aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Salah ad-Din Yusuf ibn Ayyub ( – 4 March 1193), commonly known as Saladin, was a Kurdish commander and political leader.
Latvian: Salāhs Dīns Jūsufs ibn Aijūbs (, Ṣalāḥ al-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb; ; Selahedînê Eyûbî; dzimis 1137. vai 1138. gadā, miris ), Rietumu pasaulē zināms kā Saladīns, bija pirmais Ēģiptes sultāns un Damaskas emīrs, kā arī Aijūbīdu dinastijas dibinātājs.
English: October 18 – In China, Qianlong succeeds his father, Yongzheng, as Emperor and begins a 60-year-long reign within the Qing dynasty.
Latvian: Jūnijs 6. jūnijs - Ķīnā no Mandžūrijas nākusī Cjin dinastija nomaina Min dinastiju.
English: Twickenham Stadium has hosted Rugby World Cup Matches in 1991, 1999 and 2015, including the finals in 1991 and 2015 when England were the host nation.
Latvian: Pasaules kauss regbijā Tvikenhemas stadionā 1991., 1999. un 2015. gadā ir notikušas Pasaules kausa regbijā spēles, tostarp fināls 1991. un 2015. gadā, kad Anglija uzņēma šo turnīru.
English: He played college basketball for the North Carolina Tar Heels before being selected by the Los Angeles Clippers in the first round of the 2013 NBA draft with the 25th overall pick.
Latvian: Buloku 2013. gada NBA draftā izvēlējās Losandželosas "Clippers" pirmajā kārtā ar kopējo 25. numuru.
English: British historian Arnold D.
Latvian: Turpretī angļu vēsturnieks Dž.
English: Today it is the historical center of the city.
Latvian: Mūsdienās pārtikas rūpniecības centrs.
English: The sequel to the 1973 film Charlotte's Web (itself based on the children's novel Charlotte's Web by E.B.
Latvian: Tas ir turpinājums filmai "Šarlotes tīkls" (Charlotte's Web).
English: It consists of one carbon atom surrounded by three oxygen atoms, in a trigonal planar arrangement, with D3h molecular symmetry.
Latvian: Karbonāta jonam ir raksturīga trigonālā singonija — šo jonu veido oglekļa atoms, kas novietots trīs skābekļa atomu veidota vienādmalu trijstūra centrā.
English: This species is widely spread in Europe and central Asia, around the basins of the North, Baltic, Black, Caspian and Aral seas.
Latvian: Eiropas populācijas ziemo Rietumeiropā, okeāna krastu ieskaitot, Vidusjūras, Melnās un Kaspijas jūras reģionos, kā arī vietām Āfrikas ziemeļos un austrumos.
English: Osaka was opened to foreign trade by the government of the Bakufu at the same time as Hyogo Town (modern Kobe) on January 1, 1868, just before the advent of the Boshin War and the Meiji Restoration.
Latvian: Edo periodā (1603—1867) Osaka izveidojās par Japānas galveno tirdzniecības un komercijas centru ar plaukstošu kultūras dzīvi (bunraki, kabuki).
English: In the past, each country had its own carat.
Latvian: Pagātnē katrai valstij bija savs karāts.
English: Cluster analysis refers to a family of algorithms and tasks rather than one specific algorithm.
Latvian: Ar klasteru analīzi saprot nevis kādu noteiktu metodi, bet dažādu klasifikācijas algoritmu kopu, kas palīdz atrast atbildi uz kopējo pamatjautājumu — kā organizēt datus nozīmīgās struktūrās.
English: The Internal Macedonian-Adrianopolitan Revolutionary Organization (IMARO) was founded in Thessaloniki in 1893.
Latvian: Bulgārijas nacionālā atbrīvošanās kustība sāka attīstīties tūlīt pēc 1878. gada, ciešā sadarbībā ar nacionālās atbrīvošanās kustību Maķedonijā un organizētu raksturu ieguva pēc Iekšējās Maķedonijas-Adrianopolitan Revolutionary Organisation (IMARO) izveidošanas 1893. gadā.
