aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the end of the 13th century, Sambians numbered only about 22,000.
Latvian: Neskatoties uz krusta karu postījumiem, 13. gadsimta beigās Sembā dzīvoja ap 22 000 iedzīvotāju.
English: The 2015–16 Bobsleigh World Cup was a multi-race tournament over a season for bobsleigh.
Latvian: 2015.—2016. gada Pasaules kauss bobslejā bija vairāku sacīkšu bobsleja turnīrs, kas sākās Altenbergā un beidzās Kēnigszē.
English: Boyarchuk, Evgeny Velikhov, , , Eric M.
Latvian: Galvenās lomas atveido Jurijs Ņikuļins, Jevgeņijs Jevstigņejevs, Olga Arosjeva, Georgijs Burkovs un Andrejs Mironovs.
English: The earliest predecessors of the symbol can be found in the Ancient Near East (i.e., Mesopotamia and Hittite iconography) and Mycenaean Greece.
Latvian: Tā senākais zināmais lietojums ir atrodams Senās Mezopotāmijas un Hetu impērijas mākslā, kur tas attēloja dievišķo aizsardzību un varu.
English: His greatest exploits were in the Russo-Turkish War of 1828–1829, which, after a period of doubtful contest, was decided by Diebitsch's brilliant campaign of Adrianople; this won him the rank of field-marshal and the victory title of Zabalkansky (meaning "Trans-Balkan"; ) to commemorate his crossing of the Balkans.
Latvian: Viņš piedalījās Napoleona karos un ieguva īpašu ievērību Krievu–turku kara (1828–1829) laikā, kad vadīja Krievijas karaspēku Balkānos.
English: Six months after being named prime minister, Carrero Blanco was assassinated on 20 December 1973 in Madrid by four members of an ETA cell, who carried out a bombing near San Francisco de Borja Church on Calle de Serrano while he returned from daily mass in a Spanish Dodge 3700.
Latvian: Neilgi pēc tam, kad viņš kļuva par premjerministru, Karrero Blanko 1973. gada 20. decembrī Madridē tika nogalināts uz ielas atentātā, ko veica basku nacionālistu grupa Euskadi Ta Askatasuna (ETA), kad viņš savā automašīnā atgriezās no mises.
English: An independence referendum was subsequently held in October, with over 99% voting in favour.
Latvian: Pēc tam, oktobrī, notika neatkarības referendums, kurā vairāk nekā 99 % iedzīvotāju nobalsoja par salas neatkarību.
English: The Jon Bon Jovi Soul Foundation (formerly the Philadelphia Soul Charitable Foundation) was founded in 2006.
Latvian: The Jon Bon Jovi Soul Foundation (iesākumā Philadelphia Soul Charitable Foundation) tika izveidots 2006. gadā un pastāv, lai cīnītos pret vardarbību ģimenēs un palīdzētu nabadzīgām ģimenēm.
English: Russia breached Budapest memorandum in 2014 with its annexation of Ukraine's Crimea.
Latvian: Krievija 2014. gadā pārkāpa Budapeštas memorandu, anektējot Ukrainai piederošo Krimu.
English: List of Chinese astronauts Chinese space programme Liu Wang at the Encyclopedia Astronautica.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Liu Vana biogrāfija spacefacts.de vietnē Liu Vana biogrāfija Encyclopedia Astronautica vietnē Kategorija:Ķīnas kosmonauti
English: The defence of the Turks and Caicos Islands is the responsibility of the United Kingdom.
Latvian: ASV uz šo ierosinājumu atbildēja, ka līču aizsargāšana jāveic Turcijai.
English: Even so, approximately 10% of the sky remains difficult to survey as extragalactic objects can be confused with stars in the Milky Way.
Latvian: Tomēr aptuveni 10% debess joprojām ir grūti apsekojami, jo ārpusgalaktiskos objektus var sajaukt ar Piena Ceļa zvaigznēm.
