aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As the process occurs, volatile chemicals such as diacetyl (known for its intense butter-like taste) are released, producing the characteristic caramel flavor.
Latvian: Karsēšanas laikā no cukura saharozes molekulām atšķeļas ūdens un veidojas aromātiskie savienojumi — maltols, diacetils, metilglioksalāts un furāni, kas piešķir karamelēm raksturīgo krāsu, garšu un smaržu.
English: Dadzis ("bur") was a Latvian satire magazine which was launched in January 1957.
Latvian: "Dadzis" bija latviešu humora un satīras žurnāls, kura izdošana vairākkārt bija pārtraukta un atjaunota.
English: During the 1960s, Paul Baran and Donald Davies independently invented the concept of packet switching for data communication between computers over a network.
Latvian: Tajā pašā gadā Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā zinātnieku grupa, kuru sponsorēja General Electric un Bell Labs izmantoja datoru, lai maršrutētu un vadītu telefonu savienojumus. 1960. gadā Leonard Kleinrock, Paul Baran un Donald Davies neatkarīgi izveidoja tīklu sistēmu koncepciju un attīstīja to, lietojot paketes packets, lai pārnestu informāciju starp datoriem caur tīklu. 1965. gadā (Thomas Marill) un Lawrence G.
English: When the Dharma Initiative arrived on the Island, they fought with the Island's natives, known to them as the Hostiles and to the survivors of Flight 815 as the "Others".
Latvian: Kad uz salas ieradās Dharma, viņi cīnījās ar salas vietējiem, kurus viņi pazina kā Naidniekus un reisā 815 izdzīvojušie kā "Citi". "Citi" uz salas dzīvoja jau ilgi pirms Dharmas ierašanās.
English: The new status brought development and the city grew quickly." (or sometimes simply as "Postbox 5") north-west of Tomsk; the new settlement became the home of the Tomsk Nuclear Plant (subsequently renamed the Sibirskaya Nuclear Power Plant), the Soviet Union's first industrial-scale nuclear-power station.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no PSRS rietumiem uz Tomskas apgabala teritoriju tika evakuētas vairākas rūpnīcas un pētnieciskās iestādes, kas palīdzēja attīstīt tā saimniecisko izaugsmi. 1944. gada augustā Tomskas apgabals tika oficiāli atdalīts no Novosibirskas apgabala un izveidots tās esošajās robežās.
English: This particular example used a form of regenerative braking, such that the electricity generated by the full descending trucks was sufficient to drive the empty trucks back up the mountain.
Latvian: Šajā konkrētajā piemērā izmantoja reģeneratīvo bremzēšanu, lai elektrība, ko saražoja pilnie nolaižamie kravas automobiļi, būtu pietiekama tukšo kravas automobiļu atpakaļgaitā atpakaļ kalnā. 1890. gadā Longailendā tika uzbūvēts Bointona velosipēdu dzelzceļš.
English: They are excellent jumpers due to their long, slender legs.
Latvian: Brūnās vardes ir ļoti labas lēcējas, jo tām ir garas, spēcīgas pakaļkājas, kā arī tās ir labas peldētājas.
English: After the 1939 Romanian general election, Enescu became a member of the Romanian Senate, being personally appointed by the King Carol II of Romania.
Latvian: Pēc monarhijas gāšanas iecelts par tieslietu ministru jaunajā valdībā, septembrī ievēlēts Nacionālajā konventā.
English: The novel is also noted as an example of his realist style, using minute details to create character and subtext.
Latvian: Romāns arī uzskatāmi parāda autora reālisma stilu, kur tiek izmantotas sīkas detaļas, lai veidotu tēlus un zemtekstu.
English: Hotel Transylvania 3: Summer Vacation premiered at the Annecy International Animation Film Festival on June 13, 2018, and was theatrically released in the United States on July 13.
Latvian: "Viesnīca "Transilvānija" 3: Mošķu brīvdienas" () ir 2018. gada ASV datoranimācijas filma, ko producējusi studija Sony Pictures Animation un izdevusi studija Sony Pictures Releasing.
English: Quercus mongolica, commonly known as Mongolian oak, is a species of oak native to Japan, China, Korea, Mongolia, and Siberia.
Latvian: Mongolijas ozols () ir daudzgadīga dižskābaržu dzimtas suga.
English: The construction of the church started in 1931, it was built by the construction contractor A.
Latvian: Dievnama celtniecība sākta 1931. gadā, un to cēlis būvuzņēmējs A.Gruncevičs.
