aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In statistics, the mode is the value that appears most often in a set of data values.
Latvian: thumb|260px|Modas, mediānas un vidējās vērtības salīdzinājums Moda ( – ‘mērs, veids’) ir statistisks raksturlielums, kas nosaka skaitli, kam ir vislielākais biežums kādā datu kopā.
English: After the end of the Civil War he was assistant to the chief of staff of the North Caucasus Military District, chief of staff of the 37th Novocherkassk Rifle Division.
Latvian: Pēc Pilsoņu kara bija Ziemeļkaukāza kara apgabala štāba priekšnieka palīgs, 37.
English: Army recruits were armed with assegais and knobkerries.
Latvian: Armijas afrikāņu izcelsmes jauniesauktie bija bruņoti tikai ar vieglu tradicionālo šķēpu "asegai" un vāli "knobkeri".
English: The provisional regulations on the police were issued on 17 April 1917, establishing the Militsiya as an executive body of state power.
Latvian: Pagaidu noteikumi par policiju tika izdoti 1917. gada 17. aprīlī, izveidojot miliciju kā valsts varas izpildinstitūciju.
English: However, because of its radius within the Fulton gap, there is significant uncertainty in its composition.
Latvian: Tomēr tās orbītas rādiusa dēļ, kas atrodas Fultona spraugā, pastāv nenoteiktība tās sastāvā.
English: Jepsen's second studio album, Kiss, was released in September 2012 and included the singles "This Kiss" and "Tonight I'm Getting Over You".
Latvian: Džepsena parakstīja līgumu ar Interscope Records. 2012. gada septembrī tika izdots otrais studijas albums Kiss.
English: He played his last game in spring 2009.
Latvian: Tā bija Tambē pēdējā Formula 1 sezona.
English: "Right Now" is an uptempo 1962 jazz/pop song with music by Herbie Mann and lyrics by Carl Sigman.
Latvian: “Right Now” ir amerikāņu grupas Pussycat Dolls agrāk izdotās Herbija Manna dziesmas “Right Now” kaverversija.
English: I Saw the TV Glow is a 2024 American psychological horror film written and directed by Jane Schoenbrun.
Latvian: I Saw the TV Glow ir 2024. gada ASV šausmu drāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Džeina Šonbrena.
English: He concluded that such liquid states of tensile stresses were real, as did Tien and Lienhard many years later who wrote "The van der Waals equation predicts that at low temperatures liquids sustain enormous tension [...] In recent years measurements have been made that reveal this to be entirely correct." Even though the phase change produces a mathematical discontinuity in the homogeneous fluid properties (for example v), there is no physical discontinuity.
Latvian: Krāsotās līknes nāk no vienādojuma un horizontālās līnijas ir kā korekcija, tajās notiek fāzu pāreja, kuras laikā spiediens ir konstants (horizontālo līniju un liekto līniju ierobežotajiem laukumiem vajadzētu būt vienādiem Van der Vālsa vienādojums ķīmijā un fizikā ir stāvokļa vienādojums, kas ir kā papildinājums ideālās gāzes vienādojumam no molekulāri kinētiskās teorijas.
English: St Gertrude New Church () is a Lutheran church in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Baznīcā darbojas Rīgas Jaunā Svētās Ģertrūdes draudze.
English: His son was Smilo Freiherr von Lüttwitz who served as a General in World War II and in the early Bundeswehr.
Latvian: Valtera fon Litvica dēls ģenerālis Smilo fon Litvics arī bija Dzelzs krusta Bruņinieka krusta ar Ozollapām un Zobeniem kavalieris.
English: Stafford, achieved the first crewed rendezvous with another spacecraft, its sister Gemini 7.
Latvian: Tas veica pirmo pilotējamo kosmosa kuģa tuvošanās manevru citam kuģim Gemini 7.
English: Following the discontinuation of the print Shonen Jump, Viz began releasing One Piece chapterwise in its digital successor Weekly Shonen Jump on January 30, 2012.
