aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Then, after taking an oath not to surrender, they died to a man fighting the Persians, foreshadowing and perhaps setting an example for Spartan conduct at the Battle of Thermopylae a few generations later. (520–480 BC), Harpy Tomb.
Latvian: Pēc tam, zvērēdami nepadoties, viņi gāja bojā cīņā ar persiešu pārspēku, tādējādi parādot piemēru, kuram sekoja spartieši Termopilu kaujā dažas paaudzes vēlāk.
English: The Malayan tapir (Tapirus indicus), also called Asian tapir, Asiatic tapir, oriental tapir, Indian tapir, piebald tapir, or black-and-white tapir, is the only living tapir species outside of the Americas.
Latvian: Āzijas tapirs (Tapirus indicus) jeb Malajas tapirs ir viena no tapiru dzimtas (Tapiridae) sugām.
English: It was based in Antony, in the southern suburbs of Paris.
Latvian: Komanda bāzējās Antonī, Parīzes dienvidu priekšpilsētā.
English: In February 2012 Miloš Zeman announced his return to politics and intention to run in the first direct presidential election in the Czech Republic.
Latvian: Milošs Zemans (; dzimis ) ir čehu politiķis, bijušais Čehijas prezidents un premjerministrs. 1993. gada februārī kļuva par Čehijas Sociāldemokrātiskās partijas līderi, viņš to padarīja par vienu no vadošajām partijām valstī.
English: The 2015 NBA playoffs was the postseason tournament of the National Basketball Association's 2014–15 season.
Latvian: 2015. gada NBA izslēgšanas spēles ir turnīrs pēc 2014.—2015. gada NBA regulārās sezonas beigām.
English: I don't want to think about it." The script was later rewritten and expanded when Lynch decided to transform it into a feature film.
Latvian: Pēc pilotsērijas noraidīšanas Linčs to pārveidoja, lai izveidotu pilnmetrāžas filmu.
English: The first women's singles tournament, with four entries, was held in 1897.
Latvian: Pirmais čempionāts notika 1891. gadā, kā starpklubu sacensības vīriešiem. 1897. gadā pievienojās sieviešu vienspēles, bet 1925. gadā — sieviešu dubultspēles.
English: It can live over 100 years, but such longevity is rare.
Latvian: Tā mūža garums parasti ir no 40 līdz 60 gadiem, retos gadījumos tas var pārsniegt 100 gadus.
English: He graduated in 1914, with 19 points out of 20, and in the meantime, became an assistant professor of economic policy at the Law School.
Latvian: Universitātē viņš sāka interesēties par finansēm un pabeidza Universitāti ar specializāciju finanšu un ekonomikas jurisprudencē. 1918. gadā Salazars kļuva par finanšu doktoru.
English: Benjamin Franklin first used the term "battery" in 1749 when he was doing experiments with electricity using a set of linked Leyden jar capacitors.
Latvian: Bendžamins Franklins (18. gadsimts) atklāja abu veidu elektriskos lādiņus. 19. gadsimta 30. gados Maikls Faradejs eksperimentāli pierādīja elektrisko lādiņu nezūdamību. 1911. gadā Roberts Milikens savā eksperimentā secināja, ka elektrona lādiņa modulis ir elektriskā lādiņa mazākā porcija.
English: Leningrad School of Painting List of 20th-century Russian painters List of painters of Saint Petersburg Union of Artists Saint Petersburg Union of Artists The Spring Exhibition of works by Leningrad artists of 1954.
Latvian: Ļeņingradas glezniecības skolas hronoloģija Kategorija:1908. gadā dzimušie Kategorija:Krasnodarā dzimušie Kategorija:Krievijas gleznotāji Kategorija:Krievijas latvieši Kategorija:Krasnodaras novadā dzimušie
English: The supernova was subsequently named after him, even though he was not its first observer, as his observations tracked the object for an entire year.
Latvian: Vēlāk pārnova tika nosaukta viņa vārdā, kaut arī viņš nebija tās pirmais novērotājs, jo viņa novērojumi bija visnozīmīgākie un objektu izsekoja visu gadu.
English: A plane wave is classified as a transverse wave if the field disturbance at each point is described by a vector perpendicular to the direction of propagation (also the direction of energy transfer); or longitudinal wave if those vectors are aligned with the propagation direction.
Latvian: Pēc svārstību virziena attiecībā pret viļņu izplatīšanās virzienu izšķirami šķērsviļņi, kuros svārstība notiek perpendikulāri (šķērsām) viļņu izplatīšanās virzienam, un garenviļņi, kuros svārstības norisinās viļņu izplatīšanās virzienā (gareniski).
