aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the Middle Ages, when salmon (usually called Salm in Cologne) and allis shad (Maifisch) were still abundant in the Rhine, these fish were considered poor people’s food, while herring was very popular in bourgeois households.
Latvian: Piekrastē dzīvojošās populācijas galvenokārt barojas ar zivīm un jūras bezmugurkaulniekiem, toties atklātā jūrā dzīvojošie parasti barojas ar kalmāriem un pelaģiskām zivim.
English: Similar tooth and skull structures suggest procyonids and weasels share a common ancestor, but molecular analysis indicates a closer relationship between raccoons and bears.
Latvian: Aizvēsturiskā dzīvnieka galvaskauss un zobi liecina, ka jenotu un sermuļu dzimtai ir bijis kopējs priekštecis, toties DNS analīzes norāda uz jenotu un lāču radniecību.
English: The earlier seaplane base at Wake was used for the first passenger and mail air transits across the Pacific Ocean in the late 1930s.
Latvian: Agrākā hidroplānu bāze Veikā bija izmantota pirmajiem pasažieru un pasta gaisa tranzītiem pāri Klusajam okeānam 20. gs. trīsdesmito gadu beigās.
English: Ferdinand Ernst Felle (26 April 1876 in Biberach an der Riss – 23 April 1959 in Heidelberg) was a German rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Ferdinands Ernsts Felle (; dzimis , miris ) bija vācu airētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Felle startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: She graduated from the Russian State Social University.
Latvian: Beigusi Ļvivas Valsts fiziskās kultūras universitātes maģistratūru.
English: For her film performances in Japan, Momoi has won many awards.
Latvian: Kopš debijas viņa ieguvusi daudzas balvas gan Japānā, gan starptautiskos kinofestivālos, kļūstot par vienu no vadošajām aktrisēm Japānā.
English: Scaevola socotraensis H.St.John Scaevola spicigera Carolin Scaevola spinescens R.Br.
Latvian: Schoenus smitinandii T.Koyama Schoenus sparteus R.Br.
English: The order Asparagales takes its name from the type family Asparagaceae and has only recently been recognized in classification systems.
Latvian: Sparģeļu dzimta (Asparagaceae), dēvēta arī par asparāgu dzimtu, ir sparģeļu rindas dzimta.
English: The Constitution is composed of a preamble and nine sections divided into 148 articles.
Latvian: Satversme uzskatāma par īso konstitūciju; tajā ir 8 nodaļas un 116 panti (līdz 1998. gadam, kad Saeima pieņēma nodaļu "Cilvēka pamattiesības", bija 7 nodaļas un 88 panti).
English: Bessa was born in Grasse, Bessa speaks French, Arabic, English and Italian.
Latvian: Ādams Bessa (; dzimis Grasā, Francijā) ir tunisiešu izcelsmes Francijas aktieris, pazīstams ar lomām Francijas un Holivudas filmās.
English: Chemical rockets are the most common type of high-power rocket, typically creating a high-speed exhaust by the combustion of fuel with an oxidizer.
Latvian: Kosmonautikas praksē visvairāk izmanto ķīmisko raķešdegvielu — raķešdegvielu, kurai oksidējoties (sadegot) vai citās ķīmiskajās reakcijās rodas liels daudzums karstu gāzu.
English: During the long stay in Munich (1806–1841) Schelling's literary activity came gradually to a standstill.
Latvian: Radošu pacēlumu viņa mākslā ienesa ceļojums uz Itāliju (1911–1912).
English: The agreements are based on national needs and priorities in the beneficiary states and the scope for cooperation with the donor states.
Latvian: Vienošanās pamatā ir saņēmējvalstu nacionālās vajadzības un prioritātes un sadarbības apjoms ar donorvalstīm.
English: The Bundesliga was founded by the Deutscher Fußball-Bund (English: German Football Association), but is now operated by the Deutsche Fußball Liga (English: German Football League).
Latvian: Līgu dibināja Vācijas Futbola asociācija, bet tagad to pārvalda organizācija "Vācijas futbola līga".
English: During the chaos of the October Revolution, Russia lost Bessarabia, which declared itself independent as the Moldavian Democratic Republic in 1917 and voluntarily joined the Kingdom of Romania in the same year.
Latvian: Oktobra revolūcijas haosa laikā Krievija zaudēja Besarābiju, kas 1917. gadā pasludināja neatkarību kā Moldovas Demokrātiskā Republika un tajā pašā gadā brīvprātīgi pievienojās Rumānijas Karalistei.
