aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Presidential Medal of Freedom is the supreme civilian decoration that can be awarded in discretion of the president, whereas its predecessor, the Medal of Freedom, was inferior in precedence to the Medal for Merit; the Medal of Freedom was awarded by any of three Cabinet secretaries, whereas the Medal for Merit was awarded by the president, as is the Presidential Medal of Freedom.
Latvian: Prezidenta brīvības medaļa ir augstākais civilais apbalvojums, ko var piešķirt pēc prezidenta ieskatiem, savukārt tās priekštece, Brīvības medaļa, bija zemākas prioritātes nekā Nopelnu medaļa; Brīvības medaļu piešķīra jebkurš no trim kabineta sekretāriem, savukārt Nopelnu medaļu piešķīra prezidents, tāpat kā Prezidenta brīvības medaļu.
English: During his hospital stay he developed nosocomial sepsis from an antibiotic-resistant infection contracted while under Russian medical care.
Latvian: Ārstējoties slimnīcā, viņš vēl papildus saslima ar sepsi, ko izraisīja infekcija, kas bija rezistenta pret antibiotikām.
English: In 1974, Charles left ABC Records and recorded several albums on his own label, Crossover Records.
Latvian: Laikā, kad viņa ierakstus izdeva ABC Records, viņš kļuva par vienu no pirmajiem afroamerikāņiem, kas bija mākslinieciskais uzraudzītājs kādā no lielajām ierakstu kompānijām.VH1 (2003), p. 210.
English: In moist air and at higher temperatures, however, it quickly oxidizes, forming a yellowish oxide.
Latvian: Tīram holmijam nonākot saskarē ar mitru gaisu vai lielā temperatūrā, tas reaģē ar to un uz tā veidojas dzeltenīga apsūbējuma kārtiņa.
English: At the outbreak of the war, von Eberhardt was Military Governor of Straßburg, then in the German Imperial territory of Alsace-Lorraine.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara sākuma ģenerālis fon Eberharts 1914. gadā komandēja Augšējās Elzasas Eberharta korpusu (Korps Eberhardt), kas tika pārdēvēts par XV rezerves korpusu, un piedalījās kaujās ar frančiem pie Kolmāras. 1915.—1916. gadā ar savu korpusu cīnījās pret Serbijas armiju, pēc tam piedalījās Verdenas kaujās.
English: Forests cover 57.3&nbsp;percent of the parks area and almost 95&nbsp;percent of them are coniferous forests.
Latvian: Nacionālā parka 57,3% teritorijas noklāj meži, no kuriem 95% ir skujkoku meži.
English: East Germany was an Eastern bloc state under political and military control of the Soviet Union through her occupation forces and the Warsaw Treaty.
Latvian: Ziemeļvjetnama saņēma Padomju Savienības politisku, ekonomisku un galvenokārt militāru atbalstu, kas tai ļāva izveidot lielu un labi bruņotu armiju.
English: Degenkolb took his first victory of 2019 on 17 February, winning stage 4 of the Tour de la Provence.
Latvian: Trek-Segafredo Pirms 2018. gada sezonas Degenkolbs pievienojās komandai. 2018. gada Tour de France Degenkolbs uzvarēja sacensību 9. posmā, kas iekļāva daļu no Parīze—Rubē distances.
English: (April 2009)]] (June 2009)]] The Ultra Low Floor tram (ULF) is a low-floor tram operating in Vienna, Austria, and Oradea, Romania, built by a consortium composed of Siemens and ELIN in Vienna.
Latvian: thumb|ULF Nr.1 Vallenšteina ielā ULF (saīsinājums no Ultra Low Floor) ir zemās grīdas tramvajs, ko Siemens Rail Systems izstrādāja Vīnes transporta kompānijai Wiener Linien.
English: Murray Abraham (born Murray Abraham; October 24, 1939) is an American actor.
Latvian: Marijs Ābrahams (; dzimis ) ir ASV aktieris.
English: He was strongly influenced by his membership in the Protestant free church community.
Latvian: Viņu ļoti ietekmēja piederība protestantu brīvās baznīcas kopienai.
English: However, this ruling did not settle the issue of aboriginal title over the land.
Latvian: Dzimtbūšanas atcelšana neatrisināja zemes jautājumu.
English: Hitchin is in the district of North Hertfordshire.
Latvian: Hičina (; ) ir pilsēta Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē, Ziemeļhārtfordšīras distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: The Brothers Grimm also included, in the first edition of their tales, a fragmentary fairy tale, "The Evil Mother-in-law".
