aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Utqiagvik has the lowest average temperatures of cities in Alaska.
Latvian: Utkiarvika ir ASV vistālāk ziemeļos esošā apdzīvotā vieta.
English: The prototype had a crew of five; the hull contained the engine bay to the rear, with the driver and radio operator, who doubled as the hull machine gunner, seated at the front-left and front-right, respectively.
Latvian: Tā oriģinālajā izkārtojumā bija paredzēts, ka dzinējs un transmisija atradīsies priekšējā daļā, bet cīņas nodalījums un riteņu pagriešanas mehānisms - pakaļgalā.
English: Lithuanian Cardinal Vincentas Sladkevičius was also buried in the Kaunas Cathedral Basilica in 2000.
Latvian: Baznīcas kriptā apglabāti bīskaps un vēsturnieks Motejus Valančs (Motiejus Valančius, 1801 — 1875) un kardināls Vincents Sladkevičs (Vincentas Sladkevičius, 1920 — 2000), bet ārpusē, pie baznīcas sienas, ir mācītāja un dzejnieka Mairoņa (Maironis, 1862 – 1932) mauzolejs.
English: The Puritans evicted the Dutch settlers in 1631.
Latvian: Pilsētu dibināja spāņu kolonizatori 1521. gadā.
English: An instrumental piece of the music was featured in the 2015 Japanese animated film Girls und Panzer der Film, played by Japanese kantele player Hiroko Ara.
Latvian: Japāņu animācijas filmā "Meitenes un tanks" (, ) melodiju kaujas laikā uz kanteles spēlē nosacīto somu tankiste Mika.
English: She was one of the founders of the Latvian Puppet Theater and worked there until 1986.
Latvian: Tādējādi Žīgure bija viena no Latvijas Leļļu teātra dibinātājām, strādājusi tajā līdz 1986. gadam. 1967. gadā saņēmusi Latvijas PSR Nopelniem bagātās skatuves mākslinieces goda nosaukumu.
English: Due to Ottoman and Turkish policies of Turkification and ethnic cleansing, the city's Christian population declined from 450,000 to 240,000 between 1914 and 1927.
Latvian: Kristiešu skaits no 450 tūkstošiem samazinājās līdz 240 tūkstošiem laikā no 1914. līdz 1927. gadam.Globalization, Cosmopolitanism, and the Dönme in Ottoman Salonica and Turkish Istanbul.
English: Although many Arabians appear to have a "white" hair coat, they are not genetically "white".
Latvian: Lai arī daudzi arābu zirgi izskatās balti, tomēr tiem ir pelēkās krāsas gēns.
English: He won a Primetime Emmy Award for the 2006 documentary Mr.
Latvian: Emmy balvu pasniegšanas ceremonija 2006.
English: The position became known in 1957 outside the Soviet Union only after U-2 planes had identified the site by following railway lines in the Kazakh SSR, although Soviet authorities did not confirm the location for decades.
Latvian: Taču 1957. gadā kosmodroma atrašanās tika atklāta pēc U-2 izlūklidmašīnu pārlidojumiem.
English: Among these were contacts with the two main democratic groups, the National Liberal and the National Peasants', parties known respectively as PNL and PNȚ.
Latvian: Viņš uzturēja attiecības gan ar politiķiem no demokrātiskajām partijām gan labēji nacionālistiskajiem spēkiem no Dzelzs Gvardes.
English: Arvīds Tālavs (before the change surname was Arvīds Taube; 3 January 1906 – 17 April 1992) was a Latvian chess player.
Latvian: Arvīds Tālavs (pirms uzvārda latviskošanas Arvīds Taube; dzimis , miris A.
English: The music video was released to KSI's YouTube channel on 3 April 2020.
Latvian: Poppin ir britu YouTube satura veidotāja un repera KSI dziesma no viņa debijas studijas albuma Dissimulation (2020).
English: The Panthers compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Atlantic Division in the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Austrumu konferences Atlantijas okeāna divīzijā.
