aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jimi, Waghi and Kambia denote the topographical landscape referencing the Valley (Waghi Valley) and the mountain ranges at the north (Jimi) and south (Kambia).
Latvian: Izveidota 2012. gadā, atdaloties no Rietumu kalnienes provinces, tās nosaukums ir saliktenis no Jimi, Waghli un Kambia — divām kalnu grēdām un ielejas, ko aizņem province.
English: Previously, most Åland websites were under the .aland.fi subdomain.
Latvian: Iepriekš lielākā daļa Ālandu salu mājas lapas izmantoja otrā līmeņa domēnu .aland.fi.
English: It has about 5,300 inhabitants.
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits tiek lēsts uz 15 tūkstošiem cilvēku.
English: This type of relationship is called an identifying relationship and in IDEF1X notation it is represented by an oval entity rather than a square entity for base tables.
Latvian: IDEF1X notācijā šīs attiecības attēlo ar ovālu entītiju, nevis taisnstūrveida entītiju.
English: Lightstorm Entertainment, Inc. is an American independent film and television production company founded by filmmaker James Cameron and producer Lawrence Kasanoff in 1990.
Latvian: Lightstorm Entertainment ir ASV neatkarīgā producēšanas kompānija, kuru 1990. gadā dibināja režisors Džeimss Kemerons un producents Lorenss Kasanovs.
English: Graphisoft's second generation collaboration system lets more architects work on the same building simultaneously with Archicad by allowing them to access and manage the building information model database over the internet.
Latvian: Graphisoft BIM Server Graphisoft otrās paaudzes sadarbības risinājums ļauj arhitektiem strādāt pie tās pašas celtnes vienlaicīgi ar ArchiCAD, atļaujot tiem piekļūt un pārvaldīt BIM datubāzi internetā.
English: Three more academies were founded at Königsberg (1544), Vilnius (1579), and Zamość (1594).
Latvian: Jelgavas Svētās Trīsvienības baznīcas tornis (1592—1615), Jelgavas Svētās Annas baznīca sānu fasādes (1628—1641), senākā Trīs brāļi ēka Pils ielā 19 Rīgā (1646), zelminis, restaurēts 1955.—1957. gadā.
English: First- and second-level parametric continuity (C0 and C¹) are for practical purposes identical to positional and tangential (G0 and G¹) continuity.
Latvian: Pirmā un otrā līmeņa ģeometriskā nepārtrauktība praktisku iemeslu dēļ ir identiska pozicionālajai un tangenciālajai nepārtrauktībai.
English: The Metsamor sports school, run by the municipality since 2008, is housed in the complex, with youth teams of football, volleyball, basketball, wrestling, weightlifting, kick-boxing, karate and athletics.
Latvian: Kompleksā atrodas Mecamoras sporta skola, kuru kopš 2008. gada pārvalda pašvaldība, un tajā darbojas futbola, volejbola, basketbola, cīņas sporta, svarcelšanas, kikboksa, karatē un vieglatlētikas jauniešu komandas.
English: He also hosted the Adult Swim show Mostly 4 Millennials, after starting off fronting the Toronto band Black Jello.
Latvian: Viņš vada Adult Swim šovu Mostly 4 Millennials .
English: The National Science Foundation has numerous programs in STEM education, including some for K–12 students such as the ITEST Program that supports The Global Challenge Award ITEST Program.
Latvian: Latvijā finansēja dažādas STEM iniciatīvas — Ventspils zinātnes centru VIZIUM, Cēsīs — Kosmosa Izziņas centru, Rīgā — RTU Zinātnes centru, kuros plānoja izglītības nodarbības.Ekonomikas ministre Ilze Indriksone: Izglītība ir investīcija! 28.07.2022.
English: The chosen personalities were three former Heads of State, Jorge Sampaio (Portugal), José Sarney (Brazil) and Joaquim Chissano (Mozambique).
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Fransišku Konseisau (Francisco Conceição; dzimis 2002. gadā) — Portugāles futbolists; Seržiu Konseisau (Sérgio Conceição; dzimis 1974. gadā) — Portugāles futbola treneris un bijušais futbolists.
English: There are regional rowing festivals in Fuglafjørður (Varmakelda), Runavík (Eystanstevna), and one that alternates between Skáli, Strendur, and Vestmanna (Fjarðastevna).
Latvian: Robežojas ar sava novada Šķaunes, Svariņu, Dagdas un Andzeļu pagastiem, Rēzeknes novada Kaunatas pagastu un Ludzas novada Rundēnu un Istras pagastiem.
