aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1919, he married Ellen Dihlmann, who died in 1941.
Latvian: Personīgā dzīve Hercs 1919. gadā apprecējās ar Elenu Dihlmani (mirusi 1941. gadā).
English: Paramagnetic substances, such as aluminium and oxygen, are weakly attracted to an applied magnetic field; diamagnetic substances, such as copper and carbon, are weakly repelled; while antiferromagnetic materials, such as chromium, have a more complex relationship with a magnetic field.
Latvian: Vielas, ko magnētiskais lauks ietekmē minimāli, sauc par nemagnētiskajām vielām, piemēram, varš, alumīnijs, gāzes un plastmasa.
English: The bay was charted by the Soviet Antarctic Expedition (1958) and named after the expedition ship Ob.
Latvian: Līci 1958. gadā aprakstīja padomju antarktiskā ekspedīcija un nosauca ekspedīcijas kuģa «Oba» (Обь) vārdā.USGS GNIS Atsauces Kategorija:Antarktīdas līči Kategorija:Otsa krasts Kategorija:Somova jūra Kategorija:Viktorijas Zeme
English: This victory marked the beginning of a successful period in Real Madrid's history.
Latvian: Šie sasniegumi nostiprinājuši Real Madrid kā vienu no nozīmīgākajiem un veiksmīgākajiem klubiem pasaules futbola vēsturē.
English: The Chilean poet, Ricardo Eliecer Neftalí Reyes Basoalto, adopted the pseudonym Pablo Neruda, to express his admiration.
Latvian: Čīliešu dzejnieks Pablo Neruda par savu literāro pseidonīmu izvēlējās Jana Nerudas uzvārdu.
English: It is surrounded by (from the north, clockwise): Paraguay, Misiones, Brazil, Uruguay, and the provinces of Entre Rios, Santa Fe and Chaco.
Latvian: Robežojas ar Paragvaju ziemeļos, ar Misjonesas provinci ziemeļaustrumos, ar Brazīliju austrumos, ar Urugvaju dienvidaustrumos, ar Entreriosas provinci dienvidos, ar Santafē provinci rietumos un ar Čako provinci ziemeļrietumos.
English: From 1992 to 1999, he was a Deputy President of Russian Space Federation.
Latvian: Laikā, kad paralēli pastāvēja divas dažādas pasaules čempiona titula izcīņas sistēmas, bijis pasaules čempions FIDE versijā (1993 - 1999). 1989—1991 gadā bijis PSRS Augstākās padomes deputāts.
English: After losing Reval and Wesenberg to the Livonian Order in 1343, the severely weakened Denmark also lost Narva in 1345.
Latvian: Pēc sacelšanās apspiešanas 1346. gadā Dānijas karalis Valdemārs IV pārdeva Harijas un Virijas provinces Livonijas ordenim.
English: Subate (; , ) is a town in Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia, near the border with Lithuania.
Latvian: Subate ir sena Sēlijas pilsēta Augšdaugavas novada ziemeļrietumos pie Latvijas—Lietuvas robežas.
English: On February 9, 2023, Mathews and Bruno Fernando were traded to the Atlanta Hawks in exchange for Justin Holiday, Frank Kaminsky and two future second-round draft picks.
Latvian: Metjūzu kopā ar Bruno Fernando aizmainīja uz Atlantas "Hawks" pret Džastinu Holideju, Frenku Kaminski un divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm.
English: Unlike the rest of his family and many of his closest friends, Pasternak chose not to leave Russia after the October Revolution of 1917.
Latvian: Lai gan daudzi viņa radinieki un draugi pēc kara pameta Krieviju, Pasternaks nolēma palikt.
English: Crew members were scheduled to stay aboard the station for approximately 6 days, but the mission was extended due to issues with the spacecraft.
Latvian: No plāna astronauti bija atpalikuši par vairākām stundām, tādēļ viņiem nācās atgriezties uz slūžu kameru.
English: The province has a land area of under its jurisdiction.
Latvian: Republikas platība ir kvadrātkilometri.