English: There he wrote about world cinema and its film auteurs, who later influenced his work.
Latvian: Tur viņš rakstīja par pasaules kino un filmu autoriem, kas vēlāk ietekmēja arī viņu pašu.
English: The region was de facto annexed to the German Reich (with the addition of the province of Belluno) until the end of the war.
Latvian: Pussalu vēsturiski apdzīvoja ķeltu tautas, un līdz pat 11. gadsimtam tā bija neatkarīga Dumnonijas karaliste.
English: Norton & Co., 2000) Tapié, Michel.
Latvian: Daniels).Daniels, P. (1990).
English: Spheres for are sometimes called hyperspheres.
Latvian: Dažreiz kašalotus sauc arī par spermas vaļiem.
English: Macarius the Metropolitan of Moscow and All Russia, 1st class Order of St.
Latvian: thumb|Maskavas un visas Krievijas patriarha Kirila monogramma Maskavas un Visas Krievzemes patriarhs (krievu: Патриарх Московский и всея Руси) ir Krievijas Pareizticīgās baznīcas augstākais garīgais vadītājs.
English: At present, the airport is mostly operated by the military and is host to the Russian 3624th Air Base and hosts a squadron of MiG-29s and Mi-24 attack helicopters.
Latvian: Gaisa spēku bāze, kurā bāzējas kaujas helikopteru MiG-29 un Mi-24 eskadra.
English: Considerably heavier than its predecessor Soviet-built airliner, the Ilyushin Il-18, the Tu-154 was equipped with an oversized landing gear to reduce ground load, enabling it to operate from the same runways, included limited gravel capability.
Latvian: Daļēji arī TU-104 nedrošības dēļ 1959. gadā ekspluatācijā tika laista daudz drošāka un stabilāka lidmašīna - aviokonstruktora Sergeja Iļjušina turbopropelleru IL-18.
English: Boen was also very active in the voice-over field, voicing characters such as Horace Bleakman in the Clifford the Big Red Dog television series, Police Chief Kanifky in Bonkers, the narrator and King Terenas Menethil II in World of Warcraft, Señor Senior Sr. in Kim Possible and LeChuck in the Monkey Island video game series.
Latvian: Viņš ierunājis tēlus animācijas seriālos "Sarkanais suns Klifords" (Clifford the Big Red Dog), Bonkers un "Kima Possibla", kā arī videospēlēs World of Warcraft un Monkey Island.
English: Only the youngest brother, Casimir II, remained without lands.
Latvian: Nākamais kņazs, mazgadīgais Kazimirs I bija spiests doties trimdā.
English: His compositions range over operas, ballets, orchestral suites, choral songs, chamber music, and transcriptions of Italian compositions of the 16th–18th centuries, but his best known and most performed works are his three orchestral tone poems which brought him international fame: Fountains of Rome (1916), Pines of Rome (1924), and Roman Festivals (1928).
Latvian: Mūsdienās Respīgi populārākie darbi ir simfoniskās poēmas "Romas strūklakas" (Fontane di Roma, 1916), "Romas pīnijas" (Pini di Roma, 1924) un "Romas svētki" (Feste Romane, 1928).
English: Tyler is best known as the lead singer of the Boston-based rock band Aerosmith, in which he also plays the keyboards, harmonica and percussion.
Latvian: Stīvens Tailers (; dzimis Stīvens Viktors Tallariko () Jonkersā, Ņujorkas štatā, ASV) ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors, multiinstrumentālists un rokgrupas Aerosmith vadošais vokālists.
English: The following year it was renamed Guryevsk in honor of Stepan Guryev, a Soviet marshal who died during the capture of Kaliningrad.
Latvian: Pēc Austrumprūsijas piešķiršanas PSRS 1946. gadā Gumbineni pārdēvēja kapteiņa Sergeja Guseva vārdā, kurš kritis kaujās pilsētas apkārtnē.
English: James in the Santiago de Compostela Cathedral is known in English as the Way of St.