English: Despite receiving negative reviews from critics, who criticised the ageing Moore's performance, and Moore's own dislike of the film, it was a commercial success.
Latvian: Neskatoties uz dažādajām kritiķu atsauksmēm, kurās bieži tika norādīts uz Mūra vecuma ietekmi uz viņa aktierspēli, filma bija komerciāli veiksmīga.
English: After the demise of the Babenberg dynasty (to which Leopold belonged), Styria came briefly under the control of Hungary and later Bohemia.
Latvian: Ilgus gadsimtus apdzīvotā vieta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, tās vāciskais nosaukums bija Štaudinga ().
English: For the development of needed software, Stallman wrote a license called the GNU General Public License (first called Emacs General Public License), with the goal to guarantee users freedom to share and change free software.
Latvian: Versijas 1. versija Pirms Stalmans bija izveidojis GPL licenci, viņam sanāca problēmas ar paša radīto programmu Emacs, kad firma UniPress sāka izplatīt pārveidotu Emacs versiju par maksu (zem nosaukuma UniPress Emacs) un piespieda Stalmanu pārstāt izplatīt Emacs bezmaksas kopijas, tas bija viens no mērķiem GPL izveidē.
English: John performed "Bennie and the Jets" and "Rocket Man" at Live Aid before performing with Kiki Dee for the first time since 1982.
Latvian: Viņš spēlēja Bennie and the Jets un Rocket Man, un pēc tam Don't Go Breaking My Heart kopā ar Kiki Dī, pirmo reizi kopš uzstāšanās Hammersmith Odeon 1982. gada 24. decembrī. 1990–1999: No Sacrifice līdz Aida 1990. gadā Džons sasniedza savu pirmo solo Apvienotās Karalistes pirmā numura singlu ar Sacrifice (kopā ar Healing Hands) no iepriekšējā gada albuma Sleeping with the Past.
English: Ibragimov, B. 1973.
Latvian: Bagramjans (Баграмян І. Х., 1945—1954); O.
English: Quanzhou is connected by major roads from Fuzhou to the north and Xiamen to the south. ]] ) in Quanzhou]] Quanzhou is an important transport hub within southeastern Fujian province.
Latvian: Cjuaņdžou (, ), ir prefektūras līmeņa municipalitāte Fudzjaņas provincē Ķīnas austrumos.
English: This allows the remaining three midfielders to play further forward and more aggressively, and also allows them to pass back to their defensive mid when setting up a play or recovering from a counterattack.
Latvian: Tas ļauj atlikušajiem trim pussargiem spēlēt tālāk uz priekšu un agresīvāk, kā arī ļauj viņiem atgriezties aizsardzības vidusdaļā, kad tiek veidota spēle vai atgūstoties no pretuzbrukuma. 4–1–3–2 nodrošina spēcīgu klātbūtni laukuma vidusdaļā un tiek uzskatīts par uzbrūkošu formējumu.
English: The arrival of the Marian Fathers in 1751 accelerated the town's growth, and the settlement was named Marijanpolė in their honour.
Latvian: Pēc ugunsgrēka šeit tika nodibināts mariāņu klosteris, un apdzīvotā vieta ieguva savu pašreizējo nosaukumu. 1792. gadā Polijas pēdējais karalis Staņislavs Poņatovskis piešķira Marijampolei pilsētas tiesības.
English: The islands were named after the Breton captain Jean-Michel Huon de Kermadec, who visited the islands as part of the d'Entrecasteaux expedition in the 1790s.
Latvian: Arhipelāgs nosaukts par godu d'Antrkasto ekspedīcijas dalībniekam kapteinim Žanam Mišelam Ionam de Kermadekam (Jean-Michel Huon de Kermadec).
English: Candido Lima da Silva Dias, Chaim Samuel Hönig, Luis Adauto da Justa Medeiros - Leopoldo Nachbin.
Latvian: Candido Lima da Silva Dias, Chaim Samuel Hönig, Luis Adauto da Justa Medeiros — Leopoldo Nachbin.
English: Watt was baptised on 25 January 1736 at Old West Kirk, in Greenock.
Latvian: Biogrāfija Džeimss Vats ir dzimis prezbiteriāņu ģimenē 1736. gadā 19. janvārī Grīnokā, Skotijā.
English: Several countries allow nationals of countries that require a visa to obtain them online.
