aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Uganda has landscapes ranging from white-capped Rwenzori mountains to the Great Rift Valley.
Latvian: Ruvenzori kalnos pie Ugandas un Kongo robežas, ir vērojams stiprs lietus cauru gadu.
English: Troops of the New Zealand Army 2nd Division enter Trieste a day after the Yugoslavs; the German Army in the city surrenders to the New Zealanders.
Latvian: Otrais pasaules karš: Jaunzēlandes 2. divīzijas karavīri iegāja Triestē dienu pēc Dienvidslāvijas spēkiem.
English: Saxophonist Steve Mackay died in October 2015 at the age of 66.
Latvian: Nākamā gada oktobrī miris Stīvs Makeijs.
English: In the vitamin K2 (menaquinone)–synthesizing bacteria, menaquinone transfers two electrons between two different small molecules during oxygen-independent metabolic energy production processes (anaerobic respiration).
Latvian: Nikotīnamīds (nikotīnskābes amīds) organismā viegli veidojas no nikotīnskābes fermentatīvās amidēšanās ceļā, tādēļ bioloģiskā vērtība abām vielām ir vienāda.
English: Miķelis Krogzemis was born in Sīpoli, Ungurpils to a peasant family.
Latvian: Biogrāfija Dzimis saimnieka ģimenē Ungurpils Sīpolos.
English: On March 29, 2017, McAvoy ended his college hockey career by signing for an amateur try-out with the Providence Bruins, the Bruins' AHL affiliate.
Latvian: Pašlaik (2026) Makevojs pārstāv NHL komandu Bostonas "Bruins".
English: A broader term for the closely related, continental West Germanic languages unaffected by the High German consonant shift, nor classifying as Anglo-Frisian, and thus including Low Franconian varieties.
Latvian: Iezīmes Lejasvācu valodu neietekmēja tā saucamā augšvācu līdzskaņu pārvirze, tādējādi daudzi lejasvācu vārdi ir līdzīgāki to holandiešu (un arī angļu) analogiem, piemēram: lejasvācu (holandiešu, angļu) līdzskaņi → augšvācu līdzskaņi k → ch: lejasv., hol. ik — augšv. ich lejasv., hol. koken (angļu cook) — augšv. kochen lejasv., hol. maken, angļu make — augšv. machen d → t: lejasv., hol. dag, angļu day ↔ augšv.
English: Von Neumann's first published paper was On the position of zeroes of certain minimum polynomials, co-authored with Michael Fekete and published when von Neumann was 18.
Latvian: Pirmais iespiestais darbs fon Neimanam iznāca 18 gadu vecumā.
English: UNESCO Red Book on Endangered Languages: Europe.
Latvian: UNESCO šo valodu ir iekļāvusi apdraudēto valodu sarkanajā grāmatā.
English: He also worked as a television commentator for ABC's Wide World of Sports.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām darbojies televīzijā kā amerikāņu futbola spēļu analizētājs un spēļu komentētājs.
English: Year 915 (CMXV) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 915. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: An Unjust God ?
Latvian: An Unjust God ?
English: Richard Samuel Attenborough, Baron Attenborough (; 29 August 1923 – 24 August 2014) was an English actor, film director and producer.
Latvian: Ričards Semjuels Atenboro (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris, kinorežisors, kinoproducents.
English: Aly & AJ is an American pop rock duo consisting of sisters Alyson "Aly" Michalka (born 1989) and Amanda Joy "AJ" Michalka (born 1991) from Torrance, California.
Latvian: 78violet (iepriekš zināms kā Aly & AJ) from Tommy2.net, obtained July 8th, 2009 & created on the same day. ir amerikāņu poproka grupa, kuras sastāvā ir māsas Amanda un Elisone Mičalkas.
English: The Falkland Islands (; ), commonly referred to as The Falklands, is an archipelago in the South Atlantic Ocean on the Patagonian Shelf.
Latvian: Folklenda šaurums () vai Sankarlosa šaurums () ir šaurākajā vietā 4 km plats jūras šaurums Folklenda salu arhipelāgā, kas atdala Austrumfolklendu austrumos no Rietumfolklendas rietumos.
