aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Synnott in images from the Voyager 1 space probe taken on March 5, 1979, while making its flyby of Jupiter.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Tēbi atklāja astronoms Stīvens Sinnots 1979. gada 5. martā seansa laikā ar starpplanētu zondi “Voyager-1”, un sākotnēji tā tika nosaukta “S/1979 J2”.
English: Kubrick, writing in Saturday Review, described the film: "A social satire dealing with the question of whether behavioural psychology and psychological conditioning are dangerous new weapons for a totalitarian government to use to impose vast controls on its citizens and turn them into little more than robots." Similarly, on the production's call sheet, Kubrick wrote: "It is a story of the dubious redemption of a teenage delinquent by condition-reflex therapy.
Latvian: Stenlijs Kubriks, rakstot Saturday Review, aprakstīja filmu kā sociālu satīru, kas risina jautājumu, vai uzvedības psiholoģija un nosacījuma refleksu ievingrināšana ir jauni bīstami ieroči totalitārai valdībai, ko izmantot, lai uzspiestu pilsoņiem kontroli un padarītu tos nedaudz līdzīgus robotiem.Saturday Review, 1971. gada 25. decembris Tāpat Kubriks teica, ka tas ir stāsts par pusaudža likumpārkāpēja apšaubāmu labošanu ar terapijas palīdzību, kā arī stāsts par brīvo gribu.
English: In the 1977, Somalia invaded Ethiopia, igniting the Ogaden War, which Somalia lost due to timely military intervention from the Soviet Union and its ally Cuba.
Latvian: Ar Padomju Savienības un Kubas atbalstu Etiopijai izdevās somāliešus padzīt, bet reģionā joprojām turpina darboties Ogadenas Nacionālās atbrīvošanās frontes partizānu karš par teritorijas neatkarību. 1995. gadā tika izveidota Somāli pavalsts, kurā apvienoja Etiopijas teritorijas ar somāliešu iedzīvotāju vairākumu.
English: Rustaveli was the author of The Knight in the Panther's Skin, a Georgian national epic poem.
Latvian: Sarakstījis gruzīnu nacionālo poēmu "Bruņinieks tīģera ādā" (ვეფხისტყაოსანი).
English: The party dominated Irish political life for most of the 20th century, and, since its foundation, either it or Fine Gael has led every government.
Latvian: Fianna Fáil vairāk nekā pusgadsimtu bija dominējošā partija Īrijas politikā un vairākkārt vadījusi valdību.
English: Army of the Potomac: Birth of Command, November 1860 &ndash; September 1861.
Latvian: Army of the Potomac: Birth of Command, November 1860 — September 1861.
English: Caddy is an extensible, cross-platform, open-source web server written in Go.
Latvian: Caddy ir paplašināms, starpplatformu, atvērtā pirmkoda tīmekļa serveris, kas rakstīts Go programmēšanas valodā.
English: Oklahoma's Eastern border is divided between Missouri and Arkansas.
Latvian: Oklahoma robežojas ar Ārkanzasas, Kanzasas, Kolorādo, Misūri, Ņūmeksikas un Teksasas štatiem.
English: He was selected for UEFA Euro 2016, the 2018 World Cup, and Euro 2020.
Latvian: Piedalījies 2016. gada Eiropas čempionātā un 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The city grew and prospered during the Ancient Roman period and was part of the Roman province of Pamphylia Secunda, whose capital was Perga.
Latvian: Vēsture Pilsēta nosaukta Pergamas valdnieka Atala II vārdā, kurš to nodibināja 159. gadā p.m.ē., 133. gadā p.m.ē. pilsētu pievienoja Romas impērijai. 74. gadā imperators Vespasiāns izveidoja Līkijas un Pamfīlijas provinci, kas no 125. gada bija senāta province. 129. gadā provinces galvaspilsētu Atāliju apmeklēja imperators Adriāns.A.
