aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This include a 12-meter wide and half-meter deep canal to facilitate the flow of timber rafts in a very shallow river.
Latvian: To laikā izbūvēja 12 metrus platu un pusmetru dziļu kanālu, lai atvieglotu kokmateriālu plostu plūsmu seklajā upē. 1938. gadā sāka Bauskas slimnīcas celtniecību, ko pabeidza 1942. gada novembrī.
English: Oxford University Press.
Latvian: Oksforda: Oxford University Press, 2012. 403.-404.lpp.
English: Work began on January 6, 1922.
Latvian: Armija tika izveidota 1927. gada 1. augustā.
English: Although anticipation was high for the game, it received mixed reviews.
Latvian: Kaut arī Boogie bija ilgi gaidīta spēle, kritiķi to novērtēja negatīvi.
English: Critical media literacy aims to analyze and understand the power structures that shape media representations and the ways in which audiences work to make meaning through dominant, oppositional and negotiated readings of media.
Latvian: Svarīgākais medijpratības aspekts ir kritiskā domāšana, kas palīdz radīt jaunas zināšanas no esošās informācijas, kā arī palīdz pieņemt lēmumus saistībā ar iegūtu informāciju un palīdz izprast mūsdienu mediju funkcijas.
English: It is a deciduous shrub or small tree, reaching a height of , rarely to 13 m.
Latvian: Melnais plūškoks ir līdz 6 m augsts koks vai krūms.
English: On August 20, Ford nominated former New York Governor Nelson Rockefeller to fill the vice presidency he had vacated.
Latvian: Prezidents Ričards Niksons nominēja Džeraldu Fordu — toreizējo ASV Pārstāvju palātas republikāņu mazākuma līderi — par jauno ASV viceprezidentu, izmantojot ASV Konstitūcijas 25. grozījuma 2. sadaļas procedūru.
English: It encompasses a Kasbah, fortifications and the Great Mosque of Sousse.
Latvian: Šeit saglabājusies Magribas senākā islāma arhitektūra, to skaitā Sūsas Lielā mošeja, kasba, ribats, aizsardzības mūri.
English: On 31 January 2025, he was loaned to Monza for the remainder of the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2025. gada pārstāv Itālijas A sērijas klubu Monza, kas viņu īrē no Lazio.
English: Next, Bergman starred in Saratoga Trunk, with Gary Cooper, a film originally shot in 1943, but released on 30 March 1946.
Latvian: Klasiska ir Bergmanes loma Maikla Kertica 1943. gada filmā "Kasablanka", kurā viņa spēlē kopā ar Hamfriju Bogartu.
English: Mississippi seceded on January 9, 1861, though Davis stayed in Washington until he received official notification on January 21.
Latvian: Senatora amatā Deiviss uzstājās pret atdalīšanos no ASV, tomēr piekrita, ka katrs ASV štats ir suverēns un tam ir tiesības atdalīties no ASV. 1861. gada 9. februārī, noliekot senatora mandātu, Džefersons Deiviss tika izvēlēts par konfederātu prezidentu, 18. februārī Montgomeri inaugurēts, bet tā paša gada novembrī bezalternatīvās vēlēšanās ievēlēts par prezidentu uz sešiem gadiem.
English: Wozniacki has won 30 WTA Tour-level singles titles, including a major at the 2018 Australian Open as well as the 2017 WTA Finals.
Latvian: Vozņacka ir uzvarējusi 30 WTA vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa guvusi 2018. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, kļūstot par tā uzvarētāju.
English: The town was conquered by Philip II of Macedon, and the Odrysian king was deposed in 342 BC.
Latvian: Maķedonijas Aleksandra tēvs Filips II ieņem pilsētu un pārdēvē to savā vārdā par Filipopoli (Φιλιππούπολη).
English: Andersson earned a total of 96 caps for the Sweden national team, scoring three goals.
Latvian: Izlases rindās kopā nospēlējis 96 spēles un guvis četrus vārtus.
