aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the period of direct occupation of the island by the Great Powers (1898–1908), Candia was part of the British zone.
Latvian: Osmaņu impērijas sastāvā tās nosaukums bija Kanja (Kanya). 1898. gadā osmaņu spēki aizgāja no pilsētas un tā ieguva neatkarību.
English: The population of Sosnovka accounts for 29.0% of the district's total population.
Latvian: Sosnovkas rajona kopējā platība ir 2390 km2, pēc 2010. gada datiem rajonā dzīvo 31 641 iedzīvotāji.
English: The viewer is based on IIPImage.
Latvian: Lietotne veidota, izmantojot IIPImage tehnoloģiju.
English: Oxford: Oxford University Press, 2014.
Latvian: Oxford: Oxford University Press.
English: On 5 September 1987, Ne Win announced the demonetisation of the 25, 35, and 75 kyat notes, leaving only the 1, 5, and 10 kyat bills valid.
Latvian: Ekonomiskās problēmas apvienojumā ar cīņu pret nemierniekiem prasīja nepārtrauktu iesaistīšanos starptautiskajā tirgū. 1987. gada 5. septembrī Ne Vins paziņoja par 25, 35 un 75 kjatu banknošu demonetizāciju, atstājot derīgas tikai 1, 5 un 10 kjatu banknotes.
English: Diana Damrau (; born 31 May 1971) is a German soprano who has achieved international fame for her performances, primarily in opera, but also in concert and lieder.
Latvian: thumb|Diāna Damrava 2012. gadā Diāna Damrava (; dzimusi 1971. gada 31. maijā, Gincburgā, Bavārijā) ir vācu operas un kamermūzikas dziedātāja (koloratūrsoprāns).
English: Sunday Bloody Sunday was released on Blu-ray by the Criterion Collection in North America and by the BFI in the British Isles.
Latvian: Filmas Sunday Bloody Sunday pirmizrāde notika un to izplatīja United Artists.
English: He was elected a member of the Central Committee and Politburo of the Communist Party of Latvia.
Latvian: Bija Viskrievijas Centrālās izpildkomitejas politbiroja loceklis, Krievijas Satversmes sapulces deputāts no Rietumu frontes un Minskas 9. vēlēšanu apgabala.
English: Galle may also refer to: Galle (surname) Galle District, in southern Sri Lanka Gallé, Mali, a small town in Southwestern Mali Galle (lunar crater) Galle (Martian crater), also known as the "happy face crater" 2097 Galle, an asteroid Galle Trilingual Inscription, a stone tablet erected in 1411 in Galle, Sri Lanka Gall (disambiguation) Galley (disambiguation) Galli (disambiguation) Gally (disambiguation) Gaul (disambiguation)
Latvian: Galle var būt: Galle — pilsēta Šrilankā; Galle — Mēness krāteris; Johans Gotfrīds Galle (Johann Gottfried Galle; 1812—1910) — vācu astronoms, Neptūna atklājējs; Kārlis Galle (Carl Galle; 1872—1963) — vācu vieglatlēts, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Hearing can be measured by behavioral tests using an audiometer.
Latvian: Dzirdi var uzlabot ar dzirdes aparātu palīdzību.
English: The Nicaragua national football team () represents Nicaragua in men's international football, which is governed by the Federación Nicaragüense de Fútbol () founded in 1931.
Latvian: Nikaragvas futbola izlasi pārvalda Nikaragvas Futbola federācija.
English: Lot's wife disobeyed God's instruction not to look back, and was turned into a pillar of salt.
Latvian: Lota sieva neievēroja dieva rīkojumu neskatīties atpakaļ un tika pārvērsta sālsstabā.
English: The traditional English name "Bohemia" derives from Latin Boiohaemum, which means "home of the Boii" (a Gallic tribe).
Latvian: Čehu vista ir sena mājas vistu šķirne, kas izveidota Bohēmijā.
