aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Based on the 1898 novella The Turn of the Screw by the novelist Henry James, the screenplay was adapted by William Archibald and Truman Capote, who used Archibald's own 1950 stage play—also titled The Innocents—as a primary source text.
Latvian: Filma balstīta uz Henrija Džeimsa 1898. gada noveles "Skrūves pagrieziens" (The Turn of the Screw).
English: He had competed at the 1964 and 1968 Summer Olympics in the 4&nbsp;km team pursuit and finished in fifth and fourth place, respectively.
Latvian: Piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 1964. gadā izcīnījis dalītu 5.—8. vietu 4000 m iedzīšanas braucienā komandām, savukārt pēc četriem gadiem šajā distancē ieņēmis 4. vietu. 1967. gadā Dz.
English: By the 1970s, Mozambique and Angola had attained independence from Portugal.
Latvian: Zambija aktīvi atbalstīja kaimiņvalstu neatkarības cīnītājus. 1970. gadu beigās Mozambika, Angola un Zimbabve ieguva neatkarību.
English: The Church of St Margaret, Westminster Abbey is an Anglican parish church in the grounds of Westminster Abbey on Parliament Square, London, England.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q823412" } Vestminsteras Svētās Margaritas baznīca () ir anglikāņu baznīca, kas atrodas Lielbritānijas galvaspilsētas Londonas centrā, Paralmenta laukumā.
English: It is a bronze medallion, bearing the words "For Gallantry" and "We Also Serve" within a laurel wreath, carried on a ribbon of striped green, dark brown, and pale blue.
Latvian: Tā ir bronzas medaļa ar vārdiem "Par varonību" un "Mēs arī kalpojam" lauru vainagā, kas rotāta ar zaļas, tumši brūnas un gaiši zilas svītras lenti.
English: Kirils Galoha (born April 16, 1996) is a Latvian professional ice hockey forward who plays for GKS Tychy of the Polska Hokej Liga.
Latvian: Kirils Galoha (dzimis ) ir latviešu hokejists, uzbrucējs.
English: As with other metals, like aluminium, a tightly adhering oxide coating, a passivation layer, protects the bulk iron from further oxidation.
Latvian: Rūsa arī neaizsargā metālu no turpmākas korodēšanas, atšķirībā no, piemēram, alumīnija oksīda veidošanās uz alumīnija.
English: As told in the sequel Diablo II, canonically the warrior was the hero that defeated Diablo only to become possessed.
Latvian: Diablo II sākuma video teicējs Mariuss runā par to, ka ir redzējis kritušo varoni, kurš nu jau ir pilnībā zaudējis kontroli, uzrīdam tavernai dēmonus.
English: William Wyler (; born Willi Wyler (); July 1, 1902 – July 27, 1981) was a German-born American film director and producer.
Latvian: Vims Venderss (; dzimis ) ir vācu režisors, rakstnieks, fotogrāfs un producents.
English: The brigade's leaders were determined to resist and appealed to Reichswehr General Walther von Lüttwitz.
Latvian: Vienības komandieris iesniedza apelāciju ģenerālim Valteram fon Litvicam, kurš tobrīd bija Reihsvēra Berlīnes apriņķa komandieris, cerot uz viņa atbalstu.
English: Meaux () is a commune on the river Marne in the Seine-et-Marne department in the Île-de-France region in the metropolitan area of Paris, France.
Latvian: Mo () ir pilsēta un komūna pie Marnas upes Sēnas un Marnas departamentā Ildefransas reģionā Parīzes metropoles rajonā, Francijā.
English: The rim of Godin is wider in the southern half than in the north, giving it a slightly pear-shaped outline.
Latvian: Krātera forma nav vienmērīga, dienviddaļā tas ir platāks, ziemeļdaļā nedaudz smailāks.
English: Eilish first gained public attention in 2015 with her debut single "Ocean Eyes" which was released on SoundCloud and written and produced by her brother Finneas O'Connell.
Latvian: Pirmo popularitāti Ailiša ieguvusi ar dziesmu Ocean Eyes, kas tika izlaists kā singls platformā SoundCloud 2016. gadā.
English: The range has peaks that rise 5500 to 5800 metres (18,000 to 19,000&nbsp;ft) elevation.
Latvian: Grēdas vidējais augstums ap 5000 m, maksimālais — 6421 m.
English: It was bordered by South Africa to the south, the Bechuanaland Protectorate (later Botswana) to the west and southwest, Zambia to the northwest, and Mozambique to the east and northeast.
