aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ground was broken on 29 March 2005 and construction was completed on 11 January 2008.
Latvian: Arēnu būvēja no 2005. gada 29. marta līdz 2008. gada 11. janvārim.
English: The album features songwriting contributions from Stevie Wonder, Paul McCartney, Rod Temperton, Tom Bahler, and David Foster, alongside three tracks penned by Jackson himself.
Latvian: Albumā ir iekļauti Stīvija Vondera, Pola Makartnija, Roda Tempertona, Toma Bālera un Deivida Fostera rakstītās dziesmas, kā arī trīs paša Džeksona rakstītas dziesmas, ieskaitot galveno singlu "Don't Stop Till You Get Enough".
English: Since 1998, he has also served as the leader of the People's Democratic Party of Tajikistan, which dominates the Parliament of Tajikistan.
Latvian: De facto viņš bija valsts vadītājs arī no 1992. gada novembra līdz 1994. gada novembrim, kad bija Tadžikistānas Augstākās padomes vadītājs un šajā laikā oficiāli Tadžikistānā nebija prezidents.
English: These bee-eaters are gregarious—nesting colonially in sandy banks, preferably near river shores, usually at the beginning of May.
Latvian: Agrāk ieceļojošie nēģi dodas uz upju augšteci, ceļojuma laikā briedinot dzimumšūnas, bet pavasara migranti parasti paliek tuvāk lejtecei, jo ir jau jūrā paguvuši fizioloģiski pietiekami sagatavoties nārstam.
English: In September 2014, he was sold to Atlético Madrid, before returning to Italy to play for AC Milan and Genoa.
Latvian: Pēc divām sezonām Florencē, viņš pievienojās Torino komandai 2012. gadā. 2014. gada septembrī Čerči pievienojās Spānijas komandai Atletico Madrid, bet ticis izīrēts Itālijas komandām AC Milan un Genoa.
English: It follows the border between the Northern Limestone Alps and the Central Eastern Alps on an eastern trajectory through Styria, where it passes the Dachstein group at its southern side.
Latvian: Augštecē plūst pa izteiktu ieleju rietumu virzienā starp Lielā Kaukāza galveno grēdu un Svanetijas grēdu, kuru apliecot, pagriežas uz dienvidiem starp Kodori grēdu un Egrisas grēdu.
English: He later starred in the 1931 film version of Dracula directed by Tod Browning and produced by Universal Pictures.
Latvian: Vēlāk emigrējis uz Vāciju, no kuras pārcēlies uz dzīvi ASV. 1927. gadā viņš spēlējis Drakulas lomu Brema Stokera romāna "Drakula" Brodvejas iestudējumā. 1931. gadā šo lomu tēlojis arī Universal Pictures filmā. 20. gadsimta 30. gados spēlējis dažādās šausmu filmās.
English: For many people, it was too different." Gilliam has referred to Time Bandits as the first in his "Trilogy of Imagination", followed by Brazil (1985) and ending with The Adventures of Baron Munchausen (1988).
Latvian: Filma pārsvarā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un bija arī finansiāli veiksmīga, nopelnot 42,4 miljonus ASV dolārus. "Laika bandīti" ir pirmā no Giljama "Iztēles triloģijas" filmām, kurai sekoja "Brazīlija" (1985) un "Barona Minhauzena piedzīvojumi" (The Adventures of Baron Munchausen, 1988).
English: The first 100&nbsp;TB rack became fully operational in June 2004, although it soon became clear that they would need much more storage than that. , the Wayback Machine contained approximately three petabytes of data and was growing at a rate of 100 terabytes each month.
Latvian: Kopš 2009. gada "Wayback Machine" saturēja aptuveni trīs petabaitus datu un katru mēnesi auga par 100 terabaitiem. 2011. gadā publiskai testēšanai kļuva pieejama jauna, uzlabota "Wayback Machine" versija ar atjauninātu saskarni un jaunāku arhivētā satura rādītāju.
English: St Michael's Church – Roman Catholic, found in St Michael's street (Sv.
Latvian: Michała Archanioła w Brunarach) Dembno baznīca (Kościół św.
English: As of August 2025, Kaohsiung has a population of 2,722,984 people, making it the third-largest city after New Taipei and Taichung, and a population density of 922.47 people per square kilometer.
Latvian: Pilsēta atrodas Taivānas salas dienvidos. 2023. gadā Gaosjunā dzīvoja 2,73 miljoni iedzīvotāju.
