aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Walker has played development roles in various Valve games, including Half-Life 2 and Dota 2.
Latvian: Volkers ir piedalījies dažādu Valve spēļu izstrādē, ieskaitot Half-Life 2 un Dota 2.
English: A four-episode OVA series called Kimi ga Nozomu Eien: Next Season was released between December 2007 and December 2008.
Latvian: Kimi ga Nozomu Eien (pazīstams arī kā: kiminozo, KGNE un 君が望む永遠 (sākotnējais nosaukums)) ir 14 sēriju anime seriāls, kuru Japānas televīzijā rādīja no 2003. gada 5. oktobra līdz 2004. gada 4. janvārim.
English: In 1864, a major part of the Shapsug and other Adyghe tribes moved to the Ottoman Empire due to the Russian army occupation of Circassia, as a result of the tsars' regular policy to cleanse the Circassian coast of Circassian people (mainly physically; later by expelling the remaining population to the Ottoman Empire.
Latvian: Kaukāza kara laikā šapsugi bija vieni no spītīgākajiem Krievijas Impērijas pretiniekiem, viņi pievienojās Šamila izveidotajai savienībai, kas pastāvēja līdz 1859. gadam. 1864. gadā lielākā daļa šapsugu kopā ar citiem adigiem tika izvesta uz Osmaņu impēriju.
English: Mitchell (Reginald Joseph Mitchell, 1895–1937), British aeronautical engineer and designer of the Supermarine Spitfire Rhea Mitchell, American film actress Richard Mitchell (disambiguation), multiple people Robert Byington Mitchell, American Civil War general Robin E.
Latvian: Mičels var būt: Mičels (Mount Mitchell) — kalns ASV, Apalaču augstākā virsotne; Mičels (Míchel) — Spānijas futbolists un treneris (dzimis 1963. gadā); Donovans Mičels (Donovan Mitchell) — ASV basketbolists (dzimis 1996. gadā); Edgars Mičels (Edgar Mitchell) — ASV astronauts (1930—2016); Redžinalds Mičels (Reginald Michell) — Lielbritānijas šahists (1873—1938); Tomass Mičels (Thomas Mitchell) — amerikāņu aktieris un scenārists (1892—1962).
English: Gas gangrene is caused by exotoxin-producing Clostridium species (most often C. perfringens, and C. novyi, but less commonly C.&nbsp;septicum or C.&nbsp;ramnosum), which are mostly found in soil, but also found as normal gut flora, and other anaerobes (e.g., Bacteroides and anaerobic streptococci).
Latvian: Visbiežākais slimības ierosinātājs ir A tipa Clostridium perfringens, taču dažreiz ir atzīmēti dažādu citu sugu (Clostridium novyi un Clostridium septicum) klostrīdiju tipi.
English: Upon his graduation he returned to Estonia, where he worked as a solicitor in Tallinn.
Latvian: Pēc atbrīvošanas strādāja par advokātu Tallinā.
English: David Luiz made his full international debut for Brazil in 2010 and has since earned more than 50 caps for his country.
Latvian: Brazīlijas izlasē spēlē kopš 2010. gada.
English: In some cases, nouns are joined with -s- as a linking element, like 'compatriot' formed from 'country', and 'man', while others are unmarked, e.g. 'farmer' from the same roots.
Latvian: Daļai no tiem daudzskaitlī netiek pievienota nekāda galotne (piemēram, et barn ('bērns') — børn ('bērni'), bet daļai tiek pievienota galotne -er vai -e (piemēram, en bog ('grāmata') — bøger ('grāmatas') un en far ('tēvs') — fædre ('tēvi')).
English: We're not doing that anymore'".
Latvian: Mums tas nav vajadzīgs.
English: Mixing English with the artists' native Finnish and Croatian, {{Music ratings | rev1 = Mixer | rev1score = 5/10 Croatian portal Journal.hr wrote that Käärijä and Baby Lasagna "transformed [the dab] into a real Eurovision statement – visually strong, fun and irresistibly 'extra'." On 17 May 2025, a day after the song's release, Baby Lasagna and Käärijä appeared in the grand final of Eurovision Song Contest 2025 as an interval act.
Latvian: Tā ir dziesma, kas paliek atmiņā pēc vienas noklausīšanās reizes, un jūs pret to neiebildīsiet." Horvātu portāls Journal.hr rakstīja, ka Käärijä un Baby Lasagna "pārvērta [dab] īstā Eirovīzijas paziņojumā – vizuāli spēcīgā, jautrā un neatvairāmi 'ekstra'." Dzīvā uzstāšanās 2025. gada 17. maijā, dienu pēc dziesmas iznākšanas, Baby Lasagna un Käärijä uzstājās 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa lielajā finālā kā viesmākslinieki.