Latvian: Valsts robežojās ar Dienvidāfriku dienvidos, Botsvānu (no 1966) dienvidrietumos, Zambiju ziemeļrietumos un Mozambiku austrumos.
English: Several weeks later, Kuznetsova rebounded at Dubai, defeating world No. 2 Mauresmo in the quarterfinals for her first win over a top ten player since 2004.
Latvian: Nedēļu pēc tam Kuzņecova ieguva vienspēļu titulu turnīrā Balī, finālā uzvarot vēl vienu pazīstamu spāņu tenisisti Končitu Martinesu. 2002. gada sezonas rezultātā Svetlanai bija 43. vieta reitinga tabulā un viņai tika piešķirta WTA balva — labākais gada jaunpienācējs. 2003. gadā Kuzņecova guva iespaidīgus panākumus WTA dubultspēļu turnīros.
English: On 4 March 1992, the Supreme Council of the Republic of Latvia passed the Law "On the Acquisition of the Bank of Latvia established in 1922".
Latvian: Tā pārņēma savā īpašumā un struktūrā PSRS Valsts bankas Latvijas Republikānisko banku u.c. valsts kredītiestādes. 1992. gada 4. martā Latvijas Republikas Augstākā padome pieņēma likumu "Par 1922. gadā dibinātās Latvijas Bankas tiesību pārņemšanu".
English: His essays and expedition reports from the animal world were well received by the educated bourgeoisie; because of this, he was commissioned by the editor of the Bibliographisches Institut, Herrmann Julius Meyer, to write a large multivolume work on the animal world.
Latvian: Brēma ceļojumu apraksti bija populāri, tāpēc izdevniecība Bibliographisches Institut pasūtīja Alfrēdam Brēmam uzrakstīt visaptverošu darbu par dzīvniekiem.
English: Frenkie de Jong (; born 12 May 1997) is a Dutch professional footballer who plays as a midfielder for club Barcelona and the Netherlands national team.
Latvian: Frenkijs de Jongs (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: The remainder of the territory to the south and west is basically flat except for small hills that do not exceed above sea level.
Latvian: Grēdas rietumu, jūras puse ir gandrīz bez veģetācijas, bet austrumu, iekšzemes puse - apaugusi ar mežu.
English: Cotoneaster is a genus of flowering plants in the rose family, Rosaceae, native to the Palaearctic region (temperate Asia, Europe, north Africa), with a strong concentration of diversity in the genus in the mountains of southwestern China and the Himalayas.
Latvian: Klintenes (Cotoneaster) ir rožu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir Palearktikā, ar izteiktu daudzveidību kalnos Ķīnas dienvidrietumos un Himalajos.
English: At the outbreak of the Second World War, Chuikov commanded the 4th Army during the Soviet invasion of Poland, and the 9th Army during the Winter War against Finland.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1939. gadā piedalījās Polijas kampaņā, bet 1940. gadā — Ziemas karā ar Somiju.
English: It encompasses youth policy that specifically has an impact on young people (for example, education, housing, employment, leisure) and how young people engage in politics including in institutional politics (elections, membership of a political party), youth organisations and lifestyle.
Latvian: Tās īstenošanas pamatā tiks izmantota starpnozaru pieeja, kā arī veiktas īstermiņa un ilgtermiņa rīcības saistībā ar svarīgākajām politikas jomām, kas skar Eiropas jauniešus, jo īpaši jauniešu izglītību, nodarbinātību, radošumu un uzņēmējdarbību, sociālo iekļautību, veselību un sportu, pilsonisko līdzdalību un brīvprātīgo kustību.
English: Modern Chinese archaeology has found remains from Neolithic civilizations in the area as far back as the 4th millenniumBC.
Latvian: Arheoloģiskie pētījumi liecina, ka Šuahini apdzīvojuši ieceļotāji no Taiti ap m.ē. 9. gadsimtu.
English: Cast members Dylan O'Brien, Kaya Scodelario, Thomas Brodie-Sangster, Ki-Hong Lee and Patricia Clarkson reprised their roles for the sequel, as did director Wes Ball.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dilans O'Braiens, Kaja Skodelario, Tomass Broudijs-Sangsters, Vills Poulters un Patriša Klārksone.
English: Not long after breaking up with Stier, Nash met Alicia Lardé Lopez-Harrison, a naturalized U.S. citizen from El Salvador.
