aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This was followed by the "Law on the Reconstruction of the Reich" of 30 January 1934 that formally abolished all the Landtage and transferred the sovereignty of the states to the central government.
Latvian: Pēc Ulmaņa apvērsuma Satversmes darbība tika apturēta un 1934. gadā tika pieņemti "Pārgrozījumi un papildinājumi noteikumos par valsts valodu".
English: The film was based on the stage play.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: In the 2008–09 DFB-Pokal semi-final against Hamburg, Wiese helped Werder Bremen progress to the final when he saved three consecutive penalties.
Latvian: Neskatoties uz to, viņš vēl joprojām centās nocelt smagumu sev no pleciem par spēli pret Juventus, savā karjerā visnozīmīgāko spēli. 2006./2007. gada sezonā viņš beidzot nostiprinājās komandā kā pirmais vārtsargs un nepiedalījās tikai 3 spēlēs visā sezonā. 2008./09. gada sezonā DFB-Pokal pusfinālā pret Hamburgu, Vīze palīdzēja komandai iekļūt finālā, kad viņš nosargāja trīs 11 metru soda sitienus pēc kārtas.
English: He successfully defended his Paul Hunter Classic title with a 4–1 win over Joe Swail in the final.
Latvian: Paul Hunter Classic Džo Sveils 4–1Zaudējums 1. 2012.
English: John Nicholas Cassavetes was born in New York City on December 9, 1929, the son of Greek-American actress Katherine Cassavetes (née Demetriou), who was later featured in some of his films, and Greek immigrant Nicholas John Cassavetes.
Latvian: Džons Nikolass Kasavetiss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, kinorežisors un scenārists.
English: She became a writer and lecturer, supporting such issues as health care, temperance, women's rights, and dress reform for women.
Latvian: Pēc kara viņa kļuva par rakstnieci, skolotāju un sabiedrisko aktīvisti, kas atbalstīja sieviešu kustību par sieviešu vēlēšanu tiesībām; un strādāja līdz savai 1919. gadā.
English: Olha Valeriivna Saladukha (, born 4 June 1983) is a Ukrainian former triple jumper.
Latvian: Olha Saladuha (; dzimusi ) ir bijusī ukraiņu vieglatlēte, startējusi trīssoļlēkšanas sacensībās.
English: Marco Polo International Airport (Aeroporto di Venezia Marco Polo) is named in honor of Marco Polo.
Latvian: Nosaukta par godu venēciešu ceļotājam Marko Polo.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1968 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1958||1||0 |- !Kopā||1||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1934. gadā dzimušie Kategorija:2015. gadā mirušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:Sanfrecce Hiroshima spēlētāji
English: After two seasons as a starter, he had one-year spells at Banfield, Ferro Carril Oeste, Boca Juniors and Primera B Nacional side Quilmes, retiring with the latter in 1998.
Latvian: Kā spēlētājs spēlējis tādos Argentīnas klubos kā Argentinos Juniors, San Lorenzo, Banfield, Ferro Carril Oeste un Boca Juniors.
English: He never married and had no children; he was succeeded by his half-brother, Edmund I.
Latvian: Nebija precējies, par karali pēc Etelstana nāves kļuva viņa pusbrālis Edmunds I.
English: Founded in 1819, Managua became the national capital in 1852.
Latvian: Kā formāla municipalitāte pirmoreiz izveidota 1822. gadā. 1892. gadā savienota ar Manilas—Dagupanas dzelzceļa līniju, kas ļāva attīstīties rūpniecībai.
English: Barons was very prominent among the Young Latvians, and was also an important writer and editor. at the National Library of Latvia]] Barons is well known as the creator of Latvju dainas, published between 1894 and 1915 in six volumes, and includes 217,996 folk songs.
Latvian: Latvju dainas: izdevuma apjoms un nozīme Barona sakārtotās Latvju dainas iznāca sešos sējumos (astoņās grāmatās) 1894–1915, pirmais sējums Jelgavā, nākamie pieci – Pēterburgā, un tās kopumā publicēja 217 996 tautasdziesmu tekstus uz 6265 lappusēm; izdevums kļuvis par latviešu folkloras pamatpublicējumu un vienu no plašākajiem tautas dzejas korpusiem pasaulē.
English: How to Steal a Million is a 1966 American heist comedy film directed by William Wyler and starring Audrey Hepburn, Peter O'Toole, Eli Wallach, Hugh Griffith, and Charles Boyer.
