aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From the 1970s to the 1990s, Gintautas Piešina was one of the leading Lithuanian chess players.
Latvian: Biogrāfija 1970. un 1980. gados bijis viens no Lietuvas vadošajiem šahistiem.
English: The film was a box office success, earning $96.8&nbsp;million off a budget of $15&nbsp;million.
Latvian: Tai bija lieli panākumi zinātniskās fantastikas cienītāju vidū, filmas ienākumi bija vairāk nekā 40 miljoni dolāru.
English: On 10 September 1987, after a lecture from hard-liner Yegor Ligachyov at the Politburo for allowing two small unsanctioned demonstrations on Moscow streets, Yeltsin wrote a letter of resignation to Gorbachev who was holidaying on the Black Sea.
Latvian: Guļko veiksmīgi iesāktā šahista karjera aprāvās 1977. gadā, kad viņš atteicās parakstīt padomju šahistu kolektīvo vēstuli, kurā tika nosodīta Viktora Korčnoja politiskā patvēruma pieprasījums Amsterdamas šaha turnīra laikā.
English: It is a multidisciplinary science that combines physiology, anatomy, molecular biology, developmental biology, cytology, psychology, physics, computer science, chemistry, medicine, statistics, and mathematical modeling to understand the fundamental and emergent properties of neurons, glia, and neural circuits.
Latvian: Tā ir daudzdisciplīnu zinātne, kas apvieno fizioloģiju, anatomiju, molekulāro bioloģiju, attīstības bioloģiju, citoloģiju, datorzinātni un matemātisko modelēšanu, lai izprastu neironu un neironu ķēžu pamata un emerģentās īpašības.
English: Heidler and Jeanne T.
Latvian: Cade, T.J. and L.
English: "Kong Christian stod ved højen mast" (; ), or simply "Kong Christian", is the unofficial royal anthem of Denmark that officially has equal status of national anthem together with "Der er et yndigt land".
Latvian: Dānijas valsts himna ir Der er et Yndigt Land, bet „Stāv Kristiāns pats, kur staltais masts” tiek atskaņota tikai karaliskās ģimenes klātbūtnē.
English: Following his release, he became active in HIAG, a revisionist organization and a lobby group of former Waffen-SS members and served as chairman during the 1970s.
Latvian: Iesaistījies Waffen-SS veterānu arganizācijas HIAG darbībā, septieņdesmitajos gados būdams tās vadītājs.
English: Dean Winchester is one of the two protagonists from the American drama television series Supernatural, along with his younger brother Sam.
Latvian: Pirmoreiz televīzijā Dīns Vinčesters parādījās seriāla sērijā Pilot (), un pēdējā sērija, kurā viņš redzēts, ir Carry on ().Dīns Vinčesters () ir izdomāts tēls amerikāņu televīzijas seriālā Supernatural, kurā viņš kopā ar savu jaunāko brāli Semu medī pārdabiskas būtnes.
English: In 2019 it was listed the 15th best-selling album of the 21st century in the UK.
Latvian: Mūziķes pirmie divi albumi ir vieni no visu laiku vislabāk pārdotākajiem albumiem Apvienotajā Karalistē.The 20 Biggest Selling Albums of the 21st century Music Week.
English: She has had over 90 books published whose audiences range from children to adults.
Latvian: Kopumā sarakstījusi vairāk kā 90 grāmatu, tajā skaitā, iepriekšminēto "Stravaganzas" sēriju un vienu no pārdotākajām bilžu un bērnu grāmatām "Apbrīnojamā Greisa".
English: There are 31 classrooms, a cloakroom for 600 students, a canteen with 274 places, an assembly hall with 209 seats, a conference hall and separate premises for sport lessons and for the administration of the school.
Latvian: Kopumā tiks atjaunota 5355 kvadrātmetru liela platība, kurā tiks izveidota 31 mācību klase, garderobe 600 audzēkņiem, ēdamzāle ar 274 vietām, aktu zāle ar 209 sēdvietām, konferenču zāle, atsevišķas telpas sporta nodarbībām un skolas administrācijai.
English: The position was created in 1982 after constitutional reforms separated the executive and legislative powers. Òscar Ribas Reig was elected as the country's first prime minister on 4 January 1982.
Latvian: Šis amats tika izveidots 1982. gadā, kad pēc konstitucionālās reformas tika nošķirta izpildvara un likumdošanas vara.
