aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The final took place on 28 February 2009.
Latvian: Fināls, kurš notika 2009. gada 28. februārī, norisinājās divās kārtās.
English: Charlie then goes into the jungle and opens a hiding place where he is keeping Virgin Mary statues to put the one Eko gave him. plays Mr.
Latvian: Čārlijs makšķerē kopā ar Džinu, kad viņu atrod Eko un pieprasa, lai viņš aizved viņu uz vietu, kur viņš atrada statueti.
English: After the 5–0 victory, Sweden became a feared team in the tournament and many were surprised by Sweden's offensive play since they were known to mostly play a defensive form of football.
Latvian: Pēc 5–0 uzvaras Zviedrija kļuva par komandu, no kuras baidījās, un daudzi bija pārsteigti par Zviedrijas uzbrūkošo stilu, jo tā vairāk bija zināma kā komanda, kas spēlē aizsardzības futbolu.
English: Admiral of the Fleet Sir George Cockburn, 10th Baronet, (22 April 1772 – 19 August 1853) was a Royal Navy officer and politician.
Latvian: Dzīvesgājums Džordžs Kokbērns dzimis 1772. gada 22. aprīlī Londonā, viņš bija Džeimsa, 8. baroneta Kokbērna, otrais dēls. 1786. gadā viņš pievienojās Karaliskajam flotes dienestam un ātri pakāpās pa karjeras kāpnēm.
English: After a failed attempt to storm Sukhumi from the west, the Abkhaz formations and their allies diverted their offensive on the northern and eastern sides of Sukhumi.
Latvian: Pēc neveiksmīga mēģinājuma sturmēt Suhumi no rietumiem abhāzu formējumi un to sabiedrotie novirzīja ofensīvu uz Suhumi ziemeļu un austrumu pusi. 1993. gada 2. jūlijā Krievijas militāro vadlīniju un jūras spēku atbalsta vadīti, abhāzi un viņu Kaukāza kalnu tautu konfederācijas sabiedrotie uzbruka ciemiem pie Gumistas upes.
English: Filipendula vulgaris, commonly known as dropwort or fern-leaf dropwort, is a perennial herbaceous plant in the family Rosaceae, closely related to meadowsweet (Filipendula ulmaria).
Latvian: Parastā vīgrieze (Filipendula ulmaria) ir bieži sastopams rožu dzimtas ārstniecības augs.
English: "Loser like Me" is an original song performed by the cast of American television series Glee, taken from their sixth soundtrack album, Glee: The Music, Volume 5.
Latvian: Loser Like Me ir amerikāņu seriāla "Radīti skatuvei" (Glee) aktieru izpildīts singls no seriāla skaņu celiņa Glee: The Music, Volume 5.
English: Scientists believe the courtship behavior synchronizes the animals' movements and reproductive states, so that the male can receive the eggs when the female is ready to deposit them.
Latvian: Zinātnieki ir pārliecināti, ka riesta dienās jūraszirdziņi sinhronizē kustības gaidāmajai ikru nodošanai.
English: The SI unit of work is the joule (J), named after English physicist James Prescott Joule (1818–1889).
Latvian: Mērvienības Darba SI mērvienība ir džouls (J).
English: The trophy is silver gilt and has been presented to the winner of the Rugby World Cup since the first competition in 1987.
Latvian: Trofeja dibināta 1987. gadā īpaši pirmajam pasaules kausam regbijā.
English: With his deep voice, Duncan did voice roles for films such as Brother Bear (2003) and its sequel Brother Bear 2 (2006), Kung Fu Panda (2008), and Green Lantern (2011); playing the voice of Kilowog from DC Comics alongside Ryan Reynolds.
Latvian: Vēl Maikls Klārks Dankans ieskaņojis tēlus filmās "Brālis lācis" (2003), "Kung Fu Panda" (2008) un "Zaļais lukturis" (2011), tāpat ieskaņojis tēlu 2006. gada videospēlē Saints Row.