Latvian: Atsevišķās valstīs pastāv arī izbraukšanas vīzas, kas dod atļauju izbraukt no konkrētās valsts.
English: Supporting attacks came from East Prussia, in the north, and a joint German-Slovak tertiary attack by units (Field Army "Bernolák") from the German-allied Slovak Republic, in the south.
Latvian: Uzbrukumu sāka arī Vācijas sabiedrotās Slovākijas armija, iebrūkot Polijas dienviddaļā un turpinot uzbrukumu Ziemeļu virzienā.
English: He was one of the seven runners that dropped out of the race.
Latvian: Viņš bija viens no 9 sportistiem, kas veica pilnu maratona distanci.
English: In 1993, Kline had his first voice-acting role in The Nutcracker, and starred in Dave, a political comedy directed by Ivan Reitman and co-starring Charles Grodin, Sigourney Weaver and Ben Kingsley.
Latvian: Šī bija jau trešā reize, kad Kevins Djūrands filmējās kopā ar Raselu Krovu — viņi iepriekš strādāja kopā filmās "Mistērija, Aļaska" (Mystery, Alaska) un vesternā "Vilciens uz Jūmu". 2008. gadā Kevins Djūrands tika izvēlēts algotņu līdera Mārtina Kīmija lomai seriāla "Pazudušie" ceturtajā sezonā.
English: As part of the Lesser Poland Province it was divided into two voivodeships: Kiev and Bracław.
Latvian: Kā daļa no Polijas kroņa Mazpolijas provinces tā tika sadalīta divās vaivadijās: Kijivas un Braclavas. 1669. gadā hetmanis Petro Dorošenko atļāva labā krasta Ukrainu iekļaut Osmaņu impērijas sastāvā.
English: Construction began in 2012 and the ground opened in 2014, replacing the old Konya Atatürk Stadium as Konyaspor’s home.
Latvian: Tas palaists 2012. gadā ģeostacionārajā orbītā un darbojās līdz 2014. gada aprīlim.
English: He is also an avid chess player, having been introduced to the game by his father as a youngster, and in 2018 he played an invitational match against world champion Magnus Carlsen.
Latvian: Viņš ir arī kaislīgs šahists, jo bērnībā ar spēli viņu iepazīstināja viņa tēvs, un 2018. gadā viņš aizvadīja ielūguma maču pret pasaules čempionu Mangnusu Kārlsenu.
English: In 180 BC, it became a Roman colony under Roman law, as .
Latvian: No 1. gadsimta p.m.ē. šeit atradās Romas impērijas cietoksnis.
English: She came out as transgender at the age of 13.
Latvian: Viņa kļuva par transseksuāli 13 gadu vecumā, taču tikai 1993. gadā veica dzimumu maiņas operāciju.
English: The other two districts include no part of Obi Island; Obi Barat District includes Obilatu and Belang-belang Islands to the west of Obi Island, together with the southern part (Tapa desa) of Tapat Island, while Obi Utara District includes the main part of Bisa Island to the north of Obi Island, together with the northern part (Pasir Putih desa) of Tapat Island.
Latvian: Sastāv no vienas galvenās salas — Obi (2542 km²) un ap 40 mazākām salām, no kurām lielākās ir Bisa (174 km²) un Obilatu (65 km²).
English: From 1924, the league was considered professional and changed its name to I.
Latvian: No 1969. gada turnīrā sāka pielaist profesionāļus un tas ieguva savu pašreizējo nosaukumu.
English: A favourite event of Hulme's was the Bathurst 1000, held at the Mount Panorama track in Australia.
Latvian: Halms nomira , piedaloties Bathurst 1000 sacīkstē.
English: ISU was also granted full membership of the Space Agency Forum (SAF) in 1995.
Latvian: Kopš 1998. gada ISU ir pastāvīgā novērotāja statuss Apvienoto Nāciju Organizācijas Kosmosa lietu biroja Kosmosa miermīlīgas izmantošanas komitejā. 1995. gadā ISU tika piešķirta arī pilntiesīga dalība Kosmosa aģentūras forumā.
English: Moscow became the leading Russian principality and came to dominate the region known as Great Russia; by the early 16th century, the remaining Russian states were united with Moscow.
Latvian: Vēlāk par saviem galvenajiem vasaļiem kļuva Maskavas lielkņazi, kas pakāpeniski līdz 16. gadsimtam pilnīgi pakļāva citu Rurika dinastijas atzaru valdniekus.
