aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The national flag of the Kingdom of Belgium is a tricolour consisting of three equal vertical bands displaying the national colours: black, yellow, and red.
Latvian: thumb|250px|right Beļģijas karogs (; ; ) sastāv no trim vienāda platuma vertikālām līnijām — melnas, dzeltenas un sarkanas.
English: Tralee ( ; , ; formerly , meaning 'strand [of the River] Lee') is the county town of County Kerry in the south-west of Ireland.
Latvian: Tralī (, ) ir lielākā pilsēta Kerri grāfistē, Mansteras provincē, Īrijā.
English: On 30 May 2025, Russell left the SHL after four seasons and was signed as a free agent to a one-year contract with German club, Kölner Haie of the DEL.
Latvian: Kopš 2025. gada Rasels pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Ķelnes "Haie".
English: The applications are: Sisu Cranecrane trucks Sisu Rockdump trucks Sisu Rollhook loader Sisu Timbertimber trucks Sisu Worksroad maintenance trucks Sisu Carrierheavy machinery carrier Sisu 4×4 Sisu 6×6 Sisu 8×8 Sisu 10×10 The company was established on 1 April 1931 as Oy Suomen Autoteollisuus Ab (SAT).
Latvian: SISU Crane — autoceltņi SISU Rock — pašizgāzēji SISU Roll — hidrauliskie konteineru pašiekrāvēji SISU Timber — kokvedēji SISU Works — ceļu apkalpošanas mašīnas SISU Carrier — autovilcēji Militārie transportlīdzekļi SISU 4×4 SISU 6×6 SISU 8×8 SISU 10×10 Agrākie modeļi Sisu SA sērija — kravas mašīnas Sisu XA sērija (Pasi) — bruņutransportieri Sisu NA sērija (Nasu) — kāpurķēžu personāla transportlīdzeklis RA-140 DS (Raisu) — atmīnēšanas mašīna Galerija Ārējās saites Sisu Auto
English: Dennis Marvin Seidenberg (born 18 July 1981) is a German former professional ice hockey defenceman who played in the National Hockey League (NHL) for the Philadelphia Flyers, Phoenix Coyotes, Carolina Hurricanes, Florida Panthers, New York Islanders, and Boston Bruins, with whom he won the Stanley Cup in 2011.
Latvian: Deniss Zeidenbergs (; dzimis 1981. gada 18. jūlijā) ir bijušais vācu hokejists, aizsargs, Vācijas hokeja izlases dalībnieks.
English: It is closely related to Nogai, Kyrgyz and Karakalpak.
Latvian: Kazahu valoda (qazaq tili, қазақ тілі, ) ir tjurku valoda, kas ir radnieciska nogajiešu, karakalpaku un kirgīzu valodām.
English: In Europe, it is not recommended as a cough medicine for those under 12 years of age.
Latvian: Eiropā to neiesaka lietot kā pretklepus līdzekli bērniem līdz 12 gadu vecumam.
English: The film focuses on Fleming's life during the Second World War, his love life and the writing of James Bond.
Latvian: Pēdējās divas filmās gan nav filmētas pēc kāda konkrēta Fleminga romāna, bet tajās izmantots Fleminga radītais Džeimsa Bonda tēls.
English: Curitiba is an important cultural, political, and economic center in Latin America and hosts the Federal University of Paraná, established in 1912.
Latvian: Kuritiba (, ) ir pilsēta Brazīlijas dienvidos, Paranas štata administratīvais centrs.
English: The apex is the most inferior (lowest) part of the patella.
Latvian: Ceļa kauls () ir pats lielākais papildkauls cilvēka skeletā.
English: Prevalent styles of the late 20th century were Art Nouveau, Constructivism, and Socialist Classicism. (1840–1893), ]] Until the 18th century, music in Russia consisted mainly of church music and folk songs and dances.
