aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Players are able to choose from a large selection of unlockable characters, called "Brawlers", who each have different abilities and playstyles.
Latvian: Spēlētāji var izvēlēties vienu no vairākiem ar kursorviru vadāmiem brawlers tēliem un dažādus spēles režīmus ar atšķirīgiem uzdevumiem, kas spēlētājiem jāizpilda.
English: The festival was not held in 2012, giving the site and organisers a "fallow year" which originally would have been in 2011, in keeping with the tradition of taking a break every fifth year.
Latvian: Festivāls rīkots ar pārtraukumiem no 1970. līdz 1981. gadam, un kopš tā laika tas tiek rīkots gandrīz katru gadu, izņemot "papuves gadus", kas lielākoties tiek ņemti ar piecu gadu intervālu, lai dotu atpūtu zemei, vietējiem iedzīvotājiem un organizatoriem. 2018. gads bija "papuves gads", un 2019. gada festivāls notika no 26. līdz 30. jūnijam.
English: The surname Wilson is first recorded in England as Willeson in 1324 and in Scotland as Wulson in 1405.
Latvian: Uzvārds Wilson pirmo reizi pierakstīs 1324. gadā Anglijā kā Willeson un 1405. gadā Skotijā ka Wulson.
English: The beach at Alcúdia is c. long and stretches as far as Ca'n Picafort.
Latvian: Vairums viesnīcu atrodas Port d'Alcúdia un Platja d'Alcúdia pie 14 km garās pludmales, kura stiepjas līdz pat Kanpikafortai.
English: It is planned to install 100 to 120 wind generators in several large wind parks with a total capacity of around 800 MW, generating 2.4 TWh of electricity per year.
Latvian: Vairākos lielos vēja parkos bija plānots uzstādīt 100 līdz 120 vēja ģeneratorus ar aptuveni 800 MW kopējo jaudu, saražojot 2,4 TWh elektroenerģijas gadā. 2024. gada 9. aprīlī Ministru Kabinets pieņēma lēmumu atļaut AS "Latvijas valsts meži" izbeigt līdzdalību SIA "Latvijas vēja parki".
English: List of Artemis missions List of missions to the Moon Artemis Real-time Orbit Website, NASA Live Video Stream from the Artemis I Orion Spacecraft
Latvian: Atsauces Ārējās saites Artemis I NASA Artemis I ESA Orion (MPCV) Gunter Dirk Krebs Kategorija:Orion programma
English: The Lalochkin brothers played a leading role in the organization.
Latvian: Vadošo lomu organizācijā ieņēma brāļi Laločkini.
English: Katz is a common German and Ashkenazi Jewish surname.
Latvian: Kacenšteins (; sieviešu dzimtē Kacenšteina) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Outside of Sardinia, similar milk cheeses are also produced in the French island of Corsica, as a local variation of the Sardinian cheese produced in some Southern villages and known as in Piedmont; () in Molise; Casu puntu in Salento (Apulia); Casu du quagghiu in Calabria; Frmag punt in Apulia; () in Emilia-Romagna; in Liguria; Marcetto or cace fraceche in Abruzzo; Salterello in Friuli-Venezia Giulia.
Latvian: Šī siera paveids pastāv arī Korsikā (Francijā), kur to sauc par casgiu merzu, un to īpaši ražo dažos Dienvidkorsikas ciemos, piemēram, Sartēnā.https://web.archive.org/web/20140501023222/http://www.gietaravu.com/fromage/sartenais.htm Kasu marcu gatavo no Sardīnijas pekorīno (pecorino) siera.
English: The Ečs trains manufactured by Metrovagonmash, that ran on Line C, were in service from 1974 to 1997.
Latvian: Šie vilcieni tika izgatavoti Krievijas Mitiščinskas mašīnbūves rūpnīcā (Мытищинский машиностроительный завод, tagad Metrovagonmaš) no 1972. līdz 1976. gadam.
English: Twenty-nine radioisotopes have been synthesized, ranging in atomic mass from 138 to 173.
