aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The subfamilies Polistinae and Vespinae are composed solely of eusocial species, while the Eumeninae, Euparagiinae, Gayellinae, Masarinae and Zethinae are all solitary with the exception of a few communal and several subsocial species.
Latvian: Brazilian Journal of Biosciences 7, n. 2, p. 138-143 Papīrlapseņu un lapseņu apakšdzimtas sugas ir sabiedriskas, toties palapsenes (Eumeninae), tuksneša lapsenes (Euparagiinae) un nektārlapsenes (Masarinae) ir vientuļnieces.
English: Match Point is a 2005 psychological thriller film written and directed by Woody Allen, and starring Jonathan Rhys Meyers, Scarlett Johansson, Emily Mortimer, Matthew Goode, Brian Cox, and Penelope Wilton.
Latvian: "Uzvaras punkts" () ir 2005. gada ASV psiholoģisa trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Vudijs Allens.
English: With the rapid growth of TCP/IP systems and the Internet in the early 1990s, and the rapid abandonment of the base IBM mainframe platform for academic purposes, BITNET's popularity and use diminished quickly.
Latvian: BITNET bija nozīmīga loma akadēmiskās informācijas apmaiņas attīstībā un veicināja elektroniskās komunikācijas izplatīšanos augstākās izglītības un pētniecības vidē. 1990. gados, strauji attīstoties TCP/IP balstītajam internetam, BITNET pakāpeniski zaudēja nozīmi un tika integrēts citos akadēmiskajos tīklos vai pilnībā pārtraukts.
English: He became the third Manchester United player to score 100 Premier League goals, joining Ryan Giggs and Paul Scholes.
Latvian: Viņš kļuva par trešo Mančestras "United" spēlētāju, kurš guvis 100 Premjerlīgas vārtus, pievienojoties Raienam Gigsam un Polam Skoulzam. 2011. gada 14. maijā Rūnijs guva 11 metru soda sitienu "United" labā, panākot izlīdzinājumu, 1:1, pret "Blackburn", Ewood Park laukumā, Premjerlīgas sezonas priekšpēdējā spēlē.
English: In September 1780, Necker asked for his dismissal, but the King refused to let him go. , Le festin royal, 1782, NGA 2791]] By 1781, France was suffering financially, and, as director-general of the royal treasury, he was blamed for the rather high debt accrued from the American Revolution.
Latvian: Šīs publikācijas dēļ Nekērs bija spiests demisionēt, atgriezās Ženēvā un savā īpašumā Kopē. 1787. gadā atkal atgriezās Parīzē, tomēr drīz no tās tika izsūtīts. 1788. gadā Luijs XVI otro reizi iecēla Nekēru par finanšu ministru. 1789. gada 11. jūljā karalis atkal atcēla Nekēru no amata, jo tas atbalstīja trešās kārtas pozīcijas.
English: It is situated along the Mississippi River on the eastern border of the state.
Latvian: Atrodas provinces dienvidaustrumos pie robežas ar Dienvidmagindanao provinci.
English: The brigades were now used for rear area security and policing, and were no longer under army or Waffen-SS command.
Latvian: Waffen-SS mērķi, darbības virzieni bija duāli, piemēram, tai pakļautās vienības veica gan militāras, gan arī iekšlietu funkcijas.
English: She was the drummer of a band called Breakfast Club, which was headed by the Gilroy brothers, Dan and Ed.
Latvian: Kopā ar Gilroju Madonna vēlāk nodibināja savu pirmo rokgrupu The Breakfast Club.
English: It is composed of ice crystals, which are particles of frozen water.
Latvian: Parasti sastāv no ledus kristāliņiem, kuri rodas no sasaluša ūdens pilieniem.
English: Accident Investigation Board Denmark is headquartered in Roskilde in Roskilde Municipality.
Latvian: Roskilde ir pilsēta Dānijā, Roskildes komūnas administratīvais centrs.