Latvian: Savukārt brāļi Grimmi savā pasaku krājumā ir pārstāstījuši Šarla Pero versiju.
English: Even though the album has sold over a million copies in the UK, it has never received a certification there.
Latvian: Lai gan albums ir pārdots vairāk nekā miljons eksemplāros Lielbritānijā, tas nav guvis BPI sertifikāciju. 2015. gada jūnijā albums ASV bija pārdots vairāk nekā 150 000 eksemplāros.
English: These were, in succession, the Carter-Cotton Building (former home of The Province newspaper), the Dominion Building (1907) and the Sun Tower (1911), the former two at Cambie and Hastings Streets and the latter at Beatty and Pender Streets.
Latvian: Mācījās Katrīnas ģimnāzijas elementārskolā, pēc tam Pēterburgas pilsētas skolā, pēc kuras beigšanas viņa 1909.—1911. gadā mācījās Ņikiforovas privātajā sieviešu ģimnāzijā. 1912.—1916. gadā Seile studēja vēsturi Bestuževa augstākajos sieviešu kursos, līdztekus strādādama Pēterburgas pilsētas domes bērnu kolonijā.
English: Blue Jackets and Monsters fans created makeshift memorials to Kivlenieks, placing signs, flowers, sticks, and balloons at the entrance to Nationwide Arena in Columbus and Rocket Mortgage FieldHouse in Cleveland.
Latvian: Piemiņa "Blue Jackets" un "Monsters" fani Kivlenieka piemiņai novietoja ziedus, hokeja nūjas, balonus un plakātus pie Nationwide Arena un Rocket Mortgage FieldHouse haļļu ieejām. 2021. gada 5. jūlijā pirms Stenlija kausa finālsērijas ceturtās spēles Kivlenieks tika pieminēts ar klusuma brīdi.
English: The 6' 7" shooting guard/small forward was originally drafted out of University of Wisconsin–Madison by the Phoenix Suns as the 21st overall pick of the 1995 NBA draft.
Latvian: Karjera 1995. gada NBA draftā viņu izraudzījās Fīniksas "Suns" ar kopējo 21. kārtas numuru.
English: Hordaland was the third largest county, after Akershus and Oslo, by population.
Latvian: Tā bija trešā lielākā Norvēģijas filke pēc iedzīvotāju skaita.
English: By 1960 it had fallen to fifth again, and by 1990 it had fallen to seventh. , it was the ninth-largest city in Japan by population and had led the country in population decrease for two consecutive years.
Latvian: Pēc 2020. gada datiem Kioto dzīvoja 1,46 miljoni iedzīvotāju, tādējādi tā ir devītā lielākā pilsēta Japānā.
English: This was the last song Jackson ever performed, having rehearsed it at Staples Center on June 24, 2009, preparing for This Is It, hours before his death.
Latvian: Šī bija pēdējā mēģinātā Džeksona dziesma pirms ieplānotajiem This Is It koncertiem.
English: Includes Georgian, the official language of Georgia, with four million speakers, Svan with 14,000 speakers, Mingrelian with 345,000 speakers, and Laz with 22,000 speakers.
Latvian: Pēc pratēju skaita kā dzimtās valodas lielākās ir ķīniešu valoda (makrovaloda, 1197 miljoni), spāņu valoda (414 miljoni), angļu valoda (335 miljoni), hindi (260 miljoni) un arābu valoda (makrovaloda, 237 miljoni).
English: Arthur William Dake (April 8, 1910 – April 28, 2000) was an American chess player.
Latvian: Arturs Viljams Deiks (; Portlenda — Rīno) bija ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1986).
English: Marcel Haščák (; born 3 February 1987) is a Slovak ice hockey player.
Latvian: Marcels Haščāks (; dzimis 1987. gada 3. februārī) ir slovāku hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: Częstochowa and minibus - inter alia from/to Opole, Wrocław As of January 2026, the station is served by Koleje Śląskie (line S9, Częstochowa - Chorzów Batory), PKP Intercity (Lublin - Katowice), and RegioJet (Warsaw - Ostrava - Prague).
Latvian: No stacijas pasažieru vilcieni dodas uz Ķībartiem, Marijampoli, Šauļiem un kopš 2015. gada arī uz Bjalistoku, uz kuru ierīkots normālplatuma dzelzceļš. 2019. gadā no stacijas nebija tiešas pasažieru vilcienu satiksmes uz Viļņu, jo stacija un tuvumā esošais tunelis tiek rekonstruēti Rail Baltica būvniecības dēļ.
