aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This response is called the acute-phase reaction (also called acute-phase response).
Latvian: Šādu atbildes reakciju dēvē par akūtas fāzes reakciju.
English: It had borders with 5 other former districts: Ventspils, Talsi, Tukums, Saldus and Liepāja.
Latvian: Tas atradās Kurzemes vidienē un robežojās ar Tukuma rajonu, Talsu rajonu, Ventspils rajonu, Liepājas rajonu un Saldus rajonu.
English: Its capital is the city of Savona.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Savona.
English: He was selected as an All-Star five times in his first five years in the NHL, had fifty-six shutouts, and his goals-against average (GAA) remained under 2.00.
Latvian: Savčuks tika atzīts par USHL līgas labāko debitantu, 1949. gadā šo balvu izpelnījās AHL līgā, savukārt 1951. gada saņēma Kaldera balvu. 11 reizes piedalījās NHL Visu zvaigžņu spēlēs, trīs reizes tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē un četras reizes – otrajā izlasē.
English: She had supporting roles in films including Robot & Frank, Being Flynn (both 2012) and The Disappearance of Eleanor Rigby (2013), before her breakthrough performance in Inherent Vice (2014).
Latvian: Pēc tam viņa piedalījās dažādās filmās kā otrā plāna lomu atveidotāja, tostarp filmās Robot & Frank un "Būt par Flinnu" (Being Flynn, abas 2012) un The Disappearance of Eleanor Rigby: Her (2013). 2014. gadā atveidoja galveno lomu Pola Tomasa Andersona filmā "Iedzimtais netikums" 2015. gadā viņa piedalījās filmā "Stīvs Džobss".
English: The first written false record of Olešnice is from 1073, the document is however from 1163.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz pieminēta 1073. gadā.
English: Under Mayer's management, MGM became the film industry's most prestigious movie studio, accumulating the largest concentration of leading writers, directors, and stars in Hollywood.
Latvian: Meiera vadībā MGM kļuva par filmu industrijas prestižāko kinostudiju, kas spēja piesaistīt Holivudā lielāko vadošo rakstnieku, režisoru un aktieru komandu.
English: Presidential elections were held in the United States on November 4, 1856.
Latvian: 1856. gada ASV prezidenta vēlēšanas notika 1856. gada 4. novembrī.
English: The cheeks, nape and neck are light grey to greyish-silver, and the underparts are slate-grey.
Latvian: Spārniem, astei un rīkles melnajām spalvām ir zaļgans spīdums.
English: Höfl-Riesch married her manager Marcus Höfl on 14 April 2011.
Latvian: Hefla-Rīša atzīstamā līmenī nodarbojas arī ar tenisu un riteņbraukšanu. 2011. gada aprīlī viņa apprecējās ar savu menedžeri Markusu Heflu.
English: The savings & loans and the leveraged buyout crises led to a severe depression in mid-to-late 1989, causing a recession in 1990–1991 (also fueled by the oil price crisis), whose effects lasted as late as 1994.
Latvian: Reformu rezultātā notika strauja izaugsme, kuru tikpat ātri apturēja lejupslīde un krīzes 1994., 1999. un 2001. gadā.
English: Short began starring in films such as Three Amigos (1986), Innerspace (1987), The Big Picture (1989), Three Fugitives (1989; directed by Francis Veber and starring Nick Nolte and James Earl Jones), Pure Luck (1991; directed by Nadia Tass, starring Danny Glover and Sheila Kelley.), Captain Ron (1992) and Clifford (1994).
Latvian: Šorts ir piedalījies tādās filmās kā Three Amigos (1986), Innerspace (1987), Three Fugitives (1989), "Līgavas tēvs" (1991), "Kapteinis Rons" (Captain Ron, 1992), Clifford (1994), "Līgavas tēvs: otrā daļa" (1995), "Marss uzbrūk!" (1996), Jungle 2 Jungle (1997), Mumford (1999), "Santa Klauss 3: glābiņa nosacījums" (The Santa Clause 3: The Escape Clause, 2006) un "Iedzimtais netikums" (2014).
