aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On May 12, 2014, Moss, along with his band, appeared on the ABC daytime soap opera General Hospital as part of the 2014 Nurses' Ball, where they performed their hit single "Baby Come Back".
Latvian: Pēdējo reizi seriālā viņš parādījās 2012. gada 14. septembrī. 2014. gada 12. maijā Moss kopā ar savu grupu uzstājās ABC ziepju operā General Hospital 2014. gada Nurses' Ball ietvaros, kur viņi izpildīja savu singlu Baby Come Back. 2015. gadā viņš spēlēja Iana tēlu Flandrijas ziepju operā Familie.
English: The UTC offset is the difference in hours and minutes between Coordinated Universal Time (UTC) and the standard time at a particular place.
Latvian: UTC nobīde ir laika nobīde no universālā koordinētā laika (UTC).
English: He was elected to Lund's municipal council in 1930 and, in 1932, was elected as a Member of the Riksdag.
Latvian: Kopš 1928. gada bija Zviedrijas Sociāldemokrātiskās partijas biedrs, vēlāk arī priekšsēdētājs.
English: Sergey Kapitsa (1928–2012) was a physicist and demographer.
Latvian: Vecākais dēls Sergejs Kapica (1928—2012) bija fiziķis, demogrāfs un zinātnes popularizētājs.
English: East Devon is a local government district in Devon, England.
Latvian: Austrumdevonas distrikts () ir nemetropoles distrikts Devonas grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: In The New Rolling Stone Album Guide, Arion Berger praised the album's producers and Carey's "more controlled" vocals.
Latvian: Rolling Stone apraksīja Butterfly kā ‘’Kerijas ‘’pārejas albumu’’, kas viņu stingri noteica hiphopa orientētā R&B mūzikā’’, kamēr Allmusic sacīja, ka tas ir ‘’viens no Kerijas labākajiem albumiem, ilustrējot, ka Kerija turpina uzlabot un bagātināt savu mūziku, kas padara viņu par retumu starp 90. gadu dziedātājiem’’.
English: Budinger's parents are Duncan and Māra Budinger.
Latvian: Badingera māsa Britanija un brālis Dankans ir profesionāli volejbolisti.
English: The fastest 100 m hurdlers run the distance in well under 13 seconds.
Latvian: thumb 100 metru barjerskrējiens ir īsākā barjerotā distance vieglatlētikas sacensībās stadionā.
English: Another major international football competition was played at Red Star's stadium – 1976 UEFA European Championship.
Latvian: Tajā notika 1976. gada Eiropas čempionāta pusfināls un fināls, kurā par Eiropas čempioniem kļuva Čehoslovākijas futbolisti.
English: As of 2011, there are 295 Landkreise and 107&nbsp;Kreisfreie Städte, making 402&nbsp;districts altogether.
Latvian: Vācijā ir 323 lauku rajoni un 116 pilsētu rajoni - kopā 439 rajoni.
English: Hidalgo is also regarded as the architect of the French "carré magique" (magic square), which was nickname given to the creative and talented four-man midfield of the France national side during the 80s, which was made up of Michel Platini, Alain Giresse, Jean Tigana, and Luis Fernandez.
Latvian: Platinī, Alēns Žiress, Luiss Fernandess un Žans Tiganā kopā veidoja carré magique (maģisko kvadrātu), grupu no viduslīnijas spēlētājiem, kas bija 1980. gadu Francijas futbola izlases kodols.
English: In late 1951 Choibalsan traveled to Moscow to receive treatment for kidney cancer.
Latvian: Čoibalsans mira Maskavā 1952. gadā no nieru vēža.
English: He appeared in both legs of that year's Supercopa de España, a 6–3 aggregate win against Real Madrid.
Latvian: Viņš piedalījās abās tā gada Spānijas Superkausa kārtās, kopā ar 6:3 uzvarot Madrides "Real".
English: The People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA) revived the office of prime minister that year, and it remained throughout the 1980s.
