aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 12 July, 1691, Kuldīga received the Duke Frederick Casimir Kettler and his new wife, Brandenburg, Princess Elizabeth Sofia.
Latvian: Uzturēšanos Kuldīgas pilī bija iecienījis arī Jēkaba dēls Frīdrihs Kazimirs Ketlers, kurš par hercogu kļuva pēc tēva nāves 1681. gadā. 1691. gada 12. jūlijā Kuldīgā sagaidīja hercogu Frīdrihu Kazimiru Ketleru un viņa jauno sievu, Brandenburgas princesi Elizabeti Sofiju.
English: Pope Anacletus I succeeds Pope Linus as the third pope of the Catholic Church (according to the official Vatican list).
Latvian: Reliģija Anaklēts kļuva par Katoļu baznīcas trešo pāvestu, nomainot Linu (saskaņā ar oficiālo Vatikāna sarakstu).
English: The agora was the centre of the athletic, artistic, business, social, spiritual, and political life in the city.
Latvian: Ļoti bieži agora skaitījās pilsētas administratīvais un ekonomiskais centrs.
English: It neighbours islands Terschelling to the west and Schiermonnikoog to the east.
Latvian: Tā robežojas ar Tershelingas salām rietumos un Shīrmonikogas salām austrumos.
English: An identity document (abbreviated as ID) is a document proving a person's identity.
Latvian: Identifikācija vai identificēšana ir objekta vai subjekta atpazīšana pēc tā identifikatora.
English: Its rate of growth (7.9%) since the 2016 census ranks 13th of 26 counties.
Latvian: Tā pieauguma temps (4,9%) kopš 2011. gada tautas skaitīšanas ierindojas 7. vietā no 26 Īrijas grāfistēm.
English: The first edition dates from 1976.
Latvian: Pirmais lidojums notika 1976. gada 9. jūlijā.
English: These were the Emden Land-Rabbinate (Aurich and Osnabrück regions), the (Hanover and Lüneburg regions), the Hildesheim Land-Rabbinate (Hildesheim region and ), and the (Stade region).
Latvian: Akcents bija Rietumindijas virziens (Karību jūra, Ziemeļamerikas piekraste) un Austrumindijas virziens (Indijas okeāns).
English: He had been named after Gaius Julius Caesar, but his father's soldiers affectionately nicknamed him "Caligula" ('little boot').
Latvian: Gajs Jūlijs Cēzars Augusts Germāniks (), vēsturiskajā tradīcijā palicis ar iesauku Kaligula ( — 'zābaciņš').
English: Russia was and is seen today as a "savior", while the Moldovan and Romanian forces were and are seen as "nationalists" and "fascists".
Latvian: Krievija tika un tiek uzskatīta par "glābēju", savukārt Moldovas un Rumānijas spēki tika un tiek uzskatīti par "nacionālistiem" un "fašistiem".
English: The capital of the province is Kabul city, which is Afghanistan's capital and largest city.
Latvian: Kabulas vilajets () ir viens no Afganistānas vilajetiem valsts austrumu centrā, iekļauj galvaspilsētu Kabulu.
English: He was the captain of the Os Santásticos team of the late 1950s and 1960s, playing alongside Pelé, Pepe and other Brazilian stars.
Latvian: Savu lielāko daļu spēlētāja karjeras pavadījis zvaigžņotajā Santos komandā, kur spēlējis kopā ar tādiem spēlētājiem kā Žilmaru, Pepi un Pelē.
English: The common tern breeds over a wider range of habitats than any of its relatives, nesting from the taiga of Asia to tropical shores, and at altitudes up to in Armenia, and in Asia.
Latvian: Upes zīriņa ligzdošanas ģeogrāfija un atbilstošie biotopi ir ļoti dažādi, sākot ar taigu un beidzot ar tropu pludmalēm, kā arī tas ir sastopams kalnos līdz 2000 metriem virs jūras līmeņa Armēnijā, Kaukāzā vai līdz 4800 metriem Āzijas lielajos kalnos.
