aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: ALA has over 160 member organizations, and some 6,000 individual members, representing over 100,000 people of Latvian descent living in the United States.
Latvian: ALA) ir 1951. gada 24. februārī Amerikas Savienotajās Valstīs izveidota trimdas latviešu centrālā organizācija, kurā ietilpst 160 dažādas latviešu organizācijas — biedrības, baznīcas un kultūras un citas organizācijas, kas kopumā apvieno gandrīz 6000 biedrus visā ASV.
English: {{Starbox observe | epoch =J2000 | constell =Boötes | pronounce = | ra = ultimately from ἄρκτος (arktos), "bear" and οὖρος (ouros), "watcher, guardian".
Latvian: Arkturs (latīņu: Arcturus; no sengrieķu: Arktouros — 'Lāča sargātājs'Howell, E. "Arcturus: Facts About the 'Bear Guard' Star".
English: The wing feathers are black with tips and edgings of creamy-buff.
Latvian: Aste balta ar melnām centrālajām spalvām un melniem spalvu galiem malējām spalvām.
English: He spoke of the socialist society in Bulgaria as being divided into two parts – the [societal] order, which he described as the basic societal organisation and ethos in country and the system, the practical structure of government, led by a Vanguard party.
Latvian: Sabiedrību raksturoja formalizēta sociālā hierarhija, kurā samuraji ieņēma dominējošu lomu kā valdošā kārta, savukārt pārējās sociālās grupas bija skaidri reglamentētas.
English: Thus, in 1600 there were 10 farms in Klaukkala and one desert farm (one of the houses in Viiri).
Latvian: No tās 4000 pūrvietu kopējās platības 1500 pūrvietu aizņēma mežs (aptuveni 500 ha), 500 — smilšainas kāpas, tikai atlikusī zemes daļa bija lauksaimniecībā izmantojamā zeme.
English: In addition, the bridge carried nearly 79,000 cars, 18,000 trucks, and 200 buses on an average day.
Latvian: Pēc 2008. gada datiem katru dienu tiltu šķērso ap 70 341 transportlīdzekļiem, bet gada laikā ap 26 miljoniem transportlīdzekļu.
English: Lake Seliger is a large system of bodies of water linked by channels, has many small islands, and is surrounded by forests - including pine woods with many berries and mushrooms.
Latvian: Ezeram sarežģīta konfigurācija ar daudz šauriem, upēm līdzīgiem kanāliem, kas tālu iestiepjas starp kalnu grēdām.
English: Pluto is a dwarf planet in the Solar System.
Latvian: Plutons jeb 134340 Pluto (simboli: 16px|⯓ vai 16px|♇) ir pundurplanēta Saules sistēmā.
English: After a brief period in Chernigov, Demetrius went to venerate the Byzantine Slavic Christian shrines of Belarus (at the time property of the Byzantine Rite Belarusian and Ukrainian Catholic metropolitans of the Uniate churches), still located in the Polish–Lithuanian Commonwealth at that time.
Latvian: Svētais Dimitrijs vairākus gadus ceļoja pa Ukrainas klosteriem, gadu nodzīvoja Sluckas Kristus Apskaidrošanas klosterī, kur bija brāļu sprediķotājs.
English: The movie got the "Golden Rose" award at the Kinotavr festival and Bodrov received the Nika Award for the best supporting role.
Latvian: Bodrovs ieguva labākā aktiera balvu kinofestivālos Sočos, Čikāgā un prēmiju "Zelta auns".
English: The ensuing mêlée was bitter and long, but the French ultimately prevailed.
Latvian: Kauja noritēja ar mainīgām sekmēm, tomēr dienas beigās uzvarēja franči.
English: West was awarded a star on the Hollywood Walk of Fame at 1560 Vine Street for her work in film and was later inducted into the American Theater Hall of Fame for her contributions to stage performance.