English: Noel-Baker was the minister responsible for organising the 1948 Olympic Games in London.
Latvian: Noels-Beikers kā atbildīgais ministrs piedalījās 1948. gada vasaras olimpiskās spēļu rīkošanā.
English: In the end, the contest was held without any incidents. , as well as the newest EBU member, , made its debut at the 2008 contest. did not compete; its broadcaster, (ORF), said "we've already seen in 2007 that it's not the quality of the song, but the country of origin that determines the decision." Automatic grand finalists and exercised voting rights at the first semi-final. , the and Serbia exercised voting rights at the second semi-final.
Latvian: Tāpat šajā izlozē tika izlemts, kuros pusfinālos balso "lielā piecinieka" valstis. 1. grupa 2. grupa 3. grupa 4. grupa 5. grupa 6. grupa Dalībvalstis EBU publicēja 43 valstu lielu dalībnieku sarakstu. 2011. gada konkursā atgriežas Austrija, kas pēdējoreiz konkursā piedalījās 2007. gadā, Itālija, kas pēdējoreiz konkursā piedalījās 1997. gadā, Sanmarīno, kas pirmo un pagaidām pēdējoreiz konkursā piedalījās 2008. gadā, un Ungārija, kas pēdējoreiz piedalījās 2009. gadā.
English: Without treatment, sleep apnea may increase the risk of heart attack, stroke, diabetes, heart failure, irregular heartbeat, obesity, and motor vehicle collisions.
Latvian: Miega trūkums var izraisīt svara pieaugumu, arteriālo hipertensiju, diabētu, depresiju, sirds slimības un trieku.
English: Fomins & Kleins was a Latvian rock group formed in 2002.
Latvian: Fomins & Kleins ir latviešu rokgrupa no Liepājas, ko 2002. gadā izveidoja dziedātājs Ivo Fomins un ģitārists Tomass Kleins.
English: It is based on a fictitious trailer from Grindhouse (2007).
Latvian: Filma balstīta uz Rota izdomātas filmas treilera no filmas "Maltuve" (2007).
English: A lateral earth stress coefficient, K, is defined as the ratio of lateral (horizontal) effective stress to vertical effective stress for cohesionless soils (K=σ'h/σ'v).
Latvian: Terzaghi formula homogēnai gruntij ir: kur: qu​ - kopējā slodzes nestspēja (kPa); c - grunts kohezijas stiprība (kPa); σ0 - virsmas spriegums (kPa); γ - grunts vienības svars (kN/m³); B - pamatu platums (m); Nc, Nq, Nγ​ - Terzaghi nestspējas koeficienti, kas ir atkarīgi no grunts iekšējās berzes leņķa ϕ.
English: Covering 596 km2, it is the youngest and second largest of Latvia’s four national parks, spanning parts of the Rezekne, Ludza and Krāslava municipalities across the Andrupene, Andzeļi, Čornaja, Ezernieki, Kaunata, Lūznava, Mākoņkalns and Rundēni parishes.
Latvian: Parks atrodas Latgalē, Rēzeknes novada Mākoņkalna, Čornajas, Kaunatas un Lūznavas pagastos, Krāslavas novada Andzeļu, Andrupenes un Ezernieku pagastos un Ludzas novada Rundēnu pagastā.
English: For first-category climbs, 6 riders received points, with 10 for the first rider to reach the summit.
Latvian: Sprinta sacīkstē punktus saņem pirmo astoņu vietu ieguvēji.
English: It is migratory, wintering from in the North Atlantic and North Pacific Oceans as far south as the British Isles and northernmost states of the United States, also on the Great Lakes.
Latvian: Izplatība thumb|left|220px|Lielā polātkaija ligzdo Arktisko jūru piekrastēs Lielā polārkaija ligzdo cirkumpolāri ziemeļu puslodes arktiskajās jūru piekrastēs no Islandes līdz Čukču pussalai Eirāzijā un no Aļaskas līdz Grenlandei Ziemeļamerikā.
English: The website attracted 10,000 visitors within two and a half weeks.
Latvian: Tīmekļa vietne piesaistīja 10 000 apmeklētāju divarpus nedēļu laikā.
