aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Traditional historiography has hailed Pelagius's victory at Covadonga as the beginning of the Reconquista.
Latvian: To uzsāka pirmais Astūrijas karalis Pelaijo līdz ar uzvaru Kovadongas kaujā 722. gadā un pamazām Rekonkista izplatījās visā pussalā.
English: On 5 June, the tribal chiefs of Santo named the French Ambassador Philippe Allonneau the "King of Vemerana", and Jimmy Stevens became the prime minister.
Latvian: Francija atzina neatkarību 3. jūnijā. 5. jūnijā salas cilšu vadoņi iecēla Francijas vēstnieku Filipu Aljono par "Vemeranas karali", un Džimijs Stīvenss kļuva par premjerministru.
English: Desperate, Rupert enlists Masha, a fellow stalker similarly obsessed with Langford.
Latvian: Atteikuma rezultātā Ruperts ar citu Langforda fani Mašu (Sandra Bernhārda) sāk Džeriju vajāt.
English: He died on 31 December 2024, at the age of 96.
Latvian: Miris 2022. gada 21. janvārī Rīgā no sirdstriekas.
English: The film earned mixed to negative reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: April 9 &ndash; Marcello Cervini degli Spannocchi is unanimously chosen as the successor to Pope Julius III, who died on March 23, and takes the name of Pope Marcellus II as the 222nd Pontiff of the Roman Catholic Church.
Latvian: Dzimuši 21. aprīlis — Ludoviko Karači, itāļu mākslinieks. (miris 1619.) Miruši 22. aprīlis — Bartels Bruins Vecākais, renesanses laika vācu gleznotājs. (dzimis 1493.) 23. marts — Jūlijs III (Iulius III), Romas pāvests (dzimis 1487.) 30. aprīlis — Marcels II (Marcellus II), Romas pāvests (dzimis 1501.)
English: September 7 &ndash; (29th day of the 7th month of Shōchō 1) Emperor Go-Hanazono, the 10-year old third cousin of the late Emperor Shoko accedes to the throne of Japan.
Latvian: Dzimuši 10. jūlijs — Go-Hanazono, Japānas imperators. (miris 1471.) Miruši 16. augusts — Vāclavs Luksemburgs, Vācijas un Čehijas karalis (dzimis 1361.)
English: The Konik or Polish Konik, , is a Polish breed of small horse or pony.
Latvian: Poļu koniks () ir viena no Polijas zirgu šķirnēm.
English: Vith, Neuville started rallying in 2007.
Latvian: Nevils rallijā iesaitījās jau no 2007. gada.
English: Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Rīga, Avots., pp.&nbsp;99 – 101 (in Latvian).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Rīga, Avots., 98. - 99. lpp.
English: The Tokugawa shogunate was established by Tokugawa Ieyasu after victory at the Battle of Sekigahara, ending the civil wars of the Sengoku period following the collapse of the Ashikaga shogunate.
Latvian: To izveidoja Tokugava Iejasu pēc izšķirošās uzvaras Sekigaharas kaujā 1600. gadā, un tas kļuva par trešo un pēdējo sjogunātu Japānas vēsturē.
English: Although this is the lowest absolute temperature described by the model, the third law of thermodynamics postulates that absolute zero cannot be attained by any physical system.
Latvian: Tomēr saskaņā ar trešo termodinamikas likumu absolūto nulli nav iespējams sasniegt, bet tikai tuvoties tai (no mūsdienu kvantu fizikas izriet, ka arī pie absolūtās nulles daļiņām piemīt t. s. nullsvārstības).
English: The opera company returned to its home stage with a production of the opera Uguns un Nakts by Jānis Mediņš.
Latvian: Operas trupa atgriezās uz savas skatuves ar Jāņa Mediņa operas "Uguns un nakts" iestudējumu. 2001. gadā pabeidza celt piebūvju kompleksu ar Jauno zāli un 300 skatītāju vietām.