Latvian: Karjeru sākusi kā vodeviļas aktrise, pēc tam pievērsusies darbībai teātrī, pēc tam Holivudā tēloja galvenokārt komēdijās, rakstīja scenārijus filmām. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Vestu 15. vietā izcilāko sieviešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: In 1970, Lobe unsuccessfully tried to sue the Swedish newspapers Ny Dag and Kvällsposten, after articles about his past as a Holocaust perpetrator and Nazi collaborator had been published in the newspapers.
Latvian: Savukārt vēsturnieks Kārlis Kangeris, vaicāts par 1970. gados vērstajām apsūdzībām pret Kārli Lobi, vēsta: "Pierādīt Lobem neko nevarēja, viņš apgalvoja, ka šaušanas ir notikušas, bet viņš nav devis pavēles un nav varējis iespaidot to, vai vācieši viņa vīrus izmanto vai neizmanto slepkavošanai.
English: He made his debut against East Germany in 1970, and played a crucial role in the 1974 and 1978 FIFA World Cups, playing in central midfield.
Latvian: Kā spēlētājs viņš bija svarīga Nīderlandes futbola izlases sastāvdaļa, kad tā ieņēma 2. vietu 1974. un 1978. gada Pasaules kausā.
English: The Life and Writings of John Keats.
Latvian: Džons Kītss (; dzimis , miris ) bija angļu dzejnieks.
English: Diplomatic relations with the Holy See were severed, The Popular Peasants' Union and the Social Democrats formed a left-wing coalition opposing the Christian Democrats.
Latvian: Pēc vēlēšanām Zemnieku tautas apvienība un sociāldemokrāti izveidoja kreiso koalīciju, atstājot kristīgos demokrātus opozīcijā.
English: Henry de La Vaulx (1870–1930) was a French balloonist, author, and cofounder of major French and international aeronautical associations.
Latvian: Anrī de La Volks (; dzimis , miris ) bija franču gaisa balona pilots, ceļotājs, rakstnieks un lielāko Francijas un starptautisko aviācijas asociāciju līdzdibinātājs.
English: After the Russian conquest of the Crimean Khanate in the 1770s, the city of Staryi Krym was given the Greek name of Leukopolis (Lewkopol), In the late 19th century, the inhabitants were mostly employed in gardening, tobacco cultivation and farming.
Latvian: Pēc Krimas aneksijas Krievijas Impērijā gandrīz visi tās iedzīvotāji emigrēja (1805. gadā tautskaitē reģistrēti 114 iedzīvotāji), un pilsētai tika piešķirts preidogrieķisks nosaukums Leukopole — ‘Klusā pilsēta’, bet tas neiedzīvojās, un pilsētu turpināja saukt par Starijkrimu.
English: The San Francisco 49ers National Football League football team has its headquarters and practice facilities in Santa Clara.
Latvian: Santaklērā atrodas sporta būve Levi's Stadium, kurā mājas spēles aizvada amerikāņu futbola klubs San Francisco 49ers.
English: After arriving in Vancouver, Joy found work on shows such as First Wave (2000), The Outer Limits (2001), The Chris Isaak Show (2002), and The Twilight Zone (2002).
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Toronto viņa atveidoja otrā plāna lomas tādos seriālos kā This Is Wonderland (2005—2006) un ReGenesis (2006).
English: Eicher, John H., and Eicher, David J., Civil War High Commands, Stanford University Press, 2001, .
Latvian: Armijas komandieri Atsauces Literatūra Eicher, John H., and Eicher, David J., Civil War High Commands, Stanford University Press, 2001, .
English: Kotsiubailo was the youngest battalion commander in the history of the Ukrainian Army.
Latvian: Kocjubailo bija jaunākais bataljona komandieris Ukrainas armijas vēsturē. 2022. gadā viņš tika iekļauts vietējā Forbes izdevuma reitingā 30 līdz 30: Nākotnes sejas.
