aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: November 8 &ndash; 1864 United States presidential election: Abraham Lincoln is reelected, in an overwhelming victory over George B.
Latvian: Novembris 6. novembris — ASV prezidenta vēlēšanas: Abrahams Linkolns uzvarot Džonu Brekinridžu, Stīvenu Duglasu, Džonu Bellu tiek ievēlēts par 16.ASV prezidentu, pirmais ASV Republikāniskās partijas kandidāts šajā amatā.
English: One of his premises was that Islam by nature is a revolutionary ideology.
Latvian: No vienas puses, viņš bija revolucionārā šiīsma teorētiķis, islāma reformatoru kustības pārstāvis.
English: He was selected by the Brooklyn Nets with the 29th pick in the 2018 NBA draft.
Latvian: Saskaņā ar populārās drafta apskatu interneta vietnes NBADraft.net vērtējumu viņam tika paredzētas labas izredzes tikt izvēlētam.
English: He lived on Church Street, Stoke Newington, at what is now nos. 95–103.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka viņš apmeklēja unitāristu baznīcu Ņūvingtongrīnā."Defoe in Stoke Newington".
English: Group 2's matches were played at Hillsborough Stadium in Sheffield and Villa Park in Birmingham; Group 3's matches were played at Old Trafford in Manchester and Goodison Park in Liverpool; and Group 4's matches were played at Ayresome Park in Middlesbrough and Roker Park in Sunderland.
Latvian: Stadioni Wembley Stadium, Londona - 100 000 Goodison Park, Liverpūle - 63 000 Old Trafford, Mančestra - 62 000 Hillsborough Stadium, Šefīlda - 55 000 Villa Park, Birmingema - 52 000 White City Stadium, Londona - 50 000 Roker Park, Sanderlenda - 43 500 Ayresome Park, Midlsbro - 38 000 Komandas Tālāk minētās 16 izlases piedalījās 1966. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā.
English: In 1778, the French Governor of Mauritius granted Monsieur Dupuit de la Faye the island of Diego Garcia, and evidence exists of temporary French visits to collect coconuts and fish.
Latvian: Čagosu arhipelāgs palika neapdzīvots līdz 18. gadsimta otrajai pusei. 1778. gadā Maurīcijas franču gubernators uzdāvināja Djegogarsijas salu Dipuī de la Fajam, lai tajā zvejotu un vāktu kokosriekstus. 1786. gadā Britu Austrumindijas kompānija neveiksmīgi mēģināja salā izveidot apmetni.
English: The Ignác Semmelweis Prize, the most prestigious Hungarian medical award.
Latvian: Ignācs Fileps Šemmelveišs () jeb Ignācs Filips Zemmelveiss (, dzimis , miris ) bija ungāru ārsts, zinātnieks un akušieris.
English: He is currently manager of La Liga club Athletic Bilbao.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām sāka strādāt par treneri Bilbao "Athletic" kluba sistēmā.
English: In the Western Conference semifinals, the Lakers won against the Utah Jazz in four games, leading the team to their third straight Western Conference final.
Latvian: Konferences pusfinālā Jūtas "Jazz" tika uzvarēti ar 4—0, konferences finālā viņi uzvarēja Fīniksas "Suns" ar 4—2.
English: From July 2004 to May 2005 he worked as an investigator of the investigative department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine on the Southern Railway.
Latvian: No 2004. gada jūlija līdz 2005. gada maijam viņš strādāja par izmeklētāju Ukrainas Iekšlietu ministrijas Dienvidu dzelzceļa izmeklēšanas nodaļā.
English: Atavisms can occur in several ways, one of which is when genes for previously existing phenotypic features are preserved in DNA, and these become expressed through a mutation that either knocks out the dominant genes for the new traits or makes the old traits dominate the new one.
Latvian: Atavisms ir novirze organisma attīstībā, kas izpaužas kā tādu organisma īpašību un pazīmju parādīšanās atsevišķiem indivīdiem, kādas ir bijušas raksturīgas indivīda priekštečiem, bet ir laika gaidā (evolūcijas ceļā) zaudētas un vairs nav raksturīgas konkrētajai sugai.
English: His actions in the police strike, combined with the massive electoral victory, led to suggestions that Coolidge run for president in 1920.
Latvian: Viņš nokļuva visas valsts uzmanības centrā 1919. gadā Bostonas policistu streika laikā. 1920. gadā viņu ievēlēja par 29. viceprezidentu, bet 1923. gadā pēc prezidenta Vorena Hārdinga nāves Kūlidžs kļuva par prezidentu un 1924. gadā tika ievēlēts uz vēl vienu pilnu termiņu.
