aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Helenina, a genus in the Discorbinae, became the type for its own family, the Heleninidae.
Latvian: Sistemātika Agrāk bisīšu ģints tika iekļauta rumpuču dzimtā (Helvellaceae),Sugu enciklopēdija: Rumpuču dzimta pēc 1997. gada pētījumiem pievienota Discinaceae dzimtai.
English: The Guinness Book of World Records credited her with the longest Oscar acceptance speech, at five minutes and 30 seconds, after which the Academy Awards instituted a time limit.
Latvian: Ginesa rekordu grāmatā Gārsone iekļuvusi ar garāko Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas runu (5 minūtes un 30 sekundes), pēc tam tika ieviests runas ilguma ierobežojums.
English: At Oxford he worked with such noted experimental scientists and thinkers as Robert Boyle, Thomas Willis, and Robert Hooke.
Latvian: Universitātē viņš sadraudzējās ar fiziķi Robertu Boilu.
English: These complexes bind JAZ and target it for proteasomal degradation.
Latvian: Šo savienojumu darbība ir vērsta uz proteosomu degradāciju.
English: Flea made his return to acting and co-starred in the 2014 film Low Down, which is based on the life of jazz pianist Joe Albany.
Latvian: Savu aktrises debiju piedzīvojusi 2014. gad drāmas filmā The Falling.
English: After graduating from high school there in June 1921, she returned with her family to Petrograd, as Saint Petersburg was then named, where they faced desperate conditions, occasionally nearly starving. .]] After the Russian Revolution opened up Russian universities to women, Rand was among the first to enroll at Petrograd State University.
Latvian: Augstāko izglītību ieguvusi Petrogradas Valsts universitātē sociālās pedagoģijas specialitātē. 1925. gadā izbrauca mācīties uz ASV, kur palika uz pastāvīgu dzīvi, 1931. gadā ieguva ASV pilsonību.
English: The construction was undertaken between 1824 and 1828.
Latvian: No 1828. līdz 1830. gadam vadījis arheoloģisko ekspedīciju Ēģiptē.
English: On December 10, Rose scored 29 points and had 9 assists, leading the Bulls to their first victory over the Los Angeles Lakers since December 19, 2006.
Latvian: Rouzs guva 29 punktus un 9 reizes rezultatīvi piespēlēja saviem komandas biedriem pirmajā "Bulls" uzvara pār Losandželosas "Lakers" kopš .
English: Others are kleptoparasites of other invertebrates, such as the small hive beetle (Aethina tumida) that infests honey bee nests, while many species are parasitic inquilines or commensal in the nests of ants.
Latvian: Dažas skarabeju sugas ir zīdītāju parazīti vai pusparazīti, piemēram, Platypsyllus castoris parazitē Eirāzijas bebrus, Leptinus parazitē Arvicolinae peles, Sliphopsyllus parazitē Desmana moschata.
English: In addition to the global stages, the Tetragraptus approximatus Zone is also defined in the regional subdivisions of the UK and Australia, and the Didymograptus protobifidus Zone in those of North America, Australia and Baltoscandia.
Latvian: Tetragraptus approximatus zona bez globālajiem stāviem tiek izdalīta arī Lielbritānijas un Austrālijas reģionālajos apakšnodalījumos, bet Didymograptus protobifidus zona — Ziemeļamerikā, Austrālijā un Baltoskandijā.
English: However, matrix multiplication is not defined if the number of columns of the first factor differs from the number of rows of the second factor, and it is non-commutative, even when the product remains defined after changing the order of the factors.
Latvian: Kaut arī pašu matricu reizināšana ir nekomutatīva, divu matricu reizinājuma pēda nav atkarīga no reizinātāju secības: .
English: A bison wallow is a shallow depression in the soil, either wet or dry.
Latvian: Bizoniem ir raksturīga vārtīšanās uz zemes — gan uz sausas zemes, gan mitras.
