aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Roma first reached Oregon in the 1890s.
Latvian: Vārds frankofonija parādījās pirmo reizi 1880. gadā.
English: The denomination 750 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: It was the primary opponent of the Western Allies in the Pacific War.
Latvian: Tas bija galvenais Rietumu sabiedroto pretinieks Klusā okeāna karā.
English: In , Mary Magdalene and "the other Mary" encounter an angel at the tomb, who tells them that Christ has risen.]] The earliest description of Jesus's post-resurrection appearances is a quotation of a pre-Pauline creed preserved by Paul the Apostle in , which was written roughly 20 years before any of the gospels.
Latvian: Gan pēc Jāņa, gan Marka evaņģēlijiem, Marija Magdalēna bija pirmā persona, kurai Jēzus parādījās pēc savas augšāmcelšanās.
English: On December 3, 2010, Disney closed the sale of Miramax for US$663 million to Filmyard Holdings, an investment group and joint venture of Colony NorthStar, Tutor-Saliba Corporation, and Qatar Investment Authority.
Latvian: Miramax tika pārdots kompānijai Filmyard Holdings, kas ir Colony NorthStar, Tutor-Saliba Corporation un Qatar Investment Authority kopuzņēmums. 2016. gadā kompānija tika pārdota mediju grupai beIN Media Group. 2019. gadā beIN piekrita pārdot 49% kompānijas daļas kompānijai ViacomCBS (tagad Paramount Global), darījums noslēgts .
English: Clovis married Clotilde, Frankish noble woman, in 492 or 493.
Latvian: Hlodvigs I, lielā mērā savas sievas — Burgundijas princeses Klotildes — ietekmēts, 496. gadā pieņēma kristīgo ticību.
English: Between 1988 and 1990 he underwent engineering and flight training in the Buran program as commander of the planned Soviet reusable spacecraft.
Latvian: No 1988. gada decembra līdz 1990. gada jūlijam viņš tika individuāli sagatavots programmai Buran. 1989. gadā Maskavas aviācijas institūta lidmašīnu būves fakultātē ieguva mehānikas inženiera specialitāti.
English: He has also been the manager of Yokohama FC (twice), as well as assistant manager of Bayer 04 Leverkusen and manager of MSV Duisburg.
Latvian: Iepriekš Hejbjergs ir spēlējis Vācijas Bundeslīgas komandās Minhenes "Bayern", FC Augsburg un Gelzenkirhenes "Schalke 04".
English: Narrated segments (which generally cover lighter issues unrelated to current news stories) are played in place of advertisements, and international weather forecasts are also given at the end of each half-hour newscast.
Latvian: Reklāmu vietā pārraida segmentus, kas parasti aptver vieglākus jautājumus un nav saistīti ar aktuālajiem jaunumiem, kā arī katru pusstundu ziņu cikla beigās pārraida starptautisko laika prognozi.
English: During World War II, Hamsun supported the German war effort.
Latvian: Manns Otrā pasaules kara laikā dienēja ASV armijā.
English: Holder received his J.D. degree from Columbia Law School, graduating in 1976.
Latvian: Izglītību ieguvis Kolumbijas Universitātē un Kolumbijas juridiskajā skolā.
English: Parts of the body associated with fertility and childbearing have been emphasized, leading some researchers to believe that the Venus of Willendorf and similar figurines may have been used as fertility goddesses.
Latvian: Pateicoties ķermeņa daļām, kas norāda uz auglību un reproduktīvo veselību, vadošie pētnieki uzskata, ka Villendorfas Venera var būt izmantota kā auglības fetišs.
English: Silica dissolves very sparingly in water and is present in seawater at concentrations below 100 parts per million.
Latvian: Tā kā silīcijskābe ir ūdenī praktiski nešķīstoša, tad ūdeņraža joni no tās molekulām gandrīz nemaz neatšķeļas.
English: Goulding was born in Hartpury, Gloucestershire to a rich farming family.
Latvian: Guldings ir dzimis Hertperī ciemā Glosteršīras grāfistē, bagātā zemnieku ģimenē.
English: Heydrich was mortally wounded in Prague on 27 May 1942 as a result of Operation Anthropoid.
Latvian: Uzbrukums tika īstenots 1942. gada 27. maijā Prāgā, Libeņas (Libeň) apkaimē pie strauja ceļa līkuma, kur Heidriha automašīnai, pārvietojoties bez bruņotas apsardzes pa ikdienas maršrutu, bija jāsamazina ātrums.
