aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was also screened at the Toronto International Film Festival on September 10, 2017.
Latvian: Filmas "Mumbajas viesnīca" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: In the second step, the amino group of the newly formed glutamate is transferred to pyruvate by an aminotransferase enzyme, regenerating the α-ketoglutarate, and converting the pyruvate to alanine.
Latvian: Galvenokārt AlAT katalizē reaminēšanas reakciju starp alanīnu un α-ketoglutārskābi ar pirovīnogskābes un glutamīnskābes veidošanos.
English: Instant hot chocolate or hot cocoa mix may be based on cocoa powder, powdered chocolate, or both; often includes powdered milk or comparable ingredients so it can be made without using milk; sugar or other sweeteners; and typically stabilizers and thickeners.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Karstā šokolāde ar zefīra gabaliņiem Karstā šokolāde, šokolādes dzēriens vai kakao dzēriens ir silts dzēriens, kas tiek gatavots no šokolādes vai kakao pulvera, piena vai ūdens un bieži papildināts ar cukuru, putukrējumu vai citiem garšas uzlabotājiem.
English: He lands on the deck of the Eldridge, where he finds crew members badly injured.
Latvian: Ar katapultas palīdzību viņš tiek iesviests virpulī un nokļūst uz Eldridge klāja, uz kura valda panika un ir daudz ievainoto.
English: The European fire-bellied toad (Bombina bombina) is a species of fire-bellied toad native to eastern parts of mainland Europe, where it can be found near waterbodies such as ponds and marshes.
Latvian: Sarkanvēdera ugunskrupis (Bombina bombina) ir ugunskrupju dzimtas suga, kuru var atpazīt pēc košajiem plankumiem uz vēdera.
English: Giampiero Boniperti (Juventus): player 1946–1961; board member 1962–1971; club president 1971–1990; CEO 1991–1994; club honorary president 2006–2021 (his death).
Latvian: Džampjēro Boniperti ("Juventus"): spēlētājs no 1946.–1961. g.; valdes loceklis no 1962.–1971. g.; kluba prezidents no 1971.–1990. g.; izpilddirektors no 1991.–1994. g.; kluba goda prezidents no 2006.–2021. g. (savai nāvei).
English: In June of that year, construction began on a 180-room addition, a connecting 4-story building surrounding a new swimming pool, completed in 1967, which brought the hotel to a total of 630 rooms.
Latvian: Tā paša gada jūnijā sākās 180 numuru piebūves būvniecība, kas noslēdzās 1967. gadā, tādējādi viesnīcā kopumā bija 630 numuri. 1975. gadā Hilton pārdeva 50% sešu savu viesnīcu, tostarp Beverly Hilton, akciju sabiedrībai Prudential Insurance Company.
English: Fuenlabrada witnessed a dramatic population explosion in the 1980s, due to large scale immigration of young workers coming from the capital city and other agrarian regions (chiefly Extremadura, Castilla-La Mancha, Andalusia and Galicia) seeking affordable prices in housing.
Latvian: Īpaši spēcīga transformācija notika 1970.–1980. gados, kad rūpniecības izaugsme, iekšējā migrācija un plaša dzīvojamo rajonu būvniecība pārvērta šo ārpilsētas apdzīvoto vietu par būtisku rūpniecības un dzīvojamo centru Madrides dienvidos.
English: As of December 2025, Norway has been in 28 finals and is regarded as one of the finest women's national handball teams ever, with 35 medals.
Latvian: Līdz 2022. gadam Norvēģija bija iekļuvusi 24 turnīru finālos un tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām sieviešu handbola komandām.
English: Media often refer to Aerosmith, who have sold more than 150 million albums worldwide and 69.5&nbsp;million in the United States, as the best-selling American rock band. "Dream On", "Toys in the Attic", and "Walk This Way" (with Run-D.M.C.) are all listed in The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll.
Latvian: Pēc gandrīz 40 gadu darbības grupa joprojām turpina koncertēt un ierakstīt jaunu mūziku. "Aerosmith" ir visu laiku komerciāli veiksmīgākā amerikāņu smagā roka grupa, viņu albumi ir pārdoti vairāk nekā 150 miljonos kopiju visā pasaulē, ieskaitot 66,5 miljonus ASV.
English: Governors are elected by popular ballot and serve terms of four years, with a limit of two terms, if served after November 6, 1990.
