aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: World History Encyclopedia Ancient Civilizations&nbsp;– British Museum's website on various topics of ancient civilisation Ancient history sourcebook The Perseus digital library Barrington Atlas of the Greek and Roman world Ancient History – Academic Info: directory of online resources for the study of ancient history.
Latvian: Atsauces Skatīt arī Senās Ēģiptes kultūra Senās Ēģiptes mitoloģija Faraons Ārējās saites www.ancient-egypt.org Digital Egypt for Universities egiptologia.pl Egyptology.ru «Египтологический изборник» Senā Ēģipte ancient-egypt.org Senā Ēģipte Britu muzeja materiālos ancientegypt.co.uk Kategorija:Tuvo Austrumu vēsture Kategorija:Ēģiptes vēsture
English: The name Carnikava is believed to be of Livonian origin, with Sarnikau translating as 'ash tree valley' (ošleja in Latvian).
Latvian: Latvijā sastopams Lejaskurzemes mežos, uzskata, ka no skābarža vārda kuršu valodā savulaik cēlies Grobiņas nosaukums.
English: Counting is a type of repeated addition in which the number 1 is continuously added.
Latvian: Skaitīšana ir saskaitīšanas speciāls gadījums, kad atkārtoti tiek pieskaitīts skaitlis 1.
English: Regenda previously played for the Anaheim Ducks of the NHL and HK Dukla Michalovce of the Slovak Extraliga.
Latvian: Iepriekš spēlējis Somijas Mestis komandā Kiekko–Vantaa un Slovākijas Ekstralīgas komandā Mihalovces "Dukla".
English: In 1476, he accompanied Prince John in wars against Castile, including the Battle of Toro.
Latvian: Pēc Kastīlijas karaļa Enrikes IV nāves, Afonsu V izvirzīja pretenzijas uz Kastīlijas troni, tomēr 1476. gadā tika sakauts Toro kaujā un attiecās no pretenzijām.
English: Sakigake was developed by the Institute of Space and Astronautical Science for the National Space Development Agency (both of which are now part of the Japanese Aerospace Exploration Agency, or JAXA).
Latvian: Sakigake izveidoja Kosmosa un astronautikas zinātņu institūts (Institute of Space and Astronautical Science, ISAS) pēc Nacionālās kosmiskās attīstības aģentūras (National Space Development Agency) pasūtījuma.
English: Since 2020, Doku has been a regular Belgian international, having represented the nation in every youth level since the under-15s, and played at UEFA Euro 2020, the 2022 FIFA World Cup and Euro 2024. in 2019|301x301px]] Doku began playing football at a young age in Antwerp for KVC Olympic Deurne and Tubantia Borgerhout; then he played for Beerschot.
Latvian: Kopš 2024. gada Boatengs spēlē Austrijas Bundeslīgas komandā LASK. 2009. gadā ar Vācijas U19 izlasi izcīnīja Eiropas čempiona titulu, bet 2010. gadā Vācijas pieaugušo izlasē izcīnīja trešo vietu FIFA Pasaules kausā. 2011. gadā Manchester City sastāvā ieguva FA kausu.
English: Medusa was beheaded by the Greek hero Perseus, who then used her head, which retained its ability to turn onlookers to stone, as a weapon until he gave it to the goddess Athena to place on her shield.
Latvian: Medūzai galvu nocirtis Persejs, kas to pēc tam izmantojis kā ieroci un vēlāk atdevis Atēnai glabāšanā.
English: Internationally, Samuelsson is a member of the Triple Gold Club.
Latvian: Sāmuelsons ir neformālā Trīs zeltu kluba biedrs.
English: He released his debut album, Section.80, on July 2, 2011, which was supported by its lead single "HiiiPower".
Latvian: Tajā pašā gadā viņš patstāvīgi izlaida studijas albumu Section.80 ar debijas singlu HiiiPoWeR priekšgalā.