English: The events took place in 2021 following the Games' postponement from 2020 due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: COVID-19 pandēmijas dēļ aizkavējoties hokeja sezonas sākumam Ziemeļamerikā, 2020.—21. gada sezonu A.
English: The disease causes a mortality rate of anywhere between 25 and 90%, averaging out at approximately 50%.
Latvian: Slimībai ir augsts mirstības koeficients: bieži mirst starp 50% un 90% no tiem, kas inficēti ar vīrusu.
English: The Blue Hall, with its straight walls and arcades, incorporates elements of a formal courtyard.
Latvian: Zilā zāle (Blå hallen) ar tās taisnajām sienām un arkām ietver formāla pagalma elementus.
English: The Seward Peninsula is a remnant of the Bering land bridge, a roughly thousand-mile-wide swath of land connecting Siberia with mainland Alaska during the Pleistocene Ice Age.
Latvian: Beringa šaurums atdala Sjūarda pussalu no Čukču pussalas Krievijā un vienlaicīgi Ameriku no Āzijas.
English: Additionally, Netco has its headquarters in the city.
Latvian: Vēl pilsētā ir mītne arī Netco.
English: The name Rammstein comes from an early idea of Schneider, Flake and Paul.
Latvian: Nosaukumu izdomāja Kristofs Šneiders, Pauls Landerss un Kristians Lorencs.
English: They function similarly to a mechanical alarm clock, the energy in the mainspring causes a balance wheel to rotate back and forth.
Latvian: Mehāniskie taimeri darbojas līdzīgi mehāniskajiem modinātājiem: uzvilktā atspere liek kustēties balansa ritenītim (svārstam).
English: Notes from Underground (pre-reform Russian: ; post-reform Russian: ; also translated as Notes from the Underground or Letters from the Underworld) is a novella by Russian author Fyodor Dostoevsky, first published in the journal Epoch in 1864.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Filozofiski romāni Kategorija:Fjodora Dostojevska darbi Kategorija:1864. gada literārie darbi
English: Brenguļi Parish () is an administrative territorial entity of Valmiera Municipality, Latvia.
Latvian: Brenguļu pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvajām teritorijām, Gaujas un Abula krastā.
English: They usually prefer to live near water and often bathe and swim, and they are also able to climb steep slopes.
Latvian: Tiem ļoti patīk ūdens un tie bieži uzturas pie ūdenstilpēm, lai varētu izpeldēties un baroties ar mīkstajiem ūdensaugiem.
English: The fundraiser aimed to raise , but it had raised approximately as of 16 August. game in 2017]] He has been the co-owner of the National Rugby League (NRL) team South Sydney Rabbitohs since 2006; Crowe has been a supporter of the team since childhood.
Latvian: Rasels Krovs ir Nacionālās regbija līgas kluba Dienvidsidnejas "Rabbitohs" līdzīpašnieks.
English: Club Atlético Newell's Old Boys was established on 3 November 1903.
Latvian: Newell's Old Boys tika dibināts 1903. gadā.
English: The band consists of drummer Henry de Jong, guitarist Lewis de Jong, and since August 2020, bass player Tūranga Morgan-Edmonds.
Latvian: Alien Weaponry ir 2010. gadā izveidota Jaunzēlandes trešmetāla grupa, kurā ietilpst ģitārists un vokālists Lūiss Te Reifati di Jongs (Henry Te Reiwhati de Jong), bundzinieks Henrijs Raharuhi di Jongs (Lewis Raharuhi de Jong) un basģitārists Tūranga Morgans-Edmondss (Tūranga Morgan-Edmonds).
English: Television Studios, operating under the name Warner Bros.
Latvian: Television Studios, darbojas ar nosaukumu Warner Bros.
English: Krymchak ( ; , Qrımçah tılyı; also called Judeo-Crimean Tatar, Krimchak, Chagatai, Dzhagatay) is a moribund Turkic language spoken in Crimea by the Krymchak people.
