aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Basque, people call themselves the euskaldunak, singular euskaldun, formed from euskal- (i.e. "Basque (language)") and -dun (i.e. "one who has"); euskaldun literally means a Basque-speaker.
Latvian: Basku valodā baski sevi identificē ar vārdu euskaldun un savu zemi — ar Euskal Herria, kas tulkojumā nozīmē attiecīgi "baskvalodīgais" un "baskvalodīgo zeme".
English: It is made in different shapes, including triangular, cone, or crescent, depending on the region.
Latvian: Atkarībā no reģiona, samosai var būt dažādas formas, tostarp, trijstūrformas, konusveidīga vai pusmēness forma.
English: The wings are greyish brown and marked with fine dark cross lines.
Latvian: To virspuse ir tumši zaļa, bet apakšpuse gaišāka ar izteikti redzamām dzīslojuma līnijām.
English: The final was held in Verona on June 27, 2009, and saw Padania retain the title, defeating Kurdistan 2-0.
Latvian: Fināls notika Veronā 2009. gada 27. jūnijā un tajā mājnieki savu skatītāju priekšā ar 2-0 pārspēja Irākas Kurdistānu un otro reizi pēc kārtas ieguva kausu.
English: McKenzie, Eileen M.
Latvian: Medelli’n, and M.
English: Pseudonyms are "part-time" names, used only in certain contexts: to provide a more clear-cut separation between one's private and professional lives, to showcase or enhance a particular persona, or to hide an individual's real identity, as with writers' pen names, graffiti artists' tags, resistance fighters' or terrorists' noms de guerre, computer hackers' handles, and other online identities for services such as social media, online gaming, and internet forums.
Latvian: Pseidonīmu pieņem labskanīguma, politisku apsvērumu dēļ, piemēram, slēpjot patieso identitāti, kā arī, lai akcentētu kādu savai darbībai vai daiļradei raksturīgu iezīmi.
English: Paleontologists have not defined any faunal stages for the Holocene.
Latvian: Šī ir īsākā epoha, tāpēc paleontologi holocēnā neizdala atsevišķus faunas attīstības etapus.
English: In 2006, Primera Travel Group, an Icelandic tourism operator with subsidiaries in several countries, bought a controlling interest and Jón Karl Ólafsson was named chairman in 2008.
Latvian: Par tās jauno vadītāju tika iecelts Jons Karls Olafsons. 2009. gadā aviokompānija saņēma licenci darbībai Dānijā ar nosaukumu Primera Air Scandinavia, un izveidoja galveno mītni Kopenhāgenā, Dānijā.
English: Native multi-model databases support multiple data models with a single core, facilitating their use in applications built around SQL.
Latvian: No pieejamajām mākoņu datubāzēm, daļa ir uz SQL bāzes un daļa izmanto NoSQL datu modeli.
English: Film Genre fiction Genres Glossary of motion picture terms List of genres Literary genre Music genre Video game genre Altman, Rick (1999) Film/Genre London: British Film Institute Friedman, Lester et al.
Latvian: Žanri šausmu filma drāmas filma erotiskā filma zinātniskās fantastikas filma kinokomēdija piedzīvojumu filma kriminālfilma vvangarda un eksperimentālās filma vēsturiskā filma kara filma trillera filma mistērijas filma romantiskā filma vesterns asa sižeta filma fantastikas filma muzikālā filma biogrāfiskā filma Atsauces Ārējās saites Filmu žanri vietnē Internet Movie Database Filmu žanri Kategorija:Filmu teorija Kategorija:Žanri
English: In order to qualify for the quarterfinals, the Lithuania national team had to overcome the Australian squad.
Latvian: Lietuvas vīriešu basketbola izlase vēlreiz nespēja iegūt olimpisko medaļu, zaudējot Austrālijai ceturdaļfinālā.
English: The route also includes the Köhlbrandbrücke, Hamburg's highest bridge.
