aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is a global community which is diverse, heterogeneous and eclectic and its members represent different regions, languages, cultures, and faiths (see Desi).
Latvian: Diasistēma ir valodniecības jēdziens, kas apzīmē vairāku vienas valodas paveidu (izlokšņu, dialektu, sociolektu, idiolektu) kopumu, kurā ir gan kopīgas iezīmes, gan sistemātiskas atšķirības.
English: Any NOC unable to fill its quota of athletes from the ProTour was permitted to enter athletes from one of the continental tours, and if that was not feasible, from the "B" World Championship.
Latvian: Tie kuri sportisti izvēlas nestartēt Kipras komandā, var startēt Turcijas komandā, vai arī kādas citas komandas sastāvā, kā arī viņi var atteikties no dalības vispār olimpiskajās spēlēs.
English: The formation of urine begins within the functional unit of the kidney, the nephrons.
Latvian: Veidošanās Urīna veidošanās norit nieru pamatvienībās — nefronos.
English: Its civil protection mandate also extends to disaster prevention and preparedness actions, response and post-crisis operations inside the EU and worldwide.
Latvian: Tās mandāts arī aptver katastrofu novēršanu un pēckrīzes operācijas.
English: It rises in the north of Burundi, near the town of Kayanza and then does a southward arc through Burundi, being joined by the Ruvyironza River near Gitega.
Latvian: Sākas Kongo—Nīlas ūdensšķirtnes grēdā Burundijas ziemeļrietumos netālu no Kajanzas pilsētas.
English: Naive T cells, unlike activated or memory T cells, have not encountered its cognate antigen within the periphery.
Latvian: Naivās T šūnas jeb Th0 limfocīti ir T šūnas (jeb T limfocīti), kuras nav kontaktējušās ar antigēnu.
English: He wrote the screenplay for the 2000 thriller What Lies Beneath.
Latvian: Bijis scenārists šausmu filmai "Kas slēpjas zem meliem" (What Lies Beneath, 2000), kā arī režisors filmām "Aizrīties" (Choke, 2008) un Trust Me (2013).
English: She also appeared in an episode of the show's second season, which was released in 2017.
Latvian: Šo panākumu atkārtoja arī 2017. gadā.
English: Its name in English is e (pronounced ); plural es, Es, or E's.
Latvian: E pluribus unum (no latīņu valodas — 'no daudziem viens') ir devīze, kas atrodas uz Savienoto Valstu ģerboņa.
English: The genus is widespread, occurring across most of the world, except the driest deserts, rainforest and the mainland of Antarctica.
Latvian: Čipstes sastopamas gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: In his playing career, he played for Hødd and Molde in Norway as well as Manchester City and Norwich City in England.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis Norvēģijas futbola klubus IL Hødd un Molde, kā arī spēlējis Anglijas klubos Manchester City un Norwich City.
English: He also failed to qualify the Lotus 100T at both Monaco and Detroit, the only times between its first race in and the end of the turbo era in 1988 that a Honda V6 turbo failed to qualify for any Grands Prix entered.
Latvian: Viņš F1 piedalījās 80 sacīkstēs un brauca tikai divās komandās - Lotus un Tyrrell.
English: I am lazy, and I never have done things myself that I could get someone to do for me.
Latvian: Esmu slinks un nekad pats neesmu darījis lietas, ko varētu likt kādam izdarīt manā vietā.
English: Its first season premiered on February 5, 2009, on Channel 2.
Latvian: Grupas pirmā uzstāšanās notika 9. februārī, Eda Salivana šovā.
English: These preservatives include natural antioxidants such as ascorbic acid (AA, E300) and tocopherols (E306), as well as synthetic antioxidants such as propyl gallate (PG, E310), tertiary butylhydroquinone (TBHQ), butylated hydroxyanisole (BHA, E320) and butylated hydroxytoluene (BHT, E321).
