aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Baths may be either publicly run by a municipality or privately, often connecting to a lodging establishment such as a hotel, ryokan, or minshuku. ]] The presence of an is often indicated on signs and maps by the symbol ♨, the kanji (yu, meaning "hot water"), or the simpler phonetic hiragana character ゆ (yu).
Latvian: Pirtis var publiski vadīt pašvaldība vai privāts īpašnieks bieži vien, kā daļa no viesnīcas, rjokanas vai .
English: Lexicostatistics is a distance-based method, whereas the comparative method considers language characters directly.
Latvian: Leksikostatistika ir salīdzinošās valodniecības metode, kas pēta valodu radniecību, analizējot to pamatleksiku.
English: Pabriks was one of the founding members of the People's Party in 1998 and became a member of the Saeima in March 2004.
Latvian: Paulausks pēc tam izveidoja partiju «Jaunā savienība» un 1998. gada 25. aprīlī kļuva par tās priekšsēdētāju.
English: Music Station hints to this ranking included the debut single 'Real Face' which became 2006's number 1 selling single and how they managed to hold 8 consecutive concerts at Tokyo Dome.
Latvian: Viņu debija tika paziņota, kad 2006. gada martā tika izlaists singls "Real Face".
English: The Parliament has 600 voting members, each representing a constituency for a five-year term.
Latvian: Parlamentā 600 deputātus ievēl uz pieciem gadiem, vispārējās, proporcionālās vēlēšanās no partiju sarakstiem.
English: December 14 &ndash; Chinese uncrewed spacecraft Chang'e 3, carrying the Yutu rover, becomes the first spacecraft to "soft"-land on the Moon since 1976 and the third ever robotic rover to do so.
Latvian: Decembrī Ķīna palaida zondi Chang'e-3, kas veica nolaišanos uz Mēness virsmas (pirmā mīkstā nolaišanās uz Mēness virsmas pēdējos 37 gados), kur nogādāja mobili Yutu.
English: Between 1991 and 2000, the team also won the North Baden Cup on four occasions, thereby qualifying for the first round of the DFB-Pokal on each occasion.
Latvian: Tur viņš vēl divas reizes kļuva par Bundeslīgas uzvarētāju, kā arī 1996.–1997. gada sezonā uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: Boyle, Alexander Cockburn, Harry Crews, Cameron Crowe, Don DeLillo, Alan Dershowitz, Edward Jay Epstein, Chet Flippo, Albert Goldman, Anthony Haden-Guest, John Hawkes, Nat Hentoff, Warren Hinckle, Abbie Hoffman, Nicholas von Hoffman, Michael Korda, Paul Krassner, Michael Ledeen, Anthony Lewis, Joyce Carol Oates, James Purdy, Philip Roth, Harrison E.
Latvian: Jēše Ernests Johansons Pēteris Juraševskis Roberts Kalevics Klāra Kalniņa Augusts Kalniņš Bruno Kalniņš Jānis Kalniņš Miķelis Kalniņš Pauls Kalniņš Staņislavs Kambala Jānis Kārkliņš Kārlis Kasparsons Oskars Katerfelds Kārlis Kellers Eduards Kiršfelds Jezups Kindzulis Gustavs Klaustiņš Ādolfs Klīve Aleksandrs Klots Pēteris Klūge J.
English: He co-founded the Lawrence Livermore National Laboratory and was its director or associate director.
Latvian: Bija Manhatanas projekta dalībnieks Otrā pasaules kara laikā un Lorensa Livermoras Nacionālās laboratorijas līdzdibinātājs un arī tās direktors.
English: Irish and Manx are sometimes referred to as Irish Gaelic and Manx Gaelic (as they are Goidelic or Gaelic languages), but the use of the word "Gaelic" is unnecessary because the terms Irish and Manx, when used to denote languages, always refer to those languages.