English: Moldova also had rich political relations with Poland.
Latvian: Portugāļi aktīvi iesaistījās vietējās politiskajās attiecībās un kļuva par Melindas sultāna sabiedrotajiem.
English: It was established in 2005.
Latvian: Tas ir dibināts 1996. gadā.
English: .]] , showing Albert I Land]] Albert I Land is the land area of the northwestern part of Spitsbergen, Svalbard.
Latvian: Albēra I Zeme () ir neapdzīvots dabas apgabals Špicbergenas ziemeļrietumos, Svalbārā.NPDC.
English: In particular, Ukraine's declaration of independence led the leaders of then Belarusian SSR to realize that the Soviet Union was on the brink of dissolving.
Latvian: Jo īpaši stāvokli ietekmēja Ukrainas neatkarības deklarācija, pēc kā Baltkrievijas PSR vadība saprata, ka Padomju Savienība ir uz sabrukuma sliekšņa, un atliek tikai ļauties straumei.
English: A common design involves the current flag of Greece and the pre-1978 flag of Greece with crossed flagpoles and the national emblem placed in front.
Latvian: Olimpisko spēļu noslēguma ceremonijā vienmēr tiek pacelts Grieķijas karogs, kā arī pašreizējās un nākamās rīkotājvalsts karogi.
English: They played a recording of the song "Ubey seksista" ("Kill the Sexist"), billing the performers as "a new Russian punk band called Pussy Riot".
Latvian: Pussy Riot ir feministiska Krievijas pankroka mūzikas grupa.
English: The state-owned Indian Railways has an almost monopoly over rail operations.
Latvian: Indijas nacionālo dzelzceļa sistēmu pārvalda Indijas dzelzceļš, kas ir Indijas valdības Dzelzceļa ministrijas pakļautībā esoša valsts iestāde.
English: Michael Frayn, FRSL (; born 8 September 1933) is an English playwright and novelist.
Latvian: Maikls Freins (angļu: Michael Frayn, dzimis 1933. gada 8. septembrī Milhilā, tolaik Midlseksā, šobrīd Londonā) ir angļu dramaturgs un prozaiķis.
English: He played for the Norway national team until his international retirement in 2021.
Latvian: Līdz 2022. gadam spēlējis Zviedrijas hokeja līgas komandā Skelleftea AIK.
English: Valery Vasilyevich Gerasimov (born 8 September 1955) is a Russian general of the army who has been the Chief of the General Staff of the Russian Armed Forces and First Deputy Minister of Defense since 2012.
Latvian: Valērijs Gerasimovs (; dzimis ) ir Krievijas Federācijas armijas ģenerālis, kopš 2012. gada Krievijas Federācijas Bruņoto spēku ģenerālštāba priekšnieks un Aizsardzības ministra pirmais vietnieks.
English: Launched on the Long March 3B launch vehicle, the satellite has a design life of 15 years with initial goals to provide broadband internet access, digital television broadcasting, remote and rural telephony, emergency communications, tele-education and tele-medicine services across South Asia and Central Asia, Eastern Europe, East Africa and the Far East.
Latvian: Paksat-1R nodrošina sakarus Pakistānas teritorijā, kā arī Āzijas centrālajā un dienvidu daļā, Austrumeiropā, Austrumāfrikā un Tālajos Austrumos: televīzijas retranslāciju, interneta un datu sakaru pakalpojumus, telefoniju, teleizglītības un telemedicīnas pakalpojumus.
English: The ceremonial county of Devon is divided between one non-metropolitan county: Devon County Council, which, in the 2021 census, had a usual resident population of 811,642, and two unitary authorities: Plymouth City Council, which, in the 2021 census, had a usual resident population of 264,695, and Torbay Council, which, in the 2021 census, had a usual resident population of 139,324.
Latvian: Pašvaldību izpratnē ceremoniālā grāfiste ietver Devonas nemetropoles grāfisti ar 8 distriktiem un divas unitārās pašvaldības — Plimutu un Torbeju.
English: The second attack occurred less than two hours later at a summer camp on the island of Utøya in Tyrifjorden, Buskerud.
Latvian: Otrs uzbrukums notika mazāk nekā divas stundas pēc pirmā Ūtejas salā notiekošajā vasaras nometnē.
English: He has three younger brothers.
Latvian: Viņam ir četri bērni.
English: Jan Anna Gumaar Ceulemans (; born 28 February 1957) is a Belgian former professional footballer who played as forward.
