aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, the Tsardom was weakened by the long and unsuccessful Livonian War against the coalition of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania (later the united Polish–Lithuanian Commonwealth), the Kingdom of Sweden, and Denmark–Norway for access to the Baltic coast and sea trade.
Latvian: Viņš neveiksmīgi centās iekarot arī latviešu un igauņu apdzīvotās zemes, bet zaudēja Livonijas karā pret Polijas, Lietuvas un Zviedrijas savienību. thumbnail|150px|Pēteris Lielais 1721. gadā pasludināja sevi par Krievijas imperatoru Romanovu dinastijas un Pētera I valdīšanas laikā Krievijas Impērija sakāva Zviedriju Lielajā Ziemeļu karā, pakļaujot Igauniju, Livoniju, Karēliju un Ingriju, kurā Pēteris I lika pamatus jaunajai galvaspilsētai Sanktpēterburgai.
English: TheWrap was launched in January 2009 by Sharon Waxman, a former Hollywood correspondent for The New York Times and The Washington Post.
Latvian: To 2009. gadā dibināja žurnāliste Šerona Vaksmena.
English: The 2019 Rugby World Cup saw New Zealand face off against South Africa.
Latvian: Piedalījies 2019. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Geoffrey Roy Rush (born 6 July 1951) is an Australian actor.
Latvian: Džefrijs Rojs Rašs (; dzimis Tuvumbā, Kvīnslendā, Austrālijā) ir austrāliešu aktieris un filmu producents.
English: The word cisgender (often shortened to cis; sometimes cissexual) describes a person whose gender identity corresponds to their sex assigned at birth, i.e., someone who is not transgender.
Latvian: Ja personas dzimtes identitāte nesaskan ar tās dzimumu, lieto jēdzienu transdzimte, bet, ja persona pilnībā vai vispār neidentificējas ne ar vīrišķo, ne sievišķo, lieto jēdzienu bezdzimte.
English: A polytechnic and community college, both known as Politeknik Kuching Sarawak and Kolej Komuniti Kuching are also located in the city.
Latvian: Abas Kučinas, kā arī Padavanas un Kotasamarahas municipalitātes ietilpst Kučinas apriņķī.
English: It is located in the northeastern part of the Salento plains, about from the Itria Valley and the low Murge.
Latvian: Pilsēta atrodas Austrālijas galējā austrumu daļā, Klusā okeāna piekrastē starp Mortona līci un Austrumaustrālijas kalnu grēdas.
English: The Shughnon Range stretches between the river valleys of the Gunt in the north and its tributary the Shakhdara in the south.
Latvian: Izvietojies Pamira dienvidrietumos, stiepjas 80 km garumā starp Gundas un tās pietekas Šohdaras ielejām.
English: Army Corps of Engineers completely blocked the flow of water over the American Falls in 1969.
Latvian: Vairākus mēnešus ASV Armijas inženieri pētīja upes gultni un nostiprināja to, līdz 1969. gada novembrī aizsprostu uzspridzināja, atjaunojot ūdens plūsmu Amerikāņu ūdenskritumā.
English: The Batalha convent was added in 1983 by UNESCO to its list of World Heritage sites.
Latvian: Bātas pilsētu 1987. gadā iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, bet 2021. gadā tā kļuva par UNESCO Pasaules mantojuma objekta Eiropas lielās kūrortpilsētas sastāvdaļu.
English: It is a dimensionless parameter that compares the exponential time constant for decay of an oscillating physical system's amplitude to its oscillation period.
Latvian: Q ir bezdimensionāls parametrs, kas salīdzina oscilējošas fiziskas sistēmas amplitūdas eksponenciālo rimšanas laika konstanti tau ar tās oscilāciju periodu.
English: Płońsk County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Masovian Voivodeship in east-central Poland.
Latvian: Ploņskas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes ziemeļrietumos.
English: Hispanic or Latino of any race were 6.4% of the population.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (96,14 %).
English: The above formula for the maximum overhang of n blocks, each with length l and mass m, stacked one at a level, can be proven by induction by considering the torques on the blocks about the edge of the table they overhang.
Latvian: Pierādījums viena klucīša platumam Formulu maksimālajai pārkarei klucīšu gadījumā, kur katra klucīša garums ir un masa ir un tikai viens klucītis var atrasties katrā "stāvā", var pierādīt, ja apskata spēka momentus, kuri veidojas, pievienojot vienu klucīti klāt.
