aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On June 24, 2024, the Florida Panthers won the Stanley Cup, making Panthers captain Aleksander Barkov the first Finnish-born captain to lead a team to the Cup.
Latvian: Par 2023.—2024. gada NHL sezonas čempioniem kļuva Floridas "Panthers", kas finālsērijā pārspēja Edmontonas "Oilers". "Panthers" sastāvā par Stenlija kausa ieguvēju kļuva arī Latvijas hokejists Uvis Jānis Balinskis.
English: Shukman, Ann 1976.
Latvian: Shukman, Ann 1976.
English: While the send-off had been festive, the welcome was rather unceremonious.
Latvian: Lai gan atvadīšanās dzimtenē bija svinīga, sagaidīšana Eiropā bija diezgan neceremoniāla.
English: Website of the Royal House of Norway: Queen Maud |-
Latvian: Karalienes Modas vārdā nosaukts Norvēģijas valdījums Antarktīdā Karalienes Modas Zeme.
English: Budapest was united from three cities in 1873, namely Buda, Óbuda, and Pest.
Latvian: Četras pilsētas — Budapešta, Miškolca, Ģēra un Pēča — ir izveidojušas savas aglomerācijas.
English: In a fourth-season arc Clark, instructed by Jor-El, searches for three Kryptonian stones which contain the knowledge of the universe and form his Fortress of Solitude.
Latvian: Ceturtajā sezonā Klārks meklē trīs Kriptona akmeņus, kas satur zināšanas par Visuma un izveido Vientulības cietoksni.
English: As a substitution the Indian government created the Overseas Citizenship of India (OCI) status, which gives former Indian citizens and their descendants permanent residency status in the country.
Latvian: Kā alternatīvu Indijas valdība ir izveidojusi statusu “Ārvalstu Indijas pilsonība” (OCI), kas piešķir bijušajiem Indijas pilsoņiem un viņu pēcnācējiem pastāvīgā iedzīvotāja statusu valstī.
English: The first official session of the Syrian Congress was held on 3 June 1919 and al-Fatat member Hashim al-Atassi was elected its president.
Latvian: Kongresa pirmā sapulce notika 1919. gada 3. jūnijā. 1920. gada janvārī Faisals vienojās ar Franciju, ka Francija atzīs Sīrijas valsti tikmēr, kamēr tā atradīsies pilnīgā franču politiskā un ekonomiskā pakļautībā.
English: Skomantas' estate was devastated in 1280–1281 and he escaped with three sons, Rukals, Gedetes and Galms, to Black Ruthenia, controlled at that time by the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Prūšu un jātvingu apdzīvotā teritorija tika pamatīgi postīta un 1280/81 gada ziemā tika izpostīti arī Skomanta īpašumi.
English: Founded in 1978, the club competes in the TFF Second League.
Latvian: Dibināts 1978. gadā, pašlaik (2020) spēlē Turcijas Pirmajā līgā.
English: Throughout the recording process, the group worked with several producers, with the album being largely co-written by them and other girl group members, Nicola Roberts of Girls Aloud, Shaznay Lewis of All Saints and T-Boz of TLC.
Latvian: Visu rakstīšanas laiku Little Mix sadarbojās ar dažādiem mūzikas producentiem, piemēram, TMS, Future Cut, Steve Mac, Jarrad Rogers, Xenomania un citiem.
English: Nelly Aginian (; born August 4, 1981) is an Armenian chess Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Nellija Aginjana (; dzimusi ) ir armēņu šahiste, lielmeistare.
English: Edgars Gauračs (born 10 March 1988) is a retired Latvian footballer who played as a striker.
Latvian: Edgars Gauračs (dzimis , Rēzeknē) ir bijušais Latvijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: The convention voted to join the Confederacy, which named Richmond its capital on May 20.
Latvian: Pēc tam konvents nobalsoja par pievienošanos Konfederācijai, kas 20. maijā nosauca Ričmondu par savu galvaspilsētu.Robertson, James I. (1993).