Latvian: Mangu One Piece pirmo reizi publicēja 1997. gadā 19. jūnijā žurnālā Weekly Shonen Jump.
English: Supertankers are one of the three preferred methods for transporting large quantities of oil, along with pipeline transport and rail.
Latvian: Supertankeri kopā ar cauruļvadu transportu un dzelzceļu ir viena no trīs izdevīgākajām lielu naftas daudzumu transportēšanas metodēm.
English: Later, the Norse fought for control of the Baltic against Wendish tribes dwelling on the southern shore.
Latvian: Šajā laikā Skandināvijas vikingi ar pomerāniešiem cīnījās par ietekmi Baltijas jūrā, gūstot virsroku.
English: Even though many hypervisors manage dynamic MAC addresses within their own OUI, often it is useful to create an entire unique MAC within the LAA range.
Latvian: Pat ja daudzi administratori pārvalda dinamiskās MAC adreses, bieži ir lietderīgi izveidot jaunu, unikālo MAC adresi LAA (Locally Administered Address ) diapazonā.
English: She was an early collaborator of French New Wave director Jean-Luc Godard, her first husband, performing in several of his films, including The Little Soldier (1960), A Woman Is a Woman (1961), My Life to Live (1962), (Band of Outsiders; 1964), (1965), and Alphaville (1965).
Latvian: Piedalījusies tādās filmās kā "Mazais kareivis" (Le petit soldat, 1960), "Sieviete paliek sieviete" (1961), "Dzīvo savu dzīvi" (Vivre sa vie, 1962), "Autsaideru banda" (Bande à part, 1964), "Trakais Pjero" (1965) un "Alfavila" (1965).
English: Tom Holkenborg composed the film's score, reuniting with director Tim Miller after their collaboration in Deadpool.
Latvian: Filmas scenārija autors ir Daltons Trambo, kurš to sarakstīja laikā, kad bija iekļauts Holivudas melnajā sarakstā.
English: Rainfall, moderated by the mountains, averages 1,000-2,000&nbsp;mm per year throughout, though it is highest at the area of the Bamendjing Reservoir.
Latvian: Gada nokrišņu summa ir no 200 - 250 mm tundras un stepes zonās līdz 500 - 600 mm mežu zonā.
English: Bomi is divided into four administrative districts: Dewoin District Klay District Senjeh District Seuhn Mecca District Voting Among the Ruins Liberia: Bomi County Launches "Operation Breakthrough"
Latvian: Administratīvi Bomi grāfiste sīkāk dalās četros distriktos: Devoinas, Klejas, Mekas un Sendžēhas distriktā.
English: The nearest nature reserves: the Torfowiska Sułowskie Peat Bog Reserve (an area included in the Natura 2000 Networking Programme, where a habitat of Aldrovanda vesiculosa has been introduced) Several ecological sites, most of which are within the borders of the National Forests, e.g. ‘Łąki’, ‘Wzdłuż Ilanki’, ’Przy Ilance’, ‘Wokół Jeziora Popienko’ (the habitat of Bog Orchid).
Latvian: Atsauces Skatīt arī Latvijas nacionālie parki Ārējās saites Rāznas nacionālais parks www.latvia.travel Rāznas nacionālais parks, BirdLife International Kategorija:Latvijas nacionālie parki Kategorija:Latgale Kategorija:Natura 2000 Kategorija:Andrupenes pagasts Kategorija:Andzeļu pagasts Kategorija:Kaunatas pagasts Kategorija:Lūznavas pagasts Kategorija:Mākoņkalna pagasts Kategorija:Ezernieku pagasts Kategorija:Putniem nozīmīgās vietas Latvijā
English: In the 12th century, Emperor Frederick granted new arms to King Vladislaus II consisting of a silver lion on a red field, to symbolise his valor.