English: They have two daughters (born 2012 and 2015) and two sons (born 2018 and 2024).
Latvian: Mēs atkal esam klāt" (2018), Hope (2019), "Kāpa" (2021) un "Sentimentāla vērtība" (2025).
English: Archelaus' rule of Judea was so gravely atrocious that he was dismissed in 6 CE by the first Roman emperor, Augustus, after an appeal from his own subjects.
Latvian: Arhelajs pārvaldīja Jūdeju tik slikti, ka 6. gadā pirmais romiešu imperators Oktaviāns viņu atcēla pēc viņa paša iedzīvotāju apelācijas.
English: Until 2005, she was head of Nokia's Networks Business Group.
Latvian: No 1998. līdz 2005. gadam viņa bija Nokia Networks biznesa grupas izpildu viceprezidente un ģenerālmenedžere.
English: They had ties with the Red Hot Chili Peppers and have been labelled as early leaders of the funk metal/punk-funk movement.
Latvian: Arī jaunajā vilnī un postpanka mūzikā ir manāma fankmūzikas ietekme. 1980. gadu vidū un 1990. gadu sākumā popularitāti guva amerikāņu alternatīvā/fankroka grupa Red Hot Chili Peppers, kas žanru popularizēja, it īpaši jauniešu vidū.
English: The mosque has overall 93 domes, and it is the world's largest mosque having such a number of domes.
Latvian: Šī ir lielākā gotiskā katedrāle (un katedrāle vispār) un trešā lielākā baznīca pasaulē.
English: The first amphitheatre may have been built at Pompeii around 70 BC.
Latvian: Visā bijušās Senās Romas teritorijā dažādā pakāpē saglabājušies apmēram 75 amfiteātri.
English: The 1610 used a credit card size SIM-card, and was powered by a NiMH type battery with a capacity of 600 mAh.
Latvian: Telefonā izmantoja kredītkartes lieluma SIM karti.
English: She uses the proceeds from the book to fund a center at her home for troubled and abused women.
Latvian: Dženija ienākumus no savas grāmatas izmanto, lai sniegtu atbalstu nelaimē nonākušām sievietēm.
English: In January 2021 the GUE/NGL changed its name to The Left in the European Parliament – GUE/NGL.
Latvian: Pirms 2021. gada janvāra, tās nosaukums bija Eiropas Apvienotie kreisie/Ziemeļvalstu zaļie kreisie (, GUE/NGL).
English: Gijón is served by Asturias Airport, about from the center of the city; it is located in the municipality of Castrillón.
Latvian: Tā ir Astūrijas nozīmīgākā pilsēta, lai gan tā nav Astūrijas administratīvā galvaspilsēta.
English: The National Board of Review named Glass Onion as one of the top ten films of 2022.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to atzina par vienu no labākajām 2022. gada filmām.
English: Thus, while Bolívar knew that Panama was linked historically and culturally to South America, he also knew that the region was part of Central America geographically.
Latvian: thumbnail|200px|Panamas indiāņu statuete Panamas vēsture ir saistīta ar reģionu, kur atrodas Panamas zemesšaurums, kas savieno divas Amerikas daļas — Ziemeļameriku un Dienvidameriku.
English: The series also starred Aisha Tyler as Andrea Marino, Melinda's best friend, who runs the antique shop with her.
Latvian: Seriālā arī piedalījās Aiša Tailere kā Andrea Marino, Melindas labākā draudzene, kas kopā ar viņu vada antikvariātu.
English: After its 1962 independence from the United Kingdom, Trinidad and Tobago joined the United Nations and Commonwealth of Nations.
Latvian: Trinidāda un Tobāgo neatkarību ieguva 1962. gadā, 1976. gadā tā kļuva par republiku.
English: Luigi Miliani lived most of his life in Venice where he worked as a hydraulics engineer.
