aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was built in Bergen, Norway, in 1967–1968 and originally served in the Royal Norwegian Navy under the name HNoMS Gnist.
Latvian: Tas uzbūvēts Norvēģijā 1968. gadā un ar nosaukumu KNM Gnist ("dzirkstele") bijis Norvēģijas Karaliskās Karaflotē.
English: He received his MA in philosophy and his JD from the University of Virginia, where he was articles editor of the Virginia Law Review.
Latvian: Pēc tam maģistrantūrā studējis Lielbritānijā un doktora grādu ieguvis Virdžīnijas universitātē, kur strādājis arī par redaktoru žurnālā Virginia Law Review.
English: Ce Dieu injuste . . .?: Théologie chrétienne pour le peuple d'Israël.
Latvian: Ce Dieu injuste . . .?: Théologie chrétienne pour le peuple d'Israël.
English: A geographical pole or geographic pole is either of the two points on Earth where its axis of rotation intersects its surface.
Latvian: Ģeogrāfiskais pols (, cēlies no — ‘pagrieziena punkts; ass; pols’) ir viens no diviem iedomātajiem punktiem, kur debess ķermeņa griešanās ass krustojas ar tā virsmu.
English: She was born on 18 August 1629, in Riga in what is now Latvia, because her father was a Swedish military officer stationed outside of the country at the time of her birth.
Latvian: Pēc vīra nāves, 26 gadu vecumā, apmetās Zviedrijā, kur ap 1650. gadu sarakstīja Agneta Horns leverne.
English: The eyes of the white shark can appear solid black but have blue irises, and the pupil is more horizontal than in other sharks.
Latvian: Cekuldūkuri vasarā pēc tā galvas var viegli atpazīt, bet ziemā tas kļūst līdzīgs visiem pārējiem dūkuriem, tā apspalvojums kļūst gaiši pelēks ar baltu.
English: Rennes was founded in 1901 under the name Stade Rennais and is one of the founding members of the first division of French football.
Latvian: Klubs ir dibināts 1901. gadā, pašlaik spēlē Francijas futbola augstākajā līmenī - 1. līgā.
English: Fine Gael was created in 1933 following the merger of three political organisations; Cumann na nGaedhael (CnaG) led by W.
Latvian: Partija dibināta 1933. gadā, apvienojoties vairākām kustībām, tostarp Cumann na nGaedheal, National Centre Party un Army Comrades Association (Blueshirts).
English: This eventually led to the substance's receiving its present name, polystyrene.
Latvian: Tas arī noveda pie mūsdienas vielas nosaukuma – polistirols.
English: In 1964, at the 12th CGPM conference, the original definition was reverted to, and thus the litre was once again defined in exact relation to the metre, as another name for the cubic decimetre, that is, exactly 1&nbsp;dm3.
Latvian: Tādēļ 1979. gadā XVI Vispārējā svaru un mēru konferencē tika nolemts litram izņēmuma kārtā atļaut oficiāli lietot arī otru apzīmējumu — lielo "L".
English: In February 2022, she condemned the Russian invasion of Ukraine, saying "personal ambitions or political motives cannot justify violence".
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada februārī Šarijs karu nosauca par "murgu", taču turpināja kritizēt Ukrainas valdību. 2022. gada maijā Šarijs pēc Ukrainas varas iestāžu lūguma tika aizturēts Spānijā, taču viņš tika atbrīvots pret drošības naudu uz tiesas procesa laiku. 2025. gada 4. jūnijā viņam Vinnicas pilsētas tiesa Ukrainā aizmuguriski piesprieda 15 gadu cietumsodu par valsts nodevību.
English: In 2008, Herbert won the first season of the Speedcar Series.
Latvian: Lai gan Herberts tik tikko varēja pastaigāt, viņš . gadu uzsāka Formula 1 čempionātā un pat izcīnīja 4. vietu savā debijas sacīkstē.
