aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is covered by permanent snow, which feeds a large number of big glaciers.
Latvian: Kori klāj mūžīgais sniegs (ap ), kas baro vairākus lielus ledājus.
English: During the Discussion segment host Guntis Bojārs interviews usually 3 experts or politicians on their observations while watching the Operation.
Latvian: Operācijas daļā LTV žurnālisti, izmantojot gan publisku informāciju, gan slēptās kameras novērojumus, apskata kādu tēmu, savukārt diskusijas daļā raidījuma vadītājs Guntis Bojārs intervē parasti trīs studijas viesus.
English: Some species have a dark stripe down the head and back.
Latvian: Dažām sugām uz muguras tumša svītra (peļu teka), kas sākas jau uz pakauša.
English: Queen Elizabeth I granted Tamworth another charter in 1560 confirming the town's existing rights and privileges, and incorporating it as a unified borough with a single municipal corporation.
Latvian: Viduslaikos Temverta bija neliela tirgus pilsētiņa. 1319. gadā tai tika piešķirta pilsētas hartija, bet 1337. gadā — tiesības rīkot divus ikgadējus gadatirgus. 1560. gadā karaliene Elizabete I apstiprināja Tembertas boro statusu un pastāvošās tiesības un privilēģijas. 18. un 19. gadsimtā pilsēta strauji izauga, pateicoties apkārtējām ogļraktuvēm. 18. gadsimta beigās tā ar Koventri kanālu tika savienota ar Anglijas ūdensceļu sistēmu, bet 1847. gadā iekļauta dzelzceļu tīklā.
English: Two video games based on the film were published by Acclaim Entertainment: a 1995 side-scrolling platform game for the Super Nintendo Entertainment System and Sega Genesis, and a Tetris-like puzzle video game for the Game Gear and Game Boy.
Latvian: Tāpat Acclaim Entertainment izveidoja divas pēc filmas sižeta veidotas spēles: side-scrolling platformeru Super Nintendo Entertainment System (SNES) un Sega Genesis platformām, un Tetris-veida puzles spēli Sega Game Gear and Nintendo Game Boy platformām.
English: Following the fall of Wu and the turmoil of the Wu Hu uprising against the Jin dynasty (266–420), most of elite Chinese families had collaborated with the non-Chinese rulers and military conquerors in the north.
Latvian: Vājinoties Šanu dinastijas varai, Džou armija vairākas desmitgades cīnījās par varu valstī, līdz galīgai uzvarai 1046. gadā p.m.ē. 1046. gadā p.m.ē. dinastijas dibinātājs Dzji Fa veda 45 000 kareivju lielu armiju kaujā pret pēdējo Šanu dinastijas karali Džou.
English: Samokutyayev returned to space aboard Soyuz TMA-14M, as part of the Expedition 41/42 long-duration International Space Station crew.
Latvian: Otro lidojumu Samokutjajevs sāka 2014. gada septembrī kā kosmosa kuģa Sojuz TMA-14M komandieris.
English: Norway had its own army, navy and treasury.
Latvian: Katrai valstiņai bija savs monarhs, savs landtāgs un sava valdība.
English: T14 is a check digit, which follows the standard modulo 10 calculation.
Latvian: T14 ir kontrolcipars, kas atbilst standarta modulo 10 aprēķinam.
English: The inch is a commonly used customary unit of length in the United States, Canada, and the United Kingdom. and may continue to be used as a secondary or supplementary indication following a metric measurement for other purposes.
Latvian: Colla (, , saīs. — in) ir garuma mērvienība, kas plaši tiek izmantota ASV un daļēji Apvienotajā Karalistē, Kanādā un citviet.
English: His father Abu Sufyan ibn Harb was a prominent Meccan merchant who led trade caravans to Syria, then part of the Byzantine Empire.
Latvian: Viņa tēvs bija Abū Sufjāns ibn Harbs, kurš iestājās pret Muhameda sludināto islāmu.