English: Stephen's coronation took place in Esztergom on either Christmas Day 1000 or 1 January 1001.
Latvian: Pirmo baznīcu Estergomas bazilikas vietā starp 1001. un 1010. gadu uzcēla Svētais Ištvāns.
English: This fact is also confirmed by the fact that, upon returning home, representatives of the five oldest fraternities decided to resume their activities.
Latvian: Šo faktu apstiprina arī tas, ka mājās braucot piecu vecāko korporāciju pārstāvji nolēma atjaunot savu darbību. 12 lettoņi pieņēma atjaunotās Lettonia statūtus, kurus LU iesniedza filistri Nikolajs Bulders, Konstantīns Asers, Aleksandrs Kļaviņš un Pēteris Grots, bet jau 4. jūlijā LU rektors Juris Zaķis atļāva atjaunot Lettonia darbību pie LU.
English: Reynolds, Michael (1992).
Latvian: Bija precējusies ar žurnālistu Rolandu Mucenieku (1922—2002).
English: United States naval forces under Commodore George Dewey decisively defeated Spain's Pacific fleet, at anchor in Manila Bay, the Philippines.
Latvian: ASV Jūras kara flotes spēki komodora Džordža Djuī vadībā pārliecinoši sakāva Spānijas Klusā okeāna floti, kamēr tā bija noenkurota Manilas līcī, Filipīnās.
English: The prime minister of Iceland () is head of government of the country of Iceland.
Latvian: Igaunijas premjerministrs () ir Igaunijas Republikas valdības galva.
English: John Richard Kasich Jr. ( ; born May 13, 1952) is an American politician and author who was the 69th governor of Ohio from 2011 to 2019.
Latvian: Džons Ričards Keisiks (; dzimis Makkīks Rokā, Pensilvānijas štatā, ASV) ir amerikāņu politiķis.
English: He has received numerous accolades including a Primetime Emmy Award, Golden Globe Award, and Screen Actors Guild Award as well as nominations for an Academy Award, a Tony Award, and two BAFTA Awards.
Latvian: Saņēmis vairākas balvas, tai skaitā Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai, divām Emmy balvām un divām Zelta globusa balvām.
English: The Crow is a 1994 American gothic supernatural superhero film directed by Alex Proyas and written by David J.
Latvian: "Krauklis" () ir 1994. gada ASV mistiska supervaroņu filma, kuras režisors ir Alekss Projass, bet scenārija autori — Deivids Dž.
English: Since 1939, the "Smokivka" airport had been operating in Zhytomyr.
Latvian: Lidostas pasažieru termināli atklāja 2016. gadā un lidostu pārdēvēja par Žukovskas lidostu.
English: Prior to the match, he was handed his match jersey by Prince William, Duke of Cambridge.
Latvian: Pirms spēles viņam viņa spēles kreklu pasniedza princis Viljams.
English: Another variant, invented by Grandmaster Vladimir Vigman, exists in which each player has 24 pieces (two full sets) — one on the white squares, second on the black.
Latvian: Ceturtais, Rīgas lielmeistara Vigmana piedāvātais, aizpilda visus savu tuvāko trīs rindu lauciņus - gan baltos, gan melnos - ar 24 kauliņiem, un abi spēlētāji spēlē paralēli divas partijas uz dažādas krāsas lauciņiem.
English: In May 2012, with the Dragon C2+ launch, Dragon became the first commercial spacecraft to deliver cargo to the International Space Station.
Latvian: Dragon C2 jeb COTS Demo Flight 2, zināms arī kā Dragon C2+ jeb Dragon C2/C3 bija ASV ASV uzņēmuma SpaceX bezpilota kosmosa kuģa Dragon pirmais lidojums uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: Igbo languages are spoken by a total of 31 million people.
Latvian: Kopējais runātāju skaits ir ap 27 miljoniem.
English: He made his professional debut in the Czech Extraliga with Chomutov during the 2012–13 season.
Latvian: Karjera IBU kausā sāka piedalīties 2011.—2012. gada sezonā.
English: Goyer, it is the final installment in Nolan's The Dark Knight trilogy, and the sequel to The Dark Knight (2008).
Latvian: "Tumšais bruņinieks" () ir 2008. gada supervaroņu filma, kuras režisors ir Kristofers Nolans.
English: February 9 – The Florida Legislative Council grants a city charter for Jacksonville, Florida.
Latvian: Februāris 5. februāris — Fīniksai tiek piešķirtas pilsētas tiesības. 19. februāris — Kanzasā kā pirmajā ASV štatā tiek aizliegti alkoholiskie dzērieni.
