aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 29 October 1923, the Republic of Turkey was declared with Mustafa Kemal Pasha as its first president, ending the Ottoman monarchy.
Latvian: Ar šādu sultāna piekāpšanos neizdevīgajiem nosacījumiem pilnībā bija neapmierināti turku nacionālisti. 1920. gada 23. aprīlī Ankarā Mustafa Kemala pašā vadībā tika izveidota Lielā Turcijas nacionālā asambleja.
English: Anton Andreyevich Miranchuk (; born 17 October 1995) is a Russian professional footballer who plays as an attacking midfielder for Dynamo Moscow and Russia national team.
Latvian: Antons Mirančuks (dzimis ) ir Krievijas futbolists, pussargs, Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: On May 23, 2022, Columbia Records announced the song would be released as a single on May 27. and it is played over the closing credits of the Sabaah Folayan-directed documentary film of the same name that focuses on XXXTentacion's career.
Latvian: Pēc tam, kad 2022. gada 23. maijā izdevniecība Columbia Records paziņoja par savu individuālo izdošanu, izdevniecība 27. maijā izlaida dziesmu straumēšanas pakalpojumos kā albuma trešo singlu.
English: Visakhapatnam (; formerly known as Vizagapatam, and also referred to as Vizag, Visakha, and Waltair) is the largest and most populous city in the Indian state of Andhra Pradesh.
Latvian: Višākhapatnama (, Viśākhapaṭnaṁ) ir pilsēta Indijas dienvidaustrumos, Āndhras Pradēšas štatā.
English: According to Vaishnava tradition, Durga is among the various epithets and avatars of Yogamaya, the personification of the illusory power of Vishnu.
Latvian: Durga (, ) ir dieviete hinduismā, viena no augstākās dievietes Dēvī formām.
English: In February 2001, Tatu Ylönen, chairman and CTO of SSH Communications Security informed the OpenSSH development mailing list that the company intended to assert its ownership of the "SSH" and "Secure Shell" trademarks, and sought to change references to the protocol to "SecSH" or "secsh", in order to maintain control of the "SSH" name.
Latvian: Reģistrēta preču zīme 2001. gada februārī, SSH Communications Security priekšsēdētājs un galvenais izstrādātājs, Tatu Ylönen OpenSSH izstrādātāju e-pasta sarakstes forumā openssh-unix-dev@mindrot.org paziņoja, ka pēc sarunas ar galvenajiem OpenSSH izstrādātājiem, Markusu Friedelu, Teo de Rotu, un Nilu Provosu, kompānijai būs jāizmanto savas tiesības uz SSH un Secure Shell preču zīmju neaizskaramību.
English: The empire's centre of power was Angkor, where a series of capitals were constructed during the empire's zenith.
Latvian: Khmeru impērija 12. gadsimtā bija kļuvusi par lielāko impēriju visā Dienvidaustrumāzijā, tās centrs atradās Ankorā, ap kuru tika būvēti tempļi un pilsētas. 2007. gadā Ankorā veiktajos izrakumos tika gūti pierādījumi tam, ka Ankora bijusi lielākā pasaules pilsēta pirmsrūpniecības laikmetā.
English: He is often remembered for his portrayal of an alcoholic writer in Billy Wilder's The Lost Weekend (1945), which won him Best Actor at Cannes, a Golden Globe Award, and ultimately an Academy Award—the first such accolades for any Welsh actor.
Latvian: Millands ir vislabāk pazīstams, attēlojot alkoholiķa rakstnieka lomu Billija Vaildera drāmas filmā "Zaudētā nedēļas nogale" (1945), par ko viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", kā arī Kannu kinofestivāla labākā aktiera balvu.
English: Angina results when there is an imbalance between the heart's oxygen demand and supply.
Latvian: Miokarda išēmija rodas no neatbilstības starp miokarda skābekļa apgādi un miokarda prasībām pēc skābekļa.