English: Shine On and Shaka Rock were Australian top&nbsp;five albums, while their other top&nbsp;20 singles were "Look What You've Done" (2004), "Put Your Money Where Your Mouth Is" (2006) and "She's a Genius" (2009). on lead vocals and guitar, 2004]] The Cester brothers, Nic and Chris, grew up in Dingley Village and attended St Bede's College, Mentone, Melbourne.
Latvian: Diskogrāfija Get Born (2003) Shine On (2006) Shaka Rock (2009) Ārējās saites Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:Austrālijas rokgrupas Kategorija:Austrālijas smagā roka grupas Kategorija:Austrālijas alternatīvā roka grupas Kategorija:Austrālijas garāžroka grupas
English: Akgün became the champion in the Süper Lig in the 2022–23 season with the Galatasaray team.
Latvian: Kopš 2018. gada Akgins pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Galatasaray".
English: Many of these ideas were later incorporated into the welfare state.
Latvian: Daudzas no Loka idejām vēlāk tika iekļautas ASV konstitūcijā.
English: On the other hand, in February 1814 the Province of Entre Ríos rebelled against Buenos Aires authority, following Artigas, and achieved autonomy after the Battle of El Espinillo.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas provinces cīnījās par ekonomisko kontroli.
English: There are four municipalities in Paphos District: Paphos, Yeroskipou, Pegeia, and Polis Chrysochous.
Latvian: Apriņķī ietilpst 6 pašvaldības - Biržu rajona, Kupišķu rajona, Panevēžas rajona, Pasvales rajona un Rokišķu rajona pašvaldības, kā arī Panevēžas pašvaldība.
English: Construction of Israeli settlements began in the remainder of the territory held by Israel, which was under military administration until Israel passed the Golan Heights Law extending Israeli law and administration throughout the territory in 1981.
Latvian: Pēc kara beigām Izraēla nostiprināja savu militāro klātbūtni reģionā, un 1981. gada decembrī Knesets pieņēma tā dēvēto "Golānas augstieņu likumu", ar kuru vienpusēji tika piemērota Izraēlas civilā pārvalde šajā teritorijā, faktiski to anektējot.
English: The majority of the science research conducted at Palmer Station revolves around marine biology.
Latvian: Stacijas darbība Pālmeras stacijas galvenā zinātnes nozare ir jūras bioloģija.
English: Thurrock remains part of the ceremonial county of Essex for the purposes of lieutenancy.
Latvian: Tarokas boro (, ) ir unitārā pašvaldība ar boro statusu Anglijas dienvidaustrumos Eseksas ceremoniālajā grāfistē.
English: On 6 January 2020, NASA reported the discovery of TOI-700 d, the first Earth-sized exoplanet in the habitable zone discovered by the TESS.
Latvian: Par spīti tam jaunatklātā planēta visticamāk nav dzīvībai piemērota, jo tās orbīta atrodas samērā tuvu savai zvaigznei, kur zinātnieki pieļauj virsmas temperatūru līdz pat 427 °C apmērā. 2020. gada 6. janvārī tika paziņots, ka TESS ir atklājis citplanētu TOI 700 d, kas ir pirmā Zemes izmēra citplanēta apdzīvojamības zonā.
English: He remained in Riga when it was overrun by the German army in 1917, going underground in order to carry out agitation among the soldiers of the occupying army.
Latvian: Kad vācieši 1917. gada septembrī ieņēma Rīgu, Daniševskis centās panākt legālu Rīgas padomes un LSD darbības turpināšanu, kad tas neizdevās, pārgāja nelegālā stāvoklī. 1918. gada jūnijā viņš devās uz Maskavu, kur piedalījās kreiso eseru dumpja apspiešanā, kļuva par Krievijas SFPR Revolucionārās Austrumu frontes kara padomes locekli. 1919. gadā atgriezās Latvijā, kur bija Latvijas SPR Komisāru padomes priekšsēdētāja biedrs (1919).
English: Anjezë left home in 1928 at age 18 to join the Sisters of Loreto at Loreto Abbey in Rathfarnham, Ireland, to learn English with the intent of becoming a missionary; English was the language of instruction of the Sisters of Loreto in India.
Latvian: Kad meitenei bija 12 gadi, viņa pārsteidza savu ģimeni, paziņojot, ka grib kļūt par mūķeni. 18 gadu vecumā devās uz Īriju, iestājās loratenciešu klosterī, kur pieņēma vēlāk visai pasaulei zināmo vārdu — Terēze.
