aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first recorded use of cocktail as a beverage (possibly non-alcoholic) in the United States appears in The Farmer's Cabinet, April 28, 1803: ]] The first definition of cocktail known to be an alcoholic beverage appeared in The Balance and Columbian Repository (Hudson, New York) May 13, 1806; editor Harry Croswell answered the question, "What is a cocktail?": Other origins have been suggested, as corruptions of other words or phrases.
Latvian: Lai gan precīzs kokteiļu izcelsmes laiks nav zināms, pirmie rakstiskie ieraksti par kokteiļiem parādījās laikrakstā The Balance and Columbian Repository, kurā redaktors Harijs Krosvels (Harry Croswell) sniedza pirmo zināmo ‘kokteiļa’ definīciju. 19. gadsimta otrajā pusē kokteiļi kļuva populāri Amerikas Savienotajās Valstīs, un to popularitāte pieauga arī Eiropā.
English: Salvatore Bruno Todaro (16 September 1908 – 14 December 1942) was an Italian naval officer and submariner during World War II.
Latvian: Salvatore Bruno Todaro (; dzimis ; miris ) bija itāļu jūras spēku virsnieks un zemūdenes kapteinis Otrā pasaules kara laikā.
English: Fisht Olympic Stadium (, ) is an outdoor stadium in Sochi, Russia.
Latvian: Soču olimpiskais stadions jeb Fisht olimpiskais stadions () ir stadions Sočos, Krievijā.
English: Major rivers include the Tirk, Es-khi, and Solzha rivers.
Latvian: Lielākās pietekas - Saksahaņa, Visuņa.
English: On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 38% based on reviews from 48 critics.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 86% vērtējums.
English: Michel Johann Théato (22 March 1878 – 2 April 1923) was a Luxembourgish born French long-distance runner, and the winner of the marathon at the 1900 Olympics in Paris running for France.
Latvian: Mišels Johanns Teato (luksemburgiešu: Michel Johann Théato; dzimis , miris ) bija luksemburgiešu garo distanču skrējējs, kurš izcīnīja zelta medaļu maratona distancē 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: With grosses from international reissues, the film has a worldwide gross of $267 million.
Latvian: Filma galvenokārt saņēmusi pozitīvu kritiķu vērtējumu, un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 132 miljonus ASV dolāru.
English: It runs from Nowe Marzy to Lubawka at the Czech border and between Bielany Wrocławskie and Kostomłoty merges with A4 motorway.
Latvian: Tas ir 496 kilometrus garš un savieno Novi Marzu ar Lubavku, Čehijas pierobežā.
English: At the 49th Academy Awards, it received ten nominations, including Best Picture, and won four: Best Actor for Finch (posthumously), Best Actress for Dunaway, Best Supporting Actress for Straight, and Best Original Screenplay for Chayefsky.
Latvian: Filma bija arī finansiāli sekmīga, nopelnot 23,7 miljonus ASV dolāru. "Tīkls" ieguva četras Amerikas Kinoakadēmijas balvas, kategorijās labākais aktieris (Finčs), labākā aktrise (Danaveja), labākā aktrise otrā plāna lomā (Streita) un labākais oriģinālscenārijs (Čajefskis).
English: He is the current head coach and director of football for Major League Soccer club Chicago Fire, a role he assumed following the end of the 2024 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Berhalters ir ASV augstākās futbola līgas kluba Čikāgas "Fire" galvenais treneris.
English: On the basis of the experience of two leading Nordic banks, Nordea and DNB.
Latvian: Balstīts ilggadējā Nordea un DNB – divu vadošo Ziemeļvalstu banku – pieredzē, Luminor ir trešais lielākais finanšu pakalpojumu sniedzējs Baltijā ar 16% tirgus daļu noguldījumos un 23% – kreditēšanā.
English: It was received negatively by critics on its initial release and with a more mixed reception years later.