English: The Eerik Kumari Award was established in 1989 in his name to honor those who have excelled in biology in Estonia.
Latvian: Ērika Kumari piemiņai 1989. gadā nodibināta viņa vārdā nosauktā prēmija (Eerik Kumari looduskaitsepreemia), kas tiek piešķirta par nopelniem dabas aizsardzībā (pirmais, kam šī prēmija tika piešķirta, bija igauņu dabaszinātnieks Freds Jisi 1989. gadā).
English: Other Latvian players who have played in NHL include Aleksandrs Kerčs, Grigorijs Panteļejevs, Pēteris Skudra, Viktors Ignatjevs, Herberts Vasiļjevs, Kaspars Astašenko, Raitis Ivanāns, Jānis Sprukts, Harijs Vītoliņš, Mārtiņš Karsums, Oskars Bārtulis, Artūrs Kulda, Kaspars Daugaviņš, Zemgus Girgensons, Kristers Gudļevskis, Ronalds Ķēniņš, Rūdolfs Balcers, Teodors Bļugers and Elvis Merzļikins.
Latvian: Spēcīgākajā basketbola līgā — NBA ir spēlējuši septiņi latviešu basketbolisti — Gundars Vētra, Kristaps Porziņģis, Dāvis Bertāns, Anžejs Pasečņiks, Rodions Kurucs, Dairis Bertāns un Andris Biedriņš.
English: Bormann was released from prison in February 1925.
Latvian: Aļehinam 1925. gadā Bādenbādenē.
English: Kostic also played tournaments while in the United States, including New York 1916, Chicago 1918 and New York 1918, where he finished second behind Capablanca.
Latvian: Sekmīgi startējis arī nopietnos šaha turnīros: 1919. un 1920. gadā divas reizes izcīnījis otro vietu Ņujorkas turnīros ar Hosē Raula Kapablankas.New York (1918)Hastings (1919) 1921. gada Budapeštas šaha turnīrā bijis trešais (uzvarējis Aleksandrs Aļehins).Budapest (1921) 1919. gadā Havanā piedzīvojis neveiksmi mačā ar Kapablanku - 0:5.
English: It is eaten annually on in March and Children's Day in May. (Edo-style scattered sushi) is served with uncooked ingredients in an artful arrangement. (Kansai-style sushi) consists of cooked or uncooked ingredients mixed in the body of rice. (Kyushu-style sushi) uses rice wine over vinegar in preparing the rice and is topped with shrimp, sea bream, octopus, shiitake mushrooms, bamboo shoots, and shredded omelette. is a pouch of fried tofu typically filled with sushi rice alone.
Latvian: Suši pagatavošana Suši pagatavošanai nepieciešams: nori (kaltētas jūras aļģu lapas); irbulīši ēšanai, speciālie suši rīsi, jūras produkti, sojas mērce, rīsu etiķis, speciāls bambusa paklājiņš (suši ruļļa satīšanai), vasabi (gaiši zaļa un asa pasta, kas atgādina mārrutkus).
English: Women are typically less concerned with power and more concerned with forming and maintaining relationships, whereas men are more concerned with their status.
Latvian: Sadarbība – statuss Sieviete tiecas pēc komunikācijas, tuvināšanās, kamēr vīrietim svarīga ir sava statusa nostiprināšana.
English: Fernandez further claimed that he and his associates eventually found out that Oswald was a communist and supporter of Castro.
Latvian: Teorija radās ņemot vērā faktu, ka Osvalds, dzīvojot Ņūorleānā, centās kļūt par grupējuma biedru, lai gan ir kaismīgs komunisma un Kastro atbalstītājs.
English: The Gulf of Gabès (, , also Cabès, Cabes, Gaps; ), also known as Lesser Syrtis (from ; ), contrasting with the Greater Syrtis in Libya, is a gulf on Tunisia's east coast in the Mediterranean Sea, off North Africa.
Latvian: Gābisas līcis () ir jūras līcis Vidusjūras dienvidu daļā Ziemeļāfrikas piekrastē.
English: Sumer ( ) is the earliest known civilization, located in the historical region of southern Mesopotamia (now south-central Iraq), emerging during the Chalcolithic and early Bronze Ages between the 5th and 4th millennium BC.
Latvian: Šumera ( (šumeru)) ir senākā zināmā civilizācija cilvēces vēsturē, kas pastāvēja Senā Divupes dienvidu daļā no aptuveni 4100. līdz 1750. gadam pirms mūsu ēras (p.m.ē.).
