aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The director is a permanent member of the Security Council of Russia and the Defense Council.
Latvian: Starptautiskās organizācijas Krievija ir ANO Drošības padomes pastāvīgā locekle ar veto tiesībām.
English: The comparison was made as the white, red, white flag and Pahonia being used on the patches and symbols of the Belarusian Central Rada, the Belarusian administration that collaborated with Nazi Germany.
Latvian: Tas tika salīdzināts ar balti sarkanbalto karogu un Pahoņu, ko izmantoja Baltkrievijas Centrālā Rada, kas atradās nacistiskās Vācijas kontrolē.
English: Caracol Televisión () (known as Caracol and previously as Canal Caracol) is a Colombian free-to-air television network owned by Caracol Medios, a unit of Grupo Valorem.
Latvian: Caracol Televisión ir Kolumbijas televīzijas tīkls, kas pieder Grupo Valorem.
English: Marvel counts among its characters such well-known superheroes as Spider-Man, Wolverine, the Hulk, Captain America, Iron Man, Thor, Daredevil, Black Panther, Doctor Strange, and Captain Marvel, as well as popular superhero teams such as the Avengers, X-Men, Fantastic Four, and Guardians of the Galaxy.
Latvian: Marvel Comics ir izveidojuši vairākus plaši pazīstamus tēlus, tai skaitā Zirnekļcilvēku, Halku, X-cilvēkus, Pārgalvi, Dzelzs vīru, Elektru Natčjosu, Kapteini Ameriku, Melno Panteru, Niku Furiju, Sudraba sērfotāju, Zaļo Goblinu, Gvenu Steisiju, Mēriju Džeinu Votsoni un citus.
English: In December 2015, the Communist Party was banned, for actions "aimed at violating Ukraine's sovereignty and territorial integrity, collaboration with Russian proxy forces, and inciting ethnic hatred".
Latvian: Izveidota 1993. gada 19. jūnijā kā mēģinājums atjaunot aizliegto Ukrainas Komunistisko partiju. 2015. gada 16. decembrī Kijivas rajona administratīvā tiesa aizliedza Ukrainas Komunistiskās partijas darbību, pamatojoties uz dekomunizāciju un attiecīgo ideju propagandas aizliegumu, taču šis lēmums nav pilnībā stājies spēkā. 2022. gadā partija beidzot tika aizliegta.
English: The closely related reduced Planck constant, denoted \hbar (h-bar), equal to the Planck constant divided by : \hbar = \frac{h}{2 \pi}, is commonly used in quantum physics equations.
Latvian: thumb|Piemiņas plāksne Humbolta universitātē Berlīnē Planka konstante, ko apzīmē ar h, ir fizikas konstante, ko izmanto, lai aprakstītu kvantu īpašības.
English: A UN-painted Sisu RA-140 DS in transportation.
Latvian: A UN-painted Sisu RA-140 DS in transportation.
English: John was born in Damascus, in 675 or 676, to a prominent Damascene Syrian Christian family.
Latvian: Svētais Damaskas Joans, arī Jānis Damaskins, (, , ; dzimis ap 675. gadu, miris ) bija sīriešu mūks un garīdznieks.
English: The second government of Mariano Rajoy was formed on 4 November 2016, following the latter's election as prime minister of Spain by the Congress of Deputies on 29 October and his swearing-in on 31 October, as a result of the People's Party (PP) emerging as the largest parliamentary force at the 2016 Spanish general election.
Latvian: Marjano Rahoja 2. valdība ir Spānijas valdība, kas tika izveidota pēc tam, kad karalis Felipe VI nominēja Mariano Rahoju, lai izveidotu valdību pēc 2016. gada Spānijas vispērējām vēlēšanām 26. jūnijā.
English: The Vigala is a -long river in Rapla County, Estonia.
Latvian: Vigala () ir Kazari upes kreisā krasta pieteka Igaunijas rietumos, Raplas un, neliela daļa lejtecē, Lēnes apriņķī.
