aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After reconstruction the track is hosting national and international karting events, such as Latvian and Baltic championship.
Latvian: Trasē pēc rekonstrukcijas atkal notiek vietēja un starptautiska mēroga kartinga sacensības, kā arī sportistu treniņi.
English: June 3 &ndash; Launch of Gemini 4, a 4 day mission during which Ed White performs the first space walk by an American astronaut.
Latvian: Jūnijs 1. jūnijs — Maiami, ASV tika dibināta Floridas Starptautiskā universitāte. 3. jūnijs — Edvards Vaits no kosmosa kuģa Gemini 4 veica pirmo ASV iziešanu kosmosā.
English: March &ndash; King Æthelred the Unready sends ambassadors to England, including his own son Edward to negotiate to reclaim of the throne at the invitation of the English nobles.
Latvian: Notikumi Edgars II Etlings pēc karaļa Eduarda Grēksūdzētāja uzaicinājuma ģimene atgriezās Anglijā, kur Eduardam Izdzītajam vajadzēja mantot troni, taču tikko nonācis dzimtenē, tas piepeši mira.
English: Gillespie and C.
Latvian: S., Sibley C.
English: The original lyrics were modified in 2005 by the first president of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, before the decree was issued.
Latvian: Himnas vārdu autors ir Žumekens Nažimedenovs, izmaiņas dziesmas vārdos ir veicis Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs, bet mūziku komponējis Šamši Kaldajakovs.
English: Saturn orbits the Sun at a distance of , with an orbital period of 29.45&nbsp;years.
Latvian: Šā attāluma dēļ planētas sideriskais orbītas periods ir ilgs 29,46 Zemes gadus ( dienas).
English: Porto Youth UEFA Youth League: 2018–19 Porto Primeira Liga: 2019–20 Taça de Portugal: 2019–20 PSV KNVB Cup: 2022–23 Portugal U16 Montaigu Tournament: 2017, 2018 Individual La Liga U23 Player of the Month: November 2024, April 2025 Fábio Silva at TBPlayers.com
Latvian: Sasniegumi Porto Portugāles Premjerlīga: 2019–20 Portugāles kauss futbolā: 2019–20 PSV Nīderlandes kauss: 2022–23 Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Portugāles futbolisti Kategorija:FC Porto spēlētāji Kategorija:Wolverhampton Wanderers F.C. spēlētāji Kategorija:Briseles "Anderlecht" spēlētāji Kategorija:PSV Eindhoven spēlētāji Kategorija:Rangers F.C. spēlētāji Kategorija:UD Las Palmas spēlētāji Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji
English: The town of Walk (in German) was first mentioned in 1286 and from 1419 was the seat of the Landtag of the Livonian Confederation.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi Valga minēta 1286. gada Rīgas kredītu reģistrā ar vācisko nosaukumu Walk. 1298., 1329. un 1345. gados Valga cieta no lietuviešu uzbrukumiem, kurus vadīja dižkunigaitis Ģedimins un Aļģirds. 1419. gadā Valga kļuva par Livonijas landtāgu norises vietu.
English: The band actively promotes animal rights and most of the members are straight edge, PETA supporters and vegans.
Latvian: Visi grupas dalībnieki ir straight edge kustības biedri (izņemot Bernesu), PETA atbalstītāji un stingri veģetārieši/vegāni.
English: Gestation ranges from 9 to 16 months.
Latvian: Grūsnības periods ir 6—7 mēneši, mazuļi tiek zīdīti ar pienu 3—12 mēnešus.
English: It is native to Europe.
Latvian: Tās sastopamas Eiropā un Āzijā.
English: It was founded as Latopress in 1919, soon after Latvia became independent; the name was changed to LTA the next year when the wire service was subordinated to the Latvian Telegraph Agency.
Latvian: LETA ir dibināta 1920. gadā kā Latvijas valsts informācijas aģentūra; par tās priekšteci tiek uzskatīts 1919. gadā dibinātais Latvijas Republikas preses birojs „Latopress”.
English: It has a crew of three, a commander, driver and a gunner, and carries a squad of eight troops.
Latvian: Mašīnā var izvietotie 11-12 cilvēki, tai skaitā nodaļas komandieris, mehāniķis-vadītājs un strēlnieks-tēmētājs.
English: The net magnetic moment of an atom is equal to the vector sum of orbital and spin magnetic moments of all electrons and the nucleus.