Latvian: Filma "Emanuēla" pēc pirmizrādes saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes, kas gadiem ejot kļuva pozitīvākas.
English: This book is a convolute, i.e. six books bound together: a collection of pericopes (texts of the Gospels and Epistles for each Sunday), to which is added the story of the suffering of Jesus Christ and the destruction of Jerusalem, spiritual songs, psalms, collections and other prayers, Martin Luther's Small Catechism and the Book of Wisdom of Zerac.
Latvian: Die traurige Historia.. (stāsta par Jeruzalemes iznīcināšanu latviskais tulkojums) Ein vermehrtes Gesangbuch.. (latviskas garīgās dziesmas ar notīm) Der kleine Catchismus.. (Lutera katehisma tulkojums) Die Sprüche Salomonis (Zālamana Pamācību grāmatas tulkojums) Das Hauß- und Lehrbuch Jesu Syrachs (Sīraha dēla grāmatas tulkojums) Ein geistreiches Gebetbüchlein..
English: East and North East Asia (ENEA) (Mainland) (North Korea) (South Korea) North and Central Asia (NCA) South and South West Asia (SSWA) (Turkey) South East Asia (SEA) The Pacific (PACIFIC) (United States) (France) (United States) (France) (United States) In a wider context, the Asia-Pacific region can also comprise the following 31 countries and 12 territories, including two transregional countries which can be considered parts of the EMEA region too.
Latvian: Āzijas Klusā okeāna valstis Ziemeļaustrumāzija un Vidusāzija Dienvidaustrumāzija un Okeānija (Austrālija, Mikronēzija, Polinēzija, Melanēzija) Bugenvilas autonomais reģions Čūka Midveja atols Džonstona atols Haulenda sala Palmiras atols Kingmena rifs Džērvisa sala Beikera sala Koraļļu Jūras Salas Ašmora un Kartjē Salas Salasa un Gomesa sala Toresas šauruma salas Veika sala Rietumpapua Dienvidrietumu Āzija Ārējās saites Kategorija:Klusais okeāns
English: Its population was 191,238 at the 2020 census, making it the fifth-most-populous CDP in the United States; if it were an incorporated city, it would be the fifth-largest in Nevada.
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits 2020. gadā bija 191 238, padarot to par piekto pēc iedzīvotāju skaita lielāko neinkorporēto teritoriju ASV.
English: During his stewardship of the club, Abramovich was present at nearly every Chelsea game and showed visible emotion during matches, a sign taken by supporters to indicate a genuine love for the sport, and often visited the players in the dressing room following each match.
Latvian: Abramovičs dzīvoja Maskavā un Londonā, kļuva pazīstams kā Anglijas futbola Premjerlīgas kluba Londonas "Chelsea" īpašnieks.
English: With LanCool producing the non-aluminium midtower cases, Lian Li is well known as a high-end aluminium chassis manufacturer.
Latvian: LanCool ražo lētākus tērauda korpusus, Lian Li ir labi pazīstams kā augstas klases alumīnija korpusu ražotājs.
English: Gomel airport was a hub of Gomelavia Airlines, which ceased operations on 22 February 2011 due to bankruptcy.
Latvian: Gomeļas lidosta (, ) ir starptautiska lidosta Baltkrievijas dienvidaustrumos, 10 kilometrus uz ziemeļiem no Gomeļas centra. 2019. gadā no lidostas notika sezonāli kompānijas Belavia pasažieru lidojumi uz Karaļaučiem.
English: The finals of the 2019 World Men's Handball Championship and 2025 World Men's Handball Championship were played in Jyske Bank Boxen.
Latvian: Mājas spēles aizvada MCH Arena stadionā, kas atrodas līdzās lielākajam sporta un koncertu kompleksam Dānijā Jyske Bank Boxen. 2018. gada Pasaules čempionāts hokejā norisinājās Herningā un Kopenhāgenā. 2025. gada Pasaules čempionāts hokejā norisinājās Herningā un Stokholmā.
