aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tkemali () is a Georgian sauce primarily made of cherry plum; alucha plum and red-leaf plum are also common plum species used to make Tkemali in Georgia.
Latvian: thumb|Tkemali|250px thumb|Komerciāli ražots tkemali Tkemali (gruzīnu: ტყემალი) ir tradicionāla gruzīnu mērce, kas izgatavota pamatā no aličām, dažkārt arī no citām plūmju šķirnēm.
English: In the late 1920s, Mayakovsky had two more affairs, with student (later Goslitizdat editor) Natalya Bryukhanenko (1905–1984) and with Veronika Polonskaya (1908–1994), a young MAT actress, then the wife of actor Mikhail Yanshin.
Latvian: Neskatoties uz ilglaicīgām Majakovska un Ļiļas attiecībām, Majakovskim bija daudz romānu no malas (viens no spilgtākajiem — Tatjana Jakovļeva, ar kuru Majakovskis iepazinās Parīzē).
English: The time required to compost material relates to the volume of material, the particle size of the inputs (e.g. wood chips break down faster than branches), and the amount of mixing and aeration.
Latvian: Kompostēšanas ilguma atkarība no temperatūras Kompostēšanas laiks ir atkarīgs no materiāla daudzuma, daļiņu lieluma (šķelda sadalās ātrāk par zariem) un aerācijas.
English: On 20 May 2022, Hitz returned to Switzerland and signed a three-year contract with Basel under head coach Alexander Frei.
Latvian: Kopš 2022. gada Hics pārstāv Šveices Superlīgas komandu Basel.
English: Benbecula, South Uist, Barra, and Vatersay, and on mainland Scotland. ]] The town was founded by Vikings in the early 9th century, with the Old Norse name Stjórnavágr.
Latvian: Vēsture Pilsētu ar nosaukumu Stjórnavágr 9. gadsimtā dibinājuši vikingi, tā izaugusi ap dabīgu, labi aizsargātu ostu, kas bija salinieku galvenais tirdzniecības punkts ar pārējo Skotiju.
English: Marquardt, Janet T. (2007).
Latvian: J., Kreetiyutanont, K. (2005).
English: A total of 3 events were contested, one for men, one for women, and one mixed.
Latvian: Kērlingā tika aizvadīti 3 turnīri (disciplīnas) — 1 vīriešu, 1 sieviešu un 1 jaukto pāru.
English: During the American Revolutionary War, Patriot prisoners of war sometimes referred to British prison ships they were held in using the terms "hell" and "hell ship".
Latvian: Etimoloģija Terminu "elles kuģis" lietoja amerikāņu karagūstekņi, lai aprakstītu briesmīgos apstākļus un nežēlīgo izturēšanos, ko viņi piedzīvoja uz britu kuģiem Amerikas revolūcijas kara laikā.
English: The special received positive reviews from critics for its humor, Gunn's direction, and the cast's performances.
Latvian: Speciālizlaidums saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes par humoru, Ganna režiju un aktierspēli (lielākoties Batista, Klementjeva un Beikons).
English: Unrest in Russia and Finland during the First World War (1914–1918) and the subsequent collapse of the Russian Empire in 1917 resulted in the Finnish Declaration of Independence and the end of the Grand Duchy.
Latvian: Pasaules kara un smagās ekonomiskās krīzes strauji pieauga brāļu skaits, 1934. gadā sasniedzot aptuveni 20 000 brāļus 178 ložās. 1924. gada 17. novembrī VBLZL Rīgā nodibināja ložu "Jāņuguns", kuras dibinātāji pārsvarā bija VBLZL Rīgas militārās ložas „Hanseatentreue” (1917-1918) brāļi.
English: Over the years, United States Presidents have made proclamations in support of the National Korean War Veterans Armistice Day.
Latvian: Piemiņa Gadu gaitā Amerikas Savienoto Valstu prezidenti ir izdevuši paziņojumus, atbalstot Nacionālo Korejas kara veterānu pamiera dienu.
English: He appeared in two World Cups and one European Championship, at which he earned the Golden Boot at Euro 2000.
Latvian: Eiropas čempionātos ir izcīnījis uzvaru 2003. gada Eiropas čempionātā un sudraba medaļu 1995. gada Eiropas čempionātā.
English: The first written mention of Počátky is from 1289.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1316. gadā.
English: He has one younger brother and one younger sister, along with two older sisters.
Latvian: Tiem ir divzarainu antenulu pāris, bet otrā antena ir ar vienu zaru, kā arī viens žokļkāju pāris.
