aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In memoriam, Vestiena parish's coat of arms includes a plant from Ilsters' first textbook – the common hepatica.
Latvian: Pieminot Jāni Ilsteru, Vestienas pagasta ģerbonī ir iekļauts pirmais augs no viņa botānikas grāmatas — zilais vizbulis, kura krāsa simbolizē pagasta daudzos ezerus.
English: Watt developed a double-acting engine in which steam drove the piston in both directions, thereby increasing the engine speed and efficiency.
Latvian: Vata divpusējās darbības un rotācijas dzinēji Vatss izstrādāja divpusējas darbības dzinēju, kurā tvaiks virzuli darbināja abos virzienos, tādējādi palielinot dzinēja ātrumu un efektivitāti.
English: This proved to be an inefficient tool, and later missions preferred to carry equipment and samples up to the LM by hand.
Latvian: Tas izrādījās neefektīvs rīks, un vēlākās misijās priekšroka tika dota aprīkojuma un paraugu uznešanai ar rokām.
English: Exactly once – the sender and receiver engage in a two-level handshake to ensure only one copy of the message is received (assured delivery).
Latvian: Parakstītājam garantēti tiek nosūtīts tieši viens ziņojums.
English: He also did not qualify for the semifinals in Beijing, placing 22nd.
Latvian: Izlase kvalificējās arī 2022. gada Eiropas čempionāta finālturnīram, kurā tika līdz ceturtdaļfinālam.
English: Aleksandr Vladimirovich Popov (Russian: Алекса́ндр Влади́мирович Попо́в, born 16 November 1971), better known as Alexander Popov, is a Russian former swimmer.
Latvian: Aleksandrs Popovs (; dzimis Sverdlovskā, Krievijas PFSR, PSRS) ir bijušais krievu peldētājs, galvenokārt piedalījās brīvā stila sacensībās.
English: Accompanied by a flashback to the day of the picnic, the voiceover states that the disappearance of Miranda, Marion, and Miss McCraw remains an unsolved mystery that continues to haunt the local community.
Latvian: Filmas beigās, rādot ainas no piknika, policijas seržanta balss paziņo, ka Epljardas līķis vēlāk tika atrasts pie klints, acīmredzot nokrītot no tās, un ka Mirandas, Merionas un Makkrovas meklēšana bez rezultātiem turpinājās vairākus gadus, viņu pazušanai paliekot par noslēpumu.
English: After suffering a knee injury in training at the World Cup, Gavranović was sidelined for the rest of 2014.
Latvian: Bija iekļauts arī 2014. gada Olimpisko spēļu turnīra izlases sastāvā, taču traumas dēļ uz to nedevās. 2021. gada 4. novembrī Mariāns Gāborīks oficiāli paziņoja par karjeras noslēgšanu NHL.
English: The iron-rich faeces cause phytoplankton to grow and take up more carbon from the atmosphere.
Latvian: Lielo dzīvnieku ar dzelzi bagātie izkārnījumi veicina fitoplanktona augšanu, attiecīgi, pieaugot fitoplanktonam, no atmosfēras tiek paņemts lielāks oglekļa dioksīda daudzums.
English: The Kirk of the Greyfriars, Edinburgh.
Latvian: Edinburgas diecēzes galvenā baznīca.
English: Jonas Buhl Bjerre (born 26 June 2004) is a Danish chess grandmaster.
Latvian: Jonass Būls Bjerre (; dzimis ) ir Dānijas starptautiskais lielmeistars šahā (2020).
English: Emsheimer, Ernst (1964). "Maultrommeln in Sibirien und Zentralasien." In: Studia ethnomusicologica eurasiatica (Stockholm: Musikhistoriska museet, pp.&nbsp;13–27).
