aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born in Riyadh, Saudi Arabia, to a Syrian Sunni Muslim family from Daraa and the Golan Heights, he grew up in Syria's capital, Damascus.
Latvian: Biogrāfija Ģimenes izcelsme Aš Šarā ģimenes izcelsme ir Golānas augstienes Sīrijā.
English: Rasad-1 (, meaning Observation) was an Iranian satellite which was launched in 2011.
Latvian: Rasad 1 ( — "Novērotājs"), bija Irānas Zemes zinātnes pavadonis.
English: The Ferguson Library also shows movies.
Latvian: Atsevišķas filmas izrāda arī kinoteātros.
English: Fodé Ballo-Touré (born 3 January 1997) is a professional footballer who plays as a left-back for side Metz.
Latvian: Fodē Balo-Turē (, dzimis ) ir Senegālas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: Gate of Hell won the grand prize award at the 1954 Cannes Film Festival, a 1954 Academy Honorary Award for Best Foreign Language Film first released in the United States during 1954, along with the Academy Award for Best Costume Design, Color, and the 1954 New York Film Critics Circle Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais kostīmu dizains un krāsa". 1954. gadā filma saņēma Ņujorkas kino kritiķu balvu kā labākā filma svešvalodā, kā arī ieguva Zelta Leoparda balvu Lokarno starptautiskajā kinofestivālā.
English: Marians Pahars’ tenure as head coach of the Latvian national football team began with a friendly match against Estonia, which ended in a 1–1 draw.
Latvian: Izlase Pahara vadībā Pirmā spēlē Paharam kā galvenajam trenerim bija pārbaudes spēle pret Igauniju, kas noslēdzās ar rezultātu 1:1.
English: Since 2012, the museum of Bayern Munich, FC Bayern Erlebniswelt, has been located inside the Allianz Arena.
Latvian: Divi Minhenes profesionālie futbola klubi Minhenes "Bayern" un TSV 1860 München ir aizvadījuši Allianz Arena savas mājas spēles kopš 2005./06. gada sezonas sākuma.
English: From 1953, the club was known as SD Podravka, before being renamed to NK Slaven in 1958.
Latvian: Līdz 2003. gadam kluba nosaukums bija NK Uljanik, vēlāk tika saukts par NK Pula, bet pašreizējo nosaukumu ieguva 2007. gadā.
English: The Apicomplexa, a phylum of obligate parasitic alveolates including the causative agents of malaria (Plasmodium spp.), toxoplasmosis (Toxoplasma gondii), and many other human or animal diseases also harbor a complex plastid (although this organelle has been lost in some apicomplexans, such as Cryptosporidium parvum, which causes cryptosporidiosis).
Latvian: Fitoplazmas ('Mikoplazmām līdzīgie organismi'), spiroplazmas thumb| Ar fitoplazmām inficēts vīnogulājs Baktēriju ģintis Phytoplasma un Spiroplasma ietver sevī baktērijas bez šūnas sieniņas un ir tuvas radinieces mikoplazmām, kas ir cilvēka patogēni.
English: His cadenzas for the Beethoven concerto are the ones most often played by violinists today.
Latvian: Viņa kadence Bēthovena vijoļkoncertam ir viena no visbiežāk spēlētajām starp mūsdienu vijolniekiem.
English: Clendenin, Daniel B. "THEOLOGICAL METHOD IN JACQUES ELLUL." (1986): 3756-3756.
Latvian: Clendenin, Daniel B. "THEOLOGICAL METHOD IN JACQUES Elul." (1986): 3756-3756.
English: The British Ambassador was correct, and when in August 1943 the British requested military base facilities in the Azores, invoking the alliance, Salazar responded favourably and quickly: Portugal allowed these bases, letting the British use the Azorean ports of Horta (on the island of Faial) and Ponta Delgada (on the island of São Miguel), and the airfields of Lajes Field (on Terceira Island) and Santana Field (on São Miguel Island).
Latvian: Portugāles neitralitāte palīdzēja nodrošināt arī Spānijas jaunā Franko režīma neitralitāti, lai arī tā uzvara pilsoņu karā tika panākta ar ievērojamu fašistiskās Itālijas un nacistiskās Vācijas militāru atbalstu. 1940. gada jūlijā, kad visi Gibraltāra civiliedzīvotāji tika evakuēti, Portugāle 2500 bēgļiem visus kara gadus ļāva pavadīt Madeiras salā. 1943. gadā Salazars atļāva Lielbritānijas un ASV kara aviācijai un kara flotei izmantot bāzes portugāļu Azoru salās.
