aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Gáborík was the first-ever draft pick for the expansion Minnesota Wild, drafted with the third overall pick in the first round of the 2000 NHL entry draft after Rick DiPietro and Dany Heatley.
Latvian: Pēc divām sezonām viņu 2000. gada NHL draftā izvēlējās Minesotas "Wild" ar kopējo trešo kārtas numuru. "Wild" viņš pavadīja astoņas sezonas, 2009. gada vasarā pārceļoties uz Ņujorkas "Rangers".
English: By the end of 2015, there were 400 lynx on the Iberian peninsula, the vast majority in Andalusia, in southern Spain, but with smaller new populations in the hills near Toledo, in Extremadura (south-western Spain) and in southern Portugal.
Latvian: Šīs sugas izdzīvošana ir kritiski apdraudēta un mūsdienās tā ir sastopama nelielās, sadrumstalotās teritorijās Andalūzijā Spānijas dienvidos.IUCN: Lynx pardinus Pirms 150 gadiem Ibērijas lūsis bija sastopams visā Pireneju pussalā un Francijas dienvidos.
English: Tilia amurensis, commonly known as the Amur lime or Amur linden, is a species of Tilia native to eastern Asia.
Latvian: Amūras liepa () ir malvu dzimtas suga, kura savvaļā ir sastopama Austrumāzijā.
English: Fuerteventura has 14 terreros distributed through all the towns except Betancuria.
Latvian: Fuerteventura (; izrunā: ) ir otrā lielākā no septiņām Spānijai piederošajām Kanāriju salām.
English: The name is derived from a partnership between Rockstar and DUB Magazine, which features heavily in the game in the form of DUB-sponsored races and DUB-customized vehicles as prizes.
Latvian: Spēlei vārds "DUB" ir pielikts tādēļ, ka Rockstar spēles tapšanas laikā cieši sadarbojās ar žurnālu DUB Magazine, kuru spēlē var daudz pamanīt - no reklāmām līdz pat pašu DUB tūnētām mašīnām, kuras var iegūt kā īpašas dāvanas.
English: He ran in 1980 in the Democratic primary campaign for the party's nomination, but lost to the incumbent president, Jimmy Carter.
Latvian: Kenedijs to vēl paveica septiņas reizes pirms savas nāves. 1980. gadā viņš bija viens no Demokrātu partijas kandidātiem uz ASV prezidenta amatu, taču netika izvirzīts uz galējām vēlēšanām. 2006. gadā laikraksts Time viņu nosauca par vienu no 10 labākajiem ASV senatoriem.Bostonā tūkstošiem cilvēku atvadās no senatora Kenedija , tvnet.lv 2008. gada maijā T.
English: It is present in the cornea and lens of the eye in crystalline form.
Latvian: Tas atrodams acs stiklveida ķermenī un skrimslī.
English: In skeletal muscle, PCr concentrations may reach 20–35&nbsp;mM or more.
Latvian: Skeleta muskuļos fosfokreatīna koncentrācija var sasniegt 20-35 mM vai vairāk.
English: He is considered to have been one of the chief exponents of the Germanic tradition during the 20th century and one of the greatest pianists of all time.
Latvian: Biogrāfija 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā bijis viens no spēcīgākajiem Vācijas šahistiem. 1898. gadā Ķelnē 11.
English: In September 1942, it was renamed 1st SAS, consisting at that time of four British squadrons, one Free French, one Greek, and the Folboat Section.
Latvian: SAS, kurā tolaik bija četri britu eskadroni, viena franču, viena grieķu un Folboat laivu vienība. thumb|SAS patruļa Ziemeļāfrikā (1943) Attēlojums mākslā un kino 6 dienas — filma par SAS iesaistīšanos Irānas vēstniecības aplenkumā 1980. gadā. (2017) SAS: Rogue Heroes — BBC vēsturisks drāmas seriāls, kurā attēlota Īpašā gaisa dienesta izveide Otrā pasaules kara laikā. (2022) Atsauces Literatūra Ārējās saites Kategorija:Militārisms
English: Hart was next selected to represent Canada at the 2017 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā Hārts ir piedalījies 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: The Antarctic Treaties Act, 1996 incorporates the Antarctic Treaty and related agreements into South African law.
