aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In July 1928, he returned to Berlin to recruit local youths, and was involved in helping to implement a reorganization of the NSDAP in Berlin into a cell-structure, similar to that used by the German Communist Party (KPD).
Latvian: Dzimis Bīlefeldē, tēvs bija luterāņu mācītājs. 1926. gadā iestājās NSDAP rindās un ātri vien kļuva par vietējās partijas nodaļas vadītāju.
English: The club have won six national championships, the latest in 2012, and three national cups. .
Latvian: Komanda ir 13 reizes izcīnījusi Zviedrijas čempionu titulu, pēdējo no tiem 2015. gadā, kā arī sešas reizes kļuvusi par Zviedrijas kausa ieguvējiem.
English: In 1903, the architect Max Alex von der Ropp renovated the interior of the manor house.
Latvian: Viņš 1864. gadā lika nojaukt baznīcas krogu un tā vietā uzcelt skolas namu. 1903. gadā arhitekts Maksis Aleksis fon der Rops atjaunoja pils interjeru.
English: Surrealist artists, most notably André Masson, adapted to art the automatic writing method of André Breton and Philippe Soupault who composed with it Les Champs Magnétiques (The Magnetic Fields) in 1919.
Latvian: Par pirmo grāmatu, kas ir tikusi sarakstīta, izmantojot psihiskā automātisma metodi, tiek uzskatīta Bretona un Filipa Supo 1920. gadā publicētā Les Champs Magnétiques. 1933. gadā Bretons sarakstīja arī nozīmīgāko teorētisko darbu par psihisko automātismu — Le Message Automatique.
English: The mountain range is home to three National ParksYosemite, Kings Canyon, and Sequoiaand two national monumentsDevils Postpile and Giant Sequoia.
Latvian: Sjerranevadā ierīkoti 3 nacionālie parki, to vidū Josemitu nacionālais parks.
English: Filters are often constructed from pairs of series/shunt components called RC (series resistor, shunt capacitor) or LC (series choke, shunt capacitor) sections.
Latvian: Shēmas daļu, kurā iegūst starpfrekvenci, sauc par frekvences pārveidotāju jeb jaucēju.
English: Earth is the only astronomical object known to presently have bodies of liquid water on its surface, although subsurface oceans are suspected to exist on Jupiter's moons Europa and Ganymede and Saturn's moons Enceladus and Titan.
Latvian: Okeāni uz citām planētām Zeme ir vienīgā zināmā planēta, uz kuras virsmas ir ūdens šķidrā formā.
English: Concerned that a six-year waiting period might lessen public interest, congress members opted instead to hold the inaugural Games in 1896.
Latvian: Tomēr kongress bija izsaucis lielu interesi sabiedrībā un tā dalībnieki uzskatīja, ka sešu gadu laikā interese varētu zust, tādēļ pirmās olimpiskās spēles tika nolemts rīkot jau pēc diviem gadiem — 1896. gadā.
English: He made his first start in the EFL Cup tie against Barnsley on 20 September, then played in the Champions League group stage match at Real Madrid which ended 1–1.
Latvian: Savus pirmos vārtus Premjerlīgā viņš guva Enfīldas stadiona debijā, 19. augustā, spēles 16. minūtē pret "Chelsea", kuras beigu rezultāts bija 1:1.
English: The frame story follows Jigsaw's latest victims (Whannell and Elwes), who awaken in a large, dilapidated bathroom, with one being ordered to kill the other to save his own family.
Latvian: Filmā divi nākamie Zāģa upuri atmostas vannas istabā, kur vienam tiek pavēlēts nogalināt otru, lai izglābtu savu ģimeni.
English: The Metropolis Management Act 1855 revolutionised and amalgamated much of local government across an identical, newly formed, area.
Latvian: Vēsture 1855. gada Metropoles pārvaldības likums apvienoja lielu daļu vietējo pašvaldību jaunizveidotā apgabalā, kas iekļāva daļas no Midlseksas, Sari un Kentas grāfistēm ap vēsturisko Londonas Sitiju.
