija ASV pilotējama raķešlidmašīna no NASA X-lidaparātu sērijas.
English: Because of the lack of proper gear some young engineers like Härmo Härm started to make equipment like synthesizers for rock bands.
Latvian: Tā kā Padomju Savienībā trūka attiecīgas aparatūras (piemēram, sintezatoru), daudzi jauni inženieri, piemēram, Hermo Herms paši sāka to veidot. 1970. gados daudzas Igaunijas rokgrupas koncertēja pa visu Padomju Savienību, kļūstot diezgan populārs visā tās teritorijā.
English: The base occupies 45 square miles of land and water.
Latvian: Tā mājo, sākot ar jūras līmeni un beidzot ar 4500 metriem virs jūras līmeņa.
English: Brahms went to Leipzig where Breitkopf & Härtel published his Opp. 1–4 (the Piano Sonatas nos. 1 and 2, the Six Songs Op. 3, and the Scherzo Op. 4), whilst Bartholf Senff published the Third Piano Sonata Op. 5 and the Six Songs Op. 6.
Latvian: Kētenē Bahs sarakstīja divbalsīgās un trīsbalsīgās invencijas, 6 "Franču svītas", 6 "Angļu svītas" un "Labi temperētā klavesīna" 1. daļu, kurā ietilpst 24 prelūdijas un fūgas. 1723. gadā Bahs pārcēlās uz Leipcigu, kur aizvadīja atlikušo mūžu.
English: In the centre of Rundēni are school (not working from 2007), pre-school educational institution, dispensary, a library (there is access to the Internet), the People's house (club), post office, two shops.
Latvian: Saimniecība Rundēnu pagasta pašvaldības pārvaldībā ir sekojošās iestādes, kuras atrodas pagasta centrā: skola (slēgta kopš 2007. gada), Pirmsskolas izglītības iestāde, Tautas nams, ambulance un bibliotēka.
English: They have also won one Coppa Italia title.
Latvian: Klubs vienreiz uzvarējis arī Itālijas kausa izcīņā.
English: Despite his political opposition to the Bolsheviks, Plekhanov was held in high esteem by Lenin and was posthumously enshrined in the Soviet Union as a founding father of Russian Marxism.
Latvian: Neraugoties uz viņa enerģisko un atklāto opozīciju Ļeņina politiskajai partijai 1917. gadā, pēc viņa nāves Padomju Savienības Komunistiskā partija augstu novērtēja Pļehanovu kā krievu marksisma pamatlicēju un domātāju.
English: On October 30, 2009, it was announced that Box2D was being integrated into the (now older) Torque 2D game engine.
Latvian: Saistības pastāv, lai izmantotu apkopoto bibliotēku no Python un DarkBASIC. 2009. gada 30. oktobrī tika paziņots, ka Box2D tika integrēts (tagad vecāks) 2D spēļu dzinējs.
English: Apollo 13 launched Lovell, Jack Swigert, and Fred Haise in April 1970, headed for the Fra Mauro formation.
Latvian: Filma ir par Apollo 13 misiju un astronautu Lavela, Džeka Svaigerta un Freda Heiza atgriešanos uz Zemes pēc skābekļa tvertnē notikušā sprādziena.
English: In 1983, the historic old town (in ) in the centre of Bern became a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Berati vēsturiskais centrs 2008. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Political philosophy involves a general inquiry into normative matters and differs in this respect from political science, which aims to provide empirical descriptions of actually existing states.
Latvian: Tā cieši saistīta ar politisko filozofiju, taču biežāk koncentrējas uz sabiedrības kopējo struktūru un ikdienas sociālajām praksēm, ne tikai uz valsts varas formām.
English: Since the eighteenth century, gold medals have been awarded in the arts, for example, by the Royal Danish Academy of Fine Arts, usually as a symbol of an award to give an outstanding student some financial freedom.
Latvian: Kopš 18. gadsimta zelta medaļas tiek pasniegtas mākslā, piemēram, Dānijas Karaliskā akadēmija to piešķir labākajiem studentiem kā simbolu par zināmas finansiālās brīvības balvu.
English: A large bronze statue, standing above the portal of the church shows the archangel conquering the devil.
Latvian: Virs baznīcas portāla atrodas neogotiskā virse'nģeļa Miķeļa bronzas statuja, kurš nogalina velnu.
English: Nicknamed the "King of Cool", he is regarded as one of the most popular entertainers of the 20th century.