English: The administrative powers were the executive, the legislative, and the judicial.
Latvian: Tā tika lietota militārajā vadībā, tiesu sistēmā un oficiālajos dokumentos.
English: It is on the right-hand shore of the Nemunas at its confluence with the tributaries Mituva and Imsrė.
Latvian: Jurbarka () ir pilsēta Lietuvas rietumdaļā, Nemunas labajā krastā, pie Mituvas upes ietekas tajā.
English: During the 1930s, Ruslanova became extremely popular.
Latvian: Beidzoties pilsoņu karam, Ruslanova jau bija kļuvusi par profesionālu dziedātāju Rostovā pie Donas.
English: The hypothetical person lacking a sense of humour would likely find the behaviour to be inexplicable, strange, or even irrational.
Latvian: Personai, kurai trūkst humora izjūtas, var uzskatīt, ka uzvedība, kas to pamudina, ir neizskaidrojama, dīvaina vai pat neracionāla.
English: The typical meal could consist of plantains, black beans and rice, ropa vieja (shredded beef), Cuban bread, pork with onions, and tropical fruits.
Latvian: Ēdienos dominē pārsvarā rīsi, pupiņas, juka, kukurūza, banāni un cūkgaļa, tāpat liela tropisko augļu dažādība.
English: Although most of a eukaryotic cell's DNA is contained in the cell nucleus, the mitochondrion has its own genome ("mitogenome") that is similar to bacterial genomes.
Latvian: Savukārt sēnēm (raugam) notiek "slēgta" mitoze, kurā hromosomas dalās vesela kodola iekšienē.
English: Director Sam Raimi ranked it as his favorite film of all time in an interview with Rotten Tomatoes, and director Paul Thomas Anderson watched it at night before bed while writing There Will Be Blood.
Latvian: Režisors Sems Reimi intervijā ar Rotten Tomatoes to nosauca par savu visu laiku mīļāko filmu un režisors Pols Tomass Andersons to noskatījās iepriekšējā naktī pirms "Plūdīs asinis" rakstīšanas.
English: Those that form in dry environments can be nearly invisible, marked only by swirling debris at the base of the funnel.
Latvian: Virpuļviesuļi var arī būt gandrīz vai neredzami, tos var pamanīt tikai pēc atlūzām pie piltuves pamatnes.
English: He would go on to win the race.]] In the 1999 season, his second year in the 250cc class, Rossi became the sole rider of the official Aprilia Grand Prix Racing team, and dominated the championship.
Latvian: Rosi kļuva par čempionu 250 cm3 klasē, bet vēl pēc diviem — 1999. gadā — viņš pirmo reizi uzvarēja prestižākajā 500 cm3 klasē.
English: Throughout the Islamic era, Muslim dynasties contending for control of Syria sought after Homs due to the city's strategic position in the area.
Latvian: Kamēr vietējie augstmaņi nepārtraukti cīnījās par varu, musulmaņu reidi postīja Romas apkārtni.
English: Martin Paasoja (born 4 January 1993) is an Estonian professional basketball player for Tartu Ülikool of the Korvpalli Meistriliiga.
Latvian: Martins Pāsoja (; dzimis Kerdlā) ir igauņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, Igaunijas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Igaunijas klubu Tartu Ülikool Maks & Moorits, kas spēlē Latvijas—Igaunijas līgā.
English: He is also celebrated for his lyrics to the Norwegian national anthem, "Ja, vi elsker dette landet".
Latvian: Viņš ir sarakstījis vārdus Norvēģijas himnai Ja, vi elsker dette landet.
English: Sanders faced Republican nominee Gerald Malloy, who ran against Senator Peter Welch in 2022.