Latvian: Societas Jesu ieguldījums Latvijas arhitektūras un tēlotjas mākslas mantojumā. — Latvijas Mākslas akadēmijas Mākslas vēstures institūts: Rīga, 2008. — 274 lpp. Мишель Леруа. Миф о иезуитах: От Беранже до Мишле. — Москва: Языки Славянской Культуры, 2001 О. Константэн Симон. Иезуиты в России. / "Истина и Жизнь", 1992, № 1/2-3 Henri Lutteroth.
English: With Latvia, he played at the 2001 EuroBasket, the 2003 EuroBasket, the 2005 EuroBasket, and the 2007 EuroBasket.
Latvian: Kopā ar Latvijas izlasi ir izcīnījis 8. vietu 2001. gada Eiropas čempionātā, 13. vietu 2003. gada Eiropas čempionātā, 14. vietu 2005. gada Eiropas čempionātā un 13. vietu 2007. gada Eiropas čempionātā.
English: Secularism takes different forms with varying stances on where and how religion should be separate from other aspects of society.
Latvian: Sekulārismu nereti saista ar to, ka valsts valdībai un citām institūcijām jāpastāv atsevišķi no reliģijas, un savos lēmumos nedrīkst ietekmēties reliģisku apsvērumu dēļ.
English: The Chinese Taipei national football team () represents Taiwan (The Republic of China) in international football and is controlled by the Chinese Taipei Football Association.
Latvian: Taivānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Taivānu starptautiskās futbola sacensībās.
English: The largest forests are: Dubrava, Padauguva, Varluva, Zapyškis.
Latvian: Lielākās pilsētas: Slovjanska, Kramatorska, Družkivka.
English: The coat of arms of North Macedonia is composed of two curved garlands of sheaves of wheat, tobacco leaves and opium poppy fruits, tied by a ribbon decorated with the embroidery of traditional Macedonian folk motives.
Latvian: Olveida rāmja centrā ir attēlots Koraba kalns, ezers un saullēkts.Quotation from the Article 8th of the Constitution of the Socialist Republic of Macedonia The emblem is framed by a garland of ears of wheat, tobacco and poppy fruits, tied by a ribbon with the pattern of a traditional costume.
English: Mauretania Caesariensis and Mauretania Sitifensis were merged to form the new province of Mauretania Prima, while Mauretania Tingitana, effectively reduced to the city of Septem, was combined with the citadels of the Spanish coast (Spania) and the Balearic Islands to form Mauretania Secunda.
Latvian: Imperators Klaudijs to sadalīja divās atsevišķās provincēs Cēzarejas Mauretānijā (Mauretania Caesariensis, galvaspilsēta Cēzareja, tagad Čerčela) un Tingisas Mauretānijā (Mauretania Tingitana, galvaspilsēta Tingisa, tagad Tanžera).
English: Igor "Yegor" Fyodorovich Letov (, ; (10 September 1964 – 19 February 2008) was a Russian singer-songwriter, best known as the founder and leader of the post-punk/psychedelic rock band Civil Defense (), as well as the founder of the conceptual art avant-garde project Communism and psychedelic rock outfit Yegor and Opizdinevshie.
Latvian: Jegors Ļetovs (; dzimis Omskā, miris turpat) bija krievu pankroka mūziķis un Nacionālboļševiku partijas pamatlicējs.
English: An information technology audit, or information systems audit, is an examination of the management controls within an Information technology (IT) infrastructure.
Latvian: Iekšējais audits Iekšējais audits ir neatkarīga un objektīva darbība, kuru veic iekšējais auditors un kuras mērķis ir pilnveidot iestādes sistēmas darbību vai sniegt ieteikumus sistēmas pilnveidošanai.
English: The wealthy bachelor uncle who interviews her is unconcerned with her lack of experience.
Latvian: Bagātais bērnu onkulis, kurš viņu intervē, nav noraizējies par viņas pieredzes trūkumu.
English: Britain recognised Afghanistan's independence (as per Article 5 of the treaty), agreed that British India would not extend past the Khyber Pass and stopped British subsidies to Afghanistan.