Latvian: Neilgi pēc šķiršanās ar Stjeru, Nešs tikās ar Ališiju Lardē Lopesu-Harisoni (1933. gada 1. janvāris — 2015. gada 23. maijs), ASV pilsoni no Salvadoras.
English: With Bayern, Podolski won the Bundesliga and DFB-Pokal double in 2008.
Latvian: Ar Bayern Munich komandu 2013. gadā uzvarējis Vācijas Bundeslīgā un UEFA Čempionu līgā.
English: In July 1919 he was appointed a member of the Court Chamber, becoming its chairman from March 1923.
Latvian: Kviesi iecēla par Tiesu palātas locekli, bet viņš kļuva par Tiesu palātas priekšsēdētāju.
English: Hierochloe aristata Wulfen Hierochloe odorata var. aristata (Lam. & DC.) Fiori Holcus australis Schrad.
Latvian: Herniaria degenii (F.Herm.) Chaudhri Herniaria erckertii F.Herm.
English: The more rapid the change, the greater the controlling or damping effect.
Latvian: Jo straujākas pārmaiņas, jo lielāks regulējošais vai amortizējošais efekts.
English: In addition to their role as natural hormones, estrogens are used as medications, for instance in menopausal hormone therapy, hormonal birth control and feminizing hormone therapy for transgender women, intersex people, and nonbinary people.
Latvian: Estrogēni tiek lietoti arī kā hormonālā kontracepcija, hormonu aizstājējterapijā sievietēm pēc menopauzes, kā arī transseksuāļiem.
English: This would be the last Greek gold medal in gymnastics until Ioannis Melissanidis won gold in the floor exercise in 1996.
Latvian: Šī bija pēdējā zelta medaļa, ko olimpiskajās spēlēs izcīnīja kāds Grieķijas pārstāvis līdz 1996. gada Atlantas spēlēm, kad brīvajās kustībās zelta medaļu ieguva grieķis Joannis Melisanidis.
English: In 1908, he was promoted to podpolkovnik and given command of a battalion of the 131st Infantry Regiment.
Latvian: Tiraspoles kājnieku pulku Kijivas kara apgabalā, kur viņš komandēja bataljonu un bija pulka komandiera vietnieks. 1911. gadā, dienot nu jau 176.
English: The third and final phase lasted until August 1922, when the strategic initiative was held by the Turkish Army. in Smyrna, 1919]] soldiers taking their posts in Smyrna (İzmir) amidst the jubilant ethnic Greek population of the city, 15 May 1919]] On 15 May 1919, twenty thousand Greek soldiers landed in Smyrna and took control of the city and its surroundings under cover of the Greek, French, and British navies.
Latvian: Izmiras okupācija (1919. gada maijs) Ar Grieķijas, Francijas un Lielbritānijas flotes atbalstu, Grieķijas karaspēka divdesmit tūkstoši karavīru tika izsēdināti Izmirā (bij.
English: The original flag is still in possession of the Estonian Students' Society and is preserved in the Estonian National Museum.
Latvian: Karoga oriģināls joprojām atrodas EÜS rīcībā un tiek glabāts Igaunijas Nacionālajā muzejā.
English: The formation and development of the State Chancellery Following the proclamation of the independent State of Latvia on 18 November 1918 its higher state administrative body - the Provisional Government of Latvia - was established.
Latvian: Pēc Latvijas valsts proklamēšanas 1918. gada 18. novembrī tika izveidota Latvijas Pagaidu valdība.
English: Following Nazi Germany's defeat in the war, the region was transferred from Germany to Poland as stipulated by the Potsdam Agreement.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, kad, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: Situated in the Eastern Himalaya, Sikkim is notable for its biodiversity, including alpine and subtropical climates, as well as being a host to Kangchenjunga, the highest peak in India and third-highest on Earth.
Latvian: Atrodoties Himalaju dienvidu pakājē, Sikimā ir plaša ģeogrāfiska un bioloģiska daudzveidība.
English: In 1904, he moved to the United Kingdom to teach at the Chemistry Department of the University of Manchester as a senior lecturer.
Latvian: No 1901. gada - pasniedzējs Ženēvas Universitātē, no 1904. gada - Mančestras Universitātē.
English: Once in possession, he set up three huge beer barrels and informed the city fathers that if the barrels weren't filled with silver and gold within three days, he would turn his men loose to pillage the town.