Latvian: Elektronegativitāti izsaka kā vidējo aritmētisko no atoma jonizācijas enerģijas un elektrontieksmes.
English: Hissaro-Alay is located west of the Pamirs, between the Fergana Valley in the north, the Karshi Steppe, the Tajik Depression and the Alay Valley in the south.
Latvian: Ziemeļaustrumos piekļaujas Tjanšanam, Alaja ieleja to atdala no Pamira, Pandžas un Amudarjas upju ielejas — no Hindukuša un Baktrijas līdzenuma, bet rietumos piekļaujas Karši stepe.
English: It was the nation's smallest delegation sent to the Olympics since 1956, due to the absence of the men's volleyball squad and the ban of 11 weightlifters over a widespread doping offense.
Latvian: Šī bija mazākā sportistu delegācija kopš 1956. gada olimpiskajām spēlēm, saistībā ar vairāku svarcēlēju liegumu piedalīties olimpiskajās spēlēs dopinga dēļ, kā arī vīriešu volejbola izlases nestartēšanu.
English: In analytic geometry, an asymptote () of a curve is a straight line such that the distance between the curve and the line approaches zero as one or both of the x or y coordinates tends to infinity.
Latvian: 300px|thumb|Funkcija ar divām horizontālām asimptotām Asimptota ( - nesakrītošs) ir taisne, attālums starp kuru un kādu līkni tiecas uz nulli, argumentam tiecoties uz bezgalību.
English: Intimate knowledge of some events in the first years of the Peloponnesian War (VI,&nbsp;91; VII,&nbsp;133, 233; IX,&nbsp;73) suggests that he returned to Athens, in which case it is possible that he died there during an outbreak of the plague.
Latvian: Detalizēta informācija par Peloponēsas karu (VI, 91; VII, 133, 233; IX, 73) liek domāt, ka viņš varēja būt atgriezies Atēnās, un tādā gadījumā ir iespējams, ka viņš miris tur mēra uzliesmojuma laikā.
English: Travel literature was widely read in the Middle Ages, as fantastic accounts of far-off lands (frequently embellished or entirely false) entertained a society that supported sea voyages and trading along coasts and rivers, as well as pilgrimages (to Jerusalem, Canterbury, Glastonbury, St.
Latvian: Viduslaikos populāra bija arī ceļojumu literatūra, kurā bija aprakstītas tālas zemes (bieži vien apraksti bija pārspīlēti vai nepatiesi).
English: In 1990, LOOK unveiled the KG196, its first monobloc carbon frame, further solidifying the company's position in innovative bicycle manufacturing.
Latvian: Tas bija pilnībā izgatavots ar rokām un tajā bija apvienots kevlars ar oglekļa šķiedru palielinātai stingrībai. 1990. gadu sākumā Look izstrādāja revolucionāro KG 196, pirmo uzņēmuma vienā gabalā izgatavoto oglekļa šķiedras rāmi no kevlara, keramikas un alumīnija.
English: In setting this record, she became the first woman to run faster than 2:11 and 2:10 in the marathon.
Latvian: Čepnetiča iepriekšējo rekordu laboja par gandrīz divām minūtēm un ir pirmā maratonskrējēja, kas noskrējusi šo distanci ātrāk gan par 2 stundām un 11 minūtēm, gan arī par 2 stundām un 10 minūtēm.
English: The second such meeting was in Group B of UEFA Euro 2004, and the two nations tied 2–2 in Leiria.
Latvian: Leirija2004. gada Eiropas čempionāts — 2:25.
English: The top two teams in each group advanced to the quarter-finals.
Latvian: No katras grupas ceturtdaļfinālā iekļuva divas spēcīgākās.
English: The film's score, originally released in 2024 on digital, received a vinyl and CD release in 2025, again, through Waxwork Records.
Latvian: Filmas turpinājums "Bītldžūss Bītldžūss" izdots 2024. gadā.
English: The opening ceremony was held on 29 August at the Olympic Stadium.
Latvian: atklāšanas ceremonija notika olimpiskajā stadionā, Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: The town is built primarily on the Yeysk Spit, which separates the Yeya River from the Sea of Azov.
Latvian: Pilsētas nosaukums cēlies no Jejas upes, kas ietek Jeiskas estuārā.
English: Jones played the role of Julie in Ricky Gervais and Stephen Merchant's 2010 film Cemetery Junction.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Neitans Stjuarts-Džerets un Džordžs Makkejs.
