aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Japan Basin is of oceanic origin and is the deepest part of the sea, whereas the Tsushima Basin is the shallowest with the depths below .
Latvian: Japānas baseins ir dziļākais, Cusimas baseins — seklākais.
English: The Laws are the only rules of association football FIFA permits its members to use.
Latvian: Noteikumus regulē Starptautiskā futbola asociācijas padome. __NOTOC__ Futbola noteikumi__NOTOC__ Futbola spēli formulē 17 noteikumi.
English: This was the official declaration of the independence from the Soviet Union; the legal declaration, which brought international recognition and the full restoration of independence, was adopted as a constitutional law "On the Statehood of the Republic of Latvia" by the Supreme Council of Latvia on 21 August 1991, a day after the Restoration Act of Estonia during the August coup.
Latvian: To 1991. gadā ar likumu „Par politisko represiju upuru reabilitāciju” kā oficiālu piemiņas dienu pieņēma Krievijas Augstākā padome.
English: The three mines operating in the lake produce 63% of the salt consumed in Turkey.
Latvian: Ezera gultnē trīs sāls ieguves, kas iegūst ap 70% Turcijā patērētās sāls.
English: The previous satellites of this class, Kosmos 2467 and Kosmos 2468, were launched together on 8 September 2010.
Latvian: Kopā ar to palaisti tādi paši navigācijas pavadoņi Kosmos-2456 un Kosmos-2458.
English: He retired from international football after the UEFA Euro 2024.
Latvian: Karjeru izlasē noslēdza pēc 2024. gada Eiropas čempionāta.
English: After the 1906 elections the People's Radical Party came to power.
Latvian: Līdzīgi kā Obrenoviču laikā, 1906. gada parlamenta vēlēšanās uzvaru atkal gūst Tautas radikālā partija.
English: On this day, religious Jews remember the biblical stories describing the creation of the heaven and earth in six days and the redemption from slavery and the Exodus from Egypt.
Latvian: Reliģiskajos tekstos Sabatam ir trīs mērķi: Tas piemin seno Izraēļu izglābšanu no Ēģiptes verdzības; Atgādina par to, ka Dievs pabeidza radīšanas darbu un svētīja septīto dienuPIRMĀ MOZUS GRĀMATA 2; Ļauj sajust to, kāda būs pasaule pēc Mesijas atnākšanas.
English: The roads to villas in the countryside were roofed over and canals transported wine from vineyards to cellars near the sea.
Latvian: Ceļi uz villām lauku apkārtnē bija apjumti ar jumtiem, bet vīns no vīnogulājiem pa kanāliem tika transportēts uz piejūras pagrabiem.
English: When the University of Lithuania was founded in 1922, Vincas Krėvė-Mickevičius became professor of Slavic Languages and Literatures, and remained there as part of the faculty for the following two decades.
Latvian: Vincs Krēve-Mickevičs kļuva par Viļņas Universitātes profesoru un Lietuvas PSR Zinātņu akadēmijas prezidentu.
English: It has a folding mechanism, which can, for example, be used on public transport.
Latvian: Tam ir salokāms mehānisms, kas to salocītu padara ļoti kompaktu, ļaujot to pārvadāt sabiedriskajā transportā.
English: Gravels, sands, loams and bog sediments are diverged.
Latvian: Izkaisīti grants un smilts nogulumi, smilts-mālu nogulumi un purvi.
English: It is one of the heaviest living animals capable of flight, and, in terms of average mass, the heaviest flying bird in the world.
Latvian: Izskats Taurētājgulbis ir lielākais no visiem gulbjiem un ir viens no smagākajiem lidojošiem putniem pasaulē.Dunning, Jr., John B. (Editor). (2008).
English: According to terms of the Treaty of Brest-Litovsk, the Soviet government issued a demobilization order and create the Latvian Rifle Division as part of the Red Army.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma nosacījumiem 1918. gada 6. aprīlī Krievijas Padomju valdība izdeva rīkojumu par latviešu strēlnieku pulku demobilizāciju un latviešu strēlnieku divīzijas izveidi Sarkanās armijas sastāvā.
English: Different mosquito species favour amphibians, reptiles including snakes, birds, and mammals.
Latvian: Tie īpaši daudz ēd kukaiņus, bet barojas arī ar zirnekļiem, tārpiem un maziem ūdens gliemjiem.
English: SGH Warsaw School of Economics (, SGH) is the oldest and most prestigious business school in Poland.
