aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Ta' Ħaġrat () temples in Mġarr, Malta are recognized as a UNESCO World Heritage Site, along with several other Megalithic temples.
Latvian: Kopā ar vēl 5 senvietām Tahadžrats iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma objektā Maltas megalītiskie pieminekļi.
English: Reiner was born in New York City to Estelle and Carl Reiner, who were themselves actors.
Latvian: Roberta vecāki Estella Rainera un Kārls Rainers arī bija aktieri.
English: In ancient times, the Recknitz formed the border between Mecklenburg and Pomerania.
Latvian: Ribnica vēsturiski Mēklenburgas, bet Damgartene - Pomerānijas sastāvā. 1934. gadā Ribnicā tika uzcelta hidroplānu rūpnīca Walter-Bachmann-Flugzeugbau KG.
English: Bats may acquire water from the food they eat or drink from sources like lakes and streams, flying over the surface and dipping their tongues into the water.
Latvian: Uz gultnes dzīvojošās rajas elpošanai ūdeni ievelk caur šļāktuvītēm, nevis caur muti, kā to dara lielākā daļa zivju, un izlaiž caur žaunām.
English: In "Diary Queen" (season 32, episode 12), the episode is centred around her diary and she guest-stars through archive recordings.
Latvian: Pēdējo reizi Edna Krabapela parādījās 32. sezonas sērijā Diary Queen.
English: Tommy is the fourth studio album by the English rock band the Who, released on 19&nbsp;May 1969.
Latvian: Tommy ir ceturtais grupas The Who albums.
English: The group released their debut single "Miss Movin' On", preceding their extended play Better Together.
Latvian: Better Together pirmais singls ir dziesma "Miss Movin' On", kas debitēja Billboard Hot 100 topa 85. vietā.
English: The film was created in close dialogue with over 40 survivors, to get the action as close to reality as possible.
Latvian: Filma veidota, sadarbojoties ar vairāk nekā 40 izdzīvojušajiem, lai darbība būtu pēc iespējas tuvāka realitātei.
English: The Battle of Kokenhausen (Kokenhuza, ) was a major battle opening the Polish–Swedish War (1600–1611).
Latvian: Kokneses kauja (, , ) bija liela Polijas-Zviedrijas kara (1600-1629) kauja, kas notika uz austrumiem no Kokneses pils 1601. gada 23. jūnijā.
English: His first trainer was Raimonds Ciesnieks.
Latvian: Viņa pirmais treneris bija Raimonds Ciesnieks, vēlāk šos pienākumus sāka veikt Ivo Lakučs. 1996. gadā M.
English: It was built in 1887 in London and arrived in Cornwall by boat.
Latvian: Būdams uzbūvēts 1889. gadā, šis kuģis tika ekspluatēts Volgā līdz 1958. gadam.И. И. Черников Пароход «Редедя князь Косогский» Cудостроения No 2 2002.
English: Throughout the 1990s and 2000s, Bell appeared in supporting roles in a number of films and television shows, including The Firm (1993), Unabomber: The True Story (1996), Walker, Texas Ranger (1998), The Sopranos (2001), and 24 (2003).
Latvian: Pirmā loma pilnmetrāžas kino viņam bija 1988. gada filmā Mississippi Burning. 1990. un 2000. gados piedalījās vairākās filmās un televīzijas seriālos, tostarp "Firma" (1993), Unabomber: The True Story (1996), "Volkers, Teksasas reindžers" (1998), "Soprano ģimene" (2001) un "24" (2003).
English: He is a member of the LPP/LC and a deputy of the 9th Saeima (Latvian Parliament).
Latvian: Saeimas deputāts no partijas LPP/LC, šobrīd Augšdaugavas novada domes priekšsēdētājs, ievēlēts no Latgales partijas.
English: The temperature of the ocean is also rising.
Latvian: Ir novērots, ka jūras līmenis visu laiku ceļas.
