aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The World Aquatics Championships, formerly the FINA World Championships, are the World Championships for six aquatic disciplines: swimming, diving, high diving, open water swimming, artistic swimming, and water polo.
Latvian: Pasaules čempionāts ūdens sporta veidos ir Pasaules čempionāts, kurā sportisti sacenšas daiļlēkšanā, peldēšanā, peldēšanā atklātajos ūdeņos, sinhronajā peldēšanā un ūdenspolo.
English: The president of Kurdish region of northern Iraq, Massoud Barzani, condemned Turkey's raids and warned Ankara to stop the strikes, and the Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari, who is a member of the Kurdish Democratic Party (KDP), expressed concern that "unilateral actions" could harm Iraqi and Turkish interests.
Latvian: Reģiona pārvaldes prezidents Masuds Barzani, neskatoties uz to, ka pārvalde nav iesaistīta Turcijas un PKK konfliktā, brīdinājis, ka iespējamo civilpersonu upuru gadījumā tiks rīkoti plaši pretošanās pasākumi un, ja tiktu nodarīts kaitējums kurdu iedzīvotājiem, ir dots rīkojums būt gatavībā un veikt pretuzbrukumu.
English: In countries where there are gender-age differentials, the age of consent may be higher for girls—for example in Papua New Guinea, where the age of consent for heterosexual sex is 16 for girls and 14 for boys, or they may be higher for males, such as in Indonesia, where males must be 19 years old and females must be 16 years old. and the Palestinian Territories—in which marriage laws govern the gender-age differential.
Latvian: Likumi par seksuālās piekrišanas vecumu dažādās jurisdikcijās ir ļoti atšķirīgi, lai gan lielākajā daļā jurisdikciju piekrišanas vecums ir noteikts robežās no 14 līdz 18 gadiem (izņemot Kubu, kurā noteiktais piekrišanas vecums ir no 12 gadiem, Argentīnu, Nigēru un Rietumsahāru, kur piekrišanas vecums ir no 13 gadiem, Meksiku, kas nosaka piekrišanas vecumu no 12 līdz 18 gadiem, kā arī 14 musulmaņu valstis un Vatikānu, kas atļauj dzimumattiecības tikai pēc laulības noslēgšanas).
English: Kinect for Xbox One was officially discontinued on October 25, 2017.
Latvian: Xbox One thumb|Xbox One ar pārstrādātu dizainu Kinect un kontrolieris Xbox One tika laista klajā 2013. gada 22. novembrī.
English: The high-performance cores have an unusually large 192&nbsp;KB of L1 instruction cache and 128&nbsp;KB of L1 data cache and share a 12&nbsp;MB L2 cache; the energy-efficient cores have a 128&nbsp;KB L1 instruction cache, 64&nbsp;KB L1 data cache, and a shared 4&nbsp;MB L2 cache.
Latvian: Augstas veiktspējas kodoliem ir 192 Kb L1 direktīvu kešatmiņa un 128 KB L1 datu kešatmiņa, un tiem ir kopīga 12 MB L2 kešatmiņa; energoefektīvajiem kodoliem ir 128 KB L1 direktīvu kešatmiņa.
English: Jean-Auguste-Dominique Ingres ( ; ; 29 August 1780&nbsp;– 14 January 1867) was a French Neoclassical painter.
Latvian: Žans Ogists Dominiks Engrs (, , dzimis , miris ), plašāk zināms vienkārši kā Engrs, ievērojams Francijas gleznotājs un 19. gadsimta Eiropas mākslā viens no nozīmīgākajiem neoklasicisma pārstāvjiem.
English: The film set several box office records, including the biggest opening weekend ever in a single territory, and grossed over US$686 million, becoming the sixth-highest-grossing film of 2021 and the sixth-highest-grossing non-English film of all time.
Latvian: Filma uzstādīja vairākus kases ieņēmumu rekordus, tostarp ar vislielākajiem pirmizrādes ieņēmumiem vienas valsts teritorijā.