English: Historically the most electorally successful party in Australia, it was founded in 1944 as the successor to the United Australia Party.
Latvian: Vēsturiski tā darbojas koalīcijā ar Austrālijas Nacionālo partiju, veidojot tā saukto Koalīciju.
English: Army Military Police Corps Sergeant Gerald Roberts (called "Gerald Samsson" by the Icelanders) back in time 1,000 years from his Iceland Defense Force posting at Reykjavík in the 1950s to Ospak's homestead in the 990s.
Latvian: Un tieši otrādi, kad Džeralds stāsta, ka bijis militārais policists, viņa izklāstu par 20. gadsimta armijā pierasto karavīru apģērba un personiskās dzīves pakļaušanu reglamentam islandieši uztver kā karavīru aizvainošanu.
English: Titus Parsons (d. 1881), American politician and lawyer Thomas Parsons (politician) (1814–1873), New York politician Donald J.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Džims Pārsonss (James Parsons; dzimis 1973. gadā), amerikāņu aktieris; Eds Pārsonss (Ed Parsons; dzimis 1965. gadā), britu ģeogrāfisko informācijas sistēmu speciālists un tehnoloģiju evaņģēlists.
English: He succeeded Alexander I and was in turn succeeded by Telesphorus.
Latvian: Viņa priekštecis bija Aleksandrs I, bet pēctecis — Telesfors.
English: Japanese officials later facilitated Jewish emigration to several cities in western Japan, notably Kobe, which came to have Japan's largest synagogue. s in Harbin's Nangang District, built by Soviet Red Army in 1945]] The Soviet Army took the city on 20 August 1945 and Harbin never came under the control of the Nationalist Government, whose troops stopped short of the city.
Latvian: Pēc Mandžūrijas operācijas un Japānas kapitulācijas 1945. gadā Harbinu okupēja Sarkanā armija, Baltās kustības dalībniekus deportēja un ieslodzīja Gulaga nometnēs Padomju Savienības teritorijā. 1946. gada aprīlī varu pārņēma Ķīnas varas iestādes. 1952. gadā notika pilsētā palikušo krievu repatriācija uz dzimteni.
English: Since summer of 1918 Sivers fought at the Russian Southern Front commanded the 1st Special Ukrainian Brigade as part of the 9th Army against the forces of Pyotr Krasnov.
Latvian: No marta līdz aprīlim komandēja 5. padomju armiju (vēlāk pārdēvēta par 2. speciālo) pret vāciešiem Ukrainas teritorijā. 1918. gada vasarā vadīja Speciālo brigādi (no septembra 1.
English: Elected Leader of the Labour Party in 1935, and at first advocating pacificism and opposing re-armament, he became a critic of Neville Chamberlain's policy of appeasement in the lead-up to the Second World War.
Latvian: No 1935. gada viņš komandēja Pešāvaras kājnieku brigādi. 1935. gadā, apspiežot antikoloniālo sacelšanos, viņš pirmo reizi izmantoja tankus pret nemierniekiem.
English: Materials science examines the structure of materials from the atomic scale, all the way up to the macro scale.]] Crystallography is the science that examines the arrangement of atoms in crystalline solids.
Latvian: Materiālzinātne ir starpdisciplināra zinātnes nozare, kas pēta sakarības starp materiālu struktūru atomu vai molekulu mērogos un to makroskopiskās īpašības.
English: The Black Hundreds classified Ukrainians as Russians, and attracted the support of many Russophiles who considered themselves Russian and rejected Ukrainian nationalism and a Ukrainian identity.
Latvian: Melnsimtnieki uzskatīja ukraiņus par krieviem un noraidīja ukraiņu nacionālismu un ukrainību.
English: Fruit (apples, oranges, pears) contain less than 0.1&nbsp;mg/100g.
Latvian: Pretēji pastāvošajām uzskatam, citronos C vitamīna ir salīdzinoši mazāk (51 mg uz 100 g).
English: Fotbal Club FCSB (), formerly named and still sometimes referred to as FC Steaua București, is a Romanian professional football club based in Bucharest.
Latvian: FCSB, agrāk pazīstams arī kā Bukarestes "Steaua", ir Rumānijas futbola klubs, kurš spēlē valsts augstākajā līgā Liga I.
English: As early as the 18th century, individual artists began experimenting with using canvas as a support for their pastel works.