English: World Championships: 2005 - Calgary, 24th at 4-bob with Gūts / Dīcmanis / Rozītis 2007 - St.
Latvian: Dambis pirmo reizi piedalījās 2005. gadā, finišējot 24. vietā, kopā ar Gati Gūtu, Intaru Dīcmani un Reini Rozīti.
English: As of 2013, the population of the region was 53,261, compared to 49,842 in 2011. 55.61% of the population were females and 44.39% were males.
Latvian: Saskaņā ar 2009. gada tautas skaitīšanas datiem, pilsētā dzīvo 54 453 iedzīvotāji.
English: He served as principal guest conductor of the London Symphony Orchestra (LSO) from 1975 to 1979 and became its principal conductor in 1979, From 1982 to 1985, he was principal guest conductor of the Chicago Symphony Orchestra (CSO).
Latvian: Bija arī Londonas simfoniskā orķestra (no 1979. līdz 1988. gadam) un Berlīnes filharmoniķu (no 1989. līdz 2002. gadam) galvenais diriģents.
English: Andrei is delighted to be reunited with their father and Ivan is apprehensive towards the man whom they know only from a faded photograph.
Latvian: Brāļi saskaras ar jaunām, pretrunīgām emocijām attiecībā uz tēvu, kuru viņi pazīst tikai no vienas fotogrāfijas.
English: Neubrandenburg was the location of both of the world record throws in Discus, by Jürgen Schult in 1986 and by Gabriele Reinsch in 1988.
Latvian: Pašlaik spēkā esošie pasaules rekordi diska mešanā gan sievietēm (1988. gadā), gan vīriešiem (1986. gadā) ir uzstādīti Neibrandenburgā.
English: A common first symptom is lightheadedness upon standing, possibly followed by more severe symptoms: narrowing or loss of vision, dizziness, weakness, and even syncope (fainting).
Latvian: Akūta ortostatiskā nepanesamība Pacientiem ar akūtu OI traucējumi parasti izpaužas ar īslaicīgu samaņas un stājas zudumu, bet ar ātru atkopšanos (vienkāršs ģībonis vai sinkope), kā arī iespējams palikt pie samaņas, zaudējot stāju.
English: Originally, the ruler of Japan was known as either / (Yamato-ōkimi, "Grand King of Yamato"), / (Wa-ō/Wakoku-ō, "King of Wa", used externally) or (Ame-no-shita shiroshimesu ōkimi or Sumera no mikoto, "Grand King who rules all under heaven", used internally) in Japanese and Chinese sources before the 7th century.
Latvian: Imperators Džimmu (神武天皇; Jinmu Tennō) bija pirmais Japānas imperators, kuru tradicionāli uzskata par Japānas valsts dibinātāju 7. gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: Project Gotham Racing (PGR) is a series of racing video games published by Microsoft Studios, with four main titles all of which were developed by Bizarre Creations.
Latvian: Project Gotham Racing ir Bizarre Creations izstrādātu un Microsoft izdotu autosacīkšu videospēļu sērija.
English: The development of the corpus luteum is accompanied by an increase in the level of the steroidogenic enzyme P450scc that converts cholesterol to pregnenolone in the mitochondria.
Latvian: Turklāt fermentatīvos procesos no holesterīna veidojas progesterons: mitohondriju fermenti pārvērš holesterīnu par pregnenolonu, bet gludā endoplazmatiskā tīkla fermenti pregnenolonu pārveido progesteronā.Medicīniskā histoloģija.
English: The former Slovene president Milan Kučan once proclaimed that it is a duty of every Slovenian person to climb Triglav at least once in their lifetime.
Latvian: Bijušais Slovēnijas prezidents Milans Kučans savulaik teicis, ka katram slovēnim vismaz vienreiz mūžā jāuzkāpj Triglavā.