English: In February 2025, the United States Department of the Treasury imposed sanctions on Khan after US president Donald Trump sanctioned ICC officials for issuing arrest warrants against Netanyahu and Gallant for alleged war crimes in Gaza.
Latvian: Tas notika pēc ASV prezidenta Donalda Trampa 2025. gada 6. februāra dekrēta par sankciju ieviešanu pret Starptautiskās Krimināltiesas amatpersonām par to, ka tās izdeva orderi par Netanjahu un Galanta arestu saistībā ar apsūdzībām par kara noziegumiem Gazas sektorā. 2025. gada maijā Hanam nācās uz laiku pārtraukt savu amata pienākumu pildīšanu, jo divas viņa padotās apvainoja viņu seksuālās uzmācībās.
English: In 1994, ANSI published the Common Lisp standard, "ANSI X3.226-1994 Information Technology Programming Language Common Lisp".
Latvian: Par Lisp programmēšanas valodas standartu kļuva Common Lisp, kas tika izstrādāta 80. gados.
English: The Annunciation to Mary is mentioned twice in the Quran, and in both instances Mary/Maryam is told that she was chosen by God to deliver a son.
Latvian: Korāns arī ietver aprakstus par Jēzus piedzimšanu Marijai (Merjama), kā arī par paveiktajiem brīnumdarbiem ar Dieva atļauju.
English: Views also function as relational tables, but their data are calculated at query time.
Latvian: Skati arī ir relāciju tabulas, bet to dati tiek aprēķināti vaicājumu laikā.
English: Based on the 1922 play The Awful Truth by Arthur Richman, the film recounts a distrustful rich couple who begin divorce proceedings, only to interfere with one another's romances.
Latvian: Filma balstīta uz Artūra Ričmena 1922. gada tāda paša nosaukuma lugu un stāsta par bagāta pāra šķiršanās procesu, kas pārvēršas vienam otra jauno attiecību traucēšanā.
English: Today, the bridge remains a strategically positioned construction under the supervision of border guards.
Latvian: Mūsdienās tiltam joprojām ir stratēģiska nozīme un tas atrodas robežsargu uzraudzībā.
English: Moltke the Younger wanted Austria to assist Germany by going on the offensive against Russia in the early stages of the war, and never told his Austrian counterpart, Franz Conrad von Hötzendorf, that Germany was not going have its own offensive in the east.
Latvian: Kad 5. augustā Austroungārija pieteica karu Krievijai, tās armijas virspavēlnieks Konrāds uzskatīja, ka krievu uzbrukums nāks no Polijas, nevis austrumiem, kamēr krievi uzskatīja, ka Austroungārija uzbruks austrumos. 9. augustā Vācijas virspavēlnieks Moltke informēja Konrādu, ka Vācijas spēki nevarēs palīdzēt Austroungārijai uzbrukumā Polijai, kas sākās 10. augustā.
English: Estonia elects a legislature on the national level.
Latvian: Likumdošanas varas vēlēšanas Igaunijā notiek nacionālā līmenī.
English: In October 2018 he signed a new contract until 2024.
Latvian: Publikai viņš par to paziņoja tikai 2024. gada novembrī.
English: Lake Khuvsgul is located in the northwest of Mongolia near the Russian border, at the foot of the eastern Sayan Mountains.
Latvian: Huvsguls (arī Hubsuguls; — Hövsgöl nuur) ir liels saldūdens ezers Mongolijas ziemeļos, Huvsgula aimakā, tuvu Krievijas robežai.
English: At the 2011 World Championship, Trump was drawn against reigning champion Neil Robertson in the first round, with Trump winning 10–8.
Latvian: International Championship Nīls Robertsons10–8Zaudējums 3. 2014.
English: Before completing her master's degree, she joined the China Aerospace Science and Technology Group (CASTG) to engage in the preliminary research of rocket engines.
