aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They ripen from September through October.
Latvian: Nogatavojas no augusta līdz oktobrim — augļa augšpuse pārplīst, un sēklas izbirst.
English: The Tragedies of Algernon Charles Swinburne, 5 vols.
Latvian: The Tragedies of Algernon Charles Swinburne, 5 vols.
English: One way of distinguishing lianas from trees and shrubs is their stiffness, specifically, the Young's modulus of various parts of the stem.
Latvian: Viens veids, kā atšķirt liānas no kokiem un krūmiem, ir balstīts uz stingrumu.
English: Towards the end of his playing career, he also worked as a coach, then started his managerial career with East Stirlingshire and St Mirren.
Latvian: Viņš ir bijis arī Skotijas klubu East Stirlingshire, St.
English: Laschet's government was a coalition between the Christian Democratic Union (CDU) and the Free Democratic Party (FDP).
Latvian: Lašets vada Ministru kabinetu, kas sastāv no viņa pārstāvētās Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības un Brīvās Demokrātiskās partijas. viņš tika ievēlēts par Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības (CDU) vadītāju, balsojuma otrajā kārtā uzvarot ar 55% delegātu balsu.
English: The top of the Bartonian Stage (the base of the Priabonian) is at the first appearance of calcareous nanoplankton species Chiasmolithus oamaruensis (which forms the base of nanoplankton biozone NP18).
Latvian: Bārtonas stāva augšējā robeža (Priabonas stāva pamatne) noteikta pēc kalcīta nanoplanktona sugas Chiasmolithus oamaruensis pirmās parādīšanās līmeņa (kurš veido nanoplanktona biozonas NP18 pamatni) vai arī pirms Chiasmolithus grandis izmiršanas.
English: The Loobu is a river in northern Estonia.
Latvian: Lobu () ir 62 kilometrus gara Somu līča pieteka Igaunijas ziemeļu daļā.
English: Manned Orbital Space Flight, May 24, 1962 NASA report - (PDF format) This New Ocean: A History of Project Mercury - NASA report (PDF format) Project Mercury: A Chronology - NASA report (PDF format) NASA NSSDC Spacecraft Details
Latvian: Apkalpe Džons Glens Dubliera apkalpe Skots Karpenters Ārējās saites NASA Mercury MA6 press kit - Jan 21, 1962 This New Ocean: A History of Project Mercury - NASA SP-4201 Results of the first US manned orbital space flight - Feb 20, 1962 (Friendship 7) NASA report - (PDF format) This New Ocean: A History of Project Mercury - NASA report (PDF format) Chronology of Project Mercury - NASA report (PDF format) Kategorija:Mercury kosmosa kuģi
English: The total area of crops planted during the year 2014 in the province was 122,525.52 hectares which constituted 6.46% of the total area cultivated in Zambia.
Latvian: Ekonomika 2014. gadā provincē kopējā sēto kultūraugu platība bija 122 525,52 hektāri, kas veidoja 6,46% no kopējās Zambijā apstrādātās platības.
English: The supercontinent Pannotia formed around 600&nbsp;Ma and then broke apart a short 50&nbsp;million years later.
Latvian: Laika posmā pirms 600 - 540 miljoniem gadu eksistēja superkontinents Pannotija, beidzamais superkontinents bija Pangeja, kas sadalījās pirms 180 miljoniem gadu.
English: By 1855, La Crosse had grown in population to nearly 2,000 residents, leading to its incorporation in 1856.
Latvian: Pilsētas aglomerācijā dzīvo ap 2,36 miljoniem iedzīvotāju, kas to padara par Bolīvijas lielāko aglomerāciju pēc iedzīvotāju skaita.
English: David Wolf (born 15 September 1989) is a German professional ice hockey player who currently plays for the EC Kassel Huskies of the Deutsche Eishockey Liga 2 (DEL).
Latvian: Dāvids Volfs (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Petr Svoboda (; born 10 October 1984 in Třebíč) is a Czech track and field athlete, competing in the sprint hurdles.
Latvian: Petrs Svoboda (; dzimis Trebičā, Čehoslovākijā) ir profesionāls čehu vieglatlēts, startē barjerskriešanas sprintā.
English: In Paris Hadamard concentrated his interests on the problems of mathematical physics, in particular partial differential equations, the calculus of variations and the foundations of functional analysis.
Latvian: Devis ieguldījumu skaitļu teorijā, kompleksajā analīzē, diferenciālģeometrijā un matemātiskās fizikas vienādojumos.
