aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In July 2010, Nelsons made his debut at the Bayreuth Festival, conducting a new production of Wagner's Lohengrin at the opening performance of the festival.
Latvian: Nelsons diriģējis arī daudzus citus slavenus orķestrus. 2009. gadā Nelsons Zalcburgas festivālā diriģēja orķestri Camerata Salzburg, 2010. un 2011. gadā Baireitas festivālā viņš diriģēja Riharda Vāgnera operas "Loengrīns" jauniestudējumu. 2011./2012.gada sezonā diriģents debitēja pie Leipcigas "Gewandhaus" orķestra pults.GROSSES CONCERT Kopš 2014. gada ir Bostonas simfoniskā orķestra un kopš 2018. gada arī Leipcigas "Gewandhaus" orķestra mākslinieciskais vadītājs.
English: Shakhtinsk (, Şahtinsk) is a town of regional significance in Karaganda Region of central Kazakhstan.
Latvian: Šahtinska () ir apgabala pakļautības pilsēta Karaghandi apgabalā Kazahstānā.
English: In that sense, the imaginary is not necessarily "real" as it is an imagined concept contingent on the imagination of a particular social subject.
Latvian: Tādējādi iztēlošanās nebūt nav “īstas”, jo tās ir iztēlots noteikta sociāla subjekta iztēles koncepts.
English: Great Russia, sometimes Great Rus ( , ; , ; , ), is a name formerly applied to the territories of "Russia proper", the land that formed the core of the Grand Duchy of Moscow and later the Tsardom of Russia.
Latvian: thumb|300px|Maskavija jeb Lielkrievija (MOSCOVIE GRANDE RUSSIE) 1677. gada kartē Lielkrievija () ir politisks un ģeogrāfisks termins, kas sākotnēji apzīmēja Zelta Ordai pakļautās Krievzemes vēsturisko teritoriju ar galvaspilsētu Maskavā.
English: On June 3, 2008, the Kibō laboratory module was installed on Harmonys port side during mission STS-124 aboard Discovery.
Latvian: Space Station Module 'Harmony' (www.space.com) Starptautiskajā kosmosa stacijā thumb|right|Modulis Discovery kravas telpā notika Space Shuttle Discovery starts ar Harmony kā galveno kravu (misija STS-120).
English: They were replaced by First League champions FK Daugava Riga.
Latvian: Savukārt FK Daugava izkrita uz 1. līgu.
English: Caffeine can produce a mild form of drug dependence&nbsp;– associated with withdrawal symptoms such as sleepiness, headache, and irritability&nbsp;– when an individual stops using caffeine after repeated daily intake.
Latvian: Paģiras kā fiziskas atkarības sekas ilgst vairākas dienas un izpaužas kā slikts garastāvoklis un galvassāpes, ko nevar novērst ar pretsāpju līdzekļiem, bet gan tikai ar vēl vienas kofeīna devas uzņemšanu.
English: It was named after German-born British astronomer William Herschel.
Latvian: Nodēvēts britu astronoma Viljama Heršela vārdā.
English: Nick meets two of Amy's ex-boyfriends: Tommy O'Hara claims he was framed for rape by her after he ended their relationship; wealthy Desi Collings, against whom Amy had filed a restraining order for stalking, turns Nick away.
Latvian: Pēc televīzijas intervijas noskatīšanās, kurā Niks atzīstas krāpšanā, Eimija noslepkavo savu pielūdzēju (attēlo Nīls Patriks Heriss) un apmelo viņu gan nolaupīšanā, gan izvarošanā, lai atgrieztos dzīvē kopā ar Niku.
English: Some of his best-received performances include turns in films such as the mystical drama What Dreams May Come (1998) and the US Naval drama Men of Honor (2000), in which he played the lead role and co-starred with Robert De Niro.