Latvian: Inženiera darbība Pēc maģistra grāda iegūšanas 2015. gadā Vana pievienojās Ķīnas Aerokosmiskās zinātnes un tehnoloģiju grupai (CASTG), lai strādātu pie raķešdzinēju priekšizpētes.
English: Until 2007, he was best known as the second of former FIDE World Champion Veselin Topalov.
Latvian: Bijis Veselina Topalova palīgs mačos par Pasaules šaha čempiona nosaukumu.
English: Acer japonicum is frequently cultivated as an ornamental plant in temperate regions of Europe, North America, and elsewhere, though much less commonly than Acer palmatum.
Latvian: Ošlapu kļava (Acer negundo) ir spēcīga un ātraudzīga koku, retāk krūmu suga, kuras dabiskais izplatības areāls atrodas Ziemeļamerikā, taču tā ir ieviesta un sekmīgi izplatījusies arī daudzviet Eiropā, tostarp Latvijā.
English: On March 15, 2012, Walton was traded along with Jason Kapono and a 2012 first-round draft choice to the Cleveland Cavaliers for Ramon Sessions and Christian Eyenga. 2012-13 was Walton's last season as an NBA player.
Latvian: Voltonu ar kopējo 32. kārtas numuru otrajā kārtā izraudzījās Losandželosas "Lakers". "Lakers" sastāvā aizvadīja lielāko daļu spēlētāja karjeras (9 sezonas), divreiz kļūdams par NBA čempionu (, ). 2012. gada martā tika aizmainīts uz Klīvlendas "Cavaliers" kopā ar Džeisonu Kapono maiņas darījumā pret Ramonu Sešonu, Kristianu Ejengu un NBA drafta pirmās kārtas izvēles tiesībām.
English: Of the three languages, Khanty and Mansi have sometimes been set apart from Hungarian as Ob-Ugric, though features uniting Mansi and Hungarian in particular are known as well.
Latvian: Pārējās divas ugru valodas, kuras dažkārt izšķir kā Obas ugru valodu apakšgrupu — hantu valoda un mansu valoda — ir tuvu izmiršanai.
English: {{Infobox film | name = Musashi Miyamoto | image = File:Samurai I - Musashi Miyamoto poster.jpg | alt = | caption = Theatrical release poster | native_name = | director = Hiroshi Inagaki | producer = Kazuo Takimura | screenplay = Tokuhei WakaoHiroshi Inagaki | story = | based_on = {{Based on|Musashi, The film is adapted from Eiji Yoshikawa's novel Musashi, He also directed Kanketsu Sasaki Kojirô: Ganryû-jima ketto (1951), which had Mifune as Miyamoto.
Latvian: Stāsts ir balstīts uz leģendārā japāņu samuraja Mijamoto Musasi jaunības dienu gaitām. 1956. gadā filma saņēma Kinoakadēmijas goda balvu kā labākā filma svešvalodā starp 1955. gadā ASV izplatītajām filmām.
English: Cotton is used to make a number of textile products.
Latvian: No kokvilnas gatavo dažādus tekstilizstrādājumus.
English: Gulnara Sachs ( Gulnara Bayakhmetovna Sakhatova, , born 24 April 1963) is a Kazakhstan-born English chess player.
Latvian: Guļnara Zaksa (; dzimusi kā Guļnara Sahatova () Alma-Atā) ir Kazahstānā dzimusi Lielbritānijas starptautiskā meistare šahā (1985).
English: Rather, modified formulations with varying amounts of other comonomers, additives, and fillers are created for uses where specific properties are required.
Latvian: Tiek ražoti modificēti materiāli ar dažādu daudzumu citu komonomēru, piedevu un pildvielu izmantošanai tur, kur nepieciešamas noteiktas īpašības.
English: Butuan Bay is a bay and extension of the Bohol Sea or Mindanao Sea, in the northeast section of Mindanao in the Philippines.
Latvian: Butuanas līcis (, ) ir Boholas jūras līcis Filipīnās, Mindanao salas ziemeļaustrumu piekrastē.
