aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: International criminal law typically addresses serious offenses, such as genocide, crimes against humanity, and war crimes.
Latvian: Daži galvenie noziegumu pret cilvēci aspekti ir šādi: Slepkavības: civiliedzīvotāju masveida nogalināšana, kā genocīda vai kara noziegumu gadījumā.
English: The manga spawned a trading card game of the same name, which holds the Guinness World Record for the best-selling trading card game of all time.
Latvian: Kāršu spēle ieguvusi Ginesa pasaules rekordu kā visvairāk pārdotākā kolekcionējamo kāršu spēle pasaulē Takahaši piedalījās filmu Yu-Gi-Oh!: Bonds Beyond Time un Yu-Gi-Oh!: Dark Side of the Dimentions veidošanā.
English: Founded in 1959, Norma Tallinn was one of the biggest football clubs in Estonian SSR.
Latvian: Tallinas "Norma" () bija futbola klubs no Tallinas Igaunijā.
English: The official tournament mascots were Asterix and Obelix, the main characters from popular French comic book series The Adventures of Asterix.
Latvian: Čempionāta oficiālie talismani bija Asterikss un Obelikss, galvenie varoņi populārajā franču komiksu grāmatu sērijā "Asteriksa piedzīvojumi".
English: More recently, hip-hop artists (A Tribe Called Quest, Guru) have cited bebop as an influence on their rapping and rhythmic style.
Latvian: Bībops (), dēvēts arī par bopu, ir džeza stils, kam raksturīgs ātrs temps, instrumentāla virtuozitāte un improvizācijas, kuru pamatā ir harmoniska struktūra.
English: His maternal uncle is former Wigan Warriors and England rugby league captain Sean O'Loughlin, while his paternal uncle Phil Farrell has played for Ireland.
Latvian: Ouens Endrjū O'Laulins Ferels (; dzimis ) ir profesionāls Anglijas regbija spēlētājs, kurš spēlē Anglijas regbija premjerlīgas kluba Londonas "Saracens" sastāvā un ir Anglijas izlases kapteinis.
English: Horgmo finished in second place, narrowly losing to Mark McMorris.
Latvian: Hūrgmu bija vienīgais, kurš Bērtonas sacensību trasē veiksmīgi izpildīja triple cork triku, bet viņu uzveica viņa draugs Marks Makmoriss ar dažu punktu pārsvaru.
English: The population of the department in 1812 was 131,266, and its area was , covering both present-day Arrondissement of Nice, Principality of Monaco and Province of Imperia.
Latvian: Viņi pakļāva Magribas rietumus (mūsdienu Maroku) un Andalusu (Spānijas dienvidus). 1062. gadā dibināja Marrākešu, kas kļuva par valsts galvaspilsētu. 1147. gadā Amoravidu dinastiju pakļāva Almohadu kalifāts, un tā beidza pastāvēt.
English: .]] The London congestion charge is a fee charged on most cars and motor vehicles being driven within the Congestion Charge Zone (CCZ) in Central London between 7:00am and 6:00pm Monday to Friday, and between 12:00noon and 6:00pm Saturday and Sunday.
Latvian: Londonas satiksmes nodeva (bieži saīsina CC) ir maksa tiem Londonas autobraucējiem, kuri pārvietojas ar saviem mehāniskajiem transportlīdzekļiem pa noteiktām Londonas satiksmes nodevu zonām (CCZ).
English: The Western Armenians "found repugnant the 'Russianism' of the Erevan republic and its native inhabitants", also believing that "the government and capital of liberated Armenia should be located in Karin (Erzerum), Van, or even a major center in Cilicia, but certainly not in Erevan".
Latvian: Eseri un Tautas partija uzskatīja, ka Nacionālajai Padomei jāpaliek Tbilisi (kur bija viņu atbalstītāju lielākā daļa), kamēr uz Erevānu jādodas tikai valdībai.