English: The Giants' rivalry with the Los Angeles Dodgers, one of the longest-standing and most famed rivalries in American sports, began in New York and continued when both teams relocated to California in 1958.
Latvian: Neskatoties uz panākumiem, Ņujorkā populārākā komanda bija "Yankees". 1957. gadā tika pieņemts lēmums, ka "Giants" komanda pārcelsies no Ņujorkas uz Sanfrancisko (arī trešā Ņujorkas komanda "Dodgers" šajā pašā laikā pārcēlās uz Losandželosu). "Giants" noslēdza līgumus ar vairākiem jaunakiem spēlētājiem, kas agri kļuva slaveni un piesaistīja līdzjūtējus jaunajā Candlestick Park stadionā.
English: Portions of the stone cathedral were taken down and the new building expanded around the old.
Latvian: Ēka tika ievērojami paplašināta, tomēr tās apjomā daļēji tika iekļauti arī vecās Rastrelli projektētās baznīcas mūri.
English: The first MAC Bridge was invented in 1983 by Mark Kempf, an engineer in the Networking Advanced Development group of Digital Equipment Corporation (DEC).
Latvian: Lauck, "An Architecture for Transparently Interconnecting IEEE 802 Local Area Networks", technical paper submitted to the IEEE 802 committee, document IEEE-802.85*1.96, SanDiego CA, October 1984. 1983. gadā izgudrojaUnited States Patent 4,597,078 Marks Kempfs, Digital Equipment Corporation uzņēmuma Networking Advanced Development grupas inženieris.
English: As that party was a member of the EPP, he sat in the European People's Party-European Democrats group.
Latvian: Eiropas Parlamentā bija Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas pārstāvis, darbojas Ārlietu komitejā. 2010. gadā A.
English: For entertainment, she turned to her father's library.
Latvian: Izklaidi viņa meklēja tēva bibliotēkā.
English: Plessis signed a three-year contract for Liverpool on the last day of the transfer window in August 2007.
Latvian: Viņš tika uzskatīts par vienu no talantīgākajiem jaunajiem kluba futbolistiem, taču tā arī pie spēlēšanas galvenajā komandā netika. "Liverpool" 2007. gada augustā Plesī parakstīja trīs gadu līgumu ar Liverpūles klubu un galu galā spēlēja rezervistu komandā.
English: Domodedovo (, ) is a city in Moscow Oblast, Russia, located south of the capital Moscow.
Latvian: Dorogobuža () ir pilsēta Krievijas rietumos, Smoļenskas apgabalā, Dorogobužas rajona administratīvais centrs.
English: Karnataka is a state in the southwestern region of India.
Latvian: Karnātaka (, Karnāṭaka) ir štats Indijas dienvidrietumu daļā.
English: The qualifying competition for UEFA Euro 2012 was a series of parallel association football competitions held across Europe between 2010 and 2011 to decide the qualifiers for UEFA Euro 2012.
Latvian: 2012. gada Eiropas čempionāta futbolā kvalifikācija ir spēļu kopums, kas noteiks tās atlikušās 14 komandas, kuras piedalīsies 2012. gada Eiropas čempionātā futbolā.
English: A monastic community was founded by Saint David, Abbot of Menevia, who died in 589.
Latvian: Vēsture Par pilsētas pirmsākumiem uzskata Menevijas abata, Velsas aizbildņa Svētā Dāvida, 589. gadā dibināto klosteri.
English: Its official name is Zoologischer Garten Basel — or in English: Basel Zoological Garden.
Latvian: Bāzeles zooloģiskais dārzs (Zoologischer Garten Basel) ir zooloģiskais dārzs, kas atrodas Bāzelē Šveicē.
English: The championship match was played in Riga in 1972.
Latvian: Kušniras mačs notika no 1972. gada 10. maija līdz 26. jūnijam Rīgā.