Latvian: Mākslīgi ir iegūti disprozija izotopi, kuru masas skaitlis ir no 138 līdz 173.
English: Venue was the Ridderzaal, part of the Binnenhof, where the dutch parliament resides.
Latvian: Spēles notika Nīderlandes parlamenta ēkā.
English: It was released on 27 May 2016.
Latvian: Dziesmu saraksts Dziesma tika izdota ciparu lejupielādes formālā 2016. gada 27. maijā.
English: Compressed air is introduced at the nozzle to impel the mixture onto the receiving surface.
Latvian: Torkretēšanā izmanto saspiestā gaisa spiedienu, uzpūšot kopā ar cementa daļiņām, mijiedarbojoties ar attiecīgo virsmu.
English: On 10 May 1940, the Wehrmacht started the Battle of France (or Westfeldzug).
Latvian: Karaliskā tanku pulka “D” eskadras, komandieris operācijas “Compass” laikā, demonstrējot Itālijas karogu, kas sagrābts Tobrukā, 1941. gada 24. janvārī 1940. gada 10. maijā Vērmahts uzsāka Francijas kauju (jeb Vestfeldzug).
English: For example, steel wires were used for strength, while aluminium or copper wires were used for conductivity.
Latvian: Kā nesējtroses izmanto vara vai bimetāliskus vadus, bet līdzstrāvas iecirkņos tikai vara vadus.
English: Her famed roles include Tai Frasier in the teen film Clueless (1995), Alex Latourno in 8 Mile (2002), Daisy Randone in Girl, Interrupted (1999), Molly Gunn in Uptown Girls (2003), Sarah in Just Married (2003), and Gloria in Happy Feet (2006).
Latvian: Viņa filmējās tādās filmās kā "Bezpalīdzīgās" (Clueless; 1995), "Tikko precējušies" (Just Married; 2003), "Dzīve, pārtraukta" (Girl, Interrupted; 1999), "Deva" (Spun; 2002), "Astotā jūdze" (8 Mile; 2002), "Pilsētas meitenes" (Uptown Girls; 2003), "Grēku pilsēta" (Sin City; 2005), "Jautrās pleznas" (Happy Feet; 2006), "Mašīnas un zēni" (Riding in Cars with Boys, 2001).
English: Iceland, Japan and Norway have both whaling and whale watching industries.
Latvian: Mūsdienās vaļus medī Norvēģija, Īslande un Japāna, kā arī dažas aborigēnās tautas Sibīrijā, Aļaskā un Kanādā.
English: Roosevelt campaigned hard, but Hewitt won with 41%, taking the votes of many Republicans who feared George's radical policies.
Latvian: Rūzvelts piekrita kandidēt uz mēra amatu no republikāņu partijas, neskatoties uz to, ka viņam bija maz cerību uzvarēt pret demokrātu Abramu Hjūvitu.
English: The storm gradually weakened as it proceeded east over Myanmar, with its proximity to the Andaman Sea preventing rapid weakening.
Latvian: Vētras intensitāte pakāpeniski samazinājās, līdz izkliedējās netālu no Mjanmas un Taizemes robežas.
English: From 1969 to 1974, before he had graduated, Plakidis held the post of musical director for the Latvian National Theatre.
Latvian: No 1969. līdz 1974. gadam vadījis Drāmas teātra mūzikas daļu. 1976. gadā kļuva par pedagogu Latvijas Valsts konservatorijā (pašlaik Latvijas Mūzikas akadēmija), 1991. gadā kļuva par profesoru.
English: Articolo 31 were formed by rapper J-Ax (real name Alessandro Aleotti) and DJ Jad (Vito Luca Perrini).
Latvian: Grupas vēsture J-Ax (īstajā vārdā Alessandro Aleotti) un DJ Jad (īstajā vārdā Luca Perrini) iepazinās kādā pasākumā Milānā un tajā pašā gadā izlēma izveidot grupu.
English: Updated: March 22, 2016.
