aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Stalin approved the project but 'suggested' that Dovzhenko's next project, after Aerograd, should be dramatized biography of the Ukrainian-born communist guerrilla fighter, Mykola Shchors.
Latvian: Staļins šo projektu bija apstiprinājis, bet "ieteicis", ka Dovženko nākamajam projektam vajadzētu būt biogrāfiskai filmai par Ukrainas sarkano karavadoni Mikolu Ščorsu.
English: The 60th birthday of President Kazys Grinius was being celebrated in Kaunas, attended by numerous state officials.
Latvian: Tobrīd tika svinēta prezidenta Kaža Griņa 60. dzimšanas diena, piedaloties daudzām valsts amatpersonām. 1927. gada budžets, kas paredzēja militāristu samazināšanu un izdevumu baznīcai samazināšanu vēl nebija apstiprināts.
English: Triana Park's debut studio album, EnterTainment, was released in 2010.
Latvian: Pirmais albums "EnterTainment" (2010—2013) Albuma prezentācijas koncerts notika Spīķeru koncertzālē 2010. gada 11. jūnijā.
English: Norwich City Football League Championship play-offs: 2015 Southampton EFL Cup runner-up: 2016–17 England U16 Victory Shield: 2009 Individual UEFA European Under-21 Championship Team of the Tournament: 2015 England Under-21 Player of the Year: 2016 Southampton Fans' Player of the Season: 2018–19 Profile at the Burnley F.C. website
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Rietummidlendas grāfistē dzimušie Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Birmingham City F.C. spēlētāji Kategorija:Norwich City F.C. spēlētāji Kategorija:Southampton FC spēlētāji Kategorija:Stambulas "Beşiktaş" spēlētāji Kategorija:Burnley FC spēlētāji
English: In October 2025, Trump was proposed by his father's former social media manager as a member of the board of directors of TikTok, following its sale to an American company. ]] Trump appeared with Melania on The Oprah Winfrey Show two months after he was born.
Latvian: Barons Viljams Tramps (angļu: Barron William Trump; dzimis 2006. gada 20. martā Ņujorkā) ir Donalda Trampa un Melānijas Trampas dēls. 2025. gadā, pēc savas otrās inaugurācijas, Donalds Tramps atsevišķi pateicās savam dēlam par viņa stratēģiju, kas kampaņas laikā piesaistīja jauniešu balsis.
English: Calligra's main platform is desktop PCs running Linux, FreeBSD, macOS, and Windows, of which Linux is the best supported system.
Latvian: Atbalstītās sistēmas right|thumb|300px|Calligra Active prezentācija Galddatori Calligra komplekta galvenā platforma ir galddators ar Linux, FreeBSD, OS X un Windows, no kurām Linux ir vislabāk atbalstītā operētājsistēma.
English: Another final-day mover was 's Patrick Konrad, who took the intermediate sprints classification, winning the two other sprints and finishing second to Alaphilippe in the third.
Latvian: Pēdējā dienā savas pozīcijas uzlaboja arī pārstāvis Patriks Konrāds, kurš uzvarēja starpfinišu klasifikācijā, uzvarot divos sprintos un vienā piekāpjoties Alafilipam.
English: The solar Gregorian calendar was adopted in 1896, by Gojong of Korea.
Latvian: Gregora kalendāru oficiāli sāka izmantot 1896. gadā, bet tradicionālos svētkus un dzimšanas dienas vecākā paaudze joprojām svin pēc vecā stila kalendāra.
English: By Royal Decree of 8 July 2013 François Englert was ennobled a baron by King Albert II of Belgium. 2013 Nobel Prize in Physics, shared with Peter Higgs "for the theoretical discovery of a mechanism that contributes to our understanding of the origin of mass of subatomic particles, and which recently was confirmed through the discovery of the predicted fundamental particle, by the ATLAS and CMS experiments at CERN’s Large Hadron Collider".
