aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In terms of size, number of municipalities, and population, it ranks among the smaller regions of the Czech Republic.
Latvian: Tā ir mazākā pašvaldība ar pilsētas statusu pēc iedzīvotāju skaita un otrā mazākā pēc sauszemes platības.
English: In 1910 Falla met Stravinsky and in 1911–12 traveled to London, Brussels and Milan to give concerts and investigate possible venues for La vida breve, which he had composed shortly after his arrival in Paris in 1907 but which, despite the support of Dukas and Falla's own best efforts, was not finally performed until 1 April 1913 at the Municipal Casino in Nice, with the libretto translated into French by the dramatist Paul Milliet.
Latvian: No 1907. līdz 1914. gadam dzīvoja Parīzē, kur iepazinās ar Debisī, Ravēlu, Pikaso, kā arī ietekmējās no impresionistu mūzikas. 1919. gadā pārcēlās uz Granadu, kur satuvinājās ar Lorku.
English: Eurojackpot - a similar transnational lottery in Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.
Latvian: Tā ir 19 valstu — Čehijas, Dānijas, Horvātijas, Igaunijas, Islandes, Itālijas, Latvijas, Lietuvas, Nīderlandes, Norvēģijas, Slovākijas, Slovēnijas, Somijas, Spānijas, Ungārijas, Vācijas, Zviedrijas, Polijas un Grieķijas nacionālo loteriju uzņēmumu kopīgi organizēta loterija.
English: Clinical signs of equine influenza include fever, nasal discharge, have a dry, hacking cough, depression, loss of appetite and weakness.
Latvian: Cilvēkiem slimības parastās pazīmes ir saaukstēšanās un drudzis, sāpīgs kakls, muskuļu sāpes, spēcīgas galvassāpes, sauss un rejošs klepus, vājums un vispārējs diskomforts, kā arī sāpes acu ābolos un kaulos.
English: That year he played in only two league games, and did not appear in a senior match again until 1953.
Latvian: Tajā gadā viņš spēlēja tikai divās līgas spēlēs un pēc tam augstākajā līmenī atgriezās tikai 1953. gadā.
English: Because of the depressed freezing temperatures, ethylene glycol is used as a de-icing fluid for windshields and aircraft, as an antifreeze in automobile engines, and as a component of vitrification (anticrystallization) mixtures for low-temperature preservation of biological tissues and organs.
Latvian: Ļoti lielu daļu etilēnglikola lieto dzesēšanas šķidrumiem kā antifrīza piedevu, jo tam ir zemāka sasalšanas temperatūra un augstāka viršanas temperatūra kā ūdenim.
English: Dokumentirter Anti-Wehrt, nebst einer kurzen Abfertigung der drey Berliner und des Herrn Carl von Sacken (Frankfurt/Main and Leipzig, 1789).
Latvian: Dokumentirter Anti-Wehrt, nebst einer kurzen Abfertigung der drey Berliner und des Herrn Carl von Sacken.
English: Production ceased in 2012 amid Saab's liquidation.
Latvian: Automobiļus pārstāja ražot 2012. gada vasarā, jo Saab pārņēma bankrots.
English: In November 2017, he qualified Morocco to the 2018 FIFA World Cup in Russia, their first since 1998.
Latvian: Viņa vadībā Panama pirmo reizi tās vēsturē iekļuva Pasaules kausa finālturnīrā (2018).
English: Similar to opera, an oratorio includes the use of a choir, soloists, an instrumental ensemble, various distinguishable characters (e.g. soloists), and arias.
Latvian: Oratorija (; no — runāt, lūgt) ir vairākdaļīgs lielas formas skaņdarbs korim, solistiem un orķestrim, kas, atšķirībā no operas, paredzēts koncertizpildījumam.
English: The EBRD was intended at its beginning to focus on the switch from centrally planned economy to market based economy in the Central and Eastern European countries by investing in the private sector, mainly banks, industries and businesses, and by promoting policies that would favor them.
