aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Results of opinion polls that were conducted by the International Republican Institute across Western Balkan countries in the summer of 2025 found that 52% of Serbian citizens hold "very favorable" views of Russia, while Russian President Vladimir Putin is viewed "very favorably" by 50% of Serbian citizens.
Latvian: Tā, 2002. gada aptaujā Tallinā 49% krievu pavēstīja, ka viņi nevēlētos padomju laiku atgriešanos pret 26% to, kas to vēlētos, taču starp tiem, kam bija 50 un vairāk gadu, attieksme bija pretēja — 19% pret 48% veco laiku gribētāju.
English: Sleeping Beauty (1959), a Walt Disney animated film.
Latvian: Pēc pasakas motīviem ir uzņemta Volta Disneja 1959. gada animācijas filma “Apburtā princese”.
English: Chronic bronchitis is defined as a productive cough that is present for at least three months each year for two years.
Latvian: Hroniska slimība ir ilgstoša vai pastāvīga slimība, kas parasti attīstās pakāpeniski un ilgst vairāk nekā trīs mēnešus, bieži visu cilvēka dzīvi.
English: Mariehamn ( , ; ; ) is the capital of Åland, an autonomous territory under Finnish sovereignty.
Latvian: Mariehamna (, somu: Maarianhamina) ir Olandes galvaspilsēta.
English: Females generally lay two eggs, but sometimes one and rarely three.
Latvian: Dējumā parasti ir 2 olas, bet var būt arī 1—3.
English: The population of Finland is approximately 5.6&nbsp;million.
Latvian: Demogrāfija thumb|175px|Somijas iedzīvotāju sadalījums pēc vecuma un dzimuma Somijā dzīvo aptuveni 5,3 miljoni iedzīvotāju.
English: The TrackBack specification was created by Six Apart, which first implemented it in its Movable Type blogging software in August 2002.
Latvian: Trackback standartu izstrādāja Six Apart, kuri to ieviesa savā tīmekļa žurnālu platformā Movable Type 2002. gadā.
English: The Mars Reconnaissance Orbiter identified smectite clays.
Latvian: Mars Reconnaissance Orbiter atklāja smektītu mālus.
English: In 2018–19, Maribor won its 15th national title under the guidance of Milanič, who won his sixth league title with the club and became the most successful manager in the Slovenian top division.
Latvian: Maribor ir titulētākais Slovēnijas klubs — tas ir 16 reizes kļuvis par Slovēnijas čempioniem un 9 reizes uzvarējis Slovēnijas kausa izcīņā.
English: Ray tracing is capable of simulating a variety of optical effects, such as reflection, refraction, soft shadows, scattering, depth of field, motion blur, caustics, ambient occlusion and dispersion phenomena (such as chromatic aberration).
Latvian: Staru izsekošana spēj simulēt daudzus optiskos efektus kā staru atstarošanos un laušanu, gaismas izkliedi un dispersiju, šīs īpašības ļauj triviāli un ar labu kvalitāti iegūt efektus, ko ar citām renderēšanas metodēm ir speciāli jāpievieno, piemēram, ēnas vai atspulgus.
English: In a speech on 21 February 2022, following the deployment of Russian troops in the Donetsk and Luhansk People's Republics, Putin made a number of claims about Ukrainian and Soviet history, including stating that modern Ukraine was created by the Bolsheviks in 1917 as part of a communist appeasement of nationalism of ethnic minorities in the former Russian Empire, specifically blaming Vladimir Lenin for "detaching Ukraine from Russia".
Latvian: Priekšvēsture thumb|Putina tikšanās ar pašpasludināto Doneckas un Luhanskas tautas republiku vadītājiem 2022. gada 21. februārī 2022. gada 21. februārī Vladimirs Putins tikās ar DTR vadītāju Denisu Pušiļinu un LHR vadītāju Leonīdu Pasečņiku, kuras laikā parakstīja dekrētus par Ukrainas separātistu nodibinājumu neatkarības atzīšanu un pavēlēja tajos kā "miera uzturētājus" ievest Krievijas Bruņotos spēkos, pieprasot Ukrainas valdībai nekavējoties pārtraukt karadarbību.