English: They are usually large and pointed and may be variegated in Fritillaria (Liliaceae).
Latvian: Liliju cilts (Lilieae) Fritilārijas (Fritillaria) Tourn. ex L.
English: The band has appeared in several popular films, most notably Everything Is Illuminated (2005) in which lead singer Eugene Hütz co-starred with Elijah Wood in a dramedy/adventure story about the Nazi purges in Ukraine.
Latvian: Grupa ir parādījusies vairākās neatkarīgajās kinofilmās, pazīstamākā no tām ir 2005. gada filma Everything Is Illuminated, kurā vadošais dziedātājs Jevhens Hudzs filmējās kopā ar Elaidžu Vudu dramatiskā komēdijā un piedzīvojumu stāstā par nacistu etnisko tīrīšanu Ukrainā.
English: Astronomical twilight follows instantly until the center of the Sun is 12 degrees below the horizon.
Latvian: Astronomiskā krēsla turpinās līdz mirklim, kad Saule ir 12 grādus zem horizonta.
English: However, Stephen the Great was ignored when the Romanian Orthodox Church canonized the first Romanian saints in the 1950s.
Latvian: Rumānijas pareizticīgā baznīca Stefanu III ir kanonizējusi. 2006. gadā Rumānijas televīzijas aptaujā Stefans atzīts par visu laiku ievērojamāko rumāni.
English: It is any statistical hypothesis test in which the test statistic follows a Student's t-distribution under the null hypothesis.
Latvian: T tests ir parametriskajai statistikai raksturīga metode, kas nozīmē, ka izlasēm, kurās tiek veikti aprēķini, jāatbilst normālsadalījumam.
English: The flowers are produced singly or up to five together in a cyme; they are around 3–5 cm (1¼–2 in) in diameter, and sweetly scented.
Latvian: Ziedi diametrā ir 3—5 cm plati, pa vienam vai ļoti skrajā dihaziālā skarā.
English: In 1988, Air France was a launch customer for the fly-by-wire (FBW) Airbus A320 narrow-body twin, along with Air Inter and British Caledonian.
Latvian: Pirmā lidsabiedrība, kurā A320 sāka lidojumus 1988. gada aprīlī, bija Air France.
English: The Treaty of Paris (formally the Treaty establishing the European Coal and Steel Community) was signed on 18 April 1951 by Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and West Germany establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), which subsequently became part of the European Union.
Latvian: thumb|Parīzes līgums Parīzes līgums jeb Līgums par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas izveidi (EOTK) tika parakstīts 1951. gada 18. aprīlī Parīzē un stājās spēkā 1952. gada 23. jūlijā.
English: The Nizam-i Cedid () was a series of reforms carried out by Ottoman Sultan Selim III during the late 18th and the early 19th centuries in a drive to catch up militarily and politically with the Western powers.
Latvian: Jaunā iekārta (osmaņu turku valodā: Nizam-ı Cedid) bija reformu kopums Osmaņu impērijā, ko 18. gadsimta beigās ieviesa sultāns Selims III un to nolūks bija panākt rietumu valstis gan militārā, gan politiskā jomā.
English: The film was an international co-production by producers in the United States, the United Kingdom, France, Germany, and Japan.
Latvian: "Izredzētie" () ir 2013. gada ASV, Apvienotās Karalistes, Vācijas, Francijas un Japānas kopražojuma kriminālfilma, kuras režisore, scenārija autore un viena no producentiem ir Sofija Kopola.
English: This was launched in September 2010.
Latvian: Retrieved 7 November 2010.
English: Aleksei Andreyevich Alekseyev (; born 12 June 1988) is a former Russian professional football player.
Latvian: Aleksejs Aleksejevs (; dzimis ) ir Krievijas futbolists, uzbrucējs.
English: The Pittsburgh Pirates are an American professional baseball team based in Pittsburgh.