Latvian: Tajā gadā Afganistānas Tautas Demokrātiskā partija (ATDP) atjaunoja premjerministra amatu, un tas pastāvēja visus 1980. gadus.
English: Minsk was first mentioned in the name form Měneskъ (Мѣнескъ) in the Primary Chronicle for the year 1067 in association with the Battle on the River Nemiga. 1067 is now widely accepted as the founding year of Minsk.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos pieminēta 1067. gadā kā kaujas vieta starp diviem senkrievu kņaziem.
English: Lake Fertő is the third largest lake in Central-Europe, and the westernmost of the great continental salt lakes of Eurasia.
Latvian: Fertē ezers un Hanšāga Fertē ezers ir lielākais Eiropas stepes ezers un lielākais Austrijas ezers.
English: Edith's first child, Theodore III, was born September 13, 1887.
Latvian: Par karali kļuva Edvarda II dēls Edvards III. 1327. gada 21. septembrī miris, iespējams noslepkavots.
English: In August 1914, Britain declared war on Germany and Austria.
Latvian: Kad 1914. gada 28. jūlijā Austroungārija pieteica karu Serbijas Karalistei, 3. augustā Vācija pieteica karu Francijai un iebruka tajā caur neitrālās Beļģijas teritoriju.
English: He was able to play across the back four, often playing as a utility full back on either flank, and occasionally in the centre of midfield early in his Liverpool career but went on to spend most of his time at club and country level at centre-back.
Latvian: Pirmajos gados Liverpūles komandā viņš bija ļoti universāls aizsargs, spēlēdams gan kreisajā, gan labajā malā, kā arī centrā.
English: List of national leaders of Belarus Academy of Public Administration Presidential Administration of Belarus Chief of Staff to the President of Belarus Official website
Latvian: Piezīmes Saites Oficiālā Krievijas Federācijas prezidenta mājas lapa Kategorija:Krievijas valsts iekārta * Kategorija:Valsts prezidenti
English: Czechoslovakia was a member of EBU for a short time from 1991 until its dissolution in 1992.
Latvian: Pastāvēja no 1951. gada līdz PSRS sabrukumam 1991. gadā.
English: The next day, Walt collapses at the car wash and is taken to the hospital, where he is told that he has developed inoperable lung cancer and has, at best, two years to live.
Latvian: Nākamajā dienā Voltam paliek slikti un viņu nogādā slimnīcā, kur viņam diagnosticē neoperējamu plaušu vēzi un paziņo, ka dzīvot atlicis ne vairāk par diviem gadiem.
English: Hoshcha Raion () was a raion in Rivne Oblast in western Ukraine.
Latvian: Hoščas rajons () ir Ukrainas Rivnes apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Oxford University Press (1993). . .
Latvian: New York: Oxford University Press. pp. 7.
English: In the 1949 dystopian novel Nineteen Eighty-Four (also published as 1984), by George Orwell, Newspeak is the fictional language of Oceania, a totalitarian superstate.
Latvian: Jaunruna () ir mākslīga valoda, ko savā antiutopiskajā romānā „1984” kā totalitārā režīma „ANGSOC” rīku ideoloģiskai kontrolei pār sabiedrību apraksta Džordžs Orvels.
English: In 1803, the French officials approved the transformation of of Mont-Louis into the Cemetery of the East, and the work was given to neoclassical architect Alexandre-Theodore Brongniart.
Latvian: Projekta vadība 1803. gadā tika uzticēta neoklasikas arhitektam Aleksandram Teodoram Broņāram (Alexandre-Théodore Brongniart, 1739-1813).
English: In the nineteenth century, the term villa was extended to describe any large suburban house that was free-standing in a landscaped plot of ground.
Latvian: Kopš 20. gadsimta villa ir jebkura komfortabla individuālā ārpilsētas māja ar dārzu vai parku.
English: Subsequently, Borisov took the role of acting prime minister.
