aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Inevitably, he scored; this was his 48th goal for his country – his 49th and final goal followed a month later in a 4–0 win over Colombia during a warm-up tour for the 1970 World Cup, designed to get the players adapted to altitude conditions.
Latvian: Viņš guva vārtus; šie bija viņa 48. vārti savas valsts labā — viņa 49. un pēdējie vārti sekoja mēnesi vēlāk, uzvarot Kolumbiju ar 4:0 1970. gada Pasaules kausa iesildīšanās tūrē.
English: Stahelski was born in Palmer, Massachusetts, to Gary and Kathleen Stahelski (née Diamond) in 1968.
Latvian: Dzīvesgājums Cīņas mākslas apmācība Stahelskis dzimis Palmerā, Masačūsetsas štatā.
English: The territory of the district was part of the Chernihiv, Kiev and Turov principalities, and in the 13th century it became part of the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Vēlāk tā iekļāvās Čerņihivas, Turavas, Pinskas kņazistē. 13. gadsimta beigās kā Daumanta īpašums Rahačova iekļāvās Lietuvas lielkņazistē.
English: This is the biggest Bus stand in Jodhpur.
Latvian: Džodhpura (, Jodhapur) ir pilsēta Rādžastānā, Indijā.
English: Its football team has won 21 league titles including 16 Turkish Süper Lig, three Turkish National Division and two Turkish Football Championship titles, along with 11 Turkish Cup titles.
Latvian: Beşiktaş futbolisti ir 15 reizes kļuvuši par valsts čempioniem (divas reizes uzvarot Turcijas federācijas kausā un 13 reizes līgā), kā arī deviņas reizes izcīnījuši Turcijas kausu.
English: Dāvis Spriņģis (born 23 December 1996) is a Latvian bobsledder.
Latvian: Dāvis Spriņģis (dzimis Tukumā) ir bijušais latviešu bobslejists, stūmējs, kā arī basketbolists. 2022. gada ziemas olimpisko spēļu dalībnieks kā Oskara Ķibermaņa ekipāžas stūmējs.
English: UST or Universal System Tubeless is a rim designed by Mavic with hooked edges designed to seal with specially designed tires.
Latvian: UST un Tubeless Ready UST jeb Universal System Tubeless ir patentēta riteņa aploce, ko izstrādājis uzņēmums Mavic.
English: Esteban Ocon moved from MRT to Force India, filling the seat left vacant by Nico Hülkenberg's departure to Renault.
Latvian: Estebans Okons, kurš 2016. gadā debitēja Manor vienībā, ir oficiāli paziņojis, ka 2017. gadā brauks Force India komandā."On The Move – Force India Signs Esteban Ocon For 2017 F1 Season" . jamesallenonf1.com.
English: The race was won by a British rider from Team Sky, as Geraint Thomas won his first Dauphiné GC.
Latvian: Sesto reizi pēdējos astoņos gados sacensībās uzvarēja britu sportists no komandas, Geraintam Tomasam pirmo reizi uzvarot Critérium du Dauphiné kopvērtējumā.
English: It is part of the Federal Correctional Complex, Florence (FCC Florence) which consists of three correctional facilities, each with a different security rating.
Latvian: Tas ir viens no trim Florensas federālā korekcijas kompleksa (Florence Federal Correctional Complex) blokiem, un katram blokam ir savs vispārējais drošības līmenis.
English: From 30 November 1917 until January 1918, Joffe was the head of the Soviet delegation that was sent to Brest-Litovsk to negotiate an end to the hostilities with Germany.
Latvian: No 1917. gada 19. augusta līdz 1918. gada 8. martam Joffe bija VK(b)P Centrālkomitejas sekretārs, līdztekus vadīja Brestļitovskas miera sarunu delegāciju.
English: They hold the records for most number-one singles on the American Alternative Songs charts (15), most cumulative weeks at number one (91), and most top-ten songs on the Billboard Alternative Songs chart (28).
