aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The music presented at these concerts shows his coming to terms with the conflicting elements in his experience, and overcoming a crisis of identity, as to whether European or Brazilian music would dominate his style.
Latvian: Šajos koncertos spēlētā mūzika atspoguļoja viņa iekšējo cīņu un konfliktu starp divām ietekmēm, Eiropas klasisko tradīciju un Brazīlijas tautas nacionālo mūziku.
English: Cape Fligely in Franz Josef Land (the northernmost point of Russia, Europe and Eurasia) and Cape Zhelaniya in Novaya Zemlya (the easternmost point of Europe) are both located within Arkhangelsk Oblast.
Latvian: Arhangeļskas apgabalā ietilpst Krievijas Eiropas daļas Ziemeļu Ledus okeāna arhipelāgi, no kurām lielākie ir Novaja Zemļa un Franča Jozefa Zeme.
English: The video game industry continued to be dominated by Nintendo, Sony, and Microsoft; Minecraft became the best-selling game of all time in 2019.
Latvian: Datorspēļu industrijā turpināja dominēt Nintendo, Sony un Microsoft.
English: In the November 2024 presidential election, President Maia Sandu was re-elected with 55% of the vote in the run-off.
Latvian: Moldovas vēlētāji referendumā ar nelielu pārsvaru atbalsta virzību uz ES lsm.lv 2024. gada 21. oktobrī Tajās uzvarēja Maija Sandu ar 55% balsu, bet par Stojanoglo nobalsoja 45% vēlētāju.Moldovas prezidenta vēlēšanās uzvar līdzšinējā prezidente Sandu lsm.lv 2024. gada 4. novembrī Atsauces
English: Saraf played for the Israel under-16 basketball team in the 2022 FIBA U16 European Championship.
Latvian: Spēlējis Izraēlas jaunatnes izlasēs. 2022. gada Eiropas U-16 čempionātā basketbolā, kur Izraēla ieņēma 5. vietu, viņš tika iekļauts turnīra simboliskajā pieciniekā.
English: The building was Kahlo's birthplace, the home where she grew up, lived with her husband Diego Rivera for a number of years, and where she later died in a room on the upper floor.
Latvian: Ēka ir Kalo dzimšanas vieta un arī mājas, kur viņa uzauga un daudzus gadus dzīvoja kopā ar vīru Djego Riveru, kā arī vēlāk nomira vienā no augšstāva istabām. 1958. gadā Djego Rivera ziedoja namu un tā saturu muzeja izveidei par godu Frīdai.
English: The word derives from the Latin voluta ("scroll").
Latvian: Vārds "volūta" aizgūts no latīņu voluta ('rullis').
English: Ken Knowlton invented the computer animation language BEFLIX.
Latvian: Kens Knovltons izveidoja datoranimācijas valodu BEFLIX. 1966. gadā R.
English: It carries foot (train) passengers and cyclists as well as cars, buses, caravans and freight lorries.
Latvian: Tas pārvadā kājāmgājējus, kā arī automašīnas, autobusus, treilerus un smagās automašīnas.For more information see: StenaLine or The Man in Seat 61 Seat61 Prāmji, kas atiet no Fīlikstovas pārvadā tikai kravu.
English: The second single from Shotter's Nation, "You Talk", was released on 3 December 2007.
Latvian: Shotter’s Nation 2007. gada 1. oktobrī Babyshambles izdeva savu otro albumu Shotter's Nation.
English: Other examples of these super-size catamarans are found in the Condor Ferries fleet with the Condor Voyager and Rapide. , the Brittany Ferries flagship]] Roll-on/roll-off ferries (RORO) are large conventional ferries named for the ease by which vehicles can board and leave.
Latvian: Prāmjus parasti iedala jūras prāmjos, kas parasti ir rolkertipa pasažieru kuģi un upju prāmjos, kas ir laivas, plosti vai liellaivas.
English: Fallières was an outspoken opponent of the death penalty and commuted the sentences of many prisoners sentenced to death.
Latvian: Amata pienākumu pildīšanas laikā apžēlojis daudzus ieslodzītos, jo bija nāves soda pretinieks.
English: Peter Bondra (; born 7 February 1968) is a Ukrainian-born Slovak former professional ice hockey player.
Latvian: Peters Bondra (; dzimis 1968. gada 7. februārī) ir bijušais slovāku hokejists, uzbrucējs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: He is widely regarded as one of the greatest and most influential guitarists of all time.