English: In various writings, elements of his biography vary, including his date and place of birth.
Latvian: Dažādos avotos viņa biogrāfijas elementi atšķiras.
English: However, these aircraft never landed until 9 February 1959, when a resident had become seriously ill and needed to be flown to mainland Norway for treatment.
Latvian: Pēc kara lidlauks vairs netika izmantots līdz 1959. gadam, kad tas tika atjaunots nopietni saslimuša cilvēka transportēšanai uz Norvēģiju.
English: The constitution named the new state as "Zimbabwe Rhodesia", with no reference to its status as a republic in its name.
Latvian: Zimbabve-Rodēzija (oficiāli Zimbabves-Rodēzijas Republika) bija neatzīta valsts Dienvidāfrikā, tagadējās Zimbabves teritorijā.
English: On 1 October 2007, it was announced that Nokia would acquire Navteq in a deal valued at an estimated US$8.1&nbsp;billion (€5.7&nbsp;billion).
Latvian: Jaunais nosaukums NAVTEQ. 2007. gadā iegādāts satiksmes informētājs Traffic.com. 2007. gadā NAVTEQ iegādājās ASV tūrisma kartogrāfijas uzņēmumu The Map Network. 2007. gada 1. oktobrī Somijas mobilo telefonu ražotājs Nokia paziņoja, ka vēlas iegādāties NAVTEQ par 8,1 miljardiem USD.
English: The name is from the Ancient Greek tutō meaning "owl".
Latvian: Vārds ir cēlies no grieķu valodas vārda τύραννος (tyrannos), kas nozīmē "neleģitīms valdnieks".
English: Nītaure Parish () is an administrative territorial entity of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Nītaures pagasts ir viena no Cēsu novada administratīvajām teritorijām tā dienvidrietumos.
English: In 1946, the Bank of Joseon introduced 10 and 100 won notes.
Latvian: Vēlāk, 2007. gadā, tika ieviestas 1000 un 10 000 vonu banknotes. 2009. gada 23. jūnijā Korejas Banka izlaida 50 000 vonu banknoti.
English: It was not until the passage of the Roman Catholic Relief Act 1829 that the possibility of building a Roman Catholic cathedral in Derry could be contemplated.
Latvian: Pēc tam, kad 1829. gadā tika pasludināts katoļu emancipācijas bils, Īrijā atkal tika atļauta katoļu katedrāļu celtniecība.
English: Three Group B matches and a Round of 16 were played there.
Latvian: Tajā tiks aizvadītas trīs grupu turnīra spēles un viens astotdaļfināls.
English: Ruslan and Adel Shayhitdinovs began their creative work in the Musume project in 2010, and Rinat Ramazanov is the lead singer and leader of the "Argymak" ethno group.
Latvian: Tēvs un meita Šaihitdinovi kopš 2010. gada piedalās projektā Musume, savukārt Rinats Ramazanovs ir etnogrupas Argymak solists un vadītājs.
English: He was posthumously inducted into both the IIHF Hall of Fame, and the Danish Ice Hockey Hall of Fame, and is referred to as the "father of Danish ice hockey".
Latvian: Tiek dēvēts par "dāņu ledus hokeja tēvu". 2005. gadā iekļauts IIHF Slavas zālē.
English: He declared Bavaria to be a free state and republic, the People's State of Bavaria, on 8 November 1918, becoming the first republican premier of Bavaria.
Latvian: Kopā ar citiem sociālistiem gāza Bavārijas karaļnamu un pasludināja Bavārijas neatkarību no pārējās Vācijas, kļūstot par pašpasludinātās valsts pirmo premjerministru. 1919. gadā, kad sociālisti cieta zaudējumu vēlēšanās, Eisneru, kurš devās paziņot par atkāpšanos no amata, nogalināja monarhists Antons fon Arko-Vallijs.
English: The population was 21,200 in 1990.
Latvian: Tās platība ap 1910. gadu bija 2 019 km2.
English: It is from Cebu City and is part of the Province of Cebu.
