aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The report also notes that such collisions are rare.
Latvian: Ziņojums atzīmē, ka šādas sadursmes ir retas, tomēr iespējamas.
English: As he served as the chairman of the Film Directors Association during 1979–80, he was arrested in the aftermath of the 1980 military coup.
Latvian: Desmit gadu laikā viņš režisēja vairāk nekā trīsdesmit filmas. 1979.–1980. gadā viņš bija Kinorežisoru asociācijas priekšsēdētājs, un pēc 1980. gada militārā apvērsuma viņu arestēja.
English: Experimental archaeology of the Viking Age is a flourishing branch and several places have been dedicated to this technique, such as Jorvik Viking Centre in the United Kingdom, Sagnlandet Lejre and in Denmark, Foteviken Museum in Sweden or Lofotr Viking Museum in Norway.
Latvian: Daudzi rūnu akmeņi Zviedrijā liecina par vikingu sirojumiem Līvu zemē, Igaunijas ziemeļos, Somijas dienvidos un visā Gardarīkes teritorijā.
English: Although this proved impossible, he decided to fight anyway, and the two armies made contact on 10 September.
Latvian: Lai gan abas armijas 10. septembrī sazinājās, uzbrukums tika atlikts līdz nākamajai dienai, dodot Vilāram laiku izveidot spēcīgas aizsardzības pozīcijas.
English: Daei was born in Ardabil, Imperial Iran, to an Iranian Azerbaijani family.
Latvian: Spēlētāja karjera Dājī ir dzimis Ardabīlā, Irānā. 19 gadu vecumā Dājī savu karjeru uzsāka savas dzimtās pilsētas komandā Esteghlal Ardabil.
English: In the third season and fourth season of the television series Game of Thrones, Trsteno Arboretum was used as the setting of the Red Keep palace gardens in King's Landing.
Latvian: Trsteno arborētumā uzņemtas seriāla "Troņu spēle" 3. un 4. sezonas ainas.
English: In 2016, 50.4% of responents belonged to Congregational Christian Church, 38.7% were Roman Catholic, 5.9% were Presbyterian, 4.2% were other Christian and 0.8% were unspecified.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (72,45 %), nereliģiozi (17,44 %), luterticīgie (5,46 %).
English: First round: Four CONCACAF teams, ranked 29 to 32 based on the FIFA ranking of December 2023, were divided into two matchups to be played on a basis.
Latvian: Formāts kārta — četras CONCACAF federācijas, kuras 2023. gada novembrī ieņems zemakās vietas (no 29. līdz 32.) tiks izlozētas divos pāros, kuri izspēlēs divas spēles.
English: Indoor hockey is usually played on a synthetic hard court or hardwood sports flooring, and beach field hockey is played on sand.
Latvian: Nosaukums lauka hokejs tiek izmantots valstīs, kur vārds hokejs tiek lietots cita veida hokeja apzīmēšanai, kā ledus hokejs vai ielu hokejs.
English: Lionel Hutz is a fictional character in the American animated sitcom The Simpsons.
Latvian: Laionels Hacs parādās atmiņu sērijās kā statists, viņš ir redzams arī masu skatos. "Simpsonu" komiksos Laionels Hacs arī pēc viņa balss ierunātāja nāves ir pastāvīgs tēls.
English: The Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, a higher school for training school teachers, was founded in 1933 on the basis of the All-Ukrainian Institute of Public Education named after M.
Latvian: thumb|Harkivas Nacionālā Pedagoģiskā Universitātes ēka Harkivas Nacionālā Pedagoģiskā Universitāte (ukraiņu: Харківський національний педагогічний університет імені Григорія Сковороди) ir augstākās izglītības iestāde Harkivā, viena no vecākajām pedagoģiskajām universitātēm Ukrainā (dibināta 1933. gadā).
English: For instance, in 2006 this was the venue for the NATO summit, the annual Lattelecom Riga Marathon participants registered here, and participants in the World Choir Olympics and Latvian Song Festival recently took their brief hours of rest.
