aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its design is based on those of the Mars Reconnaissance Orbiter and 2001 Mars Odyssey.
Latvian: Tam pamatā ņemta Mars Reconnaissance Orbiter un 2001 Mars Odyssey konstrukcija un sistēmas.
English: Stari Ras was declared a Monument of Culture of Exceptional Importance in 1990, and it is protected by the Republic of Serbia.
Latvian: Mūsdienās Brīvības statuja ir galvenais objekts Brīvības statujas nacionālajā piemineklī (Statue of Liberty National Monument). 1984. gadā Brīvības statuja tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā kultūras objekts ar izcilu universālu vērtību, apliecinot tās nozīmi pasaules kultūras un vēstures kontekstā.
English: |} The chalcogens (, ) are the chemical elements in group 16 of the periodic table.
Latvian: thumb|250px|Halkogēni (skābeklis, sērs, selēns un telūrs) ampulās Halkogēni ( - varš, arī rūda; genos (γενος) - izcelsme) ir periodiskās sistēmas VIA jeb 16. grupas elementi.
English: Lodovico Castelvetro was one of the most influential Renaissance critics who wrote commentaries on Aristotle's Poetics in 1570.
Latvian: Šim Aristoteļa darbam un dažādiem tā komentāriem (piemēram, Lodoviko Kastelvetro) bija ļoti liela ietekme uz literatūras kritiku vismaz līdz 18. gadsimtā.
English: Although he did not rise to full membership until 1946, he was by then one of the senior leaders of the Soviet state.
Latvian: Līdz 1946. gada 19. martam viņš bija PSKP Politbiroja kandidāts, vēlāk Politbiroja loceklis.
English: Annual rainfall in this region averages to , with an average rainfall of .
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums 610 mm gadā.
English: The first column (articles 3–11) constitutes rights of the individual, such as the right to life and the prohibition of slavery.
Latvian: Konstitūcijas pirmais pants aizsargā tiesības izmantot habeas corpus principu, kas saistīts ar aizsardzību pret iespējami nelikumīgu apcietinājumu (ieslodzītajiem nodrošina tiesības apstrīdēt viņu aizturēšanu, kas uzliek pienākumu varas iestādēm pierādīt aizturēšanas pamatotību), bet trešais pants garantē tiesības uz tiesas procesu un likumīgu iztiesāšanu visās krimināllietās.
English: McCracken was raised in a devout Presbyterian family.
Latvian: Makrekens uzaudzis dievbijīgā presbiteriešu ģimenē.
English: Enceladus is currently in a 2:1 mean-motion orbital resonance with Dione, completing two orbits around Saturn for every one orbit completed by Dione.
Latvian: Tāpat Encelads šobrīd attiecību ziņā atrodas 2:1 orbitālā rezonansē ar Dionu, kas nozīmē to, ka, lai Diona veiktu vienu pilnu apriņķojumu apkārt Saturnam, Enceladam ir jāveic divi pilni apriņķojumi, kas tādējādi izskaidro Encelada orbītas nelielo ekscentricitāti un kalpo par papildus avotu Encelada ģeoloģiskajai aktivitātei.
English: One of Muhammad Qutb's students and later an ardent follower was Ayman Al-Zawahiri, who went on to become a member of the Egyptian Islamic Jihad and later a mentor of Osama bin Laden and the second Emir of Al-Qaeda.
Latvian: Viens no Al-Qaida līderiem Aimans az Zavāhirī nosaucis Kutbu par savu garīgo skolotāju.
English: As the river flows into the Yana Bay of the Laptev Sea, it forms a huge river delta covering .
Latvian: Pie ietekas Laptevu jūras Janas līcī veido 10 200 km² lielu deltu.
English: The user interface has been fully or partially translated into more than 400 languages on translatewiki.net, and can be further customized by site administrators (the entire interface is editable through the wiki).
Latvian: MediaWiki saskarne ir daļēji vai pilnībā pieejama vairāk nekā 300 valodās.
