aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Manvydas Vitkūnas & Gintautas Zabiela.
Latvian: Vilnius 1982 Gintautas Zabiela: Lietuvos medinės pilys.
English: The Germans hoped to weaken the Soviet offensive potential for the summer of 1943, by cutting off and enveloping the forces that they anticipated would be in the Kursk salient.
Latvian: Jau 1943. gada marta beigās un aprīļa sākumā padomju vadība ieguva informāciju par to, ka vācieši pakāpeniski koncentrē spēkus pie Kurskas loka.
English: A typical catalyst consists of vanadium pentoxide (V2O5) activated with potassium oxide K2O on kieselguhr or silica support.
Latvian: Izplatītākā ir, lietojot cietu vanādija pentoksīda katalizatoru.
English: The Uzi prototype was finished in 1950.
Latvian: Pirmie prototipi tika izgatavoti 1950. gadā.
English: In 2008, the city estimated that the population had increased to 33,312.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem pilsētā dzīvoja 7314 cilvēki. 2002. gadā tika izvēlēti pilsētas karogs un ģerbonis, no 2003. gada pilsētai ir himna.
English: Lynn, was built in a neo-gothic style in 1887.
Latvian: Klubs tika dibināts 1887. gadā.
English: Albert established schools in every town and founded the University of Königsberg in 1544.
Latvian: Visā valstī dibināja skolas, ģimnāziju, 1544. gadā dibināja Kēnigsbergas Universitāti (Collegium Albertinum).
English: The province is represented in federal politics by 14 Members of Parliament and six Senators.
Latvian: Vēlēšanas notika tikai 14 no 23 Palestīnas pašvaldību apgabaliem.
English: The Japanese raccoon dog (or its folklore version bake-danuki) is a recurring theme in Japanese popular culture.
Latvian: Ir zinātniski datēts, ka tie ēd arī sēnes.Long-term Trends in Food Habits of the Raccoon Dog Tanuki un Japānas kultūra Japānas jenotsuns jeb tanuki ir nozīmīgs dzīvnieks Japānas kultūrā.
English: For 256 kilometers of its length, the Tana and its tributaries form a part of the border between Finland and Norway.
Latvian: Augštecē upe 256 kilometrus veido Norvēģijas un Somijas robežu.
English: The Hoy area's landscape is also attractive to visitors, "with its scattered woodland, steep valleys, high cliffs and the famous Old Man, a withered red sandstone sea stack".
Latvian: Štatam raksturīgas krāšņas, dabiskas ainavas — meži ar milzīgiem, augstiem kokiem, krāšņa Klusā okeāna piekraste, vulkāni ar ledājiem, prērijas, tuksneši.
English: In 2014, Nicole and Jiyoung decided not to renew their contracts with DSP Media and left the group.
Latvian: Viņas vietā nāca divas jaunas dalībnieces — Goo Hara un Kang Ji-Young. 2014. gadā Hicole Jung un Kang Ji-Young pārtrauca līgumu ar DSP Media.
English: It is located southwest from Rangiroa to the west of the Palliser group, which also is in French Polynesia.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijai, ietilpst Raniroas komūnā.
English: Ilves is an Estonian surname meaning "lynx".
Latvian: Ilvess ( — 'lūsis'; sieviešu dzimtē Ilvesa) ir igauņu cilmes uzvārds.
English: Barbara was given, among others, the counties of Zvolen and Trenčín, as well as the revenues of Kremnica.
Latvian: Robežojas ar Banska Bistricas apgabala Brezno, Zvolenas un Žaras pie Hronas apriņķiem, kā arī Žilinas apgabala Turčanske Teplices, Martinas un Ružomberokas apriņķiem.
English: He also entered 27 races in Formula One for the Toro Rosso team during and the start of .
Latvian: No . līdz . gada sezonai viņš brauca Formula 1 sacīkstēs, pārstāvot Scuderia Toro Rosso komandu.
English: When the manifesto was proclaimed, there were spontaneous demonstrations of support in all the major cities.
