aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rūta Kate Lasmane (born 17 December 2000) is a Latvian track and field athlete.
Latvian: Biogrāfija Rūta Kate Lasmane ir dzimusi Ventspilī airētāja (PSRS čempiona) un basketbolista Uģa Lasmaņa un viņa sievas Daces ģimenē.
English: Consequently, the conclusion of the War of Independence eventually resulted in the creation of two new Anglican churches, the Episcopal Church in the United States in those states that had achieved independence; and in the 1830s, the Church of England in Canada became independent from the Church of England in those North American colonies which had remained under British control and to which many Loyalist churchmen had migrated.
Latvian: Pēc Amerikāņu revolūcijas daudzi lojālisti, kas palika uzticīgi britu kronim, pārcēlās uz Kanādu, ievērojami palielinot angliski runājošo iedzīvotāju īpatsvaru. 19. gadsimtā anglokanādieši kļuva par dominējošo sabiedrības grupu jaunajā federālajā valstī, kas tika izveidota 1867. gadā kā Kanādas Domīnija.
English: The title sponsor of the World Cup was again BMW.
Latvian: Pasaules kausa galvenais sponsors ir BMW.
English: Produces unlicensed copies of the Uzi and Micro Uzi called the ERO and Mini ERO respectively.
Latvian: Tika izveidota mazāka UZI versija ar nosaukumu "mini UZI", tā izmērs bija gandrīz tikpat liels kā rokas ierocim; vēlāk arī vēl mazāks modelis "mikro UZI".
English: When he was 12, World War II forced him to work in a factory to support the Soviet war effort.
Latvian: Divpadsmit gadu vecumā Otrais pasaules karš piespieda viņu strādāt fabrikā.
English: In August 2023, Kaminski signed for newly-promoted Luton Town ahead of their first top-flight campaign since the 1991–92 season.
Latvian: Kopš 2023. gada Kaminskis pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Luton Town.
English: Conscripted personnel will have to serve in the Latvian National Armed Forces for at least 11 months.
Latvian: Obligātā kārtā iesauktie pildīs 11 mēnešu dienestu kādā no NBS vienībām.
English: Connell is a popular, handsome, and highly intelligent secondary school student raised by a working-class single mother.
Latvian: Konels skolā ir populārs puisis, bet Meriana ir savrupniece.
English: Each flower has many (15 to 60) stamens.
Latvian: Ziedi ir izvietoti blīvās vairogskarās ar 6—20 ziediem.
English: Perhaps the most striking of his creations is the Schlesisches Tor overground metro station in Berlin, though it must be acknowledged that this development also carried unmistakably the architectural signature of August Dinklage who was working for/with Grisebach at the time.
Latvian: Iespējams, ka visspilgtākais no viņa darbiem ir Schlesisches Tor virszemes metro stacija Berlīnē, lai gan jāatzīst, ka šis projekts satur arī Augusta Dinklāges arhitektonisko parakstu, kurš tajā laikā strādāja pie Grīzebaha.
English: Following his junior season, Baylor was drafted again by the Minneapolis Lakers, with the No. 1 pick in the 1958 NBA draft, and this time he opted to leave school to join them for the 1958–59 NBA season.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru pavadīja NBA klubā Losandželosas "Lakers", kas viņu 1958. gada NBA draftā izvēlējās ar kopējo 1. kārtas numuru. 11 reizes piedalījās NBA visu zvaigžņu spēlē (1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1967, 1968, 1969, 1970), tāpat savā pirmajā sezonā NBA tika atzīts par sezonas labāko jauno spēlētāju (1959). 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē. 1977. gadā uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: Bishop At about 180 tons, she was considered a smaller cargo ship, having traveled mainly between England and Bordeaux with clothing and wine, not an ocean ship.{{efn|A good, strong ship was at least 300 tons, which made Mayflower relatively small.