Latvian: Bohēmijas valdniekiem sākotnēji izmantoja aizgūtu ģerboni, tā saukto Svētā Vāclava liesmojošo ērgli. 12. gadsimtā imperators Frīdrihs piešķīra karalim Vladislavam II jaunu ģerboni, kas sastāv no sudraba lauvas sarkanā laukā, lai simbolizēja viņa drosmi.
English: Anchoring points are greatly dependent on local soil condition.
Latvian: Enkuru tipu lielā mērā izvēlas pēc vietējiem grunts apstākļiem.
English: Meanwhile, militant Islamic organizations such as Darul Islam, Laskar Jihad, and Jemaah Islamiyah had also seen its growth, aided mostly by foreign funding as well.
Latvian: Par nozīmīgākajām islāma teroristu organizācijām uzskatāmas Al-Qaeda, Islāma valsts un to atvasinājumi, kā arī Boko Haram un Tālibān, kura, ieguvusi varu Afganistānā, pretendē atsvabināties no terorisma organizāciju apzīmējuma.
English: Jules is a 2023 American science fiction comedy-drama film directed by Marc Turtletaub and written by Gavin Steckler.
Latvian: Jules ir 2023. gada ASV zinātniskās fantastikas komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Marks Terteltaubs.
English: Čiurlionis studied in the Plungė Palace Orchestra School from 1889 to 1893.
Latvian: No 1889. līdz 1893. gadam mācījās kņaza Mihala Oginska mūzikas skolā Pluņģē.
English: __NOTOC__ The Avia BH-25 was a biplane airliner built in Czechoslovakia in 1926.
Latvian: Avia BH-25 (1926) Vienmotora divplāksnis, septiņvietīga transporta lidmašīna.
English: The town is located along the southwestern coast of Norway, about south of the city of Stavanger.
Latvian: Pilsēta atrodas gar Norvēģijas dienvidrietumu krastu, aptuveni 75 kilometrus uz dienvidiem no Stavangeras pilsētas.
English: Jan Brueghel the Elder was a versatile artist who practised in many genres and introduced various new subjects into Flemish art.
Latvian: Jans Brēgels Vecākais (Jan Brueghel de Oude, dzimis 1568. gadā Briselē, miris 1625. gada 13.janvārī Antverpenē) bija renesanses laika flāmu mākslinieks, kurš specializējās kluso dabu un ainavu gleznošanā.
English: During this edition a coin toss was used a record three times to decide winners of the ties after play-off matches ended as draws.
Latvian: Pirmo reizi uzvarētāja noteikšanai divu spēļu summā tika izmantota pēcspēles sitienu sērija, aizstājot monētas mešanu.
English: Annona squamosa is native to the tropical Americas, but the exact origin is unknown.
Latvian: Zvīņainā anona (Annona squamosa) ir anonu dzimtas augu suga.
English: During the 16th century, the Spanish and Austrian Habsburgs were the dominant power in Europe.
Latvian: Karos iesaistās Spānijas un Austrijas Hābsburgu dinastijas valdnieki un Francijas karaļi. 18. gadsimta sākumā par kontroli cīnījās dažādi iekšējie un ārējie politiskie spēki - Savoja, Austrijas Hābsburgi un Toskānas hercogiste.
English: Pope Urban VI (; ; c. 1318 – 15 October 1389), born Bartolomeo Prignano (), was head of the Catholic Church from 8 April 1378 to his death, in October 1389.
Latvian: Urbāns VI (; dzimis ap 1318. gadu; pilsoniskais vārds — Bartolomeo Prinjano (Bartolomeo Prignano), miris ) bija Romas pāvests no 1378. gada līdz nāvei 1389. gadā.
English: Pargellis, ed., Military affairs in North America, 1748–1765: selected documents from the Cumberland papers in Windsor Castle (1936) Walpole, Corr., vol. 20 · parish register, St Margaret's, City Westm.
