aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The House of Luxembourg, a cadet branch of the Dukes of Limburg, became one of the most important political forces of the 14th century, contending with the House of Habsburg for supremacy in the Holy Roman Empire.
Latvian: thumb|Luksemburgas grāfistes atrašanās vieta Luksemburgas grāfiste bija vēsturiska valsts, kas pastāvēja Eiropā no agrīnajiem viduslaikiem līdz 14. gadsimtam, kad tā kļuva par Luksemburgas hercogisti.
English: Most eat seeds or other plant material, but some have more varied diets.
Latvian: Barība Lielākā daļa grauzēju ēd sēklas vai augus, lai gan dažiem diēta ir bagātināta ar kukaiņiem un sīkiem mugurkaulniekiem.
English: The article, published in the Evening Standard, claimed that the group were forced to spend an additional £750 to record a special version for the BBC which changed the lyric to "Daily Standard".
Latvian: Sākotnējā dziesmas tekstā bijusi atsauce uz Anglijas avīzi Evening Standart, taču BBC radio politika neļāva dziesmās neko reklamēt vai pieminēt kāda produkta nosaukumu, tādēļ grupa ierakstīja atšķirīgu dziesmas versiju, kurā Evening Standart bija nomainīts pret Daily Standart. "Daily Standart versija" ir vienīgā, kas izdota vinila platēs un kompaktdiskos.
English: The construction of the Budapest Metro, the first underground railway in Continental Europe, was proposed in 1870, since the capital had always been opposed to surface transport on this road.
Latvian: No 1894. līdz 1896. gadam zem ielas tika izbūvēta Budapeštas metro līnija, kas bija pirmā kontinetālajā Eiropā.
English: In Asia, H. rhamnoides can be found in the northern regions of China, throughout most of the Himalayan region, including India, Nepal and Bhutan, Pakistan and Afghanistan.
Latvian: Savvaļā pabērzu smiltsērkšķi var sastapt visā Eiropas teritorijā, Kaukāzā, Rietumāzijā, Vidusāzijā, Mongolijā, Ķīnā un līdz Pakistānas un Indijas tropu rajoniem.
English: He directed feature-length fiction films, numerous short and feature-length documentaries and produced over 250 television commercials.
Latvian: Viņš režisējis pilnmetrāžas fantastikas filmas, daudzas dokumentālās filmas un producējis vairāk nekā 250 televīzijas reklāmas. 1957. gadā viņam tika piešķirta Prix Nadar balva, 1999. gadā saņēma Karaliskās fotogrāfiju biedrības simtgades medaļu un goda stipendiju (HonFRPS), kā arī Sony Pasaules fotogrāfijas balvu 2011. gadā par izcilu ieguldījumu fotogrāfijā.
English: The Russian Mirny Station was built on the coast of Queen Mary Land in 1956.
Latvian: Krastā atrodas Krievijas polārā zinātniskā stacija Mirnija, kas šeit darbojas kopš 1956. gada 13. februāra.
English: Vittore Carpaccio ( , , ; – ) was an Italian painter of the Venetian school who studied under Gentile Bellini.
Latvian: thumb|250px|"Divas venēcietes" (1495) Vitore Karpačo (, * apm. 1465. gadā Venēcijā, † 1525.-1526. gadā Kapodistrijā, mūsdienu Koperā) bija itāliešu gleznotājs, viens no nozīmīgākajiem Venēcijas skolas pārstāvjiem.
English: The conductor or director typically stands at the front of the orchestra pit facing the stage.
Latvian: Diriģents parasti atrodas orķestra bedres priekšpusē ar skatu uz skatuvi.
English: He belonged to the family of the powerful Counts of Tusculum, succeeding his brother, Benedict VIII.
Latvian: Viņš amatā stājās pēc sava brāļa Benedikta VIII nāves un piederēja ietekmīgajai Tuskulāņu dzimtai, kas 11. gadsimta sākumā dominēja Romas politiskajā un baznīcas dzīvē.
English: In his first game for Daugava - an international game against Polish GKS Katowice - Ulmanis scored 3 goals.
Latvian: Viņš tika izsaukts uz Latvijas tālaika galveno futbola klubu, Rīgas "Daugavu", kur savā otrajā spēlē pret Polijas Katovices GKS guva 3 vārtus.
English: After arriving in Morotai the night before, at 6:00 am the next day, the troops led by Sumual began their attack.