Latvian: Kultūra Klasiskā mūzika un balets thumbnail|150px|Pēteris Čaikovskis, krievu komponists thumbnail|left|Lielais teātris atrodas Maskavā 19. un 20. gadsimtā pasaules slavu ieguva romantiskās ēras komponisti Pēteris Čaikovskis un Sergejs Rahmaņinovs, simbolisma mūzikas pārstāvis Aleksandrs Skrjabins, neoklasicisma pārstāvis Igors Stravinskis, modernisma pārstāvji Sergejs Prokofjevs un Dmitrijs Šostakovičs.
English: In addition to the three policemen, the office is staffed by a German Shepherd called Rex, the main star of the show, who functions variously as a cadaver dog, a sniffer dog (for both contraband and narcotics) and as another pair of eyes and ears for his team.
Latvian: Papildus trim policistiem, birojā strādā arī vācu aitu suns, vārdā Reksis (īstajā vārdā Redžinalds fon Ravenhorsts), seriāla galvenais varonis, kurš dažādos veidos darbojas kā kontrabandas un narkotiku meklētājs un kā vēl viens acu un ausu pāris savai komandai.
English: According to official data, 334&nbsp;people were killed, 186&nbsp;of them children, and hundreds more wounded.
Latvian: Saskaņā ar oficiālajiem datiem apšaudēs bojā gāja 334 cilvēki, no kuriem 186 bija bērni, un vēl simtiem tika ievainoti.
English: In 2007, she was enshrined in the FIBA Hall of Fame.
Latvian: Pēc viņas pēkšņās nāves FIBA nosauca Ronketi kausu viņas vārdā. 2007. gadā viņa tika uzņemta FIBA Slavas zālē.
English: Try SCE to Aux", to switch the SCE to a backup power supply.
Latvian: Izmēģiniet SCE uz Aux", ar to domājot, ka SCE jāpārslēdz uz rezerves barošanas avotu.
English: She was born in the purple (i.e., during her father's reign) on 13 June 1882 at the Peterhof Palace, west of central Saint Petersburg.
Latvian: Viņa tēvs bija austrumgotu ķēniņš un lai šo ģermāņu cilti turētu paklausībā, Teodoriks no 7 līdz 17 gadiem bija gūstā Bizantijas imperatora galmā Konstantinopolē.
English: This passage was a part of the ancient Egnatia road linking Ancient Edessa, the Acropolis of Edessa (Varosi district) and Thessaloniki until the beginning of the 20th century.
Latvian: Šis ceļš bija daļa no romiešu Via Egnatia, savienojot senās Dirrahiju (Duresi) un Apolloniju Adrijas jūras piekrastē, seno Edesu (tagad Vārošas rajons dienvidos no parka) un Salonikus ar turpinājumu uz Konstantinopoli.
English: Gordienko sang in her school choir, studied piano at music school, and danced in her school's dance ensemble for ten years.
Latvian: Viņa bērnībā ir dziedājusi skolas korī, mācījusies spēlēt klavieres 7 gadus mūzikas skolā un dejojusi skolas dejas ansamblī 10 gadus.
English: After World War II, both the United States and the Soviet Union developed means of weaponising pneumonic plague.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara gan ASV, gan Padomju Savienība izstrādāja līdzekļus, kas varētu izmantot plaušu mēri kā bioloģisko ieroci, tomēr antibiotiku izgudrošana padarīja šos briesmīgos plānus par neefektīviem.
English: The empire gained what became the province of Arabia Petraea (modern southern Jordan and northwest Saudi Arabia).
Latvian: Trajāns nekavējoties veica jaunu kampaņu, ieņemdams Armēniju un daļu no Partas valsts (Asīriju un Babiloniju). 116. gadā iekaroja arī Partas galvaspilsētu Ktesifonu.
English: Sevastova has won four singles titles on the WTA Tour, as well as 13 singles and four doubles titles on the ITF Circuit.
Latvian: Karjeras laikā ir uzvarējusi 4 WTA un 13 ITF vienspēļu turnīros.
