aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During a right bundle branch block, the right ventricle is not directly activated by impulses traveling through the right bundle branch.
Latvian: Labā atzara blokādes laikā impulsi, kas ceļo caur labo saišķa atzaru, tieši neaktivizē labo kambari.
English: First-generation biofuels (also denoted as "conventional biofuels") are made from food crops grown on arable land.
Latvian: Otrās paaudzes biodegviela (ražota no lauksaimniecības atliekām) Latvijā netiek ražota vai realizēta.
English: It was released in Swedish theatres in 1983, and screened at the 40th Venice International Film Festival in September 1983.
Latvian: Dzēriens radīts 1940. gadā Vācijā, speciāli Vācijas tirgum, bet ASV šis dzēriens parādījās 1960. gadā.
English: It was annexed by the Soviet Union in 1945 upon the end of World War II and renamed Pionersky after the children's health camp of the Young Pioneer organization of the Soviet Union that was established in the town after the war by the new Soviet authorities.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Neikūrenē darbojās lidotāju skola (tās audzēkņu starpā bija Ērihs Hartmanis). 1946. gadā to pārdēvēja PSRS pionieru organizācijas vārdā. 10 kilometrus uz dienvidiem no Pioņerskas atrodas Krievijas ātrās reaģēšanas pretraķešu radiolokācijas stacija (Пионерский РЛС).
English: After the defeat of the Central Powers in 1918, the Provisional People's Government of the Republic of Poland—the first government of independent Poland—operated in Lublin for a short time.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gadā pilsētu ieņēma vācu karaspēks. 1918. gada 6. novembrī Ļubļinā kādu laiku darbojās pirmā neatkarīgās Polijas valdība.
English: The tie, played at Stadium MK due to delays in the completion of Tottenham's new stadium, marked Dele's return to the home ground of his boyhood club Milton Keynes Dons, and the return to his home town of Milton Keynes for the first time as a Tottenham player.
Latvian: Spēle tika izspēlēta Stadium MK laukumā sakarā ar "Tottenham" jaunā stadiona pabeigšanas aizkavēšanos, kas iezīmēja Alli atgriešanos viņa bērnības kluba "MK Dons" dzimtajā laukumā un pirmo reizi atgriešanos dzimtajā pilsētā Miltonkīnzā kā "Tottenham" spēlētājam.
English: At the 2017 World Junior Championship, Kaprizov tied for leading scorer with nine goals and three assists in 12 games.
Latvian: Krievijas hokeja izlases rindās spēlējis 2016. un 2017. gada Pasaules čempionātos junioriem. 2016. gadā Kaprizovs kopā ar komandu izcīnīja sudraba, bet 2017. gadā — bronzas medaļas. 2017. gadā Kaprizovs pildīja komandas kapteiņa funkcijas, kļuva par turnīra rezultatīvāko spēlētāju un tika atzīts arī par turnīra labāko uzbrucēju.
English: Cork was the European Capital of Culture for 2005, and in 2009 was included in the Lonely Planet's top 10 "Best in Travel 2010".
Latvian: Korka bija 2005. gada Eiropas kultūras galvaspilsēta.
English: Working alongside him was his brother, Anton Łuckevič, whose ideas were decisive in the formation of the programme of the Belarusian Socialist Party (Hramada).
Latvian: Kopā ar Ivanu strādāja viņa brālis Antons, kura idejas noteica Baltkrievijas sociālistiskās partijas veidošanu.
English: Beginning in the early 19th century, most of it was united and ruled as the Kingdom of Madagascar by a series of Merina nobles.
Latvian: Līdz 19. gadsimta sākumam sala pastāvēja kā Merinas Karaliste, to pārvaldīja Merinu ģimenes monarhi.
English: Despite this, it received positive reviews from critics, who praised the soundtrack, performances of the cast, and McGarvey's cinematography, but criticized its pacing, runtime, character beats, and Goddard's writing.
Latvian: Filma saņēma pozitīvus kritiķu vērtējumus, slavējot to par aktieru sastāvu, skaņu celiņu un operatora darbu, bet kritizējot to par 141 minūšu garumu.
English: Whilst the mutiny by the Siberian units on the field caused a halt in the Russian battle-plan, the Germans were receiving substantial troop reinforcement from Jelgava, and quickly launched a counter-attack upon the Russian and Latvian positions in their breached defences.
