aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Drawn from the stage to the fledgling motion picture industry, he made his first film in 1912 under the direction of Mauritz Stiller.
Latvian: Pirmais posms no 1912. līdz 1917. gadam uzskatāms par viņa debijas posmu, kura laikā Šēstrems uzņēma 30 filmas, no kurām saglabājušās četras, tostarp debijas filma "Dārznieks" (Trädgårdsmästaren, 1912).
English: All the pictures bring us the physical beauty of the people: a young girl, shy and mischievous of face, with a bead sewn into her lower lip like a permanent cinnamon drop; a wrestler prepared for his match, with his shaven head turned to look over the massive shoulder, all skin color taken away by a coating of ashes.Art Director's Club of Germany awarded Riefenstahl a gold medal for the best photographic achievement of 1975.
Latvian: Pateicoties Rīfenštālei un viņas Olympia, cilvēces kolektīvajā atmiņā — kinematogrāfā — iemūžināts arī kadrs ar Hitlera nicīgo grimasi tuvplānā, kad melnādainais atlēts Džese Ouvens izcīna pirmo no savām četrām Berlīnes zelta medaļām.
English: Since 1958 he worked in several Latvian magazines and newspapers (for example: Literatūra un Māksla, Liesma, Draugs).
Latvian: No 1958. gada Vācietis strādāja laikrakstos un žurnālos "Literatūra un Māksla", "Liesma", "Bērnība", "Draugs", gadu bija Rīgas Kinostudijas redaktors.
English: August Wilhelm Hupel: Idiotikon der deutschen Sprache in Lief- und Ehstland.
Latvian: Sociālā šķira Augusts Vilhelms Hūpels 18. gadsimta otrajā pusē norādīja, ka Vidzemes iedzīvotājus nosacīti iedalīja divās kategorijās — “vācieši” (visi brīvie cilvēki neatkarīgi no tautības) un “nevācieši” (t.i. zemnieki).
English: This season typically commences between April and May, lasting for about a month.
Latvian: Riesta laiks iesākas agri februārī un beidzas aprīlī.
English: Women's basketball was introduced to the Olympic program for the first time at this Games.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs debija sieviešu basketbols.
English: Like its more common relative, it is an omnivore, taking a wide variety of invertebrates, berries, and human-provided scraps.
Latvian: Tas ir visēdājs un barojas ar dažādiem bezmugurkaulniekiem, nelieliem abiniekiem, piemēram, vardēm, ogām un cilvēku pārtikas atliekām.
English: During times of increased energy demands, the phosphagen (or ATP/PCr) system rapidly resynthesizes ATP from ADP with the use of phosphocreatine (PCr) through a reversible reaction catalysed by the enzyme creatine kinase (CK).
Latvian: Tādēļ gadījumos, kad paaugstinās vajadzība pēc enerģijas, fosfagēnā sistēma strauji resintezē ATF no ADF ar fosfokreatīna jeb kreatīnfosfāta palīdzību.
English: Ondřej Němec (born 18 April 1984) is a Czech professional ice hockey defenceman who currently plays for Severstal Cherepovets of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Ondržejs Ņemecs (; dzimis 1984. gada 18. aprīlī) ir bijušais čehu hokejists, aizsargs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Together, they authored a paper titled "The Anatomy of a Large-Scale Hypertextual Web Search Engine".
Latvian: The anatomy of a large-scale hypertextual Web search engine.
English: For example, the torus has Euler characteristic (and genus ) and thus , so no more than seven colors are required to color any map on a torus.
Latvian: Piemēram, jebkurai kartei, kas aizņem tora virsmu, nepieciešamas ne vairāk kā 7 krāsas un to ir daudz vieglāk pierādīt, nekā 4 krāsu teorēmu.
English: The video, released on November 24, 2021, is a competition based on the games featured in the 2021 South Korean Netflix show Squid Game.
Latvian: Video, kas izlaists 2021. gada 24. novembrī, ir sacensība, kuras pamatā ir 2021. gada Dienvidkorejas veidotā Netflix seriāla Squid Game spēles.
English: He began passing information on the project to the Soviet Union through Ursula Kuczynski, codenamed "Sonya", a German communist and a major in Soviet military intelligence who had worked with Richard Sorge's spy ring in the Far East.
Latvian: Šajā laikā Fukss sāka sadarbību ar padomju izlūkdienestiem, nododot ar projektu saistītu informāciju vācu komunistei un padomju izlūkdienesta virsniecei Rutai Kučinskai ("Sonjai"), kura iepriekš bija darbojusies Riharda Zorges vadītajā spiegu tīklā Tālajos Austrumos.
