aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In their 2024 publishing, Transparency International awarded Equatorial Guinea a total score of 13 on their Corruption Perceptions Index (CPI).
Latvian: Savā 2024. gada publikācijā organizācija Transparency International piešķīra Ekvatoriālajai Gvinejai korupcijas uztveres indeksā (CPI) 173. vietu no kopumā 180 valstīm.
English: Tanjungbalai, also colloquially written as Tanjung Balai, is a city in North Sumatra province, Indonesia, on the estuary of the Asahan River.
Latvian: Tandžunbalai () ir pilsēta Indonēzijā, Sumatras salas ziemeļos.
English: From 1843 to 1847, Štúr worked as a private linguist.
Latvian: No 1846. līdz 1848. gadam Stūrs bija Ungārijas parlamenta (diēta) deputāts Presburgā.
English: This and the tundra bean goose were recognised as separate species by the International Ornithologists' Union and the American Ornithological Society from 2007, but are still considered a single species by some other authorities (collectively called bean goose), notably BirdLife International and the IUCN.
Latvian: Saskaņā ar 2015. gada putnu sistemātiku viena no sējas zoss kādreizējām pasugām — tundras sējas zoss — tiek klasificēta kā atsevišķa suga ar divām pasugām.IOC World Bird List: Screamers, ducks, geese & swansIUCN: Anser fabalis Izplatība thumb|left|240px|Sējas zosis Latvijā ir parastas caurceļotājas thumb|left|240px|Knābja pamtne un gals ir melni, bet vidusdaļa oranža Sējas zoss ligzdo taigā un mežu tundrā, no Skandināvijas līdz Japānai un Korejai.
English: For example, a car would be said to be made of matter, as it has mass and volume (occupies space).
Latvian: Matērija (no — 'viela') ir viss, kas aizņem telpu, tādējādi matērija ir viela un lauks (gravitācijas, magnētiskais utt.).
English: He has competed in events such as the 24 Hours of Le Mans and Daytona events in sports car racing, and the Baja 1000 in rally-raid.
Latvian: Dempsijs arī piedalījies autosporta sacensībās, kā Deitonas un Lemānas 24 stundu sacīkstēs.
English: Players can (and usually do) form communities called clans, which are groups of up to 50 people.
Latvian: Klani Spēlētāji var veidot klanus.
English: Szolnok (; also known by alternative names) is the county seat of Jász-Nagykun-Szolnok county in central Hungary.
Latvian: Solnoka (, ) ir pilsēta Ungārijas centrālajā daļā, Jāsas-Naģkunas-Solnokas meģē. 2017. gadā Solnokā dzīvoja 71,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Turnholt: Brepols, 1986; tr.
Latvian: London: Collins. p. 336. .
English: Cambridge: Harvard University Press, 1972.
Latvian: Cambridge University Press. p. 1036.
English: Era Istrefi (; ; born 4 July 1994) is a Kosovo-Albanian singer.
Latvian: Era Istrefi (dzimusi Prištinā) ir Kosovas dziedātāja un dziesmu autore.
English: Ukraine officially adopted the UNESCO Convention and became an independent member on 12 October 1988, while still officially being a Union Republic of the Soviet Union (prior to its dissolution in 1991). , there are eight World Heritage Sites listed in Ukraine, seven of which are cultural sites and one of which, the Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe, is a natural site.
Latvian: UNESCO sarakstā no Ukrainas ir iekļautas 7 vietas (6 kultūras objekti un 1 dabas objekts), savukārt 16 vietas ir iekļautas kandidātu sarakstā.Ukraina Ukraina Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1988. gada 12. oktobrī.
English: They feed on mammals, birds, other reptiles, amphibians, fish, and invertebrates.
Latvian: Šeit mīt ziloņi, krokodili, bifeļi un daudzi citi dzīvnieki.
