aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He helped a rejuvenated Blackhawks team, led by second-year forwards Jonathan Toews and Patrick Kane, back into the Stanley Cup playoffs, recording 8 goals and 44 points, second among team defencemen to Brian Campbell.
Latvian: Turpmākajās sezonās Baflins saglabāja savu rezultativitāti, 2009.—10. gada sezonā spēlējot arī nozīmīgu lomu Stenlija kausa izcīņā, kur "Blackhawks" rindās 22 izslēgšanas kārtas spēlēs guva 11 vārtus, kopā ar komandu izcīnot Stenlija kausu. 2010. gada jūnija otrajā pusē Baflins tika aizmainīts uz Atlantas "Thrashers". "Thrashers" vadība lēma Baflinu atgriezt aizsarga pozīcijā.
English: Bono's personal conflicts and turmoil inspired songs like "Mofo", "Tomorrow" and "Kite".
Latvian: Bono iekšējie konflikti un izjūtas, kas saistītas ar ģimenes tēmu, atklājas dziesmās "Mofo", "Tomorrow" un "Kite".
English: After receiving his Bachelor of Fine Arts in Music in 1983, he studied philosophy at St.
Latvian: Pēc bakalaura grāda iegūšanas 1983. gadā, viņš studēja filozofiju Sv.
English: How to picture war through fiction?
Latvian: Kā attēlot karu, izmantojot daiļliteratūru?
English: He was then allowed to return to Moscow again for the Church Council of 1666–67, but due to his continued opposition to the reforms, he was exiled to Pustozyorsk, above the Arctic Circle, in 1667.
Latvian: Bet Avakums 1667. gadā tika sodīts ar pātagu un aizsūtīts uz Pustozjorsku pie Pečoras upes.
English: The most successful team in the competition was Paris Saint-Germain with nine wins, including the last edition in 2019–20.
Latvian: Turnīra labākā komanda bija Parīzes "Saint-Germain" ar deviņām uzvarām, tostarp arī pēdējā turnīra pastāvēšanas gadā.
English: The use of magnetic tape for sound recording originated around 1930 in Germany as paper tape with oxide lacquered to it.
Latvian: Pirmo reizi magnētiskās lentes šajā ierīcē sāka izmantot jau 1930. gados.
English: Navy upon graduation from the U.S.
Latvian: Absolvējis ASV Jūras kara flotes akadēmiju (U.S.
English: In 2015, Paul Modrich shared the Nobel Prize in Chemistry for the discovery of mechanism of DNA repairs.
Latvian: Par darbu ar augļmušām viņš 1933. gadā saņēma Nobela prēmiju medicīnā par hromosomu, kā gēnu pārmantojamības pārnesēja identificēšanu.
English: The hydride reacts with the weak Bronsted acid releasing H2.
Latvian: Skābie hidroksīdi reaģējot vai disociējot atšķeļ ūdeņraža jonus H+.
English: Driver 3 (stylized as DRIV3R) is a 2004 action-adventure game, the third installment in the Driver series.
Latvian: Driver 3 ir ātrumsacīkšu un piedzīvojumu šaujamspēle, Driver sērijas trešā spēle.
English: Anita Ušacka (born 26 April 1952) is a Latvian and international judge and legal academic.
Latvian: Anita Ušacka (dzimusi 1952. gada 26. aprīlī) ir Latvijas un starptautiskā tiesnese un tiesībzinātniece, bijusi Latvijas Republikas Satversmes tiesas, kā arī Starptautiskās krimināltiesas (SKT) tiesnese. 2011.-2012. gadā viņa bija SKT Apelāciju palātas priekšsēdētāja.
English: Osaka also houses several agencies of the Japanese government.
Latvian: Osakas prefektūra ir viena no Japānas prefektūrām.
English: Proponents of liberal internationalism believe that it is the duty of stronger and more well-off countries to assist and support less powerful countries.
