aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Served with the Estonian Border Guard as Torm, now part of the Estonian Maritime Museum.
Latvian: Bijis dienestā Igaunijas Robežsardzē ar nosaukumu Torm, tagad Igaunijas Jūrniecības muzeja eksponāts.
English: The government tried to encourage Indians to accept individual citizenship and lands and to take up European-American culture.
Latvian: Valdība mēģināja viņus pārliecināt pieņemt Eiropas un Amerikas kultūru.
English: When Amy claws Miller's face, he pushes her to the ground, and Kane shoots him dead.
Latvian: Eimijai izdodas uz mirkli novērst Millera uzmanību, Keins izdara šāvienu un Millers ir miris.
English: The genus name Xenus is from Ancient Greek xenos meaning "stranger"; the specific epithet cinereus is Latin for "ash-grey" from cinis, cineris, "ashes".
Latvian: Terekija (Xenus cinereus) ir neliela auguma bridējputns, kurš ligzdo Eirāzijas taigas zonā.
English: Her mother was a bohemian intellectual, art lover, and political activist in the Republican Party, who shared friendships with people as diverse as Auguste Rodin, Marie Curie, Thomas Mann, Albert Einstein, Eleanor Roosevelt, John Dewey and Saul Alinsky.
Latvian: Agnese Ernsta bija pazīstama ar Ogistu Rodēnu, Mariju Sklodovsku-Kirī, Tomasu Mannu, Albertu Einšteinu un Eleanoru Rūzveltu.
English: Benzodiazepines are also misused intranasally, which may have additional health consequences.
Latvian: Tiem ir augsts ļaunprātīgas lietošanas risks, tāpēc benzodiazepīni tiek arī stingri kontrolēti.
English: On this occasion, Emperor Andronikos II Palaiologos elevated the city to a metropolitan bishopric, and in 1319 issued a chrysobull conceding wide-ranging autonomy and various privileges and exemptions on its inhabitants.
Latvian: Tai pašā dienā Karols II iecēla Antonesku par premjerministru un nodeva viņam lielu daļu no savām pilnvarām.
English: This potential has led to institutional digitization projects designed to improve access and the rapid growth of the digital preservation field.
Latvian: Šis potenciāls ir novedis pie institucionāliem digitalizācijas projektiem, kuru mērķis ir uzlabot piekļuvi un strauju izaugsmi digitālās saglabāšanas jomā.
English: Ķibilds hosted Gribi būt miljonārs?, a local version of the game show Who Wants to Be a Millionaire?, from its inception in 2002 until 2007.
Latvian: No 2002. līdz 2007. gadam vadīja spēles "Gribi būt miljonārs?" versiju latviešu valodā kanālā TV3.
English: Notable people with the surname include: Jasse Jalonen (born 1973), Finnish football midfielder Jukka Jalonen (born 1962), Finnish ice hockey coach and former player Jyri Jalonen, Finnish firearms manufacturer Kari Jalonen (born 1960), Finnish ice hockey coach and former player Olli Jalonen (born 1954), Finnish writer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Juka Jalonens (Jukka Jalonen: 1962) — bijušais somu hokejists; Kari Jalonens (Kari Jalonen: 1960) — bijušais somu hokejists un hokeja treneris.
English: The adoption of the Italian flag by a sovereign Italian state, the Cispadane Republic, was inspired by this Bolognese banner, linked to a municipal reality and therefore still having a purely local scope, and to the previous military banners of the Lombard Legion and Italian Legion.
Latvian: Šis dizains ir tieši iedvesmots no vēsturiskā Lisabonas pilsētas karoga, kas simbolizē Seutas vēsturisko saistību ar Portugāli.
English: Hoover was substantially involved in most major cases and projects that the FBI handled during his tenure.
Latvian: Hūvers bija būtiski iesaistīts lielākajā daļā lielo skaļo lietu un projektu, ko FIB apstrādāja viņa pilnvaru laikā.
English: Explorer 4, equipped with a lead-shielded counter, flew in July and confirmed the existence of the radiation fields subsequently known as the Van Allen Belts.
Latvian: Pēc Explorer 3 datu analīzes tika atklātas Van Allena radiācijas joslas.
English: Toulouse Capitole University is a founding member of the Federal University of Toulouse Midi-Pyrénées (), the association of universities and higher education institutions (ComUE),.Membership includes all large campuses in Toulouse: Jean Jaurès, Paul Sabatier University, INSA Toulouse, ISAE-SUPAERO, as well as the Grande école Toulouse Business School and the seven Grandes écoles of the National Polytechnic Institute of Toulouse.