English: He has citizenship in the United Kingdom and Israel.
Latvian: Viņam ir Apvienotās Karalistes un Izraēlas pilsonība.
English: She was a member of Japan's squad for the 2011 and 2015 World Cups.
Latvian: ASV izlases sastāvā divas reizes bijusi FIFA Pasaules kausa uzvarētāja (2015, 2019).
English: The most commonly used size is probably 8.25" width by 32.475" length.
Latvian: To garums ir no 30 (76.2 cm) līdz 32 collām (81.28 cm), platums — no 7 līdz 8.25 collām.
English: Enugu State is one of the states in the eastern part of Nigeria located at the foot of the Udi Plateau.
Latvian: Enugu štats (angļu: Enugu State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: Teollisuuden Voima (TVO) ordered the 1600 MW nuclear reactor (Olkiluoto&nbsp;3) in 2003.
Latvian: Atomelektrostacijas operators Teollisuuden Voima 2003. gadā pasūtīja 1600 MW reaktoru Francijas Areva un Vācijas Siemens kopuzņēmumam Areva NP.
English: Before the European colonization, a wide diversity of Native religions and belief systems of the Indigenous peoples in Canada were largely animistic or shamanistic.
Latvian: Pirms kolonizācijas dažādās aborigēnu reliģijas un ticības sistēmas bija lielā mērā animistiskas vai šamanistiskas.
English: The Onon is a river in Mongolia and Russia.
Latvian: Onona (, ) ir upe Mongolijas ziemeļaustrumos un Krievijas Federācijas Aizbaikāla novadā, Šilkas labā satekupe.
English: The red kangaroo's legs work much like a rubber band, with the Achilles tendon stretching as the animal comes down, then releasing its energy to propel the animal up and forward, enabling the characteristic bouncing locomotion.
Latvian: Pakaļkāju motorika, pateicoties garajām Ahileja cīpslām, darbojas līdzīgi gumijas auklai — brīdī, kad dzīvnieks piezemējas, Ahileja cīpslas izstiepjas, pēc tam to enerģija atbrīvojas, pasviežot dzīvnieku augšā un uz priekšu, radot lēkājošas bumbiņas iespaidu.
English: A charge q located at \mathbf{r}_0 can be described mathematically as a charge density {{tmath|1= \rho(\mathbf{r}) = q\delta(\mathbf{r} - \mathbf{r}_0)}}, where the Dirac delta function (in three dimensions) is used.
Latvian: Lai gan funkcija nav nepārtraukta, to var izteikt matemātiski šādi: kur (Delta funkcija) Vēl jābūt izpildītam šādam nosacījumam: , kurš nepieciešams, lai iegūtu galīgu lielumu .
English: Chemical engineers typically hold a degree in Chemical Engineering or Process Engineering.
Latvian: Ķīmijas tehnoloģijā pārsvarā ir stacionārie — nepārtrauktie procesi.
English: Belgium and the Congo, 1885–1980 (Cambridge UP, ).
Latvian: Piedalījies Kaukāza un Krimas karā (1851—1855) un šajā laikā uzsācis savu literāro darbību.
English: Coronation Island is the largest, measuring about long; its highest point is Mount Nivea which rises to above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne Nivejas kalns Koroneišenas salā sasniedz vjl.
English: Based on Ice Sledge Hockey, Inline Sledge Hockey is played to the same rules as Inline Puck Hockey (essentially ice hockey played off ice using inline skates) and has been made possible by the design and manufacture of inline sledges by RGK, Europe's premier sports wheelchair maker.
Latvian: Spēles noteikumi Inline hokejs ir strukturēts pēc noteikumiem, kas daļēji līdzinās ledus hokejam, taču uzsvars tiek likts uz ātrumu, precizitāti un tehnisku spēles izpildi.
