aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nations are also obligated to search for persons alleged to commit these crimes, or persons having ordered them to be committed, and to bring them to trial regardless of their nationality and regardless of the place where the crimes took place.
Latvian: Tos, kuri vainīgi šajā noziegumā, jāsoda vai nu tajā valstī, kur noziegums veikts, vai “tādā starptautiskā tribunālā, kura jurisdikcijā ir tās Līgumslēdzējas Puses, kuras atzīst šo jurisdikciju”.
English: A preliminary environmental impact assessment programme was done in 2010.
Latvian: Provizoriska ietekmes uz vidi novērtējuma programma tika īstenota 2010. gadā.
English: He returned to Hungary in 1868.
Latvian: Tikai 1868. gadā atgriezies Ungārijā.
English: As a teenager, she began pursuing roles in television and films.
Latvian: Vairākus gadus viņa kino un televīzijā atveidoja nelielas un titros neminētas lomas, līdz viņa atveidoja C.
English: In 1805, he joined the Third Coalition against Napoleon.
Latvian: Līdz 1796. gadam valsti vadīja reģents — viņa tēvocis, nākamais karalis Kārlis XIII. 1805. gadā Zviedrija iesaistījās Trešās koalīcijas karā pret Napoleonu.
English: Johan Sverkersson ( – 10 March 1222), also known as John I, was King of Sweden from 1216 until his death in 1222.
Latvian: Jūhans I Sverkersons jeb Jūhans I (1201–1222) kopš 1216. gada līdz savai pāragrajai nāvei 1222. gadā bija Zviedrijas ķēniņš.
English: The deal was approved by both the Financial and Capital Market Commission of Latvia and the Central Bank of Russia.
Latvian: Darījums bijis saskaņots gan ar Latvijas Finanšu un kapitāla tirgus komisiju, gan ar Krievijas Centrālo banku.
English: January 27 &ndash; Nerva, Roman emperor (b.
Latvian: Miruši 27. janvāris — Nerva, Romas imperators
English: Lithuanians and other nations that once formed part of the Grand Duchy of Lithuania share many dishes and beverages.
Latvian: Lietuviešiem, poļiem un aškenaziem tās kopīgās vēstures dēļ ir daudzi līdzīgi ēdieni un dzērieni.
English: The Baltic languages also used to have a dual number system, but it has become practically obsolete in modern Latvian and Lithuanian.
Latvian: Latviešu valodā saglabāta senā intonāciju izruna, bet mūsdienu lietuviešu valodā akūts un cirkumflekss izrunā pamainījās vietām.
English: Vladimir Oblast borders Moscow, Yaroslavl, Ivanovo, Ryazan, and Nizhny Novgorod Oblasts.
Latvian: Robežojas ar Vitebskas apgabala Ļoznas, Sjanno, Bješankoviču, Šumiļinas un Haradokas rajoniem, kā arī Krieviju.
English: DiCaprio was given the award for Best Actor-Motion Picture Musical or Comedy at the 2014 Golden Globe Awards.
Latvian: Zelta globusa balvai trīs kategorijās, tai skaitā kā labākais mūzikls vai kinokomēdija, Šalamē saņemot balvu kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā".
English: In 1863, a church dedicated to the Archangel Michael was built in the nearby village of Peresadovka; its parish register (recording baptisms, marriages and burials) from 1876 to 1917 is preserved in the state archives of the Mykolaiv region.
Latvian: Savas garīgās vajadzības viņi apmierināja kaimiņu ciemā Peresadovkā, kur atradās erceņģeļa Miķeļa baznīca (uzcelta 1863. gadā).
English: Lojban (pronounced ) is a logical, constructed human language created by the Logical Language Group, which aims to be syntactically unambiguous.
Latvian: Ložbans (lo jbobau, ) ir mākslīgā valoda, sintaktiski nepārprotama cilvēku valoda, mantojot daļas no Loglan valodas projekta.