English: ISRO Future Programmes GSAT-14 ISRO official website GSAT-14 Satish Dhawan Space Centre GSAT-14 Vikram Sarabhai Space Centre
Latvian: Ārējās saites GSAT-16 ISRO GSat 16 Gunter's Space Page Kategorija:GSAT
English: It is home to the Olympique de Marseille football club of Ligue 1 since it opened in 1937 and has been a venue in the 1938 and 1998 FIFA World Cups; the 1960, 1984 and 2016 editions of the UEFA European Championship and the 2007 and 2023 Rugby World Cup and football at the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Attēli Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Stadiona lapa Marseļas "Olympique" kluba vietnē Kategorija:Futbola stadioni Francijā Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā stadioni Kategorija:1998. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:1938. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:1994. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:1984. gada Eiropas čempionāta futbolā stadioni Kategorija:Regbija stadioni Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu norises vietas
English: Lester Bowles Pearson (23 April 1897&nbsp;– 27 December 1972) was a Canadian politician, diplomat, and scholar who served as the 14th prime minister of Canada from 1963 to 1968.
Latvian: Lesters Boulss "Maiks" Pīrsons (; dzimis , miris ) bija Kanādas politiķis no Kanādas Liberālās partijas un Kanādas 14. premjerministrs no 1963. gada aprīļa līdz 1968. gada aprīlim. 1957. gadā Lesteram Pīrsonam tika piešķirta Nobela miera prēmija par ieguldījumu organizējot ANO iesaistīšanos Suecas krīzes noregulēšanā.
English: The Black population has risen to 7%, the Asian population to 5.3%, and those identifying as two or more races to 6.1%.
Latvian: Pēc rases pazīmēm 84,3% iedzīvotāju ir baltādainie, bet 5,7% — melnādainie. 50% iedzīvotāju ir protestanti, 22% — Romas katoļi.
English: From 2015 to 2022, Tomlin starred opposite Jane Fonda, Martin Sheen, and Sam Waterston in the Netflix original comedy series Grace and Frankie.
Latvian: Kopā ar Džeinu Fondu piedalījusies filmās 9 to 5 (1980), Moving On (2022) un 80 for Brady (2023), kā arī Netflix seriālā Grace and Frankie (2015—2022).
English: In Palupera Parish: Palupera and Hellenurme manor complexes with parks, Hellenurme Watermill and resting area, the Middendoff family cemetery.
Latvian: Paluperas apkārtnē: Paluperas un Hellenurmes muižu kompleksi un parki, Hellenurmes ūdensdzirnavu atpūtas komplekss, Midendorfu dzimtas kapi.
English: The Seine flows through the provincial capital Rouen.
Latvian: Piejūras Sēnas administratīvais centrs ir Ruāna.
English: The film received mixed critical reviews but was a box office success, earning around $80 million on a $20 million budget.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un bija kases izgāšanās nopelnot tikai ASV dolāru pie budžeta.
English: He defeated 6th seed and world No. 7 defending champion Novak Djokovic, his fifth top-10 win in a row, to win his first Masters 1000 title, the youngest champion in Paris since Boris Becker in 1986.
Latvian: Tā paša gada novembrī pirmo reizi uzvarēja Masters 1000 turnīrā Parīzē, finālā pieveicot Novaku Džokoviču.
English: Three TV specials based on Dragon Ball Z were produced and broadcast on Fuji TV.
Latvian: Dragon Ball Z japāņu televīzijas kanālā Fuji TV tika rādīts no līdz .
English: A school chapel is a chapel built in or associated with a school, historically found in Anglican or Roman Catholic public schools in England and Wales , a nonconformist chapel in Pwllheli, Wales.
Latvian: Pils kapela ir kapela, kas atrodas pils vai muižas teritorijā, kā atsevišķa celtne pils kompleksā vai integrēta pils ēkā.
English: The two extant families of velvet worms are Peripatidae and Peripatopsidae.
Latvian: Peripatidae zaļā krāsā, Peripatopsidae sarkanā.
English: Previously, emergency exit signs also tended to use the intermediate base, but U.S. and Canadian rules now require long-life and energy-efficient LED lamps, which can be purchased inside a conventional Edison base bulb as a retrofit.
Latvian: Mūsdienās Edisona vītne ir ne tikai kvēlspuldzēm, kuras vairākās valstīs tiek izņemtas no lietošanas, bet arī ekonomiskākām spuldzēm, piemēram, luminiscentām lampām, gaismas diožu lampām.
English: Lutheran minister Venceslaus Ulricus Hammershaimb introduced an official orthography for the Faroese language in 1846, reaffirming its cultural significance after centuries of suppression.