Latvian: Pargellis, ed., Military affairs in North America, 1748—1765: selected documents from the Cumberland papers in Windsor Castle (1936) Ārējās saites The Battle of the Monongahela Kategorija:1695. gadā dzimušie Kategorija:1755. gadā mirušie Kategorija:Britu militārpersonas Kategorija:Kaujās kritušie
English: Indo-Pakistani wars and conflicts Indo-Pakistani War of 1947 Arab–Israeli conflict (Early 20th century–present) 1948 Arab–Israeli War (1948–1949) – The war was fought between the newly declared State of Israel and its Arab neighbours.
Latvian: Kategorija:Arābu-Izraēlas konflikts Kategorija:Kari ar Izraēlu Kategorija:Libānas vēsture Kategorija:Kari ar Sīriju Kategorija:Kari ar Ēģipti Kategorija:Jordānijas vēsture Kategorija:Irākas vēsture Kategorija:Palestīnas vēsture Kategorija:Neatkarības kari Kategorija:20. gadsimta kari Kategorija:1948. gads Kategorija:1949. gads
English: Shrewsbury Town Football Conference play-offs: 2003-04 Manchester City Premier League: 2011–12, 2013–14 FA Cup: 2010–11; 2015–16 Tottenham Hotspur EFL Cup runner-up: 2020–21 Celtic Scottish Premiership: 2021–22, 2023–24 Scottish Cup: 2022–23, 2023–24 2022–23 England U21 UEFA European Under-21 Championship runner-up: 2009 Birmingham City Player of the Year: 2009–10 March 2015 PFA Scotland Team of the Year: 2022–23 Premiership
Latvian: Sasniegumi Celtic Skotijas Premjerlīga: 2011–12, 2012–13, 2013–14 Skotijas kauss: 2012–13 Ārējās saites Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:Velsā dzimušie Kategorija:Velsas futbolisti Kategorija:Velsas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Celtic F.C. spēlētāji Kategorija:Derby County F.C. spēlētāji Kategorija:Cardiff City F.C. spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji Kategorija:Charlton Athletic F.C. spēlētāji
English: The lines usually run vertically and horizontally.
Latvian: Vismaz vienai no krustu veidojošām līnijām jādalās uz pusēm un tās parasti novietotas vertikāli vai horizontāli.
English: While the Soviet Union under Brezhnev had the "second greatest industrial capacity" after the United States, and produced more "steel, oil, pig-iron, cement and ... tractors" than any other country in the world, Service treats the problems of agriculture during the Brezhnev era as proof of the need for de-collectivization.
Latvian: Lai arī PSRS ražoja visvairāk tērauda, cementa un traktoru pasaulē, tā nespēja šo potenciālu izmantot gudrai un modernai valsts attīstībai laikā, kad Rietumvalstis pārgāja uz jaunu tehnoloģiskās attīstības posmu.
English: As of 2021, Extremadura produces about 98% of the tobacco produced in Spain, also being the leading European producing region.
Latvian: Latvija nemainīgi visvairāk eksportē koksni un tās izstrādājumus, kas sastāda 18% no kopējā eksporta.
English: He led the Soviet team to the Olympics gold medals in 1964 and 1968, to the IIHF World Championships title in 1963–1968, 1970 and 1971, and to the European title in 1963–68 and 1970.
Latvian: Tās sastāvā spēlēja līdz pat karjeras noslēgšanai 1972. gadā. 1963., 1964., 1965., 1966., 1967., 1968. un 1970. gadā iekļauts PSRS čempionāta simboliskajā izlasē. 1970. gadā tika atzīts par PSRS čempionāta vērtīgāko spēlētāju. 1970. gadā iekļauts pasaules čempionāta simboliskajā izlasē. 2007. gadā iekļauts IIHF Slavas zālē.
English: They use their large feet to jump and climb on bushes and shrubs, using their toes and tails to cling to branches.