English: In the 2014–15 season, Trump claimed his fourth ranking title, and his first since 2012, at the Australian Goldfields Open, defeating Robertson 9–5 in the final.
Latvian: Australian Goldfields Open Nīls Robertsons9–5Zaudējums 4. 2014.
English: He was an integral part of Greece's Euro 2004 winning squad, during which he became the only player to score a silver goal in an international football match.
Latvian: Ar Grieķijas futbola izlasi 2004. gadā izcīnījis Eiropas čempionāta titulu.
English: After he was released from German custody, he went into exile in England, where he died in 1873. , Switzerland, where Louis Napoleon spent much of his youth and exile]] Charles-Louis Napoleon Bonaparte, later known as Louis Napoleon and then Napoleon III, was born in Paris on the night of 19–20 April 1808.
Latvian: Pēc vairākiem vācu gūstā pavadītiem mēnešiem 1871. gada 20. martā Napoleons III devās trimdā uz Lielbritāniju, kur mira 1873. gada 9. janvārī pēc nierakmeņu operācijas.
English: A polygenic trait is one whose phenotype is dependent on the additive effects of multiple genes.
Latvian: Poligēni jeb polimēriskie gēni ir ar rakstura ietekmi uz kādas pazīmes attīstību.
English: In 2010, he won the Season Award (Latvian: Spēlmaņu nakts), an annual award bestowed upon to the best Latvian dramatic stage actor by the Latvian Theatre Union (LTDS) for his role in Ziedonis un visums (Ziedonis and the Universe).
Latvian: Kopš 1997. gada strādā Jaunajā Rīgas teātrī. 2010. gadā par Ziedoņa lomu izrādē "Ziedonis un visums" saņēma "Spēlmaņu nakts" balvu kā gada aktieris, to pašu atkārtoja arī 2023./2024. gada sezonā par Dostojevska/Miškina lomu izrādē "Melnais gulbis".
English: Some species, such as the papaya, bear edible fruit and produce papain.
Latvian: Dažas sugas, piemēram, papaja, ražo ēdamus augļus un papaīnu.
English: Ankaragücü was relegated for the third time in 1977–1978 season.
Latvian: Divas reizes (1972. un 1981. gadā) ir izcīnīts Turcijas kauss.
English: To his father's disapproval, Robert joined a country dancing school in 1779 and, with Gilbert, formed the Tarbolton Bachelors' Club the following year.
Latvian: Līdz ar to beidzās šis Bērnsa dzīves posms. 1783. gadā viņš sāka sacerēt tradicionālās manieres dzeju, izmantojot zemienes skotu Eiršīras dialektu. 1784. gadā nomira viņa tēvs un Roberts ar savu brāli Gilbertu sāka izmisīgu cīņu, lai saglabātu savā īpašumā saimniecību; šajā cīņā ciešot zaudējumu, viņi pārvācās uz Mosgīlu.
English: Padalka returned to the ISS aboard Soyuz TMA-16M during Expedition 43 and Expedition 44, along with Mikhail Korniyenko and Scott Kelly.
Latvian: Ceturto lidojumu Padalka veica 2012. gadā no maija līdz septembrim kā kosmosa kuģa Sojuz TMA-04M un SKS 32. ekspedīcijas komandieris. 2013. gada augustā Padalka iecelts SKS-43/44 ekspedīcijas apkalpē, jo Jurijs Lončakovs, kurš gatavojās šai misijai, atstāja Kosmonautu sagatavošanas centru.
English: Deposits of iron, tungsten, mineral sands, copper and phosphates have been found in many locations.
Latvian: Apalačos ir akmeņogļu, naftas, gāzes, dzelzs rūdas un titāna atradnes.
English: Timo Glock (; born 18 March 1982) is a German racing driver, who competes in the Deutsche Tourenwagen Masters for Dörr Motorsport.
Latvian: Timo Gloks (; dzimis Lindelfelsā, Vācijā) ir vācu autosportists, pazīstams kā Formula 1 pilots un 2007. gada GP2 čempions.
