aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Doctor then discovers the Daleks have a concept of mercy and are allowed to have the word in their vocabulary when he encounters Clara, having been placed in a Dalek casing by Missy (Michelle Gomez).
Latvian: Vēlāk, kad Doktors sastapās ar Klāru Osvaldu, kas sevi bija noslēpusi daleka korpusā, viņš atklāja, ka dalekiem nav svešs žēlsirdības jēdziens un šim vārdam ir atļauts būt viņu leksikā.
English: In 1980, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE Ambrožam 1980. gadā piešķīra starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Carey received Billboards Artist of the Decade Award and the World Music Award for Best-Selling Pop Female Artist of the Millennium, and parted from Columbia Records.
Latvian: Kerija uzvarēja kategorijā ‘’Labākais Sieviešu Popa Vokālais Izpildījums’’, un saņēma balvu kategorijā ‘’Labākais Jaunais Mākslinieks’’. ‘’Gada Labākais Albums’’ balva tika atdota Kvinsija Džonsa albumam Back On Block, Džūlija Golda uzvarēja kategorijā ‘’Gada Dziesma’’ par From a Distance, kuru izpildīja Bete Midlere, un Fils Kolinss uzvarēja kategorijā ‘’Gada Ieraksts’’ ar Another Day in Paradise.
English: Patton decided that he would leave his post at the 15th Army and not return to Europe once he left for Christmas leave on 10 December.
Latvian: Vācieši tik ļoti ticēja, ka galvenais komandieris ir Patons, ka palika ar savu 15.
English: It hosts the Isha Yoga Centre, which offers yoga programs under the name Isha Yoga.
Latvian: Fonds piedāvā jogas programmas ar nosaukumu "Isha Yoga".
English: The area in Fatih around the Mosque is today called Sultanahmet.
Latvian: Teritoriju Fatihā ap mošeju šodien sauc par Sultānahmetu.
English: Finally, on 24 March 2012, the party merged with the Estonian Patriotic Movement into the Conservative People's Party of Estonia.
Latvian: No 2003. līdz 2007. gadam tā bija valdības koalīcijas partija. 2012. gada 24. martā Tautas savienība kopā ar Igaunijas Nacionālo kustību izveidoja Igaunijas Konservatīvo Tautas partiju.
English: She was a student at the Vaganova Academy of Russian Ballet in Leningrad and, later, a ballerina in the Bolshoi Theatre.
Latvian: Mazais operas un baleta teātris — par Ļeņingradas, pēc tam Sanktpēterburgas.
English: In 2003, the album was ranked number 278 on Rolling Stone magazine's list of "The 500 Greatest Albums of All Time".
Latvian: Mūzikas kritiķi to bieži dēvē par grupas vislabāko albumu, kā arī par vienu no visu laiku labākajiem rokmūzikas albumiem vispār. 2003. gadā žurnāls "Rolling Stone" savā 500 visu laiku labāko albumu sarakstā "The Joshua Tree" ierindoja 26. vietā. 1988. gadā albums ieguva Grammy balvu kā gada labākais albums.
English: On 17 February 1867 the king/emperor appointed him as the first prime minister of the Hungarian half of the newly formed Dual Monarchy of Austria-Hungary.
Latvian: Pēc 1867. gada Austrijas un Ungārijas kompromisa kļuva par Ungārijas premjerministru. 1870. gadā, izceļoties Francijas—Prūsijas karam, iestājās par Austroungārijas neitralitāti konfliktā. 1871. gadā Andrāši kļuva par Austroungārijas ārlietu ministru.
English: One fruit of Gauss's research on Pallas perturbations was the Determinatio Attractionis... (1818) on a method of theoretical astronomy that later became known as the "elliptic ring method".
Latvian: Skaitļu teorija thumb | Titullapa Gausa darbam Disquisitiones Arithmeticae Viena no nozīmīgākajām Gausa publikācijām ir darbs skaitļu teorijā ar nosaukumu Disquisitiones Arithmeticae jeb "pētījumi aritmētikā" (no latīņu valodas).Ore, 209. lpp.