Latvian: Pilsētā ir arī trīs lielākās aeronavigācijas inženieru skolas (ENAC, IPSA, SUPAERO), vispārīgās inženierzinātņu skolas (EPITA, INPT, INSA), datorzinātņu skola (EPITECH), ekonomikas skola (Toulouse School of Economics), dizaina skola (e-artsup), komunikācijas skola (ISEG), trīs galvenās biznesa skolas (TBS, TSM, ISG), meteoroloģijas skola, veterinārā skola un politikas zinātnes.
English: The film received the Palme d'Or, and Björk received the Best Actress Award for her role.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma" un Natālija Portmane saņēma Oskara balvu nominācijā "Labākā aktrise".
English: Anya-Josephine Marie Taylor-Joy a former banker and offshore powerboat racer who won two UIM world offshore championships in the 1980s, and Jennifer Marina Joy, a psychologist.
Latvian: Anja Džozefīne Marija Teilore-Džoja (; dzimusi ) ir ASV dzimusi britu-argentīniešu aktrise un modele.
English: Marc Soler Giménez (born 22 November 1993) is a Spanish cyclist, who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Marks Solers Himeness (; dzimis Vilanova i la Heltru) ir Spānijas šosejas riteņbraucējs, kurš šobrīd pārstāv .
English: There are many different methods of classifying musical instruments.
Latvian: Ir daudz dažādu mūzikas instrumentu klasifikācijas metožu.
English: Horagolla is the only urban park in the Western Province of Sri Lanka.
Latvian: Horagollas nacionālais parks () ir nacionālais parks Šrilankas rietumdaļā.
English: Tapavica achieved his best result in tennis by winning the singles bronze medal at the 1896 Summer Olympics, making him the first ethnic Serb, Slav and Hungarian citizen to win an Olympic medal.
Latvian: Tapavica bija pirmais etniskais serbs, kurš ieguva olimpisko medaļu, kā arī pirmais un pagaidām vienīgais Ungārijas pārstāvis, kurš olimpiskajās spēlēs ieguva medaļu tenisā.
English: The Presidential Election of 1844.
Latvian: Prezidenta krēslā atrādās no 1845. līdz 1849. gadam.
English: Overshadowed by such globally renowned electronics giants as Panasonic and Sharp, the other side of Osaka's economy can be characterized by its Small and Medium Enterprises (SMEs) activities.
Latvian: Pilsētā atrodas Osakas birža, kā arī tādu starptautisku elektronikas korporāciju kā Panasonic un Sharp Corporation galvenās mītnes.
English: The primary purpose of the Bank is to pursue price stability.
Latvian: Tās galvenais mērķis ir saglabāt cenu stabilitāti.
English: Domodedovo Airport serves regular flights across Russia and Belarus, as well as to various destinations in Asia, Africa, and the Middle East.
Latvian: Lidosta bija paredzēta PSRS garajiem iekšzemes lidojumiem uz Sibīriju, Tālajiem Austrumiem un Vidusāziju, bet tika apkalpoti arī vidējie maršruti uz Pievolgas pilsētām un Urāliem. 1990. gados lidosta pakāpeniski pārgāja tūrisma kompānijas East Line kontrolē un 1992. gadā ieguva starptautiskas lidostas statusu.
English: Isaiah Piñeiro (born February 2, 1995) is a Puerto Rican professional basketball player for Cangrejeros de Santurce of the Baloncesto Superior Nacional (BSN) and the Puerto Rican national team.
Latvian: Aizeja Pinjero (; dzimis Oburnā, Kalifornijas štatā, ASV) ir Puertoriko basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā, Puertoriko basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Turcijass klubu Mersin MSK.
English: The stadium is located in Piazzale Grande Torino, in the district of Santa Rita, in the south-central area of the city.
Latvian: Grande Torino olimpiskais stadions () ir daudzfunkcionāls stadions ziemeļu Itālijas pilsētā Turīnā.
English: of modern centerfire cartridges, which serve as internal touch holes to transfer ignition sparks from the primer]] A touch hole, also known as a cannon vent, is a small hole at the rear (breech) portion of the barrel of a muzzleloading gun or cannon.
