aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Their ninth studio album, Autofiction, was released in September 2022.
Latvian: Devītais albums Autofiction tika izdots 2022. gada septembrī, bet desmitais studijas albums Antidepressants — 2025. gada septembrī.
English: The JNA's 252nd Armoured Brigade inflicted heavy losses on the Croatian side.
Latvian: Mardonija kavalērija ar atsevišķām vienībām rīkoja uzbrukumus hellēņiem, kas radīja tai lielus zaudējumus.
English: Iginla led all playoff scorers with 13&nbsp;goals as he captained the Flames to their first Stanley Cup Finals appearance in 15&nbsp;years.
Latvian: Viņš kļuva par visu laiku jaunāko spēlētāju, kam izdevies gūt vārtus Stenlija kausa izcīņas finālsērijā (19 gadi). "Penguins" sastāvā viņš pavadīja 11 sezonas.
English: With nearly 47 years in office, at the time of his death Kanerva was the longest-serving member in the history of the Finnish Parliament.
Latvian: Kanerva bija Somijas parlamenta Eduskuntas deputāts kopš 1975. gada līdz savai nāvei, bijis visilgāk Eduskuntā strādājošais politiķis.
English: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2001.
English: This tradition began in 1925 in Canada with The Ritual of the Calling of an Engineer, where the ring serves as a symbol and reminder of the engineer's obligations to the engineering profession.
Latvian: Šī tradīcija sākotnēji attīstījās Kanādā, kā lepnuma un pienākuma simbols pret inženiera profesiju.
English: Kane concluded the season with 20 goals and 27 assists in 50 games as the Red Wings missed the playoffs.
Latvian: Viņa pārstāvetā "Lakers" regulāro sezonu pabeidza ar 57 uzvarētām un 25 zaudētam spēlēm, kas komandu ierindoja 1. vietā Rietumu konferences noslēguma tabulā.
English: She competed at the 2012 Summer Olympics in the 63 kg weight class, winning her first round match against Aisuluu Tynybekova of Kyrgyzstan but lost her quarterfinal match against Kaori Icho of Japan.
Latvian: Vasaras olimpiskajās spēlēs Brazīlijā viņa cīnījās svara kategorijā līdz 63 kg.
English: On January 1, 2008, it passed Earth at a distance of .
Latvian: Pēdējoreiz tā mums bija pietuvojusies 2008. gada janvārī, kad tā pagāja garām Zemei 0.25 AU attālumā.
English: Kwinana also hosts alumina and nickel processing plants, port facilities for grain and other bulk exports, and support industries for mining and petroleum such as heavy and light engineering, and metal fabrication.
Latvian: Ostas filiālē Kvinānā tiek pārkrauti graudi, nafta, sašķidrinātā gāze, alumīnijs, minerālmēsli, akmeņogles un citas beramkravas.Operating through two harbours, the port facilitates trade that is vital to WA , Fremantle Ports.
English: According to ancient Crimean Tatar traditions, marriage between relatives (e.g. cousins), even very distant ones, has always been strictly prohibited, unlike the local population of Anatolia.
Latvian: Saskaņā ar senajām Krimas tatāru tradīcijām laulības starp radiniekiem (piemēram, brālēniem un māsīcām), pat ļoti tāliem, vienmēr ir bijušas stingri aizliegtas, atšķirībā no vietējiem Anatolijas iedzīvotājiem.
English: By the end of July 1940, only about 7,000 soldiers had joined the Free French Army in Britain.
Latvian: Gada beigās Brīvās Francijas spēki sasniedza aptuveni 400 000 karavīru.
English: People under 16 years old make up 12.2% of the population, and people over 65 years old make up 25.8%, compared to the nationwide average of 14.3% and 20.4% respectively.
Latvian: Vairāk nekā 16% valsts iedzīvotāju ir jaunāki par 15 gadiem, 67% — no 15 līdz 64 gadiem.
