aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: McCarthy is usually quoted as saying: "I have here in my hand a list of 205—a list of names that were made known to the Secretary of State as being members of the Communist Party and who nevertheless are still working and shaping policy in the State Department." This speech resulted in a flood of press attention to McCarthy and helped establish his path to becoming one of the most recognized politicians in the United States.
Latvian: Senatora Makārtija iesaistīšanās 1950. gada 9. februārī līdz tam mazpazīstamais republikāņu senators no Viskonsinas Džozefs Makārtijs runā Rietumvirdžīnijas mazpilsētā Vīlingā deklarēja, ka viņa rokās ir 205 komunistu saraksts, kuri strādā ASV Valsts departamentā.
English: Woods was featured on fellow rapper Playboi Carti's single "Wokeuplikethis".
Latvian: Lil Uzi Vert piedalījās repera Playboi Carti singlā "wokeuplikethis*".
English: Film critics sometimes use the term "pejoratively to connote an unrealistic, pathos-filled, camp tale of romance or domestic situations with stereotypical characters (often including a central female character) that would directly appeal to feminine audiences".
Latvian: Kino kritiķi dažkārt lieto terminu nievājoši, lai apzīmētu nereālistisku, patosa pilnu stāstu par romantiku vai sadzīves situācijām ar stereotipiskiem varoņiem (bieži vien ietverot centrālo sieviešu tēlu), kas tieši uzrunās sieviešu auditoriju.
English: Kobe ( ; , ), officially , is the capital city of Hyōgo Prefecture, Japan.
Latvian: Kobe (, ) ir pilsēta Japānā, Hjogo prefektūras administratīvais centrs un viena no nozīmīgākajām ostas pilsētām Japānā. 2021. gadā Kobē dzīvoja 1,51 miljons iedzīvotāju, līdz ar to tā ir septītā lielākā pilsēta Japānā.
English: Csikszentmihalyi, Mihaly (1990).
Latvian: Csikszentmihalyi, Mihaly (1990).
English: Chris Anker Sørensen (; 5 September 1984 – 18 September 2021) was a Danish road bicycle racer who rode professionally between 2005 and 2018 for the , , , and teams.
Latvian: Kriss Ankers Serensens (; ; dzimis , miris ) bija Dānijas šosejas riteņbraucējs, kura karjera ilga no 2005. līdz 2018. gadam.
English: He studied at Uppsala University, obtaining a doctorate in geology in 1894, and later became a lecturer and then associate professor in the university's geology department.
Latvian: Studējis Upsālas Universitātē, 1894. gadā ieguvis doktora grādu ģeoloģijā.Projekt Runeberg Vēlāk darbojies par šīs universitātes lektoru un bijis ģeoloģijas departamenta asociētais profesors.South-pole.com Otto Nordenskjöld 1869-1928 Vadījis mineroloģiskas ekspedīcijas uz Patagoniju 1890. gados un uz Aļasku un Klondaiku 1898. gadā.
English: Powered cable ferries use powered wheels or drums on board the vessel to pull itself along by the cables.
Latvian: Pārceltuves ar dzinēju izmanto uz kuģiem uzstādītus zobratus vai spoles, lai vilktu sevi gar trosēm.
English: It is equivalent to the rank of general in the Army and counter admiral in the Navy.
Latvian: Apvienotās Karalistes bruņotajos spēkos tai atbilst brigadiera pakāpe, kas tomēr netiek pieskaitīta ģenerāļu pakāpēm.
English: The EEA comprises three member states of the European Free Trade Association (EFTA) and 27 member states of the European Union (EU).
Latvian: thumb|300px|Eiropas Ekonomiskās telpas dalībvalstis (2013) Eiropas Ekonomikas zona (EEZ - kādreizējā Eiropas Ekonomiskā telpa) ir brīvās tirdzniecības zona, kurā ietilpst Eiropas Savienības (ES) un trīs Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) valstis: Islande, Lihtenšteina un Norvēģija.
