aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Works by Ernests Brastiņš at the Internet Archive
Latvian: Piemineklis Ernestam Brastiņam. // Kultūras Forums. 2006. gads. — 10. — 17.11.
English: Until the year 1877 the city's territory consisted of the present-day inner-city districts of Altstadt, Innenstadt, Bahnhofsviertel, Gutleutviertel, Gallus, Westend, Nordend, Ostend and Sachsenhausen.
Latvian: Pati pilsēta no 1372. gada līdz pat 1866. gadam, kad to anektēja Prūsija, bija impērijas brīvpilsēta (Reichsstadt).
English: Both moved to reserve driver roles; Zhou at Ferrari and Bottas at Mercedes, where he raced from to .
Latvian: Botass pievienojās Mercedes kā rezerves pilots., bet Džou kļuva par Ferrari rezerves pilotu.
English: The Rose Bowl, a National Historic Landmark, is host of the first and most famous college football postseason bowl game, the Tournament of Roses Rose Bowl Game, every New Year's Day.
Latvian: Pilsētā ik gadu gada sākumā notiek rožu parāde, pēc kuras seko Rose Bowl NCAA amerikāņu futbola spēle.
English: The Via Selinuntina in yellow and the Via Elorina in green.]] Casmenae or Kasmenai (, Casmene in Italian) was an ancient Greek colony of Magna Graecia located on the Hyblaean Mountains, founded in 644&nbsp;BC by the Syracusans at a strategic position for the control of central Sicily.
Latvian: Kasmenaja () bija sengrieķu pilsēta Lielajā Grieķijā, Sicīlijas dienvidaustrumu daļā, ap 12 km no Palaccolo Akreide pilsētas, Sirakūzu provincē, Itālijā.
English: Sychrov Castle () is a castle in Sychrov in the Liberec Region of the Czech Republic.
Latvian: Sihrovas pils () ir 19. gadsimta otrās puses neogotiska pils Čehijas ziemeļos, Liberecas apgabalā.
English: In 1889 he exhibited his first paintings at the Munich Glass Palace, winning a gold medal for The Guardian of Paradise.
Latvian: Kā gleznotājs Štuks atzinību guvis ar gleznu "Paradīzes sargs" (Der Wächter des Paradieses, 1889), par ko Minhenes Stikla pils ikgadējā izstādē saņēmis zelta medaļu.
English: This cuisine is based on fresh vegetables, fish (especially salmon, trout, oysters, mussels and other shellfish), as well as traditional soda breads and the wide range of hand-made cheeses that are now being produced across the country.
Latvian: Uzturā pārsvarā lieto zivis, vaļus, airkājus, polārlāčus un citus reģionā dzīvojošus dzīvniekus, kā arī dažādas graudzāles, saknes, ogas, jūras aļģes (kas kurā reģionā ir izaudzējamas).
English: The company hired the up-and-coming civil engineer Thomas Bouch who argued for a train ferry with an efficient roll-on roll-off mechanism to maximise the efficiency of the system.
Latvian: Uzņēmums nolīga jaunu un perspektīvu inženieri Tomasu Bouču (Thomas Bouch — angļu val.), kurš pārliecināja uzņēmumu par vilcienu prāmi ar efektīvu RO — RO mehānismu, lai maksimizētu kopējo sistēmas produktivitāti.
English: By means of psychohistory, Seldon has discovered the decline and eventual fall of the Galactic Empire, angering its rulers, the Commission of Public Safety.
Latvian: Izmantojot psihovēsturi, Seldons publiski atklāj impērijas grūstošo raksturu, sadusmojot Sabiedriskās drošības komitejas aristokrātiskos locekļus, faktiskos impērijas valdniekus.
English: Many traces of lake-dwellings have been discovered on the shores of the lake.
Latvian: Vairākās vietās piekrastē izveidoti putnu vērošanas torņi.
