aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: McLaren led the Constructors' Championship with 64 points, followed by Ferrari on 54, Williams on 27 and Benetton on 25.
Latvian: Viņu pārstāvētā McLaren komanda ieguva konstruktoru kausu, par 64 punktiem pārspējot tuvākos sekotājus Williams.
English: On 30 August 1939, immediately prior to the outbreak of the Second World War, Funk was appointed by Hitler to the six-person Council of Ministers for Defense of the Reich which was set up to operate as a "war cabinet".
Latvian: Pēc Novembra revolūcijas un Vācijas kapitulācijas viņu 1918. gada 30. decembrī iecēla par XX. armijas korpusa komandējošo ģenerāli Alenšteinā. 1919. gada sākumā viņš komandēja Austrumprūsijas Kulmas apgabala aizsardzību ar Polijas karaspēku, 22. februārī tika iecelts par 46. zemessardzes divīzijas komandieri vācu okupētajā Lietuvas daļā, kas 1919. gada aprīlī tika pārveidota par "Dienvidlietuvas brīvprātīgo brigādi" (Freikorps - Brigade Südlitauen) cīņai pret lieliniekiem.
English: The trophy is named in honour of goalie Leif "Honken" Holmqvist.
Latvian: Holmijs ir nosaukts par godu Zviedrijas galvaspilsētai Stokholmai (Stokholmas nosaukums latīņu valodā ir Holmia).
English: Māori oral tradition tells that Kupe discovered and explored the region in about the 10th century.
Latvian: Vēsture Kā vēsta leģendas, aptuveni 10. gadsimtā Velingtonu atklāja un izpētīja maoru mītiskais tēls Kupe.
English: Shiveluch is one of Kamchatka's largest and most active volcanic structures.
Latvian: Izvirdumi Šivelučs tiek uzskatīts par vienu no pasaules aktīvākajiem vulkāniem.
English: The Codex Eyckensis is the oldest book in Belgium.
Latvian: Codex Eyckensis ir vecākā grāmata BeļģijāCoenen, J., Het oudste boek van België, Het Boek 10, 1921, S. 189-194..
English: Dieter Noll died of cancer on the night of 6 February 2008 in Zeuthen.
Latvian: Dīters Nolls nomira 2008. gada 6. februārī no vēža.
English: The World Heritage Committee may also specify that a site is endangered, citing "conditions which threaten the very characteristics for which a property was inscribed on the World Heritage List." None of the sites in Northern Europe has ever been listed as endangered, though possible danger listing has been considered by UNESCO in a number of cases.
Latvian: Pasaules mantojuma komiteja var arī norādīt, ka vieta/objekts ir apdraudēts, atsaucoties uz "apstākļiem, kas apdraud pašus raksturlielumus, pēc kuriem šīs objekts/vieta ticis iekļauts Pasaules mantojuma sarakstā." Nevienā no vietām Ziemeļeiropā esošajām vietām nav atzīta kā apdraudēta.
English: In 2010, he won the Russian Youth Chess Championship in the U16 age group.
Latvian: Bijis Krievijas junioru čempions šahā U16 un U18 vecuma grupās. 2001. gadā Elistā uzvarējis Krievijas šaha čempionāta finālā.
English: The first written mention of the village came from 1376 and after 1882 it became part of Ružomberok.
Latvian: Rakstos ciems pirmoreiz pieminēts 1376. gadā.
English: It includes the main island (also called Mauritius), as well as Rodrigues, Agaléga, and St.
Latvian: Valsts teritoriju veido Maurīcijas, Rodrigesa, Maskarēnu, Kargadosas-Karahosas, Agalegas sala.
English: The German inhabitants either fled or were transferred to Germany by Soviet and communist authorities installed in Poland and the remaining Polish inhabitants were joined by Polish settlers, many of whom were displaced from former eastern Poland annexed by the Soviet Union.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: Ptolemy III invaded the Seleucid Empire and landing at Seleucia Pieria, accepted the surrender of Syria and Cilicia and marched victoriously to the Tigris or beyond (although he did not reach as far as Babylon).
