aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This was his second world chess championship, and first since the reunification of the title in 2006.
Latvian: Pasaules kausa posmos startē kopš 2006. gada.
English: She, taking displeasure, sent word and advised [the Vizier] that her son had left him to govern the city and not to devour the women; [thus] commanding him to look well to the other business and not to meddle any more with the women till his master's return." The greatest crisis Safiye endured as a valide sultan stemmed from her reliance on her kira, Esperanza Malchi.
Latvian: Viņa, neapmierināta, sūtīja vārdu un ieteica [Vezīram], ka viņas dēls atstāja viņu pārvaldīt pilsētu, nevis aprīt sievietes; ieteicot pieskatīt citas lietas un vairs nejaukties ar sievietēm līdz viņa kunga atgriešanās brīdim. " Vislielākā krīze, ko Safije pārcieta kā Sultāne Māte, izrietēja no paļaušanās uz viņas kiru Esperanzu Malči.
English: The name of the city in ancient Greek is (), a plural toponym, designating the place where—according to myth—she presided over the Athenai, a sisterhood devoted to her worship.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Athene atvasināts no sengrieķu dievietes Atēnas vārda, jo tās simbols bija pūce.
English: Climate change, especially in relation to sea level rise and associated weather events (e.g., hurricanes) threatens many historic buildings and places.
Latvian: Pilsēta bieži cieš no ieleju un lietus plūdiem, īpaši musonu laikā, kā arī augsta paisuma ietekmē.
English: Konyaspor’s victories in the 2016–17 Turkish Cup final (vs İstanbul Başakşehir) and the 2017 Turkish Super Cup (vs Beşiktaş) further elevated the club’s profile in such fixtures.
Latvian: Sasniegumi Turcijas kauss Kausa ieguvēji (1): 2016–17 Turcijas superkauss Kausa ieguvēji (1): 2017 Turcijas 1. līga Uzvarētāji (2): 1987–88, 2002–03 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Turcijas futbola klubi Kategorija:Konyaspor
English: Rozalia Luksenburg (she later adopted the spelling "Luxemburg") was born on 5 March 1871 in Zamość, a town in the Russian-controlled Congress Poland.
Latvian: Roza Luksemburga (, ; dzimusi kā Rozālija Luksemburga (Rosalia Luxemburg); mirusi ) bija ebreju izcelsmes kreisi noskaņota Krievijas (Polijas) un Vācijas marksisma teorētiķe un politiskā darbiniece.
English: The population peaked at the census in 1810 which showed 829 inhabitants.
Latvian: Visaugstāko iedzīvotāju skaitu cietoksnis sasniedza Lielgaballaivu kara laikā, 1810. gadā, kad tajā mita 829 iedzīvotāji.
English: Frans Sammut's last words were: “My wife and I should be going to Jerusalem, but it seems plans have changed.
Latvian: Atvadu vārdi Pēdējie Fransa Samuta vārdi, kas kļuvuši vispārzināmi, bija šādi: "Mēs ar sievu bijām plānojuši doties uz Jeruzalemi, taču šķiet, ka šo plānu nāksies mainīt.
English: Prayer is often used as a means of faith healing in an attempt to use religious or spiritual means to prevent illness, cure disease, or improve health.
Latvian: Lūgšana bieži vien notiek pielūgsmes, slavēšanas, lūguma vai vienkārši savu domu izteikšanas veidā.
English: The film premiered on 30 October 1968 (29 December 1968 London premiere).
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2010. gada 30. jūnijā Ņujorkā.
English: Since then, the eurozone has increased to encompass 21 countries.
Latvian: Kopš tā laika konkurss ir attīstījies, tam ir pievienojušās daudz jaunas dalībvalstis.
English: Kapisa}} is the smallest of the 34 provinces of Afghanistan, located in the northeastern part of the country.
Latvian: Kandahāras vilajets (, kandahār velâyat) ir viens no 34 Afganistānas vilajetiem.