Latvian: Pie dabīgajiem antioksidantiem pieskaitāma askorbīnskābe (E300), citronskābe (E330) un to sāļi, kā arī tokoferoli (E306) un lecitīns (E322), bet sintētiskajiem — butilētais hidroksianizols (BHA; E320), butilētais hidroksitoluols (BHT; E321), oktilgallāts (E311) un dodecilgallāts (E312).
English: These events established Mandela as one of the best-known black political figures in South Africa.
Latvian: Šis agrīnais politiskās darbības posms noteica Nelsona Mandelas turpmāko lomu kā vienam no nozīmīgākajiem Dienvidāfrikas atbrīvošanās kustības līderiem.
English: Unfortunately, cost concerns also resulted in the use of plastic in some of the moving and operating mechanisms.
Latvian: Diemžēl izmaksu apsvērumu dēļ plastmasa tika izmantota arī dažās mehāniskās, kustīgās detaļās.
English: After the death of Albert of Riga in 1229, he was appointed Bishop of Riga by Archbishop of Bremen Gerhard of Oldenburg.
Latvian: Pēc Livonijas bīskapa Nikolaja nāves 1253. gadā viņš beidzot kļuva par Rīgas arhibīskapu.
English: After Plotinus () and his student Porphyry (), Aristotle's (non-biological) works entered the curriculum of Platonic thought.
Latvian: Neoplatonisms balstījās Platona un agrīno Platona skolēnu un sekotāju idejās, nereti iekļāva citu filozofu, it īpaši, Aristoteļa idejas.
English: In terms of discharge, the Snake River is the twelfth largest river in the United States, and it contributes about one-fifth of the Columbia's total outflow into the Pacific.
Latvian: Tā ir trīspadsmitā garākā upe ASV un viena no nozīmīgākajām Klusā okeāna ziemeļrietumu reģiona ūdenstecēm.
English: He returned to the Devils and played his first game since January 4 in a 3–2 win over the Philadelphia Flyers on January 12. during a game in January 2022]] On December 23, 2020, the Devils re-signed Blackwood to a three-year contract.
Latvian: NHL Blekvuds debitēja pret Toronto "Maple Leafs". 2024. gada 9. decembrī Blekvudu Sanhosē "Sharks" komanda aizmainīja uz Kolorādo "Avalanche" kopā ar Džvani Smitu un piektās kārtas izvēli 2027. gada NHL draftā, apmaiņā pret krievu vārtsargu Aleksandru Georgijevu, uzbrucēju Nikolaju Kovaļenko, 2025. gada nosacīto piektās kārtas drafta izvēli un otrās kārtas izvēle NHL 2026. gada draftā.
English: The race was won by Team Sky's Chris Froome, the first British rider to win the race.
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Kriss Frūms.
English: The film was released on Blu-ray and DVD March 3, 2015.
Latvian: Spēle tika izdota 2005. gada 3. maijā ASV un 2005. gada 13. maijā Lielbritānijā.
English: From 1920s to the 1960s, "fixist" geologists, however, regarded Tethys as a composite trough, which evolved through a series of orogenic cycles.
Latvian: Un tomēr vadoties no ģeosinklināļu teorijas līdz pat 20. gadsimta septiņdesmitajiem gadiem, kad nostiprinājās tektonisko plātņu teorija, tika uzskatīts, ka Tetiss pēc būtības bija ģeosinklināle, nevis okeāns.
English: Huygens named his discovery Saturni Luna (or Luna Saturni, Latin for "moon of Saturn"), publishing in the 1655 tract De Saturni Luna Observatio Nova (A New Observation of Saturn's Moon).
Latvian: Heigenss jauno debess ķermeni nosauca „Saturni Luna” (latīniski - Saturna pavadonis).
English: United Artists was not keen on showing an unfinished version to so many members of the press.
Latvian: United Artists nevēlējās izrādīt nepabeigtu versiju tik daudziem preses pārstāvjiem.
