aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Iran's excess enriched uranium, including the bulk of its 20% material, was to be shipped abroad or down-blended.
Latvian: Irānas bagātinātā urāna pārpalikums, tostarp lielākā daļa no tās ar 20% bagātinājumu, bija jānosūta uz ārvalstīt vai jāsajauc ar citiem materiāliem.
English: As a soldier of the 9th Latvian Riflemen Regiment, Klutsis served among Vladimir Lenin's personal guard in the Smolny in 1917–1918 and was later transferred to Moscow to serve as part of the guard of the Kremlin (1919–1924).
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā dienēja Padomju Latvijas armijas 9. latviešu strēlnieku pulkā.
English: It was designated in 1996.
Latvian: Tas tika izveidots 1996. gadā.
English: In 2017, she was cast in a leading role in the award-winning telenovela Ouro Verde.
Latvian: Savu karjeru viņa sāka 2014. gadā lomu Portugāles telenovelē Mulheres, kam sekoja pusaudžu drāmas seriālā Massa Fresca (2016). 2017. gadā viņu izvēlējās galvenajai lomai godalgotajā telenovelē Ouro Verde.
English: It is the second short film featuring Mickey Mouse to be produced, following Plane Crazy and preceding Steamboat Willie.
Latvian: The Gallopin' Gaucho ir 1928. gada ASV animācijas īsfilma un otrā īsfilma ar Mikipeli galvenajā lomā, nākamā īsfilma ir Plane Crazy, bet iepriekšējā — "Tvaikonis Villijs".
English: His best known operas today are Lucia di Lammermoor, La fille du régiment, L'elisir d'amore and Don Pasquale.
Latvian: Viņa pazīstamākie darbi ir operas "Mīlas dzēriens" (1832) un "Lučija di Lammermūra" (1835).
English: The description in the preceding paragraph is a simplified view on the certification path validation process, which involves additional checks, such as verifying validity dates on certificates, looking up CRLs, etc.
Latvian: Sertifikātu atsaukšanu (revocation) nodrošina vai nu ar atsaukto sertifikātu sarakstu (CRL - certificate revocation list), kas satur visu atsaukto sertifikātu sērijas numurus, saraksta derīguma termiņu un CA parakstu.
English: Borgward Argentina was founded in 1954 as a joint venture of Carl F.
Latvian: Borgward bija autobūves kompānija, kas atradās Brēmenē, Vācijā, un ko dibināja Karls Borgvards (1890–1963).
English: It is compatible on the Xbox 360 via backwards compatibility.
Latvian: Ta ir saderīgs ar Xbox 360, izmantojot atpakaļsaderību.
English: Skonto FC was a Latvian professional football club, active from 1991 until 2016.
Latvian: Agrāk stadions bija Skonto FC kluba un Latvijas futbola izlases (2000-2017) mājvieta.
English: Molybdenum does not occur naturally as a free metal on Earth; in its minerals, it is found only in oxidized states.
Latvian: Atrašanās dabā Dabā molibdēns nav sastopams tīrā veidā.
English: The English term "field" was introduced by .
Latvian: Field ir angļu cilmes uzvārds.
English: Jan Michał Rozwadowski proposed that the two language groups were indeed a unity after the division of Indo-European, but also suggested that after the two had divided into separate entities (Baltic and Slavic), they had posterior contact.
Latvian: Poļu valodnieks J.M Rozvadovskis piedāvāja turpmāk minēto valodu attīstības shēmu, — proti, ka pēc baltu-slāvu valodu vienotības (III tūkstošgadē p. m. ē.) sākās neatkarīgs abu valodu grupu attīstības periods (II—I tūkstošgadē p. m. ē.), ko, savukārt, nomainīja jauns šo valodu satuvināšanās laiks (no mūsu ēras sākuma līdz šai dienai).
English: Campos was a successful kart driver, winning the Panamerican championship in 1992 and 1993.