Latvian: Liberālā internacionālisma piekritēji uzskata, ka spēcīgāku un bagātāku valstu pienākums ir palīdzēt un atbalstīt mazāk spēcīgas valstis.
English: Later in 1994, Dunst co-starred in the drama film Little Women alongside Winona Ryder and Claire Danes.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts Daunijs jaunākais, Vels Kilmers un Mišela Monagana.
English: Masan () is an administrative region of Changwon, a city of South Gyeongsang Province, South Korea.
Latvian: Masana (, Masan-si) ir bijusī Korejas Republikas Kjonsannamdo provinces pilsēta.
English: Martin Luther King Jr. (born Michael King Jr.; January 15, 1929&nbsp;– April 4, 1968) was an American civil rights activist and Baptist minister who was a prominent leader of the civil rights movement from 1955 until his assassination in 1968.
Latvian: Mārtins Luters Kings, jaunākais (; dzimis , miris ) bija ASV mācītājs, afroamerikāņu pilsonisko tiesību kustības aktīvists.
English: On October 23, 2025, Billups was arrested as part of an ongoing federal gambling investigation by the FBI.
Latvian: Billapsa asistentu Portlendas "Trail Blazers" treneru komandā. 2025. gada oktobrī FIB arestēja Billapsu par iespējamu iesaistīšanos nelegālā azartspēļu shēmā.
English: Between 1897 and 1901 the titles were divided between Cooper Sterry (1898, 1901) and Bingley Hillyard (1897, 1899, 1900).
Latvian: Laikā no 1897. līdz 1901. gadam čempionu tituli tika sadalīti starp viņu (1898. un 1901. gadā) un Blanšu Bingliju (1897., 1899. un 1900. gadā). 1902. gada Izaicinājuma kārtas spēle pret Mjūrielu Robu pirmajā spēles dienā tika pārtraukta nokrišņu dēļ ar rezultātu 6–4, 11–13.
English: {{Infobox medical condition | name = Psychosis | synonyms = Psychotic break (colloquial) | field = Neurology, psychiatry, emergency medicine, clinical psychology | symptoms = Delusions, hallucinations, incoherent speech and behavior Examples of psychotic symptoms are delusions, hallucinations, and disorganized or incoherent thoughts or speech. characterized by impaired empathy and remorse, along with bold, disinhibited, and egocentric traits).
Latvian: Psihožu veidi Akūtā psihoze Reaktīvā psihoze Alkohola psihoze Infekciju psihoze Histēriskā psihoze Atsauces Ārējās saites Psihoze - psihiska slimība | Medicīnas termins Kategorija:Veselība Kategorija:Sabiedrība Kategorija:Psiholoģija Kategorija:Psihiski un uzvedības traucējumi
English: On the western edge of To'ovi'i rises Tekao, the island's highest peak, which reaches an elevation of .
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, reljefs kalnains, augstākā virsotne ir Tekao kalns ( vjl) salas ziemeļrietumu daļā.
English: On June 9, 2017, he played his last game as a professional player.
Latvian: Vienspēlēs augstāko 7. pozīciju sasniegusi 2016. gada 9. maijā.
English: Most monitor lizards are almost entirely carnivorous, consuming prey as varied as insects, crustaceans, arachnids, myriapods, molluscs, fish, amphibians, reptiles, birds, and mammals.
Latvian: Barība thumb|220px|Indijas mangusts (Herpestes edwardsii) ir slavens kobru mednieks Mangustu dzimtas dzīvnieki pamatā barojas ar kukaiņiem, krabjiem, sliekām, ķirzakām, čūskām, nelieliem putniņiem, grauzējiem, olām un maitu.
English: In August 2023, Adli was called up for the first time to join the Moroccan national team, for the upcoming games against Liberia and Burkina Faso.
Latvian: Marokas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: It received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The STS-90 flight orbited the Earth 256 times and covered 6.3 million miles.
Latvian: Hairas pirmais kosmiskais lidojums notika 1998. gada aprīlī misijā STS-90.
