aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: William Henry Harrison (February 9, 1773April 4, 1841) was the ninth president of the United States, serving from March 4 to April 4, 1841, the shortest presidency in U.S. history.
Latvian: Viljams Herisons ir pēdējais prezidents, kurš dzimis pirms ASV revolūcijas, kas beidzās 1783. gadā.
English: By 2012, however, he had left the project.
Latvian: TTA tika likvidēta 2012. gadā.
English: The table below details the treatments adopted by some major works, by publication date (newest first): At 13–14&nbsp;cm long and 10–18 g weight, the red-flanked bluetail is similar in size and weight to the common redstart and slightly smaller (particularly with a slimmer build) than the European robin.
Latvian: Nedaudz mazāks un vieglāks ir mazais ķeģis, kura ķermeņa garums ir 11,5—12,5 cm, svars 9—12 g.Alive: Lesser Redpoll (Carduelis cabaret) Toties lielākais ir ķeģis, kura ķermeņa garums ir 12,5—14 cm, svars 10—17 g.Alive: Redpoll (Acanthis flammea) Apspalvojums mugurpusē pelēkbrūns, vēders balts ar brūnām svītrām.
English: The Phanerozoic is divided into three eras: the Paleozoic, Mesozoic and Cenozoic, which are further subdivided into 12 periods.
Latvian: Sīkāk tiek iedalīts paleozoja, mezozoja un kainozoja ērā.
English: Monochamus sartor urussovii is a subspecies of beetle in the family Cerambycidae.
Latvian: Skujkoku lielā koksngrauža kāpuri ir ļoti līdzīgi Monochamus sartor koksngrauža sugas kāpuriem.
English: The most successful team in the history of the league has been FK Nikars, winning 12 titles.
Latvian: Klubi Visveiksmīgākais telpu futbola klubs Latvijas vēsturē ir FK Nikars – Rīgas komanda, kas izcīnīja 12 Latvijas čempionu titulus pēc kārtas (2008–2019).
English: Boko Haram was founded by Mohammed Yusuf who led the group from 2002 until his death in 2009.
Latvian: Vēlāk grupa apsolīja atriebt Boko Haram pirmā līdera Mohameda Jusufa un citu grupas biedru nogalināšanu, ko 2009. gadā izdarīja drošības spēki.
English: In the case of the integral l = \iint_T f(x,y)\, dx\, dy is the double integral of on , and if T \subseteq \R^3 the integral l = \iiint_T f(x,y,z)\, dx\, dy\, dz is the triple integral of on .
Latvian: Divkāršais integrālis ir noteiktā integrāļa vispārinājums, kad integrēšanas apgabals D ir plaknes apgabals, bet zemintegrāļa funkcija ir divu argumentu funkcija z = f(x, y).
English: The 200&nbsp;m freestyle rematch with van den Hoogenband provided Thorpe with a chance to rectify his strategy from the Olympics; this time he allowed the Dutchman to lead through the first 100&nbsp;m.
Latvian: Kad Torps nākamajā rītā notikušajos distances priekšpeldējumos laboja olimpisko rekordu, viņa sīvākais sāncensis Pīters van den Hogenbands no Nīderlandes izteicās, ka viņš arī varētu piekāpties austrālietim.Swanton, lpp. 99.Hunter, lpp. 227.
English: The New York Knicks were the top club in the league.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Ņujorkas "Knicks" spēlētājs Viliss Rīds.
English: Song holds the record of most consecutive games played in the African Nations Cup, with 35 first-team games.
Latvian: Viņam pieder arī rekords par visvairāk nospēlētiem mačiem Āfrikas Nāciju kausā (35 mači). 2000. un 2002. gadā kļuvis arī par turnīra uzvarētāju.
English: The software was hard-wired, preventing it from being updated from the ground.
Latvian: Programmatūra bija iekodēta ar cietsavienojumu, neļaujot to atjaunināt no zemes.
English: He was one of the first Russian marxists and penned the manifesto of the Russian Social Democratic Labour Party upon its creation in 1898.
Latvian: Viņš bija viens no galvenajiem Starpparlamentu savienības dibinātājiem, kā arī Pirmā Pasaules Miera kongresa galvenais organizators.
English: Pandora was discovered by American astronomer and Catholic priest George Mary Searle on September 10, 1858, from the Dudley Observatory near Albany, New York.
Latvian: Asteroīdu atklāja amerikāņu astronoms Džordžs Sierls (George Searle) Dadlija observatorijā Olbanī.