Latvian: Viņš kā kartingu pilots izcīnīja Amerikas čempiona titulu 1992. un 1993. gadā. 1993]. gadā tika izcīnīta uzvara arī Dienvidamerikā. 1994. gadā viņš brauca Eiropas Formula Opel un izcīnīja titulu Draco Junior komandā.
English: The ondes Martenot was invented in 1928 by the French inventor Maurice Martenot.
Latvian: To 1928. gadā izgudroja franču telegrāfists un čellists Moriss Marteno (Maurice Martenot).
English: On 16 January 2009, President of Ukraine Viktor Yushchenko awarded Karol the title of Honored Artist of Ukraine.
Latvian: Ukrainā tiek izmeklētas 16 486 krimināllietas par Krievijas karavīru pastrādātiem noziegumiem. 12. jūnijs Prezidentam Zelenskim tika piešķirta Borisa Ņemcova prēmija.
English: Hitler, flanked by Heinrich Himmler and Viktor Lutze, walks through a long wide expanse with over 150,000 SA and SS troops standing at attention, to lay a wreath at a First World War memorial.
Latvian: Dienas sākumā, skanot mūzikai no Vāgnera operas "Dievu mijkrēslis", Hitlers kopā ar Heinrihu Himleru un Viktoru Luci (Victor Lutze) pa plašu eju, kas izveidojusies starp 150 000 miera stājā stāvošu SA un SS biedru rindām, dodas pie Pirmā pasaules kara upuru pieminekļa, lai godinātu kritušos.
English: In the Flèche Wallonne, the team realized a historic triple victory.
Latvian: Flèche Wallonne komanda sasniedza vēsturisku rezultātu, tās braucēji ieguva pirmās trīs vietas.
English: Later in March 2020, ORF confirmed that Vincent Bueno will instead represent Austria in the Eurovision Song Contest 2021.
Latvian: Bija plānots, ka viņš piedalīsies 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē, pārstāvot Austriju ar dziesmu Alive, tomēr konkurss tika atcelts COVID-19 pandēmijas izplatīšanās dēļ. 2020. gada martā tika paziņots, ka Vincents piedalīsies 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: The processes of social and economic differentiation sharply increase in different landscapes at that time together with the related processes of settling.
Latvian: Dažādās ainavās tajā laikā strauji pieaug sociālās un ekonomiskās diferenciācijas procesi kopā ar tiem saistītajiem priekšmetu uzkrāšanās procesiem.
English: Former midfielder Michael Carrick took charge for the following three games, before the appointment of Ralf Rangnick as interim manager until the end of the season.
Latvian: Nākamās trīs spēles komandu vadīja bijušais United pussargs Maikls Keriks, taču līdz sezonas beigām par pagaidu galveno treneri darbā pieņēma Ralfu Rangniku.
English: In an earlier variant Sasha waits for Sergey to arrive at work.
Latvian: Pirmajā scenārija versijā Saša gaida, kad ar savu veltni ieradīsies Sergejs, lai sāktu darbu.
English: He was selected by the Utah Jazz as the 12th overall pick in the 2011 NBA draft.
Latvian: Pēc sekmīgas augstskolu basketbola karjeras 2011. gada NBA draftā viņu Jūtas "Jazz" izraudzījās ar kopējo 12. numuru pirmajā kārtā.
English: Disney Press published an official novelization of the screenplay titled National Treasure 2: Book of Secrets The Junior Novel on November 6, 2007.
Latvian: Turpinājums, "Nacionālie dārgumi: Noslēpumu grāmata", tika izdots 2007. gada decembrī.
English: During the revolution of 1905, he was the editor of the illegal newspaper Cīņa and the newspaper Dienas Lapa.
Latvian: Piedalījās LSDSP programmas izstrādāšanā. 1905. gada revolūcijas laikā bija nelegālā laikraksta "Cīņa" un laikraksta "Dienas Lapa" redaktors.