Latvian: Hendrikss bieži nosaukts par visu laiku labāko un vienu no ietekmīgākajiem ģitāristiem savā laikā daudzos mūzikas žanros.
English: Rastorgujevs also took part in the 2010 Winter Olympics, where he finished 50th at the sprint and 58th at the pursuit.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2010. gadā Vankūverā viņš izcīnīja 50. vietu sprintā, 58. vietu iedzīšanā un kopā ar Latvijas izlasi — pēdējo 19. vietu stafetē.
English: Manchester United FA Cup: 2023–24; runner-up: 2022–23 EFL Cup: 2022–23 UEFA Europa League runner-up: 2020–21 Individual Crystal Palace Young Player of the Year: 2017–18 Crystal Palace Player of the Year: 2018–19 UEFA Europa League Squad of the Season: 2020–21 West Ham United Player of the season: 2024–25 Profile at the West Ham United F.C. website
Latvian: Bournemouth spēlētāji Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Southampton FC spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:AFC Wimbledon spēlētāji
English: Dubioza kolektiv (also known simply as Dubioza In 2015, Dubioza kolektiv was referred to as the most popular Bosnian musical act. by Brano Jakubović, Singer Adis Zvekić stated that he first set up a band that served as a forerunner for Dubioza in 1993, when he was 13 years old.
Latvian: Dubioza kolektiv (pazīstama arī vienkārši kā Dubioza) ir Bosnijas avangarda dabroka grupa, kas pazīstama ar savu savdabīgo stilu, kurā ir ietverti hiphopa, dub, ska, regeja, roka, panka, elektroniskās mūzikas un Balkānu mūzikas elementi, kā arī ar sociāli un politiski orientētu dziesmu rakstīšanu, kuru teksti ir vairākās valodās. 2015. gadā Dubioza kolektiv dēvēja par populārāko Bosnijas mūzikas grupu.
English: After the World Cup, Olle Nordin resigned and Nisse Andersson became an interim coach until Tommy Svensson took over in 1991.
Latvian: Pēc neveiksmīgā mēģinājuma kvalificēties 1986. gada Pasaules kausam komandas vadību pārņēma Ulle Nordins.
English: The PMAs are pressurized and heated from the inside, and they allow for power and data communications transfer through docking rings and external connections.
Latvian: PMA ir hermētiski noslēgts un apsildāms; elektroenerģijas un datu pārraide iespējama caur saslēgšanās porta gredzenos iebūvētiem savienojumiem, kā arī ārpusē uzstādāmiem kabeļiem.
English: In prokaryotes, the DNA is held within the nucleoid.
Latvian: Prokariotos DNS brīvi peld citoplazmā.
English: Napoleon's creation of the Kingdom of Italy, the occupation of Ancona, and his annexation of Venetia and its former Adriatic territories marked a new stage in the French Empire's progress.
Latvian: Brunelleski sasniegumi lika pamatus itāļu renesansei, kuras laikā Apenīnu pussala kļuva par jaunas kultūras centru.
English: He played volleyball and soccer in childhood and originally planned to play professional volleyball in Europe Embiid was discovered at a basketball camp by Luc Mbah a Moute, a fellow native of Yaoundé and an NBA player.
Latvian: Embīda talants tika pamanīts Kamerūnā dzimušā NBA spēlētāja Lukas Mbā a Mute rīkotajā jauno spēlētāju nometnē.
English: Immediately after taking office she took responsibility for coordinating the EU's humanitarian response to the 2010 earthquake in Haiti and as a result the EU became the primary humanitarian donor.
Latvian: Viņa bija iesaistīta Eiropas Savienības (ES) reaģēšanas pasākumu koordinēšanā saistībā ar 2010. gada Haiti zemestrīces, Čīles zemestrīces un plūdu Pakistānā humānajām sekām.
English: Fireworks are an essential element of popular festival in Catalonia, especially the patron saint day for each Catalan town or city, usually called Festa Major.
Latvian: Uguņošana tiek praktizēta visā pasaulē, bieži tas ir kādu kultūras vai reliģisku svētku centrālais notikums.
English: As the first stanza of the "Deutschlandlied", despite its use in the Weimar Republic, is historically associated with the Nazi regime and its crimes, the singing of the first stanza is considered taboo within modern German society.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara un nacistu režīma sabrukuma "Deutschlandlied" tika aizliegta sabiedriskajā lietošanā, jo tā bija pārāk cieši saistīta ar nacistu režīmu.