Latvian: Grupa ir saņēmusi sešas Grammy balvas un grupai pieder daudzi rekordi, tai skaitā rekordi par visvairāk numur viens singliem (14), visvairāk kumulatīvo nedēļu topa pirmajā vietā (85) un visvairāk top desmit dziesmu Billboard Alternative Songs topā. 2012. gadā grupa tika uzņemta Rokenrola slavas zālē, bet 2022. gadā ieguva zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: Following the abandonment of socialist economic policies by President Joaquim Chissano, which included the privatization of state companies, Guebuza became a successful and wealthy businessman, particularly in the construction, exports and fishing industries.
Latvian: Pēc prezidenta Žuakima Šisanu veiktās atteikšanās no sociālistiskās ekonomikas, kas iekļāva valsts uzņēmumu privatizāciju, A.
English: Nursery forms part of the Foundation Stage of education.
Latvian: Lielākajā daļā valstu bērnudārzs ir daļa no pirmsskolas izglītības sistēmas.Bernudārza definīcija no Microsoft Encarta CD edition, 2004.
English: Bangan Hill National Park – A historic landmark and cultural treasure.
Latvian: Valsts nozīmes arheoloģijas piemineklis un valsts nozīmes arhitektūras piemineklis.https://is.mantojums.lv/monument/311 Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija.
English: A helium nova (undergoing a helium flash) is a proposed category of nova event that lacks hydrogen lines in its spectrum.
Latvian: ISBN 978-0670019977 Hēlija novas Hēlija novas ir teorētisks novu paveids, kurām trūkst ūdeņraža spektrālās līnijas zvaigznes izstarotās gaismas spektrā.
English: It is the capital and largest city of the autonomous region of Friuli-Venezia Giulia, as well as of the regional decentralization entity of Trieste.
Latvian: Trieste ir Friuli-Venēcijas Džūlijas reģiona galvaspilsēta.
English: To the east, it is separated by the Manipa Strait () from Seram Island ().
Latvian: Ziemeļos to apskalo Seramas jūra, dienvidos — Bandas jūra; austrumos Manipas šaurums to šķir no Seramas salas.
English: Army Group North became Army Group Courland, Army Group Centre became Army Group North, and Army Group A became Army Group Centre.
Latvian: Tā Karaspēka grupa "Ziemeļi" pārtapa par Karaspēka grupu "Kurzeme", savukārt Karaspēka grupa "Vidus" par Karaspēka grupu "Ziemeļi", bet Karaspēka grupa "A" — par Karaspēka grupu "Vidus".
English: Internationally, Van Nistelrooy represented the Netherlands on 70 occasions, netting 35 times.
Latvian: Kopumā izlasē nospēlējis 70 spēles un guvis 35 vārtus.
English: DNA replication, like all biological polymerization processes, proceeds in three enzymatically catalyzed and coordinated steps: initiation, elongation and termination.
Latvian: DNS replikācija sastāv no trīs posmiem – iniciācijas, elongācijas un terminācijas.
English: The film had a total of 5,726,031 admissions in France where it was the third highest-grossing film of the year.
Latvian: Visā pasaulē filma nopelnījusi vairāk nekā 133 miljonus ASV dolāru, ierindojoties sestajā vietā starp ienesīgākajām 2026. gada filmām.
English: He had made nearly 520 films, including nearly 480 short movies, by the time of The Struggle (1931), his final feature.
Latvian: Uzņēmis vairāk nekā 500 mēmā kino filmas (ieskaitot īsfilmas).
English: In Salinger's novel, Caulfield is 16, wandering the streets of New York after being expelled from private school; the California book features a 76-year-old man, "Mr.
Latvian: Pēc iznākšanas ar vilcienu aizbrauc līdz Vankūverai, kur iekārtojas par matrozi uz kuģa, kurš iet uz Sanfrancisko un atgriežas Kalifornijā. 1895. gadā iestājas vidusskolā, kuras avīzē publicē savus sacerējumus, iztiku pelna ar dažādiem gadījuma darbiem.