Latvian: Gēlu jeb goideļu valodas ir indoeiropiešu valodu saimes ķeltu valodu grupas apakšgrupa, pie kuras pieder skotu gēlu valoda (Gàidhlig, arī gēlu valoda), īru valoda (Gaeilge) un meniešu valoda (Gaelg, arī menksu jeb Menas salas iedzīvotāju valoda).
English: As of the end of the 2024–25 season, he ranked fourth on the NBA's all-time list of three-point field goals made, with 2,804.
Latvian: Pēc četrām universitāšu basketbolā pavadītām sezonām, 2012. gada NBA draftā D.
English: Bad Doberan () is a town in the district of Rostock, Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Bāddoberāna () ir kūrortpilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz austrumiem no Rostokas.
English: List of metro systems Transport in Armenia Trolleybuses in Yerevan
Latvian: Atsauces Ārējās saites Erevānas stacijas fotogrāfijas Kategorija:Dzelzceļa stacijas Armēnijā Kategorija:Erevāna
English: The GA consists of delegates from all Ordinary and Associate Members of EPSA who speak on behalf of their associations.
Latvian: GA laikā lēmumus pieņem oficiālie delegāti, kuri pārstāv savas asociācijas.
English: Scott's force arrived in the Valley of Mexico in August 1847, by which time Santa Anna had formed an army of approximately 25,000 men.
Latvian: Pēc vairākām asiņainām sadursmēm 15. septembrī amerikāņu karaspēks ienāca Mehiko, no kurienes Santa Anna atvilka savas vienības.
English: In their first match, they played Portugal and were beaten 2–0, but wins over Switzerland (2–1) and the Czech Republic (3–2)&nbsp;– both secured by late goals&nbsp;– meant qualification for the knockout stages.
Latvian: Pirmajā spēlē turki zaudēja čehiem (2-0), bet uzvarēja šveiciešus (2-1).
English: {{Infobox football club | clubname = Stranraer | image = Stranraer FC crest.svg | image_size = 175px | fullname = Stranraer Football Club | nickname = The Blues | founded = | ground = Stair Park, Stranraer | capacity = The club currently competes in as a member of the Scottish Professional Football League.
Latvian: Krāsu atšifrējums: 1. līmenis (elites divīzija); 2. līmenis; 3. līmenis; 4. līmenis; Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Kategorija:Skotijas futbola klubi Kategorija:Stranraer FC
English: On 23 August, he scored a brace in West Ham's 4–1 home win against Leicester City to eclipse Di Canio's record.
Latvian: Ar šiem vārtiem viņš rezultativitātes ziņā panāca kluba visu laiku rezultatīvāko spēlētāju Premjerlīgas ērā Paolo Di Kanio. 23. augustā viņš guva vārtus "West Ham" mājas uzvarā ar 4:1 pret Leicester City, pārspējot Di Kanio rekordu.
English: "I'm Going Slightly Mad" is a song by the British rock band Queen.
Latvian: I'm Going Slightly Mad (Es kļūstu mazliet traks) ir otrā dziesma no grupas Queen albuma Innuendo.
English: Soon after, Naruto releases his energy and uses his new Seven Colored Chakra Rasengan, killing Doto and activating a mirror to transform the land.
Latvian: Drīzumā Naruto atbrīvo savu enerģiju un izmanto savu jauno septiņu krāsu čakru Rasenganu, nogalinot Doto un aktivizējot spoguli, lai pārveidotu zemi.
English: She went to North Carolina State University, graduating in 2001 with a bachelor's degree in business management.
Latvian: Laika posmā no 2008. līdz 2011. gadam bijusi viena no TV šova "Dullās sacensības "Neiespējamā misija"" vadītājām. 2001. gadā absolvējusi Ziemeļkarolīnas štata universitāti ar bakalaura grādu biznesa menedžmentā.
English: It has crowded decurrent gills and a squat orange stipe that is often hollow, long and thick.