English: The Library of the University of Latvia is the main study and research centre of the University of Latvia.
Latvian: Latvijas Universitātes Bibliotēka ir lielākā valsts nozīmes Latvijas augstskolu bibliotēka.
English: In September 2022, Mazzulla was named the interim head coach of the Celtics after head coach Ime Udoka was suspended.
Latvian: Mazulla uzsāka trenera karjeru, sākotnēji kā trenera asistents koledžu basketbolā. 2019. gadā viņš nokļuva Bostonas "Celtics" sistēmā, kļūstot par vienu no galvenā trenera asistentiem. 2022. gada septembrī, pēc tam, kad komandas galveno treneri Imi Udoku izslēdza no komandas uz visu sezonu, Dž.
English: One chemical extracted from shrew venom may be potentially useful in the treatment of high blood pressure, while another compound may be useful in the treatment of some neuromuscular diseases and migraines.
Latvian: Indes viena no sastāvdaļām, iespējams, var tikt izmantota kā medicīnas līdzeklis pret augstu spiedienu, cita indes sastāvdaļa toties ir noderīga pret migrēnām.Piper, Ross (2007), Extraordinary Animals: An Encyclopedia of Curious and Unusual Animals, Greenwood Press Toties ziemeļu īsastes ciršļa (Blarina brevicauda) siekalas satur peptīdus, kas, iespējams, var tikt izmantoti vēža ārstēšanā.
English: "The Little Mermaid" is a fairy tale by Hans Christian Andersen.
Latvian: Veidota pēc Hansa Kristiana Andersena pasakas "Mazā nāriņa".
English: Walter Robins (1906–1968) cricketer and footballer.
Latvian: Džekijs Robinsons (1919—1972), bija amerikāņu beisbolists.
English: Gap (, ) is the prefecture of the department of Hautes-Alpes, in the region of Provence-Alpes-Côte d'Azur, southern France.
Latvian: Gapa (, ) ir pilsēta un komūna Francijas dienvidaustrumos, Provansas-Alpu-Azūra krasta reģionā, Augšalpu departamenta administratīvais centrs. 2020. gadā Gapā dzīvoja 40,1 tūkstoši iedzīvotāju.
English: His notable works in Tiflis include the expansion of the Viceroy's Palace and the construction of the classical gymnasium.
Latvian: Viņa ievērojamie darbi Tiflisā ir vicekaraļa pils paplašināšanu un klasiskās sporta zāles celtniecību.
English: Wanderer above the Sea of Fog is a painting by German Romanticist artist Caspar David Friedrich in 1818.
Latvian: Hoch: Caspar David Friedrich und die böhmischen Berge.
English: My men have just received a fresh supply of ammunition, and from their present position can easily assault and capture the fort.
Latvian: Mani vīri tikko ir saņēmuši jaunu munīciju, un no savas pašreizējās pozīcijas viņi var viegli ieņemt fortu.
English: Missiles converted into Atlas E/F "space boosters" were used to launch the early "Block I" GPS satellites.
Latvian: Sākotnēji Atlas tika izstrādāta kā starpkontinentālā ballistiskā raķete 1950. gados.
English: The warmest month is February, with an average temperature of 24&nbsp;°C, an average maximum of 29.1&nbsp;°C and average minimum of 19.0&nbsp;°C.
Latvian: Augstākā vidējā mēneša gaisa temperatūra ir 29 °C (janvāris, februāris, marts un aprīlis).
English: Liukin's parents initially did not aspire for their daughter to become a gymnast, knowing the pressure of high-level competition firsthand, but relented when they noticed her aptitude for the sport.
Latvian: Taču vecāki neietekmēja viņas lēmumu sākt trenēties šajā sportā veidā, zinādami, kāds spiediens tiek izdarīts uz vingrotājiem starptautiskajās sacensībās.
English: The second largest city is the nearby Severodvinsk, home to Sevmash, a major shipyard for the Russian Navy.