English: Previously on 8 June 1958, Manado was bombarded by ALRI warships.
Latvian: Iepriekš, 1958. gada 8. jūnijā Manado bombardēja ALRI karakuģi.Kahin dan Kahin (1997), p. 184.
English: By the end of the Second World War, the Admiral of the Fleet rank (which, from 1945 was already equivalent to Marshal) was later renamed Admiral of the Fleet of the Soviet Union in 1955.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara tā ieguva nosaukumu Pirmā grupa. 1950. gadā pēc reformas tā tika pārdēvēta par A klasi.
English: The island is bounded in the west by the Arvand waterway and to the east by the Bahmanshir outlet of the Karun River (the Arvand Rood), from the Persian Gulf, near the Iran–Iraq border.
Latvian: Ābadāna atrodas pie Irānas un Irākas robežas uz Šatalarabas upes deltas salas, kuru sauc tāpat kā pilsētu.
English: On September 27, 2016, FileMaker Cloud was introduced, including a Linux server (CentOS), which was offered exclusively through the Amazon Marketplace.
Latvian: FileMaker serveris darbojas Linux operētājsistēmā, bet Linux atbalsts tika pārtraukts līdz ar 7 FileMaker, un serveris pašlaik darbojas tikai uz Windows vai Apple serveriem.
English: A literal dictionary definition of bisexuality, due to the prefix "bi-", is sexual or romantic attraction to two sexes (males and females), to two genders (men and women), or attraction to both people of the same gender and different genders.
Latvian: Panseksualitāte noraida dzimšu binaritāti, „uzskatu par divām dzimtēm vai noteiktu seksuālo orientāciju”, jo panseksuāļi ir atvērti attiecībām ar cilvēkiem, kas pilnībā neidentificējas kā vīrietis vai sieviete.
English: Artūrs Visockis-Rubenis (born August 11, 1985) is a Latvian professional basketball coach, who is currently a head coach for BK Liepāja, and an assistant for Luca Banchi in Latvian National Team.
Latvian: Artūrs Visockis-Rubenis (dzimis Rīgā) ir latviešu basketbola treneris. 20256. gadā vada Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas un Latvijas Basketbola līgas (LBL) komandu BK Liepāja un ir Latvijas basketbola izlases galvenā trenera Sito Alonso asistents.
English: The US and EU criticised the Kosovan government for acting without consulting international bodies.
Latvian: Kipra un Grieķija pauda bažas par Kosovas precedentu, kas pārkāpjot ANO Statūtus un starptautisko tiesību principus par valstu suverenitātes neaizskaramību.
English: The commanding general, Major General Rüdiger von der Goltz, was in charge of the Libau Governorate, the Baltische Landeswehr, the Iron Division, the incoming 1st Guards Reserve Division and various smaller Freikorps.
Latvian: Kurländisches Infanterie—Regiment (I.—III.), komandieris majors fon Losovs (von Lossow) 2.
English: Brunei's top football league is the Brunei Super League, which is managed by the Football Association of Brunei Darussalam (FABD).
Latvian: Brunejas futbola izlasi pārvalda Brunejas Futbola asociācija.
English: Therefore, the expected value of the roll is: \frac{1+2+3+4+5+6}{6} = 3.5 According to the law of large numbers, if a large number of six-sided dice are rolled, the average of their values (sometimes called the sample mean) will approach 3.5, with the precision increasing as more dice are rolled.
Latvian: Par lielo skaitļu likuma piemēru var izmantot metamā kauliņa mešanu — ja mums ir vienāda varbūtība uzmest jebkuru no skaitļiem 1, 2, 3, 4, 5 vai 6, tad, veicot lielu daudzumu metienu, vidējais uzmestais punktu skaits tieksies uz 3,5, kas atbilst metiena matemātiskajai cerībai.