English: From 1926 to 1939, it was the location of a Polish Military Transit Depot (WST), sanctioned within the territory of the Free City of Danzig (now Gdańsk).
Latvian: No 1926. līdz 1939. gadam šeit atradās Polijas armijas militārās noliktavas, kas bija izvietotas Dancigas brīvpilsētas teritorijā.
English: Chelsea hold the English record for the fewest goals conceded during a league season (15), the highest number of clean sheets overall in a Premier League season (25) (both set during the 2004–05 season), and the most consecutive clean sheets from the start of a league season (6, set during the 2005–06 season).
Latvian: Klubs dibināts 1905. gadā, pašlaik spēlē Anglijas Premjerlīgā un lielāko daļu no savas vēstures ir pavadījuši Anglijas futbola augstākajā līmenī. "Chelsea" ir seškārtēji Anglijas čempioni, pirmo titulu iegūstot 1955. gadā, savukārt, līdz šim pēdējo — 2017. gadā.
English: In February 1846, the Texas legislature elected Houston and Thomas Jefferson Rusk as Texas's two inaugural U.S. senators.
Latvian: Pēc tam kļuva par Teksasas štata gubernatoru, tādējādi Hjūstons kļuva par pirmo un līdz šim vienīgo cilvēku, kas ticis ievelēts divu dažādu ASV štatu gubernatora amatā.
English: In 1839, he entered the at Besançon to study philosophy and earned his Bachelor of Letters degree in 1840.
Latvian: Viņa mācību sekmes sākotnēji bija viduvējas, vairāk interesēja makšķerēšana un skicēšana. 1838. gadā sāka mācīties Parīzē, bet slimības dēļ mācības agri pārtrauca. 1839. gadā iestājās Bezansonas Karaliskajā koledžā, kur 1840. gadā ieguva bakalaura grādu mākslā.
English: People in rural areas of Uganda depend on farming as the main source of income and 90 per cent of all rural women work in the agricultural sector.
Latvian: Ugandā zemkopība ir visnozīmīgākā saimniecības nozare, tajā ir nodarbināti vairāk kā 80% darbaspēka, kafijas eksports veido lielāko ienākumu daļu. 1950. gados britu koloniālais režīms veicināja zemnieku apvienošanos, veidojot organizētu darbaspēku, tajā piedalījās vairāk kā 500 000 zemnieku.W.
English: The SBZ was one of the four Allied occupation zones of Germany created at the end of World War II with the Allied victory.
Latvian: Padomju zona bija viena no četrām sabiedroto okupācijas zonām Vācijā, kas tika izveidota Otrā pasaules kara beigās, sabiedrotajiem uzvarot nacistisko Vāciju.
English: After a debut episode in Season 8, followed by appearances in eight episodes of Season 9, Claudia Black's popular reception earned her a position in the regular cast in Season 10.
Latvian: Pēc debijas astotajā sezonā un pēc atgriešanās devītās sezonas astotajā sērijā augstās popularitātes dēļ seriālā pastāvīgu lomu ieguva Klaudija Bleka (Claudia Black).
English: Bidens tenuisecta A.Gray &ndash; slim-lobed beggarticks Bidens torta Sherff &ndash; corkscrew beggarticks Bidens trichosperma (Michx.) Britton &ndash; crowned beggarticks Bidens tripartita L. (syn.
Latvian: Bidens tenuisecta A.Gray Bidens torta Sherff Bidens trichosperma (Michx.) Britton Bidens triplinervia Kunth B. triplinervia var. macrantha (Wedd.) Sherff Bidens valida Sherff Bidens vulgata Greene Bidens wiebkei Sherff Galerija Atsauces Kategorija:Sunīši
English: Damien Chazelle was brought in to rewrite Campbell and Stuecken's draft and direct the film.
Latvian: Viens no filmas scenārija autoriem ir Damjēns Šazels.
English: They cannot swallow food caught at the tip of the beak as their tongues are too short to manipulate it, so they toss it back to the throat with a jerk of the head.
