aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Motherwell's first (and to this day, only) Scottish League championship came in 1931–32&nbsp;– with 30 wins in 38 fixtures, scoring 119 goals&nbsp;– a record 52 of which were scored by Willie MacFadyen, who remains to this day the record holder for most goals scored in a single season and one of the club's all-time top goalscorers with 251 goals.
Latvian: Sasniegumi Skotijas čempionāta augstākais līmenis (tagad — Premjerlīga) Čempioni (1): 1932 Skotijas kauss Kausa ieguvēji (2): 1952, 1991 Skotijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 1951 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2025–2026 1.
English: The film had its world premiere at the 2015 Toronto International Film Festival on September 12, 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Leskanich was the lead singer of Katrina and The Waves, who won the contest for the .
Latvian: Konkursu vadīja Katrīna Leskaniča (no grupas Katrina & The Waves, kas uzvarēja 1997. gadā) un Renārs Kaupers (2000. gadā ar grupu Prāta Vētra pārstāvēja Latviju konkursā).
English: Auce village started rapid development after the construction of the Jelgava-Mažeikiai railway in 1889.
Latvian: Pēc Tambovas—Saratovas dzelzceļa izbūves (1871—1872) un atzara uz Voļsku izveidošanas (1893) Atkarska kļuva par ievērojamu transporta mezglu un strauji izauga par reģiona labības tirdzniecības centru.
English: The Swedish royal family since 1818 has consisted of members of the Swedish Royal House of Bernadotte (), closely related to the King of Sweden.
Latvian: Zviedrijas karaliskā ģimene sastāv no Bernadotu dinastijas personām, kuras ir tuvā radniecībā ar Zviedrijas Karalistes galvu — karali Kārli XVI Gustavu, karaļa Gustava VI Ādolfa pēcteci un kurām ir tiesības uz karaliskajiem tituliem un amatiem kā augstākiem valsts reprezentantiem.
English: Later that month, Aaron Taylor-Johnson and Chloë Grace Moretz entered negotiations to reprise their roles as Kick-Ass and Hit-Girl, respectively.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Ārons Teilors-Džonsons, Hloja Greisa Moreca, Džims Kerijs un Donalds Feisons.
English: in the 19th century: Jerusalem at the top right, Hebron beneath it, the Jordan River running top to bottom, Safed at the top left, and Tiberias beneath it.]] In Judaism, the "Four Holy Cities" are Jerusalem, Hebron, Tiberias, and Safed.
Latvian: Četras svētās pilsētas, jūdaisma tradīcijā iekļauj Jeruzalemi, Hebronu, Tiberiju un Safedu. thumb|250px|19. gadsimtā stilizēta četru svēto pilsētu karte.
English: After leaving Neighbours, Dale found he had become typecast as Jim Robinson in Australia and struggled to find work.
Latvian: Pēc tam Deilam bija grūti atrast darbu, jo viņu bieži asociēja ar viņu varoni no seriāla "Kaimiņi". 1995. gadā Deils īsi atgriezās Jaunzēlandē, lai filmētos kopā ar savu kolēģi seriālā Plainclothes, taču seriāls tika ātri atcelts, un Deils atgriezās Austrālijā.
English: Oregon is to the south, with the Columbia River forming the western part and the 46th parallel forming the eastern part of the Oregon–Washington border.
Latvian: Vašingtonas štats robežojas ar Kanādu, kā arī ar Aidaho un Oregonas štatiem, bet rietumos to apskalo Klusais okeāns.
English: In 1998, Lionsgate helped Guber form Mandalay Pictures with a 45% investment in Mandalay.
Latvian: Lionsgate no Pītera Gabera par 4% Lionsgate akciju iegādājās Mandalay Television. 1998. gadā Lionsgate palīdzēja Gaberam izveidot Mandalay Pictures ar 45% ieguldījumu uzņēmumā Mandalay.
English: Nothofagus gunnii, commonly known as Australian beech, is Australia's only temperate native deciduous tree and is found exclusively in Tasmania.
Latvian: Pēc izskata savdabīgs augs Tasmanijā ir zāleskoks (ksantoreja), kas sastopams arī Austrālijas dienvidaustrumu daļā.
English: The Guards Jäger Battalion lost 19 officers, a surgeon and 431 men killed, wounded, or missing out of a total of 700.