Latvian: Jans Kēlemanss (, dzimis ) ir Beļģijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Albania became an Italian protectorate subordinated to Italian interests, along the lines of the German Protectorate of Bohemia and Moravia.
Latvian: Albānija kļuva par Itālijas protektorātu, kas bija pakļauts Itālijas interesēm, līdzīgi kā Vācijas Bohēmijas un Morāvijas protektorāts.
English: Rhamnus erythroxylum Pall.
Latvian: Rhamnus davurica Pall.
English: Massa finished the 2007 season ranked fourth in the drivers' standing with 94 points.
Latvian: Masa izcīnīja 4 punktus un labākais rezultāts bija piektā vieta .
English: French General Charles de Gaulle, who by this point was the leader of the Provisional Government of the French Republic, was not invited to Yalta.
Latvian: Franču ģenerālis Šarls de Golls, kurš līdz šim bija Francijas Republikas Pagaidu valdības vadītājs, netika uzaicināts uz Jaltu.
English: The team is associated with the Handball League of the State of São Paulo, alternative association of the sport in the state.
Latvian: Paulista Futebol Clube, vai vinekārši Paulista, ir Brazīlijas futbola klubs no Žundjai pilsētas Sanpaulu štatā.
English: Commonly known as the Maastricht criteria, these obligations represented the performance thresholds for member states to progress toward the third stage of European Economic and Monetary Union (EMU), the adoption the common currency (designated at the 1995 Madrid European Council as the Euro).
Latvian: Ekonomiskā un monetārā savienība (EMS) Māstrihtas līgums noteica skaidrus nosacījumus un ceļvedi vienotās valūtas — eiro — ieviešanai.
English: They eat 22 pounds of fish a day.
Latvian: Katru dienu valis apēd apmēram 1,8 t barības.
English: Commercial kitchens are found in restaurants, cafeterias, hotels, hospitals, educational and workplace facilities, army barracks, and similar establishments.
Latvian: Komerciālās virtuves atrodas restorānos, kafejnīcās, viesnīcās, slimnīcās, izglītības un darba vietās, armijas kazarmās un līdzīgās iestādēs.
English: In Thailand the river is known as Salawin; much of the Thai side of the border is part of Salawin National Park and the Salawin Wildlife Sanctuary.
Latvian: Salvina (, Thanlwin; , Salawin) ir upe Dienvidaustrumāzijā, Ķīnā, Mjanmā un uz Mjanmas un Taizemes robežas.
English: The series started on June 12, and concluded on June 21.
Latvian: Sezona sākās 2011. gada 17. septembrī un noslēdzās 2012. gada 12. aprīlī.
English: He also co-wrote the screenplay for Sergio Leone's Once Upon a Time in the West (1968) and co-produced George A.
Latvian: Kopā ar Serdžo Leoni un Bernardo Bertoluči sarakstījuši scenāriju Leones filmai "Reiz rietumos" (1968).
English: In 1943, Tommy Flowers designed and built the Colossus, the world's first fully functional, electronic, digital and programmable computer.
Latvian: Konrāds Cūze prezentēja Z3 jeb pirmo pilnīgi funkcionālo un programmējamo datoru pasaulē. 1946. g.
English: Nearly 160,000 troops crossed the English Channel on 6 June, and more than two&nbsp;million Allied troops were in France by the end of August.
Latvian: Līdz augusta beigām Francijā bija izvietoti vairāk nekā 2 miljoni sabiedroto karavīru.
English: In 1850, Wilhelm Bauer's was built in Germany.
Latvian: Pilsēta, kurā 1885. gadā Gotlībs Daimlers radīja pasaules pirmo automašīnu.
English: With more than 11.07 million inhabitants across a total area of nearly , it is the third-largest German state by both area (behind Bavaria and Lower Saxony) and population (behind North Rhine-Westphalia and Bavaria).
Latvian: Pēc platības un iedzīvotāju skaita tā ir trešā lielākā no Vācijas federālajām zemēm.
English: Gurney was ranked the 14th-best Formula One driver of all time. working on car]] While competing in Formula One, Gurney also raced each year in the Indianapolis 500 from 1962 to 1970.
Latvian: Citi čempionāti Paralēli dalībai Formula 1 pasaules čempionātā, Gērnijs no 1962. līdz 1970. gadam ik gadu piedalījās Indianapolis 500 sacensībās.
English: In the next Russo-Turkish war in 1877 as a colonel (according to other sources, major), He was the founder and commander of Polish Legion (with a force of about 65 people) operating within the Turkish army.