Latvian: Sacensību maršrutā iekļauts arī Hamburgas augstākais tilts Köhlbrandbrücke.
English: Częstochówka was located on a hill, where the Jasna Góra Monastery was later built.
Latvian: Pilsētā atrodas paulīniešu Jasnaguras klosteris (Jasna Góra) ar Čenstohovas Melnās Madonnas svētbildi (Czarna Madonna, arī Matka Boska Częstochowska), kura, pēc leģendas, nosargāja pilsētu no zviedriem 1655. gadā.
English: After 243 years the transits of Venus return.
Latvian: Veneras un Zemes orbītu slīpumi attiecībā pret Sauli izvietoti tā, ka ik 243 gadus var novērot 4 Veneras pāriešanas.
English: On 18 May 2016 Microsoft sold the Nokia-branded featurephone division to FIH Mobile, a division of Foxconn, and HMD, a new company in Finland.
Latvian: Darījums pabeigts 31. maijā, Withings iekļaujot Nokia Technologies kā Digital Health nodaļu. 18. maijā ar jaundibinātu uzņēmumu HMD global noslēgta vienošanās par Nokia zīmola un intelektuālā īpašuma licencēšanu līdz 2024. gadam jaunu mobilo telefonu un planšetdatoru izstrādē.
English: AMQP 1.0 interoperability has been more extensively tested with more implementors than prior versions.
Latvian: AMQP 1.0 atšķirības no iepriekšējām versijām Jaunākais AMQP standarts 1.0 ir radikāli atšķirīgs protokols no AMQP versijām 0-10, 0-9-1, 0-9 un 0-8, un tas ir daudz sarežģītāks nekā iepriekšējās versijas.
English: He won two consecutive César Awards for Best Actor for starring as an acting teacher diagnosed with late-stage cancer in Peaceful (2021) and the High Commissioner of French Polynesia De Roller in Pacifiction (2022).
Latvian: Saņēmis arī Cēzara balvu kā labākais aktieris par lomām filmās De son vivant (2021) un "Kluso salu fikcija" (2022).
English: She grew up in Latvia, graduating from Riga Secondary School No 2, and from the Department of Baltic Philology at the Faculty of Philology and Philosophy of the University of Latvia in 1939.
Latvian: Vidējo izglītību ieguvusi Rīgas 2. pilsētas ģimnāzijā, 1939. gadā absolvējusi Latvijas Universitātes Filoloģijas un filozofijas fakultātes Baltu filoloģijas nodaļu.
English: Malaysia Airlines Berhad, operating as Malaysia Airlines (), is the flag carrier of Malaysia, headquartered at Kuala Lumpur International Airport.
Latvian: Malaysia Airlines reiss 17 (MH17/MAS17) bija Malaizijas lidsabiedrības Malaysia Airlines starptautisks pasažieru lidmašīnas reiss no Amsterdamas Nīderlandē uz Kualalumpuru Malaizijā .
English: The Ķegums Hydro Power Plant is the oldest hydropower plant on the river Daugava and the third largest in Latvia located in Ķegums.
Latvian: Ķeguma HES (sākotnēji Ķeguma Valsts elektrostacija, saīsinājumā VES) ir 1939. gadā uzbūvēta Daugavas hidroelektrostacija, trešā lielākā hidroelektrostacija Latvijā un Baltijas valstīs.
English: To all appearances there was no church in the strict sense in Tórshavn in the Middle Ages, only perhaps a "prayer house".
Latvian: Viduslaikos Touršhavnā baznīca kā celtne nepastāvēja, iespējams bija tikai lūgšanu nams.
English: The third stage's thrust broke the remaining locks, throwing the second stage free but putting the booster under unexpected strain that caused it to deviate from the proper trajectory.
Latvian: Trešās pakāpes vilces spēks salauza atlikušās slēdzenes, atbrīvojot otro pakāpi, bet radot negaidītu vērpes kustību, kas novirzīja to no pareizās trajektorijas. 295 sekundē novirzes pārsniedza pieļaujamās robežas, un kosmosa kuģa vadības sistēma aktivizēja avārijas glābšanas sistēmu.