Latvian: Uz koku stumbriem dzeņi noturas ar plaši izplestām kājām, garajiem pirkstiem un asti.
English: The Grand Duchy of Luxembourg lodged an official complaint with the International Olympic Committee and petitioned to change the Olympic record of Théato's nationality; the complaint was officially rejected in 2004.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogiste iesniedza oficiālu sūdzību Starptautiskajā Olimpiskajā komitejā un iesniedza lūgumu mainīt Teato valstspiederības reģistru; šī sūdzība tika oficiāli noraidīta 2004. gadā.
English: In the bar room are posted plaques showing famous people who were regulars.
Latvian: Bāra telpā ir izliktas plāksnes, kurās redzami slaveni cilvēki, kuri bija regulāri tā apmeklētāji.
English: Cannabaceae is a member of the Rosales.
Latvian: Kaņepju dzimta (Cannabaceae) ir rožu rindas augu dzimta.
English: Andris Šķēle (born 16 January 1958) is a Latvian former politician and business oligarch.
Latvian: Andris Šķēle (dzimis Apē) ir Latvijas uzņēmējs un bijušais politiķis.
English: On November 13, 2024, Toronto Maple Leafs defenseman Oliver Ekman-Larsson played his 1,000th NHL game, becoming the 402nd player to reach the mark.
Latvian: Par 2023.—2024. gada NHL sezonas čempioniem kļuva Floridas "Panthers", kas finālsērijā pārspēja Edmontonas "Oilers". "Panthers" sastāvā par Stenlija kausa ieguvēju kļuva arī Latvijas hokejists Uvis Jānis Balinskis.
English: He was ranked as high as world No. 8 in singles and No. 14 in doubles by the Association of Tennis Professionals (ATP).
Latvian: Isnera labākais sasniegums ATP Tūres rangā ir 8. vieta, kas tika sasniegta , dubultspēlēs — 14. vieta ().
English: John Taylor left the band in 1997, though four years later, in 2001, a full reunion of the classic 1980–1985 line-up of Le Bon, Rhodes and all three Taylors took place, which led to a number of highly successful concert tours and the 2004 album Astronaut, which reached number three in the UK and top 40 in numerous other countries.
Latvian: Pēc šī albuma izdošanas grupu atkal pameta Endijs Teilors, un grupā turpināja darboties klasiskā sastāva četri mūziķi, klajā laižot vēl piecus albumus, no kuriem trīs -- Paper Gods, Future Past un Danse Macabre -- sasniedza britu albumu topa pirmo piecinieku.
English: The Los Ríos Region (Spanish: Región de Los Ríos, , Region of the Rivers) is one of Chile's 16 regions, the country's first-order administrative divisions.
Latvian: Losriosas reģions ( — ‘Upju reģions’) ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: Trigonostigma somphongsi is a species of ray-finned fish in the genus Trigonostigma.
Latvian: Somphona rasbora (Trigonostigma somphongsi) ir kritiski apdraudēta zebrzivju dzimtas (Danionidae) suga, kas endēma Taizemei.Trigonostigma somphongsi, Sarkanā grāmataIntegrated Taxonomic System (ITIS).
English: Sakalauskas played for Lithuania in Chess Olympiads: In 1998, at second reserve board in the 33rd Chess Olympiad in Elista (+3 −2 =2); In 2000, at third board in the 34th Chess Olympiad in Istanbul (+4 −2 =6); In 2002, at second reserve board in the 35th Chess Olympiad in Bled (+4 −2 =0); In 2004, at reserve board in the 36th Chess Olympiad in Calvia (+5 −0 =2) and won individual gold medal.
Latvian: Labākais sasniegums komandu turnīros ir 1. vieta pie 1. rezerves galdiņa 2004. gada olimpiādē (+5 =2 -0).36th Chess Olympiad: Calvia 2004 Piedalījies starptautiskajā turnīrā "Rīga—2004", kas vienlaicīgi bija 2004. gada Latvijas atklātais šaha čempionāts. 2005. gadā uzvarējis Latvijas šaha festivāla "Liepājas rokāde" ātrspēles turnīrā.