English: These owls take mainly rodents and other small mammals as their prey, but also feed on birds, bats, insects, and other invertebrates according to what is available.
Latvian: Barība Sahāras sīga ir visēdāja un barojas ar sēklām, ogām, maziem mugurkaulniekiem, piemēram, ķirzakām, un bezmugurkaulniekiem, galvenokārt ar kukaiņiem, piemēram, vabolēm, skudrām un sienāžiem.
English: However, as the internet develops, it is including personal communication as consumers interact with marketers online as well as communicate and share information with one another through the use of social media.
Latvian: Attīstoties sociālajiem tīkliem, popularitāti piedzīvo digitālais mārketings, kā arī interneta pārlūku mārketings, kas koncentrējas uz gandrīz individualizētu potenciālo pircēju un klientu segmentāciju un uzrunāšanu.
English: Paris's Charles de Gaulle Airport is located 136 km south west of Reims.
Latvian: Reimsa () ir pilsēta Francijas ziemeļaustrumos, uz ziemeļaustrumiem no Parīzes.
English: Nkoulou selected for the 2010 African Cup of Nations by Cameroon National coach Paul Le Guen and went on to play four times in the cup competitions.
Latvian: Nkulu tika izvēlēts 2010. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņai un piedalījās četrās spēlēs.
English: He died in Moscow on 5 April 2010, aged 74.
Latvian: Miris 1848. gadā Pēterburgā pēc ilgstošas ​​slimības, apglabāts Volkovas kapsētā.
English: In addition to being a box office success, the film also received largely positive reviews.
Latvian: Albums tika komerciāli veiksmīgs, debitējot Billboard 200 pirmajā vietā un saņemot pozitīvas atsauksmes no kritiķiem.
English: Because .ad is an abbreviation for the word advertisement or advert, .ad has also been used in an unconventional manner as a domain hack by some advertising media. .cat IANA .ad whois information STA Homepage
Latvian: Šo domēnu administrē Servei de Telecomunicacions d'Andorra. .ad ir arī vārda "advertisement" ("reklāma" angliski) abreviatūra, tādēļ šis domēns tiek reizēm izmantots domēnu vārdu spēlēs reklāmas aģentūru mājas lapām.
English: Gujarati is an Indo-Aryan language native to the Indian state of Gujarat and spoken predominantly by the Gujarati people.
Latvian: Gudžaratu valoda (ગુજરાતી, Gujrātī) ir indoāriešu valoda, kas ir oficiālā valoda Gudžarātas štatā, Indijā.
English: The highest point is a hill in the centre of the town at above sea level.
Latvian: Kalna virsotne atrodas apmēram 34 metru augstumā virs pilsētas un Abavas līmeņa.
English: Dan joins Forrest in 1974, and their lack of success changes when their boat becomes the sole survivor of Hurricane Carmen.
Latvian: Pēc tam, kad viņu laiva kļūst par vienīgo, kas izdzīvojusi viesuļvētras Karmena laikā, viņi gūst milzīgu garneļu lomu un izveido ienesīgu kompāniju.
English: As a law graduate, Pendarovski first worked as a trainee in a law office in Skopje, but later left and got a job at the Ministry of Internal Affairs, where he worked as a security analyst.
Latvian: No 1998. līdz 2001. gadam Pendarovskis bija Maķedonijas iekšlietu ministra palīgs sabiedriskajās attiecībās un Iekšlietu ministrijas analītiskās un pētniecības nodaļas priekšnieks.
English: Control points are marked in the terrain by white and orange "flags".
Latvian: Par kontrolpunktiem parasti izmanto no oranža un balta auduma izveidotus "lukturus".
English: Steganography (i.e., hiding even the existence of a message so as to keep it confidential) was also first developed in ancient times.
Latvian: Kriptogrāfija ( — slepens, apslēpts; γράφω, gráphō — rakstīt), arī kriptoloģija, ir informācijas kodēšanas teorijas nozare, kurā izstrādā ziņojumu šifrēšanas un dešifrēšanas metodes, lai aizsargātu tos pret nevēlamu nolasīšanu.