English: According to the United States Census Bureau, the city has a total area of , of which is land and (49.9%) is water.
Latvian: Ar 437,9 tūkstošiem iedzīvotāju (2010. gada ASV tautas skaitīšanas dati) šī ir štata lielākā un ASV 39. lielākā pilsēta. .
English: Stratford-upon-Avon ( ), also known simply as Stratford, is a market town and civil parish in the Stratford-on-Avon district, in the county of Warwickshire, in the West Midlands region of England.
Latvian: Stretforda pie Eivonas (, ), vispārīgi zināma kā Stretforda, ir pilsēta un pagasts Anglijas vidienē, Vorikšīras grāfistes Stretfordas pie Eivonas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: After the Greco-Turkish War in 1922 and the bilateral population exchange between Greece and Turkey, many refugees came to Greece.
Latvian: Pēc Grieķu-turku kara un Lozannas miera līguma noslēgšanas (1922), turku-grieķu iedzīvotāju apmaiņas programmā pilsētā ieradās no Mazāzijas izsūtītie grieķi.
English: On 19 December 2024, Almada announced that he would join Ligue 1 side Lyon on 5 January 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Almada spēlē Francijas 1. līgas komandā Lionas "Olympique", kas viņu īrē no Brazīlijas komandas Botafogo.
English: The Prince of Monaco was an absolute ruler until the Monegasque Revolution of 1910 forced him to proclaim a constitution in 1911.
Latvian: Līdz 1911. gadam Monako bija absolūta monarhija. 1962. gada konstitūcija atcēla nāvessodu un piešķīra vēlēšanu tiesības sievietēm. 1993. gadā Monako iestājās ANO.
English: Historically, the Golf is Volkswagen's best-selling model and is among the world's top three best-selling nameplates, with more than 35 million units sold as of 2019.
Latvian: Vēsturiski Golf ir Volkswagen vislabāk pārdotais modelis un pasaules otrais vislabāk pārdotais modelis, jo vairāk nekā 29 miljoni tika uzbūvēti līdz 2012. gadam.
English: Estradiol is also metabolized via hydroxylation into catechol estrogens.
Latvian: Estradiols tiek metabolizēts aknās un izdalās ar žultsskābēm.
English: Vučić participated in the 2022 general election as the presidential candidate of the Serbian Progressive Party.
Latvian: Aleksandars Vučičs atkārtoti tika ievēlēts 2022. gada Serbijas prezidenta vēlēšanās.
English: Albon returned to a Formula One race seat in with Williams, replacing George Russell and partnering former Formula 2 teammate Nicholas Latifi.
Latvian: Viņš aizstāja Džordžu Raselu un kļuva par Nikolasa Latifi komandas biedru, ar ko kopā savulaik startēja Formula 2 sacensībās.
English: The black swan, like many other water fowl, loses all its flight feathers at once when it moults after breeding and is unable to fly for about a month.
Latvian: Uzvedība thumb|220px|Melnkakla gulbji veido pārus uz mūžu Pēc ligzdošanas pieaugušajiem putniem mainās apspalvojums un tie zaudē visas lidspalvas, kļūstot nespējīgi lidot apmēram vienu mēnesi.
English: The building was commissioned by king Francis I of France and built between 1519 and 1547.
Latvian: Pils cēlis Francijas karalis Fransuā I kā medību pili.
English: The Siculi soon formed a new settlement on the nearby Mount Taurus and this gradually grew up into the city of Tauromenium, (modern Taormina).
Latvian: Tauromenija Sikuli drīz vien izveidoja jaunu apmetni uz blakus esošā Tauru kalna, kura pakāpeniski pārtapa par pilsētu Tauromeniju.
English: The multinational empire was an absolute monarchy ruled by a king, emperor or sultan.
Latvian: Monarhija: Valsts vadītājs ir monarhs (karalis vai karaliene), kuram ir ierobežota vai absolūta vara.
English: The assassination is officially determined to have been the work of a single man acting alone.
Latvian: Komiteja lemj, ka slepkavība bija viena cilvēka darbs.
English: Because water may form hydrogen bonds with solute proton donors and acceptors, it may competitively inhibit the formation of solute intermolecular or intramolecular hydrogen bonds.
