aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Thus some cages may be made with bars spaced closely together for the intended captive to slip between them, or with windows covered by a mesh of some sort.
Latvian: Tādēļ daži būri var būt izgatavoti ar cieši kopā savītām stieplēm, lai ieslodzītais nevarētu izlīst starp tām, vai ar logiem, kas nosegti ar kaut kāda veida restēm.
English: To date the album is their highest-charting in the UK, reaching number 4.
Latvian: Lielbritānijas mūzikas topos tā sasniedza 24. pozīciju.
English: Also in Asia, Europeans, especially the Spanish are an influential minority population in the Philippines. |222x222px]] Europe has about 225 indigenous languages, mostly falling within three Indo-European language groups: the Romance languages, derived from the Latin of the Roman Empire; the Germanic languages, whose ancestor language came from southern Scandinavia; and the Slavic languages.
Latvian: Valodas Eiropā dominē trīs indoeiropiešu valodu saimes atzari: romāņu valodas (franču, itāļu, spāņu, portugāļu, rumāņu un citas valodas) dominē Rietumeiropā un Dienvideiropā, ģermāņu valodas (angļu, vācu, nīderlandiešu, zviedru, dāņu, norvēģu, islandiešu un citas) dominē Centrāleiropā, Britu salās un Ziemeļeiropā, slāvu valodas (krievu, poļu, čehu, ukraiņu, slovāku, bulgāru, serbu un citas valodas) dominē Austrumeiropā un Balkānu valstīs.
English: In 1866 the gubernia of Augustów was renamed to Suwałki Gubernia.
Latvian: Pēc Novembra sacelšanās apspiešanas tika izveidota Augustavas guberņa (1837–1867), pēc Janvāra sacelšanās apspiešanas Suvalku guberņa (1867—1914).
English: List of 1948 Winter Olympics medal winners
Latvian: Šī ir 1948. gada vasaras olimpisko spēļu medaļu sadalījuma tabula.
English: By the morning of September 12, the Germans made their way to the bridges on the Neman, and by noon completely surrounded the city.
Latvian: Līdz 12. aprīļa vakaram lielākā daļa pilsētas dienviddaļas un visa rietumu daļa bija vāciešu kontrolē. 13. aprīlī vācu spēki ieņēma tirgus laukumu, Smolna, Prezidenta pili un Senāta—Ritarihuone rajonu.
English: He mortgaged his duchy to finance his participation in the First Crusade, where he was an important commander.
Latvian: Roberts ieķīlāja savu hercogisti, lai finansētu dalību Pirmajā krusta karā, kur viņš bija nozīmīgs krustnešu komandieris.
English: Since 1996, it has been held at the Albert Park Circuit in Melbourne, with the exceptions of 2020 and 2021, when the races were cancelled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: No . līdz . gadam sacīkstes norisinājās Adelaidas ielu trasē, bet kopš . gada notiek Alberta parka izvietotajā Melburnas Grand Prix trasē Melburnā.
English: On 25 July 2007, Marchisio was loaned out to Empoli for the 2007–08 season with good friend and fellow youth product Sebastian Giovinco to gain first-team experience.
Latvian: No Juventus komandas 2007.—2008. gada sezonā tika izīrēts Empoli komandai. 2012. gadā kopā ar komandu kļuva par Itālijas A sērijas čempionu. 2018. gadā pievienojās Sanktpēterburgas "Zenit".
English: June 10 – Alcoholics Anonymous is founded in Akron, Ohio, United States, by William G.
Latvian: Jūlijs 16. jūlijs — Oklahomā, ASV uzstādīts pasaulē pirmais maksas stāvvietas automāts.
English: The pair released two albums, Upstairs at Eric's (1982) and You and Me Both (1983).
Latvian: Diskogrāfija Upstairs at Eric's (1982) You and Me Both (1983) Kategorija:1980. gadu mūzikas grupas Kategorija:Anglijas elektroniskās mūzikas grupas Kategorija:Anglijas popgrupas Kategorija:Anglijas sintpopa grupas
English: Roddenberry rejected Bennett's prequel proposal in 1991, after the completion of Star Trek V: The Final Frontier.