Latvian: Otrā lielākā apgabala pilsēta ir Severodvinska, kas ir ievērojama Krievijas kara flotes bāze un kuģubūves centrs.
English: Additionally, the film received 2 nominations at the 36th NAACP Image Awards – Outstanding Motion Picture and Outstanding Actor in a Motion Picture (Washington).
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākie kostīmi".
English: Many electric fishes also use EODs for communication, while strongly electric species use them for hunting or defence.
Latvian: Šāds elektro lādiņš nevar apdullināt upuri, bet elektrība tiek lietota navigācijai, elektriskā izlāde strādā kā elektrolokators, kā arī elektriskais lādiņš tiek izmantots komunikācijai ar citām elektrozivīm.The Electric Fish Vislabāk izpētītās šāda veida zivis ir Petersa ziloņzivs (Gnathonemus petersi) un melnā nažzivs (Apteronotus albifrons).
English: On 31 January 2024, Zima returned to Slavia Prague signed a contract until June 2028.
Latvian: Kopš 2024. gada Zima spēlē Čehijas 1. līgas komandā Prāgas "Slavia".
English: Chosha Bay (Choshskaya Guba, ) is an inlet of the Barents Sea, 84 miles (135&nbsp;km) wide and 62 miles (100&nbsp;km) long, lies between the East shore of Kanin peninsula and the mainland of northern European Russia.
Latvian: Čošas līcis () ir praktiski apaļš Barenca jūras līcis Krievijas ziemeļos, administratīvi ietilpst Ņencu autonomajā apvidū.
English: An introduction to European fireflies and glow-worms Firefly.org – Firefly & Lightning Bug Facts, Pictures, Information About Firefly Insect Disappearance Firefly simulating robot, China NCBI taxonomy database Museum of Science, Boston – Understanding Fireflies Video of a firefly larva in Austria FireflyExperience.org – Luminous Photography and Videos of Fireflies & Lightning Bugs
Latvian: Fireflies and Glow-worms Firefly.org – Firefly & Lightning Bug Facts, Pictures, Information About Firefly Insect Disappearance Museum of Science, Boston – Understanding Fireflies Kategorija:Spīdvaboļu dzimta
English: In 1832 the Bonaplata Factory was established, the first industrial establishment in the country to make use of the steam engine.
Latvian: Sairuss MakKorniks 1832. gadā patentē pļaujmašīnu un sāk tās masveida ražošanu.
English: According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, the refugee camp had a population of 31,747 and the surrounding Nuseirat municipality had a population of 54,851 in 2017.
Latvian: Nusairāta ir bēgļu nometne Palestīniešu pašpārvaldes Gazas joslā. 2017. gadā Nusairātā dzīvoja vairāk nekā 31 tūkstotis iedzīvotāju.
English: In real gases, there are various effects (e.g., van der Waals interactions, vortical flow, relativistic speed limits, and quantum exchange interactions) that can make their speed distribution different from the Maxwell–Boltzmann form.
Latvian: Reālās gāzēs dažādu efektu dēļ atšķiras no ideālām gāzēm, piemēram, ar Van der Vālsa spēkiem, virpuļainu plūsmu, relatīvistisku ātrumu ierobežojjumu, kvantu efektiem, kuru dēļ ātrumu sadalījums atšķirsies no Maksvela sadalījuma.
English: While the messages in RTMPT are larger than the equivalent non-tunneled RTMP messages due to HTTP headers, RTMPT may facilitate the use of RTMP in scenarios where the use of non-tunneled RTMP would otherwise not be possible, such as when the client is behind a firewall that blocks non-HTTP and non-HTTPS outbound traffic.
Latvian: Kaut gan ziņas, nosūtītas, izmantojot RTMPT, ir lielākas, nekā to attiecīgās RTMP ziņas sakarā ar HTTP galveņu izmēru, RTMPT var veikt RTMP darbības, kur RTMP nestrādātu, piemēram, kad klients ir aiz ugunsmūra un bloķē ne-HTTP un ne-HTTPS ārā ejošo plūsmu.