English: Johnston ordered Pemberton to evacuate the city and save his army, but Pemberton thought it impossible to withdraw safely.
Latvian: Džonam Pembertonam bija jāaizstāvās tikai ar 14 000 vīru lielu armiju.
English: He blossomed in the 1981–82 season, scoring 89 points and was named a second-team NHL All-Star.
Latvian: Jau 1981.—82. gada sezonu aizsargs noslēdza ar 89 punktiem 80 spēlēs, tādējādi gūstot plašu ievērību.
English: Aydın ( ; ; formerly named Güzelhisar) is a city in and the seat of Aydın Province in Turkey's Aegean Region.
Latvian: Ajdinas ils () ir Turcijas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība valsts dienvidrietumos.
English: Barry Bonds is second, having won the MVP award seven times in the National League of Major League Baseball (The American League also awards an MVP), although until the 1930s baseball players were only permitted to win the award one time which limited the number of times Babe Ruth could win.
Latvian: Viņš ir trīs reizes atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju (1979, 1982, 1983), 1983. gadā izcīnīja NBA čempionu gredzenu un tika atzīts par finālsērijas MVP. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē. 2001. gadā uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: On November 4, 2010, the Deep Impact extended mission (EPOXI) returned images from comet Hartley 2.
Latvian: EPOXI Pēc primārās misijas beigām ir sākusies Deep Impact pagarinātā misija, jeb EPOXI (Extrasolar Planet Observation and Deep Impact Extended Investigation).
English: Like the other extant monotremes, the short-beaked echidna lays eggs; the monotremes are the only living group of mammals to do so.
Latvian: Vairošanās Kā visi ehidnu dzimtas dzīvnieki, Austrālijas ehidna dēj olas, un kopā ar pīļknābju dzimtu (Ornithorhynchidae) tie ir vienīgie zīdītāji, kas dēj olas.
English: Faults is a 2014 dark comedy psychological thriller film written and directed by Riley Stearns in his feature film debut.
Latvian: Faults ir 2014. gada ASV melnās komēdijas psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Railijs Stērnss.
English: King's Lynn, known until 1537 as Bishop's Lynn and colloquially as Lynn, is a port and market town in the borough of King's Lynn and West Norfolk in the county of Norfolk, England.
Latvian: Kingslinna () ir pilsēta Anglijā, Norfolkas grāfistes Kingslinnas un Rietumnorfolkas nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: The 76th Guards Chernigov Red Banner Order of Suvorov Air Assault Division (; MUN 07264) is a division of the Russian Airborne Forces based in Pskov.
Latvian: Krievijas 76. gvardes gaisa desanta divīzija ir vecākā gaisa desanta karaspēka divīzija.
English: The Southern Cross constellation is depicted on other flags, such as the flag of Australia—although in Australia's case there are five all-white stars and an additional larger star beneath the Union Jack canton, while New Zealand's four stars have red centres.
Latvian: Austrālijas karogs ir zils, kur augšējā kreisajā stūrī ir Apvienotās Karalistes karogs (aizņem ceturto daļu no paša karoga), apakšējā kreisajā stūrī atrodas viena liela septiņstūru zvaigzne.
English: Hitler, still looking for a more aggressive plan, approved a modified version of Manstein's ideas, today known as the Manstein Plan, after meeting with him on 17 February.
Latvian: Kopā ar Heincu Guderianu Manšteins izstrādāja alternatīvu uzbrukuma plānu, kas, atšķirībā no Haldera plāna, neatkārtoja Pirmā pasaules kara Šlīfena plānu ar iebrukumu caur Beļģiju (Manšteins uzskatīja, ka šādam uzbrukumam franči ir sagatavojušies), bet paredzēja uzbrukt caur Ardēniem.
English: Hopen was discovered in 1596 by Jan Cornelisz Rijp during the third expedition by Willem Barentsz, trying to find the Northeast Passage.
Latvian: Vēsture Iespējams, ka pirmais, kas ieraudzījis salu bija holandietis Reips (Rijp) 1597. gadā, kurš nodēvēja to par Vaļu salu (Visch Eylandt).
English: The Osi and Cotini lived in Germania, but were not Germani, because they had other languages and customs.
Latvian: Tos vieno kopēja kultūra un vācu valoda, nevis pilsonība vai kopēja izcelsmes valsts.
English: Finno-Ugric () is a traditional linguistic grouping of all languages in the Uralic language family except for the Samoyedic languages.
Latvian: Somu valoda (suomen kieli) ir Urāliešu valodu saimes somugru atzara valoda.
