aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It premiered in May 1995 at the Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas Mandibules pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: According to the WWF, the territory of Estonia belongs to the ecoregion of Sarmatic mixed forests.
Latvian: Dzīvā daba Igaunija atrodas jaukto mežu dabas zonā.
English: It pays homage to the style of horror films of the 1970s and 1980s by using filmmaking techniques and technology commonly employed at the time.
Latvian: Filmā izmantotas 1970. un 1980. gadu šausmu filmu tehnikas un tehnoloģijas, lai vizuāli panāktu retro stilu.
English: A few days earlier as best European athlete she had finished 5th in a thrilling 100 m final.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo savas valsts pārstāvi, kurš iekļuvis 100 m distances finalā Olimpiskajās spēlēs.
English: At the University of Texas at Austin, he won four NCAA titles in the shot put.
Latvian: Studējot universitātē, startējis Nacionālās koledžu sporta asociācijas (NCAA) sacensībās.
English: He released another EP in 2009, You Need Me, and also collaborated several times with Essex singer Leddra Chapman, including CeeLo Green's "Fuck You".
Latvian: Tajā pašā gadā viņš izdeva mini albumu “You Need E’s” un drīz devās turnejā kopā ar Džeku.
English: On 21 September 2023, Montella was unveiled as the new manager of the Turkey national football team.
Latvian: Kopš 2023. gada septembra ir Turcijas izlases galvenais treneris.
English: The operations were planned by General Subutai (1175–1248) and commanded by Batu Khan () and Kadan (d. ), two grandsons of Genghis Khan.
Latvian: Uzbrukumus plānoja mongoļu karavadonis Subutajs (1175—1248) un komandēja Batuhans (ap 1207—1255) un Kadans (ap 1261), kas abi bija Čingishana mazdēli.
English: Le Coq & Co. dealing with beverage trade was established in Prussia in 1807 by a family bearing the same name.
Latvian: Le Coq & Co. dibināts Londonā 1807. gadā. 19. gadsimta otrajā pusē tas piegādāja porteri Krievijas impērijai un tās galmam.
English: It is a white granular solid with a faint odour of benzaldehyde, poorly soluble in water but soluble in acetone, ethanol, and many other organic solvents.
Latvian: Tīrā veidā benzoskābe ir balta, kristāliska viela, kas slikti šķīst ūdenī, bet labi — etanolā.
English: History of the King's German Legion, Vol 2 (reprint).
Latvian: Imperial Germany and the Great War, 1914–1918 (2nd ed.).
English: Italy's total of 281 gold medals makes it the seventh most successful country in Olympic history, after the United States, the Soviet Union, China, Germany, Great Britain, and France.
Latvian: Tā ir 6. veiksmīgākā valsts olimpiskajās spēlēs aiz ASV, Padomju Savienības, Vācijas, Lielbritānijas un Francijas.
English: Most of Dickens's work was initially published in serial form, either weekly in magazines or monthly in free-standing instalments, then reprinted in standard book formats.
Latvian: Literārā darbība Lielākā daļa Dikensa nozīmīgāko romānu pirmoreiz tika publicēti turpinājumos periodikā.
English: Notable people with the surname include: Aaron Katz (Soviet general) Abraham Katz (1926–2013), American diplomat Ada Katz (born 1928), American artist's model Adam Katz, American sports agent Albert Katz (1858–1923), writer Alex Katz (born 1927), American artist Alex Katz (baseball) (born 1994), American baseball player Allan Katz (born 1941), American comedy writer Allan J.
Latvian: Personas ar šādu uzvārdu: Arkādijs Kacs (Аркадий Кац; dzimis 1931. gadā) — Latvijas un Krievijas teātra režisors un pedagogs; Elija Kacs (1926—2000) — Latvijā dzimis amerikāņu komiksu mākslinieks.
English: In 2020, it was estimated that approximately 48 million accounts (15% of all accounts) were run by Internet bots rather than humans. and hate speech.
