aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film was a commercial success, earning Washington both Golden Globe and Screen Actors Guild Award nominations.
Latvian: Par to nominēts gan Zelta globusa balvai, gan Ekrāna aktieru ģildes balvai.
English: The Duke of Wellington's armies used it from 1808 in the Peninsular War and at the Battle of Waterloo, and he wrote admiringly of its effectiveness.
Latvian: Angļi šrapneļus izmantoja 1808. gadā Vaterlo kaujā pret Napoleona karaspēku.
English: Nouméa's international airport is La Tontouta International Airport, from the city.
Latvian: Ziemeļnuakšotā atrodas Nuakšotas starptautiskā lidosta. 1981. gadā dibināta Nuakšotas Universitāte.
English: Venice still retained Aegina, Lepanto (Naupactus), Nauplia, Monemvasia, Modon, Navarino, Coron, and the islands Crete, Mykonos and Tinos.
Latvian: Indijas okeānā vēl ir Seišelas, Sokotra, Komoras, Majota, Maurīcija un Reinjona.
English: The RSU Sports Club offers students lessons in more than 10 sports and the opportunity to test their skills in annual tournaments.
Latvian: RSU Sporta klubs studentiem piedāvā nodarbības vairāk nekā 10 sporta veidos.
English: The toothed, deeply lobed leaves are up to 12 centimeters long and borne on petioles.
Latvian: Vīkala lapas ir 12—14, šauri lineāras, aptuveni 0,8 cm garas.
English: Grapefruit and grapefruit juices (especially white grapefruit juice, but also including other citrus fruits such as bergamot and lime, as well as a number of noncitrus fruits) generally are recommended to be avoided while using dextromethorphan and numerous other medications.
Latvian: Lapblusiņu un citrusaugu zaļēšanas slimības kontrolei izmantoja plaša spektra insekticīdus (tajā skaitā, imidakloprīdu, fenpropatrīnu, hlorpirifosu, dimetoatu), kas, protams, slikti ietekmēja arī dabīgos ienaidniekus, bet, no citas puses, ķimikālijas ietekmē ne tikai šīs lapblusiņas, bet arī citus citrusaugu kaitēkļus.
English: Fred's daughter and assistant, Lena, is married to Mick's son, but the latter leaves her for pop star Paloma Faith.
Latvian: Pensionēts orķestra diriģents Freds kopā ar meitu Lēnu un labāko draugu Miku atrodas atvaļinājumā Alpos, kad Freds saņem ielūgumu no karalienes Elizabetes II uzstāties prinča Filipa dzimšanas dienā.
English: When diazotized in a concentrated solution of hypophosphorous acid, an amine substituent can be removed from arenes.
Latvian: Diazotējot tos koncentrētā fosforapskābes šķīdumā, no arēniem var noņemt amīna aizvietotāju.
English: Emmanuel Foulon (29 December 1871 in Frameries – 22 July 1945 in Frameries) was a Belgian competitor in the sport of archery.
Latvian: Emanuels Fulons (; dzimis , miris ) bija beļģu loka šāvējs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Sometimes called the father of mathematics and mathematical physics, historians of science and mathematics almost universally agree that Archimedes was the finest mathematician from antiquity.
Latvian: Tas nosaukts par godu sengrieķu matemātiķim un fiziķim Arhimēdam, kurš pirmais atklāja sakarību, ar kuru var noteikt cēlējspēka stiprumu.
English: Carey was born on March 27, 1969, in Huntington, New York, on Long Island.
Latvian: Mārgarita Herika dzimusi 1902. gada 27. septembrī Spokanā, Vašingtonā, ASV.
English: Lafayette, who had been promoted to Lieutenant General on 30 June 1791, received command of one of the three armies, the Army of the Centre, based at Metz, on 14 December 1791.