English: Novial is an international auxiliary language (IAL) created by Danish linguist Otto Jespersen in 1928.
Latvian: Novial (nov — ‘jauns’; IAL — ‘starptautiskā palīgvaloda’) ir mākslīga starptautiska palīgvaloda (IAL), kuru 1928. gadā izveidoja dāņu valodnieks Oto Jespersens (Otto Jespersen). 1930. gadā tika izdota vārdnīca Novial Lexike.
English: Europa '51 (1952), Siamo Donne (1953), Journey to Italy (1954), La paura (1954) and Giovanna d'Arco al rogo (1954) were the other films on which they worked together.
Latvian: Filmas "Roma — atvērta pilsēta", Paisà (1946) un "Vācija, nulles gads" (1948) tiek uzskatītas par Rosellīni "kara triloģiju". 1950. gadā apprecējies ar zviedru aktrisi Ingrīdu Bergmani, kas piedalījās Rosellīni filmās "Stromboli, Dieva zeme" (Stromboli, terra di Dio, 1950), "Eiropa 51" (Europa '51, 1952), "Ceļojums uz Itāliju" (Viaggio in Italia, 1954), "Bailes" (La Paura, 1954) un "Žanna d'Arka uz sārta" (Giovanna d'Arco al rogo, 1954).
English: In 1993, on the breakup of Czechoslovakia, the Czechoslovak koruna split into two independent currencies: the Slovak koruna and the Czech koruna.
Latvian: Sadaloties Čehoslovākijai 1993. gadā, Čehoslovākijas krona sadalījās divās neatkarīgās valūtās: Slovākijas kronā un Čehijas kronā.
English: It is the country's cultural, educational, economic, political and administrative center and the seat of the Urban Municipality of Ljubljana.
Latvian: Ļubļana () ir Slovēnijas galvaspilsēta, kā arī tās galvenais finanšu un kultūras centrs.
English: Subsequent singles "Get Outta My Way", "Better than Today", and "Put Your Hands Up (If You Feel Love)" generally underperformed on the charts, causing Minogue to express disappointment in her label.
Latvian: Pašlaik (2011) no albuma ir iznākuši trīs singli: All the Lovers, Get Outta My Way, Better Than Today.
English: One of the conditions on the handover to the Panama Canal Authority by the United States was the permanent neutrality of the Canal and the explicit statements that allowed the United States to come back at any time.
Latvian: Viens no ASV nosacījumiem kanāla nodošanai Panamas kanāla pārvaldei bija, ka kanālam pastāvīgi jābūt neitrālam.
English: In January 2012, it was confirmed that Bruno Senna would be the driver to partner Maldonado, effectively ending Rubens Barrichello's F1 career. at the 2013 Malaysian Grand Prix]]Prior to the 2012 season, Patrick Head moved from the Williams F1 team to Williams Hybrid Power Limited, another subsidiary of Williams Grand Prix Holdings.
Latvian: Komanda atgriezās pie Renault dzinējiem, komandā startē Bruno Senna un Pastors Maldonado, kurš izcīnīja savu pirmo uzvaru un komandas pirmo uzvaru kopš . gada. . gadā Williams komandā startēs Pastors Maldonado un Valteri Botass. thumb|Bruno Senna 2012. gada Malaizijas GP kvalifikācijā Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Formula 1 komandas Kategorija:Autosports Lielbritānijā
English: in 1565 and the Ottoman invasion force.]] A garrison is a body of troops stationed in a particular location, originally to guard it and/or facilities that constitute a military base or fortified military headquarters.
Latvian: Garnizons (no — ‘apgādāt’) ir militāra vienība, kas stacionēta noteiktā vietā, lai nodrošinātu tās aizsardzību un uzturētu kārtību.
English: The term patriarchy is used both in anthropology to describe a family or clan controlled by the father or eldest male or group of males, and in feminist theory to describe a broader social structure in which men as a group dominate society.
