aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Goneril and Regan make flattering speeches but Cordelia says she loves him according to her duty.
Latvian: Abas vecākās meitas — Gonerila un Regana — savu mīlestību apliecina pompozi, savukārt jaunākā meita Kordēlija, kas vienīgā patiesi mīl Līru, atsakās sniegt nepatiesu runu, lai pierādītu savu mīlestību, un paliek bez mantojuma.
English: He is an eight-time winner of the World Championship of Chess Composition: four times individually, and four times for the Russian team.
Latvian: Deviņas reizes uzvarējis Pasaules čempionātā šaha kompozīciju sastādīšanā — piecas reizes individuāli un četras reizes komandas sastāvā.
English: In the mid-1800s, Belgium's highest court, the Court of Cassation, ruled that the 1834 "Catholic University of Leuven" was a different institution created under a different charter and thus cannot be regarded as continuing the 1425 "University of Leuven". and the Cour d'Appel, to be the continuation of the Studium Generale Lovaniense established in 1425, and together with UCLouvain it sets out to celebrate its 600th anniversary in 2025.
Latvian: Universitāte radās, kad senā, 1425. gadā dibinātā, Lēvenes Universitāte tika pēc lingvistiskā principa sadalīta divās atsevišķās universitātēs, franču valodas Lēvenas Katoļu universitātei pārceļoties uz speciāli tam uzcelto Lēvenlanēvu (Jauno Lēvenu) Valoņu Brabantē.
English: Greeks and Armenians form the largest Christian population in the city.
Latvian: Mūsdienās vairums grieķu un armēņu dzīvo pilsētā vai tās apkaimē.
English: Smaller vessels, such as coasters, are often owned by their operators.
Latvian: Tādi mazāki kuģi kā piekrastes kuģi, bieži pieder to operatoriem.
English: Over the course of his 45 years in academia, he mentored over 80 doctoral students, and numerous post-doctoral fellows and undergraduates.
Latvian: Viņš ir publicējis vairāk nekā 200 zinātniskus rakstus un kopumā ir vairāk nekā 550 grāmatu, brošūru, recenziju utt. autors.
English: Russell's war comedy Three Kings (1999) and appearing in supporting roles in Bennett Miller's Moneyball (2011) and Martin Scorsese's The Wolf of Wall Street (2013), in addition to a recurring role in comedy series The Increasingly Poor Decisions of Todd Margaret (2010–2012) and cameo appearances in his own films.
Latvian: Attēlojis arī otrā plāna lomas Beneta Millera filmā "Naudas spēle" (2011) un Mārtina Skorsēzes filmā "Volstrītas vilks" (2013).
English: AMOS-4 is an Israeli commercial communications satellite, operated by Spacecom Satellite Communications, Tel Aviv-based, part of the AMOS series of satellites.
Latvian: AMOS-5 bija Izraēlas uzņēmuma Spacecom sakaru pavadonis, kas palaists 2011. gada decembrī.
English: Unlike the 8290, the 8260 does not feature voice dialing, an infrared port, or officially interchangeable faceplates.
Latvian: Atšķirībā no 8290, 8260 bija nedaudz smagāks, tam nebija zvana izsaukšanas ar balsi, infrasarkanā porta un oficiāli maināmi vāciņi.
English: The livestock decreased from 12,000 to 200-400 heads (according to other sources, up to 50 heads).
Latvian: Vidējais augstums ir 50—100 m vjl, retajos pauguru masīvos — 200—300 m vjl.
English: The county is subdivided into four gminas (two urban-rural and two rural).
Latvian: Gerlicas apriņķis iedalās 14 pilsētās un 40 kopienās.
English: visual programming language, which is based on Scratch, calculating the sum of all numbers with values between a and b]] In computing, a visual programming language (visual programming system, VPL, or, VPS), also known as diagrammatic programming, graphical programming or block coding, is a programming language that lets users create programs by manipulating program elements rather than by specifying them .
Latvian: thumb|Vizuālās programmēšanas piemērs Datorzinātnē vizuālā programmēšanas valoda (VPV) ir programmēšanas valoda, kas ļauj lietotājiem veidot datorprogrammas, manipulējot ar grafiskajiem elementiem tā vietā, lai izmantotu tekstveida izteiksmes līdzekļus."Visual Programming" — A.A.
English: It was designated a UNESCO World Heritage Site in 2017.
Latvian: Iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Quercus ilicifolia at U.S.
Latvian: Quercus ilex subsp. rotundifolia (syn.