English: He spent the 2012–13 season on loan with Lega Pro Prima Divisione side Cuneo, collecting 27 appearances and drawing attention due to his promising performances.
Latvian: Karjera Di Lorenco ir Lucchese un Reggina klubu audzēknis. 2011. gadā Reggina komandas sastāvā debitēja B sērijā. 2012.—2013. gada sezonu pavadīja īrē klubā Cuneo.
English: NCBI Eber Landau, the very first chief of Histology and Embryology Department at the University of Lithuania
Latvian: thumbnail|Ebers Landaus Ebers Landaus (dzimis Rēzekne, miris Lozanna, Šveice) bija Latvijā dzimis patologs, profesors Kauņas un Lozannas universitātēs.
English: For her performance Leo received several awards, including the Golden Globe, Dallas-Fort Worth Film Critics Association, New York Film Critics Circle, Screen Actors Guild, and culminating in her winning the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi vairākas balvas, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Emmy balvu, Zelta globusa balvu, Kritiķu izvēles kino balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: In the 19th century, two figures were paramount in German opera: Carl Maria von Weber and Richard Wagner.
Latvian: Kārlis Maria fon Vēbers guva ievērību ar savu operu "Burvju strēlnieks".
English: Lake Albert, originally known as Lake Mwitanzige by the Banyoro, Nam Ovoyo Bonyo by the Alur, and temporarily as Lake Mobutu Sese Seko, is a lake located in Uganda and the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Alberta ezers (), agrāk — Mobutu Seses Seko ezers (Lake Mobutu Sese Seko) un Alberta Ņanza (Albert Nyanza), ir viens no Āfrikas Lielajiem ezeriem.
English: In 2010 she was elected as a member of the 10th Saeima, however, she became the Secretary of Parliament of the Ministry for Finance of Latvia.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 2010. gada rudenī ievēlēta Saeimā no apvienības "Vienotība" saraksta, kļuva par Finanšu ministrijas parlamentāro sekretāri. 2011. gada Saeimas ārkārtas vēlēšanās ievēlēta arī 11.
English: Joey Guerra from the Houston Chronicle opined that "Miles Away" was one of the better moments in Hard Candy, and said it sounded like Madonna's work from the late 1980s.
Latvian: "Miles Away" ir ASV mūziķes Madonnas trešais singls no 2008. gadā izdotā vienpadsmitā studijas albuma Hard Candy.
English: Wattled Ibis can be found feeding in wet grassland and open woodland.
Latvian: Barība tiek meklēta gan ēnainos meža biezokņos, gan atklātās vietās.
English: Ag–C σ bonds may also be formed by silver(I), like copper(I) and gold(I), but the simple alkyls and aryls of silver(I) are even less stable than those of copper(I) (which tend to explode under ambient conditions).
Latvian: Silīcijs var veidot savienojumus ar ūdeņradi (tāpat kā ogleklis), taču tie ir ievērojami nestabilāki un reaģētspējīgāki nekā analogie oglekļa savienojumi.
English: Development began in 2007 when producers Peter Spears and Howard Rosenman optioned the rights to Aciman's novel.
Latvian: Filmas izstrāde sākās 2007. gadā, kad producenti Pīters Spīrs un Hauards Rosenmans ieguva tiesības uz Asimana romāna ekranizāciju.
English: The upper surface of the prosoma is covered by a semicircular carapace, while the underside bears five pairs of walking legs and a pair of pincer-like chelicerae.
Latvian: Vēdera priekšējā nodalījuma mezosomas apakšpuses padziļinājumā atrodas seši pāri plātņveida ekstremitāšu, kas viduslīnijā cieši uzgūlušās cita citai.
English: All times are China Standard Time (UTC+08:00) Liu Chunhong of China originally won the gold medal, but she was disqualified after a positive anti-doping retest of her 2008 sample.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu svarcelšanas sacīkstēs sievietēm svara kategorijā līdz 69 kilogramiem uzvaru izcīnīja Ķīnas sportiste Čunhona Liu.
English: He finished the season leading the Avalanche with 28 goals, while finishing second in team scoring with 64 points, helping the club into the 2010 playoffs.
Latvian: Ar 64 punktiem 77 spēlēs viņš bija otrs komandais rezultatīvākais spēlētājs aiz Pola Štjastnija. 2010.—11. gada sezonas otrajā pusē Stjuarts tika aizmainīts uz Sentluisas "Blues" vienību. "Blues" rindās hokejists spēlēja līdz pat 2013.—14. gada sezonas nogalei, kad tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres".