Latvian: Administratīvi ietilpst Centrālo Visaju reģiona Sebu provincē, dalās četrās municipalitātēs.
English: George Canning (; 11 April 17708 August 1827) was a British Tory statesman.
Latvian: Džordžs Kannings (; dzimis , miris ) bija britu politiķis no toriju partijas liberālā spārna.
English: Masaya () is the capital city of Masaya Department in Nicaragua.
Latvian: Masajas departaments () ir viens no Nikaragvas departamentiem.
English: On March, Paparizou performed the singles as a guest at the Eurovision Greek Final along with the winning song of the Eurovision Song Contest 2014, "Rise Like a Phoenix".
Latvian: Elena Paparizu (, ; dzimusi Burosā, Zviedrijā) ir grieķu dziedātāja. 2001. gadā ieguva 3. vietu Eirovīzijas dziesmu konkursā kopā ar grupu "Antique". 2005. gadā Kijivā kā solo dziedātāja ieguva 1. vietu.
English: Back home, Stripe and his fellow mogwai trick Billy into feeding them after midnight by sabotaging his bedside clock.
Latvian: Tikmēr mājās pārējie mogvaji piemāna Billiju, panākot, ka viņš tos pabaro pēc pusnakts, sabojājot pulksteni pie viņa gultas.
English: Soyuz 10 was launched on April 22, 1971, carrying cosmonauts Vladimir Shatalov, Aleksei Yeliseyev, and Nikolai Rukavishnikov.
Latvian: Pirmā ekspedīcija uz staciju ar kosmosa kuģi Sojuz-17 startēja 1975. gada 10. janvārī (apkalpe: Aleksejs Gubarevs un Georgijs Grečko). 12. janvārī kuģis saslēdzās ar Saljut-4.
English: It is the smallest province by both land area and population, but has the highest population density in Canada.
Latvian: Tā ir mazākā Kanādas province gan pēc iedzīvotāju skaita, gan pēc platības.
English: He is jealous, self-righteous, very intelligent and perceptive.
Latvian: Viņš ir greizsirdīgs, paštaisns, ļoti inteliģents, pasauli tverošs.
English: With both the development of modern repeating firearms and the demise of cavalry in warfare, the square formation is considered obsolete and is effectively never used in modern day warfare.
Latvian: Gan attīstoties moderniem atkārtotas darbības šaujamieročiem, gan kavalērijas izzušanai karadarbībā, kvadrātveida formācija tiek uzskatīta par novecojušu un mūsdienu karadarbībā faktiski nekad netiek izmantota.
English: Kasser, Rodolphe. 1991. "Alphabets, Old Coptic".
Latvian: Cole dziesmu "1985".
English: He began the season by finishing third at the , the first podium finish of his career.
Latvian: Viņš izvirzījās čempionāta vadībā pēc sezonas trešā posma un palika pirmajā vietā kopvērtējumā lielāko daļu sezonas.
English: Kraków is home to Jagiellonian University, one of the oldest universities in the world and often considered Poland's most reputable academic institution of higher learning.
Latvian: Krakovā atrodas viena no vecākajām (dibināta 1364. gadā) un slavenākajām Eiropas universitātēm — Jagaiļa Universitāte.
English: She learned to play chess in the 1950s.
Latvian: Spēlēt šahu viņš iemācījās 5 gadu vecumā.
English: Camilla Rosemary Shand was born on 17 July 1947 at King's College Hospital, London, the eldest child of Major Bruce Shand, a British Army officer turned businessman, and his wife Rosalind (née Cubitt), daughter of Roland Cubitt, 3rd Baron Ashcombe.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1947. gadā Londonā kā Kamilla Rozmarija Šenda (Camilla Rosemary Shand).
English: Working in the opposite direction, the second expression asserts that A is false and B is false (or equivalently that "not A" and "not B" are true).
Latvian: Analizējot šo pašu situāciju no otras puses, apskatīsim šādu apgalvojumu: Šis apgalvojums izsaka to, ka gan A, gan B ir aplams (vai "ne A" un "ne B" ir patiesi).
