aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A 1995 glossary on the rec.arts.anime boards contained reference to the Japanese usage and the evolving definition of hentai as "pervert" or "perverted sex".
Latvian: thumb|150px|Vārds "hentai", kas uzrakstīts izmantojot kandži hieroglifus Hentai (, burtiski — perverts ) ir Rietumu pasaules apzīmējums japāņu animācijai (anime) un komiksiem (manga), kuros kā pamatelements ir pornogrāfiskās ainas.
English: For example, Petr Čech received a head injury after colliding with another player during a 2006 game; a couple of months later he debuted wearing a rugby-style headpiece, a practice that he would continue to follow for the rest of his career.
Latvian: Piemēram, Petrs Čehs guva galvas traumu pēc sadursmes ar citu spēlētāju 2006. gadā spēles laikā.
English: At Stoke-on-Trent in the upper reaches, the average flow is only , which increases considerably to , at Great Haywood, as it includes the flow of the upper tributaries draining the Potteries conurbation.
Latvian: Kalnainā apvidū gadās, ka plūstošā migla aizsniedz tikai lielu koku galotni, pat tikai pašu galotni, vai arī vienīgi augstāk kalnā augošus kokus.
English: Greuther Fürth 2.
Latvian: Sasniegumi Greuther Fürth Vācijas 2.
English: He led two resistance movements against the Government of Canada and its first prime minister John A.
Latvian: Viņš vadīja divas pretošanās kustības pret Kanādas valdību un tās pirmo pēckonfederācijas premjerministru, seru Džonu Makdonaldu.
English: After making her acting debut in the drama film The Falling (2014), Pugh gained praise for starring in the independent drama Lady Macbeth (2016) and the miniseries The Little Drummer Girl (2018).
Latvian: Atpazīstamību ieguvusi ar lomu neatkarīgajā filmā "Lēdija Makbeta" (2016). 2018. gadā piedalījusies filmās King Lear un Outlaw King, kā arī miniseriālā The Little Drummer Girl, par ko viņu nominēja BAFTA televīzijas balvai.
English: Although the character demanded by Slovaks was a hyphen (Czech, Slovak: ), the conflict is named in Czech and Slovak after a dash (Czech, Slovak: ).
Latvian: Kaut arī slovāki pieprasīja lietot defises vārdu (čehu, slovāku: spojovník), čehi to sauca par domuzīmi ().
English: Moreau (1996), The Time Machine (2002), War of the Worlds (2005) and War of the Worlds (2025).
Latvian: Moreau, 1996), "Pasauļu karš" (War of the Worlds, 2005), "Neredzamais cilvēks" (2020).
English: Deportivo Toluca Fútbol Club S.A. de C.V., simplified as Toluca FC, is a Mexican professional football club based in Toluca, State of Mexico.
Latvian: Deportivo Toluca Fútbol Club S.A. de C.V., pazīstams kā Club Deportivo Toluca, ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Tolukas, kas piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: Relationship between families was expressed through blood, marriage, and shared ancestral houses (tongkonan), practically signed by the exchange of water buffalo and pigs on ritual occasions.
Latvian: Saistība starp dzimtām tika nostiprināta ar asinīm, laulībām, dalot dzimtu senču mājas (tonkonanas) un tika apstiprināta rituāli apmainot bifeļus un cūkas.
English: It covered the period from the founding of Livonia up to the year 1577.
Latvian: Tas aptvēra laikposmu no Livonijas dibināšanas līdz 1577. gadam.
English: The film stars an ensemble cast including Bradley Cooper, Sienna Miller, Omar Sy, Daniel Brühl, Matthew Rhys, Riccardo Scamarcio, Alicia Vikander, Uma Thurman and Emma Thompson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Bredlijs Kūpers, Sjenna Millere, Alīsia Vikandere, Omārs Sai, Daniels Brīls, Metjū Rīzs, Uma Tūrmane un Emma Tompsone.
