aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On June 15, 2021, he announced the Tripp at Knight Tour to support his upcoming fourth studio album Trip at Knight, which he officially announced on June 24, alongside its cover artwork. "Holy Smokes", featuring Lil Uzi Vert, was released on July 16, by 1400 Entertainment and 10K Projects, as the second single from the album. "Holy Smokes" is three minutes and one second long.
Latvian: "Holy Smokes" ir amerikāņu reperu Trippie Redd un Lil Uzi Vert dziesma, kas izdota 2021. gada 16. jūlijā kā otrais singls Trippie Redd ceturtajam studijas albumam Trip At Knight.
English: Edessa (, ), known until 1923 as Vodena (), is a city in northern Greece and the capital of the Pella regional unit in the region of Central Macedonia.
Latvian: thumb|Antīkās Edesas drupas Edesa () ir sena pilsēta Grieķijā, kas pazīstama jau gandrīz 3000 gadus.
English: Räikkönen responded one lap later, emerging behind Verstappen.
Latvian: Raikkonenam izdevās iekļūt vienas sekundes atstatumā no priekšā braucošā Verstapena, lai aktivizētu DRS sistēmu, jo Fetels bija 8 sekundes aiz viņa.
English: Infanta Maria Anna of Spain was born in the Palace of El Escorial, near Madrid, on 18 August 1606 as the fourth child and third (but second surviving) daughter of King Philip III of Spain and his wife, Margaret of Austria, archduchess of the Inner Austrian branch of the House of Habsburg.
Latvian: Austrijas Margarita (dzimusi , mirusi ) bija Austrijas erchercoga Kārļa II meita un Spānijas un Portugāles karaļa Felipes III sieva — Spānijas un Portugāles karaliene-konsorte no 1599. līdz 1611. gadam.
English: Still eligible for the age category competitions, she won at the 2011 European Athletics U23 Championships.
Latvian: Guvusi panākumus jauniešu vecumā, ir Eiropas U-23 čempione (2011). 2015. gada pasaules čempionātā izcīnījusi bronzas medaļu, Eiropas čempionātā ir izcīnījusi uzvaru 2012. gadā un sudraba medaļu 2016. gadā.
English: Warwick is the county town of Warwickshire, England.
Latvian: Vorikas distrikts () ir nemetropoles distrikts Vorikšīras grāfistē Anglijā.
English: Right before her arrest Kokalari had sent a letter to the Allied Forces, which were still based in the Albanian capital, Tirana.
Latvian: Tieši pirms apcietināšanas Kokalari bija nosūtījusi vēstuli Sabiedroto spēkiem, kas joprojām atradās Albānijas galvaspilsētā Tirānā.
English: By the Treaty of Leipzig (1485), the Wettin possessions were divided between the sons of Elector Frederick II into the Ernestine and Albertine domains, with both the electoral dignity and the Duchy of Saxe-Wittenberg going to the Ernestines.
Latvian: Pēc Frīdriha II nāves 1464. gadā konflikts turpinājās un tika atrisināts tikai 1485. gada 26. augustā, kad ar Leipcigas līgumu Frīdriha II dēli Alberts un Ernests sadalīja Saksijas zemes - vecākajam brālim Ernestam tika Saksijas kūrfirstiste un elektora tiesības, bet jaunākajam dēlam Albertam tika Saksijas hercogiste.Saxony Tā aizsākas Vetīnu dinastijas dalījumu Ernestīnu un Albertīnu līnijās.
English: The New Orleans Hornets leased the facility for the 2005–06 season and exercised the option with the city to extend for the 2006–07 season.
Latvian: No 2005. gada līdz 2007. gadam halle kalpoja kā pagaidu mājas arēna Ņūorleānas "Hornets", jo viesuļvētra "Katrīna" bija nodarījusi lielus postījumus New Orleans Arena.
English: These monuments have a Ramirense Romanesque style (due to Ramiro I) or San Julián de los Prados, known as Santullano (Oviedo) of the Alfonsino pre-Romanesque style (due to Alfonso II), which are all in Oviedo.
Latvian: Ovjedo ir pazīstama ar vēsturisko arhitektūru, tostarp ar romānikas stila celtnēm, kas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: As of 2011, the album had reportedly sold 800,000 copies.
Latvian: Eiropā tika pārdotas 350 000 kopijas.
English: Go is a 1999 American crime comedy film written by John August and directed by Doug Liman, with intertwining plots involving three sets of characters.