Latvian: Viens no populārākajiem 20. gadsimta vidus izklaidētājiem, kā dēļ saņēmis iesauku The King of Cool.
English: As of July 2013, "Skyfall" has sold over five million copies worldwide.
Latvian: Skillet albumu pārdošanas skaits pārsniedza 500 000 kopiju.
English: A indicates the player was from the European Cup era.
Latvian: Visu laiku rezultatīvākie spēlētāji norāda, ka spēlētājs bija no Eiropas kausa ēras.
English: The disciplines added by the Japanese Olympic Committee were baseball and softball, karate, sport climbing, surfing, and skateboarding; the last four of these were making their Olympic debuts, and the last three have remained on the Olympic program.
Latvian: Saskaņā ar jauno SOK politiku, kas atļauj spēļu programmai pievienot jaunus sporta veidus, šajās olimpiskajās spēlēs pirmo reizi bija karatē, kāpšanas sports, sērfings un skeitbordings, kā arī olimpisko spēļu programmā atgriezās beisbols un softbols (pēdējoreiz bija iekļauts 2008. gada Pekinas vasaras olimpiskajās spēlēs).
English: Utena is one of the oldest settlements of Lithuania.
Latvian: Uiguri ir viena no senākajām tjurku tautām.
English: In November 2011, the Turkmenistan Ministry of Communications signed agreements with Thales Alenia Space to build the first TurkmenSpace satellite of the Turkmenistan NSSC (National System of Satellite Communications) programme, and with SSI-Monaco to use the 52°E position, including the right for SSI-Monaco to use 12 Ku-band transponders on the satellite as MonacoSAT.
Latvian: Līgumu ar Thales Alenia Space par pavadoņa izgatavošanu 2011. gada 18. novembrī parakstīja Turkmenistānas Sakaru ministrija un SSI-Monaco.
English: Since finishing last for the third time in , Malta has struggled to make an impact, having achieved only two top 10 results in recent years: first being an eighth-place with "Tomorrow" by Gianluca Bezzina in , and a seventh-place with "" by Destiny Chukunyere in .
Latvian: Pēc 2. vietas 2005. gada konkursā Malta ir ieguvusi TOP 10 rezultātus tikai divreiz — 2013. gada konkursā, kad valsti pārstāvēja Džianluka Bezzina ar dziesmu Tomorrow, un 2021. gada konkursā, kad to pārstāvēja Destinija ar dziesmu Je Me Casse, kad attiecīgi tika iegūta 8. un 7. vieta.
English: The Cyrix MII, based on the 6x86MX design, was little more than a name change intended to help the chip compete better with the Pentium II.
Latvian: MII bija 6x86MX modifikācija ar nelielām izmaiņām, kurš palīdzēja labāk konkurēt ar Pentium II.
English: The Millerovo military airfield is located northwest of the town.
Latvian: Miļļerova () ir pilsēta Krievijā, Rostovas apgabala ziemeļos.
English: By the late 1920s, several journalists had begun to research Méliès and his life's work, creating new interest in him.
Latvian: Bet tad daži žurnālisti uzsāka viņa darbu izpēti un atrada viņu. 1929. gada decembrī tika parādīta viņa filmu retrospekcija. 1931. gadā Meljess saņēma Goda Leģiona ordeni, ko viņam pasniedza Luī Limjērs.
English: She has been hosting the late prime talk show 5 Para A Meia-Noite on RTP since 2015.
Latvian: Jau kopš 2015. gada RTP viņa vada vakara sarunu šovu 5 Para Meia-Noite.
English: Tsar Ivan the Terrible demanded that the bishopric pay a huge tribute of 40,000 talers.
Latvian: Cars Ivans IV pieprasīja bīskapijai maksāt lielus meslus 40 000 dālderu apjomā.
English: He finished it in July 1915, in Kuokkala.
Latvian: Poēma tika pabeigta 1915. gadā Sanktpēterburgas rajonā.
English: They had three daughters; Lucia (born and died 1906), Degna (1908–1998), and Gioia (1916–1996); and a son, Giulio (1910–1971), who became 2nd Marquess.
Latvian: Gijomam un Stefānijai ir divi dēli, Šarls (dzimis 2020. gada 10. maijā) un Fransuā Anrī Luijs Marija Gijoms (dzimis 2023. gada 27. martā), kuri ir attiecīgi pirmais un otrais Luksemburgas troņa mantošanas rindā.
