aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As the fluid from the capsule flows down into the tubule, it is processed by the epithelial cells lining the tubule: water is reabsorbed and substances are exchanged (some are added, others are removed); first with the interstitial fluid outside the tubules, and then into the plasma in the adjacent peritubular capillaries through the endothelial cells lining that capillary.
Latvian: Sākumā no kāpura epitēlija starpā starp ektodermu un entodermu, t.i. ķermeņa primārajā dobumā, veidojas embrija vidus lapiņas dīglis, no kura vēlāk rodas saistaudi un daži iekšējie orgāni.
English: Coolidge attended the Black River Academy and then St.
Latvian: Kūlidžs mācījās vietējās skolās — Blekriveras akadēmijā (Black River Academy) un Sentdžonsburijas akadēmijā (St.
English: The red fox originated in Eurasia during the Middle Pleistocene at least 400,000 years ago and later colonised North America sometime prior to 130,000 years ago.
Latvian: Sarkanā klija mājo arī Āfrikas ziemeļrietumos (Marokas ziemeļdaļā) un pagātnē bija sastopama arī Irānas ziemeļos.
English: Since 2000, Široki Brijeg plays in the Premier League of Bosnia and Herzegovina, the country's top division, which they won two times, as well as three Bosnia and Herzegovina Football Cups.
Latvian: NK Široki Brijeg ir Bosnijas un Hercegovinas futbola klubs no Široki Brijegas, kas spēlē Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīgā.
English: In 1965, Quinn and DeMille divorced because of his affair with Italian costume designer Jolanda Addolori (died 2016), whom he married in 1966.
Latvian: Šai laulībā viņi piedzīvojis smagu traģēdiju, jo pirmdzimtais dēls divu gadu vecumā noslīka piemājas baseinā. 1965. gadā laulību šķīra. 1966. gadā Kvinns apprecējās ar itāliešu tērpu mākslinieci Jolandu Adolori, ar kuru kopā viņiem bija trīs bērni.
English: Rio de Janeiro (state) exports: petroleum 44.8%, fuel 17.5%, siderurgy 13%, chemicals 3.6%, nonferrous metals 2.8%, vehicles 2.1% (2002).
Latvian: Eksports 2002. gadā: nafta 44,8%, degviela 17,5%, dzelzs izstrādājumi 13%, ķīmiskās vielas 3,6%, krāsainie metāli 2,8%, transportlīdzekļi 2,1%.
English: Her detention and subsequent death inspired a wave of protests in Iran, including at Tehran University and Kasra Hospital, which was where she died.
Latvian: Viņas arests un nāve izraisīja protestu vilni Irānā, tostarp Teherānas universitātē un Kasras slimnīcā, kur viņa nomira.
English: In May 1949, Stalin lifted the blockade, permitting the resumption of Western shipments to Berlin.
Latvian: Rietumvalstis šo ultimātu noraidīja, uzstājot uz savām tiesībām brīvi pārvietoties pa visu Berlīni. 1959. gada maijā notika visu četru okupācijas valstu ārlietu ministru konference, kurā neizdevās panākt vienošanos Berlīnes jautājumā.
English: On October 5, 2020, as a restricted free agent, Thompson signed a three-year, $4.2 million contract extension with the Sabres.
Latvian: Tibodo trenētajai Ņujorkas "Knicks", ar ko vairākkārt noslēdza īslaicīgus līgumus. 2024. gada pavasarī pievienojās Detroitas "Pistons", kur nospēlēja 5 spēles, bet vasarā noslēdza 3,3 miljonus dolāru vērtu viena gada līgumu ar Šarlotas "Hornets". 2025. gada 9. aprīlī viņš nospēlēja savu 1000. spēli NBA. 2026. gada februārī tika paziņots, ka 40 gadu vecumā T.
English: There is evidence that, shortly before European influence, unrest was taking place that led to turmoil and civil war between the social classes.
Latvian: Ir norādes, ka neilgi pirms eiropiešu iekarojuma salās notika kārtējie nemieri, kas izraisīja pilsoņu karu starp sociālajām šķirām.
English: It was won by Alexander Kristoff in the sprint.
Latvian: Sacensībās ceturto gadu pēc kārtas uzvarēja Aleksanders Kristofs.
English: Apart from the city of Łódź, Łódź East County is also bordered by Zgierz County to the north, Brzeziny County to the north-east, Tomaszów County to the south-east, Piotrków County to the south and Pabianice County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Zgežas, Bžezinu, Tomašovas, Pjotrkovas un Pabjaņices apriņķiem, kā arī Lodzu.