English: Cars receive visual damage during the game, but no physical damage.
Latvian: Spēļu mehānika var diezgan atšķirties, piemēram, dažās spēlēs automašīnas var ciest no mehāniskiem un vizuāliem bojājumiem, taču citās automašīnas nevar sabojāt.
English: The party gained 62,168 or 6.8% of the votes, which gave them 11 seats in the 14th Saeima filled by Aleksejs Rosļikovs, , Glorija Grevcova, , , Jefimijs Klementjevs, , , , and .
Latvian: Saeimas vēlēšanās, apvienība ieguva 7,65% vēlētāju atbalstu un 8 deputātu vietas.
English: Begović started his senior career at Portsmouth, signing for them in the summer of 2003.
Latvian: Piecus gadus Begovičs piederēja Portsmouth FC komandai, lai gan komandā aizvadīja tikai 11 spēles.
English: The Pyasina () is a river in Krasnoyarsk Krai, Russia.
Latvian: Pjasina () ir Sibīrijas upe Krievijas Federācijas ziemeļos, plūst pa Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajonu.
English: Melissa Greeff played for South Africa: in the Women's Chess Olympiad participated 3 times (2008-2012); in the All-Africa Games chess tournament participated in 2007 and won team silver medal.
Latvian: Melisa Grīfa (; dzimusi Keiptaunā) ir Dienvidāfrikas starptautiskā lielmeistare šahā (2009).
English: The video first premiered on 25 May 1998.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Having entered politics in 1961 by participating in a state constitutional convention to rewrite the Michigan Constitution, Romney was elected Governor of Michigan in 1962.
Latvian: No 1967. gada līdz ievēlēšanai Sanfrancisko mēra amatā Moskone bija Kalifornijas štata Sentāta loceklis.
English: From 1919 to 1923 Haber continued to be involved in Germany's secret development of chemical weapons, working with Hugo Stoltzenberg, and helping both Spain and Russia in the development of chemical gases.
Latvian: No 1919. līdz 1923. gadam Hābers turpināja iesaistīties Vācijas slepenajā ķīmisko ieroču izstrādē, sadarbojoties ar Hugo Stolcenbergu un palīdzot gan Spānijai, gan Krievijai ķīmisko gāzu izstrādē. 1920. gados Hābers pētīja zelta iegūšanu no jūras ūdens.
English: In the second leg at the Camp Nou, Lampard assumed the captaincy after Terry was sent off early in the game.
Latvian: Otrajā spēlē, "Camp Nou" laukumā, Lampards ieņēma kapteiņa amatu pēc tam, kad Terijs tika noraidīts spēles sākumā.
English: Dari is one of the two official languages of Afghanistan.
Latvian: Kā noteikts Afganistānas konstitūcijā, tā ir viena no divām Afganistānas oficiālajām valodām; otra ir puštu.
English: The irises of the eyes are gray-brown; legs and feet are pink-skinned, although typically stained white.
Latvian: Acu zīlītes ir pelēkbrūnas, kājas un pēdas sārti pelēkas.
English: Egor Valeryevich Averin (; born August 25, 1989) is a Russian professional ice hockey forward who is currently an unrestricted free agent.
Latvian: Jegors Averins (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēle uzbrucēja pozīcijā.
English: Palin is the only member of the Monty Python team to receive a knighthood.
Latvian: Bijušais britu humora trupas Monty Python dalībnieks.
English: Hebrews contains many references to the Old Testament – specifically to the Septuagint text.
Latvian: Šajā grāmatā ir daudz atsauces uz Vecās Derības grāmatām.
English: Typically, patients fare best when they drink a glass of water no less frequently than every two hours during the day, instead of drinking a large quantity of water at a single point in the day.
Latvian: Parasti pacientiem vislabāk klājas, ja viņi dienas laikā izdzer glāzi ūdens ne retāk kā ik pēc divām stundām, nevis īsā laikā izdzer lielu daudzumu ūdens.