English: The till plains make up the northern and central regions of Indiana.
Latvian: Dienvidu robežu veido Virdžīnijas un Ziemeļkarolīnas līdzenumi.
English: Lake of Gruyère ( ; ) is an artificial lake in the La Gruyère region of the Canton of Fribourg, Switzerland.
Latvian: Grijēra ezers () ir ūdenskrātuve Šveices teritorijā, Fribūras kantonā, valsts rietumu daļā.
English: Nettilling Lake is the eleventh largest in Canada, being one of the largest lakes entirely within Canada.
Latvian: Vienpadsmitais lielākais ezers Kanādā.
English: Opochka was first mentioned in 1414.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1393. gadā.
English: It is primarily used for domestic club football.
Latvian: Pārsvarā to izmanto futbola spēlēm, tajā savas mājas spēles aizvada Francijas 1. līgas klubs Lille OSC.
English: In recent times, over 5&nbsp;million Muslims perform the Hajj every year. ]] The Kaaba is a cuboid-shaped building in the centre of the Masjid al-Haram and is the most sacred site in Islam.
Latvian: Centrā redzama Kaaba Harāma mošeja (, al-Masjid al-Ḥarām, — ‘Svētā mošeja’) ir lielākā mošeja pasaulē.
English: Each hoped to raise funds for a further Antarctic expedition, but their efforts were unsuccessful.
Latvian: Viņa ideja par pārziemošanu Antarktīdā guva atbalstu, bet neveicās ar līdzekļu iegūšanu ekspedīcijas finansēšanai.
English: It was banned in several countries, and heavily edited for exhibition in others.
Latvian: Vairākās valstīs filmu aizliedza, bet citur to pamatīgi rediģēja.
English: The Swiss Confederacy attained legal independence from the Holy Roman Empire, although it had been de facto independent since the Treaty of Basel (1499).
Latvian: Tāpat Nīderlande izcīnīja savu neatkarību no Spānijas, kas tika oficiāli atzīta ar līgumu palīdzību.
English: On February 6, 2013, Rivers notched his 400th win with the Celtics in a 99–95 victory over the Toronto Raptors.
Latvian: Pirmo uzvaru Hašeks piedzīvoja 1991. gada 8. martā, kad ar 5-3 uzvarēja Sentluisas "Blues" un 1992. gada 9. janvāri Hašeks ar 2-0 izcīnīja uzvaru pēcspēles metienos pret Toronto "Maple Leafs".
English: The Ta' Ħaġrat () temples in Mġarr, Malta are recognized as a UNESCO World Heritage Site, along with several other Megalithic temples.
Latvian: Tahadžrats () ir aizvēsturisks tempļu komplekss Maltas salas ziemeļrietumos.
English: Timothy Wayne Hubert's world record name was made up from 27 names.
Latvian: Huberta uzvārds sastāv no 27 vārdiem un bija iekļauts Ginesa rekordu grāmatā.
English: In the first round of voting, none of the candidates was able to collect the required number of votes.
Latvian: Balsojuma pirmajā kārtā neviens no kandidātiem nepieciešamo balsu skaitu savākt nespēja.
English: At the international level, he was a member of Italy's 1982 FIFA World Cup-winning team, and also took part in the 1986 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies arī 1986. gada FIFA Pasaules kausā.
English: On the central axis of the cavea, a platform was cut into the rock, perhaps a place for particularly important people to sit.
Latvian: Uz kavejas centrālās ass klintī bija izkalta platforma, kā vieta sēdvietām priekš īpaši svarīgām personām.
English: Arnold Korff (1870–1944), Hollywood actor and director André Korff (born 1973), German bicycle racer Baruch Korff, (1914–1995), Jewish community activist Hans-Peter Korff (1942–2025), German actor Johann Albrecht von Korff (1697–1766), diplomat, president of the St.
