aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 10 October 2020, Greiss signed a two-year, $7.2 million contract with the Detroit Red Wings.
Latvian: Pašlaik (2020) Greiss spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Detroitas "Red Wings" rindās.
English: Riverboats are usually less sturdy than ships built for the open seas, with limited navigational and rescue equipment, as they do not have to withstand the high winds or large waves characteristic to large lakes, seas or oceans.
Latvian: Atšķirības uzbūvē Upju kuģi parasti ir mazāk izturīgi nekā atklātajai jūrai būvētie, to aprīkojums ar navigācijas un glābšanas ierīcēm ir ierobežots, jo šiem kuģiem nav jāiztur lieliem ezeriem, jūrām un okeāniem raksturīgie stiprie vēji un lielie viļņi.
English: Two days later, in a match against Crewe Alexandra, he scored a hat-trick and achieved one assist in what turned out to be a 6–1 victory for the Dons.
Latvian: Divas dienas vēlāk mačā pret Crewe Alexandra viņš guva "hat-trick" un atdeva vienu rezultatīvu piespēli un "MK Dons" uzvarēja ar 6:1.
English: The Council of the European Union and the European Council are the only EU institutions that are explicitly intergovernmental, that is, forums whose attendees express and represent the position of their Member State's executive, be they ambassadors, ministers or heads of state/government.
Latvian: Eiropas Savienības Ministru Padome (ES MP) jeb Eiropas Savienības Padome ir galvenā un augstākā Eiropas Savienības lēmējinstitūcija, taču tai nav likumdošanas iniciatīvas.
English: Rock-hewn winepresses dating to the Byzantine era have been found here.
Latvian: Šeit ir atrastas vīna spiedes, kas datējamas ar Bizantijas laikmetu.
English: The 2000s saw drum and bass spread globally, with scenes developing in continental Europe, North America, Australia, and Brazil (where “sambass” fused local rhythms with D&B).
Latvian: Līdz ar to 2006. gadā dabsteps pārtrauca eksistēt kā par savu spēku nepārliecināta mūzikas forma — dabsteps izkāpa no Londonas robežām, lielus spēkus koncentrējot arī Bristolē un Līdsā, un pēc tam jau arī Eiropā, Austrālijā un ASV.
English: The Hunger Games is a 2012 American dystopian action film directed by Gary Ross, who co-wrote the screenplay with Suzanne Collins and Billy Ray, based on the 2008 novel of the same name by Collins.
Latvian: "Bada spēles" () ir 2012. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Gērijs Ross.
English: Aging former Formula One (F1) prodigy Sonny Hayes has spent the last 30 years living as a racer-for-hire, following a career-ending crash at the 1993 Spanish Grand Prix that has left him burdened by the failure to live up to his potential.
Latvian: Filma stāsta par sacīkšu braucēju Soniju Heizu (Pits), kurš pēc 30 gadu prombūtnes atgriežas Formula 1 (F1) sacīkstēs, lai glābtu sava bijušā komandas biedra komandu APXGP no bankrota.
English: Since director James Wan and writer Leigh Whannell were occupied with Universal Pictures' Dead Silence (2007), producers were searching for another writer and director.
Latvian: Vonels un Džeimss Vans bija aizņemti, veidojot citu filmu un nevarēja sarakstīt turpinājuma scenāriju vai to režisēt.
English: The euro officially replaced the Bulgarian lev on 1 January 2026, but the lev could be used for cash payments until 31 January 2026 alongside the euro.
Latvian: Nosaukums radies no bulgāru vārda, kas apzīmē lauvu, jo uz sākotnējām monētām bija attēlots šīs dzīvnieks. 2022. gada 27. maijā Bulgārijas valdība apstiprināja plānu ieviest eiro 2024. gada 1. jūlijā, taču dažādu iemeslu dēļ to ieviesa 2026. gada 1. janvārī.
