aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pro-Americanism (also called pro-American sentiment and Americophilia) describes support, love, or admiration for the United States, its government and economic system, its foreign policy, the American people, and/or American culture, typically on the part of people who are not American citizens or otherwise living outside of the United States.
Latvian: Proamerikānisms ir atbalsts, mīlestība vai apbrīna pret Amerikas Savienotajām Valstīm (ASV), to valdību un ekonomisko sistēmu, to ārpolitiku, amerikāņu nāciju un/vai amerikāņu kultūru, parasti no cilvēku puses, kuri nav ASV pilsoņi vai kuri dzīvo ārpus ASV.
English: The FIA International Court of Appeal banned Button and his team from the next two races as a result.
Latvian: Komanda tika diskvalificēta no nākamajām divām sacīkstēm, tāpēc Batons komentēja sacīksti ITV Sport kanālā.
English: Democratic socialism is also distinguished from the Third Way variant of social democracy because democratic socialists are committed to the systemic transformation of the economy from capitalism to socialism, while Third Way social democrats use capitalism to create a strong welfare state, leaving many businesses under private ownership.
Latvian: No sociāldemokrātijas nošķir, jo sociāldemokrātija, atšķirībā no demokrātiskā sociālisma, nemēģina mainīt sistēmu, bet gan uzlabot jau pastāvošo kapitālisma iekārtu.
English: It is Republika Srpska's main economic, political, and administrative center.
Latvian: Valsts galvenais ekonomikas, kultūras un politikas centrs.
English: The Congo is inhabited by several great ape species: the common chimpanzee (Pan troglodytes), the bonobo (Pan paniscus), the eastern gorilla (Gorilla beringei), and possibly a population of the western gorilla (Gorilla gorilla).
Latvian: Sastopami tādi dzīvnieki kā meža ziloņi, gorillas, šimpanzes (bonobo), okapi, leopardi, nīlzirgi un lauvas.
English: Primož Roglič (; born 29 October 1989) is a Slovenian professional racing cyclist who rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Primožs Rogličs (; dzimis Trbovljē) ir Slovēnijas šosejas riteņbraucējs, šobrīd pārstāv komandu.
English: While Narva received heavy bombardment during world War II, the cathedral remained standing till the end of the war.
Latvian: Baznīca bija gandrīz vienīgā vēsturiskā Narvas celtne, kas palika salīdzinoši neskarta Otrajā pasaules karā un tās darbība turpinājās arī Igaunijas PSR laikā.
English: Tom Regan (; November 28, 1938 &ndash; February 17, 2017) was an American philosopher who specialized in animal rights theory.
Latvian: right|thumb|200px|Toms Rīgens Toms Rīgens (Tom Regan; dzimis , miris ) bija ASV filosofs, kas specializējies dzīvnieku tiesību teorijā.
English: Czechoslovakia thus became part of the Soviet sphere of interest and later also of Stalin's power bloc.
Latvian: Tomēr, beidzoties Otrajam pasaules karam, Čehoslovākija nonāca padomju ietekmes sfērā, un šis apstāklis dominēja visos pēckara atjaunošanas plānos un stratēģijās.
English: In the interwar period the 6th Cavalry Regiment of the Polish Army, named after hetman Stanisław Żółkiewski, was stationed in the town.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara pilsēta tika iekļauta jaunizveidotajā Polijas valstī; tās nosaukums bija Žolkeva (Żółkiew).
English: Circumstances vary according to ambient conditions but a failure of ventilation systems in some tropical conditions can result in asphyxiation of animals in as little as two or three hours.
Latvian: Sekas ir atkarīgas no apkārtējiem apstākļiem un var būt dažādas, bet, ventilācijas sistēmu sabojāšanās tropos, dažos gadījumos var izraisīt dzīvnieku asfiksiju pat divu vai triju stundu laikā.
English: The A300-600ST Beluga shares many design similarities, although differing substantially in appearance, to the Airbus A300 upon which it was based.
