aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After Denmark's elimination from the 2010 World Cup, Grønkjær announced his retirement from international football.
Latvian: Beidza karjeru pēc 2010. gada Ziemas Olimpiskajām spēlēm, tomēr 2013. gada oktobrī paziņoja par atgriešanos.
English: Three days after the launch of Salyut 2, the Proton's spent third stage exploded, due to pressure changes within the tanks.
Latvian: Rūpīga orbītā konstatēto fragmentu analīze parādīja, ka trīs dienas pēc stacijas palaišanas Proton raķetes augšējā pakāpe uzsprāga spiediena izmaiņu rezultātā, ko izraisīja pārkaršana tās tvertnēs, kur bija aptuveni viena tonna neizlietotas degvielas.
English: At the time of the Roman Empire, the Baltic Sea was known as the or Mare Sarmaticum.
Latvian: Vēsture Senie laiki Romas impērijas laikā romieši Baltijas jūru pazina kā Mare Suebicum jeb Mare Sarmaticum.
English: Quine's parents were Robert Cloyd Quine and Harriet Ellis Van Orman.
Latvian: Viņa vecāki bija Džozefs Praiss Remingtons un Elizabete Beilija Kolinsa.
English: At the beginning of 2014, the population of the parish was 622.
Latvian: Pašā Šengenas pilsētā 2024. gadā dzīvoja 679 iedzīvotāji.
English: Zhai was selected as commander to fly on the Shenzhou 13 alongside Wang Yaping and Ye Guangfu as his second spaceflight mission to the Tiangong space station.
Latvian: Otro lidojumu kosmosā Džai Džigans sāka 2021. gada 15. oktobrī kā kosmosa kuģa Shenzhou 13 komandieris, dodoties otrajā ekspedīcijā uz orbitālo staciju Tiangong.
English: It preserves an area of tropical rainforest.
Latvian: Atola sauszemi klāj tropu augājs.
English: It is located in the southeast of the oblast and borders with Udorsky District of the Komi Republic in the north, Syktyvdinsky, Ust-Vymsky, and Sysolsky Districts, also of the Komi Republic, in the east, Vilegodsky District in the south, and with Kotlassky and Krasnoborsky Districts in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Arhangeļskas apgabala Viļedas rajonu dienvidos, Kotlasas rajonu dienvidrietumos un Krasnoborskas rajonu rietumos, kā arī Komi republikas Udoras rajonu ziemeļos, Ustjvimas rajonu austrumos, Siktivdinas rajonu dienvidaustrumos un Sisolas rajonu dienvidaustrumos.
English: Thomas ultimately won the race overall, and the team recorded their fourth consecutive grand tour win, fifth Tour de France title and second successive year achieving more than one grand tour win.
Latvian: Frūms 2015. gadā guva komandas trešo, 2016. gadā ceturto un 2017. gadā piekto uzvaru Tour de France, kā arī komandas pirmo Vuelta a España titulu 2017. gadā. 2019. gada 19. martā Team Sky paziņoja, ka par jauno komandas sponsoru kļuvis globālais ķīmijas nozares uzņēmums INEOS, kuras īpašnieks ir Džims Ratklifs, līgumam stājoties spēkā 1. maijā pirms Tour de Yorkshire sacensībām.
English: Navy aircraft carrier USS Lake Champlain.
Latvian: Glābšanas helikopters izcēla Šepardu no kapsulas un nogādāja uz kuģi USS Lake Champlain.
English: The Protectionist Party, also known as the Protectionist Liberal Party or Liberal Protectionist Party, was an Australian political party, formally organised from 1887 until 1909, with policies centred on protectionism.
Latvian: Protekcionistu partija () bija viena no pirmajām politiskajām partijām Austrālijā federācijas veidošanās laikā 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā.
English: The F-14 first flew on 21 December 1970 and made its first deployment in 1974 with the U.S.
Latvian: F-14 pirmais lidojums notika 1970. gada decembrī, bet ekspluatācijā to ieviesa 1974. gadā.
English: The largest place in the Hessian part of Franconia is Gersfeld with just 5,516&nbsp;inhabitants.
Latvian: Francijas Eiropas daļas platība ir tikai 551 695 km².
English: It offered places for 90 riders and promised 600 chickens, 750&nbsp;kg of other meat, 4,800 bananas and 720 eggs.
Latvian: Laikraksts piedāvāja dalību 90 braucējiem, 600 vistas, 750 kg cita veida gaļu, 4 800 banānus un 720 olas.