Latvian: Vēlēšanas un pilnvaru termiņš Gubernatoru ievēlē tautas balsojumā uz četru gadu termiņu.
English: Demoralized, he returned to Negroponte with the remains of his army.
Latvian: Demoralizēts viņš atgriezās Negropontē ar savas armijas atliekām.
English: Innsbruck is a university city, with several locally based colleges and universities.
Latvian: Innopolisā atrodas Innopolisas Universitāte un vairāki augsto tehnoloģiju uzņēmumi.
English: Håkan Georg Ericson (born 29 May 1960) is a Swedish football manager and the former manager of the Faroe Islands national team.
Latvian: Hokans Georgs Ēriksons (; dzimis ) ir zviedru futbola treneris.
English: However, chemically pure DMSO is odorless because of the lack of C-S-C (sulfide) and C-S-H (mercaptan) linkages.
Latvian: Pilnīgi tīrā veidā praktiski bez smaržas, bet neattīrīts dimetilsulfoksīds ož pēc dimetilsulfīda.
English: The village was slowly populated during the 1870s, when railways were built near the area.
Latvian: Strauji sāka attīstīties 20. gadsimta vidū, kad pilsētas apkārtnē sāka iegūt akmeņogles.
English: India contributes to 75% of global spice production.
Latvian: Produkcija Indija saražo 75% no pasaules garšvielām.
English: Some castles, such as the ones at Matsue and Kōchi, both built in 1611, have main keeps or other buildings that remain extant in their historical forms, not having suffered any damage from sieges or other threats.
Latvian: Dažas pilis, piemēram, pie Macue un Koči, kuras abas tika uzceltas 1611. gadā, palikušas sākotnējā formā, un tām nav nodarīti postījumi aplenkumos vai citos draudos.
English: It won numerous awards, including the FIPRESCI Prize at the Cannes Film Festival and eight Genie Awards, including Best Motion Picture.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu un vairākas balvas, tai skaitā Kannu kinofestivāla FIPRESCI balvu, kā arī astoņas Kanādas Genie balvas, tai skaitā kā gada labākā Kanādas filma.
English: The Call of the Wild was released in the United States on February 21, 2020, by 20th Century Studios (its first film under the company's new name).
Latvian: Filmas "Radītājs" pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Studios.
English: Facsimile edited by Oechslin, Werner (2010).
Latvian: Houghton Mifflin (2001), .
English: Most of the proved or probable 11 billion barrels of oil and 190 trillion cubic feet of natural gas in the South China Sea exist near undisputed shorelines.
Latvian: Potenciālie dabas resursi Pastāv iespēja, ka Antarktīdas kontinentālajā šelfā ir milzīgas naftas un dabasgāzes atradnes; Okeāna gultni daudzviet klāj mangānu saturošas konkrēcijas; Aisbergi nereti tiek izmantoti dzeramā ūdens ieguvei.
English: By late 1935, public hysteria from the case drove the Lindbergh family abroad to Europe, from where they returned in 1939.
Latvian: Viss beidzās ar to, ka 1935. gadā Lindbergs kopā ar sievu un vecāko dēlu Džonu pārcēlās uz dzīvi Eiropā.
English: Between 1907 and 1914, he published more than 600 articles and often was involved in heavy polemics with the conservative part of Baltic German society.
Latvian: Viņš iesaistījās asās diskusijās ar vācbaltiešu konservatīvajām aprindām, iegūstot atklātus pretiniekus muižniecības un lieltirgotāju aprindās.
English: During most years, the river dries up near the mouth of the Jubba River, while in seasons of heavy rainfall, the river actually reaches the Jubba and thus the ocean.
Latvian: Džubas upē 400 km tālāk uz dienvidrietumiem upe ieplūst tikai nokrišņiem ļoti bagātās sezonās.
English: As a 21-year-old master's degree student in electrical engineering at MIT, his 1937 thesis, "A Symbolic Analysis of Relay and Switching Circuits", demonstrated that electrical applications of Boolean algebra could construct any logical numerical relationship, thereby establishing the theory behind digital computing and digital circuits.
Latvian: Vēlāk studēja elektroinženieriju Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā. 1937. gadā publicēja maģistra darba tēzes A Symbolic Analysis of Relay and Switching Circuits, kuru psihologs Hauards Gārdners nosaucis par "iespējams, visietekmīgāko un slavenāko maģistra darbu 20. gadsimtā".
