aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The astronauts scheduled for Day 4's EVA, Robert Curbeam and Christer Fuglesang, ended their day by entering the airlock for a "campout" sleep session to prepare for the EVA by purging their bodies of nitrogen in a lower-pressure environment.
Latvian: Gatavojoties pirmajai iziešanai kosmosā, Volfs un Kopra noslēdzās Quest slūžu kamerā, lai nakti pavadītu pazemināta spiediena apstākļos. 4. diena, 1. iziešana kosmosā thumb|right|180px|JEF-EF pārvietošana ar Endeavour manipulatoru notika 1. iziešana kosmosā, kurā piedalījās Volfs un Kopra.
English: The song peaked at number five on the Billboard Hot 100.
Latvian: Trīs no šī albuma singliem sasniedza 1. vietu ASV Billboard dziesmu topā.
English: Slang is a vocabulary (words, phrases, and linguistic usage) of an informal register, common in everyday conversation but avoided in formal writing and speech.
Latvian: Slengs jeb vienkāršruna ir neliterārā leksika un citu neliterāro valodas izteiksmes līdzekļu kopums (vārdi, frāzes), ko galvenokārt izmanto neformālā mutvārdu saziņā, bet izvairās formālajā rakstībā un runā.
English: is a Japanese singer-songwriter and producer.
Latvian: Mūziķis, skaņu inženieris, producents.
English: It was located between Bandava, Duvzare and the Baltic Sea on the territory of present Liepāja district in Latvia.
Latvian: Robežojas ar Lietuvu un sava novada Mazzalves, Zalves un Neretas pagastiem.
English: The formation of the unit was approved by Himmler after the disastrous German defeat at Stalingrad.
Latvian: Vienības veidošanu apstiprināja Heinrihs Himlers pēc Vācijas sakāves Staļingradas kaujā.
English: In September 1991, a month after the inaugural store in Fukuro-machi closed down, the name of the company was changed from "Ogori Shōji" to "Fast Retailing".
Latvian: Vēsture Uzņēmums Uniqlo dibināts 1949. gadā Ubē (Jamaguči prefektūrā) kā daļa no Fast Retailing uzņēmumu grupas. 1984. gadā Hirosimā atvēra unisex ikdienas apģērbu veikalu ar nosaukumu Unique Clothing Warehouse, ko vēlāk saīsināja uz Uniqlo.
English: At the end of the 2022–23 season, Kaukiainen was named the Korisliiga Most Valuable Player and Korisliiga Sixth Man of the Year at the same time.
Latvian: Kaukiainens ir Somijas čempions un divkārtējs Igaunijas čempions, 2025. gadā atzīts par Igaunijas Basketbola līgas labāko spēlētāju.
English: Sandrine Gruda (born 25 June 1987) is a French former professional basketball player.
Latvian: Sandrīne Grida (; dzimusi Kannās, Francijā) ir bijusī Francijas basketboliste, spēlēja centra pozīcijā.
English: Each kidney is attached to a ureter, a tube that carries excreted urine to the bladder.
Latvian: Katra niere izvada urīnu pa savu urīnvadu līdz urīnpūslim.
English: Scientific computing includes applied mathematics (especially numerical analysis), computing science (especially high-performance computing), and mathematical modelling in a scientific discipline.
Latvian: Lietišķā zinātne, arī praktiskā zinātne, ir zinātne, kuras sasniegumi tiek izmantoti praktisku problēmu izzināšanai, analizēšanai un izskaidrošanai ar lietišķiem pētījumiem, kas meklē atbildes uz jautājumiem, kas radušies praksē.
English: Tsunamis are caused by earthquakes, landslides, volcanic explosions, glacier calvings, and bolides.
Latvian: Cunami ( — 'ostas vilnis') ir milzu seismiski jūras viļņi, kurus galvenokārt izraisa zemūdens vai piekrastes zemestrīces, reizēm vulkānu izvirdumi, zemes nogruvumi un noslīdeņi.Anita Biseniece.
English: It became royal seat in 1361, The siege of Buda in 1541 was followed by nearly 150 years of Ottoman rule, and after the reconquest of Buda in 1686, the region entered a new age of prosperity, with Pest-Buda becoming a global city after the unification of Buda, Pest and Óbuda in 1873.