English: He broke the record again at the 2011 Lithuanian Championships with a time of 10.18.
Latvian: Vairākas reizes uzvarējis Lietuvas čempionātā. 2011. gada Universiādē izcīnīja 2. vietu ar rezultātu 10,14 sekundes, kas bija jauns Lietuvas rekords.
English: The execution of the civilian captain Charles Fryatt, who, while in command of the passenger ship , attempted to ram the submarine .
Latvian: Civilās flotes kapteiņa brita Čārlza Frajata nāvessods, kurš, komandējot pasažieru kuģi SS Brussels, mēģināja taranēt vācu zemūdeni U-33.Ben-Yehuda, Nachman (2013).
English: As a result, he made this place his capital. ]] On the seventh day of the bright half of the month of Shrawan, V.S.1956 (August 1540) on the banks of the Rangmati and Nagmati rivers, Jam Rawal laid the foundation of his new capital and named it Nawanagar (new town).
Latvian: Pilsētu 1540. gadā dibināja Džams Ravals kā Navānagaras vasaļvalsts galvaspilsētu ar tādu pašu nosaukumu. 1920. gados pārdēvēta tagadējā vārdā.
English: A majority of the family breed at moderate to high latitudes in the Northern Hemisphere, in fact accounting for the most northerly breeding birds in the world.
Latvian: Lielākā daļa sugu mājo ziemeļu puslodes mērenajā joslā.
English: Guard Dwyane Wade became the Heat's career leader in assists, surpassing Tim Hardaway's previous franchise record of 2,867 assists.
Latvian: Aizsargs Dveins Veids kļuva par kluba visvairāk rezultatīvi piespēlējušo basketbolistu, pārspējot Tima Hārdaveja rekordu 2867 rezultatīvas piespēles. : Līgas rekords.
English: Major pigments of diatoms are chlorophylls a and c, beta-carotene, fucoxanthin, diatoxanthin and diadinoxanthin. (other sources give a wider range of estimates).
Latvian: No fotosintētiskajiem pigmentiem kramaļģu šūnās sastopami hlorofils a un b, β-karotīns, fukoksantīns, diatoksantīns un diadinoksantīns.Robert G.
English: In 1921, Satyendra Nath Bose joined as Reader in the Department of Physics of the recently founded University of Dhaka (in present-day Bangladesh).
Latvian: Šatjendranats Boze (, Sôtyendronath Bosu, dzimis , miris ) bija bengāļu fiziķis, kas bija specializējies teorētiskajā fizikā.
English: The main public grammar schools of the county are the Bibó István Grammar School (Kiskunhalas), Bányai Júlia Grammar School (Kecskemét), Katona József Grammar School (Kecskemét) and III.
Latvian: Izglītība Burtnieku novadā darbojas astoņas izglītības iestādes – trīs pirmsskolas izglītības iestādes (Matīši, Sienāzītis, Burtiņš), četras pamatskolas (Ēveles pamatskola, Rencēnu pamatskola, Matīšu pamatskola, Burtnieku Ausekļa pamatskola). 2012. gadā Burtnieku pagastā izveidots Burtnieku novada multifunkcionālais jaunatnes iniciatīvu centrs.
English: The Olympic rings consist of five interlocking rings, coloured blue, yellow, black, green, and red on a white field.
Latvian: Apļi ir šādās krāsās: zilā, dzeltenā, melnā, zaļā un sarkanā.
English: Bromus is part of the cool-season grass lineage (subfamily Pooideae), which includes about 3300 species.
Latvian: Bromēliju dzimta (Bromeliaceae), arī ananasu dzimta, ir viendīgļlapju klases dzimta, kas iekļauj no 51—56 ģintīm un aptuveni 3500 sugas.Phytotaxa.