Latvian: Lafajets ierosināja sasaukt Ģenerālštatus un 1789. gadā tie tika sasaukti. 1789. gada 13. jūnijā viņš kļuva par Ģenerālštatu viceprezidentu. 14. jūnijā tika ieņemta Bastīlija. 15. jūnijā, lai uzturētu kārtību, tika nodibināta Nacionālā gvarde (la Garde nationale), un Lafajets kļuva par tās vadītāju.
English: This smooth muscle layer contains seromucous glands, which secrete mucus, in its wall.
Latvian: Tos izklāj skropstiņepitēlijs, kurā ir kausveida mukocīti, kas sekretē gļotas.
English: At the time Casimir was 45 years old, and so producing a son did not seem unreasonable.
Latvian: Iespējams Kazimirs piedzima, kad Boļeslavs III jau bija miris, tāpēc neko nemantoja.
English: However, it now seems unlikely that Zhou met him or heard any of his lectures.
Latvian: Lai gan šķiet maz ticams, ka Džou tikās ar viņu vai piedalījās kādā no viņa lekcijām.
English: It was a sweep rowing event, with the rowers each having one oar (and thus each rowing on one side).
Latvian: Katram no airētājam bija viens airis, katrs savā pusē.
English: Birds from both clades look alike, but the groups are genetically distinct and began to diverge about two million years ago.
Latvian: Grupas viena no otras ir nodalījušās pirms apmēram 2 miljoniem gadu.Omland KE, Tarr CL, Boarman WI, Marzluff JM, Fleischer RC (2000). "Cryptic genetic variation and paraphyly in ravens".
English: No lossless compression algorithm can efficiently compress all possible data .
Latvian: Pamatojoties uz Dirihlē principu, neviens bezzudumu saspiešanas algoritms nevar saspiest visus iespējamos datus.
English: Marine species constantly exposed to PAHs can exhibit developmental problems, susceptibility to disease, and abnormal reproductive cycles.
Latvian: Jūras sugas, kuras pastāvīgi saskaras ar policikliskajiem aromātiskajiem ogļūdeņražiem (PAO), var saskarties ar attīstības traucējumiem, pastiprinātu slimību uzņēmību un nenormāliem reproduktīvajiem cikliem.
English: In January 1951, Ulam and Teller came up with the Teller–Ulam design, which became the basis for all thermonuclear weapons.
Latvian: Montekarlo metodi problēmu risināšanā. 1951. gadā deva izšķirošu ieguldījumu kodoltermisko ieroču radīšanā, kopā ar Edvardu Telleru radīdams tā saucamo Tellera - Ulama kodolieroču dizainu.
English: London: British Museum, 2007.
Latvian: Rīga: Neputns, 2009.
English: Furthermore, Fortum owns a 27% stake in the Teollisuuden Voima, which operates three nuclear power plants at Olkiluoto.
Latvian: Nodaļā ietilpa uzņēmums OAO Fortum, kam piederēja astoņas ar gāzi darbināmas koģenerācijas stacijas Urālos un Rietumsibīrijā.
English: An alternative synthesis of anhydrous ferrous chloride is the reduction of FeCl3 with chlorobenzene: 2 FeCl3 + C6H5Cl → 2 FeCl2 + C6H4Cl2 + HCl For the preparation of ferrocene ferrous chloride is generated in situ by comproportionation of FeCl3 with iron powder in tetrahydrofuran (THF).
Latvian: Cita laboratorijas metode ir hlorbenzola reakcija ar dzelzs(III) hlorīdu: 2FeCl3 + C6H5Cl → 2FeCl2 + C6H4Cl2 + HCl Īpašības Dzelzs dihlorīdu var oksidēt ar hloru līdz dzelzs(III) hlorīdam (reakcija ir apgriezeniska): 2FeCl2 + Cl2 → 2FeCl3 Laižot hloru cauri dzelzs dihlorīda šķīdumam, iegūst dzelzs trihlorīda kristālhidrātu.
English: The Principality formally existed as a distinct entity until 1471, when it was converted into the Kiev Voivodeship.