Latvian: Aste ir heterocerkāla ar garu, tievu epihordālo daivu un vidēji attīstītu, noapaļotu hipohordālo daivu.
English: That year saw British victories at Quebec, Minden, Lagos and Quiberon Bay and these may have influenced the choice of name when it was selected in October the following year.
Latvian: Tajā gadā briti guva uzvaras Kvebekā, Mindenā, Lagušā un Kiberonas līcī, un tas, iespējams, ietekmēja kuģa nosaukuma izvēli, kad tas tika izvēlēts nākamā gada oktobrī.
English: At the time, Japanese train ferries did not have a rear seagate, because engineers believed that in-rushing water would simply flow out again quickly and would not pose a danger.
Latvian: Šajā laikā japāņu vilcienu prāmjiem nebija pakaļgala aizveres, jo kuģu arhitekti domāja, ka kuģī iekļuvušais ūdens vienkārši ātri izplūdīs atkal ārā un neradīs briesmas kuģim.
English: Hobart hosted the Real Tennis World Championship in 1994, 1995, and 2000.
Latvian: Te četras reizes ir noticis Pasaules čempionāts biatlonā (1978, 1998, 2005, 2017), tāpat te regulāri notiek Pasaules kausa posmi biatlonā.
English: Internet exchange points are major traffic exchanges with physical connections to multiple ISPs.
Latvian: Interneta apmaiņas punkti ir galvenās datu pārraides vietas kurām ir fiziski slēgumi ar vairākiem IPS.
English: Pavel Hapal (born 27 July 1969) is a Czech professional football manager and former player.
Latvian: Pavels Hapals (; dzimis Kromeržīžā) ir čehu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The East Curonian Upland consists of a broad bedrock uplift under a relatively thin cover of Quaternary rock.
Latvian: Austrumkursas augstieni veido plašs pamatiežu pacēlums, kuru klāj samērā plāna kvartāra iežu sega.
English: While the short segments almost always relate to recent news, the episode's main segment usually covers in length and detail a political issue, even if that issue did not have news media attention during the preceding week.
Latvian: Lai gan īsās sadaļas gandrīz vienmēr ir saistītas ar neseniem notikumiem pasaulē, epizodes galvenā daļa parasti detalizēti apskata politisku jautājumu, kas nav izskanējis medijos iepriekšējās nedēļas laikā.
English: Subsequently in 2016 he was appointed as head coach at the national biathlon training centre for east Switzerland at Lenzerheide, where he coached youth biathletes.
Latvian: Viņš strādāja arī par TV kanāla Eurosport ekspertu. 2016. gadā sāka strādāt par treneri nacionālajā biatlona apmācības centrā Lencerheidē, Šveicē, kur viņš trenēja jaunos biatlonistus. 2018. gada aprīlī kļuva par ASV vīriešu biatlona izlases galveno treneri.
English: Liberal laws and the Constitution of 1857 nationalized Catholic Church property.
Latvian: Liberāļu valdība izstrādāja 1857. gada 16. septembra konstitūciju, kurai pretojās konservatīvie politiķi un katoļu baznīca.
English: The Social Democratic Front (SDF; ) is the main opposition party of Cameroon.
Latvian: SDF ir opozīcijā pret Kamerūnā valdošo Kamerūnas Tautas Demokrātiskās Kustības partiju.
English: A first attempt by the team was made on May 29 where Fritz Wintersteller and Kurt Diemberger reached the forepeak (8,030&nbsp;m).
Latvian: Virsotni pirmie 1957. gada 9. jūnijā sasniedza austriešu alpīnisti Fricis Vinterštellers, Markuss Šmuks, Kurts Dīmbergers un Hermanis Būls.
English: The creative work of Chausson is commonly divided into three periods.
Latvian: Šosona daiļradi nosacīti var iedalīt trīs posmos.
English: Ivanovic began playing tennis at the age of five after watching Monica Seles, a fellow Yugoslav, on television.