English: In the islands to the north which borders the Philippines, the Visayan languages of Talaud, Sangihe and Siau are used by the local people.
Latvian: Salās uz ziemeļiem, kas robežojas ar Filipīnām, vietējie iedzīvotāji lieto filipīniešu visaju grupas valodas.
English: Confusion around the definition of RISC deriving from the formulation of the term, along with the tendency to opportunistically categorize processor architectures with relatively few instructions (or groups of instructions) as RISC architectures, led to attempts to define RISC as a design philosophy.
Latvian: RISC (no - "samazinātas instrukciju kopas dators" jeb reduced instruction set computing) ir centrālā procesora izveides filozofija, kuras pamatā ir samazināts instrukciju skaits, un šo instrukciju izpildes laiks ir īss. 1980. gadā kompānija IBM izstrādāja pirmo RISC arhitektūras minidatoru IBM801.
English: Racing Club Argentine Primera División: 2014 Sporting CP Taça de Portugal: 2018–19 Taça da Liga: 2017–18, 2018–19 Sevilla UEFA Europa League: 2022–23 Argentina FIFA World Cup: 2022 Copa América: 2021, 2024 CONMEBOL–UEFA Cup of Champions: 2022 Individual Argentine Primera División top assist provider: 2016–17 La Liga Team of the Season: 2021–22 UEFA Europa League Team of the Season: 2022–23 Profile at the Sevilla FC website
Latvian: Sasniegumi Elfsborg Allsvenskan čempions: 2012 Zviedrijas kausa ieguvējs: 2013—14 Frosinone B sērijas uzvarētājs: 2022—23 Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Zviedrijas futbolisti Kategorija:Zviedrijas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:F.C.
English: Founded by the Romans in the late 1st century BC as Augusta Treverorum ("The City of Augustus among the Treveri"), Trier is considered Germany's oldest city.
Latvian: Pilsētu 15. gadā p.m.ē. dibināja romiešu imperators Oktaviāns un to nosauca par Augusta Treverorum.
English: Aphelocoma jays are slightly larger than the Blue Jay and differ in having a longer tail, slightly shorter, more rounded wings, and no crest on the head.
Latvian: Zieda plēksnes gandrīz vienādas, nedaudz īsākas par vārpiņas iekšējo plēksni, zieda ārējai plēksnei garš akots, kas daudzreiz garāks par vārpiņu.
English: Time magazine named him among the 100 most influential people in the world in 2024.
Latvian: Žurnāls Time viņu 2024. gadā ierindoja starp 100 pasaules ietekmīgākajiem cilvēkiem.
English: He spent a brief time in the army before returning to the violin in 1899, when he gave a concert with the Berlin Philharmonic conducted by Arthur Nikisch.
Latvian: Īsu brīdi viņš pavadīja armijā, tad 1899. gadā atsāka vijoļspēli, dodot koncertu Berlīnes filharmoniskajā orķestrī, kura diriģents bija Artūrs Nikišs (Arthur Nikisch).
English: In another volume of his memoirs, An Orderly Man, Bogarde relates that, after the finished film was screened for them by Visconti in Los Angeles, the Warner Bros. executives wanted to write off the project, fearing it would be banned in the United States for obscenity because of its subject matter.
Latvian: Darbs pie filmas left|thumb|Lukīno Viskonti, Serdžo Garfanjoli un Bjorns Andresens Savos memuāros An Orderly Man Dērks Bogards stāsta, ka pēc tam, kad gatavu filmu viņiem Losandželosā demonstrēja Viskonti, Warner Bros.
English: At the 2019 World Para Athletics Championships she won gold medals in the women's 100 m T13 and women's 100 m T13 events and a bronze medal in the women's 400 m T13 event.
