aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They required either the construction of both a motorway and railway across Saltholm or an expansion of the existing island to serve the same purpose.
Latvian: Tas nozīmētu lielceļa un dzelzceļa būvi pāri Saltholmai vai esošās salas paplašināšanu šī paša iemesla dēļ.
English: Federico Balzaretti (; born 6 December 1981) is an Italian former professional footballer who played as a left-back.
Latvian: Federiko Baldzareti (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Cambridge, MA: Harvard University Press.
Latvian: Cambridge: University Press, 2004. .
English: The Tinplate Company of India Limited (TCIL) is a subsidiary of Tata Steel.
Latvian: Tata Steel ietilpst uzņēmumu grupā Tata Group.
English: In July 1976, Stibbe entered the Israeli Air Force's fighter pilot training course.
Latvian: No 2013. līdz 2019. gadam Stibe bija Izraēlas Gaisa spēku lidojumu akadēmijas instruktors, pasniedzot kaujas pilotu kursu.
English: Angela Yvonne Davis (born January 26, 1944) is an American Marxist and feminist political activist, philosopher, academic, author and social theorist.
Latvian: Andžela Deivisa (Angela Davis, dzimusi ) ir politiķe, amerikāņu sabiedriskā darbiniece un universitātes pasniedzēja.
English: Lieutenant General Lewis Brereton commanded the First Allied Airborne Army but his second-in-command Lieutenant-General Frederick Browning took command of the airborne operation.
Latvian: Potomakas kavalērijas korpusa armiju komandēja ģenerālmajors Alfrēds Plezantons, kurš savus spēkus apvienoja divos spārnos, vienu no tiem uzticot ģenerālim Džonam Bufordam, bet otru ģenerālim Deividam Gregam.
English: Around 1900 there were probably several hundred thousand in the late 1960s to only 10,000 to 15,000 in 1981.
Latvian: No 18. gadsimta vidus līdz 20. gadsimta sākumam pilsētas iedzīvotāju skaits pieauga no 5 tūkstošiem līdz 130 tūkstošiem.
English: They had six daughters.
Latvian: Tajā aizvadīja astoņas sezonas.
English: The presence of chloride groups gives the polymer very different properties from the structurally related material polyethylene.
Latvian: Dielektriskās īpašības Ogļūdeņraža struktūra piedod polistirolam augstas dielektriskās īpašības.
English: The Greenland Sea (Danish: Grønlandshavet) is a body of water that borders Greenland to the west, the Svalbard archipelago to the east, Fram Strait and the Arctic Ocean to the north, and the Norwegian Sea and Iceland to the south.
Latvian: Robežas Ziemeļos Frama šaurums jūru savieno ar Ziemeļu Ledus okeānu un Vandela jūru, ziemeļaustrumos atrodas Špicbergena, austrumos un dienvidaustrumos atrodas Atlantijas okeānam piederīgā Norvēģu jūra, robeža ar kuru tiek vilkta no Špicbergenas galējā dienvidu punkta līdz Jana Majena salai un tālāk līdz Islandes galējam austrumu punktam.
English: Cyrus explained that he loved the original song the first time he heard it.
Latvian: Sairuss ir izteicies, ka viņš mīlēja Old Town Road oriģinālu jau tad, kad pirmo reizi to bija izdzirdējis.
English: As of the 2023 census, Sierra Leone has a population of 8,460,512.
Latvian: Iedzīvotāji 2016. gadā Sjerraleonē bija 6 726 458 iedzīvotāji.
English: Call of Duty: Roman Wars was a canceled third and first-person video game in the Call of Duty franchise developed by Vicarious Visions.
Latvian: Call of Duty ir pirmās personas skatpunkta militāra videospēļu sērija, ko publicē Activision; tā aizsākās 2003. gadā.
English: Verbena californica Moldenke Verbena calinfera G.L.Nesom Verbena canescens Kunth Verbena caniuensis Moldenke Verbena carnea Medik.