English: For this reason, substantial part of the territories is protected by the Georgian law as part of the Colchetian Nature Reserve. , the last female ruler of Mingrelia, referred to by locals as the "Queen of Mingrelia".]] In ancient times Mingrelia was a major part of the kingdom of Colchis (13th-6th centuries BC) and its successor Egrisi (4th century BC-6th century AD).
Latvian: Vēsture Senatnē Mingrelija bija Egrisi valsts jeb Kolhīdas (8. gadsimtā p.m.ē.—2. gadsimtā), vēlāk Lazikas (2.—7. gadsimtā) galvenā daļa. 11.—15. gadsimtā Mingrelija jeb Odiši bija Gruzijas Karalistes sastāvdaļa, tad neatkarīga kņaziste, ko 1568. gadā pakļāva Osmaņu impērija, bet 1803. gadā Krievijas Impērija.
English: VoLTE interoperability between Verizon and AT&T customers began in 2015.
Latvian: VoLTE savienojamība starp Verizon un AT&T klientiem sākās 2015. gadā.
English: It operates domestic flights within Nepal as well as international services to Varanasi and Kolkata in India, from its main base in Tribhuvan International Airport, Kathmandu.
Latvian: Nodrošina lidojumus uz 15 lidostām Nepālā un uz Vārānasī Indijā. 2020. gadā tā bija lielākā lidsabiedrība valstī pēc pārvadāto pasažieru skaita.
English: Horseweed originated in North America and Central America and is widespread in its native range.
Latvian: Kanādas jānītis () ir kurvjziežu dzimtas suga, kuras sākotnējais izplatības areāls ir Ziemeļamerikā, taču augs ir plaši ieviesies citos kontinentos.
English: It continues further into the Wadden Sea as the Außenelbe, where it passes the Hamburg islands Scharhörn and Nigehörn.
Latvian: Caur Augšnormandiju plūst Sēnas upe, kas pie Havras ietek Lamanšā.
English: The movement posited that Russian civilization does not belong in the "European" or "Asian" categories and constituted a separate "third continent within the Old World".
Latvian: thumb|Eirāzijas pasaule Eirāzisms () ir 20. gadsimta sākumā Krievijas Federācijā izveidojusies sociālpolitiska kustība, kas apgalvo, ka Krievija nepieder pie Eiropas vai Āzijas, bet gan pie ģeopolitiskās koncepcijas par Eirāziju, ko pārvalda "Krievu pasaule" veidojot krievu civilizāciju.
English: He participated in the men's sprint event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja treka riteņbraukšanas sprinta braucienā.
English: The Constitutional Court can strip the public financing of political parties that it deems anti-secular or having ties to terrorism, or ban their existence altogether.
Latvian: Konstitucionālajai tiesai ir tiesības atņemt partijai finansējumu vai izbeigt tās darbību, ja tā, pēc tiesas ieskatiem, pauž uzskatus, kas ir separātiski vai pretēji sekulārismam.
English: All Crimean Tatars were deported en masse, in a form of collective punishment, on 18 May 1944 as special settlers to Uzbekistan and other distant parts of the Soviet Union.
Latvian: Deportāciju saraksts Baltija 1941. gada jūnija deportācijas 1941. gada jūnija deportācijas Latvijā 1949. gada marta deportācijas Kaukāzs Kalmiku deportācija Čečenu un ingušu deportācija Ukraina Krimas tatāru deportācija Citas tautas Vāciešu deportācija Ķīniešu deportācija Korejiešu deportācija Deportācija no Pleskavas apgabala rietumu rajoniem Ārējās saites Kategorija:PSRS politiskās represijas Kategorija:Noziegumi pret cilvēci
English: The Republican expectations were so bleak that Hoover faced no serious opposition for re-nomination at the 1932 Republican National Convention.
Latvian: Līdz prezidentūras beigām Hūvera reputācija bija nopietni iedragāta, un 1932. gada vēlēšanās viņš pārliecinoši zaudēja demokrātu kandidātam Franklinam Rūzveltam, kura “Jaunais kurss” (New Deal) piedāvāja plašāku valdības iejaukšanos saimniecības atveseļošanās procesā.
English: His first three films were Westerns, and he filmed many Westerns throughout his career.
Latvian: Pirmās trīs dziesmas bija demo versijas, kuras viņš vēlāk pabeidza un iekļāva pirmajā albumā.
