aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Henry of Latvia (; ; ; ; 1187 – ), also known as Henry of Livonia, was a priest, missionary and historian.
Latvian: Izcelsme Pats hronikas autors sevi dēvējis par Imeras letu mācītāju (Henricus, Letthorum minister de Ymera) vai arī svētnieku Indriķi no letiem (sacerdos Henricus de Letthis).
English: He first became a European champion in the 2006 European Men's Handball Championship, subsequently becoming a bronze medallist in the 2008 edition of the championship (without forgetting 2018).
Latvian: Eiropas čempionātos viņš ir ieguvis medaļas visos turnīros, kuros piedalījies. 2006. un 2010. gadā viņš Francijas izlases sastāvā kļuva par Eiropas čempionu un 2008. gadā Norvēģijā Francija uzvarēja spēlē par bronzas medaļu."France" – European Handbal Federation (2008) (Retrieved on January 31, 2008) Privātā dzīve Nikola tēvs Branko Karabatičs, kurš ir no Horvātijas, arī bija profesionāls handbola spēlētājs.
English: In 911 Saxon, Franconian, Bavarian and Swabian nobles no longer followed the tradition of electing someone from the Carolingian dynasty as a king to rule over them, and on 10 November 911 elected one of their own (Conrad I) as king.
Latvian: Karaļiem aizvien biežāk bija jāapspiež ambiciozu hercogu dumpji. 911. gadā, mirstot pēdējam Austrumfranku Karolingu valdniekam, Saksijas, Frankonijas, Bavārijas un Švābijas augstmaņi Rietumfranku Karolingu pārstāvja vietā par karali ievēlēja Karolingu radinieku, franku Frankonijas hercogu Konrādu I.
English: Curfews have been used since the Middle Ages to limit uprisings among subordinate groups, including Anglo-Saxons under William the Conqueror.
Latvian: Vēsture Lai ierobežotu iedzīvotāju sacelšanos, jau kopš viduslaikiem tika izmantota komandantstunda, tostarp Viljama I Iekarotāja laikā.
English: Zinoviev joined the Russian Social Democratic Labour Party in 1901 and sided with Vladimir Lenin's Bolsheviks in the party's 1903 split, forging a close political relationship with him.
Latvian: Revolucionāra darbība Kopš 1903. gada iesaistījās revolucionāru pulciņos, 1905. gadā iestājās Krievijas Sociāldemokrātiskajā strādnieku partijā, pieslējās boļševiku frakcijai.
English: Given names 3.
Latvian: Galvenie varianti 3.
English: He made his début for the team in 2011 against Bulgaria.
Latvian: Slovākijas futbola izlases sastāvā Maks debitēja pret Beļģiju.
English: Keane was dismissed as Ipswich manager on 7 January 2011.
Latvian: Hodžsons tika iepazīstināts kā jaunais "Liverpool" galvenais treneris tomēr jau 2011. gada janvārī viņu nomainīja Kenijs Dalglišs.
English: Avatar: Fire and Ash is a 2025 American epic science fiction film directed by James Cameron from a screenplay he co-wrote with Rick Jaffa and Amanda Silver.
Latvian: "Avatars: Uguns un pelni" () ir 2025. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Džeimss Kemerons.
English: Rivera divorced Beloff and married Guadalupe Marín as his second wife in June 1922, after having returned to Mexico.
Latvian: Pēc soda izciešanas, 1992. gadā, Maradona atgriezās futbolā, spēlējot Spānijas komandā Sevilla.
English: Marine otters mainly feed on crustaceans and fish.
Latvian: OCLC 46393741 Barība galvenokārt sastāv no vēžveidīgajiem un zivīm.
English: Legnica Delegation District - powiaty of Głogów, Jawor, Lubin, Polkowice, Złotoryja.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Glogovas, Guras, Volovas, Legņicas un Polkovices apriņķiem.
English: According to the 1921 census, it had a population of 2,959, 73.1% Polish and 26.6% Jewish.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (69,27 %) un ungāri (26,8 %).
English: Manado has a tropical rainforest climate (Af) according to the Köppen climate classification, as there is no real dry season.
Latvian: Ģeogrāfija Manado valda tropisko lietusmežu klimats (Af) saskaņā ar Kepena klimata klasifikāciju, jo tajā nav īstas sausās sezonas.
English: Also played at Råsunda, this game ended 2–1 to Sweden, with both goals scored by Kurt Hamrin.
