aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Both sexes have different ornaments (setation, knobs, and ridges) on their carapace.
Latvian: Abiem dzimumiem uz karapaksa ir specifiski izaugumi (sariņi, čiekurveida izaugumi, vaļņveidīgi izliekumi).
English: The design of the flag is very similar to those of Colombia and Venezuela, which are also former constituent territories of Gran Colombia.
Latvian: Tas ir ļoti līdzīgs Kolumbijas un Venecuēlas karogam, kas, tāpat kā Ekvadora, bija Lielkolumbijas sastāvā.
English: The tiles must form words that, in crossword fashion, read left to right in rows or downward in columns and are included in a standard dictionary or lexicon.
Latvian: Vārdiem, tāpat kā krustvārdu mīklā, jābūt lasāmiem rindās no kreisās uz labo pusi, kā arī kolonnās no augšas uz leju.
English: The Devils then lost to the Sheffield Steelers 5–2 in the Playoff semi-finals.
Latvian: Kārdifas "Devils" un Šefīldas "Steelers" spēlētāji nacionālās himnas atskaņošanas laikā 2016.—2017. gada Izaicinājuma kausa fināla sākumā. "Devils" uzvarēja ar rezultātu 3:2.
English: Agriculture remains an important economic activity.
Latvian: Tāpat svarīga loma ir lauksaimniecībai, galvenokārt graudaugu audzēšanai un lopkopībai.
English: His heir was his son August Hiacynt (c.1755-1803), who further expanded his estate through marriage to Countess Anna Rzewuska (1761–1800).
Latvian: Viņa dēls Konstantīns Ludviķis Plāters (1722—1778) apprecējās ar kņazi Augusti Oginsku, viņu jaunākais dēls Augusts Hiacints Plāters pabeidza Krāslavas muižas kungu mājas būvi. 1803. gadā Krāslavas grāfs Mihals Plāters (1777—1863) apprecējās ar bijušā Inflantijas vaivada meitu Izabellu Helēnu Zībergu (1785—1849), pieņemot uzvārdu Plāters-Zībergs.
English: In addition, a radio-frequency design engineer must be able to understand electronic hardware design, circuit board material, antenna radiation, and the effect of interfering frequencies that prevent optimum performance within the piece of equipment being developed.
Latvian: Lai iegūtu kvalitatīvus rezultātus, radioinženierim ir jābūt padziļinātām zināšanām matemātikā, fizikā un vispārējā elektronikas teorijā, kā arī specializētai apmācībai tādās jomās kā viļņu izplatīšanās, pretestības transformācijas, filtri un mikrojoslu iespiedshēmas plates dizains.
English: The first team to 13 points will win.
Latvian: Uzvarēs pirmā komanda, kura iegūs 13 punktus.
English: In 1917, he participated in an exhibition with the group Jack of Diamonds in the artists' salon in Moscow, which included Aleksandra Ekster and Kazimir Malevich.
Latvian: No 1911. līdz 1914. gadam kopā ar Vladimiru Majakovski studēja Maskavas glezniecības, tēlniecības un arhitektūras skolā.
English: Vikram Samvat (ISO: Vikrama Saṁvata; abbreviated VS), also known as the Vikrami or Bikrami calendar, is a Hindu calendar historically used in the Indian subcontinent and still also used in several Indian states and Nepal.
Latvian: Vikram Samvat (dēvanāgarī: विक्रम संवत्) ir indiešu valdnieka Vikramaditja iedibināts Mēness kalendārs, ko lieto Nepāla un arī Indijā, jo īpaši tās rietumu daļā.
English: Roosevelt Island lies within the boundaries of the Ross Dependency, New Zealand's Antarctic claim.
Latvian: Rūzvelta sala () ir ar ledu klāta sala Rosa šelfa ledājā austrumu daļā.
English: Beginning in June 1942, Romanian authorities deported over 25,000 ethnic Roma from Bessarabia and Romania proper to Transnistria.