Latvian: Iekarojis Visbiju, Dānijas karalis licis priekšā pilsētniekiem trīs milzīgas alus mucas, pieprasot, lai trīs dienās tās būtu piepildītas ar zeltu un sudrabu, pretējā gadījumā viņa vīri pilsētu izlaupītu paši.
English: Cornelia "Conny" Hütter (born 29 October 1992) is a World Cup alpine ski racer from Austria.
Latvian: Kornēlija Hitere (; dzimusi Grācā) ir Austrijas kalnu slēpotāja, un 2023. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļniece supergigantā.
English: Chromium is a chemical element; it has symbol Cr and atomic number 24.
Latvian: Hroms ir ķīmiskais elements ar simbolu Cr un atomskaitli 24.
English: In Bhutan for example coal tits are fairly common residents above the subtropical zone, at an altitude of around 3,000–3,800&nbsp;m ASL, and are found in forests dominated by Bhutan fir (Abies densa) as well as in those characterized by Himalayan hemlock (Tsuga dumosa) and rhododendrons.
Latvian: Piemēram, džungļi vai mūžzaļie tropiskie meži parasti sastopami tikai tropu joslā ekvatora tuvumā, uz ziemeļiem un dienvidiem no tā.
English: The film received a Best Adapted Screenplay nomination at the 93rd Academy Awards.
Latvian: Filma tika nominēta par labāko operatora darbu 86.
English: However, unlike ESP-1, ESP-2 is attached to the Quest Joint Airlock using a specialized ESP Attachment Device (ESPAD).
Latvian: Pie Quest slūžu kameras tas ir piestiprināts ar īpašu savienošanas ierīci ESP Attachment Device (ESPAD).
English: A feature common to these developments was the extensive use of campaigns of civil resistance, demonstrating popular opposition to the continuation of one-party rule and contributing to pressure for change.
Latvian: Viena iezīme, kas raksturīga lielākajai daļai šo notikumu, bija plaša pilsoniskās pretošanās kampaņu izmantošana, demonstrējot tautas pretestību vienpartijas režīma turpināšanai un veicinot spiedienu uz pārmaiņām.
English: The Congress meets every second year, at Team Olympiads and at World Championships.
Latvian: Olimpiāde notiek reizi divos gados, katru reizi citā kontinentā.
English: An 8 May 1837 ordinance granted general amnesty to all political prisoners, while crucifixes were re-established in the courts, and the Church of , closed since 1831, was authorized to renew religious activities.
Latvian: Tā kā demonstrācijas un protesti ir aizliegti jau kopš 1835. gada, protesti rod jaunas formas - bēru vai banketu aizsegā no 1847. gada jūlija tiek rīkotas publiskas politiskās demonstrācijas. 1847. gada decembrī Luijs Filips I atsakās īstenot politiskās reformas.
English: IBM originally developed ISAM for mainframe computers, but implementations are available for most computer systems.
Latvian: Šī metode sākotnēji tika izstrādāta kompānijā IBM, lai izmantotu to savos lieldatoros, bet tagad tā ir galvenais veids, kā pasniegt datus gandrīz visās datu bāzēs (relāciju uc).
English: On February 2, 2022, Ball recorded a then career-high 38 points, along with nine assists and five rebounds, in a 113–107 loss to the Boston Celtics.
Latvian: Bols kļuva par jaunāko spēlētāju NBA vēsturē, kas izpildījis tripple-double (22 punkti, 12 atlēkušās bumbas un 11 rezultatīvas piespēles), apsteidzot Markelles Fulca rekordu (komanda ar 113—105 uzvarēja Atlantas "Hawks"). 5. februārī viņš uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 34 punktus zaudējumā (121—138) Jūtas "Jazz" un kļūdams par jaunāko spēlētāju "Hornets" vēsturē, kas iemetis vairāk nekā 30 punktus spēlē.
English: This is Intolerable (2002) Nameless, Faceless Compilation (2004) Awkward Songz (2005 (split album w/ Faux Photos)) Before the Beginning and After the End (2006) B is for Bupek: Miscellany by Kupek (2007) Tries Again (2008) Good Time Singles Club (2009) Kupek at PureVolume
Latvian: Albumi Bruno Pelletier (1992) Défaire l'amour (1995) Miserere (1997) D'autres rives (1999) Sur scène (2001) Un monde à l'envers (2002) Concert de Noël (2003) Dracula — Entre l'amour et la mort (2005) Bruno Pelletier et le GrosZorchestre (2007) Microphonium (2009) Rendus-la (2012) Musique & Cinéma (2014) Regarde autour (2016) Soirée Intime au Théâtre Petit Champlain (2018) Sous influences avec l'Orchestre Symphonique de Longueuil (2019) ...
