aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Brazil, France, the United States and the former Soviet Union are the only teams to win multiple gold medals at the men's tournament since its introduction.
Latvian: Visvairāk medaļu vīriešu un sieviešu olimpiskajā volejbolā ir izcīnījušas kādreizējā Padomju Savienība, kā arī ASV, Japāna, Itālija un Ķīna.
English: During the game, he eclipsed the career 10,000-point mark.
Latvian: NHL spēlētāju, kas savas karjeras laikā guvis vismaz 1000 rezultativitātes punktu.
English: After testing positive for COVID-19 on 30 April, he suggested to President Putin that his deputy Andrey Belousov be appointed to take over for him as the acting prime minister.
Latvian: Kad 2020. gada aprīlī Mišustins saslima ar COVID-19, par premjerministra vietas pagaidu izpildītāju kļuva vicepremjers Andrejs Belousovs.
English: Jaws are absent in the two species making up the small genus Agnathiella (family Agnathiellidae).
Latvian: Gaigalas jeb niras, gaigalu ģints (Bucephala) ir viena no pīļu dzimtas (Anatidae) ģintīm, kas pieder gauru apakšdzimtai (Merginae).
English: Pīlēns became chairman of the board of AS UPB, chairman of the board of Liepāja SEZ and freelance adviser to the chairman of Liepāja city council, in 1999 a trustee and deputy chairman of Latvenergo.
Latvian: Pīlēns kļuva par AS UPB valdes priekšsēdētāju, Liepājas Speciālās ekonomiskās zonas valdes priekšsēdētāju un Liepājas pilsētas domes priekšsēdētāja ārštata padomnieku. 1999.—2000. gadā viņš bija Latvenergo pilnvarnieks un priekšsēdētāja vietnieks. 2001. gadā U.
English: Gordon made Great Britain's 12-man roster for the EuroBasket 2017 qualifiers, and during the qualification games, he averaged 9.2 points, 4.2 rebounds and 3.3 assists per game.
Latvian: Gordons ir Lielbritānijas basketbola izlases dalībnieks, bet 2003. gada Panamerikas spēlēs viņš pārstāvēja ASV izlasi. 2004. gada NBA draftā viņu izraudzījās Čikāgas "Bulls" ar kopējo 3. kārtas numuru. viņš guva desmitmiljono punktu NBA vēsturē.
English: He succeeded his teacher Claudio Monteverdi as the dominant and leading opera composer of the mid 17th-century.
Latvian: Klaudio Monteverdi skolnieks, savukārt Kavalli skolniece bija Barbara Stroci. 1616. gadā kļuva par Venēcijas Svētā Marka katedrāles solistu, bet 1639. gadā - par katedrāles ērģelnieku.
English: He also won the gold medal seven times in the team event of the same competition (2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015).
Latvian: Deviņas reizes uzvarējis Eiropas čempionātā šaha kompozīciju risināšanā individuālajā vērtējumā (2006, 2008, 2009, 2012, 2012, 2013, 2014, 1916, 2017) un piecas reizes komandu vērtējumā (2009, 2013, 2014, 2015, 2017).
English: Some non-participating broadcasters also air the contest.
Latvian: Turklāt dažas neiesaistītās raidorganizācijas var pārraidīt konkursu.
English: The Act established the Melbourne Tramways Trust (MTT), which was made up of the 12 municipalities that the MTOC system would serve.
Latvian: Ierīkot tramvaju infrastruktūru ar to pašu lēmumu uzticēts no 12 Melburnas pašvaldībām izveidotam Melburnas tramvaju trestam (Melbourne Tramway Trust).
English: When hostilities between Germany and the United States halted Simon Lake's attempts to build merchant submarines for Germany, Lake approached the United States Shipping Board with a proposal to build one-hundred merchant submarines to alleviate shipping losses being suffered from unrestricted submarine warfare.
Latvian: Amerikāņu zemūdeņu attīstītājs Simons Leiks (Simon Lake — angļu val.) pirms kara bija neveiksmīgi vedis sarunas ar Vācijas Impērijas jūras kara floti par kravas zemūdeņu būvi.