Latvian: Katedrāle Santjago de Kompostelas katedrāle, uz kurieni, saskaņā ar tradīciju, Jēkaba mirstīgās atliekas tika aizvestas, ir svētceļojumu (Svētā Jēkaba ceļa) galamērķis.
English: Minsk Tractor Works (; ; MTZ) is a Belarusian agricultural machinery manufacturer with headquarters in Minsk, Belarus.
Latvian: thumb|250px|Traktors «Belarus-1522» Minskas traktoru rūpnīca (; , МТЗ) ir traktoru rūpnīca Baltkrievijas galvaspilsētā Minskā.
English: The armada included one probe from the European Space Agency, two probes that were joint projects between the Soviet Union and France and two probes from the Institute of Space and Astronautical Science in Japan.
Latvian: Armāda sastāvēja no vienas Eiropas Kosmosa aģentūras zondes; divām zondēm, kuras palaida PSRS un Francija kopēja projekta ietvaros; divām zondēm no Japānas un vienas NASA zondes.
English: Jacobo Bolbochán became an International Master (IM) in 1965 at the age of 59.
Latvian: Par vēsturiskajiem panākumiem turnīros FIDE 1965. gadā Bolbočanam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Vilnius University (Lithuanian: Vilniaus universitetas) is a public research university, which is the first and largest university in Lithuania, as well as one of the oldest and most prominent higher education institutions in Central and Eastern Europe.
Latvian: Viļņas Universitāte () ir lielākā un vecākā Lietuvas universitāte, tā ir arī vecākā universitāte Baltijas valstīs.
English: Spain is followed by five consecutive seasons on two occasions, from 1955–56 to 1959–60 and from 2013–14 to 2017–18, then the Netherlands in four consecutive years from 1969–70 to 1972–73.
Latvian: Spānija seko ar piecām sezonām pēc kārtas, divos gadījumos, no 1955.–1956. līdz 1959.–1960. gadam un no 2013.–2014. līdz 2017.–2018. gadam, pēc tam Nīderlande, četrus gadus pēc kārtas, no 1969.–1970. līdz 1972.–1973. gadam.
English: He made his UEFA Champions League debut on 4 October 2022 in a group stage match against Barcelona, coming on in stoppage time as Inter secured a 1–0 victory at the San Siro.
Latvian: Izlasē debitēja FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Andoru, nosargājot vārtus neieņemtus un komandai izcīnot uzvaru ar 1:0.
English: Anyuysk () is a rural locality (a selo) in Bilibinsky District in Chukotka Autonomous Okrug, Russia, located west of Bilibino on the border with the Sakha Republic and on the banks of the Maly Anyuy River.
Latvian: Aņujska () ir nacionālais ciems Krievijas ziemeļaustrumos, Čukotkas autonomā apvidus Biļibinas rajonā.БИЛИБИНСКИЙ РАЙОН. ГОРОДСКИЕ И СЕЛЬСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ Izvietojies Malijaņujas upes labajā krastā 272 km no rajona centra Biļibinas.
English: During World War II, he left for Germany, where he died in 1950.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņš pārcēlās uz dzīvi Vācijā, kur nomira 1950. gadā.
English: The Chronicles of Narnia: Prince Caspian is a 2008 high fantasy film, directed by Andrew Adamson, and written by Adamson, Christopher Markus and Stephen McFeely.
Latvian: "Nārnijas hronika: princis Kaspiāns" () ir 2008. gada ASV un Apvienotās Karalistes episkā fantāzijas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Endrū Adamsons.
English: April 4 – UK pop group Bucks Fizz's song "Making Your Mind Up" wins the 1981 Eurovision Song Contest in Dublin, Ireland.
Latvian: Aprīlis 1. aprīlis — Padomju Savienībā tika ieviests vasaras laiks. 4. aprīlis — 1981. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā uzvarēja Apvienotās Karalistes grupa Bucks Fizz ar dziesmu Making Your Mind Up. 12. aprīlis — startēja pirmais ASV Space Shuttle programmas kuģis Columbia. 18. aprīlis — izjuka grupa Yes.
