aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It tells the story of their fictional counterparts, New York Police Department detectives Jimmy "Popeye" Doyle and Buddy "Cloudy" Russo, in pursuit of wealthy French heroin smuggler Alain Charnier (played by Rey).
Latvian: Filma ir par Ņujorkas policijas detektīviem Džimiju "Popaju" Doilu (Hekmens) un Badiju "Klaudiju" Ruso (Šaiders), kuri mēģina notvert ietekmīgu un bagātu heroīna kontrobandistu Alēnu Šanjēru (Rejs). "Franču sakarnieks" pirmizrāde notika .
English: The newspaper was owned by the Benjamiņi couple, initially begun with Emīlija Benjamiņa as publisher and Antons Benjamiņš as editor-in-chief.
Latvian: To izdeva Antons Benjamiņš, bijušais avīzes "Rīta Vēstnesis" redaktors kopā ar savu dzīvesbiedri Emīliju Elku (vēlāk Benjamiņu).
English: Mareks Segliņš (born 4 July 1970 in Aizpute, Latvian SSR) is a Latvian politician of People's Party and a lawyer.
Latvian: Mareks Segliņš (dzimis Aizputē) ir latviešu jurists un politiķis, bijušais Tautas partijas biedrs un priekšsēdētājs.
English: Friedemann died in Berlin.
Latvian: Bregs nomira 1942. gadā Londonā.
English: The team subsidiary, the Real Valladolid Promesas, currently play in the Segunda Federación.
Latvian: Ticis izīrēts Segunda Division komandām Córdoba, Real Valladolid un Rayo Vallecano. 2019. gadā par 20 miljoniem eiro pievienojies Portugāles komandai SL Benfica.
English: The largest city in Trøndelag is the city of Trondheim.
Latvian: Trendelāgas filkes lielākā pilsēta ir Tronheima, bet filkes administratīvais centrs ir Steinhjera, tomēr filkes valde un mērs atrodas Tronheimā.
English: Samuel Adams (, 1722 – October 2, 1803) was an American statesman, political philosopher, and a Founding Father.
Latvian: Semjuels Adamss (Samuel Adams, dzimis , miris ) bija amerikāņu valstsvīrs, politiķis, rakstnieks un politiskais filozofs, kā arī alus darītājs un viens no Savienoto Valstu dibinātājiem.
English: Becoming an International Master (IM) in 1957 and a Grandmaster (GM) in 1961, Robatsch dedicated much of his life to serving Austrian chess, representing the nation at eleven Chess Olympiads and one European Team Chess Championship.
Latvian: Ātri izvirzījies labāko Austrijas šahistu skaitā. 1960. gadā uzvarējis Austrijas šaha čempionātā. 1957. gadā FIDE viņam piešķirusi starptautiskā meistara nosaukumu (IM), bet 1961. gadā - starptautiskā lielmeistara nosaukumu (GM).
English: When Székely broke into Transylvania in March 1603, Gabriel was the commander of his vanguard.
Latvian: Kļuva par Transilvānijas valdnieku 1613. gadā ar osmaņu karaspēka atbalstu.
English: Vairogs started his career in Ventspils system playing for its farm-club Ventspils Augstskola.
Latvian: Karjera Profesionāļa karjeru uzsācis BK "Ventspils" otrajā komandā BK "Ventspils Augstskola" 2004.—2005. gada sezonā.
English: Wellman also has a star on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Ferels saņēma savu zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: Book XI generalizes the results of book VI to solid figures: perpendicularity, parallelism, volumes, and similarity of parallelepipeds (polyhedra with three pairs of parallel faces).
Latvian: Tālāk pirmajā grāmatā tiek aprakstītas teorēmas par kongruenci, paralēlām līnijām, perpendikuliem, vienādām figūrām, paralelogramiem.
English: He was present in Tokyo Bay when the Japanese Instrument of Surrender was signed.
