aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Vincas Mickevičius, known under his pen name Kapsukas ( – 17 February 1935), was a Lithuanian communist political activist, publicist, and revolutionary.
Latvian: Vincs Mickevičs-Kapsuks (, dzimis , miris ) bija lietuviešu boļševiku līderis, Lietuvas-Baltkrievijas PSR līderis 1919. gadā.
English: It was the 59th edition of Tour of the Basque Country and the 15th race of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 59. reize, kad notika Basku Zemes tūres sacensības un tās bija 15. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Popcorntime.sh is a free software fork of the original Popcorn Time program.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Sākotnējā koda atzari: Popcorn Time atzars Kategorija:Failu apmaiņas programmatūra
English: Rochester ( ) is a port town in the unitary authority of Medway, in Kent, England.
Latvian: Ročestera (; ) ir pilsēta (town) Anglijā, Kentas grāfistē, Medvejas unitārās pašvaldības senākā pilsēta.
English: Year 1294 (MCCXCIV) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1294. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: Wilson, who also wrote the screenplay with Richard Maibaum.
Latvian: Filmu producēja Alberts Brokkoli un Maikls Vilsons, kurš ir arī filmas scenārija autors kopā ar Ričardu Maibaumu.
English: In 1606, Frederick IV, Elector Palatine started building the fortress of Friedrichsburg and the adjacent city centre with its grid of streets and avenues.
Latvian: Tas bija neliels ciematiņš, līdz Pfalcas elektors Frīdrihs IV šeit 16. gadsimta beigās uzcēla pili.
English: The independent island kingdom was declared a French protectorate in 1867.
Latvian: Līdz tam neatkarīgā Rapas karaliste 1867. gadā tika pasludināta par Francijas protektorātu, bet 1881. gadā formāli anektēta.
English: Their Havok FX API focuses especially on particle system effects.
Latvian: Havok FX API īpaši koncentrējas uz daļiņu sistēmas efektiem.
English: The bronze medal was split between Fanny Smith of Switzerland and Daniela Maier of Germany following a Court of Arbitration of Sport decision on 13 December 2022 in regards to an interference call in the final.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Zviedrijas sportiste Sandra Nēslunda, sudraba medaļu izcīnīja Kanādas sportiste Marjela Tompsone, bet bronzas medaļas pēc Sporta arbitrāžas tiesas lēmuma tika piešķirtas Vācijas sportistei Danielai Maierei un Šveices pārstāvei Fanijai Smitai.
English: It rises in the Khangai Mountains in the Tsenkher sum of Arkhangai aimag at the foot of the Suvraga Khairkhan mountain.
Latvian: Sākas Hangaja grēdas ziemeļu nogāzēs Arhangaja aimakā, plūst ziemeļu—ziemeļaustrumu virzienā pa kalnainu apvidu.
English: Armani also played a pivotal role in shaping celebrity style, particularly red-carpet fashion.
Latvian: Armāni arī spēlēja nozīmīgu lomu pasaules slavenību stila veidošanā, īpaši sarkanā paklāja modē.
English: Order no. 1550, 3rd class, awarded 1922.
Latvian: Ordenis nr. 1552, III šķira, piešķirts 1922.
English: As Wuhan's situation worsened and to assist the overwhelmed Central Hospital of Wuhan and Dabie Mountain Regional Medical Centre, China built two emergency field hospitals within a few days: the Huoshenshan Hospital and Leishenshan Hospital.
Latvian: Iekārtas Slimnīcas Situācijai Vuhānā pasliktinoties un lai palīdzētu pārslogotajai Vuhānas Centrālajai slimnīcai un Dabī kalnu reģionālajam medicīnas centram, Ķīna dažu dienu laikā uzcēla divas neatliekamās palīdzības lauka slimnīcas: Huoshenshan slimnīcu un Leishenshan slimnīcu.
English: New York: Simon and Schuster (hardcover, ; paperback, ).
Latvian: The Rise and Fall of the Third Reich: A History of Nazi Germany New York: Simon & Schuster.
English: Aluk is not just a belief system; it is a combination of law, religion, and habit.
Latvian: Aluka ir ne tikai reliģija, tā ietver arī likumus un paražas.
English: As part of Eastern Francia, the core areas that now encompass Austria were bequeathed to the house of Babenberg.