English: Anton von Werner (1843–1915), a German painter of notable political and military events in the Kingdom of Prussia.
Latvian: Cilvēki Frankfurte pie Oderas ir karavīra Teodora Buses (Theodor Busse, 1897 – 1986), karavīra Ēriha Hepnera (Erich Hoepner, 1886 – 1944), dzejnieka Heinriha fon Kleista (Heinrich von Kleist, 1777 – 1811), politiķes Manuelas Švēzigas (Manuela Schwesig, 1974) un gleznotāja Antona fon Vernera (Anton von Werner, 1843 – 1915) dzimtā pilsēta.
English: Winter Light () is a 1963 Swedish tragedy film written and directed by Ingmar Bergman and starring his regulars, Gunnar Björnstrand, Ingrid Thulin and Max von Sydow.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ingrīda Tulina, Gunnars Bjernstrands, Makss fon Sīdovs un Gunnela Lindbloma.
English: "Off the Grid" is a song by American rapper Kanye West from his tenth studio album Donda (2021).
Latvian: "Off The Grid" ir amerikāņu repera Kanjes Vesta dziesma no viņa desmitā studijas albuma Donda (2021).
English: The majority of species are surface feeders, obtaining food that has been pushed to the surface by other predators or currents, or have floated in death.
Latvian: Lielākā daļa sugu barojas no jūras virsmas, uzlasot to, kas uzpeldējis augšpusē vai nu bēgot no citiem jūras plēsējiem, vai uznesti ar jūras straumēm, vai tie jau ir miruši.
English: The meibomian glands lie within the eyelid and secrete the lipid part of the tear film.
Latvian: Skropstu matu folikuli ir saistīti ar Meibioma dziedzeriem, kas producē eļļainu šķidrumu acu lubrifikācijai.
English: In 1999, Von der Heide participated in the German national final with the song "Bye Bye Bar", eventually finishing fifth, and did not go on to represent Germany in the Eurovision Song Contest 1999.
Latvian: Viņš pārstāvēja Šveici 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Il pleut de l'or".Michael von der Heide to represent Switzerland Savā pusfinālā viņš ieņēma 17. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: Canadian prime ministers are appointed to the Privy Council and styled as the Right Honourable (), a privilege maintained for life.
Latvian: Kanādas premjerministri tiek iecelti Slepenajā padomē un saņem titulu "augsti godājamais", un šis tituls tiek saglabāts uz mūžu.
English: Fernando Alonso, the team's test driver in 2002, was promoted to a full-time drive at Renault, replacing Jenson Button.
Latvian: Sacīkstē uzvarēja Renault pilots Fernando Alonso.
English: Instead, West performed sung vocals that were processed through an Auto-Tune processor against an electronic production and minimalist sonic palette, including prominent use of minor keys and the Roland TR-808 drum machine.
Latvian: Albumā pārsvarā tiek izmantots Roland TR-808 un Auto-Tune balss pārveidotājs.
English: On 3 February 2025, Santos loaned Monteiro to FK Auda of the Latvian Higher League for the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Monteiro pārstāv Latvijas futbola Virslīgas komandu Auda, kas viņu īrē no Brazīlijas komandas Santos.
English: After Orion was cleared for the landing attempt, Casper maneuvered away, and Mattingly performed a burn that took his spacecraft to an orbit of in preparation for his scientific work.
Latvian: Darbība Mēness orbītā Pēc tam, kad Orion saņēma atļauju nolaišanās mēģinājumam, Casper manevrēja prom, un Metinglijs iedarbināja dzinēju, kas pacēla kosmosa kuģi uz 98,3 × 125,6 kilometru orbītu, lai sagatavotos zinātniskajam darbam.
English: Papua New Guinea is occasionally thought of as a Southeast Asian country, but it is generally considered to be part of Australasia or Melanesia.