English: It was released in Norway on May 13, 2009 by EMI Records as the second single from the album. "Funny Little World" was written by Alexander Rybak and produced by Henrik Wikström and Amir Aly. "Funny Little World" received positive critical appreciation with most Norwegian critics.
Latvian: Singla izdevējs ir EMI Music, dziesmas autors ir pats Aleksandrs un dziesmas producenti ir Henriks Vikstrēms un Amirs Ali. "Funny Little World" ir saņēmusi daudzas pozitīvas norvēģu kritiķu atsauksmes.
English: Originally a derogatory epithet applied to these nationalist intellectuals by their mostly Baltic German opponents, the term "Young Latvia" () was first used by Gustav Wilhelm Sigmund Brasche, the pastor of Nīca, in a review of Juris Alunāns' Dziesmiņas latviešu valodai pārtulkotas ("Little Songs Translated for the Latvian Language") in the newspaper Das Inland in 1856.
Latvian: Nosaukumu "jaunlatvieši" pirmo reizi laikrakstā Das Inland lietoja vācbaltiešu mācītājs Gustavs Braše,Latvijas kultūra 19. gs. 1. pusē - 20. gs. sākumā , liis.lv kurš, izlasot J.
English: The number of superclusters in the observable universe is estimated to be 10 million.
Latvian: Uzskata, ka redzamajā Visumā ir apmēram 10 miljardi galaktiku superkopu.
English: The reference dose for methanol is 0.5&nbsp;mg/kg in a day.
Latvian: Lietošana thumb|Dabiski iegūta meskalīna pulveris Vidējā meskalīna deva ir 5—10 mg uz 1 kg.
English: One of the most famous statues in Latvia, known as "Latgales Māra", is found in Rēzekne.
Latvian: Bronzā atlietie tēli ir latviešu meitene ("Latgales Māra"), kas savā labajā rokā tur uz augšu paceltu zelta krustu.
English: Irwin made his only international tournament appearance for Republic of Ireland at the 1994 FIFA World Cup in the United States.
Latvian: Īrijas futbola izlases sastāvā Ērvins ir spēlējis 1994. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Delgado fought a long battle with Stephen Roche during the 1987 Tour de France, that was resolved in favour of Roche only in the penultimate stage, an ITT.
Latvian: Delgado 1988. gada Tour de France uzrādīja pozitīvas dopinga slēpšanas aģenta probencīda analīzes, bet viņam atļāva turpināt sacensības un viņš netika apsūdzēts dopinga pārkāpumos.
English: The region later known as Achaea is instead referred to as Aegialus. , meaning "coastal land" with Aegium being one of the main Achaean cities.
Latvian: Reģions, kas vēlāk ir pazīstams kā Ahaja, tiek saukts par Egialu.
English: In December 1974, Peugeot acquired a 38.2% share of Citroën.
Latvian: A. ieguva 38,2 % Citroën kapitāldaļu. 1976. gada 9. aprīlī Peugeot palielināja daļu līdz 89,95 %.
English: The Molotov–Ribbentrop Pact, signed at the end of August 1939 between Nazi Germany and the Soviet Union, upset this balance.
Latvian: Pēc Molotova—Ribentropa pakta noslēgšanas bijušās Suvalku guberņas teritorija nonāca Vācijas interešu sfērā, 1939. gada septembrī Vācija atteicās no šīs teritorijas daļas uz ziemeļiem no Šešupes par labu PSRS.
English: In contrast, in Republika Srpska, the vast majority are Serbs.
Latvian: Serbu Republika sīkāk tiek iedalīta 63 pašvaldībās (opštine).
English: Ilya Grigorevich Chashnik (26 June 1902 – 4 March 1929) was a suprematist artist, a pupil of Kazimir Malevich and a founding member of the UNOVIS school. ", 1923]] Chashnik was born to a Jewish family in 1902, Lucyn, Russian Empire, currently Ludza, Latvia.