English: Reclus Peninsula () is a peninsula on the west coast of Graham Land, Antarctica.
Latvian: Reklī pussala () ir ap 12 km gara un līdz 5,5 km plata ziemeļu—dienvidu virzienā orientēta pussala Antarktīdā.
English: The provincial capital and largest commune was the city of Catania. , a comune in the province, north of Catania]] There were 58 comuni (: comune) in the province.
Latvian: Katānijas province sīkāk iedalījās 58 komūnās. 2015. gada augustā province reorganizēta par Katānijas metropoli.
English: The kārearea was voted Bird of the Year winner in 2012.
Latvian: Kārearea tika atzīta par Jaunzēlandes Gada putnu 2012. gadā.
English: On 10 April 2010, 10:41 MSD (06:41 UTC), Maria Kaczyńska, and her husband, Polish President Lech Kaczyński, both died when the Polish Air Force Tupolev Tu-154M they were aboard crashed while attempting to land at Smolensk-North Airport in the Russian city of Smolensk.
Latvian: Nāve thumb|left|220px|Leha un Marjas Kačinsku bēru ceremonija Vāveles katedrālē, Krakovā 2010. gada 10. aprīlī plkst. 10.56 Marja Kačiņska un viņas dzīvesbiedrs, Polijas prezidents Lehs Kačiņskis gāja bojā neveiksmīgā lidmašīnas nosēšanās mēģinājumā Smoļenskas Ziemeļu lidlaukā — poļu Gaisa spēku lidmašīna Tupolev Tu-154M nolaišanās laikā aizskāra koku galotnes un ietriecās zemē.
English: On 30 March 1977, the Council of the Government (now the cabinet) of the Socialist Republic of Vietnam by Decision 391-CP/QĐ upgraded Nha Trang to city status, a county-level city under the administration of Phú Khánh Province (a province created by merger of now Phú Yên Province and Khánh Hòa Province).
Latvian: Ar 1990. gada 30. maija Latvijas Republikas Augstākās padomes lēmumu Latvijas Republikas Ministru padomei tika uzdots likumā noteiktajā kārtībā pārņemt valsts īpašumā LPSR laikrakstu un žurnālu izdevniecību.
English: Fluctuating symptoms including dysphoria (the opposite of euphoria), fatigue, and slowness of thought, are also common.
Latvian: Šos simptomus pavada apgrūtināta iešana, kas turpmāk pārvēršas par dinamisku smadzenīšu ataksiju (sakarīgu kustību traucējums) ar diplopiju (redzes dubultošanas), dizartriju (runas traucējums) un orofaringeālu disfāgiju (rīšanas traucējums).
English: He finished his career playing overseas in the Deutsche Eishockey Liga in Germany and Italian Serie A.
Latvian: Savu karjeru viņš beidza, spēlējot ārzemēs Vācijas Deutsche Eishokey Liga un Itālijas Serie A.
English: (Cabinet des médailles), Paris]] Poseidon (; ) is one of the twelve Olympians in ancient Greek religion and mythology, presiding over the sea, storms, earthquakes and horses.
Latvian: thumbnail|235px|Poseidona skulptūra (Kopenhāgenas osta) Poseidons () sengrieķu mitoloģijā ir jūras valdnieks, viens no galvenajiem Olimpa dieviem.
English: Trump's relatively poor polling in some traditionally Republican states, such as Utah, raised the possibility that they could vote for Clinton, despite easy wins there by recent Republican nominees.
Latvian: Neilgi pirms vēlēšanu sākuma ziņu aģentūra Reuters prognozēja, ka Tramps varētu uzvarēt vien tad, ja Klintone negaidīti zaudētu minoritāšu — melnādaino amerikāņu un spāņvalodīgās sabiedrības daļas — atbalstu sešos vai septiņos tā dēvētajos "svārstīgajos" štatos. 600px|Priekšvēlēšanu aptauju rezultāti.
