aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In this case, no matter how slowly the process takes place, the state of the composite system consisting of the two bodies is far from equilibrium, since thermal equilibrium for this composite system requires that the two bodies be at the same temperature.
Latvian: Šādā gadījumā visa sistēma jāuzskata par vienotu veselumu, tas ir, vienas daļiņas stāvoklis ir saistīts ar otras daļiņas stāvokli, pat ja tās atrodas ļoti tālu viena no otras.
English: Approximately 10,000 Russian Army soldiers defended Perekop and Yushun, while 3,000 defended the Syvash, the Chongar Strait and the Arabat Spit.
Latvian: Perekopa pozīcijas aizsargāja apmēram 10 000 karavīru, Čongaras, Sivaša un Arabata strēles pozīcijas apmēram 3 000 karavīru, bet rezerves pozīcijās aiz Išuņas aizsardzības līnijas atradās vēl apmēram 14 000 karavīru.
English: Auleja Parish (, ) is an administrative unit of Krāslava Municipality, Latvia.
Latvian: Aulejas pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos.
English: Arabia responded similarly when the governor of Syria, Pescennius Niger, proclaimed himself emperor in 193. , an important centre of trade]] When Septimius Severus rose to power and stripped the Syrian city of Antioch of its status as Metropolis for its part in the rebellion and meted out punishment to any others who were unlucky enough to choose the wrong side, the Third Cyrenaica received the honorific "Severiana".
Latvian: Kad Septimijs Severs nāca pie varas un atņēma Sīrijas pilsētai Antiohijai metropoles statusu par dalību sacelšanā un sodīja visus, kam nepaveicās izvēlēties pareizo pusi, 3.
English: Unlike Thomas Hobbes, Locke believed that human nature is characterised by reason and tolerance.
Latvian: Savos "Divos traktātos par valdību" Loks noliedza teoriju par karaļu dievišķajām tiesībām un tādu valsti, kādu to uztvēra angļu filozofs Tomass Hobss.
English: Red is the seventh studio album by English progressive rock band King Crimson, released in October 1974 on Island Records in the United Kingdom and Atlantic Records in North America and Japan.
Latvian: Red ir progresīvā roka grupas King Crimson septītais studijas albums.
English: The Bill & Melinda Gates Foundation invested 150 million in April for development of COVID-19 vaccines, diagnostics, and therapeutics.
Latvian: Bila un Melindas Geitsu fonds aprīlī ieguldīja 150 miljonus ASV dolāru COVID-19 vakcīnu, diagnostikas un terapijas līdzekļu izstrādei.
English: Willard's final voice-acting performance was in the 2017 Disney animated cartoon Mickey and the Roadster Racers as the character Mr.
Latvian: Aktieris piedalījās arī trīs seriāla "Pēdējais īstais vīrs" sērijās. 2020. gadā aktieris piedalījās nelielā lomā filmā "Plēsīgie putni", bet 2021. gadā viņš ierunāja nelielu lomu animācijas filmā "Raja un pēdējais pūķis". 2024. gadā aktieris piedalījās trīs seriāla "Pingvīns" sērijās un divās seriāla Avatar: The Last Airbender sērijās, kas ir tāda paša nosaukuma animācijas seriāla adaptācija.
English: This would provide additional indication of which half ticket was being read.
Latvian: Tas dotu papildu norādi par to, kura puse no biļetes tiek lasīta.
English: Water baptism found early in the Book of Acts is, according to this view, now supplanted by the one baptism Others make a distinction between John's prophesied baptism by Christ with the Holy Spirit and the Holy Spirit's baptism of the believer into the body of Christ; the latter being the one baptism for today.
Latvian: Jaunajā derībā ir minēta Svētā Gara kristība jeb kristīšana ar Svēto Garu; lielākā daļa kristīgo konfesiju to uzskata par ūdens kristības daļu, bet Vasarsvētku kustības pārstāvji — par atsevišķu kristību.