English: Pergamon was the northernmost of the seven churches of Asia cited in the New Testament Book of Revelation.
Latvian: Pieminēta Jāņa atklāsmes grāmatā kā viena no septiņām draudzēm Āzijā.
English: Ferrari was a consultant to the Italian Track and Field Federation (FIDAL) from 1977 to 1980.
Latvian: No 1977. līdz 1980. gadam Ferrāri bija Itālijas vieglatlētikas federācijas (FIDAL) konsultants. 1981. gadā viņš kļuva par sporta medicīnas speciālistu Sapjencas Universitātē Romā.
English: On 22 October 2012, it was announced that Rosneft will take over TNK-BP International, a parent company of TNK-BP Holding, which is the third largest oil company in Russia.
Latvian: Šī lēmuma pieņemšanas laikā Rosneft darbības veidoja aptuveni pusi no BP naftas un gāzes rezervēm un trešo daļu no tās produkcijas. 2025. gada oktobrī ASV prezidents Donalds Tramps noteica sankcijas pret Krievijas naftas kompānijām Rosņeft un Lukoil.Tramps cer ar sankcijām piespiest Putinu sēsties pie sarunu galda lsm.lv 2025. gada 23. oktobrī Atsauces Ārējās saites Oficiālā vietne Kategorija:Enerģētikas uzņēmumi Kategorija:Krievijas uzņēmumi Kategorija:Krievijas zīmoli
English: At the 2024 Australian Open, she reached her first doubles final with her usual partner Jeļena Ostapenko, defeating reigning US Open champions and fourth seeds, Gabriela Dabrowski and Erin Routliffe, in straight sets.
Latvian: Pirmo reizi Grand Slam sieviešu dubultspēļu finālā iekļuva 2024. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, kur arī spēlēja kopā ar Ostapenko, bet tajā piekāpās Taivānas tenisistei Šuvejai Sje un Elīzei Mertensai no Beļģijas. 2024. gada ASV atklātā čempionāta finālā Kičenoka un Ostapenko pieveica Francijas tenisistes Kristīnas Mladenovičas un Džanas Šuai no Ķīnas pāri.
English: After graduating in 1994, Hill was selected by the Pistons with the third overall pick in the NBA draft.
Latvian: Hills debitēja 1994. gadā pēc tam, kad viņu 1994. gada NBA draftā izraudzījās Detroitas "Pistons" ar kopējo 21. kārtas numuru.
English: Walter Ernst Paul Ulbricht (; ; 30 June 18931 August 1973) was a German communist politician.
Latvian: Valters Ernsts Pauls Ulbrihts (; dzimis , miris ) bija vācu komunists, viens no VDR vadītājiem, VDR valdošās Vācijas Sociālistiskās Vienības partijas pirmais sekretārs no 1946. līdz 1973. gadam.
English: From February 2012 stadium returned to its original standard names, as Stadion Zagłębia Lubin (Zagłębie Lubin Stadium) and Stadion w Lubinie (Stadium in Lubin).
Latvian: KGHM Zaglembje arēna () ir stadions Polijas dienvidrietumu pilsētā Lubinā. 2010. gadā uzceltajā stadionā ir 16 068 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Polijas Ekstraklasas futbolkomanda Lubinas "Zagłębie".
English: Its 2017 population was nearly one-fifth of the national total.
Latvian: Ildefransā dzīvo 11,5 miljoni iedzīvotāju, kas ir apmēram 1/5 no visas valsts iedzīvotāju skaita.
English: Lei Chia-sheng 雷家聖 (2004).
Latvian: Aina Dālmane (2004).
English: His other Oscar-nominated roles were in The Godfather (1972), Serpico (1973), The Godfather Part II (1974), Dog Day Afternoon (1975), ...And Justice for All (1979), Dick Tracy (1990), Glengarry Glen Ross (1992), and The Irishman (2019).
