aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Antony was found at the scene of the crime, and later confessed to and was charged with her murder.
Latvian: Entonijs tika atrasts nozieguma vietā un vēlāk atzinās pastrādātajā slepkavībā.
English: The Orion Nebula is in turn surrounded by the much larger Orion molecular cloud complex, which is hundreds of light years across, spanning the whole Orion Constellation.
Latvian: Oriona miglājs ir daļa no daudz lielāka Oriona molekulārā mākoņa kompleksa.
English: Many important art, culture and science institutions were established in Dutch East Indies.
Latvian: Danīdina ir nozīmīgs Jaunzēlandes kultūras, izglītības un vēstures centrs.
English: Directed by Adam Wingard, Blair Witch is a direct sequel to The Blair Witch Project, and does not acknowledge the events of Book of Shadows: Blair Witch 2.
Latvian: Filmai izdoti divi turpinājumi (Book of Shadows: Blair Witch 2 (2000) un Blair Witch (2016)).
English: In the United Kingdom, the legacy Vauxhall Cavalier nameplate (retained for the previous generation) was finally retired and this model was sold as the Vauxhall Vectra.
Latvian: Apvienotajā Karalistē to pārdod ar nosaukumu Vauxhall Vectra (izņemot Vectra A, kuru sauca par Vauxhall Cavalier).
English: Whereas Estonian linguist Paul Alvre takes into consideration an older form of the Ogre river's name (Wogene, Woga) first found in Livonian Chronicle of Henry (1180–1227), and argues that it cognates with Estonian word voog (with possible meanings: "stream, flow, waves"), therefore showing connection with Finno-Ugric languages, most probably early Livonian language.
Latvian: Pietekas Nosaukums Ogres upes senais vārds lībiešu valodā bija Wogene, Woga, kas pirmo reizi rakstos pieminēts Indriķa hronikas aprakstā par 1206. gada līvu sacelšanos pret krustnešiem.
English: The demand for high office building construction at the turn of the 20th century led to a much greater use of cast and wrought iron, and later, steel and concrete.
Latvian: Tādēļ, samazinoties tērauda cenām un attīstoties dzelzsbetona ražošanai, koka tiltu pielietojums samazinājās, sākot ar XX gadsimtu tiltu konstrukcijās to sāka aizvietot vispirms ar tēraudu, bet vēlāk ar dzelzsbetonu.
English: Between 1915 and 1917, Picasso began a series of paintings depicting highly geometric and minimalist Cubist objects, consisting of either a pipe, a guitar or a glass, with an occasional element of collage. "Hard-edged square-cut diamonds", notes art historian John Richardson, "these gems do not always have upside or downside".
Latvian: Ja nepiemin 1907. gadu, kad Pikaso atklāja kubismu, vai 1937. gadu, kad viņš uzgleznoja slaveno "Gerniku", tad 1903. gads mākslinieka daiļrades biogrāfijā ir visveiksmīgākais. 1904. — 1906. gads: "Rozā" posms 1905.-1907. gadā mākslinieka darbos krāsu gamma mainījās: tajā sāka dominēt rožaini, sarkani un zeltaini toņi.
English: Permanent magnets are made from "hard" ferromagnetic materials such as alnico and ferrite that are subjected to special processing in a strong magnetic field during manufacture to align their internal microcrystalline structure, making them very hard to demagnetize.
Latvian: Magnētus izgatavo no īpašām vielām — feromagnētiķiem, kas novietoti citu magnētu darbības laukā, paši pārvēršas par magnētiem (magnetizējas).
English: Some NF-Board members accepted the invitations to take part in the ELF Cup.
Latvian: Daži N.F.-Board dalībnieki nolēma piedalīties ELF kausā.
English: It borders Russia to the east and Belarus to the southeast and shares a maritime border with Sweden to the west.
Latvian: Ziemeļos Latvija robežojas ar Igauniju, austrumos — ar Krieviju, dienvidaustrumos — ar Baltkrieviju, bet dienvidos — ar Lietuvu.
English: Iceland has many geysers, including Geysir, from which the English word is derived, and the famous Strokkur, which erupts every 8–10 minutes.
Latvian: Mál og menning, Reykjavík 2007 Islandē ir arī daudz geizeru, ieskaitot Geizeru, kas devis nosaukumu šai dabas parādībai daudzās valodās, kā arī slaveno Strokuru, kurš izšaujas katras 4—8 minūtes.
English: The song was released as the fourth single from the album on December 21, 2009.