Latvian: Papildus vietējo ebreju iznīcināšanai uz Transnistru nogalināšanai tika deportēti gandrīz 200 000 ebreji no Besarābijas un Rumānijas austrumiem.
English: Every year, since 2005, County Governor Su Chih-fen has visited the festival, among other politicians.
Latvian: Kopš 2005. gada festivālu katru gadu apciemojis pilsētas mērs Su-Ji-Feng un citi politiķi. 2007. gadā Beiganas festivālu apmeklēja Detmoldas mūzikas augstskolas rektors, profesors Martins Kristiāns Fogels (Martin Christian Vogel).
English: In the 1980s the book was considered the definitive introductory textbook to the subject.
Latvian: Astoņdesmitajos gados šo grāmatu uzskatīja par galīgo mācību grāmatu ievadam šajā jomā. 1980. gadā Pols Bottomlijs pievienojās GE Pētniecības centram Šenektādē, Ņujorkā.
English: Social media marketing is the use of social media platforms and websites to promote a product or service.
Latvian: Mobilie sociālie mediji Mobilie sociālie mediji atsaucas uz sociālo mediju izmantošanu mobilajās ierīcēs, piemēram, viedtālruņos un planšetdatoros.
English: The smooth-coated otter (Lutrogale perspicillata) of Asia may be its closest extant relative; similar behaviour, vocalizations, and skull morphology have been noted.
Latvian: Tuvākais radinieks starp mūsdienās dzīvojošām ūdru sugām ir Āzijā dzīvojošais īsspalvainais ūdrs (Lutrogale perspicillata).Phylogenetic relationships of otters (Carnivora: Mustelidae) based on mitochondrial cytochrome b sequences - Koepfli - 2006 - Journal of Zoology - Wiley Online Library Abām sugām ir līdzīga uzvedība, komunikācija un galvaskausu morfoloģija.
English: After about 200 meters of street the city expands to cover an area of about 100 x 100 meters on an exposed plateau high above the rocky coast.
Latvian: Apmēram pēc 200 metriem kalna plakumā centrālā iela paplašinās un veido 100 х 100 metrus lielu laukumu.
English: He settled in Paris as a chess professional and writer.
Latvian: Šeit kļuvis par profesionālu šahistu un šaha žurnālistu.
English: List of flag bearers for Canada at the Olympics List of Canadian Summer Olympics gold medalists List of Olympic men's ice hockey players for Canada List of Olympic women's ice hockey players for Canada Canadian Olympic stamps Own the Podium Canada at the Paralympics CBC Digital Archives - Olympics Olympics - TSN
Latvian: Karognesēji Atsauces Ārējās saites CBC Digital Archives — Olympics Olympics — TSN Kategorija:Valstis olimpiskajās spēlēs
English: As the main base Port Martin was a total loss, Base Marret was chosen as overwintering site for 1952/1953.
Latvian: Petrelu salās ornitoloģiskiem novērojumiem bija izbūvēta neliela stacija Marē (Base Marret), kas arī tika izvēlēta par ekspedīcijas pārziemošanas vietu 1952.-1953. gada sezonai.
English: The 1,285 free nonominoes can be classified according to their symmetry groups: Therefore a complete set cannot be packed into a rectangle and not all nonominoes have tilings.
Latvian: Simetrija Visus 1285 nonomino var kategorizēt atkarībā no to simetrijām: 1196 nonomino nepiemīt simetrijas. 38 sarkanajiem nonomino piemīt spoguļattēla simetrija.
English: André Todescato (born October 21, 1982) is a Brazilian former footballer.
Latvian: Andre Todeskato (, dzimis ) ir bijšais brazīļu izcelsmes Itālijas futbola aizsargs, kurš 2008. gada sezonā spēlēja Skonto FC.
English: There she met her future husband Vladimir Jelovšek, a Croatian medical student with whom she moved to Zagreb in 1906.