Latvian: Go ir 1999. gada ASV kriminālkomēdijas filma, kuras režisors ir Dags Laimens.
English: Estland, Teil 2.3, Görlitz 1930, S. 344–345 (Volltext) Osten Genealogisches Handbuch der Oeselschen Ritterschaft. 1935, S. 250–260 (Volltext) Osten-Sacken Gothaisches Genealogisches Taschenbuch der Adeligen Häuser.
Latvian: Genealogisches Handbuch der Oeselschen Ritterschaft, 1935, S. 250—260 Gerlinde Kraus: Christiane Fürstin von der Osten-Sacken.
English: He started to question taxation, expenditure decisions, budgets and the political process.
Latvian: Pētīja investīcijas, monetāro un fiskālo politiku.
English: Al-Nassr Football Club has won a total of 29 competitive honours, making it one of the most successful clubs in Saudi Arabian football history.
Latvian: Al Nassr ir viens no veiksmīgākajiem Saūda Arābijas klubiem ar 27 čempionu tituliem visos turnīros.https://web.archive.org/web/20141207045055/http://www.alnassrfc.com/trophies Vēsture Klubs dibināts 1955. gadā.
English: The role would help her to become a rising sex symbol of Hollywood, appearing in a Playboy photoshoot by filmmaker Roman Polanski, her future husband.
Latvian: Viņa arī regulāri bija redzama modes žurnālos gan kā modele, gan kā vāka meitene. 1968. gadā viņa apprecējās ar poļu izcelsmes kinorežisoru Romanu Polaņski.
English: The most internationally known films of this era were the films Kurosawa with Seven Samurai (1954), The Hidden Fortress (1958), and Yojimbo (1961).
Latvian: Kurosavas filma Jojimbo (1961) pārfilmēta arī kā Serdžo Leones filma "Par sauju dolāru" (1964), kas savukārt aizsāka spageti vesternu žanru Itālijas kino, savukārt Kurosavas filma "Trīs nelieši cietoksnī" (The Hidden Fortress, 1958) vēlāk iedvesmoja uz filmu "Zvaigžņu kari: Jaunā cerība" (1977).
English: Fastvold had a minor role in The Other Woman (2009).
Latvian: Fastvoldai bija neliela loma filmā "Mīlestība un citi neiedomājami apstākļi" (2009).
English: However, the brothers decided to continue uploading videos on YouTube due to their popularity and growing fan base.
Latvian: Retrieved May 15, 2013. taču brāļi Grīni nolēma turpināt veidot video pateicoties augošajai popularitātei un fanu bāzei.
English: Lister confirmed Pasteur's conclusions with his own experiments and decided to use his findings to develop antiseptic techniques for wounds.
Latvian: Listers izmantoja šīs zināšanas, lai izstrādātu metodes, kas samazināja infekciju risku pēc ķirurģiskām operācijām.
English: In Randall's hometown of Kingston Falls, Billy works at the local bank, but fears that his dog Barney will be put down by widowed miser Ruby Deagle.
Latvian: Kingstonfolsas pilsētā Billijs strādā vietējā bankā.
English: Popular culture holds the year 2000 as the first year of the 21st century and the 3rd millennium, because of a tendency to group the years according to decimal values, as if non-existent year zero was counted.
Latvian: Populārā kultūra 2000. gadu svinēja kā 21. gadsimta un 3. gadu tūkstoša iestāšanos, lai gan pēc Gregora kalendāra tas iestājās 2001. gada 1. janvārī.
English: In 2005, Kven received the status of a minority language in Norway under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Latvian: Kaut arī valodnieki to lielākoties pieskaita somu valodas ziemeļu dialektiem, 2005. gadā kvenu valoda iekļauta Eiropas reģionālo vai mazākumtautību valodu hartā, bet Norvēģijā oficiāli atzīta par atsevišķu mazākumtautību valodu.
English: However, during Luitpold's regency, relations between Munich and Berlin remained cold as Bavarians resented Prussia's strategic dominance over the empire.
Latvian: Saglabāja vēsas attiecības ar Vācijas impērijā dominējošo Prūsiju.
English: Polk: A Political Biography to the End of a Career, 1845–1849.
Latvian: Prezidenta krēslā atrādās no 1845. līdz 1849. gadam.
English: Programs are divided as follows: Professional bachelor's degree Land Force Military Leadership Naval Force Military Leadership Air Force Military Leadership Professional higher education study Commanding officer training Professional master's study program Professional master's degree in military leadership and security The Following have served as academy rectors: Col.