English: The government of the Soviet Union and other pro-Soviet groups threatened that a state of emergency would be established which would grant unlimited authority in Latvia to President Gorbachev and military force would be used to "implement order in the Baltic Republics".
Latvian: Gorbunova oficiālo paziņojumu, kurā viņš noliedza baumas par to, ka Latvijas Republikas valdība esot pieļāvusi PSRS prezidenta pārvaldes ieviešanu Latvijā.Latvijas Valsts arhīvs, 290. f., 8. apr., 1045. l., 31. lp.
English: Satyrinae (satyrs and browns, earlier treated as distinct family Satyridae) Host plants are in the families Arecaceae, Araceae, Cyperaceae, Heliconiaceae, Poaceae, and Selaginellaceae.
Latvian: Īstie raibeņi galvenokārt barojas ar nātru dzimtas (Urticaceae), kurvjziežu dzimtas (Asteraceae), akantu dzimtas (Acanthaceae), ceļteku dzimtas (Plantaginaceae) un cūknātru dzimtas (Scrophulariaceae) augiem.
English: One of the first monorails planned in the United States was in New York City in the early 1930s, scrubbed for an elevated train system. thumb|300px|Popular Science February 1934, p 41: "A new Russian type of monorail that runs in a chute on large spheres.
Latvian: Viens no pirmajiem ASV iecerētajiem monoraiļu projektiem bija Ņujorkā 20. gadsimta 30. gadu sākumā, kas tika izstrādāts vilcienu sistēmas vajadzībām. 50.-80. gadi 20. gadsimta otrajā pusē vienlaidus dzelzceļi sāka izmantot lielākus siju vai siju sliežu ceļus, kur transportlīdzekļus balstīja viens riteņu komplekts un vadīja cits.
English: In Central Asia, Gaziz worked in the vineyards in the summer, and studied in the madrassah in winter, and was engaged in singing.
Latvian: Vidusāzijā Gazizs vasarā strādāja vīna dārzos, bet ziemā mācījās medresē, kā arī mācījās dziedāšanu.
English: The plant genus Bretschneidera was named in Bretschneider's honor by William Hemsley.
Latvian: Bretschn. ir saīsinājums klasifikācijā tiem augiem, kurus aprakstījis Bretšneiders.
English: The venue for the contest was the 15,500-seat Malmö Arena, which had previously hosted the contest in 2013.
Latvian: Ullevi stadions 75 000 — Linšēpinga Saab arēna 11 500 — Malme Malmes arēna 15 500 Rīkojuši 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu.
English: Linseed oil is the most general purpose oil.
Latvian: No dzīvnieku izcelsmes eļļām izplatīta ir zivju eļļa.
English: Louis played in six All-Star Games.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs kopumā piedalījusies piecas reizes.
English: Examples of aircraft that are at the maximum gross takeoff weight for this category include the de Havilland Canada DHC-6 Twin Otter and Beechcraft B200 Super King Air.
Latvian: Šīs kategorijas lidaparātu piemēri, kam ir maksimālā pacelšanās masa, ir de Havilland Canada DHC-6 Twin Otter un Beechcraft B200 Super King Air.
English: Tamāra Vilerte (born 5 March 1954 in Omsk), also known as Tamāra Rudovska, is a Latvian chess player who won the World Senior Women Chess Championship in 2008 (Bad Zwischenahn, Germany) and holds the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Tamāra Vilerte (dzimusi Omskā) ir starptautiskā lielmeistare šahā, kura šo titulu ieguvusi par uzvaru 2008. gada Pasaules senioru čempionātā sievietēm Bādcvišenānē, Vācijā.Pasaules senioru čempionāts 2008 Tajā pašā gadā viņa izcīnīja sudraba medaļu Eiropas senioru čempionātā Davosā, Šveicē.Eiropas senioru čempionāts 2008 Tāpat Tamāra Vilerte ir divas reizes bijusi Latvijas junioru čempione šahā, kā arī uzvarējusi Latvijas sieviešu šaha čempionātā 1973. gadā.
English: Rainfall is scarcely per year in the northern part of the Dead Sea and barely in the southern part.
