aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As the Mexican Army retreated from Texas several months later, they tore down many of the Alamo walls and burned some of the buildings.
Latvian: Kad pēc vairākiem mēnešiem Meksikas armija atkāpās no Teksasas, viņi izpostīja Alamo fortu.
English: Cadmium has 8 known meta states, with the most stable being 113mCd (t1⁄2&nbsp;= 13.9&nbsp;years), 115mCd (t1⁄2&nbsp;= 44.6&nbsp;days), and 117mCd (t1⁄2&nbsp;= 3.44&nbsp;hours).
Latvian: Nākamie trīs izplatītākie ir visi stabilie izotopi: kadmijs-112 (24,13%), kadmijs-111 (12,80%) un kadmijs-110 (12,49%).
English: Their recorded output has been prolific, including over one hundred albums.
Latvian: Grupa četrdesmit gadu laikā ir izdevusi vairāk nekā 100 studijas albumu.
English: Charles Borromeo Catholic Church (Milan, Indiana), in Ripley County St.
Latvian: Svētais Karlo Borromeo (, ; dzimis , miris ) bija Milānas arhibīskaps no 1564. līdz 1584. gadam.
English: After an absence of four years, Opel resurrected the nameplate Tigra in June 2004, for a new sports car based on the third generation Opel Corsa.
Latvian: 2004. gada Tigra|thumb|300px Opel Tigra ir vācu auto būves firmas Opel neliela copue tipa automašīna.
English: In states that recognise the State of Palestine it maintains embassies and in other states it maintains "delegations" or "missions".
Latvian: Tajā pašā laikā līdz tam pastāvējušās PAO pārstāvniecības citās valstīs turpināja darboties kā Palestīnas Valsts vēstniecības. 2005. gadā Izraēla izbeidza Gazas joslas okupāciju, izvedot savu karaspēku un likvidējot ebreju apdzīvotos ciematus tajā.
English: He was assigned by Vegas to AHL affiliate, the Chicago Wolves, for the duration of the 2017–18 season.
Latvian: Vasarā līgas paplašināšanās draftā uzbrucēju izvēlējās Vegasas "Golden Knights", kas pāris dienas pirms sezonas sākuma viņu nosūtīja uz AHL spēlējošo Čikāgas "Wolves".
English: In August 1937, he became acting General Secretary of the CPY.
Latvian: No 1937. gada Dienvidslāvijas komunistu līgas ģenerālsekretārs (vēlāk prezidents).
English: Human milk oligosaccharides (HMOs), also known as human milk glycans, are short polymers of simple sugars that can be found in high concentrations in human breast milk.
Latvian: Mātes piena oligosaharīdi (MPO) (), kas pazīstami arī ar nosaukumu mātes piena glikāni, ir molekulas, kas pieder ogļhidrātu grupai un kas vērā ņemamos daudzumos sastopami tikai mātes pienā.L.
English: It also serves as an example for writing applications that use the SQLite library.
Latvian: Komplektā ir arī funkcionāla klienta daļa, kā izpildāmais fails sqlite3, ar kura palīdzību tiek demonstrēta bibliotēkas funkciju īstenošana.
English: Bellamy, An apology for the life of George Anne Bellamy, ed. [A.
Latvian: Bellamy, An apology for the life of George Anne Bellamy, ed. [A.
English: They were Warouw who had joined Sumual to meet Sukarno in Tokyo and Col.
Latvian: Tie bija Varau, kurš bija pievienojies Sumualam, lai tiktos ar Sukarno Tokijā un pulkvedis Aleksandrs Everts Kavilarans, kurš tajā laikā bija militārais atašejs Vašingtonā.Harvey (1977), p. 102.
English: In some other families (Amaranthaceae, Nyctaginaceae, Salvadoraceae), the cambium also periodically forms inward strands or layers of phloem, embedded in the xylem: Such phloem strands are called included or interxylary phloem.