Latvian: Profesionālā bakalaura studiju programma "Jūras spēku militārā vadība" (apakšprogrammas - "Kuģu vadīšana" un "Kuģu mehānika"). (Profesionālā bakalaura grāds Jūras spēku militārajā vadībā un leitnanta profesionālā kvalifikācija).
English: Business 2025 Bollsta sawmill in Bollstabruk Gällö sawmill in Gällö Pellet (biofuel) manufacturing in Härnösand Munksund paper mill, containerboard production (kraftliner white top) in Munksund Munksund sawmill Obbola paper mill, containerboard production (kraftliner) in Obbola Ortviken pulp mill (CTMP) in Sundsvall Östrand pulp mill in Timrå Tunadal sawmill in Tunadal The planing mills in Tunadal, Stugun and Bollsta are part of SCA Wood Scandinavia.
Latvian: Obolā, Munksundā, Piteo un Ūmeo tiek ražots gofrētais iepakojuma papīrs; Ortvikenā (Sundsvallā) tiek ražots iespiedpapīrs, ko izmanto žurnāliem, katalogiem un komercizdevumiem.
English: In early 1949, he developed pleurisy and was eventually diagnosed with tuberculosis.
Latvian: Šeit viņš sākotnēji apguva filozofiju, bet vēlāk studēja jurisprudenci. 1494. gadā Mors atstāja Oksfordu, lai uzsāktu advokāta gaitas Londonā.
English: Several species have only three toes.
Latvian: Daudzām sugām ir cekuls.
English: He was selected for teams played in the UEFA Euro 2020 and 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Part of the Latvian Constitution and civil liberties were suspended.
Latvian: Zariņa Latvijas Republikas pavalstniecība palika neskarta.
English: As a player, Carlisle played for the Boston Celtics, New York Knicks, and New Jersey Nets.
Latvian: Vēlāk pārstāvēja Kontinentālās basketbola asociācijas klubu Olbani "Patroons" un NBA klubus Ņujorkas "Knicks" un Ņūdžersijas "Nets".
English: Scaevola linearis R.Br.
Latvian: Schoenus brevifolius R.Br.
English: The bill, eyes, and feet are blackish.
Latvian: Knābis un acu zīlītes ir sarkanas, bet kājas brūnas.
English: Bernard was chosen as the 2008 L'Équipe Champion of Champions(France category) by L'Équipe.
Latvian: Bernāram iepriekš ir piederējuši vairāki pasaules rekordi. 2008. gadā viņš tika atzīts par Francijas gada labāko sportistu un gada labāko Eiropas peldētāju.
English: Jacques Cartier set sail for a second voyage on May 19 of the following year with three ships, 110 men, and his two Iroquoian captives.
Latvian: Otrais jūras ceļojums (1535–1536) Žaka Kartjē ziņojums Francijas karalim radīja interesi, tāpēc karalis jau nākamajā gadā sūtīja atkārtotā ekspedīcijā nu jau trīs kuģus un 110 vīru apkalpi.
English: Renovation and modernization of the airport was completed in 2001, coinciding with the 800th anniversary of the founding of the city.
Latvian: Pakāpeniski tika atjaunots arī lidostas tehnikas parks un izveidotas jaunas autostāvvietas. 1995. gadā tika dibināta Latvijas nacionālā aviokompānija airBaltic un 1. novembrī ar lidmašīnu SAAB 340 tika veikts pirmais lidojums. 2001. gadā vienlaicīgi ar Rīgas 800 gadu svinībām beidzās lidostas modernizācija. 2003. gadā apkalpoto pasažieru skaits pieauga līdz 712 tūkstošiem pasažieru gadā.
English: Directed by Andrew Stanton, and written by Stanton and Kenna Harris, it is the fifth main installment in Pixar's Toy Story film series and the sequel to Toy Story 4 (2019).
Latvian: Tā ir filmu cikla piektā daļa un filmas "Rotaļlietu stāsts 4" (2019) turpinājums.
English: Originally, the title of sei-i taishōgun ("Commander-in-Chief of the Expeditionary Force Against the Barbarians") was given to military commanders during the early Heian period for the duration of military campaigns against the Emishi, who resisted the governance of the Kyoto-based imperial court. (758–811) was one of the first shoguns of the early Heian period.]] Sakanoue no Tamuramaro (758–811) (Note: according to historical sources Ōtomo no Otomaro also had the title of sei-i taishōgun).