Latvian: Krimčaku valoda (кърымчах тылъы, qırımçah tılı) ir apdraudēta tjurku saimes valoda, kurā tradicionāli runāja krimčaki — ebreju izcelsmes etniskā grupa Krimā.
English: During Byzantine times and up until the 19th century, the mountain was also known as Pentadaktylos (Πενταδάκτυλος; Greek for five-fingered, a common name during that period).
Latvian: Bizantijas laikā un līdz pat 19. gadsimtam kalni bija pazīstami ar nosaukumu Pentadaktilosa ( "piecpirkstu").
English: NSU was the principal maker of the Kettenkrad halftracked motorcycle (1940–1949) The Sd.Kfz. 2 was designed and built by NSU Motorenwerke AG in Neckarsulm, Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā NSU Motorenwerke armijas vajadzībām izlaida Sd.Kfz. 2 kāpurķēžu motociklus.
English: The first written mention of the name "Dacians" is in Roman sources.
Latvian: Šis nosaukums nāk no turku valodas vārda Rûm ("Roma").
English: The EFA broadly stands on the left wing of the political spectrum.
Latvian: EBA kopumā atrodas politiskā spektra kreisajā spārnā.
English: Pictorialism gradually declined in popularity after 1920, although it did not fade out of popularity until the end of World War II.
Latvian: Piktoriālisms kļuva īpaši populārs 20. gadsimta pašā sākumā, tomēr tā popularitāte ātri saruka, sākot ar Pirmo pasaules karu un modernisma uzplaukumu 1910. gadu vidū.
English: Vasily's father Boris Livanov (1904–1972) was also a prominent actor and stage director who served at the Moscow Art Theatre all his life, while his mother Eugenia Kazimirovna Livanova (née Prawdzic-Filipowicz) (1907–1978) was an artist who belonged to Polish szlachta.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Maskavā PSRS Tautas skatuves mākslinieka Borisa Ļivanova (1904—1972) un viņa sievas Jevgeņijas ģimenē. 1954. gadā pabeidza Maskavas Dailes vidusskolu, bet vēlāk absolvēja Borisa Ščukina vārdā nosaukto teātra institūtu (1958) un Augstākus režijas kursus (1966).
English: At 2012 Copa Claro he won the event, defeating 2011 champion and second seed Nicolás Almagro.
Latvian: Maskalānu, izcīnīja 8. vietu. 2012.—2013. gada Pasaules kausa kopvērtējumā divniekos, esot Oskara Melbārža stūmējs, izcīnīja 2. vietu divniekos.
English: On January 3, 2021, Curry scored a career-high 62 points on 18-of-31 shooting in a 137–122 win against the Portland Trail Blazers.
Latvian: Karijs sasniedza karjeras rezultativitātes rekordu, spēlē pret Portlendas "Trail Blazers" (uzvara 137—122) gūdams 62 punktus. 2020.—2021. gada NBA sezonas noslēgumā otro reizi karjerā S.
English: A common parliament, the Sejm, held its sessions in Warsaw; it had 114 deputies from the Polish lands and 48 from Lithuania.
Latvian: No 140 senatoriem tikai 27 nāca no Lietuvas, kamēr no 114 muižnieku palātas deputātiem 44 nāca no Lietuvas.
English: A boxty is an Irish potato pancake which is made with potato and flour.
Latvian: Pankūka, arī plācenītis ir mīklas izstrādājums, ko gatavo, cepot uz pannas ar taukvielām.
English: O'Toole later portrayed Martha Kent on the television series Smallville.
Latvian: Filmā Lanu Lengu attēlojošā Anete O'Tūla seriālā "Smolvila.
English: As of January 1, 1924, the population of Vovchansk district was 27,329 people.
Latvian: Iedzīvotāji Apgabala iedzīvotāju skaits 2008. gada 1. janvārī bija 2 280 400 iedz.