English: Since then, the company has fully released seven mobile games: Hay Day, Clash of Clans, Boom Beach, Clash Royale, Brawl Stars, Squad Busters and mo.co, which are freemium games and have been very successful for the company, with the first two generating revenue of €2 million per day in 2013.
Latvian: Tajā pašā gadā Supercell sāka programmēt spēles mobilajiem telefoniem, un kopš tā brīža ir izlaiduši piecas veiksmīgas spēles:Clash of Clans, Hay Day, Boom Beach, Clash Royale un Brawl Stars.
English: Napoleon I is the most prominent name associated with the Bonaparte family because he conquered much of Europe during the early 19th century.
Latvian: Dinastijas ievērojamākais pārstāvis bija Napoleons I Bonaparts, kurš 1804. gadā kļuva par Francijas imperatoru un nodibināja Pirmo Francijas impēriju.
English: The current ban is set to expire in 2028 if not changed. , 12 January 2019]] Simion began his political career on 12 January 2019, announcing his independent candidacy for the 2019 European Parliament election in Romania.
Latvian: Debitēja politikā kā neatkarīgais kandidāts 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, kur ieguva 1,29% balsu un netika ievēlēts.
English: Israeli foreign minister Gideon Sa'ar posted the catchphrase after Israeli strikes on Evin Prison and Palestine Square Countdown Clock in the Iran–Israel war.
Latvian: Izraēlas ārlietu ministrs Gideons Sārs publicēja šo saukli pēc Izraēlas uzbrukumiem Evinas cietumam un Palestīnas laukuma atpakaļskaitīšanas pulkstenim Irānas un Izraēlas 2025. gada savstarpējo uzbrukumu laikā.
English: Desmond enters the numbers too late, resulting in an electromagnetic build-up, which causes the crash of Oceanic Flight 815.
Latvian: Kad Dezmonds pārāk vēlu ievada kodu, izveidojas elektromagnētiskās enerģijas uzkrājums, kurš izraisa Oceanic Airlines reisa 815 katastrofu.
English: Cindy Klassen and Charles Hamelin hold the record for most Winter medals won by a Canadian, with six apiece.
Latvian: Ar medaļām bagātākās Kanādas sportistes ir ātrslidotāja Sindija Klasena un Klāra Hjūza.
English: In 1812, in the aftermath of the Russo-Turkish War (1806–1812), the eastern half of Moldavia was ceded by the Ottomans to the Russian Empire.
Latvian: Krievu—turku kara laikā (1828—1829) krievu karaspēks ieņēma lielāko ejāleta daļu.1845. gadā Čildiras ejālets beidza pastāvēt.
English: Tālava, weakened in wars with Estonians and Russians, became a vassal state of the Archbishopric of Riga in 1214, and in 1224 was finally divided between the Archbishopric and the Order.
Latvian: Konflikts atrisinājās tikai 1224. gadā, kad dāņiem atstāja Rēveles, Harijas, Jervas un Viru zemes Ziemeļigaunijā, Zobenbrāļu ordenis ieguva Sakalas zemi, Igaunijas bīskaps ieguva Ugaunijas zemi, bet Livonijas bīskaps ieguva Piejūras zemes, pie kurām piederēja Sontaganas un Ridalas novadi. 1224. gada vasaras beigās notika viena no galvenajām krusta karu kaujām pret Tērbatas pili, kurā pēc igauņu sacelšanās 1222. gadā valdīja bijušais Kokneses valdnieks Vetseke (Vjačko).
English: The data is stored on PetaBox rack systems custom designed by Internet Archive staff.
Latvian: Dati tika glabāti "Internet Archive" personāla izstrādātajās PetaBox plauktu sistēmās.
English: Russia won their first and so far only contest in 2008, when Dima Bilan, participating for the second time in the contest, won with the song "Believe", bringing the contest to Russia for 2009.