English: Kepsu, Kasper. 2017.
Latvian: Rīga: Neputns, 2017.
English: The Kalmius flows into the Sea of Azov near the Azovstal Iron and Steel Works in Mariupol.
Latvian: Ietek Azovas jūrā Mariupoles pilsētā.
English: Rome's Third Century Crisis coincided with the emergence of a number of large West Germanic tribes: the Alamanni, Franks, Bavarii, Chatti, Saxons, Frisii, Sicambri, and Thuringii.
Latvian: Ģermāņu ciltis arī turpmāk rīkoja sirojumus un iebruka Romas impērija, dažreiz pat diezgan dziļi tās teritorijā. 3. gadsimtā vairākas ģermāņu ciltis kā alemaņi, franki, hati, sakši, frīzi, sigambri un tīringi apvienojās. 5. gadsimtā pēc Romas impērijas sabrukuma Lielās tautu staigāšanas laikā ģermāņu ciltis kā vestgoti, ostgoti, vandaļi, burgundieši, franki pārvietojās no Ģermānijas uz teritorijām, kur mūsdienās atrodas Itālija, Francija un Spānija.
English: A bounded poset (that is, by itself, not as subset) is one that has a least element and a greatest element.
Latvian: Suprēms un infīms Suprēms - mazākais no visiem skaitļiem, kuri ir lielāki (vai vienādi) par jebkuru kādas kopas elementu.
English: After World War II, over time the Latvian University of Agriculture, Riga Stradiņš University, and Riga Technical University separated from the University of Latvia and became well-known centres of education and research in their own right.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas no šīm augstskolām izveidojās vēl trīs universitātes: Latvijas Lauksaimniecības universitāte (1990), Rīgas Tehniskā universitāte (1990) un Rīgas Stradiņa universitāte (1998).
English: Administratively, Wuxi became a district of Biling (later Changzhou) and only during the Yuan dynasty (1206–1368) did it become an independent prefecture.
Latvian: Juaņu dinastijas laikā (1206-1368) pilsēta kļuva par prefektūras centru.
English: As a result, Joy was hired for the part and has played this continuing character in the period detective drama Murdoch Mysteries since 2008.
Latvian: Rezultātā Džoja tika nolīgta šai lomai un kopš 2008. gada atveido šo tēlu detektīvseriālā "Mērdoka noslēpumi".
English: Third Sunday in Advent: The third Sunday, called Sunday after the first word of the introit (Philippians 4:4), is celebrated with rose-coloured vestments similar to Laetare Sunday at the middle point of Lent.
Latvian: thumbnail|235px|Adventes vainags Advente jeb advents ( — ‘atnākšana’) ir Ziemassvētku gaidīšanas laiks, kas sākas no ceturtās svētdienas pirms Ziemassvētkiem.
English: Crowdfunding is doing for small businesses and entrepreneurs what dating sites have done for singles." Those unable to procure funding from traditional methods may be interested in pursuing crowdfunding as an option; however, the success rate may be a deterrent.
Latvian: PF izmantojot tiešsaistes platformas ir salīdzinoši jauns veids kapitāla iegūšanai maziem, jauniem uzņēmumiem, kuriem ir grūti piesaistīt finansējumu ar klasiskajām metodēm, kā arī PF ir veids, kā samazināt finansējuma trūkumu jaunuzņēmumiem.Ryan, Jessica, and Ralph Pieter Van Wingerden. "Fighting for Funds: An Exploratory Study into the Field of Crowdfunding." (2011). 2013. gadā pūļa finansējums visā pasaulē tika savākts 5,1 miljarda USD apjomā.
English: Network-attached storage (NAS) is file-level computer data storage connected to a computer network providing data access to a heterogeneous group of clients.