English: Korolenko started his education in a Polish Rykhlinsky boarding school to continue it in the Zhitomir and later Rovno gymnasiums, graduating the latter with silver medal.
Latvian: Mācījās ģimnāzijā Žitomirā, vēlāk Rivnē. 1871. gadā iestājās Sanktpēterburgas Tehnoloģiskajā institūtā, vēlāk līdzekļu trūkuma dēļ pārgāja uz Pētera Lauksaimniecības akadēmiju.
English: The microorganisms that cause these diseases are known as pathogens and include varieties of bacteria, viruses, protozoa, and fungi.
Latvian: Infekcijas slimības: Izraisa patogēni, piemēram, baktērijas, vīrusi, sēnes vai parazīti.
English: Its scientific name comes from the Greek Oxyura (from oxus, "sharp", and oura, "tail") and leucocephala (from leukos, "white" and kephalos, "head".
Latvian: Tās ķermeņa garums ir 43—48 cm, spārnu izplētums 62—70 cm, svars tēviņam 553—865 g, mātītei 510—900 g.Alive: White-headed Duck (Oxyura leucocephala) Tēviņam ir balta galva ar melnu, platu joslu uz galvas virsas, melns kakls un pelēkbrūns ķermenis ar gaišāku pavēderi.
English: In 1493, Christopher Columbus, sailing for Spain, named the island .
Latvian: Viņiem sekoja avaraki, kas apdzīvoja salas 1493. gadā, kad tās sava otrā ceļojuma laikā apmeklēja Kristofors Kolumbs, dodams Antigvai vārdu Santa Maria de la Antigua.
English: Abandoned in the 1700s, Bashkichet (Башкичети) was resettled in 1844 to 2000 by Russian sectarian Dukhobortsy exiled from Taurida Governorate.
Latvian: Vēlākos laikos iekarojuši dažādi karaspēki, līdz 18. gadsimtā nopostīta. 19. gadsimta beigās Krievijas impērijas kartēs atzīmēta kā Baškičetas (Башкичетъ) ciems, ko dibinājuši no Krimas ieceļojušie duhobori. 1933. gadā Baškičeta kļūst par rajona centru. 1947. gadā pārdēvēta tagadējā vārdā, bet 1981. gadā piešķirts pilsētas statuss.
English: In a standard game, each of the two players begins with the following sixteen pieces: 1 king 1 queen 2 rooks 2 bishops 2 knights 8 pawns The word "piece" has three meanings, depending on the context.
Latvian: Figūru skaits un nosaukums katram partnerim partijas sākumā: 1 karalis, 1 dāma, 2 torņi, 2 laidņi, 2 zirdziņi, 8 bandinieki. center|thumb|450x450px|Šaha figūriņas Šaha spēles noteikumi Spēles sākumā galdiņš jānovieto starp abiem pretiniekiem tā, lai pa labi no katra spēlētāja atrastos baltais stūra lauciņš (proti, h1 vai a8), un šaha figūras uz tā jāsaliek stingri noteiktā kārtībā.
English: It has an old castle, much altered and restored, especially by the Gonzaga family of Mantua in the 16th century.
Latvian: Pilsētā ir veca pils, kas vairākkārt tikusi atjaunota, it sevišķi 16. gs., pēc toreizējā marķīza Ferantes Gonzagas (Aloizija Gonzagas tēvs) ģimenes iniciatīvas un atbalsta.
English: A Pew Center study about religion and education around the world in 2016, found that Christians ranked as the second most educated religious group around in the world after Jews with an average of 9.3 years of schooling, and the highest numbers of years of schooling among Christians were found in Germany (13.6), and the Christians of Georgia (57%).
Latvian: Saskaņā ar Pew Research Center datiem 2010. gadā Serbijā bija 7,26 miljoni kristiešu, kas veidoja 93,5 % valsts iedzīvotāju.
English: Some lipids are linear aliphatic molecules, while others have ring structures.
Latvian: Daži lipīdiem ir lineāra molekulu uzbūves, citiem ir gredzenveida struktūra, daži ir aromatiski, daži ne.