English: Iron(III) chloride is used in many other hobbies involving metallic objects.
Latvian: Izmantošana Izmanto dzelzs(III) hlorīda iegūšanai, kā arī juvelierizstrādājumu apstrādei.
English: The top three jumpers in the world at the time were Americans Alvin Kraenzlein and Myer Prinstein and Irishman Peter O'Connor.
Latvian: Veiksmīgākais sportists, kurš laboja četrus olimpiskos rekordus, bija amerikānis Alvins Krencleins.
English: Tarnobrzeg is a city in south-eastern Poland (historic Lesser Poland), on the east bank of the river Vistula, with 49,419 inhabitants, as of 31 December 2009.
Latvian: Tarnobžega () ir pilsēta Polijas dienvidaustrumos, Piekarpatu vojevodistē Vislas krastos.
English: Cantharellus cibarius (Latin: cantharellus, "chanterelle"; cibarius, "culinary") is the golden chanterelle, the type species of the chanterelle genus Cantharellus.
Latvian: Parastā gailene (Cantharellus cibarius) ir Latvijā ļoti bieži sastopama neliela gaileņu dzimtas ēdama sēne.
English: Pyongyang was again severely damaged in the Korean War, during which it was briefly occupied by South Korean forces from 19 October to 6 December 1950.
Latvian: Korejas kara laikā (1950–1953) Phenjana tika smagi izpostīta.
English: The Curonian Uprising was a series of battles during the Kościuszko Uprising, fought between the Russian Empire and Polish–Lithuanian insurgents.
Latvian: 300px|right Kurzemes sacelšanās (, ) bija karadarbība Kurzemes hercogistes teritorijā no 1794. gada 25. jūnija līdz 1794. gada 12. augustam starp Krievijas impērijas un Žečpospolitas karaspēku Koscjuško sacelšanās ietvaros.
English: Richard Lester was as big an asshole as the Salkinds." Two more films, Superman III (1983) and Superman IV: The Quest for Peace (1987), were produced.
Latvian: "Supermens 3" () ir 1983. gada Apvienotās Karalistes un ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Ričards Lesters.
English: Barrymore earned an Academy Award nomination for Best Supporting Actress for her performance in the film.
Latvian: Par savu tēlojumu Berimoru nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: It is the third installment in the Fletch series, following Fletch (1985) and Fletch Lives (1989), and the first not to star Chevy Chase.
Latvian: Šī ir trešā daļa Fletch filmu sērijā pēc filmām "Flečs" (1985) un Fletch Lives (1989).
English: On 31 May 1926, the National Assembly nominated Piłsudski to be president, but he declined.
Latvian: Pēc 1926. gada Maija apvērsuma, lai izvairītos no pilsoņkara ar Pilsudski, atkāpies no amata.
English: It was held on 22 July 1900.
Latvian: Sacensības notika Buloņas meža teritorijā, Parīzē 1900. gada 22. jūlijā.
English: He earned his first official cap on 21 February 1993, when Estonia met Latvia in an indoor friendly.
Latvian: Pirmo spēli viņš aizvadīja 1993. gada 21. februārī, kad Igaunija tikās ar Latviju Baltijas kausa spēlē telpās.
English: It often occurs in amorphous or fine-grained mineraloids such as flint, opal or obsidian, but may also occur in crystalline minerals such as quartz.
Latvian: Šāds lūzums raksturīgs amorfiem materiāliem un dažām kristāliskām vielām (kvarcs, stikls, obsidiāns); nelīdzens - lūzuma virsmai nav likumsakarību; gluds; šķiedrains; āķains - bieži novērojams metāliem, kurus iespējams kalt (zelts, sudrabs, varš, platīns); skabargains (hrizotils); zemjains (limonīts); Nereti izdala arī citus lūzuma veidus.
English: The Erdre flows into the Loire from its north bank, and the Sèvre Nantaise flows into the Loire from its south bank.