Latvian: Verbena californica Moldenke Verbena calinfera G.L.Nesom Verbena canescens Kunth Verbena caniuensis Moldenke Verbena carnea Medik.
English: When Ben Linus (Michael Emerson) arrived on the Island in 1970, there was still an open conflict between the Hostiles and the Dharma Initiative.
Latvian: Kad Bens Lainuss 1970. gadā ieradās uz salas, starp "Citiem" un Dharmas darbiniekiem vēl joprojām bija atklāts konflikts.
English: Hesperides Press, 2006. .
Latvian: Da Capo Press, 2008.
English: He had also agreed to allow the use of the port of Sihanoukville by communist-flagged vessels delivering supplies and material to support the PAVN/Viet Cong military effort in South Vietnam.
Latvian: Seihanūks noslēdza vienošanos ar vjetnamiešu komunistiem, kas paredzēja iespēju vjetnamiešiem Kambodžas teritoriju izmantot kā patveršanās zonu un vietu, kur glabāt munīciju un armijas lietas.
English: The 2nd European Games 2019 (, Jeŭrapiejskija huĺni 2019; , Yevropeyskiye igry 2019), also known as the 2019 European Games or Minsk 2019 (; ), were held in Minsk, Belarus, from 21 June to 30 June 2019.
Latvian: 2019. gada Eiropas spēles (; ), zināmas arī kā II Eiropas spēles, bija otrās Eiropas spēles, kas notika Baltkrievijas galvaspilsētā Minskā no līdz .
English: On 23 May 2021, while in Belarusian airspace, it was diverted by the Belarusian government to Minsk National Airport due to alleged claims of a Hamas bombing attempt, where two of its passengers, opposition activist and journalist Roman Protasevich and his then girlfriend Sofia Sapega, were arrested by authorities.
Latvian: Lidmašīnai nosēžoties Minskas Nacionālajā lidostā, vienu no tās pasažieriem — baltkrievu opozicionāru un žurnālistu Ramanu Prataseviču — apcietināja Baltkrievijas kriminālpolicija.
English: Hydrangea ( or ) is a genus of more than 70 species of flowering plants native to Asia and the Americas.
Latvian: Hortenzijas () ir hortenziju dzimtas ģints, kurā ir iekļautas vairāk nekā 75 ziedaugu sugas, kuru dabiskais izplatības areāls ir Āzijā un Amerikā.
English: Carbon fibers are also composited with other materials, such as graphite, to form reinforced carbon-carbon composites, which have a very high heat tolerance.
Latvian: Tomēr oglekļa šķiedras var savienot arī ar cietiem materiāliem, kā grafīts, veidojot oglekļa-oglekļa kompozītu, kuriem ir ļoti augsta karstumizturība.
English: Parquet floors were formerly usually adhered with hot bitumen.
Latvian: Agrāk parketa grīdas parasti līmēja ar karstu bitumenu.
English: The energy released in the fission process generates heat, some of which can be converted into usable energy.
Latvian: Mūsdienu enerģētikā kodolu dalīšanās procesā izdalīto siltumuu izmanto, ražojot elektrību kodolspēkstacijās.
English: For her role in The Flower of My Secret, she was nominated for the Goya Award for Best Actress.
Latvian: Par lomu filmā "Mana noslēpuma zieds" viņu nominēja Gojas balvai kategorijā "Labākās aktrise".
English: The familiar phenomenon of a static shockmore specifically, an electrostatic dischargeis caused by the neutralization of a charge.
Latvian: Pazīstamo statisko šoku jeb elektrisko izlādi izraisa lādiņa neitralizācija.
English: He was a member of twelve cabinets and represented five political parties in a political career spanning 70 years.
Latvian: Vairāk nekā 66 gadus ilgajā politiskajā karjerā viņš bija 12 kabinetu loceklis, divreiz pildījis premjerministra amata pienākumus, kā arī vienreiz bijis amata vietas izpildītājs. 1959. gadā Š.
