aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This master is also the author of several schools: the municipal grammar school, which now houses the Riga State Gymnasium No.1 at 8, Raiņa Boulevard (1874), another grammar school, now the Riga State Gymnasium No.2 at 1, Krišjāņa Valdemāra Street (1876—79), and the Craftsmen's Association School at 34, Aspāzijas Boulevard (1876).
Latvian: Rīgas Valsts 2. ģimnāzija Krišjāņa Valdemāra ielā 1 (projekts 1876; būve 1876—79); Amatnieku biedrības amatniecības skola (tag.
English: Chinese Confucianism, Indian Buddhism and Jainism, and Jewish monotheism all arose during this period.
Latvian: Laika gaitā visā pasaulē radās dažādas reliģiskās mācības, no kurām pirmās lielākās ir hinduisms un budisms Indijas teritorijā kā arī zoroastrisms Persijas impērijā.
English: In 2006, his role as a troubled history teacher in the drama film Half Nelson gained him nominations for an Academy Award and an Actor Award for Best Actor.
Latvian: Par narkotiku atkarīgā skolotāja lomas atveidojumu filmā "Pusnelsons" (2006) viņš tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", savukārt viņa vientuļnieka lomu filmā "Larss un meitene" (2007) viņš kā labākais aktieris galvenajā lomā tika nominēts Zelta globusa balvai.
English: This is a conservative, romantic or perhaps even classical historical film […].
Latvian: Sižets var būt izdomājums, vēsturiska drāma vai biogrāfija.
English: He was the first player in NHL history to score 50 goals in one season, accomplishing the feat in 50 games in 1944–45, and the first to reach 500 career goals.
Latvian: Balva nodēvēta par godu Monreālas "Canadiens" leģendārajam uzbrucējam Morisam Rišāram (1921—2000), kurš piecas sezonas bija NHL labākais vārtu guvējs un 1944.—45. gada sezonā kļuva par pirmo hokejistu, kuram regulārajā sezonā izdevās gūt 50 vārtus — viņam tas izdevās 50 spēlēs.
English: The Centennial Hall ( ); ), formerly named People's Hall (), is a historic building in Wrocław, Poland.
Latvian: Simtgades zāle (, ), iepriekš Tautas nams (), ir izklaides un sporta zāle Vroclavā, Polijā.
English: Valandovo ( ) is a small town in southeastern North Macedonia.
Latvian: Valandova () ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas austrumos.
English: A direct sequel titled The Matrix Revolutions was released six months later on November 5, 2003.
Latvian: Filmas turpinājums "Matrikss — Revolūcija" iznāca sešus mēnešus vēlāk.
English: Konnect VHTS was launched on 7 September 2022 (UTC) aboard an Ariane 5 ECA from the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.
Latvian: Lidojuma gaita EUTELSAT QUANTUM tika palaists 21:00 UTC no Gviānas kosmiskā centra ar nesējraķeti Ariane 5 ECA (lidojums VA254) kopā ar sakaru pavadoni Star One D2.
English: Realizing this, the narrator sets out to stop Tyler.
Latvian: Kad Tailers to pasaka, Stāstītājs saprot, ka viņa vēlmēm būtu jābūt fokusētām uz Marlu, un sāk novirzīties no Tailera ceļa.
English: He competed in two events at the 1912 Summer Olympics for the Russian Empire.
Latvian: Abās Olimpiskajās spēlēs tas bija Latvijas sportistu labākais sasniegums. 1922. gada Pasaules čempionātā izcīnīja sudraba medaļu smagsvariem.
English: Duisburg (; , ) is a major city in the western part of Germany, located in the state of North Rhine-Westphalia.
Latvian: Dīsburga jeb Duisburga () ir sena Vācijas pilsēta, kas atrodas valsts rietumos, Rūras baseinā pie Rūras upes ietekas Reinā.
English: Thallium is a chemical element; it has symbol Tl and atomic number 81.