Latvian: Vietā, kur senāk atradies hipodroms, tagad dzīvo sports un norisinās dažādi publiski pasākumi – piemēram, 2006. gadā šeit tika uzņemts NATO samits, ik gadu Lattelecom Rīgas maratona dalībnieki pulcējas, lai izņemtu starta numurus, Pasaules koru olimpiādes un Dziesmu svētku dalībnieki raduši vietu atpūtai.
English: In the 2020 Queen's Birthday Honours, Waititi was appointed an Officer of the New Zealand Order of Merit, for services to film.
Latvian: Par lomu filmā "Mauritānietis" (2021) ticis nominēts Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai.
English: Although he was best known as an author, Kipling was also an accomplished artist.
Latvian: Tomēr Kiplinga literārais mantojums ir neatsverams, un viņš paliek viens no visievērojamākajiem angļu prozas un dzejas autoriem.
English: In 2007, Chari attended the U.S.
Latvian: Vaikulis piedalījās 2007. gadā.
English: The first two from each group would go to the Semi-Final Round.
Latvian: Katras grupas divas labākās komandas kvalificējas Eiropas čempionāta finālturnīram.
English: Most linguists divide the family into six branches: Berber (Amazigh), Chadic, Cushitic, Egyptian, Omotic, and Semitic.
Latvian: Afroaziātu valodu saimei ir seši zari — Čadas valodas, semītu valodas, kušītu valodas, omotiskās valodas, berberu valodas un ēģiptiešu valodas.
English: The first legislature of the current Parliament of Catalonia was elected on 20 March 1980, 48 years after the first election in 1932.
Latvian: Pirmā sasaukuma Čečenijas Republikas parlaments sastāvēja no divām palātām: Republikas Padomes (21 deputāts) un Tautas Sapulces (40 deputāti). 2008. gadā grozīta Čečenijas Konstitūcija, izveidojot vienpalātas parlamentu, kurā ir 41 deputāts.
English: In spring 2012, he prevailed in one of the Ardennes Classic races, Liège–Bastogne–Liège.
Latvian: Pēc tam pārgājis uz , kur pavadīja lielāko karjeras daļu (2007—2014). 2012. gada pavasarī viņš uzvarēja vienās no Ardēnu klasikām, Ljēža—Bastoņa—Ljēža.
English: In early 1943, Antonescu authorized his diplomats to contact British and American diplomats in Portugal and Switzerland to see if were possible for Romania to sign an armistice with the Western powers.
Latvian: Saprotot, ka Vācija karu zaudēs, Antonesku atļāva savam vietniekam un Ārlietu ministram uzsākt slepenas sarunas ar Sabiedrotajiem Ēģiptē un Zviedrijā. 1944. gada martā Sarkanā armija pārrāva fronti dienvidu Bugas un Dņestras rajonā.
English: In June 2018, Kirk was drafted in the 2018 NHL Entry Draft by the Arizona Coyotes, becoming the first player born and trained in England to be selected by an NHL team.
Latvian: Starptautiskajā hokejā Kērks pārstāv Lielbritānijas izlasi, palīdzot tai 2018. gada IIHF pasaules čempionāta I divīzijas turnīrā izcīnīt paaugstinājumu uz Elites divīziju, bet pēc tam spēlējis svarīgu lomu komandā 2021. gada pasaules čempionātā. 2018. gada jūnijā Kērku 2018. gada NHL draftā draftēja Arizonas "Coyotes", viņam kļūstot par pirmo Anglijā dzimušo un spēlējošo spēlētāju, kuru izvēlējusies NHL komanda.
English: There are several museums and historical sites located around the city.
Latvian: Vēsturiski un kultūras pieminekļi ar augstu aizsardzības statusu.
English: They were relegated again in 1987–88, but returned in 1988–89 at the first attempt.
