aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The building has 59 floors and is built on top of the Montparnasse–Bienvenüe station of the Paris Métro.
Latvian: Monparnasas tornis () ir 210 metrus augsts biroju debesskrāpis, kas atrodas Parīzes Monparnasas apgabalā, Francijā.
English: After the war he continued his teacher training and worked from 1&nbsp;August 1919 as a primary-school teacher in Lohne, at that time in the county of Lingen, now in the county of Bentheim.
Latvian: Pēc kara, 1919. gadā, viņš strādā par skolotāju, bet jau uz 1920. gada beigās viņš bieži maina amatus: bijis, piemēram, bibliotekārs, žurnālists, redaktors, tajā skaitā arī kapu pieminekļu pārdevējs un svētdienas ērģelnieks kapelā pie garīgi slimo hospitāļa.
English: The municipality was formed in 2021 by merging the former Saldus Municipality and Brocēni Municipality.
Latvian: Saldus novads ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienots agrākais Saldus novads un Brocēnu novads.
English: In 1483, a first city fortress was built on Cyriaksburg hill in the southwestern part of the town.
Latvian: Pilsētu Urartu valsts ziemeļu daļā 782. gadā p.m.ē. nodibināja valdnieks Argišti I. 4. gadsimtā p.m.ē. pilsēta iznīka un līdz mūsu ēras 3. gadsimtam, kad uz ziemeļiem no Erebuni sāka attīstīties Erevāna, rakstos nav sastopama.
English: With a population of 38,614 as of 2023 it is the second largest city of the Kaliningrad Oblast.
Latvian: Sovetska (), līdz 1946. gadam Tilzīte (, ), ir pēc iedzīvotāju skaita otrā lielākā pilsēta Kaļiņingradas apgabalā (aiz Karaļaučiem).
English: , the first Supreme Commander of the Luftwaffe (in office: 1935–1945)]] , the second and last Supreme Commander of the Luftwaffe (in office: April–May 1945)]] The Luftwaffe () was the aerial-warfare branch of the before and during World War II.
Latvian: Luftwaffe (, latviski — 'gaisa spēki') bija Vērmahta gaisa karaspēks, kas pastāvēja no 1935. līdz 1946. gadam, kad tos likvidēja pēc Trešā reiha sakāves Otrajā pasaules karā.
English: While coaching in both Russia and Latvia, Basovs helped various teams achieve victories in different tournaments.
Latvian: Strādājot gan Krievijā, gan Latvijā, Basovs dažādām komandām ir palīdzējis uzvarēt dažādos turnīros. 2015. gadā atgriezās Latvijā pēc Latvijas Futbola federācijas uzaicinājuma, lai vadītu Latvijas jaunatnes izlases.
English: The material compositions and production processes vary considerably.
Latvian: Materiālu sastāvs un ražošanas procesi ievērojami atšķiras.
English: His first coach was Mykola Zahoruyko.
Latvian: Viņa pirmais treneris bija Mikola Zahoruiko.
English: Isle of Man Airport (Manx: Purt Aer Vannin, also known as Ronaldsway Airport) is the main civilian airport on the Isle of Man.
Latvian: Menas Salas lidosta jeb Ronaldsvejas lidosta (, ) ir lidosta Menas Salas dienvidos, 11 kilometrus uz dienvidrietumiem no Menas Salas galvaspilsētas Daglasas.
English: Major companies including Cisco, eBay, Adobe, PayPal, NetApp, Cadence, and Zoom maintain their headquarters in San Jose.
Latvian: Pazīstamākās kompānijas, kuru galvenās mītnes atrodas Sanhosē — Adobe Systems, BEA Systems, Cisco Systems, eBay.
English: On May 17, 2011, after eleven seasons in the NHL, Skrastiņš left to sign a contract with Russian team, Lokomotiv Yaroslavl.