Latvian: Antarktikas LīgumsEiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis (, , , ) un ar to saistītās vienošanās, ko kopīgi sauc par Antarktikas Līguma Sistēmu, regulē starptautiskās attiecības Antarktikā.
English: Temperatures range from 15° to 38&nbsp;°C and the mean annual rainfall is 4500&nbsp;mm.
Latvian: Gada vidējā temperatūra ir 21,5 °C un vidējais nokrišņu daudzums 1618 mm.
English: In September 1916, Denikin was appointed commander of the 8th Army Corps and dispatched to the Romanian front.
Latvian: Irvs iestājās 1. igauņu kājnieku pulkā Hāpsalu, kur 1917. gada decembrī tika iecelts par 6. pulka komandieri un 1918. gada februārī par pulka 2. bataljona komandieri.
English: It eventually grossed $66.8 million in the United States and $56.1 million in other countries, for a total of $122.9 million worldwide.
Latvian: Filma ieguva labas kritiķu atsauces un labus finansiālos panākumus, kopējie pasaules ienākumi bija vairāk kā 652 miljonus ASV dolāru.
English: So Far Gone is the debut extended play by Canadian rapper Drake.
Latvian: So Far Gone ir trešais oficiālais miksteips no kanādiešu repera Drake.
English: The separate towns of Daytona, Daytona Beach, Kingston, and Seabreeze merged as "Daytona Beach" in 1926, at the urging of civic leader J.
Latvian: Pilsēta dibināta , nosaukta politiķa Džonatana Deitona vārdā. 1805. gadā ieguvusi pilsētas tiesības.
English: However, on 11 June the British started launching a series of raids against Italian positions in Libya.
Latvian: Tomēr 11. jūnijā viņi sāka virkni reidu pret Itālijas pozīcijām Lībijā.
English: Following the dissolution of the Soviet Union, Minsk became the capital of the newly independent Republic of Belarus.
Latvian: Pēc Rīgas miera līguma Minska iekļāvās Baltkrievijas PSR sastāvā.
English: The two major segments of marketing are business-to-business (B2B) marketing and business-to-consumer (B2C) marketing.
Latvian: Mārketings ir pamatdisciplīna jebkuras veiksmīgas uzņēmējdarbības veikšanai un tas tradicionāli dalās divos lielos virzienos: B2C un B2B.
English: In 1902 the teacher Elvira García y García organized the first kindergarten for children two to eight years old, Fanning annex to the Lyceum for ladies.
Latvian: Latvijā Pirmsākumi Latvijas teritorija latviešu bērnudārzu veidotāji bija mecenāts Augusts Dombrovskis un viņa līdzgaitniece profesionālā pedagoģe Marta Rinka, kuri organizēja pirmo pirmskolas bērnu audzināšanas skolu (Zaļā skola) Mīlgrāvī 1900. gadā.
English: Gustavs Ērenpreis Bicycle Factory (Latvian: Gustavs Ērenpreis velosipēdu fabrika) was a manufacturer of bicycles and bicycle parts in Riga, Latvia.
Latvian: Ērenpreis velosipēdu fabrika) bija velosipēdu ražotne Latvijā, Rīgā, ko dibinājis un vadījis latviešu uzņēmējs Gustavs Ērenpreiss.
English: The final agreement was reached in May 1595.
Latvian: Līgums stājies spēkā 1999. gada 1. maijā.
English: It stars Arnold Schwarzenegger in the lead role, alongside Rae Dawn Chong, Alyssa Milano, Vernon Wells, Bill Duke and Dan Hedaya.
