aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Franz Beckenbauer Supercup: 2025 Individual Bundesliga Goal of the Month: September 2024 Profile at the FC Bayern Munich website
Latvian: Sasniegumi Bayern München Vācijas Bundeslīga: 2024—25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2004. gadā dzimušie Kategorija:Minhenē dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji
English: Russian Super Cup: 2015 FIFA Series runner-up: 2026 Individual Newcastle United Player of the Year: 2019 CONCACAF Champions Cup top scorer: 2024 CONCACAF Champions Cup Best XI: 2024 List of top international men's football goalscorers by country List of men's footballers with 100 or more international caps
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Saūda Arābijas futbolisti Kategorija:Saūda Arābijas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Al Hilal SFC spēlētāji Kategorija:Neom SC spēlētāji
English: In the annual ranking "Millionaire" by the business magazine "Dienas bizness", he is recognized as one of the wealthiest people in Latvia.
Latvian: Biznesa žurnāla "Dienas Bizness" veidotajā ikgadējā reitingā "Miljonārs" atzīts par vienu no Latvijas bagātākajiem cilvēkiem. 2002. gadā ievēlēts par Rīgas Ebreju kopienas priekšsēdētāju, kopš 2003. gada ir Latvijas Ebreju draudžu un kopienu padomes priekšsēdētājs.
English: Full-backs rarely score goals, as they often have to stay back to cover for the centre-backs during corner kicks and free kicks, when the centre backs usually go forward to attempt to score from headers.
Latvian: Bieži vien stūra un brīvsitienu laikā centra aizsargi dodas uz pretinieku soda laukumu, jo viņu māka spēlēt ar galvu un garais augums bieži ļauj gūt vārtus.
English: There, they all find themselves facing new problems and challenges with both old and new avatars, while having to save the land from a new villain to escape.
Latvian: Spēlē viņi sastopas gan ar vecajiem, gan jauniem avatāriem un cīnās ar dažādiem uzdevumiem, lai uzveiktu jauno ļaundari.
English: In the Turkish Cup, Antalyaspor reached the fourth round (4.
Latvian: Antalyaspor ir Turcijas futbola klubs no Antaljas pilsētas, kas spēlē Turcijas Superlīgā. 2000. gadā sasniedza Turcijas kausa izcīņas finālu.
English: Sydney natives called it 'gnar-ruck' which translates as 'rabbit-biscuit'.
Latvian: Sidnejas vietējie to sauca par "gnar-ruck", kas tulkojumā nozīmē "trusis-biskvīts".
English: He was the and regarded as the first "Great Unifier" of Japan.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par pirmo cilvēku, kurš apvienoja japāņu samuraju klanus vienā valstiskā veidojumā.
English: In post-antiquity art, Apollo assimilates features and attributes of both classical Apollo and Helios, so that Apollo, along with his own iconography, is many times depicted as driving the four-horse chariot, representing both of them.
Latvian: Vēlākajā antīkajā pasaulē ticis identificēts ar Apollonu, bet abi tika uzskatīti par diviem atsevišķiem dieviem, jo Hēlijs bija titāns, bet Apollons — Olimpa dievs.
English: Rowe's historical reconstruction of the reign of Pachacuti Inca Yupanqui, have placed the beginning of construction around 1450, 10 years after his takeover.
Latvian: Cietoksnis tika uzcelts ap 1450. gadu, bet tika pamests uz simtiem gadu ap to laiku, kad Dienvidamerikā ieradās spāņu konkistadori.
English: The Eisenhower administration determined to adopt a non-aggressive policy that would allow "space-crafts of any state to overfly all states, a region free of military posturing and launch Earth satellites to explore space".
Latvian: Attiecības ar PSRS Formulējot savu prezidenta koncepciju , Eizenhauers teica, ka ASV neuzņemas pienākumu apkarot komunismu jebkurā zemeslodes vietā, taču brīdināja, ka jebkādas agresīvas PSRS aktivitātes izraisīs ASV atbildes reakciju, pat kodolieroču lietošanu.
English: In 1944, under the pretext of alleged collaboration of the Crimean Tatars with the Nazi occupation regime, the Soviet government deported the Crimean Tatar people from Crimea, according to GKO Order No. 5859ss of Joseph Stalin and Lavrentiy Beria.
