aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Saka made his debut for the England national under-16 team on 24 August 2016 as a substitute in a 3–1 away win over Romania in a friendly.
Latvian: Starptautiskā karjera Jauniešu karjera Saka debitēja Anglijas U-16 izlasē 2016. gada 24. augustā, nākot uz maiņu, draudzības spēlē izbraukumā, ar 3:1 uzvarot Rumāniju.
English: The extent of Rommel’s involvement in the military resistance against Hitler and the 20 July plot is disputed, as most conspirators were killed and documentation is fragmentary.
Latvian: Rommela tuvākie līdzgaitnieki bija iesaistīti 20. jūlija sazvērestībā pret Ādolfu Hitleru, par viņa paša reālo iesaisti ziņu nav un vēsturnieku domas dalās.
English: Nabire, also known as the District of Nabire, is a town in the Indonesian province of Central Papua, at the western end of New Guinea.
Latvian: Nabire () ir pilsēta Indonēzijā, Centrālās Papua provinces administratīvais centrs un otra lielākā pilsēta.
English: Georg Friedrich Ferdinand Kuphaldt () (6 June 1853 in Plön, Holstein &ndash; 14 April 1938 in Berlin, Germany) was an influential German landscape architect, gardener and dendrologist of the Russian Empire.
Latvian: Georgs Frīdrihs Ferdinands Kūfalts (; dzimis , miris ) bija vācu daiļdārznieks, ainavu arhitekts, Rīgas galvenais dārzu arhitekts un veidotājs 1880.—1914. gados.
English: From 1809, the governorate consisted of five uyezds: Khersonsky Uyezd, Aleksandriysky Uyezd, Ovidiopol, Tiraspolsky Uyezd, and Yelisavetgradsky Uyezd.
Latvian: Iedalījums No 1806. gada guberņu veidoja pieci apriņķi (уезд) — Hersonas, Aleksandrijas, Oļviopoles, Tiraspoles un Jeļizavetgradas.
English: The 2015 Latvian Higher League is the 24th season of top-tier football in Latvia.
Latvian: 2015. gada Latvijas futbola 1. līgas sezona (oficiālais nosaukums - 2015. gada Komanda.lv Latvijas Pirmās līgas čempionāts futbolā) bija 24.
English: The tournament was initially planned to be played at four venues in four cities.
Latvian: Arēnas Turnīru sākotnēji bija plānots aizvadīt četrās norises vietās četrās pilsētās (3 Slovēnijā un 1 Izraēlā).
English: On October 23, 2015, Dawn began a two-month spiral toward Ceres to achieve a LAMO orbit (Low-Altitude Mapping Orbit) at a distance of .
Latvian: Orbītā ap Cereru Pirmais Cereras attēls uzņemts 2014. gada 5. decembrī, 1,2 miljonu kilometru attālumā no tās. 2015. gada 6. martā 12:39 UTC Dawn iegāja orbītā ap pundurplanētu, kļūstot par pirmo kosmisko aparātu, kurš iegājis orbītā ap diviem astronomiskiem objektiem. + Kartēšanas orbīta un izšķirtspēja Nr.
English: He played for Ukraine in the Chess Olympiads of 1992, 2000 (bronze medal) and 2002.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (2000) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Vyacheslav Eingorn Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (1989-1992).
English: Advaita Vedanta taught a monistic, abstract Self and Oneness in everything, with no room for gods or deity, a perspective that Mohanty calls, "spiritual, not religious".
Latvian: Tīrais monisms: Advaita Advaita burtiski nozīmē nedalīts; tas norāda uz monistisko (jeb neduālo) filozofijas sistēmu, kas uzsver vienotību.