Latvian: Pitsburgas "Pirates" () ir profesionāls beisbola klubs, kas ir bāzēts Pitsburgā, Pensilvānijas štatā, ASV.
English: Fuzzy thought bubbles do not use tails, and are placed near the character who is thinking.
Latvian: Pūkainajiem domu burbuļiem nezīmē astes un tie tiek novietoti netālu no tēla, kurš domā.
English: The local folklore can be experienced at a multitude of festivals, through dances and traditions handed down from generation to generation.
Latvian: Vietējo folkloru var sajust dažādos svētkos, dejās un tradīcijās, kuras nodotas no paaudzes paaudzē.
English: The champion of the first qualifying round qualifies directly for EuroBasket 2015, while the rest of the teams join 14 EuroBasket 2013 teams which did not qualify directly for the 2015 edition in the second qualifying round. 13 teams played in the first qualifying round during the middle of 2013.
Latvian: Pirmās kārtas uzvarētājs kvalificējās Eiropas čempionāta finālturnīram, savukārt pārējās izlases piedalījās otrajā kārtā, kur startēja arī citas 2015. gada Eiropas čempionātam nekvalificējušās izlases.
English: The outset of the year was marked by strikes and demonstrations – in both Moscow and Petrograd, as well as the countryside – due to discontent with the results of policies that made up war communism.
Latvian: Lai gan galvenie revolūcijas notikumi norisinājās Maskavā un Petrogradā, plaši nemieri notika arī laukos, un 1918. gadā brūkošajā impērijā sākās Krievijas pilsoņu karš. thumb|Sociālistisko Revolucionāru (Eseru) partijas plakāts Pirms revolūcijas Politiskā situācija 1905. gada revolūcija impērijā radīja jaunu politisko sistēmu, kurā patvaldība piekāpās konstitucionālās monarhijas principiem, akceptējot vēlētas Valsts Domes izveidošanu.
English: Chase Palmer was writing the script that time around, and screenwriters Guillermo Arriaga and Stephen Belber had reportedly also written the subsequent drafts for the film.
Latvian: Rakstnieks Pēteris Ērmanis un komponists Emīls Melngailis palīdzēja noteikt ziņģu autorus.
English: Since early 2014, Rovenky has been controlled by the Luhansk People's Republic (LPR) and not by Ukrainian authorities.
Latvian: Kopš 2014. gada pilsēta ir Luhanskas Tautas Republikas kontrolē.
English: He earned his grandmaster title in 1998, becoming the first Albanian to achieve the title.
Latvian: Derviši bija pirmais šī titula ieguvējs savā valstī. 1996. un 1997. gadā viņš uzvarēja Albānijas čempionātā.
English: After Magnus' death in 1134, Ryksa returned to Poland.
Latvian: Pēc kara pilsētas poļu iedzīvotāji tika pārcelti uz Poliju.
English: Fey's maternal grandfather, Constantine Xenakes, was from the village of Panagia on the Greek island of Ikaria.
Latvian: Kandelaki tēvs Givi Kandelaki ir cēlies no ievērojamās grieķu izcelsmes Gruzijas ģimenes.
English: Gaidar married the daughter of writer Arkady Strugatsky during his time at the university.
Latvian: Jegors Gaidars ir rakstnieka Arkādija Gaidara mazdēls.
English: At Oliwa (Oliva), Poland, peace was made between Sweden, the Polish–Lithuanian Commonwealth, the Habsburgs and Brandenburg-Prussia.
Latvian: Krievijas okupētās teritorijas (zaļganā krāsā) Polija-Lietuva atguva pēc Andrusovas pamiera 1667. gadā Olivas miera līgums (, ) bija 1660. gada 3. maijā noslēgts miera līgums starp Zviedrijas karalisti no vienas puses un Poliju-Lietuvu, Svētās Romas impēriju un Brandenburgu-Prūsiju no otras puses, kas izbeidza Otro Ziemeļu karu (1655—1660).