English: Eventually all the accusations against him were demonstrated to be baseless, and in 1906, Dreyfus was exonerated and re-instated as a major in the French Army.
Latvian: Lai arī brīvībā, Dreifusu pilnībā reabilitē tikai 1906. gadā, un atjauno armijas dienestā.
English: Mieszko I, a duke of the Piast Dynasty, becomes prince (de facto ruler) of Poland on the death of his father Siemomysł.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Meško I Pjasts kļuva par pirmo vēsturiski zināmo Polijas valdnieku.
English: The statute of royal establishment is also pointed out in the act disbanding the monastery 27 February 1474, and was made ex auctoritate juris patronatus regii Matthias Corvinus, King of Hungary.
Latvian: Ungārijas karaļa Sigismunda 1418. gada 17. aprīļa Konstancas dokuments neskaidri norāda, ka klosteris ir dibināts, uzcelts un saņem viņa priekšteču tiesības un privilēģijas.Manastirea Cisterciana de la Carta Karaļa dibināšanas statūti ir minēti arī klostera likvidācijas aktā 1474. gada 27. februārī, un likvidācija tika veikta pēc Ungārijas karaļa Māķāša Huņadi pavēles, jo karalis it kā esot bijis neapmierināts ar mūku izlaidīgo dzīvesveidu Vīnes abata Raimonda no Bērenfusas vadībā.
English: The sterlet may reach 16&nbsp;kg in weight and 100 to 125&nbsp;cm in length, rarely exceeding a length of 90&nbsp;cm.
Latvian: Piedzimstot mazulis ir apmēram 90 cm garš un sver 16—23 kg.
English: Powell died at the age of 58 on January 2, 1963.
Latvian: Miris 1963. gada 2. janvārī no plaušu vēža.
English: Kalniņa-Lukaševica started her professional career in 1998 at the City Council of Jūrmala.
Latvian: Darbu publiskajā pārvaldē sākusi 1998. gadā, strādājot kā sociālā darbiniece Jūrmalas Labklājības pārvaldē un referente Jūrmalas Kultūras nodaļā.
English: Most often, they were four-section, five-story rectangular "boxes," with the only protruding facade elements being balconies, entrance groups, and cornices.
Latvian: Bieži celta tikai četrstāvu versija un gandrīz vienmēr bez balkoniem.
English: The first ten anglers of each heat, having taken the most fish, qualified for the "concours d'honneur" (final) on Wednesday.
Latvian: Katras grupas pirmie 10 labākie rezultātu ieguvēji kvalificējās "concours d'honneur" (finālam), kas tika aizvadīts trešdien (8. augustā).
English: Although the team was predominantly Mexican, the IOC officially attributes this medal to a Mixed Team rather than to Mexico in its records.
Latvian: Šajā tabulā apkopoti tikai tie sportisti, kas pēc Starptautiskās olimpiskās komitejas datiem pārstāvot Meksiku ir ieguvuši trīs vai vairāk olimpiskās medaļas.
English: Under the Romans, Achaea was a province covering much of central and southern Greece.
Latvian: Romiešu laikā Ahaja bija province, kas aizņēma Centrālās un Dienvidgrieķijas lielāko daļu.
English: He served as a Pinkerton agent and Union spy, and was the first spy in the American Civil War to be executed.
Latvian: Viņš dienēja kā Pinkertona aģents un Savienības spiegs, un bija pirmais spiegs Amerikas pilsoņu karā, kas tika sodīts ar nāvi.
English: Many members of the Radziwiłł family served in high-ranking officers positions of the Grand Duchy of Lithuania (e.g. 13 were Voivodes of Vilnius, the capital city, 10 were Castellans of Vilnius, seven were Grand Chancellors of Lithuania, nine were Grand Marshals of Lithuania, seven were Grand Hetmans of Lithuania, etc.).
