aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Gel-like chromium(III) phosphate is prepared through the reduction of ammonium dichromate, , using ethanol, , and nitric acid, .
Latvian: Mezopora fāze Želejveida hroma(III) fosfātu iegūst reducējot amonija dihromātu (NH4)2Cr2O7, izmantojot etanolu, CH3COOH un slāpekļskābi HNO3.
English: Herrmann subscribed to the belief that the best film music should be able to stand on its own legs when detached from the film for which it was originally written.
Latvian: Hermans tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem filmu mūzikas autoriem.
English: As of 2019 its total population is 107,641, out of which the population of Chełmża is 14,503 and the rural population is 93,138.
Latvian: Savukārt pilsētas aglomerācijā dzīvo 1 497 734 iedzīvotāji, padarot to par apdzīvotāko štatā un devīto apdzīvotāko valstī.
English: Aboubakar reached a mutual agreement to terminate his contract at the Riyadh-based club in January 2023, being compensated for what remained of it.
Latvian: Abubakars 2023. gada janvārī panāca savstarpēju vienošanos lauzt līgumu ar Rijādas klubu, saņemot kompensāciju par atlikušo daļu.
English: She made her feature film debut in Joachim Trier's Oslo, August 31st (2011).
Latvian: Kino debitējusi ar lomu Joahima Trīra filmā "Oslo, 31. augusts" (Oslo, 31. august, 2011).
English: As the god of mousike, Apollo presides over all music, songs, dance, and poetry.
Latvian: Apollons ir pār daiļajām mākslām valdošo mūzu aizgādnis, dziedātāju un dzejnieku patrons.
English: From 2015 to 2016, Michele starred in the Fox horror-comedy series Scream Queens, alongside original scream queen Jamie Lee Curtis, portraying the quirky, neck brace-wearing Hester Ulrich.
Latvian: Mišela atveidojusi lomas tādos TV seriālos kā Scream Queens (2015—2016) un The Mayor (2017).
English: He played in the Ukrainian Premier League against Desna Chernihiv, Kolos Kovalivka, and Oleksandriya giving the contribution to win the title in the 2019–20 season.
Latvian: Viņš spēlēja Ukrainas Premjerlīgā pret Desna Chernihiv, Kolos Kovalivka un Oleksandriya komandām. 2020. gada vasarā viņš parakstīja īres līgumu ar Ukrainas augstākās līgas klubu "Desna Chernihiv" un kvalificējās UEFA Eiropas līgas trešajai kvalifikācijas kārtai.
English: Jonathan Ericsson (born 2 March 1984) is a Swedish former professional ice hockey player.
Latvian: Džonatans Ēriksons (; dzimis ) ir zviedru hokejists, aizsargs.
English: The sequel to Resident Evil (2002), it is the second installment in the Resident Evil film series, which is loosely based on the video game series of the same name.
Latvian: Nezūdošais ļaunums () ir 2002. gada asa sižeta šausmu filma, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma videospēli.
English: The film explores themes of religion, mysticism, and the relationship of the universe to mathematics.
Latvian: Filma ievērojama ar to, ka tā aptver plašu tēmu loku, ieskaitot reliģiju, misticismu un matemātikas saikni ar Visumu.
English: Johannes Wilhelmus Maria van Dijk (4 July 1868 in Amsterdam – 25 August 1938 in Amsterdam) was a Dutch rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Johanness Vilhelmuss Marija van Deiks (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu airētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Larger crew-served automatic grenade launchers such as the Mk 19 are mounted on tripods or vehicles.
Latvian: Smagākus granātmetējus, tādus kā automātiskos granātmetējus parasti uzstāda uz transportlīdzekļiem vai nocietinātās pozīcijās.
English: Sevilla Fútbol Club () is a Spanish professional football club based in Seville, Andalusia, that competes in La Liga, the top flight of Spanish football.
Latvian: Sevilla Fútbol Club, S.A.D., parasti pazīstams kā Sevilla FC vai vienkārši Sevilla, ir profesionāls Spānijas futbola klubs, kurš spēlē Spānijas augstākajā līgā.
English: In event finals, she placed first on uneven bars scoring 9.900 and first on floor scoring 9.787.
Latvian: Pasākuma finālā viņa pirmo vietu ieguva gan uz stieņiem ar 9,900 punktiem, gan brīvajās kustībās. 1999. gada oktobrī Horkina sacentās pasaules čempionātā Tjandziņā, Ķīnā.
