aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the Forum, the children talked with their peers from other countries, and famous footballers, and also attended the UEFA Champions League Final in 2012–2013 at Wembley Stadium.
Latvian: Foruma laikā bērni sarunājās ar saviem vienaudžiem no citām valstīm un slaveniem futbolistiem, kā arī piedalījās UEFA Čempionu līgas 2012./2013. gada finālā Vemblijas stadionā.
English: The "circum-Vedic" texts, as well as the redaction of the Samhitas, date to –500 BCE.
Latvian: Hindu svētie raksti tiek saistīti ar vēdisko periodu, kas, pēc mūsdienu vēsturnieku domām, attiecināms uz laika posmu līdz aptuveni 500. gadam p.m.ē.
English: Assisted by German troops, Solomon returned and was again crowned king in 1063.
Latvian: Ar vācu atbalstu atgriezās Ungārijā un 1063. gadā tika kronēts vēlreiz.
English: Nietzsche referred to Kant as a "moral fanatic", Plato as "boring", Mill as a "blockhead", and of Spinoza, he asked: "How much of personal timidity and vulnerability does this masquerade of a sickly recluse betray?" He likewise expressed contempt for the English novelist George Eliot.
Latvian: Nīčes garīgās veselības stāvoklis strauji pasliktinājās, tika uzrakstīti darbi "Cilvēciskais, pārāk cilvēciskais" (Menschliches, Allzumenschliches), "Jautrā zinātne" (Die fröhliche Wissenschaft), "Viņpus labā un ļaunā" (Jenseits von Gut und Böse), "Morāles ģenealoģija" (Zur Genealogie der Moral), "Elkdievības mijkrēslis" (Götzen-Dämmerung), "Antikrists" (Der Antichrist), filozofiskā autobiogrāfija "Ecce Homo".
English: In agriculture the county is known for Stilton cheese and Melton Mowbray pork pies.
Latvian: Grāfistes kulinārajam mantojumam pieder arī Meltonas cūkgaļas pīrāgs un sarkanais Lesteras siers.
English: Alice's life in Darmstadt was unhappy as a result of impoverishment, family tragedy and worsening relations with her husband and mother.
Latvian: Nepopularitātes Darmštatē un slikto attiecību ar māti dēļ Alisei ar bērniem nācās pavadīt jūliju un augustu Holgeitā, Normandijā, kur viņus bieži vien apciemoja Luiss.
English: Today it is kept only by hobby breeders and mostly used as a riding horse for children.
Latvian: Mūsdienās pamatā lieto kā jājamzirgu bērniem.
English: He was a member of the Latvian Riflemen and served in World War I but was soon demobilized after he was in wounded in combat.
Latvian: Pirmā pasaules karā karoja latviešu strēlnieku divīzijā.
English: The school has two campuses, which replaced the former Llandrindod High School (and Builth Wells High School) and opened in September 2018.
Latvian: Pašlaik tajā darbojas Lizuma pamatskola, lai gan muižas remonta laikā 2025./2026. gadā tā pārvietota uz Rankas pamatskolas telpām.
English: The chronicle was also the first printed comprehensive history of Livonia.
Latvian: Hronika bija arī pirmā iespiestā plašākā Livonijas vēsture.
English: Minor Outlying Islands The three districts and two atolls of American Samoa American Samoa has 15 of its own counties, but the U.S.
Latvian: Apriņķu uzskaitījums Kopā ir 15 apriņķi, no kuriem 13 atrodas kontinentālajā daļā, bet atlikušie divi apriņķi atrodas uz salām.
English: He received the Academy Award for Best Original Score nominations for Days of Heaven (1978), The Mission (1986), The Untouchables (1987), Bugsy (1991), Malèna (2000) and The Hateful Eight (2015), winning for the last.
Latvian: Sešas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā oriģinālmūzika" par mūziku filmām "Debesu dienas" (Days of Heaven, 1978), "Misija" (The Mission, 1986), "Neaizskaramie" (The Untouchables, 1987), "Bagsijs, Lasvegasas karalis" (Bugsy, 1991), "Malèna" (Malena, 2000) un "Pretīgais 8nieks" (2015).
English: The group consists of producers Zach Hill (drums), Andy Morin (keyboard), and vocalist Stefan Burnett, also known as MC Ride.
Latvian: Grupa sastāv no bundzinieka Zaka Hila, pianista Endija Morina un vokālista Stefāna Burneta (pseidonīms Ride).
English: File:Vincent Willem van Gogh 138.jpg|Van Gogh's Chair, 1888.