Latvian: "Kā nozagt miljonu" () ir 1966. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Viljams Vailers.
English: Rumors first surfaced in 2003 that the Mexican Grand Prix might return to the Formula One calendar at a new $70 million circuit, dubbed "Mantarraya", to be built near Cancún.
Latvian: Visas sacīkstes tika rīkotas Brāļu Rodrigesu autodromā. 2003. gadā pirmoreiz izplatījās baumas, ka Meksikas GP atgriezīsies un sacīkstes notikšot jaunā trasē pie Kankunas pilsētas. 2005. gadā štata gubernators paziņoja, ka Meksikas Grand Prix notiks jau . gadā.
English: Mainzer Fußball- und Sportverein 05.
Latvian: FSV Mainz 05
English: She worked as a school teacher until her election to Parliament.
Latvian: Līdz ievēlēšanai parlamentā viņa strādāja par skolotāju skolā.
English: Looping back via the hinterlands of Inverness and a second failed attempt to take Elgin, Bruce finally achieved his landmark defeat of Comyn at the Battle of Inverurie in May 1308; he then overran Buchan and defeated the English garrison at Aberdeen.
Latvian: Anglijas karalis Edvards I ātri sakāva Brūsa spēkus un viņš bija spiests slēpties Hebridu salās un Īrijā. 1307. gadā Roberts Brūss atgriezās Skotijā un spēja atkarot Skotiju no Anglijas karaļa varas un saviem politiskajiem pretiniekiem. 1309. gadā Roberts Brūss Sentendrūsā sasauca Skotijas parlamentu. 1314. gada 24. jūnijā notika Banokbērnas kauja, kurā skoti smagi sakāva angļus Edvarda II vadībā un nodrošināja Skotijas Karalistes pastāvēšanu.
English: The United Nations Buffer Zone in Cyprus is a former demilitarized zone, patrolled by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), that was established between 1964 and 1990.
Latvian: Tā oficiāli tiek dēvēta par ANO kontrolēto Buferzonu Kiprā un atrodas ANO miera uzturēšanas spēku (UNFICYP) pārraudzībā. thumb|ANO buferzonas brīdinājuma zīme Kipras grieķu pusē netālu no Ledras robežšķērsošanas vietas, ar skatu uz turku pusi Līnija tika izveidota 1964. gadā pēc etniskajiem konfliktiem starp grieķu un turku kopienām, taču tā tika paplašināta 1974. gadā pēc Turcijas militārās intervences Kiprā.
English: It is mostly known for its military camp, housing: Weapon-testing facilities of Nexter Systems Barracks and facilities for Gendarmerie including the GIGN headquarters and the Mobile Gendarmerie armored grouping (GBGM) Musique des Troupes de Marine Military barracks The area hosted some of the shooting events for the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Tā galvenokārt ir pazīstama ar savu militāro nometni, kurā atrodas: Nexter Systems ieroču pārbaudes iekārtas; Barakas un žandarmērijas telpas, tostarp GIGN (Nacionālā žandarmērijas intervences grupa) štābs un mobilā žandarmērijas bruņotā grupa (GBGM); Jūras kājnieku mūzikas grupa; Militārās barakas. 1900. gadā Parīzes olimpisko spēļu laikā šajā teritorija tika aizvadīts olimpiskās šaušanas sacensības.
English: Mannerheim was appointed Marshal of Finland on his 75th birthday on 4 June 1942.
Latvian: Mannerheima dzimšanas diena (4. jūnijs) ir oficiāli svētki — Somijas armijas diena. 2004. gada sabiedriskajā aptaujā atzīts par visu laiku dižāko somu.
English: Lizards, particularly green day geckos (Phelsuma) and skinks (Mabuya), make up 92% of its diet and it will also take small birds, frogs, rats and insects.
Latvian: Tas galvenokārt medī gekonus un scinkus, kas sastāda 92% no kopējās barības, bet Sešelu piekūns barojas arī ar kukaiņiem, abiniekiem, nelieliem putniem un grauzējiem.
English: Akron Zips Mid-American Conference Tournament: 2012 Mid-American Conference Regular Season: 2011, 2012 Seattle Sounders FC U23 USL PDL Northwest Division: 2012 Seattle Sounders FC Supporters' Shield: 2014 Western Conference Regular Season: 2014 U.S.