English: Asare Parish () is an administrative unit of Jēkabpils Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Asares muižas kungu māja () bija Sēlijas muižas pils, kuras drupas atrodas Jēkabpils novada Asares pagasta Asarē.
English: List of military engagements during the Russian invasion of Ukraine Battle of Chasiv Yar Battle of Avdiivka (2023–2024) Battle of Marinka (2022–2023) Pokrovsk offensive
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Krievijas Bruņotie spēki Kategorija:Kaujas Krievijas—Ukrainas karā Kategorija:Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā Kategorija:Harkivas apgabals Kategorija:Harkiva
English: In January 1998 Igo issued the best song selection "Tas ir Igo" ("That's Igo") on two CDs, but in 1999 the first solo album "Bet dzīvē viss ir savādāk..." ("Everything Different in Life...") came out by Igo.
Latvian: Solo karjera 1998. gada janvārī iznāca Igo labāko dziesmu izlase divos kompaktdiskos "Tas ir Igo" ar viņa izpildītajām dziesmām gan grupās "Līvi" un "Remix", gan arī no rokoperas "Lāčplēsis".
English: Among the contributors to this collection are Dušan Petković (5,000 books), Veljka Radojević (1,500), Doklestić, Daljev, Lučić, Subotić and others.
Latvian: Taču pie tiem pieder arī dilles, pētersīļi, ķimenes, piparmētras, baziliks, ķiploki, kumelītes, salvija, ceļtekas (ceļmallapas), lavanda un citi augi.
English: The economy of governorate was based on industry, however in some parts of region prevailed agriculture sector.
Latvian: Bezdarba līmenis pilsētā ir zems, taču darba tirgus ir atkarīgs no ekonomiskās situācijas resursu ieguves nozarē.
English: Prior to her presidency, Jahjaga served as Deputy Director of the Kosovo Police, holding the rank of General Lieutenant Colonel, the highest rank achieved by a female officer in Southeastern Europe.
Latvian: Atifete Jahjaga ir strādājusi arī Kosovas policijā, kur viņa bija ieguvusi ģenerālmajora pakāpi.
English: In August 1892 he was assigned as a lieutenant to the Turkestan Military District, where he led several exploration missions in Eastern Turkestan, Afghanistan and Persia, learned several Central Asian languages, and wrote detailed reports about his observations.
Latvian: No 1898. līdz 1904. gadam dienēja Turkestānā, veikdams izlūkošanas, izpētes ekspedīcijas Afganistānā, Indijā un Persijā.
English: During 1926–1948 the Chairman of the Collegium was Vasiliy Ulrikh.
Latvian: Laikā no 1926. līdz 1948. gadam kolēģijas priekšsēdētājs bija Vasilijs Ulrihs.
English: Koufax was the first three-time winner of the Cy Young Award, each time winning unanimously and the only pitcher to do so when a single award was given for both leagues; he was also named the National League Most Valuable Player in 1963.
Latvian: Konfeksam izdevās lieliskas, taču tad viņš beidza karjeru artrīta dēļ. 1963. gadā viņš tika atzīts par Nacionālās līgas vērtīgāko spēlētāju, tāpat viņš 1963., 1965. un 1966. gadā saņēma Saja Janga balvu, tādējādi kļūstot par pirmo spēlētāju beisbola vēsturē, kurš to saņēmis trīs reizes.
English: One of the founding pillars of electronic business was the development of the Electronic Data Interchange (EDI) electronic data interchange.
Latvian: Viens no balsošanas sistēmu veidiem, kas kļuvis izplatīts līdz ar informācijas tehnoloģiju attīstību, ir e-balsošana, kuras ietvaros balsošanu veic ar elektroniskajiem līdzekļiem.
English: Georgia competed at the 2012 Summer Olympics in London, from 27 July to 12 August 2012.
Latvian: Gruzija piedalījās 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Londonā, Lielbritānijā no 2012. gada 27. jūlija līdz 12. augustam.