English: Niskanen's other sister Katri is a highly regarded Finnish fashion designer.
Latvian: Arī viņa māsa Kertu Niskanena ir distanču slēpotāja.
English: He received international attention for playing Mike Wheeler on the Netflix series Stranger Things (2016–2025).
Latvian: Viņš ieguva popularitāti, attēlojot Maiku Vīleru Netflix seriālā Stranger Things (2016—pašlaik).
English: Darwin's publication of the Origin of Species in 1859 and his concept of common descent required modifications to the Candollean system to reflect evolutionary relationships as distinct from mere morphological similarity.
Latvian: Pēc Čārlza Darvina darba “Sugu izcelšanās” publicēšanas 1859. gadā strauji attīstījās sistemātika.
English: He finished out the rest of the 2010–11 season pointless in 12 games.
Latvian: Pēc 2010.—11. gada sezonas noslēguma hokejists paziņoja par karjeras beigšanu.
English: He earned a Master of Science in aerospace dynamics from Cranfield University in 2014, and a master's in national security and strategic studies from the U.S.
Latvian: Naval War College), kur ieguva maģistra grādu valsts drošības un stratēģisko pētījumu jomā.
English: Yushan or Yu Shan is the pinyin romanization of the Chinese name It is also known as , , and , calques of the same name.
Latvian: Nosaukumi Jušaņs ir ķīniešu nosaukuma 玉山 piņjiņa romanizācija.
English: During sessions for the song David Gilmour visited the studio, on Barrett's invitation, and was shocked by the perceived changes in Barrett's personality when he did not appear to recognise him.
Latvian: Lai gan Barets pats Gilmoru bija uzaicinājis, taču Barets viņu nav pazinis un Gilmors ir bijis šokēts par pēkšņajām Bareta personības pārmaiņām.
English: It attracted the attention of many intellectuals, including Ingmar Bergman who said, "My discovery of Tarkovsky's first film was like a miracle.
Latvian: To vidū bija arī Ingmars Bergmans, kurš izteicās: "Tarkovska pirmā filma man bija kā brīnumains atklājums.
English: This forces the shooter to get the puck off the ice to score.
Latvian: Vārtsargam ir atļauts tvert ripu vai piespiest to pie ledus, lai tiesnesis pārtrauktu spēli.
English: The bill and legs are black.
Latvian: To knābis un kājas ir pelēks.
English: Louis failed to qualify for the 2011 playoffs.
Latvian: Kvalifikācijā ieņēma 13. vietu un finālsacensībām nekvalificējās.
English: The neural tube has three layers – a ventricular zone, an intermediate zone, and a marginal zone.
Latvian: Intrakraniālas metastāzes Ir trīs veidu intrakraniālas metastāzes: Smadzeņu metastāzes, durālās metastāzes un meningeālās-leptomeningeālās metastāzes.
English: In March 1188 Clement III had agreed that the Roman Church would reimburse numerous Roman citizens who have not received any beneficia since Pope Lucius III, a probable cause of the conflict between the pope and Romans.
Latvian: Klementa III lēmumi par Livoniju 1188. gada 1. oktorī pāvests pēc Brēmenes arhibīskapa Hartviga II lūguma apstiprināja Meinharda iecelšanu par bīskapu Ikšķilē, kas atradās Polockas varjagu-rūsu kņaza pakļautībā (in Ruthenia). ap 1190. gadu pāvests deva bīskapam Meinhardam norādes par līvu kristīšanu un atļāva pieņemt par palīgiem mūkus un priesterus ar viņu tiešo senioru atļauju.
English: Basidiospores develop from basidia, reproductive structures found on the gills, spines, tubes or surfaces (depending on species) of basidiomycetes.
Latvian: Bazīdija parasti attīstās no divkodolu šūnas, kur atrodas hifas galā.
English: He killed Ranuccio Tommasoni in a brawl, which led to a death sentence for murder and forced him to flee to Naples.
Latvian: Gada laikā Karavadžo atgriezās Romā, taču viņam nācās no tās bēgt vēlreiz, jo pēc strīda par tenisa mača rezultātiem viņš nogalināja Ranučo Tomazoni.
English: The secretary of defense, appointed by the president with the advice and consent of the Senate, is by federal law () the head of the Department of Defense, "the principal assistant to the President in all matters relating to Department of Defense", and has "authority, direction, and control over the Department of Defense".
Latvian: Viņš ir "prezidenta galvenais palīgs visos jautājumos, kas saistīti ar Aizsardzības departamentu", un viņam ir "pilnvaras, vadība un kontrole pār Aizsardzības departamentu".