Latvian: Viņa lūdza vecākus aizvest viņu uz tenisa treniņiem pēc tam, kad redzēja pa televizoru, kā spēlē Monika Seleša.
English: Bradbury, Jim. (2009) Stephen and Matilda: the Civil War of 1139–53.
Latvian: Stephen and Matilda - The Civil War of 1139-53.
English: Mexico: Círculo de Poesía, 2023. "Alfabeedi sünnimaa".
Latvian: Mexico: Círculo de Poesía, 2023.
English: {{Infobox artist | name = Nikolay Bogdanov-Belsky | native_name = | image = Nikolai Bogdanov-Belsky (self-portret).jpg | image_size = | caption = Self-portrait, 1915 | birth_name = Nikolay Petrovich Bogdanov was a Russian painter.
Latvian: Vairāk kā divdesmit Nikolaja Bogdanova-Beļska mākslas darbu atrodas Latvijas Mākslas muzeja fondos.Nikolajs Bogdanovs-Beļskis russkije.lv 1991. gadā Latvijas Mākslas muzejā un 2016. gadā Rīgas Biržas muzejā notika Nikolaja Bogdanova-Beļska mākslas darbu izstādes.
English: Other Cultural Monuments found in the region of Kavajë: St.Paraskevi's Church (Kisha e Shën Premtes) built in 1280; Clock Tower (Sahati) built in 1817; Bukaq Bridge (Ura e Bukaqit) built in the 18th century; Depots of the former Karpen Saltern (Depot e ish-Kripores së Karpenit) built in the 17th century; Bashtovë Fortress (Kalaja e Bashtovës) built in the 15th century.
Latvian: Gadsimtu gaitā Kazaņas kremlis papildinājās ar vairākām celtnēm, tostarp 18. gadsimtā tika uzcelts Sejembikes tornis (Сөембикә манарасы), bet 21. gadsimtā - Kolšerifas mošeja ("Кол Шәриф" мәчете).
English: Jean De Backer was a Belgian athlete who mainly participated in the water polo event.
Latvian: Žans de Bakers () bija beļģu ūdenspolo spēlētājs, 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja sudraba medaļu ūdenspolo turnīrā.
English: Jens Voigt (; born 17 September 1971) is a German former professional road bicycle racer and, upon retirement, became a cycling sports broadcast commentator.
Latvian: Jens Voigt fordert "genetischen Fingerabdruck" , ZDF, 17 July 2006 Foigts bija populārs riteņbraukšanas fanu vidū dēļ sava braukšanas stila un publiskās attieksmes saskarsmē ar faniem un plašsaziņas līdzekļiem.
English: Donegan and Wengren have been involved in the band since its inception, with Draiman replacing original lead vocalist Erich Awalt in 1996 and Moyer replacing original bassist Steve "Fuzz" Kmak in 2004.
Latvian: Grupu 1996. gadā izveidoja mūziķi Dens Donegans, Stīvs Kmeks un Maiks Vengrens, kas nolīga dziedātāju Deividu Dreimanu.
English: An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biological, psychological, and social stress".
Latvian: Pasaules Veselības organizācija garīgo veselību definē kā labklājības stāvokli, kurā indivīds apzinās savas spējas, spēj tikt galā ar dzīves stresu, produktīvi strādāt un piedalīties sabiedriskajā dzīvē.
English: The English took another decisive advantage at the Battle of Crécy (1346), while the Black Death struck France, further destabilising the country.
Latvian: Kara pirmajā posmā Francija cieta smagas sakāves, vispirms uz jūras - Sleisas kaujā 1340. gada 24. jūnijā, bet vēlāk - Kresī kaujā 1346. gada 26. augustā.
English: The lake forms the central feature of the iSimangaliso Wetland Park, South Africa's first UNESCO World Heritage Site, which was inscribed in December 1999, and it has been designated a Ramsar Wetland of International Importance since 1986.
