aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After a few months he and his team-mate Sergejs Kožans joined the Polish Ekstraklasa club Lechia Gdańsk.
Latvian: Sezonas vidū kopā ar komandas biedru Sergeju Kožanu pārcēlās uz Polijas kubu Gdaņskas "Lechia".
English: Menarche (the onset of the first period) usually occurs around the age of 12 years; menstrual cycles continue for about 30–45 years.
Latvian: Menstruācijas pirmo reizi ir pubertātes vecumā (12—14 gadu vecumā), kad tiek sasniegts dzimumgatavības posms, un beidzas, kad iestājas menopauze.
English: From the southeastern side of this triangle, a long peninsula stretches out into the Koro Sea.
Latvian: No trijstūra dienvidaustrumu puses Koro jūrā iestiepjas gara pussala.
English: He went back to Urawa in January 2008.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2014. gada novembrī.
English: Briedis announced his retirement from professional boxing on 19 August 2024.
Latvian: Briedis paziņoja par profesionālā boksa karjeras beigām.
English: The state has warm, humid summers and cold, snowy winters.
Latvian: Ziema ir ekstremāli auksta, sausa un ilga, vasara ir īsa, karsta un arī sausa.
English: The year indicates the year they were established or when they were granted a royal charter.The county indicates the county (län) of Sweden they are located in.
Latvian: Uzskaitījumā norādītais gada skaitlis norāda, kad pilsēta tikusi izveidota un kad pilsētai tika piešķirta karaļa harta.
English: Computers began to be used to observe and study massive amounts of astronomical data on stars, and new technologies such as the photoelectric photometer allowed astronomers to accurately measure the color and luminosity of stars, which allowed them to predict their temperature and mass.
Latvian: Vēlāk viņš ieviesa arī stereokomparatora izmantošanu, kas būtiski atviegloja kustīgu objektu noteikšanu fotoplātņu salīdzinājumos. 20. gadsimtā fotogrāfiskās metodes, bet vēlāk digitālie detektori un automatizētas debesu apskates programmas, ļāva atklāt tūkstošiem un vēlāk simtiem tūkstošu jaunu asteroīdu.
English: He remained in office as caretaker until 15 January 1925, when the independent Hans Luther took over as chancellor.
Latvian: Amatā bija līdz 1915. gada jūnijam, kad demisionēja, jo neatbalstīja stingru politiku Pirmā pasaules kara laikā.
English: From 1994 to 2002, he served as the Chairman of the Mākoņkalns Parish Council.
Latvian: No 1994. līdz 2002. gadam bija Mākoņkalna pagasta padomes priekšsēdētājs. 1995. gadā nesekmīgi kandidēja 6.
English: The modern term is "Microbiome" and include microorganisms that have different roles in ecosystems or hosts, including free-living organisms, or organisms associated to hosts, such animals (including humans) or plants.
Latvian: Mikroflora ir mikroorganismu kopums, kas apdzīvo noteiktu vidi, piemēram, cilvēka organismu, augsni vai ūdeni.
English: Langeveld (born October 10, 1966) is a Dutch chess player who holds the ICCF title of International Correspondence Chess Grandmaster.
Latvian: Rons Langevelds (; dzimis Utrehtā) ir Nīderlandes šahists.
English: Isaac Manuel Francisco Albéniz y Pascual (; 29 May 1860 – 18 May 1909) was a Spanish virtuoso pianist, composer, and conductor.
Latvian: Isaaks Manuels Fransisko Alveniss i Paskvals (; dzimis , miris ) bija spāņu komponists un klaviervirtuozs 19. gadsimta beigās/20. gadsimta sākumā.
English: Monetarists assert that the objectives of monetary policy are best met by targeting the growth rate of the money supply rather than by engaging in discretionary monetary policy.
Latvian: Frīdmens apgalvoja, ka ekonomikai vislabāk ir ļaut naudas piedāvājumam pieaugt noteiktā, paredzamā tempā, nevis mēģināt ar īstermiņa fiskālās vai monetārās politikas pasākumiem kontrolēt ekonomiku.
English: On 9 June 2017, Sagnol re-joined Bayern Munich as an assistant coach under Carlo Ancelotti.
Latvian: Saņols tika atbrīvots no amata. 2017. gada jūnijā kļuvis par Karlo Ančeloti asistentu Minhenes "Bayern" komandā.
English: Formed in 1980 in the mining town of Trbovlje, Slovenia (at the time the SR Slovenia within Yugoslavia), Laibach represents the musical wing of the Neue Slowenische Kunst (NSK) artist collective, a group which Laibach co-founded in 1984.