Latvian: Piedalījies arī filmās "Cik labi vien var būt" (1997), "Kad sapņi piepildās" (What Dreams May Come, 1998), "Goda vīri" (Men of Honor, 2000), "Pērlhārbora" (2001), "Žurku skrējiens" (2001), The Fighting Temptations (2003), "Amerikāņu gangsteris" (2007), "Sulainis" (The Butler, 2013) un "Selma" (2014).
English: He was promoted to JEF's top team in 2000.
Latvian: Japānas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Karina is regularly considered an icon of 1960s cinema, The Guardian described her as an "effervescent free spirit of the French new wave." The New York Times described her style as looking like a schoolgirl in her acting roles, regardless of whether she was playing a streetwalker or a terrorist.
Latvian: Karina kļuva par franču 60. gadu kino ikonu un tiek dēvēta par vienu no Franču jaunā viļņa simboliem.
English: William attended school in Vevey, Switzerland, and returned to the US for a year of prep school at St.
Latvian: Viljams Tāfts mācījās privātskolā un, tāpat kā viņa tēvs, apmeklēja Jeilas koledžu.
English: Ranger 2 was a flight test of the Ranger spacecraft system of the NASA Ranger program designed for future lunar and interplanetary missions.
Latvian: Ranger 2 bija ASV kosmiskais aparāts, otrais no Ranger sērijas.
English: German traditions have had an influence on Lithuanian cuisine, introducing pork and potato dishes, such as potato pudding (kugelis or kugel) and intestines stuffed with mashed potato (vėdarai), as well as the baroque tree cake known as šakotis.
Latvian: Lietuviešu virtuvi vēsturisku iemeslu dēļ ietekmējusi arī vācu virtuve un kultūra, tajā ieviešot kartupeļu un cūkgaļas ēdienus, kā arī zarotu konditorejas izstrādājumu ar tukšu vidu — šakoti, kas 19. gadsimta beigās ienāca Suvalkijā.
English: These amoebae can mate if they encounter the correct mating type and form zygotes that then grow into plasmodia.
Latvian: Šīs amēbas var pāroties, ja atrodas piemērotā situācijā un veido zigotas, kas pēc tam izaug par plazmodijiem.
English: The Acropolis of Athens (; ) is an ancient citadel located on a rocky outcrop above the city of Athens, Greece, and contains the remains of several ancient buildings of great architectural and historical significance, the most famous being the Parthenon.
Latvian: Atēnu akropole ir sena citadele, kas atrodas kalnainā atsegumā virs Grieķijas galvaspilsētas Atēnām.
English: St Albans School in Hertfordshire is founded by Wulsin, an abbot of St Alban's Abbey, England.
Latvian: Notikumi Dibināta Sentolbansas skola Anglijā.
English: As the first stone fortification (city wall) of Antwerp, Het Steen is Antwerp's oldest building and used to be part of its oldest urban centre.
Latvian: Pils ir Antverpenes pilsētas vecākā mūra celtne.
English: He was awarded the title Grandmaster by FIDE in 2008, making him the first Venezuelan to achieve this.
Latvian: Bijis pirmais Venecuēlas šahists, kas kļuvis par šaha lielmeistaru.
English: Fluorine reacts vigorously with water to produce oxygen (O2) and hydrogen fluoride (HF): Chlorine has maximum solubility of ca. 7.1 g Cl2 per kg of water at ambient temperature (21&nbsp;°C).
Latvian: Reakcijas ar ūdeni Fluors aktīvi reaģē ar ūdeni, veidojot skābekli (O2) un ūdeņraža fluorīdu (HF):VIIA apakšgrupas elementu oksidētspēja .
English: It is separated from the rest of the doublure by the rostral suture.
Latvian: Rostrale laterale ir nodalīts no praemaxillare.
English: Reds is a 1981 American epic historical drama film co-written, produced, and directed by Warren Beatty, about the life and career of John Reed, the journalist and writer who chronicled the October Revolution in Russia in his 1919 book Ten Days That Shook the World.