English: The Dutch host broadcasters NPO, NOS and AVROTROS launched the bidding process in the same month on 29 May, in which five citiesArnhem, 's-Hertogenbosch, Maastricht, Rotterdam, and Utrechtsubmitted their bid books during a ceremonial event held in Hilversum on 10 July 2019.
Latvian: Nīderlandes pilsētām tika atvērta pieteikšanās konkursa rīkošanai. svinīgā ceremonijā Hāgā piecu valsts pilsētu — Arnemas, Hertogenbosas, Māstrihtas, Roterdamas un Utrehtas — pārstāvji iesniedza pieteikšanās dokumentus. kandidātpilsētu saraksts tika saīsināts līdz divām pilsētām — Māstrihtas un Roterdamas —, un pēc katras pilsētas apmeklēšanas un apskates Roterdama tika paziņota kā 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa norises vieta.
English: Bitrate excluding RLC/MAC overhead(kbit/s/slot) !
Latvian: Datu plūsmas ātrums (kb/s/slot) !
English: The family had been ennobled in Sweden in 1574, and it was also introduced to the Finnish House of Nobility in 1818.
Latvian: Pērs Ēvinds ar māti un māsu pārcēlās uz Helsinkiem. 1878. gadā Pērs Ēvinds Svīnhūvuds iestājās Karaliskajā Aleksandra Helsinku universitātē. 1881. gadā viņš ieguva bakalaura grādu, bet 1882. gadā maģistra grādu vēsturē. 1886. gadā ieguva maģistra grādu tieslietās. 1889. gadā Svīnhūvuds apprecēja Ellenu Timgrēnu.
English: Real Sociedad Copa del Rey: 2019–20 Spain U19 UEFA European Under-19 Championship: Champion 2019 Spain U21 UEFA European Under-21 Championship: Runner-up 2023 Profile at the Real Sociedad website
Latvian: Sasniegumi Real Sociedad Spānijas Karaļa kauss: 2019–20 Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Basku Zemē dzimušie Kategorija:Sansevastjanas "Real Sociedad" spēlētāji
English: Shakhtarsk (, ) or Shakhtyorsk () is a city in Horlivka Raion, Donetsk Oblast, eastern Ukraine, currently occupied by Russia.
Latvian: Šahtarske () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Dņipropetrovskas apgabala Sineļnikoves rajonā.
English: George for his heroic displays in battle, and trained at Vilnius Military School, which he graduated from in 1916 and became a Second Lieutenant soon after.
Latvian: Tika nosūtīts uz Viļņas karaskolu, kuru pabeidza 1916. gadā kā praporščiks.
English: By the middle of December 2020, there were many studies confirming the efficacy and success of using rapid tests to identify individuals with COVID-19 including studies in the Netherlands, the United Kingdom, and the US.
Latvian: Līdz decembra vidum bija veikti daudzi pētījumi, kas apstiprināja ātrās diagnostikas testu izmantošanas efektivitāti un panākumus, lai identificētu personas ar COVID-19, tostarp pētījumi Nīderlandē, Apvienotajā Karalistē un ASV.
English: Hemingway later served as station commander of RAF Leconfield, was staff officer at NATO in France, and finally served in the Air Ministry. he retired on 12 September.
Latvian: Pēc kara Hemingvejs turpināja militāro karjeru, bija štāba virsnieks Tuvajos Austrumos, vēlāk darbojās kā Karalisko gaisa spēku Lekonfīldas stacijas komandieris Jorkšīrā.
English: Many people make judgments of others based on their physical appearance which influence how they respond to these people.
Latvian: Daudzi cilvēki spriež par citiem, pamatojoties uz viņu fizisko izskatu, kas ietekmē viņu attieksmi pret šiem cilvēkiem.