English: By the 18th century, Szekszárd was again a significant town, it became a county seat (of Tolna), and got a coat of arms.
Latvian: Seksārda atdzima 18. gadsimtā, kad tā atkal kļuva par nozīmīgu tirdzniecības centru un Tolnas meģes centru. 1994. gadā Seksārdai piešķīra meģes pilsētas tiesības.
English: The large Art Deco Forum Cinema was opened in 1935; during the German occupation this was used for German propaganda films.
Latvian: Tā atklāta 1937. gadā un paplašināta Otrā pasaules kara gados, kad Džērsija atradās vācu okupācijā. 1976. gadā veikta ievērojama lidostas pārbūve.
English: Besides Belarusian, he also speaks Russian and German.
Latvian: Bez dzimtās krievu valodas pārvalda arī angļu, franču un singāļu valodu.
English: Since the General Data Protection Regulation (GDPR) of the European Union (EU) became law on May 25, 2018, organizations may face significant penalties of up to €20 million or 4% of their annual revenue if they do not comply with the regulation.
Latvian: Starptautiskie likumi un standarti Starptautiskie likumi Kopš 2018. gada 25. maija, kad spēkā stājas Eiropas Savienības vispārīgā datu aizsardzības regula (GDPR), organizācijas var tikt sodītas ar ievērojamiem naudassodiem līdz €20 miljoniem vai 4% no gada ieņēmumiem, ja tās neievēro regulu.
English: Crocodiles are the most social of reptiles.
Latvian: Morfoloģija Krokodili ir visaugstāk organizētie mūsdienās sastopamie rāpuļi.
English: In 1848, the two cities of Menton and Roquebrune (Mentone and Roccabruna) seceded and were later lost to France, but Monaco remained independent.
Latvian: No 1793. līdz 1814. gadam Monako bija Francijas valdījumā, bet no 1815. līdz 1860. gadam bija Sardīnijas Karalistes protektorāts. 1861. gadā Mantonas un Rokebrinas (Roquebrune-Cap-Martin) pilsētas atdalījās no Monako un pievienojās Francijai, kas atzina Monako suverenitāti. 1862. gadā atvēra pirmo Montekarlo kazino.
English: He played 6 games for Japan until 1954.
Latvian: Tā sastāvā viņš spēlēja līdz pat 2005. gadam.
English: In addition to his bronze medal at the 2018 Winter Olympics, Fernández placed 14th at the 2010 Winter Olympics and 4th at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījies 2010. un 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, labāko rezultātu sasniedzot 2014. gadā Sočos (4. vieta).
English: Oxford: Oxford UP, 2015.
Latvian: Oxford University Press. p. 1999.
English: April 5 &ndash; Charles IV is crowned Holy Roman Emperor in Rome.
Latvian: Notikumi 5. februāris — Klements IV kļuva par Romas pāvestu.
English: The damage forced Todaro to seek refuge in Puerto de La Luz on Gran Canaria; after hasty repairs that lasted three days, Cappellini sailed again on 23 January 1941 and returned to Bordeaux.
Latvian: Bojājumi piespieda Todaro meklēt patvērumu Puerto de la Luzā, Grankanārijā.
English: On 10 April 2021, Ukraine invoked Paragraph 16 of the Vienna Document and initiated a meeting in the OSCE on the surge of Russian troops near the Russo-Ukrainian border and Russian-occupied Crimea.
Latvian: Sākusies Krievijas kara Ukrainā ceturtā nedēļa lsm.lv 2022. gada 17. martā 7. aprīlī ANO Ģenerālā asambleja nobalsoja par Krievijas dalības apturēšanu Cilvēktiesību padomē.
English: Legendre included some of Germain's work in the to his second edition of the , where he calls it ("very ingenious").
Latvian: Ležandrs aprakstīja dažus no Žermēnas darbiem arī savā otrajā darba izdevumā (), kur viņš tos sauc par ļoti ģeniāliem.
