aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A fire breaks out in Rome.
Latvian: Liels ugunsgrēks Romā.
English: In 1950, the NBA consolidated to 11 franchises, then in 1954–55 shrank to eight: the New York Knicks, Boston Celtics, Philadelphia Warriors, Minneapolis Lakers, Rochester Royals, Fort Wayne Pistons, Milwaukee Hawks, and Syracuse Nationals.
Latvian: Līgu apvienošanas brīdī tajā spēlēja 17 klubi. 1950. gados dalībnieku skaits samazinājās līdz tikai 8 klubiem, no kuriem visi arī pašlaik spēlē NBA ("Knicks", "Celtics", "Warriors", "Lakers", "Royals"/"Kings", "Pistons", "Hawks" un "Nationals"/"76ers").
English: Dzelzava is a village in the Dzelzava Parish of Madona Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Dzelzava ir ciems Madonas novadā, Dzelzavas pagasta un vietējas nozīmes pakalpojumu centrs.
English: They were on hostile terms with Rome during the First Punic War, so it can only be to the subsequent period that these expressions apply; but the occasion to which they refer is unknown.
Latvian: Tā kā Pirmā pūniešu kara laikā pilsēta bija pret Romu, tas varēja notikt tikai vēlākā periodā, taču precīzu šī notikuma laiku noteikt nav iespējams.
English: India won the 1983 Cricket World Cup.
Latvian: 1982. gada Pasaules čempionāts basketbolā bija 9.
English: Having already played in an All-Star Game as a bench player before becoming a starter, he went on to play in six more All-Star Games and was named to the NBA All-Defensive Team six times.
Latvian: Četras reizes ticis iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē, kā arī piecas reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: ]] In Norse mythology, Iðunn is a goddess associated with apples and youth.
Latvian: Iduna () ir jaunības un nemirstības dieviete skandināvu mitoloģijā.
English: Thus a disc rotating at 60&nbsp;rpm is said to have an angular speed of 2π&nbsp;rad/s and a rotation frequency of 1&nbsp;Hz.
Latvian: Tā kā viens apgrieziens atbilst 360° jeb 2π radiāniem, mērvienība ir saistīta ar SI leņķiskā ātruma mērvienību radiāniem sekundē (rad/s), taču tehnikā plašāk lieto apgriezienus minūtē. 1 apgr/min = 2π/60 rad/s Angļu valodā šo apzīmē ar revolutions per minute, ko parasti saīsina par rpm vai RPM.
English: It surrounds the city of Iecava, which serves as the extraterritorial parish center.
Latvian: Pagasts no visām pusēm iekļauj Iecavas pilsētu, kura nomināli ir pagasta centrs.
English: It has 125 members, elected for five-year terms in single-seat constituencies.
Latvian: Parlamentā 600 deputātus ievēl uz pieciem gadiem, vispārējās, proporcionālās vēlēšanās no partiju sarakstiem.
English: The number of decibels is ten times the number of bels (equivalently, a decibel is one-tenth of a bel).
Latvian: Decibels skaitliski ir vienāds ar decimāllogaritmu (logaritms pie bāzes desmit) no divu vienāda nosaukuma fizikālu lielumu attiecības.
English: Harvesting of the species was particularly high in the Antarctic, with 350,000–360,000 whales taken in the first half of the 20th century.
Latvian: Vēsturiski lielākajā Antarktīdas populācijā, kurā kādreiz bija 202 000—311 000 zilie vaļi, 1970. gados, pārtraucot nelegālās medības, vairs bija palikuši 360 īpatņi (0,15% no kādreizējās populācijas).Branch, T.
English: One is the state pension (Pillar I – Mandatory), where every insured person is obliged to pay contributions from their paycheck, the second is a voluntary state pension, where an uninsured person is voluntarily included in state pension system, and the third is an optional private pension (Pillar III – Voluntary).
Latvian: Arī iespējas pašiem veidot uzkrājumus kļūst aizvien niecīgākas: jo mazāki iedzīvotāju ikmēneša ienākumi, jo mazāk iemaksu brīvprātīgajā 3. līmeņa pensiju fondā (kam valsts netiek klāt, lai atņemtu budžeta vajadzībām).
English: Alan Jay Pakula (; April 7, 1928 – November 19, 1998) was an American film director, screenwriter, and producer.
Latvian: Alans Džejs Pakula (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: Prins Karls Forland or Forlandet, occasionally anglicized as Prince Charles Foreland, is an island off the west coast of Oscar II Land on Spitsbergen in the Arctic archipelago of Svalbard, Norway.
