aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Moreover, Brann have regularly been winners and runners-up of the Norwegian Cup.
Latvian: Brann futbolisti trīs reizes kļuvuši par Norvēģijas līgas čempioniem un septiņas reizes izcīnījuši Norvēģijas kausu.
English: The Latvian name in turn is a translation: "clay castle" - Latvian Māls-Pils.
Latvian: Mālpils latviskais nosaukums, savukārt, ir kalks no vāciskā nosaukuma tiešā tulkojuma, kur Lehm nozīmē ‘māls’, bet Burg — ‘pils’.
English: At age 34, Leahy was the youngest U.S. senator in Vermont history, the first non-Republican senator from Vermont since 1856, and the first Democrat to represent Vermont in the chamber.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV senatoru Tūmijs bija ASV pārstāvju palātas deputāts, no 1999. gada līdz 2005. gadam pārstāvot Pensilvānijas 15. kongresa apgabalu. 1984. gadā Tūmijs absolvēja Hārvarda Universitāti, saņemot bakalaura grādu politikas zinātnē.
English: Further upstream the river passes through the city of Veliko Tarnovo, the capital of the Second Bulgarian Empire, forming a meandering gorge.
Latvian: Upes krastos atrodas tādas pilsētas kā Gabrova, Veliko Tarnova, Gorna Orjahovica, Polski Trambeša un Bjala, pie kuras atrodas ievērojamais Belenski tilts pār Jantru.
English: György Szilágyi (4 July 1921 – 30 September 1992), was a Hungarian chess International Master (1956), Chess Olympiad team bronze winner (1956).
Latvian: Ģerģs Silāģi (; Budapešta — Budapešta) bija Ungārijas starptautiskais meistars šahā (1956).
English: Several islands are located in the bay, largest of which is Marinduque.
Latvian: Šaurumā vairākas nelielas salas, lielākā no kurām ir Sipavaja pie Negrosas krasta.
English: In total, he earned 49 caps for Lithuania, scoring three goals.
Latvian: Kopumā izlases labā aizvadījis 80 mačus un guvis 23 vārtus.
English: Latvian Braille is the braille alphabet of the Latvian language.
Latvian: Alfabēts Braila raksta latviešu alfabēts ir šāds.
English: A collection of his essays and articles on film was published in 1923 (Literature and Cinematography, first English edition 2008).
Latvian: Literārā darbība 1930. gadā tiek izdots viņa pirmais romāns „Atbrīvotais zvērs”, gadu vēlāk vairākos turpinājumos laikrakstā „Sociāldemokrāts” sāk izdot triloģiju „Putni bez spārniem”.
English: This is a list of flag bearers who have represented El Salvador at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Salvadoras pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.El Salvador .
English: While not a formal military law, the Code of the US Fighting Force disallows surrender unless "all reasonable means of resistance [are] exhausted and ... certain death the only alternative": the Code states, "I will never surrender of my own free will.
Latvian: Lai gan ASV kaujas spēku kodekss (Code of the United States Fighting Force) nav formāls militārais likums, tas neļauj kapitulēties, ja vien "netiek izsmelti visi saprātīgie pretošanās līdzekļi un ja droša nāve ir vienīgā alternatīva".
English: In July 2025, Cresswell joined Championship team, Stoke City signing a one–year contract.
Latvian: Kopš 2014. gada Kresvels spēlē Anglijas čempionāta komandā Stoke City.
English: The population effectively revolted against German rule by participating in the German Revolution of 1918–1919, with the Alsace-Lorraine Soviet Republic being founded, but eventually welcomed French troops two weeks after.
Latvian: Lotringa Francijas pakļautībā nonāca 1766. gadā. 1870. gadā pēc Francijas-Prūsijas kara daļa no Lotringas nonāca vāciešu kontrolē. 1919. gadā pēc Pirmā pasaules kara Francija atguva šīs teritorijas.
English: The status of the ships was clarified in May 1795 under the Treaty of The Hague, when the Batavian Republic officially became a French ally, and its ships would serve a common cause.
Latvian: Pārskats par kuģiem Kuģu statuss tika precizēts 1795. gada maijā saskaņā ar Hāgas līgumu, kad Batāvijas Republika oficiāli kļuva par Francijas sabiedroto, tās kuģiem turpmāk kalpojot kopējam mērķim.