Latvian: Sasniegumi Western Sydney Wanderers AFC Čempionu līga: 2014 Atsauces Ārējās saites Profils "Liverpool" oficiālajā vietnē OzFootball profils Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Austrālijas futbolisti Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Liverpool FC spēlētāji Kategorija:Sidnejā dzimušie Kategorija:PEC Zwolle spēlētāji Kategorija:Oldham Athletic A.F.C. spēlētāji Kategorija:Carlisle United F.C. spēlētāji Kategorija:Reading FC spēlētāji
English: Crowned pieces, sometimes called kings, can move freely multiple steps in any direction and may jump over and hence capture an opponent piece some distance away and choose where to stop afterwards, but must still capture the maximum number of pieces possible.
Latvian: Dāma var brīvi pārvietoties vairākus lauciņus jebkurā virzienā un sist pretinieka kauliņus dažādā attālumā, turklāt izvēloties, kur apstāties pēc tam, tomēr ievērojot noteikumu par maksimālā kauliņu skaita nosišanu.
English: He is a British Academy of Film and Television Arts, Golden Globe Awards, and Film Independent Spirit Awards nominee.
Latvian: Nominēts BAFTA, Zelta globusa un Neatkarīgā gara balvām.
English: On October 12, 1933, George and Kathryn Kelly were convicted and sentenced to life imprisonment.
Latvian: Vota vadībā. 1933. gada 12. oktobrī Džordžs un Ketrina Kelliji tika notiesāti un viņiem tika piespriests mūža ieslodzījums. thumb|Kelliju no Šelbijas apgabala cietuma aizved uz Memfisas lidostu un Oklahomasitiju, lai piedalītos tiesas procesā par Čārlza F.
English: Although it has a strong focus on news and current affairs, it also presents documentaries and educational programs, drama, light entertainment comedy and variety, and sports.
Latvian: Lai gan raidsabiedrības galvenā uzmanība ir pievērsta ziņām un aktuālajiem notikumiem, ABC TV piedāvā arī dokumentālās filmas un izglītojošas programmas, drāmas, komēdijas un varietē šovus, kā arī sporta pārraides.
English: List of Roman governors of Africa Ifriqiya African Romance Lex Manciana Fossatum Africae Roman limes Roman roads in Africa Kingdom of Africa Byzantine North Africa Orietta Dora Cordovana, Segni e immagini del potere tra antico e tardoantico: I Severi e la provincia Africa proconsularis.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Āfrikas vēsture Kategorija:Senā Roma Kategorija:Romas impērijas provinces
English: The Canada jay is a relatively large songbird, though smaller than other jays.
Latvian: Parastā gailene Taču sprakšķu kāpuri salīdzinājumā ar citiem ir maz izplatīti.
English: VEF Rīga (later known as DAG Rīga) was a football club in Latvia, one of the strongest teams in the Latvian league between 1945 and 1994.
Latvian: VEF Rīga (vēlāk pazīstams arī kā DAG Rīga) bija Latvijas futbola klubs, viena no spēcīgākajām komandām Latvijas līgā no 1945. līdz 1994. gadam.
English: Lunch is a meal typically consumed around the middle of the day, following breakfast and preceding dinner.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Sievietes darba pārtraukumā ietur pusdienas Pusdienas ir ēdienreize, kas tiek ieturēta dienas vidū, parasti starp brokastīm un vakariņām.
English: In 1991, it was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress for being "culturally, historically, or aesthetically significant." It is widely regarded as one of the greatest films ever made.
Latvian: Gitiss izmeklēšanu turpina, un tās laikā viņš atklāj ar ūdens tiesībām, zemes līgumiem un korumpētību saistītu sazvērestību. 1991. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". "Ķīniešu kvartāls" bieži tiek minēta kā viena no visu laiku labākajām filmām. 47.
English: In 1966, the SCSA was organized in Bamako; it manages the All-Africa Games.
Latvian: Āfrikas čempionāts notiek kopš 1966. gada.
English: He was the first driver to represent A1 Team India in A1 Grand Prix at the beginning of the 2005–06 season, before handing over to Armaan Ebrahim for the remainder of the season.
Latvian: Sezonu viņš noslēdza World Series by Nissan čempionātā, kur piedalījās divās sacīkstēs un regulāri finišēja labāko pieciniekā. 2005. gadā Čandhoks aizvadīja daļu sezonas Formula Renault 3.5 un piedalījās A1 Grand Prix, kur aizvadīja daļu sezonas, līdz par Indijas vienības pilotu kļuva Armāns Ebrahims. thumb|left|Čandhoks . gada sezonā Silverstonas trasē 2007. gadā Čandhoks sāka piedalīties GP2.