English: North Korea declared the launch successful, and the South Korean military and North American Aerospace Defense Command (NORAD) reported that initial indications suggested that an object had achieved orbit.
Latvian: Atšķirībā no iepriekšējām reizēm, kad Ziemeļkoreja bija paziņojusi par veiksmīgu pavadoņa palaišanu, bet ASV un citi orbitālo objektu novērotāji nekādus objektus orbītā nepamanīja, šoreiz ASV dienests uzreiz paziņoja, ka pavadonis ir orbītā.
English: The album's controversial content led to its almost instantaneous ban from various record stores, many radio stations refused to play it, and magazines refused to carry advertisements for it.
Latvian: Tas arī daļēji bija par iemeslu sliktajiem pārdošanas rādītājiem, jo daudzi mūzikas ierakstu veikali albumu atteicās pārdot un daudzi plašsaziņas līdzekļi — albumu reklamēt..
English: Females and immatures have a paler head and reddish underparts; their grey back has a brownish tinge.
Latvian: Mātītēm un mazuļiem ir gaišāka galva, rupja apakšaste un pelēka mugura ar brūnganu nokrāsu.
English: The second single, "Albion", was released on 28 November and reached number eight in the UK singles chart.
Latvian: Down in Albion tika izdots tā paša gada rudenī, sasniedzot 10.vietu Lielbritānijas Radio 1 topā.
English: Champagne () was a province in the northeast of the Kingdom of France, now best known as the Champagne wine region for the sparkling white wine that bears its name in modern-day France.
Latvian: thumb|200px|Glāze šampanieša Šampanietis ( ) ir dzirkstošais vīns, kas gatavots no Francijas ziemeļaustrumu Šampaņas apgabalā augušām vīnogām.
English: The satellite was launched on 17 February 2024 at 17:35 IST from the Satish Dhawan Space Centre.
Latvian: Ģeostacionārā orbītā pavadoni palaida 2024. gada 17. februārī.
English: On 21 April 2013, it was decided that Admirals would join the Kontinental Hockey League in the 2013–14 season.
Latvian: Komandas nosaukums un logotips tika noskaidrots 2013. gada maijā, kad interneta lietotājiem bija iespējams balsot par sev tīkamāko variantu. 2013. gada 17. jūnijā norisinājās KHL paplašināšanās drafts, kurā "Admiral" izvēlējās pa vienam spēlētājam no katras no 19 Krievijā bāzētajām līgas komandām.
English: From 1400 to 1600 the Chinese population doubled from 75 million to 150 million as a result of imported goods, this was known as the "age of commerce".
Latvian: No 1400. līdz 1600. gadam ķīniešu populācija dubultojās no 75 miljoniem līdz 150 miljoniem, kas izraisīja importēto preču apjoma pieaugumu un tādēļ šo laiku pazīst kā "komercijas laikmetu" (age of commerce).
English: The first and only presidential election took place on 14 March 1990.
Latvian: Pirmās un vienīgās PSRS prezidenta vēlēšanas notika 1990. gada 14. martā.
English: When the Hockenheimring was shortened in 2002, the drag strip was moved back, closer to the new tall Tower stands that allow an unusual view along the drag strip.
Latvian: Tā ir piedzīvojusi krasas izmaiņas savā vēsturē, sākotnēji tā bija Mercedes testēšanas autodroms un atgādināja trijstūri, tomēr vēlāk tā kļuva par ātru un garu trasi, līdz 2002. gadā Hokenheimringu pārbūvēja par īsāku trasi ar vairāk tribīnēm.
English: Kirchhoff died on 17 October 1887 in Berlin at the age of 63.
Latvian: Miris 63 gadu vecumā Berlīnē.
English: It is primarily concerned with the way in which electrons are arranged around the nucleus and the processes by which these arrangements change.
Latvian: Sākotnēji tika pētīts elektronu izvietojums atomos un to izmaiņas.
English: The core of the collection was made up of pieces acquired from Paul Arndt, a classicist from Munich.