Latvian: Viņš bija ieradies Tokijas līcī, kad tika parakstīts Japānas kapitulācijas akts.
English: After the assassination of Commodus, Pertinax was chosen emperor.
Latvian: Vienu dienu pirms Pertinaks kļuva par Romas imperatoru, , pretoriāņi bija nogalinājuši iepriekšējo imperatoru Kommodu.
English: Aaron Taylor-Johnson portrayed Kraven the Hunter in the Sony's Spider-Man Universe (SSU) live-action film Kraven the Hunter (2024), and Nick "Lanipator" Landis portrayed Kraven in the TeamFourStar live-action web series Kraven. #47 (April 1967).
Latvian: Ārons Teilors-Džonsons atveidos Kreivenu Sony Zirnekļcilvēka visuma (SSU) filmā "Mednieks Kreivens" (2024).
English: As of 2024, Finland had 35,172 Russian citizens and 102,487 (1.8% of population) speak Russian as their mother tongue.
Latvian: Saskaņā ar 2002. gada skaitīšanu 142,6 miljoni cilvēku prot krieviski, viņiem seko 5,3 miljoni tatāru valodā runājošo.
English: He wrote the film screenplays for A Few Good Men (1992), The American President (1995), and several biopics including Charlie Wilson's War (2007), Moneyball (2011), and Steve Jobs (2015).
Latvian: Vislabāk pazīstams kā scenārists, sarakstot tos tādām pazīstamām filmām kā "Daži labi vīri" (1992), "Amerikas prezidents" (The American President, 1995), kā arī biogrāfiskajām filmām "Čārlija Vilsona karš" (2007), "Naudas spēle" (2011) un "Stīvs Džobss" (2015).
English: EBV-infected B&nbsp;cells have been shown to reside within the brain lesions of multiple sclerosis patients, Additional diseases that have been linked to EBV include Gianotti–Crosti syndrome, erythema multiforme, acute genital ulcers, and oral hairy leukoplakia.
Latvian: Ir pierādīts, ka inficēšanās ar EBV rada lielāku risku saslimt ar noteiktām autoimūnām slimībām, jo īpaši dermatomiozītu, sistēmisko sarkano vilkēdi, reimatoīdo artrītu, Šēgrēna sindromu, un multiplo sklerozi.
English: Dale Martin Hawerchuk (April 4, 1963 – August 18, 2020) was a Canadian professional ice hockey player and coach.
Latvian: Deils Haverčuks (; dzimis , miris ) bija kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: The 1977 Ice Hockey World Championships took place in Vienna, Austria from 21 April to 8 May.
Latvian: 1987. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Vīnē, Austrijā, no 1987. gada 17. aprīļa līdz 3. maijam.
English: In 2006, Ferrera landed the lead role of Betty Suarez in ABC's new comedy-drama Ugly Betty, an adaptation of the successful Colombian telenovela Yo soy Betty, la fea (1999–2001), in which Ferrera portrays a girl whom her peers find extremely unattractive, thus the series title.
Latvian: Panākumus guva arī filma "Ceļojošo bikšu māsība" (2005) un ABC seriāls Ugly Betty (2006–2010), par ko saņēmusi Emmy, Zelta globusa un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: Elemental gallium is not found in nature, but it is easily obtained by smelting.
Latvian: Atrašanās dabā Brīvā veidā gallijs dabā nav sastopams, jo ir samērā ķīmiski aktīvs.
English: Mittelsachsen (, ) is a district (Kreis) in the Free State of Saxony, Germany.
Latvian: Vidussaksijas apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Saksijas federālajā zemē.
English: In January 2011, Gareth Edwards was announced as the director for the film.
Latvian: Filma oficiāli izziņota 2010. gada martā un 2011. gada janvārī paziņoja, ka tās režisors būs Edvardss.
English: The authoritative dictionary of the Spanish language does not list any derogatory meaning for the word moro, a term generally referring to people of Maghrebian origin in particular or Muslims in general.
