aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: De-Stalinization () comprised a series of political reforms in the Soviet Union after the death of long-time leader Joseph Stalin in 1953, and the thaw brought about by ascension of Nikita Khrushchev to power, and his 1956 secret speech "On the Cult of Personality and Its Consequences", which denounced Stalin's cult of personality and the Stalinist political system.
Latvian: Ārējās saites After Stalin, 1953-1956 "О культе личности и его последствиях", Pilnais teksts Доклад Н.С. Хрущева «О культе личности и его последствиях». Полный текст Kategorija:Padomju Savienība
English: The event happens again on October 4, 1708, but will not be seen again from Earth until October 27, 2088 July 26 &ndash; Great Northern War: At the Battle of Gemauerthof, fought in modern-day Latvia, Swedish forces under the command of General Adam Ludwig Lewenhaupt overwhelm a much larger force of Russian troops commanded by Count Boris Sheremetev, killing 2,000 Russians and wounding as many as 3,000.
Latvian: Notikumi Turpinājās Lielais Ziemeļu karš 26. jūlijs - Kaujā pie Jēkabpils zviedru karaspēks Ādama Lēvenhaupta vadībā sakāva krievu karaspēku. 9. augusts - Krievijas armija ieņēma Narvas cietoksni.
English: Remaining abandoned for centuries, it underwent progressive spoliation at the hands of the Spanish under Charles V, who used the stone blocks to construct new fortifications on Ortygia.
Latvian: Vēlākā vēsture Paliekot pamests daudzus gadsimtus, teāris tika pakļauts pakāpeniskai nojaukšanai no spāņu puses, kas Kārļa V valdīšanas laikā izmantoja tā akmens blokus jauno nocietinājumu celtniecībai Ortigijā.
English: His father was a Muslim Arab and his mother a Christian Spaniard.
Latvian: Viņa tēvs bija latvietis, bet māte igauniete, mājās sarunājušies latviski.
English: The relief pilot was Muhlis Evrenesoğlu (51).
Latvian: Rezerves kapteinis bija 51 gadu vecais Muhliss Evrenesoglu (Muhlis Evrenesoğlu).
English: He also directed Darkman (1990), The Quick and the Dead (1995), A Simple Plan (1998), The Gift (2000), Drag Me to Hell (2009), Oz the Great and Powerful (2013), Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022) and Send Help (2026).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Vājprāta rīklē" (1994), "Cauri horizontam" (1997), "Zirgu vārdotājs" (1998), "Divsimtgadīgais" (1999), "Vimbldona" (2004), "Zvērests" (2012), "Mežakuilis un ūdenskrese" (2016) un "Cilvēks vilcienā" (2018).
English: It was founded in 1881.
Latvian: Klubs tika dibināts 1901. gadā.
English: Northern Italy has the Alps as the northern and western boundary and the Apennine Mountains as the southern one.
Latvian: Ziemeļitālijas dienvidos sākas Apenīnu grēda, kas šķērso visu Apenīnu pussalu no ziemeļiem līdz dienvidiem.
English: This "Neolithic package" included the introduction of farming, domestication of animals, and change from a hunter-gatherer lifestyle to one of settlement.
Latvian: Neolītiskā revolūcija ir arheoloģijā lietots termins, lai apzīmētu pāreju no mednieku-vācēju dzīvesveida uz pastāvīgu apmetņu ierīkošanu un zemkopības apgūšanu.
English: Dinamo București Divizia A: 1989–90 Cupa României: 1985–86, 1989–90 AC Milan Serie A: 1993–94 Supercoppa Italiana: 1993 Champions League: 1993–94 Intercontinental Cup runner-up: 1993 VfB Stuttgart UEFA Cup Winners' Cup runner-up: 1997–98 Individual Romanian Footballer of the Year runner-up: 1994, (third place): 1993
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis tādus klubus kā Dinamo București, AC Milan, Brescia, West Ham United, Espanyol, VfB Stuttgart un AS Monaco. 1994. gadā ar AC Milan komandu uzvarējis Itālijas A sērijā un UEFA Čempionu līgā.
