aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jay Chou also stars as his sidekick Kato, alongside Christoph Waltz, Cameron Diaz, Edward James Olmos, David Harbour, and Tom Wilkinson.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Sets Rogens, Džejs Čou, Kristofs Valcs, Kemerone Diasa, Edvards Džeimss Olmoss, Deivids Harbors un Toms Vilkinsons.
English: Europium is not found in nature as a free element.
Latvian: Atrašanās dabā Eiropijs ir reti sastopams ķīmiskais elements uz Zemes.
English: Its council is based in the town of Honiton, although Exmouth is the largest town.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs ir Hanitona, bet lielākā apdzīvotā vieta — Eksmuta.
English: Chivas also rarely bought Mexican players from other major clubs and did not import its players equally from all parts of Mexico.
Latvian: Chivas ir vienīgais futbola klubs valstī, kas ļauj savā komandā spēlēt tikai Meksikā dzimušajiem spēlētājiem.
English: The first 128&nbsp;code points (ASCII) need 1&nbsp;byte.
Latvian: Šie "priviliģētie" unikoda simboli precīzi atbilst 128 septiņbitu ASCII simboliem.
English: The number of tickets sold was 1,149,615, which represented 89.4% of available tickets.
Latvian: Vēlēšanās piedalījās 964 667 vēlētāji, kas sastādīja 71,89% no 1 348 535 balsstiesīgajiem.
English: In 2017, Norilsk produced 1.798&nbsp;million tons of carbon pollutants—nearly six times more than the 304,600 tons that was generated by Russia's second-most polluted city, Cherepovets.
Latvian: Noriļskas kombināts izmet atmosfērā ļoti daudz indīgu izmešu, padarot Noriļsku par vienu no ekoloģiski vispiesārņotākajām pilsētām pasaulē.
English: Several revolve around the spectacle-making centers in the Netherlands, including claims it was invented in 1590 by Zacharias Janssen (claim made by his son) or Zacharias' father, Hans Martens, or both, claims it was invented by their neighbor and rival spectacle maker, Hans Lippershey (who applied for the first telescope patent in 1608), and claims it was invented by expatriate Cornelis Drebbel, who was noted to have a version in London in 1619.
Latvian: Mikroskopa un teleskopa izgudrojums 16. gadsimta beigās un 17. gadsimta sākumā bieži tiek piedēvēts Midelburgas briļļu veidotājiem (ieskaitot Zahariju Jansenu un Hansu Lipersiju).
English: She was also a producer on the series and directed the season four episode "Torn and Frayed".
Latvian: Tāpat Diransa ir filmējusies dažādās televīzijas un kinofilmās, kā arī TV seriālos.
English: The AFC Champions League Elite (abbreviated as the ACL Elite) is an annual continental club football competition organised by the Asian Football Confederation, and contested by Asia's top-division football clubs.
Latvian: AFC Čempionu Līga ir gadskārtējs starptautisks starpklubu futbola turnīrs, kurā sacenšas labākie Āzijas futbola klubi.
English: Ramsgate is a seaside port town and civil parish in the district of Thanet in eastern Kent, England.
Latvian: Remsgeita () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Kentas grāfistē, Tenetas distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The painting was part of several exhibitions that Franz Marc and fellow Russian painter Wassily Kandinsky presented to the public under the name Der Blaue Reiter from late 1911 until 1914.
Latvian: "Zils zirgs I" () ir vācu mākslinieka un vācu ekspresionistu grupas "Zilais jātnieks" () pamatlicēja un biedra Franca Marka radīta glezna, uzgleznota 1911. gadā.
English: Following Indian Wells, Petrova rose to her career-high doubles ranking of No. 3 in the world.
Latvian: Augstākais karjeras sasniegums WTA vienspēļu rangā ir 3. vieta, kas tika sasniegta .
English: A new film, Jumanji: Welcome to the Jungle, is a sequel to the 1995 film.
Latvian: Šis ir turpinājums 2017. gada filmai "Džumandži: Laipni lūgti džungļos", kas ir otrais turpinājums 1995. gada filmai "Džumandži", kā arī ceturtā filma "Džumandži" franšīzē.
English: In that condition the natural air flow ventilating the animal pens can be insufficient.
Latvian: Šādos apstākļos dabīgā gaisa plūsma, kura ventilē dzīvnieku aizgaldus, var būt nepietiekama.
English: He became the first player to reach 100 goals in the competition, achieving the feat in 124 games during the 1995–96 season.