English: At another first time event, the World Blitz Championship held in Saint John 1988, he finished joint third (with Kiril Georgiev, after Mikhail Tal and Rafael Vaganian).
Latvian: Pasaules čempionātā šaha ātrspēlē (uzvarēja Mihails Tāls). 1988. gadā dalījis pirmo vietu Akibas Rubinšteina memoriālā Polaņicazdrojā.
English: In 2018, Australia was the world's second-largest producer, and the only other major producer, with 15% of world production.
Latvian: Pasaules aveņu kopprodukcija 2020. gadā bija 895 771 tonna, un Krievija ar 20% no kopējās produkcijas bija lielākā audzētāja, kurai sekoja Serbija un Polija.
English: In the north: Enz, Rastatt and Calw; in the middle: Freudenstadt, Ortenaukreis and Rottweil; in the south: Emmendingen, Schwarzwald-Baar, Breisgau-Hochschwarzwald, Lörrach and Waldshut.
Latvian: Atrodas grāfistes grāfistes dienviddaļā, robežojas dienvidos ar Vorikšīru, rietumos — ar Hinkli un Bosvērtu, ziemeļos — ar Čārnvudu un Lesteru, bet austrumos — ar Odbi un Vigstonu un Hārboro.
English: It flows through the Bavarian district of Upper Franconia in Germany, and through the Karlovy Vary and Ústí nad Labem regions in the Czech Republic.
Latvian: Lielākās pilsēta krastos Karlovi Vari Žateca Louni Ārējās saites Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Čehijas upes Kategorija:Elbas pietekas Kategorija:Karlovi Varu apgabals Kategorija:Ohrže Kategorija:Ūstu apgabals Kategorija:Bavārija
English: Therefore, triangle is isosceles, so angle and angle are equal.
Latvian: Ir iespējams novilkt rādiusus , tādējādi trijstūri un ir vienādsānu.
English: It was first published in 1900 by John Moody, nine years before he founded Moody's Corporation.
Latvian: Vēsture Par uzņēmuma pirmsākumiem tiek uzskatīts 1900. gads, kad finanšu analītiķis Džons Mūdijs (John Moody) izveidoja uzņēmumu John Moody & Company.
English: In January, the small port at Bardia was taken, soon followed by the seizure of the fortified port of Tobruk.
Latvian: Janvārī tika ieņemta mazā Bardijas osta, kam drīz sekoja Tobrukas nocietinātās ostas sagrābšana.
English: The electrical equipment on the ER2 multiple units is similar to that of the late-model ER1s.
Latvian: Arī ER2 elektrovilcieni pēc modernizācijas tika uztaisīti tādi paši kā ER2t elektrovilcieni.
English: In 1997, Kyoto hosted the conference that resulted in the protocol on greenhouse gas emissions (United Nations Framework Convention on Climate Change).
Latvian: Kioto protokols ir ANO vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām protokols, kas tika izveidots kā līdzeklis cīņā pret globālo sasilšanu.
English: Northern Bulgaria covers the historical region of Moesia, which in turn includes several sub-regions such as Dobruja (sometimes not considered part of Moesia), Ludogorie, Gerlovo and Zlatiya.
Latvian: Vēsture Vēsturiskā Maķedonija ir ar senajiem grieķiem saistīts reģions, kas mūsdienās aptver daļu Grieķijas, daļu Ziemeļmaķedonijas, daļu Bulgārijas un nelielas teritorijas Albānijā, Serbijā un Kosovā.
English: The stadium also hosted 3 group games, 2 quarter-final matches, a semi-final and final.
Latvian: Tajā notiks 3 B apakšgrupas spēles ar Austrijas izlases piedalīšanos, 2 ceturtdaļfināli, 1 no pusfināliem, kā arī finālspēle.
English: Among others, they provide services such as Audit, IFRS, BSO (Outsourcing), Tax & Legal, and Advisory.