Latvian: Korff var būt: Johans Albrehts fon Korfs (Johann Albrecht von Korff) - Kurzemes muižnieks fon Korfi (von Korff) — vācbaltiešu dzimta Korfa ledus sala (Korff Ice Rise) — ledus pacēlums Antrktīdā
English: Seicercus is a genus of Old World warbler formerly in the family Sylviidae but now placed in Phylloscopidae.
Latvian: Austrumu ķauķīši (Seicercus) ir viena no divām ķauķīšu dzimtas (Phylloscopidae) ģintīm, kas apvieno 11 sugas.World Bird List: Bushtits, leaf warblers, reed warblers, 2018 Tā ir mazākā no abām ģintīm un apvieno mazāko daļu ķauķīšu dzimtas putnu.
English: In humans, the heart is approximately the size of a closed fist and is located between the lungs, in the middle compartment of the chest, called the mediastinum.
Latvian: Cilvēkiem sirds ir aptuveni aizvērtas dūres lielumā un atrodas starp plaušām, krūšu kurvja vidusdaļā.
English: As a reducing agent it is used in the textile industry as a bleaching, desulfurizing, and dechlorinating agent (e.g. in swimming pools).
Latvian: Tiek plaši izmantots par balinātāju kā sadzīvē, tā rūpniecībā; kā arī ūdens attīrīšanai un dezinfekcijai.
English: Additional factors that may contribute to spontaneous premature atrial contractions could be: Increased age Abnormal body height Family history of heart disease History of cardiovascular disease (CV) Abnormal atrial natriuretic peptide (ANP) levels Elevated cholesterol ]] Premature atrial contractions are typically diagnosed with an electrocardiogram, Holter monitor, long-term continuous monitor, cardiac event monitor, or with a smartwatch with an ECG functionality.
Latvian: Papildu faktori, kas var veicināt spontānu priekšlaicīgu priekškambaru saraušanos, varētu būt: Lielāks vecums Anormāls ķermeņa garums Sirds un asinsvadu slimību vēsture Anormāls priekškambaru natriurētiskais peptīdu (ANP) līmenis Paaugstināts holesterīna līmenis Diagnoze Priekšlaicīgas priekškambaru kontrakcijas parasti tiek diagnosticētas ar elektrokardiogrammu, Holtera monitoru vai sirds notikumu monitoru.
English: In the United States, the song charted at number two on the Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma sasniedza trešo vietu Kanādas Hot 100 topā.
English: Officers Officer cadets Others The Border has several types of uniforms: Service dress (מדי אלף Madei Alef – Uniform "A") – the everyday uniform which is a grey variant of the khaki Navy and Air Corps uniform.
Latvian: Uniformas Forma "A" (Madei Alef) jeb dienesta forma ir ikdienas uniforma, forma "B" (Madei Bet) jeb lauka forma tiek valkāta kaujās vai mācībās, virsnieku jeb svinīgā forma (Madei Srad) tiek vilkta īpašos pasākumos, kā arī to valkā virsnieki.
English: Before his 47 years as a senator, he served as the 103rd governor of South Carolina from 1947 to 1951.
Latvian: Viņš pārstāvēja Dienvidkarolīnu ASV Senātā no 1954. gada līdz 2003. gadam.
English: The borough was awarded city status in 1951.
Latvian: No 1955. gada provinces centrs ir Pili.
English: The female's iris is brown, sometimes tending towards yellowish-brown.
Latvian: Acs varavīksnene sarkana, retāk dzeltenīga.
English: Tallink has six terminals, of which two are in Estonia, two in Sweden and two in Finland.
Latvian: Tallink pieder 16 kuģu flote, kas pārvadā pasažierus un kravas starp Igauniju, Somiju un Zviedriju.
English: FK Haugesund has a strong presence in the city of Haugesund as well as in the Haugalandet-area, in general.
Latvian: Fotballklubben Haugesund ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Heugesunnas.
English: He was released at the end of the 2019–20 Süper Lig season.