Latvian: Papua-Jaungvineja atsevišķos gadījumos tiek uzskatīta kā Āzijas valsts, jo tās kaimiņvalsts ir Indonēzija, bet tas ir reti, parasti to uzskata par daļu no Okeānijas.
English: It was the second edition of the UAE Tour and the third race of the 2020 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija otrā reize, kad notika UAE Tour sacensības un tās bija trešās sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Stoke's home ground is the 30,089 capacity bet365 Stadium.
Latvian: Stokas klubs savas mājas spēles aizvada Britānijas stadionā, kurā 30 089 sēdvietas.
English: According to this interpretation, the single headed eagle alludes, in the sense of the removal of the left hand, "Hungarian" head, to the removal of the eastern part of the Habsburg Empire.
Latvian: Saskaņā ar šo interpretāciju vienas galvas ērglis, noņemot ģerboņa kreiso daļu ("ungāru" galvu), devās uz Hābsburgu impērijas austrumu daļu.
English: On June 14, 1940, the Finnish civilian airplane Kaleva was shot down by two Soviet Ilyushin DB-3 bombers near the island.
Latvian: Netālu no salas jūras dzelmē atrodas pasažieru lidmašīnas Kaleva vraks — šo lidmašīnu 1940. gadā ar visiem pasažieriem notrieca PSRS gaisa spēki.
English: Copa del Rey: 2022–23 Supercopa de España: 2020 UEFA Super Cup: 2022 FIFA Club World Cup: 2018, 2022 Bayern Munich Bundesliga: 2019–20 DFB-Pokal: 2019–20 UEFA Champions League: 2019–20 Álvaro Odriozola at Real Madrid CF
Latvian: Sasniegumi Reims Francijas Ligue 2: 2017—18 Chelsea UEFA Čempionu līga: 2020—21 UEFA Superkauss: 2021 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2012 Al Ahli Saūda Arābijas Superkauss: 2025 AFC Čempionu līga: 2024–25 Senegāla Āfrikas Nāciju Kauss: 2021, 2025, finālists:2019.
English: Stieber is the older brother of András Stieber, who also began his career at Goldball '94 and later played for the Aston Villa Under-21s with Zoltán.
Latvian: Zoltāns Štībers (, dzimis Šārvārā, Ungārijā) ir ungāru futbolists, Ungārijas kluba Újpest FC un Ungārijas futbola izlases spēlētājs.
English: DiscoverCars.com was ranked 64th, thus becoming the highest-ranked Latvian company in the history of the list.
Latvian: Uzņēmums ierindojās 64. vietā, kas ir augstākā pozīcija, ko reitingā jebkad ieņēmis Latvijas uzņēmums.
English: In 2011 it had a population of 1,218.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem tajā dzīvo 147 000 cilvēku.
English: Morrison returned to Australia in 2000, to become state director of the New South Wales division of the Liberal Party.
Latvian: No 1998. līdz 2000. gadam viņš bija Jaunzēlandes Tūrisma un sporta biroja direktors, bet no 2004. līdz 2006. gadam Austrālijas valdības aģentūras Tourism Australia izpilddirektors.
English: The inflorescence is a panicle with two-flowered bisexual spikelets.
Latvian: Ziedkopa ir skara ar divziedu divdzimuma vārpām.Valdes, B. & H.
English: Although Chekhov did not fully realise it at the time, Chekhov's plays, such as The Seagull (written in 1895), Uncle Vanya (written in 1897), The Three Sisters (written in 1900), and The Cherry Orchard (written in 1903) served as a revolutionary backbone to what is common sense to the medium of acting to this day: an effort to recreate and express the realism of how people truly act and speak with each other.
Latvian: Vēlāk tapušas arī citas salvenas Čehova lugas — “Tēvocis Vaņa” (1899), “Trīs māsas” (1901) un “Ķiršu dārzs” (1904), kas ir viņa pēdējā luga un simbolizē pārmaiņas un vecās pasaules norietu.