Latvian: Jaroslavļa (2011) 2011. vasarā viņš kļuva par brīvo aģentu, un, lai gan hokejista pakalpojumos bija ieinteresēts NHL klubs Kolumbusas "Blue Jackets", 2011. gada 28. jūnijā viņš parakstīja līgumu ar KHL klubu Jaroslavļas "Lokomotiv".
English: September 3 &ndash; Richard I is crowned king of England in Westminster Abbey.
Latvian: Notikumi 6. jūlijs — Ričards I Plantagenets jeb Ričards Lauvassirds kļuva par Anglijas karali. 3. septembris — Ričards I Lauvassirds tika kronēts par Anglijas karali.
English: The first animated cartoon was produced in 1906.
Latvian: Pirmo publisko kinoteātri "The Royal Vio" Rīgā uzcēla 1907. gadā.
English: These cells transition to a neurogenic state and start to divide asymmetrically to produce a large diversity of many different neuron types, each with unique gene expression, morphological, and functional characteristics.
Latvian: Šīs neironu cilmes šūnas ir pluripotentas, jo tās spēj veidot lielu dažādību daudziem, dažādiem neironu tipiem, kur katram var būt unikāla gēnu ekspresija, morfoloģiskās un funkcionālās īpašības.
English: Zika virus belongs to the family Flaviviridae and the genus Flavivirus, thus is related to the dengue, yellow fever, Japanese encephalitis, and West Nile viruses.
Latvian: Zikas vīruss ir līdzīgs denges, dzeltenā drudža, japāņu encefalīta, Rietumnīlas vīrusiem."Zika virus infection" . ecdc.europa.eu.
English: Sea urchins, Dotidae and sea slugs eat seaweed.
Latvian: Kingfishers, Bee-eaters, and Rollers.
English: These include fatigue, nausea, vomiting, poor appetite, joint pain, and headaches.
Latvian: To pavada vispārējs organisma nespēks, galvas sāpes, reiboņi, slikta dūša, sāpes vēderā.
English: Juventus played their first Italian Football Championship match on 11 March 1900 in a 1–0 defeat against Torinese.
Latvian: Sāncensis bija "Torinese", kas uzvarēja ar rezultātu 1:0. 1903. gadā «Juventusu» izdevās tikt līdz sacensību finālam, tomēr arī šoreiz "Genoa" bija galvas tiesu spēcīgāka nekā visi pārējie sāncenši.
English: Pottery style emerging from the Yangshao culture spread westward to the Majiayao culture, and then further to Xinjiang and Central Asia.
Latvian: Jangšao kultūra attīstījās no senākas Peiliganas kultūras un pastāvēja no 5000. līdz 3000.g.p.m.ē.
English: It had the largest domestic opening weekend for a film that is not a sequel, remake, or superhero property, totaling $162 million.
Latvian: Filmai "Bārbija" bija lielākie pirmizrādes nedēļas nogales kases ienākumi ASV, kā filmai, kas nav turpinājums, rīmeiks vai supervaroņu filma, nopelnot 162 miljonus ASV dolāru.
English: Nine first round matches were played from 26 May to 2 June 2018.
Latvian: Pirmās kvalifikācijas spēles tika aizvadītas .
English: In 1953, Ferrari made his only attempt at the Indianapolis 500, but the car driven by Ascari crashed on lap 41 of the race.
Latvian: Ferrāri sāka piedalīties Formula 1 pasaules čempionātā kopš . gada, tomēr pirmoreiz uzvarēja nākamā gada . 1960. gados finansiālu problēmu dēļ FIAT pārņēma daļu komandas. 1963. gadā Ford bija iespēja nopirkt Ferrāri komandu par 18 miljoniem ASV dolāru, tomēr sarunu beigu posmā Enco Ferrāri atsauca piedāvājumu.
English: As football grew in popularity in other parts of the world at the start of the 20th century, it was held as a demonstration sport with no medals awarded at the 1900 and 1904 Summer Olympics; however, the International Olympic Committee has retroactively upgraded their status to official events, as well as the 1906 Intercalated Games.