Latvian: Ar Liverpool komandu uzvarējis 2018—19. gada UEFA Čempionu līgas sezonā.
English: Examples of sides which won trophies using this formation were the 2002–03 UEFA Cup and 2003–04 UEFA Champions League winners Porto under José Mourinho's; and the 2002–03 UEFA Champions League and 2003–04 Serie A-winning Milan team, and 2009–10 Premier League winners Chelsea, both managed by Carlo Ancelotti.
Latvian: Piemēri komandām, kuras ieguva trofejas, izmantojot šo izvietojumu, bija 2002.–2003. gada UEFA kausa izcīņas un 2003.–2004. gada UEFA Čempionu līgas uzvarētāja "Porto" Žuzē Mouriņu vadībā, 2002.–2003. gada UEFA Čempionu līgas,2003.–2004. gada A sērijas uzvarētāja "AC Milan" komanda un 2009.–2010. gada Premjerlīgas uzvarētāja "Chelsea", kuras abas vadīja Karlo Ančeloti.
English: Gallagher is the primary songwriter, lead guitarist and a co-lead vocalist of the rock band Oasis.
Latvian: Noels Tomass Deivids Galahers (; dzimis ) ir angļu mūziķis un dziesmu autors, kurš pazīstams kā galvenais ģitārists, piedziedātājs un dziesmu rakstītājs angļu rokgrupā Oasis, kurā darbojās kopā ar brāli Liamu Galaheru.
English: He wrote a Te Deum, five psalm settings (including Psalm 150 in the 1890s), a Festive cantata, a Magnificat, about forty motets (among them eight settings of Tantum ergo, and three settings of both Christus factus est and Ave Maria), and at least seven Masses.
Latvian: Sarakstījis ap 40 operām, tai skaitā 1787. gadā iestudēto operu "Tatars" (Tarare), kantātes, ārijas, oratorijas.
English: He has represented Spain at European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships, winning the European Youth Chess Championship in 2016 in Prague in the U14 age group.
Latvian: Biogrāfija 2016. gadā uzvarējis Spānijas jauniešu šaha čempionātos U14 un U16 vecuma kategorijās.Campeonato de España Sub-14Campeonato de España sub16 2016. gadā Prāgā kļuvis par Eiropas jauniešu šaha čempionāta uzvarētāju U14 vecuma grupā.
English: When he tied with Ashley Callus in a time of 49.05&nbsp;s, he was criticised by The Sydney Morning Herald which stated "The measure of Thorpe's sprinting ability is that he could only match the efforts of a virus-riddled Callus".
Latvian: Kad viņš distancē finišēja vienā laikā ar Ešliju Kellusu (49,05 s), The Sydney Morning Herald Torpam veltīja kritiskas atsauksmes.
English: It was created on 6 June 2003.
Latvian: Vēsture Vikipēdija latviešu valodā izveidota 2003. gada 6. jūnijā.
English: It was discovered in January 1840 by Captain Jules Dumont d'Urville, who recognized the existence of land lying south of the ice cliffs to which he applied the name Côte de Clarie, after the wife (Claire-Fortunée Roze) of Charles Jacquinot, the captain of his second ship, the Zélée.
Latvian: Klēras krastu 1840. gadā atklāja franču ceļotājs Žils Dimons D'Irvils un nosauca ekspedīcijas otrā kuģa Zélée kapteiņa Žakino (Jacquinot) sievas vārdā.USGS GNIS Atsauces Kategorija:Antarktīdas ģeogrāfija Kategorija:Antarktīdas krasti Kategorija:Austrumantarktīda Kategorija:Vilksa Zeme
English: Spajić was born on 24 September 1987 in Pljevlja, SR Montenegro, SFR Yugoslavia.
Latvian: Biogrāfija Pavičs dzimis visai zināmu rakstnieku ģimenē Belgradā, toreizējā Dienvidslāvijas Karalistē (tagadējā Serbijā).