English: The Mueda massacre of 16 June 1960 resulted in the death of Makonde protestors, which provoked the struggle of independence from Portuguese rule of Mozambique. , some loading FN FAL, AR-10 and H&K G3]] As communist and anti-colonial ideologies spread out across Africa, many clandestine political movements were established in support of Mozambican independence.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, Āfrikā pastiprinoties antikoloniālajām un komunistiskajām idejām, izveidojās daudzas politiskas kustības, kas atbalstīja Mozambikas neatkarību. 1962. gadā tika dibināta Mozambikas Atbrīvošanas fronte (FRELIMO, Frente de Libertação de Moçambique). 1964. gadā tā sāka bruņotu pretošanos Portugāles koloniālajai valdībai.
English: Cape Lecton is mentioned in Homer's Iliad, and by many ancient writers and geographers, including Herodotus, Thucydides, Aristotle, Livy, Plutarch, Strabo, Pliny the Elder, Athenaeus and Ptolemaeus.
Latvian: Senākos laikos zemesragā atradās bāka, saukta par Lektonu un tā minēta vairākos seno ģeogrāfu un rakstnieku darbos, tajā skaitā Homēra Iliādā.
English: He was part of the Germany squad for every major tournament from UEFA Euro 2004 until Euro 2016. he was called up for Euro 2004.
Latvian: Šveinšteigers ir pārstāvējis Vācijas izlasi trijos Pasaules kausos (2006, 2010 un 2014), kā arī četros Eiropas čempionātos (2004, 2008, 2012 un 2016). 2006. gada Pasaules kausā viņš guva divus vārtus spēlē par 3. vietu, nodrošinot savas komandas uzvaru pār Portugāli. 2014. gada 2. septembrī pēc Filipa Lāma aiziešanas no izlases Šveinšteigers tika iecelts par izlases kapteini.
English: The best preserved Norse ruins in Greenland, the church was also the location of the last written record of the Greenlandic Norse, a wedding in September 1408.
Latvian: Valsejas baznīcā 1408. gadā notika kāzas, kas ir pēdējais dokumentētais notikums Grenlandes vikingu vēsturē. 15. gadsimta vidū neskaidru iemeslu dēļ vikingu apmetnes Grenlandē iznīka.
English: Alberto Kenya Fujimori Inomoto was born on 26 July 1938 in the Miraflores district of Lima, Peru, to Japanese parents Naoichi Fujimori (né Minami) and Mutsue Inomoto.
Latvian: Alberto Kenja Fuhimori (Alberto Ken'ya Fujimori; dzimis , miris ) bija japāņu izcelsmes Peru politiķis.
English: It was further related a week after that the pope would also be visiting neighboring Latvia and Lithuania; he would travel to all three to celebrate the centenary of their independence.
Latvian: Vēlāk tika paziņots, ka pāvests apmeklēs arī Igaunijas kaimiņvalstis — Latviju un Lietuvu; viņš ceļos uz visām trim valstīm, lai atzīmētu šo valstu neatkarības simtgadi.
English: In 2000, he won seven out of ten events in the Formula Renault UK Championship.
Latvian: No 2009. līdz 2011. gadam viņš piedalījās WRC autorallija čempionātā.
English: Manuel grew up amidst strife between the Portuguese noble families and King John II.
Latvian: Manuela I valdīšanas laikā paplašinājās Portugāles koloniālā impērija Indijā un Brazīlijā.
English: In 1993, the Open Society Institute was created in the United States to support the Soros foundations in Central and Eastern Europe and Russia.
Latvian: Atvērtās sabiedrības fondi (Open Society Foundations), agrāk — Atvērtās sabiedrības institūts, ir starptautisks grantu tīkls, kuru dibināja biznesa magnāts Džordžs Soross.
English: On 28 March 2025, Rakitskyi joined Ukrainian Premier League side Chornomorets Odesa.
Latvian: Kopš 2025. gada Rakickis pārstāv Ukrainas Premjerlīgas komandu Chornomorets Odesa.
English: In October 2022, Xi secured a third term as CCP General Secretary, and was re-elected state president for an unprecedented third term in March 2023.