Latvian: Filmogrāfija 1968 N.Y.P.D. (TV seriāls) 1969 Me, Natalie 1971 The Panic in Needle Park 1972 "Krusttēvs" (The Godfather) 1973 Scarecrow 1973 "Serpiko" (Serpico) 1974 "Krusttēvs 2" (The Godfather Part II) 1975 "Karstākais dienas laiks" (Dog Day Afternoon) 1977 Bobby Deerfield 1977 The Godfather: A Novel for Television (TV miniseriāls) 1979 ...and justice for all. 1980 Cruising 1982 Author!
English: The predecessors to these computers, mainframes and minicomputers, were comparatively much larger and more expensive.
Latvian: Šo datoru, lieldatoru un minidatoru, priekšgājēji bija salīdzinoši daudz lielāki un dārgāki (lai gan patiešām mūsdienu lieldatori, piemēram, IBM System z mašīnās kā CPU izmanto vienu vai vairākus pielāgotos mikroprocesorus).
English: Since 2015, the flags of the two observer states are raised alongside those of the 193 member states.]] The United Nations comprise sovereign states and the world's largest intergovernmental organization.
Latvian: thumbnail|370px|Karte ar ANO dalībvalstīm pēc to pievienošanās gada ANO dalībvalstu uzskaitījums ir Apvienoto Nāciju Organizācijas valstu uzskaitījums, kurā ir uzskaitītas visas 193 dalībvalstis.
English: In 2019, Enya's sister Moya Brennan had mentioned that Enya was recording music.
Latvian: Plašsaziņas līdzekļos dažreiz raksta arī šīs dziedātājas anglisko versiju Enya Brennan.
English: Lembitu, also referred to in Latin as Lambite, Lembito or Lembitus, was first mentioned in chronicles in 1211.
Latvian: Lembits jeb Sakalas Lembits (igauņu: Lembitu, hronikās: Lambite, Lambito, Lembitus, Lembito) bija igauņu karavadonis un viens no Sakalas igauņu vecākajiem, kurš ir atkārtoti pieminēts Indriķa hronikas aprakstītajos notikumos no 1211. līdz viņa nāvei 1217. gada septembrī.
English: At the end of the 14th century, the city was destroyed by Tamerlane.
Latvian: Senā pilsēta galīgi iznīcināta tika Tamerlana iebrukuma laikā 1402. gadā.
English: White rhinos employ a range of vocalizations for communication.
Latvian: Baltais degunradzis saziņai lieto balsi.
English: Morgan launched into space on board Soyuz MS-13 on July 20, 2019, joining the ISS Expedition 60, 61 and 62 crew as a flight engineer, alongside Roscosmos cosmonaut Aleksandr Skvortsov and Italian ESA astronaut Luca Parmitano.
Latvian: Pirmo reizi kosmosā Endrū Morgans devās 2019. gada 20. jūlijā, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-13 lidojuma inženierim, dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: A Genealogically Led History of John Light Bennett, Chief of the Gibraltar Police Force (1895-1911).
Latvian: A Genealogically Led History of John Light Bennett, Chief of the Gibraltar Police Force (1895-1911).
English: Greene concentrated on portraying the characters' internal lives—their mental, emotional, and spiritual depths.
Latvian: Īpaši tika padomāts arī par varoņu garīgajām un emocionālajām rakstura iezīmēm.
English: These encounters enabled an orbital tour with a wide range of periapsis and apoapsis distances, various alignments of the orbit with respect to the Sun, and orbital inclinations from 0° to 74°.
Latvian: Riņķa orbītas viņš aizvietoja ar eliptiskām, vienmērīgo kustību ar nevienmērīgu kustību un planētu apriņķošanas periodu izteica atkarībā no šo planētu vidējā attāluma līdz Saulei.
English: There are several second-level domains.
Latvian: Galvenokārt pastāv otrā līmeņa domēni.
English: Since 1987 Mar del Plata annually hosts the Mar del Plata Marathon, in early December.
Latvian: Kopš 1928. gada Marā del Platā notiek starptautiski šaha turnīri — pilsētas vārdā nosaukts viens no vecindiešu aizsardzības variantiem.