Latvian: Airbus Beluga (A300-600ST) ir Eiropā izstrādāta īpaša kravas transportlidmašīna, kas radīta uz Airbus A300 bāzes.
English: Jobs favored the former approach but pitted the Macintosh and iPod teams, led by Scott Forstall and Tony Fadell, respectively, against each other in an internal competition, with Forstall winning by creating iPhone OS.
Latvian: Džobss izlēma dibināt abas komandas, kurus vadīja Skots Forstāls un Tonijs Fadels, respektīvi.
English: In June 2014, Tiësto headlined the first-ever Thank You Festival, presented by Global Citizen in partnership with World Childhood Foundation.
Latvian: Pirmais nozīmīgais panākums bija izcīnītā bronzas medaļa 2014. gada Pasaules čempionātā telpās Sopotā. 2014. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs Glāzgovā izcīnīja sudraba godalgu.
English: The finalists were: the "Big Four" countries (, , , and the ); the host country (); the top nine countries from the first semi-final plus one wildcard from the juries; the top nine countries from the second semi-final plus one wildcard from the juries.
Latvian: Pārējās valstis, izņemot lielo piecinieku un rīkotājvalsti, tika sadalītas sešās grupās. 1. grupa 2. grupa 3. grupa 4. grupa 5. grupa 6. grupa Konkurss Pusfināls Kvalificējas finālam thumb|right| Pirmais pusfināls Pirmajā pusfinālā piedalījās 18 valstis.
English: She participated three times in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournaments: In 1982, at Interzonal Tournament in Tbilisi shared 10th-11th place; In 1987, at Interzonal Tournament in Tuzla shared 15th-16th place; In 1995, at Interzonal Tournament in Chişinău shared 39th-42nd place.
Latvian: Zorica Nikolina ir trīs reizes piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma cikla izcīņas starpzonu turnīros: 1982. gadā starpzonu turnīrā Tbilisi, kurā kopā ar Žužu Verēci dalījusi 10.-11. vietu; 1987. gadā starpzonu turnīrā Tuzlā, kurā kopā ar Terēzi Kanelu dalījusi 15.-16. vietu; 1995. gadā starpzonu turnīrā Kišiņevā, kurā kopā ar Irinu Berezinu un Moniku Kalsetu Ruisu dalījusi 39.-42. vietu.
English: In addition, eight jurors () and twenty city councillors were elected each year on 3 February, the Feast of St.
Latvian: Blaizija dienā (3. februāris) tika ievēlēti arī astoņi zvērinātie un 12 pilsētas padomnieki.Škreblin, Bruno (2014). 25.-26. lpp.
English: Altogether, during the loan at the Belgian club, Malinovskyi played 41 games in all tournaments, in which he scored 13 goals and made eight assists.
Latvian: Pavisam īres laikā Beļģijas klubā Maļinovskis visos turnīros aizvadīja 41 spēli, kurā guva 13 vārtus un atdeva astoņas rezultatīvas piespēles.
English: The KNX standard has been built on the OSI-based EIB communication stack extended with the physical layers, configuration modes and application experience of BatiBUS and EHS.
Latvian: Sistēmas pamatā ir EIB protokolu steks, kas paplašināts ar BatiBUS un EHS fizikālajiem slāņiem, konfigurācijas režīmiem citām tehnoloģijām.
English: Lillehammer hosted the 1994 Winter Olympics, 2004 Junior Eurovision Song Contest, 2004 European Taekwondo Championships and 2016 Winter Youth Olympics.
Latvian: Pilsētā un Lillehammeres komūnā notika , kā arī 2016. gada Ziemas Jaunatnes olimpiskās spēles.
English: In 1827, the two panels were moved to their current location, the Museo del Prado in Madrid, where they remained out of public view because of their nudity until 1838, when they finally were displayed to the public.
Latvian: Vēlāk, 1777. gadā, karalis Karloss III lika darbu paslēpt Sanfernando Karaliskajā mākslas akadēmijā. 1827. gadā tā nonāca pašreizējā atrašanās vietā, Madrides Prado muzejā, bet līdz 1833. gadam netika publiski izstādīta.
