aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the meantime he worked in Paris alongside several other students of David in a studio provided by the state, and further developed a style that emphasized purity of contour.
Latvian: Jau šajā laikā viņš demonstrēja izcilas spējas uzzīmēt precīzas līnijas un formas, un viņa darbi tika apbalvoti ar vairākām skolēnu balvām. 1797. gadā, 17 gadu vecumā, Engrs devās uz Parīzi, lai turpinātu izglītību pie slavenā neoklasicisma meistara Žaka Luija Davida, kurš bija viens no Franču revolūcijas perioda vadošajiem gleznotājiem.
English: Here, ions of hydrogen and oxygen are being created by the dissociation of water molecules due to ultraviolet radiation.
Latvian: Tā sastāv no sēra dioksīda un sērskābes pilieniem, kas radušies, Saules stariem iedarbojoties uz atmosfērā esošo ogļskābo gāzi, sēru un ūdens tvaikiem.
English: James Hugh Calum Laurie (; born 11 June 1959) is an English actor, comedian, and musician.
Latvian: Džeimss Hjū Kelams Lorijs (, dzimis ) ir angļu aktieris, komiķis, rakstnieks un dziedātājs.
English: Like other tapir species, it has a small, stubby tail and a long, flexible proboscis.
Latvian: Āzijas tapiram kā visiem tapiriem ir īsa, drukna aste un kustīgs snuķis, kas ir visgarākais starp dažādajām tapiru sugām.
English: Previously the club was known as Xəzər Universiteti FK (1999–2004), İnter Bakı PİK (2004–2017) and Keşlə FK (2017–2022).
Latvian: Iepriekš šī komanda bija pazīstama kā Baku "Inter". 1997 – 2004: Xəzər Universiteti FK (Xəzər Universiteti Futbol Klubu) 2004 – 2017: İnter Bakı PİK (İnter Bakı Peşəkar İdman Klubu) 2017 – 2022: Keşlə FK (Keşlə Futbol Klubu) 2022 : Şamaxı FK (Şamaxı Futbol Klubu) Sezoni Inter FK (2004–2017) Sezona Līmenis Līga Vieta Atsauces Izmaiņas 2004/2005 1.
English: Venus (; ) is a Roman goddess whose functions encompass love, beauty, desire, sex, fertility, prosperity, and victory.
Latvian: thumb|235px|„Veneras dzimšana”, Botičelli glezna Venera () ir romiešu dieviete, kura ir atbildīga par mīlestību un skaistumu.
English: of Loch Promenade during a storm, 1890s]] Douglas (, ) is the capital city and largest settlement of the Isle of Man, with a population of 26,677 (2021) and an area of .
Latvian: Daglasa (Douglas, ) ir Menas Salas galvaspilsēta. 2021. gadā iedzīvotāju skaits tajā sasniedza 26,6 tūkstošus cilvēku, tādējādi tā ir salas lielākā pilsēta.
English: Piperidine is an organic compound with the molecular formula (CH2)5NH.
Latvian: Piperazīns (C4H10N2) ir slāpekli saturošs organisks savienojums, kas pieder pie heterocikliskajiem savienojumiem.
English: The first prototype was built in 1956.
Latvian: Pašgājējs projektēts no 1957. līdz 1960. gadam.
English: Bathory was a Swedish extreme metal band formed in Vällingby in March 1983.
Latvian: Bathory bija Zviedrijas smagā metāla mūzikas grupa, ko nodibināja Kvortons 1983. gadā.
English: The advantage of this method is that one part of the Static Mesh can collide while another doesn't (a common example: a tree's trunk collides, but its leaves don't).
Latvian: Priekšrocība šai metodei ir tā, ka daļa no statiskā tīklojuma var sadurties, taču otra ne. (pazīstams piemērs: koka stumbrs saduras, bet tā lapas nesaduras).
English: The site is said to have been finally abandoned, in consequence of the ravages of the Saracens, in 900 AD, and is now wholly desolate.
Latvian: Runāja, ka šī vieta pilnībā tika pamesta, kad to izpostīja saracēņi 900. gadā, un vairs nav atjaunota.
English: After winning his heat he finished third in his semi, but qualified for the final on time.
Latvian: Pusfināla skrējienā viņš ieguva 3. vietu, kas ļāva viņam startēt atkārtotajā skrējienā, kur viņš ieguva 4. līdz 6. vietu, jo precīzs viņa rezultāts nav zināms.
English: During sensation, sense organs collect various stimuli (such as a sound or smell) for transduction, meaning transformation into a form that can be understood by the brain.