English: As of October 2020, 37 MIT faculty members, past or present, have won Nobel Prizes, the majority in Economics or Physics. , current faculty and teaching staff included 67 Guggenheim Fellows, 6 Fulbright Scholars, and 22 MacArthur Fellows.
Latvian: MIT abiturienti un fakultāte kļuva slavena ar savu tehnisko intelektuālo potenciālu (72 Nobela prēmijas, 47 Nacionālās zinātnes medaļas saņēmēji un 29 Makartūra stipendijas),MIT Office of the Provost, Institutional Research uzņēmēju spējām (1997. gada pētījums apgalvoja, ka ar MIT saistīto personu kompāniju kopējie ienākumi veidotu 24. lielāko pasaules ekonomiku), un nekaunību (biežā prakse, veidojot komplicētus praktiskos jokus).
English: The Gulf of Piran or Piran Bay (, or , ) is located in the northern part of the Adriatic Sea, and is a part of the southernmost tip of the Gulf of Trieste.
Latvian: Piranas līcis (, ) ir līcis Adrijas jūras galējos ziemeļos, daļa no Triestes līča dienvidu daļas pie Piranas pilsētas.
English: He retained this position until 1690.
Latvian: Šajā amatā viņš palika līdz ievēlēšanai par viceprezidentu.
English: Due to a lack of a satisfactory arena, the KHL expelled the team and the team dropped one level to the Supreme Hockey League (VHL) for the 2010–11 season.
Latvian: Vēsture Bija plānots, ka klubs spēlēs KHL jau 2010.-11. sezonā, tomēr neilgi pirms tās sākuma līgas vadība komandas dalību atsauca.Lev tomēr nespēlēs KHL 2011.—12. gada sezonā komanda visbeidzot tika izveidota, un debitēja līgā ar sesto vietu Bobrova divīzijā.
English: Upon the death of her brother-in-law on 18 September 1872, Sophia became queen consort of Sweden and Norway.
Latvian: Pēc Oskara brāļa Kārļa XV nāves 1872. gadā, kļuva par Zviedrijas un Norvēģijas karalieni - konsorti.
English: In the past, astronomy included disciplines as diverse as astrometry, celestial navigation, observational astronomy, and the making of calendars.
Latvian: Papildus tam stacijā tika veiktas patstāvīgas novērojumu programmas meteoroloģijā, glacioloģijā, ģeofizikā un atmosfēras augšējo slāņu pētniecībā.
English: The highlight of Latisevs’ career is the participation in FIBA Basketball World Cup, the leading event in the International Basketball Federation.
Latvian: Nozīmīgi soļi karjerā bijusi dalība FIBA basketbola Pasaules kausa (FIBA Basketball World Cup) spēlēs.
English: Rudy Gobert-Bourgarel ( , ; born June 26, 1992) is a French professional basketball player for the Minnesota Timberwolves of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Rudijs Gobērs (; dzimis ) ir Francijas basketbolists, spēlē centra pozīcijā, Francijas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā spēlē Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubā Minesotas "Timberwolves", bet visu līdzšinējo NBA karjeru pārstāvējis Jūtas "Jazz".
English: Wostok's Tannenwald flavour claims to be based on the original 1973 recipe.
Latvian: Tiek apgalvots, ka Wostok's Tannenwald pamatā ir sākotnējā 1973. gada recepte.
English: File:Flat Stratocumulus Cloud.jpg|Stratocumulus stratiformis File:Stratocumulus lenticularis 2.jpg|Stratocumulus lenticularis File:Stratocumulus castellanus 3oct.jpg|Stratocumulus castellanus Stratocumulus Opacus is a dark layer of clouds covering entire sky without any break.
Latvian: right|thumb|250px|Slāņmākoņi Slāņmākoņi Stratus (St) — vienveidīgu, bālu, zemu mākoņu slānis, kurš aizsedz visas debesis un caur to netiek Saules stari.
English: He was the great-nephew of the philosopher Johann Eduard Erdmann.