Latvian: Nākamajos divos gadsimtos tā izmantošana ievērojami pieauga, itāļu meisari sāka izmantot pasteļa krītiņus zīmējumu kolorēšanai. 17. gadsimtā māksliniekus, kuri strādāja pasteļa glezniecības tehnikā, sauca par pasteļa gleznotājiem.
English: This perception is a product of Romanticism and the classical scholarship of the 19th century, which valued Greek civilization as more "authentically creative." From the Renaissance to the 18th century, however, Roman myths were an inspiration particularly for European painting.
Latvian: Šis priekšstats galvenokārt ir veidojies mākslas un literatūras ietekmē no 18. un 19. gadsimta.
English: Virus particles were identified in the cultured cells, and the results were published in The Lancet in 1964 by Epstein, Achong, and Barr.
Latvian: Vīruss nosaukts pēc britu patologa un akadēmiķa Entonija Epstaina (Anthony Epstein, 1921–2024) un īru virusoloģes Ivonas Bāras (Yvonne Barr, 1932–2016), kuri kopīgi šo vīrusu atklāja un informāciju par to publicēja 1964. gadā.
English: Balts have historically inhabited most of the territory of present-day Belarus, particularly The upper Dnieper River basin, Sozh, Berezina, Pripyat, and Western Dvina river regions.
Latvian: Lielākās Dņepras pietekas Baltkrievijas teritorijā ir Pripete, Bjarezina un Soža.
English: Vietnamese policymakers finally opted for a military solution and, on 22 December 1978, Vietnam launched its offensive with the intent of overthrowing Democratic Kampuchea.
Latvian: Glābšanas fronte bija pilnībā atkarīga no Vjetnamas, un kalpoja par aizsegu Vjetnamas iebrukumam Demokrātiskajā Kampučijā, kas sākās 1978. gada 22. decembrī un ar pilnu spēku 25. decembrī.
English: It was first published in Russian in 1930 and later in English in 1964.
Latvian: Romāns sākotnēji tika publicēts 1929.—1930. gadā krievu emigrācijas žurnālā Современные записки, bet pēc tam atsevišķā grāmatā Berlīnes krievu izdevniecībā Слово.
English: Demis Hassabis has said that the start-up began working on artificial intelligence technology by teaching it how to play old video games from the seventies and eighties, which are relatively primitive compared to the ones that are available today.
Latvian: Demis Hassabis ir teicis, ka jaunuzņēmums sāka strādāt pie mākslīgā intelekta tehnoloģijas, mācot to spēlēt vecas septiņdesmito un astoņdesmito gadu spēles, kas ir salīdzinoši primitīvas, salīdzinot ar mūsdienās pieejamajām.
English: Christianity in the form of Roman Catholicism is the predominant religion in the province followed by more than 80% of the people.
Latvian: Ethnicity Statistical tables Lielākā daļa ticīgo ir katoļi (80 %), pārējie — musulmaņi un protestanti.
English: This tradition quickly died, as goldfish became more available, losing their status.
Latvian: Tradīcija izbeidzās, kad zelta zivtiņas kļuva viegli pieejamas un zaudēja bagātības zīmes statusu.
English: Typically a large crawler must be disassembled at least into boom and cab and moved by trucks, rail cars or ships to its next location.
Latvian: thumbnail|235px|Ceļamkrāns Celtnis, ceļamkrāns jeb sarunvalodā vienkārši krāns ir ierīce lielu un smagu kravas pacelšanai un pārvietošanai, tā parasti aprīkota ar trīšiem, āķiem, virvēm, trosēm, ķēdēm.
English: Motifs include plants, animals, human figures, and geometric patterns.
Latvian: Zīmējumos attēloti daidzveidīgi motīvi (cilvēki, dzīvnieki, ieroči, laivas un citi priekšmeti).
English: It relies on these rapid adjustments of population levels to rapidly expand worker bee populations after nectar becomes available in the spring, and to rapidly cut off brood production when nectar ceases to be available in quantity.
Latvian: Šīs bites labi pielāgo strādnieku populāciju nektāra pieejamībai, ātri variējot strādnieku bišu populācijas lielumu atbilstoši pieejamās barības daudzumam.
English: Latviešu valoda 15 neatkarības gados.
Latvian: Latvijas valstiskuma simboli.
English: Year 150 (CL) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 150. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: In 1935 the civil parish of Faversham was recreated, and absorbed the civil parishes of Faversham Within, Davington, Preston Within, North Preston Without and South Preston Without, and parts of the civil parishes of Faversham Without, Luddenham and Ospringe (including the village of Ospringe).
