aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: October 24 Sheffield F.C., the world's first association football team, is founded in Sheffield, United Kingdom. 28 enslaved people escape their enslavers in Maryland.
Latvian: Oktobris 24. oktobris — Šefīldā, Anglijā tika dibināts pasaulē pirmais futbola klubs Sheffield F.C.
English: The Parthenon (; ; ) is a former temple on the Athenian Acropolis, Greece, that was dedicated to the goddess Athena.
Latvian: Templis aptuveni piecus gadsimtus pirms mūsu ēras celts par godu sengrieķu dievietei Atēnai.
English: Marjamäki was named as a Team Finland assistant coach under Erkka Westerlund for the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia and also served as an assistant coach at the 2014 and 2015 World Championships, winning silver in 2014.
Latvian: Marjameki bija treneru kolektīvā, kas palīdzēja Somijas izlasei izcīnīt bronzas medaļas 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un sudraba godalgas 2014. gada Pasaules čempionātā.
English: He scored 178 goals in 399 league matches.
Latvian: Izlases rindās viņš 68 mačos guva 14 vārtus.
English: Between 1970 and 1973, Admiral production settled down to roughly 5,000 cars per year.
Latvian: No 1969. gada līdz 1977. gadam kopumā tika saražoti 33 000 Opel Admiral.
English: North Korea advocates for the name "East Sea of Korea".
Latvian: Dienvidkoreja vēlas, lai tā tiktu saukta par Austrumu jūru, bet Ziemeļkoreja — par Korejas Austrumu jūru; šajā sakarā starp šīm valstīm notiek karstas debates.
English: On one side were Sparta and its remaining allies, and on the other were Athens, its allies, plus the cities that had revolted against the Spartans.
Latvian: Spartai ar sabiedrotajiem pretī stājās Atēnas un tās sabiedrotie, kā arī pret spartiešiem sacēlušās pilsētas.
English: Krishna River is the second largest east-flowing river of the peninsula.
Latvian: Krišna (, kŕṣṇā nadī), agrāk zināma arī kā Kistna, ir upe Indijas centrālās daļas dienvidos.
English: Cookbooks serve as comprehensive guides that may include cooking techniques, ingredient information, nutritional data, and cultural context related to culinary practices.
Latvian: Mūsdienu pavārgrāmatas parasti ir labi ilustrētas, un tajās papildus receptēm var būt padomi par galda klāšanu, pareizu uzturu, produktu un virtuves iekārtu izvēli.
English: Stress, exercise, and emotion can all result in a normal or physiological increase in heart rate, but they can precipitate SVT in rare cases.
Latvian: Stress, dažādi vingrinājumi, un emocijas var izraisīt normālu vai fizioloģisku sirdsdarbības ātruma palielināšanos, bet retāk var izraisīt arī SVT.
English: The most significant source for Claudius II (and the only one regarding his early life) is the collection of imperial biographies called the Historia Augusta.
Latvian: Galvenā informācija saglabājusies vēlīnās antīkās vēstures darbos, piemēram, Historia Augusta, kā arī pie 4. gadsimta latīņu autoru — Eitropija, Aurēliusa Viktora un citu — kopsavilkumiem, kuru liecības nereti ir pretrunīgas un ideoloģiski iekrāsotas.
English: At the early age of 18, he made his professional debut for hometown's Newell's Old Boys, in the Primera División.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīnas komandā Newell's Old Boys. 19 gadu vecumā pārcēlies uz Spāniju, kur pievienojies Racing de Santander.
English: The Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven; University of Leuven) has three campuses in the city, with a total of more than 50,000 students as of June 2024.
Latvian: Pilsētā atrodas arī Lēvenas Katoļu universitāte, kas ir vecākā katoļu universitāte pasaulē.
English: In June 1929, he married Elena Marija, niece of Antanas Smetona, President of Lithuania.
Latvian: Pēdējais ģenerālgubernators sers Entonijs Mamo tika iecelts par pirmo Maltas prezidentu.
English: Marcel Goc (; born 24 August 1983) is a German former professional ice hockey player.
Latvian: Marsels Gočs (; dzimis 1983. gada 24. augustā) ir vācu hokejists, centra uzbrucējs, Vācijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The provincial government is established under the Constitution of the Western Cape, which was adopted in 1998.
Latvian: Rietumhercegovinas kantons tika izveidots pēc Deitonas miera līguma 1995. gadā.