Latvian: Iekļauts Isimangaliso mitrāju parkā kā vienā no Āfrikas izcilākajām dabas aizsargājamām teritorijām.
English: Its three volumes were published between 1920 and 1922.
Latvian: Līdz 1919. gadam tika publicētas vairākas mūsdienīgas noveles.
English: As such, the name of each level of education and what year each level begins at will vary across the country (as will the curriculum itself).
Latvian: Izglītības līmeņi un veidi var ievērojami atšķirties starp dažādām valstīm, tādēļ to savstarpēja pielīdzināšana ir viens no izglītības politikas dienaskārtības jautājumiem.
English: The Emajõgi River flows from Võrtsjärv to Lake Peipus.
Latvian: Ģeogrāfija un ģeoloģija No Vertsjerva iztek Emajegi upe, kas tek uz Peipusa ezeru.
English: The greatest dilution reasonably likely to contain at least one molecule of the original substance is approximately 12C.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka preparātam ar atšķaidījumu 12D pastāv 60% varbūtība, ka tā sastāvā būs 1 molekula vielas, ja pagatavošanai izmantots 1 mols izejvielas.
English: Breast cancer is the most prevalent cancer affecting women of every ethnic group in the United States.
Latvian: Krūšu slimības Viena no bīstamākajām krūts slimībām, kas izraisa daudzu sieviešu nāvi, ir krūts vēzis.
English: The city is situated within the fertile Agno River Valley and is in turn a part of the larger Central Luzon plain.
Latvian: Atrodas Lusonas rietumos Dienvidķīnas jūras Lingajenas līča krastā Agno upes paplašinātajā deltā.
English: In 1398, the sultan conquered the Djanik emirate and the territory of Burhan al-Din, violating the accord with the Turco-Mongol emir Timur.
Latvian: Priekšvēsture 1378. gadā Tohtamišs (Tuqtamış) ar Samarkandas emīra Tamerlana (Timura) palīdzību uzsāka karu pret Zelta ordas austrumu daļas hanu Urusu un rietumu daļas emīru Mamaju. 1380. gadā viņš ieņēma galvaspilsētu Saraju-Berki un pēc Kuļikovas kaujas Krimā pilnīgi sakāva Mamaja karaspēku un tika ievēlēts par jauno Zelta Ordas hanu.
English: The DNI exerts leadership of the IC primarily through statutory authorities used to: develops and executes the National Intelligence Program budget; establishes objectives, priorities, and guidance for the IC; and manages and directs the tasking of, collection, analysis, production, and dissemination of national intelligence by elements of the IC.
Latvian: Pēc Izlūkošanas reformas un novēršanas likuma pieņemšanas (2004) Izlūkdienestu apvienības vadītājs ir Nacionālās izlūkošanas direktors, kurš ar nolikumu orgāniem izstrādā un ievēro nacionālās izlūkošanas programmas budžetu, uzstāda mērķus, prioritātes un norādījumus Izlūkdienestu apvienībai, vada nacionālās izlūkošanas informācijas ievākšanu, analīzi, izplatīšanu.
English: Apple added support for users to give third-party budgeting apps access to transaction data for budget management in iOS 17.4 A unique card number is created for each device and is stored in a secure element which is used by Apple Pay to handle transactions and on-device cryptographic functions.
Latvian: Turklāt Apple Pay neuzglabā kartes informāciju uz ierīces vai Apple serveros, bet izmanto specifiskus vienreizējos kodus (tokenizāciju) katram darījumam, kas nodrošina papildu drošību.
English: Other legends carried back its origin to a still more remote period.
Latvian: Citas leģendas pārceļ dibināšanu uz vēl vēlāku laiku.
English: Čech also took the fewest games to reach 100 clean sheets, holds the record for most clean sheets kept in a single season, with 24.
Latvian: Čehs arī ir aizvadījis vismazāk spēļu, lai sasniegtu 100 "sauso spēļu" robežu, kā arī viņam pieder rekords par visvairāk aizvadītajām "sausajām spēlēm" vienā sezonā — 24.
