aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Trenton became known as an industrial hub for railroads, trucking, rubber, plastics, metalworking, electrical, automobile parts, glass, and textiles industries.
Latvian: Attīstīta elektrometalurģija, mašīnbūve, ķīmiskā, cementa, stikla rūpniecības, kokapstrāde un pārtikas rūpniecība.
English: On 3 March 2024, Maslać joined China League One club Foshan Nanshi.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Ķīnas kluba Foshan Nanshi sastāvā.
English: The area of the district is .
Latvian: Štata platība ir km².
English: Zemīte Parish is characterized by a mosaic of forests and agricultural land, as well as a slightly hilly landscape, particularly pronounced in the surroundings of Zemīte village.
Latvian: Daba Zemītes pagastu raksturo mežu un lauksaimniecības zemju mozaīka, kā arī nedaudz paugurains reljefs, īpaši izteikts Zemītes ciema apkaimē.
English: Wilkes was born in New York City on April 3, 1798, the great nephew of former Lord Mayor of London John Wilkes.
Latvian: Biogrāfija Vilkss dzimis Ņujorkā 1798. gadā bijušā Londonas mēra pēcnācēju ģimenē.
English: Generally speaking, in Byzantine art church art and architecture, an iconic mosaic or fresco of Christ Pantokrator occupies the space in the central dome of the church, in the half-dome of the apse, or on the nave vault.
Latvian: thumb|"Kristus Visavaldītājs" mozaīka, Palatīnas kapela, Palermo Kristus Visavaldītājs vai Pantokrators (grieķu val. παντοκράτωρ - visuvarenais) ir visizplatītākā Jēzus Kristus ikona, kas pareizticīgā dievnamā (bieži freska vai mozaīka) atrodas centrālajā kupolā.
English: After four years with the , Teuns joined the team for the 2019 season.
Latvian: Pēc četriem gadiem komandā pirms 2019. gada sezonas Tēnss pievienojās . 2022. gada sezonas vidū pārgāja uz komandu.
English: A lynx ( ; : lynx or lynxes) is any of the four extant species (the Canada&nbsp;lynx, Iberian&nbsp;lynx, Eurasian&nbsp;lynx and the bobcat) within the medium-sized wild cat genus Lynx.
Latvian: Klasifikācija Lūšu ģints (Lynx) Eirāzijas lūsis (Lynx lynx) Ibērijas lūsis (Lynx pardinus) Kanādas lūsis (Lynx canadensis) Rūsganais lūsis (Lynx rufus) Atsauces Ārējās saites Lūsis Lūši SOS Lynx: Photos, news and information about the Iberian Lynx in English and Portuguese The Iberian Lynx
English: Barrachina, a restaurant in Puerto Rico, says that "a traditional Spanish bartender Don Ramón Portas Mingot in 1963 created what became the world's famous drink: the Piña Colada." In 1978, Puerto Rico proclaimed the cocktail to be its official drink.
Latvian: Kokteilis Puertoriko kļuva populārs 1978. gadā, kad Piña Colada pasludināja par Puertoriko oficiālo dzērienu.
English: The capital was established at Potchefstroom and later moved to Pretoria.
Latvian: Tās galvaspilsēta bija Pretorija.
English: The shot before they enter the Zone is an old Flora chemical factory in the center of Tallinn, next to the old Rotermann salt storage (now Museum of Estonian Architecture), and the former Tallinn Power Plant, now Tallinn Creative Hub, where a memorial plate of the film was set up in 2008.
Latvian: Pie vecās termoelektrostacijas katlumājas Tallinā, kur tika filmēta epizode ar ANO posteni (iekļūšana Zonā), uz skursteņa uz ilgiem laikiem palika uzraksts "UN". 2008. gada 7. maijā pie skursteņa tika novietota piemiņas plāksnīte ar tekstu igauņu un angļu valodās, kas vēstīja, ka šai vietā uzņemta filma "Stalkers".
English: Ausējs didn't play for the Latvian national youth team.
Latvian: Jauniešu basketbolā neizpelnījās atzinību spēlēt Latvijas jaunatnes izlasēs.
English: If the demand starts at , and decreases to , the equilibrium price will decrease, and the equilibrium quantity will also decrease.
Latvian: Ja tiek noteikta zemāka cena, pieaug pieprasījums un samazinās piedāvājums, līdz ar to var rasties iztrūkums.
English: Chamberlain was named All-NBA First Team seven times in comparison to Russell's three but Russell was named the NBA MVP—then selected by players—five times against Chamberlain's four.