English: He has been nominated for 23 Grammy Awards, winning six, including Album of the Year for 52nd Street.
Latvian: Viņš ir nominēts 23 Grammy balvām, iegūstot sešas, tostarp "Gada albums" par 52nd Street.
English: During the game, Scholes earned his 97th Premier League yellow card, at the time the third most in the history of the Premier League behind Lee Bowyer (102) and Kevin Davies (101).
Latvian: Premjerlīgas dzelteno kartīti, kas tobrīd bija trešais lielākais skaits Premjerlīgas vēsturē, aiz Lī Boujera (102) un Kevina Deivisa (101). 2018 2018. gada augustā Skoulzs, 43 gadu vecumā, uz īsu brīdi atgriezās futbolā un aizvadīja maču sava dēla komandā, "Royton Town", pret Stockport Georgians. "Royton" maču zaudēja ar 1:0.
English: To set up forward air bases capable of supporting operations across the Central Pacific, to the Philippines, and toward Japan itself, the U.S. planned to take the Mariana Islands.
Latvian: Amerikas Savienotajām Valstīm sala kļuva par svarīgu bāzi turpmākajai ofensīvai Marianas salās un Filipīnās.
English: Ayma ed. (Barcelona, 1950) Vilar, Pierre.
Latvian: Bonanno, A; Militello, P (eds.).
English: In an effort to bring balance to the euro debate in the Baltics, EUDemocrats has started a Latvian web information campaign at www.parlatu.lv .
Latvian: Cenšoties panākt līdzsvaru euro debatē Baltijā, EUD ir sācis latviešu interneta informācijas kampaņu www.parlatu.lv .
English: He proposed the usage of hashtags on Twitter: {{blockquote |1=How do you feel about using # (pound) for groups.
Latvian: Viņš pirmais ievietoja tēmturi tvītā: how do you feel about using # (pound) for groups.
English: He played as a centre, spending the majority of his career with Frölunda HC of Swedish Hockey League (SHL) and also played in the National Hockey League (NHL) for the Dallas Stars from 2006 to 2009.
Latvian: Kopš 2009. gada Lundkvists pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Frölunda HC. 2000. gada NHL draftā Lundkvistu ar kopējo 68. numuru trešajā kārtā izvēlējās Dalasas "Stars". 2000. gadā debitējis Elitserien līgas komandā Västra Frölunda HC. 2006. gadā pievienojies NHL komandai Dalasas "Stars", kur pavadījis trīs sezonas.
English: Various myths hold that swallowed gum will remain in a human's stomach for up to seven years, as it is not digestible.
Latvian: Pastāv uzskats sabiedrībā, ka norīta košļājamā gumija cilvēka ķermenī paliks septiņus gadus, jo tā nav tikusi sagremota.
English: Zum Leben und Werk von Mstislaw Rostropowitsch.
Latvian: Mstislavs Rostropovičs (; dzimis , miris ) bija krievu čellists un diriģents.
English: Other researchers of the entities seemingly encountered by DMT users describe them as "entities" or "beings" in humanoid as well as animal form, with descriptions of "little people" being common (non-human gnomes, elves, imps, etc.).
Latvian: Daudzi pētījuma dalībnieki arī izteicās par kontaktu ar "citām būtnēm", kas atgādināja citplanētiešus ar kukaiņiem un rāpuļiem līdzīgiem veidoliem un kas dzīvoja vidē, kas bija tehnoloģiski augstāk attīstīta par mūsējo, un pētījuma dalībnieki tika šo būtņu "nēsāti", "pētīti", "zondēti", "pārveidoti", "saraustīti gabalos", "apmācīti", "mīlēti" un pat "izvaroti".
English: Born in Nova Gradiška, Vlaović started his professional career with Osijek in 1989 and moved to HAŠK Građanski in 1992, before going abroad to play for Calcio Padova in Italy, Valencia in Spain and Panathinaikos in Greece, where he retired in June 2004.