Latvian: Mūsdienās Spānijā un Portugālē sarunvalodas vārds moro vai mauro ir nicinošs apzīmējums Marokas un citiem Ziemeļāfrikas iedzīvotājiem.
English: The manufacturing site, complete with machinery and land were purchased by SIA Baltiva, which was established in 2000, for 150 thousand lats.
Latvian: Pēc RAF rūpniecības apturēšanas un bankrota procedūras uzsākšanas, 2000. gadā RAF rūpnīcas ēkas un zemi par 150 tūkstošiem latu iegādājās SIA Baltiva (vēlāk SIA NP Jelgavas biznesa parks), bijušajā rūpniecības teritorijā attīstot industriālo parku ar kopējo platību 23 hektāri.
English: Evra started his senior career with Italian club Marsala.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru sāka 1998. gadā Marsala klubā.
English: Normal pulmonary artery pressure is 8&nbsp;mmHg–20&nbsp;mmHg at rest. e.g. normal 15mmHg – 8mmHg = 7mmHg high 25mmHg – 10mmHg = 15mmHg A pulse pressure is considered abnormally low if it is less than 25% of the systolic value.
Latvian: Normāls plaušu artērijas spiediens ir no 8 mm Hg -20 mm Hg miera stāvoklī. piemēram, normāli: 15mm Hg — 8mm Hg = 7mm Hg augsts: 25mm Hg — 10mm Hg = 15mm Hg Vērtības un variācijas Zems (šaurs) pulsa spiediens Pulsa spiediens tiek uzskatīts par neparasti zemu, ja tas ir mazāks par 25% no sistoliskās vērtības.
English: Niels Henrik David Bohr (; ; 7 October 1885 – 18 November 1962) He was also a philosopher and a promoter of scientific research.
Latvian: Nilss Henriks Dāvids Bors (; dzimis Kopenhāgenā, miris Kopenhāgenā) bija ebreju izcelsmes dāņu zinātnieks, kura atklājumi veicināja atoma struktūras un kvantu mehānikas izpratni. 1922. gadā Boram piešķīra Nobela prēmiju fizikā par ieguldījumu atomu struktūras un no tiem izstarotās radiācijas izpētē.
English: This island is one of the few that are home to the Galápagos penguin which is the only wild penguin species to live on the equator.
Latvian: Viens no Galapagu salu zināmākajiem dzīvniekiem ir Galapagu bruņurupucis.
English: Among the fish species in the headwaters of the Nugush and Belaya is the vulnerable Siberian salmon.
Latvian: Nugušas un Belajas augštecē sastopams Sibīrijas taimiņš.
English: Henrietta Island served in 1979 as the starting point for a Soviet expedition to the North Pole on skis.
Latvian: Henrietas sala vairākkārt ir bijusi ceļā dereifējošajām polārstacijām Severnij Poļus. 1957. gadā SP-6 dreifēja tikai 40 km attālumā no salas, bet 1966. gada janvārī pret salu atdūrās ledus gabals ar SP-14.
English: with x-, y-, and z-contours shown.]] In topology, a surface is a two-dimensional manifold.
Latvian: thumb|250px|Virsma, uz kuras attēlotas izolīnijas, kas atbilst nemainīgām x, y un z vērtībām Virsma ir jēdziens, ko lieto ģeometrijā, lai apzīmētu divdimensionālu varietāti.
English: They had their first official international match as a 4–1 victory against Slovenia in a friendly on 13 October 1993 under coach Andon Dončevski.
Latvian: Pirmo oficiālo spēli pēc atdalīšanās no Dienvidslāvijas Maķedonijas izlase aizvadīja 1993. gadā pret Slovēnijas izlasi.
English: April 18 – Westminster School is founded in Simsbury, Connecticut.
Latvian: Decembris 18. decembris — Pēterpilī dibināta studentu koorporācija Fraternitas Metropolitana.
