aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Near the end of the American Revolutionary War (1775–1783), on February 2, 1781, Maryland became the last and 13th state to approve the ratification of the Articles of Confederation and Perpetual Union, first proposed in 1776 and adopted by the Second Continental Congress in 1778, which brought into being the United States as a united, sovereign and national state.
Latvian: ASV štatu. 1776. gada beigās un 1777. gada sākumā Baltimorā darbojās Kontinentālais kongress — pirmā ASV valdība —, bet no 1783. gada 29. novembra līdz 1784. gada 3. jūnijam štata galvaspilsēta Anapolisa bija arī ASV galvaspilsēta.
English: From 2007, he was the head of the Department for Analysis and Development of By-Laws of the Ministry of Justice until 2008, when Kölginov became the deputy general director of Alash Media Group LLP.
Latvian: No 2007. līdz 2008. gadam — Kazahstānas Republikas Tieslietu ministrijas statūtu analīzes un attīstības departamenta vadītājs.
English: Muravyov then engaged Romanians forces in Bessarabia.
Latvian: Pēc tam Muravjovs iesaistījās kaujās ar Rumānijas spēkiem, kuri okupēja Besarābiju.
English: Portuguese is the city's third-largest European ethnicity, after Italian and Irish.
Latvian: Pēc platības tā ir trešā lielākā province Itālijā un lielākā pēc iedzīvotāju skaita, neskaitot metropoles.
English: The main sources for Parthian are the few remaining inscriptions from Nisa and Hecatompylos, Manichaean texts, Sasanian multilingual inscriptions and remains of Parthian literature in the succeeding Middle Persian.
Latvian: Partiešu valoda saglabājusies monētu leģendās, uzrakstos, kā arī manihejiešu un zoroastriešu tekstos.
English: The junta typically includes the leader of each branch of the military and sometimes the state police.
Latvian: Šāda kopīga militārā vadība pārņem gan izpildvaras, gan bieži arī likumdevējvaras funkcijas.
English: It is the oldest incorporated municipality in the South Florida area, incorporated as a city two years before Miami in November 1894.
Latvian: Dibināta 1894. gadā, Vestpalmbīča ir senākā dibināta pilsēta Floridas dienvidos.
English: Ile aux Aigrettes conserves the world's only remaining piece of Mauritius Dry Coastal Forest—a once plentiful vegetation type.
Latvian: Salu klāj mūžzaļie sausie zemieņu meži, un tā kalpo par nozīmīgu patvēruma vietu vairākām Maurīcijai endēmām augu un dzīvnieku sugām.
English: These are 1-butanol, two stereoisomers of sec-butyl alcohol, isobutanol and tert-butyl alcohol.
Latvian: Izomēri Butēnam ir 3 struktūrizomēri — 1-butēns, 2-butēns un metilpropēns (izobutilēns). 2-butēnam turklāt novērojama cis - trans izomērija, jo abas metilgrupas var novietoties dažādās pusēs dubultsaitei.
English: Each domain controller's database is limited to 16 terabytes and 2 billion objects (but only 1 billion security principals).
Latvian: AD datubāze (katalogu glabātuve) Windows 2000 izmanto paplašināmu glabāšanas apakšsistēmu Microsoft Jet Blue, kura ļauj katram domēna kontrolierim uzturēt db līdz 16 Terabaitiem un 1x10^9 objektiem (teorētiskais ierobežojums, praktiskie testi ir mēģināti ar aptuveni 100 miljoniem objektiem).
English: Guess Who's Coming to Dinner is a 1967 American romantic comedy drama film produced and directed by Stanley Kramer, and written by William Rose.
Latvian: "Uzmini, kurš nāks vakariņās" () ir 1967. gada ASV romantiskā komēdijdrāmas filma, kuras režisors un producents ir Stenlijs Kreimers.