Latvian: Pēc ierašanās Morotai iepriekšējā vakarā, nākamās dienas pulksten 6:00, Sumuala vadītais karaspēks sāka uzbrukumu.
English: In the semi-final against England on 11 July, Croatia advanced to the World Cup final for the first time in their history following a 2–1 victory in extra time.
Latvian: Pusfinālā, pret Angliju, 11. jūlijā, Horvātija, pēc uzvaras papildlaikā, ar 2:1, pirmo reizi vēsturē iekļuva Pasaules kausa finālā.
English: The most common types of primary headaches are migraines and tension-type headaches.
Latvian: Sasprindzinājuma galvassāpes (, TTH) ir visizplatītākais primāro galvassāpju veids.
English: His rookie season saw him play primarily at centre and score 20 goals and 28 assists in 80 games, good enough to be named to the NHL All-Rookie Team.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Gaņjē atzīmējās ar 48 punktiem 80 spēlēs.
English: Technology developments included the widespread use of independent suspensions, wider application of fuel injection, and an increasing focus on safety in automotive design.
Latvian: Tehnoloģiju attīstība ietvēra neatkarīgo balstiekārtu plašu izmantošanu, plašāku degvielas iesmidzināšanas izmantošanu un arvien lielāku uzmanību pievēršot drošībai automobiļu konstrukcijā.
English: Bondarevsky played in the 1948 Interzonal at Saltsjöbaden, sharing sixth-ninth place, and qualifying for the Candidates Tournament at Budapest 1950, but he was unable to play because of illness.
Latvian: Lielākais panākums gūts 1940. gadā, kad Bondarevskis dalījis 1.-2. vietu un kļuvis par PSRS čempionu.USSR Championship (1940) 1948. gadā piedalījies Pasaules šaha čempiona izcīņas starpzonu turnīrā, kur izcīnījis 6. vietu, kas garantējusi piedalīšanos pretendentu turnīrā.Saltsjöbaden Interzonal (1948) Tomēr slimības dēļ Bondarevskis izlaidis pretendentu turnīru. 1960. gadā Ļeņingradas izlases sastāvā uzvarējis PSRS komandu čempionātā.
English: The term MICE (Meetings, Incentives, Conferencing, Exhibitions) is widely used in Asia as a description of the industry.
Latvian: Āzijā plaši izmantots termins MICE (Meetings, Incentives, Conventions, Events — sanāksmes, motivācijas pasākumi, konventi, pasākumi) nozares apzīmēšanai.
English: Webster fled the island, eventually addressing the General Assembly of the United Nations, arguing that Anguilla should have the right to self-determination.
Latvian: Vebsters aizbēga no salas, galu galā uzrunājot Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālo asambleju, apgalvojot, ka Angiljai ir jābūt pašnoteikšanās tiesībām.
English: He is considered one of the most prominent filmmakers of Iranian cinema as well as world cinema in the 21st century.
Latvian: Farhadi tiek uzskatīts par vienu no 21. gadsimta Irānas un pasaules kino ietekmīgākajiem režisoriem.
English: Roglič then started the Vuelta a España, hoping to retain the title he had won three years in a row previously.
Latvian: Sacensību noslēgumā Rogličs ieņēma trešo vietu un uzvarēja divos posmos. 2019. gada Vuelta a España Rogličs uzvarēja sacensību 10. posmā, pēc kura pārņēma vadību kopvērtējumā, ko noturēja līdz sacensību finišam.
English: Gladstone is both the oldest person to form a government&nbsp;– aged 82 at his appointment&nbsp;– and the oldest person to occupy the Premiership&nbsp;– being 84 at his resignation.
Latvian: Kad Lordu palāta nobalsoja pret Īrijas pašpārvaldes likumu, 1894. gadā Gledstons 84 gadu vecumā demisionēja, un vēsturē vēl aizvien ir gados vecākais cilvēku, kurš ieņēmis Lielbritānijas premjerministra amatu.
English: This makes ABC the largest U.S. broadcast television network by the total number of affiliates.
Latvian: ABC ir viens no trim lielākajiem ASV komerciālajiem televīzijas kanāliem. 1961. gada Amerikas Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremoniju.
English: Restrictions on international fishing such as International Convention for the Regulation of Whaling also form part of the body of conventions in international waters.
Latvian: Tādi starptautiskās zvejniecības ierobežojumi kā Starptautiskā Konvencija vaļu medību regulēšanai, arī veido daļu no atklātās jūras konvencijām.
