aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 17 March 1861, to more accurately reflect its new geographic, cultural and political extent, the Kingdom of Sardinia changed its name to the Kingdom of Italy, and its capital was eventually moved first to Florence and then to Rome.
Latvian: Lielākajā karalistes pastāvēšanas laika daļā tās politiskā un ekonomiskā galvaspilsēta bija Turīna. 1860. gadā Nicu un Savoju atdeva Francijai, apmaiņā pret franču palīdzību Itālijas apvienošanā. 1861. gadā Sardīnijas Karaliste dibināja Itālijas Karalisti, aneksējot visas pārējās itāļu valstis, jaunajai itāļu valstij pārņemot no Sardīnijas visas tās institūcijas un konstitūciju.
English: Burkina Faso is a landlocked country in West Africa.
Latvian: Burkinafaso () ir valsts Rietumāfrikā.
English: After Yuan's death in 1916, China was politically fragmented.
Latvian: Pēc Mao nāves 1976. gadā par ĶKP vadītāju kļuva Hua Gofens.
English: , full name and also known as , is a Japanese professional football club based in Chiba, capital of Chiba Prefecture.
Latvian: , pilns nosaukums JEF United Ichihara Chiba, zināmi arī kā , ir profesionāls Japānas futbola klubs, kurš spēlē Japānas futbola 2. līgā (J2 League). 2005. gada 1. februārī klubs nomainīja savu nosaukumu JEF United Ichihara uz pašreizējo nosaukumu.
English: Pelé's last international match was on 18 July 1971 against Yugoslavia in Rio de Janeiro.
Latvian: Pelē pēdējie vārti starptautiskā spēlē bija pret Dienvidslāviju 1971. gada 18. jūlijā Riodežaneiro.
English: In 40 BCE, Antigonus II Mattathias, son of Aristobolus II, temporarily reclaimed the throne with Parthian support but was overthrown in 37 BCE by Herod, whom the Roman Senate had appointed "King of the Jews." Herod ruled Judaea as a client kingdom of Rome until his death in 4 BCE.
Latvian: Antipatra dēlu Hērodu Romas senāts 40. gadā pr.Kr. iecēla par "jūdu ķēniņu", taču līdz 37. gadam pr.Kr. viņam nebija militārās kontroles.
English: Eva Marie Saint as Martha Kent: Clark Kent's adoptive mother.
Latvian: Filisa Takstere attēlo Martu Kentu (dzimusi Klārka), Klārka Kenta pamāti uz Zemes.
English: The disembodied voice of Clark's biological father, Jor-El, is introduced; he communicates to Clark through his spaceship, setting the stage for plots involving his role in fulfilling Clark's earthly destiny.
Latvian: Ar Klārku viņš sazinās, izmantojot kosmosa kuģi, kur Klārks uzzina par sava Zemes likteņa izpildi.
English: Kremer played for Poland at sixth board (+14 –4 =2) in 3rd unofficial Chess Olympiad at Munich 1936, and won two silver medals (team and individual).
Latvian: Pārstāvējis Polijas komandu neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē 1936. gadā un izcīnījis sudraba medaļas gan komandu, gan individuālajā vērtējumā.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Leon Kremer Gājis bojā Otrā pasaules kara laikā.
English: Kennedy of the United States Navy—a future president—and 10 fellow crew members were shipwrecked after the sinking of their boat, the PT-109.
Latvian: Viņus turēja Taravas atola salās un japāņi viņus sodīja ar nāvi pēc amerikāņu gaisa uzlidojuma 1942. gada oktobrī. 1943. gadā ASV Jūras spēku leitnants (un topošais prezidents) Džons Kenedijs un 10 apkalpes locekļi cieta negadījumā Bleketa šaurumā uz torpēdlaivas PT-109.
English: The population was projected to have reached 317,280 in 2010.
Latvian: Tā populācija 2003. gadā bija apmēram 490-1480 pieauguši īpatņi.