English: "Whatever the Case May Be" is the twelfth episode of the first season of Lost.
Latvian: Whatever the Case May Be () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" pirmās sezonas divpadsmitā sērija.
English: The story of the film is interspersed with dance numbers choreographed by Gene Kelly and set to Gershwin's music.
Latvian: Filmas stāstu caurvij Džīna Kellija iestudēti deju uzvedumi ar Gēršvina mūziku.
English: Burt, and H.
Latvian: B., Borthwick, H.
English: VÖB is also a member of the European Banking Federation (EBF) together with the Bundesverband deutscher Banken, Germany being the only country represented in the EBF by more than one member, and of the .
Latvian: Asociācija ir Eiropas Publisko banku asociācijas (EAPB) locekle Briselē.
English: Leninizm: Vvedenie i izuchenie Leninizma (Leninism: Introduction to the Study of Leninism).
Latvian: School of Europeanness: Tolerance and other lessons in political liberalism in Latvia (First published).
English: The 2023–24 NHL season was the 107th season of operation (106th season of play) of the National Hockey League (NHL).
Latvian: 2024.—2025. gada NHL sezona bija Nacionālās hokeja līgas (NHL) 108. sezona (107. spēlētā sezona).
English: Rietumu Banka's operations are focused on serving large and medium-sized businesses and affluent individuals in Latvia, as well as in other Baltic and European countries.
Latvian: Darbība un klienti Rietumu Bankas darbība ir vērsta uz Latvijas, kā arī citu Baltijas un Eiropas valstu lielu un vidēju uzņēmumu, un turīgu privātpersonu apkalpošanu.
English: Immigrants from the former Soviet Union composed 50%–70% of the newcomers.
Latvian: Retrieved on October 5, 2010 2007. gadā valstī dzīvoja aptuveni 10 miljoni nelegālo imigrantu no bijušajām Padomju Savienības valstīm. 73% iedzīvotāju dzīvoja pilsētās.
English: After a large meal, it may go for many months without another one because of its slow metabolic rate.
Latvian: Tā kā vielmaiņa ir ļoti lēna, pēc lielāka upura apēšanas karaliskā kobra var iztikt bez ēšanas vairākus mēnešus.
English: Swansea City A.F.C. was founded in 1912 and is the city's main football association team.
Latvian: Swansea City A.F.C. ir Velsas futbola klubs no Svonzi, kas piedalās Anglijas futbola līgu sistēmā.
English: Glimepiride is indicated to treat type 2 diabetes; its mode of action is to increase insulin secretion by the pancreas.
Latvian: Indikācijas Glimepirīdu lieto, lai ārstētu 2.tipa cukura diabētu.
English: The Khalag Tazi is a variety of the Afghan Hound introduced to Europe in 1920, when an Indian Army officer, Major G Bell-Murray, brought some animals back from Afghanistan.
Latvian: Tādas šķirnes kā Kirgīzijas vējsuns, slugi un tazi droši vien ir afgāņu kurtu tuvi radinieki. 1888. gadā anglis Bell-Marrejs atveda uz Eiropu pirmo tuksneša tipa afgāņu kurtu.
English: Traditionally, a player who scores a hat-trick is allowed to keep the match ball as a memento.
Latvian: Tradicionāli spēlētājam, kurš gūst "hat-trick", ir atļauts paturēt mača bumbu kā piemiņu.
English: The provinces were eventually abolished at the end of 2009.
Latvian: Lēnes tika atceltas 2009. gada beigās, to vietā izveidojot mazākus apriņķus, kur dažas pirms 1997. gada lēnes tika sadalītas vairākos apriņķos.
English: The fish then return to the rivers in the autumn, where they remain close to the mouths and in the lower reaches throughout the winter.
Latvian: Ziemā ālanti koncentrējas bedrēs, šādi bari saglabājas arī pavasarī līdz nārstam, kas notiek vidēji ātrās upēs ar grants gultni un nedaudz augiem.
English: Zajas (died 2008) and Daniel Burtka.
Latvian: Viņa vecāki Debora Zajasi (mirusi 2008. gadā) un Daniels Bartka.
English: During the dry season, it is 80% covered by soda.
Latvian: Sausajā periodā 80% ezera virsmas klāj sacietējusi, balta trona, kas pēc sastāva ir tuva sodai.
English: Slonim has road-links with Baranovichi, Ivatsevichi, Ruzhany, Volkovysk, and Lida.
Latvian: Tās krastos atrodas Sloklejas, Līdums, Pārupe, Tukums, Milzkalne, Bērzāji, Radziņciems.