English: Brooke pacified the native peoples, including the Dayaks, and suppressed headhunting and piracy.
Latvian: Bruks samierināja vietējās tautas, tostarp dajakus, kā arī apspieda galvu medības un pirātismu.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale.
Latvian: CinemaScore aptaujātie skatītāji piešķīra filmai vidējo vērtējumu skalā no 1 līdz 5+.
English: Muršak first played hockey in Slovenia as a member of HDK Maribor before he left to spend one season in the Czech junior league.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Muršaks sāka 2003.—04. gada sezonā, spēlējot Slovēnijas hokeja līgā.
English: Nicholas Bonino (born April 20, 1988) is an American former professional ice hockey player.
Latvian: Niks Bonino (, dzimis ) ir ASV bijušais hokejists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: Additional features included allowing the user to calculate the carbon footprint their journeys have produced.
Latvian: Papildu iespēja bija aprēķināt oglekļa pēdas nospiedumu, kādu šis ceļojums radījis.
English: In the Soviet Union, the Chief Administration of the Civil Air Fleet was established in 1921.
Latvian: Ar karastāvokļa atcelšanu Latvijā 1921. gadā pārorganizēta par patstāvīgu militāru formāciju.
English: She won gold in the 2020 and 2024 Summer Olympics, as well as at the 2022 World Athletics Championships and 2025 World Athletics Championships.
Latvian: Zelta medaļas stafetē Pasaules čempionātā iazcīnīja izcīnīja arī 2016. gadā Holmenkollenē, 2019. gadā Estešundā un 2020. gadā Antholcā.
English: There are car ferry lines on four routes.
Latvian: Lidostā ir trīs skrejceļi.
English: It is the second largest stadium in Bulgaria, behind the Plovdiv Stadium with a capacity of 55,000.
Latvian: Bulavajo () ir Zimbabves otra lielākā pilsēta un lielākā pilsēta Matabelelandes reģionā. 2022. gadā tajā dzīvoja 665 tūkstoši iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā iedzīvotāju skaits sasniedz 1,2 miljonus.
English: After Gagner's 2007–08 rookie season with the Oilers, he made his senior international debut with Canada in the 2008 World Championships in Canada as a reserve.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vienas Ontārio hokeja līgas kluba Londonas "Knights" sastāvā aizvadītas sezonas, profesionāļa karjeru Gaņjē sāka 2007.—08. gada sezonā NHL kluba Edmontonas "Oilers" sastāvā. 2012. gada 2. februārī Gaņjē kļuva par trīspadsmito spēlētāju līgas vēsturē un pirmo spēlētāju kopš 1988. gada, kam vienā spēlē izdevies atzīmēties ar astoņiem rezultativitātes punktiem. 2012.—2013. gada NHL lokauta laikā Gaņjē spēlēja Austrijas hokeja līgas klubā HK Klāgenfurte.
English: Alfred Bloch (22 February 1878 – 20 June 1902), also known as Jean Bloch and sometimes written Block, was a Belgian-born French footballer who played as a defender and who competed in the football tournament at the 1900 Olympic Games in Paris, winning a silver medal as a member of the USFSA Olympic team representing France, which was primarily made up of Club Français players.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Alfrēds Blohs (Olympedia profils) Alfrēds Blohs (Sports Reference profils) Kategorija:1877. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Futbolisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki futbolā Kategorija:Francijas olimpiskie sudraba medaļnieki
English: Alexander Island is one of the Queen Elizabeth Islands of the Canadian arctic islands located in Nunavut, Canada.
Latvian: Aleksandera sala () ir neapdzīvota sala Kanādas ziemeļos Karalienes Elizabetes salu arhipelāgā.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: The tenth season premiered on September 22, 2021.
Latvian: Pašreizējais sastāvs Pēdējoreiz atjaunots 2022. gada 9. oktobrī.
English: On 19 November 2009, the European Council, which consists of the heads of state or government of the EU member states, selected Van Rompuy as its first full-time President under the Treaty of Lisbon.
Latvian: Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā 2009. gadā Van Rompeju ievēlēja par pirmo Eiropadomes priekšsēdētāju.Par ES prezidentu ievēlēts Van Rompejs (23:07) , delfi.lv Atsauces Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:1947. gadā dzimušie Kategorija:Beļģijas politiķi Kategorija:Briseles galvaspilsētas reģionā dzimušie Kategorija:Eiropadomes prezidenti Kategorija:Beļģijas premjerministri
English: On August 25, 2018 (the 100th anniversary of his birth), Bernstein was honored with a Google Doodle.