Latvian: Vincent Van Gogh: A Life, Ivan R.
English: She has provided the voice of Raven in the DC Animated Movie Universe (2016–2020), starred in the comedy films Rules Don't Apply (2016) and The Long Dumb Road (2018), the drama films In a Valley of Violence (2016) and What They Had (2018), and the supernatural thriller films The Nun (2018) and its sequel (2023).
Latvian: Vēlāk atveidojusi lomas tādās filmās kā The Final Girls (2015), "Seši gadi" (6 Years, 2015), In a Valley of Violence (2016), "Ārpus noteikumiem" (Rules Don't Apply, 2016), The Long Dumb Road (2018), What They Had (2018), "Mēs vienmēr esam dzīvojuši pilī" (2018), "Narkokurjers" (2018), "Mūķene" (The Nun, 2019) un "Mūķene II" (The Nun II, 2023).
English: Medtronic made ventilator design specifications publicly available. design that uses a bag valve mask (BVM or Ambu-bag) as a core component.]] The United Kingdom identified a ventilator shortage in 2016 during the NHS's Exercise Cygnus, but government stockpiles remained insufficient.
Latvian: Improvizēti ventilatori Apvienotajā Karalistē, neraugoties uz to, ka 2016. gadā NHS mācību Cygnus laikā jau iepriekš tika konstatēts ventilatoru trūkums, COVID pandēmijas laikā to trūka, jo valdības krājumi izrādījās nepietiekami.
English: The church is regulated by the Diocese of Armavir based in the nearby town of Armavir.
Latvian: Baznīcu pārvalda Armaviras diecēze, kas atrodas tuvējā Armaviras pilsētā.
English: Shipman hanged himself in his cell at HM Prison Wakefield on 13 January 2004, the day before his 58th birthday.
Latvian: Šipmens nomira 2004. gada 13. janvārī, pakaroties savā cietuma kamerā.
English: This occurs because the pair either forms a binary star (i.e. a binary system of stars in mutual orbit, gravitationally bound to each other) or is an optical double, a chance line-of-sight alignment of two stars at different distances from the observer.
Latvian: Dubultzvaigzne var būt: fizikālā dubultzvaigzne (savstarpēji saistītas ar gravitācijas spēku) optiskā dubultzvaigzne (ar pietiekamu precizitāti sakrīt skata līnijas virziens) vizuālā dubultzvaigzne (optiski atdalāmas tikai spektroskopiski)
English: The EUROfusion's Programme Management Unit offices located in Garching, near Munich (Germany), are hosted by the Max Planck Institute of Plasma Physics (IPP).
Latvian: EUROfusion programmas administrācijas birojs, t.sk. koordinators, atrodas Garhingā, netālu no Minhenes, Vācijā, Maksa Planka Plazmas fizikas institūtā (IPP).
English: MVP can be non-syndromic, isolated, familial and syndromic.
Latvian: Ir dažādi MVP veidi, kas parasti tiek klasificēti kā klasiski un neklasiski.
English: In 2010, Parsons received an honorary PhD in science from the Kingston University in recognition of his contributions to the field of GIS and to the university.
Latvian: Kad 2005. gadā parādījās Google Maps, tā ļoti aizrāva Edu kā IT un ģeogrāfijas entuziastu, kurš novērtēja tās lielo devumu ĢIS nozarē. 2006. gada decembrī viņš pameta Ordnance Survey un saņēma darba piedāvājumu no Google, kuras Londonas birojā strādā kopš 2007. gada. 2010. gadā Eds saņēma goda doktora grādu zinātnē no Kingstonas Universitātes par savu ieguldījumu ĢIS nozares un universitātes atpazīstamībā.
English: Element symbols for chemical elements, also known as atomic symbols, normally consist of one or two letters from the Latin alphabet and are written with the first letter capitalised.
Latvian: Lielais burts vienmēr ir elementa latīniskā nosaukuma pirmais burts, bet otrais ķīmiskā simbola burts ir viens no tuvākajiem nākamajiem nosaukuma burtiem.
English: They contain the expression "communion of saints" about the belief in a mystical bond uniting both the living and the dead in a certain hope and love.
Latvian: Tie satur izteicienu "svēto kopība" par ticību mistiskai saitei, kas vieno gan dzīvos, gan mirušos noteiktā cerībā un mīlestībā.
English: At midnight on 5 July 1764, Mirovich won over some of the garrison, arrested the commandant, Berednikov, and demanded the release of Ivan.