Latvian: Simtiem cilvēku parakstīja petīciju, lai Sanderss kandidē uz ASV prezidenta amatu 2012. gada vēlēšanās, tomēr senators izvēlējās nekandidēt. 2015. gada janvārī Sanderss kļuva par Senāta budžeta komitejas opozīcijas priekšsēdētāju.
English: The cathedral is the largest Gothic church in Belgium, with its tower rising 123 meters (404 ft) over the city.
Latvian: Katedrāles 123 metrus augstais tornis ir augstākais baznīcas tornis Beniluksa valstīs.
English: Robert Browne (1550s &ndash; 1633) was the founder of the Brownists, a common designation for early Separatists from the Church of England before 1620.
Latvian: Roberts Brauns (, 1540 — 1633) bija viens no angļu puritānisma līderiem, braunistu strāvojuma pamatlicējs.
English: The main usage of clipping paths is in PostScript files.
Latvian: Izgriezuma ceļi pārsvarā tiek izmantoti PostScript failos.
English: After the Duchy of Livonia and Duchy of Courland and Semigallia came under the rule of the Polish-Lithuanian Commonwealth, most peasants lost their personal freedom and became the "movable" property of the nobles.
Latvian: Pēc Latvijas zemju nonākšanas Polijas-Lietuvas kopvalsts pārvaldībā vairums zemnieku zaudēja savu personisko brīvību un kļuva par muižnieku "kustamo" īpašumu.
English: Dasmariñas was named after Gómez Pérez Dasmariñas, the 7th Spanish governor-general of the Philippines who served from 1590 to 1593.
Latvian: Vēsture Līdz 19. gadsimta vidum pastāvēja kā Imusas municipalitātes Tampusas (Tampus) draudze (barrio). 1864. gadā pēc provinces gubernatora iniciatīvas tika nodibināta pilsētiņa, nodēvējot to par Peresdasmariņasu (Perez-Dasmariñas) par godu septītajam Filipīnu gubernatoram Gomesam Peresam Desmariņasam. 1866. gadā Peresdasmariņasa tika izdalīta atsevišķā pašvaldībā.
English: Tableau Historique et Critique de la Poésie Française et du Théâtre Français au XVIe Siècle (2 vols., 1828).
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara beigām uzrakstīja "Mūsdienu Francijas vēsturi" (Histoire de la France contemporaine, 1921) un "Mūsdienu Eiropas politisko vēsturi" (Histoire politique de l'Europe contemporaine, 1921-1926).
English: January 22 – British colonists reach New Zealand, officially founding the settlement of Wellington.
Latvian: Notikumi Janvāris 22. janvāris — Jaunzēlandi sasniedz pirmie britu kolonisti.
English: There are two main approaches.
Latvian: Ir divu veidu kosmiskie starojumi: primārais un sekundārais starojums.
English: Dialectical behavior therapy (DBT) is an evidence-based psychotherapy that began with efforts to treat personality disorders and interpersonal conflicts.
Latvian: Dialektiskā uzvedības terapija (DUT) () ir psihoterapijas forma, kuras autore ir Mārša Linehana (Marsha M.
English: The Atlantic mackerel (Scomber scombrus), also known as Boston mackerel, Norwegian mackerel, Scottish mackerel or just mackerel, is a species of mackerel found in the temperate waters of the Mediterranean Sea, the Black Sea, and the northern Atlantic Ocean, where it is extremely common and occurs in huge shoals in the epipelagic zone down to about .
Latvian: Atlantijas makrele jeb vienkārši makrele, arī skumbrija (Scomber scombrus) ir makreļu dzimtas (Scombridae) makreļveidīgā zivs, kas ir nozīmīgs zvejas objekts Ziemeļaustrumatlantijā un citos tās izplatības reģionos, Baltijas jūras rietumu daļu ieskaitot.
English: Paramount Streaming (formerly CBS Digital Media, CBS Interactive, and ViacomCBS Streaming) is a division of Paramount Skydance that oversees the company's video streaming technology and direct-to-consumer services; including Pluto TV and Paramount+.