English: New York: Contemporary Books, 2001.
Latvian: New York City: Berkley Books.
English: Campos was killed in an accident at the season-ending race in Magny Cours.
Latvian: Sezonas noslēdzošajā posma pēdējā aplī Maņikūrā Kampuss piedzīvoja smagu avāriju.
English: Due to the unpopularity of the clergy in Brussels, he downplayed his religious status and instead emphasized his worldly ranks.
Latvian: Dēļ garīdznieku nepopularitātes Briselē, viņš mazināja savu reliģisko statusu un tā vietā uzsvēra savus pasaulīgos rangus.
English: Emo and its subgenre emo pop entered mainstream culture in the early 2000s with the success of Jimmy Eat World and Dashboard Confessional, and many artists signed contracts with major record labels.
Latvian: Emo savu lielāko popularitāti sāka gūt 2000. gadu sākumā, kad žanrs parādījās popkultūrā ar poppanka grupu Jimmy Eat World un Dashboard Confessional panākumiem un apakšžanra screamo parādīšanos.
English: The castle was initially built to monitor and control the water ways of the Gauja River and to fend off any invasion attempts from the nearby bishop's castle in Turaida which was located on the river's west coast.
Latvian: Siguldas pils kalpoja Gaujas ūdensceļa kontrolei, kā arī pretspēkam bīskapam piederošajai Turaidas pilij Gaujas labajā krastā. 1224. gadā pili apmeklēja pāvesta legāts Vilhelms no Modenas.
English: In February 1947 the police began arresting leaders of the Smallholders Party and the National Peasant Party.
Latvian: Līdz 1947. gada jūnijam komunistiskā partija ar Sīkzemnieku partijas galveno līderu masveida arestiem un piespiedu izraidīšanu bija iznīcinājusi Sīkzemnieku partiju kā politisko spēku un ieguvusi kontroli pār valdību, premjerministra amatā ieceļot komunistu līdzskrējēju.
English: The highest peak on the island is Knúkur at 560 metres above sea level.
Latvian: Valsts austrumos atrodas Šanu plato, kuras vidējais augstums ir aptuveni 900 m virs jūras līmeņa.
English: However, there were members of both ethnicities on each side.
Latvian: Tomēr katram pārim ir sava teritorija.
English: Abū Mūsā Jābir ibn Ḥayyān (Arabic: , variously called al-Ṣūfī, al-Azdī, al-Kūfī, or al-Ṭūsī), died 806−816, is the purported author of a large number of works in Arabic, often called the Jabirian corpus.
Latvian: Abū Mūsa Džābirs ibn Haijāns (, , Abū Mūsā Jābir ibn Ḥayyān; dzimis apmēram 722. gadā, miris apmēram 804. gadā), pazīstams arī kā Gebers, bija persiešu vai arābu alķīmiķis, ķīmiķis, astronoms, astrologs, ārsts, farmaceits, filozofs un fiziķis.
English: In November 2010, the government of Artsakh announced that the mosque and its surroundings had been cleaned.
Latvian: Administratīvi tā ir daļa no Askeranas pilsētas, kura atrodas 10 km attālumā. 2010. gada novembrī Kalnu Karabahas Republikas valdība paziņoja, ka pilsētai piešķirts jauns nosaukums Akna ().
English: The admiral and geographer Friedrich von Lütke (1797–1882) was one of the best-known owners of the estate, and there is a plaque dedicated to him on the manor building's wall.
Latvian: Muiža ir cieši saistīta ar slaveno jūrasbraucēju un pētnieku, admirāli Fjodoru Litki (Friedrich Benjamin von Lütke), kurš šeit pavadīja mūža nogali.
English: Azarenka was seeded 13th at the Australian Open.
Latvian: Azarenka uzvarēja Austrālijas atklātajā čempionātā arī pēc gada.
