aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Independent Tamil film production have also originated outside India in Sri Lanka, Singapore, Canada, and western Europe.
Latvian: Plašas tamilu diasporas kopienas izveidojušās arī Malaizijā, Singapūrā, Dienvidāfrikā, Maurīcijā, Kanādā un citviet pasaulē.
English: When Ahmet was about to be crowned, the Janissaries intervened, killed the prince and forced Bayezid into calling Selim back and making him the sultan.
Latvian: Viņa brālim Selimam Ahmeds lika pārcelties uz Krimu, bet pirms Ahmeda kronēšanas, pasākumu gaitu izjauca janičāri, kas Ahmedu nogalināja un lika Bajezidam II atsaukt atpakaļ Selimu, kuru vēlāk kronēja par jauno padišahu.
English: Some are commonly cultivated as ornamentals, or collected and highly valued for the aesthetic appearance of their unique floral structures, such as the crown of thorns plant (Euphorbia milii).
Latvian: Dažas sugas parasti kultivē un kolekcionē kā dekoratīvus augus to unikālo ziedu un izskata dēļ, piemēram, mila eiforbija (Euphorbia milii).
English: Vim (; short for vi improved) is a free and open-source text editor.
Latvian: Vim ir bezmaksas un atvērta koda teksta redaktors.
English: ATM broke up all data packets and voice streams into 48-byte pieces, adding a 5-byte routing header to each one so that they could be reassembled later.
Latvian: Proti, AAL saņem paketes no augstāko slāņu protokoliem (tādiem kā AppleTalk, IP, NetWare) un sadala tās 48 baitu segmentos, kuri formē lietotāja informācijas (payload) laukus ATM šūnās.
English: Planck was initially called COBRAS/SAMBA, which stands for the Cosmic Background Radiation Anisotropy Satellite/Satellite for Measurement of Background Anisotropies.
Latvian: Sākotnēji projekta nosaukums bija COBRAS/SAMBA (Cosmic Background Radiation Anisotropy Satellite / Satellite for Measurement of Background Anisotropies), bet vēlāk tika nosaukts par godu vācu zinātniekam Maksam Plankam (Max Planck), kurš 1918. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā.
English: By 18th century the official names used by Russian Empire were Great Russians (modern Russians), Little Russians (modern Ukrainians) and White Russians (modern Belarusians).
Latvian: Kopā ar ukraiņiem, kurus šajā laikā oficiāli sauca par "mazkrieviem", krievi, jeb "lielkrievi", veidoja impērijas iedzīvotāju vairākumu.
English: He continued in this direction throughout the 1960s, but by the mid-1970s had changed to a less complex sacred minimalist sound, exemplified by the transitional Symphony No. 2 and the Symphony No. 3 (Symphony of Sorrowful Songs).
Latvian: Piecdesmitajos un sešdesmitajos gados komponēja modernisma stila mūziku, līdz septiņdesmito gadu vidū mainījās un attīstījās minimālisma virzienā.
English: The conflict was a major episode in the protracted dispute over the territories' sovereignty.
Latvian: Konflikta iemesls bija ilgstošie strīdi par šo salu piederību.
English: From the Flavian Dynasty on, Serapis was one of the deities who might appear on imperial coinage with the reigning emperor.
Latvian: Flāviju dinastijas laikā Serāpids bija viena no dievībām, kuras attēlu kopā ar imperatora attēlu var redzēt uz Romas Impērijas monētām.
English: The heel is the prominence at the posterior end of the foot.
Latvian: Papēdis ir pēdas daļa zem potītes; pēdas aizmugurējais segments.
English: Rugova Canyon offers great opportunities for hikers, rock-climbers and cave explorers.
Latvian: Apskates vietas Rugovas aiza ir pievilcīga vieta kalnu tūrismam (pārgājieniem un klinšu kāpšanai) un alu pētniekiem.
English: From 1988 until its closure in 1992 she was the chief editor of the Latvian Popular Front publication Atmoda (Revival).