English: The Sonoran Desert extends into the northeastern portion of the state, east of the Sierra Juárez and Sierra San Pedro Mártir ranges.
Latvian: Ziemeļaustrumos robežojas ar ASV Arizonas štatu un Sonoras štatu Meksikā, bet dienvidos — ar Dienvidu Lejaskalifornijas štatu.
English: Declarative knowledge, also known as theoretical knowledge, descriptive knowledge, propositional knowledge, and knowledge-that, is an awareness of facts that can be expressed using declarative sentences.
Latvian: Deklaratīvas zināšanas ( - paskaidrojošs) - kognitīvajā psiholoģijā ir zināšanas par faktiem, tā ir atbilde uz jautājumu: Kas tas ir?
English: As a result, The Sound of Perseverance was released in 1998, followed by the Control Denied album The Fragile Art of Existence the next year.
Latvian: Vēlākajos grupas Death albumos arī vairs nav sastopama sātaniskā simbolika, kas bija redzama agrīno albumu noformējumā. 1999. gadā mūziķis izbeidz grupas Death darbību un nodibina jaunu grupu Control Denied, ar kuru tiek izdots viens albums.
English: He remained in the series for 2007, and finished second in the championship, behind Romain Grosjean.
Latvian: Viņš nemainīja sacīkšu sēriju 2007. gadā un pēc ilgas vadīšanas čempionātā kopvērtējumā Sebastjēns zaudēja titulu Romēnam Grožānam.
English: They were brought home by Soviet citizens who had the opportunity to travel to Western countries (for example, by diplomats).
Latvian: Tās mājās atveda padomju pilsoņi, kuriem bija iespēja ceļot uz Rietumvalstīm.
English: Having adopted the surname "Kezrak" under the 1934 Surname Law in Turkey, Hulusi Pasha died in 1939 in Istanbul.
Latvian: Salihs Kezraks mira 1939. gadā Stambulā.
English: In 1965, Nico met the Rolling Stones guitarist Brian Jones and recorded her first single, "I'm Not Sayin'", with the B-side "The Last Mile", produced by Jimmy Page for Andrew Loog Oldham's Immediate label.
Latvian: Biogrāfija Niko bija profesionāla modele. 1965. gadā viņa ierakstīja singlu sadarbībā ar The Rolling Stones ģitāristu Braianu Džonsu, taču tas neguva panākumus.
English: Harpenden () is a town and civil parish in the City and District of St Albans in the county of Hertfordshire, England.
Latvian: Hārpendena (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē, Sentolbansas distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Turks in Tunisia Tunisian Italians Tunisian campaign History of Tunisia History of Africa Background Note: Tunisia The World Factbook on "Tunisia"
Latvian: Kategorija:Osmaņu impērijas ejāleti Kategorija:Tunisijas vēsture
English: His other notable film roles included Victim (1961), Accident (1967), The Damned (1969), Death in Venice (1971), The Night Porter (1974), A Bridge Too Far (1977) and Despair (1978).
Latvian: Piedalījies arī Lukīno Viskonti filmās "Dievu bojāeja" (La caduta degli dei, 1969) un "Nāve Venēcijā" (1971), Lilianas Kavāni filmā Il portiere di notte (1974) un Alēna Renē filmā Providence (1977).
English: Antonine's Wall is mentioned in just one literary source, Antoninus's biography in the Historia Augusta.
Latvian: Antonija vīzijas tuksnesī, kā svētā Antonija kārdināšana, ir pazīstams motīvs Rietumu mākslā.
English: Around 100 residential compounds were found in this area, grouped into small blocks divided by several streets.
Latvian: Šajā rajonā tika atrasti ap 100 dzīvojamie kompleksi, kas sagrupēti nelielos kvartālos, un sadalīti ar dažām ielām.