English: On 30 April 1945, Adolf Hitler committed suicide inside his Führerbunker under the Reich Chancellery, after drawing up a testament in which Admiral Karl Dönitz succeeded him as next head of state of Germany, with the title of Reichspräsident, a vacant position dating back to the Weimar Republic.
Latvian: Priekšvēsture 1945. gada 30. aprīlī savā Fīrera bunkurā, kas atradās zem Reihskancelejas, Vācijas fīrers Ādolfs Hitlers izdarīja pašnāvību.
English: Since the end of World War II, the major port city of San Francisco had been home to a sizable number of gay men who had been expelled from the military and decided to stay rather than return to their hometowns and face ostracism.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām, Sanfrancisko galvenā osta kļuva par mājvietu daudziem homoseksuāliem vīriešiem, kuri tika liegts turpināt dienestu vai kuri atgriezās no kara un vēlējās palikt Sanfrancisko, nevis atgriezties savās dzimtajās pilsētās, kur tiem būtu jāsaskaras ar neiecietību.D'Emilio, John. "Gay Politics and Community in San Francisco since World War II", in Hidden From History: Reclaiming the Gay and Lesbian Past, New American Library (1989).
English: Additionally, there are emissions on the eastern flanks between 1500 and 2000 meters altitude.
Latvian: Pinda kalnu jauktie meži atrodas dienvidu Balkānu kalnu nogabalos plašā augstuma diapazonā virs 300—500 m.
English: The Wi-Fi Alliance was formed in 1999 to establish and enforce standards for interoperability and backward compatibility, and to promote wireless local-area-network technology.
Latvian: Wi-Fi Alliance ir globāla nevalstiska organizācija, kas izveidota 1999. gadā, lai veicinātu bezvadu tīklu standartizāciju, sertifikāciju un savietojamību starp Wi-Fi ierīcēm.
English: He was also nominated for his performance at the Academy Awards, BAFTAs, and Golden Globes.
Latvian: Saņēmusi vairākas balvas, tai skaitā Emmy balvu un Zelta globusa balvu, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un BAFTA kino balvai.
English: He has represented Argentina at two World Cups and at three Copa América tournaments, finishing as runner-up in the 2014 FIFA World Cup, as well as in the 2015 and 2016 Copa América tournaments.
Latvian: Agvero tika izvēlēts pārstāvēt Argentīnu 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā, 2011. gada Copa América, 2014. gada FIFA Pasaules kausa, 2015. gada Copa América un Copa América Centenario, sasniedzot pēdējo trīs turnīru finālu.
English: Sir Arthur Conan Doyle, Sir Nigel.
Latvian: Sir Arthur Conan Doyle, Sir Nigel.
English: By far the largest carnivore in its environment, T. rex was most likely an apex predator, preying upon hadrosaurs, armored herbivores like ceratopsians and ankylosaurs, and possibly sauropods (such as Alamosaurus).
Latvian: Visticamāk, ka tiranozaurs spēja nomedīt tik lielus dzīvniekus, kā, piemēram, hadrozauri.
English: He won the contentious 1992 presidential election with 40% of the plurality, single-ballot vote and was re-elected by large margins in 1997, 2004, 2011, 2018, and 2025.
Latvian: Viņš tika atkārtoti ievēlēts 1997., 2004., un 2011. gada vēlēšanās.
English: Sia's solo version of "Elastic Heart", which was originally a collaboration with The Weeknd and Diplo, was released in January 2015, and reached the top 20 of the Hot 100. "Fire Meet Gasoline" was released as the fourth and final single in Germany on 19 June 2015.
Latvian: Arhivēts no oriģināla 2015. gada 5. aprīlī. "Fire Meet Gasoline" tika oficiāli izdots kā singls Vācijā 2015. gada 19. jūnijā."Fire Meet Gasoline: Amazon.de: Musik". amazon.de.
English: After the partition of Czechoslovakia the association took the name Bohemian-Moravian Football Federation (; ČMFS) until June 2011.