Latvian: No 1247. gada Budā bija karaļa rezidences pils, bet 1361. gadā Buda kļuva par Ungārijas galvaspilsētu. 1541. gadā Buda un Pešta nokļuva osmaņu pakļautībā, bet 1686. gadā Hābsburgi, kuri uz to laiku bija kļuvuši par Ungārijas karaļiem, atkaroja pilsētas. 1848. gada revolūcijas laikā tika pieņemts lēmums par Budapeštas izveidi, tomēr līdz ar revolūcijas sakāvi viss palika pa vecam.
English: It first emerged in the 9th century as one of the successors of the ancient Kingdom of the Burgundians, which after its conquest in 532 had formed a constituent part of the Frankish Empire.
Latvian: Pēc huņņu padzīšanas burgundiem 534.g. uzkundzējās franku merovingu dinastija, bet karolingi Burgundiju pilnībā iekļāva savā impērijā.
English: Robert Bernard Altman ( ; February 20, 1925 – November 20, 2006) was an American filmmaker.
Latvian: Roberts Bernards Oltmens (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: In the 1920s, guitarists played through public address amplifiers, but by the 1940s this was uncommon.
Latvian: Kamēr sākumā ģitāras pastiprinātājs tika radīts, lai pastiprinātu akustiskās ģitāras skaņu, elektriskie ģitāras pastiprinātāji pirmo reizi popularitāti ieguva 1930.—1940. gados, havajiešu mūzikas mānijas iespaidā.
English: The Old Town and the remnants of the old Zamość Fortress constitute an urban complex inscribed on the UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Sena pilsēta un nozīmīgs transporta centrs, tās vecpilsēta (Akmens pilsēta) iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Superpower tensions culminated in the Cuban Missile Crisis (in the USSR, the "Caribbean crisis") of October 1962, as the Soviet Union sought to install medium-range nuclear missiles in Cuba, about from the U.S. coast.
Latvian: Par spīti neveiksmīgajam 1961. gada aprīļa iebrukumam Kubā, Hruščovs jūnija sākumā Vīnē tikās ar ASV prezidentu Kenediju. 1959. gada Kubas revolūcija, un tās ātra kļūšana par sociālistisku diktatūru bija viens no spilgtākajiem PSRS ārpolitikas panākumiem, kas gan noveda pie 1962. gada oktobra Kubas raķešu krīzes ar ASV, kuru Hruščovs zaudēja.
English: Some DBMSs support specifying which character encoding was used to store data, so multiple encodings can be used in the same database.
Latvian: Dažas datu krātuves uzglabā datus tikai vienā shēmā, savukārt citas datu krātuves šim nolūkam izmanto vairākas shēmas.
English: Following Germany's defeat in World War II, the tribunal at the Nuremberg trials officially declared that the SD was a criminal organisation, along with the rest of Heydrich's RSHA (including the Gestapo) both individually and as branches of the SS in the collective.
Latvian: Pēc kara Nirnbergas Starptautiskais kara tribunāls SD pasludināja par noziedzīgu organizāciju, un daudzi tās dažāda līmeņa vadītāji tika tiesāti kā kara noziedznieki.
English: The water buffalo (Bubalus bubalis), also called domestic water buffalo, Asian water buffalo, and Asiatic water buffalo, is a large bovine originating in the Indian subcontinent and Southeast Asia.
Latvian: Sistemātikas diskusijas thumb|left|220px|Zinātnieki uzskata, ka purva bifelis (B. bubalis carabanesis) būtu jāsistematizē kā atsevišķa suga Ūdens bifelim šobrīd tiek izdalītas divas pasugas: upes bifelis (B. bubalis bubalis), kas ir izplatīts Āzijas rietumos un citur pasaulē, un purva bifelis (B. bubalis carabanesis), kuru kā mājdzīvnieku audzē Dienvidaustrumāzijā un Filipīnās.
English: Other sites for pop-artist performances include the 3,000-seat Teatro Metropolitan, the 15,000-seat Palacio de los Deportes, and the larger 50,000-seat Foro Sol Stadium, where popular international artists perform on a regular basis.
Latvian: Mežaparka estrādes ēkā ir plašas iekštelpas piecos stāvos: akustiska koncertzāle ar 500 skatītāju vietām un plašu aizskatuves zonu ar modernām grimētavām; izstāžu zāle; 3 semināru/konferenču telpas 50 – 240 apmeklētājiem; paviljons semināriem un saviesīgiem pasākumiem.
English: Ernest & Celestine () is a 2012 animated comedy-drama film directed by Stéphane Aubier, Vincent Patar and Benjamin Renner.