English: The main emblem of the Games is the Olympic rings—five intertwined rings symbolising the unity of the five inhabited continents (Africa, the Americas (considered as one continent), Asia, Europe, and Oceania).
Latvian: Olimpiskajā hartā ir rakstīts, ka Olimpiskie apļi simbolizē piecu kontinentu vienotību.
English: Erasure's first three singles were commercial failures in the UK, although the third, "Oh l'amour", charted well in Australia, South Africa and a few European countries (especially in France, where it still remains Erasure's only hit to date, and Germany where it was a Top 16 success).
Latvian: Erasure guva vislielāko popularitāti Lielbritānijā, kontinentālajā Eiropā (it īpaši Vācijā, Dānijā un Zviedrijā) un Dienvidamerikā (it īpaši Argentīnā, Čīlē, Perū).
English: The height of the troposphere varies with latitude, ranging between at the poles to at the equator, with some variation resulting from weather and seasonal factors. is usually divided into the stratosphere, mesosphere, and thermosphere.
Latvian: Virs troposfēras atrodas stratosfēra, mezosfēra un termosfēra un visbeidzot — eksosfēra.
English: This includes 45 species names.
Latvian: Ģintī ir klasificētas aptuveni 240 sugas.
English: The population of the town itself is 19,334 (December 2021).
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 21,23 km², pēc 2014. gada datiem pilsētā dzīvo 53 667 iedzīvotāji.
English: Outside Germany, he is at times called "the Mad King" or Mad King Ludwig.
Latvian: Bieži tiek saukts arī par "Gulbju karali" vai "Pasaku karali".
English: She has homes in Monte Carlo, Monaco; Moscow, Russia; and Boca Raton, Florida, United States.
Latvian: Pašlaik viņa dzīvo Montekarlo (Monako), Maskavā (Krievija) un Bokareitonā (Florida, ASV).
English: The Soviet Bloc propaganda portrayed the Wall as protecting its population from "fascist elements conspiring to prevent the will of the people" from building a communist state in the GDR.
Latvian: Austrumu bloka propaganda vēstīja, ka mūris aizsargā savus iedzīvotājus no "fašistiskajiem elementiem, kas sazvērējušies, lai neļautu tautas gribai" veidot komunistisku valsti VDR.
English: In the middle of political and administration avatars, Bogotá continued as the capital and principal political center of the country.
Latvian: Neskatoties uz politiskajiem un sociālajiem izaicinājumiem, 20. gadsimta otrajā pusē Bogota turpināja augt, Latīņamerikā kļūstot par svarīgu finanšu un kultūras centru.
English: New Regency Television International (formerly known as Regency Television) is a joint venture between Regency Enterprises and Fox Television Studios founded in 1998.
Latvian: Regency Enterprises ir ASV filmu un televīzijas producēšanas uzņēmums, kas atrodas Losandželosā.
English: While T'Challa and Storm's marriage was annulled in a subsequent storyline, their relationship has continued in other narratives.
Latvian: Lai gan T'Čallas un Stormas laulību šķīra jau nākamajā sižeta līnijā, viņu attiecības turpinājušās arī citos stāstos.
English: The cemetery is also home to a monument to Revolutionary War heroine Margaret Corbin.
Latvian: Kapsētā atrodas arī piemineklis revolucionārā kara varonei Mārgaretai Korbinai. thumb|Vestpointas kapsēta Tradīcijas Sedžvika pieši Akadēmijas Parādes laukuma nomalē atrodas piemineklis Pilsoņu kara savienības ģenerālim Džonam Sedžvikam.
English: C. t. germanus, Bogotá region (Colombia).
Latvian: Cerdocyon thous germanus - Bogotas reģions Kolumbijā.
English: Cirrhosis is most commonly caused by medical conditions including alcohol-related liver disease, metabolic dysfunction–associated steatohepatitis (MASH&nbsp;– the progressive form of metabolic dysfunction–associated steatotic liver disease, previously called non-alcoholic fatty liver disease or NAFLD), heroin abuse, chronic hepatitis&nbsp;B, and chronic hepatitis&nbsp;C.
