aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Island Records was founded in Jamaica on 4 July 1959 by Chris Blackwell, Graeme Goodall and Leslie Kong, and financed by Stanley Borden from RKO.
Latvian: Island Records ir ASV mūzikas ierakstu kompānija, ko 1959. gadā Jamaikā dibināja Kriss Blekvels.
English: In the widely used HTTP/1.1 protocol, the client and the server typically work in a half-duplex way.
Latvian: P2P programmās, kas darbojas caur TCP/IP, viens no diviem klientiem, kas sazinās savā starpā, darbojas kā TCP vai UDP serveris.
English: They Live is a 1988 American science fiction action horror film written, directed, and scored by John Carpenter, and starring Roddy Piper, Keith David, and Meg Foster.
Latvian: They Live ir 1988. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors, scenārija autors un mūzikas autors ir Džons Kārpenters.
English: Mattias John Erich Weinhandl (born June 1, 1980) is a Swedish former professional ice hockey right winger who last played for Linköpings HC of the Swedish Elitserien.
Latvian: Matīass Veinhandls (; dzimis Lungbijā) ir bijušais zviedru hokejists, labās malas uzbrucējs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Since 1781 it has been known as the town of Surazh-na-Iputi (), According to a 1897 census, the town had a population of 4,006, of which 59.9% were Jews, 24.4% were Belarusians, 13.9% were Russians, 0.8% were Ukrainians and 0.6% were Poles.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1897 1926 1939 1959 1970 1989 2002 2009 tūkst. iedz. 4,0 5,8 9,0 8,5 10,3 12,6 12,0 11,7 19. gadsimtā un līdz 20. gadsimta sākumam, Suražas iedzīvotāju vairākums bija ebreji.Дані перепису населення 1897 року по Чернігівській губернії Atsauces Ārējās saites Kategorija:Brjanskas apgabala pilsētas
English: He was one of the best players for his country in the 2002 FIFA World Cup, where the team reached an unprecedented third place in the tournament. Özalan also featured for Turkey in Euro 1996, Euro 2000 and the 2003 FIFA Confederations Cup.
Latvian: Viņš pārstāvējis valsti vairākos starptautiskos turnīros, tostarp EuroBasket 2025, kur izcēlās ar līdera sniegumu (ieskaitot triple-double ceturtdaļfinālā) un palīdzēja Turcijai sasniegt turnīra finālu.
English: Rennell and Bellona are both Polynesian-inhabited islands within the predominantly Melanesian Solomons.
Latvian: Renelas un Belonas salas pieder pie Polinēzijas eksklāviem un to iedzīvotāji ir polinēziešu tauta, kas runā reneliešu valodā.
English: She began her career on television during the 1970s before making her film breakthrough in the teen film Fast Times at Ridgemont High (1982).
Latvian: Viņa sāka savu karjeru televīzijā 1970. gados. 1982. gadā debitēja kino ar Steisijas Hamiltones lomā filmā Fast Times at Ridgemont High.
English: Belgrade is the capital and largest city of Serbia.
Latvian: Belgrada (, Beograd) ir Serbijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: The track listing for ¡Tré! was revealed at the beginning of their video for the promotional single "Nuclear Family" from ¡Uno!
Latvian: Dziesmu saraksts ¡Uno! dziesmu saraksts tika publicēts grupas oficiālajā mājaslapā.
English: During the Russo-Ukrainian war, on 20 November 2024, the United States warned Ukraine and other allies about a "potential significant air attack".
Latvian: Uzbrukumi Ukrainai 2024. gada 21. novembrī Ukrainas Gaisa spēki ziņoja, ka Krievija ar dažāda tipa raķetēm uzbruka Dņipro un Krivijrihas pilsētām, mērķējot galvenokārt pa rūpniecības uzņēmumiem un kritiskās infrastruktūras objektiem.
English: The south of the county is more densely populated than the north, with Plymouth in the south-west and the city of Exeter in the south-east.
