aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The museum has the most complete collection of Erzya works (204 works).
Latvian: Muzejā ir vispilnīgākā Erzjas darbu kolekcija ar 204 darbiem.
English: Potentilla fragiformis Willd. var. villosa (Pall. ex Pursh) Regel & Tiling Potentilla nivea L. var. villosa (Pall. ex Pursh) Regel & Tiling Sieversia selinifolia Fisch. ex Regel & Tiling Sorbaria kirilowi (Regel & Tiling) Maxim.
Latvian: Potentilla fragiformis Willd. var. villosa (Pall. ex Pursh) Regel & Tiling Potentilla nivea L. var. villosa (Pall. ex Pursh) Regel & Tiling Sieversia selinifolia Fisch. ex Regel & Tiling Sorbaria kirilowi (Regel & Tiling) Maxim.
English: The Canada women's national soccer team () represents Canada in international soccer competitions.
Latvian: Kanādas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Kanādu starptautiskās futbola sacensībās.
English: Until 1918, Georgia would be part of the Russian Empire.
Latvian: Līdz 1918. gadam Krievija iekaroja vēl dažas gruzīnu vēsturiskās provinces.
English: Ladislav Prokeš (7 June 1884 – 9 January 1966) was a Czech chess master and one of the most prolific composers of endgame studies in chess.
Latvian: Ladislavs Prokešs (; , Prāga — , Prāga) bija Čehoslovākijas meistars šaha kompozīcijā un šaha teorētiķis.
English: Currently, she is a member of the political party Movement For!, formerly a part of the Development/For! alliance.
Latvian: Pārstāv partiju "Kustība Par!" un apvienību "Attīstībai/Par!".
English: He again donated new machines in 2010 and 2017.
Latvian: Viņš tika atkārtoti ievēlēts 2010., 2015. un 2020. gada vēlēšanās.
English: It is one of two of the most important land roads to Kaliningrad Oblast from Lithuanian side.
Latvian: Tas ir viens no svarīgākajiem ceļiem, kas savieno Kaļiņingradas apgabalu ar Krieviju un Baltkrieviju.
English: Schoolchildren, students, the unemployed, and pensioners are served at significantly reduced prices.
Latvian: Skolēni, studenti, bezdarbnieki un pensionāri izmanto transporta tīklu par pazeminātām cenām.
English: She made her film debut in 1993 with a small role in The Adventures of Huck Finn.
Latvian: Aktrises karjeru uzsāka 1993. gadā ar otrā plāna lomu.
English: The following competitors won medals at the games.
Latvian: Komanda šajās sacensībās izcīnīja sudraba medaļu.
English: Maarten, received nine Boeing 737-800s and announced that it would join Star Alliance in mid-2012 to rejoin old partner Continental Airlines (now United).
Latvian: Lidsabiedrība ir Star Alliance alianses biedrs. 2014. gada novembrī Copa Airlines gaisa flotē bija 96 lidmašīnas: Boeing 737 un Embraer 190.
English: The coldest weather normally occurs from late December to early February, and the January daily mean temperature is , with an average of 6.0 days with highs at or below the freezing mark.
Latvian: Sala periodi parasti sākas decembra vidū un turpinās līdz februāra beigām.
English: Cambridge, MA., Harvard University Press; London, William Heinemann, Ltd. 1924. .
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. pp. 193—194.
English: A large prominent sculpture "La Dama Ibérica" based on the Lady of Elche and created by the Spanish sculptor Manolo Valdés in 2007 overlooks a major intersection in the downtown region of Valencia, Spain.
Latvian: Nozīmīgs kultūrvēsturiskais piemineklis ir Villa d'Este — 1568. gadā celta villa.
English: The 2018 FIFA World Cup was held in Russia with the Luzhniki Stadium selected as the venue for the opening match and also the final, which was held on 15 July 2018.