Latvian: Saskares caurums ir mazs caurums, pa kuru lielgabalos vai pa stobra tievgali lādējamos ieročos tiek aizdedzināts dzinējmateriāla lādiņš.
English: He taught urban planning at several colleges and universities.
Latvian: Milejs ir pasniedzis kursus universitātēs un rakstījis par dažādiem ekonomikas un politikas aspektiem, kā arī vadījis radio raidījumus par šo tēmu.
English: Valls was born in Barcelona while his parents were there on holiday.
Latvian: Valss ir dzimis Barselonā; viņa tēvs bija katalānis, bet māte šveiciete.
English: Now there is a global standard, the International System of Units (SI), which is the modern form of the metric system, replacing the cgs system.
Latvian: Šī jaunā starptautiskā mērvienību sistēma (jeb SI, kā to parasti sauc) atkal noteica metrisko vienību standartu, turklāt -, izmantojot zinātnes sasniegumus, jau ar daudz lielāku precizitāti (piemēram, konstantais gaismas ātrums vakuumā).
English: Rotten Tomatoes, a review aggregator, reports that 70% of 53 surveyed critics gave Dumb and Dumber a positive review.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: Features include a 1.3-megapixel digital camera, support for up to a two-gigabyte microSD Card, 240x320 QVGA screen with 16.7 million colors and external 128x160 TFT screen with 262,144 colors.
Latvian: Tam ir 16 bitu TFT krāsains ekrāns ar 128x128 izšķirtspēju, VGA kamera, kas arī var uzņemt video 128x96 pikseļos, iebūvēts bluetooth, FM Radio, var spēlēt MP3 un AAC formāta signālus, EGPRS līdz pat 220 kbit/s.
English: Republika Srpska covers , excluding the Brčko District, which is held in condominium by both entities, but is de facto sovereign within Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Robežojas ar Banska Bistricas apgabala Rimavska Sobotas un Brezno apriņķiem, kā arī Košices apgabala Rožņavas apriņķi un Ungāriju.
English: Hafez al-Assad became the Secretary of the Syrian Regional Command of the party in 1970 and Secretary General of the National Command in late 1970.
Latvian: No 1970. līdz 2000. gadam partiju vadīja Sīrijas prezidents un ģenerālsekretārs Hāfizs Asads.
English: It was delivered into Earth orbit on October 18, 1989, by on the STS-34 mission, and arrived at Jupiter on December 7, 1995, after gravity assist flybys of Venus and Earth, and became the first spacecraft to orbit Jupiter.
Latvian: Tā tika palaista 1989. gada 18. oktobrī no kosmoplāna Atlantis STS-34 misijas laikā, izmantojot papildpakāpi IUS.
English: Legionella pneumophila, the primary causative agent for Legionnaires’ disease, is an aerobic, pleomorphic, flagellated, non-spore-forming, Gram-negative bacterium.
Latvian: Legionella pneumophila ir gramnegatīvas aerobas kustīgas baktērijas.
English: As stated above, all rounds, including the NBA Finals, are in a 2–2–1–1–1 format.
Latvian: NBA finālsērija notika pēc 2–2–1–1–1 rotācijas.
English: Dantés explains that he, in capacity of first mate, made the detour to honour his captain's last wish, as Leclère charged Dantès to deliver a package to General Bertrand (exiled with Napoleon) and a letter from Elba to the Bonapartist Noirtier de Villefort in Paris.
Latvian: Kapteinis bija trimdā esošā Napoleona piekritējs, un esot uz savas nāves gultas lika Dantesam nodot kādu vēstuli maršalam Bertrandam, kas arī bija ieslodzīts uz Elbas salas.
English: The 1996 NBA All-Star Game was played at the Alamodome in San Antonio, with the East defeating the West 129–118.
Latvian: Tajā Austrumu komanda uzvarēja Rietumus ar 129—118.
English: On July 14, 2010, Phil Jackson won the 2010 ESPY Awards for Best Coach/Manager while Kobe Bryant won for Best NBA Player.
Latvian: Pēc septiņu spēļu sērijas beigām "Lakers" basketbolisti kļuva par 2009.—2010. gada sezonas čempioniem un komandas kapteinis Kobe Braiants saņēma Billa Rasela vārdā nosaukto finālsērijas vērtīgākā spēlētāja balvu.
English: The denomination 570 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: Due to a convenient location in the middle of the Estate, Józefów quickly developed, becoming a local artisan center.
Latvian: Pamazām Jehvi sāka veidoties par reģionālu tirdzniecības centru.