English: On the morning of 18 September, the 7th Infantry Division's 2nd Battalion, 32nd Infantry Regiment landed at Incheon and the remainder of the regiment went ashore later in the day.
Latvian: Līdz 16. septembra pusdienlaikam 1. jūras kājnieku divīzija bija nostiprinājusi kontroli pār Inčhonu. 7. kājnieku divīzija un Dienvidkorejas pulks sāka desantu Inčhonas ostā.
English: He played for the Norwegian national team in the 1994 and 1998 FIFA World Cup and the Euro 2000 and was capped 75 times, scoring once.
Latvian: Norvēģijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: However, Wilson won the 1916 election by a narrow margin.
Latvian: Rezultātā 1912. gada vēlēšanās uzvarēja Demokrātiskās partijas kandidāts Vudro Vilsons.
English: During the games, the Soviet Union won 13 gold medals, the most any country won at a single Winter Olympics.
Latvian: Kopumā Padomju Savienība izcīnīja 13 olimpiskās medaļas (otrā vieta medaļu kopvērtējumā).
English: Charles IV of Spain |2= 2.
Latvian: King Charles II.
English: LaTeX is widely used in academia for the communication and publication of scientific documents and technical note-taking in many fields, owing partially to its support for complex mathematical notation.
Latvian: LaTeX tiek plaši izmantots akadēmiskajā vidē zinātnisku dokumentu publicēšanai daudzās jomās, tostarp matemātikā, statistikā, datorzinātnēs, inženierzinātnēs, fizikā, ekonomikā, valodniecībā, kvantitatīvajā psiholoģijā, filozofijā un politoloģijā.
English: The boundary with Greater London was established in 1965, when East Ham and West Ham county boroughs and the Barking, Chingford, Dagenham, Hornchurch, Ilford, Leyton, Romford, Walthamstow and Wanstead and Woodford districts as well as a part of Chigwell In 2025, Essex County Council and the fourteen local councils are working with central government on a scheme to reorganise how Essex is governed.
Latvian: Administratīvā Eseksas grāfiste izveidota 1889. gadā. 1965. gadā daļa grāfistes teritorijas dienvidrietumos tika iekļauta Lielajā Londonā, kur tā reorganizēta piecos boro. 1974. gadā Eseksu reorganizēja par divlīmeņu nemetropoles grāfisti, iedalītu 14 nemetropoles distriktos. 1998. gadā Tarokas un Sautendonsī distriktus reorganizēja par no grāfistes padomes neatkarīgām unitārajām pašvaldībām.
English: The Armed Forces of the Republic of Armenia (, abbreviated ՀՀ ԶՈՒ, HH ZU), sometimes referred to as the Armenian Army (), is the national military of Armenia.
Latvian: thumb|Armēnijas bruņoto spēku emblēma Armēnijas bruņotie spēki () ir Armēnijas Republikas militārā struktūra, kas atbild par valsts suverenitātes, teritorijas vienotības un neatkarības aizsardzību.
English: It was also agreed that mines would be laid in Norwegian waters and that the mining should be followed by the landing of troops at four Norwegian ports: Narvik, Trondheim, Bergen and Stavanger.
Latvian: Pēc iebrukuma Vācija atrisināja šādas stratēģiskas problēmas: iegūta piekļuve Norvēģijas ziemeļu jūras ostām, lai turpinātu piekļuvi Ziemeļu ledus okeānam un Ziemeļatlantijai, iegūta piekļuve Zviedrijas dzelzsrūdai, kuras eksportēšana notika caur Narvīku, apsteigts Lielbritānijas un Francijas iebrukums Norvēģijā.
English: The countries which sustained the most military deaths were the Soviet Union (about 8.7 million), Germany (around 5.3 million), China (2 million to 3 million) and Japan (1.7 million to 2.5 million).