Latvian: BDO pārstāvniecība Latvijā sniedz revīzijas, grāmatvedības ārpakalpojumus, nodokļu, juridiskos un finanšu pakalpojumus.
English: By the late 18th century, leading philosophers of the day had published works that spread around the European continent and beyond.
Latvian: Līdz 19. gs. beigām Eiropā par bibliotekāru vadītājiem parasti strādāja sabiedrībā zināmi cilvēki — literāti, zinātnieki.
English: ARKive – images and movies of the giraffe (Giraffa camelopardalis).
Latvian: Ziemeļu žirafe (Giraffa camelopardalis) ir Āfrikā dzīvojošs pārnadžu (Artiodactyla) kārtas zīdītājs.
English: With Slovenia's senior national team, he played at the 2005, 2007, 2009, and 2011 editions of the FIBA EuroBasket.
Latvian: Zviedrijas izlases rindās spēlējis 2007. un 2011. gada Pasaules čempionātos, 2011. gadā kopā ar izlasi izcīnot sudraba medaļas.
English: Julius Aghahowa gave Nigeria the lead by heading in a cross from the right.
Latvian: Džuliuss Agahova izvirzīja Nigēriju vadībā.
English: The Malay Archipelago is the archipelago between Mainland Southeast Asia and Australia, and is also called Insulindia or the Indo-Australian Archipelago.
Latvian: Izvietojies starp Indijas okeānu dienvidos un Kluso okeānu ziemeļos, kā arī Indoķīnu ziemeļaustrumos un Austrāliju dienvidrietumos.
English: ROSAT had a design life of 18 months, but was expected to operate beyond its nominal lifetime.
Latvian: Teleskopu palaida 1990. gadā un sākotnēji tas bija plānots 18 mēnešu darbam, bet nostrādāja vairāk kā astoņus gadus.
English: Finch's career received another boost when Ian Bannen dropped out of the lead in Sunday Bloody Sunday (1971).
Latvian: Kinoakadēmijas balvai Finču nominēja arī par lomu filmā Sunday Bloody Sunday (1971).
English: The governor cannot be re-elected consecutively.
Latvian: Gubernatori nevar vairākas reizes pēc kārtas kandidēt uz šo amatu.
English: League of Legends is a multiplayer online battle arena (MOBA) game in which the player controls a character ("champion") with a set of unique abilities from an isometric perspective.
Latvian: Spēlē League of Legends spēlētāji uzņemas varoņa lomu, kam piemīt īpašas spējas un kas kopā ar savu komandu cīnās pret citu spēlētāju (vai datora vadītu) komandu.
English: Aortitis (inflammation of the aorta) with nephroptosis: "This orthostatic hypertension largely may be due to an activation of the renin system caused by nephroptosis and partly due to a reduced baroreflex sensitivity caused by aortitis" Pheochromocytoma Blood pressure variability is associated with progression of target organ damage and cardiovascular risk.
Latvian: Aortīts (aortas iekaisums) ar nefroptozi: "Šī ortostatiskā hipertensija lielā mērā var būt saistīta ar renīna sistēmas aktivāciju, ko izraisa nefroptoze, un daļēji tāpēc, ka ir samazināta aortīta izraisīta barorefleksa jutība" Feohromocitoma Riski Asinsspiediena mainīgums ir saistīts ar mērķorgānu bojājumu progresēšanu un kardiovaskulāro risku.
English: Macmillan was seriously injured as an infantry officer during the First World War.
Latvian: Piedalījās Pirmajā pasaules karā, kur smagi ievainots. 1924. gadā Makmillans tika pirmoreiz ievēlēts parlamentā.
English: These water sources are often rich in decomposing organic material, resulting in a considerably acidic pH level, often at, or below, a 6.
