aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Generally, scholarships are awarded based on a set of criteria such as academic merit, diversity and inclusion, athletic skill, and financial need, research experience or specific professional experience.
Latvian: Stipendijas var būt piešķirtas par izciliem akadēmiskiem vai profesionāliem sasniegumiem, sociālām vajadzībām, kā arī par citiem kritērijiem, piemēram, talantu vai speciālām prasmēm.
English: Some amino acids, that are byproducts of the digestion of protein, stimulate insulin and glucagon release.
Latvian: Glikagons pastiprina metaboliskos procesus aknās, līdz ar insulīnu nodrošina glikogēna sašķelšanu līdz glikozei un izvadīšanu asinīs, glikagons ir adrenalīna sinerģists.
English: He was also a runner-up in the Coupe de la Ligue on two occasions.
Latvian: Lionas "Olympique" sastāvā arī divas reizes kļuvis par valsts čempionu Francijā (2006–07, 2007–08) un izcīnījis divus Francijas kausus (2007–08, 2011–12).
English: The original series run ended in 1982 but was revived in 1988 with a different complexion of nations and was hosted by smaller broadcasters.
Latvian: Sākotnējais raidījumu cikls beidzās 1982. gadā, bet 1988. gadā to atjaunoja ar mainītu dalībvalstu sastāvu, un to organizēja mazākas raidorganizācijas.
English: The film stars Caleb Landry Jones, Judy Davis, Essie Davis, and Anthony LaPaglia.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kalebs Lendrijs Džonss, Džūdija Deivisa, Esija Deivisa un Entonijs Lapalija.
English: A total of 669 athletes representing 28 National Olympic Committees (NOCs) participated at the Games in twenty two events across eight disciplines.
Latvian: Tajās kopumā piedalījās 669 sportisti no 28 dažādām Nacionālajām Olimpiskajām komitejām (NOK).
English: This too, however, was overturned a few days later.
Latvian: Dažas dienas vēlāk viņš ar ģimeni bēga no valsts.
English: Olympus Has Fallen was released in the United States on , 2013.
Latvian: Olimpa krišana () ir 2013. gada ASV asa sižeta filma, kuras režisors ir Antuāns Fukva.
English: Significant numbers of Roma living in Czech orphanages did not have their legal status clarified and were released from care as adult noncitizens without any right to work or live in the Czech Republic.
Latvian: Ievērojamam skaitam čehu bērnu namos dzīvojošo čigānu nebija juridiskā statusa, un viņiem tika atteikta aprūpe kā pieaugušiem nepilsoņi bez tiesībām strādāt vai dzīvot Čehijā.The manufactured troubles of L'udovit Gorej Roma Rights Quarterly, Summer 1997 Eiropas Savienības spiediena rezultātā Čehijas valdība 1999. un 2003. gadā izdarīja grozījumus tās pilsonības likumā, kas atrisināja šo problēmu; tomēr kompensācija netika piešķirta tiem, kas 1992. gadā bija bezvalstnieki.
English: After five seasons within the Capitals organization and unable to make an impression in the NHL, Galiev left as a free agent and returned to Russia to sign a two-year contract with Ak Bars Kazan of the KHL on July 14, 2017.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām Čeļabinskas "Traktor" sistēmā aizvadītām sezonām, 2006. gada vasarā hokejists pievienojās Kazaņas "Ak Bars", paša kluba sastāvā debitējot Krievijas Superlīgā vien 2007.—08. gada sezonā.
English: It lost to the Lockheed Martin X-35 demonstrator, which was further developed into the Lockheed Martin F-35 Lightning II.
Latvian: Lidmašīna izcēlās ar neparastu konstrukciju, tostarp lielu gaisa ieplūdi un viengabala delta tipa spārnu. 2001. gadā JSF konkursā uzvarēja Lockheed Martin izstrādātais X-35, kas kļuva par bāzi sērijveida lidmašīnai F-35 Lightning II.