Latvian: Stadionā ir notikušas un 2013. gada Pasaules čempionāts vieglatlētikā un tiks aizvadītas 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēles, ieskaitot finālspēli. 1982. gada traģēdija 1982. gada 20. oktobrī Lužņiku stadiona gaitenī, skatītājiem pēc futbola spēles starp Maskavas "Spartak" un HFC Haarlem pametot tribīnes, pūlī tika nospiesti 66 cilvēki.
English: In 1509, the chapter elected him archbishop, a decision confirmed by the Pope in Rome.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Vestfālenē (Ziemeļvācijā), ieguvis maģistra grādu. 1491. gadā kļuva par Rīgas domkungu. 1497. gadā tika izvēlēts par domkapitula dekānu. 1509. gadā domkapituls viņu ievēlēja par arhibīskapu, ko apstiprināja Romas pāvests.
English: The generic asteroid symbol of a numbered disk, ①, was introduced in 1867 and quickly became the norm.
Latvian: Cereru 1801. gadā atklāja Džuzepe Pjaci, un tā kļuva par pirmo identificēto asteroīdu joslas objektu.
English: Drivers who fail to finish the first race occupy the remaining grid positions for Race 2 in the order in which they retired.
Latvian: Turklāt, piloti, kas tika izslēgti vienā no pirmajām divām sesijām, var sacīkstei uzpildīt tik degvielas, cik nepieciešams, bet tie, kas piedalījās arī trešajā, sacīksti uzsāk ar tādu degvielas daudzumu, kāds viņiem ir beidzot kvalifikāciju.
English: Pasadena; Chicago; London: Fitzroy Dearborn Publishers, Salem Press, .
Latvian: Ed. by Donald J.Zeyl. 1997 Fitzroy Dearborn Publishers, London, 496 lpp.
English: During the First Macedonian War, Sparta was an ally of the Roman Republic.
Latvian: Šīs sacelšanās laikā Spartaka vergu armija vairākas reizes sakāva romiešu karaspēku.
English: The mixtape debuted at number 55 on the Billboard 200 album chart and is certified gold by the RIAA.
Latvian: Miksteips Billboard 200 albumu topā debitēja 55. vietā un ir sertificēts RIAA zelts. 2016. gada oktobrī Vudss tika paziņots par papildu mākslinieku kanādiešu dziedātājas The Weeknd turnejā.
English: Klimt's father often struggled to find work, and Klimt lived in poverty while growing up.
Latvian: Gustavs Klimts ar saviem brāļiem un māsām gandrīz visu bērnību nodzīvoja nabadzībā.
English: Pope Sixtus IV (or Xystus IV, ; born Francesco della Rovere; (21 July 1414&nbsp;– 12 August 1484) was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 9 August 1471 until his death in 1484.
Latvian: Siksts IV (; dzimis ; pilsoniskais vārds — Frančesko della Rovere (Francesco della Rovere), miris ) bija renesanses laika Romas pāvests no 1471. gada līdz nāvei 1484. gadā. 1471. gadā ziedoja antīkās bronzas kolekciju "Romas tautai", tā likdams pamatus Kapitolija muzejiem.
English: Even baggage carts and shopping carts may have them for use on a moving ramp.
Latvian: Pat bagāžas ratiņi un iepirkumu ratiņi mēdz būt aprīkoti ar bremzēm.
English: Shostakovich confessed to his friend Isaac Glikman, "I started thinking that if some day I die, nobody is likely to write a work in memory of me, so I had better write one myself".
Latvian: Story of a Friendship: The Letters of Dmitry Shostakovich to Isaak Glikman.
English: The .380 ACP (Automatic Colt Pistol), also known as .380 Auto, .380 Automatic, or 9×17mm, is a rimless, straight-walled pistol cartridge that was developed by firearms designer John Moses Browning.