Latvian: Laibach pieder pie Slovēnijas mākslinieku kustības Neue Slowenische Kunst (NSK), bija viena no kustības aizsācējiem 1984. gadā.
English: MacDonald, Brian S. (1997). "Case Study 4: Cameroon", Military Spending in Developing Countries: How Much Is Too Much?
Latvian: Valsts iekšienē lielākie draudi ir saistīti pilsoņu kara iespējamību, jo saspīlējums starp angliski un franciski runājošiem iedzīvotājiem ir augsts.MacDonald, Brian S. (1997). "Case Study 4: Cameroon", Military Spending in Developing Countries: How Much Is Too Much?
English: Church of Santa Maria in Solario It has been built in the mid-12th century as a chapel inside the monastery.
Latvian: Pati baznīca sākta celt 13. gadsimtā, tomēr tam blakus esošais apaāis tornis celts ap 1000. gadu.
English: Minimundus is a miniature park in Klagenfurt in Carinthia, Austria.
Latvian: Minimundus ir 1958. gadā atklāts miniatūru parks Austrijas dienvidos, Klāgenfurtē, kurā apskatāmi vairāk nekā 150 pasaules arhitektūras objekti mērogā 1:25.
English: Järvi was born in Tallinn, Estonia.
Latvian: Nēme Jervi (; dzimis Tallinā) ir igauņu-amerikāņu diriģents.
English: The Parietal includes the inner surface of the rib cage and the upper surface of the diaphragm, as well as the side surfaces of the mediastinum, from which it separates the pleural cavity.
Latvian: Pleira ir serozs apvalks, kas klāj plaušu ārējo un krūškurvja sienas iekšējo virsmu.Medicīnas svešvārdu vārdnīca, Rūta Vinķele, 749. lpp., Uzbūve Pleira ir plāna, divslāņu membrāna.
English: A 27-exposure disposable camera uses a standard 24-exposure cassette loaded in the dark.
Latvian: Vienreizlietojamie 27 kadru fotoaparāti izmanto tumsā ielādētu 24 kadru filmiņu.
English: At the age of 12, he left school and his family home to earn his living in a factory in Saint Petersburg, turning out spurs for cavalry officers.
Latvian: Pabeidzot četrgadīgo draudzes skolu, 12 gadu vecumā devās peļņā uz Pēterburgu. 1917. gadā dienēja par jungu Kronštatē.
English: In March 1982, Kratochvílová won gold in the 400 metres at the 1982 European Athletics Indoor Championships in Milan, ahead of Dagmar Rübsam of East Germany and Gaby Bußmann of West Germany.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2021. gadā Oberstdorfā un kopā ar Johannu Matintalo, Rītu Līsu Roponenu un Kristu Permekoski izcīnīja bronzas medaļu sieviešu stafetē.
English: Chengdu is home to a national commercial grain and edible oil production base, a vegetable and food supply base, a key agricultural products processing center, and a logistics distribution center for western China.
Latvian: Čendu ir viens no Ķīnas dienvidrietumu loģistikas, tirdzniecības, kā arī militārās, farmaceitiskās un IT rūpniecības centriem.
English: Food science – applied science devoted to the study of food.
Latvian: Dzīvības zinātnes ir dabaszinātņu sadaļa, kura ietver sevī zinātnes, kas pēta dzīvos organismus.
English: During the late 1940s and through the 1950s, UFOs were often called "flying saucers" or "flying discs" based on reporting of the Kenneth Arnold incident. "Unidentified flying object" (UFO) has been in-use since 1947.
Latvian: Saīsinājumu NLO reizēm kļūdaini atšifrē kā "nezināms lidojošs objekts", un sarunvalodā uz tiem var atsaukties kā "lidojošajiem šķīvīšiem".
English: Page and Plant played the song on their 1995 tour promoting No Quarter: Jimmy Page and Robert Plant Unledded.
Latvian: Tika izdots arī albums No Quarter: Jimmy Page and Robert Plant Unledded, kurā bija iekļautas arī dažas Led Zeppelin dziesmas.
English: The initial Canadian attack on the town was made on 20 December by Canadian 2nd Brigade's Loyal Edmonton Regiment with elements of The Seaforth Highlanders of Canada under command. (RCAMC) bringing in two wounded Canadian soldiers on the Moro River front, south of San Leonardo di Ortona, Italy, December 10, 1943.]] The Germans had concealed various machine guns and anti-tank emplacements throughout the town, making movement by armour and infantry increasingly difficult.