Latvian: Lielākā daļa šo teritoriju atbilda tagadējai Beļģijai un Luksemburgai. 18. gadsimta beigās Austrijas Hābsburgu vara pār Dienvidnīderlandi pavājinājās. 1789.—1790. gadā šeit izcēlās Brabantes revolūcija, kuras rezultātā tika proklamētas Beļģijas Savienotās Valstis — pirmā neatkarīgā Beļģijas valsts vēsturē.
English: Some of her credits include playing Julie Rogers in the final season of the television series Charlie's Angels (1980–1981), Stacey Sutton in the James Bond film A View to a Kill (1985), Kiri in The Beastmaster (1982), Sheena in Sheena: Queen of the Jungle (1984), and Midge Pinciotti on That '70s Show (1998–2004).
Latvian: Plašaku atpazīstamību ieguva ar Džūlijas Rodžersas lomu 1970. gadu televīzijas seriāla "Čārlija eņģeļi" (Charlie's Angels) pēdējā sezonā, Šīnas lomu filmā Sheena (1984), Steisijas Satonas lomu Džeimsa Bonda filmā "Skats uz slepkavību" (A View to a Kill, 1985) un Midžas Pinsioti lomu seriālā That '70s Show no 1998. līdz 2004. gadam.
English: Roberto De Zerbi (; born 6 June 1979) is an Italian professional football manager and former player.
Latvian: Roberto De Dzerbi (; dzimis Brešā) ir itāliešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The Cambrian explosion was a period of rapid multicellular growth.
Latvian: Kembrija periodā notika straujš dzīvas dabas daudzveidības pieaugums, kas tiek saukts arī par kembrija eksploziju.
English: The Feldberg is situated southeast of Freiburg im Breisgau and is surrounded by the municipalities of Hinterzarten (northeast), Titisee (east), Menzenschwand (south), Bernau (also south) and Todtnau (southwest).
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļaustrumos Fenu purvu līdzenumā, robežojas ziemeļos ar Linkolnšīru, austrumos — ar Norfolku, dienvidaustrumos — ar Austrumkembridžšīru, dienvidrietumos — Hantingdonšīru, bet rietumos — ar Pīterboro.
English: He has condemned white nationalist terrorists and called them ""useful fools", because every time some radical does a crime, the system is acting against every critique of immigration, even the moderate one.
Latvian: Viņš nosoda "baltos teroristus" un ir saucis viņus par noderīgajiem muļķiem, jo “kad kāds radikālis izdara kādu noziegumu, sistēma vēršas pret jebkuru imigrācijas kritiku, arī pret to, kas ir mērena”.
English: He had been the 24th vice president since 2011 and acting president since 12 May 2016, when Rousseff's powers and duties were suspended pending an impeachment trial.
Latvian: Viņas kabinetā no 2011. gada Temers bija viceprezidents, bet, kad 2016. gada 12. maijā Rusefu potenciālā impīčmenta dēļ atcēla no pienākumu pildīšanas, Temers kļuva par prezidenta pienākumu izpildītāju. 75 gadu vecumā viņš kļuva par vecāko Brazīlijas prezidentu amatā stāšanās brīdī. 2016. gada 31. augustā Senāts nobalsoja 61 pret 20 par prezidentes Dilmas Rusefas notiesāšanu un atcēla viņu no amata, ļaujot valsts politikai no centriski kreisas kļūt par centriski labēju.
English: The NBA first awarded conference championship trophies in 2001.
Latvian: Ir ieguvis NBA čempiontitulu.
English: In the lock-out shortened 1994–95 NHL season, Coffey led his team in scoring for the only time in his entire career and was awarded the Norris Trophy for the third time, as the Red Wings won the Presidents' Trophy for their first-place regular season finish.
Latvian: Kopā ar "Red Wings" Kofijs sasniedza 1994.—95. gada sezonas Stenlija kausa finālu, trešo reizi iegūstot arī Džeimsa Norisa balvu. 1996.—97. gada sezonas ievadā tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers", turpmākajos gados īslaicīgi spēlējot arī Čikāgas "Blackhawks", Karolīnas "Hurricanes" un Bostonas "Bruins" rindās, līdz pēc pirmā 2000.—01. gada sezonas noslēguma paziņoja par spēlētāja karjeras beigām.
English: He became known internationally for his appearances in the Australian films Proof (1991) and The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert (1994), and more widely known as Agent Smith in the first three The Matrix films (1999–2003) and Elrond in The Lord of the Rings (2001–2003), which were American productions.
Latvian: Savu atpazīstamību ieguvis, pateicoties filmām Proof (1991) un The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert (1994).
English: Elita Veidemane (born December 9, 1955, in Riga) is a Latvian journalist, publicist and public worker.