Latvian: Upes ūdens tiek izmantots apūdeņošanā, no tās sākas Lielais Fergānas kanāls un Ziemeļu Fergānas kanāls.
English: Another interesting direction of research has led to the creation of helical silica particles coated with magnetic materials that can be maneuvered using a rotating magnetic field.
Latvian: Spirālveida nanomotori Cits interesants nanomotoru koncepts ir spirālveida silīcija dioksīda daļiņas, kas tiek apstrādātas ar magnētiskiem materiāliem, kas ļauj tās kontrolēt ar rotējoša ārēja magnētiska lauka palīdzību.
English: On 25 May 2012, Bayern opened a museum about its history, FC Bayern Erlebniswelt, inside the Allianz Arena.
Latvian: Divi Minhenes profesionālie futbola klubi Minhenes "Bayern" un TSV 1860 München ir aizvadījuši Allianz Arena savas mājas spēles kopš 2005./06. gada sezonas sākuma.
English: They first met at the 2007 Nordic Light Open with Radwańska taking the victory in straight sets.
Latvian: Šajā pašā gadā viņa izcīnīja pirmo uzvaru WTA sērijas turnīrā, Stokholmā notiekošajā Nordic Light Open, finālā pārspējot krievieti Veru Duševinu.
English: Cubans () are the citizens and nationals of Cuba.
Latvian: thumb|Kubas bērni (2012) Kubieši (spāņu: Cubanos) ir Kubas pamattauta.
English: She was born in a large family that moved to Hungary from Transylvania.
Latvian: Biogrāfija Piedzimusi daudzbērnu ģimenē, kas pārcēlusies uz Ungāriju no Transilvānijas.
English: Like the original short film, this feature version was shot in black-and-white.
Latvian: Filma tāpat kā tā priekštecis ir uzfilmēta melnbalta.
English: She won two consecutive Golden Globe Awards for Best Actress for playing a seductive con artist in the crime film American Hustle (2013) and painter Margaret Keane in the biopic Big Eyes (2014).
Latvian: Par lomām filmās "Amerikāņu afēra" (2013) un "Lielās acis" (2014) Adamsa ieguvusi divas Zelta globusa balvas.
English: TNT () () is a Russian federal TV channel founded in 1997, and is considered one of the five most-popular TV channels in Russia.
Latvian: TNT ( – Твоё Новое Телевидение, tulkojumā – Tava Jaunā Televīzija) ir Krievijas federatīvais televīzijas kanāls, kas izveodots 1998. gadā, kopš 2001. gada tas ir holdinga Gazprom Media daļa.
English: After retiring, Barry worked as a sports commentator for the NBA on TNT and was a studio host for the NBA TV show NBA Gametime.
Latvian: Pēc aktīvā sportista karjeras beigām viņš kļuva par basketbola komentētāju, regulāru viesi NBA TV šovā "NBA Gametime".Brent Barry joins NBA TV's studio analyst crew 2018. gadā B.
English: Nisko County is bordered by Janów County to the north-east, Biłgoraj County to the east, Leżajsk County to the south-east, Rzeszów County to the south, Kolbuszowa County to the south-west and Stalowa Wola County to the north-west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Ležajskas, Žešovas, Kolbušovas un Stalova Volas apriņķiem, kā arī Ļubļinas vojevodistes Janovas un Bilgorajas apriņķiem.
English: Mangifera is a genus of flowering plants in the family Anacardiaceae.
Latvian: Indijas mango (Mangifera indica) ir indessumahu dzimtas suga.
English: Since it was first held in 1971, the Roskilde Festival, a rock music festival, has been held annually on the fairgrounds south of the city centre.
Latvian: Roskildē kopš 1971. gada ik gadu notiek rokmūzikas festivāls.
English: Political sociologists Seymour Martin Lipset and Stein Rokkan (1967) for example used the term in their often cited essay on cleavage structures in West European politics.