English: H. 2006. "Was the 1918 flu avian in origin?" Nature 440: E9 Antonovics, J., Abbate, J.L., Baker, C.
Latvian: H. 2006. "Was the 1918 flu avian in origin?" Nature 440: E9 Antonovics, J., Abbate, J.L., Baker, C.
English: Aaron Benjamin Sorkin (born June 9, 1961) is an American screenwriter, playwright, and filmmaker.
Latvian: Ārons Bendžamins Sorkins (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists, dramaturgs un aktieris.
English: The throwing area was a nine-foot circle. | olympic_athlete = | olympic_mark = None | olympic_place = | olympic_date = }} Flanagan represented the United Kingdom of Great Britain and Ireland before immigrating to the United States and becoming a U.S. citizen. unofficial John Flanagan set the first Olympic record for this event with 51.01 metres.
Latvian: Olimpisko rekordu šajā disciplīnā uzstādīja ASV sportists Džons Flenegens, viņa rezultāts un olimpiskais rekords bija 51.01 metri.
English: Rafael Nadal successfully defended his 2010 title, defeating rival Roger Federer in the final to win his sixth French Open title.
Latvian: 2009. gada Austrālijas Atklātajā čempionātā, vīriešu vienspēlēs, uzvarēja spānis Rafaels Nadals, kurš finālā pieveica šveicieti Rodžeru Federeru.
English: It is situated in the northern group of the archipelago, approximately to the east of Nuku Hiva, at .
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Oaves smaile Uapou atrodas Marķīza salu ziemeļdaļā, tuvākā sala ir attālā Nukuhiva ziemeļos.
English: ]] A bulldozer or dozer (also called a crawler) is a large tractor equipped with a metal blade at the front for pushing material (soil, sand, snow, rubble, or rock) during construction work.
Latvian: thumb|Veclaicīgs buldozers thumb|Buldozers ar āķi (riperi) smalcināšanai. thumb|Daudzasmeņu riperis thumb|Buldozers tīra aizsnigušu ceļu kalnos Buldozers (no ) ir liela motorizēta zemes darbu mašīna uz traktora bāzes, kas parasti pārvietojas ar kāpurķēdēm un priekšpusē ir aprīkota ar metāla plāksni ("vērstuvi" vai "lāpstu"), lai stumtu uz priekšu dažādus materiālus: augsni, smiltis, sniegu, šķembas vai iežus būvniecības vai pārbūves darbu laikā.
English: DNA damage can also cause epigenetic changes.
Latvian: Ārpus vielu normālā pH līmeņa arī var notikt enzīmu denaturācija.
English: The city was renamed Dırac (دراج) but did not prosper in the first two centuries of the Ottoman era; its importance declined greatly and it became a den of piracy.
Latvian: Osmaņu valdīšanas laikā pilsētas nosaukums bija Dirača (Dıraç).
English: In the television film Cocaine Godmother (2018) on Lifetime, Blanco was played by Catherine Zeta-Jones. "Griselda Blanco", a song by Toronto drill rappers Pengz and Two Two, was certified Platinum in Canada.
Latvian: Televīzijas filmā "Kokaina krustmāte" (Cocaine Godmother), kuras pirmizrāde notika 2018. gadā kanālā Lifetime, Blanko atveido Ketrīna Zeta-Džounsa.
English: Borsod-Abaúj-Zemplén is the second largest county of Hungary both by area (after Bács–Kiskun) and by population (after Pest County).
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita otrā lielākā apgabala pilsēta.
English: In 1919, he was elected as a full member of the first Central Committee Politburo, the supreme decision-making body of the emerging Communist Party of the Soviet Union.
Latvian: Neskatoties uz to, tika ievēlēts pirmajā boļševiku Politbirojā, bet pēc Oktobra revolūcijas uzvaras īsu brīdi bija Krievijas valdības (Viskrievijas CIK) vadītājs. 1919. gadā kļuva par partijas Maskavas organizācijas līderi.
English: It is a simple pnictogen hydride, and is a colourless flammable liquid with an ammonia-like odour.
Latvian: Normālos apstākļos ūdeņradis ir viegli uzliesmojoša un bezkrāsaina divatomu gāze bez smaržas.
English: Rachel then performs "Don't Stop Believin'", dedicating the song to her friends, and impressing the producers.