Latvian: Politiskā un sabiedriskā darbība Elita Veidemane aktīvi darbojās Latvijas Tautas frontē, vadīja tās laikrakstu "Atmoda", bija ievēlēta Tautas frontes otrajā un trešajā domē. 1995. gadā bijusi viena no Muļķu un bezzemnieku partijas veidošanas iniciatorēm. 6.
English: Thomas Savery (; c. 1650 – 15 May 1715) was an English inventor and engineer.
Latvian: Tomass Seiverijs (; dzimis apmēram , miris ) bija angļu inženieris un izgudrotājs.
English: Occasional freight trains may run between Podgorica and Shkodër and between Durrës and the oil refinery at Ballsh.
Latvian: Kravas vilcieni 2022. gadā brauca starp Podgoricu un Škodru un līnijā Duresi-Fieri-Balši, abos vidēji reizi nedēļā.
English: Marsha Lisa Thomason Sykes (born 19 January 1976) is a British actress who is best known for playing Sara Evers in Disney's The Haunted Mansion, Nessa Holt in the first two seasons of the NBC series Las Vegas, Naomi Dorrit on the ABC series Lost, FBI agent Diana Berrigan on the USA Network series White Collar, and DS Jenn Townsend in ITV crime series The Bay.
Latvian: Mārša Līza Tomasone Saiksa (; dzimusi ) ir britu un amerikāņu aktrise, kura plašāk pazīstama kā Diāna Berigana seriālā "Mahinatori", Nesa Holta seriālā "Lasvegasa" un Neomija Dorita seriālā "Pazudušie".
English: Christians belonging to a dozen different congregations (with prevalence of the Armenian Apostolic, Greek Catholic, and Syriac Orthodox churches) represented about a third of the population of Aleppo city, making it the city with the largest Christian community in the Middle East outside Lebanon.
Latvian: Demogrāfija Gandrīz trešdaļa galvaspilsētā Alepo dzīvojošo bija dažādām kristiešu konfesijām piederīgie. 1923. gadā valsts kopējais iedzīvotāju skaits bija 604 000, no kuriem 83,1% bija sunnīti, 8,6% dažādu kristiešu konfesiju pārstāvji, 5% alavīti, 1,2% ebreji.
English: The Ukrainian military has responded with attacks on Russian forces in Crimea.
Latvian: Ukrainas karaspēks devās pretuzbrukumā pie Harkivas.Krievijas karš Ukrainā.
English: The ZX81's commercial success made Sinclair Research one of Britain's leading computer manufacturers, with Sinclair himself reportedly "amused and gratified" by the attention the machine received. ]] Development of the ZX Spectrum began in September 1981, a few months after the release of the ZX81.
Latvian: ZX Spectrum bija viens no populārākajiem 8-bitu mājas datoriem, ko 1982. gadā Lielbritānijā izlaida Sinclair Research Ltd..
English: Press, 1977) [L'evolution intellectuelle entre l'adolescence et l'age adulte (1970)].
Latvian: Savos darbos attīstījis ideju, ka bērna prāts attīstās vairākos posmos līdz pat pieauguša cilvēka vecumam. 1955. gadā dibinājis Starptautisko ģenētiskās epistemoloģijas centru, bijis arī tā direktors.
English: Its administrative center is the urban locality (an urban-type settlement) of Chokurdakh.
Latvian: Administratīvais centrs ir Čokūrdāhas pilsētciemats.
English: The song failed to get off to a good start, though, as the song was banned from the German charts after writer and producer David Brandes was accused of manipulating the charts by buying thousands of copies of his artist's singles.
Latvian: Taču Vācijā dziesma tika diskvalificēta no visām Vācijas topu tabulām pēc tam, kad atklājās, ka grupas producents Dāvids Brandess personīgi ir sapircies tūkstošiem singla kopiju, lai grupa ierindotos pēc iespējas augstākā vietā. 2005. gadā meitenes sniedza interviju "The Baltic Times", kurā atzina, ka dzied poproku.
English: | influences = | influenced = | image = | | birthname = }} Ibn Taymiyya (; 22 January 1263 – 26 September 1328) was a Sunni Muslim scholar, traditionist, Qadiri Sufi, proto-Salafi theologian and iconoclast.
Latvian: Takidīns Ahmads ibn al Halīms ibn Abd al Salāms al Numairī al Harānī (arābu: تقي الدين أحمد بن عبد الحليم بن عبد السلام النميري الحراني, dzimis 1263. gada 22. janvārī, miris 1328. gada 26. septembrī), plašāk zināms kā Ibn Taimija (ابن تيمية), bija islāma teologs, Hanbali jurisprudences skolas jurists un filozofs.