Latvian: Pēc 2020. gada aplēsēm aptuveni 48 miljoni kontu (15% no visiem kontiem) bija viltoti. biznesa magnāts Īlons Masks par 44 miljardiem ASV dolāru iegādājās Twitter, iegūstot kontroli pār platformu.
English: The nearest airport is Medan's Kuala Namu International Airport, and the nearest harbour is Port of Belawan, Medan.
Latvian: Lai arī oficiālā valoda ir indonēziešu valoda, izplatītākā saziņas valoda ir kreoliskā Papuas malajiešu valoda.
English: Bass clef is the bottom clef in the grand staff for harp and keyboard instruments.
Latvian: Basa atslēga ir apakšējā atslēga arfas un taustiņinstrumentu dubultajā līnījkopā.
English: The first Kalvītis cabinet was the government of Latvia from 2 December 2004 to 7 November 2006.
Latvian: Aigara Kalvīša vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās laika posmā no līdz .
English: As of 2014 census, the city has a population of 30,018.
Latvian: Pilsēta strauji aug, 2006. gada tautas skaitīšanā tajā bija 122 731 iedzīvotāji.
English: A number of roads and bridges were inundated or washed out.
Latvian: Vērmontas un Ņujorkas štatā ātri ūdens līmeni paaugstinošās upes iznīcināja vairākus tiltus un ceļus, tādējādi izolējot vairākas mazas pilsētas.
English: Belgium reached the quarter-finals for the first time since 1986.
Latvian: Iepriekšējo reizi turnīra saimniece pasaules čempionātā uzvaru guva 1986. gadā.
English: Basketball at the 1936 Summer Olympics was the first appearance of the sport of basketball as an official Olympic medal event.
Latvian: Šī bija pirmā reize olimpisko spēļu vēsturē, kad basketbols bija oficiālu sacensību statusā.
English: Their ear canals open after around 18 to 23&nbsp;days, a few days before their eyes open for the first time.
Latvian: Ausu kanāli atveras pēc 18—23 dienām, acis atveras dažas dienas agrāk.
English: Thus on 14 April 1920 Pope Benedict XV appointed Springovičs as O'Rourke's successor with the bull Hodies nos.
Latvian: Tāpēc pāvests 1920. gada 22. aprīlī ar bullu Hodies nos par Rīgas bīskapu pasludināja kanoniķi Antoniju Springoviču.
English: The title Two Sisters () was given to the painting by Renoir, and the title On the Terrace () by its first owner Paul Durand-Ruel.
Latvian: Nosaukumu "Divas māsas" () darbam deva Renuārs, bet "Uz terases" () — tās pirmais īpašnieks Pols Dirāns-Riels.
English: Also attending the ceremony were Yani and the US Embassy military attaché Col.
Latvian: Ceremonijā piedalījās arī Jani un ASV vēstniecības militārais atašejs pulkvedis Džordžs Bensons.
English: In the Theogony of Hesiod, the three Moirai are personified, daughters of Nyx and are acting over the gods.
Latvian: Senākajā versijā, kas minēta Hēsioda "Teogonijā", viņas ir nakts dievietes Niktes meitas,The Theogony of Hesiod, translated by Hugh G.
English: The bobsleigh competition of the Vancouver 2010 Olympics was held at the Whistler Sliding Centre between 20 and 27 February 2010.
Latvian: 2010. gada Olimpisko spēļu sacīkstes bobslejā norisināsies no līdz , Vistleras olimpiskajā bobsleja trasē.
English: Such trains were first introduced by Deutsche Bahn Fernverkehr in December 2015 to replace its aging IC coaches. by a DBAG Class 146 locomotive]] To modernize old Intercity cars and to increase the vehicle reserve of the long-distance traffic, Bombardier Twindexx double-deck coaches are used in inter-city rail traffic with a maximum speed (Vmax) of .