Latvian: Futbolista karjeru sāka klubā NK Osijek, vēlāk pārstāvēja Croatia Zagreb (tagad — Dinamo).
English: Montenegrin websites often used the .cg.yu subdomain which was given for free to customers of a Montenegrin ISP which controlled the domain, which made it a popular option for those who opted not to purchase a domain for their website.
Latvian: Melnkalnes tīmekļa vietnes bieži izmanto apakšdomēnu .cg.yu, kurš ir pieejams bez maksas Melnkalnes interneta pakalpojumu sniedzējiem.
English: Somaliland, officially the Republic of Somaliland, is a partially recognised state in the Horn of Africa.
Latvian: Somālilenda (, Arḍ aṣ-Ṣūmāl), oficiāli Somālilendas Republika (, Jumhūriyat Arḍ aṣ-Ṣūmāl) ir pašpasludināta valsts Āfrikas austrumos pie Adenas līča.
English: Rīga: Apgāds Zvaigzne ABC, 2018
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 1998.
English: December 24 – The first filmed Russian opera, Natalka Poltavka, is released in Ukraine.
Latvian: Novembris 1. novembris — Sanktpēterburgā uz pirmo sēdi sanāca Krievijas Valsts domes trešais sasaukums. 27. novembris — oficiāli apstiprināts pašreizējais Kostarikas karogs.
English: Van Bommel started his amateur career at local club RKVV Maasbracht before earning a professional contract with Fortuna Sittard in 1992.
Latvian: Futbolista karjera Savu profesionāļa karjeru uzsāka Nīderlandes klubā Fortuna Sittard, vēlāk pārstāvējis PSV.
English: The film was nominated for Best Animated Feature Film at the 78th Golden Globe Awards and 93rd Academy Awards.
Latvian: To nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais operatora darbs".
English: As a member of the England team which won the 1966 FIFA World Cup, he scored the second of England's four goals in the final against West Germany.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1966. gada FIFA Pasaules kausā, kur finālā guvis vienus no izlases četriem vārtiem pret Rietumvāciju.
English: After the regicide, Charles, Prince of Wales as the eldest son was publicly proclaimed King Charles II in the Royal Square of St.
Latvian: Pēc Kromvela nāves 1660. gadā armija lūdza Čārlza I dēlu Čārlzu II ieņemt troni.
English: France also had major shipyards on the shores of the Mediterranean Sea.
Latvian: Francijai bija lielas kuģu būvētavas arī Vidusjūras piekrastē.
English: Manokwari is a coastal town and the capital of the Indonesian province of West Papua.
Latvian: Manokvari () ir pilsēta Indonēzijā, Rietumpapuas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: It winters on rocky shores along the Pacific coast of North America from southern Alaska southwards as far as north-west Mexico where it occurs in Baja California and Sonora with a single record from Nayarit.
Latvian: Melnais akmeņtārtiņš sastopams Ziemeļamerikas ziemeļrietumos gar Klusā okeāna krastu līdz Meksikas ziemeļrietumiem.
English: In September 2011, Goldman Sachs announced that it was shutting down Global Alpha Fund LP, its largest hedge fund, which had been housed under Goldman Sachs Asset Management (GSAM).
Latvian: Secretary of the Treasury), tādējādi Henrijs Paulsons pameta Goldman Sachs un nominēja Loijdu Blankfeinu par savu pēcteci kā Goldman Sachs izpilddirektoru. 2007. gada augsta riska hipotekārā kredīta krīzes laikā Goldman Sachs izglābās no lieliem zaudējumiem, pārdodot augsta riska hipotekārās ķīlas zīmes. 2020. gada jūnijā Goldman Sachs ieviesa jaunu korporatīvo fontu Goldman Sans un padarīja to brīvi pieejamu.
English: More than 10 million Chinese students graduated from vocational colleges every year.