Latvian: Vēlāk Reičela izpilda dziesmu Don't Stop Believin', veltot saviem draugiem un atstājot iespaidu uz producentiem.
English: After eight years at the stadium, Everton relocated across Stanley Park to their new stadium of Goodison Park in 1892, and Houlding founded Liverpool F.C. to play at Anfield.
Latvian: Stadions tika uzbūvēts 1884. gadā un sākumā to izmantoja "Everton" komanda. "Everton" pameta šo futbola laukumu 1892. gadā pēc strīda ar Džonu Holdingu, kurš izlēma dibināt jaunu klubu.
English: Banks began to fail as debtors defaulted on debt and depositors attempted to withdraw their deposits , triggering multiple bank runs.
Latvian: Sākās banku krahs, jo parādnieki nespēja atdot aizņēmumus, bet kreditori centās atgūt savus depozītus, kā rezultātā sabruka vairums banku. valdības garantijas un Federālo rezervju noteikumi centās labot situāciju, bet visi glābšanas pasākumi bija neefektīvi vai vispār nebija īstenojami.
English: At that time Vētra met the ballet-dancer Irene Veil in Germany.
Latvian: Šajā laikā Vētra Vācijā sastapa baletdejotāju Ireni Veilu, kuru atveda uz Rīgu.
English: Netflix received a total of 36 nominations between film and television, the most of any distributor.
Latvian: Netflix kopumā saņēma 36 nominācijas kino un televīzijas kategorijās, kas ir visvairāk no jebkura izplatītāja.
English: He went on to say that "there is a glaring judging error putting Max Parrot in gold" and that giving him the gold would be "controversial." Moreover, bronze medalist Mark McMorris felt he had the best run of the day, and should have been the gold medalist, "but knowing that I kind of had the run of the day and one of the best rounds of my life and the whole industry knows what happened".
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Kanādas sportists Makss Parro (finiša rezultāts — 90.96 punkti), sudraba medaļu ieguva Ķīnas sportists Imiņs Su (finiša rezultāts — 88.70 punkti), bet bronzas medaļu arī ieguva Kanādas sportistis Marks Makmoriss (finiša rezultāts — 88.53 punkti).
English: North Sinai ( ) is one of the governorates of Egypt.
Latvian: Ziemeļsīnāja muhāfaza () ir viena no Ēģiptes muhāfazām.
English: In flight, broad wings, white vent and short tail are noticeable; the flight undulating.
Latvian: Lidojumā ķīvīti var pazīt pēc tās garajiem, platajiem, noapaļotajiem spārniem un tai raksturīgā svaidīgā lidojuma — tā bieži maina lidojuma augstumu un virzienu.
English: The sport is organized internationally by the International Floorball Federation (IFF).
Latvian: Florbolu koordinē Starptautiskā Florbola federācija (IFF), kuru 1986. gadā dibināja Zviedrija, Somija un Šveice.
English: Sandra Aleksejeva (born 3 May 1991) is a Latvian BMX racer.
Latvian: Sandra Aleksejeva (dzimusi Krāslavā) ir latviešu BMX riteņbraucēja.
English: A molecular phylogenetic study published in 2019 found that within the genus Lanius the lesser grey shrike was sister to the woodchat shrike (Lanius senator), a migratory species that breeds in southern Europe, the Middle East and northwest Africa.
Latvian: Melnpieres čakste (Lanius minor) ir vidēja auguma čakstu dzimtas (Laniidae) zvirbuļveidīgais putns, kas ligzdo Eiropas dienvidos un austrumos, kā arī Āzijas centrālās daļas rietumos, ziemo Dienvidāfrikas reģionā.
English: There was also a vague influence from the industrial music of that time.
Latvian: Šajā laikā grupas skanējumam klāt nāca arī ietekmes no industriālā roka un grandžmūzikas.
English: The Whistler Olympic Park is the location of the Nordic and Biathlon events facilities for the 2010 Winter Olympics and is located in the Madeley Creek basin in the Callaghan Valley, west of Whistler, British Columbia, Canada.
Latvian: Vistleras Olimpiskais parks ir 2010. gada ziemas olimpiskās spēļu ziemas sporta veidu norises vieta.
English: At the end of the 2017–18 season, Deportivo was relegated following a 4–2 home defeat to Barcelona, which also secured Barcelona the La Liga title.
Latvian: Eiropas čempionātā labāko rezultātu sasniedza 2017. gadā, ieņemot otro vietu un finālā ar 2:4 zaudējot Nīderlandes izlasei.