Latvian: Skābju iedarbībā var tikt sašķeltas poliesteru un poliamīdu saites, pievienojot ūdeni un veidojot attiecīgos monomērus.
English: A total of 53 UEFA member associations entered the qualifying process.
Latvian: Kopumā piedalās pārstāvji no 46 no 53 UEFA dalībvalstīm.
English: Finance (Articles 83–91) VIII.
Latvian: Rumānija — 8. decembris (1991).
English: Hoffman said, "About two or three minutes into it, my jaw hit the floor." He quickly showed the short and script to his partners Mark Burg and Oren Koules of Evolution Entertainment.
Latvian: Producents Gregs Hofmans parādīja scenāriju saviem kolēģiem Orenam Koulam un Markam Bērgam, kuri nolēma, ka ar nelielām izmaiņām to varētu pārveidot par "Zāģi 2".
English: The new Germany was now continental Europe's dominant military force.
Latvian: Pirmais pasaules karš iezīmēja laiku, kad Eiropas lielvalstu vietā Ķīnā militāri un ekonomiski nostiprinājās Japāna, kas okupēja Vācijas kolonijas.
English: Rivers was named the 2000 NBA Coach of the Year in his first season with the Magic and won an NBA championship with the Celtics in 2008.
Latvian: Gadu nostrādājis kā NBA maču komentētājs telekanālā ABC, viņš pieņēma Bostonas "Celtics" darba piedāvājumu. 2008. gadā "Celtics" un Riversa panākumi bija ļoti atzīstami, tādēļ viņš tika izvēlēts kā Zvaigžņu spēles Rietumu konferences galvenais treneris.Doc Rivers to Coach East in 2008 All-Star Game , NBA.com, January 21, 2008.
English: The major towns in Greater Manchester retain a "fierce independence", meaning Greater Manchester is administered using "inter-municipal coordination" on a broadly voluntary basis.
Latvian: Lielās Mančestras grāfiste faktiski turpināja pastāvēt tikai kā ceremoniālā grāfiste. 2011. gada 1. aprīlī tika izveidota Lielās Mančestras apvienotā pārvalde (Greater Manchester Combined Authority).
English: In Western Christianity, using the Gregorian calendar, Easter always falls on a Sunday between 22 March and 25 April, within about seven days after the astronomical full moon.
Latvian: Tādējādi Rietumu kristīgajā baznīcā Lieldienu datums iekrīt starp 22. martu un 25. aprīli.
English: Lig Winners (1): 1970–71 Turkish Cup Winners (1): 2016–17 Turkish Super Cup Winners (1): 2017 Konyaspor made their debut in European competition in the 2016–17 UEFA Europa League, following their third-place finish in the Süper Lig the previous season under head coach Aykut Kocaman.
Latvian: Sasniegumi Turcijas kauss Kausa ieguvēji (1): 2016–17 Turcijas superkauss Kausa ieguvēji (1): 2017 Turcijas 1. līga Uzvarētāji (2): 1987–88, 2002–03 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Turcijas futbola klubi Kategorija:Konyaspor
English: Jan Mayen Radio was a Norwegian coastal radio station on Jan Mayen.
Latvian: Jana Majena sala () ir Norvēģijai piederoša vulkāniska sala Atlantijas okeāna ziemeļos.
English: He made the Swedish squad for the UEFA Euro 2004, 2006 FIFA World Cup, UEFA Euro 2008, and UEFA Euro 2012 tournaments.
Latvian: Zviedrijas izlasi pārstāvējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā un trijos Eiropas čempionātos (, , ).
English: In September 1987 Longo tested positive for ephedrine following a 3&nbsp;km world record attempt in Colorado Springs.
Latvian: Dopings 1987. gada septembrī Longo tika uzrādītas pozitīvas efedrīna analīzes pēc 3 km pasaules rekorda mēģinājuma Kolorādospringsā.
English: Her parents had migrated from Belarus.
Latvian: Abi viņas vecāki bija savulaik izceļojuši no Baltkrievijas.
English: The Cadel Evans Great Ocean Road Race also known as Great Ocean Road Race or Cadel Road Race is an annual professional one-day road bicycle racing for both men and women starting and finishing in Geelong, Victoria, Australia, and routed along the picturesque Great Ocean Road.
Latvian: Cadel Evans Great Ocean Road Race ir ikgadējas viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības vīriešiem un sievietēm, kuras notiek Austrālijā.
English: Wasps of the genus Dolichovespula native to North America are commonly called hornets (e.g., bald-faced hornet), but are actually yellowjackets.
