aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It took seven years, from 1874 to 1881, to build the new castle with 99 rooms (to follow a rule about not having more than 100 rooms).
Latvian: Sākotnēji pilī bija 99 istabas, jo tajā laikā tikai Caram drīkstēja būt vairāk par 100 istabām, bet pionieru laikā bija izbūvētas jau 149 istabas.
English: The Consul was given the Ford code of EOTA.
Latvian: Kompānija Ford savam automobilim deva kodu EOTA.
English: Located on the west coast of the island of Efate, Port Vila is the economic and commercial centre of Vanuatu.
Latvian: Saimniecība Vila ir Vanuatu nozīmīgākā ostas pilsēta un tirdzniecības centrs.
English: "Don't Cha" is a song written by Sir Mix-a-lot, Busta Rhymes and CeeLo Green, and produced by the latter.
Latvian: Singls sevī iekļauj arī repera Busta Rhymes versiju, tā producents ir Cee – Lo Green.
English: As of 3 February 2026, he is #4 in the UFC men's pound-for-pound rankings.
Latvian: Ieņem 7. vietu oficiālajā UFC rangā starp labākajiem cīnītājiem neatkarīgi no svara kategorijas (pound-for-pound).
English: Review aggregator website Rotten Tomatoes reported that 94% of 295 reviews of the film were positive, with an average rating of 7.8/10.
Latvian: Filma saņēma arī pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 72% vērtējums.
English: United in December 2015.
Latvian: Miris 2015. gadā.
English: In 2008, he moved to the youth academy of German club Bayern Munich.
Latvian: Savu karjeru iesācis Minhenes "Bayern", kur 2017. gadā debitējis Vācijas Bundeslīgā. 2019. gadā pievienojies Brēmenes "Werder".
English: Among the Iranian poets, mystics and philosophers born in Shiraz were the poets Sa'di and Hafiz, the mystic Ruzbehan, and the philosopher Mulla Sadra.
Latvian: Šīrāzā ir dzimis un miris persiešu dzejnieks Hāfezs.
English: In 2001, Kay founded Viewpoints Research Institute, a nonprofit organization dedicated to children, learning, and advanced software development.
Latvian: Kejs ir Viewpoints izpētes institūta prezidents un Kalifornijas Universitātes Losandželosā datorzinātnes profesors.
English: On March 12 there was a meeting in the Church of the Holy Spirit, which was to be attended by all the inhabitants of the city.
Latvian: Gara baznīcā notika sapulce, uz kuru bija jāierodas visiem pilsētas iedzīvotājiem.
English: The channel was initially simply referred to as "" until the launch of its second channel in 1966.
Latvian: Sākotnēji kanāls tika vienkārši dēvēts par Televisión Española (TVE) līdz otrā kanāla La 2 izveidei 1966. gadā.
English: Mats Johan Sundin (; born 13 February 1971) is a Swedish former professional ice hockey player who played the majority of his career in the National Hockey League (NHL), retiring in 2009.
Latvian: Matss Sundīns (; dzimis Brommā, Zviedrijā) ir bijušais zviedru hokejists, centra uzbrucējs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The case went to the Court of Session, and Burnes was upheld in January 1784, a fortnight before he died. , East Ayrshire]] Robert and Gilbert made an ineffectual struggle to keep on the farm, but after its failure they moved to Mossgiel Farm, near Mauchline, in March, which they maintained and resided in from 1785.
Latvian: Līdz ar to beidzās šis Bērnsa dzīves posms. 1783. gadā viņš sāka sacerēt tradicionālās manieres dzeju, izmantojot zemienes skotu Eiršīras dialektu. 1784. gadā nomira viņa tēvs un Roberts ar savu brāli Gilbertu sāka izmisīgu cīņu, lai saglabātu savā īpašumā saimniecību; šajā cīņā ciešot zaudējumu, viņi pārvācās uz Mosgīlu.
English: The protests were sparked by President Viktor Yanukovych's sudden decision not to sign the European Union–Ukraine Association Agreement, instead choosing closer ties to Russia and the Eurasian Economic Union.
Latvian: Ukrainas opozīcijas līderi Arsēnijs Jaceņuks un Vitālijs Kličko nespēju parakstīt asociācijas līgumu nodēvēja par valsts nodevību, kas "nolaupīja cerību dzīvot modernā Eiropas valstī".
English: Other nonstandard grammatical constructions associated with AAVE are documented in older dialects too; however, many of them are not, evidently being recent innovations of 20th-century urban AAVE.