Latvian: Futbolam kļūstot populārākam, tas tika iekļauts 1900. un 1904. gada olimpiskajās spēlēs kā paraugdemonstrējumu disciplīna (uzvarētājiem netika pasniegtas medaļas).
English: The Late New Kingdom In Egypt, C. 1300-664 B.C.: A Genealogical and Chronological Investigation.
Latvian: Jaunā Ēģiptes valsts ir Senās Ēģiptes vēstures periods aptuveni no 1550. līdz 1070. gadam p.m.ē., kas aptver 18.–20. dinastiju un seko otrajam starpperiodam.
English: Between 1910 and 1920, Brazil exported around 70% of the world's coffee; Colombia, Guatemala, and Venezuela exported 15%; and Old World production accounted for less than 5% of world exports.
Latvian: Latvijā kafija parādījās 19. gadsimta otrajā pusē.www.paulig.lv par kafijas vēsturi Ražošana Visvairāk kafijas pupiņu iegūst Brazīlijā, Vjetnamā, Indonēzijā un Kolumbijā. 10 lielākās valstis pēc ievāktā kafijpupiņu daudzuma veido 79,8% no visas pasaules kafijpupiņu tirgus.
English: M Sedgwick, Bay View Books. 1989.
Latvian: Sedgwick, M. (1986. gads).
English: On 17 September 1939, Maladzyechna was occupied by the Red Army and, on 14 November 1939, incorporated into the Byelorussian SSR.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Malaritu ieņēma Sarkanā armija, bet 1941. gadā to ieņēma Vērmahts.
English: In 2021 the largest student group came from Norwegian universities (60%), followed by students from Germany (18%) and the Netherlands (10%).
Latvian: No ārvalstu studentiem lielākās grupas bija no Ziemeļvalstīm ārpus Norvēģijas (12%), Vācijas (11%), Nīderlandes (9%), Apvienotās Karalistes (6%) un Krievijas (6%).ANNUAL REPORT 2018 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Svalbāra Kategorija:Universitātes Norvēģijā
English: Ranidae is a family of frogs, sometimes called "true frogs".
Latvian: Brūnās vardes jeb īstās vardes (Rana) ir varžu dzimtas (Ranidae) ģints, kas apvieno 49 mūsdienās dzīvojošas varžu sugas.
English: Aged 84 at his appointments, he remains the oldest head of government and head of state of France.
Latvian: Ieņemot šo amatu 1940. gadā, 84 gadu vecumā, Petēns kļuva par vecāko Francijas valsts vadītāju vēsturē.
English: Bosnia and Herzegovina national manager Safet Sušić urged Džeko to leave City at the end of the season because of lack of first-team football towards the end of the season, with the likes of Juventus and Bayern Munich interested.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas izlases galvenais treneris Safets Sušičs mudināja Džeko pēc sezonas beigām pamest "City", spēļu trūkuma dēļ pamatsastāvā, kad par viņu izrādīja interesi tādas komandas kā Juventus un Minhenes "Bayern".
English: He also competed in the 200 metre backstroke and again he won his heat in a time of 2 minutes 56 seconds; in the final he swam the same time and finished in silver medal position.
Latvian: Sudraba medaļu viņš ieguva 200 metru peldēšanā uz muguras, kur viņa fināla rezultāts bija 2:56.0.
English: An electronic portfolio (also known as a digital portfolio, online portfolio, e-portfolio, e-folio, or eFolio) is a collection of electronic evidence assembled and managed by a user, usually but not only on the Web (online portfolio).
Latvian: Elektroniskais jeb digitālais portfelis (saīsinājumā e-portfelis) ir lietotāja izveidots un pārvaldīts elektronisko materiālu kopojums, ko parasti ievieto internetā.
English: Twenty-two Belgian, ten Dutch and two Polish divisions were also part of the Allied order of battle.