Latvian: Varšavas Ekonomikas skola (, saīsināti SGH) ir viena no vadošajām ekonomikas un biznesa augstskolām Polijā, atrodas Varšavā.
English: Selected species include: Scutellaria alabamensis – Alabama skullcap Scutellaria albida Scutellaria alborosea Lem.
Latvian: Scutellaria alabamensis Scutellaria albida Scutellaria alborosea Lem.
English: The 2027 IIHF World Championship will be hosted by Düsseldorf and Mannheim, Germany, from 14 to 30 May 2027.
Latvian: Tas laika posmā no līdz notiks Vācijas pilsētās Diseldorfā un Manheimā.
English: Kevin Clark (born December 29, 1987) is a Canadian professional ice hockey forward.
Latvian: Kevins Klārks (, dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Thanks to his dedication to the languages of the Caucasus, many international research projects have been undertaken in this area under his supervision.
Latvian: Viņa vadībā tika īstenoti vairāki starptautiski pētniecības projekti.
English: The ethnic makeup of Santa Barbara County was 295,124 (69.6%) White, 8,513 (2.0%) African American, 5,485 (1.3%) Native American, 20,665 (4.9%) Asian (1.6% Filipino, 1.0% Chinese, 0.5% Japanese, 0.5% Korean, 0.3% Vietnamese, 0.4% Indian), 806 (0.2%) Pacific Islander, 73,860 (17.4%) from other races, and 19,442 (4.6%) from two or more races.
Latvian: Santamonikā dzīvo 77,6% balto cilvēku, 9% aziātu, 3,9% afroamerikāņu, 0,4% pamatiedzīvotāju izcelsmes, 4,6% citas tautības cilvēku.
English: Lūsis set two world records in javelin throw, of 91.68 m in 1968 and of 93.80 m in 1972.
Latvian: Divas reizes laboja pasaules rekordu šķēpa mešanā — 1968. gadā tas bija 91,68 metri, bet 1972. gadā — 93,80 metrus tāls.
English: Kalnciems Parish () is an administrative unit of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia (prior to the 2009 administrative reforms the Jelgava district).
Latvian: Kalnciema pagasts ir viena no Jelgavas novada administratīvajām teritorijām, kas atrodas novada ziemeļos.
English: He also made an appearance for Italy at the 1986 World Cup.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1979. līdz 1986. gadam.
English: They feature a special collection of tinware and an exhibition telling about the life and works of the woodcarver Miķelis Pankoks.
Latvian: Viena no ekspozīcijām veltīta kokgriezēja Miķeļa Pankoka (1894—1983) dzīvei un mākslai.
English: As winners, for the sixth time in their history, Liverpool earned the right to play in the 2019 FIFA Club World Cup, as well as against Chelsea, the winners of the 2018–19 UEFA Europa League, in the 2019 UEFA Super Cup, winning in both competitions.
Latvian: Uzvarētāji kvalificējās 2019. gada FIFA klubu pasaules kausam kā UEFA pārstāvji, kā arī 2019. gada UEFA Superkausam, kur spēlēs ar 2018.—2019. gada UEFA Eiropas līgas uzvarētājiem Chelsea.
English: To convert to electronvolt mass-equivalent, use the formula: By dividing a particle's kinetic energy in electronvolts by the fundamental constant c (the speed of light), one can describe the particle's momentum in units of eV/c.
Latvian: Elektronvoltos mēdz izteikt arī elementārdaļiņu masu, izmantojot Einšteina vienādojumu Е=mc2. 1 eV/c2=1,782 661 758(44)·10−36 kg un, otrādi, 1 kg=5,609 589 12(14)·1035 eV/c2. 1 atommasas vienība atbilst 931,4 MeV/c2.
English: Tainan (), officially Tainan City, is a special municipality in southern Taiwan, facing the Taiwan Strait on its western coast.
Latvian: Tainaņa (, Táinán) ir pilsēta Taivānā, kas atrodas salas dienvidrietumos.
English: With the help of the ICEYE satellite, Ukraine can receive images in a few hours from the moment of image acquisition in space.
Latvian: Ukraina var saņemt attēlus dažu stundu laikā no attēla iegūšanas brīža kosmosā.
English: The Nilgiri marten is deep brown from head to rump, with the forequarters being almost reddish, with a bright throat ranging in colour from yellow to orange.
Latvian: Nilgiri caunas kažoks ir tumši brūns vai melns ar koši dzeltenu vai oranžu pakakli, pazode gandrīz balta.