Latvian: Prāgā viņa satika arī savu topošo vīru Vladimiru Jelovšeku, horvātu medicīnas studentu, kopā ar kuru viņa 1906. gadā pārcēlās uz Zagrebu. 1912. gadā abi šķīrās, bet jau 1913. gadā viņa apprecējās ar horvātu politiķi Juraju Demetroviču.
English: The pawn may move forward one square, and one or two squares when on its starting square, toward the opponent's side of the board.
Latvian: Ja no sākuma pozīcijas bandinieks iet divus lauciņus uz priekšu un pēc gājiena atrodas blakus (pa horizontāli) pretinieka bandiniekam, tad tas var veikt sišanu garāmejot.
English: Additionally, the adjective homonymous can be used wherever two items share the same name, independent of how closely they are related in terms of their meaning or etymology.
Latvian: Homofīlija Kopš diviem gadu desmitiem, runājot par homoseksualitāti, nereti tiek lietots arī jēdziens homofīlija, kas lielāku uzsvaru liek uz viendzimuma attiecību emocionālo aspektu nekā to fiziskām izpausmēm un veicina sapratni, ka attiecības starp divām tā paša dzimuma personām neaprobežojas ar fiziskām seksualitātes izpausmēm, bet ietver arī tādus vispārcilvēciskus emocionālus aspektus kā mīlestība, tuvība, draudzība, abpusēja atbildības sajūta.Salīdz.
English: On the strength of Mahler's endorsement, Klemperer was appointed chorus master and assistant conductor at the New German Theatre in Prague in 1907.
Latvian: Mācījies Hoha konservatorijā Frankfurtē un Šterna konservatorijā Berlīnē. 1905. gadā Oto Klemperers sadraudzējās ar Gustavu Māleru un 1907. gadā ar Mālera rekomendāciju kļuva par Prāgas Vācu operas diriģentu.
English: In March 2015, he opted to represent DR Congo at senior level.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Francijas jauniešu izlases, tomēr 2015. gadā debitējis Kongo DR futbola izlases sastāvā.
English: In the Donets Basin region the percentage of students receiving education in Russian roughly corresponds to the percentage of population who considers Russian as their native language and in Crimea the overwhelming majority of secondary schools students are taught in Russian.
Latvian: Donbasa reģionā to skolēnu īpatsvars, kuri saņem izglītību krievu valodā, aptuveni atbilst to iedzīvotāju procentuālajai daļai, kuri uzskata, ka krievu valoda ir dzimtā valoda, un Krimā lielākā daļa vidusskolu audzēkņu tika mācīti krievu valodā.
English: Orikos was originally on an island, but already in ancient times it became connected to the mainland; it covered an area of , but archaeological remains are scarce.
Latvian: Sākotnēji tā atradās uz salas, kas jau senos laikos savienojās ar kontinentu, un aizņēma apmēram 5 hektārus teritorijas.
English: He won a silver medal in the 110 metre hurdles at the 1900 Summer Olympics in Paris with a time of 15.5 seconds.
Latvian: Šo medaļu viņš ieguva 110 metru barjerskrējienā, kur viņa rezultāts finālā bija 15.5 sekundes.
English: The Sunda stink badger (Mydaus javanensis), also called the Javan stink badger, teledu, Malay stink badger, Malay badger, Indonesian stink badger and Sunda skunk, is a mammal native to Indonesia and Malaysia.
Latvian: Javas smirdīgais āpsis jeb Indonēzijas smirdīgais āpsis, arī Malaizijas smirdīgais āpsis (Mydaus javanensis) ir neliela auguma skunksu dzimtas (Mephitidae) plēsējs, kas pieder smirdīgo āpšu ģintij (Mydaus).
English: The Ioannina Eyalet ( ) was an administrative territorial entity of the Ottoman Empire located in the territory of present-day southern Albania, central and northern Greece.