English: The film was considered to be one of the best films of the year by the National Board of Review, making it only the second non-English film ever to make it to the list.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to nodēvēja par vienu no desmit labākajām gada filmām, kļūstot par otro filmu, kas nav angļu valodā un ir iekļuvusi sarakstā.
English: Ibrahimović himself expressed his wish to represent Sweden in the World Cup.
Latvian: Ibrahimovičs debitēja Zviedrijas izlasē, vēlāk kļūstot par tās uzbrukuma līderi.
English: Examples may involve insulting sexual or sexist remarks, offensive sexual innuendo, indecent exposure, sexting, sexual roleplay, collecting or disseminating photos of the victim in private moments, demanding or requesting sexual favors as bribery, and sexual assault like groping or rape.
Latvian: Nevēlēta seksuāla uzmanība ir verbāla un neverbāla uzvedība, kā neatlaidīgi, vienpusēji aicinājumi uz randiņu, vēstules, telefona zvani, apzināta pieskaršanās, gramstīšanās, seksuāli avansi un priekšlikumi, un uzbrukumi.
English: The vehicle consisted of three Common Booster Cores (CBCs), each powered by an RS-68 engine.
Latvian: Raķetes apraksts Delta IV raķetes centrālais bloks (pirmā pakāpe) Common Booster Core (CBC) ir apgādāts ar dzinēju RS-68, kas darbojas ar sašķidrināto ūdeņradi un skābekli.
English: Anderson, Benedict (1983).
Latvian: Wilson, Edward O. (1998).
English: In 2006, the Government of India conferred on him its second highest civilian award: the Padma Vibhushan.
Latvian: Viņš arī ir ieguvis "Padma Vibhushan", kas ir otrs augstākais apbalvojums Indijā.
English: Swindon St George is a rugby league team playing in the West of England Rugby League.
Latvian: Swindon Town Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Svindonas pilsētas, kas piedalās Anglijas ceturtajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League Two.
English: After the November Uprising, Tsar Nicolas I closed the university on 1 May 1832.
Latvian: Pēc 1831. gada Novembra sacelšanās Viļņas Universitāti slēdza.
English: It ran until 2015.
Latvian: Player turnejā devās 2015. gadā.
English: Players may not intentionally bat the puck into the net with their hands or any part of their body.
Latvian: Spēlētāji nedrīkst ripu vārtos iemest ar roku vai citu ķermeņa daļu.
English: Pembroke Pines (/ˈpɛmˌbroʊk ˈpaɪnz/) is a city in southern Broward County, Florida, United States.
Latvian: Pembroukpainsa () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Floridas dienvidaustrumos, Brovardas apgabalā.
English: According to the 2008 population census, it has a population of 3,255,288.
Latvian: Pēc 2011. gada skaitīšanas datiem šeit dzīvoja 2345 iedzīvotāji.
English: , 1909]] , 1920]] In Norse mythology, Sköll, or Skoll (), is a wolf that, according to Snorri Sturluson's Prose Edda, chases the Sun (personified as a goddess, Sól) riding her chariot across the sky.
Latvian: Skolls ( — 'nodevība') senskandināvu mitoloģijā ir vilks, kas katru nakti dzenas pakaļ Solai, saulei.
English: It offers wave pools, water slides and water toboggans.
Latvian: Tas sastāv no dīgļsaknes, dīgļstumbra un dīgļpumpura.
English: A Geiger counter (, ; also known as a Geiger–Müller counter or G-M counter) is an electronic instrument for detecting and measuring ionizing radiation with the use of a Geiger–Müller tube.
Latvian: thumb|300px|Novecojuši Geigera skaitītāji СТС-5 ar plānsienas metāliskiem korpusiem Geigera skaitītājs jeb Geigera—Millera skaitītājs ir gāzizlādes ierīce, kas paredzēta jonizējošā starojuma daļiņu reģistrēšanai.