English: (Austrum Latvijas Linukss) is a bootable live CD Linux distribution based on Slackware.
Latvian: Austrumi Linux jeb Austrumlatvijas Linukss ir kompakta izmēra (piemēram, versija 3.7.7 aizņem 329 MB) Linux distributīvs.
English: The M60A3's turret was similar to the A1's but with increased armor protection for the frontal arc and mantlet in an effort to provide additional protection of the turret's hydraulics system.
Latvian: M5 saglabāja lielgabalu, bet ieguva uzlabotu bruņu aizsardzību un apkalpes ergonomiku.
English: Alexander Vladimirovich Golitsyn (1876–1951).
Latvian: Volīnijas un Galīcijas karaļi (1772—1918).
English: An anime television series based on the game which was animated and produced by Studio Fantasia first aired across Japan from October 5, 2003 to January 4, 2004.
Latvian: Kimi ga Nozomu Eien (pazīstams arī kā: kiminozo, KGNE un 君が望む永遠 (sākotnējais nosaukums)) ir 14 sēriju anime seriāls, kuru Japānas televīzijā rādīja no 2003. gada 5. oktobra līdz 2004. gada 4. janvārim.
English: This flag was used as the military flag during the Montenegrin-Ottoman wars.
Latvian: Bosnijas kara laikā šo karogu savās kontrolējamajās teritorijās izmantoja bosniešu musulmaņi un valsts valdība.
English: Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Schubert, and Johann Strauss, Jr., among others, were associated with the city.
Latvian: Ievērojami bija arī Jozefs Haidns, Francis Šūberts, Antons Brukners un Johans Štrauss.
English: The 82nd annual Venice International Film Festival was held from 27 August to 6 September 2025, at Venice Lido in Italy.
Latvian: Venēcijas kinofestivāls norisinājās no 2025. gada 27. augusta līdz 6. septembrim Venēcijā, Itālijā.
English: Jukka Rahja (1887 – 31 August 1920) was a Russian and Finnish Bolshevik.
Latvian: Juka Rahja (; dzimis 1887. gada 19. jūlijā, miris 1920. gada 31. augustā) bija somu revolucionārs, Somijas komunistiskās partijas aktīvists.
English: The army requisitioned many Admirals directly before the outbreak of war, either in order to use them as officers' "staff cars", or in order to cut away the back portion of the car body directly behind the B-pillar and modify them for use as ambulances or light trucks.
Latvian: Tieši pirms kara sākuma armija rekvizēja arī daudzus Admiral, lai tos izmantotu kā virsnieku "štāba automašīnas" vai lai atdalītu virsbūves aizmugurējo daļu tieši aiz B statnes un pārveidotu tos izmantošanai par ātrās palīdzības vai vieglajiem kravas automobiļiem.
English: Outside Santana Productions, Bogart starred with Katharine Hepburn in the John Huston-directed The African Queen in 1951.
Latvian: Bogarts piedalījies arī vairākās Džona Hjūstona un Hauarda Hoksa klasiskajās Holivudas filmās, tai skaitā Hauarda Hoksa filmā "Dziļais miegs" (1946) un Džona Hjūstona filmā "Sjerramadres dārgumi" (1948). 1952. gadā Bogarts ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā par tēlojumu filmā "Āfrikas karaliene" (1951).
English: The ceremony started from the speech of tournament director Āris Ozoliņš and Vita Hartmane, which read a letter of the Liepāja mayor Uldis Sesks to participants of the tournament.
Latvian: Vēlāk turnīra rīkošanai pievienojās pašreizējais "Liepājas rokādes" galvenais organizators un direktors, FIDE meistars Āris Ozoliņš.
English: He is a Patron of the European Youth Parliament UK, an educational charity organisation that runs debating competitions and discussion forums across the UK and is President of the Britain–Australia Society.
