aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The BlackBerry pioneered push notifications and popularized the practice of "thumb typing" using its QWERTY keyboard, something that would become a trademark feature of the line.
Latvian: Uzņēmums BlackBerry, kas specializējas drošos sakaros un mobilo ierīču produktivitātē, savulaik bija labi pazīstams ar tastatūrām lielākajai daļai sava zīmola ierīču un programmatūras pakalpojumiem, kas darbojās caur pašu serveriem.
English: The views of Ernst Nolte and Jürgen Habermas were at the center of the debate, conducted almost exclusively through articles and letters to the editor in the newspapers Die Zeit and the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Latvian: Tas noritēja kā publiska diskusija plašsaziņas līdzekļos, kam sekoja līdzi plaša sabiedrības daļa, un kuras centrālās personas bija vēsturnieki un filozofi Ernsts Nolte no vienas puses un Jirgens Hābermāss no otras.
English: In 2025, he became the first Japanese player in history to sign for Ajax.
Latvian: Kopš 2025. gada Itakura spēlē Nīderlandes Eredivisie komandā Amsterdamas "Ajax".
English: Discovered by the Belgian Antarctic Expedition, 1957–58, who named it for Commander V.
Latvian: Grēdu atklāja 1957.-1958. gadu Beļģijas antarktiskā ekspedīcija Gastona Žerlaša vadībā, kas to nosauca beļģu 1897.-1899. gadu antarktiskās ekspedīcijas kuģa Belgica vārdā.
English: Bordetella pertussis is a Gram-negative, aerobic, pathogenic, encapsulated coccobacillus bacterium of the genus Bordetella.
Latvian: Bordetella pertussis ir gramnegatīvas obligāti aerobas baktērijas.
English: Between 2002 and 2006, he worked as an economist and later as advisor to National Council member for Privatization and Economy Ľubomír Vážny, supported by ĽS-HZDS, SNS and Smer-SD.
Latvian: No 2002. līdz 2006. gadam viņš strādāja par ekonomistu un vēlāk par Privatizācijas un ekonomikas Nacionālās padomes locekļa Ļubomira Važnija padomnieku, ar ĽS-HZDS, SNS un Smer-SD partiju atbalstu.
English: Until 2014, the number of immigrants decreased due to the economic crisis, with more than half a million people leaving Spain in 2011 alone—the first net migration rate in decades.
Latvian: Kopš 2000. gada Spānija ir pieredzējusi augstu iedzīvotāju skaita pieaugumu, kā rezultāts imigrācijas plūsmai, par spīti dzimstībai, kas ir tikai puse rezerves līmeņa.
English: Agriculture occupied only 8% of the national territory and pastures 19.7%.
Latvian: Ezeri aizņem 17% no teritorijas, bet meži — 46%.
English: Louis Ernest of Brunswick-Lüneburg-Bevern (25 September 1718, Wolfenbüttel – 12 May 1788, Eisenach) was a field-marshal in the armies of the Holy Roman Empire and the Dutch Republic, the elected Duke of Courland (1741).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1718. gada 25. septembrī Volfenbītelā Braunšveigas-Lineburgas hercoga Ferdinanda Albrehta II un hercogienes Antuanetes Amālijas ģimenē kā ceturtais bērns. 1737. gadā komandēja Volfenbītelas pulku krievu-austriešu-turku karā (1735—1739) pret Osmaņu impēriju. 1740. gadā iestājās Nīderlandes apvienoto provinču dienestā kā ģenerālmajors.
English: The family name comes from Ancient Greek σύν (sún), meaning "together", and γνάθος (gnáthos), meaning "jaw", referring to the fused jaw that the entire family have in common.
Latvian: Zinātniskais nosaukums "Syngnathiformes" cēlies no grieķu valodas un latviski nozīmē kopā saauguši žokļi: syn (συν, "kopā") + gnathos (γνάθος, "žokļi").
