aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The gold cross on the top of the church was made in London and funded by donations to the Dresden Trust, a British organisation committed to strengthening relations with Dresden.
Latvian: Piemēram, 2004. gadā tika pabeigta Drēzdenes dievmātes katedrāles ārējā atjaunošana, kuras krusta izveidi finansēja Lielbritānija kā simbolisku samierināšanās zīmi.
English: Theophanu Skleraina (; also Theophania, Theophana, Theophane or Theophano; ; 955 15 June 991) was empress of the Holy Roman Empire by marriage to Emperor Otto II, and regent of the Empire during the minority of their son, Emperor Otto III, from 983 until her death in 991.
Latvian: Teofanu (, ; dzimusi ap 955. gadu, mirusi 990. gada 15. jūnijā) bija Svētās Romas impērijas ķeizara Oto II sieva un līdzvaldniece no 872. gada.
English: Pope Clement was a patron of Thomas Aquinas and of Roger Bacon, encouraging Bacon in the writing of his Opus Majus, which included important treatises on optics and the scientific method.
Latvian: Viņa galmā uzturējās filosofs Akvīnas Toms un viņš atbalstīja arī angļu filosofu Rodžeru Bēkonu, kas viņam veltīja savu darbu Opus maius.
English: Saffron has also been used as a fabric dye, particularly in China and India, and in perfumery.
Latvian: Krāsu safloru izmanto kā krāsvielu, arī pārtikas rūpniecībā un eļļas ieguvē.
English: The Bermuda Triangle, also known as the Devil's Triangle, is a loosely defined region in the North Atlantic Ocean, roughly bounded by Florida, Bermuda, and Puerto Rico.
Latvian: Bermudu trijstūris, dažreiz tiek saukts arī par Velna trijstūri, ir reģions Atlantijas okeāna rietumos, kur mīklainos apstākļos ir pazuduši vairāki lidaparāti un kuģi.
English: Almodóvar has described the film as "a horror story without screams or frights".
Latvian: Almodovars filmu raksturoja kā "šausmu stāstu pēc kliedzieniem vai bailēm".
English: In 1918 to the spring of 1919, the number of refugees from Western Armenia was estimated to be 300,000, with 100,000 residing in "makeshift shelters or abandoned military barracks" in Alexandropol alone.
Latvian: Frontē jau kopš 1918. gada sākuma atradās tūkstošiem armēņu mobilizētie un brīvprātīgie kareivji.
English: In basketball Hapoel Jerusalem is one of the top teams in the top division.
Latvian: No basketbola klubiem slavenākais ir Hapoel Jerusalem B.C..
English: The most important rivers are the Sázava, Jihlava, Svratka and Oslava.
Latvian: Lielākās ietekošās upes ir Mazā Emajegi, Ehne, Tarvastu upe un Tenasilmas upe.
English: The cyclone did significant and widespread damage to food crops including bananas, coconuts and pandanus.
Latvian: Šīs dabas katastrofas rezultātā iznīcinātas banānu, kakao un kokospalmu plantācijas, sagraujot salas ekonomiku.
English: In addition to keeping peace in India, Gurkhas fought in Syria, North Africa, Italy, Greece and against the Japanese in the jungles of Burma, northeast India and also Singapore.
Latvian: Gurkas piedalījās garnizonu dienestā Indijā, karoja Sīrijā, Ziemeļāfrikā, Itālijā un Grieķijā, cīnījās pret Japānas karaspēku Singapūrā un Birmā.Himalaju karavīri.
English: Socrates is stoic and calm because he sees death as a separate, actual realm, a different state of being from life but not an end to being.
Latvian: Sokrats ir stoisks un mierīgs, jo viņš nāvi uztver kā atsevišķu, īstu valstību, atšķirīgu stāvokli no dzīves, bet ne pastāvēšanas beigas.Maleuvre, "David Painting Death", 25.
English: In Animals, Property, and the Law (1995), Francione argues that because animals are the property of humans, laws that supposedly require their "humane" treatment and prohibit the infliction of "unnecessary" harm do not provide a significant level of protection for animal interests.
Latvian: Dzīvnieku tiesību teorija Dzīvnieku kā īpašuma statuss Savā pirmajā grāmatā "Dzīvnieki, īpašums un likums" (Animals, Property, and the Law (1995.)) Frensione norāda, ka tā kā dzīvnieki ir cilvēku īpašums, tad likumi, kuriem vajadzētu nodrošināt humānu izturēšanos un nevajadzīgu ciešanu novēršanu, nenodrošina dzīvnieku interešu pienācīgu aizsardzību.