Latvian: Atjaunots: 2020. gada 30. aprīlī.
English: Unix (, ; trademarked as UNIX) is a family of multitasking, multi-user computer operating systems that derive from the original AT&T Unix, the development of which started in 1969 at the Bell Labs research center by Ken Thompson, Dennis Ritchie, and others.
Latvian: UNIX ir pārnesama, daudzuzdevumu un daudzlietotāju operētājsistēma, ko sākotnēji izstrādāja AT&T Bell Labs darbinieki, tai skaitā Kens Tomsons, Deniss Ričijs un Daglass Makilrojs.
English: He was selected Best Eleven in 1976.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (1976) medaļu.
English: The early part of day three was largely housekeeping, spacecraft maintenance and exchanging status reports with Mission Control in Houston.
Latvian: Trešās dienas sākumā galvenokārt tika veikti mājsaimniecības darbi, kosmosa kuģa apkope un apmainīšanās ar ziņojumiem par stāvokli ar lidojuma vadības centru Hjūstonā.
English: Printed in London, 1917.
Latvian: Kristīts 1705. gadā Viļņā.
English: This can be seen from Article 42 of the Hague Regulations which grants certain well limited rights to a military occupant only in enemy territory which is 'actually placed' under his control.
Latvian: Okupācijas izbeigšana Hāgas konvencijas (1907) 42. pants noteic, ka „teritorija tiek uzskatīta par okupētu, ja tā faktiski atrodas ienaidnieka armijas varā.
English: He won the Under-18 European Youth Chess Championship in 2007, and the Under-18 World Youth Chess Championship in 2008.
Latvian: Biogrāfija Vairākkārt pārstāvējis Horvātiju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros izcīnījis divas uzvaras: 2007. gadā Eiropas jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā un 2008. gadā Pasaules jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā.
English: The new residence was called the Tuileries Palace.
Latvian: Jauno rezidenci nosauca par Tilerī pili.
English: Switch rails (points or point blades) are the movable rails that guide the wheels towards either the straight or the diverging track.
Latvian: Signālu novietojums Uz pareizā ceļa () signālus novieto no labās puses (vienmēr nosaka pēc kustības virziena) vai virs sliežu ceļa.
English: However, by early April 2020, other factors worsened the situation.
Latvian: Tomēr 2020. gada aprīļa sākumā tika konstatēts, ka tualetes papīra trūkuma iemesli ir citi faktori, nevis paniska iepirkšanās.
English: On 21 August 2024, Atlético Madrid announced that they had signed Gallagher on a five-year contract.
Latvian: Kopš 2024. gada Galahers pārstāv Spānijas La Liga komandu Madrides "Atletico".
English: In her third event, the 400-meter freestyle, Beisel placed fifth in a time of 4:07.29.
Latvian: Parīzē ieņēma sesto vietu, pārvarot 4,70 m.
English: Printed in Scotland 1658.]] Oliver Cromwell died on 3 September 1658, and Richard was informed on the same day that he was to succeed him.
Latvian: Ričards Kromvels (, dzimis , miris ) bija Olivera Kromvela trešais dēls.
English: He was a son of either Zeus or Ares; his mother's name is variously given as Chaldene, Caldene ("daughter of Pisidus"), Calchedonia, or Chalcea "the nymph".
Latvian: Viņa māte dažādās versijās tiek saukta kā Haldena, Kaldena (Pisida meita), Kalhedonija vai Halkeja (nimfa).
English: Hendrick played in all six matches of The Clarets Europa League campaign.
Latvian: Īrijas futbola izlases sastāvā Hendriks ir spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Many Indo-European mythologies have a dawn goddess, separate from the male Solar deity, her name deriving from PIE *h2ausos-, derivations of which include Greek Eos, Roman Aurora and Indian Ushas.
Latvian: Sengrieķu mitoloģijā rītausmas dieviete ir Eosa un tās romiešu mitoloģijas analogs ir Aurora.