Latvian: Šie ūdens avoti bieži vien ir bagāti ar pūstošām organiskām vielām, kā rezultātā rodas skābs pH līmenis, bieži vien 6 vai zemāks.Roček, Z., Šandera, M. (2008) Distribution of Rana arvalis in Europe: a historical perspective (PDF).
English: He was 75 years old.
Latvian: Viņš bija tikai 52 gadus vecs.
English: About 86% of the foreign-born population originated from other countries of former Yugoslavia as (in descending order) Bosnia-Herzegovina, followed by immigrants from Croatia, Serbia, Kosovo, and North Macedonia. |titlebar = #ddd |bars = |caption = }} According to the 2002 census, Slovenia's main ethnic group are Slovenes (83%); however, their share in the total population is continuously decreasing, due to their relatively low fertility rate.
Latvian: Pēdējo desmitgažu laikā iedzīvotāju nacionālais sastāvs ir kļuvis daudzveidīgāks. 2002. gadā aptuveni 83% valsts iedzīvotāju bija slovēņi, pārējie — imigranti no bijušās Dienvidslāvijas valstīm.
English: On 24 May 2023, it was announced that Alba would leave Barcelona at the end of the 2022–23 season, after the player and the club reached an agreement to terminate the contract one year earlier than its expiration.
Latvian: Pēc tam, kad savainojuma dēļ izlaida lielāko daļu 2021.–2022. gada sezonas un visu 2022.–2023. gada sezonu, Bernjē 2023. gada 21. augustā oficiāli paziņoja par karjeras beigšanu.
English: According to Razmik Markossian, in 1989, the Araratian dialect was spoken in 162 villages and 5 cities with the total of 275,000 speakers outside of Yerevan.
Latvian: Padomju perioda beigās Armēnijā krievu valoda bija "plaši izplatīta, un no krievu valodas tika veidoti atvasinājumi, izmantojot vietējos afiksus", tikmēr krievu valoda kalpoja arī kā starpnieks, caur kuru armēņu valodā ienāca Eiropas termini. 1989. gadā erevānas dialektā ārpus Erevānas runāja 162 ciematos un 5 pilsētās, kopumā ap 275 000 cilvēku.
English: The bill and eyes are black.
Latvian: Knābis, acis un kājas melnas.
English: List of Works Roger Martin du Gard, 1937 Nobel Laureate for Literature About Roger Martin du Gard
Latvian: Rožē Martēns di Gārs (, dzimis , miris ) bija franču rakstnieks.
English: The vessel's capacity was 150 people, but at the time of the disaster there were 421 people on board.
Latvian: Kuģis bija paredzēts 150 pasažieriem.
English: Internationally, Alberts has competed for the United States at the 2006 and 2007 World Championships.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāva piedalījies 2006. un 2007. gada Pasaules čempionātos.
English: Therefore, replacement migration has been a proposed mechanism to try and combat declining population size, aging populations and help replenish the number of people in the working age groups.
Latvian: Tādēļ apmaiņas migrācija ir bijis ierosināts mehānisms, lai mēģinātu apkarot iedzīvotāju skaita samazināšanos, iedzīvotāju novecošanu un papildinātu cilvēku skaitu darbspējas vecuma grupās.
English: Pāvels Davidovs (born 30 December 1980) is a Latvian former football goalkeeper.
Latvian: Pāvels Davidovs (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbola vārtsargs.
English: Currently, the majority of people are followers of Shia Islam.
Latvian: Izplatītākā reliģija ir sunnītu islāms.
English: The young Goethe received from his father and private tutors lessons in subjects common at the time, especially languages (Latin, Greek, Biblical Hebrew (briefly), French, Italian, and English).
Latvian: Kā turīgu vecāku bērns, viņš pamatizglītību ieguva mājās no mājskolotājiem, apgūstot latīņu, grieķu, franču, angļu, ivrita valodas.
English: a boreal forest one year (left) and two years (right) after a wildfire.]] Ecological succession is the process of how species compositions change in an ecological community over time.