English: The administrative center was Auce.
Latvian: Odas administratīvais centrs ir Karkasona.
English: In late spring the adults emerge to feed heavily on the plants just before or after they begin flowering, approximately April or May in California.
Latvian: Pieaugušās vaboles parādās no kūniņām periodā no aprīļa līdz maijam, kad augam attīstās ziedpumpuri vai parādās ziedi.
English: The visa validity then indicates the time period when the entry is permitted into the country.
Latvian: Parasti ar vīzu tiek saprasta faktiska atļauja ārzemniekam ieceļot citas valsts teritorijā.
English: Demirhan began sport wrestling as she was 15 years of age.
Latvian: Sporta karjera Ar cīņas sportu Evina Demirhana sāka nodarboties 15 gadu vecumā.
English: There, cultural life flourished.
Latvian: Savukārt šajā laikā uzplauka kultūras dzīve.
English: On his year-end top ten films list, Ebert ranked Mississippi Burning the #1 movie of 1988.
Latvian: Mississippi Burning tika nominēta septiņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā labākā filma.
English: In Christian countries and cultures, cremation has historically been discouraged and viewed as a desecration of God's image, and as interference with the resurrection of the dead taught in Scripture.
Latvian: Kremācija kristietībā Kristīgajās valstīs un kultūrās kremācija vēsturiski ir bijusi neatbalstīta un uzskatīta par Dieva tēla apgānīšanu. 1963. gadā pat Vatikāns atļāva katoļticīgo kremāciju, lai gan pirms tam to uzskatīja par tikai pieņemamu (galvenokārt, sanitāru, sociālu vai ekonomisku apsvērumu dēļ), bet ne atbalstāmu izvēli.
English: However, chameleons are not deaf: they can detect sound frequencies in the range of 200–600&nbsp;Hz.
Latvian: Tomēr tie nav kurli un spēj dzirdēt skaņas 200—600 Hz diapozonā.
English: Kalagan language Mansakan languages Davao Region Caraga Ethnic groups in the Philippines Lumad
Latvian: Kalagan Atsauces Ārējās saites Kategorija:Filipīnu tautas Kategorija:Mindanao Kategorija:Moro
English: After this, he and his wife Eva moved to Bell Telephone Laboratories, Allentown, Pennsylvania, where he made contributions to electrochemistry and anodic oxidation of silicon, was expert in neutron activation analysis, and published many papers, till his retirement in 1982.
Latvian: Vēlāk pārgājis darbā uz Bell Telephone Company un apmeties Pensilvānijas pilsētā Allentounā, kur līdz savai aiziešanai pensijā 1982. gadā nodarbojies ar elektroķīmijas pētniecību.
English: Andrew James Stewart Ference (born March 17, 1979) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Endrū Ferenss (; dzimis 1979. gada 17. martā) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: About 9% of the population belongs to Islam, mostly Sunnites.
Latvian: Ethnicity Statistical tables Lielākā daļa iedzīvotāju pieder dažādām kristiešu konfesijām (galvenokārt katoļi), bet ap 6 % (galvenokārt magindanaji) ir musulmaņi.
English: In 2012, Assia again submitted a song to the Swiss national selection to represent Switzerland in Malmö, Sweden at the Eurovision Song Contest 2013 with the song "All in Your Head" featuring the hip-hop rap group New Jack.
Latvian: Piedalījās Šveices nacionālajā atlasē 2012. gada Eirovīzijai ar dziesmu C'était ma vie un 2013. gada Eirovīzijai ar dziesmu All In Your Head. 2018. gada martā Līza nomira slimnīcā Cīrihē.
English: The dynasty was formally interrupted during 690–705 when Empress Wu Zetian seized the throne, proclaiming the Wu Zhou dynasty and becoming the only legitimate Chinese empress regnant.
Latvian: Dinastija tika neilgi pārtraukta no 690. līdz 705. gadam, kad valdīja imperatore Vu Dzetiaņa.