English: In 2014, the main countries of origin, accounting for almost half of the asylum seekers, were Syria (20%), Afghanistan (7%), Eritrea (6%), Kosovo (6%) and Albania.
Latvian: Saskaņā ar ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos rīcībā esošo informāciju 2015. gada oktobrī 53% migrantu bija sīrieši, 16% — afgāņi un 6% — eritrejieši, 65% migrantu bija vīrieši.
English: The Church was built in 1907 for the city's Lutheran community.
Latvian: Baznīca tika uzcelta 1906. gadā kā Luckas luterāņu draudzes baznīca.
English: Boroughs Iisaku, Mäetaguse Villages There are 73 villages:
Latvian: Pagastā ietilpst 2 lielciemi (Īzaku un Mētaguze) un 73 ciemi.
English: The organization provides this explanation of the name:Because 'International Organization for Standardization' would have different acronyms in different languages (IOS in English, OIN in French), our founders decided to give it the short form ISO.
Latvian: Organizācijas nosaukuma saīsinātā forma ISO ir cēlusies no grieķu vārda ‘isos’ (līdzvērtīgs, vienāds, līdzīgs), un tā ir vienādi lietojama neatkarīgi no valsts vai valodas.
English: He designed buildings in Europe, Japan, India, and the Americas during a five-decade career.
Latvian: Strādāja arī Krievijā, Indijā un Amerikas Savienotajās Valstīs. 1961. gadā saņēma Amerikas Arhitektu institūta zelta medaļu.
English: In early 1990, the government dismantled the single-party system of government – installed by the League of Communists – and adopted a multi-party democracy.
Latvian: Tā ar dažādiem nosaukumiem pastāvēja no 1945. gada līdz 1991. gada 25. jūnijam. 1990. gada sākumā republikas valdība likvidēja Komunistu līgas izveidoto vienpartijas sistēmu un izveidoja daudzpartiju demokrātiju.
English: The sub was empty, but officials and authorities believe it was used for smuggling after it was realized the hatch could be opened only from the outside.
Latvian: Zemūdene bija tukša, bet varas iestādes minēja, ka tā ir tikusi uzbūvēta kontrabandas ievešanai, jo lūku bija iespējams atvērt tikai no ārpuses.Creative drug smugglers turn to submarines United Press International, Inc. 1988. gada 11. novembris.
English: Religious nationalism is the relationship of nationalism to a particular religious belief, dogma, or affiliation where a shared religion can be seen to contribute to a sense of national unity, a common bond among the citizens of the nation.
Latvian: Valstspiederība, arī pavalstniecība, nacionālā piederība, nacionalitāte un pilsonība, ir juridiska un politiska saikne starp indivīdu un valsti, kas nosaka personas piederību konkrētai valstij un tās atzīto tiesisko statusu.
English: It also has shaggy black mane and a tuft at the tail end.
Latvian: Uz rīkles tam ir melns laukums, kā arī pie acs neliels, melns laukumiņš.
English: The airport is 10&nbsp;km from the previous Phu Quoc Airport, which it replaced in December 2012.
Latvian: Tā atrodas 10 km no bijušās Fukuokas lidostas.
English: Strong winds of intermediate duration (around one minute) are termed squalls.
Latvian: Īslaicīga vēja pastiprināšanās (), kā arī ievērojama vēja pastiprināšanās vienas minūtes ietvaros () latviski tiek dēvētas par vēja brāzmām.
English: Television critic Matthew Gilbert of The Boston Globe commented, "Neil Patrick Harris was very Neil Patrick Harrisy Sunday night in his first round as Oscars host.
Latvian: Aktieris Nīls Patriks Heriss pirmo reizi vadīja Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremoniju.
English: According to an agreement signed on 15 December 2014, the satellite will be developed and manufactured indigenously by specialists under the leadership of TÜBİTAK Space Technologies Research Institute (TÜBİTAK Uzay) in cooperation with Turkish Aerospace Industries (TAI), ASELSAN and CTech Bilişim Teknolojileri A.Ş.