Latvian: Aleksejs Grigorjevs žurnālā "Ir" 2014. gada 6. martā Pēc Staļina nāves jaunā PSRS valdība 1954. gada 19. februārī nolēma nodot Krimas apgabalu Ukrainas PSR pakļautībā, atzīmējot 300 gadus kopš 1654. gada Krievijas caristes sadarbības līguma ar ukraiņu kazakiem Bohdana Hmeļnicka vadībā.
English: The mountainous areas and the higher elevations of northwestern Greece (parts of Epirus, Central Greece, Thessaly, Western Macedonia) as well as in the mountainous central parts of Peloponnese&nbsp;– including parts of the regional units of Achaea, Arcadia, and Laconia&nbsp;– feature an Alpine climate (Köppen: D, E) with heavy snowfalls during the winter.
Latvian: Eiropas populācijas ziemo Rietumeiropā (Britu salās, Norvēģijas rietumkrastos, Zviedrijas dienvidos, jūras krastā no Britu salām līdz Polijai, visu Dānijas teritoriju ieskaitot, arī Alpus), Melnās un Kaspijas jūras piekrastēs, mazākā skaitā arī Centrāleiropas ezeros, Vidusjūras reģiona austrumu daļā (Adrijas jūras krastos) un Turcijā.
English: The sap contains furanocoumarins, which leads to phytophotodermatitis, a serious skin inflammation.
Latvian: Fotokumarīni, nonākuši uz ādas, saules ultravioleto staru ietekmē izraisa smagus apdegumus.
English: Her best finish was 18th, as part of the 2006 Latvian relay team.
Latvian: Vēl startēja stafetē, kur kopā ar Latvijas sieviešu izlasi ieguva 19. vietu.
English: The North American A-5 Vigilante is an American carrier-based supersonic bomber designed and built by North American Aviation (NAA) for the United States Navy.
Latvian: A-5 Vigilante bija ASV izstrādāta virsskaņas klāja lidmašīna, kas sākotnēji tika paredzēta kodolieroču triecieniem no aviācijas bāzes kuģiem.
English: On 12 December 2013, Klinsmann signed a new contract extension with the United States Soccer Federation (USSF), lasting until 2018.
Latvian: Šuplers noslēdza līgumu ar KHL jaunpienācēju no Ukrainas Doneckas "Donbass", to vadot visu nākamo sezonu.
English: He also played wheelchair basketball in Vancouver, winning three national championships.
Latvian: Turklāt Fokss spēlēja arī basketbolu ratiņkrēslā Vankūverā, kur viņš kopā ar savu komandu uzvarēja trīs nacionālajās meistarsacīkstēs. 1980. gadā Terijs Fokss uzsāka Cerības maratonu pāri visai valstij, ar mērķi savākt naudu onkoloģiskajiem pētījumiem.
English: Die Pamirtadschik : auf Grund einer mit Unterstützung des Museums für Volkerkunde zu Giessen in den Jahren 1911/12 ausgeführten Reise in den Pamir (Zentralasien), Giessen: A.
Latvian: Bibliogrāfija Die Pamirtadschik : auf Grund einer mit Unterstützung des Museums für Volkerkunde zu Giessen in den Jahren 1911/12 ausgeführten Reise in den Pamir (Zentralasien), Gīsene: A.
English: Walheim conducted three spacewalks, totaling 22 hours and 8 minutes. of Space Shuttle Atlantis during the STS-135 mission.]] Walheim served as mission specialist 2 on the final flight of the Space Shuttle, STS-135, a thirteen-day mission to the International Space Station.
Latvian: Trešo kosmisko lidojumu viņš veica 2011. gada jūlijā pēdējā Space Shuttle misijā STS-135 kā misijas speciālists. 2020. gada 27. jūlijā Rekss Volheims atstāja NASA.
English: Michael Pfannkuche (born September 1, 1956) is a German chess problemist.
Latvian: Mihaels Pfannkuhe (; dzimis , Minsterē) ir Vācijas starptautiskais lielmeistars šaha kompozīciju risināšanā (1993).
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has a perfect approval rating of based on 103 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 86% vērtējums.
English: A skew decagon is a skew polygon with 10 vertices and edges but not existing on the same plane.
Latvian: Dekamino jeb 10-mino ir polimino, kurš sastāv no desmit vienības kvadrātiem, kuri ir savienoti gar malām.
English: Vana Tallinn Heritage Edition (40% or 80 proof) Vana Tallinn Wild Spices – contains more spices than classic Vana Tallinn: a blend of peppers, star anise and ginger have been added.
Latvian: Klasiskais Vana Tallinn liķieris ir ar 40%, 45% vai 50% etilspirta daudzumu.