Latvian: thumb|Sukcesija ziemeļu mežā vienu, divus un trīs gadus pēc ugunsgrēka Ekoloģiskā sukcesija ir ekosistēmas pārveidošanās, laika gaitā mainoties gan abiotiskajiem, gan biotiskajiem faktoriem, galvenokārt to mijiedarbības rezultātā.
English: Signs and symptoms can arise suddenly and may resolve without treatment.
Latvian: Pazīmes un simptomi Pazīmes un simptomi var rasties pēkšņi un var izzust bez ārstēšanas.
English: It also feeds on insects, frogs, tortoises, turtles, lizards, rodents, snakes, birds and eggs.
Latvian: Tā ēd visu, ko var atrast: bezmugurkaulniekus, mazus dzīvniekus un putnus, barojas ar maitu, graudiem, augļiem un citu putnu olām.
English: After the release of La Vérité, his wife Véra died of a heart attack, and Clouzot's career suffered due to depression, illness and new critical views of films from the French New Wave.
Latvian: Pēc filmas "Patiesība" (1960) uzņemšanas sirdslēkmes rezultātā mira Kluzo sieva Vera.
English: In 1632, the king bought the totality of the land and seigneury of Versailles from Jean-François de Gondi.
Latvian: Zviedrijas ķēniņš Gustavs II Ādolfs 1638. gadā muižu dāvāja Vidzemes superintendentam Hermanim Samsonam, kas to 1664. gadā iemainīja landrātam Gustavam Klotam.
English: Norse legendary sagas were partially fictional tales based in the Norse oral tradition, written down about 200 to 400 years after the events they describe.
Latvian: Skandināvu leģendārās sāgas bija daļēji izdomātas teikas, kuru pamatā bija skandināvu mutvārdu tradīcijas, kas pierakstītas aptuveni 200 līdz 300 gadus pēc tajās aprakstītajiem notikumiem.
English: The 1974–75 season was the 20th season of the European Cup, an annual football tournament for the champion clubs of the member nations of UEFA (the Union of European Football Associations).
Latvian: 1974.—1975. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 20. sezona.
English: The swan represents the River Thames, which flows through the borough.
Latvian: Cauri pilsētai plūst Temza, kurai vēsturiski ir bijusi liela ietekme uz pilsētas attīstību.
English: François Mitterrand and Jacques Chirac were previously the only presidents to date who have served a full two terms (14 years for the former, 12 years for the latter).
Latvian: Līdz šim tikai divi prezidenti — Fransuā Miterāns (1981–1995) un Žaks Širaks (1995–2007) — ir nostrādājuši divus pilnus termiņus pēc kārtas.
English: Under Valakari, KuPS won two consecutive Finnish Cup titles in 2021 and 2022, and finished as the Veikkausliiga runner-up twice, falling just a one point short to HJK on both occasions.
Latvian: Divas reizes ar SJK un vienu reizi ar KuPS kļuvis par Somijas augstākās līgas jeb Veikkausliiga uzvarētāju. 2023. gadā kļuvis par Latvijas Virslīgas komandas FK Auda galveno treneri, aizvedot komandu līdz trešajai vietai.
English: During his tenure as manager, he led Germany to victory at the 2014 FIFA World Cup in Brazil and the 2017 FIFA Confederations Cup in Russia.
Latvian: Viņa vadībā Vācija uzvarēja 2014. gada FIFA Pasaules kausā Brazīlijā un 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā Krievijā.
English: San Marino is the fifth-smallest country in the world, Its capital, the City of San Marino, sits atop Monte Titano, while its largest settlement is Dogana, in the municipality of Serravalle.
Latvian: Valsts galvaspilsēta Sanmarīno atrodas Titano kalna rietumu nogāzē tieši zem tās virsotnes, galvaspilsētā dzīvo 4037 iedzīvotāji.
English: George Herbert Mead (February 27, 1863 – April 26, 1931) was an American philosopher, sociologist, and psychologist, primarily affiliated with the University of Chicago.