Latvian: Bija Latvijas Tautas frontes izdevuma "Atmoda" galvenā redaktore.
English: Finns wrote their epic Kalevala in 1835, Estonians published their Kalevipoeg 1857-1861.
Latvian: Nozīmīgu impulsu autoram sniedza somu eposs "Kalevala" (1835) un tā ierosmē tapušais igauņu eposs "Kalevipoegs" jeb "Kalevdēls" (1857—61).
English: During the First World War, 28 New Zealand soldiers were sentenced to death for desertion; of these, five were executed.
Latvian: Dezertēšana dažādu valstu armijās un flotēs Lielbritānija Pirmā pasaules kara laikā Lielbritānijā par dezertēšanu tika nošauti 306 vīrieši, tostarp 25 kanādieši, 22 īri un 5 jaunzēlandieši; daudzi no viņiem bija nepilngadīgi.
English: When multiple users are connected, each must wait for their designated time slot to transmit data.
Latvian: Visi lietotāji izmanto vienu frekvenci, bet katram lietotājam tiek izdalīta sava laiksprauga, kad tas drīkst sūtīt vai saņemt informāciju.
English: Lilit Mkrtchian or Lilit Mkrtchyan (; born 9 August 1982) is an Armenian chess player.
Latvian: Lilita Mkrtčjana (; dzimusi Erevānā) ir Armēnijas starptautiskā lielmeistare šahā (1998).
English: Confidential the best film of 1997.
Latvian: Dzeju publicē kopš 1997. gada.
English: It tends to contain around 0.1% to 0.3% fat.
Latvian: Vājpiens parasti satur ap 0,1% tauku.
English: It is the highest-grossing Korean horror film and the first to be screened in American theaters upon release.
Latvian: Tā kļuva arī par pirmo Dienvidkorejas filmu, kuru izrādīja kinoteātros ASV. 2009. gadā iznāca filmas adaptācija angļu valodā — "Nelūgtie".
English: In 2020, KPMG International Limited was incorporated in London, England.
Latvian: KPMG ir Londonā reģistrēts profesionālo pakalpojumu uzņēmums ar galveno biroju Amstelvēnā, Nīderlandē.
English: The Amish, Hutterites and Mennonites are direct descendants of the early Anabaptist movement.
Latvian: No anabaptistu kustības ir cēlušies amiši, huterīti un menonīti.
English: Troy Matthew Deeney (born 29 June 1988) is an English professional football pundit, manager, and former player who played as a striker.
Latvian: Trojs Dīnijs (dzimis ) ir Anglijas futbolists un futbola treneris, uzbrucējs. 11 gadus pavadījis Anglijas komandā Watford, kur nospēlējis 419 mačus un guvis 140 vārtus.
English: The Armenia national football team () represents Armenia in men's international football, and is controlled by the Football Federation of Armenia, the governing body for football in Armenia.
Latvian: Armēnijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Armēnijas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: However, the practicalities of allowing public access to a site beneath a working government office meant that only 4,500 of 30–40,000 annual applicants to visit the War Rooms could be admitted.
Latvian: Tomēr praktiskais aspekts, kas ļauj nodrošināt publisku piekļuvi objektam zem strādājoša valdības biroja, nozīmēja, ka tikai 4500 no 30—40 000 ikgadējiem pretendentiem, kas vēlējās apmeklēt kara istabas, varēja tikt uzņemti.Holmes, Richard (2009) Churchill's Bunker: The Secret Headquarters at the Heart of Britain's Victory (London: Profile Books Ltd) p. 193 thumb|Karšu istaba Čērčila kara istabu ekspozīcijā.
English: Dissent was minimal until the 1980s, when a broader liberalization across Yugoslavia led to increasing national expression and the emergence of reformist voices.
Latvian: Domstarpības bija minimālas līdz 1980. gadiem, kad plašāka liberalizācija visā Dienvidslāvijā izraisīja nacionālo neatkarības kustību aktivizēšanos un reformistu viedokļu plašāku izskanēšanu sabiedrība.