English: The film features an ensemble cast that includes Benicio del Toro, Mia Threapleton, Michael Cera, Riz Ahmed, Tom Hanks, Bryan Cranston, Mathieu Amalric, Richard Ayoade, Jeffrey Wright, Scarlett Johansson, Benedict Cumberbatch, Rupert Friend, Hope Davis, F.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Benisio del Toro, Mija Tripltona, Maikls Sera, Rizs Ahmeds, Toms Henkss, Braians Krenstons, Matjē Amalriks, Ričards Aioadi, Džefrijs Raits, Skārleta Džohansone, Benedikts Kamberbačs, Ruperts Frends, Houpa Deivisa, Vilems Defo, Bills Marijs, Šarlote Gensbūra un F.
English: Adele's supposedly dead first husband Higgins appears at Chris's office to extort money from him.
Latvian: Adeles it kā mirušais pirmais vīrs parādās Krisa birojā, lai izspiestu no viņa naudu.
English: The library was opened in 1946 as the "Seoul National University Central Library" and inherited its facilities and books from Keijō Imperial University.
Latvian: Seulas Nacionālā universitāte (SNU) () ir 1946. gadā dibināta nacionālā universitāte Dienvidkorejā, kuras galvenā pilsētiņa atrodas valsts galvaspilsētā Seulā.
English: Uniforms worn by Gestapo men assigned to the in occupied territories, were at first indistinguishable from the Waffen-SS field uniform.
Latvian: Gestapovieši, kas ietilpa operatīvajās grupās (Einsatzgruppen) okupētajās teritorijās, sākotnēji valkāja formu, kas nebija atšķirama no Waffen-SS lauka formas.
English: José de Garro sent spies from Santo Domingo de Soriano on 22 February 1680, after receiving a negative response on 10 February to his ultimatum to leave the site.
Latvian: Buenosairesas gubernators Hosē de Garro bija neapmierināts ar šo darbību un, 10. februārī saņemot atteikumu viņa prasībai atstāt šo vietu, 1680. gada 22. februārī nosūtīja spiegus no netālu izvietotās spāņu Santodomingo de Soriano (tagad Vilja Soriano).
English: As of 2006 its total population is 54,490, out of which the population of Ostrzeszów is 14,536, that of Grabów nad Prosną is 1,967, that of Mikstat is 1,840, and the rural population is 36,147.
Latvian: Reģionā 14 pašvaldības, no kurām 6 ir pilsētas — Vāsa (67 631 iedzīvotāji; administratīvais centrs), Jākobstāde (19 096), Nerpesa (9570), Nīkarlebija (7493), Kristinestada (6375), Kaskinena (1288).
English: Video, Sergei Orlov, Deputy Mayor of Mariupol, alleges that on 5 March Russian forces targeted and shelled civilian gathering areas where people were preparing to evacuate the city.
Latvian: Video, Sergei Orlov, Deputy Mayor of Mariupol, alleges that on 5 March Russian forces targeted and shelled civilian gathering areas where people were preparing to evacuate the city.
English: Shooting sports have been included at every Summer Olympic Games since the birth of the modern Olympic movement at the 1896 Summer Olympics except at the 1904 and 1928 games.
Latvian: Šaušanas sports iekļauts visās vasaras olimpiskajās spēlēs kopš modernās olimpiskās kustības izveidošanās 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1904. un 1928. gada olimpiskās spēles.
English: From 1773 to 1864, the town belonged to the king of Denmark.
Latvian: No 1672. līdz 1699. gadam pilsēta nonāca Osmaņu impērijas sastāvā.
