aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Antiochus met defeat at the Battle of Magnesia and was forced to accept Rome's terms, and Hannibal fled again, making a stop in the Kingdom of Armenia.
Latvian: Hannibalam nācās meklēt patvērumu Armēnijā, bet no turienes doties uz Bitīniju, kurp viņu uzaicināja Romas pretinieks valdnieks Prūsijs.
English: He was nominated for Golden Globe awards for his scores for Three Colours: Blue (1993) and At Play in the Fields of the Lord (1991).
Latvian: Divas Cēzara balvas Preisneram piešķirtas par mūziku filmām "Trīs krāsas: sarkanā" (1993) un Élisa (1995).
English: The meetings were held at Bismarck's Reich Chancellery, the former Radziwill Palace, from 13 June to 13 July 1878.
Latvian: thumb|Berlīnes kongresa noteiktās robežas Balkānos thumb|Balkānu dalījums Berlīnes kongresa rezultātā Berlīnes kongress noritēja Vācijas Impērijas galvaspilsētā Berlīnē no 1878. gada 13. jūnija līdz 13. jūlijam.
English: Wichita (, ) is the most populous city in the U.S. state of Kansas and the county seat of Sedgwick County. and the Wichita metropolitan area had a population of 647,610.
Latvian: Vičita (, ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, lielākā pilsēta Kanzasas štatā pēc iedzīvotāju skaita. 2011. gadā tajā dzīvoja 384 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Microplastics accumulate in the brain, in particular polyethylenes.
Latvian: Mikroplastmasa uzkrājas dažādos orgānos, īpaši smadzenēs — dažos gadījumos līdz 0,5% no smadzeņu svara var veidot plastmasas daļiņas.
English: Lewis assigns the date of the invention of the horizontal-wheeled mill to the Greek colony of Byzantium in the first half of the 3rd century BC, and that of the vertical-wheeled mill to Ptolemaic Alexandria around 240 BC.
Latvian: Luis saista horizontālā ūdensrata izgudrošanu ar grieķu koloniju Bizantiju 3.gs sākumā p.m.ē. un Ptolemaju laiku Ēģiptē, Aleksandrijā ap 240. gadu p.m.ē.M.
English: The Lithuanian language fell into disuse in the circles of the grand ducal court in the second half of the 15th century in favor of Polish.
Latvian: Jau 16. gadsimta otrajā pusē oficiālos paziņojumus Prūsijas hercogistē sāk izplatīt arī lietuviešu valodā.
English: The legion, in biological classification, is a non-obligatory taxonomic rank within the Linnaean hierarchy sometimes used in zoology.
Latvian: Leģions () ir organismu klasifikācijas taksonomiskā vienība, kas tiek lietota galvenokārt zooloģijā, lai apzīmētu grupu organismu, kas ir zemāks par infraklasi un virs kohortas līmeņa.
English: The national park was established on February5, 1926 by the Government of Sweden.
Latvian: Blojungfrūnas nacionālais parks () ir 1926. gadā izveidots nacionālais parks Zviedrijas dienvidos, neapdzīvotajā Blojungfrūnas (tulkojumā Zilās Jaunavas) salā Kalmaras šaurumā, starp Ēlandes salu un Smolandi.
English: Nicknamed "Judo Gene" and "The Godfather of Grappling", he is credited with popularizing grappling in professional fighting circles, serving as a precursor to modern mixed martial arts.
Latvian: Saukts par "Graplinga krustēvu", jo popularizēja graplingu profesionālajās cīņās, veidojot pamatus mūsdienu jauktās cīņas mākslai.
English: In 2004 Kernavė Archaeological Site was included into UNESCO World Heritage list.
Latvian: Hačkaru izgatavošanas tradīcija un tehnika 2010. gadā tika iekļauta UNESCO cilvēces nemateriālās kultūras mantojuma sarakstā.