English: Serena Jameka Williams (born September 26, 1981) and finished as the year-end No. 1 five times.
Latvian: Serīna Džameka Viljamsa (; dzimusi Sagino, Mičiganas štatā, ASV) ir bijusī amerikāņu tenisiste, vairākas reizes bijusi WTA pasaules pirmā rakete.
English: A day after the fight, Johnson announced his retirement, although he made a comeback in March 2017.
Latvian: Dienu pēc cīņas Džonsons paziņoja par profesionālas karjeras noslēgšanu, tomēr 2017. gadā atgriezās.
English: Stopiņi Municipality () is a former municipality in the historical region of Vidzeme, and the Riga Planning Region in Latvia.
Latvian: Stopiņu novads ir bijusī pašvaldība vēsturiskajā Vidzemes reģionā un Rīgas plānošanas reģionā.
English: Sometime in 406 and into 407, more large groups of barbarians, consisting primarily of Vandals, Sueves and Alans, crossed the Rhine into Gaul while about the same time a rebellion occurred in Britain.
Latvian: Liela daļa alānu 4.–5. gadsimtā migrēja uz rietumiem Lielās tautu staigāšanas laikā, daži no tiem apvienojās ar vandaļiem, veidojot Vandaļu un alānu karalisti Ziemeļāfrikā.
English: The modern Greek region of Attica includes classical Attica as well as the Saronic Islands, a small part of the Peloponnese around Troezen, and the Ionian Island of Kythira.
Latvian: Bez to, Atikas perifērijā iekļauts Peloponēsas ziemeļaustrumu gals un vairākas Saronika un Krētas jūras salas.
English: Approximately 2,400 people inhabit Putyatin Island.
Latvian: Florianā ir nedaudz vairāk par 2000 iedzīvotājiem.
English: Võru Parish (; ) is a rural municipality of Estonia, in Võru County.
Latvian: Veru pagasts () ir viena no Igaunijas Veru apriņķa pašvaldībām tā ziemeļu daļā.
English: Within the circle of prince-electors, August the Strong, Elector of Saxony, had secured the Polish crown in 1697, and the House of Hanover had secured succession of the British throne.
Latvian: Saksijas elektors, kūrfirsts Augusts II Stiprais kļuva par Polijas—Lietuvas ūnijas valdnieku, bet Hannoveres dinastijas elektoriem izdevās kļūt par Lielbritānijas karaļiem.
English: Registrations can be made at the second-level as well as at several third-level domain names: .ps: open to anyone (not required to be Palestinian) com.ps, net.ps, org.ps: unrestricted nic.ps PNINA pnina.ps PNINA List of .ps registrars IANA .ps whois information
Latvian: Domēna sponsors ir PITA, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina PNINA.Domēnus var reģistrēt gan otrajā, gan trešajā līmenī zem šādiem otrā līmeņa domēniem: .com.ps, .net.ps, .org.ps, .edu.ps, .gov.ps, .plo.ps un .sec.ps.
English: It followed Reanimation, a collaboration album which featured remixes of songs included on their 2000 debut studio album Hybrid Theory.
Latvian: Salīdzinot ar pirmo albumu Hybrid Theory, šajā vairāk ir izmantots reproks.
English: Antigua and Barbuda.]] November 1 – Antigua and Barbuda gains independence from the United Kingdom.
Latvian: Novembris 1. novembris — Antigva un Barbuda pasludināja neatkarību no Apvienotās Karalistes. 9. novembris — labojums Nr. 81-234 atcēla verdzību Mauritānijā.
English: The two kingdoms remained tied until 1814. was one of the first Lutheran preachers, and later a bishop, in Denmark.]] The Reformation, which originated in the German lands in the early 16th century from the ideas of Martin Luther (1483–1546), had a considerable impact on Denmark.