English: After working as an academic, Letta entered politics in 1998 when he was appointed to the Cabinet as Minister for the Community Policies, a role he held until 1999 when he was promoted to become Minister of Industry, Commerce, and Crafts.
Latvian: Laikā no 1998. līdz 1999. gadam bijis Eiropas lietu ministrs, no 1999. līdz 2001. gadam bijis rūpniecības ministrs, tāpat laikā no 2006. līdz 2008. gadam pildījis Ministru padomes sekretāra amata pienākumus.
English: He left GBC in 2014 and signed with Spain's club Bilbao Basket.
Latvian: Viņš pameta GBC klubu 2014. gadā un parakstīja līgumu ar citu Spānijas klubu Bilbao Basket.SITO ALONSO signed for Bilbao Basket! ; Invictus Sports Group, 12 September 2014.
English: The Russians held the strategic initiative throughout the war, culminating in operations in 1916 when two of the most combat-ready Turkish armies were virtually destroyed.
Latvian: Sākoties 1916. gada dumpim, Krievijas armijas soda ekspedīcijas brutāli nogalināja neapbruņotus iedzīvotājus.
English: In 1978, UNESCO defined the region as "Afghanistan, north-eastern Iran, Pakistan, northern India, western China, Mongolia and the Soviet Central Asian Republics".
Latvian: Plašākā ģeopolitiskā kontekstā Centrālāzijā ietver arī Afganistānas lielāko daļu, Indijas ziemeļrietumu daļu, Pakistānas ziemeļu daļu, Irānas ziemeļaustrumu daļu, Mongolijas lielāko daļu, Ķīnas rietumu daļu.
English: After about three or four months the young birds are glossy brown with the tips of the head and neck feathers being creamy and giving a spotted appearance.
Latvian: Jaunajiem putniem ķermeņa apspalvojums vienmērīgi gaiši brūns, bet uz galvas un krūtīm spalvu galiņi krēmīgi gaiši, radot raibumojuma efektu.
English: Pascal Ackermann took the points classification by 13 points over Arnaud Démare, and Giulio Ciccone outright dominated the mountain classification.
Latvian: Punktu klasifikācijā uzvarēja Vācijas sportists Paskāls Akermanis (), kurš uzvarēja divos no sešiem posmiem, kamēr kalnu klasifikācijā Polijas braucējs Tomašs Marčiņskis ().
English: He made his professional debut for the club in 1991 and spent the next 23 years in the first team.
Latvian: Kluba sastāvā viņš debitēja 1990.—1991. gada sezonā un ir bijis pamatsastāva spēlētājs kopš 91.—92. gada sezonas.
English: Thucydides, History of the Peloponnesian War.
Latvian: The Spanish Ulcer: A History of the Peninsular War.
English: In the Sursilvan dialect, the first surviving works are also religious works such as catechism by Daniel Bonifaci, and in 1611 Ilg Vêr Sulaz da pievel giuvan ("The true joys of young people"), a series of religious instructions for Protestant youths was published by Steffan Gabriel.
Latvian: Pirmās rakstiskās liecības par retoromāņu valodu ir reliģiski teksti no 17. gadsimta, senākais no kuriem ir Daniela Bonifači katķisms Curt mussameint dels principals punctgs della Christianevla Religiun, kurš publicēts 1601. gadā. 1719. gadā retoromāņu valodā tika iztulkota Bībele.
English: The last stanza of the poem the northwest façade is a chronogram composed by Ahmed III.
Latvian: Ziemeļrietumu fasādes vārsmu sacerējis pats sultāns Ahmeds III un tā ir hronogramma (frāze, kurā apslēpts datums).
English: Flight from the Middle East: A History of the Royal Air Force in the Arabian Peninsula and Adjacent Territories, 1945–1972 (HM Stationery Office, 1980).
Latvian: Eastward: a history of the Royal Air Force in the Far East, 1945—1972 (Seven Hills Books, 1984).
English: From December 2014 to November 2015, she was a member the supervisory board of České Budějovice, supervising the forest and ponds.
Latvian: No 2014. gada decembra līdz 2015. gada novembrim Eliška Rihtrova bija Česke Budejovices dabas uzraudzības padomes locekle, bet kopš 2016. gada februāra viņa ir Česke Budejovices transporta uzņēmuma uzraudzības padomes locekle.
