aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Marina Kuzina (born 19 July 1985 in Moscow) is a Russian basketball player who competed for the Russian National Team at the 2008 Summer Olympics, winning the bronze medal.
Latvian: Marina Kuzina (; dzimusi Maskavā, PSRS) ir krievu basketboliste.
English: Sy was initially best known in France for his comedy sketches with Fred Testot on the Service après-vente des émissions television show on Canal+ (2005–2012).
Latvian: Francijā kļuvis atpazīstams ar skeču šovu SAV des émissions (2005—2012).
English: The king was the supreme ruler of the land, in charge of being a military commander, judicial authority, as well as a high priest.
Latvian: Karalis bija augstākās likumdevējas un izpildvaras nesējs.
English: It was released in North America on November 11, 2008, by Big Machine Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Big Machine Records.
English: Because of the disbanding of Universal Music's division, The Island Def Jam Music Group, in April 2014, Bieber and a number of artists were subsequently transferred to another Universal Music-related division, Def Jam Recordings, causing Bieber to no longer be signed to Island Records. in Rosemont, Illinois, in 2015]] In February 2015, Bieber released "Where Are Ü Now", a collaboration with Jack Ü.
Latvian: Brauns aizveda Bīberu uz Atlantu, Džordžiju, lai ierakstītu demo ierakstu, kur viņu noklausījās arī dziedātājs Usher, kas sarunāja viņam noklausīšanos pie The Island Def Jam Music Group.
English: Grace Hopper Academy is a for-profit immersive programming school in New York City named in Grace Hopper's honor.
Latvian: Jēlas Universitātes koledža 2017. gadā tika nosauktas Greisas Hoperas vārdā.
English: In 1962, Everett Rogers, a professor of rural sociology at Ohio State University, published his seminal work: Diffusion of Innovations.
Latvian: Šo teoriju 1962. gadā popularizēja amerikāņu sociologs Everets Rodžerss, atbalstot paša izdoto grāmatu "Jauninājumu izplatība".
English: From 2015 to 2019, Steam had the ability for publishers to rent and sell digital movies via the service, with initially most being video game documentaries.
Latvian: Steam ir digitālā izplatīšanas platforma, ko izstrādājusi Valve Corporation, kas piedāvā digitālo tiesību pārvaldību (DRM), daudzspēlētāju spēles, video straumēšanu un sociālo tīklu pakalpojumus.
English: The land has been occupied by a number of Aboriginal Australian peoples for tens of thousands of years.
Latvian: Vēsture Vēsturiski pussalu apdzīvojušas vairākas Austrālijas aborigēnu tautas.
English: IKAROS is the first spacecraft to successfully demonstrate solar sail technology in interplanetary space.
Latvian: IKAROS () ir Japānas starpplanētu zonde, kuras galvenais uzdevums ir pārbaudīt iespēju izmantot saules buru starpplanētu ceļojumos.
English: The film won an Oscar for Best Screenplay Adaptation and the Palme d'Or at the Cannes Film Festival (with Yılmaz Güney's movie Yol).
Latvian: Gavrs par filmu Missing (1982) ar Džeku Lemonu un Sisiju Speiseku galvenajās lomās saņēma Kinoakadēmijas balvu par labāko adaptēto scenāriju.
English: It is the widest waterfall in Europe at across, and becomes as wide as during spring floods.
Latvian: Ventas rumba ir platākais ūdenskritums Eiropā.Ventas rumba , www.latvia.travel Atrodas uz Ventas Kuldīgā.
English: On 11 July 2008 the news broke from the French sports paper L'Équipe that Spanish rider Manuel Beltrán had tested positive for EPO after the first stage of the tour.
Latvian: Cannondale tā bija atgriešanās ProTour pēc tam, kad kompānija pārstāja sponsorēt Lampre-Caffita komandu 2005. gada sezonas beigās. 2008. gada 11. jūlijā Francijas sporta laikraksts L'Equipe paziņoja, ka komandas spāņu braucējs Manuels Beltrāns ir uzrādījis pozitīvas EPO analīzes pēc pirmā tūres posma.
English: Other projects dating from the years of the partnership in respect of which it is not always clear which of the partners took the lead include St John's ("die Johanneskirche") in Gießen and St.
