aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Situated in the valley of the River Neris, the site is a complex ensemble of archaeological properties, encompassing the town of Kernavė, forts, some unfortified settlements, burial sites and other archaeological, historical and cultural monuments from the late Palaeolithic Period to the Middle Ages.
Latvian: Arheoloģiskā vieta ir sarežģīts arheoloģiskais ansamblis, kas ietver Kernaves pilsētu, nocietinājumus, arheoloģiskos, vēsturiskos un kultūras pieminekļus no vēlā paleolīta līdz Viduslaikiem. 194,4 ha lielā platībā ir saglabājušās pēdas par seno zemes izmantošanu, kā arī piecu iespaidīgu pilskalnu paliekas un daļa no ārkārtīgi lielā aizsardzības sistēmas.
English: Rail transport in Cambodia Railroad speeder Draisine Taiwanese push car railways Norry Train Station on OpenStreetMap
Latvian: Atsauces Ārējās saites Norry Train Station on OpenStreetMap Kategorija:Dzelzceļa ritošais sastāvs Kategorija:Kambodža
English: In March 2016, he refereed his first match in the knockout phase of the Champions League, a Round of 16 match between Real Madrid and AS Roma.
Latvian: Pirmais nozīmīgākais starptautiskais finālturnīrs bija 2016. gada Eiropas čempionāts, kurā viņš tiesāja trīs spēles — divas spēles grupu turnīrā, kā arī astotdaļfinālu starp Vāciju un Slovākiju. 2018. gada 29. martā FIFA iekļāva viņu 2018. gada FIFA Pasaules kausa tiesnešu sarakstā.
English: On 6 October 1995, Michel Mayor and Didier Queloz of the University of Geneva announced the first definitive detection of an exoplanet orbiting a main-sequence star, nearby G-type star 51 Pegasi.
Latvian: Savukārt pirmo citplanētu ap Saulei līdzīgu galvenās secības zvaigzni izdevās atklāt 1995. gadā šveiciešu astronomu grupai no Augšprovansas observatorijas Francijā, kad ap zvaigzni 51 Pegasi tika novērota Jupiteram līdzīga planēta ar nosaukumu 51 Pegasi b, kuras orbīta atrodas 20 reižu tuvāk savai zvaigznei nekā Zeme no Saules.
English: Population: The stanitsa of Semikarakorskaya (), which was founded by the Don Cossacks, was known since 1672.
Latvian: Apdzīvotā vieta Selidovka dibināta ap 1770. gadu un, pēc nostāstiem, nosaukta kazaku atamana Selida vārdā.
English: On April 7, he scored a career-high 33 points, including a career-best six 3-pointers, in a 115–107 loss to the Milwaukee Bucks.
Latvian: Tās sastāvā aizvadījis karjeras rezultatīvāko spēli, 2019. gada aprīlī gūstot 33 punktus zaudētā spēlē (107—115) pret Milvoki "Bucks". 2020. gada februārī kopā ar Džabari Pārkeru aizmainīts uz Sakramento "Kings" pret Dveinu Dedmondu. 2020. gada novembrī A.
English: He was buried in Vilnius Cathedral.
Latvian: Apglabāts Viļņas katedrālē.
English: It was the ninth time that Pogačar and Vingegaard had finished first and second in a Tour stage.
Latvian: Sacensību kopvērtējumā trešo reizi uzvarēja Slovēnijas riteņbraucējs Tadejs Pogačars (), kurš iepriekš iepriekš bija uzvarējis velobraucienā arī 2020. un 2021. gadā.
English: He participated in the declaration of the independence of Latvia on 18 November 1918.
Latvian: Viens no neatkarīgās Latvijas dibināšanas iniciatoriem, Tautas padomes dibināšanas sēdes 1918. gada 17. novembrī un Latvijas valsts dibināšanas akta 1918. gada 18. novembrī dalībniekiem.