English: In 1824, the company amended its charter to perform banking activities and created the Chemical Bank of New York.
Latvian: Vēsture 1823. gadā tika nodibināta New York Chemical Manufacturing Company, kas 1824. gadā nodibināja Chemical Bank of New York, kura ar nosaukumu Chemical Banking Corporation darbojās līdz 1996. gadam, kad mainīja nosaukumu uz Chase, iegādājoties Chase Manhattan Corporation.
English: While they no longer use hemoglobin, remnants of hemoglobin genes can be found in their genome.
Latvian: Lai gan šo zivju asinīs nav hemoglobīna, tā gēnu paliekas var atrast zivju genomā.
English: The region has a sizeable Russian (8.0% in 2009) minority.
Latvian: Iedzīvotāju lielākā daļa ir kirgīzi (86,2%; 2009) un krievi (8,0%), kā arī kazahi (1,5%) u.c.
English: John's older sisters, Ann and Joan, are also actors.
Latvian: Brālis Bills un māsas Enna, Džoanna un Sjūzija arī kļuva par aktieriem.
English: Marketing objectives are typically broad-based in nature, and pertain to the general vision of the firm in the short, medium or long-term.
Latvian: Mārketinga stratēģijā parasti iekļauj: galvenos tirgus mērķus, pozicionējuma aprakstu, īstermiņa un ilgtermiņa tirgus mērķus.
English: The objective of Silent Hill: Origins is to guide player character, Travis Grady, as he searches the monster-filled town of Silent Hill for information about a girl he rescued from a burning house.
Latvian: Notiekot epinomiskā iedomu amerikāņu pilsētā, Origins seko Trevisa Greidija stāstam, kā viņš meklē meiteni, kuru izglābis no ugunsgrēka divās paralēlās dimensijās.
English: The Arctic front is the semipermanent, semi-continuous weather front between the cold arctic air mass and the warmer air of the polar cell.
Latvian: Arktiskā fronte ir robežas zona starp arktiskām un mērenajām gaisa masām.
English: London Luton Airport opened in 1938 and is now one of Britain's major airports, with three railway stations also in the town.
Latvian: Pilsētā atrodas Lūtonas lidosta, kas ir piektā noslogotākā lidosta Apvienotajā Karalistē.
English: He competed in the men's 1500 metres at the 1912 Summer Olympics, representing the Russian Empire.
Latvian: Piedalījās Stokholmā, kur startēja 1500 m distancē, nav pārvarējis priekšskrējiena kārtu, rezultāts nav ticis fiksēts. 1912. gadā izcīnījis 2. vietu Krievijas čempionātā 400 m distancē (57,0 s).
English: The ethmoid articulates with thirteen bones: two bones of the neurocranium—the frontal, and the sphenoid (at the sphenoidal body and at the sphenoidal conchae). eleven bones of the viscerocranium—, two nasal bones, two maxillae, two lacrimals, two palatines, two inferior nasal conchae, and the vomer.
Latvian: Sietiņkaulam ir četras daļas: Sietiņplātnīte (lamina cribrosa) Perpendikulārā plātnīte (lamina perpendicularis) Divi labirinti (labyrinthys ethmoidalis) Sietiņplātnīte (lamina cribrosa) aizpilda visu pieres kaula sietiņkaula ierobu un tajā ir sīkas atverītes (cribrae ethmoidales).
English: Claudius annexes Lycia in Asia Minor, combining it with Pamphylia as a Roman province.
Latvian: Klaudijs ieņem Līkiju (mūsdienu Antaljas province), apvienojot to ar Pamfīliju un padarot to par Romas provinci.
English: Wadō-ryū is a hybrid of Japanese Martial Arts such as Shindō Yōshin-ryū Ju-jitsu, Shotokan Karate, and Shito Ryu Karate.