English: Vasco da Gama's voyage to Calicut was the starting point for deployment of Portuguese feitoria posts along the east coast of Africa and in the Indian Ocean.
Latvian: Vasko da Gamas ekspedīcija uz Indiju Pēc Tordesiljasas līguma slēgšanas un tiešas konkurences novēršanas ar Spāniju portugāļu pētījumi un kolonizācija uz austrumiem no nospraustā meridiāna strauji turpinājās.
English: The Svalbard Treaty of 1920 recognizes Norwegian sovereignty, and the Norwegian Svalbard Act of 1925 made Svalbard a full part of the Kingdom of Norway.
Latvian: Ar 1920. gada Svalbāras līgumu tika atzīta Norvēģijas suverenitāte un ar 1925. gada Svalbāras aktu arhipelāgs pilnībā kļuva par Norvēģijas daļu.
English: His division was sent to guard the army's supply trains for the remainder of the battle, but the divisions of Gregg and Kilpatrick remained on the field.
Latvian: Viņa divīzija tika nosūtīta apsargāt armijas apgādes vilcienus atlikušajā kaujas laikā, bet Grega un Kilpatrika divīzijas palika uz lauka. 3. jūlijā vienlaikus ar Piketa uzbrukumu Grega divīzija (kopā ar Kastera brigādi Kilpatrika divīzijā) iesaistīja Stjuarta spēkus uz austrumiem no Getisburgas un pārbaudīja atkārtotu konfederācijas spēku virzību.
English: Most viruses are bacteriophages, infecting bacteria. with holes possibly caused by a Trichomonas-like parasite]] Parasitism is a major aspect of evolutionary ecology; for example, almost all free-living animals are host to at least one species of parasite.
Latvian: Kopumā lielākā daļa parazītisko augu sugu sastopamas ekosistēmās, kuras nav cilvēka ietekmētas, un tikai neliela daļa parazītu ir pielāgojušies dzīvot antropogēni pārveidotos biotopos.
English: He was selected for a special program to attend college in the United States and studied at the University of Hawaii where he met Ann Dunham, whom he married in 1961 following the conception of his son, Barack.
Latvian: Viņš atteicās no personīgās ticības Dievam un kļuva par agnostiķi. 1961. gada 2. februārī Obama pēc paziņojuma, ka ir šķīries no savas pirmās sievas — izrādījās, ka tas nav patiesība, jo viņš ir ievērojis islāma likumus un cilšu paražas, Havaju salās apprecējās ar savas krievu valodas klases kursabiedri Stenliju Annu Danhemu (Ann Dunham, 1942–1995). 1961. gada 4. augustā piedzima viņu dēls Baraks Huseins Obama.
English: Tikehau (meaning Peaceful Landing in Tuamotuan) or Porutu-kai is a coral atoll in the Palliser Islands group, part of the Tuamotu Archipelago in French Polynesia.
Latvian: Tikehau () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Palisera salu grupā.
English: At 22 years and 6 months old, Rose also became the youngest player to receive the award (Wes Unseld, formerly the youngest MVP, won the award in 1968–69 at age 23 years, 2 months).
Latvian: Rouzs 22 gadu vecumā tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: The Black Death was a plague pandemic that occurred in Europe from 1346 to 1353.
Latvian: Melnā nāve Āzijā Ap 1333. gadu melnā nāve parādījās Ķīnā, kur 1353. gadā sākās plaša epidēmija, kas skāra arī Mongoliju.
English: After the Iran-Iraq war and the fall of Saddam Hussein, Iran shaped Iraq's politics.
Latvian: Al Bekrs valdīja līdz 1979. gada 11. jūlijam, kad par valsts prezidentu kļuva Sadams Huseins. 1980. gados Huseina režīms uzsāka Irānas—Irākas karu.
English: In 1971, Jones became the first African American to be the musical director and conductor of the Academy Awards.
Latvian: Džonss kļuva par pirmo afroamerikāni, kurš bijis Amerikas Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijas muzikālais direktors.