English: Democratic Party officials often trace its origins to the Democratic-Republican Party, founded by Thomas Jefferson, James Madison and other influential opponents of the conservative Federalists in 1792.
Latvian: Vēsture 1792. gadā Tomass Džefersons nodibināja Demokrātiski-republikānisko partiju. 1828. gadā Endrū Džeksons to pārveidoja par Demokrātisko partiju. 20. gadsimta sākumā tajā apvienojās ziemeļu štatu lielpilsētu progresīvie un dienvidu štatu konservatīvie politiķi.
English: Its upper course till its tributary Zvirgzde river is rectificated.
Latvian: Posmā līdz Zvirgzdei upes gultne regulēta.
English: The film premiered at the 2020 Berlin International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: As of 1914, Russia was divided into 81 governorates (guberniyas), 20 oblasts, and 1 okrug.
Latvian: Valsts tiktu sadalīta 12 reģionos, katrā no kuriem būtu savs parlaments.
English: Radiocarbon dating in 1978 estimated the item to have been created around 2362 BC, though a further test in 2015 by the University of Oxford affirms, with 95% accuracy, that the dress dates from between 3482 and 3102 BC.
Latvian: Kleita ar reģistrācijas numuru UC28614B atrodas Petrija Ēģiptes arheoloģijas muzeja kolekcijā Londonā. 1978. gadā veiktā radiooglekļa datēšana to datēja ar aptuveni 2362. gadu pirms mūsu ēras, un 2015. gada Oksfordas Universitātes analīzē kleitas vecums datēts ar 95% precizitāti no 3482. līdz 3102. gadam pirms mūsu ēras.
English: Rather than managing political succession, Díaz marginalized Corral, keeping him away from decision-making. distancing him from Mexico and potential political supporters. "The potential challenge from Reyes would remain one of Díaz's political obsessions through the rest of the decade, which ultimately blinded him to the danger of the challenge of Francisco Madero's anti-re-electionist campaign." Madero campaigned vigorously and effectively.
Latvian: Diaza senās politiskās nesaskaņas ar ietekmīgo un bagāto Madero ģimeni izvērsās Francisko Madero 1910. gada prezidenta kampaņā, reaģējot uz kuru Diazs arestēja Madero un it kā ieguva 99% balsu 1910. gada vēlēšanās.
English: Cardiovascular diseases associated with cough are heart failure, pulmonary infarction and aortic aneurysm.
Latvian: Išēmiskā sirds slimība ir patoloģiskas pārmaiņas sirdī, ko izraisījusi miokarda išēmija — nepietiekama oksigenētu asiņu perfūzija miokardā.
English: Kirdyapkin was stripped of the 2012 Olympic gold medal in the 50 km walk, by decision of the Court of Arbitration published 24 March 2016, due to doping violations.
Latvian: Ieguva zelta medaļu 2012. gada Londonas olimpiskajās spēlēs 50 km soļojumā, bet vēlāk tika diskvalificēts par dopinga lietošanu.
English: has been selected to the All-NBA team a record 21 times, including a record 13 times as a member of the All-NBA first team.]] The All-NBA Team is an annual National Basketball Association (NBA) honor bestowed on the best players in the league following every NBA season.
Latvian: NBA simboliskā izlase ir ikgadēja no NBA līgas regulārās sezonas labākajiem spēlētājājiem izveidota simboliska komanda.
English: In 1714, he followed his brother, Johann Gottlieb Graun, to the school of the Kreuzkirche, Dresden, and sang in the Dresdner Kreuzchor and the chorus of the Opernhaus am Zwinger.
Latvian: Drēzdenes kora skola 1714. gadā, sekojot vidējā brāļa Johana Gotlība pēdās, Kārlis Heinrihs devās uz Drēzdeni, kur iestājās Drēzdenes Kreuzchor skolā.
English: The stands exploded and the ovation united the two men.
Latvian: Tribīnes eksplodēja un ovācijas vienoja divus vīrus.