Latvian: Nāves jūras ziemeļu daļā gada nokrišņu līmenis ir tikai ap 100 mm gadā, bet dienvidu daļā vēl mazāk - ap 50 mm gadā.
English: Nastassja Aglaia Kinski (; née Nakszynski, ; born 24 January 1961) is a German actress and former model who has appeared in more than 60 films in Europe and the United States.
Latvian: Nastasja Aglaia Kinska (; dzimusi ) ir vācu aktrise un bijusī modele, piedalījusies vairāk nekā 60 Eiropas un ASV filmās.
English: White House homepage United States Presidents Collection.
Latvian: ASV prezidentu saraksts PrezidentūraPrezidentsIeņēma amatu1.
English: A group of peaks standing close south of Mount Hortlem in the David Range of the Framnes Mountains.
Latvian: Deivida grēda () ir Framnēsa kalnu centrālā grēda Antarktīdā.
English: According to The Broadway League, total Broadway attendance was 14.77&nbsp;million in 2018–2019, compared to 13.79&nbsp;million in 2017–2018.
Latvian: Saskaņā ar The Broadway League datiem, 2011. gadā tika nopirktas biļetes 1,081 miljarda ASV dolāru vērtībā (2010. gadā — 1,037 miljardi). 2011. gadā teātri tika apmeklēti 12,13 miljonus reižu."Broadway Calendar-Year Statistics" broadwayleague.com, accessed April 24, 2012 Lielākais teātris Brodvejā ir Gershwin Theatre, kurā ir 1933 sēdvietas un kas tika atvērts .
English: The first year failure rate for the hormonal IUD is 0.1-0.2% and the five-year failure rate is 0.7-0.9%.
Latvian: Hormonālajai spirālei Mirena pirmajā gadā pēc spirāles ievietošanas, iespējamība palikt stāvoklī ir 0,2%, bet pēc pieciem gadiem — 0,7%.Bayer Pharmaceuticals.
English: As of 2022, the population was about 97,000.
Latvian: Ja 1990. gadā Ardahanas ilā dzīvoja ap 170 000 iedzīvotāju, tad 2012. gadā to bija tikai ap 105 500.
English: The Northeast Caucasian languages, also called East Caucasian, Nakh-Daghestani or Vainakh-Daghestani, or sometimes Caspian languages (from the Caspian Sea, in contrast to Pontic languages for the Northwest Caucasian languages), is a family of languages spoken in the Russian republics of Dagestan, Chechnya and Ingushetia and in Northern Azerbaijan as well as in Georgia and diaspora populations in Western Europe and the Middle East.
Latvian: Nahu—dagestāniešu valodas, arī Ziemeļaustrumkaukāza valodas, ir valodu saime, kura izplatīta Kaukāza ziemeļaustrumos, galvenokārt Krievijas Federācijas republikās Dagestānā, Čečenijā un Ingušijā, kā arī Azerbaidžānas ziemeļos.
English: This results in the death of 12,000 people a year.
Latvian: Lapsu skaits Latvijā ik gadus svārstās 10 000 — 12 000 īpatņu robežās.
English: It is possible for terbium to be found in the 0, +1, and +2 Terbium(IV) fluoride () is the only halide that tetravalent terbium can form.
Latvian: Savienojumois terbijam raksturīgā oksidēšanas pakāpe ir +3, bet dažos savienojumos iespējams arī +4, piemēram, terbija(IV) oksīdā (TbO2), lai gan tas ir nestabils un reti sastopams.
English: In 2014, he organized the Lithuanian Republican Center for Chess Amateurs.
Latvian: Strādā par treneri, no 2010. gada vada Lietuvas bērnu un jauniešu centra šaha nodaļu. 2014. gadā bijis Lietuvas laikraksta Respublika šaha nodaļas redaktors.
English: Donor and receiver do not know each other and are unlikely ever to meet again.
Latvian: Dāvinātājs un saņēmējs viens otru nepazīst un maz ticams, ka jebkad vēl satiksies.