English: Malawi currently administers these waters.
Latvian: Mūsdienās šīs salas ir Malāvijai piederošas, taču no visām pusēm ielenktas ar Mozambikas teritoriālajiem ūdeņiem.
English: Lenín Voltaire Moreno Garcés (; born 19 March 1953) is an Ecuadorian politician who served as the 46th president of Ecuador from 2017 to 2021.
Latvian: Lenins Boltaire Moreno Garsess (, dzimis ) ir ekvadoriešu politiķis un bijušais Ekvadoras prezidents.
English: In late 2018, Monteiro moved to Brazil, signing with Santos at the same time as Proyecto Bolivia 2022 teammates Miguel Terceros and Christian Osinaga.
Latvian: Kopš 2025. gada Monteiro pārstāv Latvijas futbola Virslīgas komandu Auda, kas viņu īrē no Brazīlijas komandas Santos.
English: The yellow cables are single mode fibers; the orange and aqua cables are multi-mode fibers.]] Optical fiber is used as a medium for telecommunication and computer networking because it is flexible and can be bundled as cables.
Latvian: Optiskā šķiedra tiek izmantota kā līdzeklis telekomunikāciju un datoru tīkla izveidošanai, jo tā ir elastīga un to var savienot kā kabeļus.
English: The use and exhibition of the emblem of the SSR is now banned in Latvia, due to a law approved in 2013.
Latvian: Padomju ģerboņa izmantošana kopš 2015. gada Ukrainā ir aizliegta.
English: Max refuses, insisting the number has been revealed to him alone.
Latvian: Makss atsakās, uzsverot, ka neatkarīgi no tā, ko skaitlis nozīmē, tas ir atklājies viņam vien.
English: The mountain consists of two plateaus: the lower (north) and the upper (south).
Latvian: Rietumu krasts zems, austrumu — stāvāks.
English: Following the 1995 Minsk metro workers strike, the President suspended its activities.
Latvian: Pēc Ulmaņa apvērsuma 1934. gada maijā partijas darbība tika apturēta.
English: On 21 December 1909, Anant Kanhere, a Abhinav Bharat member and student from Aurangabad, assassinated Nashik's governor A.
Latvian: Nāšikā regulāri ir bijuši dažādi notikumi par brīvu Indiju, piemēram, 1909. gada 21. decembrī Indijas neatkarības cīnītājs Anants Kanhere nošāva vienu no Nāšikas ierēdņiem A.
English: Eko tells Henry about the two men he killed when they tried to abduct him from his camp.
Latvian: Tikmēr Eko sarunājas ar Henriju, pastāstot par “Citiem”, kurus viņš nogalinājis pēc uzbrukuma astes daļas izdzīvojušo nometnei.
English: Lyfe (stylized as Lyfë) is the sixth extended play by American rapper Yeat.
Latvian: Lyfë ir sestais amerikāņu repera Yeat EP ieraksts.
English: Levi Parsons Morton (May 16, 1824 – May 16, 1920) was the 22nd vice president of the United States from 1889 to 1893.
Latvian: Levi Parsonss Mortons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu politiķis, 22.
English: DJ and producer Rūdolfs Budze–DJ Rudd was a guest juror for the semi-final, filling in for Guntars Račs.
Latvian: Viens no žūrijas pārstāvjiem bija DJ Rudd, kas aizvietoja Guntaru Raču.
English: Miles Teller (born February 20, 1987) is an American actor.
Latvian: Mailss Aleksandrs Tellers (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Its replacement, the MEASAT-3d, is expected to be launched in 2022.
Latvian: MEASAT-3 aizstājējs MEASAT-3d tika palaists 2022. gada 22. jūnijā.
English: The town had a railway connection from 1876.
Latvian: Darbu sāka 1876. gadā.
English: Moravský Krumlov is located about northeast of Znojmo and southwest of Brno.
Latvian: Moravski Krumlova () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Znojmo apriņķī.
English: The city's highest annual rainfall was about 750–850&nbsp;mm, recorded in the late 1970s.
