aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2013, Impey became the first African rider to wear the yellow jersey at the Tour de France, doing so for two days; six years later, he won his first individual stage at the race, winning the ninth stage in Brioude. ]] After riding for the South African team in 2008 and 2009, in 2010 Impey joined .
Latvian: Impijs uzvarēja Tour de France 9. posmā, gūstot savu pirmo uzvaru kādā no Lielo tūru posmiem. 2020. gada augustā tika paziņots, ka Impijs ar nākamo sezonu pievienosies komandai, parakstot divu gadu līgumu.
English: To provide access to these devices, a dynamic link library is required (such as MMSYSTEM.DLL).
Latvian: Microsoft un Intel nodrošina Winsock DLL dinamisko saišu bibliotēkas (DLL).
English: The Journal of Modern History 51#1 (1979): 4–23.
Latvian: Bulletin of Marine Science 79 (3): 505–519.
English: By 1955 tubeless tires became standard equipment on new cars.
Latvian: Līdz 1955. gadam bezkameras riepas bija kļuvušas par jaunu auto standartaprīkojumu.
English: The province of Perugia () is the larger of the two provinces in the Umbria region of Italy, comprising two-thirds of both the area and population of the region.
Latvian: Perudžas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Umbrijas reģionā.
English: Flint was a keen motorcyclist.
Latvian: Moto sacensības Flints bija kaislīgs motociklists.
English: The film was shot from September to November 2005.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1994. gada 10. oktobrī.
English: The statue was dedicated in September 2010.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2009. gada novembrī.
English: Krill are fished commercially in the Southern Ocean and in the waters around Japan.
Latvian: Rūpnieciski krilus zvejo Dienvidu okeānā un jūrās pie Japānas krastiem.
English: Depending on the extent of the surgery, a complete abdominoplasty can take from one to five hours.
Latvian: Atkarībā no operācijas apjoma pilna abdominoplastika var ilgt no viena līdz piecām stundām.
English: On 1 December 1640, John, Duke of Braganza was crowned following an uprising spearheaded by disgruntled nobles and was proclaimed king, ending 60 years of the Iberian Union under the House of Habsburg and the beginning of the House of Braganza.
Latvian: Pēc 60 gadiem Portugāle atkal atguva neatkarību — 1640. gada 1. decembrī Portugālē notika sacelšanās, kuru vadīja vietējā aristokrātija un atbalstīja plaša sabiedrības daļa.
English: Some scholars state that the French word originated from the Portuguese term 'a flawed pearl', pointing to the Latin 'wart', or to a word with the Romance suffix (common in pre-Roman Iberia).
Latvian: Baroka nosaukums, iespējams, radies no sena portugāļu valodas vārda barocco, kas apzīmē neregulāras formas pērles vai arī no vārda "parūka" (itāļu parrucca, franču perruque).Šo hipotēzi izteica Pazaureks 1925. gadā Pazīstamākie baroka mākslinieki bija Karavadžo, Velaskess, Surbarans, Anibale Karači, Žoržs de Latūrs, Nikolā Pusēns, Rembrants, Risdāls, Pīters Pauls Rubenss u.c.; skulptori - Džovanni Lorenco Bernīni, Frančesko Boromini, Klods Pero.
English: Grodzisk County is bordered by Warsaw West County to the north-east, Pruszków County and Piaseczno County to the east, Grójec County to the south, and Żyrardów County and Sochaczew County to the west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Rietumvaršavas, Pruškovas, Pjasečno, Grujecas, Žirardovas un Sohačevas apriņķiem.
English: The series featured an ensemble cast and was primarily filmed in and around Vancouver, British Columbia, Canada.
Latvian: Televīzijas seriāls tika filmēts Vankūveras pilsētas apkaimē, Kanādā.
English: File:Zabivaka-Maskottchen. 2H1A1590WI.jpg|Zabivaka statue in Saint Petersburg during 2018 FIFA World Cup in June 2018.
