aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was sentenced to death after a show trial and on 25 March 1941, he was shot on NKVD premises 61 Brivibas Street, buried in the mass grave in Ulbroka (Stopiņi) together with other victims of the shooting.
Latvian: Dzīves beigas 1941. gada 25. martā, 64 gadu vecumā, tika nošauts Stūra mājā Rīgā, Brīvības ielā 61 un pēc tam kopā ar citiem nošaušanā bojā gājušajiem aprakts Ulbrokā masu kapā. 1944. gada maijā tika pārapbedīts Rīgas Brāļu kapos, bet sirds apglabāta dzimtajā Trikātā (Trikātas kapos).
English: The stories originally appeared in the American magazines Super Science Stories and Astounding Science Fiction between 1940 and 1950.
Latvian: Krājumā apvienoti atsevišķi stāsti, kurus sākotnēji autors publicēja žurnālos Super Science Stories un Astounding Science Fiction.
English: The real area is times the area of the shape on the map.
Latvian: Reālais laukums ir 10 000 reizes zīmējuma laukums kartē.
English: After having collaborated with Google on its Google Pixel, HTC sold roughly half of its design and research talent, as well as non-exclusive rights to smartphone-related intellectual property, to Google in 2017 for billion. , released 1998]] Cher Wang () and H.
Latvian: Sākotnēji HTC ražoja viedtālruņus Microsoft operētājsistēmai Windows Mobile, bet kopš 2009. gada ražo arī Android sistēmai. 2015. un 2016. gadā HTC strādāja ar zaudējumiem. 2017. gada 21. septembrī paziņots, ka HTC par 1,1 miljardu dolāru pārdos daļu viedtālruņu biznesa Google: pusi no HTC izpētes nodaļas darbiniekiem (liela daļa no tiem strādāja pie Pixel viedtālruņa) un intelektuālā īpašuma patentus.
English: He was selected by the Toronto Raptors with the fifth overall pick in the 2011 NBA draft.
Latvian: Valančūnu ar kopējo 5. kārtas numuru izraudzījās Toronto "Raptors".
English: Litter sizes average one to two pups, but up to four can be born at a time.
Latvian: Alā, kur ir iekārtota miga, piedzimst 1—4 mazuļi, bet visbiežāk 1 vai 2.
English: Bachata is a genre of music that evolved in the Dominican Republic in the 20th century.
Latvian: Bačata (Bachata) ir Dominikānā radusies deja, ko dejoja laukos.
English: Feminine form: Barone (to be distinguished from the Italian surname Barone).
Latvian: Barons (sieviešu dzimtē Barone) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: We won the war, where's it all at?" The film grossed $96 million against a $25 million budget.
Latvian: Filma saņēma gan kritiķu atzinību, gan finansiālus panākumus, nopelnot 96 miljonus ASV dolāru.
English: DNA fingerprinting has shown that chicks within a brood often have different fathers, depending on the success of the males at monopolising the female. of the female to stimulate ejection of rival males' sperm.
Latvian: Pēcnācēju DNS pētījumi liecina, ka vienas teritorijas tēviņi līdzvērtīgi sapārojas ar mātīti.Parental care and mating behaviour of polyandrous dunnocks Prunella modularis related to paternity by DNA fingerprintingConflict and cooperation over sex: the consequences of social and genetic polyandry for reproductive success in dunnocks Ģenētiskie pētījumi liecina arī to, ka tēviņi parasti nav savstarpēji radniecīgi.Davies, N.
English: Decolonization caused the loss in the profitability of these ships.
Latvian: Dekolonizācija izraisīja šo kuģu peļņas kritumu.
English: The academy's museum houses one of the world's most significant collections of musical instruments and artefacts, including stringed instruments by Stradivari, Guarneri, and members of the Amati family; manuscripts by Purcell, Handel and Vaughan Williams; and a collection of performing materials that belonged to leading performers.
Latvian: Akadēmijā ir izveidots muzejs, kura ekspozīcijā ir liels skaits vēsturisko mūzikas instrumentu, tostarp Antonio Stradivāri instrumenti, vēsturisko angļu taustiņinstrumentu kolekcija, kā arī Henrija Pērsela, Georga Frīdriha Hendeļa, Fēliksa Mendelszona, Johannesa Brāmsa, Franca Lista un Ralfa Vona-Viljamsa rokraksti. 2024. gadā akadēmija ieņem 2. vietu pasaules mūzikas augstskolu reitingos.