English: On September 24, 2020, Matheson was traded by the Panthers to the Pittsburgh Penguins, along with Colton Sceviour, in exchange for Patric Hörnqvist.
Latvian: Jau nākamajā sezonā aizsargs bija nostiprinājies komandas pamatsastāvā. "Panthers" spēlēja līdz pat 2020. gada septembrim, kad tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins". 2022. gada 16. jūlijā Matesons kopā ar 2023. gada NHL drafta ceturtās kārtas izvēli tika aizmainīts uz Monreālas Canadiens komandu apmaiņā pret amerikāņu aizsargu Džefu Petri un amerikāņu uzbrucēju Raienu Pīlingu.
English: Traditionally, it is made by mixing two parts champagne and one part orange juice.
Latvian: Kokteili veidoja, sajaucot divas reizes lielāku daudzumu šamapanieša nekā apelsīnu sulas.
English: For developing countries, telemedicine and eHealth can be the only means of healthcare provision in remote areas.
Latvian: Telemedicīna ļauj nodrošināt attālinātu medicīnisko aprūpi pacientiem, kas atrodas attālos reģionos.
English: Beginning in late May to early June, the plant produces up to 100 small, inward-facing pinkish to deep red and cream coloured flowers wide, surrounded by six to twelve pinkish-cream bracts.
Latvian: Auga blīvo ziedkopu veido apmēram 150 sīku, krēmaini sarkanīgu un smaržīgu ziedu čemurs, kuru apņem piltuvveida seglapa.
English: David Strathairn, and real-life nomads Linda May, Swankie, and Bob Wells, also star.
Latvian: Otrā plāna lomas atveido Deivids Stratērns, kā arī īsti klejotāji Linda Meja, Svenkijs un Bobs Vellss, kas atveido paši sevi.
English: Ust-Olenyok has a tundra climate (ET) with short, cool summers and long, severely cold winters.
Latvian: Ustjdžegutai ir mēreni kontinentāls klimats, ar karstām vasarām un salīdzinoši aukstām ziemām.
English: As the computer does not know the MAC address of the DSL-AC, it sends out a PADI packet via an Ethernet broadcast (MAC: ff:ff:ff:ff:ff:ff).
Latvian: Tiklīdz lietotāja dators nosūta PADI paketi, DSL-AC reaģē, nosūtot PADO paketi, izmantojot MAC adresi, kura saņemta ar PADI paketi.
English: All but 17 titles (16 titles won by Italian-built Ferrari chassis and 1 title won by French-built Matra chassis) have been won by chassis that were designed and constructed in the United Kingdom.
Latvian: Kopš tā laika konstruktoru kausu ir izdevies izcīnīt 15 dažādām komandām, no kurām vissekmīgākā ar 16 izcīnītajiem tituliem ir Itālijas pārstāvētā Ferrari komanda.
English: Thorwald confesses his wife's murder to the police.
Latvian: Torvalds policijai atzīstas, ka nogalinājis savu sievu.
English: With six Olympic medals, he is one of the most successful track and field Olympiansof all time.
Latvian: Viņam, līdzās Lionelam Mesi, ir kopīgs rekords ar visvairāk rezultatīvāko vārtu guvēju balvām Eiropas piecās labākajās līgās, ar astoņām, un rekords ar visvairāk pēc kārtas, sešām.
English: Upriver there is the small town of Amguema, where about 600 mostly Chukchi people live.
Latvian: Krasti mazapdzīvoti, lielākā apdzīvotā vieta ir Amgas ciems upes vidustecē.
English: In 1972, FIDE introduced the same system for the women's championship as with the overall championship: a series of Interzonal tournaments, followed by the Candidates matches.
Latvian: No tā laika līdz 1999. gadam darbojās FIDE noteikta pasaules šaha čempiones nosaukuma izcīņas sistēma: notika zonālie (no 1951. gada), starpzonālie (no 1971. gada) turnīri, pretendenšu turnīri (no 1971. gada mači).
English: After finishing Gaziosmanpaşa High School, she studied physical education and sports in Balıkesir University.
Latvian: Pēc skolas beigšanas Jasemina Adara studēja fizisko kultūru un sportu Balikesiras universitātē.
English: Vera Igorevna Zvonareva (; born 7 September 1984) is a Russian professional tennis player.
Latvian: Vera Zvonarjova (, izrunā: ; dzimusi Maskavā, Krievijas PFSR, PSRS) ir profesionāla krievu tenisiste.