Latvian: Citi projekti, kas datēti no partnerības gadiem, attiecībā uz kuriem ne vienmēr ir skaidrs, kurš no partneriem uzņēmās vadību, ir baznīcas Johanneskirche Gīsenā un Petrusskirche Frankfurtē. 1891./92. gadā Grīzebahs uzcēla sev māju Berlīnē, iekļaujot tajā studijas darbnīcu, kas mūsdienās zināma kā Villa Grisebach.
English: Ulytau Region () is a region of Kazakhstan.
Latvian: Ulitau apgabals () ir viens no Kazahstānas apgabaliem valsts centrālajā daļā.
English: Common sources are the "beans" (seeds) of the two cultivated coffee plants, Coffea arabica and Coffea canephora (the quantity varies, but 1.3% is a typical value); and of the cocoa plant, Theobroma cacao; the leaves of the tea plant; and kola nuts.
Latvian: Kofeīnu tīrā veidā var iegūt no dabīgām izejvielām (kafijas pupiņām, vai tējas krūmu lapām, kurās kofeīna daudzums ir apmēram 3%), vai arī sintezēt ķīmiski (no urīnskābes un ksantīna).
English: It is the main stadium used for games of the Latvian national football team and the home stadium of Riga FC.
Latvian: Rīgas Sporta pilī notika gan Latvijas hokeja izlases pārbaudes spēles un starptautiski turnīri, gan lielākā daļa nacionālā hokeja čempionāta spēļu.
English: Dele's manager at the time, Mauricio Pochettino, said in 2017: "In the box, he looks like a striker, and outside the box, he plays like a midfielder." Rafael van der Vaart said that Dele is "fast, fluid and has a great skill set", while future Everton manager Frank Lampard praised Dele's intelligence in his ability "to get into the box without being marked".
Latvian: Toreizējais Alli galvenais treneris Maurisio Početino 2017. gadā teica: ""Kastē" viņš izskatās kā uzbrucējs, bet ārpus tās viņš spēlē kā pussargs." Rafaels van der Vārts par Alli teica, ka viņš ir "ātrs, plūstošs un viņam ir lielisks prasmju kopums", savukārt topošais Everton menedžeris Frenks Lempards uzteica Alli inteliģenci viņa spējā "iekļūt "kastē" netiekot nosegtam".
English: Loperamide is available as a generic medication.
Latvian: Loperamīds ir pretcaurejas medikaments.
English: Since the 2000s, with the rise of traffic congestion and urbanization, there has been a resurgence of interest in the technology for public transport with a number of cities, such as Malta and Istanbul, today investigating monorails as a possible mass transit solution.
Latvian: Kopš 2000. gadiem, palielinoties satiksmes sastrēgumiem un urbanizācijai, ir atjaunojusies interese par šo tehnoloģiju sabiedriskajā transportā, un vairākas pilsētas, piemēram, Malta un Stambula, šodien pēta vienceļa sliežu ceļus kā iespējamu masu transporta risinājumu.
English: He represented the country at UEFA Euro 2020 and the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Copa América.
English: In 1967, he wrote a college textbook on the subject, Physics and Technology of Semiconductor Devices. and Gordon Moore (1978)]] In 1968, Robert Noyce and Gordon Moore co-founded Intel, after they and Grove left Fairchild Semiconductor.
Latvian: Šeit Grovs iepazinās ar mikroshēmu tehnoloģijām to agrīnajā stadijā. 1967. gadā viņš sarakstīja mācību grāmatu koledžām "Pusvadītāju ierīču fizika un tehnoloģija" (Physics and Technology of Semiconductor Devices). 1968. gadā Fairchild Semiconductor darbinieki Roberts Noiss un Gordons Mūrs dibināja uzņēmumu Intel.
English: That is, a certain pattern of partial denominators repeats indefinitely in the continued fraction.
Latvian: Tas ir, parciālie dalītāji atkārtojās bezgalīgi noteiktā veidā.
English: Chyhyryn Raion () was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Čihirina () ir pilsēta Ukrainas vidusdaļā, Čerkasu apgabalā.
English: Molko's family moved frequently during his childhood due to his father's career as a banker; the family lived in Dundee in Scotland, Liberia, Lebanon, and the village of Longeau in Belgium, before eventually settling in the town of Sandweiler, in Luxembourg.
Latvian: Pateicoties tēva darbam, Braienam bieži nācās mainīt dzīvesvietu: viņš ir dzīvojis gan Skotijā, gan Beļģijā, gan arī Liberijā, Libānā un Luksemburgā.
English: Diego Carlos is an Olympic champion, winning gold with the Brazil football team at the 2020 Summer games.