Latvian: "Ernests un Selestīna" () ir 2012. gada Spānijas animācijas filma, kuras režisori ir Bendžamins Renners, Vinsents Patars un Stefans Obrjē.
English: The Free French Navy operated as an auxiliary force to the Royal Navy and, in the North Atlantic, to the Royal Canadian Navy.
Latvian: Brīvo franču jūras spēki darbojās kā Britu Karaliskās flotes un Ziemeļatlantijā kā Karaliskās Kanādas flotes palīgspēki.
English: The final border between Germany and Poland was to be determined at a future peace conference.
Latvian: Robeža tika noteikta Jaltas un Potsdamas konferencēs, politiski vienojoties PSRS, Lielbritānijai un ASV.
English: The Japanese deluxe edition includes the bonus DVD which features the music videos of "Just Dance", "Poker Face", "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)", "LoveGame", and "Paparazzi".
Latvian: Vēl no šī albuma tika izdoti trīs singli: "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)", "LoveGame" un "Paparazzi". 2009. gada 2. decembrī albuma tika nomīnēts sešām Grammy balvām un dziesma "Poker Face" ieguva balvu par gada labāko deju mūzikas ierakstu.
English: Samia Suluhu Hassan ( ; born 27 January 1960) is a Tanzanian politician and the sixth president of Tanzania, serving since 19 March 2021.
Latvian: Samija Suluhu Hasana (, dzimusi ) ir Tanzānijas politiķe.
English: Basketball Rakvere Tarvas – a men's basketball team, Estonian second best basketball club in season 2009/2010.
Latvian: Rakvere JK Tarvas () ir Igaunijas futbola klubs no Rakveres, kurš spēlē Igaunijas futbola Esiliiga.http://jalgpall.ee/voistlused/53/esiliiga Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2012. 2.
English: After the suppression of the 1905 Russian Revolution he was forced to emigrate to London in 1906, but in 1907 was allowed to return to the Russian Empire and went on to study economics at the Moscow Commercial Institute.
Latvian: Piedalījās 1905. gada revolūcijas norisēs, tādēļ 1906. gadā bija spiests doties bēgļu gaitās uz Londonu.
English: Tasso spent the years 1579–1586 in the madhouse of St.
Latvian: No 1579. gada līdz 1586. gadam bija ieslodzīts Ferrāras Sv.
English: On October 1, 2024, the Arrow missile defense system intercepted long-range ballistic missiles during the October 2024 Iranian strikes against Israel.
Latvian: Izraēlas—Hamās kara laikā 2024. gada 13. aprīlī pretgaisa aizsardzības sistēma Arrow pārtvēra un iznīcināja vairāk nekā 120 Irānas ballistisko raķešu.Irāna raidījusi uz Izraēlu lidrobotus un raķetes lsm.lv 2024. gada 14. aprīlī Atsauces Kategorija:Izraēlas ieroči Kategorija:Kaujas raķetes
English: Limited Applications : Currently, bioplastics are suitable for a limited range of applications within construction.
Latvian: Šajā definīcijā laboratorijas uz mikroshēmas ierīcēm nav strikti bioloģiska pielietojuma, lai gan vairums no tām ir vai var tikt pielāgotas bioloģiskiem mērķiem.
English: In 1979, James Dyson introduced a portable unit with cyclonic separation, adapting this design from industrial saw mills.
Latvian: Pirmos putekļsūcējus izgudroja 1869. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs. 1907. gadā tika izgudrots pirmais ar elektrisko dzinēju darbināms pārnēsājams putekļsūcējs. 1970. gados angļu izgudrotājs Džeimss Daisons (James Dyson) ar savu izgudroto divkāršā ciklonu sistēmu izdarīja apvērsumu putekļsūcēju konstrukcijā.
English: At the other end of the LNG logistics chain, where the natural gas is brought back to ambient temperature and pressure, a specially modified ship may also be used as a floating storage and regasification unit (FSRU).
Latvian: Skatīts: 2021. gada 8. maijā LNG piegādes ķēdes beigās, kur dabasgāze tiek atgriezta atpakaļ normālā temperatūrā un spiedienā, var tikt izmantots īpaši modificēts kuģis saukts par peldošo uzglabāšanas un regazifikācijas vienību (floating storage and regasification unit (FSRU) — angļu val.).
English: Young male zebras eventually leave their family groups as the relationship with their mothers fades after the birth of a sibling.
Latvian: Jaunie zebru tēviņi drīz vien atstāj ģimeni un pievienojas "vecpuišu" baram.