Latvian: Jelgavas pulka un poļu karaspēka vienību aizsargātajā frontē, kurā piedalījās padomju 15. armijas 28., 29. un 30. pulki. 3.
English: In the case of IRC botnets, infected clients connect to an infected IRC server and join a channel pre-designated for C&C by the bot herder.
Latvian: Attiecībā uz IRC botu tīkliem, inficētais klients izveido savienojumu ar inficēto IRC serveri un pievienojas komandas un vadības jeb C&C kanālam, kuru izstrādājis botu vadītājs.
English: The area is home to a diverse range of animals and has traditionally been used as summer pasture by Wakhi and Kyrgyz herders.
Latvian: Ielejā nav pastāvīgo iedzīvotāju, to vasarās izmanto vahanu un kirgīzu lopkopji kā sezonas ganības.
English: In some contexts, it refers to everything that makes up reality or the physical universe.
Latvian: Metafizikā un tai pielīdzināmā kontekstā terminu var attiecināt uz jebko, kas rada īstenību, Visumu.
English: One of the consequences involved includes reducing access to outdoor facilities needed by youth who require opportunities to participate in ice-based sports at length and with low-cost, a problematic development considering winter sports become increasingly expensive over time resulting in economic exclusion.
Latvian: Tas rada problēmas, jo samazina pieeju zemu izmaksu slidošanas iespējām jauniešiem, padarot ziemas sporta veidus arvien dārgākus un ekonomiski nepieejamākus.
English: Gaza is bordered by Egypt on the southwest, Israel on the east and north, and the Mediterranean Sea to the west.
Latvian: Rietumvalstis nostājās Izraēlas pusē, kamēr musulmaņu valstu vairākums — Hamās pusē.
English: Eller appeared in five NHL games before returning to Peoria, finishing the season with seven games for the Blues.
Latvian: Sezonas gaitā gan viņš tika izsaukts uz Sentluisas "Blues", aizvadot septiņas spēles NHL. 2010. gada vasarā Ellers tika aizmainīts uz Monreālas "Canadiens", kuras sastāvā uzbrucējs uzreiz arī nostiprinājās. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā Ellers spēlēja SM līgas vienībā Jiveskiles JYP, taču tad atgriezās "Canadiens".
English: Brodnica was annexed by the Kingdom of Prussia in 1772, during the First Partition of Poland, but in 1807, during the Napoleonic Wars, it became part of the short-lived Duchy of Warsaw.
Latvian: Napoleona karu laikā (1807 - 1815) - Varšavas hercogistē, vēlāk līdz pat 1920. gadam, kad Brodņica kļuva par poļu pilsētu, - Prūsijā, vēlāk Vācijā.
English: Leland says that Kane's marriage to Emily disintegrated over the years, despite their having a son, and he began an affair with amateur singer Susan Alexander while running for Governor of New York as a "fighting liberal".
Latvian: Kad Keins mēģina iesaistīties politikā, kandidējot Ņujorkas gubernatora vēlēšanās, viņa politiskais konkurents, kura sakāve korupcijas skandāla dēļ šķiet neizbēgama, informē Emīlju Nortoni, ka Keinam ir mīļākā — Sjūzena Aleksandera.
English: Even in people without other risk factors for cardiovascular disease, a consistently wide pulse pressure remains a significant independent predictor of all-cause, cardiovascular, and, in particular, coronary mortality.
Latvian: Pat cilvēkiem bez citiem sirds un asinsvadu slimību riska faktoriem nemainīgi plašs pulsa spiediens joprojām ir nozīmīgs neatkarīgs visu iemeslu, sirds un asinsvadu un jo īpaši koronārās mirstības prognozētājs.
English: The film won Best British Film at the 19th Empire Awards held in London in March 2014.
Latvian: Empire balvu kategorijā "Labākā britu filma" un tika nominēta Critics' Choice Awards balvai kategorijā "Labākā komēdija".