Latvian: Tomēr Sji neatklāja, vai plāno ieņemt partijas ģenerālsekretāra, Centrālās militārās komisijas priekšsēdētāja un valsts prezidenta amatu trīs vai vairāk termiņus. 2019. gada 25. decembrī politbirojs oficiāli nosauca Sji par "tautas līderi" () — šis tituls iepriekš bija tikai Mao Dzedunam. 2025. gadā Ķīnas TV nejauši ierakstīja Sji sarunu ar Krievijas un Ziemeļkorejas līderiem par cerībām uz ilgmūžību ar bioloģisku manipulāciju palīdzību.
English: The name was derived from the given names of two blues musicians whose Piedmont blues records Barrett had in his collection, Pink Anderson and Floyd Council.
Latvian: Kad grupai pievienojās Sids Barets, pēc viņa ierosinājuma grupa tika pārdēvēta par The Pink Floyd Sound par godu diviem Bareta iecienītiem blūza mūziķiem: Pinkam Andersonam un Floidam Kaunsilam.
English: The second generation Movano B, based on the third generation Renault Master, was produced between 2010 and 2021.
Latvian: Jaunās Movano versijas būvēšanu pārņēma franču kompānija Renault (ar nosaukumu Renault Master un Nissan Interstar).
English: France and the Ottoman Empire, united by mutual opposition to Habsburg rule, became allies.
Latvian: Osmaņu impērija ar Franciju vienojās kopējā opozīcijā pret Hābsburgiem dienvidu un centrālajā Eiropā un bija stipri sabiedrotie visu šo laiku.
English: It was formally established on 2 December 1999.
Latvian: Orbītā palaists 2009. gada februārī.
English: However, Doherty was attending the birthday celebration of fashion designer Hedi Slimane with Kate Moss and was unable to arrange transport back to the UK in time for the band's first appearance.
Latvian: Taču Dohertijs kopā ar Keitu Mosu devās uz modes dizaineres Hedijas Slimanes dzimšanas dienas svinībām un nevarēja noorganizēt transportu atpakaļ uz Apvienoto Karalisti pirms pirmā grupas koncerta.
English: He scored his first goal for West Brom in a 2–1 away win against Leicester City on 7 November 2009.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva tā paša gada 11. septembrī 9:0 uzvarā pret Luksemburgu.
English: The number of sailors competing across ten different events at these Games has been reduced from 350 to 330, with an equal distribution between men and women.
Latvian: Kopējais dalībnieku skaits tika samazināts no 350 uz 330.
English: These informal games utilized various types of balls while being played on ice until the latter half of 19th century Canada, after which the game of ice hockey and the ice hockey puck began to take their official shape and form.
Latvian: Ripa ledus hokejā Hokejam izveidojoties par sporta veidu 19. gadsimta beigās, tajā sākumā tika lietotas arī koka kvadrātveida "ripas".
English: EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg – pedestrian walkway between the French and Swiss sections on Level 3 (departures) of airport.
Latvian: Bāzeles lidosta (EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg) atrodas Francijas teritorijā un to kopīgi apsaimnieko abas valstis.
English: A year later, Watson reprised her role as Hermione in Harry Potter and the Chamber of Secrets, the second installment of the series.
Latvian: Emma ieguva lomu. 2002. gadā viņa tika nominēta "Saturna" balvu nominācijā "Labākā loma jaunajai aktrisei" ("Harijs Poters un Filozofu akmens") un AOL balva kā "Labākā otrā plāna aktrise" par filmu "Harijs Poters un Noslēpumu kambaris".
English: Legislative: The bicameral Federal Assembly of Russia, made up of the 450-member State Duma and the 170-member Federation Council, Executive: The president is the commander-in-chief of the Armed Forces, and appoints the Government of Russia (Cabinet) and other officers, who administer and enforce federal laws and policies.
Latvian: Federālajai valsts pārvaldei ir trīs atzari: Likumdošanas vara: divpalātu Federālā sapulce, ko veido Krievijas Valsts Dome un Federācijas Padome — pieņem federālos likumus, piesaka karu, apstiprina līgumus un vienošanās, piešķir finansējumu un veic impīčmentu prezidenta atcelšanai.