English: The primitive settlement was founded by the Roman Empire as Augusta Emerita in the 1st century BCE to allocate discharged soldiers, eventually prospering as one of the largest cities of Hispania and the capital of the province of Lusitania.
Latvian: Tajā laikā tā bija Romas provinces Luzitānijas galvaspilsēta un kļuva par vienu no nozīmīgākajām romiešu pilsētām Pireneju pussalā. 7. gadsimtā pilsētu iekaroja vestgoti. 713. gadā Meridu okupēja mauri. 1228. gadā pilsētu atkaroja Leonas karalis Alfonso IX.
English: It is operated by the Institute of Geography and Regional Development of the Polish University of Wrocław.
Latvian: Stacija pieder Vroclavas universitātes Ģeogrāfijas un reģionālās attīstības institūtam.
English: He was immediately granted provisional release from jail, but subsequently sentenced to 2 years and eight months of probation.
Latvian: Pēc vairākām apsūdzībām viņam piesprieda 8 gadus ilgu ieslodzījumu, taču 1960. gadā apžēlots un atbrīvots no cietuma.
English: In 1859, Palmyra Atoll was claimed for the United States both by Alfred Benson and by Dr.
Latvian: Līdz 1964. gadam par Pālmera Zemi vai Pālmera pussalu amerikāņu avotos dēvēja visu Antarktīdas pussalu.
English: The Nikolaev General Staff Academy was established in 1832 with the involvement of Antoine-Henri Jomini, a Swiss officer in Russian service, to prepare General Staff officers, though it did not have a significant role in the army until the post-Crimean War reforms. , 1905]] Guards units were tasked with protecting the Russian Emperor (the tsar) and the Imperial family.
Latvian: Nikolaja I laikā 1827. gadā armijā sāka iesaukt ebrejus, taču viņiem liedza kļūt par virsniekiem. 1832. gadā nodibināja Ģenerālštāba kara akadēmiju. 1834. gadā dienesta ilgumu samazināja līdz 20 gadiem. 1853. gadā Krievijas ķeizarisko armiju veidoja regulārā armija ar 28 000 virsnieku un 911 000 kareivju; un neregulārā armija ar 3500 virsniekiem un 250 000 kareivju.
English: It also ranks as the third best-selling video game console of all time, behind the PlayStation 2 and the Switch.
Latvian: DS ir otra vispārdotākā konsole pasaulē, tikai PlayStation 2 spēja apsteigt šo konsoli.
English: In 2011/2012 season he joined HK Rīga Dinamo Rīga minor league affiliate.
Latvian: Spēlētāja karjera 2012.—13. gada sezonā Augstkalns sāka spēlēt MHL vienībā HK Rīga. 2014.—15. gada sezonā Augstkalns kļuva par HK Rīga kapteini. 2014. gada septembrī Augstkalns debitēja KHL kluba Rīgas "Dinamo" rindās.
English: She and her work have influenced various artists including Miley Cyrus, Nicki Minaj, Ellie Goulding, Halsey, Jennifer Lopez, Beyoncé, Nick Jonas, Sam Smith, Noah Cyrus, Katherine Langford, MGMT, Allie X, Greyson Chance, Cardi B, Rina Sawayama, Blackpink, Madison Beer, Ren of NU'EST, Slayyyter, Bebe Rexha, Bree Runway, Celeste, Kim Petras, JoJo Siwa, Pabllo Vittar, Ava Max, Doja Cat, Chaeyoung of Twice, Kanye West, Rachel Zegler, SZA, Raye, Rebecca Black, Grace Gaustad, Laufey, and Chappell Roan.
Latvian: Ladytron ir producējuši remiksus daudziem mūziķiem, ieskaitot Deivu Gānu, Goldfrapp, Apoptygma Berzerk, Placebo, Blondie, Gang of Four, Kristīni Agileru, Bloc Party, Kings of Conveniece, Indochine, She Wants Revenge, Simian, Nince Inch Nails, SONOIO un Soulwax.
English: The date of the company's foundation is 29 October 1940, when the Latvian State Shipping Company was established by a decision of the Council of People's Commissars of the USSR.
Latvian: Vēsture Par uzņēmuma dibināšanas datumu tiek uzskatīts 1940. gada 29. oktobris, kad ar PSRS Tautas komisāru padomes lēmumu tika izveidota Latvijas Valsts jūras kuģniecība.