Latvian: Sabiedroto pusē bija Polija (no 1939. gada 1. septembra), Apvienotā Karaliste (no 1939. gada 3. septembra), Francija (no 1939. gada 3. septembra) un Ķīna (karoja ar Japānu kopš 1937. gada 7. jūlija).
English: The average annual temperature is 4.9 degrees Celsius.
Latvian: Vidējā gada temperatūra ir 4,9 grādi pēc Celsija.
English: Catherine's mother Isabella I of Castile had died and Catherine's sister Joanna had succeeded her; Catherine was, therefore, daughter of only one reigning monarch and so less desirable as a spouse for Henry VII's heir-apparent.
Latvian: Bohēmijas augstmaņi drīz gāza Bohēmijas karali Karintijas Heinrihu, un pēc kāzām ar karaļa Vāclava II meitu Elizabeti par Bohēmijas karali kļuva Heinriha VII dēls Johans.
English: He was wounded in December 1914.
Latvian: Miris 1941. gada 11. novembrī.
English: Antoine Griezmann (; born 21 March 1991) is a French professional footballer who plays as a forward or attacking midfielder for club Atlético Madrid.
Latvian: Antuāns Griezmans (Antoine Griezmann; dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, bijušais Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Morse (1904–1986), author and historian Erik Morse (born 1979), journalist and rock writer Eugene Morse, American internal auditor and whistleblower F.
Latvian: Mors var būt: Emre Mors (Emre Mor; dzimis 1997) — Turcijas futbolists; Jēkabs Mors (Jacob Morr, Яков Мор; 1840-1914) — Latvijā dzimis vācbaltiešu un latviešu izcelsmes pedagogs un slepenpadomnieks; Tomass Mors (Thomas More; 1478—1535) — angļu valsts darbinieks, rakstnieks, filozofs un pazīstams renesanses humānists; Vangelis Mors (Βαγγέλης Μόρας; dzimis 1981) — grieķu futbolists un treneris.
English: He took 11th at Hastings 1895.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1895. gadā Minhenē.
English: In 2013, the first product "J1" from the new low-budget microphone series "J" was presented.
Latvian: JZ Microphones pamatdoma bija uzkrātās zināšanas par pasaulē atzītiem un klasiskiem mikrofoniem apvienot ar jaunievedumiem un oriģināliem dizaina risinājumiem. 2013. gadā tika prezentēts pirmais produkts "J1" no jaunās mazbudžeta mikrofonu sērijas "J".
English: These programs can produce photo realistic 3d renders and animations.
Latvian: Šie printeri arī spēj printēt grafikus un attēlus.
English: The highest point is Mount Masse, with an elevation of .
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, kalnaina, augstākā virsotne ir Mases kalns 860 m vjl.
English: A is a type of mathematical model that, once "trained" on a given dataset, can be used to make predictions or classifications on new data.
Latvian: Mašīnmācīšanās algoritmi vai algoritmu ietvari izveido iztvēruma datu matemātisku modeli, kas pazīstams kā "apmācības dati", lai veiktu prognozēšanu vai pieņemtu lēmumus.
English: In 2011, the club changed its name to Anadolu Efes S.K., after the TAPDK (Tobacco and Alcohol Market Regulatory Authority) in Turkey prohibited the advertisement of tobacco and alcohol products in sports organizations.
Latvian: Stambulas "Anadolu Efes S.K." () ir profesionāls Turcijas basketbola klubs no Stambulas.
English: Aleksotas Funicular () is a funicular railway located in Aleksotas elderate of Kaunas, Lithuania.
Latvian: Aleksotas funikulers () ir viens no diviem funikuleriem Kauņā, Lietuvā (otrs ir Zaļā kalna funikulers).
English: There's also a memorial museum in that street and a statue in nearby Ziedoņdārzs Park.