Latvian: Viņam bija trīs dēli, kas kļuva par trīs Radvilu dzimtas atzaru ciltstēviem: Nikolajs II Radvils, saukts "poļu draugs" (, ; 1470–1521), Lietuvas lielkanclers Nikolajs III Radvils (ap 1492-1530), Žemaitijas bīskaps (1515/1522-1530) Jānis III Radvils (ap 1492–1542), Žemaitijas vecākais (1535-1542) Jānis I Radvils, saukts Bārdainais (, ; 1474–1522), Lietuvas lielmaršals, Traķu kastelāns, Nikolajs Radvils Melnais (1515-1565), Lietuvas lielmaršals, Lietuvas kanclers, Viļņas vaivads.
English: During the War in Abkhazia (1992–93), Tkvarcheli withstood, through Russian military aid, a siege by the Georgian forces.
Latvian: Gruzīnu—abhāzu konfliktā 1992.—1993. gadā pilsēta stipri cieta; to aplenca gruzīnu karaspēks un pilsētā iestājās smaga humanitārā krīze.
English: This album was a last-minute substitution for My Squelchy Life, which contained more pop oriented material, with Eno on vocals.
Latvian: Pēdējais grupas albums That's the Spirit iezīmēja pāreju tās mūzikas skanējumā uz mazāk agresīviem rokmūzikas žanriem.
English: The tournament was played in some important stadiums in northern Italy.
Latvian: Tas notika dažos svarīgos Ziemeļitālijas stadionos.
English: Numerous monuments and cultural sites were destroyed at various stages of Serbian history, including destruction in Kosovo.
Latvian: Dažādi politiskie notikumi, piemēram, Dienvidslāvijas sabrukums un Kosovas neatkarības jautājums, arī ietekmē attiecības starp baznīcām.
English: Jackson called it a "corrupt bargain". , a founder of the Whig Party in the 1830s and its 1844 presidential nominee]] In the years following the 1824 election, former members of the Democratic-Republican Party split into hostile factions.
Latvian: thumb|Henrijs Klejs — vigu partijas dibinātājs 1830. gados un tās 1844. gada prezidenta amata kandidāts Vigu partija () bija ASV politiskā partija, kas pastāvēja no 1832. līdz 1856. gadam.
English: Suhr earned silver medal at 2013 World Championships in Athletics – Women's pole vault in .
Latvian: Ir izcīnījusi sudraba medaļu 2008. gada Pasaules čempionātā telpās. 2013. gadā uzstādījusi pasaules rekordu kārtslēkšanā telpās — 5,02 m.
English: In Hinduism, it also has a spiritual import reflecting the belief that "the divine and self (atman, Self) is same in you and me", and connotes "I bow to the divine in you".
Latvian: Žests ir pazīstams arī kā hrdayanjali mudra, kas nozīmē "godbijība pret sirds zīmogu" (no hrd, kas nozīmē "sirds") un atmanjali mudra nozīmē "godbijība pret sevis zīmogu" (no atman, kas nozīmē "sevis").
English: Amy Beth Dziewiontkowski (born May 3, 1968), known professionally as Amy Ryan, is an American actress.
Latvian: Eimija Raiena (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: In September he had said that a severe eye infection he contracted in July, while spending the summer in the South of France, had left him blind in his right eye and with "only limited vision" in his left.
Latvian: Septembrī viņš bija pastāstījis, ka smaga acu infekcija, ko viņš ieguva jūlijā, pavadot vasaru Dienvidfrancijā, ir atstājusi viņu aklu labajā acī un ar "tikai ierobežotu redzi" kreisajā.
English: The team's Formula One history started in 1981 as the Toleman Motorsport team, based in Witney, Oxfordshire, England.
Latvian: Lotus F1 Team ir Lielbritānijas Formula 1 komanda, kuras bāze ir Enstonā, Oksfordšīrā.
English: Serotonin is targeted by several classes of antidepressants, including selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) and serotonin–norepinephrine reuptake inhibitors (SNRIs), which block reabsorption in the synapse to elevate its levels.