Latvian: Vēsture Kuģis Mayflower bija vidēja lieluma tirdzniecības kuģis, kura primārais uzdevums līdz šim nebija cilvēku pārvadāšana, bet gan preču, piemēram, vilnas un vīna transportēšana starp Angliju un kontinentālo Eiropu.
English: The arrival of the Manchester Ship Canal in 1894, and the subsequent development of the Trafford Park industrial estate in the north of the town&nbsp;– the first planned industrial estate in the world&nbsp;– had a substantial effect on Stretford's growth.
Latvian: Tā dienvidu krastā tika izveidots pasaulē pirmais plānveida Trafford Park industriālais parks.Nicholls, Robert (1996), Trafford Park: The First Hundred Years, Phillimore & Co, ISBN 1-86077-013-4 Desmit gadu laikā iedzīvotāju skaits pieauga no cilvēka 1891. gadā līdz iedzīvotājiem 1901. gadā.
English: September 8 &ndash; Michelangelo's sculpture of David is unveiled in Florence.
Latvian: Notikumi 31. marts — Spānija ar Franciju noslēdza pamieru. 8. septembris — Florencē tika atklāta Mikelandželo skulptūra "Dāvids".
English: In the summer of 479BC, the Greeks assembled a huge army and marched out of the Peloponnesus.
Latvian: Astotajā dienā persiešu kavalērijai izdevās sagrābt no Peloponēsas nākušos 500 pajūgus ar provīziju.
English: Matlock discusses his new book: Reagan and Gorbachev: How the Cold War Ended National Public Radio (audio) (August 2, 2004) Matlock, Jack F., World Affairs Councils of America (video) (January 20, 2006) World Affairs Council, Amb.
Latvian: Metloka grāmatu Reagan and Gorbachev: How the Cold War Ended ("Reigans un Gorbačovs: kā beidzās aukstais karš") 2006. gadā latviski izdeva izdevniecība "Atēna".Metloks, D. "Reigans un Gorbačovs: kā beidzās aukstais karš", Rīga: Atēna, 2006. gads.
English: The teams were grouped by seeding (in parentheses is the corresponding world ranking): Group A (1) (8) (9) (18) Group B (2) (7) (10) (15) Group C (3) (6) (11) (14) Group D (4) (5) (12) (13) Sixteen participating teams were placed in the following four groups.
Latvian: Iekavās norādīta komandas vieta Pasaules rangā pēc 2010. gada Pasaules hokeja čempionāta noslēgšanās.A grupa Krievija (1) Slovākija (8) Vācija (9) Slovēnija (19)B grupa Kanāda (2) Šveice (7) Baltkrievija (10) Francija (15)C grupa Zviedrija (3) ASV (6) Norvēģija (11) Austrija (14)D grupa Somija (4) Čehija (5) Latvija (12) Dānija (13) Izlašu sastāvi Katras izlases sastāvā ir vismaz 15 hokejisti (uzbrucēji un aizsargi) un 2 vārtsargi.
English: Saab badged the model as the Saab 95, but consistently advertised it as the Saab 9-5, pronounced "nine five" rather than "ninety-five".
Latvian: thumb|Pirmās paaudzes (1997-2010) Saab 9-5 sedans thumb|Otrās paaudzes (2010-2012) Saab 9-5 sedans Saab 9-5 bija Zviedrijas autobūves uzņēmuma Saab ražotais automašīnas modelis.
English: He started his pro career in the 2007–08 season with the Norfolk Admirals of the American Hockey League posting 16 points as a rookie.
Latvian: Spēlētāja karjera Jau 2005. gadā Mihāliks pārcēlās uz Ziemeļameriku, pievienojoties WHL līgas klubam Reddīras "Rebels". 2007. gadā aizsargs uzsāka spēlēt AHL kluba Norfolkas "Admirals" rindās. 2008.—09. gada sezonā Mihāliks debitēja NHL, aizvadot 11 spēles Tampabejas "Lightning" rindās.