English: The film grossed over $633 million worldwide against a $200–300 million budget, becoming the ninth-highest-grossing film of 2025, the highest-grossing auto racing film of all time, the highest-grossing film by Apple, and the highest-grossing film of Pitt's career.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 634 miljonu ASV dolāru pie 200—300 miljonu liela ražošanas budžeta — devītā ienesīgākā 2025. gada filma.
English: Extreme points of South America Extreme points of Peru Peru Piura Region
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Dienvidamerikas zemesragi Kategorija:Dienvidamerikas ekstrēmi Kategorija:Peru ģeogrāfija
English: Notes Bibliography Flying Platform article at the Hiller Aviation Museum
Latvian: Ārējās saites Hillera aviācijas muzeja raksts par lidojošo platformu (angliski) Raksts par Hiller VZ-1 (angliski) Kategorija:Lidaparāti VZ-1
English: Programs used by users for retrieving, reading, and managing email are called mail user agents (MUAs).
Latvian: E-pasta klients () jeb vēstules lietotāja aģents (mail user agent - MUA) ir datorprogramma vai programmatūras aģents, kuru izmanto, lai lasītu un veidotu e-pasta vēstules lietotāja datorā.
English: In 2017, Yulia Sak created a short artistic film dedicated to Vera Kholodnaya, titled Elegy of Love: Vera Kholodnaya.
Latvian: Tajā mēmā kino aktrisi, kuras prototips ir Holodnaja, attēlo Jeļena Soloveja. 2003. gadā Odesā iepretī mājai, kur nomira Vera Holodnaja, uzstādīts bronzas piemineklis.
English: Carmen is a novella by Prosper Mérimée, written and first published in 1845.
Latvian: Operas libreta pamatā ir Prospēra Merimē tāda paša nosaukuma novele, kura tika izdota 1845. gadā.
English: Dialects of linguistic minorities spoken in Croatia (Arbanasi and Istrian), Kosovo, Montenegro and northwestern North Macedonia are classified as Gheg, while those spoken in Greece, southwestern North Macedonia and Italy as Tosk. in the Paleo-Balkanic branch as suggested by Brian D.
Latvian: Dialekti Albāņu valodai izšķir vairākus dialektus — gegu dialektu (galvenokārt Albānijas ziemeļos un Kosovā), tosku dialektu (Albānijas dienvidos), arberešu valodu (Itālijā) un arvanitiku (Grieķijā).
English: Some are parasites of plants, insects, and small animals, while others form symbiotic relationships with plants.
Latvian: Dažas no tām ir augu, kukaiņu un mazu dzīvnieku parazīti, bet citas veido simbiozi ar augiem.Raven, P.H.; Evert, R.F.; Eichhorn, S.E. (2005). "Fungi".
English: The storyline ends with season 8, when Liz is murdered by a hitman seeking revenge for Red's killing a crime lord at the end of the season.
Latvian: Filmas sižets stāsta par galvenā varoņa otro gadu kopš viņš uzsācis cīnīties ar noziedzības apkarošanu, kā Betmens atklāj korupciju Gotemas pilsētā un vajā Ridleru (Deino), sērijveida slepkavu, kas kā savu mērķi izvēlējies Gotemas eliti.
English: The cathedral is a major tourist destination, receiving around 250,000 visitors per year, and sustains a daily pattern of morning and evening services.
Latvian: Katedrāle ir populārs tūrisma objekts, to apmeklē apmēram 250 000 tūristu gadā.
English: He was crowned on 21 July 1613, on his seventeenth birthday.
Latvian: Zemstes saeima 16 gadus veco Mihailu Fjodoroviču 1613. gada 21. februārī izvēlējās par caru un 11. jūlijā kremļa Uspenskas katedrālē viņu kronēja.
English: Shortly before Vladimir died, Sviatopolk was freed and, upon Vladimir's death, seized the mantle of Grand Prince of Rus.