English: It is the estimated diameter of Betelgeuse, a red supergiant star. 1012 kilometres (a petametre) is about 1/10th a light-year.
Latvian: Higieja, arī 10 Higieja ir asteroīds ar diametru apmēram 407 km.
English: Austria was effectively bankrupt by 1811 and the paper money lost considerable value, but contributed an army to Napoleon's invasion of Russia in March 1812.
Latvian: Tomēr Napoleona vara bija trausla un atkarīga no nemitīgajiem kariem. 1814. gadā martā Prūsijas, Austrijas un Krievijas karaspēks iebruka Parīzē un Napoleons aizbēga uz Elbu. 1815. gadā viņš atgriezās Parīzē, bet cieta sakāvi pie Vaterlo un mira trimdā 1821. gadā.
English: Shortly after the signing, he helped Dream Team II to a gold medal at the 1994 World Championship of Basketball.
Latvian: ASV izlases sastāvā uzvarēja 1994. gada Pasaules čempionātā. 2006. gadā viņš tika uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: Uckermark () is a Kreis (district) in the northeastern part of Brandenburg, Germany.
Latvian: Ukermarkas apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Brandenburgas federālajā zemē.
English: Warner (1880–1971), New York politician and judge Ed Warner (1889–1954), American baseball player Ed Warner (basketball) (1929–2002), American basketball player Edward Warner (disambiguation), multiple people Emily Howell Warner (1939–2020), American aviator Ezra Warner (disambiguation), multiple people Frank Warner (disambiguation), multiple people Fred M.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Deivids Vorners (David Warner; 1941—2022) — angļu aktieris; Kurts Vorners (Kurt Warner; 1971) — ASV amerikāņu futbola spēlētājs.
English: In December 2009, he was awarded the title of "Honoured Master of Sport of the Republic of Armenia".
Latvian: Vēl 2013. gada februārī notika Kamaniņu sporta pasaules čempionāta posms.
English: Biggest single game attendance: 1985–86 Yugoslav First League, FK Vardar–Red Star Belgrade (30,000 spectators).
Latvian: Lielākais vienas spēles apmeklējums: 1985–1986 Dienvidslāvijas pirmā līga, FK Vardar–Belgradas "Crvena Zvezda" (30 000 skatītāju).
English: At the 2012 Summer Olympics Elkasević won the gold medal with a new national record of 69.11 m.
Latvian: Sportistes personiskais rekords ir 71,41 m, kas ir Horvātijas rekords.
English: Big Little Lies stars Nicole Kidman, Reese Witherspoon, Shailene Woodley, Laura Dern, and Zoë Kravitz as five women in Monterey, California, who become embroiled in a homicide investigation.
Latvian: Rīza Viterspūna, Nikola Kidmena, Šeilīna Vudlija, Lora Derna un Zoja Kravica seriālā atveido piecas sievietes Kalifornijas pilsētā Monterejā, kuras tiek iesaistītas slepkavības izmeklēšanā.
English: A few years later, in 1987, Charles Findley presented the concept of collaborative learning-work.
Latvian: Charles Findley) prezentē koncepciju ‘kolektīvs mācību darbs’.
English: Accessed 15 July 2008.
Latvian: Accessed 14 July 2008.
English: After his naval service, Delon returned to France in 1956.
Latvian: Kopš 1999. gada Delonam bija dubultpilsonība — Francijas un Šveices. 20. gadsimta 60. gados Delons kļuva par vienu no Eiropas izcilākajiem aktieriem.
English: In 1727, a separate Novgorod Governorate was established, and the area was transferred there.
Latvian: Ingermanlandes guberņu vēlāk pārdēvēja par Pēterburgas guberņu un 1727. gadā no tās tika izdalīta Novgorodas guberņa, kurā ietilpa Pleskavas, Novgorodas, Veļikijluku, Tveras un Belozeras provinces.
English: The painting is generally dated to 1605–06, largely on the statements of 17th-century art historical biographer Gian Pietro Bellori, though Denis Mahon suggests 1602–1604.
Latvian: Vēsture Parasti tiek uzskatīts, ka glezna tapusi no 1605. līdz 1606. gadam, pamatojoties uz 17. gadsimta mākslas biogrāfa Džanpjetro Bellori apgalvojumiem, lai arī Deniss Māhons piedāvā 1602. līdz 1604. gadu.
