aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On February 28, 2011, Drew became the 200th person to walk in space, when he conducted the first spacewalk of the STS-133 mission with fellow astronaut Steve Bowen.
Latvian: Otro lidojumu viņš veica 2011. gada februārī — martā misijā STS-133 (kosmoplāna Discovery pēdējā lidojumā).
English: In 1941, during World War II, German troops tried to encircle Leningrad.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 8. novembra līdz 1941. gada 9. decembrim - Vācijas okupācijā.
English: Europe is uniquely situated between several navigable seas and intersected by navigable rivers running into them in a way which greatly facilitated the influence of maritime traffic and commerce.
Latvian: Eiropas izvietojums ir unikāls starp vairākām kuģojamām jūrām un to šķērso kuģojamas upes, kuras plūst veidā, kas ievērojami atviegloja un ietekmēja jūras satiksmi un tirdzniecību.
English: Entering the hatch, Jack grabs Henry off of the injured Locke, though Locke tries to defend Henry, saying that he was helping him after the blast doors came down.
Latvian: Henrijs pabīda zem durvīm instrumentu kasti, taču, kad Loks mēģina izlīst cauri spraugai, durvis saspiež kasti un iespiež Loka kāju starp durvīm un grīdu.
English: Weston James Earl McKennie (born August 28, 1998) is an American professional soccer player who plays primarily as a midfielder for Serie A club Juventus and the United States national team.
Latvian: Vestons Makenijs (, dzimis ) ir ASV futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, ASV futbola izlases dalībnieks.
English: Jānis Macītis, despite being seriously injured, tried to reach the guard house.
Latvian: Tūlīt pēc tam kāds no uzbrucējiem izšāva kārtu no automātiskā ieroča un Macītis tika smagi ievainots, tomēr, neskatoties uz to, centās sasniegt sardzes ēku.
English: The oldest part of the castle was probably built in the end of 14th century by the Livonian Order.
Latvian: Vēsture Uzskata, ka Vīlandes komturejas Laisas pili Livonijas ordenis būvējis 14. gadsimtā pie robežas ar Tērbatas bīskapijas zemēm, pirmo reizi rakstos tā minēta 1406. gadā.
English: The European Cup-winning PSV team from 1988 played against two teams: the 1988 European Championship winning Netherlands team in the first half, and a selection of the best PSV players in history in the second half.
Latvian: Vēlāk spēlējis PSV Eindhoven komandā, ar kuru viņš izcīnīja sešus Eredivisie titulus, trīs Nīderlandes kausus, kā arī uzvarējis 1987.—1988. gada Eiropas kausa sezonā.
English: He was elected as a president of the Latvian Olympic club, and had previously been a board member and vice president.
Latvian: Bergmanis tika ievēlēts par Latvijas Olimpiešu kluba prezidentu, iepriekš bijis tā valdes loceklis un viceprezidents.
English: Wakayama Prefecture is located on the southwestern coast of the Kii Peninsula on the Kii Channel, connecting the Pacific Ocean and Seto Inland Sea, across from Tokushima Prefecture on the island of Shikoku.
Latvian: Par šauruma ziemeļu robežu uzskata līniju no Tahkunas pussalas Hījumā līdz Pēsaspea ragam, dienvidu — caur Kibasāres pussalas dienvidu galu vilktu paralēli, rietumu — līniju starp Kasari salu un Veikeveina rietumu malu.
English: Lidmanis played of the football club Rīgas FK, the top Riga club of that era, and together with Ēriks Pētersons and Sergejs Maģers he made up the center midfield in the national team.
Latvian: Lidmanis spēlēja Rīgas FK, stiprākajā Rīgas klubā tajā laikā.
English: In the end, Rafelson offered Lange the lead role opposite Nicholson in his remake of the classic film noir The Postman Always Rings Twice (1981).
Latvian: Pēc vairākām mazākām lomām ievērību guvusi ar lomu 1981. gada filmā "Pastnieks vienmēr zvana divreiz" (The Postman Always Rings Twice). 1982. gadā uzņēmās divās filmās: Frances un "Sirdspuķīte".
English: He was a member of the gold medal-winning Russian team at the 2009 World Team Chess Championship and at the European Team Chess Championships of 2007 and 2015.
Latvian: Krievijas izlases rindās spēlējis 2010. gada olimpisko spēļu turnīrā, kā arī septiņos Pasaules čempionātos, 2008. un 2009. gadā izcīnot zelta medaļas.