Latvian: Citas versijas, tostarp par ļoti senu afrikāņu klātbūtni Kaukāzā, mūsdienu vēstures zinātnē nav guvušas plašu atbalstu. 20. gadsimta gaitā melnādainie abhāzi pilnībā asimilējās pārējā abhāzu tautā.
English: List of racing cyclists and pacemakers with a cycling-related death List of doping cases in cycling List of sportspeople sanctioned for doping offences Denmark at the 1960 Summer Olympics Olympic and Paralympic deaths Olympics timeline
Latvian: Literatūra Atsauces Ārējās saites Kategorija:1936. gadā dzimušie Kategorija:1960. gadā mirušie Kategorija:Dānijas riteņbraucēji Kategorija:1960. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Dopinga lietas riteņbraukšanā Kategorija:Vidusjitlandes reģionā dzimušie
English: However, his support declined following debates and early primaries, and he withdrew from the race in January 2012.
Latvian: Perry jumps into 2012 Republican race Taču 2012. gada 19. janvārī viņš savu kandidatūru atsauca.
English: A dependent territory is commonly distinguished from a country subdivision by being considered not to be a constituent part of a sovereign state.
Latvian: Integrālas aizjūras valstu daļas Sadaļā iekļautas ārpus valsts pamatteritorijas atrodošas valstu daļas, kuru statuss neatšķiras vai atšķiras nenozīmīgi no pamatteritorijas administratīvo vienību statusa.
English: The film was budgeted at €9 million.
Latvian: Filma tika veltīta viņa piemiņai.
English: Þórisvatn (; sometimes anglicized to Thorisvatn) is the largest lake of Iceland, situated at the south end of the Sprengisandur plateau within the highlands of Iceland.
Latvian: Tourisvahdns (arī Tourisvatns; ) ir lielākais ezers Īslandē, daļēji uzpludināts.
English: He played for the Poland national team (34 matches) and was a participant at the 1978 FIFA World Cup.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījās 1978. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: American Airlines Flight 11 was a domestic passenger flight that was hijacked by five al-Qaeda terrorists on the morning of September 11, 2001, as part of the September 11 attacks.
Latvian: American Airlines reiss 77 bija iekšzemes pasažieru lidmašīnas reiss, kuru nolaupīja pieci Al-Qaida locekļi 2001. gada 11. septembra uzbrukuma ASV ietvaros.
English: In addition to the film's cast and crew, the Los Angeles premiere was attended by John Stamos, Seth Green, Lisa Rinna, Harry Hamlin, Larry King, Frankie Muniz, Emma Roberts, Limp Bizkit frontman Fred Durst, and Britney Spears.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Henkss, Džūlija Robertsa, Filips Sīmors Hofmans, Emilija Blanta, Eimija Adamsa un Neds Bītijs.
English: Shore retired and bought the Springfield Indians of the American Hockey League, where he was player-owner in 1939–40.
Latvian: Pēc 1939. gadā izcīnītā Stenlija kausa Šors lēma beigt savu spēlētāja karjeru, 1939.—40. sezonā iegādājoties Amerikas hokeja līgas klubu Springfildas "Indians", kura rindās turpināja spēlēt vēl nākamās trīs sezonas.
English: Secondary education is offered at 23 Mittelschulen, 12 Realschulen and 17 Gymnasien (state, city, church, and privately owned).
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 2 lielciemi (Neo, Teravere) un 20 ciemi.
English: Orthids are articulate brachiopods, meaning they have hinges with teeth and sockets.
Latvian: Apraksts Ortotetīdas ir pleckāji ar strofisku, parasti abpusēji izliektu sekundāro čaulu.
English: The inhabitants are mostly Tagalogs.
Latvian: Provinci apdzīvo galvenokārt tagali.
English: Most episodes feature titles designed to sound like the names of college courses such as "Introduction to Film", "Anthropology 101" and "Cooperative Calligraphy".
Latvian: Lielākā daļa sēriju nosaukumu veidoti tā, lai atgādinātu mācību kursu nosaukumus, piemēram, Anthropology 101.
English: The Province of Lapland (, ) was a province of Finland from 1938 to 2009.
Latvian: Lapzemes lēnes ainava|thumb|250px Lapzemes lēne (, ) jeb Lapi (Laplandes) apgabals bija Somijas lēne no 1938. līdz 2009. gadam.
English: The Republican Constitution also changed the country's national symbols.