Latvian: Fransuā Anglērs (; dzimis ) ir beļģu fiziķis teorētiķis. 2013. gadā kopā ar Pīteru Higsu saņēmis Nobela prēmiju par teorētiskā Higsa mehānisma atklāšanu, kas deva ieguldījumu izpratnē par elementārdaļiņu masas izcelsmi, un kas guva apstiprinājumu, atklājot iepriekš paredzēto, fundamentālo Higsa bozonu ATLAS un CMS eksperimentos CERN-a Lielajā hadronu pretkūļu paātrinātājā.
English: Hawaiian (, ) is a critically endangered Polynesian language of the Austronesian language family, originating in and native to the Hawaiian Islands.
Latvian: Havajiešu valoda () ir polinēziešu saimes valoda, kas izplatīta galvenokārt ASV sastāvā esošajās Havaju salās, kur tā kopā ar angļu valodu ir oficiālā valoda. 20. gadsimtā dažādu iemeslu dēļ havajiešu valodas lietojums strauji samazinājās, to lielākoties saziņā aizstājot ar angļu valodu, un šobrīd pēc dažādiem avotiem havajiešu valodu no vairāk nekā 140 tūkstošiem havajiešu dzimtās valodas līmenī prot tikai 200—27 000 cilvēku.
English: In the first round of elections, the Chairman of the Chamber of Courts Alberts Kviesis, the long-term Speaker of the Saeima from the LSDSP Pauls Kalniņš and the Communist candidate Ernests Miezis participated.
Latvian: Pirmajā vēlēšanu kārtā piedalījās LZS izvirzītais Tiesu palātas priekšsēdētājs Alberts Kviesis, ilggadējais Saeimas priekšsēdis no sociāldemokrātiem Pauls Kalniņš un komunistu kandidāts Ernests Miezis.
English: Oskars Muižnieks (born 9 December 1989) is a Latvian biathlete and mountain biker.
Latvian: Oskars Muižnieks (dzimis Jūrmalā) ir latviešu biatlonists, distanču slēpotājs un kalnu riteņbraucējs.
English: Ji Sang and Shi Le sacked Ye in 307, killing Sima Teng in the process, while Wang Mi wreaked havoc on the North China Plain, going as far as occupying Xuchang and laying siege on Luoyang in 308.
Latvian: Sima Dzjuns 301. gadā nogalināja Simu Luņu, atjaunoja tronī Sima Džunu un pasludināja sevi par reģentu, taču jau 302. gadā viņu nogalināja Sima Jongs.
English: After the fall of the Western Roman Empire, the city was occupied by the Visigoths, until the Arabs conquered Cáceres in the 8th Century.
Latvian: Pēc Romas impērijas sabrukuma Kadisā valdīja vandaļi, vestgoti un mauri. 13. gadsimtā pilsētu ieguva Kastīlijas Karaliste.
English: His followup film, Irma Vep (1996), also screened at Cannes, while Sentimental Destinies (2000), Demonlover (2002), and Clean (2004) all officially competed for the Palme d'Or.
Latvian: Tai sekoja filmas Les Destinées sentimentales (2000), Demonlover (2002) un Clean (2004), kuras visas sacentās par Zelta palmas zaru Kannās.
English: The total budget was 12.38 million euro.
Latvian: Kopējais skaits apmēram 48,5 miljoni.
English: Ambulance is an American remake of the 2005 Danish film of the same name.
Latvian: Filma veidota pēc 2005. gada tāda paša nosaukuma Dānijas filmas motīviem.
English: It corresponds to the rank of commodore in the navies of the United Kingdom and certain other countries or rear admiral (lower half) in the navy of the United States. , short FltlAdm in lists FADM, (en: Flotilla admiral) is the lowest flag officer rank in the German Navy, corresponding to command of a US Navy Rear Admiral (lower half) or Commodore (Royal Navy).