Latvian: thumb|Talismans — Zabivaka|350px Zabivaka () ir oficiālais 2018. gada FIFA Pasaules kausa talismans. 2018. gada FIFA Pasaules kauss notika 11 Krievijas pilsētās.
English: It has a long history of significant contributions to arts, music, literature, sports, and science and technology.
Latvian: Ungārija ir labi pazīstama ar savu bagāto kultūru un ieguldījumiem mākslā, mūzikā, literatūrā, sportā un zinātnē.
English: Novgorod Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Novgorodas apgabals () ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Ziemeļrietumu federālajā apgabalā.
English: The film premiered in New York City on January 8, 2018, and was theatrically released in the United States on January 12, 2018, by Lionsgate, and on January 19, 2018, in the United Kingdom by StudioCanal.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2008. gada 7. maijā Ņujorkā, ASV to sāka rādīt 16. maijā, Lielbritānijā – 26. jūnijā, bet Latvijā – 11. jūlijā.
English: The narrowest section of the bay, the long Verige Strait, is only wide at its narrowest point.
Latvian: Kotoras līča šaurākais posms ir 2300 m garais Veriges šaurums, kas šaurākajā vietā ir tikai 340 m plats.D Magaš. "Natural-Geographic Characteristics of the Boka Kotosdka Area As the Basis of Development".
English: After the disintegration of Great Bulgaria following Khan Kubrat's death in 665, a large group of Bulgars followed Asparukh, the third son of the great Khan, who headed westwards.
Latvian: Pēc bulgāru kagana Kubrata nāves 665. gadā hazāri sagrāva šo cilšu konfederāciju.
English: Leonardo used metalpoint with a calipers and compass to make precise lines, and small tick marks were used for measurements.
Latvian: Leonardo izmantoja metālspalvu ar cirkuli un bīdmēru, lai iegūtu precīzas līnijas, kā arī nelielas atzīmes mērījumiem.
English: Though one example is cyberspace, infospheres are not limited to purely online environments; they can include both offline and analogue information.
Latvian: Lai gan viens no tās piemēriem ir kibertelpa, infosfēra neaprobežojas tikai ar tiešsaistes vidi; tā var ietvert gan virtuāli, gan citos veidos sniegto informāciju.
English: Augustine's "Slave Market": A Visual History," Southern Spaces, 28 September 2012.
Latvian: Augustine's "Slave Market": A Visual History," Southern Spaces, 28 September 2012.
English: North American Nanohertz Observatory for Gravitational Waves states, that they were created over cosmological time scales by supermassive black holes, identifying the distinctive Hellings-Downs curve in 15 years of radio observations of 67 pulsars.
Latvian: Šo sakarību dēvē par Helingsa—Daunsa līkni. 2023. gada jūnijā astronomu apvienība NANOGrav publicēja datus, kas iegūti 15 gadu laikā no pulsāru laika masīviem, kas bija pirmais pierādījums fona gravitācijas viļņiem, kur iegūtajos datos bija novērojama paredzētā Helingsa—Daunsa līknes sakarība.
English: Pottermore was originally scheduled to become publicly available at the end of October 2011, but the beta period was extended.
Latvian: Atvērts publikai Sākotnēji plānots, ka Pottermore plašākai publikai kļūs pieejams ar oficiālo reģistrāciju bez izaicinājuma testa 2011. gada oktobrī, taču mājaslapas izstrāde ieilga un 2012. gada 8. martā tika paziņots, ka kontus varēs sākt reģistrēt 2012. gada aprīļa pirmajā pusē.
English: Jiří Čihař (1994).
Latvian: Salas straumē (1974) Marks Tvens.
English: Taking advantage of the Brest-Litovsk Treaty, local Germans leaders of Courland met in Mitau on 8 March (1918) and proclaimed the re-establishment of the Duchy of Courland (), and also proposed the creation of a wider Baltic state, that would include Courland, Livonia and Estonia.