English: It is separated from Great Britain to its east by the North Channel, the Irish Sea, and St George's Channel.
Latvian: No Lielbritānijas salas austrumos to atdala Īrijas jūra un Ziemeļu un Sentdžordža šaurumi.
English: During World War I, Germany's Pacific island territories were seized and became League of Nations mandates in 1923.
Latvian: Japānas Impērija Pirmā pasaules kara laikā ieņēma vācu teritorijas un, pēc kara, saņēma tās kā Tautu Savienības mandātteritorijas, izveidojot Japānas Klusā okeāna mandātteritoriju.
English: In addition to his stake in Metalloinvest, he owns the Kommersant publishing house, is a co-owner of MegaFon, a mobile telephone operator, and co-owner of the Udokan mine, which develops one of the largest copper deposits in the world.
Latvian: Pēdējos gados pievērsies arī citām nozarēm: viņš ir otrā lielākā mobilā tīkla operatora Krievijā MegaFon un izdevniecības Kommersant īpašnieks.
English: Oliver Dene Jones (born 1 June 1986), known professionally as Skream, is an English electronic music producer based in Croydon.
Latvian: Skream (īstajā vārdā Ollie Jones) ir dubstep mūzikas žanra producents no Londonas, Kroidonas.
English: Since January 2026, he is the manager of the Slovenia national team.
Latvian: No 2024. līdz 2025. gadam bija kluba NK Maribor galvenais treneris. 2026. gada janvārī tika apstiprināts par Slovēnijas izlases galveno treneri.
English: However, males within the same clan tend to be related and respect the social bonds of their kin.
Latvian: Tomēr viena klana tēviņi respektē viens otru un viens otra harēmus.
English: As of June 8, only the Bauska Journal was being published in Bauska, which declared that it will "express the common sense of the leadership of the state." Publications on donations of money to the guards and on the activities of the guards' regiment began to appear regularly.
Latvian: No 8. jūnija Bauskā iznāk tikai Bauskas Vēstnesis, kurš paziņo, ka „paudīs valsts vadības kopējo domu”.
English: Rabies may also spread through exposure to infected bears, domestic farm animals, groundhogs, weasels, and other wild carnivorans.
Latvian: Augu plašāku areālu veidošanos varētu veicināt arī ziloņi, meža cūkas, tapīri, grauzēji.
English: In 1969, Markov left for Bologna, Italy, where his brother lived.
Latvian: Viņi kopā ar māti uz Franciju aizbrauca 1910. gadā, 16 gadus pirms Georgijs bija dzimis.
English: However, in East Germany, taking advantage of the Inner German border between occupied zones, hundreds of thousands fled to West Germany, with figures totaling 197,000 in 1950, 165,000 in 1951, 182,000 in 1952 and 331,000 in 1953.
Latvian: Iedzīvotāji savu neapmierinātību izrādīja, bēgot uz rietumiem. 1951. gadā aizbēga vidēji 11 000-17 000 cilvēku mēnesī. 1953. gadā tie bija jau 37 000 mēnesī.
English: On , the stock exchange finally moved into the Palais Brongniart, which was and remains owned by the City of Paris.
Latvian: Birža atradās ēkā Palais Brongniart, Place de la Bourse laukumā.
English: It is about east of Moscow, and lies at the eastern end of the BAM Railway.
Latvian: Izvietojies 4 km uz dienvidiem no Maskavas apvedceļa.
English: Dota 2 is a 2013 multiplayer online battle arena (MOBA) video game by Valve.
Latvian: Komanda koordinē aizsardzību līdztekus sabiedrotiem atejošiem pretekļiem Dota 2 ir multiplayer online battle arena (MOBA) spēle trīsdimensiju vidē.
English: In 2023, Belakovskaia won the Inaugural U.S.