English: The name for each apsis is created from the prefixes ap-, apo- () for the farthest or peri- () for the closest point to the primary body, with a suffix that describes the primary body.
Latvian: Orbītas tuvāko punktu sauc par periapsīdu jeb pericentru, bet tālāko punktu — par apoapsīdu jeb apocentru.
English: Solaris () is a 1961 science fiction novel by Polish writer Stanisław Lem.
Latvian: Solāris () ir poļu rakstnieka Staņislava Lema zinātniski fantastisks romāns.
English: It was her first world championship event ever and only her second victory at senior level.
Latvian: Šī bija viņas tikai otrā uzvara kādā no distancēm.
English: , ]] icon featuring common Orthodox iconographic elements of the Nativity by an anonymous Russian iconographer]] The Nativity or birth of Jesus is found in the biblical gospels of Matthew and Luke.
Latvian: thumb|Jēzus dzimšana Sandro Botičelli gleznā Informācija par Jēzus dzimšanu galvenokārt tiek balstīta uz Mateja un Lūkas evaņģēliju, kā sekundārais avots tiek izmantota agrīnā kristīgā literatūra.
English: Charlie squeezes through an opening at the cave and finds Jack, but while doing so, the opening collapses and traps Charlie and Jack inside.
Latvian: Čārlijs nolemj palīdzēt un rāpo caur šauru atveri alā, lai nokļūtu pie Džeka.
English: In 2009, it won the International Animated Film Society's Annie Award for Best Animated Video Game, "in recognition of creative excellence in the art of animation".
Latvian: Filma 2016. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Zootropole".
English: Smith was elected to the Baseball Hall of Fame in his first year of eligibility in 2002.
Latvian: Smits tika uzņemts Beisbola slavas zālē.
English: It shares borders with Slovakia and the Hungarian counties , , , , , and .
Latvian: Robežojas ar Aizkarpatu apgabala Velikijbereznijas, Volovecas, Svaļavas, Mukačeves un Užhorodas rajoniem, kā arī Slovākiju.
English: Stephen's son and co-ruler, Bogdan, was also taking on princely responsibilities from his father.
Latvian: Pat Stefana brālis, Vinčesteras bīskaps un pāvesta legāts, nostājās pret viņu. 1139. gada 30. septembrī Saseksā pār jūru ieradās imperatora atraitne Matilde kopā ar Glosteras Robertu.
English: The Ancient Egyptians also built fortresses on the frontiers of the Nile Valley to protect against invaders from adjacent territories, as well as circle-shaped mud brick walls around their cities.
Latvian: Arī senie ēģiptieši cēla aizsargmūrus pie Nīlas ielejas pierobežas, lai aizsargātos no kaimiņzemju iebrucējiem.
English: Nokia 108 released in 2013 is a Series 30+ based device with support for camera, video, and Bluetooth technology.
Latvian: Nokia 2013. un 2014. gadā ar Series 30+ izlaida modeļus: Nokia 108, Nokia 220, Nokia 225. 2014. gadā Nokia savu mobilo ierīču biznesu pārdeva Microsoft, un tā nodaļa Microsoft Mobile turpināja izlaist telefonus ar Series 30+: Nokia 130, Nokia 215, Nokia 105, Nokia 222, Nokia 230, Nokia 216.
English: The album was also released on 7 April 2003 at Warner Music (Germany) and on 21 June 2003 at Victor Entertainment (Japan).
Latvian: Albums tika izlaists arī 2003. gada 7. aprīlī Warner Music (Vācija) un 21. jūnijā Victor Entertainment (Japāna).
English: The 1720s decade ran from January 1, 1720, to December 31, 1729.
Latvian: 1720. gadi bija gadu desmits, kas sākās 1720. gada 1. janvārī un beidzās 1729. gada 31. decembrī.
English: Sideshow Bob's full name is Robert Underdunk Terwilliger.