Latvian: 9x17 mm (apzīmējums ASV — .380 ACP) — pistoļu unitārā patrona ar centrālo uzliesmojuma kapseli, kuru izstrādāja Džons Braunings 1908. gadā pēc ieroču ražotāja Colt pasūtījuma, par pamatu ņemot patronu 9 mm Browning Long.
English: The finished products were transported down the Venta River.
Latvian: Gatavos izstrādājumus transportēja lejup pa Ventas upi.
English: Poland-Lithuania was on the verge of collapse at the time.
Latvian: Vēlāk pilsēta ietilpa Polijas-Lietuvas karalistē.
English: How I Became World Champion 1973–1985.
Latvian: Trīspadsmitais pasaules čempions šahā (1985—1993).
English: Brachiopods live only in the sea, and most species avoid locations with strong currents or waves.
Latvian: Mūsdienās dzīvojošie pleckāji ir sastopami tikai samērā lielos dziļumos un jūras piekrastes zonas neapdzīvo.
English: November 25 &ndash; Spain grants Puerto Rico autonomy.
Latvian: Novembris 24. novembris - Spānija piešķīra autonomija Puertoriko.
English: His father was Kazimieras Brazauskas (1906–1997) and mother was Sofija Brazauskienė (née Perezilevičiūtė; 1904–1979).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1943. gadā lietuviešu laukstrādnieka Kazimira Čepoņa sešu bērnu ģimenē, tēvs — lietuvietis, māte — baltkrieviete.ALFREDS ČEPĀNIS CV (2009) Mācījās Kalsnavas pamatskolā un Jaungulbenes arodskolā.
English: Its capital is the city of Olomouc.
Latvian: Olomoucas apgabala centrs.
English: The cast also includes Martin Donovan as Trump's father Fred, and Maria Bakalova as Trump's first wife, Ivana.
Latvian: Trampa lomu atveido Sebastians Stens, Džeremijs Strongs atveido Kounu, Marija Bakalova atveido Trampa pirmo sievu Ivanu, bet Mārtins Donovans atveido Trampa tēvu Fredu.
English: On 7 June 2024, Gunn was named in Scotland's squad for the UEFA Euro 2024 finals in Germany.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The World Series of Poker (WSOP) is a series of poker tournaments held annually in Paradise, Nevada, and since 2004, sponsored by Caesars Entertainment.
Latvian: Pasaules pokera sērijas (WSOP no ) ir pokera turnīrs, kas katru gadu norisinās Lasvegasā.
English: The series is a (RTVE) and StudioCanal co-production in collaboration with .
Latvian: RTVE izplata seriālu arī ASV un Latīņamerikā, savukārt StudioCanal veic izplatīšanu citur.
English: Others, called biventricular pacemakers, have multiple electrodes stimulating different positions within the ventricles (the lower heart chambers) to improve their synchronization. in a person with a single-chamber pacemaker to the atrium.
Latvian: Citiem, ko sauc par biventrikulāriem elektrokardiostimulatoriem, ir vairāki elektrodi, kas stimulē dažādas pozīcijas zemākajos sirds kambaros, lai uzlabotu sirds kambaru, sirds apakšējo kameru, sinhronu darbību.
English: The penetration condition is given by: \cos\,\left(\theta_\text{C}\right)= \frac{\phi - 1}{r - \phi} where θC is the critical contact angle Φ is the fraction of solid/liquid interface where drop is in contact with surface r is solid roughness (for flat surface, r = 1) The penetration front propagates to minimize the surface energy until it reaches the edges of the drop, thus arriving at the Wenzel state.
Latvian: Iespiešanās nosacījums ir dots vienādojumā: kur θC ir kritiskais kontakta leņķis Φ ir cietvielas/šķidruma daļas, kur piliens kontaktējas ar virsmu r ir cietvielas raupjums (nelīdzenums) (Līdzenām virsmām, r = 1) thumb|left|Iespiešanās krokās izplatās ārpus piliena Iespiešanās krokās izplatās ārpus piliena, lai mazinātu virsmas enerģiju līdz tā sasniedz piliena malas, tādējādi nonākot pie Venzela stāvokļa.