English: As one of the biggest music festivals of all time and a cultural touchstone for the late 1960s, Woodstock has been referenced in many different ways in popular culture.
Latvian: Vudstokas festivāls mūsdienās tiek uzskatīts kā viens no centrālajiem notikumiem populārās mūzikas vēsturē.
English: The last native speaker of Livonian was Grizelda Kristiņa, née Bertholde (1910–2013, a cousin of Viktors Bertholds), who lived in Canada from 1949.
Latvian: Kristīto vārdu pēc kristīšanas ieguvis par godu savam krusttēvam Cēsu Bertoldam (Švābe 1940).
English: He finished fifth, scoring 3/7 (+1–2=4).
Latvian: Turnīrā viņš nopelnīja 5 punktus (1+4).
English: Much of the band's sound is inspired by Romani and Ukrainian music mixed with punk and dub, incorporating accordion and violin (and on some albums, saxophone).
Latvian: Grupa izmanto akordeonu un vijoli (dažos albumos arī saksofonu), sajaucot to ar panka un dub stila elementiem.
English: A spokesman for what the Ukrainian government calls its anti-terrorist operation said Ukrainian forces repelled four attacks on the airport that evening.
Latvian: Ukrainas pretterorisma operācijas spēki ziņoja, ka šajā vakarā uzbrukumi tika atvairīti.
English: He capped the year by winning a ShoWest Award for Male Star of Tomorrow. in Argentina on the set of Seven Years in Tibet in 1997]] In 1994, Pitt portrayed the vampire Louis de Pointe du Lac in the horror film Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles, based on Anne Rice's 1976 novel of the same name.
Latvian: Viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labāko otrā plāna vīrieša lomu filmā "12 pērtiķi" (1995). 1997. gadā iznāca filma "Septiņi gadi Tibetā", kurā stāstīts par Ķīnas iebrukumu Tibetā, tādēļ Bredam Pitam, kā arī viņa filmas partnerim Deividam Tjūlisam, uz visiem laikiem atņēma tiesības iebraukt Ķīnā. 1999. gadā Pits nospēlēja vienu no savām slavenākajām lomām kulta filmā "Cīņas klubs" pēc Čaka Palahņuka romāna.
English: L., Schafer, J., & Ford, E.
Latvian: Lawlor, Hans Mohr, Peter Schopfer, Gudrun Lawlor, D.
English: The crust of Earth is of two distinct types: Continental: 25–70&nbsp;km (about 15–44&nbsp;mi) thick and mostly composed of less dense, more felsic rocks, such as granite.
Latvian: Kontinentālā Zemes garoza (sials — attiecīgi — silīcijs un alumīnijs) ir ievērojami biezāka — 20 — 70 km.
English: The adjacent range of the Upper Mississippi Valley raccoon covers all U.S. states and Canadian provinces to the north of Louisiana, Texas, and New Mexico.
Latvian: Arī Misisipi ielejas jenots ir sastopams visos ASV štatos un Kanādas dienvidu provincēs līdz Luiziānai, Teksasai un Ņūmeksikai dienvidos.
English: The ceremony, televised in the United States by the American Broadcasting Company (ABC) and streamed on Hulu, was produced by Raj Kapoor and Katy Mullan, and was directed by Hamish Hamilton.
Latvian: Ceremoniju ASV pārraidīja televīzijas kanālā ABC, tās producenti bija Radžs Kapūrs un Keitija Mulana, režisors — Hamišs Hamiltons.
English: File:Caribbean Netherlands map.png|Map showing Bonaire, Sint Eustatius, and Saba File:The Netherlands (incl.