English: Although different post-structuralists present different critiques of structuralism, common themes include the rejection of the self-sufficiency of structuralism, as well as an interrogation of the binary oppositions that constitute its structures.
Latvian: Poststrukturālisma autori dažādi kritizē strukturālisma idejas, bet pamatā tie noraida strukturālisma stingrās uzskatu pozīcijas, uzsver subjektivitātes nozīmi, kā arī struktūru mainīgo un neviennozīmīgo iedabu.
English: Albania officially left the organization in 1968, in protest of its invasion of Czechoslovakia.
Latvian: Albānijas Tautas Republika pēc 1962. gada organizācijas darbā nepiedalījās un 1968. gadā no tās pavisam izstājās.
English: An LC material may not always be in an LC state of matter (just as water may be ice or water vapour).
Latvian: Par darba šķidrumu parasti tiek izmantots ūdens vai viela, kas ir sastopama atsūktajos tvaikos, piemēram, kāds naftas produkts, ja vakuumsūknis tiek izmantots naftas destilācijas jomā.
English: The film stars Jason Statham, Tommy Lee Jones, Jessica Alba, and Michelle Yeoh.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeisons Steitems, Džesika Alba, Tomijs Lī Džonss un Mišela Jeo.
English: When necessary, some networks can break a larger packet into smaller packets.
Latvian: Ir tomēr atšķirība - daži datortīkli var sadalīt lielāku paketi mazākās, kad nepieciešams.
English: The Acropolis of Athens (; ) is an ancient citadel located on a rocky outcrop above the city of Athens, Greece, and contains the remains of several ancient buildings of great architectural and historical significance, the most famous being the Parthenon.
Latvian: thumbnail|235px|Atēnu akropole ir viena no slavenākajām akropolēm Akropole ( — ‘augšējā pilsēta’) ir citadele Senās Grieķijas pilsētās.
English: However to change the MMSI after the initial programming can be problematic and require special proprietary tools.
Latvian: MMSI numura nomaiņa pēc sākotnējās programmēšanas var būt problemātiska un prasīt īpašu aprīkojumu vai programmnodrošinājumu.
English: Cauchy's first two manuscripts (on polyhedra) were accepted; the third one (on directrices of conic sections) was rejected.
Latvian: Viņa pirmie divi darbi par regulārajiem daudzskaldņiem tika pieņemti, bet trešais, par konusa šķēlumiem, tika noraidīts. 1812. gada septembrī 23 gadus vecais Košī atgriezās Parīzē atpūsties, darba pārpūles dēļ.
English: The basin, which covers the center foreground, is shown from a high point of view and is depicted as a square, surrounded by steps leading into the basin.
Latvian: Baseins, kas aptver priekšplāna centrālo daļu, redzams no augsta skatu punkta un attēlots kā kvadrāts, ko ieskauj pakāpieni, kas ved baseinā.
English: Clair Beach at the western end and St Kilda Beach to the east.
Latvian: Dienvidos krastus apskalo Ķeltu jūras Bristoles līcis, bet rietumos — Īrijas jūra un Sentdžordža šaurums.
English: Referring to the diagram, triangle ABC with sides = , = and = is drawn inside its circumcircle as shown.
Latvian: Matemātiski tas pierakstāms šādi: kur a, b un c ir trijstūra malu garumi, A, B un C ir malu pretējie leņķi, savukārt R ir ap trijstūri apvilktās riņķa līnijas rādiuss.
English: The king is addressed as His Majesty ().
Latvian: Karalis tiek uzrunāts kā Viņa Mejestāte (صاحب الجلالة).
English: At the 2008 Bucharest summit, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) invited Albania to join the alliance.
Latvian: Albānija vienlaikus ar Horvātiju 2008. gada 3. aprīlī saņēma uzaicinājumu pievienoties NATO.
English: His grandfather Axel Lesser competed in cross-country skiing for East Germany at the 1976 Winter Olympics.