English: In 1927, Martha Daunke participated within the first Women's World Chess Championship, where she had ranked up in the 12th place.
Latvian: Biogrāfija 1927. gadā Londonā piedalījusies pirmajā Pasaules čempionāta šahā sievietēm, kurā ieņēmusi 12. vietā. 1939. gadā Štutgartē piedalījusies pirmajā Vācijas sieviešu šaha čempionātā, kurā izcīnījusi 5. vietu. 1943. gadā Vīnē bijusi 6. vietā Vācijas sieviešu šaha čempionātā.
English: Henry V's grandson Henry VII, Count of Luxembourg upon the death of his father Henry VI at the 1288 Battle of Worringen, was elected Rex Romanorum in 1308.
Latvian: Viņa mazdēlu Heinrihu VII 1308. gadā ievēlēja par Romiešu karali.
English: He established so great a reputation that he was summoned to Paris from 1660 (when he revived his opera Xerse) until 1662, producing his Ercole amante.
Latvian: No 1660. līdz 1662. gadam strādāja Parīzē. 41 operas autors.
English: Most of the Lezgin territory is in the mountainous zone, where a number of peaks (like Baba Dagh) reach over 3,500 meters in elevation.
Latvian: Lielākā teritorijas daļa atrodas kalnainā zonā, kur virkne virsotņu sasniedz vairāk nekā 3500 metru augstumu.
English: The Dinaric Alps (), also Dinarides, are a mountain range in Southern and South-Central Europe, separating the continental Balkan Peninsula from the Adriatic Sea.
Latvian: Dināru kalniene (, , ) vai Dināru Alpi () ir kalniene Balkānu pussalas ziemeļrietumos.
English: Andrew Soltis rated it as one of "The 100 Best Chess Games of the 20th Century".
Latvian: Šis lēciens Sports Illustrated vērtējumā ir viens no 20. gadsimta lieliskākajiem momentiem sportā.
English: The sports Oscar is presented to athletes and coaches who won medals at the Olympic and world sports arenas.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi Krievijas Nopelniem bagātā sporta meistare.
English: On 6 March 2013, after the European Indoor Championships in Gothenburg, she announced her second retirement, saying that she could no longer challenge herself mentally in competition.
Latvian: Pēc starta 2010. gada Eiropas čempionātā viņa atkal paziņoja par grūtniecību, taču par karjeras beigšanu nepaziņoja.
English: Studies have indicated elephant seals from South Georgia are around 30% heavier and 10% longer on average than those from Macquarie Island.
Latvian: Pētījumi liecina, ka Dienviddžordžijas ziloņroņi ir 30% smagāki un 10% garāki nekā Makvorija salas ziloņroņi.
English: Sagnol was head coach of the France national under-21 team until he was appointed head coach of Girondins de Bordeaux on 23 May 2014.
Latvian: Trenera karjera No 2013. līdz 2014. gadam bijis Francijas U21 izlases galvenais treneris. 2014. gadā parakstījis divu gadu līgumu ar Ligue 1 komandu Bordeaux.
English: In August 2023, it was reported that another assassination attempt had been stopped after Ukraine's security service arrested a woman who was suspected of gathering information on Zelenskyy's trip to the Mykolaiv Oblast.
Latvian: Atentātu gatavošana 2023. un 2024. gadā 2023. gada augustā Ukrainas drošības dienests aizturēja kādu sievieti, kura vākusi informāciju, mēģinot noskaidrot prezidenta Zelenska maršrutu pirms viņa vizītes Mikolajivas apgabalā.
English: Ventricular ectopy is more prevalent in men than in women of the same age; data from large, population-based studies indicate that the prevalence is less for young white women without heart disease and greater for older African American individuals with hypertension.
Latvian: Ventrikulārā ektopija ir izplatītāka vīriešiem nekā tāda paša vecuma sievietēm, dati no lieliem populācijas pētījumiem liecina, ka izplatība svārstās no mazāk nekā 3% jaunām baltajām sievietēm bez sirds slimībām līdz gandrīz 20% vecākiem afroamerikāņiem ar hipertensiju.
English: This has allowed the series to be sold worldwide without any significant changes to dialogue.
Latvian: Tas ļauj rādīt seriālu visā pasaulē gandrīz bez tulkojuma.
English: Mobiles that use Opera Mobile, as well as the iPhone's built in browser, also include SVG support.
Latvian: SVG attēlošanu atbalsta lielākā daļa mūsdienu tīmekļa pārlūku, piemēram, Mozilla Firefox, Internet Explorer, Google Chrome, Opera, Safari un Microsoft Edge..