English: Viktor Alekseyevich Logunov (; 21 July 1944 – 10 October 2022) was a Russian track cyclist.
Latvian: Viktors Logunovs (; dzimis , miris ) bija padomju treka riteņbraucējs.
English: Sebastian Vettel started the race from pole position, leading into the first corner and for the majority of the race en route to victory.
Latvian: Uzvaru izcīnīja Sebastiāns Fetels, esot vadībā no pirmā līdz pēdējam aplim.
English: The host then rekindles the fire and adds more charcoal.
Latvian: Tad saimnieks nes prom traukus un sakārto tējas namiņu.
English: The game's storyline is set in a tropical archipelago with the player on an island with defenses and troops (similar to Supercell's Clash of Clans game).
Latvian: Spēles sižets notiek tropiskā arhipelāgā un spēlētāju uz salas ar aizsardzības ieročiem un armiju (līdzīgi kā citā Supercell spēlē Clash of Clans).
English: The park plays significant roles in the video games S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl, Call of Duty 4: Modern Warfare, Chernobylite, Counter-Strike: Global Offensive, and the film Chernobyl Diaries.
Latvian: Parks populārajā kultūrā Parkam ir nozīmīgas lomas videospēlēs S.T.A.L.K.E.R.:Černobiļas ēna un Call of Duty 4: Modern Warfare, kā arī filmās Černobiļas dienasgrāmatas, Dzīve pēc cilvēkiem (2008) un Aizliegtā zona (2012).
English: Their son, Zachary Pym, was born in 1983.
Latvian: Savam tēvam Tjerī viņš bija trešais dēls.
English: On January 6, 2021, during the counting of Electoral College votes for the 2020 United States presidential election, a pro-Trump rally resulted in a mob that entered the Capitol.
Latvian: Demokrātu partijas kontrolētā ASV Kongresa Pārstāvju palāta atkārtoti nobalsoja par impīčmenta procedūras sākšanu pret Trampu, tomēr to noraidīja Senāts. 2020. gada ASV prezidenta vēlēšanas uzvarēja Džo Baidens, kura laikā notika COVID-19 pandēmija un Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā, kā arī saasinājās Trampa sāktais tirdzniecības karš ar Ķīnas Tautas Republiku. 2024. gada ASV prezidenta vēlēšanās vēlreiz kandidēja un uzvarēja Donalds Tramps.
English: The Jihlava (; ) is a river in the Czech Republic, a right tributary of the Svratka River.
Latvian: Jihlava ir upe Čehijā, Svratkas upes labā pieteka.
English: In 1957, the first Earth-orbiting artificial satellite, Sputnik&nbsp;1, was launched.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Padomju Savienība palaida pasaulē pirmo Zemes mākslīgo pavadoni un pirmo pilotējamo kosmosa kuģi.
English: Under his reign, the Mughal Empire reached its greatest extent, with territory spanning nearly the entirety of the Indian subcontinent.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Mogulu impērija bija vislielākā tās pastāvēšanas laikā.
English: Another B-side was the Pet Shop Boys' demo of "Confidential", a song they wrote for Tina Turner on her album Wildest Dreams (1996).
Latvian: "Single-Bilingual" ir britu popgrupas Pet Shop Boys trešais singls no 1996. gada albuma Bilingual.
English: There is also a centre of literature named after writer Uwe Johnson in the town.
Latvian: Tajā pašā gadā Ebneram tika piešķirta literatūras balva Wiener Werkstattpreis.
English: The peninsula was a military theatre of the Second Punic War (218–201 BC) waged between Carthage and the Roman Republic, the two powers vying for supremacy in the western Mediterranean.
Latvian: Lielākā Kartāgas kolonija Pireneju pussalā bija Jaunā Kartāga (mūsdienās Kartahena). 210. gadā p.m.ē. pēc kartāgiešu sakāves Otrā pūniešu karā laikā, romiešiem pavērās iespēja pakļaut Pireneju pussalu, bet ķeltibēri tās centrālajā daļā un ziemeļos spēja pretoties tiem vēl gandrīz divus gadsimtus.