Latvian: Viena no galvenajām Rīgas ielām ir nosaukta Čaka vārdā, tajā atrodas arī viņam veltīts muzejs un piemineklis Ziedoņdārzā.
English: Victor Antoine Jules Cadet (17 June 1878 – 22 September 1911) was a French water polo player and freestyle swimmer.
Latvian: Viktors Antuāns Žils Kadē (; dzimis , miris ) bija franču peldētājs un ūdenspolo spēlētājs.
English: Her father Miroslav, a self-employed businessman, attended as many events as he possibly could.
Latvian: Viņas māte Dragana, juriste, un tēvs Miroslavs, pašnodarbināts uzņēmējs, apmeklē visas Anas spēles.
English: She asks for Momo to relay a message to Moïse if he ever sees him again, stating that she had met his father when she was young and married him in order to leave her house, despite never liking him.
Latvian: Viņa lūdz Momo pateikt Moizam, ka viņa to pametusi pirms daudziem gadiem, jo bijusi ļoti jauna, un iemīlējusi citu cilvēku, nevis Momo tēvu.
English: The stadium of Levski Sofia is named Georgi Asparuhov Stadium in honour of the famous striker.
Latvian: Levski Sofia stadions ir nosaukts viņa vārdā.
English: On April 11, Crosby recorded his 1,000th NHL assist on a goal by Erik Karlsson in a 6–5 overtime win over the Detroit Red Wings to become the 14th player in league history and seventh fastest player to hit the mark (at 1,269 games).
Latvian: Punktu ziņā gan Krosbijs ar 109 punktiem ierindojās otrajā vietā, piekāpjoties Vankūveras "Canucks" rindās spēlējošajam Henrikam Sēdinam, kurš guva 112 punktus. 2010—11 Sākot ar 5. novembri un beidzot 28. decembrī, Krosbijs 25 spēlēs pēc kārtas guva vismaz pa vienam punktam, tādējādi aizvadot NHL vēsturē 11. garāko punktu gūšanas sēriju.
English: Palanga (; ) is a resort city in western Lithuania, on the shore of the Baltic Sea.
Latvian: thumb|250px|Palangas lidostas termināls Palangas starptautiskā lidosta () ir lidosta Lietuvas ziemeļrietumos.
English: Zimmerman left Atari in 1985 to found VPL Research, Inc., the first company to sell VR goggles and wired gloves.
Latvian: Tiek uzskatīti par virtuālās realitātes jomas dibinātāju. 1985. gadā Laniērs dibināja VPL Research, Inc. — pirmo uzņēmumu, kas pārdeva virtuālās realitātes (VR) brilles un cimdus. 2006. gadā viņš sāka strādāt Microsoft, un kopš 2009. gada strādā Microsoft Research kā starpdisciplinārs zinātnieks.
English: The former artistic directors of the choir are its founder Māris Sirmais (1990-2012), Jānis Liepiņš (2012-2018) and Aivis Greters (2018-2022).
Latvian: Diriģenti un vokālie pedagogi Kopš 2022. gada kora mākslinieciskais vadītājs un galvenais diriģents ir Jurģis Cābulis, pirms tam šajā amatā bijuši kora dibinātājs Māris Sirmais (1990—2012), Jānis Liepiņš (2012—2018) un Aivis Greters (2018—2022).
English: Between 1948 and 1958, the Jewish population rose from 800,000 to two million.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā ebreju skaits palielinājās, un 1948. gadā apgabalā dzīvoja ap 30 tūkstošiem ebreju.
English: }} Joseph Gilles Henri Villeneuve (; 18 January 1950 – 8 May 1982) was a Canadian racing driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Žozefs Žils Anrī Vilnēvs (, izrunā: ; — ) bija profesionāls kanādiešu sacīkšu braucējs, pazīstams ar savu karjeru Formula 1.
English: In October 2009, IBM introduced its second major release of the year when it announced DB2 pureScale.