Latvian: "Sarkanie" () ir 1981. gada ASV episka vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors, producents, viens no scenāristiem un galvenās lomas atveidotājs ir Vorens Bītijs.
English: Among the town's sights are the 15th-century timber-framed church of Our Lady of Perpetual Help, a manor park, dating back to the 18th century, Trygław, i.e. the largest glacial erratic in Poland and one of the largest in Europe, listed as a natural monument, and the memorial to Allied prisoners-of-war of the Stalag Luft IV German World War II POW camp.
Latvian: Pilsēta tiek saukta par baroka pērli, ievērojamākās celtnes - karaļa Sigismunda II Augusta pils, XVII gs. sinagoga, XVIII gs. baroka baznīca un klosteris, XVIII gs. militārais hospitālis. 1655. gadā Otrā Ziemeļu kara laikā Tikocinā mira Lietuvas lielhetmanis Janušs Radzivils (Janusz Radziwiłł, 1612 - 1655), kas iestājās par Lietuvas un Zviedrijas savienības izveidi pret Krieviju.
English: There are two types of battles, ground and air battles.
Latvian: Zemes garozai ir divi galvenie veidi — okeāniskā Zemes garoza un kontinentālā Zemes garoza.
English: When one of them, Leo Andreyev, becomes insolent, Sergius whips him across the face and has him jailed.
Latvian: Kad viens no viņiem, Ļevs Andrejevs, sāk kļūt nekaunīgs, Sergejs iecērt viņam ar pātagu pa seju un apcietina.
English: Historians consider it more likely that Theognis is from Nisaean Megara.
Latvian: Vēsturnieki uzskata par visiespējamāko, ka Teognīds ir cēlies no Nisajas Megaras.
English: Because of international law, conventions, and agreements, all chief cooks who sail internationally are similarly documented by their respective countries.
Latvian: Atbilstoši starptautiskajām tiesībām, konvencijām un līgumiem visiem starptautiskajā kuģniecībā nodarbinātajiem pavāriem arī jābūt attiecīgās valsts izsniegtiem kompetences sertifikātiem.
English: To the north of Haute-Loire lie Puy-de-Dôme and Loire, to the east lies Ardèche, to the south lies Lozère and to the west lies Cantal.
Latvian: Ziemeļos mitinās dankunduni, ziemeļaustrumos danvali, jakaulangi, šeihali, austrumos behsudi.
English: The 1st Battalion’s positions were also fired upon from windows of buildings along the Daugava embankment.
Latvian: Arī 1. bataljona pozīcijas apšaudīja no Daugavmalas namu logiem. 28. jūnijā Latvijas patrioti ieņēma Rīgas radio ēku un pārraidīja paziņojumu par "Latvijas pagaidu valdības" izveidi.Марк Солонин. 22 июня. Анатомия катастрофы. citāts no Крысин М.Ю. Прибалтика между Сталиным и Гитлером. М.: «Вече», 2004.
English: The lower leaves are up to long, spathulate and have a long stalk, while leaves higher on the plant are lanceolate, subsessile and acute; all the leaves are covered in soft hairs.
Latvian: Lapas ir iegareni olveidīgas vai lāpstveidīgas, vai lancetiskas (stublāja vidū un augšdaļā), apakšējās ar garu kātu, augšējās sēdošas.
English: In May 2024, it was announced that Geertruida was part of the preliminary squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: King of the Hill is an American animated sitcom created by Mike Judge and Greg Daniels that initially aired on Fox from January 12, 1997, to September 13, 2009, with four more episodes airing in syndication from May 3 to 6, 2010.
Latvian: Seriāls tika raidīts televīzijas kanālā FOX no 1997. gada 12. janvāra līdz 2010. gada 5. maijam.
English: The first flight of an airplane KJ-2000 made in November 2003.
Latvian: Beluga pirmais lidojums notika 1994. gadā.
English: Two cowboys arrive in a Western town, when news arrives that a local rancher has been murdered and his cattle stolen.
