aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1982, he was promoted to lecturer at Faculty of Electrical Engineering, University of Sarajevo and later professor in 1988 in Theory of Systems and Analyses of Information Systems where he lectured until he was elected rector.
Latvian: Akadēmiska karjera 1974. gadā Sarajevas Universitātes Mehānikas fakultātē Muratovičs sāka strādāt par profesora asistentu. 1982. gadā viņš sāka strādāt par lektoru Sarajevas Universitātes Elektroinženierzinātņu fakultātē. 1988. gadā viņš kļuva par profesoru Sistēmu teorijā un informācijas sistēmu analīzē, kur viņš lasīja lekcijas līdz 2004. gadam, kad tika ievēlēts par rektoru Sarajevas Universitātē.
English: Head trauma is a very broad range as it deals with any kind of injury or active action toward the brain which might cause amnesia.
Latvian: Cēloņi Atmiņas procesos ir iesaistītas vairākas smadzeņu daļas, tādēļ jebkura trauma vai slimība, kas skar galvas smadzenes, var ietekmēt atmiņu.
English: Gelendzhik (; Adyghe: Хъулъыжъий, Ḣułəžij) is a resort town in Krasnodar Krai, Russia, located on the Gelendzhik Bay of the Black Sea, between Novorossiysk ( to the northwest) and Tuapse ( to the southeast).
Latvian: Gelendžika () ir kūrortpilsēta, kas atrodas Krasnodaras novadā Krievijas Federācijā pie Melnās jūras Gelendžikas līča, starp Novorosijsku un Tuapsi (31 kilometru uz ziemeļrietumiem no Novorosijskas un 93 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Tuapses).
English: As Boston's comedy scene grew, C.K. gradually achieved success, performing alongside acts such as Denis Leary and Lenny Clarke, and eventually he moved up to paid gigs, opening for Jerry Seinfeld and hosting comedy clubs In 1993, he unsuccessfully auditioned for Saturday Night Live, C.K.'s earliest writing job was for Conan O'Brien on the late-night talk show Late Night with Conan O'Brien from 1993 to 1994, before briefly writing for Late Show with David Letterman in 1995.
Latvian: Luiss C.K. ir biežs viesis amerikāņu vakara komēdiju raidījumos Late Show with David Letterman, Late Night with Conan O'Brien, Lopez Tonight, The Tonight Show with Jay Leno un Jimmy Kimmel Live!.Metrocomedy http://www.metrocomedy.com/2011/09/louis-c-k-im-doing-exactly-what-he-taught-me-to-do/ Iedvesmojies no Džordža Karlina, kurš katru gadu raksta savu stand up rutīnu no jauna, Luiss C.K. sekoja Karlina piemēram, un 2007. gadā izdeva savu pirmo HBO speciālizlaidumu Shameless.
English: Based on genome sequencing, these two extant Pan species diverged around one million years ago.
Latvian: Toties šimpanze no bonobo nodalījās pirms 2 miljoniem gadu.Won, Yong-Jin; Hey, Jody (13 October 2004). "Divergence population genetics of chimpanzees".
English: Stearolic acid is classified as an octadecynoic acid, specifically with the triple bond at the 9-position, hence its common name, 9-octadecynoic acid.
Latvian: Stearolskābe (9-oktadecīnskābe, CH3(CH2)7C≡C(CH2)7−COOH) pieder pie nepiesātinātajām karbonskābēm ar trīskāršo saiti.
English: Gaetano John "Gaten" Matarazzo III ( , ; born September 8, 2002) is an American actor.
Latvian: Geitāno Džons "Geitens" Mataraco III (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Kenny also voiced several characters on the animated show Xiaolin Showdown, as well as the Autobots Skids and Wheelie in the live-action Transformers film series.
Latvian: Tāpat aktieris ierunājis tēlus "Rotaļlietu stāsta" filmās, kā arī filmās "Polārais ekspresis" (2004) un "Simpsonu filma" (2007).