Latvian: Sākot ar 2000.gadu papildus komerciāliem produktiem, IBM izplatīja arī bezmaksas DB2 Express-C.
English: She then directed the comedy fantasy film Michael (1996) starring John Travolta, Andie MacDowell and William Hurt.
Latvian: Vēlāk režisējusi romantiskās komēdijas "Bezmiegs Sietlā" (1993), "Maikls" (Michael, 1996), "Tev pienācis pasts" (1998) un "Apburtais" (Bewitched, 2005), melnās komēdijas Mixed Nuts (1994) un "Laimīgie skaitļi" (Lucky Numbers, 2000), kā arī biogrāfisko filmu "Džulī un Džūlija" (2009).
English: On 1 June 2025, Simion congratulated Karol Nawrocki for his victory in the 2025 Polish presidential election.
Latvian: Kandidēja Rumānijas prezidenta amatam 2024. gada vēlēšanās, taču to rezultātus anulēja Rumānijas Konstitucionālā tiesa, pamatojoties uz plašajiem pārkāpumiem, kas pieļauti visa vēlēšanu procesa gaitā. 2025. gada atkārtotās vēlēšanās ieguva 46,1% balsu un zaudēja Nikušoram Danam, kurš ieguva 53,9% balsu.
English: According to the coherence theory, truth consists in logical consistency and mutual support among beliefs.
Latvian: Saskaņotības teorija Savukārt saskaņotības teorijā patiesība ir aplūkota kā izteikumu saskaņotība kādas sistēmas ietvaros.
English: Informally, an expert is someone widely recognized as a reliable source of technique or skill whose faculty for judging or deciding rightly, justly, or wisely is accorded authority and status by peers or the public in a specific well-distinguished domain.
Latvian: thumb|Ādolfa fon Bekera glezna "Mākslas eksperts" Speciālists (no ), arī eksperts (no — 'pieredzējis'), ir cilvēks, kura zināšanas, kvalifikācija un pieredze ļauj tam izdarīt pamatotus spriedumus, secinājumus, ieteikumus u.tml. kādā noteiktā teorētiskā vai praktiskā jomā.
English: He began his professional career at the local Swiss club FC Basel, playing four seasons in the first team before moving to Borussia Dortmund.
Latvian: Klubu karjera Šveices klubi Dēgens profesionāļa karjeru uzsāka Bāzeles klubā "Basel".
English: The Red Army opposite five battalions of the 1st and 2nd Division, a total of 1,784 soldiers, 57 machine guns, 6 light and 2 heavy guns, in total, there were in the direction of Kalnciems in Sloka 3,610 people in these units.
Latvian: Sarkanā armija šeit pretī izvirzīja 1. divīzijas un 2. divīzijas piecus bataljonus, kopā 1784 kareivjus, 57 ložmetējus, 6 vieglos un 2 smagos lielgabalus.
English: On 25 May 2012, the film premiered in competition for the Palme d'Or at the 2012 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā , Zelta palmas zara filmu kategorijā.
English: Although no longer practiced in China today, the whisking method of preparing powdered tea was transmitted to Japan by Zen Buddhist monks, and is still used to prepare matcha in the Japanese tea ceremony.
Latvian: Šajā grāmatā autors aprakstīja tējas ražošanas klasifikāciju un metodes, dažas no kurām tiek lietotas vēl tagad.Tējas vēsture Ahmad.lv Tradicionāli tēja tikusi audzēta Ķīnā, Japānā, Indijā un Šrilankā, taču mūsdienās arvien vairāk tiek audzēta arī Bangladešā, Vjetnamā un Kenijā. 17. gadsimta sākumā ar portugāļu un holandiešu tirgotājiem tēja nokļuva Eiropā. 17. gadsimta vidū tā parādījās Anglijā. 19. gadsimta vidū briti sāka kultivēt tējas krūmus Indijā un Šrilankā.
English: During the transabdominal stage (8 to 15 weeks of gestation), the gubernacular ligament contracts and begins to thicken.