English: The Benedictine abbey church, now the Basilica of Sainte-Marie-Madeleine (Saint Mary Magdalene), with its complex program of imagery in sculpted capitals and portals, is one of the great masterpieces of Burgundian Romanesque art and architecture.
Latvian: Vezlē Marijas Magdalēnas bazilika () ir bijusī Vezlē abatijas baznīca, viduslaikos svētceļojumu vieta, jo tradīcija vēsta, ka šajā bazilikā glabājās Svētās Marijas Magdalēnas relikvijas.
English: The Myrtoan Sea (also Mirtoan Sea and Myrtoum Mare; ) is a subdivision of the Mediterranean Sea that lies between the Cyclades and Peloponnese.
Latvian: Mirtejas jūra () ir nereti lietots nosaukums Egejas jūras dienvidrietumu daļai Grieķijas piekrastē starp Kiklādu salām un Peloponēsu.The Encyclopedia of Earth.
English: Armstrong went on to win a seventh Tour de France in 2005 (that was later also stripped), after the USPS contract and sponsorship ended.
Latvian: Komandas līderis līdz 2005. gada jūlijam bija septiņkārtējais Tour de France uzvarētājs Lānss Ārmstrongs, tomēr viņš pārsvarā citās sacensībās nepiedalījās.
English: A 2006 survey found no individuals of the Yangtze river dolphin.
Latvian: Ķīnā 2006. gada izpētes ekspedīcijā neatklāja nevienu Ķīnas upesdelfīnu, kas liecina, ka tie, iespējams, ir izmiruši.
English: It is closer in shape to a bowtie, with two triangles emanating roughly north and south from 45th Street, where Seventh Avenue intersects Broadway.
Latvian: Taimskvērs () ir krustojums Manhatanā, Ņujorkā, ASV, pie Brodvejas un 7. avēnijas krustojuma, tas stiepjas no Rietumu 42. ielas līdz Rietumu 47. ielai.
English: Adolf Hitler named himself chairman of the party in July 1921.
Latvian: Nacistu partijas līderis Ādolfs Hitlers 1933. gada 30. janvārī kļuva par reihskancleru.
English: Born in Canada, Nylander represents Sweden internationally.
Latvian: Viljams Nīlanders (; dzimis ) ir zviedru hokejists, centra uzbrucējs.
English: Although his parents strongly advised against it, Guy decided to become a teacher and got a teaching diploma at the University of Birmingham.
Latvian: Biogrāfija Gajs ieguva bakalaura un maģistra grādu Kembridžas Universitātē. vēlāk Birmingenas Universitātē ieguva skolotāja diplomu.
English: Familial hypercholesterolemia (FH) is a genetic disorder characterized by high cholesterol levels, specifically very high levels of low-density lipoprotein cholesterol (LDL cholesterol), in the blood and early cardiovascular diseases.
Latvian: Ģimenes hiperholesterinēmija ir autosomāli dominanta slimība, kas izraisa krasu kopējā holesterīna daudzuma, kā arī zema blīvuma lipoproteīnu paaugstināšanos.
English: Praised for attacking and defensive performances in both games, because of a long-range trivela assist for Rodrygo in the crucial moment of the second leg was named Man of the Match as well as voted Player of the Week by UEFA.
Latvian: Uzslavēts par sniegumu uzbrukumā un aizsardzībā abās spēlēs, un par tālo rezultatīvo piespēli Rodigu, trivela stilā, izšķirošajā brīdī, atbildes spēlē, tika atzīts par spēles labāko spēlētāju, kā arī, UEFA balsojumā, par nedēļas labāko spēlētāju.
English: Sporting Charleroi have a long-standing rivalry with their crosstown rival ROC de Charleroi-Marchienne, currently playing in the third division.
Latvian: Charleroi S.C. ir Beļģijas futbola klubs no Šarlruā pilsētas, kas spēlē Beļģijas futbola Pro līgā.
English: As of the end of the 2017–18 season. -unofficial fee
Latvian: Pēc neveiksmīgā 2017.—2018. gada sezonas sākuma 2017. gada novembrī tika atbrīvots no amata.
English: Nothing is known about his family except his father's name, Porphyrianus.
Latvian: Par Celestīna bērnību nav zināms nekas, izņemot to, ka viņa tēva vārds bija Prisks (Priscus).
English: The head of state is the President of Algeria, who is elected for a five-year term.
Latvian: Izpildvaru vada prezidents, kurš parasti tiek ievēlēts uz pieciem gadiem.