English: Gloria premiered on 10 February 2013 at the 63rd Berlin International Film Festival, where Garcia won the Silver Bear for Best Actress.
Latvian: Filmas "Glorija" pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur Garsija saņēma festivāla labākās aktrises balvu.
English: Kfar Saba (), officially Kfar Sava , is a city in the Sharon region, of the Central District of Israel.
Latvian: Kfarsaba () ir neliela pilsēta Centra apgabalā, Izraēlā.
English: It is used mostly for football matches and hosts the home matches of Esporte Clube Macapá, Oratório Recreativo Clube, Trem Desportivo Clube, Santos Futebol Clube (AP) and São Paulo Futebol Clube (AP).
Latvian: Pārsvarā to izmanto futbola spēlēm, un tajā savas mājas spēles aizvada Amapá Clube, Esporte Clube Macapá, Oratório Recreativo Clube, Trem Desportivo Clube, Santos Futebol Clube (AP), São Paulo Futebol Clube (AP) un Ypiranga Clube komanda.
English: Lopud – the second by size and is also located between the Šipan and Koločep islands.
Latvian: Sastāv no 13 salām, no kurām lielākās ir Šipana, Lopuda un Koločepa.
English: Johannes Guter (born Jānis Gūters; 25 April 1882 – 18 March 1962) was a Latvian-born German filmmaker, screenwriter, and occasional film producer.
Latvian: Jānis Gūters, arī Johanness Guters (; 1882—1962), bija latviešu izcelsmes Vācijas aktieris, kinorežisors un scenārists. 1920. un 1928. gadā Gūters uzturējās Rīgā, piedaloties Latvijas kino industrijas veidošanā.
English: In meteorology, an occluded front is a type of weather front formed during cyclogenesis.
Latvian: thumb|250px|Oklūzijas frontes apzīmējums meteoroloģiskajās kartēs thumb|250px|Ciklons oklūzijas stadijā Oklūzijas fronte ( — slēgts) ir atmosfēras frontes veids, kas rodas ciklona attīstības gaitā.
English: Key to this was ensuring a French occupation of substantial German territories – in de Gaulle's view, only a French occupation of Germany could restore the honour of France.
Latvian: Pēc de Golla domām, tikai Francijas okupācija Vācijā varēja atjaunot Francijas godu.
English: Cashback on eligible purchases is deposited into the customer's Apple Cash account, or deposited in the customer's Apple Card Savings Account, or applied as a statement credit.
Latvian: Uzkrātā naudas atmaksa tiek ieskaitīta lietotāja Apple Cash kontā un var tikt izmantota turpmākiem maksājumiem vai pārskaitījumiem.
English: The film received generally positive reviews from critics and grossed $151 million worldwide against a budget of $60 million.
Latvian: Filma kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnīja vairāk nekā 150 miljonus ASV dolāru pie 60 miljonu liela ražošanas budžeta.
English: It flows through the Tukums municipality and Engure municipality into the Lake Kaņieris within the territory of the Ķemeri National Park. }}
Latvian: Tā tek cauri Tukuma novada vidusdaļai, caur Tukumu un Valgumezeru, ietek Kaņiera ezerā.
English: A symbol of the Cold War, the MiG-25 flew with Soviet allies and former Soviet republics, remaining in limited service in several export customers.
Latvian: MiG-25 izmantoja vairāki padomju sabiedrotie un bijušās Padomju Savienības republikas, un tas joprojām tiek ekspluatēts ierobežotā skaitā Krievijā un vairākās citās valstīs.
English: A handshake is a globally widespread, brief greeting or parting tradition in which two people grasp one of each other's hands, and in most cases, it is accompanied by a brief up-and-down movement of the grasped hands.
Latvian: thumb|Cilvēku rokasspiediens Rokasspiediens ir universāla sociālās mijiedarbības forma, kurā divi cilvēki satver viens otra labo roku un to viegli saspiež.