Latvian: Tallijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Tl un atomskaitli 81, kas periodiskajā tabulā pieder pie 13. grupas un 6. perioda elementiem.
English: The Velvet Underground was an American rock band formed in New York City in 1964.
Latvian: The Velvet Underground ir amerikāņu rokgrupa, kas pirmoreiz bija aktīva no 1965. gada līdz 1973. gadam.
English: Town status was granted to it in 1983.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1947. gadā.
English: Stooke Surveyor Program Results (PDF) 1969 Surveyor I – A Preliminary Report – June 1, 1966 (PDF) Surveyor I mission report.
Latvian: Surveyor 1 uzņemto attēlu galerija Ārējās saites Surveyor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Gunter Dirk Krebs Surveyor Program Results (PDF) 1969 Surveyor I - A Preliminary Report - June 1, 1966 (PDF) Surveyor I mission report.
English: The province is divided into four departments Bénoué, with its capital at Garoua.
Latvian: Administratīvi sala dalās četros apriņķos un Gununsitoli pilsētā.
English: In November 1965, Southern Rhodesia unilaterally declared independence from the United Kingdom as the state of Rhodesia.
Latvian: Federācija oficiāli beidza pastāvēt 1963. gada 31. decembrī, kad Ziemeļrodēzija ieguva neatkarību no Lielbritānijas kā jauna Zambijas valsts, bet Njasalenda ieguva neatkarību kā jauna Malāvijas valsts.
English: On 18 July 2014, Kulikov signed a three-year, $13 million contract extension with the Panthers, worth $4.3 million annually. in 2011.]] On 25 June 2016, Kulikov was traded to the Buffalo Sabres, along with the 33rd overall pick in the 2016 NHL Draft in exchange for defenceman Mark Pysyk and picks 38 and 89 in the 2016 draft.
Latvian: Turpmākajās sezonās Kuļikovs kļuva par vienu no komandas vadošajiem aizsargiem. "Panthers" spēlēja līdz 2015.—16. gada sezonas izskaņai, pēc kuras tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres". 2017. gada vasarā Kuļikovs noslēdza trīs gadu līgumu ar Vinipegas "Jets". 2020. gada oktobrī pievienojās Ņūdžersijas "Devils" rindām. 2023. gada 3. martā "Ducks" aizmainīja Kuļikovu uz Pitsburgas Penguins apmaiņā pret Broku Makginu un trešās kārtas izvēli 2024. gada NHL draftā.
English: The larvae feed on plants from the bean family, Leguminosae.
Latvian: Vaboles barojas arī ar citiem nakteņu dzimtas augu lakstiem (piemēram, tomātiem).Boiteau G. 1992.
English: An empire often includes self-governing regions, but these will possess autonomy only at the sufferance of the central government.
Latvian: Federāciju pārvalda kopīga centrālā valdība, tomēr daudzas funkcijas ir nodotas vietējām (parasti politiskajām) valdībām.
English: He directed the Pusher trilogy (1996–2005), the crime drama Bronson (2008), and the adventure film Valhalla Rising (2009).
Latvian: Vēlāk bijis režisors krimināldrāmai "Bronsons" (2008) un piedzīvojumu filmai "Valhallas stāsts" (Valhalla Rising, 2009).
English: Fahd bin Abdulaziz Al Saud (1920, 1921 or 1923 – 1 August 2005) was King and Prime Minister of Saudi Arabia from 13 June 1982 until his death in 2005.
Latvian: Fahds bin Abdulazīzs al Saūds (, Fahd ibn ‘Abd al-‘Azīz Āl Sa‘ūd, dzimis , miris ) bija Saūda Arābijas karalis no 1982. gada līdz savai nāvei 2005. gada augustā.
English: Much of the yoga in the Western world is a modern syncretised form consisting largely of asanas, derived from hatha yoga and western physical culture; this differs from traditional yoga, which focuses on meditation and release from worldly attachments.