English: Its success led to two sequels: Big Momma's House 2 (2006) and Big Mommas: Like Father, Like Son (2011).
Latvian: Filmai ir divi turpinājumi - "Lielās mammas māja 2" (2006) un "Lielās mammas: Kāds tēvs, tāds dēls" (Big Mommas: Like Father, Like Son, 2011).
English: King Phillip's War occurred between the Wampanoag people and English colonists for the sake of preserving Wampanoag land as the colonies continued to expand.
Latvian: Cīņu pret angļu kolonizatoriem turpināja abenaku un penakuku ciltis, kuru vidū patvērumu atrada arī daudzi Karaļa Filipa karā izdzīvojušie Jaunanglijas indiāņi.
English: Machtas, a member of the Lithuanian Sports Club Makabi, won 7 chess championships in the first independent republic of Lithuania: in 1923–24, 1926–28, and again in 1931–32.
Latvian: Pasaules šaha olimpiādēs Lietuvas izlases sastāvā piedalījies 2 reizes (1930, 1935).OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Aleksandras Machtas 1931. gadā Klaipēdā ieņēmis 7. vietu 1.
English: Primary Colors was released by Universal Pictures on March 20, 1998.
Latvian: Filmas "Primāts" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: According to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), Up All Night was the third global best-selling album of 2012 with sales of 4.5 million copies worldwide.
Latvian: Starptautiska veiksme, albums ierindojās sešpadsmit valstu topu pirmajās vietās un līdz 2012. gada decembrim tika pārdoti 4,5 miljoni eksemplāru visā pasaulē.
English: The doubles competition in luge at the 2022 Winter Olympics was held on 9 February, at the Xiaohaituo Bobsleigh and Luge Track in Yanqing District, China.
Latvian: Sacensības notika Jandziņas bobsleja un kamaniņu trasē, Pekinā 2022. gada 9. februārī.
English: The counties and the capital are the 20 NUTS third-level units of Hungary.
Latvian: Meģes veido ES NUTS 3. līmeņa apgabalus.
English: He is a member of the LPP/LC party.
Latvian: Šlesera vadītā partija piedalījās ar nosaukumu "Šlesera Reformu partija LPP/LC".
English: During the Middle Ages, residential buildings, craftsman's workshops and numerous churches and monasteries were situated on the slopes of the Tsarevets hill.
Latvian: Viduslaikos dzīvojamās ēkas, amatnieku darbnīcas, vairākas baznīcas un klosteri atradās Carevecas kalna nogāzēs.
English: He proposed to her in 2003, and they were "engaged on-and-off for four years" before becoming a couple again in early 2007.
Latvian: No 2003. gada aprīļa līdz 2007. gada aprīlim viņš bija Igaunijas ministrs sabiedrības integrācijas lietās.
English: Between 1593 and 1595, Crimean Tatars were also settled to Dobruja. (Frederick de Jong) Some Crimean Tatars went to Greece and Turkey.
Latvian: Daļa Krimas tatāru devās uz Grieķiju un Turciju.
English: Cannabaceae is a small family of flowering plants, known as the hemp family.
Latvian: Kaņepju dzimta (Cannabaceae) ir rožu rindas augu dzimta.
English: She was second in 2010 World Student Chess Championship in Zürich.
Latvian: Savā Pasaules kausa debijā izcīnīja 2. vietu Leikpleisidā. 2013. gada Pasaules čempionātā izcīnījusi zelta medaļu komandu sacensībās.
English: The Wall Street Journal, one of the newspapers available through Apple News+, will reconfigure its services to offer more articles for casual readers.
Latvian: Papildus bezmaksas saturam Apple News piedāvā maksas abonementu Apple News+, kas nodrošina piekļuvi plašam žurnālu un laikrakstu klāstam.
English: In the framework of the cooperation, not only projects (Horizon, CERV, LIFE grants) are implemented, but also various studies are carried out for the European Parliament and the European Commission.
Latvian: Sadarbības ietvaros tiek ne tikai īstenoti projekti (Apvārsnis, CERV, LIFE grantos), bet arī veikti dažādi pētījumi Eiropas Parlamentam un Eiropas Komisijai.
English: The seven episodes from the series are available on DVD from Sony Pictures Home Entertainment, whose TV studio division produced the show.