Latvian: Tomēr arī ārzemju apmācība Ķīnā ir populāra — apmēram 1,5 miljoni ķīniešu 2011. gadā studēja ārzemēs.
English: The year 1948 saw the birth of Vian's daughter, Carole.
Latvian: Pa vidu šiem notikumiem 1948. gada 16. aprīlī dzimst rakstnieka meita Karole Vian (Carole Vian 1948-1998).
English: According to the 1937 constitution, Vargas should have remained President for only six more years (until November 1943); he remained in power until he was overthrown in 1945.
Latvian: Vargasa varas laiks starp 1930. un 1945. gadu dalās trīs posmos – pagaidu valdība (1930. gada 3. novembris – 1934. gada 17. jūlijs) kam sekoja demokrātijas posms, kas beidzās 1937. gada 10. novembrī, kad Vargass atlaida Kongresu un pasludināja Estado Novo diktatūras sākumu.
English: The D1 variant was shared with the Bentley Continental GT and Bentley Flying Spur, and was differentiated from the other D platform model, the Audi A8, by using all-steel construction, whereas the A8 continued to use the all-aluminum "Audi Space Frame" chassis.
Latvian: Phaeton konkurenti šobrīd ir Audi A8, Bentley Continental Flying un Bentley Continental Flying Spur.
English: He continued writing prodigiously for his entire life, publishing more than 50 books.
Latvian: Publicējis aptuveni 50 darbus.
English: Pemberton's force drew up into a defensive line along a crest of a ridge overlooking Jackson Creek.
Latvian: Pembertona Misisipi armija (aptuveni 22 000 vīru) ieņēma aizsardzības pozīcijas uz kalnu grēdas, vērstas pret Džeksonkrīku.
English: Lyubertsy (, ) is a city and the administrative center of Lyuberetsky District in Moscow Oblast, Russia.
Latvian: Ļuberci () ir pilsēta Krievijā, Maskavas apgabalā.
English: Between the years 1899 and 1904, he served as a military doctor in Płock, Viciebsk and Barysaw.
Latvian: No 1899. līdz 1904. gadam bija kara ārsts Plockā, Vitebskā un Barisavā.
English: In 2011, she starred in her first feature film, Final Destination 5.
Latvian: Filmējusies Olīvijas Kāslas lomā šausmu filmā "Ceļa gals 5" (2011).
English: The main building, Building B, which has 25 floors and is 96 meters tall is the tallest building in Zagreb and second tallest in Croatia, after Dalmatia Tower in Split.
Latvian: Galvenā ēka (B ēka), kurai ir 25 stāvi un kuras augstums ir 96,15 metri, ir Horvātijas augstākā dzīvojamā ēka.
English: He was also interested in medicine and mathematics.
Latvian: Pašmācības ceļā viņš apguva arī filozofiju un zinātni.
English: The input signal and the DAC both go to a comparator.
Latvian: Ieejas signāls un signāls no palīg-CAP tiek salīdzināti uz komparatora.
English: The collection is divided into eight departments: Egyptian Antiquities; Near Eastern Antiquities; Greek, Etruscan, and Roman Antiquities; Islamic Art; Sculpture; Decorative Arts; Paintings; Prints and Drawings.
Latvian: Kolekcijas thumbnail|150px|"Mona Liza" ir viena no slavenākajām Luvras muzejā apskatāmajām gleznām Visi Luvras muzejā esošie darbi un priekšmeti ir sagrupēti astoņās kolekcijas: Ēģiptes senlietās; Tuvo Austrumu senlietās; sengrieķu, etrusku un romiešu darbos; Islāma mākslā; skulptūrās; dekoratīvajā mākslā; gleznās; iespieddarbos un zīmējumos.
English: On June 20, 1943, the city celebrated its 500th anniversary, based on Bauska being founded in 1443, when the construction of the Livonian Order's new castle began.
Latvian: Par Bauskas dibināšanu toreiz pieņēma 1443. gadu, kad uzsākta Livonijas ordeņa jaunās pils celtniecība.