Latvian: Roberts Anderdanks Tervilingers (), labāk pazīstams kā Izpalīgs Bobs (), ir izdomāts tēls animētā televīzijas seriālā "Simpsoni".
English: There was a great fear that the internal combustion engines running the broadcast van generators could fail, and therefore the military quickly ordered additional 50-watt transmitters from Helvar, which were delivered as early as September 9, 1941.
Latvian: Lielas bažas bija par to, ka pārslogotie iekšdedzes dzinēji, kas darbināja mobilo raidītāju ģeneratorus, neizturēs, un tāpēc militāristi pasūtīja papildus 50 vatu raidītājus,Alkio, S.
English: Since his death in 2000, Morley's widow, Julia Morley, has chaired the pageant.
Latvian: To Apvienotajā Karalistē dibināja Ēriks Morlijs, bet pēc viņa nāves 2000. gadā konkursa organizēšanu turpina viņa sieva Džūlija Morlija un Morlija ģimenes vadītā Miss World Organization.
English: The poster appropriated a painting by Nazi artist Richard Klein, replacing the flag of Nazi Germany with the Yugoslav flag and the German eagle with a dove.
Latvian: NSK bija izmantojuši nacistu mākslinieka Riharda Kleina gleznojumu nomainot nacistu karogu ar Dienvidslāvijas karogu, bet nacistu ērgli ar balodi — miera simbolu. 2) Mākslinieki neparaksta savus darbus, visi darbi ir tiek uzskatīti par kolektīvi veidotiem, tā uzsverot totalitārisma antiindividuālo būtību. 3) Kustība ir politiski aktīva.
English: He served as Interior Minister from 9 May 1952 to 1 July 1955, and as East Germany's first Defense Minister from 18 January 1956 to 14 July 1960.
Latvian: Pirms kļūšanas par valdības vadītāju no 1952. gada līdz 1954. gadam bija VDR iekšlietu ministrs, bet no 1956. gada līdz 1960. gadam - VDR Aizsardzības ministrs.
English: Potassium permanganate oxidizes 3,4-dimethylfurazan first to methylfurazancarboxylic acid and then to furazandicarboxylic acid.
Latvian: Trimerizācija notiek arī, kālija fulminātu sadalot ar atšķaidītu sērskābi, bet rodas metafulminūrskābe jeb 4,5-dioksiminooksazolīns.
English: The northeast corner has a water boundary with Michigan.
Latvian: Pa Augšezeru iet štata robeža ar Mičiganu un Viskonsinu.
English: Steven Spielberg directed the film adaptation, Catch Me If You Can, released in December 2002, with Leonardo DiCaprio as Abagnale and Tom Hanks as the FBI agent pursuing him.
Latvian: Autobiogrāfija un filma 1980. gadā sarakstīja autobiogrāfiju Catch Me If You Can, pēc kuras Stīvens Spīlbergs uzņēma filmu "Noķer mani, ja vari" (Catch Me If You Can; 2002), kurā Abagneilu attēloja Leonardo Di Kaprio, pašam Abagneilam arī bija epizodiska loma filmā.
English: For the fifth straight year, the Soviet Union won the tournament.
Latvian: Par čempionāta uzvarētājām ceturto reizi sacensību vēsturē kļuva Padomju Savienības basketbolistes.
English: The two solar-panel wings, each containing five panels, generate 11&nbsp;kW electric power.
Latvian: Elektroenerģiju nodrošina divi saules bateriju paneļi.
English: The canton lies near the border with Croatia and near the river Sava which forms a natural border between Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Latvian: Kantons robežojas ar Tuzlas kantonu un Serbu Republiku, kā arī ar Horvātiju pāri Savas upei.
English: She starred in the Amazon series The Lake (2022–2023).
Latvian: No 2019. līdz 2023. gadam spēlējis ASV augstākās līgas komandā Losandželosas "Galaxy".