English: Each district is headed by a District Commissioner.
Latvian: Katru apgabalu pārvalda apgabala komisāra prezidents.
English: A function from \Z the set of all integers, into a set, for example the sequence of all even integers , is bi-infinite.
Latvian: Funkcija no visu veselo skaitļu kopas Z uz tādu kopu, kurā, piemēram, ir visu pāra veselo skaitļu (..., -4, -2, 0, 2, 4, 6, 8...) virkne, sauc par abpusēji bezgalīgu.
English: It ranks fourth in the number of national titles won (13), behind Górnik Zabrze, Ruch Chorzów (both on 14), and Legia Warsaw (15), and second in all-time victories.
Latvian: Pēc nacionālajiem čempiona tituliem tas ar 13 uzvarām Polijas čempionātos ieņem trešo vieta (kopā ar Hožovas "Ruch") aiz Zabžes "Gornik" (14) un Varšavas "Legia" (15) un ir otrajā vietā pēc uzvaru skaita nacionālajā līgā.
English: Convallaria majalis is a herbaceous perennial plant that often forms extensive colonies by spreading underground stems called rhizomes.
Latvian: Maijpuķīte jeb parastā kreimene (Convallaria majalis) ir indīgs mežā augošs ziedaugs, kura dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļu puslodes mērenā josla Eiropā un Āzijā, kā arī Apalaču kalnu dienvidi Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: It is found in lowland and montane, tropical and subtropical climates and in mountain rain forests up to 1,400 metres in Borneo, Sumatra, Java, the Malay Peninsula, Singapore, and southern Thailand.
Latvian: Tam ir trīs pasugas.World Bird List: Mousebirds, Cuckoo Roller, trogons, hoopoes, hornbills, 2020 Tas mājo Dienvidaustrumāzijas tropiskajos un subrtropiskajos lietus mežos, gan ielejās, gan kalnos līdz 1400 metriem virs jūras līmeņa.
English: He participated in four major tournaments, and was an integral member of the Spain teams that won UEFA Euro 2008 and the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Spānijas izlases sastāvā kļuvis par divkārtēju Eiropas čempionu (2008, 2012), kā arī izcīnījis uzvaru 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Schvartzman retired from chess competition at the end of 1949 to pursue a profession as a physician.
Latvian: Kopš 1949. gada beigām pārstājis piedalīties šaha turnīros, jo nopietni pievērsies savai ārsta profesijai.
English: Cecil Quentin (1852 – 29 October 1926) was a British sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Le Havre, France.
Latvian: Sesils Kventins (; dzimis , miris ) bija britu burātājs, olimpiskais čempions 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Starting with Laravel 5 and up to Laravel 8, versions designated LTS were supported with bug fixes for 2 years and security fixes for 3 years.
Latvian: Laravel 5.1 tika izlaists 2015. gada jūnijā, šī versija ir pirmā Laravel versija, lai saņemtu ilgtermiņa atbalstu (LTS-long-term support), ar plānotu pieejamību kļūdu labojumiem uz diviem gadiem un drošības plāksteriem uz trīs gadiem.
English: It debuted at number 1 on the Billboard Top Pop Albums chart and remained there for four consecutive weeks.
Latvian: Billboard 200 topā albums debitēja pirmajā vietā, šajā pozīcijā tas noturējās četras nedēļas pēc kārtas.
English: Two singles were released in support of the album; a cover of John Lennon's "Imagine", and "Passive", a previously unreleased song originating from the defunct Tapeworm project.
Latvian: Animēts mūzikas video atrodas grupas mājaslapā. "Passive" ir pārtaisīta dziesma "Vacant", ko radīja Kīnans, Denijs Loners, Trents Reznors un citi agrākajam Tapeworm projektam.
English: Bruno Streckenbach was born in Hamburg, Germany, on 7 February 1902.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1902. gada 7. februārī Hamburgā. 1918. gadā iestājās Vācijas Impērijas karaspēkā un piedalījies pēdējās Pirmā pasaules kara kaujās.
English: Bournemouth is both a retail and commercial centre.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs ir Bornmuta.
English: PACs are often completely asymptomatic and may be noted only with Holter monitoring, but occasionally they can be perceived as a skipped beat or a jolt in the chest.
Latvian: PAC bieži ir pilnīgi asimptomātiski, un tos var atklāt tikai ar Holtera monitoringu, bet reizēm tos var uztvert kā izlaistu sitienu vai grūdienu krūtīs.