English: Odilon Redon was born, on 20 April 1840, in Bordeaux, Aquitaine, to a prosperous family.
Latvian: thumb|200px|"Pašportrets" (1880) Odilons Redons (, * 1840. gada 20. aprīlī Bordo, † 1916. gada 6. jūlijā Parīzē) bija franču mākslinieks, simbolisma pārstāvis.
English: {{Infobox ethnic group | group = Lak | flag = | pop = 200,000 | region1 = The Laks (self-designation: Лак, [Lak] ) are a Northeast Caucasian ethnic group native to an inland region known as Lakia within Dagestan in the North Caucasus.
Latvian: Laki (pašnosaukums — Лак) ir viena no Ziemeļkaukāza tautām, kura galvenokārt apdzīvo Dagestānu.
English: The company introduced high-pressure steam engines to the riverboat trade in the Mississippi watershed.
Latvian: Uzņēmums ieviesa augstspiediena tvaika dzinējus upju kuģu tirdzniecībā Misisipi sateces baseinā.
English: Gotthold Ephraim Lessing (; ; 22 January 1729 – 15 February 1781) was a German philosopher, dramatist, publicist and art critic, and a representative of the Enlightenment era.
Latvian: Gotholds Efraims Lesings (; dzimis , miris ) bija Apgaismības laikmeta vācu rakstnieks, dramaturgs, filozofs, publicists un mākslas kritiķis.
English: Forward Unity (via PMA-1): 6 December 1998–present Aft Zvezda: 26 July 2000–present Zarya interior.jpg|Interior of Zarya ISS from Atlantis - Sts101-714-016.jpg|Zarya (top) and Unity (Node 1) STS-128 EVA2 Russian Orbital Segment.jpg|Zarya as seen in 2009 during STS-128, solar arrays folded ISS013-E-65174.jpg|View through the window of Zarya, 2006 Power and Propulsion Element station module of the Lunar Gateway
Latvian: right|thumb|250px|Zarja, uzņemts misijas STS-88 laikā Zarja (no — "ausma") ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) pirmais modulis, kurš kosmosā tika palaists .
English: Verbs, adjectives and nouns are not gendered. (See Gender-neutrality in genderless languages).
Latvian: Ģenitīvs nepiemīt nelokāmajiem lietvārdiem (izņemot ģenitīveņus).
English: It contained, at that time, the single genus Rhabdopleura.
Latvian: Tajā laikā viņš tur iedalīja vienīgo Rhabdopleura ģinti.
English: It consists of students between 12 and 14 years of age.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 11—14 dienas.
English: The UK became the first industrialised country and was the world's foremost power for the majority of the 19th and early 20th centuries, particularly during the Pax Britannica between 1815 and 1914.
Latvian: Apvienotā Karaliste bija pirmā industriālā valsts pasaulē, 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Britu Impērija spēlēja noteicošo lomu pasaulē.
English: The gas produced in boil off is traditionally diverted to the boilers and used as a fuel for the vessel.
Latvian: Iztvaikojusī gāze parasti tiek novadīta uz kuģa katliem un izmantota kā degviela.
English: In 1924, he built a glider, the AVF-10, which made its first flight on 24 September 1924.
Latvian: Jau bērnībā un jaunībā aizrāvies ar aviomodelēšanu. 1924. gadā uzbūvējis pirmo planieri AVF-10, kas tajā pašā gadā veica savu pirmo lidojumu. 1927. gadā Jakovļevs uzbūvēja lidmašīnu AIR-1.
English: After the death of Zvonimir and his successor, Stephen II, a conflict developed between factions of Croatian noblemen. to conquer Croatia (painting by Bertalan Székely, 19th century)]]At Helen's request, Ladislaus intervened in the conflict and invaded Croatia in 1091.
Latvian: Pēc Horvātijas karaļa Stepana II nāves pieteica pretenzijas uz troni un iekļāva Horvātiju savā valstī.
English: The highest body in the city government – the City Council – is made up of five members who serve overlapping, four-year terms.
Latvian: Sesiju starplaikā augstākās valsts varas institūcijas funkcijas pilda Valsts padome, kurā ietilpst valsts prezidents, seši viceprezidenti un ministri.
English: In just over a decade, he created approximately 2,100 artworks, including around 860 oil paintings, most of them in the last two years of his life.
Latvian: Savus slavenākos darbus viņš radīja pēdējo divu dzīves gadu laikā.
