aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Android Kotlin compiler emits Java 8 bytecode by default (which runs in any later JVM), but allows targeting Java 9 up to 24, for optimizing, or allows for more features; it has bidirectional record class interoperability support for JVM, introduced in Java 16, considered stable as of Kotlin 1.5.
Latvian: Android Kotlin kompilators pēc noklusējuma ir vērsts uz Java 6, taču optimizēšanai ļauj programmētājam izvēlēties starp Java 8 līdz Java 13.
English: She made her directorial debut with Heavenly Body (2011) and gained international attention with The Wonders (2014), which won the Grand Prix (Cannes Film Festival).
Latvian: Viņas otrā filma "Brīnumi" (Le meraviglie, 2014) saņēma Kannu kinofestivāla Grand Prix balvu, savukārt nākamā filma "Laimīgais Lācars" (Lazzaro felice, 2018) saņēma Kannu kinofestivāla labākā scenārija balvu.
English: Mikhail Mishustin is the current prime minister.
Latvian: Šībrīža premjerministrs ir Kristens Mihals, Igaunijas Reformu partijas pārstāvis.
English: Most phones can be connected to the Internet through services such as i-mode.
Latvian: Lielāko daļu keitai var pieslēgt internetam, izmantojot tādus servisus, kā i-mode.
English: Conversely, if Meruelo were to fail to come up with a suitable arena by end of that five-year window, he would be required to permanently halt franchise operations and cede the franchise back to the NHL.
Latvian: Un otrādi, ja "Coyotes" noteiktajā laika posmā neatradīs jaunu arēnu, NHL būs tiesības izbeigt franšīzi, kā rezultātā komandas darbība tiks pilnībā un neatgriezeniski pārtraukta.
English: Anti-Europeanism is sentiment or policies in opposition to Europe.
Latvian: Eiroskeptisms, eiroskepticisms jeb eiroskepseEiroskepse un Eiropas nākotne ir nosaukums, ko attiecina uz viedokļiem, kas ir kritiski pret Eiropas Savienību.Austers A. "Eiroskepticisms".
English: Webcams have been used on the Internet as early as 1993, and the first widespread commercial one became available in 1994.
Latvian: Pirmās to sāka izmantot ziņu vietnes un tīmekļa žurnāli, taču arvien biežāk to izmanto lai sindicētu jebkāda veida informāciju.
English: In the 2014 women's World Championship Russia won for the first time, defeating Sweden, making it the first time Sweden did not win the world title.
Latvian: Somija uzvarēja 2004. gada Pasaules čempionātā, bet pārējos čempionātus par uzvarētāju ir kļuvusi PSRS, Krievija vai Zviedrija. 2004. gada februārī notika pirmais Pasaules čempionāts bendijā sievietēm.
English: Hit Man premiered at the 80th Venice International Film Festival on September 5, 2023.
Latvian: Filmas Hit Man pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Her 1995 memoir A Woman in Amber won the American Book Award from the Before Columbus Foundation in 1996.
Latvian: Tā rezultātā 1995. gadā iznāca Nesaules autobiogrāfiskais romāns "Sieviete dzintarā" (A Woman in Amber.
English: Armageddon Time is a 2022 American coming-of-age drama film written, directed, and produced by James Gray.
Latvian: "Armagedona laiks" () ir 2022. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džeimss Grejs.
English: Rogoźno was a royal town of Poland, administratively located in the Poznań County in the Poznań Voivodeship in the Greater Poland Province.
Latvian: Rogozno () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz ziemeļaustrumiem no Oborņikiem.
English: Nevertheless, he concluded the world correspondence chess championship successfully and became the 18th World Champion in Correspondence Chess in 2005.
Latvian: Pasaules čempionātā korespondencšahā.World Championship XVIII — Final 2008. gadā kļuvis par divkārtējo Pasaules čempionu korespondencšahā.
English: Histories: French Constructions of the Past.