English: This proof-of-concept system demonstrates that enzymes can be successfully utilized as an "engine" in nanomotors and micropumps.
Latvian: Šāda sistēma parāda, ka enzīmi var tikt izmantoti kā nanomotoru “dzinēji”.
English: This interaction, called dihydrogen bonding, is similar to hydrogen bonding, which exists between positively polarized protons and electronegative atoms with open lone pairs.
Latvian: Šis pāris tiek novirzīts uz elektronegatīvākā atoma pusi, bet ūdeņraža atoma kodols (protons) ar savu pozitīvo lādiņu var iedarboties ar kāda cita atoma nesaistošo elektronu pāri.
English: In 1922, most of the territory of the republic (East Bukhara, roughly from Hisor to West Pamir) was controlled by Basmachi, and it took the Red Army until 1934 to fully suppress the revolt.
Latvian: Pulathodžajevs 1922. gadā atkāpās uz Afganistānu, kur turpināja sevi uzskatīt par likumīgo BTPR līderi. 1922. gada pavasarī Envera pašā armija sagrāba ievērojamu daļu Buhāras TPR austrumu teritorijas un aplenca pašu Buhāru.
English: On 4 May 1981, Indira Gandhi presided over a meeting of the All India Congress Committee.
Latvian: Kad 1984. gadā sikhu ekstrēmisti nogalināja Indiru Gandiju, Indijas Nacionālais kongresa līderi ievēlēja Rādžīvu par premjerministru. 1984. gadā Rādžīva Gandija vadībā Kongress uzvarēja vēlēšanās, parlamentā iegūstot 411 no 542 vietām.
English: The basioccipital lies in front of the opening, the two exoccipital condyles lie to either side, and the larger supraoccipital lies to the posterior, and forms at least part of the rear of the cranium.
Latvian: Pakauša kaulam izšķir: pamata daļu (pars basilaris) - lielās atveres priekšā sānu daļas (partes laterales) - lielās atveres sānos pakauša kaula zvīņu (squama occipitalis) - uz mugurpusi no atveres Pamata daļa ir visbiezākā, atrodas uz priekšu no lielās atveres (foramen magnum).
English: Köhler died in Berlin on 1 February 2025 after a short illness, 21 days short of his 82nd birthday.
Latvian: Miris 2025. gada 1. februārī, 81 gada vecumā, pēc īslaicīgas slimības.
English: The newly merged company was renamed the NASDAQ OMX Group upon completion of the deal on February 27, 2008.
Latvian: Abu uzņēmumu saplūšana tika pabeigta 2008. gada 27. februārī. 2012. gada septembrī NASDAQ OMX Group bija 366 īpašnieki.
English: In 1936, he was promoted to (). at the 1936 Summer Olympics]] As early as 1934, Witzleben showed his opposition to the Nazi regime when he and Generals Erich von Manstein, Wilhelm Ritter von Leeb, and Gerd von Rundstedt demanded an inquiry into the deaths of Generals Kurt von Schleicher and Ferdinand von Bredow during the Night of the Long Knives.
Latvian: Jau 1934. gadā parādīja sevu opozīciju nacistiem, kad kopā Ērihu fon Manšteinu, Vilhelmu fon Lēbu un Gerdu fon Rundštetu pieprasīja izmeklēt Kurta fon Šleihera un Ferdinanda fon Bredova nāvi Garo nažu naktī, par ko tika uz laiku atstādināts.
English: It is very steep-sided and was not opened to tourists until 2006.
Latvian: Tā ir ļoti stāva, un tūristiem tika atvērta tikai 2006. gada 24. maijā pēc labiekārtošanas.
English: The mass influx of Sephardic Jews following the Alhambra Decree, which was issued by the Catholic Monarchs of Spain during the Reconquista in 1492, enabled the transformation of Safed into a centre of Kabbalah and Jewish scholarship.
Latvian: Safeda kļuva par ievērojamu ebreju kultūras centru pēc tam, kad tajā ieradās 1492. gadā no Spānijas padzītie ebreji, starp kuriem bija daudzi ievērojami rabīni.
English: The neighbourhood shares a direct border with the Wannsee district of Berlin, where some remains of the Berlin Wall survive.
Latvian: Apkaimei ir tieša robeža ar Berlīnes Vanzē rajonu, kur saglabājušās dažas Berlīnes mūra paliekas. thumb|Bābelsbergas observatorija Bābelsberga kinostudija ir plaši pazīstama kā Eiropas mediju centrs un vecākā lielā kinostudija pasaulē.