English: A special-status city is a subclass of big municipal city that has a population greater than 1,500,000.
Latvian: Rajona pakļautības pilsētas — (baltkrievu: горад раённага падпарадкавання, krievu: город районного подчинения) pilsētas ar iedzīvotāju skaitu vairāk nekā 6000 cilvēki.
English: Drama by symbolist authors formed an important part of the repertoire of the Théâtre de l'Œuvre and the Théâtre d'Art.
Latvian: Nozīmīgākie autori Literatūras vēsturē plašākie un nozīmīgākie ir divi simbolisma nacionālie virzieni — franču un krievu.
English: She was eliminated on the fifth episode.
Latvian: Viņi tika izbalsoti piektajā nedēļā.
English: After the 1948 Arab–Israeli War the eastern portion of Jerusalem was occupied by Jordan.
Latvian: Rietumjeruzaleme nonāca Izraēlas kontrolē 1948. gada Izraēlas neatkarības kara laikā.
English: Lee has also received awards from the French Government including becoming a Knight of the French Ordre des Arts et des Lettres (2012). and a Knight of the French Legion of Honor (2021) In 2020 he received a BAFTA Fellowship for his Outstanding Contributions to British Cinema.
Latvian: Saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu par mūža ieguldījumu kinomākslā, kā arī daudzas citas balvas, tai skaitā Zelta palmas zaru, Venēcijas kinofestivāla Goda Zelta lauvu un Berlīnes Starptautiskā kinofestivāla Goda Zelta lāci.
English: The Chaks continued to rule the Sultanate until the Mughal conquest in 1586 and their surrender in 1589.
Latvian: No 1587. līdz 1589. gadam Kašmiras sultanāta teritorija tika iekļauta Mogulu impērijas sastāvā.
English: Crédit Agricole () was a French professional cycling team sponsored by the French bank Crédit Agricole from 1998 to 2008.
Latvian: No 1997. līdz 2008. gadam komandu sponsorēja Francijas banka Crédit Agricole.
English: The eyes are large, set wide, and oval-shaped.
Latvian: Tam ir slaids ķermenis, viļņains apmatojums un lielas ausis.
English: He won an Olympic gold medal in the Dragon event, which was the first Greek gold medal since the Stockholm 1912 Summer Olympics.
Latvian: Tā bija pirmā Grieķijas zelta medaļa kopš .
English: Latvian League winners (1972) Latvian Cup winners: 2 (1970, 1972) FK Jūrnieks Facebook page
Latvian: Apbalvojumi Latvijas līgas uzvarētāji (1972) Latvijas kausa ieguvēji: 2 (1970, 1972) Atsauces Ārējās saites Kluba Facebook lapa Kategorija:Bijušie Latvijas futbola klubi
English: Alanta (dialectal Aukštaitian name Alunta, , Yiddish אַוואָנטע) is a small town in Molėtai district municipality, Lithuania.
Latvian: Alanta () ir miests Lietuvā, Utenas apriņķa Molētu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: After Bishop Nicholas of Riga died in 1253, Suerbeer finally received the Bishopric of Riga he had claimed over 10 years.
Latvian: Pēc Livonijas bīskapa Nikolaja nāves 1253. gadā viņš beidzot kļuva par Rīgas arhibīskapu.
English: President Viktor Yushchenko decreed in 2005 that 22 November (the starting day of the Orange Revolution) will be a non-public holiday "Day of Freedom".
Latvian: Oranžā krāsa kļuva par politiskā protesta krāsu Krievijā un citās bijušās PSRS valstīs. 2011. gada 22. janvārī, inaugurējot Aleksandru Lukašenko par Baltkrievijas Republikas prezidentu, Lukašenko solīja, ka Baltkrievijā nekad nebūs savas versijas Oranžajai revolūcijai un 2003. gada Gruzijas Rožu revolūcijai.