English: In mid-June 1940, Soviet NKVD troops raided border posts in Lithuania, Estonia and Latvia, resulting in those states' annexation into the Soviet Union, including the whole of Lithuania, including the Scheschupe area, which was to be given to Germany.
Latvian: PSRS sarunās ar Vāciju 1940. gadā bija paredzēts Dienvidāziju un Vidējos Austrumus (Irānu, Afganistānu, Britu Indiju u.c. zemes) iekļaut padomju ietekmes zonā. 1941. gada septembrī PSRS okupēja Irānas ziemeļu daļu Pēc tam, kad Vācija 1941. gada 22. jūnijā sāka karu pret PSRS, tā pievienojās Sabiedrotajām valstīm.
English: As 14th-seed, she made it to the third round of the Western & Southern Open and was beaten by eventual champion Maria Sharapova.
Latvian: Vienspēlēs viņa aizkļuva līdz ceturtdaļfinālam, kur zaudēja Marijai Šarapovai.
English: The area is particularly fruitful for tourism, both national and international.
Latvian: Tūrisms thumb|Pompeju pilsēta mūsdienās Reģions ir ļoti piemērota vieta gan valsts, gan starptautiskajam tūrismam.
English: Canada jay remains have been recovered from the lairs of fisher (Pekania pennanti) and American marten (Martes americana).
Latvian: Department of the Interior, Fish and Wildlife Service Tā atliekas ir atrastas arī zivju caunas (Martes pennanti) un Amerikas caunas (Martes americana) migās.
English: Some nations have banned the release of GMOs or restricted their use, and others permit them with widely differing degrees of regulation.
Latvian: Dažās tiek ieviesti aizliegumi vai regulas, kamēr citās šie produkti tiek atļauti, nosakot tiem dažādas pakāpes ierobežojumus.
English: The area of Bohorodchany Raion was merged into Ivano-Frankivsk Raion.
Latvian: Bohorodčanu rajons () ir Ukrainas Ivanofrankivskas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Puck, the only Polish harbor until Gdynia was built in the 1920s, served as the main harbor of the Polish Navy until World War II. in 1939]] Puck was bombed by Nazi Germany at 5.20 a.m.
Latvian: Starp pasaules kariem Pucka bija galvenā Polijas kara flotes bāze un, līdz Gdiņas ostas izbūvei, arī vienīgā Polijas osta.
English: A spiracle is a small hole found behind each eye.
Latvian: Šļāktuvītes ir divas nelielas atveres, kas atrodas galvas virspusē aiz acīm.
English: After 1948, during the Communist era in Czechoslovakia, Prešov became an industrial center.
Latvian: Sociālistiskās Čehoslovākijas laikā Prešovas iedzīvotāju skaits trīskāršojās, jo tika attīstīta smagā rūpniecība.
English: Pierre Julien Turgeon (TUHR-zhawn, ; born August 28, 1969) is a Canadian professional ice hockey coach and former player.
Latvian: Pjērs Turžons (; dzimis 1969. gada 28. augustā) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: In 1937, a new university building for the Faculties of Law and Philosophy was opened in the centre of Bratislava.
Latvian: Bratislavas Komenska universitāte () ir 1919. gadā dibināta universitāte Slovākijas galvaspilsētā Bratislavā.
English: In the second half of the seventies, he played drums in the Latvian bands Brothers of the Son (Saules Brāļi), Horsefly (Dundurs), and wrote poetry with the psychedelic rock group Ensemble of Cockroaches (Prusaku ansamblis).
Latvian: Sešdesmito otrajā pusē un septiņdesmito sākumā spēlējis bungas trimdas latviešu grupās "Saules Brāļi" un "Dundurs" (piedalījies pirmo divu skaņuplašu ierakstā) un ierakstījis savus dzejoļus kopā ar psihedēliskā roka grupu "Prusaku ansamblis".