Latvian: Viena no interesantākajām kolekcijas daļām ir krāsainie mūmiju sarkofāgi. thumb|left|180px|Muzeja gaitenis Antīkā māksla Kolekcijas pamatā ir mākslas darbi, kas iegūti no Paula Arndta, arheologa no Minhenes, privātkolekcijas.
English: Its entire elderate population of 2007 was 23,237.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaits 2007. gadā bija 3769 tūkstoši.
English: Ice hockey at the Winter Olympics Ice hockey at the 2026 Winter Olympics – Women's tournament IIHF website
Latvian: Ārējās saites Olimpiskais turnīrs IIHF vietnē Kategorija:Hokejs 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: The adjective "Byzantine", derived from ( in Latin), the name of the Greek settlement Constantinople was established on, was only used to describe the inhabitants of the city; it did not refer to the empire, called ( or "Romanland") by its citizens.
Latvian: Nosaukums "Bizantija" ieviesās tikai 18. gadsimtā, lai atšķirtu to no Svētās Romas impērijas.
English: Platinum is a lustrous, ductile, and malleable, silver-white metal.
Latvian: Platīns ir blīvs, kaļams, elastīgs un korozijas izturīgs pelēkbalts pārejas metāls.
English: Mitanni or Mittani (–1260 BC), earlier called Ḫabigalbat in old Babylonian texts, ; with Indo-Aryan linguistic and political influences.
Latvian: Mitānija (, Mi-ta-an-ni), asīriešu avotos — Hanigalbata (Ḫanigalbat), seno ēģiptiešu avotos — Naharina, bija sena hurītu valsts Divupes ziemeļos no aptuveni 1600. līdz aptuveni 1260. gadam p.m.ē.
English: In 1989, Subaru and then-partner Isuzu opened a joint factory in Lafayette, Indiana, called Subaru-Isuzu Automotive, or SIA, which initially manufactured the Subaru Legacy and Isuzu Rodeo.
Latvian: Subaru auto kompānija nodibināta 1946. gadā, pirmais automobilis saražots 1954. gadā.
English: Bulgaria's first geostationary communications satellite—BulgariaSat-1—was launched by SpaceX in 2017.
Latvian: Līgumi par BulgariaSat-1 izgatavošanu ar Space Systems/Loral (SSL) un par nogādāšanu orbītā ar SpaceX tika noslēgti 2014. gada septembrī.
English: His first coach was Andres Sõber.
Latvian: Viņas pirmā trenere bija Ingrīda Amantova.
English: Michael Faraday was an early 19th-century British scientist (physicist and chemist).
Latvian: Faraday var būt: Maikls Faradejs (Michael Faraday) — britu zinātnieks; Faradejas polārstacija Antarktīdā (Faraday Station).
English: Caerphilly County Borough () is a county borough in the south-east of Wales.
Latvian: Kolderdeilas boro () ir metropoles boro (distrikts) Anglijā, Rietumjorkšīras metropoles grāfistē.
English: It has about 28,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo apmēram 14 300 iedzīvotāju (2021).
English: He recounts the travel in his "Russian Journal", which was first commercially published in 1935.
Latvian: Vienīgais viņa zināmais ārzemju ceļojums ir ceļojums uz Krieviju 1867. gadā, par kuru viņš raksta savā "Krievijas Žurnālā", kas pirmoreiz publicēts 1935.gadā.
English: Although they are most strongly associated with rocky substrates, sea otters can also live in areas where the sea floor consists primarily of mud, sand, or silt.
Latvian: Lai gan parasti kalāni izvēlas jūras ar akmeņainu dibenu, tie var dzīvot vietās ar smilšainu grunti vai arī vietās, kur krājas dūņas un saskalojumi.
English: Clothing protects against many things that might injure or irritate the naked human body, including rain, snow, wind, and other weather, as well as the sun.
