aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: An M26 variant with three ballast containers and three smoke-marking containers in place of the submunition payload.
Latvian: Tas ir M26 variants ar trim balasta konteineriem un trim dūmu marķēšanas konteineriem.
English: HK Brest is an ice hockey team in Brest, Belarus.
Latvian: HK Brest () ir hokeja komanda, kas bāzēta Brestā, Baltkrievijā, un spēlē Baltkrievijas Ekstralīgā.
English: After releasing four albums in barely four years, the group went on a recording hiatus, and nearly three years passed before their next release, although Frantz and Weymouth continued to record with Tom Tom Club.
Latvian: Tomēr pēc nepilniem 10 gadiem, 2005. gadā Take That jau četru dalībnieku sastāvā bez Robija Viljamsa atkal apvienojās un turpina veiksmīgi uzstāties un izdot jaunus albumus.
English: Summer temperatures sometimes reach the upper 20s, although temperatures over 30°C were previously only seen a few days each decade.
Latvian: Gandrīz visos vasaras mēnešos vidējā minimālā temperatūra pilsētā naktī saglabājas virs 20 °C.
English: Once these correction messages are generated, the WMSs send them to two pairs of ground uplink stations (GUS), which then transmit to satellites in the space segment for rebroadcast to the user segment.
Latvian: Mērījumi no bāzes stacijām tiek pārsūtīti uz vadošajām stacijām, kuras sarindo saņemtās novirzes korekcijas (Deviation Correction (DC)) un regulāri (katras 5 sekundes vai biežāk) nosūta korekcijas ziņojumus ģeostacionārajiem WAAS pavadoņiem.
English: After high school, she attended Wayland Baptist University (WBU) where she earned a Bachelor’s Degree in Exercise and Sports Science.
Latvian: Pēc vidusskolas Tamira apmeklēja Veilenda baptitu universitāti (Wayland Baptist University). 2013. gadā viņa bija trešajā un 2015. gadā pirmajā vietā ASV Universitāšu čempionātā.
English: The first Pioneer organization was founded in Soviet Russia in 1922.
Latvian: Pirmā pionieru organizācija tika izveidota PSRS 1922. gada 19. maijā un darbojās visās padomju republikās.
English: List of record labels David Brandes Bros Music Official Website
Latvian: Skatīt arī Dāvids Brandess Ārējās saites Kompānijas oficiālā mājaslapa Kategorija:Ierakstu kompānijas
English: For the 2016–17 season, Faruk Hadžibegić made him one of the key players in his squad.
Latvian: No 2017. līdz 2019. gadam divas sezonas tās sastāvā aizvadīja latviešu aizsargs Oskars Cibuļskis.
English: The segment was extremely popular, with more than 38 million views on YouTube by April 2015.
Latvian: Šis segments kļuva izteikti populārs, līdz 2015. gada aprīlim video koplietošanas tiešsaistes sociālajā tīmekļa vietnē YouTube iegūstot vairāk nekā 38 miljonus skatījumu.Celebrities Read Mean Tweets #1.
English: In 2004, he was named one of the Top 125 greatest living footballers as part of FIFA's 100th anniversary celebration.
Latvian: Kopš 2024. gada decembra Anglijas Premjerlīgas kluba Leicester City FC galvenais treneris. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: John V's tomb was destroyed during the Arab raid against Rome in 846.
Latvian: Viņa pontifikāta laikā atjaunoja katoļu baznīcas, kas bija izpostītas 846. gadā, kad Romai uzbruka arābi.
English: Napoleon Bonaparte was France's most successful general in the Revolutionary wars.
Latvian: Francijas impērijas ķeizars Napoleons Bonaparts iekaroja lielu daļu Eiropas. 1848. gada revolūcijas iedragāja 1815. gada Vīnes kongresā iezveidoto Eiropas politisko kārtību.
English: She is a two-time winner of the Yugoslav Women's Chess Championship (1985, 1987).