English: The group consists of Helen Marnie (lead vocals, synthesizers), Mira Aroyo (vocals, synthesizers), and Daniel Hunt (synthesizers, guitar, vocals).
Latvian: Grupa sastāv no Helēnas Mārnijas (vadošais vokāls, sintezators), Miras Arojo (vokāls, sintezators), Daniela Hanta (sintezators, ģitāra, vokāls) un Rūbena Vū (sintezators).
English: Dash, Jon Lovitz, Fred Willard, Saoirse Ronan in her film debut, and Tracey Ullman.
Latvian: Galvenās lomas atveido Mišela Feifere, Pols Rads, Sāra Aleksandra, Steisija Deša, Džons Lovics, Freds Vilards, Sīrša Ronana un Treisija Ulmane.
English: In the same year, the concept of solid-state memory on an integrated circuit (IC) chip was proposed by applications engineer Bob Norman at Fairchild Semiconductor.
Latvian: Tajā pašā gadā lietojumprogrammu inženieris Bobs Normans uzņēmumā Fairchild Semiconductor ierosināja integrētās shēmas (IC) mikroshēmas cietvielu atmiņas koncepciju.
English: Silver is a chemical element; it has symbol Ag () and atomic number 47.
Latvian: Sudrabs ir ķīmiskais elements ar simbolu Ag un atomskaitli 47.
English: The Karimata Strait (alternatively, Carimata or Caramata; ) is a wide strait that connects the South China Sea to the Java Sea, separating the Indonesian islands of Belitung to the west and Borneo (Kalimantan) to the east.
Latvian: Karimatas šaurums () ir jūras šaurums, kas savieno Javas jūru ar Natunas jūru un tālāk ar Dienvidķīnas jūru.
English: Aritz Aduriz Zubeldia (; ; born 11 February 1981) is a Spanish former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Arics Aduriss (Aritz Aduriz; dzimis ) ir bijušais Spānijas futbolists, uzbrucējs.
English: Locke tries to slide through the gap, but the door crushes the toolbox and his legs.
Latvian: Henrijs pabīda zem durvīm instrumentu kasti, taču, kad Loks mēģina izlīst cauri spraugai, durvis saspiež kasti un iespiež Loka kāju starp durvīm un grīdu.
English: She peaked at No. 14 of the singles rankings in August 2011, and won two singles and 23 doubles titles on the WTA Tour.
Latvian: Penas labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 14. vieta, dubultspēlēs viņa ir sasniegusi 1. vietu ().
English: Computers in close proximity may be connected by wires directly between their interface cards.
Latvian: Datorus, kas atrodas tiešā tuvumā, var savienot ar vadiem tieši starp to interfeisa kartēm.
English: It is considered to be part of Greater Concepción conurbation.
Latvian: Pilsēta ir daļa no Konsepsjonas aglomerācijas.
English: The European Environment Agency (EEA) produces assessments based on quality-assured data on a wide range of issues from biodiversity, air quality, transport to climate change.
Latvian: EVA apkopo, analizē un izplata datus par dažādiem vides aspektiem, tostarp gaisa un ūdens kvalitāti, atkritumiem, bioloģisko daudzveidību, klimata pārmaiņām un citām tēmām.
English: Equisetum palustre is green from spring to autumn and grows spores from June to September.
Latvian: Purva kosa (Equisetum palustre) ir daudzgadīgs kosu dzimtas augs, kas aug mitrās un purvainās pļavās un ūdenstilpju krastos.
English: The province of Padua () is a province in the Veneto region of Italy.
Latvian: Padujas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļos, Veneto reģionā.
English: The Statute of Westminster 1931, as a fundamental founding document of the organisation, laid out that membership required dominionhood.