Latvian: Viņš bija Karaliskās dzīvības glābšanas biedrības līdzdibinātājs un Britu karaliskās ģimenes peldēšanas instruktors.
English: The capital city of the state is Jalingo.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Džalingo.
English: anti-Bolshevik poster, ]] !" - Nazi propaganda poster in Russian for occupied Soviet territories]] , depicting Leon Trotsky ]] Anti-Sovietism or anti-Soviet sentiment are activities that were actually or allegedly aimed against the Soviet Union or government power within the Soviet Union.
Latvian: thumb|200px|Plakāts "Nost ar boļševismu" Antisovetisms ir uzskatu kopums, kas vērsts pret Padomju varu, Padomju dzīvesveidu vai visu Padomju Savienību.
English: Some non-renewable sources of energy, such as nuclear power,generate almost no emissions, while some renewable energy sources can be very carbon-intensive, such as the burning of biomass if it is not offset by planting new plants.
Latvian: Atjaunīgos energoresursus var izmantot tieši siltuma un/vai elektroenerģijas ražošanai, vai arī pastarpināti, piemēram, no biomasas iegūstot transporta degvielas un cita veida šķidro kurināmo, piemēram, biogāzi. thumb|Saules baterijas Viens no atjaunīgo enerģijas resursu izmantošanas veidiem ir alternatīvas degvielas ražošana.
English: In June 2022, it was reported that the couple had ended their relationship after 11 years together.
Latvian: Ineos Grenadiers 2020. gada jūnijā tika ziņots par līguma parakstīšanu ar komandu, pievienojoties tai no 2021. gada sezonas sākuma.
English: In 2010, Nickelodeon announced that González would be starring in teen sitcom Sueña conmigo, where she played the characters of Clara Molina and Roxy Pop.
Latvian: Ieguvusi atpazīstamību, piedaloties Nickelodeon seriālā Sueña conmigo (2010—2011).
English: He then became a minority Prime Minister on 13 May 2021, when no opposition party formed a majority or claimed it in time.
Latvian: Trešais premjerministra periods 2021. gada 13. maijā prezidente Bidhja Devi Bhandari iecēla Khadgu Prasādu Olī par premjerministru trešo reizi, lai gan tas bija mazākuma premjerministrs, jo neviena no opozīcijas partijām nevarēja izveidot vairākuma valdību.
English: The 1807 siege was used for the last Nazi propaganda film, Kolberg shortly before the end of the war by Joseph Goebbels.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kolberga tika pasludināta par cietoksni (Festung), bet 1807. gada Kolbergas aplenkuma motīvs tika izmantots pēdējai lielbudžeta krāsainajai propagandas filmai "Kolberga", kuras pirmizrāde notika 1945. gada 30. janvārī, kad lielākā daļa Vācijas kinoteātru vairs nefunkcionēja.
English: In March, he scored goals against San Marino and Montenegro in World Cup qualifying, before scoring against Brazil again in a 2–2 draw on 2 June, in the official re-opening of the refurbished Maracanã Stadium.
Latvian: Martā viņš Pasaules kausa izcīņas kvalifikācijā guva vārtus pret Sanmarīno un Melnkalni, pirms atkal guva vārtus pret Brazīliju, 2:2 neizšķirtā, 2. jūnijā, Marakanas stadionā. 2013. gada 11. oktobrī Rūnijs kļuva par Anglijas visu laiku labāko vārtu guvēju starptautiskajās sacensībās, kad viņš guva savus 27. vārtus Pasaules kausa izcīņas kvalifikācijas spēlē, ar rezultātu 4:1 uzvarot Melnkalni.
English: Owing to Parañaque's strategic location, it is an important center for trade and business in Metro Manila.
Latvian: Nozīmīga Manilas industriālā un dzīvojamā piepilsēta; Pasajas teritorijā atrodas daļa no Manilas starptautiskās lidostas.