English: In 1975, the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) met and produced the Helsinki Accords, a wide-ranging series of agreements on economic, political, and human rights issues.
Latvian: Helsinku konference 1975. gadā tika sasniegts viens no Brežņeva lielākajiem mērķiem Eiropā, tika parakstīta Helsinku konferences gala vienošanās, kas garantēja pēc 1945. gada radušās robežas.
English: The film won the Grand Prix at the 1972 Cannes Film Festival.
Latvian: Balva Karlovi Varu XXVIII Starptautiskajā kinofestivālā 1972. gadā.
English: The lawsuit was settled out of court after Wayback fixed the problem.
Latvian: Lieta tika atrisināta ārpus tiesas, pēc tam, kad tika noteikta tehniskā problēma.
English: China at War: Triumph and Tragedy in the Emergence of the New China 1937-1952.
Latvian: China Since 1919: Revolution and Reform : a Sourcebook.
English: Čižiks) Taisnā tiesa (ft.
Latvian: Čižiks) Taisnā tiesa (pied.
English: Augustów is a town in north-eastern Poland.
Latvian: Augustova () jeb Augustava () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz dienvidiem no Suvalkiem.
English: After Alexander's death in 323BC, the ensuing wars of the Diadochi, and the partitioning of Alexander's short-lived empire, Macedonia remained a Greek cultural and political centre in the Mediterranean region along with Ptolemaic Egypt, the Seleucid Empire, and the Attalid kingdom.
Latvian: Pēc Aleksandra nāves 323. gadā p.m.ē. viņa impērija sašķēlās, jo daudzi karavadoņi un vadošās ģimenes tiecās pēc varas. 301. gadā p.m.ē.
English: Władysław I Łokietek, in English known as the "Elbow-high" or Ladislaus the Short (c. 1260/12 March 1333), was King of Poland from 1320 to 1333, and duke of several of the provinces and principalities in the preceding years.
Latvian: Vladislavs I Elkonītis (; dzimis 1260. vai 1261. gadā, miris ) bija Pjastu dinastijas Krakovas kņazs no 1306. līdz 1320. gadam, Polijas karalis no 1320. gada līdz savai nāvei 1333. gadā.
English: In 2011, HC won 31 seats, with the Socialists receiving three seats (Artūrs Rubiks, Raimonds Rubiks and Igors Zujevs).
Latvian: No tiem sociālistu pārstāvji bija partijas priekšsēdētāja dēls Artūrs Rubiks (kas sarakstā bija pirmais un guva visvairāk plusu no vēlētājiem), Ivans Ivanovs un Igors Zujevs. 2005. gada decembrī partija iestājās apvienībā "Saskaņas Centrs", bet 2006. gadā, tās sastāvā piedaloties 9.
English: Araucaria araucana, commonly called the pewen, monkey-puzzle, pehuen or piñonero or Chile pine, is an evergreen tree belonging to the family Araucariaceae and growing to a height of and a trunk diameter of .
Latvian: Šaurlapu araukārija, saukta arī par Paranas vai Brazīlijas priedi (portugāļu: Pinheiro-do-Paraná vai Pinheiro Brasileiro, spāņu: Pino Paraná), ir Araukāriju dzimtas mūžzaļš skujkoks.
English: The American Film Institute selected it as one of the top 10 films of the year.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to izvēlējās kā vienu no 2013. gada desmit labākajām filmām.
English: South Kvarken (, ) is the narrowest stretch of sea between Finnish Åland and Sweden, forming a strait connecting the Sea of Åland and the Bothnian Sea of approximately 30&nbsp;km (18.5&nbsp;mi) across.
Latvian: Sēdrakvarkens ( — ‘Dienvidu Kvarkens’) vai Ahvenanrauma () ir kuģojams jūras šaurums Baltijas jūras ziemeļdaļā, Olandes jūras šaurākā un dziļākā vieta.Nordisk familjebok.