English: Along the course of the river a number of smaller private companies also offer river trips at Oxford, Wallingford, Reading and Hampton Court.
Latvian: Upe tek cauri arī Oksfordai, Redingai, Vindzorai un Ričmondai.
English: Parise's father, Jean-Paul, was a professional ice hockey player who played for Team Canada at the 1972 Summit Series, and for the Minnesota North Stars for several years, and his brother Jordan Parise is a retired professional hockey goaltender.
Latvian: Zekerijs Džastins Pariss (; dzimis Mineapolisā, Minesotas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu hokejists, spēlēja kreisās malas uzbrucēja pozīcijā, bijis ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: According to a Venetian ambassador, Kösem "lobbied to spare Mustafa the fate of fratricide with the ulterior goal of saving her own son[s] from the same fate".
Latvian: Pēc Venēcijas vēstnieka teiktā, Kosema "glāba Mustafu no likteņa tikt nogalinātam ar slēpto mērķi glābt viņas pašas dēlu no tāda paša likteņa".
English: On February 23, 2017, Gibson was traded, along with Doug McDermott and an unprotected 2018 second-round draft pick, to the Oklahoma City Thunder in exchange for Joffrey Lauvergne, Anthony Morrow, and Cameron Payne.
Latvian: Gibsonu un Dagu Makdermotu uz Oklahomasitijas "Thunder" pret Žofriju Laverņu, Entoniju Morovu un Kameronu Peinu.
English: The Slovenian Cinematheque hosts the international Ljubljana LGBT Film Festival which showcases LGBT-themed films.
Latvian: Svētnīcu apsaimnieko Latvijas Dievturu sadraudze, kas tajā rīko dievturu pasākumus, kā arī latviešu gadskārtu un valsts svētkus.
English: Saint George is one of the eleven parish of Barbados.
Latvian: Sentdžordža pagasts () ir viens no vienpadsmit Barbadosas pagastiem valsts centrālajā daļā.
English: The Coronation of Elizabeth II took place on June 2, 1953, months after the death of her father King George VI.
Latvian: Notikumi Februāris 6. februāris — Elizabete II kļuva par Apvienotās Karalistes karalieni pēc viņas tēva Džordža VI nāves. 26. februāris — Apvienotās Karalistes premjerministrs Vinstons Čerčils paziņoja, ka valstī izgatavota atombumba. 29. februāris — Vācija atguva tiesības pār Heligolandes salu.
English: The source of the Chiers is near Differdange, in Luxembourg.
Latvian: Izteka pie Diferdānžas, Luksemburgā.
English: His paternal grandfather was from County Cork, while his maternal ancestors were from County Galway.
Latvian: Viņa tēvs Alfrēds Bērdžess bija kalējs, bet māte Kamilla Anna Pīta bija pavāre.
English: Kralendijk () is the capital and main port of the island of Bonaire in the Caribbean Netherlands.
Latvian: Krālendeika () ir pilsēta Nīderlandes Karalistes speciālajā aizjūras municipalitātē Bonairē, tās administratīvais centrs.
English: Félix Antoine Tshisekedi Tshilombo (; born 13 June 1963) is a Congolese politician who became the fifth president of the Democratic Republic of the Congo since 2019.
Latvian: Felikss Antuāns Čisekedi Čilombo (, dzimis ) ir Kongo DR politiķis.
English: This provided about 70 W at 50&nbsp;cm (600&nbsp;MHz), but suffered from frequency instability.
Latvian: Raidīšanas jaudu nodrošināja jaudīgs 200 kW raidītājs (vēlāk 800 kW), kas raidīja 50 MHz frekvencē.
English: Harris, Tony & Franklin, Kim (2000): Shrikes & bush-shrikes: including wood-shrikes, helmet-shrikes, flycatcher-shrikes, philentomas, batises and wattle-eyes.