English: While playing for Portland, Jones was projected to be a top selection in the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Jau pavasarī viņu ar augsto 4. numuru 2013. gada NHL draftā izvēlējās Našvilas "Predators". 2013. gada 3. oktobrī Džonss aizvadīja debijas spēli Nacionālajā hokeja līgā.
English: As of 2023, he resides in Nashville, Tennessee.
Latvian: Pašlaik (2023) Enrike pārstāv NHL komandu Anahaimas "Ducks".
English: Originally based upon relational algebra and tuple relational calculus, SQL consists of many types of statements, which may be informally classed as sublanguages, commonly: data query language (DQL), data definition language (DDL), data control language (DCL), and data manipulation language (DML).
Latvian: Valodas elementi SQL valoda ir iedalīta vairākos valodu elementos: Nosacījumi, kas ir sastāvdaļa no paziņojumiem un vaicājumiem. (Atsevišķos gadījumos nav obligāti.) Izteiksmēs, kas var radīt skalāras vērtības vai arī tabulas, kas sastāv no datu kolonām un rindām.
English: The Kingdom of Israel emerged as an important local power by the 10th century BCE before falling to the Neo-Assyrian Empire in 722BCE.
Latvian: Asīrijas impērija paplašināja savu varu, un 722. gadā p.m.ē. asīrieši iekaroja Izraēlas ķēniņvalsti, izsūtot lielu daļu iedzīvotāju trimdā.
English: With Cebu City's proximity to many islands, beaches, hotel and resorts, diving locations, and heritage sites, high domestic and foreign tourist arrivals have fueled the city's tourism industry.
Latvian: Papildus tam saimniecību būtiski veicina arī tūrisms, jo salas piesaista ceļotājus ar kristāldzidru ūdeni, koraļļu rifiem, kūrortiem un luksusa servisu.
English: Use of fertility awareness can give insight to the workings of women's bodies, and may allow women to take greater control of their own fertility.
Latvian: AAM lietošana var sniegt ieskatu sieviešu ķermeņa darbībā un ļaut sievietēm labāk kontrolēt savu auglību.
English: The film is directed by James Madigan from a screenplay by Brooks McLaren and D.
Latvian: "Tracis lidmašīnā" () ir 2025. gada asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Džeimss Medigans.
English: The band was formed in Franklin, Tennessee, in 2004 by lead vocalist Hayley Williams with guitarists Josh Farro and Taylor York, bassist Jeremy Davis, and drummer Zac Farro.
Latvian: Sākotnēji grupas sastāvā bija vokāliste Heilija Viljamsa, ģitārists Džošs Farro, bundzinieks Zeks Farro un basģitārists Džeremijs Deiviss. 2010. gada 18. decembrī par grupas pamešanu paziņoja divi tās sākotnējie dalībnieki — ģitārists Džošs Farro un bundzinieks Zeks Farro.
English: Samarkand Region is the most populous region of Uzbekistan.
Latvian: Samarkanda () ir otra lielākā Uzbekistānas pilsēta, Samarkandas vilojata administratīvais centrs.
English: The seven teams in the North Division played each other nine or ten times during the regular season.
Latvian: Savukārt, katra Kanādas komanda izspēlēs deviņas vai desmit spēles pret katru divīzijas komandu.
English: The Red Turtle is a 2016 animated fantasy drama film directed by Dutch animator Michaël Dudok de Wit who co-wrote the film with French screenwriter Pascale Ferran.
Latvian: The Red Turtle (, ) ir 2013. gada Francijas, Beļģijas un Japānas animācijas filma, kuras režisors ir Mihaels Dudoks de Vits.
English: The common merganser or goosander (Mergus merganser) and red-breasted merganser (M.&nbsp;serrator) have broad ranges in the northern hemisphere.
Latvian: Gauras Latvijā thumb|left|200px|Gauru knābis Latvijā ir sastopamas 2 gauru ģints sugas: lielā gaura (Mergus merganser) un garknābja gaura (Mergus serrator).Latvijas putnu sistemātiskais saraksts Abas sugas ir parastas caurceļotājas un ziemotājas jūrā.