Latvian: Divkārtēja Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1985, 1987).
English: Sun eventually returns to the island on Ajira Airways Flight 316 to search for Jin, but is not propelled to 1977 with the other members of the Oceanic Six and instead remains in 2007.
Latvian: Saīds aizbēga no Salas, bet atgriežas uz tās ar Ajira Airways lidmašīnu.
English: It was created as part of the general introduction of elected county government in England, by way of the Local Government Act 1888.
Latvian: Dibināta saskaņā ar 1888. gada Vietējo pārvaldību likumu kā daļa no Anglijas vispārējās vēlēto grāfistu ieviešanas programmas.
English: Some winners also received additional prizes, such as Spyridon Louis, who received a cup from Michel Bréal, a friend of Coubertin, who had conceived the marathon event.
Latvian: Daži uzvarētāji saņēma arī papildu balvas, piemēram, Spiridons Luiss no Pjēra de Kurbertēna drauga Mišela Breala saņēma kausu, kas bija paredzēts maratona uzvarētājam.
English: This catalysis is widely used in the reduction of metal toxicity during environmental clean-ups.
Latvian: Šo katalīzi plaši izmanto metālu toksicitātes samazināšanai vides attīrīšanas procesos.
English: It also has support for Xpress-On covers, and it was reported to come in 100 colour combinations.
Latvian: Ir arī iespējams nopirkt Xpress-on vāciņus.
English: She went on to star in The Getaway (1972), Convoy (1978), Players (1979), Just Tell Me What You Want (1980), and The Winds of War (1983).
Latvian: Piedalījusies arī filmās Convoy (1978), Players (1979) un Just Tell Me What You Want (1980), kā arī miniseriālā The Winds of War (1980).
English: Jizzakh has a sharply continental version of a Mediterranean climate (Köppen Csa).
Latvian: Klimats Ženkazghanā ir ekstrēmi kontinentāls klimats.
English: Joseph Rao Kony (born September 1961) is a Ugandan militant and warlord who founded the Lord's Resistance Army (LRA), designated as a terrorist group by the United Nations Peacekeepers, the European Union, and various other governments including the United Kingdom and United States.
Latvian: Džozefs Koni, pēc tautības ačols, dzimis Ugandas ziemeļos. 1987. gadā nodibināja Dieva pretošanās armiju, lai ar militāru spēku ieviestu Ugandā kristiešu fundamentālistu režīmu Džezefa Koni izpratnē. 2005. gadā Starptautiskā krimināltiesa apsūdzēja Koni kara noziegumos, to skaitā bērnu izmantošanu kaujās un prostitūcijā.
English: Social capital is split into three dimensions: the structural, the relational and the cognitive dimension.
Latvian: Socioloģijā par galvenajiem uzskata četrus sabiedrības noslāņošanās veidus: kārta, kasta, šķira un verdzība.
English: The high data speeds of UMTS are now most often utilised for Internet access: experience in Japan and elsewhere has shown that user demand for video calls is not high, and telco-provided audio/video content has declined in popularity in favour of high-speed access to the World Wide Web either directly on a handset or connected to a computer via Wi-Fi, Bluetooth or USB.
Latvian: UMTS ievērojami uzlaboja mobilo datu pārraides iespējas salīdzinājumā ar otrās paaudzes tīkliem, piedāvājot lielāku datu pārraides ātrumu, labāku savienojuma kvalitāti un atbalstu tādiem pakalpojumiem kā videotelefonija, mobilais internets un multimediju straumēšana.
English: He wrote more than 200 works on science.
Latvian: Sarakstījis vairāk nekā 200 darbu par medicīnas, matemātikas, fizikas, filozofijas, reliģijas un mūzikas tēmām.
English: It, however, suffered severely from the exactions of Verres and the inhabitants, to revenge themselves on their oppressor, publicly demolished his statue as soon as he had quit the island.