Latvian: Tā galvenokārt ligzdo uz ziemeļiem no 50° ziemeļu paralēles.Harris, Tony & Franklin, Kim (2000): Shrikes & bush-shrikes: including wood-shrikes, helmet-shrikes, flycatcher-shrikes, philentomas, batises and wattle-eyes.
English: Orientalturtledove.JPG|S. o. erythrocephalasouthern India Oriental Turtle Dove.jpg|S. o. meenacentral Himalayas Rufous turtle dove (Streptopelia orientalis orii) Qianshan 2.jpg|S. o. oriiTaiwan The Oriental dove is very similar in plumage to the Turtle dove.
Latvian: Korovin (2003) Oriental Turtle Dove breeding in the Western Palearctic British Birds 96(5): 234-241 Tai ir piecas pasugas.World Bird List: Pigeons, 2020 Izplatība thumb|left|240px|Austrumu ūbele Indijā thumb|left|240px|Austrumu ūbele Nepālā Austrumu ūbele ligzdo Sibīrijas dienvidu daļā, no Urāliem līdz Tālajiem Austrumiem, ietverot arī Sahalīnu, Kuriļu salas un Japānu.
English: In the Early Dynastic Period, which began about 3000BC, the first of the Dynastic kings solidified control over Lower Egypt by establishing a capital at Memphis, from which he could control the labor force and agriculture of the fertile delta region, as well as the lucrative and critical trade routes to the Levant.
Latvian: Augšēģiptē valdīja trīs karaļnami un tikai ap 3000. gadu p.m.ē. sākās vienotas Ēģiptes valsts konsolidācija, kuru pilnībā pabeidza Ēģiptes pirmais faraons Meness, kuram kā monarham pakļāvās visi Ēģiptes vietvalži — nomarhi.
English: In general, the male selects a nest site, and then attracts a female using song and flight and (dependent on the species) guards his territory.
Latvian: Kopumā tēviņš izvēlas ligzdas vietu, bet pēc tam piesaista mātītes uzmanību, dziedot un lidojot.
English: Edward Bridge DansonIII (born December29, 1947) is an American actor.
Latvian: Edvards Bridžs Densons III (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris un kinoproducents.
English: On 9 December 2017, Frings was relieved of his duties as Darmstadt's head coach.
Latvian: Trenera karjeru sāka 2013. gadā Brēmenes "Werder" kluba sistēmā. 2016. gada decembrī iecelts par Darmstadt 98 galveno treneri.
English: Some snakes, such as the Asian vine snake, possess binocular vision, enabling both eyes to focus on the same point.
Latvian: Dažām sugām, piemēram, Āzijā dzīvojošiem pātagzalkšiem (Ahaetulla) ir binokulāra redze, ar spēju abas acis fokusēt uz vienu priekšmetu.
English: In October 2011, Eurozone leaders also agreed on a proposal to write off 50% of Greek debt owed to private creditors, increasing the European Financial Stability Facility amount to about €1 trillion, and requiring European banks to achieve 9% capitalization to reduce the risk of contagion to other countries.
Latvian: Līdz 2011. gada vidum Latvija no plānotā kopējā aizdevuma saņēma 4,4 miljardus eiro, no kuriem ~49% tika izlietoti valsts budžeta deficīta un valsts budžeta aizdevuma finansēšanai, 38,5% valsts parāda atmaksai, ~10% finanšu sektora stabilizācijai, bet 2,5% Parex bankas maksātnespējas novēršanai.Baiba Melnace „Publiskota Latvijas nodomu vēstule SVF un Saprašanās memorands ar ES” — Latvijas Vēstnesis 09.06.2011.
English: His 30 points set the record for the most points scored in a debut in Celtics history.
Latvian: Šajā spēlē viņš guva 30 punktus, kas ir visvairāk gūto punktu rekords spēlētāja debijā "Celtics" vēsturē.
English: The next year it spread to other countries in Europe and according to the Guinness Book of Records, the 2011 edition of the Wiki Loves Monuments broke the world record for the largest photography competition.