Latvian: Neliels gada vidējais nokrišņu daudzums, robežās no 70 līdz 150 mm gadā.
English: Japan has nine forest ecoregions which reflect the climate and geography of the islands.
Latvian: Japāna ir mājvieta deviņiem mežu ekoreģioniem, kas ietekmē klimatu un salu ģeogrāfiju.
English: It is fed by 28 rivers and streams.
Latvian: Ezerā ietek 28 upes. 10% ūdens iztek ar Hrazdanas upi, 90% iztvaiko.
English: Like mobile phones, mobile broadband modems can be SIM locked to a particular network provider.
Latvian: Atkarībā no konstrukcijas, dažādiem telefoniem modemam var pieslēgties no ārienes un telefonu izmantot kā modemu.
English: He succeeded his father in 1917, during World War I, after the Entente Powers and the followers of Eleftherios Venizelos pushed King Constantine and his eldest son, Crown Prince George, into exile.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis karaļa rezidencē Tatos (Tatoi), Grieķijas karaļa Konstantīna I otrais dēls. 1917. gadā toreizējais Grieķijas karalis Konstantīns I bija par Grieķijas neitralitāti Pirmajā pasaules karā, tomēr premjers Elevterijs Venizels bija par Grieķijas iesaistīšanos karā Antantes pusē, un pēc premjera aicinājuma Grieķiju okupēja angļu un franču karaspēks, bet Konstantīns I devās trimdā.
English: He ran away twice more: in 1888 to Paris and London as a medium with a German spiritualist and then again to join a theatre troupe.
Latvian: Vēlāk strādāja par dzelzceļa kalpotāju. 1888. gadā apmeklēja Parīzi un Londonu kā vācu spiritista medijs. 1892. gadā avīzē Głos tika publicēti Rejmonta raksti, ko viņš rakstīja, dzīvodams Koluškos un Skerņevicē. 1893. gadā apmetās Varšavā un sāka pelnīt, publicējot daiļliteratūru.
English: Oxytropis pilosa is a species of flowering plant in the legume family and the Faboideae subfamily, found in Central Europe and Eastern Europe as far as Russia.
Latvian: Pūkainā aslaiviņa (Oxytropis pilosa) ir aslaiviņu suga, kura ir sastopama Eiropas dienvidaustrumu un austrumu daļā un Āzijā.
English: Cancer (; , Latin for the "Crab") is the fourth astrological sign in the zodiac, originating from the constellation of Cancer.
Latvian: thumbnail|200px|Vēža zodiaka zīmes simbols Vēzis () ir ceturtā zodiaka zīme, kas reprezentē Vēža zvaigznāju.
English: Editor-in-chief at Politiken 1993–2011.
Latvian: No 2003. gada līdz 2011. viņš bija izlases kapteinis.
English: The place where this allegedly took place is today known as the Suspiro del Moro, "the Moor's sigh".
Latvian: Kalnu pāreja, kur tas notika, šodien saucas Suspiro del Moro, kas tulkojumā nozīmē "Maura nopūta".http://www.celosana.lv/galamerki/siltas-zemes/spanija/ Kritis kaujā, cīnoties Fēsas karaspēka vadībā pret Marokas imperatoru 1533. (pēc citiem avotiem 1527.) gadā.
English: Due to multiplayer games allowing players to interact with other individuals, they provide an element of social communication absent from single-player games.
Latvian: Tā kā daudzspēlētāju spēles ļauj spēlētājiem mijiedarboties ar citiem cilvēkiem, viņi nodrošina sociālās komunikācijas elementu, kas nav vienspēlētāja spēlēs.
English: Wade Hampton, Fitzhugh Lee, Beverly H.
Latvian: Stuart), brigāžu komandieri ģenerālbrigadieri Veids Hemptons (Wade Hampton), Beverlijs Robertsons (Beverly H.
English: His force totaled 4,370 men, with one 6-pounder gun, two 3-pounder guns and sixty launchers, each being attached to a rocket.