English: Redevelopment of the former docks began in 1985 and continued through to 1992.
Latvian: Modeli ražoja no 1985. līdz 1988. gadam, variantus līdz 1990. gadu sākumam.
English: Yefremov wrote his first work of fiction, a short story, in 1944.
Latvian: Kara laikā Jefremovs sāka rakstīt savus pirmos "stāstus par neparasto", kuros apvienojās zinātniskā fantastika un piedzīvojumi.
English: Boomerangs were, historically, used as hunting weapons, percussive musical instruments, battle clubs, fire-starters, decoys for hunting waterfowl, and as recreational play toys.
Latvian: thumbnail|Tipisks koka bumerangs Bumerangs ir medību un kaujas metamais ierocis, bet tas tiek izmantots arī sportā un izklaidei.
English: He played in the National Hockey League (NHL) for 12 seasons, the first 10 with the Boston Bruins, followed by two with the Chicago Black Hawks.
Latvian: Karjera NHL spēlētājs aizvadījis 12 sezonas, 10 no tām Bostonas "Bruins", bet pēdējās divas — Čikāgas "Black Hawks".
English: The Turkish Cypriot population initially advocated the continuation of the British rule, then demanded the annexation of the island to Turkey, and in the 1950s, together with Turkey, established a policy of taksim, the partition of Cyprus and the creation of a Turkish polity in the north.
Latvian: Kipras grieķu iedzīvotāji vēlējās panākt savienību ar Grieķijas valsti, bet Kipras turki sākotnēji iestājās par britu varas turpināšanu, pēc tam pieprasīja salas pievienošanu Turcijai. 1960. gadā Kipra kļuva par neatkarīgu valsti. 1963.–1964. gadā uzliesmoja vardarbība starp abām kopienām, vairāk nekā 25 000 Kipras turku pārvietoja anklāvos. 1974. gada 15. jūlijā Kipras grieķu nacionālisti sarīkoja valsts apvērsumu, kas izraisīja turku iebrukumu Kiprā.
English: In 882, Rorik is mentioned as dead (without a specific date of death).
Latvian: Pēc Nestora hronikas ziņām Ruriks miris 879. gadā, varu atstājot savam radiniekam Helgi (Oļegam).
English: Following the change in the rules, German Jens Voigt became the first rider to attempt the hour, on 18 September 2014 at the Velodrome Suisse, Grenchen, Switzerland.
Latvian: thumb|right|Viens no UCI apvienotā stundas rekorda īpašniekiem, Jenss Foigts, savā veiksmīgajā mēģinājumā 2014. gada 18. septembrī Stundas rekords riteņbraukšanā ir garākā distance, kas stundas laikā nobraukta ar velosipēdu.
English: Having previously hosted in 1900 and 1924, Paris became the second city ever to host the Summer Olympics three times, after London (1908, 1948, and 2012).
Latvian: Parīze kļuva par otro pilsētu pēc Londonas, kas vasaras olimpiskās spēles rīkojusi trīs reizes (iepriekš . un . gadā). 2024. gadā pagājuši 100 gadi kopš 1924. gada spēlēm Parīzē.
English: Münif Kemal Ak returned to Ankara later and was elected club president, also becoming the founding president of Gençlerbirliği.
Latvian: Gençlerbirliği S.K. ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Ankaras.
English: The Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM) was a joint space mission between NASA and JAXA designed to monitor and study tropical rainfall.
Latvian: Tropical Rainfall Measuring Mission jeb TRMM (no "Tropisko lietusgāžu mērīšanas misija") bija kopējs ASV kosmosa aģentūras NASA un Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūras (JAXA) pavadonis tropisko lietusgāžu pētniecībai.
English: Anicius Manlius Severinus Boethius, commonly known simply as Boethius (; Latin: Boetius; 480–524 AD), was a Roman senator, consul, magister officiorum, polymath, historian, and philosopher of the Early Middle Ages.
Latvian: Anicijs Manlijs Severīns Boēcijs (Anicius Manlius Severinus Boëthius, arī Boethius un Boetius; dzimis apmēram 480. gadā, miris 524. vai 525. gadā) bija romiešu filozofs, valsts darbinieks un katoļu svētais.
English: Population: Founded in 1683 as a fortress, Syzran grew into an important trading center and was granted town status in 1796.
Latvian: Pēc pievienošanas Krievijas caristei 1683. gadā nodibināja Sizraņas cietoksni. 18. gadsimtā pilsēta kļuva par nozīmīgu Krievijas impērijas Pievolgas reģiona tirdzniecības centru.