Latvian: Sertralīns jeb sertralīna hidrohlorīds (tirdzniecības nosaukumi Zoloft un Lustral) ir selektīvo serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitoru (SSRI) klases antidepresants.
English: Salter, American activist and politician (died 1961) 1862 &ndash; John Jay Chapman, American lawyer, author, and poet (died 1933) 1866 &ndash; Margaret Sibella Brown, Canadian bryologist (died 1961) 1869 &ndash; Julien Félix, French military officer and aviator (died 1914) 1876 &ndash; James A.
Latvian: Calhoun), ASV politiķis (dzimis 1782. gadā) 1855. gads — Šarlote Brontē (Charlotte Brontë), angļu rakstniece (dzimusi 1816. gadā) 1880. gads — Henriks Veņavskis (Henryk Wieniawski), poļu vijolnieks (dzimis 1835. gadā) 1888. gads — Žans Marī Gijo (Jean-Marie Guyau), franču filozofs un dzejnieks (dzimis 1854. gadā) 1910. gads — Žans Moreass (Jean Moréas), grieķu dzejnieks (dzimis 1856. gadā) 1913. gads — Dž.
English: At the initial tournament Slavia Sofia of Bulgaria were crowned champions, beating Soviet Dynamo Moscow 64–40 at home and then 44–34 on the Muscovites court.
Latvian: Prāga Sofija Sofijas "Slavia" Prāgas "Slovian Orbis" 52-*57 *60-49 1963.–1964.
English: After his return to Riga, Laime studied at the Riga Technical School and graduated as a land surveyor.
Latvian: Pēc atgriešanās Rīgā uzsācis mācības Rīgas Valsts tehnikumā, apgūstot mērnieka arodu.
English: The Dutch 4 × 100&nbsp;m relay team (Nadine Visser, Schippers, Naomi Sedney and Samuel) finished fifth in 42.32&nbsp;s, but was disqualified for a changeover infringement.
Latvian: Skrēja arī 4×100 metru stafetē, bet Nīderlandes komanda finālā nefinišēja.
English: Arnold () is a market town in the Borough of Gedling in the county of Nottinghamshire in the East Midlands of England.
Latvian: Ārnolda (; ) ir pilsēta Anglijā, Notingemšīras grāfistes Gedlingas nemetropoles distrikta administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Žermēna Heine-Vāgnere (, 23 June 19237 December 2017) was a Soviet and Latvian operatic soprano.
Latvian: Žermēna Heine-Vāgnere (dzimusi Rīgā, mirusi ) bija latviešu operdziedātāja, soprāns.
English: On 30 August 2024, Nestorovski joined Slaven Belupo in Croatia for one season.
Latvian: Kopš 2024. gada Nestorovskis pārstāv Horvātijas līgas komandu Slaven Belupo.
English: It has been contested at the Summer Olympics since 1896 for men and since 1928 for women.
Latvian: Vīrieši olimpiskajās spēlēs šajā distancē sacenšas kopš , sievietes — kopš vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: The first report identified 2,363 stations and of railway line for closure, amounting to 55% of stations, 30% of route miles, and the loss of 67,700 British Rail jobs, with an objective of stemming the large losses being incurred during a period of increasing competition from road transport and reducing the rail subsidies necessary to keep the network running.
Latvian: Pirmais ziņojums ieteica slēgt 2363 stacijas un 8000 kilometrus dzelzceļa līniju, kas sastādīja 55% no visām stacijām un 30% no līnijām.
English: During the civil wars of the 17th century, the city played a pivotal role, besieged by Oliver Cromwell in 1651 and twice by the Williamites in the 1690s.
Latvian: Ap 1200. gadu tika pabeigta Limerikas pils būvniecība. 1642. gadā Limeriku pārņēma īru konfederāti, tomēr 1651. gadā Olivera Kromvela spēki ieņēma pilsētu. 1691. gadā šeit tiek noslēgts Limerikas miera līgums.