Latvian: Galvenās lomas atveido Arnolds Švarcenegers, Reja Dona Čonga, Alisa Milāno, Vernons Velss, Bills Djūks un Dens Hedaija.
English: Opposition leaders in Venezuela delivered a May 2016 petition to the National Electoral Council (CNE) calling for a recall referendum, with the populace to vote on whether to remove Maduro from office.
Latvian: Pēc tam, kad 2015. gadā ievēlētais, pret Maduro noskaņotais parlaments – Nacionālā asambleja – uzsāka virzību par Maduro atcelšanu no amata, Maduro sekotāju kontrolētais Augstākais Tieslietu Tribunāls (TSJ) sāka ierobežot parlamenta pilnvaras, kas noveda pie konstitucionālās krīzes 2017. gadā un jauna masu protestu viļņa, līdz Tribunāls pēc laika atcēla lielāko daļu ierobežojumu.
English: Matthias Steiner, Olympic weightlifting.
Latvian: Matiass Šteiners, svarcelšana.
English: Alexander Fyodorovich Ilyin (; November 28, 1894 – September 3, 1941), known with the party name Zhenevsky, "the Genevan" because he joined the Bolshevik group of Russian émigrés while exiled in that city, was a Soviet chess master and organizer, one of founders of the Soviet chess school, an Old-Guard Bolshevik cadre, a writer, a military organizer, a historian and a diplomat.
Latvian: Zc3 De8.A97: Dutch, Ilyin-Genevsky variation Atsauces Ārējās saites Kategorija:1894. gadā dzimušie Kategorija:1941. gadā mirušie Kategorija:Sanktpēterburgā dzimušie Kategorija:Krievijas šahisti Kategorija:PSRS šahisti Kategorija:Revolucionāri Kategorija:PSRS diplomāti
English: Besides the Vladimír Clementis Elementary School, there are two secondary education schools in Tisovec.
Latvian: Tisoveca ir politiķa Vladimira Klementisa (Vladimír Clementis, 1902-1952) dzimtā pilsēta.
English: Boruc continued his fine form for Celtic the following season.
Latvian: Nākamo sezonu Šilovs aizvadīja Ontārio hokeja līgas vienībā Berijas "Colts".
English: On January 25, 2023, the film's voice cast was announced, with actors including Kristen Bell, Christian Convery, Mckenna Grace, Lil Rel Howery, James Marsden, Serena Williams, Alan Kim, Brice Gonzalez, North West, Christian Corrao (reprising his role as the voice of Marshall from the show replacing Kingsley Marshall from the first movie), and Nylan Parthipan.
Latvian: Vairāki iepriekšējās filmas aktieri ierunājuši savus iepriekšējās filmas tēlus, savukārt Makenna Greisa, Taradži Hensons, Mārseja Mārtina, Kristians Konverijs, Lils Rels Hauerijs, Kima Kardašjana, Kriss Roks, Serīna Viljamsa, Alans Kims, Braiss Gonsaless, North West, Saint West, Džeimss Mārsdens, Kristena Bella un Fins Lī-Eps ierunājuši jaunos tēlus.
English: Human teeth function to mechanically break down items of food by cutting and crushing them in preparation for swallowing and digesting.
Latvian: Lielie dzerokļi veic intensīvu barības samaļšanu un saberšanu, nodrošinot tās sagatavošanu norīšanai un gremošanai.
English: He then moved up to Formula 3000, racing for three seasons before finally taking second place in the 1992 season, winning three rounds while driving for the Il Barone Rampante team. at the 1995 British Grand Prix.]] at the 1996 San Marino Grand Prix.]] Montermini participated in 29 Formula One Grands Prix, debuting on 29 May 1994 for Simtek, replacing Roland Ratzenberger, who had been killed during qualifying for the 1994 San Marino Grand Prix.
