aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He moved to the United States as an infant, and grew up in Mount Vernon, New York.
Latvian: Neilgi pēc dēla dzimšanas ģimene pārcēlās uz ASV un basketbolists uzauga Mauntvernonā, Ņujorkas štatā.
English: Two subspecies are recognised; the western rook (C. f. frugilegus) ranges from western Europe to southern Russia and extreme northwestern China, while the eastern rook (C. f. pastinator) ranges from central Siberia and northern Mongolia eastwards across the rest of Asia.
Latvian: Klasifikācija Krauķim ir 2 pasugas: Corvus frugilegus frugilegus — sastopams no Eiropas līdz Āzijas centrālajai daļai; Corvus frugilegus pastinator — sastopams Āzijas austrumos.
English: The main scholarly outlet has been the journal ("Annals of Economic and Social History"), founded in 1929 by Lucien Febvre and Marc Bloch, which broke radically with traditional historiography by insisting on the importance of taking all levels of society into consideration and emphasized the collective nature of mentalities.
Latvian: Pirmajā posmā, no brīža, kad Marks Bloks un Lisjēns Fevrs dibināja žurnālu, līdz Lisjēna Fevra nāvei 1956. gadā Annāļu skolai raksturīga interese par mentalitātes vēsturi, “cilvēka faktoru” vēsturē.
English: In the main line (D82), play proceeds with 4...Bg7 5.e3 c5 6.dxc5 Qa5, with White's choices at their seventh move being cxd5, Qb3, Qa4, or Rc1.
Latvian: Tā pieņemšanas gadījumā 2. ...Lc8xg4 , baltie spēlējot 3. c2-c4 c7-c6 4. c4xd5 c6xd5 6.
English: The instrument was constructed in Germany.
Latvian: Instruments izgatavots Francijā.
English: Taking place not long after Toy Story 3, the story involves Woody, Buzz, and the other toys living well with their new owner Bonnie.
Latvian: Filmas sižets ir tiešs iepriekšējās daļas turpinājums, kurā šerifs Vudijs un Bazs Gaismasgads kopā ar saviem draugiem rotaļlietām pārcēlās uz dzīvi pie Bonijas.
English: Weimann then signed a contract extension which tied him to the club until June 2012.
Latvian: Pēc vienas aizvadītas sezonas Bayern atgriezās Brēmenes "Werder", kur spēlēja līdz 2001. gadam.
English: Chromatography – a physical method of separation that distributes components to separate between two phases, one stationary (stationary phase), the other (the mobile phase) moving in a definite direction.
Latvian: Hromatogrāfija ir fizikāla atdalīšanas metode, kura atdala savienojumus starp divām fāzēm, viena ir stacionārā jeb nekustīgā fāze, otra ir mobilā jeb kustīgā fāze noteiktā virzienā.
English: The United States Marshals Service was created in 1969.
Latvian: ASV Jūras kājnieku korpuss tika izveidots .
English: The single "Apollo", released on 1 February 2013, reached the charts of many European countries, including Austria, Belgium, France and the Netherlands.
Latvian: Tomēr tādas Eiropas valstis kā Īrija, Vācija, Austrija un Beļģija albumu izdeva 25. aprīlī.
English: In September 2020, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) published preliminary estimates of the risk of death by age groups in the United States, but those estimates were widely misreported and misunderstood.
Latvian: BND šādus secinājumus izdarīja jau 2020. gadā, to ticamību novērtējot uz 80% līdz 95%, taču toreiz tos slēpa no sabiedrības. 2025. gada janvārī arī ASV Centrālā izlūkošanas pārvalde (CIP) paziņoja, ka SARS-CoV-2, visticamāk, nācis no laboratorijas.
English: After the fall of the Seleucid dynasty (63&nbsp;BC), Bactria, Parthia, and the Kushans took control in succession.
Latvian: Pēc Maķedonijas Aleksandra nāves Seleikīdu dinastija pakļāva Babiloniju un Sīriju.
English: However, intensive Russification policies were introduced during the Soviet era – the Mari language was eliminated from schools and only Russian was taught instead, many Mari people were resettled and sent to work in remote parts of the Soviet Union, and Mari communities were forcibly enlarged under the Soviet policy of eliminating "unpromising villages", leading to Russian settlement and greatly disempowering the indigenous population.
