aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first urban district council had 15 councillors: nine "all party", four Labour, and two independent.
Latvian: Salās izvietojušās astoņas neatkarīgas valstis, 11 atkarīgās teritorijas un divas Venecuēlas administratīvās vienības.
English: When US teams won four consecutive Chess Olympiads in 1931, 1933, 1935, and 1937, Dake who played in 1931–1935 was one of their major members, along with Isaac Kashdan, Frank Marshall, Reuben Fine, Israel Horowitz, and Abraham Kupchik, winning two individual medals: silver (1933) and gold (1935).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1935) un sudraba (1933) medaļas.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Arthur William Dake 1931. gadā dalījis pirmo vietu starptautiskā šaha turnīrā Antverpenē, bet 1932. gadā Pasadīnā dalījis trešo vietu ar toreizējo Pasaules šaha čempionu Aleksandru Aļehinu, turklāt bijis parāks savstarpējā partijā. 1934. un 1936. gadā dalījis trešo vietu ASV atklātajā šaha čempionātā.
English: Yugoslavia hammered the African nation 9–0, equalling a finals record for the largest margin of victory.
Latvian: Pārliecinoši ar 8-0 uzvarēja urugvajieši un iekļuva fināla grupu turnīrā.
English: He particularly favored the exact racquets he had used to win his only Grand Slam title at the 2009 US Open.
Latvian: Viņa labākais panākums Grand Slam turnīros ir uzvara 2009. gada ASV atklātajā čempionātā.
English: Insects cannot effectively produce low-frequency sounds, and high-frequency sounds tend to disperse more in a dense environment (such as foliage), so insects living in such environments communicate primarily using substrate-borne vibrations.
Latvian: Kukaiņi parasti nespēj efektīvi radīt zemas frekvences skaņas, toties augsto frekvenču skaņas izzūd blīvi skanošā apkārtējā vidē.
English: These are typically low-capacity USB drives with modified flash memory controller firmware that emulates larger capacity drives (for example, a 2&nbsp;GB drive being marketed as a 64&nbsp;GB drive).
Latvian: Parasti tās ir zibatmiņas ar nelielu atmiņas apjomu, kuru programmaparatūra ir modificēta, lai uzrādītu lielāku pieejamās atmiņas apjomu nekā īstenībā (piemēram, 2 GB zibatmiņa tiek pārdota kā 64 GB zibatmiņa).
English: Petrov or Petroff (; ; feminine: Petrova, ) is one of the most common surnames in Russia and Bulgaria.
Latvian: Petrovs (, — 'Pjotra (Пётр), Petara (Петър) dēls'; sieviešu dzimtē Petrova) ir izplatīts krievu un bulgāru cilmes uzvārds, kam ukraiņu valodā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Petrivs ().
English: Both approaches are used almost exclusively on electronic fuel injection (EFI) engines.
Latvian: Abas konstrukcijas tiek izmantotas gandrīz tikai elektroniski vadāmas degvielas iesmidzināšanas dzinējos.
English: Since 2019, she has been serving as a member of the Estonian Parliament.
Latvian: Kopš 2019. gada viņa ir Starptautiskā Valūtas fonda izpilddirektore.
English: Steam engines were developed as prime-movers for early pumping systems.
Latvian: Agro sūknēšanas sistēmu piedziņai izmantoja tvaika dzinējus.
English: It flows south into Ghana from the Bobo-Dioulasso highlands of Burkina Faso.
Latvian: Satekupes ieplūst Ganā no Bobo-Diulaso augstienes Burkinafaso.
English: Painting by Christoffer Wilhelm Eckersberg, 1817]] Æsir (Old Norse; singular: , female: , female plural: ) or ēse (Old English; singular: ) are gods in Germanic paganism.
Latvian: Kristofers Ekelsbergs, 1817 Āsi (, vsk. Áss, siev. dz. Ásynja, siev. dz. dsk. Ásynjur) ir galvenā dievu grupa skandināvu mitoloģijas dievu panteonā.
English: In subsequent speeches Hitler attacked British and Jewish "war-mongers" and in January 1939 secretly ordered a major build-up of the German navy to challenge British naval supremacy.
Latvian: Decembrī britu armija uzsāka pretuzbrukumu itāļiem Ēģiptē un Somālijā, ASV prezidents Rūzvelts apsūdzēja Hitleru pasaules iekarošanas plānošanā un atteicās vest sarunas.