Latvian: Prins Karls Forland Ģeogrāfija Prinča Kārļa Zeme ir 86 km gara un šaura, ziemeļu—dienvidu virzienā izstiepta sala arhipelāga rietumos, Forlannsunnets to atdala no Špicbergenas austrumos.
English: Local Hungarians often shorten Marosvásárhely to Vásárhely in speech.
Latvian: Vietējie ungāri sarunvalodā pilsētas nosaukumu bieži vien saīsina uz Vásárhely.
English: Ushachy district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Ušaču rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Kevin Spacey, Jon Hamm, Eiza González, Jon Bernthal and Jamie Foxx appear in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ansels Elgorts, Kevins Speisijs, Lilija Džeimsa, Džeimijs Fokss un Eisa Gonsalesa.
English: He retired at age 32.
Latvian: Spēlētāja karjeru noslēdza 32 gadu vecumā.
English: The conclave was called after the death of John Paul I, who served only 33 days as pope.
Latvian: Vārdu Jānis Pāvils II viņš pieņēma, pieminot savu priekšteci pāvestu Jāni Pāvilu I, kurš nomira, pavadījis šajā amatā tikai 33 dienas.
English: Forests allocated for soil, water, and other ecosystem services encompass around 72 million hectares (32% of European forest area).
Latvian: Hidrosfēra 70,8% no Zemes virsmas aizņem Pasaules okeāns — visi okeāni un jūras.
English: An automaton (plural: automata or automatons) is a self-operating machine.
Latvian: Automator — lietotājprogramma, kas paredzēta automātisku dažādu uzdevumu izpildi (ieviesta 10.4 versijā).
English: As of 2009, there are 172 pied tamarins in captivity and all are registered property of the Brazilian government.
Latvian: ISSN 1413-4705. 2009. gadā nebrīvē atradās 172 tamarīni, un tie visi ir reģistrēti Brazīlijas valdības īpašumā.
English: Later in 1894, two rich Boston men allegedly wagered $20,000 against $10,000 that no woman could travel around the world by bicycle in 15 months and earn $5000.
Latvian: Pirmā sieviete, kas ar divriteni 1895. gadā 15 mēnešos apceļoja apkārt zemeslodei.
English: On June 23, 2016, Eilish and Finneas released "Six Feet Under" on SoundCloud as her second single.
Latvian: Pirmo popularitāti Ailiša ieguvusi ar dziesmu Ocean Eyes, kas tika izlaists kā singls platformā SoundCloud 2016. gadā.
English: Its diameter is estimated to be Hartley 2 was the target of a flyby of the Deep Impact spacecraft, as part of the EPOXI mission, on 4 November 2010, which was able to approach within of Hartley 2 as part of its extended mission.
Latvian: Komētu 2010. gada 4. novembrī pārlidoja Deep Impact kosmiskais aparāts EPOXI misijā.
English: The Coast Guard is administered by the Department of Homeland Security in peacetime and can be transferred to the Department of the Navy in wartime.
Latvian: Krasta apsardzes vadība miera laikā ir Tēvzemes drošības departaments, bet kara laikā — Jūras kara flotes departaments (Department of the Navy).
English: Jang Hyun-soo (; ; born 28 September 1991) is a South Korean professional footballer who plays as a centre-back for Qatar Stars League club Al-Gharafa.
Latvian: Čans Hjonsu (, Jang Hyeonsu, dzimis ) ir Dienvidkorejas futbolists, aizsargs, Dienvidkorejas futbola izlases dalībnieks.
English: The daughter Anna Kettler married the Polish-Lithuanian prince Albrecht Radziwiłł, the son of Mikołaj "the Black" Radziwiłł, the daughter Elisabeth Kettler married the Adam Wenceslaus, Duke of Cieszyn of Duchy of Teschen.
Latvian: Savu valsti viņš sadalīja abiem dēliem Frīdriham un Vilhelmam, meitu Annu izprecināja lietuviešu kunigaitim Albertam Radvilam, bet meitu Elizabeti Tešenes hercogam Ādamam Vencelim (Adam Wenzel von Teschen).
English: Mosaddegh was removed from power and put under house arrest, while lieutenant general Fazlollah Zahedi was appointed as new Prime Minister by the Shah.
Latvian: Šahs reaģēja 5. novembrī atbrīvojot nesen iecelto premjerministru un par valdības vadītāju ieceļot ģenerāli Azhari, Imperiālās gvardes komandieri.