Latvian: Arī šī spēle notika Råsunda stadionā, zviedri to uzvarēja ar 2–1, abus vārtus iesita Kurts Hamrins.
English: Hans Eworth, for example, painted two full-length copies in the 1560s of Holbein's Henry VIII derived from the Whitehall pattern and included a Holbein in the background of his Mary Neville, Lady Dacre.
Latvian: Holbeins kļuva par Henrija VIII galma gleznotāju (viņš modelēja arī karaļa tērpus).
English: Severe CO poisoning may lead to unconsciousness, coma and death.
Latvian: Ja CO iedarbība turpinās, apstājas elpošana un sirdsdarbība, iestājas nāve.
English: Most modern GPUs support 2×, 4×, and 8× MSAA samples.
Latvian: Lielākā daļa mūsdienu grafisko procesoru atbalsta 2×, 4×, 8× un 16× "MSAA" paraugus.
English: Under this agreement, Iceland, Liechtenstein, and Norway are part of the European Single Market (ESM), which enables the free movement of goods, services, capital and people in the internal market.
Latvian: Saskaņā ar šo līgumu Islande, Lihtenšteina un Norvēģija piedalās Eiropas vienotajā tirgū, kas nodrošina preču, pakalpojumu un kapitāla brīvu apriti un personu brīvu pārvietošanos iekšējā tirgū.
English: Romania is the largest country in Southeastern Europe and the twelfth-largest in Europe, having an area of .
Latvian: Rumānija ir devītā lielākā ES valsts pēc teritorijas un sestā lielākā iedzīvotāju skaita ziņā.
English: Albert III of Austria (9 September 1349 – 29 August 1395), known as Albert with the Braid (Pigtail) (), a member of the House of Habsburg, was Duke of Austria from 1365 until his death.
Latvian: Albrehts III (, saukts Albtrehts ar Bizi (); dzimis , miris ) bija Austrijas hercogs no 1364. gada līdz 1395. gadam.
English: The Hui predominantly speak Chinese, while using some Arabic and Persian phrases.
Latvian: Hueji runā galvenokārt ķīniešu valodā un pieder sunnītu vai arī sūfisma islāma novirzieniem.
English: The university was founded on 2 December 1409 by Frederick I, Elector of Saxony and his brother William II, Margrave of Meissen, and originally comprised the four scholastic faculties.
Latvian: Universitāti dibināja Saksijas kūrfirsts Frīdrihs I un viņa brālis Meisenes markgrāfs Vilhelms II.
English: System software is software that provides a platform for other software.
Latvian: Sistēmas programmatūra ietver fonā darbojošās programmas, kas ļauj funkcionēt lietojumprogrammām.
English: Strasser then seceded from the Nazi Party to form the Action Group of Revolutionary National Socialists, which later transformed into the Black Front, composed of like-minded former NSDAP membership.
Latvian: Kopā ar brāli Gregoru Štraseru viņi izveidoja savu frakciju NSDAP iekšienē, kura vēlāk atšķēlās no NSDAP, izveidojot Melno fronti.
English: It had its world premiere at the 2017 Cannes Film Festival, followed by screenings at other festivals.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: The minimum age in Iceland for a D1 class licence is 21 years old and D class (and DE class) license is 23 years old, the same rules apply as with a C/CE class license.
Latvian: Galvenie nosacījumi vadītāja apliecības saņemšanai ir atbilstība vecuma (gan minimālajam, gan maksimālajam) un veselības ierobežojumiem, kā arī īpašu eksāmenu (teorētisko un praktisko) nokārtošana pilnvarotās iestādēs, piemērām, CSDD Latvijā.
English: Under public pressure, Boris cancelled the deportation of Bulgarian Jews while expelling almost 20,000 Jews to the Bulgarian countryside to be deployed in forced labour camps.
Latvian: Boriss III atteicās pieteikt karu PSRS un sūtīt turp bulgāru karaspēku, kā arī izglāba 50 000 Bulgārijas ebreju, nosūtot tos sabiedriskos darbos.
English: She is an artist of fine taste and wide range, who has done monumental paintings, record covers, worked in the production of two puppet films and drew illustrations.
Latvian: Māksla Frančeska Kirke ir māksliniece ar plašu darbības jomu, kas radījusi monumentālas gleznas, skaņuplašu vākus, piedalījusies divu leļļu filmu veidošanā un zīmējusi ilustrācijas.
English: Uruk in ancient Sumer (Mesopotamia) is one of the world's oldest known walled cities.