English: is a prefecture in the Chūbu region of Honshu of Japan.
Latvian: Ņiigatas prefektūra () ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Čjūbu reģionā uz Honsju salas.
English: Abandoned castles, which were located near larger settlements, were not very lucky - the inhabitants used them as quarries.
Latvian: Sevišķi nepaveicās pamestajām pilīm, kas atradās lielāku apdzīvoto vietu tuvumā — iedzīvotāji tās izmantoja kā akmeņlauztuves.
English: It was first mentioned in 1671 as the village of Ardatovo () and was granted town status in 1780.
Latvian: Pirmo reizi rakstiskajos avotos Ardatova pieminēta 1671. gadā.
English: The history of the airline started in 1937, when Malayan Airways Limited was registered as a company.
Latvian: Vēsture 1946. gadā Singapūrā dibināta lidsabiedrība Malayan Airways.
English: On 28 July 2020, Anton transferred to VfB Stuttgart on a four-year deal.
Latvian: Antons 2023. gadā kļuva VfB Stuttgart kapteini un 2024. gada janvārī pagarināja līgumu ar klubu līdz 2027. gadam.
English: After pitting for new tyres, Scheckter finished sixth in Brazil, the last race of the Ferrari 312T3 chassis.
Latvian: Šekters debitēja . gada pēdējā sacīkstē ar McLaren un kādu brīdi bija trešajā vietā, tomēr sacīkstes finišā viņš bija devītais.
English: Twenty-eight species are recognized: }} }} |label2= |2= |label2= |2= }} |2=Merops nubicus }} |2=Merops malimbicus }} |2=Merops albicollis }} }} |2=Merops breweri }} |label2= |2= }} |2=Meropogon }} |2=Nyctyornis }} }} }} Formerly, some authorities also considered the following species (or subspecies) as species within the genus Merops: Magpie-lark (as Merops picatus)
Latvian: Gauras Latvijā thumb|left|200px|Gauru knābis Latvijā ir sastopamas 2 gauru ģints sugas: lielā gaura (Mergus merganser) un garknābja gaura (Mergus serrator).Latvijas putnu sistemātiskais saraksts Abas sugas ir parastas caurceļotājas un ziemotājas jūrā.
English: His third studio album, Blame It on Baby, was released in April 2020.
Latvian: Viņa trešais studijas albums Blame It on Baby (2020) kļuva par viņa otro albumu pēc kārtas pirmajā vietā ASV.
English: Filled with confidence, he returns to Vinland to complete filming.
Latvian: Pārliecības pārņemts, viņš atgriežas Vinlandē, lai pabeigtu filmu.
English: Breeding can also take place in sugar beet, potato and rye fields in the Netherlands and Germany.
Latvian: Piemēram, Nīderlandē un Vācijā melnā puskuitala ligzdo arī lauksaimniecības tīrumos — biešu, kartupeļu un rīsu laukos.Tucker, Graham M.; Heath, Melanie F. (1995).
English: After the reorganization, each cavalry regiment consisted of a headquarters and headquarters troop, a machine gun troop, a medical and chaplain element, and two squadrons, each with a headquarters element and two line troops.
Latvian: Katrā grenadieru pulkā tagad bija divi bataljoni, kājnieku baterija, sapieru un sakaru vads.
English: It features an original storyline, not related to the movie, written by Simpsons writers Tim Long and Matt Warburton.
Latvian: Spēles darbība ir no trešās personas perspektīvas, tai ir oriģināls stāsts kuru ir sarakstījis Tims Longs, Mets Selmans un Mets Varburtons.
English: Its maximum speed is 200&nbsp;km/h and the 108 kilometres between Novi Sad and Subotica are covered in 45 minutes.
Latvian: Izbūvēts moderns sliežu ceļš, nodrošinot līdz pat 200 km/h lielu ātrumu ceļā starp Belgradu un Novi Sadu.