Latvian: Darbības mērķis ERAB galvenais mērķis ir veicināt pāreju uz tirgus orientētu ekonomiku, sekmēt privātās un uzņēmējdarbības iniciatīvas Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs.
English: Her theatrical roles include Junebug (2005) and the horror film Splinter in 2008.
Latvian: Pazīstama ar lomām filmās Splinter un Junebug.
English: On 28 March 2012, Michniewicz was named as the new coach of Polonia Warsaw, which he led until 8 May 2012. in 2013]] From 22 March to 22 October 2013, he managed Podbeskidzie Bielsko-Biała.
Latvian: Karjeras turpinājumā bija galvenais treneris arī tādos klubos kā Gdiņas "Arka", Lodzas "Widzew", Bjalistokas "Jagiellonia", Varšavas "Polonia", Belsko-Bjalas "Podbeskidzie", Ščecinas "Pogon" un Ņecečas "Bruk-Bet Termalica", taču nevienā no tiem ilgāk par sezonu nenostrādāja. 2017. gada jūlijā tika apstiprināts par Polijas U-21 izlases galveno treneri.
English: An 1849 map shows present-day Lenin Street; an entrance-block of houses and a stone wall came down to the river.
Latvian: Saskaņā ar kartēm, kuras datētas ar 1815. gadu, tā arī bija Mihailovkas ciema teritorija. 1849. gadā kartē tā atrodas jau tagadējās Ļeņina ielas vieta, bet ieeja muižā bija aizšķērsota ar akmens sienu, kura sniedzas tieši līdz upei. 1887. gadā Mihailovkā un Larjevkā bija 55 mājas un 330 iedzīvotāji.
English: The practice of meditation during the praying of the Hail Mary is attributed to Dominic of Prussia (1382–1460), a Carthusian monk who termed it "Life of Jesus Rosary".
Latvian: Rožukroņa būtība ir lūgšanā izdzīvot Jēzus Kristus dzīvi, vienlaikus lūdzot viņa mātes Vissvētākās Jaunavas Marijas aizbildniecību (aizlūgumu par ticīgajiem pie viņas dēla – Jēzus).
English: She rose to international prominence by playing Monica Geller in the NBC sitcom Friends (1994–2004) and Gale Weathers in the horror film franchise Scream (1996–present).
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama ar Monikas Gelleres lomu NBC situāciju komēdijā "Draugi".
English: Francisco Pascasio Moreno (May 31, 1852 – November 22, 1919) was a prominent explorer and academic in Argentina, where he is usually referred to as Perito Moreno (perito means "specialist, expert").
Latvian: Argentīnā viņš tika saukts par Perito Moreno (perito nozīmē “speciālists, eksperts”), pateicoties savam ieguldījumam zinātnē.
English: In March 2015, France was selected to host the 2019 FIFA Women's World Cup of the tournament.
Latvian: Francija tika izvēlēta par 2019. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīra rīkotājvalsti, līdz ar to izlase tajā startē mājinieces statusā.
English: Nowe Miasto County is bordered by Iława County to the north, Działdowo County to the east, Brodnica County to the south and Grudziądz County to the west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Ilavas un Dzjaldovo apriņķiem, kā arī Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Brodņicas un Grudzjondzas apriņķiem.
English: It was invented by Italian chemist Alessandro Volta, who published his experiments in 1799.
Latvian: To izgudroja Alesandro Volta 1800. gadā.
English: In 1909, Rambler became the first car company to equip its cars with a spare tire that was mounted on a fifth wheel.
Latvian: Tāpat 1908. gadā Peru uzbūvēja pirmo Dienvidamerikas automobilis Grieve. 1909. gadā Rambler kļuva par pirmo autoražotāju, kas savus automobiļus aprīkoja ar rezerves riteni.
English: Toy Story was nominated for two Golden Globe Awards, one for Best Motion Picture—Comedy or Musical, and one for Best Original Song—Motion Picture for Newman's "You've Got a Friend in Me".