English: There are over twenty scheduled flight destinations within Europe available from London Southend Airport.
Latvian: Pilsētas teritorijā atrodas lielākā daļa no Londonas Sautendas lidostas.
English: In July of that year, a prominent member of the club, Frederico "Fritz" Essenfelder arrived with a leather ball in hand.
Latvian: Tā gada septembrī viens no jauniešiem, Frederiko Frics Esenfelders, uz klubu atnesa ādas futbola bumbu.
English: It encompasses the territory of the former (county) of Árva of Kingdom of Hungary.
Latvian: Tas ietver bijušā Ārvas komitāta (apgabala) teritoriju.
English: The race did not make it to the 2021 calendar, which saw the debut of a street circuit in Jeddah for the inaugural Saudi Arabian Grand Prix, and was announced in April 2021 for the 2022 calendar.
Latvian: Sacīkstes netika iekļautas . gada kalendārā, kurā debitēja Džidas ielu trase pirmajā Saūda Arābijas Grand Prix, bet 2021. gada aprīlī paziņoja, ka trasi iekļaus 2022. gada kalendārā.
English: It borders Gwynedd, Denbighshire and Wrexham to the north; the English ceremonial counties of Shropshire and Herefordshire to the east; Monmouthshire, Blaenau Gwent, Merthyr Tydfil, Caerphilly, Rhondda Cynon Taf and Neath Port Talbot to the south; and Carmarthenshire and Ceredigion to the west.
Latvian: Aizņem Velsas centrālo un austrumu daļu, robežojas austrumos ar Anglijas Šropšīras un Herefordšīras grāfistēm, ziemeļos — ar Reksemu, Denbišīru un Guinezu, rietumos — ar Keredigjonu un Karmārtenšīru, bet dienvidos — ar Nītu Porttolbotu, Rondu Kinonu Tāvu, Mērtirtidvilu, Kārfili, Blainaiguentu un Monmutšīru.
English: He became one of the greatest NBA players of the 1950s, leading the league in scoring during the 1951–52 and 1956–57 seasons and leading in field goal percentage in 1951–52.
Latvian: NBA karjeras laikā 1956. gadā kļuva par NBA čempionu, desmit reizes piedalījās NBA Visu zvaigžņu spēlē, 1952. gadā tika atzīts par tās vērtīgāko spēlētāju (MVP), trīs reizes tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē un vēl vienu reizi — otrajā. 1978. gadā tika uzņemts Basketbola slavas zālē, 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: Freiberg is a town in Saxony, Germany.
Latvian: Freiberga () ir universitātes pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķa centrs.
English: Most species catch insects, although the larger ones, such as Nepenthes rajah, also occasionally take small mammals and reptiles.
Latvian: Dažas sugas, kā jenoti un lāči ir visēdāji, bet lielā panda pamatā ir veģetāriete, lai gan pie iespējas barojas arī ar olām, zivīm un kukaiņiem.
English: After retiring as a player, Happel went on to become one of the greatest coaches of all time.
Latvian: Hapels tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem treneriem.
English: With seven victories to that point in the year, Démare was selected by as their main sprinter for the Tour de France for the first time, being selected over teammate Nacer Bouhanni. , where he wore the French national road race champion's jersey for the first time]] Ahead of the Tour de France, Démare took successive victories in Halle–Ingooigem and the French National Road Race Championships – finishing directly ahead of Bouhanni in the latter.
Latvian: Karjeras laikā uzvarējis 97 profesionālās sacensībās, kas ir ceturtais labākais Francijas sportistu sasniegums aiz Bernāra Ino, Žaka Anketila un Lorāna Žalabēra Karjera 2011. gadā Demārs uzvarēja Pasaules čempionātā U-23 grupas braucienā. 2012. gada augustā Demārs uzvarēja savās pirmajās UCI Pasaules tūres sacensībās, kad Vattenfall Cyclassics sprinta finišā pārspēja Andrē Greipelu un Džakomo Nicolo. 2016. gadā viņš izcīnīja savu lielāko uzvaru, esot nepārspēts Milāna—Sanremo finišā.