Latvian: Sākotnējo kanādiešu uzbrukumu pilsētai 20. decembrī veica Kanādas 2. brigādes Edmontonas pulks (Loyal Edmonton Regiment) sadarbībā ar Kanādas Sīfortas kalniešu pulka (Seaforth Highlanders of Canada) karavīriem.
English: It also won the BAFTA Award for Best Film Not in the English Language and European Film Award for Best Film, while it was nominated for the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Tā saņēma arī BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā", kā arī Eiropas Kino balvu par labāko filmu.
English: Mendieta fell to her death from Andre's 34th-story apartment window in September 1985, after an argument with Andre.
Latvian: Andre apprecējās ar mākslinieci Anu Mendetu. 1985. gadā pēc abu strīda, viņa izkrita no viņu dzīvokļa loga un nomira.
English: He was nominated a third time in 1955 for Love Me or Leave Me with Doris Day.
Latvian: Trešo reizi Oskara balvai viņu nominēja par tēlojumu filmā "Mīli mani vai pamet" (Love Me or Leave Me, 1955).
English: Kristaps Helmanis (, ; 3 June 1848 – 2 March 1892) was a Latvian vaccinologist and microbiologist.
Latvian: Kristaps Helmanis (dzimis , miris ) bija latviešu veterinārārsts, mikrobiologs, epizootologs.
English: As of November 2012, Lenovo was the second largest seller of mobile phones in China when measured by volume.
Latvian: Kopš 2013. gada Lenovo ir pasaulē vadošais personālo datoru pārdevējs pēc pārdoto vienību skaita.
English: Beachcroft (born Charles Beachey Kay; 21 January 18701 July 1928) was an English cricketer who was captain of the tournament-winning Devon and Somerset Wanderers team that represented Great Britain at the 1900 Summer Olympics, the only time cricket has been an Olympic sport.
Latvian: Bīčkrofts (; dzimis kā Čārlzs Bīčkrofts Kejs (); dzimis , miris ) bija britu kriketa spēlētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs.
English: It is the place where the Ukrainian parliament (Verkhovna Rada) meets for all regular and ceremonial sessions.
Latvian: Šeit norisinās Ukrainas parlamenta sēdes un tiek pieņemti valsts likumi, padarot to par vienu no svarīgākajiem politiskajiem centriem valstī.
English: Ryjanova was awarded the title Woman Grandmaster by FIDE in 2000.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1992. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Climate change is the variation in global or regional climates over time.
Latvian: Klimats ir noteiktai vietai vai teritorijai raksturīgs ilggadējs laikapstākļu režīms.
English: They were succeeded by the Arawaks around the 3rd century A.D., who were later displaced by the Kalinago in the 14th century.
Latvian: Kad salu atklāja, to apdzīvoja aravaku cilts indiāņi, kas uz salu bija pārcēlušies no Dienvidamerikas kontinenta aptuveni 3. gadsimtā un kurus vēlāk apspieda kareivīgie karību indiāņi.
English: The game was invented in Sweden in the late 1960s.
Latvian: Vēsture Uzskata, ka spēli izgudroja Zviedrijā 1960. gados.
English: It is located on the west slope of the mountain Irendyk, part of the Ural range.
Latvian: Tas atrodas Irendikas kalnu grēdas rietumu nogāzē, 4 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Tubinskas ciema.
English: Soyuz MS-10 was a crewed Soyuz MS spaceflight that aborted shortly after launch on 11 October 2018 due to a failure of the Soyuz-FG launch vehicle boosters.
Latvian: Pēc Sojuz MS-10 avārijas 11. oktobrī kosmosa kuģa startu pārcēla uz 3. decembrī, lai apkalpe ierastos pirms Sojuz MS-09 atgriešanās uz zemes.
English: Pictures announced it had acquired the film rights to the Five Nights at Freddy's video game franchise with Roy Lee, David Katzenberg, and Seth Grahame-Smith set to produce the adaptation.
Latvian: To plānoja producēt Rojs Lī, Deivids Katcenbergs un Sets Greiems-Smits, bet Gilu Kinanu izvēlējās par režisoru un scenārija līdzautoru.
English: Later, Snaut proposes beaming Kelvin's brainwave patterns at Solaris in hopes that it will understand them and stop the disturbing apparitions.
Latvian: Kamēr Hareja ir aizmigusi, Snauts ierosina noraidīt uz Solāris okeānu ierakstītus Krisa Kelvina smadzeņu viļņus.