English: Kalinić (, ) is a surname found in Croatia and Serbia.
Latvian: Kaliničs (, ; sieviešu dzimtē Kaliniča) ir serbhorvātu cilmes uzvārds.
English: In this way these organizations play an important role in maintaining ethical standards for the profession.
Latvian: Šādā veidā organizācijām ir liela nožime ētikas standartu uzturēšanā.
English: Dzerzhinsky was freed from Butyrka after the February Revolution of 1917.
Latvian: Atbrīvots pēc Februāra revolūcijas, 1917. gada augustā Dzeržinski ievēlēja KSDS(b)P Centrālajā komitejā.
English: Presidential elections were held in the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR) on 12 June 1991.
Latvian: 1991. gada Krievijas PFSR prezidenta vēlēšanas notika 1991. gada 12. jūnijā saskaņā ar III Krievijas PFSR Tautas deputātu kongresa lēmumu, un tās kļuva par pirmajām tiešajām valsts vadītāja vēlēšanām.
English: One film pavilion is named Shchorsivskyi, because Oleksandr Dovzhenko shot his film Shchors there.
Latvian: Vienam no filmu paviljoniem dots nosaukums Ščorsivskis, jo tur savu filmu "Ščorss" uzņēma Oleksandrs Dovženko.
English: He was a member of the Legal Affairs committee as well as a substitute member of the Internal Market and Consumer Protection and Petitions committees.
Latvian: Darbojas Juridisko jautājumu komitejā, kā arī Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejā un Petīciju komitejā.
English: A CRC-enabled device calculates a short, fixed-length binary sequence, known as the check value or CRC, for each block of data to be sent or stored and appends it to the data, forming a codeword.
Latvian: Cikliskā redundances pārbaude jeb CRC () ir kontrolsummas algoritms, ko izmanto datortīklos un datu glabāšanas ierīcēs, lai pārbaudītu, vai datu pārraides, ierakstīšanas vai nolasīšanas procesu gaitā nav radušās kļūdas.
English: Stachys palustris, commonly known as marsh woundwort, marsh betony, clown's woundwort, clown's heal-all, marsh hedgenettle, or hedge-nettle, is an edible perennial grassland herb growing to 80 centimeters tall.
Latvian: Purva sārmene (Stachys palustris) ir mainīga izskata sārmeņu suga, kura ir plaši sastopama Eirāzijā, kā arī ir ieviesusies Ziemeļamerikā.
English: While on the Death Star, C-3PO and R2-D2 shut down the space station's trash compactor to save the lives of their companions.
Latvian: C-3PO labākais draugs ir neliels kosmosa kuģu labošanas droīds R2-D2.
English: The map's racial categories and title have been widely criticised as outdated and echoing colonial-era classifications.]] Sub-Saharan Africa is the area and regions of the continent of Africa that lie south of the Sahara.
Latvian: thumb|Subsahāras Āfrikas ģeogrāfiskā karte Subsahāras Āfrika jeb Melnā Āfrika ir Āfrikas daļa, kas atrodas uz dienvidiem no Sahāras tuksneša.
English: Samuel Wilderspin opened his first infant school in London in 1819, and went on to establish hundreds more.
Latvian: New Lanark Kids: Robert Owen education in robert owen's new society: the new lanark institute and schools Citu skolu 1819. gadā Londonā atvēra Semjuels Vilderspins (Samuel Wilderspin).
English: He died on October 28, 2023, at age 54, from the acute effects of ketamine use, exacerbated by accidental drowning.
Latvian: Perijs nomira 2023. gada 28. oktobrī savās mājās Losandželosā no noslīkšanas džakuzi, ko izraisīja pārāk liela ketamīna deva.
English: Georgieva joined the World Bank Group in 1993 as an environmental economist for Europe and Central Asia.
Latvian: Darbs Pasaules Bankas grupā 1993. gadā Kristalina Georgijeva sāka strādāt Pasaules Bankas grupā kā vides ekonomiste Eiropā un Centrālāzijā.