Latvian: Andrea Montermīni (; dzimis , Sasuolo, Itālijā) ir bijušais Formula 1 pilots. 1992. gadā viņš kļuva par Formula 3000 vicečempionu. 1994. gadā viņš debitēja F1, aizstājot bojā gājušo Simtek pilotu Rolandu Racenbergeru.
English: Because of its role in the civil war, Vaasa became known as "The White City".
Latvian: Sakarā ar tās nozīmi pilsoņu karā Vāsa tiek saukta par "Balto pilsētu".
English: It has about 16,000 inhabitants.
Latvian: Ģintī ir virs 16 sugām.
English: Elsewhere, the song attained top-five positions on the singles charts of Austria and Belgium (Wallonia), peaking at numbers four and five, respectively. " SOS" attained top-ten positions in The Netherlands and Italy, peaking at numbers six and seven, respectively.
Latvian: Dziesma arī iekļuva Top 10 Vācijā, Itālijā un Apvienotajā Karalistē. "SOS" ieguva 28. vietu Romanian Singles Chart.
English: Seacology National Park of American Samoa projects Seacology Birds of the National Park of American Samoa
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:ASV nacionālie parki Kategorija:ASV Samoa
English: Pliner) 2000 — Проблемы и перспективы интеграции учащихся школ национальных меньшинств в латвийское общество (co-authored with Y.
Latvian: Plineru) Проблемы и перспективы интеграции учащихся школ национальных меньшинств в латвийское общество (2000, līdzautorībā ar J.
English: A record 130 entries were submitted at the conclusion of the submission period.
Latvian: Priekšatlase Konkursam tika saņemti 130 dziesmu pieteikumi.
English: Ginger is in the family Zingiberaceae, which also includes turmeric (Curcuma longa), cardamom (Elettaria cardamomum), and galangal.
Latvian: Ingvers (Zingiber officinale) ir ingveraugu rindas (Zingiberales) garšaugs.
English: The leaves of Kalanchoe laetivirens are completely green, while Kalanchoe daigremontiana has bands or spots on the back of leaves.
Latvian: Tūbainā kalanhoja (Kalanchoe tomentosa) ir sukulents ar pūkainām zaļi pelēkām lapām.
English: VoLTE has up to three times the voice and data capacity of older 3G UMTS and up to six times more than 2G GSM.
Latvian: VoLTE ir līdz 3 reizēm lielāka datu kapacitāte nekā vecākajiem 3G standartiem un līdz 6 reizēm lielāka nekā 2G un GSM standartiem.
English: Till Lindemann (; born 4 January 1963) is a German singer-songwriter and poet, best known as the lead vocalist and lyricist of the Neue Deutsche Härte band Rammstein.
Latvian: Tils Lindemans (; dzimis ) ir vācu dziedātājs, dziesmu autors un dzejnieks.
English: The adjective rational sometimes means that the coefficients are rational numbers.
Latvian: Intuitīvi tas nozīmē, ka racionālo skaitļu ir tikpat daudz, cik naturālo.
English: Longtime collaborator Chris Willis is the main vocalist; guest vocals are provided by JD Davis, Tara McDonald, Cozi Costi, Juliet Richardson and Thailand.
Latvian: Kā parasti galvenais vokālist ir Kriss Viliss, pārējie vokāli ir no JD Davis, Juliet, Tāras Makdonaldas, Cozi Costi un Thailand.
English: After the 1264 death of Alexander "Nevsky" Yaroslavich, his brothers Yaroslav Yaroslavich of Tver and Andrey Yaroslavich got into a succession struggle over the title of grand prince of Vladimir.
Latvian: Pēc viņa vecāko brāļu un sāncenšu Aleksandrs Jaroslaviča (Ņevska) un Andreja Jaroslaviča nāves viņš pats kļuva par lielkņazu un Zelta Ordas vietvaldi pār citiem krievu kņaziem (1264).
