aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Like most parliaments in the European Union, Poland's parliament is asymmetric, where the lower chamber is dominant over the upper chamber.
Latvian: thumb|Polijas Republikas Senāta emblēma Polijas Republikas Senāts () ir Polijas parlamenta augšpalāta.
English: Paleckis was born in Telšiai in 1899 into the family of a blacksmith with noble heritage.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1899. gadā Žemaitijas pilsētā Telšos kalēja Igna Paļecka un viņa sievas Annas, dzimušas Petrauskaites, ģimenē, piecu mēnešu vecumā kopā ar vecākiem pārcēlās uz dzīvi Rīgā, dzīvoja Mazajā Altonavas ielā 22.
English: Krupskaya was instrumental in foundation of the Soviet educational system itself.
Latvian: Kad boļševiki sagrāba varu, Krupska kļuva par Izglītības komisariāta kolēģijas biedri.
English: It is estimated that around 30,000–50,000 police were employed in this gigantic project.
Latvian: Tiek lēsts, ka šajā milzīgajā projektā ir nodarbināti apmēram 30000 policistu.
English: There is a museum dedicated to Polish poet Maria Konopnicka at her birthplace in Suwałki.
Latvian: Polijas armijas avēnijā 76 atrodas Svētā Maksimiliāna Marijas Kolbes katoļu vidusskola.
English: The band's name, Clean Bandit, comes from a translation of a Russian phrase; the meaning is similar to the English phrase "complete bastard", though Patterson later stated that it is actually a more affectionate term similar to "utter rascal". and Elisabeth Troy, at Way Out West in Gothenburg, Sweden, August 2014]] In December 2012, Clean Bandit released their debut single "A+E", which peaked at number 100 on the UK Singles Chart.
Latvian: Grupas nosaukums, Clean Bandit, nāk no krievu frāzes tulkojuma (Čato un Patersons dzīvoja Krievijā uz laiku), kura nozīme ir līdzīga angļu frāzei "pilnīgu bastards". 2012—pašlaik: New Eyes left|thumb|180px|Albuma alternatīvais izskats 2012. gada decembrī grupa izlaida savu debijas singlu A+E, kas nokļuva UK Singles Chart 100. vietā.
English: Proxima Centauri, the star nearest to the Sun, is a red dwarf, as are fifty of the sixty nearest stars.
Latvian: Saulei tuvākā zvaigzne Centaura Proksima ir sarkanais punduris, tāpat kā vēl 80 citas no 100 Saulei tuvākajām zvaigznēm.Žurnāls Zvaigžņotā debess, 2006 (vasara), 12. lpp.
English: In 1993 he co-founded, together with Eduard Limonov, the National Bolshevik Party, whose nationalistic interpretation of Bolshevism was based on the ideas of Ernst Niekisch.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1993. gadā viņš kopā ar Eduardu Ļimonovu nodibināja Nacionālboļševiku partiju, kuru pameta 1998. gadā pēc strīdiem ar Ļimonovu.
English: The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (commonly known as the European Convention on Human Rights or ECHR) is a supranational international treaty designed to protect human rights and political freedoms throughout Europe.
Latvian: Eiropas Cilvēktiesību konvencija jeb Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija ir Eiropas Padomes konvencija, pieņemta 1950. gadā un stājusies spēkā 1953. gadā.
English: Kapingamarangi is a Polynesian language spoken in the Federated States of Micronesia.
Latvian: Kapinamaraniešu valoda (pašnosaukums — Kirinit) ir polinēziešu valoda, kurā runā Mikronēzijas Federatīvajās Valstīs.
English: He is best known for having won the first series of X Factor Adria.
Latvian: Popularitāti ieguva X Faktorā kur arī uzvarēja.
English: The Disaster Artist received a standing ovation at its initial screening at South by Southwest.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika South by Southwest festivālā.
English: Anna, 2nd class with swords.
Latvian: Annas ordenis, 2. klase ar zobeniem.