Latvian: Kad manifests tika izsludināts, notika spontānas atbalsta demonstrācijas visās lielākajās pilsētās.
English: The symbol was YTL and the ISO 4217 code was TRY.
Latvian: Vietējais naudas apzīmējums ir YTL, bet ISO 4217 kods: TRY.
English: On 7 December 2016, Madrid drew 2–2 against Borussia Dortmund to accomplish this for a second time.
Latvian: Madrides "Real" to paveica 2013. gada 10. decembrī, pārspējot Copenhagen, ar 2–0. 2016. gada 7. decembrī "Real" nospēlēja neizšķirti, 2–2, pret Dortmundes "Borussia", izdarot to otro reizi.
English: It aired on May 2, 2007.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2007. gada 2. maijā.
English: Laughton commenced his film career in Great Britain while still acting on the London stage.
Latvian: Savu aktiera karjeru sācis Francijā, bet slavu iemantojis 1930. gados Holivudā.
English: The Bloke Plateau () is an extensive bowl-like plateau in southern Slovenia, part of the traditional region of Inner Carniola.
Latvian: Blokes plato () ir plaša bļodveida karsta plakankalne Slovēnijas dienvidrietumos, kas ir daļa no tradicionālā Iekšējās Karniolas reģiona.
English: There were 85 Chuvash cultural organisations in Russia in 2011, including 25 national-cultural groups.
Latvian: Pēc tam, kad Krievijas valdība 1996. gadā pieņēma likumu par nacionālo kultūras autonomiju, sāka veidoties Čuvašu nacionālās kultūras autonomijas kustība. 2011. gadā Krievijā bija 85 čuvašu kultūras organizācijas, tostarp 25 nacionālās kultūras grupas.
English: It borders the cities of Irpin and Hostomel and the villages of Vorzel, Mykhailivka-Rubezhivka, and Blystavytsia.
Latvian: Robežojas ar sava novada Vecsaules, Ceraukstes, Gailīšu un Skaiskalnes pagastiem, kā arī Lietuvas Panevēžas apriņķa Pasvales rajona Saloču seņūniju un Biržu rajona Pačeraukštes seņūniju.
English: Outside football Brych is a qualified doctor of law, having written his doctorate about sport.
Latvian: Papildus futbola tiesāšanai ir arī jurists, viņam ir doktora grāds tiesību zinātnē. 2004. gadā sāka tiesāt Vācijas Bundeslīgas spēles. 2007. gadā kļuva par FIFA kategorijas tiesnesi.
English: It also eats woody material from shrubs and young fruit trees during winter.
Latvian: Rudenī barojas arī ar seklām un augļiem.
English: 12 Monkeys is a 1995 American science fiction thriller film directed by Terry Gilliam from a screenplay by David Peoples and Janet Peoples, based on Chris Marker's 1962 short film La Jetée.
Latvian: Filmas režisors ir Terijs Giljams, kurš filmas ideju aizguvis no Krisa Markera 1962. gada filmas La Jetée.
English: {{Infobox protected area | name = Blå Jungfrun National Park | alt_name = Blå jungfruns nationalpark | iucn_category = II | image = Blå Jungfrun, bred.jpg | image_size = 288 | image_caption = | location = Kalmar County, Sweden | nearest_city = Oskarshamn | map = | map_caption = | map_locator = | label = | label_position = | coordinates = | area_km2 = 1.98 | area_ref = | established = 1926, extended 1988 is a Swedish island in the Baltic Sea.
Latvian: Blojungfrūnas nacionālais parks () ir 1926. gadā izveidots nacionālais parks Zviedrijas dienvidos, neapdzīvotajā Blojungfrūnas (tulkojumā Zilās Jaunavas) salā Kalmaras šaurumā, starp Ēlandes salu un Smolandi.
English: Kareem Abdul-Jabbar (born Ferdinand Lewis Alcindor Jr., April 16, 1947) is an American former basketball player.