Latvian: Biogrāfija Lielāko sava mūža daļu pavadījis Venēcijā, kur strādājis par hidraulikas inženieri.
English: As a result, most of the disputed area was left to Albania.
Latvian: Tā rezultātā lielākā daļa strīdīgā apgabala tika atstāta Albānijai.
English: Cēsis (; (, , , ) is a town in Latvia and the center of Cēsis Municipality, located in the northern part of the Central Vidzeme Upland.
Latvian: Cēsis ir pilsēta Latvijā, Vidzemes augstienes ziemeļu daļā, Cēsu novada administratīvais centrs.
English: Dogs begin socializing with other dogs by the time they reach the ages of 3 to 8 weeks, and at about 5 to 12 weeks of age, they alter their focus from dogs to humans.
Latvian: Pirmā maiņa notiek mēneša vecumā, kad tiek nomainīta mazuļu pūka, tad 3,5—4,5 mēnešu vecumā, trešā maiņa noris 7,5—8 mēnešu vecumā.
English: Cultural identity is developed through a series of steps.
Latvian: Kultūras identitāte veidojas dažādu kultūras ietekmju rezultātā, kurām indivīds ir pakļauts.
English: Chemnitz, born in Treuenbrietzen in Brandenburg to Paul and Euphemia Chemnitz, was the last of three children.
Latvian: Dzīvesgājums Mārtiņš Kemnics piedzima Treienbrīcenē (Treuenbrietzen) Brandenburgas markgrāfistē (mūsdienu Vācija).
English: Sodium acetate trihydrate crystals melt at , and the liquid sodium acetate dissolves in the released water of crystallization.
Latvian: Nostrādājušo sildītāju ieliekot verdošā ūdenī, trihidrāts no jauna izšķīst savā kristalizācijas ūdenī.
English: The application of kinetic theory to ideal gases makes the following assumptions: The gas consists of very small particles.
Latvian: MKT pamatvienādojums Molekulāri kinētiskās teorijas pamatvienādojums ideālai gāzei: , kur ir molekulas masa, ir gāzes molekulu koncentrācija.
English: In 1900, when railway connections to Bournemouth were at their most developed, the town's population had risen to 60,000 and it had become a favourite location for visiting artists and writers.
Latvian: Līdz 1000. gadam tautu migrācija lielos apmēros bija noslēgusies un mūsdienu Botsvānas teritorijas iedzīvotājus jau var uzskatīt par mūsdienu cvanu senčiem. 19. gadsimta beigās starp vietējām cvanu ciltīm un no ziemeļaustrumiem ienākošām ciltīm izcēlās nesaskaņas.
English: The current usage of the term originated in 1995 during the First Chechen War, but it became more prevalent after the Russo-Georgian and Russo-Ukrainian wars, and it became especially prevalent during the Russian invasion of Ukraine. "Ruscism," "Rashism," and "Russism" are portmanteaus combining 'Russia' and 'fascism'.
Latvian: Citur jēdzienu neformāli sāka lietot 2008. gadā, Krievijas—Gruzijas kara laikā, bet angļvalodīgajos plašsaziņas līdzekļos tas sāka izplatīties pēc Krievijas—Ukrainas kara sākuma, kad Krievijas Federācija 2014. gadā okupēja Ukrainai piederošo Krimas pussalu un iebruka Ukrainas Donbasā, bet vēl vairāk — pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā.
English: January 1 &ndash; Portuguese explorers, led by Gonçalo Coelho, sail into Guanabara Bay, Brazil, mistaking it for the mouth of a river, which they name Rio de Janeiro.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — portugāļu jūrasbraucējs Pedro Kabrals kļuva par pirmo eiropieti, kas izkāpa Dienvidamerikas krastā, kur mūsdienās atrodas Riodežaneiro.
English: Gennady Padalka was the first commander of a six-member station crew, and the first commander of two consecutive expeditions (Expedition 19 and 20).