Latvian: French Historical Method.
English: Since the early 1990s, Rudy Douven has never repeated his best achievements in chess tournaments, which he has rarely participated in over the years.
Latvian: Kopš 1990. gadu sākuma nav vairs atkārtojis savus labākos sasniegumus šaha turnīros, kuros, gadiem ejot, piedalījies aizvien retāk.
English: Korolyova was born in the Ukrainian capital, Kyiv.
Latvian: Komitejas galvenā mītne atrodas Ukrainas galvaspilsētā Kijivā.
English: The Vilnius Conference of September 1917, organized by Lithuanian nationalist activists under German auspices, elected a council of Lithuania, and an Act of Independence of Lithuania proclaimed an independent Lithuanian state, with its capital in Vilnius.
Latvian: Kad 1917. gada 3. decembrī sākās Brestļitovskas pamiera sarunas, Vācijas delegācija prasīja Polijas, Lietuvas un Baltijas provinču neatkarības atzīšanu. 1917. gada 11. decembrī Lietuvas Padome pieņēma vācu varas iestāžu sagatavotu deklarāciju par Lietuvas valsts veidošanu ciešā aliansē ar Vācijas impēriju. 1918. gada 8. janvārī Lietuvas Padome publiskoja jaunu deklarāciju, kas paziņoja par demokrātiskas Lietuvas valsts izveidošanu un vairs nepieminēja aliansi ar Vāciju.
English: The Bering Sea is named after Vitus Bering, a Danish-born Russian navigator, who, in 1728, was the first European to systematically explore it, sailing from the Pacific Ocean northward to the Arctic Ocean.
Latvian: Jūras šaurums nosaukts par godu dāņu kapteinim Vitusam Beringam, kurš Krievijas ķeizara Pētera I uzdevumā 1728. gadā atklāja, ka Ameriku no Āzijas atdala jūras šaurums.
English: On 8 December 1945, three Marines were ambushed and killed; another was killed six days later.
Latvian: Sekas Daži no mirušajiem tika apglabāti 12. aprīļa vakarā, citi – nākamajā rītā.
English: The tracks give them excellent traction and mobility through very rough terrain.
Latvian: Kāpurķēdes nodrošina labu saķeri ar zemi un kustīgumu ļoti nelīdzenā reljefā.
English: KBr + H2SO4 → KHSO4 + HBr Concentrated sulfuric acid is less effective because it oxidizes HBr to bromine: 2&nbsp;HBr + H2SO4 → Br2 + SO2 + 2 H2O The acid may be prepared by: reaction of bromine with water and sulfur: HBr is highly corrosive and, if inhaled, can cause lung damage.
Latvian: Vol. 1. p. 282.: KBr + H2SO4 → KHSO4 + HBr Ja sērskābe ir pārāk koncentrēta, tā var oksidēt izveidojušos bromūdeņradi līdz bromam (jeb bromūdeņradis reducē sērskābi līdz sēra dioksīdam)N.
English: Lineker began his football career at Leicester City in 1978, and finished as the First Division's joint top goalscorer in 1984–85.
Latvian: Karjeru sācis Leicester City. 1984.—1985. gada sezonā kļuva par vienu no Futbola līgas Pirmās divīzijas sezonas rezultatīvākajiem futbolistiem, lai arī pirmajās desmit spēlēs vārtus neguva.
English: Von Ribbentrop testified at the Nuremberg trials that during this meeting Hácha had told him that "he wanted to place the fate of the Czech State in the Führer's hands." In the evening of 14 March 1939, Hitler summoned President Hácha to the Reich Chancellery in Berlin.
Latvian: Kad 1938. gadā Minhenes vienošanās rezultātā Čehoslovākija zaudēja Sudetu apgabalu, Čehoslovākijas prezidents Edvards Benešs demisionēja un devās trimdā, bet par valsts prezidentu tika izraudzīts Emils Hāha. 1939. gada 14. martā Ādolfs Hitlers uzaicināja Hāhu uz Berlīni un ar klajiem draudiem piespieda parakstīt vienošanos par Čehoslovākijas okupāciju.