Latvian: Paramount Streaming (agrāk CBS Digital Media, CBS Interactive un ViacomCBS Streaming) ir ASV masu mediju konglomerāta Paramount Global nodaļa, kas pārrauga uzņēmuma video straumēšanas tehnoloģiju un tiešos pakalpojumus patērētājiem, tostarp Pluto TV un Paramount+.
English: Valkininkai Eldership () is a Lithuanian eldership, located in the northern part of Varėna District Municipality.
Latvian: Valkininku seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Varēnas rajona pašvaldībā, tās rietumos.
English: Damietta ( ) is one of the 27 governorates of Egypt.
Latvian: Dumjātas muhāfaza () ir viena no Ēģiptes muhāfazām.
English: The release date was then pushed to March 22, 2019, before finally settling on August 16, 2019.
Latvian: Sākotnēji tā bija plānota 2020. gada augustā Bangkokā, Taizemē, taču globālās COVID-19 pandēmijas dēļ tika pārcelta un vēlāk atcelta.
English: Vichy is one of the 4 sub-prefectures of the department of Allier, located in the centre of France, north of the Auvergne region in the heart of the former "province of Bourbonnais", birthplace of the Bourbons, and 55 km from Clermont-Ferrand, the capital of the region.
Latvian: Versaļa (, ) ir pilsēta Francijā, Ivelīnas departamenta administratīvais centrs, Ildefransas reģionā, aptuveni 17 km no Parīzes centra.
English: The film's narrative, set in 1930s Los Angeles, is loosely inspired by the California water wars—early 20th-century conflicts over water rights that enabled Los Angeles to access resources from the Owens Valley.
Latvian: Filmu iedvesmoja Kalifornijas ūdens kari, strīdi par ūdens tiesībām Kalifornijas dienvidos 20. gadsimta sākumā. "Ķīniešu kvartāls" ir Polaņska pēdējā filma ASV.
English: He has bare red neck skin, grey feet, and a black tail with fourteen tail feathers.
Latvian: Uz kakla tam ir redzama neapspalvota, sarkana āda, uz galvas balts, vertikāli stāvošs cekuls, kura pēdējās spalvas ir melnas.
English: In September and October 2018, production took place at Almería, in Andalusia, southern Spain, and Fuerteventura and Tenerife in the Canary Islands.
Latvian: Pictures studijā Anglijā, vēl tika filmēts ASV (Kolumbijas un Ziemeļvirdžīnijas štatā), Lielbritānijā (Londonā un Daksfordā), Kanāriju Salās (Tenerifē un Fuerteventurā), Andalūzijā (Almerē) un Spānijā.
English: Nickel Boys is a 2024 American historical drama film based on the 2019 novel The Nickel Boys by Colson Whitehead.
Latvian: Nickel Boys ir 2024. gada ASV vēsturiskā drāmas filma, kuras pamatā ir Kolsona Vaitheda 2019. gada tāda paša nosaukuma romāns.
English: There are just over 52 weeks in a year, or on average weeks in a month.
Latvian: Parasti gadā ir 52 nedēļas.
English: He also played for HC Dukla Trenčín, HC Neftekhimik Nizhnekamsk, HC Slovan Bratislava, HC Lada Togliatti, Ak Bars Kazan, Traktor Chelyabinsk and Amur Khabarovsk.
Latvian: Iepriekš spēlējis Lietuvas komandās Atlantas, Žalgiris un Šiauliai, Kipras komandā Nea Salamina, Albānijas komandā Kukësi, kā arī Rumānijas komandās UTA Arad, Universitatea Cluj un Farul Constanța.
English: It bases itself on the premise that the people of the Arab world—from the Atlantic Ocean to the Arabian Sea—constitute one nation bound together by a common identity — ethnicity, language, culture, history, geography, and politics.
Latvian: Tā pamatā ir uzskats, ka visas arābu valstis ir vienota tauta, ko saista kopēja valoda, kultūra, vēsture un reliģija.