English: Behind the camera was Welsh director Sara Sugarman, who was known for directing the musical comedy film Very Annie Mary.
Latvian: "Skatuves zvaigzne" () ir 2004. gada ASV muzikāla kinokomēdija, kuras režisore ir Sāra Šugarmena.
English: Due to the hostility of the Fascist government, Nobile moved to the United States in 1939 to teach at Lewis University (at the time called Lewis Holy Name School of Aeronautics due to its aviation-focused curriculum) in Romeoville and in Chicago.
Latvian: Vēlākā karjera 1931. gadā Nobile devās uz PSRS, kur iesaistījās padomju puscieto dirižabļu programmā. 1936. gadā viņš atgriezās Itālijā pasniedzēja darbā, bet 1939. gadā devās uz ASV, kur pasniedza aeronautiku Lūisa Universitātē Ilinoisā. 1942. gadā atgriezās itālijā, bet drīz pārcēlās uz Spāniju, kur sagaidīja Itālijas kapitulāciju Sabiedroto spēkiem 1943. gadā.
English: It is found in the Peloponnese and islands of Cephalonia, Ithaca, and Zakynthos in the Ionian Sea, at elevations of up to 1,340 m.
Latvian: Sastopama Peloponēsas pussalā un tuvējās Jonijas salās (Lefkadā, Kefalonijā un Zakintā) no jūras līmeņa līdz 1200 m virs jūras līmeņa.
English: On 2 February 2026, Disasi joined West Ham United on loan for the remainder of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2026. gada Disasī spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā West Ham United, kas viņu īrē no Chelsea.
English: The Selenge Province of Mongolia is named after the river.
Latvian: Selenges aimaks () ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: By far the biggest and most important employer is the Korean car maker Kia Motors.
Latvian: Pilsētā atrodas KIA Motors automašīnu rūpnīca.
English: Landsteiner described the regular patterns in which reactions occurred when serum was mixed with red blood cells, thus identifying compatible and conflicting combinations between these blood groups.
Latvian: Landšteiners aprakstīja reakciju modeļus, kuros asins serums tika sajaukts ar eritrocītiem, tā atklājot saderīgas un nesaderīgas kombinācijas starp asinsgrupām.
English: The Hervarar saga ok Heiðreks speaks of "Brávelli í eystra Gautlandi" (Bråvalla in East Götaland) and in Sǫgubrot af nokkrum fornkonungum the battle is said to have taken place south of Kolmården, which separated Svealand (Sweden proper) from East Götaland and is where Bråviken is located: "Kolmerkr, er skilr Svíþjóð ok Eystra-Gautland&nbsp;... sem heitir Brávík".
Latvian: Brovallas kauja () ir vikingu sāgās aprakstīta teiksmaina 8. gadsimta vidus tautu kauja Baltijas jūras krastā tagadējās Zviedrijas pilsētas Noršēpingas apkārtnē starp dāņu ķēniņa Haralda (Harald Hildetand) un zviedru ķēniņa Zigurda (Sigurd Hring) karaspēkiem.
English: The G7 was founded primarily to facilitate shared macroeconomic initiatives in response to contemporary economic problems; the first gathering was centered around the Nixon shock, the 1970s energy crisis, and the ensuing global recession.
Latvian: Sākotnēji forums radās 1970. gados kā G6 (bez Kanādas un Krievijas (tolaik Padomju Savienība)), reaģējot uz globālajām ekonomikas krīzēm, īpaši 1973. gada naftas krīzi.
English: Nevertheless, he was admired as one of the greatest European monarchs of his time.
Latvian: Tajā laikā tika atzīts par Eiropas ievērojamāko filozofu.
English: The name Tamilakam is used in other Sangam era literature such as Puṟanāṉūṟu, Patiṟṟuppattu, Cilappatikaram, and Manimekalai.