Latvian: Nākamajā gadā Eiropas čempionātā viņa ieguva zelta medaļu 100 m un 200 m skrējienos, kā arī sudraba medaļu 400 m skrējienā. 2019. gada pasaules čempionātā viņa atkal uzvarēja 100 m un 200 m distancēs, bet 400 m skrējienā ieguva bronzas medaļu.
English: In 2004, D.O.A. was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant." Leo C.
Latvian: Kopš 1978. gada filma ir neaizsargāts darbs un tai izdoti trīs rīmeiki: Color Me Dead (1969), D.O.A. un Dead On Arrival (2017). 2004. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Treaty of Tartu may refer to: Treaty of Tartu (Estonia–Russia) Treaty of Tartu (Finland–Russia) Treaty of Dorpat, a Russo-Swedish treaty of 1564
Latvian: Tartu līgums var būt: Tartu līgums (Krievija–Igaunija) — 1920. gadā noslēgts līgums starp Krievijas PFSR un Igauniju; Tartu līgums (Krievija–Somija) — 1920. gadā noslēgts līgums starp Krievijas PFSR un Somiju.
English: Nevertheless, Béla's family was famed for his piety: he died as a Franciscan tertiary, and the veneration of his three saintly daughters—Kunigunda, Yolanda, and Margaret—was confirmed by the Holy See. and Andrew II of Hungary—depicted in the 13th-century from the Landgraviate of Thuringia]] Béla was the oldest son of King Andrew II of Hungary by his first wife, Gertrude of Merania.
Latvian: Dzīvesgājums Ungārijas karaļa Andrāša II un Merānijas (Dalmācijas un Istrijas) hercoga meitas Merānijas Ģertrūdes vecākais dēls. 1213. gadā māte augstmaņu sazvērestībā tika nogalināta. 1220. gadā Bēla IV apprecējās ar Nīkejas impērijas imperatora meitu Mariju Laskarinu, un tēvs uzticēja Bēlam Slavonijas pārvaldīšanu.
English: A new feature film was originally intended to transition the two series after the sixth season of SG-1.
Latvian: Bija paredzēts veidot divas pilnmetrāžas filmas, lai sasaistītu abus seriālus kopā, tomēr seriāls "Zvaigžņu Vārti SG-1" tika apstiprināts septītajai sezonai un filmu bija izlemts atlikt līdz septītās sezonas beigām.
English: Tanya, meanwhile, gives Robert too many human tasks which he can not fulfill.
Latvian: Roberts tiek atrasts, taču Tatjana tam devusi pārāk daudz cilvēcisku uzdevumu, kurus tas nav spējīgs izpildīt.
English: Each pit is approximately 100&nbsp;nm deep by 500&nbsp;nm wide, and varies from 850&nbsp;nm to 3.5&nbsp;μm in length.
Latvian: Katrs padziļinājums ir ~100 nm dziļš, 500 nm plats un 850-3500 nm garš.
English: Descendants is an American media franchise centered on a series of Disney Channel musical fantasy films.
Latvian: Descendants ir ASV mediju franšīze, kas balstīta uz Disney Channel fantāzijas muzikālām filmām.
English: This is especially true of salt lakes in arid climates.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz sāls ezeriem neauglīgajos klimatos. 100 lielākie ezeri Uzskaitījumā iekļauti tikai saldūdens ezeri.
English: Cruising has become a major part of the tourism industry, with an estimated market of $29.4&nbsp;billion per year, and over 19&nbsp;million passengers carried worldwide annually .
Latvian: Skatīts: 2019. gada 29. jūnijā Kruīzi ir kļuvuši par tūrisma industrijas galveno sastāvdaļu ar novērtētajiem ienākumiem 2011. gadā 29,4 miljardu ASV dolāru apjomā un pāri par 19 miljoniem pārvadāto pasažieru 2011. gadā.Cruise Market Watch Announces 2011 Cruise Line Market Share and Revenue Projections Cruise Market Watch.