Latvian: Krievijas valdība kopš 18. gadsimta vidus veicināja mariešu pievēršanu pareizticībai un nometināja krievus un citu tautību ieceļotājus. 1920. gada 4. novembrī Krievijas PFSR sastāvā no Kazaņas guberņas mariešu apdzīvotajiem apriņķiem izveidoja Mariešu autonomo apvidu, ko 1936. gada 5. decembrī pārveidoja par Mariešu APSR.
English: Chrast () is a town in Chrudim District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Hrasta () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Hrudimas apriņķī pie Hrudimkas upes.
English: Of those riders, only 90 finished the race.}}
Latvian: No šiem braucējiem finišēja tikai 90.
English: The official purchase took place two years later.
Latvian: Oficiālais pirkums notika divus gadus vēlāk.
English: A character based on Mangano is portrayed by Jennifer Lawrence in the 2015 film Joy, directed by David O.
Latvian: Džoju atveido Dženifere Lorensa, kas par šo lomu tika izvīrzīta 88.
English: This led to the signing of an agreement on 13 February 1903 which saw the blockade lifted, and Venezuela commit 30% of its customs duties to settling claims.
Latvian: Iepriekš minētais noveda pie vienošanās noslēgšanas 1903. gada 13. februārī, ar kuru blokāde tika atsaukta, un Venecuēla ieturēja 30% no muitas nodevām, lai apmierinātu prasību.
English: In January 1977, Sting joined Stewart Copeland and Henry Padovani (soon replaced by Andy Summers) to form the Police, becoming the band's lead singer, bass player, and primary songwriter.
Latvian: Pirms profesionālās mūziķa karjeras viņš strādāja par skolotāju. 1977. gadā Samners kopā ar bundzinieku Stjuartu Kouplendu un ģitāristu Adniju Sammeru nodibināja grupu The Police.
English: The presentation of the teams&nbsp;– where the members of each team's roster are introduced in front of the media and local dignitaries&nbsp;– took place in front of a crowd of 15,000 at the square in Düsseldorf, Germany, on 29 June, two days before the opening stage held in the city.
Latvian: Komandu prezentācija, kuras laikā ar komandas sastāvu iepazīstina medijus un vietējo publiku, notika Diseldorfas centrā, 15 000 skatītāju priekšā 29. jūnijā, divas dienas pirms atklāšana posma.
English: The mother of Mehmed, Turhan Sultan, was still an inexperienced woman, therefore Abdülaziz Efendi's attempt to have Kösem relocated to the Old Palace was unsuccessful.
Latvian: Līdz ar Mehmeda kāpšanu tronī viņa māte Turhana saņēma Sultānes Mātes titulu, taču visas titula privilēģijas vēl joprojām saņēma Kosema, kura ieguva titulu "Vecākā Sultāne Māte", kurš nekad netika izmantots ne pirms, ne pēc tam.
English: The earliest examples of use of markings date back to around 15,000 years ago in prehistory.
Latvian: Vēsture Toksisko vielu pētījumi ir sākušies jau vismaz 1500 gadus pirms mūsu ēras, jo senajos rakstos atrasti indes apraksti – maisījumi un receptes.
English: He played Martin in the TV show Supernatural in the episodes "Sam, Interrupted" (2010), "Hello, Cruel World" (2011) and "Citizen Fang" (2012).
Latvian: Plašāk pazīstams kā Šons Makdermots seriālā "Mārtins" (Martin), Brūtss seriālā "Emulators" (The Pretender) un Gregs Hants seriālā "Baltais lotoss", kā arī ar lomām filmās "Napoleons Dinamīts" un filmu triloģijā "Nolaupītā" (Taken).
English: When religious freedom was proclaimed in 1905, about 12,000 Latvians converted from Orthodoxy to Lutheranism.
Latvian: Pēc tam, kad 1905. gadā tika izsludināta ticības brīvība, aptuveni 12 tūkstoši latviešu pārgāja atpakaļ luterticībā.
English: The result was a completely different weather scenario.
Latvian: Iegūtais laika prognozes rezultāts bija pilnīgi atšķirīgs no iepriekšējā.
English: According to a survey conducted by FIFA published in 2001, over 240&nbsp;million people from more than 200 countries regularly play football.
Latvian: Saskaņā ar pētījumu, ko FIFA publicējusi 2001. gadā, vairāk nekā 240 miljoni cilvēku no vairāk nekā 200 valstīm regulāri spēlē futbolu. (webarchive) Futbola vienkāršie noteikumi un minimālās papildpiederumu prasības palielina tā izplatību un popularitāti.