Latvian: Gvardes Jēgeru bataljons zaudēja 19 virsniekus, ķirurgu un 431 vīru no kopumā 700 karavīriem, kas krita, bija ievainoti vai pazuduši bez vēsts. 2. gvardes kājnieku brigāde zaudēja 39 virsniekus un 1076 vīrus. 3. gvardes kājnieku brigāde zaudēja 36 virsniekus un 1060 vīrus.
English: Hans Joas (; ; born November 27, 1948) is a German sociologist and social theorist.
Latvian: Joass ir viens no ievērojamākajiem Vācijas sociālajiem zinātniekiem.
English: The Lettonia Council operated according to the Regulations for Lettonia's activities outside Latvia, adopted in 1966.
Latvian: Lettonias padome darbojās pēc pieņemtajiem Noteikumiem Lettonia darbībai ārpus Latvijas.
English: Tyson sought to fight Lewis in Nevada for a more lucrative box-office venue, but the Nevada Boxing Commission refused him a license to box as he was facing possible sexual assault charges at the time.
Latvian: Maikam netika izsniegta boksa licences Nevadas štatā, jo turēja aizdomās par seksuāliem uzbrukumiem.
English: The rest of the cast joined between October 2021 and January 2022, and filming took place in New York City between August of that year and May 2023.
Latvian: Pārējie aktieru projektam pievienojās laika posmā starp 2021. gada oktobri un 2022. gada janvāri.
English: Milton Hanauer, Chess Made Simple, Made Simple Books / Doubleday & Company Inc (1957) Andrew Soltis, Hanauer, Chess Life, August 2008 (1928 Chess Olympiad)
Latvian: Literatūra Milton Hanauer, Chess Made Simple, Made Simple Books / Doubleday & Company Inc (1957) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1908. gadā dzimušie Kategorija:1988. gadā mirušie Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:ASV šahisti
English: The rights and obligations of the ship-owner and the freighter depend, as in the case of all parties to contracts, upon the terms of the agreement entered into between them.
Latvian: Kuģa īpašnieka un fraktētāja tiesības un pienākumus, tāpat kā visu līgumu pušu pienākumus un tiesības, lielā mērā nosaka pašas vienošanās, kas noslēgta starp pusēm, nosacījumi.
English: In South Asia, the pods are used in many spicy vegetable preparations as well as cooked with beef, mutton, lamb and chicken.
Latvian: Subproduktus plaši izmanto kulinārijā dažādu ēdienu gatavošanai, tostarp desu, pastēšu, zupu un citu gaļas izstrādājumu ražošanā.
English: About 3,000 people live on a land area of .
Latvian: Katastrofa ietekmētu teritoriju, kurā dzīvo ap 6 miljoni cilvēku.
English: Mathis Rayan Cherki (born 17 August 2003) is a French professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for club Manchester City and the France national team.
Latvian: Matiss Rajans Šerki (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: The Mesaoria (, ) is a broad, sweeping plain which makes up the north centre of the island of Cyprus.
Latvian: Mesaorija (, ) ir līdzenums Kipras salas ziemeļu daļā starp Kirēnijas kalniem ziemeļos un Trodosu kalniem dienvidos.
English: Her father is also a chess coach and an official FIDE trainer.
Latvian: Pazīstams arī kā šaha treneris un funkcionārs.
English: List of oldest and youngest Academy Award winners and nominees – Youngest nominees for Best Lead Actor List of actors with Academy Award nominations List of actors with more than one Academy Award nomination in the acting categories List of Golden Globe winners List of Primetime Emmy Award winners List of members of the American Legion Bibliography "Mickey Rooney on America, Christ and Judy Garland: The Hollywood Legend Speaks Out." Montreal Mirror interview 1998.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1920. gadā dzimušie Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:2014. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktieri Kategorija:Kinoakadēmijas goda balvas ieguvēji Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:Emmy balvas ieguvēji
English: For example, the respelling systems in many American dictionaries (such as Merriam-Webster) use for IPA and for IPA , reflecting the usual spelling of those sounds in English. (In IPA, represents the sound of the French , as in , and represents the sequence of consonants in graopper.) The IPA is also not universal among dictionaries in languages other than English.
Latvian: Piemēram, daudzas amerikāņu vārdnīcas (kā Merriam-Webster) lieto "y" lai apzīmētu IPA un "sh" — IPA , atainojot vispārpieņemto šo skaņu attēlojumu angļu valodā. (IPA, apzīmē franču valodas skaņu u (kā franču vārdā tu, vai vācu ü), un attēlo skaņu s un h pāri.) Latvijā IPA arī tiek lietots angļu-latviešu vārdnīcās, kā arī Tildes datorvārdnīcā.