Latvian: Dziesmas videoklips tika izdots 2009. gada 19. oktobrī.
English: Women would compete in speed skating four years later at the 1960 Squaw Valley Olympics.
Latvian: Sievietes Nobrauciens Informācija Kubatko, Justin. "Alpine Skiing at the 1960 Squaw Valley Winter Games: Women's Downhill ".
English: Betis triggered this option on 16 April 2019 and Lo Celso joined the club on a permanent basis.
Latvian: Kopš 2024. gada Lo Selso spēlē Spānijas La Liga komandā Seviljas "Real Betis".
English: On 20 December 2008, LTV announced that it would be withdrawing, and that both the EBU and Channel One had agreed not to force a financial penalty on the late withdrawal of the broadcaster from the 2009 contest.
Latvian: Latvija paziņoja, ka ir informējusi EBU par savu lēmumu nepiedalīties 2009. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā. 2008. gada 20. decembrī LTV oficiāli paziņoja par atteikšanos piedalīties Eirovīzijas dziesmu konkursā un par norunu, ka gan EBU, gan Pirmais kanāls neizvirzīs pret Latvijas pārstāvjiem nekādas sankcijas saistībā ar novēlotu izstāšanās paziņošanu.
English: Turkey's military allies the US, the EU, and NATO label the PKK as a terrorist organization while the UN, Switzerland, and Russia have refused to add the PKK to their terrorist list.
Latvian: Starptautiski PKK tiek uzskatīta par teroristisku organizāciju, tai skaitā ASV, NATO un ES.
English: There is much interest in modernizing naval weaponry by using electrically powered railguns, which shoot projectiles using an electromagnetic pulse.
Latvian: Pēdējā laikā radusies liela interese modernizēt ieročus, izmantojot lineārā elektrodzinēja principu, kas teorētiski pārspēj tradicionālās konstrukcijas.
English: In 1936, military personnel moved in and in 1939–1940, Sertolovo was used as a base from where troops were sent to the Winter War.
Latvian: Vēsture Dibināta 1936. gadā kā militārā pilsētiņa deportēto Ingrijas somu Sieratalas (Sierattala) ciema vietā.
English: In 1994, he returned to Balaguer to play for the first team, and also ran a football school for the club as an alternative to military service.
Latvian: Futbolista karjera Ar futbolu sāka nodarboties dzimtās pilsētas komandā CF Balaguer, bet par pirmo profesionālo klubu kļuva Saragosas "Real", pārsvarā gan spēlēja tā dublieru komandā. 1994.—1995. gada sezonā atgriezās CF Balaguer. 1995. gada jūlijā pievienojās Anglijas klubam Wigan Athletic, kas tolaik spēlēja Trešajā divīzijā. 2001. gadā pārgāja uz Skotijas klubu Motherwell, kurā aizvadīja tikai vienu sezonu.
English: Under acidic conditions, the solution is red, and under alkaline conditions, the solution is blue.
Latvian: Skābā vidē lakmuss krāsojas sarkans, bet bāziskā vidē — zils.
English: Article 7 of the UAE's Provisional Constitution declares Islam the official state religion of the UAE.
Latvian: Islāms — reliģija, kuru pravietis Muhameds dibināja 7. gadsimtā.
English: The album's first single release was called "The Time (Dirty Bit)",.
Latvian: Singli “Gimme More” bija pirmais Blackout singls.
English: One theory for why primates developed sensitivity to red is that it allowed ripe fruit to be distinguished from unripe fruit and inedible vegetation.
Latvian: Galvenā teorija, kāpēc primātiem ir attīstīta sarkanās krāsas redze, ir tāda, ka tas ļauj atšķir nogatavojušos augļus no nenobriedušajiem augļiem.
English: This form is a very contrastingly black and white bird, with a uniformly dark sooty-brown back, similarly coloured underparts (with the dark colour extending furthest back of the three forms) and a prominent white flank patch; it also has larger white neck patches, forming a near-complete collar.
Latvian: Mātītes apspalvojums vienmērīgāks: mugurpuse un krūtis rudi brūnas (mugura ar tumšāk brūnu raibumojumu, uz galvas tumši brūna centrāla svītra), muguras lejas daļa un vēders balti.
English: Since Austria became a member state of the European Union, it has gained closer ties to other EU economies.
Latvian: Kopš Austrija ir Eiropas Savienības dalībvalsts.