Latvian: Pavadoni izstrādāja un ražoja Turcijas speciālisti TÜBİTAK Kosmosa tehnoloģiju pētniecības institūta (TÜBİTAK Uzay) vadībā sadarbībā ar uzņēmumiem TUSAŞ, ASELSAN un CTech Bilişim Teknolojileri.
English: He was the first Pakistani, first Muslim scientist, and second person from any Muslim country (after Anwar Sadat of Egypt) to win a Nobel Prize.
Latvian: Abduss Salams ir pirmais pakistānietis — Nobela prēmijas laureāts, un var tikt uzskatīts par pirmo Nobela prēmijas zinātnē ieguvēju — musulmani, kaut arī Salams piederēja pie musulmaņu Ahmadījas novirziena, ko Pakistānas nacionālā asambleja 1974. gadā atzina par nemusulmaņu reliģiju.
English: Beau hitchhikes to his mother's estate, only to find that he has just missed her funeral.
Latvian: Dodoties tālāk, Bo ar stopiem nokļūst līdz mātes mājām, kur konstatē, ka viņš bēres ir tikko nokavējis.
English: There are two main types of myoma: Leiomyomas which occur in smooth muscle.
Latvian: Miomu veidi Mioma attīstās gan no gludās muskulatūras (leiomioma), gan no šķērssvītru muskulatūras (rabdomioma).
English: He also competed in the 880 yards (won by Ken McCrae of New South Wales in 2:06.8) and three miles championship (won by Charles Herbert of Victoria in 15:33.6), but was unplaced in both events.
Latvian: Viņš arī sacentās 880 jardu un trīs jūdžu skrējienos, taču godalgotās vietas neieguva.
English: Ekranizēts ar nosaukumu "Man patīk, ka meitene skumst", 2003 Visi koki aizgājuši: stāsti.
Latvian: Ekranizēts ar nosaukumu "Man patīk, ka meitene skumst", 2003 Proza Visi koki aizgājuši: stāsti.
English: The borough comprises the urban area of Great Yarmouth itself, together with 21 surrounding parishes.
Latvian: Administratīvi distriktu veido ārpuspagastu teritorija (unparished area) ar iedzīvotājiem, kurā ietilpst Greitjārmutas un Gorlstononsī pilsētas, kā arī 21 lauku pagasts.
English: Upon the King's death, the 10-year-old Richard succeeded to the throne.
Latvian: No 10 gadiem, kurus bija karalis, Ričards Anglijā pavadīja aptuveni pusgadu.
English: Austria-Hungary consolidated after the turmoil of the first half of the century and sought to reinvigorate its centuries long policy of expansion at the expense of the Ottoman Empire.
Latvian: Austroungārija un Lielbritānija ģeopolitisku iemeslu dēļ vēlējās saglabāt novājināto Osmaņu impēriju, taču tās nevarēja novērst Krievijas uzsākto karu, kas draudēja pilnībā to sagraut. 1877. gada pavasarī Krievija noslēdza slepenu vienošanos ar Austroungāriju, kas apmaiņā pret Austroungārijas piekrišanu Krievijas uzbrukumam osmaņiem, deva tai atļauju okupēt Bosniju un Hercegovinu.
English: His novel House Made of Dawn was awarded the Pulitzer Prize for Fiction in 1969, and is considered the first major work of the Native American Renaissance.
Latvian: Viņa romāns House Made of Dawn 1969. gadā saņēma Pulicera balvu un kļuva par pirmo nozīmīgo literāro darbu Amerikas pamatiedzīvotāju renesansē. 2007. gadā Momadejs saņēma Nacionālo medaļu par Amerikas pamatiedzīvotāju mutvārdu un mākslas tradīciju saglabāšanu.
English: October 21 &ndash; Innocent III crowns Otto IV as emperor of the Holy Roman Empire in St.