Latvian: Skotijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: The ROCOR had been established in the early 1920s by Russian bishops forced into exile after the Russian Civil War, and was highly critical of the Moscow Patriarchate's loyalty to the Bolshevik regime after Stalin's revival of the church in 1943 in an attempt to intensify the patriotic war effort.
Latvian: Patriarhāts tika atjaunots tikai 1917. gadā, revolūcijas laikā, taču jau drīz pēc tam baznīca piedzīvoja smagu vajāšanu PSRS laikā.
English: servers]] A web hosting service is a type of Internet hosting service that hosts websites for clients, i.e. it offers the facilities required for them to create and maintain a site and makes it accessible on the World Wide Web.
Latvian: Servera tipsMērķisKlientiLietojumprogrammu serverisTiek uzturētas tīmekļa lietotnes (datorprogrammas, kas darbojas tīmekļa pārlūkprogrammā), kas tīkla lietotājiem ļauj tās palaist un izmantot, neinstalējot kopiju uz saviem datoriem.
English: There were six rounds of competition in singles, five rounds in doubles (draw size of 32), and four rounds in mixed doubles (draw size of 16).
Latvian: Vīriešu un sieviešu dubultspēlēs piedalījās 32 komandas, bet jauktajās dubultspēlēs 16.
English: Starting in 1895, Friedrich Hiller von Gaertringen systematically investigated the city until 1904.
Latvian: Pilsētu sistemātiski sāka pētīt vācu arheologs Frīdrihs Hillers fon Gertringens 1895. gadā un vadīja izrakumus līdz 1904. gadam.
English: The first permanent settler in Iceland is usually considered to have been a Norwegian chieftain named Ingólfur Arnarson.
Latvian: Vēsture Saskaņā ar viduslaiku manuskriptu Landnámabók, kas apraksta Islandes vēsturi, sākot ar pirmajiem ieceļotājiem, Islandes kolonizēšana sākās 874. gadā, kad norvēģu vadonis Ingolfs Arnarsons kļuva par pirmo pastāvīgo salas iedzīvotāju.
English: It was this power struggle between the moderate Aflaqites who dominated the National Command of the Ba'ath Party and the radicals who dominated the Syrian Regional Command of the Ba'ath Party which led to the 1966 coup d'état.
Latvian: 1966. gada valsts apvērsums Sīrijā bija bruņots apvērsums Sīrijas Arābu Republikā valdošā Baas partijas režīma iekšienē, kura laikā no 21. līdz 23. februārim no varas tika padzīts Baas partijas dibinātājs Mišels Aflaks, un viens no galvenajiem 1963. gada 8. marta apvērsuma vadītājiem Muhammads Umrans, bet visu varu pārņēma Baas partijas Militārās komitejas virsnieki Salaha Džadida un Hafeza al-Asada vadībā.
English: Pasternak was the author of Doctor Zhivago (1957), a novel that takes place between the Russian Revolution of 1905 and the Second World War.
Latvian: Viņa zināmākais darbs ir romāns "Doktors Živago" (Доктор Живаго, 1958/1987).
English: , one of several small syngnathids discovered in the West Pacific in recent years]] The Hippocampini are a tribe of small marine fishes in the subfamily Syngnathinae of the family Syngnathidae.
Latvian: Jūraszirdziņu apakšdzimta (Hippocampinae) ir adatzivju dzimtas (Syngnathidae) apakšdzimta un atkarībā no tā, kurai sistemātikai seko, šajā apakšdzimtā ir tikai viena ģints — jūraszirdziņiFishbase: HippocampinaeN.
English: Nests may be moved to distances of about 15 metres.
Latvian: Dažas sugas spēj ienirt lielā dziļumā, līdz pat 45 metriem.
English: The family Dendrobatidae currently contains 16 genera, with about 200 species.
Latvian: Raibvaržu dzimta (Dendrobatidae) ir bezastaino abinieku dzimta, kas sastopama Dienvidamerikā un Centrālamerikā.