Latvian: Uruka senajā Šumerā (Divupē) ir viena no pasaules vecākajām pilsētām ar mūru nocietinājumiem.
English: Furan is used as a starting point for other speciality chemicals. (furfural is produced from bran).
Latvian: Vēsture Furfurols pirmo reizi tika iegūts 1832. gadā, kā skudrskābes ieguves blakusprodukts. (Tajos laikos skudrskābi ražoja, destilējot skudras). 1840. gadā tika atklāta metode furfurola ieguvei no augu materiāliem (salmi, utt.) un tika noteikta empīriskā formula.
English: He has been awarded several accolades, including the MEI Best Independent Artist prize and the "Mia Martini" Critics prize.
Latvian: Viņam piešķirtas vairākas atzinības, tostarp MEI labākā neatkarīgā mākslinieka balva un Mia Martini kritiķu balva.
English: This process was probably aided by trading contacts with the Phoenicians, Greeks, and Carthaginians.
Latvian: Šī reģiona ģeogrāfiskais izvietojums veicināja tirdzniecības un kultūras apmaiņu ar citām Vidusjūras civilizācijām, piemēram, feniķiešiem, grieķiem un kartāgiešiem.
English: The Bali tiger was a Panthera tigris sondaica population on the Indonesian island of Bali which has been extinct since the 1950s.
Latvian: Tā ir pirmā tīģera pasugu, kas izmirusi nesenā pagātnē.IUCN: Panthera tigris ssp. balica Indonēzijas salās kopumā bija sastopmas trīs dažādas tīģera pasugas, no kurām divas pasugas ir izmirušas (Bali un Javas tīģeris), bet trešās (Sumatras tīģera) izdzīvošana ir kritiski apdraudēta.
English: To make it an independent instrument, Shell consulted the London Tanker Brokers' Panel (LTBP).
Latvian: Lai padarītu to par neatkarīgu dokumentu, Shell konsultējās ar Londonas Tankeru brokeru speciālistu grupu (London Tanker Brokers’ Panel (LTBP)).
English: The club has played its home matches at Turf Moor since 1883, with average attendances of 20,000 in the Premier League.
Latvian: Mājas spēles aizvada Turf Moor stadionā, kurā ir 21 401 skatītāju vieta.
English: Pirates of the Caribbean had its world premiere at the Disneyland Resort in Anaheim, California, on June 28, 2003.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Disneyland Resort, Anahaimā, Kalifornijā, ASV, taču kinoteātros tā tiek izrādīta kopš . "Karību jūras pirāti: Melnās pērles lāsts" turpinājums "Karību jūras pirāti: Miroņa lāde" iznāca 2006. gadā.
English: It is bordered by the Mediterranean Sea to the south and by the provinces of Cádiz to the west, Seville to the northwest, Córdoba to the north, and Granada to the east.
Latvian: Robežojas ar Kadisas provinci rietumos, ar Granadas provinci austrumos, ar Kordovas provinci ziemeļos un ar Seviljas provinci dienvidrietumos.
English: Sheridan deployed his three divisions of cavalry along a low ridge to the southwest of Appomattox Court House.
Latvian: Šeridans izvietoja trīs kavalērijas divīzijas lēzenā piekalnē uz dienvidrietumiem no Apomatoksas.
English: Cornell Iral Haynes Jr. (born November 2, 1974), His second album, Nellyville (2002), spawned two consecutive Billboard Hot 100 number-one singles: "Hot in Herre" and "Dilemma" (featuring Kelly Rowland), along with the top-five single, "Air Force Ones" (featuring Murphy Lee and St.
Latvian: Nelly, īstajā vārdā Cornell Iral Haynes, Jr. (dzimis 1974. gada 2. novembrī), ir amerikāņu reperis, mūzikas producents un aktieris.
English: In the 1979 Birthday Honours, he was promoted to a Knight Commander of the Order of the British Empire (KBE) for outstanding services to his country and local community, and thereby granted the title sir.
Latvian: Britu karalienes 1979. gada dzimšanas dienas apbalvošanas ceremonijā viņš tika paaugstināts par Britu impērijas ordeņa (Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, KBE) bruņinieku komandieri par izcilu dienestu savas valsts un vietējā sabiedrības labā, tādējādi piešķirot viņam titulu "Sers".
English: He joined the Hitmen in 2006–07 and served as the backup to Dan Spence for two seasons.