Latvian: Šī ideja atkal aktualizējās 1980. gadu beigās, kad Hārvs Benets to izvēlējās kā iespējamo sižetu filmai "Zvaigžņu ceļš VI: Neatklātā zeme" (Star Trek VI: The Undiscovered Country), taču to noraidīja par labu citiem Rodenberija projektiem.
English: Townsend assembled his Strapping Young Lad bandmates to record it, the only time this lineup was featured on a Devin Townsend album. and Townsend considers it his worst album to date.
Latvian: Tam sekoja vēl trīs Strapping Young Lad albumi, kā arī vairāki soloalbumi, kurus izlaida Taunsenda paša neatkarīgā izdevējkompānija Hevy Devy. 2007. gadā Taunsends nolēma likvidēt Strapping Young Lad, kā arī savu soloalbumu pavadošo sastāvu The Devin Townsend Band, ņemot pārtraukumu no tūrēm un nolemjot vairāk laika veltīt ģimenei.
English: The PFR sought to reconnect the new party with pre-1922 radical fascism.
Latvian: Ideoloģija PFR centās vienot jauno partiju ar radikālo pirms 1922. gada fašismu.
English: The common hawthorn is a shrub or small tree up to about tall, with a dense crown.
Latvian: Apraksts Olveida krasula ir mūžzaļš augs ar bieziem zariem un stumbru.
English: The lattermost marked her first collaboration with Woody Allen, who later directed her in Scoop (2006) and Vicky Cristina Barcelona (2008).
Latvian: Pēdējā bija viņas pirmā sadarbība ar Vudiju Allenu, ar ko vēlāk sadarbojās arī filmās "Sensācija" (2006) un "Vikija, Kristīna, Barselona" (2008).
English: When Eva suffers miscarriage, she decides she is done with Robert for good.
Latvian: Kad Eva paliek stāvoklī, Roberts pašķirās no viņas, sakarā ar viņa traumu Mirjamas nāves dēļ.
English: The kinetic energy of flowing water is the main source of energy.
Latvian: Visbiežāk tiek izmantota ūdens potenciālā enerģija.
English: Songs of a Lost World, their first studio album in sixteen years, was released on 1 November 2024.
Latvian: Grupas 14. albums Songs of a Lost World (2024) bija pirmais pilnīgi jaunas mūzikas materiāla izlaidums 16 gadu laikā un guva plašu atzinību vairākās valstīs, kļūstot par vienu no gada visstraujāk pārdotajiem albumiem.
English: Carlson stood out to the Capitals coaching staff while attending their development camp ahead of the 2009–10 season.
Latvian: Kopš 2009. gada Karlsons spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Vašingtonas "Capitals" sastāvā.
English: They were runners-up in 2003 and bronze medalists in 1991, 2011, 2019, and 2023.
Latvian: Četras reizes Zviedrijas futbolistes ir izcīnījušas 3. vietu (1991, 2011, 2019, 2023).
English: The first part is , the ISO 3166-1 alpha-2 code of Latvia.
Latvian: Pirmā daļa ir — Apvienotās Karalistes ISO 3166-1 alfa-2 kods.
English: They are most commonly found in the aorta, the largest artery in the body, more often in the descending aorta, and less often in the aortic arch or abdominal aorta.
Latvian: Tie visbiežāk sastopami aortā, kas ir lielākā ķermeņa artērija, biežāk descendējošā aortā un retāk aortas arkā vai abdominālā aortā.
English: In 1968, it won four Grammy Awards, including Album of the Year, the first rock LP to receive this honour; in 2003, it was inducted into the National Recording Registry by the Library of Congress for being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Albums 1967. gadā saņēmis vairākas Grammy balvas: kā labākais albums, labākais ierakstu inženiera darbs (ne klasiskās mūzikas kategorijā), labākais modernās mūzikas albums un labākais albuma vāka noformējums.