Latvian: Tajā vīrietis attēlots kā centrālā persona Patriarhāts, arī patriarhija, ir sociāls modelis, kurā valda vīrieši gan sabiedrībā kopumā, gan arī ģimenēs.
English: Setting J = K = 0 maintains the current state.
Latvian: Uzstādījums J=K=0 NAV rezultāts D trigerī, bet gan saglabā esošo stāvokli.
English: Methylene blue can be used to stain plant cells.
Latvian: Ar metilēnzilā šķīdumu var iekrāsot dažādas šūnas.
English: He also befriends many of his fellow travellers and discusses life in the Soviet Union with them over multiple bottles of alcohol.
Latvian: Viņš arī iedraudzējas ar daudziem saviem ceļabiedriem un pie vairākām alkohola pudelēm pārrunā dzīvi Padomju Savienībā.
English: Comparable versions of the Gospel texts can be found in the Book of Kells (Dublin, Trinity College, ms 58), the Book of Armagh (Dublin, Trinity College, ms 52) and the Echternach Gospels (Paris, Bnf, ms Lat.9389).
Latvian: Evaņģēliju tekstu salīdzinošās versijas var atrast Book of Kells (Dublina, Trinity College, ms 58), Book of Armagh (Dublina, Trinity College, ms 52) un Ehternahas evaņģēliji (Parīze, Bnf, ms Lat.9389).
English: It was a year later when the government of Vilis Krištopans fell and Šķēle was able to form a new government.
Latvian: Šķēle Ministru prezidenta amatā nomainīja Vili Krištopanu, kļūdams par otro politiķi pēc Kārļa Ulmaņa, kas vadījis trīs valdības.
English: He was also the winner of 3 Guldbagge Awards and received a festival trophy from the Cannes Film Festival in 2004.
Latvian: Par mūziku filmām Žārs ieguvis arī 4 Zelta globusa balvas, 2 BAFTA kino balvas un vienu Grammy balvu.
English: The Polish Volunteer Corps (PDK; ; , ПДК) is a currently inactive group consisting of international volunteers from Poland fighting on the side of Ukraine during the Russian invasion of the country.
Latvian: Poļu brīvprātīgo korpuss (poļu: Polski Korpus Ochotniczy) ir 2023. gada februārī izveidota poļu brīvprātīgo vienība, kas cīnās Ukrainas pusē, Krievijas—Ukrainas karā.
English: YouTube Rewind: Now Watch Me 2015, referencing Silentó's "Watch Me (Whip/Nae Nae)", was released.
Latvian: Šo sarakstu saturs atšķīrās atkarībā no katras valsts. 2015. gada 9. decembrī tika publicēts video YouTube Rewind: Now Watch Me 2015, kura nosaukumā ir ietverta atsauce uz tajā gadā populāro singlu Watch Me.
English: In 826, Euphemius, the commander of the Byzantine fleet of Sicily, forced a nun to marry him.
Latvian: Iekarošanas sākums Sicīlijas iekarošana sākās 827. gadā, kad bizantiešu komandieris Eifrims (Euphemius), kurš bija sacēlies pret imperatora varu un pasludinājis sevi par salas imperatoru, lūdza palīdzību Aglabīdiem.
English: Giamatti then won the Critics' Choice and SAG Award and received nominations for the Academy Award and Golden Globe for Best Supporting Actor for his performance in Cinderella Man (2005).
Latvian: Par lomu filmā "Cerība uzvarai" (Cinderella Man, 2005) Džamati tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: Courtois made his debut for Atlético in a 4–0 UEFA Europa League victory over Vitória de Guimarães on 25 August, and three days later kept a clean sheet on his La Liga debut, a goalless draw against Osasuna at the Vicente Calderón Stadium.
Latvian: Pēc komandas nesekmīgā snieguma, kad tā neiekļuva Čempionu līgas astotdaļfinālā un A sērijā piedzīvoja graujošus zaudējumus tiešajām konkurentēm (0:4 pret Bergamo "Atalanta" un 0:3 pret ACF Fiorentina) Mota 2025. gada martā no amata tika atlaists.