English: Beauty with a Purpose – a registered charity and nonprofit organisation associated with Miss World that raises money and participates in humanitarian projects across the world Big Four international beauty pageants
Latvian: Svarīga konkursa sastāvdaļa ir programma Beauty with a Purpose (“Skaistums ar mērķi”), kuras ietvaros dalībnieces īsteno labdarības un sabiedriskā labuma projektus.
English: On 16 January 2018, Fournier scored a career-high 32 points in a 108–102 win over the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Līdz šim rezultatīvāko spēli aizvadījis 2018. gada 16. janvārī, kad uzvarā pār Minesotas "Timberwolves" iemeta 32 punktus. 2017.—2018. gada NBA sezonā guva vidēji 17,8 punktus spēlē, kas ir karjeras rekords.
English: Cardinal Baggia becomes pope.
Latvian: Par jauno pāvestu kļūst izglābtais kardināls.
English: With 15,257,000 residents, the state capital Bengaluru is the largest city of Karnataka.
Latvian: Tā ir Kastamonu ila administratīvais centrs un viens no svarīgākajiem reģionālajiem centriem šajā valsts daļā. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 153 tūkstoši iedzīvotāju, un tā veido reģionālu kodolu gan pārvaldes, gan saimniecības un kultūras jomā.
English: The remainder of the time was used to repair a malfunctioning antenna.
Latvian: Atlikušais laiks tika izmantots nepareizi funkcionējošas antenas labošanai. 13. decembrī apkalpe pamanīja Kohoutekas komētu, un tās novērošanai izmantoja Saules observatoriju un rokas kameras.
English: Metalloinvest owns a wide range of Russian metal and mining businesses including Lebedinsky GOK and Mikhailovsky GOK; Oskol Elektrometallurgical Plant and Ural Steel steel mills and a ferrous scrap enterprise&nbsp;– Ural Scrap Company.
Latvian: Usmanovs bagātību uzkrājis metalurģijas un kalnrūpniecības jomās, viņam pieder Krievijas metālapstrādes milzis Metalloinvest.
English: Picnic at Hanging Rock is a 1975 Australian mystery film directed by Peter Weir from a screenplay by Cliff Green, based on the 1967 novel by Joan Lindsay.
Latvian: "Panika pie Nokarenās klints" () ir 1975. gada Austrālijas mistērijas filma, kuras režisors ir Pīters Vīrs.
English: Dinamo Zagreb Croatian First Football League: 2002–03 Croatian Cup: 2000–01, 2001–02, 2003–04 Croatian Supercup: 2002, 2003 Hajduk Split Croatian First Football League: 2004–05 Croatian Supercup: 2005 Portsmouth FA Cup: 2007–08 Queens Park Rangers Championship play-offs: 2014 Individual Croatian Football Hope of the Year: 2002 Prva HNL Player of the Year: 2003, 2005 HNL’s Footballer of the Year: 2003 SN Yellow Shirt Award: 2004
Latvian: Divas reizes Niko Kraņčars ir kļuvis par Horvātijas čempionu — vienu reizi ar Dinamo Zagreb, bet otru reizi ar Hajduk Split. 2006. gadā par 3,5 miljoniem sterliņu mārciņām Kraņčaru iegādājās Anglijas Premjerlīgas klubs Portsmouth, ar kuru 2008. gadā ieguva FA kausu. 2009. gadā par 2,5 miljoniem sterliņu mārciņām Kraņčars pārgāja uz Tottenham Hotspur.
English: Their son was born 14 June 2021.
Latvian: Viņu dēls piedzima 2021. gada 14. jūnijā.
English: Modern galvanometers, of the D'Arsonval/Weston type, are constructed with a small pivoting coil of wire, called a spindle, in the field of a permanent magnet.
Latvian: Mūsdienās tiek lietots Darsonvala/Vestona konstrukcijas galvanometrs.
English: Columbus is the base for 12 television stations and is the 32nd-largest television market as of September 24, 2016.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Kolumbusa ir 16. lielākā ASV pilsēta, bet kopā ar aglomerāciju tā ir tikai 32. lielākā.
English: The Suur Munamägi Tower is located at the top of the peak.
Latvian: Tulkojumā no igauņu valodas Suur Munamägi nozīmē Lielais Olu kalns.
English: First, United's players wore black armbands, and manager Erik ten Hag was flanked by Alex Stepney and U-21 captain Dan Gore before ten Hag laid a wreath and a minute's silence was observed before the match began.