English: On May 7 the Germans captured Liepāja and Kuldīga.
Latvian: Jelgavā un Liepājā ebreji joprojām runāja vācu valodā.
English: Gemini 6/Agena target vehicle 5002 systems test evaluation (PDF) December 1965 Gemini 6 Agena Target vehicle Gemini 8 Docks with Agena Video On the Shoulders of Titans, Project Gemini, NASA history fr:Agena (fusée-cible)
Latvian: Nosaukums Gemini Starts (UTC) Noiešana no orbītas (UTC) Masa (kg) Komentāri GATV 5002 Gemini 6 15:00:04 15:06:20 3260 GATV dzinējs eksplodēja, nesasniedzot orbītu.Gemini 6A par tuvošanās mērķi izmantoja Gemini 7.
English: While in London, Dylan performed at several folk clubs, including the Troubadour, Les Cousins, and Bunjies.
Latvian: Studiju laikā, uzstājoties Dinkitaunas rajona kafejnīcās, viņš arvien vairāk pievērsās folkmūzikai un nostiprināja skatuves vārdu “Bobs Dilans”.
English: On January 1, 2021, Bieber released the third single "Anyone", which peaked at number six on the Billboard Hot 100.
Latvian: Trīs no šī albuma singliem sasniedza 1. vietu ASV Billboard dziesmu topā.
English: In 2001 the ship was bought by Tallink and renamed Tallink AutoExpress 2, for the Tallinn, Estonia, to Helsinki, Finland route.
Latvian: HSC Tallink AutoExpress 2 (no angļu valodas HSC - High-speed craft - ātrgaitas kuģis) ir ātrgaitas pasažieru prāmis (katamarāns), kas pieder Igaunijas transporta kompānijai Tallink.
English: The Second Battle of Kekava occurred in July 1916 along the Eastern Front during World War I.
Latvian: thumb|250px|1916. gada kaujās sašautā Doles-Ķekavas baznīca. 1916. gada Ķekavas kaujas bija Krievijas Impērijas 12. armijas uzbrukuma operācijas Pirmā pasaules kara laikā 1916. gada martā un jūlijā pret Vācijas armijas pozīcijām Rīgas frontē uz dienvidiem no Ķekavas.
English: Finnish is one of the two official languages of Finland, alongside Swedish.
Latvian: Tā ir Baltijas jūras valodu grupas valoda, viena no divām Somijas valsts valodām (līdzās zviedru valodai).
English: In the early 19th century, the ban on Jewish settlement was lifted and afterwards Jews became the predominant group in the town, also due to their expulsion from Russia (see Pale of Settlement).
Latvian: XIX gadsimta sākumā tika atcelts ebreju apmešanās liegums, pilsēta kļuva par ievērojamu hasīdisma centru un hasīdu Geru dinastijas centru.
English: The Tehran Conference (codenamed Eureka) was a strategy meeting of the Allies of World War II, held between Joseph Stalin, Franklin D.
Latvian: right|thumb|250px|Josifs Staļins, Franklins Rūzvelts un Vinstons Čērčils Teherānas konferencē right|thumb|250px|Rūzvelta sākotnējais priekšlikums Lielvācijas sadalīšanai Teherānas konference notika laikā no 1943. gada 28. novembra līdz 1. decembrim Teherānā, Otrā pasaules kara Sabiedroto valstu okupētajā Irānas Imperiālajā Valstī.
English: The liquid-fueled core stage was to be derived from the Space Shuttle external tank and was to use either five or six RS-68B engines attached to the bottom of a new 10 m diameter tank, or five SSMEs attached to the bottom of a stretched version of the Space Shuttle's 8.4 m external tank.
Latvian: Raķete sastāvētu no piecu segmentu Space Shuttle cietās degvielas starta paātrinātaja un otrās pakāpes, kura izmantots kosmoplāna galvenais dzinējs.