English: She competed in numerous racing series, including the World Touring Car Championship and ADAC Procar Series.
Latvian: Piedalījusies dažādos autocīkšu seriālos, tai skaitā ADAC Procar Series, World Touring Car Championship un Superleague Formula. 2012. gada martā pievienojusies Marussia F1 Team komandai kā testpilote. 2012. gada jūlijā Viljota smagi cieta testa braucienos, kā rezultātā zaudēja aci.
English: Sharevich played for team Belarus in the Women's Chess Olympiad in 2002, 2004, 2006, 2008, 2010 and 2012.
Latvian: Pārstāvējusi Baltkrievijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 6 reizes (2002-2012).OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Anna Sharevich Par panākumiem turnīros FIDE 2003. gadā Šarevičai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2006. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: In February 1616, an Inquisitorial commission declared heliocentrism to be "foolish and absurd in philosophy, and formally heretical since it explicitly contradicts in many places the sense of Holy Scripture".
Latvian: Tāpat kā viņš ignorēja heliocentrisma kritiku, kaut nespēja to atspēkot un argumentēti pierādīt, ka heliocentrisms ir kas vairāk par teorētisku hipotēzi. 1616. gadā inkvizīcijas komisiju, kas atzina heliocentrismu par nezinātnisku (nosodot Kopernika grāmatu bet, kas svarīgi, nebūt nenosodot Koperniku kā zinātnieku, un nevajājot nevienu, kuram mājās bija vai kurš lasīja heliocentrismam veltītu literatūru), vadīja kardināls Barberini.
English: Similar to Drake's previous releases, the album predominantly deals with his views on fame and success, particularly his dominance within the music industry, alongside misplaced loyalty, tainted romances, feuds, and loneliness.
Latvian: Līdzīgi kā Dreika iepriekšējie izdevumi, albums pārsvarā atspoguļo viņa uzskatus par slavu un panākumiem, īpaši viņa dominējošo stāvokli mūzikas industrijā, kā arī nelojalitāti, sabojātas romances, ķildas un vientulību.
English: ESPN's SportsCentury ranked Johnson 17 in their "50 Greatest Athletes of the 20th Century" In 2006, ESPN.com rated Johnson the greatest point guard of all time, stating, "It could be argued that he's the one player in NBA history who was better than Michael Jordan." Bleacher Report also listed Johnson first in its all-time NBA point guard rankings.
Latvian: Džonsona paziņojums par aiziešanu bija augstākā līmeņa ziņa ASV medijos, 2004. gadā ESPN šo notikumu nosauca par 7. neaizmirstamāko notikumu pēdējo 25 gadu laikā.
English: Brachypodium (short foot) is a genus of plants in the grass family, widespread across much of Africa, Eurasia, and Latin America.
Latvian: Īskājes () ir ģints graudzāļu dzimtā, kura ir plaši izplatīta lielākajā daļā Āfrikas, Eirāzijas un Latīņamerikas.
English: This is because as the solution surrounding the cell is hypertonic, exosmosis takes place and the space between the cell wall and cytoplasm is filled with solutes, as most of the water drains away and hence the concentration inside the cell becomes more hypertonic.
Latvian: Telpa starp šūnas sieniņu un citoplazmu ir pildīta ar izšķīdušām vielām, jo ūdens tiek aizvadīts prom no šūnas un tādējādi vielu koncentrācija šūnā pieaug un paliek hipertoniska vide.
English: Fülöp Jakab "Kóbi" Kauser (22 March 1878 in Budapest – 27 June 1925 in Budapest) was a Hungarian track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Jākabs Kauzers (SOK profils) Jākabs Kauzers (Olympedia profils) Jākabs Kauzers (Sports Reference profils) Kategorija:1878. gadā dzimušie Kategorija:1925. gadā mirušie Kategorija:Budapeštā dzimušie Kategorija:Ungārijas vieglatlēti Kategorija:Ungārijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Vieglatlēti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: to the areas of the Roman Empire by the Mediterranean Sea]] The Amber Road was an ancient trade route for the transfer of amber from coastal areas of the North Sea and the Baltic Sea to the Mediterranean Sea.