English: The country aims to provide electricity to 85% of rural areas by 2025 and universal access to electricity by 2035.
Latvian: Valsts mērķis tolaik bija līdz 2025. gadam nodrošināt elektrību 85 % lauku teritoriju un līdz 2035. gadam nodrošināt vispārēju piekļuvi elektrībai.
English: They considered that they practised a more ancient and therefore purer form of Masonry, and called their Grand Lodge The Ancients' Grand Lodge.
Latvian: Viņi ticēja, ka piekopj senāku un tīrāku brīvmūrniecības rituālu, tāpēc 1717. gadā dibināto lielložu dēvēja par "Moderno". tikai 1809. gadā abas lielložas sāka sarunas par apvienības izveidi, kas beidzās 1813. gada 27. decembrī ar Apvienotās Anglijas lielložas izveidi ar karaļa jaunāko dēlu Saseksas hercogu princi Augustu (Prince Augustus, Duke of Sussex) kā lielmeistaru.
English: LC = League Cup SC = Super Cup UCL = UEFA Champions League (European Cup prior to 1992) CWC = UEFA Cup Winners' Cup (discontinued 1999) UC = UEFA Cup (Now UEFA Europa League) USC = UEFA Super Cup ACL = AFC Champions League Degerfors Division 3 Västra Svealand: 1978 IFK Göteborg BBC Sports Personality of the Year Coach Award: 2001 Premier League Manager of the Month: August 2007 General Specific
Latvian: Sasniegumi Anglijas futbola 3. līmenis (pašlaik — League One) Čempioni (3): 1924–25, 1948–49, 2007–08 Anglijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 2012–13 ''Football League Trophy Uzvarētāji (2): 1993–94, 2005–06 Velsas kauss Kausa ieguvēji (10): 1912–13, 1931–32, 1949–50, 1960–61, 1965–66, 1980–81, 1981–82, 1982–83, 1988–89, 1990–91 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kategorija:Velsas futbola klubi
English: The 1904 Summer Olympics (officially the Games of the III Olympiad and also known as St.
Latvian: thumb|240px|Frensisa lauks 1904. gada vasaras olimpisko spēļu laikā 1904. gada vasaras olimpiskās spēles bija trešās vasaras olimpiskās spēles.
English: Jablonskis' greatest achievement was his contribution to the formation of the standard Lithuanian language.
Latvian: Jons Jablonskis (, dzimis , miris ) bija lietuviešu valodnieks un viens no lietuviešu literārās valodas pamatlicējiem.
English: The first free balloon flight was by the same Montgolfier balloon on 21 November 1783.
Latvian: Pirmie publiski demonstrētie karstā gaisa balonu lidojumi notika 1783. gada 21. novembrī Parīzē, Francijā.
English: The County of Riga was later restored in 1629 as a subdivision of Swedish Vidzeme as a consequence of the Truce of Altmark.
Latvian: Zviedru Vidzemes sastāvā thumb|260px|Rīgas province (apriņķis) kā Rīgas guberņas (bijušās Livonijas hercogistes) sastāvdaļa (1745) thumb|260px|Rīgas apriņķis Rīgas vietniecības sastāvā (pirms 1783) thumb|260px|Rīgas apriņķis Rīgas vietniecības sastāvā (pēc 1783) Rīgas apriņķi atjaunoja pēc Altmarkas pamiera (1629) Zviedru Vidzemes sastāvā.
English: He was the first Dutch citizen astronaut, not the first Dutch-born astronaut, as he is preceded by the naturalized American Lodewijk van den Berg, who flew on STS-51-B.
Latvian: Vibo Okelss bija pirmais Nīderlandes kosmonauts, bet ne pirmais nīderlandietis kosmosā.
English: It is much larger than ESP-1 with eight FRAM sites creating room for up to eight spare parts (ORUs).
Latvian: ESP-2 ir daudz lielāks par ESP-1, ar astoņiem FRAM.