English: The film stars Johnny Depp as Willy Wonka and Freddie Highmore as Charlie Bucket, alongside David Kelly, Helena Bonham Carter, Noah Taylor, Missi Pyle, James Fox, Deep Roy, and Christopher Lee.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džonijs Deps, Fredijs Haimors, Deivids Kellijs, Helēna Bonema Kārtere, Noa Teilors, Misija Peila, Džeimss Fokss, Dīps Rojs un Kristofers Lī.
English: The campus spans over on three contiguous sub-campuses in Durham, and a marine lab in Beaufort.
Latvian: Viena no trijām Daunas un Dromoras diecēzes katedrālēm (pārējās divas ir Daunas katedrāle un Belfāstas anglikāņu katedrāle).
English: The lands were administered by Swedish jarls, such as Ragnvald Ulfsson, under the sovereignty of the Novgorod Republic.
Latvian: Par Polockas valdnieku kļuva ķēniņš Eimunds, bet jarls Ragnvalds Olafsons par Aldeigjuborgas (Ladogas) valdnieku.
English: Lake Sevan () is the largest body of water in Armenia and the broader Caucasus region.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q181932" } Sevans () ir lielākais ezers Armēnijā, viens no lielākajiem augstkalnu ezeriem pasaulē.
English: Endogenous Cushing's syndrome results from some derangement of the body's own system of cortisol secretion.
Latvian: Kušinga sindroms ir simptomu un pazīmju kopums, kas radies ilgstoši paaugstināta hormona kortizola līmeņa dēļ.
English: Lannes held his own, and by noon Napoleon arrived with 40,000 French troops at the scene of the battle.
Latvian: Ir zināms, ka Napoleons spēja atvest uz Franciju tikai aptuveni 40 tūkstošus karavīru.Эрнест Лависс, Альфред Рамбо. Глава IX. Поход в Россию. Гибель Великой армии. 1812 / Том 2. Часть 2. Время Наполеона I. 1800—1815 // ИСТОРИЯ XIX ВЕКА. Яков Кротов. Путешествие по времени.
English: The majority of women prisoners, however, arrived in 1944 and 1945 from other camps, mainly Auschwitz, Ravensbrück, and Bergen Belsen.
Latvian: Starp 1937. gadu un 1945. gada aprīli vairāk kā 250 000 cilvēku no visām Eiropas valstīm bijuši ieslodzīti Būhenvaldes koncentrācijas nometnē.
English: It was selected as the Lithuanian entry for the Best Foreign Language Film at the 91st Academy Awards, but it was not nominated.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā", tomēr to nenominēja.
English: Principal photography began in September 2005 and took place in Vancouver, British Columbia, Canada.
Latvian: Seriāla filmēšana ilga no 2021. gada jūlija līdz 2022. gada jūnijam Kanādā, Albertas provincē.
English: The Faisalabad railway station is the central railway station in the city.
Latvian: Faisalābāda (, Faisalabad) ir pilsēta Pakistānas ziemeļu daļā.
English: On the June 2 episode of Raw, Batista quit WWE after Triple H denied him a shot at the WWE World Heavyweight Championship.
Latvian: Viņš amerikāņu izklaides kompānijas WWE rīkotajās izrādēs piedalījās ar segvārdu Batista (Batista), sešas reizes kļūstot par čempionu.
English: The city also experienced several epidemics of cholera.
Latvian: Pilsēta piedzīvoja arī vairākas holēras epidēmijas.
English: For the rest of the 15th century, illuminated manuscript painting was the main medium of marine painting, and in France and Burgundy in particular many artists became skilled in increasingly realistic depictions of both seas and ships, used in illustrations of wars, romances and court life, as well as religious scenes.
Latvian: Divus gadsimtus vēlāk šis žanrs guva plašu izplatību angļu, franču, krievu, vācu un citu tautu glezniecībā. 19. gadsimtā Krievijā plaši pazīstams kļuva izcilākais marīnists Ivans Aivazovskis.http://www.jpd.gov.lv/lat/zina/2009/080709/jzl_25_06.pdf Vēsturiski marīnistu darbos iesākumā bija attēlota jūra, kuģi un laivas, bet, laikam ritot, sāka dominēt cilvēka jūtas un pārdomas par jūras tēmu, cilvēka darbam un cīņai ar jūras stihiju.
English: Following the defeat of the Fifth Coalition, Francis ceded more territory to France and was forced to wed his daughter Marie Louise to Napoleon.
Latvian: Būdams viens no galvenajiem Napoleona pretiniekiem, piedzīvoja vairākas smagas sakāves, un politisku iemeslu dēļ izdeva meitu Mariju Luīzi par sievu Napoleonam.