Latvian: Filma stāsta par diviem kovbojiem, kas ierodas rietumu pilsētā, kad pienāk ziņa, ka vietējais lopkopis ir nogalināts un viņa liellopi ir nozagti.
English: During the 1981–82 season, Gretzky surpassed a record that had stood for 35&nbsp;years: 50 goals in 50 games, first set by Maurice "Rocket" Richard during the 1944–45 NHL season and tied by Mike Bossy during the 1980–81 NHL season.
Latvian: Turpmākajās sezonās Greckis vēl vairākkārt laboja sev piederošos rekordus, 1984.—85. gada sezonu noslēdzot ar 215 rezultativitātes punktiem. 1988. gadā Greckim piederēja jau 49 NHL rekordi.
English: At intermediate heights of between 700 and 800 m above sea level, mixed woods of spruce (Picea abies) and common beech would predominantly be found under natural conditions.
Latvian: Tā parasti uzturas mežos, kas neatrodas augstāk par 800 metriem virs jūras līmeņa, bet reizēm to var novērot līdz 2000 metriem virs jūras līmeņa.
English: Neither Clement's birthdate or birthplace is known with any degree of certainty.
Latvian: Biogrāfija Aleksandrijas Klementa dzimšanas vieta un laiks nav precīzi zināmi.
English: In many languages, such as Malay and Vietnamese, word-final plosives lack a release burst, even when followed by a vowel, or have a nasal release.
Latvian: Daudzās valodās, kā piemēram malajiešu un vjetnamiešu, zilbes izskaņā slēdzeņiem nav rezultējošās eksplozijas, vai arī slēdzeņa realizācija ir nazāla.
English: The airport building is split into two separate sections: Swiss and French.
Latvian: Lidostas termināls sastāv no divām (franču un šveiciešu) daļām ar atšķirīgu muitas režīmu.
English: The Ene River is part of the headwaters of the Amazon River whose origin is at the Mismi, south of the city of Cusco where it first becomes Apurímac River, then the Ene River and Tambo River before its waters meet the Ucayali River which later forms the Amazon.
Latvian: Upe sākas Andu austrumu priekškalnēs Huninas, Kusko un Ajakučo departamentu sadures vietā, saplūstot Apurimakai ar Mantaro.
English: On 19 August 2023, Pedro was called up for the Brazil Olympic football team.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Trained crews sufficient to pilot 951 gliders were available, and at least five of the troop carrier groups intensively trained for glider missions. .]] Because of the requirement for absolute radio silence and a study that warned that the thousands of Allied aircraft flying on D-Day would break down the existing system, plans were formulated to mark aircraft including gliders with black-and-white stripes to facilitate aircraft recognition.
Latvian: Planieriem bija pieejamas 951 atbilstoši apmācītas apkalpes, un vismaz piecas karaspēka transportēšanas grupas tika intensīvi apmācītas planieru misijām.
English: Shockley learned a little physics at a young age from a neighbor who was a Stanford physics professor.
Latvian: Savā turpmākajā dzīvē, no 1958. gada Šoklijs bija Stenfordas Universitātes elektroinženierijas profesors, kur viņš arī kļuva par aktīvu eigēnikas teorijas atbalstītāju.
English: In November 1998, the first Uniqlo store in a busy urban area opened in Tokyo's Harajuku district.
Latvian: Vēsture Uzņēmums Uniqlo dibināts 1949. gadā Ubē (Jamaguči prefektūrā) kā daļa no Fast Retailing uzņēmumu grupas. 1984. gadā Hirosimā atvēra unisex ikdienas apģērbu veikalu ar nosaukumu Unique Clothing Warehouse, ko vēlāk saīsināja uz Uniqlo.
English: All lead vocals by Reed, except where noted.
Latvian: Dziesmu saraksts Visas dziesmas sarakstīja Pīts Taunzends, izņemot, kur pieminēts.