Latvian: Taču pilsēta stipri cieta no no Verra patvaļas, un iedzīvotāji, lai atriebtos savam varmākam, publiski sasita viņa statuju, tiklīdz tas bija pametis salu.
English: Diogenes the Cynic (, ; ), also known as Diogenes of Sinope, was an ancient Greek philosopher during the period of Classical Greece, and one of the founders of Cynicism.
Latvian: Diogens no Sinopes (, Diogenēs ho Sinōpeus; dzimis ap 412. gadu p.m.ē., miris 323. gadā p.m.ē.) bija sengrieķu filozofs un viens no kiniķu filozofijas dibinātājiem, viens no šīs skolas spilgtākajiem pārstāvjiem.
English: For example, Andrew Lloyd Webber's rock-opera 'Jesus Christ Superstar' was staged by Lithuanian composer Kęstutis Antanėlis on December 25, 1971, at the Vilnius Academy of Art.
Latvian: Viens no tādiem bija Endrū Loida Vebera rokoperas Jēzus Kristus Superzvaigzne inscenējums Viļņas mākslas institūtā.
English: Upon his return in the Faroe Islands in 1888, he established his own brewery in Klaksvík, the second to be established in the country.
Latvian: Alus darītava dibināta 1888. gadā, pēc tam, kad Simuns Hansens 1883. gadā devās uz Dāniju, kur apguva alus darīšanas amatu un atgriezās Fēru salās.
English: With Lazio, Mancini won his second scudetto and Cup Winners' Cup titles, as well as two more Coppa Italias.
Latvian: Ar Parma komandu ieguvis divus UEFA kausus un vienu UEFA Superkausu, bet ar Lazio komandu 2000. gadā uzvarējis Serie A un 1999. gadā izcīnījis savu otro UEFA Superkausu.
English: Montevideo (, ; ) is the capital and largest city of Uruguay.
Latvian: Montevideo () ir Urugvajas galvaspilsēta, kā arī valsts lielākā pilsēta un nozīmīgākā ostas pilsēta.
English: This led to him being considered right-wing, and because of this, after the war he was left out of cultural life and could publish only translations, not his own works.
Latvian: Tas noveda pie tā, ka viņš tika uzskatīts par labējo, un pēc kara tika atstāts ārpus kultūras dzīves, varēja publicēt tikai tulkojumus, nevis savus darbus.
English: He was selected as part of the backup crew for the Shenzhou 9 mission.
Latvian: Viņš bija Shenzhou 9 dublieru komandas sastāvā.
English: Uttarakhand (, ), also known as Uttaranchal (; the official name until 2007), is a state in northern India.
Latvian: Utarakhanda (, , — ‘Ziemeļu zeme’), pirms 2007. gada zināma kā Utarančala, ir viens no Indijas štatiem.
English: Combined with his games played with the Panthers, he totalled 27 points in 72 games.
Latvian: Ar 27 punktiem viņš bija komandas rezultatīvākais spēlētājs.
English: In 1903–1905, he was a parish clerk and schoolteacher at Alūksne, also a teacher in the Emperor Nikolai Eastern Orthodox Parish School in Kuressaare in 1905–1906, in the Kuressaare Marine School in 1906–1912, and in the Janson Merchant School in Saint Petersburg in 1913–1915.
Latvian: Mācījās Baltijas skolotāju seminārā Kuldīgā. 1903.-1905. gadā bija Valkas apriņķa rakstvedis un skolotājs Alūksnē, vēlāk skolotājs Kuresāres draudzes skolā (1905—1906), Kuresāres jūrskolā (1906—1912) un Jansona Komercskolā Pēterburgā (1913—1915).
English: Rzeszów lies in the north temperate zone and has a continental climate with four distinct seasons.
Latvian: Klimats Rēzekne atrodas mitrā kontinentālā klimata zonā, Latvijas agroklimatiskā rajona siltajā apakšrajonā.
English: Eighteenth-century sources mention the castle as being erected in 1262, following a proposal of Albert Suerbeer, Archbishop of Riga.