Latvian: Krievu–turku kara laikā 1877. gadā Jagmins izveidoja un komandēja Poļu leģionu (ap 65 cilvēku), kas darbojās Osmaņu armijas sastāvā.
English: William James, MD: Philosopher, Psychologist, Physician (2023).
Latvian: Viljams Džeimss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu filozofs un psihologs.
English: Ignoring the king's command, Vlad joined Murad II who came to Wallachia at the head of his army in summer 1438, serving the sultan as his guide.
Latvian: Kad 1438. gadā Murads II iebruka Transilvānijā, Vlads II Drakuls pavadīja sultāna karaspēku.
English: Tourist Information Office.
Latvian: Osta un tūrisma centrs.
English: He once again scored a winning goal and was awarded man of the match at Everton in a 1–0 away win on 26 February.
Latvian: Viņš vēlreiz guva uzvaras vārtus 26. februārī pret Everton un tika atzīts par mača labāko spēlētāju, uzvarot ar 1:0.
English: UNESCO may also specify that a site is in danger, stating "conditions which threaten the very characteristics for which a property was inscribed on the World Heritage List." In 2013, the Committee added East Rennell to the List of World Heritage in Danger because of the threat of logging activities to the site's outstanding universal value.
Latvian: Pasaules mantojuma komiteja var arī norādīt, ka vieta/objekts ir apdraudēts, atsaucoties uz "apstākļiem, kas apdraud pašus raksturlielumus, pēc kuriem šīs objekts/vieta ticis iekļauts Pasaules mantojuma sarakstā". 2013. gadā Pasaules mantojuma komiteja nolēma Apdraudēto Pasaules mantojuma objektu sarakstā iekļaut Austrumrenelu (Zālamana Salas), jo to apdraud mežizstrādes darbības un vietai ir īpaša unikāla vērtība.
English: His family was an established part of the Scottish aristocracy with Lord Minto being head of the family which had strong connections with India.
Latvian: Viņa ģimene bija cēlušies no Skotijas aristokrātu dzimtas.
English: During the rise of Moscow as the political center of Russia in the 14th–16th centuries, the language of the region is sometimes called Great Russian to distinguish it from the territories where the future Belarusian and Ukrainian languages developed.
Latvian: Veckrievu periods (15.-17. gs.) Līdz ar Kijivas Krievzemes sabrukumu un Maskavas kņazistes izveidošanos 14.-15. gadsimtā valodas attīstības centrs pārvietojās uz ziemeļaustrumiem.
English: The usual role of a lieutenant is to carry out administrative duties and assist precinct commanders (normally a captain, or sometimes the local police chiefs).
Latvian: Sauszemes bruņotajos spēkos leitnants parasti komandē vadu (aptuveni 20–50 karavīru vienība), bet dažās armijās tas var pildīt arī štāba virsnieka vai specializēta uzdevuma virsnieka pienākumus.
English: Although Dylan is now married to Caitlin Macnamara, with whom he has a son, he and Vera rekindle feelings for one another.
Latvian: Vera un Ketlīna ir divas bezrūpīgas sievietes, kuras vieno Ketlīnas vīrs Dilans, Veras pirmā mīlestība, kam ir jūtas pret abām sievietēm.
English: Manizha was born on 8 July 1991 in Dushanbe to parents Najiba Usmanova, a psychologist and clothing designer, and a father who worked as a doctor.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi Dušanbē ārsta un psiholoģes ģimenē.
English: The trial began on 29 November 1999, and Koryakov was sentenced to life imprisonment.
Latvian: Konflikts beidzās ar miera līguma parakstīšanu 1996. gada 29. decembrī, kas oficiāli izbeidza 36 gadus ilgušos nemierus.
English: Crystal Palace FA Cup: 2024–25 FA Community Shield: 2025 Senegal Africa Cup of Nations: 2021; runner-up: 2019, 2025 Individual EFL Goal of the Season: 2022–23 UEFA Europa League Goal of the Season: 2018–19 Watford Player of the Season: 2020–21 Watford Players' Player of the Season: 2020–21 Orders Grand Officer of the National Order of the Lion: 2022 Profile at the Crystal Palace F.C. website
Latvian: Sasniegumi Manchester City FA Community Shield: 2024 Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Burkinafaso futbolisti Kategorija:Burkinafaso izlases futbolisti Kategorija:KV Mechelen spēlētāji Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:Troyes AC spēlētāji Kategorija:Marseļas "Olympique" spēlētāji Kategorija:Luton Town F.C. spēlētāji Kategorija:Lisabonas "Benfica" spēlētāji Kategorija:Brēmenes "Werder" spēlētāji Kategorija:Wrexham A.F.C. spēlētāji
English: During the Classical era, the composer-performer Wolfgang Amadeus Mozart was noted for his ability to improvise melodies in different styles.