Latvian: Luterāņu mācītājs Venceslavs Ulriks Hammeršaimbs 1846. gadā ieviesa oficiālu fēru valodas ortogrāfiju, veicinot valodas atdzimšanu un nacionālās kustības izaugsmi 20. gadsimta sākumā attīstījās autonomistu kustība, daļa no kuriem prasīja pilnīgu neatkarību. 1940. gada 12. aprīlī britu karaspēks okupēja Fēru salas operācijas "Valentīns" ietvaros.
English: Two major educational institutions currently operating in Gegharkunik are: The Gavar State University was opened in 1993 after the independence of Armenia.
Latvian: Vēsture Pēc Palestīnas pašpārvaldes izveides 1994. gadā nodibināja Palestīnas Veselības ministriju, kas darbojās gan Rietumkrastā, gan Gazā.
English: Board games have a long tradition in Europe.
Latvian: Eiropa Galda spēlēm Eiropā ir senas tradīcijas.
English: In May 1967, during the Vietnam War, Colonel White was assigned as Deputy Commander for Operations of the 355th Tactical Fighter Wing, an F-105 unit based at Takhli Royal Thai Air Force Base, Thailand.
Latvian: Taktisko iznīcinātāju spārna komandiera vietnieku operācijās F-105 vienībai, kura bija dislocēta Taizemē.
English: Dovilė Kilty (née Dzindzaletaitė; born 14 July 1993) is a Lithuanian track and field athlete who competes primarily as a triple jumper.
Latvian: Dovile Kilti (; dzimusi Dovile Dzindzaletaite (Dovilė Dzindzaletaitė) Šauļos) ir Lietuvas vieglatlēte, trīssoļlēcēja.
English: Vixen Media Group, commonly referred to as Vixen, is an independent Internet pornography production company located in Los Angeles, California.
Latvian: thumb|Kompāniajs logo Vixen Media Group (saīsināti — VMG) ir ASV bāzēta pornogrāfisko filmu producēšanas kompānija, kas specializējas augstas kvalitātes pieaugušo satura veidošanā.
English: Haralds Silovs became the first athlete in Olympic history to participate in both short track (1500 m) and long track (5000 m) speed skating, and the first to compete in two different disciplines on the same day.
Latvian: Latviju pārstāvēja Haralds Silovs, kurš sasniedza savu labāko rezultātu olimpiskajās spēlēs, izcīnot 4. vietu 1500 m distancē, kas ir labākais sasniegums Latvijas ātrslidotājiem kopš neatkarības atjaunošanas.
English: Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy requested immediate admission under a "new special procedure", and the presidents of eight EU states called for an accelerated accession process.
Latvian: Radušās krīzes dēļ prezidents Zelenskis lūdza tūlītēju uzņemšanu Eiropas Savienībā saskaņā ar īpašu procedūru.
English: In 2017 the number of teams moved back to 12.
Latvian: Čempionātā piedalās 12 komandas.
English: It was released on September 29, 2017.
Latvian: Retrieved 31 October 2017.
English: They do not drink water and obtain all the moisture they need from their diet.
Latvian: Tā nedzer ūdeni un nepieciešamo mitrumu uzņem ar barību.Tigar, Barbara J.; Osborne, Patrick E. (2000). "Invertebrate diet of the Houbara Bustard Chlamydotis [undulata] macqueenii in Abu Dhabi from calibrated faecal analysis".
English: Tarraco remained the capital, but of a much smaller province.
Latvian: Tarrakona turpināja palikt galvaspilsēta, taču daudz mazākai provincei.
English: Chinese chronicles mentioned Sanfoqi Zhu-nian guo which means "Chola country of Sanfoqi", likely refer to Kedah.
Latvian: Ķīnieši to sauca par Sanfoci, Sanfoczi vai Šilifoši, un piemin vēl senāku Kantoli karalisti, ko varēja uzskatīt par Šrīvidžajas priekšteci.
English: He then played in Germany, Denmark, Russia, Switzerland, Italy, and spent his final season with EV Zeltweg in Austria Tambijevs has an extensive Latvian national ice hockey team career.
Latvian: Pēcāk spēlējis arī Somijas, Vācijas, Krievijas un Šveices klubos, bet pēdējo sezonu aizvadīja Itālijas otrās divīzijas klubā HC Merano.
English: The record went to number one in over 20 countries, including the UK where it received a platinum certification in 48 hours and sold 235,000&nbsp;copies in its first week, making it the fastest seller in British chart history at the time.