Latvian: Kņaziste formāli pastāvēja kā atsevišķa politiska vienība līdz 1471. gadam, kad tā tika pārveidota par Kijivas vaivadiju.
English: After a process of more than seven years, Calamba became the second component city of the Laguna by virtue of Republic Act No. 9024, "An Act Converting the Municipality of Calamba, Province of Laguna into a Component City to be known as the City of Calamba." R.A. 9024 was signed into law by President Gloria Macapagal Arroyo on March 5, 2001, at the Malacañan Palace.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Kalamba attīstījās kā viena no Manilas industriālajiem piepilsētām un 2001. gadā tai piešķīra pilsētas statusu, vienlaikus uz turieni pārceļot Kalabarsonas reģionālās iestādes.
English: Thou shalt not commit adultery.
Latvian: Tev nebūs laulību pārkāpt.
English: The flag of Montenegro is red, with the coat of arms in the middle, and golden borders.
Latvian: Tā centrā atrodas Melnkalnes valsts ģerbonis uz sarkana fona ar zelta apmali.
English: Finally, Ariane 5 VA216 was launched on 22 March 2014.
Latvian: ASTRA 5B tika palaists 22:04 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums V216) no Gviānas kosmiskais centra.
English: Wenceslaus is the subject of the popular Saint Stephen's Day (celebrated on December 26 in the West) carol "Good King Wenceslas".
Latvian: Angļu tradīcijā Svētais Vāclavs ir Ziemassvēku dziesmas "Good King Wenceslas" prototips.
English: His six medals arguably made him the most successful competitor at the first modern Olympic Games.
Latvian: No tām viņš sešās ieguva olimpiskās medaļas.
English: It is bordered by Cumberland to the north and west, Northumberland, County Durham and North Yorkshire to the east, and the City of Lancaster district of Lancashire to the south.
Latvian: Aizņem grāfistes dienvidaustrumu daļu, robežojas ziemeļaustrumos ar Nortamberlendu, austrumos — ar Daremu un Ziemeļjorkšīru, dienvidaustrumos — ar Lankašīru, bet rietumos — ar Kamberlendu.
English: His father, Fyodor Ignatyevich Stravinsky, was a bass at the Mariinsky Theater in Saint Petersburg, descended from a line of Polish landowners.
Latvian: Viņa tēvs Fjodors Stravinskis no 1876. līdz 1902. gadam bija operdziedātājs Pēterburgas Marijas teātrī.
English: He provided the special effects and sound mixing for the 1927 film The Jazz Singer.
Latvian: Nadžents Sloters (; dzimis , miris ) bija amerikāņu specefektu mākslinieks un skaņu redaktors 1927. gada filmai "Džeza dziedātājs".
English: Almirante Ice Fringe Argentine Antarctica List of Antarctic research stations List of Antarctic field camps Citations Articles Books Fundaciòn Marambio – Base Brown Dirección Nacional del Antártico bmc
Latvian: Atsauces Kategorija:Antarktīdas vēsture Kategorija:Antarktiskās ekspedīcijas Kategorija:Greiema Zeme
English: Yichang was historically known as Yiling.
Latvian: Jidišs vēsturiski ir bijusi aškenazu valoda.
English: Windows 10 is a major release of the Windows NT operating system developed by Microsoft.
Latvian: Windows 10 ir Microsoft izstrādāta personālo datoru operētājsistēma, kuru izdeva .
English: The general plan was traced and the walls were erected up to a height of about 3–4 metres.
Latvian: Sekojot celtniecības plānam, sienas tika uzceltas apmēram 3–4 metru augstumā. 1260. gadā darbi tika atsākti jauna arhitekta vadībā, kas bija mācījies tolaik nobriedušajā gotikas stilā, un ar jaunu darbnīcu.