Latvian: No 2006. līdz 2009. gadam Havlāts spēlēja Čikāgas "Blackhawks" rindās, taču tad nākamās divas sezonas aizvadīja Minesotas "Wild" sastāvā. 2017. gada februāra sākumā paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Despite the arrival of UN troops, unrest continued.
Latvian: Par spīti ANO miera uzturētāju klātbūtnei, nemieri valstī turpinājās, un savas pozīcijas nostiprināšanai Lumumba centās iegūt PSRS atbalstu.
English: In 2004, the Velvet Underground were ranked number 19 on Rolling Stones list of the "100 Greatest Artists of All Time".
Latvian: Albums tika iekļauts vairākos 2001. gada labāko albumu topos, bet žurnāls Rolling Stone to ir ierindojis 10. vietā 21. gadsimta līdz šim labāko albumu topā. 2003. gadā sekoja grupas otrais albums Room on Fire, bet 2005. – First Impressions of Earth.
English: On July 6, 2018, Ariza signed a one-year, $15 million contract with the Phoenix Suns.
Latvian: Pēc divām "Wizards" sastāvā aizvadītām sezonām sportists pievienojās Hjūstonas "Rockets" klubam. 2018. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Fīniksas "Suns".
English: He also received two Primetime Emmy Award nominations for Path to War (2002), and Emma (2009).
Latvian: Saņēmis arī Emmy balvu par oriģinālmūziku seriālam "Pazudušie" (2004) un trīs Grammy balvas par mūziku filmām "Gardēdis" (2007) un "Augšup".
English: Split tunneling is most commonly configured via the use of a remote-access VPN client, which allows the user to simultaneously connect to a nearby wireless network, resources on an off-site corporate network, as well as websites over the internet.
Latvian: Piemēram lietotājs izmanto virtuālā privātā tīkla (VPN) klientu kas izveido savienojumu uz korporatīvo tīklu atrodoties viesnīcā un izmantojot viesnīcas bezvadu tīklu.
English: The eruptive products are andesitic.
Latvian: Izvirduma produkti galvenokārt ir andezīti.
English: Some women embrace No Bra Day as a political statement while others prefer the comfort of discarding what they view as a restrictive, uncomfortable garment.
Latvian: Dažas sievietes uzskata, ka diena bez krūštura ir politisks paziņojums, savukārt citas dod priekšroku ērtībai, atmetot to, ko uzskata par ierobežojošu un neērtu apģērbu.
English: He graduated from Brooklyn College with a B.A. in 1999.
Latvian: Biogrāfija 1939. gadā beidzis Baltkrievijas Valsts universitāti.
English: From 1349 to 1457 Dauphiné remained a Principality separated from France, whose prince was the eldest son of the King of France.
Latvian: Tā pastāvēja no 1. gadsimta p.m.ē. līdz 5. gadsimtam m.ē., un bija viena no četrām galvenajām Gallijas provincēm, kuras izveidoja imperators Augusts pēc Gallijas iekarošanas.
English: Though most of his works for the Broadway stage took the form of revues—collections of songs with no unifying plot—he did write a number of book shows.
Latvian: Vairāki viņa darbi kļuvuši par populārām ģitāras kompozīcijām, kaut arī nav komponēti ģitārai.
English: The film was originally scheduled for a release on March 22, 2013, but it was later changed to November 2, 2012, due to it being ahead of schedule.
Latvian: Sākotnēji tas tika pārcelts uz 2023. gadu, bet vēlāk — uz 2025. gadu.
English: Driving the Benetton B194, which has been called the worst car to have won a Formula One World Championship and was difficult to drive, so much so that Schumacher had three different teammates (JJ Lehto, Jos Verstappen, and Johnny Herbert) due to crashes, Schumacher won the first four races and finished the season with eight wins.
Latvian: Šūmahers izcīnīja, pārstāvot Benetton, taču lielākos panākumus: piecus čempiontitulus pēc kārtas viņš izcīnīja, braucot ar sarkano Ferrari formulu. . gadā beidzis F1 pilota karjeru, viņš tomēr atgriezās sacīkšu apritē, un no . līdz . gada sezonai pārstāvēja Mercedes komandu F1 čempionātā.
English: A revolt erupted in 1092, handing the city to the Almoravids and forcing El Cid to take the city by force in 1094, henceforth establishing his own principality.