Latvian: Čemberlens ir divkārtējs NBA čempions, četrkārtējs visas līgas vērtīgākais spēlētājs (MVP). 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: For writing The Social Network (2010), he won the Academy Award for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Par scenāriju Deivida Finčera filmai "Sociālais tīkls" (2010), Sorkins saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko adaptēto scenāriju un Zelta globusa balvu par labāko scenāriju.
English: Sanna Mirella Marin was born on 16 November 1985 in Helsinki.
Latvian: Sanna Mirella Marina (somu: Sanna Mirella Marin; dzimusi 1985. gada 16. novembrī) ir Somijas politiķe.
English: Some scholars suggest that the root name Afghān is derived from the Sanskrit word Aśvakan, which was the name used for ancient inhabitants of the Hindu Kush.
Latvian: Pēc cita, uz etimoloģiju balstīta uzskata, nosaukums afgan nāk no sanskrita vārda ašvakas (ashvaka), jeb ašvakani.
English: List of rivers of the Czech Republic List of rivers of Poland River flow at Kostelec nad Orlicí station – Flood Warning and Forecasting Service of the Czech Hydrometeorological Institute
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Polijas upes Kategorija:Čehijas upes Kategorija:Orlices pietekas Kategorija:Hradeckrāloves apgabals
English: He appeared in two musical movies by Jacques Demy: The Young Girls of Rochefort (1967) and Donkey Skin (1970), both with Catherine Deneuve.
Latvian: Kopā ar Katrinu Denevu filmējies mūziklos "Rošforas meitenes" (Les Demoiselles de Rochefort, 1967) un "Ēzeļa āda" (Peau d'Âne, 1970). 27 gadu vecumā Perēns izveidoja kinoproducentu kompāniju, kas producēja filmu "Z".
English: Schenn played for the Rookie YoungStars team in the 2008–09 NHL YoungStars Game.
Latvian: Viņš no 2018. līdz 2020. gadam spēlēja NHL komandā Sanhosē "Sharks".
English: The victory was Mauresmo's second Grand Slam singles title and the first on grass.
Latvian: Tā bija viņas pirmā uzvara Grad Slam pamatturnīrā.
English: Although Nobel wrote several wills during his lifetime, the last was written a little over a year before he died, and it was signed at the Swedish-Norwegian Club in Paris on 27 November 1895.
Latvian: Nobela fonda dibināšana 1895. gada 27. novembrī, gadu pirms savas nāves Alfrēds Nobels parakstīja savu trešo un pēdējo testamentu, kurā lielāko daļu savas bagātības novēlēja speciāli izveidojamam fondam, kas nodrošinātu ikgadēju balvu piešķiršanu izciliem savas jomas pārstāvjiem, kuru darbi uzskatāmi par "lielākajiem ieguvumiem cilvēcei".
English: Domestic animals include yaks (including hybrid yaks), cattle, sheep, goats, horses and donkeys.
Latvian: Mājdzīvnieku vidū ir jaki (tostarp jaku hibrīdi), liellopi, aitas, kazas, zirgi un ēzeļi.
English: The franchise consists of five films and two television series produced by Legendary, with Warner Bros.
Latvian: Franšīze sastāv no piecām filmām un diviem televīzijas seriāliem, ko producējusi studija Legendary Pictures, savukārt tās izplata Warner Bros.
English: The Antarctic Ice Sheet, southwards of the Schirmacher Oasis, reaches heights of .
Latvian: The Schirmacher Oasis, Queen Maud Land, East Antarctica, and its Surroundings.
English: Born as a member of the House of Leszczyński, Maria Karolina Zofia Felicja Leszczyńska (Wieniawa) was the second daughter of Stanislaus I Leszczyński and his wife, Countess Catherine Opalińska.
Latvian: Marija Luīze (), pilnā vārdā Marija Ludovika Leopoldina Franciska Terēze Jozefa Lūcija fon Hābsburga-Lotringene (; dzimusi , mirusi ), bija Austrijas imperatora Franča II meita un Napoleona otrā sieva.
English: The color varies from green, when unripe, to a yellow-orange when overripe.
Latvian: Ziedi ir zili vai violeti, retāk rozā vai balti.
English: During World War II, in 1942, the 6th Infantry Division of the Polish Anders' Army was stationed and organized in Shahrisabz, before it was evacuated from Uzbekistan to fight against Nazi Germany.