English: The Pope is the absolute monarch of the Vatican City State (a separate entity from the Holy See) by virtue of his position as head of the Roman Catholic Church and Bishop of Rome; he is an elected rather than a hereditary ruler, and does not have to be a citizen of the territory prior to his election by the cardinals.
Latvian: TitulsSieviešu dzimtēValdījumsLatīņu valodāPiemēripāvestsnavTā kā pāvests ir Romas bīskaps, sievietēm ir aizliegts ieņemt celibāta amatus un tādēļ amatam nav nosaukuma sieviešu dzimtē.pāvestībaJaunā latviešu—angļu vārdnīca (latviešu) (JLA) © A.Veisbergs, 2000PapaPāvesta Valstu monarhs un vēlāk Vatikāna pilsētvalsts valdnieks.
English: By 1953 von Braun's title was, "Chief, Guided Missiles Development Division, Redstone Arsenal." As director of the Development Operations Division of the Army Ballistic Missile Agency, von Braun, with his team, then developed the Jupiter-C, a modified Redstone rocket.
Latvian: Kopš 1956. gada vadīja Armijas ballistisko raķešu aģentūras Attīstības operāciju nodaļu, kur tika konstruēta raķete Jupiter-C.
English: Geller reached the later stages of the World Championship several times.
Latvian: Trīs reizes izcīnījusi uzvaru Pasaules kausa kopvērtējumā atsevišķās disciplīnās.
English: When hopped ale from Europe was imported into Britain in the late Middle Ages, it was described as "beer" to differentiate it from the British unhopped ale, later acquiring a broader meaning.
Latvian: Eila nosaukums cēlies no angļu valodas vārda „ale”, ar ko senangļu valodā apzīmēja alu, kam nav pievienoti apiņi, pretstatā „beer”, ko attiecināja uz visu veidu alu.
English: Melancholia is a 2011 science fiction drama film written and directed by Lars von Trier and starring Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, and Kiefer Sutherland, with Alexander Skarsgård, Brady Corbet, Cameron Spurr, Charlotte Rampling, Jesper Christensen, John Hurt, Stellan Skarsgård, and Udo Kier in supporting roles.
Latvian: "Melanholija" () ir 2011. gada zinātniskās fantastikas psiholoģiska drāmas filma, ko režisējis dāņu režisors Larss fon Trīrs.
English: Ukrainian nationalism developed and, following the Russian Revolution in 1917, the short-lived Ukrainian People's Republic was formed.
Latvian: Pēc Krievijas impērijas sabrukuma 1917. gadā Ukrainā īslaicīgi pastāvēja neatkarīga Ukrainas Tautas Republika, kur ukraiņu valoda tika pasludināta par valsts valodu.
English: Some species are found on neighboring island groups, including the Mascarenes, Seychelles, and Comoros.
Latvian: Lielākā daļa sugu sastopamas Madagaskarā, kā arī Komoru arhipelāgā, Maskarēnu salās, Seišelu salās, Andamanu Salās, Zanzibārā un dažās vietās austrumu Āfrikas piekrastē.
English: Karina Pētersone (born 19 September 1954 in Riga, Latvia) is a Latvian politician.
Latvian: Kārina Pētersone (dzimusi , Rīgā) ir latviešu Latvijas pasniedzēja, tulkotāja un politiķe, bijusī kultūras ministre un īpašu uzdevumu ministre sabiedrības integrācijas lietās, kā arī 7.
English: The historical definition of esplanade was a large, open, level area outside fortress or city walls to provide clear fields of fire for the fortress's guns.
Latvian: Mūsdienās ar vārdu esplanāde saprot: neapbūvēta teritorija starp cietokšņa mūriem un tuvākajām pilsētas celtnēm atklāts laukums lielas ēkas priekšā plata iela ar alejām vidū Rīgā esošā Esplanāde ir veidojusies no Rīgas vaļņu priekšā esošās neapbūvētās teritorijas.