English: Muhammad Ali (at the time a rising contender named Cassius Clay), however, predicted a knockout by Liston in the first five rounds.
Latvian: Revanša cīņā ar Muhamedu Ali Listons zaudēja ar pirmā raunda nokautu, daudzi uzskata, ka Listons speciāli nokrita zemē un padevās.
English: Search teams waiting for the capsule reached it within minutes using helicopters.
Latvian: Kapsulas meklēšanas grupas to sasniedza dažu minūšu laikā, izmantojot helikopterus.
English: Ono was born in Tokyo on February 18, 1933, to mother (1911–1999) and father , a wealthy banker and former classical pianist.
Latvian: Dzīvesgājums Joko Ono piedzima Tokijā baņķiera un bijušā pianista Eisukes Ono un viņa sievas Isoko ģimenē.
English: Innovation is related to, but not the same as, invention: innovation is more apt to involve the practical implementation of an invention (i.e. new / improved ability) to make a meaningful impact in a market or society.
Latvian: Jaunievedumiem tuvs ir arī šaurāks jēdziens — tehnoloģijas pārnese, kas vairāk attiecināms uz jaunu vai zināmu tehnoloģiju.
English: Old Russian is also used to describe the written language in Russia until the 18th century, when it became Modern Russian, though the early stages of the language is often called Old East Slavic instead; the period after the common language of the East Slavs is sometimes distinguished as Middle Russian or Great Russian.
Latvian: Senaustrumslāvu valoda (, , ), agrāk saukta par senkrievu valodu (рѹсьскъ ѩзыкъ — 'rusu valoda', , , ), bija 7. gadsimtā no slāvu pirmvalodas atdalījusies valoda, ko līdz 15. gadsimtam Kijivas Krievzemē un turpmākajās valstīs lietoja tur dzīvojušās austrumslāvu ciltis.
English: It also supports handing over SOCKS connections to the HTTP proxy, so can cache and scan HTTP over SOCKS.
Latvian: Šādos gadījumos var lietot citas programmas, kas pārtver (sockcificē) (angliski: socksify) attiecīgas programmas tīkla piekļuves pieprasījumus un izlaiž tos caur SOCKS serveri.
English: The Nganasan are considered by most ethnographers who study them to have arisen as an ethnic group when Samoyedic peoples migrated to the Taymyr Peninsula from the south, encountering Paleo-Siberian peoples living there who they then assimilated into their culture.
Latvian: Vēsture Nganasani, domājams, cēlušies no protojukagiru grupām, kas izspiestas no Ļenas lejteces uz Taimiras pussalu, kur daļēji asimilējušas vietējās samodiešu un tungusu grupas. 17. gadsimta Krievijas materiālos atsevišķas nganasanu grupas sauktas par tavgiem vai tavgiešiem, plasidas samojediem (pēc Pjasinas upes), kurakiem, tidirisiem un vaņadiem. 19. gadsimtā dažādās naganasanu grupas konsolidējās divās — austrumu vadejevu nganasani un rietumu Avamas nganasani (pēs Avamas upes).
English: There are also formations called Second and Third Salpausselkä, which are similar in form but smaller.
Latvian: Pauguru sistēmā tiek izdalīta arī otrā un trešā Salpauselke, kas ir līdzīgas pirmajai, bet ir mazākas.
English: Masbate is a province in the Philippines.
Latvian: Masbate (Masbate) ir sala Filipīnu arhipelāgā.
English: A special feature of the Football for Friendship program is its own International Children's Press Center.
Latvian: Starptautiskais bērnu preses centrs Programmas "Futbols draudzībai" īpašā iezīme ir tās Starptautiskais bērnu preses centrs.
English: The city's most successful association football club, Lille OSC, currently plays in Ligue 1, the highest level of football in France.