English: Southampton U21 Premier League Cup: 2014–15 Fulham EFL Championship play-offs: 2018 Aston Villa EFL Cup runner-up: 2019–20 Newcastle United EFL Cup: 2024–25; runner-up: 2022–23 England U21 Toulon Tournament: 2016 Individual Aston Villa Players' Player of the Season: 2020–21 Profile at the Newcastle United F.C. website
Latvian: Sasniegumi Newcastle United Anglijas Līgas kauss: 2024–25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Hempšīrā dzimušie Kategorija:Skotijas futbolisti Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Southampton FC spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji Kategorija:Aston Villa F.C. spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Middlesbrough FC spēlētāji
English: Thalberg Memorial Award: Kathleen Kennedy and Frank Marshall The Academy held its 11th Annual Governors Awards ceremony on October 27, 2019, and presented the following awards: Academy Honorary Award: David Lynch, Wes Studi, and Lina Wertmüller Jean Hersholt Humanitarian Award: Geena Davis The Academy held its 12th Annual Governors Awards ceremony on March 25, 2022.
Latvian: Governors Awards ceremonija Ceremonija norisinājās : Kinoakadēmijas goda balvas saņēma: Siselija Taisone, Lalo Šifrins un Mārvins Levijs Ērvinga Tālberga memoriālo balvu saņēma: Ketlīna Kenedija un Frenks Maršals 11.
English: Dewanto shot at Pope's B-26 as Pope was preparing his plane for a bombing run.
Latvian: Devanto atklāja uguni, kad Poups gatavojās bombardēšanai.
English: The following month, Goïta was appointed the interim vice president, serving under the newly installed interim president Bah Ndaw whom Goïta handed over power to after international pressure to do so.
Latvian: Nākamajā mēnesī Goita tika iecelts par pagaidu viceprezidentu, darbojoties jauniecelta pagaidu prezidenta Bā Ndā pakļautībā, kam viņš nodeva varu starptautiskā spiediena rezultātā. 2021. gada maijā pēc domstarpībām valdībā Goita veica vēl vienu apvērsumu, atņemot varu Ndā, un tika iecelts par pagaidu prezidentu.
English: It is located on the Channel coast, north of Rouen at the mouth of the river Arques and lies east of the mouth of the river Scie.
Latvian: Izvietojies Dreika šaurumā ap uz dienvidrietumiem no Hornas raga.
English: According to the PDF Association, "Problems can occur before and/or during the generation of PDFs.
Latvian: Saskaņā ar PDF Association sniegto informāciju: “Problēmas var rasties pirms PDF izveides un/vai tās laikā.
English: Compounds like amino acid peptides, proteins, nucleotides, nucleic acid, amines, and antibiotics are usually not called alkaloids.
Latvian: Alkilēšanai parasti izmanto alkilhalogenīdus, alkēnus, epoksīdus, spirtus, retāk aldehīdus, ketonus, ēterus, diazoalkānus.
English: The stems are angular and furrowed.
Latvian: Knābis tievs un gaŗš kā slokām.
English: His son Jack Burghardt was the father of Othello Burghardt, who in turn was the father of Mary Silvina Burghardt.
Latvian: Viņa tēvocis bija Lietuvas dižkungs Aļģirds, bet brālēns — Aļģirda dēls Jagailis.
English: Genis was born in Ryazan, Russian SFSR, in 1953.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1953. gadā Rjazaņā, bet uzaudzis Rīgā.
English: The stadium includes a tunnel that is 36 meter long.
Latvian: Atlētu ieeja stadionā bija izveidota caur iespaidīgu 36,35 m garu arkveida tuneli.
English: The Poles, Finns, and the Baltic provinces all sought autonomy, and also freedom to use their national languages and promote their own culture.
Latvian: Nacionālās kustības Krievijas Impērijai piederošajās Polijas, Somijas un Baltijas zemēs saasinājās neapmierinātība ar pārkrievošanas kampaņām un pastiprinājās prasības pēc autonomijas un nacionālas neatkarības, lai izmantotu savas valodas un attīstītu nacionālās kultūras. 1905. gada augustā notika Pirmais Musulmaņu vienotības kongress, tomēr dažas radikālas musulmaņu grupas uzsāka savstarpējo izrēķināšanos.