Latvian: Grāfistes galvaspilsēta ir Eksetera, lielākā pilsēta — Plimuta.
English: On 22 June, Afghanistan reported its "bloodiest week in 19 years", during which 291 members of the Afghan National Defense and Security Forces (ANDSF) were killed and 550 others wounded in 422 attacks carried out by the Taliban.
Latvian: Tomēr krituši arī aptuveni 1000 Afganistānas drošības spēku darbinieku un vairāk nekā 200 ārzemju karavīru.Afganistānā šis gads bijis asiņainākais kopš talibu režīma gāšanas. — LETA, 02. decembris 2007. 2008. gadā — krituši 294 NATO karavīri; 2009. gadā — krituši 500 NATO karavīri (30. jūnijā Paktijas provincē pirmais amerikāņu karavīrs Beuvs Bergdāls nonācis talibu gūstāTalibi izplata video ar sagūstīta ASV karavīra vēstījumu.
English: Viktorija Moskaļova (; born 25 February 1987), better known as Viktoria Modesta, is a Latvian-born British singer-songwriter, performance artist, creative director, and model.
Latvian: Viktorija Modesta (; dzimusi Viktorija Moskaļova Daugavpilī) ir Latvijas izcelsmes Lielbritānijas dziedātāja, dziesmu autore, modele.
English: With the Union of Lublin of 1569, Poland and Lithuania formed a new state referred to as the Republic of Both Nations, but commonly known as Poland-Lithuania or the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pēc 1569. gada Ļubļinas ūnijas noslēgšanas Jagaiļa dinastijas personālūnijā esošā Polija un Lietuva apvienojās kopvalstī, ko dēvēja par Žečpospolitu ( — republika), kaut pilnais apvienotās valsts nosaukums bija "Abu Tautu Republika" (, , ).
English: Incubus was formed in 1991 by vocalist Brandon Boyd, guitarist Mike Einziger, bassist Alex Katunich and drummer José Pasillas, while the members were in high school.
Latvian: To dibināja vokālists Brendons Boids, ģitārists Maiks Einzigers un bundzinieks Hosē Pasiljass.
English: LAMP is widely being studied for detecting infectious diseases such as filariasis, Zika Virus, tuberculosis, malaria, sleeping sickness, and SARS-CoV-2.
Latvian: LAMP tiek plaši pētīta, lai noteiktu tādas infekcijas slimības kā filariozi, Zikas vīrusu, tuberkulozi, malāriju, miega slimību un SARS-CoV-2.
English: is a Japanese professional footballer who plays as a winger for J1 League club Yokohama F.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Japānas J1 League kluba Yokohama F.
English: The Memorial Museum of the writer Andrejs Upīts (1877–1970) was established in 1972.
Latvian: Andreja Upīša memoriālais muzejs ir muzejs, kas atrodas Rīgā, Brīvības ielā 38.
English: In 2003–04, Lindros' eighth concussion limited him to just 39 games, though he did collect 32 points.
Latvian: Taču 2003.—04. sezonā, astoto reizi karjerā gūstot smadzeņu satricinājumu, Lindross aizvadīja vien 39 spēles.
English: The film won him two more Filmfare Awards (Best Film and his third Best Actor award).
Latvian: Vēl par šo lomu viņš saņēmis trīs Saturna balvas (2009, 2011, 2013), vairāk kā jebkurš cits aktieris kategorijā "Labākais aktieris orā plāna lomā televīzijā".
English: In biological taxonomy, division is a rank that is used differently in zoology and in botany.
Latvian: Tātad, botānikā nodalījums atbilst tipam zooloģijā.
English: Coat of arms of the Gambia List of Gambian flags Flags of Africa Gambia Flag at World Flags 101
Latvian: Ārējās saites Zambijas karogs Kategorija:Zambija Kategorija:Āfrikas valstu karogi
English: Det norrøne bispesæde i Gardar, Grønland (archeology master thesis in Danish).