Latvian: Aknu ciroze ir vairāku hronisku aknu slimību pēdējā stadija.Ивашкин В. Т., Маевская М. В. Лечение осложнений цирроза печени: методические рекомендации для врачей. / М.:Литтерра. - 2011 - 64 с. (Серия «Практические руководства») Aknu cirozi visbiežāk izraisa: Bezalkoholisko taukaino aknu slimību kopums, kas ir visbiežāk sastopamais hronisko aknu slimību variants; Alkoholisko aknu slimību kopums.
English: After the insurrection was suppressed, he emigrated to Constantinople and later to France, where he sought support for the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pēc sakāves devās trimdā uz Franciju, dzīvoja arī Konstantinopolē.
English: The album did not generate a hit single; Following the release of No Line on the Horizon, U2 staged a worldwide stadium tour, titled the U2 360° Tour.
Latvian: U2 360° Tūre Atbalstot jauno albumu, 2009. gada 30. jūnijā Barselonā, Spānijā grupa sāka U2 360° tūri. 2009. gadā turēs ietvaros U2 uzstājās Eiropā un Ziemeļamerikā, kopā nospēlējot 44 koncertus.
English: From 2017 until 2020, Cameron was in a relationship with her Descendants 2 co-star Thomas Doherty.
Latvian: Personīgā dzīve 1999. gadā Dags Hačinsons apprecējās ar aktrisi Ketlīnu Deivisoni, taču pāris izšķīrās 2002. gadā.
English: The warmest month of the year is July, with an average temperature of , whereas the coldest month is February.
Latvian: Mitrākais laiks ir decembrī, bet sausākais — jūlijā un augustā.
English: In his NHL career, Nazarov played 571 regular season games, scoring 53 goals and 71 assists for 124 points.
Latvian: Spēlētāja karjera Lielāko daļu savas profesionālā spēlētāja karjeras Nazarovs aizvadījis dažādos Nacionālās hokeja līgas klubos, jau karjeras sākumā izpelnoties policista lomu. 571 NHL aizvadītajā spēlē Nazarovs atzīmējies ar 124 rezultativitātes punktiem, taču viņa rēķinā arī 1409 soda minūtes.
English: In his last few years, he was plagued by money problems but refused offers to appear in alcohol and cigarette commercials because he did not want to set a bad example.
Latvian: Pēdējos dzīves gados viņam bijušas finansiālas problēmas, tomēr piedalīties alkohola un cigarešu reklāmās atteicies, lai nerādītu sliktu piemēru.
English: The captain also generally leads the teams out of the dressing room at the start of the match.
Latvian: Kapteinis arī parasti izved komandas no ģērbtuves spēles sākumā.
English: It was the final album with lead vocalist Lacey Sturm, who announced her departure from the band, just prior to the album's release, in October 2012.
Latvian: Albums iezīmējas arto, ka tas ir pēdējais apvienības albums, kas ierakstīts kopā ar galveno solisti Leisiju Sturmu, kas pap aiziešanu no grupas paziņoja nedēļu pirms albuma izdošanas.
English: Konotop has a warm-summer humid continental climate (Köppen Dfb).
Latvian: Klimats Kolpinas klimats ir mērens, mitrs.
English: His half-brother Crown Prince Abdullah served as de facto regent of the kingdom and succeeded Fahd as king upon his death in 2005.
Latvian: Fahda valdīšanas laikā, 1992. gadā, tika pieņemts Saūda Arābijas pamatlikums. 1995. gadā Fahds pārcieta insultu, pēc kura viņš nespēja vairs pilnīgi pildīt valdnieka funkcijas, tāpēc faktiski jau sāka valdīt viņa pēctecis un pusbrālis Abdulla Saūds.
English: The record was Gaga's third consecutive number-one album on the Billboard 200, and won a Grammy Award for Best Traditional Pop Vocal Album.