English: Mount Pelée or Mont Pelée ( ; , ; ) is an active stratovolcano at the northern end of Martinique, an island and French overseas department in the Lesser Antilles Volcanic Arc of the Caribbean.
Latvian: Pelē ( — ‘Plikais kalns’) ir aktīvs vulkāns Martinikas salas ziemeļu daļā, no Fordefransas, Karību jūrā.
English: Grace won appreciation from a number of revered musicians and artists, including members of Buckley's biggest influence, Led Zeppelin.
Latvian: Albums izpelnījās atzinību no vairākiem augstu vērtētiem mūziķiem un māksliniekiem, tostarp, no Baklija paša iedvesmas avotiem, grupas Led Zeppelin locekļiem: Džimijs Peidžs uzskatīja Grace par vienu no saviem iemīļotākajiem pēdējās desmitgades albumiem, atzinīgi izteicās arī Roberts Plānts.
English: The Women's Rugby World Cup is the women's rugby union world championship which is organised by World Rugby.
Latvian: To organizē World Rugby (agrāk — Starptautiskā Regbija padome (International Rugby Board; IRB)).
English: Following the joint German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the area was occupied by Germany until 1944.
Latvian: Kaut arī Otrā pasaules kara laikā pilsētu ieņēma ASV armija, no 1949. līdz 1990. gadam tā atradās VDR sastāvā.
English: Gilgamesh wins the contest; nonetheless, the two become friends.
Latvian: Gilgamešs uzvar sacensībās, tomēr abi kļūst draugi.
English: An international chess tournament was held in London, during the second British world exhibition, in 1862.
Latvian: Šaha turnīrs Londonā 1862. gadā notika Starptautiskās izstādes Lielbritānijā ietvaros.
English: On the festival's final day, 24 May 2025, a power outage caused by arson disrupted the morning screenings sessions.
Latvian: Festivāla pēdējā dienā, 2025. gada 24. maijā, rīta seansus pārtrauca elektrības padeves pārtraukums, ko izraisīja ļaunprātīga dedzināšana.
English: There were 836,000 workplaces in Uusimaa in 2021, over 35% of the workplaces in Finland.
Latvian: Mūsdienās lielākā apdzīvotā vieta ir Ūmannaka, kas ar 1407 iedzīvotājiem 2020. gadā ir astotā lielākā Grenlandē.
English: Lancaster: Carnegie. 2012. pp.&nbsp;244 Itzen, P., Müller, Chr. (eds), The Invention of Industrial Pasts: Heritage, political culture and economic debates in Great Britain and Germany, 1850-2010, Augsburg: Wissner. 2013. pp.&nbsp;184 .
Latvian: Rosas et al (eds.) The Court of Justice and the Constuction of Europe: Analyses and Perspectives on Sixty Years of Case-law, Asser Press, Springer, 2013, pp. 471 — 483. “State succession and issues of nationality and statelessness”, in: A.
English: The temperature is normally given in terms of an effective temperature, which is the temperature of an idealized black body that radiates its energy at the same luminosity per surface area as the star.
Latvian: Absolūti melna ķermeņa, kura rādiuss un spožums ir tāds pats kā zvaigznei, temperatūru sauc par zvaigznes faktisko temperatūru, un, kā likums, ar to tiek domāta zvaigznes virsmas temperatūra.
English: In the 15th and early 16th centuries, the monastic buildings were renewed.
Latvian: Dievnamu pārbūvēja 13. un 14. gadsimtā. 1536. gadā līdz ar klosteru likvidāciju Anglijā likvidēja arī Kārlailas klosteri.
English: These monkeys are named for the short stump of a nose on their round faces, with nostrils arranged forward.
Latvian: Izskats Šie pērtiķi ir nosaukti pēc īsa deguna celma uz to apaļajām sejām ar nāsīm, kas izkārtotas uz priekšu.