English: The hydra effect or hydra paradox owes its name to the Greek legend of the Lernaean Hydra which grew two heads for each one cut off, and is used figuratively for counter-intuitive effects of actions to reduce a problem which result in stimulating its multiplication.
Latvian: thumb|300px|Hidra — grieķu mitoloģijas tēls, kura vārdā nosaukts Hidras efekts Hidras efekts (arī Hidras paradokss) ir efekts, kad centieni samazināt kādas problēmas daudzumu panāk to, ka šis daudzums palielinās.
English: }} }} Moriah Rose Pereira (born January 1, 1995), known professionally as Poppy and formerly as That Poppy, is an American singer, songwriter, musician, and YouTuber.
Latvian: Morija Roza Pereira (; dzimusi ), labāk pazīstama kā Poppy (agrāk — That Poppy), ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un YouTube personība.
English: Monster Energy is a brand of energy drinks that was created by Hansen Natural Company (now Monster Beverage Corporation) in April 2002 and released to the public with its original flavor on April 18, 2002. the second-highest after Red Bull.
Latvian: Monster Energy ir enerģijas dzēriens, ko 2002. gada aprīlī izstrādāja uzņēmums Hansen Natural Company (tagad Monster Beverage Corporation (MNST)).
English: The Ter () is a river in Catalonia, Spain.
Latvian: Tera () ir 208 kilometrus gara upe Spānijas galējos ziemeļaustrumos, Katalonijā.
English: After graduation his parents financed his trip to Germany where he met his older brother Olģerts a philology student in Berlin.
Latvian: Ceļojumu laiks Vecāki Jāzepam piešķīra līdzekļus un atļāva 1909. gada oktobrī doties uz Berlīni, kur viņu sagaidīja vecākais brālis Oļģerts Grosvalds, kas tur studēja filoloģiju.
English: The Electorate of Saxony, also known as Electoral Saxony ( or ), was an electorate of the Holy Roman Empire, ruled by the Prince-Electors of Saxony from 1356 to 1806.
Latvian: thumb|300px|right|Saksijas teritorija impērijas sastāvā, 1648 thumb|130px|right|Kūrfirsta ģerbonis thumb|130px|right|Frīdriha Augusta III ģerbonis Saksijas kūrfirstiste () bija vācu valsts, kas Svētās Romas impērijas sastāvā pastāvēja no 1356. līdz 1806. gadam.
English: The majority of Azerbaijanis are followers of Shi'a Islam.
Latvian: Azerbaidžāņu dominējošā reliģija ir šiītu islāms, ir arī senās zoroastrisma reliģijas piekritēji.
English: Randi began his career as a magician under the stage name The Amazing Randi and later chose to devote most of his time to investigating paranormal, occult, and supernatural claims.
Latvian: Savu karjeru viņš uzsāka kā iluzionists ar skatuves vārdu The Amazing Randi un vēlāk veltīja lielāko daļu sava laika paranormālu, okultu un pārdabisku apgalvojumu izpētei, nicinoši saucot tos par woo-woo.
English: In 1931 the Jewish population was 2,200.
Latvian: Demogrāfija 2022. gadā Ščerbiņivkā dzīvoja aptuveni 3300 iedzīvotāji.
English: The districts of Böblingen, Esslingen, Ludwigsburg, Rems-Murr and Göppingen form with the city of Stuttgart the Verband Region Stuttgart with a directly elected regional assembly (Regionalversammlung).
Latvian: ApriņķiBrīvpilsētas Bēnlingenes apriņķis Eslingenes apriņķis Gepingenes apriņķis Heidenheimas apriņķis Heilbronnas apriņķis Hohenlohes apriņķis Ludvigsburgas apriņķis Mainas-Tauberes apriņķis Oštalbkreis apriņķis Rems-Muras apriņķis Švābišas Halles apriņkis Heilbronna Štutgarte Bēnlingene, Eslingene, Ludvigsburga, Rems-Muras, Gepingene un Štutgarte kopā veido pilsētkopu Štutgartes reģions ar tieši ievēlētu reģionālo asambleju (Regionalversammlung).