Latvian: Ap 1262. gadu, pirmā Rīgas arhibīskapa Alberta II Zauerbēra laikā, tika uzcelta mūra pils, vēlāk dēvēta par Roneburgu (Rownenborgh), kas ar laiku izveidojās par plašāko un vislabāk nocietināto pili Rīgas arhibīskapijā. 13. gadsimta beigās uzcēla Raunas baznīcu.
English: So the first deck below the primary deck will be #2, and the first above the primary deck will be #A2 or #S2 (for "above" or "superstructure").
Latvian: Attiecīgi izšķir virsbūves pirmā stāva klāju (baka, vidējās virsbūves vai pūpes klājs), mājas otrā stāva klāju, mājas trešā stāva klāju utt.
English: Since 1995, the brands of Mercedes-Benz's buses and coaches are under the umbrella of EvoBus GmbH, since December 2021 belonging to Daimler Truck AG.
Latvian: Mercedes-Benz ir vācu automašīnu zīmols un, kopš 2019. gada kā Mercedes-Benz AG, Daimler meitasuzņēmums, kas ražo luksus auto, autobusus un kravas automašīnas.
English: This has made it one of the most popular memorials to visit in the famous cemetery.
Latvian: Tas ir padarījis to par vienu no populārākajiem pieminekļiem, ko apmeklē slavenajā kapsētā.
English: A further 6.5% is owned by Folketrygdfond, which administers the Government Pension Fund of Norway.
Latvian: Tā ir akciju sabiedrība, kuras 34,3% pieder Norvēģijas valstij, bet vēl 6,5% valdības pensiju fondam.
English: Upon birth the young are born blind and dependent to their mother.
Latvian: Mazuļi piedzimst akli un nevarīgi, pilnībā atkarīgi no savas mātes.
English: The adventures of this period are told in the two books The Silent World (1953, by Cousteau and Dumas) and Plongées sans câble (1954, by Philippe Tailliez).
Latvian: Kusto kopā ar Frederiku Dimā (Frédéric Dumas) sarakstītā grāmata "Klusuma valstībā" (The Silent World) (1953) kļuva par starptautisku bestselleru.
English: Now a museum, the structures includes the Piast dynasty mausoleum.
Latvian: Tagad pilī atrodas muzejs, tā struktūras ietver Pjastu dinastijas mauzoleju.
English: Commonly eaten fish and squid species include salmon, hake, Pacific whiting, anchovy, herring, rockfish, lamprey, dogfish, and market squid.
Latvian: Iecienītākais loms ir laši, heki, anšovi, siļķes, sarkanasari, nēģi, nelielās dzelkņuhaizivis un tirgus kalmāri.NOAA: Sea Lion Diet Lauvronis galvenokart medī krasta un sēkļu tuvumā, bet reizēm arī dziļumā uz grunts.
English: As Duke of Bavaria, appointed in 995, Henry became King of the Romans () following the sudden death of his second cousin, Emperor Otto III in 1002, was made King of Italy () in 1004, and crowned emperor by Pope Benedict VIII in 1014.
Latvian: Pēc Oto III nāves Itālijā Heinrihs centās panākt, lai augstmaņi viņu ievēl par impērijas nākamo valdnieku. 1002. gada 9. jūlijā viņš panāca savu kronēšanu par romiešu karali un pēc vairāku troņa pretendentu sakaušanas 1004. gada 15. maijā kronējās par Itālijas karali.
English: The band were originally called the Reckless, but changed the name due to trademark problems.
Latvian: Grupa sākumā sevi gribēja saukt par "The Reckless", taču brenda izmantošanas dēļ grupa nomainīja ieceri par nosaukumu uz The Pretty Reckless.
English: In the southeast of the state, the National Park of Serra da Capivara is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Vēsture thumb|left|Klinšu zīmējumi Serra da Kapibaras nacionālajā parkā.