English: On 20 August 2006, Ceni scored his 63rd and record-breaking goal by netting a free kick against Cruzeiro in the domestic league, a few minutes after denying a penalty to the opposition.
Latvian: Seni pret Beluorizonti "Cruzeiro" ar tiešo brīvsitienu guva savus 63. vārtus pārspējot Hosē Luisu Čilavertu visvairāk gūtajos vārtos futbola vārsargiem.
English: Real Club Celta de Vigo (; ), commonly known as Celta Vigo or just Celta, is a Spanish professional football club based in Vigo, Galicia, that competes in La Liga, the top tier of Spanish football.
Latvian: Real Club Celta de Vigo, S.A.D jeb Bigo "Celta" ir Spānijas futbola klubs, kas spēlē Spānijas futbola čempionāta augstākajā līgā - Pirmajā divīzijā.
English: The standard Russian biographies of Polevoi (1853; Ger. trans., Mitau, 1853); Rybkin (Moscow, 1874), Vasiliev (Vilna, 1899), Meshcheryakov and Beskrovnyi (Moscow, 1946), and Osipov (Moscow, 1955).
Latvian: Studēja Maskavas Universitātē (1829—1833), iepazinās ar Beļinski, Ogarjovu un Bakuņinu.
English: Pile driving generates noise between 20 and 1000&nbsp;Hz.
Latvian: Runas saprotamība Cilvēka auss dzirdamo frekvenču diapazons ir no 20 Hz līdz 20 000 Hz; tomēr jutība pret dzirdi augstākas frekvences samazinās līdz ar vecumu.
English: For men's skeleton, three countries can send three teams, seven countries can send two teams, and seven more countries can send one team.
Latvian: Divas valstis varēja būt pārstāvētas ar trim sportistiem, sešas valstis varēja būt pārstāvētas ar diviem sportistiem, bet septiņas valstis varēja būt pārstāvētas ar vienu sportistu.
English: High levels of mercury have been found not only in the Caroní river but also in Lake Guri and further downstream.
Latvian: Pašā Karoni, kā arī tās pietekās daudz ūdenskritumu un krāču, augstākais — Kukenanas ūdenskritums.
English: The state's five leading exports were motor vehicles and auto parts, pharmaceutical products, industrial machinery, optical and medical equipment, and electric machinery.
Latvian: Galvenās eksportpreces ir naftas produkti, tekstilizstrādājumi, dārgakmeņi un juvelierizstrādājumi, programmatūra, mašīnbūves preces, ķimikālijas, ādas izstrādājumi.
English: Midtjylland Danish Superliga: 2023–24 Individual Superliga Player of the Month: March 2024 Jonas Lössl at FC Midtjylland Jonas Lössl at Danish Superliga
Latvian: Sasniegumi Midtjylland Dānijas Superlīga: 2023—24 Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Dānijas futbolisti Kategorija:Dānijas izlases futbolisti Kategorija:EA Guingamp spēlētāji Kategorija:1.
English: In 2012, Nettles wrote Jewels and Jackboots (Hardback ) about the German occupation of the Channel Islands.
Latvian: Grāmata atkārtoti izlaista kā Kindle versija vietnē Amazon 2014. gadā. 2012. gadā Netlss sarakstīja Jewels and Jackboots par vācu okupāciju Normandijas salās Otrajā pasaules karā.
English: In February 2018, Safran took control of Zodiac Aerospace, significantly expanding its aircraft equipment activities.
Latvian: Pēc Zodiac Aerospace pārņemšanas 2018. gadā, grupā 2020. gada septembra beigās bija vairāk nekā 81 000 darbinieku.
English: In June 2021, Berghuis was included in the Netherlands' squad for UEFA Euro 2020.
Latvian: Kopš 2021. gada Bergheiss pārstāv Eredivisie komandu Ajax.
English: Carnival Youth is a Latvian indie band formed in Riga in 2011.