English: Foden scored his first Premier League goal on 20 April 2019, in a 1–0 victory over Tottenham Hotspur.
Latvian: Fodens guva savus pirmos vārtus Premjerlīgā 2019. gada 20. aprīlī, uzvarot 1:0 Tottenham Hotspur.
English: Nishikori reached his first Grand Slam final at the 2014 US Open.
Latvian: Karjeras lielākais panākums Grand Slam vienspēļu turnīros ir 2014. gada ASV atklātajā čempionātā sasniegtais fināls.
English: It stars an ensemble cast including Gemma Chan, Richard Madden, Kumail Nanjiani, Lia McHugh, Brian Tyree Henry, Lauren Ridloff, Barry Keoghan, Don Lee, Kit Harington, Salma Hayek, and Angelina Jolie.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Džemma Čana, Ričards Medens, Kumeils Nandžiani, Lia Makhjū, Braiens Tairī Henrijs, Lorena Ridlofa, Berijs Kjogans, Dons Lī, Harišs Patels, Kīts Haringtons, Salma Hajeka un Andželīna Džolija.
English: Of these, the Sami probably were the first people to explore what is now Troms og Finnmark.
Latvian: Trumse un Finnmarka (, , ) bija viena no Norvēģijas filkēm.
English: On November 29 (1945), Yugoslavia was officially proclaimed as federal republic, and in January 1946, after the first Constitution of federal Yugoslavia was adopted, the Federated State of Serbia was renamed to People's Republic of Serbia ().
Latvian: Nosaukums 1945. gada 29. novembrī tika proklamēta Dienvidslāvijas Federatīvā Tautas Republika, bet vēlāk, pēc 1963. gada konstitūcijas pieņemšanas, valsts nosaukums tika mainīts uz Dienvidslāvijas Sociālistiskā Federatīvā Republika.
English: Beuys's body of work principally comprises four domains: works of art in a traditional sense (painting, drawing, sculpture and installations), performance, contributions to the theory of art and academic teaching, and social and political activities.
Latvian: Darba ietekme sniedzas tālu ārpus ķīniešu literatūras robežām. “Ceļojums uz rietumiem” ir dziļi iesakņojies Ķīnas, Korejas, Japānas un Vjetnamas kultūras telpā, ietekmējot teātri (īpaši ķīniešu operu), vizuālo mākslu, reliģisko domāšanu un folkloru.
English: It was built from 1875 to 1903 and was consecrated on 11 June 1911.
Latvian: Katedrāle celta no 1875. līdz 1903. gadam 13. gadsimta Svētā Nikolaja baznīcas vietā.
English: September 15 – Carl XVI Gustaf, becomes King of Sweden following the death of his grandfather, King Gustaf VI Adolf.
Latvian: Notikumi Februāris 6. februāris — Elizabete II kļuva par Apvienotās Karalistes karalieni pēc viņas tēva Džordža VI nāves. 26. februāris — Apvienotās Karalistes premjerministrs Vinstons Čerčils paziņoja, ka valstī izgatavota atombumba. 29. februāris — Vācija atguva tiesības pār Heligolandes salu.
English: Russia does not allow the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM) to enter Abkhazia. with Transnistrian President Yevgeny Shevchuk in September 2013]] Abkhazia has been recognised as an independent state by only five states: Russia, Venezuela, Nicaragua, Nauru, and Syria.
Latvian: Vienīgi Krievijas Federācija, Nauru, Nikaragva un Venecuēla ir atzinušas Abhāzijas Republikas (abh. , ) neatkarību.
English: In September 2007, he resigned after a criminal investigation was opened amid allegations of corruption regarding a briefcase containing $10,000 which he lost in the Cabinet of Ministers building; on 26 October, he confessed to giving false testimony in the investigation and was issued a fine.
Latvian: Kriminālprocesi 2007. gada Korupcijas novēršanas un apkarošanas birojs sāka pārbaudi par Emsim pazudušiem 10 000 ASV dolāru un septembrī Ģenerālprokuratūra sāka kriminālprocesu pret Emsi par apzinātu nepatiesu liecību sniegšanu. 2018. gadā telefoniski pabrīdinājis Saeimas deputātu Askoldu Kļaviņu par Korupcijas novēršanas un apkarošanas biroja sākto kriminālprocesu saistībā ar viņa saņemtajām transporta kompensācijām, bet KNAB šo telefonsarunu noklausījies.