Latvian: Viņa vectēvs Aksels Lesers ir bijis distanču slēpotājs, piedalījies trīs olimpiskajās spēlēs (, , ).
English: A pioneer of women's education, she was the founder of the Zrínyi Ilona Grammar School in the north-east of Hungary.
Latvian: Ungārijas sieviešu izglītības pioniere.
English: Normal sinus rhythm produces the prototypical pattern of P wave, QRS complex, and T wave.
Latvian: Parasti liels labais ātrijs izraisa augstu, smailu P vilni, kamēr liels kreisais ātrijs dod divkupru P vilni.<80 msPR intervālsPR intervālu mēra no P viļņa sākuma līdz QRS kompleksa sākumam.
English: Because of the difficulty of building refrigerated ships only two were delivered in 1944. 26 were delivered in 1945 and the remainder in 1946–1948. there were about 38,000 registered merchant ships in the world in 2010, of which about 920 were designed as refrigerated cargo ships.
Latvian: Refrižeratoru būve saskārās ar grūtībām un to dēļ 1944. gadā tika piegādāti tikai divi kuģi. 26 kuģus piegādāja 1945. gadā un atlikušos no 1946. līdz 1948. gadam.R-Type Refrigerated Cargo Ships 2008. gada 12. aprīlis.
English: He first came to prominence during the final years of the silent film era, working with Alex Korda among others.
Latvian: Atpazīstamību ieguvis mēmā kino laikmeta beigās, strādājot kopā ar Aleksandru Kordu. 1922. gadā emigrējis uz ASV.
English: Rain rate is measured in units of length per unit time, typically in millimeters per hour, or in countries where imperial units are more common, inches per hour.
Latvian: Lietu raksturo nolijušā ūdens daudzums (ūdens slāņa biezums milimetros) un intensitāte (nokrišņu daudzums milimetros kādā noteiktā laika posmā — parasti stundā vai diennaktī).
English: According to historian Robert Service, Joseph Stalin was convinced that the overall military strength of the Soviet Union was such that he had nothing to fear and anticipated an easy victory should Germany attack; moreover, Stalin believed that since the Germans were still fighting the British in the west, Hitler would be unlikely to open up a two-front war and subsequently delayed the reconstruction of defensive fortifications in the border regions.
Latvian: Līdz ar to par spīti tam, ka virknē padomju robežapsardzes ziņojumu tika minēts tas, ka mežos turpat aiz robežas tiek iesildīti vācu tanku motori, ka vācu sapieri būvē tiltus pār upēm un novāc dzeloņstiepļu aizsprostus, Staļins joprojām nespēja pieņemt domu, ka notikumi vairs nepakļāvās viņa kontrolei.
English: "The Reichenbach Fall" is the third and final episode of the second series of the BBC television series Sherlock.
Latvian: The Reichenbach Fall ir britu seriāla "Šerloks" otrās sezonas trešā, noslēdzošā sērija.
English: In European Russia, the European mink was common and widespread in the early 20th century, but began to decline during the 1950s–1970s.
Latvian: Eiropiešu emigrācija sākās jau viduslaikos, taču īpaši intensīva tā kļuva no 19. gadsimta sākuma līdz 20. gadsimta sākumam.
English: Barium hydroxide can be prepared by dissolving barium oxide (BaO) in water: BaO + H2O → Ba(OH)2 It crystallises as the octahydrate, which converts to the monohydrate upon heating in air.
Latvian: Tas ir bāziskais oksīds. 2Ba + O2 → 2BaO BaCO3 → BaO + CO2 Reaģējot ar ūdeni, tas veido bārija hidroksīdu.
English: Other sports clubs include top flight ice hockey team Boxers de Bordeaux and third-tier basketball team JSA Bordeaux Basket Bordeaux is also the home to one of the strongest cricket teams in France and are champions of the South West League.