English: In 1979, he was awarded the FIDE International Master (IM) title and in 1988 he received the FIDE Grandmaster (GM) title.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1978) medaļu.OlimpBase :: World Youth U26 Team Chess Championship :: Reynaldo Vera González Par panākumiem turnīros FIDE 1979. gadā Gonsalesam-Kevedo piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1988. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu. 2007. gadā saņēmis arī par FIDE vecāko trenera nosaukumu.
English: During this period, matches were also held at other stadiums, both in Athens and in provincial cities.
Latvian: Abas šīs spēles tika organizētas galvaspilsētā Atēnās.
English: Buxhoevden's wife, countess Natalia Alexeyeva, was the illegitimate daughter of Grigory Orlov (1734–1783) by a lady of the court, but her mother – contrary to some claims – was not the Empress Catherine, but a member of the Apraksin family.
Latvian: Piedalījās krievu—turku karā (1768—1774) kā Grigorija Orlova adjutants. 1777. gadā apprecējās ar Grigorija Orlova meitu Natāliju Aleksejevu un 1787. gadā kļuva par ķeizarienes Katrīnas II flīģeļadjutantu.
English: His first season with Verona he was a regular starter and a decisive player in achieving promotion to Serie B.
Latvian: Debijas sezonā viņš tika iekļauts simboliskajā debitantu pirmajā izlasē, kā arī kopā ar Stīvu Frensisu tika atzīts par sezonas labāko debitantu. 2001. gada jūnijā E.
English: An Erlenmeyer flask, also known as a cone flask (British English) or a titration flask, is a type of laboratory flask with a flat bottom, a conical body, and a cylindrical neck.
Latvian: thumb|250px|Dažāda izmēra Erlenmeijera kolbas Erlenmeijera kolba jeb koniskā kolba ir konusveidīga kolba, ko izmanto tāpat kā apaļo stāvkolbu, bet no tās ir ērtāk savākt nogulsnes.Valdis Drinks. 456 eksperimenti ķīmijā.
English: In 1797, a large fire destroyed almost the entire town.
Latvian: Viens no tādiem 1962. gadā nopostīja gandrīz visu salu.
English: Lighting and camera movement, among other cinematic elements, have become increasingly important in these films.
Latvian: Apgaismojums un kameras kustība, kā arī citi kinematogrāfiskie elementi šajās filmās ir kļuvuši arvien svarīgāki.
English: Black rats typically live for about one year in the wild and up to four years in captivity.
Latvian: Četema salas mušķērājs savvaļā dzīvo līdz 4 gadiem.
English: Alternatively (especially in online-published comics), colours can be used to provide an additional cue about who is speaking.
Latvian: Alternatīvi (īpaši internetā publicētos komiksos) krāsas var izmantot, lai sniegtu papildu norādes par to, kas runā.
English: The strikes in Saint Petersburg and elsewhere officially ended or quickly collapsed.
Latvian: Streiki Sanktpēterburgā un arī citur vai nu oficiāli beidzās vai arī ātri pārgāja.
English: By the 15th century, numerous manuscripts were appearing detailing the recipes of the day.
Latvian: Līdz 15. gadsimtam parādījās daudzi manuskripti, kuros bija sīki aprakstītas tā laika receptes.
English: Shortly before the EP's release, the group dropped the name Sweet Children.
Latvian: Taču pirms dziesmas ierakstīšana Hadžens lika nomainīt grupas nosaukumu, lai cilvēki nejauktu Sweet Children ar vietējo grupu Sweet Baby.
English: The mission is led by the University of California, Berkeley, and is collaborating with Advanced Space and Rocket Lab.
Latvian: Projektu vada Kalifornijas Universitātes (Bērkli) Kosmosa zinātņu laboratorija, kuras galvenais pētnieks ir Dr.
English: Though agriculture has declined significantly since 1960, when there were twice as many farms, it remains the largest industry in Virginia, providing for over 490,000&nbsp;jobs.
Latvian: Vēsture No 1790. līdz 1860. gadam vergu skaits Virdžīnijā pieauga no aptuveni 290 tūkstošiem līdz vairāk nekā 490 tūkstošiem, kas bija aptuveni viena trešdaļa valsts iedzīvotāju šajā laikā, un vergu īpašnieku skaits pieauga līdz vairāk nekā 50 tūkstošiem, kas ir lielākais skaits ASV.
English: Later, probably around the rule of Augustus, it became part of the Roman Empire.