Latvian: Reorganizētā Nacionālā valdība turpināja izmantot Ķīnas valstiskos simbolus.
English: These acquisitions included veteran catcher David Ross, Jonny Gomes, Mike Napoli and Shane Victorino.
Latvian: Grupas dalībnieki ir Martins Džonsons, Pols Didžiovanni, Braients Donahu un Džons Kīfs.
English: A successful shot is worth two points, or three points if it is taken from beyond the three-point arc from the basket in international games and in NBA games.
Latvian: Punktus var gūt, veiksmīgi izdarot metienu no spēles (divi vai trīs punkti) vai izdarot metienu no soda metienu līnijas (viens punkts).
English: Mount Hombori is a significant archaeological site, with caves inhabited more than 2,000 years ago.
Latvian: Izvirdumi Fudzi ir aktīvs stratovulkāns, kurš pēdējo 10 000 gadu laikā ir piedzīvojis vairākus nozīmīgus izvirdumus.
English: He has received various accolades, including three British Academy Television Awards, two Emmy Awards and a Golden Globe.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis trīs BAFTA televīzijas balvas, divas Emmy balvas un vienu Zelta globusa balvu.
English: Alessandro Buongiorno (; born 6 June 1999) is an Italian professional footballer who plays as a centre-back for Serie A club Napoli and the Italy national team.
Latvian: Alesandro Buondžorno (; dzimis ) ir Itālijas futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Itālijas futbola izlasi.
English: s (NEOs)]] The Amor asteroids are a group of near-Earth asteroids named after the archetype object 1221 Amor .
Latvian: Grupa nodēvēta asteroīda 1221 Amors vārdā. 2015. gada aprīlī bija zināmi vairāk nekā 4700 Amora tipa asteroīdi.
English: In 1881 he married Marie, the daughter of Charles Hermite.
Latvian: Devis ieguldījumu matemātiskajā analīzē. 1877. gadā beidza Augstāko Normālskolu. 1881. gadā apprecējās ar sava pasniedzēja Šarla Ermita meitu Marī.
English: Its work was also hampered by the delay in the beginning of Caspers orbital scientific work and the early return to Earth, and by a malfunction resulting in the overexposure of many of the photographs.
Latvian: Darbu traucēja arī zinātniskā darba sākuma aizkavēšanās un agrīna atgriešanās uz Zemes, kā arī kļūme, kas izraisīja daudzu fotogrāfiju pāreksponēšanu.
English: Commercial nuclear power plants use fuel that is typically enriched to around 3% uranium-235.
Latvian: Parasti kodolreaktoru darbināšanai ir nepieciešama kodoldegviela ar urāna-235 koncentrāciju vismaz 3-4%, specifiskiem reaktoriem (un atomieročiem) — vairāk.
English: The story of why the family left and their attempts to succeed in New York are told in reverse chronological order, with the last events happening in 1956.
Latvian: Stāsts ir par to, kāpēc ģimene izceļoja, un par to mēģinājumiem iegūt panākumus Ņujorkā.
English: Born in Naples, Giordano was the son of the painter Antonio Giordano.
Latvian: Luka Džordāno (; dzimis , miris ) bija Neapolē dzimis vēlā baroka itāļu gleznotājs.
English: The canton takes its name from its capital city of Fribourg.
Latvian: Kantona administratīvais centrs ir Fribūra. 1481. gadā tas pievienojās Šveices konfederācijai.
English: Riga: Liels un mazs, 2024. "Levels of Care" (co–written with Steven J Fowler).
Latvian: Fowler, Levels of Care (angļu val.).
English: Its purpose is to enable the deployer of the warning system to prepare for the danger and act accordingly to mitigate or avoid it.
Latvian: Brīdinājuma sistēmas mērķis ir informēt cilvēkus, lai tie pienācīgi spētu sagatavoties vai rīkoties attiecībā pret tuvojošos nelaimi.
English: Medvedev has won 23 ATP Tour-level singles titles, including the 2021 US Open and 2020 ATP Finals.
Latvian: Fināls sasniegts arī 2019. un 2023. gada ASV atklātajā čempionātā tenisā un 2021. un 2022. gada Austrālijas atklātajā čempionātā.
English: The Life of John Keats, ed.
Latvian: Džons Kītss (; dzimis , miris ) bija angļu dzejnieks.
English: After another giant slalom win in Austria in December 2012, Veith's first super-G victory came in March 2013 in Germany.