English: He is mentioned in Tolkien's posthumously published works, The Silmarillion and Unfinished Tales.
Latvian: Viņš ir minēts Tolkīna pēcnāves laikā publicētajos darbos “The Silmarillion and Unfinished Tales”.
English: Christoffer Kölsing died in 1732 and was buried in Bauska.
Latvian: Kelzings mira 1732. gadā un tika apglabāts Bauskā.
English: Jurčo was drafted in the second round, 35th overall, by the Detroit Red Wings in the 2011 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2021. gada Jurčo pārstāv KHL klubu Astanas "Baris". 2011. gada NHL draftā Jurčo ar kopējo 35. numuru otrajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: They can be found on the under or upper side of the leaves.
Latvian: Kāpurus uz augu lapām var atrast no jūlija beigām līdz rudenim.
English: He is the author of the book The Decadent Society, published by Simon & Schuster in 2020.
Latvian: Pirmo reizi publicēts ASV, 2001. gadā izdevniecībā Simon & Schuster. 2004. gadā izdevniecība "Kontinents" izdeva romāna tulkojumu latviešu valodā.
English: The iron atom in the heme group must initially be in the ferrous (Fe2+) oxidation state to support oxygen and other gases' binding and transport (it temporarily switches to ferric during the time oxygen is bound, as explained above).
Latvian: thumb|200px|Hēma B molekulas modelis Hēms (no (haima) — 'asinis') ir viena no olbaltumvielu prostētiskajām grupām — kompleksais savienojums, ko veido divvērtīgs dzelzs jons (Fe2+), kas atrodas vidū porfīna makrociklam (četriem pirola cikliem, kas savstarpēji saistījušies ar metīna tiltiņiem).
English: He has won four Olympic medals (three gold, one silver) and six World Championships medals.
Latvian: Distanču Pasaules čempionātā ir izcīnījis 4 zelta, 3 sudraba un 3 bronzas medaļas.
English: Born in Franca, São Paulo, Estêvão began his youth career with the academy of Cruzeiro in 2017.
Latvian: Estebans Granero ir dzimis Madridē, kurā arī iesāka savu futbolista karjeru.
English: As of 2019, the town had a population of 4,180.
Latvian: Pēdējos gados lielākais iedzīvotāju skaits (940) tika sasniegts 2004. gadā.
English: Zirə Futbol Klubu () is an Azerbaijani professional football club based in Zirə, Baku.
Latvian: Zira FK ir Azerbaidžānas futbola klubs, kurš spēlē Azerbaidžānas premjerlīgā.
English: Stubb won the second round with 51.4% of the votes.
Latvian: Otrajā vēlēšanu kārtā 11. februārī Stubs uzvarēja ar 51,6 % balsu.
English: The duo consists of Mica Tenenbaum and Matthew Lewin, who met in high school.
Latvian: Duetu veido Maika Tenenbauma un Metjū Levins, kuri iepazinās vidusskolā.
English: coin issued to commemorate Vincas Kudirka]] Vincas Kudirka (; – ) was a Lithuanian poet and physician, and the author of both the music and lyrics of the Lithuanian national anthem, "".
Latvian: Vincs Kudirka (; dzimis , miris ) bija lietuviešu literāts, publicists, komponists un ārsts.
English: Most potting mixes contain a combination of peat or coir and vermiculite or perlite.
Latvian: Lielākā daļa telpaugu augšņu satur kūdras un vermikulīta vai perlīta kombināciju.
English: It borders Liberia and Guinea in the west, Mali and Burkina Faso in the north, Ghana in the east, and the Gulf of Guinea (Atlantic Ocean) in the south.
Latvian: Tā austrumos robežojas ar Ganu, rietumos ar Libēriju un Gvineju, kā arī ziemeļos ar Mali un Burkinafaso.
English: If the checksum calculation results in the value zero (all 16 bits 0) it should be sent as the ones' complement (all 1s) as a zero-value checksum indicates no checksum has been calculated.