English: Otokar is a subsidiary of Koç Holding.
Latvian: Konglomerāta Koç Holding meitasuzņēmums.
English: Mantua (, ; ; Lombard and ) is a comune (municipality) in the Italian region of Lombardy, and capital of the eponymous province.
Latvian: Mantuja (, ) ir pilsēta Itālijā, Lombardijas reģionā.
English: The bell music began in 1976; it plays the Latvian folk melody "Rīga dimd" five times a day and bells ring at the top of every hour.
Latvian: Ēkā atradās Arhitektūras un pilsētbūvniecības propagandas centrs. 1975. gadā iedarbināja no Armēnijas atvesto torņa pulksteni, bet 1976. gadā tika uzsākta pulksteņa zvanu spēle, kas 5 reizes dienā atskaņo latviešu tautas dziesmas "Rīga dimd" melodiju.
English: In 1783, Heraclius II of the eastern Georgian kingdom of Kartli-Kakheti forged an alliance with the Russian Empire, whereby the kingdom became a Russian protectorate and abjured any dependence on its suzerain Persia.
Latvian: Lai nodrošinātos pret jauniem uzbrukumiem, Kartlijas-Kahetijas karalis Iraklijs II 1783. gada 24. jūlijā noslēdza Georgijevskas līgumu ar Krievijas ķeizarieni Katrīnu II, kļūstot par impērijas vasali.
English: Timbaland & Magoo's second album together was slated for release in November 2000.
Latvian: Ar savu partneri Magoo viņi veido hiphopa duetu Timbaland & Magoo.
English: Giggs became interim player-manager when Moyes was sacked in April 2014.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri. 2014. gadā uz neilgu laiku tika iecelts par Manchester United galvenā trenera pienākumu izpildītāju.
English: Most commercial amphetamine immunoassay screening tests cross-react significantly with MDA and major metabolites of MDMA, but chromatographic techniques can easily distinguish and separately measure each of these substances.
Latvian: Tā bieži tiek salīdzināta kā MDMA un psihodēlisko vielu efektu sajaukums, mazākās devās vairāk līdzinoties MDMA, kamēr lielākās ierosinot pilnvērtīgu psihodēlisko pieredzi.
English: After de-orbit burns, Kounotori 3 entered atmosphere and was destroyed around 05:27 UTC on 14 September 2012.
Latvian: Kounotori 7 Zemes atmosfērā iegāja 21:41 UTC un pēc tam sadega; nesadegušās daļas iekrita Klusajā okeānā.
English: It has a dark grey to black head, neck, and upperparts, with white throat, cheeks, and underparts.
Latvian: Ķermeņa apspalvojums ir melnā krāsā, ar baltu pakakli, vaigiem un vēderu, un tumši brūniem spārniem.
English: The term 135 was introduced by Kodak in 1934 as a designation for 35&nbsp;mm film specifically for still photography, perforated with Kodak Standard perforations.
Latvian: Terminu 135 (ISO 1007) 1934. gadā ieviesa Kodak 35 mm platas fotogrāfijām paredzētas filmas apzīmēšanai.
English: The following year, Sinatra sang for the last time on February 25, 1995, before a live audience of 1,200 select guests at the Palm Desert Marriott Ballroom on the closing night of the Frank Sinatra Desert Classic golf tournament.
Latvian: Sinatras pēdējā publiskā uzstāšanās notika 1995. gadā, kad viņš piedalījās pasākumā, kas bija veltīts viņa astoņdesmitajai dzimšanas dienai.
English: It roughly comprised the territory of present-day Tunisia, the northeast of Algeria, and the coast of western Libya along the Gulf of Sidra.
Latvian: Reģions robežojas ar Alžīriju, Lībiju un Čadu, kā arī ar citiem Nigēras reģioniem.
English: He wrote the first illustrated Latvian alphabet book (1787), the first encyclopedia "" (; 1774), grammar books and Latvian–German and German–Latvian dictionaries.