Latvian: Bordo ir mājvieta vienai no spēcīgākajām kriketa komandām Francijā un ir pašreizējie čempioni Dienvidrietumu līgā.
English: From 2014 to 2017, Lonchakov served as head of the Yuri Gagarin Cosmonaut Training Center.
Latvian: Jurijs Lončakovs kļuva par Krievijas Federālās kosmiskās aģentūras vadītāja palīgu pilotējamās programmās. 2014. gada 7. aprīlī viņš kļuva par Gagarina kosmonautu sagatavošanas centra priekšnieku.
English: He subsequently entered French service in 1666 and was promoted in 1670 to Colonel in the French army.
Latvian: Piedalījās dāņu-zviedru karā, pēc tam dienēja Somijā, 1683. gadā viņu paaugstināja kavalērijas ģenerāļa pakāpē. 1687. gadā viņu iecēla par gubernatoru Norlandes zemē, 1693. gadā par Skones ģenerālgubernatoru, 1698. gadā par Ingrijas un Keksholmas ģenerālgubernatoru ar rezidenci Narvas pilī.
English: In the following year Franklin D.
Latvian: Stabilais ekonomiskās katastrofas stāvoklis un Franklina D.
English: The 2021 Latvian administrative reform initially envisaged the incorporation of Varakļāni Municipality into Rēzekne Municipality.
Latvian: Valmieras novads ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienoti Valmiera, Beverīnas novads, Burtnieku novads, Kocēnu novads, Mazsalacas novads, Naukšēnu novads, Rūjienas novads un Strenču novads.
English: For the first time since 1965, there was no coupé-bodied Kadett in the range: the previous Kadett C coupé was indirectly replaced by the three-door 1.3 SR sports model.
Latvian: Pirmās paaudzes GT virsbūves stils bija ļoti līdzīgs 1968. gada Chevrolet Corvette.
English: The plan required a modernization of French industrial and managerial systems, free trade, and friendly economic relations with West Germany.
Latvian: Bonē aizstāv viedokli, ka Francija var uzlabot attiecības ar Vāciju, ļaujot tai kontrolēt Austrumeiropu un attīstot ekonomisko sadarbību.
English: The stadium holds 25,000 people.
Latvian: Sēdvietu skaits stadionā ir 75 817.
English: ]] The ESWE Verkehrsgesellschaft mbH (German for ESWE Transport Company) or ESWE Verkehr is a municipally owned company responsible for operating public transport in Wiesbaden, Germany.
Latvian: alt=|thumb|ESWE Satiksme autobuss ESWE Satiksme () - Vīsbādenes pilsētas sabiedriskā transporta kompānija.
English: Qualcomm acquired the wireless electric car charging company, HaloIPT, in November 2011 and later sold the company to WiTricity in February 2019.
Latvian: Kad pasaules lielākie mobilo sakaru operatori deva priekšroku citai sistēmai LTE, 2008. gada novembrī Qualcomm paziņoja, ka pārtrauc UMB attīstīšanu, pārejot uz LTE. 2010. gadā tika iegādāts uzņēmums WiPower, kas izstrādāja bezvadu lādēšanas iekārtas mobilajām ierīcēm. 2011. gada janvārī tika nopirkts bezvadu iekārtu ražotājs Atheros. 2012. gada oktobrī tika veikta uzņēmuma restrukturizācija.
English: Reginald Doherty had just won his fourth straight The Championships, Wimbledon singles title.
Latvian: Savukārt brits Redžinalds Dohertijs šajās spēlēs izcīnīja savu trešo zelta medaļu, kura kopsummā bija ceturtā olimpiskā medaļa.
English: The first written mentions appear in documents from 1433 and 1437, referencing it as the property of the knight Sigismund.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1437. gadā.
English: Its variant in Russian is Vladislav; Belarusian - Ŭladzislaŭ (Ўладзіслаў); Czech - Ladislav.