Latvian: Mācījies pie tādiem māksliniekiem kā Kazimirs Maļevičs, Marks Šagāls, Els Ļisickis. 1922. gadā pārcēlās uz Petrogradu, kur 1929. gadā miris. thumbnail|left|Supremātisms (1923) Ārējās saites Kategorija:1902. gadā dzimušie Kategorija:1929. gadā mirušie Kategorija:Ludzā dzimušie Kategorija:Latvijas ebreji Kategorija:Krievijas gleznotāji Kategorija:Baltkrievijas gleznotāji Kategorija:Supremātisms Kategorija:Ebreju mākslinieki
English: The Treaty of Sèvres —signed in 1920 by the government of Mehmed VI— dismantled the Ottoman Empire.
Latvian: Osmaņu impērijas valdība parakstīja Sevras līgumu, jo līgums neietvēra prasību likvidēt kalifātu un Konstantinopoli atstāja sultānam.
English: The Canadian system was similar to the US system and was primarily for maritime usage covering the Atlantic and Pacific coast as well as the Great Lakes and Saint Lawrence Seaway.
Latvian: Kanādas DGPS Kanādas sistēma bija līdzīga ASV sistēmai un pamatā bija domāta izmantošanai jūrā aptverot Atlantijas un Klusā okeāna piekrasti, tajā skaitā Lielos ezerus un Sentlorensas ūdensceļu.
English: In such systems, experimental studies are often encumbered by inconsistent results and non-equilibrium conditions.
Latvian: Šādās sistēmās eksperimentālie pētījumi bieži tiek apgrūtināti ar nepastāvīgiem rezultātiem un nelīdzsvarotiem stāvokļiem.
English: Irving never met his biological father, who was a pilot in the Army Air Forces during World War II.
Latvian: Biography ,pabook.libraries.psu.eduJohn Irving ,London Sunday Times Savu tēvu Ērvings nekad nav saticis.
English: The first record of Aleppo comes from the third millennium BC, in the Ebla tablets when Aleppo was referred to as Ha-lam (𒄩𒇴).
Latvian: Pilsēta ar nosaukumu Ha-lam pirmo reizi minēta Eblas ķīļrakstos (ap 2500.—2250. gadu p.m.ē.).
English: The festival included athletic and musical competitions to honor the god Poseidon, and was held in the spring of the second and fourth years of each Olympiad at Poseidon's rural sanctuary on the Isthmus of Corinth, the small neck of land that connects the Peloponnesian peninsula with Central Greece.
Latvian: Sengrieķu spēles par godu Poseidonam Korintas zemesšaurumā (Istmijā) tika rīkotas ik katrus divus gadus, domājams, katras olimpiādes otrajā un ceturtajā pavasarī.
English: The leaves are one- to three-pinnate, finely divided and lacy.
Latvian: Lapas divkārt vai trīskārt plūksnaini dalītas, uz stumbra sakārtotas pamīšus.
English: The film depicts humanity's attempts to prepare for and destroy a wide comet set to collide with Earth and cause a mass extinction.
Latvian: Filma ataino cilvēces mēģinājumus iznīcināt 11 km diametra komētu, kura draud ietriekties Zemē un izraisīt masu izmiršanu.
English: Russula paludosa is an edible species of mushroom within the large genus Russula.
Latvian: Purva bērzlape (Russula paludosa) ir bērzlapju ģints bazīdijsēne.
English: It passed under the authority of Gelon of Syracuse then his brother Hieron in 476 BC.
Latvian: Viņš pārgāja Sirakūzu Gelona varā, bet pēc tam 476. gadā pr.Kr. viņa brāļa Hierona varā.
English: Indiana Jones and the Dial of Destiny is a 2023 American action-adventure film directed by James Mangold and written by Mangold, David Koepp, Jez Butterworth and John-Henry Butterworth.