English: Code-division multiple access (CDMA) is a channel access method used by various radio communication technologies.
Latvian: Koddales daudzpiekļuve vai CDMA () ir vairāku lietotāju vienlaicīga piekļuve kopīgam fiziskam resursam, katram lietotājam modulācijai lietojot attiecībā pret citiem lietotājiem atšķirīgu diskriminējamu kodu secību.
English: The region included 18 districts.
Latvian: Katrā apgabalā bija vairāki aprīņķi (Kreise), kas savukārt dalījās komūnās (Gemeinden).
English: Its gross domestic product (GDP) in purchasing power parity (PPP) in 2023 was estimated at US$56.7&nbsp;billion.
Latvian: Tās iekšzemes kopprodukts (IKP) pēc pirktspējas paritātes bija ap $17.37 miljardiem ASV dolāru.
English: He was also a runner-up at the US Championships in 1902 where he was beaten by the defending American champion William Larned in four sets.
Latvian: Viņš bija arī vicečempions 1902. gada ASV čempionātā, kur četros setos (6–4, 2–6, 4–6, 6–8) viņu pārspēja ASV čempions Viljams Larneds.
English: During the 20 years between 1975 and 1995 the club won three national championships in 1978, 1981 and 1983 under three coaches (František Vanek, Ed Reigle, Kent Ruhnke).
Latvian: Vairākas medaļas izcīnījis Pasaules čempionātā: sudrabu 1979. gadā četriniekā ar stūrmani, kā arī divas bronzas (1981. gads — četrinieks; 1982. gads — astoņnieks).
English: Emily the Criminal had its world premiere at the 38th Sundance Film Festival on January 24, 2022, and was released theatrically in the United States on August 12, 2022, by Roadside Attractions and Vertical Entertainment.
Latvian: Filmas Emily the Criminal pirmizrāde notika 2022. gada Sandensas kinofestivālā.
English: Coaches by his parents Anne and Taivo, Mägi started out as a multi eventer, before focusing on 400 metres hurdles.
Latvian: Rasmusa Megi māsa Marisa arī bijusi vieglatlēte, specializējās 400 metru distancē, vairākas reizies pārstāvējusi Igauniju Eiropas čempionātā un citās starptautiskās sacensībās.
English: On 1 September 1941 2,500 Jews were shot in Ostróg.
Latvian: Miris Rīgā 1947. gada 1. septembrī, apbedīts Raiņa kapos.
English: The city had already been settled by Ionians under Apoecus (whose name literally means "founder") and Minyans who settled under Athamas.
Latvian: Senajā Grieķijā Mazāzijas un Atikas apgabalā, kurus apdzīvoja jonieši.
English: Retail was the first industry that GS1 began working with and has remained their primary focus.
Latvian: Nozares Mazumtirdzniecība un tirgi Mazumtirdzniecība bija pirmā nozare ar kuru sāka strādāt GS1 un kas joprojām ir viņu galvenās uzmanības lokā.
English: José Luis Félix Chilavert González (; born 27 July 1965) is a Paraguayan former professional footballer who played as a goalkeeper for Sportivo Luqueño, Guaraní, San Lorenzo de Almagro, Real Zaragoza, Vélez Sarsfield, RC Strasbourg, Peñarol and the Paraguay national team.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1965. gadā dzimušie Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Paragvajas futbolisti Kategorija:Paragvajas izlases futbolisti Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2002. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Strasbūras "Racing" spēlētāji Kategorija:Saragosas "Real" spēlētāji Kategorija:Buenosairesas "Velez Sarsfield" spēlētāji Kategorija:San Lorenzo de Almagro spēlētāji Kategorija:Peñarol spēlētāji
English: Henry is played by Kenneth Branagh in the 1989 film Henry V, for which Branagh was nominated for the Academy Award for Best Actor, Best Director, and the BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role.
Latvian: "Henrijs V" () ir 1989. gada Apvienotās Karalistes vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors ir Kenets Brana, kuram tā ir pirmā režisētā pilnmetrāžas filma.
English: He is currently playing with Augsburger Panther in the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Pašlaik ir Vācijas Bundeslīgas kluba FC Augsburg galvenais treneris.
English: Munin was started by Audun Ytterdal and Jimmy Olsen in late 2003, based on RRDtool by Tobi Oetiker.
Latvian: Programma izmanto RRDtool, kuras veidotājs ir Tobijs Otaiks (Tobi Oetike), un programmēta, izmantojot Perl.