English: World Federation of International Arab-Islamic Schools, located in Jeddah, Saudi Arabia.
Latvian: Organizācijas galvenā mītne atrodas Džidā, Saūda Arābijā.
English: Zaire were the first Sub-Saharan African team to participate in a World Cup, qualifying for the 1974 tournament in place of the 1970 participant Morocco, whom they defeated in the decisive qualifier 3–0 in Kinshasa.
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi Kongo DR (toreiz Zaira) Pasaules kausa finālturnīrā piedalījās 1974. gadā, kur gan zaudēja visās spēlēs.
English: In the westernmost parts of the territory of Albania, along with the Illyrian tribes, lived the Bryges, a Phrygian people, and in the south lived the Greek tribe of the Chaonians.
Latvian: Pireneju pussalas dienvidus un austrumus apdzīvoja ibēru ciltis.
English: In June 1993, one year before the celebration of its 150th anniversary, the Lviv Polytechnic Institute received the highest - the fourth - the level of accreditation, the status of the university and the name of the State University "Lviv Polytechnic" .
Latvian: Ļvivas politehniskais institūts tika dibināts 1844. gadā kā Ķeizariskā-Jozefa politehnika un gadsimtu gaitā kļuva par vienu no nozīmīgākajiem tehniskās izglītības centriem reģionā.
English: The total coastline is 1,402.68 km.
Latvian: Sjerraleones krasta līnija ir 402 km gara.
English: After Estrada was accused of corruption, Arroyo resigned from her cabinet position as secretary of the Department of Social Welfare and Development and joined the opposition against the president.
Latvian: Kad tā laika prezidents Džozefs Estrada tika apsūdzēts korupcijā, Makapagala-Arojo atkāpās no savas vietas kabinetā un pievienojās pieaugošajai opozīcijai prezidentam, pret kuru tika vērsts impīčments.
English: On 27 January 2026, Masuaku joined Lens in Ligue 1, where he already played as a youth, on loan until the end of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2026. gada Masuaku spēlē Francijas 1. līgas komandā Lens, kas viņu īrē no Sunderland.
English: Individual governing bodies must pass legislation to establish or assign such authority, as well as to create national navigation laws (and subsequent specific regulations) which conform to the international convention; each national administration is thereafter responsible for the implementation and enforcement of the regulations as it applies to ships and vessels under its legal authority.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 14. janvārī Atsevišķu valstu pārvaldes institūcijās jāpieņem normatīvie akti, lai izveidotu šādas organizācijas, kā arī radītu nacionālos kuģniecības likumus (un zemāka spēka aktus), kuri atbilst starptautiskajai konvencijai.
English: Today is a Serbia UNESCO's Memory of the World international register.
Latvian: Šuri pils Nahā ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: A popular path selection objective is to reduce the average completion times of traffic flows and the total network bandwidth consumption.
Latvian: Populārs ceļu atlases mērķis ir samazināt vidējo trafika plūsmu pabeigšanas laiku un kopējo tīkla joslas platuma patēriņu.
English: A frequent playoff participant, the Sonics were the 1978–79 NBA champions, and also contended for the championship in 1978 and 1996.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "SuperSonics" ir 1 reizi izcīnījis NBA čempiontitulu (1979), 3 reizes uzvarējis konferencē un 6 reizes divīzijā.
English: As of the 2020 United States census, there were 54,842 people, 25,209 households, and 12,474 families residing in the city.
Latvian: Pilsēta atrodas uz dienvidiem no Tampas un uz ziemeļiem no Fortmaiersas. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 54 842 iedzīvotāji.
English: He did not make the team but a month later, on 26 August 2009, he signed a three-year contract with their farm-club Ajax Cape Town of the South African Premier Soccer League.