Latvian: Carnival Youth ir Latvijas mūzikas grupa no Rīgas, kas darbību uzsākusi 2012. gadā.
English: He fled to Turkey in 1933.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijas sastāvā.
English: On February 6, 2025, Jackson was traded to the Washington Wizards in exchange for Jared Butler.
Latvian: Džeksons kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Losandželosas "Clippers". 2023. gada februārī viņš tika aizmainīts uz Šarlotas "Hornets" pret Meisonu Plamliju.
English: In 2002, Ušacka was nominated by the Republic of Latvia as a judicial candidate in elections for the newly established International Criminal Court, located in The Hague, The Netherlands.
Latvian: Ušacku kā tiesneša amata kandidāti vēlēšanām jaunizveidotajā Starptautiskajā krimināltiesā, kas atrodas Hāgā, Nīderlandē.
English: His father was a senior officer (tribune) in the Roman military.
Latvian: Vācijas impērijas bruņotajos spēkos augstākā dienesta pakāpe bija ģenerālfeldmaršals ().
English: It borders the Paanajärvi National Park in Russia.
Latvian: Krievijas pusē 1992. gadā izveidots Pānajarvi nacionālais parks.
English: According to the Guinness World Records, the world's largest weather vane is a Tío Pepe sherry advertisement located in Jerez, Spain.
Latvian: Atbilstoši Ginesa rekordu grāmatai pasaulē lielākais vēja rādītājs ir Tío Pepe šerija reklāma Heresā, Spānijā.
English: Along with the Second Transjordan attack on Es Salt the following month, these two attacks focused attention away from the Mediterranean coastal sector of the line where the British Empire attack in September 1918 would be comprehensively successful.
Latvian: Britu iebrukums Sīnājā Pēc otrā osmaņu uzbrukuma briti nolēma savus aizsardzības spēkus no kanāla virzīt tālāk Sīnāja pussalā un šos plānus sāka īstenot oktobrī britu ģenerālleitnants sers Čārlzs Dobells.
English: The SD sleeve diamond (SD ) insignia was worn on the lower left sleeve, even by SiPo men who were not in the SD.
Latvian: SD zīmi uz piedurknēm nesāja arī SiPo darbinieki, kas nebija no SD.
English: {{Infobox river | name = Tocantins River | native_name = | name_other = Pyti (Parkatêjê) is a river in Brazil, the central fluvial artery of the country.
Latvian: Tokantinsa vai Tokantīnsa () ir upe Brazīlijas vidienē.
English: Females give birth to their young on the ice in November.
Latvian: Mazuļi dzimst uz ledus novembra mēnesī.
English: Seven venues in seven different towns were used in the tournament.
Latvian: Spēles aizvadīja 10 stadionos 10 dažādās pilsētās.
English: The 8th Women's World Chess Championship took place from 20 December 1949 to 16 January 1950 in Moscow, Russia.
Latvian: 1949.—1950. gada Pasaules šaha čempionāts sievietēm notika no līdz Maskavā.
English: Former Pērkonkrusts members were actively sought by the German authorities as volunteers for the Arajs Commando.
Latvian: Ir zināms ka vācu varas iestādes aktīvi meklēja bijušos Pērkonkrusta biedrus kā brīvprātīgos Arāja komandai.
English: The 2000 election brought Iliescu's PDSR, known as Social Democratic Party (PSD) after the merger with the PSDR, back to power.
Latvian: Boriss Jeļcins atkāpās no prezidenta amata, nododot to nesen ieceltajam premjerministram Vladimiram Putinam, kurš pēc tam uzvarēja 2000. gada vēlēšanās.
English: This would be his last LP with a singer for at least 15 years.
Latvian: Par pēdējo albuma singlu kļuva dziesma “Wait a Minute” (kopā ar Timbaland).
English: Some Arabs eventually joined the British forces against the Ottoman Empire with the Arab Revolt in 1916.