English: Treriksrøysa – a cairn that marks the tripoint where the borders of Norway, Finland, and Russia meet.
Latvian: Trīs valstu akmens krāvums (, , , ) ir nošķelta betona piramīda, kas novietota vietā, kur satiekas Somijas, Zviedrijas un Norvēģijas teritorijas.
English: Writers Roberto Orci and Alex Kurtzman originally passed on the sequel because of a busy schedule.
Latvian: Filmas režisors ir Maikls Bejs, bet scenārija autori Roberto Orsi un Alekss Kurtcmans.
English: Zbigniew Karpus, Oleg Łatyszonek, Życiorys gen.
Latvian: Zbigniew Karpus, Oleg Łatyszonek. Życiorys gen.
English: The unfed male is 4.2–4.8&nbsp;mm long. generally in wooded areas.
Latvian: Ērču tēviņa izmēri ir no 4,2 līdz 4,8 mm.
English: The studio's most successful film to date is Downton Abbey, which garnered $194.3 million at the worldwide box office.
Latvian: Studijas līdz šim veiksmīgākā filma ir "Dauntonas abatija" (Downton Abbey), kuras pasaules kases ienākumi ir ASV dolāru.
English: The Manteuffel family is an old and influential German noble family, originating in the Duchy of Pomerania, which later also resided in Brandenburg, Prussia, Silesia, Mecklenburg, Poland, the Baltics and in Russia.
Latvian: Latgalē Manteifeļiem piederēja Bērzgales muiža, vēlāk arī Dricānu muiža, 19. gadsimtā Manteifeļu dzimtas Latgales atzars izplatījās arī Polijā.
English: Articles on Ewe (Journal of West African Languages) The Ewe language at Verba Africana Ewe alphabet and pronunciation page at Omniglot Free virtual keyboard for Ewe language at GhanaKeyboards.Com Recordings of Ewe being spoken.
Latvian: Ārējās saites Ethnologue par evu valodu Evu valoda (Verba Africana) Omniglot par evu alfabētu GhanaKeyboards.Com PanAfriL10n vietne Eve IPA Eweland.com Kategorija:Nigēras-Kongo valodas Kategorija:Togo valodas Kategorija:Ganas valodas
English: In 1998 Vestermanis was appointed to the Commission of Historians at the Chancellery of the President of Latvia, which researched topics connected the politics of Nazi and Soviet occupation regimes on Latvia.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1998. gadā viņš tika iecelts par Latvijas vēsturnieku komisijas locekli, kura pēta nacistu okupācijas un holokausta laiku.
English: With Freddie Williams he worked on the Williams–Kilburn tube and the world's first electronic stored-program computer, the Manchester Baby, while working at the University of Manchester.
Latvian: Kopā ar Frediju Viljamsu viņš strādāja pie Viljamsa-Kilburna elektronu lampas un pie pasaulē pirmā datora, kurā glabājas programmas — maza apjoma eksperimentālās mašīnas (SSEM).
English: It is one of the two mobile data transmission technologies of the Long-Term Evolution (LTE) technology standard, the other being Long-Term Evolution Frequency-Division Duplex (LTE-FDD).
Latvian: Long Time Evolution (LTE) ir 4. paaudzes (4G) mobilie sakari, paredzēti liela ātruma (līdz 100Mb/sek.) datu pārraidei.
English: Hadera is served by the Hillel Yaffe Medical Center. ]] Neighborhoods of Hadera include Givat Olga, Beit Eliezer, Kfar Brandeis, Haotzar, Hephzibah, Neve Haim, Nissan, Ephraim, Bilu, Klarin, Nahaliel, Shimshon, Shlomo, Pe'er, Bialik, Beitar and The Park. - named after Eliezer Kaplan, this neighborhood is in the eastern part of the city.
Latvian: Apkaimes thumb|Givatolga Haderas apkaimēs ietilpst Givatolga, Beiteliezēra, Kfarbrandeisa, Haocara, Hefciba, Nevehaima, Nisana, Efraima, Bilu, Klarina, Nahaliēla, Šimšona, Šlomo, Peera, Bjalika, Beitara un Parka.
English: Attractions include the Olhavanvuori hill, popular among climbers, and the Kultareitti water taxi route.
Latvian: Tūristu iecienīti objekti ir Olhavas klints, Lapinsalmi gājēju tilts, atjaunotie plostošanas kanāli.