Latvian: Dzintars bija arī populāra eksportprece, kas sekmēja Austrumbaltijas reģiona, tostarp Latvijas teritorijas, tirdzniecību / maiņu ar tālākām zemēm.Tiek uzskatīts, ka viens no pirmajiem garākajiem dzintara tirdzniecības ceļiem izveidojās no Baltijas jūras austrumu un dienvidaustrumu piekrastes līdz pat Baltajai jūrai ziemeļos.
English: The Sabotage Assault Reconnaissance Group (DShRG) "Rusich" () is a Russian far-right and neo-Nazi paramilitary unit that has been fighting against Ukrainian forces in the Russo-Ukrainian War.
Latvian: Izlūkošanas un diversiju trieciengrupa "Rusič" () ir Krievijas galēji labējs un neonacistisks paramilitārais grupējums, kas cīnās pret Ukrainas spēkiem Krievijas—Ukrainas karā.
English: The Acre River has many floodplain spots.
Latvian: Upē daudz aizsprostu.
English: In addition to student papers, the database contains a copy of the publicly accessible Internet, with the company using a web crawler to add content to Turnitin's archive continually.
Latvian: Papildus studentu darbiem datubāzē ir iekļauta arī publiski pieejamā interneta kopija, un uzņēmums izmanto tīmekļa pārlūku, lai pastāvīgi papildinātu Turnitin arhīvu ar saturu.
English: Consisting of a phenyl group () attached to an amino group (), aniline is the simplest aromatic amine.
Latvian: Anilīns ir vienkāršākais aromātiskais amīns.
English: The city was occupied by Nazi troops from 8 November 1941 to 9 December 1941. |date=November 2020}} Within the framework of administrative divisions, Tikhvin serves as the administrative center of Tikhvinsky District.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 8. novembra līdz 1941. gada 9. decembrim - Vācijas okupācijā.
English: Čilić reached the quarterfinal of the French Open for the first time in his career and thus became one of the few tennis players who reached the quarterfinal stage of every major championship.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo uz maiņu iznākušo futbolistu Pasaules kausa vēsturē, kas finālspēlē gūst uzvaru turnīrā nesošos vārtus.
English: Associated with Michele Ferrari, who is suspected of prescribing doping agents.Allegations by former assistant for Androstenine use.Alleged EPO use in 1999 Tour de France.
Latvian: Saistīts ar Mikeli Ferrari, kurš tiek turēts aizdomās par dopinga līdzekļu parakstīšanu.
English: When his BRM teammate Clay Regazzoni left to rejoin Ferrari in 1974, team owner Enzo Ferrari asked him what he thought of Lauda.
Latvian: Kad tās vadītājs Enco Ferrāri jautāja Regaconi viedokli par Laudu, viņš savu līdzšinējo komandas biedru slavēja un pārliecināja piedāvāt Laudam vietu komandā.
English: Each team played the other two teams in its pool once.
Latvian: Grupu turnīrā katra valsts izspēlēja vienu spēli ar pārējām grupas valstīm.
English: ]] Carl Friedrich Zelter (11 December 1758 15 May 1832) was a German composer, conductor and teacher of music.
Latvian: Kārlis Frīdrihs Celters (; dzimis , miris ) bija vācu komponists un mūzikas pedagogs.
English: Branislav Ivanović (, ; born 22 February 1984) is a Serbian former professional footballer.
Latvian: Branislavs Ivanovičs (, Branislav Ivanović, ; dzimis ) ir bijušais serbu futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: By March 1861, the Provisional Confederate Congress expanded the provisional forces and established a more permanent Confederate States Army.
Latvian: Armijas izveidošana Konfederācija sāka veidot savu armiju 1861. gada pavasarī.
English: Egīls Tēbelis (born 12 December 1972) is a Latvian hurdler.
Latvian: Egīls Tēbelis (dzimis Saldū) ir bijušais latviešu vieglatlēts, skrēja galvenokārt 400 m, 800 m un 400 m barjerskrējiena distances.
English: The college opened in 2008.
Latvian: Teātra Sporta Institūts izveidojās 1998. gadā un darbojas vēl joprojām.
English: It has been the seat of Częstochowa Regional Museum since 1967.
Latvian: Kopš 1949. gada pilī atrodas Cēsu Vēstures un mākslas muzejs.
English: Metal detectors are also used to detect foreign bodies in food, and in the construction industry to detect steel reinforcing bars in concrete and pipes and wires buried in walls and floors. ]] The first metal detector was likely the simple electric conduction metal detector ca. 1830.