Latvian: Lai varētu nomainīt vecos starppilsētu vagonus un palielināt transporta līdzekļu rezerves tālsatiksmes satiksmei, Intercity dzelzceļa satiksmē tiek izmantoti Bombardier Twindexx divstāvu vagoni ar maksimālo ātrumu 160 km/h.
English: From 1801 to 1812, Elgin's agents removed about half the surviving Parthenon sculptures, as well as sculptures from the Erechtheion, the Temple of Athena Nike, and the Propylaia, sending them to Britain in efforts to establish a private museum.
Latvian: Laikā no 1801. gada līdz 1812. gadam Elgina strādnieki bija novākuši apmēram pusi no Partenona skulptūrām, kā arī savākuši liela izmēra arhitektūras detaļas no Nīkes tempļa, Propilejas un Erekhtemas.
English: Laudrup was also part of the Bayern squad that reached the semi-final of the 1990–91 European Cup.
Latvian: Laudrups spēlēja nozīmīgu lomu, kad Dānijas futbola izlase uzvarēja 1992. gada Eiropas čempionātā. 2004. gadā Brians un viņa vecākais brālis Mikāls tika iekļauti FIFA 100 sarakstā.
English: Reinhard Heydrich was named as his deputy but in truth held the real power.
Latvian: Pēc tam, kad par Neirata vietnieku 1941. gada septembrī tika iecelts Reinhards Heidrihs, Neirata vara bija tikai nomināla.
English: Only 15 medals, of which 11 to members of the British Army and 4 to members of the Australian Army, have been awarded since the Second World War.
Latvian: Kopš Otrā pasaules kara ir piešķirtas tikai 15 medaļas, no kurām 11 britu armijas un 4 Austrālijas armijas karavīriem.
English: Even if such civilizations are rare, the scale argument indicates they should exist somewhere at some point during the history of the universe, and since they could be detected from far away over a considerable period of time, many more potential sites for their origin are within range of human observation.
Latvian: Shklovskii(Author), Carl Sagan (Author) p394 Pat ja citplanētiešu civilizācijas ir retums, cilvēce ir novērojusi daudzas vietas, kur šāda dzīvība varētu izcelties, taču nav manītas nekādas pazīmes, kas varētu liecināt par civilizācijas darbību.
English: Cologne: Benedikit Taschen Verlag. 1995. .
Latvian: Milano : Rugginenti Editore(2004). .
English: He was also the president of the Royal Society (1703–1727).
Latvian: No 1703. gada līdz mūža beigām Ņūtons bija Londonas Karaliskās biedrības pārzinis.
English: The locomotives were used on many narrow gauge railways to haul cargo as well as passenger trains.
Latvian: Lokomotīve pamatā paredzēta kravas transportēšanas darbu izpildei kūdras, mežizstrādes, kā arī citos PSRS šaursliežu dzelzceļos.
English: RIP implements the split horizon, route poisoning, and holddown mechanisms to prevent incorrect routing information from being propagated.
Latvian: RIP izmanto split horizon un holddown mehānismus lai nesūtītu nepareizu maršrutēšanas informāciju un nepieļautu maršrutēšanas cilpas.
English: Before adulthood, a male child or adolescent is referred to as a boy.
Latvian: Jaunus vīriešus parasti sauc par zēniem vai puišiem.
English: By individual-based sport, however, track and field constituted the largest percentage of athletes on the Serbian team, with 12 entries.
Latvian: No individuālajiem sporta veidiem visvairāk sportistu, 14 sportisti, startēja vieglatlētikā.
English: The total area of the reserve is 19 657 ha and the swamp occupies an area more than .
Latvian: Lielāko daļu salas teritorijas aizņem 1983. gadā dibinātais Magdalēnas salas nacionālais parks 1576 km² platībā.