English: The Cleveland Guardians are an American professional baseball team based in Cleveland.
Latvian: Klīvlendas "Guardians" () ir profesionāls beisbola klubs, kas ir bāzēts Klīvlendā, Ohaio štatā, ASV.
English: A classic victory was within his grasp but he could almost feel his adversary's breath on his neck.
Latvian: Klasiska uzvara bija rokas stiepiena attālumā, bet viņš gandrīz varēja sajust sava pretinieka elpu uz sava kakla.
English: Bale and his family left Wales when he was two years old, and after living in Portugal and Oxfordshire, England, they settled in Bournemouth, England.
Latvian: Benteke ir dzimis Kinšasā, Zairā, bet jau trīs gadu vecumā viņš ar ģimeni pārcēlās uz Ljēžu Beļģijā.
English: In a cartographic drawing of Bandava, Aizpute is marked with the name Asseboten, in 13th century writings Asimpute and Asenputte, which later became the German Hasenpoth.
Latvian: Nosaukums 1231. gada pāvesta sūtņa Alnas Balduīna līgumā ar kuršiem Aizpute minēta kā Asimpute un Asenput, citos rakstos sastopamas vietvārda formas Asimpute, Asseboten, Assenputte, Hasenputten, kas vēlāk vāciskotajā variantā kļuvis par Hasenpoth.
English: The Battle of Königgrätz (or Sadowa; ) was the decisive battle of the Austro-Prussian War in which the Kingdom of Prussia defeated the Austrian Empire.
Latvian: Kēniggrecas kauja jeb Sadovas kauja (, ) bija izšķirošā kauja Austrijas—Prūsijas kara laikā.
English: From 1882 to 1951, and again from 1980, the colony was known simply as Saint Christopher and Nevis.
Latvian: No 1882. līdz 1951. gadam un atkal no 1980. līdz likvidēšanai 1983. gadā tās nosaukums bija Sentkristofera un Nevisa (Saint Christopher and Nevis).
English: All races take place in the fictional Olympic City.
Latvian: Visas spēles sacensības notiek naktī, izdomātā pilsētā ar nosaukumu Olimpic city.
English: Other distributions sometimes used to characterise particle size include: the Rosin-Rammler distribution, applied to coarsely dispersed dusts and sprays; the Nukiyama–Tanasawa distribution, for sprays of extremely broad size ranges; the power function distribution, occasionally applied to atmospheric aerosols; the exponential distribution, applied to powdered materials; and for cloud droplets, the Khrgian–Mazin distribution.
Latvian: Daļiņu izmēru raksturošanai dažreiz izmanto arī citus sadalījumus: Rosin-Rammler sadalījums, ko izmanto rupji izkliedētiem putekļiem un aerosoliem; Nukiyama-Tanasawa izplatīšana ļoti plašā diapazonā; jaudas funkciju sadalījums, reizēm tiek piemērots atmosfēras aerosoliem; eksponenciālais sadalījums, ko izmanto pulverveida materiāliem; un mākoņu pilieniem — Khrgian-Mazin izplatība.
English: (c. 570–632)]] __NOTOC__ Year 570 (DLXX) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 570. gads () bija īsais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: Since 1993 she works as an accountant and tax adviser.
Latvian: Kopš 1993. gada strādājusi kā grāmatvede un nodokļu konsultante.
English: On February 9, Davis was unanimously elected to the provisional presidency of the Confederacy by a constitutional convention in Montgomery, Alabama including delegates from the six states that had seceded: South Carolina, Mississippi, Florida, Georgia, Louisiana, and Alabama.
Latvian: Senatora amatā Deiviss uzstājās pret atdalīšanos no ASV, tomēr piekrita, ka katrs ASV štats ir suverēns un tam ir tiesības atdalīties no ASV. 1861. gada 9. februārī, noliekot senatora mandātu, Džefersons Deiviss tika izvēlēts par konfederātu prezidentu, 18. februārī Montgomeri inaugurēts, bet tā paša gada novembrī bezalternatīvās vēlēšanās ievēlēts par prezidentu uz sešiem gadiem.