Latvian: Kurzemes un Zemgales hercogistes atjaunošana 1918. gada 3. martā tika noslēgts Brestļitovskas miera līgums, ar kuru Padomju Krievija atteicās no tiesībām uz Kurzemes guberņu. 1918. gada 8. martā Kurzemes Zemes padome (Kurländischer Landesrat), ko pamatā veidoja vācbaltieši, proklamēja Kurzemes un Zemgales hercogistes atjaunošanu, kas atrastos personālūnijā ar Prūsijas karali un Vācijas imperatoru Vilhelmu II.
English: By using computer programs, a person can open, read, change, save, and close a computer file.
Latvian: Ar datorpelēm var pārvietoties par darba virsmu un atvērt, pārvietots, kopēt, dzēst, iezīmēt vajadzīgos dokumentus, failus vai mapes.
English: It includes the return of David Howard Thornton and Samantha Scaffidi, who portrayed Art the Clown and Victoria Heyes, respectively, in the first film, and features Lauren LaVera, Elliott Fullam, Sarah Voigt, Kailey Hyman, and Casey Hartnett in new roles.
Latvian: Deivids Hauards Torntons un Samanta Skaffidi atkal attēlo klauna Arta un Viktorijas Heiesas lomu.
English: Besides North America, dialects of ASL and ASL-based creoles are used in many countries around the world, including much of West Africa and parts of Southeast Asia.
Latvian: ASL un uz ASL balstītus kreolu dialektus lieto arī daudzās citās pasaules valstīs, ieskaitot lielu daļu Rietumāfrikas un Dienvidaustrumu Āzijas daļas.
English: Making his NHL post-season debut on April 20, 2025, Blackwood posted a victory in Game 1 against divisional rivals the Dallas Stars.
Latvian: NHL Blekvuds debitēja pret Toronto "Maple Leafs". 2024. gada 9. decembrī Blekvudu Sanhosē "Sharks" komanda aizmainīja uz Kolorādo "Avalanche" kopā ar Džvani Smitu un piektās kārtas izvēli 2027. gada NHL draftā, apmaiņā pret krievu vārtsargu Aleksandru Georgijevu, uzbrucēju Nikolaju Kovaļenko, 2025. gada nosacīto piektās kārtas drafta izvēli un otrās kārtas izvēle NHL 2026. gada draftā.
English: Tourism is the main industry of the city, but forestry and handicrafts are also important.
Latvian: Pilsēta ir ievērojams tūrisma un tirdzniecības centrs, kā arī nozīmīga osta.
English: Herbert and Andy Jackson (Dundee University Press) containing poems by McGonagall, Don Paterson, Douglas Dunn, John Burnside and many others.
Latvian: Citu līdzīgu pētījumu rezultāti tika publicēti 2003. un 2008.Ehrlinger J., Johnson K., Banner M., Dunning D., Kruger J.
English: Teams launched worldwide on March 14, 2017.
Latvian: Vēsture Microsoft iepazīstināja ar Teams pasākumā Ņujorkā un 2017. gada 14. martā publicēja šo pakalpojumu visā pasaulē.
English: Nordsieck, 2007 tribe Serrulinini Ehrmann, 1927 tribe Synprosphymini H.
Latvian: Nordsieck, 2007 † triba: Serrulinini Ehrmann, 1927 (†) — izmirušu organismu grupa.
English: Fernando Casado Arambillet (20 September 1917&nbsp;– 9 March 1994), best known as Fernando Rey, was a Spanish film, theatre, and television actor, who worked in both Europe and the United States.
Latvian: Fernando Kasado Arambiljets (, dzimis , miris ), pazīstams kā Fernando Rejs (Fernando Rey), bija spāņu kino, televīzijas un skatuves aktieris, kurš strādāja gan Eiropā, gan ASV.