English: When the positions were not evacuated within a few hours, Gillmore ordered the Parrott rifle to fire on the city.
Latvian: Kad pozīcijas netika evakuētas dažu stundu laikā, Gilmors pavēlēja Perota lielgabalam šaut uz pilsētu.
English: The city's economy is closely linked to the development of the service, tourism, and convention industries.
Latvian: Tenesī galvenokārt nodarbojas ar lauksaimniecību, tūrismu un ražošanu.
English: He collaborated with Roger Corman on a series of Edgar Allan Poe adaptations, including House of Usher (1960), The Pit and the Pendulum (1961), The Haunted Palace (1963), and The Masque of the Red Death (1964).
Latvian: Sadarbojies ar Rodžeru Kormanu Edgara Alana Po stāstu adaptācijās House of Usher (1960), The Pit and the Pendulum (1961) un The Masque of the Red Death (1964).
English: Ubāns was part of the "Green Flower" association of avant-garde artists, notably with Aleksandrs Drēviņš (lv), Valdemārs Tone (lv) and Kārlis Johansons (lv).
Latvian: Konrāds Ubāns (pilnā vārdā Aleksandrs Kārlis Konrāds Ubāns; — ) latviešu mākslinieks, biedrību Rīgas mākslinieku grupas un "Sadarbs" biedrs.
English: Placement unresolved: "Otus/Strix" wintershofensis – fossil (Early/Middle Miocene of Wintershof West, Germany) – may be close to extant genus Ninox "Strix" edwardsi – fossil (Middle Miocene of Grive-Saint-Alban, France) "Asio" pygmaeus – fossil (Early Pliocene of Odesa, Ukraine) Strigidae gen. et sp. indet.
Latvian: Latvijā ir sastopamas 12 pūču dzimtas sugas: apodziņš (Glaucidium passerinum), ausainā pūce (Asio otus), baltā pūce (Bubo scandiaca), bikšainais apogs (Aegolius funereus), mājas apogs (Athene noctua), mazā ausainā pūcīte (Otus scops), meža pūce (Strix aluco), purva pūce (Asio flammeus), svītrainā pūce (Surnia ulula), urālpūce (Strix uralensis), ūpis (Bubo bubo) un ziemeļpūce (Strix nebulosa).
English: Hierarchies are present in all parts of society: in businesses, schools, families, etc.
Latvian: Hierarhijas izmanto, lai noteiktu kārtību, kontroli un attiecības dažādos kontekstos, piemēram, organizācijās, sabiedrībās un informācijas sistēmās.
English: Pregnenolone is then converted to progesterone that is secreted out of the cell and into the blood stream.
Latvian: Turklāt fermentatīvos procesos no holesterīna veidojas progesterons: mitohondriju fermenti pārvērš holesterīnu par pregnenolonu, bet gludā endoplazmatiskā tīkla fermenti pregnenolonu pārveido progesteronā.Medicīniskā histoloģija.
English: In the Solar System, Mercury, Venus, Ceres, and Jupiter have very small tilts; Pallas, Uranus, and Pluto have extreme ones; and Earth, Mars, Vesta, Saturn, and Neptune have moderate ones.
Latvian: Attēlā lielās planētas ir Urāns un Neptūns, vidējās planētas ir Zeme (pa kreisi) un Venera ( pa labi) (centrā redzams baltais punduris Sīriuss Beta), bet mazās planētas skatīt nākamajā attēlā. 275px Attēlā lielie debess ķermeņi ir Marss un Merkurs, bet mazie no kreisās puses ir Zemes pavadonis Mēness un pundurplanētas Plutons un Haumeja.
English: Maria Esther Andion Bueno (11 October 1939 – 8 June 2018), also known as Maria Bueno or MEB for short, was a Brazilian professional tennis player.
Latvian: Marija Bueno (; dzimusi , mirusi ) bija brazīliešu tenisiste. 1950. gadu beigās un 1960. gadu sākumā viena no spēcīgākajām tenisistēm pasaulē.