English: Wilbur died, at age&nbsp;45, at the Wright family home on May&nbsp;30.
Latvian: Vilburs Raits nomira , savukārt viņa brālis Orvils nodzīvoja 36 gadus ilgāk, bet šajā laikā neko nozīmīgu vairs nepaveica.
English: Vermeer Studies: [Proceedings of the Symposia "New Vermer Studies" Held in 1995 in Washington, and in 1996 in The Hague].
Latvian: Vermeer Studies: [Proceedings of the Symposia "New Vermer Studies" Held in 1995 in Washington, and in 1996 in The Hague].
English: He was best known as a general classification rider, a climber and an accomplished time trialist.
Latvian: Viņš bija braucējs, kurš cīnījās par kopvērtējuma uzvarām daudzdienu sacensībās, spējīgs kalnu braucējs un ļoti labs individuālais braucējs. 2005. un pēc tam 2007. gadā viņš uzvarēja Vuelta a España.
English: The Springfield Falcons were an ice hockey team in the American Hockey League (AHL) and played in Springfield, Massachusetts, at the MassMutual Center.
Latvian: Springfīldas "Falcons" () ir hokeja komanda, kas atrodas Springfīldā, Masačūsetsas štatā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: Gates, American political activist and philanthropist Daryl Gates (1926–2010), American police officer best known as Los Angeles police chief Francis H.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bills Geitss (Bill Gates; 1955) — Amerikas Savienoto Valstu uzņēmējs, filantrops, investors un programmētājs; Roberts Geitss (Robert Gates; 1943) — amerikāņu politiķis un militārais līderis; Horācijs Geitss (Horatio Gates; 1727—1806) — ASV militārais vadītājs.
English: On June 2, 2020, Krueger joined Lausanne HC on a one-year deal. .]] Krueger landed a spot on the roster of the German under-18 Men's National Team in 2003 and represented Germany at the 2004 under-18 and 2005 under-20 World Championships.
Latvian: Kopš 2020. gada Krīgers pārstāv Nacionālās līgas komandu Lausanne HC. 2007. gada NHL draftā Krīgeru ar kopējo 213. numuru septītajā kārtā izvēlējās Karolīnas "Hurricanes".
English: Like the red wolf, the eastern wolf is intermediate in size between the coyote and gray wolf, with females weighing on average and males .
Latvian: Izskats Sibīrijas brūnais lācis pēc lieluma ierindojas starp Eirāzijas brūno lāci un Kamčatkas brūno lāci.
English: On September 24, 2020, the Museum of The North at the University of Alaska (Fairbanks) announced that it had become the permanent home of Magic Bus 142, to be restored for an outdoor exhibit.
Latvian: To ar ASV armijas helikopteru Chinook nogādāja nezināmā vietā, gaidot lēmumu par tā likteni. 2020. gada 24. septembrī Aļaskas Universitātes Ziemeļu muzejs (Fērbenksā) paziņoja, ka tas kļuvis par Magic Bus 142 autobusa pastāvīgo mājvietu, un to atjaunos āra ekspozīcijai.
English: The Los Angeles Area, the Bay Area, and the San Diego metropolitan area are among several major metropolitan areas along the California coast.
Latvian: Kalifornijas piekrastē izvietojušās nozīmīgākās štata metropoles: Losandželosa, Sanfrancisko un Sandjego.
English: The embargo was applied intermittently, ending on 11 April 1814 after Napoleon's first abdication.
Latvian: Pēc Burbonu restaurācijas Francijā 1814. gada aprīlī tā beidzot tika atcelta.
English: He won numerous prestigious awards in Australia, Japan and United States and was honoured with the Medal of the Order of Australia in 1994.
Latvian: Tāpat ir nodarbojies ar ainavu, pilsētas skatu un portretu glezniecību. 1988. gadā saņēmis Pasaules brīvo latviešu apvienības KF prēmiju. 1994. gadā saņēmis Austrālijas ordeņa medaļu (Order of Australia Medal, OAM).
English: Post-industrial societies are societies dominated by information and services, rather than the production of goods.
Latvian: Postindustriālās sabiedrības balstās uz informācijas tehnoloģijām, pakalpojumu nozari un zināšanu ekonomiku, kurā galvenā vērtība tiek radīta un uzturēta ar informācijas, izglītības un inovāciju palīdzību, nevis ar fizisko ražošanu.