Latvian: Dziesma Gagai atnesa viņas pirmo Grammy balvu kā Labākais Deju mūzikas ieraksts.
English: Now remarried, Daisy introduces him as a family friend to her husband Robert and daughter Caroline.
Latvian: Viņš ir laimīgs atkal būt kopā ar savu ģimeni un draugiem un satikt savu līgavu katalonieti Mersedesu.
English: He is best known for his book Think and Grow Rich (1937), which is among the best-selling self-help books of all time.
Latvian: Viņa 1937. gadā publicētā "Domā un kļūsti bagāts" (Think and Grow Rich) Hilla nāves brīdī bija publicēta 20 miljonos eksemplāru.
English: AH also guarantees the data origin by authenticating IP packets.
Latvian: AH arī garantē datu izcelsmi, autentificējot IP paketes.
English: When released, a linear hammer, under spring pressure, slides along the bore axis rather than pivoting around a pin placed perpendicular to the bore, as with the more common rotating hammer.
Latvian: Kad gailis uzsit pa belzni, tas tiek dzīts uz priekšu, pretēji belžņa atsperes saspringšanai.
English: Conflict () is a Finnish TV miniseries with six-parts directed by Aku Louhimies.
Latvian: "Konflikts" (, ) ir sešu sēriju Somijas TV miniseriāls, kura režisors ir Aku Louhimiess.
English: Gigapixel images are an example of such digital image mosaics.
Latvian: Gigapikseļu attēli ir šādu digitālo attēlu mozaīkas piemērs.
English: Bill can currently be found at Broadview Historical Museum in Saskatchewan.
Latvian: Seržanta Billa izbāzenis mūsdienās atrodas Brodvjū pilsētas vēstures muzejā Saskačevanā.
English: The name "Exmouth" comes from its position at the mouth of the River Exe estuary.
Latvian: Apvidus nodēvēts pēc Eksas upes, kas sākas Eksmūras pakalnos.
English: Most Christians view Jesus as God incarnate, the Son of God in human flesh, but the Quran denies the divinity of Jesus and his status as Son of God in several verses, and also says that Jesus did not claim to be personally God nor the Son of God.
Latvian: Kristietībā uzskata, ka Jēzus Kristus ir Vecajā Derībā pieminētais Mesija, turpretī Jēzus islāmā ir tikai viens no nozīmīgākajiem praviešiem, taču netiek uzskatīts par Dieva dēlu.
English: In the 1980s, Arkın became known abroad for the film Dünyayı Kurtaran Adam (The Man Who Saves The World, also known as Turkish Star Wars), a low-budget science fantasy martial arts film, tentatively famous for featuring bootlegged scenes from Star Wars.
Latvian: Džinejts Arkins un Fatma Girika ir viens no populārākajiem Turcijas kino ekrāna pāriem. 1980. gados Arkins filmējās mazbudžeta, zinātniskās fantastikas, cīņas mākslas filmā Dünyayı Kurtaran Adam (zināma arī kā "turku Zvaigžņu kari"), zināma ar to, ka tajā izmantotas ainas no filmas "Zvaigžņu kari: Jaunā cerība".
English: Rolling Stone magazine listed it in the number 183 spot in their 500 Greatest Songs of All Time.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone viņu ir atzinis par trešo visu laiku labāko elektroģitāristu pasaulē.
English: After Neuss, Trier, Worms, Cologne and Xanten, Augsburg is one of Germany's oldest cities, founded in 15 BC by the Romans as Augusta Vindelicorum and named after the Roman emperor Augustus.
Latvian: Vēsture Augsburgu 15. gadā p.m.ē. dibināja Romas impērija ar nosaukumu Augusta Vindelicum jeb Augusta Vindelicorum.
English: Scooter's third single "Move Your Ass" reached No.3 on Media Control's single chart after a few weeks of its release and managed to achieve a gold status for sales of over 250,000 in Germany.