English: Michael Schumacher won his first Drivers' Championship driving for Benetton. , he is the last Ford-powered Drivers' Champion.
Latvian: Sacīkstē uzvarēja Benetton-Ford pilots Mihaels Šūmahers.
English: He won the World Under-16 Championship in 1986 at the age of 14 and the World Under-18 Championship at 16.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Pasaules junioru šaha čempionātos: 1986. gadā U-16 vecuma grupā, 1988. gadā - U18 vecuma grupā, 1991. gadā - U20 vecuma grupā.
English: In 2009, a branch office of Science Centre AHHAA opened in Tallinn at the Freedom Square (the Tallinn branch was closed at the end of 2013).
Latvian: No 2009. gada līdz 2013. gadam Tallinas Brīvības laukumā darbojās zinātnes centra AHHAA filiāle. thumb|Zinātnes teātris No 2011. gada 7. maija Zinātnes centrs AHHAA atrodas jaunā, modernā ēkā netālu no Tartu centra, jaunā ēka ir 11,156 m².
English: Yefrosyniya Zarnytska (1867–1936), actress Pyotr Schmidt (1867–1906) (better known as "Lieutenant Schmidt"), one of the leaders of the Sevastopol uprising, was born in Odesa.
Latvian: Sergejs Eizenšteins filmā "Bruņukuģis "Potjomkins"" ir padarījis slavenu vienu no Odesas arhitektūras elementiem - Potjomkina (kādreiz Rišeljē) kāpnes.
English: N. & Volstad Ron: American Civil War Armies 3 - Specialist Troops - Osprey Verlag 1987 Men at Arms Series Book Nr. 179 - Silkenat, David.
Latvian: N. & Volstad Ron: American Civil War Armies 1 — Confederate Troops — Osprey Verlag 1986 Men at Arms Series Book Nr. 170 — Katcher, Philip R.
English: Pearce managed the Great Britain Olympic football team for their matches at the 2012 Summer Olympics. manager in 2014]] Pearce was appointed as the manager of Nottingham Forest, effective from 1 July 2014.
Latvian: Bijis Lielbritānijas izlases treneris 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 2012. gadā vienā mačā vadījis Anglijas futbola izlasi.
English: Responsibilities of the ministry include the management of bilateral relations with individual nations and its representation in international organizations, including the United Nations and the Commonwealth of Nations, among others.
Latvian: Ministrijas pienākumos ietilpst divpusējo attiecību pārvaldība ar atsevišķām valstīm un pārstāvība starptautiskajās organizācijās, tostarp Apvienoto Nāciju Organizācijā un Nāciju Sadraudzībā.
English: The podium was completed by rider Tom Dumoulin, who tried to close the pair down on the mountain, but fell ten seconds shy on the stage.
Latvian: Pjedestālu noslēdza braucējs Toms Dimulēns, kurš kāpumā mēģināja duetu noķert, bet atpalika desmit sekundes.
English: Latvijas Radio 1 is Latvia's main generalist national radio station, presenting news, talk and current affairs programming, as well as analysis of economics, Latvian politics and culture, and programmes for children.
Latvian: Programmas saturu veido ziņas par notikumiem Latvijā un pasaulē, informācija un Latvijas politisko, sociālo, tautsaimniecības un kultūras dzīves jautājumu analīze, raidījumi bērniem, literatūra un raidlugas, kā arī reliģiskie raidījumi, folkloras mantojums un mūzika.
English: On 25 September 2012, it was announced that for the time of 2012–13 NHL lockout, Semin would sign with Sokol Krasnoyarsk of the Russian Major League, the Russian second-tier hockey division.