English: He served as Deputy Chairman of the Supreme Council of Crimea from 1995 to 1998 and as People's Deputy of Ukraine from 1998 to 2007.
Latvian: Pēc atgriešanās Krimā bija divu sasaukumu Krimas Augstākās padomes deputāts (1994—1998, 2010—2015).
English: The star of the Order was embroidered on the left breast of both the doublet and the mantle.
Latvian: Ordeņa goda zīmi nēsā virs trijstūra veidā salocītas ordeņa lentes krūšu kreisajā pusē.
English: Capaldi won an Academy Award for Best Live Action Short Film and the BAFTA Award for Best Short Film for his 1993 short film Franz Kafka's It's a Wonderful Life.
Latvian: Brīnišķīgā dzīve" (Franz Kafka's It's a Wonderful Life, 1993), kas tika apbalvota ar Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā īsfilma", kā arī BAFTA kino balvu. 2010. gadā kā labākais aktieris komēdijā ieguva BAFTA televīzijas balvu par lomu TV seriālā The Thick of It.
English: After the collapse of Somalia in 1991, there were no relations or any contact between the Somaliland government, which declared itself a country, and the government of Somalia.
Latvian: Kopš 1991. gada apvienotā Somālijas valsts de facto vairs nepastāv.
English: Historically many of the systems of measurement which had been in use were to some extent based on the dimensions of the human body.
Latvian: Mērīšanas sistēmu attīstība Nepārprotamu iemeslu dēļ pirmās standarta mērījumu veikšanai tika izmantotas cilvēka ķermeņa daļas.
English: London: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. pp. 393–413. .
English: From 1896 until 1912, he was secretary of this society.
Latvian: No 1926. līdz 1947. gadam viņš bija katoļu patiesības biedrības ģenerālsekretārs.
English: Long honored as a constellation, Pegasus is a subject of very rich iconography, especially through ancient Greek pottery as well as paintings and sculptures of the Renaissance. riding Pegasus and slaying the Chimera, central medallion of a Gallo-Roman mosaic from Autun, Musée Rolin, 2nd to 3rd century AD]] The poet Hesiod presents a folk etymology of the name Pegasus as derived from 'spring, well', referring to "the pegai of Okeanos, where he was born".
Latvian: thumb|200px|Bellerofonts Pegaza mugurā Pegazs (no (Pḗgasos); ) grieķu mitoloģijā ir spārnots zirgs, kas ar savu pakavu izsitis virszemē avotu, kura ūdens dod iedvesmu dzejniekiem. "Pegazs" apzīmē konkrētu personāžu sengrieķu mitoloģijā, nevis spārnotus zirgus, kuru vispārējais apzīmējums grieķu mitoloģijā ir "pterippus" (daudzskaitlī: "pterippi").
English: In it, Berlioz writes: 's portrait of Harriett Smithson, the inspiration for the symphony]] In 1855 Berlioz writes: Berlioz wanted people to understand his compositional intention, as the story he attached to each movement drove his musical choices.
Latvian: Pirmajā partitūrā no 1845. gadā, viņš raksta: thumb|Aktrises Harietas Smitsones portrets (Džordžs Klints), kas ir simfonijas iedvesmas avots 1855. gada priekšvārdā Berliozs ir izveidojis atšķirīgu skatu par darba programmātisko pieskaņu: Iedvesma Pēc Šekspīra Hamleta izrādes apmeklējuma 1827. gada 11. septembrī Berliozs iemīlēja īru aktrisi Harieti Smitsoni, kura bija spēlējusi Ofēlijas lomu.
English: On May 3, 2010, Väänänen returned to Finland signing a contract with his original club, Jokerit, of the SM-liiga.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Vēnenens sāka 1998.—99. gada sezonā SM līgas kluba Helsinku "Jokerit" rindās.