English: He played professionally for 21 years including 14 seasons in the NBA, primarily with the Toronto Raptors with whom he set an NBA record for the highest free throw percentage in a season (98.1% in 2008-09).
Latvian: Individuāli veiksmīgākā spānim bija 2008.—2009. gada sezona, kad vidēji spēlē tika gūti 12,8 punkti, atdotas 8,9 rezultatīvas piespēles un soda metieni mesti ar 98,1% lielu precizitāti (labākais rādītājs visā līgā un visā līgas vēsturē). 2012.—2013. gada sezonu pabeidza Detroitas "Pistons", 2013.—2014. gada sezonu aizvadīja Dalasas "Mavericks", bet pēc sezonas pievienojās Ņujorkas "Knicks".
English: She subsequently took the name "Angelina Jolie Pitt".
Latvian: Retrieved July 7, 2011."2006's Most Beautiful Star: Angelina Jolie" .
English: Apollo 4 (November 9, 1967), also known as SA-501, was the uncrewed first test flight of the Saturn&nbsp;V launch vehicle, the rocket that eventually took astronauts to the Moon.
Latvian: Apollo 4 jeb AS-501 bija NASA Apollo programmas nepilotējamais lidojums, pirmais nesējraķetes Saturn V starts.
English: HMD also signed a licensing agreement with Nokia Corporation which included giving it use of cellular standard essential patent licenses.
Latvian: Vienlaikus HMD global noslēdza atsevišķu vienošanos ar Nokia par tā zīmola izmantošanu mobilajos telefonos un planšetdatoros līdz 2024. gadam, kā arī ieguva nepieciešamos patentus.
English: The red stone excavated from the site was used in extensions to the palazzo.|320x320px]] The building was sold in 1549 to Eleonora di Toledo.
Latvian: Ēku 1549. gadā savām vajadzībām nopirka Toskānas lielhercoga Kozimo I Mediči sieva Toledo Eleonora.
English: FSV Mainz 05 in July 2021, having agreed a three-year contract.
Latvian: Kopš 2021. gada Vidmers pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Mainz 05.
English: In 1889 under the Local Government Act 1888, administrative counties were formed on the existing historic county boundaries in England, but in Yorkshire, given the vast size of the county area, three administrative county councils were created, based on the historic boundaries of the three Ridings.
Latvian: Vēsture Vēsturiski grāfistes teritorija piederējusi Jorkšīras vēsturiskajai grāfistei, kur bija viens no tās trijiem apgabaliem – raidingām (riding), katra no kurām bija sadalīta kiligundās (wapentake).
English: Compared to other small hummingbirds, which often have a slender appearance, the bee hummingbird looks rounded and plump.
Latvian: Salīdzinot ar citiem kolibri dzimtas pārstāvjiem, kuriem bieži vien ir slaids izskats, bišu kolibri ir apaļīgāki.
English: The slopes of Maderas are one of the few places on the Pacific side of Nicaragua where cloud forests grow.
Latvian: Maderass () ir stratovulkāns Nikaragvas dienvidrietumos.
English: From 1929 to 1936, the city, then known as Alma-Ata, was the capital of the Kazakh ASSR.
Latvian: No 1929. līdz 1997. gadam Almati bija Kazahijas PSR un Kazahstānas galvaspilsēta, līdz šo statusu pārņēma Astana, tomēr pilsēta joprojām saglabā nozīmi kā valsts finanšu un tirdzniecības centrs.
English: Both wins surpassed the previous record held by Kuwait in a 20–0 win over Bhutan in the 2000 Asian Cup qualification.
Latvian: Iepriekšējais rekords pirms šīm divām spēlēm bija Kuveitas uzvara pār Butānu ar 20—0 2000. gada Āzijas kausa kvalifikācijas spēlē.
English: The highest peak of the island, the Mount Vsevidof stratovolcano, is located in the southwestern part of the island.
Latvian: Dienvidu daļā atrodas salas augstākais kalns — aktīvais vulkāns Vsevidovs 2149 m vjl.
English: Conrad Gessner (; ; 26 March 1516 – 13 December 1565) was a Swiss physician, naturalist, bibliographer, and philologist.
Latvian: thumb|200px|Konrāds Gesners Konrāds Gesners (Conrad Gessner, Konrad Gessner, Conrad Geßner, Conrad von Gesner, Conradus Gesnerus) (dzimis 1516. gada 26. martā Cīrihē, miris 1565. gada 13. decembrī turpat) bija šveiciešu biologs.