English: Frogs range in size from a snout–vent length of (the Paedophryne amauensis of Papua New Guinea) to about (the goliath frog (Conraua goliath) of central Africa, which is about ).
Latvian: Vismazākā ir Papua-Jaungvinejā dzīvojošā Amau vardīte (Paedophryne amauensis), kas ir ne tikai mazākā varde bezastaino abinieku kārtā, bet tā ir arī vismazākais mugurkaulnieks pasaulē.
English: Oxford: Oxford University Press, 1982.
Latvian: A Dictionary of Film Studies, Anglija: OUP Oxford, 2012.
English: She stated that Escobar had financed the operation, which was committed by M-19; she blamed the army for the killings of more than 100 people, including 11 Supreme Court magistrates, M-19 members, and employees of the cafeteria.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Eskobars, sadarbojoties ar kreisi orientēto partizānu kustību M-19, ieņēma Kolumbijas Augstākās Tiesas ēku, kā rezultātā tika nogalināta puse no Augstākās Tiesas tiesnešiem.
English: In the manufacturers' championship, teams are eligible to nominate three crews to score points, but these points are only awarded to the top two classified finishers representing a manufacturer and driving a 2025-specification Rally1 car.
Latvian: Ražotāju čempionātā komandas var izvirzīt trīs ekipāžas punktu iegūšanai, taču šos punktus piešķir tikai diviem labākajiem finišētājiem, kas pārstāv ražotāju un brauc ar 2025. gada specifikācijas Rally1 automašīnu.
English: Rozālija Purgāle (May 1, 1904 - March 2, 1984) was the first female judge in Latvia.
Latvian: Rozālija Purgale ( — ) bija pirmā sieviete tiesnese Latvijā."Jurista Vārds", 17. marts 2015 /NR. 11 (863) Dzīvs gājums Dzimusi Alūksnē rakstveža ģimenē.
English: Jordan Terrell Carter (born September 13, 1995, or 1996), known professionally as Playboi Carti, is an American rapper.
Latvian: Džordans Terels Kārters (; dzimis Atlantā), plašāk zināms ar pseidonīmu Playboi Carti, ir amerikāņu reperis un dziedātājs.
English: Gazzara was a recurring collaborator of John Cassavetes, working with him on Husbands (1970), The Killing of a Chinese Bookie (1976) and Opening Night (1977).
Latvian: Vairākkārt sadarbojies ar režisoru Džonu Kasavetisu, piedaloties viņa filmās Husbands (1970), The Killing of a Chinese Bookie (1976) un Opening Night (1977).
English: In 1561 Eric XIV of Sweden took control over Reval and after the Livonian war it became the capital city of Swedish Estonia.
Latvian: Pēc tam, kad Dānijas karalis Valdemārs IV Igaunijas ziemeļdaļu pārdeva Livonijas ordenim, Tallinas bīskapi no 1374. gada nomināli pakļāvās Rīgas arhibīskapiem, bet reāli bija pilnīgi atkarīgi no Livonijas ordeņa.
English: The same month, in partnership with The Weather Channel, Gaga and Ariana Grande appeared in mock weather update videos to advertise "Rain on Me".
Latvian: Otrais singls "Rain on Me" sadarbībā ar Arianu Grandi kļuva par Billboard Hot 100 topa līderi.
English: Senate in 2012, becoming the first Hispanic American to serve as a U.S. senator from Texas.
Latvian: No 2013. gada ir ASV senators no Teksasas. 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās bija viens no Republikāniskās partijas kandidātiem uz ASV prezidenta krēslu, 2016. gada maijā izstājās no cīņas un par partijas kandidātu kļuva Donalds Tramps.
English: The 42° north parallel delineates the southern boundary with California and Nevada.
Latvian: Oregona robežojas ar Aidaho, Kalifornijas, Nevadas un Vašingtonas štatiem, kā arī ar Kluso okeānu.
English: The Bengal fox is a relatively small fox with an elongated muzzle, long, pointed ears, and a long, bushy tail.
Latvian: Izskats thumb|left|260px|Bengālijas lapsas kažoka krāsa variē no pelēkas līdz pelēkbrūnai thumb|left|260px|Dienas vidū Bengālijas lapsa atpūšas ēnā vai slēpjas pazemes alā Bengālijas lapsa ir neliela auguma dzīvnieks ar slaidu purnu, garām, smailām ausīm un kuplu, garu asti.
English: Eisenhower as a delegate for the United States to the United Nations; in that capacity, she advocated for world peace and highlighted refugee-relief programs.
