aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Formerly called Ibat, and then Libog, Albay was once ruled by Gat Ibal, an old chief who also founded the old barangay of Sawangan, now part of the City of Legazpi.
Latvian: Provinces dienviddaļas administratīvais centrs bija Albajbajas (Albaybay) pilsētiņa (pueblo), kuras nosaukumu vēlāk saīsināja kā Albaja (Albay). 1636. gadā sākotnējā Ibalona tika sadalīta, nodalot atsevišķi Kamarinesu (mūsdienu Ziemeļkamarinesa un Dienvidkamarinesa) un Ibalonu ar centru Sorsogonā. 1846. gadā atsevišķā provincē tika nodalīta Masbate, bet provinci sāka dēvēt tagadējā vārdā. 1894. gadā patstāvīgā provincē tika nodalīta Sorsogona, bet 1945. gadā — Katandvanesa.
English: Sedin tallied 240 goals and 830 assists, for 1,070 points, in 1,330 NHL games, ranking him as the Canucks' all-time leading points scorer.
Latvian: Kopumā 1330 spēlēs guvis 1070 punktus, 2010. gadā bija līgas rezultatīvākais spēlētājs un kā NHL vērtīgākais spēlētājs ieguva Harta balvu.
English: During his time at the Institute, Wittgenstein developed an interest in aeronautics.
Latvian: Vitgenšteins savas dzīves laikā īpaši pievērsies lingvistikas pētīšanai.
English: Mongolia and Mauritania were both admitted to the UN on 27 October 1961. (see China and the United Nations) was the longest-serving leader in the Eastern Bloc, with over 44 years in office.]] On 26 January 1952, Yumjaagiin Tsedenbal took power in Mongolia after the death of Choibalsan.
Latvian: Pēc Čoibalsana nāves 1952. gada 26. janvārī par Mongolijas līderi līdz 1984. gadam kļuva Revolucionārās Tautas partijas vadītājs Jumžagijns Cedenbals (1963. un 1973. gadā apmeklēja Latvijas PSR).
English: Demonstrations in Belgrade were held mostly because of opposition to the Battle of Vukovar, Siege of Dubrovnik and Siege of Sarajevo, while protesters demanded a referendum on a declaration of war and disruption of military conscription.
Latvian: Demonstrācijas Belgradā notika galvenokārt pret Vukovaras kauju, Dubrovnikas un Sarajevas aplenkumu, un protestētāji pieprasīja referendumu par kara pieteikšanu un vešanu, un iesaukšanas armijā pārtraukšanu.
English: The harem wing was only added at the end of the 16th century.
Latvian: Harēma atsevišķu spārnu pilij uzbūvēja tikai 16. gadsimta beigās un lielāko daļu šo istabu projektējis arhitekts Sinans.
English: Joseph Philippe Pierre Yves Elliott Trudeau (October 18, 1919&nbsp;– September 28, 2000) was a Canadian politician and lawyer who served as the 15th prime minister of Canada from 1968 to 1979 and again from 1980 to 1984.
Latvian: Žozefs Filips Pjērs Īvs Eliots Trido (; —), bieži saukts arī tikai iniciāļos PET, bija Kanādas politiķis, 15.
English: Šlihta developed the modified Sano—Mozumder model to describe the transfer of charge-carriers in the molecular semiconductor.
Latvian: Siliņš ir publicējis molekulārā polarona modeli, kas apraksta režģa polarizācijas ietekmi uz lādiņnesēju kustību; ar līdzstrādniekiem Andreju Jurģi un Guntu Šlihtu izstrādājis modificēto Sano—Mozumdera modeli lādiņnesēju pārneses aprakstam.
English: Adolphe Cayron (28 September 1878 &ndash; 7 September 1950) was a French cyclist.
Latvian: Ādolfs Kairons (; dzimis , miris ) bija franču riteņbraucējs.