English: According to the Rhymed Chronicles, the castle was erected sometime between 1207 and 1209 under the direction of Master Venno of the Order of the Brethren of the Sword.
Latvian: Celta Zobenbrāļu ordeņa mestra Venno laikā starp 1207. un 1209. gadu.
English: During this period, Turkey's largest conglomerate, Koç Holding, purchased major share of Otokar.
Latvian: Šajā laika posmā Turcijas lielākais konglomerāts Koç Holding iegādājās lielāko daļu Otokar akciju.
English: Cancún is the most populous city in the Mexican state of Quintana Roo, located in southeast Mexico on the northeast coast of the Yucatán Peninsula.
Latvian: Kankuna () ir pilsēta Meksikā, Kintanas Roo štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 628 tūkstoši iedzīvotāju.
English: She was nominated for MasterCard British Album of the Year for Dua Lipa, British Single of the Year and British Video of the Year for "New Rules", British Female Solo Artist, and British Breakthrough Act winning the latter two.
Latvian: Divi albuma singli iekļuva Apvienotās Karalistes singlu desmitniekā, viens — 1. vietā (New Rules). 2018. gada februārī ieguva Brit balvu kā labākā sieviešu solomāksliniece.
English: From April 2007 until May 2009, she served as Estonian Minister of Population and Ethnic Affairs.
Latvian: No 2003. līdz 2005. gadam bija Lejassaksijas ministre, atbildīgā par sociālajiem jautājumiem.
English: He studied acting at the Academy of Performing Arts in Sarajevo and got his diploma at the Academy of Dramatic Art in Zagreb.
Latvian: Studējis aktiermākslu Sarajevas Skatuves mākslas akadēmijā, bet diplomu ieguvis Zagrebas Universitātes Aktiermākslas akadēmijā.
English: The name derives from the market town Millstatt on the northern shore.
Latvian: Ezera nosaukums cēlies no krastā esošās Milštates pilsētiņas.
English: These include groups like the Los Pepes, Sombra Negra, Friends Stand United, People Against Gangsterism and Drugs, and OG Imba. gang member showing his gang tattoo, a lion with a crown, and signifying the 5 point star with his hands]] Many types of gangs make up the general structure of an organized group.
Latvian: To skaitā ir tādas grupas kā Kolumbijas Los Pepes, Salvadoras Sombra Negra, Friends Stand United, Keiptaunas People Against Gangsterism and Drugs un Filipīnu OG Imba.
English: Technical and vocational education is available at two campuses of the Institute of Brunei Technical Education and the Brunei Polytechnic.
Latvian: Universitātes un koledžas Aroda un profesionālās Aroda un profesionālā izglītība ir pieejama divās studentu pilsētās Brunejas Arodizglītības Institūtā, kā arī galvenajā studentu pilsētā Brunejas Politehnikumā.
English: In 1990, 4 stations with passing siding remained on the line, at which trains could pass: Vergale, Riva, Alsunga and Zuras.
Latvian: Kurzemes mežiem veltīts darba mūžs 1990. gadu sākumā līnijā bija 4 stacijas, kurās varēja izmainīties vilcieni — Vērgale, Rīva, Alsunga un Zūras.
English: His younger brother, Simone Inzaghi, is also a football manager and former Italian international player.
Latvian: Filipo Indzagi (; dzimis ) ir bijušais itāļu futbolists, uzbrucējs, tagad — treneris.
English: He received the honorary title of People's Writer of the Estonian SSR (1985) and the State Prize of the Estonian SSR (1977).
Latvian: Krosu 1977. gadā godalgoja ar Igaunijas PSR Valsts prēmiju un 1985. gadā viņam piešķīra Igaunijas PSR Tautas rakstnieka goda nosaukumu.
English: Julia Demina (February 3, 1969 – November 2025) was a Russian chess player.
Latvian: Jūlija Djomina (; dzimusi Sverdlovskā) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (1991).
English: The district also bordered Latvia's largest lake, Lake Lubāns.
Latvian: No Daugavas tie virzījušies arī uz Aiviekstes augšteci, kur Lubānas ezera apkārtnē atrodas Zvidzes apmetne — viena no senākajām mezolīta apmetnēm Latvijā.
English: The name of the settlement has been known since 1261.
Latvian: Rakstos pieminēta kopš 1261. gada.
English: Dönitz was imprisoned for 10 years in Spandau Prison in what was then West Berlin.