Latvian: Pirmo uzvaru guvusi , kad savās mājās Austrijā uzvarēja milzu slalomā.
English: It was here, after a private conversation on 23 September 1862 he appointed Otto von Bismarck Minister President of Prussia and decided not to abdicate.
Latvian: Tieši šeit pēc privātas sarunas 1862. gada 23. septembrī viņš iecēla Oto fon Bismarku par Prūsijas ministru prezidentu un nolēma neatteikties no troņa.
English: Henry was born in Greenwich as the second son of Henry VII and Elizabeth of York.
Latvian: Dzīvesgājums Henrijs VIII dzimis Griničā kā pirmā Tjudoru dinastijas karaļa Henrija VII un Jorkas Elizabetes trešais bērns.
English: In his three seasons with Repsol Honda, he scored 15 podiums, including a maiden MotoGP win at Donington Park, and had a highest championship position of 3rd in .
Latvian: Pašlaik (2011) brauc MotoGP seriālā un pārstāv Repsol Honda Team komandu. 2004. gadā izcīnīja pasaules čempiona titulu 125 cm3 klasē.
English: Jules Verne successfully docked with the ISS on 3&nbsp;April 2008 at 14:45 UTC.
Latvian: Pēc tam ATV atvirzījās no stacijas drošā attālumā.Impressive dress-rehearsal for Jules Verne ATV 2008-03-31 Saslēgšanās Jules Verne saslēdzās ar staciju 14:45 UTC pie Zvezda moduļa.
English: They all live in a single village on the island of Mekoryuk, located on the north coast of Nunivak.
Latvian: Salas iedzīvotāji mīt tās vienīgajā apdzīvotajā vietā Mekorjukā salas ziemeļos un tie pieder eskimosu tautai jupikiem.
English: He didn't play a season game for the Bobcats as he was traded to the Orlando Magic for Keith Bogans on November 1, 2004.
Latvian: Hanters novembrī tika aizmainīts uz Orlando "Magic" pret Kītu Bogansu. "Magic" sastāvā viņš piedalījās 31 spēlē, vidēji sezonā gūstot 3,1 punktu un 2,2 atlēkušās bumbas spēlē.
English: In winter the lake completely freezes and is used for winter sports.
Latvian: Ezerus izmanto zvejniecībai un atpūtai, populārs ziemas zvejas ezers.
English: The influence of the Atlantic Ocean and the North Atlantic Current creates a mild oceanic climate.
Latvian: Laikapstākļus salās ietekmē Ziemeļatlantijas straume, kas nodrošina maigu okeānisku klimatu ar vēsām vasarām un siltām ziemām.
English: In the west, it connects to Waterloo.
Latvian: Dienvidos tā ir apmetusies līdz Austrālijai.
English: From 1854 to 1862, Wallace travelled around the islands of the Malay Archipelago or East Indies (now Singapore, Malaysia and Indonesia).
Latvian: No 1854. līdz 1862. gadam viņš ceļoja pa Malajas arhipelāgu, tostarp Javu, Bali, Lomboku, Sulavesi, Timoru, Aru salas, Moluku salas un Jaungvineju.
English: Test execution: testers execute the software based on the plans and test documents then report any errors found to the development team.
Latvian: Testēšana: Pēc programmas izstrādes programmētājiem seko testētāju loma.
English: Its construction was started after World War II, but completed only in the 1990s.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara līdz 1990. gadam ietilpa VDR.
English: These eggs are incubated for a period of about 28 to 31 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 28—29 dienas.
English: Neil Litten, using French archives, suggests 7,000 killed and wounded and 6,000 captured, with a further 2,000 choosing to desert.
Latvian: Neils Litens, izmantojot Francijas arhīvus, norāda uz 7000 nogalinātajiem un ievainotajiem, 6000 sagūstītajiem, bet vēl 2000 izvēlējušies dezertēt.McNally, M. (2014).
English: The Brissotins split between moderate Girondins led by Brissot, and radical Montagnards, headed by Robespierre, Georges Danton, and Jean-Paul Marat.
Latvian: Sākās konflikti starp jakobīņu frakcijām — mērenajiem žirondistiem un radikālajiem "kalniešiem", kas noveda pie žirondistu sagrāves un Robespjēra terora režīma.
English: For example, in some games the cars can suffer mechanical and visual damage, while in other games the cars cannot be damaged at all; in some games, the software simulates real-car behavior (physics), while in others there are more forgiving physics.