English: She has worked as the head of unit for National Cyber Security Policy and Political Advisor to the State Secretary at the Ministry of Defence of Latvia.
Latvian: Bijusi Aizsardzības ministrijas valsts sekretāra padomniece.
English: Food processing and metallurgy are major industries.
Latvian: Naftas pārstrāde, ķīmiskā rūpniecība.
English: The True Colors of Oliviero Toscani from AdAge International Oliviero Toscani at Salon ANOREXIA.
Latvian: Atsauces Ārējās saites OT Horses: American Quarter Horses Oliviero Toscani Interview with Oliviero Toscani The True Colors of Oliviero Toscani from AdAge International Oliviero Toscani from made-in-Italy.com (in Italian) Oliviero Toscani at Salon colorsmagazine.com ANOREXIA.
English: It debuted at No. 2 on the US Billboard 200 and No. 1 on Billboard Soundtracks chart, selling 86,000 copies in its first week.
Latvian: Pirmajā izlaišanas nedēļā, albums Eiropas topos bija nr.1 sešās dažādās valstīs un tika pārdots vairāk nekā 130 000 kopijās Somijā vien, kur dabūja 4 platīna sertifikāta diskus. 2010.gada februārī albums saņēma 5.
English: Hornbostel–Sachs or Sachs–Hornbostel is a system of musical instrument classification devised by Erich Moritz von Hornbostel and Curt Sachs.
Latvian: Hornbostela—Zaksa mūzikas instrumentu klasifikācija ir plaši izmantota mūzikas instrumentu klasifikācijas sistēma, ko 1914. gadā izstrādāja vācu muzikologi Ēriks Morics fon Hornbostels (Erich Moritz von Hornbostel) un Kurts Zakss (Curt Sachs).
English: The deal closed on June 13, 2017, and Oath was launched.
Latvian: Pārdošanas darījums tika pabeigts 13. jūnijā; Yahoo! un AOL tika apvienoti uzņēmumā Oath Inc. (no angļu valodas — 'zvērests') .
English: In June 2024, at the European Athletics Championships, he extended his championship record by jumping 8.65&nbsp;m. twice in the process, taking the gold medal again and setting, also, a new PB.
Latvian: Zelta godalgu ieguva arī 2024. gada Pasaules čempionāts telpās Glāzgovā. 2024. gada Eiropas čempionātā Romā trešo reizi kļuva par Eiropas čempionu, ar rezultātu 8,65 m labojot gan savu personisko rekordu, gan Eiropas čempionāta rekordu.
English: Arctic Ocean Highway and the Liinakhamari port became vital during the World War II in 1940–1941 as the only export route for Finland and Sweden not controlled by Nazi Germany or the Soviet Union.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1940.—1941. gadā, Ziemeļu Ledus okeāna lielceļš un Līnahamari osta ieguva izšķirošu stratēģisku nozīmi, to kontrolēja nacistiskā Vācija, bet vēlāk, 1944. gadā to ieņēma PSRS.
English: He was dismissed from his post in 1803 and spent much of the rest of his life in the country estate at Zvanka near Novgorod, writing idylls and anacreontic verse.
Latvian: No 1802. līdz 1803. gadam - Krievijas justīcijas ministrs. 1803. gadā atvaļināts no visiem amatiem un līdz mūža galam dzīvoja savā īpašumā Veļikijnovgorodas apkaimē.
English: With a few exceptions, they have a fairly stereotypical colour pattern, being brownish above and lighter, usually white or buffy coloured, on much of the underside.
Latvian: Skulptūra ir viegla lielākā daļā, skujiņas ir gaiši salmdzeltenā krāsā un ar sīpolveidīgi palielinātu un tumšu dorsuma pamatni uz bazāliem vēdera segmentiem.
English: Pedro Telmo Zarraonandía Montoya (20 January 1921 – 23 February 2006), known as Telmo Zarra (, ), was a Spanish football forward.