English: The resulting report to the War Department was first published in Germany in 2004 (Deutschlandbericht).
Latvian: Minēts pēdējā Wehrmachtbericht izlaidumā 1945. gada 9. maijā. 1945. gada 9. maijā, pēc Vācijas kapitulācijas, krita Sarkanās armijas gūstā.
English: Park Ji-sung (; born 30 March 1981) is a South Korean former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Paks Čisons (; dzimis Seulā, Dienvidkorejā) ir bijušais korejiešu futbolists, Anglijas Premjerlīgas kluba Mančestras "United" vēstnesis.
English: Tai'an lies in the northern temperate zone and has a continental, semi-humid monsoon climate.
Latvian: Ainavā dominē tropiskie lietusmeži, bet ziemeļu nogāzē — savanna.
English: Trakai is the administrative centre of Trakai district municipality.
Latvian: Traķu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Her brother Jānis Vilerts (1943–2001) was director at the Kuldiga Chess School.
Latvian: Viņas brālis Jānis Vilerts (1943 - 2001) ilgus gadus bija Kuldīgas šaha skolas direktors, māsa Benita Vēja (Vilerte) - Latvijas meistare un Rīgas Šaha skolas trenere.
English: The obsidian was mined from the volcanic island of Milos and then transported to various parts of the Balkans, Anatolia, and Cyprus, where they were refined into obsidian blades.
Latvian: Obsidiānu ieguva vulkāniskajā Milas salā un transportēja uz dažādām Balkānu daļām, Anatoliju un Kipru, kur to pārstrādāja obsidiāna asmeņos.
English: In the early hours of Saturday, 17 November 1973, Papadopoulos sent the army to suppress the student strike and sit-in of the (, 'Free Besieged'), as the students called themselves, at the Athens Polytechnic which had commenced on 14 November.
Latvian: Sarunu vietā valdība izlēma atjaunot ārkārtas stāvokli un 1973. gada 17. novembrī nosūtīja armiju atbrīvot 14. novembrī studentu ieņemto Politehnikumu.
English: He received a Bachelor of Science degree in mechanical engineering from Drexel University in 1984, and earned his Master of Science degree in aeronautical engineering from the U.S.
Latvian: Pēc tam Sembroski Embri-Ridla Aeronautikas universitātē ieguva bakalaura grādu profesionālajā aeronautikā.
English: In 1863, economic and cultural pressure exploded in a revolt, led by Konstanty Kalinowski (also known as Kastus).
Latvian: Pēc Janvāra sacelšanās (1863—1864) daudzi baltkrievu atmodas vadītāji tika represēti un izsūtīti uz Sibīriju, baltkrievu zemēs tika ieviests policejisks režīms.
English: She posted a personal best points score of 7,032, putting her second on the all-time list, and beating Larisa Turchinskaya's 18-year-old European record.
Latvian: Viņai arī pieder Eiropas rekords septiņcīņā — 7032 punkti, kas, turklāt, ir otrais visu laiku labākais pasaules rezultāts septiņcīņā.
English: In 1980, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and received the FIDE Woman Grandmaster (WGM) title two years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1980. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1982. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: The lake was an important tourist attraction during the Soviet period.
Latvian: Ezers padomju laikā bija nozīmīgs tūrisma objekts.
English: In operation since before 1985, NTP is one of the oldest Internet protocols in current use.
Latvian: NTP ir viens no senākajiem protokoliem.
English: In the current Cherkasy Raion of Cherkasy Oblast (then in the Kyiv Governorate), a local man named Vasyl Chuchupak led the "Kholodnyi Yar Republic" which strove for Ukrainian independence.
Latvian: Kara iznākums Mūsdienu Čerkasu apgabala Čerkasu rajonā (tolaik Kijivas guberņā) kāds vietējais iedzīvotājs vārdā Vasiļs Čučupaks izveidoja "Holodnijara Republiku", kas centās panākt Ukrainas neatkarību.
English: After the painting of his first altar painting in 1845 in Poznań, he was invited to Mitau to work as a drawing teacher at Jelgava Gymnasium, in addition to which he also taught private lessons, was actively engaged in making portraits and painting church altarpieces.
Latvian: Pēc pagasta un Preiļu pilsētas skolas beigšanas 1913. gadā iestājies Pēterpils Garīgajā seminārā, kuru beidzot, 1918. gada 7. aprīlī Pēterpils katedrālē Mogiļevas bīskaps Jans Cepļaks Julijanu Vaivodu iesvētīja par priesteri, kura primīcijas dievkalpojums notika Vārkavā.