English: In 1948, they harvested over of grain, a feat for which Sergey was awarded the Order of Lenin; and Gorbachev was awarded the Order of the Red Banner of Labour. , 1952]] In June 1950, Gorbachev became a candidate member of the Communist Party.
Latvian: Pēc kara beigām 1945. gadā Mihails Gorbačovs sāka strādāt par kombainiera palīgu, par "trieciendarbu" ražas novākšanā 1949. gadā viņu apbalvoja ar Darba Sarkanā Karoga ordeni. 1950. gadā Gorbačovs iestājās Maskavas Valsts universitātes Tieslietu fakultātē. 1952. gadā viņš kļuva par Padomju Savienības Komunistiskās partijas (PSKP) biedru.
English: Kėdainiai District Municipality () is one of 60 municipalities in Lithuania, located in the central part of the country.
Latvian: Ķēdaiņi () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas vidienē, Nevēžas upes krastos, 51 kilometru uz ziemeļiem no Kauņas.
English: In 2020, CBS Sports boxing experts Brian Campbell and Brent Brookhouse ranked the top 10 heavyweights of the last 50 years and Tyson was ranked number 7.
Latvian: Cīņa par titulu Taisons 20 gadu vecumā izaicināja WBC smagsvara titula turētāju Trevoru Berbiku.
English: In subsequent years, the French state's direct and indirect shareholdings reached almost 100%.
Latvian: Nākamajos gados valsts palielināja savu daļu uzņēmumā līdz gandrīz 100 %. 1953. gadā valdība lika Air France ļaut tālo lidojumu līnijas apkalpot arī privātajām lidsabiedrībām. 1960. gadā valdība iekšzemes lidojumu monopolu no Air France atdeva Air Inter.
English: He shared the 1973 Nobel Prize in Physiology or Medicine with Nikolaas Tinbergen and Karl von Frisch.
Latvian: Kopā ar Karlu fon Frišu un Nikolasu Tinbergenu 1973. gadā ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: PMMA has a good degree of compatibility with human tissue, and it is used in the manufacture of rigid intraocular lenses which are implanted in the eye when the original lens has been removed in the treatment of cataracts.
Latvian: Medicīnas tehnoloģijas un implanti PMMA ir laba saderības pakāpe ar cilvēka audiem, un to izmanto stingru intraokulāro lēcu ražošanā, kuras implantē acī, ja sākotnējā lēca ir izņemta kataraktas ārstēšanā.
English: It forms the bedrock in the fjord areas, while the islands off the coast and some of the easternmost areas along the border with Sweden are made up of hard bedrock (usually granite).
Latvian: Ziemeļu daļā raksturīgi stāvi krasti ir fjordiem, savukārt dienvidu daļā ir ļoti lēzeni krasti ar plašiem dubļainiem līdzenumiem.
English: It was built by Orbital Sciences Corporation, based on the STAR-2 spacecraft platform.
Latvian: Kosmiskais aparāts tika izgatavots uz Orbital platformas STAR-2.3 bāzes.
English: The upper, horizontal fissure, separates the upper from the middle lobe.
Latvian: Horizontālā sprauga atdala augšējo daivu no vidējās daivas.
English: On 16 July 1924 Voldemārs Ozoliņš (1891–1941) was appointed as department head and held the post for the next ten years - until April 1934.
Latvian: Par Politiskās pārvaldes vadītāju 1924. gada 16. jūlijā tika apstiprināts Voldemārs Ozoliņš (1891-1941), kurš šo amatu ieņēma desmit gadus – līdz 1934. gada aprīlim.
English: Shepard was designated as the commander of the first crewed Project Gemini mission, but was grounded in October 1963 due to Ménière's disease, an inner-ear ailment that caused episodes of extreme dizziness and nausea.
Latvian: Alans Šepards tika nozīmēts par komandieri jaunā kosmosa kuģa pirmajam pilotējamajam lidojumam Gemini 3 kopā ar Tomasu Stefordu kā pilotu. 1964. gada sākumā Šepardam tika diagnosticēta Menjēra slimība, ko izraisa šķidruma spiediens iekšējā ausī un kas izpaužas ar reiboņiem un dezorientāciju.