English: This formation with the 'origin' suffix -iya is derived from a deverbal abstract noun *xšāy-aθa- 'rule, ruling, Herrschaft, from the (Old Persian) verb xšāy- 'to rule, reign'.
Latvian: Vārda izcelsme Šāh (شاه) persiešu valodā mantots no senās persiešu valodas vārda „karalis” (kšājaθija), kas ir radniecīgs vārds sanskrita vārdam क्षत्रिय (kšatrija, valdīšana) un grieķu — krasthai (iemantot).
English: The second wave was of the Achaeans who concentrated initially on the Ionian coast (Metapontion, Poseidonia, Sybaris, Kroton), shortly before 720BC.
Latvian: Ne vēlāk kā 775—770. gados pr.Kr. šeit izveidojās grieķu emporijs (tirdzniecības punkts), kura dibinātāji bija kuģotāji no Eibojas (Halkīdas, Eretrijas un Kimas pilsētas).
English: Jens Peter Berthelsen (15 December 1854 – 26 July 1934) was a Danish fencer.
Latvian: Jenss Peters Bertelsens (; dzimis , miris ) bija dāņu paukotājs, startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Many types of vuvuzela, made by several manufacturers, may produce various intensity and frequency outputs.
Latvian: Dažādu ražotāju vuvuzelas var radīt atšķirīgu skaņas intensitāti un frekvenci.
English: Among them were essays, poems, and the beginnings of a novel that was finished later and published in 1920 as The Dream Room ().
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā pirmo reizi mēģināja rakstīt dzejoļus, esejas, kā arī iesāka rakstīt romānu "Sapņu istaba" (Die Traumbude), kas tika pabeigts vēlāk un publicēts 1920. gadā. 1914. gadā sākās Pirmais pasaules karš, un pēc diviem gadiem, , 18 gadus jaunais Remarks tika mobilizēts un nosūtīts uz fronti.
English: In addition to being a professional referee, he obtained a bachelor's degree in Chemical Sciences from the University of El Salvador.
Latvian: Salvadoras Universitātē ieguvis bakalaura grādu ķīmijā.
English: It is one of Russia's best-known artworks, although a number of critics were indignant when the painting was first exhibited and condemned what they saw as a depiction of a haughty and immoral woman.
Latvian: Tas ir viens no zināmākajiem Krievijas mākslas darbiem, lai gan, kad glezna pirmo reizi tika izstādīta, vairāki kritiķi bija sašutuši un nosodīja gleznu, kurā viņi saskatīja augstprātīgu un amorālu sievieti.
English: Further to the west lies the Bellingshausen Sea and in the north is the Scotia Sea.
Latvian: Pussalu austrumos apskalo Vedela jūra, rietumos — Belinshauzena jūra.
English: From 1876 to 1880 he attended the Art Academy in The Hague where his extraordinary talent was rewarded on various occasions.
Latvian: No 1878. līdz 1879. gadam studēja Parīzes Daiļo mākslu skolā ().
English: Under the Mwai Kibaki administration, he was the Minister for Agriculture from 2008 to 2010 and Minister for Higher Education from April to October 2010.
Latvian: Iepriekš viņš ieņēma vairākus amatus valdībā, tostarp bija iekšlietu ministrs, lauksaimniecības ministrs un augstākās izglītības ministrs. 2022. gada vēlēšanās Ruto veiksmīgi kandidēja uz prezidenta amatu, pārstāvot partiju United Democratic Alliance (UDA).
English: In addition, the Serbian government should Suppress all publications that "incite hatred and contempt of the Austro-Hungarian Monarchy" and are "directed against its territorial integrity".
Latvian: Slēgt preses izdevumus, kas sludina naidu pret Austroungāriju un tās teritoriālo vienotību.
English: On 25 May 2018, the General Data Protection Regulation superseded the Data Protection Directive of 1995.
Latvian: Kopš 2018. gada maija šos jautājumus Eiropas Savienībā regulē Vispārīgā datu aizsardzības regula, kā arī Fizisko personu datu apstrādes likums.
English: These Greek colonies were not, as Roman colonies were, dependent on their mother-city, but were independent city-states in their own right.
Latvian: Atšķirībā no grieķietēm, romietes varēja brīvi piedalīties sabiedrības dzīvē, turklāt, neskatoties uz to, ka ar virsvaldību dzimtā bija apveltīts tēvs, sievietes bija aizsargātas no viņa patvaļas.