Latvian: Vēsture Pirmais sjoguns bija Minamoto no Joritomo ar rezidenci Kamakurā (tagad Kanagavas prefektūrā), tādēļ šo laikmetu dēvē par Kamakuras sjogunātu (1192–1333), kuram sekoja Asikagas sjogunāts (1338–1573) ar sjoguna rezidenci Kioto un Tokugavas sjogunāts (1603–1868) ar sjoguna rezidenci Jedo (mūsdienu Tokijā).
English: West Virginia borders Pennsylvania and Maryland in the northeast, Virginia in the southeast, Ohio in the northwest, and Kentucky in the southwest.
Latvian: Rietumvirdžīnija robežojas ar Kentuki, Mērilendas, Ohaio, Pensilvānijas un Virdžīnijas štatiem.
English: Piracy is still quite common in some waters, particularly in the Malacca Straits, a narrow channel between Indonesia and Singapore / Malaysia, and cargo ships are still commonly targeted.
Latvian: Pirms kāda laika bīstams bija Malakas šaurums starp Indonēziju no vienas puses un Singapūru ar Malaiziju no otras puses, kurā notika bieži uzbrukumi kravas kuģiem. 2004. gadā šo trīs valstu valdības vienojās nodrošināt labāku aizsardzību kuģiem, kuri izmanto šaurumu.
English: In 2000, Network was selected for preservation in the National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Pavisam filma tika nominēta 10 Kinoakadēmijas balvām. 2000. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālais kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". 2007. gadā Amerikas Kinoinstitūts filmu, savā 100 labāko amerikāņu filmu sarakstā, ierindoja 64. vietā.
English: He spent two years with the boy band What's Up!, leaving the band in February 2009 to pursue a solo career.
Latvian: Divus gadus viņš darbojās puišu grupā What's Up!, taču 2009. gada februārī pameta grupu un uzsāka solokarjeru.
English: Samsung has a powerful influence on South Korea's economic development, politics, media and culture and has been a major driving force behind the "Miracle on the Han River".
Latvian: Uzņēmumam ir liela ietekme uz valsts ekonomisko attīstību, politiku, medijiem, kultūru.
English: Mechanical engineering degrees focus more on the product design process and on complex products which requires more mathematical expertise.
Latvian: Rūpniecības inženierijas apskatāmās tēmas Vērtības inženierija Vērtības inženierija balstās un jebkura sarežģīta produkta plānošanu.
English: Muhammad, commanding an army of his Sahaba, defeated an army of the Quraysh led by Amr ibn Hishām, better known among Muslims as Abu Jahl.
Latvian: Ekspedīcijas vadība tika uzticēta mamelukam Ibrahimam, Muhameda Alī adoptētajam dēlam, kristiešu zēnam, kuru bērnībā esot nolaupījuši turki, pēc citu avotu domām — viņa dēlam no kristietes.
English: Liverpool's success was overshadowed by the Hillsborough disaster: in an FA Cup semi-final against Nottingham Forest on 15 April 1989, hundreds of Liverpool fans were crushed against perimeter fencing.
Latvian: Panākumus gan aizēnoja vēl viena traģēdija, kad Hilsboro stadionā, FA kausa pusfināla spēles ar "Nottingham Forest" laikā, vienā no tribīnēm tika ielaisti pārāk daudz līdzjutēji, un tajā tika saspiesti daudzi "Liverpool" atbalstītāji, no kuriem 96 gāja bojā. 1991. gadā Dalglišs iesniedza atlūgumu un viņa vietā nāca bijušais spēlētājs Greiems Sauness.
English: The Oxford English Dictionary defines Discotheque as "A dance hall, nightclub, or similar venue where recorded music is played for dancing, typically equipped with a large dance floor, an elaborate system of flashing coloured lights, and a powerful amplified sound system. " Its earliest example is use as the name of a particular venue in 1952, and other examples date from 1960 onwards.
Latvian: Termins "disko" atvasināts no franču valodas vārda discotheque, ar kuru apzīmēja fonogrāfu ierakstu bibliotēku, bet vēlāk šis vārds apzīmēja naktsklubus.
English: Przemysław Adam Frankowski (born 12 April 1995) is a Polish professional footballer who plays as a wing-back for club Rennes, on loan from Süper Lig club Galatasaray, and the Poland national team.
Latvian: Pšemislavs Adams Frankovskis (; dzimis ) ir poļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Polijas futbola izlasi.