Latvian: Viņa vadītā valsts uz laiku kļuva par varenāko valsti Romas impērijas austrumos.
English: Generally, a typical winter day includes mild afternoons, as well as cool mornings and evenings.
Latvian: Kopumā valda kontinentālais klimats ar īpaši aukstām ziemām un vidēji karstām un sausām vasarām.
English: The warmest month is July with an average temperature of .
Latvian: Valda vēss, vējains un ļoti mitrs klimats, gada vidējā temperatūra ir 7,1 °C.
English: It is the capital of Jõgeva Parish and Jõgeva County.
Latvian: Jegevas apriņķa administratīvais centrs ir Jegeva.
English: Resolvers use a small 3 KB root.hints file published by Internic Technically however, fourteen name servers fit into an IPv4 packet.
Latvian: Atrisātāji izmanto mazu 3 KB lielu root.hints failu kuru publicēja InternaticRFC 1035 Domain names — implementation and specification lai sākumpalaist sākotnējo saknes serveru adrešu sarakstu.
English: Semarang State University is one of the best university in Indonesia.
Latvian: Semeru kalns ir viens no populārākajiem tūrisma pārgājienu galamērķiem Indonēzijā.
English: Osijek Airport is primarily constructed for cargo traffic, due to Croatia's favorable geographic and transport position.
Latvian: Osijekas lidosta () ir starptautiska lidosta Horvātijas austrumos, apmēram 20 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Osijekas.
English: As early as the 16th century, the spa was known all over Europe, and was mentioned as the most important of the Kingdom of Hungary.
Latvian: Kopš 18. gadsimta kļuva par vienu no iecienītākajiem Ungārijas kūrortiem.
English: of the sequence, a number that it will forever approach but never touch: 2, 3/2, and 4/3 respectively.]] A geometric progression, also known as a geometric sequence, is a mathematical sequence of non-zero numbers where each term after the first is found by multiplying the previous one by a fixed number called the common ratio.
Latvian: Ģeometriskā progresija ir skaitļu virkne, kurā katrs loceklis tiek iegūts, iepriekšējo locekli reizinot ar konstantu no nulles atšķirīgu skaitli, ko sauc par kvocientu.
English: Hubble proved that many objects previously thought to be clouds of dust and gas and classified as "nebulae" were actually galaxies beyond the Milky Way.
Latvian: Tādā veidā Habls pierādīja, ka šādi spirālveida miglāji ir zvaigžņu sistēmas, līdzīgas mūsu galaktikai.
English: She played for Armenia in the European Women's Team Chess Championships: In 2019, at second board in the 22nd European Team Chess Championship (women) in Batumi (+1, =1, -3); In 2021, at reserve board in the 23rd European Team Chess Championship (women) in Čatež ob Savi (+1, =4, -2).
Latvian: Pasaules sieviešu komandu šaha čempionātā (+1, =0, -4).FIDE Women's World Team Championship 2019 Pārstāvējusi Armēniju Eiropas sieviešu komandu šaha čempionātos: 2019. gadā Batumi pie 2. galdiņa 22.
English: The film was controversial even before its release and it has remained so since; it has been called "the most controversial film ever made in the United States", The film has been denounced for its racist depiction of African Americans.
Latvian: Filma izraisīja pretrunīgu attieksmi vēl pirms pirmizrādes, un mūsdienās tā tiek uzskatīta par "visu laiku pretrunīgāko ASV filmu", kā arī par "visrasistiskāko filmu Holivudas vēsturē".
English: Mesopotamian artifacts originating from the Ubaid period (c. 6500–3800 BC) have been discovered in abandoned coastal settlements.
Latvian: Ir atrasti Mezopotāmijas artefakti no aptuveni 6500. līdz 3800. gadam p.m.ē, Agrīnais islāma periods (661—1783) left|thumb|Abasīdu kalifāts 850. gadā 628. gadā Muhameds nosūtīja musulmaņu sūtni pie valdnieka Austrumarābijā, un lūdza, lai viņš un viņa padotie pieņem islāmu.
English: It consisted of a single match, between Leonidas Pyrgos of Greece and Joanni Perronet of France.
Latvian: Par pirmo olimpisko čempionu šajā disciplīnā kļuva Grieķijas sportists Leonids Pirgs, savukārt sudraba medaļu izcīnīja Francijas sportists Žans Peronē.