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai 5 kategorijās, no kurām balvas ieguvusi divās — balvu par labāko animācijas filmu, kā arī par labāko dziesmu.
English: Ernst Ruska was born in Heidelberg, Germany.
Latvian: Ernsts Augusts Frīdrihs Ruska (, ; dzimis , miris ) bija Vācijas fiziķis, izgudrotājs un universitātes profesors.
English: He finished the 1954 World Cup as top goalscorer, scoring 11 goals including two hat tricks, the first of the three players that achieved this.
Latvian: Izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu un iekļuva finālā. 1954. gada Pasaules kausa finālturnīrā ar 11 gūtiem vārtiem bija turnīra rezultatīvākais spēlētājs.
English: Although the territorial sea is sovereign territory, foreign ships (military and civilian) are allowed innocent passage.
Latvian: Ārzemju kuģiem ir tiesības uz miermīlīgu caurkuģošanu teritoriālajos ūdeņos, ja tie nerada draudus vai nekaitē piekrastes valstij.
English: Indeed, many regions of the pre-Roman antiquity were ultimately replaced by Roman 'standardized' provincial governments after their conquest by Rome.
Latvian: Viņa valdībā svarīgākos amatus ieņēma romieši, daudzi no viņiem bija kādreiz slavenu romiešu dzimtu pēcteči.
English: In the final, he top-scored with 72 runs.
Latvian: Balsošanas beigās dziesma bija ieguvusi 187 punktus, gūstot uzvaru.
English: Shimon Peres (born Szymon Perski; 1923–2016), prime minister of Israel and president of Israel Yehoshua Rabinovitz (1911–1979), Israeli mayor of Tel Aviv.
Latvian: Valožinas rajona Dzeržinovā dzimis Čekas pamatlicējs Felikss Dzeržinskis (Фелікс Эдмундавіч Дзяржынскі, 1877—1926), Kaņušavščinas ciemā — politiķis Vjačeslavs Kebičs (Вячаслаў Францавіч Кебіч, 1936–2020), bet Višņevas ciemā — Izraēlas prezidents Šimons Peress (1923–2016).
English: He was the captain of the ironclad (formerly ) during the Battle of Hampton Roads in Virginia.
Latvian: Hemptonas reida kaujas laikā Virdžīnijā viņš bija bruņu kuģa CSS Virginia (bijušais USS Merrimack) komandieris.
English: DeMille's stock company and later John Ford's company, known for his roles in horror films, Westerns, and Shakespearean theater, most notably portraying Count Dracula in House of Frankenstein (1944), House of Dracula (1945), Billy the Kid Versus Dracula (1966), and Nocturna: Granddaughter of Dracula (1979).
Latvian: Iespējams, vislabāk pazīstams atveidojot Grāfu Drakulu filmās House of Frankenstein (1944), House of Dracula (1945), Billy the Kid Versus Dracula (1966) un Nocturna: Granddaughter of Dracula (1979).
English: In 2019, Fitch Ratings, a global leader in credit ratings and research, upgraded Ukraine's Long-Term foreign and National Currency Issuer Default Ratings (IDR) from "B−" to "B" and improved the outlook on the credit rating from stable to positive.
Latvian: Starptautisko aģentūru ilgtermiņa investīciju reitingi Latvijai, 2016. gada martsLatvijas Investīciju un Attīstības Aģentūras mājaslapa Fitch Ratings Moody’s Standard & Poor’s R&IA- (Perspektīva: Stabils) A3 (Perspektīva: Stabils) A- (Perspektīva: Stabils) BBB+ (Perspektīva: Stabils) Eksports un imports 2010.—2012. gados Latvijas preču un pakalpojumu eksports pieauga ļoti strauji un bija galvenais tautsaimniecības attīstības dzinulis.