Latvian: Karīms Abduldžabārs (, , Karīm ‘Abd al-Jabbār; dzimis Ferdinands Lūiss Alsindors () Ņujorkā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis centra pozīcijā.
English: Western Springs Stadium has since 1929 hosted speedway racing during the summer.
Latvian: Kopš 1997. gada, komanda aizvada spēles Truist Park stadionā.
English: During heating, the film de-wets, creating islands of iron that then nucleate nanotubes.
Latvian: Karsēšanas laikā plēve atūdeņojas, veidojot dzelzs saliņas, no kurām pēc tam veidojas nanocaurulītes.
English: The season started on 25 November 2012 in Östersund, Sweden and ended on 17 March 2013 in Khanty-Mansiysk, Russia.
Latvian: Sezona sākās Estešundā, Zviedrijā, un beidzās Hantimansijskā, Krievijā.
English: The first telephone service in Norway was offered in 1878, between Arendal and Tvedestrand, while the first international telephone service between Christiania and Stockholm was offered in 1893.
Latvian: Vēsture Par Telenor dibināšanas datumu tiek uzskatīts 1855. gada 1. janvāris, kad starp Kristiāniju (tagad Oslo) un Drammeni atklāja Norvēgijā pirmo telegrāfa līniju.
English: Following the Nazi and Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, Dobromyl was transferred to Soviet Ukraine.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Dobromiļa iekļāvās PSRS, un ietilpa tajā līdz Ukrainas valsts neatkarības nodibināšanai 1991. gadā.
English: Saint Martin is an island in Leeward Islands of the Lesser Antilles in the northeastern Caribbean, approximately east of Puerto Rico.
Latvian: Senmartēna () vai Sintmārtena () ir tropiska sala Karību jūras ziemeļaustrumos, apmēram 240 km uz austrumiem no Puertoriko.
English: Other highlights along the route are Matsalu National Park, the coastal resorts of Pärnu and Haapsalu, and the Western Estonian islands.
Latvian: Igaunijas daļa 622 km gara un ved no Latvijas—Igaunijas robežas gar Pērnavas līci cauri Pērnavai, apmet loku Matsalu līcim, šķērsojot Matsalu Nacionālo parku, un gar Somu līča pussalām izroboto krastu tā sasniedz Tallinas pilsētu.
English: As those frontiers moved ever closer to the British East India Company and later British India, there were problems both with refugees and military operations spilling over ill-defined borders.
Latvian: Tā kā šīs robežas arvien vairāk tuvojās Britu Austrumindijas kompānijas un vēlāk Britu Indijas pārvaldītajām teritorijām, radās problēmas gan ar bēgļiem, gan militārajām operācijām, kas pārsniedza valstu neskaidrās robežas.
English: This government was supposed to rule the country under a transitional constitution until free and fair elections could be held.
Latvian: Šī vienošanās paredzēja pagaidu valdības izveidi, kurā būtu pārstāvētas visas politiskās grupas, un solīja politiskās reformas, ieskaitot brīvas un taisnīgas vēlēšanas.
English: Müürsepp started playing basketball when he was nine years old.
Latvian: Mīrseps ir dzimis Tallinā, 9 gadu vecumā sācis trenēties basketbolā.
English: A horcrux, Helga Hufflepuff's cup, is found in Bellatrix's vault, but Griphook snatches the sword and abandons them.
Latvian: Tur viņi tiešām atrod horkrustu — Elgas Elšpūtes kausu, taču goblins viņus nodod un viņiem tikai ar grūtībām izdodas izbēgt sagūstīta pūķa mugurā.
English: In June 2012, Cudi was seen in the music video for "Mercy", the lead single from GOOD Music's compilation album Cruel Summer, in which he, along with other GOOD Music recording artists were featured on.
Latvian: Cudi ir strādājis kopā ar Kanje Vestu, Common, David Guetta un citiem izpildītājiem, kas strādā zem GOOD Music leibla.