English: Alfred Lothar Wegener (; ; 1 November 1880&nbsp;– November 1930) was a German climatologist, geologist, geophysicist, meteorologist, and polar researcher.
Latvian: Alfrēds Lotārs Vēgeners (; dzimis , miris 1930. gada novembrī) bija vācu polārpētnieks, ģeofiziķis un meteorologs.
English: The maxilla consists of: The body of the maxilla: pyramid-shaped; has an orbital, a nasal, an infratemporal, and a facial surface; contains the maxillary sinus.
Latvian: Ķermenim ir četras virsmas: priekšējā (facies anterior), augšējā jeb acs dobuma virsma (facies orbitalis), mugurējā jeb padeniņu virsma (facies infratemporalis) un mediālā jeb deguna virsma (facies nasalis).
English: The Flavian dynasty, lasting from 69 to 96 AD, was the second dynastic line of emperors to rule the Roman Empire following the Julio-Claudians, encompassing the reigns of Vespasian and his two sons, Titus and Domitian.
Latvian: Domiciāns (81—96) Domiciāns (Titus Flavius Domitianus) bija pēdējais Flāviju dinastijas imperators.
English: Before its removal from power, his administration introduced a range of social and political measures such as social security, land reforms and higher taxes including the introduction of taxation on the rent of land.
Latvian: Viņa valdība īstenoja daudzas progresīvas sociālās un politiskās reformas, piemēram, sociālās apdrošināšanas un zemes reformas, tajā skaitā zemes īres aplikšana ar nodokli.
English: Key pieces of infrastructure still belong to LCR via its subsidiary London & Continental Stations and Property, such as the Manchester International Depot, and Eurostar (UK) still owns several track access rights and the rights to paths on both the East Coast Main Line and the West Coast Main Line.
Latvian: Kaut arī kompānijas galvenā mītne atrodas Londonā, Eurostar mātes uzņēmuma Eurostar International Limited kontrolpakete (55%) pieder Francijas valsts dzelzceļa kompānijai SNCF.
English: He also scored in the 3–1 home win against Chelsea, which was his sixth goal in five games against Chelsea, and the first defeat for Chelsea in the Premier League this season.
Latvian: Viņš guva vārtus arī mājas uzvarā ar 3:1 pret "Chelsea", kas bija viņa sestie vārti piecās spēlēs pret "Chelsea", kā arī pirmā "Chelsea" neveiksme Premjerlīgā šajā sezonā. 2019. gada janvārī viņš "izkrita" līdz martam, jo ​​viņam bija "hamstring" savainojums. 2019.—20. gada sezona Sezonas sākumu Alli izlaida "hamstring" savainojuma dēļ.
English: From 1921 he was a lecturer at the Military academy, at the rank of a captain.
Latvian: No 1921. gada kapteiņa pakāpē ir mācībspēks Kara skolā. 1932. gadā beidz Augstākos Kara Akadēmiskie kursus.
English: He finished the season with 7 points in 53 games.
Latvian: Izlases rindās nospēlējis 55 spēles un guvis trīs vārtus.
English: There were several programmatic blocks in which the different contents of the channel were categorized: Be Mad Travel, Be Mad Nature, Be Mad Mechanic, Be Mad Planet, Be Mad Investigation, Be Mad Extreme, Be Mad Food, Be Mad Live!, Be Mad History, Be Mad Movies, Be Mad Science, Be Mad Mystery and Be Mad Sports.
Latvian: Ir vairāki programmatiski bloki, kuru dažādais saturs tiek klasificēts pēc nosaukuma: Be Mad Travel, Be Mad Nature, Be Mad Mechanic, Be Mad Planet, Be Mad Investigation, Be Mad Extreme, Be Mad Food, Be Mad Live!, Be Mad Live!
English: Baxter won further British AAA Championship titles, winning the high jump and pole jump events at the 1901 AAA Championships.