Latvian: Rietumromas impērijai bojāejot, pilsētu ieņēma vestgoti, pēc tam mauri. 1094. gadā pilsētu ieņēma Sids, bet jau 1102. gadā Almoravīdi to atkaroja. 1238. gadā pilsētu ieņēma Aragonas karalis Žome I (Jaume el Conqueridor) un nodibināja Valensijas Karalisti.
English: The Chaplino dialect (also known as Chaplinski dialect, Chaplinski Yupik, Eskimo Uŋaziq and Chaplinski language) is a dialect of the Central Siberian Yupik language spoken by the indigenous Eskimo people along the coast of Chukotka Autonomous Okrug in the Russian Far East, in the villages of Novoye Chaplino ("New Chaplino"), Provideniya, Uelkal and Sireniki.
Latvian: Unazigmīta (уӈазиӷмит, ungazighmiit), arī čapļiniešu valoda () vai centrālā Sibīrijas jupiku valoda (), Sibīrijas jupiku valoda, Čapļinas dialekts, ir lielākā no eskimosu–aleutu valodu saimes juitu valodām.
English: It was the first European Parliament election in Latvia following its admission to the European Union in May 2004.
Latvian: Tās bija pirmās Eiropas Parlamenta vēlēšanas pēc Latvijas pievienošanās Eiropas Savienībai.
English: He took breakthrough victories at both the Liège–Bastogne–Liège classic and the Critérium du Dauphiné Libéré stage race in 1977.
Latvian: Tevenē uzvarēja arī 1972. gada Tour de Romandie un 1975. un 1976. gada Dauphiné Libéré.
English: or the perfect man by Leonardo da Vinci]] Philosophical anthropology, sometimes called anthropological philosophy, is a discipline within philosophy that inquires into the essence of human nature.
Latvian: thumb|right|Leonardo da Vinči "Vitrūvijas cilvēks" bija nozīmīgs solis fizioloģijas pētījumos Cilvēka fizioloģija (no grieķu: φυσις — 'daba' un λόγος — 'mācība') ir medicīnas apakšnozare, kas pēta šūnu, audu, orgānu un visa organisma funkcijas un to regulācijas mehānismus.
English: Tawi-Tawi, officially the Province of Tawi-Tawi (Tausug: Wilaya' sin Tawi-Tawi; Sinama: Jawi Jawi/Jauih Jauih; ; ), is an island province in the Philippines located in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).
Latvian: Tavitavi (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts dienvidos, Bangsamoro autonomajā reģionā.
English: The bird, a blue cock, ring number NU1907DY168, was owned, bred and trained by On the bird's death, Hudson presented its body to Derby Museum and Art Gallery, where its taxidermied skin is preserved (accession number DBYMU.1946/48).
Latvian: Pēc baloža nāves tā ķermenis tika nodots Dārbi muzejam un mākslas galerijai (Derby Museum and Art Gallery), kur tā izbāzenis tiek glabāts ar piekļuves numuru DBYMU.1946/48.
English: Roxas City is the center of education, trade, economic activities and logistics in Capiz.
Latvian: Nozīmīgs izglītības, tirdzniecības un transporta centrs, viena no tūristu apmeklētākajām pilsētām valstī.
English: A capacitive touchscreen panel consists of an insulator, such as glass, coated with a transparent conductor, such as indium tin oxide (ITO).
Latvian: Kapacitatīvais sensoru ekrāns ir stikla plāksne pārklāta ar pārskatāmu pretestības materiāliem (parasti izmanto sakausējumu no indija oksīda un alvas oksīda).
English: By December 2024, the TB2 drone had completed 1 million flight hours globally.
Latvian: Šī bezpilota lidaparāta izstrādi vadīja Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta absolvents Seldžuks Bairaktars. 2021. gada 26. novembrī bezpilota lidaparāts TB2 bija veicis jau 400 000 lidojuma stundu visā pasaulē.
English: They can be found on all continents. ]] Cumaceans are a clear example of sexual dimorphism: males and females differ significantly in their appearance.
Latvian: Vairošanās un attīstība Kumacejvēži var kalpot par spilgtu dzimumdimorfisma piemēru: to tēviņi un mātītes pēc ārējā izskata būtiski atšķiras.
English: They were to take up their duties immediately, since their father had announced his retirement at the conclusion of the 2008 Festival.
Latvian: Tā kā viņu tēvs 2008. gada festivāla noslēguma laikā bija paziņojis par iešanu pensijā, abām meitām bija nekavējoties jāsāk pildīt jaunie darba pienākumi.
English: Vyshneve (, ) is a city in Bucha Raion, Kyiv Oblast, Ukraine, located south of the capital Kyiv.