English: The new USSPACECOM will include "(1) all the general responsibilities of a Unified Combatant Command; (2) the space-related responsibilities previously assigned to the Commander, United States Strategic Command; and (3) the responsibilities of Joint Force Provider and Joint Force Trainer for Space Operations Forces".
Latvian: thumb|ASV bruņoto spēku ģeogrāfisko pavēlniecību atbildības jomas Vienotā kaujas pavēlniecība (, UCC) ir Amerikas Savienoto Valstu bruņoto spēku vadības un kontroles elements, kas ietver dažādu bruņoto spēku atzaru komponentus, kas grupēti vai nu pēc ģeogrāfiskā izvietojuma — atbildības zonas (, AOR), kas atbilst tradicionālajam "militārā apgabala" jēdzienam —, vai pēc kaujas funkcijas.
English: These tablets used a magnetostriction technology which used wires made of a special alloy stretched over a solid substrate to accurately locate the tip of a stylus or the center of a digitizer cursor on the surface of the tablet.
Latvian: Šīs planšetes lieto magnētu tehnoloģiju, kas izmanto vadus, veidotus no speciāla sakausējuma, pārvilkta pāri blīvam substrātam, lai precīzi novietotu irbuļa galu vai digitalizētāja kursora centru uz planšetes virsmas.
English: In 1994, 20-year incumbent Democratic U.S. congressman Butler Derrick of South Carolina's northwestern-based 3rd congressional district decided to retire.
Latvian: Kopš 2003. gada ir ASV senators pārstāvot Dienvidkarolīnas štatu.
English: Handbook of North American Indians.
Latvian: A Concise Dictionary of Indian Tribes of North America.
English: He also averaged 9.0 rebounds per game, during the tournament.
Latvian: Bertāns vidēji spēlē guva 9,6 punktus, savāca 3,9 atlēkušās bumbas un atdeva 0,4 rezultatīvas piespēles.
English: Elizabeth Tudor was confined there for three years in what is now known as The Old Palace in Hatfield Park.
Latvian: Vietā, kas tagad pazīstama kā Vecā pils Hetfīldas parkā, trīs gadus bija ieslodzīta Elizabete Tjūdora, vēlākā karaliene Elizabete I.
English: In 2011, Allen's memoir, Idea Man: A Memoir by the Co-founder of Microsoft, was published by Portfolio, a Penguin Group imprint.
Latvian: Viņš kopā ar Billu Geitsu dibināja uzņēmumu Microsoft. 2012. gada martā Pols Allens tika atzīts par 48. bagātāko pasaules cilvēku, tobrīd viņa īpašumu kopējā vērtība tika lēsta ap 14,2 miljardiem USD.
English: It was nominated for two Emmy Awards.
Latvian: Sērijas tika nominētas divām Emmy balvām.
English: The Tour de Yorkshire was a road cycling race in the historic county of Yorkshire, England which first took place in May 2015.
Latvian: Tour de Yorkshire ir daudzdienu šosejas riteņbraukšanas sacensības Jorkšīrā, Anglijā.
English: The once-only principle is part of the European Union's (EU) plans to further develop the Digital Single Market by reducing the administrative burden on citizens and businesses.
Latvian: Vienreizes princips ir daļa no Eiropas Savienības (ES) plāna Digitālā vienotā tirgus izveidē.
English: It was packaged alongside the album Progress and returned the band to number 1 in the UK Album Chart the week after it was released on 13 June 2011.
Latvian: Kopš 2010.gada grupa ir atkal apvienojusies ar Robiju un izdevusi albumu "Progress" un devušies koncerttūrē 2011. gadā.Pēc koncerttūres grupa paziņoja par pārtraukuma paņemšanu.
English: The 1859 Shamakhi earthquake struck Shamakhi in the Baku Governorate (present-day Azerbaijan Republic) of the Russian Empire, on 11 June.