English: Newbury was founded late in the 11th century following the Norman conquest as a new borough, hence its name.
Latvian: Vēsture Ņūberi dibināta 11. gadsimtā pēc normaņu iekarojuma kā un tās nosaukums tulkojams kā ‘Jauna pilsēta’ un rakstu avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā.
English: Hayes, 19th President of the United States (d. 1893) October 6 – Benjamin F.
Latvian: Dzimuši 19. janvāris — Henrijs Besemers (Henry Bessemer), angļu izgudrotājs (miris 1898.) 21. janvāris — Džons Frimonts (John C.
English: At the end of each Club World Cup, awards are presented to the players and teams for accomplishments other than their final team positions in the tournament.
Latvian: Balvas Katra pasaules čempionāta beigās spēlētājiem un komandām tiek piešķirtas balvas par sasniegumiem neatkarīgi no komandu galarezultātiem turnīrā.
English: Marius Lindvik (born 27 June 1998) is a Norwegian ski jumper and Olympic gold medalist.
Latvian: Māriuss Linnvīks (; dzimis ) ir Norvēģijas tramplīnlēcējs, 2022. gada olimpiskais čempions sacensībās uz lielā tramplīna, 2025. gada pasaules čempions lēcinos no parastā tramplīna un jauktajā komandā.
English: The film instead had its world premiere at the Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: On the basis of stipend, three women ranked above her at 5 aspers a day, while two others shared her stipend level of 4 aspers.
Latvian: Attiecības ar Suleimanu Viņa bija viena no 17 sievietēm, kas iekļautas Suleimana harēma sarakstā, kamēr viņš bija Manisas gubernators; viņai nebija augstas pozīcijas, jo viņa pelnīja 4 akčes dienā kopā ar divām citām konkubīnēm, bet trīs citas pelnīja 5 akčes.
English: This consists of a combination of the Halo mandated in Formula One and a reinforced windscreen dubbed the "aeroscreen", provided by Red Bull Advanced Technologies, to lessen the probability of traumatic head injuries from flying debris.
Latvian: Kopš 2020. gada mašīnas aizsargā ar aeroekrānu - Red Bull Advanced Technologies ražotu kokpita aizsardzības sistēmu, kas kombinē F1 izmantoto halo sistēmu ar aizsargstikliem - lai izvairītos no atlūzu iekļūšanu kokpitā.
English: Now, the flag is falling from the sky in the Battle of Lindanise, also known as the Battle of Valdemar (Danish: Volmerslaget), near Lindanise (Tallinn) in Estonia, of 15 June 1219.
Latvian: Karoga izcelsme thumb|left|250px|Kristiana Augusta Sorensena 1809. gada glezna, kurā attēlota Lindanises kauja brīdī, kad debesīs parādījies Dānijas karogs Kā vēsta leģenda, karogs esot nokritis no debesīm 1219. gada 15. jūnijā notiekošās Lindanises kaujas laikā starp Valdemāra II vadītajiem dāņu un vācu krustnešiem un karaļa vasaļa, rietumslāvu kņaza Viclava karadraudzi, kam uzbrukuši igauņu pagānu karaspēks.
English: The first ('saviour manger') was set up in 2009 in Riga within the Children's Clinical University Hospital's territory.
Latvian: Latvijā pirmā šāda veida Baby Box tika uzstādīta 2009. gada 8. aprīlī, Bērnu klīniskās universitātes slimnīcas Intensīvās terapijas nodaļā.Šodien tiek atklāts Latvijā pirmais Baby Box - vieta bērna dzīvībai Glābējsilīte ir vieta, kurā vecāki anonīmi var atstāt savu mazuli.
English: Outside the Source Code, Stevens relays his knowledge to Goodwin, which helps the police arrest Frost and prevents the second attack.
Latvian: Izmantojot informāciju no iepriekšējā ceļojuma uz pagātni, Stīvenss neitralizē bumbu un sagūsta Frostu, neļaujot tam uzspridzināt vilcienu.
English: Williams won four races in .
Latvian: Williams F1 sacīkstēs piedalās kopš . gada.
English: The church was established in 1924, to accommodate Orthodox Christians of Polish descent in the eastern part of the country, when Poland regained its independence after the First World War.
Latvian: Tā dibināta 1924. gadā, lai apvienotu Polijā, jo īpaši tās austrumu daļā, dzīvojošos pareizticīgos iedzīvotājus, vēsturiski tie bija pārsvarā Polijas baltkrievi un ukraiņi. 2011. gada Polijas tautas skaitīšanā kā Polijas Pareizticīgo baznīcas locekļus sevi norādīja ap 156 000 valsts pilsoņu.