Latvian: Dājī kļuva arī par pirmo spēlētāju, kurš starptautiskajā futbolā guvis vairāk nekā 100 vārtus, karjeru noslēdzot ar 109 vārtu guvumiem.
English: There were 21 stages in the race, covering a total distance of , the shortest of the 21st century up to that point.
Latvian: Kopējā sacensību distance 3351 kilometri bija īsākā 21. gadsimtā.
English: The Commission distinguishes between "Territorial Coordinators", which are sub-national decentralised authorities – including provinces, regions and public groupings of municipalities, and "National Coordinators", which include national public bodies – such as national energy agencies and ministries of energy.
Latvian: Komisija nošķir teritoriālos koordinatorus, kas ir decentralizētas administratīvi teritoriālās pārvaldes iestādes, tostarp provinces, reģioni un pašvaldību apvienības, un nacionālos koordinatorus — valsts pārvaldes iestādes, piemēram, nacionālās enerģētikas aģentūras un ministrijas.
English: Giustra had recently retired as CEO from Yorkton, an investment bank, of which Paterson was then president.
Latvian: Gistra nesen bija aizgājis pensijā no investīciju bankas Yorkton izpilddirektora amata, un Patersons tolaik bija bankas prezidents.
English: Using snus can cause a number of adverse health effects such as esophageal cancer, pancreatic cancer, stomach cancer, colorectal cancer, cardiovascular disease and stroke.
Latvian: Snusa lietošana var izraisīt virkni nelabvēlīgu ietekmi uz veselību, piemēram, barības vada vēzi, aizkuņģa dziedzera vēzi, kuņģa vēzi, zarnu vēzi, sirds un asinsvadu slimības un insultu.
English: Santiago, the capital of Veraguas, is approximately three and a half hours from Panama City along the Pan-American Highway.
Latvian: Santjago de Veragvasa (; ) ir pilsēta Panamas centrālajā daļā, Veragvasas provinces administratīvais centrs.
English: Eysturoy (, meaning 'East Island') is a region and the second-largest of the Faroe Islands, both in size and population.
Latvian: Eisturoja (, ) ir pēc platības un iedzīvotāju skaita otra lielākā sala Fēru salu arhipelāgā.
English: Todd Andrew Howard (born 1970) is an American video game designer, director, and producer who serves as director and executive producer at Bethesda Game Studios.
Latvian: thumb|Tods Hauards 2010. gadā Tods Endrjū Hauards (, dzimis 1970. gadā) ir amerikāņu videospēļu dizaineris, režisors un producents.
English: She has competed in the Biathlon World Cup since 2018.
Latvian: Ar cīņas sportu viņa nodarbojas kopš 2004. gada.
English: Martina Navratilova made her first appearance at the Olympic Games where she partnered with Lisa Raymond in the ladies doubles.
Latvian: Pirmoreizi olimpiskajā tenisa turnīrā bija pārstāvētas Argentīna, Čīle, Dienvislāvija, Indija, Īrija, Ķīnas Republika, Luksemburga, Meksika, Portugāle, Rumānija un Somija.
English: The Soviet Navy played a large role during the Cold War, either confronting the North Atlantic Treaty Organization in western Europe or power projection to maintain its sphere of influence in eastern Europe.
Latvian: Aukstā kara laikā bija liela nozīme vai nu konfrontācijā ar Ziemeļatlantijas līguma organizāciju Rietumeiropā, vai varas parādīšanā, lai saglabātu savu ietekmes sfēru Austrumeiropā. 1967.—1971. gadā izveidotas PSRS JKF operatīvās eskadras: 5.
English: The administrative centre, or district capital, is the city of Faro.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā pilsēta Marva.
English: After two-and-a-half seasons with Venezia, Pohjanpalo was acquired by Palermo in February 2025 for around €5 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Pohjanpalo pārstāv Itālijas B sērijas komandu Palermo.
English: For example, if 2 pigeons are randomly assigned to 4 pigeonholes, there is a 25% chance that at least one pigeonhole will hold more than one pigeon; for 5 pigeons and 10 holes, that probability is 69.76%; and for 10 pigeons and 20 holes it is about 93.45%.
Latvian: Piemēram, ja 2 baloži tiek nejauši ievietoti 4 būros, ir 25% iespējamība, ka vismaz 1 būris saturēs vairāk nekā 1 balodi; 5 baložiem un 10 būriem šī iespējamība ir 69.76%; un 10 baložiem un 20 būriem apmēram 93.45%.