Latvian: Krievija ir uzvarējusi 2008. gada konkursā ar dziesmu Believe, kuru izpildīja Dima Bilans.
English: The head as offal can be subdivided into the brain, ears, eyes, face meat (further, into choice cuts like jowl), and tongue.
Latvian: right|200px Galva () ir cilvēka vai dzīvnieka ķermeņa daļa, kurā atrodas mute, smadzenes, redzes, garšas, ožas un dzirdes orgāni.
English: Germain's best work was in number theory, and her most significant contribution to number theory dealt with Fermat's Last Theorem.
Latvian: Vēlākais darbs skaitļu teorijā Atkārtota interese Žermēnas labākais darbs bija skaitļu teorijā, strādājot pie Fermā pēdējās teorēmas.
English: At this time, there were 8,000 people living in the city.
Latvian: Mūsdienās pilsētā dzīvo aptuveni 6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Source: Notes UCI Road World Championships GP Wolber
Latvian: Medaļas pēc valsts Piezīmes Atsauces Kategorija:Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā
English: On July 1, 2022, he retired from the Chicago Blackhawks, where he had served as Senior Advisor of Hockey Operations, saying that "it was time to move on."; his son Stan had served as general manager from 2009 to 2021.
Latvian: No 2013. gada līdz 2022. gadam Boumens bija Čikāgas "Blackhawks" vecākais padomnieks.
English: Pierrepoint knew from an early age that he wanted to become a hangman, and was taken on as an assistant executioner in September 1932, aged 27.
Latvian: Pjērpoints jau agrā bērnībā zināja, ka vēlas kļūt par bendi, un 1932. gada septembrī 27 gadu vecumā tika pieņemts darbā par bendes palīgu.
English: He was selected by the Hurricanes in the fourth round, 105th overall, of the 2008 NHL Entry Draft.
Latvian: Špačeku 2015. gada NHL drafta ceturtajā kārtā, ar kopējo 108. numuru izvēlējās Vinipegas "Jets".
English: The gravitational potential associated with a mass distribution given by a mass measure on three-dimensional Euclidean space is V(\mathbf{x}) = -\iiint_{\mathbf{R}^3} \frac{G}\,dm(\mathbf{y}).
Latvian: Divkāršo integrāli apzīmē ar simbolu Ja , divkāršajam integrālim ir noteikta ģeometriskā interpretācija: tas vienāds ar tāda ķermeņa tilpumu V, ko ierobežo funkcijas z = f(x, y) grafiks (tas ir, virsma ar vienādojumu z = f(x, y)), xy plaknes apgabals (D) un cilindriska virsma ar veidotājām paralēlām Oz asij, kas iet caur apgabala (D) robežlīniju.
English: The spacing of bicycle rollers can usually be adjusted to match the bicycle's wheelbase.
Latvian: Ruļļu izvietojuma attālumu parasti var mainīt, lai tas atbilstu velosipēda riteņu bāzei.
English: The record for consecutive clean sheets is held by Edwin van der Sar, who went 14 games without conceding in 2008–09 for Manchester United.
Latvian: Rekords ar visvairāk pēc kārtas aizvadītajām "sausajām spēlēm" pieder Edvīnam van der Saram, kurš Mančestras "United" rindās 2008.—2009. gada sezonā aizvadīja 14 spēles pēc kārtas bez ielaistiem vārtiem.
English: She took 7th at London 1927 (Vera Menchik won), 3rd (behind V.
Latvian: Trīs reizes viņa piedalījās pasaules čempiones izcīņas turnīros. 1927. gadā Londonā bija septītā, 1935. gadā Varšavā — trešā un dalīja 17.—20. vietu 1937.gadā Stokholmā.
English: During the 2011–12 season Barcelona won both the Spanish and European Super Cup trophies, and the FIFA Club World Cup.
Latvian: Jaunās 2009.—2010. gada sezonas sākumā Barcelona ieguva arī Spānijas Superkausu un UEFA Superkausu, kā arī vēlāk — FIFA Klubu Pasaules kausu.