Latvian: Pirmoreiz tas notika pašā pirmajā turnīrā 1898. gadā un pēdējoreiz 1923.–1924. gada sezonā.
English: A Communist sympathizer from a young age, Sudmalis became a member of the underground Communist Union of the Youth of Latvia from 1932, and head of the underground Komsomol organization in Liepāja during the dictatorship of Kārlis Ulmanis.
Latvian: Pusaudža gados Imants Sudmalis sava radinieka — Latvijas Komunistiskās partijas biedra, Strādnieku un zemnieku frakcijas priekšsēdētāja Saeimā Emīla Sudmaļa — ietekmē 1932. gadā iestājās pagrīdes komjauniešu organizācijā.
English: Ryazansky returned to Earth on December 14, 2017.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2017. gada decembrī.
English: The policies of korenizatsiia facilitated the Communist Party's establishment of the local languages in government and education, in publishing, in culture, and in public life.
Latvian: Iesakņošana paredzēja vietējo valodu lietojuma paplašināšanu valsts iestādēs, izglītībā, presē un tieslietās, kā arī veicināja vietējo tautību pārstāvju iecelšanu komunistiskās partijas un pārvaldes amatos.
English: Tiananmen Square or Tian'anmen Square () is a city square in the city centre of Beijing, China, named after the Tiananmen ("Gate of Heavenly Peace") located to its north, which separates it from the Forbidden City imperial palace complex.
Latvian: thumb|Tiaņaņmeņa laukums 1988. gadā Tiaņaņmeņa laukums () ir pilsētas laukums Ķīnas galvaspilsētas Pekinas centrā.
English: When the new pope was elected, the third series of Vatican euro coins were issued on 27 April 2006 and feature the effigy of Pope Benedict XVI.
Latvian: Trešās sērijas eiro monētas ir izlaistas 2006. gada aprīlī, un uz tām ir attēlots pāvesta Benedikta XVI, portrets.
English: From this, the number of events have increased steadily until reaching the 2000–2004 maximum of seventeen events.
Latvian: Kopš tā brīža disciplīnu skaits nepārtraukti palielinājās, līdz sasniedza 2000. un 2004. gadā sasniedza maksimumu — septiņpadsmit disciplīnas. 2008. gada spēlēs disciplīnu skaits samazinājās līdz piecpadsmit.
English: During 1957, the United States became increasingly concerned that Indonesia was becoming vulnerable to communism due to the rising influence of the Indonesian Communist Party.
Latvian: Ārvalstu iesaistīšanās 1957. gadā Amerikas Savienotās Valstis arvien vairāk uztrauca, ka Indonēzija kļūst neaizsargāta pret komunismu, jo pieauga Indonēzijas komunistiskās partijas ietekme.Conboy dan Morrison (1999), p. 16. 1958. gada janvārī CIP sāka veidot slepenus atbalsta tīklus IRRV un Permestas nemierniekiem.
English: In January 2005, he moved to Italian Serie A club Chievo.
Latvian: Pēc tam līdz 2012. gadam pārstāvējis Itālijas Internazionale klubu, 2005. gadā tika izīrēts citam Itālijas klubam Chievo.
English: Krauchanka won another continental medal at the 2011 European Athletics Indoor Championships, improving his own national record to 6282 points to win the competition.
Latvian: Viņš uzrādīja jaunus personīgos sasniegumus uzreiz sešos desmitcīņas programmā iekļautajos veidos, un kopējā punktu summa sezonas beigās kļuva par trešo rezultātu pasaulē. 2007. gada jūlijā Debrecenā Kravčenko kļuva par Eiropas jaunatnes čempionu, sasniedzot rekordrezultātu jaunatnes čempionātos desmitcīņā — 8492, ar 253 punktu pārsvaru pār sudraba medaļas ieguvēju Paskālu Berenbruhu no Vācijas.
English: ICE agents are noted for wearing masks, civilian clothing, and using unmarked vehicles.