Latvian: Neilgi pirms Volodimira nāves Svjatopolks tika atbrīvots, pēc Volodimira nāves sagrāba Kijivas lielkņaza vietu un par savu radinieku slepkavībām trīs gadu laikā ieguva sev hronikās iesauku "Svjatopolks Izstumtais", lai gan šo hroniku objektīvums tiek apšaubīts.
English: Kędzierzyn-Koźle County is bordered by Strzelce County to the north, Gliwice County to the east, Racibórz County to the south, Głubczyce County and Prudnik County to the west, and Krapkowice County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Opoles vojevodistes Glubčices, Prudņikas, Krapkovices un Stšelces apriņķiem, kā arī Silēzijas vojevodistes Glivices un Racibožas apriņķiem.
English: Damascus became a metropolis by the beginning of the 2nd century and in 222 it was upgraded to a colonia by Emperor Septimius Severus.
Latvian: Damasku iekaroja Senās Romas ģenerālis Gnejs Pompejs, un tā kļuva par romiešu (vēlāk arī bizantiešu) centrālo pārvaldes punktu pār Levanti. 7. gadsimtā Abdelmaliks iekaroja Damasku, un no 661. līdz 750. gadam tā bija Umajādu kalifāta galvaspilsēta.
English: Australia's population has grown from an estimated population of between 300,000 and 2,400,000 Indigenous Australians at the time of British colonisation in 1788 due to numerous waves of immigration during the period since.
Latvian: Austrālijas nācija veidojusies no Austrālijas aborigēniem, Torresa šauruma salu iedzīvotājiem un vēlākajiem imigrantiem, galvenokārt no Lielbritānijas un Īrijas, kā arī no citām Eiropas, Āzijas un pasaules valstīm.
English: Bacteria are a type of cell that constitute a large domain of prokaryotic microorganisms.
Latvian: Speciācija ir nozīmīgs makroevolūcijas mehānisms, kas veicina bioloģiskās daudzveidības rašanos.
English: In winter an official ice road, approximately long, connects the island to the mainland.
Latvian: Ziemas apstākļos to ar kontinentu savieno ledus ceļš.
English: Rolling Stone included Madonna at number thirty-six on its list of the "100 Greatest Artists of All Time" (2004).
Latvian: Mūzikas žurnāls Rolling Stone par šo albumu rakstīja, ka tas ir "... tik tuvu mākslai, cik vien popmūzika to spēj".RollingStone albuma "Madonna" apskats , rollingstone.com Albums ieņēma pirmo vietu ASV Billboard albumu topā un visā pasaulē kopumā tika pārdoti septiņi miljoni šī albuma kopiju, no kuriem 4 miljoni tikai ASV.
English: In carbohydrate anabolism, simple organic acids can be converted into monosaccharides such as glucose and then used to assemble polysaccharides such as starch.
Latvian: Sagatavošanās posmā ar enerģiju bagātās ogļhidrātu (polisaharīdu), tauku, olbaltumvielas un nukleīnskābju molekulas hidrolītiskie fermenti noārda līdz monomēru savienojumiem, piemēram, tauki noārdās līdz glicerīnam, ciete — līdz glikozei.
English: Carnikava (Livonian: Sarnikau, , Zarnikau), previously Sānkaule, is a village and the center of the Carnikava Parish of Ādaži Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Carnikava ir dzelzceļa stacija Ādažu novada Carnikavā, dzelzceļa līnijā Zemitāni-Skulte.
English: One Western source estimates that up to 25% of the Turkish population is Kurdish (approximately 18–19&nbsp;million people).
Latvian: Kurmandži ir kurdu valodas ziemeļu dialekts, un tā runātāju skaits tiek lēsts apmēram 20—25 miljoni.
English: These include florbetapir, flutemetamol, Pittsburgh compound B (PiB) and florbetaben.