Latvian: Saistībā ar sajūtām un maņu orgāniem dzīvajām būtnēm sensors ir nervu šķiedras gals vai šūna, kas uztver kairinājumu (impulsu), un to novada uz smadzenēm vai citu uztvertā signāla apstrādes centru.
English: Standing at and possessing a wingspan, Barbosa was selected 28th overall in the 2003 NBA draft by the San Antonio Spurs, but his rights were acquired by the Suns in a trade for a future protected first-round draft pick.
Latvian: Karjeru sācis Brazīlijā. 2003. gada NBA draftā viņu Sanantonio "Spurs" izraudzījās pirmajā kārtā ar 28. kārtas numuru, taču vēlāk viņš tika aizmainīts uz Fīniksas "Suns", kura sastāvā brazīlietis aizvadīja septiņas sezonas. 2006.—2007. gada sezonā Barbosa tika atzīts par sezonas labāko rezervistu.
English: Vecauce Parish () is an administrative unit of Dobele Municipality, in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Vecauces pagasts ir viena no Dobeles novada administratīvajām teritorijām tā vidienē.
English: Orenburg Oblast is one of the major agricultural areas of Russia.
Latvian: Orenburgas apgabals ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Volgas federālajā apgabalā.
English: President of Azerbaijan Ilham Aliyev attended the opening ceremony of the park.
Latvian: Atsauces Saites Ilhams Alijevs piedalījās kara trofeju parka atklāšanā Baku // Azerbaidžānas Republikas prezidenta oficiālā vietne 2021. gada 12. aprīlī.
English: Hydraulic fuses are in-line safety devices designed to automatically seal off a hydraulic line if pressure becomes too low, or safely vent fluid if pressure becomes too high.
Latvian: Spiediena straujas palielināšanās gadījumā hidrauliskais trieciens var izraisīt avāriju; tās rašanos novērš, ja cauruļvadā ierīko drošības ierīces.
English: For teams finishing with identical records, it is games between those against each other that determines the placings.
Latvian: Ja divām komandām ir vienāds punktu skaits, vietu grupā nosaka to savstarpējās spēles rezultāts.
English: The head of the Serbian Orthodox Church, the patriarch, also serves as the head (metropolitan) of the Metropolitanate of Belgrade and Karlovci.
Latvian: SPB galva ir patriarhs, kurš atrodas Belgradā, Serbijas galvaspilsētā.
English: The kick and the last step the kicker takes must be in motion.
Latvian: Sitienam un pēdējam solim, ko veic izpildītājs, jābūt kustībā.
English: The 2008 German Grand Prix (formally the Formula 1 Grosser Preis Santander von Deutschland 2008) was a Formula One motor race held on 20 July 2008 at the Hockenheimring, Hockenheim, Germany.
Latvian: 2008. gada Vācijas Grand Prix bija Formula 1 Grand Prix izcīņa, kas norisinājās Hokenheimā.
English: E. and Thomson, J.
Latvian: Thomson S., Foubister T., Mossialos E.
English: The decline of the Roman infrastructure made it more difficult to field large infantry forces, and during the 4th and 5th centuries cavalry began to take a more dominant role on the European battlefield, also in part made possible by the appearance of new, larger breeds of horses.
Latvian: Romas impērijas ekspansija (1.—4. gs. m.ē.) un latīņu valodas dominance pakāpeniski izspieda ķeltu valodas no kontinenta.
English: It feeds from a 100-round HK21 belt box and uses either the American M13 or German DM6 disintegrating link belt.
Latvian: HK 21 munīcija parasti tiek glabāta sadalītu posmu patronlentē, un ierocis darbojas vai nu ar Vācijas DM 60 patronlenti, vai ASV M13 patronlenti, vai Francijas patronlenti.
English: This design meant the spacecraft could be launched by a single Saturn V rocket that was then under development.
Latvian: Tika nolemts atlikušo Block I kosmosa kuģi izmantot tikai vienā bezpilota Saturn V izmēģinājumu lidojumā.
English: Her parents are Latvian biathletes Ilmārs Bricis and Anžela Brice.
Latvian: Privātā dzīve Anetes vecāki ir biatlonisti — Ilmārs Bricis un Anžela Brice.
English: On 23 July 2023, Denayer joined Saudi Professional League club Al Fateh on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2023. gada Denajers spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas līgas kluba Al Fateh sastāvā.
English: In addition to journals and conference proceedings, the IEEE also publishes tutorials and standards that are produced by its standardization committees.
