aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Because the only mountain-building since then has been of the Stirling Range with the rifting from Antarctica, the land is extremely eroded and ancient, with no part of the state above 1,249 metres (4,098&nbsp;ft) AHD (at Mount Meharry in the Hamersley Range of the Pilbara region).
Latvian: Plakankalnes malās vietām izveidojušies reljefa paaugstinājumi: ziemeļos plešas dziļu upju ieleju saposmots Kimberlijas plato (augstākā virsotne Ordas kalns, 936 m vjl), rietumos – Hamerslija grēda, kurā atrodas augstākais Rietumaustrālijā Mehari kalns (1251 m), dienvidrietumos – Dārlinga (582 m, Kuka kalns) un Stirlinga (1096 m, Blafnolls) grēda.
English: Sibiu also houses the Nicolae Bălcescu Land Forces Academy and the Military Foreign Language Center as well as two private universities, Romanian-German University and Alma Mater University.
Latvian: No izglītības iestādēm pieminēšanas vērtas ir Luciāna-Blaga-Universitāte, Evaņģeliski-Teoloģiskā fakultāte, pareizticīgo priesteru seminārs, Brukentāla-licejs un arī Pedagoģijas licejs.
English: The painting represents the scene of the Last Supper of Jesus with the Twelve Apostles, as it is told in the Gospel of Johnspecifically the moment after Jesus announces that one of his apostles will betray him.
Latvian: Gleznā ir attēlots Jēzus Kristus un viņa mācekļu pēdējais vakarēdiens, kā tas ir aprakstīts Jāņa evaņģēlija 13:21.
English: Goldmember opens with a self-parody of the Austin Powers film series called Austinpussy, where Austin Powers is featured in a bio-pic parody of the James Bond film Octopussy.
Latvian: Ostins Pauerss: Slepenais starptautiskais aģentsLNT raidījumu programma (Austin Powers: International Man of Mystery) ir 1997. gada kinokomēdija, zināmā mērā arī parodija par Džeimsa Bonda filmām.
English: It is mountainous with Svedenborg Fjeld as the highest point at 1,730&nbsp;m.
Latvian: Salas augstākais kalns ir 1730 metrus augsts.
English: For most of the Soviet Union's existence, all effective executive political power was in the hands of the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, with the chairman of the Presidium exercising largely symbolic and figurehead duties.
Latvian: Lielāko Padomju Savienības pastāvēšanas laiku, visa efektīvā izpildvara politiskā vara bija PSKP ģenerālsekretāra rokās, un AP Prezidija priekšsēdētājs pildīja galvenokārt simboliskus un ceremoniālus pienākumus.
English: In 1934, Gamow and his wife moved to the United States.
Latvian: Pēc konferences Gamovs ar sievu neatgriezās Padomju Savienībā. 1940. gadā viņš ieguva Amerikas Savienoto Valstu pilsonību.
English: JavaScript code may access the area through a full set of drawing functions similar to those of other common 2D APIs, thus allowing for dynamically generated graphics.
Latvian: JavaScript kods sniedz piekļuvi šim apgabalam, ļaujot veidot dinamiski veidotu grafiku.
English: Spain's Rafael Nadal defeated Chile's Fernando González in the final, 6–3, 7–6(7–2), 6–3 to win the gold medal in men's singles at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Par olimpisko čempionu kļuva ar otro numuru izliktais spānis Rafaels Nadals, kurš finālā pārspēja 2004. gada olimpisko spēļu bronzas medaļas laureātu, čīlieti Fernando Gonsalesu.
English: First, they try to raze a few kilometers of area with air and artillery fire and advance with ground troops.
Latvian: Pirmkārt, viņi cenšas izpostīt vairākus kilometrus lielu platību ar gaisa un artilērijas uguni un virzīties uz priekšu ar sauszemes karaspēku.
English: After being a choirboy, Schütz studied law at Marburg before going to Venice from 1609 to 1612 to study music with Giovanni Gabrieli.
Latvian: Kādu laiku darbojies kā kora zēns, Heinrihs Šics studēja tiesības Marburgā, bet no 1609. līdz 1612. gadam Venēcijā apguva mūziku pie Džovanni Gabriēli. 1615. gadā Drēzdenē kļuva par Saksijas galma komponistu un palika amatā līdz savai nāvei 1672. gadā, dažkārt dodamies ilgākos braucienos (uz Venēciju, divreiz uz Kopenhāgenu).