English: Cantonese Wikipedia uses Traditional following Hong Kong and Macau in their traditional usage, because most of the participants came from Hong Kong when Cantonese Wikipedia was founded.
Latvian: Kantoniešu valodā Vikipēdijā izmanto tradicionālo rakstību, kas pieņemta Honkongā un Makao.
English: Benzophenone has been found in some fungi, fruits and plants, including grapes.
Latvian: Atrašanās dabā Dabā benzoskābe ir sastopama dažos augos (piemēram, brūklenēs un dzērvenēs), kā arī benzosveķos estera veidā.
English: John the Evangelist Church (Zagreb, 1991) Parish Church (Zagreb, 1994) Badel City Block (with M.
Latvian: Mansu; Zagreba, 1992) Jāņa evaņģēlista baznīca (Zagreba, 1991) Draudzes baznīca (Zagreba, 1994) Bādelas pilsētas bloks (kopā ar M.
English: In December 2025, he was named as the new head coach of Mainz 05.
Latvian: Kopš 2025. gada decembra ir Mainz 05 galvenais treneris.
English: Although German liners dominated in terms of speed, British liners dominated in terms of size. and the Big Four of the White Star Line were the first liners to surpass Great Eastern as the largest passenger ships.
Latvian: RMS Oceanic un White Star Line lielais četrinieks bija pirmie laineri, kuri pārspēja SS Great Eastern kā lielākie pasažieru kuģi.
English: The Panic of 1893 created a severe nationwide depression.
Latvian: Krīzi padziļināja 1788. gada neraža, kuras sekas bija bads gandrīz visā Francijā.
English: Harry Hoijer, another of Sapir's students, introduced the term "Sapir–Whorf hypothesis", even though the two scholars never formally advanced any such hypothesis.
Latvian: Attīstība Bendžamins Lī Vorfs (1897—1941), kurš, par spīti tam, ka nebija ieguvis atbilstošu zinātnisku izglītību un kura teorijas zinātnisko noformējumu palīdzēja izveidot antropologs profesors Edvards Sapīrs, izveidoja vienu no interesantākajām un populārākajām psiholingvistiskajām teorijām.
English: Sona Ahmadli (born October 5, 1988 in Baku) is a wrestler from Azerbaijan. bio on fila-wrestling.com
Latvian: Sona Ahmadli (; dzimusi Baku) ir bijusī azerbaidžāņu brīvā stila cīkstone, Eiropas čempione, Pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece.
English: During the period 1971 to 1986, Stewart covered F1 races, NASCAR races and Indy car races (including the Indianapolis 500) as a color commentator, and also functioned as host for the latter.
Latvian: Viņš komentēja Formula 1, NASCAR un CART sacensības, tostarp, Indianapolis 500.
English: He was born in Nagyvárad, Kingdom of Hungary, Austro-Hungarian Empire (now Oradea, Romania) into Hungarian Jewish family.
Latvian: Biro piedzima Naģvāradā, Austroungārijā (mūsdienās Oradja, Rumānija).
English: William Morris (1834–1896) published News from Nowhere in 1890, partly as a response to Bellamy's Looking Backward, which he equated with the socialism of Sydney Webb and other Fabians.
Latvian: Savukārt angļu sociālists Viljams Moriss grāmatā "Ziņas no Nekurienes" (1891) ar vienkāršu fantastiku atainojis vietu, kur sabiedrība balstās uz kopēju īpašumu un demokrātisku kontroli pār ražošanu. "Ziņas no Nekurienes" (1890) ir klasisks utopisko sociālistu iztēlojums.
English: Raimonds Rubiks (born 9 June 1963) is a Latvian politician, the son of Alfrēds Rubiks and the brother of Artūrs Rubiks.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgā politiķa Alfrēda Rubika ģimenē.