Latvian: Miris 1958. gada 25. augustā Berlīnē, apglabāts Hērštrāses (Heerstraße) kapsētā.
English: In 1920, Kafka began an intense relationship with Milena Jesenská, a Czech journalist and writer who was non-Jewish and who was married, but whose marriage, when she met Kafka, was a "sham".
Latvian: Viņš iemīlējās Milenā Jesenskā, divdesmit četrus gadus vecā rakstniecē un žurnālistē,Otrā pasaules kara laikā Milena Jesenska kļuva par pretošanās kustības varoni un gāja bojā koncentrācijas nometnē 1944. gadā kas dažus viņa stāstus bija pārtulkojusi čehu valodā.
English: It is also normally what is needed from the mixture.
Latvian: Tas parasti arī ir tā substance, kuru vajag no šī vielu maisījuma.
English: Many had cargo holds adapted to particular services, with refrigerator space for frozen meats or chilled fruit, tanks for liquid cargos such as plant oils, and lockers for valuables.
Latvian: Daudziem kuģiem atsevišķas kravas tilpnes bija piemērotas dažādu kravu veidu pārvadāšanai ar atdzesētām telpām saldētai gaļai vai atdzesētiem augļiem, tankiem, tādām šķidrām kravām kā augu eļļas, un īpašām telpām vērtslietām.
English: After the Treaty of Bucharest of 1913 (confirmed by the Treaty of Neuilly of 1919), Dobrich and the whole of Southern Dobruja were incorporated in Romania for a period until 1940.
Latvian: Pēc Balkānu kariem un Pirmā pasaules kara Dobrudžas teritorija piedzīvoja vairākas robežu izmaiņas. 1913. gadā Dienviddobrudža tika piešķirta Rumānijai, bet 1940. gadā tā tika atdota Bulgārijai, pamatojoties uz Krāiovas līgumu.
English: He also won the Vuelta a España and Tour de Suisse, and stages in the Giro d'Italia.
Latvian: Viņš uzvarēja Vuelta a España un Tour de Suisse, kā arī atsevišķos Giro d'Italia posmos. 2004. gadā Cille beidza karjeru, oktobrī Vilā sarīkojot svētkus saviem līdzjutējiem.
English: His maternal grandmother, Doreen Carling, was once also in a relationship with former United manager, Alex Ferguson, before moving to New York City where she later married.
Latvian: Viņa vecmāmiņa no mātes puses Dorīna Kārlinga savulaik bija arī attiecībās ar bijušo "United" galveno treneri Aleksu Fergusonu, pirms pārcēlās uz Ņujorku, kur vēlāk apprecējās.
English: In 1934, Vētra took part in the German movie "Spring Fairy" (Frühlingsmärchen) (directed by Carl Froelich), in which he played an Italian fisherman – a recently discovered natural tenor.
Latvian: Viņš viesojās Vīnes operā, Grācā, Prāgā, Stokholmā (18. novembra svinībās), Romā. 1936. un 1937. gadā bija viesizrādēs Padomju Savienībā. 1934. gadā Vētra filmējās Vācijas filmā „Pavasara pasaka” (režisors Karls Frēlihs), kurā tēloja Itālijas zvejnieku — jaunatklātu dabas dotu tenoru (pirmizrāde notika kinoteātrī „Forums”). 1934. gadā Vētra Nacionālajā teātrī bija režisors Ferenca Lehāra operetes „Kalnu dziesma” iestudējumam, kura pirmizrāde notika 15. maijā.
English: Having gained fame while playing for Hammarby in his youth, and while making his debut in the highest Swedish hockey league with AIK (Stockholm) leading him to the Swedish national team in the 1980 Winter Olympics, Lindbergh set his sights on the North American game.
Latvian: Lindbergs aizvadīja Zviedrijas Elitsērijas klubā Stokholmas "AIK Ishockey", taču 1980. gada vasarā devās uz Ziemeļameriku, lai 1981.—82. sezonā debitētu "Flyers" rindās.
English: The film grossed $350.9 million worldwide and received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 350 miljonu ASV dolāru.
English: Tureia (also called Papahena, Papakena, and Carysfort Island) is an atoll in the Tuamotu Archipelago in French Polynesia.
Latvian: Tureia () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā.
English: In September 2022, Cloudflare began to test Turnstile – an alternative to CAPTCHA.