English: The team's first match was played on 9 December 1923 at Parque España in Mexico City, beating Guatemala 2–1, which was the first match of a series of international friendlies played against Guatemala.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1923. gadā cīnoties pret Gvatemalas izlasi.
English: Teng released her first Cantonese album, Irreconcilable (勢不兩立) in 1980, which became the best-seller of the year; its single, "Forget Him", became one of the most famous Cantonese pop songs at that time.
Latvian: Viņa tika dēvēta arī par Āzijas dīvu (). 1967. gadā viņa izdeva savu pirmo solo albumu. 1980. gados viņa sasniedza karjeras virsotni bieži uzstājoties Japānā dzīvojošajiem ķīniešiem. 1995. gadā Denu Lidzjuņu piemeklēja bronhiālās astmas lēkme un viņa nomira, būdama 42 gadus veca.
English: Aizkraukle Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Aizkraukle ir dzelzceļa stacija netālu no Aizkraukles.
English: Mayer handled the business of running the studio, such as setting budgets and approving new productions, while Thalberg, still in his twenties, supervised all MGM productions.
Latvian: Meijers nodarbojās ar studijas vadīšanu, piemēram, budžeta noteikšanu un jaunu iestudējumu apstiprināšanu, savukārt Talbergs, kuram vēl bija tikai ap divdesmit, pārraudzīja visus MGM iestudējumus. 1927. gadā Meiers bija viens no Kino mākslas un zinātnes akadēmijas dibinātājiem, kas kļuva plaši pazīstama ar Amerikas Kinoakadēmijas balvu piešķiršanu. 1951. gadā Meiers ieguva Kinoakadēmijas goda balvu "Par izcilo kalpošanu kinoindustrijai". 1952. gadā viņš saņēma ASV Režisoru ģildes goda balvu.
English: Svitolina was born in Odesa to Ukrainian parents, Mikhaylo Svitolin (a former wrestler) and Olena Svitolina (a former competitive rower).
Latvian: Eļina Svitoļina (; dzimusi Odesā) ir ukraiņu tenisiste.
English: On 8 July 2008, however, Port Elizabeth withdrew as a host city because its stadium was deemed unlikely to meet the 30 March 2009 deadline for completion.
Latvian: Taču 2008. gada 8. jūlijā Portelizabeta no tā atteicās, jo stadions noteiktajā termiņā 2009. gada 30. martā vēl nebija pabeigts.
English: Its sporting director, Jean-René Bernaudeau, confirmed the report.
Latvian: Tās sporta direktors Žans Renē Bernaido apstiprināja šīs ziņas.
English: One of the several hereditary classes into which society in India has from time immemorial been divided; ...
Latvian: Indijā Indijas sabiedrībā līdz mūsdienām saglabājies vēsturiskais iedalījums vairākās norobežotās sociālās grupās jeb "varnās".
English: The subject matter includes animal rights, animal welfare, animal law, speciesism, animal cognition, wildlife conservation, wild animal suffering, the moral status of nonhuman animals, the concept of nonhuman personhood, human exceptionalism, the history of animal use, and theories of justice.
Latvian: Skatīt arī Dzīvnieku aizstāvības ētika Dzīvnieku tiesības Utilitārisms Atsauces Ārējās saites LR Dzīvnieku aizsardzības likums LR Zemkopības ministrija - dzīvnieku labturības noteikumi Informācija par starptautiskajām norisēm Eiropas Padomē un saites uz konvencijām (angliski) Kategorija:Dzīvnieku aizstāvības ētika Kategorija:Dzīvnieki
English: Production ended in 1962 with the B-52H, with 742 aircraft built, plus the original two prototypes.
Latvian: Kopumā saražotas 744 B-52 lidmašīnu dažādas modifikācijas.
English: The Society Islands are an archipelago in Polynesia in the South Pacific Ocean.