Latvian: Pēdējais šāds mēģinājums bija jau Katrīnas II laikā, 1764. gada 5. jūlijā (16. jūlijā p.j.st.), kad podporučiks Mirovičs (Мирович, Василий Яковлевич) un daļa Šliselburgas cietokšņa garnizona neveiksmīgi mēģināja atbrīvot ieslodzīto imperatoru.
English: Her father was a teacher, and she had seven siblings.
Latvian: Viņa tēvs ir itālis, bet māte — somāliete.
English: On 2 August 2023, D'Ambrosio signed a one-year contract with Serie A side Monza as a free agent, with an option for renewal.
Latvian: Kopš 2023. gada D'Amrozio spēlē Itālijas A sērijas komandā Monza.
English: From 1389 to 1523, Sweden was often united with Denmark and Norway under the kings of the Kalmar Union.
Latvian: Atsevišķos laika posmos Norvēģija ir bijusi gan Dānijas, gan Zviedrijas pakļautībā.
English: Ross County Football Club is a professional football club based in Dingwall, Scotland.
Latvian: Ross County FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Dingvola.
English: Iwobi was named in the Nigeria squad for the delayed 2021 Africa Cup of Nations in 2022.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: After several rewrites, with Gibbon "often tempted to throw away the labours of seven years," the first volume of what was to become his life's major achievement, The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, was published on 17 February 1776.
Latvian: Viņa nozīmīgākais darbs ir vēstures grāmata "Romas impērijas pagrimuma un sabrukuma vēsture" (The History of the Decline and Fall of the Roman Empire), kas tika izdots sešos sējumos laika posmā no 1776. līdz 1788. gadam.
English: Joshua Ryan Hutcherson (born October 12, 1992) is an American actor.
Latvian: Džošua Raiens Hatčersons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un producents.
English: From 1958 to 1962, Saint Christopher-Nevis-Anguilla formed a province of the West Indies Federation, electing two members to the House of Representatives and also having two senators, appointed by the Governor-General.
Latvian: No 1958. gada līdz 1962. gadam Sentkristofera-Nevisa-Angilja veidoja atsevišķu provinci Vestindijas Federācijas sastāvā, ievēlot divus Pārstāvju palātas locekļus un ieņemot divus senatoru amatus, kurus iecēla ģenerālgubernators. 1967. gadā Sentkristoferas-Nevisas-Angiljas teritorijai tika piešķirta pilnīga iekšējā autonomija kā Apvienotās Karalistes asociētajai valstij.
English: American soldiers attached to the British forces also helped liberate the camp.
Latvian: Nometni atbrīvoja britu karaspēks.
English: The Academy is headquartered in Los Angeles, California, and was founded by Dr.
Latvian: Akadēmijas galvenā mītne atrodas Losandželosā, Kalifornijā, un to dibināja doktors Donalds Rīds.
English: She was elected to the Seimas in November 2024 and the following month became the Minister of Social Security and Labour in the new LSDP government under Prime Minister Gintautas Paluckas.
Latvian: Seima deputāti no LSDP partijas saraksta. 2024. gada 12. decembrī viņa kļuva par Lietuvas sociālo lietu un darba ministri. 2025. gada 14. augustā prezidents Gitans Nausēda viņu izvirzīja premjerministres amatam, un 26. augustā viņu apstiprināja Lietuvas Seims.Lietuvas jaunā premjere stājusies amatā protestu pavadībā lsm.lv 2025. gada 26. augustā Atsauces Ārējās saites Kategorija:1981. gadā dzimušie Kategorija:Viļņas apriņķī dzimušie Kategorija:Lietuvas premjerministri Kategorija:Seima deputāti
English: Prunus cerasus (sour cherry, tart cherry, or dwarf cherry) is an Old World species of Prunus in the subgenus Cerasus (cherries).
Latvian: Ķirši (Cerasus)Ķiršu zinātniskais nosaukums Cerasus dažreiz tiek uzskatīts par sinonīmu plūmju ģints zinātniskajam nosaukumam Prunus ir plūmju ģints (Prunus) apakšģints koki vai krūmi.
English: Benue towns can be categorised into three groups.
Latvian: Benina ir sadalīta piecos dabas reģionos.
English: Liepa danced his last large role with the theater in 1977, in a staging of Chipollino.
Latvian: Krasa lomu atveidojis baleta filmā Spartakus (1977).
English: The opposite of intersex is endosex, which describes persons born with sex characteristics that are seen as typically male or female at birth.