English: Many former Hanoverian officers and soldiers fled the French occupation of Hanover to Britain; George III, the deposed Elector of Hanover, was also King of the United Kingdom.
Latvian: Daudzi bijušie Hannoveres karavīri un virsnieki aizbēga no franču okupantiem un atrada patvērumu Lielbritānijā.
English: After 13 years in junior football, Derry City joined the League of Ireland's new First Division for 1985–86.
Latvian: Īrijas futbola līgu sistēmai pievienojās 1985. gadā.
English: Since the 1960s, when the overuse of the Aral Sea water began, it has shrunk to about 10% of its former area and divided into parts, with only the southern part of the narrow western lobe of the South Aral Sea remaining permanently in Uzbekistan.
Latvian: Arāla jūra Kopš 1960. gada Arāla jūras platība ir sarukusi par 40%, jo Sirdarjas un Amudarjas upju ūdeņi, kas to barojuši tūkstošiem gadu, tika novadīti lauksaimniecības zemju apūdeņošanā.
English: The further stretched 787-10, long, seating 336 over , entered service with Singapore Airlines on April 3, 2018.
Latvian: Tālāk izstiepts 787—10, 224 pēdas (68 m) garš, 330 sēdvietas, iespējams lidot virs 6430 jūras jūdzēm (11 910 km), tika nodots ekspluatācijā Singapore Airlines 2018. gada 3. aprīlī.
English: The word amputation is borrowed from Latin amputātus, past participle of amputāre "to prune back (a plant), prune away, remove by cutting (unwanted parts or features), cut off (a branch, limb, body part)," from am-, assimilated variant of amb- "about, around" + putāre "to prune, make clean or tidy, scour (wool)".
Latvian: thumb|Vīrietis, kam daļēji amputētas abas kājas un viena roka Amputācija (no — 'nogriešana') ir ķirurģiska operācija, kurā pilnīgi vai daļēji tiek nogriezta kāda ķermeņa daļa (roka, kāja) vai kāds orgāns (krūts dziedzeris, dzemde, taisnā zarna).
English: Mary, Angola.]] As a result of the first meager returns of the African explorations, in 1469 king Afonso V granted the monopoly of trade in part of the Gulf of Guinea to merchant Fernão Gomes, for an annual payment of 200,000 reals.
Latvian: Princis Enrike mira 1460. gada novembrī, pēc kā ekspedīciju finansēšana izbeidzās, līdz 1469. gadā Lisabonas tirgonis Fernans Gomišs neieguva monopoltiesības uz tirdzniecību Gvinejas līcī apmaiņā pret pienākumu ik gadu izpētīt 100 jūdzes uz dienvidiem, piecu gadu garumā.
English: So, in 1225, after Pope Honorius III's papal bull claiming his authority over the Order's territory in Transylvania and its tax exemption toward the king, Andrew expelled the Order.
Latvian: Tomēr 1225. gadā ordenis bija spiests atstāt Transilvāniju, jo mēģināja panākt neatkarību no ungāru karaļa. 1220. gadā Vācu ordenis ieguva savā īpašumā Galilejas kalnos esošo cietoksni, kuru virsmestrs Hermanis no Zalcas izbūvēja kā savu rezidenci un nosauca par "Stipro pili" (vāciski: Starkenburg, franciski: Montfort). 1226. gadā Mazovijas kņazs Konrāds (Konrad I Mazowiecki) aicināja Vācu ordeni palīgā cīņās pret prūšiem.
English: The plot depicts a young deliveryman, Jong-su (Yoo), who runs into his childhood friend, Hae-mi (Jeon).
Latvian: Filma ir par jaunu puisi, Jonsu (Jū Ains) kurš nejauši satiek savu bērnības kaimiņieni Haemi (Jona Jonso), kura lūdz viņam pieskatīt viņas kaķi, kamēr pati dodas ceļojumā uz Āfriku.