English: October 30 &ndash; The Byzantine Empire and the Republic of Venice sign a treaty of commerce.
Latvian: Venēcija un Dženova noslēdza tirdzniecības līgumus ar Osmaņu impēriju.
English: The next day, the four confront Trevor's father at his dealership.
Latvian: Nākamajā dienā viņus atrod mirušus triptiha priekšā.
English: Varslavāns made his international debut for Latvia on 7 June 2021 in a friendly match against Germany.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlasēs. 2021. gada jūnijā debitēja Latvijas izlasē, nākot uz maiņu pārbaudes spēlē pret Vāciju, oficiālā spēlē debitēja novembrī pret Gibraltāru.
English: During the collapse of the SFR Yugoslavia in the 1990s, the two Serb majority republics, Serbia and Montenegro, agreed to remain as Yugoslavia, and established a new constitution in 1992, which established the Federal Republic of Yugoslavia essentially as a rump state, with a population consisting of a majority of Serbs.
Latvian: Šīs divas bijušās Dienvidslāvijas republikas 1992. gadā izveidoja Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (DFR) (). 2003. gadā, DFR tika pārveidota par Serbijas un Melnkalnes Savienību. 2006. gada 21. maijā notika referendums par Melnkalnes neatkarību, t.i., izstāšanos no Serbijas un Melnkalnes savienības. 31. maijā tika nosaukti rezultāti — 55,5% iedzīvotāju bija nobalsojuši "par" un 3. jūnijā Melnkalne, bet 5. jūnijā Serbija tika pasludinātas par neatkarīgām valstīm.
English: Catherine with Mount Sinai Passio sanctae Katharinae– 11th century (between 1033 and 1048); at Latin Wikisource – Saint Catherine Orthodox Church; includes a gallery of icons of the saint Saint Catherine of Alexandria at the Christian Iconography web site "The Life of St.
Latvian: Svētā Katrīna no Aleksandrijas (; dzimusi apm. , mirusi apm. ) bija leģendāra kristiešu mocekle un svētā, kura III gadsimta beigās — IV gadsimta sākumā esot dzīvojusi Aleksandrijā.
English: The final lists of 23 players per national team were submitted to FIFA by 2 June 2014.
Latvian: Gala komandas sastāvs FIFA bija jāiesniedz līdz 2014. gada 2. jūnijam.
English: The movement was officially launched at ceremonial events in 2016 in the Volksbühne theatre in Berlin and on 23 March in Rome.
Latvian: Kustība tika oficiāli prezentēta svinīgā ceremonijā, kas notika 2016. gada 9. februārī Volksbühne teātrī, Berlīnē , un paralēli 23. martā Romā.
English: History: Juodkrantė (former Schwarzort or Schattenort), Direction Kuršių Nerija National Park.
Latvian: Jodkrante ( — 'Melnkraste') jeb Šatenurta (kursenieku: Šatnūrta vai Šatnūrte, ) ir apdzīvota vieta Lietuvas Republikā.
English: Privas (; , also ) is a city located in France, in the department of Ardèche.
Latvian: Privā (, ) ir pilsēta un komūna Francijas dienvidaustrumu daļā, Overņas-Ronu-Alpu reģiona Ardēšas departamenta centrs.
English: Louth is also the northernmost county in Leinster, and the only county in the province to share a border with Northern Ireland. snow at Slieve Foy]] Louth has a temperate oceanic climate (Köppen climate classification Cfb), with cool humid summers and mild winters, strongly influenced by Atlantic ocean currents.
Latvian: Klimats thumb|Vasaras pļava Džonstaunā|left Lautas grāfistē ir mērens okeāna klimats (Kepena klimata klasifikācija Cfb) ar vēsām, mitrām vasarām un maigām ziemām, ko spēcīgi ietekmē Atlantijas okeāna straumes.
English: In his article published on August 6, 2012, Ramstad also included "Kpop Music Mondays : PSY Gangnam Style," a review and parody of "Gangnam Style" uploaded on July 23 by K-pop video bloggers Simon Stawski and Martina Sazunic, a Canadian couple living in Seoul.
Latvian: Gangnam Style ir pirmais singls no korejiešu dziedātāja un repera PSY minialbuma PSY 6 (Six Rules), Part 1.