English: However, the Germans executed 15,000 men who deserted from the Wehrmacht during the Second World War.
Latvian: Vācieši daudzus kara gūstekņus bija rekrutējuši Vērmahtā.
English: In September 1940, with the support of Nazi Germany, Bulgaria received the region of Southern Dobrudja from Romania as part of the Treaty of Craiova.
Latvian: XX gadsimta trīsdesmitajos gados tuvinājās Vācijai un kļuva par tās sabiedroto Otrā pasaules kara laikā. 1940. gadā, sadarbojoties ar Vāciju, Bulgārija ieguva daļu no Dobrudžas, bet pēc Dienvidslāvijas Karalistes un Grieķijas Karalistes sakāves, atguva Maķedonijas daļas, kas tika zaudētas 1919. gada Neijī līguma rezultātā.
English: Since then, Walibi has become the largest amusement park in Belgium and spawned similar parks in France and the Netherlands.
Latvian: Pilsētas teritorijā atrodas lielākais Beļģijas atrakcijas parks Walibi.
English: He is best remembered as a contributor, with John Backus, to the Backus–Naur form (BNF) notation used in describing the syntax for most programming languages.
Latvian: Viņš uzlaboja Džona Bekusa izstrādāto bezkonteksta gramatiku pieraksta formu, kas vēlāk tika nosaukta par Bekusa-Naura formu.
English: By 1987, this system had been perfected and was driven to victory by Ayrton Senna in the Monaco Grand Prix that year.
Latvian: Tā palīdzēja Airtonam Sennam . gadā izcīnīt savu pirmo Monako Grand Prix uzvaru. 1990. gados komandas sāka lietot pusautomātiskās ātrumkārbas un vilkmes kontroli.
English: Bolesław V paid particular attention to urban development.
Latvian: Boļeslavs V aicināja kolonistus no vācu zemēm, dibinot pilsētas.
English: He finished in eighth place with a time of 3:13:57.
Latvian: Šoreiz viņš finišēja septītajā vietā ar laiku 3:08:55.
English: Postimees has played an important role in Estonians' educational and cultural development.
Latvian: Vēsturiski laikraksts devis būtisku ieguldījumu igauņu nacionālās apziņas un Igaunijas valsts attīstībā.
English: , 1975]] Sir Georg Solti ( , ; born György Stern; 21 October 1912 – 5 September 1997) was a Hungarian-British orchestral and operatic conductor, known for his appearances with opera companies in Munich, Frankfurt, and London, and as a long-serving music director of the Chicago Symphony Orchestra.
Latvian: Georgs Šnēfogts (; dzimis , miris ) bija Somijas zviedru čellists un diriģents, kurš 1910. gadā dibināja Rīgas Simfonisko orķestri un 1929.—1931. gadā bija Latvijas Nacionālās operas galvenais diriģents.
English: Meta has been described as a part of Big Tech, which refers to the largest six tech companies in the United States, Alphabet (Google), Amazon, Apple, Meta (Facebook), Microsoft, and Nvidia, which are also the largest companies in the world by market capitalization.
Latvian: Meta ir viens no ietekmīgākajiem tehnoloģiju uzņēmumiem pasaulē un tiek pieskaitīts tā sauktajām "Big Tech" kompānijām līdzās Apple, Amazon, Google (Alphabet) un Microsoft.
English: In 2018, Žalgiris started manufacturing their own uniforms, in attempt to spread the brand image of the team while also making them more affordable to fans.
Latvian: Kopš 2012. gada kluba formas tērpu ražotājs ir Adidas. 2018. gadā Žalgiris sāka ražot savas formas tērpus, cenšoties popularizēt komandas zīmola tēlu, vienlaikus padarot tās pieejamākas līdzjutējiem.
English: It is more likely the city is named for the river that flows through it, the name of which is also unclear in its origin, either being derived from the German word Igel as the first theory suggests, or from the Slavic word jehla (i.e. 'needle'), referring to sharp stones in the Jihlava river bed.