English: Keyl died in 1959 in his home city of Munich.
Latvian: Keils nomira 1959. gada 15. novembrī, trīs nedēļas pirms savas 82. jubilejas, savās mājās Minhenē.
English: Nobody 2 was released in the United States by Universal Pictures on August 15, 2025.
Latvian: Filmas "Neviens 2" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: For this, the facade of the Villa man was used in 2000 as a backdrop for the historical drama The Manns - Novel of a Century was built.
Latvian: Šim nolūkam izmantota Villa Mann fasāde, kas celta 2000. gadā kā fons vēsturiskajai televīzijas filmai Die Manns – Ein Jahrhundertroman.
English: TSMC will also enhance JASM's capabilities with 12/16 nanometer FinFET process technology in addition to the previously announced 22/28 nanometer process and increase monthly production capacity from 45,000 to 55,000 12-inch wafers.
Latvian: TSMC arī apņēmās paplašināt JASM iespējas ar 12 / 16 nanometru FinFET procesa tehnoloģiju un palielināt mēneša ražošanas jaudu no līdz 12 collu platēm.
English: Actress Ellen DeGeneres hosted the show for the second time, having previously hosted the 79th ceremony held in 2007.
Latvian: Balvu pasniegšanas ceremoniju ASV translēja televīzijas kanāls ABC, un to vadīja komiķe Elena Didženeresa, kas bija jau otrā reize, kad viņa ir vadījusi "Oskara" pasniegšanas ceremoniju.
English: In time, the Belarusian culture and nationality started to develop in that region, but also increasing number of people became Polonized.
Latvian: Šajā pašā laikā notika masu represijas pret baltkrievu tautu, it sevišķi baltkrievu inteliģenci.
English: He contributed his voice for the character of Cobra Bubbles in the Walt Disney animated feature film Lilo & Stitch (2002) and the subsequent television series.
Latvian: Ierunājis lomas animācijas filmās "Lilo un Stičs" (2002), Stitch!
English: The set of all such permutations, called the symmetric group, is commonly denoted S_n.
Latvian: Leibnica formula Bieži vien determinantu definē ar Leibnica formulas palīdzību: Šajā formulā Sn apzīmē simetrisko grupu jeb kopu, kas sastāv no visām n elementu permutācijām, sgn(σ) ir permutācijas σ zīme, σ(i) ir skaitlis no 1 līdz n, uz kuru σ attēlo i.
English: Bölöni was born in Târgu Mureș, Romania, into an ethnic Hungarian family from Târnăveni.
Latvian: Tēvs Marks Gurčenkovs bija no Smoļenskas zemniekiem, pārcēlies uz Harkivu darba meklējumos.
English: Hong Kong Island forms one of the three areas of Hong Kong, with the other two being Kowloon and the New Territories.
Latvian: Honkongas salas ziemeļu daļa kopā ar Kouluņu veido Honkongas apdzīvotāko daļu.
English: The 100 members of the Saeima are elected by open list proportional representation from five multi-member constituencies (Kurzeme, Latgale, Riga (in which overseas votes are counted), Vidzeme and Zemgale) between 13 and 32 seats in size.
Latvian: Vēlēšanu apgabali Latvijā ir pieci Saeimas vēlēšanu apgabali — Kurzeme, Vidzeme, Latgale, Zemgale un Rīga.
English: Very little of Homer's character was inspired by Groening's father, and to emphasize that the significance of the name was minimal, Groening later named his own son Homer.
Latvian: Greinings vienu no šiem jaunajiem tēliem nosauca sava tēva, Homēra Greininga, vārdā, multiplikators īpaši izceļ to, ka izņemot vārdu, viņiem nekas nav kopīgs.
English: In the 17th century one end of the Piazza Ducale was enclosed by the concave Baroque façade of the Cathedral, cleverly adjusted to bring the ancient duomo into a line perpendicular to the axis of the piazza and centered on it.
Latvian: Nozīmīgākie objekti ir ar arkādēm apjoztais Piazza Ducale laukums (15. gadsimts), Castello Visconteo-Sforzesco komplekss un Vidževāno katedrāle, kas ir Vidževāno diecēzes centrs.
English: The intended bridegroom was Alfonso VI of Portugal, who acceded to the Portuguese throne in 1656.
Latvian: Paredzētais līgavainis bija Afonso VI, kas stājās Portugāles troņa amatā 1656. gadā.