English: Birutė (c. 1330 – 1382) was the Grand Duchess of Lithuania as the second wife of Kęstutis, Grand Duke of Lithuania, and mother of Vytautas the Great.
Latvian: thumb|300px|Biruta un Ķēstutis romantiskā gleznā no Palangas Dzintara muzeja arhīviem Biruta (, mirusi 1382. vai 1389. gadā) bija Palangas kuršu vaidelote, Lietuvas dižkunigaiša Ķēstuta otrā sieva un Vītauta Dižā māte.
English: USA-243, also known as WGS-5, is a United States military communications satellite.
Latvian: USA-243 jeb WGS-5 (Wideband Global SATCOM 5) ir ASV militārais sakaru pavadonis, kas palaists 2013. gada maijā.
English: In 1963 the franchise moved to Baltimore, and became the Baltimore Bullets, taking their name from a 1940s–1950s Baltimore Bullets BAA/NBA franchise and playing their home games at the Baltimore Civic Center.
Latvian: Tas tika dibināts 1961. gadā kā Čikāgas "Packers" un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA. 1963. gadā komanda pārcēlās uz Baltimoru, bet kopš 1973. gada atrodas Vašingtonā.
English: Joel McHale was nominated for Best Actor in a Comedy Series, Jim Rash and Danny Pudi were nominated for Best Supporting Actor in a Comedy Series, and Alison Brie and Gillian Jacobs were nominated Best Supporting Actress in a Comedy Series.
Latvian: Seriālā galvenās lomas attēlo Džoels Makheils, Džiliana Džeikobsa, Denijs Pudi, Iveta Nikola Brauna, Elisone Brī, Donalds Glovers, Kens Jeongs, Čevijs Čeiss un Džims Rašs.
English: On 20 October, Johnson scored his first goal in over three years, against Wigan Athletic in a 2–0 win, after dribbling from the halfway line.
Latvian: Jau pirmajā spēlē pēc komandas maiņas Džonsons izgāja sākumsastāvā, kļūstot par stabilu aizsardzības līnijas spēlētāju. 20. oktobrī Džonsons guva pirmos vārtus trīs gadu laikā, izceļoties ar rezultativitāti pret Viganas "Athletic", ko "Portsmouth" uzvarēja ar 2:0.
English: The nearest railway station Ülemiste is only from the airport.
Latvian: Tuvākā dzelzceļa stacija — Ilemiste — atrodas 1,5 km attālumā no lidostas.
English: With the success of Aliens, 20th Century Fox approached Brandywine Productions on further sequels.
Latvian: Neskatoties pirmās filmas panākumiem, tā turpinājuma izstrādei bija nepieciešami vairāki gadi, saistībā ar notiekošajām tiesas prāvām, 20th Century Fox entuziasma trūkumu un atkārtotas vadības maiņām.
English: Hathaway's performance, which Ebert called "warm, lovable", earned her a Satellite Award and a nomination for the Golden Globe Award for Best Actress – Comedy or Musical.
Latvian: Par lomu šajā filmā Hetaveja saņēma daudzas balvas, kā arī tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai. 2009. gadā Hetaveja filmējās komēdijā "Līgavu kari", ko pati aktrise raksturoja kā "komerciāli briesmīgu un vidēji brīnišķīgu".
English: Émilie Simon (; born 1978 in Montpellier, Occitanie, France) is a French singer, songwriter and composer of electronic music.
Latvian: Emīlija Simona (; dzimusi Monpeljē, Francijā) ir elektroniskās mūzikas izpildītāja un komponiste.
English: It received generally positive reviews from critics; Dafoe's acting was widely acclaimed, and for his performance he was nominated for the Academy Award for Best Actor and the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama, among others.
Latvian: Vilems Defo par savu darbu filmā tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Upon the outbreak of the Second World War, Niven returned to Britain and rejoined the army, being recommissioned as a lieutenant.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, atgriezās Anglijā un pieteicās dienestam armijā.