Latvian: Gardara () bija Grenlandes vikingu bīskapa rezidence salas galējos dienvidos.
English: The name Critics' Choice Awards now officially refers to the ceremony honoring performances in both film and television.
Latvian: Tādējādi nosaukums "Kritiķu izvēles balva" tagad oficiāli attiecas uz balvu pasniegšanas ceremoniju, kurā apbalvo gan kino, gan televīzijas kategorijās.
English: Born in Reno, Nevada, Hanson grew up in Los Angeles.
Latvian: Dzimis Rīno, Nevadā, bet uzaudzis Losandželosā.
English: The city of Grodno is first mentioned in the Primary Chronicle under the year 1127 as Goroden.
Latvian: Rakstos pirmoreiz pieminēta 1127. gadā Pagājušo laiku vēsturē kā Gorodena (). 12. gadsimtā tā bija Grodņas kņazistes centrs un līdztekus Navahrudakai viena no svarīgākajām Melnās Krievzemes pilsētām.
English: Miliband was Leader of the Labour Party and Leader of the Opposition from 2010 to 2015.
Latvian: Pēc 2010. gada vēlēšanām ievelēts par Leiboristu partijas līderi, tāpat kļuvis par opozīcijas līderi.
English: Asiatic Squadron in the Battle of Manila Bay on May 1, 1898.
Latvian: Sākoties karam, Montojo komandēja spāņu eskadru, kuru, 1898. gada 1. maijā, Manilas līča kaujā sakāva ASV Āzijas eskadra.
English: Reaching the knock-out stage triggered additional bonuses: €800,000 for the round of 16, €1,300,000 for the quarter-finals and €2,500,000 for the semi-finals.
Latvian: Sasniedzot izslēgšanas posmu, tiek iegūti papildu bonusi: 500 000 eiro par 32. kārtu, 1 200 000 eiro par astotdaļfinālu, 1 800 000 eiro par ceturtdaļfinālu un 2 800 000 eiro par pusfinālu.
English: He then made his World Championships debut in 2003, but failed to medal.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja slalomā Lencerheidē, bet nefinišēja.
English: He appeared in 81 episodes before handing over to his cousin John Barnaby (Neil Dudgeon).
Latvian: Toms Bārnabijs piedalījās 81 sērijā, bet pēc tam savu amatu uzticēja brālēnam Džonam Bārnabijam (Nīls Dadžens).
English: Saw is a 2004 American horror film directed by James Wan in his feature directorial debut, and written by Leigh Whannell, from a story by Wan and Whannell.
Latvian: "Zāģis" () ir 2004. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Džeimss Vans, bet scenārija autors Lī Vonels.
English: "@ Meh" (stylized in all caps; pronounced "at me") is a song by American rapper Playboi Carti, released on April 16, 2020.
Latvian: "@ Meh" ir amerikāņu repera Playboi Carti dziesma, kas izdota 2020. gada 16. aprīlī.
English: Paris Saint-Germain took third place.
Latvian: Čempionātā uzvarēja Parīzes "Saint-Germain" futbolisti, izcīnot 8.
English: Born and raised in Harlem, he embarked on his musical career as a member of the hip hop collective ASAP Mob, from which he adopted his stage name.
Latvian: Dzimis un audzis Hārlemā, viņš sāka savu muzikālo karjeru kā hiphopa kolektīva A$AP Mob dalībnieks, no kura viņš pārņēma savu vārdu. 2011. gada augustā Rocky singls "Peso" tika nopludināts tiešsaistē, un dažu nedēļu laikā to sāka atskaņot radio ēterā.
English: Some of the areas of scientific study at Palmer Station include zooplankton, phytoplankton, microbial ecology, biochemistry, penguins, and other seabirds.
Latvian: Stacijas darbība Pālmeras stacijas galvenā zinātnes nozare ir jūras bioloģija.