English: The newly created song was first performed at the First Sorbian Singers’ Festival organized by Kocor on October 17, 1845, in Bautzen.
Latvian: Himna pirmo reizi tika publiski izpildīta 1845. gada 17. oktobrī Baucenē (Budišinā).
English: He was the coach of Jaan Ehlvest from 1986 to 1990.
Latvian: Bijis Jāna Elvesta treneris no 1986. līdz 1990. gadam. 2006. gadā saņēmis FIDE 4. līmeņa trenera nosaukumu.
English: January 26 Spanish Civil War: Spanish Nationalist troops, aided by Italy, take Barcelona.
Latvian: Aprīlis 26. aprīlis — Spānijas pilsoņu karš: Vācijas gaisa spēki bombardēja basku pilsētu Gerniku.
English: The fabrication of MEMS evolved from the process technology in semiconductor device fabrication, i.e. the basic techniques are deposition of material layers, patterning by photolithography and etching to produce the required shapes.
Latvian: Materiāli MEMS ražošanai MEMS izgatavošana attīstījās no pusvadītāju ierīču izgatavošanas procesa tehnoloģijas, t. i., pamattehnoloģijas ir materiālu slāņu uzklāšana, grafēšana ar fotolitogrāfiju un kodināšana, lai iegūtu vajadzīgās formas.
English: Sittard was first mentioned in 1157.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1274. gadā kā Sydingeburn.
English: Krueger began his ice hockey career at Duisburger SV in Germany, where his father Ralph Krueger had his first stint as a coach in 1989.
Latvian: Savas trenera gaitas sācis kā bērnu treneris, 1994. gadā kopā ar FK Pārdaugava Latvijas čempionātā ieņēma 6. vietu.
English: (Latvian for 'fire cross', 'cross of fire'; other names — ('cross of thunder', 'thunder cross), cross of Perkūnas, cross of branches, Cross of Laima) is the swastika as a symbol in Latvian folklore.
Latvian: Vēsture Latvijā Latvijā ugunskrustam ir dažādas variācijas: Pērkona krusts, tam pretēji rotējošs Laimas krusts, daudzžuburu — Zaru krusts, ar šaurā lenķī noliektiem galiem — Kāšu krusts vai Ķekšu krusts.
English: In 1870 he published a proposal to develop sleeper carriages for the European market called "Projet d'Installation de wagons-lits sur les chemins de fer du continent" (Project for the installation of sleeping cars on the railways of the Continent).
Latvian: Pēc tam, kad tika noraidīts priekšlikums sadarboties Eiropas tirgus attīstībā, Nagelmakers atgriezās Eiropā. 1870. gadā viņš publicēja priekšlikumu izstrādāt guļamvagonus Eiropas tirgum ar nosaukumu Projet d'Installation de wagons-lits sur les chemins de fer du continent (Projekts guļamvagonu uzstādīšanai uz kontinenta dzelzceļiem).
English: Sturm provided backing vocals on "Run to You" and "Born Again", two tracks on Christian rock band Third Day's 2008 album Revelation.
Latvian: FAQ at Flyleaf Online , Retrieved October 30, 2008 Sturma ir sadarbojusies ar grupām Apocalyptica, iedziedot viņu dziesmu "Broken Pieces" un ar apvienību Third Day piedaloties viņu dziesmās "Run to You" un "Born Again".
English: The seating capacity of the new stadium is currently set at 68,100.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 70 000 vietu.
English: Constantia's body arrived in Constantinople on 12 September that year and was buried in the Church of the Holy Apostles on 1 December.
Latvian: Apbedīts tā paša gada novembrī Konstantinopolē.
English: His poems have been set to music by many composers, including Schumann, Mendelssohn, Max Bruch, Johannes Brahms, Hugo Wolf, Didia Saint Georges, Richard Strauss, Hans Pfitzner, Pauline Volkstein,Hermann Zilcher, Alexander Zemlinsky, Max Reger, and even Friedrich Nietzsche.