Latvian: Par jaunās ekspedīcijas komandieri palika 19. ekspedīcijas komandieris Genādijs Padalka.
English: These representations were axiomatic in that the entire subsurface domain was not used or the entire domain could not be reconstructed; therefore, it used only a surface and a surface is one aspect not the full 3D identity.
Latvian: Šīs reprezentācijas bija aksiomatiskas, jo netika izmantots viss zemvirsmas domēns vai visu domēnu nevarēja rekonstruēt; tās izmantoja tikai virsma un virsma ir viens aspekts, nevis pilnīga 3D identitāte. 2.5D vai vizuālās analīzes atdzimšana dabas un zemes zinātnē ir palielinājusi datorsistēmu lomu, veidojot telpisko informāciju kartēšanā.
English: Western philosophy refers to the philosophical thought, traditions, and works of the Western world.
Latvian: Rietumu filozofija () ir Rietumu civilizācijas filozofiskā doma un darbi.
English: On March 10, 2024, Pacino presented the Academy Award for Best Picture at the 96th Academy Awards, the third time he presented the Academy Award for Best Picture (first in 1995 with Robert de Niro and second in 1997).
Latvian: Par šo pašu lomu filmas turpinājumā "Krusttēvs 2" viņš tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris 1974. gadā. bet par lomu filmā "Krusttēvs 3" 1990. gadā Pačīno tika nominēts Zelta globusa balvai kā labākais aktieris dramatiskā filmā.
English: The Lisbon Earthquake of 1755: Representations and Reactions (SVEC 2005:02).
Latvian: Ārējās saites The Lisbon earthquake of 1755: the catastrophe and its European repercussions.
English: In 1979 Wilson became executive producer of the film Moonraker and since has been an executive producer or producer in every James Bond film, currently co-producing with his half-sister Barbara Broccoli.
Latvian: Vilsons strādāja Eon Productions juridiskajā nodaļā, līdz kļuva par sava patēva asistentu filmā "Spiegs, kurš mīlēja mani" (1977). 1979. gadā Vilsons kļuva par filmas "Mēnesgājējs" (Moonraker) izpildproducentu un kopš tā laika bija izpildproducents vai producents katrā Džeimsa Bonda filmā, beigās izveidojot kopproducentu duetu ar savu pusmāsu Barbaru Brokali.
English: He was the commander of the Shenzhou 17 mission, making him the first taikonaut to visit Tiangong twice.
Latvian: Viņš bija Tiangong 6. ekspedīcijas komandieris.
English: He received two Academy Awards for Best Director, one for the psychological drama One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) and one for the biographical drama Amadeus (1984).
Latvian: Pēc pārcelšanās uz ASV divas no viņa režisētajām filmām ieguva lielu ievērību: "Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu" (1975; saņemtas 5 Amerikas Kinoakadēmijas balvas no 9 nominācijām) un "Amadejs" (1984; saņemtas 8 Amerikas Kinoakadēmijas balvas no 11 nominācijām).
English: At 3 to 4 months of age, the immature gyrfalcons become independent of their parents, though they may associate with their siblings through the following winter.
Latvian: Apmēram 7—8 nedēļu vecumā jaunie putni pamet ligzdu un sāk lidot, bet patstāvīgi tie kļūst 3—4 mēnešu vecumā, lai gan vecāki ļoti bieži jauno putnu pirmo ziemu pavada ar tiem kopā.
English: The city's geography, surroundings, and layout are flexible, often changing to accommodate the plot of any given episode.
Latvian: Pilsētas un tās apkārtnes ģeogrāfija nav noteikta, tā var mainīties pēc attiecīgās seriāla sērijas vajadzībām.
English: Trigonella mesopotamica Hub.-Mor.
Latvian: Triglochin centrocarpa Hook.
English: The two temples of Hera are right next to each other, while the Temple of Athena is on the other side of the town center.