English: Ķēniņš moved to North America for the 2014–15 season and was assigned to the Canucks' American Hockey League (AHL) affiliate, the Utica Comets.
Latvian: Nākamajā vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku, kur septembra nogalē aizvadīja vienu pārbaudes spēli "Canucks" rindās, taču tad tika nosūtīts uz AHL vienību Jūtikas "Comets". 2015. gada 30. janvārī Ķēniņš tika izsaukts uz NHL, 31. janvāra spēlē pret Bufalo "Sabres" aizvadot savu debiju NHL.
English: As of 2022, Vietnam has 9 operating casinos, including: Đồ Sơn casino (Hải Phòng), Lợi Lai casino, Hoàng Gia casino (Quảng Ninh), Hồng Vận casino (Quảng Ninh), Lào Cai casino (Lào Cai), Silver Shores casino (Đà Nẵng), Hồ Tràm casino (Bà Rịa – Vũng Tàu), Nam Hội An casino (Quảng Nam), Phú Quốc casino in Kien Giang.
Latvian: Kopumā šajos gados norisa darbs pie 5 dažādām šķirnēm, kā Latvijas zilā (LZ), Latvijas sarkanā (LS), Latvijas sarkanraibā (LR), Latvijas melnraibā (LM) un Latvijas brūnā (LB).
English: Grays, historically also known as Grays Thurrock, is the largest town and administrative headquarters of the borough of Thurrock, in Essex, England.
Latvian: Greisa () ir pilsēta (town) Anglijas dienvidaustrumos, Eseksā, Tarokas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: He was involved in the squads that won the 2019, 2023 and 2025 CONCACAF Gold Cup, as well as the 2024–25 CONCACAF Nations League.
Latvian: Pārstāvējis izlasi arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Copa América.
English: He was part of the Spanish squad which was eliminated from its group at the 2012 Olympics, coming on as a substitute in their first match and starting the last.
Latvian: Spānijas futbola izlasi pārstāvējis 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: On 26 February, Russian forces continued to bombard Mariupol with artillery.
Latvian: Saskaņā ar Krievijas informāciju, 19:00 Mariupoli apšaudīja ar zalvju uguns reaktīvajām sistēmām. 26. februāris Krievijas spēkiem, kas nāca no ziemeļaustrumiem, neizdevās pietuvoties Mariupoles apkaimēm.
English: It stars rock musicians Viktor Tsoi (of Kino) and Pyotr Mamonov (of Zvuki Mu).
Latvian: Galvenās lomas atveido Viktors Cojs, Marina Smirnova, Pjotrs Mamonovs un Aleksandrs Baširovs.
English: Cells emerged on Earth about four billion years ago.
Latvian: Uz Zemes šūnas parādījās vismaz pirms 3,5 miljardiem gadu.Schopf, JW, Kudryavtsev, AB, Czaja, AD, and Tripathi, AB. (2007).
English: The event used a three-round format (quarterfinals, semifinals, final).
Latvian: Sacensību formāts Disciplīnā tika izmantots trīs kārtu formāts: ceturtdaļfināls, pusfināls un fināls.
English: She was launched to the International Space Station with the crew of STS-128, participating in the first spacewalk of that mission, and returned on STS-129, thus becoming the last Expedition crew-member to return to Earth via the space shuttle.
Latvian: Stotas pirmais kosmiskais lidojums sākās 2009. gada augustā, kad viņa ar kosmoplānu Discovery (STS-128) devās uz SKS, lai kļūtu par 20. ekspedīcijas dalībnieci.
English: Before her tenure as prime minister, she served as the minister of Agriculture from 2011 to 2014.
Latvian: Bijusi Latvijas Ministru prezidente (2014—2016), zemkopības ministre (2011—2014), kā arī valsts sekretāre dažādās ministrijās.