Latvian: Flotiles admirālis ir pirmā jūras virsnieku pakāpe, kurai ir savs karogs, tādēļ angliski runājošajās valstīs admirāļus sauc par karoga virsniekiem (Flag Officers).
English: She was fluent in several languages but especially French.
Latvian: Viņa brīvi pārvaldīja vairākas valodas, bet īpaši franču valodu.
English: Although this was Russian language theatre, by 1917 Riga Latvian Society was renting the premises to hold plays in Latvian.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gada vasarā Latviešu skatuves biedrība, kas notikumu laikā apvienoja 34 latviešu teātru organizācijas, ierosināja Rīgas domei teātra namu atdot latviešu aktieru rīcībā.
English: During the last several thousand years, the lake has fluctuated approximately , with some significant drops and rises.
Latvian: Savukārt pirms aptuveni 10 000 gadiem ezera līmenis krasi kritās, iespējams, līdz zemākam līmenim, nekā tagad.
English: Hinduism is a diverse system of thought with a wide variety of beliefs its concept of God is complex and depends upon each individual and the tradition and philosophy followed.
Latvian: Hinduisms aptver ļoti daudzveidīgas un atšķirīgas ticību sistēmas, praksi un svētos rakstus.
English: It was only wide with a depth of , which limited the vessels that could use the canal to 300 tonnes.
Latvian: Kanāls bija plats un dziļš, kas ierobežoja kuģu kravnesību ar 300 tonnām.
English: Phong's methods were considered radical at the time of their introduction, but have since become the de facto baseline shading method for many rendering applications.
Latvian: Fonga metodes tika uzskatītas par radikālām, kad viņš ar tām nāca klajā, taču kopš tā laika tās ir kļuvušas par de facto pamata ēnošanas metodēm daudzām renderēšanas lietotnēm.
English: SS John Grafton was a steamship that was used in an unsuccessful attempt by Finnish independence activists and Japanese military intelligence to smuggle large quantities of arms for the Finnish resistance to the Imperial Russian regime in 1905 during the Russo-Japanese War.
Latvian: thumb|300px|Tvaikoņa John Grafton attēls (pirms 1905. gada) Graftona avantūra () bija slepena ieroču un sprāgstvielu pārvešanas operācija 1905. gada vasarā bruņotās sacelšanās organizēšanai 1905. gada revolūcijas laikā.
English: After a season with Brighton, White was the subject of a club record transfer fee in 2021 when he signed for Arsenal in a transfer worth up to £50 million, becoming the club's most expensive defender.
Latvian: Kopš 2021. gada Vaits pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Arsenal.
English: FK Senica () is a Slovak football team, based in the town of Senica.
Latvian: FK Senica ir Slovākijas futbola klubs no Senicas.
English: Andrew "Andy" Stephen Grove (born Gróf András István; 2 September 1936 – 21 March 2016) was a Hungarian-American businessman and engineer who served as the third CEO of Intel Corporation.
Latvian: Endrū Stīvens Grovs (), līdz 1950. gadu beigām Andrāšs Ištvāns Grofs (; dzimis , miris ) bija Ungārijā dzimis ASV ķīmijas zinātnieks un uzņēmējs.
English: Orda Cave (Ординская, Ordinskaya) is a gypsum cave found underneath the western Ural Mountains.
Latvian: Zviedrijas apakšējā ordovika mala slānekļos ir zināma nogulumu izcelsmes urāna iegula.
English: Distance is symmetric: the distance from to is always the same as the distance from to .
Latvian: Attālums matemātikā Par attālumu starp paralēlām taisnēm sauc to kopējā perpendikula garumu.
English: Beginning in 1915, Vidor served as screenwriter and director on a series of shorts about the rehabilitation of juvenile delinquents by social reformer Judge Willis Brown.
Latvian: Kopš 1915. gada viņš strādāja Holivudā par scenāristu un režisoru sešu sēriju īsfilmu ciklam par nepilngadīgajiem likumpārkāpējiem, ko pasūtīja tiesnesis Viliss Brauns.