English: Petrov died in Warsaw in 1867, and was buried in the Orthodox Cemetery in Warsaw.
Latvian: Viņa mirstīgās atliekas apglabāja Vladimiras Kristus dzimšanas klosterī, bet 1724. gadā Pēteris I tās lika pārvest uz Pēterburgu.
English: English Hardy families can mainly be found around Dorset and Yorkshire.
Latvian: Anglijā ģimenes ar šādu uzvārdu galvenokārt sastopamas Dorsetas un Jorkšīras apkārtnē.
English: In 1987, Willis obtained his first lead role in the Blake Edwards film Blind Date, co-starring with Kim Basinger and John Larroquette. and the film grossed $138,708,852 worldwide.
Latvian: Uz lielajiem ekrāniem debitēja Bleika Edvardsa komēdijā "Aklais randiņš" (Blind Date, 1987), kurā viņš spēlēja kopā ar Kimu Beisingeri.
English: In 1928, Geiger and his student, Walther Müller, created the Geiger–Müller tube.
Latvian: Pārceļoties atpakaļ uz Vāciju, 1928. gadā Ķīlē kopā ar Valteru Milleru izgudroja sensorus, kas ir Geigera skaitītāja kā mērierīces pamatā.
English: Tímea Babos (; born 10 May 1993) is a Hungarian professional tennis player who specializes in doubles.
Latvian: Timea Baboša (Tímea Babos; dzimusi ) ir profesionāla Ungārijas tenisiste.
English: KV Mechelen has since taken on a more broader support from the Antwerp province and beyond while Racing's support has died down due to being in inferior divisions.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Beļģijas futbola klubi Kategorija:Antverpenes province Kategorija:KV Mechelen
English: The name Romanian is derived from Latin romanus, meaning "Roman".
Latvian: Nosaukums Rumānijas nosaukums cēlies no "român" (vecā stilā "rumân"), kas nozīmē — cilvēks, vīrs.
English: It is a filter feeder, with its diet consisting primarily of copepods, krill, and other zooplankton.
Latvian: Barība Ceru ķauķis galvenokārt barojas ar kukaiņiem un to kāpuriem, kā arī ar citiem bezmugurkaulniekiem, piemēram, zirnekļiem, māņzirnekļiem un nelieliem gliemežiem.
English: Litters up to six kits, although more usually just two or three, are born after a gestation period around 52–53 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 51—53 dienas, parasti piedzimst 2—3 akli kucēni.
English: European centrist parties are typically in favour of European integration and were the primary movers in the development of the European Union.
Latvian: Sociāldemokrātiskās partijas pārstāvēja mērenu kreiso centrismu, veidojot labklājības valstu pamatus, bet kristīgie demokrāti Eiropā bieži ieņēma centristu lomu, apvienojot sociālās rūpes ar ekonomisko liberalizāciju.
English: In linear algebra, Cramer's rule is an explicit formula for the solution of a system of linear equations with as many equations as unknowns, valid whenever the system has a unique solution.
Latvian: Krāmera formulas ir formulas lineāru vienādojumu sistēmas atrisināšanai.
English: The fourth and last Intelsat II satellite to be launched, Intelsat II F-4 was built by Hughes Aircraft around the HS-303A satellite bus.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja ASV uzņēmuma Hughes Aircraft Company kosmosa un sakaru nodaļa (tagad ietilpst Boeing) uz platformas HS-303A bāzes.
English: After financial difficulties, the team's operations were brought to a halt shortly before the end of the 2021 season.
Latvian: Saistībā ar finansiālām grūtībām komanda darbību izbeidza pirms 2021. gada sezonas beigām.
English: He was awarded the FIDE Master title for this success.
Latvian: Par šo panākumu saņēmis FIDE meistara titulu.
English: Landowners von Ropp, who owned Pakruojis Manor from the beginning of 19th century, had a great influence on the development of the city.
Latvian: Pie pilsētas labi saglabājies fon Ropu dzimtas klasicisma Pakrojas muižas pils komplekss, celts 18. gadsimta beigās - 19. gadsimtā.
English: At Juvasshytta there is an alpine ski resort with lift on a glacier, reaching an elevation of above sea level, the highest in Scandinavia.
Latvian: Galhēpigens () ir augstākā virsotne Norvēģijā un visā Skandināvijā ar augstumu 2469 m virs jūras līmeņa.
English: Narayanan won his first championship, the Kerala State Under 9 Championship, in August 2007.
Latvian: Biogrāfija 2007. gadā guvis savus pirmo panākumu, uzvarot Keralas štata jauniešu šaha čempionātā U9 vecuma grupā.