English: Herzeleid (; "Heartache") is the debut studio album by German Neue Deutsche Härte band Rammstein, first released on 25 September 1995 via Motor Music.
Latvian: thumb|Alternatīvais albuma vāks Herzeleid ir vācu grupas Rammstein debijas albums.
English: The film was nominated for the Palme d'Or and won the Grand Prix at the 2012 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas Reality pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma Grand Prix balvu.
English: After the Occupation of Latvia by Nazi Germany Laube resumed his work in the university in the autumn 1941.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā Laube tika atcelts no visiem amatiem un Otrā pasaules kara beigās 1944. gadā devās bēgļu gaitās uz Vāciju.
English: Jena: Eugen Diederichs, 1903.
Latvian: Rīga: Vincents, 2012 Jürgen Tietz: Meinhard von Gerkan — Vielfalt in der Einheit.
English: He two times played for Russia team in World Youth U16 Chess Olympiads where he won gold (2017) and silver (2016) medal in team competition, as well as silver (2017) and bronze (2016) medals in individual competition.
Latvian: Krievijas izlases sastāvā izcīnījis sudrabu 2010. gada Pasaules čempionātā un zeltu 2012. gada Pasaules čempionātā, tāpat piedalījies un .
English: In 2023, "several hundred" people, including members of the National Alliance, participated in the parade in Riga.
Latvian: Mirusi 2023. gadā, apbedīta Rīgas Meža kapos.
English: He was joined by Ricky Taylor for the entire season, and by Graham Rahal for the 24 Hours of Daytona, the 12 Hours of Sebring and Petit Le Mans. and communicated constantly with his race engineer and Taylor.
Latvian: Viņš piedalījās Deitonas 24 stundu sacīkstēs kopā ar Teiloru, Rosi un Filipu Albukerki, un pirmo reizi karjerā uzvarēja šajās sacensībās.
English: Third-level registrations in one of the geographic third-level domains defined by the registry (e.g. example.ab.ca) were discontinued on October 12, 2010, but existing third-level domain names continue to be supported.
Latvian: Trešā līmeņa domēni (piem. piemērs.ab.ca) bija pieejami līdz 2010. gada 12. oktobrim, savukārt esošie trešā līmeņa domēni vēl tiek atbalstīti.
English: MediaClip wrote that the title was often assumed to be a straightforward nukige because of the developer's reputation, but instead featured a tightly structured and expanding narrative reminiscent in its early stages of films such as Cube or Saw before broadening into something more ambitious.
Latvian: MediaClip rakstīja, ka izstrādātāja reputācijas dēļ nosaukums bieži tika uzskatīts par vienkāršu nukige, taču tā bija stingri strukturēta, ar paplašinātu stāstījumu, kas agrīnajās stadijās atgādināja tādas filmas kā "Cube" vai "Saw", pirms darbs paplašinājās par kaut ko ambiciozāku. 2011. gada septembra BugBug funkcija arī raksturoja darbu kā spriedzes vadītu nāves spēli, kas piesātināta ar psiholoģiskajām šausmām.
English: Mawson Peak is an active volcanic summit of the Big Ben massif on Heard Island, an external Australian territory in the Indian Ocean.
Latvian: Mosona smaile ir Hērdas salas lielāko daļu veidojošā Bigbena vulkāniskā masīva augstākais punkts, izvietojies 2,3 km platā un 3,5 km garā vulkāna krātera dienvidrietumu malā.
English: In 1939, he took 16th in Ķemeri-Riga (Flohr won).
Latvian: Arī 1939. gada Ķemeru - Rīgas starptautiskajā turnīrā Ozolam neizdevās sasniegt labus panākumus.
English: in Vienna during the early afternoon]] in New York City during the late afternoon]] Afternoon is the period from noon to sunset or evening.
Latvian: thumb|Metropoles mākslas muzeja apmeklētāji vēlā pēcpusdienā Ņujorkā Pēcpusdiena ir diennakts daļa starp pusdienlaiku un vakaru.