Latvian: Pēdējās sezonās Ivanovs bija komandas kapteinis. 2009. gada augustā viņš pārcēlās uz Amsterdamas "Ajax" sadarbības komandu Dienvidāfrikā Keiptaunas "Ajax", ar kuru parakstīja līgumu uz trīs gadiem. "Ajax" sastāvā Deniss Ivanovs aizvadīja vienu sezonu, bet 2010. gada jūlijā viņš noslēdza divu gadu līgumu ar Turcijas Superlīgas komandu "Sivasspor". 2011. jūlija sākumā pievienojās Azerbaidžānas klubam FK Baku.
English: Andris Reinholds (born 7 June 1971) is a Latvian rower.
Latvian: Andris Reinholds (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu airētājs.
English: Milford, Oxford University Press, 1926.
Latvian: Oxford University Press, 2024-12-02.
English: EAN-8 is an 8-digit variation of the EAN barcode.
Latvian: EAN-8 ir EAN svītrkoda 8 ciparu variācija.
English: José Santos Zelaya, President of Nicaragua from 1893 to 1909, negotiated the integration of the Mosquito Coast into Nicaragua.
Latvian: Kad to nolēma tomēr būvēt Panamā, Nikaragvas prezidents Hosē Santoss Selaja, kurš par prezidentu kļuva 1893. gadā, sāka sarunas par Nikaragvas kanāla būvēšanu ar Vāciju un Japānu. 1909. gada oktobrī sākās pilsoņu karš, kurā nemiernieki vēlējās gāzt Selaju.
English: Nectar source plants are important for beekeeping, as well as in agriculture and horticulture.
Latvian: Nektāraugi ir nozīmīgi gan biškopībā, kur bites no nektāra ražo medu, gan bioloģiskajā lauksaimniecībā.
English: Armenian Premier League Winners (1): 2024–25 Armenian Cup Winners (2): 2019–20, 2024–25 Armenian Supercup Winners (2): 2020, 2025 Football in Armenia Football Federation of Armenia
Latvian: Sasniegumi Armēnijas Premjerlīga Čempioni (2): 2018—19, 2019—20 Armēnijas kauss Finālisti (1): 2019—20 Armēnijas superkauss Kausa ieguvēji (1): 2019 Atsauces Ārējās saites Soccerway profils Transfermarkt kluba profils Kategorija:Armēnijas futbola klubi Kategorija:Erevāna Kategorija:FC Ararat-Armenia
English: As a result, under the current EU legislation the wine-growing region of Tokaj is located in both Hungary and Slovakia.
Latvian: Saskaņā ar Trianonas līgumu neliela daļa vēsturiskā vīna reģiona šobrīd pieder Slovākijai.
English: In addition, the portrayed person does not resemble Alexander Wielopolski.
Latvian: Turklāt attēlotā persona neatgādina Aleksandru Vjelopoļski.Dorota Kudelska: Dukt pisma i pędzla.
English: The Two Fridas (Las dos Fridas in Spanish) is an oil painting by Mexican artist Frida Kahlo.
Latvian: Divas Frīdas () ir meksikāņu mākslinieces Frīdas Kalo eļļas krāsas glezna.
English: Subsequently, he had signed a new contract with Panathinaikos until 2027. ]] Jedvaj has represented Croatia at various youth levels.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Grieķijas Superlīgas kluba Panathinaikos sastāvā.
English: The building was designed by Barbara Bielecka and built between 1994 and 2004.
Latvian: Baznīca uzcelta no 1994. līdz 2004. gadam un tā ir viena no lielākajām baznīcām pasaulē.
English: Roger Hunt (20 July 1938 – 27 September 2021) was an English professional footballer who played as a forward.
Latvian: Rodžers Hants (; dzimis , Golbornē, Lankašīrā (tagad Češīrā), miris ) bija angļu futbolists.
English: The historic population of California sea otters was estimated at 16,000 before the fur trade decimated the population, leading to their assumed extinction.