Latvian: Janjas ejālets (turku: Eyalet-i Yanya) bija Osmaņu impērijas province, kas atradās mūsdienu Grieķijas ziemeļrietumos un Albānijas dienvidos, ar galvaspilsētu Janinā.
English: The film led to riots in several major cities all over the United States and the NAACP attempted to have it banned.
Latvian: Afroamerikāņu pilsoņtiesību organizācija NAACP centās panākt filmas aizliegšanu, kas dažās pilsētās arī izdevās.
English: Some 90% of their diet consists of (primarily ripe) fruit.
Latvian: Kinkažu pētījumos ir noskaidrojies, ka 90% no apēstās barības ir augļi.
English: The highest part has alpine and subalpine landscapes.
Latvian: Lielāko daļu aizņem kalnoti apgabali — Libāns un Antilibāns,Encyclopædia Britannica. "Lebanon".
English: A major reason for young men specifically to emigrate out of Russia was to avoid forced service in the Russian army.
Latvian: Liela daļa Kurzemes guberņas iedzīvotāju bija izdzīti no mājām, un tiem lika doties bēgļu gaitās Krievijas iekšienē.
English: Sivasspor plays its home matches at the New Sivas 4 Eylül Stadium, which opened in 2016 and has a capacity of 27,532 spectators.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Yeni 4 Eylül stadionā, kura ietilpība ir 27 532 skatītāju vietas.
English: Darwin's largest university is Charles Darwin University, the Northern Territory's central provider of tertiary education.
Latvian: Darwin var būt: Čārlzs Darvins — angļu dabas pētnieks, evolūcijas teorijas pamatlicējs; Dārvina — pilsēta Austrālijā, Ziemeļu teritorijas administratīvais centrs; Darwin (operētājsistēma), Unix pamats Apple Mac OS X operētājsistēmai.
English: Cadmium selenide is a red pigment, commonly called cadmium red.
Latvian: Izmantošana Kadmija sulfīdu CdS dažreiz lieto par dzelteno pigmentu.
English: Common symptoms are fatigue, post-exertional malaise, cognitive issues, shortness of breath and pain.
Latvian: Slimībai raksturīgās pazīmes ir drudzis, klepus un apgrūtināta elpošana.
English: Accordingly, Hale–Bopp was dubbed the Great Comet of 1997.
Latvian: Tā tika nosaukta par Heila—Bopa komētu un ieguva apzīmējumu C/1995 O1.
English: Valentina Mikhaylovna Borisenko (née Belova; ; Cherepovets, 28 January 1920 – Saint Petersburg, 6 March 1993) was a Soviet chess player.
Latvian: Valentīna Borisenko (, dzimusi Belova (); Čerepoveca — Sanktpēterburga) bija PSRS un Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (1977).
English: Kanopus-V-IK (formerly Kanopus-V 2 The satellite uses the Kanopus satellite bus.
Latvian: Kanopus-V-IK (Канопус-В-ИК) ir Krievijas Zemes tālizpētes pavadonis.
English: As a star's core shrinks, the intensity of radiation from that surface increases, creating such radiation pressure on the outer shell of gas that it will push those layers away, forming a planetary nebula.
Latvian: Kodola saspiešanās to sakarsē un pastiprina izstarojumu no tā, kas vēl vairāk izkliedē ap kodolu esošo zvaigznes gāzu apvalku.
English: The only private school of the county is the Otepää Branch of Audentes Sports Gymnasium.
Latvian: Apriņķa vienīgā privātskola ir „Audentese” Sporta ģimnāzijas filiāle Otepē.
English: The city is home to a diverse population of in , including Ashkenazi and Sephardi Jews (both secular and religious), Bedouins and Black Hebrews, as well as new immigrants.
Latvian: Pilsētā dzīvo 27 582 iedzīvotāji (2023), tostarp ebreji — aškenazi un sefardi, gan laicīgie, gan reliģiskie, beduīni un melnie ebreji, kā arī jaunie imigranti.
English: Montana has been married three times.
Latvian: Četras reizes precējusies.