English: Several previous generations of Geoffrey Chaucer's family had been vintners and merchants in Ipswich.
Latvian: Biogrāfija Džefrijs Čosers ir dzimis Londonā turīgā vīna tirgotāju ģimenē ap 1343. gadu. 17 gadu vecumā nokļuva galma aprindās.
English: Rosemeyer finished fourth in the 10 kilometres event.
Latvian: Labāko rezultātu viņš izcīnīja 10 kilometru braucienā, kur ieguva 4. vietu, taču nav zināms precīzs viņa finiša rezultāts.
English: Gaskell, Ivan, and Michiel Jonker.
Latvian: Gaskell, Ivan, and Michiel Jonker.
English: Thus, estradiol is the most important estrogen in non-pregnant females who are between the menarche and menopause stages of life.
Latvian: Estradiols ir steroīdais hormons, kuru sievietēm pamatā sekretē olnīcas, virsnieres, kā arī grūtniecības laikā placenta.
English: Genista mingrelica Albov Genista monspessulana (L.) L.A.S.
Latvian: Pūkainā irbulene (Genista pilosa) L.
English: In 1877, the Russian Empire and Romania signed a treaty by the terms of which, Romania and Russia were allies against the Ottoman Empire, while Russia recognized Romania's independence and guaranteed its territorial integrity after the war.
Latvian: Austrijas — Prūsijas karš un nāve Itālijā Rīmanis pameta Getingeni, kad Hannoveres un Prūsijas armijas satikās tur 1866. gadā.
English: Tiglic acid is a volatile and crystallizable substance with a sweet, warm, spicy odour.
Latvian: Tiglīnskābe ir bezkrāsaini kristāli ar saldenu, pikantu aromātu.
English: From 1996 to 1999, she was deputy director of the National Youth Initiative Centre.
Latvian: No 1996. līdz 1999. gadam bijusi Valsts Jaunatnes iniciatīvu centra direktora vietniece.
English: Just minutes before the deadline, Nylander agreed to a six-year, $45&nbsp;million contract.
Latvian: Vien pāris minūtes pirms termiņa Nīlanders piekrita sešu gadu līgumam ar komandu.
English: Jędrzejów County is bordered by Kielce County to the north-east, Pińczów County to the south-east, Miechów County to the south, Zawiercie County to the west and Włoszczowa County to the north-west.
Latvian: Robežojas rietumos ar Aizkraukles novadu, ziemeļos ar Madonas novadu, austrumos ar Līvānu un Preiļu novadiem, dienvidos ar Augšdaugavas novadu un Lietuvas Panevēžas apriņķi.
English: Nevertheless, the emperor remains Japan's internationally recognized head of state.
Latvian: Japānas imperatori Japānā ir vecākā joprojām eksistējošā monarhija pasaulē.
English: Ayoun al Atrous (also known as Aioun el Atrouss) () is a town in southern Mauritania.
Latvian: Ajūnelatrūsa (, ʻAyūn al ʻAtrūs) ir pilsēta Mauritānijas dienvidaustrumos, Rietumhodas vilājas administratīvais centrs.
English: Since 2025, he is being coached by Jan Železný.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Melnkalnes kluba FK Jezero sastāvā.
English: After Alessandro de' Medici was installed as the "Duke of the Florentine Republic" in 1530, in April 1532, Pope Clement VII convinced the Balía, Florence's ruling commission, to draw up a new constitution, which formally created a hereditary monarchy.
Latvian: Viņa pēcnācēji, īpaši Lorenco de' Mediči, turpināja šo ietekmi, saglabājot republikas ārējo formu, bet būtībā valdīja kā neoficiāli valdnieki. 1530. gadā pēc sacelšanās pret Mediču varu un Svētās Romas impērijas iejaukšanās Florence tika aplenkta un pakļauta. 1532. gadā pāvests Klements VII (pats Mediču dzimtas pārstāvis) likvidēja republikas statusu un izveidoja Florences hercogisti, piešķirot varu Aleksandro de' Mediči.