English: The Colosseum ( ; ) is an elliptical amphitheatre in the centre of the city of Rome, Italy, just east of the Roman Forum.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q10285" } Kolizejs (), celts un sākotnēji pazīstams kā Flāvija amfiteātris (, ), ir eliptisks amfiteātris Itālijas galvaspilsētas Romas centrā un vislielākais Romas impērijas laika amfiteātris.
English: In 2018, Beckham added to his collection a tattoo of a solar system covering the left side of his scalp.
Latvian: HarperCollins Viņš arī pievienojis vairākus tetovējumus, kas godina viņa meitu Hārperi, kā arī vairākus tetovējumus ar reliģisku nozīmi. 2018. gadā Bekhems papildināja savu kolekciju ar saules sistēmas tetovējumu, kas nosedz viņa skalpa kreiso pusi.
English: The NLS spacecraft were secondary payloads on the rocket, whose primary mission was to deploy the Franco-Indian SARAL ocean research satellite.
Latvian: Tas bija sekundārā kravas Indijas/Francijas Zemes tālizpētes pavadonim SARAL.
English: Latvia was represented at the Eurovision Song Contest 2011 with the song "Angel in Disguise" written by Marats Ogļezņevs, and performed by the duo Musiqq.
Latvian: Par Eirodziesmas uzvarētājiem un Latvijas pārstāvjiem Eirovīzijā kļuva grupa Musiqq ar dziesmu Angel in Disguise.
English: Cameron was re-elected UK prime minister on 7 May 2015 with a majority in the Commons.
Latvian: Līdz 2015. gadam viņš vadīja pirmo koalīcijas valdību Lielbritānijā kopš 1945. gada. 2016. gada 24. jūnijā referenduma rezultātu dēļ Kemerons paziņoja, ka atkāpsies no sava amata.
English: These were governed by a separate county council from 1888, the county of Sussex being divided into the administrative counties of East and West Sussex.
Latvian: Rietumsaseksa izveidota 1865. gadā, sadalot vēsturisko Saseksas grāfisti.
English: Immunoassays can be run in a number of different formats.
Latvian: Imūnanalīzēm ir dažādi formāti un variācijas.
English: The South Door is typically the "entrance" door, and Michael is depicted there because he is the "Defender"; the North Door is the "exit", and Gabriel is depicted here because he is the "Messenger" of God. (In the Greek and Antiochian liturgical tradition, the Archangel Michael is usually stationed on the north (i.e. "exit") door, and Gabriel on the south (i.e. "entrance") door, and that it is far more common in modern times to see the Archangels than the Deacons on these doors).
Latvian: Aiz Kristus ikonas ir diakonu durvis, uz kurām parasti tiek attēlots erceņģelis Mihaēls, un aiz tām svētā vai pestīšanas notikuma ikona, kura vārdā ir nosaukts dievnams (piemēram, Kristus Piedzimšanas Katedrāle, Sv.
English: The tour was filmed at the River Plate Stadium in Buenos Aires, Argentina during the 2008 leg of Madonna's Sticky & Sweet Tour.
Latvian: Koncerttūre tika filmēta Estadio Monumental Antonio Vespucio Liberti stadionā Buenosairesā, Argentīnā, 2008. gada Sticky & Sweet Tour koncerttūres laikā.Madonna’s ‘Sticky & Sweet’ Concert To Be Released March 30th On DVD, Blu-Ray And CD, madonna.com, Albums satur koncertierakstu un trīspadsmit dziesmas CD formātā.
English: Over the next fifteen years, Bellamy gained 78 caps for his country and scored 19 goals.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 78 spēles un guvis 19 vārtus.
English: In 2012/2013, he first scored the World Cup points at the seventh start, taking 30th place in Garmisch-Partenkirchen.
Latvian: Pirmo uzvaru Pasaules kausa posmos izcīnīja Holmenkollenē, dalot pirmo vietu ar Gregoru Šlīrencaueru.