Latvian: Pirms lielajām, rūpnieciskajām medībām Kalifornijas krastos dzīvoja 16 000 kalānu, bet 1938. gadā bija izdzīvojuši tikai 50 Kalifornijas kalāni, no kuriem attīstījās mūsdienu kolonija, kas sastopama piekrastē no Sanfrancisko līdz Santabarbarai.
English: Tarnów remained in the hands of the Leliwa family, out of which in the 15th century the Tarnowski family emerged.
Latvian: Tarnovas teritorijā apmetne bijusi vismaz no 9. gadsimta sākuma (ir pieņēmums, ka šeit atradās visļanu galvenais centrs). 12. gadsimta beigās apmetne tika piešķirta augstmanim Specimiram (Lalivasam) no Lužicas, un līdz 1567.gadam Tarnova piederēja Lalivasu dzimtai.
English: Their first game was called "Getting Buckets".
Latvian: Viņš savos pierakstos jauno spēli nodēvēja par "Groza bumbu".
English: Capacitive tablets:These tablets have also been designed to use an electrostatic or capacitive signal.
Latvian: Kapacitīvās planšetes Šīs planšetes ir radītas, lai lietotu elektrostatiskus un kapacitīvus signālus.
English: He is Grenada's first Olympic medalist.
Latvian: Viņa izcīnītā zelta medaļa bija arī pirmā Grenādas sportistu izcīnītā medaļa Pasaules čempionātos.
English: The first UPC-marked item ever to be scanned at a retail checkout was a 10-pack (50 sticks) of Wrigley's Juicy Fruit chewing gum, purchased at the Marsh supermarket in Troy, Ohio, at 8:01&nbsp;a.m. on 26 June 1974.
Latvian: Pirmā UPC svītrkodu marķētā prece, kas jebkad ir tikusi skenēta mazumtirdzniecības kasē, bija Wrigley's Juicy Fruit košļājamās gumijas 10 iepakojumu paciņa (50 plāksnītes), kas 1974. gada 26. jūnijā pulksten 8.01 tika nopirkta Marsh lielveikalā Trojas pilsētā, Ohaio.
English: Castanié launched the first sister publication of L'Officiel in 1946, Chapeaux de Paris (Hats of Paris) which focused on millinery.
Latvian: Francijā pirmais žurnāla "L’Officiel de la couture et de la mode de Paris" numurs iznāca 1921. gadā.
English: Another variation is to perform push-ups on the knuckles of the fist, rather than with palms of the hands on the floor.
Latvian: Vēl viens vieglāks atspiešanās variants ir veikt to, balstoties uz ceļiem nevis pēdām.
English: Metsamor is home to a large sports complex opened in 1980, including 2 swimming pools and indoor sports halls.
Latvian: Tajā ir 2 peldbaseini un iekštelpu sporta halles.
English: It stars Ryan Gosling and Emma Stone as a struggling jazz pianist and an aspiring actress who meet and fall in love while pursuing their dreams in Los Angeles.
Latvian: Galvenās lomas tajā attēlo Raiens Goslings, Emma Stouna, Džons Ledžends un Rozmarija Devita. "La La Land: Kalifornijas sapņi" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: In 1698, Rawa was the site of a meeting between Peter the Great and Augustus the Strong, which led to the Treaty of Preobrazhenskoye in 1699.
Latvian: Tikšanās noveda pie Preobraženskas līguma parakstīšanas 1699. gadā un Ziemeļu kara sākuma.
English: Robert De Niro, Zazie Beetz, and Frances Conroy appear in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vakīns Fīnikss, Roberts De Niro, Zazija Bītsa un Frānsisa Konroja.
English: New content for the game involves the addition of new card sets and gameplay, taking the form of expansion packs.
Latvian: Spēlē regulāri tiek pievienoti paplašinājumi, kas pievieno gan jaunas kārtis, gan citu spēles saturu.
English: The maternal bond between mother and calf lasts longer than in most bovids.