English: Prior to the 2002 contest, Latvian Television (LTV) had participated in the Eurovision Song Contest representing Latvia two times since its first entry in 2000 with the song "My Star" performed by Brainstorm which placed 3rd.
Latvian: Latvija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 24 reizes, debitējot 2000. gada konkursā, kad Latviju pārstāvēja Brainstorm (Prāta Vētra) ar dziesmu My Star, iegūstot 3. vietu. 2002. gada konkursā uzvarēja Marie N ar dziesmu I Wanna. 2003. gada konkurss norisinājās Rīgā, pateicoties iepriekšējā gadā gūtajai uzvarai.
English: Principal photography began in November 2018 in Hawaii, Australia, and Hong Kong, and wrapped in April 2019.
Latvian: Filmēšana sākās 2018. gada novembrī un norisinājās Havajās, Austrālijā un Honkongā, un noslēdzās 2019. gada aprīlī.
English: In addition, one of the largest malls in the north Kantō region, Bell Mall is located near central Utsunomiya.
Latvian: Pilsētas centrā atrodas viens no lielākajiem iepirkšanās centriem Kanto reģionā, Bell Mall.
English: The Spirit of AMD: Advanced Micro Devices.
Latvian: AMD var būt: Advanced Micro Devices — starptautisks uzņēmums; Armēnijas drama ISO 4127 kods.
English: The Electors of Bavaria, Württemberg, and Saxony styled themselves Kings, while the Electors of Baden, Regensburg, and Würzburg became Grand Dukes.
Latvian: Frankonijas, Švābijas, Saksijas un Bavārijas hercogi bija pietiekoši spēcīgi, lai regulāri saceltos pret ķeizariem un paši pretendētu uz ķeizara troni.
English: Shortly after, she signed her first record deal with Universal Music Brazil.
Latvian: Savu pirmo ierakstu līgumu viņa noslēdza ar kompāniju Universal Music Brazil, kuras paspārnē 2011. gadā iznāca Lauras pirmais albums Made in Rio.
English: As of the end of 2005, Balti Power Plant had an installed capacity of 765&nbsp;MW.
Latvian: Baltijas elektrostacija (Balti soojuselektrijaam) - nodota ekspluatācijā 1965. gadā.
English: When the formation of the Latvian Riflemen battalions begun in 1915 he was appointed to command the 1st Daugavgrīva battalion.
Latvian: Daugavgrīvas latviešu strēlnieku pulka komandieris.
English: The wing is effectively flying in a downdraft of its own making, as if the freestream flow were tilted downward, with the result that the total aerodynamic force vector is tilted backward slightly compared to what it would be in two dimensions.
Latvian: Gaisa plūsma maina virzienu brīdī, kad tā plūst gar spārna malu, kas ir noliekta lejup, un vispārējais rezultāts ir reakcijas spēks, kurš ir pretējs mainītajam gaisa plūsmas virzienam.
English: Various research methods are used to study educational phenomena.
Latvian: Dažādās vietās un dažādos laikos ir izmantotas izglītības sistēmas dažādiem mērķiem.
English: For the 2018 FIFA World Cup, the Strelka station was built near Nizhny Novgorod Stadium.
Latvian: Līnijas būvniecība vairākkārt tika pārtraukta krīžu dēļ Krievijā. 2018. gada FIFA pasaules kausa izcīņai netālu no Ņižņijnovgorodas stadiona tika uzbūvēta Streļkas stacija.
English: Steinberg, Israeli political scientist Hannah Steinberg (1926–2019), British psychopharmacologist Robert Steinberg, American mathematician Rudolf Steinberg (born 1943), German professor, president of the Johann Wolfgang Goethe-University Malcolm S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Roberts Šternbergs (Robert Sternberg; 1949) — amerikāņu psihologs un psihometrijas speciālists; Andris Šternbergs (1944) — latviešu fiziķis.