Latvian: Biedrības salas (, ) ir arhipelāgs Klusā okeāna dienvidos, Franču Polinēzijas pēc platības lielākais, apdzīvotākais un ekonomiski nozīmīgākais arhipelāgs.
English: On 8 November 2009, JEF United Chiba was relegated to J2 after 44 seasons in Japan’s top division, and from 2010 to 2025, they competed in the J.League Division 2.
Latvian: Furukawa Electric vairs nav kluba galvenais sponsors, kura vietā stājies Fuji Electric. 2009. gada 8. novembrī JEF United Chiba pēc 44 sezonām Japānas augstākajā divīzijā tika izslēgta no tās; kopš 2010. gada JEF United Chiba spēlē J līgas 2. divīzijā.
English: He was named the BRITs' Critics' Choice Award winner, previously won by artists such as Adele and Florence and the Machine and was the first male artist to win the award, and was interviewed alongside previous winner Emeli Sandé during the television ceremony in February 2013. and reached No. 1 in the UK Official Chart.
Latvian: Viņš tika nosaukts par BRITs Critics' Choice Award uzvarētāju, kuru iepriekš bija ieguvuši tādi mākslinieki kā Adele un Florence and the Machine, un bija pirmais vīriešu dzimuma mākslinieks, kas ieguva šo balvu, un 2013. gada februārī televīzijas ceremonijas laikā tika intervēts kopā ar iepriekšējo uzvarētāju Emeli Sandé.
English: RTU was rated the highest in the category "Planet protection" – in 2020 RTU was recognized as the 14th best in the world in this field RTU is also included in other European and world-class university rankings such as "QS World University Rating", "Eduniversal" and "GreenMetric".
Latvian: Visaugstāk RTU novērtēta kategorijā «Planētas aizsardzība» – šajā jomā 2020. gadā RTU atzīta par 14. labāko pasaulē.Reitingi RTU iekļauta arī tādos citos Eiropas un pasaules līmeņa augstskolu reitingos kā «QS pasaules universitāšu reitings», «Eduniversal» un «GreenMetric».
English: The forming of the film's narrative started with Hazanavicius' desire to work again with actors Jean Dujardin and Bérénice Bejo, who had both starred in OSS 117: Cairo, Nest of Spies.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido franču aktieri Žans Dižardēns un Berenise Bežo.
English: From 1900 until his death in 1914, he was the main contributor to and the editor of the literary magazine Les Cahiers de la Quinzaine, which at first supported the Socialist Party director Jean Jaurès.
Latvian: No 1900. gada līdz savai nāvei 1914. gadā vadīja literāro žurnālu Les Cahiers de la Quinzaine.
English: The following year, he and Metro Boomin released a sequel to their breakout EP with Savage Mode II (2020), which also debuted atop the Billboard 200 and spawned the top ten-singles "Runnin" and "Mr.
Latvian: Cole), kas ieguva 2020. gada Grammy balvu kā labākā repa dziesma. 21 Savage ļoti gaidītais trešais albums Savage Mode II (2020), kas ir turpinājums sadarbībai ar Metro Boomin viņu 2016. gada EP, debitēja Billboard 200 augšgalā un radīja ASV top 10 singlus "Runnin" un "Mr.
English: After successfully repelling a Yuan army in the first months of 1355, at which point Guo Zixing had died, Zhu started preparations to attack Nanjing.
Latvian: Sacelšanās otrais posms, 1355-68 1355. gadā ziemeļu Sarkano apsēju vadoņi paziņoja par Sunu valsts izveidošanu, kurā valdīja 1351. gadā nogalinātā sacelšanās vadoņa dēls. 1358. gadā viņi neveiksmīgi aplenca Dadu. 1359. gadā viņi ieņēma Kaifenu un mēģināja iebrukt Korejā. 1363. gadā mongoļu armija kopā ar feodālo augstmaņu armiju iznīcināja Sunu valsti, kuras vadītājs bēga pie Žu Juaņžana.