Latvian: Tie nevar norīt barību, kas satverta knābja galā, jo to mēles ir pārāk īsas, tādēļ tie barību cenšas iemest sava knābja dziļumā.
English: She then reprised her role as Mal in Descendants 2, the sequel to Descendants, in 2017.
Latvian: Dova Kemerona savu atpazīstamību ieguva ar lomu Disneja seriālā “Līva un Medija”, kā arī ar aktierspēli Disneja franšīzē ar nosaukumu Descendants (no 1. līdz 3. daļai), kur atveidoja Melas lomu.
English: Erik Zabel won a record nine points classifications: six in the Tour de France and three in the Vuelta a España.
Latvian: Visvairāk reižu par Tour de France punktu klasifikācijas uzvarētāju kļuvis Vācijas sprinteris Ēriks Cābels (sešas reizes, 1996–2001).
English: They also won the European Cup Winners' Cup in 1991–92, beating AS Monaco 2–0 in the final.
Latvian: Werder Bremen veiksmīgi spēlējis arī Eiropas klubu turnīros. 1992. gada Kausu ieguvēju kausa finālā pārspējot AS MonacoEuropean Competitions 1991-92 ar 2–0.
English: In: The World of Antarctica.
Latvian: In: Bulgarian Antarctic Research: A Synthesis.
English: Eventually a city grew around the hilltop castle which is still called Tallinn, "Danish-castle/town" in the Estonian language.
Latvian: Tagadējā Tallinas Domkalnā (Toompea) krusta karotāji vecās igauņu pils vietā sāka celt jaunu pili, ko vēlāk dēvēja par "dāņu pili".
English: The stadium is named after Mustafa Kemal Atatürk, the founder and first President of the Republic of Turkey.
Latvian: Stadions nosaukts Mustafa Kemala Ataturka vārdā.
English: Doroshchuk jumped 2.30m to win the men's high jump title at the 2026 Ukrainian Indoor Championships.
Latvian: Sacenšoties 2024. gada Eiropas čempionātā vieglatlētikā Romā, Doroščuks izcīnīja bronzas medaļu augstlēkšanas sacensībās ar 2,26 metru lēcienu.
English: On August 27, Tecca released his second studio album, titled We Love You Tecca 2, as a sequel to his debut mixtape of the same name.
Latvian: Viņa otrais miksteips We Love You Tecca 2 tika izdots 2021. gada augustā, un tajā bija iekļautas dziesmas “Repeat It” un “Lot of Me”.
English: Following the Nazis' seizure of power in January 1933, Osnabrück was subjected to the implementation of National Socialist economic, political, and social programmes.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas 1933. gadā emigrēja uz ASV, kur apmetās Losandželosā.
English: Vardar River extends through Gostivar, cutting it in half, passes through the capital Skopje, goes through the country, enters Greece and finally reaches the Aegean Sea.
Latvian: Netālu no pilsētas savu tecējumu uzsāk Vardaras upe, kas ir lielākā upe valstī un tek arī caur Gostivaras pilsētai.
English: A taxonomy organizes taxonomic units known as "taxa" (singular "taxon").
Latvian: Taksonomija (, no τάξις (taxis) — 'izvietojums noteiktā kārtībā' un -νομία (nomia) — 'likums') nodarbojas ar dzīvo organismu klasifikācijas metodoloģiju.
English: Liverpool and Manchester Railway (1830) – First InterCity passenger railway.
Latvian: Šis dzelzceļš kļuva par pirmo Lielbritānija un pasaulē ar lokomotīvi vilkto publisko dzelzceļu. 1830. gadā tika atvērts Liverpūles—Mančestras dzelzceļš.