Latvian: Lille ir mājvieta Francijas 1. līgas futbola klubam Lille OSC.
English: Russian and Ukrainian sources differed greatly in the way they portrayed the pro-Russian demonstrators.
Latvian: Terminu aktīvi lietoja Krievijas mediji un prokremliski aktīvisti, lai aprakstītu prokrieviskās kustības, kas, pēc oficiālās Krievijas retorikas, centās “aizsargāt krievvalodīgos iedzīvotājus”.
English: Ķiksis won a silver medal in the keirin at 1998 UCI Track Cycling World Championships.
Latvian: Piedalījies vairākos Pasaules čempionātos. 1998. gadā keirinā izcīnījis sudraba medaļu, tāpat 2. vietu ieņēmis 2001. gadā sprinta daudzcīņā, savukārt gadu vēlāk guva uzvaru šajā disciplīnā.
English: As Chaffee stepped down from command of the I Armored Corps, Patton became the most prominent figure in U.S. armor doctrine.
Latvian: Pēc Čafija nāves tieši Patons bija ievērojamākais speciālists, kas pārzināja tanku spēkus.
English: Conflict with the Kingdom of Morocco, coming to a head in the Rif War (1920–1926), worsened economic conditions and morale.
Latvian: Konflikts ar Maroku, kas kulmināciju sasniedza Rīfa karā, pasliktināja Spānijas iedzīvotāju ekonomiskos apstākļus un morāli.
English: While the eldest son Lothair I kept the imperial title and the kingdom of Middle Francia, Charles the Bald received West Francia, and Louis the German received the eastern portion of mostly Germanic-speaking lands: the Duchy of Saxony, Austrasia, Alamannia, the Duchy of Bavaria, and the March of Carinthia.
Latvian: Pēc tam, kad Karolingi 911. gadā zaudēja varu, franku vietā valstī sāka valdīt vācu izcelsmes valdnieki, kas aizsāka Svētās Romas impērijas un atšķirīgas Vācijas identitātes veidošanos. 843. gada līgums paredzēja, ka imperatora Luija Dievbījigā jaunākais dēls Luijs II Vācietis saņēma franku valsts zemes uz austrumiem no Reinas upes — Saksijas hercogisti, daļu Austrazijas, Alemāniju, Tīringenes hercogisti, Bavārijas hercogisti un Karintijas marku.
English: Milan Vušurović (born 18 April 1995) is a Montenegrin professional footballer who plays as a midfielder for Budućnost Podgorica.
Latvian: Milans Vušurovičs (; dzimis ) ir Melnkalnes futbolists, pussargs.
English: NASA launches the Cassini–Huygens probe to Saturn.
Latvian: Oktobris 15. oktobris — tika palaista Saturna pētniecības zonde Cassini-Huygens.
English: In 1958, Gunārs Astra had the chance to meet American diplomats in Riga.
Latvian: Astra bija iepazinies ar diviem ASV vēstniecības darbiniekiem un sarakstījies ar ASV dzīvojošo latvieti Gaidu Priedīti.
English: Loitz () is a town in the Vorpommern-Greifswald district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Loica () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz dienvidrietumiem no Greifsvaldes pie Pēnes upes.
English: It stars Nicolas Cage and Nicole Kidman as a married couple taken hostage by extortionists.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs un Nikola Kidmena.
English: He topped his victories by winning an Olympic gold medal in the madison cycling with Graeme Brown.
Latvian: Viņš un Greiems Brauns ieguva zelta medaļu vīriešu medisonā 2004. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: His main bohío was in a small village called Bacatá with others in Funza and Cajicá, giving name to the present day capital of Colombia.
Latvian: Viņu sabiedrību vadīja divi galvenie valdnieki — zipa (valdīja pār Bacatá teritoriju, kas aptvēra tagadējo Bogotu) un zacā (valdīja pār Tunjas apgabalu).