Latvian: Nākamajā gadā tas izpletās arī uz citām Eiropas valstīm un saskaņā ar Ginesa Rekordu grāmatu 2011. gada konkurss pārspēja reģistrēto pasaules rekordu kā lielākais fotokonkurss.Guinness World Records, Largest photography competition, 2012. 2012. gadā konkurss izpletās ārpus Eiropas, notiekot 35 dalībvalstīs. 2016. gadā konkursu atbalstīja UNESCO un tajā piedalījās 10 700 dalībnieki no 43 valstīm, iesniedzot 277 000 attēlus.
English: The spacecraft landed downrange from the launch pad at 14:22:14&nbsp;UTC (9:22:14&nbsp;am&nbsp;EST).
Latvian: Kosmosa kuģa nolaižamais aparāts 19:16:31 UTC nolaidās Atlantijas okeānā.
English: On 24 July 2021, Wilson joined Championship side Fulham on an initial loan deal from Liverpool followed by a permanent transfer and a four-year contract.
Latvian: Kopš 2021. gada Vilsons pārstāv Anglijas čempionāta komandu Fulham.
English: Abram wrote in a letter to Empress Elizabeth, Peter the Great's daughter, that Gannibalfrom the town of "Lagon", largely on the basis of a mythical biography by Gannibal's son-in-law Rotkirch.
Latvian: Vairākkārt savā dzejā rakstīja par mātes vectēvu Abramu Gannibalu, afrikāņu izcelsmes Pētera I mācekli un kalpu, vēlāk — kara inženieri un ģenerāli.
English: The GEOS product for the PC was later renamed to GEOS Ensemble.
Latvian: Tad tika izlaista 16 bitu operētājsistēma PC/GEOS (GeoWorks Ensemble 1.0) IBM PC savietojamiem datoriem.
English: It was the last Irish stronghold to fall to the Parliamentarians, surrendering in 1652.]] The fall of Galway saw the end of organised resistance to the Cromwellian conquest, but fighting continued as small units of Irish troops launched guerrilla attacks on the Parliamentarians.
Latvian: thumb Kromvela Īrijas iekarošana bija pēdējais posms Anglijas kolonizācijā Īrijā: militārais konflikts 1649–1653. gadā, daļa no Trīs karaļvalstu kara, kura laikā Anglijas parlamenta spēki Olivera Kromvela vadībā atkārtoti iebruka iepriekš iekarotajā Īrijā, reaģējot uz 1641. gada īru sacelšanos un Īrijas katoļu Konfederācijas dibināšanu, ko veica Anglijas revolūcijā sakautie rojalisti.
English: Of this total, over 95% were located in Western Canada, and less than 5% in Eastern Canada.
Latvian: No 5. gadsimta tā ietilpa Franku valstī, no 9. gadsimta — Rietumfranku valstī.
English: Canada's Julia Wilkinson (2:12.43) and Poland's Katarzyna Baranowska (2:13.36) closed out the field.
Latvian: Latviju sacensībās pārstāvēja divi sportisti: Uvis Kalniņš un Aļona Ribakova.
English: List of Roman governors of Asia Early centers of Christianity#Anatolia Asiarch Unrv.com: Asia Minor
Latvian: Āzijas pilsētas Atsauces Kategorija:Senās Romas provinces Kategorija:Turcijas vēsture Kategorija:Romas impērijas provinces
English: It was discovered in 1817 simultaneously by Stromeyer and Hermann, both in Germany, as an impurity in zinc carbonate.
Latvian: Vēsture Kadmiju 1817. gadā atklāja vācu ķīmiķi Frīdrihs Štromeiers un Karls Samuels Leberehts Hermans (Karl Samuel Leberecht Hermann), eksperimentējot ar cinka savienojumiem un konstatējot, ka baltajam cinka oksīdam parādījusies dzeltena nokrāsa.
English: The upper part of the sacrum connects with the last lumbar vertebra (L5), and its lower part with the coccyx (tailbone) via the sacral and coccygeal cornua.