English: Rapid expansion resumed under Selim I (r. 1512–1520), who defeated the Safavids in the Battle of Chaldiran in 1514, annexing much of eastern Anatolia and briefly occupying Tabriz.
Latvian: Selims I Safavīdu impēriju drīz atkal zaudēja, jo safavīdi atkaroja osmaņiem austrumus un ieņēma Bagdādi. 1514. gadā, Čaldiranas kaujā Anatolijas austrumos osmaņi sakāva safavīdu karaspēku, nodrošinot savu austrumu robežu uz ilgākiem laikiem.
English: After 2017, the Asian Championships and the FIBA Oceania Championship merged into a tournament to be known as the FIBA Asia Cup.
Latvian: Tomēr kopš 2017. gada turnīrs tika pārdēvēts par FIBA ​​Āzijas kausu, un tagad tajā piedalās komandas no FIBA ​​Okeānijas.
English: Edward left Aquitaine with the Duke of Lancaster and landed at Southampton early in January 1371.
Latvian: Princis Edvards atgriezās Anglijā 1371. gadā, un nākamajā gadā atkāpās no Akvitānijas un Gaskoņas valdījumiem.
English: Tomáš Zohorna (born 3 January 1988) is a Czech professional ice hockey player.
Latvian: Tomāšs Zahorna (, dzimis ) ir čehu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The series premiered on October 15, 2010.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1968. gada 8. oktobrī.
English: Famous wine cellars make it a popular attraction for tourists.
Latvian: Slavenie vīna pagrabi padara to par populāru tūristu apskates objektu.
English: Awards and nominations received by Lean's films Directed Academy Award Performances List of British film directors List of Academy Award winners and nominees from Great Britain List of Golden Globe winners Unsigned obituary of Lean.
Latvian: Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Angļu zinātnieki Kategorija:BAFTA Fellowship balvas ieguvēji Kategorija:BAFTA televīzijas balvas ieguvēji Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:Ar Britu Impērijas ordeni apbalvotie
English: Cambodia has two distinct seasons.
Latvian: Kambodžai ir divas izteiktas sezonas.
English: The previous church on the site was first mentioned in documents from 1142 and had been extensively rebuilt in the 16th century, but in 1819 it was deemed structurally unsafe by a surveyors report.
Latvian: Vēsture Pūlas pilsētas nosaukums vēstures avotos pirmoreiz minēts 1196. gadā, bet Pūlas līcis kā ērta osta bija zināma jau kopš romiešu laikiem.
English: The Benelux General Secretariat is located in Brussels.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Minskā.
English: The jawbone is the skull's only movable, posable bone, sharing joints with the cranium's temporal bones.
Latvian: Apakšžoklis (mandibula) ir nepāra, cilvēka galvaskausa sejas daļas kauls, tas ir vienīgais kustīgais kaulu savienojums galvaskausā.
English: Saldus city Brocēni town Ezere Parish Gaiķi Parish Jaunauce Parish Jaunlutriņi Parish Kursīši Parish Lutriņi Parish Nīgrande Parish Novadnieki Parish Pampāļi Parish Ruba Parish Saldus Parish Šķēde Parish Vadakste Parish Zaņa Parish Zirņi Parish Zvārde Parish Zvērā was an annual non-commercial rock music festival held near Lašupe, Lutriņi Parish.
Latvian: Pilsēta Saldus Pilsētciemats Brocēni ar lauku teritoriju Ciemi Blīdenes - Ezeres - Gaiķu - Jaunauces - Jaunlutriņu - Kursīšu - Lutriņu - Nīgrandes - Novadnieku - Pampāļu - Remtes - Rubas - Saldus - Vadakstes - Viestura - Zaņas - Zirņu.
English: It is used especially frequently in developmental biology.
Latvian: Tie tiek plaši izmantoti arī zinātniskajos pētījumos.
English: The treaty consists of 47 articles addressing cooperation in technology, information and cybersecurity, peaceful nuclear energy collaboration, counterterrorism efforts, regional cooperation, environmental issues, and combating money laundering and organized crime.
Latvian: Līgums sastāv no 47 pantiem, kas veltīti sadarbībai tehnoloģiju, informācijas un kiberdrošības jomā, sadarbībai miermīlīgas kodolenerģētikas jomā, cīņai pret terorismu, reģionālajai sadarbībai, vides aizsardzības jautājumiem, cīņai pret naudas atmazgāšanu un organizēto noziedzību.