English: Jaime Víctor Alguersuari Escudero was born on 23 March 1990 in Barcelona, Catalonia, Spain.
Latvian: Haime Algersuari (; dzimis Barselonā, Spānijā) ir spāņu autosportists.
English: Its source is Veisjärv, a lake in Viljandi County, and it empties into Lake Võrts.
Latvian: Tas atrodas Eizu ezera austrumu krastā, aptuveni 20 kilometrus uz dienvidiem no Viljandi.
English: Rethinking the concept and measurement of societal culture in light of empirical findings.
Latvian: Extending the cross-cultural validity of the theory of basic human values with a different method of measurement.
English: Congestion collapse generally occurs at choke points in the network, where incoming traffic exceeds outgoing bandwidth.
Latvian: Pārslodzes sabrukums parasti rodas tīkla pārslodzes punktos, kur ienākošā datplūsma pārsniedz izejošās joslas platumu.
English: By 1150, Lincoln was among the wealthiest towns in England, based economically on cloth and wool exported to Flanders; Lincoln weavers had set up a weavers' guild in 1130 to produce Lincoln Cloth, especially the fine dyed "scarlet" and "green", whose reputation was later enhanced by the legendary Robin Hood wearing woollens of Lincoln green.
Latvian: Linkolnas audēji 1130. gadā izveidoja ģildi, lai ražotu Linkolnas audumu – īpaši krāsotu "sārto" un sevišķi "zaļo", kura reputāciju vēlāk uzlaboja leģendārais Robins Huds, kurš valkāja Linkolnas zaļās krāsas vilnas drānas. 1157. gadā Linkolnai piešķirta pilsētas hartija, bet 1409. gadā tā kļuva par Linkolnas pilsētas grāfisti (County of the City of Lincoln).
English: Murray Abraham in Amadeus." In the 1980s, Hall co-starred in various films in supporting roles, including Nothing in Common (1986), Midnight Run (1988), Say Anything... and Ghostbusters II (both 1989).
Latvian: Hols pārsvarā atveidojis otrā plāna lomas, tostarp filmās Say Anything... (1989), "Trūmena šovs" (1998), "Talantīgais misters Riplijs" (1999), "Savs cilvēks" (1999), The Contender (2000), "Visvarenais Brūss" (2003), "Dogvila" (2003), "Zodiaks" (2007), "50/50" (2011) un "Argo" (2012).
English: In 1944, the city was heavily damaged by a British bombing attack, Königsberg was renamed Kaliningrad in July 1946 in honor of Mikhail Kalinin, the Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet, who had recently died.
Latvian: Pēc PSRS aneksijas 1946. gadā pilsētu pārdēvēja PSRS Augstākās padomes priekšsēdētāja Mihaila Kaļiņina vārdā. 2023. gadā vairākās Eiropas valstīs ierosināja pārdēvēt Kaļiņingradu tās vēsturiskajā vārdā. 2023. gada maijā Latvijas Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija ieteica Kaļiņingradas krieviskā nosaukuma "Kaļiņingrada" vietā lietot baltisko nosaukumu Karaļauči vai vācisko nosaukumu Kēnigsberga.
English: Louis was christened on 9 July by the archbishop of Canterbury, Justin Welby, in the Chapel Royal at St James's Palace.
Latvian: Kenterberijas arhibīskaps Džastins Velbijs kristīja jaundzimušo Vindzoras pils kapellā.
English: He won a gold medal in water polo at the 1900 Summer Olympics and finished fourth in the 200 m free style swimming.
Latvian: Peldēšanā viņš startēja 200 metros brīvajā stilā un 200 metros uz muguras.
English: The schism refers to the historical break of communion and theology between the Eastern (Orthodox) and Western (Catholic) churches.
Latvian: Lielā Shizma (no (skhísma) — 'plaisa, šķelšanās') ir kristietības sašķelšanās Rietumu jeb Romas katoļu kristietībā un Austrumu jeb pareizticīgo kristietībā.
English: New York, Schocken, 1986.
Latvian: Rīga: Atēna, 2006.
English: Humiliated and Insulted (, Unizhennye i oskorblyonnye) — also known in English as The Insulted and Humiliated, The Insulted and the Injured or Injury and Insult — is a novel by Fyodor Dostoevsky, first published in 1861 in the monthly magazine Vremya.
Latvian: "Pazemotie un apvainotie" () ir krievu rakstnieka Fjodora Dostojevska romāns, viens no viņa agrīnajiem lielajiem prozas darbiem.