English: They reach sexual maturity in five to eight years.
Latvian: Dzimumbriedumu paviāni sasniedz 5—8 gadu vecumā.
English: The painting represents a couple from the Middle Ages embracing while they kiss each other.
Latvian: Apraksts Gleznā attēlots viduslaiku pāris, kuri skūpsta laikā apskāvušies.
English: A solar fuel is a synthetic chemical fuel produced from solar energy.
Latvian: Ķīmiluminiscence ir gaismas veidošanās, atbrīvojoties enerģijai ķīmiskas reakcijas rezultātā.
English: At Oxford he was such a popular speaker that he had to give his lectures at 8:30&nbsp;a.m. to avoid the room becoming over-crowded.
Latvian: Tur bija ļoti populārs profesors, jo sāka lekcijas jau 8.30, pirms telpa bija kļuvusi pārpildīta.
English: The AMA Motocross Championship (commercially known as Pro Motocross Championship) is an American motorcycle racing series.
Latvian: AMA Motokrosa čempionāts ir galvenās motokrosa sacensību sērijas ASV, kas notiek kopš 1972. gada.
English: At the Kovalainen started tenth on the grid, after being docked five places for blocking Mark Webber in qualifying, and finished the race in fourth.
Latvian: Pēc avārijas Kovalainens nākamajās trijās sacīkstēs izcīnīja tikai vienu punktu dažādu problēmu dēļ, tomēr izcīnīja 4. vietu. soms finišēja piektais, lai gan viņš izcīnīja savu pirmo pole-position.
English: Ciudad del Este is a multicultural and diverse city.
Latvian: Sjudada del Este ir tirdzniecības pilsēta ar beznodokļu statusu.
English: Howard Robard Hughes Jr. was the only child of Allene Stone Gano (1883–1922) and of Howard R.
Latvian: Viņa vecāki bija Alene (Gano) Hjūza un Hovards R.
English: Algirdas Brazauskas (first to left) and President of Estonia Lennart Meri (second to left) during a visit to the United States in 1998]] As President, Guntis Ulmanis focused on foreign policy, building relations with international and regional organizations, as well as other countries.
Latvian: Ulmaņa prezidentūras laikā liela uzmanība tika pievērsta ārpolitikai — Latvijas integrācijai starptautiskajās organizācijās, sadarbības veidošanai un nostiprināšanai gan ar Eiropas, gan citām valstīm.
English: Galleries simultaneously containing both acoustic and optical whispering-gallery waves have also been made, exhibiting very strong mode coupling and coherent effects.
Latvian: Ir arī uztaisīti čukstošās galerijas viļņi priekš vienlaikus optiskiem un akustiskiem viļņiem, kur var novērot stipru modu sapīšanos un koherences efektus.
English: After the Penguins eliminated the Philadelphia Flyers in the first round, Letang scored his first career NHL playoff goal in game three of the second round against the Washington Capitals on May 6, 2009, in overtime.
Latvian: Pēc 2012.—13. gada sezonas noslēguma Letangs tika iekļauts otrajā NHL simboliskajā izlasē. 2015.—16. gada sezonā jau otro reizi karjerā Letangam kopā ar "Penguins" izdevās izcīnīt Stenlija kausu, finālsērijas sestajā spēlē pret Sanhosē "Sharks" uzvaru nesošos vārtus gūstot tieši Letangam.
English: In 1881, Franciszek Kamieński had shown that the plant Monotropa hypopitys relied on fungi from neighboring trees for nutrition, highlighting fungal dependency.
Latvian: Mikorizas simbiozi atklāja poļu mikologs Francišeks Kamenskis (Franciszek Kamieński) 1881. gadā parastās lāčtauces saknēs.
English: The United States won the most gold medals (11) with 14 athletes participating.
Latvian: ASV šajās olimnpiskajās spēlēs izcīnīja visvairāk zelta medaļu, 11 medaļas, startējot tikai ar 14 sportistiem.