English: There are many alternative schooling traditions, like Montessori schools, Waldorf schools, Round Square schools, Escuela Nueva schools, free schools, and democratic schools.
Latvian: Radās plašs izglītības pieeju klāsts, tostarp alternatīvās skolas, pašmācība, mājmācība un pārizglītošanās.
English: The Stargate franchise in 2009 won a Constellation Award in the category of Outstanding Canadian Contribution to Science Fiction Film or Television in 2008.
Latvian: Novērtējums Nominācija Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labākajiem specefektiem (1998) Saturna balva par labākajiem specefektiem un tērpu dizainu (1998) Atsauces Ārējās saites О спецэффектах в фильме Kategorija:Fantastikas filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Pola Verhovena filmas Kategorija:Zinātniskās fantastikas filmas Kategorija:Kara filmas Kategorija:Satīriskās filmas Kategorija:TriStar Pictures filmas
English: Since 3 September 2009, the battlefield has been listed by Ukraine as a monument of national historical significance.
Latvian: Kopš 1993. gada nacionālais kultūrvēsturiskais rezervāts «Hetmaņu galvaspilsēta».Про державний історико-культурний заповідник "Гетьманська столиця" Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1625. gadā.
English: They are now held by the Bibliothèque nationale de France at Paris.
Latvian: Viņa manuskripts tagad glabājas Marokas Nacionālajā bibliotēkā.
English: Jākobsons and I.
Latvian: Jākobsons un I.
English: The genus Tarsiger was introduced in 1845 by the English naturalist Brian Houghton Hodgson with the golden bush robin as the type species.
Latvian: Apmēram tajā pašā laikā 1936. gadā poļu zinātnieks Tadeušs Vetulani uzsāka koniku programu, selekcionējot konikus tarpāna virzienā. vidū ASV Harijs Hegards uzsāka trešo programu, selekcionējot tarpāna tipa zirgus no savvaļas mustangiem un vietējiem darba zirgiem.
English: Jansons was born in Riga, Latvia—then under German occupation during the Second World War—to Iraida Jansons, the diva of the Riga Opera, and Arvīds Jansons, conductor of the opera orchestra.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgā Otrā pasaules kara laikā diriģenta Arvīda Jansona un dziedātājas Iraīdas Jansones, dzimušas Blumenfeldes, ģimenē.
English: Another model of database publishing is found in many web-to-print sites where users browse templates from an online catalog (such as business cards or brochures), personalize the selected template by filling in a form and then view the rendered result.
Latvian: Vēl viens datubāzes izdevniecības modelis ir atrodams daudzos Web-to-Print risinājumos, ja lietotāji pārlūko veidnes no tiešsaistes katalogiem (piem., vizītkartes, brošūras), personalizē izvēlētās veidnes, aizpildot veidlapu, un pēc tam apskatot sniegto rezultātu.
English: The settlement of Nowen was first mentioned in an 1186 deed issued by the Bishop of Brandenburg.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1186. gadā.
English: He was voted into the 2002 NBA All-Star Game, but he could not participate due to injury.
Latvian: Piedalījies 2002., 2007., 2008. un 2009. gada NHL Visu Zvaigžņu spēlēs. 2004. gada Pasaules kausa izcīņā tika atzīts par vērtīgāko spēlētāju.
English: Auchinleck returned to India in January 1941 to assume his new appointment, in which position he was also appointed to the Executive Council of the Viceroy of India and appointed ADC General to the King, a ceremonial position he was to hold until after the end of the war.