English: In Dzimtmisa there used to be an elementary school, then there is the Ziemeļi Library, and a store.
Latvian: Dzimtmisā atrodas pamatskola, Ziemeļu bibliotēka, veikals. no Dzimtmisas atrodas privātais zoo «Dobuļi».
English: Nearby towns and villages include Mendalo (), Kinati (), Padang (), Tanjung Johor (), Paal Merah (), and Muara Kumpe ().
Latvian: Apkārtējie ciemati ir Mendalo (9,4 km), Kinati (7,6 km), Padana (8,3 km), Tandžundžohora (5,9 km).
English: Sergei Tretyakov was born to a Russian father, Mikhail Konstantinovich Tretyakov, and a Baltic German mother, Elizaveta (Elfriede) Emmanuilovna Tretyakova (née Meller).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1892. gadā Kuldīgas matemātikas skolotāja Mihaila Tretjakova un viņa sievas Elfrīdas Melleres ģimenē.
English: The 1995–96 Bulls posted one of the best single-season improvements in league history and the best single-season record at that time, moving from 47–35 to 72–10, becoming the first NBA team to win 70 or more regular season games.
Latvian: Finālsērijas laikā viņš laboja NBA rekordu puslaikā gūto punktu ziņā (35), kā arī realizēto trīspunktu metienu ziņā (6). 1992./1993. gada sezonā "Bulls" paveica to, ko neviena komanda kopš leģendārajiem "Celtics" basketbolistiem 60. gados nebija iespējusi, - uzvarēja trīs čempionātos pēc kārtas.
English: Argon fluorohydride (HArF), a compound of argon with fluorine and hydrogen that is stable below , has been demonstrated.
Latvian: Pirmais ķīmiskais savienojums — argona fluorhidrīds (HArF) — tika iegūts 2000. gada augustā.
English: Governments: Governments: Governments: Government of Bulgaria History of Bulgaria Politics of Bulgaria List of Bulgarian monarchs President of Bulgaria List of heads of state of Bulgaria List of presidents of Bulgaria (1990–present) Prime Minister of Bulgaria
Latvian: thumb|200px|Kubas republikas ģerbonis Kubas valsts vadītāji ir personas, kas bijušas Kubas valsts vadītāja amatā laikā no 1902. gada līdz mūsdienām.
English: Even low-fat products have high caloric content: Ben and Jerry's No-Fat Vanilla Fudge, for instance, contains per half-cup due to its high sugar content.
Latvian: Pat tā sauktie maz kaloriju saldējumi satur daudz kaloriju, piemēram, Bena un Džerija beztauku vaniļas īriss satur 150 kalorijas (630kJ) uz pus tasi tā lielā cukura sastāva dēļ.Kendall, Pat (2000-06-25). "Ice Cream - What's in a Scoop?".
English: Her early interest in food came from her mother, a professional chef.
Latvian: Viņas agrīnā interese par ēdienu mantota no mātes, profesionālas pavāres.
English: Alphand's plan was radically different from the Hittorff-Varé plan.
Latvian: Viņa plāns radikāli atšķīrās no Hitorfa—Varē plāna.
English: William Olaf Stapledon (10 May 1886 – 6 September 1950) was an English philosopher and author of science fiction.
Latvian: Viljams Olafs Stepldons (; dzimis , miris ) bija britu filozofs un zinātniskās fantastikas rakstnieks.
English: It was also certified gold in Austria. "Boten Anna" was covered twice by Dutch duo Gebroeders Ko, whose "Boten Anna" bootleg charted at number three in the Netherlands, right after Basshunter's version.
Latvian: Plašu starptautisku atpazīstamību Basshunter guva ar singlu Boten Anna (2006), kas Zviedrijā ieguva platīna disku ( pārdotu vienību) un 14 nedēļas noturējās Dānijas singlu topa pirmajā vietā.
English: Japanese whisky has become a significant component of Japan’s alcoholic beverage exports.