English: This resulted in what he described as "a more robust, strong and healthy set of men were never mustered into the service of the United States." Despite this, as was common in the Civil War, a few men died of disease before the 54th departed from Camp Meigs.
Latvian: Rezultātā tie, kas ieradās armijā, bija "visizturīgākā, spēcīgākā un veselīgākā vīriešu grupa", kas jebkad ir iesaukta dienēt Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: After the SFR Yugoslavia was dissolved, Dinamo took part in creating the Prva HNL and the initial season was played in 1992.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Firstenvalde iekļāvās VDR sastāvā un Firstenvaldes pievārtē kādu laiku darbojās NKVD nometne.
English: It was produced by DreamWorks Animation, and features the voices of Lupita Nyong'o, Pedro Pascal, Kit Connor, Bill Nighy, Stephanie Hsu, Matt Berry, Ving Rhames, Mark Hamill and Catherine O'Hara.
Latvian: Oriģinālvalodā lomas ieskaņojuši Pedro Paskāls, Kits Konors, Bills Naijs, Stefānija Šū, Marks Hemils un Ketrina O'Hāra.
English: Specific (Performance-Based) Social Anxiety Disorder: Individuals feel extreme nervousness in specific situations, like giving a speech or performing on stage.
Latvian: Sociālā fobija (SSK-10 F40.1) ir trauksmes traucējumi, kam raksturīgas intensīvas bailes sociālās situācijās, kas neļauj pilnvērtīgi funkcionēt ikdienas dzīvē.National Institute for Health and Clinical Excellence: Guidance.
English: This iteration closely resembles New York, and consists of four main boroughs, which become available to explore as the story progresses: Broker (based on Brooklyn), Dukes (Queens), Bohan (The Bronx), and Algonquin (Manhattan).
Latvian: Broker ir Bruklina, Dukes ir Kvīnsa, Bohan ir The Bronx un Manhatena ir Algonquin.
English: Since the late 1970s, he translated numerous volumes of poetry and fiction by Imants Ziedonis, Vizma Belševica, Knuts Skujenieks, Uldis Bērziņš, Sandra Kalniete, Jānis Elsbergs, Edvīns Raups, Inguna Jansone and other authors, as well as an anthology of Latvian poetry and a selection of Latvian folk-songs.
Latvian: Grāmatās iznākušas daudzu latviešu autoru dzejoļu izlases — pārstāvēti Vizma Belševica, Knuts Skujenieks, Imants Ziedonis, Aleksandrs Čaks, Edvīns Raups, Jānis Elsbergs, Inguna Jansone, Guntars Godiņš, Dzintars Sodums un citi autori.
English: Only the Greek Orthodox population of Constantinople, Imbros and Tenedos (about 270,000 at that time), and the Muslim population of Western Thrace (about 129,120 in 1923) were excluded.
Latvian: Apmaiņa neiekļāva Stambulas grieķu minoritātes (aptuveni 270'000) un Rietumu Trāķijas musulmaņus (aptuveni 86'000).
English: Her parents divorced when she was two.
Latvian: Vecāki šķīrās, kad Džeisonei Lī bija divi gadi.
English: On January 15, 1945, Army Group Courland (Heeresgruppe Kurland) was formed under Colonel-General Lothar Rendulic.
Latvian: Izformēta 1. aprīlī un tās daļas iekļautas Ļeņingradas frontes (6. un 10. gvardes armija un 15. gaisa armija) sastāvā. 3. triecienarmija (3-я ударная армия) piedalījās Madonas operācijā (komandieris V.
English: For example, young children may favour slapstick such as Punch and Judy puppet shows or cartoons such as Tom and Jerry or Looney Tunes, whose physical nature makes it accessible to them.
Latvian: Piemēram, mazi bērni var dot priekšroku vienkāršam vizuālajam humoram, piemēram, Looney Tunes vai Toma un Džerija animācijas filmām, kuru fiziskā daba padara to pieejamu viņiem.
English: The Roxolani are defeated on the Danube by the Romans.