English: On May 25, 1577, King Philip II of Spain ordered by royal cédula the preparation of a general description of Spain's holdings in the Indies.
Latvian: Miguels Lopess de Legaspi (Miguel López de Legazpi) 1565. gada 27. aprīlī izcēlās piekrastē un nodibināja pirmo Filipīnu pilsētu, kuru nosauca par Villa del Santisimo Nombre de Jesús.
English: Interleukin 9, also known as IL-9, is a pleiotropic cytokine (cell signalling molecule) belonging to the group of interleukins.
Latvian: Interleikīns 9 jeb IL-9 ir citokīns (šūnu signālmolekula), kura pieder pie interleikīnu grupas.
English: Both joined Hinault for the Vuelta a España, where he faced stiff competition from local riders like Marino Lejarreta, Julián Gorospe, and Alberto Fernández.
Latvian: Sacensībās viņš startēja kopā ar Helēnu de Purtalē un Hermani de Purtalē.
English: She made her first World Cup appearance on January 11, 2003, finishing 26th.
Latvian: Pasaules kausā debitējusi 2003. gada janvārī.
English: It was founded in 1845 as the Riga Naturalist Society ().
Latvian: Dabas muzeja vēsturnieki par tā dibināšanas gadu izvēlējušies 1845. gadu, kad dibināta Rīgas Dabaspētnieku biedrība (Naturforscher-Verein zu Riga).
English: Since narrow-gauge railways are usually built with tighter curves, smaller structure gauges, and lighter rails, they can be less costly to build, equip, and operate than standard- or broad-gauge railways (particularly in mountainous or difficult terrain).
Latvian: Vēsture Salīdzinājumā ar platsliežu dzelzceļiem šaursliežu dzelzceļu būve un to ekspluatācija bija lētāka — izmantojot mazākas lokomotīves un vagonus, varēja būvēt vieglākus tiltus un šaurākus tuneļus, turklāt šaursliežu dzelzceļa līnijās bija pieļaujamas asākas līknes, kas bija svarīgi kalnainos rajonos.
English: While the band's early years were initially overshadowed by Joy Division's post-punk legacy, their experience in the early 1980s New York club scene led them to incorporate dance rhythms and electronic instrumentation into their work.
Latvian: Lai gan grupas agrīnos gadus sākotnēji ietekmēja Joy Division postpanka mantojums, pieredze 1980. gadu sākuma Ņujorkas klubos mudināja viņus savā mūzikā iekļaut deju ritmus un elektroniskos instrumentus.
English: Khrushchev to assure President Kennedy that there would be no ground-to-ground missiles or offensive weapons placed in Cuba".
Latvian: Turcija nekādi negribēja, lai miers ap Kubu tiktu noslēgts uz tās drošības rēķina. 28. oktobrī Hruščovs, saņēmis no Kenedija piekrišanu kompromisam Kubas jautājumā ar blokādes noņemšanu un garantijām pret raķešu izvešanu, nosūtīja tam divas vēstules.
English: The song peaked at number three on the US Billboard Hot 100, giving Madonna her 37th top-ten single, breaking the record previously held by Elvis Presley, as the artist with most top-ten hits.
Latvian: Billboard Hot 100 Top 10 singlu, padarot par mūziķi ar visvairāk Top 10 singliem Billboard topu vēsturē, pārspējot Elvisu Presliju.http://www.billboard.com/bbcom/news/article_display.jsp?vnu_content_id=1003784083 "4 Minutes" tika nominēts 51.
English: Alexei Alexeyevich Bereglazov () (born 20 April 1994) is a Russian professional ice hockey defenceman.
Latvian: Aleksejs Bereglazovs (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Majka had held the race lead after winning the second stage ahead of Bennett, but Bennett's superior performance during the penultimate day time trial at Big Bear Lake allowed him to take the race lead, and ultimately the race win.