Latvian: Tajā pašā vasarā viņš organizēja steidzamu daļas savu karaspēka pārvietošanu uz Irāku, lai apspiestu provācisku aprindu organizēto sacelšanos, bet pats tur ieradās pēc karadarbības beigām. thumb|Okinleks (pa labi) kā Indijas armijas virspavēlnieks, kopā ar toreizējo vicekarali Veivelu (centrā) un Montgomeriju (pa kreisi) 1941. gada jūlijā viņš nomainīja ģenerāli Veivelu Tuvo Austrumu virspavēlnieka amatā, komandējot visus britu spēkus Ziemeļāfrikā, Irānā un Tuvajos Austrumos.
English: A gyroplane "means a rotorcraft whose rotors are not engine-driven, except for initial starting, but are made to rotate by action of the air when the rotorcraft is moving; and whose means of propulsion, consisting usually of conventional propellers, is independent of the rotor system." While similar to a helicopter rotor in appearance, the autogyro's unpowered rotor disc must have air flowing upward across it to make it rotate.
Latvian: Kaut arī autožīra rotors vizuāli izskatās līdzīgs helikoptera rotoram, tā rotācija notiek, pateicoties pretim plūstošajam gaisam, kas caur to virzās augšup, nevis lejup, kā helikopteram.
English: Gvido Miezis (born 9 September 1980) is a Latvian cyclist.
Latvian: Gvido Miezis (dzimis Ventspilī) ir bijušais latviešu treka riteņbraucējs.
English: Hereford Cathedral, formally the , is a Church of England cathedral in Hereford, England.
Latvian: Hereforda (; ) ir katedrāles pilsēta un pagasts Anglijā, Herefordšīras grāfistes galvenā pilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Later, it came to be used as the title of certain rulers who claimed almost full sovereignty (i.e., not having dependence on any higher ruler) without claiming the overall caliphate, or to refer to a powerful governor of a province within the caliphate.
Latvian: Vēlāk to pielietoja, lai apzīmētu atsevišķus musulmaņu valdniekus, kuriem praktiski piederēja augstākā vara (t.i. viņi nebija pakļauti citam valdniekam), nepretendējot uz vispārējo kalifātu.
English: The British National Antarctic Expedition (1901–04) under Robert Falcon Scott built its Discovery Hut on Hut Point, at the southern headland of the peninsula.
Latvian: Nosaukums cēlies no Hatpointa zemesraga, kurā britu polārpētnieka Roberta Skota ekspedīcija uzcēla sev bāzes nometni.Antarctica feature detail Pussalas austrumu krastam piekļaujas Rosa šelfa ledājs, bet rietumu krastu apskalo Rosa jūras Makmerdo šaurums (Erebusa līcis).
English: Solomon, "On Fate and Fatalism." Philosophy East and West 53.4 (2003): 435–454.
Latvian: Van Buitenen, Dharma and Moksa, Philosophy East and West, Volume 7, Number 1/2 (Apr. — Jul., 1957), page 36skatīt: Ludo Rocher (2003), The Dharmasastra, Ch. 4, The Blackwell Companion to Hinduism, Alban G.
English: Nie flew on Shenzhou 6 and served as commander on both the Shenzhou 10 and Shenzhou 12 missions, the latter of which became the first crew to visit the Tiangong space station.
Latvian: Trešo lidojumu kosmosā Nie veica 2021. gadā no 17. jūnija līdz 17. septembrim, esot kosmosa kuģa Shenzhou 12 komandierim, dodoties pirmajā ekspedīcijā uz orbitālo staciju Tiangong.
English: The peasants, armed with clubs, took up residence in Nokia Manor and won several skirmishes against the feudal cavalry, but were decisively defeated by Klaus Fleming on 1–2 January 1597.
Latvian: Zemnieki, apbruņojušies ar rungām un citiem vienkāršiem ieročiem, Nokias muižā uzvarēja vairākās sadursmēs pret feodāļu kavalēriju, bet 1597. gada 1. un 2. janvārī tos sakāva Klāsa Fleminga (Klaus Fleming) vadītie spēki.
English: She has received prizes in the Russian Youth Chess Championships.
Latvian: Daudzkārtējā Krievijas jauniešu šaha čempionātu laureāte.