English: Korchnoi trailed 3–0 late in the match, but won games 19 and 21 to make it very close right to the end.
Latvian: Tā visa rezultātā Karpovs pēc 17. partijas bija vadībā ar 3:0, tomēr Korčnojam izdevās uzvarēt 19. un 21. partiju un samazināt rezultātu līdz minimumam.
English: After the season Ball was named the 2020–21 NBA Rookie of the Year and was selected to the NBA All-Rookie First Team.
Latvian: Sekojošajās sezonās daudz cīnījies ar traumām, tomēr 2022. gadā pirmo reizi tika uzaicināts piedalīties NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: The legal status of these colleges also varies widely, with University of London colleges being independent corporations and recognised bodies, Oxbridge colleges, colleges of the University of the Highlands and Islands (UHI) and some Durham colleges being independent corporations and listed bodies, most Durham colleges being owned by the university but still listed bodies, and those of other collegiate universities not having formal recognition.
Latvian: Izšķir trīs veida koledžas: koledža var būt daļa no universitātes; augstākās izglītības iestāde; vidējās izglītības iestāde, it īpaši valstīs, kurās oficiālā valoda ir angļu.
English: Over the course of the season, Pukki would net 11 goals and finish the season as Norwich's top goalscorer for 4th consecutive season.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Puki kļuva par līgas čempionu un labāko vārtu guvēju, kā arī kļuva par sezonas labāko spēlētāju.
English: Porro prism designs have the added benefit of folding the optical path so that the physical length of the binoculars is less than the focal length of the objective.
Latvian: Lai binoklis būtu īsāks, tajā iebūvē speciālas prizmas (Porro prizmas), kas gaismas ceļu caur ierīci padara zigzagveidīgu.
English: It has a very dark brown back, buffy or chalky white head, neck and breast, with the rest of the plumage mainly blue.
Latvian: Putna mugura ir tumši zaļa, relatīvi lielā galva ir krēmkrāsā, pakauša daļa, krūtis un lielākā daļa apspalvojuma pārsvarā ir ultramarīna krāsā.
English: He was the one-time lover and lifelong friend of anarchist Emma Goldman.
Latvian: Emmas Goldmanes tuvs draugs un līdzgaitnieks.
English: However, the term adolescence refers to a specific age range during a specific developmental period in a person's life, unlike youth, which is a socially constructed category.
Latvian: Cilvēka vecums gan tikai aptuveni norāda jaunības gadu sākšanos/beigšanos, jo dažādi procesi (piemēram, augšana, kas parasti tiek saistīta ar jaunības gadiem) var pilnībā nenotikt šajā dzīves posmā.
English: After a former friend and secessionist turned Union loyalist judge killed his father, Anderson killed the judge and fled to Missouri.
Latvian: Pēc tam, kad bijušais draugs un separātists, kas kļuvis par Savienības lojālistu tiesnesi, nogalināja viņa tēvu, Andersons nogalināja tiesnesi un aizbēga uz Misūri.Wood, Larry (2003).
English: The route covered more than 9,320&nbsp;mi (15,000&nbsp;km) and involved 3,636 runners.
Latvian: Dalībniekiem bija jāveic 3913 km 22 posmu laikā un to viņi paveica ar vidējo ātrumu 36,084 km/h.
English: The Y-12 facility began operating in November 1943, separating uranium-235 from natural uranium, which is 99.3% uranium-238, by using calutrons to perform electromagnetic isotope separation.
Latvian: Tā būve uzsākta 1943. gada februārī un savu darbību tas uzsācis 1943. gada novembrī. kompleksā tika veikta urāna-235 atdalīšana no dabiskā urāna.
English: Markey graduated from Boston College in 1968 with a Bachelor of Arts and from Boston College Law School in 1972 with a Juris Doctor.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV senatoru Markijs bija ASV pārstāvju palātas deputāts, no 1976. gada līdz 2013. gadam pārstāvot Masačūsetsas 7. kongresa apgabalu. 1972. gadā Markijs Bostonas koledžā ieguva doktora grādu jurisprudencē.
English: The game is backward-compatible with the Xbox One and the Xbox Series X/S.
Latvian: Šī spēle ir saderīga ar Xbox One, izmantojot atpakaļsaderību.
English: Šauklio balsas; Slėptuvė [Saucēja balss; Slēptuve, translated into Lithuanian by R.