Latvian: Klasicismā par spēju improvizēt melodijas dažādos stilos tika atzīts komponists-izpildītājs Volfgangs Amadejs Mocarts.David Grayson.
English: Martynowych, Orest T.
Latvian: Viņš ieradās Vinipegā 1903. gada aprīli,Martynowych, Orest T.
English: On November 1, 1946, they hosted the first game in BAA league history losing 68–66 to the New York Knickerbockers before an opening night crowd of 7,090.
Latvian: Starp "Huskies" un Ņujorkas "Knicks" tika aizvadīta pirmā ABA spēle līgas vēsturē.
English: In 2011, Boyle made UK music history by becoming the first female artist to achieve three successive albums debuting at No.1 in less than two years. , her estimated net worth was £22 million ($29.5 million). and set a record for first-week sales by a debut album.
Latvian: Boila ir vecākā persona, kas ar debijas albumu sasniegusi Lielbritānijas topa pirmo vietu.
English: They have two sons: Mark Jr. and Callum.
Latvian: Viņiem ir divi bērni — skaistā Kellija un viņas mazākais brālis Bads.
English: It currently serves up to 3 million passengers annually.
Latvian: Mūsdienās pilsēta ir ievērojams tūrisma objekts, kuru ik gadu to apmeklē ap 2 miljoniem cilvēku.
English: In contrast, PLCM refers to the commercial management of a product's life in the business market concerning costs and sales measures.
Latvian: No mārketinga viedokļa ar dzīves ciklu saprot, ka precēm tirgū ir ierobežots mūžs - preču realizācijai ir dažādi posmi un katrs no tiem nosaka nepieciešamību pēc dažādām mārketinga darbībām un peļņa, kas gūta preci pārdodot, preces dzīves cikla dažādos posmos pieaug vai samazinās.
English: He occasionally plays on the senior tour and in World Team Tennis.
Latvian: Vairākas reizes startējis Pasaules čempionātā un Eiropas čempionātā.
English: Ibrahim's intervention proved decisive: the region of Pylos fell on 18 May 1825 after the battles of Sphacteria (8 May) and Neokastro (11 May), much of the Peloponnese was reconquered in 1825; the gateway town of Messolonghi fell in 1826; and Athens was taken in 1827.
Latvian: Ibrahims-Pašā no Ēģiptes 1825. gadā atkaroja cietoksni, taču turku-ēģiptiešu flotes sakāves rezultātā 1827. gadā Navarinas kaujā un franču militārās ekspedīcijas iesaistīšanās 1828. gadā piespieda Ibrahimu pamest Peloponēsu un atzīt Grieķijas neatkarību.
English: In 1919, Stark was awarded the Nobel Prize in Physics "for his discovery of the Doppler effect in canal rays and the splitting of spectral lines in electric fields" (the latter is known as the Stark effect).
Latvian: Atklājis Doplera efektu kanālstaros un spektrālo līniju sašķelšanos elektriskajā laukā, par ko 1919. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizikā.
English: Llull urged the study of Arabic and other languages in Europe, in order to convert Muslims and schismatic Christians.
Latvian: Lai pievērstu arābus kristietībai, Ramons Lullijs aicināja ieviest arābu valodas mācīšanu Eiropas universitātēs, tikās ar dažādu valstu valdniekiem un Romas pāvestiem. 1311. gadā piedalījās Vjennas koncilā, kas pieņēma lēmumu likvidēt Templiešu ordeni un atbalstīja arābu, aramiešu un ebreju valodas mācīšanu Eiropas universitātēs.
English: , by Adolphe Roehn (1808)]] The Treaties of Tilsit (), also collectively known as the Peace of Tilsit (; ), were two peace treaties signed by French Emperor Napoleon in the town of Tilsit (today Sovetsk, Russia) in July 1807 in the aftermath of his victory at Friedland, at the end of the War of the Fourth Coalition.