Latvian: Senajos Dienvidindijas uzrakstos, kas rakstīti ar tamilbrāhmī rakstību, parādās agrīnas šī vārda variācijas, savukārt citos avotos sastopamas formas damiḷa, damela un dameda.
English: He also took 5th at Manchester 1882, tied for 3-4th at Birmingham 1883 (Section B), took 4th at Bath 1884, tied for 6-8th at London 1889 (Henry Bird won), took 2nd at Cambridge 1890, tied for 3rd-4th at Woodhall Spa 1893, shared 2nd at Craigside 1895, took 3rd at Hastings (Amateur) 1895, took 2nd, behind Henry Ernest Atkins, at Bristol 1896, and won at Folkestone 1901.
Latvian: Izcils bijis Blekbērna rezultāts 1881. gada Berlīnes šaha turnīrā, kurā viņš uzvarēja un par 3 punktiem apsteidz savus tuvākos sekotājus Johannesu Cukertortu un Mihailu Čigorinu.Berlin (1881) 1883. gadā ieņēmis 3. vietu Londonas turnīrāWorld Chess Championship 1883 London Tournament un uzvarējis Nirnbergas turnīrā.Nuremberg (1883) 1885. dalījis 2. vietu Hamburgas šaha turnīrā.Hamburg (1885) Stipri vājāki bijuši Blekbērna rezultāti mačos.
English: The race distance was 10km.
Latvian: Sportistiem bija jāveic 10 kilometru slēpojums ar šaušanu.
English: On 15 January 1918, they proclaimed Latvia as independent republic.
Latvian: Hercogistes atjaunošana tika pasludināta 1918. gada 8. martā, bet 1918. gada 15. martā ķeizars Vilhelms II Vācijas impērijas vārdā atzina Kurzemes hercogisti "par brīvu un patstāvīgu valsti".
English: Montenegrin Olympic Committee (2006) Olympic Committee of Serbia (1910–1918, 2006) Serbia and Montenegro at the Olympics
Latvian: Pēcteči Melnkalnes Olimpiskā komiteja (2006 — pašlaik); Serbijas Olimpiskā komiteja (1910 — 1918, (2006 — pašlaik).
English: In November 2013, Bullet for My Valentine revealed though their Facebook page they were working on a new song.
Latvian: Tieši pēc mēneša Bullet for My Valentine uzsāka koncertturneju, lai popularizētu jauno albumu.
English: Intel integrated Iospan’s MIMO-OFDM technology into the WiMAX broadband mobile standard, IEEE 802.16e standard in 2004.
Latvian: MIMO tehnoloģija Wi-Fi tīklos Wi-Fi iekļauta MIMO tehnoloģija kā standarts, sākot ar 802.11n.
English: The substances of life are molecules, e.g. proteins, the amino acids of which they are composed, the nucleic acids (DNA and RNA), sugars, carbohydrates, fats, and vitamins.
Latvian: Molekulārā bioloģija ir bioloģijas nozare, kas pēta dzīvības izpausmes un īpašības molekulārā līmenī, īpašu uzmanību pievēršot olbaltumvielu un nukleīnskābju (DNS un RNS) savstarpējai mijiedarbībai.
English: The skin is then tightened and the belly button is reattached, or moved down one or two cm if desired.
Latvian: Pēc tam āda tiek pievilkta, un naba tiek piesaistīta atpakaļ vai, pēc vēlēšanās, pārvietota par vienu vai diviem centimetriem uz leju.
English: South through the Stanovoy Mountains toward Chita, then west into the Vitim Plateau east of Lake Baikal.
Latvian: Sākas Burjatijas austrumos Vitimas plakankalnē, saplūstot Vitimkanas un Činas upēm.
English: However, both regions have one thing in common: they base their support upon clan elders and their organizational structure along lines based on clan relationships and kinship.
Latvian: Tomēr abos reģionos ir viena kopīga iezīme: tie balsta savu varu uz klanu vecākajiem un to organizatoriskā struktūra iet pa līnijām, kas pamatojas uz klanu attiecībām un radniecību.Local and Global Norms: Challenges to "Somaliland's" Unilateral Secession (PDF).