Latvian: Boiko Borisovs vēlreiz ieguva premjerministra amatu.
English: Aleksandr lived mostly with his grandmother and her husband in Poltava.
Latvian: Tad Oleksandrs atgriezās Poltavā, lai dzīvotu pie vecmāmiņas.
English: In the centre of the gulf lies the Duke of York Archipelago.
Latvian: Līča vidusdaļā un piekrastē daudz nelielu saliņu, daļa no kurām veido Jorkas Hercoga arhipelāgu.
English: Friedrich August Kekulé, later Friedrich August Kekule von Stradonitz ( , ; 7 September 1829 – 13&nbsp;July 1896), was a German organic chemist.
Latvian: Frīdrihs Augusts Kekulē (, vēlāk Frīdrihs Augusts Kēkule fon Štrādonics (; dzimis , miris ) bija vācu ķīmiķis.
English: On 19 February, Rommel launched his counter-offensive against British, American and French forces in Tunisia.
Latvian: Turklāt Ervīna Rommela vācu un itāļu spēki 1942. gada maijā uzsāka savu ofensīvu, nodarot smagu sakāvi britu spēkiem, ieņemot Tobruku un iebrūkot Ēģiptē.
English: The 2011 census found the population of Worcestershire to be 566,169, an increase of 4.4% from the 2001 population of 542,107.
Latvian: Atbilstoši 2011. gada tautas skaitīšanas datiem grāfistē ir 566 169 iedzīvotāji, un, salīdzinot ar 2001. gadu, iedzīvotāju skaits ir pieaudzis par 4,4%. 95,7% grāfistes iedzīvotāju ir baltādainie, bet 92,4% — baltādainie briti.
English: A previous evaluation which was completed in 2002 also compiled data for the same area, leaving 80% of forested area outside variable calculations.
Latvian: Iepriekšējais novērtējums, kas tika pabeigts 2002. gadā, arī apkopoja datus par to pašu platību, atstājot 80% meža platību ārpus aprēķiniem.
English: Marine angelfish are distinguished from butterflyfish by the presence of strong preopercle spines (part of the gill covers) in the former.
Latvian: Eņģeļzivis no tauriņzivīm atšķiras ar to, ka pirmajām ir dzelonim līdzīgs muguras pagarinājums, kas ir daļa no žaunu vāka.Angelfishes Šī īpatnība atspoguļojas zinātniskajā nosaukumā Pomacanthidae: grieķu valodā "poma" nozīmē "vāks", un "akantha" nozīmē "dzelonis".
English: In addition to player awards, head coach Bruce Boudreau won the Jack Adams Award for the NHL's coach of the year.
Latvian: Tā kā iepriekšējo sezonu Greckis bija aizvadījis WHA, viņš nevarēja pretendēt uz līgas labākā debitanta balvu, kā rezultātā Kaldera balvu ieguva Bostonas "Bruins" aizsargs Rejs Burks.
English: Dearing | studio = The Lady Vanishes is a 1938 British mystery thriller film directed by Alfred Hitchcock and starring Margaret Lockwood and Michael Redgrave.
Latvian: "Lēdija izzūd" () ir 1938. gada Apvienotās Karalistes trillera filma, kuras režisors ir Alfreds Hičkoks.
English: The Bayeux Tapestry, likely commissioned by Bishop Odo of Bayeux in the 1070s, depicts a man installing a weathercock on Westminster Abbey.
Latvian: Uz Baijē gobelēna, kuru, visticamāk, 1070. gados pabeidza bīskapa Baijē Odo vadībā, ir attēlota persona, kura uzstāda gaiļa formas vēja rādītāju uz Vestminsteras abatijas.
English: Karl Malden, Hal Holbrook (who would ultimately play Deep Throat), John Forsythe, Leslie Nielsen, Henry Fonda, Richard Widmark, Christopher Plummer, Anthony Quinn, Gene Hackman, Burt Lancaster, Robert Stack, Robert Mitchum and Telly Savalas were also considered for the role.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dastins Hofmans, Roberts Redfords, Džeks Vordens, Mārtins Bolsams, Hals Holbruks un Džeisons Robardss.