English: Wilbur Larch, an obstetrician and abortion provider.
Latvian: Bāreņu nama vadītājs ir ārsts akušieris-ginekologs Vilburs Lārčs.
English: Abingdon was first incorporated as a borough in 1556.
Latvian: Pilsēta pirmo reizi avotos minēta 1795. gadā kā jauna sādža Abdulova ar 37 iedzīvotājiem.
English: Taylor took the position that: Taylor's first book, published in 1934, addressed the question of Italian unification The Italian Problem in European Diplomacy, 1847–49.
Latvian: Bibliogrāfija The Italian Problem in European Diplomacy, 1847—1849, 1934.
English: Misery was produced by Castle Rock Entertainment and Nelson Entertainment and was theatrically released in the United States on November 30, 1990, by Columbia Pictures.
Latvian: Filmas "Mizerija" pirmizrāde notika un to izplatīja Columbia Pictures.
English: The Living Daylights is a 1987 spy film, the fifteenth entry in the James Bond series produced by Eon Productions, and the first of two to star Timothy Dalton as the fictional MI6 agent James Bond.
Latvian: "Dzīvās ugunis" () ir 1987. gada spiegu filma un piecpadsmitā Eon Productions veidotā Džeimsa Bonda sērijas filma. "Dzīvās ugunis" ir pirmā filma, kur MI6 aģentu Džeimsu Bondu atveido britu aktieris Timotijs Daltons.
English: This position was based on the Nazarbayev government's foreign policy as much as on domestic considerations.
Latvian: Šāda nostāja balstījās gan uz Nazarbajeva valdības ārpolitiku, gan uz iekšzemes apsvērumiem.
English: He competed at the 2002 Winter Olympics and the 2006 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījies 2000. gada Eiropas čempionātā un 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: On October 23, 2023, Stabæk Fotball announced that Bradley would become an assistant coach.
Latvian: Kopš 2023. gada Bredlijs Norvēģijas komandas Stabæk trenera asistents.
English: Valeria Messalina, third wife of Emperor Claudius (d. 48 AD) Daeso, emperor of Dongbuyeo (b. 60 BC) Gaius Ateius Capito, Roman jurist and suffect consul (b. c. 30 BC) Junia Tertia, wife of Gaius Cassius Longinus (b. c. 75 BC) als:20er#22
Latvian: Miruši Jūnija Tertija (Junia Tertia, vai Tertulla), Gaja Kasija Longīna (Gaius Cassius Longinus) sieva, Marka Jūnija Bruta (Marcus Junius Brutus) pusmāsa.
English: The site consists of about of the desert and mountainous terrain.
Latvian: Šajā reģionā augsne sastāv no kaļķakmens, kalnos valda sauss, tuksnesim līdzīgs klimats.
English: Filming for New Moon began in Vancouver in late March 2009, and in Montepulciano, Italy, in late May 2009.
Latvian: Filmēšana norisinājās Vankūverā, Kanādā, 2009. gada martā un Montepulciāno, Itālijā, 2009. gada maijā.
English: Between Stockholm and Tallinn a car ferry departs daily, taking 15 hours.
Latvian: No Stokholmas uz Tallinu kursē prāmis, un brauciens vienā virzienā aizņem 15 stundas.
English: LinkedIn () is an American business and employment-oriented social networking service used globally.
Latvian: LinkedIn ir sociālais tīkls, kas domāts profesionāļiem, lai meklētu darba devējus, darbiniekus, biznesa partnerus u.t.t.
English: December 17 &ndash; 1926 Lithuanian coup d'état: A democratically elected government is overthrown in Lithuania; Antanas Smetona assumes power.
Latvian: thumb|Antans Smetona un viņa partija bija galvenie ieguvēji no apvērsuma Lietuvas 1926. gada apvērsums (, tautā saukts arī par "tautinieku apvērsumu") bija militārs valsts apvērsums Lietuvā, kurā tika gāzta demokrātiski ievēlētā valdība un tās vietā nāca autoritārs režīms Antana Smetonas vadībā.