Latvian: Kaulam izšķir pamatu (basis ossis sacri) un krustu kaula virsotni (apex ossis sacri).
English: Most of these organisms appeared during or after the Avalon explosion 575 million years ago and died out during the End-Ediacaran extinction event 539 million years ago.
Latvian: Ediakars bija Zemes ģeoloģiskās vēstures periods proterozoja eona beigās, kas sākās pirms apmēram 635 miljoniem gadu, nomainot kriogēna periodu, un beidzās pirms 541 miljona gadu, sākoties kembrija periodam.
English: On July 28, 2005, Quincey was signed by the Detroit Red Wings to a three-year, entry-level contract.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kvinsijs sāka 2005.—06. gada sezonā, iepriekšējā vasarā noslēdzot līgumu ar NHL klubu Detroitas "Red Wings".
English: He told UEFA's website: "These are things that happen.
Latvian: Viņš UEFA tīmekļa vietnei sacīja: "Tās ir lietas, kas notiek.
English: Many of Irving's novels, including The Hotel New Hampshire (1981), The Cider House Rules (1985), A Prayer for Owen Meany (1989), and A Widow for One Year (1998), have been bestsellers.
Latvian: Vairāki viņa romāni ir kļuvuši par bestselleriem, piemēram, "Sidra nama likumi", "Lūgšana par Ouenu Mīniju".
English: The national team made its debut in the 2006 FIFA World Cup, and reached the quarterfinals before losing to eventual champions, Italy.
Latvian: Savu pirmo FIFA atzīto spēli pēc PSRS sabrukšanas izlase aizvadīja 1992. gadā pret Ungāriju. 2006. gadā Ukrainas izlase pirmoreiz piedalījās FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kur iekļuva ceturtdaļfinālā, piekāpjoties nākamajiem Pasaules čempioniem itāļiem.
English: Despite lack of scientific evidence, there has been media speculation that natural disasters, such as the 2011 earthquake and tsunami and the earthquake and tsunami, are causally linked with the period surrounding a supermoon.
Latvian: Mēness saistība ar okeāna un zemes garozas svārstībām ir radījusi apgalvojumus, ka supermēness fenomens var būt saistīts ar lielāku risku tādiem notikumiem kā zemestrīces un vulkānu izvirdumi, bet pierādījumi šādai saistībai tiek uzskatīti par nepārliecinošiem.
English: This was her first loss after a long domination.
Latvian: Tas bija viņas pirmais zaudējums pēc 13 gadus ilgās dominēšanas.
English: Dzūkija is situated in southeastern Lithuania, and consists of Alytus County and southern Vilnius County.
Latvian: Austrumos un ziemeļaustrumos robežojas ar Aukštaitiju, rietumos — ar Suvalkiju.
English: She won a gold medal at the 2024 Biathlon World Championships in relay.
Latvian: Slovēnijai tā bija pirmā zelta medaļa komandu sacensībās pasaules čempionātu vēsturē. 2025. gada Pasaules čempionātā Tronheimā vērleiz kļuva par čempionu komandu sacensībās.
English: Based in Canada with an international editorial board, it explores the maritime dimensions of economic, social, cultural, and environmental history.
Latvian: Žurnāls tiek sagatavots Kanādā, tam ir starptautiska redakcija un tas pēta ekonomiskās, sociālās, kultūras un vides vēstures jūras komponenti.International Journal of Maritime History International Maritime History Association.
English: a suburban seaside town in County Dublin, Ireland]] ]] ]] The Irish Sea is a body of water that separates the islands of Ireland and Great Britain.
Latvian: Īrijas jūra (, , , ) ir sekla, Atlantijas okeānam piederīga malas jūra starp Īriju un Lielbritāniju.
English: Western Region (, ) is one of the traditional eight regions of Iceland, located on the western coast of the island.
