aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In simple terms, the principle states that the buoyant force (Fb) on an object is equal to the weight of the fluid displaced by the object, or the density (ρ) of the fluid multiplied by the submerged volume (V) times the gravity (g) We can express this relation in the equation: F_{a} = \rho g V where F_{a} denotes the buoyant force applied onto the submerged object, \rho denotes the density of the fluid, V represents the volume of the displaced fluid and g is the acceleration due to gravity.
Latvian: No Arhimēda spēka FA un smaguma spēka Fg kopdarbības ir atkarīgs tas, vai ķermenis nogrims vai uzpeldēs: ja FA > Fg, tad ķermenis uzpeldēs, ja FA = Fg, tad ķermeņa iegrime nemainīsies, ja FA ρķ, tad ķermenis uzpeldēs, ja ρš = ρķ, tad ķermeņa iegrime nemainīsies, ja ρš < ρķ, tad ķermenis nogrims.
English: Schengen (, , ) is a wine-making village and commune in far south-eastern Luxembourg, on the western bank of the river Moselle.
Latvian: Šengena ir neliels vīna brūvēšanas ciems un komūna Luksemburgas pašos dienvidaustrumos, Mozeles upes rietumu krastā.
English: Five of his films have been selected for the National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically or aesthetically" significant: Gilda (1946), The Big Heat (1953), Blackboard Jungle (1955), 3:10 to Yuma (1957), and Superman (1978).
Latvian: Piecas no filmām, kurās ir piedalījies Fords, ir iekļautas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filmas".
English: "Barcelona" is a single released by Queen vocalist Freddie Mercury and operatic soprano Montserrat Caballé.
Latvian: "Barcelona" ir singls, ko izdeva Queen vokālists Fredijs Merkūrijs un operas soprāns Montserata Kabaļe.
English: In 1944 she emigrated to Germany, and then in 1948 moved to Venezuela.
Latvian: Sākumā viņš bija ieslodzīts cietoksnī Pirenejos, bet no 1942. gada — Vācijā.
English: The Division II Group A tournament was played in Belgrade, Serbia from 29 April to 5 May 2025.
Latvian: 2025. gada Pasaules čempionāta hokejā 2. divīzija bija hokeja sacensības, kas no 27. aprīļa līdz 5. maijam notika Belgradā un Danīdinā.
English: Wilkinson is an English surname of Norman origin.
Latvian: Vilkinsons () ir normaņu izcelsmes angļu uzvārds.
English: Although this employment sometimes caused Nielsen considerable frustration, he continued to play there until 1905.
Latvian: Līdz 1905. gadam Nilsens spēlēja vijoli Kopenhāgenas Karaliskajā teātrī.
English: It appeared on 95 critics' top ten lists of 2012 and received 5 nominations at the 85th Academy Awards: Best Picture, Best Actress for Chastain, Best Original Screenplay, Best Film Editing, and Best Sound Editing, which it won in a tie with Skyfall (which Sony also distributed); it also earned four Golden Globe Award nominations, including Best Actress in a Motion Picture (Drama) for Chastain, who won.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai filma tika izvirzīta piecās nominācijās, tajā skaitā nominācijā "Labākā filma", bet balvu saņēma tikai nominācijā "Labākā skaņas montāža". 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Slepenā operācija "30 pēc pusnakts"" ierindojās 57. vietā.
English: Istanbul Atatürk Airport was replaced in regards to commercial passenger functions by the newly constructed Istanbul Airport, in April 2019, in order to meet Istanbul's growing domestic and international air traffic demand as a source, destination, and transit point.
Latvian: Lidosta tika slēgta pasažieru lidmašīnām 2019. gada aprīlī, kad Stambulā tika atvērta jaunā starptautiskā lidosta.
English: The Tigers compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the American League (AL) Central Division.
Latvian: Tas ir dibināts 1894. gadā. "Tigers" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Rietumu divīzijā.