English: He also acted in blockbuster films such as Eat Pray Love (2010), the James Bond film Skyfall (2012), the swashbuckler film Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017), the science fiction epic films Dune (2021) and Dune: Part Two (2024), Disney's live-action remake The Little Mermaid (2023), and F1 (2025).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Deva" (Spun, 2002), "Es mīlu Hakabijus" (2004), "Marija Antuanete" (2006), "Skots Pilgrims pret pasauli" (2010), "Par Mēriju Popinsu un Benksa kungu" (2013), "Klauss" (2019), "Zirnekļcilvēks: Pāri Zirnekļpasaulei" (2023) un "Megapole" (2024).
English: Furfural and water evaporate together from the reaction mixture, and separate upon condensation.
Latvian: Furfurols iztvaiko kopā ar ūdeni, un tos atdala pēc kondensācijas.
English: While 1900 is the only Olympiad where cricket was part of the official programme, it will return at the 2028 Games in the Twenty20 format.
Latvian: Krokets 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no 20 oficiālajiem olimpiskajiem sporta veidiem.
English: Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press, 100 lpp.
English: {{Infobox person | name = Nicolai Poliakoff | honorific_suffix = OBE | image = Nicolai Poliakoff OBE reading fan mail.jpg | alt = | caption = Poliakoff reading his fan mail | birth_name = | birth_date = | birth_place = Dvinsk, Russian Empire | death_date = | death_place = Peterborough, England | nationality = | spouse = Valentina Novikova | children = | other_names = | citizenship = Russian Empire → Soviet Union → United Kingdom 1908—Nicolai “ran away and joined the circus,” as the saying goes.
Latvian: Atsauces Ārējās saites National Portrait Gallery's 1935 photograph Poliakoff's grave in Woodnewton Kategorija:1900. gadā dzimušie Kategorija:1974. gadā mirušie Kategorija:Daugavpilī dzimušie Kategorija:Latvijas ebreji Kategorija:Klauni Kategorija:Apvienotās Karalistes cilvēki
English: Six days later against the New Orleans Pelicans, Tatum had 31 points, 10 rebounds, and four assists in a 125–114 victory.
Latvian: Teitums guva 14 punktus un 10 atlēkušās bumbas 102—99 zaudējumā pret Klīvlendas "Cavaliers".
English: On 22 November 2007, the Nigerian Senate passed a resolution declaring that the withdrawal from the Bakassi Peninsula was illegal.
Latvian: Pēc tiesas sprieduma, 2007. gada 22. novembrī, Nigērijas Senāts noraidīja Bakassi pussalas nodošanu Kamerūnai, jo tas būtu pretrunā ar valsts konstitūciju.
English: A scholarship fund was set up to enable him to further his studies, and eventually, he achieved his PhD.
Latvian: Iegūtā stipendija viņam ļāva turpināt mācības un iegūt zinātņu doktora grādu.
English: The first known contact between Māori in the South Island and Europeans was with the crew of Dutch explorer Abel Tasman who arrived in his ships Heemskerck and Zeehaen.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas atklāja Dienvidsalu, bija holandieša Ābela Tasmana ekspedīcija ar kuģiem Heemskerck un Zeehaen. 1642. gada decembrī tie piestāja salas ziemeļu galā līcī, ko pēc sadursmes ar maoriem nosauca par Slepkavu līci.
English: He then rallied in the 2005 season by scoring his first Grand Prix win at Laguna Seca, and finishing third in the standings at the end of the season.
Latvian: Savā pirmajā sezonā viņš ierindojās piektajā vietā kopvērtējumā un ieguva gada debitanta balvu. 2005. gadā Heidenam izdevās izcīnīt pirmo uzvaru savā karjerā — viņš to izdarīja ASV Grand Prix izcīņā Laguna Seca trasē. 2006. gadā Heidens cīnījās par čempiona titulu ar savu kādreizējo komandas biedru Rosi.