Latvian: Metāldetektorus izmanto lidostās bagāžas kontrolei, kokrūpniecībā metāla šķembu meklēšanai kokmateriālos, celtniecībā un citās vietās, kur nepieciešams identificēt metāla klātbūtni.
English: They are native to southern Europe, northern Africa, the Canary Islands, the Caucasus, and southwest and central Asia.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Kanāriju salās, no Ziemeļāfrikas līdz Arābijas pussalai, no Eiropas līdz Sibīrijas dienvidrietumiem un Himalaju rietumiem.
English: The Union Republics of the Baltic states (Estonia, Latvia, Lithuania) were the first to break away from the Soviet Union by proclaiming the restoration of their national independence in 1990; they cited legal continuity from the original Baltic states, asserting that Baltic sovereignty had continued on a basis due to the belligerent nature of the 1940 Soviet annexation.
Latvian: Baltijas valstu vēstnieki, reaģējot uz Vācijas ziņu portāla Zeit Online rakstu Soviet Legacy, aicinājuši ziņu portālu pārtraukt Lietuvu, Latviju un Igauniju saukt par "bijušajām padomju republikām", norādot, ka Baltijas valstis pēc PSRS sabrukuma savu neatkarību atjaunoja, nevis bija jaunizveidotas valstis, un Padomju Savienības sastāvā neatradās brīvprātīgi, jo bija okupētas un anektētas, kuras likumību Vācija tāpat kā lielākā daļa Rietumvalstu nekad nav atzinusi.
English: Transcription can be inhibited via the pre-transcriptional silencing mechanism of RNAi, through which an enzyme complex catalyzes DNA methylation at genomic positions complementary to complexed siRNA or miRNA.
Latvian: RNS interference (RNSi jeb arī RNAi) ir mehānisms, kurš ierobežo gēnu izpausmes translācijas posmā vai arī traucē konkrētu gēnu transkripciju.
English: Marmaduke Wyvill (22 December 1815 in Constable Burton – 25 June 1896 in Bournemouth) was a leading English chess master and Liberal Party politician.
Latvian: Marmadjūks Vaivils (; Ziemeļjorkšīra — Bornmuta) bija Lielbritānijas šahists un politiķis.
English: Bernoulli's work extended to the calculation of the radius of curvature of curves expressed in these coordinates.
Latvian: Bernulli darbs tika pagarināts, lai atrastu līkņu izliekuma rādiusu, kas izteikts šajās koordinātās.
English: In 1907 Mayakovsky became a member of his gymnasium's underground Social Democrats' circle, taking part in numerous activities of the Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP), which he, given the nickname "Comrade Konstantin", joined the same year.
Latvian: Viņam neizdevās iestāties apvienībā "Demokrātiskā savienība", jo Žirinovskis aktīvi protestēja pret šīs organizācijas statūtos ierakstīto apakšpunktu, ka PSKP ir gājusi pa noziedzīgu ceļu. 1988. gada nogalē Vladimirs Žirinovskis kopā ar domubiedriem izveidoja Krievijas ebreju nacionālistu kustību.
English: Norway rejected membership in two referendums.
Latvian: Arī Norvēģija tajā pašā laikā veda pārrunas par pievienošanos, bet valsts iedzīvotāji to referendumā noraidīja.
English: By 1986, the largest power stations and reservoirs on the La Grande River were mostly completed, including the Robert-Bourassa (originally named La Grande-2), La Grande-3 and La Grande-4 generating stations, with an installed capacity of 10,800&nbsp;MW, and five reservoirs covering an area of 11,300&nbsp;km2.
Latvian: La Grande-3 spēkstacija tika uzbūvēta no 1978. līdz 1983. gadam attālumā no upes grīvas, un tās jauda ir .
English: The topography contrasts between verdant slopes and barren steep rocks.
Latvian: Ģeogrāfija Rezervāta reljefu veido kalnu grēdu un dziļu upju ieleju apvienojums.
English: Apart from her acting, Wood is an occasional disc jockey and singer.
Latvian: Papildus aktiermākslai laiku pa laikam uzstājas kā diskžokejs ar pseidonīmu DJ JacquiMac un arī kā dziedātāja.
English: Males generally have larger home ranges than females.
Latvian: Tēviņi ir lielāki par mātītēm.
English: Savidge Reads (24 October 2010): Our Man in Havana – Graham Greene – Review by Simon Savidge.
Latvian: "Mūsu cilvēks Havanā" () ir angļu rakstnieka Greiema Grīna romāns.