Latvian: Vēsture Organizācijas pirmsākumi meklējami 20. gadsimta sākumā, kad Lielbritānija sāka piešķirt lielāku autonomiju savām kolonijām. 1931. gada Vestminsteras statūti oficiāli atzina dominionu neatkarību, un šīs valstis kļuva par Sadraudzības pamatu.
English: The son was brought up as Reuben George Walker in the Brighton household of Frances Walker (1841 and 1851 census, apparently born ).
Latvian: Dēls tika audzināts kā Rūbens Džordžs Vokers (Reuben George Walker) Frānsisas Vokeres mājsaimniecībā Braitonā (dzimis ap 1836. gadu).
English: Cristina Mosin (born 15 November 1982) is a Moldovan chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 2000).
Latvian: Kristīna Mošina (; dzimusi ) ir Moldovas starptautiskā meistare šahā (2000).
English: Mena Alexandra Suvari (; born February 13, 1979) is an American actress, producer, fashion designer and model.
Latvian: Mena Aleksandra Suvari (Mena Alexandra Suvari; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, modes dizainere, modele.
English: All of his subsequent studio albums—including Take Care (2011), Nothing Was the Same (2013), Scorpion (2018), Honestly, Nevermind (2022) and For All the Dogs (2023)—also reached number one in the US.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Thank Me Later (2010) Take Care (2011) Nothing Was The Same (2013) Views (2016) Scorpion (2018) Certified Lover Boy (2021) Honestly, Nevermind (2022) For All the Dogs (2023) Kopdarba albumi Her Loss (2022) Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:Amerikāņu kinoaktieri Kategorija:Amerikāņu dziedātāji Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Popmūziķi Kategorija:Ontārio dzimušie
English: Eleazar of Worms (אלעזר מוורמייזא - also מגרמייזא of Garmiza or Garmisa) (–1238), or Eleazar ben Judah ben Kalonymus, also sometimes known today as Eleazar Rokeach ("Eleazar the Perfumer" אלעזר רקח) from the title of his Book of the Perfumer (Sefer ha rokeah ספר הרקח)—where the numerical value of "Perfumer" (in Hebrew) is equal to Eleazar, was a prominent Kabbalist and halakhic authority, among the greatest of the Hasidei Ashkenaz and a disciple of Rabbi Judah the Pious.
Latvian: Eliazārs ben Jūda ben Kalonimus no Vormsas (, dzimis ap 1176. gadā Maincā, miris 1238. gadā Vormsā) bija Vācijas viduslaiku hasīdu (“dievbijīgo”) skolas pārstāvis, Vormsas rabīns un viens no sava laika izcilākajiem Talmūda un Kabalas mācītājiem.
English: It was within this framework that Suleiman, supported by his Grand Mufti Ebussuud, sought to reform the legislation to adapt to a rapidly changing empire.
Latvian: Tieši šajā kontekstā Suleimans, kuru atbalstīja viņa Galvenais muftijs Ebusūds, centās reformēt likumdošanu, lai pielāgotos strauji mainīgajai impērijai.
English: Pleszew County is bordered by Września County and Słupca County to the north, Konin County to the north-east, the city of Kalisz and Kalisz County to the south-east, Ostrów County to the south, Krotoszyn County to the south-west, and Jarocin County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Vžesņas, Slupcas, Koņinas, Kališas, Ostrovas, Krotošinas un Jarocinas apriņķiem, kā arī Kališas pilsētu.
English: The play was so successful it premiered also in Fier and Berat.
Latvian: Luga bija tik veiksmīga, ka pirmizrādes notika arī Fieri un Berati pilsētās.
English: The leaf blades are long and wide.
Latvian: Apakšējās lapas garākas par stumbra lapām.
English: Excluded from the definition of natural language are: artificial and constructed languages, such as those developed for works of fiction; languages of formal logic, such as those in computer programming; and non-human communication systems in nature, such as whale vocalizations or honey bees' waggle dance.