Latvian: Kaut gan vācu pozīciju stūris starp Jelgavas-Rīgas ceļu un Lielupi dažas dienas pirms tam izturēja aktīvu krievu artilērijas uguni, tomēr pats uzbrukums attiecīgajā uzbrukuma vietā notika negaidīti.
English: The first supreme leader, Mullah Omar, ruled Afghanistan from 1996 to 2001 before his government was overthrown by the United States and he was forced into exile.
Latvian: Pirmais augstākais līderis, mulla Muhameds Omārs, vadīja Afganistānu no 1996. līdz 2001. gadam, pirms ASV gāza viņa valdību un Omārs bija spiests doties trimdā.
English: In some countries, the term native language or mother tongue refers to the language of one's ethnic group rather than the individual's actual first language.
Latvian: Sarunvalodā ar jēdzienu "dzimtā valoda" nereti saprot tās tautas valodu, pie kuras cilvēks pieder.
English: The French system of communal showers was adopted by other armies (the first being that of Prussia in 1879) and by prisons in other jurisdictions.
Latvian: Francijas kopdušu sistēmu pārņēma citu valstu armijas (pirmā bija Prūsijas armija 1879. gadā), kā arī citu valstu cietumi.
English: Catherine II, who soon displaced Peter, employed the old field marshal as director-general of the Baltic ports.
Latvian: Savukārt Katrīna II viņu iecēla par Baltijas jūras ostu (Kronštates, Tallinas un Paldiski) un Ladogas kanāla priekšnieku.
English: The expansion takes place on the island of Solstheim, previously featured in the Bloodmoon expansion for The Elder Scrolls III: Morrowind.
Latvian: The Elder Scrolls III: Bloodmoon The Elder Scrolls III: Bloodmoon pievieno spēlei mežiem klāto Solstheimas salu, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no Vvardenfellas.
English: Initially aimed primarily at possible political opponents, by January 1940 the NKVD aimed its campaign also at its potential allies, including the Polish communists and socialists.
Latvian: Pēc PSRS iebrukuma Somijā, rietumu sabiedrotie līdz pat 1941. gada 22. jūnijam nopietni plānoja iespējas veikt militāru triecienu pret PSRS, kas tajā laikā bija nacistiskās Vācijas politiskā, militārā un ekonomiskā sabiedrotā.
English: Simon recorded his first solo album, The Paul Simon Songbook, in June 1965, featuring future Simon & Garfunkel staples including "I Am a Rock" and "April Come She Will".
Latvian: Simon & Garfunkel bija amerikāņu mūziķu duets, kuru veidoja dziesmu autors un izpildītājs Pols Saimons un dziedātājs Ārts Garfankels.
English: In case a community was unable to pay taxes, they borrowed from Roman lenders but at exorbitant rates.
Latvian: Gadījumos, kad kopiena nebija spējīga maksāt nodevas, tie aizņēmās no romiešu kreditoriem, taču ar nepanesamiem procentiem.
English: In 2009, about 9% of the world's asbestos production was mined in Canada.
Latvian: Tur tiek novākti gandrīz 90% no visas kopējās pasaules sparģeļu ražas.
English: This maternal immunization hypothesis (MIH) begins when cells from a male fetus enter the mother's circulation during pregnancy or while giving birth.
Latvian: Šī mātes imunizācijas hipotēze (MIH) sākas, kad vīrieša augļa šūnas nonāk mātes asinsritē grūtniecības laikā vai dzemdību laikā.
English: Above Flanders' Fields: A Complete Record of the Belgian Fighter Pilots and Their Units During the Great War, 1914–1918.
Latvian: Over the Front: A Complete Record of the Fighter Aces and Units of the United States and French Air Services, 1914–1918.
English: Savage money: the anthropology and politics of commodity exchange.
Latvian: Savage money: the anthropology and politics of commodity exchange.
English: However, during the last two decades of the twentieth century, there were a small number of sheep carriers which had capacity for 130,000 sheep.
Latvian: Tomēr, divdesmitā gadsimta pēdējās divās desmitgadēs, bija arī neliels skaits aitu pārvadātāju ar tilpību 130 000 aitas.
English: Robin van Kampen (born 14 November 1994) is a Dutch chess grandmaster.
Latvian: Robins van Kampens (; dzimis Blarikumā) ir Nīderlandes starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: His mythologic subjects are often as violent as his martyrdoms, the most famous being his renditions of Apollo and Marsyas, now in Brussels and Naples, and his Tityos, now in the Museo del Prado.