Latvian: Turklāt, arābi 1916. gadā apvienojās ar britu spēkiem pret Osmaņu impērijas varu, sarīkojot Arābu apvērsumu. 1917. gada 15. oktobrī Mehmeds V Stambulā uzņēma savu sabiedroto Vācijas ķeizaru Vilhelmu II. 1918. gada 3. jūlijā 73 gadu vecumā Mehmeds V mira un viņa kaps atrodas vēsturiskajā Ejipas rajonā Stambulā.
English: A system in which all processes of change have gone practically to completion is considered in a state of thermodynamic equilibrium.
Latvian: Termodinamisko procesu, kurā, mainoties makroskopiskajiem parametriem, katrā laika momentā sistēma atrodas līdzsvara stāvoklī, sauc par līdzsvarotu procesu.
English: Kronwall was then drafted by the Toronto Maple Leafs in the ninth round, 285th overall, of the 2002 NHL Entry Draft, spending the majority of his first four seasons in North American with the Leafs' American Hockey League (AHL) affiliate, the Toronto Marlies.
Latvian: Jau 2002.—03. gada sezonā aizsargs spēlēja Zviedrijas Elitsērijas kluba Djurgårdens IF sastāvā, tā rindās spēlējot līdz pat 2005. gada vasarai. 2005.—06. gada sezonā Kronvals aizvadīja 34 spēles NHL kluba Toronto "Maple Leafs" sastāvā.
English: She struggles to reconnect with her younger brother Jonathan, who is now in college.
Latvian: Viņa sazinās ar savu jaunāko brāli Džonatanu, kurš tagad mācās koledžā un cenšas turpināt dzīvi pēc incidenta ar klaunu.
English: Furthermore, the second half of the decade saw the final unravelling of Spanish America, which began with insurrections in Cuba (1895) and the Philippines (1896) and ended with the Spaniards' defeat at the hands of the United States in 1898.
Latvian: Notikumi pasaulē sākās Taipinu sacelšanās (1850—1864) beidzās Kalifornijas zelta drudzis (1848—1855) turpinājās Kaukāza karš (1817—1864) nodibināta Francijas Otrā impērija (1852—1870) Krimas karš (1853—1856) beidzās ar Krievijas impērijas sakāvi pabeigts Londonas Bigbens (1858) Notikumi Latvijā pabeidza Vidzemes šosejas (tagad A2) būvi (1858) atklāta Rīgas Anglikāņu Svētā Pestītāja baznīca (1859)
English: The key events during Ferdinand's reign were the conflict with the Ottoman Empire, which in the 1520s began a great advance into Central Europe, and the Protestant Reformation, which resulted in several wars of religion.
Latvian: Ferdinanda I valdīšanas laiks pagāja divu lielu notikumu ēnā — XVI gadsimta divdesmitajos gados Osmaņu impērija uzbruka no Balkāniem, bet Svētās Romas impērijā nostiprinājās protestantisms, kas izraisīja vairākus reliģiozus karus.
English: Gottlieb Eliel Saarinen (, ; August 20, 1873 – July 1, 1950) was a Finnish and American architect, designer, and urban planner.
Latvian: Gottlībs Eliels Sārinens (, dzimis , miris ) bija somu arhitekts.
English: The poem I Grew Up in Kyivan Venice is devoted to these events.
Latvian: Šim notikumam Ļina Kostenko veltīja dzejoli «Es izaugu Kijivas Venēcijā».
English: Of the individuals for whom data were available, 99.1% were ethnic Romanians and 0.6% Roma.
Latvian: Iedzīvotāji Baltkrievi (90,0%), krievi (5,8%).
English: With 50,865 seats, it is the largest stadium in Austria.
Latvian: Stadions tika uzcelts 1931. gadā un ir lielākais Austrijas sporta stadions ar apmēram 53 000 skatītāju lielu ietilpību.
English: Following an outstanding junior, college, and amateur career, Woods turned professional in 1996 at age 20.
Latvian: Viņš kļuva par profesionāli 1996. gadā.