English: Job Maseko 2nd Infantry Division (South Africa) World War II Distinguished Conduct Medal http://www.zastron.co.za/index.php/visitors/history/town-history/12-lucas-majozi http://scnc.ukzn.ac.za/doc/women/Chetty-S_Gender_under_fire_War_1939-1945.pdf “With bullets in his body he returned … into a veritable hell of machine gun fire”; Lucas Majozi DCM (The Observation Post)
Latvian: Atsauces Ārējās saites zastron.co.za http://scnc.ukzn.ac.za/doc/women/Chetty-S_Gender_under_fire_War_1939-1945.pdf “With bullets in his body he returned … into a veritable hell of machine gun fire”; Lucas Majozi DCM (The Observation Post) Kategorija:1916. gadā dzimušie Kategorija:1969. gadā mirušie Kategorija:Dienvidāfrikas cilvēki Kategorija:Dienvidāfrikā dzimušie
English: Velimirović gained the title International solving grandmaster in 1984 and Grandmaster of chess compositions in 2010.
Latvian: No 1977. gada viņš ir starptautiskais tiesnesis šaha kompozīcijā,Starptautiskie tiesneši šaha kompozīcijā 1977. gadā iegūst titulu lielmeistars šaha kompozīciju risināšanā,Lielmeistari šaha kompozīciju risināšanā bet 2010. gadā arī lielmeistara titulu šaha kompozīciju sastādīšanā.Lielmeistari šaha kompozīcijā FIDE albumos ir 86 viņa kompozīcijas.
English: The region got its name in Roman times, when it was known as Provincia Romana, simply "the Roman province".
Latvian: Romieši reģionu padarīja par savu pirmo provinci otrpus Alpu kalniem un nodēvēja to par Provincia Romana, kas laika gaitā kļuva par Provansas mūsdienu nosaukumu.
English: Stahelski and fellow stuntman Jeff Cadiente served as stunt doubles for the actor Brandon Lee on the 1994 film The Crow.
Latvian: Kaskadieris (1993—2013) Stahelskis un viņa kolēģis kaskadieris Džefs Kadjente 1994. gadā strādāja par Brendona Lī kaskadieriem filmā "Krauklis". 1993. gada 31. martā filmēšanas laukumā Lī tika nejauši ievainots ar bojātu salūtmunīciju un vēlāk nomira slimnīcā operācijas laikā.
English: At its eastern end, approximately wide, is Cambridge Bay; to the west it widens to approximately and becomes Coronation Gulf.
Latvian: Ziemeļos no šauruma atzarojas Velingtona līcis, bet austrumu galā pie Kembridžas līča atrodas Kembridžbejas ciems.
English: Mead (1915–2009), American malacologist Andrea Mead Lawrence (1932–2009), American alpine skier and Olympic gold medalist Andrew Mead (born 1952), American justice Benjamin C.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aivars Mednis — ornitologs; Arnis Mednis (1961) — mūziķis; Edmārs Mednis (1937—2002) — šahists; Haralds Mednis (1906—2000) — kordiriģents; Igors Mednis (1931—2001) — būvinženieris un dārznieks, Lāčupītes dendrārija izveidotājs; Osvalds Mednis (1898—1987) — karavīrs un aktieris; Sarmis Mednis (1935—2022) — lauksaimnieks un politiķis; Vladimirs Mednis (1931) — padomju izlūkošanas dienestu darbinieks.
English: Araz Naxçivan took third place.
Latvian: Biatlonists Andrejs Rastorgujevs iedzīšanā izcīnīja 9. vietu.
English: At the Royal Ballet, Nureyev and Margot Fonteyn became long-standing dance partners.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Rietumiem Nurejevs kļuva par pasaules mēroga zvaigzni, īpaši pateicoties sadarbībai ar britu baletdejotāju Margotu Fonteinu, ar kuru viņš izveidoja leģendāru duetu Londonas Karaliskajā baletā.
English: A hip hop song, "Diamonds from Sierra Leone" features a sample of "Diamonds Are Forever", performed by Shirley Bassey.
Latvian: Dziesma semplo 1971. gada Džeimsa Bonda filmas galveno dziesmu Diamonds are Forever, kuru izpildīja Širlija Baseja.
English: Shell-less slugs have the mantle fully visible.