English: In 1904, except for colors, tram lines also became numbers: 1 Westend (Łękno) – Lastadie (Łasztownia) (yellow) 2 Berliner Tor (Brama Portowa) – Zentralfriedhof (Cmentarz Centralny) (gray) 3 Nemitz (Niemierzyn) – Hauptbahnhof (Dworzec Główny) (orange) 4 Pommerensdorf (Pomorzany) – Arndtplatz (pl.
Latvian: Izveidoti divi maršruti — "baltais" un "zaļais" — šādās krāsās bija alvas plāksnītes uz tramvajiem, norādot maršruta galapunktu (zaļā krāsa apzīmēja līniju "Dzelzceļa stacija — Annas tirgus — Aizputes dzelzceļa stacija — Pilsētas tilts — Jaunais tirgus — Pētertirgus — Siena tirgus", savukārt baltā — "Kara Osta — Transatlantiskā pasažieru osta — Aizputes dzelzceļa stacija — Jaunais tirgus — Kūrmāja — Jūrmalas parks — Siena tirgus").
English: Ibrahim (; ; ; 13 October 1617 – 18 August 1648) was the sultan of the Ottoman Empire from 1640 until 1648.
Latvian: |} Ibrahims I (osmaņu turku valodā: ابراهيم اول‎ — İbrâhîm-i evvel) ( — ) bija Osmaņu impērijas sultāns no 1640. līdz 1648. gadam.
English: The Shilka (; Evenki: Силькари, Sil'kari; , Shilke; , Shilka; ) is a river in Zabaykalsky Krai, (Dauria) south-eastern Russia.
Latvian: Šilka (, ) ir upe Krievijas Federācijas Tālajos Austrumos, Aizbaikāla novadā, Amūras kreisā satekupe.
English: A1 is half the size of a sheet of A0 (i.e., 594&nbsp;mm × 841&nbsp;mm), such that two sheets of A1 placed side by side are equal to one sheet of A0.
Latvian: A1 izmērs tiek iegūts, pārgriežot A0 formāta lapu uz pusēm paralēli īsākajai malai, tādā veidā malu garuma attiecība saglabājas.
English: Five years later, Verdi reworked his "Libera Me" section of the Rossini Requiem and made it a part of his Requiem honouring Alessandro Manzoni, who had died in 1873.
Latvian: Bet šis kolektīvais pasākums netika īstenots — mūziku uzrakstīja, bet neatskaņoja. 1873. gadā, kad nomira dzejnieks Alesandro Mandzoni, Verdi pilnībā uzrakstīja Rekviēmu un veltīja to kvēli apbrīnotā dzejnieka piemiņai, iekļaujot jau agrāk uzrakstīto Libera me (ar zināmām izmaiņām).
English: Other riders considered as contenders included duo Miguel Ángel López and Enric Mas, Aleksandr Vlasov () and Pavel Sivakov ().
Latvian: Pie tālākiem pretendentiem tika nosaukti duets Migels Anhels Lopess un Enriks Mass, Aleksandrs Vlasovs () un Pavels Sivakovs ().
English: XXXTentacion proceeded to claim his accounts were hacked whilst there was speculation he was insulting the rapper for promotion of "Sad!" and "Changes".
Latvian: XXXTentacion turpināja apgalvot, ka viņa konti ir uzlauzti, kamēr izskanēja pieņēmumi, ka viņš apvaino reperi par filmas "Sad!" un "changes".
English: Pierre Constantin Moussette (8 September 1861 – 7 February 1932) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Pjērs Konstantīns Žils Musets (; dzimis , miris ) bija franču burātājs, olimpisko sudraba un bronzas medaļu ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The highest point is Mt Shanloam (4453 m).
Latvian: Pats augstākais punkts ir Alanaša smaile (3556 m).
English: displaying rare localized condensation at the speed of sound]] The speed of sound is the distance travelled per unit of time by a sound wave as it propagates through an elastic medium.