English: The districts of River Gee County include (2008 population): Chedepo District (10,518) Gbeapo District (10,934) Glaro District (4,992) Karforh District (5,956) Nanee District (6,002) Nyenawliken District (5,159) Nyenebo District (5,703) Potupo District (7,337) Sarbo District (5,320) Tuobo District (4,868)
Latvian: Administratīvi Rivergī grāfiste sīkāk dalās desmit distriktos: Čedepo, Gbeapo, Glaro, Karforhas, Nanī, Njenaulikenas, Njenebo, Potupo, Sarbo un Tuobo distriktā.
English: Due to the war in Donbas, Shakhtar had to temporarily move and play its games in Arena Lviv, resulting in very low attendance.
Latvian: Sakarā ar karu Donbasā, Šahtar no 2014. līdz 2016. gadam savas mājas spēles aizvadīja Arena Lviv stadionā Ļvivā.Shakhtar to play home matches in Lviv, Interfax-Ukraine| 24 July 2014 Kopš 2017. gada spēlē Metalist stadionā Harkivā.
English: After becoming a free agent on July 1, 2024, Skinner signed a one-year, $3 million contract with the Edmonton Oilers.
Latvian: Pēc kļūšanas par brīvo aģentu 2024. gada 1. jūlijā Skiners parakstīja viena gada līgumu par 3 miljoniem ASV dolāru ar Edmontonas "Oilers" komandu.https://www.tsn.ca/nhl/edmonton-oilers-sign-f-jeff-skinner-to-one-year-3-million-deal-1.2143223 Kanādas izlases rindās spēlējis 2011., 2012. un 2013. gada Pasaules čempionātos.
English: During the Soviet era, Muslim institutions survived only in areas where Kazakhs significantly outnumbered non-Muslims due to everyday Muslim practices.
Latvian: Islam: Beliefs and Observances, pg. 304 Padomju laikos musulmaņu institūcijas pastāvēja tikai tajos apgabalos, kur ikdienas musulmaņu prakses dēļ kazahi ievērojami pārsniedza nemusulmaņu un cittautiešu skaitu.Farah, Caesar E.
English: Despite the fact that no more major fighting would take place until 20 August, Japanese casualties continued to mount at a rate of 40 wounded per day.
Latvian: Tomēr amerikāņi, atklājot pretbateriju uguni, iznīcināja 19 lielgabalus, bet nākamajās divās dienās — vēl 40, līdz ar to japāņu pretuzbrukums pilnībā izgāzās.
English: Sidibe also appeared in the Showtime network series The Big C as Andrea Jackson.
Latvian: No 2010. līdz 2013. gadam, viņa atveidoja vienu no galvenajām lomām kanāla Showtime seriālā The Big C.
English: It had a population of 11,151 at the July 2023 census (down from 14,944 at the 2003 census).
Latvian: Provinces kopējā platība ir 1 093 km², pēc 2024. gada datiem provincē dzīvo 414 130 iedzīvotāji.
English: Džeko scored one goal in the tournament.
Latvian: Džeko turnīrā guva vienus vārtus.
English: The giant otter subsists almost exclusively on a diet of fish, particularly characins and catfish, but may also eat crabs, turtles, snakes and small caimans.
Latvian: Barība Žirafes pamatā barojas ar koku zariem, priekšroku dodot akācijām, mirrēm un terminālijām, bet tās ēd arī zāli un augļus.Giraffe To lūpas, mēle un aukslējas ir piemērotas asu un ērkšķotu zaru ēšanai.
English: The nationalization process accelerated in the 19th century, in parallel to the origin of Spanish nationalism, the social, political and ideological movement that tried to shape a Spanish national identity based on the Castilian model, in conflict with the other historical nations of the State.