English: He won gold medals in the 100-meter butterfly (50.45 s), 200-meter butterfly (1:52.94), and the 200-meter individual medley (1:54.75).
Latvian: Klims kļuva par čempionu 4x200 m brīvā stila stafetē, kā arī izcīnīja divas sudraba medaļas (100 m tauriņstilā, 4x100 m stafete), 2004. gadā Atēnās izcīnīja sudrabu 4x200 m brīvā stila stafetē.
English: Clicks may be oral or nasal, stop or affricate, median or lateral, voiced or voiceless.
Latvian: Klikšķi var būt orāli vai nazāli, slēdzeņi vai afrikatas, ventrāli vai laterāli, balsīgi vai nebalsīgi.
English: The term appeared in the 5th century BC in Greek city-states, notably Classical Athens, to mean "rule of the people", in contrast to aristocracy (, ), meaning "rule of an elite".
Latvian: Demotikas, tāpat kā klasisko hieroglifu un hieratikas lietošana praktiski izzuda 5. gadsimtā Romas Impērijas laikā, kad to aizstāja grieķu valoda un grieķu alfabēts.
English: The reconstruction was initially entrusted to the architect Pasquale Belli, who was succeeded upon his death in 1833 by Luigi Poletti, who supervised the project until his death in 1869 and was responsible for the lion's share of the work.
Latvian: To atjaunoja arhitekta Luidži Poleti vadībā, cenšoties atjaunošanā izmantot to, kas saglabājies no vecās baznīcas. 1825. gadā pāvests Leons XII izdeva encikliku Ad plurimas, kurā aicināja ziedot bazilikas atjaunošanai.
English: In 1945, with the conclusion of the Second World War, Wollin was conquered by the Red Army and handed over to Poland and the German population was expelled in accordance to the Potsdam Agreement.
Latvian: Līdz 1945. gadam atradās Vācijā, bet, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferenču lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet vācu iedzīvotāji padzīti.
English: President of Latvia Egils Levits said that under international law, refugees should apply for asylum in the first safe country they arrive after leaving their own countries, in this case – Belarus.
Latvian: Latvijas valsts pārstāve starptautiskajās cilvēktiesību institūcijās Elīna Luīze Vītola norādīja, ka iesniegtajos video nav norāžu, ka konkrētie prasītāji pieprasītu patvērumu Latvijā, prasības iesniedzēji arī nebija izmantojuši iespēju vērsties Iekšējās drošības birojā ar sūdzību par sliktu izturēšanos.
English: The 747-300 first flew on October 5, 1982, and the type's first delivery went to Swissair on March 23, 1983.
Latvian: Pirmo reizi 747-300 lidoja 1982. gada 5. oktobrī.
English: Light is perceived by the human visual system as white when the incoming light to the eye stimulates all three types of color sensitive cone cells in the eye in roughly equal amounts.
Latvian: Cilvēka acī baltās gaismas sajūta rodas, ja tiek stimulētas visu triju veidu acu vālītes vienādi — gan īsos, gan vidējos, gan garos gaismas viļņus uztverošās.
English: Kathmandu is the television hub of Nepal.
Latvian: Katmandu (, ) ir Nepālas galvaspilsēta un lielākā pilsēta valstī.
English: John Cooper says the idea was conceived when Korey Cooper and Ben Kasica remixed the song Monster for their popular podcast.
Latvian: Grupas dibinātājs un pastāvīgais līderis ir vokālists un basģitārists Džons Kūpers (John Cooper).
English: The largest religious bodies were the Catholic Church (with 306,437 members) and Judaism (with 32,500 members).
Latvian: Lielākā baznīca — Dienvidu baptistu konvercija (1 380 121 sekotājs), tai seko Apvienotā metodistu baznīca (327 734 sekotāji) un Romas katoļu baznīca (150 647 sekotāji).