English: In 2017 he confirmed his ambitions in the general classification by finishing 8th in the Giro d'Italia.
Latvian: Viņš tika iekļauts komandas sastāvā startam 2016. gada Giro d'Italia, kur Jungelss finišēja 6. vietā kopvērtējumā un uzvarēja jauno braucēju ieskaitē, kā arī trīs posmus valkāja līdera krekliņu. 2017. gadā viņš atkal piedalījās cīņā par kopvērtējumu, finišējot astotais Giro d'Italia.
English: The team played its first international match against Dahomey, now known as Benin, which they won 32 on 13 April 1960 in Madagascar.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1960. gadā, cīnoties pret Dahomejas (tagadējās Beninas) izlasi. 2006. gadā Ziloņi pirmoreiz piedalījās Pasaules kausa finālturnīrā, kur sīvās cīņās piekāpjoties argentīniešiem un nīderlandiešiem, bet pieveicot serbus neizkļuva no apakšgrupas.
English: The boundary between character structure and style—and thus whether forms represent different characters, or are merely variants of the same character—is often non-trivial or unclear.
Latvian: Valodniecības izpratnē ķīniešu valoda nav viena vienota valoda, bet gan radniecīgu valodu un dialektu kopums, kuru savstarpējā saprotamība bieži ir ierobežota vai pat neiespējama.
English: Hurt was an honorary alumnus of the Estonian Students' Society.
Latvian: Bijis vācbaltu studentu korporācijas Estonia biedrs.
English: The 1961 monetary reform was the last time during the Soviet era in which ruble was redenominated.
Latvian: thumb|right|1961. gada 1 rublis thumb|right|1947. gada 10 rubļi PSRS naudas reforma sākās 1961. gada 1. janvārī, mainot Padomju Savienības iepriekšējos, 1947. gada rubļus pret jaunajiem, pēc kursa 10 pret 1, tā veicot naudas devalvāciju.
English: About 30% of melanomas develop from moles.
Latvian: Apmēram 70% gadījumu melanoma veidojas uz normālas ādas, un apmēram 30% gadījumu uz dzimumzīmes.
English: In November 1621, after his mother's release, Kepler did return to Linz.
Latvian: Brahes nāve 1601. gada oktobrī atstāja Kepleru par viņa darba mantinieku.
English: Despite rapturous receptions at recitals, Horowitz became increasingly unsure of his abilities as a pianist.
Latvian: Par spīti tam, ka pianista solokoncerti sākās un beidzās ar ovācijām, Horovics aizvien vairāk izstaroja nedrošību par savām pianista spējām.
English: Fishing dredging is a technique for catching certain species of edible clams and crabs.
Latvian: Jūras velšu bagarēšana ir paņēmiens, ar kuru iegūst atsevišķas ēdamo gliemeņu un krabju sugas.
English: {{Infobox football biography | name = Jefferson | image = Jefferson Oliveira Galvao.jpg | upright = 1.1 | caption = Jefferson playing for Botafogo in 2014. | full_name = Jefferson de Oliveira Galvão | birth_date = | birth_place = São Vicente, Brazil | height = 1.89 m He was called up to the first-team three years later by Luiz Felipe Scolari.
Latvian: Džefersons de Oliveira Galvans (, dzimis ) ir brazīliešu bijušais futbolists, kurš spēlēja vārtsarga pozīcijā un pārstāvēja Brazīlijas futbola izlasi.
English: DirecTV broadcast the Championship Gaming Series tournament for two seasons in 2007 and 2008.
Latvian: DirecTV raidīja Championship Gaming Series turnīra 2 sezonas 2007. un 2008. gadā.
English: Pregnancy is divided into three trimesters, each lasting for approximately three months.
Latvian: Šīs 40 grūtniecības nedēļas tiek iedalītas trīs trimestros.
English: It is one of the largest islands in Chile, with an area of .
Latvian: Rjesko () ir Čīlei piederoša sala Klusajā okeānā, Čīles arhipelāga trešā lielākā sala.