English: Central to Stoic ethics was the idea of living in accordance with nature, which meant aligning one's life with one's sense of reason and the rational order of the universe.
Latvian: Viņi uzskatīja, ka dzīvot saskaņā ar saprātu un tikumu nozīmē dzīvot harmonijā ar universa dievišķo kārtību, atzīstot veselo saprātu un cilvēka pamata tikumus.
English: The first woman mathematician recorded by history was Hypatia of Alexandria ( – 415).
Latvian: Par pirmo sievieti - matemātiķi vēsturē tiek uzskatīta Hipatija no Aleksandrijas (aptuveni 350.-415.g. p.m.ē.).
English: The Congress of Berlin ignored the memorandum from the league with German chancellor Otto von Bismarck even proclaiming that an Albanian nation did not exist and that Albania was "just a geographic notion".
Latvian: Berlīnes kongress ignorēja līgas memorandu, un Vācijas kanclers Oto fon Bismarks izteicās, ka albāņu nācija nepastāv un Albānija ir “tikai ģeogrāfisks termins”.
English: A total of 12 teams qualified for the tournament.
Latvian: Tajā piedalījās 12 komandas, kuras aizvadīja divu riņķu turnīru.
English: It is part of the collection of the Rijksmuseum Amsterdam, executed in oil paint on panel.
Latvian: Pašlaik glezna atrodas Amsterdamas Rijksmuzejā, bet līdz 1964. gadam tā bija kāda franču kolekcionāra privātajā kolekcijā.
English: Magellan named the Pacific Ocean (which was sometimes referred to as the Sea of Magellan, in his honor, until the 18th century) and lends his name to the Strait of Magellan.
Latvian: Magelāns tās nosauca par “Zagļu salām”, tāpēc ka iezemieši uzrāpās uz kuģiem un paķēra līdzi visu, ko varēja panest, un aizīrās Magelāna kuģa laivā.
English: However, the type species of Homarus should always be cited using its original name, i.e.
Latvian: Tomēr Homarus tipiskā suga vienmēr jānorāda, izmantojot tās sākotnējo nosaukumu, t.i., Astacus marinus Fabricius, 1775.
English: In 1982, her daughter Marina Makropoulou became the first Romanian to win the Woman Grandmaster title, representing Romania in the 1982 Women's Chess Olympiad winning the team silver medal, similarly to Maria's success in 1957 and furthermore winning an individual bronze medal.
Latvian: Albulecas meita Marina Makropulu (dzimusi 1960. gadā kā Marina Pogoreviči) arī ir šaha lielmeistare (kopš 1981. gada), kas pārstāv Grieķiju.
English: The area of the province is 14,042&nbsp;km2.
Latvian: Tās kopējā platība ir 14 042 km2, 2013. gada beigās provincē dzīvoja 1 942 155 iedzīvotāji.
English: His character is first mentioned in season five, when Brainiac uses Lex's body as a vessel for Zod's spirit, and he appears in a Kryptonian sphere in the season-eight finale.
Latvian: Viņa tēls pirmoreiz tiek pieminēts piektajā sezonā, kad Breiniaks izmanto Leksa ķermeni, lai tajā iesūtītu Zoda garu.
English: Description |- ||0 – Echo Reply | 0 || || Echo reply (used to ping) |- ||1 and 2 | || || Reserved |- |rowspan=16|3 – Destination Unreachable However, if the datagram contains routing information, this message will not be sent even if a better route is available.
Latvian: Kods || Apraksts |- ! 0 | Network unreachable error. |- ! 1 | Host unreachable error. |- ! 2 | Protocol unreachable error (the designated transport protocol is not supported). |- ! 3 | Port unreachable error (the designated protocol is unable to inform the host of the incoming message). |- ! 4 | The datagram is too big.
English: Contemporary academic artists include Claude Monet, Camille Pissarro, and Pierre-Auguste Renoir.
Latvian: Ruso stils iedvesmoja vairākus modernās mākslas pārstāvjus, kā Andrē Bretons, Renē Magrits, Džordžo de Kīriko.
English: Dollfuss was sworn in on 20 May 1932 as head of a coalition government between the Christian-Social Party, the Landbund – a right-wing agrarian party – and Heimatblock, the parliamentary wing of the Heimwehr, a paramilitary ultra-nationalist group.