English: In the United States, the game was televised nationally by NBC.
Latvian: Spēli ASV translēja NBC televīzijas kanāls.
English: Avildsen, and was followed by the sequels Rocky II (1979), Rocky III (1982), Rocky IV (1985), Rocky V (1990), and Rocky Balboa (2006).
Latvian: Filmas "Rokijs" (1976) "Rokijs 2" (1979) "Rokijs 3" (1982) "Rokijs 4" (1985) "Rokijs 5" (1990) "Rokijs Balboa" (2006) "Krīds: Rokija mantojums" (2015) "Krīds II" (2018) "Krīds III" (2023) Ārējās saites Kategorija:ASV filmas Kategorija:Rokijs Kategorija:Filmu cikli
English: In 1912, he entered the Kiev Conservatory, where he was taught by Vladimir Puchalsky, Sergei Tarnowsky, and Felix Blumenfeld.
Latvian: Vladimiru klavierspēlē apmācīja jau no mazotnes – pirmā skolotāja bija viņa māte, kas pati bija pianiste. 1912. gadā Horovics iestājās Kijivas konservatorijā, kur viņu apmācīja Vladimirs Pučaļskis (Vladimir Puchalsky), Sergejs Tarnovskis (Sergei Tarnovsky) un Fēlikss Blumenfīlds (Felix Blumenfield).
English: It is one of the rarer elements in Earth's crust, with an average abundance of approximately 5&nbsp;μg/kg.
Latvian: Sastopamība Platīna daudzums Zemes garozā ir vidēji 5 μg/kg.
English: The English nation state began to form when the Anglo-Saxon kingdoms united against Danish Viking invasions, which began around 800 AD.
Latvian: Cīnoties pret vikingiem, konsolidējās vienota anglosakšu etniskā identitāte.
English: He is the chairman and managing director of Reliance Industries, the largest public company in India by market capitalisation in 2025. , he is the richest person in Asia and the 16th richest in the world, with a net worth of US$112.8 billion.
Latvian: Viņš ir bagātākais cilvēks Āzijā un viens no 20 bagātākajiem pasaulē, viņa bagātības aplēstā neto vērtība 2023. gada augustā bija 91,2 miljardi ASV dolāru.
English: In April 2021, President Patrice Talon was re-elected, with more than 86.3% of the votes cast in the 2021 Beninese presidential election.
Latvian: Politika Biznesmenis Patrīss Talons kļuva par Beninas prezidentu, uzvarot 2016. gada vēlēšanās.
English: He is known legally and academically for significant contributions to antitrust and communications policy, coining the phrase "network neutrality" in his 2003 law journal article, Network Neutrality, Broadband Discrimination.
Latvian: Juridiski un akadēmiski Vu ir pazīstams ar nozīmīgu ieguldījumu pretmonopola un komunikāciju politikā, kā arī ar to, ka savā 2003. gada tiesību žurnāla rakstā “Tīkla neitralitāte, platjoslas diskriminācija” (Network Neutrality, Broadband Discrimination) ieviesa frāzi "tīkla neitralitāte". 2010. gadu beigās T.Vu bija vadošais aizstāvis pretmonopola tiesas prāvā, kas bija vērsta pret Facebook izjukšanu.
English: The signal appeared to come from the direction of the constellation Sagittarius and bore expected hallmarks of extraterrestrial origin.
Latvian: Tika pieņemts, ka signāls nāca no Strēlnieka zvaigznāja virziena, un tam bija iespējamas ārpuszemes izcelsmes pazīmes.
English: Her second studio album The High Road (2006) spawned her first top-five Hot 100 hit "Too Little Too Late".
Latvian: Debijas albums pēc RIAA sistēmas tika sertificēts ar zelta disku. 2006. gada oktobrī viņa izdeva otro albumu The High Road.
English: Histories: French Constructions of the Past.
Latvian: The French Historical Revolution.