Latvian: Kopā ar Ovečkinu un Bekstremu Sjomins spēlēja līdz pat 2012. gada vasarai, kad noslēdza viena gada līgumu ar Karolīnas "Hurricanes" vienību. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja KHL kluba Ņižņijnovgorodas "Torpedo" un Krievijas Augstākās līgas kluba Krasnojarskas "Sokol" sastāvā, taču pēc tam atgriezās "Hurricanes" sastāvā. 2015. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Monreālas "Canadiens".
English: July 11&ndash;12 &ndash; Edward III and the English army cross the English Channel and begin an invasion of France.
Latvian: Jūlijs 11. jūlijs — Kārlis IV Luksemburgs kļuva par Svētās Romas imperatoru. 11.—12. — Simtgadu karš: Edvards III Plantagenets un angļu armija šķērso Lamanšu un sāk Francijas invāziju.
English: The Governorate of Livonia, also known as the Livonia Governorate, was a province (guberniya) and one of the Baltic governorates of the Russian Empire, Baltic Governorate-General until 1876.
Latvian: Lietuvas lielkņaziste (, rutēņu: Велїкое кнꙗзство Лїтовское) jeb Lietuvas dižkunigaitija (, veclietuvju: Didi Kunigiste Letuvos), arī Lietuvas lielhercogiste (), bija lielvalsts mūsdienu Lietuvas, Baltkrievijas, Ukrainas, Krievijas, Polijas, Latvijas un Igaunijas teritorijās, kas pretendēja uz Kijivas Krievzemes mantinieces un visu austrumslāvu zemju apvienotājas pozīciju.
English: He was also Nigeria's captain at the 2000 Summer Olympics in Sydney, and took part in the Korea/Japan 2002 FIFA World Cup.
Latvian: Ar Nigērijas futbola izlasi piedalījies 1998. un 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: A minor revenue source for much of the Institute's history, the endowment's role in MIT operations has grown due to strong investment returns since the 1990s, making it one the largest U.S. university endowments.
Latvian: MIT devums un ikgadējie izpētes izdevumi ir vieni no lielākajiem starp ASV universitātēm.
English: Kazāks was the chief economist of the Latvian branch of Hansabanka (now Swedbank) from 2005 to 2018.
Latvian: No 2005. gada novembra līdz 2018. gada augustam bija «Hansabankas» (vēlāk — «Swedbank») Latvijas filiāles galvenais ekonomists.
English: Some threw themselves off, others were thrown or pushed off.
Latvian: Daži karavīri izdarīja pašnāvību vai vienkārši uzspridzināja sevi ar granātu.
English: In August 1993, Vikernes fatally stabbed Mayhem guitarist Euronymous during an altercation at the latter's apartment, and was arrested shortly after.
Latvian: Izcietis 16 gadu cietumsodu par Mayhem ģitārista Eironimusa slepkavību 1993. gadā.
English: Paul Henri Vasseur (10 October 1884 – 12 October 1971) was a French freestyle swimmer and water polo player.
Latvian: Pols Anrī Vasērs (; dzimis , miris ) bija franču peldētājs un ūdenspolo spēlētājs.
English: His brother Sébastien Chavanel also rode as a professional cyclist.
Latvian: Arī viņa brālis Sebastjēns Šavanels arī bija profesionāls riteņbraucējs.
English: Small Soldiers is a 1998 American science fiction film directed by Joe Dante from a screenplay by Ted Elliott.
Latvian: Small Soldiers ir 1998. gada ASV animācijas spēlfilma, kuras režisors ir Džo Dante.
English: Octavia Lenora Spencer (born May 25, 1970) is an American actress and author.
Latvian: Oktāvija Lenora Spensere (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un grāmatu autore.
English: Four years later, at the 2012 Summer Olympics in London, she won a total of five medals, three of them gold, in the 200-meter freestyle (in which she set a new Olympic record), in the 4×200-meter freestyle relay, and in the 4×100-meter medley relay (in which a new world record was set); and she also won a silver medal in the 400 meter freestyle, and a bronze medal in the 4 × 100 meter freestyle relay.