English: This process is called biomagnification.
Latvian: Šo procesu sauc par transkripciju.
English: Maritime transport accounts for over 80% of international trade, according to UNCTAD in 2021, and the percentage is even higher for most developing countries.
Latvian: Jūras transports, atbilstoši Apvienoto Nāciju Organizācijas tirdzniecības un attīstības konferences () datiem, 2020. gadā sastādīja aptuveni 80% no starptautiskās tirdzniecības.
English: Denmark, Norway and Sweden have a political system of constitutional monarchy, in which a nonpolitical monarch acts as head of state and the de facto executive power is exercised by a cabinet led by a prime minister.
Latvian: Valsts pārvalde un politika Ziemeļkipras Turku Republikas valsts iekārta ir jaukta prezidentāras un parlamentāras valsts iekārta, kurā valsts galva ir prezidents, ministru kabinetu vada ministru prezidents (premjerministrs) un pastāv daudzpartiju sistēma.
English: Stuttgart is one of the four administrative districts () of Baden-Württemberg, Germany, located in the north-east of the state of Baden-Württemberg, in the southwestern part of Germany.
Latvian: Štutgartes apgabals atrodas Bādenes-Virtembergas ziemeļos, ap Štutgarti, kas ir apgabala administratīvais centrs.
English: Regular scheduled voyages on a set route are called "line voyages" and vessels (passenger or cargo) trading on these routes to a timetable are called liners.
Latvian: Regulārus reisus pēc iepriekš publicēta saraksta, iepriekš zināmos maršrutos sauc par "līnijas reisiem" un kuģus (pasažieru vai kravas), apkalpojošus šos maršrutus atbilstoši sarakstam, par laineriem.
English: U is then given by: U_1=R_1 - {n_1(n_1+1) \over 2} \,\! where n1 is the sample size for sample 1, and R1 is the sum of the ranks in sample&nbsp;1.
Latvian: Šādā nolūkā apzīmē zn = xn + iyn, kur xn un yn ir reālu skaitļu virknes.
English: The documentation for the original JFIF standard states: Image files that employ JPEG compression are commonly called "JPEG files", and are stored in variants of the JIF image format.
Latvian: Attēlu formāts, kas izmanto JPEG kompresiju, parasti vienkāršoti tiek saukts „JPEG fails”.
English: The Guadalquivir is the only major navigable river in Spain.
Latvian: Gvadalkivira () ir upe Spānijā.
English: Julia Alvarez's novel How the García Girls Lost Their Accents (1991) opens in 1989 with one of the characters returning to her native Dominican Republic.
Latvian: Džūlijas Alvarezas romānā How the García Girls Lost Their Accents sākas 1989. gadā ar vienu tēlu, kas atgriežas Dzimtajā Dominikānas Republika.
English: On 9 September 2024, Bertāns signed with the newly created Dubai Basketball of the United Arab Emirates in the ABA League.
Latvian: Bertāns pievienojās Apvienoto Arābu Emirātu klubam BC Dubai, kas spēlē Adrijas līgā Eiropā.
English: The Kingdom of Georgia flourished during the 11th and 12th centuries under King David IV of Georgia and Queen Tamar the Great.
Latvian: Līdz 1132. gadam notika Kijivas Krievzemes militārā un administratīvā nostiprināšanās lielkņazu Volodimira Lielā, Jaroslava Gudrā un Volodimira Monomaha valdīšanas laikā.
English: In March 1997, Sihanouk expressed his willingness to abdicate the throne, claiming that rising anti-royalist sentiment among the populace was threatening the monarchy's existence.
Latvian: Nākamajā mēnesī Seihanūks Parīzē vadīja sarunas ar FUNCINPEC vadību, kurās izdevās pierunāt FUNCINPEC neatstāt valdību. 1997. gada martā Seihanūks piedāvāja atkāpties no troņa, bet Huns Sens tad prasīja veikt konstitucionālus grozījumus, lai karaliskajai ģimenei aizliegtu iesaistīties politikā.