English: Retinal migraine (which is distinct from visual or optical migraine) involves migraine headaches accompanied by visual disturbances or even temporary blindness in one eye.
Latvian: Migrēna (, hēmikrania — ‘sāpes galvas vai sejas vienā pusē’) ir neiroloģiska slimība, atkārtoti uznākošas lēkmjveida sāpes vienā galvas pusē (retāk — abās galvas pusēs).
English: The valence is the combining capacity of an atom of a given element, determined by the number of hydrogen atoms that it combines with.
Latvian: Tātad vērtība ir atoma spēja dot noteiktu skaitu elektronu kopīgu pāru veidošanai.
English: Holmes Summit is a peak rising to , the highest elevation in the Read Mountains of the Shackleton Range in Antarctica.
Latvian: Holmsa kalns () ir Šekltona grēdas augstākā virsotne Antarktīdā.
English: The common kingfisher (Alcedo atthis), also known as the Eurasian kingfisher and river kingfisher, is a small kingfisher with seven subspecies recognized within its wide distribution across Eurasia and North Africa.
Latvian: Zivju dzenītis jeb Eirāzijas zivju dzenītis (Alcedo atthis) ir neliela auguma zivju dzenīšu dzimtas (Alcedinidae) zaļvārnveidīgais putns.
English: The Ausf.&nbsp;F was armed with two 7.92&nbsp;mm MG-34s.
Latvian: Tam bija divu cilvēku apkalpe un bruņojumā divi MG-34 ložmetēji — abi iebūvēti rotējošā tornī.
English: They got married at the end of May 2018, in Sweden.
Latvian: Ekspluatācijā pavadoni nodeva 2018. gada februāra beigās.
English: Originally, Malcolm Bradbury and Christopher Bigsby approached Fowles to suggest a television adaptation, to which Fowles was amenable, but the producer Saul Zaentz finally arranged for the film version to be made.
Latvian: Kinokompānija Paramount Pictures līdz filmēšanas sākumam vēlējās atņemt šo projektu Kopolam un nodot to režisoram Elijam Kazanam, bet Brando pateica, ka aizies no projekta, ja atlaidīs Kopolu.
English: Willard Van Orman Quine ( ; known to his friends as "Van"; June 25, 1908 – December 25, 2000) was an American logician and philosopher in the analytic tradition, recognized as "one of the most influential philosophers of the twentieth century".
Latvian: Villards Van Ormans Kvains (; dzimis , miris ) bija analītiskās tradīcijas amerikāņu filozofs, loģiķis un matemātiķis.
English: Cabadbaran produces several agricultural crops such as rice, corn, coconut, abaca, banana, and mango.
Latvian: Upes ieleja ir nozīmīgs lauksaimniecības reģions (audzē rīsu, kukurūzu, mango, banānus, citrusaugus, tabaku), kā arī tās pietekās uzbūvētas vairākas hidroelektrostacijas.
English: Tourism has become a major economic driver of Laoag City, paving the way for new commercial investments and infrastructure development.
Latvian: Atrodoties uz austrumu-rietumu tirdzniecības ceļa, Laodiķeja kļuva par nozīmīgu tirdzniecības un finansu centru.
English: The fur over the upper body is buff-grey ticked with occasional black hairs, while the underparts and legs are pale buff in color.
Latvian: Kažoka krāsa variē no pelēkbrūnas līdz tēraudpelēkai, ar sarkanīgāk brūnu seju un kājām, tā astes un ausu gali ir melni.
English: The official name of the river in Russia is the Utroya.
Latvian: Latgaliskais upes nosaukums ir Iudrupe (Ūdru upe).
English: The leaves are oval, long and broad, with a serrated margin.
Latvian: Ziedi ir divdzimumu, staraini simetriski, ar īsiem kātiem.
English: | blank1_name = | blank1_info = | image_flag = }} Bamako is the capital and largest city of Mali, West Africa, with a 2022 population of 4,227,569.
Latvian: Bamako (; bambarā: ߓߡߊ߬ߞߐ߬, , , Bamako) ir Mali galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Pepperstone is an Australian forex and CFD broker providing trading services with forex, stocks, commodities and other asset classes in multiple jurisdictions.