Latvian: Tas kļuva par visātrāk pārdoto albumu Britu topa vēsturē, kā arī deviņas nedēļas atradās 1. vietā ASV pārdotāko albumu topā.; Makkormiks (2006), 186. lpp.
English: After guiding Wimbledon to 13th place in the First Division and booking a place in the inaugural FA Premier League, Not that it mattered; after losing Barton to Newcastle, 199596 saw a drop to 14th. }} The 1997–98 season looked highly promising for Wimbledon as late on as Christmas, as the team were regularly in the top five.
Latvian: Strauju izaugsmi klubs piedzīvoja 1980. gados, kad tas no pēc spēka ceturtās līgas 1986. gadā nokļuva augstākajā Pirmajā divīzijā. 1988. gadā klubs ieguva FA kausu, finālā apspēlējot Liverpool. 2000. gadā klubs izkrita no Anglijas Premjerlīgas. 2001. gadā klubs paziņoja par nodomu pārcelties uz Miltonkīnzas pilsētu.
English: As a result, they are used in a wide variety of cuisines.
Latvian: Rezultātā tos izmanto visdažādākajās virtuvēs.
English: The Democratic-Republican Party splintered in 1824 into the short-lived National Republican Party and the Jacksonian movement which in 1828 became the Democratic Party.
Latvian: Vēsture 1792. gadā Tomass Džefersons nodibināja Demokrātiski-republikānisko partiju. 1828. gadā Endrū Džeksons to pārveidoja par Demokrātisko partiju. 20. gadsimta sākumā tajā apvienojās ziemeļu štatu lielpilsētu progresīvie un dienvidu štatu konservatīvie politiķi.
English: The couple have two sons, Eduard and Nikoloz.
Latvian: Bulgakovam bija četras māsas (Nadežda, Vera, Jeļena un Varvara) un divi brāļi (Nikolajs un Ivans).
English: Under the policies of states such as the Teutonic Order, Austria, the Kingdom of Prussia, and the German Empire, non-German minorities were often discouraged or even prohibited from using their native language, and had their traditions and culture suppressed in the name of linguistic imperialism.
Latvian: Vācu ordenī, Austrijas Impērijā, Prūsijā un Vācijas Impērijā pārvācošana bieži vien bija valsts politika, nevācu mazākumtautībām neļāva vai pat aizliedza lietot dzimto valodu, kā arī apspieda to tradīcijas un kultūru.
English: Significant figures associated with the school include Max Horkheimer, Theodor Adorno, Walter Benjamin, Erich Fromm, Wilhelm Reich, Herbert Marcuse, and Jürgen Habermas.
Latvian: Pazīstami Frankfurtes skolas pārstāvji Teodors Adorno Valters Benjamins Ērihs Fromms Jirgens Hābermāss Aksels Honnets Makss Horkheimers Zigfrīds Krakauers Herberts Markūze Francs Neimans Francs Openheimers Ārējās saites
English: He was the bassist, backing vocalist and was one of the founding members of the nu metal band Limp Bizkit.
Latvian: Pazīstams kā grupas Limp Bizkit basģitārists un bekvokālists, kā arī viens no grupas izveidotājiem.
English: The surviving Polish residents of the town were transferred to the Recovered Territories in the immediate postwar period (see Polish population transfers (1944–1946)).
Latvian: Pēc kara pilsētas poļu iedzīvotāji tika pārcelti uz Poliju.
English: There are alarm pheromones, food trail pheromones, sex pheromones, and many others that affect behavior or physiology.
Latvian: Ir trauksmes feromoni, pārtikas taku feromoni, dzimuma feromoni un daudzi citi feromoni, kas ietekmē uzvedību vai fizioloģiju.
English: Medan is Indonesia's largest city outside Java, and its fourth largest altogether (after Jakarta, Surabaya and Bandung).
Latvian: Tā ir Sumatras lielākā pilsēta un trešā lielākā Indonēzijas pilsēta (aiz Džakartas un Surabajas).
English: ]] ]] A park is an area of natural, semi-natural or planted space set aside for human enjoyment and recreation or for the protection of wildlife or natural habitats.
Latvian: thumb|250px|Angļu parks Minhenē, Vācijā Parks ir estētiska apzaļumota dabas teritorija tās dabiskajā vai cilvēka pārveidotajā formā.