Latvian: Nosaukums varētu būt cēlies arī no slāvu valodām, kur vārds jehla ('adata') arī varēja apzīmēt asos akmeņus upes gultnē.
English: Each GPS satellite continually broadcasts a signal (carrier wave with modulation) that includes: A pseudorandom code (sequence of ones and zeros) that is known to the receiver.
Latvian: Katrs GPS zvaigznāja pavadonis pārraida vienā un tajā pašā frekvencē, bet modulē pārraidāmo frekvenci ar savu, unikālu kodu.
English: The Adolescent (), also translated as A Raw Youth or An Accidental Family, is a novel by Russian writer Fyodor Dostoevsky, first published in monthly installments in 1875 in the Russian literary magazine Otechestvennye Zapiski.
Latvian: Romāns publicēts 1875. gadā un veidots pirmajā personā kā jauna vīrieša Arkādija Dolgorukija piezīmes.
English: He hosts the Glenn Beck Radio Program, a talk-radio show nationally syndicated on Premiere Radio Networks.
Latvian: Viņš vada radio raidījumu "Glenn Beck Radio Program", kas nacionāli sindicēts ar Premiere Radio Networks tīklu.
English: The lower-temperature polymorph of KAlSi3O8 is microcline.
Latvian: Zemākās temperatūras polimorfs no KAlSi3O8 ir mikroklīns.
English: When the club built their own stadium, Sportpark Ronhof, in 1910, it was the biggest stadium in Germany at the time.
Latvian: Mājas spēles aizvada Sportpark Ronhof stadionā, kura ietilpība ir 16 626 vietas.
English: The Diffie–Hellman key exchange is a frequent choice for such protocols, because of its fast key generation.
Latvian: Difija-Helmana atslēgu apmaiņa jeb DH () ir kriptogrāfisks algoritms/protokols (jo tur ir iesaistītas vismaz 2 puses) simetrisko atslēgu apmaiņai (ģenerēšanai) izmantojot nedrošu (kuru noklausās) kanālu.
English: Moze promptly leaves Miss Trixie and Imogene behind, with Addie leaving Imogene enough money to pay for her own passage home.
Latvian: Mozess nekavējoties atstāj Triksiju, savukārt Edija Imogenai atstāj pietiekami daudz naudas, lai viņa varētu atgriezties mājās.
English: Pardubice won the 2004–05 Czech Extraliga for the first time in 16 years, and Hemský was named playoff most valuable player for his efforts.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Hemskis uzsāka 1999.—2000. gada sezonā, kad aizvadīja četras debijas spēles Čehijas Ekstralīgas kluba HC Pardubice rindās.
English: In 1947, he took 4th in Vienna.
Latvian: No 1947. gada - Berlīnes Mākslas augstskolas profesors.
English: He was one of the six scientists selected in 1965, in NASA's fourth group of astronauts, for the Apollo program.
Latvian: Vēlāk viņš pievērsās aerokosmiskās medicīnas pētījumiem. 1965. gada jūnijā Dueins Greivlins tika uzņemts NASA zinātnieku astronautu grupā. 1965. gada 18. augustā viņš atstāja astronautu vienību, pirms vēl bija iekļauts kādā kosmiskajā misijā.
English: It is the third main game in the Baldur's Gate series, itself based on the Dungeons & Dragons tabletop role-playing system.
Latvian: Pazīstamākie uzņēmuma produkti ir datorspēļu sērijas Divinity un Baldur's Gate.
English: Their early work was influenced by Ivan Yefremov and Stanisław Lem.
Latvian: Viņu pirmajos darbos bija jūtama Ivana Jefremova un Staņislava Lema ietekme.
English: In 2001, Liverpool won a cup treble of the UEFA Cup, FA Cup (with Owen scoring two late goals in the final) and Football League Cup.
Latvian: Viņa pirmie lielie apbalvojumi nāca 2001. gadā, kad "Liverpool" ieguva trīs kausus - UEFA, FA un Anglijas Līgas kausu, un Ouens tajā gadā saņēma Zelta bumbu. 2002-03. gada sezona bija viena no veiksmīgākajiem sezonām Ouena karjerā.