Latvian: Par šī tresta pirmo vadītāju iecēla latvieti Eduardu Bērziņu. 1932. gada 19. janvārī Maskavā izdeva slepenu pavēli, kas paredzēja "Daļstroj" vajadzībām izveidot "40 tūkstošus lielu ieslodzīto kontingentu". 1932. gada 1. aprīlī pēc OGPU rīkojuma izveidoja Sevvostlagu - "Ziemeļaustrumu labošanas darbu nometni" (Севвостлаг - Северо-Восточный исправительно-трудовой лагерь).
English: In 496 AD, the Alemanni were conquered by the Frankish leader Clovis and incorporated into his dominions.
Latvian: Vēlāk izpletās mūsdienu Elzasā un Šveices ziemeļos. 496. gadā alemaņus sakāva franku vadonis Hlodvigs I (Clovis) un iekļāva savos valdījumos.
English: The first cases of community spread were found in the country on 19 March and the first related death occurred on 20 March 2020.
Latvian: Pirmie no COVID-19 mirušie bija 20. martā Lietuvā, 25. martā Igaunijā un 3. aprīlī Latvijā.
English: He was the most celebrated violin virtuoso of his time, and left his mark as one of the pillars of modern violin technique.
Latvian: Viņš bija viens no godājamākiem sava laika vijoles virtuoziem.
English: Kamphoefner, Walter D., and Wolfgang Helbich, eds.
Latvian: Ludendorfs un Hindenburgs piedraudēja ar aiziešanu no amatiem, ja no amata neatkāpsies kanclers Teobalds fon Bētmanis-Holvēgs.
English: Manager: Erik Hamrén Sweden announced their final squad on 11 May.
Latvian: Zviedrija Treneris: Ēriks Hamrēns Zviedrijas futbola izlases sastāvs paziņots 11. maijā.
English: In summer 2011, Nowitzki played with Germany in the EuroBasket 2011, where the team reached ninth place.
Latvian: Novickis ir 2011. gada Vācijas Gada sportists. 2016. gadā paziņoja par karjeras beigām nacionālajā izlasē.
English: Under Duterte's watch, the city council imposed a prohibition on selling, serving, drinking, and consuming alcoholic beverages from 01:00 until 08:00 each morning.
Latvian: Likumi un kārtība Dutertes atbalstīti vai ieviesti likumi bija: no 01.00 līdz 08.00 aizliegta alkohola pārdošana un lietošana, ātruma samazināšana pilsētās visam transportam, tabakas lietošanas aizliegumi un regulējumi, aizliegumi sprāgstvielu un uguņošanas piederumu pārdošanā un lietošanā.
English: The M3 is covered by the European Road E101 (Moscow-Bryansk-Hlukhiv-Kipti), also the short section, near Russo-Ukrainian border in Kalinovka is a part of E391.
Latvian: thumb|300px|M3 Krievijas federālo autoceļu kartē (2017) Autoceļš M3 "Ukraina" (Автодорога М-3 «Украина») ir Krievijas Federācijas federālais autoceļš, kas aiz Ukrainas robežas savienojas ar Ukrainas autoceļu M-02 un ir daļa no Eiropas autoceļu maršruta E101.
English: It was the first residential house commissioned by the Riga City Council.
Latvian: Viņš bija arī pirmais arhitekts, kurš Rīgā ieviesa rindu māju apbūvi.
English: Hardy (1908) A Course of Pure Mathematics E.
Latvian: HardyHardy, G.H. (1992) [First edition 1940], A Mathematician's Apology (with forward by C.
English: He originally competed in luge before a coach suggested that he try bobsleigh.
Latvian: Arnts piedalījās kamaniņu sporta sacīkstēs, kamēr viņa treneris nepateica, lai viņš pamēģina bobsleju.
English: Throughout the Middle Ages it was one of the most important and strategic towns in the kingdom, as it protected Prague and was an important pillar of royal power.
Latvian: Viduslaikos tā bija viena no svarīgākajām Svētās Romas impērijas pilsētām, jo Nirnbergas pils bija impērijas reihstāga vieta. 1219. gadā tā kļuva par Impērijas brīvpilsētu. 15. un 16. gadsimtā Nirnberga bija vācu renesanses centrs. 1525. gadā pilsētas teritorijā nostiprinājās protestantisms.
English: The oldest rocks that can be dated are those of the Devonian period, which are approximately 395–359&nbsp;million years old.
Latvian: Devons ir ceturtais ģeoloģiskais periods paleozoja ērā, kas ilga apmēram 56 miljonus gadu (no 416 līdz 359,2 Ma).