English: Through the exploitation of the monstrous feminine and female vampire tropes, Neil Jordan's Byzantium (2012) is a film that explores humanity through the experiences of the monstrous.
Latvian: "Bizantija" () ir 2012. gada Īrijas, Apvienotās Karalistes un ASV kopražojuma fantāzijas filma, kuras režisors ir Nīls Džordans.
English: Bryan Robson (born 11 January 1957) is an English former football manager and player.
Latvian: Braiens Robsons OBE (, dzimis ) ir Anglijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā.
English: The film received generally positive reviews upon release.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The highest mountain on Earth is Mount Everest in the Himalayas of Asia, whose summit is above mean sea level.
Latvian: Augstākais kalns Saules sistēmā ir Olimpa kalns uz Marsa (22 km virs vidējā planētas līmeņa).
English: BT-7 series tanks continued in use by the Soviets in the Far East, against Japanese forces which lacked the heavy tanks of their German allies.
Latvian: Tomēr BT-7 vieglās bruņas cauršāva somu prettanku ieroči un tanku zaudējumi Ziemas karā radīja šaubas par BT-7 nākotni.BT-7 (Bystrochodnij Tankov) Light Fast Tank 1941. gada vasarā BT-7 tanki izrādījās spējīgāki cīņās pret vācu ofensīvu, nekā lēnākie T-26, izvirzoties par galvenajiem Sarkanās armijas tankiem.
English: Solmanis was a very good speed chess player having won over 70 such tournaments.
Latvian: Bijis pazīstams arī lielisks šaha ātrspēles pratējs, jo uzvarējis vairāk nekā 70 ātrspēles turnīros. 1939. gadā ieguvis tiesības spēlēt Ķemeru starptautiskajā turnīrā, kur spēcīgā konkurencē gan neizdevās sasniegt labu rezultātu.
English: The .za namespace is managed and regulated by the .za Domain Name Authority (ZADNA).
Latvian: Domēna sponsors ir ZA Domain Name Authority (ZADNA), kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: Their debut album Unknown Pleasures, recorded with producer Martin Hannett, was released in 1979.
Latvian: Un tā Joy Division debijas albums Unknown Pleasures tika izdots 1979. gadā Tonija Vilsona jaunizveidotās neatkarīgās ierakstu kompānijas Factory Records paspārnē un guva labas atsauksmes no britu preses.
English: This led to the rise of what was termed façadisme, i.e. the destruction of the whole interior of a historic building while preserving its historic façade, with new buildings erected behind or around it.
Latvian: Tas noveda pie fasādisma pieauguma, kad tika pilnīgi mainīts ēkas interjers, saglabājot tikai tās vēsturisko fasādi.
English: He made his theatrical film debut with The Hunger (1983) and went on to direct highly successful action and thriller films such as Top Gun (1986), Beverly Hills Cop II (1987), Days of Thunder (1990), The Last Boy Scout (1991), True Romance (1993), Crimson Tide (1995), Enemy of the State (1998), Man on Fire (2004), Déjà Vu (2006), The Taking of Pelham 123 (2009) and Unstoppable (2010).
Latvian: Skots pazīstams ar savām veiksmīgajām asa sižeta un trillera žanra filmām, kā "Labākais šāvējs" (1986), "Beverlihilsas policists 2" (1987), "Pērkona dienas" (1990), "Pēdējais skauts" (The Last Boy Scout, 1991), "Īstā mīlestība" (1993), "Mijkrēslis" (1995), "Valsts ienaidnieks" (1998), "Rūdīts ugunī" (2004), Déjà Vu (2006) un "Neapturamais" (2010).
English: In 1912, on the initiative of local patron Prince Mykola Antonovych Gedroits, a museum of fine arts was opened on the lower floor of the Goshkevych museum building, and the museum expanded its collections with works of painting, sculpture, porcelain, crystal and engraving.
Latvian: Aktīvā mākslas dzīve pilsētā pamudināja kņazu Nikolaju Gedroicu uz iniciatīvu griezties Pēterburgā pēc atļaujas un atbalsta atsevišķa mākslas muzeja ierīkošanai, un pēc apstiprinošas atbildes un mākslas priekšmetu un grāmatu sūtījuma saņemšanas 1912. gadā tas tika atklāts šī paša muzeja pirmajā stāvā.
English: The sailing classes had two changes from the 2012 Summer Olympics events.
Latvian: Salīdzinājumā ar 2012. gada olimpiskajām spēlēs bija divas izmaiņas disciplīnās.