English: Several events depicted in the film did not happen in real life.
Latvian: Lai arī vēsturiski Tjūringa dzīve attēlota visumā diezgan precīzi, daudzi vēsturnieki atzīmē, ka vairāki elementi filmā tikuši atspoguļoti neprecīzi.
English: The Milky Way is approximately 0.88 trillion times the mass of the Sun in total (8.8 solar masses), using a cutoff of 200kpc to define the galaxy.
Latvian: Galaktikas masa tiek vērtēta aptuveni (580 miljardu) Saules masu.
English: Hero Elementary is a children's animated television series created and produced by Portfolio Entertainment and Twin Cities PBS.
Latvian: Hero Elementary ir ASV-Kanādas animācijas seriāls, kuru kanālam PBS Kids.
English: Chyhyryn ( ; ) is a city in Cherkasy Raion, Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Čihirina () ir pilsēta Ukrainas vidusdaļā, Čerkasu apgabalā.
English: Timoshenko died in Moscow on 31 March 1970 at the age of 75.
Latvian: Miris 1970. gadā Maskavā.
English: The film was originally set to be released in 2020, but it was delayed numerous times due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Bija plānots atjaunot regulārus lidojumu reisus 6 reizes nedēļā no 2020. gada 1. jūnija, tomēr Covid-19 pandēmijas ietekmē lidojumi tā arī neatsākās.
English: BYE-er-lee) (; romanized: Dzhozef Vilyamovich Bayyerli; August 25, 1923 – December 12, 2004) is the only known American soldier to have served in combat with both the United States Army and the Soviet Red Army in World War II.
Latvian: Džozefs Beirli (; ; dzimis ; miris ) bija ASV karavīrs, vienīgais zināmais ASV karavīrs, kurš dienējis gan ASV Armijas gan Padomju Sarkanā armijas sastāvā Otrā pasaules kara laikā.
English: They also start a local inflammatory reaction that causes the uterus and fallopian tubes to produce a fluid that contains white blood cells, enzymes, and prostaglandins, which are toxic to sperm.
Latvian: Varš dzemdē darbojas līdzīgi kā spermicīds, tiek paaugstināts vara jonu līmenis, hormona prostaglandīna un balto asinsķermenīšu līmenis dzemdē un olvados esošajā šķidrumā."Mechanisms of the Contraceptive Action of Hormonal Methods and Intrauterine Devices (IUDs)".
English: However the ball may legitimately be deflated or hidden after 4:30pm.
Latvian: Tomēr bumbu var likumīgi saplēst vai paslēpt pēc plkst. 16:30.
English: In Veliko Tarnovo are crossed two main roads: Varna - Sofia and Rousse - Stara Zagora.
Latvian: Šeit krustojas galvenie ceļi, kas savieno Austrumu un Rietumu Bulgāriju (Varna — 222 km, Sofija — 219 km, Plovdiva — 226 km, Burgasa — 216 km) un Centrāleiropu ar Mazāziju (Ruse — 107 km, Kapitan-Andreeva — 217 km).
English: The car was introduced for sale in the UK in January 2009, and in North America in October 2009 as the 2010 Golf, rather than Rabbit.
Latvian: Eiropā automašīna ir pieejama kopš 2008. gada, bet Ziemeļamerikā — no 2009. gada.
English: The following game, Wade tied his career-high with 16 assists and added 35 points on 62% shooting, six rebounds, plus a steal and a block, as the Heat beat the Phoenix Suns 135–129.
Latvian: Basketbolists atkārtoja savu karjeras rekordu rezultatīvajās piespēlēs (16), kā arī guva 35 punktus (62% precizitāte), savāca sešas atlēkušās bumbas, pārtvēra vienu pretinieku piespēli un bloķēja vienu metienu, "Heat" guva uzvaru ar 135—129.
English: August 26 &ndash; Battle of Crécy: The English defeat the French, in the first European battle where gunpowder is used.