English: At international level, he represented Italy at the 2014 FIFA World Cup and at UEFA Euro 2016.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Duško Marković (; born 6 July 1959) is a Montenegrin politician who served as the prime minister from 2016 to 2020.
Latvian: thumb|240px|ASV viceprezidents Maiks Penss ar Melnkalnes premjerministru Duško Markoviču 2017. gada 1. augustā Duško Markovičs (Duško Marković, Душко Марковић; dzimis ) ir Melnkalnes politiķis, jurists.
English: Němcová transferred national federations from Czech Republic to the United States in 2013.
Latvian: Kateržina Ņemcova (; dzimusi Prāgā) ir Čehijas starptautiskā lielmeistare šahā (2008), kas kopš 2013. gada pārstāv ASV.
English: Size and patience allow a male to defend his territory more effectively; the bigger the male, the more blubber he can store and the longer he can wait.
Latvian: Jo masīvāks un lielāks tēviņš, ar lielākām trāna jeb tauku rezervēm, jo ilgāk tas spēj badoties.
English: Survivors moved to the current location of Piazza Armerina.
Latvian: Izdzīvojušie pārcēlās uz pašreizējo vietu Pjacca Armerina.
English: The title Ænima is a combination of the words 'anima' (Latin for 'soul' and associated with the ideas of "life force", and a term often used by psychologist Carl Jung) and 'enema', the medical procedure involving the injection of fluids into the rectum. "Stinkfist" was the album's only song to be commercially released as a single.
Latvian: Pārskats Nosaukums Ænima ir vārdu 'anima' ('dvēsele' no latīņu valodas) un 'enema' (klizma no angļu valodas) apvienojums. "Stinkfist" un "Ænema" tika izveidoti videoklipi, bet "H.", "Eulogy" un "Forty-Six & 2" tika izdoti arī kā singli.
English: At the mouth of Jugla Lake it meets the Mazā Jugla River, forming the Jugla River, the sediments of which as Jugla Delta penetrate deeply into the lake.
Latvian: Sākas Mālpils pagastā un tek caur Siguldas un Ropažu novadiem, pie ietekas Juglas ezerā satek ar Mazo Juglu, veidojot Juglas upi, kuras sanesas kā abu Juglu kopīga delta iespiežas ezerā.
English: Dobele is first mentioned in historical sources in 1254; however, at that time it was only a wooden fortress which was destroyed during the Semigallian War of Independence (1279–1290), the final phase of the Northern Crusades in Latvia.
Latvian: Vēsture Dobeles pils pirmoreiz dokumentos minēta 1254. gadā, kad šajā vietā pastāvēja nocietināta koka pils - zemgaļu Dobeles pilsnovada pārvaldes centrs.
English: The BF are macroalgae, seaweed that usually do not grow to more than about 50&nbsp;cm in length, but a few species can reach lengths of .
Latvian: Daži Heterochone ģints sūkļi Klusā okeāna ziemeļu aukstajos ūdeņos var radīt rifus, kuru augstums pārsniedz 20 metrus, tie stiepjas vairākus kilometrus un sasniedz 100 līdz 250 metru dziļumu.
English: The name derives from the local Maasai name ɛnaɨpɔ́sha , meaning "that which heaves," a common Maasai word for bodies of water large enough to have wave action when it is windy or stormy.
Latvian: Vārds cēlies no masaju vārda Nai'posha, kas nozīmē ‘vētrainais ūdens’, jo ezeram raksturīgas pēkšņas vētras.
English: Fayard (1982). (The Making of Great Men.
Latvian: Fayard (1982). (Lielo vīru radīšana.
English: The population of Florianópolis was composed mainly of Portuguese/Azoreans, Germans, and Italians.