Latvian: "Indiana Džonss un Likteņa rats" () ir 2023. gada ASV piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Džeimss Mengolds, bet scenārija autori Mengolds, Džezs Batervorts, Džons Henrijs Batervorts un Deivids Keps.
English: Work settlement status was granted to it in 1942; town status was granted in 1949.
Latvian: Pilsēta dibināta 1948. gadā kā rūpniecības ciemats, bet pilsētas tiesības ieguva 1963. gadā.
English: Together with Kassel and Göttingen, it is one of the cities with more than 100,000 inhabitants lying closest to the geographic centre of Germany.
Latvian: Ar aptuveni 100 000 iedzīvotājiem Erdeneta ir otrā lielākā pilsēta valstī.
English: Ballan is one of 27 people indicted in Italy as part of the Mantova doping investigation.
Latvian: Apsūdzības dopinga lietošanā Ballans ir viens no 27 cilvēkiem, kuri ir norādīti izmeklēšanas materiālos Mantovas dopinga izmeklēšanā. 2010. gadā, kad par to tika paziņots, viņa pārstāvētā komanda viņu uz laiku atskaitīja no aktīvās komandas.
English: Return: The Parker Story, Clacton Press Photographs of Quanah Parker, 1890–1900, Portal to Texas History, University of North Texas "Comanche Nation", Official Website "Quanah Parker", Texas Handbook Online Quanah Parker and Peyote Quanah Parker – Biography of the Famous Warrior Map of Comancheria
Latvian: Atsauces Ārējās saites Photographs of Quanah Parker, 1890—1900, Portal to Texas History, University of North Texas "Comanche Nation", Official Website "Quanah Parker", Texas Handbook Online Quanah Parker and Peyote Quanah Parker — Biography of the Famous Warrior Map of Comancheria Kategorija:1840. gados dzimušie Kategorija:1911. gadā mirušie Kategorija:Ziemeļamerikas indiāņi Kategorija:Indiāņu virsaiši
English: Mayer Pictures to become Metro-Goldwyn-Mayer (MGM).
Latvian: Meiera studijā Metro-Goldwyn-Mayer. 1934. gadā debitēja kā režisors filmai Tarzan and His Mate, šī ir vienīgā viņa režisētā filma.
English: The last member of the notoungulate family Mesotheriidae, Mesotherium, has its last records around 220,000 years ago, leaving Toxodontidae as the sole family of notoungulates to persist into the Late Pleistocene.
Latvian: Apmēram pirms 220 000 gadu izmira beidzamie mezoterīdi, un tohodontīdi palika kā beidzamie dienvidu nagaiņu pārstāvji, kuri nodzīvoja līdz vēlajam pleistocēnam.
English: Construction of The Motherland Calls began in 1963, and was led by structural engineer Nikolai Nikitin.
Latvian: Statuja uzcelta 1967. gadā, tās autori: skulptors Jevgeņijs Vučetičs un būvinženieris Nikolajs Ņikitins.
English: By the early 20th century surfing was developed in Hawaii and Australia; it spread to southern California by the early 1960s.
Latvian: Vēsture Sporta veids kā pludmalē spēlējams volejbols, iespējams, ir cēlies Havaju salās 20. gadsimta sākumā, bet kā divu pāru sacensība izveidots 1930. gadā ASV Kalifornijā.
English: In the provinces under the control of the Germans it was organised into three entities called Administrative, Assistance, and Political.
Latvian: Provincēs, ko kontrolēja vācieši, partijas darbība tika organizēta trijos līmeņos — administratīvajā, atbalsta un politiskajā.
English: NanoSail-D2 was a small satellite built by NASA's Marshall Space Flight Center and Ames Research Center to study the deployment of a solar sail in space.
Latvian: NanoSail-D2 jeb NanoSail-D ir NASA saules buras otrais demonstrators, kuru izstrādāja Eimsa pētījumu centrs un Māršala kosmisko lidojumu centrs.