Latvian: Viņa tēvs Eduards Ernests Hermanis fon Keizerlings (1809—1876) bija ģeologa un ceļotāja Aleksandra fon Keizerlinga vecākais brālis.
English: Countries around the world were highly sympathetic to the United States after the September 11 attacks, often viewing the attack on the U.S. as an attack on a free and open world.
Latvian: Holivudas filmas un citas populārās kultūras formas 20. gadsimtā izrādījās spēcīgs vektors amerikāņu ideju izplatīšanai un proamerikānisku noskaņojumu veicināšanai visā pasaulē. 21. gadsimts Pēc 2001. gada 11. septembra teroraktiem ASV, valstis visā pasaulē izrādīja lielu līdzjūtību pret Amerikas Savienotajām Valstīm, bieži uzskatot uzbrukumu ASV par uzbrukumu brīvai un atvērtai pasaulei.
English: It would have appeared to, and appearances contribute to reality." , 18 October 1962.]] On 18 October 1962, Kennedy met Soviet Minister of Foreign Affairs Andrei Gromyko, who claimed that the weapons were for defensive purposes only.
Latvian: Prezidents Kenedijs un aizsardzības ministrs Maknamara iestājās par diplomātisku spiedienu un blokādi, bažīdamies par iespēju saņemt prettriecienu Eiropā. 18. oktobrī Kenedijs tikās ar PSRS ārlietu ministru Gromiko.
English: Her father was Julius Yellen (1906–1975), a family physician who worked from the ground floor of their house.
Latvian: Viņa tēvs bija advokāts Juzefs Goldšmits () (1844-1896), māte – Cecilja, meitas uzvārdā Gembicka () (1853/4-1920).
English: While its troops remained members of the Hessian military, and even fought in their national uniform, they were hired out for service in other armies, without their government having any stake in the conflict.
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa palīgkaravīru šajā periodā, hesenieši tika piesaistīti ārvalstu armijām kā veselas vienības, cīnoties zem saviem karogiem, komandējot viņu pašu virsniekiem un valkājot savus atbilstošos formas tērpus. thumb|Hesenes jēgeri Heseniešiem bija būtiska loma Amerikas Revolūcijas karā, īpaši karadarbības ziemeļu teātrī.
English: An empirical analysis of several path selection metrics, including this new proposal, has been made available.
Latvian: Šobrīd ir pieejama empīriskā analīze, kas ietver sevī augstākminēto priekšlikumu kā arī vairāku ceļu atlases metrikas.M.
English: The film received a nomination for Best Makeup at the 81st Academy Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais grims".
English: Mariam Mkrtchyan is an Armenian chess player who holds the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Mariama Mkrtčjana (; dzimusi Erevānā) ir Armēnijas starptautiskā meistare šahā (2022).
English: While in North America, Sunday is the first day of the week, the Geneva-based International Organization for Standardization places Monday as the first day of the week in its ISO 8601 standard.
Latvian: Pirmdienas vieta kalendārā Vadoties pēc ISO 8601 standarta, pirmdiena ir pirmā nedēļas darba diena.
English: Guyana is the only country in mainland South America to have English as the official language.
Latvian: Gajāna, oficiāli Gajānas Kooperatīvā Republika (), iepriekš zināma kā Britu Gajāna, ir valsts Dienvidamerikas ziemeļaustrumos.
English: Visegrád was granted town privileges again in 2000. ' reign]] ]] in the Solomon Tower in Visegrád, by Henrik Weber]] After the Mongol invasion, King Béla IV of Hungary and his wife had a new fortification system constructed in the 1240s and 1250s near the one destroyed earlier.