English: Christopher Mintz-Plasse (in his film debut), Rogen, Bill Hader, Martha MacIsaac, and Emma Stone (in her film debut) provide supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džona Hills, Maikls Sera, Sets Rogens, Bills Heiders, Marta Makīzāka un Emma Stouna.
English: Then, at Avilés in 2000, her previous efforts were eclipsed by a return visit to the European Junior Championship—capturing the gold winner's medal, ahead of Viktorija Čmilytė.
Latvian: No pieciem startiem Eiropas čempionātos visveiksmīgākais Jovitai bija starts 2022 gada čempionātā, kur, pēc izcīnītās 2. vietu apakšgrupā, pusfinālā viņa uzvarēja Azerbaidžānas sportisti Aļonu Koļesņiku un tikai finālā zaudēja moldāvietei Anastasijai Nikitai.
English: He was a member of the Communist Party of Latvia.
Latvian: Bijis vairāku Saeimu deputāts no Tautas partijas.
English: The U.S. developed the first nuclear weapons and used them against the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki in August 1945, ending the war.
Latvian: Savienotās Valstis radīja pirmos kodolieročus un kara beigās 1945. gada augustā uzmeta divas atombumbas uz Hirosimu un Nagasaki, 2. septembrī Japāna kapitulēja.Pacific War Research Society (2006).
English: Their biggest success so far is the gold medal at the EuroBasket 2005.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir sudrabs 2010. gada Pasaules čempionātā un uzvara 2005. gada Eiropas čempionātā.
English: In object-oriented programming, programs are treated as a set of interacting objects.
Latvian: Objektorientētā programmēšana Objektorientētajā programmēšanā programma tiek uztverta kā savstarpēji saistītu un mijiedarbojošu objektu kopums.
English: Alphabet : A, B Constants : F + − Axiom : A Production rules: A → +BF−AFA−FB+ B → −AF+BFB+FA− Here, "F" means "draw forward", "+" means "turn left 90°", "-" means "turn right 90°" (see turtle graphics), and "A" and "B" are ignored during drawing.
Latvian: Alfabēts : L, R Konstantes : F, +, − Aksioma : L Produkciju likumi: L → +RF−LFL−FR+ R → −LF+RFR+FL− Kur F nozīmē "zīmēt uz priekšu", + nozīmē "pagriezties par 90° pa kreisi" un - - "pagriezties par 90° pa labi" ( bruņurupuču grafika).
English: Quechua people (, ; ) , Quichua people or Kichwa people are Indigenous peoples of South America who speak the Quechua languages, which originated among the Indigenous people of Peru.
Latvian: thumb|300px|Kečvu mūsdienu apdzīvotības areāls un kādreizējā Inku impērija (svītrojums) Kečvi (pašnosaukums: Qhichwa runa) ir Dienvidamerikas rietumu daļas pamatiedzīvotāju tauta, runā kečvu valodā.
English: He was selected by Toronto with the 27th overall pick in the first round of the 2016 NBA draft.
Latvian: Siakamu Toronto "Raptors" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 27. kārtas numuru.
English: The position of Hetman of all Ukraine was established in 1918 by Pavlo Skoropadskyi, a descendant of the former hetman of the Zaporizhian Host Ivan Skoropadskyi.
Latvian: Šo amatu un titulu 1918. gadā atjaunoja ukraiņu ģenerālis Pavlo Skoropadskis, bijušā Zaporižjas Armijas hetmaņa Ivana Skoropadska pēcnācējs.
English: The rally was to start in Lisbon, Portugal on 5 January 2008, running through Europe and Africa until the finish in Dakar, Senegal on 20 January.