English: Until the Kallikratis reform, the region consisted of the three prefectures of Samos, Chios and Lesbos.
Latvian: Līdz 2010. gada reformai perifēriju veidoja trīs prefektūras (Sama, Hija un Lesba).
English: Besides the standardized lect, there are two main dialects of the Belarusian language: the northeastern dialect and the southwestern dialect.
Latvian: Pastāv baltkrievu valodas dienvidrietumu un ziemeļaustrumu dialekti, tā sauktie Poļesjes dialekti.
English: Additionally, a precursor to the current Helmond Castle, named t Oude Huys ("the old house"), was built around this time.
Latvian: Netālu atrodas arī Helmes muižas pils un Helmes novadpētniecības muzejs, kas ierīkots kādreizējā mācītājmuižas ēkā.
English: In that case, messages published while the subscriber is not connected will be redistributed whenever it reconnects.
Latvian: Šādā gadījumā ziņojumi, kas tiek publicēti, kamēr abonents nav savienots, tiek pārsūtīti ikreiz, kad tiek veikta atkārtota savienošana.
English: The Universal Declaration of Human Rights enshrines, by definition, rights that apply to all humans equally, whichever geographical location, state, race or culture they belong to.
Latvian: thumb|250px|Kīra cilindrs — pirmā dokumentētā cilvēktiesību harta Termins "cilvēktiesības" apzīmē ikvienam cilvēkam piemītošas visaptverošas tiesības, kas nav atkarīgas no jurisdikcijas vai citiem faktoriem, kā etniskā piederība, tautība, reliģiskā pārliecība vai dzimums.
English: President Abraham Lincoln, who started his political career there.
Latvian: ASV prezidents Abrahams Linkolns, kurš šeit dzīvoja laika posmā no 1837. līdz 1861. gadam, kad tika ievēlēts par prezidentu.
English: Protobranchia is a subclass of bivalve molluscs.
Latvian: Priekšžauņi (Prosobranchia) ir gliemežu klases apakšlase.
English: From 2007 to 2011, he was part-owner and chairman of English association football team Queens Park Rangers.
Latvian: Viņš ir Londonas "Queens Park Rangers" futbola komandas līdzīpašnieks.
English: CLAESSENS, J. & J.
Latvian: Latvijā zied jūnijā un jūlijā.
English: It consisted of two semi-finals on 12 and 14 May presented by Natalia Vodianova and Andrey Malakhov, and a final on 16 May 2009 presented by Ivan Urgant and Alsou Abramova, all held at the Olimpiyskiy Arena in Moscow, Russia.
Latvian: Starptautiskais Eirovīzijas dziesmu konkurss norisinājās Maskavā, Krievijā, 2009. gada 12., 14. un 16. maijā.
English: Na Hong-jin (, born 1974) is a South Korean film director, producer and screenwriter.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1974. gadā dzimušie Kategorija:Dienvidkorejas kinorežisori
English: The head of the FIA and chairman of the General Assembly is the President, a position held by Mohammed bin Sulayem since 2021.
Latvian: Tās prezidents kopš 2021. gada ir Mohammeds Ahmads Sultans Bens Sulaiems.
English: He sang and played in the band Die Doofen with Wigald Boning, which sold over 1,5 mio copies with only two albums.
Latvian: Pa to laiku kopā ar Vigaldu Boningu viņš izveidoja joku popgrupu Die Doofen (Muļķi), 1995. un 1996. iznāca 2 albumi un vairāki singli.
English: A member of the Socialist Party, which he led from 2001 to 2014, he later served as Member of the European Parliament from 2014 to 2024.
Latvian: No 1995. gada darbojās sociāldemokrātiskās Bulgārijas Sociālistiskās partijas darbā, no 2001. līdz 2014. gadam bija tās līderis. 2005. gada parlamenta vēlēšanās partija ieguva visvairāK (31,0%) balsu un 82 (no 240) deputātu vietu, bet Sergejs Staniševs kļuva par valsts premjerministru.
English: The word is derived from Spanish, roughly meaning "poor taste" or "vulgar", though the term itself carries no negative connotations to contemporary speakers.
Latvian: Valodas nosaukums cēlies no spāņu valodas chabacano — ‘vulgārs’, ‘prasts’, bet šai nozīmei nav negatīvas konotācijas.
English: Collectively, Laine was named the tournament's most valuable player, as well as a member of the annual All-Star team, and received the IIHF Directorate Award recognizing the best forward.