Latvian: Būdams mežu un lauksaimniecības ministrs no konservatīvās Austrijas Kristīgi sociālās partijas, Dollfuss 1932. gadā tika iecelts par Austrijas federālo kancleru. 1933. gada sākumā, izmantojot Austrijas parlamenta krīzi, atlaida paralmentu un nodibināja valstī autoritāru režīmu.
English: It is the second largest lake in Australasia by fresh water volume.
Latvian: Pēc platības otrs lielākais ezers Baltkrievijā.
English: __NOTOC__ Albert Woldemar Hollander (1796–1868), was an educator and pedagog from the Russian Empire.
Latvian: Hollander, Albert Woldemar, in: Allgemeine Deutsche Biographie, 12 (1880) - S. 749 Atsauces Kategorija:1796. gadā dzimušie Kategorija:1868. gadā mirušie Kategorija:Latvijas pedagogi Kategorija:Vācbaltieši Kategorija:Rīgā dzimušie
English: The Book of Genesis has had a significant cultural impact on later ideas about human dignity and moral worth, particularly through its assertion that humanity (adam, meaning humankind) is created in the image of "God".
Latvian: Cilvēks šajā stāstā ieņem īpašu vietu kā Dieva attēls (Imago Dei), kas izceļ viņa nozīmīgumu radības kopumā.
English: Spring is usually dry and mild.
Latvian: Temperatūra Pavasaris Pavasaris parasti ir sauss un maigs.
English: However, the establishment of Christianity was threatened by the barbarian invasions and, in the religious field, by the expansion of the Priscillianist and Manichaeist doctrines, against which Hydatius or Saint Toribius later fought after the condemnation made at the Council of Saragossa in 380.
Latvian: Taču kristietības nostiprināšanos traucēja barbaru iebrukumi, bet no reliģiskā viedokļa, priscilliānisma un maniheisma doktrīnu ekspansija, pret ko cīnījās Idacijs un svētais Toribijs.
English: Hathaway played the White Queen in Tim Burton's 2010 adaptation of the fantasy novels Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass alongside Helena Bonham Carter and Johnny Depp.
Latvian: Starp aktrises 2010. gada projektiem bija dalība Tima Bērtona režisētajā Lūisa Kerola darbu "Alises piedzīvojumi Brīnumzemē" un "Alise Aizspogulijā" adaptācijā, kurā filmējās kopā ar Helēnu Bonemu Kārteri un Džoniju Depu.
English: The list of car show-rooms include Renault (53). down the Champs-Elysees, 2017.]] on the Champs-Élysées in 2015.]] Every year on Bastille Day on 14 July, the largest military parade in Europe passes down the Champs-Élysées, reviewed by the president of the Republic.
Latvian: Notikumi Katru gadu Bastīlijas dienā, 14. jūlijā, Elizejas laukos notiek lielākā militārā parāde Eiropā, klātesot Francijas prezidentam.
English: The last magmatic eruption was in 1530±30 during which the current lava dome was emplaced.
Latvian: Pēdējais magmatiskais izvirdums noticis 16. gadsimta vidū, un tā laikā izveidojās pašreizējais lavas kupols.
English: The younger Markos was eventually elected Yahballaha III, Patriarch of the Church of the East and later suggested his teacher Rabban Bar Ṣawma be sent on another mission, as Mongol ambassador to Europe.
Latvian: Par Rabanu Saumu jaunākais Markoss galu galā tika ievēlēts par Austrumu baznīcas patriarhu Jahballahu III, un vēlāk ieteica savu skolotāju Rabanu Saumu sūtīt misijā uz rietumiem kā mongoļu vēstnieku Eiropā (Ilhanāts bija Tuvajos Austrumos izveidota mongoļu valsts).
English: New Delhi is a major junction in the Indian railway network and is the headquarters of the Northern Railway.
Latvian: Ņuorleāna ir nozīmīgs transporta mezgls.
English: The land area of Herzegovina is around , or around 23–24% of the country.
Latvian: Aptuvena Hercegovinas platība ir 12 tūkstoši km2.
English: Motivation is an internal state or force that propels individuals to engage and persist in goal-directed behavior.
Latvian: Motivācija (no — 'iekustināts') ir iekšējas intereses, dziņas, vēlmes, nostājas, kas izraisa cilvēka darbību un virza viņu rīcību.
English: The film was released on October 17, 2003, by 20th Century Fox.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2003. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Tiesu filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:20th Century Fox filmas
English: The developments of graffiti art which took place in art galleries and colleges as well as "on the street" or "underground", contributed to the resurfacing in the 1990s of a far more overtly politicized art form in the subvertising, culture jamming, or tactical media movements.