English: Ford Motor Company has produced two different V6 piston engines which have been commonly referred to as Essex: Ford Essex V6 engine (UK), A 60° V6, 2.5, 3.0, or 3.1 L Ford Essex V6 engine (Canadian), A 90° V6, 3.8-4.2 L
Latvian: Ford Essex V6 ir apzīmējums diviem dažādiem V6 virzuļdzinējiem, ko ražoja Ford Motor Company: Ford Essex V6 (Lielbritānija) — A 60° V6, 2,5/3,0 l Ford Essex V6 (Kanāda) — A 90° V6, 3,8—4,2 l
English: Indonesia AirAsia was the first airline he had worked for.
Latvian: PT Indonesia AirAsia, pazīstama kā Indonesia AirAsia, ir 1999. gadā dibināta Indonēzijas zemo cenu lidsabiedrība, Malaizijas lidsabiedrības AirAsia struktūrvienība.
English: In a storm at sea, it may be necessary for the safety of ship and cargo to cut away a mast or to jettison (throw overboard) part of the cargo.
Latvian: Vētras laikā jūrā, kuģa un kravas drošībai, var būt nepieciešams nogriezt mastu vai pārmest pāri bortam (jettison) daļu kravas.
English: In the 2021–22 season, he led Union to a fifth-place finish, thus qualifying for the UEFA Europa League for the first time ever in history.
Latvian: Fišers pagarināja līgumu ar Union Berlin līdz 2023. gadam. 2020.—2021. gada sezonā viņš aizveda Union līdz septītajai vietai Bundeslīgā, tādējādi kvalificējoties UEFA Eiropas konferences līgas pirmajam turnīram. 2021.—2022. gada sezonā U.
English: The planet's density is the second highest in the Solar System at 5.427&nbsp;g/cm3, only slightly less than Earth's density of 5.515&nbsp;g/cm3.
Latvian: Merkurs ir otra blīvākā planēta Saules sistēmā — 5,43 g/cm³ (mazliet mazāk par vidējo Zemes blīvumu).
English: On Unix-like systems, procmail and maildrop are the most popular MDAs.
Latvian: Unix sistēmās populārākā MDA programma ir procmail.
English: He has appeared in numerous supporting roles in films such as The Cider House Rules (1999), Thank You for Smoking (2005), Juno (2007), Burn After Reading (2008), Up in the Air (2009), Jennifer's Body (2009), La La Land (2016), Justice League (2017), Palm Springs (2020), and Juror No. 2 (2024).
Latvian: Piedalījies filmās "Nāvi večiņai" (2004), "Džuno" (2007), "Es mīlu tevi, vecīt" (2008), "Dženiferas augums" (2009), "Neredzamā zīme" (2010), "Džobss" (2013), "Terminators: Genisys" (2015), "Patriotu diena" (2016), "Grāmatvedis" (2016), "Sniegavīrs" (2017) un "Pālmspringsa" (2022), kā arī ierunājis tēlus animācijas filmās "Zootropole" (2016), "Rokzvaigzne" (2016) un "Klauss" (2019).
English: Even though no Russian Liberation Army yet existed, the Nazi propaganda department issued Russian Liberation Army patches to Russian volunteers and tried to use Vlasov's name in order to encourage defections.
Latvian: Tomēr vācu varas iestādes nesteidzās organizēt krievu karaspēka daļas, kaut arī aktīvi izmantoja Vlasovu propagandas cīņā.
English: The first German newspaper in northern China, Tageblatt für Nordchina (also spelled as Tageblatt für Nord China), was published in Tianjin, which was known as Tientsin at the time.
Latvian: Vēsture Dzimta cēlusies no Tīzenhauzenas, kas atrodas uz ziemeļiem no Nīnburgas pie Vēzeres Lejassaksijā Vācijā.
English: Tuberculin, known in its modern form as purified protein derivative (PPD), is a combination of proteins that are used in the diagnosis of tuberculosis by injection into the skin.
Latvian: Mūsdienās ādas diagnostiskajiem testiem lieto vienīgi attīrītus baktēriju proteīnu derivātus (Purified Protein Derivate) jeb PPD-tuberkulīnu.
English: After only five days in office, he was assassinated by a mentally disturbed artist, Eligiusz Niewiadomski, while viewing paintings at the Zachęta Art Gallery.
Latvian: Viņa slepkava bija antisemītiski noskaņotais gleznotājs, mākslas profesors un kritiķis Eligjušs Ņevjadomskis (Eligiusz Niewiadomski), kuram tika piespriests nāvessods.
English: Although it was formally opened in July 1893 it was not opened to navigation until the following November, due to landslides.