Latvian: Laikā no 1922. līdz 1993. gadam, kad pastāvēja Čehoslovākija, asociācijas nosaukums bija Čehoslovākijas Futbola Asociācija, bet pēc Čehoslovākijas sadalīšanās, asociācija pārņēma tagadējo nosaukumu.
English: The road was constructed from 2008 until 2025.
Latvian: Būvēts laika posmā no 2006. gada līdz 2008. gada 20. jūnijam. 3 kilometrus garš Volinas apvedceļš.
English: The purpose of a bribe is to influence the actions of the recipient, a person in charge of an official duty, to act contrary to their duty and the known rules of honesty and integrity.
Latvian: Kukuļošanas mērķis ir panākt, lai piekukuļojamā persona (amatpersona) izmainītu savu rīcību vai attieksmi pret tās kompetencē esošām funkcijām vai darbībām kukuļa devēja interesēs pretēji tās juridiskās personas vai institūcijas interesēm, kuru pārstāv piekukuļojamā persona un, kura tādējādi pārkāpj savas dienesta vai attiecīgos normatīvos dokumentos noteiktās atbildības robežas vai funkcijas.
English: Robert Hooke's discovery of cells in 1665 led to the proposal of the cell theory.
Latvian: Pētot korķa uzbūvi, tās saskatīja angļu biologs Roberts Huks (Robert Hooke). 1665. gadā tika izdota viņa grāmata Mikrogrāfija (Micrographia), kurā pirmo reizi lietots termins šūna.Rokasgrāmata bioloģijā.
English: Santa Maria Maggiore (), also known as the Basilica of Saint Mary Major or the Basilica of Saint Mary the Great, is one of the four major papal basilicas and one of the Seven Pilgrim Churches of Rome.
Latvian: Svētās Marijas Lielā bazilika (, ) ir katoļu baznīca Itālijā, Romā.
English: By the end of 1942, it had been largely removed from front line service and it was used for training and on secondary fronts. particularly on the Atlantic Wall.
Latvian: Tikai 1942. gadā tanki tika izņemti no tanku pulku sastāviem un daļēji tika izmantoti artilērijas triecienbrigādēs vai otršķirīgos frontes iecirkņos.
English: Gittes arranges for the women to flee to Mexico and instructs Evelyn to meet him at her butler's home in Chinatown.
Latvian: Gitiss organizē sievietēm bēgšanu atpakaļ uz Meksiku un sarunā tikšanos viņas sulaiņa mājā Ķīniešu kvartālā.
English: Essendon Football Club is founded in Melbourne, Australia.
Latvian: Izveidots Leičestera futbola klubs, Anglijā.
English: After missing the Tournament of Americas' Olympic Qualifiers as well as the preseason and the first seven games, Wade began the 2007–08 season on November 14, 2007.
Latvian: Veids pirmo spēli šajā sezonā aizvadīja 2007. gada 14. novembrī.
English: Samarium was thus the first chemical element to be named after a person.
Latvian: Līdz ar to var uzskatīt, ka šis ķīmiskais elements ir pirmais, kas nosaukts kāda cilvēka vārdā. 1903. gadā pirmo reizi tika iegūts samārijs relatīvi tīrā veidā, samārija hlorīda elektrolīzes rezultātā.
English: Therefore, a quadrilateral has two diagonals, joining opposite pairs of vertices.
Latvian: Tādēļ četrstūriem ir divas diagonāles, kas savieno pretējos stūrus.
English: Gianluca Pessotto (; born 11 August 1970) is an Italian former professional footballer who played as a defender or midfielder.
Latvian: Džanluka Pesoto (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The designation changed to Pistol, Caliber .45, Automatic, M1911A1 in the Vietnam War era.
Latvian: Colt 1911, M1911 jeb Automatic Pistol, Caliber .45, M1911 (no '.45 kalibra automātiskā pistole, M1911') ir ASV konstruēta pusautomātiska pistole.