Latvian: Par sirseņiem mēdz saukt arī citu lapseņu apakšdzimtas ģinšu sugas, piemēram, dzegužsirsenis (Dolichovespula adulterina).
English: Trudeau was born in Ottawa, Ontario, as the eldest child of then prime minister Pierre Trudeau.
Latvian: Bijušā valsts premjerministra Pjēra Trido vecākais dēls.
English: At its creation, the province of Macedonia encompassed Macedon itself, Paeonia and parts of Illyria, Thessaly to the south, and Epirus to the west.
Latvian: Maķedonijas province bija lielākā nekā vēsturiskais Maķedonijas reģions, tajā ietilpa Epīra un Tesālija, kā arī daļa no Trāķijas, Illīrijas un Peonijas. 27. gadā p.m.ē. no Maķedonijas provinces tika atdalīta Senās Epīras un Jaunās Epīras provinces.
English: Panasonic, then Matsushita Electric, was founded in 1918 by Kōnosuke Matsushita as a vendor of duplex lamp sockets.
Latvian: Panasonic (, Panasonikku Kabushiki kaisha), ir starpnacionāls Japānas uzņēmums, kuru 1918. gada martā dibināja Konosuke Macusita.
English: Kallaste was founded in the 18th century as a village of Russian Old Believers.
Latvian: Vēsture Ciemu 18. gadsimtā dibināja no Krievijas Impērijas izceļojušie vecticībnieki.
English: The Temple of Olympian Zeus (, ), also known as the Olympieion or Columns of the Olympian Zeus, is a colossal temple in the centre of Athens, now in ruins.
Latvian: Olimpiskā Zeva templis () bija gigantisks Zeva templis Atēnu centrā.
English: Finally, the name of the torsion subgroup of an infinite group shows the legacy of topology in group theory. .]] Algebraic geometry likewise uses group theory in many ways.
Latvian: Grupu teorija ir abstraktās algebras apakšnozare, kurā tiek pētīta algebriska struktūra ar nosaukumu grupa.
English: Served alongside are often roasted or steamed potatoes or dumplings.
Latvian: Blakus parasti servē ceptus vai vārītus kartupeļus un klimpas.
English: At the time, many of the houses of Bucharest were made out of wood, which, together with the crowded narrow streets, made them prone to fire.
Latvian: Tolaik daudzas no Bukarestes ēkām bija būvētas no koka, kas apvienojumā ar šaurajām ielām padarīja tās ugunsnedrošas.
English: Capitán Prat Province () is one of four provinces in the southern Chilean region of Aysén (XI).
Latvian: Kapitanpratas province () ir viena no Čīles Aisenas reģiona provincēm valsts dienvidos.
English: He qualified for 2012 Summer Olympics along with countryman Aleksejs Rumjancevs, where they finished 11th in the K-2 200 m event.
Latvian: Straume pārī ar Alekseju Rumjancevu izcīnīja uzvaru kanoe airēšanā un smaiļošanā 200 metru distancē.Smaiļotājiem Rumjancevam/Straumem uzvara PK posmā, apollo.lv 2011. gada Eiropas čempionātā 200 m distancē kopā ar A.
English: The city was the site where the 1938 Munich Agreement signed between the United Kingdom and the Third French Republic with Nazi Germany as part of the Franco-British policy of appeasement.
Latvian: Minhenē atradās NSDAP galvenā mītne. 1938. gadā pilsētā tika noslēgta Minhenes vienošanās par Čehoslovākijas sadalīšanu.
English: Little, Brown and Company also published The Cuckoo's Calling, the purported début novel of Robert Galbraith, in April 2013.
Latvian: Roulinga ar pseidonīmu Roberts Galbraits izdeva detektīvromānu "Dzeguzes sauciens" (The Cuckoo's Calling).
English: He chose to remain at Hamburg, however.
Latvian: Pasniedza Hamburgas Universitātē.
English: He was Director of the Makerere Institute of Social Research from 1994 to 1996.
Latvian: No 2003. līdz 2005. gadam viņa bija Mannerheima Bērnu labklājības līgas Ziemeļkarēlijas apgabala izpilddirektore.
English: A commander-in-chief (sometimes called a supreme commander or supreme commander-in-chief) is the person who exercises supreme command and control over an armed force or a military branch.
Latvian: Virspavēlnieks (, ) ir amatpersona, kas īsteno augstāko vadību un kontroli pār bruņotajiem spēkiem vai to militāro atzaru.