Latvian: Pepperstone ir brokeris no Melburnas, kas specializējas piekļuves nodrošināšanā finanšu instrumentu tirgiem, tostarp Forex, indeksi, akcijas, izejmateriālu preces, kriptovalūtas un valūtas indeksi CFD.
English: His career spanned the regimes of Louis XVI, the years of the French Revolution, Napoleon, Louis XVIII, Charles X, and Louis Philippe I.
Latvian: Strādājis Luija XVI, Franču revolūcijas, Napoleona, Luija XVIII, Šarla X un Luija Filipa I laikā.
English: Spilve Airport (, also given as Rīgas Centrālā lidosta – Riga Central Airport) is a former civilian and military airport in Latvia located 5&nbsp;km north of Riga's city centre, from which aircraft took off as early as the First World War.
Latvian: Spilves lidosta (ICAO: EVRS), (agrākie nosaukumi: Spilves gaisa osta vai Rīgas gaisa osta (1928—1940), vēlāk Rīgas Centrālā lidosta) ir vispārējās aviācijas nesertificēts lidlauks Rīgā, Spilves apkaimē.
English: Gone with the Wind is likewise represented twice on the chart: the 1940 entry includes earnings from its staggered 1939–1942 release (roadshow/general release/second-run) along with all of its revenue up to the 1961 reissue prior to losing the record to The Sound of Music in 1966; its 1971 entry—after it took back the record—includes income from the 1967 and 1971 reissues but omitting later releases.
Latvian: Kamēr inflācija ir iznīcinājusi lielāko daļu no 1960. un 1970. gadu filmu sasniegumiem, sarakstā joprojām ir filmu cikli no tiem laikiem.
English: In the 2012 NBA draft, the Thunder selected Baylor University forward Perry Jones III with the 28th overall pick.
Latvian: Kuzmiču 2012. gada NBA drafta otrajā kārtā ar kopējo 52. numuru izvēlējās Goldensteitas "Warriors".
English: After years in local politics, he rose to prominence as Chairman of the All-Union Central Council of Trade Unions, but he also held other lesser posts such as deputy of the Union of Soviet Societies for Friendship and Cultural Relations with Foreign Countries.
Latvian: Pēc gadiem vietējā politikā viņš ieņēma Vissavienības Centrālās arodbiedrību padomes priekšsēdētāja amatu, papildu tam viņš ieņēma arī citus mazākus amatus, piemēram, Vissavienības biedrības kultūras sakariem ar ārvalstīm vietnieka amatu.
English: Also in 1994, Gromov publicly warned against Russian military intervention in Chechnya, arguing that the army was unprepared for such a conflict, which was a bold stance against the Defense Ministry.
Latvian: Kopumā viņš piedalījās kaujas operācijās vairāk nekā piecus gadus. 2023. gada 7. janvārī, Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā, Gromovs tika iekļauts Ukrainas sankciju sarakstā, jo "veido darba kārtību, kas atbilst Kremļa naratīviem, atbalstot nepieciešamību veikt karu Ukrainā", un par kara Ukrainā atbalstīšanu.
English: Thus, integration and mainstreaming principally was concerned about disability and 'special educational needs' (since the children were not in the regular schools) and involved teachers, students, principals, administrators, School Boards, and parents changing and becoming 'ready for' students who needed accommodation or new methods of curriculum and instruction (e.g., required federal IEPs – individualized education program) by the mainstream.
Latvian: Latvijas apstākļos "iekļaujošās izglītības", faktiski — integrācijas izglītības, sekas nepārdomātās ieviešanas dēļ bieži ir bijušas nevēlamas gan parastajiem skolēniem, gan skolēniem ar īpašām vajadzībām.
English: Chicago: University of Chicago Press.
Latvian: Berkeley: University of California Press. p. 244. .
English: On 13 October 1943, the Allies recognized Italy as a co-belligerent in the war against Germany.
Latvian: Itālijai 1943. gada 8. septembrī kapitulējot, itāļu okupāciju nomainīja nacistiskās Vācijas karaspēks.
English: He portrayed authority figures such as The Colonel and the lead role in two Python films, Holy Grail (1975) and Life of Brian (1979).
Latvian: Atveidojis karaļa Artura lomu filmā "Montijs Paitons un Svētais Grāls" un titullomu filmā "Braiena dzīve".
English: Amel Tuka (born 9 January 1991) is a Bosnian middle-distance runner who competes in the 800 metres.
Latvian: Biogrāfija Amels Tuka ar vieglatlētiku sāka nodarboties nejauši.