English: He had coached Dynamo Moscow to back to back Gagarin Cup championships, in the 2011–12 and 2012–13 seasons, and a Continental Cup in 2013–14 season.
Latvian: Kopā ar komandu 2012. un 2013. gadā izcīnīja Gagarina kausu.
English: It borrowed headlights and brake system parts from the Moskvitch 412, outside door handles from the Moskvitch 408, and wheels of the GAZ-21 Volga.
Latvian: Aizmugurējais tilts arī tika ņemts no GAZ-24, bet priekšējā balstiekārta un stūres mehānisms bija oriģināli, kaut arī konstrukcijās izmantoja detaļas un balstiekārtas elementus no GAZ-24 un GAZ-21.
English: Katlaps played two seasons in the United States with the University of Wisconsin in NCAA hockey league.
Latvian: Katlaps pārstāvēja PSRS jauniešu izlases (U-18 un U-20), U-18 izlasē bijis arī kapteinis. 1992. gadā pārcēlās uz ASV, kur pārstāvēja Viskonsinas universitātes hokeja komandu NCAA čempionātā.
English: The Wall Street crash of 1929, also known as the Great Crash, was a major stock market crash in the United States which began in October1929 with a sharp decline in prices on the New York Stock Exchange (NYSE).
Latvian: thumb|Cilvēku pūļi pie biržas ēkas Volstrītā Volstrītas sabrukums (angļu: Wall Street Crash) bija akciju tirgus sabrukums, kas notika Ņujorkas fondu biržā 1929. gada oktobrī un ir viens no vislielākajiem un ietekmīgākajiem finanšu krīzes brīžiem pasaules vēsturē.
English: The lake has sizeable waves driven by the easterly winds blowing west to the Pacific Ocean.
Latvian: Vēji, kas pūš uz rietumiem, ezerā var sacelt ļoti lielus viļņus.
English: Dorpat, 1883 Zur Casuistik der Myositis ossificans multiplex (progressiva).
Latvian: Dorpat, 1883 Zur Casuistik der Myositis ossificans multiplex (progressiva).
English: Graph theory is also used to study molecules in chemistry and physics.
Latvian: Grafus un to īpašības pēta grafu teorija.
English: He is a recipient of the Silver Star, the nation's third highest award for valor, for his actions during the Iraq invasion, as well as five Defense Distinguished Service Medals.
Latvian: Ostins ir komandējis kaujas spēkus Irākā un Afganistānā un saņēmis Sudraba zvaigzni, valsts trešo augstāko apbalvojumu par varonību, kā arī piecas Aizsardzības izcilības dienesta medaļas.
English: He also discovered comets C/1877 G2, C/1878 N1, C/1879 M1, C/1881 J1, C/1881 W1, C/1892 E1, D/1895 Q1 (also known as D/Swift, whose debris stream Mariner 4 probably encountered on September 15, 1967), C/1896 G1 and C/1899 E1, and co-discovered C/1883 D1 (Brooks-Swift).
Latvian: Vēl viņš ir atklājis komētas C/1877 G2, C/1878 N1, C/1879 M1, C/1881 J1, C/1881 W1, C/1892 E1, D/1895 Q1 (jeb D/Swift, ar kura atlūzu plūsmu Mariner 4, iespējams, saskārās 1967. gada 15. septembrī), C/1896 G1 un C/1899 E1, un kopā ar Bruksu atklāja C/1883 D1 (jeb Brooks-Swift).
English: Chandhok was presented with the series' "Best Driving Style" award at the end of the season.
Latvian: Nākamajā sezonā Čandhoks uzvarēja vēl vienā sacīkstē, ieguva 10. vietu kopvērtējumā un ieguva balvu par labāko braukšanas stilu.
English: Semyon Konstantinovich Timoshenko ( – 31 March 1970) was a Soviet military commander, Marshal of the Soviet Union, and one of the most prominent Red Army commanders during the Second World War.