Latvian: Kā sekas tam bija Trešā Sīrijas kara sākums, kad Berenīkes brālis, Ēģiptes valdnieks Ptolemajs III iebruka Seleikīdu impērijas teritorijā un iekaroja visu Sīrīju un Kilīkiju, kā arī izvērsa uzbrukumu Tigras upes virzienā.
English: Hurley pretends not to know anything, but eventually Desmond coaxes him into telling him, and also asks him to go with him on a hike.
Latvian: Hugo pieņem, ka kāds ir izmests no helikoptera, un Dezmonds mudina doties džungļos meklēt, taču pēc Čārlija iebildumiem viņš nolemj gaidīt līdz rītam.
English: The medical use of the dye has been largely superseded by more modern drugs, although it is still listed by the World Health Organization.
Latvian: Šo krāsu medicīniskā nozīmē ir aizvietojuši modernāki līdzekļi, taču kristālvioletais joprojām ir iekļauts Pasaules veselības organizācijas sarakstā.
English: Giorgio Albertazzi as the man Delphine Seyrig as the woman Sacha Pitoëff as the second man, who may be the woman's husband Although the characters are unnamed in the film, in Robbe-Grillet's published "ciné-novel" of the screenplay, the first man is referred to as "X," the woman as "A," and the second man as "M." Last Year at Marienbad was created out of an unusual collaboration between writer Alain Robbe-Grillet and director Alain Resnais.
Latvian: Lomās Delfīne Seiriga — sieviete Džordžo Albertaci — pirmais vīrietis Saša Pitoefs — otrs vīrietis Darbs pie filmas Filma "Pērn Marienbādē" veidota, sadarbojoties režisoram Alēnam Renē un rakstniekam Alēnam Robam-Grijē.
English: From 1831, the remnants of the Tasmanian Aboriginal population were exiled firstly to "The Lagoons" just south of what is now the town of Whitemark, and then in 1833 to the Wybalenna Aboriginal Establishment at Settlement Point.
Latvian: Sala bijusi apdzīvota jau ilgi pirms eiropiešu kolonizācijas, bet pamesta klimata pārmaiņu dēļ. 18. gadsimta beigās salas apkārtnē intensīvi tika medīti roņi, bet jau līdz 1828. gadam to krājumi izsīka. 1830. gados uz salu tika izsūtīti atlikušie Tasmanijas aborigēni, bet jau 1847. gadā atlikušie 47 tasmanieši tika pārcelti uz Oisterkovas apmetni pie Hobārtas. 19. gadsimta beigās salā sāka apmesties kolonisti no Tasmanijas un Jaundienvidvelsas.
English: This sale allowed Sampo to focus on its insurance business, with the proceeds invested in shares of Nordea, the largest bank in the Nordic region, until Sampo sold its entire holding in Nordea in April 2022.
Latvian: Tādējādi Hastings kļuva par Sampo pilnībā piederošu meitasuzņēmumu. 2022. gada novembrī Nasdaq Stockholm biržā tika uzsākta Sampo SDR tirdzniecība. 2023. gada 29. martā uzņēmuma valde ierosināja sadalīt Sampo Oyj, atdalot no tā ar dzīvības apdrošināšanas un ieguldījumu fondu biznesu saistītos meitas uzņēmumus, kas darbojās ar Mandatum zīmolu.
English: Biscoe again began charting the new coastline the expedition had found and by the end of April 1832 he had become the third man (after James Cook and Fabian von Bellingshausen) to circumnavigate the Antarctic continent.
Latvian: Bisko bija trešais jūrasbraucējs pēc Kuka un Belinshauzena, kas apkuģoja Antarktīdas kontinentu.
English: The name Mġarr may have originated from the Arabic word , meaning "port".
Latvian: Ciema vārds nācis no arābu valodas un nozīmē ostu.