Latvian: Citās dzimtās (Amaranthaceae, Nyctaginaceae, Salvadoraceae) arī kambijs periodiski veidojas iekšpusē lūkšņu šķiedrām: šādas lūkšņu šķiedras sauc par iekļauto lūksni.Evert, Ray F.
English: NHL record for most Hart Memorial Trophies as the NHL's most valuable player by a defenceman: (4) Oldest player in NHL history along with Herb Gardiner to win the Hart Memorial Trophy – 35 years old.
Latvian: Savas karjeras gaitā uzreiz četras reizes (1933., 1935., 1936. un 1938. gadā) aizsargs izcīnīja arī Harta balvu, kā arī piedalījās septiņās NHL Visu Zvaigžņu spēlēs.
English: He participated in seven finals of European club competitions with five victories and two defeats.
Latvian: Kopā ar Latvijas izlasi ir piedalījies piecos Eiropas čempionātu finālturnīros.
English: On 22 March 2024, the Russian band Picnic was scheduled to play a sold-out show at Crocus City Hall.
Latvian: Terorakts Maskavas apgabalā bija 2024. gada 22. martā plkst. 20:00 pēc Maskavas laika notikusi masveida apšaude un vairāki sprādzieni koncertzālē Crocus City Hall pie Maskavas apvedceļa Krievijas pilsētā Krasnogorskā.
English: Rodriguez said that Sin City 2 would comprise A Dame to Kill For, "Just Another Saturday Night", and two original stories Sin City creator Miller had written for the film, one new story reportedly titled "The Long Bad Night".
Latvian: Rodrigess atklāja, ka "Grēku pilsēta 2" sastāvēs no Frenka Millera komiksu sērijas A Dame to Kill For un diviem jauniem, īpaši filmai Millera rakstītiem stāstiem, viens no tiem būs ar nosaukumu The Long, Bad Night. 2011. gada augustā Rodrigess paziņoja, ka filmas scenārijs ir gandrīz pabeigts, finansējums filmai atrasts un filmēšana sāksies tiklīdz scenārijs tiks pilnībā pabeigts.Robert Rodriguez Talks About Sin City 2.
English: Ultrasonography (sonography) uses a probe containing multiple acoustic transducers to send pulses of sound into a material.
Latvian: Ultrasonogrāfija ir neinvazīva diagnostikas metode, kas izmanto augstas frekvences skaņas viļņus (ultraskaņu), lai iegūtu attēlus no iekšējiem orgāniem, audiem un asins plūsmas.
English: MSG has the HS code 2922.42 and the E number E621.
Latvian: Tā E numurs ir E621, bet ASV to saīsina un apzīmē ar 'MSG'.
English: A women's edition has been held since 2021, joining the UCI Women's ProSeries from 2024.
Latvian: No 2005. līdz 2019. gadam sacensības tika organizētas kā 1.HC sacensības UCI Eiropas tūrē. 2020. gadā tās nenotika globālās COVID-19 pandēmijas dēļ. 2021. gadā tas tika iekļautas UCI ProSeries kalendārā. 2021. gadā pirmoreiz tika rīkotas sacensības sievietēm.
English: On 8 August 2022, Torreira signed for Süper Lig club Galatasaray on a four-year contract, for a reported fee of €6 million.
Latvian: Kopš 2022. gada Torreira pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Galatasaray".
English: He had also majored in sports science (Bachelor of Sport Movement) at Victoria University (VU).
Latvian: Azizulhasni studē sporta zinātni (Bachelor of Sport Movement) Viktorijas Universitātē Melburnā, Austrālijā. 2015. gadā viņš kļuva par pirmo sportistu ārpus Austrālijas, kas Viktorijas Universitātē saņēmis zilās krāsas apbalvojumu par sasniegumiem sportā.
English: STS-124 launched on 31 May 2008 from the Kennedy Space Center on its mission to the space station.