English: The elected representatives of American Samoan people unanimously fear that birthright citizenship, which may complicate the territory's political structure, would lead to the erosion of indigenous governance, collective ownership of indigenous lands, and the indigenous language of Samoa, gagana Samoa.
Latvian: Galvenais iemesls, kāpēc Amerikāņu Samoa iedzīvotāji nav automātiski ASV pilsoņi, ir vēsturisku tiesu spriedumu, vietējo tradīciju aizsardzības un ASV Kongresa politiskās nostājas kombinācija.
English: Founded in 1734 by George II, King of Great Britain and Elector of Hanover, it began instruction in 1737 and is recognized as the oldest university in Lower Saxony.
Latvian: Universitāti 1734. gadā dibinājis tālaika Hannoveres kūrfirsts un Lielbritānijas karalis Džordžs II.
English: At Marseille, dredging phases are recorded from the third century BC onwards, the most extensive during the first century AD.
Latvian: Marseļas bagarēšanas fāzes ir konstatētas, sākot no 3. gadsimta p.m.ē., bet pati intensīvākā bagarēšana notika mūsu ēras 1. gadsimtā.
English: Alongside Sjöström, the film's cast includes Hilda Borgström, Tore Svennberg, and Astrid Holm.
Latvian: Filmai ir liela ietekme uz Ingmara Bergmana darbiem.Bo Florin (2010), "Victor Sjöström and the Golden Age", Mariah Larsson and Anders Marklund (eds), "Swedish Film: An Introduction and Reader", Lund: Nordic Academic Press, pp. 76-85, p.83.
English: The town was ravaged by two serious fires, in 1141 and 1435.
Latvian: Pilsēta būtiski cieta 365. un 375. gada zemestrīcēs. 396. gadā Korintu izlaupīja Alariha I karapulki, kad tie bija iebrukuši Grieķijā.
English: The name of the element is derived from the Greek word χρῶμα, chrōma, meaning color, because many chromium compounds are intensely colored.
Latvian: Elementa nosaukums (chromium) ir cēlies no grieķu vārda chroma, kas nozīmē "krāsa".
English: Colchester has also been suggested as one of the potential sites of Camelot, on account of having been the capital of Roman Britain and its ancient name of Camulodunum: this is not considered likely by academics, as in Arthurian times Colchester was under Saxon control.
Latvian: Vēsture Kolčestera tiek uzskatīta par senāko vēstures avotos minēto Britānijas pilsētu — to savā Dabas vēsturē m.ē. 77. gadā minējis Plīnijs Vecākais kā Camulodunum.
English: They began on 9 April and continued on 8 April, 10 April, and 11 April. 13 or 15 competitors from six nations, including seven Greeks, took part in the tennis competition.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas no 8. līdz 11. aprīlim. 8. aprīlī tika aizvadītas pirmās kārtas sacensības, 9. aprīlī — ceturdaļfināli, 10. aprīlī — pusfināli un 11. aprīlī notika pusfināls.
English: The first documentary evidence of the existence of Bischofswerda dates from 1227.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1227. gadā. 1288. gadā ap pilsētu tika uzcelti aizsardzības mūri.
English: She is held up as a role model for girls in such works of children's literature as Edith Hope Fine's Barbara McClintock, Nobel Prize Geneticist, Deborah Heiligman's Barbara McClintock: Alone in Her Field and Mary Kittredge's Barbara McClintock.
Latvian: Viņas idejas ir kļuvušas par pamatu daudziem mūsdienu pētījumu virzieniem, tostarp genoma plastiskuma izpētei, epiģenētikai un slimību molekulāro mehānismu analīzei, nostiprinot Barbaras Maklintokas vietu kā vienu no centrālajām figūrām modernās bioloģijas vēsturē.
English: Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed is a 2004 American mystery comedy horror film based on the animated franchise Scooby-Doo.
Latvian: "Skubijs Dū 2: Briesmoņi savā vaļā" () ir 2004. gada ASV un Kanādas kopražojuma piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Radža Gosnels.