Latvian: Standartu izstrāde Ar standartu izstrādi un uzturēšanu nosarbojas IEEE Standards Association (IEEE-SA).
English: It went into general release on January 23, 1943, to take advantage of the Casablanca Conference, a high-level meeting in the city between Prime Minister Winston Churchill and President Franklin D.
Latvian: Franču varas gados Kasablanka bija viens no pretfranču cīņas centriem. 1943. gada janvārī pilsētā notika Kasablankas konference, kurā tikās Franklins Rūzvelts, Vinstons Čērčils un Šarls de Golls. 20. gadsimta 50. gadu sākumā Kasablankas meiteņu koledžā Mers-Sultan mācījās vēlākā Latvijas Valsts prezidente Vaira Vīķe-Freiberga.
English: A forward, Barbarez played for several clubs in the German Bundesliga.
Latvian: Spēlējis uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis vairākus Vācijas Bundeslīgas klubus, bijis Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases spēlētājs.
English: In November 2012, the European Commission found this acquisition would have created an EU market dominance for cold-rolled stainless steel flat products with Outokumpu market share above 50%.
Latvian: Novembrī Eiropas Komisija konstatēja, ka šāda iegāde radītu ES tirgus dominanci auksti velmētiem plakaniem nerūsējošā tērauda izstrādājumiem ar Outokumpu tirgus daļu virs 50 %.
English: However, on 30 May 2024 the Council of the European Union authorised the opening of negotiations for separate agreements between the European Union and Andorra and San Marino, respectively, in order to create a legal basis for the absence of border controls between these countries and the Schengen Area.
Latvian: Tomēr Eiropas Komisija tās neuzskata par pilntiesīgām Eirozonas valstīm un tām nav formālas pārstāvniecības Eirogrupā.The euro outside the euro area Vēsture Vēl pirms eiro ieviešanas 2002. gadā Monako, Sanmarīno un Vatikāns noslēdza vienošanos ar Eiropas Savienību par pāreju no pirms tam lietotajiem franču frankiem (Monako) un itāļu lirām (Sanmarīno un Vatikānā) uz jauno valūtu eiro.
English: Berlin: De Gruyter, 2023.
Latvian: Berlin: Volk und Welt, 1982.
English: Squalius is a genus of freshwater ray-finned fish belonging to the family Leuciscidae, the daces, Eurasian minnows and related fishes.
Latvian: Eiropas sapali, Eiropas sapalu ģints (Squalius) ir sapalu dzimtas (Leuciscidae) ģints, kas apvieno 52 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: Church building was consecrated in 1887.
Latvian: Baznīcas torņi pabeigti 1888. gadā.
English: Intensity and duration of rainfall are usually inversely related, i.e., high intensity storms are likely to be of short duration and low intensity storms can have a long duration.
Latvian: Lietusgāze — ļoti spēcīgs lietus, kurš parasti ilgst neilgu laiku un galvenokārt novērojams negaisu laikā.
English: Habsburg Spain (1516–1700) Denmark–Norway (1537–1814) Kingdom of England/Kingdom of Great Britain and Kingdom of Ireland (1542–1800) Polish–Lithuanian Commonwealth (1569–1791) Archduchy of Austria and Kingdom of Bohemia (1620–1918) Russian Empire and Grand Duchy of Finland (1809–1917) Sweden–Norway (1814–1905) Russian Empire and Congress Poland (1832–1867): The Organic Statute of the Kingdom of Poland replaced the Constitution of 1815 in the aftermath of the failed November Uprising.
Latvian: Vēsturiski piemēri Dānija—Norvēģija (1509—1814) Livonijas un Lietuvas reālūnija (1566-1569/1667) Polijas-Lietuvas kopvalsts (1569—1795) Lielbritānijas Karaliste (1707—1800) Somijas lielhercogistes un Krievijas Impērijas reālūnija (1809—1899, 1905—1917) Polijas Karalistes un Krievijas Impērijas reālūnija (1831—1863) Austroungārija (1867—1918) Dānijas un Islandes reālūnija (1918—1944) Kategorija:Politiskās sistēmas *
English: After retirement, Asano started coaching career at Shonan Bellmare in 2007.
Latvian: Pēc spēlētājas karjeras beigām sākusi treneres karjeru, bijusi Tulsas "Shock" galvenā trenere 2011. gada sezonā. 2011. gadā tikusi uzņemta Basketbola slavas zālē. devusi sportistu zvērestu.