English: Ancient Rome: The Rise and Fall of an Empire Aurelius Victor, "Epitome de Caesaribus", English version of Epitome de Caesaribus Zosimus, "Historia Nova", Books 4–6 Historia Nova Doyle, Chris.
Latvian: Odiseja "Odiseja" stāsta par grieķu varoņa — Odiseja piedzīvojumiem pēc Trojas kara.
English: Paris: Musée d’Art moderne de la Ville de Paris, 2002.
Latvian: Daudzi Gojas darbi atrodas Prado muzejā Madridē.
English: After a lone season with Severstal, Jaroš returned for a second stint with former club CSKA Moscow, in signing a one-year contract on 4 July 2024.
Latvian: Pēc vienas sezonas "Warriors" sastāvā viņš tika atbrīvots no līgumsaistībām, un 2024. gada jūlijā noslēdza viena gada līgumu ar citu Rietumu konferences komandu Sanantonio "Spurs".
English: December 11, 2008, Sean Penn was nominated for a Golden Globe Award for Best Actor – Drama.
Latvian: Šons Penns par darbu šajā filmā saņēma Oskaru kā labākais aktieris galvenajā lomā, bet Dastins Lenss Bleks balvu par labāko scenāriju.
English: When the club relocated to Milton Keynes in 2003 permission to use the then mascot Wandle the Womble was not renewed as owners of the Wombles brand no longer wished to be associated with Wimbledon FC.
Latvian: Wimbledon pārcēlās 2003. gadā un 2004. gadā oficiāli mainīja kluba nosaukumu uz Milton Keynes Dons.
English: Construction of Terminal 5 began in 2022 and was completed in September 2024.
Latvian: Sacensību trasi sāka būvēt 2018. gada jūlijā un pabeidza 2020. gada novembrī.
English: It is the third largest island of Greenland, after the main island of Greenland and Disko Island.
Latvian: Milna Zeme () jeb Ilimanannipa () ir pēc platības trešā lielākā sala Grenlandes arhipelāgā pēc pašas Grenlandes un Disko salas.
English: The Slovenian government and media successfully presented the conflict to Western European audiences as a case of a "David versus Goliath" struggle between an emerging democracy and an authoritarian communist state, and the columns of Yugoslav tanks brought to mind the events of the Tiananmen Square protests of 1989 two years earlier.
Latvian: Karš tika pozicionēts kā Dāvida cīņa pret Goliātu un kā jaunās demokrātijas cīņa pret komunismu, kas noskaņoja rietumu sabiedrisko domu par labu Slovēnijai.
English: Sihanouk issued a communiqué in July 2008 emphasising the Khmer architecture of the temple as well as ICJ's 1962 ruling of the temple in favour of Cambodia.
Latvian: Gan Huns Sens, gan FUNCINPEC kritizēja ierosinājumu, un ECCC vēlāk noraidīja viņa ielūgumu. 2008. gadā attiecības starp Taizemi un Kambodžu kļuva saspīlētas saistībā ar pretenzijām uz teritoriju ap Preah Vihear templi. 2008. gada jūlijā Seihanūks izdeva komunikē, lai uzsvērtu tempļa khmeru arhitektūru, kā arī Starptautiskās tiesas 1962. gada nolēmumu tempļa lietā par labu Kambodžai.
English: March 31 – Mexicana Flight 940 crashes near Maravatío, Mexico, killing 167.
Latvian: Kinoakadēmijas balva. 31. marts — aviokompānijas Mexicana pasažieru lidmašīna Boeing 727 nogāzās netālu no Maravatio pilsētiņas Meksikā.
English: He played college basketball for the Arkansas Razorbacks and was drafted in the second round of the 2019 NBA draft by the Chicago Bulls.