Latvian: Pilsētā dzīvo lielākā daļa no salas iedzīvotājiem, kuri pārsvarā ir ķīniešu, malajiešu un austrāliešu izcelsmes.
English: Already decayed during the Great Northern War, the remnants were formally handed over to the Russians by the 1721 Treaty of Nystad.
Latvian: Pēc 1721. gada Nīštates līguma Neišlosa-Sireņeca nokļuva Krievijas impērijas pakļautībā un līdz 1780. gadam saglabāja pilsētas tiesības.Замок Васкнарва (Нейшлосс - Neuschloss) (krieviski) 1818. gadā Sireņecas ciemā uzcēla pareizticīgo baznīcu. 1832. un 1901. gadā nodega pils paliekas.
English: The most popular story describes Ladislaus's fight with a "Cuman" warrior after the Battle of Kerlés (at present-day Chiraleș, Romania) in 1068.
Latvian: Viņš atkārtoti apprecējās ar Krusu pēc savas pirmās sievas Karmenas sāpīgās zaudēšanas, kuru viņš turpina saskatīt kā reinkarnāciju savā meitā Katalīnā.
English: The top two teams in each group qualify for the play-offs.
Latvian: Divas labākās komandas no katras grupas tiek uz izslēgšanas turnīru.
English: When UDP runs over IPv4, the checksum is computed using a pseudo header that contains some of the same information from the real IPv4 header.
Latvian: To aprēķina blokam, kas sastāv no IP galvenes, UDP galvenes un UDP datiem.
English: Although they were only admitted to FIFA in 2004, they have been participating in the OFC Nations Cup since its inception.
Latvian: Piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Although chips were a popular dish in most Commonwealth countries, the "thin style" French fries have been popularised worldwide in large part by the large American fast food chains such as McDonald's and Burger King. "" or just "" (French), "frieten" (a word used in Flanders and the southern provinces of the Netherlands) or "patat" (used in the north and central parts of the Netherlands) became a national snack.
Latvian: Tie Beļģijā nogaršoja kartupeļus frī un, domājot, ka šis ēdiens ir franču izcelsmes, nosauca to par French fries. 20. gadsimtā kartupeļi frī kļuva par neatņemamu daļu no ātrās ēdināšanas industrijas, pateicoties tādiem uzņēmumiem kā McDonald's, kas standartizēja un masveidā izplatīja šo ēdienu.
English: New York and London: Oxford University Press. .
Latvian: Oxford, England: Oxford University Press. .
English: The Lycaeninae sensu stricto can be divided into two tribes: Heliophorini Heliophorus &ndash; sapphires Iophanus Melanolycaena Lycaenini Athamanthia Gaeides (often included in Lycaena) Hyrcanana Lycaena &ndash; typical coppers Phoenicurusia A few genera included in the Lycaeninae in the most extensive circumscriptions are now placed in subfamilies as distinct as the Poritiinae.
Latvian: Latvijā sastopamas zeltainīšu ģints (Lycaena) 6 sugas.Zeltainīšu - Lycaene ģints noteicējs Zeltainīšu apakšdzimtas 7 ģintis dalās divās ciltīs: safīros (Heliophorini) un zeltainīšos (Lycaenini).
English: The definition of brain death is accepted in numerous regions, it is one of the most complicated topics in medical ethics today.
Latvian: Smadzeņu nāves konstatēšana pieaugušajos mūsdienās ir standartprakse neiroloģijā un neiroķirurģijā, un daudzās pasaules valstīs pastāv likumi, kas nosaka smadzeņu nāves konstatēšanas kārtību.Wijdicks E.F.M. 2001.
English: The village of Lednice–Valtice Cultural Landscape was designated a UNESCO World Heritage Site in 1996 because of its unique mix of Baroque, Neoclassical, and neo-Gothic architecture, and its history as a cultural landscape designed intentionally by a single family.
Latvian: Tūrisms Pilsētas apkaimē atrodas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautais Lednices-Valtices apvidus.