English: Venta Rapid, the widest waterfall in Europe, is on Venta river in Kuldīga, Latvia.
Latvian: Pie Kuldīgas Venta no dolomīta gultnes pāriet smilšakmenī, veidojot Latvijā lielāko ūdenskritumu - Ventas rumbu.
English: He competed as a professional road racer until the end of 2021.
Latvian: Pēc 2021. gada sezonas 32 gadu vecumā noslēdza profesionāla šosejas riteņbraucēja karjeru un pievērsās garas distances grants ceļu sacensībām.
English: Snow typically remains on the ground for only one or two days, but it remained for 16 days in 2010 (January 30 to February 14), and 17 days in 2026 (January 25 to February 10).
Latvian: Ziemā bez saules ir vidēji 13—20, bet vasarā tikai 1—2 dienas mēnesī.
English: Philips Gloeilampenfabrieken to Philips Electronics N.V.
Latvian: Gemeenschappelijk Benzit van Aandeelen Philips Gloeilampenfabrieken (zināma kā N.V.
English: The type species is the Eurasian jay (Garrulus glandarius).
Latvian: Latvijā Latvijā no sīļu ģints sastopama viena suga — sīlis (Garrulus glandarius), kurš ir parasts un izplatīts ligzdotājs un nometnieks.
English: Verhoeven's films have received a total of nine Academy Award nominations, mainly for editing and effects.
Latvian: Verhovena filmas kopumā ir saņēmušas deviņas Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas.
English: Metropolitan City of Rome Capital () is an area of local government at the level of metropolitan city in the Lazio region of Italy.
Latvian: Romas Galvaspilsētas metropole () ir Itālijas provinces līmeņa administratīvā iedalījuma vienība valsts centrālajā daļā, Lacio reģionā.
English: The first European to visit the island was Gunnar Isachsen in 1901.
Latvian: Vēsture Pirmais no eiropiešiem salu 1901. gadā atklāja Oto Sverdrupa ekspedīcijas dalībnieks Gunnars Īsaksens.Otto Sverdrup: Neues Land.
English: Shocked, Barney and Hewitt realize that the colony was founded because they decided to make a movie about founding the colony.
Latvian: Bārnijs un Hjūits saprot, ka Vinlandes kolonija tika nodibināta tikai tādēļ, ka viņi bija nolēmuši uzņemt filmu par šīs kolonijas nodibināšanu.
English: It has a long fretless fingerboard, and the body is traditionally made from snake skin stretched over a rounded rectangular resonator.
Latvian: Korpuss izgatavots no čūskas ādas, kas pārstiepta pāri taisnstūrveida rezonatoram.
English: It is not without risk, as a goalkeeper being so far from the penalty area can lead to spectacular long-range lob goals if they or their team lose possession, as well as risking being red-carded if they run out to challenge an opponent but foul them or handball a shot by mistake. is the highest-scoring goalkeeper of all time, with over 100 career goals.]] Some goalkeepers have scored goals.
Latvian: Tas nav bez riska, jo tas, ka vārtsargs, atrodas tik tālu no soda laukuma, var novest pie iespaidīgiem vārtiem no tālas distances, ja viņš vai viņa komanda zaudē bumbu, kā arī riskē saņemt sarkano kartīti, ja kļūdas dēļ tiek pārkāpti noteikumi pret pretinieku.
English: The British government did not recognize either West Florida or New Orleans as American territory.
Latvian: Lielbritānijas valdība neatzina ne Rietumfloridu, ne Ņūorleānu par Amerikas teritoriju.
English: The strait (being itself part of Väinameri) connects Väinameri and Gulf of Riga.