English: In 2003, Cassidy made her television and acting debut appearing in an episode of the Lifetime drama series The Division.
Latvian: Biogrāfija Kaja Skodelario aktrises karjeru uzsāka 2007. gadā, debitējot televīzijas seriālā Skins.
English: The song was released as the fourth and final single from the album on June 29, 2012.
Latvian: Singls oficiāli tika izdots 2012. gada 5. augustā.
English: In 1996, Newell and Mike Harrington left Microsoft to found Valve and fund the development of their first game, Half-Life (1998).
Latvian: Ņūels ir aprakstījis sevi kā "pirmo trīs Windows versiju producentu". 1996. gadā Ņūels kopā ar Microsoft darbinieku Maiku Heringtonu pameta Microsoft, lai dibinātu Valve L.C.C (viņus bija iedvesmojis Maikla Abraša (Michael Abrash) piemērs, Maikls bija pametis Microsoft, lai kompānijā id Software strādātu pie datorspēles Quake).
English: On the few occasions that mosses are aquatic, as in Crater Lake, streams, and Moss lake in Antartica, plants remain almost entirely limited to freshwater environments.
Latvian: Lielākajai daļai sugu mātīte olas dēj stāvošos ūdeņos, kur nav zivju, piemēram, peļķēs vai ezeru un upju seklumā, applūdušos pagrabos, pielijušos koku dobumos, tropu augu lapu peļķēs, bet ir sugas, kas dēj olas arī jūrasūdens tilpnēs — sāļos purvos un lagūnās.The Adaptation of Mosquito Larvae to Salt Water Atkarībā no sugas, mātīte dēj ūdenstilpes malā vai piestiprina olas pie ūdensaugiem.
English: He had loan spells with Milton Keynes Dons, Barnsley and West Bromwich Albion.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Anglijas komandas Leicester City, Milton Keynes Dons, Barnsley un West Bromwich Albion.
English: The parade was organized by suffragists Alice Paul and Lucy Burns. ]] Long before the Nineteenth Amendment was passed in 1920, some individual U.S. states granted women suffrage in certain kinds of elections.
Latvian: Šīs aktivitātes turpinājās vairākas paaudzes, līdz beidzot tika panākta konstitucionāla izmaiņa, kas garantēja sievietēm tiesības balsot. 1848. gadā ASV norisinājās Senekas Folsas konference, kas tiek uzskatīta par sieviešu tiesību kustības sākumu Amerikā.
English: However, the first recognized match did not take place until June 1992 in Tallinn as a friendly against Slovenia (1–1).
Latvian: Pirmo oficiālo spēli pēc neatkarības atjaunošanas Igaunijas izlase aizvadīja 1992. gadā pret Slovēniju.
English: The Vestre Finnmark District Court has one of its two courthouses in the town, serving Loppa Municipality and Alta Municipality.
Latvian: Pilsēta ir divu ciemu — Ziemeļaofi un Dienvidalofi — apvienojums.
English: Jānis made his debut as a composer with the performance in 1912 of two songs for chorus.
Latvian: Jānis Mediņš kļuva pazīstams kā komponists 1912. gadā, kad tika atskaņotas divas viņa dziesmas jauktajam korim un uzvesta operas "Uguns un nakts" pirmā daļa.
English: In 1905, during the era of the Ottoman Empire, there were no laws for associations so the club could not be registered officially, but, after the 1912 Law of Association, the club registered legally.
Latvian: Osmaņu impērijas laikā nebija izdoti klubu veidošanas un dibināšanas noteikumi un tādēļ klubu nebija iespējams piereģistrēt. 1912. gadā tika pieņemts Biedrību likums un klubu piereģistrēja.
English: Although very similar to the 9500 Communicator, this less expensive model was not officially marketed under the Communicator name by Nokia.
Latvian: Lai gan tas bija no Nokia Communicator sērijas, nosaukumā tam nebija vārda "Communicator".