Latvian: Majka bija kopvērtējuma vadībā pēc uzvaras otrajā posmā, pārspējot Benetu, bet Beneta labākais sniegums sacensību priekšpēdējās dienas individuālajā braucienā Bigbērleikā ļāva viņam pārņemt vadību un uzvarēt.
English: From 1933, it has been a part of the White Sea–Baltic Canal.
Latvian: Tagadējā aptvērumā izveidots 1933. gadā, Baltās—Baltijas jūras kanāla vajadzībām uzpludinot Vigas upi un Vigezeru.
English: West Germany dispatched Yugoslavia 2–0, and Austria beat the host nation Switzerland in the game that saw the most goals in any World Cup match, 7–5.
Latvian: Ļoti rezultatīvā spēlē Austrijas izlase ar 7-5 pārspēja Šveici, arī iekļūstot pusfinālā.
English: Smith's performance in "Flesh and Stone" was acclaimed by Gavin Fuller of The Daily Telegraph, who noted that "Matt Smith's 'quick-paced delivery' is 'a major facet' of the success of the current series." In his review of "The Big Bang", Fuller once again praised Smith's acting. "Matt Smith was superb in his scenes where the Doctor sacrifices himself in the Pandorica to rescue the multiverse".
Latvian: Arī Gevins Fullers no The Daily Telegraph, Kails Andersons no Nerdist News un Dans Martins no The Guardian vērtēja Metu Smitu kā veiksmīgu Doktora lomas atveidotāju.
English: __NOTOC__ Empididae is a family of flies with over 3,000 described species occurring worldwide in all the biogeographic realms but the majority are found in the Holarctic.
Latvian: Dejotājmušu virsdzimta apvieno apmēram 11 000 aprakstītas mušu sugas, kas tiek iedalītas 4 dzimtās.Moulton, J.K. & Wiegmann, B.M. (2007): The phylogenetic relationships of flies in the superfamily Empidoidea (Insecta: Diptera).
English: Haley took office as governor in January 2011.
Latvian: No 2011. līdz 2017. gadam Heilija bija Dienvidkarolīnas gubernatore, kļūstot par pirmo sievieti šajā amatā.
English: In November 2025, Boozt launched "Boozt Giftshop", a business-to-business platform offering corporate gifting solutions in Denmark and Sweden.
Latvian: Kopš 2023. gada uzņēmums ir Stokholmas Ekonomikas augstskolas partneris. 2025. gada novembrī Boozt uzsāka Boozt Giftshop — uzņēmumiem paredzētu (B2B) platformu, kas piedāvā korporatīvo dāvanu piedāvājumus Dānijā un Zviedrijā.
English: The series won multiple awards, including Peabody Awards for its first two seasons, 21 Primetime Emmy Awards, and five Golden Globe Awards.
Latvian: Tāpat tas ieguvis vairākas balvas, tai skaitā 21 Emmy un 5 Grammy balvas.
English: The synthesis of levulinic acid from hexoses (glucose, fructose) or starch in dilute hydrochloric acid or sulfuric acid.
Latvian: Iegūšana Levulīnskābe veidojas, karsējot ogļhidrātus (fruktozi, glikozi, galaktozi) kopā ar koncentrētu sālsskābi (reakciju atklājis Tollenss).
English: Gross national income (GNI) equals GDP plus income receipts from the rest of the world minus income payments to the rest of the world.
Latvian: Nacionālā kopienākuma aprēķins Nacionālo kopienākumu iegūst, ja iekšzemes kopproduktam (IKP) pieskaita no citām valstīm saņemtos īpašuma ienākumus, darbinieku atalgojumu un subsīdijas, un atņem citām valstīm samaksātos īpašuma ienākumus, darbinieku atalgojumu un ražošanas un importa nodokļus.
English: Their teeth are mostly deltidiodont, meaning the teeth and hinges do not completely interlock.
Latvian: Slēdzenes zobi ir deltīdijdonti, parasti ar zobu plātnēm.