English: Naturally occurring xenon is composed of seven stable and two almost stable isotopes: 126Xe, 128–132Xe, and 134Xe are stable, 124Xe and 136Xe have very long half-lives, trillions of times the age of the universe.
Latvian: Visizplatītākie izotopi ir ksenons-132 (26,9086% no kopējā ksenona daudzuma), ksenons-129 (26,4006%) un ksenons-131 (21,232%), kā arī radioaktīvie ksenons-134 (10,4357%) un ksenons-136 (8,8573%).
English: The younger Wenceslaus was not only Béla IV of Hungary's great-great-grandson, but also the fiancé of the late Andrew III of Hungary's daughter.
Latvian: Līgavainis princis Viljams, ir Apvienotās Karalistes karaļa Čārlza III un princeses Diānas vecākais dēls.
English: Ruslan Olehovych Ponomariov (; born 11 October 1983) is a Ukrainian chess grandmaster.
Latvian: Ruslans Ponomarjovs (; dzimis Gorlovkā) ir Ukrainas šahists, lielmeistars.
English: The latter is also the competition's most successful club during its modern era since 2000 with 6 trophies, while Virtus Bologna was the first ever winner in 2000–01.
Latvian: Minhenes "Bayern" ir arī pirmais klubs, kas Čempionu līgas sezonā uzvarējis visos mačos (neesot nepieciešamam papildlaikam), kluba veiksmīgajā 2019.–2020. gada kampaņā, uzvarot 11 spēles no 11.
English: Until 18 July 2020, Volochysk was the administrative center of Volochysk Raion.
Latvian: Līdz 2020. gadam bija rajona centrs.
English: Kant also spoke, however, of the thing-in-itself or transcendent object as a product of the (human) understanding as it attempts to conceive of objects in abstraction from the conditions of sensibility.
Latvian: Aprakstot, kā iespējami šāda veida spriedumi, Kants pret materiālās pasaules priekšmetiem izturējās tā, it kā tie būtu būtībā neiepazīstami; no saprāta viedokļa tie ir vienkārši izejvielas, no kā veidojas sajūtas.
English: Doom 3 was a commercial success for id Software. id expected to sell 4 million copies of the game.
Latvian: Doom 3 ir pirmās personas zinātniskās fantastikas šausmu datorspēle, ko izstrādāja id Software un publicēja Activision.
English: Beal was selected by the Washington Wizards with the third overall pick in the 2012 NBA draft.
Latvian: Bīls pieteicās NBA draftam. 2012. gada NBA draftā viņu Vašingtonas "Wizards" izraudzījās pirmajā kārtā ar trešo kārtas numuru.
English: In the 15th century, Malmö became one of Denmark's largest and most visited cities, reaching a population of approximately 5,000 inhabitants.
Latvian: Demogrāfija Maltā dzīvo aptuveni 500 000 iedzīvotāju, un tā ir viena no visblīvāk apdzīvotajām valstīm Eiropā.
English: , Italy]] A train ferry is a ship (ferry) designed to carry railway vehicles, as well as their cargoes and passengers.
Latvian: thumb|right|Vilcienu un automašīnu pārvadātājs starp Kalabriju un Sicīliju Vilcienu prāmis ir kuģis (prāmis), kurš paredzēts dzelzceļa vagonu pārvadāšanai.
English: Both teams play their home games at the Jan Breydel Stadium (30,000 seats) in Sint-Andries.
Latvian: Mājas spēles aizvada Brendbī stadionā.
English: Around 3,000 pairs of Christmas shearwaters, about 5% of the world's total population, can be found on the island too.
Latvian: Dzimtā ir vairāk kā 3000 sugu, kuras sastopamas visā pasaulē.
English: Fu Traing Wang and Chuan-Chih Hsiung proved in 1942 that there are only thirteen convex tangram configurations (segments drawn between any two points on the configuration are always completely contained inside the configuration, i.e., configurations with no recesses in the outline).
Latvian: Fu Traing Wang un Chuan-Chin Hsiung 1942. gadā pierādīja, ka pastāv tikai trīspadsmit izliektas tangrama konfigurācijas (konfigurācijas, piemēram kā līnijas segments, kas ir zīmēts starp diviem jebkuriem punktiem, kas atrodas uz konfigurācijas malas, vienmēr ies caur konfigurācijas iekšpusi, t.i., konfigurācijas bez kontūras padziļinājuma).
English: File:Taipei 101 in 2019.jpg|Taipei 101 in Taipei, the world's tallest skyscraper from 2003 to 2009, was the first to exceed the mark.