English: Together with the Bundesrat, the Bundestag forms the legislative branch of the German political system.
Latvian: Bundestāgs ir viena no spēcīgākajām parlamentārajām institūcijām Eiropā, jo Vācija ir ES lielākā ekonomika un politiskais līderis.
English: In the 1930s Artums met Milda Dombrovska (1898–1975).
Latvian: Vēlāk atgriezās Tukumā. 1940. gadā uzsāka kopdzīvi ar Mildu Dombrovsku (1898-1975).
English: It was attended by 6,000 NASA employees and 4,000 guests, as well as by the families of the crew.
Latvian: Viņa bēru ceremonijas vadīja bīskaps un tajās piedalījās vēl 300 priesteri un vairāk nekā 6000 liels ļaužu pulks.
English: Keller-Hermann played for East Germany in several Women's Chess Olympiads; at first board at Emmen 1957, Split 1963, Oberhausen 1966, and at second board at Lublin 1969.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 3 bronzas (1957, 1963, 1966) medaļas, bet individuālajā — sudraba (1957) un bronzas (1963) medaļas.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Edith Keller-Herrmann Bijusi pirmā sieviete pēc Veras Menčikas nāves, kas piedalījusies vīriešu šaha turnīros. 1951. gadā Dortmundē dalījusi 11.-12. vietu, nospēlējot neizšķirti ar Jefimu Bogoļubovu un uzvarot Nikolasu Rossolimo un Stojanu Pucu.
English: With 200,000 inhabitants in 1328, Paris, then already the capital of France, was the most populous city of Europe.
Latvian: Parīze bija pirmā Rietumeiropas galvaspilsēta, kurā par pilsētas mēru tika ievēlēts melnādains cilvēks.
English: Jean-Louis Xavier Trintignant (; 11 December 1930 – 17 June 2022) was a French actor.
Latvian: Žans Luijs Trentiņāns (; dzimis , miris ) bija franču aktieris.
English: It is based on the story of would-be assassin Samuel Byck, who plotted to kill Richard Nixon in 1974.
Latvian: Sižets Filmas "Ričarda Niksona slepkavība" pamatā ir patiess un traģisks stāsts par Semu Baiku, kurš 1974. gadā veica atentātu pret 37.
English: The 2011 parliamentary election saw SDP joining three other left-wing parties to create the media-dubbed Kukuriku coalition with Milanović at the helm.
Latvian: Gatavojoties 2011. gada parlamenta vēlēšanām, Milanoviča vadītie sociāldemokrāti kopā ar vēl trīs partijām apvienojās kreisi centriskā Kukuriku koalīcijā.
English: The federal district was split from the Southern Federal District on 19 January 2010.
Latvian: Atkārtoti izveidots 2010. gada 19. janvārī, atdalot Ziemeļkaukāza republikas un Stavropoles novadu no Dienvidu federālā apgabala.
English: Some Puritan ideals, including the formal rejection of Roman Catholicism, were incorporated into the doctrines of the Church of England, the mother church of the worldwide Anglican Communion. , William Bridge, Thomas Manton, John Flavel, Richard Sibbes, Stephen Charnock, William Bates, John Owen, John Howe, and Richard Baxter]] In the 17th century, the word Puritan was a term applied not to just one group but to many.
Latvian: Daži puritānisma ideāli iekļauti Anglikāņu baznīcas doktrīnās, citi absorbēti protestantu konfesijās, kas radās 17. gadsimta beigās un 18. gadsimta sākumā Ziemeļamerikā un Lielbritānijā.
English: Writer Nikolai Gogol and literary critic Vissarion Belinsky jointly coined the term upon the publication of Gogol's masterpiece Dead Souls in 1842.
Latvian: Vēsture Pirmais, kurš izmantoja frāzi “krievu dvēsele”, bija Visarions Beļinskis savā 1842. gada recenzijā par Gogoļa grāmatu “Mirušās dvēseles”.