Latvian: Ja kontrolsummu nelieto (šis nav obligāts lauks), tad to norāda kā visas 0.
English: Hans Anders Södergren (born 17 May 1977 in Söderhamn, Hälsingland) is a Swedish cross-country skier who has competed since 1999.
Latvian: Hanss Andešs Sēdergrēns (; dzimis Sēderhamnā, Jēvleborjas lēnē, Zviedrijā) ir bijušais zviedru distanču slēpotājs, 2010. gada olimpiskais čempions stafetē, vairākkārtējs pasaules čempionāta medaļnieks.
English: Leiden University Libraries manuscript.]] According to Nader El-Bizri, the Persian astronomer, Qutb al-Din al-Shirazi (1236–1311), gave a fairly accurate explanation for the rainbow phenomenon.
Latvian: Vēsture Persiešu astronoms Kutbs al-Din al-Širasī (1236—1311) un viņa skolnieks Kamāls al-Din al-Fārisī (1260—1320), iespējams, bija pirmie, kas visprecīzāk skaidroja šo parādību.
English: Tokhtamysh (Turki/Kypchak and Persian: توقتمش; ; ; – 1406) was Khan of the Golden Horde from 1380 to 1395.
Latvian: thumb|200px|Hans Tohtamišs 16. gadsimta hronikas zīmējumā thumb|200px|Zelta Orda un Tamerlana lielvalsts (brūnā krāsā) kā Mongoļu impērijas vasaļvalstis Tohtamišs (توقتمش, ; dzimis ap 1342. gadu, miris 1406. gadā) bija Zelta Ordas hans (1380—1395), vēlāk Tjumeņas hans (1396—1406).
English: Juris Pūce is former economics expert on Radio SWH where he presented a monthly radio show "Pūce skaita līdzi" (Pūce is counting along).
Latvian: Pūce ir bijušais Radio SWH ekonomikas eksperts, kurā no 25.02.15. katra mēneša pēdējā trešdienā radio ēterā vadīja raidījumu "Pūce skaita līdzi".
English: As an industrial city, it depends heavily on the steel, food processing, oil-refining, ship-building and chemical industries.
Latvian: Mūsdienās ievērojams metalurģijas, metālapstrādes, kalnrūpniecības un tekstilrūpniecības centrs.
English: White then received test pilot training at Edwards Air Force Base, California, before being assigned as a test pilot for the Aeronautical Systems Division at Wright-Patterson Air Force Base, Ohio.
Latvian: Pēc tam viņš Edvardsa Gaisa spēku bāzē izgāja izmēģinājpilotu kursu.
English: One digital signature scheme (of many) is based on RSA.
Latvian: Izplatītākie elektroniskā paraksta algoritmi ir: RSA DSA ECDSA RSA atslēgas var lietot gan šifrēšanai, gan parakstīšanai.
English: Miller is the second most decorated U.S. gymnast in Olympics history, with a total of seven medals, surpassed only by Simone Biles in 2024.
Latvian: Millere ir visvairāk medaļas izcīnījusī amerikāņu vingrotāja, kā arī viena no visu laiku izcilākajām amerikāņu vingrotājām.
English: The Socialist Soviet Republic of Abkhazia (SSR Abkhazia) had been established in 1921 after the Red Army invaded Georgia.
Latvian: Vēsture Izveide Sociālistiskā Padomju Republika Abhāzija izveidota 1921. gadā pēc Sarkanās armijas iebrukuma Gruzijā.
English: On Monday, March 4, 1957, the index was expanded to its current extent of 500 companies and was renamed the S&P 500 Stock Composite Index.
Latvian: Tas izdeva 5" x 7" kartes, kuras iznāca daudz reižu gadā. 1941. gadā Poor's Publishing un Standard Statistics apvienojās, izveidojot Standard & Poor's Corp. 1957. gadā sākts publicēt biržas indeksu S&P 500, kas rādīja 500 lielākos publiski kotētos uzņēmumus ASV. 1966. gadā uzņēmumu nopirka McGraw Hill Companies.