Latvian: Kailgliemežiem mantija ir redzama pilnībā.
English: Kaspars Gorkšs (born 6 November 1981) is a Latvian former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Kaspars Gorkšs (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijušais Latvijas izlases kapteinis.
English: Patrick Roest of the Netherlands won the silver medal, and Hallgeir Engebråten of Norway the bronze medal.
Latvian: Sudraba medaļu ieguva Nīderlandes sportists Patriks Rusts (finiša laiks — 6:09.31), bet bronzas medaļu ieguva Norvēģijas sportists Halgeirs Engebrotens (finiša laiks — 6:09.88).
English: The post-mortem examination found that he had mixed amphetamines and alcohol; this diuretic combination proved fatal when combined with the heat, the hard climb of the Ventoux and a stomach complaint.
Latvian: Pēc nāves tika konstatēts, ka viņš bija lietojis amfetamīnu un alkoholu (kombinācija, kas izrādījās nāvējoša kopumā ar karstumu, smago kāpumu Vantū kalnā un vēdera problēmām).
English: Konstantin Nikolayevich Korneyev (; born June 5, 1984) is a Russian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Konstantīns Korņejevs (; dzimis 1984. gada 5. jūnijā) ir krievu hokejists, aizsargs, Krievijas izlases dalībnieks.
English: From 1618, the Freienwalde manor was directly held by the Brandenburg prince-electors (Kurfürsten).
Latvian: Jēkaba Ketlera laikā no 1642. līdz 1682. gadam Baldonē tika ierīkota hercoga "sloboda" — biezi apdzīvota vieta, kuru apdzīvoja amatnieki.
English: , Hel Peninsula]] at the Oceanography Institute]] Hel Peninsula or Hel Spit (; ; ; , Putziger Nehrung) is a sand bar peninsula in northern Poland separating the Bay of Puck from the open Baltic Sea.
Latvian: Helas strēle (, , vēsturiski ) ir Baltijas jūras pussala Polijas ziemeļos, kas atdala Puckas līci no Baltijas jūras.
English: The lake covers an area of 13 square km.
Latvian: Ezerā ietek Segežas upe. 529 salas ar kopējo platību 126 km².
English: Currently he is one of the coaches of Latvian bobsleigh team.
Latvian: Viņš ir valdes loceklis Latvijas Daudzbērnu ģimeņu apvienībā.
English: He has since provided commentary for tennis on Fox Sports and ESPN.
Latvian: Pēc tam strādāja par spēļu komentētāju ESPN un ABC TV kanālos.
English: Krosigk studied law and political science at Halle and Lausanne and then, as a Rhodes Scholar, at Oriel College, Oxford.
Latvian: Studēja tiesības un politiskās zinības Hallē, Lozannā un Oksfordā. 1932. gadā Francis fon Pāpens iecēla Kroszigku par Vācijas finanšu ministru.
English: McMillan was selected by the Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL) in the third round, 85th overall, of the 2008 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Makmilenu 2008. gadā trešajā kārtā draftēja Anahaimas "Ducks". 2015. gadā Makmilens pārcēlās uz Vācijas hokeja līgas klubu ERC Ingolstadt.
English: Porin Ässät (; Finnish for Pori Aces), officially named Hockey Club Ässät Pori and colloquially known as Pata, is a professional ice hockey club based in Pori, Finland.
Latvian: Porin "Ässät" ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Pori, Somijā, un spēlē SM līgā.
English: There are several institutions of higher education in and around St.
Latvian: Dažādos laikos pagastā ir pastāvējušas vairākas mācību iestādes.
English: Under Nicholas I the country was also granted its first constitution (1905) and was elevated to the rank of kingdom in 1910.
Latvian: Nikola I 1905. gadā pieņēma pirmo Melnkalnes konstitūciju, saskaņā ar kuru tika izveidots vēlēts parlaments (Skupština). 1910. gadā Nikola saskaņā ar parlamenta petīciju pieņēma karaļa titulu.