English: Recife was one of the host cities of the 2014 FIFA World Cup, and previously hosted the 2013 FIFA Confederations Cup and the 1950 FIFA World Cup.
Latvian: Resifi bija viena no 12 pilsētām, kurās notika 2014. gada FIFA Pasaules kausa spēles, (patiesībā spēles tika aizvadītas Resifi piepilsētā Sanlorensu da Mata, stadionā Arena Pernambuco) un viena no 6 pilsētām, kurās notika 1950. gada FIFA Pasaules kausa spēles (stadionā Estádio Ilha do Retiro).
English: He confronts Phyllis and threatens to kill her.
Latvian: Filips nevēlas viņus uzklausīt un liek sodīt ar nāvi.
English: Examples of players who could and did play as wing-backs were AC Milan teammates Cafu and Serginho, former Barcelona player Dani Alves, former Arsenal player Hector Bellerin, Roberto Carlos of Real Madrid's Galácticos era, former River Plate's defender Juan Pablo Sorín, World Cup winning German Andreas Brehme, Parma's legend Antonio Benarrivo, Angelo Di Livio of Juventus and Italy and former Corinthians, Arsenal and Barcelona star Sylvinho.
Latvian: Spēlētāji, kuri spēlējuši malējā aizsarga pozīcijā ir AC Milan komandas biedri Kafu un Seržiņu, FC Barcelona spēlētājs Dani Alvešs, Roberto Karloss no Madrides "Real", bijušais River Plate aizsargs Huans Pablo Sorins, Pasaules kausa ieguvējs vācietis Andreass Brēme, Parmas leģenda Antonio Benarrivo, Andželo Di Līvjo no Juventus un Itālijas un bijušais Corinthians, Arsenal un Barcelona zvaigzne Silviņu.
English: Peter Graham Kaestner (born July 21st, 1953) is a retired American diplomat and amateur ornithologist who most recently served as the chief of the Consular Section at the U.S.
Latvian: Pīters Greiems Kestners (; dzimis 1953. gada 21. jūlijā Baltimorā) ir ASV diplomāts un amatieris ornitologs.
English: King Christian Island is an uninhabited member of the Arctic Archipelago in the Sverdrup Islands, a part of the Queen Elizabeth Islands archipelago, in the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada.
Latvian: Karaļa Kristiāna sala () ir Kanādai piederoša neapdzīvota sala Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: He studied at the Lutheran Lyceum in Pressburg (Pozsony, Kingdom of Hungary, now Bratislava, Slovakia).
Latvian: Mācījās skolās Kremnicā, Banska Bistricā un no 1812. līdz 1815. gadam — luterāņu licejā Presburgā (mūsdienu Bratislavā), kur iepazinās ar Františeku Palacki.
English: Immanuel Kant (born Emanuel Kant; 22 April 1724&nbsp;– 12 February 1804) was a German philosopher.
Latvian: Imanuels Kants (; dzimis , miris ) bija vācu filozofs no Austrumprūsijas.
English: Lithuania has won the Baltic Cup championship 10 times out of 29 appearances, and only Latvia has won it more frequently.
Latvian: Lietuvas izlase 16 reizes ir ieguvusi Baltijas kausu.
English: Approximately two thirds of them are ethnic Russians, followed by Belarusians, Ukrainians, Poles, and Lithuanians.
Latvian: Pēc šiem datiem nepilsoņi veidoja 26,2 % no Latvijas krievu, 44,9% no baltkrievu, 41,4% no ukraiņu kopskaita.
English: He was commissioned in August 1914 and served as an officer in the Irish Guards in World War I until severely wounded at Festubert.
Latvian: Pirmajā pasaules kara sākumā Talents dienēja Īru gvardē, bet pēc ievainošanas viņu pārcēla darbā uz britu Munīcijas ministriju, 1916. gadā uz Pārtikas ministriju.