Latvian: Langes vācu-latviešu un latviešu-vācu vārdnīca (1772—1777) un G.
English: As early as the 12th century, explorers from Novgorod entered the White Sea through the Northern Dvina, Mezen, Pechora and Onega estuaries and founded settlements along the seacoasts of Bjarmaland.
Latvian: Apdzīvo Baltās jūras piekrasti un Mezeņas, Pečoras, Oņegas un Ziemeļu Dvinas lejteci.
English: However, he was waived the next day.
Latvian: Tomēr 1940. gada 27. janvārī viņu nošāva.
English: The two largest political parties in the republic through most of its history (except for the 2011 and 2020 general elections) were Fianna Fáil and Fine Gael, the descendants respectively of the anti-treaty and pro-treaty forces of 1922.
Latvian: Dzelzs Gvarde (), arī Erceņģeļa Mihaila Leģions un Leģions, bija galēji labēja, ultranacionālistiska, antikomunistiska un antisemītiska politiskā kustība un partija Rumānijas Karalistē no 1927. līdz 1941. gadam.
English: I can be oriented in 2 ways by rotation.
Latvian: I var būt orientēts 2 veidos pagriežot.
English: The ensemble cast includes Ian Holm, Sarah Polley, Maury Chaykin, Bruce Greenwood, Tom McCamus, Gabrielle Rose, Arsinée Khanjian and Alberta Watson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ians Holms, Sāra Pollija, Morī Čaikins, Brūss Grīnvuds, Toms Makkamuss, Gabriela Rosa, Arsinē Hanijana un Alberta Vatsone.
English: He continued to struggle to regain his form.
Latvian: Viņš turpināja cīnīties, lai atgūtu savu formu.
English: Most plants are confined to the numerous cracks in the limestone.]] An alvar is a biological environment based on a limestone plain with thin or no soil and, as a result, sparse grassland vegetation.
Latvian: Vairums augu ir koncentrējušies gar plaisām kaļķakmenī Alvārs (no ) ir pļavu dzīvotne, kas raksturīga ordovika un silūra perioda kaļķakmens pamatiežu līdzenumiem ar plānu (līdz 30 cm) augsnes segu vai bez tās.Zobel, M. 1984.
English: These left Tokhtamysh competing with rival khans, ultimately driving him out definitively, and hounding him to his death in Siberia in 1406.
Latvian: Tohtamišs bēga uz Sibīriju, kur viņu 1406. gadā nogalināja hans Šadibeks.
English: Fyodorov was born in Proskurov, Ukrainian SSR (now Khmelnytskyi, Ukraine), to ethnic Russian parents.
Latvian: Biogrāfija Svjatoslavs Fjodorovs piedzima 1927. gada 8. augustā Ukrainas pilsētā Proskurovā (tagad Hmeļnicka) etnisko krievu ģimenē.
English: The war also represented Russia's ongoing struggle for access to the Black Sea.
Latvian: Par ieganstu karam kalpoja arī Krievijas centieni anektēt Krimas hanisti un iegūt pieeju Melnajai jūrai.
English: Mário Rui was part of the Portugal squad at the 2018 World Cup.
Latvian: Mariu Rui (; dzimis ) ir Portugāles futbolists, aizsargs, Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: An ad hoc SOCKS proxy server may be created using OpenSSH.
Latvian: SOCKS OpenSSH ir pa spēkam izveidot ad hoc SOCKS starpniekserveri, kas var kalpot par efektīvāku vidutāju, kā vienkārša portu pāradresācija.
English: Christine Anne McVie (; Perfect; 12 July 1943 – 30 November 2022) was an English musician.
Latvian: Kristīna Makvī (; dzimusi Kristīna Ena Pērfikta , mirusi ) bija angļu dziedātāja, taustiņinstrumentāliste un dziesmu autore.