Latvian: Apģērbs ir viena no cilvēka pamatvajadzībām, kas nodrošina aizsardzību pret ārējās vides iedarbību, piemēram, neļauj ķermenim atdzist vēsos laikapstākļos, aizsargā no kukaiņu kodumiem, neļauj apdedzināties un saskrāpēties.
English: In Spanish he is nicknamed El Bombardero de La Reina ("The Bomber from La Reina") and Mano de Piedra ("Hand of Stone").
Latvian: Tā sastāvā divas reizes kļuvis par Argentīnas čempionu, Real Madrid sastāvā divas reizes kļuvis par Spānijas čempionu.
English: The city was named in Hungarian after a castle steward named Suprun.
Latvian: Nosaukti Ungārijas pilsētas Šopronas (vāciskā variantā – Ēdenburga) vārdā, kas atrodas šo kalnu ielokā.
English: Vladislav Andreyevich Gavrikov (; born 21 November 1995) is a Russian professional ice hockey player who is a defenceman for the New York Rangers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Vladislavs Gavrikovs (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The pacers only ran two laps (4.8 km) at a time and had 30 minute breaks in between shifts.
Latvian: Tempa turētāji vienā maiņā skrēja tikai divus apļus (4,8 km) un starp maiņām atpūtās 30 minūtes.
English: The most notorious of them all are the series of conflicts known as the Hundred Years' War (1337–1453) in which the kings of England laid claim to the French throne.
Latvian: Francijas Karalistes pastāvēšanas laikā norisinājās daudzi nozīmīgi notikumi, piemēram, Simtgadu karš no 1337. līdz 1453. gadam par Francijas karaļa troni.
English: The last election was in 2019 and the next one is planned for 2024.
Latvian: Lietotne izstrādāta 2020. gadā, taču plašāku popularitāti ieguva vien 2022. gada sākumā.
English: in a gym]] Aerobics is a form of physical exercise that combines rhythmic aerobic exercise with stretching and strength training routines with the goal of improving all elements of fitness (flexibility, muscular strength, and cardio-vascular fitness).
Latvian: thumb|Aerobika Aerobika ir intensīva, ritmiska vingrošana (parasti mūzikas pavadījumā), kas ļauj palielināt skābekļa patēriņu organismā.
English: On 29 September 1848, a distinctive new design was created at the suggestion of Pacífica Fernández Oreamuno, wife of President José María Castro Madriz.
Latvian: To izveidoja prezidenta Hosē Maria Kastro Madriza sieva Pasifika Fernandeza (Pacífica Fernández), kura iedvesmojās no Francijas karoga krāsām.
English: To the north, Mount Triglav, Slovenia's highest mountain, is also a part of the municipality.
Latvian: Daļa no ielejas kopā ar Bohiņas ezeru ietilpst Triglava nacionālā parka teritorijā.
English: The stadium was the westernmost location of the 2018 World Cup.
Latvian: Stadionā tika aizvadītas 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: Dewey died of pneumonia on June 1, 1952, at his home in New York City after years of ill-health and was cremated the next day.
Latvian: Pēc ilgas cīņas ar slimību, Džons Adamss nomira 1892. gada 21. janvārī Keimbridžā un tika apglabāts netālu no savām mājām.
English: Michael Biehn as Kyle Reese, a member of the resistance against Skynet sent back in time to protect Sarah.
Latvian: Maikls Bīns attēlo Kailu Rīzu, kareivi no nākotnes, kurš nosūtīts atpakaļ pagātnē, lai pasargātu Konoru.
English: Eight teams participated in the league, and HK Liepājas Metalurgs won the championship.
Latvian: Līgas čempiones titulu izcīnīja HK Liepājas Metalurgs-2.
English: UUCP (Unix-to-Unix Copy) is a suite of computer programs and protocols allowing remote execution of commands and transfer of files, email and netnews between computers.