Latvian: Pirmkārt, "United" spēlētāji valkāja melnas aproces, galvenajam trenerim Erikam ten Hagam blakus bija Alekss Stepnijs un "United" U-21 komandas kapteinis Dens Gors, pirms ten Hags nolika vainagu un pirms mača sākuma tika ievērots minūti ilgs klusuma brīdis.
English: The division in categories was successful, and two years later, in 1949, the third category was added.
Latvian: Sadalīšana kategorijās bija veiksmīga un jau divus gadus vēlāk, 1949. gadā, tika pievienotā trešā kategorija.
English: He was the manager of the Brazil nation team from 15 November 2000 until 9 June 2001.
Latvian: No 2000. līdz 2001. gadam vadījis Brazīlijas futbola izlasi.
English: Kishimoto had difficulty drawing her character, resulting in Kishimoto inadvertently emphasizing certain parts of her appearance, including her large forehead which was written into her character.
Latvian: Masasi Kisimoto bija grūtības aprakstīt Sakuras raksturu, un tā vietā skatītāja uzmanība tika koncentrēta uz Sakuras fiziskajām īpašībām, piemēram, augsto pieri.
English: PrivatBank is the largest issuer and acquirer of electronic payment means in Ukraine.
Latvian: PrivatBanka kļuva par pirmo Ukrainas banku, kas piedāvāja saviem klientiem parastu interneta bankas izmantošanas veidu.
English: After finishing elementary school, she applied to the well known Liceu Artistik (School of Arts) in Tirana, in the drama department.
Latvian: Pēc pamatskolas beigšanas viņa iestājās Liceu Artistik Tirānā, drāmas nodaļā.
English: It is based on the novel by Lew McCreary, and directed by Hampton Fancher, who also wrote the screenplay.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Hamptons Fančers.
English: A considerable amount of the city's colonial architecture has been preserved in the historic center of the city, which—along with the globally important Cerro Rico de Potosí—are part of a designated UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Mūsdienās Potosi saglabājusi ievērojamu koloniālās arhitektūras un kalnrūpniecības mantojumu — tai skaitā Casa de la Moneda, hidrauliskās dzirnavas un Cerro Rico raktuves. 1987. gadā pilsētas vēsturiskais centrs un kalnrūpniecības zona tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, bet kopš 2014. gada nekontrolētas ieguves un zemes nogruvumu radīto risku dēļ tā atrodas arī Apdraudēto objektu sarakstā.
English: A special high official, the Ober-Procurator, served as the link between the ruler and the senate and acted, in Peter own words, as "the sovereign's eye".
Latvian: To vadīja laicīgais ierēdnis, oberprokurors, “valdnieka acs”, kurš visai drīz kļuva par diktatoru, kura vara pārspēja jebkura patriarha varu.
English: He visited his son in Hawaii only once, at Christmas 1971, before he was killed in an automobile accident in 1982, when Obama was 21 years old.
Latvian: Obama seniors tikai vienu reizi apmeklēja Obamu junioru — 1971. gadā, kad topošajam ASV prezidentam bija 10 gadi.
English: It was the German Baltic forces' greatest single loss of life during the war.
Latvian: Kopš Pirmā pasaules kara sākuma vācu flote nebija cietusi tādus zaudējumus Baltijā.
English: However, in an average winter only the top 150–200 meters of the lake are mixed, whereas the water below is stably stratified by salinity.
Latvian: Tikai trijās − Āraišu, Bricu un Ušura ezeros − pieminekļu virsma par 20-30 cm sausās vasarās paceļas virs ezera līmeņa, bet pārējā, aptuveni 1—2 m biezā kultūrslāņa daļa atrodas pilnīgi zem ūdens.
English: Gorontalo (Gorontaloan: Hulontalo) is a province of Indonesia on the island of Sulawesi.
Latvian: Gorontalo () ir pilsēta Indonēzijā, Sulavesi salas Gorontalo provinces centrs, Minahasas pussalā salas ziemeļaustrumos pie Tomini jeb Gorontalo līča.
English: From 2012 to 2013, the president received an annual salary of 160,000 euros.
Latvian: Prezidenta alga ir 400 000 dolāru gadā.
English: On 1 September 2025, Embolo signed for fellow Ligue 1 club Rennes on a four-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Francijas 1. līgas kluba Rennes sastāvā.