Latvian: Lietotie medikamenti var ietvert beta blokatorus, piridostigmīns, midodrīns vai fludrokortizons.
English: The ZX Spectrum was popular in communist Czechoslovakia, with an estimated 100,000 in the country by 1988 making it the most popular home computer of the time.
Latvian: Bijušajā Padomju Savienībā sākot no 1980. gadu beigām tika izstrādāti neskaitāmi ZX Spectrum savietojami modeļi, 1990. gados tie bija diezgan populāri arī Baltijā un NVS valstīs.
English: Since October 2022, 13–17 years old minors in Lithuania are able to create a Smart-ID account using biometric information too.
Latvian: No 2023. gada februāra arī bērni Latvijā no 7 gadu vecuma vecāku uzraudzībā var attālināti izveidot savu Smart-ID kontu.
English: In addition to the Theogony and Works and Days, numerous other poems were ascribed to Hesiod during antiquity.
Latvian: Darbi Ir zināmi divi Hēsioda darbi — eposi "Teogonija" un "Darbi un dienas".
English: During this time, he directed and starred in the western epic Dances With Wolves (1990), for which he won two Academy Awards: Best Picture, and Best Director.
Latvian: Lielākos panākumus guvis ar filmu "Dejas ar vilkiem" (1990), par kuru saņēma divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas — kā producents par labāko filmu un kā režisors par labāko režiju, kā arī ieguva nomināciju kā aktieris.
English: The inherited feudal power over the state's main economic sectors was broken with elimination of feudal manor system, which connected inherited mansions (Rittergut) with land around it.
Latvian: Valsts galvenās dabas bagātības ir zeme un meži, agrārreformas rezultātā tika lauztas feodālās iekārtas atlieku, kas bija saistītas ar lēņu muižām (Rittergut), varu pār valsts galvenajām saimniecības nozarēm.
English: }} "Bur man laimi" () is a song by Latvian folk/world music girl group Tautumeitas.
Latvian: "Bur man laimi" ir latviešu mūzikas grupas "Tautumeitas" dziesma, ar kuru viņas pārstāvēja Latviju 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Bāzelē, Šveicē.
English: After the first film premiered at a special fan screening in New York City on 6 February 2015, director Sam Taylor-Johnson confirmed two sequels to be succeeded after the first film, with Fifty Shades Darker releasing on 10 February 2017 and Fifty Shades Freed releasing on 9 February 2018.
Latvian: Pēc pirmās filmas speciālās fanu pirmizrādes Ņujorkā , filmas režisore Sema Teilore Džonsone paziņoja par diviem filmas turpinājumiem, kas iznāks uz ekrāniem 2017. gadā.
English: Today, the word "millet" means "nation" or "people" in Turkish, e.g.
Latvian: Vārda nozīme mūsdienās Mūsdienās vārdu millets lieto gan reliģiskas, gan etniskas piederības apzīmēšanai.
English: In 2017, Wu was commissioned to photograph the artwork for Zedd and Alessia Cara's double-platinum single "Stay" and Zedd & Liam Payne's single "Get Low" in collaboration with Samuel Burgess-Johnson.
Latvian: Vū producēja un bija līdzautors divām dziesmām "Birds of Prey" un "Little Dreamer" Kristīnas Agileras 2010. gada albumā Bionic. 2017. gadā Vū nofotografēja mākslas darbu Zedda un Alesijas dubultā platīna singlam "Stay", arī Zedda un Liama Peina singlam "Get Low" sadarbībā ar Samuēlu Burdžesu-Džonsonu.
English: Thomas De Gendt of took the mountains classification, and Team Sky won the team classification.
Latvian: Kalnu klasifikācijā uzvarēja Tomass De Gents no , bet komandu vērtējumā labākā bija Team Sky.
English: After a week-long trial, he joined Swedish club, Östers IF in December 2002, playing in the Allsvenskan, the Swedish top flight.