English: Supercoppa Italiana: 2022 UEFA Champions League runner-up: 2022–23 Individual Serie A Team of the Year: 2019–20 UEFA Conference League Team of the Season: 2024–25
Latvian: Sasniegumi Inter Milan Itālijas A sērija: 2020–21 Itālijas kauss: 2021–22, 2022–23 Supercoppa Italiana: 2021, 2022 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Lombardijā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Bergamo "Atalanta" spēlētāji Kategorija:A.C.
English: From October 2012 Victory has been the flagship of the First Sea Lord.
Latvian: Kopš 2012. gada oktobra "Victory" ir pirmā jūras lorda flagmanis.
English: Earth provides liquid water—an environment where complex organic molecules can assemble and interact, and sufficient energy to sustain a metabolism.
Latvian: Zeme kā dzīves vide Uz Zemes ir tādi apstākļi kas sniedz saskaņā ar mūsu zināšanām piemērotus apstākļus dzīvības uzturēšanai — galvenokārt ūdeni šķidrā fāzē, kur var veidoties kompleksas organiska sastāva molekulas un enerģiju, lai uzturētu vielmaiņu.
English: Bailey won a silver medal with the Canadian 4 × 100 metre relay team with a time of 38.49 at the 1999 Pan American Games in Winnipeg, finishing behind Brazil.
Latvian: Beilijs kļuva par čempionu gan 100 m, gan Kanādas komandas sastāvā 4×100 m stafetē. 100 m sprintā uzvarēja ar jaunu Pasaules rekordu (9,84 s), tādējādi kļūstot par pirmo Kanādas sprinteri, kas bez dopinga palīdzības 100 m distanci veicis ātrāk par 10 sekundēm. 1997. gada Pasaules čempionātā izcīnīja zelta medaļu Kanādas komandas sastāvā 4×100 m stafetē.
English: Situated on the Gulf of Tunis, behind the Lake of Tunis and the port of La Goulette (Ḥalq il-Wād), the city extends along the coastal plain and the hills that surround it.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļos Tunisas ezera krastā netālu no Tunisas līča piekrastes līdzenumā, kuru ieskauj pakalni.
English: This film was directed by Thorold Dickinson.
Latvian: Filmas režisors ir Stīvens Doldrijs.
English: As of March 2024, Liberland had 1,200 registered 'citizens' who had paid up to $10,000 to obtain Liberlandian passports, and 735,000 citizenship requests.
Latvian: Rezultātā ap 2010. gadu Lībija izcēlās citu Ziemeļāfrikas valstu vidū ar to, ka tai IKP uz vienu iedzīvotāju bija 14 192 USD, par katru ģimenes locekli valsts gadā maksāja 1000 USD lielu pabalstu, par katru jaundzimušo pabalsts bija 7000 USD, bet jaunlaulātajiem tika piešķirts 64 000 USD liels pabalsts mājokļa iegādei.
English: Four binary neptunium fluoride compounds, NpF3, NpF4, NpF5, and NpF6, have been reported.
Latvian: Ir zināmi vēl pieci nestabili neona izotopi.
English: Its Sunday sister paper is the Sunday Mirror.
Latvian: Svētdienās tabloīdu aizvieto laikraksts Sunday Mirror.
English: Bolivia is named after Simón Bolívar, a Venezuelan leader in the Spanish American wars of independence.
Latvian: Jauno valsti nosauca par Bolīviju, brīvības cīnītāja Simona Bolivara vārdā.
English: Bakero would subsequently represent the nation at Euro 1988, as well as in two FIFA World Cup editions, 1990 and 1994.
Latvian: Ar Spānijas futbola izlasi piedalījies 1990. un 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1988. gada Eiropas čempionātā. 1999. gadā sācis strādāt par treneri.
English: With financial support from HBC, he sailed a private vessel, the schooner Felix, to Lancaster Sound.
Latvian: Ar Hudson's Bay Company finansiālu atbalstu viņš ar privātu šoneri Felix devās uz Lankastera šaurumu.
English: During this period, Mönchengladbach won the Bundesliga five times, the UEFA Cup twice and reached a European Cup final in 1977.
Latvian: Klubs bija 1977. gada Eiropas kausa izcīņas finālists, divas reizes uzvarējis UEFA kausā.
English: Rainfall afterwards resulted in flooding of Poopó with muddy waters from the Desaguadero River.
Latvian: No ezera izplūst Desagvadero upe, kas cauri Bolīvijai plūst uz Poopo ezeru.
English: Between 1919 and 1931, Machado was Professor of French at the Instituto de Segovia, in Segovia.