English: The NKVD 1st Motorized Rifle Regiment was stationed in Kaunas, and the NKVD 3rd Regiment in Tallinn.
Latvian: NKVD 1. motostrēlnieku pulks dislocējās Kauņā, bet NKVD 3. motostrēlnieku pulks Tallinā.
English: The theory of general semantics was developed by Alfred Korzybski (1879–1950) as an inquiry into how language represents reality and affects human thought.
Latvian: Sevis prezentēšana ikdienas dzīvē Ērvings Gofmanis 1956. gadā socioloģijas grāmatu "Sevis prezentēšana ikdienas dzīvē", kurā autors izmanto teātra tēlus, lai attēlotu cilvēku sociālās mijiedarbības nozīmi.
English: In March 1989, at age 16, she left high school to pursue her singing career.
Latvian: Viņa spēlē ģitāru un nereti to izmanto savos ierakstos un koncertos. 1989. gada martā, sešpadsmit gadu vecumā Paradī pameta vidusskolu, lai turpinātu savu karjeru.
English: Much of the use of the Catalogue is to provide a backbone taxonomy for other global data portals and biological collections.
Latvian: Liela daļa kataloga izmantošanas iespēju ir nodrošināt pamata taksonomiju citiem globālajiem datu portāliem un bioloģiskajām kolekcijām.
English: The 2011 German Grand Prix, formally the Formula 1 Grosser Preis Santander von Deutschland 2011, was a Formula One motor race that was held on 24 July 2011 at the Nürburgring in Nürburg, Germany.
Latvian: 2011. gada Vācijas Grand Prix izcīņa notika 24. jūlijā Nirburgringā.
English: The changes came into effect in May 2025, when Gnassingbé was sworn in as president of the Council of Ministers, with former opposition leader Jean-Lucien Savi de Tové becoming president.
Latvian: Opozīcija kritizēja šīs izmaiņas, jo jaunajā amatā netika noteikti termiņa ierobežojumi. 2025. gada maijā Gnasingbe tika iecelts Ministru padomes prezidenta amatā, savukārt bijušais opozīcijas līderis Žans Lisjēns Savi de Tove tika iecelts Togo prezidenta amatā.
English: In 1936, Montessori and her family left Barcelona for England, and soon moved to Laren, near Amsterdam.
Latvian: Pēc vecāku šķiršanās viņa 1937. gadā kopā ar māti un māsu pārcēlās uz dzīvi Atēnās, absolvēja Atēnu konservatoriju un 1939. gadā sāka radošo darbību Atēnu operteātrī.
English: Dilijan is connected with Yerevan and central Armenia through the M-4 Motorway.
Latvian: Cauri pilsētai iet nozīmīgs autoceļš, kas savieno Parīzi ar Lionu.
English: Consonants with other primary articulations may be palatalized, that is, accompanied by the raising of the tongue surface towards the hard palate.
Latvian: Papildartikulācijas piešķiršanu līdzskaņiem ar citu primāro artikulācijas vietu, mēles vidusdaļu vienlaicīgi paceļot pret cietajām aukslējām, sauc par palatalizāciju.
English: The original cache contained a Travel Bug (the first geocaching trackable item in space), which stayed on the station until it was brought back to earth in 2013.
Latvian: Tie ir priekšmeti ar iegravētu unikālu kodu, ko izmanto, lai Geocaching.com lapā reģistrētu ceļotāja kustību pasaulē. thumb|163x163px|Viens no Travel Bug veidiem Pastāv trīs galvenie ceļotāju veidi: Travel Bug žetoni, ģeomonētas un citi.
English: He later married Duchess Maria Anna Victoria of Bavaria instead, but Sophia Charlotte was also proposed as a possible bride for Louis's father, King Louis XIV, after his wife died in 1683.