English: Around 4,500 species are found in marine environments, mostly on the sea floor.
Latvian: Ekoloģija Vienādkāji dzīvo jūrā, galvenokārt uz dibena.
English: Smart Bridge – The project aimed at simplification of organizational procedures for integration, interaction of government bodies with business and the development of a competitive environment.
Latvian: Valdība—valdība modelis ļauj iestādēm sazināties savā starpā un veicina to sadarbību, tā radot iespēju pārstrukturēt valdības funkcijas un sniegt integrētus pakalpojumus.
English: The genus Hieraaetus, sometimes known as small eagles or hawk-eagles, denotes a group of smallish eagles usually placed in the accipitrid subfamilies Buteoninae or Aquilinae.
Latvian: Kopīgās īpašības thumb|240px|left|Vanagērgļi ir neliela auguma ērgļi, attēlā pundurērglis (Hieraaetus pennata) Vanagērgļu ģints sugas ir neliela auguma ērgļi, tie ir mazāki nekā ērgļu ģints (Aquila) un melno ērgļu ģints (Ictinaetus) sugas.
English: She has won ten Grammy Awards and was ranked 60th on Billboard magazine's Artists of the 2000s Decade chart.
Latvian: Kopumā mūziķe ir ieguvusi deviņas Grammy balvas, kā arī bija 2000. gadu 60. vietā vislabāk pārdotāko mākslinieku ierakstu sarakstā, ko veidoja žurnāls Billboard.
English: Filming lasted through April 2015.
Latvian: Filmas izveide uzsākta jau 2017. gada aprīlī.
English: The division played a critical role in the battle of the Argentan-Falaise Pocket (12–21 August), the Allied breakout from Normandy, when it served as a link between American and Canadian armies and made rapid progress against German forces.
Latvian: Divīzijai bija izšķiroša loma kaujā par Aržantānas-Falēzas kabatu (12.—21. augusts), sabiedroto izlaušanās no Normandijas kaujā, kad tā veidoja saikni starp Amerikas un Kanādas armijām un strauji lauzās cauri vācu spēkiem.
English: In October 1672, Hetman John Sobieski, upon request of the senators, tried to stop the invaders, defeating them in the Battle of Niemirów, Battle of Komarno, and Battle of Petranka.
Latvian: Miris 1673. gada 10. novembrī Ļvivā Hotinas kampaņas laikā, kad hetmanim Janam Sobieskim izdevās ielenkt un 1673. gada 11. novembrī ieņemt Hotinas cietoksni, sagūstot aptuveni 10 000 gūstekņu.
English: Juuso Pykälistö (born 21 May 1975) is a Finnish rally driver, born in Padasjoki.
Latvian: thumb|Pikeliste ar Peugeot 206 WRC 2003. gada Zviedrijas rallijā Jūso Pikeliste (, dzimis , Padasjoki, Somijā) ir somu rallija braucējs.
English: Pigeard was a French artist and sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Meulan, France.
Latvian: Fēlikss Emīls Markots (; dzimis , miris ) bija franču burātājs, olimpiskās sudraba un bronzas medaļu ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The revolutionary war killed 900,000 out of Mexico's 15 million population.
Latvian: Revolūcijas kara un trūkuma dēļ no 1910. līdz 1920. gadam Meksikas iedzīvotāju skaits kritās no 15 miljoniem uz 13 miljoniem.
English: A third and final installment, Big Mommas: Like Father, Like Son, was released on February 18, 2011.
Latvian: Nākamā filmu sērijas daļa "Lielās mammas: Kāds tēvs, tāds dēls" (Big Mommas: Like Father, Like Son) tika izdota .
English: Timo Werner (; born 6 March 1996) is a German professional footballer who plays as a forward for Major League Soccer club San Jose Earthquakes.
Latvian: Timo Verners (; dzimis ) ir Vācijas futbolists, Vācijas futbola izlases uzbrucējs.