English: The company is wholly owned by the Ministry of Education and Research, and the universities of Oslo, Bergen, Tromsø, NTNU and NMBU appoint the board of directors.
Latvian: Mācību iestāde pilnībā pieder Norvēģijas Izglītības un pētniecības ministrijai, bet Oslo, Bergenas, Trumses, NTNU un NMBU universitātes nozīmē augstskolas vadību.
English: Bora Bora is part of the commune of Bora-Bora, which also includes the atoll of Tupai (or Tūpai).
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijas Aizvēja salu administratīvajai vienībai, kur kopā ar neapdzīvoto Tupai atolu veido Boraboras komūnu.
English: When Michelle regains consciousness, she offers to help Don if he reports Teddy to the police.
Latvian: Kamēr Tedijs izrāda Keisijam savas bites, tikmēr Mišela pagrabā piedāvā palīdzēt Donam, ja viņš ziņos policijai.
English: The NCAA is the dominant, but not the only, collegiate athletic organization in the United States.
Latvian: NCAA organizē ASV un Kanādas koledžu čempionātus vairākos sporta veidos.
English: Charles V visited Binche in 1549 on invitation from his sister.
Latvian: Ģerbonis 1633. gadā Polijas karalis Vladislavs IV Vāsa Bīreniem piešķīra muižnieka diplomu.
English: Because of the city's long association with academics and scholarly journals, Göttingen has acquired the motto Die Stadt, die Wissen schafft.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar tajā esošo Getingenes Universitāti, kas tika dibināta 1734. gadā.
English: Some reviews considered it one of the greatest science fiction films ever made.
Latvian: Vairāki kritiķi to nodēvējuši par vienu no visu laiku labākajām zinātniskās fantastikas filmām.
English: Worms may multiply quickly if provided conditions are ideal.
Latvian: Sliekas var ātri vairoties, ja tiek nodrošināti ideāli apstākļi.
English: ]] , Netherlands]] ]] Irena Szewińska (née Kirszenstein; Polish pronunciation: ; 24 May 1946 – 29 June 2018) was a Polish sprinter who was one of the world's foremost track athletes for nearly two decades, in multiple events.
Latvian: Irena Ševiņska (, , dzimusi Kiršenšteina (Kirszenstein) , mirusi ) bija Polijas vieglatlēte, kura 1960. un 1970. gados bija viena no vadošajām pasaules sprinterēm, kā arī sporta amatpersona.
English: February 24 &ndash; The privileges of the Hanseatic League are abolished in England.
Latvian: Notikumi 24. februāris — Anglijā tika atceltas Hanzas savienības privilēģijas. 2. oktobris — Ivana IV karaspēks ieņēma Kazaņu, līdz ar to Kazaņas haniste tika pievienota Krievijas caristei.
English: Takamoto Katsuta and Aaron Johnston are third, a further three points behind.
Latvian: Takamoto Katsuta un Ārons Džonstons ieņem trešo vietu, atpaliekot vēl par trim punktiem.
English: They had no children.
Latvian: Ģimenē piedzima divi bērni.
English: She finished second in the first round of the election with 21.3% of the vote and faced Emmanuel Macron of centrist party En Marche! in the second round of voting.
Latvian: Savukārt otrajā vēlēšanu kārtā viņa ieguva 33,9%, bet vēlēšanās uzvarēja Emanuels Makrons ar 66,1% balsu.Francijas prezidenta vēlēšanās ar 66,1% balsu uzvarējis Makrons LETA, 2017. gada 8. maijā Atsauces Ārējās saites Eiropas Parlaments: oficiālā biogrāfija Marina Lepena Kategorija:1968. gadā dzimušie Kategorija:Odesēnā dzimušie Kategorija:Francijas politiķi Kategorija:Eiropas Parlamenta deputāti
English: Female Siberian roe deer are the only ungulates to undergo embryonic diapause.