Latvian: Janvāris 8. janvāris — par Romas pāvestu kļuva Inocents III.
English: The municipal administration decided to support the most needy families with special compensation, with a 20-year payment plan of 116 lire for war orphans.
Latvian: Pašvaldība nolēma atbalstīt vistrūcīgākās ģimenes ar īpašu kompensāciju, paredzot 20 gadu maksājumu plānu kara bāreņiem 116 liru apmērā. 1926. gada 13. augustā mērs Ernesto Moro apstiprināja elektriskās kabīnes būvniecību. 1929. gadā Milānas prefektūra uzsāka Asago, Rocāno un Basiljo pašvaldību apvienošanas projektu; apvienošana neizdevās laika trūkuma dēļ. 1940. gadā Asago bija 100 iedzīvotāju.
English: Gian Piero Gasperini (born 26 January 1958) is an Italian professional football manager and former professional footballer who is currently the head coach of Serie A club Roma.
Latvian: Džans Pjēro Gasperīni (; dzimis ) ir itāļu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Chaplin's life has also been the subject of several stage productions.
Latvian: Par Čaplina dzīvi uzņemtas vairākas filmas un izveidotas teātra izrādes.
English: The Fiat 2000 carried a gun as its main armament with a battery of seven 6.5&nbsp;mm machine guns as secondary armament.
Latvian: Pēc apbruņojuma Modell 21 iedalījās 2 pamatmodifikācijās: Fiat 3000A — pamata modelis, bruņots ar diviem 6,5 mm ložmetējiem.
English: The film premiered at the Berlinale festival in February 2010.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Dovilas filmu festivālā.
English: Michael Stanley Dukakis ( ; born November 3, 1933) is an American politician and lawyer who was governor of Massachusetts from 1975 to 1979 and from 1983 to 1991.
Latvian: Maikls Stenlijs Dukakis (; dzimis ) ir amerikāņu politiķis, bijušais Masačūsetsas gubernators, pārstāv Demokrātisko partiju. 1988. gadā bija Demokrātu partijas kandidāts ASV prezidenta amatam (viņa izraudzītais kandidāts viceprezidenta amatam bija Loids Bentsens), taču tajās zaudēja tobrīdējam vicerezidentam Džordžam H.
English: However, it was interrupted by Turkish occupation, first in 1553–1593 and then in 1596–1686.
Latvian: No 1553. līdz 1686. gadam - Osmaņu impērijas sastāvā.
English: London: Penguin Random House/Bantam Press.
Latvian: London: Penguin Random House/Bantam Press.
English: The lowlands are generally in the north and south.
Latvian: Dienvidos un ziemeļos pauguraini līdzenumi.
English: Single-cell thunderstorms normally last 20–30&nbsp;minutes.
Latvian: Katra atsevišķa šūna var eksistēt apmēram 20 minūtes, bet pats daudzšūnu klasters var eksistēt pat dažas stundas.
English: It has a hybrid configuration similar to ARM big.LITTLE and Intel's Lakefield processors.
Latvian: M1 procesora arhitektūra M1 procesorā ir iekļauti četri augstas veiktspējas Firestorm un četri energoefektīvi Icestorm kodoli, kas nodrošina konfigurāciju, kas ir līdzīga ARM DynamIQ un Intel hibrīdajiem Lakefield un Alder Lake procesoriem.
English: King Michael's coup on August 23 was also celebrated in neighboring Romania as Liberation from Fascist Occupation Day until 1990.
Latvian: Operācijas gaitā 23. augustā Rumānijā notika Karaļa Mihaja pučs un Rumānija karā pārgāja Sabiedroto pusē.
English: The Agra Fort (Qila Agra) is a historical Mughal fort in the city of Agra, also known as Agra's Red Fort.
Latvian: Āgras forts (, āgara ka qilā) ir vēsturisks nocietinājums Āgrā, Indijā, kuru 16. gadsimtā pabeidza celt mogulu impērijas valdnieks Akbars Lielais, bet 17. gadsimtā pārbūvēja Šahs Džahāns.