English: In January 1918 the government of Soviet Russia attacked the Ukrainian People's Republic, accusing the latter of sabotaging the frontlines of the Russian Imperial Army and impeding the military maneuvers of the Red Army.
Latvian: Kad šis varas orgāns revolūcijas gaitā tika atlaists, Ukrainas Centrālā Rada pasludināja Ukrainas Tautas Republikas neatkarību. 1918. gada janvārī boļševiki sarīkoja Kijivā sacelšanos, bet Radai uzticīgie spēki to apspieda.
English: On 29 May 2024, the club announced he would be leaving in the summer when his contract expired.
Latvian: Pēc 2024. gada Eiropas čempionāta paziņoja par karjeras beigām izlasē.
English: As of 2020, Kyiv has the largest trolleybus system in the world in terms of route length, while Minsk, has the largest system in terms of number of routes.
Latvian: Āzijā, aiz Pekinas, otra lielākā trolejbusu satiksmes sistēma atrodas Krievijas pilsētā Novosibirskā, tajā 28 līnijās kopā brauc 338 trolejbusi un līniju kopgarums sasniedz 280 kilometrus (1999. gada dati).
English: Rasheed Abdul Wallace (born September 17, 1974) is an American basketball coach and former professional player.
Latvian: Rašīds Abduls Volless (; dzimis Filadelfijā, Pensilvānijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, pēc spēlētāja karjeras beigām bijis arī treneris.
English: Tajiks constitute between 25% and 35% of the total population of the country.
Latvian: thumb|250px|Tagalu īpatsvars Filipīnu provincēs Tagali vai tagalogi () ir daudzskaitlīgākā no Filipīnu tautām; ar 28,3 miljoniem cilvēku veido 26 % no valsts iedzīvotāju kopskaita.
English: Liiv's leadership helped create Rakvere Theatre.
Latvian: Livonijas ordenis jauniegūtajās zemēs izveidoja Rakveres fogteju.
English: Grauman received an honorary Academy Award in 1949 for raising the standard for film exhibition.
Latvian: Graumans 1949. gadā saņēma Kinoakadēmijas goda balvu par filmu izstādes standarta pacelšanu.
English: One Lettonian suffered for making leaflets against Vilhelms Munters.
Latvian: Par pret Vilhelma Munteru vērstu skrejlapiņu izgatavošanu cieta viens lettonis.
English: Tegafur is a chemotherapeutic prodrug of 5-fluorouracil (5-FU) used in the treatment of cancers.
Latvian: Tegafūrs salīdzinājumā ar 5-fluoruracilu, lietojot abus iekšķīgi, rada vājāku toksisko iedarbi audos, jo tas veido mazāku aktīvā metabolīta daudzumu nekā 5 fluoruracils.
English: According to the National Fire Agency and the Ministry of National Defense, 1,562 personnel, including 490 firefighters, 500 military personnel and 455 police officers, were dispatched.
Latvian: Saskaņā ar Nacionālās ugunsdzēsības aģentūras datiem uz katastrofas vietu tika nosūtīti 1562 darbinieki, tostarp 490 ugunsdzēsēji un 455 policisti.
English: The Dzintari railway station was established in 1877.
Latvian: Elektriskā dzelzceļa stacijas Dzintari tagadējā ēka uzbūvēta 1980. gadā.T.
English: Lee had two children with Linda: Brandon (1965–1993) and Shannon Lee (born 1969).
Latvian: Lī bija divi bērni — Brendons Lī un Šenona Lī.
English: Mārcis Ošs (born 25 July 1991) is a Latvian professional footballer who plays as a centre-back for Super Nova and the Latvian national team.
Latvian: Mārcis Ošs (dzimis Limbažos) ir latviešu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Promotion/relegation matches are also held on a home-and-away basis, taking place in parallel with the Nations League Finals, with the winners going into the higher league and the losers going into the lower league.