English: In Polish works the term could refer to programs for the Germanization of Poland, while in 19th-century Germany the slogan was used variously of a wider nationalist approbation of medieval German settlement in the east and the idea of the "superiority of German culture".
Latvian: thumb|260px|Poļu izdzīšana no zemēm, ko 1939. gadā Polijas kampaņas laikā bija iekarojis Vērmahts, lai atbrīvotu vietu vācu kolonistiem Drang nach Osten (no vācu valodas — 'dzīšanās uz austrumiem') ir 19. gadsimta otrajā pusē vācu nacionālistu vidū radies izteiciens par Vācijas Impērijas paplašināšanos uz tās austrumos dzīvojošo kaimiņtautu, galvenokārt rietum- un austrumslāvu rēķina. 20. gadsimta pirmajā pusē saukli pārņēma un savā propagandā sāka lietot nacisti.
English: In what was later referred to as "The Noble Experiment", Robinson was the first black baseball player in the International League since the 1880s.
Latvian: Tā kā viņš bija pirmais melnādainais spēlētājs lielākajās ASV līgās kopš 1880. gadiem, viņš bija kā ierocis cīņā pret rasu noslāņošanos profesionālajā beisbolā.
English: In November 2022, he was selected in Serbia's squad for the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvam 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: He returned to Spain in January 2020, winning the 2020–21 UEFA Europa League with Villarreal.
Latvian: Kopš 2024. gada Fornalss spēlē Spānijas La Liga komandā Real Betis.
English: Potato pancakes called raggmunk contain shredded raw potato, and may contain other vegetables (sometimes the pancake batter is omitted, producing rårakor).
Latvian: Dienvidkorejā ir rauga pankūkas Hotteok, kā arī Buchimgae pankūkas, kas ir pannā cepti dārzeņi vai citas sastāvdaļas sajauktas ar olu vai pašķidru mīklu.
English: The Czech Republic joined NATO on 12 March 1999 and the European Union on 1 May 2004.
Latvian: Čehija ir ANO, NATO un ESAO dalībvalsts. 1999. gadā Čehija kļuva par NATO dalībvalsti, bet 2004. gadā par Eiropas Savienības dalībvalsti.
English: In 1996 a tournament for women was held for the first time.
Latvian: No 1981. gadā Āfrikas čempionāts cīņas sportā atkal tika rīkots regulāri. 1996. gadā pirmo reizi notika turnīrs sievietēm.
English: Philosophers of politics examine and compare different conceptions of equality, discussing which of its aspects should guide political action.
Latvian: Politologi pēta, kā dažādas politiskās sistēmas nodrošina vai pārkāpj sieviešu tiesības, kā arī izstrādā stratēģijas, lai panāktu dzimumu līdztiesību un aizsargātu cilvēktiesības.
English: In computing, sort is a standard command line program of Unix and Unix-like operating systems, that prints the lines of its input or concatenation of all files listed in its argument list in sorted order.
Latvian: sort ir Unix programma, kas kārto teksta faila rindas noteiktā secībā.
English: Koivisto won 167 of the 301 votes of the electoral college in the first round; his closest competitor, NCP candidate Harri Holkeri, received 58.
Latvian: Koivisto ieguva 167 no 301 vēlēšanu kolēģijas balsīm pirmajā kārtā; viņa tuvākais konkurents, Nacionālās koalīcijas partijas kandidāts Hari Holkeri saņēma 58 balsis.
English: {{Infobox film | name = The Stepfather | image = Stepfatherremakeposter.jpg | caption = Theatrical release poster | alt = | director = Nelson McCormick | screenplay = J.S.
Latvian: The Stepfather ir 2009. gada ASV šausmu trillera filma, kuras režisors ir Nelsons Makkormiks.
English: Apart from comets, he also discovered hundreds of nebulae, such as IC 289, and galaxies, such as NGC 6, NGC 19 and NGC 27.
Latvian: Bez komētām viņš bija atklājis simtiem miglājus, tādus kā IC 289, un galaktikas NGC 6, NGC 19 un NGC 27.
English: Joe Biden assumed office as the 46th president of the United States on January 20, 2021, and his term ended on January 20, 2025.
Latvian: Džo Baidens ASV prezidenta pienākumus sāka pildīt .
English: Astronauts also completed a check of the spacesuits to be used during the mission, along with preparation for docking with the International Space Station. bay is featured in this image photographed by a STS-116 Crewmember.]] Flight day 3 began for the astronauts at 15:18 UTC.