Latvian: Visi turpmākie darbi sastāvēja no televīzijas speciālizlaidumiem un īsiem seriāliem, sākot ar pusstundas speciālizlaidumu triloģiju, ko pārraidīja Discovery Family kanālā 2017. gadā.
English: Mexico lost part of its northern territories in Nevada, Utah, Colorado, Oklahoma, Kansas, and Wyoming that included few if any Mexicans, and many indigenous groups.
Latvian: Jauniegūtās zemēs vēlāk izveidoja Ņūmeksikas, Arizonas, Kalifornijas, Nevadas un Jūtas štatus, bet daļu pievienoja Vaiomingas un Kolorādo štatiem.
English: In Ireland, alprazolam is a Schedule 4 medicine.
Latvian: Izplatība Latvijā Alprazolamu saturošie izstrādājumi Latvijā ir recepšu zāles.
English: Another grandson was Jerome Napoleon Bonaparte II, (1829–1893).
Latvian: Žeroms Bonaparts (; dzimis , miris ) bija Napoleona jaunākais brālis.
English: Most of the competitions took place on the Kandahar slopes of Garmisch Classic, one of the two skiing areas of Garmisch-Partenkirchen.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas Garmisch Classic trasē.
English: These proto-fascist groups were monarchist, anti-communist and authoritarian in nature.
Latvian: Fašisti bija sociālistu un komunistu pretinieki.
English: In May 2019, he signed a new contract with Chelsea through the 2019–20 season.
Latvian: Kopā ar Chelsea uzvarēja UEFA Čempionu līgā. 2021. gada jūlijā Žirū pievienojās AC Milan.
English: In what became known as the Night of the Long Knives, the entire SA leadership was purged, which took place from 30June to 2July 1934.
Latvian: Notikumos, kas vēlāk ieguva Garo nažu nakts nosaukumu, īpaši izraudzīti vīri no SS arestēja un vēlāk nogalināja vismaz 85 cilvēkus (no 1934. gada 30. jūnija līdz 2. jūlijam).
English: Acheiropoieta: sacred Christian images "not made by hands" Depiction of Jesus Keramidion: icon considered to be created by contact with the Image of Edessa Relics associated with Jesus Shroud of Turin Veil of Veronica, another "not made by hands" image of Christ Cameron, Averil. "The History of the Image of Edessa: The Telling of a Story." Harvard Ukrainian Studies 7 (Okeanos: Essays presented to Ihor Sevcenko on his Sixtieth Birthday by his Colleagues and Students) (1983): 80-94.
Latvian: Ikona. “Ne rokām darinātais” tēls Rietumu kristietībā Katoļu tradīcija vēsta par svēto Veroniku: thumb|215x215px|"Svētā Veronika ar svēto lakatu", 1420. g., nez. vācu mākslnieks “Svētā Veronika atradās Jeruzalemē, kad krusta nāvei tika sodīts Jēzus Kristus.
English: In the early 11th century, Brno was established as the seat of a non-ruling prince from the House of Přemyslid, and it became one of the centres of Moravia, along with Olomouc and Znojmo.
Latvian: Vēsture thumb|200px|left|Brno No 11. gadsimta Brno vietā atradās Pšemislu pils. 1243. gadā Bohēmijas karalis Vāclavs I piešķīra Brno pilsētas tiesības. 14. gadsimtā Brno kļuva par vienu no Morāvijas galvaspilsētām, šeit, pārmaiņus ar Olomoucu, notika kārtu sapulces.
English: Safran S.A. () is a French multinational aerospace, defence and security corporation headquartered in Paris.
Latvian: Safran ir liela Francijas rūpniecības un tehnoloģiju grupa, kas darbojas starptautiski aeronautikas, kosmosa un aizsardzības jomā.
English: Cornhill Publishing Co. 1922.
Latvian: Macmillan Publishing Inc, 1974.
English: As a writer and narrator, Attenborough continued to collaborate with the BBC Natural History Unit in the new millennium.
Latvian: Viņš ir zināms kā daudzu dokumentālo filmu par dabu autors un ierunātājs, sadarbojoties ar britu raidorganizāciju BBC.
English: In 1938 he visited 25 cities in Latvia and gave simultaneous exhibitions with a very good result 74 percent.
Latvian: Izcēlies ar savu agresīvo un azartisko spēles stilu. 1938. gadā ar šaha simultānspēles seansiem apbraukājis 25 Latvijas pilsētas, gūstot atzīstamu rezultātu - aptuveni 74 procentus iespējamo punktu.