Latvian: Interneta drošība 2020. gada aprīlī Cloudflare paziņoja, ka atsakās no reCAPTCHA izmantošanas par labu hCaptcha. 2022. gada septembrī Cloudflare sāka testēt Turnstile — alternatīvu CAPTCHA.
English: Carved out of the Bari region, it consists of three districts and has its capital at Aluula.
Latvian: Izdalīta no Bari reģiona, tā sastāv no trim rajoniem un tās galvaspilsēta ir Alūla."Puntlandpost.com — All About Somalia and Puntland" .
English: Riga, Laube - Gertrudes 23, Akas-1.jpg|Building in Gertrudes str. 32, Riga. (1909) Улица Бривибас, 47-4.JPG|Building in the Brivibas str. 47, Riga. (1908) Riga, Laube - Barona 49-1.jpg|Building in the Kr.
Latvian: Pēkšēnu); 1908. gadā — Niedras nams Alberta ielā 11, Krastkalna nams Brīvības ielā 47 (pirmais nams nacionālā romantisma stilā), Virsa (Virses) nams Brīvības ielā 62, nami E.
English: It was her first body of original work since leaving Hollywood Records after the release of her third studio album Can't Be Tamed (2010) and her signing to RCA in early 2013.
Latvian: Šis ir mākslinieces pirmais albums pēc Hollywood Records pamešanas.
English: The 1980 Summer Olympics were disrupted by another, even larger, boycott led by the United States in protest of the 1979 Soviet–Afghan War.
Latvian: boikots bija nākamais solis pēc ASV vadītā 1980. gada vasaras olimpisko spēļu boikota.
English: When restricted to the positive real numbers, the gamma function is a strictly logarithmically convex function.
Latvian: Gamma funkcija ir definēta jebkuram reālam un kompleksam skaitlim, izņemot veselus negatīvus skaitļus, tātad visiem pozitīviem skaitļiem: Kompleksam skaitlim z, kura reālā daļa ir pozitīva, to definē ar konverģentu neīsto integrāli: Gamma funkcija ir kompleksā mainīgā analītiska transcendenta funkcija.
English: Fahad Al-Muwallad was born in Jeddah and from a very early age he became well known as a prominent footballing talent in the local area.
Latvian: Fahds el Muvalids (, Fahd al-Mualid; dzimis ) ir Saūda Arābijas futbolists, pussargs, Saūda Arābijas futbola izlases dalībnieks.
English: Two of his sons received additional peerages: His eldest son, Henry (1620–1643), succeeded as 3rd Baron Spencer in 1636 and was created Earl of Sunderland in the Peerage of England in 1643.
Latvian: Sākotnēji vairāki Spenseru pārstāvji bija bruņinieki un baroneti, vēlāk Spenseri nesa Sanderlendas grāfu un Mārlboro hercogu titulus. 20. gadsimtā pazīstamākie dzimtas pārstāvji bija Lielbritānijas premjerministrs sers Vinstons Spensers-Čērčils un Velsas princese Diāna Spensere.
English: Lindbergh then toured 16 Latin American countries between , 1927, and , 1928.
Latvian: Lindbergs strādāja vairākās aviokompanijās par tehnisko konsultantu. 1927. gada decembrī pēc ASV valdības lūguma Lindbergs veica lidojumus uz Latīņamerikas valstīm amerikāņu brīvās gribas simbolizēšanai.
English: From 1999 to 2003, Cartoon Cartoon Fridays served as the channel's flagship block, featuring premieres of Cartoon Network original series that fell under the Cartoon Cartoons branding; from 2003 to 2007, the block was renamed "Fridays" after Cartoon Network began to phase out the Cartoon Cartoons branding.
Latvian: Iepriekšējie logo Kanālam Cartoon Network sākot no tā dibināšanas 1992. gadā kopumā ir bijuši 3 logo: No 1992. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 13. jūnijam kanāls izmantoja logo ar taisnstūri kurš ir sadalīts melnos un baltos kvadrātos, izvietoti melni un balti burti, kuri veidoja nosaukumu.
English: The Olenyok (, sometimes spelled Оленек, Olenek; , Ölöön) is a major river in northern Siberian Russia, west of the lower Lena and east of the Anabar.
Latvian: Oļeņokas līcis (, ) ir Laptevu jūras līcis Krievijas ziemeļu piekrastē uz rietumiem no Ļenas deltas.
English: Claire says she is not feeling well, so Charlie offers to take care of Aaron.
Latvian: Tikmēr nometnē Čārlijs pamana, ka Klēra izskatās slima, un nolemj parūpēties par Āronu, lai dotu Klērai iespēju atpūsties.