Latvian: Pilsētas augstākajā punktā, atstatus no Hēras tempļiem un ziemeļos no pilsētas centra atrodas Atēnas templis.
English: It weighs only 89 grams.
Latvian: Tā svars (ar bateriju) ir 114g.
English: By 2012, the university had 1,438 student organizations.
Latvian: Universitātē 2018. gadā bija 11 565 studentu.
English: Moravské Budějovice (; ) is a town in Třebíč District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Moravske Budejovice () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Tršebīčas apriņķī.
English: It was held on 9 April, the fourth day of competition.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas 9. aprīlī.
English: Satellite systems operated by the Inmarsat company, overseen by the International Mobile Satellite Organization (IMSO) are important elements of the GMDSS.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 27. februārī Inmarsat uzņēmuma vadītās un Starptautiskās Mobilo pavadoņu organizācijas pārraudzītās pavadoņu sistēmas ir svarīgas GMDSS sastāvdaļas.
English: The mane is typically brownish and tinged with yellow, rust, and black hairs.
Latvian: Zivs bija sārtā un oranžā krāsā, izraibota ar melnām rūtiņām, svītrām un plankumiem.
English: She received the Woman FIDE Master (WFM) title in 2010, the FIDE Master (FM) title in 2016, and the Woman International Master (WIM) title in 2018.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1985. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1997. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Alexander Balas reigned until 145 BC when he was overthrown by Demetrius I's son, Demetrius II Nicator.
Latvian: Demetrijs II Nikators — no 145. gada p.m.ē. līdz 138. gadam p.m.ē.
English: In 1149, on the death of Bishop Odo III of Beauvais, the cathedral chapter, persuaded by Bernard of Clairvaux, elected Henry as their bishop.
Latvian: Anrī bija pirmais kanoniķis Parīzē, tad arhidiakons Orleānā, taču 1146. gadā iestājās Klervo abatijā un kļuva par parastu mūku. 1149. gadā, nomirstot Bovē bīskapam Odo III, baznīcas sanāksme, kuru šādi rīkoties pārliecināja Bernārs no Klervo (Bernard de Clairvaux), ievēlēja Anrī bīskapa amatā.
English: The effort was funded by ARPA (now DARPA), and the computer network that resulted was called the ARPANET.
Latvian: Licklider izveidoja darba grupu, kuru nosauca par "Starpgalaktisko Datoru Tīklu" "Intergalactic Computer Network", ARPANET priekšgājēju, Advanced Research Projects Agency ARPA. 1964. gadā zinātnieki (Dartmouth) izveidoja Dartmouth Time Sharing System lielas datoru sistēmas lietotājiem.
English: The .nu domain is now controlled by the Internet Foundation in Sweden amid opposition from the government of Niue.
Latvian: Domēna sponsors ir Internet Users Society - Niue, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina .NU Domain Ltd.
English: Wagner's influence on literature and philosophy is significant.
Latvian: Tas iezīmē svarīgu attīstību Vāgnera operu rakstīšanā, runājot tieši par darba konceptu.
English: For the first time, the Globes honored podcasts in the Best Podcast category.
Latvian: Ceremonijā pirmo reizi nominēja arī raidierakstus jaunizveidotajā kategorijā "Labākais raidieraksts".
English: Acute kidney injury (AKI), previously called acute renal failure (ARF), is a rapidly progressive loss of renal function, generally characterized by oliguria (decreased urine production, quantified as less than 400&nbsp;mL per day in adults, less than 0.5 mL/kg/h in children or less than 1 mL/kg/h in infants); and fluid and electrolyte imbalance.
Latvian: Samazināts vai palielināts urīna daudzums (oligurija tiek definēta kā urīna izdalīšanās, kas ir mazāka par 400–500 ml dienā pieaugušajiem, savukārt anurija ir pilnīgs urīna izdalīšanās trūkums (mazāk par 100 ml dienā).
English: Ufa is a city in Russia west of the Urals.