English: One of the club's most notable players is Michel Platini, the former president of UEFA.
Latvian: Viens no kluba visu laiku pazīstamākajiem spēlētājiem ir Mišels Platinī, kas komandā spēlējis no 1972. līdz 1979. gadam.
English: Georges Renaud (8 January 1893, Nancy – 28 July 1975, Peille) was a French chess master, theoretician and organizer.
Latvian: Žoržs Reno (; Nansī — Peie) bija Francijas šahists.
English: The American Film Institute ranked it 28th in its list of the top 100 comedies of all time.
Latvian: ASV Kinokritiķu nacionālā padome, Amerikas Kinoinstitūts un Time filmu iekļāva savos veidotajos gada filmu labākajos desmitniekos.
English: Corvin Castle, also known as Hunyadi Castle or Hunedoara Castle (Romanian: Castelul Huniazilor or Castelul Corvinilor; Hungarian: Vajdahunyadi vár), is a Gothic-Renaissance castle in Hunedoara, current-day Romania.
Latvian: Korvinu pils (, ) ir 15. gadsimtā celta pils Rumānijas pilsētā Huneadorā.
English: Urbana: University of Illinois Press (1953) Holzer, Harold.
Latvian: New York: Columbia University Press, 1941.
English: Both of these songs were performed during the couple's critically acclaimed Soul2Soul II Tour; this tour began in June 2006 and ran through to August 2007.
Latvian: Viņas un vīra 2006. gada koncertu tūre Soul2Soul II Tour 2006 ir visu laiku ienesīgākā koncerttūre kantrimūzikas vēsturē. 2001. gadā Ladies Home Journal ierindoja Hillu savā 30 Amerikas varenāko sieviešu sarakstā. 2009. gadā Billboard ierindoja mūziķi 2000. gadu Adult Contemporary mākslinieku saraksta pirmajā vietā un dekādes labāko izpildītāju saraksta 39. vietā.
English: Lithuania is one of the countries in the Baltic region of Europe.
Latvian: Lietuva ir lielākā un apdzīvotākā no Baltijas valstīm.
English: Andrejs Jurjāns was born in 1856 in Ērgļi, Latvia.
Latvian: Dzīvesgājums Andrejs Jurjāns dzimis 1856. gada 30. septembrī Ērgļu pagasta Meņģeļu mājās zemnieku ģimenē.
English: He is famous for his Attic Nights, a commonplace book, or compilation of notes on grammar, philosophy, history, antiquarianism, and other subjects, preserving fragments of the works of many authors who might otherwise be unknown today.
Latvian: Grāmatā bez īpašas sistēmas rakstīts par visdažādākajiem gramatikas, filozofijas, vēstures un citem jautājumiem. "Atikas naktīs" iekļauti citu autoru mūsdienās zudušu darbu fragmenti.
English: The coat of arms of the Moldavian Soviet Socialist Republic was adopted on 10 February 1941 by the government of the Moldavian Soviet Socialist Republic (Moldavian SSR).
Latvian: thumb|Moldāvijas PSR ģerbonis Moldāvijas PSR ģerbonis tiek pieņemts par Moldāvijas PSR simbolu 1941. gada 10. februārī.
English: In 2009 the city of Rio Branco had 211 elementary schools, with 64,349 students and 2,367 teachers.
Latvian: Izglītība un kultūra Pilsētā ir 23 sākumskolas, 9 pamatskolas un 12 vidusskolas, kā arī Rišonlecijonas Vadības koledža ar ap 10 000 studentiem 2008. gadā.
English: It was intended to test a new system which would allow data to be transferred at a higher rate than on previous satellites, thereby enabling future missions to return more data from scientific experiments or images.
Latvian: Pavadonis bija paredzēts liela ātruma datu sakaru sistēmas orbitāliem izmēģinājumiem, lai varētu uz zemi lejuplādēt liela apjoma datus.
