aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Onychodus arcticus (Woodward 1889) from Spitsbergen, Norway, Onychodus hopkinsi Newberry, 1857 and Onychodus ortoni Newberry, 1889 from Ohio, USA, and O. firouzi (Janvier & Martin, 1979).
Latvian: Sistemātika ģints: Onychodus suga: Onychodus eriensis Mann, 2017 suga: Onychodus jaekeli Gross, 1933 suga: Onychodus jandemarrai Andrews et al., 2006 suga: Onychodus remotus Obruchev, 1955 suga: Onychodus sigmoides Newberry, 1857 suga: Onychodus yassensis Lindley, 2002 Atsauces Kategorija:Daivspurzivis
English: The Camargue, or ; , is a traditional French breed of working horse indigenous to the Camargue area in southern France.
Latvian: Francijas dienvidos Kamargas zirgs tradicionāli tika lietots kā jājamzirgs, tas bija ļoti populārs darbam arēnā vēršu cīņās.
English: In 2012, Cheruiyot was voted Laureus World Sportswoman of the Year.
Latvian: Čeruijota Laureus vērtējumā tika atzīta par 2012. gada labāko sportisti pasaulē.
English: Individuals with the surname include: Dāvis Ikaunieks (born 1994), Latvian footballer Jānis Ikaunieks (1912–1969), Latvian astronomer Jānis Ikaunieks (born 1995), Latvian footballer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aivars Ikaunieks — latviešu barjerskrējējs; Arnis Ikaunieks — latviešu futbolists; Dāvis Ikaunieks (1994) — latviešu futbolists; Jānis Ikaunieks (1912—1969) — latviešu astronoms; Jānis Ikaunieks (1995) — latviešu futbolists.
English: Valdemar Borovskij (also known as Valdemaras Borovskis; born 2 May 1984) is a Lithuanian professional footballer who plays as a right-back for A Lyga club Riteriai.
Latvian: Valdemars Borovskis (Valdemar Borovskij; dzimis ) bijušis Lietuvas futbola kreisās malas aizsargs.
English: Another potential pitfall is the reliance on the available body of published studies, which may create exaggerated outcomes due to publication bias, as studies which show negative results or insignificant results are less likely to be published.
Latvian: Šī problēma potenciāli ir ļoti nopietna, jo noved pie tendencioziem un nereprezentatīviem rezultātiem un pētījumu kopas, kas sastāv tikai no tiem rezultātiem, kas jau ir publicēti un jau atlasīti iepriekš, jo tie ir devuši statistiski nozīmīgus rezultātus.
English: Martina "Molly" Beck (born Martina Glagow; 21 September 1979 in Garmisch-Partenkirchen, West Germany) is a retired German biathlete.
Latvian: Martina Beka (dzimusi Glagova; ; dzimusi Garmišā-Partenkirhenē, Vācijā) ir bijusī profesionālā vācu biatloniste, biatlona sacensībās startējusi laika posmā no 1992. līdz 2010. gadam.
English: He also won the EFL Cup twice; in the 2021–22 and 2023–24 seasons.
Latvian: Ieguvis arī FA kausu, Anglijas Līgas kausu divas reizes un UEFA Superkausu.
English: Ward made his competitive debut for the Republic of Ireland against Slovakia in a UEFA Euro 2012 qualifying match, during which he kept a clean sheet in a 0–0 draw.
Latvian: Norvēģijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2000. gada Eiropas čempionātā, kur viņš guva komandas vienīgos vārtus visā turnīrā, 1–0 uzvarā pār Spāniju.
English: He also appeared as criminal informant Eddie Myers in the acclaimed British television film Framed (1992).
Latvian: Vislabāk pazīstams kā britu MI6 spiega Džeimsa Bonda tēla atveidotājs filmās "Dzīvās ugunis" (1987) un "Tiesības nogalināt" (1989).
English: She graduated summa cum laude with a B.A. in art from Mount Holyoke College in 1975, with an undergraduate honors thesis on mathematics.
Latvian: Viņas brālis ir aeroinženieris Džordins Kers. 1971. gadā viņa pabeidza Heritonu vidusskolu, pēc tam 1975. gadā Mount Holyoke koledžu saņemot bakalauru mākslā ar summa cum laude, bet 1978. gadā doktora grādu Ņujorkas Universitātē.
English: The first use of the word software to describe computer programs is credited to mathematician John Wilder Tukey in 1958.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi vārdu "programmatūra" () lietojis matemātiķis Džons Tūkijs 1958. gadā.