English: During World War II, Heinlein was employed by the Navy and listed in the Naval Register on the "retired list" as a lieutenant while serving in the Naval Civil-Service at the Navy Aircraft Materials Center at the Philadelphia Naval Shipyard in Pennsylvania.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā strādāja par būvinženieri Jūras spēku aviācijas eksperimentālajā materiālu laboratorijā netālu no Filadelfijas.
English: In October 2023 an archaeological park was inaugurated at the site.
Latvian: Kopš 2023. gada jaunizveidotā Ņoro reģiona centrs.
English: Slutiški is a village in Naujene Parish, Augšdaugava Municipality, in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Slobodka — apdzīvota vieta Augšdaugavas novada Kalkūnes pagastā.
English: The Deutsches Museum now operates three locations.
Latvian: Vācu muzejs Minhene ir Gētes institūta galvenā mītne.
English: The EP was produced by frontman Trent Reznor and Flood.
Latvian: Ierakstu producēja Nine Inch Nails līderis Trents Reznors un Flūds.
English: During the second half of the 1980s, Balašević began to criticize the authorities, and in the early 1990s, his songs and stage speeches showed disillusionment and sadness over the fact that bloodshed was possible in the Yugoslavia he had once admired.
Latvian: Astoņdesmito gadu otrajā pusē Balaševičs sāka kritizēt varas iestādes, vainojot tās nespējā saglabāt vienotību, un deviņdesmito gadu sākumā viņa dziesmas un skatuves runas parādīja vilšanos un skumjas par to, ka Dienvidslāvijā, kuru viņš reiz apbrīnoja, kļuva iespējama asinsizliešana.
English: The highway is around 139 km long.
Latvian: Autoceļš ir aptuveni 139 kilometrus garš.
English: On August 3, 2016, the International Olympic Committee (IOC) formally announced that competition climbing would be a medal sport in the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Klinšu kāpšana 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 3. līdz 6. augustam.
English: He took up basketball in 2001, playing for KK RIN Family Sarajevo coached by legendary Rusmir Halilović, and KK Bosna's youth teams while attending elementary school in Sarajevo.
Latvian: Karjera Basketbolu sācis spēlēt Bosnijas kluba KK Bosna sistēmā, bet 2007. gadā pārcēlies uz viena no labākajiem Turcijas klubiem Stambulas "Anadolu Efes" jauniešu komandu.
English: In the 1920s, the first tourists began to visit Mallorca and also Alcúdia.
Latvian: Alkudija mūsdienās 1920. gados Maļorku un arī Alkudiju sāka apmeklēt pirmie tūristi.
English: He served as director on episodes of some 150 programs between 1968 and 2010.
Latvian: Pārstāvējis Itālijas futbola izlasi no 2010. līdz 2016. gadam, kopumā aizvadot sešus mačus.
English: Sammy Ofer Stadium was completed in November 2013.
Latvian: Klubs tika dibināts 1913. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Sammy Ofer Stadium stadionā, kurā ir 30 858 skatītāju vietas.
English: Walsh made his international debut at the 2009 World Youth Championships in Athletics, where he placed sixth in the shot put and also competed in the qualifying of the discus throw.
Latvian: Karjera 2009. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Bresanonē, Itālijā, ieguva sesto vietu lodes grūšanā.
English: The Perené River () is a Peruvian river on the eastern slopes of the South American Andes.
Latvian: Perene (, ) ir upe Peru, Amazones augšteces Tambo viena no satekupēm.
English: The band originally performed under the name Saron Gas until 2002, when they moved to the United States and changed it to Seether to avoid confusion with the deadly chemical known as sarin gas.
Latvian: Sākotnēji grupas nosaukums bija "Saron Gas", taču tas tika nomainīts 2002. gadā, līdz ar grupas otrā albuma "Disclaimer" (tulk. - noliegšana) iznākšanu un nozīmīgu debiju.
English: Grigulis was buried in the Rainis cemetery in Riga, Latvia.
Latvian: Apglabāts Rīgā, Jaunciema kapos.
English: Britain built a large number of wooden screw-gunboats during the 1850s, some of which participated in the Crimean War (1853–1856), Second Opium War (1856–1860) and Indian Mutiny (1857–1859).
Latvian: Lielgaballaivas tika daudz lietotas Amerikas pilsoņu kara laikā (1861—1865).
English: On 9 May 2017, the FIFA Council approved the slot allocation scheme for the new 48-team final format.