Latvian: Dabiskās un mākslīgās valodas Pretstatā dabiskajām valodām, mākslīgās jeb formālās valodas ir apzināti radītas konkrētam mērķim, piemēram: Esperanto — starptautiska palīgvaloda; Loģikas valoda — domas formalizēšanai; Programmēšanas valodas — komunikācijai starp cilvēkiem un datoriem.
English: In Pärnu his son Jānis Kalniņš, who would become a composer too, was born in 1904.
Latvian: Viņa dēls Ērlings Holanns arī ir futbolists.
English: Libman–Sacks endocarditis itself is typically asymptomatic.
Latvian: Slimības vēsture Lielākoties Libmana—Saksa endokardīts norit asimptomātiski.
English: At the time she was chosen to be Minister of Climate and Environment, Moskwa had been serving as an executive at PKN Orlen, a Polish oil refiner, leading the company's offshore wind farm projects.
Latvian: Laikā, kad viņa tika iecelta par klimata un vides ministri, Moskva strādāja par Polijas naftas pārstrādes uzņēmuma PKN Orlen vadītāju un vadīja jūras vēja parku projektus.
English: Because women diagnosed with Gestational Diabetes (GDM) during pregnancy are at an increased risk for developing Type 2 Diabetes Mellitus after pregnancy, post-pregnancy glucose tolerance testing is needed.
Latvian: Gestācijas diabētam ir arī cieša saistība ar 2.tipa cukura diabēta attīstību, abām formām arī ir raksturīgi līdzīgi riska faktori un attīstību noteicošie gēni.
English: Burke (born 1984), Democratic politician from New York Patrick Burke (bishop) (1779–1843), bishop of Elphin from 1827 to 1843 Patrick Burke (Clare politician) (1879–1945), Irish politician from Clare Patrick Burke (cricketer) (born 1919, date of death unknown), Trinidadian cricketer Patrick Burke (Dublin politician) (1904–1985), Irish politician from Dublin Patrick Burke (defensive back) (born 1968), Canadian football player Patrick Burke (golfer) (born 1962), American golfer Patrick F.
Latvian: Bērks () var būt: Billijs Bērks (Billy Burke; dzimis 1966) — amerikāņu aktieris; Edmunds Bērks (Edmund Burke; 1729—1797) — angļu–īru valstsvīrs, filozofs; Olivers Bērks (Oliver Burke; 1997) — skotu futbolists; Tomass Bērks (Thomas Burke; 1875—1929) — amerikāņu sprinteris, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs.
English: Yucatec Maya (known simply as "Maya" to its speakers) is the second-most commonly spoken Mayan language in Mexico.
Latvian: Maya var būt Maiji — Centrālamerikas pamatiedzīvotāju mnosaukums spāņu, angļu u.c. valodās Maiju civilizācija — senās Centrālamerikas civilizācija Maiju valodas — valodu saime Maya (programmatūra) — datorgrafikas un modelēšanas programmatūra Edward Maya (Eduards Marians Īle) — rumāņu mūziķis (dzimis 1986.)
English: After the failure of this expedition the Chalcidic cities were naturally involved for a time in hostilities with Syracuse; but these were suspended in 409 BC, by the danger which seemed to threaten all the Greek cities alike from the Carthaginians.
Latvian: Taču karadarbība apstājās 409. gadā pr.Kr. draudu dēļ, kuriem tika pakļautas visas grieķu pilsētas no kartāgiešu puses.
English: She was the first female chess player to compete in the Indian Chess Championship in 1976, and the first to receive the Arjuna Award in 1980.
Latvian: Uzvarējusi pirmajos divos Āzijas sieviešu šaha čempionātos: 1981. un 1983. gadā. 1976. gadā kļuvusi par pirmo sievieti, kas piedalījusies Indijas vīriešu šaha čempionāta finālā.
English: Biķernieki Complex Sports Base (), commonly known as Biķernieku trase, is a racing circuit and cross-country skiing course in the Biķernieki Forest in Riga, Latvia.