English: Fees are charged in the case of higher courses and to nationals from non-EU states.
Latvian: Ārpus Eiropas ceļojošajiem studentiem universitāte nosedz daļu izdevumu.
English: The usual board size is a 19×19 grid, but for beginners or for playing quick games, the smaller board sizes of 13×13 and 9×9 are also popular.
Latvian: Standarta variantā līniju skaits ir 19x19, lai gan tiek lietoti arī mazāki 13x13 un 9x9 galdiņi, kā arī tam pašam dēlim vienā pusē varētu būt uzzīmēts 19x19, bet otrā pusē 13x13 laukums.
English: Kokle (; ) or historically kokles (kūkles) is a Latvian plucked string instrument (chordophone) belonging to the Baltic box zither family known as the Baltic psaltery along with Lithuanian kanklės, Estonian kannel, Finnish kantele, and Russian krylovidnye gusli.
Latvian: Kokle () jeb vēsturiski kokles (kūkles) ir latviešu strinkšķināmais stīgu instruments, kas kopā ar lietuviešu kanklēm, lībiešu kāndlu, igauņu kanneli, somu un karēļu kanteli, kā arī ziemeļrietumu krievu spārnveida gusļiem (крыловидные гусли) ietilpst Baltijas dienvidaustrumu apvidum raksturīgu un radniecīgu mūzikas instrumentu saimē — Baltijas psaltērijā.
English: Illicium verum (star anise or badian, Chinese star anise, star anise seed, star aniseed and star of anise) is a medium-sized evergreen tree native to South China and northeast Vietnam.
Latvian: Īstā ilīcija (Illicium verum), bieži arī zvaigžņu anīss, ir aromātisks mūžzaļš koks vai liels krūms no citronliānu dzimtas (Schisandraceae).
English: The economy is mainly based on agriculture where vineyards and olive trees dominate the hills and valleys.
Latvian: Teritorija starp tām tiek izmantota galvenokārt vīnogu un olīvu audzēšanai.
English: Karlsruhe is a city in southern Germany.
Latvian: Karlsruhe var būt: Karlsrūe — pilsēta Vācijā Kārļumuiža — bijusī muiža Drabešu pagastā
English: This physical property is controlled by the chemical composition and crystalline structure of a mineral.
Latvian: Kristāliskajai struktūrai ir liela ietekme uz minerāla fiziskajām īpašībām.
English: Il ruolo dell’organizzazione territoriale nell’andamento dei divari tra sistemi locali e il declino del Sistema Paese, Roma.
Latvian: Il ruolo dell’organizzazione territoriale nell’andamento dei divari tra sistemi locali e il declino del Sistema Paese, Roma.
English: In winter the northern populations exhibit light gray coloring, but their southern counterparts are grayish brown and ochraceous.
Latvian: Ziemas kažoks Sibīrijas stirnas dienvidu populācijām ir pelēkbrūns vai gaiši brūns, bet ziemeļu populācijām gaiši pelēks.Flerov, K.
English: He visited Morocco in 1912 and again in 1913 and while painting in Tangier he made several changes to his work, including his use of black as a colour.
Latvian: Padziļināti par krāsām Matiss sāka interesēties 1905. gadā, kad viņš devās uz dienvidiem strādāt ar Andrē Derēnu un kādu laiku uzturējās Franču Rivjērā.
English: The 1983 Ice Hockey World Championships took place in West Germany from 16 April to 2 May.
Latvian: 1983. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Diseldorfā, Dortmundē un Minhenē, Rietumvācijā, no 1983. gada 16. aprīļa līdz 2. maijam.