Latvian: Saite starp mazuli un māti ir ciešāka un ilgstošāka nekā parasti tas mēdz būt vēršu cilts sugām.
English: Her birth was registered at Hitchin, Hertfordshire, near the Strathmores' English country house, St Paul's Walden Bury, which was also given as her birthplace in the 1901 and 1911 censuses.
Latvian: Viņas dzimšana tika reģistrēta Hitčinā, Hārtfordšīrā, netālu no Stratmoras lauku mājas, kas arī tika minēta kā viņas dzimšanas vieta nākamajā gadā tautas skaitīšanas laikā.
English: If there is metal-to-metal contact between electrical contacts, then the electrical contact resistance, or ECR (as opposed to the bulk resistance of the contact metal) is mostly due to constriction of the current through a very small area, the a-spot.
Latvian: Lādiņam atrodoties attālumā no vienmērīgi lādētas sfēras centra, ja sfēras rādiuss , tā potenciālā enerģija , kur ir lauka avota lādiņš, ir absolūtā dielektriskā caurlaidība (, kur ir elektriskā konstante, ir relatīvā dielektriskā caurlaidība).
English: From 1849 until 1918, the Jewish community had its own administration separated from the town.
Latvian: No 1848. līdz 1918. gadam pilsēta oficiāli bija sadalīta divās pašvaldībās — kristiešu daļā un ebreju daļā (apmēram trešā daļa no pilsētas iedzīvotājiem).
English: Partnering Rafael Nadal, he reached the quarterfinals in doubles.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs piedalījās arī dubultspēlēs kopā ar Rafaelu Nadalu un aizkļuva līdz ceturtdaļfinālam.
English: After obtaining his civilian pilot's brevet no. 1571 on 19 December 1913, he volunteered for the French air service at the outbreak of war, despite being 34 years old.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, neskatoties uz savu salīdzinoši ievērojamo vecumu, brīvprātīgi pieteicās dienestam Francijas gaisa spēkos. 1915. gada 1. maijā viņu kā seržantu nosūta uz eskadriļu MS23.
English: Edward Kennedy "Duke" Ellington (April 29, 1899May 24, 1974) was an American jazz pianist, composer, and leader of his eponymous jazz orchestra from 1924 through the rest of his life.
Latvian: Edvards Kenedijs "Djūks" Elingtons (; dzimis Vašingtonā, ASV, miris Ņujorkā, ASV) bija amerikāņu komponists, pianists un bigbenda līderis.
English: He was the commander of the International Space Station for Expedition 50, and returned to Earth in April 2017.
Latvian: Viņš bija Starptautiskās kosmosa stacijas 49. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 50. ekspedīcijas komandieris. 2017. gada aprīlī viņš atgriezās uz zemes.
English: An important role in the move was played by Teodors Reiters, chief conductor of Latvju opera since September 1918.
Latvian: Teātra vadītāji un mākslinieciskie vadītāji Direktori Teodors Reiters, direktors no 1919. gada janvāra līdz 1926. gada martam.
English: People who speak more than one language have been reported to be better at language learning when compared to monolinguals.
Latvian: Cilvēkus, kuri vienlaikus aktīvi runā vairāk nekā vienā valodā, sauc par poliglotiem.
English: Mohawkite is a rare rock consisting of mixtures of arsenic, silver, nickel, skutterudite and copper, with the formula Cu3As up to Cu6As, and the most desirable material was usually found in a white quartz matrix.
Latvian: thumb| Pulēts 82 gramu mohavkīta tīrradnis thumb| Mohavkīta tīrradnis Mohavkīts () ir rets iezis, kas sastāv no arsēna, sudraba, niķeļa, skutterudīta un vara ar formulu Cu3As līdz Cu6As maisījuma, un vistīrākais materiāls parasti ticis atrasts baltā kvarca masā.Lynch, Dan R., and Bob Lynch. "Mohawkite." Michigan Rocks & Minerals.