Latvian: Cambridge, UK: Cambridge University Press Vēsturiskās izmaiņas Pētnieku Sejmora Martina Lipseta un Stīna Rokana 1967. gada darbs “Party Systems and Voter Alignments: Cross-National Perspectives” šķelšanos savieno ar vēsturiskām izmaiņām Eiropas politiskajā un sociālajā uzbūvē, tostarp izceļot Industriālās revolūcijas ietekmi, kā arī Reformāciju.
English: Liberated by the Allies on 10 September 1944, Bastogne was attacked by German forces a few months later.
Latvian: Vēsture Otrais pasaules karš 1944. gada 10. septembrī sabiedroto atbrīvotajai Bastoņai dažus mēnešus vēlāk uzbruka vācu spēki.
English: However, the under wings are, in contrast, often dull and in some species look remarkably like dead leaves, or are much paler, producing a cryptic effect that helps the butterflies blend into their surroundings.
Latvian: Reizēm spārnu apakšpuses ir ļoti gaišas, radot gandrīz neredzamības efektu, saplūstot ar apkārtējo vidi.
English: The Gambier Islands ( or ) are an archipelago in French Polynesia, located at the southeast terminus of the Tuamotu archipelago.
Latvian: Gambjē salas () vai Manareva (, ) ir salu grupa Klusajā okeānā, Franču Polinēzijas austrumos, dažkārt tiek pieskaitīta Tuamotu salām.
English: August 14 &ndash; The world's first driving licenses are introduced in France under the Paris Police Ordinance.
Latvian: Augusts 6. augusts — kuģošanai tika atklāts Korintas kanāls. 14. augusts — Francija kļuva par pirmo valsti pasaulē, kur tika ieviesta motorizēto transportlīdzekļu reģistrācija.
English: Trenton became the state capital in 1790, but prior to that year the New Jersey Legislature often met in the city.
Latvian: Par Ņūdžersijas štata administratīvo centru tā kļuva 1790. gadā. 1830. gados Trentonā attīstījās rūpniecība, īpaši dzelzs apstrādes nozares.
English: Aidyn Akanuly Aimbetov (, Aidyn Aqanūly Aiymbetov; , born 27 July 1972) is a Kazakh cosmonaut, the first flying as national of independent Kazakhstan.
Latvian: Aidins Aimbetovs (Айдын Ақанұлы Айымбетов, dzimis ) ir Kazahstānas kosmonauts, lidotājs. 1993. gadā Aimbetovs pabeidza Armaviras augstāko kara lidotāju mācību iestādi.
English: He has represented Mexico at the 2014 FIFA World Cup, as well as the 2013 and 2017 FIFA Confederations Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2012. un 2013. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: In 1461, the independent Byzantine state in Trebizon fell to Mehmed.
Latvian: Konstantinopoles krišana faktiski bija Bizantijas sagrāve. 1453. gada 29. maijā šo Romas impērijas galvaspilsētu ieņēma Osmaņu sultāns Mehmeds II.
English: He remained at the University of Oslo until his retirement in 1965.
Latvian: Strādāja Oslo Universitātē.
English: Fatah fighters in Beirut in 1979]] The Palestinian movement relocated most of its fighting strength to Lebanon at the end of 1970 after being expelled from Jordan in the events known as Black September.
Latvian: Situāciju sarežģīja Palestīnas Atbrīvošanas organizācijas (PAO) darbība, kas pēc 1970. gada tika pārvietota no Jordānijas uz Libānu.
English: A Spain international from 2008 to 2013, Llorente was a member of the squads which won the 2010 World Cup and Euro 2012.
Latvian: Fernando Ljorente Toress ( [], dzimis ) ir bijušais Spānijas futbolists un Spānijas izlases dalībnieks. 2009. un 2012. gadā, spēlējot Athletic Bilbao rindās, ieguva Spānijas Karaļa kausu. 2012. gadā piedalījās UEFA Eiropas līgas finālā, bet kausu neizcīnīja.