Latvian: Ja tas nebūtu atcelts, tas sāktos Lisabonā, , dotos cauri Eiropai un Āfrikai, un beigtos , Dakarā, Senegālā.
English: In Estonia, the urban-type settlements were created in 1945 during the Estonian SSR.
Latvian: Apdzīvotā vieta sākusi veidoties kā strādnieku ciemats 1945. gadā.
English: It is a remake of the 1966 film of the same name starring Shirley MacLaine and Michael Caine.
Latvian: "Gambīts" () ir 2012. gada kinokomēdija, kas veidota kā rīmeiks 1966. gada filmai ar tādu pašu nosaukumu.
English: Monroe decided to seek the presidency in the 1816 election, and his war-time leadership had established him as Madison's heir apparent.
Latvian: Džeimss Monro stājās ASV prezidenta amatā. 1819. gadā sākās pirmā ASV ekonomiskā depresija un problēmas ar Misūri kā vergu štata uzņemšanu Savienībā. 1820. gadā Džeimsu Monro ievēlēts uz vēl vienu prezidentūras termiņu. 1815. gadā pēc Napoleona kariem daudzas Spānijas kolonijas Latīņamerikā pasludināja neatkarību.
English: Osorio began his playing career with Deportivo Pereira in 1982, and went on to play for Brazilian club Internacional in 1984 before returning to his native Colombia a year later, ultimately retiring in 1987 at the age of 26 due to injury.
Latvian: Spēlētāja karjeru sāka Kolumbijas klubā Deportivo Pereira, vēlāk pārstāvēja Brazīlijas klubu Internacional.
English: After five years in Spain, he joined Italian club Napoli, winning the Serie A titles in 2022–23 and 2024–25.
Latvian: Kopš 2022. gada Olivera spēlē Itālijas A sērijas komandā Napoli.
English: Oradea (, , ; ; ) is the capital of the Crișana region in Romania.
Latvian: Oradja () jeb Naģvārada (), senāk Varadija () ir pilsēta Transilvānijā, Rumānijā.
English: Aisha started performing with the group in 2004.
Latvian: Aija Andrejeva ar grupu sadarbojas kopš 2004. gada.
English: WADA is an international organisation.
Latvian: Pasaules antidopinga aģentūra (, WADA, ) ir neatkarīgs nodibinājums.
English: The Special Edition contained a specially-tuned BMW M3 GT2, and an Elite Series track.
Latvian: Special Edition izlaidums atšķīrās no pirmās daļas ar divām jaunām trasēm.
English: Routes from the port connect to the North Atlantic through the Hudson Strait.
Latvian: Šaurums ir vienīgais kuģu ceļš, kas savieno Hudzona līča piekrastes ostas ar okeānu; kuģojams 4 mēnešus gadā.
English: The world was astonished on October 6, 1908, when a press release in Vienna announced that Bosnia was fully annexed.
Latvian: Revolucionārie nemieri Osmaņu impērijā arī pamudināja faktiski neatkarīgo Bulgāriju 6. oktobrī (22. septembrī pēc vecā stila) pasludināt pilnīgu neatkarību. 1908. gada 6. oktobrī Austroungārija informēja osmaņus, ka oficiāli anektē Bosniju un Hercegovinu, un vienlaikus, izved savu karaspēku no Novi Pazar sandžaka, atdodot to osmaņiem.
English: He made his debut in 2010, and played for Guinea in three Africa Cup of Nations tournaments (2012, 2015 and 2019).
Latvian: Gvinejas futbola izlasi pārstāvējis trijos Āfrikas Nāciju kausos.
English: The tuning constants are shown below as "K" and must be derived for each control application, as they depend on the response characteristics of the physical system, external to the controller.
Latvian: Noskaņošana konstantes zemāk ir parādītas kā "K", un tās ir jāatvasina katram kontroles pielietojumam, jo tās ir atkarīgas no pilna kontūra reakcijas raksturlielumiem ārpus kontroliera.