English: Kurri finished his career as the highest-scoring European-born-and-trained player in NHL history, with 601 goals, 797 assists, and 1,398 points. (Stan Mikita, who was born in Slovakia, but raised in Canada, retired 18 seasons before Kurri with 926 assists and 1,467 points.) Kurri has since been passed in all three categories by Jaromír Jágr, who also passed all of Mikita's marks.
Latvian: Karjeras beigās viņš bija visu laiku rezultatīvākais Eiropā dzimušais un uzaugušais NHL spēlētājs ar 601 gūtiem vārtiem, 797 rezultatīvām piespēlēm.
English: Maturín is also a busy regional transportation hub, connecting routes from the northeastern coast to the Orinoco Delta and the Gran Sabana.
Latvian: Transporta mezgls, kas savieno valsti ar Orinoko deltas un Gransabanas reģioniem.
English: It was previously called Bozok and renamed Yozgat in 1927.
Latvian: Pirms 1919. gada pilsētas nosaukums bija Carevokokšaiska, bet no 1919. līdz 1927. gadam — Krasnokokšajska.
English: According to his close friend, Grandmaster Arnold Denker, from the acclaimed book by Denker and Larry Parr -- The Bobby Fischer I Knew And Other Stories—Simonson was very skilled at indoor card and board games, but had a serious gambling problem.
Latvian: Bijis pazīstams speciālists daudzās kāršu un galda spēlēs, un pēc savu laikabiedru atmiņām cietis no ievērojamas azartspēļu atkarības.
English: At the 2012 Summer Olympics in London, she again broke her American record and set an Olympic record with a time of 56.25 seconds in her 100-meter butterfly qualifying heat.
Latvian: Īsajā (25 metru) baseinā Latvijas rekordu 200 m brasā laboja 2017. gada novembrī Rīgā (2:08,54).
English: It was selected to be shown in the "Fuori Concorso" section of the Venice Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: On 6 January 2025, Keane was hired as the next head coach of Ferencváros, replacing Pascal Jansen.
Latvian: Kopš 2025. gada Kīns ir Ungārijas līgas komandas Ferencváros galvenais treneris.
English: Since being rebuilt after the war, Hiroshima has become the largest city in the Chūgoku region of western Honshu.
Latvian: Tā ir lielākā pilsēta Čjūgoku reģionā Honsju salas rietumos.
English: Trees were planted in the zoo, it was covered by a fence of 882 sections.
Latvian: Zvēru dārzā tika iestādīti koki, to ietvēra žogs no 882 posmiem.
English: Bonechea, commanding the frigate El Águila, arrived there in 1772, and he named the island "Princesa" and took possession of it for the Spanish Empire.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salu apmeklēja britu ekspedīcija Džeimsa Kuka vadībā 1769. gadā, kas tās nosaukumu pierakstīja kā Ulitea un pasludināja par britu kroņa īpašumu. 1772. gadā salu apmeklēja spāņu ekspedīcija Domingo de Bonečeas vadībā no Peru vicekaralistes, nodēvēja to par Princesa un pasludināja savukārt par Spānijas īpašumu. 18. gadsimta beigās sala nonāca Francijas ietekmē.
English: He scoffs at Pa's optimism about opportunities in California and speaks bitterly about his experiences in the West.
Latvian: Viņš izsmej tēva optimismu par iespējām Kalifornijā un pastāsta par savu rūgto pieredzi.
English: The clock balcony is located 34&nbsp;metres above the ground.
Latvian: Gaismas elements atrodas 43 m virs jūras līmeņa.
English: The Mario series continued to see success in sales with entries like Super Mario 3D Land and New Super Mario Bros. 2 for the Nintendo 3DS and New Super Mario Bros.
Latvian: Vēlāk Mijamoto radīja spēles Super Mario Bros. un The Legend of Zelda, kuras guva lielus panākumus NES un palīdzēja veidot sabiedrības uztveri par videospēlēm.