Latvian: Piedalījusies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā izcīnījusi 5. vietu 200 metru kompleksajā peldējumā. 2012. gadā Londonā izcīnījusi savas pirmās medaļas Olimpiskajās spēlēs: Austrālijas komandas sastāvā uzvarējusi 4×100 m brīvā stila stafetē, izcīnījusi trīs sudrabus (200 m kompleksajā peldējumā, 4x200 m brīvā stila stafetē, 4x100 m kompleksā stila stafetē) un izcīnījusi bronzas medaļu 100 m tauriņstilā.
English: Bader is a German occupational surname derived from the German word "Bad" meaning "bath".
Latvian: Bader ir vācu cilmes uzvārds, kas atvasināts no vācu valodas vārda Bad (vanna).
English: In the occupation reforms, special wards, each with their own elected assemblies (kugikai) and mayors (kuchō), were intended to be equal to other municipalities even if some restrictions still applied. (For example, there was during the occupation a dedicated municipal police agency for the 23 special wards/former Tokyo City, yet the special wards public safety commission was not named by the special ward governments, but by the government of the whole "Metropolis".
Latvian: Japānas pašvaldības iedalās galvenajās lielpilsētās (中核市/Chūkakushi; core city), īpašajās lielpilsētās (特例市/tokurei-shi; special city), lielpilsētās (市/shi; city), īpašajos rajonos (Tokijai) (特別区/tokubetsu-ku; special wards), rajonos (区/ku; ward), pilsētās (町/chō vai machi; town) un ciemos (村/mura vai son; village).
English: These towers stand, in the truest sense of the word, for Deutsche Bank.
Latvian: Debesskrāpji ir būvēti Vācijas lielākās bankas Deutsche Bank vajadzībām, un tajos ir izvietota bankas galvenā mītnes vieta.
English: Numminen announced his retirement on August 4, 2009.
Latvian: Pēc 2008.—09. gada sezonas Numminens paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Nikolopoulos (Greek: Νικολόπουλος) is a Greek surname, meaning "son of Nikolaos".
Latvian: Nikolopuls ( (Nikolopoulos)), no personvārda Nikoloss (Νικόλαος (Nikólaos)); sieviešu dzimtē Nikolopulu (Νικολοπούλου (Nikolopoulou)) ir grieķu cilmes uzvārds.
English: Anderson led a band of volunteer partisan raiders who targeted Union loyalists and federal soldiers in the states of Missouri and Kansas.
Latvian: Andersons vadīja brīvprātīgo partizānu reideru grupu, kas uzbruka Savienības lojālistiem un federālajiem karavīriem Misūri un Kanzasas štatos.
English: Katharina Liensberger (born 1 April 1997) is an Austrian World Cup alpine ski racer, and specialises in the technical events of slalom and giant slalom.
Latvian: Katarīna Līnsbergere (; dzimusi Feldkirhā) ir austriešu kalnu slēpotāja, kas specializējas slalomā un milzu slalomā.
English: In 1882, Thomas Edison switched on the world's first large-scale electric power network that provided 110 volts—direct current (DC)—to 59 customers on Manhattan Island in New York City.
Latvian: Šajā periodā darbs šajā nozarē dramatiski pieauga. 1882. gadā Edisons ieslēdza pasaules pirmo liela izmēra elektrības piegādes tīklu, kas nodrošināja 110 voltu līdzstrāvu 59 patērētājiem Manhatanā. 1887. gadā Nikola Tesla ieguva vairākus patentus uz konkurējošu elektrības izplatīšanas formu — maiņstrāvu, kas izrādījās efektīvāka par līdzstrāvu.
English: Programming Language Processors.
Latvian: Prolog ir loģiskās programmēšanas valoda.