English: David Zobel (born 11 June 1996) is a German biathlete.
Latvian: Dāvids Mellers (; dzimis Zonnebergā, Vācijā) ir vācu kamaniņu braucējs.
English: The island is a popular snorkeling, kayaking and scuba diving location with a reported visibility under water of 120 feet or 36 meters.
Latvian: Sala ir populāra snorkelēšanas, smaiļošanas un niršanas vieta.
English: No explicit reference is made to their origin, but generally the stylised 'c' (for Cybus Corporation) on their breastplate had been replaced by a plain circle, implying that they were not from the parallel universe.
Latvian: Taču stilizētais "C" uz to krūtīm tika aizstāts ar vienkāršu apli, kas nozīmē, ka tie nav no paralēlā Visuma.
English: Count Pyotr Alexandrovich Rumyantsev-Zadunaisky (; – ) was one of the foremost Russian military commanders of the 18th century, widely considered to be one of Russia's greatest military leaders and is referred to as one of the greatest commanders in military history.
Latvian: Pjotrs Rumjancevs-Zadunaiskis (; dzimis , miris ) bija Krievijas impērijas armijas ģenerālfeldmaršals (1770).
English: Crawford joined another young and rebuilding team in the New York Knicks.
Latvian: Krofords pievienojās Bruklinas "Nets", papildonot komandas sastāvu Covid-19 pandēmijas dēļ pārtrauktās sezonas turpinājumam Orlando.
English: The astronauts gathered of samples, took seven gravimeter measurements, and deployed two explosive packages.
Latvian: Astronauti savāca 14 kg paraugu, veica septiņus gravimetra mērījumus un izvietoja divus sprāgstvielu iepakojumus.
English: The northern wheatear or wheatear (Oenanthe oenanthe) is a small passerine bird in the Old World flycatcher family.
Latvian: Oenanthe oenanthe. (Linnaeus, 1758) IBC: Northern Wheatear Oenanthe oenanthe Kategorija:Smiltāju čakstītes Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni Kategorija:Ziemeļamerikas putni
English: Step by Step is an American television sitcom created by William Bickley and Michael Warren for ABC's TGIF Friday-night lineup.
Latvian: "Soli pa solim" () bija amerikāņu TV seriāls.
English: April 26 – Russia declares war on the Ottoman Empire, beginning the Russo-Turkish War.
Latvian: Aprīlis 26. aprīlis — atsākās Krievu-turku karš.
English: Haapalainen was one of the leading Red Guard organizers in Helsinki during the 1905 general strike.
Latvian: Somijas pilsoņu kara laikā 1918. gadā Hāpalainens bija Somijas tautas pilnvaroto padomes iekšlietu un kara nodaļas pilnvarotais.
English: He learned a multitude of instruments and began playing in bands at the ages of 13 and 14.
Latvian: Šaha kompozīcija Šahu iemācījies spēlēt skolas gados un ap 1930. gadu sācis sastādīt arī etīdes.
English: Bauska and 8.
Latvian: Bauskas un 8.
English: She was educated in literature at the University of Tirana and was editor-in-chief of the weekly magazine Zëri i rinisë (The Voice of Youth).
Latvian: Viņa bija iknedēļas žurnāla "Jaunatnes Balss" (Zëri i rinisë) galvenā redaktore.
English: Photochrom print –1900.]] In the 19th century, Ulster had the only large-scale industrialisation and became the most prosperous province on the island.
Latvian: Vēsture 19. gadsimtā Olstera kļuva par Īrijas bagātāko provinci, Belfāsta iedzīvotāju skaita ziņā apsteidza galvaspilsētu Dublinu.
English: Following this defeat Diodotus II declared himself king of Bactria, officially severing any remaining links with the Seleucid court in 235 BC.
Latvian: Arī Baktrija pilnībā sarāva saites ar centrālo varu, kad tās dumpīgā vietvalža Diodota I dēls Diodots II pasludināja sevi par Baktrijas karali un noslēdza savienību ar Partas impēriju.
English: A stage win was worth 50 points instead of 45, second place awarded 30 instead of 35 and third 20 instead of 30.
Latvian: Uzvara posmā bija 50 punktus vērta, nevis 45, otrā vieta saņēma 30, nevis 35 un trešā 20, nevis 30.
English: The upgrades include modern avionics equipment, new oxygen systems and improved crew seats.