English: He then played for Blackburn Rovers, Queens Park Rangers and Swindon Town, before being appointed as manager of Swindon Town in July 1989.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri, vadot Anglijas komandas Swindon Town, Newcastle United un West Bromwich Albion. 1993. gadā kā treneris atgriezies Tottenham Hotspur, kļūstot par pirmo Anglijas Premjerlīgas treneri no Argentīnas.
English: In 1955, the Soviet Union established the Warsaw Pact with its Eastern European socialist allies, solidifying military coordination between Soviet forces and their socialist counterparts.
Latvian: Padomju vadība, vadoties pēc saviem ideoloģiskajiem uzskatiem, bija pārliecināta, ka jaunās valstis izvēlēsies sociālistiskās attīstības ceļu, un veidos ciešas attiecības ar jau esošajām Austrumu bloka valstīm. 1955. gadā PSRS sāka publiski veidot attiecības ar Āzijas valstīm.
English: Finland is highly productive in scientific research.
Latvian: Somijā meži ir galvenā dabas bagātība.
English: Some additional distinctive Baptist principles held by many Baptists: of the Bible of 1611]] Since there is no hierarchical authority and each Baptist church is autonomous, there is no official set of Baptist theological beliefs.
Latvian: Tā kā baptistiem nav centrālas organizācijas, ir izveidojušās teoloģiskas atšķirības starp atsevišķām draudzēm, un tādēļ Eiropā ir 51 baptistu draudžu apvienība, kuras apvienotas Eiropas Baptistu Federācijā.
English: The Republic of Zakopane (or Commonwealth of Zakopane; ) refers to an area in Galicia centered on the city of Zakopane that created its own parliament ("National Organisation") on October 13, 1918.
Latvian: thumb|252x252px|Stefans Žeromskis, ZR prezidents Zakopanes Republika jeb Zakopanes Žečpospolita () bija pārejas laika valsts, kas pastāvēja 19 dienas no 1918. gada 13. oktobra līdz 16. novembrim Zakopanē un tās apkārtnē.
English: As a gift, the city received the children's summer cottage "Marija" in Asari, Melitas Street 8, and a building on Uzvaras Street 4 for library and museum use.
Latvian: Dāvinājumā pilsēta ieguva bērnu vasarnīcu „Marija” Melitas ielā 8 Rīgas Jūrmalā un ēku Uzvaras ielā 4 — bibliotēkas un muzeja vajadzībām.
English: In 1985, The New York Times printed a story alleging that though Stakhanov had indeed succeeded in his feat, it was only because the Communist Party had arranged the event as a way of boosting public morale, with many other miners working to help Stakhanov beat the mining record.
Latvian: Rekorda apstrīdēšana thumb|Stahanovs uz Time Magazine vāka, 1935. gada 16. septembrī Stahanova rekordu patiesums ir bijis strīdus jautājums. 1985. gada The New York Times laikrakstā parādījās raksts, kas apgalvoja, ka Stahanovs patiešām ir veicis šos sasniegumus, bet tikai tāpēc, ka Komunistiskā partija bija šo notikumu iepriekš izplānojusi kā publiskās morāles celšanas akciju, daudziem strādniekiem palīdzot rekorda uzstādīšanā.
English: Pictures, which was founded in 1923 by four brothers: Harry, Albert, Sam, and Jack L.
Latvian: Uzņēmumu 1923. gadā dibināja četri brāļi Harijs, Alberts, Sems un Džeks Vorners.
English: Conradin's campaign to retake control ended with his defeat in 1268 at the Battle of Tagliacozzo, after which he was handed over to Charles, who had him publicly executed at Naples.
Latvian: Konrādina mēģinājums atgūt karalisti 1268. gadā beidzās ar sakāvi un nāvessodu.
English: Forced by her mother to move out on her own, Mona gets a job as a math teacher at an elementary school.
Latvian: Mona Greja ir divdesmitgadīga vientuļniece, kura bērnībā pēc tēva saslimšanas pievērsās matemātikai kā glābiņam.
English: Pierre Nourry, the secretary of the Hot Club de France, invited Reinhardt and Grappelli to form the Quintette du Hot Club de France, with Louis Vola on bass and Joseph Reinhardt and Roger Chaput on guitar.
Latvian: Kopā ar vijolnieku Stefanu Grapelli viņš nodibināja ansabli Quintette du Hot Club de France.
English: After training with Salford City for a month, Borini signed a short-term deal with the EFL League Two club on 17 October 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Borīni pārstāv EFL League Two komandu Salford City.