Latvian: Gorkšs uzsāka Rīgas "Auda" sastāvā, kā sastāvā guva 9 vārtus 77 spēlēs. 2002. gadā viņš parakstīja līgumu ar Zviedrijas Allsvenskan līgas klubu Vekšes "Östers", vēlāk pārgāja uz Sēderteljes "Assyriska" klubu 2005. gadā. 2006. gadā viņš atgriezās Latvijā, parakstot līgumu ar FK Ventspils. 2006. gada sezonā viņš guva 5 vārtus un kļuva par Latvijas čempionu.
English: The croup is rounded, with a thick, low-set tail.
Latvian: Ķermenis apakšmutēm ir slaids, šķērsgriezumā ieapaļš.
English: The Shanghai International Circuit is the first in China to be purpose-built for Formula One and it hosts FIA Formula One World Championship Chinese Grand Prix every year since 2004.
Latvian: Starptautiskā Automobiļu Federācija ir apstiprinājusi to, ka Šanhajas trasē Formula 1 sacīkstes notiks arī 2008. gadā.
English: The 1938 Polish ultimatum to Lithuania was an ultimatum delivered to Lithuania by Poland on March 17, 1938.
Latvian: Polijas ultimāts Lietuvai tika iesniegts 17. marta vakarā un deva tai 48 stundas atbildes sniegšanai.
English: He has been officiating the highest division of Argentine football league since 2013.
Latvian: Karjera Argentīnas Pirmās divīzijas spēles sāka tiesāt 2013. gadā.
English: The name opal is believed to be derived from the Sanskrit word (), which means 'jewel', and later the Greek derivative ().
Latvian: Tiek uzskatīts, ka nosaukums "opāls" ir izcēlies no sanskrita vārda "upala" (उपल), kas nozīmē "dārgakmens", un vēlāk no grieķu "opállios" (ὀπάλλιος), kas nozīmē "redzēt krāsas maiņu".
English: The National Basketball Association (NBA) presents 13 annual awards to recognize its teams, players, and coaches for their accomplishments.
Latvian: Nacionālā basketbola asociācija (NBA) katru sezonu pasniedz 12 balvas, lai apbalvotu līgas labākos spēlētājus un tās darbiniekus.
English: Mountain gorillas live in montane forests at the higher end of the elevation range, while eastern lowland gorillas live in submontane forests at the lower end.
Latvian: Austrumu gorillas ir tumšākas nekā rietumu gorillas, bet vistumšākās ir kalnu gorillas.
English: Civil society representatives stated citizens continued to tolerate “traditional” minority religious groups (i.e., those historically present in the country), including Jews, Russian Orthodox, and Catholics; however, groups viewed as “nontraditional” were often viewed with suspicion and mistrust.
Latvian: Pilsoniskās sabiedrības pārstāvji norādīja, ka pilsoņi turpina izturēties iecietīgi pret “tradicionālajām” minoritāšu reliģiskām grupām, tostarp ebrejiem, krievu pareizticīgajiem un katoļiem; tomēr grupas, kas tika uzskatītas par “netradicionālām”, bieži tika uztvertas ar aizdomām un neuzticību.
English: The Lamprophiidae are a family of snakes found throughout Africa, including Seychelles.
Latvian: Āfrikas zalkšu dzimta jeb mājas čūsku dzimta (Lamprophiidae) ir augstāko čūsku dzimta, kas izveidota balstoties uz ģenētiskajiem pētījumiem.
English: The cathedral interior is characterized by its Rococo features and luxurious furnishings with wood carvings and gold plating.
Latvian: Šie rokoko stilā veidotie objekti ievērojami ar saviem kokgriezumiem un apzeltījumiem.
English: The Czech income tax rate for an individual's income in 2010 is a flat 15% rate.
Latvian: Iedzīvotāju ienākuma nodokļa likme ienākumam no kapitāla pieauguma ir 20 %.
English: The United Nations defines war crimes as described in Article 8 of the Rome Statute, the treaty that established the International Criminal Court.