English: Morgan Fernand Gérard Schneiderlin (; born 8 November 1989) is a French former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Morgans Šneiderlins (dzimis ) ir Francijas bijušais futbolists, pussargs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: New York: Pegasus Books LLC. .
Latvian: New York: Taplinger Publishing. .
English: Until the 1960s, the town was connected to the tram system of Vienna though the line 360 was discontinued after the commuter train system was introduced on the Südbahn.
Latvian: Kad 1970. gadā dzelzceļa sistēma tika pielāgota Padomju Savienības sliežu platumam, tika nolemts slēgt līniju posmā no Meizakilas pilsētas uz Vīlandi, bet līniju uz Pērnavu pārbūvēja par platsliežu līniju.
English: David Rundblad (born 8 October 1990) is a Swedish professional ice hockey player who is currently playing with MoDo Hockey in the HockeyAllsvenskan (Allsv).
Latvian: Dāvids Rundblads (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The other buildings of the Şehzade Mosque complex include a medrese, a tabhane (guesthouse), a caravanserai, an imaret, a small mektep (primary school), and a cemetery with several mausoleums.
Latvian: Kīlijē ietilpst lūgšanu zāle, troņmantnieka prinča Mehmeta kapliča (tā tika uzcelta pirms mošejas), divas skolas (medreses), mazturīgo virtuve un karavānsarajs.
English: The city is served by Helena Regional Airport (HLN).
Latvian: Pilsētā atrodas Helinas nacionālā meža galvenā mītne, kas pilsētai sniedz lielāko daļu no tūrisma ienākumiem.
English: Monotremes retain a reptile-like gait, with legs on the sides of, rather than underneath, their bodies.
Latvian: Gaita ir līdzīga rāpuļiem, tā kā ekstremitātes anatomiski izvietotas ķermeņa sānos nevis apakšā kā citiem zīdītājiem.
English: Scholars have suggested that this is either the Roman province of Galatia in southern Anatolia, or a large region defined by Galatians, an ethnic group of Celtic people in central Anatolia.
Latvian: Galatija bija Romas impērijas province Anatolijas centrālajā daļā.
English: The film follows Cheney on his path to becoming the most powerful vice president in American history, presented with political satire elements.
Latvian: ASV viceprezidentu Diku Čeiniju un viņa ceļu līdz kļūšanai par visspēcīgāko viceprezidentu ASV vēsturē.
English: Since 1590 Wilhelm studied in University of Rostock.
Latvian: No 1777. līdz 1789. gadam Humboltam bija privātskolotājs. 1787. gadā Vilhelms iestājās Frankfurtes universitātē.
English: In August 2024, there was a resurgence after a campaign at the Paris Olympics 2024, with the app reportedly gaining 1000 users.
Latvian: Taču tā ātri vien zaudēja popularitāti, jo 2023. gadā tika novērota lietotāju skaita samazināšanās, kas turpināja samazināties līdz 2024. gada sākumam, kad lietotnes aktīvie lietotāji bija vien 16 miljoni.
English: Kemerovo is the administrative center and largest city of the oblast.
Latvian: Kemerova () ir pilsēta Sibīrijas dienvidos, Kemerovas apgabala administratīvais centrs.
English: Raivis Dzintars (born 25 November 1982) is a Latvian right-wing politician and chairman of the national-conservative National Alliance party.
Latvian: Raivis Dzintars (dzimis Rīgā) ir latviešu politiķis, nacionālistiskās jauniešu apvienības "Visu Latvijai!" dibinātājs, vēlāk tāda paša nosaukuma partijas pirmais priekšsēdētājs un Nacionālās apvienības viens no tās līdzpriekšsēdētājiem, pēc tam valdes priekšsēdētājs.
English: Harrison and Reid went on to lose the 1892 election to Democratic nominees Grover Cleveland and Adlai E.
Latvian: Nākamajās vēlēšanās par viceprezidenta kandidātu Herisons izvēlējās Vaitlovu Rīdu, tomēr Herisons zaudēja vālēšanas Groveram Klīvlendam.
English: Lakshmi Mittal became the president and Arcelor chairman Joseph Kinsch was appointed chairman of the new company until his retirement.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts 2006. gadā, kad grūtībās esošo Luksemburgas uzņēmumu Arcelor pārņēma Lakšmi Mitāla kontrolētais Mittal Steel Company.
English: Most of the flow, except for the section between Tērande and Sise, is regulated and river bed is straightened.