English: On April 26, 1937, during the Spanish Civil War, the town was razed to the ground by German aircraft belonging to the Condor Legion, sent by Hitler to support Franco's troops.
Latvian: Tajā ir attēlota šī pilsēta, kuru 1937. gada 26. aprīlī bombardēja nacistiskās Vācijas gaisa spēki — Luftwaffe.
English: Hughes' 1947 novel of the same name.
Latvian: Filma ir balstīta uz Dorotijas Hjūzas 1947. gada romāna ar tādu pašu nosaukumu.
English: The Skeleton World Cup season is a yearly competition first organized by the International Bobsleigh and Skeleton Federation since 1986–87.
Latvian: Pasaules kausa sacensības organizē Starptautiskā Bobsleja un skeletona federācija.
English: Passenger rail service was discontinued by the BAR in 1961.
Latvian: Barselonas metro savu darbību uzsāka 1924. gadā.
English: The European Commission is consulted during the negotiations to avoid duplication and to ensure funding is targeted where it will have the greatest impact.
Latvian: Sarunu procesā notiek konsultācijas ar Eiropas Komisiju, lai izvairītos no dublēšanās un nodrošinātu, ka finansējums tiek novirzīts tur, kur no tā ir vislielākais ieguvums.
English: Kristaps Zaļupe (born 12 July 1976) is a Latvian sprint canoer who competed in the late 2000s.
Latvian: Kristaps Zaļupe (dzimis Rīgā) ir latviešu kanoe airētājs, startē smailīšu divniekos.
English: | resting_place = Princeton Cemetery | education = }} John von Neumann ( ; ; December 28, 1903&nbsp;– February&nbsp;8, 1957) was a Hungarian and American mathematician, physicist, computer scientist and engineer.
Latvian: Džons fon Neimans (John von Neumann; dzimis , miris ) bija Ungārijas ebreju izcelsmes ASV matemātiķis un enciklopēdists.
English: In mid-season, January 2014, Verpakovskis informed Ergotelis that he was planning to retire in order to return to Latvia and jointly participate in establishment of a new football club in his local city Liepāja after the city's former club Liepājas Metalurgs had been dissolved.
Latvian: Augusta sākumā Māris pievienojās Polijas augstākās līgas lejasgala komandai Zabžes "Gornik". 2009. gadā komanda izkrita no augstākās līgas un ar Smirnovu līgumu nepagarināja."Горник" решил не продлевать контракт с Марисом Смирновым 2009. gada septembrī Māris noslēdza līgumu ar FK Ventspils komandu, bet Eiropas līgas spēlēm viņš netika pieteikts, komandu pārstāvot tikai Virslīgas un Latvijas kausa mačos.
English: During WWII, the P.38 was produced by Walther, Mauser, and Spreewerk.
Latvian: Walther P38 ir 9 mm pistole, ko lietoja Vērmahta virsnieki un apakšvirsnieki Otrā pasaules kara beigās.
English: Bastien won, followed by Hildebrand and Auguste Daumain.
Latvian: Zeltu izcīnīja Luijs Bastjēns, sudrabu — Loids Hildebrands, bet bronzu —Ogists Domēns.
English: The president is elected for a four-year term in a national election by universal adult suffrage by Iranians of at least 18 years of age, and can only be reelected once if in a consecutive manner.
Latvian: Prezidentu uz četru gadu termiņu vispārējās valsts mēroga vēlēšanās ievēlē vismaz 18 gadus veci Irānas pilsoņi, un prezidentu var pārvēlēt tikai vienu reizi pēc kārtas.
English: In December 1893 he became the first person to ski in Antarctica on the Larsen Ice Shelf which was subsequently named after him.
Latvian: Tāpat Larsens kļuva par pirmo cilvēku, kas slēpojis Antarktīdā.Rabassa, Jorge; Borla, Maria Laura (2006-11-21).
English: During the Russo-Turkish War of 1768–1774, Russia invaded Crimea.