English: These include drug cartels like the Medellin Cartel and other Colombian cartels, Mexican cartels like the Sinaloa Cartel and Los Zetas, and the Primeiro Comando da Capital in Brazil.
Latvian: Tajos ietilpst narkotiku karteļi, piemēram, Medeljinas kartelis un citi Kolumbijas karteļi, Meksikas karteļi, piemēram, Sinaloa kartelis un Los Zetas, un Primeiro Comando da Capital Brazīlijā.
English: André-Pierre Christian Gignac (born 5 December 1985) is a French professional footballer who plays as a striker for Liga MX club UANL.
Latvian: Andre Pjērs Žiņaks (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, bijušais Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Emo, which began as a post-hardcore subgenre, Rites of Spring formed in 1983, using the musical style of hardcore punk and combining the musical style with melodic guitars, varied rhythms, and personal, emotional lyrics.
Latvian: Tas radās 1980.gadu vidū kā hardcore punk apakšžanrs, bet vēlāk, sajaucoties ar poppanku un indīroku, tā skanējums mainījās.
English: Her subsequent film credits include: Man Trouble (1992), Into the West (1992), This Boy's Life (1993), Bad Company (1995), Wild Bill (1995), The Fan (1996), Fear and Loathing in Las Vegas (1998), Drop Dead Gorgeous (1999), Crime and Punishment in Suburbia (2000), Palindromes (2004), Trust the Man (2005), Ocean's Thirteen (2007), Brooklyn's Finest (2009), and The Cobbler (2014).
Latvian: Vēlāk piedalījusies tādās filmās kā "Vīru nepatikšanas" (Man Trouble, 1992), "Šī puiša dzīve" (1993), Bad Company (1995), Wild Bill (1995), "Līdzjutējs" (The Fan, 1995), "Bailes un naids Lasvegasā" (1998), "Neiedomājami skaista" (1999), Crime and Punishment in Suburbia (2000), Palindromes (2004), "Uzticies vīrietim" (2005), "Oušena velna ducis" (2007), Brooklyn's Finest (2009), "Kurpnieks" (The Cobbler, 2014) un The Man from Toronto (2022).
English: Pogoń Szczecin Spółka Akcyjna (), commonly referred to as Pogoń Szczecin (), is a Polish professional football club based in Szczecin, West Pomeranian Voivodeship, which plays in the Ekstraklasa.
Latvian: Ščecinas "Pogon" () ir profesionāls futbola klubs no Ščecinas Polijā.
English: The Italian Grand Prix () is the fifth oldest national motor racing Grand Prix (after the French Grand Prix, the United States Grand Prix, the Spanish Grand Prix and the Russian Grand Prix), having been held since 1921.
Latvian: Itālijas Grand Prix () ir piektais vecākais nacionālo autosacīkšu Grand Prix, kas norisinās kopš 1921. gada.
English: In 1997 when Brocēni had lost its place in Virslīga it relocated to the nearby city of Saldus and changed the club name to FK Saldus.
Latvian: Pēc 1996. gada sezonas, finansējuma nepietiekamības dēļ, "Starta" vadība atteicās no turpmākās dalības Latvijas futbola Virslīgā, bet pats klubs pārbāzējās uz Saldu un tika reorganizēts par FK "Saldus".
English: Many different kinds of expert knowledge, tools, visualization techniques, and media are to be combined.
Latvian: Daudzas dažāda veida ekspertu zināšanas, instrumenti, vizualizēšanas metodes un plašsaziņas līdzekļi tiek apvienoti.
English: Back in Argentina, Pékerman worked as a youth coach for Chacarita Juniors and then occupied the same position with Argentinos Juniors.
Latvian: Trenera karjeras sākumā strādāja ar jauniešu komandām Argentīnas klubos Chacarita Juniors un Argentinos Juniors, pēc tam bija Čīles kluba Colo-Colo jauniešu komandas treneris.