English: Its provincial capital was the city of Bologna.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Boloņa.
English: Ahmed III - was Sultan of the Ottoman Empire from 1703 to 1730.
Latvian: Pirmā tugra tika izgatavota sultānam Orhanam I (1284—1359), kas bija otrais Osmaņu impērijas valdnieks.
English: As Kusturica's first feature film after his Palme d'Or-winning previous effort, the project received significant attention, as well as a screening at the 1989 Cannes Film Festival. , Davor Gobac, and Bruno Langer during Čičak's rock marathon in Sarajevo's Zetra on 14 October 1989.]] By 1989, Ðurić had appeared in several films and television productions across Yugoslavia.
Latvian: Fakts, ka šī bija Kusturicas nākamā pilnmetrāžas spēlfilma pēc tam, kad režisors par filmu "Tētis komandējumā" (Otac na službenom putu) saņēma Zelta palmas zaru, nodrošināja projektam lielu uzmanību un pirmizrādi Kannu kinofestivālā.
English: E.O.A organized 1896 Summer Olympics, first in modern history, in restored Panathenaic Stadium, who was held from 6 to 15 April.
Latvian: E.O.A atjaunotajā Panatinaiko stadionā organizēja pirmās mūsdienu olimpiskās spēles 1896. gadā no 6. līdz 15. aprīlim. 1899. gadā Grieķijas valdība Olimpisko spēļu komitejai nodeva pilnu atbildību par sadarbību ar citām sporta federācijām, olimpiskā gara popularizēšanu un organizācijas vadīšanu tās 12 locekļiem.
English: On July 3, 1709, church services were banned in Bauska to prevent the plague from spreading, and the dead were buried outside the burial grounds of churches.
Latvian: Lai mazinātu mēra izplatību, 1709. gada 3. jūlijā Bauskas baznīcās aizliedza dievkalpojumus un mirušos lika apbedīt ārpus baznīcām.
English: Openbravo ERP was the first product launched by Openbravo.
Latvian: Uzņēmums atbild par Openbravo ERP un Openbravo POS produktu attīstību.
English: His son Konstanty Ludwik Plater (1722-1778) married daughter of Prince August Ogiński and around 1750 began building a two-story stone building with a mansard roof near the ruins of the Kraslava Order Castle on the Theater Hill.
Latvian: Viņa dēls Konstantīns Ludvigs Plāters (1722—1778) apprecējās ar kņazi Augusti Oginsku un ap 1750. gadu Daugavas ielejas malā netālu no Teātra kalnā esošajām Krāslavas ordeņa pils drupām uzsāka celt divstāvu mūra ēku ar mansarda jumtu, ko 1791. gadā pabeidza viņa jaunākais dēls Augusts Hiacints Plāters.
English: The old version (ku.) remained as Kurmanji Kurdish Wikipedia and a new version (ckb.) created for Sorani Kurdish Wikipedia.
Latvian: Vikipēdija kurdu valodā (kurdu: Wîkîpediya bi kurdî) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas kurdu valodas versija.
English: In order to get accurate results, when measurement errors appear, the results need to be corrected for measurement errors.
Latvian: Veicot ģeometriskos mērījumus ražojumu izmēru kontrolei, mērinstrumenta precizitātei jābūt pietiekoši augstai salīdzinājumā ar kontrolējamā izstrādājuma izgatavošanas precizitāti.
English: The effort to reconcile the Permesta camp with the central government was carried out almost simultaneously by two people: Albertus Zacharias Roentoerambi (A.
Latvian: Noslēgums thumb|Indonēzijas specvienība purvos Ziemeļsulavesi 1960. gada sākumā Centieni panākt mieru Centienus samierināt Permestas nometni ar centrālo valdību gandrīz vienlaikus veica divi cilvēki: Albertuss Zakariass Runturambi Venass un Frics Johaness Tumbelaka.