English: He played 21 games during his rookie season with the Avalanche, recording three goals and five points in the process while leading the team with a +1 rating.
Latvian: Debijas sezonā Hjūzs 61 spēlē atzīmējās ar 21 rezultativitātes punktu.
English: in 1958 with Johnny Haynes second from right in the front row]] John Norman Haynes (17 October 1934 – 18 October 2005) was an English association footballer who played as an inside forward.
Latvian: Džons Normans Heinss (, dzimis , miris ) bija Anglijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: In semifinals, Tigres defeated Club América by 1–0 in the away game and 3–0 in home.
Latvian: Pusfinālā serbietes ar rezultātu 1:3 zaudēja Krievijas komandai, bet spēlē par trešo vietu ar 3:0 uzvarēja Turciju.
English: Archbishop Makarios III was elected as president by the Greek Cypriots and Dr.
Latvian: Apvērsuma mērķis bija gāzt Kipras demokrātiski ievēlēto valsts prezidentu arhibīskapu Makariosu III un izveidot savienību ar Grieķiju.
English: In Greek mythology, Daedalus (, ; Greek: Δαίδαλος; Latin: Daedalus; Etruscan: Taitale) was a skillful architect and craftsman, seen as a symbol of wisdom, knowledge and power.
Latvian: Daidals (, ) sengrieķu mitoloģijā bija leģendārs celtnieks un mākslinieks.
English: Scott Edward Parazynski (born July 28, 1961) is an American physician and former NASA astronaut.
Latvian: Skots Edvards Parazinskis (Scott Edward Parazynski; dzimis ) ir NASA kosmonauts, ārsts. 1992. gadā tika uzņemts NASA astronautu kandidātu grupā.
English: Other biological catalysts include catalytic RNA molecules, or ribozymes, which are sometimes classified as enzymes despite being composed of RNA rather than protein.
Latvian: Taču tādi mazāk zināmi augi kā, piemēram, kreozots, satur eļļai līdzīgas ķīmiskās vielas, kas kādreiz varētu aizstāt naftu kā degvielu.
English: Before the 2009 territorial reform, it belonged to the now-defunct Jēkabpils District. }}
Latvian: Pirms 2009. gadā noslēgtās administratīvi teritoriālās reformas atradās Dobeles rajonā.
English: The September 11 attacks during 2001 decisively reshaped his administration, resulting in the start of the war on terror and the creation of the Department of Homeland Security.
Latvian: Buša prezidentūras astotajā mēnesī notika 2001. gada 11. septembra uzbrukums ASV.
English: The Sounders won in front of 69,274 spectators, setting a new record for a sporting event at Lumen Field and recording the second-highest cup attendance in league history.
Latvian: Stadions tika atklāts 2002. gadā un tajā ir 68 740 skatītāju vietas NFL mačos un 37 722 skatītāju vietas MLS mačos. "Seahawks" atbalstīāji Lumen Field stadionā air uzstādījuši divus Ginesa rekordus par skaļāko pūli āra stadionā, 2013. gadā sasniedzot 136,6 decibelus, bet 2014. gadā 137,6 decibelus.
English: Nashik has been ranked 19th in the “National Clean Air City” (under Category >10L Population cities) rankings according to 'Swachh Vayu Survekshan 2024 Results' Nashik is the fourth largest city in Maharashtra in terms of population after Mumbai, Pune, and Nagpur.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir ceturtā lielākā pilsēta Mahārāštrā aiz Mumbajas, Punes un Nāgpuras.
English: He studied biology at the University of Latvia.
Latvian: Meita Elizabete beigusi Literatūras institūtu.
English: The nest is constructed from coarse vegetation such as twigs and leaves and lined with hair or fine grasses.
Latvian: Ligzdai vaļīga kausa vai lodes forma, vīta no sausas zāles, saknītēm un lapām, no iekšpuses izklāta ar smalkākiem stiebriņiem, matiem un augu pūkām.
English: According to results from a 2010 study, higher levels of exposure to manganese in drinking water are associated with increased intellectual impairment and reduced intelligence quotients in school-age children.
Latvian: Pavisam nesen pētījums par 10 gadus veciem bērniem Bangladešā parādīja saistību starp Mn koncentrāciju dziļurbumu ūdenī un samazinātiem IQ rādītājiem.
English: Only during his absence was the prime minister the acting chairman of the Council.
Latvian: Tikai karaļa prombūtnes laikā premjerministrs bija Padomes priekšsēdētāja pienākumu izpildītājs.