English: Ustyuzhna is a historical town with the well-preserved center from the 19th century.
Latvian: Vēsturiski Ustjužna bija viens no senākajiem Ziemeļkrievijas centriem, pazīstama jau kopš 13. gadsimta.
English: The predominant religion of Srinagar is Islam with 96% of the population being Muslim.
Latvian: Iedzīvotāji Šrilankas iedzīvotāji ir divu tautu pārstāvji: 74% iedzīvotāju ir singali, kas lielākoties ir budisti, un 18% iedzīvotāju ir tamili, kas ir hinduisti.
English: The men's tournament was introduced at the 1920 Summer Olympics and was transferred permanently to the Winter Olympic Games program in 1924.
Latvian: Jau kopš 1920. gada vasaras olimpiskajām spēlēm hokejs tiek spēlēts arī olimpiskajās spēlēs, no 1924. gada hokeja turnīrs tiek izspēlēts ziemas olimpisko spēļu ietvaros.
English: Joonas is the son of former Liiga forward Jari Korpisalo.
Latvian: Jonass Korpisalo (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Pavel Gubarev later announced on 18 November that Gubareva had been released, without offering further details.
Latvian: Vēlāk Krievijas ārlietu ministrs Lavrovs oficiāli paziņoja, ka uzbrukums noticis ar 91 dronu.
English: Camp Barneo () is a private temporary tourist resort located on Arctic Ocean ice near the North Pole.
Latvian: Barneo () ir sezonāla dreifējoša starptautiska ekspedīciju bāze Arktikā.
English: The Kung Fu Panda film series grossed over $2 billion with the release of Kung Fu Panda 4.
Latvian: Filmu cikls "Kung Fu Panda" pēc filmas "Kung Fu Panda 4" izdošanas nopelnījusi vairāk nekā divus miljardus ASV dolāru.
English: Shortly before the spacewalk began, managers on the ground radioed up to the crew that the Mission Management Team had approved an extra docked day of operations for the crews, extending the mission to sixteen days.
Latvian: Lidojuma vadītāji paziņoja, ka misijas ilgums pagarināts par vienu dienu.
English: She won the Junior Eurovision Song Contest 2015, where she represented Malta with the song "Not My Soul".
Latvian: Viņa piedalījās 2015. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursā Sofijā, Bulgārijā, kur viņa, pārstāvot Maltu, uzvarēja ar dziesmu Not My Soul.
English: Zygmunt, built between 1906 and 1909.
Latvian: Tas tika uzcelts 1908. gadā un atjaunots starp 1999. un 2006. gadu.
English: Town after town fell, including Brussels, Bruges and Antwerp; by the end of the campaign Villeroi's army had been driven from most of the Spanish Netherlands.
Latvian: Krita pilsēta pēc pilsētas, tostarp Brisele, Brige un Antverpene; kampaņas beigās Villeruā armija bija padzīta no lielākās daļas Spāņu Nīderlandes.
English: The team played in the first division of the Latvian Basketball League.
Latvian: Klubs spēlēja Latvijas Basketbola līgā (LBL).
English: Oleg Strizhenov — Sergey Kuklin / Robert Marianna Vertinskaya — Tanya Mikhail Pugovkin — Knopkin Vladimir Pobol — Gennady Nina Mamaeva — Katyusha Panteleimon Krymov — machinist Yuri Tolubeyev — inspector Marcel Marceau — cameo Alexander Yarovoi — volunteer Igor Yefimov — Kuklin's neighbor Alisa Freindlich — singer Most of the filming took place in Leningrad in the pavilions of Lenfilm and on the city streets. "Mountain" episodes of the film were shot in the Caucasus, at the base of Mount Elbrus.
Latvian: Lomās Oļegs Striženovs — Sergejs / Roberts Marianna Vertinska — Tatjana Mihails Pugovkins — Knopkins Jurijs Tolubejevs — inspektors Aleksandrs Jarovojs — brīvprātīgais kārtības sargs un citi aktieri.
English: Two crossed black keys symbolizes the patronage of the Pope and the protection of the keys of St.
Latvian: Divas atslēgas, kas tradicionāli simbolizē šķīstītavas un paradīzes atslēgas, simbolizēja Svētā Pētera aizgādību par pilsētu.