English: .cd is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: .cd ir augšējā līmeņa domēns, kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Kongo Demokrātisko Republiku.
English: It was built in 1982.
Latvian: Klubs ir dibināts 2002. gadā.
English: On June 17, the British captured Charlestown in present-day Boston during the Battle of Bunker Hill during which the British Army outnumbered Patriot militia.
Latvian: Britus izglāba Krievijas karaspēks no Portartūras. (To var uzskatīt par atklātas karadarbības sākumu). 11. jūnijā Pekinā uz ielas bokseri nogalināja Japānas vēstniecības padomnieku Sugijamu. 19. jūnijā Ķīnas valdībai tika iesniegta draudu nota un, lai valdība redzētu rietumnieku nopietnos nodomus, 17. jūnijā apvienotais rietumvalstu karaspēks sagrāba Dagu cietoksni Tjancziņas tuvumā.
English: She attended Kew East Primary School in Kew East In 2012, Rosé attended an audition in Sydney for YG Entertainment, a South Korean company whose music she already liked.
Latvian: Pēc veiksmīgas atlases YG Entertainment 2012. gadā viņa pārcēlās uz Dienvidkoreju, kur kļuva par treniņmākslinieci. 2016. gadā Rosé debitēja kā Blackpink dalībniece, un kopš tā laika piedalījusies vairākos starptautiski veiksmīgos ierakstos, tostarp Ddu-Du Ddu-Du, Kill This Love un How You Like That, kas ieguvuši augstas vietas pasaules mūzikas topos. 2021. gadā Rosé uzsāka solo karjeru, izdodot singlu albumu R, kura galvenās dziesmas ir On the Ground un Gone.
English: Charlie meets two seniors, Patrick and his stepsister Sam.
Latvian: Kādu dienu viņš sadraudzējas ar Semu un viņas pusbrāli Patriku, diviem vecākās klases audzēkņiem, kuri Čārliju iepazīstina ar reālo pasauli.
English: Hawaii Volcanoes National Park covers the summit and portions of the southeastern and southwestern flanks of the volcano, and also incorporates Kīlauea, a separate volcano.
Latvian: Salas dienvidaustrumos vulkāna nogāzē ierīkots Haleakalā nacionālais parks un vairāki rezervāti.
English: The album features 14 tracks, including the singles "Rush" and "Do You Believe in Magic".
Latvian: Albumā ir iekļautas 14 kompozīcijas, no kurām divas iznākušas arī kā singli.
English: The modern breed was developed in Great Britain around the 1830s from several breeds, including the Talbot Hound, the North Country Beagle, the Southern Hound, and possibly the Harrier.
Latvian: Talbota suņi bija izveidoti no Santhuberta dzinējsuņiem, kas bija 8. gadsimta suņu šķirne.
English: The sex toy might take its name from this sailing tool, which also lends its name to the town of Dildo and the nearby Dildo Island in Newfoundland, Canada.
Latvian: Iespējams seksa rotaļlieta nosaukta tāpat kā šis burāšanas rīks, no kā savu nosaukumu ieguvusi arī Dildo pilsēta un netālu esošā Dildo sala Ņūfaundlendā, Kanādā.
English: Jelgava Latvian Cup: 2015–16 1st place Virsliga: 2016 2nd place Levadia Meistriliiga: 2016 2nd place The New Saints 2017–18 Welsh League cup winner 2017–18 Cymru Premier League Champion Paide Meistriliiga: 2020 2nd place
Latvian: Sasniegumi Jelgava Latvijas kauss: 2015—16 Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Igaunijas futbolisti Kategorija:FK Jelgava spēlētāji Kategorija:The New Saints F.C. spēlētāji Kategorija:FCI Levadia spēlētāji Kategorija:Paide Linnameeskond spēlētāji Kategorija:Pērnavas "Vaprus" spēlētāji Kategorija:Turun Palloseura spēlētāji
English: Onfroy released the song "Hope" on his SoundCloud account on February 21, 2018, dedicated to the victims of the Stoneman Douglas High School shooting, which had occurred in Parkland, several miles north of Onfroy's native Plantation.