English: Also in season three episode "A Tale of Two Cities", Tom comments that the polar bears that used to be housed in the cage Sawyer was being held in figured out the "food" puzzle in two hours.
Latvian: Trešās sezonas sērijā "Divu pilsētu stāsts" Toms atklāj, ka polārlāči, kuri tika turēti tajā pašā būrī, kur patlaban tiek turēts Sojers, divu stundu laikā atrisinājuši uzdevumu kā dabūt maltīti.
English: For the complete list of RSVP messages and data objects, see RFC 2205.
Latvian: Definē arī RSVP RFC 2205 definēto datu objektu lietojumu un datu formātu (kas satur resursu rezervēšanas informāciju).
English: In aviation, a flight level (FL) is an aircraft's altitude as determined by a pressure altimeter using the International Standard Atmosphere.
Latvian: Savukārt gaisa kuģa nosēšanās laikā, sasniedzot pārejas lidojuma līmeni, altimetrā kalibrē skrejceļa faktisko atmosfēras spiedienu (QFE) tekošajā momentā, ko saņem no zemes mērstacijas.
English: Henry Warren Hartsfield Jr. (November 21, 1933 – July 17, 2014) was a colonel in the United States Air Force and a NASA astronaut who logged over 480 hours in space.
Latvian: Henrijs Vorens "Henks" Hartsfīlds jaunākais (Henry Warren "Hank" Hartsfield, Jr.; dzimis , miris ) bija NASA kosmonauts, ASV Gaisa spēku pulkvedis, lidotājs. thumb|left|180px|STS-41-D apkalpe.
English: Jung Chang and Jon Halliday's anti-communist biography Mao: The Unknown Story, describes Snow as a Mao spokesman and accuses him of supplying myths, asserting that he lost his objectivity to such an extent that he presented a romanticized view of communist China.
Latvian: Bet Žuna Džana un Džons Halidejs strīdīgajā biogrāfijā „Mao: Cits stāsts” (), apraksta Snovu kā Mao „runasvīru” un apsūdz viņu „mītu” sludināšanā.
English: The shading language for OpenGL is GLSL, and Direct3D uses HLSL.
Latvian: Oficiālā OpenGL un OpenGL ES izmantojamā valoda ir OpenGL, kas pazīstama arī kā GLSL.
English: In 1783, along with the rest of Crimea, Kezlev was captured by the Russian Empire.
Latvian: Pēc Krievu—turku kara 1774. gadā Kezleva ar pārējo Krimu nonāca Krievijas protektorātā. 1784. gadā pilsētu pārdēvēja par godu senajam Pontas valdniekam Mitridatam IV Eipatoram.
English: The Kid Detective was screened in the industry program at the 2020 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas "Mazais izmeklētājs" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: On 1 June 2012, Rodgers became the new manager of Liverpool, whom he led to runners-up position in the league in the 2013–14 season before his dismissal in October 2015.
Latvian: Pirmajā sezonā Rodžersa vadībā Liverpool spēlēja nestabili un ierindojās 7. vietā Premjerlīgā. 2013.—2014. gada sezonā izcīnīja otro vietu. 2015. gada oktobrī pēc nesekmīgā sezonas sākuma tika atbrīvots no amata. 2016. gada maijā tika apstiprināts par Skotijas kluba Celtic galveno treneri.
English: The Møntergården - now Museum TID - cultural history museum of Odense is one of the most notable remaining Renaissance buildings of the city, built in 1646 by the nobleman Falk Gøye.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam Odense bija slavena ar 177 metrus augsto Odina torni (Odinstårnet) - novērošanas torni, celtu 1934. gadā (tolaik otru augstāko Eiropā aiz Eifeļa torņa). 1944. gadā torni diversijā uzspridzināja dāņu nacistu grupa.
English: First published in 1965. . . .
Latvian: Izdots 2006. gadā.