English: In December 2011, made his debut with Dinamo Riga in official matches in Spengler Cup.
Latvian: Kopš 2010.—2011. gada sezonas spēlē HK Rīga sastāvā Jaunatnes hokeja līgā. 2011. gada decembrī debitēja Rīgas "Dinamo" oficiālās spēlēs (Špenglera kausa izcīņā). 2012. gada janvārī debitējis KHL.
English: They grow in open areas of the forest and on the banks of rivers and go dormant during the dry season.
Latvian: Tas dzīvo tropiskajos lietus mežos gan ielejās, gan kalnos, kā arī sausajos mežos un krūmājos.
English: Seger also won the 2009 Champions League as well as six National League titles, all with the ZSC Lions.
Latvian: Kopā ar "Lions" kļuvis par seškārtēju Šveices čempionu, 12 gadus bijis komandas kapteinis.
English: Silver is found in the Earth's crust in the pure, free elemental form ("native silver"), as an alloy with gold and other metals, and in minerals such as argentite and chlorargyrite.
Latvian: Dabā sudrabs ir sastopams brīvā veidā un savienojumos ar sēru un hloru.
English: Lyon (Franco-Provençal: Liyon; formerly Lyons in English) is a city in France.
Latvian: Liona () ir pilsēta Francijas austrumdaļā pie Sonas ieteces Ronā.
English: The flowers of R. gardneri are subterranean but the heads crack open the soil surface as they mature, and sometimes the tips of the bracts protrude through the leaf litter, leaving a small opening through which pollinators may enter.
Latvian: Orhidejas augšdaļa pavisam nedaudz parādās virszemē, izveidojot savdabīgu tuneli apputeksnētājiem — galvenokārt termītiem, kuri ierāpo seglapas piltuvē un drīz vien nokļūst pie pazemē paslēptajiem ziediem, lai tos apputeksnētu.
English: Miriam Hopkins as Lily Kay Francis as Madame Colet Herbert Marshall as Gaston Monescu Charlie Ruggles as the Major Edward Everett Horton as François Filiba C.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Miriama Hopkinsa, Keja Frānsisa un Herberts Māršals.
English: Actor and model Tyrese Gibson and rapper 50 Cent also pressured Chris Rock to drop out of his Oscar hosting duties.
Latvian: Kinoakadēmijas ceremonijas vadītāju tika pieteikts aktieris un komiķis Kriss Roks.
English: Napoleon himself is the main character in this section, and the novel presents him in vivid detail, both personally and as both a thinker and would-be strategist.
Latvian: Napoleons Bonaparts kļuva par ievērojamu militāru un politisku figūru Francijā, pateicoties saviem panākumiem šī kara kampaņās.
English: Most woodpeckers live solitary lives, but their behavior ranges from highly antisocial species that are aggressive towards their own kind, to species that live in groups.
Latvian: Uzvedība Dzilnu dzimtas putni atkarībā no sugas var būt vientuļnieki un ļoti agresīvi pret citiem sugas brāļiem vai sabiedriski un dzīvot baros.
English: After unsuccessfully seeking the Republican presidential nomination in 1960, 1964, and 1968, Rockefeller was appointed vice president of the United States by President Gerald Ford in December 1974.
Latvian: Kandidējis uz ASV prezidenta amatu 1960., 1964. un 1968. gada prezidenta vēlēšanās, taču zaudēja savas partijas priekšvēlēšanās.
English: Injuries are common in ballet dancers because ballet consists of putting the body in unnatural positions.
Latvian: Traumas ir raksturīgas baletdejotājiem, jo balets sastāv no ķermeņa novietošanas nedabiskā stāvoklī.
English: On 23 September 2008, 11 people were killed in the Kauhajoki school shooting.
Latvian: Bet 2007. gada 7. novembrī Jokelas skolā notika apšaude, kuras laikā astoņi cilvēki tika nogalināti.
English: With the change of the political system in Albania, in 1990, the committee was restructured as an independent entity, separate from the newly formed Ministry of Culture, Youth and Sports.
Latvian: Līdz ar Albānijas politiskās sistēmas maiņu 1990. gadā komiteja tika pārstrukturēta kā neatkarīga vienība, kas bija atdalīta no jaunizveidotās Albānijas Kultūras, jaunatnes un sporta ministrijas.
English: Throughout the trial, it was agreed that Rosenberg had a decisive role in shaping Nazi philosophy and ideology.