English: He was also an assistant coach with the senior Spain national team at the 2014 FIBA World Cup.
Latvian: Viņš bija arī Spānijas pieaugušo izlases trenera asistents 2014. gada FIBA ​​Pasaules kausa izcīņā.
English: The couple had two daughters, Usha Kiran Bhandari and Nisha Kusum Bhandari.
Latvian: Viņiem piedzima divi bērni, meita un dēls.
English: Despite his acknowledged genius as an improviser and composer, his income and employment were unstable, and he died in poverty. (now a museum), where Friedemann lived in Halle]] Wilhelm Friedemann (hereafter Friedemann) was born in Weimar, where his father was employed as organist and chamber musician to the Duke of Saxe-Weimar.
Latvian: Kaut arī tēvs pievērsa uzmanību dēla muzikālajai izglītībai, un Vilhelms Frīdemans tika uzskatīts par izcilu ērģelnieku, komponistu un izpildītājmākslinieku, dzīves laikā savam talantam Bahs pielietojumu neguva un mira dziļā nabadzībā.
English: In addition, all customers seeking free access to Autodesk educational products and services are required to provide proof of enrollment, employment, or contractor status at a qualified educational institution.
Latvian: Autodesk Izglītības Kopiena (Autodesk Education Community) nodrošina reģistrētajiem studentiem un mācībspēkiem brīvu pieeju dažādām Autodesk programmām.
English: However, the longest river entirely in England is the Thames, which is in length.
Latvian: Garākā upe tikai Anglijas teritorijā ir Temza, kura plūst cauri galvaspilsētai Londonai.
English: Irek Khaydarovich Zinnurov (; born 11 January 1969) is a Russian water polo player of Tatar origin who played on the silver medal squad at the 2000 Summer Olympics and the bronze medal squad at the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Ireks Zinnurovs (; dzimis ) ir bijušais Krievijas ūdenspolo spēlētājs, Krievijas Nopelniem bagātais sporta meistars.
English: After the release of the second film, Johnston again asked Spielberg about directing a Jurassic Park sequel.
Latvian: Pēc Spīlberga filmas "Juras laikmeta parks" iznākšanas Džo Džonstons izteica vēlmi režisēt turpinājumu, kam Spīlbergs piekrita.
English: If S=1 while R=0, then the set NOR will fix =0, while the reset NOR will adapt and set Q=1.
Latvian: Ja S padod loģisko signālu 1, bet ieejā R saglabā 0 signālu, tad trigera izejā Q signāls kļūst vienāds ar 1, kā arī saglabājas šajā stāvoklī, ja S nomainās uz 0 signālu.
English: The Cathedral Church of Saint German or Peel Cathedral, renamed Cathedral Isle of Man, is located in Peel, Isle of Man.
Latvian: Germana katedrāles baznīca () ir 19. gadsimta otrajā pusē celta anglikāņu katedrāle, kas atrodas Menas Salas rietumu piekrastē, Pīlas pilsētā. 1154. gadā dibinātās Sodoras un Menas diecēzes galvenā baznīca.
English: Markus Merk, with the 2003 UEFA Champions League final, and in the UEFA Euro 2004 final.
Latvian: Markuss Merks, 2003. gada UEFA Čempionu līgas finālu un UEFA Euro 2004 finālu.
English: On July 1, 2014, Boyle left the Rangers after five seasons and signed a three-year, $6&nbsp;million contract as a free agent with the Tampa Bay Lightning.
Latvian: Pēc trim sezonām "Hurricanes" komandā Bērnss kļuva par brīvo aģentu, un izvēlējās turpināt karjeru, atgriežoties Rietumu konferencē un 2025. gada 2. jūlijā parakstot viena gada līgumu 1 miljona ASV dolāru vērtībā ar Kolorādo "Avalanche" komandu uz 2025.–2026. gada sezonu.
English: At 250 million years in the future, the Atlantic is predicted to have closed, with only small vestiges of the former ocean remaining.