Latvian: Interseksuālisms jeb interseksualitāte () ir variācija dzimuma īpašībās, tai skaitā hromosomās, dzimumdziedzeros, dzimumorgānos vai ārējā ķermeņa izskata pazīmēs, kas neatbilst tipiskiem priekšstatiem par vīriešu vai sieviešu ķermeni.
English: It is subdivided into 100 centavos.
Latvian: Viens reāls dalās 100 sentavo.
English: Although the German forces prepared to defend without Italian assistance, only two of their divisions opposite the Eighth Army and one at Salerno were not tied up disarming the Royal Italian Army.
Latvian: Lai arī albāņu armija nespēja sākt un īstenot organizētu pretestību okupācijai, individuālas kareivju un policistu grupas izrādīja varonību, pretojoties okupantiem. 8. aprīlī itāļi sagrāba Tirānu un 10. aprīlī kontrolēja valsti. 12. aprīlī ar itāļiem sadarboties gatavais karalistes parlaments pasludināja Zogu I par gāztu un piedāvāja Albānijas kroni Itālijas karalim.
English: The islands lie along the undersea Kermadec Ridge, which runs southwest from the islands towards the North Island of New Zealand and northeast towards Tonga (Kermadec-Tonga Arc).
Latvian: Arhipelāgs izstiepts ap 250 km garumā ziemeļaustrumu—dienvidrietumu virzienā gar 10 047 m dziļo Kermadeka dziļvagu un ir vulkāniskās zemūdens Kermadeka grēdas virsūdens daļa.
English: The factory was founded in 1986 as KiAZ (Kirovabad Automobile Plant) for a production of run of 30,000 "GAZelle" vans according to the project brief.
Latvian: Rūpnīca tika dibināta Gendžē 1986. gadā ar nosaukumu Kirovabadas automobiļu rūpnīca (, KiAZ).
English: State practice relating to the recognition of states typically falls somewhere between the declaratory and constitutive approaches.
Latvian: Valsts atzīšana Valstu atzīšanas prakse Valstu atzīšanas prakse parasti atrodas starp deklaratīvās un konstitutīvās teorijas pieejām.
English: In 2014 the Poirot canon was added to by Sophie Hannah, the first author to be commissioned by the Christie estate to write an original story.
Latvian: Par ievērojamāko Puaro attēlotāju tiek uzskatīts Sušē, kas viņu tēloja Agatha Christie's Poirot seriālā 13 sezonas.
English: New York: Knopf, 1971.
Latvian: New York: Knopf, 1971.
English: After the contest, the band performed at numerous events, including the 2009 edition of Muzikālā banka.
Latvian: Pēc piedalīšanās konkursā grupa uzstājās daudzos pasākumos, tai skaitā 2009. gada Muzikālajā bankāhttp://www.bauskasdzive.lv/news/article.html?xml_id=11031 (27.11.2011.), kur izpildīja visu konkursa dziesmu popūriju.
English: But before Kelvin can give first aid, her injuries spontaneously heal before his eyes.
Latvian: Pirms Kelvins pagūst sniegt viņai palīdzību, Harejas brūces sadzīst viņa acu priekšā.
English: In 1581, Sweden captured Rakvere and passed it to the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1602; Polish troops destroyed the castle in 1605.
Latvian: Livonijas kara laikā to 1558. gadā ieņēma Krievijas caristes karaspēks. 1581. gadā Zviedrijas armija Pontusa de la Gardija vadībā atkaroja cietoksni. 1582. gada Jamas Zapoļskas miera līguma krievu tekstā Rakveres pils pieminēta kā Ракобож.
English: Francis used real animals to create a living scene so that the worshipers could contemplate the birth of the child Jesus in a direct way, making use of the senses, especially sight.
Latvian: Francisks vēlējās izjust dzīvāk Bērna piedzimšanu Betlēmē, tāpēc pirmo reizi vēsturē 1223. gadā Umbrijas pilsētiņā Grečo izveidoja Betlēmi, atveidojumā iesaistot dzīvus cilvēkus un dzīvniekus.
English: Throughout 2007, Carey recorded the album in a studio built into her private villa in Anguilla, in the Caribbean.
Latvian: Producents Braiens Maikls Kokss Anguillas studijā kopā ar Keriju izveidoja četras dziesmas. 2007. gada beigās Kerija centās izvēlēties no 22 albumam ierakstītajām dziesmām, kuras no tām iekļaut albuma galīgajā versijā.
English: It also won a BAFTA Award for Best Sound.