English: By the late 19th century, the vast grasslands of the Great Plains had been opened up for cattle ranching.
Latvian: Līdz 19. gadsimta beigām plašās Lielo līdzenumu pļavas bija atvērtas liellopu audzēšanai.
English: Auckland is the major economic and financial centre of New Zealand.
Latvian: Reģiona galvenā pilsēta un administratīvais centrs ir Oklenda.
English: In the 800-metre freestyle, Adlington led from start to finish to win her first Commonwealth Games gold medal.
Latvian: Adlingtona ir pirmā Lielbritānijas olimpiskā čempione peldēšanā kopš 1988. gada, pirmā Lielbritānijas peldētāja, kas izcīnījusi divas zelta medaļas kopš 1908. gada, panākumiem bagātākā peldētāja no Lielbritānijas pēdējo 100 gadu laikā.
English: Originally known as The Dust Brothers, they changed their name due to the existence of another band with the same name.
Latvian: Sākumā viņi sevi sauca par "The Dust Brothers" (Putekļu brāļiem).
English: The border of newly independent Armenia and the Ottoman Empire was defined in the Treaty of Brest-Litovsk (3 March 1918) after the Bolshevik revolution, and later by the Treaty of Batum (4 June 1918).
Latvian: Konflikti austrumos (1920. gada jūnijs-novembris) Saskaņā ar Brestļitovskas miera līgumu () pēc boļševiku revolūcijas un pēc Batumas miera līguma noslēgšanas tika noteikta jauna Armēnijas Demokrātiskās republikas (ADR) un Osmaņu impērijas robeža.
English: The Montenegrin language is the official language of Montenegro.
Latvian: Melnkalniešu valoda (crnogorski jezik, црногорски језик) ir dienvidslāvu valoda, kurā runā Melnkalnē.
English: These reactors are fast neutron, not thermal neutron designs.
Latvian: Ātro neitronu reaktori nesaista neitronus ar moderatoru, tāpēc reakcija notiek ar šiem neitroniem.
English: He then managed several Serie B clubs, and after losing the promotion play-off final with Varese in 2012, had his first Serie A job with Catania.
Latvian: Ar Varese kvalificējās pārspēlēm par iekļūšanu A sērijā, taču izšķirošajā kārtā komanda piekāpās Dženovas "Sampdoria". 2012. gada jūnijā tika iecelts par A sērijas kluba Catania galveno treneri.
English: Their carriage formation was reduced from five/six to three cars per trainset.
Latvian: Šo modeļu vagonu skaits sastāvā tika samazināts no pieciem/sešiem līdz trim vagoniem.
English: Following the German invasion of the Soviet Union in 1941, most of the Polish territories annexed by the Soviets were attached to the enlarged General Government.
Latvian: Okupācija Pēc Polijas sadalīšanas starp Vāciju un Padomju Savienību lielākā daļa Polijas teritorijas nonāca nacistiskās Vācijas rokās.
English: Nordhagen, who began wrestling at age 20, is a graduate of the University of Alberta.
Latvian: Biogrāfija Nordhagena, kas sāka ar cīņu nodarboties 20 gadu vecumā, ir absolvējusi Albertas universitāti.
English: After reading the novel Roadside Picnic, by Arkady and Boris Strugatsky, Tarkovsky initially recommended it to a friend, the film director Mikhail Kalatozov, thinking Kalatozov might be interested in adapting it into a film.
Latvian: Kā atcerējās Boriss Strugackis, viņi ar brāli bija izmisumā un visubeidzot izdomāja Stalkeru kā dieva dotu cilvēciņu (юродивого).
English: Kalniņš spent his last years as manager of the Jūrmala Theatre.
Latvian: Pēdējos dzīves gados viņš bija Rīgas Jūrmalas teātra vadītājs.