English: In Italy and throughout continental Europe, cappuccino is traditionally consumed in the morning, usually as part of breakfast, often with some type of pastry.
Latvian: Mūsdienās Itālijā kapučīno uzskata par rīta dzērienu, kuru lieto līdz 11 rītā kopā ar cepumiem.
English: In 2015, Japan became the first team in World Cup history to win three pool games but still be eliminated at the group stage, due to their heavy loss to Scotland.
Latvian: Japānas izlase ir piedalījusies visos Pasaules kausa regbijā finālturnīros, bet līdz 2019. gadam nebija izkļuvusi no grupas. 2015. gada Pasaules kausā Japāna pārspēja Dienvidāfriku, kas tiek uzskatīts par vienu no lielākajiem pārsteigumiem finālturnīru vēsturē.
English: August 23 – East Germany and West Germany announce they will unite on October 3.
Latvian: Augusts 8.— 20. augusts — Argentīnā notika Pasaules čempionāts basketbolā. 23. augusts — VDR un VFR paziņoja, ka apvienosies 3. oktobrī.
English: Harald Fairhair began the process of unifying Norway when he entered an alliance with the Earls of Lade and was able to unify the country after the decisive Battle of Hafrsfjord (circa 870–900).
Latvian: Viduslaiku Norvēģijas valsts Tradicionāli tiek uzskatīts, ka Norvēģiju apvienoja vikingu valdnieks Haralds Skaistmatis 872. gadā pēc kaujas pie Hafrsfjorda (Slaget i Hafrsfjord).
English: Lorenz has released a solo album named Flake feiert Weihnachten ("Flake celebrates Christmas"), which consists of covers of popular Christmas songs.
Latvian: Kristians Flake Lorencs (; dzimis ) ir vācu mūziķis, vairāk pazīstams kā industriālā metāla grupas Rammstein taustiņinstrumentālists.
English: In their indigenous calendar, a week had four days, a month consisted of seven weeks, and 13 months made a year.
Latvian: Kalendāram ir īpatnēja struktūra ar 13 mēnešiem gadā, 7 nedēļām mēnesī un 4 dienām nedēļā, kuras sakrīt ar tradicionālajām tirgus dienām.
English: In late February , it was announced that he would be the teammate of Marc Gené in the race team. "I intend to learn over the first half of the season and then I feel I will have the confidence to perform well," Mazzacane told the press at the launch of the Minardi M02.
Latvian: Viņš kļuva par Minardi testpilotu 1999. gadā. 2000. gada februāra beigās tika paziņots par to, ka Gastons būs Minardi pamatsastāva pilots kopā ar Marku Ženē.
English: The Stade Vélodrome opened on 13 June 1937, when a friendly match was played between Olympique Marseille (OM) and Italian of Torino FC (which ended 2–1 to Olympique Marseille).
Latvian: Celtne tika atklāta 1953. gada 17. maijā ar futbola spēli starp Itāliju un Ungāriju.
English: Hydrogen can be deployed as an energy source in fuel cells to produce electricity, or via combustion to generate heat.
Latvian: Hidroenerģija – ūdens plūsmas vai krišanas spēka izmantošana elektroenerģijas ražošanai.
English: He is best known for his neo-symbolist digital art, paintings and cover art for various books and music albums.
Latvian: Darbojas glezniecības, datorgrafikas, mūzikas un audiovizuālās mākslas jomās.
English: Host nation Chile finished third, defeating Yugoslavia 1–0 in the match for third place.
Latvian: Spēlē par 3. vietu laukuma saimnieki Čīles futbolisti ar 1-0 tomēr uzveica Dienvidslāviju.
English: Armenia left Rio de Janeiro with four medals (one gold and three silver), being considered its most successful Olympics since 1996.
Latvian: Armēnija 2016. gada Riodežaneiro spēlēs ieguva 4 olimpiskās medaļas (1 zelta un 3 sudraba medaļas), kas bija augstākais sasniegums kopš 1996. gada.
English: He was also the first player ever to score at least once in the first eight matchdays of a Bundesliga season, and formerly held the record for most Bundesliga goals in a single season by a foreign player (31 in 2016–17).
Latvian: Viņš bija arī pirmais spēlētājs, kurš guva vismaz vienus vārtus pirmajās astoņās Bundeslīgas sezonas spēļu kārtās, un iepriekš bija ārzemju spēlētāju gūto Bundeslīgas vārtu rekordists vienā sezonā (31 vārtu guvums 2016.–2017. gada sezonā).