Latvian: ICE virsnieki ir pazīstami ar masku valkāšanu, lai aizsargātu savu identitāti, un nemarķētu transportlīdzekļu izmantošanu.
English: Amersfoort () is a city and municipality in the province of Utrecht, Netherlands.
Latvian: Amersforta () ir pilsēta Nīderlandes centrālajā daļā, Utrehtas provincē. 2014. gadā pilsētā dzīvoja 151 tūkstotis iedzīvotāju.
English: Marvin Pentz Gaye Jr. (; April 2, 1939 – April 1, 1984) was an American R&B and soul singer, songwriter, musician and record producer.
Latvian: Mārvins Gejs (; dzimis Mārvins Pencs Gejs jaunākais (Marvin Pentz Gay Jr.) , miris ) bija amerikāņu mūziķis, dziesmu autors un producents.
English: It is the type of year used by tropical solar calendars.
Latvian: Tropiskais gads ir pamatā solāro kalendāru gadalaiku ciklam.
English: Many European countries use their national language, along with English and French.
Latvian: Pases parasti izdod izdevējvalsts valodā un angliski vai franciski; visvairāk valodu ir Eiropas Savienības pasēs, kuras izdod visās tās oficiālajās valodās.
English: Watson 1st episode: "The King of Blackmail" (based on "The Adventure of Charles Augustus Milverton"). 2nd episode: "Deadly Fight" (based on "The Final Problem"). 3rd episode: "The Tiger Hunt" (based on "The Adventure of the Empty House"). 1981 The Adventures of Sherlock Holmes and Dr.
Latvian: Scenāriju filmi pēc stāstu The Adventure of Charles Augustus Milverton, The Final Problem un The Adventure of the Empty House motīviem sarakstīja Vladimirs Valuckis, filmai "Bāskervilu suns" — Igors Masļeņikovs un Jurijs Vekslers, bet filmām "Agras dārgumi" un "20. gadsimta sākums" — Igors Masļeņikovs.
English: As a result of the COVID-19 pandemic, the 2019–20 AHL season was cancelled and the Calder Cup was not awarded in 2020.
Latvian: Kausa izcīņa nenotika sakarā ar COVID-19 pandēmiju 2019.—20.
English: Boisbaudran named his element samarium after the mineral samarskite, which in turn honored Vassili Samarsky-Bykhovets (1803–1870).
Latvian: Savukārt samarskīta nosaukums radies no krievu kalnrūpniecības inženiera Vasilija Samarska-Bihoveca vārda.
English: After the release, the tracks from the extended plays that were not included on the final tracklisting were collected in another EP called Hard to Imagine.
Latvian: Pēc dziesmas izlaišanas no EP, kuras nebija iekļautas galīgajā dziesmu sarakstā, tika savāktas citā EP, ko sauc par "Hard to Imagine".
English: Thanh Hoa became one of the most populous cities in North Central Coast after expanding in 2012, with a population of approximately 400,000.
Latvian: Thaņhoa () ir pilsēta Vjetnamā, Thaņhoa provinces administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 120 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Nico Schulz (; born 1 April 1993) is a German professional footballer who plays as a left-back.
Latvian: Niko Šulcs (, dzimis ) ir vācu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The bombing remains the deadliest act of domestic terrorism in U.S. history.
Latvian: Tas bija lielākais terorisma akts ASV vēsturē līdz 2001. gada 11. septembra uzbrukumam.
English: He studied medicine at the University of Pennsylvania.
Latvian: Mācījās jūras kara akadēmijā Venēcijā.
English: In 1903 he was awarded the Nobel Prize in Literature.
Latvian: Bjērnstjerne Bjērnsons (; dzimis , miris ) bija norvēģu rakstnieks. 1903. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: She represented Belgium in the Eurovision Song Contest 2018 with the song "A Matter of Time", but did not make it to the final. ]] Groeseneken has performed as the keyboardist for Belgian musician Ozark Henry, performing with him at Rock Werchter.