English: The province's largest city and also the largest city in the Netherlands is the Dutch capital Amsterdam, with a population of 862,965 as of November 2019.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Hārlema, lai gan lielākā apdzīvotā pilsēta ir valsts galvaspilsēta Amsterdama. 2015. gadā Ziemeļholandē dzīvoja 2,76 miljoni iedzīvotāju.
English: The type known as a thermionic tube or thermionic valve utilizes thermionic emission of electrons from a hot cathode for fundamental electronic functions such as signal amplification and current rectification.
Latvian: Parasti par elektronu lampu jeb radiolampu pieņemts saukt vakuumierīci, kurā elektrisko strāvu rada elektroni, kurus emitē karsts katods un uztver viens vai vairāki auksti elektrodi, kas ir zem pozitīva sprieguma attiecībā pret katodu.
English: Glaciers formed this alpine region at the end of the last ice age.
Latvian: Alpu ezers, ko veidojis ledājs pēdējā ledus laikmeta beigu posmā.
English: FYEG's aim is to defend climate and social justice on the European level.
Latvian: Jauno Zaļo deklarētais mērķis ir aizstāvēt klimata un sociālo taisnīgumu Eiropas līmenī.
English: It is Poland's smallest national park, with an original area of , since expanded to .
Latvian: Pēc teritorijas mazākais Polijas nacionālais parks.
English: The following year, he began work in the graphics studio of Karl August Senff, who taught painting and engraving at the Imperial University of Dorpat.
Latvian: Nākamajā gadā viņš uzsāka darbu Kārļa Augusta Zenfa grafikas studijā.
English: He stood for election to the 4th Sejm as a candidate of PO.
Latvian: Kā ārlietu ministrs parakstīja līgumu par Polijas iestāšanos NATO. 2004. gadā no Varšavas vēlēšanu apgabala tika ievēlēts par Eiropas Parlamenta deputātu (darbojās ALDA).
English: It became one of the highest-grossing animated films of 2016.
Latvian: Filma 2016. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "Zootropole".
English: Hence the name expansion cloud chamber is used.
Latvian: No tā radies nosaukums pūslīšu kamera.
English: The Neuri, Androphagi, Melanchlaeni, Budini, and others are mentioned as living north of Scythia, beyond the Pripet marshes in areas now part of Belarus and Ukraine.
Latvian: Neuri dzīvoja reģionā, kas atbilst mūsdienu Baltkrievijai un Ukrainai, teritorijā, kas ietvēra Desnas, Pripetes un Dņipro vidusteces upes.
English: Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.
Latvian: Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.
English: He acknowledged his homosexuality in adolescence, but secretly pursued sexual relationships well into adulthood.
Latvian: Pusaudža gados viņš apzinājās savu homoseksualitāti, taču turēja to stingrā slepenībā.
English: The current city of Arnsberg was created in 1975 by merging 12 surrounding municipalities (Bachum, Breitenbruch, Herdringen, Holzen, Müschede, Niedereimer, Oeventrop, Rumbeck, Uentrop, Voßwinkel and Wennigloh) into one city.
Latvian: Pašreizējā pilsēta Arnsberga tika izveidota 1975. gadā, apvienojoties 14 pilsētām un pašvaldībām vienā pilsētā.
English: She won European Championships 2010 (Women's freestyle&nbsp;– 55&nbsp;kg) and won silver in 2012 (Women's freestyle&nbsp;– 59&nbsp;kg).
Latvian: Krievijas čempionātu medaļniece: sudraba medaļa (2011. un 2016. gadā - līdz 63 kg; 2014. gadā - līdz 69 kg) un bronzas medaļa (2013. gadā - līdz 63 kg; 2017. gadā - līdz 69 kg).
English: In Norway, he is known as Charles II.
Latvian: Norvēģijas karaļu uzskaitījumā figurē kā Kārlis III Juhans ().