Latvian: Modernizācijas programmas parasti ietver: digitālās avionikas uzstādīšanu navigācijas sistēmu atjaunošanu drošības sistēmu uzlabošanu strukturālo elementu pastiprināšanu Tomēr šīs modernizācijas ir dārgas un ne vienmēr ekonomiski pamatotas vecākiem lidaparātiem.
English: Dashkevich had been hospitalized with chronic lung disease and died in March 2020, in Vitebsk, after contracting COVID-19.
Latvian: Viktora Daškeviča nāve ir pirmā no COVID-19 izraisītā nāve Baltkrievijas teritorijā.
English: American vexillologist Whitney Smith attributes additional meaning to the flag; according to him, green represents the islands' lush vegetation, yellow represents the tropical sun, the red triangle represents equality and the independence movement, and the two black stars specifically represent the African population of the two islands.
Latvian: Austrumtimoras konstitūcijā aprakstīts, ka dzeltenais trijstūris karogā apraksta koloniālisma pēdas Austrumtimoras vēsturē; melnais trijstūris apzīmē tumsonību, kas jāpārvar; sarkanais lauks apzīmē cīņu, par neatkarības atjaunošanu; karoga zvaigznes baltā krāsa simbolizē mieru.
English: In February 1974, Caetano decided to remove General António de Spínola from the command of Portuguese forces in Guinea in the face of Spínola's increasing disagreement with the promotion of military officers and the direction of Portuguese colonial policy.
Latvian: Kaetano nevēlējās valsts varu ceremoniāli nodot armijas kapteinim Maijam, tāpēc 18.00 vara ceremoniāli tika nodota ģenerālim Antoniu de Spinolam, valstī pie varas nāca Nacionālās glābšanas hunta.
English: Commander Hobaugh and Pilot Wilmore, with help from Mission Specialist Bresnik checked out the Flight Control System (FCS).
Latvian: Darbības koordinēja Bresniks, bet stacijas manipulatoru vadīja Melvins un Vilmors.
English: He topped the list in 1955.
Latvian: To pirmo reizi piešķīra 1954. gadā.
English: Hartenstein () is a town in the Zwickau district, in Saxony, Germany.
Latvian: Hartenšteina () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Cvikavas apriņķī pie Cvikavas Muldes upes.
English: O. vulgaris was the first invertebrate animal protected by the Animals (Scientific Procedures) Act 1986 in the UK.
Latvian: Par pirmo jebkad aizsargāto putnu sugu pasaulē ir kļuvusi parastā pukpīle Fārna salās Nortamberlendas piekrastē (Lielbritānijā).
English: In 1965, it was merged with the Soke of Peterborough to form Huntingdon and Peterborough, which was in turn merged with Cambridgeshire and Isle of Ely in 1974 to form Cambridgeshire, of which Huntingdonshire is now a district.
Latvian: Iekļaujot 1154. gadā grāfisti Anglijas sastāvā, Henrijs II visu Hantingdonšīru noteica par karalisko mežu. 1889. gadā Hantinggdonšīra kļuva par administratīvo grāfisti. 1965. gadā, apvienojot ar Pīterboro soku, tika izveidota Hantingdonas un Pīterboro grāfiste. 1974. gada 1. aprīlī Hantingdonas un Pīterboro grāfisti apvienoja ar Kembridžšīras un Īli salas grāfisti, izveidojot mūsdienu Kembridžšīras ceremoniālo grāfisti.
English: Evolutionary algorithms are now used to solve multi-dimensional problems more efficiently than software produced by human designers and also to optimise the design of systems.
Latvian: Evolucionārā skaitļošana visbiežāk tiek izmantota tādu optimizācijas uzdevumu risināšanā, kuriem neeksistē efektīvi algoritmi, piemēram, NP sarežģītos uzdevumos.
English: Not until victory was achieved at Gettysburg could the Union army be sent in; some units had to open fire to quell the violence and stop the rioters.
Latvian: Vēl pirms uzvaras Getisburgā valdība varēja pilsētā iesūtīt Savienības armiju; un dažām vienībām nācās atklāt uguni, lai apspiestu vardarbību un apturētu nemierniekus.
English: Evalds Silins (Latvian: Ēvalds Siliņš; March 10, 1919 – 2015) was a Latvian composer, teacher and conductor.
Latvian: Ēvalds Siliņš (1919—2015) bija latviešu komponists, pedagogs, diriģents.
English: Her resolve towards dissidence was strengthened in August 1968 after Soviet bloc tanks rolled into Czechoslovakia in order to crush the Prague Spring movement.