English: The first European translation of Thucydides (into Latin) was made by the humanist Lorenzo Valla between 1448 and 1452, and the first Greek edition was published by Aldo Manuzio in 1502.
Latvian: Pirmo Tukidīda tulkojumu latīniski 15. gadsimta vidū veica Lorenco Valla.
English: She was forced to sit out the 2021 World Championships after a fracture was discovered in her left fibula after a World Cup race in Falun, Sweden, in January 2021.
Latvian: Viņa bija spiesta izlaist 2021. gada Pasaules čempionātu pēc tam, kad tika atklāts mazā liela kaula lūzums pēc PK sacensībām Fālunā 2021. gada janvārī.
English: Other names include "Laylat al-'Azama" (Arabic: ليلة العظمة, “Night of the Greatness”) and "Laylat ash-Sharaf" (Arabic: ليلة الشرف; ).
Latvian: Tādējādi vārdu savienojums Laylat al-Qadr tiek interpretēts kā “Likteņa nakts”, “Lieluma nakts” vai “Dievišķā noteikuma nakts”, un katra no šīm nozīmēm atspoguļo atšķirīgus aspektus šī notikuma garīgajā izpratnē.
English: Lakshmi Niwas Mittal (; born 15 June 1950) is an Indian billionaire businessman and steel magnate.
Latvian: Lakšmi Mitāls (Lakshmi Narayan Mittal; dzimis Sadulpurā, Indijā) ir indiešu tērauda magnāts.
English: Reaching a length of 285&nbsp;km, it is the seventh longest river in Bulgaria and the third longest Bulgarian tributary of the Danube.
Latvian: Kuģojams ir 2850 km garš upes posms no ietekas.
English: The country was then divided into provinces.
Latvian: Šajā laikā Ķīna bija sadalījusies vairākos pusneatkarīgos reģionos un valstiņās.
English: Boateng scored seven Bundesliga goals over the season as Schalke finished in third place.
Latvian: Trīs sezonas bijis Schalke 04 labākais vārtu guvējs Vācijas Bundeslīgas turnīrā.
English: Since the early 1990s, Microsoft operating systems (first with MS-DOS and then with Windows) and CPUs based on Intel's x86 architecture – collectively called Wintel – have dominated the personal computer market, and today the term PC normally refers to the ubiquitous Wintel platform, or to Windows PCs in general (including those running ARM chips), to the point where software for Windows is marketed as "for PC".
Latvian: Vispopulārākās operētājsistēmas personālajam datoram ir Microsoft Windows, Mac OS un Linux, kamēr vispopulārākais mikroprocesors ir x86 tipa.
English: Miller and Kennedy are the founders of the production house Kennedy Miller Mitchell.
Latvian: Tajā pašā gadā Millers un Kenedijs izveidoja uzņēmumu Kennedy Miller Productions.
English: Over 80 percent of the population is engaged in agriculture.
Latvian: Darbojas 98 rūpniecības un lauksaimniecības uzņēmumi.
English: The types of incisors are: maxillary central incisor (upper jaw, closest to the center of the lips) maxillary lateral incisor (upper jaw, beside the maxillary central incisor) mandibular central incisor (lower jaw, closest to the center of the lips) mandibular lateral incisor (lower jaw, beside the mandibular central incisor) Children with a full set of deciduous teeth (primary teeth) also have eight incisors, named the same way as in permanent teeth.
Latvian: Veidi ir šādi: augšējais centrālais priekšzobs (atrodas augšžoklī blakus tā viduslīnijai) augšējais laterālais priekšzobs (atrodas augšžoklī blakus augšējam centrālajam priekšzobam) apakšējais centrālais priekšzobs (atrodas apakšžoklī blakus tā viduslīnijai) apakšējais laterālais priekšzobs (atrodas apakšžoklī blakus apakšējam centrālajam priekšzobam) Bērniem ar piena zobu pilnu komplektu arī ir astoņi priekšzobi, kuri tiek saukti tāpat, kā pastāvīgie zobi.
English: This gameplay element is based on a similar concept from the game Narbacular Drop; many of the team members from the DigiPen Institute of Technology who worked on Narbacular Drop were hired by Valve for the creation of Portal, making it a spiritual successor to the game.
Latvian: Šis spēles elements ir balstīts uz līdzīgu koncepciju no spēles Narbacular Drop; vispār daudzus no DigiPen Tehnoloģiju institūta komandas locekļiem, kuri strādāja pie Narbacular Drop, Valve nolēma piesaistīt pie Portal izveides komandas.