English: Their long, sticky tongues, which possess barbs, aid these birds in grabbing and extracting insects from deep within a hole in a tree.
Latvian: Dzilnas ar knābjiem izcērt dobumu un kukaini aizsniedz ar savu garo mēli.
English: In the Unified Code for Units of Measure (but not according to the International Union of Pure and Applied Physics or the International Union of Geological Sciences, see below), the symbol 'a' (without subscript) always refers to the Julian year, 'aj', of exactly seconds. 365.25 d × = 1&nbsp;a = 1&nbsp;aj = Ms The SI multiplier prefixes may be applied to it to form "ka", "Ma", etc.
Latvian: Mērvienību unificētais kods (Unified Code for Units of Measure) atšķir "a" lietojumus standartos ISO 1000, ISO 2955 un ANSI X3.50 : ar — āram (platības mērvienībai); at = a_t = 365,24219 dienas vidējam tropiskajam gadam; aj = a_j = 365,25 dienas vidējam Jūlija gadam; ag = a_g = 365,2425 dienas vidējam Gregora gadam; a = 1 aj gads (vispārējā gadījumā).
English: JEF United Chiba J.League Cup: 2005, 2006 FC Tokyo J2 League: 2011 Emperor's Cup: 2011 J.League Cup: 2009 Japan National Football Team Database Profile at JEF United Chiba
Latvian: Nacionālā izlase |- |2012||1||0 |- !Kopā||1||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:JEF United Chiba spēlētāji Kategorija:Tokyo Verdy spēlētāji
English: Scottish Standard English may have been influenced to varying degrees by Scots.
Latvian: Skotijas angļu valodu ietekmējusi skotu valoda, ar ko tā turpina mijiedarboties.
English: Boa Vista (Portuguese for "good view"), sometimes spelled Boavista, is a desert-like island that belongs to the Cape Verde Islands.
Latvian: Boa Vista var būt: Boavišta — sala Kaboverdē Boavista — pilsēta Brazīlijā
English: Lucifer Hill is fumarolically active, emitting steam and sulfurous gases.
Latvian: Salas ziemeļrietumos ir aktīvs vulkāns Lucifera kalns.
English: He made his international debut for the Latvia in 2018.
Latvian: Lietuvas futbola izlases rindās debitējis 2016. gadā.
English: Bock had operational command for the western flank under Operation Sea Lion.
Latvian: Bokam bija operatīvā pārvalde pār rietumu flangu, operācijā Jūras Lauva.
English: There are several hundred cultivars of mango worldwide.
Latvian: Mūsdienās augļu (mango) dēļ kultivē tropu joslā pa visu pasauli.
English: Film critic Roger Ebert called the film "an exuberant use of camera placement and movement and inventive lighting," awarding it a full four stars.
Latvian: Filmu kritiķis Rodžers Īberts teicis, ka "filma patiesībā nekad nav bijusi par zeltu, bet gan par raksturu." 21.
English: As of 2022 he was an assistant coach to FK Spartaks Jūrmala.
Latvian: Šobrīd strādā par FK Jelgava vārtsargu treneri.
English: It was the 54th edition of the Amstel Gold Race and the 18th event of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 54. reize, kad notika Amstel Gold Race sacensības un tās bija 18. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Later that year, the company renamed itself Schneider Electric, to reflect its focus on the electricity sector.
Latvian: Viņš reformēja Groupe Schneider struktūru, turpmāk koncentrējoties tikai uz elektroiekārtu ražošanu. 1981. gadā Groupe Schneider tika reģistrēta kā akciju sabiedrība (Société Anonyme).
English: Official website of Smolensk Travel in Smolensk Smolensk news Smolensk Wiki Homepage of the Smolensk fortress Some photos of the Smolensk fortress More photos of Smolensk (in English) Smolensk photos in Soviet times, 1983 in color Historic images of Smolensk Basketball in Smolensk News of Smolensk sport News of Smolensk medicine The murder of the Jews of Smolensk during World War II, at Yad Vashem website.