English: Around 130 CE, Emperor Hadrian decided to rebuild Jerusalem as Aelia Capitolina, a Roman colony dedicated to Jupiter, extinguishing hopes for the reconstruction of the Jerusalem Temple.
Latvian: Viņš apsolīja pilsētu atjaunot, taču ebreji jutās pievilti, kad cerētās ebreju galvaspilsētas vietā romieši sāka celt klasiskā stila metropoli un svētā Jeruzalemes tempļa vietā uzcelt templi romiešu dievam Jupiteram.
English: As with other hearing devices, compatibility is based on an individual's hearing loss, ear size and shape, medical conditions, and lifestyle.
Latvian: Savukārt, brīvprātīgajā veselības apdrošināšanā apdrošināšanas iemaksas ir atkarīgas no katra apdrošinātā vecuma, dzimuma, veselības stāvokļa un citiem faktoriem un tiek noteiktas individuāli.
English: The Beigang International Music Festival is supported by the Beigang Township, Yunlin County and the cultural department of the national government in Taipei.
Latvian: Sponsori Beiganas starptautisko mūzikas festivālu atbalsta Beiganas pilsēta ar saviem līdzekļiem un Taibei pilsētas Domes kultūras nodaļa. 2009. gadā Beiganas starptautiskais mūzikas festivāls ir saņēmis atbalstu no Sibēliusa Akadēmijas.
English: As part of the rebuilding work for High Speed 2, it is proposed to integrate Euston and Euston Square into a single tube station.
Latvian: Tiek veikta Jūstonas stacijas pārbūve, lai to izveidotu par jaunbūvētās High Speed 2 līnijas galastaciju.
English: Monostatos tells Sarastro that he caught Papageno and Pamina trying to escape, and demands a reward.
Latvian: Pamina izstāsta Zarastro un viņa brālības priesteriem, ka mēģinājusi aizbēgt Monostatosa uzmācības dēļ.
English: The Berlin Pleiades was a group of seven masters of German chess in the 19th century.
Latvian: Raksts "Berlin Pleiades" vietnes Logical Chess nodaļā Chess Trivia Visi viņi bija Vācijā vadošās Berlīnes Šaha biedrības biedri.
English: Metaknowledge is knowledge about knowledge.
Latvian: Zināšanas ir epistemoloģijas (izziņas teorijas) priekšmets.
English: The European hedgehog (Erinaceus europaeus), also known as the West European hedgehog or common hedgehog, is a hedgehog species native to Europe from Iberia and Italy northwards into Scandinavia and westwards into Ireland.
Latvian: Brūnkrūtainais ezis, brūnkrūšu ezis, arī Eiropas ezis jeb parastais ezisKukaiņēdāji (Erinaceus europaeus) ir ežu dzimtas (Erinaceidae) suga, kas pieder pie Eirāzijas ežu ģints.
English: A biological membrane or biomembrane is a selectively permeable membrane that separates the interior of a cell from the external environment or creates intracellular compartments by serving as a boundary between one part of the cell and another.
Latvian: thumb|Lipīdu dubultslāņu struktūras|right|250px Bioloģiskā membrāna jeb biomembrāna ir noslēdzoša vai atdaloša membrāna, kas kalpo kā selektīvi caurlaidīga barjera dzīvos organismos.
English: Railways length in the state constitute 8.66 per cent of all India route length.
Latvian: Indijas nacionālo dzelzceļa sistēmu pārvalda Indijas dzelzceļš, kas ir Indijas valdības Dzelzceļa ministrijas pakļautībā esoša valsts iestāde.
English: Marketing research is the systematic gathering, recording, and analysis of qualitative and quantitative data about issues relating to marketing products and services.
Latvian: Mārketinga pētīšana, arī Mārketinga pētījumi ir informācijas vākšanas, apstrādes, analīzes un izplatīšanas process, lai noteiktu mārketinga iespējas un problēmas, izstrādātu un novērtētu mārketinga aktivitātes un pilnveidotu mārketinga procesus.