Latvian: Viņu trešais singls "Move Your Ass!" sasniedza 3. vietu Media Control singlu topā pāris nedēļu laikā pēc tā iznākšanas.
English: She was the first Spaniard to win the women's singles title at Wimbledon, doing so in 1994.
Latvian: Viņa bija pirmā spāniete, kura Vimbldonā ieguva sieviešu vienspēļu titulu (1994).
English: The line was constructed in two phases: 1920–1924 and 1932–1939.
Latvian: Līnija tika izveidota divos posmos: no 1920. līdz 1924. gadam un no 1932. līdz 1939. gadam.
English: Meat production and processing is also an important activity, with pigs, cattle, chickens and turkeys in focus.
Latvian: Populārākie mājlopi ir jaki un zirgi, lai arī sastopami arī lieli kazu un aitu ganāmpulki.
English: Stalin's Secret Pogrom: The Postwar Inquisition of the Jewish Anti-Fascist Committee by Joshua Rubenstein. "Shtern, Lina Solomonovna" by Yaacov Ro’i.
Latvian: Literatūra Stalin's Secret Pogrom: The Postwar Inquisition of the Jewish Anti-Fascist Committee by Joshua Rubenstein. (angliski) Encyclopedia Judaica, Bd. 15, S. 388–389 J.
English: He played a total of 49 regular season games for the Memphis Grizzlies, averaging 11.2 points per game.
Latvian: Giričeks debitēja NBA, jau pirmajā spēlē Memfisas "Grizzlies" gūstot 29 punktus. 49 spēlēs komandas sastāvā viņš guva viēji 11,2 punktus spēlē. 2003. gada februārī spēlētāju aizmainīja uz Orlando "Magic" kopā ar Drū Gudenu maiņas darījumā pret Maiku Milleru, Raienu Hamfriju un nākotnes drafta izvēlēm.
English: Capital punishment, also known as the death penalty and formerly called judicial homicide, is the state-sanctioned killing of a person as punishment for actual or supposed misconduct. but executions are carried out by many methods.
Latvian: Nāvessods ir tiesiski pamatota ieslodzītā nogalināšana kā sods par nopietnu noziegumu — pamatā par slepkavību vai valsts nodevību.
English: Moon had lost his right arm and leg while supervising the clearing of landmines in Mozambique.
Latvian: Mūns bija zaudējis labo roku un kāju, piedaloties kājnieku mīnu neitralizēšanā Mozambikā.
English: The first seat for the Archbishop of Mohilev in St Petersburg was built in 1783 near the Church of Saint Stanislaw but in 1849 a new residence in the imperial capital city was built in a new site and later, between 1870 and 1873, the new Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary was erected near it.
Latvian: Mogiļevas metropoliju kā Baltkrievijas bīskapiju ar 1773. gada uzkazu nodibināja Katrīna II pēc Polijas Pirmās dalīšanas, kad impērijā iekļāvās daudz katoļticīgo. 1782. gadā to pārdēvēja par Mogiļevas arhibīskapiju.
English: In 2005, Antonina Dragašević took the 6th place in the World Senior Women's Championship Chess Championship, but in 2006 she took the 5th place in this tournament.
Latvian: Senioren-Schachweltmeisterschaft 2005 bet 2006. gadā šajā turnīrā bijusi 5. vietā.World Senior Championship 2006 2008. gadā izcīnījusi 4. vietu Eiropas senioru šaha čempionātā sievietēm.Senioren Europameisterschaft 2008 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1948. gadā dzimušie Kategorija:Varnas apgabalā dzimušie Kategorija:Bulgārijas šahisti Kategorija:Dienvidslāvijas šahisti Kategorija:Serbijas šahisti
English: A conic is the curve obtained as the intersection of a plane, called the cutting plane, with the surface of a double cone (a cone with two nappes).