English: Omnivorous, the fish feeds on vegetable matter, as well as crustaceans, insects and spiders, molluscs, zooplankton, and smaller fishes, such as Eurasian minnows.
Latvian: Barība Trīsadatu stagars barojas ar planktonu, tārpiem, vēžveidīgajiem, ūdens kukaiņiem un to kāpuriem, zivju kāpuriem, ikriem un nelielām zivtiņām.
English: Peale Island was the site of some of the first hydroponically grown plants, which were used to provide fresh produce to the Pan-American hotel for the staff and passengers on layover.
Latvian: Pīla salā audzēja dažus no pirmajiem hidroponiski audzētajiem augiem, kurus izmantoja, lai nodrošinātu svaigus produktus viesnīcas Pan-American darbiniekiem un pasažieriem pārsēšanās laikā.
English: Putin, the leader of United Russia, and Medvedev, the leader of the federal list of United Russia in the elections, the chairman of the supreme council of the party Boris Gryzlov, as well as members of the government who headed the lists of the party in power in the regions, did not take part in the pre-election debates.
Latvian: Partijas vadītāji Sergejs Šoigu (Серге́й Шойгу́, 2001-2005), armijas ģenerālis, no 1999. gada partijas "Vienotība" vadītājs Boriss Grizlovs (Борис Грызлов, 2005-2008), Krievijas Valsts domes priekšsēdētājs Vladimirs Putins (2008-2012), Krievijas Federācijas premjerministrs Dmitrijs Medvedjevs (2012-), Krievijas Federācijas premjerministrs Atsauces Ārājās saites Partijas mājaslapa Kategorija:Krievijas politiskās partijas
English: A notable example is the Halton Lea Shopping Centre (originally known as Shopping City) in Runcorn, which opened in 1972 and was conceived as the centre point for the new town's development.
Latvian: Par pirmo moderno tirdzniecības centru Latvijā uzskata tirdzniecības centru "Dole" Rīgā, kas pēc rekonstrukcijas tika atvērts 1997. gadā.
English: In addition to Georgia, the majority of the international community regards Abkhazia and South Ossetia as Georgian territory under Russian occupation.
Latvian: Savukārt, Gruzija neatzīst Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību, jo uzskata, ka abas neatzītās teritorijas ir Krievijas okupēta teritorija.
English: Hejnová is a two-time World Champion, having claimed titles at the 2013 and 2015 World Championships in Athletics.
Latvian: Divas reizes kļuvusi par pasaules čempioni (2013, 2015). 2013. gadā tika atzīta par Eiropas gada vieglatlēti.
English: Gomułka was born in 1905 in Galicia.
Latvian: Dzimis 1905. gadā Krosno.
English: SERT-1 was the first spacecraft to utilize ion engine design.
Latvian: SERT-1 (Space Electric Rocket Test 1) bija ASV kosmiskais aparāts, ar kuru pirmoreiz kosmosā izmēģināts jonu dzinējs.
English: Nirenberg in 1961.
Latvian: Fenibutu sintezēja 1964. gadā Ļeņingradā.
English: Roald Dahl (13 September 1916&nbsp;– 23 November 1990) was a British author of popular children's literature and short stories, a poet, screenwriter and a wartime fighter ace.
Latvian: Rūalls Dāls (; dzimis , miris ) jeb Roalds Dāls bija britu rakstnieks, kaujas pilots un scenārists.
English: In late 302, Diocletian and Galerius sent a messenger to the oracle of Apollo at Didyma with an inquiry about Christians.
Latvian: Kopā ar imperatoriem Diokletiānu un Galēriju karojis Sīrijā un Divupē, 296. gadā cīnījies ar barbaru ciltīm pie Donavas. 303. gadā Konstantīns ieradās Nikomēdijā un kļuva par aculiecinieku Diokletiāna īstenotajām kristiešu vajāšanām, kas bija visnežēlīgākās kristiešu vajāšanas Romas vēsturē.