Latvian: Tajā Lielbritānija atzina Afganistānas neatkarību, piekrita, ka Britu Indijas teritorija nekad nesniegsies pāri Haiberas pārejai, un apturēja Lielbritānijas subsīdijas Afganistānai.
English: He also wrote and sang the Beatles songs "Don't Pass Me By" and "Octopus's Garden", and is credited as a co-writer of three others.
Latvian: Viņš uzrakstīja un arī dziedāja divas bītlu dziesmas — Octopus's Garden un Taking A Trip To Carolina, kas gan netika iekļauta nevienā albumā.
English: On February 2, 2011, the 1,000th 767 rolled out, destined for All Nippon Airways.
Latvian: Pirmais pasūtītājs bija All Nippon Airlines 2007. gada 16. februārī.
English: The Fildes Peninsula, long, forms the southwest extremity of the island.
Latvian: Faildsa šaurums to atdala no Nelsona salas dienvidrietumos.
English: From 1992 to 1999, Dæhlie won the Nordic World Cup six times, finishing second in 1994 and 1998.
Latvian: Pasaules kausā sešas reizes svinēja uzvaru kopvērtējumā (1992, 1993, 1995, 1996, 1997, 1999), tāpat 1998. gadā izcīnīja uzvaru sprinta kopvērtējumā.
English: He made his senior debut in 2016, at age 18, and played in back-to-back UEFA Champions League finals in 2018 and 2019, winning the latter, and being named in the Champions League Squad of the Season.
Latvian: Viņš debitēja 2016. gadā, 18 gadu vecumā, un 2018. gadā, kā arī 2019. gadā spēlēja UEFA Čempionu līgas finālos, uzvarot pēdējo, kā arī tika iekļauts "Čempionu līgas sezonas izlasē".
English: Established in 1938 in honor of famed pilot and Zontian Amelia Earhart, the Amelia Earhart Fellowship is awarded annually to women pursuing Ph.D./doctoral degrees in aerospace-related sciences or aerospace-related engineering.
Latvian: Klausman) stipendija finansu un ekonomikas jomā studējošām bakalaurēm un maģistrantēm, Amēlijas Ērhārtas stipendija jaunietei, kas studē ar aviāciju, aeronautiku un kosmosa izpēti saistītā jomā doktorantūras līmenī.
English: The Real Thing is the third studio album by American rock band Faith No More, released on June 20, 1989, by Slash and Reprise Records.
Latvian: The Real Thing ir trešais amerikāņu roka kvinteta Faith No More studijas albums.
English: This portrait hangs in Chapultepec Castle.]] Post-independence Mexico was briefly a monarchy, lasting just over a year, when the emperor abdicated and went into exile, and a federated republic was established in 1824.
Latvian: Situācija Meksikā thumb|right|Benito Huaress 1821. gadā Meksika ieguva neatkarību no Spānijas Karalistes un sākotnēji saglabāja monarhiju.
English: The term of office is six years.
Latvian: Studiju ilgums 3 gadi.
English: Her family emigrated to Vienna when she was a child, and she took Austrian citizenship.
Latvian: Kad viņai bija astoņi gadi, ģimene "ziņkārības dēļ" izlēma pārcelties uz dzīvi ārpus Indijas un izvēlējās dzīvot Vīnē, Austrijā. 1995. gadā ieguvusi jurista grādu Vīnes Universitātē, 1996. gadā – maģistra grādu Londonas Ekonomikas skolā.
English: The airline transitioned to mostly scheduled flight operations, although some flights combined charter and regular passengers, and separate full charter flight services were available.
Latvian: Uzņēmuma pastāvēšanas beigu periodā lielākā daļa Primera Air lidojumu bija regulārie lidojumi, taču daļā lidojumu tika pārvadāti gan čārterreisu, gan regulāro lidojumu pasažieri, kā arī tika nodrošināti atsevišķi pilna apjoma čārterreisi.