Latvian: Biķernieku trase ir motoru sporta sacīkšu trase, kas atrodas Rīgā, Biķernieku mežā.
English: In 2005, VCom transitioned to a public company – VCM on the TSX.
Latvian: Vecima Networks Inc. akcijas kotē Toronto fondu biržā (kods VCM).
English: The bridge is nowadays the only railway bridge in Riga.
Latvian: Dzelzceļa tilts ir tilts pār Daugavu Rīgā.
English: After Hero, Shroff did several other films, such as Andar Baahar (1984), Jaanoo and Yudh (both released in 1985).
Latvian: Daudz vēlāk, 1938. un 1941. gadā, jau ilgu laiku pēc Hurta nāves tika publicēti vēl divi krājumi.
English: During the day, Brotze attended school or gave private lessons, and in the evenings helped with bookkeeping—Fritsche was in charge of a military grain depot during the Seven Years’ War.
Latvian: Tad tēva darba devējs Friče pieņēmis to savā namā — pa dienu Johans apmeklēja ģimnāziju vai pasniedza privātstundas, bet vakaros palīdzējis patronam grāmatvedībā (Septiņgadu kara laikā Friče bija armijas labības noliktavas pārzinis).
English: Both animals wear golden naval crowns symbolising the heroic deeds of the Chilean Navy in the Pacific Ocean.
Latvian: Dzīvniekiem galvā ir kroņi, kas simbolizē Čīles jūras spēku varonību.
English: The Dutch Water Defence lines () is a UNESCO World Heritage Site in the Netherlands comprising the New Dutch Waterline and Stelling van Amsterdam.
Latvian: Objekts sastāv no divām sistēmām — Amsterdamas aizsardzības līnijas (Stelling van Amsterdam) un Jaunās ūdens aizsardzības līnijas (Nieuwe Hollandse Waterlinie).
English: On October 18, 2021, Gafford signed a three-year, $40.2 million contract extension with the Wizards.
Latvian: Gafords noslēdza trīs gadu līgumu ar "Wizards", kura ietvaros paredzēts 40,2 miljonu dolāru liels atalgojums. 2022. gada aprīlī aizvadīja karjeras rezultatīvāko spēli, gūstot 24 punktus uzvarā pār Minesotas "Timberwolves" (132—114). 2024. gada februārī D.
English: France won the tournament, defeating Italy 2–1 in the final with a golden goal by David Trezeguet after equalising with a last-minute goal, and became the first team to win the European championship while being world champion.
Latvian: Spēles papildlaikā "zelta vārtus" ar lielisku sitienu guva Dāvids Trezegē, un palīdzēja tābrīža Pasaules čempionei Francijas izlasei iegūt arī Eiropas čempionu titulu.
English: It included 45 newly recognized standard characters that were previously considered variant forms, as well as official approval of 226 characters that had been simplified by analogy and had seen wide use but were not explicitly given in previous lists or documents.
Latvian: Vienkāršoto rakstzīmju ieviešanas rezultātā tika mainītas 2236 rakstzīmes, tajā pašā laikā ļoti daudz citu rakstzīmju nav mainītas un to izskats sakrīt kā vienkāršotajā, tā arī tradicionālajā rakstībā.
English: To create the pseudopod, the gel of the ectoplasm begins to convert to sol which, along with the endoplasm, pushes a portion of the plasma membrane into an appendage.
Latvian: Pseidopodijas veidošanās un pieaugšanas rajonā, uz kurieni tiecas šķidrā endoplazma, tās perifēriskās daļas želatinizējas, kļūst viskozas, pārtapdamas par ektoplazmu.
English: On 4 October, he scored a brace in a 6–1 away win against Manchester United, which is the biggest win for Tottenham at Old Trafford and their best result against United since a home win in 1932.