Latvian: Kosmonauti slūžu kamerā atgriezās 15.53 UTC; iziešanas ilgums — 7 stundas 8 minūtesSTS-120 MCC Status Report #16 (NASA) 8. lidojuma diena, (30.—31. oktobris) thumbnail|Abas apkalpes preses konferences laikā pozē kopējam attēlam.
English: For the first time, 24 teams competed for the title, replacing the 16-team format used from 2004 to 2015.
Latvian: Pirmo reizi turnīrā piedalījās 16 izlases.
English: The policeman, ignorant of Bates's split personality, announces his conclusion that Bates is a transvestite.
Latvian: Policists, nezinot Beitsa šķelto personību, paziņo savu secinājumu, ka Beitss ir transvestīts.
English: Oelschlägel, Anett C. (2013).
Latvian: Rīga : Zvaigzne ABC, 2011. gadā).
English: Lettres sur la Sicile et sur l'île de Malthe ... écrites en 1777.
Latvian: Ode... pour la séance publique du premier d'Avril de la conversation galante de Monsieur le prince di Campofranco..., Palermo 1777 Lettres sur la Sicile et sur l'île de Malthe... écrites en 1777.
English: Malden won the Academy Award for Best Supporting Actor in 1952 for A Streetcar Named Desire and was nominated in 1955 for his supporting role in On the Waterfront.
Latvian: Par lomu filmā Baby Doll (1956) Moldenu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā", bet par lomu filmā Gypsy (1962) — kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā".
English: The film received critical acclaim.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: __NOTOC__ Włodawa County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lublin Voivodeship, eastern Poland, on the border with Ukraine and Belarus.
Latvian: Vlodavas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Ļubļinas vojevodistes austrumos.
English: He then undertook further studies at the Humboldt University of Berlin, University of Erlangen-Nuremberg, University of Vienna, and University of Breslau.
Latvian: Iepriekš Švolovs ir spēlējis Bīlefeldes "Arminia", SC Freiburg, Hertha BSC un Union Berlin komandās.
English: She and the chief pilot's wife Jennie Darlington were the first women to overwinter in Antarctica.
Latvian: Finna sieva Edīte Ronne (Edith Ronne) un ekspedīcijas galvenā pilota sieva Dženija Darlingtone (Jennie Darlington) bija pirmās sievietes, kas pārziemojušas Antarktīdā.
English: Young wrote that "Spotify has a responsibility to mitigate the spread of misinformation on its platform".
Latvian: Rogans Spotify par notikušo atvainojās, bet apsūdzības apzinātā dezinformācijas izplatīšanā noraidīja.
English: It is an important tourist attraction of Braga.
Latvian: Pilsēta ir viena no galvenajiem tūrisma centriem Basku Zemē.
English: In his first game of 1995–96, his team went down one goal but Pálffy scored two goals to lead New York to a 2–1 win over the Florida Panthers.
Latvian: Jau 1995.—96. gada sezonā hokejists bija nostiprinājies "Islanders" komandas pamatsastāvā, to noslēdzoši kā pārliecinoši rezultatīvākais komandas spēlētājs. 1999. gada vasarā Pālfijs tika aizmainīts uz Losandželosas "Kings" vienību. 2001.—02. gada sezona bija pirmā kopš 1994.—95. gada sezonas, kurā Pālfijs neizdevās gūt vidēji vienu punktu spēlē.
English: In 2011 and 2013, Verbinski would delve into the Western genre, with decidedly different results: Rango was well received, critically and commercially, and earned the Academy Award for Best Animated Feature.
Latvian: Panākumus guva arī Verbinska animācijas filma "Rango" (2011), kas saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: The relationship lasted for 12 years.
Latvian: Basketbolu spēlē no 12 gadu vecuma.
English: D or d may also refer to: D River, in Oregon, US Detroit, US (nickname "D") D, the bass player for Australian band Testeagles "D!" or "Dee!", names of Detlef Soost, a German dancer and choreographer D, nickname of Indian actor Darshan (Kannada actor) D, nickname of Indian actor Dhanush (cf.
Latvian: Tas var būt arī: Vācijas IVR kods D (nots) - nots solfedžo; D (programmēšanas valoda) — Valtera Braita izstrādāta programmēšanas valoda kā C++ turpinājums; D vitamīns; diametra apzīmējums; deitērija apzīmējums; optiskā stipruma mērvienības — dioptrijas — apzīmējums.