Latvian: Līdz ar jaunā viļņa un panku subkultūru parādīšanos, kā arī galeriju mākslas popularitātes pieaugumu, grafiti komercializējās, šo žanru pārņemot tam pusaudžu subkultūras virzienam, kas kopēja ielu bandu vizuālā tēla stilu, tā iztēlojoties sevi par dumpinieciska, pret komercializēto pieaugušo pasauli vērsta pagrīdes pārstāvjiem.
English: The editors office, private apartments of the staff were searched, the journalists were questioned the general prosecutor's office, and the Belarusian security service, known as the KGB. "Nasha Niva" wrote that one of the victims was left in the station up to late evening, the authorities considered that information to be false and compromising.
Latvian: Baltkrievijas Republikas Valsts drošības komiteja veica kratīšanas gan laikraksta birojos, gan redaktoru dzīvesvietās. 2006. gadā galvenais redaktors Andrejs Diņko tika arestēts un kādu laiku aizvadīja cietumā.
English: The teeth with micronate tips can grow up to 1.2&nbsp;mm long, with the floral bracts growing to 4–10&nbsp;cm x 0.5-1.5&nbsp;cm.
Latvian: Vidēji blakšu ķermeņa garums ir 2—4 mm, tikai nedaudzas ir mazākas par 2 mm vai garākas par 4 mm (līdz 9 mm).
English: Dietary habits were affected by the influence of Greek culture, the political changes from Kingdom to Republic to Empire, and the Empire's enormous expansion, which exposed Romans to many new, provincial culinary habits and cooking techniques.
Latvian: Tieši grieķu uzkrātās zināšanas dažādās jomās, neskaitāmie jaunievedumi kuģu būvē, militārajā jomā, viņu iedibinātie likumdošanas un demokrātijas principi, difūzijas ceļā tika pārņemti un attīstīti tālākā Eiropas civilizācijas veidošanās procesā.
English: Since 1973, the Maureen Connolly Challenge Trophy is played, a yearly competition between the best female tennis players age 18 and younger from the United States and Great Britain.
Latvian: Viņai par godu nosaukts Morēnas Konolijas-Brinkeres Kontinentālais kauss, ko izspēlē starp junioru tenisistēm.
English: She was BAFTA-nominated for her roles in The Entertainer (1960) and Equus (1977).
Latvian: Nominēta BAFTA kino balvai par lomām filmās The Entertainer (1960) un Equus (1977).
English: It is in length, wide and in height.
Latvian: Sala ir ap gara un līdz plata.
English: Commercial exploitation began in 1971 with tankers and, after 1975, by a pipeline, first to Teesside, England and then, after 1977, also to Emden, Germany.
Latvian: Sākotnēji naftu uz krastu veda ar tankeriem. 1975. gadā no atradnes uz Lielbritāniju tika izbūvēts naftas vads, 1977. gadā naftas vads tika izbūvēts arī uz Vāciju.
English: The Wartburg castle is, aside from Weimar, the most-visited tourist attraction in Thuringia.
Latvian: Eizenaha vislabāk pazīstama ar tai līdzās esošo Vartburgas pili.
English: Martin's Press, 1989 (hardcover); .
Latvian: Buchgesellschaft, Darmstadt 1983.
English: Woldegk () is a town in the Mecklenburgische Seenplatte district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Voldegka () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz austrumiem no Neibrandenburgas.
English: Honolulu is the most remote major U.S. city and one of the most isolated major cities in the world.
Latvian: Honkongas dolārs ir cieši piesaistīts ASV dolāram, un tas ir viena no visvairāk tirgotajām valūtām pasaulē.
English: Achillea millefolium, commonly known as yarrow () or common yarrow, is a flowering plant in the family Asteraceae.
Latvian: Parastais pelašķis (Achillea millefolium) ir kurvjziežu dzimtas pelašķu ģints augu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļu puslodes mērenā josla.
English: In addition, it was the safest way to transport commodities.
Latvian: Papildus tam, tas bija arī drošākais ģenerālo kravu pārvadāšanas veids.
English: The northern part of the town, along with Lake Širvėna, lies within Biržai Regional Park.
Latvian: Pilsētas seņūnijas un Širvēnas seņūnijas centrs, šeit atrodas Biržu reģionālā parka direkcija.