English: Formula One drivers from France
Latvian: Kategorija:Formula 1 piloti Kategorija:Formula 3 piloti Kategorija:Francijas autosportisti
English: London: Studio Editions, 1991.
Latvian: Stockholm: Fripress, 1991.
English: After the fall of the Qing dynasty in 1911, nationalistic Chinese became more sympathetic to the Boxers.
Latvian: Ķīnas varas iestāžu vājums vēl vairāk atsvešināja ķīniešu iedzīvotājus no valdošās Cjinu dinastijas, kas 1911. gadā izraisīja Uhaņas sacelšanos un Ķīnas Republikas nodibināšanos.
English: In September 1938, France separated the Syrian Sanjak of Alexandretta, despite its territory being guaranteed as part of Syria in the treaty, and transformed it into Hatay State, which joined Turkey in June 1939.
Latvian: Protestējot pret franču vilcināšanos neatkarības jautājumā, kā arī krīzi, ko izraisīja autonomā Aleksandretas sandžaka nodošana Turcijai, 1939. gada jūlijā Sīrijas Prezidents Hašims al-Atasi atkāpās no amata. thumbnail|right|Britu armijas bruņumašīnas Sīrijā, 1941. gada jūlijs Sākoties Otrajam pasaules karam, 1939. gadā franči apturēja Sīrijas konstitūcijas darbību.
English: In 1866, Perov received the title of an academician, and in 1871 the position of a professor at Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture.
Latvian: Atgriezies Krievijā, Maskavā 1865. gadā, turpinājis sadzīves žanra darbu radīšanu. 1866. gadā ieguvis akadēmiķa zinātnisko grādu, bet 1871. gadā kļuvis par Maskavas glezniecības, tēlniecības un arhitektūras augstskolas profesoru.
English: The service manages all national parks; most national monuments; and other natural, historical, and recreational properties, with various title designations.
Latvian: Nacionālo parku dienests (, NPS) ir ASV federālās valdības aģentūra, kas pārvalda visus ASV nacionālos parkus, vairākus nacionālos pieminekļus un dažādus citus saglabājamus un vēsturiskus objektus.
English: Ignoring the black flag or the black-white cross flag intentionally may result in post-race disciplinary action in addition to disqualification from the race.
Latvian: Ja pilots ignorē melno karogu un neiebrauc boksos apļa laikā, seko turpmākas sankcijas, piemēram, diskvalifikācija uz vairākām sacīkstēm.
English: He finished his playing career and became coach of Olympique du Kef in 1997.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka 1997. gadā klubā Olympique du Kef. 2002. gada kļuva par Rožē Lemēra asistentu Tunisijas izlasē, palīdzot komandai uzvarēt 2004. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: He later returned to manage Kayserispor and also coached Denizlispor, Olimpija Ljubljana and Rudeš.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadīja Denizlispor, Ļubļanas "Olimpija" un NK Rudeš. tika apstiprināts par Melnkalnes izlases galveno treneri. 2025. gada septembrī Melnkalnes Futbola asociācija atbrīvoja Prosinečki no amata vājo rezultātu FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā dēļ.
English: On 3 March 1944 the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR established the Order of Ushakov for Navy officers who showed outstanding achievement leading to victory over a numerically superior enemy.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gada 3. martā PSRS nodibināja Ušakova ordeni. 2001. gadā Krievu pareizticīgā baznīca Ušakovu kanonizēja.
English: Hindu denominations worship him regardless of affiliations.
Latvian: Hindu sektas viņu pielūdz neatkarīgi no citām piederībām.
English: From 2014 to 2015, he starred in the Fox sitcom Mulaney, as Lou Cannon, a game show host and boss of the title character John Mulaney.
Latvian: No 2010. līdz 2012. gadam bija Flora galvenais treneris.
English: On 15 August, Japan issued an ultimatum, stating that Germany must withdraw her warships from Chinese and Japanese waters and transfer control of its port of Qingdao to Japan.
Latvian: Osta kalpoja par galveno bāzi vācu karaflotes Klusā okeāna eskadrai, kas kontrolēja daudzās salu kolonijas. 1914. gada 15. augustā ar Britu impēriju sabiedrotā Japānas Impērija izvirzīja ultimātu Vācijai, pieprasot vācu karakuģu atvilkšanu no Japānas un Ķīnas ūdeņiem, kā arī Cjindao nodošanu Japānai.
English: A federacy is a unitary state that incorporates one or more self-governing autonomous areas.