English: The station is a railway junction where the Jelgava – Liepāja and Glūda–Reņģe railways meet.
Latvian: Dzelzceļa līnija Glūda—Reņģe (uzbūvēta kā Jelgava—Reņģe) ir līnija, kas savieno Glūdu ar Rubu (Rubas pagastā).
English: In some instances, the hammer surface featured the monogram of its owner, enabling the identification of victims on the battlefield.
Latvian: Dažos gadījumos uz āmura virsmas bija tā īpašnieka monograma, kas ļāva identificēt upurus kaujas laukā.
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) are accounting standards issued by the IFRS Foundation and the International Accounting Standards Board (IASB).
Latvian: Starptautisko grāmatvedības standartu padome uzrauga Starptautisko grāmatvedības standartu valdi.
English: The 64 venues were concentrated in 4 zones across the city of Kazan.
Latvian: Universiādē kopumā tika izmantotas 64 norises vietas, no kurām 36 vietas speciāli tika veidotas priekš šīs Universiādes. 64 norises vietas tika koncentrētas 4 zonās visā Kazaņas pilsētā.
English: Douala-Edéa National Park, formerly known as Douala-Edéa Wildlife Reserve, is a national park in the Littoral Region of Cameroon.
Latvian: Dualas-Edejas nacionālais parks (, ) ir 2018. gadā izveidots nacionālais parks Kamerūnas rietumos, pie Sanagas upes ieteces Gvinejas līcī, uz dienvidiem no valsts galvaspilsētas Dualas. 1932. gadā mūsdienu nacionālā parka teritorijā tika nodibināts liegums. 80% parka teritoriju aizņem tropiskais mežs, bet 15% — mangroves.
English: He was voted in as a starter to his first NHL All-Star Game in Dallas, Texas, and recorded a game-high five points (one goal, four assists).
Latvian: Kopumā spēlētājs startēja deviņās NFL Visu zvaigžņu spēlēs, trīs reizes tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē.
English: Sjögren's disease (SjD) is the third-most common rheumatic autoimmune disorder, behind rheumatoid arthritis and systemic lupus erythematosus.
Latvian: Sekundārais Šēgrena sindroms attīstās uz citu — visbiežāk autoimūnu — slimību fona, tādu kā sistēmiskā sarkanā vilkēde, reimatoīdais artrīts, izkaisītā skleroze.
English: Rivers began his NBA coaching career in 1999.
Latvian: Trenera karjera Riverss trenera karjerai pievērsās 1999. gadā, kad strādāja ar Orlando "Magic".
English: It has a population of 537,211, according to the 2022 Brazilian census, the second-most populous city in the state (after Joinville), and the 39th in Brazil.
Latvian: Tomēr pēc iedzīvotāju skaita tā ir tikai otra lielākā štata pilsēta aiz Žoinvili. 2012. gadā Floriānopolisā dzīvoja 433 tūkstoši iedzīvotāju, savukārt tās aglomerācijā dzīvo 980 tūkstoši iedzīvotāju.
English: There are two forms of metamorphosis: incomplete (hemimetabolism) and complete (holometabolism).
Latvian: Tai ir divi veidi: pilnā pārvēršanās un nepilnā pārvēršanās.
English: Phoronids live for about one year.
Latvian: Foronīdu dzīves ilgums ir ap vienu gadu.
English: He was designated Emperor of Russia after his brother abdicated in 1917 and proclaimed him "Emperor Michael II", but Michael declined to take power a day later.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gada 2. martā (pēc vecā stila) ķeizars Nikolajs II atteicās no troņa par labu savam brālim Mihailam, tomēr viņš atteicās pieņemt troni līdz ievēlēta orgāna sanākšanai. 1917. gada 21. augustā Pagaidu valdība noteica lielkņazam Mihailam mājas arestu. 1917. gada 1. septembrī Krieviju pasludināja par republiku.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 161 diena.
English: Kaberle was drafted 204th in the eighth round of the 1996 NHL entry draft by the Toronto Maple Leafs, and saw limited playing time in the 1998–99 season.
Latvian: NHL karjeru Kaberle sāka 1998.—99. gada sezonā Toronto "Maple Leafs" sastāvā.
English: Nikoloz Pirosmanashvili () or Niko Pirosmani (), simply referred to as Nikala (ნიკალა Nik’ala; 1862–1918), was a Georgian painter who posthumously rose to prominence.