Latvian: Daudzas de Riberas gleznas saglabājušās Prado muzejā, Madridē un Neapolē.
English: Research is ongoing into its ancestry among wild Nicotiana species, but it is believed to be a hybrid of Nicotiana sylvestris, N. tomentosiformis, and possibly N. otophora.
Latvian: Notiek pētījumi par tā izcelsmi savvaļā, taču tiek uzskatīts, ka īstā tabaka ir sugu Nicotiana sylvestris, Nicotiana tomentosiformis un iespējams Nicotiana otophora hibrīds.
English: Carlisle Cathedral, formally the , is a Grade I listed Anglican cathedral in the city of Carlisle, Cumbria, England.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2533552" } Kārlailas katedrāle () jeb Svētās un nedalāmās Trīsvienības katedrāles baznīca () ir 12. gadsimta anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas galējos ziemeļos, Kambrijas grāfistes Kārlailas vecpilsētā. 1133. gadā dibinātās Kārlailas diecēzes galvenā baznīca.
English: Wang Yue (; born 31 March 1987) is a Chinese chess player.
Latvian: Vans Jue (, ; dzimis Taijuaņā) ir Ķīnas starptautiskais lielmeistars šahā (2004).
English: The techniques utilized in mixed martial arts competition generally fall into two categories: striking techniques (such as kicks, knees, punches and elbows) and grappling techniques (such as clinch holds, pinning holds, submission holds, sweeps, takedowns and throws).
Latvian: Šajā sporta veidā apvienoti vairāki cīņu sporta stili: bokss, džudo, karatē, džiudžitss, cīņa utt.
English: Many of the detectors invented and used so far are ionization detectors (of which gaseous ionization detectors and semiconductor detectors are most typical) and scintillation detectors; but other, completely different principles have also been applied, like Čerenkov light and transition radiation. s visualize particles by creating a supersaturated layer of vapor.
Latvian: Izplatītākie detektori: jonizācijas detektori (kameras, proporcionālie skaitītāji, Geigera—Millera skaitītāji); scintilāciju detektori; pusvadītāju detektori.
English: Major tributaries to the Mississippi River include the Arkansas River, the White River, and the St.
Latvian: Padziļinājumos vairāki ievērojami ezeri, lielākie no kuriem ir Vanas ezers, Sevana ezers un Urmijas ezers.
English: From 1818 to 1910, the city was administered within the East Prussian Allenstein District, after which it became an independent city.
Latvian: No 1801. līdz 1922. gadam eksistēja Oloņecas guberņa, tomēr guberņas centrs bija Petrozavodska.
English: His uncle, Pliny the Elder, with whom he had a close relationship, died while attempting to rescue stranded victims.
Latvian: Starp bojāgājušajiem bija arī Plīnijs Vecākais, kas zinātnisku interešu vadīts mēģināja pietuvoties Vezuvam izvirduma laikā.
English: However, they are hindered by covert agents, members of an organization called "The ".
Latvian: Tomēr viņus kavē slepenie aģenti, organizācija, kas pazīstama kā aģentūra.
English: Hoffman, Art and cultural heritage: law, policy, and practice, Cambridge University Press, 2006 Leila A.
Latvian: Cambridge, MA: Peabody Museum Kim, Uichol (2001). "Culture, science and indigenous psychologies: An integrated analysis." In D.
English: Mawson Peak was named by the 1948 Australian National Antarctic Research Expeditions Heard Island Expedition after the Australian geologist and explorer Sir Douglas Mawson, the leader of the British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition 1929–1931, who visited the island in NovemberDecember 1929.
Latvian: Antarktīdas piekrasti šajā apvidū 1930. gadā pētīja austrāliešu polārpētnieka Daglasa Mosona ekspedīcija un akvatoriju gar Noksa krastu nosauca par Makenzija jūru.peoples.ru Дуглас Моусон 1962. gadā kā atsevišķu jūru to izdalīja padomju antarktiskā ekspedīcija un nosauca atklājēja Mosona vārdā. 1956.—1958. gados jūras krastā, Vinsensas līcī, darbojās padomju (vēlāk poļu) antarktiskā stacija Oazisa, tagad šeit darbojas Austrālijas stacija Keisi (izveidota 1957./1958. gadu mijā).
English: Ovi Mail is an email address designed for access from Nokia mobile devices and compatible desktop browsers.