English: As with liquids, gases can also be used to form a gas thermometer.
Latvian: Ja par kurināmo lieto dabasgāzi, par siltuma dzinēju var lietot arī gāzturbīnu.
English: Constitutional functions include presiding over the Executive Council, appointing ministers and judges, granting royal assent to legislation, and summoning and dissolving parliament.
Latvian: Ģenerālgubernatoram ir galvenokārt ceremoniālas funkcijas, taču viņš formāli ieceļ premjerministru, izsludina parlamenta sesijas, apstiprina likumus un pārstāv Kanādu valsts līmenī.
English: Montana threw for a total of 503 yards and 6 touchdowns in those 2 games without a single interception.
Latvian: Kopumā aizvadīja 68 cīņas, 65 no tām uzvarēja (51 ar nokautu), 3 reizes piedzīvoja zaudējumu (2 nokauti).
English: Owl City developed a following on the social networking site Myspace, like many musicians who achieved success in the late 2000s, before signing with Universal Republic Records, now Republic Records, in 2008.
Latvian: Vēlāk viņš sāka ievietot savu mūziku sociālajā portālā MySpace, un vēlāk Jangs parakstīja līgumu ar Universal Republic.
English: Rasmus Nissen Kristensen (; born 11 July 1997) is a Danish professional footballer who plays as a right-back for club Eintracht Frankfurt and the Denmark national team.
Latvian: Rasmuss Nisens Kristensens (, dzimis ) ir Dānijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Dānijas futbola izlasi.
English: In 1874, shipping of frozen beef from America to London had already begun, which developed into an annual tonnage of around .
Latvian: Sākot ar 1874. gadu šie kuģi sāka pārvadāt saldētu liellopu gaļu no Amerikas uz Londonu un šo pārvadājumu apjoms sasniedza 9 100 t gadā.
English: The "Platyzoa" are a group of protostome unsegmented animals proposed by Thomas Cavalier-Smith in 1998.
Latvian: Taksona latīnisko nosaukumu 1998. gadā ieteica Tomass Kavaljers-Smits skropstainiem nesegmentētiem organismiem bez ķermeņa dobuma vai arī ar primāro ķermeņa dobumu bez cirkulatorās sistēmas.
English: The park lies within the municipalities of Vaala, Muhos and Utajärvi and in between the cities of Oulu and Kajaani.
Latvian: Atrodas Panevēžas apriņķī, vēsturiskajā Augštaitijas novada daļā, robežojas ar Zarasu rajona, Utenas rajona, Anīkšču rajona, Panevēžas rajona un Biržu rajona pašvaldībām, kā arī Latviju.
English: The RS:X, 49er, 49erFX, and Nacra 17 classes had 12 preliminary races, other classes have 10.
Latvian: RS:X, 49er, 49erFX un Nacra 17 klasēs bija 12 priekšsacīkstes braucieni, pārējās klasēs - 10 braucieni.
English: Lichfield () is a cathedral town and civil parish in Staffordshire, England.
Latvian: Ličfīlda (; ) ir katedrāles lielpilsēta un pagasts Anglijas rietumos, Stefordšīras grāfistes Ličfīldas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Thallium(I) sulfide's electrical conductivity changes with exposure to infrared light, making this compound useful in photoresistors.
Latvian: Elektronikas rūpniecībā tallijs tiek izmantots pusvadītājos un fotovadītājos, jo tā savienojumi, piemēram, tallija(I) sulfīds un tallija selenīds, ir jutīgi pret infrasarkano starojumu.
English: On February 19, 2017, Dunklee finished 2nd in the Mass Start at Hochfilzen in the 2017 Biathlon World Championships, winning her first World Championship medal.
Latvian: Pasaules kausa posmā Holmenkollenē, Oslo, ieguva 3. vietu sprintā un pirmo reizi kāpa uz goda pjedestāla PK sacensībās. 2017. gada Pasaules čempionātā Hohfilcenē izcīnīja sudraba medaļu distancē ar kopēju startu.