English: Faridah Basta Sohair (born 4 April 1957) is an Egyptian chess player.
Latvian: Farīda Basta Sohaira (; dzimusi ) ir Ēģiptes starptautiskā meistare šahā (1993).
English: He is President of the European Chess Union and a vice-president of international chess federation FIDE.
Latvian: Bijis Gruzijas šaha federācijas prezidents. 2014. gadā ievēlēts par Eiropas šaha savienības prezidentu uz nākamajiem 4 gadiem.
English: Its establishment was a mandatory requirement for Latvia's accession to NATO and the European Union (EU).
Latvian: Tās izveide bija obligāta prasība dalībai NATO un Eiropas Savienībā (ES).
English: The Laws now express dimensions with approximate metric equivalents (followed by traditional units in brackets), though use of imperial units remains popular in English-speaking countries with a relatively recent history of metrication (or only partial metrication), such as Britain.
Latvian: Likumi tagad nosaka izmērus ar aptuveniem metriskiem ekvivalentiem (kam seko tradicionālās mērvienības iekavās), lai gan angliski runājošās valstīs, piemēram, Lielbritānijā tiecas turpināt izmantot tradicionālās mērvienības.
English: In February 2011, Nokia, by then the only remaining company still supporting Symbian outside Japan, announced that it would use Microsoft's Windows Phone 7 as its primary smartphone platform, while Symbian would be gradually wound down.
Latvian: Nokia uzņēmuma pirkšanu pabeidza 2008. gada 2. decembrī. 2009. gadā Nokia uzņēmumam Accenture pārdeva Symbian apkalpošanas nodaļu. 2011. gada 11. februārī Nokia ar Microsoft noslēdza vienošanās par to, ka tās operētājsistēma Windows Phone kļūs par Nokia viedtālruņu primāro sistēmu.
English: Endre Solibakke Strømsheim (born 5 September 1997) is a Norwegian biathlete.
Latvian: Endre Stremsheims (; dzimis Oslo) ir norvēģu biatlonists, 2025. gada Pasaules čempionāta zelta medaļas ieguvējs distancē ar kopēju startu un stafetē.
English: He performed the song "Tonight Again", and placed fifth in the competition overall.
Latvian: Viņa izpildītā dziesma Tonight Again Eirovīzijas finālā ierindojās 5. vietā.
English: Charles XII moved from Saxony into Russia to confront Peter, but the campaign ended in 1709 with the destruction of the main Swedish army at the decisive Battle of Poltava (in present-day Ukraine) and Charles' exile in the Ottoman town of Bender.
Latvian: Tomēr Kārlis XII bija spiests doties arvien tālāk uz dienvidiem, līdz beidzot 1709. gada 8. jūlijā pie Poltavas pilsētas Ukrainas ziemeļaustrumos notika izšķirošā kauja, kurā zviedru armija tika pilnīgi sagrauta.
English: Acteocina is a genus of very small sea snails, bubble snails, marine opisthobranch gastropod mollusks in the family Tornatinidae, the canoe bubbles or chalice bubble snails.
Latvian: Muciņu burbuļgliemeži (Acteocina) ir sīku jūras gliemežu ģints Cephalaspidea kārtā.
English: The co-organisation or incorporation of the Tour de Luxembourg did not materialize, and since its inception the Benelux Tour has not crossed into Luxembourgish territory yet.
Latvian: Tour de Luxembourg sacensību iekļaušana nerealizējās un kopš Eneco Tour izveides sacensību trase vēl nav šķērsojusi Luksemburgas teritoriju.
English: The region Friuli-Venezia Giulia has a temperate climate.
Latvian: Friuli-Venēcija Džūlija (, , ) ir Itālijas reģions.
English: In the 1980s, every fourth new medicinal drug in the former USSR was created by the OSI and developed at its Experimental Plant.