English: The area can be defined as north of the Arctic Circle (about 66° 34'N), the approximate southern limit of the midnight sun and the polar night.
Latvian: Ziemeļu polārais loks atrodas 66°33′39″ (66,56083°) uz ziemeļiem no ekvatora.
English: Annika Klose (born 14 July 1993 in Göttingen), known professionally as Anna Naklab, is a German singer-songwriter.
Latvian: Annika Kloze (, dzimusi ), labāk zināma ar savu skatuves vārdu Anna Naklab, ir vācu dziedātāja.
English: The Houses of Parliament From the 16th century onwards, Polish democracy started here.
Latvian: Šī bija karaliskā rezidence no 16. gadsimta līdz pat Polijas dalīšanām.
English: Kiryat Ata has a Mediterranean climate with hot, dry summers and cool and rainy winters.
Latvian: Klimats Kirunai raksturīgs subarktisks klimats ar īsām, vēsām vasarām un garām, aukstām ziemām.
English: Sivas-Kayseri; Türkiye'nin büyük futbol faciası. İletişim Yayınları. .
Latvian: Kayserispor ir Turcijas futbola klubs no Kajseri pilsētas.
English: At the EuroBasket 2005, he played in six games with the Lithuanian men's national basketball team.
Latvian: Lietuvas izlase 2005. gada Eiropas čempionātā viņš aizvadīja 6 mačus valstsvienības sastāvā.
English: The most significant work of art of the 18th century is the organ of the Holy Trinity Cathedral The interior decoration of the Old Catholic Church is also noteworthy – ornamental formations in plaster (1762) and the altar retable – a typical late Baroque work, paintings of columns, walls and ceilings, stained glass windows.
Latvian: Struktūrvienības pirmajā stāvā atjaunots unikālais 17. gadsimta beigu plānojums, izceļot un akcentējot 17. gadsimta beigu un 18. gadsimta pirmās puses stilu un interjera priekšmetus.
English: Ērgļi Parish () is an administrative unit of Madona Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Ērgļu pagasts ir viena no Madonas novada administratīvajām teritorijām Ogres upes abos krastos.
English: Scores and results list Iceland's goal tally first, score column indicates score after each Orri Óskarsson goal. 2022–23 Danish Cup: 2022–23 Individual Icelandic Footballer of the Year: 2024 Danish Superliga Young Player of the Month: July 2024, August 2024 Profile at the F.C.
Latvian: Sasniegumi København Dānijas Superlīga: 2021–22, 2022–23 Dānijas kauss: 2022–23 Ārējās saites Kategorija:2004. gadā dzimušie Kategorija:Islandes futbolisti Kategorija:Islandes izlases futbolisti Kategorija:FC København spēlētāji Kategorija:SønderjyskE Fodbold spēlētāji Kategorija:Sansevastjanas "Real Sociedad" spēlētāji
English: In 1902, a competition under the name Copa de la Coronación was played after Juan de Astorquia, President of Bilbao Football Club, and Carlos Padrós, later president of Real Madrid, suggested a football tournament to celebrate the coronation of Spanish King Alfonso XIII.
Latvian: Vēsture 1902. gadā sacensības ar nosaukumu Copa de la Coronación tika izspēlētas pēc tam, kad Bilbao futbola kluba prezidents Huans de Astorkija un vēlākais Madrides "Real" prezidents Karloss Padross ierosināja futbola turnīru, lai atzīmētu Spānijas karaļa Alfonso XIII kronēšanu.
English: An mRNA vaccine is a type of vaccine that uses a copy of a molecule called messenger RNA (mRNA) to produce an immune response.
Latvian: Negatīva ietekme un riski Konkrēti Vakcīnā esošās mRNS virknes var izraisīt neparedzētu imūno reakciju; lai to mazinātu, mRNS vakcīnas virknes ir izstrādātas, lai atdarinātu zīdītāju šūnu (t.i., pērtiķu šūnu) izstrādātās signālmolekulas.