English: Van de Ven debuted on 13 August during the first matchday of the 2023–24 Premier League season, starting in an away match against Brentford.
Latvian: Kopš 2023. gada van de Vens spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Tottenham Hotspur.
English: Her older sister Tirunesh is a celebrated athlete who won many major medals.
Latvian: Viņas māsa Tiruneša ir trīskārtēja olimpiskā čempione, un Ejegajehu ir olimpiskā vicečempione.
English: The 23,000 is structured like this: 14,500 in the Army, 1,500 in the Air Force, 700 in the Navy, and 6,300 in other units.
Latvian: No tiem Sauszemes spēkus veido aptuveni 5800 cilvēku, Gaisa spēkos ir aptuveni 1000 cilvēku, bet Jūras spēkos ap 700 cilvēku.
English: It stars Gary Oldman as Winston Churchill, in his early days as Prime Minister of the United Kingdom during the Second World War and the May 1940 war cabinet crisis.
Latvian: Galvenajā lomā ir Gērijs Oldmens, kas atveido Vinstonu Čērčilu, viņa pirmajās premjerministra amata dienās, kad Otrā pasaules kara laikā nacistiskā Vācija iekaro Rietumeiropu un draud iekarot arī Apvienoto Karalisti.
English: Her other films include Popi (1969), Carnal Knowledge (1971), The Four Seasons (1981), I Like It Like That (1994), Slums of Beverly Hills (1998), and Fast X (2023).
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā Popi (1969), Carnal Knowledge (1971), The Four Seasons (1981), I Like It Like That (1994) un kulta filmā Slums of Beverly Hills (1998).
English: The team finished 10th in the Constructors' Championship in 2011, with three 13th-place finishes (two from Trulli, one from Kovalainen). took part in the first pre-season test in February 2012, but was subsequently replaced by Vitaly Petrov]] Trulli and Kovalainen re-signed with the team, under its new guise of Caterham, for the season.
Latvian: Team Lotus (2010–2011) Pirmajā sezonā komandā brauca Jarno Trulli un Heiki Kovalainens, bet par komandas testu un rezerves pilotu kļuva Fairuzs Fauzijs.
English: UFC fighters are paid a substantially lower share of revenue than athletes in comparable sports, and other large MMA promotions.
Latvian: UFC cīņu dalībnieki tiek sagrupēti deviņās svara kategorijās, UFC darbojas pēc tās izdotajiem vienotajiem jauktās cīņas mākslas noteikumiem.
English: His followers at the Kerala School of Astronomy and Mathematics further expanded his works, up to the 16th century.
Latvian: Viņa sekotāji no Kerala astronomijas un matemātikas skolas tālāk attīstīja viņa darbus līdz 16. gadsimtam.
English: Also, both teams advanced to the conference finals for the first time since 1976 and 1970, respectively.
Latvian: Iepriekš abas komandas finālā bija tikušās 1998. gadā.
English: Roller hockey (Quad) is played by professional athletes.
Latvian: Ielas hokejs Ielas hokeju spēlē profesionāli sportisti.
English: The first written use of the term "vegetarian" originated in the early 19th century, when authors referred to a vegetable regimen diet.
Latvian: Latviešu valodā vārds "veģetārisms" lietots vismaz kopš 20. gadsimta sākuma.Piemēram, 20. gadsimta padsmitajos gados izdota Marijas Lindberg "Praktiska veģetāriska pavāru grāmata", Rīga: Latvijas rakstu apg., 191-?.
English: Niko Kovač (; born 15 October 1971) is a professional football manager and former player.
Latvian: Niko Kovačs (; dzimis ) ir horvātu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: Hogan returned to WWF in 2002—after WWF acquired WCW—winning the Undisputed WWF Championship for a then-record-equalling sixth reign before departing in 2003.
Latvian: Hogans atgriezās WWF 2002. gadā, pēc tā, kad WWF iegādājās WCW, izcīnot sesto uzvaru WWF čempionātā.
English: The name white dwarf was coined by Willem Jacob Luyten in 1922.
Latvian: Schatzman, Amsterdam: North-Holland, 1958., p. 1 Nosaukumu "baltais punduris" () 1922. gadā ieviesa Vilems Leijtens (Willem Luyten).How Degenerate Stars Came to be Known as White Dwarfs, J.
English: Michael Ballack (; born 26 September 1976) is a German former professional footballer who is now a football agent.