Latvian: Savukārt pēc 250 miljoniem gadu Atlantijas un Indijas okeāni, iespējams, varētu izzust pavisam.
English: Baskin-Robbins, Inc. is an American multinational chain of ice cream and cake specialty shops owned by Inspire Brands.
Latvian: Baskin-Robbins ir ātrās ēdināšanas restorānu ķēde, kas specializējusies saldētu produktu, it īpaši, saldējuma pārdošanā.
English: Medicago laxispira Heyn Medicago minima (L.) Bart.
Latvian: Mainīgā lucerna (Medicago x varia) Martyn Mazā lucerna (Medicago minima) (L.) Bartal.
English: Périni writes that both sides lost 2 to 3,000 killed or wounded (the Dutch losing precisely 716 killed and 1,712 wounded), and that 5,600 French were captured.
Latvian: Franču autors Hardi Perīni raksta, ka abas puses zaudēja no 2000 līdz 3000 kritušajiem vai ievainotajiem (holandieši zaudēja precīzi 716 kritušos un 1712 ievainotos) un ka sagūstīti tika 5600 francūži.Périni, Hardÿ (1906).
English: Maatamees. – Tallinn : Mõte, 1917) Maa rahwa kätte (K.
Latvian: Tallina: Mõte, 1916) Alasti (Eessaare Aadu.
English: Caballé is also known for her 1987 duet with Freddie Mercury, "Barcelona", later used for the 1992 Olympic Games.
Latvian: Ārpus klasiskās mūzikas pazīstama ar 1987. gada dziesmu Barcelona, ko iedziedājusi kopā ar Frediju Merkuriju.
English: The 1973 Tour de France was the 60th edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: Tour de France daudzdienu velobrauciens, kas notika no 1973. gada 30. jūnija līdz 22. jūlijam.
English: He found the first stage the loudest, much noisier than the Gemini8 Titan II launch.
Latvian: Savu pirmo kosmisko lidojumu Ārmstrongs kā Gemini 8 komandējošais pilots kopā ar Deividu Skotu veica .
English: The museum was originally the private residence and art gallery of the banker and collector Ernest Thiel (1859–1947), who acquired art made by his contemporaries among Scandinavian artists, such as Bruno Liljefors, Anders Zorn, Eugène Jansson and Edvard Munch.
Latvian: Galerija Būdams dumpinieks, Ernests Tīls sāka kolekcionēt to mākslinieku mākslas darbus, kuri tajā laikā veidoja pretstatu tradicionālajiem māksliniekiem, tāpēc īpaši galerijā ir aplūkojamas visu Zviedrijas nozīmīgāko mākslinieku gleznas, kuri Parīzes dienvidos bija izveidojuši mākslinieku koloniju (), kā arī to mākslinieku darbi, kuri 1886. gadā bija apvienojušies opozīcijas grupā pretēji Mākslas akadēmijas tradicionālistiem.
English: The Carl Gustaf 84&nbsp;mm recoilless gun fires a 84 × 245&nbsp;mm rimmed recoilless (84×245R RCL) cartridge with a blowout base for propellant gas ventilation.
Latvian: Carl Gustav, jeb Carl Gustaf un M2CG ir 84 mm kalibra prettanku ierocis.
English: Blundell returned to Formula One in 1993.
Latvian: Brits 1992. gadā nebrauca F1, bet . gadā atgriezās.
English: Preses nams, Riga 1999, .
Latvian: Rīga: Nordik, 1999.
English: Hudson & Rex is a Canadian police procedural television series based on the Austrian–Italian drama Kommissar Rex.
Latvian: thumb|Reklāmas plakāts ar Džonu Rīrdonu Čārlija Hadsona lomā "Hadsons un Reksis" () ir Kanādas televīzijas seriāls, kas ir Austrijas-Itālijas detektīvseriāla "Komisārs Reksis" jauns ekranizējums.
English: After World War II, Väike-Pakri had a few civilian inhabitants until 1965.
Latvian: Pēc kara uz Mazās Pakri vēl dzīvoja 20 cilvēki, taču 1965. gadā salu pameta pēdējās divas ģimenes.