Latvian: thumb|300px|Bonaires, Sintēstatiusas un Sabas (BES) salu lokalizācija Bonaire, Sintēstatiusa un Saba jeb BES salas (), arī Karību Nīderlande (Caribisch Nederland), ir apvienojošs nosaukums trim Nīderlandes municipalitātēm, kas izveidojās, 2010. gadā sadaloties Nīderlandes Antiļām.
English: The 2025 World Figure Skating Championships were held from March 26 to 30 at the TD Garden in Boston, Massachusetts, in the United States.
Latvian: 2025. gada Pasaules čempionāts daiļslidošanā notika no 25. līdz 30. martam ASV pilsētā Bostonā, sporta arēnā TD Garden.
English: Peter Berdowski, Chief Executive of Boskalis, stated that such an operation "can take days to weeks".
Latvian: Lielo kravu pacelšanas un gultnes padziļināšanas kompānijas Royal Boskalis Westminster izpilddirektors Pīters Berdovskis komentēja, ka šāda operācija "var ilgt vairākas dienas līdz pat nedēļām".
English: In 2022, in the wake of the Russian invasion of Ukraine and Zelenskyy's wartime leadership, the popularity of the original show increased internationally, causing Polsat, a Polish television network, to express interest in the remake's creation and to begin its production.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā un Zelenska prezidentūras kara laikā šova popularitāte ievērojami pieauga.
English: The peace treaties ceded the left bank of the Rhine to France and recognized the independence of the Cisalpine, Batavian and Helvetic republics.
Latvian: Franču pusē karoja tās vasaļvalstis Batāvijas Republika, Helvētijas Republika un Cisalpīnā Republika.
English: The parish councils for Cromer, Fakenham, Holt, North Walsham, Sheringham, Stalham and Wells-next-the-Sea have declared their parishes to be towns, allowing them to take the style "town council".
Latvian: Administratīvi distriktu veido 7 pilsētas: Nortvolšema (), Fakenema (), Kromera (), Šeringema (), Holta (), Stālema (), Velsnekstesī (), kā arī 122 lauku pagasti.
English: Tyler Foster Ennis (born October 6, 1989) is a Canadian former professional ice hockey forward.
Latvian: Tailers Eniss (; dzimis 1989. gada 6. oktobrī) ir kanādiešu hokejists, kreisais malējais uzbrucējs.
English: Ny-Ålesund ("New Ålesund") is a small town in Oscar II Land in the west of the island of Spitsbergen in Svalbard.
Latvian: Nīolesunna (Ny-Ålesund — ‘Jaunā Olesunna’) ir pētniecības pilsētiņa Svalbārā.
English: Today, the town is an important tourist hub and service centre for the surrounding area.
Latvian: Pilsēta ir svarīgs reģionāls izglītības, saimniecības un transporta centrs.
English: Casson, Canadian painter (born 1898) 1992 &ndash; Barbara Lüdemann, German politician (born 1922) 1992 &ndash; Dick York, American actor (born 1928) 1993 &ndash; Ferruccio Lamborghini, Italian businessman, founded Lamborghini (born 1916) 1993 &ndash; Ernest L.
Latvian: Wodehouse), angļu humorists (dzimis 1881. gadā) 1987. gads — Dmitrijs Kabaļevskis (Дмитрий Кабалевский), krievu komponists (dzimis 1904. gadā) 1989. gads — Teodors Celms, latviešu filozofs (dzimis 1893. gadā) 1994. gads — Andrejs Čikatilo (Андрей Чикатило), krievu sērijveida slepkava (dzimis 1936. gadā) 2004. gads — Marko Pantāni (Marco Pantani), Itālijas riteņbraucējs (dzimis 1970. gadā) 2021. gads — Karloss Menems (Carlos Menem), 44.
English: A refractometer is the instrument used to measure the refractive index.
Latvian: Laušanas koeficienta mērījumiem tiek izmantots refraktrometrs.
English: On 10 June 2010, Pioli was named head coach of Serie A club Chievo on a 12-month contract.
Latvian: A sērijā atgriezās 2010. gadā, kļūstot par Chievo galveno treneri.