English: Closed during and after the Great Northern War, Tartu University was re-opened in 1802 as the only university operating in German language in the Russian Empire.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā institūtu evakuēja uz Krieviju, bet pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas 1918. gadā vācu okupācijas vara no jauna atvēra Tērbatas veterināro augstskolu (Tierärztliche Hochschule uz Dorpat), kas darbojās tikai četrus mēnešus.
English: On June 26, 1980, Cimino previewed a workprint for executives at United Artists that reportedly ran five hours and twenty-five minutes (325 minutes), which Cimino said was "about 15 minutes longer than the final cut would be." The executives flatly refused to release the film at that length and once again contemplated firing Cimino.
Latvian: Sākotnējā filmas versija bija 5 stundas un 25 minūtes gara, bet, tā kā United Artists atteicās izplatīt tik garu filmu, Čimino to saīsināja līdz 3 stundām un 39 minūtēm.
English: On 16 February 2022 the Constitutional Court of Albania overturned the impeachment and ruled that the accusations against him did not violate the constitution.
Latvian: Albānijas Konstitucionālā tiesa 2022. gada 16. februārī atcēla impīčmentu un nolēma, ka viņam izvirzītās apsūdzības nepārkāpj konstitūciju.
English: The combination of impairments is referred to as "urban stream syndrome," and it includes pollution from urban stormwater runoff and combined sewer overflows.
Latvian: Ar terminu pilsētas upes sindroms () tiek apzīmēta pilsētas upju ekoloģiskā degradācija — negatīvo ietekmju komplekss, kuram tiek pakļauta upe, tai plūstot caur urbanizētām teritorijām.Meyer, J.L., Paul, M.J. and Taulbee, W.K. 2005.
English: Apart from sports, Instituto has its own primary and secondary school in Alta Córdoba neighbourhood.
Latvian: Instituto Atlético Central Córdoba ir profesionāls Argentīnas sporta klubs no Kordovas.
English: Strasburg (; officially: Strasburg (Uckermark)) is a town in the Vorpommern-Greifswald district of Mecklenburg-Vorpommern in north-eastern Germany.
Latvian: Štrasburga (, oficiāli Štrasburga (Ukermarka) ()) ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz austrumiem no Neibrandenburgas, vēsturiskajā Ukermarkas novadā.
English: The army consists of the central army and the provincial armies.
Latvian: Administratīvi ietilpst Ziemeļu teritorijā un Rietumaustrālijā.
English: Real Madrid and Barcelona have dominated the competition, winning 36 and 28 titles respectively.
Latvian: Visvairāk titulu (36)https://sportacentrs.com/futbols/spanija/04052024-zirona_velreiz_ar_4_2_sasit_barselonu_un_https://sportacentrs.com/futbols/spanija/30042022-karaliskais_madrides_real_35_reizi_izcina tajā ir izcīnījusi Madrides "Real" komanda.
English: The town is about 90 kilometer northeast of Amsterdam.
Latvian: Tas atrodas aptuveni 18 kilometrus uz dienvidiem no Tartu pilsētas.
English: It is found in Bhutan, China, India, Myanmar, Nepal, and Vietnam.
Latvian: Rūpnieciski to visvairāk iegūst Ķīnā, Peru, Meksikā, Japānā un Kanādā.
English: It is believed to originate from the name of a nobleman Chašaidaras, an ethnic Tatar, who was enlisted to the Grand Ducal Lithuanian Army in 1565.
Latvian: Pilsētas nosaukumam ir aziātiska izcelsme — tā veidojusies no tatāru augstmaņa Haišadara vārda, kuram piederēja apkārtne 16. gadsimtā.
English: Harald Julius von Bosse (; 28 September 1812 – 10 March 1894) was a German architect and painter active in Russia.
Latvian: Haralds Jūliuss fon Bose (; 1812—1894) bija vācbaltiešu cilmes arhitekts, Krievijas Impērijas galma arhitekts (1858-1863), projektējis Rīgas biržas ēku (1852), kā arī dzīvojamos namus, "Senās Romas villu" Mihailovskā, Znamenskas pili un baznīcas Pēterburgā, Helsinkos un Drēzdenē.
English: Likewise, a half adder can be used as a 2:2 lossy compressor, compressing four possible inputs into three possible outputs.
Latvian: Līdzīgi varam rīkoties ar pussummatoru, bet tad tiks iegūts 2:2 kompresors. 3:2 kompresoru var izmantot, lai paātrinātu trīs un vairāku saskaitāmo summēšanu.
English: The company was renamed Telefonaktiebolaget L M Ericsson.
Latvian: Ericsson (Telefonaktiebolaget L.