English: Virulence factors are molecules, cellular structures and regulatory systems that enable bacteria to evade the body's immune defenses (e.g. urease, staphyloxanthin), move towards, attach to, and/or invade human cells (e.g. type IV pili, adhesins, internalins), coordinate the activation of virulence genes (e.g. quorum sensing), and cause disease (e.g. exotoxins).
Latvian: Šīs vielas var veidot, piemēram, daļu no baktērijām (apvalku, kapsulu, šūnas sienu, viciņu, fimbrijas, toksīnus), vīrusiem vai citiem mikroorganismiem.
English: Corrin’s career breakthrough came when they were cast as Diana, Princess of Wales in the fourth season of the Netflix historical drama series The Crown (2020).
Latvian: Vislabāk pazīstama ar princeses Diānas lomu Netflix seriāla "Kronis" ceturtajā sezonā.
English: STS-3xx STS-127 Hubble Space Telescope CBS Space News – Launch Team --- discontinued Updated CBS Space News – Home sv:STS-125#STS-400
Latvian: Skatīt arī Habla kosmiskais teleskops STS-125 Ārējās saites NASA Evaluates Rescue Options for Hubble Mission nasaspaceflight.com Kategorija:Habla kosmiskais teleskops Kategorija:Space Shuttle ekspedīcijas sv:STS-125#STS-400
English: The Iberian peninsula, which since ancient times consisted of urban areas and a land divided by tribal organizations, was transformed into areas organized around urban centers, whether in colonies or municipalities, thereby facilitating tax collection.
Latvian: Pireneju pusssala, kas no seniem laikiem bija sadalīta starp cilšu veidojumiem, tika pārveidota rajonos ap pilsētu centriem, neatkarīgi no tā, vai tās ir kolonijas, vai municipalitātes, kas atviegloja nodokļu ievākšanu.
English: The Ministry of Agriculture then managed to produce and cultivate a hybrid between basmati and local rice in 2017.
Latvian: Pirmoreiz basmati rīsu sēklas tika ievestas no Pakistānas 2007. gadā, tomēr augsnes nesaderības dēļ tās nebija iespējams audzēt. 2017. gadā Lauksaimniecības ministrija radīja basmati un vietējo rīsu hibrīdu un sāka tā audzēšanu.
English: He achieved similar critical and commercial success directing the comedy Alice's Restaurant (1969) and the revisionist Western Little Big Man (1970), which further reflected that ethos.
Latvian: Vēlāk panākumus guva arī vesterna filma Little Big Man (1970).
English: However, Densmore thought highly of the film, and celebrated its DVD release on a panel with Oliver Stone.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu un skatītāju novērtējumu, īpaši slavējot Andersona režiju un Di Kaprio aktierspēli. 98.
English: On March 4, 2010, Finley reached a verbal agreement with the Boston Celtics to join the team for the remainder of the 2009–10 season.
Latvian: Finlijs panāca mutisku vienošanos ar Bostonas "Celtics" vadību par iespējamo spēlēšanu šajā vienībā 2009.—2010. gada sezonas izskaņā.
English: Williams won 73 WTA Tour–level singles titles, including 23 major women's singles titles—the most in the Open Era, and the second-most of all time.
Latvian: Viljamsa ir uzvarējusi 23 Grand Slam turnīros vienspēlēs, kā arī 14 Grand Slam turnīros dubultspēlēs.
English: Most of the languages – Tiwa (Taos, Picuris, Southern Tiwa), Tewa, and Towa – are spoken in the Native American Pueblos of New Mexico (with one outlier in Arizona).
Latvian: Tivu valodās (taosu, pikuri, dienvidu tivu), tevu valodā un tovu valodā runāja Ņūmeksikas pueblu tautas.
English: In the middle of the town is the Tartini Square, with a monument in memory of Giuseppe Tartini.
Latvian: Pilsētā dzimis arī ievērojamais baroka komponists Džuzepe Tartīni, kura vārdā nosaukts galvenais pilsētas laukums.