Latvian: Ērvings Knots Baksters (; dzimis , miris ), bija amerikāņu vieglatlēts, olimpiskais čempions augstlēkšanā un kārtslēkšanā. 1899. gadā viņš kļuva par starpkoledžu amerikāņu amatieru sportistu augstlēkšanas čempionu un ASV čempionu kārtslēkšanā. 1901. gadā Baksters absolvēja Pensilvānijas Universitāti.
English: As of January 2021, Aruba had not competed in any Winter Olympic Games.
Latvian: Ziemas olimpiskajās spēlēs Arubas sportisti nav piedalījušies.
English: January 13 &ndash; King Æthelwulf of Wessex dies after an 18-year reign, and is succeeded by his eldest son Æthelbald.
Latvian: Dzimuši 13. jūnijs - Kārlis III Resnais, Karolingu imperators (miris 888.) Miris Egberts, Veseksas karalis, pirmais Anglijas karalis
English: Fabrication required a replacement rear deck lid, floor reinforcements, quarter panel caps, tonneau cover and a windshield that was raked back an extra 10 degrees In total, 557 convertibles were built during its 1984–1986 production run.
Latvian: Bija nepieciešama auto pārkonstruēšana un aizmugurējo durvju nomaiņa, jauni grīdas stiprinājumi, četrās daļās sadalīts panelis un aizsargstikls, pagriezts par papildus 10 grādiem.
English: Dynamic routing dominates the Internet.
Latvian: Internetā dominē dinamiskā maršrutēšana.
English: He holds the record for wins at the Dakar Rally, with 14 victories.
Latvian: Viņam pieder uzvaru rekords (10) Dakaras rallijā, no kurām daļa iegūta motociklu klasē ar Yamaha, un daļa automobiļu klasē ar Mitsubishi un Mini.
English: Thymine () (symbol T or Thy) is one of the four nucleotide bases in the nucleic acid of DNA that are represented by the letters G–C–A–T.
Latvian: alt=Timīna struktūrformula.|thumb|Timīna struktūrformula Timīns (apzīmēts ar T (vai retāk Thy)) ir viens no četrām slāpekļa bāzēm, kuras sastopamas dezoksiribonukleīnskābē.
English: Navy Advanced Training Command at NAS Kingsville, Texas.
Latvian: Haise dienēja arī kā taktikas un lidojumu instruktors visos laika apstākļos ASV Jūras kara flotes paplašinātās apmācības pavēlniecībā Kingsvilā, Teksasā.
English: At Okinawa, the kamikazes caused 4,900 American deaths.]] The largest and bloodiest battle fought by the Americans against the Japanese took place on Okinawa.
Latvian: Okinavas kauja Lielākā un asiņainākā kauja, kur amerikāņi cīnījās pret japāņiem, notika Okinavā.
English: During the 2024 All-Star Game, Towns became the fourth player in NBA history to record 50 or more points in the All-Star Game and the first player to record 30 or more points in one quarter in an All-Star Game, recording a statline of 50 points, 8 rebounds, and 3 assists in a loss to the East.
Latvian: Savukārt izslēgšanas spēlēs "Timberwolves" spēlēja tikai četrās no šīm sezonām. 2022. gada NBA Visu zvaigžņu spēles nedēļas nogales ietvaros viņš kļuva par pirmo centra spēlētāju, kurš uzvarējis NBA trīspunktu metienu konkursā. 2024. gada oktobrī K.
English: Warner Bros.-Seven Arts theatrically reissued the film in the United States in the fall of 1966.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompānijām Reprise Records un Warner Bros.
English: Both independently engage in diplomatic relations with sovereign states under their own name, and are full members of the Pacific Islands Forum.
Latvian: Abas valstis ir pilntiesīgas dalībvalstis Klusā okeāna salu forumā.
English: After raising a U.S. flag on the Moon, Conrad and Bean devoted much of the remainder of the first EVA to deploying the Apollo Lunar Surface Experiments Package (ALSEP).