Latvian: Pilsēta atrodas republikas austrumu daļā, 355 km no Ufas.
English: In November 2016, SpaceX applied to the FCC for a license to operate a "non-geostationary orbit (NGSO) satellite system in the fixed-satellite service using the Ku- and Ka- frequency bands".
Latvian: Izveides posma sākums (2016—2019) 2016. gada novembrī SpaceX iesniedza pieteikumu FCC par "neģeostacionāras orbītas (NGSO) pavadoņu sistēmas izveidi fiksēto pavadoņu pakalpojumā, izmantojot Ku un Ka frekvenču joslas".
English: Republic of China – used 20 single-turret tanks Vickers Mk.E Type B.
Latvian: Vickers Mk E (zināms arī kā Vickers 6-Ton) ir Lielbritānijas izstrādāts vieglais tanks, kas radīts 1920. gadu beigās.
English: The timing of black vultures' breeding season varies with the latitude at which they live.
Latvian: Ligzdošana Ligzdošanas laiks Amerikas melnajam grifam atšķirīgos ģeogrāfiskos reģionos ir dažāds.
English: From the early centuries of the Common Era, the Greeks self-identified as Romans (Greek: Rhōmaîoi).
Latvian: Viduslaikos grieķi veidoja Bizantijas impērijas kodolu, un oficiāli viņi tika saukti par romeijiem (romiešiem).
English: They operated her in Antarctica and the Arctic.
Latvian: Kuģis ir darbojies ledus apstākļos ekspedīcijās un kruīzos Antarktīdā un Arktikā.
English: Zdeněk Štybar (; born 11 December 1985) is a Czech former professional cyclist, who rode professionally in cyclo-cross and road bicycle racing between 2005 and 2024 for , the and .
Latvian: Zdeņeks Štibars (, dzimis Planā) ir bijušais Čehijas riteņbraucējs.
English: In July 1921, a shipment of Gewehr 98s and Mauser C96 pistols were smuggled in to Waterford by Charles McGuinness. purchased Steyr-made Model 1907s between 1907 and 1910 and Steyr-made Model 1912s until 1914 Used a modified version Gewehr 98 known as the Mauser Model 1903 (also known as the Ottoman Mauser), after Turkish War of Independence most were converted to the M38 standard by the Republic of Turkey.
Latvian: Karabīni izstrādāja un sāka ražot Vācija, brāļu Vilhelma un Paula Mauzeru — Wilhelm Mauser (1834—1883), Paul Mauser (1838—1914) — rūpnīcā 1898. gadā (paralēli šautenei Gewehr 98 jeb G98) aptuveni līdz 1905. gadam. 1908. gadā, pārejot no apaļgalu lodēm uz smailgalu lodēm, sāka ražot uzlabotu karabīnes modeli, ko kopš 20. gadiem pieņemts dēvēt par K98a.
English: She died a day after giving birth to their only daughter, Duchess Woizlawa Feodora, on 18 December 1918.
Latvian: Bija divreiz precējies - pirmoreiz ar princesi Viktoriju Feodoru, kas mira dzemdībās 1918. gada 18. decembrī, otrreiz - ar princesi Elizabeti 1924. gadā.
English: He was German Champion in 1929 winning the 26th DSB Congress in Duisburg.
Latvian: Labākais rezultāts ticis sasniegts 1929. gadā Dīsburgā, kad Ahuess uzvarējis Vācijas 24. šaha čempionātā.24.
English: The F-35 first flew in 2006; its variants entered U.S. service in 2015 (Marine Corps F-35B), 2016 (Air Force F-35A), and 2019 (Navy F-35C).
Latvian: Modeli F-35B ekspluatācijā nodeva 2015. gada jūlijā, F-35A — 2016. gada augustā, F-35C — 2019. gada februārī.
English: Bath Spa University was first granted degree-awarding powers in 1992 as a university college (Bath Spa University College), before being granted university status in August 2005.