English: Intelligence Report on German Hollow-Charge Weapons
Latvian: Intelligence Report on German Hollow-Charge Weapons Kategorija:Vācijas Otrā pasaules kara ieroči
English: The single stayed in the Swedish Top List for six weeks, stayed in the top ten for five weeks and peaked at number 3. "Mio min Mio" at the Swedish Top List
Latvian: Panākumi dziesmu sarakstos Singls bija Svensktoppen dziesmu topā sešas nedēļas, sasniedzot trešo vietu.
English: Games in the group stage were held in Turkey, Finland, Israel and Romania.
Latvian: Apakšgrupu turnīri notika Stambulā (Turcija), Helsinkos (Somija), Telavivā (Izraēla) un Klužā-Napokā (Rumānija), savukārt izslēgšanas spēles notika Stambulā.
English: The Greek language holds a very important place in the history of the Western world.
Latvian: Kriketam ir būtiska loma Grenādas kultūrā.
English: The administrative centre was Mazsalaca.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Mazsalacas pilsētā.
English: He played for the club from 1972 to 1987, including in 213 consecutive Bundesliga matches from 1977 to 1983.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1977. līdz 1986. gadam.
English: The pixel shader usually only needs to be evaluated once per pixel for every triangle covering at least one sample point.
Latvian: Gadījumā, ja tikai viens trijstūris aptver katra parauga vietu viena pikseļa ietvaros, tiek veikts tikai viens ēnojuma aprēķins.
English: The project was announced in October 2020 with Bullock joining as producer and star and Tatum joining that December; the rest of the cast was announced the following year.
Latvian: Filmas projekts izziņots 2020. gada oktobrī, ar Buloku kā producenti.
English: The musical director, Louis Lewandowski was also born in Września on April 3, 1821.
Latvian: Cilvēki Komponista Luija Levandovska (Louis Lewandowski, 1821 - 1894) un Latviešu leģiona 19. divīzijas komandiera Frīdriha Vilhelma Boka (1897—1978) dzimtā pilsēta.
English: Hrošovský had recorded five starts for Genk in the UEFA Champions League.
Latvian: Kopš 2019. gada Hrošovskis spēlē Beļģijas Pro līgas komandā Genk.
English: With a cis-alkene, Isocrotonic acid is an isomer of crotonic acid.
Latvian: Krotonskābei ir cis struktūrizomērs - izokrotonskābe.
English: She tied for second place at Sandomierz in 1976, tied for first place at Lone Pine International in 1977, and tied for second at the Dortmund Sparkassen Chess Meeting in 1978.
Latvian: Viņai izdodas uzvarēt starpzonu turnīros 1982.1982 Bad Kissingen Interzonal Tournament un 1990. gadā,1990 Genting Interzonal Tournament izcīnīt 3. vietu 1987. gadā.1987 Smederevska Palanka Interzonal Tournament Taču pretendentu mačos un turnīros Gaprindašvili vairs nespēj reāli pretendēt uz pirmajām vietām.
English: Langseth was born in Eidsvoll, Norway, on July 14, 1846, and immigrated to the United States in 1867.
Latvian: Biogrāfija Hanss Langsets piedzima Eidsvolā, Norvēģijā, 1846. gada 14. jūlijā un vēlāk imigrēja uz ASV 1867. gadā.
English: Jan Brueghel can refer to two Flemish painters: Jan Brueghel the Elder (1568–1625) Jan Brueghel the Younger (1601–1678)
Latvian: Jans Brēgels Vecākais (Jan Brueghel de Oude, dzimis 1568. gadā Briselē, miris 1625. gada 13.janvārī Antverpenē) bija renesanses laika flāmu mākslinieks, kurš specializējās kluso dabu un ainavu gleznošanā.
English: In Rozentāls' works the linear coexisted with the picturesque, flatness&nbsp;– with a soft transition of tones, small touches of paint&nbsp;– with vast surfaces of color.
Latvian: Rozentāla daiļradē nozīmīgu vietu ieņem jūgendstila un simbolisma darbi, kam raksturīgs teiksmains sižets un jūgendisks kolorīts.