English: It is native to Europe, North Africa and south-western Asia and widespread as an introduction in America and elsewhere.
Latvian: Tā ir izplatīta Eiropā, vietām arī Ziemeļamerikā un Āzijā, kur tā ir dārzu un tīrumu nezāle.
English: In spring 2023, the Art Museum Riga Bourse featured the exhibition "Reflections of the Era," showcasing works by Latvian artists from the Rietumu Banka painting collection.
Latvian: Bankas ēkas galerijā regulāri notiek mūsdienu mākslinieku darbu izstādes. 2023. gada pavasarī Mākslas muzejā Rīgas birža notika izstāde Laikmeta refleksijas, kas iepazīstināja ar Latvijas mākslinieku 20. gadsimta darbiem no Rietumu Bankas glezniecības kolekcijas.
English: The gray wolf (Canis lupus) is a large canine native to Eurasia and North America.
Latvian: Pelēkais vilks (Canis lupus) jeb vienkārši vilks ir lielākais suņu dzimtas (Canidae) plēsējs.
English: Murray may refer to: Murray (bicycle company), an American bicycle manufacturer Murray Motor Car Company, an American car manufacturer Murrays, an Australian bus company Murray International Trust, a Scottish investment trust D. & W.
Latvian: Murray var būt: Mareja — upe Austrālijā; Marija monolīts (Murray Monolith) — klints Antarktīdā; Marijs (Murray) — angļu uzvārds; Dž.
English: The largest settlements included Reval (64,572), Wesenberg (5,890), Hapsal (3,212), and Weißenstein (2,507).
Latvian: Sastāvēja no Tallinas (Rēveles), Paides (Veisenšteinas), Hāpsalas, Rakveres (Vezenbergas) apriņķiem.
English: The Krebs Cycle was discovered at the University of Sheffield in 1937.
Latvian: Tīrā veidā iterbijs pirmo reizi tika iegūts 1937. gadā.
English: Because of the lack of nuclei and organelles, mature red blood cells do not contain DNA and cannot synthesize any RNA (although it does contain RNAs), and consequently cannot divide and have limited repair capabilities.
Latvian: Nesaturot kodolu un organoīdus, nobrieduši eritrocīti nesatur DNS un nevar sintezēt RNS, kā arī tiem ir ierobežotas atjaunošanās spējas.
English: White tea may refer to one of several styles of tea which generally feature young or minimally processed leaves of the Camellia sinensis plant.
Latvian: Parasti baltajai tējai tiek lasītas tikai pirmās ražas pašas jaunākās, vēl līdz galam neatvērušās tējas lapiņas, ko piesedz daļēji atvēries tējas pumpurs.
English: There are legs on the south and north sides of both suspension towers; each leg comprises four columns that are diagonally braced together.
Latvian: Uz tilta atrodas četras joslas katrā virzienā, ietves un veloceliņi, kā arī divas Ņujorkas metro līnijas.
English: They are eight-time winners of the Canadian Championship and were runners-up of the 2018 CONCACAF Champions League and the MLS Cup in 2016 and 2019.
Latvian: Klubs divreiz izcīnījis Anglijas čempionu titulu un astoņreiz — FA kausu.
English: Atari is a village in Ādaži Parish, Ādaži Municipality, located in the historical region of Vidzeme and the Riga Planning Region of Latvia.
Latvian: Atari ir ciems Ādažu novada Ādažu pagastā, izvietojies pagasta dienvidrietumu daļā, no novada un pagasta centra Ādažiem un no Rīgas.
English: Royal Museums of Fine Arts of Belgium, 2014.
Latvian: Staatliche Museen zu Berlin, Preussischer Kulturbesitz, Berlin 1996, .
English: The development cycle is 2-3 years.
Latvian: Mātīte izdēj 2—3 baltas olas.
English: The area formerly known as Upper Saxony now lies in Central Germany – in the eastern part of the present-day Federal Republic of Germany: note the names of the federal states of Saxony and Saxony-Anhalt.