Latvian: Dokumenti Atsauces Ārējās saites Smoļenskas krīviči un viņu kaimiņi Pilsētas mājas lapa Informācijas portāls Smoļenskas cietoksnis Pilsētas vēsture Senas fotogrāfijas Fotogalerija
English: Mellberg played for Sweden at the World Cup in 2002 and 2006, as well as the European Championship in 2000, 2004, 2008 and 2012.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: Abdel-Halim Mahmoud (1901–1978, aged 77), Egyptian philosopher and Grand Imam of Al-Azhar, introduced the study of Sufism as a science through his writings and lectures on the matter.
Latvian: Abū Hāmids Mohammads Ibn Mohammads al Gazālī (, Abū Ḥāmid Muḥammad ibn Muḥammad al-Ghazālī, dzimis ap 1058. gadu, miris ), Rietumu pasaulē zināms kā Algazels (), bija ievērojams persiešu teologs, islāma jurists, filozofs un mistiķis, kurš būtiski ietekmēja islāma domas attīstību.
English: Jack the Ripper was an unidentified serial killer active in and around the impoverished Whitechapel district of London, England, in 1888.
Latvian: thumb|240px|Džeka Uzšķērdēja ilustratīvs attēls Džeks Uzšķērdējs () ir zināmākais vārds neatklātajam sērijveida slepkavam, kurš 1888. gadā Londonas Īstendas (East End) Vaitčapelas (Whitechapel) apkārtnē nogalināja un sakropļoja vairākas prostitūtas.
English: In 1852, Cézanne entered the Collège Bourbon in Aix (now Collège Mignet), where he became friends with Émile Zola, who was in a less advanced class, It was probably the most carefree time of his life as the friends swam and fished on the banks of the Arc.
Latvian: Burbonas koledžā, kur studēja Sezans, viņš sadraudzējās ar topošo rakstnieku Emilu Zolā.
English: In 1545, Paul repealed an ancient law that allowed slaves to claim their freedom under the emperor's statue on Rome's Capitoline Hill, in view of the number of homeless people and tramps in the city.
Latvian: Kļūdams par pāvestu 1555. gadā, izdeva rīkojumu, kas lika Romas ebrejiem valkāt pazīšanās zīmes un dzīvot geto.
English: The Ancient Greeks welcomed dolphins; spotting dolphins riding in a ship's wake was considered a good omen.
Latvian: Senie grieķi ticēja, ka redzēt delfīnu ir laba zīme.
English: Villeneuve-d'Ascq (; ) is a commune in the Nord department in northern France.
Latvian: Vilnēva d'Aska (, burtiski — ‘Askas jaunā pilsēta’) ir pilsēta Francijas ziemeļos, Noras-Padekalē reģionā, Noras departamentā.
English: Earth's gravity acceleration (the vertical derivative of geopotential) is thus non-uniform over the geoid. , shaded relief and vertical exaggeration (10000 vertical scaling factor).]] The geoid surface is irregular, unlike the reference ellipsoid (which is a mathematical idealized representation of the physical Earth as an ellipsoid), but is considerably smoother than Earth's physical surface.
Latvian: Neeiklīda ģeometrijas — ģeometrijas, kurās neizpildās Eiklīda piektais (jeb paralēļu) postulāts: Sfēriskā ģeometrija Lobačevska ģeometrija Eliptiskā ģeometrija — ģeometrija uz virsmas ar pozitīvu liekuma rādiusu, Hiperboliskā ģeometrija — ģeometrija uz virsmas ar negatīvu liekuma rādiusu.
English: In one case, the Chronicle was still being actively updated in 1154.
Latvian: Ir noskaidrots, ka hronika tika atjaunota pat 1154. gadā.
English: Museum and library]] Ahja is a small borough () in Põlva Parish, Põlva County in southeastern Estonia.