English: It is also cultivated as an ornamental plant.
Latvian: Eriobotrijas audzē arī kā krāšņumaugus.
English: Carnap, whose socialist and pacifist beliefs put him at risk in Nazi Germany, emigrated to the United States in 1935 and became a naturalized citizen in 1941.
Latvian: No 1931. gadā pasniedza Vācu Universitātē Prāgā. 1935. gadā pārcēlās uz dzīvi ASV (1941. gadā kļuva par ASV pilsoni).
English: The heir of a wealthy family of coffee producers, he dedicated himself to aeronautical study and experimentation in Paris, where he spent most of his adult life.
Latvian: Būdams bagātu Brazīlijas kafijas ražotāju mantinieks, lielu daļu no mūža pavadīja Prīzē, nodarbodamies ar lidaparātu konstruēšanu. 1901. gada 19. oktobrī ar dirižabli Nr.6 ieguva Deutsch de la Meurthe balvu, aplidodams Eifeļa tornim.
English: The incident received worldwide publicity and divided British public opinion.
Latvian: Incidents guva plašu publicitāti visā pasaulē un sašķēla Lielbritānijas sabiedrisko domu.
English: Ariarathes V's death resulted in his minor son, Ariarathes VI, occupying the Cappadocian throne.
Latvian: Pēc Šarla IV nāves troni mantoja Šarls Valuā, Filipa IV jaunākais brālis un Valuā dinastijas aizsācējs.
English: The first director of Dalstroy was Eduard Berzin, who between 1932 and 1937 established the infrastructure of the forced labour camps in Magadan.
Latvian: Par šī tresta pirmo vadītāju iecēla latviešu militāristu Eduardu Bērziņu. 1932. gada 19. janvārī Maskavā izdeva slepenu pavēli, kas paredzēja "Daļstroj" vajadzībām izveidot 40 tūkstošus lielu ieslodzīto kontingentu. 1932. gada 1. aprīlī pēc speciāla rīkojuma izveidoja Sevvostlagu — "Ziemeļaustrumu labošanas darbu nometni" (Севвостлаг — Северо-Восточный исправительно-трудовой лагерь).
English: Before the 5th century, what is today's Uzbekistan was part of Sogdia, Khwarazm, Bactria mainly inhabited by Sogdians, Bactrians, and Khwarazmians, all Indo-Iranian peoples.
Latvian: Tajā laikā mūsdienu Uzbekistānas teritorijā pastāvēja trīs galvenie uzbeku valsts veidojumi – Hivas haniste, Buhāras emirāts un Kokandas haniste.
English: Dzintars Krišjānis (4 June 1958 &ndash; 16 March 2014) was a Latvian former rower who competed for the Soviet Union in the 1980 Summer Olympics.
Latvian: Dzintars Krišjānis (dzimis Rīgā; miris ) bija Latvijas airētājs, kas pārstāvēja PSRS izlasi.
English: Their geographical range extends from the southwestern U.S. (southern Arizona, New Mexico, and Texas) through northern Uruguay.
Latvian: Krasts ietilpst trijās teritoriālajās pretenzijās, divas no kurām daļēji pārklājas: Norvēģijas Karalienes Modas Zemē (austrumu daļa), Britu Antarktiskajā teritorijā un Argentīnas Antarktīdā.
English: There are about 30 described species in the genus Dicranocephalus.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 60 sugas: Dieffenbachia aglaonematifolia Engl.
English: On 3 June 2022, he was sanctioned by the European Union due to his role in the Russian occupation of Kherson Oblast Following the placement of EU sanctions, the Czech Ministry of Finance announced that they had launched an investigation into Saldo's ownership of part of the Czech company Agriatis.
Latvian: Gadu vēlāk viņš atteicās komentēt šo fotoattēlu. 2022. gada 17. martā Ukrainas Ģenerālprokuratūra pret viņu uzsāka tiesvedību valsts nodevības lietā, kas saistīta ar pseidovaras orgānu izveidi Hersonas apgabalā. 2022. gada 3.jūnijā Eiropas Savienība pret viņu ieviesa sankcijas saistībā ar kolaboracionistiskām aktivitātēm okupētā Hersonas apgabala vadībā. 2022. gada 2. augustā ASV piemēroja sankcijas pret Saldo.