English: Year 1360 (MCCCLX) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1360. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: The rule was finally fixed into the Laws of the Game by the International Football Association Board (IFAB) in 1990, and FIFA instructed referees working the 1990 World Cup to send players off for a DOGSO offence.
Latvian: FIFA šos noteikumus apstiprināja pirms 1990. gada Pasaules kausa futbolā, un 1991. gadā to futbola noteikumos iekļāva arī IFAB. 1998. gadā noteikumos par šo pārkāpumu tapa atsevišķs punkts.
English: This is true, according to Kent Alexander, co-author of the 2019 book The Suspect: An Olympic Bombing, the FBI, the Media, and Richard Jewell, the Man Caught in the Middle, which the film is partially based on.
Latvian: Filma ir balstīta uz žurnāla Vanity Fair 1997. gada rakstu American Nightmare: The Ballad of Richard Jewell un 2019. gada grāmatu The Suspect: An Olympic Bombing, the FBI, the Media, and Richard Jewell, the Man Caught in the Middle.
English: Parnon or Parnonas () or Malevos (Μαλεβός) is a mountain range, or massif, on the east of the Laconian plain and the Evrotas Valley.
Latvian: Parnons (, ) ir kalnu grēda Grieķijā, Peloponēsas dienvidaustrumos.
English: They are Earth-crossing asteroids that have an orbital semi-major axis greater than that of the Earth (a &gt; 1 AU) but perihelion distances less than the Earth's aphelion distance (q List of Apollo minor planets
Latvian: Tie ir Zemes orbītu šķērsojošie asteroīdi, kuriem orbītas lielā pusass ir lielāka kā Zemei (> 1 AU) un perihēlijs < 1.017 AU.
English: Anastasiya's parents were her first trainers.
Latvian: Anas vecāki atbalsta viņas nodarbošanos.
English: In some applications, computer-generated images are used to "reverse engineer" historical buildings.
Latvian: Dažās lietojumprogrammās datorgrafikas attēli ir izmantoti, lai parādītu vēsturisku ēku reverso inženieriju.
English: The upper part of the body is grey, and the underside of the body is cream or fawn.
Latvian: Astes gals ir melns, kā arī astes virspuse ir tumša.
English: Krymskiye karaimy: istoricheskaya territoriya: etnokul'tura.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Ģermāņu valodas Kategorija:Krimas vēsture
English: Ailuropoda microta is the earliest known member of the genus Ailuropoda, which includes the living giant panda (Ailuropoda melanoleuca).
Latvian: Ailuropoda baconi ir lāču dzimtas (Ursidae) pandu ģints (Ailuropoda) izmirusi, aizvēsturiska suga, kas dzīvoja pleistocēnā pirms miljons gadiem.
English: Their best result after restoring the country's independence is the 5th place achieved at the 2023 World Cup.
Latvian: Latvijas hokeja izlases labākais sasniegums pasaules čempionātos ir 2023. gadā izcīnītā 3. vieta.https://sportacentrs.com/hokejs/pc_2023/28052023-fantastika_latvija_papildlaika_salauz_lie 2001. un 2007. gadā Latvija palika pēdējā savā apakšgrupā, bet uzvarēja izslēgšanas kārtā, izcīnot 13. vietu.
English: Works by Antoni Gaudí, including Park Güell, Palau Güell, Casa Milà (La Pedrera), Casa Vicens, Sagrada Família (Nativity façade and crypt), Casa Batlló, crypt in Church of Colònia Güell.
Latvian: Ievērojamas vietas La Rambla — slavenākā Barselonas iela La Sagrada Família — Gaudi celta baznīca (nepabeigta) Liceu — Barselonas opera Parc Güell — Gaudi projektēts parks Casa Milà - Gaudi projektēta būve, zināma kā La Pedrera Casa Batlló Palau de la Música Catalana — Barselonas koncerta halle Hospital de Sant Pau — komplekss uzbūvēts laika posmā no 1901. gada līdz 1930. gadam, katalāņu arhitekta-modernista Lluís Domènech i Montaner projekts Aquàrium de Barcelona — Barselonas akvārijs.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 38% based on 359 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 24% vērtējums.