English: Justin Long, Matthew Gray Gubler and Jesse McCartney all reprise their voice roles as the Chipmunks, while Kaley Cuoco, Anna Faris and Christina Applegate voice the Chipettes.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Džastins Longs, Metjū Grejs Gablers, Džesijs Makartnijs, Eimija Polere, Anna Ferisa un Kristīna Eplgeita, kamēr galvenās cilvēku lomas atveido Dženija Sleita, Deivids Kross un Džeisons Lī.
English: Hercules: The Animated Series is an American animated television series produced by Walt Disney Television Animation based on the original film and the Greek myth.
Latvian: Herkuless () ir 1997. gada animācijas komēdija, kas balstīta uz Hērakla leģendu.
English: According to review aggregation website Rotten Tomatoes, Reynolds's most acclaimed films include Harold & Kumar Go to White Castle (2004), Adventureland (2009), Buried (2010), The Whale (2011), Mississippi Grind (2015), Deadpool (2016), Deadpool 2 (2018), The Croods: A New Age (2020), Free Guy (2021) and Deadpool & Wolverine (2024).
Latvian: Tāpat ir filmējies tādās filmās kā "Vens Vailders: kompānijas dvēsele" (2002), "Tikai draugi" (2005), "Noteikti, varbūt" (2008), "Bildinājums" (2009), Buried (2010), "Samainīti vietām" (2011), "Slepenā mītne" (2012), "Pastaiga pa Misisipi" (2015), "Adele zeltā" (2015), "Dedpūls" (2016) un "Dedpūls 2" (2018). 2022. gadā straumēšanas servisā Netflix iznāca servisa oriģinālfilma The Adam Project, kurā Renoldss atveido galveno lomu.
English: It is found mostly in North and West Africa, in particular Mali, Mauritania, Morocco, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea and France (a holdover from the French colonial empire in that region) but has also spread to North America.
Latvian: Konē (Koné) ir uzvārds, kas galvenokārt sastopams Ziemeļāfrikā un Rietumāfrikā, jo īpaši Mali, Mauritānijā, Marokā, Burkinafaso, Kotdivuārā, Gvinejā un Francijā (saglabājies no Francijas koloniālās impērijas laikiem), kā arī izplatījies arī Ziemeļamerikā.
English: Catherine Anne O'Hara (March 4, 1954 – January 30, 2026) was a Canadian and American actress and comedian, whose career spanned over 50 years.
Latvian: Ketrina Ena O'Hāra (; dzimusi ; mirusi ) bija kanādiešu-amerikāņu aktrise.
English: The film stars Amy Schumer, Michelle Williams, Emily Ratajkowski, Rory Scovel, Aidy Bryant, Busy Philipps, Tom Hopper, Naomi Campbell, and Lauren Hutton.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Eimija Šumere, Mišela Viljamsa, Rorijs Skovels, Emilija Ratakovski, Eidija Braienta, Toms Hopers, Naomi Kempbela un Lorēna Hatone.
English: Marie met film director Tim Burton on New Year's Eve in 1992, when she had just finished modeling for Calvin Klein.
Latvian: No 1992. gada Valentīna dienas līdz 2001. gadam viņa bija saderinājusies ar režisoru Timu Bērtonu un šajā laikā viņa filmējās ļoti daudzās viņa filmās.
English: Harold "Harry" Osborn is Norman Osborn's son and the second character who used the Green Goblin alias.
Latvian: Zaļais Goblins jeb Normans Osborns () ir tēls dažādos Zirnekļcilvēka komiksos, kuru radījuši mākslinieks Stīvs Ditko (Steve Ditko) un rakstnieks Stens Lī.
English: Clifton Collins Jr., Sarah Shahi, Rachel Hilson, Stephen Fry, and Uma Thurman appear in supporting roles.
Latvian: Citas lomas atveido Kliftons Kolinss jaunākais, Sāra Šahi, Reičela Hilsone, Uma Tūrmane un Stīvens Frajs.