English: Eventually, powers like the English and Dutch implemented strong anti-piracy tactics to strengthen their trade empires in the 18th century.
Latvian: Galu galā tādas jūras lielvalstis kā Anglija un Holande ieviesa stingru pret pirātismu vērstu taktiku, lai stiprinātu to 18. gadsimta tirdzniecības impērijas. 16. un 17. gadsimtā Karību reģionā tirgojās ar vergiem, dārgmetāliem un izejvielām, kuras veidoja arī pirātu laupījumu.
English: He also became the first North American to coach in Russia.
Latvian: Viens no krievu futūrisma pamatlicējiem.
English: Lipa's first album Dua Lipa was released on 2 June 2017.
Latvian: Dua Lipa, izrunā kā Dua Ļipa (; dzimusi ) ir Lielbritānijas albāņu izcelsmes dziedātāja, dziesmu autore un modele.
English: In mid-1938, chemists Otto Hahn and Fritz Strassmann at the Kaiser Wilhelm Institute for Chemistry demonstrated that isotopes of barium could be formed by neutron bombardment of uranium.
Latvian: Sarakstījusi vairākus zinātniskos darbus kodolfizikā. 1918. gadā Meitnere atklāja protaktīniju, kā arī vairākus citus radioaktīvos izotopus. 1939. gadā kopā ar Oto Robertu Frišu (Otto Robert Frisch) ieviesusi kodolu dalīšanās terminu pēc Hāna un Friča Strāsmana (Fritz Strassmann) veiktās urāna kodolu bombardēšanas ar neitroniem rezultātiem.
English: The wings are broad and long, reaching the tail tip.
Latvian: Aste ir gara, taisna vai mazliet izliekta galā tā sniedzas līdz zemei.
English: Cara Buono (born March 1, 1971) is an American actress.
Latvian: Kara Buono (; dzimusi Ņujorkā) ir amerikāņu aktrise.
English: Instead, the Tyndall effect is used to distinguish solutions and colloids.
Latvian: Koloidālajiem šķīdumiem ir novērojams Tindala efekts, kas ļauj tos atšķirt no īstajiem šķīdumiem.
English: Theresa Mary May, Baroness May of Maidenhead (; ; born 1 October 1956), is a British politician who served as Prime Minister of the United Kingdom and Leader of the Conservative Party from 2016 to 2019.
Latvian: Terēza Mērija Meja (; dzimusi ) ir britu politiķe, bijusī Apvienotās Karalistes premjerministre.
English: Ludolfs Liberts (3 April 1895 – 11 March 1959 in the United States) was a Latvian set designer and painter, who taught at the Latvian Academy of Arts.
Latvian: Ludolfs Liberts ( — ) bija latviešu scenogrāfs, gleznotājs un Latvijas Mākslas akadēmijas pedagogs.
English: It may also refer to a round room within a building (an example being the one below the dome of the United States Capitol in Washington, D.C.).
Latvian: Tas var attiekties arī uz apaļu telpu ēkā (piemēram, telpu zem ASV Kapitolija kupola Vašingtonā ).
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory disease of zoonotic origin caused by the virus SARS-CoV-1, the first identified strain of the SARS-related coronavirus.
Latvian: SARS (smagais akūtais respiratorais sindroms) ir respiratora vīrusu infekcija, kuru izraisa SARS koronavīruss (SARS-CoV, SARSr-CoV).
English: He wrote novels, poetry, newspaper articles, essays, plays, travelogues and short stories.
Latvian: Rakstījis dzeju, rakstus laikrakstiem, lugas, ceļojumu aprakstus, īsos stāstus un romānus.
English: Zedník was drafted in the 1994 NHL entry draft by the Washington Capitals, in the tenth round, 249th overall, after playing junior hockey for the Portland Winter Hawks of the Western Hockey League (WHL).