English: The topography is characterized by rugged hills, and there are many freshwater and salt lakes.
Latvian: Reljefs provincē kalnains ar auglīgām upju ielejām.
English: Gastroenteritis is defined as vomiting or diarrhea due to inflammation of the small or large bowel, often due to infection.
Latvian: Gastrīts (, no (gaster) — 'kuņģis' + piedēklis -itis, ar ko apzīmē iekaisumu vai iekaisuma deģeneratīvās izmaiņas gļotādā) ir apkopojošs jēdziens, ko izmanto dažādu pēc izcelsmes un norisēm notiekošu iekaisumu un kuņģa gļotādas deģeneratīvo izmaiņu apzīmēšanai.
English: Consistency : After part of the notation has been learned, how much of the rest can be successfully guessed, either by combining the known elements in new ways or by trying to use new elements with related meanings?
Latvian: Konsekvence Pēc tam, kad daļu no apzīmējumiem ir iemācījušies, cik daudz pārējo var veiksmīgi uzminēt?
English: He portrays Holmes in a sequence spoofing the Basil Rathbone Sherlock Holmes films.
Latvian: Filma stāsta par gados vecu Šerloku Holmsu, kuram neliek mieru neatklātas lietas noslēpums.
English: Together with other similar structures, these have been designated a UNESCO World Heritage Site, the Megalithic Temples of Malta.
Latvian: Kopā ar vēl 5 senvietām Hadžarkims iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma objektā Maltas megalītiskie pieminekļi.
English: UNESCO marks World Press Freedom Day by conferring the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize on a deserving individual, organisation or institution that has made an outstanding contribution to the defence and/or promotion of press freedom anywhere in the world, especially when this has been achieved in the face of danger.
Latvian: Balvas UNESCO atzīmē Pasaules preses brīvības dienu, piešķirot UNESCO/Giljermo Kano Pasaules preses brīvības balvu nopelniem bagātai personai, organizācijai vai institūcijai, kas ir sniegusi izcilu ieguldījumu preses brīvības aizsardzībā un/vai veicināšanā visā pasaulē, īpaši, ja tas ir noticis saskaroties ar briesmām. 1997. gadā izveidotā balva tiek piešķirta pēc neatkarīgas 14 ziņu profesionāļu žūrijas ieteikuma.
English: A KNX wired network can be formed with tree, line and star topologies, which can be mixed as needed; ring topologies are not supported.
Latvian: Tīkla topoloģija KNX ļauj izmantot vairākas tīkla topoloģijas: koka, līnijas un zvaigznes.
English: It was the 112th edition of the Milan–San Remo cycling classic.
Latvian: Tā bija 112. reize, kad notikušas Milāna—Sanremo sacensības un tās bija sestās sacensības 2021. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Surveyor 5 landed on Mare Tranquillitatis in 1967.
Latvian: Surveyor 5 Miera jūra Veiksmīgs.
English: The Larva is dull green with a blue-green head, a dark dorsal stripe, a pale lateral one, as well as a red anal fork; the spiracles yellowish red.
Latvian: Vairumam pasugu ir zaļa mugurpuse, purpura un zili svītrota galva un oranžas krūtis ar tumšām šķērssvītrām.
English: The three winners advanced to the third round.
Latvian: Grupu uzvarētāji kvalificēsies trešajam posmam.
English: Russian Revolutions 1905–1917 Leon Trotsky's account Лютнева революція. Жіночий бунт, який знищив Російську імперію (February Revolution.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1917. gada Krievijas revolūcija
English: In 1971, design work commenced on the project, which was initially referred to as Izdeliye 400 (Product #400), at the Antonov Design Bureau in response to a shortage in heavy airlift capability within the Military Transport Aviation Command (Komandovaniye voyenno-transportnoy aviatsii or VTA) arm of the Soviet Air Forces.
Latvian: An-124 joprojām ir ekspluatācijā esošā lielākā militārā transporta lidmašīna. 1971. gadā konstruktoru birojā Antonov uzsāka darbus pie projekta, kas sākotnēji saucās Izdeliye 400 (produkts Nr. 400), reaģējot uz smago gaisa pārvadājumu spēju trūkumu PSRS Gaisa spēku Militārās transporta aviācijas pavēlniecībā.
English: Meyer-Landrut decided to take part in the talent show Unser Star für Oslo, a newly created national television programme to select the German entry for the Eurovision Song Contest 2010.