English: It is located between Siple Island and Wright Island along the coast of Marie Byrd Land.
Latvian: Izvietojusies Geca šelfa ledājā Amundsena jūras piekrastē starp Saipla salu rietumos un Raita salu austrumos.
English: Derwent Valley Mills is a World Heritage Site along the River Derwent in Derbyshire, England, designated in December 2001.
Latvian: Dērventas ielejas fabrikas () ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts, kas izveidots Dērventas upes ielejas 18. un 19. gadsimta tekstilfabriku vēsturiskā mantojuma aizsardzībai.
English: building in Stockholm, Sweden, the location of the 1973 Norrmalmstorg robbery (photographed in 2005)]] Stockholm syndrome is a claimed disorder in pop psychology which claims that hostages tend to develop a psychological bond with their captors.
Latvian: Ar Stokholmas sindromu saprot arī tādas situācijas, kuras nav ķīlnieku krīze, bet kurās personai ir "spēcīgas emocionālas saites ar personu, kas apkauno, sit, baida, izmanto vai biedē citu".Dutton, D.G and Painter, S.L. (1981) Traumatic Bonding: the development of emotional attachments in battered women and other relationships of intermittent abuse.
English: The French invasion is known as the Russian campaign, the Second Polish War, the Second Polish campaign, the Patriotic War of 1812 in Russia, or the War of 1812.
Latvian: Atsauces Ārējās saites 1812. gada Napoleona Krievijas kampaņas hronoloģija Kategorija:Napoleona kari Kategorija:Krievijas Impērija Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Latvijas vēsture Kategorija:1812. gads
English: Arauca () is a department of Eastern Colombia located in the extreme north of the Orinoco Basin of Colombia (the Llanos Orientales), bordering Venezuela.
Latvian: Aragvaja () ir upe Brazīlijas vidienē, Tokantinsas kreisā krasta un tās garākā pieteka.
English: It ended up opening to $21.8 million, finishing second at the box office behind The Magnificent Sevens $35 million debut.
Latvian: Filma ierindojās trešajā vietā 1970. gadu kopsavilkumā, kases ieņēmumi bija 471 miljoni dolāru.
English: The song was nominated at the 55th Grammy Awards for Record of the Year and Best Pop Duo/Group Performance, winning both awards.
Latvian: Singls tika atzīts par gada labāko ierakstu Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā 2013. gada februārī.
English: The official boundary stone, which marks the border between the two countries is by the door to the terrace on the outer wall of the building.
Latvian: Oficiālais robežakmens, kas iezīmē robežu starp abām valstīm, atrodas pie durvīm uz terasi pie ēkas ārsienas.
English: That May, it made its international debut at the Cannes Film Festival, where it competed for the Palme d'Or and won two awards: Banderas for Best Actor and Alberto Iglesias for Best Soundtrack.
Latvian: Banderass saņēma kinofestivāla labākā aktiera balvu, bet Alberto Iglesiass saņēma balvu par labāko mūziku. 92.
English: He remained with ONCE until 1997.
Latvian: He remained with ONCE until 1997.
English: The United States defended their title and won their ninth overall gold medal by beating Spain 77–64 in the final.
Latvian: Par pasaules čempioniem piekto reizi čempionāta vēsturē kļuva ASV izlase, kas finālā uzvarēja Serbijas izlasi.
English: Wakhan River ( ; ; ) is a river in the Wakhan District of Afghanistan.
Latvian: Vāhāndarja () ir upe Centrālāzijā, viena no Pandžas satekupēm Afganistānā.
English: Leersia is a genus of plants in the grass family which includes species known generally as cutgrasses.
Latvian: Eirāzijas susuru apakšdzimta (Leithiinae) ir viena no susuru dzimtas (Gliridae) vāverveidīgo grauzēju apakšdzimtām, kas apvieno 16 susuru sugas.
English: Signs and symptoms are cognitive, motor, behavioral, and for a significant proportion of people, also affective.
Latvian: Pazīmes un simptomi ir kognitīvi, motori, uzvedības un ievērojamai daļai pacientu arī afektīvi.
English: After 800 AD, Western Europe called them "Greeks" (), as the Papacy and medieval German emperors regarded themselves as the true inheritors of Roman identity.