English: During 1942 the Wehrmacht commenced "Fall Blau" and switched the axis of their offensive from Moscow and attacked southward into the eastern Ukraine towards the Don–Volga river line, Rostov, Voronezh, Stalingrad and the Caucasus beyond.
Latvian: Citāts no Novgorodas Sofijas hronikas "Tai pat gadā, kad dižais Aleksandrs Jaroslavovičs guva uzvaru, no Rietumu zemēm vāci un igauņi ieradās Votzemē (Водь).
English: The association has organized public activities, including a protest in Riga in September 2023 for closure of "Moscow House" in Riga and in January 2024 calling for a halt to imports and transit of Russian goods.
Latvian: Biedrība organizējusi vairākas sabiedriskas akcijas, tostarp protestu Rīgā 2023. gada septembrī, pieprasot slēgt “Maskavas Namu” un 2024. gada janvārī — akciju pret Krievijas preču importu un tranzītu.
English: Suleyman Ali "Sulley" Muntari (born 27 August 1984) is a Ghanaian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Sallijs Muntari (, dzimis ) ir bijušais Ganas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Ganas futbola izlases dalībnieks.
English: It was released on 21 December 2016.
Latvian: Tas palaists 2012. gada decembrī.
English: U, or u, is the twenty-first letter of the English alphabet.
Latvian: U ir latīņu alfabēta divdesmit pirmais burts.
English: Led Zeppelin have sold an estimated 200 to 300&nbsp;million records worldwide.
Latvian: No līdz visi Led Zeppelin albumi bija Billboard 200 pārdotāko albumu topā.Dave Lewis (2003).
English: He was involved with a number of Chicago theater companies and was an artistic associate at Caffeine Theatre.
Latvian: Karūzo iesaistījās mākslas biznesā un atvēra galeriju Kalifornijā.
English: The song failed to chart within the top-ten in France and Sweden, peaking at number 12 on both countries singles charts.
Latvian: Dziesma arī iekļuva Top 10 Vācijā, Itālijā un Apvienotajā Karalistē. "SOS" ieguva 28. vietu Romanian Singles Chart.
English: Cziffra, who was weak as a child, often watched his sister practice, and mimicked her.
Latvian: Čifra bieži skatījās, kā māsa trenējas, un atdarināja viņu.
English: The first performance as a cycle opened the first Bayreuth Festival in 1876, beginning with Das Rheingold on 13 August and ending with Götterdämmerung on 17 August.
Latvian: Wagner and his work: the story of life- p.322 Pirmais Nībelunga gredzena uzvedums norisinājās 1876. gada augustā (tas aizņēma 12 dienas).
English: Featuring Zorn (saxophone), Bill Frisell (guitars), Fred Frith (bass), Wayne Horvitz (keyboards), Joey Baron (drums), and vocalist Yamatsuka Eye (and later Mike Patton), Naked City blended Zorn's appreciation of hardcore punk and grindcore bands like Agnostic Front and Napalm Death with influences like film music, country or jazz often in a single composition.
Latvian: Zorns ir vadījis pankdžeza grupu Naked City un džeza kvartetu Masada, rakstījis koncertmūziku klasiskās mūzikas ansambļiem, tāpat producējis mūziku dokumentālajām un mākslas filmām.
English: El Greco's signature appears in the lower-right corner.
Latvian: Apakšējā kreisajā stūrī redzams El Greko paraksts.
English: Ballet dancers' feet are prone to fractures and other damage.
Latvian: Baletdejotāja pēdām ir nosliece uz lūzumiem un citiem bojājumiem.
English: Verse epic, 1769 Der Hofmeister, oder Vorteile der Privaterziehung (The Tutor, or, The Advantages of Private Education).
Latvian: Darbi Die Landplagen, eposs, 1769 Der Hofmeister, oder Vorteile der Privaterziehung.
English: The accident killed 32 people and injured 26 people.
Latvian: Negadījuma vietā bojā gāja 6 cilvēki.
English: The town of Uusikaupunki was founded as a town with the rights of commerce on April 19, 1617 by decree by Gustav II Adolf.
Latvian: Pilsētu 1617. gada 19. aprīlī dibināja Zviedrijas karalis Gustavs II Ādolfs.
English: The Tambo River (Spanish: Río Tambo) is a Peruvian river on the eastern slopes of the Andes.
Latvian: Tambo (, ) ir upe Peru, Amazones augšteces Ukajali viena no satekupēm.