English: The Indonesian national ice hockey team () is the national men's ice hockey team of Indonesia and has been an associate member of the International Ice Hockey Federation (IIHF).
Latvian: Indonēzijas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Indonēziju starptautiskajās hokeja spēlēs. 2024. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IV divīzijā.
English: Taylor attended Selwyn House School from 1939 to 1946, followed by Trinity College School from 1946 to 1949, and began his undergraduate education at McGill University where he received a Bachelor of Arts (BA) degree in history in 1952.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Monreālā, Kanādā, divvalodīgā ģimenē. 1952. gadā saņēmis BA grādu vēsturē Makgila Universitātē.
English: Machines with different microarchitectures may have the same instruction set architecture, and thus be capable of executing the same programs.
Latvian: Dažādiem datoriem var būt viena instrukciju kopas arhitektūra, līdz ar to tie var izpildīt vienas un tās pašas programmas, pat ar dažādām mikroarhitektūrām.
English: Wise received seed funding amounting to $1.3 million from a consortium including venture firms IA Ventures and Index Ventures, IJNR Ventures, NYPPE as well as individual investors such as PayPal co-founder Max Levchin, former Betfair CEO David Yu, and Wonga.com co-founder Errol Damelin.
Latvian: Investori Sākotnēji TransferWise saņēma sēklas finansējumu 1,3 miljardu ASV dolāru apmērā no konsorcija, kura bija apvienojušās vadošās riska kapitāla sabiedrības IA Ventures un Index Ventures, IJNR Ventures, NYPPE, kā arī atsevišķi ieguldītāji, piemēram, PayPal līdzdibinātājs Makss Levčins, bijušais Betfair izpilddirektors Deivids Ju un Wonga.com dibinātājs Erols Deimlins.
English: The current women's world record is held by Galina Chistyakova of the former Soviet Union who leapt in Leningrad on 11 June 1988, a mark that has now stood for over years.
Latvian: Pasaules rekords tāllēkšanā sievietēm ir 7,52 m un pieder Gaļinai Čistjakovai no PSRS, uzstādīts .
English: A progressive tax is a tax in which the tax rate increases as the taxable amount increases.
Latvian: Progresīvajam nodoklim pretējais ir regresīvais nodoklis — nodoklis, kura likme samazinās, palielinoties vērtībai, kas jāapliek ar nodokli.
English: Tālava (; ) was a Latgalian country in the northern Vidzeme and northern Latgale region of modern-day Latvia.
Latvian: Tālava (, ) bija seno letgaļu jeb letu zeme mūsdienu Ziemeļlatgales un Ziemeļvidzemes teritorijās.
English: The Division I Group A tournament will be played in Sosnowiec, Poland from 2 to 8 May 2026.
Latvian: 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 1. divīzijā būs hokeja sacensības, kas no 29. aprīļa līdz 8. maijam notiks Sosnovecā un Šeņdžeņā.
English: Besides Lakes Victoria and Kyoga, there are Lake Albert, Lake Edward, and the smaller Lake George.
Latvian: Kaut arī valstij ir tikai sauszemes robežas tajā atrodas vairāki ievērojami ezeri, bez jau pieminētā Viktorijas ezera, vēl ir Kjogas, Alberta, Edvarda un Džordža ezers.
English: A large number of EU residents retire to Spain's Mediterranean coast; in 2008, prior to the onset of the economic crisis, the Financial Times reported that Spain was the most favoured destination for Western Europeans considering a move from their own country and seeking jobs elsewhere in the EU.
Latvian: Saskaņā ar "Financial Times", Spānija ir visiecienitākais galamērķis rietumeiropiešiem, apsverot pārvākšanas no savas valsts un meklējot darbu citā ES dalībvalstī.
English: Smooth snake (Coronella austriaca) at ARKive.
Latvian: Latvijā sastopama nominālpasuga — Coronella austriaca austriaca.
English: Until the end of 2004, the Union Cycliste Internationale (UCI) maintained both the UCI Road World Rankings, which awarded results for all its sanctioned races, and the UCI Road World Cup, which was awarded on the basis of performance in ten selected one-day events.
Latvian: Vēsture Līdz 2004. gada beigām Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība (UCI) uzturēja gan Pasaules rangu, kurā punktus piešķīra par rezultātiem visās apstiprinātajās sacensībās un Pasaules kausu, kuru piešķīra par rezultātiem desmit izvēlētās viendienas sacensībās.