English: Regīna Razuma (born Regīna Vesere; 22 September 1951 – 14 May 2023) was a Latvian actress and ballerina.
Latvian: Regīna Razuma (dzimusi Regīna Vesere Rīgā, mirusi https://www.lsm.lv/raksts/kultura/teatris-un-deja/15.05.2023-muziba-devusies-aktrise-regina-razuma.a508723/) bija latviešu aktrise.
English: The Sakha/Yakut language belongs to the Northern branch of the Siberian Turkic languages.
Latvian: Jakutu valoda pieder Sibīrijas tatāru valodu ziemeļu grupai.
English: She is a two-time Grand Slam champion winning the 2024 US Open with Jeļena Ostapenko and the 2023 Wimbledon Championships with Mate Pavić becoming the first Ukrainian to do so.
Latvian: Pirmo reizi Grand Slam sieviešu dubultspēļu finālā iekļuva 2024. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, kur arī spēlēja kopā ar Ostapenko, bet tajā piekāpās Taivānas tenisistei Šuvejai Sje un Elīzei Mertensai no Beļģijas. 2024. gada ASV atklātā čempionāta finālā Kičenoka un Ostapenko pieveica Francijas tenisistes Kristīnas Mladenovičas un Džanas Šuai no Ķīnas pāri.
English: It was established in 1965 as Israel's largest and foremost cultural institution, and an encyclopedic museum.
Latvian: Tas atrodas Jeruzalemē, dibināts 1965. gadā, un pēc tipa ir mākslas un vēstures muzejs.
English: SPARQL is a protocol and query language for semantic web data sources.
Latvian: OWL SPARQL - protokols un vaicājumu valoda semantiskā tīmekļa datu avotiem.
English: The band was founded as Panic by Greg Ginn, the guitarist, primary songwriter, and sole continuous member, and singer Keith Morris.
Latvian: Grupas sastāvs mainījās visā tās pastāvēšanas laikā, vienīgais pastāvīgais grupas mūziķis bija ģitārists Gregs Dzīns.
English: The lowest known point on Earththe Mariana Trenchlies below sea level.
Latvian: Dziļākais punkts — Marianas dziļvaga — atrodas 10 911 metrus zem jūras līmeņa.
English: (Serenade No. 13 for strings in G major), K.&nbsp;525, is a 1787 composition for a chamber ensemble by Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791).
Latvian: Eine kleine Nachtmusik (no vācu 'maza serenāde') ir austriešu komponista Volfganga Amadeja Mocarta 1787. gadā sacerēta kompozīcija kamerorķestrim.
English: Other parks with wildlife aspects: Chembe Bird Sanctuary west of Kitwe includes crocodiles and Sitatunga as well as plentiful bird life.
Latvian: Pastāv Čembes putnu rezervāts uz rietumiem no Kitves, kur atrodami krokodili un antilopes — sitatungas, kā arī bagātīgu putnu populācija, un Čimfunši savvaļas dzīvnieku aizsargājamā teritorija (izveidota galvenokārt, lai glābtu ārzemēs nebrīvē turētas šimpanzes).
English: Universals of the Central Rada (Council) of Ukraine () are legal acts or declarations issued by the Central Rada (Council) of Ukraine in 1917–1918.
Latvian: thumb|Pirmais Universāls Ukrainas Centrālās Radas Universāli (ukraiņu: Універсали Української Центральної Ради) bija 4 politiski tiesiski dokumenti, kas tika pieņemti 1917.—1918. gadā Ukrainā.
English: The park is located in Antsla and Rõuge parishes in Võru County and Valga Parish in Valga County.
Latvian: Robežojas ar sava novada Grāveru un Andrupenes pagastiem, Rēzeknes novada Pušas un Feimaņu pagastiem un Preiļu novada Aglonas un Rušonas pagastiem.
English: In the first half of the 19th century, Yekaterinodar grew into a busy center of the Kuban Cossacks, gaining official town status in 1867.
Latvian: Gadsimta vidū attīstījās par ievērojamu tekstilrūpniecības centru. 1796. gadā pilsēta kļuva par jaundibinātās Kostromas guberņas centru. 1929. gadā guberņa tika likvidēta un Kostroma nokļuva Ivanovas, bet vēlāk — Jaroslavļas apgabala sastāvā. 1944. gadā pilsēta kļuva par jaunizveidotā Kostromas apgabala centru.
English: It was the capital of the Łomża Voivodeship from 1975 to 1998.