English: In 1974 it became part of the Arun district, and is now a civil parish with a town council.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Erundelas municipālo boro, Bognorrīdžisas un Litlhemptonas urbānos distriktus un daļas no Čičesteras un Vērtingas lauku distriktiem.
English: The primary function of a web server is to store, process and deliver web pages to clients.
Latvian: Primārā tīmekļa servera funkcija ir piegādāt vispasaules tīmekļa lapas klientiem pēc to pieprasījuma.
English: In 2010, Jalonen's team won the Olympic bronze medal in Vancouver, and in 2011 he coached the Finnish national team to the country's second World Championship title.
Latvian: Somijas izlases rindās izcīnījis bronzas medaļas 2014. gada olimpiskajās spēlēs, spēlējis arī 2010. un 2011. gada Pasaules čempionātos, 2011. gadā izcīnot Pasaules čempiona titulu.
English: She won team gold medal in 2006, silver in 2008, bronze in 2012 and 2014, and individual gold in 2010 for the best performance on board 4.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi zelta (2006), sudraba (2008) un 3 bronzas (2012, 2014, 2016) medaļas.
English: Karmil was the silver medalist of the 10th FIDE World Cup in Composing in 2022, and the winner of the 11th FIDE World Cup in Composing in 2023 in the moremovers section.
Latvian: FIDE Pasaules kausa sudraba medaļas ieguvējs (2022. gads) un 11.
English: The order in which each country announced their votes was compiled by placing the countries that failed to qualify from the semi-final first in the running order they performed during the semi-final, followed by the finalists which voted in the order they performed in during the final.
Latvian: Lai noteiktu, kurā pusfinālā katra valsts startē, visas dalībvalstis tika sadalītas piecās grupās, kas atspoguļo šo valstu savstarpējo balsu sadalījumu iepriekšējos gadu konkursos un ģeogrāfisko novietojumu.«Tomorrow: Countries drawn into Semi-Finals in Malmö» 1. grupa 2. grupa 3. grupa 4. grupa 5. grupa Pusfināli thumb|right| Pirmais pusfināls Šajā pusfināla balsoja arī Apvienotā Karaliste, Itālija un Zviedrija.
English: The town appears in the Domesday Book in 1086 as "Sutone".
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta radusies sakšu laikā, Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Sutone.
English: The Golden Spike international athletics meeting has been held in the city every year since 1961.
Latvian: Kopš 1961. gada notiek tradicionālās vieglatlētikas sacensības "Zelta naglenes".
English: It is known as the Commercial Fishing Hub of the Philippines, for the city has the third largest fish port in Asia and the largest in Southeast Asia.
Latvian: Nozīmīga zvejas osta — tiek uzskatīts, ka Navotasa ir Āzijas trešā lielākā zvejas osta un lielākā Dienvidaustrumāzijā.
English: In 1929, Herrick became head librarian at the Yakima Public Library in Yakima, Washington.
Latvian: Strādāja par bibliotekāri Jakimas pilsētas bibliotēkā.
English: Selma is gradually losing her vision due to a degenerative eye condition, but still is saving money to pay for an operation that will prevent Gene from sharing her fate.
Latvian: Selma pamazām zaudē redzi deģeneratīvas acu slimības dēļ.
English: For email servers, a test message might be sent through SMTP and retrieved by IMAP or POP3.
Latvian: Savukārt e-pasta serveriem caur SMTP var tikt nosūtīta testa ziņa, kas tiek atgriezta caur IMAP vai POP3.
English: She gained wider recognition in 2012 for playing Kitty in Joe Wright's period drama Anna Karenina and Queen Caroline Mathilde in the Danish film A Royal Affair.
Latvian: Starptautisko ievērību guvusi 2012. gadā ar lomu filmās "Anna Kareņina", "Karaliskā dēka", 2013. gadā filmējās filmā "Piektā vara". 2015. gadā iznāca piecas filmas, kurās piedalījusies Vikandere: Ex Machina, "Es esmu Ingrīda" (Jag är Ingrid, dokumentālā filma), "Vīrs no U.N.C.L.E.", "Šefs Ādams Džons" un "Dāņu meitene".