English: In the second-half, Lampard hit the cross-bar again, with a 30-yard free-kick.
Latvian: Otrajā puslaikā Lampards vēlreiz trāpīja pa pārliktni, pēc 30 jardu brīvsitiena.
English: Founded in 1925, the club entered the professional Eerste Divisie in 1985.
Latvian: Klubs ir dibināts 1925. gadā, pašlaik spēlē Eerste Divisie, Nīderlandes futbola otrajā pēc līmeņa līgā.
English: Ieva Ilvesa (Estonian: Ieva Ilves, née Ieva Kupče; born September 13, 1976) is a Latvian diplomat, politician and cyber security policy expert, and former First Lady of Estonia.
Latvian: Ieva Ilvesa (dzimusi Ieva Kupče Rīgā) ir latviešu diplomāte, kiberdrošības politikas eksperte un bijusī Igaunijas pirmā lēdija, Igaunijas eksprezidenta Tomasa Hendrika Ilvesa bijusī dzīvesbiedre.
English: The Commission's decision to act against Slovakia stems from concerns raised by international and domestic human rights bodies, such as Amnesty International.
Latvian: Komisijas lēmums rīkoties pret Slovākiju izriet no bažām, ko paudušas starptautiskas un vietējas cilvēktiesību organizācijas, piemēram, Amnesty International.
English: The Aeolian Islands are off the north coast of Sicily in the Tyrrhenian Sea.
Latvian: Lipāru salas (, , ) jeb Eolu salas (Isole Eolie, Ìsuli Eoli, Αιολίδες Νήσοι) ir vulkāniskas izcelsmes salu arhipelāgs Tirēnu jūras dienvidos netālu no Sicīlijas krastiem, Itālijā.
English: Many drugs are mimics or prodrugs of natural nitrogen-containing signal molecules: for example, the organic nitrates nitroglycerin and nitroprusside control blood pressure by metabolising into nitric oxide.
Latvian: Preparātus, kas organismā veicina NO izdalīšanos, plaši izmanto medicīnā (nitroglicerīns, nātrija nitroprusīds u.c.).
English: NAVTEX (NAVigational TEleX), sometimes styled Navtex or NavTex, is an international automated medium frequency direct-printing service for delivery of navigational and meteorological warnings and forecasts, as well as urgent maritime safety information (MSI) to ships. https://www.weather.gov/marine/gmdss http://www.navcen.uscg.gov/?pageName=NAVTEX NAVTEX station lists & information http://www.ndblist.info/navtex.htm (archive)
Latvian: thumb|NAVTEX uztvērējs drukājot saņemto ziņojumu thumb|NAVTEX ziņojums Baltijas jūrai NAVTEX (NAVigational TEleX — angļu valodā), ko dažreiz raksta Navtex vai NavTex, ir starptautisks automatizēts vidējo viļņu tiešās drukas pakalpojums, kurš ļauj piegādāt kuģiem navigācijas un meteoroloģiskos brīdinājumus un prognozes, kā arī steidzamu jūrniecības drošības informāciju (Marine Safety Information (MSI) — angļu val.).
English: The highest decision-making body of the IFRC is its General Assembly, which convenes every two years with delegates from all of the national societies.
Latvian: Augstākā institūcija ir Ģenerālā asambleja, kas tiek sasaukta reizi divos gados, parasti olimpisko spēļu un pasaules čempionātu norises vietā un laikā vai vietā, ko izvēlas ar tās locekļu balsu vairākumu.
English: He came second, partnered with Pierre Kaffer.]] Honda Civic at Silverstone during the 2009 British Touring Car Championship season.]] In 2001, Herbert was employed by Arrows F1 team owner Tom Walkinshaw, to act as the team developmental/test driver.
Latvian: Viņa dēls Henrijs Sertīss bija uzsācis savu autosportista karjeru, taču 2009. gadā gāja bojā negadījumā Formula 2 sacīkstes laikā, kad viņam pa galvu trāpīja no cita sacīkšu auto nolūzis ritenis. 1996. gadā Sertīss tika iekļauts Starptautiskajā motoru sporta slavas zālē.
English: The plateau stretches approximately 100 km east to west and 130 km north to south.
Latvian: Taču Austrālijā ir reģistrēts ap 200 sugām, Jaunzēlandē — ap 110 sugām.
English: The town was part of the province of Shariff Kabunsuan and served as its capital from October 2006 until its nullification by the Supreme Court in July 2008.