English: She represented Latvia at the 2014 Winter Olympics in Sochi, finishing 14th, and in the Senior World Championships from 2013 to 2017, finishing 7th at Königssee in 2017.
Latvian: Savukārt 2012. gada decembrī notikušajā 2013. gada Pasaules čempionātā junioriem Priedulēna ierindojās 4. vietā. 2012.—2013. gada sezonas kopvērtējumā ierindojās 19. vietā. 2013. gadā Eiropas čempionātā ieņēma 13. vietu. izcīnīja dalītu 14. vietu. 2015.—2016. gada sezonas pirmajā posmā Altenbergā izcīnīja 5. vietu.
English: Extremism is "the quality or state of being extreme" or "the advocacy of extreme measures or views".
Latvian: Ekstrēmisms (no — 'galējs, pārmērīgs') ir galēju uzskatu un rīcības metožu piedāvāšana vai lietošana, galvenokārt izpaužas politikā.
English: When the East India Company Act 1697 (9 Will. 3. c. 44) was passed in 1697, a new "parallel" East India Company (officially titled the English Company Trading to the East Indies) was floated under a state-backed indemnity of £2&nbsp;million.
Latvian: Britu Austrumindijas kompānija () bija akciju sabiedrība, kas tika izveidota un ar karalienes Elizabetes I dekrētu ieguva plašas privilēģijas tirdzniecības darbībai Indijā.
English: Rooney ended the season with 20 goals in all competitions.
Latvian: Rūnijs sezonu noslēdza ar 20 vārtiem visos turnīros.
English: Meteor Crater is a well-known example of a small impact crater on Earth.
Latvian: Meteorīta krāteris uz Zemes ir labi zināms neliela triecienkrātera veids.
English: Its name comes from the phenomenon of strange lights flickering over peat bogs, called jack-o'-lanterns (also known as will-o'-the-wisps).
Latvian: Uzskata, ka ķirbja laternu angliskais nosaukums jack-o'-lantern ir cēlies no īru leģendas par skopuli un dzērāju Džeku, kurš klīdis apkārt pa pasauli ar izdobtu rāceni, ar kuru apgaismoja savu ceļu, maldinādams cilvēkus un pat Sātanu.
English: Aflatoxins are produced by both Aspergillus flavus and Aspergillus parasiticus, which are common forms of "weedy" molds widespread in nature.
Latvian: thumb|250px|Aflatoksīna B1 molekulas struktūrformula Aflatoksīni ir mikotoksīni, ko ražo pelējuma sēnes no Aspergillus ģints, īpaši Aspergillus flavus un Aspergillus parasiticus.
English: In 1959, Richard Feynman gave a famous talk entitled "There's Plenty of Room at the Bottom" at the American Physical Society's conference hosted at Caltech.
Latvian: Paredzot tehnoloģiju attīstību, Ričards Fainmens 1959. gadā lekcijā "There’s Plenty of Room at the Bottom" apskatīja iespēju izveidot visdažādākās ierīces, manipulējot ar individuāliem atomiem.
English: Hillary Clinton, Barbara Bush and first lady Laura Bush at the opening of the Clinton Presidential Center in 2004]] Many first ladies became significant fashion trendsetters.
Latvian: ASV prezidenta Donalda Trampa sieva Melānija Trampa Dzīvās bijušās pirmās lēdijas Uz 2024. gadu, ir piecas dzīvās pirmās lēdijas: Hilarija Klintone (Billa Klintona sieva), Lora Buša (Džordža V.
English: The first, in 1838, was while he was travelling to Wales.
Latvian: Pirmo no tiem izveidojis 1864. gadā, kad dzīvoja Vīnē, Austrijā.
English: Terminal dehydration, hyperthermia and starvation along with summary executions and excessive beatings led to the death of some, though the greatest cause of fatalities for POWs aboard these ships were Allied attacks, which unintentionally killed thousands of passengers.
Latvian: Galējā dehidratācija, hipertermija un bads, kā arī tūlītēja nāvessoda izpilde un pārmērīga sišana izraisīja dažu cilvēku nāvi, lai gan lielākais karagūstekņu nāves cēlonis uz šiem kuģiem bija sabiedroto uzbrukumi, kuros netīšām gāja bojā tūkstošiem pasažieru.
English: Created before the Russian Social Democratic Labor Party (RSDLP), the Bund was a founding collective member at the RSDLP's first congress in Minsk in March 1898.