English: However, for all intents and purposes, the Battle of Mohács meant the end of the independent Kingdom of Hungary as a unified entity.
Latvian: Ungāri Mohāčas kauju uzskata par savas viduslaiku neatkarības un varenības beigām.
English: On 17 August, first vice president Amrullah Saleh proclaimed himself caretaker president and announced the formation of an anti-Taliban front with a reported 6,000+ troops in the Panjshir Valley, along with Ahmad Massoud.
Latvian: Vairāki ārvalstu diplomāti un Afganistānas valdības amatpersonas, tostarp prezidents Ašrafs Gani, tika evakuēti no valsts, un daudzi afgāņu civiliedzīvotāji mēģināja bēgt kopā ar viņiem. 17. augustā pirmais viceprezidents Amrulla Salehs pasludināja sevi par pagaidu prezidentu un paziņoja par prettalibu frontes izveidošanu ar vairāk nekā 6000 karavīru Pandžšīras ielejā kopā ar Ahmadu Masūdu.
English: Born in Bogotá, Betancourt is the daughter of Gabriel Betancourt, a former Colombian Minister of Education and UNESCO official, and Yolanda Pulecio, a former beauty queen and congresswoman.
Latvian: Ingrīda Betankūra Polesio (, dzimusi Bogotā, Kolumbijā) ir Kolumbijas politiķe.
English: Jelena Rozga (born 1977), Croatian pop-folk singer.
Latvian: Šo kārtu 1972. gadā izveidoja krievu paleontoloģe Jeļena Ivanova.
English: In China, a common expression for summarizing Mao's legacy is that he was 70 percent right and 30 percent wrong.
Latvian: Dens paziņoja, ka maoisma revolucionārai pusei jābūt atdalītai no valdības, izsakot savu plaši pazīstamo epitetu, ka Mao bijis „70% labs, 30% slikts”.
English: Alexander Ilyich Yegorov or Egorov () ( – 23 February 1939) was a Soviet military leader and one of the original five Marshals of the Soviet Union.
Latvian: Aleksandrs Jegorovs (; dzimis , miris ) bija padomju karavadonis, PSRS maršals.
English: National team matches have been held most often in Berlin (46 matches), which was the venue of Germany's first home match (in 1908 against England).
Latvian: Savu pirmo spēli izlase (toreiz kā Zelta Krasta izlase) aizvadīja 1950. gadā, cīnoties pret Nigērijas izlasi.
English: In 2023, Beydullayeva won 1st edition of World Junior Rapid Chess Championship.
Latvian: Govhera Bejdullajeva (; dzimusi ) ir Azerbaidžānas FIDE meistare šahā (2017).
English: At the time, the Romanians had 60,000 soldiers to conquer the city from its 34,000 defenders.
Latvian: Rumānijas armija ieņēma Transnistras teritoriju un aplenca Odesu, kur 60 000 rumāņu kareivjiem sākotnēji pretojās tikai 34 000 padomju karavīru.
English: A sourcebook, sometimes called a reader is a collection of texts on a particular subject, source literature, intended for use as an introduction to the subject.
Latvian: Mācību grāmata ir grāmata, kura ir palīgs kāda mācību priekšmeta apguvē.
English: Significant regional variation was also observed. ]] The first people to be called "English" were the Anglo-Saxons, a group of closely related Germanic tribes that began migrating to eastern and southern Britain, from southern Denmark and northern Germany, in the 5th century AD, after the Romans had withdrawn from Britain.
Latvian: Izcelsme un vēsture Angļi cēlušies no vairākām seno ģermāņu ciltīm (angliem, sakšiem, jitiem un frīziem), kas 5. gadsimtā šķērsoja Ziemeļjūru un apmetās Britānijā, kuru bija pametuši romieši.
English: While Canadian English tends to be close to American English in most regards, classifiable together as North American English, Canadian English also possesses elements from British English as well as some uniquely Canadian characteristics.