Latvian: Lielākajā daļā sērijas spēļu ir iestrādāti fizikas likumi, tomēr dažās no spēlēm fizikas likumi iestrādāti nav un, piemēram, līkumos iespējams braukt ar vislielāko ātrumu.
English: Marija Šibajeva was graduate of Klaipeda Chess School.
Latvian: Biogrāfija Klaipēdas šaha skolas audzēkne.
English: The galleries tell the natural and cultural history of the Faroe Islands.
Latvian: Muzejs veltīts Fēru Salu dabas un kultūras vēstures atspoguļošanai.
English: Being 9 km long and 1.5 km wide at maximum, as well as having an area of 39.94 km², it was a brackish natural lake until 1963, when it was turned into a reservoir with the construction of a dam to secure fresh water for the large Neftokhim Burgas oil refinery.
Latvian: Līdz 1963. gadam, kad izbūvēja dambi naftas pārstrādes kombināta vajadzībām (mūsdienās tas ir Lukoil Neftohim Burgas (), ūdenskrātuves vietā bija sekls sālsezers.
English: On the eve of Donald's inauguration as U.S. president, Melania launched her own cryptocurrency, the $Melania coin, following the debut of the $Trump coin.
Latvian: Melānija Trampa (; dzimusi Melānija Knavsa (); Novo Mesto, Slovēnijā) ir slovēņu uzņēmēja, ASV prezidenta Donalda Trampa sieva un ASV pirmā lēdija, bijusi arī modele.
English: Goliševa Parish () is an administrative unit of Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Goliševas pagasts ir viena no Ludzas novada administratīvajām teritorijām tā austrumos, Krievijas pierobežā.
English: The cerebrum consists of the cerebral cortex, underlying white matter, and the basal ganglia.
Latvian: To veido garozas pelēkā viela, zemgarozas kodoli un nervšķiedras, kuras veido balto vielu.
English: His twin brother, Robin Lopez, played in the NBA for 16 seasons.
Latvian: Viņa dvīņubrālis Robins Lopess arī ir profesionāls basketbolists un spēlē NBA.
English: The Bears compete in the National Football League (NFL) as a member of the National Football Conference (NFC) North division.
Latvian: Tas ir dibināts 1920. gadā. "Bears" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Ziemeļu divīzijā.
English: After that, he twice in a row won the Czech Youth Chess Championship in the U12 age group (2012, 2013).
Latvian: Šo rezultātu viņa atkārtoja divreiz, bet jau Eiropas junioru čempionātos - 2011. gadā Zreņaninā un 2012. gadā Zagrebā.
English: This would have been the first occasion on which the Tour de France had visited Denmark.
Latvian: Tā būtu pirmā reize, kad Tour de France būtu noticis Dānijas teritorijā.
English: Wipf and Stock Publishers, 2012.
Latvian: Wipf and Stock Publishers, 2012.
English: The performances, particularly those of Mackie and Ford, received praise.
Latvian: Makija un Forda aktierspēle saņēma atzinību.
English: The event is hosted by the Swiss team HC Davos and played each year in Davos between 26 and 31 December.
Latvian: Špenglera kauss () ir ikgadējs hokeja turnīrs, kas dibināts 1923. gadā un norisinās Šveices pilsētā Davosā.
English: }} | genre = Fighting | modes = Single-player, multiplayer | platforms = PlayStation 3, Xbox 360, }} Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm Generations, known in Japan as is the third installment of the Ultimate Ninja Storm series, is a video game in the Naruto: Ultimate Ninja fighting game series, developed by CyberConnect2 and published by Namco Bandai Games.
Latvian: Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm Generations ir Ultimate Ninja cīņas spēļu sērijas datorspēle, ko izstrādājis CyberConnect2 un izdevis Namco Bandai Games.
English: The ouguiya ( (); sign: UM; code: MRU), at one time spelled "ougiya", is the currency of Mauritania.
Latvian: Mauritānijas ugija (, starptautiskais apzīmējums MRO) ir Mauritānijas naudas vienība.
English: The powers of the presidency include: execution of federal law, appointing federal ministers, and members of the judiciary, and negotiating treaties with foreign powers.
Latvian: Ukrainas prezidenta konstitucionālās pilnvaras ietver likumu parakstīšanu un veto tiesības, valdības locekļu iecelšanu un atbrīvošanu, ārpolitikas vadību, kā arī tiesības ierosināt likumdošanas iniciatīvas.