English: There are three stocks in the eastern Atlantic: one in the south, one in the west, and another in the North Sea.
Latvian: Līdz ar to tai ir divas ar okeānu nošķirtas populācijas: Atlantijas okeāna austrumu populācija un rietumu populācija.
English: In 1990–91 Dukla lost in the semifinals against Litvínov but they won the bronze medals against VSŽ Košice.
Latvian: Ja 2008.-09. gada sezonā finālā tika pārspēta Maskavas "Krylia Sovetov", pēc gada komandai pretī stājās Ņeftekamskas "Toros" vienība.
English: Skylab was constructed from a repurposed Saturn V third stage (the S-IVB), and took the place of the stage during launch.
Latvian: Konstrukcija thumb|right|240px|Skylab uzbūve Kosmiskā stacija tika veidota uz nesējraķetes Saturn V trešās pakāpes S-IVB (sērijas numurs 212) bāzes.
English: It won several awards, including three at the 2009 MTV Video Music Awards winning the top prize Video of the Year.
Latvian: Dziesmas videoklips saņēma gada labākā video balvu 2009. gada MTV Video Music Awards balvu pasniegšanas ceremonijā.
English: Ruins of the Ikšķile Church - the ruins of the oldest stone building in Latvia, located on a small islet, Sv.
Latvian: Ikšķiles novadā Daugavā (Rīgas HES ūdenskrātuvē) uz Svētā Meinarda salas atrodas Ikšķiles viduslaiku baznīcas (celta 1185. gadā, senākā mūra ēka Latvijas teritorijā) drupas.
English: Other partners included Anton Rubinstein, Leschetizky, Raoul Pugno, Sergei Taneyev and Eugen d'Albert.
Latvian: Citi partneri bija: Antons Rubinšteins, Teodors Leščetskis, Rauls Pugno, Sergejs Taņejevs un Oigens D`Alberts. 1890. gados viņš izpildīja visu Bēthovena 10 vijoļu sonāšu ciklu.
English: James was a keen lute player.
Latvian: Džeimss jau agrā vecumā kļuva par prasmīgu šāvēju.
English: Borrowed Chinese morphemes have been used extensively in all these languages to coin compound words for new concepts, in a similar way to the use of Latin and Ancient Greek roots in European languages.
Latvian: Zinātniskiem terminiem un salikteņiem ir raksturīgi izmantot ķīniskos lasījumus, šeit var novērot līdzības ar latīņu valodas pozīcijām Eiropā, piemēram, lielākajā daļā Eiropas valodu būs dažādas vārda "kalkulators" variācijas, kas veidotas no vārdiem "kalkulēt" un izskaņas "-ors", tāpat iespējami arī vietēji/neaizgūti varianti, kā "kabatas skaitļotājs" latviešu valodā.
English: The Gulf of Aden (; ) is a deepwater gulf of the Indian Ocean between Yemen to the north, the Arabian Sea to the east, Djibouti to the west, and the Guardafui Channel, the Socotra Archipelago, Puntland in Somalia and Somaliland to the south.
Latvian: Līča ziemeļu daļā atrodas Jemena (Arābijas pussala), dienvidu un rietumu līča krastā ir novietojušās Somālija un Džibutija (Somālijas pussala).
English: In 2009–10, Wolf moved up to the Deutsche Eishockey Liga (DEL) and joined the Hannover Scorpions.
Latvian: Savas karjeras sākumā, no 2009. līdz 2014. gadam, spēlējis Vācijas komandās Hannoveres "Scorpions" un Hamburgas "Freezers". 2014. gadā Volfs noslēdza divvirzienu līgumu ar NHL komandu Kalgari "Flames", kur viņš nospēlēja trīs mačus, pārsvarā spēlējot AHL komandā Adirondakas "Flames".
English: Video of recently evacuated Mariupol civilians speaking about desperate conditions in the city, endless shelling, mass casualties and people having mental breakdowns under siege, 8 April 2022, BBC News.
Latvian: Video of recently evacuated Mariupol civilians speaking about desperate conditions in the city, endless shelling, mass casualties and people having mental breakdowns under siege, 8 April 2022, BBC News.
English: The barn swallow is the national bird of Estonia.
Latvian: Igaunijas nacionālais putns ir bezdelīga.
English: Bean has had a long-running feud with the unseen driver of a three-wheeled, light-blue 1972 Reliant Regal Supervan III (registration GRA 26K), which would usually get turned over, crashed out of its parking space and so forth by Bean in his Mini, who is usually oblivious to the results.