Latvian: Simtgadu kara ietvaros norisinājās Kresī kauja, kurā angļi sakāva frančus un pirmo reizi Eiropā kaujā tika izmantots šaujampulveris.
English: With Spanish power over the Mosquito Coast vanished and British influence rapidly returning, the Captaincy General of Guatemala sought full control of the shore from Spain.
Latvian: Tā kā Spānijas vara pār Moskitiju bija izzudusi un britu ietekme strauji atgriezās, Gvatemalas ģenerālkapteinis centās no Spānijas iegūt pilnvaru pilnīgai krasta kontrolei.
English: Platinum is insoluble in hydrochloric and nitric acid, but dissolves in hot aqua regia (a mixture of nitric and hydrochloric acids), to form aqueous chloroplatinic acid, : As a soft acid, the ion has a great affinity for sulfide and sulfur ligands.
Latvian: Platīns ir nešķīstošs sālsskābē un slāpekļskābē, bet šķīst karstā karaļūdenī, veidojot heksahlorplatīnskābi (H2PtCl6).
English: Following a brief proclamation of the Catalan Republic on 14 April 1931 and the provisional establishment of the Generalitat as a Catalan government within the new Spanish Republic, the first Statute of Autonomy of Catalonia was approved by the Spanish Parliament in September 1932, recognizing Catalan self-government and establishing a separate Parliament of Catalonia as the legislative body of the Generalitat, being elected on 20 November 1932.
Latvian: Pēc tam tās tika likvidētas, bet modernajā veidolā atjaunotas 20. gadsimta 20. gados un pēc tam — 1979. gada Katalonijas autonomijas statūtos. 1931. gadā pēc Spānijas karaļa krišanas Katalonijas vadītājs Fransesks Masija Barselonā pasludināja Katalonijas Republiku, tomēr drīz vien tā tika pārveidota par autonomu valdību Spānijas Otrās republikas sastāvā, jo Katalonijas Parlaments vēl nepastāvēja mūsdienu formā.
English: By the start of the 21st century, 2001: A Space Odyssey had become recognised as among the best films ever made by such sources as the British Film Institute (BFI).
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts atzinis filmu par labāko zinātniskās fantastikas filmu. "2001: Kosmosa odiseja" tiek uzskatīta par lēnu un meditatīvu filmu.
English: Dublin expanded rapidly from the 17th century and was briefly the second largest city in the British Empire and sixth largest in Western Europe after the Acts of Union in 1800.
Latvian: Nākamā gadsimta laikā Dublina kļuva par otro lielāko pilsētu Britu impērijā.
English: Having successfully passed the entrance exams in 1977, Fry was offered a scholarship at Queens' College, Cambridge, for matriculation in 1978, briefly teaching at Cundall Manor School, a preparatory school in North Yorkshire, before taking his place.
Latvian: Izglītību viņš ieguvis Sentalbanas skolā Hārtfordšīrā, Oksfordas Universitātes koledžā un Kembridžas Universitātē, kur viņš ieguva grādu kosmoloģijā. 1974. gadā viņš tika pasludināts par Karaliskās biedrības goda locekli, bet 1982. gadā kļuva par Britu impērijas ordeņa kavalieri.
English: Schonberg writes that "Always the music is intensely, even piercingly melodic, the melodies often tinged with a kind of melancholy that can only be described as—well, as Schubertian. ...
Latvian: Šūberts rakstīja vienkāršu un sirsnīgu mūziku, bet reizēm ierosmi deva arī revolūcijas idejas.
English: The U.S. women, due to Meissner's fourth-place finish and Hughes' ninth-place finish, earned three slots in the 2008 Worlds Championships.
Latvian: Meisnere savā karjerā ir izcīnījusi uzvaras vairākās sacensībās, tai skaitā 2006. gada Pasaules čempionātā, 2007. gada ASV čempionātā un 2007. gada Četru kontinentu čempionātā.