English: The following singles, "Shut Up and Drive" and "Hate That I Love You", saw moderate success, while the album's fourth single, "Don't Stop the Music", peaked at number three in the US.
Latvian: Arī nākamie albuma singli "Shut Up and Drive", "Don't Stop the Music" un "Hate That I Love You" kopā ar Ne-Yo guva labus panākumus dziesmu topos.
English: Ritchie may refer to: Ritchie, a character in the 1986 American science fiction movie Howard the Duck Ritchie Tozer, on the TV series It's a Sin (TV series) Robert Ritchie (The West Wing), on the TV show The West Wing Ritchie, Edmonton, Alberta, Canada Ritchie, Illinois, United States Ritchie, Kentucky, United States Ritchie, South Africa Ritchie County, West Virginia, United States Ritchie's Archipelago, Andaman Islands Fort Ritchie, Maryland, United States Ritchie Bros.
Latvian: Ričijs var būt: Deniss Ričijs (Dennis MacAlistair Ritchie), amerikāņu datorzinātnieks (1941—2011); Gajs Ričijs (Guy Ritchie), britu kinorežisors (1968); Laionels Ričijs (Lionel Richie), amerikāņu dziedātājs (1949); Mets Ričijs (Matt Ritchie), skotu futbolists (1989); Niks Ričijs (Nick Ritchie), Kanādas hokejists (1995); Kid Rock (īstajā vārdā Roberts Džeimss Ričijs); Sids Višess (īstajā vārdā Džons Simons Ričijs).
English: The film received four nominations at the 71st British Academy Film Awards, including Best Film and Best Direction, and won Best Adapted Screenplay for Ivory.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai četrās nominācijās, tajā skaitā arī kā "Labākā filma", bet ieguva tikai balvu par "Labāko adaptēto scenāriju" (Džeimss Aivorijs).
English: Princess Ludovika of Bavaria (Maria Ludovika Wilhelmine; 30 August 1808 – 25 January 1892) was the fifth child of King Maximilian I Joseph of Bavaria and his second wife Queen Caroline.
Latvian: Bavārijas princese Marija Ludovika Vilhelmīne (, dzimusi , mirusi ) bija Bavārijas karaļa Maksimiliāna I Jozefa un viņa otrās sievas Bādenes Karolīnes meita. 1828. gadā apprecējās ar sava brālēna Pija Augusta dēlu Bavārijas hercogu Maksimiliānu Jozefu.
English: George I (Greek: Γεώργιος Α΄, romanized: Geórgios I; 24 December 1845 – 18 March 1913) was King of Greece from 30 March 1863 until his assassination on 18 March 1913.
Latvian: Georgs I (, Geōrgios A', Vasileús tōn Ellēnōn, dzimis , miris ) bija Grieķijas karalis no 1863. līdz 1913. gadam.
English: Verbena moranii G.L.Nesom Verbena neomexicana (A.Gray) Briq.
Latvian: Verbena moranii G.L.Nesom Verbena neomexicana (A.Gray) Briq.
English: Bristol Bay is the portion of the Bering Sea between the Alaska Peninsula and Cape Newenham on mainland Southwest Alaska.
Latvian: Beringa jūra (, ) ir Klusajam okeānam piederīga malas jūra, atrodas Klusā okeāna ziemeļu daļā, savieno Kluso okeānu ar Ziemeļu Ledus okeānu.
English: The species Pulsatilla nuttalliana, the pasqueflower native to much of North America, is sometimes considered a subspecies or variety of Pulsatilla patens.
Latvian: Meža silpurene (Pulsatilla patens) ir daudzgadīgs gundegu dzimtas lakstaugs.
English: On 5 July 2017, Coentrão was loaned to Sporting in a season-long move, despite having stated that in Portugal he would only play for Benfica.
Latvian: Laikā no 2007. līdz 2011. gadam bija Benfica īpašums, taču divus gadus viņš tika izīrēts citiem klubiem.
English: The team earned a promotion to the top U20 division in 2008.
Latvian: Turcijas futbola izlases rindās debitējis 2020. gadā.