English: Vilanova i la Geltrú has embraced new technologies for generations and has had a vocational and traditional university since 1902, along with the UPC (Polytechnic University of Catalonia).
Latvian: Vilanova i la Želtru ir arī mājvieta vairākām izglītības iestādēm, tostarp Katalonijas Politehniskās Universitātes filiālei.
English: On 18 November 2018, Mauritania qualified to the 2019 Africa Cup of Nations for the first time in their history, after they won 2–1 against Botswana, coming second in qualification Group I.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausa finālturnīrā pirmo reizi spēlēja 2019. gadā, vienā spēlē zaudējot un divās cīnoties neizšķirti, nespēja izkļūt no grupas, kopā šajā turnīrā piedalījusies 3 reizes.
English: The people of the main island are of Melanesian ethnicity.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir melanēziešu tauta nivanuatu.
English: IFK Göteborg Allsvenskan: 1990, 1991 Svenska Cupen: 1990–91 Bologna UEFA Intertoto Cup: 1998 Lazio UEFA Super Cup: 1999 Fenerbahçe 1.
Latvian: No 1989. līdz 1991. gadam spēlēja IFK Göteborg sastāvā. 1991. gadā kļuva par Allsvenskan labāko vārtu guvēju.
English: Janssen and Ortho-McNeil Pharmaceutical have been placed in the Ortho-McNeil-Janssen group within Johnson & Johnson Company.
Latvian: Janssen Pharmaceutica ir 1953. gadā ķīmiķa Paula Jansena dibināts farmācijas uzņēmums, kas kopš 1961. gada pieder ASV kompānijai Johnson & Johnson.
English: Born in the United Kingdom, where his father, Fred Perlini, played ice hockey, Perlini grew up there before moving to Canada with his family in 2007.
Latvian: Brendans Perlīni (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Kelsen accepted a professorship at the University of Cologne in 1930.
Latvian: Vēlāk Kelzens tika pieņemts par profesoru Ķelnes Universitātē 1930. gadā.
English: He was released on 27 October 2013.
Latvian: Tas solārsinhronā orbītā palaists 2014. gada decembrī.
English: They are found in all regions of the Earth except the polar ice caps and some remote islands.
Latvian: Tos var sastapt gandrīz jebkurā vietā uz sauszemes, izņemot Antarktīdu un dažas nomaļākās salas.
English: Bird's performances, alongside teammate Tom Dillmann, secured Russian Time first place in the GP2 Series constructors' championship. in 2012]] Between his last two seasons in the GP2 series, Bird competed in the 2012 Formula Renault 3.5 season.
Latvian: Nākamos trīs gadus pavadīja dažādās Formula 3 sērijas sacīkstēs. 2010. gadā sāka startēt GP2 sacīkstēs franču ART komandas sastāvā - Moncas posmā izcīnīja savu pagaidām vienīgo uzvaru GP2 sērijā. 2011. gadā GP2 sacīkstēs pārstāvēja britu komandu iSport International. 2012. gada sezonā startēja Formula Renault 3.5 sacīkstēs. 2013. gadā atkal brauc GP2 sērijās.
English: In 1958 he together with his family was finally permitted to return to occupied Latvia, where in 1959 he started to work as a translator in the editorial board of the official newsletter of the Latvian SSR Academy of Sciences, with contributions to other scientific publications.
Latvian: Pēdējie dzīves gadi Pēc atbrīvošanas Munters dzīvoja Vladimirā pie Kļazmas, kur strādāja par tulkotāju Vladimiras traktoru rūpnīcā. 1958. gadā saņēma atļauju atgriezties Latvijā, kur 1959. gadā strādāja "Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas Vēstu" redakcijā par tulku, bija arī vairāku citu zinātnisku izdevumu līdzstrādnieks.
English: A successor to the Open eBook Publication Structure, EPUB 2.0 was approved in October 2007, with a maintenance update (2.0.1) approved in September 2010.
Latvian: Vēsture Pēc Open eBook standarta 2007. gada oktobrī tika publicēts EPUB 2.0, kam 2010. gada septembrī sekoja versija 2.0.1.
English: Staryya Darohi (; ) is a town in Minsk Region, Belarus.
Latvian: Starija Darohi () jeb Starije Dorogi () ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Starija Darohu rajona centrs.
English: Turner (1927–2021), American politician and veterinarian Lynn Turner (murderer) (born 1968) Malik Turner (born 1996), American football player Margery J.