Latvian: Notiks arī paaugstināšanas/izkrišanas pārspēles, kas tiks aizvadītas vienā laikā ar Nāciju līgas finālposmu, uzvarētājas iekļūs augstākā līgā, bet zaudētājas izkritīs vai paliks zemākā līgā.
English: Peter Parker, a freelance photographer for the Daily Bugle, is bitten by a radioactive spider and discovers he has gained superpowers, such as super-strength, agility, and the ability to climb sheer walls and ceilings.
Latvian: Filma ir par fotogrāfu Pīteru Pārkeru, kurš iegūst superspējas pēc tam, kad viņu sakož radioaktīvs zirneklis.
English: In 1879, Chekhov completed his schooling in Taganrog and moved in with his family in Moscow, having gained admission to the medical school at I.M.
Latvian: Čehovam bija pieci brāļi un māsas, un ģimenes dzīvi spēcīgi ietekmēja tēva stingrie reliģiskie uzskati un skarbā audzināšana. 1876. gadā ģimene nonāca finansiālās grūtībās un pārcēlās uz Maskavu, bet Antons palika Taganrogā, lai pabeigtu skolu.
English: The legend of Diva Grabovčeva tells the story about legendary daughter of a local shepherd who, as story goes, was killed by local nobleman whom she rejected, so that she would not marry another.
Latvian: Grabovicas jumpravas leģenda stāsta par vietējā gana meitu, kura, kā stāsta, atraidījusi vietējo muižnieku un tas viņu nogalinājis, lai neatdotu citam.
English: In 2013, there were designated as Natura 2000 in the marine environment.
Latvian: Kopš 2004. gada arī vairākas Latvijas dabas teritorijas tika iekļautas Natura 2000 sarakstā.
English: Bar joined the IDF in 1984 and served as a soldier and officer in the elite Sayeret Matkal unit.
Latvian: Karjeru sāka kā Izraēlas Aizsardzības spēku (IDF) elites specvienības Sayeret Matkal karavīrs.
English: The film was released in many countries as Pirates of the Caribbean: Salazar's Revenge.
Latvian: Pēdējā filma "Karību jūras pirāti: Salazara atriebība" ir piektā no šī cikla filmām, kas izdota 2017. gadā.
English: The winner was with the song "", performed by Måneskin and written by the band's members Damiano David, Ethan Torchio, Thomas Raggi, and Victoria De Angelis. , , , and rounded out the top five, with France and Switzerland achieving their best results since and , respectively.
Latvian: Konkursā uzvarēja rokmūzikas grupa Måneskin no Itālijas ar dziesmu Zitti e buoni, kuras autori bija grupas dalībnieki Damiano Davids, Viktorija De Anželisa, Tomass Radži un Ītans Torkio.
English: In December 2018, Netflix released the musical comedy Dumplin, with Aniston as executive producer and star—marking her first project for a streaming service.
Latvian: Kopš 2017. gada Džeisone Lī spēlējusi vienu no galvenajām lomām Netflix seriālā Atypical.
English: The success of the film served as a spring-board to launch an actual Playtone Records label that year, with its first release being the film's soundtrack.
Latvian: Filmas panākumi kalpoja kā atspēriena punkts, lai izveidotu īstu Playtone Records ierakstu kompāniju.
English: Following World War I, in 1918, Poland regained independence and control of Małogoszcz.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Mazovija iekļāvās atjaunotās Polijas valsts sastāvā.
English: Quarterfinals: The 37 fencers were paired off again, with one fencer having no opponent.
Latvian: Ceturtdaļfinālā 37 paukotājus atkal sadalīja pāros, vienam no paukotājiem nebija pretinieka.
English: Hrsg. von Angela Abmeier und Hannes Bajohr.
Latvian: Pētera Altenberga darbus savos darbos izmantojuši Albans Bergs un Hanss Eislers.