English: The beginning of the 20th century ranks as the Silver Age of Russian Poetry.
Latvian: Šis gadsimts tiek uzskatīts par krievu literatūras sākumu.
English: He won international tournaments in Sarajevo, Bosna (2002 and 2007, both outright), at that time a strong closed GM tournament; 2007 Czech Coal Carlsbad Jubilee tournament in Karlovy Vary At the 2008 European Individual Chess Championship, held in Plovdiv, Movsesian finished in a tie for 2nd–10th places.
Latvian: Šo panākumu atkārtojis arī 2007. gadā.Movsesian wins Bosna 2007 in Sarajevo 2008. gadā uzvarējis starptautiskajā šaha turnīrā Veikanzē (Nīderlande). 2009. gadā Plovdivā izcīnījis sudraba medaļu Eiropas individuālajā šaha čempionātā.Europameisterschaft 2008: Tag der Entscheidungen 2012. gadā dalījis pirmo vietu starptautiskajā šaha turnīrā Bīlē (kopā ar Igoru Kurnosovu).
English: Usage of other languages, along with Ukrainian, was allowed in local institutions located in places of residence of the majority of citizens of the corresponding ethnicities.
Latvian: Citu valodu lietošana kopā ar ukraiņu valodu tika atļauta vietējās iestādēs, kas atrodas to etnisko iedzīvotāju vairākuma iedzīvotāju dzīvesvietās.
English: Sveti Andrija (Croatian for "Saint Andrew") is an island in the Croatian part of the Adriatic Sea.
Latvian: Sveti Andrija ir ornitoloģisks liegums.
English: The Moscow Urban University of the People also known as the Shanyavsky People's University was founded in 1908 on the initiative of the Russian patron of the arts, Alfons Shanyavsky, and played a role in Russian higher education from its inception.
Latvian: Vēsture Krievu formālisma pamatvirzienus veidoja 1916. gadā Sanktpēterburgā dibinātā grupa OPOJAZ (Общество изучения Поэтического Языка — 'dzejas valodas izpētes biedrība') un tā sauktais Maskavas lingvistiskais pulciņš (Московский лингвистический кружок), kas izveidojās 1915. gadā.
English: Despite his ancestors' migration from the Austro-Hungarian Empire to Chile in 1897, Boric maintains connections with his relatives residing in Ugljan.
Latvian: Viņa senči 1897. gadā emigrēja no Austroungārijas.
English: In his childhood Šarūnas was a very agile child.
Latvian: Princis Orhans bija viņa vecākais bērns.
English: Olga Prudnykova (; née Ivanenko (); born 16 January 1994) is a Ukraine-born Icelandic chess Woman International Master (2017), and won the Icelandic Women's Chess Championships in 2023.
Latvian: Olga Prudņikova (; dzimusi kā Olga Ivaņenko () ) ir Ukrainā dzimusi Islandes starptautiskā meistare šahā (2017), Islandes sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (2023).
English: If it lasts a week or two, we can handle that, but we have no intention of allowing this to become part of our daily routine." In March 2008, 230 buildings and 30 cars were damaged by rocket fire on Ashkelon.
Latvian: Ja tas ilgs nedēļu vai divas, mēs to varam pieciest, taču mums nav nodoma ļaut tam kļūt par daļu no mūsu ikdienas.""Israeli City Shocked As Rockets Hit".
English: The recognisable colour patterns and social nature of clownfish have contributed to their popularity.
Latvian: Klaunzivju atpazīstamie krāsu raksti un sociālā daba ir veicinājuši to popularitāti.
English: Geological Society of America and University of Kansas Press.
Latvian: Geological Society of America & University of Kansas.
English: Amongst the measures enacted by Zelenskyy were sanctions on Opposition Platform — For Life party People's Deputies Viktor Medvedchuk and Taras Kozak, and a national ban on multiple pro-Russian television channels, including 112 Ukraine, NewsOne, and ZIK.