English: During the Viking Age, Hollola developed into an important center, the most densely populated area of which was the Vainio region.
Latvian: Vikingu laikā Hollola kļuva par svarīgu centru, biezāk apdzīvotākā vieta bija Vainio apkārtne.
English: Frost attended Harvard University from 1897 to 1899, but he left voluntarily due to illness.
Latvian: No 1897. līdz 1899. gadam apmeklēja Hārvarda Universitāti, vēlāk strādāja ģimenes nopirktā zemnieku saimniecībā Ņūhempšīrā, kur sacerēja savus vēlāk pazīstamos dzejoļus.
English: A millennium () is a period of one thousand years, one hundred decades, or ten centuries, It is also sometimes called a kiloannum (ka) or kiloyear (ky).
Latvian: Tūkstošgadi dēvē arī latīņu vārdā millennium, kas ir saliktenis no vārdiem mille (tūkstotis) un annus (gads).
English: Spektr.press is a multi-laureate of the Redkollegia Russian language journalistic award.
Latvian: Political Dissent and Democratic Remittances: The Activities of Russian Migrants in Europe ISBN 1000479668, 9781000479669, Routledge, 2021 Spektr.press ir daudzkārtējs Redkollegia krievu valodas žurnālistikas balvas laureāts.
English: The Republic of Cyprus occupies the southern two-thirds of the island (59.74%).
Latvian: Kipra, oficiāli Kipras Republika, ir salu valsts austrumu Vidusjūrā.
English: The 101st kilometre became a colloquial phrase for limits on freedom of movement under propiska, the Soviet system of controlling internal migration.
Latvian: 101. kilometrs bija neoficiāls nosaukums tiesību ierobežojumam, kas pastāvēja Padomju Savienībā pret atsevišķām iepriekš sodīto un no padomju viedokļa sabiedrībai nevēlamo personu kategorijām.
English: He left the teaching profession to commit full-time to acting in 1991.
Latvian: Karjera Pēc universitātes absolvēšanas 1979. gadā Brets Kalens nolēma pārcelties uz Ņujorku un pievērsties teātrim.
English: Vostok Station (, , ) is a Russian research station in inland Princess Elizabeth Land, Antarctica.
Latvian: Vostoka () ir vienīgā funkcionējošā Krievijas (agrāk PSRS) iekškontinentālā polārstacija Antarktīdā.
English: Coptotriche inexpectata is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche inexpectata ir alotājkožu dzimtas suga.
English: By February 2017, she announced she would not seek the presidency.
Latvian: Pirms 2018. gada prezidenta vēlēšanām Urpilainena tika bieži minēta kā potenciālā kandidāte. 2017. gada februārim viņa paziņoja, ka nekandidēs prezidenta amatam.
English: The term referred to territories of the Ottoman Empire in Europe that had formerly belonged to the Byzantine Empire (the empire known to its own rulers and subjects as the Roman Empire), whose citizens styled themselves Rhomaioi (“Romans”).
Latvian: Rumēlija () kopš 15. gadsimta ir apzīmējums bijušās Osmaņu impērijas teritorijai Eiropā, kas agrāk piederēja Bizantijas impērijai (Balkānu dienvidu reģions un mūsdienu Grieķija).
English: Calthorpe wrote to London: "proving to be a farce and injurious to our own prestige and to that of the Turkish government".
Latvian: Okupācijas spēku tiesības arī tika apšaubītas, un vēlāk Kaltorps rakstīja uz Londonu, ka okupācija „līdzinās farsam un kaitē gan pašu, gan turku valdības prestižam.” Sabiedrotie šīs Osmaņu tiesas nosauca par taisnīguma parodiju un ierosināja pārcelt tiesvedību uz Maltu, kur varētu notikt starptautiska tiesa.
English: Păuleţ repeatedly represented Romania at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, where she won two medals: gold (in 2002, at the European Youth Chess Championship in the U12 girls age group) and silver (in 2006, at the European Youth Chess Championship in the U18 girls age group).