Latvian: Rietumu pasaulē bieži ar terminu ‘joga’ saprot hatha jogu, kur tiek uzsvērta fiziskā attīstība, izpildot dažādus vingrinājumus, sauktus par āsanām.
English: The championship was won by the Czech Republic.
Latvian: Par Eiropas čempionēm kļuva Čehijas izlase. — — Serbijā un Melnkalnē norisinājās 2005. gada Eiropas čempionāts basketbolā.
English: Set 22 years after the events of Jurassic Park, the film takes place on the same fictional island of Isla Nublar, located off the Pacific coast of Costa Rica.
Latvian: Filmas darbība notiek 22 gadus pēc filmas "Juras laikmeta parks" notikumiem uz Isla Nublar salas, kur darbojas dinozauru atrakciju parks.
English: Wood argued that four large fires took place, all on the same day, all on the shores of Lake Michigan (see related events), suggesting a common root cause.
Latvian: Šajā pat dienā Mičiganas ezera krastos notika vēl trīs lieli ugunsgrēki. uz ziemeļiem no Čikāgas, stepes ugunsgrēks iznīcināja Peštigo pilsētu (Viskonsinas štats) kopā ar duci blakusesošo ciematu.
English: Only the Caspian seal species of Pusa is endangered, while two subspecies of the ringed seal are vulnerable and endangered, Ladoga seal and Saimaa ringed seal respectively. |caption=Cladogram showing relationships among the extant members of genus Pusa, combining several phylogenetic analyses. }}
Latvian: Izplatība thumb|240px|left|Baltijas pogainais ronis (Pusa hispida botnica) Divas sugas endēmas un sastopamas salīdzinoši nelielos reģionos: Baikāla ronis (Pusa sibirica) tikai Baikāla ezerā,IUCN: Baikal Seal bet Kaspijas ronis (Pusa caspica) — Kaspijas jūrā.IUCN: Caspian Seal Visplašākais izplatības areāls ir pogainajam ronim (Pusa hispida), kurš sastopams gan Eirāzijā, gan Ziemeļamerikā, Grenlandi ieskaitot.IUCN: Ringed Seal No ģints trim sugām apdraudēta ir viena — Kaspijas ronis.
English: The service is available for maritime, land mobile and aeronautical use.
Latvian: Pakalpojums ir pieejams izmantošanai jūrā, uz sauszemes un aviācijā.
English: A2 Vilnius – Panevėžys.
Latvian: Autoceļš A2 (Lietuva) - savieno Viļņu, Ukmerģi un Panevēžu.
English: The failed European Constitution first mandated that the number of commissioners should equal two-thirds of the member states.
Latvian: Neveiksmīgajā Eiropas Konstitūcijas projektā vispirms tika ierosināts, ka komisāru skaitam jābūt vienādam ar divām trešdaļām no ES dalībvalstu kopējā skaita.
English: Georgia applied for EU membership on 3 March 2022, soon after the beginning of the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā 2022. gada martā Gruzija iesniedza pieteikumu uzņemšanai Eiropas Savienībā.Arī Gruzija un Moldova oficiāli lūdz uzņemt tās ES leta.lv 2022. gada 3. martā Valsts pārvalde un iekšpolitika Gruzija ir parlamentāra republika.
English: He is one of the founders of the Economists Association 2010, which was launched in 1994.
Latvian: Zīle bija viens no "Ekonomistu Apvienības 2010" dibinātājiem 1994. gadā.
English: On March 12, he scored a season-high 28 points in a 112–104 overtime loss to the Toronto Raptors.
Latvian: Karjeras rezultatīvāko spēli aizvadījis 2018. gada martā, gūstot 30 punktus zaudējumā (114—121) pret Klīvlendas "Cavaliers".
English: To establish a definition, Socrates first gathers clear examples of a virtue and then seeks to establish what they had in common.