Latvian: Tiesas laikā atzīts, ka Rozenbergam bijusi izšķirošā loma nacisma filozofijas un ideoloģijas radīšanā.
English: Across the Drake Passage lie the mountains of the Antarctic Peninsula south of the Scotia Plate, which appear to be a continuation of the Andes chain.
Latvian: Apgabala robežās stiepās kalnu grēdas, kas bija Arkādijas augstienes turpinājums.
English: The process results in the unharnessed potential energy of the proton electrochemical gradient being released as heat.
Latvian: Procesa rezultātā protonu elektroķīmiskā gradienta neizmantotā potenciālā enerģija tiek atbrīvota kā siltums.Donald Voet (2006) Fundamentals of biochemistry Termogenīns galvenokārt atrodas brūnajos taukaudos, kam ir liela nozīme silturegulācijā.
English: Šaľa District (; ) is a district in the Nitra Region of western Slovakia.
Latvian: Šaļas apriņķis () ir Slovākijas Nitras apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: As well as playing Farfisa and Hammond organs and Kurzweil synthesisers, he sang regularly in the band and took lead vocals on songs such as "Time" (1973) and "Wearing the Inside Out" (1994).
Latvian: Koncerttūrē Raits spēlēja arī uz sava klasiskā instrumenta - Hammond elektroērģelēm un izpildīja vokālus tādās dziesmās kā Echoes, Time, Comfortably Numb, Wearing the Inside Out, Astronomy Domine un Arnold Layne. 2006. gada 4. jūlijā Raits kopā ar Gilmoru un Meisonu piedalījās koncertfilmas P*U*L*S*E DVD versijas pirmizrādē.
English: Because of its association with the Knights Hospitallers, it was known as Crac de l'Ospital (Fortress of the Hospital) during the Middle Ages.
Latvian: Nosaukums Krakdeševaljē tika izveidots 19. gadsimtā, līdz tam tā bija pazīstama kā Krakdelospitala (Crac de l'Ospital).
English: William went hunting on 2 August 1100 in the New Forest, probably near Brockenhurst, and was killed by an arrow through the lung, although the circumstances remain unclear.
Latvian: Viljams II tika nogalināts medību laikā Ņuforestā, Hempšīrā, 1100. gada 2. augustā.
English: On 20 March 2014, Ponomarev was the only State Duma member to vote against the accession of Crimea to Russia following its annexation.
Latvian: Karjera Ponomarjovs bija vienīgais Krievijas Valsts domes deputāts, kurš 2014. gada Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā balsoja pret Krimas aneksiju.
English: In 2002, he was ranked number 36 in the BBC poll of the 100 Greatest Britons.
Latvian: Vairākas medaļas izcīnījis arī Pasaules čempionātā. 2002. gadā ieņēma 36. vietu BBC 100 izcilāko britu aptaujā.
English: Gadolinium compounds were also used for making green phosphors for color TV tubes.
Latvian: Gadolīnija savienojumus lieto par luminoforiem kineskopos.
English: The film is dedicated to Lee and his fiancée, Eliza Hutton.
Latvian: Filma veltīta Brendonam Lī un viņa līgavai Elīzai Hatonei.
English: In 1809, Gedenshtrom visited the eastern shores of an island, discovered by merchants Semyon and Lev Syrovatsky three years earlier, and named it New Siberia (this name would be officially endorsed in 1810).
Latvian: Drīz vien viņam lika doties uz Irkutsku, jo jaunieceltais valsts kanclers Nikolajs Rumjancevs lika tās gubernatoram izpētīt Ziemeļu jūrasceļu ɡar Sibīrijas austrumu piekrasti. 1809. gadā Hedenstrēms devās pirmajā ekspedīcijā uz Jaunsibīrijas salām, 1810. gadā Hedenstrēms vadīja divas ekspedīcijas starp Janas un Indigirkas upēm un uz ziemeļiem no Kolimas upes ietekas, taču citas salas ledus lauku dēļ neatrada.
English: At the same time, a civil war raged in France between the Armagnacs (supporters of the House of Valois) and the Burgundian party (supporters of the House of Valois-Burgundy, which was allied to the English).
Latvian: Valstī sākās jukas, kas pārauga pilsoņu karā starp armanjaku un burgundiešu partijām. 1415. gada 25. oktobrī franči tika smagi sakauti Azenkūras kaujā. 1420. gada 21. maijā tika noslēgts Truā līgums, kurā Anglijas Henrijs V tika atzīts par Šarla VI troņmantinieku.