English: Portuguese explorer Gonçalo Álvares is the first to sight what will later be known as Gough Island in the South Atlantic.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Portugāļi pirmo reizi izkāpa Angolas krastos, kas vēlāk kļuva par Portugāles koloniju.
English: Liebenwalde () is a town in the Oberhavel district, in Brandenburg, in north-eastern Germany.
Latvian: Lībenvalde () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oberhāfeles apriņķī, 39 kilometrus uz ziemeļiem no Berlīnes pie Hāfeles upes.
English: Zodiac was formed by Jānis Lūsēns, then studying composition at the Latvian State Conservatory in Riga (now Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music).
Latvian: "Zodiaks" (arī Zodiac) bija latviešu rokgrupa, kura izpildīja Jāņa Lūsēna kompozīcijas.
English: In June 2008, AKB48 announced plans to launch a sister group, SKE48, in Sakae, Nagoya.
Latvian: AKB48 ir 2005. gadā izveidota japāņu popmūzikas grupa.
English: Proto-languages are usually unattested, or partially attested at best.
Latvian: Pirmvalodas parasti netiek tieši pētītas vai labākajā gadījumā tiek pētītas daļēji, rekonstruētas ar salīdzinošās vēstures metodes palīdzību.
English: Hans Kelsen (; ; October 11, 1881 – April 19, 1973) was an Austrian and later American jurist, legal philosopher and political philosopher.
Latvian: thumb|Hans Kelsen circa 1930 Hanss Kelzens (, dzimis , miris ) bija austriešu/ASV jurists un tiesību filozofs.
English: Ulpiana is located in the municipality of Gračanica, 12&nbsp;km southeast of Pristina.
Latvian: Tā izvietojusies pie Gračanicas uz dienvidiem no Prištinas. 1955. gadā Ulpiāna tika iekļauta Serbijas arheoloģisko pieminekļu sarakstā ar īpašu nozīmi.
English: Buhari was the CPC presidential candidate in the 2011 election, running against incumbent President Goodluck Jonathan of the People's Democratic Party (PDP), Mallam Nuhu Ribadu of Action Congress of Nigeria (ACN), and Ibrahim Shekarau of ANPP.
Latvian: Muhammadu Buhari kandidēja uz Nigērijas prezidenta amatu arī 2003., 2007. un 2011. gadā. 2014. gada vēlēšanās, kandidējot no Visu progresīvo partijas, tika ievēlēts par valsts prezidentu. 2019. gadā atkārtoti ievēlēts amatā.
English: The naval operations of this war were entangled with the War of Jenkins' Ear, which broke out in 1739 in consequence of the long disputes between Britain and Spain over their conflicting claims in America.
Latvian: Karš kolonijās 1739. gadā starp Angliju un Spāniju sākās koloniālie kari par Anglijas tiesībām brīvi tirgoties ar Spānijas kolonijām. 1743. gadā, pēc savienības atjaunošanas starp Franciju un Spāniju, uzliesmoja Anglijas — Francijas karš.
English: Leipzig: Teubner, 1962–64.
Latvian: Rīga:Rīgas Metropolijas kūrija, 1996., 329.-330.lpp.
English: Two shots hit Rabin, and the third lightly injured Yoram Rubin, one of Rabin's bodyguards.
Latvian: Rabins bija pirmais Izraēlas premjerministrs, pret kuru veikts atentāts, kā arī otrais, kurš mira, esot amatā.
English: The member states are Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka.
Latvian: Tā tika dibināta 1985. gadā, un tās dalībvalstis ir Afganistāna, Bangladeša, Butāna, Indija, Maldīvija, Nepāla, Pakistāna un Šrilanka.
English: Upon the end of the war he was dismissed from the army only in 1946.
Latvian: Demobilizēts 1946. gadā vecākā seržanta dienesta pakāpē.
English: Pimlico. . 2nd ed., 2013, Princeton University Press. . +Against the Current: Essays in the History of Ideas, Hogarth Press, 1979.