Latvian: Iepriekš gandrīz neapdzīvotajos un malārijas odu pilnajos purvos tika nodibinātas vairākas jaunas pilsētiņas – Litorija (tagad Latīna,1932), Pontīnija (1933), Sabaudija (1934), Aprīlija (1937), Pomēzija (1939) un izveidota jauna Litorijas province (tagad Latīnas province).
English: The river flows past Kořenov, Rokytnice nad Jizerou, Jablonec nad Jizerou, Semily, Železný Brod, Malá Skála, Turnov, Mnichovo Hradiště, Bakov nad Jizerou, Mladá Boleslav, Benátky nad Jizerou, Předměřice nad Labem, Tuřice, Nový Vestec, Káraný and Lázně Toušeň.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos - Jabloneca pie Jizeras, Semili, Železni Broda, Turnova, Mnihovo Hradište, Bakova pie Jizeras, Mlada Boleslava, Benātki pie Jizeras.
English: As of 2025, virtually all laptops use NVME solid-state drives for storage, usually in one or more M.2 slots on non-MacOS laptops.
Latvian: Atmiņa - parasti lieto SODIMM moduļus, kas ir īsāki, taču platāki kā parastajos datoros lietotie DIMM moduļi.
English: In the Roman period, domestic structures were built on the site, indicating that the area was no longer a sanctuary.
Latvian: Uz Heraona drupām tika uzcelti daži romiešu nami, kas parāda, ka Romas valdīšanas laikā svētnīca zaudēja savu sakrālo nozīmību.
English: Biology began to quickly develop with Anton van Leeuwenhoek's dramatic improvement of the microscope.
Latvian: Neilgi pēc tam Antonijs van Lēvenhūks būtiski pilnveidoja mikroskopu, kā rezultātā pētnieki spēja novērot spermatozoīdus, baktērijas un skropstaiņus, tā atklājot mikroorganismu daudzveidību un nostiprinot mikrobioloģijas pamatus.
English: The EIB focuses on the areas of climate, environment, small and medium-sized enterprises (SMEs), development, cohesion and infrastructure.
Latvian: Palātas darbības pamatuzdevums ir ES budžeta uzraudzība un finansu plānošanas procesa saskaņotības izvērtēšana, pirmkārt, jomās, kas ir tieši saistītas ar izaugsmi un nodarbinātību, pievienoto vērtību, publiskām finansēm, vidi un klimata pasākumiem.
English: also known as Leif the Lucky (), According to the sagas of Icelanders, he established a Norse settlement at Vinland, which is usually interpreted as being coastal North America.
Latvian: Sāgas stāsta, ka viens no Leifa vīriem, Tirkīrs, iespējams ka vācietis, atrada vīnogas un tāpēc šo zemi Leifs nosauca par Vinlandi.
English: Schickel made note of, but dismissed, other critics' allegations of "camp". , the film holds a 91% approval rating at review aggregator Rotten Tomatoes from 35 reviews, with an average rating of 7/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 78% vērtējums. 2000. gadā Amerikas Kinoinstitūts to iekļāva savā 100 smieklīgāko filmu saraksta 87. vietā.
English: Administered within South Prussia from 1793 to 1807, it was part of the Napoleonic Duchy of Warsaw from 1807 to 1815.
Latvian: No 1793. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: According to a legend, Lahore's name derives from Lavpur or Lavapuri (City of Lava), and is said to have been founded by Prince Lava, the son of Sita and Rama.
Latvian: Vēsture Leģenda vēsta, ka pilsēta savu nosaukumu ieguvusi no Rāmas dēla Lavas vārda un dibināta apmēram pirms 3000 gadiem.
English: He then made his professional debut in 1998 by reaching the finals of his first Futures tournament in Italy.
Latvian: Jau savā debijas reizē viņš finišēja otrais, Williams komanda novērtēja viņa potenciālu un 1998. gadā parakstīja ar viņu ilgtermiņa testu līgumu.
English: Isadore Epstein (October 23, 1919 in Tallinn, Estonia – September 17, 1995 in New York City) was an astronomer.
Latvian: Isadors Epšteins (Isadore Epstein; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes ASV astronoms.
English: Pier Ward, in the centre of the town, is one of the poorest in the UK (nearby Jaywick is often cited as the poorest of all).
Latvian: Veikfīldas Lielpilsēta () ir metropoles boro (distrikts) ar lielpilsētas statusu Anglijā, Rietumjorkšīras metropoles grāfistē.