Latvian: Angļu kinoloģiskā federācija atzina basset haundu kā šķirni 1882. gadā, bet 1884. gadā tika dibināts Baset haunda klubs.
English: Regrettably, the third operational mission, Cygnus Orb-3, was not successful due to spectacular Antares failure during launch.
Latvian: Iepriekšējais Cygnus Orb-3 tika zaudēts nesējraķetes Antares 130 avārijā 2014. gada oktobrī.
English: France hosted and won the 1984 UEFA championship. raising the World Cup Trophy after Argentina won the final in 1986]]Argentina won the 1986 FIFA World Cup in Mexico.
Latvian: Turnīram automātiski kvalificējās laukuma saimnieki Itālijas izlase un 1986. gada Pasaules čempioni Argentīnas izlase.
English: Behind Rosberg and Hamilton in the Drivers' Championship, Nico Hülkenberg was third on 28 points, with Fernando Alonso and Jenson Button on 26 and 23 points respectively.
Latvian: F1 posmā izcīnīja Niko Rosbergs, aiz sevis atstājot McLaren komandas pilotus Džensonu Batonu un Luisu Hamiltonu.
English: A second single for the album "You and I" was released on November 11, 2022.
Latvian: Tā paša gada novembrī iznāca grupas debijas albums Іди на звук, kas sastāvēja arī no dziesmas Веснянка.
English: In 2007, he was re-elected to the Croatian Parliament.
Latvian: Kopš 2007. gada spēlē Horvātijas nacionālajā izlasē.
English: The Computer Science Network (CSNET) began operation in 1981 to provide networking connections to institutions that could not connect directly to ARPANET.
Latvian: Pirmais mēģinājums izveidot datortīklu, kas ļautu savā starpā sazināties dažādu datoru lietotājiem bija ARPANET.
English: While Earth is the only place in the Universe known to harbor life, estimates of habitable zones around other stars, along with the discovery of thousands of exoplanets and new insights into the extreme habitats on Earth where organisms known as extremophiles live, suggest that there may be many more habitable places in the Universe than considered possible until very recently.
Latvian: Asteroīdu josla Daļa pētnieku uzskata, ka hipotētisko Devīto planētu varētu izskaidrot arī ar attālu un līdz šim vēl neatklātu asteroīdu joslu, kas Saules sistēmas ārējā daļā būtu novietojama vēl tālāk par Koipera joslu un sastāvētu no miljoniem mazu astronomisko objektu kopas.
English: This condition is not responsive to typical therapies used in the treatment of PD, suggesting an alternative pathway to the typical dopaminergic loss within the substantia nigra.
Latvian: Tas liecina par citu problēmas cēloni, nekā parkinsonismam raksturīgais dofamīna trūkums melnās vielas apvidū vidussmadzenēs.
English: Belushi appeared in films such as Thief (1981), Trading Places (1983), The Man with One Red Shoe (1985), Salvador (1986), Red Heat (1988), K-9 (1989), Taking Care of Business (1990), Destiny Turns on the Radio (1995), Angel's Dance (1999), Joe Somebody (2001), Underdog (2007), The Ghost Writer (2010), The Secret Lives of Dorks (2013), Wonder Wheel (2017), and Song Sung Blue (2025).
Latvian: Filmogrāfija GadsNosaukumsPiezīmes1978The Furytitros nav minēts1981Thief1983Trading Places1985The Man with One Red Shoe1986"Mazais šausmu veikaliņš" (Little Shop of Horrors)epizodiska loma"Salvadora" (Salvador)Jumpin' Jack FlashAbout Last Night...1987The PrincipalReal Men1988"Sarkanā tveice" (Red Heat)1989"K-9" (K-9)"Homērs un Edija" (Homer and Eddie)Who's Harry Crumb?epizodiska loma; titros nav minēts1990"Kā jākārto lietas" (Taking Care of Business)Mr.