English: Shaun the Sheep is an animated children's television series, produced by Aardman Animations.
Latvian: "Auniņa Šona piedzīvojumi" () ir britu kompānijas Aardman Animations un HIT Entertainment bērnu televīzijas animācijas seriāls.
English: They have three children: two sons, Makoalani and Kapono, and a daughter, Noelani.
Latvian: Viņiem ir divi bērni — skaistā Kellija un viņas mazākais brālis Bads.
English: February 6 – SpaceX successfully conducts its maiden flight of its most powerful rocket to date, the Falcon Heavy, from LC39A at John F.
Latvian: SpaceX raķete Falcon Heavy celtspēju līdz 64 t zemā Zemes orbītā kļuva par jaudīgo nesējraķeti mūsdienās.
English: On Mauritius average annual rainfall in the lowlands varies from 1905&nbsp;mm on the windward southeast coast to 890&nbsp;mm on the leeward side.
Latvian: Zemieņu lietus meži Maurīcijā auga aptuveni 360 m augstumā un viscaur austrumu zemienēs no 800—900 m, kā arī Reinjonas rietumos no 750 līdz 1100 m, kur lietusgāžu daudzums sasniedza 1500—6000 mm gadā.
English: Warner Music closed the deal on 1 July.
Latvian: Vēlāk kompāniju nopirka Warner Music Group.
English: The mountain appears on the emblem of the Armenian Apostolic Church's Araratian and Masyatsotn dioceses, and the Armenian Catholic Ordinariate of Armenia and Eastern Europe.
Latvian: Izvietojies Austrumpontijas kalnu (Lazistānas kalnu) grēdā uz Rizes un Artvinas ilu robežas no Melnās jūras piekrastes.
English: During a visit to UC Berkeley in 1997, Richard Stallman of the GNU Project met with Kimball and Mattis where they asked him if they could change "General" in the program's name to "GNU".
Latvian: Tā autori, Spensers Kimbals un Peters Matiss, sāka GIMP kā viena semestra projektu Kalifornijas universitātē. 1997. gadā, pēc universitātes absolvēšanas, abi autori nolēma mainīt programmas nosaukumu uz GNU Image Manipulation Program, jo tā bija kļuvusi par oficiālu GNU projekta daļu.
English: The Texas Panhandle has an eastern border with Oklahoma at 100° W, a northern border with Oklahoma at 36°30' N and a western border with New Mexico at 103° W.
Latvian: Teksasa robežojas ar Meksiku, kā arī ar Ārkanzasas, Luiziānas, Oklahomas un Ņūmeksikas štatiem.
English: Fort Conger is a former settlement, military fortification, and scientific research post in the Qikiqtaaluk Region, Nunavut, Canada.
Latvian: Fortkongera () ir pamesta pētniecības stacija Arktikā.Fort Conger: A Site of Arctic History in the 21st Century Izvietojusies Elsmīra salas ziemeļaustrumos Lēdijas Franklinas līča krastā.
English: Olyphant came to the attention of a wider audience with his portrayal of Sheriff Seth Bullock in HBO's western Deadwood (2004–2006), later reprising the role in Deadwood: The Movie (2019).
Latvian: Kļuvis atpazīstams, piedaloties HBO seriālā "Dedvuda" (2004—2006) un tā turpinājumā, filmā "Dedvuda" (2019).
English: In the winter of 1931–1932 a new form of tourism began, known as bajtarstvo, which involved renting the huts in the winter when there was no pasturing.
Latvian: By Neža Loštrek, 29 Aug 2018 1931.—1932. gada ziemā aizsākās tolaik jauna ziemas tūrisma forma — baitarstvo, kad ganu mītnes ("baitas") pa ziemu tika izīrētas atpūtniekiem.
English: Single calcite crystals display an optical property called birefringence (double refraction).
Latvian: Izcila kalcīta kristālu īpašība ir tiem piemītošā gaismas dubultlaušanas spēja.