English: Frederick II (; 1 July 1534&nbsp;– 4 April 1588) was King of Denmark and Norway and Duke of Schleswig and Holstein from 1559 until his death in 1588.
Latvian: Frederiks II (; dzimis , miris ) bija Dānijas un Norvēģijas karalis no 1559. līdz 1588. gadam.
English: After one season with the Rangers, Cullen was traded back to the Hurricanes in exchange for Andrew Hutchinson, Joe Barnes, and a third-round draft pick in 2008.
Latvian: Vasarā noslēdza četru gadu līgumu ar Ņujorkas "Rangers", taču tikai pēc vienas "Rangers" rindās aizvadītas sezonas tika aizmainīts atpakaļ uz "Hurricanes". "Hurricanes" spēlēja līdz 2009.—10. gada sezonas otrajai pusei, kuru noslēdza Otavas "Senators" sastāvā.
English: Pallone col bracciale, or "ball game" as it is commonly known by Faenza residents, is one of Italy's oldest national games and is still practiced in some localities, including Faenza, especially in tournaments during folkloric and commemorative events, at the municipal sphaeristerium.
Latvian: Mūsdienās Fano ir reģionālas nozīmes centrs, kas apvieno vēsturisko mantojumu, jūras kūrorta funkcijas un vietējo rūpniecību, kā arī ir slavena ar vienu no senākajiem karnevāliem Itālijā.
English: On October 1, 2018, Weber was named the 30th captain of the Canadiens, replacing Max Pacioretty after he was traded to the Vegas Golden Knights on September 10.
Latvian: Sabenu. 2018. gadā kļuva par "Canadiens" kapteini. 2021.—22. gada sezonā nespēlēja, un 2022. gada 16. jūnijā Veibers tika aizmainīts uz Vegasas "Golden Knights".https://www.tsn.ca/montreal-canadiens-shea-weber-evgenii-dadonov-1.1813965 Kanādas izlases sastāvā Š.
English: EPCIS 1.0 was first ratified in April 2007.
Latvian: EPCglobal pirmo reizi ratificēja EPCIS 1.0 2007. gada aprīlī.
English: Ohm's law first appeared in the famous book (The Galvanic Circuit Investigated Mathematically) (1827) in which he gave his complete theory of electricity.
Latvian: Otrs no šiem rakstiem jau ir pirmsākums viņa galvenajam darbam par šo tēmu. 1827. gadā Oms publicē grāmatu "Matemātiski izpētīta galvaniskā ķēde" (" Die galvanische Kette, mathematisch bearbeitet ").
English: Niklas Fronda and Fredrik Löfberg of Baranga Film have directed three of the band's videos, all from the Dead Letters album.
Latvian: Sērijas režisors bija Breds Falčuks, scenāriju ir sarakstījuši visi trīs seriāla autori: Raiens Mērfijs, Breds Falčuks un Jans Brenans.
English: He was the sole recipient of the 2016 Nobel Peace Prize.
Latvian: Tā paša gada oktobrī tika paziņots, ka Santoss saņēmis Nobela miera prēmiju.
English: Some of the metadata (e.g. names of the data providers and geographical coverage) was in 24 languages.
Latvian: Taču atsevišķi metadati (piemēram, datu sniedzēji, ģeogrāfiskais sadalījums) ir 24 valodās.thumbnail|right| Lietotāji ir aicināti ierosināt, kādus datus viņi vēlas redzēt portālā.
English: Anna Kendrick, Justin Timberlake, Zooey Deschanel, Christopher Mintz-Plasse, Icona Pop, Anderson .Paak, Ron Funches, Kenan Thompson, Kunal Nayyar and Dohrn reprise their voice roles from the previous films, with newcomers Eric André, Kid Cudi, Daveed Diggs, Troye Sivan, Camila Cabello, Amy Schumer, Andrew Rannells, RuPaul and Zosia Mamet joining the ensemble voice cast.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Anna Kendrika, Džastins Timberleiks, Ēriks Andrē, Kid Cudi, Deivs Digs, Endrjū Rannels, Eimija Šūmere, Troja Sivana, Kenans Tompsons, NSYNC un Kamila Kaveljo.