Latvian: thumbnail|235px|Konusa šķēlumu veidi: 1. parabola 2. riņķa līnija un elipse 3. hiperbola Konusa šķēlums jeb konika matemātikā ir līnija, kas tiek iegūta konusa (precīzāk, konusa virsmas) un plaknes krustošanās rezultātā.
English: Its co-founders were John Prendergast, the current Executive Director, and Gayle Smith, who is no longer employed there.
Latvian: Tās līdzdibinātāji ir Džons Prendergasts un Gails Smits.
English: The visualisations catalogue offered a collection of visualisation tools, training and re-usable visualisations for all levels of data visualisation expertise, from beginner to expert.
Latvian: Vizualizācijas katalogs ir vizualizācijas rīku, mācību materiālu un atkalizmantojamu vizualizāciju krājums lietotājiem ar dažāda līmeņa pieredzi (no iesācējiem līdz ekspertiem).thumbnail|right| Eiropas Meža datu centra karšu skatītājs ir pielāgots tīmeklim un lietotājiem ļauj vizualizēt un pārlūkot šī centra kartes un ģeogrāfisko datu kopas un meklēt tajās.
English: The municipality is located 25&nbsp;km from the center of Riga.
Latvian: Atrodas pie autoceļa A1, 21,6 km no Rīgas centra.
English: Today, two Wampanoag tribes are federally recognized: Mashpee Wampanoag Tribe Wampanoag Tribe of Gay Head (Aquinnah).
Latvian: Taču tikai divas no tām ir Federālās valdības oficiāli atzītas, - Mašpī vampanoagi (Mashpee Wampanoag Tribe, 1100 locekḷu), konsolidējušies Masačūsetsas dienvidaustrumos, un Akuinahas kopiena (Aquinnah Wampanoag Tribe, 2000. g. reğistrēta 91 persona) Marthas Vainjardas salas rietumos.
English: The first discovery by a European was by Carl Friedrich Schmidt (1832-1908), the Baltic German botanist, on the Russian island of Sakhalin in 1866, but he did not introduce it to Europe.
Latvian: Pirmais eiropietis, kas aprakstīja akācijas, pētot Āfrikas dabu, ir zviedru botāniķis Kārlis Linnejs, bet zinātnisko nosaukumu Acacia ģintij piešķīra skotu dabaspētnieks Filips Millers.
English: He was a champion of Rotterdam.
Latvian: Biogrāfija 1930. gados bijis Roterdamas pilsētas šaha čempions.
English: The monarchy was superseded by the Italian Republic, after a institutional referendum was held on 2 June 1946, after World War II.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara itāliešu neapmierinātība ar monarhiju noveda pie konstitucionālā referenduma sarīkošanas 1946. gadā, kurā tika izšķirts jautājums par monarhijas tālāko likteni.
English: In addition, it was the highest-grossing animated film of 2007, and the third-highest-grossing animated film ever, trailing only behind Finding Nemo and Shrek 2.
Latvian: "Šreks Trešais" () ir 2007. gada ASV animācijas filma, turpinājums filmām "Šreks" un "Šreks 2".
English: Rainfall is typically greater in solar spring (Feb-Apr) and summer (May-Jul), while the solar autumn months (Aug-Oct) are the driest on average.
Latvian: Vairošanās Vairošanās sezona ir atkarīga no reģiona un pieejamā barības daudzuma, bet parasti tā notiek pavasarī un vasarā (no augusta līdz decembrim Austrālijā).
English: It considers both liberty and social equality to be compatible and mutually dependent.
Latvian: Tas liecina, ka ir jātiecas pēc sociālās kārtības un indivīdu brīvības līdzsvara.
English: After the siege of Pest, Batu's army withdrew to the Sajo River and inflicted a tremendous defeat on King Béla IV and his allies at the Battle of Mohi on 11 April.
Latvian: Vēlāk mongoļi Batija vadībā iebruka dziļāk Eiropā, sakaudami apvienoto Polijas un Svētās Romas impērijas karaspēku Legņicas kaujā 1241. gada 9. aprīlī, bet 1241. gada 11. aprīli sakaudami Ungārijas karaspēku Bēlas IV vadībā Muhi kaujā.