Latvian: Višneve () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos Kijivas apgabala Bučas rajonā.
English: Negative charges (blue) are attracted and move to the surface of the object facing the external charge.
Latvian: Negatīvie lādiņi (−) pievelkas pie lauka avota un pārvietojas uz vadītāju virsmas daļām, kas atrodas tuvāk lauka avotam.
English: Philipp Bedros Kirkorov (, ; ; born 30 April 1967) is a Bulgarian-born Russian singer.
Latvian: Filips Kirkorovs (, ; dzimis Varnā, Bulgārijā) ir bulgāru izcelsmes Krievijas estrādes mākslinieks, aktieris un komponists.
English: Murphy was the first cast member to join, with the rest joining between November 2021 and April 2022.
Latvian: Oktobrī tika paziņots, ka galveno lomu atveidos Mērfijs, pārējais aktieru sastāvs tika paziņots starp 2021. gada novembri un 2022. gada aprīli.
English: He made his debut for Portuguesa where he played for two seasons before joining Real Madrid in January 1997.
Latvian: Pēc tam divas spēles aizvadīja Real Madrid pirmā sastāva komandā, taču 2006. gadā pārgāja uz citu La Liga klubu Deportivo La Coruña.
English: For administrative purposes, most of the county is run by the Leicestershire County Council, though the City of Leicester is run independently by the Leicester City Council.
Latvian: Lesteršīras ceremoniālās grāfistes tradicionālā galvaspilsēta ir tās lielākā apdzīvotā vieta Lestera, bet nemetropoles grāfistes administrācija atrodas Lesteras piepilsētā Glenfīldā.
English: He played for the Serbia U19 team which won the 2013 UEFA European Under-19 Championship.
Latvian: Serbijas futbola izlases sastāvā debitējis 2013. gadā.
English: In Slovakia, dropping out of school early has been prevalently seen among the Roma population, with Roma women taking up a notable portion of those not in education, employment, or training (NEETs).
Latvian: Kā sekas, Slovākijā priekšlaicīga skolas pamešana ir plaši novērota čigānu iedzīvotāju vidū, un čigānu sievietes veido ievērojamu daļu no tiem, kuri nemācās, nestrādā un neapgūst arodu.
English: In 1940, Belgian pre-war émigrés and former soldiers who had escaped occupied Belgium were formed into units within the British military which later fought in the European and Mediterranean Theatres.
Latvian: Tie atšķiras no Beļģijas pretošanās kustības, kas pastāvēja vācu okupētajā Beļģijā. 1940. gadā Beļģijas pirmskara emigranti un bijušie karavīri, kas bija izbēguši no okupētās Beļģijas, tika savākti vienībās Lielbritānijas armijas ietvaros, kas vēlāk cīnījās Eiropas un Vidusjūras karadarbības zonās.
English: Petroc Monastery in Tasmania is now under the oversight of Metropolitan Daniel of the Moscow Metropolitanate.
Latvian: thumb|Metropolīts Kornīlijs (Titovs). thumb|Dievmātes Patvēruma katedrāle Rogožskas kapos Maskavā. thumb|Dievmātes aizmigšanas katedrāle Belajakriņicā (Ukraina).
English: Albert's funeral was held on 23 December at St George's Chapel, Windsor Castle.
Latvian: Svinīgā ceremonija notika Pētera baznīcas laukumā Rīgā citu bīskapa Alberta pavalstnieku klātbūtnē.
English: It is formed at the confluence of the rivers Karatag and Toʻpolondaryo near the city Denov.
Latvian: Izveidojas, satekot Topolondarjai un Koratogai Hisora grēdā pie Denovas.
English: Salvia nutans, nodding sage, is a species of Salvia in the family Lamiaceae, native to Central and Eastern Europe, the Caucasus, and possibly Siberia.
Latvian: Nokarenā salvija (Salvia nutans) ir salviju suga, kuras pamatareāls ir stepes un mežastepes joslā Eiropas dienidaustrumu daļā.
English: She was an Olympic Champion, having won the heptathlon title in 2004.
Latvian: Viņa ir 2004. gada Vasaras Olimpisko spēļu čempione individuālajās daudzcīņas sacensībās.
English: In May 2012, Ward signed for Crystal Palace, and later helped the side achieve promotion to the Premier League in his first season.
Latvian: Kopš 2012. gada Vords spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Crystal Palace, kur viņš ir komandas kapteinis.