English: The seeds are edible, most notably those of fonio (Digitaria exilis and Digitaria iburua), Digitaria sanguinalis, as well as Digitaria compacta.
Latvian: Dažas sugas (Digitaria exilis, Digitaria iburua, Digitaria sanguinalis, kā arī Digitaria compacta) tiek kultivētas kā labība dažviet Āfrikā.
English: Lauri Hussar (born 4 September 1973) is an Estonian journalist and politician who has served as President of the Estonian parliament (Riigikogu) since 2023.
Latvian: Atsauces Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:Tartu Universitātes absolventi Kategorija:Igaunijas žurnālisti Kategorija:Igaunijas politiķi
English: The Fifth Republic emerged from the collapse of the Fourth Republic, replacing the former parliamentary republic with a semi-presidential (or dual-executive) system that split powers between a president as head of state and a prime minister as head of government.
Latvian: Dalītā izpildvara Piektā republika bija pusprezidentāla republika, kurā prezidentam bija plašas pilnvaras, tai skaitā tiesības iecelt premjerministru, kas vadītu valdības darbu.
English: Bloch was a member of the Club Français team that won the 1899–1900 USFSA Paris championship.
Latvian: Blohs bija Francijas futbola komandas Club Français biedrs. 1900. gada vasaras olimpisko spēļu laikā viņa komanda Franciju pārstāvēja futbola turnīrā.
English: Lorre has won Golden Globe Awards for Roseanne (1993) and Cybill (1996).
Latvian: Ieguvis Zelta globusa balvu par seriālu Roseanne (1993) un Cybill (1996), kā arī 2019. gadā par seriālu The Kominsky Method. 1990. gados izveidoja kompāniju Chuck Lorre Productions.
English: Other important cities of the Nubian Desert are Atbara on the river of the same name and Massawa on the Red Sea.
Latvian: Citas svarīgas pilsētas ir Atbara, kā arī Masava.
English: RTP is used in conjunction with the RTP Control Protocol (RTCP).
Latvian: RTP lieto kopā ar RTP vadības protokolu (RTCP).
English: Throughout two seasons with the club, he scored eight goals in 37 league matches and helped the team win the championship and the Latvian Football Cup in 2013.
Latvian: Nepilnās divās sezonās Ventspils kluba sastāvā aizvadīja 37 spēles, gūstot astoņus vārtus un 2013. gada sezonā izcīnot Latvijas Virslīgas čempionu titulu. 2014. gada februārī kopā ar citu Latvijas futbolistu Ģirtu Karlsonu pievienojās Baltkrievijas klubam Grodņas "Neman". 2014. gada novembrī parakstīja līgumu ar Polijas Ekstraklasa klubu Bjalistokas "Jagiellonia".
English: Road to Perdition is a 2002 American crime drama tragedy film directed by Sam Mendes and written by David Self, based on the first volume of the DC Comics graphic novel series of the same name by Max Allan Collins and Richard Piers Rayner.
Latvian: "Ceļš uz pekli" () ir 2002. gada ASV kriminālfilma, kuras režisors ir Sems Mendess.
English: Putyvl (, ; , ) is a city in Sumy Oblast, in north-east Ukraine.
Latvian: Putivļa () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Sumu apgabala Konotopas rajonā.
English: He was Uruguay's leading goalscorer in the 1930 FIFA World Cup.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis arī 1930. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Boas had already been interested in Kantian philosophy since taking a course on aesthetics with Kuno Fischer at Heidelberg.
Latvian: Devums Jau jaunībā Fransuā Vjets iepazinās ar Kopernika mācību par heliocentrisko sistēmu un sāka interesēties par astronomiju.
English: As an academic subject, it often crosses the boundaries of standard disciplines, focusing on understanding humankind's various relationships to the oceans, seas, and major waterways of the globe.
Latvian: Kā akadēmisks priekšmets tā bieži šķērso robežas starp standarta akadēmiskajām disciplīnām koncentrējoties uz cilvēces dažādo attiecību ar pasaules okeāniem, jūrām un lielākajiem ūdensceļiem izpratni.
English: The film was released in theaters on February 13, 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Vācijā.
English: "Everytime We Touch" is a song by German dance music trio Cascada, taken from their 2006 debut album of the same name.
Latvian: Singls ir no Cascada pirmā studijas albuma ar tādu pašu nosaukumu — Everytime We Touch.
English: Internationally Noronen played for the Finnish national team at the junior and senior level, including at the 2004 World Championships.