English: He was eventually presented with his silver medal in 1982.
Latvian: Tā arī šis pārkāpums līdz galam netika pierādīts, un 1982. gadā viņam tika atdota atpakaļ zelta medaļa.
English: The Turks called it Eski Hisar (old fort) and Eski Zagra, from which its current name derives, assigned in 1871.
Latvian: Šajā laikā tās nosaukums bija Eskizagra (Eskizağra), izņemot laiku starp 1854. un 1870. gadu, kad nosaukums bija Železnika (Zheleznik).
English: The administrative centre of the municipality was Viļaka.
Latvian: Novada centrs bija Viļakas pilsēta. 2021. gadā Viļakas novadu pievienoja Balvu novadam.
English: In Ganda, when a word ending with a vowel is followed by a word beginning with a vowel, the final vowel of the first word is elided and the initial vowel of the second word lengthened in compensation.
Latvian: Kad vārds beidzas ar patskani un nākamais vārds ir ar noteikto artikulu, tad artikula patskanis tiek atmests un līdzskanis pievienots iepriekšējā vārda pēdējai zilbei.
English: The race began behind the safety car but was stopped after three laps because of a large amount of standing water on the circuit.
Latvian: Sacīkste, slapjās trases dēļ tika sākta aiz drošības mašīnā, bet 25. aplī smagā lietus dēļ - pārtraukta.
English: This plant flowers in mid-to-late summer (July and August in the Northern Hemisphere, January and February in the Southern Hemisphere).
Latvian: Šie biohermi bija izplatīti subtropu pierobežas rajonos, konkrēti, Eiropā (līdz pat Urālu kalniem austrumos) un Ziemeļamerikā.
English: Connolly's tennis career began at the age of 10 on the municipal courts of San Diego.
Latvian: Galda tenisā trenējas kopš deviņu gadu vecuma, 16 gadu vecumā sāka trenēties Vācijā.
English: In 2008, Mateu Lahoz began working as a referee in La Liga, becoming established as one of the most prominent referees in Spain during his career.
Latvian: La Liga spēles sāka tiesāt 2008. gadā. 2011. gadā kļuva par FIFA kategorijas tiesnesi. 2011.—2012. gada sezonā sāka tiesāt UEFA Eiropas līgas spēles, kā arī aizvadīja vienu spēli galvenā tiesneša statusā UEFA Čempionu līgas kvalifikācijā.
English: In Paris, she befriended Stern's cousin, the Marxist literary critic and philosopher Walter Benjamin and also the Jewish French philosopher Raymond Aron.
Latvian: Vācijā nostiprinoties nacismam, Ārente devās uz Parīzi, kur sadraudzējās ar literatūrkritiķi Valteru Benjaminu, kā arī piedalījās ebreju glābšanas orgnizāciju darbībā. 1940. gadā Ārente apprecējās ar filozofu Heinrihu Blīheru (Heinrich Blücher).
English: A maximum of 120 candidates could be present on a single electoral list.
Latvian: Vēlēšanu sarakstos var iekļaut līdz 250 kandidātu vārdus.
English: However CTS does not only criticise the state of terrorism studies, it also attempts to "suggest an alternative way of studying terrorism and a concrete research agenda for the future". seminal work, Terror and Taboo: The Follies, Fables, and Faces of Terrorism.
Latvian: Tomēr TPK nenoliedz valsts iespēju nodrošināt drošību tautai pret vardarbību un terorismu,Harmonie Toros, Jeroen Gunning. «Exploring Critical Theory Approach on Terrorism Studies».
English: Pope Agatho ( – 10 January 681) served as the bishop of Rome from 27 June 678 until his death on 10 January 681.
Latvian: Agatons (, dzimis 574. gadā, miris ) bija Romas pāvests no 678. gada jūnija līdz 681. gada janvārim.
English: The first two editions were in fact the defunct King Fahd Cup.
Latvian: Pirmie divi turnīri tika rīkoti ar nosaukumu "Karaļa Fahda kauss".
English: Five time Latvian champion and two time Kazakh champion.
Latvian: Četras reizes uzvarēja Latvijas PSR čempionātā un četras reizes — Latvijas čempionātā.
English: The extinctions occurred approximately 447–444 million years ago and mark the boundary between the Ordovician and the following Silurian Period.
Latvian: Ordoviks ir otrais ģeoloģiskais periods (sistēma) paleozoja ērā, kas ilga apmēram 42 miljonus gadu (no 485,4 ± 1,9 līdz 443,4 ± 1,5 Ma).