English: British India is shaded pink, the princely states yellow.]] In 1905, during his second term as viceroy of India, Lord Curzon divided the Bengal Presidency—the largest administrative subdivision in British India—into the Muslim-majority province of Eastern Bengal and Assam and the Hindu-majority province of Bengal (present-day Indian states of West Bengal, Bihar, Jharkhand, and Odisha).
Latvian: thumb|Dominējošās reliģijas Britu Indijā (1901) Britu Indijas sadalīšana bija 1947. gadā veikta Lielbritānijas un Īrijas apvienotās karalistes kolonijas sadalīšana divās domīnijās — Indijas Domīnijā un Pakistānas Domīnijā.
English: Lake Gairdner is a large endorheic salt lake in the Australian state of South Australia, to the north of the Eyre Peninsula.
Latvian: Gērdnera ezers () ir liels beznoteces sālsezers Austrālijas dienvidos, Dienvidaustrālijas štatā.
English: In 2016 €600,000 worth of aid was delivered.
Latvian: Spānijas izlasē debitēja 2010. gadā spēlē pret Meksiku un piedalījās 2016. gada Eiropas čempionātā futbolā.
English: Rivaldo Vítor Borba Ferreira (; born 19 April 1972), known simply as Rivaldo, is a Brazilian former footballer who played mainly as a second striker but also as a attacking midfielder, and on occasion deployed as a wide midfielder or as a winger.
Latvian: Rivaldu Vitors Borba Fereira (Rivaldo Vítor Borba Ferreira dzimis 1972. gada 19. aprīlī Resifi, Pernambuku štatā, Brazīlijā), labāk pazīstams kā Rivaldu, ir bijušais brazīliešu futbolists.
English: Sophonisba was also a more obscure figure when the painting was made, while Cleopatra's suicide was far more famous.
Latvian: Kleopatra kļuva par leģendāru personu; viņas traģiskā nāve vēl vairāk paspilgtināja viņas tēla romantizāciju.
English: His club finished the season as Premier League runners up, with their title hopes ended in late April when they lost 3–0 away to champions Chelsea.
Latvian: Viņa klubs sezonu pabeidza kā Premjerlīgas vicečempions, un cerības uz titulu beidzās aprīļa beigās, viesos ar 3:0 zaudējot čempionei "Chelsea".
English: Following the season, he agreed to terms on a contract with Kontinental Hockey League (KHL) team Lokomotiv Yaroslavl; Lokomotiv were still rebuilding after losing its entire team in the 2011 Lokomotiv Yaroslavl plane crash.
Latvian: Karjeras nogalē trīs sezonas aizvadīja arī KHL vienībā Jaroslavļas "Lokomotiv".
English: The 1936 Winter Olympics were hosted by the market town of Garmisch-Partenkirchen, Bavaria, Germany.
Latvian: Tās no 1936. gada līdz notika Garmišā-Partenkirhenē, Bavārijā, Vācijā.
English: Carrie Marie Underwood (born March 10, 1983) is an American singer and songwriter.
Latvian: Kerija Marija Andervuda (; dzimusi Muskogī, Oklahomas štatā, ASV) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un aktrise.
English: It is estimated that little over 100 conversions were made.
Latvian: Tika pārdoti mazāk nekā 100 auto.
English: The following certificates and plaques illustrate Karmil's official titles and achievements in the field of chess composition: File:Ferhat_Karmil_2023_WCCC_1prize_certificate.jpg|Certificate confirming first place in the FIDE World Cup, 2023.
Latvian: Kxe7 14.Lc5# (13...Ld7+ 14.Txd7#) Apbalvojumi 2023. gadā Ferhats Karmils uzvarēja pasaules kausā šaha kompozīcijā un saņēma šādas oficiālās balvas: Atsauces Ārējās saites Ferhata Karmila šaha kompozīcijas vietnē PDB Ferhata Karmila profils vietnē Chess Composers Kategorija:PSRS šahisti Kategorija:Gruzijas šahisti Kategorija:Turcijas šahisti Kategorija:Šaha problēmisti Kategorija:Gruzijā dzimušie
English: Paris (City Guide) (12th ed.).