Latvian: Lutera mācībā izplatījās visā impērijā, to atbalstīja daļa vācu firstu un brīvpilsētu. thumb|150px|left|Mārtiņš Luters (1483 – 1546), Protestantu reformācijas aizsācējs Šmalkaldenes savienība Svētās Romas impērija sastāvēja no daudzām mazākām valstīm.
English: Hephästion (Königsberg, 1775; 2nd edn, 1776).
Latvian: Hephästion, Königsberg, 1775; 1776.
English: Woods later began listening to Wiz Khalifa and Meek Mill, who influenced their future style.
Latvian: Vēlāk Vudss sāka klausīties Wiz Khalifa un Meek Mill, kas ietekmēja viņu turpmāko stilu.
English: It is bordered to the north by Tarapacá, by Atacama to the south, and to the east by Bolivia and Argentina.
Latvian: Izvietojies valsts ziemeļdaļā; ziemeļos robežojas ar Tarapakas reģionu, dienvidos — ar Atakamas reģionu, bet austrumos — ar Bolīviju un Argentīnu.
English: The Phoenix Mercury are an American professional basketball team based in Phoenix, Arizona.
Latvian: Fīniksas "Suns" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas bāzēts Fīniksā, Arizonas štatā, ASV.
English: The word hymn derives from Greek (hymnos), which means "a song of praise".
Latvian: Termins cēlies no sengrieķu (hymnos), un tiek saistīts ar darbības vārdu — ‘aust’, saprotot himnu kā «uzaustu» dziesmu.
English: He also played tennis in his youth.
Latvian: Jaunībā spēlējis arī tenisu.
English: Individual Burnley Youth Team Player of the Year: 2017–18 Everton Young Player of the Season: 2022–23 Profile at the Everton F.C. website
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Burnley FC spēlētāji Kategorija:Everton F.C. spēlētāji Kategorija:Lielajā Mančestrā dzimušie
English: An oblast (, ) is a type of administrative division in Bulgaria and several post-Soviet states, including Belarus, Russia and Ukraine.
Latvian: Apgabals ir pirmā līmeņa administratīvā teritoriālā iedalījuma vienība dažās valstīs — Baltkrievijā, Bulgārijā, Kazahstānā, Kirgizstānā, Krievijā un Ukrainā.
English: The mass of the Sun's surface layer, its photosphere, consists mostly of hydrogen (~73%) and helium (~25%), with much smaller quantities of heavier elements, including oxygen, carbon, neon, and iron.
Latvian: Saule sastāv galvenokārt no ūdeņraža (aptuveni 74 % masas) un hēlija (aptuveni 25 %), bet atlikušo daļu veido smagāki elementi, piemēram, ogleklis, skābeklis un dzelzs.
English: May 19 – General Maxime Weygand replaces Maurice Gamelin as commander-in-chief of all French forces.
Latvian: Marts 2. marts — Ho Ši Mins tika ievēlēts par Ziemeļvjetnamas prezidentu. 11. marts — par Somijas prezidentu kļuva Juho Kusti Pāsikivi, nomainot Karlu Gustavu Mannerheimu. 19. marts — Franču Gviāna, Gvadelupa, Martinika un Reinjona kļuva par Francijas aizjūras departamentiem.
English: NMOS memory was commercialized by IBM in the early 1970s.
Latvian: NMOS atmiņu 1970. gadu sākumā komercializēja IBM. 70. gadu sākumā MOS atmiņa apsteidza magnētisko kodolu atmiņu kā dominējošo atmiņas tehnoloģiju.
English: In 2024, Apple released the Apple Vision Pro.
Latvian: Apple prezentēja Apple Vision Pro, kas tika pasludināts par izcilu jaunievedumu VR un jauktās realitātes (AR) jomā.
English: His doctoral thesis was titled "Knots of absence: death, dreams, and disappearances at the limits of law in the counter-terrorism zone of Chechnya" (Cambridge University, 2012).