English: The county incorporates within its boundaries most of the Medieval "lands" (țări) Burzenland and Făgăraș.
Latvian: Tā galvenokārt tiek lietota Pakistānas Beludžistānas provincē, kā arī mazākās kopienās Afganistānas un Irānas pierobežas reģionos.
English: Swimmer Anthony Nesty is the only Olympic medalist for Suriname.
Latvian: Šīs abas medaļas ir izcīnījis Entonijs Nestijs peldēšanā.
English: Several hundred men of British and French descent continued to serve in the ranks of the Continental Army following the retreat of 1776.
Latvian: Amerikāņi cerēja, ka franču izcelsmes iedzīvotāji Kvebekas provincē pievienosies viņu cīņai, jo franču kopiena bija neapmierināta ar britu pārvaldi kopš Septiņgadu kara. 1775. gada septembrī amerikāņu spēki, kurus vadīja Ričards Montgomerijs un Benedikts Arnolds, uzsāka divus uzbrukumus Kanādai.
English: Some strains of E.&nbsp;coli, for example O157:H7, can produce Shiga toxin.
Latvian: Vairums zarnu nūjiņas paveidu ir nekaitīgi, bet daži, piemēram, O157H7 var izraisīt nopietnu pārtikas saindēšanos un būt par iemeslu pārtikas produktu izņemšanai no tirgus. .
English: In direct democracy the people decide on policies without any intermediary or representative, whereas in a representative democracy people vote for representatives who then enact policy initiatives.
Latvian: Tiešā demokrātija, retāk tīrā demokrātija, ir demokrātijas paveids, kurā cilvēku grupa lēmumus pieņem pati, bez citu starpniecības, kā tas ir pārstāvnieciskajā demokrātijā.
English: Manning received 5.8% of the votes.
Latvian: Referendumā konstitūciju atbalstīja 77,8% balsotāju.
English: The character originally named "Steever" was portrayed by Earl Hindman in the 1974 film.
Latvian: "Šugarlendas ekspresis" () ir 1974. gada Stīvena Spīlberga mākslas filma ar Goldiju Honu un Viljamu Atertonu galvenajās lomās.
English: The tuition fee for undergraduate degrees was €356/year in 2002/2003.
Latvian: Sākuma maksa bija 2500 rubļu par semestri.
English: In 1993, he represented Team World in game versus Team Russia. 7th Latvian Team Championship 1976/77 – 1st table, 10½ of 14, 1st place; 11th Latvian Championship 1977/80 – 9½ of 13, 1st place; 16th USSR Championship semifinal 1981/83 – 11½ of 16, 2nd place; 16th USSR Championship final 1983/86 – 9½ of 18, 9th place; International tournament "ŠAHS-25" 1984/89 – 14 of 18 (International Master requirements – 12 points), 2nd place.
Latvian: Latvijas čempionāts 1977/80 — 1. vieta, 9 ½ no 13; PSRS 16. čempionāta pusfināls 1981/83 — 2. vieta, 11 ½ no 16; PSRS 16. čempionāta fināls, 1983/86 — 9. vieta, 9 ½ no 18; Starptautiskais turnīrs "ŠAHS-25" 1984/89 — 2. vieta, 14 no 18 (starptautiskā meistara norma — 12 punkti).
English: As of June 2013, it had sold over 1.64 million copies in the UK, making it Lennon's best-selling single there.
Latvian: Šis ir vislabāk pārdotākais singls Lenona solokarjerā — Apvienotajā Karalistē tika pārdoti vairāk nekā 1,6 miljoni singla kopiju, par ko tas tika sertificēts ar platīna diska statusu.
English: Nobunaga was an influential figure in Japanese history and is regarded as one of the three great unifiers of Japan, along with his retainers, Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu.
Latvian: Oda Nobunaga tiek likts līdzās Tojotomi Hidejosi un Tokugavam Iejasu, kurus uzskata par mūsdienu Japānas izveidotājiem.
English: After beginning his football career at local club Vélez, he had a very brief youth spell with neighbouring CD Málaga, where he was told he was not good enough for the sport, which prompted a return home.
Latvian: Futbolista karjera Jauniešu līmenī nodarbojās ar futbolu dzimtās pilsētas Velesas-Malagas komandā.
English: It was first described in 1788 by Jean-Baptiste Lamarck.
Latvian: Pirmoreiz minēta 1615. gadā izdotā poļu vēsturnieka Jana Lansicka darbā.