Latvian: Rezultātā Krimas tatāri sadalījās divās grupās — krievu un turku orientētajās. 1774. gada jūlijā Aluštā piestāja turku desants.
English: Her mother and Winkler were afraid of flying and insisted that the group follow their original travel plans.
Latvian: Lombarda gribēja atpakaļceļā doties ar lidmašīnu, lai ātrāk atgrieztos mājās, bet viņas māte un Vinklers baidījās lidot un gribēja braukt ar vilcienu.
English: After a spell playing in Clayton, Manchester, the club moved to their current stadium, Old Trafford, in 1910.
Latvian: Pēc gada komanda pārcēlās uz jaunu laukumu - Bank Street, Kleitonā, Mančestrā. alt=1905.—06.
English: He washed up on the shore of Rostock, ill and weather-beaten, and on 28 August 1645, he died; his body at last returned to the country of his youth, being laid to rest in the Nieuwe Kerk in Delft.
Latvian: Pēc demisijas, braucot no Zviedrijas, kuģis strandēja netālu no Rostokas — Grocijs gan izglābās, taču smagi saslima un 1645. gada 28. augustā mira.
English: As a producer or writer, he has worked on the films The Orphanage (2007), Don't Be Afraid of the Dark (2010), The Hobbit film series (2012–2014), Mama (2013), The Book of Life (2014), Pacific Rim: Uprising (2018), Scary Stories to Tell in the Dark (2019), and The Witches (2020).
Latvian: Kā aktieris piedalījies filmās "Vidoks" (Vidocq, 2001), "Pagājusī nakts" (2010), "Programma" (2015), The Siege of Jadotville (2016), "Dubultā dzīve" (Doubles vies, 2018), "Peldi vai grimsti" (Le Grand Bain, 2018) un "Brīnišķīgais laikmets" (2019).
English: On 6 December, a further 964 were deported from cities of Hamburg and Lübeck (leaving only 90 Jews resident in the city), and the Schleswig-Holstein region.
Latvian: Decembrī ieradās 3984 reiha ebreju, galvenokārt no Štutgartes, Hamburgas, Lībekas un Vīnes.
English: The Tiergarten (, ), formal German name: (, or deer park, game hunting park), is a prominent park in Berlin's inner-city area, Only the Tempelhofer Park (previously Berlin's Tempelhof airport) and Munich's Englischer Garten are larger.
Latvian: Lielāki ir tikai Tempelhofas parks (iepriekš Berlīnes Tempelhofas lidosta) un Minhenes Angļu parks.
English: The river has its sources on the Central Russian Upland, and flows through Kursk and Belgorod Oblasts in Russia, and through the eastern part of Kharkiv Oblast in Ukraine, where it joins the Seversky Donets river.
Latvian: Upes izteka ir Viduskrievijas augstienē pie Pogožejes ciema Krievijas Kurskas apgabalā, tālāk plūst dienvidu virzienā caur Belgorodas apgabalu un Ukrainas Harkivas apgabalu, kur lejpus Izjumas ietek Siverskijdonecā.
English: The Chicago White Sox are an American professional baseball team based in Chicago.
Latvian: Čikāgas "White Sox" () ir profesionāls beisbola klubs, kas ir bāzēts Čikāgā, Ilinoisas štatā, ASV.
English: In the alternate universe, Walternate uses his resources as the US Secretary of Defense to actively search for the pieces of the Machine, believing that it can be used to heal the decay that his universe is suffering from.
Latvian: Paralēlajā visumā Volternatīvs izmanto savas ASV aizsardzības ministra iespējas, lai aktīvi meklētu Mašīnas detaļas, uzskatot, ka to var izmantot, lai dziedinātu sabrukumu, ko cieš viņa visums.
English: Slack, Harold Urey, Herbert L.
Latvian: W. & Horblit, H.
English: The album produced three singles; "The Heretic Anthem" (promotional single), "Left Behind" and "My Plague", which appeared on the soundtrack for the film Resident Evil.