English: On 4 December 2002, Ladytron returned to John Peel Show and performed live 11 songs from their first 2 albums.
Latvian: Grupa ceļoja vairāk par gadu. lai atbalstītu albumu. 2002. gada 4. decembrī Ladytron atgriezās uz John Peel show un izpildīja ēterā dažas dziesmas, kā "True Mathematics", "Evil", "USA vs.
English: Lombard belongs to the Gallo-Italic (Cisalpine) group of Gallo-Romance languages, which belongs to the Western Romance subdivision.
Latvian: Lombardiešu valoda (lumbaart vai lengua lumbarda) ir romāņu valoda, kas pieder pie gallu—itāliešu valodu atzara.
English: Littell is the son of author Robert Littell.
Latvian: Dzimis Ņujorkā rakstnieka Roberta Litela ģimenē.
English: As a part of the IPv4 enhancement, IPsec is a layer 3 OSI model or internet layer end-to-end security scheme.
Latvian: Kā IPv4 uzlabošanas sastāvdaļa IPsec ir 3. līmeņa OSI modelis vai interneta slāņa no gala līdz galam drošības shēma, bet dažas citas plaši izplatītas interneta drošības sistēmas darbojas virs 3. līmeņa, piemēram, transporta slāņa drošība (TLS) un Secure Shell (SSH), kas abi darbojas lietojumprogrammas slānī.
English: Services resumed in 2010.
Latvian: Hintelārs pārgāja 2010. gada augustā.
English: From 1939 to 1959, the Chechen population grew by 2.5%.
Latvian: Kirgizstānas galvaspilsētā Biškekā krievu iedzīvotāju īpatsvars no 1989. līdz 2009. gadam samazinājās no 55,8 % līdz 26,1 %.
English: He led the team to fourth place in the 2010 FIFA World Cup, and to victory in the 2011 Copa América.
Latvian: Viņa vadībā Urugvajas izlase 2010. gada FIFA Pasaules kausā izcīnīja ar 4. vietu un uzvarēja 2011. gada Copa América. 2010. un 2011. gadā Tavaress tika atzīts par Dienvidamerikas gada futbola treneri.
English: He retired in 1979 and died of pneumonia in Laguna Hills, California on July 21, 1985.
Latvian: Miris 1985. gada 21. jūlijā Kalifornijā.
English: The brand is owned by French software company Dassault Systèmes.
Latvian: To izveidoja programmēšanas uzņēmums Dassault Systèmes.
English: On 9 May 2025, Kubalík signed a two-year contract with rival National League club EV Zug.
Latvian: Kopš 2025. gada Kubalīks spēlē Šveices Nacionālās līgas komandā EV Zug.
English: Typically, the public law duration of a copyright expires 50 to 100 years after the creator dies, depending on the jurisdiction.
Latvian: Pēc 1993. gada radītajiem darbiem autortiesību aizsardzības termiņš ir 50 gadi pēc autora nāves.
English: The mortality rate of ingestion of the death cap mushroom is believed to be around 10–30%.
Latvian: ISBN 978-0716726494. uzskata, ka 40-50% saindēšanās gadījumu beidzas ar nāvi.
English: A mammal () is a vertebrate animal of the class Mammalia ().
Latvian: Zīdītāji (Mammalia) ir mugurkaulnieku augstākā klase.
English: It was soon given the name "Fox Searchlight Pictures", with Rothman as its founding president.
Latvian: Drīz vien tai tika piešķirts nosaukums Fox Searchlight Pictures, un Rotmans bija tās prezidents.
English: According to the Russian census of 1897 (which studied the linguistic situation, but didn't include the category of ethnic affiliation)) the Vilna Governorate was occupied predominantly by Belarusian speakers (56,05%), while Polish speakers amounted to only 8,17% of the population.