English: As such, these ships were used to transfer POWs to areas where they would forcibly produce material for Japan's war effort.
Latvian: Tādējādi šie kuģi tika izmantoti, lai pārvestu karagūstekņus uz apgabaliem, kur viņi piespiedu kārtā ražoja materiālus Japānas kara vajadzībām.
English: Harry Martinson (6May 190411February 1978) was a Swedish writer, poet and former sailor.
Latvian: Harri Matinsons (; dzimis , miris ) bija zviedru modernisma dzejnieks un prozaiķis, 1974. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts kopā ar Eivindu Junsonu.
English: Filming took place on The Mall, London in Central London on 25 September 2010.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: In 2013, Belkin purchased Linksys, a Cisco network hardware company that specializes in wireless connectivity.
Latvian: Sākumā viņš vecāku garāžā izgatavoja datoru kabeļu komplektus, ko pārdeva vietējiem datoru ražotājiem un izplatītājiem. 2013. gada janvārī tika paziņots, ka Belkin no Cisco Systems iegādāsies mājas tīklošanas nodaļu, tai skaitā zīmolu Linksys.
English: The album received favourable reviews from music critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Shanks returned at the beginning of Season7 and Nemec was written out.
Latvian: Septītās sezonas sākumā Šenks atgriezās, un Nemekam nācās aiziet.
English: On 1 September 2025, Kolo Muani joined Tottenham Hotspur on loan for the rest of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Kolo Muani pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur, kas viņu īrē no Paris Saint-Germain.
English: In May 2022 the couple left Russia for Lithuania.
Latvian: Nosodīja Krievijas iebrukumu Ukrainā 2022. gada februārī. 2022. gadā kopā ar vīru pārcēlās uz Lietuvu.
English: Canton () is a city in Stark County, Ohio, United States, and its county seat.
Latvian: Kantona () ir pilsēta Ohaio štatā, ASV.
English: All times are in Eastern Daylight Time. (UTC−04:00) If the venue is located in a different time zone, the local time is also given.
Latvian: Grupu turnīrs Visu spēļu sākuma laiki pēc vietējā laika (UTC+3).
English: Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1996.
Latvian: Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2018.
English: Jenö Pál Koppán (16 May 1878 in Budapest – 31 August 1951 in Budapest) was a Hungarian track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Pāls Kopāns (; dzimis , miris ) bija ungāru vieglatlēts, kas startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: They inhabit northern European Russia, Siberia, the Russian Far East, Finland, the northern Scandinavian Peninsula, Mongolia, northeastern China, Japan and North America. |The middle regions of European Russia, from the Baltic states to the middle and southern Urals, northward approximately to the latitude of Saint Petersburg and Perm, and south to the Kursk and Voronezh Oblasts.
Latvian: ISBN 9984-19-671-2 tā dzīvo arī Ziemeļāfrikā, Tuvajos Austrumos, izņemot Arābijas pussalu, Krievijas Āzijas daļā, Afganistānā, Irānā, Irākā, Mongolijā, Ķīnas ziemeļos, Japānā, Korejas pussalā un Ziemeļamerikas ziemeļos.
English: Kutcher attended Washington High School in Cedar Rapids for his freshman year, before his family moved to Homestead, Iowa, where he attended Clear Creek–Amana High School.
Latvian: Vēlāk Vāgnere trenējās Kanzassitijā un Takoma, Vašingtonā līdz brīdim, kad viņas ģimene pārcēlās uz Portlendu, Oregonā, kur viņa trenējās pie Tonijas Hārdingas bijušā trenera Dodija Tīčmana. 2002. gada janvārī Vāgnere sāka trenēties pie Šērlijas Hjūzas, Aleksandrijā, Virdžīnijā.
English: The Great Ape Project (GAP), founded in 1993, is an international organization of primatologists, anthropologists, ethicists, and others who advocate a United Nations Declaration of the Rights of Great Apes that would confer basic legal rights on non-human great apes: bonobos, chimpanzees, gorillas and orangutans.
Latvian: Organizācijā apvienojušies primatologi, antropologi, ētikas speciālisti un visi tie, kas aizstāv Apvienoto Nāciju Organizācijas Pasaules deklarāciju par lielo pērtiķu pamattiesībām un aizsardzību.