Latvian: Datņu serveris () ir specializēts servera veids, kas nodrošina pieeju koplietošanas datnēm.
English: The Minzu University of China (MUC) is a national public university in Beijing, China.
Latvian: thumb|right|300px|Ķīnas Tautību universitātes austrumu vārti Ķīnas Tautību universitāte (; ) ir universitāte Pekinā, Ķīnā, kas specializējas Ķīnas mazākumtautību jautājumu pētniecībā un mazākumtautību studentu izglītošanā.
English: The influence of his commentaries led to Averroes being referred to simply as "The Commentator" rather than by name in Latin Christian writings.
Latvian: Tā kā Aristoteļa darbi no arābu uz latīņu valodu tika tulkoti kopā ar viņa komentāriem, Ibn Rušds jeb Averroess Eiropā ieguva vārdu "Komentētājs", un kā tādu viņu zināja it visi viduslaiku latīņu filosofi, t.sk.
English: The climate was strongly variable depending on the glacial cycle, oscillating between cold glacial periods and warmer interglacials, with sea levels dropping at peak glaciation by as much lower than present, allowing the periodic connection of Asia and North America via the Beringia land bridge, and the covering of most of northern North America by the large Laurentide Ice Sheet.
Latvian: Zemesšauruma rašanās izraisīja lielas sekas globālā mērogā, jo siltās ekvatoriālā okeāna ūdens straumes starp Kluso un Atlantijas okeānu tika pārrautas, tādējādi padarot nu jau izolētā Atlantijas okeāna ūdeņus vēsākus.
English: Yuri Berchiche Izeta (born 10 February 1990) is a Spanish professional footballer who plays as a left-back for La Liga club Athletic Bilbao.
Latvian: Jurī Berčiče Iseta (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā.
English: The music was composed by Balys Dvarionas and Jonas Švedas, and the original lyrics authored by Antanas Venclova.
Latvian: Tās vārdu autori bija Antans Venclova un Vacis Reimeris, bet mūzikas autori — Balis Dvarjons un Jons Šveds.
English: The absolute value of the determinant together with the sign becomes the signed area of the parallelogram.
Latvian: Paralelograma laukums ir vienāds ar determinanta absolūto vērtību matricai, kas sastāv no paralelogramu veidojošajiem vektoriem.
English: The highlight of the season were the 2024 Biathlon World Championships in Nové Město na Moravě, Czech Republic, whose results were not included in the World Cup standings (except for the national standings).
Latvian: Kopumā tika aizvadīti deviņi posmi. 2024. gada Pasaules čempionāts notika Nove Mesto Morāvijā, tā rezultāti netika ieskaitīti Pasaules kausa kopvērtējumā, izņemot nāciju kausa ieskaiti.
English: For example, rising prices for everyday goods are offset by falling prices for homes and cars.
Latvian: Piemēram, samazināties var tehnoloģiju un elektronikas cenas, jo tehnoloģiju attīstība padara šīs preces lētākas.
English: He became deeply involved in the antiquarian book trade, and wrote a number of catalogues and other texts on the subject.
Latvian: Turpināja pētījumus par kristālu struktūru, kā arī par skaņas izplatīšanos ūdenī, ir sarakstījis vairākas nozīmīgas zinātniskas grāmatas.
English: Karides (shrimp) – served as a salad, grilled, or stewed with vegetables in a güveç (a casserole).
Latvian: Rāceņu sula (remdena vai karsta), ko parasti dzer ar kebabu.
English: The eggs hatch asynchronously after 27 to 29 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 27—29 dienas.
English: Alentisque is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain.
Latvian: Alentiske () ir municipalitāte Spānijā, Sorijas provincē, Kastīlijas un Leonas autonomajā reģionā. 2011. gadā municipalitātē dzīvoja 35 cilvēki, bet pirms Otrā pasaules kara iedzīvotāju skaits pārsniedza 370 cilvēkus.