Latvian: thumb|Ēkas drupas thumb|Džimes mošeja pēc zemestrīces 1902. gada Šamahi zemestrīce bija aptuveni 6,9 magnitūdas spēcīga zemestrīce, kuras epicentrs atradās netālu no Šamahi (Šemahas) pilsētas toreizējā Baku guberņā Krievijas Impērijā.
English: Equatorial Guinea is on the west coast of Central Africa.
Latvian: Ekvatoriālā Gvineja, oficiāli Ekvatoriālās Gvinejas Republika (; ), ir prezidentāla republika Centrālāfrikā.
English: Managing raw material variability Comparison with a reference product Measurement and comparison of the effects of manufacturing process on products Following-up cleaning in place process efficiency Scale-up monitoring Cleaning in place monitoring.
Latvian: Procesa un ražošanas nodaļās Izejvielu mainīguma pārvaldība Salīdzināšana ar standarta produktu Ražošanas procesa ietekmes uz produktiem mērīšana un salīdzināšana Uz vietas veiktas tīrīšanas procesa efektivitātes uzraudzība Paplašināšanas uzraudzība tīrīšanas uz vietas uzraudzība.
English: The Director General of the Pan American Union, Alberto Lleras Camargo, became the Organization's first Secretary General.
Latvian: Organizācijas ģenerālsekretārs ir Urugvajas politiķis Luiss Almagro.
English: It has been in operation since 2010.
Latvian: Darbojas pornoindustrijā kopš 2006. gada beigām.
English: Smarhon, or Smorgon, is a town in Grodno Region, Belarus.
Latvian: Smarhoņas rajons () jeb Smorgoņas rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: It stars John Travolta as the title character, an aging alcoholic, and Scarlett Johansson as a headstrong young woman who returns to New Orleans, Louisiana after her estranged mother's death.
Latvian: Ietiepīga jauna sieviete atgriežas Ņūorleānā pēc savas atsvešinātās mātes nāves.
English: Modo Hockey (or MoDo with uppercase letters) is a professional ice hockey club in Örnsköldsvik, Sweden.
Latvian: Modo Hockey (nereti pazīstama kā MODO) ir profesionāla hokeja komanda no Ērnšeldsvīkas, Zviedrijā.
English: Subsequently, it was annexed by the Kingdom of Italy in the interwar period and was occupied by Nazi Germany during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā tā atradās Itālijas (1939-1943) un Vācijas (1944) okupācijā.
English: Monaco's total population was 38,400 in 2015, and estimated by the United Nations to be 36,297 as of 1 July 2023.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2014. gada datiem Monako dzīvo 36 950 iedzīvotāji.
English: There however, Sesks was forced to retire from Friday's running after crashing into a bank and puncturing two tyres; he went on to finish 24th.
Latvian: Vēlāk viņu apstiprināja dalībai Čīles rallijā, no kura Seskam tomēr bija jāizstājas jau piektdienas posmā, jo pēc avārijas pārdūra divas riepas, kopvērtējumā ierindojoties 24. vietā.
English: He was a member of the 2002 team that won Canada's first gold medal in 50&nbsp;years.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās kļuvis par 2002. gada Olimpisko čempionu.
English: These studies all adhere to the main idea of cultivation, that “those who spend more time watching television [and being on social media] are more likely to perceive the real world in ways that reflect the most common and recurrent messages of the world of fictional television." Authors and researchers have developed multiple books over the years based on cultivation theory.
Latvian: Kultivāciju teorija ir sociāla teorija, kas pēta televīzijas ilglaicīgo ietekmi. "Pirmais kultivācijas teorijas ierosinājums saka par to, ka ja lielāku laiku cilvēks pavada „dzīvojot” televīzijas pasaulē, jo vairāk iespējas, ka cilvēks ticēs sociālajai īstenībai, kas pāradīta televīzijā."Cohen, J. & Weimann, G. (2000). "Cultivation Revisited: Some Genres Have Some Effects on Some Viewers".
English: This stadium was the place where Pachuca has had the most successful period in its history since its last promotion in 1998.