English: It encompassed Italian Somaliland, Italian Eritrea and the Ethiopian territories, all administered by a single administrative unit, the Governo Generale dell'Africa Orientale Italiana.
Latvian: Izveidojās fašistiskās Itālijas iekarojumos, apvienojot Itālijas Karalistes Itāļu Eritrejas un Itāļu Somālilendas kolonijas ar iekaroto Etiopijas impēriju.
English: Dio was an American heavy metal band formed in 1982 and led by vocalist Ronnie James Dio.
Latvian: Dio ir smagā metāla mūzikas grupa, ko 1982. gadā izveidoja tās vokālists Ronalds Džeimss Dio pēc tam, kad pameta grupu Black Sabbath.
English: Chinese FA Super Cup: 2018 Sporting CP Taça de Portugal: 2018–19 Taça da Liga: 2018–19 Sevilla UEFA Europa League: 2019–20, 2022–23 Profile at the Sevilla FC website Nemanja Gudelj at Voetbal International
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne Līgas profils UEFA vietnē Līgas profils soccerway.com Kategorija:Futbola līgas Kategorija:Futbols Ungārijā
English: After a year of being a technician, he became an assistant to the distance manager, and after a year he became the superior.
Latvian: Pēc gada kļuva par distances priekšnieka palīgu un vēl pēc gada jau par priekšnieku.
English: Tehran Province covers an area of and is located to the north of the Central Plateau of Iran.
Latvian: Teherānas ostāns () ir Irānas ostāns valsts ziemeļu daļā.
English: At the bottom there shall be a red strip with the inscription "Republic of Mozambique."
Latvian: No apakšas ģerboni apvij zelta lente ar valsts nosaukumu "República de Angola".
English: The city center was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1985.
Latvian: Pilsēta atrodas valsts centrālajā daļā starp Madridi (līdz Madridei 90 km) un Valjadolidu (119 km). 1985. gadā Segovijas vecpilsētu un tās akveduktu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Dinamo Zagreb Individual Football Oscar Best Prva HNL player: 2015, 2016 Croatian Football League Team of the Year: 2014–15, 2015–16, 2023–24 Orders Order of Duke Branimir: 2018
Latvian: Sasniegumi Dinamo Zagreb Horvātijas Pirmā līga: 2015—16 Horvātijas kauss: 2015—16 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Varaždinas župānijā dzimušie Kategorija:Horvātijas izlases futbolisti Kategorija:Horvātijas futbolisti Kategorija:Zagrebas "Dinamo" spēlētāji Kategorija:SSC Napoli spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:Cagliari Calcio spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: The Official Baseball Rules administered by MLB require the official scorer to categorize each baseball play unambiguously.
Latvian: Augstākā beisbola līga (MLB) MLB (Major League Baseball) ir spēcīgākā profesionālā beisbola līga pasaulē.
English: He was placed on waivers and claimed by the Edmonton Oilers in the same season, but was re-acquired by the Capitals after only two games with the Oilers, and won the Stanley Cup with the Capitals in 2018.
Latvian: Tajā pašā sezonā Volkers aizvadīja divas spēles Edmontonas "Oilers" sastāvā, bet uzreiz nokļuva atpakaļ Vašingtonā.
English: The controversy surrounding Chaplin increased whentwo weeks after the paternity suit was filedit was announced that he had married his newest protégée, 18-year-old Oona O'Neill, the daughter of American playwright Eugene O'Neill.
Latvian: Viņa sieva Ūna O'Nīla atteicās no ASV pilsonības un pieņēma Apvienotās Karalistes pilsonību. thumb|Čārlija Čaplina māja Vevē (Corsier-sur-Vevey), Šveicē. 1954. gadā Čaplins uzsāka darbu pie jaunas filmas "Karalis Ņujorkā" (A King in New York).