Latvian: Spilgta seriāla tēma ir "konflikts" starp "Mini Cooper" un zilo trīsriteņu "Reliant Regal Supervan III" (numurs GRA 26 K), kā rezultātā "Supervan" vai nu nogāžas uz sāniem, vai ietriecas stabā, vai vienkārši tiek izstumts no stāvvietas.
English: University Press of Kentucky, 1988.
Latvian: Accents Magazine, Kean University.
English: When Honorius II died in 1130, a schism broke out in the Church by the election of two popes, Pope Innocent II and Antipope Anacletus II.
Latvian: Pēc pāvesta Honorija II nāves 1130. gadā izcēlās shizma, kur Bernārs no Klervo atbalstīja pāvestu Inocentu II pret antipāvestu Anaklētu II.
English: The first season Hovsepyan joined them, Zenit won the 1998–99 Russian Cup, the Russian Cup in history.
Latvian: No 1992. līdz 1997. gadam spēlēja Erevānas "Pyunik". 1992. un 1996. gadā tā sastāvā kļuva par Armēnijas čempionu un 1996. gadā uzvarēja Armēnijas kausa izcīņā. 1998. gadā pievienojās Krievijas klubam Sanktpēterburgas "Zenit".
English: On 18 September 1988, the military retook power in the country.
Latvian: SLORC apvērsums un represijas 1988. gada 18. septembrī militāristi atguva varu valstī.
English: Colonial rule in the Congo began in the late 19th century.
Latvian: Vēsture Kongo upes baseina koloniālā apgūšana Āfrikas vidienē sākās tikai 19. gadsimta otrajā pusē, kad to beidzot izpētīja vairākas eiropiešu ekspedīcijas.
English: Coimbra is also the place where the oldest and biggest university students' union of Portugal was founded – the Associação Académica de Coimbra (Academic Association of Coimbra), established in 1887.
Latvian: Koimbra (, ) ir viena no senākajām Portugāles pilsētām, tajā atrodas vecākā Portugāles universitāte — Koimbras Universitāte (1290).
English: For their roles, John Lithgow and Glenn Close (in her film debut) were respectively nominated for Best Actor in a Supporting Role and Best Actress in a Supporting Role at the 55th Academy Awards.
Latvian: Par darbu šajā filmā Glennu Klouzu un Džonu Litgovu kā labākos aktierus otrā plāna lomās nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Databases : NDL Wilson, Michiko N. (2007). ″Kenzaburo Ôe: Laughing Prophet and Soulful Healer,″ on the official Nobel Foundation Website, The Nobel Prize in Literature 1994 List of Works Kenzaburō Ōe Prize
Latvian: Kendzaburo Oe ( Ōe Kenzaburō; — 2023. gada 3. marts) bija japāņu rakstnieks. 1994. gadā saņēmis Nobela prēmiju literatūrā.
English: In addition, he also allowed the Viet Cong to build a trail through eastern Cambodia, so that their troops could receive war supplies from North Vietnam.
Latvian: Seihanūks arī ļāva Dienvidvjetnamas nemierniekiem ierīkot takas Kambodžas austrumos, pa kurām tie varētu saņemt krājumus no Ziemeļvjetnamas.
English: Like imperial princesses, the living mothers and chief consorts of the ruling sultan carried the title after their given names (e.g.
Latvian: Tāpat kā impēriskās princeses, arī dzīvā sultāna māte un galvenā valdošo sultānu favorīte nēsāja šo titulu, piemēram, Sultāne Hafsa, Suleimana māte un pirmā „Sultāne Māte”, un Sultāne Hirrema, Suleimana galvenā favorīte un pirmā „Haseki Sultāne”.
English: The name first appeared in German and Latin medieval literature; the chronicles of Jan of Czarnków mention the imprisonment of Lithuanian grand duke Jogaila and his mother at "" in 1381.
Latvian: Etimoloģija Nosaukumi Belgae un Belgica rakstiskajos avotos pirmo reizi ir pieminēti Jūlija Cēzara darbā "Piezīmes par gallu karu".
English: In October 2008, in the Premier League he scored a chipped goal against Hull City with his left foot; he unleashed a chip from 20 yards that curled and swerved and fooled the goalkeeper as it went into the net.
Latvian: Premjerlīgā pret Mančestras "City" viņš guva 150. vārtus klubu karjerā. 2008. gada oktobrī Premjerlīgā viņš ar kreiso kāju guva vārtus pret Hull City no 20 jardu attāluma.