English: The competition feature three leagues, with promotion and relegation between them in addition to a final tournament to determine the champions.
Latvian: Sacensības sastāv no trīs līgām ar paaugstināsanu un pazemināšanu starp tām.
English: He finished his career playing for Atlético Celaya, along with Butragueño and Míchel, his old colleagues from Real Madrid.
Latvian: Karjeru noslēdza Atlético Celaya komandā.
English: New Orleans serves as a major port and commercial hub for the broader Gulf Coast region.
Latvian: Ņūorleāna ir nozīmīgs finanšu un tirdzniecības centrs Amerikas Savienoto Valstu dienvidos.
English: Although bandy has been played since the 19th century, the first men's world championships were only played as recently as 1957, and the first women's championships not until 2004.
Latvian: Vēsture Lai gan bendijs tiek spēlēts kopš 19. gadsimta, Pasaules čempionāts vīriešiem pirmo reizi notika 1957. gadā, bet sievietēm tikai 2004. gadā.
English: Other sports clubs include: IFK Östersund Ope IF Östersunds FK Fältjägarnas IF Östersund along with Åre were originally to host the 2021 Special Olympics World Winter Games.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Islandes futbolisti Kategorija:Islandes izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Brentford FC spēlētāji Kategorija:SV Zulte Waregem spēlētāji Kategorija:SønderjyskE Fodbold spēlētāji Kategorija:Gençlerbirliği S.K. spēlētāji Kategorija:Helsingborgs IF spēlētāji
English: In 1994, Hancock again qualified for the last 'one off' World Final.
Latvian: Grieķijas izlase vienreiz (1994. gadā) ir piedalījusies arī Pasaules čempionātā.
English: Lahore is also home to the Lahore Fort and Shalimar Gardens, both of which are UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: Ezers vienlaikus atrodas arī UNESCO Pasaules mantojuma pieminekļa Vāhipounamu teritorijā.
English: (blue), which intersect at "Null Island".]] The equator is the circle of latitude that divides Earth into the Northern and Southern Hemispheres.
Latvian: thumb|right|350px|Pasaules karte ar ekvatoru kā sarkanu līniju Ekvators ir iedomāta līnija apkārt Zemeslodei, kas atrodas vienādā attālumā no Ziemeļpola un Dienvidpola.
English: The first semi-final will take place on 12 May 2026 at 21:00 CEST.
Latvian: Pusfināli Pirmais pusfināls Pirmais pusfināls norisināsies 12. maijā plkst. 22:00 ().
English: Summaries in English and French.
Latvian: Rakstījis arī angļu un franču valodā.
English: Thebe was photographed in 1979 by the Voyager 1 and 2 spacecraft, and later, in more detail, by the Galileo orbiter in the 1990s.
Latvian: Zetus tika nofotogrāfēts terminatora zonā, tad kad „Galileo” pietuvojās vistuvāk šim pavadonim 2000. gada janvārī, un veica tā fotografēšanu ar 2 km izšķirtspēju.
English: A method (a.k.a. function or action) defines behavior via logic code.
Latvian: Papildinātājs jeb objekts ( — ‘priekšmets’) ir teikuma palīgloceklis, kas nosauc darbības objektu, rezultātu vai līdzekli.
English: He was the first overall pick in the 2010 NHL entry draft selected by the Edmonton Oilers.
Latvian: Tā sastāvā viņš spēlēja līdz pat 2009.—10. sezonas noslēgumam, visu laiku esot starp līgas rezultatīvākajiem spēlētājiem. 2010. gada NHL draftā viņu ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Edmontonas "Oilers", kuras rindās Hols uzsāka arī 2010.—11. gada sezonu.
English: Francis was drafted by the Hartford Whalers in the first round, fourth overall, of the 1981 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Frānsiss uzsāka 1981.—82. gada sezonā, kad debitēja Nacionālās hokeja līgas kluba Hārtfordas "Whalers" sastāvā.
English: It is typically used to mirror Web and FTP sites.
Latvian: Taču biežāk vektorgrafika tiek nodrošināta izmantojot PDF un Flash formātus.
English: By December 2015, more than 9,100 people had died (largely civilians) in the war in Donbas, according to United Nations figures.
Latvian: ASV Valsts departamentā uzskata, ka konflikta laikā Kosovā tikuši nogalināti 11 000 albāņu.
English: She died in 1584, the same year he began his four-year apprenticeship to the Milanese painter Simone Peterzano, described in the contract of apprenticeship as a pupil of Titian.