Latvian: Pēc vairākām desmitgadēm nestabilu sezonu, pēdējo reizi Pachuca uz augstāko līgu pārcēlās 1998. gadā.
English: Like the asteroid belt, it consists mainly of small bodies or remnants from when the Solar System formed.
Latvian: Tāpat kā asteroīdu josla, Koipera josla sastāv no maziem objektiem — pārpalikumiem no Saules sistēmas veidošanās.
English: The stories revolve around the efforts of Detective Chief Inspector Tom Barnaby, and later his successor, cousin John Barnaby, to solve numerous murders that take place in the picturesque but deadly villages of the fictional county of Midsomer.
Latvian: Stāsti saistīti ar vecākā detektīvinspektora Toma Bārnabija, un vēlāk viņa pēcteča, brālēna Džona Bārnabija centieniem atrisināt daudzas slepkavības, kas notiek gleznainajos, bet bīstamajos izdomātās Midsomeras grāfistes ciematos.
English: The Russo-Ukrainian war and Myanmar civil war continued in 2023, and a series of coups, several armed conflicts, and political crises broke out in numerous African nations, most notably a Sudanese civil war.
Latvian: Turpinājās Mjanmas pilsoņu karš, un vairākās Āfrikas valstīs notika apvērsumi, bruņoti konflikti un politiskās krīzes.
English: Due to the common interest in survival, the mood in the autobus often has a greater sense of camaraderie than in the main peloton.
Latvian: Retrieved 21 February 2010 Tā kā autobusa dalībniekiem ir kopīgas "izdzīvošanas" intereses, braucēji ir vairāk noskaņoti palīdzēt viens otram, salīdzinot ar galveno peletonu.
English: Gordon Wasson's 1957 Life magazine article ("Seeking the Magic Mushroom") brought the topic into the public limelight.
Latvian: Gordona Vasona 1957. gada raksts Life žurnālā par psilocibīna sēnēm.
English: Macrodiversity MIMO A form of space diversity scheme which uses multiple transmit or receive base stations for communicating coherently with single or multiple users which are possibly distributed in the coverage area, in the same time and frequency resource.
Latvian: MIMO (Multiple In, Multiple Out; izrunā "my-mo") ir metode, kā saskaņoti izmantot vairākas radio antenas bezvadu sakaru tīklos, kas ir kopīgas mūsdienu mājas platjoslas maršrutētājiem.
English: Bull Halsey Annapolis, Maryland: Naval Institute Press, 1985.
Latvian: Annapolis, Maryland: Naval Institute Press.
English: The film was a hit in the US, as well as the UK, and Kerr won the New York Film Critics Award as Actress of the Year.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: By this marriage, Valdemar had a son, Valdemar the Young, whom he elevated as co-king at Schleswig in 1218.
Latvian: No 1182. līdz 1202. gadam viņš bija Šlēzvigas hercogs un kopā ar savu brāli Dānijas karali Knutu V 1201. gadā iekaroja Holšeinu. 1202. gadā viņš kļuva par Dānijas karali un iekaroja Mēklenburgu, Pomerāniju.
English: Over 80% of the population were Ukrainians, ethnic Russians were the second largest group, followed by Armenians.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju (80 %) ir ukraiņi, dzīvo arī krievi, armēņi un čigāni. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 18 127 cilvēki.
English: The Kazakh ASSR was an autonomous republic of the Soviet Union.
Latvian: Vienīgā legālā partija valstī bija Padomju Savienības komunistiskā partija (PSKP).
English: Boutros Boutros-Ghali (14 November 1922 – 16 February 2016) was an Egyptian politician and diplomat who served as the sixth secretary-general of the United Nations from 1992 to 1996.
Latvian: Butross Butross-Gali|thumb Butross Butross-Gali (; dzimis , miris ) bija Ēģiptes diplomāts, sestais ANO ģenerālsekretārs.