Latvian: Mūža noslēgums 1214. gadā bīskapa Kokneses vasalis Meinards divreiz izlaupīja Jersikas pili.Indriķa hronika XVIII:4, XVIII:9 1224. gadā bīskaps Alberts savā pārvaldībā esošo Visvalža zemi izlēņoja vasalim Ikšķiles Konrādam. 1230. gadā Visvaldis atdāvināja Daugavgrīvas klosterim Vilkusalu (tagadējo Glaudusolu?) Daugavā un novadus starp Līksnas un Rēzeknes upēm.SLVA 138; Nr.159 1239. gadā hronikā pieminēta Jersikas pils vieta (locum castri), kas acīmredzot jau bija pamesta un neapdzīvota.
English: Despite his friendships with non-blacks and communists, Mandela embraced Lembede's views, believing that black Africans should be entirely independent in their struggle for political self-determination.
Latvian: Vienlaikus Mandela savās studijās un aktīvismā nonāca saskarē arī ar liberāliem un kreisi noskaņotiem, tostarp komunistiskiem domubiedriem, kas paplašināja viņa skatījumu, iekļaujot sociālā taisnīguma, nediskriminācijas un demokrātijas principus.
English: The Northeastern Siberian Company had a trading station, called Vladimir, on Plover Bay from at latest 1903 until about 1910.
Latvian: No 1903. līdz 1910. gadam Plovera līča krastā darbojās Ziemeļaustrumu Sibīrijas kompānijas faktorija, bet no 1913. gada Emmas līča krastā bija Kamčatkas apriņķa pārvaldnieka rezidence. 1940. gadā Emmas līča krastā uzsākta Provideņijas ostas un pilsētciemata būvniecība.
English: During that time he also spent some time in Copenhagen with Niels Bohr, where he helped Bohr support the latter's hypothesis of the gunslinger effect with mock shoot-outs on campus.
Latvian: Šajā laikā viņš arī kādu laiku Kopenhāgenā pavadīja pie Nilsa Bora.
English: Paul Getty. philanthropyroundtable.org.
Latvian: Paul Getty, richest man in the world.
English: It shared borders with Olaine Municipality, Ķekava Municipality, Bauska Municipality, Iecava Municipality, Jelgava Municipality and the city of Jelgava.
Latvian: Robežojas ar sava novada Barkavas pagastu, Lubānas pilsētu un Indrānu pagastu, Balvu novada Bērzpils pagastu, kā arī Rēzeknes novada Gaigalavas un Nagļu pagastiem.
English: After watching a documentary about Faith Hill, she felt certain that she needed to move to Nashville, Tennessee—the center of country music—to become a country singer.
Latvian: Biogrāfija Augusi Pensilvānijā, 14 gadu vecumā Teilora pārcēlās uz Našvilu, Tenesī, lai veidotu kantrimūzikas dziedātājas karjeru.
English: Bresnik's second spacewalk took place on November 23, 2009, and was alongside NASA astronaut Robert Satcher.
Latvian: Bresnika pirmais kosmiskais lidojums notika 2009. gada novembrī Space Shuttle misijā STS-129.
English: The Daily Wire is an American right-wing media company founded in 2015 by political commentator Ben Shapiro and film director Jeremy Boreing.
Latvian: Daily Wire ir amerikāņu konservatīvo ziņu un viedokļu vietne, kuru 2015. gadā dibināja politikas komentētājs Bens Šapiro un režisors Džeremijs Borings.
English: Space Adventures, Inc. is an American space tourism company founded in 1998 by Eric C.
Latvian: Space Adventures, Ltd. ir ASV kompānija, kas plašāk pazīstama ar kosmiskā tūrisma organizēšanu, t.i., piedāvā privātpersonām veikt lidojumus kosmosā. thumb|Marks Šatlvorts kosmosā Space Adventures dibināta 1998. gadā.
English: In the southern region of Salento, an extreme Southern Italo-Romance language, the Salentino dialect is widely spoken.
Latvian: Apūlijas dienvidaustrumu daļu veido Salento pussala, kas ir zināms kā Itālijas «zābaka papēdis».
English: Hatsune Miku: Colorful Stage! is set in the real world, specifically in Shibuya, Tokyo.