Latvian: Laine tika atzīts par turnīra vērtīgāko spēlētāju un kā turnīra labākais uzbrucējs tika iekļauts arī tā simboliskajā izlasē.
English: Solikamsk: Salt on the Kama History of the Solikamsk.
Latvian: Soļikamska ir sena pilsēta, kas pazīstama ar savu sāls ieguves vēsturi — tieši no sāls ("soļ") arī cēlies pilsētas nosaukums.
English: Youssouf Fofana (born 10 January 1999) is a French professional footballer who plays as a midfielder for club AC Milan.
Latvian: Jūsufs Fofana (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: He was then released.
Latvian: Taču vēlāk tika attaisnots un atbrīvots no ieslodzījuma.
English: In 1927, after the death of Jānis Čakste he was elected the president of Latvia.
Latvian: Jānim Čakstem noliekot deputāta mandātu sakarā ar viņa ievēlēšanu par Latvijas Valsts prezidentu, kā nākamais kandidāts no saraksta Saeimā nonāca G.
English: It is sometimes planted as an ornamental tree, but even within its native area, it is planted much less often than the European beech.
Latvian: Amerikas dižskābarži tiek audzēti arī kā dekoratīvi koki, tomēr retāk kā Eiropas dižskābarži.
English: On 17 July 1762—eight days after the coup that amazed the outside world and just six months after his accession to the throne—Peter III died at Ropsha, possibly at the hands of Alexei Orlov (younger brother to Grigory Orlov, then a court favourite and a participant in the coup).
Latvian: Jau pēc Pētera III kļūšanas par ķeizaru viņa sievai Katrīnai 1762. gada aprīlī piedzima ārlaulības dēls Aleksejs Bobrinskis, par kura tēvu uzskatīja galminieku Grigoriju Orlovu. 1775. gadā viņai piedzima meita Elizabete Tjomkina, par kuras tēvu uzskatīja galminieku Grigoriju Potjomkinu, ar kuru viņa slepeni apprecējās tajā pašā gadā.
English: The library contains approximately 30,000 volumes and 1,000 periodicals.
Latvian: Sarakstījis apmēram 40 lugas un 10 romānus.
English: Janet Maslin of The New York Times credited Reeves for being a "strikingly chic Prada model of an action hero", and thought the martial arts stunts were the film's strongest feature.
Latvian: Par jauna FIB aģenta lomu drāmā "Lūzuma punkts" (1991) viņu uzslavēja The New York Times kritiķe Dženeta Maslina, sakot, ka Rīvss demonstrē vērā ņemamu disciplīnu un sasniegumus.
English: The lake water was used to cool the reactors of Lithuania's now decommissioned Ignalina Nuclear Power Plant.
Latvian: Ezera ūdeni līdz 2009. gadam izmantoja Ignalinas atomelektrostacijas dzesēšanai.
English: These chopsticks use high-grade wood (ebony, red sandalwood, ironwood, Japanese box-trees, or maple), which craftspeople plane by hand.
Latvian: Mūsdienu haši ir gatavoti no kaula vai koka (bambusa, priedes, cipreses, plūmes, kļavas, melnā vai purpursarkanā sandalkoka), to pamatne ir apaļas vai kvadrātveida formas, ar konisku vai piramīdas veida apakšgalu.
English: The fur ranges in color from cream to reddish to dark brown.
Latvian: Apmatojuma krāsa līdztekus pelēkajiem toņiem mēdz variēt no tumši rūsganas līdz pat dzeltenbrūnai.
English: It premiered on July 17, 1964.
Latvian: Romāns pirmo reizi izdots 1964. gadā.
English: The remainder were not British, many coming from parts of the British Empire (particularly New Zealand, Canada, Australia, and South Africa), as well as exiles from many conquered European nations, particularly from Poland and Czechoslovakia.
Latvian: Pārējie nebija briti, daudzi no viņiem ieradās no dažādām Britu impērijas daļām (īpaši Jaunzēlandes, Kanādas, Austrālijas un Dienvidāfrikas), kā arī trimdinieki no daudzām vācu okupētajām Eiropas valstīm, īpaši no Polijas un Čehoslovākijas.
English: The first newspaper in Italy, in accordance with the oldest issue still preserved, was Di Genova published in 1639 in Genoa.
Latvian: Tā kā pašu senāko avīžu eksemplāri nav saglabājušies, par vecākajām tiek uzskatītas 1609. gadā Strasbūrā un Augsburgā izdotās avīzes.