Latvian: Skaņas ātrums ir ātrums, ar kādu vibrācijas (skaņa) viļņu veidā pārvietojas elastīgā vidē, t. i., cik lielu attālumu šie viļņi veic noteiktā laika posmā.
English: Stephen Thomas Erlewine notes that the album received "uniformly terrible reviews" upon initial release, and in the early 1970s, the NME Book of Rock counted it as "a Velvet Underground album in name only".
Latvian: Squeeze gan fanu, gan kritiķu aprindās tika uzņemts ļoti negatīvi un arī līdz šim ir visvairāk kritizētais The Velvet Underground albums.Stephen Thomas Erlewine, AllMusic Squeeze raksts.
English: The Czech Republic, also known as Czechia and historically known as Bohemia, is a landlocked country in Central Europe.
Latvian: Čehija (), oficiāli Čehijas Republika (Česká republika, izrunā: ), ir valsts Centrāleiropā bez pieejas jūrai.
English: It commissioned a historian to identify these past shareholders and track down their descendants, according to a report by AFP.
Latvian: Zooloģiskais dārzs sākotnēji noliedza, ka ebreju akcionāri būtu spiesti pārdot savas akcijas, taču, izceļoties publiskam skandālam, tas galu galā to atzina.Berlin Zoo seeks Jewish members stripped of shares Tā uzdeva vēsturniekam identificēt šos bijušos akcionārus un apzināt viņu pēcnācējus, teikts AFP ziņojumā.
English: Silicon dissolves in hot aqueous alkalis with the evolution of hydrogen, as do metals such as beryllium, aluminium, zinc, gallium or indium.
Latvian: Al + 3KCl → AlCl3 + 3K Reakcijas ar sārmu ūdens šķīdumiem Amfotērie metāli, kā cinks vai alumīnijs, spēj reaģēt ar sārmiem vai sārmu šķīdumiem.
English: January 26 &ndash; Job of Moscow is elected as the first Patriarch of Moscow and All Russia.
Latvian: Notikumi Janvāris 26. janvāris — Ījabs izvēlēts kā pirmais Maskavas un Viskrievijas patriarhs.
English: The satellite was developed by a laboratory at the CSIE of Armenia in collaboration with the Armenian company Bazoomq.
Latvian: To izveidoja Bazumk kosmiskās pētniecības laboratorijas un Zinātniskās inovācijas un izglītības centra (CSIE) inženieri.
English: It lies in the northern part of Záhorská nížina, a lowland between Bratislava and Czech Republic.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidrietumos Melnās jūras krastā pie Džarilhača līča no apgabala centra Hersonas.
English: Alekseev was ultimately allowed to compete by BTRC following a melodic revamp of the song, and went on to win the selection, thus earning the right to represent Belarus in the contest.
Latvian: Vēlāk baltkrievu pārraidītājs BTRC atļāva dziedātājam piedalīties atlasē ar uzlabotu dziesmas melodiju.
English: Chornovil also passed exams for post-graduate courses at the Kyiv Paedagogical Institute in 1964.
Latvian: Tajā pašā gadā pabeidza doktorantūru un pretendēja uz aspirantūru Kijivas Pedagoģiskajā institūtā, taču politisku uzskatu dēļ viņam neļāva studēt. 1965. gada 5. septembrī kopā ar Ivanu Dzjubu un Vasiļu Stusu protestēja kinoteātrī "Ukraina" filmas "Aizmirsto senču ēnas" pirmizrādes laikā.
English: In many groups, a fourth cusp, the hypocone (hypoconid), subsequently evolved (see below).
Latvian: Daudzās grupās vēlāk attīstījās ceturtais pauguriņš, hipokons (hipokonīds).
English: Gebhardt eventually rose to the rank of Gruppenführer in the Allgemeine SS and a Generalleutnant in the Waffen-SS.
Latvian: SS policijas panzergrenadieru divīziju un kļuva par Ieroču SS ģenerālleitnantu.
English: He also represented Latvia at the World Juniors in 2024 and 2025.