English: It stars Pasolini's regular collaborator Franco Citti in the titular role, along with Alida Valli, Carmelo Bene and Julian Beck.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Silvāna Mangano, Franko Čiti un Alīda Valli.
English: Current Tahitian-Pa‘umotu orthographies are based upon the Tahitian Bible and the Tahitian translation of the Book of Mormon.
Latvian: Esošā ortogrāfija izveidota, pamatojoties uz Bībeles un Mormona grāmatas tulkojumu taitiešu valodā. +Līdzskaņi Labiāls Alveolārs Velārs Glotāls Nazāls ⟨m⟩ ⟨n⟩ ⟨g⟩ Eksplozīvs ⟨p⟩ ⟨t⟩ ⟨k⟩ ⟨⟩ Berzenis ⟨v⟩ ⟨h⟩ Flaps ⟨r⟩ ⟨Iekavās⟩ doti mūsdienu ortogrāfijā lietotie burti Glotālais slēdzenis /ʔ/ sastopams aizguvumos no taitiešu valodas.Kuki, Hiroshi (1971).
English: Their relationship instantly attracted a great deal of media attention.
Latvian: Tāpēc viņu attiecības uzreiz piesaistīja lielu mediju uzmanību.
English: It is derived from a nickname from the Old French , brunette, which is a diminutive of brun meaning "brown", "dark brown".
Latvian: Tas atvasināts no senfranču vārda burnete, brunete, kas ir vārda brun ('brūns', 'tumši brūns') deminutīvs.
English: The summer solstice is the day with the longest period of daylight and shortest night of the year in that hemisphere, when the sun is at its highest position in the sky.
Latvian: Vasaras saulgriežu laikā ir visgarākā diena un visīsākā nakts.
English: He lost a kidney, lacerated his spleen, and lost a significant amount of blood.
Latvian: Viņš pazaudēja nieri, traumēja liesu un zaudēja daudz asiņu. 2006. gadā Berkela Films uzņēma videofilmu Disposable Hero par Dīgana dzīvi, Dīgans bija arī filmas izpildproducents.
English: He is the ninth Norwegian to achieve the title of Grandmaster. Øgaard won the Norwegian Chess Championship five times, in 1974, 1975, 1979, 1985 and 1993.
Latvian: Piecas reizes uzvarējis Norvēģijas šaha čempionātos (1974, 1975, 1979, 1985, 1993).
English: World Rugby has named New Zealand the World Rugby Team of the Year ten times since the award was initiated in 2001, and an All Black has won the World Rugby Player of the Year award ten times over the same period.
Latvian: Jaunzēlandes izlases iesauka ir "Visi melnā" (). 3 reizes (2005, 2006, 2008) Starptautiskā regbija padome atzina Jaunzēlandes izlasi par gada labāko izlasi. 15 bijušie izlases dalībnieki ir uzņemti Starptautiskajā regbija slavas zālē un viens ir ticis uzņemts IRB slavas zālē.
English: Participants included: Madonna Pharrell Williams Young Hollywood founder R.J.
Latvian: Iniciatīvas dalībnieki bija Madonna, Farels Viljamss, Jauniešu Holivudas dibinātājs R.
English: The tournament featured two rounds: semifinals and a final.
Latvian: Sacensības sastāvēja no divām kārtām: kvalifikācijas (2 braucieni) un fināls.
English: In 2021, the club achieved their first international titles after having won both, 2020 Copa Sudamericana to Lanús and 2021 Recopa Sudamericana beating Palmeiras on penalties.
Latvian: Klubs nekad nav uzvarējis Argentīnas augstākajā futbola līgā, tomēr 2020. gadā tas uzvarēja starptautiskajā turnīrā Copa Sudamericana, bet 2021. gadā Recopa Sudamericana.