English: In 2019, Hänni represented Switzerland in the Eurovision Song Contest 2019 with the song "She Got Me", finishing in fourth place.
Latvian: Luka piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Šveici ar dziesmu She Got Me.
English: Hispanic or Latino residents of any race were 9.03% (21,276) of the population.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (97,06%).
English: Anna Jakubowska ( Gasik, born 21 August 1988) is a Polish chess player who holds the Woman International Master title.
Latvian: Anna Jakubovska (; dzimusi kā Gasika () Varšavā) ir Polijas starptautiskā meistare šahā (2010).
English: Besides the familiar Greek gods, the Batrachomyomachia introduces a number of novel characters representing the leaders and warriors of the two armies, whose combat is described in stark and violent terms, resembling the battle scenes of the Iliad, but with arms consisting of sticks and needles, and armor made from nut shells, bean pods, straw, leaves, vegetables, and the skin of an excoriated cat.
Latvian: Varoņi Papildus pazīstamajiem grieķu dieviem Batrahomiomahija iepazīstina ar vairākiem jauniem varoņiem, kas pārstāv abu armiju vadītājus un karotājus, kuru cīņa ir aprakstīta skarbā un vardarbīgā izteiksmē, kas atgādina Iliādas kaujas ainas, bet ar ieročiem, kas sastāv no nūjām un adatām, un bruņām, kas izgatavotas no riekstu čaumalām, pupiņu pākstīm, salmiem, lapām, dārzeņiem un kaķa ādas.
English: On 8 June 2016, Kramer returned to Borussia Mönchengladbach, signing a five-year deal with the club.
Latvian: Kopš 2016. gada spēlē Vācijas Bundeslīgas kluba Menhengladbahas "Borussia" sastāvā.
English: The CSO serves as the main discussion forum and decision-making body for matters related to the work of the Council between Ministerial Sessions.
Latvian: VAK ir galvenais padomes sarunu forums un lēmumu pieņemšanas orgāns jautājumos, kas saistīti ar padomes darbu periodos starp ministru tikšanās reizēm.
English: The SPL is Finland's largest amateur sports federation.
Latvian: Somijas Futbola Asociācija (SPL) (somu val.: Suomen Palloliitto) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Somijā.
English: Chandrayaan-3's lander and rover were expected to operate only for one lunar daylight period, or 14 Earth days, and the on-board electronics were not designed to withstand the nighttime temperatures on the Moon.
Latvian: Bija paredzēts, ka nolaižamais aparāts un roveris darbosies tikai vienu Mēness diennakts periodu jeb 14 Zemes dienas, un aparātu elektronika nebija paredzēta, lai izturētu -120 °C nakts temperatūru uz Mēness.
English: The Common Sense of the Exact Sciences, completed by Karl Pearson. 1887.
Latvian: Completed by Karl Pearson. 1887.
English: This made him the fourth-youngest player in the league's history.
Latvian: Līdz ar to Mukoko kļuva par visu laiku jaunāko Bundeslīgas spēlētāju.
English: During her career, she was a European and World Champion.
Latvian: Vairākkārtēja pasaules un Eiropas čempione augstlēkšanā.
English: Broome has learned of Grisby's plan to murder Bannister, frame Michael, and escape by pretending to have also been murdered.
Latvian: Brūms ir uzzinājis par Grisbija plānu noslepkavot Banisteru, vainot tajā Maiklu un aizbēgt, izliekoties, ka arī ir noslepkavots.
English: Van der Elst won 86 caps for the Belgium national team, representing the country in four World Cups and retiring at nearly 40 years of age.
Latvian: Beļģijas futbola izlases sastāvā van der Elsts ir piedalījies četros FIFA Pasaules kausos.
English: Mikhail Glinka (1804 in Novospasskoye – 1857), composer.
Latvian: Kristīne Bakmane (1897—1925), latviešu uzņēmēja, kompānijas "Kr.
English: His two films of the early 1960s were Advise & Consent (1962), a political drama from the Allen Drury bestseller with a homosexual subtheme, and The Cardinal (1963), a drama set in the Vatican hierarchy for which Preminger received his second Best Director Academy Award nomination.
Latvian: Par filmām "Laura" un The Cardinal (1963), Prēmingers tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: The Life and Works of Hugo Grotius.
Latvian: Dzīve un darbība H.
English: Soviet artillery fired on the city from Caucminde.