Latvian: Rietumu reģions () ir viens no Islandes astoņiem reģioniem valsts rietumu daļā.
English: EliteHockey Ligaen (EHL) is the premier Norwegian ice hockey league, organised by the Norwegian Ice Hockey Association.
Latvian: Norvēģijas hokeja līga (pazīstama arī kā EliteHockey Ligaen) ir Norvēģijas spēcīgākā hokeja līga, kas dibināta 1935. gadā.
English: Autonomous okrugs, () which are also referred to as "autonomous districts" or "autonomous areas" are a type of federal subject of the Russian Federation and simultaneously an administrative division type of some federal subjects.
Latvian: Krievijas Federācijas autonomais apgabals ir Krievijas Federācijas administratīvā iedalījuma veids.
English: He played for Pārdaugava, Daugava, Amstrig, DAG, Skonto FC, FK Jūrmala, FK Daugava Riga and Olimps/RFS.
Latvian: Spēlējis Pārdaugavas, Daugavas, Amstrig, DAG, Skonto FC, FK Jūrmala, FK Daugava Rīga.
English: Participating in multiple Israeli women's chess championships.
Latvian: Daudzkārtējā Izraēlas sieviešu šaha čempionātu dalībniece.
English: The engine supports stored procedures, user functions (using Watcom SQL, T-SQL, Java, or C/C++), triggers, referential integrity, row-level locking, replication, high availability, proxy tables, and events (scheduled and system events).
Latvian: Programma atbalsta saglabātās procedūras, lietotāja funkcijas (izmantojot Watcom SQL, T-SQL, Java vai C/C++), trigerus, norāda uz kopīgiem datiem, rindu līmeņu bloķēšanu, kopēšanu, pilnvaru tabulas un notikumus (regulārie un sistēmu notikumi).
English: Ndadaye's successor Cyprien Ntaryamira was assassinated in the same plane crash with Rwandan President Juvénal Habyarimana on 6 April 1994.
Latvian: Sipriēna Ntarjamiras nāve Tutsi apvērsuma mēģinājums, kurā tika nogalināts Melhiors Ndadaje un 6 valdības locekļi, turpmākajos notikumos cieta neveiksmi, un parlaments, kurā dominēja FRODEBU, 1994. gada 5. februārī par jauno prezidentu ievēlēja Sipriēnu Ntarjamiru.
English: The building has been a house since 1972, but had various religious and secular uses before that.
Latvian: Stadions tika uzcelts 1925. gadā un kopš tā laika tas ir piedzīvojis vairākas pārbūves.
English: The spacecraft was delivering food, fuel and supplies, including of propellant, of air, and of drinking water.
Latvian: To izmantoja PSRS un Krievija, lai apgādātu orbitālās stacijas ar degvielu, gaisu, ūdeni, pārtiku un citiem materiāliem.
English: His many works, though now lost, were very influential.
Latvian: Viņa daudzie darbi, kaut arī nozaudēti, atstāja lielu ietekmi.
English: Six artists threatened to withdraw from the selection if it were allowed to compete, with Sofi Lapina actually doing so.
Latvian: Seši nacionālās atlases dalībnieki draudēja izstāties no tās, ja Aļeksejevam būtu atļauts piedalīties atlasē.
English: Boyle identified John Wyndham's 1951 novel The Day of the Triffids as Garland's original inspiration for the story.
Latvian: Vēsture Norāda ka tieši Viljams Feters 1961. gadā ieviesis apzīmējumu "datorgrafika", lai aprakstītu savu darbu kompānijā Boeing.
English: The test is an asymmetrically biconvex trochospiral that may be bi-involute or partially evolute on the spiral side.
Latvian: Apraksts Čaula ir zema, trohospirāliska, lēcveidīga un nevienādi divpusēji izliekta, kas var būt divpusēji involūta vai arī spirāliskajā pusē daļēji evolūta.
English: Wicca draws upon ancient pagan and 20th-century hermetic motifs for theological and ritual purposes.