Latvian: Tiešā tuvība valsts varai, līdzdalības sajūta valsts pārvaldībā attīstīja pilsoņos vienotības sajūtu ar valsti, veicināja spēcīgāku nacionālās identitātes veidošanos, jo cilvēki sāka uztvert valsti kā savas politiskās līdzdalības rezultātu. 21. gadsimta sākumā nacionālo valstu sistēmā ir notikušas būtiskas pārmaiņas.
English: Traiskirchen Lions is a professional basketball club based in Traiskirchen, Austria.
Latvian: Traiskirhenes "Lions" () ir Austrijas basketbola klubs no Traiskirhenes.
English: It started on 9 July 2003.
Latvian: Tā darbojas kopš 2001. gada septembra.
English: Pura Vida Conspiracy is the sixth studio album by folk punk band Gogol Bordello.
Latvian: Pura Vida Conspiracy ir sestais čigānu panka grupas Gogol Bordello studijas albums.
English: The film is a partially fictionalised account of the relationship between Alfred Hitchcock and Tippi Hedren.
Latvian: Filma veidota par režisora Alfreda Hičkoka un aktrises Tipijas Hedrenas attiecībām.
English: Best Picture Academy Award-winner All Quiet on the Western Front entered the public domain this year.
Latvian: Šajā gadā Kinoakadēmijas balvas kategorijā "Labākā filma" ieguvēja "Rietumu frontē bez pārmaiņām" kļūst par neaizsargājamu darbu.
English: Hyperion was found in a remote area of Redwood National Park, inside of the originally designated park boundaries of 1968.
Latvian: Hiperions ir Redvudas Nacionālajā parkā Ziemeļkalifornijā augoša mūžzaļā sekvoja, ko uzskata par pasaulē augstāko zināmo dzīvo koku.
English: Mercury reacts with oxidising acids.
Latvian: Reaģē ar ūdeni, rodoties slāpekļpaskābei.
English: Animal Physiology, 3rd ed.
Latvian: Biology, 7th edition.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 68% based on 38 reviews, with an average rating of 5.6/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 84% vērtējums.
English: It includes second-growth oak and redwood forest, meadows and several streams, and is crossed by several hiking trails.
Latvian: Grupas aug upju krastos, mežu un ceļu malās, kā arī dažādās nezālienēs.
English: The Nintendo Entertainment System also brought the concept of a video game mascot as the representation of a console system as a means to sell and promote the unit, and for the NES was Mario.
Latvian: Industrijas atdzimšana sākās 1985. gadā, kad Nintendo izlaida Nintendo Entertainment System (NES) Ziemeļamerikā.
English: Jane Wyman ( ; born Sarah Jane Mayfield; January 5, 1917 – September 10, 2007) was an American actress.
Latvian: Džeina Vaimena (, dzimusi kā Sāra Džeina Meifīlda (), mirusi ) bija amerikāņu aktrise, dziedātāja un dejotāja.
English: Ottorino Respighi ( , ; ; 9 July 187918 April 1936) was an Italian composer, violinist, teacher, and musicologist and one of the leading Italian composers of the early 20th century.
Latvian: Otorīno Respīgi (); dzimis , miris ) bija itāļu vijolnieks, komponists un muzikologs. 20. gadsimta sākumā strādāja Sanktpēterburgā un Maskavā, mācījās pie Rimska-Korsakova. 1917. gadā Respīgi tika iecelts par Svētās Cecīlijas Nacionālā akadēmijas profesoru, no 1923. līdz 1926. gadam bija tās direktors.
English: Three seconds later, Eagle landed and Armstrong shut the engine down.
Latvian: Pēc trim sekundēm Eagle nosēdās, un Ārmstrongs izslēdza dzinējus. 20. jūlijā 20:17:40 UTC Eagle nolaidās, kad tam degviela bija atlikusi 25 sekundēm.
English: Thirty-two people, excluding the three suicide bombers, were killed in the attacks and over 300 were injured.