English: In 1972, he moved to Vienna, Austria for his Master's degree in Physics Engineering at the Vienna University of Technology there.
Latvian: ICCF lielmeistars (1997).Austrian CC Grandmasters Biogrāfija Dzimis un pabeidzis skolu Stambulā, vēlāk absolvējis fizikas fakultāti Tuvo Austrumu tehniskajā universitātē Ankarā. 1972. gadā devies uz Austrijas galvaspilsētu Vīni, kur aizstāvējis fizikas inženiera maģistra grādu Vīnes tehnoloģiju universitātē. 1976. gadā atgriezies Izmirā, lai izietu obligāto dienestu Turcijas armijā.
English: The certificate contains the server name, the trusted certificate authority (CA) that vouches for the authenticity of the certificate, and the server's public encryption key.
Latvian: Drošība Klients var lietot sertifikātu izsniedzēja (CA) publisko atslēgu lai pārbaudītu viņa (CA) digitālo parakstu servera sertifikātā.
English: He departs in the fourth season premiere for an expedition in the Himalayas.
Latvian: Viņš aizbrauc 4. sezonas pirmajā epizodē uz ekspedīciju Himalajos.
English: The greatest Chinese philosophers, those who made the greatest impact on later generations of Chinese, were Confucius, founder of Confucianism, and Laozi, founder of Taoism.
Latvian: Piecas no ietekmīgākajām teorijām bija Lu valstī iesāktais konfūcisms (dibinātājs Konfūcijs), daoisms (dibinātājs Laodzi), mohisms (Mo Zi), legālisms (Šan Jaņs un Han Fei) un militārisms (Suņdzi un Suņ Bins).
English: A few years later, it became the centre of the Roman fortifications along the Danube from Vindobona (now Vienna) to Brigetio (Ó-Szőny). the emperor Claudius ordered the governor of Pannonia "to have a legion with an auxiliary on the bank of the Danube" to protect the losers of a dispute between Germanic tribes (the Quadi and Marcomanni) and deter the victors from the temptation to invade Pannonia.
Latvian: Tacits vēsta, ka imperators Klaudijs deva rīkojumu Panonijas pārvaldniekam "uzturēt rezerves leģionu Donavas krastā", lai aizsargātu zaudējušos (kvadus un markomanus) strīdā starp ģermāņu ciltīm, un atturētu uzvarētājus no kārdinājuma iebrukt Panonijā.
English: They can be found in the United States, Canada, United Kingdom and Australia.
Latvian: Tie ir sastopami pašos dienvidos, Argentīnā un līdz Ekvadorai ziemeļos.
English: Forberg, illustrated by Édouard-Henri Avril]] Zoophilia is a paraphilia in which a person experiences a sexual fixation on non-human animals.
Latvian: thumb|180px|15. gadsimta Irānā izdotas grāmatas ilustrācija, kurā attēlots sievietes un suņa dzimumakts Zoofilija ir parafilija, kurā cilvēks izjūt dzimumtieksmi pret citiem dzīvniekiem, kas neietilpst viņa cilvēku ģintī.
English: The teams of Léon Thome and Jean de Neuflize, both of France, were classified in second and third place respectively.
Latvian: Šajās sacensībās pirmo vietu izcīnīja Beļģijas sportists Žoržs Nagelmakers, otro vietu ieguva Francijas sportists Leons Toms, bet trešo vietu ieguva Žans de Neflīzs no Francijas.
English: Mohamed Mostafa ElBaradei (, ; born 17 June 1942) is an Egyptian lawyer and diplomat who served as Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) from 1997 to 2009, then as vice president of Egypt on an interim basis from 14 July to 14 August 2013.
Latvian: Mohameds El Barādeī (, ; dzimis ) ir ēģiptiešu tiesību zinātnieks un diplomāts. 2013. gadā no 14. jūlija līdz 14. augustam bijis Ēģiptes viceprezidenta vietas izpildītājs.
English: New rules by the cycling's governing body, the Union Cycliste Internationale (UCI), reduced the number of riders per team for Grand Tours from 9 to 8, resulting in a start list total of 176, instead of 198, which had been the number of starters since 2010.
Latvian: Izmaiņas Atšķirībā no iepriekšējām sacensībām, 198. dalībnieku vietā bija 176 braucēji, stājoties spēkā jauniem UCI noteikumiem, kuri samazināja katras komandas dalībnieku skaitu no 9 uz 8.http://www.cyclingweekly.com/news/racing/grand-tour-teams-reduced-nine-eight-riders-2018-336785 Tika paziņots, ka pirmajos deviņos posmos trijiem braucējiem, kuri pirmie šķērsos katrā posmā norādītu kilometru, tiks piešķirtas trīs, divas un viena bonusa sekunde.