English: Her daughter Dženifera Ģērmane is also an alpine skier.
Latvian: Viņas meita Dženifera Ģērmane arī ir kalnu slēpotāja, 2024. gadā kļuva par Pasaules junioru čempioni.
English: Crocus Hippeastrum (amaryllis) Hyacinthus (hyacinth) Narcissus (narcissus or daffodil) Hedera helix (English ivy) Saxifraga stolonifera (strawberry begonia) Indoor bonsai
Latvian: Sīpoli Hiacintes (Hyacinthus), Krokusi (Crocus), Narcises (Narcissus).
English: He was chosen for Scotland's FIFA World Cup squads in 1982, 1986, 1990 and 1998, playing in the latter three of those tournaments.
Latvian: Ar Skotijas futbola izlasi piedalījies 1982., 1986., 1990. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Kovačevski was an assistant professor at two private universities in Skopje since 2012, first at the New York University of Skopje, and then at the Faculty of Business Economics and Management at University American College Skopje, where in 2018 he was elected associate professor.
Latvian: No 2012. līdz 2015. gadā viņš pasniedza Žurnālistikas un publisko attiecību skolā Skopjē. 2012. gadā viņš kļuva par Amerikas universitātes koledžas Skopjē Ekonomikas un menedžmenta skolas docentu. 2018. gadā šeit viņš tika ievēlēts ar asociēto profesoru.
English: As nodes arrive and demand on the system increases, the total capacity of the system also increases, and the likelihood of failure decreases.
Latvian: Tie, kā posmi pievienojas un sistēmas prasības palielinās, kopējā sistēmas kapacitāte arī palielinās.
English: He finished the 2010–11 season as the club's top scorer with 21 goals, as they finished second in the league, and won promotion to the Championship.
Latvian: Tā rindās viņš aizvadīja arī 2010.—11. gada sezonā. 2011. gada vasarā Heleniuss noslēdza līgumu ar SM līgas vienību Jiveskiles JYP, komandas rindās izcīnot Somijas čempiona titulu un iegūstot arī līgas labākā vārtsarga balvu.
English: Parmenides of Elea (; ; fl. late sixth or early fifth century BC) was a pre-Socratic Greek philosopher from Elea in Magna Graecia (Southern Italy).
Latvian: Parmenids (Παρμενίδης; no 6. gadsimta otrās puses p.m.ē līdz 5. gadsimta p.m.ē vidum) bija sengrieķu filozofs.
English: Ameringer argued that "The rise to power of Juan Perón in 1943 was not the end of the socialist impulse in Argentina; it was the culmination" and added that "much of the social legislation either introduced or implemented by Perón. .. originated with the Socialist Party." The modern Justicialist Party is described as economically nationalist, working class-oriented, and as a "blend of nationalism and labourism".
Latvian: thumb|Partijas logo Taisnīguma partija () ir Argentīnas politiskā partija, kas dibināta 1947. gadā un pārstāv peronismu — sociālu, ekonomisku un politisku ideoloģiju, kas apvieno darba ņēmēju tiesības un ekonomisko intervenci ar nacionālismu.
English: Lin, Justin Yifu and Dennis Tao Yang. “On the Causes of China's Agricultural Crisis and the Great Leap Famine,” China Economic Review 9, no. 2 (1998): 125–140.
Latvian: Institutional Reforms and Dynamics of Agricultural Growth in China, 1997. Линь Ифу, Цай Фан, Ли Чжоу Китайское чудо: стратегия развития и экономическая реформа/ Пер. с кит. М.: ИДВ РАН, 2001. Джастин Йифу Лин Демистификация китайской экономики. Мысль, 2013.
English: Moreau once remarked to Degas "You pretend to be able to renew art through ballet?" to which Degas replied "And you think you will be able to do it by jewelry?" Oedipus and the Sphinx, one of his first Symbolist paintings, won a medal at the Paris Salon of 1864.