Latvian: Karjera "Mūsu zvaigzne Oslo" Lai arī Lēna nekad nav mācījusies dziedāt profesionāli, viņa izlēma startēt 2010. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa Vācijas nacionālajā atlasē.
English: A following study carried out by the British in 1925 stated that there were 250 boats in Wakrah's port.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka Vakras apkārtne bijusi viens no senākajiem urbānajiem centriem Kataras teritorijā. 1925. gadā Vakrā bija ap 8 tūkstošiem iedzīvotāju un ostā tauvojās 250 pērļu zvejnieku laivas.
English: Dynamic interaction between these components of a transport system enables inter- and intra-vehicular communication, smart traffic control, smart parking, electronic toll collection systems, logistics and fleet management, vehicle control, safety, and road assistance.
Latvian: Transports Viedauto un intelektuālās transporta sistēmas iegūs no lietu interneta pielietošanas, jo dinamiski sakari starp transporta sistēmas komponentiem ļauj ieviest viedo transporta kontroli, viedās autostāvvietas, automātiska braukšanas nodevu ievākšana un citus pakalpojumus.
English: Sodium-calcium alloys are by-products of the electrolytic production of sodium from a binary salt mixture of NaCl-CaCl2 and ternary mixture NaCl–CaCl2-BaCl2.
Latvian: Reakcijā ar oglekli nātrijs veido nātrija karbīdu Na2C2 jeb Na−C=C−Na.
English: Networks with different hardware usually vary not only in transmission speed, but also in the maximum transmission unit (MTU).
Latvian: Katram tīkla interfeisam (parasti tīkla karte, bet var būt arī PPP interfeisi) ir zināms tā MTU, kas nosaka maksimālo vienā piegājienā nosūtāmo datu izmēru.
English: Menelaus succeeded Tyndareus in Sparta, while Agamemnon, with his brother's assistance, drove out Aegisthus and Thyestes to recover his father's kingdom.
Latvian: Kad brāļa sieva Helēna ar Paridu aizbēga uz Troju, Agamemnons uzsāka Trojas karu un vadīja apvienoto grieķu karaspēku.
English: The Kingdom of Denmark, including the Faroe Islands and Greenland, has roughly 1,400 islands greater than in area; 443 have been named and 78 are inhabited.
Latvian: Kopumā Dānijā ietilpst apmēram 443 salas, kuras aizņem 2/5 no valsts platības, un tās kopējais piekrastes garums ir 7314 kilometri.
English: The Candidates Tournament was held in Subotica in September and October 1967.
Latvian: Pretendentu turnīrs notika 1992. gada oktobrī un novembrī Šanhajā.
English: Shkaplerov landed on 30 March 2022 with Russian cosmonaut Pyotr Dubrov and American astronaut Mark Vande Hei.
Latvian: Uz Zemes viņš atgriezās 2022. gada 30. martā. 2023. gada 14. martā Antons Škapļerovs atstāja kosmonautu vienību.
English: The term "covalence" was introduced by Irving Langmuir in 1919, with Nevil Sidgwick using "co-valent link" in the 1920s.
Latvian: Vēsture Terminu "kovalentā saite" ieviesa Nobela prēmijas laureāts Ērvings Lengmīrs 1919. gadāI.Langmuir.
English: In 1796, Paul I's administrative reform transformed the viceroyalty into the Vladimir Governorate in the same borders.
Latvian: Pētera I reformu laikā 1719. gadā tā kļuva par provinces galvaspilsētu, no 1796. līdz 1929. gadam tā bija Vladimiras guberņas galvaspilsēta.
English: The rosary also represents the Catholic emphasis on "participation in the life of Mary, whose focus was Christ", and the Mariological theme "to Christ through Mary".
Latvian: Rožukroņa būtība ir lūgšanā izdzīvot Jēzus Kristus dzīvi, vienlaikus lūdzot viņa mātes Vissvētākās Jaunavas Marijas aizbildniecību (aizlūgumu par ticīgajiem pie viņas dēla – Jēzus).
English: It was the 63rd edition of the NBA All-Star Game, and was played at Smoothie King Center in New Orleans, home of the New Orleans Pelicans.
Latvian: Tā notika 2013.—2014. gada NBA sezonas laikā Smoothie King Center arēnā Ņūorleānā, Luiziānas štatā.
English: He was married to Valentina Kozlovskaya, also a chess player.
Latvian: Bijis precējies ar šaha lielmeistari (WGM) Valentīnu Kozlovsku.
English: The small intestine has three distinct regions – the duodenum, jejunum, and ileum.