English: Designed to replace the subsonic Boeing B-47 Stratojet strategic bomber, the B-58 became notorious for its sonic boom heard on the ground by the public as it passed overhead in supersonic flight.
Latvian: B-58, kas bija paredzēts, lai aizstātu zemskaņas Boeing B-47 Stratojet stratēģisko bumbvedēju, kļuva bēdīgi slavens ar savu skaņas viļņa triecienu, ko dzirdēja cilvēki uz zemes, kad lidmašīna lidoja tiem pāri virsskaņas ātrumā.
English: He was the first chairman of Baltimore City's Bureau of Recreation, and the first chairman of the city's Board of Park Commissioners for the combined Department of Recreation and Parks.
Latvian: Viņš bija pirmais Baltimoras pilsētas atpūtas biroja priekšsēdētājs un pilsētas parka komisāru padomes pirmais priekšsēdētājs apvienotajā atpūtas un parku departamentā.
English: Where the circuit is grounded (earthed) on one side, a current measuring shunt can be inserted either in the ungrounded conductor or in the grounded conductor.
Latvian: Šunts rezistoru var izmantot paralēli vai virknē (atkarībā kas tiek šuntēts- pats rezistors vai, piemēram, kāds mērinstruments).
English: In 2011, Stock and her father generated controversy by using false names to win the Hamilton Rookies Shield, an amateur tournament in Hamilton, New Zealand, and compete in other tournaments in the Australian circuit.
Latvian: Kopš 2008. gada šaha turnīros piedalījusies reti. 2011. gadā Stoka un viņas tēvs izraisījuši skandālu Jaunzēlandē, jo, izmantojot svešus vārdus, uzvarējuši amatieru šaha turnīrā Hamilton Rookies Shield.Female grandmaster wins Hamilton Rookies Shield!
English: January 15 – NASA's Stardust mission successfully ends, the first to return dust from a comet.
Latvian: Kosmosa pētniecība Janvārī NASA zonde Stardust pietuvojās Vilda 2 komētai, ievācot putekļu paraugus no komētas astes.
English: The rudder consists of two or more sections which move relative to each other as helm is applied and the angle of the main or driven section moves, thus the shape of the rudder changes dynamically as the angle of helm is changed.
Latvian: Divas dažādas rotācijas asis nodrošina to, ka pārliekot stūri uz viena no bortiem pusi, atloks pagriežas par lielāku leņķi salīdzinot ar pamata stūres lāpstu.House D.J.
English: Encouraged by his Spanish-born wife, Empress Eugenie, who saw herself as the champion of the Catholic Church in Mexico, Napoleon III took advantage of the situation.
Latvian: Viena no viņu atbalstītājām bija Spānijā dzimusī Napoleona III sieva Eižēnija.
English: It stars Tilda Swinton in a double role, as both a middle-aged filmmaker and her elderly mother who are guests at a mysterious hotel.
Latvian: Filma stāsta par pusmūžā esošu kinorežisori un viņas māti, kuras viesojas noslēpumainā viesnīcā.
English: Steitz for her studies on the structure and function of the ribosome, becoming the first Israeli woman to win the Nobel Prize out of ten Israeli Nobel laureates, the first woman from the Middle East to win a Nobel prize in the sciences, and the first woman in 45 years to win the Nobel Prize for Chemistry.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo sievieti no Tuvajiem Austrumiem, kura ieguvusi Nobela prēmiju kādā no zinātnes jomām, un pirmā sieviete 45 gadu laikā, kas ieguvusi Nobela prēmiju ķīmijā (1964. gadā prēmiju bija ieguvusi Dorotija Kraufuta Hodžkina).
English: In 1996 it was privatized and renamed "Gryfskand Ltd".
Latvian: Dzelzceļa iecirknis tika privatizēts un tas nonāca AS Haapsalu Raudtee īpašumā.