English: In 2025, Hawley voted for the One Big Beautiful Bill Act.
Latvian: Pirmo reizi ievēlēts parlamentā 2021. gadā. 2025. gada jūlijā Heri tika ievēlēts par parlamenta priekšsēdētāju.
English: It provides free access to collections of digitized media including websites, software applications, music, audiovisual, and print materials.
Latvian: Tajā tiek saglabāti digitalizēti materiāli, kā mājaslapas, programmatūra, mūzika, audiovizuāli un drukāti materiāli. bibliotēkā ir 38 miljoni grāmatu un tekstu, 12,5 miljoni audiovizuālu materiaļu (video, filmas, televīzijas pārraides), 15 miljoni audio failu, 1 miljons programmatūras un 820 miljardi mājaslapu tīmekļa arhīvā Wayback Machine.
English: It has become an important district in Lithuania once again.
Latvian: Pils bija viena no Lietuvas Dižkunigaitijas stratēģiski svarīgākajām vietām.
English: The Soviet command poured reserves into the city and a situation not unlike what would be seen at Stalingrad a few months later broke out, with the German troops clearing the city street by street with flamethrowers while tanks gave fire support.
Latvian: Nekavējoties pēc vācu karaspēka padošanās Staļingradā padomju amatpersonas sagrautajās pilsētas ielās sāka rīkot vairākas sanāksmes, kurās tika slavināta uzvara pār sakautajiem okupantiem.
English: Subnational entities and regions that function as de facto independent states, with the central government exercising little or no control over their territory, but that do not explicitly claim to be independent.
Latvian: Teritorija (vai valsts), kas atrodas ANO protektorātā, nebauda valsts suverenitāti, valdība un valsts galva (pagaidu administratora personā) ir pakļauti ANO ģenerālsekretāram.
English: The term "nonparametric statistics" has been defined imprecisely in the following two ways, among others: The first meaning of nonparametric involves techniques that do not rely on data belonging to any particular parametric family of probability distributions.
Latvian: Neparametriskās statistikas metodes tiek izmantotas gadījumā, ja uz izlasi nevar attiecināt normālos "parametrus" jeb izlase neatbilst normālajam sadalījumam.
English: In the warmest month, August, daytime highs typically range from , nighttime lows range from , and the average sea temperature is around . and the Atlantic Ocean.
Latvian: Aktīvākā lidojošo īpatņu sezona mērenajā klimata joslā parasti ir no augusta līdz oktobrim līdz nopietnām salnām.
English: The developmental history includes all the developmental events that occur during the existence of an organism, beginning with the changes in the egg at the time of fertilization and events from the time of birth or hatching and afterward (i.e., growth, remolding of body shape, development of secondary sexual characteristics, etc.).
Latvian: Tā sākas embrionālās attīstības laikā un tāpat kā spermatoģenēze, ietver vairošanās, augšanas un nobriešanas periodu.
English: Harrelson was cast to make a brief appearance as Cletus at the end of Venom, with the intention of him becoming the villain Carnage in the sequel.
Latvian: Harelsonu izvēlējās, lai viņš atveidotu Kesedija lomu jau pirmās filmas beigās, plānojot vairāk atklāt viņa tēlu filmas turpinājumā.
English: Angola is a member of the United Nations, African Union, the Community of Portuguese Language Countries, and the Southern African Development Community. , the Angolan population is estimated at 36.6 million.
Latvian: Angola ir Āfrikas Savienības un Portugāļu valodas valstu sadraudzības un OPEC dalībvalsts.
English: The settlement was first referred to as a town in 1358.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos minēta 1358. gadā.
English: A Historical Digest of the Combined Bomber Offensive 1939–1945 (Air University Press, 2006) online Gooderson, Ian.
Latvian: A Historical Digest of the Combined Bomber Offensive 1939—1945 (Air University Press, 2006) online Gooderson, Ian.
English: Mexico won their record-extending eighth Gold Cup title (their eleventh CONCACAF championship overall) with their 1–0 victory over the United States in the final.
Latvian: Turnīrā uzvarēja Meksikas izlase, kas finālā ar 1:0 uzvarēja ASV.
English: Geostationary orbit (GSO) : A geosynchronous orbit with an inclination of zero.