English: The client confirms the validity of the certificate before proceeding.
Latvian: Klients pārbauda to parakstu.
English: As Napoleon realised that extensive trade was going through Spain and Russia, he invaded those two countries; the British fought the United States in the War of 1812 (1812–1815).
Latvian: Tomēr Napoleons pakļāva sev gan Spāniju, gan Portugāli un noturējās tur līdz pat 1813. gadam. 1803. gadā Napoleons sāka iebrukumu vācu valstīs, ieņēma Hannoveri un daļu Prūsijas. 1805. gadā kaujā pie Austerlicas tika gūta spoža uzvara pār Austrijas un Krievijas karaspēku.
English: ASEAN itself was created on 8 August 1967, when the foreign ministers of five countries - Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand - signed the ASEAN Declaration at Saranrom Palace in Bangkok, negotiated in Lam Thaen Guest House.
Latvian: ASEAN tika nodibināta , kad piecu valstu — Filipīnu, Indonēzijas, Malaizijas, Singapūras un Taizemes — ārlietu ministri Bangkokā parakstīja ASEAN deklarāciju (Bangkokas deklarāciju).
English: Regular and charter flights to Lviv before 24 February 2022. {{Airport-dest-list |Air Baltic | Seasonal: Riga |Austrian Airlines | Vienna |Azerbaijan Airlines| Baku | Flynas | Riyadh |LOT Polish Airlines | Warsaw–Chopin, Bari, Memmingen, Palermo, Pisa, Rome–Fiumicino, WeezeHurghada Seasonal charter: Antalya, | Istanbul, Baku, Barcelona, Batumi, Hurghada, | Beauvais, Berlin, !
Latvian: Neskaitot čārterlidojumus, lidostā regulārus pasažieru aviopārvadājumus 2020. gadā nodrošināja aviosabiedrības Aegean Airlines, Alitalia, British Airways, EasyJet, Flybe, Hahn Air, KLM, Lufthansa, Luxair, Polijas aviolīnijas LOT, Ryanair, Scandinavian Airlines, Swiss International Air Lines, TAP Air Portugal, Turkish Airlines, Volotea.
English: Atransferrinemia is associated with a deficiency in transferrin.
Latvian: Transferīna līmeņa kāpšana novērojama pie dzelzs deficīta anēmijas.
English: During the EVA, they successfully relocated a CETA Cart, retrieved the P6 Transponder, relocated the S-band antenna from P6 to P1, and installed a new S-Band Baseband Signal Processor and Transponder on the P1 truss.
Latvian: Iziešanas laikā viņi pārvietoja divus CETA Cart (Crew and Equipment Translation Aid) no S1 un P1, noņēma P6 raidītāju, pārvietoja S joslas SASA antenu no P6 uz P1.
English: Smith started his career with Leeds and scored in his first-team debut against Liverpool, aged 18.
Latvian: Savas karjeras sākumu Smits pavadīja savas dzimtās pilsētas komandā Leeds United. 2004. gadā Smits pārcēlās uz Manchester United komandu, kur sāka spēlēt pussarga pozīcijā.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 129 dienas.
English: Havana, Cuba, is the birthplace of the mojito, although its exact origin is a subject of debate.
Latvian: Izcelsme Nav precīzi zināms kokteiļa izgudrotājs, bet ir zināms ka tas ir radies Kubas galvaspilsētā Havanā.
English: The Arctic Circle is actually 700 meters to the north, just south of the Rovaniemi Airport.) Santa's House of Snowmobiles: A museum about the history and evolution of snowmobiles in the Arctic areas.
Latvian: Izklaides parks atrodas uz Ziemeļu polārā loka, 8 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Rovaniemi centra, netālu no Rovaniemi lidostas pie Ziemassvētku vecīša ciema.
English: He named them the Canary Islands for the particularly ferocious dogs (canarius – from canis – meaning of the dogs in Latin) the expedition found there.
Latvian: Plīnijs Jaunākais raksta, ka Juba II ir Kanāriju salu nosaukuma autors, jo salās bijis daudz niknu suņu ().
English: Notes: Before the first boundary is an area that is ignored by MIME-compliant clients.
Latvian: Piezīmes: pirms pirmā robežatdalītāja atrodas zona, kuru ignorē MIME atbalstoša klientprogramma.
English: Some of the major sports in the United Kingdom "were invented by the British", including football, rugby union, rugby league and cricket, and "exported various other games" including tennis, badminton, boxing, golf, snooker and squash.