English: The castle was the site of an event during World War II when, on 10 September 1943, after the armistice, King Victor Emmanuel III of Italy, in flight from Rome, spent a night in the castle before leaving Italy from the port of Ortona.
Latvian: Minētā veida saimnieciskā aktivitāte saglabājās līdz pat m. ē. 7. gadsimtam, pateicoties eksporta iespējām caur netālo Ortonas ostu. thumb|240x240px|Viktors Emanuels III, Itālijas pēdējais karalis, apmetās Krekjo pilī 1943. gadā.
English: Epictetus ( ; , Epíktētos; 50 135 AD) was a Greek Stoic philosopher.
Latvian: Epiktēts (, Epíktētos, dzimis ap 55. gadu, miris 135. gadā) bija Senās Grieķijas filozofs, kurš tiek saistīts ar stoicismu.
English: In 2013, the airport handled 699,310 passengers with 11,402 aircraft movements.
Latvian: Saimniecība 2007. gadā bijušas 320 saimniecības ar kopplatību 4413 ha, no kuras lauksaimniecībā izmantojama saimniecību zeme bija 3053 ha.
English: Micheal Ray Stevenson (born November 19, 1989), known professionally as Tyga (; a backronym for Thank You God Always), is an American rapper, singer, and actor.
Latvian: Maikls Rejs Ngujens Stīvensons (angļu: Michael Ray Nguyen-Stevenson), plašāk pazīstams ar savu pseidonīmu kā Tyga, ir amerikāņu reperis, dziedātājs un televīzijas slavenība. 2011. gadā ieguva popularitāti parakstot kontraktus ar Young Money Entertainment, Cash Money Records un Republic Records.
English: In 1867 Canadian jeweller Henry Seth Taylor demonstrated his four-wheeled steam buggy at the Stanstead Fair in Stanstead, Quebec, and again the following year.
Latvian: Kanādas juvelieris Henrijs Sets Teilors 1867. un 1868. gadā Stenstedas gadatirgū Kvebekā, demonstrēja savus četrriteņu "tvaika ratus".
English: Demeter and her daughter Persephone were usually called: and is told in considerable detail in the Homeric Hymn to Demeter.
Latvian: Persefone ļoti bieži tika attēlota un pieminēta kopā ar māti, tādēļ abas kopā mēdza saukt par "divām Dēmetrām vai vienkārši par "divām dievietēm".
English: This saw him named Serie A Most Valuable Player and the Champions League's Young Player of the Season.
Latvian: Kvarachelija tika atzīts arī par līgas sezonas labāko spēlētāju, kā arī par 2022.—2023. gada UEFA Čempionu līgas sezonas labāko jauno spēlētāju.
English: Total area of the county is 2,454&nbsp;km2.
Latvian: Vjatkas baseina platība ir 129 tūkstoši km2.
English: Saint-Amant wanted a third match, but Staunton was initially unwilling as he had developed heart palpitations during the second match.
Latvian: Pirmajā Stauntons zaudējis ar 2½:3½ (+2, -3, =1), tomēr revanša mačā spējis gūt pārliecinošu uzvaru ar 13:8 (+11, -6, =4).Staunton - Saint Amant (1843) Pēc šīs uzvaras Stauntons ticis uzskatīts par sava laika spēcīgāko šahistu.
English: The temple was dedicated to Hindu god Vishnu and the original religious motifs were derived from Hinduism.
Latvian: Sākotnēji Ankorvats bija hinduisma templis, kas veltīts dievietei Višnu.
English: Candlemas Island is a small uninhabited island of the Candlemas Islands in the South Sandwich Islands.
Latvian: Kendlamasas salas ( — ‘Sveču dienas salas’) ir neapdzīvotu vulkānisku salu grupa Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos.
English: Murygin began his professional career with Amur Khabarovsk, debuting in the Russian Superleague (RSL) during the 2006–07 season, and later made his first Kontinental Hockey League (KHL) appearance in the 2009–10 campaign.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Marčenko uzsāka 2009.—10. gada sezonā, kad aizvadīja 10 spēles KHL kluba Maskavas CSKA sastāvā.
English: Talas (; ) is a region (oblast) of Kyrgyzstan.
Latvian: Talasas apgabals () ir viena no Kirgizstānas pirmās pakāpes administratīvajām vienībām.
English: Nicknamed "Superman" for his athletic prowess, he is an NBA champion, eight-time All-Star, eight-time All-NBA Team honoree, five-time All-Defensive Team member, and three-time Defensive Player of the Year.