Latvian: Tā variants krievu valodā ir Vladislavs; baltkrievu — Vladzislavs (Ўладзіслаў); čehu — Ladislavs.
English: From 4 October 2011 to 4 September 2016, the party was represented in all state parliaments.
Latvian: Pēc 2009. gada pašvaldību vēlēšanām "Visu Latvijai!" ir pārstāvēta 7 pašvaldībās, no kurām 4 tā ir valdošajā koalīcijā. "Visu Latvijai!" kopā ar TB/LNNK izveidoja Nacionālo apvienību "Visu Latvijai!" — "Tēvzemei un Brīvībai/LNNK" un kopīgi piedalījās 10.
English: In 1974, the University of Paris VI adopted the name Université Pierre et Marie Curie, after physicists Pierre and Marie Skłodowska Curie.
Latvian: Pjēra un Marijas Kirī universitāte () bija Francijas universitāte, kas izveidota 1971. gada 1. janvārī.
English: Haskell () is a general-purpose, statically typed, purely functional programming language with type inference and lazy evaluation.
Latvian: Haskell (izrunā: ˈhæskəl[Haskell-cafe] anybody can tell me the pronuncation of "haskell"?[Haskell-cafe] anybody can tell me the pronuncation of "haskell"?) ir standartizēta dažāda pielietojuma pilnīgi funkcionāla programmēšanas valoda ar ne-striktu semantiku un stipru, statisku tipu sistēmu.
English: War across Navarre continued until the 1528 (Treaties of Madrid and Cambrai).
Latvian: Abu troņa pretendentu starpā izvērsās cīņa, kas turpinājās līdz Filipa nāvei 1208. gadā.
English: Roosa took pictures from lunar orbit.
Latvian: Rūsa fotografēja no Mēness orbītas.
English: The M88 recovery vehicle is one of the largest armored recovery vehicles (ARV) in use by United States Armed Forces.
Latvian: M88 remonta evakuācijas mašīna () ir viens no lielākajiem bruņotajiem glābšanas transportlīdzekļiem (Armoured recovery vehicle, ARV), ko izmanto Amerikas Savienoto Valstu bruņotie spēki.
English: The New Apostolic Church (NAC) teaches three classes of ministries: deacons, priests and apostles.
Latvian: Ordinācija — konsekrācija Katoliskā doktrīna māca, ka gan līdzdalības priesterībā pakāpes (episkopātu un prezbiterātu), gan kalpošanas pakāpi (diakonātu) piešķir ar sakramentālu darbību, ko sauc par ordināciju, tas ir ordinācijas sakramentu.
English: The most common hybrids are electro-diesel locomotives powered either from an electricity supply or else by an onboard diesel engine.
Latvian: Elektrolokomotīves — lokomotīves ar elektromotoriem, kuras darbina elektroenerģija, ko pievada no vilces apakšstacijas pa kontakttīkla vadiem (daudz retāk no akumulatoriem).
English: , Luzon |260px]] A money changer is a person or organization whose business is the exchange of coins or currency of one country for that of another.
Latvian: thumb|262x262px|Ebreju naudas mijējs Tunisijā ap 1910. gadu Naudas mijējs jeb mainītājs ir cilvēks, kurš apmaina naudas nominālus vienas valūtas ietvaros vai no vienas valūtas uz citu.
English: A famous example is: The word was first used in the Aphorisms of Hippocrates, a long series of propositions concerning the symptoms and diagnosis of disease and the art of healing and medicine.
Latvian: Pirmo reizi šis termins tika lietots Hipokrata "Aforismos".Daina Štokmane, Iveta Vīduša.
English: The Kunda is a river in Estonia in Lääne-Viru County.
Latvian: Kunda () ir 69 kilometrus gara Somu līča pieteka Igaunijas ziemeļaustrumu daļā.
English: It is the easternmost part of the Kingdom of Norway.
Latvian: Province atrodas valsts austrumu reģionā.