Latvian: thumb|250px|Kartē ar zaļu krāsu iekrāsotas valstis, kas mūsdienās ir federācijas Federācija (no — 'savienība') jeb federāla valsts ir valsts uzbūves un pārvaldes forma, kurā valsts sastāv no vairākām teritorijām (pavalstīm) ar pašnoteikšanās tiesībām.
English: The island group is located east of Cebu Island, southwest of Leyte Island, and north of Bohol Island.
Latvian: Izvietojusies starp Visaju salām: austrumos — Leite, dienvidos — Bohola, rietumos — Sebu.
English: The Awful Truth was the first of three films co-starring Grant and Dunne, followed by My Favorite Wife (1940) and Penny Serenade (1941).
Latvian: Šī bija pirmā no trim filmām, kurās galvenās lomas atveidoja Danna un Grānts.
English: Wilson progressed to car racing at the age of sixteen, competing in the Formula Vauxhall Junior Winter Series with Team JLR, as preparation for the 1995 Formula Vaxuhall Junior Championship. and became the first sixteen-year-old to win an official motor race in the United Kingdom.
Latvian: Karjera Vilsons 1987. gadā sāka piedalīties kartingu sacīkstēs. 1990. gadu sākumā Vilsons aizvadīja vairākus gadus Formula Vauxhall čempionātā. 1998. gadā viņš piedalījās pirmajā Formula Palmer Audi čempionāta sezonā un izcīnīja uzvaru kopvērtējumā.
English: Cross-border implementation of the principle could also help to ensure equal treatment for domestic and foreign persons and companies in the use of public services, for which they are obliged to provide information to public authorities.
Latvian: Šāds princips arī nodrošinās vienlīdzīgu attieksmi pret vietējiem un ārvalstu pilsoņiem un organizācijām ES Digitālā vienotā tirgus ietvaros.
English: The first book, Carve the Mark, was published on January 17, 2017 and the sequel, The Fates Divide, was released on April 10, 2018.
Latvian: Triloģija tiek arī ekranizēta. 2014. gadā iznāca pirmā filma, 2015. iznākusi otrā daļa un 2016. gadā ekranizēta arī pēdējā triloģijas daļa. 2017. gadā izdota grāmata "Carve the mark".
English: The album enjoyed chart success in the UK, peaking at number five.
Latvian: Panākumi bija lieliski, dziesma sasniedza 1. vietu Lielbritānijas topā.
English: Holme Bay is largely snow-free and was mapped by Norwegian cartographers from aerial photographs taken by the Lars Christensen Expedition in January-February 1937, and named Holmevika because of its island-studded character (holme means "islet" in Norwegian) .
Latvian: Līci nokartēja pēc Lāša Kristensena ekspedīcijas (1936—1937) aerfotogrāfijām un nosauca par 'salu līci' (holme — 'saliņa') pēc daudzajām līcī esošajām salām.
English: The body of one of the Germans washed ashore four months later at Løkken in Denmark.
Latvian: Viena vāciešu līķis tika izskalots krastā četrus mēnešus vēlāk Lēkenā, Dānijā. 1964. gadā žurnālists, kas pētīja incidentu, pārbaudīja Admiralitātes arhīvus un intervēja divus izdzīvojušos angļu kuģa apkalpes locekļus.
English: In a female-only race, the women's world record is 1:05:16, set by Peres Jepchirchir of Kenya in October 2020.
Latvian: Šis rezultāts uzrādīts sacensībās, kur skrien abu dzimumu sportisti, taču atsevišķs rekords tiek reģistrēts arī sieviešu sacensībās, tas pieder Peresai Džepčirčirai no Kenijas un ir 1:05:16 (uzstādīts 2020. gada 17. oktobrī pasaules čempionātā pusmaratonā Gdiņā).
English: He then lost to Feliciano López in the first round of the 2011 Serbia Open.
Latvian: Sacīkstēs piedalījās arī Latvijas džudists Vsevolods Zeļonijs, kurš jau pirmajā cīņā piedzīvoja zaudējumu.
English: SunFest, a world music festival, is the second largest in Canada after Toronto Caribbean Carnival (Caribana) and is among the top 100 summer destinations in North America.
Latvian: Landonā notiek otrs lielākais pasaules mūzikas festivāls Kanādā — Sunfest.
English: By the provisions of the 1861 February Patent, Diet of Dalmatia was founded.
Latvian: No 1861. gada Dalmācijas Karalistei bija savs Dalmācijas parlaments ar galveno mītni Zadarā.
English: This is referred to as conservation of energy.
Latvian: Šo enerģijas veidu sauc par potenciālo enerģiju.