English: The ten points of the code were given in the section of the judges' verdict entitled "Permissible Medical Experiments": The experiment should be such as to yield fruitful results for the good of society, unprocurable by other methods or means of study, and not random and unnecessary in nature.
Latvian: Desmit Nirnbergas kodeksa punkti Desmit kodeksa punkti tika doti tiesnešu sprieduma sadaļā "Atļautie medicīniskie eksperimenti" (Permissible Medical Experiments): Obligāti nepieciešama cilvēka brīvprātīga piekrišana.
English: Kiviõli became a town in 1946.
Latvian: Ciems šeit izveidojās 1922. gadā, bet par pilsētu Kivieli kļuva no 1946. gada.
English: A person may be physically mature and a biological adult by age 16 or so, but not defined as an adult by law until older ages.
Latvian: thumbnail|235px|Pieaugušo cilvēku grupa Pieaugušais ir cilvēks, kas ir sasniedzis noteiktu vecumu, kad var uzskatīt, ka cilvēks gan fiziski, gan garīgi ir nobriedis patstāvīgai dzīvei, tas ir, sasniedzis brieduma gadus.
English: Gardner and King divorced in December 1913, and she gained full custody of their son.
Latvian: Viņa vecāki izšķīrās, kad viņš bija bērns, tādēļ Džerardu ar viņa brāli un māsu audzināja viņu māte, kas vēlāk atkal apprecējās.
English: Moïse's presidency coincided with a period of political instability in Haiti, including civil unrest, gang-related violence, fuel shortages and widespread lawlessness.
Latvian: Moīza prezidentūra noritēja ilgstošas politiskās nestabilitātes, smagas ekonomiskās krīzes un pieaugošas sociālās spriedzes apstākļos.
English: Foreign nationals may also be awarded this Order.
Latvian: Ar šo ordeni varēja tikt apbalvotas arī ārzemju militārpersonas.
English: He was named the Conn Smythe Trophy winner as the most valuable player of the playoffs in 1989 after leading the Flames to the Stanley Cup championship.
Latvian: Makiniss izslēgšanas sēriju noslēdza kā komandas rezultatīvākais spēlētājs, iegūstot arī Kona Smita balvu, ko piešķir sērijas vērtīgākajam spēlētājam.
English: The princes' fate after their disappearance remains unknown, but the most widely accepted theory is that they were murdered on the orders of their uncle, King Richard.
Latvian: Abu brāļu tālākais liktenis nav zināms, kā tikai tas, ka viņi ieslodzījumā tikuši nogalināti (vai nu pēc Ričarda III, vai Henrija VII pavēles).
English: Molochansk (, ; ; ) is a city in Polohy Raion, Zaporizhzhia Oblast, Ukraine.
Latvian: Moločanska () ir pilsēta Ukrainas dienvidaustrumos, Zaporižjas apgabala Polohu rajonā.
English: It has been ongoing now for more than 150 years.
Latvian: Medījumu tas vajā ne vairāk kā 100—150 metrus.
English: The same line links Francistown with the capital city Gaborone and Lobatse in the south.
Latvian: Fransvila ir Transgabonas dzelzceļa galapunkts (dzelzceļš savieno Fransvilu ar valsts galvaspilsētu Librevilu).
English: Geographically, it includes the peaks of Koroyanitu (at 3921 feet), Malua (at 3294 feet), Monavatu (at 3708 feet), Mount Tomanivi (at 4341 feet), and Ndelamendamu (at 2540 feet).
Latvian: Starp šiem vulkāniem ievērojamākie ir Koromba (1058 m), Natambumgguto (373 m), Tuvutau (918 m) un Tikituru (920 m).
English: The Spannagel Cave () is a show cave near Hintertux, in the Zillertal Alps in the Austrian state of Tyrol.
Latvian: Špannāgela ala () ir publiski apmeklējama alu sistēma Hintertuksas tuvumā, Cillertāles Alpos, Austrijas federālajā zemē Tirolē.