Latvian: Džordžs Herberts Mīds (, dzimis , miris ) bija amerikāņu filozofs, sociologs un psihologs.
English: According to Frank Zöllner, Leonardo's use of sfumato "conveys the religious content of the picture", with the "gentle shadows [imbuing] the subject's skin tones with a very soft, delicate appearance, almost androgynous in its effect".
Latvian: Saskaņā ar vācu vēsturnieku Franku Zelneru, Leonardo izmantotā sfumato tehnika "atspoguļo attēla reliģisko saturu" un ka "maigās ēnas iekrāso subjekta ādas toņus ar ļoti mīkstu, delikātu izskatu, kas gandrīz ir androgīns un novedis pie šī attēlojuma interpretācijas kā Leonardo homoerotiskās pieredzes izpausmes." Kenets Klārks apgalvojis, ka priekš Leonardo, Svētais Jānis attēlojis "mūžīgo jautājuma zīmi, radīšanas mīklu" un atzīmējis "neveiklības" sajūtu, ko rada glezna.
English: To the north the goz is overtaken by the desert sands of the Sahara.
Latvian: Ziemeļos iestiepjas Sahāras tuksnesis.
English: Meta-analyses and systematic reviews have found that atomoxetine has comparable efficacy, equal tolerability and response rate (75%) to methylphenidate in children and adolescents.
Latvian: Metilfenidāta ietekme uz bērnu un pieaugušo smadzenēm ir vienāda.
English: It is one of two cathedrals in Cardiff, the other being the Roman Catholic Cardiff Metropolitan Cathedral in the city centre.
Latvian: Dfrigu, Teilo un Eidogvi katedrāles baznīca () ir Velsas baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Velsas galvaspilsētā Kārdifā.
English: It stars Daniel Kaluuya, Keke Palmer, Steven Yeun, Michael Wincott, Brandon Perea, and Keith David.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Denjels Kaluja, Kīke Palmere, Stīvens Jans un Maikls Vinkots.
English: Formally the head of state can also be the head of government as well (ex officio or by ad hoc cumulation, such as a ruling monarch exercising all powers himself) but otherwise has formal precedence over the head of government and other ministers, whether he is their actual political superior (ruling monarch, executive president) or rather theoretical or ceremonial in character (constitutional monarch, non-executive president).
Latvian: Piemēram, dažās valstīs valdības vadītājs var būt valsts prezidents vai monarhs, bet citur tas var būt atsevišķs amats, kas nav saistīts ar valsts vadītāju, piemēram, premjerministrs, kanclers, ministru prezidents.
English: Emily Margaret Watson (born 14 January 1967) is an English actress.
Latvian: Emilija Mārgarita Votsone (; dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: Tadeusza Kościuszki) Forest Park of Katowice (Katowicki Park Leśny) Valley of Three Ponds (Dolina Trzech Stawów) Zadole Park squares: during summer holidays]] Katowice market square (Rynek w Katowicach) Freedom Square (Plac Wolności) Andrzej Square (Plac Andrzeja) Miarka Square (Plac Miarki) Council of Europe Square (Plac Rady Europy) Alfred Square (Plac Alfreda) A.
Latvian: Apskates objekti Drapacz Chmur Goldšteinu pils (Pałac Goldsteinów) Katovices Augšāmcelšanās baznīca (Kościół Zmartwychwstania Pańskiego w Katowicach) Katovices Ebreju kapsēta (Cmentarz żydowski w Katowicach) Katovices izpletņlēcēju tornis (Wieża spadochronowa w Katowicach) Katovices Gišovecas rajons (Giszowiec) Katovices katedrāle (Archikatedra Chrystusa Króla w Katowicach) Katovices Marijas baznīca (Kościół Mariacki w Katowicach) Katovices Miķeļa baznīca (Kościół św.
English: London, Ridgeway, 1836.