Latvian: Onfrojs 2018. gada 21. februārī savā SoundCloud kontā izlaida dziesmu "Hope", kas veltīta Stounmena Duglasa vidusskolas apšaudes upuriem, kas notika Pārklendā, vairākas jūdzes uz ziemeļiem no Onfrojas dzimtās plantācijas.
English: The area was brought within the Ottoman Empire in 1471 and thus passed into the territory of the Turkish Republic in the 1920s.
Latvian: Tomēr 1448. gadā to atkal ieņēma osmaņi un tā palika Osmaņu impērijas sastāvā turpmākos 245 gadus.
English: He previously served two terms as the Prime Minister of Lithuania in 1999 and again from 2000 to 2001, and as Mayor of Vilnius from 1997 to 1999 and again from 2000 to 2001.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma vadīja savu uzņēmumu Restako (1992-1997). 1997. gadā tika ievēlēts Viļņas pilsētas domē, kļuva par domes priekšsēdētāju. 1999. gada maijā pirmoreiz ievēlēts par Lietuvas premjerministru, taču pēc pieciem mēnešiem atkāpās. 2000. gada nogalē atkal ievēlēts par premjerministru, šoreiz amatā pavadot septiņus mēnešus. 2002. gadā R.
English: Since the All-Star break, the Lakers have struggled, recording a 5–5 record including the first three-game losing streak since Gasol joined the team in a trade two years earlier.
Latvian: Dalasas klubs kļuva par pirmo klubu līgas vēsturē kopš ir ieviests 2—3—2 spēļu formāts, kam pēc pirmajām divām spēlēm ir neizšķirts 1—1 un zaudē trešo spēli, taču uzvar visā sērijā.
English: In late 1774, Philadelphia printer Robert Aitken announced his plan to create what he called an "American Magazine" with content derived from the colonies.
Latvian: Dzimis Lielbritānijā, taču 1774. gadā pārcēlās uz Ameriku, kur piedalījās Amerikas revolūcijā. 1776. gadā publicēja pamfletu par ASV neatkarību "Kopības izjūta".
English: The preclinical toxicity testing on various biological systems reveals the species-, organ- and dose-specific toxic effects of an investigational product.
Latvian: Augu toksīnu iedarbība Viena un tā paša auga toksīni dažādi iedarbojas uz atšķirīgām dzīvnieku grupām.
English: German amateur championship Runners-up: 1988 Niedersachsenliga West Champions: 1952, 1957, 1959, 2007 (V) Niedersachsenliga Champions: 1972, 2009 (V) Oberliga Nord (III) Champions: 1975, 1980, 1990 Regionalliga Nord Champions: 1996 (III), 2022 (IV) Oberliga Niedersachsen/Bremen Champions: 2002 (IV)
Latvian: Bundeslīga Vicečempioni (1): 1996–97 Vācijas amatieru čempionāts Vicečempioni (1): 1963 Ziemeļu Reģionālā līga Vicečempioni (1): 1970 Ziemeļu Oberlīga Čempioni (2): 1991, 1992 Vicečempioni (3): 1976, 1978, 1988 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kategorija:Vācijas futbola klubi Kategorija:VfL Wolfsburg Kategorija:Lejassaksija
English: K. and its Nikon cameras.
Latvian: K. kompānijas un tās ražoto Nikon fotoaparātu ēnā.
English: They start the day feeding for two to three hours in the morning.
Latvian: Austot gaismai, tie pamet savas ligzdas un dodas barības meklējumos, barojoties apmēra 2—3 stundas.
English: It was one of the American Film Institute's 250 nominated soundtracks for the top 25 American film scores.