Latvian: Britu roks ir ieviesis vai nozīmīgi attīstījis daudzus rokmūzikas apakšžanrus, piemēram, progresīvo roku, smago metālu, pankroku, postpanku, jauno romantismu un indī roku.
English: He directed Lady Chatterley (1993), The Mystery of Dr Martinu (1993), a version of Treasure Island (1995), Alice in Russialand (1995), Mindbender (1995) (about Uri Geller), and an episode of Tales of Erotica.
Latvian: Režisējis tādas filmas kā Swan Song (1992), "Mērijas Šellijas Frankenšteins" (Mary Shelley's Frankenstein, 1994), "Burvju flauta" (The Magic Flute, 2006), "Okšķeris" (Sleuth, 2007), "Tors" (2011), "Pelnrušķīte" (Cinderella, 2015) un "Belfāsta" (2021).
English: He directed his first film in 1940 with Stranger on the Third Floor, on which he also was a writer.
Latvian: Ingsters pazīstams ar savām filmām film noir žanrā. 30. gados rakstījis scenārijus filmām, bet viņa 1940. gada pirmā režisētā filma "Svešinieks trešajā stāvā" (Stranger on the Third Floor) tiek uzskatīta par film noir žanra pirmo filmu.
English: Military authority runs from the prime minister to the cabinet-level minister of defense of the Japanese Ministry of Defense.
Latvian: Tos pārvalda Aizsardzības ministrija, un Japānas premjerministrs ir Pašaizsardzības spēku virspavēlnieks.
English: Paramount Home Entertainment released Witness on VHS, with a DVD in initially in 1999 and then in 2005, along with a Blu-ray Disc in 2015.
Latvian: Filmas "Liecinieks" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: Heidelberg, Heidelberger Akademie der Wissenschaften: Universitätsverlag Winter (2009).
Latvian: Heidelberg, Heidelberger Akademie der Wissenschaften: Universitätsverlag Winter (2009).
English: His parents, Matthieu Vianney and his wife Marie (Belize), had six children, of whom John was the fourth.
Latvian: Jāņa Kristītāja māte Elizabete un Jēzus Kristus māte Marija bija māsīcas (viņu mātes bija māsas).
English: The 2009 World Wrestling Championships were held at the Messecenter Herning in Herning, Denmark.
Latvian: 2009. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā notika no 21. līdz 27. septembrim Dānijas pilsētā Herningā.
English: The median lethal dose (LD50) of LSD in animals varies and is 50 to 60mg/kg in mice, 16.5mg/kg in rats, and 0.3mg/kg in rabbits all given by injection.
Latvian: LSD letālā deva (LD50) žurkām ir 16,5 mg/kg.LD50s for Various Substances , lycaeum.org.
English: Gable also starred in Strange Cargo (1940), a romantic drama with Joan Crawford, costarring Peter Lorre and Ian Hunter.
Latvian: Kļuvusi slavena ar lomu Džona Forda vesterna filmā "Pasta kariete" (1939).
English: Norwood Hallowell was joined by his younger brother Edward Needles Hallowell, who commanded the 54th as a full colonel for the rest of the war after Shaw's death.
Latvian: Starp virsniekiem bija arī pulkvežleitnanta Helovela jaunākais brālis Edvards, kurš pēc Šova nāves tika paaugstināts par pulkvedi un komandēja 54. pulku līdz pilsoņu kara beigām.
English: The 64-bit MenuetOS, often referred to as Menuet 64, remains a platform for learning 64-bit assembly language programming.
Latvian: MenuetOS (MeOS, Menuet) ir operacionālā sistēma IBM PC savietojamiem datoriem, kas tiek izplatīta zem GPL licences.
English: Mariner 1 was the first spacecraft of NASA's interplanetary Mariner program, built to conduct the first American planetary flyby of Venus.
Latvian: Mariner 4 bija ASV viena no divām (pirmā bija Mariner 3) identiskām starpplanētu zondēm, kas paredzēta Marsa sasniegšanai NASA Mariner programmā.
English: Columbia has also hosted the women's U.S.
Latvian: Skatīt arī Columbia
English: In 2016, ScienceSoft became a Microsoft partner and has maintained the status of Microsoft Solution Partner since 2022.
Latvian: Tajā pašā gadā ScienceSoft pievienojās Microsoft partneru tīklam.
English: In lectures at academies and before architectural associations, Hundertwasser elucidated his concerns regarding an architecture in harmony with nature and man.