Latvian: Hauards astoņas reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlēs, piecas reizes iekļauts sezonas simboliskajā labāko spēlētāju pieciniekā, četras reizes iekļauts sezonas simboliskajā labāko aizsardzības spēlētāju pieciniekā un trīs sezonas pēc kārtas atzīts par gada labāko spēlētāju aizsardzībā.
English: All the championships were suspended during the Second World War and the football club Frusinate disappeared. , constructed in 1932]] The rebirth of Frosinone occurred in the 1945–1946 championship, the team competed in the Seconda Categoria championship and rose to Prima Categoria the following year, and later, following an excellent championship season, managed to gain promotion into Serie C-Lego Centro.
Latvian: Frosinone Calcio ir Itālijas futbola klubs no Frozinones Lacio reģionā. 2014.—2015. gada sezonā klubs izcīnīja 2. vietu Itālijas futbola čempionāta B sērijā un pirmo reizi vēsturē kvalificējās A sērijai, kur ierindojās tikai 19. vietā un atgriezās B sērijā.
English: The waters of the Snake River run through Hells Canyon, the deepest gorge in the United States.
Latvian: Štatā atrodas daļa Elles kanjona, ASV dziļākās aizas, un Šošonu ūdenskritums.
English: Indeterministic (or probabilistic) causation is a proposed possibility, such that "everything has a cause" is not a clear statement of indeterminism.
Latvian: Indeterminisms (nedeterminisms) - filozofiska mācība par to, ka var būt kādi notikumi, kuriem neeksistē (vai nevar noteikt) cēlonis.
English: The remiges are blackish, as are the entire underwing and the white-tipped rectrices, while the upper- and undertail coverts are white.
Latvian: Kakla aizmugurējā daļa un galvas virsma ir tumši brūna, priekšējā kakla daļa balta, krūtis dzeltenbrūnas.
English: At that time, he spoke five languages: Greek, Arabic, Latin, Provençal and Sicilian.
Latvian: Zināja sešas valodas (latīņu, sicīliešu, vācu, franču, grieķu un arābu valodu).
English: In experiments in 2012 at GSI, flerovium's chemistry was found to be more metallic than noble-gas-like.
Latvian: Tomēr vēlākie pētījumi, piemēram, 2012. gadā veiktais eksperiments GSI Helmholtz smago jonu pētījumu centrā (GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung), parādīja, ka flerovijam piemīt metāliskas īpašības, kas ir raksturīgas gaistošiem metāliem.
English: The primary industrial area is in a location that is separate—but adjacent to—the residential areas of town.
Latvian: Industriālās zonas tika nodalītas no dzīvojamām un publiskajām zonām.
English: However, western-style pop music lost popularity to arabesque in the late 1980s, with even its greatest proponents, Ajda Pekkan and Sezen Aksu, falling in status.
Latvian: Neskatoties uz osmaņu klasiskās un tautas mūzikas popularitāti, tās reģionālie paveidi tomēr piedzīvojuši lielu popularitātes kritumu.
English: Marko Bošnjak (judge) - (born 12 March 1974) is a Slovenian jurist, judge of the European Court of Human Rights, attorney and academic.
Latvian: Bijušo un esošo pasniedzēju un studentu vidū minami ekonomists Mareks Belka (Marek Belka), rakstnieks Ježijs Kosiņskis (Jerzy Kosiński), rakstnieks Andžejs Sapkovskis.
English: It is the third film in The Matrix film series, shot back-to-back with The Matrix Reloaded (2003).
Latvian: Triloģijas otrā daļa "Matrikss atjaunots" (The Matrix Reloaded) iznāca 2003. gadā.
English: At the 2017 World Para Athletics Championships, she won gold in Javelin, Shot put and Discus throw in her class.
Latvian: Ar panākumiem startējusi arī citās augsta mēroga sacensībās. 2017. gada pasaules čempionātā vieglatlētikā, kas norisinājās Londonā, Dadzīte izcīnīja zelta medaļu lodes grūšanā un šķēpa mešanā.
English: Following the dissolution of the Soviet Union, Yerevan became the capital of the independent Republic of Armenia on 21 September 1991.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Erevāna kļuva par Armēnijas Republikas galvaspilsētu.
English: Jakub Seemann is a Polish chess grandmaster.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Jakub Seemann — Szachy w Polsce (poliski) Kategorija:2008. gadā dzimušie Kategorija:Polijas šahisti
English: The shore terminal then burns this vapour to avoid the dangers of having large amounts of hydrocarbons present which may explode.