Latvian: Sokrats centās noskaidrot, kas ir tikumība kā tāda un kur sakņojas atsevišķi tikumi.
English: He won the K League Young Player of the Year Award in 1992, the first year of his professional career.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš ieguva Amerikāņu līgas gada debitanta balvu.
English: Although there is no official national anthem of Scotland, "Flower of Scotland" is one of a number of songs which are used, along with the older "Scotland the Brave".
Latvian: Skotijā nav oficiālas himnas, taču Flower of Scotland kopā ar vairākām citām dziesmām pilda neoficiālās himnas funkciju.
English: It lies east of the Indian subcontinent and south of Mainland China and is bordered by the Indian Ocean to the west and the Pacific Ocean to the east.
Latvian: Izvietojies starp Indijas okeānu dienvidos un Kluso okeānu ziemeļos, kā arī Indoķīnu ziemeļaustrumos un Austrāliju dienvidrietumos.
English: The Kobe city centre is located about west of Osaka and southwest of Kyoto.
Latvian: Ģeogrāfija Kobe atrodas Hjogo prefektūras dienvidaustrumos, Osakas līča ziemeļos.
English: This institute comprises different departments.
Latvian: Tā sastāv no dažādām muskuļu grupām.
English: Pope Paul IV (1555–1559) attached him as datarius to the suite of Cardinal Carlo Carafa.
Latvian: Pāvils IV (; dzimis ; pilsoniskais vārds — Džans Pjetro Karafa (Gian Pietro Carafa), miris ) bija Romas pāvests no 1555. gada līdz nāvei 1559. gadā.
English: The catchment is located between the drainage basins of the Severn and its tributary the Avon to the south and west, the Weaver to the north-west, the tributaries of the Yorkshire Ouse to the North and the basins of the Welland, Witham and Ancholme to the east.
Latvian: Eiropas areāla robežas iesniedzas Somijas un Zviedrijas dienvidos, Vācijas rietumos, Austrijas un Slovēnijas ziemeļos un Rumānijā.
English: It was included in the Summer Olympics from 1900 to 1920, but is no longer part of the Olympic program.
Latvian: Virves vilkšana bija olimpiskais sporta veids no 1900. gada līdz 1920. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: In 1977 Morricone scored John Boorman's Exorcist II: The Heretic and Alberto De Martino's apocalyptic horror film Holocaust 2000, starring Kirk Douglas.
Latvian: Dziesma iekļauta filmas Mortal Kombat II: Annihilation skaņu celiņā. 2004. gadā dziesmas kaverversiju ierakstīja grupa Gregorian.
English: For the coup to be successful, the military committee needed to gain the support of some of the Syrian officer corps.
Latvian: Tā kā Militāro komitēju veidoja jaunākie virsnieki, tiem vajadzēja iegūt atbalstu vismaz daļā Sīrijas armijas vecāko virsnieku.
English: The success of the film led to two sequels, Blade II in 2002, Blade Trinity in 2004, as well as a television series.
Latvian: Filmai ir divi turpinājumi: 2002. gada filma "Asmens II" un 2004. gada filma "Asmens: Trīsvienība".
English: The district of Cotabato was formed in 1860, covering the areas of what is now Cotabato, Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, and Sultan Kudarat provinces with its capital at Tamontaka.
Latvian: Pēc sultanāta nonākšanas Spānijas varā 1860. gadā tika izveidots Kotabato rajons (Distrito de Cottabato), kas iekļāva arī mūsdienu Ziemeļu un Dienvidu Magindanao un Sultankudaratas provinču teritorijas.
English: In addition he won Milan–San Remo twice, and the Tour of Lombardy four times.
Latvian: Binda trīs reizes uzvarējis Pasaules čempionātā, piecas reizes Giro d'Italia, divas reizes Milāna – Sanremo un četras reizes Giro di Lombardia.