Latvian: Pēc Prāgas pavasara apspiešanas 1968. gadā mainīja savu attieksmi pret valdošo iekārtu. 1972. gadā izstājās no partijas. 1972. gadā, tiesas procesā pret disidentiem Kalugā, iepazinās ar akadēmiķi Andreju Saharovu. 1972. gadā viņi apprecējās. 1976. gadā bija viena no Maskavas Helsinku grupas dibinātājiem.
English: It is widely regarded part of the Golden Age of Television in the early 21st century and as one of the greatest television series of all time.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem televīzijas drāmas seriāliem.
English: Furthermore, Tintoretto's painting features a more personal use of light, which appears to come into obscurity from both the light on the ceiling and from Jesus' aureola.
Latvian: Tintoreto ar gaismas attēlojumu radījis personīgu atmosfēru, tai nākot gan no griestu lampas, gan Jēzus oreola.
English: In Norway, the herring (Clupea harengus) is the mainstay of the diet.
Latvian: Latvijā Atlantijas siļķi Latvijā pārstāv tās Baltijas jūrā dzīvojošā pasuga — reņģe (Clupea harengus membras).
English: One year later in 1921, the group announced that they've acquired its own copying facility, Süddeutsche Filmwerke Geyer in order to expand their operations outside of film making.
Latvian: Gadu vēlāk, 1921. gadā, grupa paziņoja, ka ir iegādājusies kopēšanas uzņēmumu Süddeutsche Filmwerke Geyer, lai paplašinātu savu darbību ārpus filmu veidošanas.
English: The story presents a fictionalized account of the circumstances surrounding the death of actor George Reeves (Ben Affleck), the star of the 1950s film Superman and the Mole Men and the television series Adventures of Superman.
Latvian: Filmas pamatā ir stāsts par populārā 1950. gadu aktiera Džordža Rīvsa noslēpumaino nāvi.
English: Alibaba is one of the world's largest retailers and e-commerce companies.
Latvian: Alibaba ir pasaulē lielākais un vērtīgākais mazumtirgotājs, darbojas vairāk nekā 200 valstīs.
English: The modern kuna was introduced on 30 May 1994, starting a period of transition from the Croatian dinar, introduced in 1991, which ended on 31 December 1994.
Latvian: Pēc Horvātijas atdalīšanās no Dienvidslāvijas 1991. gadā valstī tika ieviests Horvātijas dinārs (HRD). 1995. gada 1. janvārī Horvātijā ieviesta naudas vienība kuna ar maiņas kursu: 1 kuna = 1000 dināri.
English: The city is located at the heart of the lower valley of Büyük Menderes River (ancient Meander River) at a commanding position for the region extending from the uplands of the valley down to the seacoast.
Latvian: Ils ir nozīmīgs lauksaimniecības reģions, kas iekļauj Lielās Menderesas ielejas lejasdaļu.
English: Ojārs Siliņš (born 20 July 1993) is a Latvian professional basketball player for Legia Warsaw of the Polish Basketball League (PLK).
Latvian: Ojārs Siliņš (dzimis Rīgā) ir latviešu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Polijas klubu Varšavas "Legia".
English: It is located in the northeast of the oblast and borders with Mezensky District in the north, Leshukonsky District and Udorsky District of the Komi Republic in the east, Verkhnetoyemsky District in the south, Vinogradovsky District in the southwest, Kholmogorsky District in the west, and with Primorsky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Arhangeļskas apgabala Verhņaja Toimas rajonu dienvidos, Vinogradova rajonu dienvidrietumos, Holmogoru rajonu rietumos, Piejūras rajonu ziemeļrietumos, Mezeņas rajonu ziemeļos un Ļešukonskas rajonu ziemeļaustrumos, kā arī Komi Republikas Udoras rajonu austrumos.
English: Epstein (1960–2007), British economic historian Steven Epstein (academic), American sociologist T.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu Isadors Epšteins (Isadore Epstein; 1919―1995) ― ebreju izcelsmes ASV astronoms.
English: The Copenhagen interpretation is a collection of views about the meaning of quantum mechanics, stemming from the work of Niels Bohr, Werner Heisenberg, Max Born, and others.
Latvian: Kopenhāgenas interpretācija (, ) ir kvantu mehānikas interpretācija, kuru ap 1927. gadu Kopenhāgenā formulēja Nilss Bors un Verners Heizenbergs.
English: On November 1, Günerbein captured Tome, taking 9 Russian officers and 130 soldiers prisoners.