English: Harald Feyerabend: D.
Latvian: Gerhard Nebel: Hamann.
English: After World War II, its Polish residents were resettled to the so-called Recovered Territories.
Latvian: Pēc kara pilsētas poļu iedzīvotājus deportēja uz Poliju.
English: Kokkola (; , ) is a town in Finland and the regional capital of Central Ostrobothnia.
Latvian: Kokola (, ) ir pilsēta Somijā, Viduspohjanmā reģiona administratīvas centrs. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 47 706 iedzīvotāji.
English: The economy grew and the infrastructure, industry, and education were developed.
Latvian: Tika uzsāktas reformas dažādās nozarēs, tostarp militārajā, izglītības, tiesību sistēmas un infrastruktūras jomā.
English: Granted political asylum in the UK in 2004, Wenda's freedom of movement was restricted in 2011 when, at the behest of the Indonesian government, Interpol issued a ‘red notice’ putting him at extreme risk of extradition should he travel.
Latvian: Fons Saņēmis politisko patvērumu Lielbritānijā 2004. gadā, Venda saskārās ar pārvietošanās brīvības ierobežojumiem 2011. gadā, kad pēc Indonēzijas valdības lūguma Interpols izdeva “sarkano paziņojumu”, draudot viņam ar arestu un ekstradīciju uz Indonēziju izceļošanas gadījumā.
English: These are Christ Church, the Church of St Alban, the Church of St George, the Church of St John the Evangelist, and Trinity United Reformed Church.
Latvian: Baznīcas Alītā ir četras baznīcas: Svēto Sargeņģeļu, celta 1830. gadā; Svētā Kazimira; Svētā Ludviga, celta 1524. gadā; Svētās Marijas Kristiešu Palīdzības, visjaunākā pilsētas baznīca, kura sākta celt 1991 gadā.
English: Tahiti consists of two overlapping, heavily-eroded and now-extinct shield volcanoes: Tahiti Nui (the bigger, northwestern part) and Tahiti Iti (the smaller, southeastern part).
Latvian: Sala sastāv no divām daļām, kas ir Lielā Taiti (Tahiti Iti) un Mazā Taiti (Tahiti Nui).
English: On 7 October 2018, Gilardino was named assistant coach and technical director of Serie D club Rezzato alongside head coach Luca Prina.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri. 2018. gadā sāka strādāt kā D sērijas kluba Rezzato trenera asistents, vēlāk kļuva par komandas galveno treneri.
English: The women's long jump at the 2010 European Athletics Championships was held at the Estadi Olímpic Lluís Companys on 27 and 28 July.
Latvian: Tāllēkšanas sacensības 2010. gada Eiropas čempionātā notika Luisa Kompanisa Olimpiskajā stadionā 27. un 28. jūlijā.
English: Night of the Living Dead is a 1968 American independent zombie horror film directed, photographed, and edited by George A.
Latvian: thumb|thumbtime=44|upright=1.5|Dzīvo miroņu nakts Dzīvo miroņu nakts () ir 1968. gada melnbalta šausmu filma, kuras režisors ir Džordžs Romero.
English: He first gained prominence for his portrayal of the character Lance Prentiss on the television soap opera The Young and the Restless (from 1975 - 1980).
Latvian: Makuks no 1975. gada oktobra līdz 1980. gada februārim atveidoja Lensu Prentisu ziepju operā The Young and the Restless, atstājot seriālu, kad tā sērijas ilgumu pagarināja līdz stundai.
English: She was a partner at two Minneapolis law firms before being elected county attorney of Hennepin County in 1998, making her responsible for all criminal prosecution in Minnesota's most populous county.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV senatori Klobušāra bija Henepinas apgabala prokurore, Minesotā.
English: However, they ceded Shkodra, which had been under Ottoman siege for many months, as well as other territories on the Dalmatian coastline, and they relinquished control of the Greek islands of Negroponte (Euboea) and Lemnos.
Latvian: Tomēr viņi atdeva Škodru, kas daudzus mēnešus bija pakļauta Osmaņu aplenkumam, kā arī citas teritorijas Dalmācijas piekrastē, un viņi atteicās no Negropontes un Lemnas salām.