Latvian: Laura piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Portugālē ar dziesmu A Matter of Time, pārstāvot Beļģiju.
English: The US-backed Syrian Free Army (SFA) took control of Palmyra in the southeast of the country.
Latvian: Sīrijas austrumu daļu bija pakļāvusi Akadas valsts jeb Šumera-Akada.
English: Syd Barrett – guitar, vocals Richard Wright – Farfisa organ, backing vocals Roger Waters – bass Nick Mason – drums David Gilmour, during his solo tour promoting On an Island, unexpectedly added the song to the setlist near the end of the American tour on 17 April 2006 at the Oakland Paramount Theatre.
Latvian: Mūziķu sastāvs Sids Barets - ģitāra un solovokāls Rodžers Voterss - basģitāra Riks Raits - ērģeles un vokāls Niks Meisons - bungas un perkusijas Deivida Gilmora versija Deivids Gilmors, savas On an Island koncerttūres laikā, šo dziesmu, ar Rika Raita solovokālu, negaidīti pievienoja koncerta programmai Amerikas tūres beigās. 2006. gada 26. decembrī tika izdots singls ar divām šīs dziesmas versijām - vienu dziedāja Deivids Bovijs, bet otru jau minētais Riks Raits.
English: In 1983, Shifrin became the prize winner of the 7th USSR’s Contest of Stage Actors.
Latvian: Maskavas konkursa estrādes mākslinieku laureātu, 1983. gadā — par 7.Vissavienības estrādes mākslinieku konkursa laureātu.
English: The Ice Harvest is a 2005 American neo-noir black comedy film directed by Harold Ramis, written by Richard Russo and Robert Benton, based on the 2000 novel of the same name by Scott Phillips.
Latvian: Ledus raža () ir 2005. gada melnā kinokomēdija, kas balstīta uz Skota Filipsa tāda paša nosaukuma romānu.
English: Napoleon's invasion of Egypt in July 1798 confirmed European fears of French expansionism, and the War of the Second Coalition began in November.
Latvian: Ārpolitikā Direktorija turpināja cīņu pret pēdējo ienaidnieci, Lielbritāniju, un 1798. gada maijā Napoleons devās karagājienā uz Ēģipti, kas vairoja viņa slavu, taču stratēģiski bija zaudējums. 1799. gada pavasarī atsākās Eiropas karš, pret Franciju uzstājās Lielbritānija, Austrija, Zviedrija, Neapoles Karaliste, Krievijas un Osmaņu impērijas.
English: The 2016 Games featured competitions in eight events (men and women events each of): 3m springboard, synchronised 3m springboard, 10m platform, and synchronised 10m platform.
Latvian: Gan sievietes, gan vīrieši sacentās 3 metru tramplīnā, 3 metru tramplīnā, sinhroni , 10 metru tornī un 10 metru tornī, sinhroni.Diving page from the 2016 Olympics website (www.rio2016.com); retrieved 2016-05-28. 2016. gada daiļlēkšanas olimpiskajā turnīrā startēja 136 sportisti no 30 valstīm.
English: Favino's American credits includes Night at the Museum (2006), The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008), Angels & Demons (2009), World War Z (2013) and Rush (2013).
Latvian: Atveidojis lomas arī angļu valodas filmās, kā "Nakts muzejā" (2006), "Nārnijas hronika: princis Kaspiāns" (2008), Miracle at St.
English: After the end of World War II the Grand Lodge of Vienna was formally re-established on 4 August 1945.
Latvian: Pēc kara katedrāli atjaunoja. 1945. gada 7. maijā Sabiedroto virspavēlnieks Eiropā ģenerālis Eizenhauers, atrodoties Reimsā, saņēma ziņu par Vērmahta bezierunu kapitulāciju.
English: In business, total value added is calculated by tabulating the unit value added (measured by summing unit profit — the difference between sale price and production cost, unit depreciation cost, and unit labor cost) per each unit sold.