English: Land's End to the northernmost point of England is a distance of by road.
Latvian: Lendsends ( — 'zemes gals', ) ir zemesrags Anglijas dienvidrietumos.
English: A bachelor, Vronsky is eager to marry Anna if she will agree to leave her husband Karenin, a senior government official.
Latvian: Darbs ir par augstākās sabiedrības dāmu Annu Kareņinu, kas pamet savu vīru un dēlu, lai uzsāktu kopdzīvi ar grāfu Vronski.
English: Four years later in 1799, the Consulate seized power in a military coup led by Napoleon Bonaparte.
Latvian: Napoleona kari Gadu gaitā ordeņa spēks mazinājās; viņu valdīšana beidzās 1798. gadā, kad Napoleona Bonaparta ekspedīcijas flote apstājās Maltā, dodoties savā Ēģiptes ekspedīcijā.
English: The castle was the principal residence of the Archbishopric of Riga, and was visited each year by the Archbishop and his entourage.
Latvian: Redinga ir Bārkšīras grāfistes centrs un lielākā apdzīvotā vieta, šit atrodas grāfistes lorda leitnanta un augstā šerifa rezidences.
English: It must eat an estimated 25–38% of its own body weight in food each day to burn the calories necessary to counteract the loss of heat due to the cold water environment.
Latvian: Lai sevi sasildītu vēsajos ziemeļu ūdeņos, dzīvnieks patērē daudz enerģijas un katru dienu apēd barību 25—38% apjomā, salīdzinot ar savu ķermeņa svaru.
English: A double-double is a performance in which a player accumulates a double-digit total in two of five statistical categories—points, rebounds, assists, steals, and blocked shots—in a game.
Latvian: Double basketbolā ir vienas spēles laikā kādā no pieciem (punkti, atlēkušās bumbas, rezultatīvas piespēles, pārtvertas bumbas, bloki) statistikas rādītājiem uzstādīts divciparu rezultāts.
English: His efforts were countered by the Roman Catholic Habsburgs who tried to eradicate heresy in Upper Alsace.
Latvian: Viņa darbībai traucēja katoliski noskaņotie Hābsburgi, kuri vēlējās izskaust ķecerību visā Augšelzasā.
English: The ruins of the city are located on the top of Monte Bàrbaro at 305&nbsp;m above sea level.
Latvian: Stāvoklis Pilsētas drupas atrodas Monte Barbaro virsotnē 305 m virs jūras līmeņa.
English: The Hoysala Kingdom was a prominent South Indian dynasty that ruled most of what is now Karnataka, as well as parts of Tamil Nadu and southwestern Telangana, between the 11th and 14th centuries CE.
Latvian: Hoisalas impērija (, IPA: ) bija ievērojama Dienvidindijas kannādiešu impērija, kura dominēja mūsdienu Karnatakas štata teritorijā no 10. līdz 14. gadsimtam.
English: Silver and bronze medals are awarded to the second and third place contestants.
Latvian: Otrajai un trešajai vietai piešķir sudraba un bronzas medaļu.
English: During this artillery barrage, Igor Girkin resigned from his post as commander of the insurgent forces of the Donetsk People's Republic.
Latvian: Girkins tolaik bija Doneckas kaujinieku militārais komandieris, kurš no Krievijas sagādāja "Buk" zenītraķešu kompleksa iekārtu.
English: Its centre is the town of Saldus.
Latvian: Novada centrs bija Saldus.
English: Gudbranson has previously played for the Florida Panthers, Vancouver Canucks, Pittsburgh Penguins, Anaheim Ducks, Ottawa Senators, Nashville Predators, and Calgary Flames.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Floridas "Panthers" spēlētāji Kategorija:Vankūveras "Canucks" spēlētāji Kategorija:Pitsburgas "Penguins" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Anahaimas "Ducks" spēlētāji Kategorija:Otavas "Senators" spēlētāji Kategorija:Kolumbusas "Blue Jackets" spēlētāji Kategorija:Ontārio dzimušie
English: The 2017–18 Ligue 1 season was the first in the club's 116-year history, where they finished in 13th place.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Stade de la Licorne stadionā, kura ietilpība ir 12 097 vietas. 2016.—2017. gada sezonā izcīnīja 2. vietu Francijas 2. līgā un pirmoreiz kluba vēsturē iekļuva 1. līgā (Ligue 1).