English: Attributed to William of Ockham, a 14th-century English philosopher and theologian, it is frequently cited as , which translates as "Entities must not be multiplied beyond necessity", although Occam never used those exact words.
Latvian: Okama "bārdas nazis" jeb Okama asmens (, ) ir princips, ko 14. gadsimtā pamatojis Anglijas franciskāņu mūks, teologs un filozofs sholasts Viljams Okams.
English: Living organisms that are heterotrophic include most animals, all fungi, some bacteria and protists, and many parasitic plants.
Latvian: Heterotrofi organismi ir dzīvnieki un sēnes, kā arī daudzas baktērijas.
English: Tobin Bell (born Joseph Henry Tobin Jr.; August 7, 1942) is an American actor.
Latvian: Tobins Bells (; dzimis Džozefs Henrijs Tobins jaunākais () ) ir amerikāņu aktieris.
English: The second Maria Carolina was born feet first in 1748.
Latvian: Divus vecākos dēlus Katrīna II neļāva uzaudzināt ģimenē. 1781./1782. gadā pāris ceļoja pa Eiropu.
English: Western sources from the time give figures ranging from 2,700 to 27,000 killed.
Latvian: Mūsdienu krievu vēsturnieku aplēses svārstās no 2500 līdz 12000.
English: Last Judgment: God will raise mankind for Judgment The branch of Islam known as Isma'ilism is the second largest Shiʿi community.
Latvian: Ismailiešu ticība Islāma novirziens, kas pazīstams ar Ismaila vārdu, ir otrs lielākais šiītu sabiedrībā.
English: They can be individual rigid vehicles, articulated single units, or multiple units coupled into trains.
Latvian: Dažas no šīm siju pārmijām ir diezgan sarežģītas, tās spēj pārslēgt vairākas sijas vai imitēt dzelzceļa dubultu pārmiju.
English: In 1982, as a result of the Egypt–Israel peace treaty of 1979, Israel withdrew from all of the Sinai Peninsula except the contentious territory of Taba, which was returned after a ruling by a commission of arbitration in 1989.
Latvian: No 1967. līdz 1982. gadam Sīnāja pussalu kontrolēja Izraēla, bet pēc tam to atkal atguva Ēģipte.
English: The Army traces its military traditions to the earliest militias formed in New Zealand, with local volunteer forces being established in the early 1840s.
Latvian: Izveidota 1845. gadā kā Jaunzēlandes militārie spēki, armijas vēsture veidojas no koloniju milicijas, kas tika izveidota tajā pašā gadā.G J Clayton (ed), A Short History of the New Zealand Army from 1840 to the 1990s, 1991 Pašreizējais armijas nosaukums tika pieņemts ar 1950. gada Jaunzēlandes armijas likumu."New Zealand Army Act 1950 (1950 No 39)". www.nzlii.org.
English: Peter Bradshaw, in a review for The Guardian, described the film as "gruesome and bizarre and preposterous" and highlighted the performance of Hugh Grant, calling him "suave, dapper and evil".
Latvian: Kritiķi īpaši izcēla Hjū Grānta aktierspēli, par ko viņu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā" un BAFTA kino balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Allied bombing destroyed 41 per cent of the built-up area of Chemnitz during the Second World War.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā ( un ) aptuveni 70% no pilsētas iznīcināja Sabiedroto veiktā bombardēšana.
English: One of the most successful drivers in Formula One history, Fangio made his debut in the inaugural Formula One season in 1950 to dominate the first decade of the championship.
Latvian: Viņa progresu apturēja Otrais pasaules karš un viņš nevarēja sākt braukt Eiropā līdz pat 1947. gadam. 1950. gadā Huans Manuels Fanhio bija viens no 24 pilotiem, kas piedalījās pašā pirmajā F1 sacīkstē Silverstona trasē 1950. gada 13. maijā.