English: "Cliffs of Dover" is an instrumental rock composition by the American guitarist, singer and songwriter Eric Johnson, released on his 1990 studio album Ah Via Musicom.
Latvian: Cliffs of Dover ir instrumentāls skaņdarbs no Ērika Džonsona 1990. gada albuma Ah Via Musicom.
English: They instead represent transitional states of the glottis (phonation) without a specific place of articulation, and may behave as approximants. is a voiceless transition. is a breathy-voiced transition, and could be transcribed as .
Latvian: Šīs skaņas ir balsenes pārejas stāvoklis (fonācija) bez specifiskas artikulācijas vietas. ir nebalsīga pāreja. ir dvesmas pāreja un to vajadzētu transkribēt ar .
English: Marlborough, Wiltshire, UK: Airlife, 1999. .
Latvian: Shrewsbury, UK: AirLife, 1996. .
English: In 1994, Statyba won bronze medals in their first LKL season.
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē "Sakalai" ir vienreiz uzvarējis BBL izaicinājuma kausā (2009), tāpat tikusi svinēta uzvara Lietuvas otrajā līgā (1994).
English: It was the eleventh edition of the Strade Bianche and was the fifth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 11. reize, kad notika Strade Bianche sacensības un tās bija piektās sacensības 2017. gada UCI Pasaules tūres kalendārā un pirmā reize, kad tās iekļautas UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: He started piano lessons when he was seven years old, and three years later began to play the viola.
Latvian: Šahu iemācījies spēlēt 7 gadu vecumā. 12 gadu vecumā sācis patstāvīgi apgūt šaha literatūru.
English: For her work in the film, Watts was nominated for the Academy Award for Best Actress, the Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Drama, and the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role.
Latvian: Naomi Votsa par lomu šajā filmā tikusi izvirzīta Zelta globusa balvai nominācijā "Labāka aktrise" un nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" 85.
English: Most populations are migratory and winter in northeastern Africa, the Middle East and South and East Asia.
Latvian: Eiropas populācijas ziemo Āfrikas sausajā savannā, bet Āzijas arī Dienvidāzijā.
English: Some of its main exports including platinum, diamonds, gold, copper, cobalt, chromium and uranium, Southern Africa still faces some of the problems that the rest of the continent does.
Latvian: Dienvidāfrika ir viena no vadošajām valstīm pasaulē, kur iegūst un eksportē zeltu, akmeņogles, dimantus, platīnu un vanādiju.
English: Since his father's diplomatic mission to Vienna in 1772, the prince's tutor was Jean Rolay, later tutor to Emperor Leopold II.
Latvian: Polijas dalīšanas laikā no 1774. līdz 1778. gadam viņš tēva uzdevumā devās diplomātiskās misijās uz Vīni, Romu un Neapoli. 1774. gada 30. jūnija vēstulē Borhs ziņoja tēvam, ka viņš Vīnē ticies ar Romas pāvesta legātu marķīzu Viskonti. 1776. gadā Romā cenās izgādāt mūža pensiju Polijas karalim Staņislavam II Augustam, paaugstināts huzāru pulkveža pakāpē. 1776. gadā M.
English: In the 2019–20 season, Ryan missed approximately three months while attending an NHL player assistance program.
Latvian: Raians izlaida lielāko daļu 2019.—20. gada sezonas, jo bija iestājies NHL atkarību atbalsta programmā. 2020. gada oktobrī pievienojās Detroitas "Red Wings" rindām.
English: Sierra Leone is officially a secular state.
Latvian: Politika Sjerraleone ir konstitucionāla republika.
English: He also made lithographs of the image, which are held in collections including the Museum of Modern Art in New York City.
Latvian: Gleznas skice ar eļļas krāsām atrodas Oterlo Krelleres-Milleres muzejā; van Gogs šim attēlam radīja arī litogrāfijas, kuras šobrīd atrodas Ņujorkas Modernās mākslas muzejā.