English: Ernest Augustus's wife, Sophia of the Palatinate, was declared heiress of the throne of England by the Act of Settlement of 1701, which decreed Roman Catholics could not accede to the throne.
Latvian: Saskaņā ar 1701. gada Aktu par troņa mantošanu, kas liedza Lielbritānijas tronī atrasties katoļticīgam karalim, Lielbritānijas tronī kāpa to tuvākais radinieks Hannoveras kūrfirsts Georgs (vāc.
English: Ceiling fans are used in both residential and industrial/commercial settings.
Latvian: Centrbēdzes ventilatorus lieto ēku piespiedu ventilācijas, gaisa kondicionēšanas, pneimotransporta sistēmās.
English: The electorate voted to Leave the EU by a slight margin, with a 51.9% share of the vote, all regions of England and Wales except London voting in favour of Brexit, and Scotland and Northern Ireland voting to remain.
Latvian: Savukārt “Lielbritānijas neatkarības partija”, “Britu nacionālā partija”, “Anglijas un Velsas zaļā partija” un partija “Respect” atbalstīja referenduma norises principu.
English: Its population is concentrated in the southwestern portion, leaving the areas of tropical jungle in the north virtually uninhabited. 70% of its total population lives in urban areas, namely in Brazzaville, Pointe-Noire, or one of the cities or villages lining the , railway which connects the two cities.
Latvian: Kongo Republika ir ļoti urbanizēta, vairāk nekā puse iedzīvotāju dzīvo divās lielākajās pilsētās: Brazavilā un Puentnuārā.
English: It has an area of and contains only one administrative district (arrondissement in French), the arrondissement of Nivelles, with 27 municipalities.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta vienā administratīvajā rajonā un divdesmit septiņās pašvaldībām.
English: The player would be required to beat these scores to obtain top positions.
Latvian: Spēlētājam ir doti vairāki apļi, lai driftojot savāktu nepieciešamo punktu skaitu un iegūtu pirmo vietu.Ja spēlētājs ietriecas šķērslī, punktus neieskaita.
English: Inna was the Best Romanian Act at the 2009 and 2010 MTV Europe Music Awards, the first Romanian artist to win the award in two consecutive years.
Latvian: Šis skaņdarbs ieguva Eurodanceweb balvu, Innai kļūstot par pirmo un vienīgo rumāņu mākslinieci, kas ieguvusi šo balvu. 2011. gadā Inna bija vislabāk apmaksātais Rumānijas un Austrumeiropas mākslinieks.
English: Between 24 and 25 January, the local governments of Shanghai, Jiangsu, Hainan and other areas announced to quarantine passengers from "key areas" of Hubei for 14 days.
Latvian: Ārzemnieku evakuācija no Uhaņas Drīz pēc karantīnas izsludināšanas Uhaņā un citās Hubei pilsētās 24.—27. janvārī Vjetnamas valdība organizēja četrus ārkārtas lidojumus no Uhaņas lidostas savu pilsoņu evakuācijai. 29. janvārī arī Austrālijas un Jaunzēlandes valdības paziņoja par savu pilsoņu evakuāciju no Uhaņas, Austrālijas pilsoņiem izveidoja īpašu 14 dienu karantīnas nometni Ziemsvētku Salā.
English: Ulrich originally intended to follow in his father's footsteps and play tennis, and he moved to Newport Beach, California, in the summer of 1980.
Latvian: Jaunieša vecumā trenējies tenisā. 1980. gadā pārcēlies uz dzīvi ASV, lai turpinātu treniņus tenisā, tomēr pēc tam izlēma dibināt mūzikas grupu.
English: Civil Society: The Critical History of an Idea.
Latvian: Four Thousand Years of Urban Growth: An Historical Census.
English: Leaves are elliptical and straplike with parallel venation or ovate with palmate veins and reticulate minor venation (Smilacaceae).
Latvian: Lapas veselas, biežāk šauras, ar paralēlu vai lokveida dzīslojumu, sakārtotas rozetē vai visgarām uz stumbra.
English: Herman Georges Berger (1 August 1875 in Bassens – 13 January 1924 in Nice) was a French épée and foil fencer and Olympic champion in épée competition.
Latvian: Hermanis Žozefs Barelē (; dzimis , miris ) bija franču sporta airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Barelē startēja airēšanas vieninieku sacensībās.
English: The La Scala impresario, Bartolomeo Merelli, agreed to put on Oberto (as the reworked opera was now called, with a libretto rewritten by Temistocle Solera) in November 1839.