English: Jānis Jansons-Brauns (18 March 1872 – 13 April 1917) was a Latvian revolutionary, literary critic and journalist.
Latvian: Jānis Jansons vai Janis Jansons-Brauns (1872—1917), segvārds un pseidonīms Brauns, bija latviešu sociāldemokrāts, literatūrkritiķis un publicists.
English: Manifestation of acute infection from schistosomiasis includes cercarial dermatitis (hours to days) and acute systemic schistosomiasis (2–8 weeks) which can include symptoms of fever, myalgia, a cough, bloody diarrhea, chills, or lymph node enlargement.
Latvian: Slimībai raksturīgs straujš sākums, apmēram 2 nedēļas ilgs drudzis, sauss klepus, nātrene, liesas un aknu palielināšanās, leikocitoze un eozinofilija, EGR paātrināšanās.
English: After the resignation of Branko Crvenkovski from the leadership of the centre-left Social Democratic Union of Macedonia in 2013, Zaev was appointed the new party leader.
Latvian: Kad Branko Crvenkovskis 2013. gadā atstāja MSDS priekšsēdētāja amatu, viņa vietā tika ievēlēts Zorans Zaevs.
English: She was named the Rookie of the Year for both the 2005 Indianapolis 500 and the 2005 IndyCar Series.
Latvian: Patrika startē IndyCar Series, ARCA Racing Series un NASCAR. 2005. gadā viņa tika atzīta par labāko jauno braucēju gan Indianapolis 500, gan IndyCar Series sezonā.
English: Nantes: Éditions de l'AREFPPI, 1985.
Latvian: Nantes: Éditions de l'AREFPPI, 1985.
English: Two bridges connect the island to mainland Sicily.
Latvian: Vēl senos laikos pilsētu ar Sicīlijas piekrasti savienoja dambis.
English: Mount Halcon () and () is the highest mountain in Mindoro.
Latvian: Alkons (, , — ‘vanaga kalns’) ir kalns Filipīnās, Mindoro salas augstākā virsotne.
English: Islam by country Christianity in Sudan
Latvian: thumb|Sūfistu rituāls Sudānā Islāms Sudānā ir vairākuma reliģija valstī.
English: Bryzgalov also competed in the 2004 World Cup of Hockey and is a three-time Olympian.
Latvian: Gribule ir piedalījusies 2004. gada Olimpiskajās spēlēs, kur izcīnīja 34. vietu.
English: Examples of monosaccharides include glucose (dextrose), fructose (levulose), and galactose.
Latvian: Zemāk minēti zināmākie un biežāk lietotie piemēri: Triozes (C3) — glicerīnaldehīds (aldoze); dioksiacetons (ketoze); Pentozes (C5) — riboze, dezoksiriboze (aldozes); ribuloze, ksiluloze (ketozes); Heksozes (C6) — galaktoze, glikoze, mannoze (aldozes); fruktoze (ketoze).
English: Wünsch, Julian (2023). "Die Indo-Griechen.
Latvian: Alfredsson, G., Ziemele, I. (2023).
English: Solo was born in Riga and is of Russian heritage.
Latvian: Dzimusi Rīgā, ir krievu izcelsmes.
English: The city was the capital of the United Provinces from 1902 and remained at the forefront of national importance during the struggle for Indian independence.
Latvian: Pilsēta kļuva par britu spēku mērķi un 1900. gadā pēc smagas cīņas nonāca britu kontrolē.
English: Born in Morgins, Valais, Défago made his World Cup debut at age 18 in March 1996, and was Swiss national champion in downhill (2003) and giant slalom (2004).
Latvian: Didjē Defago (; dzimis Morginsā, Šveicē) ir profesionāls šveiciešu kalnu slēpotājs. 2010. gada Olimpisko spēļu čempions nobraucienā, kopumā ir piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (2002, 2006, 2010).