English: Sixteen additional retail stores were opened in 1953, and by 1955 Tandy Leather was a thriving company with leased sales sites in 75 cities across the United States.
Latvian: Čārlzs Tendijs paplašināja veikalu tīklu. 1955. gadā uzņēmumu pārdeva American Hide and Leather of Boston Jaunanglijā, kas pēc apvienošanās nomainīja nosaukumu uz General American Industries.
English: By 2006, Baltic Trust Bank was ranked 13th amongst Latvia's 24 banks in terms of assets and had one of the largest branch networks, with 74 branches across Latvia.
Latvian: Darbība Latvijā Viņš bija padomes priekšsēdētājs un viens no AS Baltic Trust Bank (Baltijas Tranzītu banka) īpašniekiem Latvijā, ko vēlāk pārdēvēja par GE Money Bank un likvidēja 2016. gadā. 2012. gadā par vairāk kā 100 miljoniem latu Boiko pastarpināti iegādājās Latvijā izveidoto aizdevumu uzņēmumu 4finance.
English: Chile Historical Flag Sobre los verdaderos simbolos patrios de Chile simbolospatrios.cl
Latvian: Ārējās saites Chile Historical Flag Sobre los verdaderos simbolos patrios de Chile simbolospatrios.cl Kategorija:Nacionālie karogi Kategorija:Čīles nacionālie simboli Kategorija:Dienvidamerikas valstu karogi
English: Nonetheless, Dimitrov achieved his top ever ATP ranking ending January at World No. 85.
Latvian: Augstāko 3. vietu ATP vienspēļu rangā sasniedzis 2017. gada 20. novembrī.
English: The most common microscope (and the first to be invented) is the optical microscope, which uses lenses to refract visible light that passed through a thinly sectioned sample to produce an observable image.
Latvian: Vēl viens plaši lietots (taču relatīvi mazāk konsekvents) iedalījuma veids ir: Optiskie mikroskopi (visi mikroskopi, kas lieto gaismu (vai tai tuvu elektromagnētisko starojumu) un attēlu iegūst vienā paņēmienā.
English: Flights events of the Mercury-Redstone 3 mission Vostok 1 and Yuri Gagarin, the first human space flight (April 12, 1961) Mercury Seven, the Mercury astronauts HTML copy HTML copy Presskit released by NASA to the media prior to the May 5 launch of Mercury-Redstone 3 NASA NSSDC Master Catalog NASA 40th anniversary of the Mercury 7 — Alan B.
Latvian: Manned Suborbital Space Flight - NASA - 1961 Postlaunch Report for Mercury-Redstone No. 3 (NASA) NASA 40th anniversary of the Mercury 7 — Alan B.
English: The reconstruction was divided into two phases, the first of which involved the reconstruction of the high-rise building, and the second phase involved the extension of the building complex.
Latvian: Rekonstrukcija tika sadalīta divās kārtās, no kurām pirmajā kārtā rekonstruēja augstceltni, bet otrajā kārtā ēkas kompleksa piebūvi.
English: Blas de Lezo y Olavarrieta attended school in France and commenced his naval career in the Franco-Spanish fleets, then united by the Bourbon alliance of the War of Spanish Succession, in 1701 as a midshipman.
Latvian: Savu karjeru jūras spēkos viņš uzsāka 1701. gadā kā gardemarīns Francijas-Spānijas flotē. 1704. gadā viņš cīnījās Malagas kaujā, kur viņa kreisā kāja tika smagi ievainota un amputēta zem ceļa.
English: Martins Dukurs won the 2021–22 Skeleton World Cup, followed by Jungk and Grotheer.
Latvian: Latvietis Martins Dukurs ir vienīgais, kas vienpadsmit reizes izcīnījis uzvaru Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: In 158,9 he returned to Rome and took quarters again with the patriarch of Jerusalem.
Latvian: Tā arī neatlabdams, vēlāk dzīvoja dažādās Itālijas pilsētās. 1595. gadā Romas pāvests uzaicināja Taso uz Romu, lai kronētu kā dzejnieku karali.