English: Billericay, where the Pilgrim Fathers met before the voyage Mayflower II, a replica of Mayflower in Plymouth, Massachusetts Mayflower Steps in Plymouth, site of the ship's final departure from England Mayflower: The Pilgrims' Adventure (1979) Pilgrims (Plymouth Colony) Plymouth Adventure (directed by Clarence Brown, 1952) Puritan migration to New England (1620–1640) Seaflower, sister ship to Mayflower Speedwell (1577 ship) Ames, Azel; Bradford, William.
Latvian: thumb|"Mayflower Plimutas ostā." Viljama Halsala 1882. gada glezna Mayflower bija buru kuģis, kas 1620. gadā pārvadāja pirmos angļu puritāņu svētceļniekus no Anglijas uz Ziemeļameriku, kur tie dibināja Plimutas koloniju, kas bija viena no pirmajām pastāvīgajām eiropiešu apmetnēm kontinentā.
English: Pyongyang has a hot-summer continental monsoon climate (Köppen: Dwa), featuring warm to hot, humid summers and cold, dry winters.
Latvian: Phenjanai ir raksturīgs mitrs kontinentālais klimats (Dwa), kas izpaužas ar ievērojamām temperatūras svārstībām dažādos gadalaikos un salīdzinoši lielu nokrišņu daudzumu vasarā.
English: The Reserve B team merged with Reserve A team as the Pescara first team was relegated from Serie B in the 2006–07 season, thus the club's reserve team was no longer eligible to compete in the National Youth "Primavera" League.
Latvian: Vēlāk spēlēja B sērijas komandās Arezzo un Catania, 2006. gadā pārgāja uz Napoli. 2006.—2007. gada sezonā Napoli sastāvā izcīnīja ceļazīmi uz A sēriju. 2007. gada augustā debitēja A sērijā, taču augstākajā līgā aizvadīja tikai trīs spēles, vēlāk tika izīrēts B sērijas klubiem Brescia un Avellino.
English: The Brussels Metro is the only rapid transit system in Belgium.
Latvian: Tā ir pēc apkalpoto pasažieru skaita lielākā dzelzceļa stacija Beļģijā.
English: Although there have been numerous cases of people being attacked with needles and syringes, the idea that people infected with AIDS have deliberately attempted to infect others in this manner is generally considered an urban legend.
Latvian: Lai arī ir zināmi gadījumi, kad cilvēkiem uzbrukts ar injekciju adatām vai šļircēm, tas, ka AIDS slimnieki apzināti šādi uzbruktu citiem cilvēkiem ar mērķi tos inficēt, tiek uzskatīts par mūsdienu teiku.
English: On 7 April 2010, she was chosen by opposition leaders as head of the Interim Government of the Kyrgyz Republic, following widespread rioting in Bishkek and the ouster of President Kurmanbek Bakiyev. (2011)]] (2010)]] Bakiyev fled the Jalal-Abad area as the riots became more violent.
Latvian: Viņa tika iecelta šajā amatā pēc 2010. gada aprīļa revolūcijas, kuras rezultātā tika gāzts autoritārais prezidents Kurmanbeks Bakijevs.
English: He represented Germany at the 2018 IIHF World Championship and won silver.
Latvian: Vācijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 11 Pasaules čempionātos, 2023. gadā ieguva sudraba medaļu.
English: The Philadelphia Flyers made the historic selection at the 1975 NHL Amateur Draft in the ninth round, 160th overall, even though there was no chance of getting him out of the USSR.
Latvian: Hatuļevu 1975. gada NHL drafta 9. kārtā ar kopējo 190. numuru draftēja Filadelfijas "Flyers", tomēr NHL viņam neizdevās uzspēlēt.
English: The Black and St.
Latvian: Pētera baznīcā un S.
English: On 16 February 2023, Määttä signed a two-year, $6 million contract extension with the Red Wings.
Latvian: Iepriekš spēlējis arī AHL komandā Skrentonas "Penguins". 2022. gada 13. jūlijā Mēte parakstīja viena gada līgumu 2,25 miljonu ASV dolāru vērtībā ar Detroitas "Red Wings" komandu. 2023. gada 16. februārī Mēta parakstīja divu gadu līguma pagarinājumu ar "Red Wings" komandu.
English: Akira Toriyama was born in the town of Kiyosu, Aichi Prefecture, Japan.
Latvian: Akira Torijama ( / Toriyama Akira, dzimis Kijosi, Aiči prefektūrā, miris ) bija japāņu manga (komiksu) mākslinieks.