Latvian: Mihaels Ballaks (; dzimis ) ir bijušais vācu futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Takeshi Hakamada would found ispace in 2010 as a Japanese branch of White Label Space Many of the professionals abandoned the project by 2013, though a group of Japanese members sought to continue with the project, which was renamed from White Label Space to Hakuto, based on the white Hare of Inaba in Japanese mythology.
Latvian: Eiropas puse izstrādāja nolaižamo aparātu, kamēr Japānas grupa Hakuto izstrādāja mobilo aparātu Sorato. 2013. gadā no projekta izstājās Eiropas komanda, bet Japānas uzņēmums White Label Space Japan LLC, nomainot nosaukumu uz ispace, turpināja darbu.
English: The result in each position is 0 if both bits are 0, while otherwise the result is 1.
Latvian: Bita vērtība var būt vai nu "0" vai "1".
English: There are falls, caves, river, and hills/mountains to discover.
Latvian: Augstāk ir kastaņu, ozolu, baltegļu meži un stepjveidīgas kalnu pļavas.
English: However, after the destruction of the town's cathedral by troops of Emperor Charles IV in 1373, during the struggle between the Imperial Houses of Wittelsbach and Luxembourg Luxemburg over the Brandenburg heritage, the seat of the bishopric was moved from Lebus to Fürstenwalde.
Latvian: Ap 1250. gadu Lēbusa nonāca Brandenburgas markgrāfistes sastāvā. 1373. gadā Kārļa IV karaspēks nopostīja pilsētas katedrāli, un bīskapa sēdeklis no Lēbusas tika pārcelts uz Firstenvaldi. 1701. gadā pilsēta iekļāvās Prūsijas Karalistē, bet vēlāk Vācijas Impērijā.
English: Combining colors together could result in creating a state of mind as seen by the observer, and could eventually result in positive or negative effects on them.
Latvian: Krāsu apvienošana kopā var radīt tādu prāta stāvokli, kādu redz novērotājs, un galu galā tas var radīt pozitīvu vai negatīvu ietekmi uz tām.
English: From 1935 to 1938 he was a sailor of a merchant navy.
Latvian: No 1935. līdz 1938. gadam — tirdzniecības flotes matrozis.
English: Armstrong was elected as member into the National Academy of Engineering in 1978 for contributions to aerospace engineering, scientific knowledge, and exploration of the universe as an experimental test pilot and astronaut.
Latvian: Ārmstrongs saņēma trīs Gaisa medaļas (Air Medal). 1955. gadā pabeidza studijas un kļuva par civilo izmēģinātājpilotu Nacionālajā konsultatīvajā komitejā aeronautikā (National Advisory Committee for Aeronautics, NACA). 1958. gadā par NACA pēcteci kļuva Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija (NASA), kur Ārmstrongs arī darbojās kā izmēģinātājpilots.
English: Konstantinidis competed in the 10 kilometres, 100 kilometres, and road races.
Latvian: Olimpiskās spēles 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Aristidis Konstantinidis startēja trijās riteņbraukšanas disciplīnās — grupas braucienā, 10 kilometru un 100 kilometru disciplīnās.
English: Despite mixed reviews from critics, Bullock's performance was universally praised, leading to her winning the Academy Award for Best Actress, the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama, and the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role.
Latvian: Viņa par šo lomu ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise, kā arī Zelta globusa un Ekrāna aktieru ģildes balvu analoģiskajā kategorijā.
English: In 2019, Page was cast as one of the leads in the first season of Netflix period drama Bridgerton, another Shondaland project.
Latvian: Regejs Žans Peidžs (; dzimis ) ir britu aktieris, kas pazīstams ar lomu Netflix vēsturiskā seriāla Bridgerton pirmajā sezonā (2020).
English: There are two main operational modes of HART instruments: point-to-point (analog/digital) mode, and multi-drop mode.
Latvian: Fizikālais slānis Fizikālajā slānī HART var darboties trīs vidēs: Wired HART vienlaicīgi nodrošina divus sakaru kanālus: analogo un ciparu.
English: The last time she took part in Latvian women's chess championship in 2002.
Latvian: Nozīmīgākās sacensības 2000. gads — 1. vieta Latvijas šaha čempionātā.
English: He studied in a parish school in Koknese and Vietalva.
Latvian: Pirmo izglītību ieguva Kokneses, vēlāk Vietalvas pagastskolās.
English: Average temperatures in July are between 22 and 25&nbsp;°C, and in January between −3&nbsp;°C and −12&nbsp;°C.