English: He produced A Man About the House (1947).
Latvian: Producējis film noir klasiku "Trešais cilvēks" (1949).
English: England's first match was on 8 September 2018 against Spain, which Kane captained for the full 90 minutes in a game which saw England lose 2–1.
Latvian: Anglijas izlases pirmā spēle notika 2018. gada 8. septembrī, pret Spāniju, kuras kapteinis bija Keins visas 90 minūtes, spēlē, kurā Anglija zaudēja ar 2:1. 15. oktobrī Anglija otro reizi grupā spēlēja ar Spāniju, šoreiz uzvarot ar 3:2, un Keins asistēja divos no trim vārtiem.
English: After the year 2000 the city started many big construction and renovation projects.
Latvian: Pēc zemestrīces pilsētas iedzīvotāju skaits būtiski samazinājās, no vairāk nekā 200 tūkstošiem līdz ap 120 tūkstošiem. 1999. gados pilsētai tika atgriezts tās vēsturiskais nosaukums – Gjumri.
English: Rama was awarded the inaugural World Mayor Prize in 2004.
Latvian: Viņš uzvarēja 2017. gada parlamentārajās vēlēšanās. 2004. gada balsojumā Edi Rama tika atzīts par gada labāko pilsētas galvu pasaulē.
English: Manager: Aleksandrs Starkovs Latvia named their squad on 29 May 2004.
Latvian: Aleksandrs Starkovs 2005.
English: A bombardment, opened at 09:02, set the palace on fire and disabled the defending artillery.
Latvian: Plkst. 9.02 briti uzsāka bombardēšanu, kas padarīja nederīgu pretinieku artilēriju.
English: It was re-released on 20 July 2004 on Emperor Norton (US) and on 14 January 2011 (Germany)/18 January 2011 (US)/24 January 2011 (UK) on Nettwerk.
Latvian: Tas tika atkārtoti izlaists 2004. gada 20. jūlijā Emperor Norton (ASV) un 2011. gada 14. janvārī (Vācija)/18. janvārī (ASV)/24. janvārī (Anglija) Nettwerk.
English: Some Mitfahrbänke have been installed with the help of the EU's LEADER programme for rural local development In Austria, Mitfahrbänke are especially common in Lower Austria and Tyrol, and are promoted by the Federal Ministry of Agriculture, Regions and Tourism under its klimaaktiv climate protection initiative.
Latvian: ISBN 9984-23-219-0 Kopš 2010. gadu vidus vietējās pašvaldības lauku rajonos Vācijā ir sākušas atbalstīt stopētājus, to pašu dara reģionu ministrija Austrijā"Die Mitfahrbank als unkomplizierte Mitfahrbörse für alle BürgerInnen". Österreichisches Bundesministerium für Nachhaltigkeit und Tourismus. 20 August 2018. un vietējā vara vairākās citās Eiropas zemēs.
English: After making his debut in 2004 aged 19, he became a first team regular.
Latvian: Izlasē viņš debitēja 2004. gadā.
English: Serie A Team of the Season: 2024–25 Lazio official profile
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Emīlijā-Romanjā dzimušie
English: Many miniseries can also be referred to, and shown, as a television film in several parts.
Latvian: Daudzus miniseriālus sauc un demonstrē kā televīzijas filmas. "Ierobežota sērija" (Limited series) ir jaunāks ASV termins, ko dažkārt izmanto kā sinonīmu vārdam miniseriāls.
English: Shortly before his death, Yury led the army of Novgorod to fight the Swedes and founded a fort in the mouth of the Neva River.
Latvian: Jurijs Daņilovičs tikmēr devās uz Novgorodu, kur ieņēma kņaza troni. 1232. gadā viņš nodibināja Orešekas cietoksni un noslēdza Orehovas miera līgumu ar Zviedriju. 1325. gadā Jurijs Daņilovičs ieradās Zelta Ordā, kur to strīdā nogalināja Dmitrijs Bargās Acis.