Latvian: Ginerbeins 1.(17.) novembrī ieņēma Tomi, saņemot gūstā 9 krievu virsniekus un 130 kareivjus.
English: Vaginal lubrication is mostly provided by plasma seepage known as transudate from the vaginal walls.
Latvian: Maksts mitrumu nodrošina gļotādas mitrums, kas rodas filtrācijas rezultātā no sienas asinsvadiem, kā arī dzemdes kakla sekrēts.
English: He studied at the 5th secondary school in Liepāja, in 1974 he started as a judge at the Faculty of Architecture of the Riga Technical University, which he continued at the Weimar School of Architecture and Construction (1976–1980) in the then East Germany.
Latvian: No 1972. gada līdz 1978. gadam studēja Ļeņingradas Valsts universitātes ekonomikas fakultātē politekonomijas specialitātē (neklātienē).
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 71 diena.
English: Louis for $68,000, the same price he had paid for it before making improvements.
Latvian: Nākamajā, 1928. gadā, Lamberts pārdeva lidlauku Sentluisas pilsētai par 68 000 dolāriem, tādu pašu cenu, kādu viņš par to bija samaksājis pirms uzlabojumu veikšanas.
English: offence has occurred]] In association football, an assistant referee (also known as a linesman) is an official who assists the referee in administering the Laws of the Game during a match.
Latvian: Tiesneša asistenti, agrāk saukti par līnijtiesnešiem, palīdz galvenajam tiesnesim kontrolēt futbola spēli.
English: As Koulibaly was born in France to Senegalese parents, he was eligible to represent both nations at international level, and initially played for the France national under-20 team.
Latvian: Kalidu Kulibali (Kalidou Koulibaly; dzimis ) ir Francijā dzimis senegāliešu izcelsmes futbolists, aizsargs, Senegālas futbola izlases dalībnieks un kapteinis.
English: The Ukrainian People's Republic of Soviets (; ) was a short-lived (1917–1918) Soviet republic of the Russian SFSR that was created by the declaration of the Kharkiv All-Ukrainian Congress of Soviets "About the self-determination of Ukraine" on in the Noble Assembly building in Kharkov.
Latvian: Ukrainas Padomju Tautas Republika (, ) bija īslaicīgi pastāvoša (1917—1918) padomju republika Krievijas SFPR sastāvā, kuras izveidi pasludināja 1917. gada 25. decembrī Harkivā sanākušais 1.
English: The front of all of these notes—and all subsequent notes—feature a portrait of Ștefan cel Mare (Stephen the Great, also known as Stephen III of Moldavia), the prince of Moldavia from 1457 to 1504.
Latvian: Visu banknošu priekšpusē ir Stefana III Lielā portrets; viņš bija Moldāvijas princis no 1457. līdz 1504. gadam.
English: The sport was originally a method of training for roped climbs and mountaineering, so climbers could practice specific moves at a safe distance from the ground.
Latvian: Boulderings ļāva kāpējiem praktizēties drošā attālumā no zemes, turklāt veidoja izturību un palielinātu pirkstu spēku. 1900. gadā boulderings pārtapa par atsevišķu disciplīnu.
English: The maximum documented lifespan, however, is 12 years.
Latvian: Var sasniegt 12 gadu vecumu.
English: It is also the seventh most spoken language by total number of speakers in the world.
Latvian: Tā ir pēc pratēju skaita sestā vai piektā lielākā valoda.
English: The municipalities in Artsakh are divided into 2 categories: urban communities and rural communities.
Latvian: Īrijas pašvaldību likumu pilsēttipa apdzīvotās vietas tiek iedalītas - Cities, Boroughs, un Towns.
English: With an estimated 25,000 worshipers, the parish is considered as the world's largest.
Latvian: Tajā darbojas pasaulē lielākā vecticībnieku draudze, tās sastāvā ir apmēram 25 tūkstoši ticīgo.
English: Between 1955 and 1962, Harvey won the James Norris Memorial Trophy as the NHL's top defenceman every year except 1959, when it went to his teammate Tom Johnson.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem aizsargiem hokejā. 7 reizes (1955—1958, 1960—1962) viņš ieguva Džeimsa Norisa balvu, kuru piešķir līgas labākajam aizsargam.
English: The Spanish East Indies were the colonies of the Spanish Empire in Asia and Oceania from 1565 to 1901, governed through the captaincy general in Manila for the Spanish Crown, initially reporting to Mexico City, then later directly reporting to Madrid after the Spanish American Wars of Independence.