English: His experience convinced him that "the idea of a once-and-for-all break-up of capitalism was a doctrinaire illusion, and that socialists should place their hopes in gradual social reforms and socialization as the result of democratic pressure".
Latvian: Atteikdamies no idejas par kapitālisma tūlītēju sabrukumu, aicināja veikt sociālas reformas demokrātiskā ceļā, šādi likdams pamatus mūsdienu sociāldemokrātijai.
English: A configuration item is a product (hardware and/or software) that has an end-user purpose.
Latvian: Patērētājs ir fiziska persona, kura lieto vai patērē nopirktās preces vai izmanto pakalpojumus (nepārdodot tālāk).
English: In June 1450, two years after the Ottomans had captured Sfetigrad, they laid siege to Krujë with an army numbering approximately 100,000 men and led again by Sultan Murad II himself and his son, Mehmed II.
Latvian: Galveno Skanderbega atbalsta punktu — Kruji, osmaņu karaspēks trīs reizes neveiksmīgi aplenca — 1450. gadā — sultāns Murads II, 1466. un 1467. gadā — sultāns Mehmeds II.
English: Tom Perry, American businessman and religious leader (died 2015) 1922 &ndash; Frank Stranahan, American golfer (died 2013) 1923 &ndash; Devan Nair, Malaysian-Singaporean union leader and politician, 3rd President of Singapore (died 2005) 1926 &ndash; Betsy Jolas, French composer 1926 &ndash; Jeri Southern, American jazz singer and pianist (died 1991) 1929 &ndash; Don Matheson, American soldier, police officer, and actor (died 2014) 1929 &ndash; John H.
Latvian: Cilvēki Ievērojamas personības, kas dzimušas Ostinā: Debnijs Kolmens (1932—2024) — amerikāņu aktieris; Ciara (dz. 1985) — amerikāņu aktrise, dziedātāja, modele; Glens Pauels (dz. 1988) — amerikāņu aktieris; Dakota Džonsone (dz. 1989) — amerikāņu aktrise; Enguss Džonss (dz. 1993) — amerikāņu aktieris.
English: He has been called the "patron demon of scribes," as Titivillus provides an easy excuse for the errors that are bound to creep into manuscripts as they are copied.
Latvian: thumb|14. gadsimta ilustrācija, kurā attēlots Titivils pie rakstveža galda Titivils (latīņu: Titivillus) ir viduslaiku folklorā un literatūrā pieminēts dēmonisks tēls, kas tiek uzskatīts par "rakstīšanas dēmonu" vai "rakstu kļūdu dēmonu".
English: Skaltsogiannis was one of nine athletes to compete in the long jump.
Latvian: Skalcojannis šajā disciplīnā ir finišējis kā pēdējais, devītais sportists.
English: This discovery was important in relying on hCG as an early marker of pregnancy.
Latvian: Tas ir atbildīgs par grūtniecības uzturēšanu sākuma stadijā un ir galvenais hormons, ko nosaka grūtniecības testos.
English: As winners of the tournament, Sevilla automatically qualified for the 2023–24 UEFA Champions League group stage and also earned the right to play against the winners of the 2022–23 UEFA Champions League, Manchester City, in the 2023 UEFA Super Cup.
Latvian: Turnīra uzvarētāji automātiski kvalificējās 2023.—2024. gada UEFA Čempionu līgas grupu turnīram, kā arī ieguva tiesības spēlēt 2023. gada UEFA Superkausā pret 2022.–2023. gada UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem.
English: The subfamilies and genera of the family are listed hereafter (-virinae denotes subfamily and -virus denotes genus): Alphacoronavirus Betacoronavirus Gammacoronavirus Deltacoronavirus Pitovirinae Alphapironavirus Coronavirus is the common name for Orthocoronavirinae, previously called Coronavirinae.