English: Bjarnason is a surname of Icelandic origin, meaning son of Bjarni.
Latvian: Bjarnasons () ir islandiešu cilmes uzvārds un tēvvārds.
English: However, the Republican Party unanimously voted against Pashinyan – 102 MPs were present, out of which 56 voted against his candidacy and 45 voted for it.
Latvian: Taču Republikāņu partija vienbalsīgi nobalsoja pret Pašinjanu — klāt bija 102 deputāti, no kuriem 56 balsoja pret viņa kandidatūru un 45 balsoja par.
English: On 3 June 2024, Cherchesov was hired to manage the Kazakhstan national team.
Latvian: Čerčesovs tika apstiprināts par Kazahstānas izlases galveno treneri.
English: Since 1887, he was the first and only chess teacher to Carl Schlechter in Vienna.
Latvian: No 1887. gada viņš bija pirmais un vienīgais Kārļa Šlehtera šahs skolotājs. 1892. gada nogalē viņš pārcēlās uz Ameriku un palika Ņujorkā līdz mūža galam.
English: He has two older sisters.
Latvian: Viņam bija 2 brāļi un 3 māsas.
English: It is a non-SI unit that is accepted for use with SI.
Latvian: Tā nav SI mērvienība, bet ir pieņemts lietot kopa ar SI.
English: On the northern and northwestern shores of the lake there are sand dunes covered with pine forest and sandy beaches.
Latvian: Gar ezera ziemeļu un austrumu krastu stiepjas smilšu josla — iekšzemes kāpas.
English: In the Rookie Challenge game, the Rookies defeated the Sophomores.
Latvian: Arī iepriekšējā gada 'Rookie Challenge spēlē uzvarēja debitanti. +Debitanti Poz.
English: In 1946, Cherenkov, Vavilov, Tamm, and Frank were awarded a Stalin Prize for their discovery, and 1958 Cherenkov, Tamm, and Frank received the Nobel Prize in Physics.
Latvian: Par Čerenkova—Vavilova starojuma atklāšanu un izskaidrošanu 1958. gadā trim fiziķiem — Čerenkovam, Frankam un Tammam — tika piešķirta Nobela prēmija fizikā.
English: Most elapids are terrestrial, while some are strongly arboreal (African Pseudohaje and Dendroaspis, Australian Hoplocephalus).
Latvian: Visindīgākā uz sauszemes dzīvojošā čūska kobru dzimtā ir Austrālijā dzīvojošais iekšzemes taipāns (Oxyuranus microlepidotus), par tikpat bīstamām var uzskatīt arī Āzijas karalisko kobru, Āfrikas melno mambu (Dendroaspis polylepis) un meža kobru (Naja melanoleuca), un Austrālāzijas piekrastes taipānu (Oxyuranus scutellatus).
English: Alexander was awarded the International Master title in 1950 and the International Master for Correspondence Chess title in 1970.
Latvian: Mūža nogalē piedalījies korespondencšaha turnīros un 1970. gadā kļuvis par Starptautiskā Korespondencšaha federācija lielmeistaru.
English: Between August and November, both the Seahawks and Sounders FC host games at Lumen Field.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NFL komanda Sietlas "Seahawks" un MLS komanda Sietlas "Sounders".
English: The building was constructed on an accelerated schedule during World War II.
Latvian: Ēka tika pabeigta rekordīsā laikā — jau 1943. gada janvārī, Otrā pasaules kara laikā.
English: He first achieved recognition with his appearance in the film Sleeping Dogs (1977), which he followed with leading roles in My Brilliant Career (1979), Omen III: The Final Conflict, Possession (both 1981), Evil Angels (also known as A Cry in the Dark) (1988), Dead Calm (1989), Death in Brunswick (1990), The Hunt For Red October (1990), The Piano (1993), In the Mouth of Madness (1994), and Event Horizon (1997).