Latvian: Prezidents Dvaits Eizenhauers deleģēja Dannu pārstāvēt ASV Apvienoto Nāciju Organizācijā, kurā viņa iestājās par mieru pasaulē un uzsvēra vajadzību pēc bēgļu palīdzības programmas.
English: The foot of a passerine has three toes directed forward and one toe directed backward, called anisodactyl arrangement.
Latvian: Trīs kāju pirksti ir vērsti uz priekšu, bet viens — atpakaļ.
English: This speeds up the process of reloading the firearm as several rounds can be loaded at once, rather than one round being loaded at a time.
Latvian: Tas nozīmē, ka tā vienlaikus ļauj uzglabāt ieroča patronu kaujas komplektus un arī ātri pārlādēt ieroci.
English: Marcus Annaeus Lucanus (3 November AD 39 – 30 April AD 65), better known in English as Lucan (), was a Roman poet, born in Corduba, Hispania Baetica (present-day Córdoba, Spain).
Latvian: Marks Annejs Lukāns (), pazīstams kā Lukāns; dzimis , miris ) bija Kordovā dzimis romiešu dzejnieks.
English: A liberal foreign investment law was approved in June 1994, and a law on privatisation was adopted in 1997, as well as a programme of state property privatisation.
Latvian: Joprojām kā viens no galvenajiem ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem saglabājas armēņu diaspora, kura finansē lielu daļu infrastruktūras un citu publisko objektu rekonstrukciju. 1994. gadā apstiprināja liberālu ārvalstu ieguldījumu likumu, bet 1997. gadā pieņēma privatizācijas likumu, kā arī izveidoja programmu valsts īpašumu privatizācijai.
English: Kamyenyets or Kamenets, also known as Kamyanyets, is a town in Brest Region, Belarus.
Latvian: Kamjaņecas rajons () jeb Kameņecas rajons () ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Seating over 70,000 spectators, it is the largest sports facility in Rome and the second-largest in Italy, after Milans San Siro.
Latvian: Tas bija 14. stadions pasaulē pēc vietu skaita starp futbola stadioniem, 29. starp visiem stadioniem un otrais Itālijā, aiz Milānas San Siro stadiona.
English: It is located some west from Rokiškis, on the road to Biržai.
Latvian: Apdzīvotā vieta izvietojusies Rovējas upes krastā, nomaļus no autoceļa KK123 un aptuveni pusceļā starp Biržiem un Pandēli.
English: According to a 2019 scholarly study, "Porto is one of the fastest-growing European tourist destinations that has experienced exponential growth in the demand for city-break tourists".
Latvian: Pēc 2014. gada datiem ostā ir iebraukuši 589 000 pasažieru, kas to padara par vienu populārākajām kruīza kuģu piestātnēm Eiropā.
English: By the time of the 1931 census of Palestine, this had increased to 50,403 (20,324 Muslims, 15,923 Jews, 13,824 Christians, 196 Baháʼí, 126 Druze, and 10 with no religion).
Latvian: Britu mandāts 1922. gadā Britu mandāta iestāžu veiktajā Palestīnas tautas skaitīšanā Haderā dzīvoja kopā 540 iedzīvotāju, no kuriem 450 bija ebreji.https://archive.org/details/PalestineCensus1922 Barron, J.B., ed. (1923).
English: The African wild dog is primarily threatened by habitat fragmentation, which results from human–wildlife conflict, transmission of infectious diseases and high mortality rates; it has been exterminated in large parts of North and West Africa, and its population has greatly reduced in Central Africa, Uganda and much of Kenya.
Latvian: Āfrikas savannas ziloņa populāciju apdraud dzīvošanai piemērotu platību samazināšanās, lauksaimniecības paplašināšanās un malu medības.ADW: Loxodonta africana Izskats un īpašības thumb|200px|Āfrikas savannas zilonim ir ļoti lielas ausis un gari ilkņi thumb|200px|Ilkņi aug visu mūžu Āfrikas savannas zilonis ir lielākais sauszemes dzīvnieks pasaulē.
English: The Day of the City of Osijek (Dan grada Osijeka), celebrated on 2 December, is marked by cultural and artistic programmes and public events.
Latvian: Daudzveidīgā kultūras mantojuma dēļ, Osmanije ir arī nozīmīgs kultūras centrs reģionā, kur notiek tradicionāli festivāli un tiek uzturētas tautas mākslas tradīcijas. 2022. gadā pilsētā dzīvoja 252 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Nils Erik Adam Larsson (born 12 November 1992) is a Swedish professional ice hockey player who is a defenceman and alternate captain for the Seattle Kraken of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ādams Lāšons (; dzimis 1992. gada 12. novembrī) ir zviedru hokejists, aizsargs.