Latvian: No 1565. līdz 1821. gadam tās bija daļa no Jaunspānijas vicekaralistes un tika pārvaldītas no Mehiko, pēc Meksikas neatkarības iegūšanas tās tika pārvaldītas tieši no Madrides.
English: Industrial quarrying began on 26 November 1898 when the joint-stock company Pargas Kalkbergs Aktiebolag was established by Otto Moberg.
Latvian: Vēsture Partek sastāvā 1898. gada 26. novembrī Pargasas raktuvēs, kurās kaļķakmens tika iegūts vismaz kopš 17. gadsimta, kaļķa rūpnieciskai ieguvei tika izveidota akciju sabiedrība Pargas Kalkbergs Aktiebolag.
English: Jarry has had the Penguins of Madagascar playing pond hockey against Tom and Jerry displayed on his goaltender mask, referencing the Pittsburgh Penguins and paying homage to his last name.
Latvian: Vārtsarga maskas dizains Uz Džerija vārtsarga maskas ir attēloti Madagaskaras pingvīni komandas dīķa hokeja spēles attēli pret Tomu un Džeriju, atsaucoties uz Pitsburgas "Penguins" un godinot viņa uzvārdu.
English: It was the 59th edition of the NBA All-Star Game, and was played at Cowboys Stadium in Arlington, Texas.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēli Cowboys Stadium amerikāņu futbola stadionā Ārlingtonā, Teksasas štatā, .
English: The juvenile resembles the female.
Latvian: Jaunie putni līdzīgi mātītei.
English: Richard Johann Kuhn (; 3 December 1900 – 31 July 1967) was an Austrian-German biochemist who was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1938 "for his work on carotenoids and vitamins".
Latvian: thumb|Richard Kuhn Rihards Johans Kūns (; dzimis Vīnē, miris Heidelbergā) bija austriešu / vācu bioķīmiķis. 1938. gada Nobela prēmijas laureāts par karotinoīdu un vitamīnu pētījumiem.
English: Rehnskiöld later stated in his journals, “Så resolverade jag att draga mig till Fraustadt tillbaka i den tanken att locka till mig fienden efter mig utur sin fördel, inbillandes honom att jag ville alldeles draga mig av” roughly translated as ”Thus I resolved to withdraw to Fraustadt with the thought to lure the enemy to me away from his advantageous position, deceiving him into thinking I was in full retreat”.
Latvian: Vēlāk Renšilds savās dienasgrāmatās (zviedru valodā) rakstīja: “Så resolverade jag att draga mig till Fraustadt tillbaka i den tanken att locka till mig fienden after mig utur sin fördel, inbillandes honom att jag ville alldeles draga mig av”, aptuveni tulkojot kā “Tāpēc es nolēmu atkāpties uz Frauštati ar domu pievilināt ienaidnieku prom no viņa izdevīgās pozīcijas, maldinot viņu, liekot domāt, ka esmu pilnībā atkāpies”.
English: Brazil remained a colony until 1815, when it was elevated to the rank of a united kingdom with Portugal after the transfer of the Portuguese court to Rio de Janeiro.
Latvian: No 1500. līdz 1822. gadam Brazīlija bija Portugāles kolonija, tā ir vienīgā valsts Dienvidamerikā, kuras oficiālā valoda ir portugāļu valoda.
English: He became further disillusioned as Chancellor Konrad Adenauer remilitarized West Germany, made it a member of NATO, and rearmed it for possible military conflict with the Warsaw Pact.
Latvian: Pēc atbrīvošanas Manšteins kļuva par Vācijas kanclera Konrāda Adenauera militāro padomnieku, konsultēja Bundesvēra izveidi un tā iekļaušanos NATO struktūrās.
English: During his international career, Gallardo made 44 appearances and scored 13 goals.
Latvian: Granoleram pieder 4 vienspēļu un 13 dubultspēļu tituli.
English: Simeon Stylites or Symeon the Stylite (Greek: Συμεών ό Στυλίτης; ; 2 September 459) was a Syrian Christian ascetic who achieved notability by living 36 years on top of a pillar near Aleppo (in modern Syria).
Latvian: Simeons Stilīts jeb Simeons Stabinieks (grieķu:Συμεών τοῦ Στυλίτου; dzimis apm. 390. gadā, miris ) bija kristiešu askēts, kurš pēdējos 37 sava mūža gadus pavadīja staba galā, gremdējoties lūgšanās un sprediķojot.
English: Oberhof was first mentioned in a document in 1470.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1273. gadā.