Latvian: Iedzīvotāji 1897. gadā toreizējā Viļņas apriņķī Krievijas Impērijas tautas skaitīšana uzrādīja 363 313 iedzīvotājus, no kuriem lielākās etniskās grupas pēc lietotās valodas bija baltkrievi (93 896 — 25,8%), ebreji (77 224 — 21,3%), lietuvieši (76 030 — 20,9%) un poļi (73 088 — 20,1%).
English: Johann Peter Gustav Lejeune Dirichlet – Œuvres complètes – Gallica-Math
Latvian: Johans Pēters Gustavs Ležēns Dirihlē (, dzimis , miris ) bija vācu matemātiķis.
English: The following games were played at the stadium during the 2006 World Cup: The stadium was one of the venues for the UEFA Euro 2024, the only one located in eastern Germany.
Latvian: Kategorija:Futbola stadioni Vācijā Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā stadioni Kategorija:Saksija
English: A millimetre, being of a metre, is the distance light travels in of a second.
Latvian: Milimetrs ir metra daļa, tādēļ gaisma šo attālumu veic sekundes daļā.
English: When prime minister Nawaz unsuccessfully attempted to dismiss general Musharraf, after the war, from his command assignments, the Army GHQ took over the control of the civilian government, which allowed him to control the military and the civilian government.
Latvian: Pakistānas premjerministrs Navāzs Šarīfs atcēla Mušarafu no armijas virspavēlnieka amata.
English: Upon Louis XV's death, his grandson Louis XVI became king.
Latvian: Pēc viņa nāves 1516. gadā, par karali kļuva Lajošs II Jagellons.
English: She had published Jim Garrison's book On the Trail of the Assassins.
Latvian: Filma ir balstīta uz Džima Gerisona grāmatu On the Trail of the Assassins (1988) un Džima Marsa grāmatu Crossfire: The Plot That Killed Kennedy (1989).
English: The plant was set up in conjunction with Select Technologies (Pvt) Limited, an Air Link fully owned subsidiary.
Latvian: Avionika ir pilnībā digitāla (“glass cockpit”), izstrādāta sadarbībā ar Thales.
English: Mona Fastvold (born 7 March 1981) is a Norwegian filmmaker and actress.
Latvian: Mona Fastvolda (; dzimusi ) ir norvēģu filmu veidotāja un aktrise.
English: Unix time originated as the system time of Unix operating systems.
Latvian: Šajā sistēmā laiks tiek skaitīts sekundēs, kas pagājušas kopš pusnakts pēc UTC, kas tiek uzskatīts par UNIX epohas (Unix Epoch) sākumu.
English: On the evening of 29 July 1900, King Umberto I was shot dead by the Italian-American anarchist Gaetano Bresci while returning from a military parade in Monza.
Latvian: Umberto I šajos apstākļos ieņēma ļoti konservatīvu nostāju, demonstrācijas bieži izdzenājot ar bruņotu spēki, kas mazināja karaļa popularitāti. 1898. gada 7. maijā demonstrāciju novēršanai Milānā Umberto I ģenerālis izmantoja artilēriju, nogalinot vismaz 100 cilvēkus. 1900. gada 29. jūlijā Moncā anarhists Gaetano Breši ar revolveri nogalināja karali.
English: He came from a noble family in Burbach, a few kilometers east of Marburg in western Germany.
Latvian: Izcelsme Markvards cēlies no dižciltīgo dzimtas Burbahā, kas atrodas dažus kilometrus uz austrumiem no Marburgas Vācijas rietumos.
English: This project is supported by ESA and the UK Space Agency in the scope of the ARTES programme for a launch initially planned for 2019.
Latvian: Līdzīgu piedāvājumu 2017. gadā izteica arī NASA, kas līdz 2069. gadam plāno izstrādāt konceptu, kā nogādāt pirmo starpzvaigžņu zondi līdz Centaura Alfas zvaigžņu sistēmai, lai tādējādi izpētītu jebkuru citplanētu, kas atrastos šajā zvaigžņu sistēmā.