English: Later that year, on 27 December, with the help of Mikhail Gorbachev, Yanayev was elected the first, and only, Vice President of the Soviet Union.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā, 27. decembrī, ar Mihaila Gorbačova palīdzību Janajevs tika ievēlēts par pirmo un vienīgo Padomju Savienības viceprezidentu.
English: In the north, Kuyavia borders with the historic regions of Gdańsk Pomerania (Pomerelia) and Chełmno Land, in the west with Greater Poland proper, in the south with Łęczyca Land and in the east with Masovia and Dobrzyń Land.
Latvian: Robežojas ar Vidusčehijas apgabala Benešovas apriņķi dienvidrietumos, Prāgas Austrumu apriņķi rietumos un Kolīnas apriņķi ziemeļrietumos, Pardubices apgabala Pardubices apriņķi ziemeļaustrumos un Hrudimas apriņķi austrumos, kā arī Visočinas apgabala Havlīčkūvbrodas apriņķi dienvidaustrumos.
English: Independence Fjord or Independence Sound is a large fjord or sound in the eastern part of northern Greenland.
Latvian: Independensas fjords () ir fjords Grenlandes ziemeļu piekrastē, Vandela jūrā.
English: In 1960, Dalí began work on his Theatre-Museum in his home town of Figueres.
Latvian: Nākamgad Dalī tēvs organizēja dēla ogļu zīmējumu izstādi viņu ģimenes mājoklī, bet 1919. gadā notika arī pirmā publiskā izstāde Figeresas pilsētas teātrī. 1921. gadā, kad Dalī bija 16 gadu, no krūts vēža nomira viņa māte.
English: The eastern trade routes were controlled by the Ottoman Empire after the Turks took control of Constantinople in 1453, and they barred Europeans from those trade routes.
Latvian: Pēc tam kad turki 1453. gadā ieņēma Konstantinopoli, Osmaņu impērija savā kontrolē pārņēma austrumu tirdzniecības ceļus un liedza eiropiešiem šo ceļu izmantošanu.Cleveland R., Rankin R.
English: Salaspils is twinned with: Finspång, Sweden Finsterwalde, Germany Wieliszew, Poland Administrative divisions of Latvia
Latvian: Sadraudzības pilsētas Finsponga Finstervalde Veliševa Bobrovica Atsauces Literatūra Lilita Vanaga „Salaspils novads” . — Salaspils novada dome, Salaspils 2011. (Gadsimtu hronoloģija 9.g.t.pr.Kr. — 21.gs.) Ārējās saites Kategorija:Vidzeme
English: This apparent discrimination sometimes arose from the actual light infantry or light cavalry roles required of colonial forces, which were intended primarily for low intensity warfare against poorly-armed opponents in difficult terrain.
Latvian: Tā kā zemas intensitātes konfliktos tie parasti saskārās ar vāji bruņotiem pretiniekiem, šie karaspēki lielā mērā paļāvās uz vieglajiem kājniekiem un kavalēriju.
English: Oranjestad ( , , ; literally "Orange City"), the capital and most populous of Aruba's eight regions, is located on the southwestern coast of the island.
Latvian: Oranjestade () ir pilsēta Nīderlandes Karalistes speciālajā aizjūras municipalitātē Sintēstatiusā, tās administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Oceanborn has sold more than 68,000 copies in Finland.
Latvian: Oceanborn Somijā ir pārdots vairāk nekā kopijās.
English: Many rivers (including the Tocantins River) traverse the state.
Latvian: Tokantinsa vai Tokantīnsa () ir upe Brazīlijas vidienē.