English: He was regarded as one of the most influential contemporary literary critics in the field of German literature and has often been called Literaturpapst ("Pope of Literature") in Germany.
Latvian: Savas ietekmes dēļ dažkārt dēvēts par "vācu literatūras pāvestu" (Literaturpapst).
English: In 2016, the software had about 400 million users and was one the largest market-share of cybersecurity software vendors in Europe.
Latvian: Kaspersky Lab darbojas gandrīz 200 pasaules valstīs un teritorijās; tās tehnoloģijas aizsargā vairāk nekā 400 miljonus lietotāju visā pasaulē.
English: Soon after, he realized he had missed an opportunity to reinvigorate a dormant political career.
Latvian: Drīz pēc atteikšanās viņš saprata, ka ir palaidis garām iespēju atjaunot savu politisko karjeru.
English: He was shot on 4 August, along with his two brothers.
Latvian: Arī divi viņa brāļi tika nošauti.
English: He was thus an early composer of electronic music and a pioneer of it.
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem elektroniskās mūzikas komponistiem. 1970. gados viņu pazīstamu padarīja sadarbība ar kinorežisoru Andreju Tarkovski.
English: He participated in the 1988 Summer Olympics in Seoul.
Latvian: Maalūls ir piedalījies arī 1988. gada vasaras olimpiskās spēlēs Seulā.
English: The film grossed $405 million worldwide against a production budget of $100 million and received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 404 miljonus ASV dolāru pie 100 miljonu liela ražošanas budžeta.
English: On one occasion, she played 113 opponents simultaneously, winning 111 of the games and drawing two.
Latvian: Kopumā uzvarējis 103 ATP turnīros vienspēlēs un astoņos dubultspēles.
English: Jerez de la Frontera, on the Spanish south coast, hosted the opening stage.
Latvian: Atklāšanas posms notika Spānijas dienvidu krastā Heresas de la Fronteras pilsētā.
English: The motions of Phobos and Deimos would appear very different from that of Earth's Moon.
Latvian: Fobosa un Deimosa kustība pie Marsa debesīm krasi atšķiras no Mēness kustības pie Zemes debesīm.
English: Hande Yener, who is typically a pop singer, has changed her musical style many times over the years.
Latvian: Makbule Hande Ezjenera (; dzimusi ), pazīstama ar skatuves vārdu Hande Jenera (Hande Yener), ir turku popdziedātāja.
English: The construction was finished in 1548.
Latvian: Līdz 1407. gadam uzbūvēja 1681 kuģi.
English: Aer Lingus ( ; an anglicisation of the Irish , meaning "air fleet") is the flag carrier of the Republic of Ireland.
Latvian: thumb|300px|Aer Lingus Airbus A320 Aer Lingus (aerloingeas) ir 1936. gadā dibināta Īrijas nacionālā lidsabiedrība.
English: Explorer Pierre Savorgnan de Brazza led his first mission to the Gabon-Congo area in 1875.
Latvian: Sākot no 16. gadsimta, piekraste tika izmantota vergu tirdzniecībai. 19. gadsimtā franču pētnieks Pjērs Savorgnens de Braca organizēja pirmo ceļojumu uz Gabonu un Kongo 1875. gadā.
English: Marcel Lambert (1876 – unknown) was a French footballer who played as a forward and who competed in the football tournament at the 1900 Olympic Games in Paris, winning a silver medal as a member of the USFSA Olympic team representing France, which was primarily made up of Club Français players.
Latvian: Marsels Lambērs (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija franču futbolists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Hypixel Network is a Minecraft server that hosts minigames.
Latvian: Hypixel ir Minecraft mini spēļu serveris, kas izveidots .
English: Unlike the Academy Award for Best Picture, which goes individually to the winning film's producers, the International Feature Film Award is considered a collective award for the submitting country and the film creatives as a whole.