Latvian: Lekcijās akadēmijās un arhitektu asociācijās Hundertvasers izskaidroja savas bažas par arhitektūru harmonijā ar dabu un cilvēku.
English: The weightlifting competition at the 2020 Summer Olympics in Tokyo took place from 24 July to 4 August 2021 at the Tokyo International Forum.
Latvian: Svarcelšana 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 24. jūlija līdz 4. augustam.
English: On March 17, 2018, five years after his departure from the band, DJ Lethal reunited with Limp Bizkit on stage during a concert in New Zealand.
Latvian: Limp Bizkit Pēdējās House of Pain koncerttūres laikā DJ Lethal sadraudzējās ar grupas Limp Bizkit dalībniekiem.
English: Filming began on 7 July 1950 and ended on 17 August.
Latvian: Stadiona celtniecība sākās 2007. gadā, bet atklāts tas tika 2011. gadā.
English: The root of the word "barb" is common in cyprinid names of European languages, from the Latin barba ("beard") (COD): barb from Catalan barbi from Finnish barbo from Spanish barbeau from French barbo from Italian barbe from German and many others.
Latvian: Lielākā daļa barbarismu latviešu valodā ir ienākuši no vācu un krievu valodas; ir arī citu valodu cilmes barbarismi, ko izmanto žargonā, piemēram vecie anglicismi: čoks, čoms, džeks, džonis, štīme, drope, trobelis u.c.
English: The Earth Is Blue as an Orange () is a 2020 documentary film, directed and written by Iryna Tsilyk, who won the Directing Award in the "World Cinema Documentary” category for the film at the 2020 Sundance Film Festival.
Latvian: "Zeme zila kā apelsīns" () ir 2020. gada Ukrainas un Lietuvas kopražojuma dokumentālā filma, kuras režisore un scenārija autore ir Irina Cilika.
English: The Great Depression of the 1930s affected most national economies in the world.
Latvian: Keinsiešu revolūcija (20. gadsimts) Lielā depresija 1930. gados izraisīja ekonomiskās politikas pārskatīšanu.
English: Thus the Gothic style, being in opposition to classical architecture, from that point of view was associated with the destruction of progress and of sophistication.
Latvian: Celtnieciskā noskaņa gotisko tēlniecību tomēr neattur tuvoties dabiskām formām, pretēji agrākai dekoratīvi noslēgtai klosteru mākslai.
English: Biofilm development begins with pellicle formation.
Latvian: Pēc dentīna sintēzes sākšanās ar emaljas sintēzi sākas zoba kronīša formēšanās.
English: Lazar contracted mononucleosis just before the Senators' 2016 training camp, and he began the 2016–17 season with the Binghamton Senators, Ottawa's American Hockey League (AHL) affiliate, to regain his strength.
Latvian: Karjera Savu jaunieša karjeru Lazārs sāka WHL komandā Edmontonas "Oil Kings". 2014. gadā Lazārs pievienojas Otavas "Senators", kur nospēlēja trīs sezonas. 2017. gada martā viņš tika aizmainīts uz Kalgari "Flames".
English: The competition intended to be nationwide and based in seven cities, including Amsterdam, The Hague, Eindhoven, Rotterdam, Utrecht.
Latvian: Šīs spēles bija paredzētas valsts mērogā un norisinātosseptiņās pilsētās, tostarp Amsterdamā, Hāgā, Eindhovenā, Roterdamā, Utrehtā. 2015. gada 10. jūnijā Nīderlande paziņoja, ka atsakās rīkot otrās Eiropas spēles sakarā ar nepietiekamo finansējumu, jo paredzamās spēļu izmaksas bija EUR 57,5 miljonu apmērā.
English: Siena: The Rise of Painting, 1300–1350.
Latvian: Latvijas vēsture 1500-1600.
English: His win of the Oscar made him the first male deaf actor, second overall (after Marlee Matlin) to win an Academy Award for acting.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo nedzirdīgo aktieri, kas saņēmis pēdējās trīs šīs balvas, kā arī par otro nedzirdīgo cilvēku, kurš saņēmis Kinoakadēmijas balvu.
English: Workforce productivity is the amount of goods and services that a group of workers produce in a given amount of time.
Latvian: Darba ražīgums ir darba efektivitātes rādītājs, kas rāda noteiktā laika periodā uz vienu strādājošo saražotās produkcijas daudzumu.
English: After this, it was decided a wire rope would be a better option.
Latvian: Pēc tam tika izlemts kaņepju tauvu nomainīt ar tērauda trosi.