English: The Atlantic coast of Patagonia was first fully explored in 1520 by the Spanish expedition led by Ferdinand Magellan, who on his passage along the coast named many of its more striking features – San Matías Gulf, Cape of 11,000 Virgins (now simply Cape Virgenes), and others.
Latvian: Vēsture Patagonijas reģions pirmo reizi parādījās Eiropas kartēs 1520. gadā pēc Fernāna Magelāna ekspedīcijas.
English: The depth of the Großer Schwielochsee is about 14 metres.
Latvian: Maksimālais fjordu dziļums ir 1450 metri.
English: After the band allowed manager Paul McGuinness to book their upcoming 1997 PopMart Tour before the record was completed, they felt rushed into delivering it.
Latvian: Albuma ierakstīšana sākās 1996. gada sākumā un tā notika ar grūtībām, jo jau bija ieplānots albumam sekojošās "PopMart" koncertturnejas sākuma datums.
English: Stemming from the Vanemuine Society (1865), the theatre's first performance was Lydia Koidula's Saaremaa Onupoeg ("The cousin from Saaremaa") at the society's fifth anniversary.
Latvian: Vanemuine () ir vecākais igauņu profesionālais teātris, dibināts 1870. gadā Tartu. 1865. gada 24. jūnijā Igauņu dziesmu svētku pamatlicējs un avīzes Postimees izdevējs Johans Voldemārs Jansens Tartu nodibināja Vanemuines biedrību (Vanemuise Selts), kas iesākumā vairāk pievērsās dziedāšanai un saviesīgu vakaru organizēšanai. 1870. gadā, biedrības piecu gadu jubilejā biedrība iestudēja pirmo lugu igauniski, tā bija Lidijas Koidulas luga "Brālēns no Sāremā" (Saaremaa onupoeg).
English: As a municipal division, the district is incorporated as Starodubsky Municipal District.
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Starodubas rajonā ir 10 lauku pašvaldību.
English: After the war, the company was moved back to the Netherlands, with their headquarters in Eindhoven. in Eindhoven, opened in 1966, August 2015]] In 1949, the company began selling television sets.
Latvian: Pēc kara uzņēmums atgriezās Nīderlandē, Eindhovenā. 1949. gadā Philips sāka ražot televizorus. 1950. gadā tika izveidota ierakstu studija Philips Records. 1953. gadā Neimegenā tika izveidota pusvadītāju ražotne. 1963. gadā Philips izstrādāja audio kompaktkaseti.
English: Spanning approximately 59,483 square kilometers with a population estimate of 8,985,711 as of 2020, it is bordered by Ituri Province to the north, Tshopo Province to the northwest, Maniema Province to the southwest, and South Kivu Province to the south, as well as Uganda and Rwanda to the east.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļaustrumos, Kivu un Edvarda ezeru krastos, robežojas austrumos ar Ugandu, dienvidaustrumos — ar Ruandu, dienvidos — ar Dienvidkivu, rietumos — ar Maniemu un Čopo, bet ziemeļos — ar Ituri provinci.
English: They can also be more efficient than an electric plate cooktop, inasmuch as induction directly heats the pan instead of indirectly via a heating element.
Latvian: thumb|Indukcijas plīts virsma Indukcijas plīts karsē ēdiena traukus, izmantojot elektrisko indukciju, nevis siltumvadītspēju no liesmas vai elektriska sildelementa.
English: After Aurelian had succeeded in his reconquest of the Palmyrene Empire, he turned his attention to the Gallic Empire, beginning preparations for an invasion in 273.
Latvian: Aurealiāns atjaunoja impērijas austrumu robežas pēc Palmīras impērijas iekarošanas 273. gadā.
English: In 1992, David received a Tony Award nomination for Best Supporting Actor in a Musical for his performance in Jelly's Last Jam.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš tika nominēts Tony balvai kā labākais aktieris galvenajā lomā — mūziklā, tādējādi kļūstot par pirmo japāņu aktieri, kurs nominēts šajā kategorijā.