Latvian: Dzimumgatavība sākas 15-18 mēnešu vecumā.
English: Google Search is the most-visited website in the world.
Latvian: Par godu gugolam nosaukta interneta meklētājprogramma Google.
English: Its administrative center is the town of Tosno.
Latvian: Prefektūras administratīvais centrs ir Totori.
English: Serrano Island, also known as Little Wellington Island, is an island in the Aisén Region, Chile.
Latvian: Mazā Velingtona sala () vai Serrano sala (Isla Serrano) ir Čīlei piederoša neapdzīvota sala Klusajā okeānā, Velingtona arhipelāga otra lielākā sala.
English: In addition to his first victory, he had aided Hyundai score their first podium earlier in the season.
Latvian: Papildus savai pirmajai uzvarai viņš palīdzēja Hyundai iegūt pirmo pjedestālu sezonas sākumā.
English: It was the thirteenth edition of the Tour of California and the twenty-second event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 13. reize, kad notika Tour of California sacensības un tās bija 22. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Following prolonged tensions between Japan and the Western powers, units of the IJN and IJA launched simultaneous surprise attacks on the United States and the British Empire on 7&nbsp;December (8&nbsp;December in Asia/West Pacific time zones).
Latvian: Japāņu ofensīvas, 1941—1942 Pēc ilgstošas spriedzes starp Japānu un Rietumu lielvarām IJN un IJA vienības 7. decembrī (8. decembrī Āzijas/Klusā okeāna rietumu laika zonās) veica vienlaicīgus negaidītus uzbrukumus ASV un Britu impērijai.
English: Radford, Elizabeth A., and Baudewijn Odé.
Latvian: Radford, Elizabeth A., and Baudewijn Odé.
English: In 1947, the first taxi company, Šiauliai cars, appeared.
Latvian: Jau 1945. gadā atsāka darboties viena atjaunotā turbīna.
English: In 1927, the second reduction occurred when a boundary dispute between Canada and the Dominion of Newfoundland saw Labrador (part of the Dominion of Newfoundland) enlarged at Quebec's expense. (In 1949, this land returned to Canada as part of the province of Newfoundland.) In 1999, Nunavut was created from the northern and eastern portions of the Northwest Territories.
Latvian: Ziemeļrietumu teritoriju daļa dienvidos no 60° paralēles kļuva par Albertas un Saskačevanas provincēm. 1869. gadā vēlēšanās tika izlemts, ka Ņūfaundlenda joprojām būs britu teritorija, jo vietējie iedzīvotāji baidījās no pārmērīgas Kanādas dominances. 1907. gadā Ņūfaundlenda un Labradora ieguva domīnijas statusu. 1948. gada referendumā ar nelielu pārsvaru tika izlemts, ka Ņūfaundlenda un Labradora būs Kanādas sastāvā, 1949. gadā tās kļuva par Kanādas desmito provinci.
English: The chain lies in the sub-Antarctic region, about southeast of South Georgia and northeast from the tip of the Antarctic Peninsula.
Latvian: Arhipelāgs atrodas uz dienvidiem no Antarktiskās konverģences un tajās valda subantarktisks klimats.
English: The name of the museum is in the honor of the Albanian national hero Gjergj Kastrioti Skënderbej.
Latvian: Skanderbega muzejs () ir etnogrāfisks muzejs Albānijā, veltīts valsts nacionālajam varonim Skanderbegam.
English: In a few tournament sports, such as boxing, judo, taekwondo and wrestling, two bronze medals are awarded in each event – one for each eliminated semi-finalist or for the winners of the repechage brackets.
Latvian: Džudo, boksā, tekvondo un cīņas sportā katrā svara kategorijā tiek pasniegtas divas bronzas medaļas.
English: He is a member of the Football Federation Australia Football Hall of Fame.
Latvian: Spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Austrālijas futbola izlases spēlētājs.