English: The character made his feature-film debut in All Hallows' Eve (2013) which incorporates the prior two short films as segments on VHS tapes that the film's protagonist Sarah (Katie Maguire) watches with the children she's babysitting on Halloween night.
Latvian: Pirmā pilnmetrāžas filma ar Arta piedalīšanos bija All Hallows’ Eve, kurā abas īsfilmas iekļautas kā VHS kasešu segmenti, kurus skatās filmas galvenā varone Sāra kopā ar saviem bērniem.
English: Adult males usually measure more than long.
Latvian: Vidēji tēviņi ir lielāki nekā mātītes.
English: When she tries to demonstrate that to the police and city authorities, she is vilified as delusional, labeled as an unfit mother, and confined to a psychiatric ward.
Latvian: Pēc tam, kad Kristīne to cenšas pierādīt policijai citām pilsētas autoritātēm, viņu sāk uzskatīt par maldinātāju un nekam nederīgu māti, un viņa tiek ielikta psihiatriskajā slimnīcā.
English: Ukrainian artist Oleg Lazarenko also depicted Lee as part of his painting Lion of Singapore.
Latvian: Klubā ir spēlējuši Latvijas futbolisti Oļegs Laizāns, Ivans Lukjanovs un Sergejs Kožans.
English: The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around .
Latvian: Vidēji augstākā temperatūra ir jūlijā, aptuveni 24,1 °C, bet zemākā janvārī, aptuveni 7,5 °C.
English: The first written mention of Vracov is from 1201.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1201. gadā.
English: The size and number of pieces varies widely.
Latvian: Tos raksturo izmērs (N) un sadaļas.
English: Johan Binneman in 1999.
Latvian: Dibināts 1929. gadā.
English: The film was not as successful as its predecessor and received generally negative reviews from critics.
Latvian: Līdz ar to filma bija kases ieņēmumu izgāšanās un saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: The longest north-south distance is , and from west to east .
Latvian: Ģeogrāfija Līča garums ziemeļu—dienvidu virzienā ir ap , lielākais platums ir .
English: When it is their turn to call, a player may passbut can enter into the bidding lateror bid a contract, specifying the level of their contract and either the trump suit or no trump (the denomination), provided that it is higher than the last bid by any player, including their partner.
Latvian: Kad ir spēlētāja kārta solīt, viņš var pasēt, vai arī izdarīt solījumu, parādot cik stiķus un ar kuru mastu kā trumpes mastu (vai bez tā) spēlētājs ar partneri apņemas paņemt.
English: The pressure against Saakashvili intensified in 2009, when the opposition launched mass demonstrations against Saakashvili's rule.
Latvian: Atkal ielās bija demonstrācijas, šoreiz pret Saakašvili, kurš tika kritizēts par autoritāru stilu un masu mediju ierobežošanu. 7. novembrī demonstrācijas ar policijas palīdzību tika izdzenātas, bet Saakašvili izsludināja jaunas, ārkārtas prezidenta vēlēšanas.
English: Alapin's Variation of the Sicilian Defence: 1. e4 c5 2. c3 Alapin's Opening in the Open Game: 1. e4 e5 2.
Latvian: Daudzi atklātņu varianti ir nosaukti viņa vārdā: Alapina variants sicīliešu aizsardzībā: 1. e4 c5 2. c3 Alapina atklātne: 1. e4 e5 2.
English: At the start of World War II, in September 1939, the town was occupied by the Red Army and, on 14 November 1939, incorporated into the Byelorussian SSR.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: Bobcat Canada lynx Felicola isidoroi Large Carnivore Initiative for Europe – Iberian lynx Programa de Conservación Ex-Situ Official Spanish government page Species portrait Iberian lynx; IUCN/SSC Cat Specialist Group Images and movies of the Iberian lynx (Lynx pardinus)—ARKive The natural history of the Iberian lynx Lynx in vertebradosibericos.org WWF species profile: Iberian lynx Lynx pardinus in Naturdata
Latvian: Atsauces Ārējās saites Fact Sheet: Iberian lynx - Lynx pardinus ARKive: Iberian lynx (Lynx pardinus) The Iberian Lynx WWF: berian lynx (Lynx pardinus) Kategorija:Lūši Kategorija:Spānijas fauna Kategorija:Eiropas fauna
English: In November 2021, Mozilla made Firefox available on Microsoft Store.