Latvian: No 1907. gada līdz 1912. gadam — franču valodas skolotājs mazpilsētā Sorijā, kuru pameta, kad mira viņa sieva.
English: In 2014, Brighton and Hove formed the Greater Brighton City Region with neighbouring local authorities.
Latvian: No 1997. gada kopā ar Hovu veido kopēju pilsētu — Braitona un Hova (City of Brighton and Hove).
English: When the quarterfinal between Portisch and Spassky was tied after 14 games, Portisch was declared the winner because he had won more games with Black.
Latvian: Lai gan ceturdaļfināla mačā starp Portišu un Spaski pēc 14. partijas rezultāts bija neizšķirts, Portišs tika pasludināts par uzvarētāju, jo viņš bija uzvarējis vairāk partiju ar melnajiem.
English: In 2012, she won both the Spanish league title and EuroLeague title playing for Ros Casares Valencia.
Latvian: FC Barcelona sastāvā viņš divas reizes ir uzvarējis Spānijas čempionātā un 2011. gadā kļuva par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju.
English: Geometallurgy combines the geologic sciences with extractive metallurgy and mining.
Latvian: Sīkāk kalnrūpniecība tiek iedalīta iežu ieguves rūpniecībā un iežu apstrādes rūpniecībā.
English: He left a legacy of educational institutions, having founded Eton College, King's College, Cambridge, and All Souls College, Oxford.
Latvian: Pēc augstskolas beigšanas mācījis universitātēs Bonnā, Getingenē, Kēnigsbergā, kā arī Cīrihē, kur bija viens no Alberta Einšteina pasniedzējiem.
English: Do Revenge is a 2022 American teen black comedy film directed by Jennifer Kaytin Robinson, who co-wrote the screenplay with Celeste Ballard.
Latvian: Do Revenge ir 2022. gada ASV melnā kinokomēdija, kuras režisore ir Dženifere Keitina Robinsone.
English: On 1 February 2026, Immobile joined Paris FC in French Ligue 1 until the end of the 2025–26 season, with an option for the 2026–27 season.
Latvian: Kopš 2026. gada spēlē Francijas 1. līgas kluba Paris sastāvā.
English: On January 7, 2021, Pavļuts was elected new Minister for Health of Latvia, after the sitting minister, Ilze Viņķele had stepped down at Prime Minister Krišjānis Kariņš's request.
Latvian: Saeimā no apvienības "Attīstībai/Par!" saraksta, viņš pildīja apvienības Saeimas frakcijas priekšēdētāja amatu. 2021. gadā 7. janvārī pēc Ilzes Viņķeles demisijas viņu ievēlēja par veselības ministru Krišjāņa Kariņa valdībā. 2022. gadā notikušajās 14.
English: He is known as a character actor taking leading and supporting roles in independent drama films and studio comedies.
Latvian: Pazīstams arī ar lomām vesternos, Šekspīra adaptācijās un mazbudžeta B klases filmās.
English: Finland had always been a unitary state: the provincial authorities were part of the central government's executive branch and apart from Åland, the provinces had little autonomy.
Latvian: Somija vienmēr bijusi vienota valsts: lēņu varas iestādes bija daļa no centrālās valdības izpildvaras, un, izņemot Olandes salas, lēnēm nebija nekādas autonomijas.
English: After going unsigned through by any other NHL team, Eriksson re-signed with Frölunda on 10 November 2022, marking his return to the SHL after 17 years in North America.
Latvian: Pēc tam, kad NHL starpsezonā Ēriksons no jauna parakstīja līgumu ar Frölunda HC, 2022. gada 10. novembrī un atzīmēja savu atgriešanos Zviedrijas Elitsērijā pēc 17 Ziemeļamerikā pavadītiem gadiem.
English: Andrés Manuel López Obrador (; born 13 November 1953), also known by his initials AMLO, is a Mexican former politician, political scientist, and writer who served as the 65th president of Mexico from 2018 to 2024.
Latvian: Andress Manuels Lopess Ovradors (; dzimis ) ir Meksikas politiķis un politologs.
English: Russian Soviet Federative Socialist Republic also agreed to absolve all Russian Imperial debt and to pay Estonia 15 million gold rubles, a share from the gold reserves of the former Russian Empire.
Latvian: Padomju Krievija apņēmās izmaksāt Polijai 30 miljonus zelta rubļu kā kompensāciju par tās dalību Krievijas saimnieciskajā attīstībā.
English: Merve Kenger (born 10 October 1993) is a Turkish freestyle wrestler, physical education teacher, and international wrestling referee.