English: Oborniki County is bordered by Czarnków-Trzcianka County and Chodzież County to the north, Wągrowiec County to the east, Poznań County to the south, and Szamotuły County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Čarnkovas-Tšcjankas, Hodzežas, Vongrovecas, Poznaņas un Šamotulu apriņķiem.
English: Under the Treaty of Versailles after World War I, Klaipėda and the surrounding Klaipėda Region (Memel Territory) were detached from Germany and made a protectorate of the Entente States.
Latvian: Lietuvas Republikas sastāvā Pēc Pirmā pasaules kara Klaipēdas apgabals kļuva par Antantes protektorātu.
English: Born in Astoria, Queens, and raised in Baldwin, New York, Martinez rose to fame in 2012 after appearing on season 3 of the American television talent show The Voice.
Latvian: Dzimusi Astorijā, Kvīnsā un uzaugusi Boldvinā, Ņujorkā, Martinesa ieguva slavu 2012. gadā pēc dalības ASV televīzijas talantu šova The Voice 3. sezonā.
English: Rugova is a mountainous region entered through the north-west part of the city of Peja.
Latvian: Peja () jeb Peča () ir pilsēta Kosovas rietumos, kas atrodas pie Rugovas kalniem un Beli Pejas upes, kalnainā un ainaviskā reģionā netālu no Melnkalnes robežas.
English: The bay was seen as a large pack-filled recession in the coastline by Sir Douglas Mawson on 14 January 1930.
Latvian: Līci 1930. gada 14. janvārī atklāja Daglasa Mosona ekspedīcija.
English: Kremlin spokesman Dmitry Peskov said to reporters that "some always think that there is a place better than home, that there is always more freedom than at home.
Latvian: Krievijas prezidenta preses sekretārs Dmitrijs Peskovs sacīja, ka Doždj licences atcelšana Latvijā "ir piemērs maldīgām ilūzijām, ka kaut kur ir labāk un brīvāk nekā Krievijā".
English: In 1997, in Tallinn, Dorofeeva won European Youth Chess Championship in the U18 girls age group.
Latvian: Daudzkārtējā Kirovas un Kirovas apgabala sieviešu šaha čempionātu uzvarētāja, kā arī Krievijas jauniešu šaha čempionātu laureāte. 1997. gadā Tallinā uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā. 1998. gadā Elistā pārstāvējusi Krievijas otro izlasi 33. šaha olimpiādē.
English: After Eisenstein leaves, Rosalinde is visited by her former lover, the singing teacher Alfred, who serenades her ("Täubchen, das entflattert ist"/"Dove that has escaped").
Latvian: Sižets 1. cēliens Dziedāšanas skolotājs Alfrēds dzied serenādi savai mīļotajai Rozalindei.
English: Gangsta or gangster rap, initially called reality rap, is a subgenre of hip-hop that conveys the culture, values, and experiences of urban gangs and street hustlers, frequently discussing unpleasant realities of the world in general through an urban lens.
Latvian: Gangsteru reps ( vai gangster rap) ir hiphopa mūzikas žanrs, kas izveidojās no hārdkora un attēlo noziedzību pilsētā un jauniešu vardarbīgo dzīvesveidu.Gangsta Rap — What Is Gangsta Rap Dziesmu vārdos var būt aprakstīti gadījumi no dzīves, bet minētie notikumi var būt arī pilnībā izdomāti.
English: The 18-year-old made his professional debut the following day, coming on as a 59th-minute substitute for David Bell in a 3–1 away defeat to Milton Keynes Dons.
Latvian: Nākamajā dienā viņš piedzīvoja savu profesionālo debiju, 59. minūtē nomainot Deividu Belu, izbraukumā ar 3:1 zaudējot Milton Keynes Dons. 7. decembrī viņš guva savus pirmos vārtus karjerā, pārspējot trīs aizsargus, gūstot pēdējos vārtus spēlē, Meadow Lane laukumā, ar 3:1 uzvarot Gillingham, un nedēļu vēlāk viņš atklāja rezultātu spēlē, ar 4:0 uzvarot Colchester United.