English: 72 (seventy-two) is the natural number following 71 and preceding 73.
Latvian: 72 (septiņdesmit divi) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 71 un 73.
English: The former Berwick Recreational Reserve was renamed Edwin Flack Reserve in 1996 to honour the town's first Olympic hero and medal winner.
Latvian: Bijušais Bervikas atpūtas rezervāts 1996. gadā tika pārdēvēts viņa vārdā, lai godinātu pilsētas pirmo olimpisko varoni un medaļnieku.
English: The city was known for being the home of the philosophers Parmenides and Zeno of Elea, as well as the Eleatic school of which they were a part.
Latvian: Pilsēta bija pazīstama ar saviem filozofiem Parmenīdu un Elejas Zēnonu, kā arī ar Elejas filozofijas skolu, ko šie filozofi veidoja.
English: During the Dutch 3FM Serious Request, three radio DJs of the national channel (NPO) 3FM were locked up for six days in a small temporary radio studio.
Latvian: Serious Request () ir Nīderlandes nacionālās radio stacijas 3FM aizsākts Ziemassvētku labdarības maratons.
English: Due to COVID-19 cross-border travel restrictions imposed by the Government of Canada, the league temporarily realigned for this season, dividing the league into four temporary divisions, each of whose teams only played within their respective division, and putting all seven Canadian teams into one division.
Latvian: COVID-19 pandēmijas, kā arī Kanādas valdības noteikto robežu šķērsošanas noteikumu dēļ, septiņas Kanādā bāzētās komandas atradās vienā divīzijā.
English: Teodors Ūders (3 May 1868, Valmiera – 20 August 1915, Valmiera) was a Latvian artist.
Latvian: Teodors Ūders mira 1915. gada 20. augustā, 47 gadu vecumā.
English: The palate () is the roof of the mouth in humans and other mammals.
Latvian: Aukslējas () ir cilvēku un dzīvnieku mutes dobuma augšējā daļa.
English: The range is traditionally separated into three parts: The Western Caucasus between the Black Sea and Mount Elbrus The Central Caucasus between Mount Elbrus and Mount Kazbek The Eastern Caucasus between Mount Kazbek and the Caspian Sea In the wetter Western Caucasus, the mountains are heavily forested (deciduous forest up to , coniferous forest up to and alpine meadows above the tree line).
Latvian: Lielo Kaukāzu ģeomorfoloģiski iedala Rietumkaukāzā (no Melnās jūras līdz Elbrusam), Centrālajā Kaukāzā (no Elbrusa līdz Kazbekam) un Austrumkaukāzā (no Kazbeka līdz Kaspijas jūrai).
English: The W3C no longer maintains the CSS&nbsp;2 recommendation.
Latvian: CSS specifikācijas uztur Vispasaules tīmekļa konsorcijs (W3C).
English: The skulls of American black bears are broad, with narrow muzzles and large jaw hinges.
Latvian: Amerikas caunai ir gara, kupla aste un smalks, smails purniņš.
English: Transgenerational trauma, or intergenerational trauma, is the psychological and physiological effects that the trauma experienced by people has on subsequent generations in that group.
Latvian: Vēsturiska trauma Vēsturiskā trauma ir starppaaudžu traumas apakštips - kolektīvs pagātnes postījums, kas turpina ietekmēt cilvēkus mūsdienās, pārmantojot to no paaudzes paaudzē.
English: Although coal ash is much less radioactive than spent nuclear fuel by weight, coal ash is produced in much higher quantities per unit of energy generated.
Latvian: Lai gan atsevišķiem kodoliem izdalītā enerģija ir relatīvi liela mikropasaules mērogā, bet tā ir niecīga salīdzinot ar ikdienas dzīvē vajadzīgajiem enerģijas daudzumiem.
English: Walloons ( ; ; ; ) are a Gallo-Romance ethnic group native to Wallonia, Belgium.
Latvian: Valoņi () ir Beļģijas dienvidu reģiona — Valonijas — pamatiedzīvotāji.
English: Aimée (then still Françoise Dreyfus) made her film debut, at the age of 14, in the role of Anouk in La Maison sous la mer (The House Under the Sea, 1946), and she kept the name afterwards.
Latvian: Nikola Fransuāza Floransa Dreifusa (, dzimusi , mirusi ), plašāk zināma kā Anuka Emē (Anouk Aimée), bija franču aktrise.