English: The Moselle ( , ; ; ) is a river that rises in the Vosges mountains and flows through north-eastern France and Luxembourg to western Germany.
Latvian: Mozele (, , ) ir upe Francijā (Lotringā), Luksemburgā un Vācijā (Reinzemē-Pfalcā).
English: Four subfamilies are included in the Globigerinidae (L&T 1964), the Globigerininae, Sphaeroidinellinae, Capsydracinae, and Obitoidinae.
Latvian: ISBN 0-442-25937-9 Sistemātika Globigerinoideju virsdzimtā ir iekļautas šādas dzimtas un ģintisWorld Foraminifera Database: dzimta: Globigerinidae Carpenter et al., 1862 dzimta: Hastigerinidae Bolli, Loeblich & Tappan, 1957 Incertae sedis ģints: Laeviella Petrizzo & Falzoni, 2022 † ģints: Polycamerella Huber & Petrizzo, 2022 † (†) — izmirušu organismu grupa.
English: July 18 &ndash; Adolf Hitler publishes Volume 1 of his personal manifesto Mein Kampf in Germany.
Latvian: Jūlijs 18. jūlijs — Ādolfs Hitlers publicē savu darbu "Mana cīņa". 25. jūlijs — Padomju savienībā nodibina telegrāfu aģentūru TASS.
English: Phillips met rugby union player Mike Tindall, who was then playing for the England national team, during the squad's Rugby World Cup-winning campaign in Australia in 2003.
Latvian: Ir precējusies ar bijušo angļu regbistu Marku Tindalu. 2006. gada Pasaules čempionātā Āhenē, Vācijā, izcīnīja zeltu individuālajā trīscīņā, savukārt komandu sacensībās izcīnīja sudrabu.
English: After World War II, the city was restored to Czechoslovakia and the German-speaking population was expelled.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara — atkal Čehoslovākijā.
English: The temple was badly damaged during the sack of Athens by the Heruli in 267 AD.
Latvian: Templis cieta 267. gadā herulu iebrukumā, to neatjaunoja un tas pamazām sabruka.
English: November 16 &ndash; 10-year-old Jadwiga is crowned "King" of Poland in Kraków following the death of her father, King Louis, in 1382.
Latvian: Notikumi 16. novembris — Jadviga tika kronēta par Polijas "karali".
English: Ten years later, at the 2008 Chess Olympiad in Dresden, he was awarded a special prize in honor of the gold medal he once won.
Latvian: Desmit gadus vēlāk, 2008. gadā Pasaules šaha olimpiādē Drēzdenē viņam tika pasniegta speciāla balva par godu savulaik izcīnītajai zelta medaļai.
English: The town was made the administrative center of Fridlyandsky District under the name Fridlyand, but were renamed Pravdinsk and Pravdinsky District in 1946.
Latvian: Pēc Austrumprūsijas ziemeļdaļas piešķiršanas PSRS no pilsētas neaizbēgušos vācu iedzīvotājus padzina un 1946. gadā Frīdlandi pārdēvēja par Pravdinsku.
English: In 1842, a ship sent by King Leopold I arrived in Guatemala; the Belgians observed the natural riches of the department of Izabal and decided to settle in Santo Tomas de Castilla and build infrastructure in the region.
Latvian: Pirmais mēģinājums kolonizēt teritorijas 1830. gadā dibinātajai Beļģijai bija 1843. gadā, kad Gvatemalas valdība piešķīra privātai beļģu kompānijai Compagnie belge de colonisation tiesības uz Santotomasas de Kastiljas ostu Atlantijas piekrastē, tomēr 1854. gadā pasākums cieta neveiksmi. 1884. gadā Beļģija ieguva Lado anklāvu (mūsdienu Dienvidsudānā un Ugandā), kurš jau 1910. gadā tika iekļauts Angļu-ēģiptiešu Sudānā.