English: The gonads are controlled by luteinizing hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH), produced and secreted by gonadotropes or gonadotrophins in the anterior pituitary gland.
Latvian: Šo hormonu veidošanos un sekrēciju regulē hipofīzes gonadotropiskie hormoni - FSH (folikulstimulētājhormons) un LH (luteinizētājhormons), kuri, savukārt, atrodas hipotalāma kontrolē.
English: Jim Hawkins at the Internet Movie Database
Latvian: Atsauces Ārējās saites Jim Hawkins at the Internet Movie Database Kategorija:Literatūras tēli Kategorija:Kino tēli
English: In 1997, the palace was designated a UNESCO World Heritage Site; over 2 million m3 in volume covering an area of 47,000 m2 and a floorspace of 138,000 square metres distributed across five floors.
Latvian: Tā ir lielākā bijusī karaļa rezidence pasaulē, kopējā telpu platība ir 47 000 m2.
English: Purchasing power refers to the amount of products and services available for purchase with a certain currency unit.
Latvian: Pirktspēja ir ekonomisks termins, kas norāda, cik daudz preču un pakalpojumu var iegādāties par noteiktu naudas summu.
English: The European trunk road E22 transverses the municipality, and the national road 29 connects the port to the province Småland in the north.
Latvian: Caur salu iet Zviedrijas — Somijas robeža, bet pati sala ir Zviedrijas tālākais austrumu punkts.
English: Lena Repinc (born 8 April 2003) is a Slovenian biathlete.
Latvian: Lena Repinca (; dzimusi Jesenicē) ir slovēņu biatloniste, dalībniece, Pasaules jauniešu un junioru čempionātu medaļniece.
English: He spent a season with the Washington Wizards after having been traded there from the Lakers in August 2021, and was subsequently traded to the Denver Nuggets in July 2022, winning his second NBA championship in 2023.
Latvian: Koldvels-Poups kopā ar Išu Smitu tika aizmainīts uz Denveras "Nuggets" pret Vilu Bārtonu un Monti Morisu. 2023. gadā viņš "Nuggets" sastāvā izcīnīja savu otro NBA čempiontitulu. 2024. gada jūlijā viņš kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar citu NBA klubu Orlando "Magic". 2025. gada jūnijā K.
English: Shah came to be recognized as a spokesman for Sufism in the West and lectured as a visiting professor at a number of Western universities.
Latvian: Nekrologs (Lesingas) Kopumā, sabiedrība Šahu pieņēma par sūfisma pārstāvi un viņš lasīja lekcijas vairākās universitātēs.
English: However, Grindhouse was a commercial failure, grossing $25.4 million on a $53–67 million budget.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, bet bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 25,4 miljonus ASV dolārus pie 53–67 miljonu budžeta.
English: Jacques Bernard Edmon Martin Henri "Jacky" Ickx (; born 1 January 1945) is a Belgian former racing driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Žaks Bernārs Ikss (; dzimis ), pazīstams kā Žakijs Ikss (), ir Beļģijas bijušais sacīkšu pilots.
English: After his rookie season with Cleveland, he was selected by the Charlotte Bobcats in the 2004 expansion draft, where he increased his scoring average from 3.5 to 8.5 points per game.
Latvian: Kopā ar "Bobcats" viņš ievērojami uzlaboja savu statistiku — no vidēji gūtajiem 3,5 līdz 8,5 punktiem.
English: Chang'e 1 (; ) was an uncrewed Chinese lunar-orbiting spacecraft, part of the first phase of the Chinese Lunar Exploration Program.
Latvian: Chang’e 1 ( Cháng'é Yī Hào) bija Mēness mākslīgais pavadonis, Ķīnas pirmais kosmiskais aparāts, kas sūtīts uz citu debess ķermeni.
English: Other genetically modified crops receiving marketing approval in 1995 were: canola with modified oil composition, Bt maize/corn, cotton resistant to the herbicide bromoxynil, Bt cotton, glyphosate-tolerant soybeans, virus-resistant squash, and another delayed ripening tomato.