English: Norwegian coastal artillery sufficiently delayed the German capture of Oslo to permit Norway's King Haakon VII, the royal family and the government to flee the capital and eventually reach Tromsø at the top of Norway on 2 May.
Latvian: Norvēģijas piekrastes artilērija pietiekami aizkavēja vācu Oslo ieņemšanu, lai Norvēģijas karalis Hokons VII, karaliskā ģimene un valdība varētu bēgt no galvaspilsētas un galu galā 2. maijā sasniegt Trumses pilsētu Norvēģijas ziemeļos.World War II. (2009).
English: She then journeyed to the International Space Station as a mission specialist for Space Shuttle mission STS-130.
Latvian: Otrais lidojums notika 2009. gada februārī misijā STS-130.
English: The 2018 Latvian film The Mover portrays the efforts of Lipke and his wife to rescue Jews.
Latvian: No 400 līdz 450 ebrejiem, kurus izglāba Latvijas iedzīvotāji, Lipke kopā ar sievu Johannu, draugiem un paziņām nosargāja apmēram 55 ebreju dzīvības.
English: The building was previously named Nokia House, and was part of Microsoft's acquisition of Nokia's device business, becoming Microsoft Mobile's headquarters in April 2014 and receiving its new name.
Latvian: Izveidots 2014. gadā, Microsoft no Nokia nopērkot mobilo ierīču biznesu.
English: is a former Japanese football player.
Latvian: Masujo Širaiši () ir bijusī japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: Button's best qualification of the season was third place in the at Spa-Francorchamps; and his best result was fourth in the .
Latvian: Sezonas labākais rezultāts Batonam bija 4. vieta . sestdienas treniņbraucienos pilots piedzīvoja smagu avāriju un nepiedalījās sacīkstē.BBC reporting on Button's 180mph crash in Monaco, 31 May, 2003 Batons pirmoreiz karjerā bija sacīkstes vadībā un sezonas kopvērtējumā ar 17 punktiem bija 9. vietā. . gadā BAR komanda bija stipri progresējusi.
English: Hall also competed in the 1500 metres at the 1900 Olympics, placing fourth.
Latvian: Savukārt 1500 metros Hols izcīnīja 4. vietu ar rezultātu 4:07.5.
English: The first one or two letters of the ICAO code indicate the country or large region of a country; the remaining letters identify the airport.
Latvian: Koda pirmais burts apzīmē kontinentu vai kontinenta daļu.
English: She joined Albirex Niigata from JFA Academy Fukushima in 2008.
Latvian: Jaunība 1991. gadā iestājās Waseda Jitsugyo vidusskolā.
English: "Only" is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails, released on July 25, 2005 as the second single from their fourth studio album, With Teeth.
Latvian: Tā tika izdota kā singls no grupas ceturtā albuma With Teeth.
English: Individuals with SzPD can form relationships with others based on intellectual, physical, familial, occupational, or recreational activities, as long as there is no need for emotional intimacy.
Latvian: Tāpēc indivīdiem ar SPT ir iespējams veidot attiecības ar citiem, pamatojoties uz intelektuālām, fiziskām, ģimenes, profesionālām vai atpūtas aktivitātēm, ja vien nav nepieciešama emocionāla tuvība.
English: Uriah Heep are an English rock band formed in London in 1969.
Latvian: Uriah Heep ir angļu rokgrupa dibināta 1969. gadā.
English: She won gold medals in downhill and super-G at the Junior World Championships at Davos in 2018.
Latvian: Karjera Pasaules kausa sacensībās debitēja Garmišā-Partenkirhenē 18 gadu vecumā. 2018. gada Pasaules junioru čempionātā Davosā izcīnīja divas zelta medaļas — supergigantā un nobraucienā.
English: This is the same as the standard tuning of a bass guitar and is one octave lower than the four lowest-pitched strings of standard guitar tuning.
Latvian: Tā ir minora skaņkārta, kura no klasiskās minora skaņkārtas atšķiras ar to, ka sestā pakāpe tiek paaugstināta par pustoni uz augšu (re doriešu skaņkārtā si bemols tiek paaugstināts līdz si).
English: In cooler climates, the adults lay eggs in autumn, then die.
Latvian: Mērenajā joslā mātītes un izdzīvojušie tēviņi ziemas periodā iet bojā.
English: The telecast garnered almost 43 million viewers in the United States.
Latvian: Televīzijas translāciju ASV noskatījās aptuveni 40 miljoni skatītāju.