Latvian: Viņa promocijas darba tēma bija "Prombūtnes mezgli: nāve, sapņi un pazušana likuma robežās Čečenijas pretterorisma zonā" (Kembridžas Universitāte, 2012).
English: In 1919–1940 he was Professor of International Law in Tartu University.
Latvian: No 1919. gada Pīps bija Starptautisko tiesību profesors Tartu Universitātē, līdztekus arī Igaunijas Provinču asamblejas, Satversmes sapulces un Rīgikogu deputāts. 1920. gadā bija Igaunijas vēstnieks Lielbritānijā.
English: It flows through Penza Oblast, Nizhny Novgorod Oblast, Ryazan Oblast and the Republic of Mordovia, and joins the Oka near Pyatnitsky Yar, near the city of Kasimov.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Okas baseins Kategorija:Okas pietekas Kategorija:Krievijas upes Kategorija:Mordvija Kategorija:Ņižņijnovgorodas apgabals Kategorija:Penzas apgabals Kategorija:Rjazaņas apgabals
English: Relations continued to increasingly sour through the unrest in Poland, the U.S.'s withdrawal from the SALT II arms treaty, and the NATO Able Archer exercise.
Latvian: Galvenie notikumi bija SALT I un SALT II līgumu un Helsinku konferences gala vienošanās parakstīšana, kā arī ASV-PSRS Vladivostokas vienošanās.
English: Teurnia (later Tiburnia) was a Roman city (municipium).
Latvian: Teurnija (), vēlāk Tiburnija () bija romiešu pilsēta mūsdienu Austrijas teritorijā.
English: The Olympic Sliding Centre () is a bobsleigh, luge, and skeleton track that is located in Daegwallyeong, Pyeongchang, South Korea.
Latvian: thumb|Alphensijas kamaniņu un bobsleja trase Alphensijas kamaniņu un bobsleja trase () ir bobsleja, kamaniņu un skeletona trase Alphensijas kūrortā, Dienvidkorejā, Phjončhanas apgabalā.
English: John Woo y el cine de acción de Hong Kong.
Latvian: Pazīstams ar savām Honkongas spraiga sižeta kriminālfilmām, vēlāk strādājot arī Holivudā.
English: All 283 passengers and 15 crew members aboard died.
Latvian: Lidmašīnā atradās 283 pasažieri un 15 apkalpes locekļi, no kuriem visi (kopā 298 personas) gāja bojā.
English: Area: Borders (all internal): Nenets (NW/N), Yamalo-Nenets (NE/E), Khanty–Mansi (E), Sverdlovsk (SE), Perm Krai (S), Kirov (S/SW), and Arkhangelsk (W).
Latvian: Tā robežojas ar Arhangeļskas apgabalu ziemeļos (Ņencu autonomais apvidus) un rietumos, Kirovas apgabalu dienvidrietumos, Permas novadu dienvidos, Sverdlovskas apgabalu dienvidaustrumos un Tjumeņas apgabalu (Hantu-mansu autonomais apvidus un Jamalas Ņencu autonomais apvidus) austrumos.
English: Nordsieck, 1981 subfamily Garnieriinae C.
Latvian: Nordsieck, 1978 † apakšdzimta: Garnieriinae C.R.
English: Archaeological findings suggest that the western Tuamotus were settled from the Society Islands as early as 900 CE or as late as 1200 CE.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka rietumdaļas salas m.ē. 10.—12. gadsimtā kolonizēja polinēzieši no Biedrības salām.
English: He also received two Golden Globe Awards nominations as well as two Primetime Emmy Awards nominations.
Latvian: Vēl viņš ir piedalījies filmā "Zvaigžņu kari: Spēks mostas" un kanāla HBO seriālā "Troņu spēle" par ko saņēma nomināciju Primetime Emmy balvai.
English: Founded in 2003 by Helsinki University of Technology students Niklas Hed, Jarno Väkeväinen and Kim Dikert, the company is best known for the Angry Birds franchise.