Latvian: Sausā sezona ir no jūnija līdz augustam, tajā diennakts vidējā temperatūra krītas līdz 24°C, bet bet parasti ir ap 27°C.
English: Social Democrat Pauls Kalniņš continued to hold the post of Speaker of the Saeima to which he was first elected during the 1st Saeima.
Latvian: Saeimas priekšsēdētājs visu tās darbības laiku bija Pauls Kalniņš (LSDSP). 3.
English: The official music video for "Look at Me!" was released on the XXXTentacion.
Latvian: "Look At Me!" ir amerikāņu repera XXXTentacion debijas singls.
English: It might possibly be a consequence of different forms of initiation of warriors, where one part seemed to have belonged to Óðinn and the other to Freyja.
Latvian: Daļu mirušo karotāju dvēseļu saņēma Odins, daļu — Freija.
English: The museum was officially opened on 15 June 1990.
Latvian: Muzejs Muzejs tika atklāts 1990. gada 15. jūnijā, atklāšanā piedaloties Zviedrijas karalim Kārlim XVI Gustavam.
English: Originally charted as a peninsula, the feature was found to be an island by the USN Bellingshausen Sea Expedition in February 1960.
Latvian: Sākotnēji uzskatīta par pussalu un tikai 1960. gadā noteikta kā sala.Geographic.org Thurston Island: Antarctica Atsauces Ārējās saites Kategorija:Antarktīdas salas
English: He began writing after entering Tokyo Imperial University (now the University of Tokyo) in 1913, where he studied English literature.
Latvian: Akutagava izcēlās ar agrīnu literāru un intelektuālu interesi, īpaši par klasisko japāņu literatūru, ķīniešu filozofiju un Rietumu kultūru. 1913. gadā viņš iestājās Tokijas Imperatora universitātē (Tokyo Teikoku Daigaku), kur studēja angļu literatūru, iedvesmojoties no tādiem autoriem kā Džefrijs Čosers, Edgars Alans Po un Viljams Batlers Jeitss.
English: The hooded crow was one of the many species originally described by Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae; he gave it the binomial name Corvus cornix.
Latvian: Tomēr kopš 2002. gada pelēkā vārna ir ieguvusi patstāvīgas sugas statusu, un tās zinātniskais nosaukums mūsdienās ir tāds pats kā 18. gadsimtā to reiz jau nosauca Kārlis Linnejs — Corvus cornix.
English: The following month, on August 22, he was traded to the Boston Celtics in exchange for Isaiah Thomas, Jae Crowder, Ante Žižić, and the rights to the Brooklyn Nets' 2018 first-round draft pick (that ultimately turned into Collin Sexton).
Latvian: Ērvings tika aizmainīts uz Bostonas "Celtics" pret Aizeju Tomasu, Džē Krauderu un Anti Žižiču, kā arī nākotnes drafta izvēli (J.
English: In 1890, when the ban was lifted, the party adopted its current name.
Latvian: Savu pašreizējo nosaukumu partija ieguva 1890. gadā, pēc vācu izņēmuma likuma pret sociālistiem atcelšanas.
English: The Brazil women's national football team (Portuguese: Seleção Brasileira Feminina de futebol) represents Brazil in international women's football and is run by the Brazilian Football Confederation (CBF).
Latvian: Brazīlijas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Brazīliju starptautiskās futbola sacensībās.
English: The Coalition army of Austrian and Prussian soldiers, and of French émigrés, led by the Duke of Brunswick crosses the northern and eastern borders into France.
Latvian: Vācija un Austroungārija nosūta četras divīzijas no Rietumu frontes uz Austrumu fronti pret Brusilovu. 24. jūnijs-6. jūlijs.
English: The head office of Vauxhall Motors is located in the village of Chalton, on the northern edge of the borough.
Latvian: Pilsētā attīstīta autobūve — šeit atrodas Vauxhall galvenais birojs un viena no rūpnīcām.
English: He died as a result of wounds sustained in the Battle of Ezki Zagra in Bulgaria (some sources incorrectly state Kizlar in the Caucasus).
Latvian: Gājis bojā no ievainojumiem, kurus guva Eskihisāras kaujā (mūsdienu Stara Zagora) Bulgārijā.
English: After a two-year junior career in the United States Hockey League (USHL), Alberts was selected by the Boston Bruins 179th overall in the 2001 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2001. gada NHL draftā viņu Bostonas "Bruins" izraudzījās ar kopējo 179. kārtas numuru.