English: The city has been an important urban center for centuries, first under the Etruscans (who called it Felsina), then under the Celts as Bona, later under the Romans (Bonōnia), then again in the Middle Ages, as a free municipality and later signoria, when it was among the largest European cities by population.
Latvian: Vēsture Pilsētu, nosaucot to par Felsīnu (Felsina), ap 534. gadu p.m.ē. dibinājuši etruski. 4. gadsimtā p.m.ē. apmetni ieņēma ķeltu tauta boji (boii).
English: The Red Bull Arena was an all-seater stadium for a long time.
Latvian: Mājas spēles aizvada Red Bull Arena stadionā, kurā ir 42 959 skatītāju vietas.
English: In December 2010, the law n° 2010-1563 created the legal framework for the communes nouvelles ("new communes").
Latvian: Kanzasas–Nebrasas likums (1854), kas ļāva pašiem štatiem lemt par verdzības atļaušanu, noveda pie asiņainiem sadursmēm, kas ieguva nosaukumu “Asiņainā Kanzasa”.
English: The engine is pump-fed by using gas pressure generated by the vernier thrusters.
Latvian: Kravu kosmosā nogādātu ar pacēlāju, kas virzītos pa trosi ar elektromehāniskā dzinēja palīdzību.
English: Each class (currently MXGP, MX2 and Open) races twice, each time against one of other two classes, for a total of three races.
Latvian: Čempionāts iedalās trīs klasēs - MX1, MX2 un MX3.
English: He has been included in the squads for five FIFA World Cups.
Latvian: Pārstāvējis izlasi arī vairākos Pasaules kausa finālturnīros.
English: Under Clough's management, O'Neill helped Forest gain promotion to the top flight in 1977 and win the league title and League Cup a year later, which was followed by further League Cup success in 1979.
Latvian: Nottingham Forest rindās viņš izcīnīja vienu Pirmās Divīzijas titulu un Eiroaps kausu 1977–78. un 1978–79. gada sezonā.
English: Sour and "Drivers License" were also respectively Spotify's most streamed album and song globally.
Latvian: Tas arī kļuva par mūzikas straumēšanas platformā Spotify visvairāk straumēto albumu pasaulē 2021. gadā, Drivers License esot visvairāk straumētajai dziesmai šajā platformā.
English: Mark Scheifele ( ; born March 15, 1993) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre and alternate captain for the Winnipeg Jets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Marks Šeifele (Mark Scheifele; dzimis ) ir kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: From 1945 to 1949, he served as the secretary of the central committee of the Leninist Young Communist League of Estonia.
Latvian: Igauņu strēlnieku korpusā. 1945. gada jūnijā viņu demobilizēja no armijas un viņš atgriezās dzimtenē, kur tika ievēlēts par pirmo Igaunijas PSR Centrālkomitejas komjaunatnes sekretāru. 1949. gadā iestājās Augstākajā partijas skolā.
English: The term "video", if not used exclusively to describe motion photography, is ambiguous in multimedia terminology.
Latvian: Patiesībā vārds "mūzikls", kas apzīmē šo filmas žanru, netika piemērots pirmajām muzikālajām skaņu filmām.
English: is a 1993 American romantic crime drama film directed by Tony Scott and written by Quentin Tarantino.
Latvian: "Īstā mīlestība" () ir 1993. gada ASV romantiska kriminālfilma, kuras režisors ir Tonijs Skots, bet scenārija autors Kventins Tarantīno.
English: In November 2014, while still imprisoned, Savchenko was elected to the Verkhovna Rada in the 2014 Ukrainian parliamentary election, and she formally resigned from her military post.