Latvian: Viņš arī pirmo reizi guva vārtus Old Trafford laukumā, nākamajā spēlē, kad "Tottenham" uzvarēja ar 3:0, kas bija tikai trešā uzvara izbraukumā pret Mančestras "United", kopš 1992. gada, kā arī lielākā izbraukuma uzvara pret klubu pēdējo 46 gadu laikā.
English: At the 2024 British Open, Trump made his 1,000th century break in professional competition, becoming the third player to reach this milestone, after O'Sullivan and Higgins.
Latvian: Vēlāk finālā uzvarēja arī Nīlu Robertsonu, izcīnot savu trešo reitinga turnīra titulu. 2013. gadā Antverpenē pirmo reizi profesionālajā karjerā sasniedza maksimālo breiku (147). 2019. gadā ar uzvaru 10:4 finālā pret Roniju O'Salivanu pirmo reizi izcīnīja prestižā Masters turnīra titulu. 2019. gadā otro reizi karjerā iekļuva Pasaules čempionāta finālā, kur atkal par viņa pretinieku kļuva Džons Higinss.
English: June 8 &ndash; Claudia Octavia, wife of Nero (possibly executed) (b.
Latvian: Dzimuši Miruši 9. jūnijs — Klaudija Oktāvija, Romas imperatora Nerona sieva (dzimusi 39. vai 40. gadā)
English: Yakut is widely used as a lingua franca by other ethnic minorities in the Sakha Republic – more Dolgans, Evenks, Evens and Yukagirs speak Yakut rather than their own languages.
Latvian: Ievērojams skaits dolganu, evenku, evenu un jukagiru to izmanto ne tikai starptautu saziņai, bet arī kā ikdienas sarunvalodu. thumb|left|Pirmais jakutu alfabēts Jakutu valoda pieder pie ziemeļtjurku valodu atzara (kopā ar šoriešu, tiviešu un dolganu valodām), bet atšķiras no tām ar ievērojamu aizguvumu slāni no paleoaziātu un mongoļu valodām.
English: With the admission of Gibraltar and Kosovo as FIFA members in May 2016, both national teams were eligible to make their debuts in World Cup qualifying.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules kausa kvalifikācijā piedalījās Kosovas un Gibraltāra izlases.
English: Mexico has no official de jure language, but as of 2003 it recognizes 68 indigenous Amerindian languages as "national languages" along with Spanish which are protected under Mexican National law giving indigenous peoples the entitlement to request public services and documents in their native languages.
Latvian: Visbiežāk meksikāņi runā meksikāņu spāņu valodā, taču daži var runāt arī valodās no 68 dažādām pamatiedzīvotāju valodu grupām un citās valodās, kuras Meksikā ieveda nesenā imigrācija vai kuras ir apguvuši meksikāņu emigranti, kas dzīvo citās valstīs. 2015. gadā 21,5% Meksikas iedzīvotāju sevi identificēja kā pamatiedzīvotājus.
English: A mandarin orange (Citrus reticulata), often simply called mandarin, is a small, rounded citrus tree fruit.
Latvian: Mandarīns (Citrus reticulata) ir neliels, mūžzaļš citrusaugu ģints koks vai krūms, no kuriem iegūst augļus, kas arī tiek saukti par mandarīniem.
English: Heydar Aliyev International Airport is connected to central Baku via Aeroexpress buses, which operate between the airport (Terminals 1 and 2) and 28 May Metro Station.
Latvian: Heidara Alijeva starptautiskā lidosta () ir starptautiskā lidosta, kas atrodas 20 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Azerbaidžānas galvaspilsētas Baku centra.
English: Otaņķi Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Otaņķu pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām Liepājas ezera austrumu krastā.
English: Slovenia is mostly mountainous and forested, covers , and has a population of approximately 2.1&nbsp;million people.
Latvian: Slovēnijas kopējā platība ir 20 273 km2, valstī dzīvo aptuveni 2 miljoni iedzīvotāju.