Latvian: Pedro Telmo Sarraonandija Montoja (; dzimis , miris ) bija Spānijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Spānijas futbola izlasi.
English: Caldwell Dyson spent six months on the station and returned on September 23, 2024 with Oleg Kononenko and Nikolai Chub on the Soyuz MS-25 spacecraft.
Latvian: Viņa uz zemes atgriezās kosmosa kuģī Sojuz MS-25 23. septembrī.
English: The languages are: Blaan Klata Tboli Teduray Though it is typically classified as one of the South Mindanao languages, Klata (Giangan) is alternatively considered by to be a primary branch of the Southern Philippine languages, with Bilic being classified as a sister branch. reconstructs Proto-South-Mindanaon using Tboli, Koronadal Blaan, and Sarangani Blaan data but not Teduray or Giangan.
Latvian: Klatas valoda (gjanganu), kurā runā bagobo, reizēm netiek pieskaitīta dienvidmindano valodām, bet tiek izdalīta atsevišķi plašākā Dienvidfilipīnu valodu apakšgrupā.
English: In 1998, he had short stints at Caxias and Veranópolis, and also worked as a sports commentator in the Rádio Gaúcha.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā pārstāvēja Brazīlijas klubus Caxias, Esportivo-RS, Portuguesa un Guarani, spēlēja pussarga pozīcijā.
English: Oxford University Press, US, 2000.
Latvian: Indiana University Press, 1999. p.94.
English: Beginning her career in 2003 as a child singer, Manizha went on to perform with the music groups Ru.Kola, Assai, and Krip De Shin, before later pursuing a solo career.
Latvian: Viņa bija ierakstījusi vairākas dziesmas gan krievu, gan tadžiku valodās. 2007. gadā Maniža iesaistījās mūzikas projektā Ру.кола, kuru vēlāk pameta. 2011. gadā viņa pievienojās grupai Ассаи, kuru radošu domstarpību dēļ vēlāk pameta.
English: Nolan was not offered an NHL coaching job again until May 2006, a span of eight years, with reports of his role in the firing of Sabres' GM John Muckler being the reason no team would hire him.
Latvian: Kā galvenais treneris NHL Teds Nolans atgriezās 2006. gadā, lai divas sezonas vadītu Ņujorkas "Islanders", taču ar šo komandu viņa rezultāti nebija tik labi kā ar "Sabres". 2009. gadā viņš parakstīja līgumu ar Ročesteras "Americans" kā hokeja operāciju viceprezidents. 2013. gada 13. novembrī Teds Nolans tika apstiprināts par neveiksmīgi spēlējošās NHL komandas Bufalo "Sabres" pagaidu treneri, tādējādi atgriežoties klubā, ar ko guvis līdz šim lielākos panākumus.
English: The set was also published in the United States & Canada in 2016, omitting the series (already released on DVD there), but including the 3 main films, as well as the three "Jackass .5" films, plus Jackass Presents: Bad Grandpa and its ".5" film.
Latvian: Filmas pirmizrāde gan Latvijā, gan ASV notika .Latvijas kino sāk izrādīt filmu "Sliktais opis", delfi.lv, "Sliktais opis" arī satur dažādus jokus, taču pretēji citām Jackass filmām, tam ir stāsts.
English: It is caused by epicardial coronary stenosis, which results in reduced blood flow and oxygen supply to the myocardium.
Latvian: Išēmiskā sirds slimība ir patoloģiskas pārmaiņas sirdī, ko izraisījusi miokarda išēmija — nepietiekama oksigenētu asiņu perfūzija miokardā.
English: Starting with the 1968 tournament, the competition was regularly held every two years in even-numbered years; this ended with the 2012 tournament, which was followed by a tournament in 2013, and successor editions in each odd-numbered year.