English: When it was given to John Henry, he changed the case to silver because he was worried thieves might steal a gold watch.
Latvian: Kad tas tika nodots Džonam Henrijam, viņš nomainīja korpusu uz sudraba, jo uztraucās, ka zagļi varētu iekārot zelta pulksteni.
English: He was ordained priest for the Metropolitan Archdiocese of Mohilev by Bishop Jan Cieplak on 7 April 1918 in St.
Latvian: Pēc pagasta un Preiļu pilsētas skolas beigšanas 1913. gadā iestājies Pēterpils Garīgajā seminārā, kuru beidzot, 1918. gada 7. aprīlī Pēterpils katedrālē Mogiļevas bīskaps Jans Cepļaks Julijanu Vaivodu iesvētīja par priesteri, kura primīcijas dievkalpojums notika Vārkavā.
English: Its source is near Kuršėnai in the Lithuanian Šiauliai County.
Latvian: Atrodas Šilutes rajonā, Lietuvā.
English: He completed the first recorded circumnavigation of the main islands of New Zealand, and led the first recorded visit by Europeans to the east coast of Australia and the Hawaiian Islands.
Latvian: Viņš atklāja Havajas un daudzas citas salas, tāpat viņš pirmais apkuģoja ap Jaunzēlandi.
English: In the 2013 season, JEF United Chiba played in the promotion to J1 playoffs.
Latvian: JEF United Chiba 2012. gada sezonā bija tuvu tikšanai J.Līgas 1. divīzijā.
English: Edward Hyde Miriam Hopkins as Ivy Pierson Rose Hobart as Muriel Carew Holmes Herbert as Dr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Fredriks Mārčs, Miriama Hopkinsa un Roza Hobarta.
English: The term knowledge economy was made famous by Peter Drucker as the title of Chapter 12 in his book The Age of Discontinuity (1969), which Drucker attributed to economist Fritz Machlup in 1962, originating in the idea of scientific management developed by Frederick Winslow Taylor.
Latvian: Vadīšanas procesu pētnieks Pīters Drakers zināšanas uzskatīja par galveno ekonomisko resursu un definēja jēdzienu "zināšanu strādnieks" jau 1969. gadā, P.
English: In politics, autonomous territories are States wishing to retain territorial integrity in opposition to ethnic or indigenous demands for self-determination or independence (sovereignty).
Latvian: Politikā Politikā autonomija parasti attiecas uz teritorijas vai valsts spēju pašpārvaldē, saglabājot noteiktu līmeni neatkarības no centrālās valdības vai ārējas varas.
English: Struthionidae is a member of the Struthioniformes, a group of paleognath birds which first appeared during the Early Eocene, and includes a variety of flightless forms which were present across the Northern Hemisphere (Europe, Asia and North America) during the Eocene epoch.
Latvian: Strausi (Struthio) ir lielu, nelidojošu putnu ģints, kas ir vienīgā ģints strausu dzimtā (Struthionidae).
English: He competed at the 1900 and 1906 Summer Olympics.
Latvian: Savukārt 1906. gada neoficiālajās spēlēs viņš startēja divās paukošanas disciplīnās — paukošanā ar floreti un paukošanā ar špagu.
English: The district was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Bidefordas un Greitoringtonas municipālos boro, Nortemas urbāno distriktu un Bidefordas, Holsvorti un Toringtonas lauku distriktus.
English: After the breakup of Yugoslavia, this federal entity declared independence and proclaimed as its official name the "Republic of Macedonia" in 1991.
Latvian: Tā pasludināja neatkarību 1991. gadā kā Maķedonijas Republika. 1993. gadā Maķedonijas Republika kļuva par Apvienoto Nāciju Organizācijas locekli, bet valsts nosaukuma strīda dēļ ar Grieķiju tā tika uzņemta ANO kā Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija (). 2018. gadā Maķedonija panāca vienošanos ar Grieķiju, ka turpmāk tās oficiālais nosaukums būs Ziemeļmaķedonijas Republika, kas oficiāli stājās spēkā 2019. gada 12. februārī.
English: Drummer John Bonham died the next year on 25 September 1980.
Latvian: Tas bija pēdējais albums, kas tika ierakstīts un izdots bundzinieka Džona Bonema dzīves laikā.
English: Additionally, the film was selected as the sixth-best courtroom drama ever by the American Film Institute for their AFI's 10 Top 10 list.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu iekļāva savā AFI 10 Top 10 sarakstā 6. vietā kategorijā "labākās tiesu drāmas".