English: The addition of fog—a variably transparent region of color or texture just before the clipping plane—can help soften the transition between what should be in plain sight and opaque, and what should be beyond notice and fully transparent, and therefore does not need to be rendered.
Latvian: Plaknes apgriešanas izmantošana var mazināt skatuves reālismu, jo skatītājs var pamanīt, ka viss netiek pareizi parādīts vai šķiet parādās spontāni. "Migla" - dažādi caurspīdīgs krāsu vai faktūras apgabals tieši pirms apgrieztās plaknes - var palīdzēt mīkstināt pāreju starp to, kas būtu skaidri redzams, un necaurspīdīgs, un kam vajadzētu būt ārpus uztveres un pilnībā caurspīdīgs, un tādēļ nav nepieciešams to padarīt.
English: For his work on Igby Goes Down, Culkin won the Critics' Choice Movie Award for Best Young Actor/Actress and was nominated for the Golden Globe Award for Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy. in 2010]] Igby Goes Down was the first gig that profoundly impacted Culkin's personal life.
Latvian: Ievērību guvis ar galveno lomu filmā "Igbijs iet uz leju" (2002), par ko nominēts Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā", kā arī saņēmis Kritiķu izvēles filmu balvu.
English: His early film roles include the black comedy Serial Mom (1994) and the crime thriller Hackers (1995).
Latvian: Savas karjeras sākumā režisējis vairākas īsfilmas, kā arī pilnmetrāžas filmas L'imbalsamatore (2002) un Primo Amore (2004).
English: He collapsed and died from a heart attack in 1984 while conducting a concert with the Hallé in Manchester.
Latvian: Jansons mira no sirdstriekas 1984. gada 21. novembrī, koncertturnejas laikā diriģējot koncertā Mančestrā, Lielbritānijā.
English: Purvciems together with Pļavnieki is one of the most densely inhabited neighbourhoods of Riga.
Latvian: Purvciems bija pirmais Rīgas mikrorajons, kurā parādījās 9 stāvu tipveida dzīvojamās mājas.
English: Domhnall Gleeson ( ; born 12 May 1982) is an Irish actor and screenwriter.
Latvian: Dounels Glīsons (; dzimis ) ir īru aktieris.
English: The Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (commonly known as the United Nations Convention Against Torture (UNCAT)) is an international human rights treaty under the review of the United Nations that aims to prevent torture and other acts of cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment around the world.
Latvian: Konvencija pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem ir 1984. g. pieņemtais ANO līgums.
English: .tk is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Tokelau, a territory of New Zealand in the South Pacific.
Latvian: Tokelau ir Jaunzēlandes teritorija, tāpēc tur plaši izmanto Jaunzēlandes augšējā līmeņa domēnu .nz nevis šo domēnu .tk.
English: Under the government agenda, called the Burmese Way to Socialism, which involved economic isolation and the strengthening of the military, Burma became one of the world's most impoverished countries.
Latvian: Saskaņā ar valdības programmu, ko sauca par "Birmas ceļu uz sociālismu", kas ietvēra ekonomisko izolāciju un militārā spēka stiprināšanu, Birma kļuva par vienu no pasaules nabadzīgākajām valstīm.
English: It has since been premiered in Canada, on Teletoon.
Latvian: Kanādā sēriju pirmizrāde notika , kanālā Teletoon.
English: On 18 July 2018, Fabio joined Ligue 1 side Nantes on a three-year contract.
Latvian: Kopš 2018. gada Fabiu pārstāv Ligue 1 komandu FC Nantes.
English: Culture of Palestine is an amalgamation of indigenous traditions, Arab customs, and the heritage of various empires that have ruled the region.
Latvian: Senā vēsture Palestīnas reģions ir bijis viens no pasaules senākajiem apdzīvotajiem apgabaliem, un tajā krustojušās dažādas kultūras un civilizācijas.
English: On 6 August 1623, at the papal conclave following the death of Pope Gregory XV, Barberini was chosen as Gregory XV's successor and took the name Urban VIII.
Latvian: Pēc pāvesta Gregora XI nāves, Romas pūļa spiediena apstākļos, Urbāns VI konklāvā tika ievēlēts par pāvestu.