English: Establishing himself as a stand-up comedian and radio and television presenter in the UK, Brand initially became well-known as the host of the television show Big Brother's Big Mouth, a spin-off from reality show Big Brother, broadcast on E4.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams 2004. gadā Apvienotajā Karalistē kā Big Brother's Big Mouth vadītājs.
English: The guitarist may also employ various methods for selecting notes and chords, including fingering, thumbing, the barre (a finger lying across many or all strings at a particular fret), and guitar slides, usually made of glass or metal.
Latvian: Ģitāru var spēlēt dažādos veidos, piemēram, ar mediatoriem, ar nagiem un/vai ar pirkstiem.How to care of your fingernails for guitar playing Muzicējot ansamblī, ģitārists var būt kā vadošais, tā fona mūziķis.
English: Eventually the growth of a tree slows down and stops and it gets no taller.
Latvian: Tomēr koka galotņošanas rezultāts ir nestabils un nepievilcīgs koks.
English: Most species live on the sea floor, in a variety of geographical regions – mainly in coastal waters, although some live in deep waters to at least .
Latvian: Daudzas sugas mājo tikai siltajās tropu jūrās, bet citas ziemeļu ūdeņos.
English: Europa Clipper (previously known as the Europa Multiple Flyby Mission) is a space probe developed by NASA to study Europa, a Galilean moon of Jupiter.
Latvian: thumb|right|220px|Europa Clipper tiek gatavots palaišanai Europa Clipper ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) starpplanētu zonde, kas paredzēta Jupitera pavadoņa Eiropas izpētei.
English: Joy Division took time to develop their style and quickly evolved from their punk roots.
Latvian: Joy Division strauji nodalījās no pankroka, kas bija grupas dalībniekus sākotnēji iedvesmojis uz muzikālu darbību, un attīstīja stilu un skanējumu, kas bija raksturīgs postpanka žanram septiņdesmito gadu beigās, tā kļūstot par vieniem no postpanka pionieriem.
English: However, even in 1840 Port Nicholson (later renamed Wellington) was seen as a better choice for an administrative capital because of its proximity to the South Island, and Wellington became the capital in 1865.
Latvian: No 1841. līdz 1865. gadam bija Jaunzēlandes galvaspilsēta, kad to nomainīja Velingtona.
English: Presbyterianism was especially influenced by the French theologian John Calvin, who is credited with the development of Reformed theology, and the work of John Knox, a Scottish Catholic Priest who studied with Calvin in Geneva and brought back Reformed teachings to Scotland.
Latvian: Predestinācijas jēdziens ir īpaši nozīmīgs protestantisma reformācijas kustībā, kur tā kļuva par vienu no galvenajiem franču teologa Žana Kalvina mācības (kalvinisma) pamatpostulātiem.
English: The passengers comprised 103 Cypriot nationals and 12 Greek nationals, with five of the flight crew also from those countries.
Latvian: Lidmašīnā atradās 115 pasažieri, no kuriem 22 bija nepilngadīgi. 67 pasažieriem bija paredzēts izkāpt Atēnās, bet pārējiem bija jāturpina ceļš uz Prāgu.
English: By the end of the 19th century, France possessed the second largest colonial empire in the world after the British Empire, it controlled over 13.5 million km2 or 1/10 of the world’s land area, comprising extensive territories in 40% of Africa, Southeast Asia with French Indochina, and Oceania with French Polynesia, New Caledonia and New Hebrides, and exerted significant influence in East Asia through spheres of influence in China.
Latvian: Pēc Francijas Pirmā impērijas un Napoleona sakāves, Britu impērija kļuva par pasaules vadošo spēku, kas kontrolēja vienu ceturto daļu no pasaules iedzīvotājiem un vienu piekto daļu no kopējās zemes platības. 19. gadsimts bija izgudrojumu un atklājumu, ievērojami attīstījās matemātika, fizika, ķīmija, bioloģija, elektroenerģijas ražošana un metalurģija, tas lika pamatus tehnoloģiskajai attīstībai 20. gadsimtā.
English: American Indigenous tribes also have the tradition of referring to their horses as "ponies", when speaking in English, even though many of the Mustang horses they used in the 19th century were close to or over , and most horses owned and bred by Native peoples today are of full horse height.
Latvian: Tāpat Amerikas indiāņiem ir ieradums savus zirgus angļu valodā saukt par ponijiem, lai gan daļa mustangu ir lielāki par 148 cm skaustā.