Latvian: Sūrveins ( — ‘Lielais šaurums’) ir kuģojams jūras šaurums Baltijas jūras austrumos, pieder Veinameri akvatorijai, tā dziļākā daļa.
English: High temperatures average close to 27&nbsp;°C (80.6&nbsp;°F) in the coolest month.
Latvian: Ziemas mēnešos vidējā temperatūra ir ap 27 °C.
English: Allowing more linear combinations in this case can also lead to a different concept of span, linear independence, and basis.
Latvian: Ar lineāro kombināciju palīdzību lineārajā algebrā definē citus jēdziens kā lineāro neatkarību, kodolu, lineāro čaulu un ar tiem tālāk saistītus jēdzienus.
English: The Canadian National Vimy Memorial, from Arras, commemorates the Battle of Vimy Ridge assault during the Battle of Arras (1917) and is Canada's most important memorial in Europe to its fallen soldiers.
Latvian: Kanādas Nacionālais Vimi memoriāls, kas atrodas astoņus kilometrus no Arasas, piemin Vimi grēdas kaujas uzbrukumu Arasas kaujas (1917) laikā, un tas ir Kanādas nozīmīgākais memoriāls Eiropā pieminot bojā gājušos kanādiešu karavīrus.
English: Rockets can most easily reach satellite orbits if launched near the equator in an easterly direction, as this maximizes use of the Earth's rotational speed (465&nbsp;m/s at the equator).
Latvian: Kosmodromu ir izdevīgi iekārtot ekvatora tuvumā un startus veikt austrumu virzienā, jo tad vajadzīgā ātruma sasniegšanai iespējams pilnīgāk izmantot Zemes rotāciju, kā arī bez papildmanevriem ievadīt kosmiskos aparātus orbītā ar mazu slīpumu pret ekvatoru (piemēram, ģeocentriskajā orbītā).
English: In the first round, he defeated D.
Latvian: Pirmajā kārtā viņš pieveica Dimitriju Frangopulu no Grieķijas.
English: The latter was the most popular and was led by Daniel Ortega, who eventually became the FSLN's General Secretary in 1984.
Latvian: Taču drīz vien FSLN atkal apvienojās un par dominējošo kļuva Danjela Ortegas vadītās mēreni kreisās grupas ideoloģija. 1976. gadā cīņas laikā tika nogalināts viens no FSLN dibinātājiem — Karloss Fonseka.
English: After a fire in 1697 when the original medieval castle was destroyed, Stockholm Palace was erected in a baroque style.
Latvian: Pašreizējā pils ir arhitekta Nikodema Tesīna projektēta, celta iepriekšējās pils vietā, kas nodega 1697. gada 7. maijā, kad gandrīz gāja bojā visa monarha ģimeme.
English: The flight was for three Earth orbits, essentially a repeat of John Glenn's Mercury-Atlas 6.
Latvian: Tas veica trīs apriņķojumus ap Zemi, un pēc gandrīz piecām stundām nolaidās Atlantijas okeānā, atkārtojot Džona Glena lidojumu ar Mercury-Atlas 6.
English: The film received positive reviews upon release.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Dja Faunal Reserve (), located in southeastern Cameroon, is a UNESCO World Heritage Site inscribed in 1987.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q843147" } Dža faunas rezervāts (, ) ir aizsargājama dabas teritorija Kamerūnas dienvidos. 1987. gadā teritorija tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: George Villiers, 1st Duke of Buckingham ( ; 20 August 1592 – 23 August 1628), was an English courtier, statesman, and notable patron of the arts.
Latvian: Džordžs Viljers, Pirmais Bakingemas hercogs (; dzimis , miris ) bija angļu augstmanis, karaļa Džeimsa I favorīts un tuvs draugs, pēc dažu pētnieku domām — mīļākais (vēstulēs karalis dažkārt sauca Bakingemu par sievu vai vīru).
English: A hymenophore refers to the hymenium-bearing structure of a fungal fruiting body.