English: In 1966, Callas renounced her U.S. citizenship at the American Embassy in Paris, to facilitate the end of her marriage to Meneghini.
Latvian: Attiecības turpinājās vairākus gadus, dažkārt ar pārtraukumiem strīdu dēļ. 1966. gadā Kalla atteicās no ASV pilsonības, lai vieglāk varētu nokārtot šķiršanos no sava itāļu vīra Menegīni.
English: In response to her non-qualification, she stated to the Irish Independent that "there are so many emotions...
Latvian: Reaģējot uz savu neveiksmi, Emija paziņoja laikrakstam Irish Independent, ka "ir tik daudz emociju.
English: The Second Opium War was waged by Britain and France against China from 1856 to 1860, and consequently resulted in China being forced to legalise opium.
Latvian: Otrais Opija karš thumb|1860. gada kaujas par Dagu fortiem atainojums Laikā no 1856. līdz 1860. gadam britu spēki cīnījās par opija tirdzniecības legalizāciju, plašāku nekvalificēta darbaspēka vervēšanu, visas Ķīnas atvēršanu britu tirgotājiem un ārzemju importa atbrīvošanu no iekšējām tranzīta nodevām.
English: The team was established in 1922.
Latvian: Klubs dibināts 1922. gadā, pašlaik spēlē Polijas futbola otrajā līmenī — 1. līgā.
English: Melanie Jennings Oudin (born September 23, 1991) is an American former professional tennis player.
Latvian: Melānija Udēna (; dzimusi Marjetā, Džordžijas štatā, ASV) ir amerikāņu tenisiste.
English: The battle took place in 1656, during which the Rezekne castle was finally destroyed as the Swedish troops managed to defeat the much larger Russian forces.
Latvian: Poļu-zviedru kara laikā 1601. un 1625.—1626. gadā Rēzeknes pili ieņēma zviedru karaspēks, bet Otrā Ziemeļu kara laikā pie Rēzeknes pils 1656. gadā notika kauja, kuras laikā Rēzeknes pils tika galīgi sagrauta un zviedru karaspēkam izdevās sakaut daudz lielākus krievu spēkus. 1660. gadā to atkal iekļāva Inflantijas vaivadijas sastāvā, bet pils bija zaudējusi savu agrāko militāro nozīmi. 1712. gadā no pils bija palikušas tikai drupas.
English: Ledger stated that she and bandmate Korey Cooper began to write music for her own pop-influenced solo-project album in about 2012.
Latvian: Papildus darbam ar Skillet, Dženifera 2018. gadā uzsāka savu solo projektu ar nosaukumu Ledger, izdodot debijas EP, kurā parādījās viņas talants kā solistei un dziesmu autorei.
English: Crystal Palace FA Cup: 2024–25 FA Community Shield: 2025 England U17 FIFA U-17 World Cup: 2017 UEFA European Under-17 Championship runner-up: 2017 Individual UEFA European Under-17 Championship Team of the Tournament: 2017 Profile at the Football Association website
Latvian: Sasniegumi Crystal Palace FC FA kauss: 2024–25 FA Community Shield: 2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Abidžanā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:Swansea City A.F.C. spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-Amnistia, Askatasuna and other groups closely related to Batasuna were also declared illegal by different court rulings on the same charges of having collaborated with or being part of ETA.
Latvian: Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-Amnistia, Askatasuna un citas Batasuna radniecīgas organizācijas ar dažādu institūciju lēmumiem arī tika pasludinātas par nelegālām.
English: The colors have the following meanings: Yellow: The crops and the fertile soil.
Latvian: Krāsu nozīme ir sekojoša: Dzeltenā: Kultūraugi un auglīga augsne; Zilā: Okeāns un skaidrās debesis; Sarkanā: Asinis, ko izlējuši varoņi, kas mira tēvzemes vārdā.
English: Since 2010, Réunion is home to a UNESCO World Heritage Site that covers about 40% of the island's area and coincides with the central zone of the La Réunion National Park.
Latvian: Kopš 2004. gada Rāzna atzīta par Eiropas Savienības nozīmes putniem nozīmīgu vietu, pilnībā iekļaujot nacionālā parka teritoriju un 75 ha ārpus tās.
English: Scientists modified bacteria to produce chymosin, which was also able to clot milk, resulting in cheese curds.