Latvian: Semjons Timošenko (, , dzimis , miris ) bija ukraiņu izcelsmes Padomju Savienības militārais komandieris un maršals. 1940. un 1941. gadā bija Padomju Savienības aizsardzības tautas komisārs (aizsardzības ministrs).
English: It was the youngest historic landmark in the city.
Latvian: Tas tiek uzskatīts par pilsētas zināmāko simbolu.
English: In 1978, she also participated to the International Congress of Mathematicians in Helsinki and Rolf Nevanlinna Colloquium in Joensuu.
Latvian: Tāpat Kahramānere 1977. gadā pievienojās Varnā organizētaja Balkānu Matemātiķu savienības konferencē. 1978. gadā Sjūzena piedalījās arī Starptautiskajā matemātiķu kongresā Helsinkos un Ralfa Nevanlinna kolokvijā Joensū.
English: As the player plays through the levels of the Nintendo DS version, they unlock clips from the movie viewable at any time.
Latvian: Izejot noteiktus līmeņus Nintendo DS versijā, spēlētājs atver dažādus klipus no filmas, kurus vēlāk var noskatīties jebkurā brīdī.
English: During World War II, the German administration operated two forced labour subcamps of the Stalag II-B prisoner-of-war camp for Allied POWs.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kēnigšteinas cietoksnī tika ierīkots cietums svarīgiem Sabiedroto virsniekiem.
English: Many women caress their breasts or stimulate a nipple with the free hand and anal stimulation is also enjoyed by some.
Latvian: Daudzas sievietes vienlaikus stimulē krūtis vai krūtsgalus.
English: The film was released on January 14, 2005.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: In 1917, he briefly studied architecture in Vienna.
Latvian: Studēja arhitektūru Ļvivas politehnikumā, bet no 1914. līdz 1915. gadam Vīnē mācījās gleznošanu.
English: It raised less than one million dollars at the time for UNICEF, although this figure did not include longer-term royalties from the songs and repeat performances.
Latvian: UNICEF no koncerta guva mazāk par 1 miljonu dolāru, neskaitot autortiesību peļņu no dziesmām un izpildījumiem.
English: As part of a renewed effort to capture the Toretsk area, the Russian Armed Forces gained a foothold near Pivdenne as well as other satellite settlements of Toretsk and the New York urban area in June–July 2024, and by the end of July had captured most of the settlement.
Latvian: Kopš 2024. gada jūlija ciemu okupējuši Krievijas Federācijas Bruņotie spēki.Donbasa konflikta pārskats, BBC Ģeogrāfija Pivdenne atrodas Doneckas apgabala centrā, netālu no Toreckas un blakus Horļivkai.
English: On 21 December 2016, after the bail in, the Bank's shares were sold for UAH 1 to the Ministry of Finance of Ukraine.
Latvian: Itālijas filiāle 2016. gada 31. decembrī beidza darbību. 2016. gada septembrī PrivatBank neizturēja stresa testu, bet decembrī Ukrainas valdība pārņēma banku valsts īpašumā.
English: He graduated from the Technische Hochschule, Stuttgart, Germany, in 1949.
Latvian: Studēja Štutgartes Tehniskajā augstskolā, ko beidza 1949. gadā. 1949. gadā pārcēlās uz ASV.
English: It was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster (SVT), which staged the event after winning the for with the song "Heroes" by Zelmerlöw himself.
Latvian: Tas notika Zviedrijā, kas konkursu rīko pēc Monsa Selmerlēva uzvaras 2015. gadā ar dziesmu Heroes.
English: The park was established to protect various ecosystems and biodiversity and the cultural and historical heritage of the region.
Latvian: Parks izveidots, lai aizsargātu dažādas ekosistēmas un bioloģisko daudzveidību, kā arī reģiona kultūrvēsturisko mantojumu.
English: In 2014, Virginia Giuffre said that she had been sex trafficked to Andrew by Epstein and Ghislaine Maxwell.