English: Wurtzel to Hollywood, California, to oversee the studio's new West Coast production facilities, where the climate was more hospitable for filmmaking.
Latvian: Wurtzel) uz Holivudu Kalifornijā, lai pārraudzītu studijas jaunās rietumkrasta ražotnes, kur klimats bija viesmīlīgāks filmu veidošanai. 1926. gada 23. jūlijā Fox Studios iegādājās Movietone skaņas sistēmas patentus skaņas ierakstīšanai kinofilmā.
English: Among the surface feeders some, principally the gadfly petrels, can obtain food by dipping from flight, while most of the rest feed while sitting on the water.
Latvian: Lielākā daļa no sugām, kas barojas no ūdens virsmas, barību uzlasa peldot.
English: Brazil has the most Portuguese speakers in the world and is the only country in the Americas where Portuguese is an official language.
Latvian: Brazīlijas valsts valoda ir portugāļu valoda, un tā ir vienīgā portugāliski runājošā valsts Dienvidamerikā.
English: As the war progressed, media coverage of the conflict was more intense in India than in Pakistan.
Latvian: Tas noveda pie karadarbības atsākšanās starp Pakistānu un Indiju.
English: The air engine is an emission-free piston engine using compressed air as fuel.
Latvian: Alternatīvā degviela ir atjaunojams enerģijas resurss, kurš tiek izmantots kā transporta līdzekļa degviela.
English: From 1600 to 1629, the Polish–Lithuanian Commonwealth and Sweden conducted a war with its main battlefields around Riga.
Latvian: No 1600. līdz 1629. gadam notika karš starp Zviedriju un Poliju—Lietuvu, kurā Zemgales hercogiste bija iesaistīta karadarbībā Polijas—Lietuvas ūnijas pusē, un tās jātnieku karaspēks sekmīgi piedalījās Salaspils kaujā (1605).
English: The 1995 Latvian banking crisis was a pivotal financial collapse in Latvia that resulted in the loss of approximately 40% of the banking system's total assets and liabilities.
Latvian: Smagākās sekas Latvijas finanšu sistēmā izraisīja krīzes otrais posms: lielākās Latvijas komercbankas «Banka Baltija» un vēl 14 komercbanku bankrots. 1995. gada maijā «Banka Baltija» tika pasludināta par maksātnespējīgu un tā paša gada decembrī par bankrotējušu.
English: In 1691 he quit Transylvania altogether.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas 1991. gadā pensionējās.
English: Grose also reluctantly reveals that the two had been in a relationship.
Latvian: Grosas kundze atklāj, ka abiem pirms nāves bija attiecības.
English: From Frederick III to Charles I, the last ruler of the state until 1918, the state was ruled by the Habsburg Dynasty.
Latvian: No 1806. līdz 1807. gadam vicekaralisti okupēja briti.
English: It usually avoids adult elephants, rhinoceros and hippopotamus and small prey like dik-dik, hyraxes, hares and monkeys, and seldom consumes other predators.
Latvian: Lauvas, kas nespēj noķert lielu medījumu, barojas ne tikai ar mazākiem zālēdājiem, bet arī ar putniem, grauzējiem, zivīm, strausu olām, abiniekiem un rāpuļiem.
English: It has about 17,000 inhabitants.
Latvian: To kopējā populācija sasniedz ap 150 000.
English: The urogenital sinus divides into three parts, with the middle part forming the urethra; the upper part is largest and becomes the urinary bladder, and the lower part then changes depending on the biological sex of the embryo.
Latvian: Vīrieša urīnizvadkanāla uzbūve Vīrieša urīnizvadkanālam izšķir trīs daļas: pars prostatica (3–4 cm) izklāj pārejas epitēlijs, attālinoties no urīnpūšļa, kļūst par daudzkārtu cilindrisko epitēliju.
English: One marker of a knowledge society is continuous innovation that demands lifelong learning, knowledge development, and knowledge sharing.