Latvian: Svinīgā atklāšana notika 1893. gada 7. augustā.
English: Though ultimately decided by subjective personal taste, the extent to which a person finds something humorous depends on a host of variables, including geographical location, culture, maturity, level of education, intelligence and context.
Latvian: Lai arī galu galā humora izjūtu nosaka personīgā gaume, tomēr humora izjūta var būt atkarīga arī no daudziem faktoriem, ieskaitot ģeogrāfisko atrašanās vietu, kultūru, dzīves pieredz, izglītības līmeni, inteliģenci un kontekstu.
English: In line with modern requirements, it also includes the fight against doping, as well as confirms religious and racial equality.
Latvian: Saskaņā ar mūsdienu prasībām tajā iekļauta arī cīņa pret dopingu, kā arī reliģiskā un rasu vienlīdzība.
English: He spent much of World War II at Columbia University, conducting mathematical and statistical research for the Manhattan Project.
Latvian: Otrā pasaules kara gados iesaistījās Manhatanas projektā.
English: The term given name refers to a name usually bestowed at or close to the time of birth, usually by the parents of the newborn.
Latvian: Uzvārds parasti ir iedzimta personvārda daļa, kas apzīmē piederību dzimtai vai ģimenei un tiek mantota paaudzēs.
English: Alice in Wonderland (2010), a live-action film adaptation of Carroll's works and a re-imagining of the story directed by Tim Burton.
Latvian: "Alise Brīnumzemē" () ir 2010. gada amerikāņu fantastikas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Tims Bērtons.
English: He competed in the individual foil, sabre and épée events at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Dorliā startēja divās airēšanas disciplīnās — stūrmaņa četriniekos un astoņniekos.
English: It commonly occurs with other evaporite deposit minerals such as several of the sulfates, halides, and borates.
Latvian: Halīts sastopams ar citiem jūras ūdens iztvaikošanas produktiem — sulfātiem, borātiem u.c.
English: According to a DARPA spokesman, "When the onboard system detects [undesirable or unsafe flight] behavior, it forces itself into a controlled roll and pitchover to descend directly into the ocean." Reviews found that the craft had begun to roll violently.
Latvian: Novembra vidū DARPA atklāja, ka lidojums beidzās, kad datorizētā borta sistēma konstatēja "nevēlamu un nedrošu lidojumu" un deva komandu sasvērties, lai nolaistos okeānā.
English: In 1910, Schlage won a tournament in Hamburg (DSB Congress, Hauptturnier-B).
Latvian: Biogrāfija 1910. gadā Hamburgā uzvarējis Vācijas šaha savienības kongresa B turnīrā.
English: Subsequent unrest over the radical reforms that were being pushed by the then-ruling People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA) led to unprecedented violence, prompting a large-scale pro-PDPA military intervention by the Soviet Union in 1979.
Latvian: Afganistānas Demokrātiskā Republika 1978. gada 27. aprīlī (1357. gada saura mēneša 7. dienā) notika PSRS atbalstīts militārs apvērsums, kura laikā Daudu un viņa brāli nogalināja armijas virsnieku grupa pulkveža Abdula Kadira vadībā.
English: With the growing popularity of modernist poetry in the 1920s, Dickinson's failure to conform to 19th-century poetic form was no longer surprising nor distasteful to new generations of readers.
Latvian: Dikinsones dzejoļiem amerikāņu 19. gadsimta dzejā nav līdzīgu — tiem bija īsas rindas, nebija nosaukumu, metra un atskaņu sistēma bieži bija neregulāra.
English: At the 1896 Summer Olympics, one wrestling event was contested.
Latvian: Kategorija:1896. gada vasaras olimpisko spēļu sporta veidi 1896
English: Koivisto graduated from the University of Turku with a Master of Arts degree and a licentiate in 1953, and had plans to become a sociologist.
Latvian: Viņš turpināja socioloģijas studijas, un 1956. gadā ieguva doktora grādu.
English: Immediately after the death of Serbian King Stefan Uroš II Milutin in 1321, he had no problem in acquiring his lands of Usora and Soli, which he fully incorporated in 1324.
Latvian: Pēc Serbijas karaļa Stepana Uroša II Milutina nāves 1321. gadā viņam parādījās iespēja atgūt Usoras un Soli zemes, kuras viņš pilnībā pakļāva 1324. gadā. 1329. gadā bans Stjepans II Kotromaničs veica vēl vienu iebrukumu Serbijā, uzbrūkot Vitomiram no Trebiņes un Konavles, taču galveno viņa spēku daļu uzveica jaunais karalis Dušans, kurš komandēja karaļa Stefana Dečanska spēkus Pribojā.