Latvian: Tievās zarnas daļas Zarnai ir 3 nodalījumi: divpadsmitpirkstu zarna (duodenum), tukšā zarna (jejunum) un līkumainā zarna (ileum).
English: Spanish authorities issued various licenses to conquer Taguzgalpa and Tologalpa in 1545, 1562, 1577, and 1594, but no evidence suggests that any of these licenses resulted in even brief settlements or conquests.
Latvian: Spāņu kolonizācijas mēģinājumi 16. gadsimtā Spānijas varas iestādes izdeva dažādas licences Tagusgalpas un Tologalpas iekarošanai 1545., 1562., 1577. un 1594. gadā, taču nav pierādījumu, ka kāda no šīm licencēm būtu novedusi pie kaut īslaicīgām apmetnēm vai iekarojumiem.
English: Chesterfield Panthers Rugby Union Football Club was formed in 1919 and played its first game in 1920.
Latvian: Tas ir dibināts 1920. gadā. "Bears" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Ziemeļu divīzijā.
English: Such groups are referred to as Abelian or commutative; the composition operator is often written as "+".
Latvian: Grupu teorijā simbolu "+" mēdz lietot, lai apzīmētu grupas operāciju, kas ir komutatīva (šādas grupas sauc par Ābela grupām).
English: Research suggests that the psychological effects of objectification on men are similar to those of women, leading to negative body image among men.
Latvian: Pētījumi liecina, ka vīriešu objektizācijas psiholoģiskā ietekme ir līdzīga ietekmei uz sievietēm - tā izraisa negatīvu ķermeņa tēlu arī vīriešu vidū.
English: The line opened in 2004.
Latvian: Šī līnija tika atvērta 2004. gada 20. novembrī.
English: Kaugurciems is a residential area and neighbourhood of the city Jūrmala, Latvia.
Latvian: Rīgas Jūrmalas, Slokas nun Ķemeru pilsētas ar apkārtni.
English: An independent audit company provides its conclusion on the annual report.
Latvian: Pārskatam ik gadu savu atzinumu sniedz neatkarīga auditorkompānija.
English: On 18 March 1921, Poland signed the Treaty of Riga with Soviet Russia and Soviet Ukraine.
Latvian: Krievijas SFPR un Polija 1921. gada 18. martā parakstīja Rīgas miera līgumu, kas izbeidza Poļu—padomju karu.
English: In India, the National Archives (NAI) are located in New Delhi.
Latvian: Indijas Valsts Arhīvs atrodas Deli.
English: After the murder in the "Jūras Perle" group, police experts employed an unprecedented measure: they took fingerprints from all the bottles that were on the tables that evening.
Latvian: Pēc slepkavības 1982. gada aprīlī restorānā “Jūras pērle” tiesu medicīnas eksperti no visām pudelēm, kas tajā vakarā atradās uz galdiem, paņēma pirkstu nospiedumus, kā rezultātā tika atrasts Rogoļeva pirkstu nospiedums.
English: He was born to Martin Brereton, an English policeman and former amateur football player in Stoke-on-Trent area and District Sunday League, and Andrea Brereton (), born in Concepción, Chile, who worked at Churchill China.
Latvian: Bendžamins Entonijs Breretons (, dzimis ), pazīstams kā Bens Breretons Diass (Ben Brereton Díaz), ir Anglijā dzimis Čīles futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Čīles futbola izlasi.
English: Jovanovski contributed a goal and five points in six post-season games.
Latvian: Piecās spēlēs Kulda guva septiņus punktus, un ieguva arī Memoriālā kausa vērtīgāka spēlētāja balvu.
English: While heavier fixed-wing aircraft such as airlifters, gunships and bombers have been launched from aircraft carriers, these aircraft do not often land on a carrier due to flight deck limitations.
Latvian: Pie gaisa kuģiem nepieskaita transportlīdzekļus, kuri, lai arī var lidot atmosfērā, tomēr cēlējspēkam neizmanto gaisu, piemēram, raķetes.
English: Most Japanese climb the mountain at night to be in a position at or near the summit when the sun rises.
Latvian: Daudzi ceļotāji kāpj naktī, lai saullēktu sagaidītu no virsotnes.
English: The club was founded in 1957 as Proleteri.
Latvian: Klubs tika dibināts 1919. gadā.
English: The Air Machinist School (Hava Makinist Okulu) was reorganized as Aircraft Maintenance School (Hava Uçak Bakım Okulu) on 2 January 1950 to unite schools responsible for training non-pilot Air Force personnel.