English: Royal power quickly disintegrated after 899 under the rule of Louis the Child, which allowed local magnates to revive the duchies as autonomous entities and rule their tribes under the supreme authority of the King. (919–1125) with the later stem duchies:Saxony in yellow, Franconia in blue, Bavaria in green, Swabia in light orange, and Lotharingia in pink]] After the death of the last Carolingian, Louis the Child, in 911, the stem duchies acknowledged the unity of the kingdom.
Latvian: Pēc Konrāda nāves 918. gada decembrī, 919. gada sākumā Frankonijas un Saksijas augstmaņi par jauno karali ievēlēja Saksijas hercogu Heinrihu I, kam 921. gadā izdevās pakļaut Bavārijas un Švābijas hercogus. 928. gadā pēc vairākiem kariem viņam izdevās iegūt kontroli arī pār Lotaringas hercogisti.
English: In The Mysterious Island, after they have settled on Lincoln Island, the heroes travel to Tabor Island using a small ship, meet Ayrton, and bring him back to civilisation and rehabilitation.
Latvian: Viņi izmanto nelielu kuģi, lai izglābtu Airtonu un atvestu viņu pie civilizācijas un rehabilitācijas.
English: In the 17th and 18th centuries, Mladá Boleslav (called Bumsla by Jews) was an important Jewish centre.
Latvian: Pēc katolisma nostiprināšanās pilsētas iedzīvotāju skaits saruka, tomēr 17. un 18. gadsimtā Mlada Boleslava izveidojās par ebreju kultūras centru. 1895. gadā Mlada Boleslavā nodibināja kompānijas Laurin & Klement autorūpnīcu.
English: Venus' contrapposto is more intense, and her hair is also longer and lighter than the nymph's, but she arranges it almost identically.
Latvian: Veneras contrapposto'' ir izteiktāks un viņas mati ir garāki un gaišāki kā nimfai, bet tie izkārtoti gandrīz identiski.
English: Like all mosquitoes, anophelines go through four stages in their life cycles: egg, larva, pupa, and adult.
Latvian: Attīstība un vairošanās Skudras, līdzīgi visiem pārējiem plēvspārņiem, ir kukaiņi ar pilnu pārvēršanos (holometaboliju), tās iziet secīgas attīstīšanās stadijas: ola, kāpurs, kūniņa un imago (pieaugušais īpatnis).
English: The Alaska Pipeline parallels the Richardson Highway.
Latvian: Grēdu šķērso Džordžpārkas lielceļš no Ankoridžas uz Fērbenksu un Ričardsona lielceļš no Valdesas uz Fērbenksu ar tam paralēlo Aļaskas cauruļvadu.
English: Lāčplēsis Day on November 11 is commemorated, and on November 18 a ceremonial concert “Latvia’s Birthday” is held.
Latvian: Atzīmē 11. novembrī Lāčplēša dienu, 18. novembrī svinīgs koncerts “Latvijai dzimšanas diena”.
English: Polished - A polished reflection is an undisturbed reflection, like a mirror or chrome surface.
Latvian: Gluds atspīdums — atspīdums, kas rodas uz plakanas virsmas, un nav spogulis.
English: Thimphu, the largest city and capital of Bhutan.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Timpu. 2008. gada martā Butānā notika pirmās demokrātiskās vēlēšanas.
English: George played high school basketball for Knight High School before playing two seasons of college basketball for the Fresno State Bulldogs.
Latvian: Karjera Spēlējis NCAA, kur pārstāvēja Kalifornijas štata universitātes Frezno basketbola komandu "Bulldogs".
English: They were renamed Empire Baltic, , and , perpetuating the name of White Star Line ships in combination with the "Empire" ship naming of vessels in government service during the war.
Latvian: Kuģu nosaukumus nomainīja uz Empire Baltic, Empire Cedric un Empire Celtic.
English: A direct sequel, Mission: Impossible – The Final Reckoning, was released in May 2025.
Latvian: "Neiespējamā misija: Pēdējā atmaksa" () ir 2025. gada ASV spiegu filma.