Latvian: Klasifikācija Ir atklātas divas koronavīrusu apakšdzimtas, kas sastāv no vienas un četrām ģintīm: letovīrusu (Letovirinae) apakšdzimta, pie kuras pieder alfaletovīrusu ģints; ortokoronavīrusu (Orthocoronavirinae) apakšdzimta, pie kuras pieder alfakoronavīrusu ģints; bētakoronavīrusu ģints; gammakoronavīrusu ģints; deltakoronavīrusu ģints.
English: Towards the end of the late 1980s, increasingly violent clashes occurred between the Communist authorities, the resurgent Georgian nationalist movement and nationalist movements in Georgia's minority-populated regions (notably South Ossetia).
Latvian: Osetijas un Gruzijas attiecību saasināšanos izraisīja nacionālo kustību straujā aktivizēšanās pēdējos Padomju Savienības pastāvēšanas gados un mazo tautu centieni paaugstināt savu statusu un izveidot neatkarīgu valsti.
English: Zanjan province () is one of the 31 provinces of Iran.
Latvian: Zandžānas ostāns ( Ostân-e Zanjân) ir Irānas ostāns valsts ziemeļrietumos.
English: Skujenieks was born in Riga, into the family of Vensku Edvarts (real name Eduards Skujenieks), a notable publicist and a poet, and Luīze Skujeniece (daughter of Juris Alunāns), the first female Latvian theatre critic.
Latvian: Varoņi Azravka/Litova (zemes meitene, Purginepaza sieva, debesu ģimenes demiurgs), Litava (zemes meitene, Purginepaza sieva, injazora (valdnieka) Tjuštjana māte), Cecja, Suraļa, Kudadejs, Tjokšoņs (varoņi, erzju tautas un sabiedrības iedibinātāji), valdnieks Tjuštja/Tjuštjans (erzju valstiskuma dibinātājs, sociālās kultūras varonis, kas iedibināja erzju tautas dzīvē likumu, tradīciju, civilizētas dzīves normas.
English: Common geoprocessing operations include geographic feature overlay, feature selection and analysis, topology processing, raster processing, and data conversion.
Latvian: Galvenie lietojumprogrammas elementi ir instrumenti ģeogrāfisko datu ievadei un apstrādei, datubāzes pārvaldības sistēma, instrumenti, kas atbalsta ģeogrāfiskās informācijas vaicājumus, analīzi un vizualizāciju, grafiska saskarne ar ērti pieejamiem instrumentiem.
English: However, it was never to be so successful again.
Latvian: Nevienu reizi gan netika izcīnīta uzvara.
English: United States swimmers have won the title 51 times, followed by Australia (13 times) and East Germany (11 times).
Latvian: Visbiežāk par gada labākajiem peldētājiem pasaulē tikuši atzīti ASV sportisti (44 reizes), otrajā vietā ierindojas Austrālijas peldētāji (13 reizes).
English: The Earth's crustal rock is composed in large part of oxides of silicon (silica , as found in granite and quartz), aluminium (aluminium oxide , in bauxite and corundum), iron (iron(III) oxide , in hematite and rust), and calcium carbonate (in limestone).
Latvian: Dabā skābeklis ir ārkārtīgi izplatīts arī saistītā veidā — ūdenī (H2O), silīcija dioksīdā (SiO2; kvarca smiltīs), karbonātos, kā arī lielākajā daļā sāļu un visos oksīdos.
English: When the colony was discovered in 1835, nearly fifty birds were present.
Latvian: Kad koloniju 1835. gadā atklāja, tajā ligzdoja apmēram 50 pāru.
English: Miramar is an Argentine city located on the coast of the Atlantic Ocean in Buenos Aires Province, south of Buenos Aires.
Latvian: Miramara ir Argentīnas pilsēta, kas atrodas Atlantijas okeāna piekrastē Buenosairesas provincē 450 kilometrus uz dienvidiem no Buenosairesas.
English: Located west of the Belgica Trough is the Seal Trough where the second meltwater flow goes through.
Latvian: Izvietojies arhipelāga otras lielākās salas Dienvidu salas dienvidrietumos pie Belušja Gubas līča. uz ziemeļaustrumiem no pilsētciemata atrodas otra arhipelāga pastāvīgi apdzīvotā vieta Rogačova un lidosta Amderma-2.