English: List of airports in Armenia List of the busiest airports in Armenia Military of Armenia Transport in Armenia Department of Civil Aviation of Armenia (official site)
Latvian: Atsauces Ārējās saites https://web.archive.org/web/20070927224848/http://www.aviation.am/eng/gorc/aeroport.htm Department of Civil Aviation of Armenia] (official site) Главное Управление гражданской авиации Армении (официальный сайт) Kategorija:Lidostas Armēnijā Kategorija:Erevāna
English: Jack tracks Kate down and accosts her for leaving Swan Station.
Latvian: Sojers murmina, ka mīl Keitu, apdullinot Džeku.
English: During World War II, half-tracks like the American M3 and German Sd.Kfz. 251 played a role similar to post-war APCs.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā tādi puskāpurķēžu transportlīdzekļi kā amerikāņu M3 un vācu Sd.Kfz. 251 spēlēja līdzīgu lomu kā pēckara bruņutransportieri.
English: The reader is informed of the particulars regarding the first meeting of Watson and Holmes, including the circumstances of the Afghan War and a mention of the case that was "too shocking to be revealed until now." The client of "The Flat Cap case" is introduced as a man by the name of Edmund Carstairs, an art dealer whose paintings had been destroyed by a gang of Irish robbers.
Latvian: Lasītājs tiek informēts par pirmo Vatsona un Holmsa tikšanos, Afganistānas kara apstākļiem un kādu lietu, kas bija "pārāk šokējoša, lai to atklātu līdz šim." Pie Holmsa un Dr.
English: During the Mid-Piacenzian Warm Period the concentration of carbon dioxide peaked at approximately 389 ppm (in the range 381–427 ppm with 95% confidence), thus similar to the concentration during the 2010s.
Latvian: Sasilšanas laikā pjačencas laikmeta vidū oglekļa dioksīda koncentrācija sasniedza maksimumu apmēram 389 ppm (diapazonā 381—427 ppm ar 95% ticamību), kas atbilst koncentrācijai 2010. gados.
English: An area that has many functions, such as human living space, and is home to other living things, whether plant or animal, can be considered a biosphere reserve.
Latvian: Šo Zemes apvalku jeb dzīvības telpu sauc par biosfēru.
English: His first bestselling book, Sapiens: A Brief History of Humankind (2011) is based on his lectures to an undergraduate world history class.
Latvian: Viņa pirmais dižpārdoklis "Sapiensi: Cilvēces īsā vēsture" (2011) ir balstīts uz viņa lekcijām pasaules vēstures bakalaura kursam.
English: London hosted the first post-war Games, the 1948 Summer Olympics, and recommended Oslo as the host city for the 1948 Winter Games, but the city council declined.
Latvian: Romai bija uzticēts rīkot arī 1908. gada vasaras olimpiskās spēles, taču 1906. gada Vezuva izvirduma dēļ tās notika Londonā.
English: War ended with the retreat of Hungarian army in Battle of Sirmium, near Belgrade in 1167.
Latvian: Karš beidzās ar ungāru armijas atkāpšanos pēc Sirmiumas kaujas netālu no Belgradas tai pašā gadā.
English: The holiday lasts seven days.
Latvian: Sukots ilgst septiņas dienas.
English: Joe Swail (born 29 August 1969) is a Northern Irish former professional snooker player from Belfast.
Latvian: thumb|Džo Sveils Džo Sveils (dzimis 1969. gada 29. augustā Belfāstā) ir ziemeļīru snūkerists, kurš savu karjeru uzsāka 1991. gadā.
English: In the film, Hellboy and the Bureau of Paranormal Research and Defense must battle a mythical prince who plans to reclaim the world for his magical kindred.