English: Yevtushenko and Andrei Voznesensky's works just don't do it for me, therefore neither of them exists for me as a poet." Alternatively, Yevtushenko was much respected by others at the time both for his poetry and his political stance toward the Soviet government. "Dissident Pavel Litvinov had said that '[Yevtushenko] expressed what my generation felt.
Latvian: Bet dziedājām tomēr krieviski, tāpēc, ka pārtulkot Jevtušenko dzeju ir ļoti grūti, un nav nepieciešams." Raimonds PaulsПамяти Евгения Евтушенко — «Я не голубчик, я — Поэт!» (krievu val.) / http://www.lsm.lv/ru/statja/za-efirom/andrey-shavrey-pamjati-evgenija-evtushenko--ya-ne-golubchik-ja--poet.a230817/ Latviskie tulkojumi Jevgenijs Jevtušenko.
English: Tajiks (Persian: تاجیکان, Tajik: Тоҷикон), also spelled Tadzhiks or Tadjiks, are a group of various Persianate Eastern Iranian groups of people native to Central Asia, living mainly in Afghanistan, Tajikistan and Uzbekistan.
Latvian: Tadžiki (, dari: , ) ir vispārējs nosaukums plašai persiešu valodā (tadžiku valodā un dari) runājošai cilvēku grupai, kas mūsdienās galvenokārt dzīvo Afganistānā (no 7,03 līdz 8,60 miljoniem), Tadžikistānā (6,41 miljons) un Uzbekistānā (1,4 miljoni).
English: Orchids Aquatic plants Alpine plants Mediterranean plants Mediterranean Maquis: contains typical coastal vegetation from the Mediterranean basin, a climate characterised by hot summers and mild winters.
Latvian: Orhidejas Ūdensaugi Alpu augi Vidusjūras augi Biotopi Vidusjūras makija: sastopama tipiska piekrastes veģetācija no Vidusjūras baseina, klimatam raksturīgas karstas vasaras un maigas ziemas.
English: Pétersbourg et de Moscou (1811).
Latvian: Aleksandrs un Poruss () 1744.
English: Later, Williams ran into financial trouble and their stake in Mažeikių Nafta was bought by the Russian company Yukos.
Latvian: Williams ieguva pavisam 53,7 % akciju, bet vēlāk piedzīvoja problēmas, un 2001. gadā puse no akcijām tika pārdotas Krievijas uzņēmumam Jukos. 2002. gada septembrī Jukos ieguva visas Williams piederošās akcijas. 2003. gadā Jukos tika apsūdzēts finanšu mahinācijās.
English: In 1915, Chamberlain became Lord Mayor of Birmingham.
Latvian: Hiltons kļuva par pirmo Nevisas gubernatoru.
English: This species was listed as "endangered" under Taiwan's Wildlife Conservation Act () in 1989.
Latvian: Tā ir aizsargājama suga un 2000.gadā meža susuris ir iekļauts Latvijas Sarkanajā grāmatā (3. kategorijā).
English: The distance is 12.5&nbsp;km for men and 10&nbsp;km for women, skied over five laps; there are four shooting bouts (two prone, two standing, in that order) and each miss means a penalty loop of 150&nbsp;m.
Latvian: Iedzīšana Iedzīšanā vīriešiem jāveic 12,5 km, sievietēm — 10 km, kopumā ir pieci apļi.
English: They represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2017 with their song "Line" They also previously attempted to represent the nation in 2008, 2009, 2010, 2011, and 2012.
Latvian: Grupa ir piedalījusies arī vairākās starptautiskās mūzikas konferencēs: SXSW, Eurosonic Noordeslag, Waves Bratislava, Waves Vienna. 2017. gada Triānas Parks izdeva jauno singlu "Line", ar kuru piedalījās un uzvarēja konkursā "Supernova 2017" un pārstāvēja Latviju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu, kas notika Ukrainas galvaspilsētā Kijivā.
English: It was first opened in 1926 as a British military sports ground.
Latvian: Celts 1926. gadā kā britu militārpersonu sporta laukums.