English: Shimizu S-Pulse Emperor's Cup: 2001 J.League Cup: 1996 Japanese Super Cup: 2001, 2002 Asian Cup Winner's Cup: 2000 Tokyo Verdy Japanese Super Cup: 2005 Sanfrecce Hiroshima Japanese Super Cup: 2008 Japan FIFA Confederations Cup runner-up: 2001 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase |- |2001||10||0 |- |2002||10||1 |- !Kopā||20||1 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1977. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2002. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:ADO Den Haag spēlētāji Kategorija:JEF United Chiba spēlētāji Kategorija:Sanfrecce Hiroshima spēlētāji Kategorija:Tokyo Verdy spēlētāji
English: This Finals marked a rematch of those 2006 Finals, won by Miami in six games, after the Mavericks were up 2–0.
Latvian: Šis bija 2006. gada finālsērijas atkārtojums — tajā gadā "Heat" uzvarēja ar 4—2, neskatoties uz "Mavericks" iegūto pārsvaru 2—0 sērijas sākumā.
English: The film stars Mark Rylance, Ruby Barnhill, Penelope Wilton, Jemaine Clement, Rebecca Hall, Rafe Spall, and Bill Hader.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rāmī Māleks, Reičela Brosnahena, Ketrīna Balfa, Maikls Stūlbargs, Lorenss Fišbērns un Džons Berntāls.
English: The muscles of the wings are powerful and the birds are capable of rapid take off and sustained flight.
Latvian: Lidojuma raksturs viļņveidīgs, mijoties mirkļiem, kad putns lido, ātri sitot spārnus, un mirkļiem, kad spārni tiek piekļauti cieši pie ķermeņa.
English: commemorating Mārtiņš Nukša]] Mārtiņš Nukša (29 September 1878 – 17 May 1942) was a Latvian diplomat and architect.
Latvian: Mārtiņš Augusts Nukša (1878—1942) bija latviešu politiķis un diplomāts.
English: France, Britain, Russia and Italy, therefore, were in favor of a conference to consider the matter.
Latvian: Lielbritānija, Francija un Itālija vēlējās atturēt Austroungāriju, kamēr Vācija konfliktā vainoja Serbiju.
English: The film was nominated in nine categories, including all major ones, for the Ariel Awards in Mexico.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai astoņās nominācijās, tajā skaitā kā "Labākā filma".
English: The Twyman–Stokes Teammate of the Year is an annual award in the National Basketball Association (NBA) that recognizes the league's "ideal teammate" who exemplifies "selfless play and commitment and dedication to his team." The award is named after Jack Twyman and Maurice Stokes.
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas Tvaimena—Stoksa sezonas labākais komandas biedrs ir ikgadēja NBA līgas balva, kas tiek piešķirta spēlētājam, kas tiek uzskatīta par "ideālu komandas biedru".
English: Historically, it involved correspondence courses wherein the student corresponded with the school via mail, but with the evolution of different technologies it has evolved to include video conferencing, TV, and the Internet.
Latvian: Vēlāk drukāti studiju materiāli bija atbalstīt ar radio vai televīzijas signāliem, bet tās nenodrošināja reāla laika komunikāciju starp pasniedzēju un studentu.Barker, B., Frisbie, A. and Patrick, K. (1989), Broadening the definition of distance education in light of the new telecommunications technologies, The American Journal of Distance Education, Vol. 3 No. 1, pp. 20-9.
English: The MIM-104 Patriot is a mobile interceptor missile surface-to-air missile (SAM) system, the primary such system used by the United States Army and several allied states.
Latvian: Šāda veida raķešu sistēmu izmanto ASV Armija un dažas sabiedrotās valstis.
English: Alfie starred Jude Law, Susan Sarandon and Sienna Miller in her first major role.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džareds Leto, Džūda Frīdlanders un Lindsija Loena.
English: She is FIDE Trainer (2005).
Latvian: FIDE trenere kopš 2005. gada.
English: Jules Gilliéron published a linguistic atlas of 25 French-speaking locations in Switzerland in 1880.
Latvian: Francijā Žuls Žiljerons izveidoja lingvistisko ģeogrāfiju, pētot franču valodas dialektus un izveidojot detalizētas dialektu kartes.
English: The 1990s saw Gere star in successful films including Sommersby (1993) (opposite Jodie Foster), Primal Fear (1996) and Runaway Bride (1999) (which reunited him with his Pretty Woman co-star Julia Roberts).