Latvian: Starptautiskās tiesības par kara noziegumu definē “nopietnus Ženēvas Konvenciju 3. kopējā panta pārkāpumus”, kā arī citu normu, kas aizstāv bruņoto konfliktu upurus, un pamatnormas, kas regulē karadarbības metodes, pārkāpumi.
English: Ras Al Khaimah International Airport serves the Emirate of Ras Al Khaimah.
Latvian: Rāselhaima (, Raʾs al Khaimah, ) ir pilsēta Apvienotajos Arābu Emirātos, Rāselhaimas emirāta galvaspilsēta.
English: It breeds in southern Europe, northwest Africa, and from Central Asia to northern China and Malaysia.
Latvian: Sastopama Eiropā, Āzijā (līdz Himalajiem dienvidos) un nelielā skaitā Ziemeļamerikā (Aļaskas rietumos).
English: The television movie, Prison Break: The Final Break, was included in the Season 4 set in Regions 2 and 4, but was released separately in Region 1.
Latvian: Kopumā uzņemtas 90 sērijas piecās sezonās, ieskaitot divdaļīgo televīzijas filmu The Final Break.
English: The 2013–14 season saw Price play 59 games and record 34 wins to go along with a career-best 2.32 GAA and .927 SV%, leading the Canadiens to their second 100-point season since the 2007–08 season, Price's rookie season.
Latvian: Nākamajās divās sezonās Praiss spēles laiku dalīja ar Jaroslavu Halāku, taču 2010.—11. gada sezonā komandas sastāvā laukumā devās jau 72 regulārās sezonas spēlēs. 2014.—15. gada sezonu Praiss noslēdza kā līderis visos trīs vārtsargu statistikas pamatrādītājos - vidēji spēlē ielaistie vārti (1,96), atvairīto metienu procents (93,3) un uzvaras (44).
English: Nigeria is a multinational state inhabited by more than 250 ethnic groups speaking 500 distinct languages, all identifying with a wide variety of cultures.
Latvian: Nigērijas iedzīvotāju sastāvs ir ļoti raibs, jo valstī dzīvo vairāk kā 250 tautu.
English: Much of the southern region is semi-arid and desert.
Latvian: Valsts dienvidu un dienvidaustrumu daļā atrodas Sahāras tuksnesis un tā ir mazapdzīvota.
English: Yaniet Marrero López (born 4 April 1983) is a Cuban chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2010) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Yaniet Marrero Lopez Atsauces Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Kubas šahisti
English: His mother was Hürrem Sultan, an Orthodox priest's daughter, who was the current Sultan's concubine at the time.
Latvian: Viņa māte bija Sultāne Hirrema, verdzene un konkubīne, kura vēlāk tika atbrīvota un kļuva par Sultāna juridisko sievu. 1545. gadā Konjā, Selims apprecēja Sultāni Nurbanu, kuras izcelšanās nav skaidri zināma.
English: Russia's relations with Germany were deteriorating, and tensions over the Eastern question had reached a breaking point with Austria-Hungary.
Latvian: Budžeta problēmas pastiprināja kari ar Osmaņu impēriju un Persiju, vienlaikus, Aleksandrs I gatavojās neizbēgamajam karam ar Franciju.
English: ]] Primary education is the first stage of formal education, coming after preschool/kindergarten and before secondary education.
Latvian: thumbnail|250px|Salacgrīvas vidusskolas 9.klašu skolēni Ministru kabineta preses konferenču telpā Pamatizglītība ir izglītības pakāpe (pēc pirmsskolas izglītības), kurā galvenokārt apgūst katram cilvēkam nepieciešamās vispārīgās pamatzināšanas un pamatprasmes, kas ir tālākās izglītības apguves pamats.
English: The team was dissolved in 2012, although legally the club still exists.
Latvian: Klubs dibināts 2012. gadā. 2016. gada sezonā par mājas spēļu pamatlaukumu izvēlēts Brocēnu SC stadions.