English: There at the trivium sacred to Hecate, where three roads meet, souls are judged, returned to the Fields of Asphodel if they are neither virtuous nor evil, sent by the road to Tartarus if they are impious or evil, or sent to Elysium (Islands of the Blessed) with the "blameless" heroes.
Latvian: Tām, kas nav nedz labas, nedz ļaunas, jāatgriežas asfodeļu pļavā; ļaunajām jādodas uz Tartaru, savukārt varonīgās vai svētītās nonāk Elisija laukos.
English: Latvia competed at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
Latvian: Latvija piedalījās , kas no līdz notika Tokijā, Japānā.
English: The coat of arms of Slovenia is an emblem that consists of a red bordered blue shield on which there is a stylised white Mount Triglav, under which there are two wavy lines representing the sea and the rivers of the country.
Latvian: Slovēnijas Republikas ģerbonis veidots kā zils vairogs ar sarkanu apmali gar sāniem.
English: Consumers like to network with people who share their interests and desires.
Latvian: Lietotājus var vienot intereses, gaume vai paziņas.
English: He was a frequent guest on The Tonight Show Starring Johnny Carson, famously exposing fraudulent faith healer Peter Popoff, and was occasionally featured on the television program Penn & Teller: Bullshit!.
Latvian: Viņš ir bijis biežs viesis raidījumos The Tonight Show Starring Johnny Carson un televīzijas programmā Penn & Teller: Bullshit!
English: In the great majority of its compounds, tin has the oxidation state II or IV.
Latvian: Savienojumos alvai var būt oksidēšanas pakāpes +2 un +4.
English: Cities near this range are Samobor, Jastrebarsko, and Ozalj in Croatia, and Novo Mesto, Brežice, and Kostanjevica na Krki in Slovenia.
Latvian: Šo kalnu apvidū atrodas Jastrebarsko, Ozaļa, Samobora Horvatijā, kā arī Novo Mesto, Brežica un Kostaņevice pie Krkas Slovēnijā.
English: Trīsciems (loosely translated as 'Three-village') is a neighbourhood of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Trīsciems ir Rīgas pilsētas apkaime Ziemeļu rajonā.
English: Besides linking Rio to the rest of Brazil with domestic flights, Galeão has connections to 18 other countries.
Latvian: Infrastruktūra Starptautiskās lidostas Kopš 2004. gada augusta, pārceļot daudzus lidojumus uz Riodežaneiro-Galeaunas starptautisko lidostu, tā kļuva par otro lielāko Brazīlijas starptautisko lidostu.RIOgaleão – key facts (angliski) Papildus iekšzemes lidojumiem, Galeaunas lidostai ir gaisa līnijas uz 18 citām valstīm.
English: NRK's headquarters are at Marienlyst in Oslo and Tyholt in Trondheim.
Latvian: NRK galvenā mītne atrodas Oslo.
English: They are now considered to be a large part of popular culture in the West and around the world.
Latvian: Mūsdienās emocijzīmes ir populāra masu kultūras sastāvdaļa, it īpaši Rietumu pasaulē.
English: The company dissolved in 1983; Fisher founded Gary Fisher Mountain Bikes the same year.
Latvian: Kompānija beidza pastāvēt 1983. gadā un vienlaicīgi Fišers nodibināja savu labāk zināmo kompāniju Fisher MountainBikes. 1993. gadā kompāniju iegādājās velosipēdu ražotājs Trek.
English: Sihanouk returned to Cambodia in June 1953, taking up residence in Siem Reap.
Latvian: Pēc tam Seihanūks devās uz Kanādu un ASV. 1953. gada jūnijā Seihanūks atgriezās Kambodžā un apmetās Siem Reap rezidencē.
English: Hunting is the human practice of seeking, pursuing, capturing, and killing wildlife or feral animals.
Latvian: thumbnail|235px|Briežu medības Medības jeb medīšana, arī medniecība, ir savvaļas dzīvnieku izsekošana un iegūšana (nonāvējot vai sagūstot).Medības.
English: ČSŠK Bratislava (the First CzechoSlovak Sports Club Bratislava).
Latvian: ŠK Slovan Bratislava ir Slovākijas futbola klubs no Bratislavas.
English: Much of this area has been designated as a biosphere reserve. map of Cambodia]] Cambodia's climate, like that of the rest of Southeast Asia, is dominated by monsoons, which are known as tropical wet and dry because of the distinctly marked seasonal differences.