Latvian: Pirmo simbolisma garā ieturēto darbu ("Oidips un Sfinksa") Moro sācis gleznot 1862. g., tas izstādīts 1864. g.
English: Firstly officers on board SOLAS vessels (GMDSS compulsory fit vessels) require the ROC or GOC.
Latvian: Pirmkārt, SOLAS kuģu (kuriem obligāti jābūt apgādātiem atbilstoši GMDSS prasībām) virsniekiem nepieciešams ROC vai GOC.
English: Nadeem won Pakistan’s first Olympic medal since 1992, and their first Olympic gold medal since 1984.
Latvian: Šī bija pirmā zelta medaļa Pakistānai olimpiskajās spēlēs, kas izcīnīta vieglatlētikā un vispār pirmā kopš 1984. gada olimpiskajām spēlēm.
English: Kiesenhofer participated in triathlon and duathlon from 2011 to 2013.
Latvian: Kīzenhoferes sportiskā interese bija saistīta ar duatlonu un triatlonu, taču pēc traumas gūšanas, kas neļāva viņai nodarboties ar skriešanu, pilnībā fokusējusies uz riteņbraukšanu.
English: They were designed to compete with early transistor electronics and were used in televisions, radios, and similar roles.
Latvian: Kompaktroni tika izstrādāti, lai konkurētu ar agrīno tranzistoru elektroniku, un tos izmantoja televizoros, radio un līdzīgas nozīmes ierīcēs.
English: Mihajlović died on 16 December 2022 at a clinic in Rome, following complications of leukemia.
Latvian: Mihajlovičs nomira 2022. gada 16. decembrī Romas klīnikā pēc leikēmijas komplikācijām.https://apnews.com/article/world-cup-sports-soccer-rome-leukemia-ab738ef546fa9460bdbfa3fff708f7a5 Karjera Spēlētāja karjera Savu karjeru sācis Borovo, Vojvodina un Red Star Belgrade komandās.
English: Only the competent authorities that are directly involved in an information exchange have access to the content.
Latvian: Svarīgi, ka tikai tās atbildīgās iestādes, kuras ir tieši iesaistītas šajā sistēmā un tās informācijas apmaiņā, var piekļūt tās saturam.
English: Chile became the fourth nation to win at least two consecutive titles in CONMEBOL tournaments, after Uruguay, Argentina, and Brazil.
Latvian: Čempionu titulu otro reizi pēc kārtas izcīnīja Čīles futbolisti, kas finālā pēcspēles 11 metru sitienu sērijā pieveica Argentīnas izlasi.
English: American Pie Presents: Beta House is a 2007 sex comedy film released by Universal Pictures.
Latvian: "Amerikāņu pīrāgs piedāvā: Beta māja" () ir 2007. gada ASV pusaudžu kinokomēdija, kuras režisors ir Endrū Volers.
English: Qb2 Ra4# b) with black rook at a6: 1.
Latvian: Df6-b2 Tc4-a4# b) ar melno torni uz a6: 1.
English: The fourth season, subtitled Night Country and starring Jodie Foster and Kali Reis, aired in 2024.
Latvian: Ceturtā sezona, ar nosaukumu "Īsts detektīvs: Nakts valstība", pirmizrādi piedzīvoja 2024. gada janvārī.
English: October 23 – War of Jenkins' Ear: Great Britain declares war on Spain.
Latvian: Decembris 17. decembris — Lielbritānija pieteica karu Spānijai.
English: Benedict was the nephew of his two immediate predecessors, Benedict VIII and John XIX.
Latvian: Divu iepriekšējo pāvestu (Benedikts VIII un Jānis XIX) brāļadēls.
English: In conjunction with the Tallinn Old Town, the town hall has been on the UNESCO world Heritage Sites list since 1997.
Latvian: Tallinas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO pasaules kultūras mantojuma sarakstā.