English: The result of that match was an injured shoulder and a loss for Christopoulos when Tsitas threw him.
Latvian: Cīņas laikā Hristopuls guva traumu pēc tam, kad Cits nosvieda viņu uz zemes.
English: Tasked with stabilizing a squad facing relegation threats, he prioritized the integration of youth academy players into the first team to ensure the club's survival in the Macedonian First Football League.
Latvian: Spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Maķedonijas futbola izlases dalībnieks. 2018. gada sezonas pirmajā daļā bija Latvijas Virslīgas kluba Riga FC galvenais treneris.
English: He frequented cultural clubs and met Paul Claudel, Odilon Redon, Valery Larbaud, and André Gide.
Latvian: Studējis Bordo Universitātē. 1904. gadā iedraudzējās ar dzejnieku Frānsisu Žammu, vēlāk iepazinās ar Polu Klodelu, Odilonu Redonu, Valerī Larbo, Andrē Židu. 1911. gadā izdeva pirmo dzejoļu krājumu.
English: With the end of the Ottoman monarchy, Hulusi Salih Pasha retired from politics.
Latvian: Pieliekot galu Osmaņu dinastijas valdīšanas laikam, Hulusi Salihs pašā aizgāja no politikas un pieņēma uzvārdu „Kezraks” saskaņā ar Turcijas 1934. gada likumu „Par uzvārdiem”.
English: Atrypida is an extinct order of rhynchonelliform brachiopods.
Latvian: Atripas (Atrypa) ir izmirušu pleckāju ģints no Atripīdu kārtas.
English: Among the species found in the Indomalaya region are the leopard cat, bamboo rat, treeshrew, and various other species of monkeys and apes.
Latvian: Šeit savvaļā dzīvo Āzijas ziloņi, vairāki gibonu un makaku veidi, krāšņi tropu putni, piemēram, ragaķi un medusputniņi, kā arī daudzveidīgi rāpuļi, kukaiņi un tauriņi.
English: The Taebaek Mountains () are a mountain range that stretches across North Korea and South Korea.
Latvian: Thebeka grēda (, T'aebaek Sanmaek) ir piekrastes kalnu grēda Korejas pussalas dienvidaustrumos.
English: Bates won the Academy Award for Best Actress for portraying Annie Wilkes in the psychological thriller Misery (1990).
Latvian: Viņa 1991. gadā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā Labākā aktrise galvenajā lomā par tēlojumu filmā "Mizerija" (1990).
English: Modrić scored his first goal of the Liga season in a 3–0 away win against Getafe, his sixth goal outside the penalty area.
Latvian: Modričs guva savus pirmos vārtus līgas sezonā, izbraukumā, ar 3:0 uzvarot Getafe, gūstot savus sestos vārtus ārpus soda laukuma.
English: He was the father of actors Mira Sorvino and Michael Sorvino.
Latvian: Viņš ir aktieru Miras Sorvino un Maikla Sorvino tēvs.
English: The majority of the population are Russian Orthodox.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi.
English: A 24 November 2013 protest in Ivano-Frankivsk saw several thousand protestors gather at the regional administration building.
Latvian: Varas iestādes Kijivas centrā koncentrēja lielus milicijas spēkus.Ukrainas opozīcija prasa prezidenta atkāpšanos portāls nra.lv 2013. gada 29. novembrī Naktī no 30. novembra uz 1. decembri protesta demonstrācijās Kijivā piedalījās vairāk kā 100 000 cilvēku.
English: Since 1990, the Leopard 1 has gradually been relegated to secondary roles in most armies.
Latvian: Kopš 1990. gada, Leopard 1 pakāpeniski ieņēma otro vietu vairākumā armiju.
English: Čačak (, ) is a city and the administrative center of the Moravica District in central Serbia.
Latvian: Čačaka () ir pilsēta Serbijā, Moravicas apgabala administratīvais centrs.