Latvian: Balvu saņem balsošanā uzvarējušās filmas režisors, tomēr balva netiek piešķirta nevienam individuāli, bet gan valstij, kura iesniegusi šo filmu.
English: The game is set in 2000 within Liberty City, the same setting used in Grand Theft Auto III.
Latvian: Spēles darbība norisinās 2001 gadā, izdomātā pilsētā — Libertīsitijā.
English: Her first albums, Cendres de lune, Ainsi soit je... and L'autre... feature dark synth-pop and new wave instrumentation. 1995 saw the release of Anamorphosée, which features more simplistic lyrics and pop rock-influenced music.
Latvian: Pēc albuma L'Autre... (1991) Milēna nofilmējās filmā Giorgino (1994). 1995. gadā iznāca jauns albums Anamorphosée, kam sekoja koncerti 1996. gadā. 1999. gada aprīlī Fārmere ierakstīja savu jauno albumu Innamoramento. 1999. gada 21. septembrī sākās viņas jaunie koncerti — Mylenium Tour, kas saņēma balvu par vislabāko koncertu pēdējos 30 gados.
English: Zeffirelli died at his home in Rome on 15 June 2019, aged 96.
Latvian: Gērijs nomira no elpošanas ceļu slimības savās mājās Santamonikā 2025. gada 5. decembrī 96 gadu vecumā.
English: The winner of the playoffs is crowned the Turkish champion.
Latvian: Līgas uzvarētājs iegūst arī Turcijas čempiona titulu.
English: Pitchers usually tend to be tall, very flexible and have good upper body strength.
Latvian: Pārrāvuma stieņi parasti ir garāki un būvēti izturīgāki nekā parastais sprūdrata rokturis, un tiem ir grozāma galva, kas piestiprināma pie tligzdas.
English: Directed by Mike Mitchell, and written by Josh Klausner and Darren Lemke, it is the sequel to Shrek the Third (2007) and the fourth installment in the Shrek franchise.
Latvian: "Šreks: Ilgi un laimīgi" () ir 2010. gada animācijas filma, kuras režisors ir Maiks Mičels.
English: Malmö continued to grow through the first half of the 20th century.
Latvian: Pilsētas vispasaules nozīmība turpinājās līdz 20. gadsimta sākumam.
English: Ruffalo has gained international recognition for playing Bruce Banner / Hulk in the Marvel Cinematic Universe, beginning with the film The Avengers (2012).
Latvian: Pazīstams kā Brūsa Benera/Halka attēlotājs Marvel Cinematic Universe filmās "Atriebēji" (2012), "Atriebēji: Ultrona laikmets" (2015), "Tors: Ragnarjoks" (2017), "Atriebēji: Bezgalības karš" (2018), "Atriebēji: Noslēgums" (2019) un "Tumšie ūdeņi" (2019).
English: Elbląg derives from the earlier German-language Elbing, which is the name by which the Teutonic Knights knew both the river here and the citadel they established on its banks in 1237.
Latvian: Senās Truso vietā tika nodibināta vācu Elbinga, kas sākotnēji ietilpa Pamedes bīskapijā Rīgas arhibīskapijas pakļautībā. 1246. gadā Elbinga ieguva Lībekas tiesības. 14. gadsimtā tā ieguva papildu privilēģijas tirdzniecībā.
English: The flooding effectively created a shallow lake that prevented Russian vehicles from advancing across it.
Latvian: Plūdi faktiski radīja seklu ezeru, kas neļāva krievu transportlīdzekļiem virzīties tam pāri.
English: In Germany, the number dropped down to 14,300 in 2011.
Latvian: Savukārt, Roma zaudēja tikai 1340 cilvēkus.
English: Seville is the only commercial river port in Spain and the only inland city in the country where cruise ships can arrive in the historical centre.
Latvian: Vislielāko uzplaukumu pilsēta piedzīvoja XVI un XVII gadsimtā, kad tā kļuva par galveno Spānijas jūras ostu (kaut arī atrodas diezgan dziļi iekšzemē, Sevilja ir tikai 7 m virs jūras līmeņa, un līdz Gvadalkiviras aizsērēšanai to izmantoja kuģošanai, pilsēta bija jūras osta).