Latvian: Formāts 2023. gada 14. martā FIFA paziņoja par turnīra formāta maiņu paplašinot finālturnīru dalībnieku skaitu līdz 48 komandām.
English: Eastern part of the oblast is mostly flat.
Latvian: Lielāko daļu no AAE teritorijas aizņem tuksneši, bet valsts ziemeļaustrumos atrodas auglīga zeme.
English: Compiègne is the seat of two cantons: 1557 - Battle of St.
Latvian: Kompjeņa administratīvi tiek iedalīta 2 kantonos: Kompjeņa-1 un Kompjeņa-2.
English: In Asia, the club won the champions 2007 AFC Champions League and also won the 3rd place 2007 Club World Cup.
Latvian: Tā pastāvēšanas laikā klubs ir izcīnījis sešus Čehoslovākijas čempiones titulus, 2003. gadā izcīnījis arī Čehijas Ekstralīgas čempiones titulu. 2002.—03. gada sezonā, kā arī no 2014. līdz 2019. gadam komanda spēlēja Čehijas 1. līgā.
English: In the third season, Aang and his allies invade the Fire Nation during the eclipse, but are forced to retreat.
Latvian: Trešajā sezonā Āngs un viņa sabiedrotie Saules aptumsuma laikā iebrūk Uguns tautas galvaspilsētā, bet ir spiesti atkāpties.
English: The film's supporting cast includes Billy Magnussen, Sharon Horgan, Lamorne Morris, Kylie Bunbury, Jesse Plemons, Michael C.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeisons Beitmens, Reičela Makadamsa, Billijs Magnusens, Šerona Horgana, Lamorne Moriss, Kailija Banberija, Džesijs Plemonss, Maikls Hols un Kails Čāndlers.
English: The L-410 UVP-E is equipped with Avia V 510 five-blade propellers.
Latvian: L-410UVP-E Aprīkota ar M601E dzinējiem, piecu spārniņu propelleriem un papildu degvielas tvertnēm spārnu galos.
English: .tz is the Internet country code top-level domain for Tanzania.
Latvian: .tz ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Tanzāniju.
English: The International Association of Ultrarunners (IAU) organises the World Championships for various ultramarathon distances, including , , 24 hours, and ultra trail running, which are also recognized by World Athletics.
Latvian: Pasaules čempionātus ultramaratona distancēs rīko Starptautiskā Ultraskrējēju asociācija (IAU).
English: Mpumalanga was formed in 1994, when the area that was the Eastern Transvaal was merged with the former bantustans KaNgwane, KwaNdebele and parts of Lebowa and Gazankulu.
Latvian: Neatkarīgo Filipīnu laikā 1967. gadā iepriekšējā Kalnu province tika sadalīta četrās patstāvīgās bijušajās subprovincēs: Bengeta, Ifugao, Kalinga-Apajao (sadalīta 1995. gadā) un Kalnu province (bijusī Bontokas subprovince).
English: Widely regarded as one of the greatest drivers to never win a Formula One Grand Prix, Amon won the 24 Hours of Le Mans in with Ford, as well as the 24 Hours of Daytona in 1967 with Ferrari.
Latvian: Eimons 1965. un 1966. gadu galvenokārt aizvadīja Can-Am čempionātā, kā arī piedalījās dažās Formula 1 sacīkstēs aizvietojot savainoto Etvudu Pārnella komandā un Ričiju Ginteru, kurš pameta Honda komandu sezonas vidū. 1966. gadā Eimons kopā ar Brūsu Maklārenu izcīnīja uzvaru Lemānas 24 stundu sacīkstēs braucot ar Ford GT40.
English: Journal of Speculative Philosophy (2007) 21(2): 133–141.
Latvian: Acta Biologica Venezuelica, 1(7):133-140.
English: The earliest evidence of boxing rules dates back to Ancient Greece, when boxing was added to the Olympic games in 688 BC. and consists of a series of 1 - 3 minute intervals called "rounds".
Latvian: No olimpiskā viedokļa to pirmo reizi ieviesa 23 olimpiādē 688. gadā pirms mūsu ēras.
English: Clausius's most famous statement of the second law of thermodynamics was published in German in 1854, and in English in 1856.
Latvian: Klauziuss pirmais skaidri formulēja otro termodinamikas likumu. 1850. gadā Klauziuss pierādīja, ka nav iespējama spontāna siltuma pāreja no aukstāka ķermeņa uz siltāku ķermeni; 1865. gadā viņš formulēja entropijas jēdzienu.