Latvian: Vēsture Pēc uzvaras Assembly mobilo spēļu izstrādes konkursā, ko sponsorēja Hewlett-Packard un Nokia, 2003. gadā trīs universitātes studenti Niklass Heds, Jarno Vekeveinens un Kims Dikerts nodibināja datorspēļu uzņēmumu Relude.
English: People may also join online communities through video games, blogs, and virtual worlds, and could potentially meet new significant others in dating sites or dating virtual worlds.
Latvian: Vēl šādas grupas rodas blogos, forumos un virtuālajā pasaulē.
English: Many moons of the giant planets have features similar to those on the terrestrial planets and dwarf planets, and some have been studied as possible abodes of life (especially Europa and Enceladus).
Latvian: Otra nozīmīga joma ir atmosfēras pētījumi, kur salīdzina gigantiskās gāzveida planētas Jupiteru un Saturnu, kā arī to mēnešus, piemēram, Eiropa un Encelads, kas satur iespējamos ūdens okeānus zem ledus virsmas.
English: Researchers (using optically stimulated luminescence) determined that the jars were put in place as early as 1240 to 660 BC.
Latvian: Pieminekļu izveide tiek datēta ar laiku no 1240. līdz 660. gadam pirms mūsu ēras.
English: On April 2, 2024, Paramount and National Amusements approached Skydance for an exclusive acquisition window agreement.
Latvian: Uzņēmumi vēlāk pārrunāja darījuma nosacījumus, un 2024. gada 2. jūlijā Skydance panāca provizorisku vienošanos par National Amusements iegādi un apvienošanos ar Paramount, lai izveidotu to, kas pašlaik tiek saukts par New Paramount.
English: In 1137 the dynastic union that would later be known as Crown of Aragon was established after Ramon Berenguer IV, Count of Barcelona betrothed the heiress of the Kingdom of Aragon, Petronilla, after Ramiro II of Aragon agreed to donate his kingdom and his daughter Petronilla to Barcelona's Count, avoiding and protecting Aragon from a potential invasion and annexion by Castile.
Latvian: Aragonas un Kastīlijas sastāvā Rekonkistas rezultātā musulmaņiem atkarotajās Pireneju pussalas teritorijās izveidojās Aragonas Karaliste, kuras tronī laulību rezultātā 1137, gadā kāpa Barselonas grāfs Ramons Berengers IV, nodibinot Barselonas grāfistes dinastisku savienību ar Aragonu, Aragonas kroni.
English: She participated in radio and television productions.
Latvian: Spēlējusi gan teātrī, gan kino, gan radio iestudējumos.
English: Championnat du monde 1959
Latvian: 1959. gada Pasaules čempionāts basketbolā bija 3.
English: Simagin, along with Vladimir Makogonov, trained Vasily Smyslov for several years, leading to his World Championship title in 1957.
Latvian: Pēc kara Vladimirs Alatorcevs kļūst par nākamā pasaules šaha čempiona Vasilija Smislova treneri un palīdz tam izcīnīt augsto titulu 1957. gadā.
English: It is a patronymic surname derived from the first name Pyotr (Пётр, Russian) or Petar (Петър, Bulgarian) (Slavic forms of the Greek name of the Christian apostle, in English Peter).
Latvian: Petrovs (, — 'Pjotra (Пётр), Petara (Петър) dēls'; sieviešu dzimtē Petrova) ir izplatīts krievu un bulgāru cilmes uzvārds, kam ukraiņu valodā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Petrivs ().
English: Copenhagen has reached the group stage of the UEFA Champions League and the group stage of the UEFA Europa League more times than any other Danish club.
Latvian: FCK ir 16 reizes triumfējis Dānijas Superlīgas turnīrā, astoņas reizes izcīnījis Dānijas kausu. 2006.—2007. gada sezonā klubs pirmoreiz pastāvēšanas vēsturē kvalificējās UEFA Čempionu līgas grupu turnīram.