English: __NOTOC__ Christian Hansen (10 April 1885 – 7 August 1972) was a German general in the Wehrmacht of Nazi Germany during World War II who commanded the 16th Army.
Latvian: Kristians Hansens (; — ) bija vācu virsnieks, Dzelzs krusta Bruņinieka krusta kavalieris, Pirmā un Otrā pasaules kara dalībnieks.
English: The average age of riders in the race was 29.67 years, ranging from the 21-year-old Kudus to 41-year-old Matteo Tosatto ().
Latvian: Vidējais braucēju vecums bija 29,4 gadi, sākot ar 22 gadus veco Elī Žebēru () līdz 40 gadus vecajam Aimaram Subeldijam (). bija pēc vecuma jaunākā komanda, bet vecākā.
English: Several rulers of the northern kingdoms patronized Buddhism which spread across northern China during the Sixteen Kingdoms and flourished during the subsequent Northern Dynasties.
Latvian: Ziemeļos pakāpeniski nostiprinājās Ziemeļu Vei dinastijas valsts, kas pārņēma ķīniešu kultūru. 493. tā savu galvaspilsētu pārcēla uz atjaunoto Luojaņu.Six Dynasties Civilization Ziemeļnieku iebrukumi dienvidos apskatāmi Ziemeļu un Dienvidu dinastiju kontekstā.
English: The benchmark driver code was subsequently published on GitHub and further expanded in database coverage.
Latvian: Etalonusdevuma draivera kods pēc tam tika publicēts github un tālāk paplašināts datu bāzu pārklājumā.
English: After School Session (1957) One Dozen Berrys (1958) Berry Is on Top (1959) Rockin' at the Hops (1960) New Juke Box Hits (1961) Two Great Guitars (with Bo Diddley) (1964) St.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Rock, Rock, Rock (ar The Moonglows un The Flamingos) (1956) After School Session (1957) One Dozen Berrys (1958) Chuck Berry Is on Top (1959) Rockin' at the Hops (1960) New Juke-Box Hits (1961) Chuck Berry Twist (1962) More Chuck Berry (1963) Two Great Guitars (ar Bo Diddley) (1964) St.
English: It is organised by the EBU and is a member of EMCY.
Latvian: Tās tiek organizētas EPSA pasākumu laikā un tās organizē arī EPSA dalībasociācijas.
English: Anita Emse - a poet; one of the last people who speak the Vidzeme liv dialect.
Latvian: Anita Emse, dzejniece, viena no pēdējiem cilvēkiem, kas prot runāt Vidzemes lībiskajā dialektā.
English: In 1306, the town returned to Poland, and several years later it was occupied by Teutonic Knights.
Latvian: Pēdīgi 1304. gadā hans Tohtogu atzina Pekinas lielhana Temura (Temür Öljeytü) virsvadību un lika atjaunot pārtrauktos pasta sakarus ar citam mongoļu impērijas daļām. 1308. gadā viņš piespieda Dženovas tirgotājiem atstāt Kafas pilsētu.
English: In Africa, and partly also in Latin America, the debate on bioethics frequently focuses on its practical relevance in the context of underdevelopment and geopolitical power relations.
Latvian: Āfrikā un daļēji arī Latīņamerikā bioētikas diskusijas bieži fokusējas uz to praktisko ietekmi uz neadekvāti vadītu politiku un varas attiecībām.
English: The chicks fledge 31–41&nbsp;days after hatching.
Latvian: Perēšanas ilgums 31—32 dienas.
English: Toponymy is a branch of onomastics, the study of names of all kinds.
Latvian: Toponīmija ir onomastikas apakšnozare.
English: The Dáil voted to approve the treaty but the objectors refused to accept it, leading eventually to the Irish Civil War.
Latvian: Līgums izraisīja pretrunīgu reakciju Īrijā, un tas noveda pie Īrijas pilsoņu kara 1922. gadā starp tiem, kas atbalstīja līgumu, un tiem, kas bija pret to.
English: However, all were restricted to rails or reasonably passable terrain.