English: His 1967 critique of U.S. involvement, "The Responsibility of Intellectuals", among other contributions to The New York Review of Books, debuted Chomsky as a public dissident.
Latvian: Februārī Čomskis The New York Times Review of Books publicēja savu plaši pazīstamo eseju "Intelektuāļu atbildība" (The Responsibility of Intellectuals), kurā kritizēja valsts iesaistīšanos konfliktā.
English: Kriemhild kills Hagen with Siegfried's sword.
Latvian: Krimhilde zvēr atriebt Zigfrīda nāvi.
English: It grows in fens, bogs and dune slacks.
Latvian: Aug sausās vietās mežos, pļavās un kāpās.
English: August 11 &ndash; Bolshevik Russia recognizes independent Latvia.
Latvian: Jūlijs 12. jūlijs — Padomju Krievija atzīst Lietuvas neatkarību.
English: He started working in the People’s Commissariat of Education of the BSSR, then headed the library in the "Belarusian hattsy", edited magazines 'Run' (1920) and 'Volny stsyag' (1920–1922).
Latvian: Mācījās Rāmnieku (Rūjas) skolā (1907—1910), tad Vidzemes skolotāju seminārā (1913—1917). 1916. gadā iestājās nelegālajā Latvijas Sociāldemokrātijā (LSD).
English: TWC also struck a deal with Vivendi.
Latvian: TWC noslēdza vienošanos ar Vivendi.Chakradhar Adusumilli.
English: After playing a supporting role in Die Hard 2 (1990), he came to prominence as the T-1000, the antagonist of Terminator 2: Judgment Day (1991) — a role he reprised for cameo appearances in Wayne's World (1992) and Last Action Hero (1993).
Latvian: Šo pašu tēlu attēlojis arī filmās "Veina pasaule" (1992) un "Pēdējais varonis" (1993).
English: Analogous Peasantry Laws were approved by Landtags (Diet of knighthood) of the governorate of Estonia in 1816, governorate of Courland in 1817 and the governorate of Livonia in 1819 and then all has been confirmed by emperor Alexander I of Russia. 23 May 1816 the Livonian Peasant Law was adopted and came into force in 1819, abolishing serfdom; the peasantry could also acquire real estate; financial leasing was introduced as a burden.
Latvian: Dzimtbūšanas atcelšana jeb zemnieku brīvlaišana (, ) Latvijas teritorijā notika 19. gadsimtā. 1817. gadā dzimtbūšana tika atcelta Kurzemes guberņā, 1819. gadā — Vidzemes guberņā, 1861. gadā — Latgalē.
English: The film was ranked tenth by the British Film Institute (BFI) in its list of Top 100 British films of the 20th century.
Latvian: Filma ir ierindota 10. vietā britu labāko 20. gadsimta filmu sarakstā. 2004. gadā filma balsojumā tika izvēlēta kā visu laiku labākā skotu filma, bet 2017. gada balsojumā tā tika izvēlēta kā 10. visu laiku labākā britu filma.
English: Every five to ten years, the Surgeon's Guild would commission a portrait by a leading portraitist of the period; Rembrandt was commissioned for this task when he was 25 years old, and newly arrived in Amsterdam.
Latvian: Katru piecu līdz desmit gadu laikā ķirurģijas ģilde pasūtīja portretu perioda vadošajam portretistam; Rembrants šim uzdevumam tika izvēlēts, kad viņam bija 26 gadi un viņš bija tikko ieradies Amsterdamā.
English: In 2017, she also trained with two-time French Open doubles champion Anabel Medina Garrigues.
Latvian: Iepriekš tenisistei ir bijuši vairāki citi treneri, veiksmīgajā 2017. gadā viņu trenēja spāniete Anabella Medina Garrigesa.
English: The country of South Africa is so named because of its location at the southern tip of Africa.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|200px|Dienvidāfrikas satelītuzņēmums Kā norāda pats valsts nosaukums, Dienvidāfrika atrodas Dienvidāfrikā.
English: The series ran from June 1, 2020 to January 4, 2022, on PBS Kids.
Latvian: Seriāls tika pārraidīts NBC televīzijas kanālā no līdz .
English: His elder brother, Steven, was also a footballer and they were at Wigan concurrently.
Latvian: Viņa vecākais brālis Stīvens arī bija futbolists, un viņi vienlaikus spēlēja Wigan.