Latvian: Filmā Ellespuikam un Paranormālo parādību izpētes un aizsardzības birojam jācīnās ar mītisku princi, kurš plāno iekarot pasauli savai maģiskajai sugai.
English: The selection of the host city for the 1932 Summer Olympics was made at the 23rd IOC Session in Rome, Italy, on April 9, 1923.
Latvian: Londona par 13. vasaras olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta 1939. gada jūnijā Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā.
English: Antalya is one of the largest cities in Turkey and the capital of Antalya Province, the fifth-most populous province.
Latvian: Antalja, arī Antālija (, agrāk saukta Adalija, , Attália) ir piektā lielākā Turcijas pilsēta (aiz Stambulas, Ankaras, Izmiras, Bursas) Vidusjūras piekrastē, Antaljas ila galvaspilsēta.
English: In 2012, Albasini met success at the UCI World Tour race Volta a Catalunya.
Latvian: No 2012. līdz 2020. gadam Albasīni pārstāvēja Austrālijas profesionālo komandu . 2012. gadā Albasīni guva panākumus UCI World Tour līmeņa sacensībās Volta a Catalunya.
English: He holds the world record in the shot put, both indoors and outdoors.
Latvian: Viņš ir ievērojams ar savu peldējuma zem ūdens ātrumu un tajā veikto distanci. 2010. gada Pasaules un ASV labākais peldētājs, vairāku pasaules rekordu īpašnieks.
English: Both the men's and women's competition consist of two parts: pool play followed by a knockout round.
Latvian: Sacensību formāts Gan vīriešu, gan sieviešu sacensības sastāv no divām daļām: apakšgrupu spēles, kam seko izslēgšanas kārta.
English: He became well known for his minimalist film noir, such as Le Doulos (1962), Le Samouraï (1967) and Le Cercle rouge (1970), starring major actors such as Alain Delon (probably the definitive "Melvillian" actor), Jean-Paul Belmondo and Lino Ventura.
Latvian: Melvils kļuva pazīstams ar savām film noir filmām, kā "Okšķeris" (Le Doulos, 1962), "Samurajs" (1967) un "Sarkanais aplis" (1970), kur galvenās lomas atveidoja Alēns Delons (piedalījies vairākās Melvila filmās), Žans Pols Belmondo un Lino Ventura.
English: of Slovenia (silver), Andrea Fischbacher of Austria (gold) and Lindsey Vonn of the United States (bronze) with the medals they earned in women's super-G in alpine skiing.]] The 2010 Winter Olympics were held in Vancouver, British Columbia, Canada, from February 12 to February 28, 2010.
Latvian: Četrinieki (GER)Andrē LangeEnriko KīnsKevins KuskeKarstens Embahs (USA)Tods HeissRendijs DžonssBils ŠufenhauersDžarets Hiness (USA)Braiens ŠimersMaiks KonsDags ŠarpsDens Stīls Informācija Sievietes Divnieki (USA)Džila Bakensa un Voneta Flauersa (GER)Sandra Prokofa un Ulrika Holcnere (GER)Suzi Erdmane un Nikola Heršmane Informācija "United States Bobsleigh at the 2002 Salt Lake City Winter Games ".
English: In his book On War, Carl von Clausewitz defines Kriegstheater as a "portion of the space over which war prevails".
Latvian: Vārds "teātris" karam pirmo reizi tika lietots Karla fon Klauzvica grāmatā "Par karu" (Vom Kriege, 1832).
English: The British Medical Journal 1870–1871 editions have numerous reports of Stanley's progress in trying to track David Livingstone.
Latvian: Deivida Livingstona meklēšanas ekspedīcija (1871—1872) thumb|Henrijs Mortons Stenlijs 1872. gadā Stenlijs devās uz Zanzibāru 1871. gada martā, vēlāk apgalvojot, ka aprīkojis ekspedīciju ar 192 nesējiem.