Latvian: Apvērsuma mēģinājuma laikā vairāk nekā 300 cilvēku tika nogalināti, vairāk nekā 2100 tika ievainoti.
English: Film distributor 20th Century Fox set November 6, 2015, for the film's release date (which was moved a few months later up to September 25), However, Los Angeles Times reported in 2014 that the film had been delayed again with no replacement release date set.
Latvian: Filmu izplatītājs 20th Century Fox noteica 2015. gada 6. novembri par filmas izdošanas datumu (vēlāk pārcelts uz 25. septembri), 2014. gadā Los Angeles Times ziņoja, ka filmas izdošana atkal atlikta, nenorādot jaunu pirmizrādes datumu.
English: In 1984, she received the Right Livelihood Award for "converting the Kenyan ecological debate into mass action for reforestation." Wangari Maathai was an elected member of the parliament of Kenya and, between January 2003 and November 2005, served as the assistant minister for environment and natural resources in the government of President Mwai Kibaki.
Latvian: Vangari Maatai (Wangari Muta Maathai; dzimusi , mirusi ) bija Kenijas sabiedriskā un politiskā darbiniece. 2004. gadā viņa bija pirmā afrikāniete,TVNET: Nobela miera prēmiju iegūst Kenijas vides aizstāve Vangari Maatai (08.10.2004.) kura ieguva Nobela miera prēmiju par viņas ieguldījumu ilgtspējīgā attīstībā, demokrātijas un miera sekmēšanā.
English: Commanded by Generalfeldmarschall Helmuth von Moltke and accompanied by Prussian King Wilhelm I and Prussian Chancellor Otto von Bismarck, the Fourth Army and the Prussian Third Army encircled MacMahon's army at Sedan in a battle of annihilation.
Latvian: Ceturtā armija un Prūsijas Trešā armija, kuru komandēja ģenerālfeldmaršals Helmuts fon Moltke un kuru pavadīja Prūsijas karalis Vilhelms I un Prūsijas kanclers Oto fon Bismarks, ielenca Makmaona armiju Sedānā iznīcinošā kaujā.
English: In God forms "Adam", this time meaning a single male human, out of "the dust of the ground", places him in the Garden of Eden, and forms a woman, Eve, as his companion.
Latvian: Ādams ir radīts no "zemes pīšļiem", savukārt viņa sieva, Ieva ir tikusi radīta no Ādama ribas.
English: She won the second season of the Maltese version of The X Factor and was chosen to represent Malta in the Eurovision Song Contest 2020 in Rotterdam with the song "All of My Love" before the contest was canceled due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Uzvarot Maltas X faktorā, viņa tika izvēlēta kā Maltas pārstāve 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu All Of My Love, bet konkurss tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: On 12 November, Hayabusa closed in to from the asteroid's surface.
Latvian: Decembrī zonde ar savāktajiem grunts paraugiem pilnībā atstāja asteroīdu. 2020. gada 1. decembrī 22:54 UTC Hayabusa2 sasniedza Zemes gravitācijas ietekmes sfēru.
English: Homophobia is observable in critical and hostile behavior such as discrimination and violence on the basis of sexual orientations that are non-heterosexual.
Latvian: Homofobiju var novērot kritiskā un nedraudzīgā uzvedībā (diskriminācija, vardarbība) pret personām ar seksuālo orientāciju, kas atšķiras no heteroseksuālās.
English: Panaji (Panjim) is the state's capital, while Vasco da Gama is its largest city by population.
Latvian: Tā administratīvais centrs ir Panadži, bet lielākā pilsēta ir Vasko da Gama.
English: Numerous names were suggested for this console, including "Direct X Box", and the "Windows Entertainment Project".
Latvian: Šai konsolei tika piedāvāti daudzi nosaukumi, tostarp "Direct X Box" un "Windows Entertainment Project".
English: She represented France in the Eurovision Song Contest 2017 with the song "Requiem", finishing twelfth.