Latvian: Vēlāk viņš novēlēja pili kroņprincim Kārlim Gustavam, ļaudams to izmantot kroņprinča mātei princesei Sibillai. 1973. gadā šeit ievācās karalis Kārlis XVI Gustavs.
English: In the 1980s, he received international attention for his "plate paintings"—with broken ceramic plates set onto large-scale paintings.
Latvian: Kļuvis atpazīstams 1980. gados ar savām "šķīvju gleznām" (plate paintings) — liela izmēra gleznām, kas sastāv no saplīsušiem keramikas šķīvjiem. 1990. gados kļuvis arī par pazīstamu neatkarīgā kino režisoru.
English: The first known owner of the manor was Ansis Muiželis of Daugava's ferries and his son Albrecht Muiželis.
Latvian: Vēsture Pirmie zināmie nama īpašnieki bija Daugavas pārcēlāji Ansis Muiželis un viņa dēls Albrehts Muiželis.
English: The course is subject to change throughout the years.
Latvian: Pārošanās var notikt jebkurā laikā visu gadu.
English: The 1976 NHL amateur draft was the 14th NHL entry draft.
Latvian: 1976. gada NHL drafts bija 14.
English: Less than six months after launch, Nintendo announced a significant price reduction from US$249.99 to US$169.99 amid disappointing launch sales.
Latvian: Nepilnu pusgadu vēlāk, 2011. gada 28. jūlijā, Nintendo paziņoja par ievērojamu cenu samazinājumu no 249 līdz 169 ASV dolāriem, sarūgtinošo izlaižu pārdošanas laikā.
English: Later, four territories were ceded to the British by Nizam Ali in 1800, which eventually became the Rayalaseema region.
Latvian: Dānija Nikobaru salas pārdeva BritānijaiCHRONOLOGY OF DANISH COLONIAL SETTLEMENTS Marco Ramerini un 1869. gadā tās kļuva par Britu Indijas daļu.
English: Xanthus also wrote occasionally about geology.
Latvian: Vēl Ksants reizēm rakstīja par ģeologiju.
English: Despite their agreement that there would be no rematch, Apollo challenges Rocky again that night to prove that Rocky going the distance with him was a fluke, but Rocky declines and retires from professional boxing.
Latvian: Apollo ir nikns par tik nepārliecinošu uzvaru, un, lai arī pats nesen teica, ka revanša mača nebūs, nu izaicina Rokiju uz revanšu, Rokijs atsakās.
English: The warehouse covers 88,000 square meters, employs 500 people, and handles over 10 million distinct items.
Latvian: Noliktavas platība ir , tajā strādā ap 500 darbinieku, un ik gadu tiek apstrādātas vairāk nekā 10 miljonu preču vienību.
English: Its main product line consists of DRAM modules, USB flash drives, hard disk drives, solid state drives, memory cards and mobile accessories.
Latvian: Tā galvenā produktu līnija sastāv no DRAM moduļiem, USB zibatmiņām, USB cietajiem diskiem un atmiņas kartēm, CompactFlash un Secure Digital formāta.
English: He asked the Evening Sun to print his obituary just prior to his death so that he might read it.
Latvian: Sajuzdams nāves elpu (viņu skāra miokarda infarkts), Bārnums atļāva Ņujorkas avīzei Evening Sun publicēt viņa nekrologu, vēl dzīvam esot.
English: Nilsson played 57 times for the Sweden men's national football team, and participated in several international tournaments.
Latvian: Zviedrijas futbola izlasi pārstāvējis no 1938. līdz 1952. gadam, kopumā aizvadot 57 mačus.
English: Their ears open at 2 to 6 days old, and fur grows in by 7 days.
Latvian: Pēc mēneša tiem atveras acis un mātes noķerto medījumu tie sāk ēst 7 nedēļu vecumā.
English: The film premiered September 3, 2005, at the Venice Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: The modern city of Corinth is located approximately northeast of the ancient ruins.