Latvian: Tomēr tie visi bija domāti tikai sliedēm vai viegli caurbraucamam reljefam.
English: A member of the Manning family, he is the youngest son of Archie, younger brother of Cooper and Peyton, and uncle of Arch.
Latvian: Viņš ir bijušā NFL saspēles vadītāja Ārčija Meninga dēls un pašreizējā Indianapolisas "Colts" saspēles vadītāja Peitona Meninga jaunākais brālis.
English: (1980–2016)]] Climatology (from Greek , klima, "slope"; and , -logia) or climate science is the scientific study of Earth's climate, typically defined as weather conditions averaged over a period of at least 30 years.
Latvian: Apraksts Klimats ir jēdziens, kas apkopo nosacīti stabilu Saules starojuma, Zemes griešanās ap savu asi un ap Sauli ilgtermiņa iedarbību, vērojamu uz zemes virsmas un atmosfērā dažādos pasaules reģionos.
English: Due to the ability of trackpads to be made small, they were additionally used on personal digital assistants (PDAs) and some portable media players.
Latvian: Tos var arī atrast uz personālajiem ciparasistentiem (PDA) un dažiem pārnēsājamiem multivides atskaņotājiem, piemēram, iPod.
English: It aired on November 8, 2006, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2006. gada 8. novembrī.
English: Ben and Richard open the door, and Locke reveals that he knows Ben wanted him to blow up the sub.
Latvian: Kad Loks izjautā Benu par zemūdeni, Bens saprot, ka Loks vēlas to iznīcināt.
English: Succession follows the Roy family, which owns the New York City-based global media conglomerate Waystar RoyCo.
Latvian: Seriāls ir par Roju ģimeni, globāla mediju un izklaides konglomerāta Waystar RoyCo īpašniekiem, kas cīnās par kompānijas vadību saistībā ar ģimenes patriarha Logana Roja (Braians Kokss) veselības pasliktināšanos.
English: Hollywood was incorporated as an independent municipality in 1903.
Latvian: No 1993. gada — neatkarīgās Slovākijas pilsēta.
English: He scored the only goal of the match against Bulgaria to help England top their group.
Latvian: Viņš guva vienīgos vārtus mačā pret Bulgāriju, palīdzot Anglijai ieņemt augstāko vietu savā grupā.
English: Emilia Plater was born in Vilnius into a noble Polish–Lithuanian Plater family. although the description of her death is a pure poetical fiction and was only loosely based on her real life.
Latvian: Emīlija Plātere (, , ; dzimusi , mirusi ) bija Latgalē uzaugusi poļu, lietuviešu un baltkrievu nacionālā varone un folkloras vācēja.
English: The system became operational in 1971 and included seven computers deployed over four islands to communicate with the central computer on the Oahu island without using phone lines.
Latvian: Sistēma ietvēra septiņus datorus, kuri bija izvietoti uz četrām dažādām salām, lai sazinātos ar centrālo datoru Oahu salā, neizmantojot tālruņa līniju.
English: A piece of aircraft wreckage (an outboard flap) found on Pemba Island off the Tanzanian coast in June 2016 was also confirmed by the Malaysian Transport Ministry to belong to MH370. 17 July 2014&nbsp;– Malaysia Airlines Flight 17, a Boeing 777-200ER&nbsp;– registered 9M-MRD&nbsp;– en route to Kuala Lumpur International Airport from Amsterdam Schiphol Airport was shot down over Ukraine by a Buk surface-to-air missile.
Latvian: Otra katastrofa notika 2014. gada 17. jūlijā, kad Boeing 777 ar 283 pasažieriem un 15 apkalpes locekļiem reisā 17 no Amsterdamas uz Kualalumpuru virs Ukrainas dienvidaustrumu daļas notrieca ar zeme-gaiss raķeti, ko palaida no iekārtas “Buk”, kas piederēja Krievijas armijas Pretgaisa aizsardzības spēku 53.
English: The first written mention of Humpolec is from 1178.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz 1178. gadā.