English: Skonto FC Latvian Higher League champion (1): 2010 Baltic League champion (1): 2011 Latvian Cup winner (1): 2012 FK Ventspils Latvian Higher League champion (1): 2014 http://www.sport24.co.za/Soccer/PSL/sim-rode-set-to-depart-cape-town-city-20161230
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions - 1 (2010.) Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:Latvijas futbola treneri Kategorija:Skonto FC spēlētāji Kategorija:FK RFS spēlētāji Kategorija:FK Jelgava spēlētāji Kategorija:FK Ventspils spēlētāji Kategorija:Latvijas izlases futbolisti Kategorija:Olomoucas "Sigma" spēlētāji Kategorija:FK Teplice spēlētāji
English: Manado (, ) is the capital city of the Indonesian province of North Sulawesi.
Latvian: Manado () ir pilsēta Indonēzijā, Sulavesi salas ziemeļaustrumos.
English: Oranges and browns are attributed to hematite or goethite.
Latvian: Oranžu vai brūnu mirdzumu rada hematīts vai getīts.
English: Kyoto University is organised across three main campuses: Yoshida, Uji, and Katsura, each playing a distinct role in the university's academic and research activities.
Latvian: Kioto Universitāte sastāv no vairākām fakultātēm un pētniecības institūtiem, kas nodrošina plašas studiju un pētniecības iespējas gan vietējiem, gan ārzemju studentiem.
English: The Social Bases of Austrian Politics: The German Electoral Districts of Cisleithania, 1900–1914.
Latvian: Vēsture 1920. un 1930. gados Austrija bija politiski polarizēta valsts, kurā darbojās divas galvenās politiskās grupas: Sociāldemokrātiskā partija (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Österreichs — SDAPÖ), kuras atbalstītāji bieži dzīvoja strādnieku rajonos, īpaši Vīnē.
English: On the other hand, the sultans were Muslims and the laws that bound them were based on the Sharia, the body of Islamic law, as well as various cultural customs.
Latvian: Tā kā paši sultāni bija musulmaņi, uz viņiem pilnībā attiecās visi Šariata noteikumi un pieņemtās kultūras normas.
English: Numerous archeological remains dating from the Hallstatt period have been found in Slovenia, with important settlements in Most na Soči, Vače, and Šentvid pri Stični.
Latvian: Slovēnijas teritorijā, galvenokārt Mostā na Soči, Novo Mesto, Šentvidā pri Stični, kā arī Vačē, ir atrastas daudzas arheoloģiskas liecības no Halštates laikmeta.
English: He began cycling late, allegedly spurred by competition with his brother.
Latvian: Riteņbraucēja karjeru viņš uzsāka samērā vēlu, motivējot sevi ar sāncensību ar brāli.
English: He then signed with the Indiana Pacers for the remainder of the 2013–14 season.
Latvian: Vankūveras "Canucks" rindās aizsargs spēlēja līdz 2013.—14. gada sezonas izskaņai, pēc kuras noslēdza profesionāļa karjeru.
English: Norwich City Football Club is a professional football club based in Norwich, Norfolk, England.
Latvian: Norwich City F.C. (pilnais nosaukums Norwich City Football Club) ir profesionāls Anglijas futbola klubs, kas ir bāzēts Noridžā, Anglijā.
English: Cotter – Fireboat/Icebreaker (Buffalo, New York) (active) The oldest active fireboat.
Latvian: Aktīvs; USSSavienoto Valstu kuģis (United States Ship (USS) — angļu val.) Active — ASV Jūras kara flotes ugunsdzēsības kuģis/velkonis.
English: The name reportedly originated from a Rod Stewart album, Smiler.
Latvian: Nosaukums cēlies no Roda Stjuarta albuma Smiler.
English: It was founded around 600 BC by Greek colonists from Corinth and possibly Corcyra, who established a trading settlement on a largely abandoned coastal site by invitation of the local Illyrians.
Latvian: Pilsētu 588. gadā pirms mūsu ēras dibināja sengrieķu kolonisti no Kerkīras un Korintas ilīriešu apdzīvotā apvidū.
English: The garden warbler (Sylvia borin) is a common and widespread small bird that breeds in most of Europe and in the Palearctic to western Siberia.