English: TCP uses 16-bit port numbers, providing 65,536 possible values for each of the source and destination ports.
Latvian: Katram TCP savienojuma galam ir piesaistīts 16 bitu skaitlis - porta numurs, pēc kura identificē ienākošās paketes.
English: July 28, 1821 &ndash; Peru declares independence from Spain (see Peru's Independence from Spain).
Latvian: Jūlijs 28. jūlijs - Peru deklarēja neatkarību no Spānijas.
English: In the early 20th century, one species of the wildebeest, C.&nbsp;albojubatus, was identified in eastern Africa.
Latvian: Tajā pašā laikā Ēģiptē un Arābijā tika pieradināts pirmais Āfrikas savvaļas ēzelis.
English: In 1912, he had his first poem published in the Armenian periodical Patani (Tiflis).
Latvian: Literārā darbība Savu pirmo stāstu ("Viens") Zamjatins publicēja 1908. gadā.
English: The film I, Robot originally had no connection with Isaac Asimov's Robot series.
Latvian: "Es, robots" () ir 1950. gadā izdots Aizeka Azimova zinātniskās fantastikas stāstu krājums angļu valodā par cilvēku un robotu attiecībām, pazīstams ar trīs robotikas likumiem.
English: She and her sister Marie Antoinette moved to their aunt's house at Saint-Rémy, a village from their home.
Latvian: Viņa un viņas māsa Marija Antuanete pārcēlās uz savas tantes māju Saint-Rémy ciematā, Kotdorā, 9 kilometrus no viņu mājām.
English: Davis Coast () is that portion of the west coast of the Antarctic Peninsula between Cape Kjellman and Cape Sterneck.
Latvian: Deivisa krasts () vai Pālmera krasts () ir Antarktīdas piekrastes daļa Greiema Zemes ziemeļos.
English: In 2007, Apple unveiled a new AirPort Extreme (802.11 Draft-N) Base Station, which introduced 802.11 Draft-N to the Apple AirPort product line.
Latvian: Pēdējā produktu saime ir balstīta uz IEEE 802.11n-projekta specifikāciju un ir pazīstama kā AirPort Extreme.
English: Within the soprano voice type category are five generally recognized subcategories: coloratura soprano, soubrette, lyric soprano, spinto soprano, and dramatic soprano.
Latvian: Operā soprāns, atkarībā no balss tesitūras, tembra, skaļuma, kā arī izpildāmās lomas rakstura, tiek iedalīts sekojošās kategorijās: Soprāns — vispārējs apzīmējums.
English: The territory of Lodi, covering , is located in the central-southern part of Lombardy, in the area known as the "lower plain".
Latvian: Lodi () ir pilsēta un municipalitāte Itālijas ziemeļos, Lombardijas reģionā, Lodi provincē pie Adas upes.
English: Mileva Marić suffered a severe stroke and died at age 72 on 4 August 1948, in Zürich.
Latvian: Mariča nomira 1948. gadā 72 gadu vecumā.
English: Villeneuve was signed for British American Racing (BAR) team, which had bought the former Tyrrell outfit, while Frentzen moved to Jordan.
Latvian: Togad komanda nomainīja abus pilotus — Vilnēvs pārgāja uz sava menedžera komandu BAR, bet Frencens apmainījās ar Šūmaheru vietām.
English: Iguanodon is one of the three dinosaur genera that inspired Godzilla; the other two were Tyrannosaurus rex and Stegosaurus.
Latvian: Līdz ar to iguanodons kļuva par otro dinozauru, kam tika dots zinātnisks nosaukums (pirmais bija Megalosaurus). thumb|230px|left|Iguanodona salīdzinājums ar cilvēku Kategorija:Putniegurņa dinozauri
English: Other than at Antietam, where the cavalry had been combined into a single division for a planned (but unengaged) attack on Lee's center, the Union cavalry had not been unified to date.