English: Upon his return to Prague, the KSČ reversed its decision.
Latvian: Pēc viņa atgriešanās Prāgā, partija atcēla savu lēmumu.
English: The hexaanion is produced by trimerization of the acetylenediolate anion when heating potassium acetylenediolate .
Latvian: Iegūšana Iegūst no glioksāla, kas sodas klātienē veido tetraoksihinonu, kuru reducē ar cinku un acetilhlorīdu līdz heksaoksibenzola heksaacetātam.
English: It is situated on the banks of the River Witham and bounded to the west by the A1 road; it lies south of Lincoln and east of Nottingham.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos Vitemas upes krastos no grāfistes centra Linkolnas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: In July 2017, Kameni signed a three-year deal with Turkish club Fenerbahçe SK.
Latvian: Fenerbahçe 2017. gada jūlijā Kameni parakstīja trīs gadu līgumu ar Turcijas klubu Stambulas "Fenerbahçe".
English: Waiting for the Sun is the third studio album by the American rock band the Doors, released by Elektra Records on July 3, 1968.
Latvian: Waiting for the Sun ir amerikāņu rokgrupas The Doors trešais albums.
English: Taylor Swift contacted Sheeran after hearing his music while touring Australia in March 2012.
Latvian: Teilora Svifta sazinājās ar Edu Šīranu pēc viņa mūzikas klausīšanās viņas Austrālijas turnejas laikā 2012. gada martā.
English: The Pechenegs settled along the rivers Donets and Kuban.
Latvian: Pečeņegi savukārt padzina maģārus no tagadējās Dienvidkrievijas stepēm starp Doņecas un Kubaņas upēm. 920. gadā pečeņegi karoja ar Kijivas lielkņazu Ingvaru.
English: His father served in the Polish People's Army and participated in the Battle of Berlin.
Latvian: Viņa vectēvs karoja Poļu—padomju karā un vēlāk arī Armia Krajowa rindās Otrajā pasaules karā.
English: Pope Sabinian () was the bishop of Rome from 13 September 604 to his death on 22 February 606.
Latvian: Sabiniāns (; dzimis ap 530. gadu, miris ) bija Romas pāvests (Romas bīskaps), kura pontifikāts ilga no 604. gada 13. septembra līdz 606. gada 22. februārim.
English: During the German occupation of 1939–1945, Poznań was incorporated into Nazi Germany as the capital of the Reichsgau Wartheland.
Latvian: Poļu iedzīvotājus izveda uz Polijas centrālo daļu, bet viņu vietā Poznaņā un tās apkārtnē (Warthegau) vietā nometināja etniskos vāciešus no Austrumeiropas un vācbaltiešus. 1945. gadā nacistiskās Vācijas valdība pilsētu pasludināja par cietoksni.
English: It is bounded by Cenderawasih Bay to the east, Bintuni Bay to the south, and the Dampier Strait to the west.
Latvian: Dampjē šaurums ziemeļrietumos to šķir no Vaigeo salas, Seles šaurums rietumos — no Salavati salas, bet Bintuni un Berau līči dienvidos — no Bomberai pussalas.
English: The driver Michael Schumacher has set many motor sport records, having won seven Formula One World Drivers' Championships.
Latvian: Viens no veikmīgākajiem Formula 1 braucējiem Mihaels Šūmahers savas karjeras laikā ir uzstādījis vairākus nozīmīgus rekordus.
English: As she exits Homer's car, he sees the gummy Venus stuck to her pants.
Latvian: Vedot aukli mājās, Homērs redz, ka košļene ir pielipusi pie viņas pēcpuses.
English: After a period of charging up its batteries, it took more pictures of the site and the lander, and then set off to explore the Moon.
Latvian: Pēc akumulatoru uzlādes perioda tas uzņēma vēl vairāk apkārtnes un nolaižamā aparāta attēlu un pēc tam devās izpētes braucienā.