Latvian: Filma saņēma BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā skaņa".
English: In these applications, the more complex digital phase detectors are used, which do not have as severe a reference spur component on their output.
Latvian: Šādos pielietojumos tiek izmantoti sarežģīti digitālie fāzes detektori, kuru izejas signālā references troksnis ir mazāk izteikts.
English: Other sapient species include the Crebain, evil crows who become spies for Saruman, and the Ravens of Erebor, who brought news to the Dwarves.
Latvian: Pie citām saprātīgām sugām pieder krebeni, ļaunās vārnas, kuras strādāja par spiegiem Sarumanam, un kraukļi, kas pienesa ziņas rūķiem.
English: The site was re-developed from 1305 as Daugavgrīva Castle.
Latvian: No 1305. gada, kad atjaunoto klosteri nopirka Livonijas ordenis, tajā atradās komturijas centrs — Daugavgrīvas pils.
English: In 1722, Assago's territory was made up of four towns: Assago, Bazzana Sant'Ilario, Bazzanella con Monte Gaudio and Pontirolo.
Latvian: Jaunie laiki 18. gadsimtā tika novērtēta un iegrāmatota visa Milānas hercogistes kontrolētā teritorija, tostarp Asago. 1722. gadā Asago teritorijā ietilpa četras pilsētas: Asago, Bacana Santilario, Bacanella kon Monte Gaudio un Pontirolo. 1771. gadā Asago dzīvoja 730 cilvēku.
English: Many slaves escaped the plantations.
Latvian: Daudzas kolonu saimniecības izputēja.
English: Columbia, Maryland: University of Missouri Press, 1999. .
Latvian: University of California Press. p. 133. .
English: On 28 September, Pedro scored his first goal in the Champions League, after replacing Iniesta at half-time in a 2–0 win against Dynamo Kyiv.
Latvian: Pēc mēneša, 28. oktobrī, viņš atkal guva vārtus, nostiprinot kluba uzvaru Copa del Rey kausa pirmajā spēlē pret Cultural y Deportiva Leonesa ar 2-0, viņš arī iesita otrajā spēlē, atnesot uzvaru 5-0 savās mājās.
English: Parma Calcio 1913, was formed in July 2015, taking its name from the year of foundation of the predecessor club and securing a place in the 2015–16 Serie D under article 52 of N.O.I.F. as the representative of Parma.
Latvian: Parma Calcio 1913 un bija spiests 2015.–2016. gada sezonu sākt D sērijā.
English: For example, a company with shareholders in Germany having the name X AG may not register as y.ag.
Latvian: Domēna statuss Vācijā Vācijā ar AG tiek apzīmēta akciju sabiedrība Aktiengesellschaft, tādēļ domēns .ag ir populārs vāciski runājošās zemēs.
English: IMI applies a "Privacy by Design" approach – integrating privacy and data protection compliance in all stages of the design of IMI – which has been developed in consultation with the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Latvian: IMI izmanto "privacy by design" pieeju, tādā veidā apvienojot konfidencialitātes un datu aizsardzības ievērošanu visos IMI projekta posmos, kas tika izstrādāts pēc apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju.
English: Mārtiņš Gulbis (born 28 April 1991) is a Latvian former professional basketball player and a current coach.
Latvian: Mārtiņš Gulbis (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: Valga is situated at the junction of roads and railways.
Latvian: Pilsētā atrodas lielceļu un dzelzceļu krustpunkti.
English: The Uralic languages with the most native speakers are Hungarian, Finnish, and Estonian.
Latvian: Urāliešu valodas veido divi lieli zari — somugru un samodiešu valodas.
English: Shakira was the youngest artist ever honored at the Latin Grammy Awards as the Latin Recording Academy Person of the Year.
Latvian: Šakira ir visu laiku visvairāk savus ierakstus pārdevusī Kolumbijas māksliniece un otra veiksmīgākā latīnamerikāņu mūziķe pēc Glorijas Estefanas ar pārdotām vairāk nekā 70 miljoniem kopiju visā pasaulē, ASV pārdevusi 9,9 miljonus.Justino Aguila Shakira Is Latin Grammy Person of the Year.
English: It also screened at the 2017 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas Oculus pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: In the coming years, Beşiktaş Gymnastics Club, the Galatasaray Sports Club, and the Fenerbahçe Sports Club — Istanbul's "big three" — were founded.