Latvian: Dāki uzbruka Romas provincei, kura robežojās ar Donavu.
English: List of political parties in Latvia
Latvian: Skatīt arī Latvijas politisko partiju uzskaitījums Atsauces Kategorija:Latvijas liberālās partijas
English: The Battle of Hastings was fought on 14 October 1066 between the Norman-French army of William, Duke of Normandy, and an English army under the Anglo-Saxon King Harold Godwinson, beginning the Norman Conquest of England.
Latvian: Tajā sadūrās anglosakšu armija karaļa Harolda II Godvinsona vadībā un Normandijas hercoga Viljama I Iekarotāja normaņu karaspēks.
English: With Soviet troops already in the country, it was impossible to mount military resistance.
Latvian: Salīdzinājumā ar ASV, padomju impērijai trūka aviācijas bāzeskuģu.
English: On February 19, 2014, one year after the venture capital financing round at a $1.5 billion valuation, Facebook paid $4 billion in cash, $12 billion in Facebook shares, and an additional $3 billion in restricted stock units granted to WhatsApp's founders Koum and Acton.
Latvian: Kompāniju dibināja Jans Kums (Jan Koum, uzņēmuma vadītājs) un Braiens Ektons (Brian Acton). 2014. gadā to iegādājās pasaulē lielākā tiešsaistes sociālā tīkla Facebook īpašnieki Facebook Inc. par 19 miljardiem ASV dolāru, kas ir lielākais darījums Facebook vēsturē. 3. oktobrī darījumu atļāva Eiropas Komisija.
English: There are 2 nearby reservoirs: Nyzhnekalmius (60 ha), and the Donetsk Sea (206&nbsp;ha). 5 rivers flow through the city, including the Kalmius, Asmolivka (13&nbsp;km), Cherepashkyna (23&nbsp;km), Skomoroshka and Bakhmutka.
Latvian: Pilsētas Pilsētas upes krastos (no iztekas līdz ietekai) ir Novomoskovska, Epifaņa, Lankova, Lebedjaņa, Zadonska, Semiluki, Novovoroņeža, Ļiski, Pavlovska, Serafimoviča, Kalača pie Donas, Volgodonska, Cimļanska, Konstantinovska, Semikarakorska, Aksaja, Rostova pie Donas un Azova.
English: It was the largest and most famous yeshiva in Lithuania between 1875 and 1941, establishing Telšiai as a center of Torah studies (the entire body of religious law and learning, including both sacred literature and oral tradition).
Latvian: Līdz Pirmajam pasaules karam lielākā daļa Telšu iedzīvotāju bija ebreji, 1875. gadā Telšos nodibināja ebreju reliģisko skolu (Yeshivat Telz).
English: Perkūnas dwells on high hills or mountains: compare Lithuanian toponymy of Perkūnkalnis, "mountain of Perkūnas", or Griausmo kalnas, "mountain of rumble." In most myths, however, Perkūnas's wife is Žemyna.
Latvian: Tautasdziesmās un buramvārdos sastopamajam Pērkonam ir „melni zirgi” vai „svina ķēve”, savukārt pasakās viņš brauc ar baltiem zirgiem.
English: The club was founded in 1877 as St.
Latvian: Klubs ir dibināts 1931. gadā.
English: He sold the estate soon and from 1629 until 1945, the estate belonged to the Serényi family.
Latvian: No 1626. līdz 1945. gadam apkārtne piederēja Sereņi dzimtai, kas attīstīja pilsētu kā kūrortu ap minerālūdens avotiem.
English: The flag of Eritrea (, ) is the national flag of the State of Eritrea.
Latvian: Izraēlas karogs (, ) ir Izraēlas valsts simbols.
English: In the second round, Williams and the Jazz faced the Golden State Warriors, the eighth-seeded team that had upset the top-seeded Dallas Mavericks 4–2 in the first round.
Latvian: Pirmajā sezonā "Celtics" sastāvā komanda sasniedza NBA finālsēriju, kur piekāpās Goldensteitas "Warriors", bet otrajā sezonā — Rietumu konferences finālsēriju, kur piekāpās Maiami "Heat"; D.