English: Patrick Müller (born 17 December 1976) is a Swiss former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Patriks Millers (, dzimis ) ir bijušais Šveices futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: The only king of Spain to come from the House of Savoy, he was the second son of Victor Emmanuel II of Italy and was known for most of his life as the Duke of Aosta, the usual title for a second son in the Savoyard dynasty.
Latvian: Amadeo I (dzimis , miris ) bija itāļu augstmanis, Spānijas karalis no Savojas dinastijas.
English: The soil is fertile and in favorable seasons large crops of wheat, maize, beans and cotton are grown on the uplands.
Latvian: Ainavā dominē skujkoku un jauktie meži, pļavas, ganības, tīrumi.
English: In his club career in 1931 Šeibelis left Rīgas FK and joined V.Ķuzes FK and Rīgas Vilki (he played with both clubs at the same time for several seasons).
Latvian: Savu futbolista karjeru Šeibelis iesāka 1923. gadā Rīgas FK sastāvā. 1925. gadā, vēl spēlējot kluba otrajā sastāvā, viņš tika izsaukts uz Latvijas izlasi un savu pirmo spēli valstsvienībā aizvadīja 1925. gada augustā pret Somiju.
English: The studio's work is highly acclaimed by both critics and audiences and has been recognized with numerous awards.
Latvian: Studio Ghibli darbs ir atzinīgi novērtēts — gan skatītāju vidū, gan industrijas līmenī.
English: After July 2009, many layoffs occurred at TWC, and the release dates of some films were pushed back.
Latvian: Sākot ar 2009. gada jūlija kinostudija atlaida no darba daudzus darbiniekus un pārcēla uz vēlāku laiku dažu filmu pirmizrāžu datumus. 2009. gada 14. septembrī TWC pārdeva savas daļas no Genius Products, kas no 2006. līdz 2009. gadam bija TWC mājas video izplatītājs.
English: In addition to earning the Veli-Pekka Ketola trophy as league scoring champion, Koivu was awarded the Kultainen kypärä award as the players' choice for the best player and the Lasse Oksanen trophy as league MVP.
Latvian: Viņam piešķīra Kultainen kypara balvu kā labākajam spēlētājam pēc citu spēlētāju balsojuma, Jari Kurres balvu kā izslēgšanas kārtas vērtīgākajam spēlētājam, Lasses Oksanena balvu kā regulārās sezonas labākajam spēlētājam un arī Veli-Pekkas Ketolas balvu kā rezultatīvākajam spēlētājam līgā.
English: In 1884, a treaty was concluded in the name of Lüderitz with the Zulu king Dinuzulu, which would have given Germany a claim to St Lucia Bay in Zululand.
Latvian: Pateicoties šim līgumam, 1887. gadā Karls Peterss varēja noslēgt līgumu ar sultānu par visas Zanzibāras piekrastes joslas pārvaldību starp Umbas un Ruvumas upēm.
English: The Treaty of Sèvres —signed in 1920 by the government of Mehmed VI— dismantled the Ottoman Empire.
Latvian: Vēsturiskais konteksts Pēc Pirmā pasaules kara un Osmaņu impērijas sabrukuma Turcijas teritorija tika sadalīta saskaņā ar Sevres līgumu (1920), kas paredzēja plašu ārvalstu kontroli pār impērijas zemēm.
English: In mating years, males may make "booming" calls for 6–8 hours every night for more than four months.
Latvian: Pārošanās gados tēviņi sapulcējas un katru nakti kopīgi rada zemas frekvences (zem 100 Hz), dunošus saucienus, kas ilgst 6—8 stundas, apmēram 3—4 mēnešu garumā.
English: In 1926, she married Lucien Bridet d'Autremont and moved to Paris.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi dižciltīgā Bretaņas ģimenē, viņas tēvs ir bijis kara kuģa komandieris. 1929. gadā apprecējusies ar Lusjēnu Bridē d'Otremonu un pārcēlusies uz Parīzi.
English: During his years with MG and Asics, Bartoli was helped by his friend and team mate Paolo Bettini, who became Bartoli's prime lieutenant in the races.
Latvian: Šajos gados Bartoli palīgs bija Paolo Betīni, ar kuru Bartoli bija braucis kopā MG-Technogym un Asics komandās.