English: By the 10th century AD, the Insular Celtic peoples had diversified into the Brittonic-speaking Welsh (in Wales), Cornish (in Cornwall), Bretons (in Brittany) and Cumbrians (in the Old North); and the Gaelic-speaking Irish (in Ireland), Scots (in Scotland) and Manx (on the Isle of Man).
Latvian: Ap 5. gadsimtu notika skaidra sadalīšanās divās atzarošanās līnijās: gēlu valodās (īru, skotu gēlu, meniešu) un britu valodās (velsiešu, korniešu, bretoņu).
English: Falling into You (1996), Dion's fourth English-language album, presented Dion at the height of her popularity and showed a further progression of her music.
Latvian: Pusaudžu gados guva ievērību ar franču valodā izpildītajām dziesmām. 1990. gadā tika izdots pirmais albums angļu valodā Unison, kas guva ievērību visā pasaulē.
English: The album was supported by three singles: "N95", "Silent Hill", and "Die Hard", all of which charted within the top 10 on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Albums līdz šim ir radījis trīs singlus: "N95", "Silent Hill" un "Die Hard".
English: After founding the Latvian SPR at the beginning of 1919, he returned to Riga, where he worked as a graphic artist, created book covers and drew a sketch for the Moscow Latvian Theater.
Latvian: Pēc Latvijas SPR nodibināšanas 1919. gada sākumā atgriezās Rīgā, kur strādāja par grafiķi, veidoja grāmatu vākus un zīmēja metus Maskavas latviešu teātrim.
English: Its name is derived from its similarity to Portland stone, a type of building stone quarried on the Isle of Portland in Dorset, England.
Latvian: Nosaukts Anglijas Portlandes salas vārdā, kurā 19. gadsimta vidū sāka tā rūpniecisku ieguvi.
English: Niort (; Poitevin: Niàu; ; ) is a commune in the Deux-Sèvres department, western France.
Latvian: Niora () ir komūna Francijas rietumos, Jaunakvitānijas reģionā, Desevras departamenta administratīvais centrs. 2020. gadā Niorā dzīvoja 58 966 iedzīvotāji.
English: The Nelson-Tasman area comprises two unitary authorities – Nelson City, administered by the Nelson City Council, and Tasman District, administered by the Tasman District Council, based in Richmond to the southwest.
Latvian: No 1853. līdz 1876. gadam Nelsona bija Nelsonas provinces centrs — province aizņēma Dienvidsalas ziemeļdaļu, iekļaujot mūsdienu Tasmanas un Mārlboro reģionus.
English: She died on 3 February 1581, outliving Suleiman and all of his children, and was buried in Mustafa's tomb.
Latvian: Mahidevrana nomira 1581. gadā, pārdzīvojot Suleimanu un visus viņa bērnus, un tika apglabāta Mustafas kapenēs.
English: In October 2015, Cartoon Network announced a line of toys based on Steven Universe, which would be sold by specialty retailers.
Latvian: Steven Universe sāka raidīt , un ir Cartoon Network pirmā animācija, kuru radīja tikai sieviete.
English: This proposal did not sit well with Czech politicians, as it brought back reminders of when the country's official name had been exactly "Czecho-Slovak Republic" during the 1938 Munich Agreement, in which Nazi Germany annexed a part of that territory.
Latvian: Pēc tam prezidents Havels piedāvāja "Čeho-Slovākijas Republiku"Dělení Československa aneb vztahy mezi Čechy a Slováky v letech 1989 až 1992 e-Polis.cz (čehiski) — priekšlikumu, kas nepatika Čehijas politiķiem, kuri redzēja tajā atgādinājumu par 1938. gada Minhenes vienošanos, kuras rezultātā nacistiskā Vācija pievienoja sev daļu no Čehijas teritorijas.
English: On 30 October 1918, the Armistice of Mudros was signed aboard in Mudros port on the island of Lemnos between the Ottoman Empire and the Triple Entente.
Latvian: Līgumu paraksta uz britu kuģa Agamemnons, Lemnosas salas Mudrosas ostā. 3. novembrī jauno turku līderi pamet valsti. 7. novembrī Antantes spēki 7. novembrī ieņem Izmiru un 13. novembrī sasniedz Konstantinopoli. 23. novembrī sultāns Mehmeds VI atlaiž parlamentu.
English: Burton's next live-action short film, Frankenweenie, was released in 1984.