Latvian: No šī albuma kā singli tika izdotas 3 dziesmas — Duality, Vermilion un Before I Forget, kurām arī tika uzfilmēti videoklipi.
English: Later, he participated actively in the Surrealist movement.
Latvian: Pēc dienesta iesaistījies sirreālistu kustībā.
English: It hosted the 1957 European basketball championship.
Latvian: Kompleksā notika 1957. gada Eiropas čempionāts basketbolā.
English: Zolochiv (, ; ; ; ) is a small city in Lviv Oblast, western Ukraine, and the administrative center of Zolochiv Raion.
Latvian: Zoločiva () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā Zoločivas rajona centrs.
English: {{Chembox |ImageFile= |Section1= |Section2= |Section3= |Section4={{Chembox Thermochemistry |HeatCapacity=111.5 J/mol·K Europium phosphate can be produced by the sol-gel method of europium(III) oxide.
Latvian: Iegūšana Eiropija fosfātu var iegūt ar sola-gela metodi no eiropija(III) oksīda.
English: If is a vector space of dimension , then: A subset of with elements is a basis if and only if it is linearly independent.
Latvian: Definīcija Par bāzi lineārā telpā sauc vektoru kopu , ja izpildās nosacījumi: Vektori ir lineāri neatkarīgi Jebkuru vektoru var lineāri izteikt ar , jeb Piemērs Telpā jebkuri trīs nekomplanāri vektori (neatrodas vienā plaknē) ir lineāri neatkarīgi, bet jebkuri četri vektori vienmēr ir lineāri atkarīgi un eksistē tādi reāli skaitļi , ka izpildās .
English: In the system of Greek numerals, it has a value of four.
Latvian: Grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, tam ir nozīme 4.
English: However, instead of forcing the attack, Friedrich von Arensdorff ordered the army to regroup at noon, halting the battle.
Latvian: Tomēr Frīdrihs fon Ārensdorfs, tā vietā, lai uzbruktu zviedriem, pavēlēja armijai pusdienlaikā pārgrupēties, apturot kauju.
English: The recognition of the Sassi, labelled ("the underground city"), together with the rupestrian churches across the Gravina as a UNESCO World Heritage Site in December 1993 has assisted in attracting tourism and accelerated the reclaiming of the site.
Latvian: Matēra ir plašāk pazīstama ar savu vēsturisko centru jeb Sasi, kuru 1993. gadā iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The 13th-century church was reconstructed in 1456–66 to conform to the newly built sanctuary.
Latvian: Odenses bīskaps no 1286. līdz 1300. gadam lika pamatus jaunai baznīcai.
English: On 29 January 2025, Danilo returned to Brazil and signed for Flamengo on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Danilu pārstāv Brazīlijas A sērijas komandu Riodežaneiro "Flamengo".
English: The Lancastrian nobility sustained heavy losses.
Latvian: Šīs kaujas rezultātā Lankasteru dinastijas nama ietekme būtiski saruka.
English: The narrative explained by Ferrari at the time states that under Le Mans rules in 1966 each car was allowed only two drivers.
Latvian: Streiku dēļ Ferrari 1966. gada Lemānas 24 stundu sacīkstēs varēja pieteikt divas ekipāžas, kas bija par vienu mazāk, nekā parasti.
English: Linguists broadly group Kannada dialects into Southern, Northern, Central, and Coastal varieties, though the boundaries between them often overlap..
Latvian: Kopumā kannadu valodā ir aptuveni 20 dažādi dialekti, kas sagrupēti 3 grupās (piekrastes, centrālajā un austrumu).
English: In 2004, he was named as one of the Top 100 greatest living footballers as part of FIFA's 100th anniversary celebration.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri, pašlaik (2025) ir A sērijas kluba Monza galvenais treneris. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Cīrulis' design was also popularized in postcards printed by photographer Jānis Rieksts.