English: It was founded by Spanish colonists who migrated from today's Guatemala.
Latvian: To dibināja spāņu ieceļotāji, kas migrēja no mūsdienu Gvatemalas. 1749. gadā miskitu indiāņi, kurus iedrošināja britu ieceļotāji Moskitu krastā, uzbruka Boakovjeho un nopostīja pilsētu.
English: Paleobotanists working on the Rhynie chert fossils demonstrated that mycorrhizal-like associations existed 407 million years ago in early land plants.
Latvian: Sermuļu virsdzimtas dzīvnieki dzīvoja jau pirms 40 miljoniem gadu.
English: On 1 February 2021, Minamino signed for Southampton on loan for the remainder of the 2020–21 season.
Latvian: Kopš 2022. gada Minamino pārstāv Francijas futbola 1. līgas komandu AS Monaco FC.
English: Froome retook the yellow jersey after the fourteenth stage and held it until the end of the race.
Latvian: Frūms atguva līdera krekliņu pēc četrpadsmitā posma un noturēja līdz sacensību beigām.
English: Balls of Fate () is a 2010 Russian comedy film directed by Gleb Orlov and Maksim Pezhemsky and starring Sergey Svetlakov, Mikhail Galustyan, Valeriy Magdiash and Viktor Verzhbitsky.
Latvian: Likteņa olas" (Наша Russia. Яйца судьбы) ir Gļeba Orlova filma ar Mihailu Galustjanu un Sergeju Svetlakovu galvenajās lomās.
English: Films may use extensive flashbacks or flashforwards within a linear storyline, while nonlinear films often contain linear sequences.
Latvian: Filmas ar lineāru stāstu var plaši izmantot analepses jeb atsauces uz pagātni un prolepses jeb atsauces uz nākotni, kamēr nelineārās filmās parasti sastāv no vairākiem ainu kopumiem, kuri ir lineāri savā starpā (Piemēram, A-B-C-K-L-M-D-E-F utt.).Blum, Richard A. (2001).
English: Cactus was awarded the official race number 000 and received his finishers' medal.
Latvian: Kaktuss saņēma oficiālo sacensību numuru 000 un saņēma finišētāju medaļu.
English: Charlemagne's reign was marked by political and social changes that had lasting influence on Europe throughout the Middle Ages.
Latvian: Valdīšanas raksturojums Kārlis Lielais Eiropas vēsturē un kultūrā atstājis daudzas, reizēm nepamanāmas pēdas.
English: The imperial court, and especially Galla Placidia, worried about the power being wielded by Aetius, stripped him of his command and gave it to Bonifatius.
Latvian: Tikmēr Aēcija ietekme bija pieaugusi tiktāl, ka kļuva bīstama un Galla Plasīdija atņēma viņam karaspēka komandiera titulu, un piešķīra to Bonifācijam.
English: England's home ground is Twickenham Stadium where they first played in 1910.
Latvian: Bijusī Anglijas galvaspilsēta ir Vinčestera, līdz to 1066. gadā aizstāja ar Londonu.
English: The 2017 Amstel Gold Race was a road cycling one-day race that took place on 16 April.
Latvian: 2017. gada Amstel Gold Race bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kuras notika 16. aprīlī.
English: Livestock farming is another important factor of the department's economy.
Latvian: Lašu akvakultūras ir ekonomiski nozīmīga nozare, kas turpina attīstīties.
English: The 1970 World Wrestling Championships were held in Edmonton, Alberta, Canada from 4 to 11 July 1970. , Abdollah Movahed and Bobby Douglas]] UWW Database Page 30
Latvian: 1970. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā notika no 4. jūlija līdz 11. jūlijam Edmontonā (Albertas province, Kanāda).
English: The second unofficial Chess Olympiad was a team chess tournament held in Budapest from June 26 to July 15, 1926, during the third FIDE Congress.