English: Cobia Island is located within the Budd Reef and has a submerged volcanic crater with the highest elevation on the west side of the island.
Latvian: Kobia atrodas Buddas rifā, un pie tās atrodas zemūdens vulkāna krāteris, kura augstākā daļa ir salas rietumu pusē.
English: Kajaani Airport is an airport in Paltaniemi, Kajaani, Finland, approximately northwest of Kajaani city centre.
Latvian: Kajāni lidosta () ir lidosta Somijas centrālajā daļā, apmēram 7 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Kajāni pilsētas centra.
English: The Dead Don't Die is a 2019 American absurdist zombie comedy and metacinematic film written and directed by Jim Jarmusch.
Latvian: "Mirušie nemirst" () ir 2019. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Džims Džārmušs.
English: This is a list of prime ministers of Belarus since the Belarusian declaration of independence in 1918.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Baltkrievijas premjerministri kopš no 1918. līdz 1920. gadam, kad tā pastāvēja kā Baltkrievijas Tautas Republika un kopš 1990. gada, kad tā ieguva neatkarību no Padomju Savienības.
English: Keller (1867–1924), American illustrator Augustin Keller (1805–1883), Swiss politician Beat Keller (born 1958), Swiss molecular biologist Bernhard Keller (born 1964), Swiss mathematician Bill Keller (born 1949), American editor Boris Keller (1874–1945), Soviet plant ecologist Brad Keller (disambiguation), several people Carlos Keller, Chilean academic and politician.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Kārlis Kellers (Karl Alexander Keller; 1868—1939) — vācbaltu izcelsmes Latvijas mācītājs un politiķis; Kleitons Kellers (Clayton Keller; 1998) — ASV hokejists; Mihaels Kellers (Michael Keller; 1949) — vācu šaha problēmists.
English: In the 2008–09 World Cup, she won three gold medals at the meeting in Manchester, triumphing in the keirin, sprint and 500&nbsp;m time trial.
Latvian: Viņa ir piedalījusies trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ). 2004. gadā Atēnās viņa izcīnīja 6. vietu 500 m hītā un 9. vietu sprintā, savukārt 2008. gadā Pekinā V.
English: Handzuš represented Slovakia at several international ice hockey tournaments, including the 2002, 2010 and 2014 Winter Olympics.
Latvian: Austrijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, un 2009., 2011., 2013., 2015., 2018. un 2019. gada Pasaules čempionātos hokejā.
English: A Fish Called Wanda grossed over $188 million worldwide, becoming the seventh-highest-grossing film of 1988.
Latvian: Filma guva lielus finansiālus panākumus, nopelnot 188,6 miljonus ASV dolāru, kļūstot par septīto pelnošāko 1988. gada filmu.
English: After Helsinki was made into the capital of Finland in 1812, Alexander I decreed in 1814 that 15 percent of the salt import tax were to be collected into a fund for two churches, one Lutheran and one Orthodox. was in need of a larger church than before for a growing Orthodox parish.
Latvian: Kad 1812. gadā Helsinki kļuva par Somijas Lielhercogistes galvaspilsētu, Krievijas cars Aleksandrs I nodibināja fondu divu katedrāļu (luterticīgo un pareizticīgo) celtniecībai pilsētā.
English: Billboard ranked Bad at number 138 on its list of the Greatest of All Time Billboard 200 Albums.
Latvian: Pēdējie divi albumi ir iekļuvuši ASV Billboard 200 topā.
English: Then she beat Coco Gauff and Maria Sakkari to reach her first Indian Wells final, where she lost to Elena Rybakina in a rematch of the 2023 Australian Open final.
Latvian: Lielākais panākums vienspēlēs ir uzvaras 2023. gada un 2024. gada Austrālijas atklātajā čempionātā. 2023. gadā spēlēja ASV atklātā čempionāta finālā, bet zaudēja amerikānietei Koko Gofai.
English: Pléci represented Argentina in three Chess Olympiads.
Latvian: Pārstāvējis Argentīnas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 3 reizes (1935-1939).
English: In 1918, he co-founded the Czechoslovak National Democratic Party ().
Latvian: Kopš 1911. gada bijis Valsts progresīvās partijas () biedrs. 1918. gadā bijis Nacionāldemokrātiskās partijas dibinātājs un Čehoslovākijas parlamenta loceklis, no 1925. gada bijis senators.
English: After the death of Zengi in 1146, his son, Nur ad-Din, became the regent of Aleppo and the leader of the Zengids.