English: It is the birthplace of Baltic German diplomat and officer Andreas Eberhard von Budberg.
Latvian: Dzimuši Andrejs Eberhards Budbergs (1750—1812), Krievijas Impērijas armijas virsnieks, diplomāts un ārlietu ministrs.
English: The team is owned by Stephen M.
Latvian: Stadiona īpašnieks Stīvens M.
English: It originates on the mountain in Lower Austria and flows South of Mariazell through the Styrian nature preserve .
Latvian: Kaut arī izteka atrodas pie Traizenberga kalna Lejasaustrijā, upe lielākoties plūst Štīrijas teritorijā.
English: Scolding letters exchanged between King John III and Ivan the Terrible from 1572 to 1573 Signum svenska kulturhistoria: Renässansen (2005).
Latvian: Juhans III Vāsa (Johan III Vasa; 1537-1592), arī Jānis III Vasa,Latviešu konversācijas vārdnīcas VII sējuma 13902-3 slejas.
English: The revised constitution was adopted on March 26, 1863, and on April 20, 1863, Lincoln issued a proclamation admitting the state 60 days later on June 20, 1863.
Latvian: ASV savienību atbalstošais Virdžīnijas opozīcijas parlaments šādu apstiprinājumu sniedza 1862. gada 13. maijā, bet 1863. gada 20. jūnijā ASV Kongress atbalstīja Rietumvirdžīnijas atdalīšanos no Virdžīnijas un kļūšanu par 35.
English: In the biathlon competition at the 1992, 1994, and 1998 Winter Olympics, he won gold medals as part of the men's 4 × 7.5&nbsp;km relay team.
Latvian: Savas karjeras laikā piedalījās 5 Olimpiskajās spēlēs (1992, 1994, 1998, 2002, 2006). 1992., 1994., 1998. un 2006. gada Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja zelta medaļu stafetē, piedaloties Vācijas izlases sastāvā. 1992. un 1994. gada Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja arī sudraba medaļu 10 kilometru sprintā, 2002. gada Olimpiskajās spēlēs viņš izcīnīja sudrabu stafetē un bronzu 12,5 kilometru iedzīšanā.
English: Predators of the king penguin include giant petrels, skuas, the snowy sheathbill, the leopard seal, and the orca.
Latvian: Ienaidnieki Karaliskā pingvīna ienaidnieki ir gan lielie, plēsīgie putni, gan jūras zīdītāji.
English: It passes through Balaguer, Lleida, and flows into the Ebro at Mequinenza.
Latvian: Savā tecējumā tā plūst caur Parīzei un ietek Lamanšā pie Havras pilsētas.
English: Continental crust is also less dense than oceanic crust, whose density is about .
Latvian: Kontinentālā Zemes garoza ir arī mazāk blīva kā okeāniskā Zemes garoza, kaut arī ir ievērojami biezāka par to.
English: Pelicans in their turn sometimes snatch prey from other waterbirds.
Latvian: Arī pelikāns pie izdevības zog citiem jūras putniem to zivis.
English: These include the opening scene of Pedro Almodóvar's Matador, where Eusebio Poncela's character is seen masturbating to this scene.
Latvian: Filmā attēlotās ainas ir ietekmējuši režisoru Pedro Almodovara un Mārtina Skorsēzes filmas.
English: In 1958, the upriver of the Wailiao River at Liujianfang was blocked off via a river engineering project, redirecting the water flow from the Liao River proper entirely towards the Shuangtaizi River (which was renamed to simply the "Liao River" in 2011), effectively separating the Hun River and Taizi River from the Liao River system.
Latvian: Pagājušā gadsimta otrajā pusē veikto hidrogrāfisko darbu rezultātā Dalaohe ir nodalīta no Liaohes un veido atsevišķu upju sistēmu, bet Liaohe notek jūrā pa Šuantaidzihi.