Latvian: Daudzi pazīstami komponisti (Roberts Šūmanis, Fēlikss Mendelszons, Johanness Brāmss, Hugo Volfs, Rihards Štrauss, Hanss Ficners, Aleksandrs fon Zemlinskis) radījuši dziesmas ar Eihendorfa tekstiem.
English: He is currently a member of Latvian Parliament.
Latvian: Šobrīd ir Latvijas finanšu ministrs, partijas "Vienotība" biedrs un bijušais tās valdes priekšsēdētājs.
English: small cell operated by the German carrier Deutsche Telekom]] Small cells are low-powered cellular radio access nodes that have ranges from around 10 meters to a few kilometers.
Latvian: thumb|right|220px|Mazās šūnas mezgls uz ēkas terases Bengalūru Mazā šūna () ir mazas jaudas radiopiekļuves mezgls, kas darbojas rādiusā no 10 metriem līdz 2 kilometriem.
English: Pixelmator apps leverage Apple-specific technologies such as CoreML and Metal.
Latvian: Pixelmator lietotnes lielākoties ir veidotas, izmantojot Apple specifiskās tehnoloģijas, piemēram, CoreML un Metal.
English: Ivanov, L., and N.
Latvian: L., Seal, U.
English: First flew 15 March 1991.
Latvian: Jak-15 pirmais lidojums notika 1946. gadā.
English: However, the injury bug bit again, derailing Biedriņš from mid-December 2010 to early January 2011, and once again he found it difficult to regain his previous form.
Latvian: Vēlāk viņš guva savainojumu, pēc kura vairs neparādīja sezonas sākumā parādīto sniegumu. 2010.—2011. gada sezonu Biedriņš pabeidza ar vidēji spēlē gūtiem 5 punktiem, 7,2 atlēkušajām bumbām. 2011.—2012. gada NBA sezona 2011.—2012. gada sezona tika uzsākta vien 25. decembrī lokauta dēļ.
English: The Sokolniki Sports Palace was a venue of handball tournament for the 1980 Summer Olympics.
Latvian: Jau izsenis arēna kalpo kā Kontinentālās hokeja līgas kluba Maskavas "Spartak" mājvieta. 1980. gada olimpisko spēļu laikā Sokoļņikos tika izspēlēts handbola turnīrs.
English: Pablo Martín Melitón de Sarasate y Navascués (; 10 March 1844 – 20 September 1908), commonly known as Pablo de Sarasate, was a Spanish virtuoso violinist, composer and conductor of the Romantic period.
Latvian: Pablo Martins Melitons de Sarasate i Navaskess (); dzimis , miris ) bija spāņu romantisma vijoļvirtuozs, komponists un diriģents.
English: Rachel Sennott, Cory Michael Smith, Ella Hunt, Dylan O'Brien, Emily Fairn, Matt Wood, Lamorne Morris, Kim Matula, Finn Wolfhard, Nicholas Braun, Cooper Hoffman, Andrew Barth Feldman, Kaia Gerber, Tommy Dewey, Willem Dafoe, Matthew Rhys, and J.
Latvian: Festivālā piedalījušās tādas slavenības kā Roberts De Niro, Andželīna Džolija, Breds Pits, Emīls Hiršs, Orlando Blūms, Denjels Kreigs, Denijs Glovers, Džons Malkovičs, Morgans Frīmens, Olivers Stouns, Džons Klīzs, Stīvs Bušemi, Maikls Fasbenders, Džeremijs Aironss, Bono Vokss, Niks Keivs, Coolio, Stephen Frears, Mikijs Rurks, Maikls Mūrs, Žerārs Depardjē, Darens Aronovskis, Sofija Okonedo, Džiliana Andersone, Kevins Speisijs, Eriks Kantonā, Benisio del Toro un daudzi citi.