Latvian: Ar Brazīlijas futbola izlasi ieguvis zelta medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Only the proportion of Ukrainians remained reasonably stable27.2% in 1926, 28.3% in 1989 and 28.8% in 2004. ]] PMR official statistics show that 92% of the Transnistrian population adhere to Eastern Orthodox Christianity, with 4% adhering to Roman Catholicism.
Latvian: Etniskais sastāvs un pilsonība Pēc 2015. gada tautskaites datiem Pārdņestrā dzīvoja 29,1% krievu, 28,6% moldāvu un 22,9% ukraiņu. 14% iedzīvotāju atteicās atbildēt uz jautājumu par savu tautību.
English: The debt ratio shows the proportion of a company’s total assets that is financed by debt.
Latvian: Parāds pret kopējo kapitālu () ir uzņēmuma ilgtermiņa parādsaistību lielums attiecībā pret kopējo kapitālu (kas ir vienāds ar kopējo aktīvu lielumu).
English: The method is named after Carl Friedrich Gauss (1777–1855).
Latvian: Metode ir nosaukta vācu matemātiķa Kārļa Frīdriha Gausa vārdā, tomēr tā ir bijusi pazīstama ķīniešu matemātiķiem jau mūsu ēras 179. gadā.
English: He was recalled at the beginning of World War II as commander of Army Group South in the invasion of Poland.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, atgriezās ierindā un vadīja Armijas grupu "Dienvidi" Polijas kampaņas laikā, bet vēlāk komandēja Armijas grupu "A" Kaujas par Franciju laikā.
English: The four memoranda were originally signed by four nuclear powers: Ukraine, Russia, the United States, and the United Kingdom.
Latvian: Sākotnēji četrus memorandus parakstīja četras kodolvalstis: Ukraina, Krievija, Amerikas Savienotās Valstis un Apvienotā Karaliste.Paull, John (2023).
English: He became the oldest player drafted by an NHL team (36) and the oldest player to score his first goal (37).
Latvian: Tāpat Balderis kļuvis par vecāko draftēto hokejistu NHL (36 gadi) un vecāko hokejistu, kurš guvis pirmos vārtus NHL (37 gadi).
English: After Rinkēvičs was declared President, President of Ukraine Volodymyr Zelensky congratulated him, stating that he looked forward to continuing close cooperation with Latvia.
Latvian: Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis asi kritizēja NATO vilcināšanos nosaukt konkrētu termiņu, kad Ukraina varētu kļūt par NATO dalībvalsti.
English: In doing so, all forms of resistance originating from the Ottoman Empire (rebellions, Sultan, etc.) were to be dismantled.
Latvian: Lai nebūtu nekādu šķēršļu šādu nolūku īstenošanā, vajadzēja vispirms neitralizēt jebkādus pretiniekus no Osmaņu impērijas puses (sultāns, nemiernieki u.c.).
English: Revolving around the actions of boy reporter Tintin and his dog Snowy, the series' early instalments&nbsp;– Tintin in the Land of the Soviets, Tintin in the Congo, and Tintin in America&nbsp;– were designed as conservative propaganda for children.
Latvian: Pēc Krievijas Tintiņš un viņa suns Mīļuks devās uz Kongo (šajā ciklā jūtama Andrē Žida grāmatas "Ceļojums uz Kongo" ietekme), pēc tam uz Čikāgu (cikls "Tintiņš Amerikā"). 1932. gadā žurnāls sāka publicēt Tintiņa piedzīvojumus austrumu zemēs: Portsaīdā, Suecā, Bombejā, Kolombo, Ceilonā, Singapūrā, Honkongā, Šanhajā.
English: He represented Switzerland at the Ice Hockey World Championships and won silver medals in 2013, 2024 and 2025.
Latvian: Šveices hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļas 2013. un 2024., 2025. gada Pasaules čempionātā.
English: Many genera are also highly valued ornamental plants.
Latvian: Šai dzimtai pieder arī daudzas dekoratīvas augu sugas.
English: The word "treatise" has its origins in the early 14th century, derived from the Anglo-French term tretiz, which itself comes from the Old French traitis, meaning "treatise" or "account." This Old French term is rooted in the verb traitier, which means "to deal with" or "to set forth in speech or writing".
Latvian: Vārds radies no latīņu valodas vārda tractatus, kas, savukārt, ir darbības vārda tractō divdabis un nozīmē - aprakstīts, padarīts, izpildīts.