Latvian: Šie tvaiki tiek sadedzināti krasta terminālī, lai novērstu liela apjoma sprādzienbīstamu ogļūdeņražu uzkrāšanos.
English: At 2:30 am June 15, 1940, 25 NKVD commandos managed to cross the Ludza river, which demarcated the Soviet-Latvian border unnoticed.
Latvian: Uzbrukums Masļenkiem 15. jūnijā 2.30 naktī 25 NKVD kaujinieki nemanīti šķērsoja Latvijas un PSRS robežupi Ludzu pie 3.
English: Tamagotchis are a small alien species that deposited an egg on Earth to see what life was like, and it is up to the player to raise the egg into an adult creature.
Latvian: Tomēr rotaļlietas pamatā esošais stāsts palika nemainīgs: Tamagoči ir maza citplanētiešu suga, kas uz Zemes atstāj olu, un spēlētājam ir pienākums rūpēties par to, lai veiksmīgi izaugtu pieaugusi radība.
English: Cruz performed the song "Telling the World" as the lead single for the 2011 animated film Rios soundtrack.
Latvian: Tāpat viņš ierakstīja singlu Telling the World, kas ir 2011. gada filmas "Rio" skaņu celiņa tituldziesma.
English: is a geographical region of southern Anatolia in West Asia, extending inland from the northeastern coasts of the Mediterranean Sea.
Latvian: Sanmarīno atrodas Apenīnu pussalas rietumu daļā, netālu no Adrijas jūras.
English: Hans Christer Holund (born 25 February 1989) is a Norwegian cross-country skier who represents Lyn.
Latvian: Hanss Kristers Holunns (; dzimis Oslo) ir norvēģu distanču slēpotājs.
English: S.M.A.R.T. (or SMART) is an acronym used as a mnemonic device to establish criteria for effective goal-setting and objective development.
Latvian: TRIKS (SMART) ir mnemonisks rādītājs, kuru pielieto projektu vadībā un stratēģiskajā plānošanā mērķu definēšanas fāzē, un izmanto, lai novērtētu iepriekš definētos mērķus.
English: On 20 February 2010, Taneski won the Macedonian national final and represented North Macedonia in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "Jas ja imam silata", performing it in the first semi-final held on 25 May 2010 in Oslo, Norway.
Latvian: Viņš pārstāvēja Maķedoniju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Jas ja imam silata".
English: In the second, from 1900 to 1914, there was a further heavy influx of Norwegians immigrating to Canada from the United States because of poor economic conditions in the US, and 18,790 from Norway.
Latvian: Imigrācija Norvēģijā dzīvo arī ap 980 tūkstoši ārzemnieku, kuri Norvēģijā ieceļojuši pēc Otrā pasaules kara darba meklējumos no Apvienotās Karalistes, Islandes, ASV. kā arī vēlākajos gados no Āzijas, Āfrikas un Latīņamerikas.
English: Corundum is the most common naturally occurring crystalline form of aluminium oxide.
Latvian: Izplatītākā (vienīgā dabā pastāvošā) ir alfa alumīnija oksīds jeb korunds.
English: As a term, it covers a wide and diverse range of processes, skills, and tools for producing objects on every scale: from huge ships, buildings, and bridges, down to precise engine parts and delicate jewellery.
Latvian: Metālapstrāde aptver plašu un daudzveidīgu prasmju un rīku klāstu jebkura mēroga objektu ražošanai — sākot no precīzām dzinēju daļām un smalkām rotaslietām, līdz pat milzīgiem kuģiem, ēkām un tiltiem.
English: Kristiansen was also involved as a songwriter on the song "" by Citi Zēni, which placed third at Supernova 2025, the Latvian national final for Eurovision that same year.
Latvian: Emmy ir viena no latviešu grupas "Citi Zēni" dziesmas "Ramtai" mūzikas autoriem, ar kuru grupa piedalījās atlasē "Supernova 2025" un ieguva 3. vietu.
English: The Jesuits opened their first residence in Kaunas in 1642 and established a chapel in the House of Perkūnas in 1643.
Latvian: Jezuīti ieradās misijā Kauņā 1642. gadā un 1643. gadā ierīkoja kapelu Pērkona namā.
English: GoldenEye 007, released in 1997, was a landmark first-person shooter for home consoles, while the critical and commercial success of later titles like Perfect Dark, Medal of Honor and the Halo series helped to heighten the appeal of this genre for the consoles market, straightening the road to the current tendency to release most titles as cross-platform, like many games in the Far Cry and Call of Duty series.