Latvian: No 2006. līdz 2008. gadam Datuodinsinsuata bija Šarifkabunsuanas provinces galvaspilsēta, bet kopš Magindanao provinces sadalīšanas 2023. gadā — Ziemeļmagindanao provinces galvaspilsēta.
English: He was a son of Sultan Ahmed III (1703&ndash;30), and his consort Mihrişah Kadın.
Latvian: Viņa tēvs bija sultāns Ahmeds III (1703-1730) un pēc viņa tronī kāpa viņa brālis Abdulhamīds I.
English: In 1999, Roman Holiday was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Mūsdienās "Romas brīvdienas" tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām romantiskajām filmām. 1999. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Mixed-signal microcontrollers are common, integrating analog components needed to control non-digital electronic systems.
Latvian: Liela daļa mikrokontrolleru ietver sevī arī analogos komponentus, kuri ļauj vadīt neciparu elektroniskās sistēmas.
English: Fendlera Engelm. & A.Gray Fendlerella A.Heller Hydrangea Gronov. ex L.
Latvian: Fendlera Engelm. & A.Gray Fendlerella A.Heller Jamesia Torr. & A.Gray Kirengeshoma Yatabe Philadelphus L.
English: Tempel 1 was the target of the Deep Impact space mission, which photographed a deliberate high-speed impact upon the comet in 2005.
Latvian: Deep Impact misija 2005. gada 4. jūlijā komētā tika ietriekts Deep Impact starpplanētu zondes impaktors.
English: Ravenclaw corresponds roughly to the element of air.
Latvian: Kraukļanags saistīts ar gaisa elementu.
English: Andrei Anatolyevich Miezin (, ; born 8 July 1974) is a Belarusian ice hockey coach and a retired goaltender.
Latvian: Andrejs Mezins (; dzimis 1974. gada 8. jūlijā Čeļabinskā) ir bijušais Baltkrievijas hokejists, vārtsargs, Baltkrievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Testing and design were performed between both companies using third party networks such as Alcatel-Lucent.
Latvian: Pārbaudes un tīkla izveide tika paveikta, abām komānijām izmantojot trešo pušu tīklus — šajā gadījumā Alcatel-Lucent mobilo sakaru tīklu.
English: Jakob Park hosted five games – three group games (including Switzerland in the opening match), one quarter-final, and the final.
Latvian: Eiropas čempionātā šajā stadionā notiks 6 spēles: 3 grupu turnīra spēles, kurās piedalīsies Šveices izlase (tostarp - atklāšanas mačs), 2 ceturtdaļfināli un 1 no pusfināliem.
English: Hepburn met her second husband, Italian psychiatrist Andrea Dotti, on a Mediterranean cruise with friends in June 1968.
Latvian: Vēlāk Hepbērna bija precējusies divas reizes - pirmoreiz ar amerikāņu aktieri un režisoru Melu Fereru (laulība ilga no 1954. līdz 1968. gadam) un otrreiz ar itāļu psihiatru Andrea Doti (no 1969. līdz 1982. gadam).
English: Cape Washington is a prominent cape, , marking the south extremity of the cove which separates Wood Bay and Terra Nova Bay, in Victoria Land, Antarctica.
Latvian: Vašingtona rags () ir zemesrags Vūda un Teranovas līčus atdalošas pussalas galā, Rosa jūras piekrastē.
English: For example, older versions of Transport Layer Security (TLS) and Secure Sockets Layer (SSL) used concatenated MD5 and SHA-1 sums.
Latvian: Plaši pazīstamas hash funkcijas ir MD5, SHA1, SHA256, SHA512 (šitās lieto(ja) TLS un bittorrent) un TIGER (lieto DC++).
English: After 1888, the Moscow Suburb was renamed the "Moscow City District", or "Moscow Outer Riga," jeb "Maskavas Aprīgu" and divided into several police precincts.
Latvian: Pēc 1888. gada Maskavas priekšpilsētu pārdēvēja par Maskavas pilsētdaļu (Moskauer Stadttheil) jeb "Maskavas Ārrīgu"Rīgas pilsētas plāns 1910. gadā jeb "Maskavas Aprīgu" un sadalīja vairākos policijas iecirkņos.
English: However, the effect is difficult to separate from environmental and cultural transmission and conclusive evidence that it occurs in humans has yet to be found.
Latvian: Tomēr šo efektu ir grūti atdalīt no vides un kultūras pārneses, un pārliecinoši pierādījumi, ka tas tā notiek ar cilvēkiem, vēl nav atrasti.