English: In May 2016, Rayo Vallecano were relegated to the Segunda División, finishing 18th in the 2015–16 La Liga season.
Latvian: Sešus mēnešus vēlāk atgriezies Spānijā, kur pievienojies La Liga komandai Espanyol. 2022. gadā atgriezies Rayo Vallecano.
English: It is one of the largest corporations in Romania and the largest oil and gas producer in Southeast Europe.
Latvian: Tas ir viens no lielākajiem uzņēmumiem valstī un viens no lielākajiem degvielas izplatītājiem bijušajā Dienvidslāvijā.
English: is a Japanese surname.
Latvian: Učida () japāņu uzvārds.
English: Typically, 10–30 seeds are on each seed catkin.
Latvian: Ziedkopa — mieturains ķekars, sastāv no 3—10 mieturiem, katrā mieturī 3—6 ziedi.
English: Music may be produced on computers using an analog recording and therefore analog-to-digital converters are needed to create the pulse-code modulation (PCM) data streams that go onto compact discs and digital music files.
Latvian: Pat ja lieto analogu tehniku, ACP ir nepieciešams lai pārvērst signālu PCM-plūsmā, kuru pēc tam ieraksta kompaktdiskā.
English: Hedy Lamarr (; born Hedwig Eva Maria Kiesler; November 9, 1914 January 19, 2000) was an Austrian and American actress and inventor.
Latvian: Hedija Lamarra (, īstajā vārdā Hedviga Eva Marija Kīslere (); dzimusi , mirusi ) bija austriešu/amerikāņu kinoaktrise un izgudrotāja.
English: University of Chicago Press, 1976, .
Latvian: University of Chicago Press. pp. 624 (see p. 96). .
English: At this time, TNT ranked fourth among Moscow TV channels.
Latvian: Šis ir viens no populārākiem Krievijas TV kanāliem, pēc 2021. gada datiem TNT ieņem 8. vietu Krievijas televīzijas kanālu reitingā.
English: The Siemens and GEC systems had six channels of telegraph in each direction; the AT&T system had twelve.
Latvian: PAL un SECAM sistēmās viens televīzijas kanāls aizņem ~6—8MHz platu frekvenču joslu.
English: Ludwig Kerkovius, who served as the Mayor of Riga from 1890 to 1901, played a significant role in the museum's construction.
Latvian: Muzeja uzcelšanā liela loma piekritusi Ludvigam Kerkoviusam, kas 1890.-1901. gadā bija Rīgas pilsētas galva.
English: The constitutions of Canada and the United States establish federal states, with power divided between the federal government and the provinces or states.
Latvian: Federālajās valstīs kompetence ir konstitucionāli sadalīta starp federālo centru un federācijas subjektiem, piemēram, štatiem vai zemēm, kuriem ir pašu autonomas pilnvaras, ko aizsargā konstitūcija un kuras centrālā vara nevar vienpusēji atcelt.
English: To the north, Laconia is separated from Arcadia by hilly uplands reaching 1000 m in altitude.
Latvian: Ziemeļos Lakonija no Arkādijas ir atdalīta ar augstienēm, kas sasniedz 1000 m augstumu.
English: Paris FC merged with Stade Saint-Germain to form Paris Saint-Germain in 1970.
Latvian: Klubs tika dibināts 1969. gadā, apvienojoties ar Stade Saint-Germain, izveidojot Paris Saint-Germain.
English: Gentians are notable for their mostly large trumpet-shaped flowers, which are often of an intense blue hue, though some are also bright yellow.
Latvian: Ģints pārstāvjiem ir raksturīgi lieli, zvanveidīgi ziedi, kuri ļoti bieži ir koši zilā krāsā.
English: The U.S. state of Hawaii occupies the archipelago almost in its entirety (including the mostly uninhabited Northwestern Hawaiian Islands), with the sole exception of Midway Atoll (a United States Minor Outlying Island).
Latvian: Lielākā arhipelāga daļa ietilpst ASV Havaju štatā, izņemot Midveja atolu, kas ir neinkorporēta ASV teritorija un statistiski tiek pieskaitīta ASV Mazajām Aizjūras Salām.
English: Coal deposits in the area were first discovered in 1721.
Latvian: Vēsture Pirmās nelielās ogļu raktuves gar Kondomas upi datētas ar 1721. gadu, tomēr ilgu laiku ražošana palika nenozīmīga, jo tai laikā reģionā trūka patērētāju.