English: In 2005, he won the Swann d'Or for best actor at the Cabourg Film Festival for La Moustache by Emmanuel Carrère.
Latvian: Par lomu filmā La Loi du marché (2015) saņēmis labākā aktiera balvu Kannu kinofestivālā, kā arī Cēzara balvu kategorijā "Labākais aktieris".
English: It includes a contemporary art museum, a park, and a villa, with each one of these being an example of contemporary architecture, Modernism, and Art Deco architecture.
Latvian: Tā iekļauj Laikmetīgās mākslas muzeju, parku un villu, kas katra ir mūsdienu arhitektūras, modernisma un Art Deco arhitektūras piemērs.
English: A few boats are lived on permanently: either based in one place (though long-term moorings for residential narrowboats are currently very difficult to find) or continuously moving around the network (perhaps with a fixed location for the coldest months, when many stretches of canal are closed by repair works, stoppages).
Latvian: Dažās laivās dzīvo pastāvīgi: vai nu bāzējoties vienā vietā (lai arī ilgtermiņa piestātnes dzīvojamām šaurlaivām šobrīd ir ļoti grūti atrast), vai arī nepārtraukti pārvietojoties tīklā (iespējams ar stacionāru atrašanās vietu aukstākajiem mēnešiem, kad daudzi kanāla posmi ir slēgti remontdarbu dēļ jeb apstādināti (stoppage — angļu val.)).
English: During the German occupation in the course of the German–Soviet phase of World War II, from 9 October 1941 to 6 September 1943, a partisan group of 13 members operated in the town.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 5. augusta līdz 1943. gada 9. decembrim pilsētu kontrolēja vācu okupanti. 1960. gados tika uzceltas 5 stāvu dzīvojamās ēkas, 1977. gadā pilsētas kultūras pils, bet 1980. gados — 9 stāvu dzīvojamās ēkas.
English: Its capital is the city of Palayan, while Cabanatuan, its former capital, is the largest city and the economic, commercial, and institutional center of Nueva Ecija.
Latvian: Provinces centrs ir Palajana, bet lielākā pilsēta — Kabanatuana.
English: __NOTOC__ Garwolin County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Masovian Voivodeship, east-central Poland.
Latvian: Garvolinas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes dienvidaustrumos.
English: Charles "Lucky" Luciano was born Salvatore Lucania on November 24, 1897, in Lercara Friddi, Sicily, Italy.
Latvian: Čārlzs "Lakijs" Lučāno (Charles "Lucky" Luciano; dzimis Salvatore Lukānija (Salvatore Lucania) , miris ) bija Sicīlijā dzimis ASV noziedznieks.
English: It originates in South Ossetia, in the gorges of the mountains of the Racha Range.
Latvian: Sākas Račas grēdā separātiskās Dienvidosetijas teritorijā, kur tiek dēvēta par Hergenagdonu ().
English: An estimated 2,000 to 3,000 people died at Salaspils due to the deplorable living conditions, and the camp has had a lasting legacy in Latvian and Russian culture due to the severity of the treatment, especially with regard to child prisoners.
Latvian: Celtniecībā bija iesaistīti apmēram 1500 — 1800 ebreju, no kuriem apmēram 1000 gāja bojā gan slikto dzīves apstākļu, grūtā darba un nepietiekamās pārtikas dēļ, gan arī apsardzes personāla brutalitātes un pret ebrejiem vērstās nacionālsociālistu politikas dēļ.Kārlis Kangeris, Uldis Neiburgs, Rudīte Vīksne „Salaspils nometne nacionālsociālistiskās Vācijas administrācijas plānos un soda nometņu tipoloģijā (1941 - 1942)” — Latvijas vēstures institūta apgāds, Rīga 2007.
English: Latvian Basketball Federation
Latvian: Ārējās saites Latvijas futbola Virslīga Latvijas Futbola federācija
English: The village is situated on the left bank of the river Mūsa, 12 kilometers from the municipal capital of Bauska.
Latvian: Izvietojies Mūsas kreisajā krastā no novada centra Bauskas un no Rīgas.
English: At the time of the accident, Grubbs had 21,043 hours of flight time, of which 564 hours were on the 747.
Latvian: Ļoti pieredzējis pilots kura lidojumu laiks bija 21 043 stundas, no kurām 543 bija ar Boeing 747.
English: Tantalum oxide is used to make special high refractive index glass for camera lenses.
Latvian: Tantala pentoksīds ir izmantots objektīvu lēcu ražošanā.