English: Oral History interview transcript with Hendrik Casimir on 5 July 1963, American Institute of Physics, Niels Bohr Library & Archives – Session I Oral History interview transcript with Hendrik Casimir on 6 July 1963, American Institute of Physics, Niels Bohr Library & Archives – Session II
Latvian: Oral History interview transcript with Hendrik Casimir 5 and 6 July 1963, American Institute of Physics, Niels Bohr Library and Archives Kategorija:1909. gadā dzimušie Kategorija:2000. gadā mirušie Kategorija:Nīderlandiešu fiziķi Kategorija:Dienvidholandē dzimušie
English: In the historical records section Pritchard was listed as having competed for Great Britain in 1900.
Latvian: Vēsturisko ierakstu sadaļā Pričards tika uzskatīts, ka 1900. gadā viņš pārstāvēja Lielbritāniju.
English: He broke individual NCAA and American records seven times, and was named the NCAA Swimmer of the Year in 1985, 1986, and 1987.
Latvian: Divas reizes karjerā ticis atzīts par gada labāko peldētāju pasaulē (1986, 1988).
English: The bodywork weighed .
Latvian: Virsbūves svars ir .
English: Located within the country's Civic District at the Downtown Core area, it is the oldest museum in the country, with its history dating back to when it was first established in 1849, starting out as a section of a library at the Singapore Institution as the Raffles Library and Museum.
Latvian: Muzeja pirmsākumi ir 1849. gadā izveidotā sekcija Singapūras vecākajā skolā - Rafla institūtā (Raffles Institution).
English: At international level, he represented the Uruguay national football team at the 1997 FIFA Confederations Cup, at the 2002 FIFA World Cup, and the 2004 Copa América.
Latvian: Ar Urugvajas futbola izlasi piedalījies 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The JIT found that the Buk originated from the 53rd Anti-Aircraft Missile Brigade of the Russian Federation and had been transported from Russia on the day of the crash, fired from a field in a rebel-controlled area, and that the launch system returned to Russia the following day. and by the Ukrainian government.
Latvian: Lidmašīnu notrieca no raķešu iekārtas “Buk”, kas piederēja Krievijas armijas Pretgaisa aizsardzības spēku 53.
English: It shares a border with every South American country except Ecuador and Chile. including of water.
Latvian: Ekvadora un Čīle ir vienīgās Dienvidamerikas valstis, ar kurām Brazīlijai nav robežas.
English: Universal Pictures Home Entertainment released The Bone Collector on VHS and DVD in 2000.
Latvian: Filmas "Kaulu kolekcionārs" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures un Columbia Pictures.
English: Olt is also the name of a river in Romania (; ; or , , Alytos).
Latvian: Lota () jeb Lutojoki () ir 235 kilometrus gara Augštulomas ūdenskrātuves pieteka Somijā un Krievijā.
English: The first commercially available microprocessor, made in 1971, was the Intel 4004.
Latvian: Kompānija Intel izlaida pirmo mikroprocesoru Intel 4004.
English: In the United Kingdom, the album debuted at number one on the UK Albums Chart, earning Minogue the Guinness World Record for achieving the most consecutive decades with top five albums in the country.
Latvian: Minogas albums, kas sasniedz Apvienotās Karalistes topa pirmo vietu.
English: Some sites, designated mixed sites, represent both cultural and natural heritage.
Latvian: Dažas vietas/objekti, kas apzīmēti "jaukta tipa vietas," gan kultūras un dabas mantojums.
English: She competed for Latvia at the 2008, 2012 and 2016 Olympic Games.
Latvian: Pasaules čempionātā izcīnījusi divas zelta, piecas sudraba un sešas zelta medaļas.
English: Following a positive string of results and an improvement in performances, Gilardino was permanently appointed head coach.
Latvian: Sasniedzot labus rezultātus B sērijā, tika apstiprināts pastāvīgā darbā par galveno treneri.
English: Roman Gaul refers to Gaul under provincial rule in the Roman Empire from the 1st century BC to the 5th century AD.
Latvian: thumb|Gallija Romas impērijas sastāvā Romas Gallija bija teritorija, kas ietilpa Romas Republikas un Romas impērijas sastāvā pēc tās iekarošanas 1. gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: During the summer of 1987, Doroņina-Lasmane returned to Latvia.