English: It received six Oscar nominations at the 89th Academy Awards, including Best Picture and Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filma ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijās "Labākais operatora darbs" un "Labākie kostīmi".
English: Novato, CA: Presidio Press, 1999.
Latvian: Novato, CA: Presidio Press, 1999.
English: "The 500 Greatest Albums of All Time" is a recurring opinion survey and music ranking of the finest albums in history, compiled by the American magazine Rolling Stone.
Latvian: "500 visu laiku izcilākie albumi" () ir amerikāņu mūzikas žurnāla Rolling Stone 2003. gada speciālais izdevums.
English: She came to the attention of American audiences for her portrayal of Wanrong in the Bernardo Bertolucci historical epic film The Last Emperor (1987), which won nine Academy Awards including Best Picture.
Latvian: Kļuvusi starptautiski atpazīstama pēc lomas Bernardo Bertoluči filmā "Pēdējais imperators" (The Last Emperor, 1987).
English: Achaemenid Persian rule in Anatolia ended with the conquests of Alexander the Great, defeating Darius III between 334 and 330 BC.
Latvian: Nāvējošu triecienu Persijas impērijai deva Maķedonijas Aleksandra karaspēks, vairākkārt sagraujot persiešu spēkus 334.—331. gados p.m.ē.
English: Atoms are the basic particles of the chemical elements and the fundamental building blocks of matter.
Latvian: Atoms ir ķīmiskā elementa vissīkākā daļiņa, vielu teorētiskās ķīmiskās dalāmības robeža.
English: The first attempt to increase yield was done in 1968 with better cultivation techniques and hybridization.
Latvian: Pirmais mēģinājums palielināt ražu veikts 1968. gadā ar labākiem audzēšanas paņēmieniem un hibridizāciju.
English: Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of the Congo, is located on the southern bank of the Congo, directly across from Brazzaville.
Latvian: Otrpus Kongo upei, tieši pretī Brazavilai, atrodas Kinšasa, Kongo Demokrātiskās Republikas galvaspilsēta.
English: According to the 2021 Census, Karachays make up 44.4% of the republic's population, followed by Russians (27.5%), and Cherkess and Abazins together make up 20.8%.
Latvian: Skaits Krievijā ir (2021. gadā), no tiem Karačaja-Čerkesijā — cilvēki, kas ir 44,38 % no republikas iedzīvotājiem.
English: The wood hoopoes or scimitarbills are a small African family, Phoeniculidae, of near passerine birds.
Latvian: Mežapupuķu dzimta (Phoeniculidae) ir viena no degunragputnveidīgo kārtas (Bucerotiformes) dzimtām.
English: File:Brandenburger tor 1871.jpg|In 1871 with decorations and victorious Prussian troops after the Franco-Prussian War in June 1945, after the fall of Berlin]] ]] When the Nazis ascended to power, they used the gate as a party symbol.
Latvian: Nozīme thumb|Napoleona triumfālā iebraukšana Berlīnē 1806. gada 27. oktobrī (1810) Brandenburgas vārti ir saistīti ar Napoleona karu beigām un prūšu karaspēka atgriešanos pēc Parīzes ieņemšanas 1814. gadā caur Brandenburgu uz Berlīni.
English: Here, rather than a remote database being the resource for a local app, the user's graphic display and input devices become resources made available by the local X server to both local and remotely hosted X client programs who need to share the user's graphics and input devices to communicate with the user.
Latvian: X Window System gadījumā termini "klients" un "serveris" lielai daļai lietotāju rada neizpratni: "serveris" ir lietotāja lokālais displejs (displeja serveris), savukārt "klients" - programma, kas šo displeju izmanto un tā var tikt darbināta uz attālināta datora.
English: In metaphysics, Peirce was an "objective idealist" in the tradition of German philosopher Immanuel Kant as well as a scholastic realist about universals.
Latvian: Vācu filozofs Kārlis Oto Apels Pīrsu nosaucis par "amerikāņu filozofijas Kantu".
English: On 27 October 1991, a referendum on independence was held, with a large majority (72%) of the populace voting and a majority approval (over 90% of voters, meaning at least about 64% of the populace approved independence).
Latvian: Pilsoņu karš 1992. gada 29. februārī — 1. martā Bosnijā un Hercegovinā notika referendums, kurā piedalījās 64% republikas balsstiesīgo iedzīvotāju (serbi to boikotēja), no kuriem 98% nobalsoja par neatkarību. 3. martā Bosnija un Hercegovina pasludināja neatkarību.