English: Schwechat–Bratislava Oil Pipeline The Schwechat–Bratislava two-way oil pipeline project was proposed in 2003.
Latvian: Naftas eksportam 1968. gadā uzcēla naftas vada atzaru Polocka—Ventspils un 1980. gadā pabeidza Mažeiķu naftas pārstrādes rūpnīcas būvi. 1972.–1974. gadā blakus pirmajam cauruļvadam uzbūvēta otro cauruļvadu, vadības centrs atradās Ļvivas pilsētā.
English: Dark red and blue-green indicate regions of high photosynthetic activity in the ocean and on land, respectively.]] Photosynthesis ( ) is a system of biological processes by which photopigment-bearing autotrophic organisms, such as most plants, algae and cyanobacteria, convert light energy — typically from sunlight — into the chemical energy necessary to fuel their metabolism.
Latvian: thumb|235px|Lapa ir augu orgāns, kura uzbūve vislabāk atbilst efektīvai fotosintēzes norisei Fotosintēze (no (fōto-) — 'gaisma' un σύνθεσις (súnthesis) — 'aizstāšana') ir organisku vielu sintēze no neorganiskiem savienojumiem (oglekļa dioksīda un ūdens), izmantojot gaismas enerģiju.
English: In response, he published six revisions of An Essay on the Principle of Population, before 1826.
Latvian: No 1798. līdz 1826. gadam Maltuss izdeva sešas sava pazīstamākā darba An Essay on the Principle of Population (Eseja par apdzīvotības principiem).
English: The Music for UNICEF Concert featured some of the biggest names in pop music at the time, and the performers donated their performance royalties and those from one song each to UNICEF. (The Bee Gees' song "Too Much Heaven", for example, had earned more than seven million dollars for UNICEF as of 2003).
Latvian: Izpildītāji Music for UNICEF koncertā piedalījās daži no slavenākajiem popmūzikas māksliniekiem tajā laikā.
English: In 1991, in Mamaia, Adrien Leroy won inaugural European Youth Chess Championship in the U10 age group.
Latvian: Biogrāfija 1991. gadā Rumānijā uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U10 vecuma grupā un tajā pašā gadā Varšavā atkārtojis šo panākumu Pasaules jauniešu šaha čempionātā U10 vecuma grupā.
English: A few served as flying testbeds up until 1977.
Latvian: Dažas no tām kalpoja kā lidojošie izmēģinājumu poligoni līdz 1977. gadam.
English: The adult male's upperparts are reddish brown with black spots while the underparts are unspotted and buff.
Latvian: Mugurpuses un spārnu apspalvojums ir tumši sarkanbrūns ar melniem raibumiņiem, bet pavēdere ir gaiša, rudi brūna bez raibumiem.
English: The name "West Frisian" is used only outside the Netherlands, to distinguish this language from the closely related Frisian languages of East Frisian, including Saterland Frisian, and North Frisian spoken in Germany.
Latvian: Nosaukums "rietumfrīzu valoda" tiek lietots tikai ārpus Nīderlandes, lai atšķirtu šo valodu no citām frīzu valodām: Saterlandes un ziemeļfrīzu, kurai ir vairāki dialekti un kuru lieto Ziemeļvācijā, Šlēsvigas-Holšteinas piekrastes un salas apvidos.
English: On February 8, 2007, he played in his 487th consecutive game to pass Tim Horton for the longest playing streak in NHL history for a defenceman.
Latvian: Skrastiņš kopš 2000. gada 21. februāra bija aizvadījis 487 spēles pēc kārtas un tādējādi laboja Tima Hortona rekordu par visvairāk pēc kārtas aizvadītajām NHL spēlēm starp aizsargiem.
English: Of the colon, the ascending colon, descending colon and rectum are retroperitoneal, while the cecum, appendix, transverse colon and sigmoid colon are intraperitoneal.