Latvian: Filma saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais literatūras oriģinālavots".
English: Prime Minister István Bethlen's government dealt with the economic crisis by seeking large foreign loans, which allowed the country to achieve monetary stabilization in the early 1920s.
Latvian: Pirmā varas desmitgade premjera Ištvāna Betlēna vadībā tika pavadīta atjaunojot Ungāriju, kā arī veidojot alianses ar kaimiņvalstīm, kā galveno mērķi izvirzot zaudēto teritoriju atgūšanu. 1932. gadā (līdz nāvei 1936. gadā) pie varas bija labējais un antisemītiskais premjerministrs Ģula Gembešs, kurš valstī plānoja izveidot fašistu Itālijai un nacistu Vācijai līdzīgu vienpartijas dikatūru.
English: It was near the ancient city of Eva.
Latvian: Pirms tam šajā vietā atradās sengrieķu pilsētiņa Eva, kas pazīstama ar karotāja Asklepiāda svētnīcu.
English: According to legend, St Machar founded a site of worship in Old Aberdeen in about 580.
Latvian: Leģenda vēsta, ka baznīcu šajā vietā nodibinājis 6. gadsimta īru mūks Svētais Mahars (Saint Machar). 1131. gadā tika sākta pašreizējās baznīcas celtniecība, no kuras gan vairāku pārbūvju rezultātā maz kas saglabājies.
English: This allows each bike to serve several users per day but reduces revenue.
Latvian: Tas ļauj katram velosipēdam apkalpot vairākus braucējus dienā.
English: Pursuant to an agreement (On the Legal Status of the Skrunda Radar Station During its temporary Operation and Dismantling), signed by Latvia and Russia on 30 April 1994, Russia had been allowed to run the radar station for four years, after which it was obliged to dismantle the station within eighteen months.
Latvian: Militārais objekts thumb|left|200px|Skrunda-1 2009. gadā Saskaņā ar 1994. gada 30. aprīlī parakstīto līgumu starp Latviju un Krieviju par Skrundas radaru stacijas statusu Krievijas Federācijai bija tiesības to darbināt četrus gadus, pēc kuriem tai 18 mēnešu laikā tā bija jādemontē.
English: Electronic scoreboards were installed in 1975.
Latvian: Elektroniskie tablo stadionā tika uzstādīti 1975. gadā.
English: .]] The Ems Ukaz or Ems Ukase (; ), was an internal decree (ukaz) of Emperor Alexander II of Russia issued on banning the use of the Ukrainian language in print except for reprinting old documents.
Latvian: Emsas ukazs (; ) bija Krievijas Impērijas ķeizara Aleksandra II 1876. gada 18. maijā izdots slepens dekrēts, ar ko Krievijas Impērijā aizliedza jebkādu darbu iespiešanu ukraiņu valodā, ukraiņu valodas mācīšanu pamatskolās, lugu iestudēšanu ukraiņu valodā, dziesmu izpildīšanu ukraiņu valodā un ārpus impērijas ukraiņu valodā izdotu darbu ievešanu.
English: Tomlinson was also voted the NFL Most Valuable Player (MVP) in 2006 after breaking the record for touchdowns in a single season.
Latvian: Tomlinsons ticis iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē, divas — otrajā izlasē. 2006. gadā Associated Press viņu atzina par sezonas vērtīgāko spēlētāju. 2007. gadā viņš saņēma ESPY balvu kā gada labākais sportists starp vīriešiem.
English: The movie premiered on Disney's new streaming service, Disney+, on its US launch date of November 12, 2019 to mixed reviews.
Latvian: Savukārt mākslas filmas adaptācija uzņemta 2019. gadā Disney+ straumēšanas kanālam. 2023. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: During World War II, Banská Štiavnica was taken by Soviet troops of the 53rd Army on 7 March 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gada 29. augustā Banskā Bistricā sākās Slovāku tautas sacelšanās.