Latvian: Ovi Mail — ļauj piekļūt e-pastam no mobilajām ierīcēm.
English: Sassou Nguesso was elected Chairman of the African Union, the OAU's successor body, in January 2006.
Latvian: No 2006. līdz 2007. gadam Sasū Ngeso bija Āfrikas Savienības vadītājs.
English: Examples are the houses at 6, Strēlnieku Street, 13, Kaļķu Street and 2, Smilšu Street built in 1902.
Latvian: Pēkšēna projektiem 19. un 20. gs. mijā celtnes veidotas tipiskās eklektisma formās: Berga bazārs (1893), Pavasara biedrības ēka (1888), dzīvojamie nami Marijas ielā 9 (1899), Brīvības ielā 108 (1899), 112 (1900), 128 (1902), Kr.
English: There are a total of 1,157 schools in the state, including 765 schools run by the state government, seven central government schools and 385 private schools.
Latvian: Pilsētā darbojas četras vispārizglītojošās skolas: Siguldas 1. pamatskola, Siguldas Valsts ģimnāzija, Siguldas pilsētas vidusskola, kā arī Laurenču sākumskola.
English: Pedro Pascal as Javi Gutiérrez, a billionaire and Cage super-fan who pays Cage $1 million to appear at his birthday party.
Latvian: Nikolass Keidžs, lai nopelnītu miljonu dolāru, piekrīt piedalīties sava fana miljardiera Havi (Paskāls) dzimšanas dienas ballītē.
English: Courts were separated from the executive branch.
Latvian: Tiesu sistēma tika atdalīta no izpildvaras un padarīta neatkarīga.
English: Paycom Center (originally known as the Ford Center from 2002 to 2010, Oklahoma City Arena from 2010 to 2011, and Chesapeake Energy Arena from 2011 to 2021) is an arena located in downtown Oklahoma City, Oklahoma, United States.
Latvian: Paycom Center (agrāk zināma ar nosaukumiem Ford Center (2002—2010), Oklahoma City Arena (2010—2011) un Chesapeake Energy Arena (2011–2021)) ir daudzfunkcionāla halle Oklahomasitijā, Oklahomā, ASV.
English: Hannah Montana 2: Meet Miley Cyrus is a double album by American singer Miley Cyrus, released on June 26, 2007, by Walt Disney Records and Hollywood Records.
Latvian: Dziesmyu saraksti Disc 1 (Audio CD) Disc 2 (DVD) Atsauces Ārējās saites Mailijas Sairusas oficiālā mājaslapa Kategorija:2006. gada albumi Kategorija:Hannas Montanas albumi
English: From 1862 he was the chief manager of the railway, served as the Transport Minister from 1866 to 1869 and as a member of the Railroads Committee from 1870 to 1875.
Latvian: No 1837. līdz 1838. gadam Meļņikovs kopā ar Kerbedzi devās komandējumā uz Franciju, Angliju, Beļģiju un Vāciju, kur iepazinās ar dzelzceļu būvniecību. 1842. gadā Meļņikovs tika iecelts par Sanktpēterburgas—Maskavas dzelzceļa līnijas ziemeļu daļas darbu vadītāju. 1862. gadā Meļņikovu iecēla par transporta ceļu galvenās pārvaldes vadītāju, bet 1865. gadā — par atjaunotās transporta ministrijas ministru, kurā viņš darbojās līdz 1869. gadam.
English: The band was formed in the mid-1990s by six musicians from East Berlin and Schwerin: singer Till Lindemann, guitarists Richard Kruspe and Paul Landers, keyboardist Flake Lorenz, bassist Oliver Riedel, and drummer Christoph Schneider.
Latvian: Grupa izveidota 1994. gada janvārī un tajā ir seši mūziķi no Šverīnes un Austrumberlīnes: vokālists Tils Lindemans, ģitārists Rihards Kruspe, ģitārists Pauls Landerss, basģitārists Olivers Rīdels, bundzinieks Kristofs Šneiders un taustiņinstrumentālists Kristians Lorencs.
English: The capital city of the state is Chandigarh and largest city of the state is Ludhiana.
Latvian: Administratīvais centrs ir Čandīgarha, bet lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita ir Ludhiāna.
English: Onfroy released his first single of 2018 on February 2, titled "Shining Like the Northstar".
Latvian: Onfrojs izdeva savu pirmo 2018. gada singlu 2. februārī ar nosaukumu "Shining Like The Northstar".