English: The voice cast features Jack Dylan Grazer, Zach Galifianakis, Ed Helms, Justice Smith, Rob Delaney, Kylie Cantrall, Ricardo Hurtado, and Olivia Colman.
Latvian: Filmas režisori ir Sāra Smita un Žans Filips Vīns, Galvenās lomas atveido Zaks Galifjanakis, Džeks Dilans Grīzers, Eds Helms, Tiesis Smits, Robs Delinijs, Kailija Kantrala, Rikardo Hurtado un Olīvija Kolmane.
English: The site of ancient Melitene lies a few kilometres from the modern city in what is now the village of Arslantepe and near the district center of Battalgazi.
Latvian: Mūsdienās provincē atrodas senās Hetu valsts galvaspilsētas Milidas (tagad Aslantepe) drupas.
English: He rose to fame in the 1970s for creating the ABC sitcom Happy Days (1974–1984).
Latvian: Ieguva atpazīstamību, veidojot seriālus Happy Days (1974–1984), Laverne and Shirley (1976–1983) un Mork and Mindy (1978–1982).
English: Tokyo became the first city in Asia to hold the Summer Olympic Games twice.
Latvian: Tādējādi Tokija ir pirmā Āzijas pilsēta, kas divas reizes organizējusi vasaras olimpiskās spēles.
English: The development of new communication technologies, such as telephone, radio, newspapers, television, and the internet, has had a big impact on communication and communication studies.
Latvian: Nozīmīgākie plašsaziņas līdzekļi ir internets, televīzija, radio, prese un kino.
English: Khokhlachev played in three further seasons with Spartak before he was traded to Avangard Omsk in exchange for Sergei Shirokov prior to the 2020–21 season on 3 May 2020.
Latvian: Čerepanovs tobrīd jau trešo sezonu spēlēja Omskas "Avangard", kura izbraukuma spēlē tikās ar Čehovas "Vitjaz".
English: The building was renovated between 1976 and 1982.
Latvian: Teātra drupas tika rekonstruētas 1960-2013. gadu periodā.
English: The city's development began probably in the mid–3rd century BC after the treaty concluded by the Romans with Hieron II, king of Syracuse (270 - 215&nbsp;BC), by which Akrai was included in the dominions of that monarch.
Latvian: Pilsētas attīstība iesākās, visdrīzāk, 3. gadsimta pr.Kr. vidū pēc līguma starp romiešiem un Sirakūzu valdnieku Hieronu II, saskaņā ar kuru Akraja tika iekļauta šī monarha valdījumos.
English: Alternatively in Ireland, it may be derived from Mac Conaill meaning 'son of Conall', a given name composed of the elements con (from cú meaning 'hound') and gal (meaning 'valour').
Latvian: Īrijā tas var būt atvasināts no Mac Conaill, ar nozīmi "Konala dēls", vārds, kas sastāv no elementiem con (no cú ar nozīmi ‘dzinējsuns’) un gal (ar nozīmi ‘drosme’).
English: A total of 48 surfers (24 for the men's and women's competitions each) competed in the shortboard events, eight more than in Tokyo 2020. cruise ship served as the village for the surfers.]] The surfing competition was staged in Teahupo'o, Tahiti, in the French overseas collectivity of French Polynesia in the southern Pacific.
Latvian: Sērfings 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs norisinājās no līdz 31. jūlijam Teahupo'o rifu pārejā Taiti, Franču Polinēzijā.
English: Their eyes are wide-set and lack true eyelids.
Latvian: Acis novietotas plati un tām nav plakstiņu.
English: It is native to Europe and northern Asia.
Latvian: Tas sastopams Eiropā, sākot ar Spānijas ziemeļiem un Skandināvijas dienvidiem.
English: In the Ukrainian language the Milky Way is called the Chumaks' Way.
Latvian: Ukraiņu valodā Piena Ceļš tiek saukts par Čumaku ceļu ().
English: Liinakhamari is currently a military harbour.
Latvian: Līnahamari pašlaik ir Krievijas kara osta. taču tajā bāzējas tikai robežsardzes kuteri.
English: From the Gothic period onward, both in Europe and elsewhere, altarpieces in churches and cathedrals were often in triptych form.