English: The Hustle is a 2019 American comedy film directed by Chris Addison, starring Anne Hathaway, Rebel Wilson and Alex Sharp.
Latvian: Krāpnieces () ir 2019. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Kriss Adisons.
English: It was established to protect Orkjärve Bog and Aude and Viisu mires.
Latvian: Izveidots 2005. gadā, lai aizsargātu Audes, Orkjerves un Vīzu purvu.
English: This was a role which Nordtveit retained during his time with the Norwegian side, having become a first team regular.
Latvian: Hovars Nūrtveits (, dzimis ) ir bijušais norvēģu futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Norvēģijas futbola izlases dalībnieks.
English: Other studies, including molecular clock studies, have estimated the origin of the primate branch to have been in the mid-Cretaceous period, around 85 mya.
Latvian: Toties, balstoties uz molekulārajiem pētījumiem, ir izvirzīta hipotēze, ka senākie primāti dzīvojuši jau pirms 85 miljoniem gadu.Lee, M. (September 1999). "Molecular Clock Calibrations and Metazoan Divergence Dates".
English: He was named to the All-NBA Team nine times and the NBA All-Defensive Team 12 times.
Latvian: Četras reizes ticis iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē, kā arī piecas reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: Delays in the block I CSM development pushed AS-204 into 1967.
Latvian: AS-204 komandmoduļa sistēmās atklātās daudzās problēmas aizvirzīja starta iespēju līdz 1967. gada 21. februārim.
English: Studies indicate that the luciferin of many krill species is a fluorescent tetrapyrrole similar but not identical to dinoflagellate luciferin and that the krill probably do not produce this substance themselves but acquire it as part of their diet, which contains dinoflagellates.
Latvian: Iespējams tie paši neražo luceferīnu, bet to iegūst no apēstajām dinoflagellatēm.Crossreactivity between the light-emitting systems of distantly related organisms: novel type of light-emitting compound Krilu fotofori ir sarežģīti veidoti orgāni.
English: ]] Yelabuga (also spelled Elabuga; ; ) is a town in the Republic of Tatarstan, Russia, located on the right bank of the Kama River and east from Kazan.
Latvian: Jelabuga () jeb Alabugha () ir pilsēta Tatarstānā Krievijas Federācijā, Jelabugas rajona administratīvais centrs.
English: He finished second in the following race in Japan.
Latvian: Viņš uzvarēja nākamajā posmā.
English: At therapeutic doses, the adverse effects of amphetamine do not impede athletic performance; Amphetamine, specifically the more dopaminergic dextrorotatory enantiomer (dextroamphetamine), is also used recreationally as a euphoriant and aphrodisiac, and like other amphetamines; is used as a club drug for its energetic and euphoric high.
Latvian: Amfetamīnu lieto nemedicīniskos nolūkos, lai uzlabotu sportisko veikumu (dopings), kā arī kā prāta darbību uzlabojošu līdzekli (nootropais līdzeklis).
English: Music journalist John Harris said George Harrison's "journey" to making All Things Must Pass started when he visited America in late 1968, after the acrimonious sessions for the Beatles' self-titled double album (also known as the "White Album").
Latvian: NME(labvēlīgs)Alan Smith, "George Harrison: All Things Must Pass (Apple)", NME, 5 December 1970; available at Rock's Back Pages (atjaunots 15. jūlijā, 2012.).
English: Later in 1989, Brawn moved to the Jaguar Sportscar racing division, and was lead designer on the Jaguar XJR-14 which won the 1991 World Sportscar Championship.
Latvian: Viņš drīz kāpa augšup pa karjeras kāpnēm un sāka strādāt vēja tunelī. 1991. gadā viņa dizainētā Jaguar XJR-14 sacīkšu mašīna izcīnīja titulu Sportscar čempionātā.
English: They had three children: Sarah, Abraham, and Thomas Jr., who died as an infant.
Latvian: Dzīves gājums Abrahams bija vecākais no septiņiem Samuēla Maslova, kurpnieka, un Rozas Šilovskas bērniem.
English: On the case about the significant number of Macedonians with Bulgarian passports, Mickoski claimed that the situation was based on Bulgaria's accession to the European Union, and all Macedonians will tear up their Bulgarian passports after North Macedonia is accepted into the EU.
Latvian: Mickoska vadībā ir saasinājušās Ziemeļmaķedonijas attiecības ar Grieķiju un Bulgāriju, kā dēļ tās ir draudējušas bloķēt valsts iestāšanos Eiropas Savienībā.