Latvian: Viņš aizstāja savu tēvoci un kļuva gan par komandieri, gan par Ēģiptes vezīru. 1171. gadā Saladīns iznīcināja Fatimīdu dinastijas kontrolēto Ēģiptes kalifātu, un pats kļuva par Ēģiptes sultānu.
English: Kathmandu is the most important industrial and commercial centre in Nepal.
Latvian: Katmandu (, ) ir Nepālas galvaspilsēta un lielākā pilsēta valstī.
English: The film became a commercial success at the box office and was nominated for a Saturn Award for Best Special Effects, but lost to Back to the Future.
Latvian: Filmu nominēja Saturna balvai "Labāko specefektu" kategorijā, bet tā piekāpās filmai "Atpakaļ nākotnē".
English: OSPF is an interior gateway protocol (IGP) for routing Internet Protocol (IP) packets within a single routing domain, such as an autonomous system.
Latvian: OSPF ir Interior Gateway Protocol, jeb IGP saimes pārstāvis.
English: Bill's mother was born in Alberta to American parents, and his father was an English emigrant.
Latvian: Olise ir dzimis Anglijā nigēriešu tēvam un franču-alžīriešu izcelsmes mātei.
English: Skifs embarked on a solo career after Slam Creepers broke up in 1969 and previously he had recorded the duet Med varann with Anni-Frid Lyngstad for his 1975 album Schiffz!.
Latvian: Divus gadus vēlāk mūziķis pameta grupu, lai uzsāktu solo karjeru. 1975. gadā Šifss ierakstīja duetu Med varann ar Anni Fridu Lingstadi viņa 1975. gada albumam Schiffz.Dueta singla informācija 45cat.com Mākslinieks spēlēja šķīrējtiesneša lomu mūzikla "Šahs" konceptalbumā.
English: Mattia De Sciglio (; born 20 October 1992) is an Italian professional footballer who plays as a right-back for the Italy national team.
Latvian: Matija de Šiljo (dzimis ) ir Itālijas futbolists, aizsargs, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Fascism, a far-right ultra-nationalistic ideology best known for its use by the Italian Fascists and the German National Socialists (better known as the Nazis), became prominent beginning in the 1910s.
Latvian: Antifašisms kļuva plaši izplatīts līdz ar fašisma popularitātes pieaugumu daudzās pasaules valstīs 20. gadsimta 20. gados.
English: Returning to the Ja Rule name, his debut single "Holla Holla" was released in March 1999 and became a hit, peaking at number 35 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2004. gadam Ja Rule izdeva vairākus hitus, kas sasniedza ASV Billboard Hot 100 topa pirmo divdesmitnieku.
English: The territory making up Aube was first attached to France in 843, following the Treaty of Verdun.
Latvian: Vēsture Audru vēsture ir cieši saistīta ar Audru muižu (Audern), kas pirmo reizi minēta 1449. gadā kā Sāmsalas-Vīkas bīskapijas īpašums.
English: In September 2025, he qualified for the Candidates Tournament 2026 as a result of his second place finish at the FIDE Grand Swiss Tournament 2025.
Latvian: Indywidualne Mistrzostwa Polski Mężczyzn w Szachach 2025. gada maijā ierindojies 8. vietā Polijas šaha čempionātā.PGE Mistrzostwa Polski w Szachach 2025. gada septembrī Samarkandā ierindojies 89. vietā "FIDE Grand Swiss" turnīrā.FIDE Grand Swiss Tournament 2025 Open Pārstāvējis Polijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 8 reizes (2006-2018, 2022).
English: Its gene is located on the second chromosome (2p24-p23) and is 46.2&nbsp;kb long.
Latvian: Apoproteīna kodējošais gēns atrodas 2. hromosomā un ir 21,08-21,12 Mb liels.
English: It first aired on January 5, 2005, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2005. gada 5. janvārī.
English: Crédit Agricole () was a French professional cycling team sponsored by the French bank Crédit Agricole from 1998 to 2008.
Latvian: Crédit Agricole (UCI komandas kods: C.A) bija profesionāla Francijas riteņbraukšanas komanda, ko vadīja Rožē Ležē.
English: The Qin ruled over territories roughly corresponding to the extent at the time of Chinese culture, as well as that of what would later be understood as the Han Chinese ethnic group.