English: He headed the National Defense Management Center of Russia, served as the deputy minister of defence of Russia for logistics from 24 September 2022 to 27 April 2023, and later in Wagner Group.
Latvian: No 2022. gada 24. septembra līdz 2023. gada 27. aprīlim Mizincevs bija Krievijas Federācijas aizsardzības ministra vietnieks loģistikas jautājumos.
English: When an integer number of wavelengths in the material fits in the circumference of the resonator, a resonant wave is excited by constructive interference.
Latvian: Kad vesels skaitlis viļņa garumu tiek iespiests rezonatorā, rezonatorā sākas konstruktīvā interference.
English: Assigning a pigeonhole to each number of hairs on a person's head, and assigning people to pigeonholes according to the number of hairs on their heads, there must be at least two people assigned to the same pigeonhole by the 1,000,001st assignment (because they have the same number of hairs on their heads; or, ).
Latvian: Piešķirot "būri" katram cilvēku matu skaitam, un piešķirot cilvēkus "būriem" atbilstoši viņu matu skaitam, līdz 1,000,001 piešķiršanai, ir jābūt vismaz diviem cilvēkiem, kuri ir piešķirti vienam un tam pašam "būrim" (jo viņiem ir vienāds skaits matu uz galvas) (vai, ).
English: The making of the encyclopedia is supervised by the Council of the National Encyclopedia led by the Latvian Minister of Culture (Dace Melbārde at the time of the launch).
Latvian: Enciklopēdijas izveidi pārrauga Nacionālās enciklopēdijas padome, kuru vada kultūras ministre.
English: The lymphatic system consists of a conducting network of lymphatic vessels, lymphoid organs, lymphoid tissues, and the circulating lymph.
Latvian: Funkcijas Limfātiskajai sistēmai ir šādas funkcijas: Novada audu šķidrumu venozajā sistēmā Vieno audus ar asinsriti Piedalās vielu maiņā, tostarp uzsūc taukus tievās zarnas bārkstiņās un nogādā tos asinīs Uzņem un fagocitē mikroorganismus, bojātās šūnas un vecās šūnas Veido organisma imunitāti, ražojot antivielas Uzbūve Limfātiskā sistēma sastāv no limfas ceļiem un limfoīdajiem orgāniem.
English: He rose to international prominence for his role as Steve Harrington in the sci-fi series Stranger Things (2016–2025).
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguvis pēc Stīva Heringtona lomas Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriālā Stranger Things (2016—pašlaik) un pēc lomas kinokomēdijā "Brīvais" (2021).
English: Homosexuality is romantic attraction, sexual attraction, or sexual behavior between people of the same sex or gender.
Latvian: Homoseksualitāte (no grieķu valodas homoios "tāds pats", "līdzīgs" un latīņu valodas sexus "dzimums") ir emocionāla un/vai seksuāla tieksme pret sava dzimuma cilvēkiem.
English: Built by Boeing Satellite Systems around the BSS-702HP satellite bus, the satellite is expected to operate for fourteen years.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavojusi korporācija Boeing uz platformas Boeing 702HP bāzes.
English: In the aftermath, he appointed Hyrcanus II as ethnarch and High Priest, but denied him the title of king.
Latvian: Pompejs iecēla hasmoneju ķēniņu Hirkānu II par etnarhu un virspriesteri, bet ne par valdnieku.
English: The administrative center is Karelichy.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Karačeva.
English: Their lifespan is around 12–16 years.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 12—15 dienas.
English: Vadodara is the first Green Airport in Gujarat and Second Green Airport in India after Kochi.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir 18. lielākā Indijas pilsēta un trešā lielākā Gudžarātā.
English: Alex Szilasi suggests that Chopin took offence at an equivocal 1841 review by Liszt, and was perhaps jealous of Liszt's popularity, while Liszt in turn may have been jealous of Chopin's reputation as a serious composer.