English: In 1999, the American Film Institute selected Bogart as the greatest male star of classic American cinema.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem kinoaktieriem. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts Hamfriju Bogartu ierindoja dižāko Amerikas ekrāna leģendu saraksta "Visu laiku izcilākā vīriešu kārtas zvaigzne" 1. vietā.
English: On 17 July 2018, Bissouma transferred to English side Brighton & Hove Albion for an undisclosed fee, signing a five-year contract with the club.
Latvian: Brighton & Hove Albion 2018. gada 17. jūlijā Bissouma par nenosauktu samaksu pārgāja uz Anglijas vienību Brighton & Hove Albion, parakstot ar klubu piecu gadu līgumu.
English: The concept car was unveiled at the 1991 Frankfurt Motor Show.
Latvian: Savu pirmizrādi šis auto piedzīvoja kā konceptauto 1997. gada Frankfurtes Auto izstādē.
English: The Junior World Championships has been held every year since 1990.
Latvian: Pasaules čempionāti orientēšanās sportā notiek kopš 1966. gada.
English: A History of Russia, the Soviet Union, and Beyond. 6th ed.
Latvian: The Soviet Union, and the Russian, Оttoman and Habsburg Empires.
English: Latakia has an extensive agricultural hinterland.
Latvian: Latvija ir tipiska līdzenumu valsts.
English: The name "methane" was coined in 1866 by the German chemist August Wilhelm von Hofmann.
Latvian: Vēsture Mezakonskābi atklājis nīderlandiešu ķīmiķis Jakobs van't Hofs 1874. gadā.
English: In 2012, Sterling signed a sponsorship deal with American sportswear and equipment supplier Nike.
Latvian: Sponsori 2012. gadā Stērlings parakstīja sponsorlīgumu ar amerikāņu sporta apģērbu un aprīkojuma piegādātāju Nike.
English: Director Carlos Saldanha had kept the possibility for a third Rio film open.
Latvian: "Rio 2" () ir 2014. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Karloss Saldana.
English: Currently, Nicole is promoting her most recent album entitled Apt. ("apartment"), produced by Jimmy Frazier and Nicole, released in July 2006 under her own label called "Chika Entertainment Inc." The album's first single is Si Vienes por Mi (Should you Come for Me).
Latvian: Her Name Is Nicole No 2006. līdz 2008. gadam Nikola strādāja pie sava pirmā solo albuma Her Name Is Nicole.Nicole Sherzinger album preview Par pirmo albuma singlu kļuva ”Whatever U Like” (piedaloties T.I.), bet tas neguva cerētos panākumus, ierindojoties 57. vietā Kanādā un 104. vietā ASV. ”Baby Love” bija nākamais albuma singls, tas sasniedza Top 15 vairākās Eiropas valstīs, tomēr ASV topos tas nespēja iekļūt.
English: Locke tells Ben that he is crazy and pathetic.
Latvian: Loks pamana, ka Bena rokas trīc, kas liecina, ka viņš melo.
English: Cracovia () is a Polish professional football club based in Kraków.
Latvian: thumb|270px|Stadions Krakovas "Cracovia" () ir profesionāls futbola klubs no Krakovas Polijā.
English: She was a Justice First (Primero Justicia) party member of the Democratic Unity Roundtable (Mesa de la Unidad Democrática – MUD) in opposition to Chávez's party, the United Socialist Party of Venezuela (Partido Socialista Unido de Venezuela – PSUV).
Latvian: Viņa ir Vente Venezuela politiskās partijas nacionālā koordinatore un līdzdibinātāja pilsoniskās sabiedrības organizācijai Súmate, kas koncentrējas uz brīvām, godīgām vēlēšanām un pilsoņu tiesību aizstāvību.