English: William Crookes first noted some anomalous lines in the optical spectrum of samarium-yttrium ores in 1885.
Latvian: Vēsture 1885. gadā angļu ķīmiķis Viljams Krukss (William Crookes) pirmais konstatēja eiropiju, lai gan tolaik viņš pats to neapzinājās.
English: In October 2020, the medals won by Evgeny Ustyugov in 2010 were revoked as a result of new tests for doping violations.
Latvian: Sākotnēji zelta medaļu vīriešu stafetē bija izcīnījusi Krievijas komanda. 2020. gada februārī Starptautiskā Biatlona savienība paziņoja, ka dopinga pārkāpuma dēļ Jevgeņijs Ustjugovs un līdz ar to arī Krievijas vīriešu stafetes komanda ir diskvalificēti no 2014. gada olimpiskajām spēlēm.
English: Rocha won the Best Director Award at the 1969 Cannes Film Festival for Antonio das Mortes and the 1977 Special Jury Prize for Best Short Film for Di.
Latvian: Dokumentālā filma 2016. gada Nacionālās kinofestivāla “Lielais Kristaps” apbalvošanas ceremonijā saņēma balvu nominācijā “Labākais Skaņu režisors”, kā arī portāla Delfi publikas simpātiju balvu.
English: In 1954, the publishing house "Grāmatu Draugs" in New York published the memoirs by Vētra "Mans Baltais nams" ("My White House") and "Karaļa viesi" ("The King's Guests").
Latvian: Studija rīkoja koncertus, brauca uzstāties pat uz ASV. 1954. gadā Ņujorkā apgāds „Grāmatu Draugs” izdeva Vētras atmiņu grāmatas „Mans Baltais nams” un „Karaļa viesi”.
English: A suburb (more broadly suburban area) is an area within a metropolitan area which is predominantly residential and within commuting distance of a large city.
Latvian: thumbnail|235px|Sanhosē priekšpilsēta Priekšpilsēta ir pilsētas ārējā daļa, tālākā daļa no pilsētas centra.
English: Prior to dying in August 634, Abu Bakr nominated Umar () as his successor.
Latvian: Atrodoties uz nāves gultas, par savu pēcteci Abū Bekrs izvēlējās Umaru Ibnelhatābu.
English: The SMART acronym is linked to Peter Drucker's management by objectives (MBO) concept, illustrating its foundational role in strategic planning and performance management.
Latvian: Mērķorientētas vadīšanas nepieciešamību un TRIKS (SMART) kritēriju pamatelemetus definējis arī P.
English: In 1967, notes were introduced in denominations of $1, $2, $5, $10, $20 and $100, with all except the $5 replacing their pound predecessors.
Latvian: Pašlaik lietošanā ir 5, 10, 20, 50 un 100 dolāru banknotes, kā arī 10, 20, 50 centu un 1 un 2 dolāru monētas.
English: Eastern and African Fronts Immediate withdrawal of all German troops in Romania and in what were the Ottoman Empire, the Austro-Hungarian Empire and the Russian Empire back to German territory as it was on 1&nbsp;August 1914, although tacit support was given to the pro-German West Russian Volunteer Army under the guise of combating the Bolsheviks.
Latvian: Visa Austrumu frontē esošā vācu karaspēka evakuācija uz Vācijas teritoriju, uz pozīcijām no 1914. gada 1. augusta (šī evakuācija jāveic, kad Antantes valdība uzskatīs, ka šajās teritorijās ir izveidojušies atbilstoši apstākļi).
English: They are aggressively territorial during the breeding season, but are otherwise often found in sizeable flocks on the shallow vegetated lakes they prefer.
Latvian: Pārošanās laikā lauči ir ļoti agresīvi un teritoriāli, bet ārpus pārošanās laika tie veido nelielus barus, kas kopīgi barojas.
English: Our Lady of Perpetual Exemption was a legally recognized parody religion in the United States established by the comedian and satirist John Oliver.
Latvian: Mūžīgās atbrīvošanas dievmāte () bija komiķa Džona Olivera Amerikas Savienotajās Valstīs izveidota juridiski atzīta satīriska baznīca.Laura Bradley, August 17, 2015, Slate Magazine, Praise Be to John Oliver, Who Started a Church Just to Expose Televangelists, Retrieved August 17, 2015, ".