English: In 1922, the Ecumenical Patriarchate declared that the Anglican, Armenian Apostolic, Old Catholic, and Roman Catholic churches possessed "the same validity" of Holy Orders and apostolic succession.
Latvian: Šķelšanās ar katoļticīgiem Senākie Baznīcas dokumenti liecina, ka ir bijušas trīs Baznīcas patriarhijas — Roma, Aleksandrija un Antiohija.
English: Central Rada in 1917–18 Ukrainian National Rada in 1918 (West Ukraine) Labour Congress of Ukraine in 1919 (along with West Ukrainian delegates) Rada of the Republic in 1921 (exiled in Tarnów, Poland) The Supreme Soviet of the Ukrainian Soviet Socialist Republic replaced the All-Ukrainian Congress of Soviets and was a type of legislative authority of Soviet Ukraine according to the 1937 Constitution of the Ukrainian SSR.
Latvian: Tā aizstāja Visukrainas Centrālo izpildkomiteju, kas bija augstākā Padomju Ukrainas likumdevēja institūcija kopš 1917. gada un bija Ukrainas Centrālās Radas galvenā oponente 1917.—1921. gada ukraiņu—padomju karā.
English: Arsenie Todiraș (sometimes spelt Toderaș; born 22 July 1983) is a Moldovan singer, best known for representing Moldova in the Eurovision Song Contest 2006.
Latvian: Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Moldāvu dziedātāji Kategorija:Moldovas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki‎ Kategorija:2006. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: Marginal flowers larger, fertile with a distinctly bipinnate corolla, inner flowers hermaphroditic.
Latvian: Ziedi ir violeti sārti, ārmalā lielāki neauglīgi piltuvziedi, centrā auglīgi stobrziedi.
English: Uherský Brod (; ) is a town in Uherské Hradiště District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Uherski Broda () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Uherske Hradištes apriņķī.
English: Better Call Saul is an American neo-noir legal crime drama television series created by Vince Gilligan and Peter Gould for AMC.
Latvian: Labāk zvaniet Solam () ir ASV krimināldrāmas seriāls, kura autori ir Vinss Gilgans un Pīters Golds.
English: Ceroxylon quindiuense, Colombia's national "tree", is the tallest monocot in the world, reaching up to tall.
Latvian: Corypha umbraculifera vienīgo reizi mūžā zied apmēram 40 gadu vecumā, un tai ir garākā ziedkopa augu pasaulē — apmēram 10 m gara.
English: The most visited ports in Mediterranean Sea are Barcelona (Spain), Civitavecchia (Italy), Palma (Spain) and Venice (Italy).
Latvian: Visbiežāk apmeklētās ostas Vidusjūrā ir Barselona (Spānija), Čivitavečia (Itālija), Palma (Spānija) un Venēcija (Itālija). 2013. gadā kruīza tirgū ienāca pirmais Ķīnas uzņēmums.
English: WWII: The Philippines are declared liberated.
Latvian: Otrais pasaules karš: ASV spēki atbrīvoja Filipīnu galvaspilsētu.
English: March 26 &ndash; War of the Sixth Coalition &ndash; Battle of Saint-Dizier: Napoleon defeats the Russians under Ferdinand von Wintzingerode.
Latvian: Decembris 26. decembris — Geisbergas kauja: franči sakauj austriešus.
English: Over four months, the eastern bank of the Dnieper was recovered from German forces by five of the Red Army's fronts, which conducted several assault river crossings to establish several lodgements on the western bank.
Latvian: Par spīti upes platumam padomju karaspēkam izdevās pārcelties pāri tās ūdeņiem un izveidot vairākus nocietinātas pozīcijas gar Dņepras rietumu krastu.
English: On 28 May 1991, the state newspaper "Republic of Georgia" released preliminary results, showing Gamsakhurdia's lead by a large margin, with Gamsakhurdia securing 86.52% of votes, while Valerian Advadze, who took second position, securing 7.52% of votes.