Latvian: Mozilla izlaida Firefox 2.
English: Calais overlooks the Strait of Dover, the narrowest point in the English Channel, which is only wide here, and is the closest French town to England.
Latvian: Tāpat Kalē ir vistuvāk Anglijai esošā Francijas pilsēta.
English: In September 2017, he began his coaching career, leading the Shakhtar U-17 team and received a UEFA Pro coaching diploma.
Latvian: Visilgāko savas karjeras daļu pavadījis Doneckas "Šahtar" komandā, kuras rindās viņš 13 sezonu laikā izcīnīja 7 Ukrainas Premjerlīgas čempionu titulus. 2009. gadā uzvarējis arī UEFA kausa izcīņā.
English: In 1988, Bogarde was honoured with the first BAFTA Tribute Award for an outstanding contribution to cinema.
Latvian: Savā karjerā saņēmis divas BAFTA kino balvas.
English: Female rats' gestation period can range from 12 to 29 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 11—12 dienas, perē tikai mātīte.
English: Rachel Sennott, Cory Michael Smith, Ella Hunt, Dylan O'Brien, Emily Fairn, Matt Wood, Lamorne Morris, Kim Matula, Finn Wolfhard, Nicholas Braun, Cooper Hoffman, Andrew Barth Feldman, Kaia Gerber, Tommy Dewey, Willem Dafoe, Matthew Rhys, and J.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Gebriels Labels, Reičela Senota, Korijs Maikls Smits, Lamorne Moriss, Dilans O'Braiens, Finns Volfhards, Vilems Defo, Metjū Rīss, Dž.
English: Zur Vertheidigung der organischen Methode in der Sociologie. [In defense of the organic method in sociology.] Berlin: G.
Latvian: Zur Verteidigung der organischen Methode in der Sociologie.
English: After he quit football in 1953 he turned to ice hockey, which he had taken up when it was started in the Soviet Union in 1946.
Latvian: Pēc futbolista karjeras beigšanas pievērsās tikai hokejam — bija viens no pirmajiem hokejistiem PSRS.
English: The Czech Esperanto Association is based in the town.
Latvian: Pilsētā atrodas Esperanto muzejs.
English: An individual with dissociative fugue disorder either completely forgets or is confused about their identity, and may even assume a new one.
Latvian: Retos gadījumos cilvēks aizmirst visu vai lielāko daļu par savu personību un var doties prom no mājām vai pat iegūt jaunu identitāti.
English: Calcite is derived from the German , a term from the 19th century that came from the Latin word for lime, (genitive ) with the suffix -ite used to name minerals.
Latvian: Elementa nosaukums ir radies no nosaukuma kalamīns (), kas ir pārveidojies grieķu nosaukums cadmia (καδμία), kā senatnē dēvēja visas cinka rūdas.
English: Thaddeus Brew McClain (September 10, 1876 in Milesburg, Pennsylvania – April 21, 1935 in Conewango, New York) was an American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Tadeuss Brevs Makkleins (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Makkleins startēja četrās vieglatlētikas. disciplīnās.
English: The present-day Belgian province of Limburg belongs to present-day Flanders, but was part of the Prince-Bishopric of Liège.
Latvian: thumb|(1556—1648) Septiņpadsmit provinces (, ) bija vēsturisks reģions, kas autonomi pastāvēja 15. un 16. gadsimtā Svētās Romas impērijas sastāvā un aptvēra mūsdienu Beļģijas, Nīderlandes, Luksemburgas un daļas Ziemeļfrancijas teritoriju.