Latvian: Hošides pirmais kosmiskais lidojums notika 2008. gada jūnijā misijā STS-124, kuras laikā Starptautiskajā kosmosa stacijā tika nogādāta Japānas moduļa Kibo laboratorijas sekcija.
English: In mid-2014, the French military in Mali ended its Operation Serval and transitioned to the broader regional counterterrorist effort, Operation Barkhane.
Latvian: Mēneša laikā Francijas un Mali bruņotie spēki operācijas "Serval" ietvaros atkaroja lielāko daļu valsts ziemeļu daļas. 2013. gadā vairāk nekā 10 000 zilo ķiveru karavīru tika izvietoti Mali ziemeļos ANO misijas MINUSMA ietvaros. 2020. gada 18. augustā Mali karavīri sarīkoja valsts apvērsumu.
English: It received positive reviews from critics and has grossed $117 million worldwide.
Latvian: Filma bija gan kritiski, gan komerciāli veiksmīga, nopelnot 117,7 miljonus ASV dolāru.
English: News & World Report, November 22, pp.&nbsp;68–71 Shockley 1966, "Possible Transfer of Metallurgical and Astronomical Approaches to Problem of Environment versus Ethnic Heredity" (on an early form of admixture analysis) Shockley 1966, "Population Control or Eugenics." In J.
Latvian: News and World Report, November 22, pp. 68-71 Shockley 1966, "Possible Transfer of Metallurgical and Astronomical Approaches to Problem of Environment versus Ethnic Heredity" (on an early form of admixture analysis) Shockley 1966, "Population Control or Eugenics." In J.
English: Stephen is known to have fathered two other sons who died in childhood, at a time when he was married to Maria Voichița: Bogdan died in 1479, and Peter (Petrașco) in 1480.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Moldāvijas gospodara Bogdana II ģimenē, kurš par valdnieku bija no 1449. līdz 1451. gadam, kad to nogalināja viņa pusbrālis Petru III.
English: Molecular beam epitaxy is used to deposit CdTe and CdS as the p/n-type materials and ion-assisted deposition is used to deposit a conformal coating of indium-tin oxide as the transparent top contact.
Latvian: Lai nogulsnētu CdTe un CdS kā p/n tipa materiālus, tiek izmantota molekulārā staru kūļa epitaksija, un, lai nogulsnētu konformālu indija-alvas oksīda pārklājumu kā caurspīdīgu augšējo kontaktu, tiek izmantota jonu atbalstīta uzklāšana.
English: During the First World War, Gorlice played a strategically significant role in the 1915 Gorlice-Tarnow Offensive.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gada maijā ap pilsētu sākās Gorlices-Tarnovas ofensīva, kuras rezultātā Krievijas karaspēks tika padzīts no Austroungārijas teritorijas.
English: Almost all the series (except for specials) begin with the following introductory phrase read by Aigars Rozenbergs: In 2017 the five episode special Operācija: "Tokija" (lit.
Latvian: Gandrīz visas sērijas (izņemot speciālizlaidumi) sākas ar šādu ievadfrāzi, ko lasa Aigars Rozenbergs: Sezonas Apbalvojumi 2015. gadā raidījuma piecsēriju speciālizlaidums "Operācija: "Bistro Frics"" saņēma Latvijas žurnālistu asociācijas balvu.
English: The Sigurd legend is the basis of Siegfried and contributes to the stories of Die Walküre and Götterdämmerung.
Latvian: Sigurds (vāciski Zigfrīds) ir leģendārs varonis skandināvu mitoloģijā, Volsungas sāgas centrālais tēls.
English: No hammer thrower in the world had ever achieved this before.
Latvian: Pirms tam neviens no vingrotājiem to nebija veicis.
English: He testified that he had been contacted by Schmidt in late 2011 and then paid €25,000 for doping services over the course of the following year, at the end of which he ended the partnership.