English: In the early years the rules were more complicated, as special rules were sometimes tried out in addition, on a one-off basis: a ban on the word "is" might apply in a round, for example, or "the".
Latvian: Pirmajos gados noteikumi bija sarežģītāki, papildus tika izmēģināti arī citi īpaši noteikumi, piemēram, vienā kārtā aizliedzot vārda "ir" () izmantošanu.
English: In 2009, Monteith was cast in the Fox series Glee as Finn Hudson.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar Finna Hadsona lomu Fox seriālā "Radīti skatuvei".
English: It is the largest art museum in the country.
Latvian: Lielākais mākslas muzejs valstī.
English: A total of 83 nations participated at the Rome Games.
Latvian: Romas olimpiskajās spēlēs piedalījās 83 valstis, kuras pārstāvēja 5338 sportisti.
English: Perot won 18.9% of the popular vote, the highest share of the vote won by a candidate outside of the two major parties since 1912.
Latvian: Ross Perots nesaņēma elektorus, bet saņēma 18,9% balsu, kas ir augstākais trešās partijas pārstāvja rādītājs kopš 1912. gada.
English: Before the rematch, Mayweather reiterated that he had torn his left rotator cuff two days before the first fight and could not throw a jab or a left hook.
Latvian: Jāpiemin, ka Floids divas dienas pirms cīņas savainoja kreiso roku, kā rezultāta nevarēja tik efektīvi izmantot savu kreiso āķi vai džebu.
English: On November 19, 2015, it was announced that Kathy Bates would join the cast as Willie's mother, and that Brett Kelly and Tony Cox would reprise their roles from the first film.
Latvian: Galvenās lomas atveido Billijs Bobs Torntons, Tonijs Kokss, Brets Kelijs, Lorēna Greiema, Benijs Meks un Džons Riters.
English: Other independent candidates are associated with a political party and may be former members of it, but cannot stand under its label.
Latvian: Neatkarīgie politiķi var būt dažādu politisko ideoloģiju piekritēji, un viņi piedalās vēlēšanās vai pilda amata pienākumus bez formālās partijas atbalsta.
English: The Catalan orthography is systematic and largely phonologically based.
Latvian: Alfabēts Katalāņu alfabēts ir balstīts uz latīņu alfabētu.
English: During the Livonian War, on 10 June 1570, Duke Magnus arrived in Moscow with the approval of his older brother, where he was crowned King of Livonia by Ivan IV of Russia.
Latvian: Ar šāda marionešu valdnieka palīdzību Ivans IV Briesmīgais centās iegūt savā pusē tos Livonijas iedzīvotājus, kas neatbalstīja zviedrus vai poļus. 1570. gada 10. jūnijā bīskaps Magnus ieradās Maskavā, kur Ivans IV, viņu kā savu feodālo vasali kronēja par Livonijas karali.
English: A PHP accelerator is a PHP extension designed to improve the performance of software applications written in the PHP programming language.
Latvian: PHP paātrinātājs ir spraudnis, kas paredzēts PHP programmēšanas valodā rakstītu skriptu ātrdarbības uzlabošanai.
English: JAC Group (; officially Anhui Jianghuai Automobile Group Corp., Ltd.) is a Chinese automobile and commercial vehicle manufacturer.
Latvian: JAC Motors (; oficiāli Anhui Jianghuai Automobile Co., Ltd.) ir Ķīnas automobiļu un komerciālo transportlīdzekļu ražotājs.
English: A MUD is a virtual world with many players interacting in real time.
Latvian: Virtuālās pasaules reizēm ir tiešsaistes spēles, kurās vienlaicīgi var pievienoties daudz lietotāju un atrasties vienā telpā, tostarp komunicēt viens ar otru reālajā laikā.
English: Another important role of hers was in Portrait of Jennie (1948), and "The Red Danube" (1949), among others.