English: Craig Edward Ramsay (born March 17, 1951) is a Canadian professional ice hockey coach and former player.
Latvian: Kreigs Remzijs (; dzimis ) ir kanādiešu hokeja treneris un bijušais hokejists.
English: Muhammed, younger brother of Hakan, is also a professional footballer.
Latvian: Viņa vecākais brālis Murats Jakins arī bija profesionāls futbolists un pārstāvējis Šveices izlasi.
English: They are given Italianized names or use stereotypical cultural markers and are accompanied by AI-generated audio of an Italian man's narration, which is often nonsensical.
Latvian: Tēliem tiek piešķirti italizēti vārdi vai izmantoti stereotipiski kultūras marķieri, un tos pavada MI ģenerēts itāļu vīrieša stāstījuma audio, kas bieži vien ir bezjēdzīgs.
English: The final was held on 12 May 2007 at 22:00 EEST (21:00 CEST). and was won by . 24 countries performed and all 42 participants voted.
Latvian: Fināls notika 2007. gada 12. maijā plkst. 22.00 pēc Latvijas laika.
English: The region was renamed "Edward VII Peninsula" after the peninsular character of the region was determined by exploration conducted by the Byrd Antarctic Expedition (1933–1935) and the United States Antarctic Service (USAS) Expedition (1939–1941).
Latvian: Pēc 20. gadsimta 30. gadu amerikāņu polārpētnieka Bērda ekspedīcijām, kas noteica, ka zemei ir pussalas raksturs, to pārdēvēja par Edvarda VII pussalu.
English: Its members occur mainly in Asia, ranging into Oceania and Europe.
Latvian: Izplatība Aug dažviet Eiropā, retāk Ziemeļāfrikā un Āzijā.Izplatība Tuvākās atradnes ir Lietuvā, Igaunijā un Baltkrievijā.
English: The film is based on the 1959 short story "'—All You Zombies—' by Robert A.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1959. gada Roberta Hainlaina īso stāstu '—All You Zombies—'.
English: The Hall of the Ablution Fountain, also known as "Sofa with Fountain" (Şadirvanli Sofa), was renovated after the Harem fire of 1666.
Latvian: Mazgāšanās strūklakas zāle, jeb Strūklakas sofa (turku: Şadirvanli Sofa) pēc 1665. gada ugunsgrēka tika iekārtota no jauna 1666. gadā.
English: The connection of the Bernoulli number to various kinds of combinatorial numbers is based on the classical theory of finite differences and on the combinatorial interpretation of the Bernoulli numbers as an instance of a fundamental combinatorial principle, the inclusion–exclusion principle.
Latvian: No summas izvelkot koeficientu un no koeficientiem izvelkot noteiktas kombinācijas iegūst konstantus skaitļus, kurus dēvē par Bernulli skaitļiem.
English: The film, Pee-wee's Big Adventure, was made on a budget of $8&nbsp;million and grossed more than $40&nbsp;million at the North American box office.
Latvian: Pee-wee's Big Adventure, filmai par punduri, kurš nevēlas pieaugt, bija labi komerciālie panākumi.
English: On 31 July 2024, Pavlović joined Serie A club AC Milan for an estimated €18 million fee, on a contract until 30 June 2028.
Latvian: Kopš 2024. gada Pavlovičs pārstāv Itālijas A sērijas komandu Milan.
English: The Name of the Rose is a 1986 historical mystery film directed by Jean-Jacques Annaud, based on the 1980 novel of the same title by Umberto Eco.
Latvian: "Rozes vārds" () ir 1986. gada Itālijas, Rietumvācijas un Francijas vēsturiskā mistērijas filma, kuras režisors ir Žans Žaks Ano.
English: Soon after this, Laurence Fishburne was cast as FBI Behavioral Sciences Unit commander Jack Crawford.