English: It is used in the manufacturing of solvent dyes as an important raw material.
Latvian: To lieto krāsvielu izšķīdināšanai dažādu materiālu krāsošanā.
English: The six official languages of the UN, used in intergovernmental meetings and documents, are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Latvian: ANO ir sešas oficiālās valodas: arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valoda. 2001. gadā Apvienoto Nāciju Organizācija un tās toreizējais ģenerālsekretārs Kofi Annans saņēma Nobela miera prēmiju.
English: __NOTOC__ Nakło County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, north-central Poland.
Latvian: Naklo apriņķis () ir apriņķis Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes rietumos.
English: Storms that claimed multiple ships include the Mataafa Storm in November 1905 and the Great Lakes Storm of 1913.
Latvian: Ford: 1904. gada kravas kuģi, kurš pārdzīvoja 1905. gada Mataafa vētru un 1913. gada Lielo ezeru vētru, ar pēdējo trīspakāpju reversējamo tvaika dzinēju izrādījās pārāk dārgi pārvērst muzejkuģī un tas 2015. gadā tika nosūtīts uz Dulūtas uzņēmumu Azcon Metals sagriešanai metāllūžņos.One final sail set for J.B.
English: Physically the Elves resemble humans; indeed, they can marry and have children with them, as shown by the few Half-elven in the legendarium.
Latvian: Fiziski elfi ir gandrīz identiski cilvēkiem; abas grupas var precēties un iegūt auglīgus pēcnācējus (lai gan tas notiek ārkārtīgi reti).
English: In the early nineteenth century, Napoléon I occasionally used the title "grand duchy" for several French satellite states given to his relatives or generals.
Latvian: Daudzas 19. gadsimta lielhercogistes radīja Napoleons I, lai franču iekarotajās teritorijās radītu sev paklausīgus vasaļu režīmus, kā balvu valdniekiem piešķirot lielhercoga titulu.
English: Heterosis is common in both animal and plant hybrids.
Latvian: Augs visbiežāk ir sastopams dažādās sētmalēs un nezālienēs.
English: The nascent Ukrainian state, unlike the Ukrainian People's Republic in 1917, inherited a 'quasi-state' more developed in institutions than its predecessor, but these institutions remained insufficient for a modern government.
Latvian: Oktobra revolūciju 1917. gadā viņš nepieņēma, uzskatīja to par "boļševiku avantūru", jo "ne tikai mūsu valstī, bet arī jebkurā no attīstītākajām valstīm nebūtu iespējams nekavējoties gāzt mūsdienu kapitālistisko sistēmu un aizstāt to ar sociālistisko, jo tam vēl nav pietiekami attīstīti ražošanas un citi apstākļi".
English: On September 21, 2023, Rupert Murdoch announced that he was retiring as the chairman of Fox Corp, effective November 2023.
Latvian: Ruperts Mērdoks 2023. gada 21. septembrī paziņoja, ka atkāpjas no Fox Corporation priekšsēdētāja amata, lēmumam stājoties spēkā 2023. gada novembrī.
English: He died at his home in Providence, Rhode Island, on October 23, 2024, at the age of 94.
Latvian: Miris 2024. gada 23. oktobrī, 94 gadu vecumā.
English: The group consists of Skepptuna runestone U 358, Västra Ledinge runestone U 518, Nälberga runestone Sö 170 and Eriksstad runestone Sm 46.
Latvian: Grupa ir izdevusi 4 studijas albumus, 2 dziesmu izlases un 15 singlus.
English: During the development/ differentiation of proplastids to chloroplastsand when plastids are differentiating from one type to anothernucleoids change in morphology, size, and location within the organelle.
Latvian: Šūnām diferencējoties, no proplastīdām veidojas hloroplasti, hromoplasti vai leikoplasti.
English: The participants of this marathon were provided with both grand cash prizes (1000 German Marks for the first-place winners), a pennant, and the then exotic fruit – banana – at the finish line.
Latvian: Šī maratona dalībniekiem tika nodrošinātas gan lielas naudas balvas (1000 vācu markas pirmo vietu ieguvējiem), gan vimpelis un tiem laikiem eksotiskais auglis — banāns — finišā.
English: The rank of Field Marshal was last used in Ethiopia during the Ethiopian Empire in the 20th century, when Emperor Haile Selassie was head of the Imperial Ethiopian Army.