Latvian: Apvienotajā rūpnīcā paplašina tehnoloģisko pētījumu centru, organiskās sintēzes laboratoriju, tehnoloģisko procesu modelēšanas laboratoriju, analīzes un standartizācijas laboratoriju. 1980. gados katrs ceturtais jaunais medicīniskais preparāts bijušajā PSRS tika radīts LZA OSI un izstrādāts tā Eksperimentālajā rūpnīcā.
English: The front lines near Riga remained unchanged since the initial German advance into Lithuania and Latvia in the summer of 1915.
Latvian: Potapovu pēc Jelgavas aizstāvēšanas kaujas 1915. gada 2.—3. maijā. 1915. gada aprīļa beigās Vācijas Impērijas karaspēks uzsāka pēkšņu ofensīvu Jelgavas un Rīgas virzienā.
English: She is quickly caught up in a plot involving Sakigake, a religious cult, and her childhood love, Tengo, and embarks on a journey to discover what is "real".
Latvian: Sižeta līnijas vijas ap viņas un matemātikas skolotāja Tengo, viņas bērnības mīlestības attiecībām, ap reliģisku sektu Sakigake un dažādiem notikumiem, kas risinās šajā alternatīvajā realitātē.
English: In May 1235, Frederick went to Germany, taking with him no army, only a sumptuous entourage as a display of his power and wealth.
Latvian: Taču 1235. gada pavasarī Frīdrihs II kopā ar Konrādu ieradās Vācijā.
English: After the unsuccessful Persian invasion of Greece in 479 BC, the cities of Caria became members of the Athenian-led Delian League, but then returned to Achaemenid rule for about one century, from around 428 BC.
Latvian: Faraonu kalpošanā karieši palika līdz pat persiešu iebrukumam Ēģiptē 525. gadā pr.Kr., bet pēc tam kalpoja persiešiem, jaunajiem Āzijas saimniekiem.
English: The Cold War is considered to have ended on 3 December 1989 during the Malta Summit between the Soviet and American leaders.
Latvian: Pastāv uzskats, ka Aukstais karš "oficiāli" beidzās Maltas samita laikā starp Padomju Savienības un ASV līderiem.
English: In event finals, she placed seventh on floor with a score of 13.983.
Latvian: Sacensībās viņa ieņēma 13. vietu, uzvarot C finālā. 2014. gadā S.
English: She has performed roles in film including Mēs esam četri (1972), Ja nebūtu šī skuķa (1980), Lietus blūzs (1982), Zītaru dzimta (1989), and Depresija (1991). and died in Riga, Latvia on 9 October 2024, at the age of 83.
Latvian: Attēlojusi lomas filmās "Mēs esam četri" (1972), "Ja nebūtu šī skuķa" (1980), "Lietus blūzs" (1982), "Zītaru dzimta" (1989) un "Depresija" (1991). 1995. gadā ieguvusi Spēlmaņu nakts balvu "Gada aktrise otrā plāna lomā" par Ponsijas lomu izrādē "Bernardas Albas māja".
English: Archaeologists have suggested that the finds from the lowest layers are of a pre-Acheulean culture (730,000 to 1,800,000 years ago), that resembles the Olduwan culture named after Tanzania's Olduvai Gorge in many respects.
Latvian: Arheologi atklāja 14 metrus biezu augsnes slāni, kurā viņiem izdevās konstatēt 10 dažādu periodu slāņus, kas piederēja dažādiem agrā un vidējā paleolīta posmiem: pirmsašelas akmens kultūrai, Ašelas kultūrai un Mustjē kultūrai. left|thumb|Azohas alas plānsSlānī tika atrasti vairāk nekā trīs tūkstoši akmens instrumentu un vairāk nekā 30 tūkstoši pārakmeņojušos dzīvnieku kaulu.
English: Cranberries are low, creeping shrubs or vines up to long and in height; they have slender stems that are not thickly woody and have small evergreen leaves.
Latvian: Vilkābeles ir koki vai krūmi, uz stumbriem tiem ir labi attīstīti ērkšķi.