English: In the liner notes of the 1972 anthology LP Nuggets, musician and rock journalist Lenny Kaye, later a member of the Patti Smith Group, used the term "punk rock" to describe the genre of 1960s garage bands, while the earliest known use of the term "garage punk" appeared in Kaye's track-by-track liner notes to describe a song by the 1960s garage rock band the Shadows of Knight, which he labelled "classic garage punk".
Latvian: Šo nosaukumu pieņēma daudzi rokmūzikas žurnālisti, piemēram, kritiķis un ģitārists Lenny Kaye 1972. gada albuma - antoloģijas Nuggets bukletā to attiecināja gan uz sešdesmito gadu garāžroka grupām, gan arī uz tumšāku un primitīvāku sešdesmito gadu psihedēliju.
English: The Yamal Peninsula () is located in the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug of northwest Siberia, Russia.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krievijas Jamalas Ņencu autonomā apvidus Jamalas rajonā.
English: Zwolle () is a city and municipality in the Northeastern Netherlands.
Latvian: Zvolle () ir pilsēta Nīderlandē, Overeiselas provinces galvaspilsēta.
English: The club played in the 3rd tier of Latvian football until 2006, when they won the championship and were once again promoted to the Latvian First League.
Latvian: Līdz 2006. gada 1. līgas sākumam klubs tika pārdēvēts par FK Ilūkste. 2012. gadā komanda uzvarēja 1. līgā, iekļūstot Virslīgā, taču 2013. gadā ieņēma pēdējo (10.) vietu virslīgā un bija spiesta to atstāt. 2022. gadā guva iespēju pārcelties no 3. līgas (Dali Dali) uz Latvijas futbola 2. līgu (Altero.lv LIIGA). 2023. gadā ieņemot 3. vietu guva iespēju spēlēt pārspēlēs pret FK Smiltene, lai tiktu Latvijas 1. līgā.
English: Pope Benedict VI (; 950 – June 974) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from 19 January 973 to his death in 974.
Latvian: Benedikts VI (, dzimis 950. gadā, miris 974. gada jūlijā) bija Romas pāvests no 973. līdz 974. gadam.
English: If the chick or egg is lost or removed, another egg is laid to take its place.
Latvian: Ja kāda ola vai cālēns iet bojā, mātīte dēj vēlreiz.
English: He was a full member of the Latvian Academy of Sciences (since 1987).
Latvian: Latvijas Zinātņu akadēmijas īstenais loceklis (1987).
English: Despite the film being a box office success, earning $212.9 million against an $80 million budget, it received generally negative reviews from critics.
Latvian: Filma galvenokārt saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, bet bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai nedaudz vairāk par 11 miljoniem ASV dolāru.
English: Lars Fredrik Nilson and his team detected this element in the minerals euxenite and gadolinite in 1879.
Latvian: Vēsture Ķīmisko elementu skandiju 1879. gadā atklāja zviedru ķīmiķis Larss Fredriks Nilsons.
English: The blue stood for sky and rain, the white for peace, the green for land, and the red for faith.
Latvian: Zilā krāsa simbolizē debesis un mieru, baltā — tīrību, bet zaļā — auglību un zemi.
English: I really wasn't.
Latvian: Nedomāju, ka tā ir.
English: First Lady of the United States (FLOTUS) is a title typically held by the wife of the president of the United States, concurrent with the president's term in office.
Latvian: ASV pirmā lēdija ( (FLOTUS)) ir tituls, kuru iegūst Amerikas Savienoto Valstu prezidenta dzīvesbiedre vīra prezidentūras laikā.
English: Nightmare Alley is a 2021 neo-noir psychological thriller film co-written and directed by Guillermo del Toro, and based on the 1946 novel of the same name by William Lindsay Gresham.
Latvian: "Murgu aleja" () ir 2021. gada ASV neo-noir psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Giljermo del Toro.
English: The desert warthog differs from the bushpig (Potamochoerus porcus) and the giant forest hog (Hylochoerus meinertzhageni) in having facial warts and proportionately larger tusks.
Latvian: Līdzīgas kārpcūkām ir arī tuvu radniecīgās krūmu cūkas (Potamochoerus) un milzu mežacūkas (Hylochoerus), tomēr tuksneša kārpcūkai kārpas uz sejas un ilkņi ir lielāki un izteiksmīgāki.