Latvian: Merve Kengera (; dzimusi ) ir turku brīvā stila cīkstone, 2015. gada Eiropas spēļu medaļniece.
English: Electrical or magnetic interference inside a computer system can cause a single bit of dynamic random-access memory (DRAM) to spontaneously flip to the opposite state.
Latvian: Elektriskie vai magnētiskie traucējumi datorsistēmā var izraisīt viena dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas (DRAM) bita patvaļīgu apvēršanos pretējā stāvoklī.
English: In November 2022, he was selected in Serbia's squad for the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Ticis iekļauts Serbijas izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Tea is consumed both at home and outside the home, often in cafés or tea rooms.
Latvian: Mājas apstākļos to var uzglabāt slēgtās metāla kārbās, kas paredzētas tējas vai kafijas uzglabāšanai, kā arī keramikas vai porcelāna traukos ar stingri noslēdzamu vāku.
English: The widely used "anti-American sentiment", meanwhile, less explicitly implies an ideology or belief system.
Latvian: Diskusijās par antiamerikānismu vairumā gadījumu trūkst precīza paskaidrojuma par to, ko šis noskaņojums nozīmē (izņemot vispārēju nepatiku), tāpēc šis termins tiek lietots plaši un impresionistiski, radot neprecīzus iespaidus par daudzām izpausmēm, kas tiek dēvētas par antiamerikānismu.
English: Gordana Marković (née Jovanović; born 4 January 1951), also known as Gordana Marković-Jovanović, In 1987, at Interzonal Tournament in Smederevska Palanka finished in 13th place; In 1991, at Interzonal Tournament in Subotica finished in 22nd place.
Latvian: Gordana Markoviča (; dzimusi kā Jovanoviča () , arī Gordana Jovanoviča-Markoviča) ir Serbijas starptautiskā meistare šahā (1979).
English: Islam is the official religion and Arabic its official language.
Latvian: Lai gan formālajā izglītībā un oficiālajā vidē tiek lietota standarta arābu valoda, ēģiptiešu arābu valodai ir centrāla loma nacionālajā identitātē un ikdienas kultūrā.
English: Seasons counted up to and including the 2025 season. 1 ÍBA stood for "Sports Association of Akureyri", composed of KA and Þór.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Zviedrijas Allsvenskan līgas kluba AIK rindās.
English: The Netherlands government increased its ownership of the company to two-thirds, thus partly nationalizing it.
Latvian: Palīdzību sniedza Nīderlandes valdība, palielinot dalību KLM līdz divām trešdaļām, tādējādi nacionalizējot to.
English: Shortly after the Tour, Evenepoel became the only male cyclist to win both the Olympic time trial and road race, achieving both at the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Seškārtējs Pasaules čempions pieaugušiem un 2024. gada Parīzes olimpisko spēļu čempions gan individuālajā braucienā, gan grupas braucienā Karjera Juniora karjera Remko tēvs Patriks Evenepūls arī ir bijis profesionāls riteņbraucējs.
English: From 1951 to 1972 she played 16 times in the Polish Women's Chess Championship's finals.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējusi Polijas izlasi Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 5 reizes (1957-1972).
English: They were released on 22 November 2010.
Latvian: Dziesma tika izdota 2009. gada 6. oktobrī.
English: His mother died in October 1831 when he was five, and his father died fourteen months later.
Latvian: Trīspadsmit gadu vecumā viņš pameta skolu, lai palīdzētu mātei uzturēt ģimeni pēc tēva nāves. 1913. gada 8. janvārī viņš apprecējās ar Eleonoru Meju Dolmani (1893–1948), un vēlāk viņiem piedzima divi bērni.
English: During World War II, Alytus was under German occupation from 22 June 1941 until 15 July 1944.
Latvian: Pašās Otrā pasaules kara pirmajās dienās, 1941. gada 22.-23. jūnijā, Alītas apkārtnē notika liela tanku kauja.
English: Thus, Qart Hadasht became the main city of the Carthaginians in Hispania.
Latvian: Kart Hadašta tādējādi kļuva par kartāgiešu galveno pilsētu Spānijā.
English: His elder brother Jack, who was also in the World Cup–winning team, was a defender for Leeds United and also for ten years was the manager of the Republic of Ireland.
Latvian: Viņš bija Londonas "West Ham United" kapteinis vairāk kā desmit gadus un bija Anglijas futbola izlases kapteinis, kad tā ieguva 1966. gada Pasaules kausu.