English: The two schools have kept the annual game on their schedules since 1926 (except 1942–44 because of World War II travel restrictions and 2020 because of the COVID-19 Pandemic) and the game is often referred to as the greatest intersectional rivalry in college football.
Latvian: Tās studenti ir piedalījušies visās olimpiskajās spēlēs kopš 1920. gada, izņemot 1924. gadu, kā arī izcīnījuši medaļas katrās olimpiskajās spēlēs kopš 1932. gada, izņemot 1980. gadu (boikota dēļ).
English: Online and the USA Network's YouTube channels; the nominations were also revealed on the CCA's social media channels.
Latvian: Online un USA Network YouTube kanālos; nominācijas izziņoja arī Critics Choice Association sociālo mediju kanālos.
English: A year later, in 2017, the circuit held the inaugural Azerbaijan Grand Prix.
Latvian: Sports Pilsētā atrodas Baku Olimpiskais stadions. 2016. gadā pilsētā tika atklāta Baku pilsētas trase, kurā tika aizvadīta Pirmās formulas Eiropas Grand Prix izcīņa, bet 2017. gadā tās ieguva Azerbaidžānas Grand Prix nosaukumu.
English: On August 5, 1943, Spruance was placed in command of the Central Pacific Force, which, on April 29, 1944, was redesignated as the Fifth Fleet.
Latvian: Okinava Okinavas kaujā Spruens kā admirālis komandēja 5. floti, kuras vadību viņš pārņēma 1944. gada aprīlī.
English: Until 1963, King Mohammad Zahir Shah appointed his relatives as prime ministers.
Latvian: Līdz 1963. gadam karalis Muhammeds Zahīršahs iecēla savus radiniekus par premjerministriem.
English: "A Tale of Two Cities" is the third season premiere, and 50th episode overall, of the American Broadcasting Company (ABC)'s serial drama television series Lost.
Latvian: ? ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas divdesmit pirmā sērija.
English: Lanes are green in color.
Latvian: Vainaglapas gaiši sārtas.
English: Semyon Furman vs Boris Spassky, USSR Championship, Moscow 1955, Nimzo-Indian Defence, Rubinstein Variation (E59), 1-0 Another future World Champion learns to respect Furman's talent.
Latvian: Semjons Furmans (; , Pinska — , Ļeņingrada) bija ebreju izcelsmes PSRS starptautiskais lielmeistars šahā (1966).
English: Sweden, along with , is the most successful country in the Eurovision Song Contest, with a total of seven victories.
Latvian: Zviedrija ir viena no visveiksmīgākajām Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībvalstīm, kopumā gūstot 7 uzvaras, kas ir tik pat cik Īrijai.
English: The Iguazu River rises near the heart of the city of Curitiba.
Latvian: Izteka no Ījervi ezera pie Kūsamo pilsētas.
English: It is expected that by 2050, the population will range from 23.5 to 27.7 million people.
Latvian: Nākotnes tendences Prognozes liecina, ka līdz 2050. gadam Uzbekistānas iedzīvotāju skaits varētu sasniegt 45–47 miljonus.
English: Between 1898 and 1900, Feyearts was one of the main people responsible for the development of water polo in Belgium, and in 1900, his club the Brussels Swimming and Water Polo Club, traveled to Paris, France, to compete in the 1900 Summer Olympics, after beating French clubs in the first two rounds, his team met the Osbourne Swimming Club who were representing Great Britain in the final, but in front of 5000 spectators they lost 2–7, so he won a silver medal.
Latvian: Fernāns Feijarts (; dzimis , miris ) bija beļģu peldētājs un ūdenspolo spēlētājs, divu olimpisko sudraba medaļu ieguvējs ūdenspolo. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš bija ūdenspolo komandas Briseles peldēšanas un ūdenspolo kluba biedrs.