Latvian: Mūsdienu Korintas pilsēta atrodas apmēram 5 km uz ziemeļaustrumiem no senās Korintas.
English: It received generally positive reviews from critics, who praised its visuals and performances, but was a box-office bomb, grossing $20.3 million against a budget of $60 million.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, galvenokārt slavējot scenāriju un aktierspēli. "Trīspadsmit dienas" bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 66,6 miljonus ASV dolāru pie 80 miljonu dolāru budžeta.
English: A catastrophic magnitude 7.0&nbsp;Mw earthquake struck Haiti at 16:53 local time (21:53 UTC) on Tuesday, 12 January 2010. to 316,000, The government of Haiti estimated that 250,000 residences and 30,000 commercial buildings had collapsed or were severely damaged.
Latvian: Tajā ievainojumus guva apmēram 3 miljoni cilvēku, Haiti valdība paziņoja, ka 230 000 cilvēki ir gājuši bojā, 300 000 cilvēki ir ievainoti un 1 000 000 cilvēku ir zaudējuši mājvietu.
English: Gattuso was born in Corigliano Calabro, Italy.
Latvian: Dženovā ir dzimis Kristofors Kolumbs.
English: After Germany's defeat in World War I, and the failed attempt to make Finland a monarchy under the King of Finland (Frederick Charles of Hesse was elected), Svinhufvud withdrew from public life and was active only in the anti-communist Suojeluskunta militia. in 1933]] In 1925 he was the presidential candidate for the conservative Kokoomus party, but was not elected.
Latvian: Pēc tam, kad Vācija zaudēja karā un izgāzās mēģinājums Somiju pārveidot par Karalisti (par karali būtu kļuvis Vācijas princis Frīdrihs Karls fon Hesens), Svīnhūvuds pārtrauca publiskās aktivitātes, darbojās vienīgi labēji orientētajā zemessardzē Suojeluskunta.
English: Ērika Muižniece (Vita Vārpiņa) — owner of the restaurant "Toskāna", Rihards' former wife.
Latvian: Bruno Muižnieks (Niklāvs Kurpnieks) — strādā savas mātes Ērikas restorānā "Toskāna" par palīgu.
English: Italy, as hosts, fielded three teams.
Latvian: Ungārija, kā rīkotājvalsts, abos turnīros piedalījās ar trīs komandām.
English: Piero Martín Hincapié Reyna (; born 9 January 2002) is an Ecuadorian professional footballer who plays as a centre-back or left-back for club Arsenal, on loan from club Bayer Leverkusen, and the Ecuador national team.
Latvian: Pjero Martins Inkapjē Reina (, dzimis ) ir Ekvadoras futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā, pārstāv Ekvadoras futbola izlasi.
English: Epstein and Taylor then went for lunch, and during the meal Epstein asked Taylor what he thought about the group.
Latvian: Pēc koncerta Epstains un Teilors apmeklēja restorānu, kur Epstains izteica ideju kļūt par grupas menedžeri.
English: Rīga, Mansards, 2013.
Latvian: Rīga: Mansards, 2020.
English: IBU Biathlon is a Winter Olympic sport combining cross-country skiing (normally freestyle skate skiing) and shooting with .22 LR rifles. or rifle).
Latvian: Biatlons Ziemas sporta veids, kas apvieno distances slēpošanu ar šaušanu (parasti no 50 m attāluma).
English: Agar was first described for use in microbiology in 1882 by the German microbiologist Walther Hesse, an assistant working in Robert Koch's laboratory, on the suggestion of his wife Fanny Hesse.
Latvian: Zinātniskā izmantošana sākās 19. gadsimtā, kad Japānas kultūras produkti un tehnoloģijas ieguva lielāku atpazīstamību arī ārpus tās robežām. 1882. gadā vācu mikrobiologs Valters Hese (Walther Hesse), strādājot pie mikroorganismu audzēšanas metodēm, izmantoja agaru kā stabilu un praktisku barotni.