English: Estonia's best placement in the sport is 20th by Irina Kikkas in individual all-around in 2008.
Latvian: Igaunijas izlases augstākais sasniegums pasaules čempionātos ir 1998. gadā izcīnīta 19. vieta.
English: They emit sufficient radiation at wavelengths conducive to photosynthesis.
Latvian: Tām ir nepieciešams pietiekams gaismas daudzums, lai nodrošinātu fotosintēzes procesu.
English: Charles Hermite () FRS FRSE MIAS (24 December 1822 – 14 January 1901) was a French mathematician who studied analysis, number theory, and algebra.
Latvian: Šarls Ermits (; dzimis , miris ) bija franču matemātiķis.
English: Lake Maracaibo is located within the eponymous basin and is one of the oldest lakes on earth.
Latvian: Marakaibo ezers uzskatāms arī par vienu no pasaules vecākajiem ezeriem.
English: Chingiz Huseynzade, vice-president of the National Olympic Committee of Azerbaijan, was chosen as a member of the "Preparation Commission for the Olympic Games", and Aghajan Abiyev, a secretary general, was chosen to the “Technical Membership” Commission, at the XXVII General Assembly of the European Olympic Committee.
Latvian: Izpildkomitejas sastāvs Azerbaidžānas Republikas Nacionālā Olimpiskā komiteja šobrīd sastāv no: Prezidents: Ilhams Alijevs; Viceprezidents: Čingiss Huseinzada, Azads Rahimovs, Hazars Isajevs; Ģenerālsekretārs: Agadžans Abijevs; Ģenerālsekretāra vietnieks: Azers Alijevs.
English: Estonia's continental mainland is bordered to the north by the Gulf of Finland (part of the Baltic Sea) across from Finland, to the east by Lake Peipus and Russia, and to the south by Latvia.
Latvian: To apskalo Baltijas jūra rietumos, Somu līcis ziemeļos un Rīgas līcis dienvidrietumos.
English: As a consequence, the speed of light has now become an exactly defined constant, and defines the metre as of the distance light travels in a second.
Latvian: Pašreizējā definīcija, ka metrs ir attālums, ko gaisma veic vakuumā sekundēs, ir spēkā kopš 1983. gada.
English: Sigmar Gabriel attended school in Goslar, and served as a soldier in the German Air Force from 1979 to 1981.
Latvian: No 1966. līdz 1970. gadam Jēns studēja Padomju Savienībā Gagarina Gaisa spēku akadēmijā.
English: Eighth Grade was entered into competition for the Grand Jury Prize at the 2018 Sundance Film Festival. winning Best First Screenplay.
Latvian: Filmas "Astotā klase" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Gören started his film career as an editor, and then continued as an assistant director to Yılmaz Güney.
Latvian: Gerens savu kino karjeru sāka kā montāžists un turpināja kā Jilmaza Gineja režisora ​​asistents.
English: In the first leg, Bosnia lost 2–1; in the second, the game ended in a 1–1 draw.
Latvian: Pirmajā spēlē Bosnija zaudēja ar 2:1; otrā spēle noslēdzās neizšķirti, 1:1.
English: His early films include Praying with Anger (1992) and Wide Awake (1998) before his breakthrough film The Sixth Sense (1999), which earned him Academy Award nominations for Best Director and Best Original Screenplay.
Latvian: Ievērojamākās viņa režisētās filmas ir "Sestais prāts" (1999), "Neievainojamais" (Unbreakable, 2000) un "Zīmes" (2002).
English: The brand was introduced in 1924, initially marketed towards women before it evolved towards men during the 1950s.
Latvian: Ar šo 1954. gada kampaņu tika pilnībā mainīts šī zīmola tēls - līdz tam Marlboro tika pasniegtas kā cigaretes dāmām, taču ar šo kampaņu tās tika pozicionētas kā cigaretes vīriešiem.