English: At age 13, Anton began tutoring younger pupils to supplement the family's income.
Latvian: Deviņu gadu vecumā vecāki Antonu sāka vest uz teātra klases nodarbībām. 10 gadu vecumā viņš jau piedalījās TV seriālā, bet pēc gada jau ieguva pirmo lomu filmā.
English: Antons Kūkojs was born on 23 December 1940 in Nautrēni Parish (present-day Rēzekne Municipality), Latvia.
Latvian: Antons Kūkojs (; 1940–2007) bija Latgales latviešu dzejnieks un teātra režisors.literatura.lv Dzīvesgājums Dzimis 1940. gada 23. decembrī Nautrēnu pagasta Ruduku ciemā kalēja Franča Kūkoja un viņa sievas Helēnas ģimenē.
English: The top two teams of each group advanced to the quarter-finals.
Latvian: Abu spēļu pāru uzvarētājkomandas kvalificējās finālturnīram.
English: Erhard Milch (30 March 1892 – 25 January 1972) was a German Generalfeldmarschall of the Luftwaffe who oversaw its founding and development during the rearmament of Germany and most of World War II.
Latvian: thumb|Erhards Milhs (pa kreisi) Erhards Milhs (Erhard Milch, , Vilhelmshāfene - , Vupertāle) - iespējams, ebreju izcelsmes Trešā reiha gaisa kara spēku (Luftwaffe) ģenerālfeldmaršals, Geringa vietnieks.
English: He died in August 1581.
Latvian: Viņš nomira 1592. gada augustā.
English: The repertoire of the theatre includes classical plays and experimental performances of Russian and other foreign playwrights.
Latvian: Teātra repertuārā ir gan klasiskās izrādes, kā arī jauno dramaturgu darbi.
English: Hieron changed the city's name to (Aítnē, Aetna or Ætna, after the nearby Mount Etna, and proclaimed himself the Oekist or founder of the new city.
Latvian: Viņš nomainija pilsētas nosaukumu uz Αἴτνη jeb Etnu, un uzskatija sevi par pilsētas dibinātāju.
English: Edward VI (12 October 1537 – 6 July 1553) was King of England and Ireland from 28 January 1547 until his death in 1553.
Latvian: Eduards VI Tjudors (Edward VI Tudor, dzimis , miris ) bija Anglijas un Īrijas karalis no un tā paša gada 20. februārī deviņu gadu vecumā tika kronēts.Viņa priekštecis Henrijs VIII Tjudors 1541. gadā aizstāja titulu "Īrijas lords" pret "Īrijas karali"; Eduards VI pretendēja arī Francijas karaļa troni, bet tomēr par tādu nekļuva.
English: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge University Press, Cambridge, UK. 497 p.
English: Following much media speculation, the Stone Roses announced their reunion on 18 October 2011 and embarked on a world tour in 2012, including three homecoming shows in Heaton Park, Manchester.
Latvian: Pēc ilgstošām mediju spekulācijām The Stone Roses 2011. gada 18. oktobrī paziņoja par apvienošanos un 2012. gadā devās pasaules turnejā, tostarp sniedzot trīs koncertus Mančestrā.
English: The Nile River first assumes the name "Nile" where Lake Victoria empties on its north side: the stretch from there to Lake Albert is called the Victoria Nile.
Latvian: Lejpus Viktorijas ezera, kas ilgu laiku tika uzskatīts par Nīlas sākumu, līdz pat satekai ar no Tanas ezera Etiopijā tekošo Zilo Nīlu, kas reizēm tiek uzskatīta par Nīlas otro izteku, upes nosaukums ir Baltā Nīla.
English: Later, she started to use matrices to analyze vibrations of airplanes during World War II, at the National Physical Laboratory in the United Kingdom.