Latvian: Biogrāfija Vairākkārt pārstāvējusi Rumāniju Eiropas un Pasaules jauniešu šaha čempionātos dažādās vecuma grupās. 2001. gadā izcīnījusi uzvaru Eiropas jauniešu šaha čempionātā meiteņu U12 vecuma grupā. 2002. gadā izcīnījusi zelta medaļu Eiropas jauniešu ātrā šaha čempionātā meiteņu U14 vecuma grupā. 2006. gadā bijusi otrā aiz Annas Gasikas Eiropas jauniešu šaha čempionātā meiteņu U18 vecuma grupā.
English: Rachins was a member of Mensa International.
Latvian: Reičins bija Mensa International biedrs. 1988. gadā viņš atbalstīja Džesiju Džeksonu Demokrātu partijas prezidenta amatam.
English: However, the country is now divided into 14 administrative regions.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta divdesmit sešos departamentos.
English: It forms dense swards leading to low botanical diversity and is widely cultivated for pasture and hay, and has become naturalised in many areas outside its native range, including Australia and North America.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls sniedzās no tropiskās un subtropu Āzijas līdz Austrumaustrālijai, taču vairākas sugas tiek plaši audzētas kā telpaugi.
English: According to Rowling, any child in Britain who shows magical ability is invited to attend the school.
Latvian: Saskaņā ar Roulingas teikto, jebkurš bērns Lielbritānijā, kurš izrāda maģiskas spējas, tiek uzaicināts mācīties skolā.
English: The play was shown at, among others, the Wratislavia Cantans, the Polish Music Festival in Kraków and Warsaw Autumn. opening ceremony]] In 2011, Moś traveled to Las Vegas, United States, where she met American producer Robin Antin, founder of the girl band The Pussycat Dolls.
Latvian: Marka, kas tika izpildīta vairākos festivālos Polijā. 2011. gadā māksliniece ceļoja uz Lasvegasu ASV, kur viņa tikās ar grupas The Pussycat Dolls dibinātāju Robinu Antinu.
English: The foundation of Himera is placed subsequent to that of Mylae (as, from their relative positions, might naturally have been expected) both by Strabo and Scymnus Chius: its date is not mentioned by Thucydides, but Diodorus tells us that it had existed 240&nbsp;years at the time of its destruction by the Carthaginians, which would fix its first settlement in 648&nbsp;BC.
Latvian: Himera tika dibināta pēc Milas dibināšanas (kas ir acīmredzams no to savstarpējā izvietojuma), ko norāda Strabons un Skimnijs.
English: Because of their solubility, dyes can chemically bind to the material they color.
Latvian: Aktīvās krāsvielas veido ķīmisko saiti ar krāsojamo materiālu.
English: New York: Simon & Schuster, 1961. .
Latvian: New York: Simon & Schuster, 1961. .
English: In many places, the waves reached as far as inland.
Latvian: Daudzās vietās vilnis ieplūda pat 2 km iekšzemē.
English: In 1233, Pirna was mentioned officially for the first time in a document.
Latvian: Vēsture Neikūrene pirmoreiz rakstos minēta 1254. gadā.
English: In the period from 1999 to 2003, Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and Spain received €119.6 million from the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Latvian: Finanšu mehānisms 1994—1998 Finanšu mehānisms 1994—1998 aptvēra Grieķiju, Īriju, Ziemeļīriju, Portugāli un Spāniju.
English: He also wrote The History of British India (1817) and was one of the prominent historians to take a colonial approach.
Latvian: Kopā ar Bentamu un Deividu Rikardo viņš kļuva par vienu no ietekmīgākajiem 19. gadsimta pirmās puses klasiskās ekonomikas un politiskās teorijas pārstāvjiem. 1799. gadā Mills publicēja savu nozīmīgāko darbu „Britu Indijas vēsture” (The History of British India), kas viņam nodrošināja ievērojamu autoritāti.