Latvian: Personas ar šādu uzvārdu: Džozefs Melords Viljams Tērners (Joseph Mallord William Turner; 1775—1851) — angļu gleznotājs; Evans Tērners (Evan Turner; 1988) — amerikāņu basketbolists; Mets Tērners (Matthew Turner; 1994) ― amerikāņu futbolists; Ričards Tērners (Richard Turner; 1882—1960) — angļu futbolists; Teds Tērners (Ted Turner; 1938) — ASV mediju magnāts; Viktors Tērners (Victor Turner; 1920—1983) — britu antropologs.
English: In principle there are two main activities in an economy, production and consumption.
Latvian: Viens no vēsturiski pirmajiem bija Koba-Daglasa ražošanas funkcija - divu faktoru modelis - kur kā ražošanas faktori, jeb resursi, pieņemti darbs un kapitāls.
English: In the 10th century it became part of the emerging Polish state under its first historic ruler Mieszko I.
Latvian: Deviņdesmito gadu sākumā vadīja čečenu bruņoto kustību, kas cīnījās par neatkarīgas valsts izveidi, pirmais Ičkērijas Čečenu Republikas prezidents.
English: Luigi Menabrea, a young Italian engineer and the future Prime Minister of Italy, transcribed Babbage's lecture into French, and this transcript was subsequently published in the Bibliothèque universelle de Genève in October 1842.
Latvian: No 1842. līdz 1843. gadam iztulkojusi itāļu militārā inženiera Luidži Menabrejas rakstu Notions sur la machine analytique de Charles Babbage (1842; "Čārlza Bebidža analītiskās mašīnas elementi"), ko papildināja ar savām piezīmēm.
English: In 941 Olaf died, and Edmund took back control of the east midlands in 942 and York in 944.
Latvian: Ap 900. gadu ungāri jau kontrolēja visu mūsdienu Ungāriju, un devās postošos sirojumos pa visu Eiropu līdz 955. gadā Svētās Romas imperators Oto I tos sakāva Lehfeldas kaujā.
English: In 2012 Pertia succeeded Vitālijs Astafjevs as the manager of Skonto-2.
Latvian: Pertija kļuva par Skonto FC galveno treneriPertija nomaina Paharu pie "Skonto" stūres un trenēja to līdz 2016. gadam.
English: That was the first land ever discovered south of 60° south latitude, in what is now the Antarctic Treaty area.
Latvian: Tā bija pirmā cilvēku atklātā cietzeme Antarktikā.
English: Year 949 (CMXLIX) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 949. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: Both her parents hail from Andhra Pradesh.
Latvian: Abi viņas vecāki ir bijušie volejbolisti.
English: The bills are orange and the feet are grey.
Latvian: Kājām ir peldplēves, un to nagi ir asi.
English: The Vilayet of Scutari, Shkodër or Shkodra ( or Vilayet-i İşkodra; ) was a first-level administrative division (vilayet) of the Ottoman Empire that existed from 1867 to 1913, located in parts of what today is Montenegro and Albania.
Latvian: thumb|Iškodras vilājets 1900. gadā Iškodras vilājets (turku: İşkodra Vilayeti) bija Osmaņu impērijas province 1867.–1913. gadā, aptvēra mūsdienu Melnkalnes un Albānijas teritorijas.
English: He subsequently set a 100&nbsp;m world leading time of 9.83&nbsp;s.
Latvian: Viņam ir piederējis pasaules rekords 100 metru distancē - 9,74 sekundes.
English: The common crane (Grus grus), also known as the Eurasian crane, is a bird of the family Gruidae, the cranes.
Latvian: Pelēkā dzērve jeb vienkārši dzērve (Grus grus) ir liels dzērvju dzimtas (Gruidae) putns.
English: Food should first be taken from the plate in front.
Latvian: Izvēlēties gabaliņu vajadzētu iepriekš.
English: Occitan language Languages of Spain Aranese in Catalonia, Spain—Database for the European Charter for Regional or Minority Languages Aranese Training with the Conselh generau d'Aran Es vèrbs der aranés—Aranese verb conjugation guide Lectures basiques—Manuel Naranjo i Teixido and Frederic Vergés i Bartau A University Phrasebook (English-Catalan-Aranese)—University of Barcelona (with recordings) Rebrembes d'ua garia—a story in Aranese Stories in Aranese Vocabulari basic
Latvian: Atsauces Ārējās saites Araniešu valoda Katalonijā — Eiropas Reģionālo vai minoritāšu valodu hartas datu bāze Araniešu valodas apmācība Kategorija:Romāņu valodas Kategorija:Spānijas valodas
English: The current Constitution, incorporating a Bill of Rights, was ordained by a statutory instrument of the United Kingdom in 2009.