Latvian: Viņa nākamo darbu, "Frankenvinijs" (1984), studija nolēma neizlaist, uzskatot, ka filma neatbilst bērnu studijas tēlam.
English: In winning the UCI Women's Road World Cup in 2011, and the UCI Women's World Tour in 2018, 2021 and 2022, van Vleuten won multiple stage races and one day events.
Latvian: Van Vlētena uzvarējusi Pasaules čempionātā grupas braucienā (2019), kā arī divreiz individuālajā braucienā (2017, 2018).
English: In 2022, Hansen signed for Austrian Continental team .
Latvian: Nigērijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Nordi Mukiele Mulere (born 1 November 1997) is a French professional footballer who plays as a right-back or centre-back for Premier League club Sunderland.
Latvian: Nordi Mukjele (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: On 16 May 2020, it was confirmed that Chukunyere would represent Malta at the 2021 contest with the song "Je me casse".
Latvian: Destinija tika apstiprināta pārstāvēt Maltu 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, šoreiz ar dziesmu Je me casse.
English: He participated in the founding of the Union of Latvian Social Democrats of Western Europe, published the magazine "Latviešu Strādnieks" (1899), later the magazine "Sociāldemokrats" (1900-1905) and the pamphlet series "Social Democrat Library".
Latvian: Viņš piedalījās Rietumeiropas latviešu sociāldemokrātu savienības dibināšanā, izdeva žurnālu "Latviešu Strādnieks” (1899), vēlāk žurnālu "Sociāldemokrāts” (1900-1905) un brošūras sērijā "Sociāldemokrāta bibliotēka".
English: In the lead up to the 2025 federal election, politicians and activists in Alberta voiced that a win for the Liberal Party, which by then had been in power for almost 10 years, would considerably increase support for Alberta independence.
Latvian: Gadu iepriekš, 2025. gada sākumā, aptaujā par neatkarību gadījumā, ja Kanādas liberāļi uzvarēs vēlēšanās, par neatkarību iestājās 30% Albertas un 33% kaimiņu Saskačevanas provinces iedzīvotāju, pārspējot pat tradicionāli separātisko Kvebeku, taču agresīvā ASV retorika pret Kanādu un Grenlandi šo procentu ievērojami samazināja.
English: As an adult, Naruto claims that the Konohagakure village became his family due to his job of being the Seventh Hokage, something he learned from the Third Hokage, Hiruzen Sarutobi.
Latvian: Ejot laikam un notikumiem, cilvēku, kas atzīst Naruto, kļūst arvien vairāk - viņa vienaudži no ciemata, Piektā Hokage Tsunade, Naruto tēva skolotājs un aizbildnis Džiraija, Gaara, kuram bija līdzīgs liktenis, kā Naruto.
English: Annual rainfall is approximately 1,290&nbsp;mm (51&nbsp;in), and in a normal year there are two rainy seasons: "the long rains" in April and May and "the short rains" in November and December.
Latvian: Tanzānijā galvenokārt ir divas lietus sezonas — ilgie lietus periodi no vēla marta līdz jūnijam un īsie lietus periodi no novembra līdz janvārim.
English: The spacewalk got under way at 10:38 UTC, more than 25 minutes ahead of the scheduled start, which already had been moved up 30 minutes.
Latvian: Otrā iziešana sākās 09.32 UTC, pusotru stundu pirms plānotā laika; tā ilga 6 stundas 33 minūtes.
English: To implement the EU 3rd energy package, on 28 August 2009 Government decided to separate and buy-out the transmission system operator Elering from Eesti Energia.
Latvian: Lai īstenotu ES Trešo enerģētikas paketi, 2009. gada 28. augustā Igaunijas valdība nolēma no Eesti Energia nodalīt un izpirkt pārvades sistēmas operatoru Elering.
English: His neoclassical period exhibited themes and techniques from the classical period, like the use of the sonata form in his Octet (1923) and use of Greek mythological themes in works including (1927), Oedipus rex (1927), and Persephone (1935).
Latvian: Šajā periodā viņš sakomponēja tādus darbus kā “Pulčinella” (1920), “Simfonija in C” (1940) un operu oratoriju “Kēniņš Edips” (1927).
English: Gothic metal has also sometimes been viewed as "a combination of the darkness and melancholy of goth rock with heavy metal".