Latvian: Ģeosinhronā orbīta (Geosynchronous Orbit — GEO) — orbīta 35 786 km augstumā Geo Ģeostacionāros mākslīgos pavadoņus parasti palaiž ģeostacionārajā orbītā 35 786 km augstumā virs zemes.
English: Even while working in the pharmacy, he drew the heads of real and imaginary sick people, young and old, as well as the people from the small town of Straubing.
Latvian: Pat strādājot aptiekā, viņš zīmēja īstu un iedomātu slimu cilvēku galvas, jaunus un vecus, kā arī oriģinālus no mazpilsētas Štraubingas.
English: The climate varies from tropical to temperate, with arid conditions in the coastal south.
Latvian: Palestīnas klimats variē no Vidusjūras klimata rietumos līdz sausam un tuksnešainam klimatam dienvidos un austrumos.
English: McCracken was raised in a devout Presbyterian family.
Latvian: Dzimis dižciltīga prūšu virsnieka ģimenē.
English: After the Union of Lublin in 1569 and the formation of the Polish–Lithuanian Commonwealth Ukraine fell under the Polish administration, becoming part of the Crown of the Kingdom of Poland.
Latvian: Pēc 1569. gada Ļubļinas ūnijas, lielākā daļa tagadējās Ukrainas nonāca Polijas kroņa zemju sastāvā.
English: The first issue of Äripäev was published on 9 October 1989.
Latvian: Pirmais numurs iznāca 1989. gada 9. oktobrī.
English: As documented through the personal experiences of the authors, the initiator of the concept of a unified voice for the Latvian American community was the Latvian Ambassador to the United States (1948-1953), Jūlijs Feldmanis.
Latvian: Amerikas Latviešu apvienība (ALA) tika nodibināta pēc Latvijas Republikas sūtņa ASV Jūlija Feldmaņa (1948—1953) ierosinājuma, 1951. gada 24. februārī Vašingtonā notiekošā kongresā ar 115 delegātu dalību.
English: She holds the title of Woman International Master (WIM), and won the 1998 Australian Women's Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1990. gadu sākumā bijusi viena no Vjetnamas vadošajām šahistēm, taču apprēcējusies un pārcēlusies uz dzīvi Austrālijā. 1998. gadā uzvarējusi Austrālijas sieviešu šaha čempionātā. 2001. gada aprīlī Goldkostā uzvarējusi Okeānijas šaha čempionātā sievietēm un kvalificējusies Pasaules šaha čempionātam sievietēm.
English: The most prominent authors from this period are Primož Trubar, who wrote the first books in Slovene; Adam Bohorič, the author of the first Slovene grammar; and Jurij Dalmatin, who translated the entire Bible into Slovene.
Latvian: No citiem tālaika autoriem ievērojamu darbu veica Adams Bohoričs, kurš sastādīja pirmo slovēņu gramatiku, un Jurijs Dalmatinskis, kurš pārtulkoja visu Bībeli. 18. gadsimta beigas un Napoleona kari deva grūdienu nacionālajām kustībām Balkānos, un slovēņi sāka apjaust sevi kā atsevišķu nāciju.
English: He attended the Bergen Cathedral School.
Latvian: Mārtins uzsāka mācības Ekseteras Katedrāles skolā.
English: In acquiring an L2, Hyltenstam found that around the age of six or seven seemed to be a cut-off point for bilinguals to achieve native-like proficiency.
Latvian: Ir izpētīts, ka 6—7 gadu vecums ir robeža reālai divvalodībai, lai citu valodu varētu apgūt dzimtās valodas līmenī.
English: According to a 2021 Eurobarometer survey, 53% are Christian (46% Catholic, 2% protestant, 2% Orthodox, 3% other christians), 1% Muslim, 38% unaffiliated (25% not religious or agnostic and 13% atheist) and 7% follow other religions.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (56,56 %), nereliģiozi (21,12 %) un luterāņi (14,77 %).
English: It has about 1,900 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo gandrīz 10 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It was established in 1999 after Autodesk, Inc. acquired Discreet Logic, Inc. and merged its operations with Kinetix.
Latvian: Tā, Autodesk pārņemot citas kompānijas, izveidota 1999. gadā.
English: A few days after this, a large-scale pogrom was carried out in Iași with Antonescu's agreement; thousands of Jews were killed in the bloody Iași pogrom.
Latvian: Jau dažas dienas pēc kara sākuma ar Antonesku ziņu Jašos notika ebreju slaktiņš, kurā bojā gāja tūkstošiem ebreju.