English: The rural population is also less diverse in terms of race and ethnicity.
Latvian: Valsts iedzīvotāju sastāvs etniskajā ziņā ir dažāds.
English: The history of this university began in 1940 with the founding of the Lutsk State Teachers’ Institute.
Latvian: Vēsture 1940. gadā tika dibināts Luckas Valsts skolotāju institūts.
English: {{Infobox person | name = Georgina Reilly | image = Georgina Reilly.jpg | caption = Reilly in 2012 | birth_date = best known to date for her roles in the films Pontypool and This Movie Is Broken, the television series The L.A.
Latvian: Džordžīna Railija (; dzimusi ) ir angļu un kanādiešu kino un televīzijas aktrise, kura vislabāk pazīstama ar lomām filmās Pontypool (2008) un This Movie Is Broken (2010), televīzijas seriālos The L.A.
English: The series was renewed for a second season in 1999, after Partible was fired, and the show was retooled under the direction of Kirk Tingblad.
Latvian: Pēc tam sekoja divas īsfilmas, kuru popularitātes dēļ Cartoon Network paziņoja par pilnām sērijām un to pirmizrāde bija 1997. gada 14. jūlijā. 1999. gadā tika pasūtīta arī seriāla otrā sezona, kuru veidošanas laikā animācijas seriāla veidotājs pameta sērijas, bet ceturtajā sezonā atgriezās.
English: Erik Ahlström started plogging in the Swedish capital city, Stockholm, when he moved there from the Åre ski resort.
Latvian: Kustības aizsācējs bija zviedrs Ēriks Ālstrems 2016. gadā, lai gan šādas individuālas darbības bija pazīstamas arī agrāk.
English: David Stern officially retires as commissioner of the NBA on February 1, 2014.
Latvian: Ņūorleāna tika nosaukta par spēles norises vietu NBA komisāra Deivida Stērna paziņojumā .
English: The sand goby normally lives at greater depths than the common goby.
Latvian: Uzturas kopumā dziļākās vietās nekā ļoti līdzīgais jūrasgrundulis.
English: He is a founding member of the Melbourne indie-pop trio the Basics, who have independently released four studio albums and numerous other titles since 2002.
Latvian: Viņš patstāvīgi ir ierakstījis trīs studijas albumus, tāpat viņš ir Melburnā bāzētā indīpopa trio The Basics dalībnieks.
English: Petra Papp (; born 22 August 1993) is a Hungarian chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM, 2012).
Latvian: Petra Papa (; dzimusi Segedā) ir Ungārijas starptautiskā lielmeistare šahā (2012).
English: The gametophyte generation is haploid, and produces gametes by mitosis; the sporophyte generation is diploid and produces spores by meiosis.
Latvian: thumb|200px|Poliploīdijas rašanās:diploīda šūna defektīvas mejozes ceļā rada diploīdas (nevis haploīdas, kā parasti) gametas, kas pašapaugļojoties dod tetraploīdu zigotu Poliploīdija ( - daudzkārtīgs + eidos - veids) ir hromosomu skaita vairākkārtīga palielināšanās eikariotu šūnu hromosomu komplektos.
English: The harbor (or harbour) seal (Phoca vitulina), also known as the common seal, is a true seal found along temperate and Arctic marine coastlines of the Northern Hemisphere.
Latvian: Phocoena phocoena phocoena — nominālpasuga, sastopama Atlantijas okeāna ziemeļos un Āfrikas rietumu piekrastēs; Phocoena phocoena relicta — sastopams Melnajā un Azovas jūrā; Phocoena phocoena vomerina — sastopams Klusā okeāna ziemeļaustrumos.
English: Urological techniques include minimally invasive robotic and laparoscopic surgery, laser-assisted surgeries, and other scope-guided procedures.
Latvian: Ārstēšana var ietvert medikamentozu terapiju, ķirurģiskas procedūras, minimāli invazīvas iejaukšanās, dzīvesveida korekcijas un rehabilitāciju.
English: He regularly participated in Lithuanian Chess Championship.
Latvian: Daudzkārtējais Lietuvas vīriešu šaha finālu dalībnieks.
English: Legumes, which provide highly nutritious products and contribute to soil fertility through biological nitrogen fixation, are one of the most important crops in mixed crop-livestock systems.
Latvian: Cūku zirņi ir būtiski mazapgādātajās kopienās, jo tie nodrošina uzturvielām bagātu pārtiku un palīdz saglabāt augsnes auglību.