Latvian: Pirmie maršali parādījās viduslaiku Francijā, kad 13. gadsimtā karalis Filips II Augusts šo titulu piešķīra īpašiem virsniekiem karaļa armijā.
English: Most Christian churches teach the Trinity, as opposed to Unitarian monotheistic beliefs.
Latvian: Atšķirības Kristietība uzsver trīsvienību, savukārt islāms stingri aizstāv absolūto monoteismu.
English: In Hawaiian mythology, the summit of Mauna Kea was seen as the "region of the gods", a place where benevolent spirits reside.
Latvian: Havajiešu mitoloģijā Havaju salas kalnu virsotnes ir svētas, Maunakea virsotne savukārt ir vissvētākā.
English: During this time he was also coaching Spain (between 1959 and 1962) and Italy (1966–67).
Latvian: Vadījis arī Spānijas futbola izlasi 1962. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī divus gadus bijis Itālijas futbola izlases treneris.
English: It is situated on both banks of the Vltava River.
Latvian: Atrodas Vltavas krastos.
English: in Coquimbo.]] .]] .]] .]] 's port.]] The Coquimbo Region (, ) is one of Chile's 16 administrative regions.
Latvian: Kokimbo reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: By the time the video was made, it had become impossible to disguise that Mercury was seriously ill.
Latvian: Līdz videoklipa izveides brīdim vairs nebija iespējams noslēpt, ka Merkūrijs bija smagi slims.
English: Kitts and Nevis in honour of Collins’ gold at the World Championships in Paris, France in 2003.
Latvian: Kims Kolinss (; dzimis ) ir Sentkitsas un Nevisas vieglatlēts, startē sprinta distancēs. 2003. gadā Parīzē viņš triumfēja Pasaules čempionātā 100 m distancē.
English: The Hill of Crosses Memorial complex in Sūnupļava The memorial ensemble was created in memory of eleven heroes of different nationalities from World War II, on Height of Sūnupļava (Height 144).
Latvian: Izveidots Otrā pasaules kara 11 dažādu tautību varoņiem, kuri aizstāvēja 144. augstieni un krita, veidots piemiņas ansamblis ceļa Rundēni — Lauderi malā.
English: Nearly 20% of UM's staff members hold a foreign nationality.
Latvian: Vairāk nekā puse no universitātes studentiem ir ārvalstnieki.
English: Filipino ( ; ) (also known as Standard Tagalog) is the national language of the Philippines, the main lingua franca, and one of the two official languages of the country, along with English.
Latvian: Filipīniešu valoda (Pilipino, , vai Wikang Filipino) ir tagalu valodas literārā valoda.
English: The English sounds spelled "ch" and "j" (broadly transcribed as and in the IPA), German and Italian z and Italian z are typical affricates, and sounds like these are fairly common in the world's languages, as are other affricates with similar sounds, such as those in Polish and Chinese.
Latvian: Izplatība Latviešu valodas skaņas "c", "č", "dz" un "dž" (Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā transkribētas kā , , , ), kas sastopamas arī angļu ("ch", "j"), vācu ("z", "tsch"), krievu ("ц", "ч"), itāļu un daudzās citās valodās, ir tipiskās afrikātas.
English: SOF performed reconnaissance and surveillance missions, assisted with humanitarian relief, protected American forces, and conducted riverine patrols.
Latvian: Apvienība veic civilo un militāro izlūkošanu, pretizlūkošanu un analītisko darbību, tās uzdevums ir ASV ārpolitikas un nacionālās drošības atbalsts.
English: The motor cars have following numbers: 02, 04, 06, 08, 10, and 12 (even), cab cars are 01 and 09 (07 Cab is only in eight car edition, which was produced by plants of Riga and Kalinin at the end of 1969) The trailer cars are 03, 05, 07, and 11 (odd).
Latvian: Turpmāk, kad galvas vagonus sāka izlaist RVR, otrie galvas vagoni neatkarīgi no vagonu skaita sastāvā (4, 6, vai 12), bija ar pēdējiem diviem cipariem 09, un ar tiem saāķētajiem motorvagoniem pēdējie divi cipari bija 10.
English: The Schrödinger equation is a partial differential equation that governs the wave function of a non-relativistic quantum-mechanical system.
Latvian: No laika neatkarīgais Šrēdingera vienādojums Stacionāras fāzes var aprakstīt ar vienkāršāku Šrēdingera vienādojuma formu, ko sauc par no laika neatkarīgo Šrēdingera vienādojumu: kur ir konstante, kas atbilst sistēmas kopējai enerģijai.