English: The Eurasian beaver is one of the largest living rodent species and the largest rodent native to Eurasia.
Latvian: Eirāzijas ūdrs ir saldūdens tilpju dzīvnieks, un tā ir visizplatītākā ūdru suga.
English: Commonly used methods of torture included, but were not limited to, beating the soles of detainees' feet, sexual torture, choking and ripping out body hair.
Latvian: Parastākās spīdzināšanas metodes bija: pēdu sišana ar nūjām vai metāla trupām; objektu iestumšana un nežēlīga kustināšana vagīnā vai ānusā; roku un pēdu nagu noraušana; lekšana uz vēdera; galvas un ķermeņa matu izraušana; žņaugšana u.c.
English: Amongst individuals on cyberspace, there is believed to be a code of shared rules and ethics mutually beneficial for all to follow, referred to as cyberethics.
Latvian: Pastāv uzskats, ka kibertelpas lietotāju vidū ir izveidojušies, tādi kā noteikumi vai ētikas normas, kas nekur nav fiksētas, bet ir vipārpieņemtas, ar ieteikumu tām sekot, un to dēvē par kiberētiku.
English: It is the seventh and final novel in the Harry Potter series.
Latvian: Tāpat šī ir noslēdzošā filma "Harija Potera" filmu sērijā.
English: RARP is used when a VM MAC moves between hosts.
Latvian: RARP tiek izmantots, lai atjauninātu 2. slāņa pārsūtīšanas tabulas, kad MAC adrese pārvietojas starp datu centriem.
English: Lędziny (; ; ) is a town in Silesia in southern Poland, near Katowice.
Latvian: Leņdzini () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz austrumiem no Tihiem.
English: The first great Imperially sponsored Christian basilica is that of St John Lateran, which was given to the Bishop of Rome by Constantine right before or around the Edict of Milan in 313 and was consecrated in the year 324.
Latvian: Konstantīns Lielais šeit uzcēla pirmo baziliku, ko 324. gadā iesvētīja pāvests Silvestrs I.
English: From the 1860s onward small groups of mainly Muslim cameleers were shipped in and out of Australia at three-year intervals, to service South Australia's inland pastoral industry.
Latvian: Tos izmantoja kā transportdzīvniekus (gan kā nastu nesējus, gan kā jājamkamieļus), kolonizējot Austrālijas centrālo un rietumu daļu. 20. gadsimta sākumā kamieļu funkcijas pamazām pārņēma motorizētais transports un daudzi no tiem tika palaisti savvaļā.
English: She received a Golden Globe Award for the music score to the 2000 film Gladiator, on which she collaborated with Hans Zimmer.
Latvian: Džerārda ir saņēmusi Zelta globusa balvu par filmas "Gladiators" skaņu celiņu.
English: He became the frontman in 1963 for Tommy Scott and the Senators, a Welsh beat group.
Latvian: Biogrāfija Uzsācis profesionālu dziedātāja karjeru 1963. gadā kopā ar velsiešu grupu "Senatori".
English: Baloži (; ) is a town in Ķekava Municipality, in the Vidzeme region of Latvia, just 12 kilometres from the centre of Riga.
Latvian: Tā ir Rīgas piepilsēta, tikai 12 km attālumā no galvaspilsētas centra un 8 km attālumā no Ķekavas.
English: Also widespread are boar, roe deer, squirrel, brown and white hare, fox, raccoon, wolf, marten, otter, and mink.
Latvian: Pieder arī kolrābji, rāceņi, rapsis, kāļi, sinepes, ( — ārstniecības augs), redīsi, rutki, matiolas, kā arī nezāles — pērkones, parastais plikstiņš, tīruma naudulis.
English: The configuration and energy levels of an atom's electrons determine the atom's chemical properties.
Latvian: Galvaniskā elementa spriegums ir atkarīgs no elektrodu un elektrolīta ķīmiskā sastāva.