Latvian: No 1975. līdz 1998. gadam tā bija Lomžas vojevodistes centrs.
English: __NOTOC__ The Aula Palatina, also called Basilica of Constantine (), at Trier, Germany, is a Roman palace basilica and an early Christian structure built between AD 300 and 310 during the reigns of Constantius Chlorus and Constantine the Great.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q686773" } Aula Palatina jeb Konstantīna bazilika () ir romiešu 4. gadsimta sākumā uzcelta bazilika un agrīnā kristiešu baznīca, tolaik Augusta Treverorum, mūsdienās Trīres pilsētā Vācijas Reinzemes-Pfalcas federālajā zemē.
English: Unlike most other towns in northern East Prussia, Tapiau was largely undamaged during World War II.
Latvian: Atšķirībā no vairuma Austrumprūsijas pilsētu, Tapiava relatīvi maz cieta Otrā pasaules kara laikā.
English: The cap is around 10&nbsp;cm in diameter when fully expanded, and is various shades of brown or brown/grey, sometimes washing off to buff.
Latvian: Cepurīte jaunām sēnēm pusapaļa, vecākām izpletusies līdz 10 cm plata, brūna, ar dzeltenīgu vai pelēku nokrāsu, pārklāta baltām, bieži vien koncentriskām plēksnītēm.
English: The Financial Times Financial Publishing division (formerly FT Business) provides print and online content for retail, personal and institutional finance audiences.
Latvian: Financial Times (saīsināti FT) ir globāls britu dienas laikraksts un digitālais medijs, kas koncentrējas uz uzņēmējdarbību, ekonomiku un starptautiskajām finansēm.
English: Telangana is a semi-arid area and has a predominantly hot and dry climate.
Latvian: Sala zema, līdzena ar kūdrainu augsni, valda tropiskais klimats ar izteiktām mitro un sauso sezonu.
English: The towers and masts of the station have heights up to 171 metres.
Latvian: Kelelevu platība ir 150 hektāri, tās augstākais punkts atrodas 18 metrus virs jūras līmeņa.
English: In an effort to delay the transition to black majority rule, the predominantly white Southern Rhodesian government issued its own Unilateral Declaration of Independence (UDI) from the United Kingdom on 11 November 1965.
Latvian: Britu impērija kontrolēja pašas pārvaldīto Dienvidrodēzijas koloniju līdz sarunām starp koloniālo valdību un britu valdības krišanai 1965. gadā. 1965. gada 11. novembrī Smita valdība deklarēja, ka Rodēzija ir neatkarīga no britu varas, deklarācijā, kas kļuva zināma kā "Vienpusējā neatkarības deklarācija" (Unilateral Declaration of Independence- UDI).
English: The conflict was linked to the Vietnam War.
Latvian: Apvērsuma iemesls bija Kambodžas neitralitāte Vjetnamas karā.
English: However, the terrain around Kaunas' centre is hilly and unfavorable for the direct rail passage.
Latvian: Tomēr Kauņas centra apkaime bija pārāk kalnaina un nebija pateicīga taisna dzelzceļa sliežu ceļa izbūvei.
English: Kaspars Kambala actually played professional basketball as a teenager in Latvia before going to America where he attended high school in Wisconsin and played college basketball at UNLV.
Latvian: Pirmā sieva Džesika Kambala dzīvo Lasvegasā, šajā laulībā 2005. gadā dzimis dēls Endželo Kristaps Kambala, kurš arī ir basketbolists, pārstāvējis Jūtas Tehniskās Universitātes komandu NCAA čempionātā.
English: Cheevers is best known for his two stints with the Boston Bruins, whom he helped win the Stanley Cup in 1970 and 1972.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 12 sezonas Nacionālās hokeja līgas klubā Bostonas "Bruins", 1970. un 1972. gadā tā rindās izcīnot Stenlija kausu.
English: She then spent 1944–1945 in Moscow, studying journalism at a Communist Party school.
Latvian: Pēc atgriešanās Rīgā strādāja laikrakstā "Cīņa" (1945—1950) un mācījās Latvijas PSR divgadīgajā partijas skolā (1950—1952).
English: Today's town of Idar-Oberstein is the product of two rounds of administrative reform, one in 1933 and the other in 1969, which saw many municipalities amalgamated into one.
Latvian: Līdz 1670. gadam mūsdienu pilsēta (toreiz divas apdzīvotas vietas Idāra un Oberšteina) piederēja Daunas - Oberšteinas baroniem. 1865. gadā abām vietām piešķīra pilsētas tiesības, bet 1933. gadā tās apvienoja.