Latvian: Pēc 1991. gada 31. marta referenduma 9. aprīlī Augstākā padome pasludināja Gruzijas valsts neatkarības atjaunošanu. 1991. gada 14. aprīlī Augstākā padome Gamsahurdiju ievēlēja par Gruzijas prezidentu, ko apstiprināja vispārējās vēlēšanās 26. maijā. 1991. gada 22. decembrī Gruzijas Nacionālā gvarde un paramilitārās grupas sarīkoja apvērsumu pret Gamsahurdiju. 1992. gada 6. janvārī pučisti uzvarēja prezidenta gvardi Tbilisi centrā.
English: What are the major products/deliverables?
Latvian: Kādi insrumenti un resursi būs nepieciešami?
English: Around 15&nbsp;km east of Kiruna is a group of villages at the Torne River, most notably Jukkasjärvi, where an ice hotel is built each winter, attracting tourists from all over the world.
Latvian: Ledus viesnīca Jekāsjerves ciemā 17 km no Kirunas ir viens no populārākajiem tūrisma objektiem Zviedrijas ziemeļos un darbojas kopš 1990. gada.
English: Shortly after 6 May, a German privateer who had assumed the name "Baron von Hompesch" plundered the defenceless city and seized the property of the Danish Crown Monopoly.
Latvian: Pēc zemgaļu aiziešanas 1286. gadā Tērvetes vārds zuda, to nomainīja no vācu Hofzumberg (muiža pie kalna) atvasinātais "Kalnamuiža".
English: The Königssee () is a natural lake in the southeast Berchtesgadener Land district of the German state of Bavaria, near the Austrian border.
Latvian: Kēnigszē ( — ‘Karaļezers’) ir ainavisks ezers Vācijas dienvidos, Bavārijā, Alpos pie Austrijas robežas. 200px|left|thumb|Bartolomeja kapela Kēnigszē krastā Garenas formas ezers, kuru no visām pusēm ielenc stāvi kalni.
English: Wołomin County is bordered by Wyszków County to the north, Węgrów County to the east, Mińsk County to the south-east, the city of Warsaw to the south-west and Legionowo County to the west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Viškovas, Vengrovas, Miņskas un Legonovo apriņķiem, kā arī Varšavu.
English: Built in 1903 File:Rīga, Krusta baznīca 2002-05-12.jpg| Church of the Cross, Riga.
Latvian: Riga, 1912 Das Museum in Riga.
English: The Sun orbits the Galactic Center at a distance of 24,000 to 28,000 light-years.
Latvian: Saules atrašanās vieta Saule atrodas orbītā ap Piena Ceļa galaktikas centru, Saule no tā atrodas aptuveni 25 000 — 28 000 gaismas gadu attālumā un pilnu apriņķojumu tā veic 210 — 226 miljonu gadu ("Galaktiskā gada") laikā.
English: Rushdie was born into a Kashmiri-Muslim family on 19 June 1947 in Bombay, then in British India, part of the British Raj.
Latvian: Rušdi uzaudzis Mumbajā (tolaik Bombeja), kur mācījies skolā (Cathedral and John Connon School), pēc tam mācījies prestižajā Ragbijas skolā Vorvikšīrā Anglijā, tad Kembridžas Universitātes Karaļa koledžā.
English: She received 17 MTV Video Music Award nominations, winning five, as well as receiving the Grammy Award for Best Music Video for "Opposites Attract" in 1991.
Latvian: Ieguvusi Grammy balvu par labāko mūzikas videoklipu (Opposites Attract), kā arī divas reizes Emmy balvu par horeogrāfiju.
English: The zero year in the Bangladeshi calendar era is 593&nbsp;CE.
Latvian: No Gregora kalendāra bengāliešu kalendārs atpaliek par 593—594 gadiem (2010. gads pēc Gregora kalendāra bija 1416. gads pēc bengāliešu kalendāra).