Latvian: Bunds (, — 'savienība') bija ebreju politiskā partija, kas dibināta 1897. gadā Viļņā, bet pēc Pirmā pasaules kara darbojās kā neatkarīga marksistiska partija Latvijā.
English: Lydian is an extinct Indo-European Anatolian language spoken in the region of Lydia, in western Anatolia (now in Turkey).
Latvian: Līdiešu valoda bija sena anatoliešu saimes mirusi valoda, kurā runāja līdieši — tauta, kas dzīvoja mūsdienu Rietumanatolijā, īpaši vēsturiskajā Līdijas reģionā.
English: It earned positive reviews from critics and earned several accolades; Pfeiffer was nominated for a Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical, and Stockwell was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Feiferi nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā", bet Stokvelu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Breadfruit was the staple, but taro, plantain and manioc also played a big part.
Latvian: Bija attīstīta lauksaimniecība; galvenā kultūra bija maizeskoks, bet audzēja arī taro, plantānus un manioku.
English: Three oxides are known: europium(II) oxide (EuO), europium(III) oxide (Eu2O3), and the mixed-valence oxide Eu3O4, consisting of both Eu(II) and Eu(III).
Latvian: Eiropija(III) fosfāts ir viens no eiropija fosfātiem ar ķīmisko formulu EuPO4.
English: He had served for almost the whole war, he was credited with killing 378 Germans and capturing 300 more.
Latvian: Viņam tiek piedēvēta aptuveni 300 gūstekņu sagūstīšana kara laikā.
English: In the 2005–06 season, Meszároš made the jump to the NHL with the Senators.
Latvian: Savu pēdējo spēli NHL Nazarovs aizvadīja 2005.—06. sezonā Minesotas "Wild" rindās.
English: A constitutional referendum the year before Mobutu's coup of 1965 resulted in the country's official name being changed to the "Democratic Republic of the Congo".
Latvian: Mobutu turpināja vadīt bruņotos spēkus un 1965. gadā militāra apvērsuma laikā gāza valdību un pārņēma varu valstī savās rokās. 1971. gadā Kongo DR pārdēvēja par Zairu, bet 1972. gadā Žozefs Mobutu mainīja savu vārdu uz Mobutu Sese Seko. 1990. gadu sākumā valsts piedzīvoja ekonomisko krīzi un ekonomiskā izaugsme katru gadu bija negatīva.
English: Both decisions were ratified at the 131st IOC Session on 13 September 2017. with the Agitos]] All the Paralympic events were held in and around Paris, including the suburbs of Saint-Denis and Versailles, and Vaires-sur-Marne which is just outside the city environs.
Latvian: Norises vietas Lielākā daļa olimpisko pasākumu notika Parīzes pilsētā un tās metropoles reģionā, tostarp kaimiņpilsētās Sendenī, Leburžē, Nantērā, Versaļā un Vērsirmarnā.
English: Many smaller Greek states, moreover, took the side of the Persians, especially Thessaly, Thebes and Argos.
Latvian: No šumeriem rakstības koncepciju visai drīz pārņēma Senā Ēģipte, Persija, Sīrija.
English: After the British defeated the French in Acadia in the 1740s, the territory from the Penobscot River east fell under the nominal authority of the Province of Nova Scotia, and together with present-day New Brunswick formed the Nova Scotia county of Sunbury, with its court of general sessions at Campobello.
Latvian: Šis dāvinājums un Masačūsetsas līča kompānijas kontrolētās zemes teritoriāli veidoja mūsdienu Meinas štatu. 1674. gadā uz neilgu laiku iekaroja Akādiju, pārdēvējot to par Jauno Holandi. 1686. gadā Džeimss jau kā karalis izveidoja Jaunās Anglijas domīniju, kas apvienoja visas angļu kontrolētās teritorijas no Delavēras līča līdz Senkruā upei. 1689. gadā šī domīnija pārstāja pastāvēt, un 1692. gadā teritorija starp Piskatakua un Senkruā kļuva par Masačūsetsas līča provinces daļu Jorkšīru.
English: Declaration Commentary on the declaration E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2 UN Special Rapporteur on minority issues, whose mandate includes promotion of the Declaration
Latvian: Atsauces Ārējās saites Deklarācijas teksts Deklarācijas komentārs, E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2 ANO Speciālais ziņotājs minoritāšu lietās, kura kompetencē ietilpst Deklarācijas ieviešanas veicināšana Kategorija:ANO Kategorija:Cilvēktiesības Kategorija:Teksti Kategorija:1992. gads