English: A large number of deputies did not take part in the vote at all, and as a result, Paegle won the largest number of votes with 24.
Latvian: Tajā liela daļa deputātu vispār balsojumā nepiedalījās, kā rezultātā lielāko balsu skaitu ieguva Vaira Paegle - 24, Pauls - 23, Gorbunovs - 22.
English: Joniškis has two water reservoirs formed by dams on the River Sidabra.
Latvian: Jonišķi atrodas pie Audruves un Sidabras upēm, pilsētas ziemeļrietumos atrodas 2 dīķi — Jonišķu I (rietumu) dīķis un Jonišķu II (austrumu) dīķis.
English: However, the flag for the Alliance had five rows of eight-pointed stars with 13 red and white stripes, and the white stripes were on the outer edges.
Latvian: Sākumā uz karoga atradās 13 zvaigznes un 13 svītras, bet nākot klāt jauniem štatiem nāca klāt arī jaunas zvaigznes, svītru skaits gan palika nemainīgs.
English: The Idiot (pre-reform Russian: ; post-reform ) is a novel by the 19th-century Russian author Fyodor Dostoevsky.
Latvian: thumb "Idiots" (pirmsrevolūcijas krievu rakstībā: Идіотъ) ir krievu rakstnieka Fjodora Dostojevska (1821—1881) romāns, kurš pirmo reizi tika publicēts 1869. gadā.
English: Major renovation works and the construction of a new station building began in November 2015.
Latvian: No 2015. gada novembra līdz 2016. gadam uzbūvēja jaunu stacijas ēku.
English: Speech balloons (also speech bubbles, dialogue balloons, or word balloons) are a graphic convention used most commonly in comic books, comics, and cartoons to allow words (and much less often, pictures) to be understood as representing a character's speech or thoughts.
Latvian: Runas burbulis jeb sarunas mākonis ir komiksos un karikatūrās lietots tēlu teiktā vārdisks (vai retāk — attēlveida) apzīmējums.
English: Waldmann is a German surname meaning "forest man".
Latvian: Valdmanis ( — ‘mežinieks’; sieviešu dzimtē Valdmane) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Conjugation is also the traditional term for a group of verbs that share a similar conjugation pattern in a particular language (a verb class).
Latvian: Konjugācija ( — ‘saistīšana, savienošana’) lingvistikā ir darbības vārdu grupa, kam ir kopīgas gramatiskās formas.
English: During the Portuguese First Republic, the process was transferred to the parliament, which elevated three towns to the category of city.
Latvian: Portugāles Pirmās Republikas laikā pilsētas statusu piešķīra Portugāles parlaments.
English: In 1765, Burke became private secretary to the liberal Whig politician Charles, Marquess of Rockingham, then Prime Minister of Great Britain, who remained Burke's close friend and associate until his death in 1782.
Latvian: Dzimis ap 1785. gadu nelielā ostas ciematiņā Baljanakorā netālu no Korkas. 1803. gadā 18 gadu vecumā tika ar varu rekrutēts Britu kara flotē, kur sākumā dienēja par matrozi.
English: Historically, some societies have enacted specific laws governing adoption, while others used less formal means (notably contracts that specified inheritance rights and parental responsibilities without an accompanying transfer of filiation).
Latvian: Vēsturiski dažas sabiedrības ir ieviesušas īpašus likumus, kas regulē adopciju; tajā pašā laikā citi ir mēģinājuši panākt adopciju, izmantojot mazāk formālas metodes, jo īpaši, izmantojot līgumus, kuros noteiktas mantojuma tiesības un vecāku atbildība bez papildu izcelsmes pārnešanas.
English: The crash was the deadliest aviation disaster involving a South Korean airliner since the 1997 crash of Korean Air Flight 801 in Guam and also the deadliest in South Korea, surpassing the 2002 crash of Air China Flight 129 that killed 129 people.
Latvian: Šis negadījums bija sliktākais aviācijas negadījums Dienvidkorejas aviokompānijai kopš Korean Air reisa 801 avārijas 1997. gadā Guamā, un nāvējošākais, kāds noticis Dienvidkorejas teritorijā, pārspējot Air China reisa 129 avāriju 2002. gadā.
English: Dense woods are interspersed with numerous marshes, moors, ponds and streams extending west to east and north to south.
Latvian: Sala kalnaina ar spēcīgi izrobotu krasta līniju ar daudziem gariem un šauriem līčiem un pussalām.