Latvian: Doroņina tika atbrīvota no ieslodzījuma un vairākus mēnešus turēta nometinājumā Altaja novadā Sibīrijā. 1987. gada vasarā viņa atgriezās Latvijā.
English: The film was released to tepid reviews but was a box office success.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes, bet mūsdienās tā kļuvusi par kulta filmu.
English: In the fictional village of Badger's Drift, the elderly Miss Bellringer insists that her friend, Emily Simpson, did not die of a heart attack as her doctor claims, but was in fact murdered.
Latvian: Sižeta kopsavilkums Izdomātajā Bedžersdriftas ciematā padzīvojusī Belringeres jaunkundze uzstāj, ka viņas draudzene Emīlija Simpsone nav mirusi no sirdslēkmes, kā apgalvo viņas ārsts, bet gan patiesībā tikusi noslepkavota.
English: Tucson served as the capital of the Arizona Territory from 1867 to 1877.
Latvian: Tūsona () ir pilsēta Arizonā, ASV, Pimas apgabala administratīvais centrs.
English: Dactilis Neck. (1768) | synonyms_ref = Dactylis is native to North Africa, they are found throughout the world, and are an invasive species.
Latvian: Kamolzāles () ir graudzāļu dzimtas ģints, kuras sugu sākotnējais izplatības areāls ir Ziemeļāfrikā, taču mūsdienās ir sastopamas visā pasaulē, un bieži tiek uzskatītas par invazīvām sugām.
English: A music video for "Stay the Night" was released on Rolling Stone and their YouTube channel on September 24, 2012. ¡Uno! received generally positive reviews from music critics.
Latvian: Dziesmas Stay the Night videoklips tika laists klajā 2012. gada 24. septembrī Rolling Stone televīzijā un oficiālajā apvienības YouTube kanālā.
English: Badie acted alongside Leigh in The Anniversary Party.
Latvian: Badija tēlojusi kopā ar Lī filmā The Anniversary Party.
English: It was created as a result of the territorial reform in 2009, which united several former parts of Limbaži region - Salacgrīva town with its rural areas, Ainaži town with its rural territory and Liepupe Parish.
Latvian: Salacgrīvas novads bija 2009. gada teritoriālajā reformā izveidota pašvaldība, kurā tika apvienoti bijušā Limbažu rajona Salacgrīvas pilsēta ar lauku teritoriju, Ainažu pilsēta ar lauku teritoriju un Liepupes pagasts.
English: The film was released in British cinemas on 6 March 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē.
English: However, the themes and concepts in social innovation existed long before.
Latvian: Par sociālo inovāciju jēdzienu izpratnes, pētījumu un raksturojumu tikpat kā nav.
English: In 1667 Muazzam, son of Aurangzeb, became governor of the province.
Latvian: Aurangzebs (, Aurangzeb, dzimis , miris ) bija Mogulu impērijas valdnieks no 1658. līdz 1707. gadam.
English: By the late 2000s, Legazpi experienced notable economic growth, which led to a surge in construction activity.
Latvian: Pilsētas attīstība īpaši strauji norisinājās 20. gadsimta otrajā pusē, kad tā no nelielas apdzīvotas vietas pārtapa par nozīmīgu dzīvojamo, industriālo un pakalpojumu centru galvaspilsētas tuvumā. 2025. gadā Leganesā dzīvoja 196 tūkstoši iedzīvotāju, ierindojot to starp lielākajām pašvaldībām reģionā.
English: The duo represented Germany in the Eurovision Song Contest 2025 with the song "Baller", where they finished 15th overall with 151 points.
Latvian: Viņi pārstāvēja Vāciju Eirovīzijas dziesmu konkursā 2025. gadā ar dziesmu Baller.
English: The Armia Ludowa was formed from the Gwardia Ludowa ("People's Guard") to aid the creation of a pro-Soviet communist government in Poland and, along with the National Armed Forces, refused to join the structures of the Polish Underground State and Home Army.
Latvian: Attiecības ar citām pretošanās kustībām Armia Ludowa konkurēja ar lielāko poļu pagrīdes organizāciju — Armia Krajowa (Tēvijas armija), kas bija pakļauta Polijas trimdas valdībai Londonā.
English: That same year, after Yuri Gagarin returned from his space mission, Pelše proposed changing the name of the Latvian capital Rīga but the Soviet central authorities saw this as extreme.
Latvian: Tajā pašā gadā pēc Jurija Gagarina lidojuma kosmosā viņš PSKP piedāvāja Rīgu pārsaukt par Gagarinu,UNIKĀLA LIECĪBA.