Latvian: Tas ir viens no budo — mūsdienu Japānas kaujas /cīņas/ mākslām (džudo, karatē, iaido, kendo, kjudo, dzjodo, aikido, sjorindzi kempo).
English: He won a bronze in the 400 metre hurdles, and then, forty-five minutes later, won the gold medal in the 2500 metre steeplechase.
Latvian: Savukārt 4000 metru brīvajā stilā un 200 metru peldēšanā uz muguras viņš nefinišēja pirmās kārtas peldējumā.
English: It is the north-flowing brine from Tully that is the source of salt for the "salty springs" found along the shoreline of Onondaga Lake.
Latvian: Atrodas Orhonas upes labajā krastā pie tās ietekas Selengā no valsts galvaspilsētas Ulanbatoras.
English: A run is scored when a runner legally advances around the bases in order and touches home plate (the place where the player started as a batter).
Latvian: Ja skrējējs tiek apkārt visām bāzēm un nonāk mājas bāzē, uzbrūkošajai (atsitēju) komandai tiek ieskaitīts 1 punkts (skrējiens).
English: He made many visits to Venice.
Latvian: Sevišķi bieži apmeklējis Venēciju.
English: In 2009, an outdoor memorial dedicated to the Pentagon victims of the September 11 attacks was opened directly southwest of the building.
Latvian: Pentagona atjaunošanas darbi tika uzsākti nekavējoties, un bojātā daļa tika pilnībā atjaunota viena gada laikā, simboliski atklājot to 2002. gada 11. septembrī.
English: With a fencing mask, sabre and a racing bike, Schmal got a train ticket and headed for Athens, Greece for the first Olympics, and on 8 April 1896, he competed in the 100 km cycling race, but like seven other starters from the original ten he didn't finish the race.
Latvian: Felikss Ādolfs Šmals (; dzimis , miris ) bija Austrijas paukotājs un riteņbraucējs, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks un trīs olimpisko medaļu ieguvējs riteņbraukšanā.Adolf Schmal Sports Reference Šmals ir piedzimis Dortmundē, bet miris Zalcburgā. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Šmals 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja divos sporta veidos — paukošanā un riteņbraukšanā. 1896. gada 8. aprīlī viņš startēja 100 kilometru braucienā.
English: In 1207, the German Brothers of Sword together with their Livonian and Latgalian allies besieged the main Selonian centre at Sēlpils hillfort.
Latvian: Sēļu tautas noriets Livonijas krusta karu perioda sākumā krustneši ātri pakļāva sēļu apdzīvotās teritorijas abos Daugavas krastos. 1208. gadā tika ieņemta galvenā sēļu pils — Sēlpils pils.
English: UEFA decided to involve Slovenia as an additional host country, ensuring that Belarus would play its group stage matches there.
Latvian: Tādēļ UEFA pieņēma lēmumu piesaistīt Slovēniju kā papildu rīkotājvalsti, nodrošinot, ka Baltkrievijas izlase aizvadīs savas grupu turnīra spēles tur.
English: The Swedish national men's football team has seen some success at the World Cup in the past, finishing second when they hosted the tournament in 1958, and third twice, in 1950 and 1994.
Latvian: Lielāko panākumu komanda sasniedza 1958. gada Pasaules kausā, kad spēlēja finālā, divas reizes izcīnīta trešā vieta — 1950. un 1994. gadā.
English: Normandy's name comes from the settlement of the territory by Vikings ("Northmen") starting in the 9th century, and confirmed by treaty in the 10th century between King Charles III of France and the Viking jarl Rollo.
Latvian: Reģiona nosaukums cēlies no vikingiem jeb ‘ziemeļu cilvēkiem’ (), kuri apmetās šajā teritorijā 10. gadsimtā, kad viņu līderis Rollo noslēdza līgumu ar franču valdnieku Kārli Vienkāršo (Carolus Simplex), iegūstot zemi apmaiņā pret uzticību.