Latvian: Par to, ka sarkanbaltsarkanais karogs kļuvis par valsts simbolu, liecināja arī mākslinieka Jāņa Kugas dekorētā zāle, kas fiksēta fotogrāfa Viļa Rīdzenieka fotouzņēmumā.
English: Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord (; ; 2 February 1754 – 17 May 1838), 1st Prince of Benevento, then Prince of Talleyrand, was a French secularized clergyman, statesman, and leading diplomat.
Latvian: Šarls Moriss de Taleirāns-Perigors (, biežāk pazīstams vienkārši kā Taleirāns (); dzimis , miris ) bija Francijas diplomāts.
English: In the region, cultivation of potatoes and viticulture and animal husbandry is mostly developed.
Latvian: Saimnieciskā darbība norisinās pārsvarā upju ielejās, attīstīta lauksaimniecība, galvenokārt dārzkopība un vīnkopība, kā arī lopkopība.
English: The following five entities in Europe have partial diplomatic recognition by one or more UN member states (and therefore are defined as states by the constitutive theory of statehood) or have no diplomatic recognition by any UN member state but are defined as states by the declarative theory of statehood.
Latvian: Neatzīst Valstis, kuru neatkarību atzīst tikai tās valstis, kas nav ANO dalībvalstis vai tās neatzīst neviens Valsts Neatzīta kopš Atzīšana Latvijas nostāja Piedņestras Moldāvu Republika 1990 Moldovas daļa, kas ar Krievijas karaspēka palīdzību 1990. gadā atdalījās no pārējās valsts.
English: In 1996, a similar type of organism to N. apis was discovered on the Asian honey bee Apis cerana and subsequently named N. ceranae.
Latvian: Pirmo reizi tā identificēta Āzijas bitēm Apis cerana 1996. gadā.
English: Johansson won the SHL's Le Mat trophy championship with Frölunda in 2016 and Skellefteå AIK in 2024.
Latvian: Ar Frölunda komandu kļuvis par Zviedrijas čempionu, Čempionu hokeja līgas uzvarētāju, kā arī 2014. gadā bijis Zviedrijas līgas labākais debitants.
English: Ethnic Somalis are principally concentrated in Somalia (around 17.6 million), Somaliland (5.7 million), Ethiopia (4.6 million), Kenya (2.8 million), Samaale, the legendary common ancestor of several Somali clans, is generally regarded as the source of the ethnonym Somali.
Latvian: thumb|Somālietis tradicionālajā tērpā Somālieši (pašnosaukums — Soomaalida) ir Somālijā dzīvojošā tauta, kur veido vairākumu (aptuveni 17,6 miljoni cilvēku).
English: Georgs Pelēcis (also Georges Pélétsis; born 18 June 1947) is a Latvian composer and musicologist.
Latvian: Dzīvesgājums Georgs Pelēcis dzimis 1947. gada 18. jūnijā Rīgā.
English: As of the 2022 census, the town had a population of 2,143.
Latvian: Pēc 2001. gada tautas skaitīšanas datiem, pilsētā dzīvo 3,2 miljoni iedzīvotāju.
English: The swimming arena in the sporting centre of Eindhoven was named the "Pieter van den Hoogenband Zwemstadion".
Latvian: Pīters van den Hogenbands (; dzimis ) ir bijušais nīderlandiešu peldētājs, specializējies brīvajā stilā.
English: It was the first building in the Baltics to be built for the purposes of a museum.
Latvian: Tas bija pirmais publiskais muzejs Baltijā.
English: Miró returned to a more representational form of painting with The Dutch Interiors of 1928.
Latvian: No 1926. gada mākslinieks gleznoja savā stilā, kas skatītāju ieved pusfantastiskā sirreālā pasaulē. 1925. gadā Miro savus darbus eksponēja sirreālistu pirmajā izstādē. 1929. gadā Žuans Miro apprecēja savu māsīcu Pilaru un 1931. gada jūnijā kļuva par mazās Doloresas tēvu.