Latvian: Pievienotā vērtība tiek aprēķināta, atņemot no produkta vai pakalpojuma pārdošanas cenas visas izmaksas, kas saistītas ar tā ražošanu, izņemot darbaspēka un citu iekšējo resursu izmaksas.
English: Since the early 2000s, the island has become a primary European entry point for migrants, mainly coming from Libya and Tunisia.
Latvian: Salai ir gaisa un prāmju satiksme ar Sicīliju. 21. gadsimtā Eiropas migrantu krīzes laikā Lampedūza kļuva par vieno no galvenajiem punktiem, caur kuriem Eiropā ieradās bēgļi, lielākoties no Lībijas.
English: Doping at the 1998 Tour de France L'affaire Festina (French) Coverage of Festina affair (French) Gallery of 10 images about the Festina affair; published by The Guardian (UK) on 9 July 2008.
Latvian: Ārējās saites L'affaire Festina Festina afēras notikumi 10 attēlu galerija par Festina afēru Kategorija:1998. gads sportā Kategorija:Tour de France Kategorija:Dopinga lietas riteņbraukšanā
English: The acquisition was the largest purchase in Apple's history. (2015)]] During a press event on September 9, 2014, Apple introduced a smartwatch called the Apple Watch.
Latvian: Apple Watch ir Apple izstrādāts un ražots viedpulkstenis, kas tika prezentēts 2014. gada septembrī un pirmo reizi nonāca pārdošanā 2015. gada aprīlī.
English: This goal made Lampard Chelsea's second-highest goalscorer of all-time with 194 goals and moved him clear of Kerry Dixon and putting him eight goals behind Bobby Tambling in first.
Latvian: Šie vārti padarīja Lampardu par "Chelsea" visu laiku otru labāko vārtu guvēju, ar 194 vārtiem, apsteidzot Keriju Diksonu, par astoņiem vārtiem atpaliekot no Bobija Tamblinga pirmajā vietā.
English: Yggdrasil () is an immense and central sacred tree in Norse cosmology.
Latvian: thumb|250px|19. gadsimta ilustrācija, kurā attēlots Igdrasils Igdrasils () senskandināvu mitoloģijā ir pasaules koks — milzīgs osis, kas savieno deviņas skandināvu kosmoloģijas pasaules.
English: During the Renaissance, Nicolaus Copernicus proposed a heliocentric model of the solar system.
Latvian: Nikolajs Koperniks izveidoja heliocentrisko pasaules modeli.
English: His daughter from Sophie Juliane was Countess Julie of Brandenburg (4 January 1793, Neuchâtel – 29 January 1848, Vienna), who later married Frederick Ferdinand, Duke of Anhalt-Köthen.
Latvian: Bija precējies ar Lielbritānijas un Īrijas karaļa Džordža I meitu Sofiju Doroteju fon Hanoveri, no kuras piedzima 4 dēli un 6 meitas.
English: Stephenie Meyer (; Morgan; born December 24, 1973) is an American novelist and film producer.
Latvian: Stefanija Morgana Meiere (; dzimusi ) ir amerikāņu rakstniece.
English: Luxembourg City is the seat for the Luxembourg Government.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes galvaspilsēta.
English: Zabolotny was awarded the State Prize for that project in 1940 and was appointed the chief architect of the city.
Latvian: Tā ir valsts likumdošanas centra galvenā ēka, uzcelta 1939. gadā pēc arhitekta Volodimira Zabolotnija projekta.
English: All major research projects conducted by ITM are ordered by the European Commission.
Latvian: Daudzi institūta projekti tiek īstenoti pēc Eiropas Komisijas pasūtījuma.
English: He was elected a Fellow of the Royal Society on 21 December 1820. in Halifax, Nova Scotia, was Cockburn's residence while Commander-in-Chief, North American Station]] Entering politics, Cockburn was elected Tory Member of Parliament for Portsmouth at the 1818 general election and was appointed a Junior Naval Lord in the Liverpool ministry in April 1818.