English: There are two methods for attaching a cyclist's shoes to their pedals: toe clips – a basket-and-strap device which hold the foot in place – and so-called clipless pedals, where specialized shoes with built-in bindings attach to compatible pedals.
Latvian: Kontaktpedāļiem ir nepieciešami speciāli riteņbraukšanas apavi ar pie zoles pieskrūvētu stiprinājumu, kas tiek ieklipsēts pedāļa mehānismā un stingri notur apavu pie pedāļa.
English: Machado's later poems serve as a virtual anthropology of Spain's common people, depicting their collective psychology, social mores, and historical destiny.
Latvian: Čehova daiļrade aptver gan stāstus, gan lugas, kurās viņš izcili attēlo cilvēku ikdienas dzīvi, psiholoģiju un sociālās attiecības.
English: Vironia or C!V!) is an Estonian fraternal student society and the oldest student corps in Estonia.
Latvian: Vironia ir Rīgā dibināta igauņu studentu korporācija.
English: In order of increasing rarity, yellow diamond is followed by brown, colorless, then by blue, green, black, pink, orange, purple, and red.
Latvian: Dimanti ļoti retos gadījumos var būt sārti, zili, sarkani, zaļi, intensīvi dzelteni vai brūni.
English: By contrast, lossy compression permits reconstruction only of an approximation of the original data, though usually with greatly improved compression rates (and therefore reduced media sizes).
Latvian: Turpretī zudumradošā saspiešana ļauj saspiest datus daudz mazākā izmērā, tomēr atjaunot tos var tikai daļēji, proti, zaudējot daļu informācijas.
English: May 1 &ndash; The coronation of Pope Sixtus V takes place in Rome.
Latvian: Notikumi 7. janvāris — Romas pāvests Pijs V nomaina pāvestu Piju IV.
English: Iceland adopts the Lutheran faith.
Latvian: Islandes iedzīvotāji pieņēma luterisma ticību.
English: The Boxers attacks on the Chinese Eastern Railway during the Boxer Rebellion took place in 1900.
Latvian: Izmantojot Bokseru sacelšanās haosu, un to, ka bokseru dumpinieki uzbruka dzelzceļam un ieņēma dzelzceļa stacijas, Krievija 1900. gada vasarā ar 100 000 kareivjiem iebruka Ķīnā, okupējot Mandžūriju.
English: "J.A.R." (alternatively titled "J.A.R. (Jason Andrew Relva)") is a song by the American rock band Green Day.
Latvian: Dziesmu saraksts Promo: "J.A.R." 7" Vinyl Box Set "J.A.R." "Emenius Sleepus" Ārējās saites Green Day oficiālā mājaslapa Kategorija:1995. gada singli Kategorija:Green Day dziesmas
English: The Centre Party ( , Kesk; , C), officially the Centre Party of Finland, is an agrarian political party in Finland.
Latvian: Somijas Centrs () ir centriska, liberāla, agrāra politiskā partija Somijā.
English: Vale () is a town in southwestern Georgia, from the city of Akhaltsikhe, Samtskhe-Javakheti region, at the border with Turkey.
Latvian: Vale () ir pilsēta Gruzijā, Samche-Džavahetijas mhares Ahalcihes municipalitātē.
English: The territory was established on 10 February 1947, by a protocol of the Treaty of Peace with Italy, to accommodate an ethnically and culturally mixed population in a neutral independent country.
Latvian: Teritoriju 1947. gada 15. septembrī izveidoja ANO Drošības padome saskaņā ar miera līguma ar Itāliju noteikumiem, lai saglabātu līdzsvaru šajā etniski daudzveidīgajā reģionā un mazinātu teritoriālo pretenziju risku starp Itāliju un Dienvidslāviju.
English: It is 79% the mass of Vesta and 22% the mass of Ceres, constituting an estimated 7% of the total mass of the asteroid belt.
Latvian: Tas aizņem 7% no kopējās asteroīdu joslas masas.
English: To commemorate the hostilities that ended with the German capture of Sevastopol on 4 July 1942, the Crimea Shield was created for all members of the armed forces under area commander Field Marshal Erich von Manstein.
Latvian: Kapitulējot nacistiskajai Vācijai, 1945. gada maijā izveidoja medaļu "Par uzvaru pār Vāciju Lielajā Tēvijas karā 1941–1945", kuru piešķīra teju visiem Austrumu frontes padomju spēku veterāniem.
English: Port of Liepaja () is a port in Liepāja, Latvia.
Latvian: Klaipēdas osta () ir osta Lietuvas pilsētā Klaipēdā.