English: In 1994, the current version (BGP4), was published as .
Latvian: Kopš 1994 gada internetā tiek lietota tikai BGP versija 4 (BGP-4).
English: Stefan Basil Molyneux (; born September 24, 1966) is an Irish-born Canadian white nationalist vlogger and proponent of conspiracy theories, white supremacy, scientific racism, and the men's rights movement.
Latvian: Stefans Basils Molinjē (; dzimis 1966. gada 24. septembrī, Atlonā, Īrijā) ir kanādiešu izcelsmes raidieraksta vadītājs un YouTube satura veidotājs.
English: The 42nd Chess Olympiad (; also known as the Baku Chess Olympiad), organised by the Fédération Internationale des Échecs (FIDE) and comprising an open and women's tournaments, as well as several events designed to promote the game of chess, was an international team chess event held in Baku, Azerbaijan, from 1 to 14 September 2016.
Latvian: thumb|500px|Šaha olimpiādei veltītās Azerbaidžānas pastmarkas 42. šaha olimpiāde notieka no 2016. gada 2. septembra līdz 13. septembrim Azerbaidžānas galvaspilsētā Baku.
English: On the subsequent War Tour, the group recorded the live album Under a Blood Red Sky and concert film U2 Live at Red Rocks, both of which sold well and helped establish them globally as a live act.
Latvian: Šajā koncerttūrē U2 ierakstīja savu koncertalbumu "Under a Blood Red Sky", kurā tika iekļauti koncertu video, kas ieguva plašu raidlaiku gan radio, gan MTV, palīdzot paplašināt grupas auditoriju.
English: Ostapenko and Kichenok defeated Kristina Mladenovic and Zhang Shuai in the final, in straight sets, to lift their first Grand Slam trophy together, becoming the first Latvian and Ukrainian champions in women’s doubles.
Latvian: Pirmo reizi Grand Slam sieviešu dubultspēļu finālā iekļuva 2024. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, kur arī spēlēja kopā ar Ostapenko, bet tajā piekāpās Taivānas tenisistei Šuvejai Sje un Elīzei Mertensai no Beļģijas. 2024. gada ASV atklātā čempionāta finālā Kičenoka un Ostapenko pieveica Francijas tenisistes Kristīnas Mladenovičas un Džanas Šuai no Ķīnas pāri.
English: Almere Poort station opened on December 9, 2012.
Latvian: Almati metropolitēns tika atklāts 2011. gada 1. decembrī.
English: Politically, they are divided between the Federated States of Micronesia (FSM) in the central and eastern parts of the group, and Palau at the extreme western end.
Latvian: Arhipelāgā izvietojušās divas valstis — Mikronēzijas Federatīvās Valstis, kas aizņem arhipelāga lielāko daļu, un Palau arhipelāga rietumos.
English: It had a population of 305,468 in 2023.
Latvian: Pilsēta atrodas Klusā okeāna krastā. 2017. gadā pilsētā dzīvoja 502 547 iedzīvotāji.
English: According to the 2021 census, the majority of the inhabitants of Slovakia are Slovaks (83.8%).
Latvian: Lielākās daļas Slovākijas iedzīvotāju dzimtā valoda ir slovāku valoda — saskaņā ar 2011. gada tautas skaitīšanas datiem 78,6 % iedzīvotāju (4 240 453 personas).
English: In 1992, the United States' Library of Congress selected the film for preservation in its National Film Registry that includes "culturally, historically, or aesthetically significant" films.
Latvian: Allens saņēma divas no tām - kā labākais režisors un kopā ar Māršalu Brikmanu kā scenārija autori. 1992. gadā filma "Enija Hola" tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Designers are required to use the international standards of interoperability for BIM (IFC).
Latvian: IFC attīstītāji ir Internacionālā Savietojamības Alianse (International Alliance for Interoperability).International Alliance for Interoperability .
English: STS-125 was the final Hubble Space Telescope servicing mission.
Latvian: Gūda pirmais kosmiskais lidojums notika 2009. gada maijā Habla teleskopa remonta misijā STS-125.
English: Westbrook has averaged a triple-double for a season four times.
Latvian: Vestbrukam izdevās atkārtot arī divās sekojošajās sezonās, atkal sasniedzot vidējos sezonas rādītājos tripple-double.
English: Abdülmecid received a European education and was the first sultan to speak fluent French.
Latvian: Abdulmedžids I bija ieguvis Eiropas izglītību un tekoši runāja franču valodā.
English: London: Butterworths, 1985.