Latvian: Kopš 1968. gada tas notiek reizi divos gados, pirms tam tas tika rīkots neregulāri ar dažādiem pārtraukumiem.
English: Panathinaikos Football Club ( ), known as Panathinaikos, or by its full name, and the name of its parent sports club, Panathinaikos A.O. or PAO (; Panathinaikós Athlitikós Ómilos, ), is a Greek professional football club based in Athens, Greece.
Latvian: Atēnu "Panionios" ir Grieķijas futbola klubs no Atēnām, kas spēlē Grieķijas Superlīgā.
English: A positive brand image fosters trust among consumers, leading to increased loyalty and repeat purchases.
Latvian: Spēcīgs zīmols, kas uztur savu solījumu patērētājiem, ražotājam dod konkurences priekšrocības tirgū, ko nodrošina patērētāju lojalitāte un atkārtotie pirkumi.
English: Behr proposed a high speed monorail between Liverpool and Manchester, but construction never started through lack of financial support.
Latvian: Bērs ierosināja būvēt ātrgaitas vienlaidus dzelzceļu starp Liverpūli un Mančestru, taču būvniecība tā arī netika uzsākta finansiāla atbalsta trūkuma dēļ.
English: Daniel Gafford (born October 1, 1998) is an American professional basketball player for the Dallas Mavericks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Denjels Gafords (; dzimis Arkanzasas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē centra un spēka uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Dalasas "Mavericks".
English: Tartu lies on the Emajõgi River, whose name literally means 'mother river' in Estonian.
Latvian: Tartu (, ), senāk Tērbata, ir pilsēta Igaunijas dienvidaustrumos pie Emajegi upes.
English: The dingo reached Australia about 4,000 years ago.
Latvian: Kultūra Pirms eiropiešu ierašanās 18. gadsimtā Austrālijā dzīvoja apmēram 750 000 aborigēnu.
English: He scored once in five games as the team reached the final of the Taça de Portugal, and scored the only goal of the fifth-round win at C.D.
Latvian: Viņš guva vārtus piecās spēlēs, komandai sasniedzot Portugāles kausa finālu un guva vienīgos vārtus piektās kārtas uzvarā pār C.D.
English: Some occasions for human sacrifice found in multiple cultures on multiple continents include: Human sacrifice to accompany the dedication of a new temple or bridge.
Latvian: Dažādās kultūrās ir novēroti šādi pamatojumi cilvēku upurēšanai: cilvēka upurēšana jaunu tempļu, tiltu vai citu būvju iesvētīšanai; cilvēku upurēšana valdnieka, augstā priestera vai vadoņa nāves gadījumā; upurētajiem bija jākalpo vai jāpavada mirušo vadoni nākamajā dzīvē; cilvēku upurēšana dabas katastrofu laikā; sausums, zemestrīces, vulkānu izvirdumi utt. tika uzskatītas par dievību dusmām, un upuriem vajadzēja mazināt dievišķās dusmas.
English: Work-to-rule, also known as an Italian strike or a slowdown in United States usage, and ('white strike') in Italy, is a job action in which employees do no more than the minimum required by the rules of their contract or job, and strictly follow time-consuming rules normally not enforced.
Latvian: Itāļu streiks (dažkārt sauc par work-to-rule) ir protesta forma, kurā darbinieki stingri ievēro savus darba pienākumus un noteikumus, no tiem neatkāpjoties un tos nepārsniedzot.
English: At the same time they appear to have been, from a very early period, in close connection with the Greek cities of Sicily, and entering into relations both of hostility and alliance with the Hellenic states, wholly different from the other barbarians in the island.
Latvian: Tajā pat laikā viņi, acīmredzot, jau no paša sākuma atradās ciešā saistībā ar Sicīlijas grieķu pilsētām, un bija gan kara, gan miera attiecībās ar grieķu polisām, atšķirībā no citām salas barbaru ciltīm.
English: The second volume was released on March 25, 2014.