English: The group was composed of rapper Quavo, his nephew Takeoff, and their friend Offset.
Latvian: Takeoff nomiršana lika diviem atlikušajiem grupas reperiem Quavo un Offset izformēt grupu nākamajā gadā.
English: In it, he told of his childhood, his years working in music and experiences on Pop Idol, Pop Stars Rivals, and American Idol, and finally, his tips for being successful as a pop star.
Latvian: Viņš ir pazīstams kā vairāku Lielbritānijas un ASV TV šovu žūrijas loceklis, piemēram, "Pop Idol", "X Faktors", "Britain's Got Talent" un "Amerikāņu elks".
English: In the Edo period, the Seto Inland Sea was one of the busiest transport lines in Japan.
Latvian: Edo periodā Iekšējā jūra kļuva par rosīgu transporta artēriju - pa šo jūru arī Japānas rietumkrasta vietvalži devās uz galvaspilsētu Edo.
English: The cubesat was developed and assembled by the University of Nairobi for the Kenya Space Agency, with technical support provided by Japan's Aerospace Exploration Agency.
Latvian: To izstrādāja Nairobi Universitāte sadarbībā ar Sapienca Romas Universitāti, lai pārbaudītu tehnoloģijas, kas tiks izmantotas Kenijas un Itālijas kopīgajā Zemes tālizpētes pavadonī IKUNS.
English: He continued his studies at the University of Oxford, first as a Rhodes Scholar at Balliol College, receiving a BA degree with first-class honours in philosophy, politics and economics in 1955, and then as a postgraduate student, receiving a Doctor of Philosophy degree in 1961 Taylor succeeded John Plamenatz as Chichele Professor of Social and Political Theory at the University of Oxford and became a fellow of All Souls College.
Latvian: Uzsācis studijas Oksfordas Universitātē, kur 1955. gadā saņēmis BA grādu filosofijā, politikas un ekonomikas zinātnēs; Oksfordas Universitātē 1960. gadā saņēmis arī MA grādu un 1961. gadā D.Phil. grādu Jesajas Berlina vadībā.
English: The Riga Civil Aviation Engineers Institute (RCAEI) (, ) was an engineering university in the USSR and Latvia.
Latvian: Ļeņina komjaunatnes Rīgas ar Darba Sarkanā karoga ordeni apbalvotais Civilās aviācijas inženieru institūts (RCAII; ) bija 1960. gada jūnijā Rīgā dibināta civilās gaisa flotes inženieru augstskola, kuru 1967. gadā pārdēvēja par Rīgas Civilās aviācijas inženieru institūtu (RCAII).
English: Her breakthrough came playing Elaine Benes on the NBC sitcom Seinfeld (1990–1998), one of the most successful sitcoms in television history.
Latvian: Pēc attēloja Elēnu Benesu NBC komēdijseriālā Seinfeld.
English: His mother, Marie de' Medici, acted as regent during his minority.
Latvian: Taču faktiskā valsts vadītāja, kamēr Luijs bija nepilngadīgs, bija viņa māte Marija Mediči. 1617. gadā Luijs XIII sāka valdīt pastāvīgi.
English: Representatives from 40 countries and regions were also presented.
Latvian: Neviena Āfrikas valsts vai pārstāvis konferencē netika iesaistīts.
English: December 16&ndash;21 &ndash; Siege of Ryazan: The Mongols under Batu Khan lay siege to Ryazan.
Latvian: Decembris 21. decembris — mongoļi iebrūk Krievzemē un izlaupa Rjazaņu.
English: Immunology is a branch of biology and medicine that covers the study of immune systems in all organisms.
Latvian: Imunoloģija ir zinātne, kas pēta cilvēka un dzīvnieka organisma neuzņēmības pret infekcijas ierosinātājiem, svešiem audiem un vielām nodrošinošās aizsargreakcijas.