English: Montoya stayed in contention for the Drivers' Championship during the season, and finished third, 11 points behind Michael Schumacher, while Ralf Schumacher finished fifth, 24 points behind Montoya.
Latvian: Neraugoties uz salīdzinoši labajiem rezultātiem kvalifikācijās, kurās Montoija izcīnīja 7 uzvaras, Williams izcīnīja tikai vienu uzvaru sacīkstēs, toties konstruktoru kausā finišēja otrajā vietā. . gadā Šūmahers un Montoija cīnījās par pasaules čempiona titulu, bet Šūmaheram cīņu izjauca avārija treniņbraucienos.
English: The first sports schools opened in 1934 in Moscow, Tbilisi, Kiev, then they were opened in Leningrad, Rostov-on-Don, Tashkent and other cities of the USSR; they were created and functioned on the basis of regulations, approved by the Central Soviet of Sports Societies and Organizations of the USSR.
Latvian: Vēsture Bērnu un jauniešu sporta skolu sistēma radās PSRS 1930. gados. 1934. gadā Maskavā tika uzcelts Jauno pionieru stadions — pirmā specializētā ārpusklases fiziskās audzināšanas un sporta iestāde PSRS.
English: Between 1928 and 1940, a Latin alphabet was used for many minority languages in the USSR, including Kyrgyz.
Latvian: No 1928. līdz 1940. gadam PSRS dzīvojošie kirgīzi lietoja latīņu alfabētu.
English: The intensity of abrasion depends on the hardness, concentration, velocity and mass of the moving particles.
Latvian: Abrāzijas līmenis ir atkarīgs no iesaistīto materiālu cietības, koncentrācijas, kustīgo daļiņu ātruma un masas.
English: On 9 May 2019, Lindblom was named to make his senior international debut with Sweden at the 2019 World Championships held in Bratislava, Slovakia.
Latvian: Latvijas izlase Latvijas hokeja izlases sastāvā Pasaules čempionātā pirmo reizi spēlējis 2019. gadā Slovākijā.
English: He studied law at the University of North London (now London Metropolitan University).
Latvian: Dzimis Londonā un ieguvis jurista izglītību Ziemeļlondonas Universitātē. 2005. gadā tika ievēlēts Lielbritānijas parlamentā.
English: In logic, an argument requires a set of declarative sentences (or "propositions") known as the "premises" (or "premisses"), along with another declarative sentence (or "proposition"), known as the conclusion.
Latvian: Premisa [vidusl. lat. (propositio) ‘priekšā likts (piekšlikums)’] ir teksta analīzē izmantots jēdziens. loģ. slēdziena sastāvā ietilpstošs viens vai vairāki spriedumi, no kuriem izsecināts slēdziena galaspriedums. priekšnoteikums.
English: Moshe Solomon Stul, rabbi from 1924 and apparently until 1941.
Latvian: Moše Šoloms Štuls, Bauskas rabīns no 1924. gada.
English: In the 2018 Complete University Guide, all 38 subjects offered by Oxford rank within the top 10 nationally meaning Oxford was one of only two multi-faculty universities (along with Cambridge) in the UK to have 100% of their subjects in the top 10.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem Notingemas Universitāte ir sestā pieprasītākā universitāte Apvienotajā Karalistē ar vidēji 10 kandidātiem uz vienu vietu.
English: By 2004, it had more than 8,000 workers.
Latvian: Uzņēmums nodarbina vairāk kā 44 000 tūkstošus cilvēku visā pasaulē.
English: He boarded the trains with the children, around 200 of them, and some 12 staff including Stefania Wilczyńska.}}A separate account of Korczak's departure is given in Mary Berg's Warsaw Ghetto diary: After departing from Warsaw, Korczak was never heard from again.
Latvian: Ceļā devās ap 200 bērnu un dažu desmitu skolotāju liela kolonna, tai skaitā arī Stefānija Viļčiņska.
English: The Knights of Malta initially filed a criminal complaint for vandalism against the students, which they later retracted after contacting them.
Latvian: Maltas ordenis sākotnēji iesniedza sūdzību par vandalismu, bet vēlāk pēc kontakta ar sienas pārkrāsotājiem to atsauca.
English: Chapters 12–26, the Deuteronomic Code: Laws governing Israel's worship (chapters 12–16a), the appointment and regulation of community and religious leaders (16b–18), social regulation (19–25), and confession of identity and loyalty (26).