English: However, he returned to Dinamo Riga as an assistant coach on October 31, 2016, and was promoted to head coach on May 29, 2017.
Latvian: No 2017. gada 29. maija viņš bija KHL kluba Rīgas "Dinamo" galvenais treneris, taču zaudēja amatu pēc zaudējumu sērijas nākamās KHL sezonas sākumā.
English: The chain was engaged using a steam engine mounted on board and enabled the boat to tow a string of barges.
Latvian: Ķēdes noturēšanu uz vilcējspoles nodrošināja ar magnētisko spēku, kuru radīja spolē iebūvētie elektromagnēti.
English: The highest point is the hill Benátecký vrch at above sea level.
Latvian: Kalnu augstākā virsotne ir 2941 metrus augstais Hohkēnigs.
English: Its adherents, known as Christians, are estimated to make up a majority of the population in 120 countries and territories.
Latvian: Tagad kristadelfiešu draudzes, kuras viņi sauc par eklēsijām, ir atrodamas 120 pasaules valstīs.
English: January and February are the coldest months.
Latvian: Nokrišņi mazāk ir decembrī, janvārī un februārī.
English: By 1929, Oberth had expanded this work to a 429-page book titled Wege zur Raumschiffahrt (Ways to Spaceflight).
Latvian: Oberta grāmatas "Raķete starpplanētu telpā" (Die Rakete zu den Planetenräumen, 1923); "Kosmisko lidojumu ceļi" (Wege zur Raumschiffahrt, 1929); "Cilvēki pasaules telpā" (Menschen im Weltraum, 1954); "Matērija un dzīve" (Stoff und Leben, 1959).
English: By February 1854, Belcher was becoming increasingly worried about the safety of his ships and men.
Latvian: Ap 1854. gada februāri Belčers arvien vairāk uztraucās par savu kuģu un vīru drošību.
English: However, Louise Charlotte and her parents decided in favour of prince of Courland Jacob Kettler.
Latvian: Pēc informācijas ievākšanas par precību pretendentiem kūrfirsts un viņa valsts padome izlēma par labu Kurzemes hercogam Jēkabam. 1645. gada 10. oktobrī Luīze Šarlote un Jēkabs Ketlers salaulājās.
English: From 711 to 718, as part of the expansion of the Umayyad Caliphate which had conquered North Africa from the Byzantine Empire, nearly all of the Iberian Peninsula was conquered by Muslims from across the Strait of Gibraltar, resulting in the collapse of the Visigothic Kingdom.
Latvian: No 711. līdz 718. gadam gandrīz visu Spāniju (izņemot nelielu teritoriju ziemeļrietumos) pakļāva arābi. 756. gadā tika nodibināts Kordovas emirāts (no 929. gada Kordovas kalifāts).
English: Vai otrā grupa mani dzird? (Can the Back Row Hear Me?).
Latvian: Par krājumu "Vai otrā grupa mani dzird?" I.
English: Thus, one bike may take 10–15 rides a day with different users and can be ridden up to a year (as in Vélo'v in Lyon, France).
Latvian: Tas ļauj katram velosipēdam apkalpot vairākus braucējus dienā.
English: Seeded in the UEFA Group I, Ukraine started with a home draw to Iceland in 2018 World Cup qualifying and an away draw to Turkey but lost to Croatia failing to qualify for the playoffs for the first time since UEFA Euro 2004.
Latvian: Savu pirmo FIFA atzīto spēli pēc PSRS sabrukšanas izlase aizvadīja 1992. gadā pret Ungāriju. 2006. gadā Ukrainas izlase pirmoreiz piedalījās FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kur iekļuva ceturtdaļfinālā, piekāpjoties nākamajiem Pasaules čempioniem itāļiem.