English: Bremerhaven (; ) is a city on the east bank of the Weser estuary in northeastern Germany, and is a political exclave of the Free Hanseatic City of Bremen.
Latvian: Brēmene (, izrunā: ) ir sena ostas pilsēta Vācijā Vēzeres upes grīvā, netālu no tās ietekas Ziemeļjūrā.
English: Also in 2014, Woodley starred as Hazel Grace Lancaster in The Fault in Our Stars, the film adaptation of John Green's novel of the same name.
Latvian: Par lomu tajā tikusi nominēta Zelta globusa balvai kā labākā otrā plāna aktrise. 2013. gadā ievērību guvusi ar lomu neatkarīgā kino filmā The Spectacular Now. 2014. gadā filmējusies Veronikas Rotas romāna "Citādie" ekranizācijā ar tādu pašu nosaukumu "Citādie" (Divergent), tāpat tēlojusi filmā "Vainīgas ir zvaigznes" (The Fault in Our Stars).
English: The winners receive a trophy consisting of a stylized rocket ship on a base.
Latvian: Uzvarētāji saņem balvu — statueti, kas attēlo uz pamatnes izvietotu, stilizētu raķeti.
English: Following the good viewership figures of the 122-episode first season which wrapped on 20 June 2023, after which the 119-episodes second season began without pause, RTVE renovated the series for a 250-episodes third season.
Latvian: Pēc labajiem skatījumu rādītājiem pirmajā 122 sēriju sezonā, kas noslēdzās 2023. gada 20. jūnijā, pēc kuras bez pārtraukuma sākās otrā sezona, ar 119 sērijām, RTVE paziņoja par seriāla trešo sezonu, ar 250 sērijām.
English: Kaunas railway tunnel was built from 1859 till 1861.
Latvian: Būvniecība Kauņas dzelzceļa tuneli būvēja no 1859. līdz 1861. gadam.
English: Built in 1901 File:Riga makslas akademija academy of art.jpg|Commercial School built in 1902–1905. (Now Art Academy of Latvia.) File:Building in Riga 5.JPG|Building at the Amatu street 4, Old Riga.
Latvian: Nozīmīgākie darbi thumb|280px|Jaunmoku pils (1901) thumb|280px|Bokslafa projektētā Rīgas biržas komitejas komercskola (tagad — Latvijas Mākslas akadēmija) Vilhelms Bokslafs projektējis ap trīsdesmit dzīvojamo un sabiedrisko ēku, kā arī vairākas rūpnīcu ēkas eklektisma, jūgendstila un funkcionālisma formās: Dzīvojamā ēka Kaļķu ielā 6 (1898) Jaunmoku pils (1901) Angļu jūrnieku klubs Pils ielā 11 (1901) Sv.
English: Italic and oblique fonts are similar—indeed, oblique fonts are often simply called italics—but there is a difference: italic applies to fonts where the letter forms are redesigned, not just slanted.
Latvian: Burtveidolu bieži kļūdaini sauc par fontu, taču tipogrāfijā tiem ir atšķirīga nozīme.
English: ]] The 2011–12 Biathlon World Cup was a multi-race tournament over a season of biathlon, organised by the International Biathlon Union.
Latvian: 2011.—2012. gada Pasaules kauss biatlonā bija vairāku sacīkšu biatlona turnīrs, ko organizē Starptautiskā Biatlona savienība.
English: Neophron then distracted his mother, tricking Aegypius into entering the chamber and sleeping with his own mother Bulis.
Latvian: Tas ļoti sadusmoja Neofronu un viņš nolēma draugam atriebties, pievēršot uzmanību viņa mātei.
English: Suleiman the Magnificent ( ), as he was known in the West, was also called Suleiman the First ( ), and Suleiman the Lawgiver ( ) for his reform of the Ottoman legal system.