Latvian: Rīga: Liesma, 1980.
English: Basketball was originally played with a soccer ball.
Latvian: Basketbolu pamatā spēlē telpās — basketbola laukumā.
English: March 12 &ndash; Pope Urban VI issues a papal bull permitting the Lithuanian capital, Vilnius, to establish a cathedral, acknowledging that pagan objects have been discarded and that Christianity has come to the Baltic nation.
Latvian: Notikumi 1255. gada 20. janvārī Romas pāvests Aleksandrs IV pēc Rīgas arhibīskapa Alberta lūguma Neapolē apstiprināja Rīgu par metropolīta sēdekli, pie kam noteica, ka Rīgas vārdā turpmāk titulējama arī visa baznīcas province un tās arhibīskaps, neaizskarot Romas baznīcas un Vācu ordeņa tiesības.
English: After World War I, Lanchester started the Children's Theatre, and later the Cave of Harmony, a nightclub at which modern plays and cabaret turns were performed.
Latvian: Lančestera mācījusies dejošanu un pēc Pirmā pasaules kara sāka uzstāties teātros un kabarē, kur viņa arī izveidoja savu karjeru. 1927. gadā satikusi aktieri Čārlzu Lotonu, ar kuru divus gadus vēlāk aprecējusies.
English: Michael agrees, but also demands that he and Walt are given the boat in return.
Latvian: Maikls piekrīt, taču pieprasa arī laivu, kuru viņš bija redzējis "Citu" apmetnē.
English: Each ghost seeks Melinda's help in relaying a message or completing a task that will put their spirit to rest, and allow them to cross over into the light.
Latvian: Katrs spoks meklē Melindas palīdzību, lai nodotu ziņojumu vai pabeigtu uzdevumu, kas nodos viņu garu mieram un ļaus tiem pāriet uz gaismu.
English: Belarus competed at the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia, from 7 to 23 February 2014.
Latvian: Baltkrievija piedalījās 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kas notika Krievijas pilsētā Sočos no 2014. gada 7. līdz 23. februārim.
English: Panama is located in Central America, bordering both the Caribbean Sea and the Pacific Ocean, between Colombia and Costa Rica.
Latvian: Panama ziemeļrietumos robežojas ar Kostariku, austrumos — ar Kolumbiju, ziemeļos to apskalo Karību jūra, dienvidos — Klusais okeāns.
English: He also played at three Canada Cups and the 1992 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījies 1996. gada Eiropas čempionātā un 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: William Franklin Holden (né Beedle; April 17, 1918 – November 12, 1981) was an American actor and one of the biggest box-office draws of the 1950s.
Latvian: Viljams Holdens (; dzimis Viljams Frenklins Bīdls jaunākais (William Franklin Beedle, Jr.) , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: Trial opening began in October 2024, and the official opening took place on 1 November 2025.
Latvian: Muzeju bija plānots atvērt 2023. gada februārī, bet joprojām tas nav pieejams plašai publikai. (despite its URL, this is not the museum's official web site) Muzeja oficiālā atklāšana notiks 2025. gada 1. novembrī.
English: Ahlfors studied at University of Helsinki from 1924, graduating in 1928 having studied under Ernst Lindelöf and Rolf Nevanlinna.
Latvian: Dzimis Helsinkos inženiera ģimenē, mācījās Helsinku Universitātē. 1935. gadā devās uz Hārvarda Universitāte. 1938. gadā atgriezās Somijā.
English: Seven Samurai was released in Japan on April 26, 1954.
Latvian: "Septiņi samuraji" (, Shichinin no Samurai) ir 1954. gada Japānas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Akira Kurosava.
English: The deal, reportedly worth $6&nbsp;million, was for one album only.
Latvian: Darījums, kura vērtība ir 6 miljoni ASV dolāru, bija tikai par vienu albumu.
English: In 1577 the Russian tsar Ivan the Terrible captured and destroyed Dünaburg castle.
Latvian: Livonijas kara laikā Krievijas cars Ivans IV iekaroja un 1577. gadā pilnībā sagrāva seno Dinaburgas pili un lika uzcelt jaunu cietoksni tagadējās Daugavpils vietā.
English: TeamBath is the umbrella name for all of the University of Bath sports teams, including the aforementioned football club.
Latvian: Sports Bātas pilsētā atrodas vairāki sporta klubi, starp tiem ir Anglijas regbija Premjerlīgas klubs Bath Rugby, pusprofesionālais futbola klubs Bath City F.C..