English: Rips was a professor in the Department of Mathematics at Hebrew University.
Latvian: Iļja Rips strādāja par profesoru Holonas Akadēmiskajā tehnoloģiju institūtā un Jeruzalemes ebreju universitātes A.
English: Billy shows one of the mogwai to his former elementary school science teacher, Roy Hanson, spawning another mogwai, whom the latter experiments on.
Latvian: Billijs parāda vienu no mogvajiem savam bijušajam sākumskolas dabaszinību skolotājam Rojam Hansonam, kā rezultātā rodas vēl viens mogvajs, ar kuru skolotājs sāk eksperimentēt.
English: The remainder are contributing resources within historic districts.
Latvian: Pārējās vienības ir iedalītas sarakstā norādītos vēsturiskos apgabalos.
English: Vittorio Emanuele Orlando (; 19 May 1860 – 1 December 1952) was an Italian statesman, who served as the prime minister of Italy from October 1917 to June 1919.
Latvian: Itālijas premjerministrs Pirmā pasaules kara laikā no 1917. līdz 1919. gadam.
English: After emperor John I Tzimiskes failed to conquer Syria up to Jerusalem, a Muslim reconquest of Syria followed in the late 970s undertaken by the Fatimid Caliphate that resulted in the ousting of the Byzantines from most parts of Syria.
Latvian: Pēc tam, kad imperatoram Johannam Kurkuasam neizdevās iekarot Sīriju līdz Jeruzalemei, 970. gadu beigās Fatimīdu halifāts mēģināja iekarot Sīriju, kura rezultātā izdzina bizantiešus no Sīrijas lielākās daļas.
English: Another generally accepted rule is that the guideway or track must be narrower than the car/vehicle.
Latvian: Vēl viens vispārpieņemts noteikums ir tāds, ka sliežu ceļam vai sliežu ceļam jābūt šaurākam par vagonu/transportlīdzekli.
English: After two successful seasons establishing himself with Frölunda, and with his NHL playing rights not retained by Edmonton, on 30 April 2015, Gustafsson signed a two-year contract with the Chicago Blackhawks. in January 2018]] Gustafsson began the 2017–18 season with Chicago's American Hockey League (AHL) affiliate, the Rockford IceHogs, but was recalled to the NHL on 9 January 2018.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2015. līdz 2020. gadam Gustafsons pārstāvēja Čikāgas "Blackhawks", taču 2020. gada februārī tika aizmainīts uz Kalgari "Flames". 2020. gada oktobrī noslēdza viena gada līgumu ar Filadelfijas "Flyers".
English: Unlike many other Amanita mushrooms, A.&nbsp;vaginata lacks a ring on the stem.
Latvian: Atšķirībā no citiem lamantīniem Amazones lamantīnam uz airkājām nav nagu.
English: In 1578, he participated in the Livonian campaign of Stephen Báthory, the ruler of the Polish–Lithuanian Commonwealth, to retake Polotsk.
Latvian: Atbalstīja Stefana Batorija ievēlēšanu par Polijas karali, kopā ar viņu vadīja Polijas-Lietuvas kopvalsts politiku Livonijas kara laikā. 1586.-1588. gadā vadīja cīņu pret Svētās Romas impērijas erchercoga Maksimiliāna Habsburga ievēlēšanu par Polijas-Lietuvas valdnieku.
English: For example, in IPv4, the prefix length gives: .
Latvian: VLSM Klasiskajā IPv4 tīkla masku (prefiksa garumu) noteica adreses klase, līdz ar to bija iespējami tīkli ar prefiksu garumiem /8, /16 un /24.