Latvian: Somijas hokeja izlases rindās Noronens spēlējis 2004. gada Pasaules čempionātā.
English: He was Senior Research Professor of International Relations at the Paul H.
Latvian: Pēdējā laikā bija pasniedzējs The Paul H.
English: Other roles include Jennifer Coolidge as a police officer, Chazz Palminteri's uncredited role as gregarious night club impresario Mr.
Latvian: Citās lomās filmējas Dženifera Kūlidža (policiste), Čezs Palminteri (naktskluba vadītājs Benijs Zadira), Maikls Klārks Dankans (kluba izsitējs) un Eva Mendesa (līgavas māsa).
English: From the OSI model's layer perspective, both switches and repeater hubs provide point-to-point connections on the physical layer.
Latvian: No OSI modeļa slāņa perspektīvas gan slēdži, gan atkārtotāju centrmezgli nodrošina fiziskā slāņa savienojumus starp punktiem.
English: It affects more women than men (female-to-male ratio is at least 4:1), usually under the age of 35.
Latvian: Tas skar vairāk sievietes nekā vīriešus (sieviešu un vīriešu attiecība ir vismaz 4:1), parasti jaunākas par 35 gadiem.
English: These elections were immediately preceded by 25 years of Tutsi military regimes, beginning with Michel Micombero, who had led a successful coup in 1966 and replaced the monarchy with a presidential republic.
Latvian: Jau 1966. gadā Mišels Mičombero (Michel Michombero) gāza monarhiju un izveidoja Burundijas prezidentālu republiku, faktiski militāru huntu.
English: The first flag of the Ukrainian Soviet Socialist Republic was adopted on 10 March 1919, to serve as the symbol of state of Soviet Ukraine.
Latvian: Ukrainas PSR karogs () pirmoreizi tika pieņemts 1919. gada 10. martā, lai kalpotu kā Ukrainas PSR valsts simbols.
English: Vítězslav Veselý (; born 27 February 1983) is a Czech javelin thrower.
Latvian: Vītezslavs Veselijs (; dzimis ) ir čehu vieglatlēts, startē šķēpa mešanas sacensībās.
English: 4Y(formerly TV XXI)is a television channel broadcasting movies in Russian language and can be seen in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, , Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
Latvian: Kanālu iespējams redzēt Latvijā, Azerbaidžānā, Armēnijā, Baltkrievijā, Gruzijā, Kazahstānā, Kirgizstānā, Lietuvā, Moldovā, Krievijā, Tadžikistānā, Uzbekistānā, Ukrainā un Igaunijā.
English: It dealt with a wide variety of subjects, including astronomy, epistemology, mathematics, political philosophy, ethics, metaphysics, ontology, logic, biology, rhetoric and aesthetics.
Latvian: Aristotelis — izveidoja sistemātisku filozofijas sistēmu, kas ietvēra loģiku, ētiku, politiku un dabas zinātnes.
English: Ekspress-AM33 (, meaning Express-AM33) is a Russian domestic communications satellite.
Latvian: Ekspress-AM33 (Экспресс-АМ33) ir Krievijas uzņēmuma Kosmičeskaja svjaz' sakaru pavadonis.
English: These lakes are popular with fishermen and swimmers during the summer.
Latvian: Tas ir populārs pavasara un vasaras laikā.
English: In 1990, de Klerk gave orders to end South Africa's nuclear weapons programme; the process of nuclear disarmament was essentially completed in 1991.
Latvian: Viņa vadības laikā tika uzsāktas sarunas par aparteīda izbeigšanu. 1993. gadā kopā ar nākamo valsts prezidentu Nelsonu Mandelu Frederiks Vilems de Klerks saņēma Nobela miera prēmiju par miermīlīgu aparteīda izbeigšanu. 1993. gadā de Klerks publiski atvainojās par aparteīda izraisītajām sekām, bet ne par pašu aparteīdu. 1997. gadā viņš pārtrauca politisko darbību.
English: In the summer of 2013, Ukrainian exports to Russia fell substantially due to Russia's stricter customs controls.
Latvian: Pēc 2014. gada ievērojami saruka tirdzniecība ar Krieviju, un valsts orientējās uz Rietumiem.
English: Notable languages with OOP support include Ada, ActionScript, C++, Common Lisp, C#, Dart, Eiffel, Fortran 2003, Haxe, Java, JavaScript, Kotlin, Logo, MATLAB, Objective-C, Object Pascal, Perl, PHP, Python, R, Raku, Ruby, Scala, SIMSCRIPT, Simula, Smalltalk, Swift, Vala and Visual Basic (.NET).