Latvian: Viens no zināšanu sabiedrību raksturojošajiem faktoriem ir nepārtrauktas inovācijas, kas pieprasa izglītošanos mūža garumā, zināšanu attīstību un dalīšanos ar zināšanām.
English: His father is the rapper I-20, who was part of Ludacris's record label Disturbing tha Peace.
Latvian: Viņš ir amerikāņu repera I-20 dēls, kurš parakstīja līgumu ar Ludacris izdevniecību Disturbing tha Peace.
English: One nanometer (nm) is one billionth, or 10−9, of a meter.
Latvian: Nanometrs (nm) ir metra miljardā daļa. 1 m = 1 000 000 000 nm.
English: Hajsyn was first mentioned in 1545.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1190. gadā.
English: After losing to the eventual finalist Valeria Koblova of Russia in the quarterfinal, she qualified for the repechage round where she defeated Pürevdorjiin Orkhon of Mongolia in her first bout.
Latvian: Finālā, iekļūšana tajā nodrošināja ceļazīmi uz olimpiādi, viņa zaudēja krievietei Valerijai Koblovai.
English: Pricklepants in Toy Story 3 (2010) and again in the television specials Toy Story of Terror! (2013) and Toy Story That Time Forgot (2014), and the sequel Toy Story 4 (2019).
Latvian: Piedzīvojumi turpinās" (2003), "Krutie kruķi" (2007) un "Tūrists" (2010).
English: The 1679 codification of habeas corpus took place in the context of a sharp confrontation between King Charles&nbsp;II and Parliament, which was dominated by the then sharply oppositional nascent Whig Party.
Latvian: Tas tika nostiprināts 1679. gadā ar Habeas Corpus Act, kas būtiski ierobežoja monarha un izpildvaras iespējas patvaļīgi atņemt personām brīvību.
English: From the coup d'état of the Derg leading to the fall of the empire in September 1974 until March 1975, the Derg considered the crown prince Asfaw Wossen (later regnal name Amha Selassie) as the king (not emperor) and the nominal head of state – which the crown prince refused to accept.
Latvian: Ķīnas pilsoņu kara laikā pirms Otrā pasaules kara vienā no tās provincēm nodibināja Ķīnas Padomju Republiku (1931—1934), karam un japāņu okupācijai turpinoties, tas viss noveda pie tā, ka Ķīnas Republika savā varā saglabāja tikai Taivānu, bet 1949. gadā nodibināja Ķīnas Tautas Republiku. 1971. gadā Ķīnas Republiku (Taivānu) ANO nomainīja Ķīnas Tautas Republika — iesākās tās atzīšana, bet Tavānas (Taibejas) Ķīna daudzviet zaudēja diplomātisko statusu.
English: A mid-course correction was required during the trip in order for the spacecraft to correctly enter Lunar orbit.
Latvian: Maija sākumā kosmiskajam aparātam vajadzēja veikt manevru, lai ievirzītu to plānotājā trajektorijā.
English: An Argentine international, Messi is the national team's all-time leading goalscorer and most-capped player.
Latvian: Argentīnas futbola izlasē Mesi ir visu laiku rezultatīvākais izlases spēlētājs.
English: Described as an international bill of rights for women, it was instituted on 3 September 1981 and has been ratified by 189 states.
Latvian: Konvencija stājās spēkā 1981. gada 3. septembrī, un līdz šim to ir ratificējušas kopumā 187 valstis — visas, izņemot Irānu, Somāliju, Sudānu, Tongu un Vatikānu.
English: Fábio Aurélio Rodrigues (born 24 September 1979) is a Brazilian former professional footballer who played for Grêmio, São Paulo, Valencia and Liverpool.
Latvian: Fabio Aurelio Rodrigess (; dzimis Sankarlosā, Brazīlijā) ir brazīliešu bijušais futbolists, aizsargs.