English: Long, John L.
Latvian: HUNT, Terry L. 2006.
English: The ships were later purchased by Military Sealift Command.
Latvian: Šos kuģus vēlāk iegādājās ASV Jūras kara flotes jūras pārvadājumu pavēlniecība (Military Sealift Command (MSC) — angļu val.).
English: During his trip to Moscow, Ribbentrop's talks with Stalin and Molotov proceeded very cordially and efficiently with the exception of the question of Latvia, which Hitler had instructed Ribbentrop to try to claim for Germany.
Latvian: Kādu laiku darbojās kā vidutājs starp Hitleru un toreizējo kancleru Pāpenu, 1939. gadā veda sarunas ar Staļinu par sadarbības līguma (Molotova—Ribentropa pakts) slēgšanu.
English: The station was active from 1951–58, and was reopened briefly in the early 1980s.
Latvian: Pēc 1968./1969. gada sezonas stacija tika deaktivēta un fragmentāri izmantota tikai vasaras sezonā. 2003. gadā Čīles Gaisa spēki uzsāka stacijas atjaunošanas programmu.
English: Madonna and Massive Attack covered Gaye's 1976 hit "I Want You", which finished among the new material for Something to Remember and was also included on the Inner City Blues: The Music of Marvin Gaye released by Motown Records.
Latvian: Something To Remember ir ASV mūziķes Madonnas balāžu izlases albums, kuru ierakstu kompānija Maverick un Warner Bros. izdeva 1995. gada 7. novembrī.
English: The principal inhabitants of the city are the Hausa and Fulani people.
Latvian: Salas galvenā pilsēta ir Pofija.
English: Bayern Munich II Bundesliga: 2002–03 VfL Bochum Chinese Super Cup: 2014 Individual Bosnian Footballer of the Year: 2007, 2013 Regionalliga top goalscorer: 2003–04 Bundesliga top assist provider: 2008–09
Latvian: Bundeslīga: 2005–06 VfL Wolfsburg Vācijas Bundeslīga: 2008–09 Beijing Renhe Ķīnas FA kauss: 2013 Ķīnas Superlīga: 2014 Individuālie sasniegumi Bosnijas gada futbolists: 2007, 2013 Bosnijas gada sportists: 2013 Ārējās saites Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas futbolisti Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas izlases futbolisti Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:1.
English: The literature of the Renaissance was written within the general movement of the Renaissance, which arose in 14th-century Italy and continued until the mid-17th century in England while being diffused into the rest of the western world.
Latvian: Renesanses literatūra apzīmē literatūru, kas radusies Eiropā renesanses laikmetā no 14. gadsimta beigām (Itālijas renesanse) līdz 16. gadsimta beigām un 17. gadsimta sākumam.
English: Her classmates included Nicole Richie and Luke Walton.
Latvian: Kortnijas studiju biedri bija Nikola Ričija un Lūks Voltons.
English: It is observed for both developed and developing economies.
Latvian: Tajā apvienotas gan jaunattīstības, gan attīstītās ekonomikas iezīmes.
English: Tiburon ( ; , ) is an incorporated town in Marin County, California.
Latvian: Tiburona (, — ‘haizivs’) var būt: Tiburona (sala) — liela sala Meksikā, Kalifornijas līcī; Tiburona (pilsēta) — maza pilsētiņa ASV, Kalifornijā.
English: In accordance with the ceasefire agreement signed between Azerbaijan and Armenia on 10 November 2020, the entire Aghdam District passed under the control of Azerbaijan on 20 November 2020.
Latvian: Daļa no rajona rietumu puses ilgstoši atradās ar Armēniju saistītās Arcahas Republikas pakļautībā līdz 2020. gada novembrim, kad kontroli atguva Azerbaidžāna.
English: In 1893, the Imperial British East Africa Company transferred its administration rights of territory consisting mainly of the Kingdom of Buganda to the British government.
Latvian: Apvienotā Karaliste 1888. gadā šajā teritorijā ieviesa Britu Austrumāfrikas asociācijas hartu, kuras mērķis bija attīstīt tirdzniecību starp Lielbritānijas kolonijām Āfrikā. 1894. gadā Uganda kļuva par Lielbritānijas protektorātu.
English: Koubek led Boleslav to fourth place in the 2011–12 Czech First League and qualification for the following season's UEFA Europa League.