English: The film was released in the United States by 20th Century Studios on April 11, 2025.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2025. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Spiegu filmas Kategorija:Spraiga sižeta filmas Kategorija:20th Century Studios filmas
English: The Battle of Salla was fought between Finnish and Soviet troops near Salla in northern Finland during the Winter War.
Latvian: Sallas kaujas (, ) bija kaujas Ziemas kara laikā, kurā Somijas Aizsardzības spēki 1939. — 1940. gada ziemā apturēja Lapzemē iebrukušo PSRS karaspēku uz austrumiem no Kemijervi.
English: Haemophilus ducreyi are fastidious gram-negative coccobacilli bacteria.
Latvian: Haemophilus ducreyi ir gramnegatīva baktērija.
English: Kristers Tobers (born 13 December 2000) is a Latvian professional footballer who plays as a centre-back or defensive midfielder for Scottish Premiership side Aberdeen and captains the Latvia national team.
Latvian: Kristers Tobers (dzimis Dobelē) ir Latvijas futbolists, pussargs, Latvijas futbola izlases spēlētājs.
English: New 7 Wonders of Nature (2007–2011) was an initiative started in 2007 to create a list of seven natural wonders chosen by people through a global poll.
Latvian: Tika nolemts par septiņu jauno dabas brīnumu saraksta izveidošanu, pēc Septiņu jauno pasaules brīnumu lielās popularitātes.
English: In June 2010, South Korea conducted a second Naro-1 launch, after the failure of the rocket's maiden flight in 2009; however, the second attempt also failed.
Latvian: Lai gan Ziemeļkoreja apgalvoja, ka orbītā ievadīts pavadonis Kwangmyŏngsŏng-2, citu valstu novērošanas dienesti to neapstiprināja. 25. augustā Dienvidkoreja palaida savu pirmo nesējraķeti Naro-1 (izgatavota ar Krievijas palīdzību), diemžēl pavadonis kļūmes dēļ netika ievadīts orbītā.
English: Ryan Dominic Bertrand (born 5 August 1989) is an English former professional footballer who played as a left-back.
Latvian: Raiens Bertrāns (dzimis ) ir Anglijas bijušais futbolists, aizsargs, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: The orbit of Pandora appears to be chaotic as a consequence of a series of four 118:121 mean-motion resonances with Prometheus.
Latvian: Pandoras orbīta ir nestabila un rezonansē ar Prometeju.
English: The "footprint" was made of 39 Macuxi bonfires and was accompanied by Macuxi rituals, dances, clay drawing and horse riding. manor in Ovstug.]] at the Giant Steps festival in Ovstug.]] The 4th Step was dedicated to a famous XIX-century Russian poet Fyodor Tyutchev and his imprint on world culture.
Latvian: Krievija (Ovstuga). 2019. gads left|thumb| "Milzu Soļu" instalācija iepretim Tjutčeva muižai Ovstugā thumb|Sievietes tradicionālajos krievu apģērbos festivālā "Milzu Soļi" Ovstugā 4. solis bija veltīts slavenajam 19. gadsimta krievu dzejniekam Fjodoram Tjutčevam un viņa paveiktajam pasaules kultūrā.
English: One of the factors behind this success in Tallinn was probably the immense popularity of Centre Party among Russian speaking voters.
Latvian: Vēlēšanās Centra partiju atbalstīja arī daļa Igaunijas krievu elektorāta (Igaunijas nepilsoņi drīkst piedalīties pašvaldību vēlēšanās).
English: Puspure was selected as a 2021 Tokyo Olympian but had to settle for the B final in the women's single scull.
Latvian: Pušpure nekvalificējās olimpiskajam finālam, bet B finālā nestartēja veselības problēmu dēļ.
English: In 1920, the property was expropriated and divided into 166 farms for new settlers.