Latvian: ES apturēja Krievijas valsts telekanālu "RTR-Planeta", Rossija-24" un "Meždunarodnij TV-Centr" apraidi.Eiropas Savienība apstiprina sesto sankciju paketi pret Krieviju lsm.lv 2022. gada 3. jūnijā 20. jūlijā Eiropas Savienība pasludināja sankciju septīto kārtu, cita starpā aizliedzot Krievijas zelta importu un iesaldējot bankas Sberbank aktīvus.
English: A syncarpous gynoecium can sometimes appear very much like a monocarpous gynoecium.
Latvian: Augļlapa (carpellum) var būt viena, kā, piemēram, tauriņziežiem (vienlocekļa ginecejs), vai vairākas, kā piemēram, gundegām (daudzlocekļu ginecejs).
English: If the contact angle is less than ΘC, the penetration front spreads beyond the drop and a liquid film forms over the surface.
Latvian: Ja kontakta leņķis ir mazāks kā θC, iespiešanās krokās izplatās ārpus piliena un šķidruma plēve izveidojās pa virsmu.
English: Most pilgrims had a Spanish nationality (44%), followed by US-Americans (8%), Italians (6%), Germans (4.9%) and Portuguese (4.6%).
Latvian: Galvenie eksportpartneri 2004. gadā bija Spānija (16,2%), Itālija (14,1%), Francija (10,2%), Lielbritānija (9,9%), ASV (9,6%) un Nīderlande (5,1%).
English: The town is renowned for its institute of higher education Technikum, which is the largest school of technology in Switzerland.
Latvian: Pilsētā atrodas Zürcher Hochschule Winterthur — lielākā Šveices tehniskā augstskola.
English: Also called cave 112.]] It has been suggested that sanxian, a form of spike lute, may have its origin in the Middle East, and older forms of spike lute were also found in ancient Egypt. which the Qinqin and Ruan also come from.
Latvian: Ir pieņēmums, ka sansjaņs cēlies no senākas lautas paveida Tuvajos Austrumos, senākas lautas atrastas arī Senajā Ēģiptē.
English: He dropped the hammer and feather at the same time; because of the negligible lunar atmosphere, there was no drag on the feather, which hit the ground at the same time as the hammer.
Latvian: Viņš vienlaicīgi nometa āmuru un spalvu; niecīgās Mēness atmosfēras dēļ spalvai nebija nekādas pretestības, un tā 1,3 sekunžu laikā sasniedza Mēness virsmu vienlaikus ar āmuru.
English: The right of nations to determine their own political status and exercise permanent sovereignty within the limits of their territorial jurisdictions is widely recognized.
Latvian: Tautu tiesības noteikt savu politisko statusu un īstenot pastāvīgu suverenitāti savas teritorijas robežās ir plaši atzītas.
English: The district was very sparsely populated when the Spanish first arrived in the 1520s.
Latvian: Kad 16. gadsimtā ieradās spāņi, reģions bija mazapdzīvots.
English: The Punjab region is an area of South Asia stretching from central and eastern Pakistan to northwest India.
Latvian: Pendžāba () ir ģeogrāfisks un kultūrvēsturisks reģions Indijas subkontinenta ziemeļos, mūsdienu Pakistānas un Indijas teritorijās.
English: They show the violinist in excellent shape technically, with impeccable intonation, incisive rhythm and tasteful playing.
Latvian: Tajos bija klausāms muzikants, ar lielisku tehniku, nevainojamu intonāciju, asu ritmu un baudāmu vijoļspēli.
English: Nimoy's acting career began during his early twenties, teaching acting classes in Hollywood and making minor film and television appearances throughout the 1950s.
Latvian: Aktiera karjeru sācis 20. gadsimta 50. gadu sākumā ar dažādām mazām lomām filmās.
English: Laksman described Bălți steppe in the beginning of the 19th century: "To the north is located a steppe with almost no trees at all.