Latvian: No visiem pārnadžiem tikai Sibīrijas stirnām ir embrioniskā diapauze.V.
English: The capital of the Koulikoro Region, Koulikoro is located on banks of the Niger River, downstream from Mali's capital Bamako.
Latvian: Atrodas valsts dienvidrietumu daļā Nigēras kreisajā krastā no valsts galvaspilsētas Bamako.
English: Ernest Augustus (; 5 June 177118 November 1851) was King of Hanover from 20 June 1837 until his death in 1851.
Latvian: Ernsts Augusts I (; dzimis , miris ) bija Hannoveres karalis no 1837. gada līdz savai nāvei 1848. gadā.
English: In addition to the CIS, Belarus is a member of the Eurasian Economic Union (previously the Eurasian Economic Community), the Collective Security Treaty Organization, and the Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Latvian: Ir Neatkarīgo Valstu Sadraudzības (NVS) locekle, piedalās arī Austrumu partnerības programmā ar Eiropas Savienības valstīm.
English: Of these riders, only 97 finished.
Latvian: No šiem braucējiem finišēja tikai 90.
English: The Sonic Cruiser was born from one of numerous outline research and development projects that began in the 1990s at Boeing with the goal to look at potential designs for a possible new near-sonic or supersonic airliner.
Latvian: Dizains un izstrāde Sonic Cruiser koncepcija tika izstrādāta no vairākiem pētījumiem, kas sākās 1990. gadā.Wallace, James.Taylor III, Alex.
English: The movie was a success and earned $2,035,468 at the box-office and holds a 75% rating on Rotten Tomatoes.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 70% vērtējums.
English: While the fantasy comedy Beetlejuice (1988) brought her to prominence, the romantic drama The Accidental Tourist (1988) earned her the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu filmā The Accidental Tourist (1988) saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: He first won the European Athletics Indoor Championships in 1986, setting a championship record (CR) with 17.54 metres.
Latvian: Viņa pirmais lielais starptautiskais panākums bija izcīnīta zelta medaļa 1986. gada Eiropas čempionātā telpās Madridē, kur ar 17,54 metrus tālu lēcienu Bružiks uzstādīja čempionāta rekordu.
English: In 2021, Cape Town's residential property market was valued at R1.22 trillion, the highest out of all major South African metropolitan areas.
Latvian: Keiptauna ir otra lielākā Dienvidāfrikas pilsēta. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 827 218 iedzīvotāji, bet pilsētas aglomerācijā 3,74 miljoni iedzīvotāju.
English: April 13 – The governments of the Portuguese Republic and the People's Republic of China sign an agreement in which Macau will be returned to China in 1999.
Latvian: Aprīlis 13. aprīlis — Portugāle un Ķīna parakstīja vienošanos, ka Makao tiks atdota Ķīnai 1999. gadā.
English: However, Genesis 10:14 identifies their ancestor as Ham rather than Japheth. , ); Japheth's sons shown in red.]] In the Hebrew Bible, Japheth is ascribed seven sons: Gomer, Magog, Tiras, Javan, Meshech, Tubal, and Madai.
Latvian: Īpaša nozīme Jafetam piešķirta tā dēvētajā “Tautu tabulā” (1Moz 10), kur uzskaitīti viņa pēcnācēji — Gomērs, Magogs, Mādajs, Javāns, Tūbals, Mešehs un Tīrass — un no tiem atvasinātās tautas.
English: The other five episodes of the first season were released weekly until February 17.
Latvian: Pārējās piecas pirmās sezonas sērijas izlaida katru nedēļu līdz 17. februārim.
English: Arturs Maskats (born 20 December 1957 in Valmiera) is a Latvian composer and since 1996 artistic director of the Latvian National Opera.
Latvian: No 1996. līdz 2013. gadam Arturs Maskats bijis Latvijas Nacionālās operas mākslinieciskais direktors.