English: The scannable area of every UPC-A barcode follows the pattern SLLLLLLMRRRRRRE, where S (start), M (middle), and E (end) guard patterns are represented the same way on every UPC-A barcode and the L (left) and R (right) sections collectively represent the 12 numerical digits that make each UPC-A unique.
Latvian: Katra UPC-A svītrkoda skenējamais laukums atbilst modelim SLLLLLLMRRRRRRE, kur S (sākuma), M (vidējā) un E (beigu) aizsargjoslas ikvienā UPC-A svītrkodā ir attēlotas vienādi un L (kreisajā) un R (labajā) sadaļā ir 12 kopīgi cipari, kas katru UPC-A padara unikālu.
English: They took the 3rd place in the group and the 9th place overall.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (2003) un bronzas (1999) medaļas.
English: Aggregate continues to be carried between Denham and West Drayton on the (wide) Grand Union Canal and on the tidal estuary of Bow Creek (which is the eventual outflow of the Lee & Stort Navigation).
Latvian: Priekšgala līcis ir savienots ar Lī un Stortas ūdensceļu (Lee & Stort Navigation — angļu val.).
English: Orthoclase (endmember formula KAlSi3O8), an important tectosilicate mineral that forms igneous rock Microcline, chemically the same as orthoclase, but with a different crystalline structure Sanidine, the high-temperature form of potassium feldspar Adularia, a more ordered low-temperature variety of orthoclase or partially disordered microcline Amazonite (sometimes called "Amazon stone"), a green variety of microcline
Latvian: Kālija laukšpats var būt: Ortoklazs — nozīmīgs tektosilikātu minerāls, kas veido magmatiskos iežus; Mikroklīns — ķīmiski vienāds ar ortoklazu, bet ar atšķirīgu kristālisko struktūru; Sanidīns — augstas temperatūras kālija laukšpata paveids (K,Na)(Si,Al)4O8 ; Adulārs — ortoklaza zemas temperatūras paveids vai daļēji jauktas struktūras mikroklīns; Amazonīts — mikroklīna zaļš paveids.
English: Latvia had five competitors in the art competitions.
Latvian: Vēl 3 sportisti Latviju pārstāvēja valsti mākslas sacensībās.
English: Official website Futbolme team profile Club blog
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne * Kategorija:Itālijas futbola klubi
English: Notable people with the surname include: Andrew Stark (disambiguation), several people Anthony Stark (director) (1961–2011), American film director and screenwriter Arthur Stark (1846–1899), British medical doctor and naturalist Arthur James Stark (1831–1902), English painter Benjamin Stark (1820–1898), American merchant, politician; U.S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Johans Augusts fon Štarks (Johann August Starck, 1741—1816) — teologs, valodnieks, Academia Petrina filosofijas profesors (1777—1781); Johanness Štarks (Johannes Stark, 1874—1957) — fiziķis, Nobela prēmijas laureāts; Niklass Štarks (Niklas Stark, dzimis 1995) — vācu futbolists.
English: Its band is a crimson-white-crimson band (similar to the flag of Latvia), wide.
Latvian: Viņa tērps ir balts (biksēm ir zaļa apmale), pie tā pieder liela berete un josta, kas nokarājas līdz ceļiem.
English: Cannon shooting was contested in the 1900 Olympic Games in Paris.
Latvian: Lielgabalu šaušana bija viens no sporta veidiem, kas tika aizvadīts 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Konstantin Petrovich Pobedonostsev (; 30 November 1827 – 23 March 1907) was a Russian jurist and statesman who served as an adviser to three Russian emperors.
Latvian: Pobedonoscevam (2015) Konstantīns Pobedonoscevs (; 1827—1907) bija krievu tiesībnieks un valstsvīrs.
English: Coleman is a surname of Irish and English origin.
Latvian: Coleman ir īru un angļu izcelsmes uzvārds.
English: The Miami Open (currently sponsored by Itaú) is an annual professional tennis tournament held in Miami Gardens, Florida, United States.
Latvian: Maiami Open zināms arī kā Maiami Masters ir ikgadējs tenisa turnīrs, kurš norisinās Kejbiskeinā, Floridā, ASV.
English: Sonic the Hedgehog broke Pokémon: Detective Pikachus record for the highest opening weekend for a film based on a video game, with $70 million in domestic gross in the United States and Canada.
Latvian: Filmu rekordi Filma "Soniks: Filma" pārspēja filmas "Pokémon: Detektīvs Pikaču" uzstādīto rekordu filmai, kas veidota pēc videospēles motīviem, nopelnot 70 miljonus ASV dolāru pirmizrādes nedēļas nogalē ASV un Kanādā.