Latvian: Juridiskās un politiskās reformas Kamēr rietumos sultāns Suleimans bija pazīstams kā "lieliskais", viņš saviem osmaņu pavalstniekiem vienmēr bija Kanuni Suleimans jeb "Likumu devējs" (قانونی).
English: On 3 March 2026, Sánchez Flores took over Alavés in the top tier on a deal until June 2028.
Latvian: Kopš 2026. gada marta ir La Liga kluba Alavés galvenais treneris.
English: In the academic year of 2013/2014 there were 23 educational institutions in Valga County – 20 municipal schools (administered by local governments), two official state schools and one private school. 7 gymnasiums and high schools, 13 basic schools and one correspondence school belong to the municipality.
Latvian: No tām 20 pašvaldību, divas valsts skolas un viena privātā skola. 7 ģimnāzijas un vidusskolas (viena no tām tālmācības ģimnāzija), un 13 pamatskolas ir pašvaldības skolas.
English: Wiretapping (in this case, fiber tapping) is more difficult compared to electrical connections.
Latvian: Nesankcionētu savienojumu izveide (šajā gadījumā šķiedru noklausīšanās) ir grūtāka salīdzinājumā ar elektriskajiem savienojumiem.
English: The United States won silver and Sweden won bronze.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis izcīnīja zelta medaļas, gan vīriešu, gan sieviešu turnīrā.
English: The castle has 8 round towers, a military guardhouse and a church.
Latvian: Muižas kompleksā ietilpst galvenā ēka, klēts un tornis.
English: Unlike the original film, the setting is on a futuristic Earth, not Mars.
Latvian: Atšķirībā no oriģinālās filmas, šīs filma darbība norisinās uz antiutopiskas Zemes, nevis Marsa.
English: After Catherine II's accession to the throne, Razumovsky refused the title of highness that was offered to him.
Latvian: Pēc ķeizarienes Katrīnas II nākšanas pie varas 1762. gadā Bestuževs-Rjumins atguva tiesības un titulus, bet ne politisko ietekmi.
English: The Last of Old Europe: a Grand Tour, 1976.
Latvian: The Last of Old Europe: a Grand Tour, 1976.
English: At least five other genera, Nelumbites, Exnelumbites, Paleonelumbo, Nelumbago, and Notocyamus are known from fossils.
Latvian: No fosilijām ir zināmas vismaz piecas citas, izmirušas ģintis: Nelumbites, Exnelumbites, Paleonelumbo, Nelumbago un Notocyamus.
English: Boston: Shambhala Press. 1988.
Latvian: Boston: Shambhala Press. 1993 (with D.
English: It was released on July 7, 2009 as the lead single from the band's third studio album, Brand New Eyes (2009).
Latvian: "Ignorance" ir amerikāņu grupas Paramore pirmais singls no trešā studijas albuma Brand New Eyes.
English: Vnukovo Airport is equipped with a VIP hall, which is used by many political leaders and important people visiting Russia.
Latvian: Vnukovo-2 apkalpo Krievijas augstākās valsts amatpersonas un citu valstu līderus.
English: Originally set for release by Disney on its streaming service Disney+, the film had a limited theatrical release after positive test screenings in the United States on May 31, 2024.
Latvian: Kopš jūlijā filma kļuva pieejama straumēšanas platformā Disney+, kas sasaistīts ar 2024. gada Parīzes olimpiskajām spēlēm.
English: It is a "memorial day" in Croatia, which is a legally-recognised day, but is not a public holiday, and a legally-recognised commemorative day in Lithuania.
Latvian: Juridiskā atzīšana citās valstīs Eiropas diena ir valsts svētku diena Kosovā.
English: In 1793, the Jews in Jelgava expressed their gratitude to Duke Peter von Biron for the protection of Jews and religious tolerance. during his time in the territory of modern-day Latvia.|260x260px]] In the Eastern part of Latvia, Latgale, Jews came from Ukraine, Belarus and Poland in the 17th and 18th centuries, of whom most belonged to the Polish culture of Yiddish.