English: He competed at the 2025 European Athletics Indoor Championships in Apeldoorn, Netherlands where he cleared 5.75 metres in the qualifying round to reach the final of the competition.
Latvian: Finālā pālēca 5,50 metrus, bet otro augstumu (5,70 m) pārvarēt neizdevās, sacensības noslēdza 12. vietā. 2025. gada februārī sacensībās Francijā ar rezultātu 5,82 metri par 2 centimetriem laboja Aleksandram Obižajevam kopš 1987. gada piederējušo Latvijas rekordu. 2025. gada Eiropas čempionātā telpās Apeldornā izcīnīja sesto vietu, pārvarot 5,70 m augstumu, kas bija augstākā vieta starp Latvijas sportistiem šajā čempionātā.
English: An Indus Valley site has been found on the Oxus River at Shortugai in Afghanistan which is the northernmost site of the Indus Valley Civilisation, in the Gomal River valley in northwestern Pakistan, at Manda, Jammu on the Beas River near Jammu, and at Alamgirpur on the Hindon River, only from Delhi.
Latvian: Mūsdienās tas ir sastopams tikai sausajā, karstajā Taras tuksnesī Indijas ziemeļrietumos — Kutčas sāls palienā, kas atrodas starp Kutčas līci un Indas upes deltu, bet kādreiz apdzīvoja plašas teritorijas Indijas rietumos, Pakistānā, Afganistānā un Irānā. 1962. gadā bija palikuši vairs tikai 870 dzīvnieki, tādēļ Indijas valdība Kutčas palienā izveidoja Indijas savvaļas ēzeļu rezervātu (The Wild Ass Wildlife Sanctuary).
English: Abdulaziz received an Ottoman education but was nevertheless an ardent admirer of the material progress that was being achieved in the West.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Abdulazizs bija guvis tikai Osmaņu izglītību, viņš bija ļoti ieinteresēts rietumu materiālās izaugsmes apbrīnotājs.
English: Charles Haddon Spurgeon (19 June 1834 – 31 January 1892) was an English Particular Baptist preacher.
Latvian: Čārlzs Hedons Sperdžens (1834. gada 19. jūnijs — 1892. gada 31. janvāris) bija britu reformēto baptistu sludinātājs.
English: The episode was written by Elizabeth Sarnoff and Christina M.
Latvian: Sērijas režisors ir Pols Edvardss, bet scenāristes ir Elizabete Sarnofa un Kristīna Kima.
English: The disease begins with weakness, blurred vision, feeling tired, and trouble speaking.
Latvian: Slimība sākas ar vājumu, neskaidru redzi, noguruma sajūtu, reiboni un grūtībām runāt.
English: Examples are the P&O of the United Kingdom in 1822 and the Compagnie Générale Transatlantique of France in 1855.
Latvian: Piemēri ir Apvienotās Karalistes P&O, kura izveidojās 1822. gadā un Francijas Compagnie Générale Transatlantique, kura izveidojās 1855. gadā. thumb|1840. gada RMS Britannia. thumb|1858. gada SS Great Eastern.
English: Maezawa began attending Waseda Jitsugyo High School, Tokyo, in 1991, where he started a hardcore punk band with his classmates called , in which he was the drummer.
Latvian: Jaunība 1991. gadā iestājās Waseda Jitsugyo vidusskolā.
English: The character was created by Stan Lee and Steve Ditko, making her first appearance in The Amazing Spider-Man #25 (June 1965), and subsequently designed by John Romita Sr. in #42 (November 1966).
Latvian: Personāžs pirmo reizi parādās The Amazing Spider-Man 25. numurā, kas iznāca 1965. gada jūnijā.
English: On 6 September 2021, Adana Demirspor brought in Akgün on a loan from Galatasaray.
Latvian: No Galatasaray komandas ticis izīrēts uz Turcijas komandu Adana Demirspor un Anglijas komandu Leicester City.