Latvian: Nadija Savčenko (; dzimusi Kijivā, Ukrainā) ir ukraiņu militārā pilote un bijusi virsniece Ukrainas armijā. 2014. gadā viņu sagūstīja prokrieviskie spēki Ukrainas austrumos un vēlāk izdeva Krievijai, kur viņa tika apsūdzēta līdzdalībā krievu žurnālistu Igora Korneļuka un Antona Vološina slepkavībā 2014. gadā Luhanskas apgabalā. 2014. gadā, būdama joprojām ieslodzīta Krievijā, Savčenko atstāja Ukrainas armiju pēc tam, kad tika ievēlēta Ukrainas Parlamentā 2014. gada oktobrī.
English: It is located from the centre of Paris.
Latvian: Tā atrodas Sēnas kreisajā krastā 5 km uz rietumiem no Parīzes centra.
English: Emperor Claudius and future emperor Titus Flavius Vespasianus are Roman Consuls.
Latvian: Notikumi Pēc vietas Romas impērija Konsuli ir imperators Klaudijs un Lūcijs Viteliuss.
English: Liubotyn or Lyubotyn (, ; ) is a city in Kharkiv Raion, Kharkiv Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Ļubotina () ir pilsēta Ukrainas austrumos Harkivas apgabala Harkivas rajonā.
English: Narowlya district or Naroŭlia district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Narovļas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala dienvidos.
English: , Antioch, Tripoli, and Jerusalem, in the Holy Land in 1135, shortly before the Second Crusade.]] in the Holy Land.]] The Crusader states, or Outremer, were four Catholic polities established in the Levant region and southeastern Anatolia from 1098 to 1291.
Latvian: thumb|Krustnešu valstu (Edesas, Antiohijas, Tripoles un Jeruzalemes) teritoriju karte Svētajā zemē 1135. gadā, īsi pirms Otrā Krusta kara Krustnešu valstis bija viduslaiku Eiropas kristiešu veidotas valstis Tuvajos Austrumos pēc Pirmā Krusta kara.
English: Tbilisi is governed by the Tbilisi City Assembly (Sakrebulo) and the Tbilisi City Hall (Meria).
Latvian: Tbilisi metropolitēns () ir metro sistēma, kas apkalpo Gruzijas galvaspilsētu Tbilisi.
English: The song was released as a remix by Swizz Beatz and Krayzie Bone and was used to promote the 2006 posthumous album Pac's Life.
Latvian: Oriģinālā versijā dziesmu dzied 2Pac un Krayzie Bone, bet šī dziesma ir remikss, ko izpilda 2Pac un Swizz Beatz.
English: After the Red Army recaptured Bessarabia in 1944, the village was renamed to Zhovtneve (Жовтневе) on November 14, 1945, and joined once again the Ukrainian Oblast of Izmail, which became part of the Odesa Oblast in 1954.
Latvian: Pēc tam, kad Sarkanā armija 1944. gadā atguva Besarābiju, 1945. gada 14. novembrī ciems tika pārdēvēts par Žovtņevi (Жовтневе) un atkal tika pievienots Ukrainas Izmajilas apgabalam, kas 1954. gadā kļuva par Odesas apgabala daļu. 1991. gadā ciems kļuva par neatkarīgās Ukrainas daļu. 2016. gada 12. maijā ciems atguva savu sākotnējo nosaukumu Ukrainas dekomunizācijas dēļ.
English: The Riga Civil Aviation Engineers Institute (RCAEI) (, ) was an engineering university in the USSR and Latvia.
Latvian: Rīgas Civilās gaisa flotes inženieru institūts (RCGFII, 1960—1967); Ļeņina Komjaunatnes Rīgas ar Darba Sarkanā karoga ordeni apbalvotais Civilās aviācijas inženieru institūts (RCAII, 1967—1992); Rīgas Aviācijas universitāte (RAU, 1992—1999).
English: Seven manuscripts of the Prose Edda have survived into the present day: Six copies from the medieval period and another dating to the 1600s.
Latvian: Jaunākā Eda uzrakstīta aptuveni 1220. gadā un saglabājusies septiņos rokrakstos, kas uzrakstīti no apmēram 1300. līdz 1600. gadam.