Latvian: Vislabāk pārdotā konsoles šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta bija Goldeneye 007, kas balstās uz Džeimsa Bonda filmu un tika izlaista Nintendo 64 konsolei 1997. gadā.
English: Austin holds the unique distinction of having commanded in combat in Iraq and Afghanistan at the one-, two-, three- and four-star levels, and was the first African American to command a division, corps, and field army in combat.
Latvian: Ostins kļuva par pirmo afroamerikāni, kas komandēja divīziju, korpusu un kaujas grupu kaujas apstākļos.
English: About a week before Johnson's announcement, Matt Hancock, the Secretary of State for Health, had announced that the government would provide funding worth £500m for the development of a saliva test that would produce a result within 20 minutes.
Latvian: Aptuveni nedēļu pirms Džonsona paziņojuma veselības aizsardzības ministrs Mets Henoks (Matt Hancock) paziņoja, ka valdība piešķirs 500 miljonu sterliņu mārciņu lielu finansējumu, lai izstrādātu siekalu testu, kas 20 minūšu laikā ļautu iegūt rezultātu.
English: Emerson landed a starring role in 1997 as Oscar Wilde in Moises Kaufman's critically acclaimed off-Broadway play Gross Indecency: The Three Trials of Oscar Wilde, and then followed up with several other notable stage performances.
Latvian: Emersona izrāviens teātrī notika 1997. gadā, kad viņš tika izvēlēts otrā plāna lomai iestudējumā, kas balstīts uz Oskara Vailda tiesas prāvu.
English: Between 1954 and 2021, Freiburg's stadium was the Dreisamstadion; the club moved to the newly built Europa-Park Stadion in 2021.
Latvian: No 1954. līdz 2021. gadam izmantoja Dreisamstadion.
English: Uruguay defeated their rivals 2–0 at the Gran Parque Central to take the title.
Latvian: Spēlē ar 2—1 uzvarēja Urugvajas izlase, viņi arī kļuva par Pasaules kausa ieguvējiem.
English: Stockton, along with other NBA stars, played on the United States national team in the 1992 Olympics in Barcelona, Spain.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi izcīnīja zelta medaļu 1992. gada Barselonas un 1996. gada Atlantas Olimpiskajās spēlēs.
English: They were included in FIFA 22 as part of the "Rest of World" section, becoming the first non-league team to be featured in the series.
Latvian: Viņi tika iekļauti FIFA 22 video spēlē kā daļa no sadaļas "Pārējā pasaule", kļūstot par pirmo ārpus līgas komandu, kas iekļauta spēļu sērijā.
English: The main arc is essentially identical to that used by FIBA (effective October 1, 2012, for domestic competitions) and the NCAA (effective in 2019–20 in Division I and 2020–21 in Divisions II and III for men, and in 2021–22 for all women's divisions).
Latvian: Pretendenšu turnīrs Sieviešu pretendenšu turnīru izspēlēja 2022. gada pēdējā ceturksnī (ceturtdaļfināli un pusfināli) Monako un Hivā un 2023. gada martā un aprīlī (fināls) Čuncjinā.
English: Henryk Friedman (Friedmann) (1903–1942) was a Polish chess master.
Latvian: Henriks Frīdmans (; 1903. gadā Ļviva — 1942. gadā) bija Polijas šahists.
English: Under resting conditions in the cell membrane, the IgE–FcεRI complex diffuses freely.
Latvian: Starp membrānas molekulām tuklo šūnu funkciju realizācijai vairāk ir izteikti receptori IgE: FcεRI.
English: In 1999, Grodzisk again became a powiat seat when the powiats were reintroduced in the Polish administrative reforms.
Latvian: Grobiņas novads bija 2009. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā izveidota pašvaldība Kurzemē.
English: | programme = PLANET series | previous_mission = Nozomi | next_mission = }} , also known as the Venus Climate Orbiter (VCO) and Planet-C, was a Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) space probe tasked with studying the atmosphere of Venus.
Latvian: Akatsuki (あかつき, "[saul]lēkts"), agrākais nosaukums Venus Climate Orbiter (VCO) jeb Planet-C ir Japānas starpplanētu zonde, kas paredzēta Veneras izpētei.
English: Mountainous terrain dominate the northeastern and western areas.
Latvian: Reljefā dominē Agusanas ielejas līdzenums, bet austrumos un rietumos — kalni.
English: Construction of the line was halted several times due to crises in Russia.