Latvian: thumb|200px|Viens no pasaules augstākajiem debesskrāpjiem Taipei 101 Taivānas galvaspilsētā (509,2 m) Debesskrāpis (kalks no ) jeb augstceltne ir sevišķi augsta daudzstāvu celtne.
English: The investigation of this event is entrusted to Sergei Lazarev, who, along with his comrades on the Vaigach patrol ship, arrives at the scene of the incident.
Latvian: Notikuma izpēte tiek uzticēta Sergejam Lazarevam, kurš kopā ar saviem biedriem patruļas kuģī "Vaigačs" ierodas incidenta vietā.
English: It has 9.6 million subscribers via Fintur Holdings and its affiliates in partnership with TeliaSonera in Azerbaijan, Kazakhstan, Georgia and Moldova, as of 30 September 2007.
Latvian: Bez tam Sonera paturēja tiešās kapitāldaļas 13,3 % apmērā. 2000. gada februārī Turkcell, Çukurova un Sonera izveidoja Nīderlandē reģistrētu pārvaldītājsabiedrību Fintur Holding BV, ieguldot naudas līdzekļus un mobilo sakaru operatoru kapitāldaļas Kazahstānā (Kcell), Azerbaidžānā (Azercell Telekom), Gruzijā (Geocell) un Moldovā (Moldcell).
English: There are many fundamentalist sects, the largest two being the Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints (FLDS Church) and the Apostolic United Brethren (AUB).
Latvian: Pasaulē ir pazīstamas vairāk nekā 20 aktīvas reliģiskas organizācijas, kuras atšķēlās no Pēdējo dienu Svētās Jēzus Kristus baznīcas pēc tās pirmā līdera Džozefa Smita nāves, piemēram, Fundamentālistu PDS baznīca.
English: Steven Paul Jobs was born in San Francisco, California, on February 24, 1955, to Joanne Carole Schieble and Abdulfattah "John" Jandali ().
Latvian: Abi viņa vecāki bija studenti - šveiciete Joanna Karola Šīble un sīrietis Abdulfatāhs "Džons" Džandālī.Stīvensa Pola Džobsa īstie vecāki, bbc.co.uk"Sīriešu zinātnieks Abdulfatahs Džandali" — Pauls Ritums.
English: Some, like Henry Sidgwick, argue that a certain degree of egoism promotes the general welfare of society for two reasons: because individuals know how to please themselves best, and because if everyone were an austere altruist then general welfare would inevitably decrease.
Latvian: Piemēram, Henrijs Sidgvicks apgalvo, ka zināmā mērā egoisms veicina vispārējo sabiedrības labklājību divu iemeslu dēļ: pirmkārt, cilvēki zina, kā vislabāk gūt baudu sev un otrkārt, ja visi būtu stingri altruisti, tad vispārējā labklājība samazinātos.Sidgwick, H. (1874).
English: Her grandfather taught her how to play chess at the age of four.
Latvian: Šahu sākusi spēlēt piecu gadu vecumā.
English: King Crimson made their live debut on 9 April 1969 at The Speakeasy Club in London.
Latvian: In the Court of the Crimson King ir 1969. gadā izdots britu grupas King Crimson debijas albums.
English: The coins issued are: European Central Bank – Spain
Latvian: Spānijas eiro monētas ir eiro monētas, kuras izdevusi Spānija.
English: Most members of Generation Z are the children of members of Generation X, and it is predicted that many will be the parents of Generation Beta.
Latvian: Lielākā daļa Z paaudzes pārstāvju ir X paaudzes bērni.
English: The band performed none of their new songs on the tour.
Latvian: Lai reklamētu albumu, netika izdota neviens singls un tajā netika iekļauta neviena jauna dziesma.
English: Daaaaaalí! is a 2023 French absurdist comedy film written, directed, shot and edited by Quentin Dupieux.
Latvian: "Daaaaaalī!" () ir 2023. gada Francijas kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Kantēns Dipjē.
English: After World War II, Portsmouth became League Champions of England in two successive 1948–49 and 1949–50 First Division seasons.
Latvian: Portsmouth klubs divreiz ir kļuvis par Anglijas čempioniem (1949. un 1950. gadā), kā arī divreiz izcīnījis FA kausu, pēdējoreiz 2008. gadā, kad finālā ar 1-0 tika uzvarēta Velsas komanda Cardiff City.
English: BDSM is an umbrella term for certain kinds of erotic behaviour between consenting adults, encompassing various subcultures.