Latvian: Against the Current: Essays in the History of Ideas, Hogarth Press, 1979.
English: Lucien Jean Londot (23 April 1874 – Unknown) was a Belgian footballer who competed in the 1900 Olympic Games, winning a bronze medal as a member of a mixed team representing Belgium that was mostly made-up of students from the Université de Bruxelles.
Latvian: Lisjēns Londo () bija beļģu futbolists, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The School of Athens () is a fresco by the Italian Renaissance artist Raphael.
Latvian: Atēnu skola () ir Rafaēla no 1509. līdz 1511. gadam radīta freska Rafaēla stancu Parakstu zālē (Stanza della Segnatura).
English: Bigelow won the New York Film Critics Circle Award for Best Director for the film, making her the first woman to win the award twice.
Latvian: Saņemot balvu kā labākā režisore par filmu "Sapieris", Ketrina Bigelova kļuva par pirmo sievieti, kas saņem šo balvu.
English: On 13 August 2011 Māliņš secured his club a late 1-1 draw in a league match against FC Jūrmala, scoring a goal with a header after a corner kick in the 94th minute.
Latvian: Māliņš guva vārtus 94. minūtē pēc stūra sitiena un panāca neizšķirtu. 2013. gada martā Māliņš pievienojās Barisavas "BATE".
English: After Turkey failed to qualify for the 2023 FIBA World Cup, Ene resigned and was replaced by Ergin Ataman.
Latvian: Pēc šīs neveiksmes Fatihs Terims aizgāja no izlases galvenā trenera amata. 2012. gada Eiropas čempionāts Turcija tika ielozēta A grupā, kur palika 2. vietā piekāpjoties vienīgi Vācijai.
English: Sint Eustatius has three nature parks – on land and at sea: the Sint Eustatius National Marine Park, Quill/Boven National Park, and Miriam Schmidt Botanical Garden.
Latvian: Tuksneša teritorijā izveidoti vairāki nacionālie parki, lielāki eno kuriem ir Munatiri nacionālais parks (izveidots 1967. gadā kā Simpsona tuksneša nacionālais parks 10 120 km² platībā) un Viķiras nacionālais parks (1985, 7727 km²).
English: On 21 July 2021, the US and Germany proposed an agreement to complete the Nord Stream 2 pipeline while shielding Ukraine and other Central and Eastern European countries from any future Russian efforts to use the pipeline as a geopolitical weapon.
Latvian: Līdz cauruļvada darbības apturēšanai un sekojošajai uzspridzināšanai 2022. gadā caur Nord Stream-1 pārsūknēja dabasgāzi no Jamalas Ņencu autonomā apvidus un Barenca jūras atradnēm Krievijas Federācijas ziemeļos.
English: TIMOCOM has representative offices in Poland, Czech Republic and Hungary.
Latvian: TIMOCOM papildus galvenajam birojam Diseldorfā ir vēl trīs pārstāvniecības Polijā, Čehijā un Ungārijā, kā arī divas filiāles Spānijā un Francijā.
English: The film was released in France on 16 May 2010.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Francijā.
English: Double Indemnity is a 1944 American film noir directed by Billy Wilder and produced by Buddy DeSylva and Joseph Sistrom.
Latvian: "Dubultā apdrošināšana" () ir 1944. gada ASV film noir filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Billijs Vailders.
English: Mucus is found in the linings of the respiratory, digestive, and urogenital systems, and in the eyes and ears.
Latvian: Gļotāda klāj elpošanas, uroģenitālo un gastrointestinālo orgānu virsmas, acs plakstiņu un dzirdes ceļu iekšējās virsmas.
English: Abstract Gougou, Florent, and Nicolas Sauger. "The 2017 French Election Study (FES 2017): a post-electoral cross-sectional survey." French Politics 15.3 (2017): 360–370.