English: In September 1949, Yeltsin was admitted to the Ural Polytechnic Institute (UPI) in Sverdlovsk.
Latvian: Studēja inženierzinātnes Urālu Politehniskajā institūtā Sverdlovskā (1949–1955). 1963. gadā kļuva par Sverdlovskas celtniecības kombināta galveno inženieri, vēlāk par direktoru. 1976. gadā Jeļcinu iecēla par PSKP Sverdlovskas apgabala komitejas pirmo sekretāru.
English: They have three daughters.
Latvian: Viņiem bija trīs bērni, no kuriem viens nomira trīs gadu vecumā.
English: Yelizaveta Andreyevna Gyrdymova (, born 1 June 1998), better known by her stage name Monetochka (, ), is a Russian singer-songwriter.
Latvian: Moņetočka (; īstajā vārdā Jeļizaveta Girdimova, ; dzimusi , Jekaterinburgā) ir krievu dziedātāja, dziesmu autore un mūziķe.
English: Several new characters were introduced in these stories, including Samson Hex, an apprentice of Mim and Magica.
Latvian: Papildus spēlē parādās arī vairāki personāži no oriģinālā komiksa, tie ir Glens, Šons un Hēršels.
English: RTS would gain a guarantee of safety and security from the government of Serbia for all visitors and participants.
Latvian: Serbijas Radio un Televīzijas sabiedrībai tika pieprasīs nodrošināt drošu konkursa dalībnieku un skatītāju drošību un tas tika apsolīts.
English: In 2014, he was elected to the U.S.
Latvian: Meksikas futbola izlases sastāvā debitējis 2014. gadā.
English: Hobaugh is married to the former Corinna Lynn Leaman of East Petersburg, Pennsylvania; they have four children.
Latvian: Čārlzs Hogijs bija precējies ar Maurinu Lemanu (bijušā premjerministra Šona Lemana meitu), pārim bija četri bērni.
English: Living in a high-rise complex in Manhattan's East River on the shore, he turned one of the three rooms into a studio, where he recorded a significant number of old song remakes and some new songs in many languages, even some operatic arias.
Latvian: Dzīvojot elitārā daudzdzīvokļu kompleksā Manhatanā, Īstriveras krastā, viņš vienu no trim istabām pārvērta par studiju, kur ierakstīja ievērojamu skaitu vecu dziesmu pārveidojumu un dažas jaunas dziesmas daudzās valodās, pat dažas operas ārijas. 1989. gadā viņš atgriezās Maskavā, kur guva pietiekami lielu reklāmu, viņa dziesmas tika pārraidītas Krievijas radiostacijās.
English: He won the national final for the Eurovision Song Contest 2010, after which he represent Macedonia with the song "Jas ja imam silata" at the Eurovision Song Contest 2010.
Latvian: Viņš pārstāvēja Maķedoniju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Jas ja imam silata".
English: The company was a direct competitor to UFA, which had begun operations in Berlin in 1917, and quickly absorbed several other film industry companies in the region.
Latvian: Uzņēmums bija tiešs konkurents kinokompānijai UFA, kas 1917. gadā sāka darbību Berlīnē, un ātri absorbēja vairākus citus filmu nozares uzņēmumus šajā reģionā.
English: Alfie Haaland (born Alf-Inge Rasdal Håland; 23 November 1972) is a Norwegian former professional footballer who played as a right-back or midfielder.
Latvian: Alfs Inge Rasdāls Holanns (, dzimis ) ir bijušais Norvēģijas futbolists, spēlēja aizsarga un pussarga pozīcijā, bijis Norvēģijas futbola izlasea dalībnieks.
English: They can detect frequencies beyond 100&nbsp;kHz, possibly up to 200&nbsp;kHz.
Latvian: Suņi dzird ultraskaņu, kuras frekvence ir līdz 100 kHz.