Latvian: Viņa pārstāvēja Franciju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā un fināla kopvērtējumā ieguva 12. vietu.EBU lapaThe sun lapa Atsauces Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Franču dziedātāji Kategorija:2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: His father abandoned the family in 1810, and when Eliza died the following year, Poe was taken in by John and Frances Allan of Richmond, Virginia.
Latvian: Viņa pamāte Francesa Allana mira 1829. gadā un patēvs piekrita palīdzēt Po mēģinājumiem tikt prom no dienesta, lai viņš varētu izglītoties ASV Militārajā akadēmijā. 1830. gadā Po izdeva stāstu krājumu Tales of Grotesque and Arasbeque, no kura populārākie stāsti ir The House Of Usher Fall, Wiliam Wilson.
English: He appeared in seven games, recording a goal and two assists in his first season in the SM-Liiga.
Latvian: Savā pirmajā sezonā viņš piedalījās septiņās spēlēs, guva vārtus un atdeva divas rezultatīvas piespēles.
English: The film also received three Golden Globe Award nominations, for Best Motion Picture, Best Actor, and Best Screenplay.
Latvian: Filma ieguvusi piecas Zelta avenes balvas tai skaitā sliktākā filma, sliktākais aktieris galvenajā lomā un sliktākais rimeiks, kopija vai turpinājums.
English: Chen Zhongrui (; born October 1984) is a Chinese People's Liberation Army Astronaut Corps (PLAAC) taikonaut.
Latvian: Čeņs Duns (, dzimis ) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas kosmisko spēku iznīcinātājpilots, vecākais pulkvedis.
English: He has led the UCI Road World Cup on several occasions, finishing third in 1989 and 1991 and second in 1997 after a broken foot kept him from scoring points in the last two World Cup races of the season.
Latvian: Vairākas reizes viņš ir bijis Pasaules kausa līdera godā, 1989. un 1991. gada sezonu noslēdzot trešajā vietā, bet 1997. gadā palika otrais, kad lauztas kājas dēļ nevarēja startēt pēdējās divās Pasaules kausa sezonas sacensībās.
English: AutoCAD was derived from a program that began in 1977, and then released in 1979 named Interact CAD, also referred to in early Autodesk documents as MicroCAD, which was written prior to Autodesk's (then Marinchip Software Partners) formation by Autodesk cofounder Michael Riddle.
Latvian: Vēsture AutoCAD atvasināts no programmas, ko sauca Interact, tā tapusi patentētā valodā (SPL) un darbojās uz Marinchip Systems 9900 datoriem.
English: After reaching earth parking orbit, the final stage of Luna 17s launching rocket fired to place it into a trajectory towards the Moon (1970-11-10 at 14:54 UTC).
Latvian: To 1970. gada 17. novembrī uz Mēness virsmas nogādāja kosmiskais aparāts Luna-17.
English: It was established in 1959 on the basis of the nationalized collection of the Armenian Church, formerly held at Etchmiadzin.
Latvian: Iestāde izveidota uz 1929. gadā nacionalizētās Ečmiadzinas katedrāles bibliotēkas pamata.
English: At the conclusion of the season, Morant won the NBA Most Improved Player Award and was selected to his first All-NBA Team.
Latvian: Debijas sezonas noslēgumā viņš tika atzīts par gada labāko debitantu un iekļauts NBA simboliskajā debitantu pirmajā izlasē. 2022. gadā Dža Morants pirmo reizi tika izraudzīts piedalīties NBA Visu Zvaigžņu spēlē, atkārtojot to pašu nākamajā sezonā. 2021.—2022. gada NBA sezonas noslēgumā atzīts par līgas progresējušāko spēlētāju.
English: Allan Nilsson (18 May 1899 – 4 September 1949) was a Swedish chess master.
Latvian: Allans Nilsons (; Gēteborga — Gēteborga) bija Zviedrijas šahists.