Latvian: Šķīstības un svētuma likumi (11.–27. nodaļa) – tajā ietilpst šķīstības likumi (piemēram, attiecībā uz ēdienu, slimībām, dzimumattiecībām un dzemdībām), morālie likumi, svētuma kodekss, svētku kalendārs, norādījumi par sabata un jubilēja gadu, kā arī solījumu un īpašumu izpirkšanas kārtība.
English: The official start of the current Czech Republic was set on 1 January 1993.
Latvian: Pilsētas un valsts oficiālais dibināšanas datums ir 301. gada 3. septembris.
English: As of 2015, the genus was subdivided into three sections, one of which was further subdivided into three subsections: sect.
Latvian: Iedalījums Kopš 2015. gada ģints tika iedalīta trīs sekcijās, no kurām viena tika tālāk iedalīta trīs apakšsekcijās:Mansfeld, P.A.
English: In the summer of 2001, he was Kevin Keegan's first signing for Manchester City for what would be the final season in his career.
Latvian: Pēc karjeras beigām Manchester City komandas sastāvā, viņš kļuva par Kevina Kīgana palīgu klubā. 2005. gadā jau kļuvis par kluba galeno treneri. 2007. gadā kļuvis par Anglijas U21 izlases treneri, ko viņš vadīja līdz 2013. gadam.
English: He was the first black man to hold the post.
Latvian: Viņš bija pirmais melnādainais Keiptaunas arhibīskapa amatā.
English: Initial symptoms include vomiting, salivation, and discoloration of the tongue and gums.
Latvian: Starp iekaisuma pazīmēm un simptomiem ir sāpes vēdera augšdaļā, slikta dūša un vemšana.
English: Veszprém county lies in western Hungary.
Latvian: Vesprēmas vārmeģe () ir Ungārijas administratīvā iedalījuma vienība, kas atrodas valsts rietumdaļā.
English: After expanding its membership, the EEC became the European Union in 1993.
Latvian: Kopš 1993. gada - Čehijas sastāvā.
English: On May 30, 2007, CBS Interactive acquired Last.fm for £140 million (US$280 million).
Latvian: CBS Interactive 2007. gada 30. maijā iegādājās Last.fm par 140 miljoniem mārciņu (280 miljoniem ASV dolāru).
English: It was released on 29 March 2013 as the second single from their first studio album, New Eyes (2014).
Latvian: Mozart's House ir Lielbritānijas grupas Clean Bandit dziesma, kas tika izdota 2013. gada 29. martā kā otrais singls no grupas debijas albuma New Eyes.
English: She then moved to India and started living with her mother-in-law, the then-Prime Minister of India, Indira Gandhi, at the latter's New Delhi residence.
Latvian: Viņa dzimusi Itālijā kā Edvidže Antonija Albīna Maino (). 1968. gadā apprecējās ar vēlāko Indijas premjerministru Rādživu Gandiju. 1998. gadā, septiņus gadus pēc vīra slepkavības, kļuva par Indijas Nacionālā kongresa prezidenti.
English: Real Madrid and Barcelona have dominated for much of their history, and created an intimate rivalry, which is known as El Clásico.
Latvian: Madrides "Real" un "Barcelona" ir dominējušas La Liga ilgu laiku tās vēsturē, un ir radījuši ciešu konkurenci.
English: He was named after American cyclist Greg LeMond since his father "was a fan".
Latvian: Gregorijs "Gregs" Džeimss Lemons (; dzimis , Rīno, ASV) ir bijušais amerikāņu šosejas riteņbraucējs, trīskārtējs Tour de France uzvarētājs.
English: Cape Batterbee is a small, rocky point on the coast, the most northerly cape of Enderby Land.
Latvian: Teritorija platībā Beterbija ragā noteikta kā Putniem nozīmīga vieta — šeit ligzdo ap 31 tūstoti pāru liela Adeles pingvīnu kolonija. "Cape Batterbee".
English: The addition of addressing and control information (encapsulation) to an SDU to form a PDU and the passing of that PDU to the next lower layer as an SDU repeats until the lowest layer is reached and the data passes over some medium as a physical signal.
Latvian: PDU, SDU un iekapsulēšana Uz slāņiem bāzētās sistēmās augstāka slāņa PDU tiek nodots zemāka slāņa protokolam, kas to iekapsulē savā PDU, pievienojot protokola kontroles informāciju.
English: At the beginning of the 17th century, a hospital was built.
Latvian: Baznīca celta 15. gadsimta vidū.