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Zednīks uzsāka 1995.—1996. gada sezonā, kad aizvadīja savu pirmo maču Vašingtonas "Capitals" rindās, kurš viņu ar kopējo 249. numuru draftēja 1994. gada NHL draftā. "Capitals" rindās Zednīks spēlēja līdz pat 2000.—2001. gada sezonai, kad tika aizmainīts uz Monreālas "Canadiens". 2004.—2005.gada NHL sezonas lokauta laikā R.
English: As the junction for river traffic on the Lena and Olyokma, it was the base for Russian expeditions further east and eventually became a trade center on the river route to Yakutsk.
Latvian: Kā divu lielu upju sateces vieta, forts kļuva par izejas punktu Krievijas ekspedīcijām tālāk uz austrumiem un par tirdzniecības vietu ceļā uz Jakutsku.
English: Barnum's maternal grandfather Phineas Taylor (known as Uncle Phin) was a Whig, legislator, landowner, justice of the peace, lottery schemer, and practical joker who had a great influence upon his grandson.
Latvian: Finiass Teilors Bārnums (, dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu politiķis, cirka īpašnieks un uzņēmējs.
English: Their throat is pale purplish or whitish blue and the rest of their underparts grayish blue.
Latvian: Pakakle gaiši zila vai balta, to no pavēderes nodala tumšāka līnija.
English: Following his retirement from competing, Weening has worked as a directeur sportif for UCI WorldTeam since the start of the 2022 season.
Latvian: PĒc tam, kad 2019. gada sezonas beigās tika izformēta komanda, Vēnings 2020. gada jūnijā parakstīja līgumu ar , atgriežoties UCI Pasaules tūrē pēc četriem gadiem UCI Professional Continental līmenī.
English: Mixed Duet Free winners: Aleksandr Maltsev, Olesia Platonova & Mayya Gurbanberdieva (reserve).
Latvian: Savukārt bronzas medaļu izcīnīja krievu pāris Nadežda Makroguzova un Svetlana Hoļomina.
English: They have two sons, Sebastiano and Maurizio.
Latvian: Viņam ir divas pilsonības: Argentīnas un Itālijas.
English: He left military service in 1945 with the rank of colonel, and was awarded a number of orders, including Order of the Patriotic War and Order of the Red Star.
Latvian: Pēc Vaterlo kaujas 1815. gadā atvaļinājies ģenerāļa pakāpē.
English: Renovation (also called remodeling) is the process of improving broken, damaged, or outdated structures.
Latvian: Renovācija (no latīņu: renovatio — atjaunošana) ir uzlabošanas un rekonstrukcijas process, kā arī būves pielāgošana mūsdienu vajadzībām, neizjaucot struktūras integritāti.
English: From the late 1980s onward, Dillon achieved further success, starring in Drugstore Cowboy (1989), Singles (1992), The Saint of Fort Washington (1993), To Die For (1995), Beautiful Girls (1996), In & Out (1997), There's Something About Mary (1998), and Wild Things (1998).
Latvian: Savus panākumus turpinājis ar filmām "Aptieku kovbojs" (1989), Singles (1992), The Saint of Fort Washington (1993), "Pāri līķiem" (1995), "Skaistās meitenes" (Beautiful Girls, 1996), "Šurpu turpu" (In & Out, 1997), "Šis un tas par Mēriju" (1998) un "Briesmu lietas" (1998).
English: Based on parts of Martin's 2018 book Fire & Blood, the series begins about 100 years after the Seven Kingdoms are united by the Targaryen conquest, nearly 200 years before the events of Game of Thrones, and 172 years before the birth of Daenerys Targaryen.
Latvian: Seriāla notikumi risinās aptuveni 200 gadus pirms "Troņu spēles" notikumiem un ir balstīti uz daļu no romāna Uguns un asinis.
English: On 23 February 2024, Warner Bros.
Latvian: Līdz 2022. gada maijam parādījās ziņas par Warner Bros.
English: On 8 July 2020, Henrichs joined RB Leipzig on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2021. gada Henrihss pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.