Latvian: Teritoriju pārstāv Apvienotās Karalistes karalis (valsts galva), kuru uz vietas pārstāv gubernators, kurš tiek iecelts Londonā. 2009. gadā tika pieņemta jauna konstitūcija, kas stiprina Kaimanu Salu demokrātisko pārvaldību un garantē cilvēktiesības, vienlaikus atzīstot Lielbritānijas augstāko autoritāti noteiktās jomās.
English: It is bounded to the north by the Puemba River and to the south by Tchegera Island in Lake Kivu.
Latvian: Stiepjas garumā no Kivu ezera dienvidrietumos līdz Kisoro ziemeļaustrumos un ir daļa no Austrumāfrikas lūzuma zonas.
English: Konstantin Shotayevich Meladze was born on 11 May 1963 in Batumi to Shota and Nelly Meladze, who were engineers.
Latvian: Biogrāfija Konstantīns Meladze dzimis , Batumi, Gruzijas PSR.
English: The pretext for the attacks was the assassination, on 9 November 1938, of the German diplomat Ernst vom Rath by Herschel Grynszpan, a 17-year-old German-born Polish Jew living in Paris.
Latvian: Par grautiņu ieganstu tika izmantots atentāts, kad 1938. gada novembrī Parīzē no Polijas iebraukušais ebrejs Geršels Grīnšpans nošāva Vācijas diplomātu fon Ratu par to, ka vācu varas iestādes deportēja viņa ģimeni no Vācijas.
English: On 2 February 2026, Strand Larsen was signed by fellow Premier League club Crystal Palace for a club-record fee worth up to £48 million.
Latvian: Kopš 2026. gada Larsens spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Crystal Palace.
English: He competed in college for Wichita State University.
Latvian: Pēc Murjāņu skolas beigšanas viņš devās mācīties uz ASV, kur pabeidza Vičitas universitāti.
English: The monthly daily average temperature ranges from in January to in July, while the annual mean temperature is .
Latvian: Valsts klimats ir maigs, vidējā janvāra temperatūra ir -10°C, jūlija +21 °C.
English: In a lightbulb or a star, the energy is emitted from many different levels giving photons with a broad range of energies.
Latvian: Pretstatā lāzeram, citi gaismas avoti, piemēram, kvēlspuldze, izstaro gaismu visos virzienos un ar dažādiem viļņa garumiem (plašā spektra joslā).
English: A similar phenomenon was encountered in Regourdou, southern France.
Latvian: Līdzīgas kulta pazīmes tika atklātas Francijas dienvidos.
English: Peter's reforms marked the beginning of the Synodal period of the Russian Church, which would last until 1917.
Latvian: Ikdienas baznīcas vadību veica Svētā Sinode, kuru nodibināja 1721. gadā, kad Pēteris I izbeidza Maskavas patriarhāta pastāvēšanu.
English: In her first major role, the 2001 Walt Disney Productions television film Princess of Thieves, Knightley played the daughter of Robin Hood.
Latvian: Naitlija pirmā īstā tēlojošā loma lielbudžeta filmā bija 2001. gadā, kad viņa tēloja Robina Huda meitu Walt Disney Productions televīzijas filmā "Zagļu princese" (Princess of Thieves).
English: The first bomb exploded at 5:19 pm.
Latvian: Otrais sprādziens nogranda plkst. 17.37.
English: Heavy casualties in the May battles forced the Russian armies to retreat from Galicia in early June 1915, and so hastily that the fortified positions prepared in the rear remained abandoned.
Latvian: Krievija nespēja nogādāt papildspēkus frontei, un sākās atkāpšanās, kas apdraudēja Karpatos izvietotās 8. un 11. armijas, kurām izdevās izvairīties no ielenkšanas atkāpjoties no grūti iekarotajām kalnu pārejām. 12. maijā vācieši izlēma uzbrukumu turpināt un šķērsot Sanas upi, ko izdevās paveikt 16. maijā. 3. jūnijā vācieši atguva pavasarī zaudēto austroungāru Pšemislas cietoksni.
English: Physics is an exploratory science that seeks knowledge of principles while engineering uses knowledge for practical applications of principles.
Latvian: Inženierija salīdzinājumā ar zinātni Inženierija nodarbojas ar praktiskas problēmu dizainu risināšanu.