English: Z, or z, is the twenty-sixth and last letter of the English alphabet.
Latvian: Z ir latīņu alfabēta divdesmit sestais un pēdējais burts. 130px|thumb|Burts "Z" zīmju valodā Vēsture Burta Z rakstība radusies no feniķiešu alfabēta burta zain līnijas zīmējuma.
English: Upon doing so, he became the third-youngest player to score for the club in the Premier League, after Micah Richards and Sturridge.
Latvian: Tādējādi, viņš kļuva par trešo jaunāko spēlētāju, kurš guvis vārtus kluba labā Premjerlīgā, pēc Maika Ričardsa un Staridža. "Manchester City" noslēdza sezonu, iegūstot visas vietējās trofejas, Fodenam ieņemot arvien nozīmīgāku lomu komandā. 2019—20 Fodens 2019.—2020. gada sezonu sāka ar savu septīto titulu, 2019. gada 4. augustā Vemblija stadionā uzvarot FA Community Shield pret Liverpool.
English: The presence of charged particles makes plasma electrically conductive, with the dynamics of individual particles and macroscopic plasma motion governed by collective electromagnetic fields and very sensitive to externally applied fields.
Latvian: Galvenās plazmas īpašības ietver elektronu un jonu kustību, elektrovadītspēju, jutību pret magnētiskiem laukiem, kā arī parādības, kurās lādēto daļiņu uzvedība ir savstarpēji saistīta.
English: Other natural resources include kaolin, salt, phosphate, and limestone.
Latvian: Valsts ir bagāta ar dabas resursiem - zeltu, urānu, fosfātiem, kaolinītu, sāli un kaļķakmeni.
English: On 6 April 2010, her brother, Corin Redgrave, died, and on 2 May 2010, her sister, Lynn Redgrave, died.
Latvian: Nedaudz vairāk kā pēc gada, 2010. gada aprīlī un maijā viens pēc otra nomira Redgreivas brālis Korins un māsa Linna.
English: Sesame Street on PBSKids.org Sesame Street on YouTube.
Latvian: Ārējās saites Sesame Street Kategorija:ASV televīzijas raidījumi
English: Following his victory, Timur's Islamic troops sack the city of Delhi, and proceed to massacre hundreds of thousands of the state's Hindu inhabitants.
Latvian: Notikumi Tamerlans iekaro Deli sultanātu, izlaupa Deli un nogalina tūkstošiem hinduistu.
English: All these improvements in cost and usability resulted in an explosion in their popularity during the late 1970s and early 1980s.
Latvian: Visi šie izmaksu un lietojamības uzlabojumi izraisīja to popularitātes eksploziju 70. gadu beigās un 80. gadu sākumā.
English: Isabella of France, sister of Charles IV, claimed the throne for her son, Edward III of England.
Latvian: Pēc Šarla IV nāves troni mantoja Šarls Valuā, Filipa IV jaunākais brālis un Valuā dinastijas aizsācējs.
English: In June 1984, then with Tadashi Yanai at the helm, it opened its first store, a unisex casual wear store in Fukuro-machi, Naka-ku, Hiroshima named Unique Clothing Warehouse.
Latvian: Vēsture Uzņēmums Uniqlo dibināts 1949. gadā Ubē (Jamaguči prefektūrā) kā daļa no Fast Retailing uzņēmumu grupas. 1984. gadā Hirosimā atvēra unisex ikdienas apģērbu veikalu ar nosaukumu Unique Clothing Warehouse, ko vēlāk saīsināja uz Uniqlo.
English: This growth is often attributed to the lack of central administration, which allows organic growth of the network, as well as the non-proprietary nature of the Internet protocols, which encourages vendor interoperability and prevents any one company from exerting too much control over the network.
Latvian: Izaugsme notiek pateicoties tam, ka internetam nav centrālas administrācijas, kā arī tas, ka tīkls balstās uz nepatentētiem protokoliem, kas neļauj kādai kompānijai to kontrolēt.