Latvian: Tomēr Merelli pārliecināja viņu uzrakstīt jaunu operu ar Temistokla Solēras libretu "Nabuko" (Nabucco, 1842).
English: Mohamed ElBaradei was involved in the coup d'état that toppled democratically elected President Mohamed Morsi amid mass protests against the perceived mismanagement of the country, the refusal of Morsi to form a coalition government, and the authoritarian influence of the Muslim Brotherhood on what had been a secular Muslim-majority state for decades.
Latvian: Bet, kad laika gaitā atklājās, ka militārais režīms, kas ieguva varu pēc Hosnī Mubāraka gāšanas, neveicina demokrātijas nostiprināšanos, tad protestējot pret to, 2012. gada 14. janvārī El Barādeī atsauca savu kandidatūru. 2012. gada 28. aprīlī El Barādeī nodibināja Konstitūcijas partiju. 24. novembrī šī partija kopā ar citām sekulārām partijām izveidoja Nacionālo Glābšanas fronti, koalīciju pret Musulmaņu brālības atbalstīto un demokrātiski ievēlēto prezidentu Muhammadu Mursī.
English: Pityus (Ancient Greek: Pityus, Πιτυοῦς, genitive Pityuntos, Πιτυοῦντος) was a large and wealthy Greek city in the antiquity.
Latvian: Vēsture Zināma kopš 4. gadsimta p.m.ē. kā grieķu pilsēta Pitiusa (Πιτυοῦς) vai Pitiunta (Πιτυοῦντος), kas līdz 1. gadsimta p.m.ē. sākumam ietilpa Pontas valstī.
English: State education, also referred to as public education, is funded and controlled by the government and available to the general public.
Latvian: Neformālā izglītība Kopš vispārējās izglītības attīstības, formālā izglītība, parasti ir valsts nodrošināts pakalpojums ar valsts izveidotu institucionālu nodrošinājumu.
English: A campus area network is larger than a local area network but smaller than a metropolitan area network (MAN) or wide area network (WAN).
Latvian: Apmetnes tīkls ir lielāks nekā lokālais tīkls, bet mazāks par metropoles teritoriju tīklu (MAN) vai platā tīkla tīklu (WAN).
English: A certain amount of the X-rays or other radiation are absorbed by the object, dependent on the object's density and structural composition.
Latvian: Objekts absorbē noteiktu daudzumu rentgenstaru vai citu starojumu, atkarībā no objekta blīvuma un strukturālā sastāva.
English: But they have more money, in cash.
Latvian: Bet viņiem ir vairāk naudas skaidrā naudā.
English: Over a period of 30 years from 1325 to 1354, he visited much of Africa, Asia, and the Iberian Peninsula.
Latvian: Pārtraukumā starp 1326. un 1327. gada hadžu Ibn Batūta devās ceļojumos uz mūsdienu Irānas dienvidiem un Irāku.
English: Words of Tamil origin occur in other languages.
Latvian: Vēsturiskajos avotos tamilu nosaukums sastopams vairākās formās.
English: Twelve of the 16 places were allocated to Europe, three to the Americas, and one to Africa or Asia (including Turkey).
Latvian: Komandas Turnīrā piedalījās 12 komandas - 10 no Eiropas (tās piedalījās arī Eirpoas čempionātā), viena no Āzijas un viena no Ziemeļamerikas.
English: The act also enlarged the boundaries of Quebec to include the Ohio Country and part of the Illinois Country, from the Appalachian Mountains on the east, south to the Ohio River, west to the Mississippi River and north to the southern boundary of lands owned by the Hudson's Bay Company, or Rupert's Land.
Latvian: Akts arī paplašināja Kvebekas provinces robežas, iekļaujot Ohaio zemi un daļu Ilinoisas zemes, sākot no Apalaču kalniem austrumos, uz dienvidiem līdz Ohaio upei, uz rietumiem līdz Misisipi upei un uz ziemeļiem līdz Hudzona līča kompānijai (Hudson's Bay Company) piederošās Rūperta zemes dienvidu robežai.
English: In modern administrative law, "city rights" have no place anymore. of The Hague around 1900]] In 1806, when the Kingdom of Holland was a puppet state of the First French Empire, the settlement was granted city rights by Louis Bonaparte.
Latvian: Napoleona karu laikā 1806. gadā franču okupācijas spēki piešķīra Hāgai pilsētas tiesības.
English: Hugh Marston Hefner (April 9, 1926 – September 27, 2017) was an American magazine publisher and businessman.