English: Welsh explorer Henry Morton Stanley first saw the lake in 1888, during the Emin Pasha Relief Expedition.
Latvian: Atklājis Henrijs Mortons Stenlijs 1888. gadā, nodēvējis ezeru Velsas prinča Alberta Eduarda vārdā.
English: He was also one of the co-founders of the Abbey Theatre in Dublin, along with W.
Latvian: Viņš bija arī viens no Abatijas teātra līdzdibinātājiem.
English: Beginning in 1925, he published several prose works and was active in the Latvian culture and education society "Prometeys".
Latvian: Kopš 1925. gada publicēja vairākus prozas darbus, darbojās latviešu kultūras un izglītības biedrībā "Prometejs".
English: Later in life he focused almost exclusively on astronomy and all but denounced astrology as he became increasingly involved in the Scientific Revolution.
Latvian: Vēlākajos gados Kasīni pievērsās tikai astronomijai, noliedzot astroloģiju, aizvien vairāk iesaistoties zinātniskajā revolūcijā.
English: The House of Commons is the lower house of the Parliament of the United Kingdom.
Latvian: Godājamie Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes pārstāvji parlamentā () jeb vienkārši Pārstāvju palāta ir Apvienotās Karalistes parlamenta apakšpalāta.
English: For instance, the Herati dialect shares vocabulary and phonology with both Afghan and Iranian Persian.
Latvian: Izņemot atsevišķus vārdu krājumus, Afganistānas un Irānas oficiālā persiešu valoda neatšķiras.
English: Enciklopēdiskā vārdnīca : 2 sējumos. - Rīga : Latvijas enciklopēdiju redakcija, 1991. - p.&nbsp;81.
Latvian: Valodas un literatūras inst.: Rīga, 1948. — 515 lpp.
English: Continental motions due to plate tectonics are less than a kilometre over a span of only 10,000 years.
Latvian: Kontinentu pārvietošanās pēdējos 10 000 gados ir bijusi nenozīmīga.
English: At another place, Höfði , the pillars stand in the lake water.
Latvian: Vietām šādi lavas pīlāri stāv arī ezerā (Höfði).
English: In the doubles she reached with Arantxa-Sánchez Vicario the final, losing to Anastasia Myskina and Ai Sugiyama.
Latvian: Tajā pašā turnīrā viņa uzvarēja dubultspēlēs, atkal spēlējot pārī Aranču Sančesu-Vikario.
English: He won the 2005 Canadian Open Chess Championship.
Latvian: Pasaules kausā debitējusi 2006. gadā.
English: Approximately 87,600 people use mainly Kashubian at home.
Latvian: Kašūbu valodu prot aptuveni 106 tūkstoši kašūbu,A.
English: Works by such filmmakers as Martin Scorsese and Pedro Almodóvar have referenced the film, and it has appeared on several "best of" lists related to thriller, horror and slasher films.
Latvian: Filmā attēlotās ainas ir ietekmējuši režisoru Pedro Almodovara un Mārtina Skorsēzes filmas.
English: The observatory was opened in 1839.
Latvian: Atvērta 1839. gadā. 19. gadsimtā tās teleskopi bija lielākie un precīzākie pasaulē.
English: Among her numerous accolades for her acting work, Zellweger has received two Academy Awards, two BAFTA Awards, four Critics' Choice Movie Awards, four Golden Globe Awards, an Independent Spirit Awards, four Screen Actors Guild Awards, a British Independent Film Awards, and awards from the London Film Critics Circle, National Board of Review, National Society of Film Critics, New York Film Critics Circle, and Santa Barbara International Film Festival.
Latvian: Papildus iegūtajai Amerikas Kinoakadēmijas balvai, aktrise ir saņēmusi četras Zelta globusa balvas, četras Ekrāna aktieru ģildes balvas un divas BAFTA kino balvu. 2007. gadā viņa bija viena no Holivudas vislabāk apmaksātajām aktrisēm."Witherspoon Tops Rich List" .
English: August Nagel of the Kodak AG Dr.
Latvian: Augusts Nagels Štutgartē.
English: The term comes from the traditional number for centre-forwards (nine), and the fact that a centre-forward traditionally stayed near the line of defenders until they had an opportunity to move past them toward the goal.
Latvian: Šis termins cēlies no tradicionālā centra uzbrucēju skaitļa "9" un fakta, ka parasti centra uzbrucējs paliek aizsargu līnijas tuvumā, līdz viņam rodas iespēja virzīties viņiem garām vārtu virzienā.