English: Freddie Prinze Jr. and Vanessa Marshall reprise their roles as younger versions of Kanan Jarrus (then still going by his original name, Caleb Dume) and Hera Syndulla in three episodes of Star Wars: The Bad Batch, with the former also making brief non-speaking cameo appearances in the seventh season of The Clone Wars and the series Tales of the Jedi.
Latvian: Seriāla galvenās lomas ieskaņojuši Teilors Grejs, Fredijs Prinss jaunākais, Vanesa Māršala, Tija Sirkara, Stīvens Blūms, Deivs Filoni un Dī Bredlijs Beikers.
English: Kane lived with Stan Bowman, then an assistant general manager for the Blackhawks, when he first arrived in Chicago.
Latvian: Bērnss trenējis arī Kanādas hokeja izlasi, 2008. gada Pasaules čempionātā būdams galvenā trenera Kena Hičkoka palīgs.
English: In the mid-1970s, Cleese and first wife Connie Booth cowrote the sitcom Fawlty Towers, in which he starred as hotel owner Basil Fawlty, for which he won the 1980 British Academy Television Award for Best Entertainment Performance.
Latvian: Par lomu TV seriālā Fawlty Towers (1975—1979) ieguvis BAFTA televīzijas balvu.
English: Sabbath has had a significant impact on alternative music, being cited as an influence by Nirvana, Soundgarden, and Dinosaur Jr..
Latvian: Tāpat grupa ietekmēja vēlākus mūzikas kolektīvus, kas muzicēja metāla un grandža stilos, ar savu daiļradi iedvesmojot tādas mūzikas grupas kā Nirvana, Melvins, Soundgarden, Slayer un citas.
English: Since 1968, it has been held every two years, switching to odd-numbered years in 2013.
Latvian: Sākot ar 2013. gadu, tas notiek nepāra gados.
English: Latvian State Roads has announced that the road reconstruction could take place no later than 2027.
Latvian: Latvijas Valsts ceļi ir paziņojuši, ka seguma atjaunošana varētu notikt ne vēlāk kā 2027. gadā.
English: The name derives from the Hungarian word for lightning, villám.
Latvian: Upes nosaukums cēlies no lietuviešu valodas vārda vilnis un vilnyti ("viļņot").
English: Spacecom, the AMOS satellites operator, announced in 2007 that it has signed an agreement to build and launch AMOS-4, with Israel Aerospace Industries.
Latvian: Līgums ar IAI par AMOS-4 izgatavošanu noslēgts 2007. gadā.
English: He then refined his approach to encompass jazz singing.
Latvian: Pēc tam viņš pilnveidoja savu repertuāru, iekļaujot džeza dziedāšanu.
English: By 24 April 1957, the canal was fully reopened to shipping.
Latvian: Karadarbības gaitā kanāls tika daļēji sagrauts un aizsprostots ar kuģu vrakiem, un tika atvērts kuģošanai tikai 1957. gada aprīlī.
English: Raas crashed in the 1984 Milan–San Remo, injuring his back and internal organs and was never the same, although he took a stage in the 1984 Tour de France.
Latvian: Rāss uzvarēja arī 1979. un 1983. gada Flandrijas tūrē, 1982. gada Parīze—Rubē un 1977. gada Milāna—Sanremo, kā arī desmit Tour de France posmos.
English: In modern English orthography, is not considered an independent letter but a spelling variant, for example: "encyclopædia" versus "encyclopaedia" or "encyclopedia".
Latvian: Mūsdienu angļu ortogrāfijā Æ netiek uzskatīts par atsevišķu burtu, bet kā viens no rakstības variantiem, kā piemēram "encyclopædia" / "encyclopaedia" / "encyclopedia". Æ ir cēlies no viduslaiku latīņu valodas, kur tā bija papildu ligatūra dažos vārdos, kā piemēram "Æneas".