Latvian: Mūsdienās vairums programmēšanas valodu (piemēram, ActionScript, C++, Java, JavaScript, Perl, PHP, Python, Ruby, Visual Basic, Visual Prolog) ir objektorientētas.
English: On July 14, 2015, at 11:49&nbsp;UTC, it flew above the surface of Pluto, which at the time was 34 AU from the Sun, making it the first spacecraft to explore the dwarf planet.
Latvian: Tā kā tajā laikā Jupiteru nepētīja neviens cits kosmiskais aparāts, tad šie iegūtie dati noderēja, atklājot izmaiņas, kas radušās kopš iepriekšējo starpplanētu zondu apmeklējumiem. kosmiskais aparāts atradās nedaudz vairāk nekā 16 AU attālumā no Zemes. zonde atmodināta no hibernācijas režīma un sākta gatavot Plutona sistēmas novērojumiem.
English: Approximately 31% of territory is covered with forests.
Latvian: Aptuveni 70% iedzīvotāj dzuīvo laukos.
English: Yichang Railway Station, located in downtown Yichang, opened in 1971, was the city's first railway station.
Latvian: Jonsei Universitāte () ir 1957. gadā dibināta privāta pētniecības universitāte, kuras galvenā pilsētiņa atrodas Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā, bet filiāle — Inčhonā.
English: The casualties included 9,000 Latvian riflemen, about a third of the total number at that time.
Latvian: Krievijas armija šo kauju laikā zaudēja apmēram 26 000 kareivju, no kuriem 9000 bija strēlnieki — apmēram trešā daļa no visiem strēlnieku spēkiem.
English: The Tiwi are an Aboriginal Australian people, culturally and linguistically distinct from those of Arnhem Land on the mainland just across the water.
Latvian: Tivi ir viena no nedaudzajām Austrālijas aborigēnu tautām, kas sadzīvē joprojām visās vecuma grupās kā pamatvalodu lieto tivi valodu.
English: According to Darren R.
Latvian: Saskaņā ar Dvaita D.
English: Not long after this event, Himera fell itself under the yoke of a despot named Terillus, who sought to fortify his power by contracting a close alliance with Anaxilas, at that time ruler both of Rhegium (modern Reggio di Calabria) and Zancle.
Latvian: Drīz vien pēc šī notikuma Himera nonāca tirāna Terilla jūgā, kurš centās nostiprināt savu varu savienībā ar Anaksilaju, kurš tajā laikā valdīja Regijā (mūsdienās Redžo Kalabrija) un Zanklā.
English: __NOTOC__ Nowy Dwór County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Masovian Voivodeship, east-central Poland.
Latvian: Novi Dvoras apriņķis (Pomože) Mlavas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes centrālajā daļā.
English: These eastern-traveling Scandinavian migrants were eventually known as Varangians (væringjar, meaning "sworn men"), and according to the oldest Slavic sources, these varangians founded Kievan Rus, the major East European state prior to the Mongol invasions.
Latvian: Vikingu sāgās visas zemes uz austrumiem no Skandināvijas sauktas par Austrumu zemēm (Austrríki) vai Pilskalnu zemi — Garderīki (Garðaríki).Т. Н. Джаксон Austr i gordum. Древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках. Языки славянской культуры, 2001; 208 стр. 9. gadsimta vidū varjagi sāka doties tālākos ceļojumos pa ūdensceļiem, kas stiepās līdz pat Melnajai un Kaspijas jūrai.
English: A3 Vilnius – Medininkai Border Checkpoint, .
Latvian: A3 Viļņa – Medininka, 33,99 kilometri.
English: After two years at the club, he moved a few miles north to Montrouge CF 92.
Latvian: Karjera Jaunieša karjera Atems Ben Arfa sāka spēlēt 7 gadu vecumā klubā ASV Châtenay-Malabry, tur spēlēja 2 gadus un pārcēlās uz Montrouge CF 92 klubu, kurā arī spēlēja 2 gadus.
English: The average elevation is approximately 985 meters above sea level.
Latvian: Vidējais pilsētas augstums ir 168 m virs jūras līmeņa.
English: People with FAMMM also have a 30% lifetime risk of developing melanoma.
Latvian: Pieciem līdz 10% saslimušo ir melanomas gadījumi ģimenes anamnēzē.