English: Gold, silver, lead and zinc are mined.
Latvian: No mikroelementiem medū ir dzelzs, mangāns, varš un kobalts.
English: She was designed by artist Don Heck for a story plotted by Stan Lee and written by Don Rico under the pseudonym N.
Latvian: Izveidojis redaktors Stens Lī, scenārists Dons Riko un mākslinieks Dons Heks.
English: Labor market support, upward mobility, and economic security in the form of minimum wage laws, workforce development, workplace protections, unemployment insurance, job creation, poverty recidivism, welfare assistance, collective bargaining and worker rights, and contract labour are elements of the labor policy subset of social policy.
Latvian: Tāpat tas iekļauj atbalstu pārejā no ekonomiskās neaktivitātes uz nodarbinātību un starp dažādām profesijām un nozarēm, kvalitatīvu un drošu darba vietu attīstību, nodarbināto nabadzības riska novēršanu, iespēju radīšanu pārkvalifikācijai un izglītībai visa darba mūža garumā.
English: The nearest airport is Luxembourg Airport, which is located south east of Arlon, in the neighbouring country of Luxembourg.
Latvian: Arlona (, , ) ir pilsēta Beļģijas dienvidu daļā, Valonijā, pie Luksemburgas robežas.
English: The median of a set of numbers is the value separating the higher half from the lower half of a data sample, a population, or a probability distribution.
Latvian: thumb|260px|Modas, mediānas un vidējās vērtības salīdzinājums Mediāna ( — ‘vidējā’) jeb centrālā vērtība statistikā un varbūtību teorijā ir skaitlis, kas sadala kādu sakārtotu skaitļu kopu divās daļās.
English: There are four countries and one territory in the Windward Islands: Carriacou and Petite Martinique (France) Grenadines Saint Vincent ]] British Windward Islands Deafness in the Windward Islands Intra-Americas Sea Leeward Antilles Leeward Islands Lesser Antilles Windward Islands Cricket Board of Control Windward Islands cricket team
Latvian: Atsauces Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Argentīnas salas Kategorija:Greiema krasts Kategorija:Britu Antarktiskā teritorija Kategorija:Argentīnas Antarktīda Kategorija:Čīles Antarktiskā teritorija Kategorija:Antarktikas speciāli aizsargātie areāli
English: New specialties sometimes combine with the traditional fields and form new branches – for example, Earth systems engineering and management involves a wide range of subject areas including engineering studies, environmental science, engineering ethics and philosophy of engineering.
Latvian: Galvenokārt problēmjautājumi vides zinātnē tiek risināti, kā, piemēram, ar jaunu tehnoloģiju ieviešanu, politikas plānošanu un lēmumiem, resursu pārvaldības stratēģijām.Botkin D.
English: Michele Bartoli (born 27 May 1970, in Pisa) is a retired Italian road racing cyclist.
Latvian: Mikēle Bartoli' (; dzimis Pizā) ir bijušais profesionālais Itālijas šosejas riteņbraucējs.
English: Of a total estimation of some 650,000 Basque speakers, approximately 550,000 live in the Spanish Basque country, the rest in the French.
Latvian: Kopējais valodas pratēju skaits tiek lēsts mazliet vairāk par 1 miljonu, no tiem aptuveni 65% dzīvo Spānijā, 25% — Francijā, bet atlikušie 10% citās pasaules valstīs.
English: KG: Knight of the Garter, 14 June 1603 Henry Frederick as Prince of Wales bore the arms of the kingdom, differenced by a label of three points argent. in .
Latvian: KELLETT, Sir HENRY Biogrāfija Dzimis Tipereri grāfistē Īrijā. 1822. gadā 16 gadu vecumā iestājies Karaliskajā kara flotē.
English: Singapore Botanic Gardens (1989), Visions of Delight: The Singapore Botanic Gardens through the ages, by Bonnie Tinsley, Tien Wah Press, Singapore, .
Latvian: Singapūras labi pazīstami dārzi ietver Singapūras botānisko dārzu, kas ir 150 gadus vecs tropisks dārzs un Singapūras pirmā UNESCO Pasaules mantojuma vieta, un Gardens by Bay, kas ir populārs tūristu galamērķis.
English: Cape Verde has significant cooperation with Portugal at every level of the economy, which has led it to link its currency first to the Portuguese escudo and, in 1999, to the euro.