English: By June 2021, WeChat Channels had accumulated over 200 million users, and WeChat Channels have 500 million DAU (Daily Active Users), growing at 79% year-on -year.
Latvian: Tas veido vairāk nekā pusi no pasaules iedzīvotājiem, jo Ķīnā ir lielākais tiešsaistes iedzīvotāju skaits 829 miljonu lietotāju, tai seko Indija 560 miljonu apmērā un ASV 293 miljonu apmērā.
English: Marshal Edward Śmigły-Rydz Rydz and the Defense of Poland, New York, 1978.
Latvian: Marshal Edward Śmigły-Rydz Rydz and the Defense of Poland.
English: Xbox Game Studios (previously known as Microsoft Studios, Microsoft Game Studios, and Microsoft Games) is an American video game publisher based in Redmond, Washington.
Latvian: Xbox Game Studios (iepriekš pazīstams kā Microsoft Studios, Microsoft Game Studios un Microsoft Games) ir amerikāņu videospēļu izdevējs un Microsoft nodaļa, kas atrodas Redmondā, Vašingtonas štatā.
English: Andersonville Prison (also known as Camp Sumter), located near Andersonville, Georgia, was a Confederate prisoner-of-war camp during the final fourteen months of the American Civil War.
Latvian: Andersonvilas cietums (pazīstams arī kā Camp Sumter), kas atrodas netālu no Andersonvilas, Džordžijas štatā, bija Konfederācijas karagūstekņu nometne Amerikas pilsoņu kara pēdējos četrpadsmit mēnešos.
English: Hernán Cortés, 1st Marquis of the Valley of Oaxaca (c. 1485 – 2 December 1547) was a Spanish conquistador, military commander, explorer, captain general, and writer who led an expedition that caused the fall of the Aztec Empire and brought large portions of what is now mainland Mexico under the rule of the King of Castile in the early 16th century.
Latvian: Ernans Kortess, pilnā vārdā Fernando Kortess Montojs Pisarro Altamirano (, dzimis 1485. gadā Medeljinā, Kastīlijas Karalistē (tagad Spānija), miris Kastiljejā de la Kvestā (Castilleja de la Cuesta), pie Seviljas, Spānijā) bija spāņu konkistadors, kurš no 1519. līdz 1521. gadam iekaroja tagadējās Meksikas teritorijā esošo Acteku impēriju.
English: In computing, BIOS (, ; Basic Input/Output System, also known as the System BIOS, ROM BIOS, BIOS ROM or PC BIOS) is a type of firmware used to provide runtime services for operating systems and programs and to perform hardware initialization during the booting process (power-on startup).
Latvian: BIOS ( - "pamata ievades/izvades sistēma", saukta arī par Basic Integrated Operating System vai Built In Operating System) ir sāknēšanas programma IBM PC savietojamos datoros.
English: At sunset (about 15:00) the Swedish king returned from the north with his cavalry, combined with some cavalry units from the scattered Swedish left wing.
Latvian: Kauja Lundā atsākās saulrietā (ap plkst. 15:00), kad Zviedrijas karalis atgriezās no ziemeļiem ar kavalēriju.
English: The city is divided into four electoral districts.
Latvian: Administratīvi dalās četrās municipalitātēs.
English: They became common just after the middle of the 19th century, and eventually gave way to container ships and other more specialized carriers in the latter half of the 20th century.
Latvian: Tie kļuva populāri nedaudz pēc 19. gadsimta vidus un 20. gadsimta otrajā pusē atdeva savas pozīcijas konteinerkuģiem, kā arī citiem pārvadātājiem ar lielāku specializācijas pakāpi.
English: Today a section of the original city wall still stands in the courtyard of the church.
Latvian: Diemžēl no staļļa mūsdienās ir saglabājušās tikai tā mūra sienas.