English: The 2018 Tour de Pologne was a road cycling stage race that took place between 4 and 10 August in Poland.
Latvian: 2018. gada Tour de Pologne bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 4. līdz 10. augustam.
English: His other films included High Noon (1952, as producer), The Caine Mutiny (1954, as producer), and Ship of Fools (1965).
Latvian: Bijis producents tādām pazīstamām filmām kā High Noon (1952) un "Keina dumpis" (1954).
English: Bellamy cites guitar influences such as Jimi Hendrix and Tom Morello (of Rage Against the Machine), the latter evident in the more riff-based songs in Origin of Symmetry and in Bellamy's use of guitar pitch-shifting effects.
Latvian: Belamijs dziedot daudz izmantoja augstās notis, bet savā ģitārspēlē bija ietekmējies no Džimija Hendriksa un Toma Morello.
English: London: Times Books, 1995–2002.
Latvian: London: Kingfisher Books. p. 52. .Burnie, David (2001).
English: Ozone, along with reactive forms of oxygen such as superoxide, singlet oxygen, hydrogen peroxide, and hypochlorite ions, is produced by white blood cells and other biological systems (such as the roots of marigolds) as a means of destroying foreign bodies.
Latvian: Tas piedalās iežu un minerālu oksidēšanā, metālu korozijā (piemēram, dzelzs rūsēšanā), kā arī biosfēras redoksapritē, tas ir, dzīvnieki elpošanā patērē skābekli un izdala oglekļa dioksīdu (CO2), savukārt augi fotosintēzē (izmantojot CO2) atjauno atmosfēras brīvo skābekli.
English: After the death of Indravarman VI, succession disputes escalated into civil war between Cham princes, weakening the kingdom.
Latvian: Pēc Volodimira Manomaha nāves, savstarpējie ķīviņi par varu atkal pastiprinās un Kijivas vara samazinās.
English: The total displacement of the Royal Navy and the Royal Fleet Auxiliary is, as of February 2026, around 645,600 tonnes, while the combined displacement of Royal Marine landing craft is approximately an additional 2,200 tonnes.
Latvian: Karaliskās flotes un Karaliskās flotes palīgdienesta kopējā kuģu ūdensizspiede 2025. gada septembrī bija aptuveni 678 500 tonnu, savukārt Karaliskās jūras kājnieku desanta kuģu kopējā ūdensizspiede ir aptuveni papildu 2200 tonnas.
English: An example is the Darvaza gas crater near Darvaza, Turkmenistan.
Latvian: Piemērs ir Dervezes gāzes krāteris netālu no Dervezes Turkmenistānā.
English: The band has released three albums with songs ranging from hard and alternative rock to metal.
Latvian: Grupas dziesmas ir dažādos stilos, taču izdotajos albumos dziesmas ir roka, smagā metāla un alternatīvā roka stilos.
English: Mussolini had initially rejected Nazi racism, especially the idea of a master race, as "arrant nonsense, stupid and idiotic".
Latvian: Musolīni definēja fašismu kā labēju kolektīvisma ideoloģiju, kas vērsta pret sociālismu, liberālismu, demokrātiju un individuālismu.
English: The "Miracle on Ice" was an ice hockey game during the 1980 Winter Olympics in Lake Placid, New York.
Latvian: "Brīnums uz ledus" ir termins, ko attiecina uz 1980. gada ziemas olimpisko spēļu hokeja turnīra spēli, kurā ASV izlase uzvarēja PSRS izlasi.
English: It contains all 15 mountains in Wales over 3000 feet high, including the country's highest, Snowdon (), which is tall.
Latvian: Šeit atrodas 15 kalni, kas augstāki par 3000 pēdām (914,4 metriem), tai skaitā augstākā Velsas virsotne — 1085 metrus augstais Snoudons. 2015. gadā parku apmeklēja 3,89 miljoni cilvēku.