Latvian: Hjū Mārstons Hefners (; dzimis Čikāgā, miris Losandželosā) bija amerikāņu žurnālu izdevējs, Playboy žurnāla dibinātājs un galvenais redaktors, Playboy Enterprises vadītājs.
English: After the fall of Tenochtitlan on 13 August 1521 and the capture of the emperor Cuauhtémoc, the Spanish founded Mexico City on the ruins of Tenochtitlan and proceeded with the process of conquest and incorporation of Mesoamerican peoples into the Spanish Empire.
Latvian: Kad acteki 14. gadsimtā izveidoja savu galvaspilsētu Tenočtitlanu, viņi sāka pakāpeniski paplašināt savu ietekmi un spēku Mehiko ielejā.
English: For example, in Soviet Union one of the first caption contests was published in daily newspaper Izvestia Sunday supplement Nedelya (The Week) at the beginning of the 1960s.
Latvian: Kopumā, PSRS presē parakstu konkursu pirmsākumi saistāmi ar vissavienības izdevuma „Izvestija” svētdienas pielikumā „Ņeģeļa” 1960. gadu sākumā publicētajiem konkursiem"Золотой глаз-Геолог и Мальтус". www.odnako.org..
English: Ruling house of Verona Prince Escalus is the ruling Prince of Verona.
Latvian: Neitrālie Princis Eskals — Veronas princis.
English: On 2 January 2026, Johnson was signed by fellow Premier League club Crystal Palace for a reported club record fee of £35 million.
Latvian: Kopš 2026. gada Džonsons pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Crystal Palace.
English: He continued his goal scoring form by netting a hat-trick against Hamburg as the runaway leaders won 6–0, while he also missed a kick from the spot which would have been his fourth goal of the day.
Latvian: Viņš turpināja savu vārtu gūšanas formu, gūstot hat-trick pret "Hamburg", uzvarot ar 6:0, turklāt, viņš netrāpīja arī soda sitienu, kas būtu bijuši viņa ceturtie vārti tajā dienā.
English: At the leading edge of the magnet (left side), the anti-clockwise current creates a magnetic field pointing up (as can be shown using the right hand rule), opposing the magnet's field.
Latvian: Brīdī, kad iedarbina bremžu mehānismu, strāva statora spolēs plūst tā, lai blakus spolēs rastos pretēji vērsts magnētiskais lauks.
English: As the Norwegians retreated, the government was granted wartime emergency powers by the king and parliament; the affirmations included the Elverum Authorization of 9 April.
Latvian: Norvēģiem atkāpjoties, karalis un parlaments piešķīra valdībai kara laika ārkārtas pilnvaras; apstiprinājumos bija iekļauta 9. aprīļa Elverumas atļauja.
English: A specific kind of shared universe that is published across a variety of media (such as novels and films), each of them contributing to the growth, history, and status of the setting is called an "imaginary entertainment environment".
Latvian: Kopīgo visumu, kas tiek publicēta dažādos medijos (piemēram, romānos, filmās, videospēlēs, u.t.t.), un kur katra publikācija audzē pasaules vēsturi, pamatstāvokli, sauc par "iedomāto izklaides vidi" (imaginary entertainment environment).Mackay, Daniel.
English: Forests make 60% of the district area.
Latvian: Tie aizņem 65,6% no valsts platības.
English: Vincent Enyeama, for Hapoel Tel Aviv v Lyon, 29 September 2010; scored from penalty Sinan Bolat, Ivan Provedel and Anatoliy Trubin are the only goalkeepers to score a goal in open play: Bolat's second-half stoppage time (fifth minute) equaliser for Standard Liège against AZ on 9 December 2009 secured third place in Group H, and qualified his team for the Europa League.
Latvian: Sinans Bolats un Ivans Provedels ir vienīgie vārtsargi, kuri guvuši vārtus no spēles: Bolats 2009. gada 9. decembrī panāca izlīdzinājumu, Ljēžas "Standard" labā, pret AZ, otrā puslaika kompensācijas laikā (piektajā minūtē), kas nodrošināja trešo vietu H grupā un viņa komanda kvalificējās Eiropas līgai.
English: The observatory has discovered special star clusters — stellar associations (1947), looked for emission line and ultraviolet excess galaxies, and quasars as well.
Latvian: Bjurakanas observatorija kļuva par vienu no galvenajām astrofizikas observatorijām PSRS. 1947. gadā observatorijas zinātnieki atklāja īpašas zvaigžņu kopas — zvaigžņu asociācijas.