English: He was buried on July 11, 2013.
Latvian: Apglabāts 2013. gada 11. jūlijā.
English: It is the first Sentinel-1 satellite launched as part of the European Union's Copernicus programme.
Latvian: Sentinel-1A ir Eiropas Kosmosa aģentūras un EUMETSAT organizācijas Zemes tālizpētes pavadonis, daļa no Copernicus programmas.
English: In 2015, she competed in the women's freestyle 53kg event at the 2015 World Wrestling Championships held in Las Vegas, United States.
Latvian: Svara kategorijā līdz 53 kilogramiem viņa ieņēma dalīto piekto vietu.
English: Both of these routing protocols become intractable in large networks and cannot be used in inter-domain routing.
Latvian: Abi šie maršrutēšanas protokoli kļūst nekontrolējami lielos tīklos, un tos nevar izmantot starpdomēnu maršrutēšanai.
English: While at Tyrrell he worked for designer Harvey Postlethwaite, who came to hold Gascoyne in such regard that when Postlethwaite departed in 1991 to design the Sauber team's first Formula One car, he took the twenty-eight-year-old engineer with him to Switzerland.
Latvian: Tur Maiks Gaskoins bija viens no dizainera Hārvija Postletvaita padotajiem un, kad pēdējais devās uz Sauber komandu, Gaskoins sekoja.
English: Germany is the fifth largest investor in Switzerland and German companies employ 94,000 people in Switzerland.
Latvian: Šveicē aptuveni cilvēku strādā uzņēmumos, kas pieder Vācijas firmām.
English: The Celta match was Athletic's second home fixture of that season.
Latvian: Tas tika atklāts ar spēli starp Athletic un Celta Vigo.
English: After the February Revolution of 1917, Spiridinova was released from incarceration at the women's Akatuy prison by a general amnesty covering imprisoned political criminals.
Latvian: Sociālrevolucionāre Atbrīvota pēc Februāra revolūcijas ar Krievijas Pagaidu valdības tieslietu ministra Kerenska pavēli. 1917. gadā bija Zemnieku padomju kongresa priekšsēdētāja Petrogradā, tajā pašā 1917. gadā — Čitas pilsētas galva. 1918. gadā ievēlēta Viskrievijas Satversmes sapulcē, deputāti izvirzīja Spiridonovu par tās priekšsēdētāja amata kandidāti.
English: The German-Mascovian protestant pastors, many of them corps members, helped to preserve the Mascovian heritage. .]]The Corps Masovia was founded in June 1830 at the University of Königsberg in East Prussia and played an important role at the university for more than 100 years.
Latvian: Prūšu Mantojums thumb|200px|right|Korporācijas māja Kēnigsbergā Austrumprūsijā ļoti daudzi macītāji, skolotāji, tiesneši, zinātnieki, un valsts ierēdņi ar lepnumu nesa korporācijas Masovia krāsas, proti, gaišs zils, balts, un ugunīgi sarkans. 15 Prūsijas parlamenta locekļi bija korporācijas Masovia biedri — 3 no tiem konservatīvie, un 12 liberaļi.
English: As an active proponent of the Nazi ideology, Lenard supported Adolf Hitler in the 1920s and was an important role model for the movement during the Nazi period.
Latvian: Lenards bija Ādolfa Hitlera padomnieks, nacistu "āriešu fizikas" galvenais vadītājs.
English: Osama bin Laden was born on 10 March 1957 in Riyadh, Saudi Arabia.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1957. gadā Rijādā jemeniešu celtniecības uzņēmēja Mohammada bin Ladena (1908—1967) un viņa 11. sievas sīrietes Hamidas al-Atas ģimenē kā septiņpadsmitais bērns (no 52).
English: Gerrard finished the season with 13 goals and the League's most assists at 13.
Latvian: Džerards sezonu pabeidza ar 13 vārtiem un 13 rezultatīvām piespēlēm līgā.
English: Lenin was following Karl Marx's precepts that a nation must first reach "full maturation of capitalism as the precondition for socialist realization".
Latvian: Sociālais mērķis — nodrošināt derīgus apstākļus sociālistiskās sabiedrības uzbūvēšanai, nesagaidot marksistu „pasaules revolūciju”.
English: Hansen is best known for his work on the generalized method of moments.
Latvian: Visplašāk pazīstami Larsa Hansena pētījumi par vispārināto momentu metodi (generalized method of moments).