Latvian: Šauklio balsas; Slėptuvė [Saucēja balss; Slēptuve, lietuviešu valodā tulk.
English: On November 17 he made his KHL debut against HC Yugra.
Latvian: Tās sastāvā Begovs debitēja 2013. gada 17. novembra spēlē pret Hantimansijskas "Jugra".
English: His consistent performances earned him a transfer to Juventus in 2012, where, with his energy, versatility, and technical skills, he played a key role in helping the club to six consecutive Serie A titles between 2013 and 2018, among other titles, although his appearances at the club were limited by injuries during his later seasons.
Latvian: No 2012. līdz 2018. gadam spēlēja Juventus sastāvā, sešas reizes izcīnot Itālijas čempiontitulu. 2018. gada jūlijā pārgāja uz citu A sērijas klubu — Internazionale.
English: After the MA-9 mission, there was another debate about whether to fly one more Mercury flight, Mercury-Atlas 10 (MA-10).
Latvian: Mercury-Atlas 10 (MA-10) bija atcelta ASV pilotējamā orbitālā misija.
English: Monte Albán is a large pre-Columbian archaeological site in the Santa Cruz Xoxocotlán Municipality in the southern Mexican state of Oaxaca (17.043° N, 96.767°W).
Latvian: Montealbana () ir senas pilsētas atliekas, kas atrodas mūsdienu Meksikas dienvidos, Oahakas štatā. 1987. gadā Montealbana tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā daļa no objekta "Oahakas vēsturiskais centrs un Montealbanas arheoloģiskā vieta".
English: On 5 April 1710, the Council of Cossacks, veterans of the Battle at Poltava, elected Pylyp Orlyk as the hetman of Ukraine in exile.
Latvian: Pilipa Orlika konstitūcija (1710) valsti dēvēja par Ukrainu (ukraiņu: Україна, latīņu: Ucraina), kas ir arī nosaukums dažādos poļu, osmaņu un arābu avotos.
English: Salt Lake City was selected in 1995 to host the 2002 Winter Olympics.
Latvian: Soltleiksitijā notika 2002. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: Edward was one of the most successful English commanders of the Hundred Years' War (1337–1453), and was regarded by his English contemporaries as a model of chivalry, and one of his era's greatest knights.
Latvian: Edvards bija viens no veiksmīgākajiem angļu karaspēka komandieriem Simtgadu kara laikā, un viņa laikabiedri viņu uzskatīja par vienu no ievērojamākajiem sava laikmeta bruņiniekiem.
English: The Antarctic Convergence is a zone approximately wide, varying in latitude seasonally and in different longitudes, extending across the Atlantic, Pacific, and Indian oceans between the 48th and 61st parallels of south latitude.
Latvian: Konverģences līnija šķērso Atlantijas, Indijas un Kluso okeānus starp 48° un 61° dienvidu paralēlēm ziemeļos no Rietumvēju straumes.
English: He was then involved in securing the abdication of fellow consul Tarquinius Collatinus, and the suppression of a plot to restore the Tarquinian monarchy.
Latvian: Viņš bija galvenais iniciators, kas novērsa Tarkiniju karalistes pārvaldību un palīdzēja izveidot Romas Republikas republikas sistēmu.
English: The average temperature in January is −4-5&nbsp;°C.
Latvian: Hibīnu reģionā janvāra vidējā temperatūra ir -10 līdz -13oC, gada vidējā temperatūra 12 līdz 14oC (-5 līdz 0oC pēc).
English: Although Maoism is critical of urban industrial capitalist powers, it views urban industrialisation as a prerequisite to expanding economic development and the socialist reorganisation of the countryside, with the goal being the achievement of rural industrialisation that would abolish the distinction between town and countryside.
Latvian: Maoisms uzskata zemniecību, mazāk darbaļaužu šķiru, kā revolucionāru spēku, kas spējot pārveidot kapitālistisku sabiedrību sociālismā.
English: Yangel Clemente Herrera Ravelo (born 7 January 1998) is a Venezuelan professional footballer who plays as a midfielder for La Liga club Real Sociedad and the Venezuela national team.
Latvian: Janhels Klemente Errera Ravelo (, dzimis ) ir Venecuēlas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Venecuēlas futbola izlasi.
English: The Klagenfurt Athletic Sports Club was founded on 18 September 1909 as an association.
Latvian: Klubs dibināts 1909. gadā, savukārt pirmie mēģinājumi izveidot hokeja komandu notika 1919. gadā.