English: Ebonyi has 23 flyovers, the highest in South East Nigeria.
Latvian: Eboņi () ir Nigērijas štats dienvidaustrumu daļā.
English: In the past, he has coached Lithuania's top two pro club basketball teams, Žalgiris Kaunas (1994–2000) and Lietuvos rytas Vilnius (2001–2004).
Latvian: Ir bijis abu Lietuvas spēcīgāko klubu — Kauņas "Žalgiris" un Viļņas "Lietuvos Rytas" galvenais treneris.
English: The stretch of river from Lake Kyoga to Lake Albert is sometimes called the "Kyoga Nile".
Latvian: Tālāk upe tek cauri Kjogas ezeram un līdz Alberta ezeram tiek dēvēta par Viktorijas Nīlu ().
English: He thereafter pursued an MBA in Finance and Business Strategy at the University of Birmingham in the United Kingdom.
Latvian: Pēc tam Bostonas Universitātē 1946. gadā ieguvis maģistra grādu pedagoģijā, bet 1963. gadā — maģistra grādu ķīmijā Simonsa koledžā (Simmons College).
English: Zinc phosphate cement has only a low flexural strength and it does not stick to the dentin (it is a cement and not an adhesive).
Latvian: Cinka fosfāta cementam ir tikai zema lieces izturība, un tas nelīp pie dentīna (tas ir cements, nevis līmviela).
English: It continues north into the Willamette valley, parallel to I-5.
Latvian: Plūst dienvidu virzienā, šķērsojot Austrumtauru, pēc kā noplūst Mezopotāmijas līdzenumā.
English: Insufficient sleep has been linked to weight gain, high blood pressure, diabetes, depression, heart disease, and strokes.
Latvian: Miega trūkums var izraisīt svara pieaugumu, arteriālo hipertensiju, diabētu, depresiju, sirds slimības un trieku.
English: It since expanded further in the 1880s and 1890s to a size varying from 52 to 64 pages.
Latvian: Tas tālāk paplašinājās 1880. un 1890. gados, tā izmēram svārstoties no 52 līdz 64 lappusēm.
English: It became unicameral and consisted of 43 deputies.
Latvian: Tā kļuva par vienpalātas parlamentu un sastāvēja no 43 deputātiem.
English: He did a draft of 48 Hours supervised by Hill for Columbia Pictures, who had financed 48 Hours.
Latvian: "48 stundas" () ir 1982. gada ASV asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Volters Hills.
English: In 1977, Năstase finished No. 9 in the ATP rankings.
Latvian: Ilie Nestase (, ; dzimis ) ir bijušais rumāņu tenisists, bijis ATP ranga līderis vienspēlēs.
English: On 29 August the troops from the Russian 2nd Army's center who were retreating south ran into a German defensive line.
Latvian: Pēc pāris dienām no dienvidu puses Austrumprūsijā iebruka arī Krievijas 2. armija ģenerāļa Samsonova vadībā un virzījās Allenšteinas virzienā. 20. augustā kaujā pie Gumbinenes krievu 1. armija sakāva Vācijas Impērijas 8. armiju ģenerāļa Pritvica vadībā, kas deva pavēli atkāpties uz Vislas aizsardzības pozīcijām.
English: In 2012, Searchlight magazine partnered with the University of Northampton to create the Searchlight Archive.
Latvian: Searchlight Television 2018. gada aprīlī studija izveidoja Searchlight Television, paplašinot Searchlight zīmola veidoto projektu klāstu.
English: Players can also collect Gems on the free track, while the paid track offers an additional Gems, along with exclusive cosmetics like Pins, Sprays, and Player Icons.
Latvian: Spēlējot ranked spēlētāji var saņemt bling, spēles valūtu kuru lieto lai iegādātos skinus (), piespraudītes () un sprejus ().
English: The club's last participation in Latvian football competitions was in 2008 when it placed 8th in the Latvian First League.