Latvian: Pēc 1920. gada zemes reformas Bieriņu muižas zemi sadalīja 474 vienībās 1840 ha kopplatībā.
English: She is the 2006 World champion, the 2007 Four Continents champion, and the 2007 U.S. national champion.
Latvian: Meisnere savā karjerā ir izcīnījusi uzvaras vairākās sacensībās, tai skaitā 2006. gada Pasaules čempionātā, 2007. gada ASV čempionātā un 2007. gada Četru kontinentu čempionātā.
English: He played as a centre-back but later made several appearances as a defensive midfielder.
Latvian: Viņš spēlēja centra pussarga vai aizsardzības pussarga pozīcijā.
English: ]] The lanceolated warbler (Locustella lanceolata) is a species of Old World warbler in the genus Locustella.
Latvian: Sistemātika Lāsainajam ķauķim ir 2 pasugas: Locustella lanceolata lanceolata — nominālpasuga, ligzdo no Eiropas ziemeļiem līdz Sibīrijas austrumiem un Ķīnas ziemeļaustrumiem; Locustella lanceolata hendersonii — ligzdo Sahalīnā, Kuriļu salās un Japānas ziemeļos.
English: In July 2021, he joined Ligue 2 club Valenciennes on a season long loan deal.
Latvian: Iepriekš spēlējis Francijas komandās Lille un Valenciennes. 2025. gada novembrī izpelnījies pirmo izsaukumu uz Francijas futbola izlasi.
English: Maccabi Tel Aviv is the only football team that has never been relegated from the Israeli Premier League, the only Israeli club to have achieved a domestic treble, and one of only three Israeli teams ever to progress to the UEFA Champions League group stage.
Latvian: Telavivas "Maccabi" ir vienīgais Izraēlas klubs, kas nav izkritis no valsts augstākās līgas.
English: Analyses of Henry's reign are varied.
Latvian: Illustrated history of Henry VIII.
English: It was not repealed until 1998.
Latvian: Tomēr oficiāli tā tika slēgta tikai 1949. gadā.
English: Washington Irving, Esquire. (Alfred A.
Latvian: Vašingtons Ērvings (; dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks, vēsturnieks un diplomāts.
English: The cathedral, former Abbey of Saint-Remi, and the Palace of Tau were added to the list of UNESCO World Heritage Sites in 1991.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pamatīgi cietusi, pēc tam notika rekonstrukcijas darbi. 1991. gadā kopā ar Svētā Remī abatiju un To pili iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Donald, David and Daniel J.
Latvian: Macdonald, D.. ed.
English: television receivers on display for sale at a consumer electronics store in May 2008]] Television (TV) is a telecommunication medium for transmitting moving images and sound.
Latvian: thumbnail|235px|Amerikāņu ģimene, kas skatās televīziju 1958. gadā Televīzija (no (tēle) un — 'tālā redzēšana'; saīsinājumā TV) jeb tālrāde ir telesakaru sistēma vai process, lai raidītu un uztvertu kustīgus attēlus un skaņu attālumā, izmantojot elektriskos vai elektromagnētiskos signālus.
English: Bidor, 8th–9th century CE.
Latvian: Avesta sarakstīta laika posmā no 9. līdz 3. gadsimtam p.m.ē.
English: When the Second World War broke out in September 1939, Filchner decided to remain in Nepal, but in December 1940 his health failed, requiring him to seek medical treatment in India, where he was promptly interned.
Latvian: Tajā 1939. gadā apbedīta viņa sieva, bet pats Bokslafs pēc Molotova-Ribentropa pakta noslēgšanas Otrā Pasaules kara sākumā bija spiests izceļot uz Vācijas okupēto Poznaņu, kur gāja bojā bombardēšanas laikā 1945. gada 9. martā.
English: Berkeley: University of California Press, 2011.
Latvian: Bērklijs: Kalifornijas universitātes prese.ISBN 0-520-04500-9 (audums); .