Latvian: NBA Pēc divām sezonām augstskolu basketbolā 2019. gada NBA draftā viņu Čikāgas "Bulls" izraudzījās ar kopējo 38. numuru otrajā kārtā. "Bulls" sastāvā D.
English: The earliest parts of the present building date from the 13th century when a new building was begun on the site after the original stone cathedral was burnt by soldiers of King Edward I during the Second Welsh War in 1282.
Latvian: The Cathedral's History 1282. gadā Otrā velsiešu kara laikā to nodedzināja Anglijas karaļa Edvarda I karaspēks. 14. gadsimtā katedrāle atjaunota; tā nosaukta par godu tās otrajam bīskapam Svētajam Asafam.
English: On 27 June 2023, Mascarell joined Mallorca on a three-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Maskareljs spēlē Spānijas La Liga komandā Mallorca.
English: Mārtiņš Raitums (born 14 April 1985) was a Latvian ice hockey goaltender who participated at the 2010 IIHF World Championship as a member of the Latvia men's national ice hockey team.
Latvian: Mārtiņš Raitums (dzimis Talsos) ir bijušais latviešu hokejists, vārtsargs, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: She made her debut at the Vienna State Opera in 1869, singing Selika in L'Africaine.
Latvian: Vēlāk apprecējās ar aktieri Karlu Frīdrihu un kopā ar viņu dziedāja operetes piepilsētas teātros netālu no Vīnes, kā arī Vīnes Karlteātrī. 1869. gadā debitēja uz Vīnes Valsts operas skatuves, dziedot Selikas lomu Džakomo Meijerbēra operā L'Africaine.
English: The following 8 host cities and stadiums were selected for Switzerland's bid: Each team chose a "team base camp" for its stay between the matches.
Latvian: Stadioni Čempionāta norisei tika izvēlēti 10 stadioni dažādās Vācijas pilsētās.
English: In winter, without proper sustenance, they have a lowered metabolic rate.
Latvian: Ziemas apstākļos, kad samazinās barības pieejamība, Sibīrijas stirnai palēninās vielmaiņa.Kholodova, M.
English: The original passenger terminal was inaugurated in 1947.
Latvian: Pirmais lidostas terminālis uzbūvēts 1947. gadā.
English: Groupama S.A. thus acquired 8% of shares of OTP Group.
Latvian: Tādējādi Groupama S.A. iegādājās 8 % OTP Group akciju.
English: Since the completion of the hydroelectric complex, the falls have acted as a natural spillway during high rainfall years.
Latvian: Kopš hidroelektrostaciju kompleksa pabeigšanas ūdenskritumā ūdens ir tikai ievērojama nokrišņu daudzuma gados.
English: These are "colorless" combinations.
Latvian: Tās ir "bezkrāsainas" kombinācijas.
English: EPIRB manufacturers offer AIS (Automatic Identification System) enabled beacons. 406&nbsp;MHz EPIRBs transmit an ID which is linked to a database of information about the vessel.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 23. februārī arī radiobākas ar iebūvētu AIS (Automātiskā identifikācijas sistēma). 406 MHz EPIRB pārraida identifikācijas numuru, kurš ir sasaistīts ar datu bāzi, kurā atrodama informācija par konkrēto kuģi.
English: Such swings come in a variety of sizes and shapes.
Latvian: Šādas šūpoles ir pieejamas dažādos izmēros un formās.
English: Predators of the barn owl include large American opossums (Didelphis), the common raccoon, and similar carnivorous mammals, as well as eagles, larger hawks, and other owls.
Latvian: Barība Divplankumu jūrasgrundulis barojas ar zooplanktonu, pamatbarība pelaģiskie vēžveidīgie (piemēram, airkājvēži, sānpeldvēži un šķeltkājvēži), moluski un vēžveidīgo kāpuri.
English: The man, "Goodwin", brings Ana to Bernard, who is still belted into his airplane seat, stuck up in a tree.