English: Mustamäe covers 8.1&nbsp;km2 and is located 5&nbsp;km from the centre of Tallinn.
Latvian: Mustamē pilsētas rajons () ir viens no 8 Igaunijas galvaspilsētas Tallinas rajoniem pilsētas rietumu daļā.
English: In 1923, after four years of experimentation, De la Cierva developed the articulated rotor, which resulted in the world's first successful flight of a stable rotary-wing aircraft, with his C.4 prototype.
Latvian: Šīs grūtības tika atrisinātas, izmantojot lokanu šarnīru. 1923. gadā de la Sjerva Spānijā ar autožīru veica pirmo veiksmīgo lidojumu. 1925. gadā viņš atveda savu C.6 uz Lielbritāniju un demonstrēja to Gaisa ministrijai Farmboro, Hempšīrā.
English: Schellinger, Sarah M. (2022).
Latvian: In Schroer, Sylvia (ed.).
English: Fossey had become a prizewinning equestrian, which drew her to Kentucky in 1955, and a year later took a job as an occupational therapist at the Kosair Crippled Children's Hospital in Louisville.
Latvian: Pēc bakalaura grāda saņemšanas strādāja par darba terapijas nodaļas vadītāju slimnīcā Lūivilā, Kentuki.
English: The stadium is scheduled to host matches for the 2026 FIFA World Cup where it will temporarily be referred to as Kansas City Stadium for FIFA-regulated marketing reasons.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: In 1927, after the death of Jānis Čakste, he was one of the candidates for the position of President.
Latvian: No 1925. gada februāra līdz 1932. gada martam Vesmanis bija Latvijas sūtnis Apvienotajā Karalistē. 1927. gadā pēc Jāņa Čakstes nāves bija viens no kandidātiem uz Valsts prezidenta amatu. 1937. gadā pensionējās.
English: is a Japanese actress.
Latvian: , bija japāņu mūziķis ar skatuves vārdu Kami.
English: Since 1568 Langenburg was the residency of the county and latter principality Hohenlohe-Langenburg.
Latvian: Pēc Livonijas sabrukuma 1561. gadā sāka sanākt Kurzemes landtāgs, sākumā pēc hercoga pavēles, vēlāk – regulāri, hercogam piedaloties.
English: The genus contains 15 species: |label2= |2= |3=Streptopelia bitorquata |4=Streptopelia tranquebarica }} }} }} |label2= |2= }} |2=Patagioenas }} }} }} The genera Spilopelia and Nesoenas were formerly included in Streptopelia, but have since been separated out to make the genus monophyletic.
Latvian: Saskaņā ar jaunākajiem ģenētiskajiem pētījumiem no ūbeļu ģints izdalītas divas jaunas ģintis: palmu ūbeles (Spilopelia), kas apvieno 2 sugas, un rudastes baloži (Nesoenas), kas apvieno 5 sugas.Johnson KP; De Kort S; Dinwoodey K; Mateman AC; Ten Cate C; Lessells CM; Clayton DH (2001), A molecular phylogeny of the dove genera Streptopelia and Columba Abām minētajām grupām ir atšķirīga arī morfoloģija un uzvedība.
English: He debuted for the club in the Belgian Cup semi-final against Standard Liège and spent 72 minutes on the field.
Latvian: Klubā viņš debitēja Beļģijas kausa pusfinālā, pret Ljēžas "Standard" un laukumā pavadīja 72 minūtes.
English: Called "the political capital of Africa" due to its historical, diplomatic, and political significance for the continent, Addis Ababa serves as the headquarters of major international organizations, such as the African Union and the United Nations Economic Commission for Africa.
Latvian: Adisabeba ir arī nozīmīga starptautiska pilsēta, jo tā ir Āfrikas Savienības, ANO Āfrikas ekonomiskās komisijas un citu starptautisko organizāciju galvenā mītne.
English: The lower fertile flowers point downwards, while upper ones, usually paler and sterile, point upwards.
Latvian: Ziedkopas apakšējie ziedi ir ļoti tumši violetā krāsā, savukārt augšējie – ievērojami gaišāki un sterili.
English: Two years later, Bashkortostan agreed to remain within the legislative framework of the Russian Federation, provided that mutual areas of competence were agreed upon.
Latvian: Divus gadus vēlāk Baškortostāna piekrita palikt Krievijas Federācijas tiesiskajā regulējumā ar nosacījumu, ka tiek panākta vienošanās par kopējām kompetences jomām.