Latvian: Grupa izdeva savu otro albumu Second Coming 1994. gadā.
English: Systematic, heritable heraldry had developed by the beginning of the 13th century.
Latvian: Sistemātiski (mantojami, dzimtu apzīmējoši) ģerboņi Rietumeiropā parādījās 12. gadsimtā.
English: He served as Minister of Social Affairs in the second cabinet of Jüri Ratas.
Latvian: Jiri Ratasa kabinetā Kīks bija Igaunijas Sociālo lietu ministrs, bet tikmēr Kajas Kallasas kabinetā viņš tika iecelts par Igaunijas Veselības ministru.
English: In 2012 Bondarchuk received the Golden Eagle Award for the Best Actor in the film Two Days (2011) by Avdotya Smirnova.
Latvian: Fjodors Bondarčuks divas reizes saņēmis Krievijas nacionālo kinobalvu "Zelta ērglis" (Золотой орёл) kā aktieris — par lomām filmās Два дня (2011) un Призрак (2015).
English: Reference: Bringhurst, Robert (2002).
Latvian: Rīga: Jumava, 2002 (līdzautors).
English: The Book of Enoch (1Enoch) translated from Geez, መጽሐፈ ፡ ሄኖክ ።.
Latvian: The Book of Enoch'' (1Enoch) translated from Geez, መጽሐፈ ፡ ሄኖክ ።.
English: According to The American Heritage Dictionary, the word "mammoth" likely originates from *mān-oŋt, a word in the Mansi languages of western Siberia meaning "earth horn", in reference to mammoth tusks.
Latvian: Nosaukuma "mamuts" izcelsme ir saistīta ar mansu valodas vārdu mang ont, kas nozīmē "zemes rags".
English: Mustamäe (Estonian for 'black hill') is one of the 8 administrative districts () of Tallinn, the capital of Estonia.
Latvian: Mustamē pilsētas rajons () ir viens no 8 Igaunijas galvaspilsētas Tallinas rajoniem pilsētas rietumu daļā.
English: TAME or TAME EP Linea Aerea del Ecuador was an airline founded in Ecuador in 1962.
Latvian: TAME EP Linea Aerea del Ecuado (darbojas ar zīmolu TAME) ir Ekvadoras nacionālā lidsabiedrība.
English: After World War II, Kunów began to develop.
Latvian: Strauji Kumanova sāka attīstīties tikai pēc Otrā pasaules kara.
English: Peña Nieto is the first Mexican president to invoke either right.
Latvian: Enrike Penja Njeto (; dzimis ) ir meksikāņu politiķis, bija Meksikas prezidents no 2012. līdz 2018. gadam.
English: Not all names were initially reported, so as not to disturb investigative measures.
Latvian: Sākumā netika nosaukti visi vārdi, lai netraucētu izmeklēšanas gaitu.
English: After graduating from the Madras Institute of Technology in 1960, Kalam became a member of the Defence Research & Development Service and joined the Aeronautical Development Establishment of the Defence Research and Development Organisation (DRDO) as a scientist.
Latvian: Kalāms ieguva zinātnieka darbu Indijas militārās pētniecības organizācijas Defence Research and Development Organisation (DRDO) Aeronautikas attīstības laboratorijā.
English: Schmölln () is a town in Thuringia, Germany, landkreis of Altenburger Land.
Latvian: Šmelne () ir pilsēta Tīringenes federālajā zemē, Vācijā.
English: Unlike Heidegger, who joined the Nazi Party in May 1933 and continued as a member until the party was dissolved following World War II, Gadamer was silent on Nazism, and he was not politically active during Nazi rule.
Latvian: Nacistu varas gados, atšķirībā no Heidegera, Gadamers bija pretnacistiski noskaņots. 1949. gadā ieņēma Karla Jaspersa vietu Heidelbergas Universitātē, ko saglabāja līdz mūža beigām.