English: Serbska swajźba w Błotach, 1880 Pśerada markgroby Gera, 1881 Branibora Pad, 1882 Zběrka dolnoserbskich pěsnjow, 1893 Zhromadźene spisy Pěsni, two parts, 1929–1930, published by Bogumił Šwela the equivalent Dutch-language Wikipedia article (retrieved 21 March 2006).
Latvian: Ievērojamākie darbi 1880 — Serbska swajźba w Błotach 1881 — Pśerada markgroby Gera 1882 — Branibora pad 1893 — Zběrka dolnoserbskich pěsnjow 1929—1930 — Pěsni 2012. gadā Vācijā tika pabeigta Kosika astoņu kopoto rakstu sējumu izdošana.
English: She was married to Demy from 1962 until his death in 1990.
Latvian: Bijis prezidenta amatā no 1960. gada 5. maija līdz 1982. gada 6. novembrim. 1982. gada 6. novembrī atkāpās no amata.
English: It has an outer layer of thin twigs, a middle layer of root fibres, fragments of juniper bark and lichens and an inner layer of down, wool and hair.
Latvian: No iekšpuses izklāta ar matiem, spalvām, smalkākiem zāļu stiebriņiem un reizēm ar priežu skujām.
English: In general zoology, given the great variety in organs, physiologies, and behaviors involved in copulation, male genitalia are more strictly defined as "all male structures that are inserted in the female or that hold her near her gonopore during sperm transfer"; female genitalia are defined as "those parts of the female reproductive tract that make direct contact with male genitalia or male products (sperm, spermatophores) during or immediately after copulation".
Latvian: Visplašākajā nozīmē jēdziens "dzimumhormoni" iekļauj sevī visus hormonus, kam ir tieša saistība ar reproduktīvās funkcijas fizioloģisko regulāciju, kā dzimumdziedzeros sintezētie hormoni, tā arī gonadotropīns, gonadotropie hormoni, prolaktīns.
English: The rest of the season, he played for the HC Slovan Bratislava.
Latvian: Pirms tam pārstāvēja Čehijas Ekstralīgas (ELH) komandu HC Litvínov.
English: When the Soviet Russian forces had finally evacuated from Tallinn and the German forces were advancing, the Salvation Committee issued the Estonian Declaration of Independence on 24 February 1918 (the declaration had also been delivered to Pärnu, where it was proclaimed on 23 February).
Latvian: Kad 1918. gada 18. februārī sākās plašs vācu armijas uzbrukums (operācija "Dūres sitiens") no pozīcijām Latvijā un Igaunijas arhipelāga salās, Pagaidu zemes padomes Vecāko padome 19. februārī izveidoja Igaunijas Glābšanas komiteju trīs cilvēku sastāvā, kurā bija Konstantīns Petss, Jiri Vilmss un Konstantīns Koniks.
English: It is considered the largest medieval church in the Baltic states.
Latvian: Lielākā viduslaiku baznīca Baltijā, valsts nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: Lanfranc, Anselm, and Theobald were all priors at Bec before serving as primates in England.]] Following the Norman Conquest of England in 1066, devoted lords had given the abbey extensive lands across the Channel.
Latvian: Tā kā Anselma skolotājs Lanfranks kļuva par Kenterberijas arhibīskapu, pēc tā nāves 1089. gadā Anselms tika uzlūkots par Kenterberijas arhibīskapa amata mantinieku.
English: Almost a third of the regular SNA soldiers, three-eighths of the armored units and half of the Somali Air Force had been lost during the war.
Latvian: Lai arī somāliešu dzīvā spēka zaudējumi bija nelieli, armija atkāpjoties zaudēja vismaz trešdaļu visa smagā bruņojuma.
English: Temilade Openiyi (; born 11 June 1995), known professionally as Tems, is a Nigerian singer, songwriter, and record producer.
Latvian: Temilade Openiji (; dzimusi ), profesionāli pazīstama kā Temsa (Tems), ir Nigērijas dziedātāja, dziesmu autore un ierakstu producente.