English: The displaced Greek dynasties resettled to the southeast in areas of the Hindu Kush (in present-day Afghanistan and Pakistan) and the Indus basin (in present-day Pakistan and India), occupying the western part of the Indo-Greek Kingdom.
Latvian: Ap 135. gadu p.m.ē. kušāni ieņēma Grieķu Baktrijas valsti mūsdienu Afganistānas ziemeļos (Baktriju un Sogdiānu), bet nākamajā gadsimtā Kučulas Kadfisa vadībā tie ieņēma Gandharu (Indas baseinu) un nodibināja Kušānu valsti.
English: Monté Robert Morris ( ; born June 27, 1995) is an American professional basketball player for Olympiacos of the Greek Basketball League (GBL) and the EuroLeague.
Latvian: Monte Roberts Moriss (; dzimis Grandrepidsā Mičiganas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Fīniksas "Suns".
English: Following the apprehension of several Kiowa chiefs in 1871, Quanah Parker emerged as a dominant figure in the Red River War, clashing repeatedly with Colonel Ranald S.
Latvian: Pēc vairāku Kaiovas virsaišu aizturēšanas 1871. gadā Kuanahs Pārkers kļuva par dominējošu figūru Sarkanās upes karā, piedaloties vairākās sadursmēs ar ASV Armiju pulkveža Ranalda Makenzija vadībā.
English: London: Allen Lane.
Latvian: London: Allen Lane. 1973 .
English: Tymchenko, withdrew from Bakhmach to a small railroad station Kruty midway towards Nizhyn.
Latvian: Timčenko, atkāpās no Bahmačas uz nelielo Krutu dzelzceļa staciju, pusceļā uz Ņižinu.
English: Southeast Norway can also experience heavy sea snow events with east-north-easterly winds.
Latvian: Vēji, kas pūš uz rietumiem, ezerā var sacelt ļoti lielus viļņus.
English: Following his karting successes, the British Racing Drivers' Club made him a "Rising Star" Member in 2000.
Latvian: Par sasniegumiem autosportā 2009. gadā viņam tika piešķirts Britu impērijas goda ordenis.
English: John wrote music for the lyrics and then sent it to Taupin, which began their decades-long partnership that .
Latvian: Džons sacerēja mūziku šiem tekstiem un nosūtīja to Topinam, tā aizsākot viņu gadu desmitiem ilgo sadarbību.
English: Vilhelms Munters was born on July 25, 1898, in Riga to Estonian trader Nikolai Munter (Nikolajs Munters, died 1930) and Baltic German mother from Estonia, Auguste Klein (Kleina).
Latvian: Biogrāfija Agrīnie gadi Vilhelms Munters dzimis Rīgā igauņu tirgotāja Nikolaja Muntera un vācbaltietes Augustes Kleinas ģimenē. 1915. gadā viņš ar zelta medaļu beidza Rīgas biržas komercskolu un uzsāka studijas Rīgas Politehniskā institūta Ķīmijas fakultātē.
English: In December 1993, ÁPV Plc. sold 40,316 "A" series shares to the airline's employees.
Latvian: Kurskas brigādei. 2014. gada augustā lielākais akcionārs Khazanah Nasional publiskoja Malaysian Airline System restrukturizācijas plānu.
English: After the problem with GOES-12 cleared, it resumed operations, and GOES-13 was deactivated again.
Latvian: Pēc problēmu atrisināšanas GOCE tika atgriezts darba orbītā.
English: , Ukraine]] A cycling team is a group of cyclists who join a team or are acquired and train together to compete in bicycle races whether amateur or professional – and the supporting personnel.
Latvian: Riteņbraukšanas komanda ir riteņbraucēju grupa, kura veido komandu, kopīgi trenējoties un piedaloties riteņbraukšanas sacensībās, kā arī tās atbalsta personāls.
English: In April 2019, he announced he would enter the 2020 Republican primary for the Senate seat held by Democrat Doug Jones.
Latvian: ASV Senātā ticis ievēlēts 2020. gadā, vēlēšanās apsteidzot toreizējo Demokrātiskās partija senatoru Dagu Džonsu.
English: Hanna Schygulla (; born 25 December 1943) is a German actress and chanson singer best known for her work with director Rainer Werner Fassbinder.
Latvian: Hanna Šigulla (; dzimusi ) ir vācu aktrise un dziedātāja.
English: Odia is one of the official languages of India; it is the official language of Odisha and the second official language of Jharkhand.