Latvian: Laksmans aprakstīja Belcu stepi 19. gadsimta sākumā: "Uz ziemeļiem atrodas stepe, kurā gandrīz nav koku.
English: Hippocrates of Kos (; ; ), also known as Hippocrates II, named after his grandfather Hippocrates I (also Hippocrates of Kos or Hippocrates I of Kos) was a Greek physician and philosopher of the classical period who is considered one of the most outstanding figures in the history of medicine.
Latvian: Kosas Hipokrats (, Hippokrátēs ho Kṓos, dzimis ap 460. gadu p.m.ē., miris ap 370. gadu p.m.ē.), bija Perikla laikmeta sengrieķu ārsts un filozofs, viena no svarīgākajām personām medicīnas vēsturē.
English: The first line, "" ('Germany, Germany above all, above all in the world'), was an appeal to the various German monarchs to give the creation of a united Germany a higher priority than the independence of their small states.
Latvian: Himna sākotnēji sastāvēja no trim pantiem, un tās pirmais pants kļuva slavens ar vārdiem: "Deutschland, Deutschland über alles" ("Vācija, Vācija pāri visam"), kas tolaik bija domāti kā aicinājums uz vienotu nacionālo identitāti.
English: Pemba South Region or South Pemba Region () is one of the 31 regions of Tanzania, covering an area of .
Latvian: Dienvidpembas reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem Zanzibāra pusautonomajā teritorijā.
English: It contains 138 genera and 1,858 accepted species.
Latvian: Ziepjkoku dzimta () ir augu dzimta ziepjkoku rindā, kurā ir klasificētas 138 ģintis un vairāk nekā 1800 sugas.
English: While working on The Elephant Man, Lynch met American director Stanley Kubrick, who revealed to Lynch that Eraserhead was his favorite film.
Latvian: Strādājot pie filmas "Ziloņcilvēks", Linčs satika Stenliju Kubriku, kurš viņam atklāja, ka "Dzēšgumijgalva" ir viņa mīļākā filma. "Dzēšgumijgalvai" bija arī ietekme uz Kubrika filmu "Mirdzums" (1980).
English: 's "I Fall to Pieces" with four tracks]] An extended play (EP) is a musical recording that contains more tracks than a single but fewer than an album.
Latvian: Ar vārdu Split-EP apzīmē EP ierakstus, kas satur vairāku mūziķu tematiskos skaņdarbus, piemēram, kādas dziesmas dažādus aranžējumus (kaverversijas).
English: It is the only place in the world where Japanese is a de jure official language, as it is only the de facto official language of Japan.
Latvian: Viena no štata oficiālajām valodām ir japāņu valoda un tā ir vienīgā vieta ārpus Japānas, kur japāņu valodai ir oficiāls statuss.
English: The Maple Leafs opened their 2018–19 season on October 3, 2018, against the Montreal Canadiens.
Latvian: Debijas spēli NHL Metjūss aizvadīja 2016. gada 12. oktobrī, kad sezonas atklāšanas spēlē Toronto "Maple Leafs" tikās ar Otavas "Senators".
English: Though the text is principally just a revision of William Tyndale's earlier work of 1534, Tyndale had only fully translated the New Testament; he had translated the Old Testament through 2 Chronicles before he was imprisoned.
Latvian: Lai gan teksts pamatā ir tikai Viljama Tindeila 1534. gadā publicētā agrāka darba pārstrādājums, tomēr pirms ieslodzījuma Tindeils pārtulkoja tikai Jauno Derību un Veco Derību līdz 2. hronikas grāmatai. 1560. gada Ženēvas Bībele papildus slavenajām marginālajām piezīmēm ietvēra vairākus palīgmateriālus, tostarp kokgriezuma ilustrācijas, kartes un skaidrojošas "tabulas", t. i., vārdu un tematu rādītājus.