Latvian: Viņš liecināja, ka Šmits ar viņu sazinājās 2011. gada beigās un pēc tam nākamā gada laikā samaksāja 25 000 eiro par dopinga pakalpojumiem, pēc kuriem viņš pārtrauca sadarbību.
English: President of the French Republic: 1981–1995.
Latvian: Fransuā Miterāns (; dzimis , miris ) bija Francijas Piektās republikas prezidents no 1981. līdz 1995. gadam.
English: The sturdy landing gear, low-pressure tires and large, straight wings allow operation from short rough strips even with a heavy aircraft ordnance load, allowing the aircraft to operate from damaged airbases, flying from taxiways, or even straight roadway sections.
Latvian: Tā spēja pacelties un nolaisties no relatīvi īsiem un neasfaltētiem skrejceļiem ļauj to izmantot no lidlaukiem, kas atrodas tuvu frontes līnijām, un tā vienkāršā konstrukcija nodrošina apkopi ar minimālu aprīkojumu.
English: Vecvagars was appointed head coach of the Valmiera Glass Via, a club in the Latvian National Basketball League (LBL2).
Latvian: Šobrīd basketbola kluba "Valmiera Glass VIA" galvenais treneris.
English: Bowen has appeared in many films, such as Happy Gilmore (1996), Multiplicity (1996), Joe Somebody (2001), Horrible Bosses (2011), Life of the Party (2018), Hubie Halloween (2020), The Fallout (2021), Totally Killer (2023), and Happy Gilmore 2 (2025).
Latvian: Filmējusies tādās filmās kā "Laimīgais Gilmors" (1996), Multiplicity (1996), Venus and Mars (2001), Joe Somebody (2001), Kids in America (2005), Sex and Death 101 (2007), "Trakais brīvībā" (Crazy on the Outside, 2010), Jumping the Broom (2011), "Neciešamie bosi" (2011), Life of the Party (2018), Hubie Halloween (2020), The Fallout (2021) un Totally Killer (2023).
English: ]] on January 3, 1885, showing German Chancellor Bismarck about to partition Africa]] The Berlin Conference of 1884–1885 was a meeting of colonial powers that concluded with the signing of the General Act of Berlin, an agreement regulating European colonisation and trade in Africa during the New Imperialism period.
Latvian: thumb|Oto fon Bismarka karikatūra par godu Kongo konferencei laikrakstā Kladderadatsch (1884) Berlīnes konference jeb Kongo konference (vācu: Berliner Konferenz / Kongokonferenz) bija starptautiska konference, kas sanāca 1884. gada 15. novembrī Berlīnē, lai apspriestu Āfrikas sadalīšanu starp Eiropas lielvalstīm.
English: The EC members are elected for one year and can renew their mandates three times.
Latvian: Izpildkomitejas locekļus ievēl uz vienu gadu un var atjaunot savu mandātu trīs reizes.
English: From the Zvirgzde river to the village of Plakanciems there are several summer cottage colonies on the wooded banks of the Misa.
Latvian: No Zvirgzdes līdz Plakanciemam tek pa līdzenu mežainu apvidu.
English: Le Père Goriot (, "Old Goriot" or "Father Goriot") is an 1835 novel by French novelist and playwright Honoré de Balzac (1799–1850), included in the Scènes de la vie privée section of his novel sequence La Comédie humaine.
Latvian: thumb|175px|1897. gada "Gorio tēva" izdevuma titullapas gravīra. "Gorio tēvs" () ir 1835. gadā franču rakstnieka un dramaturga Onorē de Balzaka (1799—1850) sarakstīts romāns, kas ir iekļauts sadaļā "Ainas no Privātas Dzīves" (Scènes de la vie privée) Balzaka romānu krājumā "Cilvēciskā komēdija" (La Comédie humaine).
English: The Audi 90 was an upmarket version of the Audi 80, although all North American sedans of the B4 generation were called Audi 90.