Latvian: Jau pirmajā sezonā klubs ieguva 4. vietu, kas ir tā sliktākā ieņemtā vieta Latvijas čempionātā visā pastāvēšanas vēsturē. 1998. gadā komanda čempionātā finišēja trešajā vietā, kas tai deva tiesības nākamajā sezonā pirmo reizi piedalīties eirokausos - UEFA Intertoto kausa izcīņā.
English: With the founding of the German Empire in 1871, Bismarck emerged as a decisive figure in European history from 1871 to 1890.
Latvian: Pēc Vācijas Impērijas pasludināšanas Versaļas pils Spoguļu zālē 1871. gada 18. janvārī Bismarks kļuva par tās kancleru, 1872.-1878. gadā cīnījās pret Vācijas dienvidu un rietumu daļas opozīciju. 1883. gada 15. jūnijā, izdodot likumu par apdrošināšanu pret slimībām, Bismarks izveidoja pasaulē pirmās slimo kases.
English: The club has won the Bundesliga once and the DFB-Pokal four times.
Latvian: Kluba futbolisti ir deviņas reizes kļuvuši par Vācijas čempioniem un četras reizes uzvarējuši Vācijas kausa izcīņā.
English: Rostekhnadzor was created in 2004, in a merger of the Federal Atomic Oversight Service and the Federal Technological Oversight Service.
Latvian: Vēsture Rostehnadzor izveidots 2004. gadā, Krievijas Federācijas prezidentam Vladimiram Putinam izdodot dekrētu par Tehnoloģiju uzraudzības federālā dienesta un Kodolenerģētikas uzraudzības federālā dienesta apvienošanu, jaunizveidotajam dienestam nododot arī Ekoloģijas un dabassaimniecības uzraudzības federālā dienesta pārziņā esošo ekoloģijas uzraudzības funkciju.
English: The uninhabited Pamana (or Ndana) island, just south of Rote, with an area of , is the southernmost island of Indonesia.
Latvian: Rote () vai Roti (Pulau Roti) ir sala Indonēzijā, Mazo Zunda salu arhipelāgā.
English: A sub-recipe or subrecipe is a recipe for an ingredient that will be called for in the instructions for the main recipe.
Latvian: Apakšreceptes Apakšrecepte ir tādas sastāvdaļas recepte, kas tiks pieprasīta galvenās receptes norādījumos un prasa īpašu sagatavošanu.
English: Benzo[a]pyrene (BaP) is a polycyclic aromatic hydrocarbon found in coal tar with the formula C20H12.
Latvian: thumb|right|Benz[a]pirēna struktūrformula|180px thumb|right|Benz[e]pirēna struktūrformula|155px Benzpirēni ir perikondensēti policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži ar formulu C20H12.
English: This "return to order" is characteristic of much post-World War I art, and can be compared with the neoclassicism of Picasso and Stravinsky as well as the return to traditionalism of Derain.
Latvian: Šī perioda pirmajā posmā viņa mākslinieciskajā pieejā iestājās atslābums, atteikšanās no avangarda, kas raksturīga lielai daļai pēckara mākslas (salīdzinājumam var minēt Pikaso un Stravinska neoklasicismu un Derēna atgriešanos pie tradicionālisma).
English: They extend from the Izu Peninsula west of Tokyo Bay southward for about , to within of the Mariana Islands.
Latvian: Salu grupa izstiepusies gandrīz 1200 km garumā no Idzu pussalas Honsju salā Marianas salu virzienā, veidojot Filipīnu jūras ziemeļaustrumu robežu.
English: The former Makurian territories south of the 3rd cataract, including Dongola, had been annexed by the Islamic Funj Sultanate by the early 16th century.