Latvian: Citi ģenētiski modificēti kultūraugi, kuri saņema tirdzniecības atļauju 1995. gadā bija: rapsis, kam bija modificēts eļļas sastāvs, Bt kukurūza, kokvilna, kas bija izturīga pret herbicīdu bromoksinilu, Bt kokvilna, glifosāt toleranta soja, pret vīrusiem izturīgi kabači un vēl viena tomātu šķirne, kurai bija kavēta nogatavošanās.
English: The female is similar in appearance to the male, but the tail streamers are shorter, the blue of the upperparts and breast band is less glossy, and the underparts paler.
Latvian: Abi dzimumi izskatās gandrīz vienādi, bet mātītes ir lielākas, to knābis ir garāks un apspalvojums riesta laikā mazāk sarkans.
English: Calculus is the "mathematical backbone" for solving problems in which variable quantities change with time or another reference value.
Latvian: Rēķini () jeb bezgalīgi mazo lielumu analīze ir matemātikas nozare, kas ir saistīta ar momentānās izmaiņas aprēķināšanu (diferenciālrēķini) un bezgala daudz mazu daļu summēšanu, lai noteiktu kādu veselumu (integrālrēķini).
English: He averaged 8.3 points and 5.6 rebounds per game.
Latvian: Tajās viņš vidēji spēlē guva 3,8 punktus un savāca 4,2 atlēkušās bumbas.
English: A small Roman settlement surrounded them, which grew in importance and size under the Anglo-Saxons when King Ine of Wessex founded a minster church there in 704.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta radusies romiešu Britānijas laikā, bet par nozīmīgu apdzīvoto vietu kļuva anglosakšu laikā, kad Veseksas karalis Ine 704. gadā šeit nodibināja klosteri ar baznīcu.
English: The Supreme Mejlis of the Nakhichevan Autonomous Republic discussed the issue connected with the national emblem and sent a petition to the Supreme Council of the Azerbaijan SSR on the declaration of a new competition on the national emblem of Azerbaijan on 17 November 1990.
Latvian: Nahčivanas Autonomās Republikas valdība apsprieda jautājumu, kas saistīts ar valsts ģerboni un senāta iesniegto petīciju Azerbaidžānas PSR Augstākajai Padomei par Azerbaidžānas nacionālo ģerboņa jauna konkursa izsludināšanu.
English: The oblast was retained as a national province of the independent Russian Federation in the 1991 administrative reshuffle after the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Tā ieguva autonomā apgabala statusu 1981. gadā ar administratīvo centru Ovjedo. 19. un 20. gadsimtā reģions piedzīvoja būtiskas ekonomiskās un sociālās pārmaiņas.
English: The original Captain Tsubasa manga series was quickly adapted into a TV animation series, produced by Tsuchida Production, broadcast on TV Tokyo from October 10, 1983, to March 27, 1986.
Latvian: Sākotnējo mangas sēriju pielāgoja anime televīzijas seriālam, ko veidoja Tsuchida Production un ko pārraidīja TV Tokyo no 1983. līdz 1986. gadam.
English: The bird genus Apus comprise some of the Old World members of the family Apodidae, commonly known as swifts.
Latvian: Šajā ģintī ir 20 sugas, kuras visas ir Vecās pasaules sugas.World Bird List: Owlet-nightjars, treeswifts, swifts, 2019 Latvijā ir sastopama tikai viena svīru suga — svīre (Apus apus).
English: Each Austrian state has an elected legislature, the state parliament, and a state government (Landesregierung) headed by a governor (Landeshauptmann or Landeshauptfrau).
Latvian: Valsts Domes darbu vada Domes priekšsēdētājs un viņa vietnieki, turklāt, katra deputātu frakcija vai deputātu grupa var izvirzīt Valsts Domes priekšsēdētāja vietnieku.