English: In Nepal, Saturday is the last day of the week and is the only official weekly holiday.
Latvian: Jūdaismā sestdienu uzskatīja par svētu dienu, nedēļas pēdējo dienu — sabatu.
English: Ana Mena Rojas (born 25 February 1997) is a Spanish singer and actress.
Latvian: Ana Mena Rohasa (, dzimusi ) ir spāņu dziedātāja un aktrise.
English: De Luca completed his degree from Tisch School of the Arts in 1995.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas Maikls Emersons saņēma akadēmisko stipendiju no Dreika universitātes Demoinā un iestājās tās teātra fakultātē.
English: Staka Skenderova (1828 – 26 May 1891) was a Serb teacher, social worker, writer and folklorist from Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Staka Skenderova (, dzimusi , mirusi ) bija Bosnijas serbu skolotāja, sabiedriskā darbiniece, rakstniece un folkloriste.
English: Judd Trump (born 20 August 1989) is an English professional snooker player who is a former world champion and the current world number one.
Latvian: Džads Tramps (; dzimis ) ir profesionāls Anglijas snūkerists, 2019. gada pasaules čempions.
English: From 1974 until his death, Mundell was a professor in the Economics department at Columbia University; and from 2001 he had held Columbia's highest academic rank – University Professor.
Latvian: Kopš 2001. gada Mandells ir ekonomikas profesors Kolumbijas Universitātē.
English: Symmetric-key algorithms are algorithms for cryptography that use the same cryptographic keys for both the encryption of plaintext and the decryption of ciphertext.
Latvian: Simetriskā atslēgšfirēšana () ir šifrēšanas sistēma, kurā, atšķirībā no publiskās atslēgšifrēšanas, ziņojuma nosūtītājs un ziņojuma saņēmējs ziņojuma šifrēšanai un atšifrēšanai izmanto vienu un to pašu šifrēšanas atslēgu.
English: The Franciscan friary and church is a large complex belonging to the Order of the Friars Minor.
Latvian: Porciunkula un Eņģeļu Svētās Marijas baznīca kļuva par ordeņa mātesbaznīcu.Ernesto Karoli.Fonti Francescani.
English: Once detected by radar, the Search and Rescue Locating device will produce a visual and aural indication to the persons in distress.
Latvian: Kad meklēšanas un glābšanas atrašanās vietas noteicēju apstaro radars, tas izdod vizuālus un skaņas signālus nelaimē esošajām personām.
English: Baldwin was born and raised in Madison, Wisconsin.
Latvian: Boldvina piedzima un pieauga Medisonā, Viskonsinā. 1980. gadā Boldvina absolvēja Medisonas Rietumu vidusskolu.
English: In 2008, McKee released a collaborative album with Don Ross, entitled The Thing That Came From Somewhere.
Latvian: Common Ground EP (2009) Starp koncertiem Makijs, duetā ar ģitāristu Donu Rosu, ierakstīja divu dziesmu kaverversijas no sava albuma Dreamcatcher, tāpat arī vēl vienu, sadarbībā ar japāņu ģitāristu Masakī Kišibi.
English: Initially, it was the Church of the Province of New Zealand, but in 1975 it became part of the ecclesiastical Province of Melanesia that covers Solomon Islands, Vanuatu and the French Territory of New Caledonia in the South Western Pacific.
Latvian: Agrāk tā bija atsevišķa Nīderlandes province, bet mūsdienās tās vietā ir Ziemeļholandes un Dienvidholandes provinces.
English: It grows in bogs and other wet areas with acidic soil.
Latvian: Augs aug purvainās pļavās un zāļu purvos ar skraju veģetācijas segumu, nereti kaļķainās vietās.
English: Tolstoy, was a Russian poet, novelist, and playwright.
Latvian: Aleksejs Tolstojs (; dzimis , miris ) bija krievu rakstnieks, dzejnieks un dramaturgs.