Latvian: 1926. gada neoficiālā šaha olimpiāde notika no 1926. gada 26. jūnija līdz 17. jūlijam Budapeštā Starptautiskā šaha federācijas (FIDE) III kongresa ietvaros.
English: He is also known for his frequent collaborations with directors Terrence Malick, Alfonso Cuarón, and Alejandro González Iñárritu.
Latvian: Sadarbojies ar tādiem režisoriem kā Terensu Maliku, Alfonso Kuaronu un Alehandro Gonsalesu Injaritu.
English: Nero (37–68 AD) was the Roman emperor from 54 to 68 AD.
Latvian: Nero var būt: Nerons (Nero; 37—68) — Romas impērijas valdnieks; Franko Nero (Franco Nero; 1941) — itāļu aktieris, producents un režisors.
English: He also starred alongside Ben Stiller, Robert Downey, Jr. and Tom Cruise in the action comedy Tropic Thunder.
Latvian: Vēl filmējies tādos seriālos kā "Volkers, Teksasas reindžers" un "Soprano ģimene". 2020. gadā viņš ieguva Daytime Emmy balvu par izcilu nelielo lomu dienas programmā seriālā Dino Dana.
English: By 1962, the American government was becoming increasingly concerned at the lack of a commitment from Canada to take nuclear weapons.
Latvian: Karību krīzes laikā, kad 1962. gadā Padomju Savienība Kubā gribēja izvietot kodolieročus, Kenedijs panāca, ka tas nenotika.
English: This is a list of the presidents of Serbia, including the presidents of the Presidency of the Socialist Republic of Serbia (constituent republic of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia), presidents of the Republic of Serbia (constituent republic of the Federal Republic of Yugoslavia / State Union of Serbia and Montenegro), and presidents of the Republic of Serbia (as independent state).
Latvian: Uzskaitījumā iekļauti Serbijas Sociālistiskās Republikas (Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Repblikas sastāvdaļa no 1944. līdz 1992. gadam) valsts vadītāji, Serbijas Republikas (Serbijas un Melnkalnes sastāvdaļa no 1992. līdz 2006. gadam) prezidenti un Serbijas prezidenti kopš 2006. gada, kad atdalījas Melnkalne.
English: The Strait of Makassar runs along the western side of the island and separates the island from Borneo.
Latvian: Ziemeļos no Dienvidķīnas jūras atdala Mindoro šaurums starp Busuangas salu un Mindoro salu.
English: The basal ones are triangular to hastate (spear-shaped), about 4-10&nbsp;cm long, often with forward-pointing basal lobes, and sometimes with several teeth or shallow lobes around the margin.
Latvian: Siļķes nārsto seklumā, krasta tuvumā, vai sēkļos, parasti 15—40 m dziļumā, bet jūras sēkļi var būt arī 200 m dziļumā.
English: In case of disagreement, the parliament can reject the president's nomination and choose their own candidate.
Latvian: Nesaskaņu gadījumā parlaments var noraidīt prezidenta nominēto kandidātu un izvēlēties savu kandidātu.
English: Hermann von Helmholtz (1821–1894), a great German polymath, invented the ophthalmoscope (1851) and published important work on physiological optics, including color vision.
Latvian: Vācu astronoms Johanness Keplers (1571—1630) izstrādāja redzes teoriju un zinātniski pamatoja redzes optisko korekciju, tādējādi sniedzot lielu ieguldījumu oftalmoloģijas attīstībā. 19. gadsimta sākumā oftalmoloģija izveidojās par patstāvīgu zinātnes nozari.