English: McCarthy, Kevin (editor), The Book Lover's Guide to Florida, (1992), Sarasota, Florida: Pineapple Press.
Latvian: Harvey, Karen, America's First City, (1992), Lake Buena Vista, Florida: Tailored Tours Publications.
English: Lipník nad Bečvou (; ) is a town in Přerov District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Lipnīka pie Bečvas () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Pršerovas apriņķī Morāvijas vārtu rajonā.
English: The plantations changed the demography of Ireland by creating large communities with British and Protestant identities.
Latvian: Šis process būtiski mainīja Īrijas iedzīvotāju etnisko sastāvu, parādījās arvien vairāk angļu un skotu protestantu.
English: In March 2015, following the release of Transformers: Age of Extinction (2014), Paramount Pictures tasked Akiva Goldsman to set up a writers' room to create ideas for potential future Transformers films.
Latvian: Šī ir franšīzes pirmā kinoteātru animācijas filma kopš The Transformers: The Movie (1986). 2015. gada martā pēc filmas "Transformeri: Iznīcības laikmets" (2014) izdošanas, kompānija Paramount Pictures uzdeva Akivam Goldsmanam izveidot rakstnieku istabu, lai radītu idejas potenciālajām nākotnes Transformeru filmām.
English: In 2004, Mahathir retired and was replaced by his deputy, Abdullah Ahmad Badawi.
Latvian: Amata zvērestu viņš nodeva 2009. gada 3. aprīlī, nomainot Abdullu Ahmadu Badavi.
English: Foden scored twice in two games, in away wins against Norwich City and Sporting CP – on the 12 and 15 February respectively.
Latvian: Fodens divās spēlēs guva divus vārtus, izbraukumā uzvarot "Norwich City" un Sporting CP — attiecīgi, 12. un 15. februārī.
English: The country's highest peak, Kékestető (1014 m), belongs to this mountain range.
Latvian: Grēdā atrodas Ungārijas augstākā virsotne Kēkešs vjl.
English: Her performances at the World Youth Chess Championships included a bronze at Under-14 level (Duisburg, 1992) and silver from the Cala Galdana Under-18 event of 1996.
Latvian: Karjera 2015. gada Pasaules čempionātā jauniešiem (U-18) Kali izcīnīja zelta medaļu.
English: Buffon was instrumental in transforming the Jardin du Roi into a major research center and museum.
Latvian: Darbojās kā Karaliskā botāniskā dārza (Jardin du Roi) vadītājs.
English: Chinji National Park is located close to the Salt Range, and about 130&nbsp;km from Islamabad in the south.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q11697935" } Čindži nacionālais parks () ir 1987. gadā nodibināts nacionālais parks Pakistānas ziemeļos, Pendžābas provincē, apmēram 130 kilometrus uz dienvidrietumiem no Islāmābādas.
English: Under Leopold II's administration, the Congo Free State became a humanitarian disaster.
Latvian: Kongo brīvvalsts bija Beļģijas karaļa Leopolda II privātīpašums, kura pārvaldība un vietējo iedzīvotāju ekspluatācija izsauca skandālu Eiropas sabiedrībā. 1902. gadā Beļģija, tāpat kā daudzas citas valstis, ieguva koncesiju Tiaņdzjiņā Ķīnā.
English: And so the Spanish district governor of Mindanao based in Zamboanga requested Datu Amirul, the father of present Sultan of Maguindanao Muhammad Makakua, for them to establish a military base at the stone fortress at Kota Wato in what is now Barangay Tamontaka, and Datu Amirul gave the consent.
Latvian: Ap 1711. gadu uz Tamontaku mūsdienu pilsētas teritorijā tika pārcelta Magindanao sultāna rezidence. 1861. gadā sultāns piekrita, ka spāņi šeit ierīkoja savu garnizonu. 1871. gadā uz Kotabo no Zamboangas tika pārcelta koloniālā Mindanao militārā distrikta administrācija.