English: A second rehearsal was successfully completed on 11 August 2020, bringing OSIRIS-REx down to from the surface.
Latvian: Otrais paraugu ņemšanas izmēģinājumus virs Nightingale notika 11. augustā, pietuvojoties asteroīda virsmai līdz 40 metriem. 20. oktobrī 22:13 UTC OSIRIS-REx nolaidās un savāca iežu paraugus.
English: Hence, the polarization density of a dielectric inside an infinitesimal volume dV with an infinitesimal dipole moment is: {{NumBlk||\mathbf P = \frac{\mathrm d\mathbf p}{\mathrm d V} |}} The net charge appearing as a result of polarization is called bound charge and denoted Q_b.
Latvian: Nepolārā dielektriķī elementārā dipola inducētais dipolmoments ir proporcionāls elektriskā lauka intensitātei : , kur ir polarizējamība (koeficients, kura pamatmērvienība ir m3), ir elektriskā konstante.
English: The Borjigin clan was the strongest of the 49 Banners of Inner Mongolia from which the Bontoi clan proper supported and fought for their Khan and for their honor.
Latvian: Bordžiginu ciltis bija viena no spēcīgākajām un ietekmīgākajām mongoļu grupām jau pirms Čingishana dzimšanas.
English: H., Sloan, D., Vondrasek, J. 2007. "Evolution by any other name: antibiotic resistance and avoidance of the e-word".
Latvian: H., Sloan, D., Vondrasek, J. 2007. "Evolution by any other name: antibiotic resistance and avoidance of the e-word".
English: There are 60 seconds in a minute, as well as 60 minutes in a degree.
Latvian: Citur 60 minūtes veido vienu stundu.
English: Paper Towns was released in the United States on July 24, 2015, by 20th Century Fox.
Latvian: Filmas Panic in the Streets pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: Feyenoord qualified for the third qualifying round of the UEFA Europa League by virtue of winning the Dutch Cup.
Latvian: Ar Grieķijas izlasi iekļuva 2012. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā, kur sasniedza ceturtdaļfinālu.
English: Having won a total of 121 medals (35 gold, 45 silver and 41 bronze), Greece is ranked 33rd by gold medals in the all-time Summer Olympic medal count.
Latvian: Grieķija olimpiskajās spēlēs līdz šim ir izcīnījusi 121 olimpisko medaļu, 35 zelta, 45 sudraba un 41 bronzas medaļu, ierindojoties 36. vietā pēc iegūto medaļu kopskaita.
English: After completing gymnasium, he moved to Turku (Åbo) to study at the Imperial Academy of Turku, graduating in 1819 as Doctor of Philosophy.
Latvian: Mācījās Lovīsas skolā un Porvo ģimnāzijā, tad studēja Turku Universitātē, studijas absolvēja 1819. gadā. 1821. gadā viņš pārcēlās uz Pēterburgu, kur strādāja pie N.
English: Bone marrow is a rich source of adult stem cells, which have been used in treating several conditions including liver cirrhosis, chronic limb ischemia and endstage heart failure.
Latvian: Kaulu smadzenes ir avots, kurā ir bagātīgi atrodamas pieaugušo cilmes šūnas, kas tiek izmantotas dažādu slimību ārstēšanai, tostarp aknu cirozi, hronisku ekstremitāšu išēmiju un sirds mazspēju.
English: The AUG consists of six interchangeable assemblies: the barrel, receiver with integrated telescopic sight or Picatinny rail, bolt carrier assembly, trigger mechanism, stock, and magazine.
Latvian: Konstruktīvi triecienšautene sastāv no sešiem komponentiem: stobra, stobra kārbas, triecienmehānisma, aizslēga, patronkārbas un laides.
English: Her quarterdeck was the site where the Japanese Instrument of Surrender was signed, officially ending World War II.