English: On the outbreak of World War II in 1939, the CPUSA initially opposed U.S. involvement, but reversed its stance after Germany invaded the Soviet Union in 1941, fervently supporting the war effort.
Latvian: Šī pārmaiņa ļāva ASV KP iegūt plašāku atzinību, un tās biedru skaits strauji pieauga, 1930. gadu beigās sasniedzot aptuveni 70 000 cilvēku. 1939. gadā sākoties Otrajam pasaules karam, ASV Komunistiskā partija sākotnēji iebilda pret ASV iesaistīšanos tajā, bet mainīja savu nostāju pēc Vācijas iebrukuma Padomju Savienībā 1941. gadā.
English: Campbell felt Neal Purvis and Robert Wade's draft needed a rewrite, and suggested hiring Paul Haggis, whose main contribution was to rewrite the climax of the film.
Latvian: Scenāriju filmas vajadzībām pielāgojuši Nīls Parviss, Roberts Veids un Pols Hadžiss.
English: This laid the main foundation for the 18–19th century Baltic Special Agreements by which Estonia, going under the Russian reign for 200 years, retained its considerable autonomy and did not become a typical Russian province.
Latvian: Ziemeļu kara laikā 1710. gadā šeit tika parakstīts Igaunijas bruņniecības kapitulācijas līgums starp Krieviju un Zviedriju, kas lika pamatus Baltijas provinču īpašajam stāvoklim Krievijas impērijā turpmāko 200 gadu laikā. 1755. gadā muižu nopirka Budbergi un pārbūvēja to klasicisma stilā. 1875. gadā tā kļuva Ungernu-Šternbergu īpašums.
English: Large plains are found along the coast of the Caspian and at the north end of the Persian Gulf, where Iran borders the mouth of the Arvand river.
Latvian: Vairums Irānas upju savu sezonālo tecējumu sāk kalnos un plūst uz ziemeļiem, uz Kaspijas jūru.
English: An attempt was made to test the working principles of the electric sail in low Earth orbit in the Estonian nanosatellite ESTCube-1 (2013-2015), but there was a technical failure and the attempt was unsuccessful.
Latvian: Elektriskās saules buras prototipa pirmos eksperimentus kosmosā plānots izpildīt ar Igaunijas pavadoni ESTCube-1Electric solar wind sail: Toward test mission un Somijas pavadoni Aalto-1.
English: Less than two months later, Fedorov was drafted by the Detroit Red Wings in the fourth round, 74th overall, of the 1989 NHL entry draft.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Sergejs pievienojās Maskavas "CSKA" vienībai, kuras rindās kļuva par trīskārtējo PSRS čempionu. 1989. gada NHL draftā viņu ar kopējo 74. numuru izvēlējās Detroitas "Red Wings" vienība.
English: It has , , and functions; list comprehensions, dictionaries, sets, and generator expressions.
Latvian: Tam ir filtrēšanas, reducēšanas funkcijas; sarakstu izpratnes, vārdnīcas, kopas un ģeneratoru izteiksmes.Standarta bibliotēkā ir divi moduļi (itertools un functools), kas ievieš funkcionālos rīkus, kas aizgūti no Haskell un Standard ML.
English: The Forţã Aeronauticã Regalã Românã (Royal Romanian Air Force) ordered 24 aircraft in April 1939 and increased the order to 30 on 18 August.
Latvian: Vācijas bruņojumā lidmašīna tika pieņemta 1938. gada jūlijā, bet Spānijas bruņojumā — 1938. gada novembrī.
English: PI controllers are fairly common in applications where derivative action would be sensitive to measurement noise, but the integral term is often needed for the system to reach its target value.
Latvian: PI kontrolieri ir sastopami diezgan bieži, jo atvasinājuma darbība ir jutīga pret mērīšanas troksni, turpretim integrāļa komponentes trūkums var traucēt sistēmas mērķa vērtības sasniegšanu.
English: The first mention of the town was in 1795.