Latvian: Pēc impērijas sabrukuma 16. gadsimtā Krievijas cariste sevi uzskatīja par Austrumromas impērijas ideoloģisko mantinieci ("Trešo Romu").
English: The most popular cheeses from Metsovo are Metsovone and Metsovela, although other types of cheeses such as Graviera are also produced in Metsovo.
Latvian: Populārākie Metsovo sieri ir Metsovone un Metsovela, lai gan Metsovo tiek ražoti arī citi sieri, piemēram, Graviera.
English: At a parade in Egypt after the battle, General Daniel Hermanus Pienaar (known as Dan Pienaar) who was the commander of the First South African Division, said: This soldier (Lucas Majozi) did most magnificent and brave things.
Latvian: Parādē Ēģiptē pēc kaujas ģenerālis Daniels Hermanuss Pienārs (pazīstams kā Dens Pienārs), kurš bija Dienvidāfrikas pirmās divīzijas komandieris, sacīja: "Šis karavīrs (Lukass Majozi) paveica visbrīnišķīgākās un drosmīgākās lietas.
English: Façade of the basilica.]] In 2003, UNESCO added the Sacred Mountain of Varallo to the World Heritage List.
Latvian: Kopš 2007. gada tas ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: Riefenstahl's staff had sixteen cameramen, who all had an assistant of their own, using thirty cameras and four complete sound-equipment trucks. 120 assistants worked on the film.
Latvian: Rīfenštāles filmēšanas grupā bija 172 cilvēki, tai skaitā 10 tehniķi, 9 aerofotogrāfi, 29 kinohroniķi, 17 gaismotāji, 2 fotogrāfi, 36 operatori un to asistenti, kas darbojās 16 komandās ar 30 kamerām, kā arī 37 apsargi, 26 šoferi, divas sekretāres un četri RAD dalībnieki.
English: Jānis is a Latvian masculine given name, the equivalent of the English John.
Latvian: Vārda izcelsme Vārda "Jānis" izcelsme ir līdzīga vārda "jāt" izcelsmei.
English: Blonde is a 2022 American psychological drama film written and directed by Andrew Dominik, based on the 2000 novel by Joyce Carol Oates.
Latvian: "Blondīne" () ir 2022. gada ASV biogrāfiskā filma, kuras režisors un scenārija autors ir Endrū Dominiks.
English: Since 1795 manor was owned by Ropp noble family.
Latvian: Vēsture Sākotnēji muiža piederējusi baroniem fon der Rekēm, bet kopš 1708. tā bijusi fon Kniges un kopš 1795. gada fon der Ropu dzimtas īpašumā.
English: The first printed Arabic-language edition of the One Thousand and One Nights was published in 1775.
Latvian: Drukātie arābu izdevumi 1775. gada (Kairas?) anonīmais izdevums ir pirmais zināmais arābiski iespiestais “Tūkstoš un vienas nakts pasakas” teksts.
English: RT+ (radio text plus): An enhancement of the original RT which allows Artist, Title and some other metadata to be sent to receivers.
Latvian: RT (Radio Text) - Pārraida tekstuālu informāciju, kas nav garāka par 64 rakstzīmēm.
English: However, Schumacher won seven of the next twelve races, and took his second title with two races to spare, while Benetton took the Constructors' Championship.
Latvian: Šūmahers uzvarēja septiņās no nākamajām divpadsmit sacīkstēm un nodrošināja sev otro titulu divas sacīkstes pirms čempionāta beigām.
English: Modern culinary recipes normally consist of several components The name of the recipe (Origins/History of the dish).
Latvian: Mūsdienu kulinārijas receptes parasti sastāv no vairākiem komponentiem.
English: The rules may be implemented through the automated facilities of a data dictionary, or by the inclusion of explicit application program validation logic of the computer and its application.
Latvian: Noteikumus var ieviest, izmantojot datu vārdnīcas automatizētās iespējas vai iekļaujot skaidru datora lietojumprogrammu validācijas loģiku un datora lietojumu.
English: Leaves are pointed at the tip, flat (not boat-shaped).
Latvian: Atšķirībā no citām vijām ziedu drīksnas galviņveidīgas (nevis pavedienveidīgas), bet pogaļa uzplīst nekārtni (nevis pa vāciņu jeb šķērsplaisu).
English: She has two younger siblings; a sister named Melody and a brother named Isaiah.
Latvian: Diānai bija divas vecākās māsas, Sjūzena un Džeina, kā arī jaunāks brālis Čārlzs.