English: Jugla Lake () is a large and scenic urban lake in Jugla, Riga, Latvia.
Latvian: Juglas ezers (agrāk — Ropažu ezers) ir ezers Rīgas austrumu daļā.
English: Pasquini died in Rome on 21 November 1710, and was buried in his parish church of San Lorenzo in Lucina.
Latvian: Miris 1961. gada 4. oktobrī Pleskavas-Pečoru klosterī, apglabāts klostera alās.
English: He was drafted by Panthers as their eighth-round pick, #234 overall, in the 2000 NHL Entry Draft.
Latvian: Karjera 2002. gada NHL draftā viņu izraudzījās Kolumbusas "Blue Jackets" klubs ceturtajā kārtā ar kopējo 119. kārtas numuru.
English: In May 2017, glints of light from Earth, seen as twinkling from an orbiting satellite a million miles away, were found to be reflected light from ice crystals in the atmosphere.
Latvian: Tā, piemēram, 2016. gadā tika ziņots, ka Kārnegija observatorijas arhīvā Kalifornijā tika atrasta stikla plātne, kas bija saglabājusies no 1917. gada, uz kuras astronomi caur spektroskopijas attēlu centās pētīt kādu balto punduri, bet tā vietā nofotografēja samērā palielu putekļu joslu apkārt zvaigznei, kas, iespējams, bija paliekas no kādreizējās citplanētas, kas atradās orbītā ap šo zvaigzni.
English: This idea had been very powerful during the globalization of the late 19th and early 20th centuries, and was a central doctrine of classical liberals of that era, such as the young John Maynard Keynes (1883–1946).
Latvian: Britu ekonomists Džons Meinards Keinss (1883—1946) min, ka slinkāks londonietis 20. gadsimta sākumā varēja pasūtīt savu rīta tēju pa telefonu, neizkāpjot no gultas.
English: In January 1962, he went to a rally at the University of Chicago administration building to protest university president George Wells Beadle's segregated campus housing policy.
Latvian: Viņš bija organizators Rasu vienlīdzības kongresā (Congress of Racial Equality, CORE) un Studentu nevardarbīgajā koordinācijas komitejā (Student Nonviolent Coordinating Committee, SNCC). 1962. gada janvārī Sanderss Čikāgas Universitātē pie administrācijas ēkas vadīja protestu pret universitātes kopmītņu politiku. "Mūsuprāt tā ir nepieņemama situācija, kad melnādainie un baltādainie universitātes studenti nevar dzīvot vienuviet universitātei piederošās kopmītnēs," protestā teica Sanderss.
English: He is the 2019 World Champion on the normal hill and winner of the 2019-20 Four Hills Tournament, as well as the 2017 World Champion and bronze medal winner at the 2013 World Championships in the large hill team competitions.
Latvian: Viņš ir arī divkārtējs pasaules čempions, 2017. gadā ar Polijas komandu uzvarot komandu sacensībās uz lielā tramplīna, kā arī 2019. gadā triumfējot individuālajās sacensībās uz parastā tramplīna ļoti sarežģītos laika apstākļos, pēc pirmā lēciena atrodoties tikai 27. vietā.
English: Additionally, the Mori Art Museum in Roppongi and the Sumida Hokusai Museum in Sumida ward are notable for their contemporary and ukiyo-e art collections, respectively.
Latvian: Turklāt Ropongi esošais Mori mākslas muzejs un Sumidas rajonā esošais Sumidas Hokusai muzejs ir ievērojami ar savām laikmetīgās un ukijo mākslas kolekcijām.
English: Russell played Santa Claus in the Netflix films The Christmas Chronicles (2018) and The Christmas Chronicles 2 (2020).
Latvian: Atveidojis Reja Manzareka lomu filmā The Doors (1991) un ieskaņojis lomu animācijas filmā "Prāta spēles" (2015) un turpinājumā "Prāta spēles 2" (2024).