English: The Sami Bridge (; ; ) is a cable-stayed bridge that carries the European route E75 across the Tana River between Finnmark county in Norway and Utsjoki in Finland.
Latvian: Lapzemes tilts (, , ) ir 1993. gadā atklāts vanšu tilts pāri Somija un Norvēģijas robežupei Tānai.
English: The particular material properties of "polyethylene" depend on its molecular structure.
Latvian: Fizikālās īpašības Polistirola fizikālās īpašības zināmā mērā ir atkarīgas no tā polimerizācijas pakāpes.
English: Van der Poel also competed in cyclo-cross during the winter and obtained great results – he turned to cyclo-cross full time in the latter part of his career, winning the World Championships in 1996, and the World Cup and Superprestige classifications in 1997.
Latvian: Ziemā Van der Pūls piedalījās arī velokrosa sacensībās un guva lielus panākumus, karjeras beigu daļā pievēršoties velokrosam pilnībā, 1996. gadā uzvarot Pasaules čempionātā, bet 1997. gadā Pasaules kausa un Superprestige kopvērtējumā.
English: During the Cold War, the British Empire dissolved, leaving the United States and the Soviet Union to dominate world affairs.
Latvian: Pēckara dekolonizācijas gaitā Britu impērija zaudēja savas kolonijas, un kara dēļ novājinātā Apvienotā Karaliste kļuva atkarīga no ASV.
English: Lagodekhi was founded in the 8th century, under the name of Lakuasti, when the Eristavi Archil I ordered to build a fortress.
Latvian: Vēsture Dibināta 8. gadsimtā kā Lakuasti cietoksnis pēc erimstavara Arčila I rīkojuma. 9.—10. gadsimtā līdzās cietoksnim uzbūvēta bazilika un klosteris.
English: Footballers such as Martin Škrtel, Juraj Kucka, Patrik Hrošovský and Dávid Hancko were raised in local football club Baník.
Latvian: Pilsētas pievārtē ir dzimis lietuviešu dzejnieks Justīns Marcinkevičs (Justinas Marcinkevičius, 1930-2011).
English: Set in an alternate 21st-century New York City (restyled "New Rome"), the story follows visionary architect Cesar Catilina (Driver) as he clashes with the corrupt Mayor Franklyn Cicero (Esposito), who opposes Catilina's plans to revitalize New Rome by building the futuristic utopia "Megalopolis".
Latvian: Filmas darbība norisinās iedomātā mūsdienu ASV pilsētā Jaunajā Romā, kur pēc postošas katastrofas ģeniālais arhitekts Cēzars Katilīna (Draivers), kurš vēlas izveidot utopisku megapoli, stājas pretī korumpētajam mēram Frenklinam Ciceronam (Espozito).
English: They had ten children.
Latvian: Viņš bija divreiz precējies un ar vismaz desmit bērniem.
English: The state of a given route in the network is the cost, and OSPF algorithm allows every router to calculate the cost of the routes to any given reachable destination.
Latvian: Tiek aprēķināta maršruta cena, jeb Price, kam mērķis ir aprēķināt izdevīgāko un labāko maršrutu, bāzējoties uz OSPF protokola darbības principu.
English: Its population has grown from about 500,000 in 2001 to over 3 million by 2007.
Latvian: Provinces platība ir apmēram 4500 km², iedzīvotāju skaits pārsniedz 5 miljonus cilvēku.
English: Other stage partners of Kamēr... have included Gidon Kremer, Marta Sudraba, the orchestra Kremerata Baltica, Nicolas Altstaedt, Peter Schreier, Yuri Bashmet, Julius Berger, Maxim Rysanov, and many more.