Latvian: Zinātnieki modificēja baktērijas, lai tās sintezētu himozīnu, kas recināja pienu un bija izmantojams siera un biezpiena ražošanā. 1994. gadā izlaišanai tirgū apstiprināja pirmo ģenētiski modificēto pārtikas produktu — Flavr Savr tomātu.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 123 dienas.
English: Colonel von Krassow, commander of the Swedish cavalry on the right flank, passed outside the left Russian flank with 12 dragoon squadrons, near the village of Röhrsdorf, and engaged the Saxon Cavalry covering the Russian flank.
Latvian: Pulkvedis fon Krasovs, zviedru kavalērijas komandieris labajā flangā, ar 12 dragūnu eskadroniem pagāja garām kreisajam krievu flangam netālu no Rērsdorfas ciema un uzsāka cīņu ar sakšu kavalēriju, kas sedza krievu flangu.
English: The album reached the top ten of several national album charts and entered the Billboard 200 at number 18, with first-week sales of 67,000 in the United States.
Latvian: Tas bija liels panākums, jo sasniedza Billboard 200 2. vietu pirmajā nedēļā, pārdodot vairāk nekā 231,000 kopijas un paliekot tur 78 nedēļas.
English: Ammonia has one of the highest rates of production of any inorganic chemical.
Latvian: Amonjaks ir galvenā visu slāpekļa savienojumu rūpnieciskā izejviela.
English: By 976, Henry had returned to Bavaria.
Latvian: Heinrihs beidzot lūdza piedošanu un 947. gadā tika iecelts par Bavārijas hercogu.
English: When merging with the Urubamba River at the town of Atalaya, it becomes the Ucayali River.
Latvian: Saplūst ar Urubambu pie Atalajas pilsētas, veidojot Ukajali.
English: The adversaries were the Sword Brethren (a German Crusading order) with their recently converted Livonian and Latgalian allies versus an army of 6,000 Estonian men from different counties, led by Lembitu, who had attempted to unify the Estonians.
Latvian: Kaujā aptuveni 3000 vācu krustneši Alberta no Lauenburgas vadībā un Zobenbrāļu ordenis kopā ar saviem līvu un letu sabiedrotajiem sakāva aptuveni 6000 vīru stipro apvienoto igauņu karaspēku, ko vadīja Sakalas karavadonis Lembits.
English: The 2021 final at the Estádio do Dragão in Porto was also played with a reduced attendance of 14,110 due to the pandemic.
Latvian: Pandēmijas dēļ, arī 2021. gada fināls, Dragau stadiona laukumā, Portu, tika aizvadīts ar samazinātu apmeklētāju skaitu – 14 110 skatītājiem.
English: April 16 – The Treaty of Rapallo marks a rapprochement between the Weimar Republic and Bolshevik Russia.
Latvian: Marts Aprīlis 16. aprīlis — starp Veimāras Republiku un Padomju Krieviju noslēgts Rapallo līgums.
English: The original Half-Life introduces Gordon Freeman, a theoretical physicist working at the Black Mesa Research Facility who serves as the main silent playable protagonist for the franchise.
Latvian: Spēlē Half-Life spēlētājs iejūtas doktora Gordona Frīmena, fiziķa-teorētiķa, tēlā, un viņam jāizcīna savs ceļš ārā no citplanētiešu radījumu un militārā kontingenta okupētās izpētes laboratorijas, ko dēvē par "Black Mesa".
English: The earliest known historic records of Pelješac are from ancient Greece.
Latvian: Vēsture Pētri, vēsturiski zināms kā Jervas-Pētri (Järva-Peetri), ir viena no vecākajām apdzīvotajām vietām Jervā, rakstos pirmoreiz minēta 1223. gadā.
English: The airport was originally constructed for STOL-capable aircraft in 1979.
Latvian: Lidosta tika uzcelta 1979. gadā.
English: This was a manual pump in a small boat, rowed by its crew to the scene of the fire.
Latvian: Tas bija rokas sūknis mazā laivā, kuru uz ugunsgrēka vietu airēja tās komanda.
English: The league consists of 7 clubs from the previous season, joined by 3 teams from 1. līga - champions FK Auda, second place Tukums and third place SK Super Nova all were promoted.
Latvian: Tomēr no 11 licencēšanai pieteikušajām komandām (deviņas pagājušās sezonas dalībnieces, FC Noah Jurmala, kā arī 1. līgas 2. vietas ieguvēja FK Auda), dalībai Virslīgā nepieciešamā LFF-A licence tika piešķirta vien deviņām — to nesaņēma FK Jelgava, kā arī FK Auda.