English: Ezhou is served by the E-Huang Expressway, China National Highways 106 and 316, the Wuhan–Jiujiang Railway, the Wuhan–Huangshi intercity railway of the Wuhan Metropolitan Area Intercity Railway and Ezhou Huahu International Airport.
Latvian: Robežojas rietumos ar provinces galvaspilsētu Uhaņu, austrumos — ar Huanganu, bet dienvidos — ar Huanši.
English: At the year end of 2017, the total population is 68.6 million. in Changsha]] The politics of Hunan is structured in a dual party-government system like all other governing institutions in mainland China.
Latvian: Provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Čanša. 2010. gadā Hunaņas provincē dzīvoja 65,7 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 90% bija haņi.
English: In the extreme west is found the Serra da Contamana or Serra do Divisor, along the western border, with the highest altitudes in the state ().
Latvian: Tā ir Dināru kalnienes augstākā, vistālāk uz dienvidiem esošā daļa.
English: Since World War II France has been a permanent member in the UN Security Council and NATO.
Latvian: Kopš atkalapvienošanas Vācijai ir bijusi nozīmīga loma gan Eiropas Savienībā (ES), gan NATO.
English: Heatley competed in two World Junior Championships during his two-year career at the University of Wisconsin.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis divos Pasaules čempionātos.
English: Portuguese explorations then proceeded to southeast Asia, where they reached Japan in 1542, forty-four years after their first arrival in India.
Latvian: Vēlāk portugāļu pētījumi turpinājās Dienvidaustrumāzijā, līdz 1542. gadā sasniedza Japānu.
English: Inga Paškovska (born 20 January 1992) is a cross-country skier from Latvia.
Latvian: Inga Paškovska (dzimusi ) ir latviešu distanču slēpotāja un biatloniste.
English: Heinrich Voelter (January 1, 1817 in Heidenheim &ndash; September 13, 1887 in Heidenheim) was a German inventor and paper manufacturer.
Latvian: Heinrihs Felters (Heinrich Voelter, dzimis 1817. gada 1. janvārī, miris 1887. gada 13. septembrī) bija vācu papīra rūpnieks.
English: Whilst waiting, Alex, Marty, Melman, Gloria and lemurs King Julien, Maurice and Mort decide to find them so they can all return to their home at the Central Park Zoo in New York City.
Latvian: Šoreiz Alekss, Mārtijs, Melmans, Glorija un viņu draugi pievienojas ceļojošajam cirkam, cerībā atkal nokļūt mājās — Ņujorkā.
English: On 25 June 1991, the acts about the Slovenian independence were passed by the Assembly; Slovenia was immediately recognized by likewise declared Croatia and it recognized the latter in kind.
Latvian: Slovēnijas neatkarību nekavējoties pilnībā atzina šajā pašā dienā neatkarību deklarējusī Horvātija.
English: Duparc was also in the winning Club Français line-up, playing in each match, for the 1900 Coupe Manier, which took place later in December.
Latvian: Diparks bija Francijas futbola komandas Club Français biedrs. 1900. gada vasaras olimpisko spēļu laikā viņa komanda Franciju pārstāvēja futbola turnīrā.
English: CAN FD also introduces a flexible data field size, increasing the maximum size from 8 bytes to 64 bytes.
Latvian: CAN FD atļauj vērtumus līdz 64 baitiem.
English: The dominant religion in Tibet is Tibetan Buddhism; other religions include Bön, an indigenous religion similar to Tibetan Buddhism, Islam, and Christianity.
Latvian: Tibetieši galvenokārt apdzīvo Tibetas reģionu Ķīnā, kā arī kaimiņvalstis, piemēram, Nepālu, Indiju un Butānu.
English: Some species, particularly the brood parasites, have cryptic plumage, whereas others have bright and elaborate plumage.
Latvian: Ligzdojošo parazītu sugām raksturīgs neuzkrītošs, maskējošs apspalvojums, bet citām sugām tas ir košs, ar metālisku spīdumu.