Latvian: Padomju artilērija apšaudīja pilsētu no Kaucmindes puses.
English: O'Neill started his career with Coleraine, before playing for a number of clubs in England, Scotland and the United States.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru sācis Ziemeļīrijas komandā Coleraine.
English: The railway connecting Algeciras with Inner Andalusia and the Meseta passes near Ronda.
Latvian: Autoceļš A2 Garkalnē krustojas ar autoceļu (Garkalne—Alauksts).
English: Dno is connected by roads with Soltsy, with Porkhov, and with Dedovichi.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Dedoviču un Porhovas rajoniem, kā arī Novgorodas apgabala Soļcu un Volotas rajoniem.
English: Additionally it has become a gaming platform where everyone can train, form international teams and play their favorite game in the F4F format without leaving home.
Latvian: Vairāklietotāju futbola simulators F4F World Īpaša digitālā platforma, kura ir radīta tieši “Futbols draudzībai” iniciatīvai, apvienoja visu vecumu futbola spēlētājus no 211 pasaules valstīm un reģioniem, kalpojot par bāzi starptautiskām sacensībām un par spēles laukumu ikvienam, kas vēlas trenēties starptautisko jaukto dalībnieku komandu sastāvā un uzspēlēt savu mīļoto spēli “Futbols draudzībai” formātā nepametot savas mājas.
English: Norton and Company, 2016.
Latvian: Norton & Company, p. 402.
English: Since that time, Muslims have regarded the last ten nights of Ramadan as being especially blessed.
Latvian: Viņš mudinājis ticīgos meklēt šo nakti ramadāna pēdējās desmit naktīs, īpaši nepāra naktīs, sakot: Citos hadītos pravietis norādījis, ka ticīgajiem, kas šo nakti pavada lūgšanās un ticībā, tiek piedoti viņu iepriekšējie grēki.
English: Veretennikov and V.
Latvian: Hemingway and W.
English: Individuals with the surname include: Liene Jansone (born 1981), basketball player Valija Vaščunas-Jansone (1902–1990), a Latvian lawyer Zaiga Jansone (born 1951), tennis player and coach
Latvian: Jansens var būt: Johans Voldemārs Jansens (Johann Voldemar Jannsen; 1819—1890) ― igauņu žurnālists un dzejnieks; Marsels Jansens (Marcell Jansen; dzimis 1985. gadā) ― vācu futbolists; Vims Jansens (Wim Jansen; 1946—2022) ― nīderlandiešu futbolists un futbola treneris; Vinsents Jansens (Vincent Janssen; 1994) ― nīderlandiešu futbolists.
English: Choceň (; ) is a town in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Hoceņa () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Ūstu pie Orlices apriņķī.
English: Šenov (; ; ) is a town in Ostrava-City District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Šenova () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Ostravas-pilsētas apriņķī uz austrumiem no Ostravas.
English: The film is a standalone film in the universe of Searching (2018).
Latvian: "Neiespējamā misija: Sekas" () ir 2018. gada ASV spiegu filma.
English: By the end of the 1997–98 season, Leeds had qualified for the following season's UEFA Cup.
Latvian: Leeds pēc divām sezonām 1992. gadā kļuva par līgas čempioniem. 1990. gados un 2000. gadu sākumā Leeds regulāri cīnījās par līgas pozīcijām, kuras ļāva kvalificēties Eiropas klubu turnīriem.
English: On 13 November, the Romanian army crossed the eastern borders of the Kingdom of Hungary.
Latvian: Sejma delegācija uzstāja uz 1914. gada robežām un armēņu autonomiju Rietumarmēnijā.
English: To supplement his income from acting, Pinter worked as a waiter, a postman, a bouncer, and a snow-clearer, meanwhile, according to Mark Batty, "harbouring ambitions as a poet and writer." In October 1989 Pinter recalled: "I was in English rep as an actor for about 12 years.
Latvian: Arī Latvijas teātros ir uzvestas vairākas Pintera lugas, piemēram, "Sargs", "Mēmais viesmīlis" (The Dumb Waiter) un "Nodevība" (Betrayal). 2004. gadā Pinters paziņoja, ka pārtrauc lugu rakstīšanu un pievērsās politiskajai žurnālistikai.
English: The Saints compete in the National Football League (NFL) as a member of the National Football Conference (NFC) South division.
Latvian: Tas ir dibināts 1966. gadā. "Saints" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Dienvidu divīzijā.