Latvian: Lielākajā daļā tecējums, izņemot posmu starp Tērandi un Sisi, regulēts, gultne iztaisnota.
English: Brook Taylor (18 August 1685 &ndash; 29 December 1731) was an English mathematician and barrister best known for several results in mathematical analysis.
Latvian: thumb|Bruks Teilors Bruks Teilors (; dzimis , miris ) bija angļu matemātiķis, kurš matemātiskajā analīzē aprakstījis “Teilora rindu” un “Teilora formulu”.
English: His identical twin brother, Mark Kelly, is also a retired astronaut, and the senior U.S. senator from Arizona.
Latvian: Viņa dvīņu brālis Marks Kellijs (Mark Kelly) arī ir kosmonauts.
English: At the 1952 Olympic Games, Belgium made their third appearance in the competition, losing two out of their three matches, and failing to make it past the tournament's first round.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrā debitēja 2017. gadā Nīderlandē, grupu turnīrā ieņēma trešo vietu, izcīnot vienu uzvaru un divreiz zaudējot, līdz ar to neiekļuva izslēgšanas spēlēs.
English: From 1997 to 2000 he presided over the Parliamentary National Defence Committee, and from 2000 to 2001 served as the minister of national defence in the government of Jerzy Buzek.
Latvian: No 1989. līdz 2001. gadam Geremeks bija Polijas Seima deputāts, bet no 1997. gada līdz 2000. gadam Geremeks bija ārlietu ministrs Ježija Buzeka valdībā.
English: However, capturing high-quality video requires significantly more technical skill and equipment than taking digital still pictures.
Latvian: Tomēr augstas kvalitātes video uzņemšana prasa ievērojami lielāku tehnisko aprīkojumu un tehniskās iemaņas, nekā uzņemot digitālus nekustīgus attēlus.
English: Almost immediately the Senate of Spain invoked article 155 of the constitution, dismissing Puigdemont and the Catalan government and imposing direct rule on Catalonia.
Latvian: Viņš paziņoja, ka Katalonijas valdības atcelšana, pamatojoties uz Spānijas konstitūcijas 155. pantu, ir nelikumīga, un aicināja katalāņus izrādīt pacietību un ticību nākotnei.Pudždemons aicina katalāņus demokrātiski pretoties Madrides varai LETA, 2017. gada 28. oktobrī 2017. gada oktobrī K.
English: Copenhagen for 138 million DKK, and the club now owns both the stadium and the adjacent office buildings in the company of Parken Sport & Entertainment.
Latvian: Parken (sponsorēšanas nolūkos pašlaik saukts Telia Parken) ir futbola stadions Kopenhāgenā, Dānijā.
English: Hockey Club SKA (), often referred to as SKA Saint Petersburg and literally as the Sports Club of the Army, is a professional ice hockey club based in Saint Petersburg, Russia.
Latvian: Sanktpēterburgas SKA (, agrāk — Ļeņingradas SKA) ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Sanktpēterburgā, Krievijā un kas spēlē Kontinentālajā hokeja līgā. 2015. gadā tā izcīnīja Gagarina kausu.
English: The team's origins can be traced to the establishment of the Buffalo Bisons in 1946 in Buffalo, New York, a member of the National Basketball League (NBL) owned by Ben Kerner and Leo Ferris.
Latvian: Tas tika dibināts 1946. gadā ar nosaukumu Bufalo "Bisons" un kopš 1949. gada spēlē NBA.
English: The E and H fields are perpendicular, as implied by the phase diagram in the lower right.]] Radio waves were first predicted by the theory of electromagnetism that was proposed in 1867 by Scottish mathematical physicist James Clerk Maxwell.
Latvian: Vēl pirms elektromagnētisko viļņu atklāšanas angļu fiziķis Džeimss Maksvels 1860. gados izveidoja elektromagnētiskā lauka teoriju un uzrakstīja nobīdes strāvas vienādojumu. 1860. gados amerikāņu zobārsts Malons Lūmiss (Mahlon Loomis) veica eksperimentus ar bezvadu sakaru nodibināšanu, izmantojot "atmosfēras elektrību".
English: His international breakthrough was the war film (1981), which earned him Academy Award nominations for Best Director and Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filma atnesa Almodovaram starptautisku uzmanību, tai tiekot nominētai Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Many Indian religions promote vegetarianism and Indian cuisine has a wide variety of vegetarian food.]] The practice of vegetarianism is strongly linked with a number of religious traditions worldwide.