Latvian: Kora skatuves partneru vidū ir Gidons Krēmers, Marta Sudraba, orķestris Kremerata Baltica, Nikolass Altštets, Pēteris Šraiers, Jurijs Bašmets, Juliuss Bergers, Maksims Risanovs un daudzi citi.
English: Ashdod railway station is on Israel Railways' Binyamina/Netanya – Tel Aviv – Ashkelon line and it is located near Ad Halom Junction.
Latvian: Saimniecība thumb|Aškelonas dzelzceļa stacijas perons Aškelona ir Trans-Izraēlas cauruļvada ziemeļu galapunkts, kas no Eilatas nogādā naftas produktus uz naftas terminālu Aškelonas ostā.
English: Yudhoyono won the 2004 presidential election—the first direct presidential election in Indonesia, defeating incumbent President Megawati Sukarnoputri.
Latvian: Judojono 2004. gada Indonēzijas prezidenta vēlēšanās uzvarēja toreizējo valsts vadītāju Megavati Sukarnoputri. 2009. gadā kandidēja uz pārvēlēšanu amatā, kur vēlēšanu pirmajā kārtā uzvarēja ar lielu balsu pārsvaru.
English: Ambrosio carefully prepared for the meeting, telling Mussolini that his duty was to exit the war in the next 15 days.
Latvian: Pirms tikšanās, Itālijas ģenerālštāba komandieris Ambrozio informēja Musolīni, ka Itālijai no kara būtu jāizstājas nākamo 15 dienu laikā.
English: It is located along the Sussex Coast and between the towns of Hastings and Eastbourne.
Latvian: Atrodas grāfistes vidusdaļā Hallas upes krastā no valsts galvaspilsētas Londonas un no grāfistes lielākās pilsētas Kingstonas pie Hallas.
English: While news of his death was released in February 2025, Diesel vom Burgimwald (Rex) died from cancer in August 2024, during the filming of Season 7.
Latvian: Sākotnējā Rekša atveidotāja radinieki pārņēma vadošo lomu 7. sezonas 3. sērijā pēc suņa Dīzela fom Burgimvalda nāves 2024. gada augustā.
English: On 18 September 1931, the Japanese staged the Mukden incident, a false flag event fabricated to justify their invasion of Manchuria and establishment of the puppet state of Manchukuo.
Latvian: Mandžūrijas okupācija Reaģējot uz nelielu sprādzienu, ko sarīkoja japāņu slepenais dienests, un kura sabojātā dzelzceļa sliežu remontam pietika ar vienu dienu, 1931. gada 18. septembrī Kvantunas armija sāka Mandžūrijas iekarošanu.
English: In law, it is a term of art used to identify a legal classification that exists independently of other categorizations, either because of its singularity or due to the specific creation of an entitlement or obligation.
Latvian: Sui generis ( jeb savdabīgi) ir no latīņu valodas cēlies izteiciens, kas cēlies no filozofijas, sākotnēji apzīmējot parādību, kas nav pieskaitāma kādai noteiktai grupai, bet gan veido savu atsevišķu kategoriju.
English: On 22 July 2015 Discovery agreed to acquire TF1's remaining stake in the venture.
Latvian: Discovery 2012. gada decembrī ieguva 20% kapitāldaļu, bet 2014. gada janvārī kļuva par vairākuma akcionāru, iegūstot 51% akciju, iegādājoties tās no TF1. 2015. gada 22. jūlijā Discovery ieguva atlikušos 49% akciju no TF1.
English: In the table below, for stripped team medals, the athlete(s) in violation are shown in parentheses.
Latvian: Zemāk esošajā tabulā, pie atņemtajām komandas medaļām minēt arī sportists, kurš veicis attiecīgo pārkāpumu.
English: Pagiriai is a village in Vilnius District Municipality, Lithuania.
Latvian: Paģiri () ir miests Lietuvā, Viļņas apriņķa Viļņas rajona pašvaldībā, uz dienvidiem no Viļņas [[Voķe]s upes krastos.