Latvian: Ana Lusija skrien viņam pakaļ, un Gūdvins norāda uz Bernardu, kurš sēž krēslā, kas iesprūdis koku zaros.
English: Karel Hynek Mácha () (16 November 1810 – 5 November 1836) was a Czech romantic poet.
Latvian: Karels Hineks Māha (; dzimis , miris ) bija čehu dzejnieks, čehu romantisma literatūras pamatlicējs.
English: It is made of plant fibres, grass, hair and wool with an entrance tube at one side.
Latvian: Ligzdas vīšanai tiek izmantoti zāļu stiebriņi, no iekšpuses tā tiek izoderēta ar sausām lapiņām, vilnu vai matiem.
English: Discontented with working for his father, a jeweler, Bobby decides to move to Hollywood, where he takes a job running menial errands for his uncle Phil, a powerhouse talent agent.
Latvian: Bobijs pārceļas uz Holivudu, kur viņš sāk palīdzēt darbā savam tēvocim Filam.
English: By Lester R.
Latvian: Translated from the Latvian by R.
English: Upon independence in 1965, the country used the name The Gambia.
Latvian: Neatkarība 1965. gadā Gambija ieguva neatkarību un kļuva par Britu Sadraudzības dalībvalsti. 1970. gadā Gambija kļuva par republiku.
English: Soon after NATO troops began withdrawing, the Taliban launched an offensive against the Afghan government and quickly advanced in front of collapsing Afghan government forces.
Latvian: Drīz pēc tam, kad NATO karaspēks sāka atkāpties, Taliban sāka ofensīvu pret Afganistānas Islāma Republikas valdību un ātri virzījās uz priekšu pretī sabrūkošajiem Afganistānas valdības spēkiem.
English: This American rink is the original home of the National Hockey League (NHL) Boston Bruins.
Latvian: Tā atrodas Ziemeļaustrumu universitātes pilsētiņā un ir sākotnējā mājvieta NHL komandai Bostonas "Bruins".
English: Helsingborgs Idrottsförening, commonly referred to as Helsingborgs IF, Helsingborg or (especially locally) HIF (), is a Swedish professional football club located in Helsingborg.
Latvian: Helsingborjā ir bāzēts Zviedrijas augstākajā futbola līgā Allsvenskan spēlējošais Helsingborgs IF klubs.
English: They also act to displace dirt and debris by the use of detergents in the washing of wounds and via the application of medicinal lotions and sprays to surface of skin and mucous membranes.
Latvian: Arī tiek izmantotas, lai vate un pārsēji labi uzsūktu medicīniskos šķīdumus un lai ar dezinfekcijas līdzekļiem aizvāktu netīrumus no brūcēm, kā arī losjonu un aerosolu uzklāšanai uz ādas.
English: Vladimir Vasilievich Krikunov (, born March 24, 1950) is retired Soviet and Russian ice hockey player and former head coach of team Russia.
Latvian: Vladimirs Jurzinovs (; dzimis ) ir bijušais krievu hokejists un hokeja treneris.
English: Haynes (1889–1954), American actor and cleric Danny Haynes (born 1988), English footballer Darren M.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Džonijs Heinss (John Haynes; 1934—2005), Anglijas futbolists; Tods Heinss (Todd Haynes; dzimis 1961. gadā), amerikāņu kinorežisors, scenārists.
English: Homicides fell by 50 percent during Bukele's first year in office.
Latvian: Bukeles prezidentūras pirmajā gadā noziedzības līmenis Salvadorā kritās par 50%.
English: The French Renaissance saw cultural development and standardisation of French, which became the official language of France and Europe's aristocracy.
Latvian: Franču valoda kļuva par Eiropas aristokrātu un diplomātu valodu, Franču apgaismotāji ietekmēja filozofiju un literatūru. 18. gadsimtā franču zinātnieki veica nozīmīgus atklājumus.