Latvian: Oriju valoda (ଓଡ଼ିଆ ଭାଷା, oṛiā bhāṣā) ir indoāriešu valoda, kura ir oficiālā valoda divos Indijas štatos — Orisā un Džhārkhandā.
English: It is the first airliner with an airframe primarily made of composite materials and makes greater use of electrical systems.
Latvian: Tā ir pirmā lidmašīna ar lidmašīnas korpusu, kas galvenokārt izgatavots no kompozītmateriāliem un kurā plaši tiek izmantotas elektriskās sistēmas.
English: As Estonia was invaded and occupied in 1940, and reoccupied by the Soviet Union in 1944, the Estonian Olympic athletes competed as part of the USSR delegations at the Olympic Games from 1952 until 1988.
Latvian: Pēc tam, kad 1940. gadā Igaunijā iebruka Padomju Savienība, Igaunijas sportisti Olimpiskajās spēlēs startēja Padomju Savienības komandas sastāvā.
English: It was released on July 4, 1990, to positive reviews and grossed $240 million worldwide.
Latvian: Filma guva lielus finansiālus panākumus, nopelnot 240 miljonus ASV dolāru, kā arī saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Images of works permanently showcased in public spaces, including architecture, visual arts, and applied arts, can only be exploited "for personal use and as information in news broadcasts or reports of current events, or include in works for non-commercial purposes." Freedom of panorama is not granted in Luxembourg.
Latvian: Dažās valstīs, kā Francijā, nav iespējams iegūt globālu atļauju uzņemt mākslas darba kā skulptūras vai arhitektoniska objekta attēlus publiskās vietās un atļauti ir tikai darbi, kam piemērojams "nejauša iekļāvuma" noteikums.
English: Pushkin referred to her as aged 17 in a letter to Pyotr Vyazemsky.
Latvian: Romānu Puškins sāka rakstīt 1823. gadā, dzīvojot Kišiņevā.
English: At age five, Downey made his acting debut in his father Robert Downey Sr.'s film Pound (1970).
Latvian: Aktiera karjeru uzsāka agrā bērnībā (1970. gadā piecu gadu vecumā), kad piedalījās sava tēva Roberta Daunija filmā Pound. 1987. gada filma "Mazāk par nulli" (Less Than Zero) bija pirmā ar R.
English: Andrew Mangiapane (born April 4, 1996) is a Canadian professional ice hockey player who is a left winger for the Chicago Blackhawks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Endrū Mangjapans (), dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Yeovil () is a town and civil parish in Somerset, England.
Latvian: Jovila (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Somersetas unitārās pašvaldības otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: As a result of the agreement with Magnussen and the team's decision to take up an option on Grosjean, Esteban Gutiérrez's contract with the team was not renewed.
Latvian: Šī iemesla dēļ Haas komanda izvēlējās neatjaunot savas līgumsaistības ar Estevanu Gutjerresu.Eustice, C. "Esteban Gutierrez confirms departure from Haas F1 Team at end of season" . grandprixtimes.com.
English: Its capital is Kindu.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Kindu.
English: Snow is common, though light, in winter.
Latvian: Ziemas ir vēsas ar neregulāru sniega segu.
English: He joined the French armed forces during World War II, but spent three years as a prisoner of war in Saxony before being released in 1943.
Latvian: Devās bēgļu gaitās uz Franciju, bet pēc tās okupācijas 1940. gadā uz Apvienoto Karalisti, kur bija Polijas trimdas valdības loceklis.
English: January 25 – Armenia and Azerbaijan joined in the Council of Europe.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris: Austrija, Somija un Zviedrija iestājās Eiropas Savienībā.
English: The name originates from the Greek word for fox (Alopex) .
Latvian: Nosaukums, domājams, cēlies no sengrieķu valodas alepu, kas nozīmē ‘lapsa’. 14.—15. gadsimtā šeit atradās dženoviešu atbalsta punkts ar nosaukumu Lupiko.
English: Stones was named as a standby player for England's 2014 FIFA World Cup squad, but was not included in the final squad.
Latvian: Anglijas izlasē bijis pieteikts 2016. gada Eiropas čempionātā, bet nevienu spēli neaizvadīja.
English: Early forms reached 80 to 250 μm in diameter.
Latvian: Senās formas sasniedza no 80 līdz 250 μm diametrā.
English: Hysaj made his debut in the opening match of the 2021–22 Serie A season on 21 August 2021 against his former side Empoli, with Lazio winning 3–1 away.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Serie A kluba Lazio sastāvā.