English: Shortly after Congolese independence in June 1960, a mutiny broke out in the army, marking the beginning of the Congo Crisis.
Latvian: Tā paša gada decembrī reģionālajās vēlēšanās Kongo Nacionālā kustība ieguva lielāko daļu balsu, tajā laikā Lumumba atkal bija arestēts. 1960. gadā Beļģija piekrita 1960. gada jūnijā pasludināt Kongo neatkarību. 23. jūnijā Lumumba izveidoja pirmo Kongo valdību, kurā viņš bija premjerministrs, un Jozefs Kasavubu ceremoniāls prezidents.
English: The mission was contracted by NASA and was flown by SpaceX using the Cargo Dragon C208.
Latvian: CRS-23 lidojumam tika izmantota Cargo Dragon kapsula C208, kas jau pabijusi kosmosā 2020. gada decembrī (SpaceX CRS-21).
English: Pujats was born in Nautrēni parish in Latgale.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1930. gadā Nautrēnu pagasta "Pujatos".
English: It was notable for being the thinnest Nokia phone at the time, less than one centimetre thick, and with tiny dimensions overall and a very low weight of 66 grams.
Latvian: Modelis ar masu 71 grams bija viens no vieglākajiem Nokia tālruņiem.
English: The first Olympiad was held in 1993 in Smolyan, Bulgaria, with three participating countries: Bulgaria, Romania (led by Elena Florina Otet), and Turkey (led by Nuran Direk).
Latvian: Tajā piedalījās tikai trīs valstis (Bulgārija, Rumānija un Turcija).
English: Emilio Banfi (born 1881, date of death unknown) was an Italian track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Emilio Banfi (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija itāļu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Banfi startēja 800 metru skriešanas disciplīnā.
English: Many Catholic superiors general are elected (directly or indirectly) by their order's membership, and are based in Rome, and thus facilitate their order's engagement with other elements of church leadership (the Pope; the Roman Curia; other orders' leadership).
Latvian: Ģenerālpriekšnieks vai ģenerālpārzinis ir Romas katoļu baznīcas un dažu citu kristīgo konfesiju reliģiskā institūta līderis vai vadītājs.
English: Kitts and Nevis under any law are to be shared between the federal government and the Nevis Island Administration based on population.
Latvian: Nevisa ir autonoma Sentkitsas un Nevisas valsts daļa ar savu valdību un likumdošanu.
English: Bromic acid is a strong acid.
Latvian: Broms ir oksidētājs.
English: After leaving Real Madrid as a free agent in summer 2025, Vázquez moved to Bundesliga's Bayer Leverkusen.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Leverkūzenes "Bayer".
English: The UK Space Agency took over the following responsibilities from other government organisations: All responsibilities, personnel, and assets of the British National Space Centre ESA subscriptions from Natural Environment Research Council, Science and Technology Facilities Council and Technology Strategy Board, The UK Space Gateway at Harwell, Oxfordshire is a focal point for growth in the UK's space sector.
Latvian: thumb|right|200px|AK kosmosa aģentūras logo Apvienotās Karalistes kosmosa aģentūra (UK Space Agency) ir Apvienotās Karalistes valdības aģentūra, kas atbildīga par valsts civilo kosmonautiku.
English: With 3963 persons/km², it is the second most densely populated township in Poland (after Świętochłowice). killed in the fight against the Nazi occupiers]] In the Middle Ages, the villages of Żdżary and Utrata existed in the place of today's Piastów.
Latvian: Pēc iedzīvotāju blīvuma ir otra visblīvāk apdzīvotā pilsēta Polijā (aiz Sventohlovices).
English: In 1999, she began her professional acting career, appearing in a Tide television commercial.
Latvian: Aktrises karjeru sākusi 1999. gadā, taču plašāk kļuva pazīstama ar lomu 2001. gada drāmā "Es esmu Sems".
English: Paris: Économica, 1990 & 2008 The Technological Society.