English: She made several appearances at the Pan American Girls' Chess Championship; in 2003, in Bogotá she finished second in the under 12 age group; in 2006 she won in the under 16 age group; in 2008 she won in the under 20 age group; in 2009 she won in the under 18 age group.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījusies spēlēt deviņu gadu vecumā. 2003. gadā Bogotā izcīnījusi sudraba medaļu Panamerikas junioru šaha čempionātā U12 vecuma grupā. 2006. gadā uzvarējusi Panamerikas junioru šaha čempionātā U16 vecuma grupā. 2008. gadā uzvarējusi Panamerikas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā. 2009. gadā uzvarējusi Panamerikas junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā.
English: In China, the Zhou dynasty is in power.
Latvian: Āzija Ķīnā turpināja valdīt Džou dinastijas valdnieki.
English: The Tartu-Valga railway line also serves this station.
Latvian: Uz šīs dzelzceļa līnijas Valkas novadā atrodas viena stacija — Lugaži.
English: Turkey lost to eventual tournament winners France 3–2 in the semi-finals, and then defeated Colombia 2–1 in the third-place match.
Latvian: Vēlāk Turcija pusfinālā zaudēja Francijai (3-2) un uzvarēja Kolumbiju (2-1), iegūstot otro vietu. 2004. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlēs Turcija zaudēja Latvijai un neiekļuva čempionātā. 2006. gada Pasaules čempionāts Turcija atkal nekvalificējās, jo zaudēja pirmajā kvalifikācijas spēlē Šveicei.
English: In June 2017, Twain had her own exhibit at the Country Music Hall of Fame titled Shania Twain: Rock This Country.
Latvian: Šenija Tveina (Shania Twain; dzimusi Vindsorā, Kanādā) ir kanādiešu katrīdziedātāja.
English: Hawn had mixed success in the early 1990s, with the thriller Deceived (1991), the drama CrissCross, and opposite Bruce Willis and Meryl Streep in Death Becomes Her (both 1992).
Latvian: Televīzijā viņa filmējās pati savā situāciju komēdijseriālā Glynis (1963). 1990. gados filmējusies filmās The Ref (1994), "Kamēr tu gulēji" (1995) un Superstar (1999).
English: Adult stem cell treatments have been successfully used for many years to treat leukemia and related bone/blood cancers through bone marrow transplants.
Latvian: Pieaugušo cilmes šūnu terapija ir veiksmīgi izmantota jau vairākus gadus, lai ārstētu leikēmiju un ar to saistītās kaulu / asins vēža kaulu smadzeņu transplantāciju.
English: Eritrea was an Italian colony from the 1880s until the Italians were defeated by the Allies in World War II in 1941.
Latvian: Vēsture Eritreja bija Itālijas kolonija no 1890. gada līdz 1941. gadam, kad tā tika ieņemta Otrā pasaules kara laikā Lielbritānijas spēku uzbrukuma rezultātā.
English: New York: Berkley Books, 1981. .
Latvian: Brooklyn, NY: Brooklyn Museum, 1988, p. 4.
English: May advise the emperor to dissolve the House of Representatives.
Latvian: Var ieteikt imperatoram atlaist Pārstāvju palātu.
English: On 5–7 April 1919 the Estonian Constituent Assembly was elected.
Latvian: Satversmes sapulces vēlēšanas notika 1920. gada 17. un 18. aprīlī.
English: Over eighty works attributed to Lucian have survived.
Latvian: Līdz mūsdienām saglabājušies aptuveni 80 darbi, par kuru autoru tradicionāli tiek uzskatīts Lukiāns.
English: Lerner won or shared first place in many tournaments, among others at Polanica Zdrój 1985 and 1986 (Rubinstein Memorial), Tallinn 1986, Moscow 1986, Genova 1989, Copenhagen 1990, Gausdal 1992, Mykolaiv 1995 (zonal), Berlin 1997, Graz 1997, Recklinghausen 1999, Bad Wörishofen 2000, Tel Aviv 2001 and 2002, Rishon Le Zion 2004, Givatayim 2005 (Ettinger Memorial), and Herzlia 2005 (Arye Urieli Memorial).