English: Her victory on home soil, before a crowd of 19,000 people, received considerable media attention and put her into the national spotlight for the first time.
Latvian: Uzvara savās mājās 19 000 skatītāju priekšā pievērsa ievērojamu mediju uzmanību un M.
English: Rila Malyovitsa Rila National Park List of mountains in Bulgaria Geography of Bulgaria List of mountains of the Balkans List of European ultra-prominent peaks List of the highest European ultra-prominent peaks Most isolated major summits of Europe List of mountain ranges List of World Heritage Sites in Bulgaria Musala – controllable web camera Musala climb on youtube
Latvian: Musala () ir Rilas, Bulgārijas un Balkānu pussalas augstākā virsotne Bulgārijas rietumos, Rilas nacionālais parka teritorijā.
English: While single crystals of ZnO are piezoelectric and pyroelectric, polycrystalline (ceramic) ZnO with randomly oriented grains exhibits neither piezoelectric nor pyroelectric effect.
Latvian: Pjezoelektriskie efekti, atšķirībā no elektromagnētiskajiem, ir statiski.
English: He envisioned shipyards, and stores that could cater to the ships.
Latvian: Viņš vēlējās uzcelt kuģu būvētavas un veikalus, kas apkalpotu kuģus.
English: Screenplays can be original works or adaptations from existing pieces of writing.
Latvian: Scenārists var sacerēt oriģinālu sižetu vai adaptēt jau esošu sižetu.
English: Trump was impeached twice by the House of Representatives, though acquitted by the Senate on both occasions.
Latvian: Vienīgais ASV prezidents, kuru ASV Kongress divas reizes atstādināja, bet abas reizes ASV Senāts viņu attaisnoja.ASV Senāts attaisno Trampu impīčmenta prāvā TVNET/LETA 2021. gada 13. februārī Trampu otrreiz ievēlēja par prezidentu 2024. gada vēlēšanās un viņš atkārtoti amatā stājās 2025. gada 20. janvārī.
English: 30 Rock is an American satirical surrealist sitcom television series created by Tina Fey that originally aired on NBC from October 11, 2006, to January 31, 2013.
Latvian: 30 Rock ir ASV komēdijseriāls, kura autore ir Tīna Feja.
English: {{speciesbox |image=Fragaria daltoniana.jpg |genus = Fragaria |species = daltoniana |authority = J.Gay |synonyms = |synonyms_ref = It is a strawberry native to the Himalayas.
Latvian: Fragaria daltoniana ir savvaļas zemeņu suga, kas aug Himalajos.
English: The Egyptians had implements and methods for fishing and these are illustrated in tomb scenes, drawings, and papyrus documents.
Latvian: Seno ēģiptiešu zvejas rīki un metodes ir attēlotas kapenēs, zīmējumos un papirusa dokumentos.
English: Darren Michael Collison (born August 23, 1987) is an American former professional basketball player who played in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Darens Maikls Kolisons (; dzimis Kukamongas rančo, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītaja pozīcijā.
English: June 29 – Argentina defeats West Germany 3–2 to win the 1986 World Cup in Estadio Azteca in Mexico City.
Latvian: Jūnijs 29. jūnijs — Argentīnas futbola izlase finālā ar 3:2 uzvarēja Vācijas futbola izlasi un kļuva par FIFA Pasaules kausa ieguvēju.
English: After Latvia regained its independence, the renovated monument was unveiled on May 15, 1994.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas 1994. gada 15. maijā atklāja atjaunoto pieminekli. 1932. gadā pie Aknīstes pamatskolas atklāja plāksni brīvības cīņās kritušajiem varoņiem.
English: Like a Prayer also topped the albums chart in France; in July 1989, it was certified Platinum by the Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) for shipments of 300,000 copies, and once again in 2001 for shipments of 600,000 copies.