English: The first announced customer was Lufthansa.
Latvian: Pirmais pasūtītājs bija All Nippon Airlines 2007. gada 16. februārī.
English: The following table summarizes the mathematical analogy between electrical circuit theory and magnetic circuit theory.
Latvian: Lai veiktu MHD pētījumu matemātisko aprakstu, izmanto vienādojumu sistēmu, kurā apvienoti Navjē-Stoksa vienādojumi no hidrodinamikas un Maksvela vienādojumi no elektromagnētisma nozares.
English: Gehry died from a respiratory condition at his home in Santa Monica, on December 5, 2025, at the age of 96.
Latvian: Gērijs nomira no elpošanas ceļu slimības savās mājās Santamonikā 2025. gada 5. decembrī 96 gadu vecumā.
English: Schumacher won and saw Giancarlo Fisichella and Heinz-Harald Frentzen next to him on the podium.
Latvian: Sacīkste Sacīksti uzvarēja Mihaels Šūmahers, otrais bija Džankarlo Fizikella, bet trešais Heincs Haralds Frencens.
English: Using expansion cards for a video processor used to be common, but modern computers are more likely to instead have a GPU integrated into the motherboard.
Latvian: Vairumam mūsdienu datoriem skaņas kartes ir iebūvēts mātesplatē, tomēr ir iespējams uzstādīt skaņas karti kā atsevišķu papildierīci.
English: Novorossiya or New Russia, also referred to as the Union of People's Republics, was a project for a confederation between the self-proclaimed Donetsk People's Republic (DPR) and the Luhansk People's Republic (LPR) in Eastern Ukraine, both of which were under the control of pro-Russian separatists.
Latvian: Jaunkrievija (, ), arī Tautu Republiku savienība (Сою́з наро́дных респу́блик, Союз народних республік), bija piedāvāta konfederācija, kuru veidotu pašpasludinātās Doneckas tautas republika un Luhanskas tautas republika, kas atrodas Ukrainas austrumos un robežojas ar Krieviju.
English: He was a corresponding member (1857) and honorary member (1884) of the Saint Petersburg Academy of Sciences (today Russian Academy of Sciences).
Latvian: Viņš bija viens no Krievijas Ģeogrāfijas biedrības dibinātājiem un ilggadējs Pēterburgas Zinātņu akadēmijas prezidents.
English: His 1956 remake of The Ten Commandments became his final and best-known film; also a Best Picture Academy Award nominee, it is the eighth-highest-grossing film of all time, adjusted for inflation.
Latvian: Demilla pēdējo filmu "Desmit baušļi" (1956) nominēja Kinoakadēmijas balvai septiņās kategorijās un tā, ņemot vērā inflāciju, ir viena no visu laiku pelnošākajām filmām vēsturē.
English: The Treaty of Drohiczyn was concluded on 14 January 1581, during the Livonian War, between the city of Riga and the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Drohičinas līgums (, ) bija miera līgums starp Polijas-Lietuvas kopvalsti un Rīgas brīvpilsētu Livonijas kara noslēgumā, kas iekļāva Rīgu Polijas-Lietuvas kopvalstī.
English: Mars also became the fourth act in the US topping Billboard Hot 100 Year-End lists twice.
Latvian: Springstīns ir izdevis 20 studijas albumus. 13 no tiem ir ierindojušies ASV Billboard 200 topa pirmajā trijniekā.
English: One of the first steel factories of the Republic was built here in 1939, after which it grew rapidly and incorporated Öğlebeli village as a quarter.
Latvian: Karabika ir pazīstama kā Turcijas tērauda rūpniecības šūpulis, jo šeit 1937. gadā tika izveidota pirmā valsts tērauda rūpnīca — KARDEMİR (Karabük Demir ve Çelik Fabrikaları), kas kļuva par rūpnieciskās urbanizācijas simbolu jaunizveidotajā Turcijas Republikā.