Latvian: Apsūdzības 2019. gadā Virdžīnija Džufre (Giuffre) apsūdzēja Endrū par seksuālu vardarbību pret bērnu, apgalvojot, ka 2001. gadā viņš Džefrija Epstīna rīkotā pasākumā uzsāka seksuālu saskarsmi ar viņu, zinot, ka viņa tolaik bija 17 gadus veca un nepilngadīga.
English: She won her ninth American Music Award in 2015, winning Favorite Female Country Artist.
Latvian: Viņa uzvarēja ASV televīzijas šova "Amerikāņu elks" ceturtajā sezonā 2005. gadā.
English: Digestion: Saliva contains amylase, which hydrolyses starch into glucose, maltose, and dextrin.
Latvian: Gremošana Siekalas satur enzīmu amilāzi, kas spēj sašķelt cieti vienkāršākos cukuros, piemēram, maltozē un dekstrīnā, kas tālāk šķeļas tievajās zarnās.
English: The couple, though at the centre of the painting, are not recognizable, as Hayez wanted the action of the kissing to be at the centre of the composition.
Latvian: Lai arī pāris atrodas gleznas centrā, tas nav atpazīstams, jo Ajecs vēlējies, lai uzmanības centrā būtu pati skūpsta darbība.
English: CAD software for mechanical design uses either vector-based graphics to depict the objects of traditional drafting, or may also produce raster graphics showing the overall appearance of designed objects.
Latvian: CAD programmatūra lieto vai nu uz vektoriem balstītu grafiku, lai atainotu tradicionālās projektēšanas objektus, vai arī radītu rastra grafiku, kas ataino kopējos projektēto objektu apveidus.
English: There about 3,400 such lakes, but only 340 of them cover more than 5 hectares.
Latvian: Lietuvā ir arī 3100 dabiskas izcelsmes ezeru, kuru platība ir no 0,05 līdz 0,5 hektāriem, bet šo ezeru kopplatība sastāda tikai 5,34 km².
English: Naujene Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Naujenes pagasts ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām tā austrumos, Latgales daļā Daugavas labajā krastā.
English: The Castle Hill (German: Schlossberg), a hill dominating the historic centre ( high), site of a demolished fortress, with views over Graz.
Latvian: Granzē apkaimē atrodas Mēzebergas pils (Schloss Meseberg) — Vācijas kanclera viesu oficiālā rezidence.
English: He left after his first full season at the club.
Latvian: F1 karjeru noslēdzis pēc . gada sezonas.
English: The 25th century BC comprises the years from 2500 BC to 2401 BC. at Saqqara.
Latvian: 25. gadsimts pirms mūsu ēras bija 46 gadsimtus senā pagātnē.
English: When James told Mary that she was to marry her cousin, "she wept all that afternoon and all the following day". , 1677]] William and a tearful Mary were married in St James's Palace by Bishop Henry Compton on 4 November 1677.
Latvian: Džeimss Hepberns, kas pēc nostāstiem tika vainots slepkavībā, tiesā tika attaisnots. 1567. gada maijā viņš apprecēja karalieni Mariju. 1567. gada 24. jūlijā Marija bija spiesta atteikties no troņa par labu savam gadu vecajam dēlam Džeimsam I.
English: For most users, the most noticeable changes were: the disk space that the operating system frees up after a clean install compared to Mac OS X 10.5 Leopard, a more responsive Finder rewritten in Cocoa, faster Time Machine backups, more reliable and user-friendly disk ejects, a more powerful version of the Preview application, as well as a faster Safari web browser.
Latvian: Vairumam lietotāju, visvairāk pamanāmākās izmaiņas bija: diskā, operētājsistēma sastingst pēc tam kad ir veikta tīrā instalēšana salīdzinot ar Mac OS X 10.5 Leopard, atsaucīgāku Finder pārrakstītu Cocoa, kā arī uzlaboto Safari kurš kļuva ātrāks.