English: Beer in Denmark Royal Unibrew corporate website.
Latvian: Royal Unibrew A/S ir Dānijas dzērienu uzņēmumu grupa.
English: Both reached the final, with Uruguay prevailing 2-1 in a replay after drawing the initial match 1-1.
Latvian: Spēlē ar 2—1 uzvarēja Urugvajas izlase, viņi arī kļuva par Pasaules kausa ieguvējiem.
English: At the 2008 Summer Olympics, the Archery competitions were held between 9 August and 15 August, at the Olympic Green Archery Field, a temporary venue on the Olympic Green, Beijing's Olympic Park.
Latvian: Sacensības notiek no 9. līdz 15. augustam, pagaidu loka šaušanas laukumā, kas tiks izveidots Pekinas olimpiskajā parkā.
English: The applications at any given network address are distinguished by their TCP or UDP port.
Latvian: Mērķa nesasniedzams ziņojums var tikt ģenerēts TCP vai UDP rezultātā.
English: The Ulster Banner was used by the Northern Irish government from 1953 until the government and parliament were abolished in 1973.
Latvian: Šis karogs bija Ziemeļīrijas valdības oficiālais karogs no 1924. līdz 1973. gadam, kad Ziemeļīrijas parlaments tika likvidēts.
English: Ornithologists contribute to conservation biology by studying the ecology of birds in the wild and identifying the key threats and ways of enhancing the survival of species.
Latvian: Rīsu ģints pārstāvjiem ir svarīga loma ekoloģijā un ģenētiskajos pētījumos, jo to savvaļas sugas tiek izmantotas augu selekcijā, ģenētiskajā daudzveidībā un biotehnoloģijā, lai uzlabotu ražīgumu, noturību pret slimībām un vides pielāgošanās spējas.
English: Carter Ashton (born April 1, 1991) is a Canadian professional ice hockey player currently playing for Södertälje SK of the HockeyAllsvenskan .
Latvian: Kārters Eštons (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The Uyghur language belongs to the Karluk Turkic (Qarluq) branch of the Turkic language family.
Latvian: Uzbeku valoda (Oʻzbek tili) ir altajiešu valodu saimes tjurku valoda.
English: He was part of the squad that qualified for and played at UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: ISU was founded in 1987 and is registered in France and in the United States as a non profit organisation.
Latvian: ISU tika dibināta 1987. gadā un ir reģistrēta Francijā un Amerikas Savienotajās Valstīs kā bezpeļņas organizācija. 2020. gada aprīlī ISU bija vairāk nekā 5000 absolventu no 109 valstīm.
English: From August 1992 to February 1998 he served as a pilot instructor in the Training Aviation Regiment (TAR) at Yeisk Higher Military Pilot School.
Latvian: Pēc tam viņš dienēja Jeiskas kara lidotāju skolā par lidotāju instruktoru. 1998. gadā Aleksejs Ovčiņins pārgāja uz Krasnodaras kara aviācijas institūtu, kur sākumā bija instruktors, bet vēlāk komandēja aviācijas nodaļu. 2003. gadā viņš turpināja dienestu RGNII CPK 70.
English: Despite the stature of the cast and a respectable box office performance, the film was critically panned; it is often ranked as one of the worst films of the 1950s and also as one of the worst films ever made.
Latvian: Neskatoties uz zvaigžņoto aktieru sastāvu un kases ieņēmumu panākumiem, filma saņēma ārkārtīgi sliktas kritiķu atsauksmes.
English: In the 2010s, a new movement emerged within visual anthropology focusing on the creation of graphic ethnographies—anthropological works that combine visual narratives with traditional ethnographic research.