Latvian: Audi 80 B4 eiropā tika pārdots ar Audi 80 nosaukumu, neatkarīgi no dzinēja, bet ziemeļamerikā kā Audi 90, neatkarīgi no dzinēja.
English: In October 1963, Macmillan was taken ill and resigned as prime minister.
Latvian: No 1963. gada oktobra līdz 1964. gada oktobrim bija Lielbritānijas premjers pēc Harolda Makmillana demisijas.
English: When docked, ships must run their generators continuously to power on-board facilities, unless they are capable of using onshore power, where available.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 8. augustā Kad kuģi ir pietauvoti, lai nodrošinātu kuģa aprīkojuma darbību, tiem ir jādarbina savi ģeneratori nepārtraukti, ja vien kuģi ir spējīgi izmantot krasta barošanu un tāda ir pieejama.
English: At the 2021 census, Southport had a population of 94,421, making it the eleventh most populous settlement in North West England and the third most populous settlement in the Liverpool City Region.
Latvian: Reģiona kopējā platība ir 25 410 km2 un tas ir septītais lielākais Kamerūnas reģions pēc platības. 2005. gadā Dienvidrietumu reģionā dzīvoja 1 316 079 iedzīvotāji un tas ir septītais lielākais reģions arī pēc iedzīvotāju skaita.
English: After graduating from the University of Naples in 1908 with a degree in industrial engineering, Nobile was hired by the Italian state railways.
Latvian: Absolvējis Neapoles Universitāti, kur apguvis elektrotehniku un rūpniecisko inženierzinātni. 1906. gadā sācis strādāt Itālijas dzelzceļā, kur nodarbojies ar dzelzceļa tīkla elektrifikāciju. 1911. gadā pievērsies aviācijai un iestājies Itālijas armijas piedāvātajos kursos.
English: He completed the Grand Slam (winning all four majors in a calendar year) in singles twice, in 1962 and 1969; the latter remains the only time a man has done so in the Open Era.
Latvian: Viņš ir vienīgais, kas divas reizes vienā gadā uzvarējis visos četros Grand Slam turnīros — tas notika 1962. un 1969. gadā, tāpat ir vienīgais vīrietis, kas to paveicis "atklātās ēras" laikā. 1967. gadā izcīnīja uzvaras visos trijos Professional Majors turnīros.
English: MRF, a program for a relatively affordable F-16 Fighting Falcon replacement, was scaled back and delayed due to post–Cold War defense posture easing F-16 fleet usage and thus extending its service life as well as increasing budget pressure from the Lockheed Martin F-22 Advanced Tactical Fighter (ATF) program.
Latvian: F-22 ražošanas pārtraukšana saistīta ar lidmašīnas lielajām izmaksām; tuvākajā laikā neesot gaisa misijām, jo Krievijas un Ķīnas piektās paaudzes iznīcinātāju programmas aizkavējās; ASV aizliegumam Raptor eksportam; lētāka un universālāka iznīcinātāja F-35 Lightning II izstrādāšanu. 2009. gada aprīlī ASV Aizsardzības departaments pārtrauca pasūtīt jaunus eksemplārus.
English: Meanwhile, the 6th Marines which had landed on Green Beach to the south of Red 1 formed up while the remaining battalion of the 6th landed.
Latvian: Tajā pašā laikā, kamēr pārējās 6. jūras kājnieku pulka vienības nāca krastā, vienības, kas desantējās Greensektorā, uz dienvidiem no Red 1, sāka organizēties.
English: Since 2001, this station has been unused.
Latvian: Kopš 2001. gada šis pieturas punkts ir neizmantots.
English: July 13 – The National Czechoslovak Committee is established.
Latvian: Jūnijs 12. jūnijs — dibināta Horvātijas Futbola federācija.
English: Chris Froome returned to action at the Critérium du Dauphiné, as part of his build up for the Tour de France, and the team won three stages and took the overall title for the fourth time.