English: __NOTOC__ The 19th Waffen Grenadier Division of the SS (2nd Latvian) (, ) was an infantry division of the Waffen-SS during World War II.
Latvian: 19. ieroču SS grenadieru divīzija (latviešu Nr. 2) (vāciski: 19.
English: Naval Special Warfare Command Air Force Special Operations Command Department of Defense Joint Special Operations University
Latvian: Naval Special Warfare Command Air Force Special Operations Command Department of Defense Joint Special Operations University Kategorija:Militārisms ASV Kategorija:ASV Aizsardzības departaments
English: The Vienna State Opera (, ) is a historic opera house and opera company based in Vienna, Austria.
Latvian: Vīnes Tautas opera () ir nozīmīgs operteātris Austrijas galvaspilsētā Vīnē, mūzikas kultūras centrs, kurā tiek uzvestas operetes, operas, mūzikli, baleti.
English: It is found in the mountains of Southeast Asia, in China, southeastern Tibet, and Vietnam.
Latvian: Reproductive Biology and Phylogeny of Snakes un ir sastopamas, sākot ar Vjetnamas ziemeļiem, cauri Ķīnas dienvidaustrumiem un dienvidiem, Mjanmā jeb Birmā, areālam plešoties līdz Tibetas dienvidaustrumiem.
English: The Sex Pistols' "Anarchy in the U.K." and "God Save the Queen" openly disparaged the British political system and social mores.
Latvian: Dziesmu tēmas ietvēra bezdarbu, garlaicību un citus pilsētas dzīves realitātes aspektus, dažās dziesmās atklāti tika kritizēta valdība un monarhija, piemēram, Sex Pistols dziesmas God Save the Queen un Anarchy in the UK.
English: On the other hand, the people of the third world have not even a short-sighted interest in the prevailing circumstances.
Latvian: Trešās pasaules tautām, no otras puses, šajos apstākļos nav pat acīmredzamu interešu.
English: His father was musician Jo Alaphilippe, who died in June 2020 after a long illness (he attended the 2019 Tour de France in a wheelchair).
Latvian: Privātā dzīve Viņa tēvs bija mūziķis Žo Alafilips, kurš nomira 2020. gadā pēc ilgas slimības (viņš apmeklēja 2019. gada Tour de France ratiņkrēslā).
English: In the fictional city of Agrabah (based on Baghdad), an orphaned street urchin named Aladdin and his monkey, Abu, meet Princess Jasmine, who has snuck away from her sheltered life in the palace.
Latvian: Sižets seko Aladinam, ielu zaglēnam, kas iemīlas princesē Jasmīnā, draudzējas ar burvju Džinu un cīnās ar ļauno burvi Džafāru. 2016. gada oktobrī Disneja studija apstiprināja Ričiju kā spēlfilmas "Aladins" režisoru.
English: The soul was considered the incorporeal or spiritual "breath" that animates (from the Latin anima, cf. "animal") the living organism.
Latvian: Zinātnē par dvēseli dēvē ar ķermeni cieši saistīto psihisko (no — 'dvēsele') parādību kopumu, par psihiskās dzīves pamatu uzskata materiālo ķermeņu (proti, nervu sistēmas) esamību.
English: Gordon David Strachan ( born 9 February 1957) is a Scottish former football coach and player who is currently Technical Director of Dundee.
Latvian: Gordons Jangs (; dzimis ) ir skotu futbola treneris.
English: Some organisms, such as the immortal jellyfish, are biologically immortal, they can however still die from means other than the effects of aging.
Latvian: Piemēram, daudzšūnu organismos šūnas nepārtraukti nomainās, vecajām atmirstot, savukārt pēc visa organisma nāves iestāšanās daži orgāni vēl kādu laiku var dzīvot, padarot iespējamu orgānu transplantāciju.Nāve Nāves veidi Vardarbīga — nosmakšanas, mehānisku bojājumu, saindēšanās un citos gadījumos.