Latvian: Reliģija thumb|Indiešu piedāvā ļoti dažādus veģetārus ēdienus, jo hinduisma principi, ko praktizē vairums indiešu, veicina pievēršanos veģetārismam.
English: An estimated 100,000 people attended the funeral.
Latvian: Bēres bija valsts mēroga, tajās piedalījās gandrīz 100 000 cilvēku.
English: This is an intense flash of electromagnetic energy produced by a rain of high-energy electrons which in turn are produced by a nuclear bomb's gamma rays.
Latvian: Caurspiedīgā radiācija ir gamma staru un neitronu plūsma, kura tiek radiāli izstarota no kodolsprādziena zonas.
English: Tasmania's insularity was possibly detected by Captain Abel Tasman when he charted Tasmania's coast in 1642.
Latvian: Vēsture Salu 1642. gadā atklāja Ābels Tasmans.
English: It has an area of and a population of 397,483 (2022).
Latvian: Distrikta kopējā platība ir 4 204 km², pēc 2011. gada datiem distriktā dzīvo 89 247 iedzīvotāji.
English: In 2006, he was inducted into the Australian Basketball Hall of Fame.
Latvian: Dancis ir uzņemts Austrālijas basketbola slavas zālē.
English: The year of 1964 became the turning-point.
Latvian: Dibināts 1964. gadā.
English: Voyager 1 crossed the heliopause and entered interstellar space on August 25, 2012, making it the first spacecraft to do so.
Latvian: Voyager 1 ir pagaidām vistālāk no Zemes esošais cilvēku veidotais aparāts. tas bija sasniedzis jau 100 AU attālumu no Zemes, bet heliopauze tika sasniegta 2012. gada 25. augustā. 2020. gada novembrī kosmiskais aparāts atradās vairāk kā 151 AU attālumā no Zemes."Where are the Voyagers?".
English: These peoples had made the (shortened) sea-crossing from the islands of Wallacea and Sundaland (the present Malay Archipelago) by at least 40,000 years ago. tribesman]] The ancestral Austronesian peoples are believed to have arrived considerably later, approximately 3,500 years ago, as part of a gradual seafaring migration from Southeast Asia, possibly originating in Taiwan.
Latvian: Austronēziešu atnākšana Pirms vairākie gadu tūkstošiem (aptuveni pirms 3 500 gadiem) Jaungvinejā notika otrais cilvēku imigrācijas vilnis — pa ūdeni salā ieradās austronēzieši — cilvēki no Dienvidaustrumu Āzijas, kas apmetās uz dzīvi Indonēzijas salās un arī Jaungvinejā.
English: The district was established on May&nbsp;20, 1931.
Latvian: Vēsture Uluss (rajons) izveidots 1931. gada 20. maijā, izdalot to no Ustjanas ulusa.
English: In 2002 she took part of televised singing contest Fizz Superstar, where she made it to the quarter-finals.
Latvian: Muzikālā karjera 2002. gadā Kūrmā piedalījās konkursā "Fizz Superstar 2002", kur viņa sasniedza pusfinālu.
English: This award, in the amount of €8,000, was established in 2003, under the auspices of the Institut de France.
Latvian: Šī balva 8000 eiro apmērā tika izveidota 2003. gadā Franču institūta aizgādībā.
English: Stonehenge and Avebury are perhaps the most famous Neolithic sites in the UK.
Latvian: Solsberijas līdzenumā atrodas Stonhendža, Eivberijas akmens apļi un citi vēstures pieminekļi, kā arī Britu armijas treniņu vietas.
English: The Gallo Glass Company, a company of Gallo Winery, is the largest wine bottle manufacturing company in the world.
Latvian: Pilsētā atrodas arī pasaulē lielākais privātais vīna ražotājs E.&J.
English: It is known for being Amsterdam's waterfront.
Latvian: Viens no Amsterdamas galvenajiem ūdensceļiem.
English: Whisper bubbles are usually drawn with a dashed (dotted) outline, smaller font or gray lettering to indicate the tone is softer, as most speech is printed in black.
Latvian: Čukstu burbuļi — parasti tiek zīmēti ar pārtrauktu līniju, mazāku burtu izmēru vai pelēkā krāsā, lai norādītu, ka runas tonis ir maigāks, jo lielākā daļa runas tiek drukāta melnā krāsā.
English: Born in France, he plays for the Spain national team.
Latvian: Ajoze Peress (, dzimis ) ir spāņu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Spānijas futbola izlasi.