Latvian: Viņa komandas biedrs, cits brits Kriss Frūms togad bija otrais, bet uzvarēja 2013. gada Tour de France, divkārši sasniedzot Team Sky sākotnējo mērķi.
English: Her friend and colleague Hermann Weyl described her scholarly output in three epochs: In the first epoch (1907–1919), Noether dealt primarily with differential and algebraic invariants, beginning with her dissertation under Paul Gordan.
Latvian: Viņas draugs un kolēģis Hermann Weyl iedalīja Nēteres pētniecisko darbu trīs periodos: relatīvo atkarību periods, 1907-1919; pētījumi par kopīgu ideālu teoriju, 1920-1926; pētījums nekomotatīvajā algebrā un tās piemērošana pētījumos komotatīvajās jomās 1927-1935.
English: In April 2012, Nottingham became the first city in the UK to introduce a workplace parking levy.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta piedzīvoja Luftwaffe uzbrukumu. 2012. gada maijā Noridža kā pirmā Anglijas pilsēta tika nosaukta kā UNESCO "Literatūras pilsēta".
English: .]] Acrocorinth (, 'Upper Corinth' or 'the acropolis of ancient Corinth') is a monolithic rock overlooking the ancient city of Corinth, Greece.
Latvian: Akrokorinta () bija Senās Korintas akropole, kas izvietota uz monolītas klints, un kuras pakājē atrodas senā pilsēta (mūsdienu Korinta atrodas apmēram 5 km uz ziemeļaustrumiem no tās).
English: The Olympia was named in anticipation of the 1936 Berlin Olympic Games.
Latvian: Par OlympiaGM Media Online, http://archives.media.gm.com/intl/opel/en/company/c_history/1930/index.html mašīna nosaukta par godu gaidāmajām 1936. gada Berlīnes Olimpiskajām spēlēm.
English: Its purpose is to be representative of the video.
Latvian: Tā mērķis ir atainot video saturu.
English: Hagemeister Island and Hagemeister Strait in Alaska were named for him.
Latvian: Hāgemeistera vārdā nosaukta sala un šaurums Aļaskā.
English: Juventus appeared in their third consecutive final, while Real Madrid were in their first of the Champions League era.
Latvian: Tajā iekļuva Spānijas klubs Madrides "Real" un Itālijas klubs Juventus. "Juventus" tas bija trešais fināls pēc kārtas, kamēr Madrides "Real" tas bija pirmais Čempionu līgas ērā.
English: Óscar Mingueza García (born 13 May 1999) is a Spanish professional footballer who plays as a defender for La Liga club Celta de Vigo and the Spain national team.
Latvian: Oskars Mingvesa Garsija (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā, pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: In October 2008, it was announced that Divac would have a political advisory role within the Serbian government as the sports, diaspora, and humanitarian advisor to the Deputy Prime Minister and Internal Affairs Minister Ivica Dačić.
Latvian: Augstākajā Radā darbojies kā Būvniecības, pilsētplānošanas, mājokļu un komunālo pakalpojumu un reģionālās politikas komitejas priekšsēdētāja vietnieks. 2014. gadā viņš kā Augstākās Radas deputāts publiski atklāja savu prokrievisko pozīciju.
English: Deep-frying, on the other hand, involves totally immersing the food in hot oil, which is normally topped up and used several times before being disposed of.
Latvian: Savukārt dziļā cepšana ietver pilnīgu ēdiena iegremdēšanu karstā eļļā, kas parasti tiek uzpildīta un izmantota vairākas reizes pirms izmešanas.
English: Attacks are most frequent during late spring and summer when juvenile cougars leave their mothers and search for new territory.
Latvian: Kad jaunās pumas ir apmēram 2 gadus vecas, tās pamet māti un dodas atrast savu teritoriju.
English: After the death of Philip III in 1285, Marie lost some of her political influence, and dedicated her life to their three children: Louis (May 1276 – 19 May 1319), Blanche (1278 – 19 March 1305) and Margaret (died in 1318).