Latvian: Ķīnas koncepts Pirms Cjinu dinastijas par “Ķīnu” sauca haņu apdzīvotās centrālās provinces, ap kurām atradās “barbaru” tautu zemes, kas vai nu karoja ar haņu valdniekiem, vai atradās to vasaļatkarībā. “Ķīnu” veidoja konfūciskā ķīniešu kultūra, un cittautu “barbari” par ķīniešiem varēja kļūt, tikai pilnībā pārņemot haņu kultūru.
English: Saša Cilinšek (Serbian Cyrillic: Саша Цилиншек; born 28 January 1982) is a Serbian retired footballer who played as a defender.
Latvian: Saša Cilinšeks ( vai Саша Цилиншек; dzimis ) ir bijušais Serbijas futbola aizsargs, kurš no 2007. līdz 2009. gadam spēlēja FK Ventspils.
English: They began a relationship and married in 1961.
Latvian: No 1961. līdz 1965. gadam Karina bija precējusies ar Godāru.
English: Carey also stated that she loves "the whole album" and she's "completely immersed in it".
Latvian: Es mīlu visu albumu un esmu pilnīgi iegrimusi tajā.
English: Lutheran residents of the city were in German and Latvian congregations, both of which used the Bauska Church of the Holy Spirit.
Latvian: Pilsētā dzīvojošie luterāņi dalījās vācu un latviešu draudzēs, kas abas izmantoja Bauskas Sv.
English: Kaédi () is the largest city and administrative center of the Gorgol Region of Southern Mauritania, located on the border with Senegal.
Latvian: Kaedi (, Kayhaydī) ir pilsēta Mauritānijas dienvidos, Gorgolas vilājas administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Chatbots are also appearing in the healthcare industry.
Latvian: Veselības aprūpe Sarunboti arī sāk parādīties veselības aprūpes sfērā.
English: Billund is a popular tourist destination for families.
Latvian: Billunda ir populārs tūrisma galamērķis, it īpaši ģimenēm ar bērniem.
English: The movie was released in the United States on October 7, 2022, by Columbia Pictures.
Latvian: Filmu izdeva studija Columbia Pictures un pirmizrāde notika .
English: In Classic Persian texts it was called ) "The Western Sea" or "Syrian Sea".
Latvian: Vecajā Derībā, kuras notikumi norisinājās Vidusjūras austrumu piekrastē, tā dēvēta par «Aizmugures jūru», nereti to tulkojot kā «Rietumu jūra»; arī par «Filistiešu jūru» — filistieši apdzīvoja plašus piekrastes apgabalus.
English: With most Lettonians emigrating to the US, the convent decided to move its headquarters to New York.
Latvian: Lettoņu vairumam emigrējot uz ASV, konventa sēdekli nolēma pārcelt uz Ņujorku. izdeva Mazo Album Lettonorum, ar ko simboliski noslēdzās Vācijas posms, bet konventa darbība sākās Ziemeļamerikā.
English: Liudmila Sergeyevna Belavenets (; also transliterated Lyudmila Sergeevna Belavenets; 7 June 1940 – 7 November 2021) was a Russian chess player.
Latvian: Ludmila Belaveņeca (; dzimusi Maskavā, mirusi ) bija Krievijas šahiste.
English: Zander inhabit freshwater bodies, especially large rivers and eutrophic lakes.
Latvian: Īpašības Pieaudzis zandarts priekšroku dod lielām, duļķainām upēm un ar barības vielām bagātiem ezeriem, mazsāļiem piejūras ezeriem, upju grīvām un jūras līčiem.
English: By December of that year, the US Department of State designated Jabhat al-Nusra as a terrorist organization, identifying it as an alias for al-Qaeda in Iraq.
Latvian: Šis strīds izraisīja atklātu konfliktu starp Džabhat an nusra un Islāma valsti. 2013. gada maijā ASV Valsts departaments atzina aš Šarā par globālu teroristu, kuram Al-Qaida Irākas filiāle pavēlējusi ieviest šariatu Sīrijā.
English: On November 19, Linkin Park received an American Music Award for Favorite Alternative Artist and dedicated the award to Bennington.
Latvian: Tieši pateicoties šim skaņdarbam, Linkin Park ieguva Amerikas Mūzikas Balvu nominācijā "Iecienītākais Alternatīvās mūzikas mākslinieks".
English: The Constitution of the Republic of Belarus (; ) is the supreme basic law of Belarus.
Latvian: thumb|Ukrainas Konstitūcija Ukrainas Konstitūcija () ir Ukrainas augstākais tiesību akts.