English: Pertz: Annales Magdeburgenses (Monumenta Germaniae Historica) (Monumenta Germaniae Historica) (in Latin), vol.
Latvian: Laiku grāmatas ( — "dienu notikumi"; — "papildinājums") ir divas Vecās Derības vēstures grāmatas.
English: Pierce won 18 singles titles on the WTA Tour, including two majors at the 1995 Australian Open and the 2000 French Open, and five Tier I singles events.
Latvian: Četru Grand Slam turnīru uzvarētāja (divreiz — vienspēlēs, pa vienai reizei — sieviešu dubultspēlēs un jauktajās dubultspēlēs); piecu Grand Slam turnīru fināliste (četras reizes vienspēlēs, vienu reizi dubultspēlēs); 28 WTA turnīru uzvarētāja (18 — vienspēles); trīs olimpisko spēļu dalībniece un divkārtēja Federācijas kausa ieguvēja (1997, 2003) Francijas izlases sastāvā.
English: Salmo macedonicus is a species of fish in the family Salmonidae.
Latvian: Atlantijas laši (Salmo) ir lašu dzimtas (Salmonidae) ģints, kas pieder lašu apakšdzimtai (Salmoninae).
English: No bronze medal was awarded in this event because two competitors tied for second place with a time of 2 minutes 5.0 seconds.
Latvian: Bronzas medaļas netika pasniegta, jo Skobļikova un Hāns ieguva sudraba medaļas ar rezultātu 5 minūtes 18,5 sekundes.
English: The Timberwolves compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Northwest Division of the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Rietumu konferences Ziemeļrietumu divīzijā.
English: More than two million German soldiers went to their death for the fatherland before me.
Latvian: Vairāk kā divi miljoni vācu karavīru ir devušies nāvē par dzimteni pirms manis.
English: Bean's Holiday is a 2007 British comedy film directed by Steve Bendelack and written by Hamish McColl and Robin Driscoll.
Latvian: Mistera Bīna brīvdienas () ir 2007. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Stīvs Bendeleks.
English: The museum received 3,700,000 visitors in 2024, making it the most-visited museum in Mexico, and the 17th most-visited museum of the arts in the world.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem muzeju apmeklēja ap 8,063 miljoniem apmeklētāju, kas to padara par otro apmeklētāko muzeju pasaulē aiz Luvras.
English: The province of Syracuse (; ) was a province in the autonomous island region of Sicily, Italy.
Latvian: Sirakūzu province (, ) ir bijusī Itālijas province valsts dienvidrietumos, Sicīlijas autonomajā reģionā.
English: Local vernacular languages are referred to as Darija ( "everyday/colloquial language") in the Maghreb or Aammiyya ( "common language") in the Mashreq.
Latvian: Arābu "sarunvalodas" vai "dialekti" ir daudzie nacionālie vai reģionālie klasiskās arābu valodas atvasinājumi, kas kalpo par ikdienas saziņas valodu.
English: Typically these birds have streaked brown upperparts, blue-grey on the face or breast, and barred flanks.
Latvian: Parasti dumbrcāļiem uz muguras ir raibumoti brūns apspalvojums un gaiši svītroti sāni, bet pavēdere, krūtis un seja ir vienkrāsaina, visbiežāk zilganpelēka.
English: In comparison to the wuxia film, the focus on the kung fu film is on the martial arts over chivalry, The martial arts film was in decline by the mid-1970s in Hong Kong in relation to the stock market crash, which went from over 150 films in 1972 to just over 80 in 1975, which led to a downfall in martial arts films produced.
Latvian: Septiņdesmitajos gados Honkongas cīņas mākslas filmas kļuva populāras visā pasaulē, jo Honkongas asa sižeta kino bija starptautiska ietekme ar kung fu filmām un īpaši Brūsa Lī filmām. "Kung fu trakums" sākās 1973. gadā, kad Honkongas cīņas mākslas filmu vilnis pārņēma Ziemeļameriku, sākot ar Five Fingers of Death (天下第一拳, 1972) ar Indonēzijā dzimušo aktieri Lo Le galvenajā lomā, kam sekoja Brūss Lī filmas "Lielais boss" (唐山大兄, 1971) un Fist of Fury (精武門, 1972).