English: Females usually dominate males, including in cases where low-ranking females generally dominate over high-ranking males, but they will also occasionally co-dominate with a male.
Latvian: Klanā dominē mātītes: pat viszemākajā hierarhijas pakāpē esoša mātīte ir augstāk hierarhijā nekā dominējošs tēviņš.
English: He subsequently moved to the Honda Aspar team in 2014 where he raced for two seasons.
Latvian: Turpmākajās sezonās Heidenam neizdevās atgriezties kādreizējās virsotnēs kā savu, tā komandas neveiksmju dēļ. 2013. gada beigās viņš paziņoja, ka pievienosies privātai komandai — Aspar Racing Team — kura izmanto Honda motociklus.
English: Live-action scenes began filming in Kirkby Lonsdale, Cumbria in May, with further location filming at South Forest, Windsor Great Park, at Cothay Manor in Stawley, Somerset and on the Menai Suspension Bridge in North West Wales, in June.
Latvian: Filmēšana atsākās 2021. gada martā un ilga līdz aprīļa vidum Somersetā, Sari un Losandželosā.
English: It is also grown in parks and gardens as an ornamental plant.
Latvian: Ābeles kā krāšņumkokus audzē dārzos un parkos.
English: Following the death of his father Igor in 945, Sviatoslav's mother Olga reigned as regent in Kiev until 962.
Latvian: Pēc tēva nogalināšanas, līdz Svjatoslava pilngadībai valdīja viņa māte Helga.
English: Additional casting was announced in October, with Amanda Seyfried, Lily Collins, Tuppence Middleton, Arliss Howard, and Charles Dance among the new cast added.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Gērijs Oldmens, Amanda Saifreda, Lilija Kolinsa, Arliss Hauards, Toms Pelfrijs, Čārlzs Denss un Toms Bērks.
English: LNK Sporta parks is primarily used for hosting football matches.
Latvian: LNK Sporta parks ir daudzfunkcionāls sporta komplekss Rīgā, Latvijā.
English: After Mehmed's death, Suleiman had the famed imperial architect Mimar Sinan build the Şehzade Mosque in Istanbul to commemorate Mehmed.
Latvian: Pēc Mehmeda nāves Suleimans lika slavenajam impērijas arhitektam Mimaram Sinanam Stambulā uzbūvēt Troņmantnieka mošeju, lai pieminētu Mehmedu.
English: Priekule is first mentioned as a fortified manor in 1483.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos Korfu dzimtai piederošā Priekules muiža Grobiņas fogtejā pirmo reizi minēta 1483. gadā.
English: Werner Eduard Fritz von Blomberg (2 September 1878 – 13 March 1946) was a German field marshal and politician who served as the first Minister of War in Nazi Germany from 1933 to 1938.
Latvian: No 1933. gada līdz 1938. gada janvārim - Vācijas kara ministrs un armijas virspavēlnieks.
English: Merlin (Colin Morgan) is a young, powerful warlock who arrives in the kingdom of Camelot after his mother arranges for him to stay with the court physician, Gaius (Richard Wilson).
Latvian: Stāsts Merlins ir jauns burvis, kurš dodas uz Kamelotas karaļvalsti pēc tam, kad viņa māte liek viņam doties pie galma ārsta — Gaja.
English: This was the largest concentration of artillery in a single warship in the Baltic at the time, perhaps in all of northern Europe, and it was not until the 1630s that a ship with more firepower was built.
Latvian: Vāsa tolaik bija viens no varenākajiem kuģiem pasaulē, līdz pirmajā braucienā 1628. gada 10. augustā tas nogrima.
English: Rosalina is a genus of foraminifera included in the rotaliid family Rosalinidae.
Latvian: Rotaliīdas (Rotaliida) (no lat. rota, samazin. rotula - ritenītis) ir foraminīferu kārta.
English: It is used to evaluate and quantify cardiac size and function, valvular function, and can assist with diagnosis and treatment of conditions including heart failure, heart attack, valvular heart disease, congenital heart defects, pericardial disease, and aortic disease.
Latvian: Kardioloģija pēta sirds un asinsvadu sistēmas darbību, uzbūvi, attīstību un izstrādā iedarbīgas diagnostikas un ārstēšanas metodes, kā arī nodarbojas ar sirds un asinsvadu slimnieku medicīnisko rehabilitāciju.