Latvian: Hatsune Miku: Colorful Stage!, Āzijā zināma kā , ir Japānas mobilā mūzikas spēle, ko izstrādājusi CyberAgent's Craft Egg studija Colorful Palette un izdevis uzņēmums Sega Corporation.
English: Females have white and brown plumage.
Latvian: Mātītēm apspalvojums ir balts ar brūnu.
English: VDD also works in the field of economic security, especially considering the growing impact of economic developments on the national security and the attempts of particular foreign countries to use economic instruments to foster their geopolitical interests.
Latvian: Ekonomiskā drošība Ekonomiskās drošības situācijas izpēte ir viena no darbības jomām, kam VDD pievērš uzmanību, īpaši ņemot vērā ekonomisko procesu pieaugošo ietekmi uz nacionālo drošībuValsts drošības iestāžu likuma 15. pants.
English: Among the most significant resources are the many museums – Capitoline Museums, the Vatican Museums and the and others dedicated to modern and contemporary art – aqueducts, fountains, churches, palaces, historical buildings, the monuments and ruins of the Roman Forum, and the Catacombs.
Latvian: Daži no tiem: apmēram 900 baznīcu (no tām 25 bazilikas) Circus Maximus — antīkais cirks Forum Romanum — antīkās Romas centrs ar daudzām romiešu celtņu drupām Kolizejs — Romas amfiteātris Panteons — romiešu templis, pārbūvēts par baznīcu Romas katakombas — seno kristiešu pazemes kapenes Trevi strūklaka (Fontana di Trevi) — ievērojamākā Romas strūklaka vairākas seno romiešu triumfa arkas Arhitektūra Vairākstāvu īres nami Romā aizņēma veselus kvartālus.
English: He made 58 appearances for the Latvia national team.
Latvian: Šajā Saeimā viņš vadīja Latvijas NATO Parlamentārās asamblejas delegāciju.
English: Dončić became the youngest player to have 35-point triple-doubles in succession, breaking Oscar Robertson's record.
Latvian: Dončičs sasniedza tripple-double 31 punkts, 12 atlēkušās bumbas un 20 rezultatīvas piespēles (karjeras rekords), kļūstot par tikai ceturto spēlētāju NBA vēsturē, kas vienā spēlē ticis pie 30 punktiem un 20 piespēlēm pēc Oskara Robertsona, Medžika Džonsona un cita šīs spēlēs dalībnieka Rasela Vestbruka.
English: The film is the second in a series of thematically related films, following Through a Glass Darkly (1961) and followed by The Silence (1963); this is sometimes considered a trilogy.
Latvian: Šī ir otrā no Bermana trīs tematiski saistītām filmām pēc "Mīklaini kā spogulī" (1961) un pirms "Klusums" (Tystnaden, 1963).
English: VIA Gra (), known outside of Ukraine and other nearby countries as Nu Virgos, was a Ukrainian girl group.
Latvian: Nu Virgos jeb VIA Gra () ir ukraiņu grupa, kas pastāv kopš 2000. gada.
English: Schirra's crew became the prime crew of the first crewed flight.
Latvian: Širra pieteicās pirmajai pilotējamajai kosmisko lidojumu programmai. 2. aprīlī viņš iekļuva septiņu Mercury astronautu grupā.
English: In 1995–97 the MKAD ring road was widened from the initial four to ten lanes.
Latvian: MKAD ir daudzjoslu autoceļš ar 10 līdz 14 braukšanas joslām, bez līmeņa krustojumiem — visa satiksme notiek caur divlīmeņu mezgliem.
English: Phillip Francis Housley (born March 9, 1964) is an American professional ice hockey coach and former defenseman in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Fils Hauslijs (; dzimis 1964. gada 9. martā) ir bijušais amerikāņu hokejists, aizsargs, kas savas karjeras laikā aizvadījis 21 sezonu Nacionālajā hokeja līgā, septiņas reizes piedaloties NHL Visu Zvaigžņu spēlēs. 2015. gadā uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: Their 3–2 victory away against the Spanish was their first victory in Spain for 31 years.