Latvian: Piedalījusies arī filmās The Farmer's Daughter (1947), Portrait of Jennie (1948), Moonrise (1948), The Secret of Convict Lake (1951) un Deadline – U.S.A. (1952).
English: Designed by Norman Bel Geddes, the Futurama pavilion depicted how he imagined the world would look in 1959.
Latvian: Nosaukums "Futurāma" aizgūts no 1939. gada Pasaules izstādes (Ņujorkā) paviljona, kurā bija attēlota iespējamā 1959. gada pasaule.
English: Application de la polarisation rotatoire des liquides à la solution de diverses questions de chimie." After serving briefly as professor of physics at the Dijon Lycée in 1848, he became professor of chemistry at the University of Strasbourg, where he met and courted Marie Laurent, daughter of the university's rector in 1849.
Latvian: Luijs Pastērs turpināja studijas, lai iegūtu arī bakalaura grādu zinātnē, bet 1841. gadā eksāmenos izkrita. 1842. gadā izkrita iestājeksāmenos École Normale Supérieure, toties 1844. gadā tas viņam izdevās. 1848. gadā Luijs Pastērs kļuva par ķīmijas profesoru Strasbūras Universitātē, kur satika arī savu nākamo sievu.
English: The docking of Soyuz TMA-08M to the space station was accomplished after just four orbits and just under six hours post launch.
Latvian: Vairāki kravas kuģi (sākot ar Progress M-16M) jau bija izmēģinājuši saslēgšanos ar staciju sešu stundu laikā pēc starta. 23:35 UTC Sojuz TMA-08M atvienojās no stacijas. 11. septembrī 02:58 UTC kosmosa kuģa nolaižamais aparāts nolaidās Kazahstānas teritorijā.
English: He also served as a director of football at Vojvodina in 2013.
Latvian: Kopš 2018. gada ir Slovēnijas futbola izlases galvenais treneris.
English: If too much groundwater is pumped near the coast, salt-water may intrude into freshwater aquifers causing contamination of potable freshwater supplies.
Latvian: Tāpat, ja netālu no sūknēšanas vietas grunts ir piesārņota, atkritumi var iekļūt sūknējamos pazemes ūdeņos.
English: The film is directed by Jake West (Evil Aliens), who co-wrote the screenplay with Barbara Werner.
Latvian: Filmas režisors ir Džeiks Vests, kurš scenāriju sarakstīja kopā ar Barbaru Verneru.
English: Martin Heinrich Rathke (25 August 1793, Danzig – 3 September 1860, Königsberg) was a German embryologist and anatomist.
Latvian: thumb|Mārtiņš Heinrihs Ratke Martins Heinrihs Ratke (1793—1860) bija vācu anatoms, embriologs un zoologs.
English: From 1993 to 1994, Pavel was the deputy military attaché of the Czech Republic in Belgium.
Latvian: No 1993. līdz 1994. gadam Pavels bija Čehijas Republikas militārā atašeja Beļģijā vietnieks.
English: Clue is a 1985 American black comedy mystery film based on the board game Clue (Cluedo outside North America).
Latvian: Filma ir balstīta uz galda spēli Cluedo.
English: Vita Semerenko (; born 18 January 1986) is a Ukrainian biathlete.
Latvian: Vita (Viktorija) Semerenko (; dzimusi Sumu apgabalā, Ukrainā) ir profesionāla ukraiņu biatloniste.
English: Georgs Andrejevs (30 October 1932 – 16 July 2022) was a Latvian politician and Member of the European Parliament for the Latvian Way party; part of the European Liberal Democrat and Reform Party.
Latvian: Georgs Andrejevs (dzimis Tukumā, miris ) bija latviešu ārsts, diplomāts un politiķis.
English: The city took in refugees from Ukrainian territories affected by warfare.
Latvian: Pilsēta sāka uzņemt piespiedu pārvietotās personas no kara skartajiem Ukrainas reģioniem kopmītnēs un hosteļos.