Latvian: Wicca izmanto seno pagānu un 20. gadsimta hermētiskos motīvus teoloģiskiem un rituālu nolūkiem.
English: Sejny is also a notable centre of the cultural life of the Lithuanian minority in Poland.
Latvian: Apmēram 30% no pilsētas iedzīvotājiem ir lietuvieši un pilsēta ir Polijas lietuviešu minoritātes kultūras centrs.
English: The work was done in two phases.
Latvian: Šis process ilgst 2 dienas.
English: To the west of Eleusis, the Greek mainland narrows into Megaris, connecting to the Peloponnese at the Isthmus of Corinth.
Latvian: Perifērija robežojas ziemeļrietumos ar Centrālās Grieķijas perifēriju, dienvidrietumos un dienvidos ar Peloponēsas periferiju.
English: The most populous countries in the region are Turkey and Iran, each with around 79 million people, followed by Iraq and Saudi Arabia with around 33 million people each, and Yemen with around 29 million people.
Latvian: Visvairāk apdzīvotās reģiona valstis ir Turcija un Irāna, katrā ap 75 miljoniem iedzīvotāju.
English: In the early decades of football under the 2–3–5 formation, the two full-backs had essentially the same role as modern centre-backs in that they were the last line of defence and usually covered opposing forwards in the middle of the field.
Latvian: Futbola pirmajās desmitgadēs "2–3–5" izvietojumā abi pilnie aizsargi būtībā bija tādi paši kā mūsdienu centra aizsargi, jo viņi bija pēdējā aizsardzības līnija un parasti laukuma vidū sedza pretinieku uzbrucējus.
English: The most important cleavage enzymes are the glycoside hydrolases, and the most important synthetic enzymes in nature are glycosyltransferases.
Latvian: Lielākās enerģijas rezerves ir taukaudos esošie tauki, bet glikogēns ir svarīgākais no enerģijas rezervēm izmantotajiem ogļhidrātiem dzīvniekos.
English: Electrolysis then gave calcium–mercury and magnesium–mercury amalgams, and distilling off the mercury gave the metal.
Latvian: Elektrolizējot kalcija hlorīda kausējumu, iegūst metālisku kalciju.
English: Structure, pH, temperature, light, oxygen, metal ions, intramolecular association, and intermolecular association with other compounds (copigments, sugars, proteins, degradation products, etc.) generally are known to affect the color and stability of anthocyanins.
Latvian: Šo pigmentu krāsu un stabilitāti ietekmē vides pH līmenis, gaisma, temperatūra un molekulu struktūra.
English: The bay is bounded by Finland to the east and Sweden to the west.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar ar Foina krastu, dienvidos — ar Pālmera Zemes Vilkinsa krastu.
English: The women's 69 kilograms weightlifting event was the fifth women's event at the weightlifting competition, with competitors limited to a maximum of 69 kilograms of body mass.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu svarcelšanas sacīkstēs sievietēm svara kategorijā līdz 69 kilogramiem uzvaru izcīnīja Ķīnas sportiste Čunhona Liu.
English: Lazdona Holy Trinity Orthodox Church — built 1863–66.
Latvian: Trijādības pareizticīgo baznīca (1863—1866), Madonas katoļu baznīca (1931—1934).
English: It flowers from June to September.
Latvian: Zied no jūnija līdz augustam.
English: Although Bonapartist Spain had effectively collapsed, most of France's troops had retreated in order and fresh troops were soon gathering beyond the Pyrenees.
Latvian: Lai gan franču karaspēks bieži guva uzvaras kaujās, partizānu spēki bieži pārrāva viņu sakaru līnijas, apgrūtinot kaujas operācijas.
English: Suriname, officially the Republic of Suriname, is a country in northern South America, also considered as part of the Caribbean and the West Indies.
Latvian: Surinama, oficiāli Surinamas Republika () ir valsts Dienvidamerikas ziemeļos.