Latvian: BDSM ir seksuālu prakšu kopums, kas ietver erotisku varas apmaiņu ar asām sajūtu stimulācijām un dažādām lomu spēlēm.
English: __NOTOC__ Geometric modeling is a branch of applied mathematics and computational geometry that studies methods and algorithms for the mathematical description of shapes.
Latvian: Ģeometriskā modelēšana ir lietišķās matemātikas un skaitļošanas ģeometrijas nozare, kas pēta metodes un algoritmus figūru matemātiskam aprakstam.
English: In 2022, the Public Religion Research Institute (PRRI)'s study revealed 74% of the total population were Christian; among them, 59% were Protestant, 13% Catholic, and 2% Mormon.
Latvian: Iedzīvotāji Saskaņā ar 2024. gada datiem ciemā dzīvo 961 iedzīvotājs, kas gandrīz visi ir slovāki (94,9%). 71% iedzīvotāju pieder Romas katoļu baznīcai.
English: The leaves are arranged alternately along the branches, rarely in opposite pairs, either sessile or on a petiole, and are sometimes deciduous.
Latvian: Lapas uz stublāja ir pretējas, sēdošas, iegareni eliptiskas vai ovālas, lapas plātnes mala ir gandrīz gluda, gals smails.
English: Dark chocolate without added sugar is known as bitter chocolate or unsweetened chocolate.
Latvian: Atšķirībā no piena šokolādes, tumšā šokolāde satur mazāk cukura un tai nav pievienots vai ir nedaudz piena pulveris.
English: Ruslanova gave her first concert at the age of 16, to a military audience, where she sang everything she knew.
Latvian: Arī vēlāk, Otrā pasaules kara laikā, Ruslanova kopā ar koncertbrigādi apbraukāja visas frontes, uzstājās karavīriem.
English: The stadium has been renovated on several occasions since, the latest one taking place in 2001.
Latvian: Laika gaitā vairākkārt mainījis nosaukumu, pašreizējais nosaukums ir kopš 2000. gada.
English: Mytishchi Arena (Russian: ) is a multipurpose indoor sporting arena located in Mytishchi, which is 5&nbsp;km (3 miles) outside of Moscow, Russia.
Latvian: Mitišču arēna () ir daudzfunkcionāla halle, kas atrodas Mitiščos, Krievijā.
English: At this time, he cut himself off from the social-democrats and formed a close friendship with Kārlis Ulmanis. (According to legend, he was the only Latvian politician who, after the Ulmanis coup, had the temerity to address Ulmanis as "Tu", the familiar "you.") During the German occupation (after WWI, during the War of Independence), Valters was one of the organizers and leaders of the Democratic Bloc in Rīga.
Latvian: Ulmani (leģenda vēsta, ka esot bijis vienīgais Latvijas politiķis, kurš arī autoritārā režīma laikā uzdrošinājies Ulmani uzrunāt uz "Tu").
English: In 1999, Wayne Gretzky joined the Hall and became the last player to have the three-year restriction waived.
Latvian: Pēdējais no tiem 1999. gadā Slavas zālē tika uzņemts Veins Greckis.
English: Having fulfilled his sporting ambitions & due to injuries from his years of high intensity training, El Guerrouj never competed internationally again after the 2004 Olympics and announced his retirement on May 22, 2006.
Latvian: Pēc starta Olimpiādē viņš vairāk nestartēja starptautiskās sacensībās un 2006. gada 22. maijā paziņoja par savu aiziešanu no profesionālā sporta.El Guerrouj retires from track King of Middle Distance, Hicham El Guerrouj retires Pēc sportista karjeras beigām ir saņēmis vairākus starptautiskus un nacionālus apbalvojumus.
English: In number theory, two integers and are coprime, relatively prime or mutually prime if the only positive integer that is a divisor of both of them is 1.
Latvian: Matemātikā savstarpēji jeb relatīvi pirmskaitļi ir tādi veseli skaitļi a un b, kuriem nav neviena kopīga pozitīva dalītāja, kas atšķiras no 1.
English: The album charted in several countries, including Canada, Germany, Sweden, the United Kingdom and the United States, and topped the charts in Australia.
Latvian: Albums nokļuva topos vairākās valstīs, ieskaitot Kanādu, Vāciju, Zviedriju, Apvienoto Karalisti un Austrāliju.
English: On 31 December, NTV-5 left the frequency.
Latvian: Vēsture 31. decimetru kanālā 1992. gada 4. maijā darbību uzsāka telesabiedrība NTV-5.