Latvian: Atsauces Kategorija:Francijas politika Kategorija:2017. gads Kategorija:Francijas prezidenta vēlēšanas
English: With the Italy national team, he was a member of the Italian squad that won the 1982 FIFA World Cup.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Its capital is the city of Arezzo.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Areco.
English: On 6 July, Hoyos, Zimmerman, Bethmann Hollweg, and Szögyény met and Germany gave its "blank cheque" commitment to Austria-Hungary of firm support.
Latvian: Vācija 5. jūlijā Austroungārijas vēstnieks tikās ar Vilhelmu II, kurš izteicās, ka atbalstīs ātru un radikālu rīcību pret Serbiju.
English: After hooks and latches were engaged, the crew conducted leak checks, opened hatches around 17:40 UTC and then re-entered the station through the service module.
Latvian: Tuvošanās un saslēgšanās operācijas notika automātiskā režīmā. 03:52 UTC tika atvērtas lūkas un kuģa apkalpe iegāja stacijā.
English: The official languages of the League of Nations were French and English.
Latvian: Oficiālās valodas Tautu Savienībā bija franču, angļu un spāņu valoda.
English: Because they had to carry out guerrillas, Sumual, Kawilarang, Warouw, and Somba were all based in different locations.
Latvian: Tā kā viņiem bija jāveic partizānu darbības, Sumuals, Kavilarans, Varau un Somba atradās dažādās vietās.
English: He studied music intensively as a youth, specializing in piano and cello, and was very talented.
Latvian: Bērnībā viņš daudz laika veltīja arī mūzikai un bija daudzsološs pianists.
English: In HJK he won the Veikkausliiga championship and the Finnish Cup.
Latvian: Kopš 2025. gada Puki spēlē Somijas Veikkausliiga komandā HJK.
English: After the transition from coal gas to natural gas between 1969 and 1978, the four gasholder houses were no longer used and were shut down.
Latvian: Pēc pārejas no sašķidrinātās gāzes uz dabasgāzi laikā no 1969. līdz 1978. gadam trīs gazometru ēkas vairs netika izmantotas un tika slēgtas.
English: In September 1999, a series of explosions hit four apartment blocks in the Russian cities of Buynaksk, Moscow and Volgodonsk, killing more than 300, and injuring more than 1,000.
Latvian: FDD spridzina Krieviju () ir bijušā Krievijas Federālā drošības dienesta (FDD) apakšpulkveža Aleksandra Ļitviņenko grāmata, kas veltīta 1999. gada dzīvojamo namu spridzināšanai Maskavā, Bujnakskā un Volgodonskā.
English: He was selected to be an astronaut in 1998.
Latvian: Liu 1998. gadā tika izvēlēts pirmajā Ķīnas kosmonautu grupā.
English: Encyclopedia of Mammals, Volume 2.
Latvian: Handbook of British Birds, Volume 2: Warblers to Owls.
English: He seems charming and mature—though perhaps too mature, with flirtatious flattery towards his governess.
Latvian: Gidensas jaunkundzei Mailss šķiet burvīgs un nobriedis, pat, iespējams, pārāk nobriedis, koķetīgi runājot ar viņu.
English: He was named Player of the Month for the fourth time in his career in February 2017.
Latvian: Pirmie no šiem vārtiem viņam bija 100. vārti klubu futbolā. 2017. gada februārī viņš ceturto reizi karjerā tika nosaukts par mēneša labāko spēlētāju. 15. aprīlī Keins guva savus 20.
English: His contemporaries used to say that Lasker used a "psychological" approach to the game, and even that he sometimes deliberately played inferior moves to confuse opponents.
Latvian: Ieguldījums šahā Pēc Mihaila Botviņņika vārdiem "Laskers vienmēr novērtēja pozīciju no praktiskā skatu punkta un mēģināja uz šaha dēļa radīt tādu situāciju, kurā pretinieks justos nepārliecināti." Laskers bija ļoti daudzpusīgs un universāls spēlētājs, kurš labi spēlēja gan vidusspēli, gan galotnes.