Latvian: Viņa divas reizes ir ieguvusi arī Latīņu Grammy balvu — 2005. gadā albums Una Sangre (One Blood) tika atzīts par ‘labāko folkmūzikas albumu’, bet 2012. gadā tāds pats apbalvojums tika piešķirts albumam Pecados y Milagros.
English: In July, Evenepoel started at the Tour de France.
Latvian: Februāra beigās Evenepūls uzvarēja arī Volta ao Algarve daudzdienu sacensībās Portugālē.
English: For example, in geometry, two linearly independent vectors span a plane.
Latvian: Piemēram, divu lineāri neatkarīgu vektoru čaula ir plakne, vai trīs lineāri neatkarīgu vektoru čaula ir telpa.
English: They also named some of the atolls, such as Diego Garcia and Peros Banhos Atoll, mentioned as Pedro dos Banhos in 1513 by Afonso de Albuquerque.
Latvian: Portugāļi nodēvēja tās Bassas de Chagas'— ‘Brūču salas’ (pēc Jēzus krustā sišanā gūtajām piecām svētajām brūcēm).
English: He committed to NCAA Division I squad Gonzaga University prior to the 2014–15 season.
Latvian: ASV spēlējis NCAA koledžu basketbolā Gonzagas Universitātes komandas sastāvā. 2016. gada NBA draftā D.
English: In modern times, all the evidence gathered by prehistoric and protohistoric archaeologists, anthropologists, and etruscologists points to an autochthonous origin of the Etruscans.
Latvian: Mūsdienās vēsturnieku un arheologu vidū galvenokārt pastāv trīs hipotēzes, kas cenšas izskaidrot etrusku izcelsmi, no kurām pirmās divas ir sagalabājušās jau no senajiem laikiem, iekams trešā tika izstrādāta 18. un 19. gadsimtā.
English: Alaska is more than twice the size of the second-largest U.S. state (Texas), and it is larger than the next three largest states (Texas, California, and Montana) combined.
Latvian: Aļaska (, izrunā: ) ir pēc platības lielākais Amerikas Savienoto Valstu štats.
English: An 18-year-old man was convicted of arson and sentenced to six and a half years in prison.
Latvian: Par dedzināšanu ar 6,5 gadiem ieslodzījumā tika notiesāts 18 gadus vecs vīrietis.
English: Most historians consider this the end point of the French Revolution.
Latvian: Šo dienu bieži uzskata par Lielās franču revolūcijas sākumu.
English: Anna Mazurkiewicz, "Assembly of Captive European Nations" in: The Polish American Encyclopedia, red.
Latvian: Anna Mazurkiewicz: „The Voice of the Silenced Peoples“.
English: At about the same time, Dolarhyde falls in love with a blind co-worker named Reba McClane, which conflicts with his homicidal urges.
Latvian: Apmēram tajā pašā laikā Dolarhaids iemīlas savā aklajā kolēģē Rebā Makleinā, kas izraisa viņā konfliktu pašam ar sevi.
English: It was designed and carved by Gian Lorenzo Bernini, the leading sculptor of his day, who also designed the setting of the chapel in marble, stucco and paint.
Latvian: To projektēja un veidoja Džovanni Lorenco Bernīni, sava laika vadošais tēlnieks, kurš arī veidoja kapelas skulpturālo vidi.
English: Hundreds of thousands of young volunteers settled and farmed areas of Western Siberia and Northern Kazakhstan and considerably changed its demographics.
Latvian: Uz Kazahstānu un Sibīriju nosūtīja simtiem tūkstošu cilvēku, galvenokārt jauniešus, kas tukšās stepes sāka apstrādāt un sēt graudus.
English: Some writers suppose that Ephyra was the more ancient name of Elis, but it appears to have been a different place, situated upon the Ladon.
Latvian: Daži autori uzskata, ka Efīra bija senais Elīdas nosaukums, taču, šķiet, ka tā bija cita vieta, kas atradās pie Ladonas upes.