Latvian: Rosbaha grupa ar 3 lielgabaliem, 4 uguns metējiem, 1 mīnmeteju un 2 haubicēm uzbruka 6.
English: It led ultimately to the rise of the First French Empire.
Latvian: Apvērsums iezīmēja Franču revolūcijas noslēgumu un pāreju uz autoritāru varas formu, kas vēlāk noveda pie Pirmās Francijas impērijas izveides.
English: In 620, Abu Bakr was the first person to testify to Muhammad's Isra and Mi'raj. from Siyer-i Nebi.]] In 622, on the invitation of the Muslims of Yathrib (later Medina), Muhammad ordered his followers to migrate there.
Latvian: Abū Bekrs kļuva par Muhameda līdzgaitnieku, kā rezultātā arī viņš cieta no Muhameda pretiniekiem. 622. gadā viņš devās līdzi Muhamedam no Mekas uz Jatribu (mūsdienās Medīnu), kur bija drošāk izplatīt islāma ticību.
English: July 20 &ndash; 2012 Aurora, Colorado shooting: 12 people are killed and 58 are injured in a mass shooting at a movie theater in Aurora, Colorado.
Latvian: Apšaude kinoteātrī Ororā notika 2012. gada 20. jūlijā Denveras priekšpilsētas Ororas kino kompleksā, ASV, kad vīrietis gāzmaskā filmas "Tumšais bruņinieks atgriežas" pirmizrādes laikā aktivizēja gāzes granātu un pēc tam sāka šaut uz skatītājiem, nogalinot 12 un ievainojot aptuveni 59 cilvēkus.
English: The track was later re-recorded and included on the 1987 album Fighting the World.
Latvian: Līdz pat 1986. gadam grupa atradās koncerttūrēs, tai skaitā spēlējot uz vienas skatuves ar Motörhead. 1987. gadā iznāk Manowar nākamais albums Fighting the World, kas pēc pārdošanas apjomiem pārspēj visus līdzšinējos grupas albumus.
English: Everybody Loves Raymond is an American television sitcom created by Philip Rosenthal that aired on CBS from September 13, 1996, to May 16, 2005, with a total of 210 episodes spanning nine seasons.
Latvian: "Visi mīl Reimondu" () ir ASV situāciju komēdijseriāls, kura autors ir Filips Rozentāls.
English: Yamashita was born in Adachi, Tokyo on September 29, 1995.
Latvian: thumb|175px|Ajumi Hamasaki Taivānā 2007. gada martā Ajumi Hamasaki (, dzimusi ) ir japāņu dziedātāja, dziesmu autore un bijusī aktrise.
English: New York: Oxford University Press, 2004. online Ziegler; Charles E.
Latvian: New York: Oxford University Press, 1996.
English: The 1990s marked the beginning of a highly successful period for Al-Arabi SC, establishing the club as one of the dominant teams in Qatari football.
Latvian: Al-Duhail kļuva par pirmo Kataras klubu, kas savā pirmajā sezonā izcīnīja augstākās līgas titulu.
English: Kodiak bears have been genetically isolated since at least the last ice age (10,000 to 12,000 years ago) and very little genetic diversity exists within the population.
Latvian: Jaunākie DNS pētījumi liecina, ka Kadjakas lāči ir tuvi radinieki Krievijā dzīvojošiem Kamčatkas brūnajiem lāčiem, tikai par tiem nedaudz lielāki un ar gaišāku kažoku.Brown Bear Hunting in Russia Pēdējos 10 000–12 000 gadus pēc ledus laikmeta Kadjakas lāči ir dzīvojuši izolēti un tādēļ maz mainījušies.Talbot, S.
English: E6, in association with the host E6-associated protein, which has ubiquitin ligase activity, acts to ubiquitinate p53, leading to its proteosomal degradation.
Latvian: E6 veido kompleksu ar p53 proteīnu (šūnu cikla regulators). p53 inaktivācija noved pie saimniekšūnas cikla kontroles traucējumiem, kas savukārt var novest pie šūnas apoptozes.