Latvian: thumb|Lapiņveida himenofors atmatenei Himenofors ir sēnes augļķermeņa daļa, kas uz savas virsmas nes sporas veidojošo slāni — himēniju.
English: While there, he was urged to quickly return to Europe to organize some kind of government-in-exile.
Latvian: Atrodoties tur, viņu mudināja ātri atgriezties Eiropā, lai organizētu kaut kāda veida trimdas valdību.
English: As Károlyi's wife was a member of one of Hungary's most powerful families; by the marriage, Károlyi got under the protection of his influential father-in-law.
Latvian: Dzimis vienā no ietekmīgākajām ģimenēm Ungārijā. 1914. gadā apprecējās ar Katinku Andrāši — arī senas un ietekmīgas dzimtas pārstāvi.
English: Some uses of beta in math include: β is sometimes used as a placeholder for an ordinal number if α is already used.
Latvian: Pielietojums Lielais burts bēta pārsvarā netiek izmantots kā simbols, jo to raksta tāpat kā lielo latīņu alfabēta burtu B, kaut arī ir izņēmumi: Divas Β-funkcijas matemātikā: Eilera bēta funkcija un Dirihlē bēta funkcija.
English: He later coached Switzerland in the 1966 FIFA World Cup.
Latvian: Šveici vadījis 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: On 15 October 2025, Hašek was sacked after a disappointing loss 1–2 against the Faroe Islands in a 2026 FIFA World Cup qualifier.
Latvian: Pēc zaudējuma Fēru Salu izlasei FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā 2025. gada oktobrī tika atbrīvots no amata.
English: Pico is the second largest and, geologically speaking, the most recently formed island of the Azores, being around 300,000 years old. ]] , a 17th-century building]] The exact date of the island's discovery is not known.
Latvian: Vēsture Piku ir ģeoloģiski jaunākā no Azoru salu arhipelāga salām; tās vecumu lēš ap 250 000 gadu.N.
English: Published in two volumes in 1852, the novel had a profound effect on attitudes toward African Americans and slavery in the U.S., and is said to have "helped lay the groundwork for the American Civil War".
Latvian: Tas tika publicēts 1852. gadā un atstāja dziļu iespaidu uz afroamerikāņiem un verdzību Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The league named five best players at the end of the regular season: Sergejs Žoltoks award (best forward) – Gints Meija (Mogo/LSPA) Kārlis Skrastiņš award (best defenceman) – Saveli Novikov (Panter) Uldis Opits award (best goaltender) – Henrijs Ančs (Mogo/LSPA) Elmārs Bauris award (top scorer) – Gints Meija (Mogo/LSPA) Aleksejs Auziņš award (best young player) – Olivers Mūrnieks (Mogo/LSPA) 2023–24 Latvian Hockey League on eurohockey.com 2023–24 Latvian Hockey League on eliteprospects.com
Latvian: Turnīra visvērtīgākais spēlētājs (MVP) Leonardo Dženoni IIHF direktoriāta balvas Labākais vārtsargs — Leonardo Dženoni Labākais aizsargs — Zaks Verenskis Labākais uzbrucējs — Davids Pastrņāks Mediju All-Star sastāvs Vārtsargs — Leonardo Dženoni Aizsargi — Zaks Verenskis, Dīns Kukans Uzbrucēji — Davids Pastrņāks, Elīass Lindholms, Niks Olesens Direktoriāta balvas nosaka IIHF sporta direktoru padome, balstoties uz statistiku un ekspertu novērojumiem visa turnīra gaitā.
English: As of the early part of 2009 and after having won the Ministry of Transport of the Republic of Latvia tender, Lattelecom jointly with the Latvian State Radio and Television Centre (LVRTC) made transition from analogue to digital TV broadcasting system.
Latvian: Virszemes TV Kopš 2009. gada sākuma Lattelecom, uzvarot Latvijas Republikas Satiksmes ministrijas izsludinātajā konkursā, sadarbībā ar Latvijas Valsts radio un televīzijas centru (LVRTC) realizē Latvijā pāreju no analogās uz ciparu TV apraidi.