English: He subsequently taught at New York University, at the State University of New York at New Paltz, at Smith College, and at the Belfer Graduate School of Science at Yeshiva University, before becoming professor of mathematics and computer science at Lehman College in the Bronx, where he taught undergraduate students from 1968 to 1984.
Latvian: Smalliana biogrāfija Kopš 1961. gada bijis matemātikas profesors Yeshiva Universitātē Ņujorkā, no 1968. gada Ņujorkas Pilsētas universitātes Lēmana koledžā. 1962. gadā lasīja lekciju starptautiskā matemātiķu kongresā Stokholmā.
English: The Emirate of Abu Dhabi was first established in 1540 after the fall of the Jabrids as the Emirate of Al Dhafrah.
Latvian: Emirāta priekštece bija Buhāras haniste, kas bija izveidojusies 16. gadsimta sakumā, pēc Timurīdu impērijas sabrukuma.
English: Work on this dam was completed in August 2005; since then, the water level of the North Aral has risen, and its salinity has decreased. , some recovery of sea level has been recorded, sooner than expected.
Latvian: Šis darbs pabeigts 2005. gada augustā, un kopš tā laika negaidīti strauji ceļas Mazā Arāla līmenis.
English: She was the 2008 Republican vice presidential nominee under U.S. senator John McCain.
Latvian: S.Peilina bija jaunākais amatu ieņēmušais cilvēks, kā arī pirmā sieviete, kas ieņem šo amatu. 2008. gada ASV prezidenta vēlēšanās viņa bija Republikāniskās partijas kandidāte ASV viceprezidenta amatam.
English: They lost the semi-final match to Tokushima Vortis by 1–1(Chiba was 6th place and Tokushima was 3rd place in the league, regulation decides up high club can go final even draw.) In the 2014 season, JEF United Chiba played in the promotion playoffs to J1 again.
Latvian: Viņi zaudēja pusfināla mačā Tokushima Vortis ar 1—1 (Chiba bija 6. vietā un Tokushima bija 3. vietā līgā un noteikumi paredzēja, ka klubs, kurš atrodas augstākā vietā turnīra tabulā, kļūst par uzvarētāju, pat, ja mačs beidzas neizšķirti). 2014. gada sezonā viņi atkal spēlēja play-off spēlēs par paaugstināšanu.
English: Some of the earliest evidence of original Amazigh culture in North Africa has been found in the highlands of the Sahara and dates from the second millennium BC, when the region was much less arid than it is today and when the Amazigh population was most likely in the process of spreading across North Africa.
Latvian: Vēsturiski berberu valodas ir bijušas izplatītas visā Ziemeļāfrikā, izņemot Nīlas ieleju un teritoriju uz austrumiem no tās, bet sākot ar 7. gadsimtu, kad Umajādu kalifāts (arābi) iekaroja teju visus Āfrikas ziemeļus, tās izspiedušas un asimilējušas arābu valoda.
English: Aristophanes (; ; ) was an Ancient Greek comic playwright from Athens.
Latvian: Aristofans (, dzimis ap 448./446. gadu p.m.ē., miris ap 386. gadu p.m.ē.) bija sengrieķu dramaturgs, komēdiju autors.
English: On May 5, 2009, the film was officially released on Blu-ray.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2008. gada 5. septembrī 65.
English: With the help of his wife, Constantine VII becomes sole emperor of the Byzantine Empire.
Latvian: Konstantinopoles patriarhs kronēja Konstantīnu VII par imperatora palīgu, jo bija tikai dažus gadus vecs. 913. gadā kļuva par imperatoru.
English: In 2005, he returned to the presidential cabinet, this time as an advisor to President Branko Crvenkovski on national security and later on foreign policy. in Skopje on 20 June 2022]] Pendarovski ran in the 2019 election as a presidential candidate of the Social Democratic Union and the Democratic Union for Integration.
Latvian: No 2005. līdz 2009. gadam viņš bija prezidenta Branko Crvenkovska padomnieks. 2006. gadā Stevo Pendarovskis ieguva maģistra grādu politoloģijā Sv.