Latvian: Resnajai zarnai izšķir augšupejošo daļu, šķērszarnu, lejupejošo daļu, S veida zarnu un taisno zarnu, kas beidzas ar anālo atveri.
English: She placed 26th at the 2018 Winter Olympics, which was her last competition.
Latvian: Pārstāv Somijas klubu Ikaalisten Nouseva-Voima, kura sastāvā 2012. gada Jukolas stafetē uzvarēja prestižajā pēdējā etapā (komanda gan ieņēma tikai 36. vietu).
English: The town is located along the banks of the Terek River, to the north of Tbilisi at an elevation of 1,740 meters (5,710 feet) above sea level.
Latvian: Tā atrodas 157 km uz ziemeļiem no valsts galvaspilsētas Tbilisi, 8 km no Krievijas robežas.
English: Ruud Gullit (; born Rudi Dil; 1 September 1962) is a Dutch former footballer and subsequent manager.
Latvian: Rūds Gullits (; ; dzimis kā Rūds Dils, Amsterdamā) ir bijušais Nīderlandes futbolists, tagad treneris.
English: The Soviet spearheads sustained heavy casualties, but pushed through and in some areas achieved significant penetrations.
Latvian: Sabiedrotie guva nelielu stratēģisku uzvaru, taču cieta lielus dzīvā spēka zaudējumus.
English: He was named in England's 26-man squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā bijis iekļauts 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: The 5&nbsp;ft 11 in (180&nbsp;cm) blue-eyed Sorokko has modeled for Dior, Givenchy, Chanel, Lanvin, Yves Saint Laurent, Christian Lacroix, Gianfranco Ferré, Claude Montana, Jean Paul Gaultier, Alexander McQueen, Comme des Garçons, Issey Miyake, Yohji Yamamoto, Giorgio Armani, Gianni Versace, Roberto Cavalli, Prada, Calvin Klein, Vivienne Westwood, Chado Ralph Rucci, Marc Jacobs, Michael Kors, Bill Blass, Ralph Lauren, Oscar de la Renta and Donna Karan, among others.
Latvian: Viņa ir sadarbojusies ar tādiem pasaulslaveniem modes namiem kā Yves Saint Laurent, Chanel, Christian Dior, Prada, Armani, Vivienne Westwood, Donna Karan, Calvin Klein, Marc Jacobs, Dolce & Gabbana, Versace, Roberto Cavalli, Valentino, Gianfranco Ferre, Christian Lacroix, Issey Miyake, Commes des Garcons, un Karl Lagerfeld.
English: During this period, the front-engine car layout dominated, with closed bodies and standardized controls becoming the norm.
Latvian: Šajā periodā sāka dominēt slēgtas virsbūves automobiļi ar priekšā novietotu dzinēju un standartizētām vadības ierīcēm, kas kļuva par normu. 1919. gadā 90 procenti pārdoto automobiļu bija ar atvērtām virsbūvēm, bet 1929. gadā 90 procenti pārdoto automobiļu bija ar slēgtām virsbūvēm.
English: In 1972, he won the 100 and 200 metres sprint events at the Olympic Games in Munich.
Latvian: Vairākas reizes uzstādījis Eiropas rekordu gan 100 m, gan 200 m distancē, 1972. gadā uzstādījis gada labāko rezultātu pasaulē (20,00 s) 200 m distancē. 1991. gadā kļuvis par pirmo Ukrainas Olimpiskās komitejas prezidentu, amatā līdz 1998. gadam.
English: Founded as Lokomotiv Astana in 2009, the club changed its name to Astana in 2011.
Latvian: Klubs dibināts 2009. gadā kā Lokomotiv Astana, bet 2011. gadā nosaukums mainīts uz «Astana».
English: It is common in the Delaware River Valley and in the Appalachian Mountains.
Latvian: Tā ir izplatīta Delavēras upes ielejā un Apalaču kalnos.