Latvian: Japānas viskijs () ir izsmalcināts stiprais alkoholiskais dzēriens.
English: The Euromaidan protests, a series of demonstrations in Ukraine, were triggered by President Viktor Yanukovych's sudden decision to pursue closer economic ties with Russia and his refusal to sign the European Union–Ukraine Association Agreement, which culminated in the Revolution of Dignity in February.
Latvian: Aneksija notika pēc plaša mēroga nemieriem Ukrainā un tās prezidenta Viktora Janukoviča gāšanas, kam sekoja Krievijas Bruņoto spēku neatzīta iejaukšanās Krimā un pašpasludināta referenduma rīkošana .
English: Valky (Ukrainian and Russian: ) is a city in Bohodukhiv Raion, Kharkiv Oblast, Ukraine.
Latvian: Valki () ir pilsēta Ukrainas austrumos Harkivas apgabala Bohoduhivas rajonā.
English: Spain had been leader of the nation rankings before this reallocation.
Latvian: Pirms pārrēķināšanas valstu vērtējumā līderi bija Spānija.
English: Desert areas situated along the west coasts of continents at tropical or near-tropical locations characterized by frequent fog and low clouds, although these places rank among the driest on earth in terms of actual precipitation received, can be labeled BWn with the n denoting a climate characterized by frequent fog.
Latvian: Tur bieži sastopama migla un zema mākoņu sega — neraugoties uz faktu, ka šīs vietas var būt starp vissausākajām uz planētas, rēķinot pēc saņemtajiem nokrišņiem.
English: Its administrative centre was located at the town of Kaniv which was incorporated separately as a city of oblast significance and did not belong to the raion.
Latvian: Kanašas rajona administratīvais centrs, taču pati pilsēta rajonā neietilpst un veido atsevišķu pilsētas rajonu.
English: After a war broke out over control of the region in 1319, the town came under the control of the Duchy of Pomerania.
Latvian: Livonijas kara rezultātā pagasts nonāca Polijas-Lietuvas kopvalsts kontrolē, 1629. gadā to ieguva Zviedrija.
English: President Donald Trump approves deployment of several hundred troops and military equipment to Saudi Arabia and United Arab Emirates following the September 14 attack on Saudi oil refineries.
Latvian: Septembris 14. septembris — Saūda Arābijas naftas ieguves uzņēmuma Saudi Aramco diviem objektiem uzbruka bezpilota lidaparāti; atbildību par uzbrukumu uzņēmās hutiešu nemiernieki.
English: Hearing (or audition) is the ability to perceive sound by detecting vibrations (i.e., sonic detection).
Latvian: Perkusija ( — 'sišana') jeb izklauvēšana ir izmeklēšanas metode, izklauvējot slimnieka ķermeni.
English: Lucian's works were wildly popular in antiquity, and more than eighty writings attributed to him have survived to the present day, a considerably higher quantity than for most other classical writers.
Latvian: Līdz mūsdienām saglabājušies aptuveni 80 darbi, par kuru autoru tradicionāli tiek uzskatīts Lukiāns.
English: On the June 1 episode of SmackDown, a WWE Championship match between Punk and Kane ended in a double disqualification after Bryan attacked both men.
Latvian: Decembra beigās CM Punk uzbruka Džonam Sinam Raw un SmackDown ar krēslu.
English: NS operates direct train services between Alkmaar and Schiphol.
Latvian: Alkmārā bāzējas Nīderlandes augstākās futbola līgas Eredivisie klubs AZ Alkmaar.
English: Joseph Rao Kony (born September 1961) is a Ugandan militant and warlord who founded the Lord's Resistance Army (LRA), designated as a terrorist group by the United Nations Peacekeepers, the European Union, and various other governments including the United Kingdom and United States.
Latvian: Džozefs Koni (, dzimis 1961. gada septembrī) ir Ugandas kaujinieks, nemiernieku grupas Dieva pretošanās armija līderis.