Latvian: Vēlāk, Otrā pasaules kara laikā strādājot Apvienotās Karalistes Nacionālajā fizikas laboratorijā, viņa sāka izmantot matricas, lai analizētu vibrācijas lidmašīnās.
English: Her existence was first rediscovered by modern archaeology in 1927, when Sir Leonard Woolley excavated the Giparu in the ancient city of Ur and found an alabaster disk with her name, association with Sargon of Akkad, and occupation inscribed on the reverse.
Latvian: Viņas vārds rietumu pasaulei kļuva zināms tikai 1927. gadā, kad britu arheologs Leonards Vullijs izrakumos Ūrā atrada alabastra disku ar viņas attēlu un vārdu.Woolley, Leonard. "Ur of the Chaldees".
English: The modern town was established in 1961 as a settlement to house the builders of the nearby hydroelectric power plant of Pļaviņas.
Latvian: Pašreizējā ēka būvēta PSRS laikā. 1961. gadā no stacijas uzbūvēts dzelzceļa atzars Pļaviņu HES celtniecības vajadzībām. 2013. gadā uzbūvēti paaugstinātie (550 mm augstuma) peroni, rekonstruēti sliežu ceļi un no jauna uzbūvēts kontakttīkls, kā dēļ no līdz elektrovilcienu kustība posmā Skrīveri—Aizkraukle bija pārtraukta un aizstāta ar autobusiem.
English: Bielefeld University was founded in 1969.
Latvian: Kopš 1969. gada pilsētā darbojas universitāte.
English: The SELECT statement has many optional clauses: SELECT list is the list of columns or SQL expressions to be returned by the query.
Latvian: Select teikuma galvenās sastāvdaļas (klauzas) ir šādas: SELECT atlasīto kolonu un/vai izteiksmju saraksts.
English: Stochov is located about west of Kladno and west of Prague.
Latvian: Stohova () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Kladno apriņķī uz rietumiem no Kladno.
English: Kepler-10b is the first confirmed terrestrial planet to have been discovered outside the Solar System by the Kepler Space Telescope. for Kepler-10b, demonstrating the dimming effect as it transits its star]] The transit method of discovering exoplanets relies upon carefully monitoring the brightness of a star.
Latvian: Vairākām agrāk labi izpētītām zvaigznēm tika izpētītas oscilācijas un noskaidrots to cēlonis.NASA's Kepler Spacecraft Takes Pulse of Distant Stars NASA Ames Research Center, Aarhus University Press Office, 2010-10-26 2011. gada 10. janvārī Kepler komanda paziņoja, ka atklāta pirmā cietas virsmas planēta, kura nosaukta par Kepler-10b.
English: List was released early in 1952 for poor health and died in 1971.
Latvian: Par darbību Balkānos 1948. gadā tika sodīts ar mūža ieslodzījumu, tomēr 1952. gadā veselības stāvokļa dēļ atbrīvots.
English: When electrodes are placed in an electrolyte and a voltage is applied, the electrolyte will conduct electricity.
Latvian: Ja caur elektrolītu kausējumiem laiž līdzstrāvu, noris elektrolīze.
English: It is a common dish in Russia, Ukraine, Belarus, the Baltic states, and other post-Soviet states and other parts of the former Eastern Bloc.
Latvian: Šī zupa ir populāra Krievijā un citās bijušās Padomju Savienības republikās, tai skaitā arī Latvijā.Soļanka — zupa, kas piesien dūšuSoļanka — zupa ar vēsturi Pārskats Pastāv trīs soļankas pamatveidi, kuru galvenā sastāvdaļa ir gaļa, zivis vai sēnes.
English: Upon his departure from the club, Tudor had secured a third place finish in Ligue 1, therefore guaranteeing Marseille a place in the 2023–24 UEFA Champions League qualification stage.
Latvian: Tajā nostrādāja tikai vienu sezonu, izcīnot trešo vietu Ligue 1. 2024. gada martā tika iecelts par Romas "Lazio" galveno treneri, stājoties amatā Maurīcio Sarri vietā.