Latvian: Ahja () ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumos, Pelvas apriņķa Pelvas pagasta.
English: According to the 1901 census, out of 711,988 inhabitants 56.2% were Catholics, 35.7% Jews, 5% Greek Orthodox Christians and 2.8% Protestants.
Latvian: Saskaņā ar 1897. gada tautas skaitīšanas datiem guberņas iedzīvotāju skaits bija 1 983 689, no tiem 73,5 % bija poļi, 16,4 % — ebreji, 4,5 % — krievi, 4,0 % — vācieši.
English: Many sleeping birds bend their heads over their backs and tuck their bills in their back feathers, although others place their beaks among their breast feathers.
Latvian: Daudzi putni nakšņo kokos, taču no zariem nenokrīt, jo putnu kājās ir muskuļi ar garām cīpslām.
English: Many substances can form gels when a suitable thickener or gelling agent is added to their formula.
Latvian: Pielietojumi Daudzas vielas var veidot gelus, ja tām pievieno piemērotu biezinātāju.
English: iOS 4 is the fourth major release of the iOS mobile operating system developed by Apple Inc., being the successor to iPhone OS 3.
Latvian: iOS 4 ir ceturtā galvenā mobilās operētājsistēmas iOS versija, ko izstrādājusi kompānija Apple Inc. iPhone ierīcēm.
English: On 2 July 2012, Marrone performed "Cercavo amore" at the Wind Music Awards 2012.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies Sanremo festivālā, 2012. gadā arī uzvarēja tajā. 2014. gada janvārī tika paziņots, ka Marrone pārstāvēs Itāliju 2014. gada Eirovīzijā ar dziesmu La mia città.
English: The draw was conducted using four pots of four teams each.
Latvian: Grupu turnīra kārtā tika izveidotas četras grupas ar četrām komandām katrā.
English: This means that neutron capture does not create nuclides with a mass number greater than 257, unless carried out at extremely high flux, as in a nuclear explosion (or the astrophysical r-process), since no accessible fermium isotopes undergo beta minus decay to the next element, mendelevium.
Latvian: Izotopa 257Fm sabrukšanas ķēde ir šāda: Neviens no fermija izotopiem sabrūkot neizdala β- starojumu, līdz ar to no tā nevar iegūt nākamo ķīmisko elementu periodiskajā tabulā — mendeļejeviju.
English: In 1969, Notts County appointed Jimmy Sirrel as manager.
Latvian: Normaņi 1080. gadā uzcēla Ņūkāslu, lai pārvaldītu reģionu.
English: Under Walter Thiel's guidance, he became a rocket propulsion specialist.
Latvian: Valtera Tīla vadībā viņš kļuva par raķešdzinēju speciālistu.
English: IONIS Education Group is a private, for-profit, higher education group in France.
Latvian: Kompānijas galvenais birojs atrodas Parīzē.Groupe Ionis — 1er opérateur privé de l'enseignement supérieur Grupā 2023. gadā bija 29 skolas.
English: The company was established in 1923 by Axel Holstensson (full name Axel Harald Holstensson; 1889–1979).
Latvian: Luxor zīmols kopš 2006. gada pieder Turcijas sadzīves tehnikas ražotājam Vestel. right|thumb|220px|Luxor rūpnīcas iekšpusē 1934. gadā Vēsture 1923. gadā Aksels Haralds Holstensons (Axel Harald Holstensson) dibināja uzņēmumu Radiofabriken Luxor.
English: Financial risk is any of various types of risk associated with financing, including financial transactions that include company loans in risk of default.
Latvian: Finanšu risks ir ekonomikas dalībnieku risks, kas ir tieši saistīts ar finanšu nozari un tam ir ietekme uz tirgus dalībnieka peļņu vai zaudējumiem.versicherungsmagazin.de, Gabler Versicherungslexikon, Skatīts: 2018. gada 18. aprīlī.