Latvian: Kārlsons spēlējis arī 2010. un 2012. gada, 2024. gada Pasaules čempionātos, 2010. gadā un 2024. gadā kopā ar izlasi izcīnot bronzas medaļas.
English: Two of the four hijacked airliners were flown into the Twin Towers of the World Trade Center, resulting in the collapse of both buildings and the deaths of 2,753 people, including 343 first responders from the New York City Fire Department and 71 law enforcement officers.
Latvian: Dvīņu torņu sabrukšana radīja lielus postījumus un izraisīja 2753 upuru nāvi, tostarp 147, kas atradās abās lidmašīnās.
English: Other studies estimate that, on land, large sauropods like Bruhathkayosaurus (mean weight: 110–170 tons) and Maraapunisaurus (mean weight: 80–120 tons) might have rivalled the blue whale, with the former even exceeding the blue whale based on its most liberal estimates (240 tons).
Latvian: Piemēram, lielākā zināmā dinozaura masa ir bijusi apmēram 90 tonnas, ko var salīdzināt ar vidēji lielu zilo vali.Bonaparte J, Coria R (1993). "Un nuevo y gigantesco sauropodo titanosaurio de la Formacion Rio Limay (Albiano-Cenomaniano) de la Provincia del Neuquen, Argentina".
English: Typefaces can be divided into two main categories: serif and sans-serif.
Latvian: Burtveidolus iedala divās pamatgrupās — burtveidolos ar serifiem (antikvās) un burtveidolos bez serifiem.
English: In 1784, the Russian government gave the settlement a Hellenic name of Oleksandriisk and later Oleksandriia.
Latvian: No 1754. gada apkārtnē sāka apmesties serbu ieceļotāji un apmetni pārdēvēja par Bečeju (Бечея) pēc upes Serbijā. 1784. gadā Bečeja kļuva par apriņķa pilsētu un tika pārdēvēta par Oleksandrijsku (Олександрійськ), bet vēlāk nosaukums nomainīts un pašreizējo. 1869. gadā cauri pilsētai uzbūvēts Odesas—Harkivas dzelzceļš.
English: Aboard United States submarines, the crew is typically divided into three sections, with each section keeping 8 hours of watch followed by 16 hours off-watch.
Latvian: Apvienotās Karalistes jūras kara flotes zemūdeņu trīs sardžu sistēmā dienas laikā (no astoņiem rītā līdz astoņiem vakarā) sardzes pienākumus pilda divas stundas pēc kurām seko četru stundu atpūta.
English: A north-south trending ridge has two summits, the northeastern high Mount Perseus and the southeastern Mount Andromeda; the latter is the highest point of Candlemas with or elevation.
Latvian: Sala kalnaina, dienviddaļā atrodas ar ledu klāts kalnu masīvs ar salas augstāko virsotni Andromedas kalnu.
English: Although the smallest Palearctic bustard, the little bustard is still pheasant-sized at long with a wingspan and a weight of .
Latvian: Izskats thumb|left|240px|Satraukuma brīdī putns sabož kakla spalvas, veidojoties vizuāli biezākam kaklam Lai arī mazā sīga ir viena no mazākajām sīgām, tomēr tā joprojām ir liels putns ar gariem spārniem un spēcīgām kājām, apmēram fazāna lielumā.
English: Rēdlihs was selected in the fourth round 119th overall by the Columbus Blue Jackets in the 2002 NHL Entry Draft.
Latvian: Karjera 2002. gada NHL draftā viņu izraudzījās Kolumbusas "Blue Jackets" klubs ceturtajā kārtā ar kopējo 119. kārtas numuru.
English: He played the 2014–15 season within the Oilers affiliates, the Bakersfield Condors of the American Hockey League and the Bakersfield Condors of the ECHL.
Latvian: Savas karjeras sākuma spēlējis gan USHL, gan NCAA līgās. 2017. gadā spēlējis arī AHL komandā Skrentonas "Penguins".