Latvian: Līnijas būvniecība vairākkārt tika pārtraukta krīžu dēļ Krievijā. 2018. gada FIFA pasaules kausa izcīņai netālu no Ņižņijnovgorodas stadiona tika uzbūvēta Streļkas stacija.
English: Following the match, Van der Sar retired from active football.
Latvian: Van der Sars piekrita un veiksmīgi nospēlēja Nīderlandes izlases sastāvā.
English: Many rumors suggest that Count Andrássy had a long lasting romance with Elisabeth, Empress of Austria and Queen of Hungary, also known as Sisi, the wife of Emperor Franz Josef I of Austria-Hungary.
Latvian: Ir vēsturiska leģenda, ka Andrāši esot bijis Bavārijas Elizabetes, sauktas par Sisī, mīļākais.
English: Some municipalities, such as Hafnarfjörður and Akranes, also share the same name with a locality.
Latvian: Atsevišķas pilsētas ir arī pašvaldības.
English: Dry season usually starts in November until April and wet during the rest of the year.
Latvian: Izteikta lietus sezona ir laikā posmā no maija līdz novembrim, tai seko sausā sezona no decembra līdz aprīlim.
English: Valtice contains one of the most impressive Baroque residences of Central Europe.
Latvian: Mūsdienās šeit saglabājušies viena no ievērojamākajām Centrāleiropas baroka rezidencēm.
English: A corporate lawyer and reputed multimillionaire, Merz is also a licensed private pilot and owns two aeroplanes.
Latvian: Korporatīvais jurists un pazīstams multimiljonārs Mercs ir arī licencēts privātpilots, un viņam pieder divas lidmašīnas. 2018. gadā viņš paziņoja par atgriešanos politikā. 2021. gada decembrī viņš tika ievēlēts par CDU vadītāju, stājoties amatā 2022. gada janvārī.
English: They have five children: adopted children Marija, Gabrijel, Marta, Rafael, and a biological daughter Ruža (Rose).
Latvian: Ēgiram ar Rānu ir deviņas meitas, kuras ir nosauktas šādos vārdos: Bára (vai Dröfn), Blóðughadda, Bylgja, Dúfa, Hefring, Himinglæva, Hrönn, Kólga un Unnr.
English: "Exposé" is the 14th episode of the 3rd season and 63rd episode overall of the American Broadcasting Company (ABC)'s serial drama television series Lost.
Latvian: Exposé (no franču: Atmaskošana) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas četrpadsmitā sērija.
English: Armenia ratified the convention on 5 September 1993.
Latvian: Afganistāna Pasaules mantojuma konvenciju ratificēja .
English: Born in Norristown, Pennsylvania, Raymond is a 1991 graduate of The Academy of Notre Dame de Namur, a private Catholic girls school in Villanova, Pennsylvania.
Latvian: Biogrāfija Reimonda ir dzimusi Noristaunā, Pensilvānijas štatā, un 1991. gadā absolvējusi privātu katoļu meiteņu skolu Villanovā.
English: The ROC team would be represented by the flag of the Russian Olympic Committee.
Latvian: Krievijas sportisti startēja zem Krievijas Olimpiskās komitejas karoga.
English: It is also 10 m higher than Tašmajdan park, where the second biggest church in Belgrade St.
Latvian: Baznīcas 115,6 metrus augstais tornis ir otrs augstākais no ķieģeļiem celtais baznīcas tornis pasaulē aiz Landshutas Mārtiņa baznīcas torņa Bavārijā.
English: Instruments capable of separating cancer cells from healthy cells have been made as well as isolating single cells from forensic mixed samples.
Latvian: Ir, piemēram, izstrādāti instrumenti, kas spējīgi ar dielektroforēzes palīdzību atdalīt vēža šūnas no veselām šūnām.
English: In 1913 he published the story "Mountain Family".
Latvian: Mācījās Valkas reālskolā, 1913. gadā publicēja stāstu "Kalnāju dzimta".
English: December 31 &ndash; Henry IV, Holy Roman Emperor, is deposed by his son Henry V (who is king of Germany).
Latvian: Notikumi 31. decembris — Heinrihs V Salietis gāza no troņa savu tēvu Heinrihu IV Salieti un kļuva par Svētās Romas imperatoru.
English: The term gable wall or gable end more commonly refers to the entire wall, including the gable and the wall below it.
Latvian: Plašākā izpratnē zelmiņa jēdzienu mēdz attiecināt uz visu ēkas gala sienu, tomēr atbilstošāks apzīmējums ir "zelmiņa siena".