English: During the Second World War, Blamey commanded the Second Australian Imperial Force and the I Corps in the Middle East.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Bleimijs komandēja Otro Austrālijas impērijas armiju un I korpusu Tuvajos Austrumos.
English: Feyenoord UEFA Cup: 2001–02 AFC Asian Cup: runner-up, 2011 OFC Nations Cup: 2000, 2004 Australia U-20 OFC U-19 Men's Championship: 1997 Australia U-17 OFC U-17 Championship: 1995 Individual NSL U21 Player of the Year: 1997–98 Australian Sports Medal: 2000 Oceania Footballer of the Year: 2002 A-League All Stars: 2013 Oz Football profile
Latvian: Sasniegumi Feyenoord UEFA kauss: 2001–02 Austrālija Okeānijas Nāciju kauss: 2000, 2004 Ārējās saites Kategorija:1979. gadā dzimušie Kategorija:Austrālijas futbolisti Kategorija:Austrālijas izlases futbolisti Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:Blackburn Rovers F.C. spēlētāji Kategorija:2000. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Sidnejā dzimušie
English: Her sister remembered that it was read to the family "before 1796" and was told through a series of letters.
Latvian: Viņas māsa Kasandra vēlāk atsauca atmiņā, ka tas tika lasīts ģimenei vēl pirms 1796. gada.
English: He finished with record of 15 wins, five draws, and 17 losses.
Latvian: Paukošanā visvairāk olimpisko medaļu izcīnīja Francijas sportisti — 15 medaļas (5 zelta, 5 sudraba un 5 bronzas medaļas).
English: The gills are initially pink, then red-brown and finally a dark brown, as is the spore print.
Latvian: Lapiņas: sākumā pelēkas, vēlāk sārti pelēcīgas un vecākām sēnēm tumši brūnas, šauras, brīvas, ciešas.
English: Several of Shaffer's plays have been adapted to film, including Five Finger Exercise (1962); The Royal Hunt of the Sun (1969); The Public Eye (1962), from which he adapted the 1972 film Follow Me! (1972); Equus (1977); and Amadeus (1984), which won eight Academy Awards, including Best Picture.
Latvian: Lugas "Sālszeme" (The Salt Land, 1954) "Vingrinājums" (Five Finger Exercise, 1958) "Privātā auss/Publiskā acs" (The Private Ear/The Public Eye, 1962) "Karaliskās saules medības" (The Royal Hunt of the Sun, 1964) "Melnā komēdija" (Black Comedy, 1965) "Equus" (1973) "Amadejs" (Amadeus, 1979) "Letisa un mīlašķis" (Lettice and Lovage, 1987) Lugu iestudējumi Latvijas teātros 1990. gadā Liepājas teātris iestudē izrādi "Ekvus" (Equus), režisore A.
English: His father, Isaakiy Semyonovich Solzhenitsyn, was of Russian descent, and his mother, Taisiya Zakharovna (née Shcherbak), was of Ukrainian descent.
Latvian: Māte Taisija, dzimusi Ščerbaka, bija no turīgas ukraiņu zemnieku ģimenes. 1924. gadā Aleksandrs kopā ar māti pārcēlās uz Rostovu pie Donas, kur 1936. gadā viņš iestājās Rostovas pie Donas Valsts universitātes (tagad Dienvidu Federālā universitāte) fizikas un matemātikas fakultātē, kuru absolvēja 1941. gadā. 1939. gadā paralēli iestājās Maskavas filozofijas, literatūras un vēstures institūta neklātienē.
English: ]] Longus, sometimes Longos (), was the author of an ancient Greek novel or romance, Daphnis and Chloe.
Latvian: right|thumb|Dafnids un Hloja (Jean-Pierre Cortot) Longs (Λόγγος) bija sengrieķu rakstnieks, bukoliskā romāna "Dafnids un Hloja" autors. "Dafnids un Hloja" ir viens no pirmajiem romāniem literatūras vēsturē.