Latvian: Niko Pirosmani (, dzimis , miris ) bija gruzīnu mākslinieks primitīvists.
English: Burlington owns its own power company, Burlington Electric Department.
Latvian: Pati Bērlingtona veido MSA ar 150 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: Between the wars, the town hosted all of the sailing events for the 1920 Summer Olympics for Antwerp.
Latvian: Visveiksmīgākās starptautiskās sacensības Kepam bija 1928. gada vasaras olimpiskās spēles Amsterdamā, kurās viņš piedalījās abos cīņās sporta veidos.
English: It was the British explorer Frederick Jackson, who was leading an expedition to Franz Josef Land and was camped at Cape Flora on nearby Northbrook Island.
Latvian: Johansens devās uz dienvidiem un trīs mēnešu laikā sasniedza Franča Jozefa zemi, kur ļoti smagos apstākļos pārziemoja. 1896. gada vasarā viņus tur sastapa Fredrika Džeksona vadītā angļu ekspedīcija un 13. augustā viņš atgriezās Norvēģijā pēc 3 Arktikā pavadītiem gadiem.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 94% based on 47 reviews, with an average rating of 8.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 72% vērtējums.
English: Intrinsic motivation comes from internal factors such as enjoyment and curiosity; it contrasts with extrinsic motivation, which is driven by external factors such as obtaining rewards and avoiding punishment.
Latvian: Ārējās motivācijas pamatā ir ārēji faktori, piemēram, atlīdzība, kas iegūta, veicot darbību Ārējā motivācija — motivācija, kas nav saistīta ar konkrētas darbības saturu, bet ir atkarīga no apstākļiem ārpus subjekta.
English: Vasili III Ivanovich (; Christian name: Gavriil; monastic name: Varlaam; 25 March 1479 – 3 December 1533) was Grand Prince of Moscow and all Russia from 1505 until his death in 1533.
Latvian: Vasilijs III Ivanovičs (; dzimis , miris ) bija Vladimiras un Maskavas lielkņazs no 1505. gada līdz savai nāvei 1533. gadā.
English: Great Britain, along with the Kingdom of Naples and the Kingdom of Sicily, sent ammunition and aid to the Maltese, and Britain also sent its navy, which blockaded the islands.
Latvian: Maltieši sacēlās un ar neapoliešu un britu karaspēka palīdzību Francijas garnizonu piespieda kapitulēt. 1800. gada 5. septembrī briti okupēja Maltas galvaspilsētu Valletu un pacēla britu karogu.
English: The last Lartigue design was built in 1924 between a magnesium mine at Crystal Hills, about 100 miles north of Los Angeles, and a railhead in Trona, California.
Latvian: Pēdējais Lartigue projekts tika uzbūvēts 1924. gadā starp magnija raktuvi Crystal Hills, apmēram 100 jūdzes uz ziemeļiem no Losandželosas, un dzelzceļa staciju Tronā, Kalifornijā.
English: An echocardiogram can also give physicians other estimates of heart function, such as a calculation of the cardiac output, ejection fraction, and diastolic function (how well the heart relaxes).
Latvian: Ehokardiogramma var arī sniegt ārstiem citus sirds funkcijas aprēķinus, piemēram, aprēķināt sirdsdarbību, izsviedes frakciju un diastolisko funkciju (cik labi sirds atslābst).
English: Born in a displaced person's camp in Germany to parents escaping the Soviet occupation of Latvia, Ojārs Ēriks Kalniņš was born on October 22, 1949, in a displaced persons camp in Munich, Germany.
Latvian: Jaunība un izglītība Dzimis 1949. gada 22. oktobrī latviešu bēgļu nometnē Minhenē, Vācijā.
English: The inhabited islands of Christiansø and Frederiksø are accessible to visitors, but the remaining are only accessible to people with special permission.
Latvian: Apdzīvotās salas — Kristianse un Frederikse — ir pieejamas tūristiem, taču pārējās salas pieejamas vien ar īpašām atļaujām.
English: Located on the border with Austria and Slovakia, it is the southernmost Moravian town.
Latvian: Lanžhota () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Bržeclavas apriņķī netālu no Austrijas un Slovākijas robežas, pie Dijes upes ieteces Morāvā.
English: Internaples changed its name to Associazione Calcio Napoli on 25 August 1926.
Latvian: Komanda dibināta 1914. gada 26. augustā kā Società Sportiva Palestra Italia, bet uz esošo nosaukumu pārgāja 1942. gada 14. septembrī.