English: In Tuvan the Cyrillic letter can be written as a double vowel. Ο ο : Greek letter Omicron O o : Latin letter O Ó ó : Latin letter Ó Օ օ - Armenian letter O 0 : Digit Zero Ё ё : Cyrillic letter Yo Ѻ ѻ : Cyrillic letter Broad On Ӧ ӧ : Cyrillic letter O with diaeresis Ө ө : Cyrillic letter Oe Ӫ ӫ : Cyrillic letter Oe with diaeresis Ҩ ҩ : Cyrillic letter O-hook Exotic glyph variants of Cyrillic O are available only in Unicode:
Latvian: O ir latīņu alfabēta piecpadsmitais burts: O var arī būt: O — skābekļa (ķīmiskā elementa) apzīmējums/ Skatīt arī О — kirilicas burts; Ο — grieķu burts.
English: Ambani lived only briefly in Yemen because his father decided to move back to India in 1958 to start a trading business that focused on spices and textiles.
Latvian: Jemenā Mukešs Ambani dzīvoja īsu brīdi, jo viņa tēvs 1958. gadā nolēma atgriezties Indijā, lai uzsāktu tirdzniecības biznesu, kas koncentrējās uz garšvielām un poliestera dziju.
English: He also received an Obie Award and the Annual Walter Briehl Human Rights Foundation award.
Latvian: Kā MIT maģistrants Viljamss 2006. gadā saņēma Bruno Rossi stipendiju un Ford Foundation Predoctoral Fellowship stipendiju. 2009. gadā viņš saņēma Amerikas Astronomijas biedrības Beth Brown Memorial Award balvu.
English: Masdar City in Abu Dhabi is expected to be completed by 2030.
Latvian: Plānots pabeigt Masdaras pilsētas Abū Dabī, AAE celtniecību.
English: Large sections of the historical Military Frontier lay outside of the Republic of Serbian Krajina and contained a largely Croat population - these including much of Lika, the area centered around the city of Bjelovar, central and south-eastern Slavonia.
Latvian: Revindikācija lielākoties skāra Polijas austrumu apgabalus, kuros vairums iedzīvotāju bija baltkrievi un ukraiņi.
English: Oceanborn saw the band abandon much of the ambient and folk elements present on their debut release, with the exception of the song "Moondance".
Latvian: Pievienojot vairāk klāt tehnisku un progresīvu skaņu, nekā iepriekšējā albumā, Oceanborn ieraudzīja grupas dabisko vidi un folkelementus, izņemot dziesmu „Moondance”.
English: In 1893 Dahl moved to Liepāja, where he had been appointed director of the present-day .
Latvian: No 1893. līdz 1904. gadam bija Liepājas jūrskolas priekšnieks.
English: Denmark–Norway revived its former colonies in Greenland from the 18th until the 20th century, and also colonised a few of the Virgin Islands.
Latvian: Dānija—Norvēģija no 18. līdz 20. gadsimtam atjaunoja tās kolonijas Grenlandē un kolonizēja dažas Virdžīnu salas. thumb|center|600px|Pasaules kolonizācija 1492—2007 Jau no paša pirmsākuma rietumu koloniālisms tika realizēts institucionālās publiskās privātās partnerības jeb kopuzņēmuma formā.
English: The celestial sphere is a conceptual tool used in spherical astronomy to specify the position of an object in the sky without consideration of its linear distance from the observer.
Latvian: Koordinātu sistēmas Jūrniecības astronomijā nosakot spīdekļu atrašanās vietu, nav svarīgs attālums līdz spīdeklim.
English: Lower walls were typically constructed of stone and rubble, and the upper walls of mudbrick.
Latvian: Pirmajā un otrajā stāvā grīda bija izklāta ar keramiskajām flīzēm, vēlāk otrajā stāvā tika ieklātas koka grīdas. pirmajā stāvā sienas bija apmestas un kaļķotas, klātas ar neglazētām flīzēm, otrajā stāvā flīzes bija glazētas, visbiežāk — zaļas.
English: After his first leading film role in the horror Frogs (1972), Elliott gained wider attention with his breakthrough role in the drama Lifeguard (1976).
Latvian: Izpelnījies plašāku uzmanību ar lomu drāmā Lifeguard (1976) un biogrāfiskajā filmā "Maska" (Mask, 1985).