Latvian: Paris: Économica, 1990 & 2008 The Technological Society.
English: The 13th edition of the Strade Bianche was held on 9 March 2019.
Latvian: 2019. gada Strade Bianche bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 9. martā.
English: He returned to the Western Front in early 1916 with his brigade, seeing service with it during the Battle of the Somme later in the year.
Latvian: Tomēr 1915. gadā viņš atgriezās armijas rindās, bet 1916. gadā kā štāba virsnieks piedalījās Sommas, Arrasas, Pašendeiles, Lisas un Trešajā Enes kaujās.
English: He then played for CSKA Sofia, Slavia Sofia, Slovenian NK Mura, Vihren Sandanski and Daugava Daugavpils.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1975. gadā dzimušie Kategorija:Slivenas apgabalā dzimušie Kategorija:Bulgārijas futbolisti Kategorija:Sofijas "Levski" spēlētāji Kategorija:PFK Slavia Sofia spēlētāji Kategorija:Sofijas CSKA spēlētāji
English: He died in Vienna in 1809 at the age of 77.
Latvian: Haidns nomira 1809. gadā un tika apglabāts Vīnē.
English: The name Quinqueloculina comes from quinque, the Latin for five.
Latvian: Nosaukums Quinqueloculina nāk no latīņu vārda quinque — «pieci», jo tām ir piecas no ārpuses redzamas kameras.
English: Hornindalsvatnet is Norway's and Europe's deepest lake, and the world's fourteenth deepest lake, officially measured to a depth of .
Latvian: Hurnindālsvatne (, Hornindalsvatn) ir dziļākais ezers Norvēģijā un Eiropā, atrodas Sognas un Fjūranes filkē.
English: Throughout town runs the river Dovinė, formerly Spernia, which flows into Simnas lake.
Latvian: No ezera iztek Esterdālelvena, kas drīz sasniedz Dālelvenas upi, kas savukārt ietek Botnijas līcī.
English: In 1981, Nettles became a household name in the UK when Robert Banks Stewart cast him as States of Jersey Police officer Jim Bergerac in the crime drama Bergerac.
Latvian: Panākumus viņš guva 1981. gadā, kad aktieris uz ekrāniem parādījās kā seržants Džims Beržeraks, populārā seriāla Bergerac galvenais varonis.
English: A series of three small civil wars known as the Huguenot rebellions broke out, mainly in southwestern France, between 1621 and 1629 in which the Reformed areas revolted against royal authority.
Latvian: No 1621. līdz 1629. gadam notika vairākas hugenotu sacelšanās, kas tika apspiestas.
English: The M929 (M930 w/winch) was a dump truck used to haul sand, gravel, dirt, rubble, scrap, and other bulk materials.
Latvian: Pašizgāzējs M929/M930 thumb|M930A2 pašizgāzējs M929 (M930 ar vinču) ir pašizgāzējs, ko izmantoja smilšu, grants, šķembu, lūžņu un citu beztaras materiālu pārvadāšanai.
English: Jules Maria Adolphe Henri De Bisschop (5 February 1879 – 21 December 1954) was a Belgian rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Žils Marija Ādolfs Anrī De Bišops (; dzimis , miris ) bija beļģu airētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Modern Galician and Portuguese originated from a common medieval ancestor designated variously by modern linguists as Galician-Portuguese (or as Medieval Galician, Medieval Portuguese, Old Galician or Old Portuguese).
Latvian: Viduslaikos, no 9. līdz 13. gadsimtam, galisiešu un portugāļu valodas faktiski veidoja vienotu valodu, ko mūsdienās dēvē par galisiešu-portugāļu valodu (galego-português).
English: Williams was required to interrupt his baseball career in 1943 to serve three years in the United States Navy and Marine Corps during World War II.
Latvian: Bijis ASV karadienestā (1942—1946, 1952—1953), piedalījies Otrajā pasaules karā un Korejas karā ASV jūras kara flotē.