Latvian: Jones"Somersbijs" (Sommersby)1994"Krustpunkts" (Intersection)1995"Pirmais bruņinieks" (First Knight)1996"Pirmatnējās bailes" (Primal Fear)1997"Šakālis" (The Jackal)"Sarkanais stūrītis" (Red Corner)1999"Bēgošā līgava" (Runaway Bride)2000"Dakteris T un sievietes" (Dr.
English: Earthquakes can occur naturally or be induced by human activities, such as mining, fracking, and nuclear weapons testing.
Latvian: Zemestrīces galvenokārt rodas ģeoloģisko procesu rezultātā, bet tās var rasties arī vulkāniskas darbības, zemes nogruvumu, sprādzienu un kodoleksperimentu rezultātā.
English: It borders Senegal to its north and Guinea to its southeast.
Latvian: Ziemeļos tā robežojas ar Senegālu, dienvidos un austrumos ar Gvineju, bet rietumos to apskalo Atlantijas okeāns.
English: The cell membranes are different from the isolating tissues formed by layers of cells, such as mucous membranes, basement membranes, and serous membranes. .]] The lipid bilayer consists of two layers- an outer leaflet and an inner leaflet.
Latvian: Šūnu membrānas ir atšķirīgas no izolējošiem audiem, ko veido šūnu slāņi kā piemēram gļotāda vai bazālā membrāna.
English: The NFT can be associated with a particular asset – digital or physical – such as an image, art, music, or recording of a sports event.
Latvian: NFT var tikt sasaistīti ar reproducējamiem darbiem, piemēram, fotoattēliem, video, 3D modeļiem, audio un cita veida digitālajiem failiem (analoģiski autentiskuma sertifikātiem).
English: Shot in black-and-white with a shoestring budget in April 1969, Fassbinder's first feature-length film, Love Is Colder Than Death (1969) (Liebe ist kälter als der Tod), was a deconstruction of the American gangster films of the 1930s, 1940s and 1950s.
Latvian: Pirmās divas pilnmetrāžas filmas uzņēma 1969. gadā (Liebe ist kälter als der Tod un Katzelmacher).
English: Adélie penguins arrive at their breeding grounds in late October or November, after completing a migration that takes them away from the Antarctic continent for the dark, cold winter months.
Latvian: Pamatā tie uzturas netālu no savām vairošanās kolonijām.Pingvīni no ledus zemes Vairošanās thumb|180px|Adeles pingvīni katru gadu audzina divus mazuļus thumb|180px|Adeles pingvīna ola Uz savām ligzdošanas vietām Adeles pingvīnu tēviņi ierodas oktobrī, Antarktīdas ziemas beigās un pavasara sākumā, nosoļojot pāri ledum 30—100 km.
English: He held office as the leader of the Australian Labor Party (ALP), and was particularly notable for leading the party to its first federal election victory and first majority government at the 1910 federal election.
Latvian: Kā Austrālijas Leiboristu partijas līderis viņš veicināja nozīmīgas sociālās un ekonomiskās reformas un vēlāk bija Austrālijas Augstais komisārs Apvienotajā Karalistē.
English: Dereham Cricket Club was formed in 1856.
Latvian: Klubs ir dibināts 1966. gadā.
English: Documents from 1108 mention Lord Hazelo von Helmond, the first feudal lord of the allodium of Helmond.
Latvian: Vēsture Helme ir viena no senākajām apdzīvotajām vietām reģionā, rakstos pirmoreiz minēta 1210. gadā Indriķa hronikā. 14. gadsimta pirmajā pusē šeit tika uzcelta Livonijas ordeņa Helmetas pils, kas bija viena no spēcīgākajām pierobežas pilīm.
English: It was one of the most successful Soviet television productions and remains a highly popular New Year's Eve classic in Russia and the post-Soviet states, with millions tuning in to rewatch it every New Year's Eve.
Latvian: Šī filma tiek uzskatīta par vienu no veiksmīgakajiem padomju televīzijas darbiem un tā saglabā savu popularitāti arī pašreiz.
English: Divjakë-Karavasta National Park () is a national park in western Albania, sprawling across the Myzeqe Plain in the direct proximity to the Adriatic Sea.
Latvian: Divjakas—Karavastajas nacionālais parks () ir nacionālais parks Albānijas rietumos, kas atrodas Rietumalbānijas zemienes Mīzekes līdzenumā Adrijas jūras tuvumā.