English: In Sweden, fireworks can only be purchased and used by people 18 or older.
Latvian: Somijas pilsoņi piedalīties vēlēšanās var tikai no 18 gadu vecuma.
English: after surveying the island in 1841, shortly before it became a British colony in 1842.]] Sir Edward Belcher (27 February 1799&nbsp;– 18 March 1877) was a British naval officer, hydrographer, and explorer.
Latvian: Edvards Belčers (; — ) bija britu flotes virsnieks, hidrogrāfs un polārpētnieks.
English: At the Battle of North Cape, the German battleship , was sunk by , , and several destroyers. , the largest battleship ever built, was sunk on a one-way mission to Okinawa in April 1945.]] The Pacific War was the part of World War II, especially following the successful Japanese attack on United States forces at Pearl Harbor to 1945.
Latvian: Karadarbība Klusajā okeānā thumb|USS Arizona degot pēc japāņu uzbrukuma Pērlhārborai Klusā okeāna karš bija daļa no Otrā pasaules kara, īpaši pēc veiksmīgā japāņu uzbrukuma ASV spēkiem Pērlhārborā 1945. gadā.
English: The Russian FSB: A Concise History of the Federal Security Service.
Latvian: Krievijas Federācijas Federālais drošības dienests, saīsinājumā FDD (, ФСБ России), ir Krievijas Federācijas valsts drošības aģentūra.
English: Despite being Portuguese champions in 1955, Benfica were not invited to the inaugural European Cup by the organizers, thus making their UEFA debut in 1957–58 against Sevilla. (right) holding Benfica's second European Cup after the final victory]] Led by coach Béla Guttmann, who had been signed by Maurício Vieira de Brito, Benfica became back-to-back European Champions by winning the European Cup against Barcelona in 1961 (3–2) and Real Madrid in 1962 (5–3).
Latvian: Tajā tika gūtas trīs uzvaras (1955, 1957, 1958), kā arī trīs reizes tika uzvarēts Eiropas čempionvienību kausa izcīņā (1958, 1959, 1960). 1958. gada 20. jūnijā Rīgas ASK kļuva par pirmajiem Eiropas čempionvienību kausa ieguvējiem, Sofijā otrajā finālspēlē pieveicot "Akademik" ar 84-71 (pirmās spēles rezultāts bija 86-81).
English: Hafnarfjörður is the third largest town of Iceland, after Reykjavík and Kópavogur.
Latvian: Atrodas 11 kilometrus uz dienvidiem no Islandes galvaspilsētas Reikjavikas un 6 kilometru attālumā no Islandes otrās lielākās pilsētas Koubavogiras.
English: Sawyer shoots Frank Duckett, but Frank denies being the real Sawyer, telling Sawyer he owed Hibbs money—Sawyer realizes this is the real reason Hibbs sent him after Duckett.
Latvian: Kad Džeimss paskaidro, viņš saprot, ka Frenks nav īstais Sojers, bet tikai Gibsa parādnieks, un ka pats ir izmantots.
English: Constructed in 1909, it is the second purpose-built, banked oval racing circuit after Brooklands and the first to be called a 'speedway'.
Latvian: Tā tika uzbūvēta 1911. gadā un līdz ar to ir viena no vecākajām trasēm pasaulē.
English: The flowers are clustered in groups of two or three, and are borne out of the leaf axils.
Latvian: Ziedi ir izvietoti pa 2 vai 3 lapu žāklēs.
English: This may be as a result of problems with the aircraft, or a medical or police emergency.
Latvian: Tāda situācija var rasties gaisa kuģa problēmu dēļ, kā arī gadījumos, kad nepieciešama medicīniskā palīdzība vai policijas iejaukšanās.
English: Cassini RADAR and VIMS imagery revealed several candidate cryovolcanic features, particularly flow-like terrains in western Xanadu and steep-sided lakes in the northern hemisphere that resemble maar craters on Earth, which are created by explosive subterranean eruptions.
Latvian: Radiolokācijas pētījumi citā dienvidu puslodes polārajā apgabalā konstatēja attīstītu upju sistēmu, krasta līniju ar raksturīgām erozijas pēdām, un, iespējams, šķidru („jūras”) virsmu, kas infrasarkanās gaismas attēlos atbilst tumšajam apgabalam (Mezzoramia). thumb|Titāna virsmas attēls no „Huygens” nosēšanās vietas Daudzas virsmas īpatnības var tikt interpretētas gan kā šķidruma iedarbības, gan kā kriovulkānisma sekas.