Latvian: Viņu uzvara, ar 3:2 izbraukumā, pret spāņiem, bija viņu pirmā uzvara Spānijā, 31 gada laikā.
English: The components of bilayers are distributed unequally between the two surfaces to create asymmetry between the outer and inner surfaces.
Latvian: Asimetrija Lipīdu dubultslāņa veidojošās daļas ir nevienādi izkārtotas starp abām virsmām, radot asimetriju.
English: After Soviet Latvia was declared in 1919 he was appointed as Chairman of the Jelgava revolutionary tribunal.
Latvian: Latvijas SPR laikā 1919. gadā bija Jelgavas revolucionārā tribunāla loceklis.
English: The black-necked swan (Cygnus melancoryphus) is a species of waterfowl in the tribe Cygnini of the subfamily Anserinae.
Latvian: Melnkakla gulbis (Cygnus melancoryphus) ir liela auguma pīļu dzimtas (Anserinae) ūdensputns.
English: Mombasa was the administrative centre at this time.
Latvian: Provinces administratīvais centrs bija Embu.
English: Keeping an opponent scoreless in American football requires a team's defense to be able to consistently shut down both pass and run offenses over the course of a game.
Latvian: Futbols Futbolā un citos sporta veidos ar vārtsargu var teikt, ka vārtsargs aizvada "sauso spēli", ja viņš neļauj pretiniekiem gūt vārtus visas spēles laikā.
English: Thus, a kilowatt-hour (kWh), which can be realized as the energy delivered by one kilowatt of power for an hour, is equal to 3.6 million joules.
Latvian: Viļņu jauda 5 km garas krastmalas posmā ir aptuveni 10 miljardi džoulu vienā stundā jeb 2,5 megavati.
English: The film had its world premiere at the 2013 Sundance Film Festival, garnering positive first reactions.
Latvian: Filma "Nogalini savus mīļotos" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: is the third video game in the Disgaea series by Nippon Ichi.
Latvian: Disgaea 3: Absence of Justice ir trešā videospēle Disgaea spēļu sērijā, ko izstrādā Nippon Ichi.
English: After the February Revolution of 1917, Trotsky joined the Bolsheviks and was elected chairman of the Petrograd Soviet.
Latvian: Pēc 1917. gada Februāra revolūcijas viņš atgriezās Petrogradā, kur pievienojās labēji noskaņotajai meņševiku-boļševiku grupai Jedinstvo un kļuva par vienu no meņševiku avīzes Jedinstvo redaktoriem.
English: Therese Anne Fowler.
Latvian: Terēze Anne Faulere.
English: Parker received ten Emmy Award nominations, all for Sex and the City, winning Outstanding Comedy Series (as producer) in 2001 and Outstanding Lead Actress in a Comedy Series in 2004.
Latvian: Vislabāk pazīstama kā Kerijas Bredšovas lomas atveidotāja TV seriālā "Sekss un lielpilsēta" (Sex and the City; 1998—2004), par ko viņa saņēma četras Zelta globusa balvas, trīs Ekrāna aktieru ģildes balvas un divas Emmy balvas.
English: He is the 4th GrandMaster from Andhra Pradesh, part of the team that won India's first bronze medal in the 41st Chess Olympiad in 2014, Commonwealth gold medalist, Asian silver medalist, won the Indian Chess Championship in 2017, and Limca Book record holder.
Latvian: Pārstāvējis Indijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2014. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Musunuri Rohit Lalith Babu Āzijas valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 2014. gadā.
English: Gemini 5 was launched on August 21, 1965.
Latvian: Trenējās Gemini projektam. 1965. gada augustā bija pilots kosmosa kuģa Gemini 5 dublieru apkalpē.