English: Vizma Belševica was born on May 30, 1931, in pre-war Riga, then the capital of democratic Latvia, where she spent most of her childhood.
Latvian: Dzīvesgājums Vizma Belševica piedzima 1931. gada 30. maijā Rīgā strādnieku Jāņa Belševica un viņa sievas Ievas, dzimušas Cīrules ģimenē.
English: In the early 1940s Woody Guthrie wrote "Lindbergh" or "Mister Charlie Lindbergh" which criticizes Lindbergh's involvement with the America First Committee and his suspected sympathy for Nazi Germany.
Latvian: Pirmskara gados un Otrā pasaules kara sākumā (līdz tajā iesaistījās ASV), Lindbergs atbalstīja nacistiskās Vācijas darbību, vēršoties pie ASV ebrejiem ar aicinājumiem "nevelc tautu karā" un tamlīdzīgiem. 1941. gadā viņš kļuva par vienu no vadošajiem Pirmās komitejas pārstāvjiem, protestējot pret brīvprātīgo Amerikas iesaistīšanos Otrajā pasaules karā.
English: In 1938, Schuschnigg resigned in the face of a German invasion, and Seyss-Inquart was appointed his successor.
Latvian: No 1934. gada darbojās Kurta Šušniga Austrijas valdībā. 1938. gada februārī Vācijas draudu rezultātā Šušnigs iecēla Zeisu-Inkvartu par Austrijas iekšlietu ministru.
English: Hungary has won three Olympic football titles.
Latvian: Ungāriju vieglatlētikā pārstāvēja 3 sportisti.
English: Poles transferred from the eastern areas that had been annexed to the USSR, as well as new settlers from central Poland, especially Lesser Poland, came to Bielsko-Biała.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lielākā daļa atlikušie poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika padzīti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: May 24 &ndash; Count Theobald III of Champagne suddenly dies and is replaced by Boniface I, marquis of Montferrat, as leader of the Fourth Crusade.
Latvian: Dzimuši Miruši 21. marts — Absalons, Lundas arhibīskaps (dzimis ap 1128. gadu) 24. maijs — Tibo III, Šampaņas grāfs 29. jūlijs — Agnese no Merānijas, Francijas karaļa Filipa II sieva
English: In 1659, Dutch scientist Christiaan Huygens published the first detailed drawing of the central region of the nebula in Systema Saturnium.
Latvian: Pirmais datus par miglāju 1619. gadā nopublicēja šveiciešu matemātiķis un astronoms Johans Baptists Cizats (Johann Baptist Cysat).
English: Charles Richard Dierkop (September 11, 1936 – February 25, 2024) was an American character actor.
Latvian: Čārlzs Ričards Dīrkops (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: In the liner notes, Reznor credited the 1991 Nine Inch Nails touring band as an influence on the EP's sound.
Latvian: Ierakstu producēja Nine Inch Nails līderis Trents Reznors un Flūds.
English: Aged 39, he became the youngest president in French history.
Latvian: Viņš ir jaunākais Francijas līderis kopš Napoleona, stājies amatā 39 gadu vecumā.
English: Augusto Pinochet rose to power as ruler of Chile after overthrowing the country's Socialist president Salvador Allende in 1973 with the assistance of the Central Intelligence Agency (CIA) of the United States.
Latvian: Čīles 1973. gada apvērsums ir militārs apvērsums Čīlē, ko veica Čīles bruņotie spēki ģenerāļa Augusto Pinočeta vadībā.
English: The Online Computer Library Center allows anyone to search the world's largest repository of library records through its WorldCat online database.
Latvian: Kongresa bibliotēka ir lielākā bibliotēka pasaulē pēc grāmatu skaita un plauktu lieluma.