Latvian: Tās galvaspilsēta lielāko valsts pastāvēšanas laiku bija Senā Dongola Nīlas labajā krastā mūsdienu Sudānas Šemālījas vilajetā. 6. gadsimta vidū pieņēma kristietību. 7. gadsimta sākumā anektēja uz ziemeļiem esošo Nobatiju un sāka robežoties ar Bizantiju. 651. gadā Makūrijā iebruka islāmticigie arābi, tomēr Makūrija spēja saglabāt neatkarību.
English: Ewan McGregor stars as the title character, alongside Hayley Atwell as his wife Evelyn, with the voices of Jim Cummings (reprising his roles as Winnie the Pooh and Tigger), Nick Mohammed as Piglet, and Brad Garrett as Eeyore.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Jūens Makgregors, Heilija Atvela, Džims Kamings un Breds Garets.
English: Sellye District borders with Szigetvár District and Szentlőrinc District to the north, Pécs District and Siklós District to the east, the Croatian counties of Virovitica-Podravina and Osijek-Baranja to the south, Barcs District (Somogy County) to the west.
Latvian: Robežojas ar Baraņas meģes Sigetvāras apriņķi un Sentlērincas apriņķi ziemeļos, Pēčas apriņķi ziemeļaustrumos un Šiklošas apriņķi austrumos, Šomoģas meģes Barčas apriņķi rietumos, kā arī Horvātiju dienvidos.
English: While use of dental implants in the US has increased, other treatments to tooth loss exist.
Latvian: Lai gan zobu implantu izmantošana ASV ir palielinājusies, pastāv arī citas zoba zuduma ārstēšanas metodes.
English: Cirkus Columbia is a 2010 Bosnian drama film starring Miki Manojlović, Mira Furlan, Boris Ler and Jelena Stupljanin.
Latvian: "Cirks "Kolumbija"" () ir 2010. gada Bosnijas drāmas filma.
English: The ecosystem has a great variety of fauna and flora.
Latvian: Dzīvnieku valsts ir ļoti daudzveidīga un savdabīga.
English: At about 35 Ma, an asteroid impact on the eastern coast of North America formed the Chesapeake Bay impact crater.
Latvian: Eocēna beigās meteorītu triecienu rezultātā izveidojās Popigajas krāteris (35,7±0,2 Ma) Austrumsibīrijas ziemeļos un Česapikas triecienkrāteris (35,5±0,3 Ma) Ziemeļamerikas austrumu piekrastē.
English: In such cases, the spacing between the EPR spectral lines indicates the degree of interaction between the unpaired electron and the perturbing nuclei.
Latvian: Tādā gadījumā līniju skaits būs , kur apzīmē ekvivalento kodolu ar kodola spinu skaitu ap elektronu.
English: At the age of nine, he moved to Nigeria with his father, where he spent two years in an international school, before returning to Milton Keynes to live with his mother.
Latvian: Deviņu gadu vecumā viņš kopā ar tēvu pārcēlās uz Nigēriju, kur divus gadus pavadīja starptautiskā skolā, bet pēc tam atgriezās Miltonkīnzā, lai dzīvotu pie mātes.
English: During the summer of 2010, Maroon led the United States men's national inline hockey team to a gold medal performance at the 2010 IIHF InLine Hockey World Championship.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi izcīnīja subraba medaļu 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Some modern democracies that are predominantly representative in nature also heavily rely upon forms of political action that are directly democratic.
Latvian: Mūsdienās dominējošā demokrātijas forma ir pārstāvnieciskā demokrātija, kad pilsoņi ievēl noteiktas politiskās partijas, kas pārstāv viņu intereses.
English: Socialist thinkers such as Karl Marx, Friedrich Engels, and Vladimir Lenin argue that economic class, rather than (or interrelated with) nationality, race, or culture, is the main force which divides people in society, and that nationalist ideology is a propaganda tool of a society's dominant economic class.
Latvian: Neomarksisti, piemēram, Imanuels Volerstīns attīsta marksisma idejas, analizējot pasaules sistēmu kā hierarhisku struktūru, kas sastāv no centriem, pusperifērijas un perifērijas.