Latvian: Viņš vairākas reizes tika ievēlēts parlamentā (no Portsmutu 1818.–1820. gadā, no Veblijas 1820.–1828. gadā, no Plimutas 1828.–1832. gadā un no Riponas 1841.–1847. gadā) un bija konservatīvo grupas pārstāvis. 1837. gada 10. janvārī sers Džordžs tika paaugstināts par Baltās eskadriļas admirāli.LondonGazette, 10 января 1837 года 1852. gadā Kokbērns mantoja ģimenes baroneta titulu, ko viņš bija mantojis pēc sava bezbērnu vecākā brāļa nāves.
English: In 1766, on the recommendation of Leonhard Euler and d'Alembert, Lagrange succeeded Euler as the director of mathematics at the Prussian Academy of Sciences in Berlin, Prussia, where he stayed for over twenty years, producing many volumes of work and winning several prizes of the French Academy of Sciences.
Latvian: Agri izpaudušās spīdošās matemātiskās spējas ļāva viņam 19 gadu vecumā kļūt par ģeometrijas profesoru Turīnas Artilērijas skolā. 1755. gadā Žozefs Luijs Lagranžs nosūtīja Leonardam Eileram savu izcilo darbu par izoperimetriskajām īpašībām, bet 1756. gadā viņš ar Eilera atbalstu kļuva par Berlīnes zinātņu akadēmijas ārvalstu biedru.
English: In 1891 the track was equipped with an overhead wire and the line was extended to Berlin-Lichterfelde West station.
Latvian: Dzelzceļa atzars Lentvare-Kauņa-Kēnigsberga to savienoja ar Berlīni. 1896. gadā starptautiskā akciju sabiedrība Compagnie Internationale des Wagons-Lits uzsāka ekspresvilciena Nord-Express kustību maršrutā Parīze—Berlīne—Kēnigsberga—Kauņa—Viļņa—Daugavpils—Pēterburga ar īpašu Rīgas vagonu, ko atkabināja Daugavpils stacijā.
English: His screen career spanned over 40 years, between 1955 and 1999.
Latvian: Spilgtākais viņa karjeras periods tika aizvadīts Juventus rindās 1950. gadu beigās un 1960. gadu sākumā.
English: Sjåstad Christiansen began his career by racing in biathlon and cross-country skiing as a junior on the national level.
Latvian: Karjera Kristiansens ar panākumiem ir startējis jauniešu un junioru sacensībās. 2012. gada Pasaules čempionātā junioriem Kontiolahti ieguva zelta medaļu stafetē un sudrabu iedzīšanā.
English: Lauda's unexpected speedy recovery resulted in Reutemann racing only once for the team, in a third car at Monza, and then sitting out for the final three races. at the 1981 Argentine Grand Prix]] For the 1977 season, Ferrari opted to keep the now fully recovered Lauda and have Reutemann replacing Clay Regazzoni, who moved on to the Ensign team.
Latvian: Lauda negaidīti ātri atguvās no traumām, tāpēc Reutemans komandas sastāvā tosezon aizvadīja tikai vienu sacīksti. 1977. gadā Ferrari izvēlējās Reutemanu kā Laudas komandas biedru.
English: Its length is 1592 kilometers.
Latvian: Trases garums ir aptuveni 1381 km.
English: Independence of the Republic of Latvia was proclaimed on 18 November 1918, and the Latvian Provisional Government under Kārlis Ulmanis was created.
Latvian: Likteņdārzu bija plānots izveidot līdz Latvijas Republikas 100. gadu jubilejai 2018. gada 18. novembrī, taču darbi turpinās arī pēc tam.
English: Biathletes of the Russian national team perform at the tournament under the monochrome flag of the Russian Biathlon Union (RBU) as part of the RBU team.
Latvian: Viņi startēja kā Krievijas Biatlona savienības komanda, valsts karoga vietā izmantojot sporta federācijas logo.