English: The reason for constructing the island was to have a crossover point between the tunnel and the bridge.
Latvian: Veidošanas iemesli Galvenais salas veidošanas iemesls bija nepieciešamība pēc pārejas punkta starp tuneli un tiltu.
English: The certificate contains the server name, the trusted certificate authority (CA) that vouches for the authenticity of the certificate, and the server's public encryption key.
Latvian: Serveris vēl aizsūta savu sertifikātu, tas satur servera vārdu (https gadījumā tas ir domain name) un publisko atslēgu.
English: The Left SRs strongly opposed the Treaty of Brest-Litovsk and opposed Trotsky's insistence that no one try to attack German troops in Ukraine.
Latvian: Pret boļševiku pārliekas varas nostiprināšanos nostājās labējie eseri, kas pieprasīja, lai valdībā neiekļautu Ļeņinu un Trocki. 1. novembrī Ļeņins ar Trocki lika Kameņevam pārtraukt koalīcijas valdības sarunas, par kuras sastāvu jau bija izdevies vienoties.
English: The regional capital is the town of Koani.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Mkokotoni pilsētiņa.
English: Connecting two of the main cave systems will make this the longest cave system in Slovenia and one of the longest in all of Europe.
Latvian: Otra garākā alu sistēma valstī, viens no populārākajiem tūrisma objektiem Slovēnijā.
English: The region constituting Morocco has been inhabited since the Paleolithic era, more than 300,000 years ago, by the indigenous Berber people.
Latvian: Vēsture Apmēram 8000 gadu Monreālas apkārtni apdzīvoja huronu, algonkinu un irokēzu tautas.
English: It was adopted by the Constituent Assembly of Pakistan on 11 August 1947, and it became the official flag of the Dominion of Pakistan on 14 August 1947, following independence from the British Empire.
Latvian: Karogs tika pieņemts 1947. gada 11. augustā, neilgi pirms valsts neatkarības iegūšanas.
English: Albert was able to further increase his possessions by the inheritance of his wife Joanna of Pfirt, which was made up of the Alsatian county of Pfirt and several cities.
Latvian: Paplašināja savus īpašumus, stājoties laulībā ar Pfirtas Joannu.
English: He made his United States debut at the Steinway Hall in New York City on November 10, 1888, and his first tour of the United States in 1888–1889 with Moriz Rosenthal.
Latvian: Savā debijā Amerikas Savienotajās Valstīs, viņš uzstājās Steinvejas hallē (Steinway Hall), kas norisinājās Ņujorkas pilsētā 1888. gada 10. novembrī.
English: Sometimes known in the west as "soy pulp" or "tofu lees", okara is a tofu by-product consisting of the fiber, protein, and starch left over when soy milk has been extracted from ground soaked soybeans.
Latvian: thumbnail|200px|Tofu gabaliņi Tofu ( (tōfu) — ‘sojas biezpiens’) jeb sojas siers ir biezpienam līdzīgs sarecinātu sojas olbaltumvielu produkts.
English: Lieutenant General, Soviet Air Force (1975).
Latvian: Divkārtējs Padomju Savienības Varonis (1978, 1981).
English: She debuted in the TV Azteca telenovelas Los Rey and Las Bravo.
Latvian: Savu pirmo lomu viņa atveidoja telenovelē Los Rey, pēc tam Las Bravo.
English: By 2016 Stora Enso owned 90 per cent of Inpac.
Latvian: Stora Enso pieder 14,77 % kapitāldaļu energoražošanas uzņēmumā Pohjolan Voima, kas tam piegādā elektroenerģiju.
English: Some explanations that refer to the "Coandă effect" suggest that viscosity plays a key role in the downward turning, but this is false. (see above under "Controversy regarding the Coandă effect").
Latvian: Dažās skaidrojumu versijās šo tieksmi apakšējai plūsmai sekot augšējai sauc par Koanda efektu.