English: Sugita (written: ) is a Japanese surname.
Latvian: Sugita () ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Buddhist bioethics, in general, is characterized by a naturalistic outlook that leads to a rationalistic, pragmatic approach.
Latvian: Budistu bioētiķiem kopumā ir raksturīgs naturālistisks skatījums, kas veido racionālistisku un pragmatisku pieeju.
English: Nestorius sought to defend himself at the Council of Ephesus in 431, but instead found himself formally condemned for heresy by a majority of the bishops and was subsequently removed from his see.
Latvian: Nestorijs (; dzimis ap 386. gadu, miris ap 450. gadu) bija Konstantinopoles arhibīskaps no 428. līdz 431. gadam, kad Efesas koncila rezultātā viņš tika atcelts no amata un izsūtīts.
English: Sadism () and masochism (), known collectively as sadomasochism ( ) or S&M, is the derivation of pleasure from acts of respectively inflicting or receiving pain or humiliation.
Latvian: thumb|200px|Flagelācija - viens no sadomazohisma paveidiem Sadisms ir baudas gūšana no sāpju nodarīšanas citai personai vai citu personu pazemošanas, bet mazohisms ir baudas gūšana to darot sev.Masochism - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary Šīs darbības bieži ir cieši saistītas un kopā pazīstamas kā sadomazohisms, kā arī S&M un SM.
English: During the 2018 Farnborough Airshow, Thai VietJet, VietJet's Thai subsidiary, ordered 100 Boeing 737 MAXs (80 MAX 10s and 20 MAX 8s) and 50 A321neos.
Latvian: VjetJet nodrošina lidojumus uz Vjetnamas lielākajām lidostām, kā arī piecus starptautiskos galamērķus uz citām Āzijas pilsētām: Seulu (Dienvidkoreju), Bangkoku (Taizemi), Taibei (Taivānu), Singapūru un Siemreapu (Kambodžu). 2014. gadā lidsabiedrība VjetJet parakstīja līgumu ar Airbus par aptuveni 100 Airbus A320 un A321 iegādi un izpirkumnomu. 2014. gadā VjetJet apkalpoja 35% no iekšzemes pasažieru skaita.
English: Filming continued in the city of Oxford and elsewhere and concluded on November 13, 2013.
Latvian: Filmas "Niknais" filmēšana sākās 2013. gada septembrī un noslēdzās novembrī.
English: November 12 &ndash; Al-Mu'azzam Isa, Ayyubid ruler of Damascus, dies after a 11-year reign.
Latvian: Dzimuši Miruši 11. decembris — Afdals Šāhanšāhs, fatimīdu kalifs Ēģiptē
English: In Germany, he enrolled in the urban planning graduate program at the Hamburg University of Technology.
Latvian: Turpināja studijas Hamburgā Tehniskajā universitātē.
English: Tallinn Stock Exchange, part of NASDAQ OMX Group, is the only regulated exchange in Estonia.
Latvian: AS Tallink Grupp akcijas tiek kotētas Nasdaq Tallinn biržā.
English: In 1993, he received his first Oscar nomination for his portrayal of Ike Turner in What's Love Got to Do With It.
Latvian: Par lomu filmā "Kāds mīlai ar to sakars?" (What's Love Got to Do With It, 1993) Fišbērns tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris galvenajā lomā.
English: Vowels that are articulated with a stable quality are called monophthongs; a combination of two separate vowels in the same syllable is a diphthong.
Latvian: Fonoloģiski aplūkojot monoftongus un diftongus kā vienotu kategoriju, tos mēdz saukt par vokāļiem.
English: It belongs to the Branta genus of geese, which contains species with largely black plumage, distinguishing them from the gray species of the genus Anser.
Latvian: Kanādas zoss (Branta canadensis) ir liela auguma pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputnu suga, kas pieder pie melno zosu ģints (Branta).