English: On 20 February 1988, the enclave's parliament voted 110-17 in favor of uniting with Armenia.
Latvian: In February 1988 Armenian deputies to the National Council of Nagorno Karabagh voted to unify that region with Armenia.
English: Madras legislative council was set-up in 1921 by the Government of India Act 1919 with a term of three years and consisted of 132 Members of which 34 were nominated by the Governor and the rest were elected.
Latvian: Par dibināšanas gadu nosaukts 1600., kad pēc cara Borisa pavēles turp nosūtīja "trīs latviešus un divas izbēgušu zemnieku ģimenes", kā arī vēl 38 zemniekus.
English: The southern and western parts of the peninsula have well-developed plains, while the eastern and northern parts are mountainous.
Latvian: Ziemeļu nogāzes stāvas ar dziļām aizām, bet dienvidu — lēzenākas, gar pakāji plūst Atrekas upe.
English: They also work along with specific government departments for helping in agriculture, conservation of natural resources, postal service, establishing and maintaining hospitals, schools and colleges.
Latvian: Tās arī sadarbojas ar konkrētām valdības iestādēm, lai palīdzētu lauksaimniecībā, dabas resursu saglabāšanā, pasta pakalpojumos, slimnīcu, skolu un koledžu izveidē un uzturēšanā.The local government system in Zambia (PDF) (Report).
English: Pulp reunited in 2011 to play multiple festivals and released "After You" in 2013, their first song in 12 years.
Latvian: Grupa atkal apvienojās koncertturnejām 2011. gadā, kā arī 2022. gadā. 2025. gadā grupa izdeva savu astoto albumu More.
English: During his career, Kolašinac has been deployed as a centre-back and as a defensive midfielder, although he spent most of the time playing as a left-back.
Latvian: Futbolista karjera Kā spēlētājs spēlējis centra aizsarga pozīcijā.
English: October 25 &ndash; War of the Austrian Succession &ndash; Second battle of Cape Finisterre: The British Navy again defeats a French fleet.
Latvian: Notikumi 25. aprīlis - kaujā pie Gibraltāra holandiešu flote sakauj spāņu floti.
English: The Mikkeli Province (, ) was a province of Finland from 1831 to 1997.
Latvian: Mikeli lēne (, ) bija dibināta 1831. gadā kā Somijas lielhercogistes guberņa, tolaik dēvēta par Mikeli (Sanktmihelsas) guberņu ().
English: As a consequence of the race, Vettel extended his lead in the World Drivers' Championship to 92&nbsp;points over Webber.
Latvian: Pēc sacīkstes Hamiltons kļuva arī par čempionāta kopvērtējuma līderi, atņemot šo titulu Markam Veberam.
English: The Hippodrome de Longchamp, opened in 1857, is built on the site of the old Abbey of Longchamp.
Latvian: Parka dienvidu galā Lingšampas līdzenumā Daviūds atjaunoja izpostītās vējdzirnavas, kas bija saglabājušās no Longšampas abatijas laikiem un sadarbojoties ar Parīzes žokeju klubu tika izbūvētas Longšampas hipodroma tribīnes, kuras tika atvērtas 1857. gadā.
English: The provincial capital is Bacolod, a highly urbanized city that, while geographically situated within the province and classified as part of it by the Philippine Statistics Authority for statistical purposes, is administratively independent from the provincial government.
Latvian: Provinces centrs ir neatkarīgā pilsēta Bakoloda, kas provincē neietilpst, bet lielākā pilsēta ir Kabankalana.
English: Major categories include: Specialized types of cargo vessels include container ships and bulk carriers (technically tankers of all sizes are cargo ships, although they are routinely thought of as a separate category).
Latvian: Pēc būtības arī visu izmēru tankkuģi ir specializēti kravas kuģi, lai arī bieži tos uzskata par atsevišķu kuģu kategoriju.
English: Tetrataenite is one of the mineral phases found in meteoric iron.
Latvian: Tetrataenīts (nosaukts balstoties uz minerālam piemītošo tetragonālo singoniju un ķīmiskās līdzības taenītam) - meteorītos sastopams minerāls.
English: These changes to the environment in turn cause range shifts in organisms, creating new species interactions.
Latvian: Sugas ekspansiju var izsaukt klimata pārmaiņas, biotopa vides izmaiņas un citi apstākļi.