English: Volchenkov grew up in Moscow and began attending the CSKA hockey school at the age of six.
Latvian: Spēlētāja karjera Volčenkovs savu profesionālā spēlētāja karjeru uzsāka 1999.—00. sezonā, kad debitēja Krievijas Augstākās līgas kluba Maskavas CSKA sastāvā.
English: Major held junior government positions under Thatcher from 1984 to 1987, including parliamentary private secretary and assistant whip.
Latvian: Laikā no 1983. līdz 1985. gadam Kerijs bija Masačūsetsas gubernatorleitnants. 1984. gada vēlēšanās iekļuva Senātā, amatā stājies nākamā gada janvārī.
English: The reservation was first established in 1868 within New Mexico Territory, initially spanning roughly ; it subsequently straddled what became the Arizona–New Mexico border in 1912, when the states were admitted to the union.
Latvian: Vēsture Nebraska bija daļa no Franču Luiziānas (1682—1762) un vēlāk no Spāņu Luiziānas (1762—1802) teritorijas, līdz 1803. gadā Luiziānas pirkuma rezultātā tās teritoriju pakļāva ASV. 1867. gada 1. martā Nebraska kļuva par 37.
English: Medel usually plays as a defensive midfielder; however, he is also capable of playing as a defender, and has even been deployed as a centre-back throughout his career, as well as in other midfield roles, or even as a right-back.
Latvian: Koldvels, ko galvenokārt uzskatīja par centra aizsargu, bija daudzpusīgs spēlētājs; viņš arī tika izmantots kā labais aizsargs un balsta pussargs dažādos posmos karjerā.
English: When the World War I broke out, he was mobilised and initially he served in Daugavgrīvas fortress, later assisting in the formation of Latvian riflemen battalions.
Latvian: Kara sākumā dienēja Daugavgrīvas cietoksnī, 1915. gadā piedalījās latviešu strēlnieku bataljonu organizēšanā.
English: Gentile was born in Castelvetrano, Italy.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Kutro pilsētā Itālijas provincē Kalabrijā.
English: Fuchs was the son of the German immigrant Ernst Fuchs from the Jena area and of his British wife Violet Watson.
Latvian: Viviens Ernests Fukss (Sir Vivian Ernest Fuchs, dzimis , miris ) bija britu ģeologs un polārpētnieks, Karaliskās biedrības prezidents (1982-1984), pirmais cilvēks, kas šķērsojis kontinentālo Antarktīdu.Obituary: Sir Vivian Fuchs Biogrāfija Dzimis Vaitas salā vācu imigranta un anglietes ģimenē.
English: Rolf Fuls, one of the top managers of the bank in the previous 20 years, was appointed as the Chairman of the Board of Rietumu Banka.
Latvian: Par Rietumu Bankas valdes priekšsēdētaju tika iecelts Rolfs Fulss – viens no bankas top menedžeriem iepriekšējo 20 gadu laikā, kura vadībā īstenotas izmaiņas bankas stratēģija.
English: John the Righteous (1656–1663), and the Epiphany Church (1689) Mikhaylo-Arkhangelsky Monastery with the Cathedral of Archangel Michael (1653–1656), the Presentation Church (1653), the Gate Church of St.
Latvian: Vēlāk tur darbojās evaņģēliski luteriskā baznīca (1706–1835) un Krievijas Impērijas armijas garnizona pareizticīgo baznīca (1845–1901).
English: In other words, a histogram represents a frequency distribution by means of rectangles whose widths represent class intervals and whose areas are proportional to the corresponding frequencies: the height of each is the average frequency density for the interval.
Latvian: thumb|200px|Histogramma Histogramma ir stabiņveida diagramma, kas sastāv no taisnstūriem, kuru platums atbilst pazīmes vērtības intervāla garumam.