Latvian: Visās iepriekšējās ekspedīcijās viens no pirmajiem uzdevumiem bija ALSEP (Apollo Lunar Surface Experiment Package) zinātnisko eksperimentu komplekta uzstādīšana.
English: Part of a bone, now known to have been the femur of a Megalosaurus, He correctly identified the bone as the lower extremity of the femur of a large animal, and recognized that it was too large to belong to any known species.
Latvian: Viņš secināja, ka kauli varēja piederēt ļoti lielam mūsdienās neeksistējošam dzīvniekam, kuru viņš nosauca par megalozauru, kas tulkojumā nozīmē "milzu ķirzaka". 1824. gadā Buklends pats sāka zinātniski nosaukt un aprakstīt savus atradumus.
English: It lies within The National Forest area.
Latvian: Sala atrodas arktiskās tundras dabas zonā.
English: Renārs Doršs (born 13 October 1985) is a Latvian alpine skier.
Latvian: Renārs Doršs (dzimis Siguldā) ir latviešu kalnu slēpotājs.
English: According to 2017 statistics, 69.3 thousands of the inhabitants of Latvia identify themselves as ethnic Belarusians, which is slightly higher than according to the 2011 census (68 202) but still much lower than the numbers for 1989 and 2000.
Latvian: Salīdzinājumā ar citām minoritātēm, oficiālais baltkrievu skaits Latvijā dažādos laikos ļoti krasi mainījās (1897. — 80 tūkstoši, 1935. — 27 tūkstoši, 1989. — 120 tūkstoši, 2012. — 76 tūkstoši), jo dažādos periodos viņi tika pieskaitīti gan krieviem, gan poļiem, gan latviešiem.
English: Géza Nagy (29 December 1892 in Satoraljaujhely – 13 August 1953 in Kaposvár) was a Hungarian chess master.
Latvian: Gēza Naģs (; Šātoraljaūjheļa — Kapošvāra) bija Ungārijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: The greater grison (Galictis vittata) is a species of mustelid native to southern Mexico, Central America, and South America.
Latvian: Lielais grizons (Galictis vittata) ir vidēja auguma sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, kas pieder grizonu ģintij (Galictis).
English: At the time of the trade, he had recorded eight goals and 11 assists for 19 points in 41 games.
Latvian: Kopumā Zenit rindās nospēlējis 288 mačus un guvis 11 vārtus.
English: Tikhvin was first mentioned in 1383 as Prechistensky Pogost.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1383. gadā, kad pēc tradīcijas vispirms Lādogas ezerā, vēlāk pie Tihvinas brīnumaini parādījās Tihvinas Dievmātes ikona.
English: The individual polygons are then fused into the desired surface.
Latvian: Pēc tam atsevišķi poligoni tiek sapludināti vēlamajā virsmā.
English: On 31 July 2009, the South Caucasus Railway (SCR) Company, a rail operator in Armenia, owned by Russian Railways, opened the Railway Museum in Yerevan in the building of Yerevan railway station.
Latvian: Armēnijas dzelzceļa muzejs () ir Armēnijas dzelzceļa transportam veltīts muzejs, kas atrodas Erevānas dzelzceļa stacijas ēkā. 2009. gada 31. jūlijā muzeju atklāja Dienvidkaukāza dzelzceļš, akciju sabiedrības "Krievijas dzelzceļš" meitasuzņēmums, kas pārvalda Armēnijas dzelzceļa tīklu.
English: Various research methods are used to study educational phenomena.
Latvian: Dažādās izglītības sistēmās ir sastopami dažādi faktori, kas tiek izmantoti, lai raksturotu formālo izglītību.
English: It was screened in the Un Certain Regard section at the 2016 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: He is considered to be the first representative of the Postmodern style in Latvian literature.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par pirmo postmodernisma stila pārstāvi latviešu literatūrā.
English: Romanians, Germans, and Russians also lived in the city.