Latvian: IX gadsimtā tagadējos Vācijas dienvidaustrumos izveidojās Saksijas hercogiste, kuras iedzīvotāji nebija sakši un tās nosaukumā vārds "Saksija" tika iekļauts dinastisku iemeslu dēļ.Sachsen.de: ChronikSaxony: History Tagad šai rajonā, sauktā par Augšsaksiju, atrodas federālās zemes, kuras ietver šo nosaukumu — Saksijas brīvvalsts un Saksija-Anhalte.
English: Cyrus also subdued and incorporated Sogdia into the empire during his military campaigns of 546–539 BC.
Latvian: Viņš gāza mīdiešu valdniekus, 546. gadā p.m.ē. iekaroja grieķu provinci Līdiju, bet 539. gadā p.m.ē.
English: Recent studies have instead hypothesized that the capital of the Giudicato, Santa Igia, was located around the road that it directed towards Sassari, today called Corso Vittorio Emanuele II (in the Sardinian language: Su Brugu, "the borough"), although there are not yet archeological confirmations, particularly of the Cathedral and the Judex Palace, destroyed after the Pisan conquest.
Latvian: Taču pēdējie pētījumi apstiprina hipotēzi, ka šīs infrastruktūras (tilts, upes osta, forums, tirgus) pastāvēja vēl pirms romiešu pilsētas dibināšanas, kaut arī daudzos gadījumos tās tika pārbūvētas un paplašinātas, kā tas Tiberija laikā notika ar forumu.
English: Arboreal species are slim, delicate, and have a long tail, while terrestrial species are stockier and their tails can be small or completely nonexistent.
Latvian: Kokos dzīvojošās sugas ir slaidākas, ar smalkāku kaulu uzbūvi un tām ir garākas astes, toties uz zemes dzīvojošās sugas ir masīvākas, muskuļotākas, to astes ir īsas vai tās nav vispār.
English: Auchinleck became temporary deputy assistant quartermaster general at Army Headquarters in February 1923 and then second-in-command of his regiment, which in the 1923 reorganisation of the Indian Army had become the 1st Punjab Regiment, in September 1925. he was appointed to command his regiment. he became an instructor at the Staff College, Quetta in February 1930 where he remained until April 1933.
Latvian: Pendžābas pulks, Indija 1930. gads — paaugstināts par pulkvedi 1930.—1933. gads — instruktors, Apvienotās ieroču pavēlniecības koledža, Kvetā, Indija 1933. gads — goda pulkvedis, 1. bataljons, 1.
English: He touches an oak twig and a stone; both turned to gold.
Latvian: Viņš pieskārās ozola zariņam un akmenim; abi pārvērtās zeltā.
English: The teams entering the race were: Two previous Giro d'Italia champions, Vincenzo Nibali () and Tom Dumoulin (), are considered to be among the favorites for the Maglia Rosa, together with Miguel Ángel López (), Mikel Landa (), Primož Roglič () and Simon Yates ().
Latvian: Pirmssacensību favorīti Galvenie Maglia Rosa favorīti bija iepriekšējie Giro d'Italia uzvarētāji, Vinčenco Nibali () un Toms Dimulēns ().
English: Paul Anthony Ashworth (born 29 September 1969) is an English football manager who was most recently technical director of Russian Premier League club Spartak Moscow.
Latvian: Pols Ārons Skoulzs (; dzimis Solfordā, Anglijā) ir futbola treneris bijušais angļu futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Dark Side of the Screen: Film Noir.
Latvian: Melnbalts filmas noformējums.
English: Annexed by Trajan (), Arabia Petraea was a key province along the Limes Arabicus, which delineated the Roman Empire's borders throughout the Arabian Desert.
Latvian: Petrejas Arābija jeb Petreja, saukta arī par Arābijas provinci, ko anektēja imperators Trajāns, tika iekarota līdzīgi citām Romas impērijas austrumu pierobežu provincēm.