Latvian: Zviedru Vidzemē 17. gadsimtā Rīgā regulāri tirgojās ebreju tirgotāji no Prūsijas, Brandenburgas un Polijas-Lietuvas. 1638. gadā Rīgas rāte noteica šiem viesiem konkrētu apmešanās vietu tagadējās Latgales priekšpilsētas teritorijā, aiz pilsētas mūriem un vaļņiem, ko dēvēja par Judenherberge, kur rāte tajā pašā gadā atļāva Heinriham Rozenam uzcelt vairākas viesnīcas, kas nodega Otrā Ziemeļu kara laikā.
English: Mitra appears there together with four other Indic divinities as witnesses and keepers of the pact. (left) in a 4th-century investiture sculpture at Taq-e Bostan in western Iran.]] In Zoroastrianism, Mithra is a member of the trinity of ahuras, protectors of asha/arta, "truth" or "[that which is] right".
Latvian: thumb|300px|4. gadsimta bareljefs Tākbostānā, kurā attēloti (no kreisās) Mitra, sasanīdu imperators Šapurs II un Ahuramazda Mitra ir dievība indoirāņu mitoloģijā, kas tiek saistīta ar draudzību, izlīgumu, saticību un Saules gaismu.
English: They have been developing Turkish folk literature since the beginning of 11th century.
Latvian: Turku tautiskās mūzikas saknes meklējamas vairākus gadsimtus atpakaļ, pirms laikiem, kad 11. gadsimtā turku priekšteči seldžuki pamazām ienāca Anatolijā un Persijā.
English: Austria competed at the 1912 Summer Olympics in Stockholm, Sweden.
Latvian: Austrija piedalījās 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Zviedrijas galvaspilsētā Stokholmā no 1912. gada 6. līdz 22. jūlija.
English: Morocco's population was 11.6 million in 1960.
Latvian: Iedzīvotāji left|thumb|Marokas etniskā karte (1973) 2014. gadā Marokā dzīvoja 33,8 miljoni iedzīvotāju.
English: At the Battle of Magersfontein on 11 December, Methuen's 14,000 British troops attempted to capture a Boer position in a dawn attack to relieve Kimberley.
Latvian: Tomēr 14. janvārī ieradās britu papildspēki feldmaršala Frederika Robertsa vadībā, kas ļāva britiem veikt pretuzbrukumu. 15. februārī briti Džona Frenča vadībā likvidēja Kimberlijas blokādi, februāra beigās Robertss uzvarēja būrus Pārdebergas kaujā un izbeidza Leidismitas blokādi.
English: However it did not have a long lifetime, because after the Reformation in 1537, the Diocese of the Faroe Islands was abolished and supposedly the cathedral was left to decay.
Latvian: Līdz ar luterisma ieviešanu Dānijā 1537. gadā tika likvidēta Fēru diecēze un baznīca tika pamesta.
English: Slipknot later recruited Jim Root to complete their lineup and the band returned to Malibu to continue work on the album.
Latvian: Pēc tūres Slipknot dalībnieki uz dažiem gadiem pārtrauca grupas darbību, lai varētu piedalīties savos blakusprojektos. tika izdots 9.0: Live, kas bija labāko dziesmu koncertversiju apkopojums.
English: Exceptions are the LNG carrier Havfru (built as Venator in 1973), which originally had dual fuel diesel engines, and its sister-ship Century (built as Lucian in 1974), also built with dual fuel gas turbines before being converted to a diesel engine system in 1982.
Latvian: Izņēmumi bija LNG tankkuģis Havfru (būvēts kā Venator 1973. gadā), kuram sākotnēji bija ar divām degvielām darbināmi dīzeļdzinēji un tā dvīņu kuģis Century (būvēts kā Lucian 1974. gadā), kurš arī sākotnēji tika būvēts izmantošanai ar divām degvielām pirms pārbūves darbam tikai ar dīzeļdegvielu 1982. gadā.