English: The country is bordered by Austria to the south, Germany to the west, Poland to the northeast, and Slovakia to the southeast.
Latvian: Tā robežojas ar Poliju ziemeļos, ar Slovākiju austrumos, ar Austriju dienvidos, bet ar Vāciju rietumos.
English: The wood mouse (Apodemus sylvaticus) is a murid rodent native to Europe and northwestern Africa.
Latvian: Meža klaidoņpele (Apodemus sylvaticus) ir klaidoņpeļu (Apodemus) suga, kura viegli pielāgojas un ir ārkārtīgi auglīga.
English: West and East Francia soon divided up the area of Middle Francia.
Latvian: Pēc 843. gada Franku valsts sadalījās trīs atsevišķās teritorijās — Rietumfranku valsts, Vidusfranku valsts un Austrumfranku valsts.
English: He advanced to premier accessit in 1875 and second prize in 1877, but failed at the competitions in 1878 and 1879.
Latvian: Viņš uzvarēja pirmo cīņu, otrā zaudēja un no turnīra izstājās.
English: These people were in Hiroshima on 6 August 1945, and within two days managed to reach Nagasaki.
Latvian: Šie cilvēki 1945. gada 6. augustā atradās Hirosimā, un divu dienu laikā viņiem izdevās sasniegt Nagasaki. 2006. gadā tika uzņemta dokumentālā filma "Twice Bombed, Twice Survived: The Doubly Atomic Bombed of Hiroshima and Nagasaki".
English: The foreground shows us the effect of the fountain, with elderly women, frail and worn, some even unable to walk, being led to the pool.
Latvian: Priekšplānā parādās strūklakas ietekme, kur vecāka gadagājuma sievietes, vājas un izdilušas, dažas pat nespējīgas iet, tiek novestas pie baseina.
English: Undocking from the ISS took place at 21:53 UTC on 28 September.
Latvian: Saslēgšanās ar staciju notika 28. jūlijā 21:54 UTC pie Rassvet moduļa.
English: The island was named by Adrien de Gerlache, leader of the 1897–99 Belgian Antarctic Expedition, after Carl August Wiencke, a Norwegian seaman aboard the expedition ship RV Belgica who was washed overboard in a storm in January 1898.
Latvian: Salu pirmais apkuģoja brits Henrijs Fosters 1829. gadā, bet krastā pirmais izkāpa vācietis Eduards Dallmanis 1873. gadā. 1898. gada 8.—9. februārī salu apkuģoja un aptuveni nokartēja Beļģijas Antarktiskā ekspedīcija Adriena Žerlaša vadībā un nosauca to par godu ekspedīcijas dalībniekam, norvēģu jūrniekam Karlam Vīnkem (Carl Augustus Wiencke), kurš gāja bojā pārkrītot pār bortu.Antarctic Place-Names Comitee.
English: Hoffmann, he received one-half of the 2011 Nobel Prize in Physiology or Medicine, for "discoveries concerning the activation of innate immunity." Subsequently, and chiefly through the work of Shizuo Akira, other TLRs were shown to detect signature molecules of most infectious microbes, in each case triggering an innate immune response.
Latvian: Kopā ar Žilu Hofmanu viņš 2011. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par "pētījumiem iedzimtās imunitātes aktivizēšanā".Nobela prēmiju medicīnā piešķir imūnsistēmas pētniekiem Tāpat 2011. gadā saņēma Šova balvu (Shaw Prize), kas tiek uzskatīta par "Austrumu Nobela prēmiju".
English: King Béla appointed Stephen Duke of Transylvania in 1257 and Duke of Styria in 1258.
Latvian: Jau bērnībā apprecināts ar kumānu virsaiša meitu Elizabeti. 1257. gadā Bēla iecēla Ištvānu par Transilvānijas hercogu, bet 1258. gadā - par Štīrijas hercogu.