Latvian: Vizuālā antropoloģija ir kultūras antropoloģijas apakšnozare, kas nodarbojas ar etnogrāfisko attēlu, filmu un, kopš 1990. gadu vidus, jauno mediju studijām un radīšanu. lai gan vizuālajai antropoloģijai ir cieša saistība ar citu, līdzīgu nozari — etnogrāfisko kino —, tā pievēršas vairāk jebkādam vizuālam attēlojumam, arī performancēm, muzejiem, mākslai, arī plašsaziņas līdzekļu izstrādei un uztverei.
English: A crane at the top of the MST lifts the encapsulated payload to the vehicle and also attached the GEM 60 solid motors for Delta IV Medium launches.
Latvian: Pirmās pakāpes apakšējā daļā var tikt pievienoti cietās degvielas starta paātrinātāji GEM-60, kas ir Delta III paātrinātāju palielināta versija.
English: There are in total 193 member states, representing nearly all of the world's sovereign states, as well as two observer states, the Holy See and the State of Palestine.
Latvian: Dalībvalstis Mūsdienās ANO apvieno 193 valstis, kā arī divas novērotājvalstis.
English: Dornan's most acclaimed films, according to review aggregate site Rotten Tomatoes, include A Private War (2018), Belfast (2021), My Dinner with Hervé (2018), Barb and Star Go to Vista Del Mar (2021), Synchronic (2019), A Haunting in Venice (2023), Anthropoid (2016) and The Siege of Jadotville (2016).
Latvian: Atveidojis lomas tādās filmās kā "Marija Antuanete" (2006), "Greja piecdesmit nokrāsas" filmu sērijā (2015—2018), "Antropoīds" (Anthropoid, 2016), The Siege of Jadotville (2016), A Private War (2018), "Barba un Stāra dodas uz Vista Del Mar" (2021), "Belfāsta" (2021) un "Pārdabiskais Venēcijā" (2023).
English: In the winter of 1915–16, during World War I, Kosovo saw the retreat of the Serbian army as Kosovo was occupied by Bulgaria and Austria-Hungary.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gada novembrī Kosovu ieņēma Austroungārija un Bulgārija, bet kara noslēgumā 1918. gada novembrī to atguva Serbija, kas ieņēma arī Melnkalnes Kosovu. 1941. gadā Otrā pasaules kara laikā Kosovu ieņēma Itālija un pievienoja saviem Albānijas valdījumiem. 1945. gadā izveidoja autonomu Kosovas novadu Serbijas sastāvā.
English: During the Axis occupation of Greece, the communist-dominated EAM-ELAS had become the major organization within the Greek Resistance movement.
Latvian: Priekšvēsture Grieķijas Otrā pasaules kara vācu-itāļu okupācijas laikā EAM-ELAS, kurā dominēja komunisti, bija kļuvusi par lielāko Grieķijas pretošanās kustības organizāciju.
English: Stepanakert was an abandoned ghost city until Azerbaijan began settling new residents in September 2024 with the opening of Karabakh University.
Latvian: Iedzīvotāji Līdz 2023. gadam Stepanakertā dzīvoja aptuveni armēņu, kas veidoja lielāko iedzīvotāju daļu. 2023. gada 19.–20. septembrī Azerbaidžāna uzsāka jaunu ofensīvu reģionā, kas beidzās ar pamieru un dažas dienas vēlāk izraisīja masveida etnisko armēņu bēgšanu.
English: In Ukraine, the name (Bukovyna) is unofficial, but is common when referring to the Chernivtsi Oblast, as over two-thirds of the oblast is the northern part of Bukovina.
Latvian: thumb|Bukovinas ģerbonis Bukovina (, ) ir vēsturisks novads, kas mūsdienās atrodas Rumānijas un Ukrainas teritorijās.Bukovina Novada nosaukums radies 1775. gadā, kad austrieši savu jauniegūto provinci nosauca par Dižskābaržu zemi (poļu un ukraiņu valodā dižskābardis buk).