Latvian: Apmēram 1595. gadā viņš nolēma darboties pamatā ar pats saviem darbiem, kurus pārdeva ar Maestro Valentino starpniecību.
English: The premise follows a group of eccentric New York City parapsychologists who investigate and eliminate ghosts, paranormal manifestations, demigods, and demons.
Latvian: Sižets seko ekscentrisku Ņujorkas parapsihologu grupai, kas izmeklē un notver spokus, paranormālas izpausmes, pusdievus un dēmonus.
English: Following the cease of hostilities, and in anticipation of a new invasion, Béla IV issued dozens of privileges encouraging the building of fortified urban settlements, as these turned out to be the only viable holdouts during the war.
Latvian: Lai nepieļautu līdzīgu sakāvi nākotnē, pēc mongoļu karaspēka atkāpšanās karalis Bēla IV izdeva vairākus likumus, kas rosināja nocietinātu pilsētu būvniecību, jo tās spēja noturēties pret karaspēka uzbrukumiem.
English: It had the second largest population in Europe around 1700.
Latvian: Tā bija dominējošā valsts Eiropā XIX gadsimta sākumā.
English: He won the British Amateur Athletic Association Championships in London in the 120&nbsp;yards hurdles and the long jump at the 1900 AAA Championships. before entering the 1900 Summer Olympics in Paris, where he established a world record in the 120&nbsp;yards hurdles for grass tracks.
Latvian: Pirms iekļūšanas Parīzes 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš uzvarēja Lielbritānijas amatieru sporta asociācijas (BAAA) čempionātā Londonā 120 jardu barjerskrējienā un tāllēkšanā.
English: From 1966 to 1989, he was a Professor of Law at the Christian Albrechts University in Kiel.
Latvian: Ar pārtraukumiem no 1966. līdz 1989. gadam Lēbers bijis docētājs Ķīles Universitātē, neilgu laiku arī Juridiskās fakultātes dekāns.
English: Berzini Parish () is an administrative unit of Krāslava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Bērziņu pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām tā austrumos, Baltkrievijas pierobežā.
English: He played six times for Japan national team.
Latvian: Latvijas izlases sastāvā aizvadījis septiņas spēles.
English: Oxford University Press, 2010.
Latvian: Oxford University Press. pp. 62–64. .
English: Winters are mild, while summers are long and hot.
Latvian: Mazākajām pasugām tas ir īsāks, lielākajām slaidāks un garāks.
English: It was constructed between 1959 and 1967.
Latvian: Šīs ēkas celtas no 16. līdz 19. gadsimtam.
English: With the senior team, he guided them to third place at his first international tournament, the 2019 Copa América, in Brazil.
Latvian: Viņa vadībā izlase izcīnīja trešo vietu 2019. gada Copa América.
English: The Bulls finished the regular season with a 41–41 record and clinched the eighth seed in the 2017 NBA playoffs.
Latvian: Finālsērijā "Bulls" līderis guva vidēji 41 punktu mačā, kas bija jauns līgas rekords.
English: Baikonur has been a major part of Russia's contribution to the International Space Station (ISS), as it is the only spaceport from which Russian missions to the ISS are launched.
Latvian: Baikonuras kosmodroms (; ) ir kosmodroms Kazahstānas teritorijā, kuru izmanto Krievija nesējraķešu palaišanai.
English: The siege came four years after the first battle of Narva, where the Russians were defeated by a much smaller Swedish force defending the city.
Latvian: Narvas aplenkums (, , ) bija Krievijas karaspēka uzbrukums Narvai Lielā Ziemeļu kara laikā, četrus gadus pēc krieviem neveiksmīgās Narvas kaujas. 1704. gada 9. augustā krieviem izdevās Narvu ieņemt.
English: They have won six daesang: three consecutive Asia Artist Awards (2021–2023), and an Asia Star Entertainer Award (2024).
Latvian: Viņi ir uzvarējuši sešus daesang: trīs Asia Artist Awards pēc kārtas (2021—2023), divi labākie sniegumi pēc kārtas Hanteo Music Awards (2022—2023) un Asia Star Entertainer Award (2024).
English: ]] The 2012–13 Biathlon World Cup was a multi-race tournament over a season of biathlon, organised by the International Biathlon Union.
Latvian: 2011.—2012. gada Pasaules kauss biatlonā bija vairāku sacīkšu biatlona turnīrs, ko organizē Starptautiskā Biatlona savienība.