English: Centuries-old communities speaking Albanian dialects can be found scattered in Greece (the Arvanites and some communities in Epirus, Western Macedonia and Western Thrace), Croatia (the Arbanasi), Italy (the Arbëreshë) as well as in Romania, Turkey and Ukraine.
Latvian: Dialekti Albāņu valodai izšķir vairākus dialektus — gegu dialektu (galvenokārt Albānijas ziemeļos un Kosovā), tosku dialektu (Albānijas dienvidos), arberešu valodu (Itālijā) un arvanitiku (Grieķijā).
English: It originally drained into a lagoon, called the Thiagola, until sometime after 1000 CE, when the lagoon filled and the river drained directly into the Black Sea.
Latvian: Tihuanaki, nozīmīga pirmskolumba civilizācija, kas apdzīvoja Titikakas ezera dienvidu teritorijas, vēlāk izplatījās Čīles ziemeļos. 15. gadsimta sākumā Inku impērija izpletās uz dienvidiem līdz pat Maules upei Čīles centrālajā daļā.
English: He lived in Belgrade from 1960.
Latvian: No 1853. gada dzīvoja Pribičā, no 1856. – atkal Karlovacā.
English: Adele Laurie Blue Adkins (; born 5 May 1988) is an English singer, songwriter, and actress.
Latvian: Adele var būt: Adele (personvārds) Pseidonīms Adele (dziedātāja) (īstajā vārdā Adele Lorija Blu Edkinsa; 1988), angļu dziedātāja
English: In 2000, genetic studies of right whales from the different ocean basins led scientists to conclude that the populations in the North Atlantic, North Pacific and Southern Hemisphere constitute three distinct species.
Latvian: Tikai 2000. gados veiktās DNS analīzes ieviesa skaidrību polāro vaļu ģints sistemātikā. 2007. gadā tika veikta sistemātikas revīzija un no polāro vaļu ģints tika nodalīta gludvaļu grupa, izveidojot jaunu ģinti — gludvaļi (Eubalaena), kurā tika sistematizētas trīs gludvaļu sugas.Kenney, Robert D. (2008). "Right Whales (Eubalaena glacialis, E. japonica, and E. australis)" In Perrin, W.
English: From 1992 until January 2023, Barenboim was the general music director of the Berlin State Opera and "Staatskapellmeister" of its orchestra, the Staatskapelle Berlin.
Latvian: No 1992. gada ir Berlīnes Valsts operas un Berlīnes Valsts kapellas muzikālais direktors.
English: O'Neal initially turned down a reported $3&nbsp;million to star in Oliver's Story (1978), a sequel to Love Story.
Latvian: Par lomu filmā "Mīlas stāsts" (Love Story, 1970) O'Nīlu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai "Labākā aktiera" kategorijā.
English: Morrissey is credited for inspiring the writing of several books and in several languages; according to Alan Cohen, her versatile writing made her "one of the most respected ministers in the New Thought movement".
Latvian: Mary Morrissey [...] one of the elite teachers in the human potential movement “Esības māksla”,Morrissey is among a few figures thanked by Dennis Merritt Jones for having "inspired" and "encouraged" him to write the book: Morrissey is among a few figures thanked by Dennis Merritt Jones for having "inspired" and "encouraged" him to write the book: Jones, Dennis Merritt (April 17, 2008).
English: At the 2025 Abu Dhabi Grand Prix, Lando Norris's third-place finish was enough to win him the 2025 Drivers' Championship by two points from race winner Max Verstappen.
Latvian: Pašreizējais un aizstāvošais Abū Dabī Grand Prix uzvarētājs ir britu pilots Luiss Hamiltons, kurš šeit uzvarēja 2016. gadā.Monk, V. "Abu Dhabi Grand Prix 2016: Nico Rosberg wins World Championship for first time as Lewis Hamilton criticised for race tactics".
English: In ancient Rome, the word persona (Latin) or prosopon (; Ancient Greek) originally referred to the masks worn by actors on stage.
Latvian: Senās Romas laikā pilsētas nosaukums latīņu valodā bija Pisaurum.