English: They are found in fresh water/brackish water environments, with most inhabiting shallow, running water.
Latvian: Samveidīgās zivis dzīvo visdažādākā veida saldūdens tilpnēs, tomēr lielākā daļa priekšroku dod sekliem, tekošiem ūdeņiem.
English: The series has received positive reviews from critics and fans, with praise for its performances, visuals, action sequences, humor, and faithfulness to the source material.
Latvian: Seriāls straumēšanas servisā Netflix pieejams no , un tas saņēmis pozitīvas kritiķu un fanu atsauksmes, kas atzīmē labu aktierspēli, stāstu, vizuālos efektus un lielo līdzību mangas varoņiem un notikumiem.
English: Although the name ammonium hydroxide suggests a salt with the composition , it is impossible to isolate samples of NH4OH.
Latvian: No amonija hidroksīda ķīmiskās formulas NH4OH varētu nojaust, ka tas ir amonija sāls ar formulu [NH4+][OH-], taču nav iespējams iegūt tīrus amonija hidroksīda paraugus, kā tas būtu iespējams, ja tas būtu amonija sāls.
English: A study in 2023 estimated that 46.2% of the population are not members of any religious organisation or denomination and that a majority of the population no longer belongs to a Christian denomination (48.5% Christians).
Latvian: Aptuveni 39,1 miljoniem Vācijas iedzīvotāju (46,8%) nav noteiktas reliģiskās piederības.
English: It was first mentioned in the chronicles of 1097 (Primary Chronicle).
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1265. gadā.
English: Rudy was capped twenty-nine times and scored one goal for the Germany national team between 2011 and 2019.
Latvian: FC Union Berlin. 2018.—2019. gada sezonā guva 12 vārtus, palīdzot klubam iekļūt Bundeslīgā. 2019.—2020. gada Bundeslīgas sezonā guva 12 vārtus. 2020. gada septembrī pārgāja uz citu Bundeslīgas klubu 1.
English: Sazonov and V.
Latvian: Svonsons un Dž.
English: For his exploits there, Ludovico de Varthema was knighted by the viceroy Francisco de Almeida in Cochin, with Tristão da Cunha standing as his sponsor.
Latvian: Atceļā Indijā Ludoviko di Vartema iestājās Portugāles dienestā, ko vadīja Indijas vicekaralis Fransišku di Almeida, lielāko daļu šī laika pavadot Kočinā.
English: Sir Kenneth Charles Branagh ( ; born 10 December 1960) is a British actor and filmmaker.
Latvian: Sers Kenets Čārlzs Brana (, dzimis ) ir Ziemeļīrijas aktieris un kinorežisors.
English: In a typical Latvian landscape, a mosaic of vast forests alternates with fields, farmsteads, and pastures.
Latvian: Latvija atrodas jaukto mežu zonā, kurā ienāk gan taigas, gan platlapju mežu joslas faunas elementi.
English: The Temple of Jupiter, already greatly damaged by earthquakes, was demolished under Theodosius in 379 and replaced by another basilica (now lost), using stones scavenged from the pagan complex.
Latvian: Jupitera templi, kas jau bija cietis zemestrīcē, nojauca 379. gadā, Teodosija valdīšanas laikā, un tā vietā uzcēla citu baziliku (līdz mūsdienām nav saglabājusies), celtniecībai izmantojot paganiskā kompleksa apstrādātos akmeņus. "Lieldienu hronikā" teikts, ka tās hronists bija atbildīgs arī par visu pilsētas nelielo tempļu un svētvietu nojaukšanu.
English: Jurijus Veklenko (born 6 July 1990 in Klaipėda), also known as Jurij Veklenko or simply Jurijus, is a Lithuanian singer.
Latvian: Jurijs Vekļenko (; dzimis Klaipēdā), pazīstams arī kā vienkārši Jurijs, ir lietuviešu dziedātājs.