English: A member of the House of Habsburg-Lorraine, Maximilian was the younger brother of Emperor Franz Joseph I of Austria.
Latvian: Nākamā Austroungārijas imperatora Franča Jozefa I jaunākais brālis. 1854. gadā kļuva par Austrijas kara flotes komandieri.
English: The plant is very common, and grows well on poor, undisturbed grounds.
Latvian: Tas aug zemienēs un paugurainās vietās, nabadzīgās augsnēs.
English: The ratings success of the first 10 episodes prompted the book series to be extended beyond the initial eight novels.
Latvian: Pirmo 10 sēriju vērtējumi bija veiksmīgi, tas mudināja grāmatu sēriju paplašināt, pārsniedzot sākotnējos astoņus romānus.
English: The Upper Mississippi River is joined by the Minnesota River at Fort Snelling in the Twin Cities; the St.
Latvian: Plūst austrumu—dienvidaustrumu virzienā pa Lielajiem līdzenumiem, ietek Misisipi pie Sentluisas.
English: Deep Elm Records released a series of eleven compilation albums, The Emo Diaries, from 1997 to 2007.
Latvian: Džimijas Aiovins, viens no galvenajiem cilvēkiem Interscope Records, lūdza Eminemam, lai viņš iedod Džimijam savu demo ierakstu, jo Eminems ieguva otro vietu 1997. gada "Rap Olympics".
English: Butterfield Trophy – 1994 Hap Holmes Memorial Award – 1994 (along with Byron Dafoe) NHL All-Star Game – 1998 and 2000 Vezina Trophy – 2000 NHL First All-Star Team – 2000 NHL Foundation Player Award – 2001 DEL champion – 2004–05 King Clancy Memorial Trophy – 2006 One of Ten "Washingtonians of the Year" (from Washingtonian Magazine) – 2000 ECHL Hall of Fame Inductee, Developmental Player – 2010 Stanley Cup champion – 2018 The records below are amongst goaltenders only.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1970. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas hokejisti Kategorija:Vašingtonas "Capitals" spēlētāji Kategorija:Berlīnes "Eisbaren" spēlētāji Kategorija:Tampabejas "Lightning" spēlētāji Kategorija:Vācijas hokeja līgas čempioni Kategorija:Hokejisti 1998. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Hokejisti 2006. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles
English: In his first season, Irving averaged 17.0 points, 5.0 rebounds, 6.0 assists, and 2.0 steals per game, and led the team to its third New Jersey Tournament of Champions title in four years.
Latvian: Sezonas laikā viņš guva traumu, tāpēc piedalījās tikai 11 spēlēs, kurās vidēji spēlē guva 17,5 punktus un atdeva 4,3 rezultatīvas piespēles.
English: The Wyandot actively supported the French during the French and Indian War and the British during the American Revolutionary War.
Latvian: Šajos konfliktos, kas pazīstami kā Franču un indiāņu kari, francūžu pusē aktīvi piedalījās arī viandoti.
English: The upper layers consist of vesiculara and amygdaloidal zeolitic basalt, while the bottom layer consists of massive basalt.
Latvian: Apakšējā actiņa atrodas zem ektodermas slāņa, tā ir kausveida un sastāv no diviem slāņiem: no ārējā — ektodermas slāņa un — entodermas slāņa.
English: At the same time the Luftwaffe attacks several targets in Poland, among them Wieluń, the first town in the war to be carpet bombed by the Germans.
Latvian: Uzbrūkot Polijā, Vācija pirmo reizi lieto ķīmiskos ieročus pret krievu armiju. 7.-21. februāris.
English: After their complaints were rejected, FUNCINPEC and SRP threatened to boycott the swearing-in ceremony of parliamentarians.
Latvian: Kad FUNCINPEC un Sam Rainsy paziņoja par savu lēmumu nepiedalīties parlamentāriešu zvēresta nodošanas ceremonijā, Seihanūks paziņoja, ka atturēsies no zvēresta ceremonijas prezidējošā, ja vien visi parlamentārieši no trim politiskajām partijām nepiekritīs piedalīties.
English: January 6 &ndash; Rupert, King of Germany, is crowned King of the Romans at Cologne.
Latvian: Notikumi 6. janvāris — Rūperts Vitelsbahs tika kronēts par Vācijas karali (Romanorum Rex). 24. marts — mongoļi Tamerlana vadībā iekaroja Damasku.