Latvian: Listu kā virtuozu stipri ietekmēja arī Šopēns (kurš pret Listu izturējās skeptiski, jo neredzēja viņa mākslas uzplaukumu pēc 1848. gada, bet redzot viņā tikai virtuozu).
English: In engines with more than one cylinder they are usually arranged either in 1 row (straight engine) or 2 rows (boxer engine or V engine); 3 or 4 rows are occasionally used (W engine) in contemporary engines, and other engine configurations are possible and have been used.
Latvian: Divtaktu motorus dažkārt startera vietā lieto jaudīgu četrtaktu motoru iedarbināšanai (lokomotīvēs, kuģos un citur).
English: Roman perished either in Ryazan or Murom.
Latvian: Iespējams, ka Romāns kļuva par Izjaslavas vai Druckas kņazu.
English: Through the use of plugin modules, connection tracking can be given knowledge of application-layer protocols and thus understand that two or more distinct connections are "related".
Latvian: Izmantojot spraudņu moduļus, savienojumu izsekošanai var darīt zināmus lietotnes slāņa protokolus un tādējādi var konstatēt, ka divi vai vairāki atsevišķi savienojumi ir "saistīti".
English: The Göstling Alps are home to the popular skiing area at Hochkar (1,808 metres).
Latvian: Cita pazīstama Ibstāles Alpu virsotne ir 1893 metrus augstais Ečers.
English: The number of deputies in the Supreme Soviet was increased from 310 to 325 in the 1978 Constitution of the Latvian SSR.
Latvian: Pēdējās AP sastāvā bija 201 deputāts, pirms tam, saskaņā ar 1978. gada Latvijas PSR konstitūciju - 325, bet vēl iepriekš - 310 deputāti.
English: The tournament, like the previous ones, was played in a 64-player knock-out format.
Latvian: ChessBase; December 24, 2010 Finālistes, tāpat kā iepriekš, noskaidroja 64 spēlētāju izslēgšanas turnīrā.
English: Born in Coimbra, Conceição is the fourth son of former Portugal international footballer and Al-Ittihad manager Sérgio Conceição; his older brothers Sérgio and Rodrigo are also professional footballers.
Latvian: Fransišku tēvs Seržiu Konseisau ir futbola treneris un bijušais futbolists, arī spēlējis Portugāles izlasē.
English: The climate is tropical and humid.
Latvian: Valda tropisks mitrs klimats bez izteiktām sezonām; vidējā gada temperatūra ir ap .
English: The Cagayan River and its tributaries are subject to extensive flooding during the monsoon season in Southeast Asia from May to November.
Latvian: Musonu sezonā (no maija līdz oktobrim) upes baseinā bieži plūdi; vidējais gada nokrišņu daudzums ir no ziemeļos līdz dienvidos.Flood Forecasting and Warning System for River Basins.
English: Lidar is also used in structural geology and geophysics as a combination between airborne lidar and GNSS for the detection and study of faults, for measuring uplift.
Latvian: Parasti lidars zinātnē tiek pielietots no lidaparātiem topogrāfiskiem un batimetriskiem (dziļuma) mērījumiem.
English: The NBA regular season begins in mid-October.
Latvian: Aprīļa vidū beidzas regulārā sezona.
English: The film was released on 4K Ultra HD, Blu-ray, DVD, and digital download on December 15, 2020.
Latvian: No telūra oksīda ar pallādija piemaisījumu izgatavo atstarojošo slāni pārrakstāmajos kompaktdiskos (CD-RW), DVD diskos (DVD-RW) un pārrakstāmajos Blu-ray diskos.
English: The company was formed by the merger of Lockheed Corporation with Martin Marietta on March 15, 1995.
Latvian: Kompānija dibināta 1995. gadā, apvienojoties Lockheed Corporation ar Martin Marietta.
English: Férussac, 1821 Megastoma Scudder, 1882 Naegelea P.
Latvian: Férussac, 1821 suga: Helix nicaeensis A.