English: The film sold an estimated 71,050,900 tickets in the US.
Latvian: Šobrīd albums ASV ir pardots vairāk, kā 120 000 kopijās.
English: It received generally positive reviews from critics and grossed $20 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 20 miljonus ASV dolāru.
English: In 2010, Medway Council started to refer to the "City of Medway" in promotional material, but it was rebuked and instructed not to do so in future by the Advertising Standards Authority.
Latvian: Jaunā Medvejas padome to uzzināja tikai tad, kad 2002. gadā tika paziņots, ka Ročestera nav Lorda kanclera biroja lielpilsētu sarakstā. 2010. gadā Medvejas padome sāka atsaukties uz «Medvejas lielpilsētu» (City of Medway) reklāmas materiālos, taču Reklāmas standartu iestāde tai aizrādīja un uzdeva turpmāk to nedarīt.
English: In a 2018 interview with Vice, in response to a question about the band's thoughts on being mistakenly referred to as a boy band, Irwin responded: The band's third studio album, Youngblood, cited inspiration from the likes of Gorillaz, The Beatles, and Queen.
Latvian: Grupas trešais studijas albums Youngblood tika veidots, iedvesmojoties no tādām grupām kā Gorillaz, The Beatles un Queen.
English: Finally, judo was first contested as an Olympic sport for men in the 1964 Games in Tokyo.
Latvian: Džudo pirmo reizi olimpisko spēļu programmā tika iekļauts 1964. gada Vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā kā vīriešu sporta veids.
English: Lincoln: University of Nebraska Press.
Latvian: Lewisburg, Pa.: Bucknell University Press, 1997.
English: It may refer to: Alena Vránová (born 1932), Czech actress Jakub Vrána (born 1996), Czech ice hockey player Josef Vrana (1905–87), Czech Roman Catholic bishop Pavel Vrána (born 1985), Czech footballer Petr Vrána (born 1985, Czech ice hockey player Vlasta Vrána (born 1950), Canadian-Czech actor
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Jakubs Vrāna (Jakub Vrána, 1996) — čehu hokejists; Petrs Vrāna (Petr Vrána; 1985) — čehu hokejists; Kategorija:Čehu uzvārdi
English: Chalamet further earned his ninth Actor Award and sixth BAFTA Award nominations, while also becoming the youngest ever winner of the Critics' Choice Movie Award for Best Actor and the Golden Globe Award for Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy.
Latvian: Viņš ir trešais jaunākais nominants Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" un jaunākais nominants kopš 1939. gada. 2018. gadā Šalamē atveidoja no narkotikām atkarīgu jaunieti filmā Beautiful Boy, par ko saņēma nomināciju Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais otrā plāna aktieris", kā arī tika nominēts BAFTA kino balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai un Kritiķu izvēles kino balvai.
English: In May 2012, Google acquired Motorola Mobility for $12.5&nbsp;billion, in its largest acquisition to date.
Latvian: Pirkšanas darījums tika pabeigts 2012. gada 22. maijā. 2014. gada 29. janvārī Google paziņoja, ka pārdod Motorola Mobility Ķīnas datoru ražotājam Lenovo par 2,91 miljardu dolāru.
English: Beat Hefti (born 3 February 1978) is a Swiss bobsledder who has competed since the late 1990s.
Latvian: Beats Hefti (; dzimis ) ir Šveices vācu bobslejists.
English: Also, obstacles that require a dismount are usually marked on the map.
Latvian: Kartē tiek atzīmēti arī šķēršļi, kas prasa nokāpšanu no velosipēda.
English: Schopenhauer's philosophy of the will as the essential reality behind the world as representation is often called metaphysical voluntarism.
Latvian: Gribas koncepts Šopenhauera filozofijas kontekstā apzīmē ārpus cilvēka izziņas esošu spēku, kas virza un uztur pasauli.
English: From 1950 to 1980, the monorail concept may have suffered, as with all public transport systems, from competition with the automobile.
Latvian: Vienu sliežu ceļa kā sabiedriskā transporta uztvere No 1950. līdz 1980. gadam, tāpat kā visas sabiedriskā transporta sistēmas, arī monorail koncepcija, iespējams, cieta no konkurences ar automobiļiem.
English: In 1948, he joined the South African Police (SAP), attaining the rank of sergeant.
Latvian: Tur 1948. gadā viņš pievienojās Dienvidāfrikas policijai (South African Police, SAP), iegūstot seržanta pakāpi.