English: By April 2011, over 500 people had been taken into custody and nearly 300 formally charged with membership in what prosecutors described as "the Ergenekon terrorist organization", which they claimed had been responsible for virtually every act of political violence—and controlled every militant group—in Turkey over the last 30 years.
Latvian: Ergenekon (turku: Ergenekon vai Ergenekon terör örgütü) ir nosaukums ultranacionālistiskam un teroristiskam grupējumam, par kura eksistenci paziņojušas Turcijas varasiestādes, taču neapstrīdami pierādījumi tā eksistencei nav gūti.
English: This cape is the southwesternmost point in Portugal.
Latvian: Sanvisenti rags () ir Atlantijas okeāna zemesrags Portugāles galējos dienvidrietumos.
English: The lands later called Cisleithania (except Galicia and Dalmatia) were members of the German Confederation since 1815, as they had been part of the Holy Roman Empire until 1806.
Latvian: Austriešu zemes bija daļa no vācu Svētās Romas impērijas, kā arī Vācu Savienības (1815—1866), un tikai pēc 1866. gada Austrijas—Prūsijas kara tā no šīs konfederācijas tika izslēgta.
English: She won the East Germany Women's Chess Championships three times: 1964, 1965, and 1972.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi VDR sieviešu šaha čempionātos (1964, 1965, 1972).Deutsche Meisterschaften der Frauen Pārstāvējusi Vācijas Demokrātiskās republikas izlasi Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 3 reizes (1966-1972).
English: As a Rear Admiral, Nagumo commanded the 8th Cruiser Division to support Imperial Japanese Army movements in China from the Yellow Sea.
Latvian: Kā kontradmirālis Nagumo komandēja 8. kreiseru eskadras, kas bija Japānas impērijas flotes eskorta spēki tās brauciena laikā uz Ķīnu Dzeltenās jūras reģionā.
English: The remainder of GEC was renamed Marconi, and Marconi Communications became its principal subsidiary.
Latvian: Atlikusī GEC daļa pārdēvēta par Marconi plc, kurā Marconi Communications bija tās galvenais meitas uzņēmums. 1999. gadā no Somijas Nokia nopirkts optisko šķiedru SDH/DWDM tehnoloģijas iekārtu bizness.
English: The damage to his hamstring required an operation which would see him out of action for a few months.
Latvian: Viņa "hamstring" bojājuma dēļ bija nepieciešama operācija, kā rezultātā viņam nācās izlaist dažus mēnešus.
English: Thomas Hansen Kingo (1634–1703), Danish bishop and poet Nicholas Steno (1638–1696), a pioneer in anatomy and geology Ole Rømer (1644–1710), Danish astronomer.
Latvian: No 1866. līdz 1872. gadam observatorijas direktors bija dāņu matemātiķis un astronoms Tomass Klauzens (1801—1885), bet no 1872. līdz 1891. gadam — Ludvigs Švarcs (1822—1894).
English: The East Slavic languages constitute one of three regional subgroups of the Slavic languages, distinct from the West and South Slavic languages.
Latvian: Austrumslāvi ir austrumslāvu valodās runājošu slāvu kopa, kas valodas un kultūras ziņā ir atšķirīga no rietumslāviem un dienvidslāviem.
English: On 1 February 1958, Syrian president Shukri al-Kuwatli and Nasser announced the merging of the two countries, creating the United Arab Republic, and all Syrian political parties, as well as the Communists therein, ceased overt activities.
Latvian: Pēc nekonkrētām pāris gadu sarunām, pieaugot Sīrijas iekšējai nestabilitātei un ārējiem militāriem draudiem, ko demonstrēja Sīrijas krīze, lēmums par Sīrijas un Ēģiptes apvienošanos tika pieņemts ļoti ātri, un 1958. gada 1. februārī Sīrijas Prezidents Šukri al-Kuvatli un Nāsers pasludināja Apvienotās Arābu Republikas izveidošanu.
English: On November 13, 2007, a three-disc Deluxe Edition of the film was released.
Latvian: DVD izlaidums vietnē Nielsen Videoscan debitēja 25. vietā. 2007. gada 13. novembrī tika izlaists filmas trīs disku Deluxe Edition.
English: Meanwhile, about 8,000 (10%) were Ruthenians, and 3,000 (4%) other ethnic groups.
Latvian: Pirms kara šeit dzīvoja ap 800 000 cilvēku, no kuriem ap 600 000 bija latvieši.