Latvian: Šajā laikā gaisa spēki iegādājās lielu daudzumu jaunus lidaparātus. 1950. gadā tika dibināta Gaisa tehnisko skolu pārvalde (), kas apvienoja vienotā sistēmā visas skolas, kas veica kara flotes mācības.
English: During the solar eclipse of August 18, 1868, spectroscopes were for the first time able to detect the presence of emission lines from prominences.
Latvian: Pirmoreiz protuberances tika novērotas tieši Saules aptumsuma laikā 1842. gada 8. jūlijā.
English: The nominees were announced on December 9, 2019, by Tim Allen, Dakota Fanning and Susan Kelechi Watson.
Latvian: Nominantus paziņoja Tims Allens, Dakota Faninga un Sjūzana Keleči Votsone.
English: The 1949 biblical drama Samson and Delilah, directed by Cecil B.
Latvian: Ievērojami Samsona attēlojumi ir Džona Miltona poēmā "Samsons — cīnītājs" (Samson Agonistes) un Sesila Demilla 1949. gada Holivudas filmā "Samsons un Dalila" (Samson and Delilah).
English: After that, Sassou declared himself president.
Latvian: Nguso nākamajā dienā sevi pasludināja par valsts jauno prezidentu.
English: Bayezid died immediately thereafter.
Latvian: Bajezīds nomira tūlīt pēc tam.
English: Historic Edinburgh Churches.
Latvian: Edinburgas diecēzes galvenā baznīca.
English: North Leitrim under at least one definition is slightly larger than the south, comprising 51% of County Leitrim's land area.
Latvian: Lautas grāfiste atrodas vistālāk ziemeļos no visām grāfiste Lensteras provincē un tā ir vienīgā grāfiste provincē, kurai ir kopīga robeža ar Ziemeļīriju.
English: He was the leader and frontman of the rock bands Tom Petty and the Heartbreakers and Mudcrutch and a member of the late 1980s supergroup the Traveling Wilburys.
Latvian: Viņš bija vadošais rokmūzikas grupas Tom Petty and the Heartbreakers dziedātājs.
English: Cynology is a classical compound word (from Greek , , , , 'dog'; and , -logia) referring to the study of dogs.
Latvian: thumb|250px|Izdresēti suņi Kinoloģija (no (kynos) — 'suņu' un -λογία (-logia) — 'mācība') ir zinātne par suņiem, to dresēšanu un jaunu šķirņu veidošanu.
English: It is an extremely variable species and can be found in Northeast China, Korea, Japan, and Russian Far East (Kuril Islands, Sakhalin, Kamchatka).
Latvian: Tā ir sastopama Ķīnas ziemeļaustrumos, Korejā, Japānā un Krievijas Tālajos Austrumos (Kuriļu salās, Sahalīnā, Kamčatkā).
English: Burton, a fan of the eccentric musical group Oingo Boingo, asked songwriter Danny Elfman to provide the music for the film.
Latvian: Šīs filmas uzņemšanas laikā Bērtons iepazinās ar komponistu Deniju Elfmani, kurš kopš tās reizes bija komponists gandrīz visām Bērtona filmām.
English: Since 1973, 29 players have been ranked No. 1 by the ATP, of which 19 have been year-end No. 1.
Latvian: Kopš profesionālā ATP ranga ieviešanas 1973. gadā vienspēļu ranga līdera statusā ir bijuši 29 spēlētāji.
English: The film premiered on July 29 in Mexico City.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Mehiko.
English: In 1950 Sorrento Nicolas Engalicev won 2nd place in the Italian Chess Championship.
Latvian: Miris 1981. gadā.Николай Николаевич Енгалычев р. 1915 ум. 1981 Vietas Latvijas šaha čempionātā 1937. gads — 6.-7. vieta 2. virsturnīrā. 1943. gads — 3.-6. vieta.
English: She served in the Paluckas Cabinet from 12 December 2024 until its dissolution on 4 August 2025.
Latvian: Kopš 2024. gada novembra viņa ir Seima deputāte, Lietuvas sociālo lietu un darba ministre, kopš 2025. gada 26. augusta Lietuvas premjerministre.
English: The Selimiye Mosque was built at the peak of Ottoman military and cultural power.
Latvian: Selima iekarojumi nostiprināja Osmāņu impēriju un novirzīja tās ģeogrāfisko un kulturālo centru no Balkāniem uz Tuvajiem Austrumiem.