Latvian: Jelgava, Aizpute, 1776.
English: Kabardino-Balkaria includes two major ethnic communities, the Kabardins (Circassians), who speak a North-West Caucasian language, and the Balkars who speak a Turkic language.
Latvian: Kabardiešu valoda (къэбэрдейбзэ, qabardejbza), zināma arī kā kabardiešu—čerkesu valoda, ir Ziemeļkaukāza valoda, kas izplatīta Krievijas Federācijas republikās Kabardā-Balkārijā un Karačajā-Čerkesijā.
English: Nicolas Rossolimo (; February 28, 1910 – July 24, 1975) was a Russian-born chess player.
Latvian: Nikolass Rossolimo (; ; , Kijiva — , Ņujorka) bija grieķu izcelsmes Francijas un ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1953).
English: In 2010, she took her abitur and moved to New York City to attend the Lee Strasberg Theatre and Film Institute.
Latvian: Kopš četru gadu vecuma mācījusies baletu, bet 2010. gadā ieguva savu abitūriju un uzsāka mācības Ņujorkā, "Lī Strasberga teātra un filmu institūtā".Biografie von Ann Sophie , annsophiemusic.com, abgerufen am 21.
English: The system seems able to detect low-frequency vibrations (500–600&nbsp;Hz), which may be picked up from the ground by the fore limbs and transmitted to the inner ear.
Latvian: Tie sajūt zemas frekvences vibrācijas (500—600 Hz), kuras tiek uztvertas no zemes ar priekškājām un novadītas uz vidusausi.
English: In 1795, Himamaylan became the capital of Negros.
Latvian: Dibināta 1575. gadā, no 1795. līdz 1849. gadam bija apvienotās Negrosas provinces centrs.
English: She was then suspended for two years for the use of illegal drugs (doping).
Latvian: Ar distanču slēpošanu nodarbojas kopš 2003. gada. 2007. gadā viņa tika pieķerta, lietojot aizliegtus medikamentus (dopingu).
English: The song later featured in two episodes of Ghost Whisperer: "The Vanishing" (season 1, episode 20) and "The Collector" (season 2, episode 20).
Latvian: Atveidojis un ieskaņojis nelielas lomas filmās "Sliktie kaimiņi" (2014), "Sliktie kaimiņi 2" (2016), "Katastrofu mākslinieks" (2017), "Transformeri: Pēdējais bruņinieks" (2017), "Ferdinands" (2017) un "Nabaga radības" (2023).
English: On October 24, Sandy became a hurricane, made landfall near Kingston, Jamaica, re-emerged a few hours later into the Caribbean Sea and strengthened into a Category 2 hurricane.
Latvian: Dienu vēlāk tā tika klasificēta kā otrās kategorijas viesuļvētra, pašlaik tas tiek klasificēts kā pēctropiskais ciklons. 29. oktobrī tā sasniedza ASV ziemeļaustrumu piekrasti.
English: It is known as the Doni Madonna and hangs in the Uffizi Gallery, still in its original magnificent frame, which Michelangelo may have designed.
Latvian: Skulptūra ir gandrīz piecus metrus augsta, un tās kopija apskatāma Florences rātslaukumā, bet oriģināls atrodas Akadēmijas galerijā (Galleria dell' Accademia).
English: The ranking of the top 4 teams in League A was determined by their finish in the Nations League Finals.
Latvian: A līgā pirmo 4 komandu vietu sadalījums tiek noteikts pēc finālturnīra rezultātiem.
English: Mark Cavendish claimed his sixth Champs-Élysées stage win on the final day of the Tour.
Latvian: Lielbritānijas riteņbraucējs Marks Kevendišs (Team Columbia-HTC) izcīnīja uzvaras 6 Tour de France posmos, kas ir izcils sasniegums, tomēr pat tas viņam neļāva punktu kopvērtējumā apsteigt norvēģu sprinteri.