English: Trade between Poland and Slovakia across the border near Trstená has increased since Slovakia and Poland joined the European Union in 2004.
Latvian: Pēc jaunu dalībvalstu uzņemšanas Eiropas Savienībā 2004. un 2007. gadā trolejbusu skaits tās teritorijā pieauga par aptuveni 3500 trolejbusiem, līdz 8000 trolejbusiem.
English: Only four clubs have played a final in their home stadium: Real Madrid (1957), Inter Milan (1965), Roma (1984) and Bayern Munich (2012) Real Madrid (1957) and Inter Milan (1965) were the only clubs who won a final in their home stadium.
Latvian: Četri klubi finālspēlēs trīs reizes spēlējuši papildlaikā: Madrides "Real" (1958, 2014 un 2016) AC Milan (1958, 2003 un 2005) Minhenes "Bayern" (1974, 2001 un 2012) Madrides "Atletico" (1974, 2014 un 2016) Septiņpadsmit finālspēlēs ticis aizvadīts papildlaiks.
English: The red squirrel eats mostly the seeds of trees, neatly stripping conifer cones to get at the seeds within, fungi, nuts (especially hazelnuts but also beech, chestnuts and acorns), berries, vegetables, garden flowers, tree sap and young shoots.
Latvian: Sarkanā panda ēd arī dažādus augļus, ogas, sēnes, augu saknes, dzinumus, ķērpjus un zāli.
English: created between 1864–1876]] Stanisław Moniuszko (; May 5 (17), 1819 – June 4, 1872) was a Polish composer, He is generally referred to as "the father of Polish national opera".
Latvian: Staņislavs Moņuško (, ; dzimis , miris ) bija poļu komponists, diriģents un padagogs, pirmās poļu nacionālās operas "Halka" (Halka) autors.
English: During World War II, six eastern civil parishes &ndash; Purvmalas (Bakovo), Linavas (Linovo), Kacēnu (Kachanovo), Upmalas (Upmala), Gauru (Gavry) and Augšpils (Vyshgorodok), as well as the town of Abrene (a total area of 1293.6 square kilometers with 35,524 inhabitants) &ndash; were annexed to the Russian Soviet Federative Socialist Republic in 1944.
Latvian: Bokovas pagasts kļuva par Purvmalas, Domopoles par Bērzpils, Kačanovas par Kacēnu, Kokorevas par Tilžas, Tolkovas par Linavas un Višgorodas par Augšpils pagastu.Latvijas pagastu saraksts Valdības Vēstnesis — 1925. gada 3. augusts 1930. gadā no Viļakas un Baltinavas pagastu daļām izveidots Šķilbēnu pagasts.Apriņķu un pagastu apraksti. 1937. 576.lpp.Valdības Vēstnesis 1930. gada 27. februāris 1936. gadā izveidoti divi jauni pagasti.
English: Task Force 68 included 4,700 men, 13 ships, and 33 aircraft.
Latvian: Operatīvajā grupā ņēma dalību 4700 vīru liels personāls, 13 kuģi un 23 (pēc citiem avotiem 33) lidaparāti.
English: Michael Kenneth Mann (born February 5, 1943) is an American film director, screenwriter, author and producer.
Latvian: Maikls Kenets Manns (, dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: TIROS-1 (or TIROS-A) was the first operational weather satellite, the first of a series of Television Infrared Observation Satellites (TIROS) placed in low Earth orbit.
Latvian: TIROS-1 tika veidots kā eksperimentāls kosmiskais aparāts, lai izmēģinātu televīzijas tehnoloģijas laikapstākļu novērošanai no apļveida orbītas.
English: More lines were added in the following years. 430 horses were used to draw the 45 carriages, including 15 summer-type and some double-deckers, on track.
Latvian: Vēlāk tika izveidoti papildus maršruti un kopā transporta sistēma sastāvēja no 45 vagoniem, to starpā 15 vasaras tipa un daži divstāvu vagoni, kā arī 430 zirgi.