Latvian: Lorenss Fišbērns — galvenais īpašais aģents Džeks Krofords, uzvedības izpētes nodaļas vadītājs un Greiema priekšnieks.
English: Hornavan is a lake in northern Sweden.
Latvian: Hūrnāvans () ir ezers Zviedrijā, Norbotenes lēnē, Lapzemē, Skandināvijas kalnos.
English: Following independence in 1945, the status of Bosung College was elevated to that of a university comprising three colleges, Political Science and Law, Economics and Commerce, and Liberal Arts.
Latvian: Universitāte dibināta kā Bosunas koledža (Bosung College), 1922. gadā tā kļuva par Bosunas profesionālo koledžu, bet 1945. gadā ieguva mūsdienu nosaukumu.
English: From 1894 to 1898, he attended the Faculty of Law of Tartu University, from which he graduated as a cand. jur.
Latvian: Mācījās Tērbatas ģimnāzijā, studēja Tērbatas Universitātes Medicīnas fakultātē (1893—1898), studiju laikā iestājās Igauņu Studentu biedrībā.
English: In the spring season of 2005, Vinokourov won the Liège–Bastogne–Liège classic race.
Latvian: T-Mobile uzvarēja komandu klasifikācijā. 2005. gada pavasara sezonā Vinokurovs uzvarēja Ljēža–Bastoņa–Ljēža klasiskajās sacensībās.
English: During the 1890s, Redon began working in pastel and oil, which quickly became his favorite medium, abandoning his previous style of noirs completely after 1900.
Latvian: Pirmais viņa darbs, kas guva atsaucību, bija "Ūdeņus sargātājs gars", un gadu vēlāk — 1879. gadā — Redons publicēja savu pirmo litogrāfiju albumu "Sapnī". 1890. gados Redons sāka izmantot pasteļkrītiņus un eļļas krāsas, ar ko darbojās līdz pat mūža beigām.
English: Lee Chong Wei (; born 21 October 1982) is a Malaysian former professional badminton player.
Latvian: Li Dzunvei (; dzimis ) ir ķīniešu tautības Malaizijas badmintona spēlētājs.
English: The qualification period commenced in five regional multisport events (African Games, Asian Games, European Games, Pacific Games, and the Pan American Games), set to serve as continental qualifying meets, where a total of 139 spots were assigned to a specific number of the highest-ranked boxers in each weight category.
Latvian: Pārējās vietas tiks sadalītas kontinentālajos kvalifikācijas turnīros (Āfrikas, Eiropas, Amerikas un Āzijas/Okeānijas zonās), kas norisināsies 2020. gadā no janvāra līdz aprīlim un olimpiskajā kvalifikācijas turnīrā kas norisinās 2020. gada maijā.
English: On 10 July 2019, the Clippers traded Gallinari, Shai Gilgeous-Alexander, five first-round draft picks, and the rights to swap two other first-round picks to the Oklahoma City Thunder for NBA All-Star player Paul George.
Latvian: Gallināri kopā ar Šeju Gildžesu-Aleksandru un piecām pirmās kārtas drafta izvēlēm aizmainīja uz Oklahomasitijas "Thunder" pret Polu Džordžu. 2020. gada novembrī viņu sign-and-trade maiņas darījuma rezultātā nosūtīja no "Thunder" uz Atlantas "Hawks". 2022. gada vasarā D.
English: Between 1794 and 1868, Bandar Abbas was under the control of the Sultanate of Oman and Zanzibar through a lease agreement with Persia.
Latvian: No 1794. līdz 1868. gadam Bandarabāsa bija Omānas un Zanzibāras sultanāta pārvaldē saskaņā ar līzinga līgumu ar Persiju. 1902. gadā pilsēta stipri cieta zemestrīcē.
English: He is portrayed by James Spader in the 1994 film of the same name and by Michael Shanks in the 1997 TV series Stargate SG-1 and other derived media.