Latvian: Parīze tika sadalīta 12 apgabalos ().
English: Pas-de-Calais is one of the original 83 departments created during the French Revolution on 4 March 1790.
Latvian: Tas ir viens no pirmajiem 83 departamentiem, kas tika izveidoti franču revolūcijas laikā 1790. gada 4. martā.
English: In 2001, the population of the city of Izmail included 15,353 Ukrainian-speakers (18.04%), 1,554 Romanian speakers (1.83%), including 1,538 self-identified Romanian-speakers (1.81%) and 16 self-identified Romanian-speakers (0.02%), 3,898 Bulgarian-speakers (4.58%), 63,180 Russian-speakers (74.24%), and 327 Gagauz-speakers (0.38%).
Latvian: Pilsētas etniskais sastāvs ir daudzveidīgs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 64,9 % dargu, 15,14 % kumiku, 7,81 % lezgīnu, 3,71 % krievu, 3,47 % avāru un 2,52 % laku.
English: Along with Chalcatzingo, it is likely one of the origins of the Mesoamerican civilization.
Latvian: Līdzās Čalkacingo, Kvernavaka tiek uzskatīta par vienu no Mezoamerikas civilizācijas rašanās vietām — daudzi no muzejos redzamajiem olmeku kultūras paraugiem atrasti šejienes arheoloģiskajos izrakumos.
English: As crown prince of Abu Dhabi, Khalifa carried out some aspects of the presidency in a de facto capacity from the late 1990s when his father experienced health problems.
Latvian: De facto Halīfa bin Zājids al Nahjāns kā kroņprincis valdīja Apvienotajos Arābu Emirātos no 1990. gadiem, jo viņa tēvam bija veselības problēmas (sirds slimība).
English: It was renovated in 2013.
Latvian: Tā dibināta 2003. gadā.
English: All ferroelectric materials are also piezoelectric (they generate an electric charge when mechanically stressed) and pyroelectric (they generate a charge when heated or cooled).
Latvian: Visi segnetoelektriķi ir piroelektriķi, kuru polarizācijas polaritāti iespējams mainīt ar ārējā elektriskā lauka iedarbību.
English: The first director of the museum was Juozas Stepankevičius.
Latvian: Pirmais muzeja direktors bija Jozs Stepankevičs, kurš pirms tam bija Vieves autoceļu pārvaldes vadītājs.
English: Mirai premiered on May 16, 2018 at Directors' Fortnight and released in Japan on July 20, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde Japānā notika 2018. gada 20. jūlijā.
English: Sami Hilmy al-Hinnawi (; 1898 – 30 October 1950) was a Syrian politician and military officer.
Latvian: thumbnail|right|Sāmi el Hināvi Muhameds Sāmi Hilmi el Hināvi (arābu: محمد سامي حلمي الحناوي, Muḥammad Sāmī Ḥilmī al-Ḥinnāwī, dzimis 1898. gadā, miris 1950. gada 31. oktobrī) bija Sīrijas Republikas armijas ģenerālis un politiķis.
English: Construction started in May 2004 and the Marmaray tunnel was completed on September 23, 2008, with a formal ceremony to mark its completion on October 13.
Latvian: Marmarajas celtniecības darbi tika sākti 2004. gada maijā un plānotais darbu beigšanas termiņš paredzēts 2012. gadā.
English: Ketones are hydrogen-bond acceptors.
Latvian: Ketoni ir relatīvi stabili savienojumi.
English: TV tuner cards, for example, use fast video analog-to-digital converters.
Latvian: Ātrie ACP izmantoti, piemēram, TV-tūneros.
English: The main tributaries of the Zeya are Tok, Mulmuga, Bryanta, Gilyuy, and Urkan on the right, and Kupuri, Argi, Dep, Selemdzha, and Tom on the left.