English: He also competed in the Arnold's Strongest Man Contest, his best result coming in the 2003 and 2004 competitions where he placed 3rd on both occasions.
Latvian: Arnold Strongman Classic sacensībās ir izcīnījis divas trešās vietas (2003, 2004).
English: His dissertation was Proof that almost all Positive Integers are Sums of a Square, a Positive Cube and a Fourth Power.
Latvian: Viņa disertācija bija pierādījums tam, ka gandrīz visi pozitīvie skaitļi ir kvadrāta, pozitīva kuba un ceturtās varas summas.
English: From 1815 to 1944, Schönewalde was part of the Prussian Province of Saxony.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Švete līdz 1991. gadam bija VDR sastāvā.
English: Surrounding areas excelled in the metallurgy, extractive, construction, food, textile, and light industries.
Latvian: Ļoti attīstītas ir lauksaimniecības, kalnrūpniecības, ražošanas un pakalpojumu nozares.
English: As the GPRS standard is an extension of GSM capabilities, the service operates on the 2G and 3G GSM frequencies.
Latvian: Vispārējais pakešu radiopakalpojums jeb GPRS () ir uz paketēm balstīts mobilo datu pakalpojums 2G un 3G Globālās mobilo sakaru sistēmas (GSM) standarta sakaru tīkliem.
English: The Malaysian census in 2010 reported the population of Malacca City was 484,885.
Latvian: Štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Melaka. 2020. gadā Melakā dzīvoja 998 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Lithuanian Christian Democratic Party, the largest party in the Seimas at the time, collaborated with the military and provided constitutional legitimacy to the coup, but accepted no major posts in the new government and withdrew in May 1927.
Latvian: Savukārt Lietuvas Kristīgo demokrātu partija, kurai bija lielākais deputātu skaits Seimā, sadarbojās ar militāristiem, kas veica apvērsumu, dodot leģitimitāti apvērsumam, bet tā atteicās ieņemt galvenos amatus jaunajā valdībā un pameta to 1927. gada maijā.
English: MGO VFSO "Dynamo" (), commonly known as Dynamo Moscow (), is a Russian sports club based in Moscow.
Latvian: Maskavas "Dinamo" var būt: Maskavas "Dinamo" — Krievijas sieviešu basketbola klubs; Maskavas "Dinamo" — Krievijas bendija klubs; Maskavas "Dinamo" — Krievijas futbola klubs; Maskavas "Dinamo" — Krievijas hokeja klubs.
English: By the end of the 16th century Kaunas had become a major regional trade center, but plagues, fires, and wars adversely affected the country and city during the 17th and 18th centuries.
Latvian: No 16. gadsimta Kauņa bija slavena ar savu kalēju, kurpnieku, podnieku, šuvēju, audēju, galdnieku, stiklinieku darbiem. 16. gadsimta sākumā pilsētā strādāja ap 40 specialitāšu amatnieki, kuri bija apvienojušies cunftēs.
English: He was the first anglophone economist to focus on this and included their work in his chapter, "The Italian Tradition in Fiscal Theory", in his 1960 textbook Fiscal Theory and Political Economy.
Latvian: Kopā ar Bentamu un Deividu Rikardo viņš kļuva par vienu no ietekmīgākajiem 19. gadsimta pirmās puses klasiskās ekonomikas un politiskās teorijas pārstāvjiem. 1799. gadā Mills publicēja savu nozīmīgāko darbu „Britu Indijas vēsture” (The History of British India), kas viņam nodrošināja ievērojamu autoritāti.
English: The Pinetree Line initially used vintage pulsed radars and was soon supplemented with the Mid-Canada Line (MCL).
Latvian: Pinetree Line bija vienkārša sistēma un to bija viegli traucēt, tādēļ tika ieviesta modernākā Mid-Canada Line (MCL) sistēma.