Latvian: Viņš aizveda komandu līdz ceturtajai vietai 2011.—2012. gada Čehijas 1. līgā un kvalificējās nākamās sezonas UEFA Eiropas līgai.
English: A chord is the simultaneous sound of two or more musical notes.
Latvian: Akords (, , ) ir triju vai vairāku skaņu kopskaņa.
English: Alex Kapranos and Paul Thomson met at a party and began a close friendship and played together in Yummy Fur, and subsequently teamed up to write songs.
Latvian: Vēlākie Franz Ferdinand dalībnieki Alekss Kapranoss un Pols Tomsons kopā spēlēja grupā "The Yummy Fur" un ar laiku sāka kopā rakstīt dziesmas.
English: The Predator is a 2018 American science fiction action film directed by Shane Black, who co-wrote it with Fred Dekker.
Latvian: "Plēsoņa: Atjaunots" () ir 2018. gada zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisors un scenārija līdzautors ir Šeins Bleks.
English: The National Hockey League's Minnesota Wild play in St.
Latvian: Savukārt NHL hokeja komanda Minesotas "Wild" spēlē Sentpolā.
English: The Image of Aleksandr Nevskiy in Medieval Russia: Warrior and Saint (The Northern World; 21).
Latvian: Tā kā nav saglabājies precīzs Aleksandra Ņevska dzīves laikā veidots attēls, tad visi viņa portreti ir radīti kanonizācijas 16. gadsimtā.
English: Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1971.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 83–98. .
English: It was recorded as "Bradeford" in 1086.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Branchetreu ciems.
English: Découpage administratif de la région de Dakar: Collectivités locales de la région de Dakar.
Latvian: thumb|Dakaras reģions kartē Dakaras reģions (franču: Région de Dakar) ir viens no Senegālas administratīvajiem reģioniem.
English: The official languages of Nauru are Nauruan and English.
Latvian: Radiopārraides noris navahu un angļu valodās.
English: Bohdan Khmelnytsky sent an expedition headed by the Kiev colonel to Halychyna which soon turned back due to mutiny within its ranks.
Latvian: Pēc Bohdana Hmeļnicka sacelšanās iekļāvās Hetmanščinā, kas bija Krievijas autonoms apgabals.
English: It reached number 1 on the German Media Control Charts, number 4 in Austria and number 6 in Switzerland.
Latvian: Vācijas nacionālajā čārtā dziesma vairākas nedēļas noturējās 1. vietā, savukārt Eiropas čārtā tā tika līdz 4. vietai.
English: About 2.4 million Tajik citizens were officially registered in Russia in 2021.
Latvian: Tahāras vilajeta platība ir aptuveni km2, un 2021. gadā tajā dzīvoja vairāk nekā miljoni iedzīvotāju.
English: The Jäger detachments tried to tie down and destroy the Red force outside the town.
Latvian: Ziloņi metās bēgt un sajauca kartāgiešu armijas ierindu.
English: There are two species of the genus Pan, both previously called simply chimpanzees: Chimpanzees or Pan troglodytes, are found almost exclusively in the heavily forested regions of Central and West Africa.
Latvian: Šimpanzes (Pan) ir cilvēkpērtiķu dzimtas (Hominidae) ģints, kurā ir 2 sugas: parastā šimpanze (Pan troglodytes) un bonobo šimpanze (Pan paniscus).
English: The European Union law is an integral part of the Lithuanian legal system since 1 May 2004.
Latvian: Lietuva kļuva par NATO, bet 2004. gada 1. maijā — par Eiropas Savienības dalībvalsti.
English: The young leave the nest 58–64&nbsp;days after hatching, and continue to be fed by the parents for a further 7–20&nbsp;days.
Latvian: Jaunie putni ligzdu pamet 10—14 dienu vecumā, bet lidot tie sāk 17—19 dienu vecumā.
English: Aarne Soro, born in Tõrva, is also an actor of the theatre Ugala.
Latvian: No Tervas nāk arī teātra "Ugala" aktieris Ārne Soro (Aarne Soro).
English: Following the war's end in 1945, it was annexed by the Soviet Union and renamed Gvardeysk ('guard town') in 1946.
Latvian: Pēc Austrumprūsijas piešķiršanas PSRS, 1946. gadā Neihauzene tika pārdēvēta padomju ģenerālmajora Stepana Gurjeva (Степа́н Саве́льевич Гу́рьев, 1902-1945) vārdā, kurš kritis kaujās par Pillavu.