Latvian: UUCP ( - "kopēšana no UNIX uz UNIX", sastopams arī skaidrojums Unix to Unix Copy Protocol) ir datorprogrammu un protokolu kopums, kas ļauj izpildīt komandas attālināti un pārvietot datnes, e-pastu un jaunumus starp datoriem.
English: Adam, Enoch, Noah, Eber, Shelah, Abraham, Lot, Ishmael, Isaac, Jacob, Joseph, Job, Jethro, David, Solomon, Elijah, Elisha, Jonah, Aaron, Moses, Zechariah, John the Baptist and Jesus are mentioned in the Quran as prophets of God (see Prophets of Islam).
Latvian: Bez Korāna, par tādiem arī uzskata "Suhūf Ibrāhīm" (Ibrāhīma (Ābrama) ruļļi), Tevrātu (Mozum iesniegtais raksts, nejaukt ar Pentateihu), Zabūru (psalmi) un Indžīlu (Jēzum atklātais raksts, nejaukt ar kanonizētajiem evaņģēlijiem), jo tie visi ir minēti Korānā.
English: Richard Marx dedicated the song "One Man" to him and said Porcaro was the best drummer he had ever worked with.
Latvian: Ričards Markss veltīja viņam dziesmu "One Man" un teica, ka Porkaro ir labākais bundzinieks, ar kuru viņš jebkad ir strādājis.
English: Philosophy, Politics, Autonomy.
Latvian: Philosophy, Politics, Autonomy.
English: The lakes are connected with the Kazanka River by the Bolaq channel and a subterranean channel from Bolaq-Kazansu.
Latvian: Ezerus ar Kazankas upi savieno Bolakas upīte un pazemes caurtece no Bolakas uz Kazanku.
English: Athletic shooting sports are hybrid events of normally stationary shooting sport competitions and the sport of athletics or other physically demanding non-shooting sports.
Latvian: thumb|Šāvēja ar pneimatisko ieroci Šaušanas sports ir sporta veids, kurā tā dalībnieki sacenšas šaušanas precizitātē ar šaujamieročiem vai pneimatiskajiem ieročiem.
English: In a Scottish census from 2022, over 1.5&nbsp;million people in Scotland (of its total population of 5.4 million people) reported being able to speak Scots.
Latvian: Saskaņā ar 2022. gada Skotijas tautas skaitīšanas datiem vairāk nekā cilvēku norādīja, ka spēj runāt gēliski, savukārt aptuveni 2,5 % iedzīvotāju vecumā no trim gadiem bija vismaz kādas gēlu valodas prasmes.
English: Wireless networks have become popular in residences and small businesses because of their ease of installation, convenience, and flexibility.
Latvian: Bezvadu tīkls (Wi-Fi) Bezvadu tehnoloģijas ieguvušas popularitāti pateicoties ērtībai un plašam pielietojumam.
English: On 14 May 2011, Rooney scored a penalty for United to equalise in a 1–1 draw against Blackburn at Ewood Park in the penultimate game of the Premier League season – enough to secure a record 19th top division title for United, and giving Rooney his fourth Premier League title winner's medal.
Latvian: Viņš kļuva par trešo Mančestras "United" spēlētāju, kurš guvis 100 Premjerlīgas vārtus, pievienojoties Raienam Gigsam un Polam Skoulzam. 2011. gada 14. maijā Rūnijs guva 11 metru soda sitienu "United" labā, panākot izlīdzinājumu, 1:1, pret "Blackburn", Ewood Park laukumā, Premjerlīgas sezonas priekšpēdējā spēlē.
English: Telekia speciosa is a herbaceous perennial, which can grow up to 2 metres tall.
Latvian: Krāšņajai telēkijai patīk vidēji mitra augsne.Telekia speciosa To var pavairot, dalot augu pavasarī vai sējot sēklas rudenī.
English: Seven countries participated – each submitting two songs, for a total of 14.
Latvian: Tajā piedalījās septiņas valstis — katra iesniedzot divas dziesmas, kopā 14 dziesmas.