English: Drexler mentored his successor in the NSDAP, Adolf Hitler, during his early years in politics.
Latvian: Pēc Hitlera nākšanas pie varas NSDAP Drekslers kļuva par tās "goda priekšsēdētāju".
English: The word Carnivora is derived from Latin carō (stem carn-) 'flesh' and vorāre 'to devour'.
Latvian: Carne nozīmē gaļa, vorare — apēst.
English: Richard Baum (1902–2000), musicologist and music historian Thommie Bayer (born 1953), writer, musician and painter Marie Daiber (1868–1928), zoologist Karl Deffner (1817–1877), manufacturer, politician and geologist.
Latvian: Nijhoff, 1904-1926 (Baltimore: Genealogical Publishing Co., 1967) Siebmacher, Johann.
English: These included the forts Verny (Almaty, Kazakhstan) in south Central Asia; Grozny in North Caucasus; Fort Alexandrovsk (Fort Shevchenko, Kazakhstan); Krasnovodsk (Turkmenbashi, Turkmenistan); Novonikolayevskaya stanitsa (Bautino, Kazakhstan); Blagoveshchensk; and towns and settlements along the Ural, Ishim, Irtysh, Ob, Yenisei, Lena, Amur, Anadyr (Chukotka), and Ussuri Rivers.
Latvian: Īpaši daudz to ir Afganistānā, Ķīnas ziemeļos, Irānā, Indijā, Kazahstānā, Kirgizstānā, Mongolijā, Pakistānā, Krievijā, Turkmenistānā un Uzbekistānā.
English: In 1942, the crane ships a.k.a. "Heavy Lift Ships" SS Empire Elgar (PQ 16), SS Empire Bard (PQ 15), and SS Empire Purcell (PQ 16) were sent to the Russian Arctic ports of Arkhangelsk, Murmansk and Molotovsk (since renamed Sererodvinsk).
Latvian: Cits ievērojams veikums bija zemūdenes USS Squalus pacelšana 1939. gadā. 1942. gadā celtņu kuģi, zināmi arī kā "smagsvara kravu kuģi", SS Empire Elgar, SS Empire Bard (PQ15) un SS Empire Purcell tika nosūtīti uz Krievijas arktiskajām ostām: Arhangeļsku, Murmansku un Molotovsku (tagad pārdēvētu par Severodvinsku).
English: Curium readily reacts with oxygen forming mostly Cm2O3 and CmO2 oxides, Black CmO2 can be obtained by burning curium oxalate (), nitrate (), or hydroxide in pure oxygen.
Latvian: Kristālus var izaudzēt arī no amonija dzelzs alauna – NH4Fe(SO4)2·12H2O, kālija hroma alauna KCr(SO4)2·12H2O, kālija dihromāta K2Cr2O7, niķeļa sulfāta NiSO4·7H2O.
English: In film and on television, Mantegna is best known for his roles in box office hits such as Three Amigos (1986), The Godfather Part III (1990), Forget Paris (1995), and Up Close and Personal (1996).
Latvian: Filmējies tādās filmās kā Three Amigos (1986), "Krusttēvs 3" (1990), Airheads (1994), Forget Paris (1995) un "Pavisam personīgi" (Up Close & Personal, 1996).
English: Polydor, also known as Polydor Records, is a British record label that operates as part of Universal Music Group.
Latvian: Polydor Records ir Universal Music Group piederoša mūzikas ierakstu kompānija, kas tika dibināta 1924. gadā.
English: Civilian applications followed after the war.
Latvian: Pēc kara sekoja civilie lietojumi.
English: She later starred with her daughter, Jamie Lee Curtis, in the horror films The Fog (1980) and Halloween H20: 20 Years Later (1998).
Latvian: Ar savu meitu Džeimiju Lī Kērtisu piedalījusies šausmu filmās The Fog (1980) un Halloween H20: 20 Years Later (1998). 1951. gadā Lī apprecējās ar aktieri Toniju Kērtisu.
English: She would later win two Tony Awards, both for Wilson plays.
Latvian: Par lomu teātra izrādē saņēmusi Tony balvu.
English: The user interface consists of a glass plate covered in non-drying opaque black mastic, which constitutes a drawing surface upon which the user makes marks by scratching through the mastic, and therefore allowing light to pass through at that point.
Latvian: Uz šīs virsmas lietotājs izdara iezīmes, ieskrāpējot mastikā, tādējādi ļaujot gaismai noteiktās vietās izkļūt cauri plāksnei.