Latvian: Komisariātu veidoja 3 gruzīni, 3 musulmaņi, 3 armēņi un 2 krievi.
English: Though not an exceptional orator, Van Buren frequently spoke on the Senate floor, usually after extensively researching the subject at hand.
Latvian: Lai gan Van Burenam nebija formālas izglītības, viņš kļuva par prasmīgu juristu.
English: Osteoprotegerin is secreted by osteoblasts and is able to bind RANK-L, inhibiting osteoclast stimulation.
Latvian: Aktivācijas fāze Kaulu aprites sākumposmā osteoblasti izdala īpašus signālproteīnus — RANKL, kas aktivē osteoklastu priekšteču šūnas, veicinot to nobriešanu par pilnvērtīgiem osteoklastiem.
English: Dryopidae is a family of beetles, commonly named long-toed water beetles, in the superfamily Byrrhoidea.
Latvian: Augļmušas, augļmušiņas, augļmušu dzimta (Drosophilidae) ir mušveidīgo divspārņu dzimta, kas pieder pie krastmalmušu virsdzimtas (Ephydroidea).
English: In 2021, Rolling Stone ranked it No. 358 on "Top 500 Greatest Songs of All Time".
Latvian: Rolling Stone šo dziesmu 500 visu laiku izcilāko dziesmu sarakstā ierindoja 344. vietā.
English: He served as Prime Minister of Ukraine between October 1992 and September 1993.
Latvian: No 1992. līdz 1993. gadam bijis premjerministrs, kā arī no 1994. līdz 2005. gadam Ukrainas prezidents.
English: For example, by changing the operating frequency up and down by a small amount (about 1%), a device running at hundreds of megahertz can spread its interference evenly over a few megahertz of spectrum, which drastically reduces the amount of noise seen on broadcast FM radio channels, which have a bandwidth of several tens of kilohertz.
Latvian: Piemēram, palielinot vai samazinot darba frekvences vērtību par nelielu vērtību (aptuveni 1%), ierīce, kura darbojas ar simts megahercu lielu frekvenci var izplatīt izstarotās enerģijas apjomu dažu megahercu diapazonā, kas krasi samazina uztvertā trokšņa apjomu FM radio kanālos, kuru joslas platums ir vairāki desmiti kilohercu.
English: In 2010, EFS handled 7,889 aircraft movements and 25,177 passengers.
Latvian: Tā darbojas ar diviem skrejceļiem. 2017. gadā DXB reģistrēti 88 miljoni pasažieru, 2,65 miljoni tonnu kravas un 409 493 lidojumu.
English: In September 2006, Amazon launched a program called FBA (Fulfillment By Amazon) whereby it could handle storage, packing and distribution of products and services for small sellers.
Latvian: Tajā gadā tika palaists pakalpojums Amazon Fulfillment, kas ļāva privātpersonām un maziem uzņēmumiem pārdot preces ar amazon.com interneta vietnes starpniecību. 2012. gadā Amazon nopirka uzņēmumu Kiva Systems (tagad Amazon Robotics), lai automatizētu savu noliktavu vadības biznesu. 2017. gadā par 13,4 miljardiem ASV dolāru Amazon iegādājās ASV pārtikas lielveikalu tīklu Whole Foods Market, Inc. ar vairāk nekā 400 veikaliem.
English: The app was developed by Alexis Barreyat, a former employee at GoPro, and Kévin Perreau, a graduate from 42 in Paris.
Latvian: BeReal (lietotnes logotipā stilizēts kā "BeReal.") ir Francijā izstrādāta sociālo mediju lietotne, kuru 2020. gadā izstrādāja Aleksis Barrejats (Alexis Barreyat) un Kevins Perro (Kévin Perreau).
English: Although the Suda states that Semonides composed elegy as well iambus, none of his elegiac poetry has survived.
Latvian: Sēmonīds rakstījis gan jambisko, gan elēģisko dzeju, no viņa darbiem saglabājušies tikai fragmenti.