Latvian: Gotiskais metāls ir smagā metāla apakšžanrs, kas apvieno dūmmetāla agresiju ar gotiskā roka melanholiju.
English: Messi's records include most goals in a calendar year (91), most goals for a single club (672 for Barcelona), most goals in La Liga (474), most assists in international football (61), most goal contributions in the FIFA World Cup (21), and most goal contributions in the Copa América (32).
Latvian: Mesi pieder arī rekordi visvairāk gūto vārtu ziņā Spānijas futbola čempionātā (474), visvairāk gūtie vārti vienā Spānijas futbola čempionāta sezonā (50), klubu futbola sezonā (73), kalendārajā gadā (91), kā arī visvairāk rezultatīvas piespēles (192) Spānijas futbola čempionātā un Copa América turnīrā (17).
English: The museum is located in the centre of the city, in the palatial mansion at 4 Havanna Street.
Latvian: Ēka Muzejs atrodas pilsētas centrā, greznā savrupmājā Havanna ("Ostas") ielā 4.
English: The first official remix of "Old Town Road", featuring the American country singer Billy Ray Cyrus, was released on April 5, 2019, by Columbia Records.
Latvian: Remiksi thumb|Old Town Road remiksa ar Billiju Reju Sairusu singla vāks tika izlaists pirmais oficiālais Old Town Road remikss, kurā piedalās amerikāņu kantrimūziķis Billijs Rejs Sairuss.
English: Surabaya is divided into thirty-one kecamatan (districts), and subdivided into 154 kelurahan (urban villages).
Latvian: Administratīvi dalās 14 tumanos (rajonos) un 1 vilojata pilsētā (Termiza).
English: A very important ingredient of the cuisine of Taranto is mussels.
Latvian: Taranto ir viena no nozīmīgākajām Itālijas kara flotes ostām.
English: Telnet predated UDP/IP and originally ran over Network Control Protocol (NCP).
Latvian: Telnet ir viens no vecākajiem interneta protokoliem un tas tika standartizēts vēl pirms TCP/IP.
English: Tuchel began his coaching career in 2000, hired by Ralf Rangnick as youth team coach at VfB Stuttgart, where he aided in player development; Mario Gómez and Holger Badstuber became club regulars under him.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka 2000. gadā kā VfB Stuttgart jauniešu komandas treneris. 2006. gadā atgriezās FC Augsburg, kur strādāja par U-19 komandas treneri un jauniešu apmācības centra vadītāju. 2007.—2008. gada sezonā vadīja kluba dublieru komandu. 2009. gada augustā kļuva par Bundeslīgas kluba Mainz 05 galveno treneri.
English: All electronic systems emit some unwanted radio frequency energy.
Latvian: Spektrālās enerģijas izkliedēšana Visas elektroniskās sistēmas nevajadzīgi izstaro radio frekvenču (RF) enerģiju.
English: The 2 tone genre, which began in the late 1970s in the Coventry area of UK, was a fusion of Jamaican ska rhythms and melodies with punk rock's more aggressive guitar chords and lyrics.
Latvian: Two-tone bija ska un rocksteady muzikālais apvienojums ar pankmūzikas garu.
English: Microtubules play an important role in a number of cellular processes.
Latvian: Mikroorganismiem ir liela nozīme dabā.
English: Jews from Bychawa were transported to the ghetto in Bełżyce and then to the Sobibor extermination camp on 11 October 1942.
Latvian: Gandrīz visi pilsētas ebreju iedzīvotāji tika ieslodzīti Bihavas geto, bet vēlāk iznīcināti holokaustā.
English: Stone Sour was founded by Corey Taylor, who later became the vocalist of Slipknot, and former drummer Joel Ekman.
Latvian: Grupas dibinātāji ir Korijs Teilors, Slipknot solists un bijušais bundzinieks Džoels Ekmans.
English: }} }} |label2=Otariinae |2= }} }} }} }} }} Otariids have proportionately much larger fore-flippers and pectoral muscles than phocids, and have the ability to turn their hind limbs forward and walk on all fours, making them far more maneuverable on land.
Latvian: Pakaļējās airkājas ausroņi, atšķirībā no roņiem, var palikt sev apakšā un pārvietoties uz visām četrām kājām, līdz ar to uz sauszemes tie ir daudz kustīgāki un manevrēt spējīgāki.