Latvian: Zejai ir vairākas pietekas, no kurām lielākās labajā krastā — Brjahta, Giļuja, Urkana, savukārt kreisajā — Depa, Selemdža, Toma.
English: The work on the creation of the Law on the State Audit Office was temporarily interrupted in January 1919, due to the Bolshevik invasion of Riga.
Latvian: Iesākto jaunā Valsts kontroles likuma izstrādāšanu 1919. gada janvārī pārtrauca lielinieku iebrukums Rīgā.
English: Angola entered World Cup qualifying for the first time in the 1986 qualifying competition.
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi Pasaules kausa finālturnīrā angolieši piedalījās 2006. gadā, kur gan neizkļuva no apakšgrupas.
English: NURBS curves and surfaces are useful for a number of reasons: The set of NURBS for a given order is invariant under affine transformations: operations like rotations and translations can be applied to NURBS curves and surfaces by applying them to their control points.
Latvian: Iemesli, kāpēc NURBS virsmas ir noderīgas: Tās ir programmisks objekts, kas paliek nemainīgs pārvietojumu rezultātā Tās piedāvā vienu kopīgu matemātisku formu gan standarta analītiskām formām (piemēram, konusiem), gan brīvas formas objektiem Tās nodrošina elastīgu dizainu plašam klāstam formu Tās samazina atmiņas patēriņu Tās var ātri tikt pārveidotas, izmantojot precīzus algoritmus Tās ir neracionālo B — līkņu un Bézier līkņu un virsmu apkopojumi Kontrolpunkti Kontrolpunkti nosaka līknes formu.
English: Statistically Finland's best player to date, Nieminen is also the first and so far only Finnish player to have won an ATP singles title and to have reached the quarterfinals of a Grand Slam singles event.
Latvian: Viņš ir pirmais soms, kurš ir uzvarējis ATP vienspēļu turnīrā, visaugstāk ATP rangā nokļuvušais spēlētājs, kā arī pirmais soms, kurš Grand Slam vienspēlēs sasniedzis ceturtdaļfinālu.
English: Santa Marta (), officially the Distrito Turístico, Cultural e Histórico de Santa Marta (), is a port city on the coast of the Caribbean Sea in northern Colombia.
Latvian: Santamarta (, ) ir ostas pilsēta Kolumbijas ziemeļos pie Karību jūras, Santamartas līča apkārtnē, netālu no Magdalenas upes grīvas un Sjerra Nevada de Santamartas kalnu masīva pakājes, kur ciešā telpiskā tuvumā satiekas piekraste, tropu zemienes un augstkalnu ekosistēmas.
English: Although drafted in 2008 by the San Jose Sharks, he did not play in an NHL game until nearly a decade later as a member of the Florida Panthers.
Latvian: Spēlētāja kajrera 2017.—18. gada sezonā Seteri aizvadīja septiņas spēles NHL kluba Floridas "Panthers" rindās.
English: Samsun Castle was built on the seaside in 1192, it was demolished between 1909 and 1918.
Latvian: Sanandreasa lūzums izraisīja zemestrīces 1906. un 1989. gadā.
English: In 1961 Roela 7 grade school was reorganised into Roela 8 grade school.
Latvian: Rojas vidusskola — dibināta 1966. gadā.
English: On 15 June 1733, France and Denmark-Norway concluded a treaty by which the Danish West India Company bought St.
Latvian: Dānija, kura bija izveidojusi kolonijas Sentomasas un Sentdžonas salās, 1733. gadā Sentkroisu no frančiem nopirka, paplašinot Dāņu Rietumindijas teritoriju.
English: In 1826 he began studying medicine at Dorpat University; he participated as a military doctor in the Russo-Turkish War and in the campaign against Poland in 1831–1832.
Latvian: Piedalījās krievu—turku karā (1828—1829) un poļu sacelšanās apspiešanā (1830—1831). thumb|Dzīvas lielkrievu valodas skaidrojošās vārdnīcas 2. izdevuma titullapa Dāls daudz ceļoja pa dažādiem Krievijas reģioniem, vāca tautas valodas materiālus un folkloras piemērus.