English: It was not until the work of Martinus Beijerinck and Sergei Winogradsky in the late 19th century that the true breadth of microbiology was revealed.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par mikrobioloģijas “tēvu”. 19. gadsimta otrajā pusē ievērojamus pētījumus veica Luijs Pastērs, Roberts Kohs un Sergejs Vinogradskis.
English: In Greek legend, the human ancestor of all the peoples that inhabited the Eurotas Valley was Lelex, eponymous king of the Leleges, one of the peoples of the eastern Aegean whom the classical writers saw as autochthonous; that is, indigenous and pre-Hellenic.
Latvian: Etimoloģija Pēc sengrieķu mīta Eirots, Lelega un najādas Kleoharijas dēls, vai arī Mileta dēls un Lelega mazdēls, ūdeni no līdzenuma, kas to pārpurvoja, novadīja jūrā.
English: The second edition of 50 volumes (100,000 entries, plus a supplementary volume) was published in 1950–1958; chief editors: Sergei Vavilov (until 1951) and Boris Vvedensky (until 1969); two index volumes to this edition were published in 1960.
Latvian: No 1949. līdz 1958. gadam tika izdots otrais izdevums 49 sējumos un “PSRS” (СССР), bet no 1969. līdz 1978. gadam — trešais izdevums 30 sējumos un papildu sējumos par PSRS.
English: A council of the nation consisting of the tetrarchs and three hundred senators was periodically held at Drynemeton.
Latvian: Kopējo galatiešu padomi veidoja 300 cilvēki, kas pulcējās īpašā sapulču vietā, Drunemetā.Strabon: Geographike 12,5,1.
English: The territories of present-day Lori and Tavush along with the neighboring Georgia, became part of the Russian Empire in 1800-01.
Latvian: Krievijas Impērijas likumu krājumu Lietuvā un Igaunijā turpināja izmantot līdz pat iekļaušanai PSRS sastāvā 1940. gadā, bet Latvijā līdz 1937. gadam, kad pieņēma jauno Civillikumu.
English: He was born at Kronach in upper Franconia (now central Germany), probably in 1472.
Latvian: Krānahs dzimis Augšfrankonijas pilsētā Kronahā, no kuras arī aizguvis savu uzvārdu.
English: In October 2017, Twitter banned both RT and Sputnik from advertising on their social networking service following the conclusions of the U.S. national intelligence report the previous January that both Sputnik and RT had been used as vehicles for Russia's interference in the 2016 US presidential election.
Latvian: Pēc CNN Business sniegtās informācijas, Sputnik darbinieki sociālajos tīklos, izliekoties par citu valstu pilsoņiem, izplata maldinošu informāciju. 2016. gadā Drošības policija atzina aģentūru Sputnik par Krievijas propagandas izplatītāju. 2019. gada jūlijā Lietuvas Radio un televīzijas komisija bloķēja pieeju ziņu portālam Sputnik.lt par Lrt.lt materiālu neatļautu pārpublicēšanu.
English: Approximately 3,000 different microbes were identified in the samples.
Latvian: Pavisam aprakstītas vairāk nekā 3000 lenteņu sugas.
English: Olonets (; ; ) is a town and the administrative center of Olonetsky District of the Republic of Karelia, Russia, located on the Olonka River to the east of Lake Ladoga.
Latvian: Oloņeca (, , ) ir pilsēta Karēlijas Republikā Krievijas Federācijā.
English: Cernan, Evans, and Schmitt were then retrieved by a recovery helicopter piloted by Commander Edward E.
Latvian: Sernanu, Evansu un Šmitu pēc tam izcēla glābšanas helikopters, un 52 minūtes pēc nosēšanās viņi bija drošībā uz glābšanas kuģa klāja.
English: He played 3 games for Japan in 1972.
Latvian: Pārstāvot Kanādu, piedalījies 1968. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: Razavi Khorasan is one of the three provinces that were created after the division of Khorasan Province in 2004.
Latvian: Ostāns izveidots 2004. gadā, sadalot tobrīd lielāko Irānas ostānu Horasānu trijos jaunos ostānos.
English: The previous record of 24 points was held by Rob Andrew.
Latvian: Iepriekšējais rekords - 24 punkti - piederēja citamanglim Robam Endrjū.
English: After the end of the American Civil War the national army fell into disrepair.
Latvian: Pēc Aukstā kara beigām militāro apvērsumu skaits ir samazinājies.
English: Český Brod (; ) is a town in Kolín District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Česki Broda () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Kolīnas apriņķī.