English: On 30 December, HTS leader and the de facto leader of Syria Ahmed al-Sharaa announced that the organisation would be dissolved by 4–5 January 2025, however, this announced deadline of the formal dissolution was delayed until the finalized process took place on 29 January.
Latvian: Organizācija izveidojās 2017. gada 28. janvārī, apvienojoties Džabhat fath aš šām (kādreizējā Al-Nusra fronte) un citām mazākām islāmistu organizācijām. 2024. gada 30. decembrī HTS vadītājs un Sīrijas de facto līderis Ahmeds aš Šarā paziņoja, ka organizāciju likvidēs līdz 2025. gada 4.–5. janvārim, tomēr šis paziņotais formālās likvidācijas termiņš tika aizkavējās līdz procesa pabeigšanai 29. janvārī.
English: This lower-stage of communist society is, according to Marx, analogous to the lower-stage of capitalist society, i.e. the transition from feudalism to capitalism, in that both societies are "stamped with the birthmarks of the old society from whose womb it emerges." The emphasis on the idea that modes of production do not exist in isolation but rather are materialized from the previous existence is a core idea in historical materialism.
Latvian: Vēsturiskā materiālisma ietvaros sabiedrības attīstība tiek skatīta kā likumsakarīgs process, kurā notiek secīga sabiedriski ekonomisko formāciju maiņa: pirmatnējā kopiena verdzība feodālisms kapitālisms sociālisms komunisms Katru formāciju raksturo noteikts ražošanas veids un šķiru struktūra.
English: Zur Hausen died on 29 May 2023, at age 87.
Latvian: Miris , 87 gadu vecumā.
English: The area where the anterior and posterior parts join is constricted in most genera.
Latvian: Ķermeņa apgabals, kur savienojas priekšējā un aizmugurējā daļa, ir nedaudz sašaurināts.
English: With a tower measuring 141.5 meters in height, it is one of the tallest and largest churches in the world.
Latvian: Tā ir lielākā Art Deko celtne pasaulē, bazilikas garums ir 164.5 metri, platums tās platākajā vietā ir 107 metri, bet augstums — 89 metri.
English: In 2017, China Everbright Limited became the sole owner of Tirana International Airport Nënë Tereza after acquiring the airport operator from Hochtief AirPort.
Latvian: No 2017. gada lidostas darbību nodrošina Ķīnas kompānija China Everbright Limited, kurai tā nodota koncesijā līdz 2027. gadam.
English: Females typically only give birth every other year.
Latvian: Mātīte visbiežāk meklējas tikai vienu reizi gadā, un, ja tā nesapārojas, tad nākamā meklēšanās ir tikai pēc gada.
English: These include, in the case of gas turbine engines, the fan, compressor, combustor, turbine and propelling jet/s.
Latvian: Gāzes strūklas dzinējs ir plašs jēdziens un tajā tiek iekļauti turbodzinēji, turboventilatori, raķetes, caurplūdes, impulsu un sūkņu reaktīvie dzinēji, bet parasti ar gāzes strūklu dzinēju saprot gāzu turbīnas Braitona cikla dzinēju, dzinējs ar rotējošu kompresoru.
English: Black Angel is a 1946 American film noir starring Dan Duryea, June Vincent and Peter Lorre.
Latvian: Black Angel ir 1946. gada ASV film noir filma, kuras režisors ir Rojs Viljams Nīls.
English: SES-8 was the first geostationary satellite to be launched (in 2013) by SpaceX.
Latvian: SES-8 palaišanu uzņēmums SpaceX piedāvāja ar atlaidi.
English: It is the largest of the three species of tapir native to the Americas, as well as the largest native land mammal in both Central and South America.
Latvian: Centrālamerikas tapirs ir lielākais no Amerikas tapiriem, kā arī lielākais zīdītājs, kas dzīvo savvaļā Meksikā un citur Dienvidamerikā.
English: These are due to vibrations in P-O and Sb-O bonds and also bending in O-P-O bonds. may be formed by soaking antimonous oxide in pure phosphoric acid and then filtering the solid, and heating to 600&nbsp;°C.
Latvian: Tās rodas P-O un Sb-O saišu vibrācijas dēļ un arī O-P-O saišu lieces dēļ.
English: The leading truck of the driving trailer has brackets for mounting the cab signal receiver coils.
Latvian: Galvas vagona pirmajiem ratiņiem ir stiprinājumu vietas automātiskās lokomotīvju signalizācijas uztvērējspolēm.