English: He gives fewer orders and lets the work crew take over; as the furnaces are opened and the molten metal pours into the mould, he privately asks God for help.
Latvian: Kad krāsnis tiek atvērtas un izkausētais metāls plūst veidnē, viņš klusībā lūdz Dieva palīdzību.
English: However, he often was sidetracked by indolence, emotional distress and illness, and it was not until 1857 that he published Les Fleurs du mal (The Flowers of Evil), his first and most famous volume of poems.
Latvian: Par nozīmīgāko Bodlēra darbu uzskatāms viņa dzejoļu krājums "Ļaunuma puķes" (Les fleurs du mal, 1857), kurš pēc tā iznākšanas izsauca asu lasītāju un kritiķu reakciju. "Ļaunuma puķēs" Bodlērs, lietojot tā laika lasītājus šokējošu izteiksmi, pievēršas tādām tēmām kā nāve, iznīcība, seksualitāte, ļaunums.
English: The Balkans is a peninsular region of southeastern Europe.
Latvian: Balkānu pussala ir ģeogrāfisks un kultūras reģions Eiropas dienvidaustrumdaļā.
English: European mouflon have a body length of up to 120&nbsp;cm, a shoulder height of 90&nbsp;cm, a weight of 25 to 40&nbsp;kg for ewes, 35 to 55&nbsp;kg for the ram.
Latvian: Tā ķermeņa garums ir 110—130 cm, augstums skaustā ir 65—75 cm, svars 30—45 kg.Eiropas muflons Eiropas muflonam ir sarkanbrūns vai pelēkbrūns, īss apmatojums ar tumšu svītru visā muguras garumā un ar gaišiem, sedliem līdzīgiem laukumiem abās muguras pusēs.
English: In addition to keyboards, Wright played guitar, flute, cello, trombone, violin, drums, saxophone and bass.
Latvian: Lai gan vienmēr Raits tiek pieminēts kā taustiņinstrumentālists, viņš bija arī vērā ņemams multiinstrumentālists - viņš spēlējis vijoli, čellu, basģitāru, ģitāru, saksofonu, bungas un vēl vairākus citus - grupā The Sigma 6, kas vēlāk pārtapa par Pink Floyd Raits vispār bija pastāvīgs ritma ģitārists.
English: They were aided by Polish intelligence due to the project known as prometheism; however, they were not successful.
Latvian: Viņiem palīdzēja Polijas izlūkdienesti, tomēr viņiem neizdevās gūt panākumus kaujas laukā.
English: In 1680-1750 it was used as an archive, and then as a corn stable until 1794 when rebuilt as a barrack.
Latvian: Vēlāk ēka tika izmantota arhīva vajadzībām līdz 1750. gadam, kad pēc arhitekta Kārļa Horlemana projekta namu pārbūvēja par labības noliktavu, līdz ar to mainījās ēkas eksterjers.
English: Modern botanists place Carpinus in the subfamily Coryloideae of the family Betulaceae.
Latvian: Nesenā pagātnē degunragputnu dzimtu sistematizēja zaļvārnveidīgo putnu kārtā (Coraciiformes).
English: La Casa de la Cultura cultural center comprises a school, a theater, and a public library, and teaches dance, painting, music, plastic arts, photography and languages.
Latvian: Nams, kurā atrodas muzejs, ir arī kultūras centrs, kurā notiek izstādes, kursi, lekcijas un audiovizuālie seansi.
English: Like other flattened placoderms, the phyllolepids were bottom-dwelling predators that ambushed prey.
Latvian: Būdamas horizontāli saplacinātas, filolepīdas bija ūdensbaseinu gultnes plēsēji, kas uzbruka upuriem no slēpņa.
English: Second, many of the hundreds of horses were pregnant.
Latvian: Otrkārt, daudzas ķēves bija grūsnas, kā arī daļa ķēvju bija tikko dzemdējušas kumeļus.