English: In 2005, the British Tate Gallery held an exhibition of his photomontage pieces.
Latvian: Kopā ar Vilhelmu Purvīti Valters Jelgavā sarīkoja mākslas izstādi. 1901. gadā Valters Rīgā sarīkoja izstādi, kurā izrādīja ap 100 darbu.
English: Reprinted Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1965.
Latvian: Rīga, "Zinātne", 1986.
English: The Tungusic languages are of an agglutinative morphological type, and some of them have complex case systems and elaborate patterns of tense and aspect marking.
Latvian: Congu valoda raksturīga ar bantu valodām tipisko gramatisko struktūru, tostarp substantīvu klasēm, tonālo sistēmu un bagātīgu afiksāciju.
English: Wild, Peter. (2014) Akira Kurosawa Reaktion Books Akira Kurosawa at The Criterion Collection Akira Kurosawa: News, Information and Discussion Senses of Cinema: Great Directors Critical Database Akira Kurosawa at Japanese celebrity's grave guide Several trailers Anaheim University Akira Kurosawa School of Film
Latvian: Akira Kurosava (, Kurosawa Akira; dzimis , miris ) bija japāņu kinorežisors, scenārists un kinoproducents, viens no nozīmīgākajiem un ietekmīgākajiem autoriem pasaules kino vēsturē.
English: Thorpe began competition in 2002 at the Australian Championships in Brisbane in March, which were used to select the team for the 2002 Commonwealth Games in Manchester and the 2002 Pan Pacific Swimming Championships.
Latvian: Nāciju Sadraudzības spēles un Pan Pacific čempionāts 2002. gadu Torps uzsāka ar dalību Austrālijas čempionātā, kas norisinājās martā Brisbenā.
English: Soon after the area became part of the province of New Netherland.
Latvian: Vēlāk Jaunā Holande tika pārdēvēta par Rietumaustrāliju.
English: Initially, in the article she presents the very suitable natural conditions that Albania has, both in rich river and marine ichthyofauna.
Latvian: Raksta sākumā viņa iepazīstina ar zivsaimniecībai labi piemērotajiem dabas apstākļiem, kādi ir Albānijā, gan bagātīgās upju, gan jūras ihtiofaunas ziņā.
English: Unlike in previous years, access to the EuroClub was not restricted to accredited fans, delegates and press.
Latvian: Eiroklubs Eiroklubs ir vieta, kur notiek dažādas ar Eirovīziju saistītas ballītes, pasākumi un dalībnieku uzstāšanās, taču tajā nav atļauts ierasties faniem, presei un delegācijām.
English: Ricki chased her dreams of becoming a famous rock star by abandoning her family.
Latvian: Rikija ir mūziķe, kura atteicās no visa, pat savas ģimenes, lai dodos pretī savam sapnim - kļūt par slavenu rokzvaigzni.
English: Its maritime borders consist of the Arctic Ocean to the north, the Atlantic Ocean to the west and the Mediterranean, Black and Caspian Seas to the south.
Latvian: Ziemeļos to apskalo Ziemeļu Ledus okeāns, rietumos — Atlantijas okeāns, bet dienvidos — Vidusjūra un Melnā jūra.
English: Modibo Keita International Airport (formerly Bamako–Sénou International Airport) is Mali's main airport located approximately south of downtown Bamako, the capital of Mali in West Africa.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q721258" } Modibo Keitas starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta uz denvidaustrumiem no Mali galvaspilsētas Bamako.
English: In the manufacturers' championship, the reigning manufacturers' champions Toyota Gazoo Racing WRT hold a 41-point lead over Hyundai Shell Mobis WRT.
Latvian: Ražotāju čempionātā pašreizējie čempioni Toyota Gazoo Racing WRT ir vadībā ar 41 punkta pārsvaru pār Hyundai Shell Mobis WRT.