English: It effectively ceased to exist in 1621, but officially, Parnawa Voivodeship existed until the Treaty of Oliva (1660).
Latvian: Zviedrijas kontrolē no 1621. gada, Polijas-Lietuvas kopvalsts no vaivadijas formāli atteicās ar 1660. gada Olivas miera līgumu.
English: The Swan’s blast door map makes reference to a light manufacturing facility, a meteorological research station, station "CVII", and others that were never shown on the series.
Latvian: Gulbja stacijas sprādzienizturīgo durvju kartē ir atsauces arī uz gaismas ražošanas celtni, meteoroloģiskās pētniecības staciju, staciju "CVII", un citām, kuras seriālā nekad netika parādītas.
English: If either team is eliminated before the bomb is planted, the other team wins.
Latvian: Komanda uzvar, ja visi otras komandas dalībnieki ir iznīcināti.
English: Garūta's 1943 cantata Dievs, Tava zeme deg! (God, your land is burning!) is a part of the musical category of the Latvian Cultural Canon, recognized as one of the most important Latvian musical pieces of all time.
Latvian: Pazīstams Garūtas darbs ir Otrā pasaules kara laikā sacerētā kantāte "Dievs, Tava zeme deg!" (1943), kuru padomju varas laikā bija aizliegts atskaņot līdz pat 1988. gadam.
English: The main office is in the city of Shushenskoye.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Šušenskas pilsētā.
English: They may be in almost all colors, except blue.
Latvian: Tās var būt dažādos toņos, sākot ar baltām un beidzot ar gaiši brūnām.
English: The downpour continued into race day, so the race director ran the race for two laps under safety car conditions before calling it off, handing Russell his first Formula One podium finish.
Latvian: Sacīkstes starts vairākkārt tika atlikts laikapstākļu dēļ un tajā tika viekti vien divi apļi, abi aiz drošības mašīnas, kas ļāva Raselam noturēt kvalifikācijā iegūto 2. vietu, gūstot pirmo pjedestālu Pirmās formulas karjerā.. viņš finišēja 9. vietā, trešo reizi sezonā gūstot punktus.
English: Laudrup began his senior career with Brøndby in Denmark.
Latvian: Savu karjeru sāka Dānijas Superlīgas komandā Brøndby IF, iegūstot arī divus Dānijas čempionu titulus.
English: It is ranked tenth in population in the country.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir divdesmitā lielākā Meksikas pilsēta.
English: West Ham struggled in the 2009–10 season.
Latvian: Savu trenera karjeru sāka Anglijas Premjerlīgas komandā West Ham United 2008. gadā.
English: Billups joined ESPN in the 2014–15 NBA season as a studio analyst on SportsCenter and other programming.
Latvian: Pirms 2011.—2012. gada sezonas pārgāja uz Losandželosas "Clippers". 2013. gadā atgriezās "Pistons", kuras sastāvā pēc vienas sezonas beidza profesionālā basketbola karjeru, par ko paziņoja 2014. gada septembrī pēc 17 NBA aizvadītām sezonām.
English: Patrice Bergeron-Cleary (born July 24, 1985) is a Canadian former professional ice hockey centre who played 19 seasons in the National Hockey League, all with the Boston Bruins.
Latvian: Patriss Beržerons (; dzimis Patriss Beržerons-Klerī () Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs, Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: He played for Japan at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Viņš kvalificējās arī 2012. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: He became World Rally Champion in 1994, the first driver from his country to do so.
Latvian: Viņš vēlāk sāka piedalīties rallija sacīkstēs un . gadā kļuva par pasaules čempionu.
English: The borough was reformed to become a municipal borough in 1850.
Latvian: Haselta ir dibināta ap 4. gadsimtu, bet pilsētas tiesības tā ieguva 1985. gadā.
English: The IIHF World Championship Division IV is an annual sports event organized by the International Ice Hockey Federation (IIHF).
Latvian: Pasaules čempionāta hokejā 4. divīzija ir starptautisks hokeja turnīrs, kas notiek Pasaules čempionāta hokejā ietvaros.
English: The Whole Truth was released in the United States on October 21, 2016, by Lionsgate Premiere.
Latvian: Filmas "Absolūta patiesība" pirmizrāde notika un to izplatīja Lionsgate.
English: During World War II, he worked as a welder in shipyards in Baltimore and Tampa.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā strādāja par būvinženieri Jūras spēku aviācijas eksperimentālajā materiālu laboratorijā netālu no Filadelfijas.