Latvian: Turnīri Turnīru uzvarētājs: Polaņicazdroja (1985, 1986), Maskava (1986), Tallina (1986), Ženēva (1989), Kopenhāgena (1990), Gjosdala (1992) — 1—6 vietas, Mikolajiva (1995, zonas turnīrs) — 1—3 vietas, Berlīne (1997) — 1—2 vietas, Grāca (1997) — 1—3 vietas, Bādverišofena (1999) — 1—4 vietas, Recklinghauzene (1999) — 1—2 vietas, Bādverišofena (2000), Bādvisī (2000) — 1—4 vietas, Telaviva (2002), Rišonlecijona (2004) — 1—2 vietas, Givatajima (2005) — 1—3 vietas.
English: In June 2008, the AFI put Goodfellas at No. 2 in the "Gangster" category on their AFI's 10 Top 10—the best ten films in ten "classic" American film genres—after polling over 1,500 people from the movie-related community.
Latvian: Panākumus filma guva arī BAFTA kino balvu pasniegšanas ceremonijā, kur filmu atzina par gada labāko, Skorsēzi atzina par labāko režisoru un saņemtas vairākas citas balvas. 2008. gadā Amerikas Kinoinstitūts atzina šo par otru labāko gangsteru filmu (pēc "Krusttēva"). 2000. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: It is the second sequel to Warcraft: Orcs & Humans, after Warcraft II: Tides of Darkness, the third game set in the Warcraft fictional universe, and the first to be rendered in three dimensions.
Latvian: Tā ir Warcraft sērijas trešā spēle un turpinājums otrajai daļai Warcraft: Orcs & Humans.
English: Reaching her first WTA quarterfinal, she was defeated by sixth seed Bethanie Mattek.
Latvian: Vislabāk viņai ir veicies ASV atklātajā čempionātā, kur viņa 2008. gadā tika līdz ceturtdaļfināla stadijai.
English: The school's athletic teams compete in the Big East Conference as the Huskies.
Latvian: Universitātes sporta komanda Huskies startē NCAA čempionātā.
English: Richard Henry Dana Jr. and Herman Melville each had personal experience aboard sailing vessels of the 19th century.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 3. maijā Gan Ričards Henrijs Dana juniors, gan Hermans Melvils abi bija strādājuši uz 19. gadsimta buriniekiem.
English: The Savinja is the main river of the Savinja Alps (Sln.
Latvian: Par upes sākumu uzskata Rinkas ūdenskritumu Saviņas Alpos.
English: Sigmund Freud (born Sigismund Schlomo Freud; 6 May 1856 – 23 September 1939) was an Austrian neurologist and the founder of psychoanalysis, a clinical method for evaluating and treating pathologies arising from conflicts in the psyche through dialogue between patient and psychoanalyst, and the distinctive theory of mind and human agency derived from it.
Latvian: Zigmunds Freids (, ; dzimis , miris ), pilnajā vārdā Zigismunds Šlomo Freids (Sigismund Schlomo Freud), bija ebreju izcelsmes austriešu neirologs un psihiatrs, psihoanalīzes pamatlicējs."Zigmunds Freids".
English: He also played for United States in two World student team championships: In 1972, on the second reserve board in the 19th World Student Team Chess Championship in Graz (+6, =3, -2), In 1977, on first board in the 22nd World Student Team Chess Championship in Mexico City (+3, =3, -2).
Latvian: Pārstāvējis ASV komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1976. gadā un gan komandu, gan individuālā vērtējumā izcīnījis zelta medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Kim Commons Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 2 reizes (1972, 1977).OlimpBase :: World Student Team Chess Championship :: Kim Commons Par panākumiem turnīros FIDE 1976. gadā Komonsam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: During the rule of the Hodějovský family between 1574 and 1620, it was rebuilt into a castle.
Latvian: No 16. līdz 20. gadsimtam pils ir kalpojusi kā Radvilu dzimtas rezidence.