English: In 2002, Shackleton was voted eleventh in a BBC poll of the 100 Greatest Britons. marking Shackleton's home at 12 Westwood Hill, Sydenham, London Borough of Lewisham|alt=See caption]] Shackleton was born on 15 February 1874, in Kilkea, County Kildare, Ireland.
Latvian: Biogrāfija Ernests Šekltons ir dzimis Kildēras grāfistē, Īrijā, 48 kilometrus no Dublinas kā otrais desmit bērnu ģimenē.
English: The Svanetic Mountains reach a maximum altitude of 4009 m at the Lahili Peak.
Latvian: Augstākā virsotne ir Lahili (4008 m) grēdas vidusdaļā.
English: Hale was a driven individual, who worked to found a number of significant astronomical observatories, including Yerkes Observatory, Mount Wilson Observatory, Palomar Observatory, and the Hale Solar Laboratory.
Latvian: Kā zinātnes organizators bija viens no Jerkas observatorijas, Vilsona kalna observatorijas un Palomaras observatorijas dibinātājiem.
English: Turun kaupunki (2007).
Latvian: Tās centrs bija Turku (Obu) pilsēta.
English: Bebel died of a heart attack on 13 August 1913, while visiting a sanatorium in Passug, Switzerland.
Latvian: Miris 2007. gada 13. janvārī, apbedīts Baltezera kapos.
English: Brian Molko (born 10 December 1972) is a British-American musician who is the lead vocalist, guitarist, and lyricist of the band Placebo.
Latvian: Braiens Molko (, dzimis 1972. gada 10. decembrī Briselē, Beļģijā) ir grupas Placebo līderis un vokālists.
English: Caroline Lucretia Herschel was born in the town of Hanover, Germany on 16 March 1750.
Latvian: Karolīna Lukrēcija Heršela (; dzimusi , mirusi ) bija vācu astronome.
English: He gained wider international recognition for his role in the 2011 comedy-drama film The Intouchables, which earned him the César Award for Best Actor, making him the first black recipient.
Latvian: Starptautiski kļuvis atpazīstams ar lomu komēdijdrāmā "Neaizskaramie" (2011), par ko saņēma Cēzara balvu kā labākais aktieris.
English: He trains as a Jedi Knight under the Jedi Masters Obi-Wan Kenobi and Yoda, and eventually confronts his father, the Sith Lord Darth Vader.
Latvian: Debesgājējs ir sacelšanās alianses līderes princeses Lejas Organas dvīņubrālis, algotņa Hana Solo draugs, džedu meistara Obi-Vana Kenobi māceklis un bijušā džeda Dārta Veidera un Padmes Amidalas dēls.
English: In August 1980, he became an adviser to the Inter-Enterprise Strike Committee in the Gdańsk Shipyard and the Solidarity movement.
Latvian: Astoņdesmitajos gados piedalījās arodbiedrības "Solidaritāte" darbā.
English: A month later, he scored his first goal for Ratchaburi in a 6–1 win at home against Police Tero on 16 September.
Latvian: Mēnesi vēlāk viņš guva savus pirmos vārtus Ratčaburi komandas labā 16. septembrī, kad mājās spēlē uzvarēja Police Tero komandu ar rezultātu 6:1.
English: To the east, the ground terrain is an open gently sloping plain.
Latvian: Zemes virsa lieguma teritorijā ir samērā līdzena, vietām lēzeni viļņota.
English: The term Enhanced Data Rate (EDR) is used to describe π/4-DPSK (EDR2) and 8-DPSK (EDR3) schemes, transferring 2 and 3Mbit/s respectively.
Latvian: Par galveno jaunievedumu kļuva EDR (Enhanced Data Rate) atbalsts, kas ļāva paaugstināt pārraides ātrumu līdz 2,1 Mbit/s.
English: BFC; ) was a unit of the of Nazi Germany during World War II, made up of British and Dominion prisoners of war who had been recruited by Germany.
Latvian: Britu brīvprātīgo korpuss (saīsināts BFC; ) bija nacistiskās Vācijas Waffen-SS vienība Otrā pasaules kara laikā, ko veidoja britu un tās domīniju karagūstekņi, kurus bija savervējusi Vācija.
English: In his first two seasons with Borussia Mönchengladbach, Simonsen had a hard time, 1977 was the greatest year in Simonsen's career.
Latvian: Karjera klubos thumb|left|Alans Simonsens 1976. gadā, pārstāvot Menhengladbahas "Borussia".