English: Freeride sails are all-rounders that are comfortable to use and are meant for recreational windsurfing.
Latvian: Freeride dēļi ir universāli un paredzēti atpūtai un ikdienas braukšanai dažādos vēja apstākļos.
English: The wattled guan (Aburria aburri) is a species of bird in the family Cracidae.
Latvian: thumb Pasekstes guana (Aburria aburri) ir Dienvidamerikas kokuvistu dzimtas (Cracidae) putnu suga, kas ir vienīgā suga pasekstes guanu ģintī (Aburria).
English: Therefore, on 9 January 1956, a new German Air Force called was founded as a branch of the new .
Latvian: Jau nākamā gada 9. janvārī ar rietumu sabiedroto palīdzību Bundesvērā tika atjaunota Luftwaffe.
English: Filming in Oahu included Heeia Kea Ranch.
Latvian: Filmas uzņemšana norisinājās Kauai salā Havaju salu arhipelāgā.
English: The function of a liquid-ring pump is similar to a rotary vane pump, with the difference being that the vanes are a rigid part of the rotor and churn a rotating ring of liquid to form the compression-chamber seal.
Latvian: Sūkņa darbības princips Par ūdensgredzena vakumsūkni tiek saukts vakumsūknis ar ekscentriski novietotu rotoru, kas rotē korpusā, kas daļēji pildīts ar ūdeni.
English: On 3 August 2025, Palhinha moved to Tottenham Hotspur on a season-long loan with an option to make the deal permanent for €30 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Paļiņa pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur, kas viņu īrē no Minhenes "Bayern".
English: Named by the British Antarctic Expedition, 1907–09, under Shackleton after nearby Cape Barne.
Latvian: Kalnu atklāja britu ekspedīcija (1907—1909) Ernesta Šekltona vadībā un nodēvēja par godu ekspedīcijas sponsoram, skotu biznesmenim no Glāzgovas Aleksandram Braisam Kērkpatrikam (Alexander Bryce Kirkpatrick).
English: As of September 2024, the Basque Wikipedia has the fourth greatest number of articles per speaker among Wikipedias with over 100,000 articles, and ranks 21st overall.
Latvian: Vikipēdija basku valodā (basku: Euskarazko Wikipedia) ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas basku valodas versija. 2023. gada 26. decembrī Vikipēdijas basku valodas sadaļā ir 424 992 raksti, kas to ierindo 34. vietā starp visām valodu sadaļām.
English: All 141 people on board the Tupolev Tu-154M died.
Latvian: Helikopterā bija četri cilvēki, visi gāja bojā.
English: The reconstruction began in 1715 and was fully finished in 1732.
Latvian: Atjaunots no 1715. līdz 1732. gadam.
English: Ludger, Frisian missionary, visits Heligoland (Fossitesland), and destroys the remains of paganism.
Latvian: Notikumi Frīzu misionārs Ludgers apmeklē Helgolandi un iznīcina tur esošo pagānus pievērš katolicismam.
English: The Osborne effect occurs when premature discussion of future, unavailable products damages sales of existing products.
Latvian: Osbornas efekts ir temins, ar kuru apzīmē neparedzētas sekas pēc uzņēmuma jauna produkta paziņošanas, neizvērtējot riskus un iespējas, kas negatīvi ietekmē pašreizējo produktu pārdošanu.
English: Subsequently, in 1798, he moved to Vienna and joined the army.
Latvian: Napoleona karu laikā devies uz Vīni, kur 1798. gadā pievienojies Austrijas armijai.
English: Free State of Jones is a 2016 American historical war film inspired by the life of Southern Unionist Newton Knight, who led a successful armed revolt against the Confederacy in Jones County, Mississippi, throughout the American Civil War.
Latvian: "Džounsa brīvība" () ir 2016. gada ASV vēsturiskā kara filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Gerijs Ross.
English: Pottermore was incorporated in April 2008 and was in a developmental stage for two years.
Latvian: Izveide Pottermore ideja radās 2009. gada aprīlī un tika izstrādāta divus gadus.
English: However, IPv4 is not directly interoperable with IPv6, so IPv4-only hosts cannot directly communicate with IPv6-only hosts.
Latvian: Šie apgabali nav tieši maršrutējami ārpus attiecīgā tīkla un tie datori nevar tieši sazināties ar internetu (bet caur NAT var).