Latvian: Kanādas angļu valoda apvieno britu un amerikāņu angļu valodas iezīmes, vienlaikus saglabājot savas īpatnības izrunā, leksikā un pareizrakstībā.
English: His father, Ignat Benediktovich Shargei, was a Jewish convert to Catholicism who studied physics and mathematics at St.
Latvian: Viņa tēvs Ignāts Šargejs studēja fiziku un matemātiku Kijivas Universitātē.
English: Philadelphia, PA: Temple University Press.
Latvian: Pasadena, California: Salem Press, 2004., p. 827..
English: Pesto (), also known as , is an Italian paste traditionally made with leaves of Genovese basil, extra virgin olive oil, Parmesan (alternatively Grana Padano), , pine nuts, and garlic.
Latvian: thumb|250px|Pesto mērce Pesto ir zaļumu mērce, ko klasiskajā variantā gatavo, saberztas bazilika lapiņas, ciedru riekstus, ķiploku, sāli, parmezānu un pekorīno sajaucot ar olīveļļu.
English: of Shesha]] Patanjali (, , ; also called Gonardiya or Gonikaputra) was the name of one or more author(s), mystic(s) and philosopher(s) in ancient India.
Latvian: thumb|Pataņdžali statuja Utarakhandā Pataņdžali, arī Patandžali (tamilu: பதஞ்ஜலி, sanskritā: पतञ्जलि, IPA: pət̪əɲɟəli) bija hinduistu jogs, kurš esot apkopojis un sistematizējis Jogas sūtras, svarīgu sūtru (aforismu) krājumu par jogas praksi un hinduistu filozofiju.
English: In 1918 he was named Chief of the Dental Section of the People's Commissariat of Public Health of the Russian Socialist Federal Soviet Republic, a position he would hold until 1928.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas bija Krievijas PFSR Veselības aizsardzības Tautas komisariāta (Наркомздрав РСФСР) kolēģijas loceklis, Zobārstniecības nodaļas vadītājs (1918—1929), pēc viņa iniciatīvas 1922. gadā nodibināja Maskavas Zobārstniecības institūtu un žurnālu Одонтология и стоматология (1923).
English: Labienus was killed on the field; Gnaeus Pompey escaped, but was captured and beheaded shortly thereafter.
Latvian: Pompejs pēc sakāves aizbēga uz Ēģipti, kur viņu nogalināja.
English: Most of the company's assets were acquired by Nvidia Corporation on December 15, 2000, mostly for intellectual property rights.
Latvian: Lielu daļu uzņēmuma intelektuālā īpašuma iegādājās tās sāncensis Nvidia, pieņemot darbā arī daudzus bijušos darbiniekus. 3dfx Interactive bankrota procedūru uzsāka 2002. gada 15. oktobrī.SEC filings, Form 8-K: Bankruptcy or receivership, updated October 21, 2002, retrieved August 17, 2007, April 30, 2008 Bankruptcy Court decision on the value of 3dfx.
English: Her mother died when Margarita was nine years old.
Latvian: Viņas māte nomira, kad Margaritai bija deviņi gadi.
English: He is also the club's general manager and co-owner, having bought a 70% share of the team in 2009.
Latvian: Viņš ir arī komandas ģenerālmenedžeris un līdzīpašnieks.
English: This is termed virga, also known as "fallstreaks" or "precipitation trails", and also refers to an optical phenomenon where the brightness of precipitation appears to abruptly change under a cloud.
Latvian: To sauc par Smidzinošu lietu un šāda veida lietus veidojas zemos slāņu mākoņos vai miglā bez gaisa augšupejošas kustības.
English: The Australasian Mediterranean Sea is a mediterranean sea located in the area between Southeast Asia and Australasia.
Latvian: Austrālāzijas Vidusjūra ir Klusajam okeānam piederoša iekšējā jūra (starpsalu jūra), kas atrodas starp Dienvidaustrumu Āziju un Austrālāziju.