Latvian: Viņu attēlojuši Džeimss Speiders (James Spader) 1994. gada filmā un Maikls Šenks (Michael Shanks) seriālā "Zvaigžņu Vārti SG-1", kā arī citos atvasinātajos medijos.
English: All other graphic elements are built up from these primitives.
Latvian: Visi pārējie grafiskie elementi tiek izveidoti, balstoties uz šiem primitīviem. 3D vidē trijstūri vai daudzstūri var tikt izmantoti kā primitīvi, lai modelētu sarežģītākus 3D objektus.
English: The mass center is a fixed property for a given rigid body (e.g., with no slosh or articulation), whereas the center of gravity may, in addition, depend upon its orientation in a non-uniform gravitational field.
Latvian: Masas centrs nepārtrauktam ķermenim thumb|Masas centru iespējams noteikt arī eksperimentāli: piekārtam objektam nostājoties līdzsvarā, var novilkt taisni no piekares punkta gravitācijas virzienā.
English: The article in British daily Times stated that two students, identified as Stanisław Ławrynowicz and Janusz Obrąbalski, per Polish sources, According to an article in the Neue Freie Presse three students carried out the attack, who were identified as Stanislaus Lawrynowicz, Janusz Obrembalski and Thaddäus Domanski, who was also named Ormanski in other reports.
Latvian: Noslēguma eksāmenu laikā aptuveni 11.00 no rīta vismaz divi 8. klases skolnieki Staņislavs Lavrinovičs un Janušs Obrapaļskis uzbruka eksaminētāju komisijai ar revolveriem un rokas granātām, nogalinot vismaz vienu skolotāju, vairākus skolasbiedrus un paši sevi.Revolverschüsse und Bombenwürfe gegen Lehrer, Neue Freie Presse (1925. gada 7. maijs).
English: He worked on continued fractions, descriptive geometry, number theory and combinatorics.
Latvian: Darbi tēlotāja ģeometrijā, skaitļu teorijā un kombinatorikā.
English: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. pp. 56–59.
English: The event is one of the most infamous races in motorsport history.
Latvian: Pēdējā brīža steiga bija viena no lielākajām olimpisko spēļu vēsturē.
English: The audio range falls between 20 Hz and 20,000&nbsp;Hz.
Latvian: Šo svārstību frekvence atrodas intervālā 0...1013 Hz.
English: Kivilaan would eventually leave Vanilla Ninja in December 2005, with the other three members (Lenna Kuurmaa, Katrin Siska and Piret Järvis) deciding to continue as a trio.
Latvian: Trīnu pameta grupu 2005. gada decembrī un pārējās grupas meitenes izlēma turpināt darbību trijatā.
English: Dundaga Castle is a medieval castle in Dundaga, in the Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Dundagas pils (, ) ir viduslaiku pils Dundagā, ko cēlis Rīgas domkapituls 13. gadsimta beigās.
English: Further in Skáldskaparmál, Snorri relates a story where Loki cuts off Sif's hair as a prank.
Latvian: Jaunākajā Edā minēts, ka Loki nogriezis viņai matus, bet pēc tam Tors viņu piespiedis no cvergiem iegūt tādus pašus vietā.
English: He was succeeded by his son, Frederick the Great. , 1690s]] Frederick William was born in Berlin to King Frederick I of Prussia and Princess Sophia Charlotte of Hanover.
Latvian: Dzīvesgājums Frīdrihs Vilhelms dzimis Potsdamā kā vecākais dēls Prūsijas karaļa Frīdriha Vilhelma II ģimenē.
English: The Eurovision Song Contest 1969 was the 14th edition of the Eurovision Song Contest, held on 29 March 1969 at the in Madrid, Spain, and presented by Laurita Valenzuela.
Latvian: 1969. gada Eirovīzijas Dziesmu konkurss bija četrpadsmitais Eirovīzijas dziesmu konkurss, kas notika 1969. gada 29. martā, Spānijā, Madridē.