Latvian: Eiropā un citur, sākot ar gotikas periodu, bieži triptiha formā veidotas arī baznīcu un katedrāļu altārgleznas.
English: The most popular nature objects are: Teiči and Krustkalni nature reserves.
Latvian: Iecienītākie dabas objekti bija Gaiziņkalns un tā apkārtne, Teiču un Krustkalnu rezervāti, Kalsnavas arboretums, ezeri — Lubāns un tā apkārtne, Kāla un Viešūra ezeri, kā arī Aiviekstes upe.
English: It is developed and produced by Autodesk Media and Entertainment.
Latvian: To izstrādājis un pārdod Autodesk, Inc.
English: Alternatively, if the track takes the flight directly overhead a beacon, the pilot can use the ADF instrument to maintain heading relative to the beacon, though "following the needle" is bad practice, especially in the presence of a strong cross wind – the pilot's actual track will spiral in towards the beacon, not what was intended.
Latvian: Pat lidojot ar radionavigācijas palīdzību, pilots izmanto karti, lai orientētos gaisa telpā starp izkārtotajiem radio raidītājiem, tāpat ietver nonešanas leņķi un pēc tam, kad bultiņa uz radio raidītāju pagriezīsies pretējā virzienā, uzņems kursu uz nākamo radio raidītāju.
English: Salacgrīva municipality is bordered by Aloja and Limbaži municipalities and Estonian Pärnu circuit.
Latvian: Robežojas ar sava novada Salacgrīvas un Ainažu pilsētām un Ainažu, Liepupes, Staiceles, Alojas, Pāles un Viļķenes pagastiem.
English: The Wind in the Willows is also represented in later Disney media, with occasional appearances made by Toad, Moley, Ratty, MacBadger and the Weasels, notably in Mickey's Christmas Carol (1983). 1949 in film List of films set around Halloween List of American films of 1949 List of Walt Disney Pictures films List of Disney theatrical animated feature films List of animated feature films of the 1940s List of highest-grossing animated films List of animated package films Mr.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1949. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas Kategorija:Piedzīvojumu filmas Kategorija:Ziemassvētku filmas
English: He also directed and starred in Pollock (2000) and Appaloosa (2008), the former earning him a nomination for the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Bijis viens no režisoriem filmai "Poloks", kā arī režisējis filmu Appaloosa (2008).
English: The normally blue waters of the lake turned a deep red after the outgassing, due to iron-rich water from the deep rising to the surface and being oxidised by the air.
Latvian: Tūlīt pēc izvirduma ierasti zilais ezera ūdens uz īsu laiku kļuva tumši sarkans, jo augšup pacēlās ar dzelzi bagātināts ūdens, kas gaisā strauji oksidējās.
English: He retired as a colonel in 1966 Guliyev died on 16 December 1992 and was buried in the Alley of Honor.
Latvian: Pēc Staļina uzvaras politiskajā cīņā pār Trocki un viņa izslēgšanas no boļševiku partijas, Joffe 1927. gada 16. novembrī Maskavā nošāvās.
English: More public buildings were built along the Canal at Rialto: palaces for commercial and financial Benches (Palazzo dei Camerlenghi and Palazzo dei Dieci Savi, rebuilt after 1514 fire) and a mint.
Latvian: Bieži pilsētas veida amatniecības centri radās upju tirdzniecības ceļu un lielo klosteru tuvumā (kur atradās arī lielās muižu saimniecības).
English: Naxos or Naxus () was an ancient Greek city of Magna Graecia, presently situated in modern Giardini Naxos near Taormina on the east coast of Sicily.
Latvian: Naksa () bija sengrieķu pilsēta Lielajā Grieķijā, Sicīlijas ziemeļaustrumu piekrastē, netālu no Giardini Naksas pilsētas, Mesīnas provincē, Itālijā.
English: It was founded and funded by South African entrepreneur Mark Shuttleworth to market commercial support and related services for the operating system Ubuntu, and related projects.
Latvian: 250px|thumb|Ubuntu Linux Canonical Ltd. ir privāta kompānija, kuru ir dibinājis (un finansējis) Dienvidāfrikas uzņēmējs Marks Šatlvorts, lai sekmētu brīvās programmatūras projektus.
English: Its administrative center is Vyerkhnyadzvinsk.
Latvian: Administratīvais centrs — Vjerhņadzvinskas pilsēta.