English: Graduating to junior formulae in 2011, Gasly finished third in the French F4 Championship that year with the FFSA Academy.
Latvian: AlphaTauri Gaslī turpināja pārstāvēt arī 2021. gada sezonā. viņš guva savu trešo pjedestālu Formula 1 karjerā, finišējot 3. vietā pēc sīvas cīņas ar Šarlu Leklēru un Danielu Rikardo.
English: She is the current world indoor record holder for 200 metres with 21.87 seconds, set in 1993.
Latvian: Viņai pašlaik pieder pasaules rekords 2 jūdžu skrējienā.
English: Earlier estimates suggested the Greenland shark (Somniosus microcephalus) could reach about 200 years, but a recent study found that a specimen was 392 ± 120 years old (i.e., at least 272 years old), making it the longest-lived vertebrate known.
Latvian: Grenlandes haizivs (Somniosus microcephalus) ir viena no ilgdzīvojošākajām zināmajām mugurkaulnieku sugām — zinātnieki spriež, ka tā var sasniegt aptuveni 250-500 gadu vecumu.
English: In December 2015, impeachment proceedings toward Temer were filed, though his fellow party member, President of the Chamber of Deputies Eduardo Cunha, blocked the movement and instead allowed impeachment proceedings against President Rousseff.
Latvian: Viņas kabinetā no 2011. gada Temers bija viceprezidents, bet, kad 2016. gada 12. maijā Rusefu potenciālā impīčmenta dēļ atcēla no pienākumu pildīšanas, Temers kļuva par prezidenta pienākumu izpildītāju. 75 gadu vecumā viņš kļuva par vecāko Brazīlijas prezidentu amatā stāšanās brīdī. 2016. gada 31. augustā Senāts nobalsoja 61 pret 20 par prezidentes Dilmas Rusefas notiesāšanu un atcēla viņu no amata, ļaujot valsts politikai no centriski kreisas kļūt par centriski labēju.
English: Here he developed metalworking and shipyards, and the new ships delivered the goods of Courland to other countries.
Latvian: Viņš vēl vairāk attīstīja metālapstrādi un kuģubūvi, kā arī radīja daudzas citas manufaktūras.
English: Her father, Gerald, was a labor attorney, and her mother, Kate (née McCauley), is a former actress.
Latvian: Viņas tēvs Krišjānis bijis kalps un audējs, māte Lavīze (dzimusi Vanaga).
English: After qualifying thirteenth, he progressed to seventh in Race 1, giving him a front row start in Race 2.
Latvian: Jau savā pirmajā sacīkstē viņš kāpa uz goda pjedestāla, izcīnot 3. vietu.
English: From then on, his season did not go as expected: though finishing 3rd in Tirreno–Adriatico he became ill during the race.
Latvian: Šī gada lielākais panākums viņam bija trešā vieta un uzvara punktu kopvērtējumā velobraucienā Tirreno–Adriatico. 2014. gada martā A.
English: Thomas Savery was born around 1650 at the manor house of Shilstone, near Modbury, Devon.
Latvian: Dzīvesgājums Torvalds Kodrana dēls dzimis apmēram 950. gadā vikingu apmetnē Vatnsdaluras ielejā Islandes ziemeļu piekrastē.
English: Sobchak is the second daughter of the first democratically elected mayor of Saint Petersburg Anatoly Sobchak and Lyudmila Narusova, a Russian politician.
Latvian: Viņa ir bijušā politiķa, Sanktpēterburgas mēra Anatolija Sobčaka un politiķes Ludmilas Narusovas meita.
English: With this resolution, Johnson was able to release missiles on North Vietnamese torpedo boats and oil storage facilities, gradually escalating American involvement in Vietnam.
Latvian: Ar šo rezolūciju prezidents Džonsons varēja palaist raķetes pa Ziemeļvjetnamas torpēdkuteriem un degvielas uzglabāšanas tankiem.Milestones: 1961-1968 U.S.