English: He was enshrined in the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 1978, and was elected to the NBA's 35th, 50th, and 75th anniversary teams.
Latvian: Rīds tika uzņemts Basketbola slavas zālē. 1996. gadā viņš tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem.
English: He was buried in Warsaw under his nom de guerre "Adam Zawisza".
Latvian: Mira Varšavā 1941. gada 2. decembrī un tika apglabāts Povonzku kapsētā kā Ādams Zaviša (Adam Zawisza).
English: New IOC policies allowed the host city's organizing committee to add new sports to the Olympic program for just one Games.
Latvian: Saskaņā ar jauno SOK politiku, kas atļauj spēļu programmai pievienot jaunus sporta veidus, šajās olimpiskajās spēlēs pirmo reizi bija karatē, kāpšanas sports, sērfings un skeitbordings, kā arī olimpisko spēļu programmā atgriezās beisbols un softbols (pēdējoreiz bija iekļauts 2008. gada Pekinas vasaras olimpiskajās spēlēs).
English: It is also the place where Wibele - small, sweet, biscuit-like pastries - were invented and are still baked today.
Latvian: Vibele (Wibele) cepumu rašanās vieta, kas ir mazs, salds cepumam līdzīgs konditorejas izstrādājums.
English: On 7 July Kościuszko's forces fought a delaying battle with the Russians at Volodymyr (Battle of Włodzimierz).
Latvian: Hodkeviča vadībā. 1605. gada 27. septembrī abi karaspēki satikās un izcīnīja Salaspils kauju, kurā Polijas-Lietuvas armija kopā ar Kurzemes hercogistes jātnieku karaspēku uzveica daudz lielāku zviedru karaspēku.
English: The New Zealand falcon was observed by Māori for weather predictions, as its scream during fine weather foretold rain for the next day and its scream during rain foretold fine weather the next day.
Latvian: Maori novēroja Jaunzēlandes piekūnu laika prognozēšanai, jo tā kliedziens labos laika apstākļos paredzēja lietu nākamajā dienā, un tā kliedziens lietus laikā paredzēja labus laika apstākļus nākamajā dienā.Keane-Tuala, K. (2007) Ngā manu – birds, Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand.
English: Evil Dead II DVD, audio commentary.
Latvian: Filmas Evil Dead II pirmizrāde notika .
English: It follows an undercover New Orleans police contractor who poses as a reliable hitman as he tries to save a woman in need.
Latvian: Filma stāsta par miermīlīgu universitātes pasniedzēju no Ņūorleānas, kurš piestrādā policijā, kur viņš izliekas par algotu slepkavu.
English: Židikai town has a radial layout, established from the time of the Wallach land reform of 1547.
Latvian: Vēsture Veicot Valaku reformu, 1568. gadā dibināti Židiku lauki, kas 17. gadsimta beigās kļuva par pilsētiņu.
English: The name is a contraction of 'acrid' (referring to its pungent smell) and 'oleum' (referring to its oil-like consistency).
Latvian: No tā cēlies vielas nosaukums ( — ass, kodīgs + oleum — eļļa).
English: The main activities in the city are fishing, forestry, and perfume industries.
Latvian: Iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir briežkopība, zveja un jūras dzīvnieku medības (vaļi, valzirgi, roņi).
English: The terrain, part of the Erean Mountains, is predominantly hilly, with its highest peak reaching 859 meters (2,818 feet) above sea level.
Latvian: Kampānijas reljefs ir kalnains; reģionā atrodas vairāki vulkāni, vienīgais aktīvais no tiem ir 1281m augstais Vezuvs.
English: The phalanx therefore presented a shield wall and a mass of spear points to the enemy, making frontal assaults against it very difficult.
Latvian: Falangistu vairogi veidoja aizsargbarjeru, kas padarīja falangu noturīgu pret ienaidnieka uzbrukumiem.