English: The original, domed House of Commons chamber was destroyed by fire in the 1790s, and a less elaborate new chamber, without a dome, was rebuilt in the same location and opened in 1796, four years before the Parliament's ultimate abolition.
Latvian: Apakšpalātas ēka, tikai šoreiz bez kupola, tika atjaunota 1796. gadā, četrus gadus pirms tika likvidēts Īrijas parlaments.
English: By the end of the month, Campbell was approached to return for the film.
Latvian: Mēnesi vēlāk Kempbela un Ārkets apstiprināja atgriešanos filmu sērijā, savukārt Koksa un pārējie aktieri projektam pievienojās visas vasaras garumā.
English: Skelton, 1908]] Beowulf returns home and eventually becomes king of his own people.
Latvian: Pēc pirmajām divām uzvarām Beovulfs atgriežas mājās Jētalandē (Zviedrijā) un kļūst par gētu karali.
English: Members of the genus occur naturally in the Canary Islands, southern Europe, nontropical Africa, western and central Asia, the Indian subcontinent, and Australia.
Latvian: Sugu dabiskais izplatības areāls ir Kanāriju salās, Dienvideiropā, netropiskajā Āfrikā, Rietumāzijā un Vidusāzijā, Indijas subkontinentā un Austrālijā.
English: It is one of only a handful of Native American languages with over one million speakers.
Latvian: Aimaru valoda (Aymar aru) ir dzimtā valoda aimariem, un viena no nedaudzajām Amerikas pamatiedzīvotāju valodām, ko prot vairāk nekā 1 miljons cilvēku.
English: Historically, botanical gardens exchanged plants through the publication of seed lists (called in the 18th century).
Latvian: Botānisko dārzu sadarbība Kopš 18.gs. botāniskie dārzi apmainās ar augu sēklām, publicējot pieejamo sēklu sarakstus (Index seminum ).
English: A guard's logbook from the Moscow Kremlin records that two commoners were stopped from playing the Balalaika whilst drunk.
Latvian: Maskavas kremļa apsarga sardzes dežūras žurnālā ir ieraksts, ka diviem iereibušiem cilvēkiem aizliedza spēlēt balalaiku.
English: Neumann was first noticed for his swimming when in 1892 he won the Austrian National River Championship, two years later he won the 500 metres at the Austrian Championships.
Latvian: Divus gadus vēlāk, 1894. gadā, viņš uzvarēja 500 metru peldējumā Austrijas čempionātā. 1896. gadā viņš piedalījās Pirmajās vasaras olimpiskajās spēlēs, kur startēja divās peldēšanas disciplīnās — 500 metru un 1200 metru peldēšanā brīvajā stilā. 500 metru peldēšanā brīvajā stilā pārspēja Grieķijas sportistus Antoniju Pepanu (ieguva sudraba medaļu) un Efstatiju Horafu (ieguva bronzas medaļu).
English: Gregg also played for Doncaster Rovers and Stoke City, as well as making 25 appearances for the Northern Ireland national team between 1954 and 1963, including at the 1958 FIFA World Cup.
Latvian: Ziemeļīrijas futbola izlasi pārstāvējis no 1954. līdz 1963. gadam, kopumā aizvadot 25 mačus.
English: In 2008, Ahn suffered a knee injury and could not regain his health by the time the national qualifiers for Vancouver 2010 came around.
Latvian: Lai arī sportists pāc traumas izārstēšanas gatavojās 2010. gada Olimpiskajām spēlēm Vankūverā, tomēr viņš nespēja kvalificēties startam Korejas Republikas izlasē, ieņemot 7. vietu atlases sacensībās.
English: Although they are bony fish, they do not have scales, but rather thin skin stretched over a series of bony plates, which are arranged in rings throughout their bodies.
Latvian: Lai arī jūraszirdziņi ir kaulzivis, tiem nav zvīņu kā citām zivīm, bet to ķermeni klāj daudzas kaula plātnītes, kuras nosedz plāna āda.