Latvian: Populārākie futbola klubi ir Galatasarajas sporta klubs, Fenerbahčes sporta klubs un Bešiktašas vieglatlētikas klubs. 2000. gadā Galatasarajas klubs, izcīnot UEFA kausu un super kausu, nostiprināja savas pozīcijas kā ievērojams Eiropas futbola klubs.
English: Western Armenia, also referred to as Byzantine Armenia, emerged following the division of Greater Armenia between the Byzantine Empire (Western Armenia) and Sassanid Persia (Eastern Armenia) in AD 387.
Latvian: Rietumromas impērija bija Romas impērijas rietumu daļa pēc Diokletiāna 285. gadā veiktās dalīšanas, impērijas otra daļa bija Austrumromas impērija, kas mūsdienās labāk pazīstama kā Bizantijas impērija.
English: They were joined by the 16 successful players from the qualifying rounds, which took place from 7 to 16&nbsp;April at the English Institute of Sport in Sheffield, featuring 128 professional and invited amateur competitors.
Latvian: Kvalifikācijas turnīrā, kas norisinājās no 7. līdz 16. aprīlim, piedalījās 128 sportisti.
English: Cádiz ( , , ) is a city in Spain and the capital of the province of Cádiz in the autonomous community of Andalusia.
Latvian: Kadisa (, izrunā: ) ir pilsēta Spānijas dienvidrietumos, Andalūzijas autonomajā apgabalā.
English: According to contemporary reports, the Russian army lost 8000 men at Riga, and an additional 6000 were killed by peasants armed with muskets and scythes further away from the city.
Latvian: Pēc tā laika ziņām krievu karaspēks pie Rīgas zaudējis 8000 vīru, bet tālāk no Rīgas vēl sešus tūkstošus nonāvējuši ar bisēm un izkaptīm bruņoti zemnieki.
English: When it became clear that no cross-channel invasion of occupied France could be undertaken in 1943, both parties agreed to an invasion of Sicily, codenamed Operation Husky, with no commitment made to follow-up operations.
Latvian: | campaignbox = }}Sabiedroto iebrukums Sicīlijā, kas pazīstams arī kā Sicīlijas kauja un operācija Husky''', bija liela Otrā pasaules kara kampaņa, kurā sabiedroto spēki 1943. gada jūlijā iebruka Sicīlijas salā un atņēma to Ass valstīm (fašistiskā Itālija un nacistu Vācija).
English: Communities and Law: Politics and Cultures of Legal Identities.
Latvian: Likumība: Ievērot likumus un tiesiskumu.
English: On 10 January 2026, Holgate signed for fellow Qatari side Al-Sailiya on a six-month loan until the end of the season.
Latvian: Kopš 2026. gada Holgeits pārstāv Kataras Zvaigžņu līgas komandu Al-Sailiya, kas viņu īrē no Al-Gharafa.
English: In mid-June 1940, while international attention focused on the German invasion of France, Soviet NKVD troops raided border posts in Lithuania, Estonia and Latvia.
Latvian: Sarunu laikā 1939. gada augustā PSRS koncentrēja pie Baltijas valstu robežām karaspēku, kura skaitliskais lielums oktobrī sasniedza ap 200 000 sarkanarmiešu ar aviāciju un tankiem, kas daudzkārt pārsniedza Igaunijas, Latvijas un Lietuvas armijas karavīru skaitu un bruņojumu.
English: Because of their historical value, the town and its surroundings were proclaimed by the UNESCO to be a World Heritage Site on December 11, 1993.
Latvian: Pilsēta un tās apkārtne iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: On 9 July, it was reported that the crew activated the Earth-observation cameras, and spent several days taking photos of various locations, including central Asia.
Latvian: Saskaņā ar oficiālajiem avotiem 9. jūlijā tika aktivizētas Zemes novērošanas kameras, un pēc tam vairākas dienas tika fotografēta "Zemes virsma".
English: Riera was again called to the squad in October 2008 for two 2010 FIFA World Cup qualifiers after Sevilla's Diego Capel withdrew with an injury, and played 12 minutes in a 3–0 victory in Estonia.
Latvian: Nākamā reize, kad pussargu izsauca uz izlasi, bija kvalifikācijas cikla laikā 2010. gada Pasaules kausa izcīņai, jo "Sevilla" pussargs Djego Kapels guva savainojumu.
English: The region's borders roughly correspond to the western half of the old Jezkazgan Region which was liquidated in 1997 and merged with Karaganda Region.
Latvian: Apgabals izveidots 2022. gadā teritorijā, kurā no 1973. līdz 1997. gadam pastāvēja Džezkazganas apgabals.