English: Michael then went on to release a series of multimillion-selling albums, including Listen Without Prejudice Vol. 1 (1990), Older (1996), Ladies & Gentlemen: The Best of George Michael (1998), Songs from the Last Century (1999), Patience (2004), and Twenty Five (2006).
Latvian: Džordžs Maikls ir kļuvis par britu radio stacijās visvairāk spēlēto mūziķi pēdējo 20 gadu laikā.Amazon.com Listen Without Prejudice, Vol. 1 Diskogrāfija Wham! albumi Fantastic (1982) Make It Big (1984) Music from the Edge of Heaven (1986) Solo albumi Faith (1987) Listen without Prejudice, Vol. 1 (1990) Older (1996) Songs from the Last Century (1999) Patience (2004) Atsauces Ārējās saites Daiga Mazvērsīte (2017. gada 1. janvāris).
English: The photograph also inspired a ride called the Beam, which opened on the 69th-floor terrace of the former RCA Building in December 2023.
Latvian: Fotogrāfija uzņemta RCA Building ēkas 69. stāvā celtniecības pēdējo mēnešu laikā.
English: The 2010–11 KHL season was the third season of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Kontinentālā hokeja līga 2010-11 bija trešā Kontinentālās hokeja līgas sezona, kas sākās un noslēdzās .
English: He retired in 2006.
Latvian: Karjeru viņš noslēdza 2006. gadā.
English: The administrative centre is Pontypool in the centre of the county borough.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs ir Pontipūla, bet lielākā apdzīvotā vieta — Kumbrāna.
English: Tierney made his competitive senior debut for Celtic on 22 April 2015, coming on as an 81st-minute substitute in a Scottish Premiership match against Dundee.
Latvian: Kopš 2025. gada Tīrnijs pārstāv Skotijas Premjerlīgas komandu Glāzgovas "Celtic".
English: Zebrahead, more commonly known as Yellow or The Yellow Album, is the debut studio album by American punk rock band Zebrahead.
Latvian: Zebrahead, labāk pazīstams kā Yellow, ir amerikāņu pankroka grupas Zebrahead debijas studijas albums.
English: The Roaring Forties are strong westerly winds that occur in the Southern Hemisphere, generally between the latitudes of 40° and 50° south.
Latvian: Apvidu dienvidos no rēcošajiem četrdesmitajiem mēdz saukt par «satrakotajiem piecdesmitajiem» (starp 50° un 60°) un «gaudojošajiem sešdesmitajiem» (starp 60° un 70°).
English: Charlie manages to escape, but Jack is trapped inside.
Latvian: Visiem izdodas izkļūt, izņemot Džeku, kurš paliek alā, kuras ieeju aizsedz akmeņi.
English: While Miami's foreign-born population has traditionally consisted primarily of Cubans and other Latin Americans, no single nationality or culture dominates Toronto's immigrant population, placing it among the most diverse cities in the world.
Latvian: Toronto ir viena no multikulturālākajām un multietniskākajām pilsētām pasaulē (pilsētā ir arī ievērojama latviešu kopiena).
English: For its inaugural 2026 season, eight clubs have been selected to compete in the OFC Professional League, including four from Melanesia, three from Polynesia, and one from Australia.
Latvian: Klubi Pirmajā 2026. gada sezonā OFC profesionālajā līgā sacensībām ir izvēlēti astoņi klubi, tostarp četri no Melanēzijas, trīs no Polinēzijas un viens no Austrālijas.
English: College building) with the so-called "Jewish Gate", which is part of the original fortification]] Palacký University, the oldest in Moravia and second oldest in the Czech Republic, was founded in 1573 as part of an effort to reestablish Roman Catholicism in the country.
Latvian: Olomoucā atrodas 1573. gadā dibinātā Palacka Universitāte (Univerzita Palackého v Olomouci).
English: As a result, Łódź grew from a population of 13,000 in 1840 to over 500,000 in 1913.
Latvian: No 1823. līdz 1873. gadam katros desmit gados pilsētas iedzīvotāju skaits dubultojās.