English: The procession passes through a recognisable landscape, that of Eläintarha, Helsinki, with Töölönlahti Bay in the background.
Latvian: Procesija dodas pa atpazīstamu ainavu, lielu parku (Eläintarha) Helsinku centrālajā daļā, fonā redzams Tolonlahti līcis.
English: Bakersfield has several buildings and locations designated as historic sites at the national, state, and city levels.
Latvian: Bagdādes muhāfaza ir politiskais, ekonomiskais un kultūras centrs, kur atrodas daudzas valdības iestādes, universitātes un vēsturiskas vietas.
English: The first legs were played on 3 July and the second legs were played on 10 July 2012.
Latvian: Spēles tika aizvadītas 2011. gada jūnijā un jūlijā. |} Otrā kārta Otrās kārtas spēļu izloze tāpat kā pirmās kārtas notika Kualalumpurā.
English: On a wider political scope, the highest support came from the Turkish Cypriot Community (pro: 67%) (which is not recognised as a sovereign state and is de facto not EU territory and out of the European institutions).
Latvian: Vislielākais atbalsts Turcijas uzņemšanai ir Kiprā, kuras turku iedzīvotāji (Ziemeļkipra nav atzīta un de facto visa Kipra ir ES sastāvā, bet uz to neattiecas ES normas un tur nedarbojas ES institūcijas) ir vispozitīvāk noskaņoti par Turcijas uzņemšanu (67% par).
English: On 26 October 2006, a monument to Brastiņš was unveiled in the Kronvald Park in central Riga, close to the Riga Congress Hall.
Latvian: Piemiņa 2006. gada 28. oktobrī Rīgā, Kronvalda parkā līdzās Kongresu namam pie pilsētas kanāla, atklāja pieminekli Ernestam Brastiņam.
English: In 2002, the islands were re-designated a British Overseas Territory, with islanders gaining full British citizenship.
Latvian: Kipras Republika 2004. gadā arī pievienojās Eiropas Savienībai, un arī ES atzīst tās suverenitāti pār visu teritoriju, uzskatot salas ziemeļu daļu par "Kipras Republikas uz laiku okupēto teritoriju".
English: Adamović () is a Serbian and Croatian surname, a patronymic derived from Adam.
Latvian: Adamss (sieviešu dzimtē Adamsa) ir angļu/skotu izcelsmes uzvārds.
English: During the Greater Wrath in the 18th century, Kajaani Castle was forced to surrender to Russian forces.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā to ieņēma Krievijas karaspēks, 1716. gadā nopostot Kajānu pili.
English: Almaty remains the largest, most developed, and most ethnically and culturally diverse city in Kazakhstan.
Latvian: Almati (), agrāk zināma kā Alma-Ata un Vernija (), ir lielākā pilsēta Kazahstānā un valsts galvenais saimniecības, kultūras un izglītības centrs.
English: The eggs hatch after about 13 days and the chicks fledge after about 10 days.
Latvian: Tēviņi nobriest ātrāk nekā mātītes, tēviņiem sasniedzot 11 kg, mātītēm 15 kg masu.
English: The cards were released in named sets called "series", in the form of four 50-card pre-constructed box sets.
Latvian: Tika publicētas 8 attēlu sērijas ar 260 loksnēm, kas apvienotas ar kopējo nosaukumu "Vēsturisko Polijas attēlu albums" (Album widoków historycznych Polski).
English: He holds several notable NHL records: General All-time 1st place – Highest career save percent (.922) 6th place – Most shutouts (81) 11th place – Most wins (389) In a 2023 interview, Petr Čech described Hašek as one of his major sporting idols.
Latvian: Hašekam pieder augstākais atvairīto metienu procents karjeras laikā - (0.9223) un 3. labākais rezultāts pēc atvairīto metienu procenta vienas sezonas laikā NHL 1998.-1999. gada sezonā - (0.937).