English: Premiered respectively by Prokofiev (No. 6: 8 April 1940), Sviatoslav Richter (No. 7: Moscow, 18 January 1943) and Emil Gilels (No. 8: Moscow, 30 December 1944), they were subsequently championed in particular by Richter.
Latvian: Sergeja Jutkeviča pazīstamākie darbi ir filmas "Cilvēks ar šauteni" (1938), "Skanderbegs" (1953), "Otello" (1955), "Ļeņins Polijā" (1965), "Ļeņins Parīzē" (1965) u.c.
English: During this time, discussions between policymakers, industry leaders, and military and civilian experts are recorded and published in audio and video format in both English and Latvian.
Latvian: Šajā laikā tiek ierakstītas un publicētas politikas veidotāju, nozares līderu, kā arī militāro un civilo ekspertu diskusijas audio un video formātā gan angļu, gan latviešu valodā.
English: His team Red Bull Racing achieved their sixth Constructors' Championship title, their second consecutively, at the preceding Japanese Grand Prix.
Latvian: Viņa komanda Red Bull Racing sesto reizi kopā un otro reizi pēc kārtas ieguva kostruktoru kausu.
English: After the foundation of the People's Republic of China (PRC) on 1 October 1949, the government of the Republic of China (ROC) retreated to the island of Taiwan, continuing to claim that it was the sole government of China.
Latvian: Sākotnēji Ķīnas (Ķīnas Tautas Republika) vietu ieņēma Ķīnas Republika, tomēr pēc komunistu uzvaras Ķīnas pilsoņu karā 1949. gadā, Ķīnas Republikas vietu 1971. gadā ieguva Ķīna.
English: Located on the northern part of the Yucatán Peninsula, it is bordered by the states of Campeche to the southwest and Quintana Roo to the southeast, with the Gulf of Mexico off its northern coast.
Latvian: Ziemeļrietumos un ziemeļos no tā atrodas Meksikas līcis, dienvidaustrumos Kintana Roo, dienvidrietumos robežojas ar Kampečes štatu.
English: She also published a book of religious German language poems, published in Moscow in 1777 entitled "Eine große Kreuzträgerin".
Latvian: Benigna Gotlība kļuva pazīstama kā sakrālo dziesmu tekstu un dažu melodiju autore, 1777. gadā Jelgavā tika izdots viņas trimdas laika sacerētās 22 dziesmas vācu valodā Eine grosse Kreuztragerin (“Lielā krusta nesēja”).
English: It was released on the PlayStation 3 on February 26, 2013, in North America, and on February 27, 2013, in Europe.
Latvian: PlayStation 3 versiju Ziemeļamerikā izlaida 2013. gada 19. februārī un Eiropā 2013. gada 20. februārī.
English: The range is at the northwestern edge of the East Antarctic Craton.
Latvian: Ziemeļatlantijas okeāns Atlantijas okeāna daļa uz ziemeļiem no ekvatora. 2.
English: The siege of Perekop, also known as the Perekop-Chongar Operation, was a battle of the Southern Front in the Russian Civil War from 7 to 17 November 1920.
Latvian: Perekopa-Čongaras kaujas operācija () bija Sarkanās armijas uzbrukuma operācija Krievijas pilsoņu kara laikā 1920. gada 7.—12. novembrī ar mērķi iznīcināt Vrangeļa Krievu armiju, kas bija nocietinājusies Krimas pussalā.
English: The manufacturing in Lieksa will start again in 2024.
Latvian: Masveida ražošana tajā sākās 2025. gada martā.
English: Located east of Jamaica, south of Cuba, and west of Jérémie on the Tiburon Peninsula of Haiti, it is subject to an ongoing territorial dispute between Haiti and the United States, the latter of which administers the island through the U.S.
Latvian: Izvietojusies Jamaikas šaurumā starp Jamaiku un Haiti uz dienvidiem no ASV karabāzes Gvantanamo līcī Kubā.