Latvian: thumb|Napoleona I un Aleksandra I tikšanās pie Nemānas 1807. gada 25. jūnijā (Adolphe Roehn) Tilzītes miera līgums ir nosaukums diviem atsevišķiem līgumiem, ko parakstīja Tilzītē 1807. gada jūlijā starp Francijas imperatoru Napoleonu I un diviem viņa pretiniekiem — Krievijas impērijas ķeizaru Aleksandru I un Prūsijas karali Frīdrihu Vilhelmu III.
English: Three days later, in the club's first Champions League game of the season, Lewandowski scored an 87th-minute winner to defeat Ajax, 1–0.
Latvian: Trīs dienas vēlāk, kluba pirmajā tās sezonas Čempionu līgas spēlē, Levandovskis 87. minūtē guva uzvaras vārtus, ar 1:0 pārspējot Ajax.
English: The sei whale ( , ; Balaenoptera borealis) is a baleen whale.
Latvian: Seivalis (Balaenoptera borealis) ir vaļveidīgais zīdītājs un ceturtais lielākais dzīvnieks joslvaļu dzimtā (Balaenopteridae).
English: Its fifth edition—DSM-5, released in 2013—was the first to define ASD as a single diagnosis, combining the previously distinct diagnoses of classic autism, Asperger syndrome, childhood disintegrative disorder, and pervasive developmental disorder not otherwise specified (PDD-NOS).
Latvian: Dažādu apakškategoriju skaitā ir Aspergera sindroms un PDD-NOS (Pervasive Developmental Disorder — Not Otherwise Specified, ko varētu tulkot "visaptverošas attīstības traucējumi, kas nav minēti citur").
English: Marianne Andersen (born 26 March 1980 in Drammen) She received further medals at the 2010 World Championships in her home country of Norway.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Marianne Andersen World of O Runners Kategorija:1980. gadā dzimušie Kategorija:Buskerudā dzimušie Kategorija:Norvēģijas orientieristi
English: The Río de la Plata was first explored by the Portuguese in 1512–13.
Latvian: Portugāļu jūrasbraucēji bija pirmie eiropieši, kas 1513. gadā atklāja Laplatu.
English: Oulu is situated by the Gulf of Bothnia, at the mouth of river Oulujoki, which was an official trading centre.
Latvian: Ietek Botnijas līcī pie Oulu, kur izveidota Oulu osta.
English: In 2004, the French state took a 21% stake in Alstom for €772 million and Alstom received an EU-approved bailout worth in total €2.5&nbsp;billion.
Latvian: Iegādāts 51 % Itālijas sliežu transporta ražotājā Fiat Ferroviaria. 2001. gadā Cegelec atdalīts neatkarīgā uzņēmumā un pārdots tās vadībai (tagad tas pieder uzņēmumam Vinci). 2003. gadā uzņēmums piedzīvoja finanšu krīzi. 17. novembrī tas pārtrauca akciju kotēšanu Londonas biržā. 2004. gadā Francijas valdība iegādājās 21 % kapitāldaļu, lai atbalstītu uzņēmuma atkopšanos, un tika piešķirti 2,5 miljardi EUR aizdevuma.
English: He has a sister, Susan.
Latvian: Viņam ir vecāka māsa.
English: also known as the Western Dvina or the Väina River, is a large river rising in the Valdai Hills of Russia that flows through Belarus and Latvia into the Gulf of Riga of the Baltic Sea.
Latvian: Daugava (lībiešu: Vēna), vēsturiski pazīstama arī kā Dina (, ), bet augšpus Latvijas teritorijas — Rietumu Dvina (, baltkrievu: Заходняя Дзвіна), ir Latvijas lielākā upe.
English: They served a wide variety of social, political and diplomatic functions.
Latvian: Kalniņa profesionāli ir saistīta ar lietišķo etiķeti, komunikāciju un diplomātisko protokolu, kā arī darbojusies dažādās labdarības organizācijās.
English: Almost 800,000 individuals or 52% of the adult population received two doses of the CoronaVac or Pfizer vaccines.
Latvian: Vakcinētie cilvēki gandrīz nemirst – labi ja divas procenta simtdaļas no visiem saslimušajiem mirst.
English: Nobel laureates Gabriela Mistral and Pablo Neruda both lived in Temuco for some time.
Latvian: Temuko īslaicīgi ir dzīvojuši divi Nobela prēmijas literatūrā laureāti Gabriela Mistrala un Pablo Neruda.
English: Karl Marx's emerged from his lifelong project of developing a comprehensive "critique of political economy".
Latvian: Politiskās ekonomijas kritika (, ) ir Kārļa Marksa sarakstīta kapitālistiskās sistēmas analīze un kritika.