Latvian: Ciemats rakstos pirmoreiz minēts 1397. gadā.
English: The critically acclaimed 2019 historical drama television miniseries Chernobyl revolves around the disaster and the cleanup efforts that followed.
Latvian: "Černobiļa" () ir 2019. gada Apvienotās Karalistes un ASV vēsturiskās drāmas žanra televīzijas piecu sēriju miniseriāls.
English: In 1904, his family returned to Estonia and resided in Tartu county.
Latvian: Kad viņam bija četri gadi, viņa vecāki atgriezās Argentīnā.
English: Phenibut is used in Russia, Ukraine, Belarus and Latvia as a pharmaceutical drug to treat anxiety and to improve sleep (e.g., in the treatment of insomnia).
Latvian: Daļā valstu (piemēram Bulgārija, Rumānija) to pārdod kā uztura bagātinātāju.Nelson, LS (2008). "Phenibut Withdrawal — A Novel 'Nutritional Supplement'".
English: The fifth and final single, "New Love" was released on September 22.
Latvian: Grupas otrais albums Love Drunk tika izdots 2009. gada 8. septembrī.
English: Bad Wilsnack (; until 1929 Wilsnack) is a small town in the Prignitz district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Bādvilsnaka () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Prignicas apriņķī.
English: After the Peace Treaty of Riga, Grodno remained in Poland.
Latvian: Saskaņā ar 1921. gada Rīgas miera līguma noteikumiem visu mūsdienu Grodņas apgabala teritoriju pievienoja Polijai.
English: ASV Herzogenaurach was supported by Adidas, while FC Herzogenaurach endorsed Puma's footwear.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas divi amatieru futbola klubi: ASV Herzogenaurach, ko atbalsta Adidas un 1.
English: The Valmiera Drama Theater was founded in 1923, when, with the support of the Valmiera City Council, professional theater performances began to be held regularly.
Latvian: Valmieras Drāmas teātris ir vienīgais profesionālais teātris Valmierā. 1923. gads tiek uzskatīts par teātra dibināšanas gadu, kad sākās regulāras profesionāla teātra izrādes, teātri atbalstīja Valmieras pilsētas valde.
English: Shortly after he was consecrated as Bishop of Autun, Talleyrand attended the Estates-General of 1789, representing the clergy, the First Estate.
Latvian: Kaut arī Taleirāns bija klaji nereliģiozs, 1789. gadā viņš tika iecelts par Otēnas arhibīskapu. 1789. gadā tika sasaukti Ģenerālštati un Teleirāns tika tajā ievēlēts no pirmās kārtas — garīdzniekiem.
English: The bifurcation of Andhra Pradesh in 2014 resulted in the residual state having no capital city, with Hyderabad serving as the state's temporary capital city despite being located in the new state of Telangana.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 2015. gadā pēc Telangānas štata nodalīšanas no Āndhra Pradešas; tās pamatakmeni 22. oktobrī ielika valsts premjerministrs Narendra Modi.
English: The official launch date was two days later, 18 October 1944 and was chosen by Heinrich Himmler to evoke parallels with the popular uprising which, according to popular legend, ended French rule over Germany and culminated in the Battle of Leipzig on the same date in 1813.
Latvian: Par vēsturisko paralēli ar šo perioda liecina arī tas, ka Trešā Reiha vadonis Ādolfs Hitlers pavēli par Folksšturma izdeva 1944. gada 18. oktobrī, kas ir gadadiena Leipcigas kaujai (1813), kurā Prūsija kopā ar citām antinapoleona koalīcijas valstīm sakāva franču karaspēku.
English: During the 1966 World Cup qualification, Sweden was in the UEFA Qualification group 2.
Latvian: Pirmajā spēlē bija neizšķirts, bet otrajā Zviedrija zaudēja ar 1–3. 1966. gada Pasaules kausa kvalifikācijas turnīra laikā Zviedrija spēlēja UEFA kvalifikācijas otrajā grupā.