Latvian: Marija ietekmēja sava vīra Filipa III darbību līdz viņa nāvei 1285. gadā, kad attālinājās no galma.
English: During the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars, Amsterdam's significance reached its lowest point, with Holland being absorbed into the French Empire.
Latvian: Viszemāko punktu pilsētas attīstība piedzīvoja Napoleona karu laikā, kad Lielbritānija realizēja kontinentālo blokādi.
English: On 7 November 2018, Latvian President Raimonds Vējonis asked Bordāns to form a new coalition government and serve as the next Prime Minister of Latvia.
Latvian: Valsts prezidents Raimonds Vējonis 2018. gada 7. novembrī J.
English: It was named to the Toronto International Film Festival's year-end Canada's Top Ten list for feature films.
Latvian: Par savu aktierspēli saņēmis vairākus apbalvojumus. 2010. gadā CNN viņu iekļāva savā 25 visu laiku izcilāko Āzijas aktieru sarakstā.
English: Erzgebirgskreis is a district (Kreis) in the Free State of Saxony, Germany.
Latvian: Rūdu kalnu apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Saksijas federālajā zemē.
English: The current governor of California is Democrat Gavin Newsom, who was inaugurated on January 7, 2019.
Latvian: Pašreizējais Kalifornijas gubernators ir demokrāts Gavins Ņūsoms, kurš tika inaugurēts amatā 2019. gada 7. janvārī.
English: The Grand Principality of Vladimir, before 1157 the Principality of Suzdal, and commonly known as Vladimir-Suzdal, or simply Suzdalia and Vladimiria, was a medieval principality that was established during the disintegration of Kievan Rus'.
Latvian: Vladimiras-Suzdaļas lielkņaziste izveidojās no Rostovas-Suzdaļas kņazistes (kartē — Rostov-Suzdal) Vladimiras-Suzdaļas kņazi, vēlāk Vladimiras lielkņazi bija Vladimiras-Suzdaļas kņazistes (krievu:Владимиро-Суздальское княжество) valdnieki, kas pārņēma Kijivas lielkņazu dominējošo stāvokli krievu zemēs 12. gadsimta beigās.
English: The Dhakaiya Kuttis are a small urban Bengali Muslim community residing in Old Dhaka city that noticeably differ from the rest of the people of Dhaka Division by culture.
Latvian: Dakas dialekts (ঢাকাইয়া উপভাষা) – raksturīgs Dakas pilsētai, ar ievērojamu persiešu un urdu valodu ietekmi.
English: In 2007 the church was badly burned.
Latvian: Baznīca 2007. gadā cieta lielā ugunsgrēkā, taču vēlāk tika pilnībā restaurēta.
English: She was awarded the second Academy Award for Best Actress for her first sound film role in Coquette (1929) and received an Academy Honorary Award in 1976 in consideration of her contributions to American cinema.
Latvian: Par lomu filmā "Koķete" saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Pikfordu 24. vietā izcilāko sieviešu kino zvaigžņu sarakstā.
English: Written and directed by Samuel Fuller, the independent black-and-white picture was filmed in CinemaScope and released by 20th Century Fox.
Latvian: Filmas Forty Guns pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: To prevent this, a Dutch army was stationed near Breda with the aim of disrupting any direct assault on the city.
Latvian: Atrodoties uz pašas Spānijas Brabantes robežas, Breda bija ērts atspēriena punkts iespējama holandiešu iebrukuma Brabantē gadījumā.
English: When created, the Legion comprised the 1st SS Volunteer Grenadier Regiment (), which was under the command of an Estonian, SS-Standartenführer Johannes Soodla.
Latvian: Divīzijas komandieris Johannes Soodla, igauņu Brigadeführer Arveds Vīrlaids (formerly in Finnish Regiment 200), igauņu rakstnieks Atsauces Ārējās saites 20.