Latvian: Izņemot Entietamu, kur kavalērija bija apvienota vienā divīzijā plānotam (bet neiesaistītam) uzbrukumam Lī armijas centram, Savienības kavalērija nebija apvienota, līdz šim brīdim.
English: Edmund Joseph "Cotton" Minahan (December 10, 1882 – May 20, 1958) was an American professional baseball player, and American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Edmunds Džozefs "Kotons" Minehens (; dzimis , miris ) bija amerikāņu beisbolists un vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: The 2015 contest took place at Hall D of Wiener Stadthalle in Vienna, Austria, following the country's win in the 2014 edition with the song "Rise Like a Phoenix", performed by Conchita Wurst.
Latvian: Tas notika Austrijā, kas konkursu rīkoja pēc Končitas Vurstas uzvaras 2014. gadā ar dziesmu Rise Like a Phoenix.
English: Physics explains the behavior of optics which are a core part of most imaging systems.
Latvian: Fizika izskaidro optikas uzvedību, kas ir galvenā daļa vairumam attēlveidošanas sistēmu.
English: It stars Antonio Banderas as El Mariachi, who seeks revenge on the drug lord who killed his lover.
Latvian: Filma stāsta par El Mariači (Banderass), kurš grib atriebties narkobaronam, par viņa mīļākās nogalināšanu.
English: Some high-schools are also connected to large Swedish corporations, such as SKF Technical high-school owned by SKF and Gothenburg's technical high-school jointly owned by Volvo, Volvo Cars and Gothenburg municipality.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar uzņēmumumiem, kā Volvo (autobūve) un SKF (gultņi) galvenajām mītnes vieta.
English: Statistics as of 18 March 2012. , March 2009]] Neuner averaged a career shooting accuracy of 78%.
Latvian: Neineres šaušanas precizitāte visā karjerā bija 78%.
English: Vandals can introduce irrelevant formatting, modify page semantics such as the page's title or categorization, manipulate the article's underlying code, or use images disruptively.
Latvian: Visbiežāk vandalisms ir lapas satura dzēšana, lamuvārdu vai nesakarīgu simbolu sakopojumu ierakstīšana tekstā, skaitļu vai dzimšanas datu pārlabošana un citi labojumi, kam nav nekāda sakara ar lapas tekstu.
English: According to Russian (RIA Novosti and Lenta.ru) and Ukrainian media reports, on September 12, Saldo died in intensive care after alleged poisoning.
Latvian: Vladimirs Saldo 12. septembrī savā lietotnes Telegram kanālā ievietoja video, kurā stāsta, ka "nebija kādu laiku ēterā", jo "bija ļoti nopietnu ārstu uzraudzībā". 2022. gada 19. septembrī kļuva zināms par viņa atgriešanos Hersonā.
English: With the absence of Danish King Christian V and with General Arensdorff wounded, Friedrich von Arensdorff, the general's brother, had assumed command of the Danish army.
Latvian: Karaļa Kristiāna V prombūtnes laikā armijas vadību pārņēma ievainotā ģenerāļa brālis Frīdrihs fon Ārensdorfs.
English: Often described as England's smallest city, it is actually the second smallest to the City of London in area and population, but unlike London it is not part of a larger urban agglomeration.
Latvian: Velsa ir mazākā apdzīvotā vieta Anglijā, ja neskaita Londonas Sitiju, ar lielpilsētas statusu, ko tā ieguvusi 1201. gadā.
English: Melodramas typically concentrate on dialogue that is often bombastic or extremely sentimental, rather than on action.
Latvian: Melodrāmas raksturojums Spēcīgas emocijas: Melodrāmu varoņi mēdz izteikt savas emocijas pārspīlētā veidā, bieži vien ar dramatiskiem žestiem un runām.