English: In the early 20th century, Literary Chinese was replaced in large part with written vernacular Chinese, largely corresponding to the grammar of modern Standard Chinese, a standard form based on the Beijing dialect of Mandarin.
Latvian: Latviešu valodas rakstība sākta veidot 16. gadsimtā uz viduslejasvācu rakstības pamata, lietojot latīņu rakstu (rokrakstā antikvu, iespieddarbos — gotiku).
English: In May 2024, Zabarnyi was called up to represent Ukraine at UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2021. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā, kā arī 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: All teams from Group A and the top-three ranked teams from Group B advanced to the quarter-finals.
Latvian: Visas A grupas komandas un trīs labākās B grupas komandas iekļūst ceturtdaļfinālā.
English: Protasevich has been an anti-government activist and has participated in protests since the early 2010s, leading to several arrests.
Latvian: Karjera Pratasevičs ir bijis opozīcijas aktīvists kopš jaunības; viņš piedalījās protestos jau 2010. gadu sākumā.
English: She also made the semifinals at the 2013 French Open, the quarterfinals at the 2014 French Open, 2014 US Open, and 2015 French Open, and qualified to the WTA Finals twice in 2012 and 2013.
Latvian: Sešu Grand Slam turnīru uzvarētāja (trīs sieviešu dubultspēlēs un trīs jauktajās dubultspēlēs); piecu Grand Slam turnīru fināliste (viens dubultspēlēs un četri jauktajās dubultspēlēs); divkārtēja WTA finālturnīra uzvarētāja (2014, 2015) dubultspēlēs; 44 WTA turnīru uzvarētāja (viena — vienspēlēs), četru vasaras olimpisko spēļu dalībniece (2008—2020).
English: The theatre was built between 1891 and 1892 by architects Ferdinand Fellner and Hermann Helmer for a private society.
Latvian: Theater Unter den Linden Teātra ēka Mitē, vienā no dzīvākajiem pilsētas kvartāliem, starp Unter den Linden bulvāri, Frīdrihštrāsi un Bērenštrāsi tika uzcelta starp 1891. un 1892. gadu, saskaņā ar ievērojamā Vīnes arhitektu biroja Fellner & Helmer arhitektu Ferdinanda Felnera un Hermana Helmera izstrādāto projektu.
English: Throughout the festival, parades, religious processions and musical entertainment are featured.
Latvian: Vēl tiek rīkots maratons un pusmaratons, tomātu mākslas svētki, mūzikas festivāli.
English: After graduating from Chuo University, he joined Hitachi (later Kashiwa Reysol) in 1967.
Latvian: Ono pārcēlās uz ASV 1953. gadā. 1956. gadā viņa pameta mācības augstskolā un apprecējās ar japāņu komponistu Toši Ičijanagi.
English: Durg is a city in the Indian state of Chhattisgarh, east of the Shivnath River and is part of the Durg-Bhilai urban agglomeration.
Latvian: Durga (, Durg — ‘Cietoksnis’) ir pilsēta Indijā, Čhatīsgarhas štatā, Durgas apriņķa centrs.
English: In 1463, Sultan Mehmed II led an army into the country.
Latvian: Tomēr viņi tā arī nesasniedza Bosniju. 1463. gadā sultāns Mehmeds II ieveda valstī savu armiju.
English: Chasiv Yar as a notable settlement can be traced back to 1876 when a Russian noble established a refractory site to process local clay that is abundant in the area.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1876. gadā sakarā ar ugunsizturīgā māla atradnes apguvi, kam muižnieks Pļeščejevs uzbūvēja ugunsizturīgo izstrādājumu rūpnīcu.
English: The Kingdom of Belgium is divided into three regions.
Latvian: Beļģija ir sīkāk sadalīta trīs reģionos un desmit provincēs.
English: Oxford: Oxford University Press, 2000. .
Latvian: Oxford University Press, 1989.Collins, Roger.