English: Louis eventually suggested that Tvrtko marry her.
Latvian: Lajošs reiz ierosināja, lai Tvrtko apprecētu Doroteju.
English: To pursue these activities, ICE is supported by a dedicated Academic Network.
Latvian: Lai spētu īstenot šīs aktivitātes, Eiropas Izlūkošanas koledžu atbalsta izveidots akadēmiskais tīkls.
English: It was probably in his time a mere dependency of Syracuse, though it is found in Pliny's list of the "stipendiariae civitates," so that it must then have possessed a separate municipal existence, and is noted by the geographer Ptolemy.
Latvian: Tā kā tajā laikā tai, visdrīzāk, bija atsevišķs municipiju statuss, un to atzīmē ģeogrāfs Ptolemajs.
English: Metz served as the Austrasian capital, although some Austrasian kings ruled from Reims, Trier and Cologne.
Latvian: Austrazijas galvaspilsēta bija Meca, lai gan daži valdnieki par savu rezidenci izvēlējās Reimsu.
English: The editor from 1854 was the German astronomer Christian August Friedrich Peters, At this time the journal was the organ of the Astronomische Gesellschaft.
Latvian: To 1821. gadā izveidoja vācu astronoms Heinrihs Kristians Šumahers (Heinrich Christian Schumacher).
English: The bridge spans the Neretva River in the old town of Mostar, the unofficial capital of Herzegovina.
Latvian: Vecais tilts () ir atjaunots 16. gadsimtā Osmaņu impērijā celts tilts mūsdienu Bosnijas un Hercegovinas pilsētā Mostarā, kas uzbūvēts pāri Neretvas upei un savieno divas pilsētas daļas, kas katra atrodas savā upes pusē. 1993. gadā Bosnijas kara laikā tilts tika sagrauts.
English: In 1998, he matriculated to the University of Illinois where he obtained a master's degree in finances. ]] Kvirikashvili worked as an executive for various banks in Georgia from 1993 to 1999 and as a deputy head of fiscal and monetary office at the State Chancellery of the President of Georgia in 1999.
Latvian: No 1990. līdz 1995. gadam Kvirikašvili studēja Tbilisi Valsts universitātes ekonomikas fakultātē. 1993. gadā Kvirikašvili sāka darbu Apvienotajā Gruzijas bankā. 1996. gadā viņš kļuva par Eksport-Import bankas viceprezidentu.
English: Qatar became a British protectorate on 3 November 1916 when the United Kingdom signed a treaty with Sheikh Abdullah bin Jassim Al Thani to bring Qatar under its Trucial System of Administration.
Latvian: Osmaņu valdība ieviesa reformistiskos Tanzimata pasākumus attiecībā uz nodokļiem un zemes reģistrāciju, lai pilnībā integrētu šīs teritorijas impērijā. 1916. gadā Lielbritānija parakstīja līgumu ar Kataras līderi, piešķirot Lielbritānijai kontroli pār ārpolitiku apmaiņā pret Lielbritānijas aizsardzību. 1939. gadā tika atklāta nafta, tomēr komerciālā mērogā nafta netika iegūta līdz 1949. gadam.
English: They then proceeded to besiege the fortress of the Acrocorinth, which controlled the northwestern Peloponnese.
Latvian: Pēc tam viņi sāka aplenkt Akrokorinta cietoksni, kas kontrolēja Peloponēsas ziemeļrietumus.
English: Though his songs were never overtly political, the freshness and independence of Okudzhava's artistic voice presented a subtle challenge to Soviet cultural authorities, who were thus hesitant for many years to give him official recognition.
Latvian: Lai gan Okudžavas dziesmas nekad nebija atklāti politiskas, tomēr to mākslinieciskā izteiksme un neatkarība neiederējās padomju kultūrā.