Latvian: Klimats thumb|left|300px|Zvejnieku laivas Trušu salā Siāmas līcī, Kambodžā Kambodžas klimats ir ļoti tipisks Dienvidaustrumāzijai, šeit dominē musonu vēji, kas pazīstami ar izteiktām lietus un sausajām sezonām.
English: A large proportion of the early migrant population were Welsh speaking, and in 1851 only ten per cent of the population had been born outside of Wales.
Latvian: Lielākā daļa ieceļotāju bija no lauksaimnieciskajiem Velsas rietumiem un līdz pat 20. gadsimta vidum velsiešu valoda pilsētā bija dominējoša.
English: From 1919 to 1923, she attended the Reform-Realgymnasium.
Latvian: No 1919. līdz 1923. gadam mācījusies ģimnāzijā, pēc tam 1927. gadā pabeigusi Vīnes Universitāti (specialitātē fizika un matemātika).
English: The municipality was formed in 2009 by merging Dekšāres Parish, Sokolki Parish, Viļāni Parish and Viļāni town; the administrative centre being Viļāni.
Latvian: Viļānu novads bija 2009. gadā izveidota pašvaldība Latgales centrālajā daļā, 2021. gadā Viļānu novadu apvienoja ar Rēzeknes novadu.
English: He was later elected as the seventh president of the United States.
Latvian: Viņš bija astotais Starptautiskās Olimpiskās komitejas (SOK) prezidents.
English: Smith in 1911.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1911. gadā Rēvelē.
English: Acoustic Ladyland formed in 2001 and released their first album Camouflage, an acoustic album inspired by Jimi Hendrix songs, in 2004.
Latvian: Vēsture Lai arī Acoustic Ladyland izveidojās 2001. gadā, viņu pirmais albums Camouflage, kas sarakstīts, iedvesmojoties Džimija Hendriksa dziesmās, nāca klajā tikai 2004. gadā.
English: The university and the city had profound impact on the development of Lithuanian culture.
Latvian: Tās absolventi un pasniedzēji ir devuši ievērojamu ieguldījumu zinātnē, kultūrā un politikā.
English: It is set in the Imperial Japanese puppet state of Manchukuo in the 1930s before World War II erupts.
Latvian: Filmas darbība norisinās pagājušā gadsimta trīsdesmitajos gados Japānas impērijas vasaļvalstī Mančukuo, pirms Otrā pasaules kara sākuma.
English: Although the Awards still primarily focus on films and television in the science fiction, fantasy and horror categories, the Saturns have also recognized productions in other dramatic genres.
Latvian: Lai arī balva galvenokārt paredzēts zinātniskās fantastikas, fantāzijas un šausmu filmām un televīzijas seriāliem, tomēr balvas piešķir arī citu žanru filmām.
English: Eisenhower was appointed commander of Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force, and British General Bernard Montgomery was named commander of the 21st Army Group, which comprised all the land forces involved in the operation.
Latvian: Par Sabiedroto ekspedīcijas spēku jūras spēku komandieri tika iecelts Endrjū Kaningems; par izsēšanās plānošanu atbildīgs bija viņa vietnieks viceadmirālis Bertrams Remzijs.
English: On 22 August 1770, James Cook discovered the eastern coast of Australia while on a scientific voyage to the South Pacific.
Latvian: Austrumu krastu visā ~3000 km garumā 1770. gadā atklāja angļu jūrasbraucējs Džeimss Kuks un pasludināja to par Lielbritānijas īpašumu.
English: Born to actors Johnny Depp and Vanessa Paradis, she began her acting career in film with a minor role in Tusk (2014) and pursued a career as a fashion model.
Latvian: Depa kino debitējusi ar nelielu lomu filmā "Ilknis" (2014).
English: His elder brother, Bolesław, died in 1206.
Latvian: Tēvu zaudēja bērnībā 1266. gadā.
English: Bebelplatz, public square in Berlin named after August Bebel Biography of August Bebel.
Latvian: Sabiedriskā darbība thumb|280px|Dobeles baznīca, kurā sprediķoja Augusts Bīlenšteins (1907. gada attēls). thumb|280px|Piemiņas zīme Augustam Bīlenšteinam Dobelē.
English: Despite appearing in 13 different Olympics, Benin has never won an Olympic medal.
Latvian: Neskatoties uz dalību divpadsmit dažādās olimpiskajās spēlēs, Benina nekad nav ieguvusi olimpisko medaļu.