Latvian: Kaboverdes eskudo ir piesaistīts eiro ar fiksētu kursu, kas nodrošina valūtas stabilitāti un atbalsta valsts ekonomiku, īpaši tūrisma nozarē.
English: However, the race was later cancelled.
Latvian: Pēc tam aktīva karadarbība tika pārtraukta, bet kaujas turpinājās.
English: Speed boards: In essence an extremely narrow and sleek slalom board, built for top speed only.
Latvian: Slalom dēļi ir šauri un ātri, galvenokārt paredzēti sacensībām.
English: It was created on 5March 1986.
Latvian: Domēns izveidots 1986. gadā.
English: Ad-Dahna Desert is the central division of the Arabian Desert.
Latvian: Dehna (, Şahrāʼ ad-Dahnāʼ) ir tropiskās joslas smilšu tuksnesis (ergs) Arābijas pussalas austrumdaļā, Saūda Arābijā.
English: Presentation and demonstration: The salesperson presents the product or service, explaining how its features and benefits meet the specific needs of the prospect that were identified in earlier stages.
Latvian: Vajadzību noteikšana — pārdevējs noskaidro klienta vajadzības un piedāvā atbilstošus risinājumus.
English: Georges Joseph Lumpp (18 September 1874 in La Guiche – 1 October 1934 in Collonges-au-Mont-d'Or) was a French rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Žoržs Žozefs Limps (; dzimis , miris ) bija franču airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Limps startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: The genus Salix is made up of around 350 species of deciduous trees and shrubs.
Latvian: Iedalījums Vītolu ģintī ir aptuveni 400 sugas.
English: In contrast to DNA damage, a mutation is a change in the base sequence of the DNA.
Latvian: Lielākā daļa bojājumu rada izmaiņas DNS ķēdes primārajā struktūrā, ķīmiski modificējoties bāzēm.
English: An anticipated assault crossing of the river never materialized as German resistance in France crumbled by early September 1944.
Latvian: Paredzētais uzbrukums upes šķērsošanai tā arī nenotika, jo vācu pretestība Francijā samazinājās līdz 1944. gada septembra sākumam.
English: Fifteen putti, including Cupid and his lover Psyche, and several nymphs and centaurs have gathered to witness Venus' arrival.
Latvian: Noraudzīties Venēras ierašanos ieradušies piecpadsmit eņģeļi, ieskaitot Kupidonu un Psīhi, kā arī vairākas nimfas un kentruri.
English: The Day Lasts More Than a Hundred Years (, "And longer than a century lasts a day"), originally published in Russian in the Novy Mir literary magazine in 1980, is a novel written by the Kyrgyz author Chinghiz Aitmatov.
Latvian: "Un garāka par mūžu diena ilgst" () ir kirgīzu rakstnieka Čingiza Aitmatova krievu valodā sarakstīts romāns, kas tika publicēts 1980. gadā žurnālā Novij Mir. 1982. gadā romāns izdots latviešu valodā (tulkojusi Valentīna Eisule).
English: Situated at the southeastern end of modern-day Armenia, Vayots Dzor covers an area of 2,308&nbsp;km2 (7.8% of total area of Armenia).
Latvian: Izvietojies valsts dienvidaustrumos un aizņem ap 8% tās teritorijas.
English: Diyarbakır was conquered by the Ottoman Empire in 1514 by Bıyıklı Mehmed Pasha, in the reign of the sultan Selim I ().
Latvian: Vēsture Dijāribekras ejālets tika izveidots pēc Čaldirāna kaujas (1514), kur Osmaņu sultāns Selims I uzvarēja Sefīdu dinastiju un nostiprināja osmaņu kontroli pār teritorijām, kas vēlāk kļuva par Dijāribekras ejāletu.
English: Longer craft, with lengths from , and widths from , were better suited to relatively deep rivers such as the Elbe.
Latvian: Lielāki kuģi, ar garumu no 45 līdz 55 metriem un platumu no 7 līdz 10 metriem, bija vairāk piemēroti salīdzinoši dziļām upēm kā Elba.
English: The Quoted-Printable encoding is one method used for mapping arbitrary bytes into sequences of ASCII characters.
Latvian: Quoted-printable jeb QP kodējums ir kodējums, kas izmanto drukājamas rakstzīmes (alfabēta burtus, ciparus un vienādības zīmi "="), lai pārsūtītu astoņu bitu datus pa septiņu bitu kanālu.