English: Unlike knighthoods&nbsp;– which apply to the recipient only&nbsp;– a baronetcy is hereditarily entailed.
Latvian: Atšķirībā no bruņinieka, baroneta tituls ir mantojams.
English: Petrosian died in Moscow of stomach cancer on 13 August 1984, and is buried in the Moscow Armenian Cemetery.
Latvian: Miris Maskavā, apbedīts Maskavas armēņu kapsētā.
English: One year later, Nikars returned to top-level Latvian futsal as part of the FC RFS Futsal structure.
Latvian: Gadu vēlāk Nikars atgriezās Latvijas augstākajā līmenī kā daļa no FC RFS Futsal struktūras.
English: The average temperature in January is about -3&nbsp;°C, in July +16.8&nbsp;°C.
Latvian: Vidējā temperatūra: -7 ° C janvārī, +17,5 ° C jūlijā.
English: The Šešupė River divides the city into two parts, which are connected by six bridges.
Latvian: Pilsētu divās daļās sadala Šešupe, tās savieno 6 tilti.
English: Maoism was a major influence on the New Communist movement.
Latvian: Nacionālisms Izšķiroša nozīme marksisma pielāgošanā un maoisma izveidošanā bija Mao nacionālistiskie impulsi.Meisner, Maurice.
English: ARP-2 based on the ZIS-150 (2015)]] Already at the end of the 1930s, the ZIS-5 truck (ЗИС-5) was to be replaced by a modern design.
Latvian: Vēsture thumb|left|ZIS-150 Maskavas retro automašīnu muzejā Kravas automašīnai ZIS-150 vajadzēja aizstāt ZIS-5 jau 1930. gadu beigās. 1938. gadā ZIS rūpnīcā tika izveidoti kravas mašīnas izmēģinājumu modeļi ar kodu ZIS-15.
English: On February&nbsp; 29, 1960, Pushkinskiye Gory was granted urban-type settlement status.
Latvian: Puškinskije Goriem piešķīra pilsētciemata statusu.
English: Jules Lequier (1862), French philosopher, likely swam voluntarily out into the ocean Primo Levi (1987), Italian chemist, writer and Holocaust survivor, jumped from his third-story apartment Gilbert N.
Latvian: Primo Levi, itāļu rakstnieks un holokaustu pārdzīvojušais, izlēca no sava trešā stāva dzīvokļa.
English: The shoulder belt is fixed to the aft upper corner of the vehicle door and is not motorized.
Latvian: Nepiesprādzētā stāvoklī inerces drošības josta tiek ievilkta speciālā spolē un atrodas pie automobiļa iekšsienas.
English: He marked his 700th appearance for Manchester United by scoring in a 4–0 win at home to Wigan Athletic on 15 September 2012.
Latvian: Viņš atzīmēja savu 700. spēli "Manchester United" rindās, 2012. gada 15. septembrī, savā laukumā, ar 4:0 uzvarot Wigan Athletic.
English: Lee, Douglas D.
Latvian: Fogel, Douglass C.
English: Electrolytic metal refining is particularly productive of selenium as a byproduct, obtained from the anode mud of copper refineries.
Latvian: Selēnu ražo no metālu, bieži no vara, rafinēšanas blakusproduktiem.
English: Among the most renowned are Cognac and Armagnac from southwestern France.
Latvian: Pasaulē vieni no vislabāk atzītajiem brendijiem ir konjaks un armanjaks, kas nāk no Francijas dienvidrietumiem.
English: Statistical seismology - the study of earthquake patterns using stochastic modeling.
Latvian: Seismisko viļņu pieraksts Zemestrīces pētī seismologi.
English: Both races use similar stages to that of the Abu Dhabi Tour and Dubai Tour – a combination of flat sprint stages and mountain stages using climbs such as Jebel Jais and Jebel Hafeet.
Latvian: Sacensības tika izveidotas apvienojot Dubai Tour un Abu Dhabi Tour daudzdienu sacensības.