English: The Legislative Assembly exercises its authority by passing laws, resolutions, and other legal acts and by supervising the implementation and observance of the laws and other legal acts passed by it.
Latvian: Tiesu vara ir neatkarīga no likumdevējas un izpildu varas, bet likumu un valdības rīkojumu atbilstību konstitūcijai izvērtē Konstitucionālā tiesa.
English: Guatemala is divided into 22 departments (Spanish: departamentos) and sub-divided into about 335 municipalities (Spanish: municipios).
Latvian: Gvadelupa ir sīkāk administratīvi sadalīta divos apriņķos, kas savukārt dalās 21 kantonā un 32 komūnās.
English: After a military campaign, the area was under the control of Bavaria for some years in the early 17th century.
Latvian: Līdz 14. gadsimta beigām šī vjatiču apdzīvotā teritorija atradās Čerņihivas lielkņazistes sastāvā.
English: Women's Championships – soccer, field hockey, volleyball (including DII & DIII), cross country, indoor track & field, swimming & diving, basketball (including DII & DIII), ice hockey, bowling, gymnastics, fencing, beach volleyball, lacrosse, outdoor track & field, tennis, softball and water polo.
Latvian: Sacensības notiek beisbolā, basketbolā, boulingā, distanču slēpošanā, paukošanā, lauka hokejā, amerikāņu futbolā, golfā, vingrošanā, hokejā, vieglatlētikā (telpās un stadionā), lakrosā, šaušanā, burāšanā, slēpošanā, softbolā, futbolā, peldēšanā, daiļlēkšanā, tenisā, volejbolā, ūdenspolo un cīņas sportos.
English: She also won two top-level titles and reached the semifinals at Wimbledon in 1994 (ranked 99 becoming the lowest-ranked Grand Slam singles semifinalist at Wimbledon) and the quarterfinals at the US Open in 1991 and 1994.
Latvian: Pasaules pirmā rakete sieviešu dubultspēlēs; divkārtēja olimpiskā čempione sieviešu dubultspēlēs (1992. un 1996. gadā); 17-kārtēja sieviešu dubultspēļu Grand Slam turnīru uzvarētāja; nekalendārā Grand Slam ieguvēja 1992.-1993. gadā (uzvarēja sešos turnīros pēc kārtas); Federācijas kausa ieguvēja ASV izlases sastāvā.
English: On 1 March 2019, Stojanović was confirmed as the new head coach of the Latvia national team.
Latvian: No 2019. gada marta līdz 2020. gada janvārim bija Latvijas futbola izlases galvenais treneris.
English: In 1808 the brothers finished their degrees, after which they undertook an educational journey to Paris, Vienna, and Berlin.
Latvian: Pabija Vīnē un Parīzē. 1810. gadā atgriezās dzimtas īpašumā.
English: He was part of the squad which were runners up at the 2008 Africa Cup of Nations in Ghana, where he scored twice in a 3–2 win against Tunisia in the quarter-finals.
Latvian: Viņš bija sastāvā, kas 2008. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņā Ganā ieguva otro vietu, kur ceturtdaļfinālā viņš divreiz guva vārtus, ar 3:2 uzvarot Tunisiju.
English: The film marks De Niro and Pacino's first on-screen appearance together following a period of acclaimed performances from both.
Latvian: Šī bija pirmā filma, kurā Als Pačīno un Roberts De Niro vienlaicīgi parādījās uz ekrāna.
English: He resided in England from 1971, where he studied at the London School of Economics and became Professor of Sociology at the University of Leeds, later emeritus.
Latvian: Baumanam atļāva pamest Poliju, iesākumā viņš devās uz Telavivu, bet kopš 1971. gada dzīvoja Lielbritānijā un strādāja Līdsas Universitātē.