English: She is best known for her role as Nancy Wheeler in the Netflix science fiction horror series Stranger Things (2016–2025).
Latvian: Zināma pēc Nensijas Vīleres lomas Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriālā Stranger Things (2016—pašlaik).
English: In January 1942 he dug out the first bunker all on his own, working at nights.
Latvian: Pašā sākumā tajā izmitināja 4 cilvēkus. 1942. gadā izraktais bunkurs līdz ar pirmo atkusni sabruka.
English: (literally Life in pink, ; ) is a 2007 biographical musical film about the life of French singer Édith Piaf, co-written and directed by Olivier Dahan, and starring Marion Cotillard as Piaf.
Latvian: "Dzīve rožainā gaismā" () ir 2007. gada biogrāfiskā drāmas filma par franču dziedātājas Edītes Piafas dzīvi.
English: Webber left Formula One after 2013 and moved to the World Endurance Championship, sharing a Porsche 919 Hybrid with Bernhard and Hartley in the fully-professional Le Mans Prototype 1 class from the 2014 to 2016 seasons.
Latvian: No 2014. līdz 2016. gadam startēja FIA izturības sacīkšu čempionātā Porsche komandas sastāvā.
English: Water temperature in July is 19-20&nbsp;°C.
Latvian: Ūdens krāsa — dzeltenīga.
English: Physiological responses also can be measured via instruments that read bodily events such as heart rate change, electrodermal activity (EDA), muscle tension, and cardiac output.
Latvian: Psihofizioloģiskie pētījumi bieži izmanto tādus rīkus kā elektroencefalogrammu, lai analizētu smadzeņu viļņus, vai bioatgriezenisko saiti (biofeedback), lai izprastu stresa un emociju ietekmi uz ķermeni.
English: He has since then choreographed for over 100 movies.
Latvian: Karjeras laikā filmējies vairāk nekā 350 filmās.
English: Channel (sometimes shortened to Nick Jr.) is a pay television network aimed mainly at children between 2 and 6 years of age.
Latvian: Kanāls NickJr. paredzēts skatītājiem vecumā no 2 līdz 5 gadiem.
English: The Maracanã Stadium in Rio de Janeiro was the only stadium to previously have hosted the 1950 FIFA World Cup.
Latvian: 2014. gada FIFA Pasaules kausa fināls bija futbola spēle , kas notika Estádio do Maracanã stadionā Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: The 1960 Valdivia earthquake (Mw 9.5), 1964 Alaska earthquake (Mw 9.2), 2004 Indian Ocean earthquake (Mw 9.2), and 2011 Tōhoku earthquake (Mw9.0) are recent examples of powerful megathrust earthquakes that generated tsunamis (known as teletsunamis) that can cross entire oceans.
Latvian: Postošākie cunami cunami, kurš izcēlās Unimakā, Aļaskā un tas skāra arī Havaju salas (, aptuveni 2000 upuru) Aļaskas cunami (, aptuveni 100 upuru) Āzijas cunami (, aptuveni 285 000 upuru) Skatīt arī Cunami brīdinājuma sistēma Zemestrīce Zemūdens zemestrīce Atsauces Ārējās saites Kas ir cunami? , tvnet.lv
English: As she progresses through high school, Tomoko attempts to improve her social status among her peers.
Latvian: Stāsts seko ne tikai Tomoko centieniem uzlabot savu sociālo statusu vidusskolas gaitās, bet arī viņas atpūtai vasaras brīvdienu laikā.
English: After learning that Cardinal Richelieu, her godfather, was behind her father's exile, Mademoiselle would sing street songs and lampoons in the presence of the cardinal himself, earning her a scolding from the cardinal.
Latvian: Uzzinot, ka kardināls bija viņas tēva trimdas ietekme, Madmuazēla dziedāja vairākas ielu dziesmas un parodijas paša kardināla klātbūtnē, kā rezultātā viņa ieguva bargu bārienu no kardināla, kas bija viņas krusttēvs.