Latvian: Uz kuģa, kas tobrīd atradās Tokijas līcī, Japāna parakstīja kapitulācijas aktu, ar ko tika izbeigts Otrais pasaules karš. thumb|upright=1.35|Japānas Impērijas pārstāvji uz Missouri klāja gatavojoties parakstīt kapitulācijas aktu.
English: In 1999, the American Film Institute ranked Lombard 23rd on its list of the greatest female stars of Classic Hollywood Cinema.
Latvian: Jau ilgi pēc nāves, 1960. gadā Lombardai piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūta sarakstā AFI 100 gadi... 100 zvaigznes Lombarda tika ierindota 23. vietā starp visu laiku izcilākajām sieviešu kārtas zvaigznēm.
English: In December 2024, Starmer appointed Peter Mandelson to serve as British ambassador to the United States.
Latvian: Makmāsteru. 2024. gada 27. novembrī Donalds Tramps iecēla Kelogu par ASV īpašo pārstāvi Ukrainas un Krievijas jautājumos.
English: Afar, also known as , , or , is an Afroasiatic language belonging to the Cushitic branch, primarily spoken by the Afar people, native to parts of Djibouti, Eritrea and Ethiopia.
Latvian: Afāru valoda () ir zemieņu austrumkūšītu grupas valoda, kurā runā Etiopijā, Eritrejā un Džibutijā (Džibutijas nosaukums kā Francijas kolonijai bija Afāru un Isu teritorija).
English: The results with this agent have been inconclusive, possibly because: Snails become tolerant Local water chemistry reduces the molluscicide's efficacy Local currents diffuse it Adjacent snail populations repopulate a treated area More importantly, perhaps, copper sulfate is toxic to more than just molluscs, and the effects of its use on aquatic ecosystems are not well understood.
Latvian: Rezultāti ar šo aģentu nav pārliecinoši, iespējams, tāpēc, ka: gliemeži kļuva toleranti pret vara sulfātu, vietējā ūdens ķīmiskais sastāvs samazināja moluskocīda efektivitāti, vietējās straumes ķīmisko aģentu izkliedēja, blakus esošās gliemežu populācijas apdzīvoja relatīvi iztīrīto teritoriju.
English: Members of the Northern Party of Scott's Terra Nova Expedition over-wintered at Cape Adare in 1911 and 1912.
Latvian: Adēra ragā 1911. un 1912. gadā pārziemoja arī daļa Roberta Skota ekspedīcijas, bet tā ēkas līdz mūsu dienām nav saglabājušās.
English: She first entered the women's top 10 in the world later that year, and reached the top 3 with a dominant performance to win the 2019 Candidates Tournament and qualify for the 2020 World Championship match.
Latvian: Nobraucienā ieņēma 6. vietu, piedalījās arī milzu slalomā, bet nefinišēja. piedalījās trīs disciplīnās, vislabāk startējot supergigantā, kur ieņēma 13. vietu. 2019.—2020. gada sezonā uzvarēja Pasaules kausa kopvērtējumā. 2021. gada janvāra vidū guva traumu un izlaida atlikušo sezonas daļu, līdz ar to nespēja aizstāvēt Pasaules kausa ieguvēja titulu.
English: The tropical year is one type of astronomical year and a particular orbital period.
Latvian: Tropiskais gads ir pamatā solāro kalendāru gadalaiku ciklam.
English: Malinowski, in what is considered an important contribution to cross-cultural psychology, challenged the claim, to universality, of Freud's theory of the Oedipus complex.
Latvian: Bez lauka pētījuma veikšanas, Malinovskis arī apstrīdēja Rietumos plaši izplatītus uzskatus, piemēram, Freida Edipa kompleksu un pieņēmumu par šī kompleksa universālo dabu.
English: Tamil is one of the longest-surviving languages, with over two thousand years of written history, dating back to the Sangam period (between 300 BCE and 300 CE).
Latvian: Tamilu literatūrai ir vairāk kā divu tūkstošu gadu gara vēsture.