English: Brazil is the world's 24th-largest exporter and 26th-largest importer .
Latvian: Brazīlijai ir desmitais lielākais iekšzemes kopprodukts pasaulē un lielākais Latīņamerikā.
English: RenderMan used the RenderMan Interface Specification (RISpec) to define cameras, geometry, materials, and lights.
Latvian: Vizualizēšanai RenderMan pārsvarā izmanto Rejesa algoritmu, tomēr tas ir arī pielāgots staru izsekošanas un globāla apgaismojuma renderēšanas metodēm.
English: The main Methodist church is Wrexham Methodist church, built in 1971 on the site of the former Brynyfynnon Chapel on Regent Street.
Latvian: Baznīca ir 1987. gadā dibinātās Romas katoļu Reksemas diecēzes galvenā baznīca.
English: The first, Harry Potter and the Philosopher's Stone, was published by Bloomsbury on 26 June 1997.
Latvian: Tapšana Pirmo grāmatu šajā sērijā "Harijs Poters un Filozofu akmens" 1997. gadā Londonā publicēja izdevniecība Bloomsbury Publishing, bet darbība tajā risinās 1991. gadā.
English: He was born in Riga.
Latvian: Vucāns ir dzimis Rīgā.
English: Celant, A. , Indagine sull'insegnamento della geografia a livello d'istruzione secondaria e ipotesi per una didattica multimediale, RAI, Roma.
Latvian: Celant, A. , Indagine sull'insegnamento della geografia a livello d'istruzione secondaria e ipotesi per una didattica multimediale, RAI, Roma.
English: Neognathae includes the majority of living birds; the exceptions being the tinamous and the flightless ratites, which belong instead to the sister taxon Palaeognathae.
Latvian: Šajā infraklasē ir apvienota lielākā daļa mūsdienās dzīvojošo sugu, izņēmums ir salīdzinoši nelielās paleognatu infraklases (Palaeognathae) sugas.
English: Their best results came toward the end of Soviet days, when the team finished as league runners-up twice (1988, 1990) and won the Belarusian SSR Cup three times (1985, 1986, 1988).
Latvian: Lai gan klubam pirmajos gados Augstākajā līgā nebija īpašu panākumu 1978. gadā pat no tās īslaicīgi izkrītot, tomēr 80. gados tas kļuva par vienu no spēcīgākajiem PSRS, divas reizes kļūstot par PSRS čempionu (1983, 1988), divreiz izcīnot sudraba medaļas (1987, 1989), kā arī 1989. gadā iegūstot PSRS kausu.
English: Sound of the guns, being an account of the wars and service of Admiral Sir Walter Cowan by Lionel George Dawson, (Pen-in-hand, Oxford, 1949) HMS Hood Association biography |- |- |-
Latvian: Sound of the guns, being an account of the wars and service of Admiral Sir Walter Cowan.
English: Saalbach-Hinterglemm won over German Garmisch-Partenkirchen and Swiss Crans-Montana by a vote of 12–1–1.
Latvian: Zālbaha-Hinterglema ar 12—1—1 uzvarēja Garmišu-Partenkirheni Vācijā un Kranmontānu Šveicē.
English: On the Leba spit the German long-range rocket Rheinbote was tested between 1941 and 1945.
Latvian: Šeit tika izmēģinātas vācu raķetes Rheinbote un V-1.
English: The plan is created to accomplish specific marketing objectives, outlining a company's advertising and marketing efforts for a given period, describing the current marketing position of a business, and discussing the target market and marketing mix to be used to achieve marketing goals.
Latvian: Mārketinga stratēģija ņem vērā uzņēmuma biznesa mērķus, pieejamos līdzekļus to sasniegšanai, kā arī esošo tirgus situāciju, īpašu uzmanību pievēršot konkurentiem un potenciālajiem klientiem.