Latvian: Kļuvis pazīstams ar 1977. gada filmu Sleeping Dogs, kurai sekoja lomas filmās My Brilliant Career (1979), Omen III: The Final Conflict (1981), "Apsēstība" (1981), "Kliedziens tumsā" (Evil Angels, 1988), "Nāvējošais klusums" (1989), "Sarkanā oktobra meklējumos" (The Hunt for Red October, 1990) un "Klavieres" (1993).
English: Elmore Rual Torn Jr. was born on February 6, 1931, in Temple, Texas, the son of Elmore Rual "Tiger" Torn Sr., and Thelma Mary Torn (née Spacek).
Latvian: Elmors Ruals "Rips" Torns jaunākais (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, balss aktieris un komiķis.
English: The neighborhood's racial makeup was 53.82% White, 32.11% Hispanic or Latino, 5.04% Asian, 4.54% Native Hawaiian and Other Pacific Islander and 1.57% African-American.
Latvian: Austroungārijas tautas skaitīšanai, šeit dzīvoja ap 5,4 miljoniem cilvēku, no kuriem 60% bija ukraiņi, 25% poļi un 12% ebreji.
English: Sherrod Campbell Brown ( ; born November 9, 1952) is an American politician who served from 2007 to 2025 as a United States senator from Ohio.
Latvian: Šerods Kempbels Brauns (Sherrod Campbell Brown, dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķis, pārstāv ASV Demokrātisko partiju.
English: Bannik made his high-level debut at age 18 in the 1940 Ukrainian Chess Championship in Kyiv, placing last in the field of 18 with 5.5/17.
Latvian: Jau 1940. gadā, astoņpadsmit gadu vecumā debitējis Ukrainas šaha čempionāta finālā, kur gan bijis jāsamierinās ar pēdējo vietu.12 Championship of Ukraine - Kiev 1940 Labi sāktos šahista karjeru pārtaucis Otrais pasaules karš, tikai 1944. gada novembrī izdodas atgriezties šaha turnīros, piedaloties Ukrainas šaha čempionātā un dalot 3.-6. vietu.
English: Following his breakout, he starred in the films Maximum Overdrive (1986), Stakeout (1987), Young Guns (1988), and Young Guns II (1990).
Latvian: Vēl filmējies filmās Repo Man, "Varenās pīles" (The Mighty Ducks) un filmas turpinājumos, Stakeout un Another Stakeout, Maximum Overdrive, "Bobijs" (arī scenārists un režisors), tāpat filmējies vesternu filmās Young Guns un turpinājumā Young Guns II.
English: Military use appears to have fallen off after the 7th century, and by the 11th century domestic structures were being built into the wall.
Latvian: Savu militāro nozīmi mūris zaudēja 7. gadsimtā, bet 11. gadsimtā tur parādījās civilās būves. 1397. gadā 50 līdz 60 tūkstošus lielā turku armija Evrenosa un Jakuba-pašā vadībā iznīcināja līdz tam laikam saglabājušos nocietinājumus. 1415. gadā imperators Manuils II 25 dienu laikā personīgi kontrolēja atjaunošanas darbu gaitu, kuru izmaksas radīja nekārtības vietējās aristokrātijas aprindās.
English: For War I use a click track, something I haven't used before, it's a way of keeping time in my headphones.
Latvian: Albumam "War" es izmantoju klikšķinātāju, ko tādu, ko iepriekš nebiju izmantojis, tas palīdz sinhronizēt laiku manās stereo austiņās.
English: The Stream Manager allows streamers to view various aspects of their livestream such as their live chat, recent followers and subscribers, and a playback of the stream to see what the viewers are seeing.
Latvian: Twitch.tv ir izveidojis vairākas iespējas, lai lietotāji varētu monetizēt savas tiešraides, piemēram, abonentu sistēmu un reklāmas.