English: Hudgens, Ludwig, and Núñez returned for their roles from the third film, while Tasha Smith replaced Randle for the role of Theresa Burnett, and John Salley also reprised his hacker role from the original 1995 film.
Latvian: Taša Smita pievienojās aktieru kolektīvam Terēzas Bērnetas lomā, aizstājot Terēzu Rendlu, kura atveidoja šo lomu pēdējās trīs filmās.
English: Many mutagens are not mutagenic by themselves, but can form mutagenic metabolites through cellular processes, for example through the activity of the cytochrome P450 system and other oxygenases such as cyclooxygenase.
Latvian: Hromosomu struktūras pārmaiņas Dažādi vides faktori, piemēram, radiācija, noteiktas organiskās vielas vai pat vīrusi var izraisīt hromosomu pārrāvumus.
English: He earned another gold medal, defeating Sweden in the final.
Latvian: Izcīnīja sudraba medaļu jauktajā stafetē.
English: In mathematics, the factorial of a non-negative denoted is the product of all positive integers less than or equal The factorial also equals the product of n with the next smaller factorial: \begin{align} n! &= n \times (n-1) \times (n-2) \times (n-3) \times \cdots \times 3 \times 2 \times 1 \\ &= \begin{cases} 1, & \text{if } n = 0 \\ n \times (n-1)!, & \text{if } n \ge 1. \end{cases}\\ \end{align} For example, 5! = 5\times 4! = 5 \times 4 \times 3 \times 2 \times 1 = 120.
Latvian: Piemēri: rekurenta sakarība (n+1)! = n!×(n+1) ir pareiza arī pie n = 0, ne tikai pie n > 0. binomiālais koeficients , jo n elementus no n elementiem var izvēlēties tieši vienā veidā. tas dod iespēju kompakti pierakstīt dažādas rindas, piemēram Faktoriāla rekursīva definīcija Faktoriālu ir iespējams definēt arī rekursīvi: Piemēram, pēc šīs definīcijas 3! = 3 · 2! = 3 · 2 · 1! = 3 · 2 · 1 · 0! = 3 · 2 · 1 · 1 = 6.
English: The song with the highest number of votes based on the combination of votes from a jury panel and the Latvian public, "Eat Your Salad" performed by , was declared the winner.
Latvian: Konkursā uzvarēja grupa "Citi Zēni" ar dziesmu "Eat Your Salad".
English: In Macedonia, Philip V also made an alliance with Hannibal in order to take Illyria and the area around Epidamnus, occupied by Rome.
Latvian: Arī Maķedonijas karalis Filips V pieteica Romai karu.
English: In 1545, the Italian polymath Gerolamo Cardano published his book Ars Magna, which covered many topics in algebra, discussed imaginary numbers, and was the first to present general methods for solving cubic and quartic equations.
Latvian: Algebras vēsture Itāļu matemātiķis Džerolamo Kordano publicēja risinājumus vienādojumiem savā grāmatā “Par smalkām lietām”, 1545.gadā. 16. gadsimta beigās Fransuā Vjeta darbs par jauno algebru bija svarīgs solis pretī modernajai algebrai. 1637. gadā, Renē Dekarts publicēja grāmatu “Ģeometrija” ieviešot analizējošo ģeometriju un iepazīstinot ar moderno algebru.
English: Hamrén played in local team Ljusdals IF before starting his coaching career.
Latvian: Ar futbolu sācis nodarboties dzimtās pilsētas komandā Ljusdals IF, taču traumas dēļ bija spiests beigt karjeru un profesionāli futbolu nav spēlējis.
English: The term orchestra derives from the Greek ὀρχήστρα (orchestra), the name for the area in front of a stage in ancient Greek theatre reserved for the Greek chorus.
Latvian: Vārds "orķestris" ir cēlies no grieķu vārda orchēstra (latviski - orhestra (siev. dz.)), ar kuru grieķi apzīmēja laukumu, kurā sengrieķu teātrī darbojās koris un mūziķi.