Latvian: Sistemātika Dārza ķauķim ir 2 pasugas: Sylvia borin borin — nominālpasuga, ligzdo Eiropas rietumu, centrālajā un ziemeļu daļā; Sylvia borin woodwardi — ligzdo, sākot ar Austrumeiropu un beidzot ar Sibīrijas centrālo daļu.
English: Like the Munsee and Wappinger peoples, the Mohican were Algonquian-speaking, part of a large language family related also to the Lenape people, who occupied coastal areas from western Long Island to the Delaware River valley to the south.
Latvian: Valoda Piederēja pie algonkinu valodu saimes austrumalgonkinu valodu atzara, kopā ar masačūsetsu un vampanoagu dialektiem pieskaitāma pie tā sauktā algokinu N-dialekta.
English: Filmsite declared Beauty and the Beast "Arguably the most successful Disney animated film of all time".
Latvian: Walt Disney Pictures pilnmetrāžas animācijas filma. "Skaistule un briesmonis" bija pirmā animācijas filma, kas ieguva Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija".
English: Riga: Elpa (2002) Mana mājas lapa tavai mājas lapai [From My Homepage to Yours].
Latvian: Mana mājas lapa tavai mājas lapai.
English: Myślenice is a town in southern Poland situated in the Lesser Poland Voivodeship, 30&nbsp;km south of Kraków.
Latvian: Misleņice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz dienvidiem no Krakovas Makovas Beskidu kalnos.
English: Following the 2015 parliamentary election his party lost, he served as Minister of Finance under Prime Minister Juha Sipilä.
Latvian: Pēc tam, kad Katainens atkāpās no amata, 24. jūnijā par Somijas premjerministru kļuva Aleksanders Stubs. 2015. gada parlamenta vēlēšanās uzvarēja Centra partija. 2015. gada 29. maijā par premjerministru kļuva Centra partijas vadītājs Juha Sipile, un Aleksanders Stubs kļuva par finanšu ministru.
English: Trance in its modern meaning comes from an earlier meaning of "a dazed, half-conscious or insensible condition or state of fear", via the Old French transe "fear of evil", from the Latin transīre "to cross", "pass over".
Latvian: Vārds "tranzīts" cēlies no latīņu vārda transitus, kas nozīmē "pārvietošanās" vai "ceļošana".
English: On 24 February 2012, Alekseyeva was announced as a member of the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame Class of 2012; she was formally inducted on 7 September.
Latvian: Lidija Aleksejeva ir uzņemta Basketbola slavas zālē (2012), Sieviešu basketbola slavas zālē (1999) un FIBA slavas zālē (2007).
English: Opposition to Magnus' rule in Norway led to a settlement between the king and the Norwegian nobility at Varberg on 15 August 1343.
Latvian: Auga opozīcija Magnusa valdīšanai līdz 1364. gadā par Zviedrijas karali ievēlēja Mēklenburgas Albrehtu, bet Magnuss no 1365. līdz 1371. gadam atradās Albrehta gūsta.
English: He met and married his wife Varvara Sokolova during this time.
Latvian: Tur viņš apprecējās ar Varvaru Jefgrafovnu Sokolovu.
English: The GS1 Identification Key is used to identify physical locations or legal entities.
Latvian: GS1 identifikācijas atslēga tiek izmantota fizisko atrašanās vietu vai juridisko personu identificēšanai.
English: In the United States, Good Samaritan laws provide some protection for the use of AEDs by trained and untrained responders.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs likumi par labu samarieti nodrošina zināmu aizsardzību AED izmantošanai, ko veic apmācīti un neapmācīti palīdzības sniedzēji.
English: Risen 2: Dark Waters is a fantasy-themed action role-playing game developed by Piranha Bytes and published by Deep Silver, it is the sequel to Risen and the second installment in the Risen series.
Latvian: Risen 2: Dark Waters ir vienspēlētāja fantastikas motivēta darbības lomu spēle un otrā daļa Piranha Bytes spēlei Risen.
English: Studies available in English: Professional Bachelor's degree Study Programme "Start-up Management"; Academic Bachelor's Study programme "Business Administration"; Joint doctoral study programme "Economics and Business".
Latvian: Bakalaura studiju programmas: Profesionālā bakalaura studiju programma "Biznesa vadība"; Akadēmiskā bakalaura studiju programma "Vadībzinātne" (progrmma realizēta gan latviešu (nepilna laika neklātiene), gan angļu valodā (pilna laika klātiene)); Profesionālā bakalaura studiju programma "Jaunuzņēmumu vadība (realizēta angļu valodā)".