English: Hockey Club Sparta Praha, commonly known as HC Sparta Prague, is a Prague-based Czech professional ice hockey team playing in the Czech Extraliga.
Latvian: Prāgas "Sparta" () ir hokeja komanda, kas bāzēta Prāgā, Čehijā, un spēlē Čehijas Ekstralīgā.
English: and the Scythians — painting by Viktor Vasnetsov (1881)]] The early Slavs were Indo-European peoples and speakers of the Indo-European dialects who lived during the Migration Period and the Early Middle Ages (approximately from the 5th to the 10th centuries AD) in Central, Eastern and Southeast Europe and established the foundations for the Slavic nations through the Slavic states of the Early and High Middle Ages.
Latvian: 250px|thumb|Senslāvu iespiešanās baltu (violetā krāsā) un somugru (ar zaļiem burtiem) apdzīvotajās zemēs Austrumeiropā 5. un 6. gadsimtā Senslāvi (pirmslāvu: *slověne, senslāvu: словѣнє) bija indoeiropiešu tauta, kas Lielās tautu staigāšanas laikā un agrīnajos viduslaikos (no 5. līdz 10. gadsimtam) izpletās pa Vidus- un Austrumeiropu, liekot pamatu vēlākajai slāvu tautu grupai.
English: Armstrong played for Dyce Boys Club and the Inverness Caledonian Thistle youth team, before signing professionally with Dundee United in July 2009.
Latvian: Iepriekš Ārmstrongs spēlēja Skotijas Premjerlīgas komandās Dundee United un Glāzgovas "Celtic", Anglijas komandā Southampton un ASV augstākās līgas komandā Vankūveras "Whitecaps".
English: It has a common policy-setting body, the European Council (of national Heads of Government) that defines the overall political direction and priorities of the European Union.
Latvian: thumb|270px|Paneiropas Savienības (Paneuropa-Union) karogs Eiropas Savienotās Valstis ir Eiropas federālisma kustības piekritēju politisks uzstādījums, kura mērķis ir panākt lielāku Eiropas valstu integrāciju un politisko sadarbību starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un kandidātvalstīm.
English: He was ever-present in the end-of-season world's top ten according to those rankings for fifteen years, from 1977 to 1991 inclusive.
Latvian: Viņš bija viens no labākajiem golferiem pasaulē laika posmā no 1970. gadu vidus līdz 1990. gadu vidum.
English: At the time of the 2021 UK census, the ethnic composition of Plymouth's population was 94.1% White (of 89.5% was White British), with the largest minority ethnic group being Chinese at 0.5%.
Latvian: Plevena ir Plevenas apgabala administratīvais centrs. 2016. gadā pilsētā dzīvoja 98,5 tūkstoši iedzīvotāju, no kuriem gandrīz 97% ir bulgāri.
English: The protected areas established in 1954 are Gal Oya National Park, Senanayake Samudraya Sanctuary, Gal Oya valley north-east Sanctuary, and Gal Oya valley south-east Sanctuary.
Latvian: Galas nacionālais parks (, ) ir 1954. gadā izveidots nacionālais parks Šrilankas austrumos.
English: Females weigh about and stand as tall as the males.
Latvian: Tēviņi ir masīvāki un smagāki nekā mātītes.
English: Mythological hybrids appear in human culture in forms as diverse as the Minotaur, blends of animals, humans and mythical beasts such as centaurs and sphinxes, and the Nephilim of the Biblical apocrypha described as the wicked sons of fallen angels and attractive women. , a hybrid of the American paddlefish and the Russian sturgeon, two species whose last common ancestor lived 184&nbsp;million years ago.
Latvian: Hibrīdi ir sastopami arī cilvēku kultūrā un mitoloģijā, piemēram, Mīnotaurs, kentauri un Sfinksa, kā arī Bībeles apokrifu nefilimi, kas aprakstīti kā kritušo eņģeļu un cilvēku sieviešu ļaunie dēli.
English: He has co-authored one book: Latvia: Challenge of Change (2001), which was subsequently re-published together with volumes on Lithuania and Estonia under the title The Baltic States: Estonia, Latvia and Lithuania (2002).
Latvian: Grāmatas 2022. gadā Artūrs Butāns, žurnāliste Līvija Leine un rakstnieks Ēriks Kūlis kopīgi izdeva grāmatu “E.