Latvian: Pēc kara tika apcietināts un tiesāts Nirnbergas prāvā, notiesāts ar 10 gadiem ieslodzījumā.
English: The band consisted of vocalist and guitarist Juliet Simms, her older brother and lead guitarist Tommy Simms, and drummer Daniel Currier.
Latvian: Apvienība sastāv no vokālistes un ģitāristes Džuljetas Simsas, viņas vecākā brāļa un vadošā ģitārista Tomija Simsa un no bundzenieka Deniela Kariera.
English: This led to several proven players quitting the national team due to personal conflicts with him.
Latvian: Nesaskaņu ar Stoičkovu dēļ, no izlases aizgāja vairāki spēlētāji.
English: From the mid-18th century onwards, the title Velikii Kniaz was revived to refer to (male-line) sons and grandsons of Russian Emperors.
Latvian: Kopš 18. gadsimta titulu „lielkņazs“ Krievijas Impērijā lietoja vienīgi tiešajiem ķeizara radiniekiem.
English: Oscar for best actress".
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā skaņa".
English: This area was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1985 as the "Historic District of Old Québec".
Latvian: Šī ir viena no vecākajām pilsētām Ziemeļamerikā, tā tika dibināta 1608. gadā. 1985. gadā UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā tika iekļauts Veckvebekas nocietinājums,"Historic District of Old Québec".
English: December 4 – The Siege of Osaka begins in Japan.
Latvian: Notikumi 4. jūnijs - Tokugavas Jejasu karaspēks ieņem Osakas pili Japānā, ar to iesākot miera periodu, kas ilgst 250 gadus.
English: Lara Flynn Boyle (born March 24, 1970) is an American actress.
Latvian: Lara Flinna Boila (; dzimusi , Devenportā, Aiovā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: He studied at the elementary school in Durbe, then at the Nikolajas gymnasium in Liepāja.
Latvian: Mācījās Durbes elementārskolā, tad Liepājas Nikolaja ģimnāzijā. 1891. viņš sāka studēt medicīnu Tērbatas universitātē, bija Pīpkalonijas biedrs, 1894. gadā tika izslēgts par revolucionāru darbību.
English: All are black and white penguins with yellow crests, red bills and eyes, and are found on Subantarctic islands in the world's southern oceans.
Latvian: Visi cekulainie pingvīni ir melnbalti ar dzelteniem vai oranžiem cekuliem, sarkaniem knābjiem, kā arī dažām sugām ir koši sarkanas acu zīlītes.PenguinWorld.com Melnā mugura un baltais vēders nodalās ar asu kontrastu.
English: This album, Hammered, was released the following year.
Latvian: Tajā pašā gadā sekoja albums Bomber, kas paplašināja auditoriju un turpināja attīstīt grupas “ātrā, skaļā rokenrola” estētiku.
English: The Upper Triassic Mesogereonidae are found in Australia and South Africa.
Latvian: Izplatība un ekoloģija Sastopamas visā netropu Eirāzijā un Dienvidāfrikā. 2010. gadā atklāta kā jauna suga Azoru salās.
English: In 1896 he published the first short story, "Winter Night", in the Latvian Aviation Newspaper.
Latvian: Literārā darbība Pirmā publikācija - dzejolis "Ziema" 1895. gadā žurnālā "Austrums".
English: Measured water temperatures range from .
Latvian: Vidējā gada temperatūra pie ezera ir .
English: Due to promotion, Chievo was forced to move to the Stadio Marcantonio Bentegodi, the main venue in Verona; another promotion to Serie C1 followed in 1989.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Markantonio Bentegodi stadionā Veronā. 2000.—2001. sezonā izcīnot 3. vietu Itālijas futbola čempionāta B sērijā, klubs pirmoreiz ieguva tiesības startēt Itālijas futbola augstākajā līgā — A sērijā.
English: Gregory, his younger brother Basil of Caesarea, and their friend Gregory of Nazianzus are collectively known as the Cappadocian Fathers.
Latvian: Grigorijs kopā ar vecāko brāli Basiliju Lielo un tuvu draugu Nazianzas Gregoru tradicionāli tiek saukti par Kapadokijas tēviem.
English: The majority of modern Thoroughbreds alive today trace to a total of only 27 or 28 stallions from the 18th and 19th&nbsp;centuries.
Latvian: Visi mūsdienu tīrasiņi ir pēcnācēji 27 vai 28 ērzeļiem no 18. un 19. gadsimta.