aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was a grandson of Charlemagne and the youngest son of Louis the Pious by his second wife, Judith.
Latvian: Viņš bija imperatora Luija I Dievbijīgā un viņa otrās sievas Bavārijas Judītes jaunākais dēls.
English: They may share the same mother but different fathers (in which case they are known as uterine siblings or maternal half-siblings), or they may have the same father but different mothers (in which case, they are known as agnate siblings or paternal half-siblings.
Latvian: Kad kopīgs ir tikai viens vecāks, šie cilvēki arī ir brāļi un māsas, bet dažreiz šajos gadījumos mēdz izmantot jēdzienu pusbrālis vai pusmāsa.
English: Binche (; ; Dutch: Bing) is a city and municipality of Wallonia, in the province of Hainaut, Belgium.
Latvian: Benša () ir pilsēta Beļģijā, Valonijas reģionā, Eno provincē. 2025. gadā pilsētā dzīvoja 33 784 iedzīvotāji.
English: He then served as vice president under President John Atta Mills from 2009 to 2012.
Latvian: No 1998. līdz 2001. gadam bijis Ganas sakaru ministrs. 2009. gadā Mahāma kļuva par viceprezidentu prezidenta Džona Atas Milsa vadībā.
English: The only time an offence related to offside is cautionable is if a defender deliberately leaves the field in order to deceive their opponents regarding a player's offside position, or if a forward, having left the field, returns and gains an advantage.
Latvian: Tādēļ, ja aizsargājošajai komandai izdodas izmest ripu no savas aizsardzības zonas vai piespiest pretinieku kļūdīties un izlaist to pāri līnijai, visiem uzbrūkošajiem jāatkāpjas no šīs zonas, lai sāktu jaunu uzbrukumu.
English: Laws of physics dictate that 11% of an iceberg will extend above the water level (in salt water), while the remainder will be submerged.
Latvian: Fizikas likumi nosaka, ka virs ūdens atrodas 11% no aisberga apjoma (sālsūdenī).
English: Today, diamonds are located in the diamond-rich density fraction with the help of X-ray fluorescence, after which the final sorting steps are done by hand.
Latvian: Ar rentgena staru fluorescences palīdzību tiek bagātināts dimantu saturs masā un beigās tie tiek atlasīti ar rokām.
English: The sequel to Left 4 Dead (2008) and the second game in the Left 4 Dead series, it was released for Microsoft Windows and Xbox 360 in November 2009, Mac OS X in October 2010, and Linux in July 2013.
Latvian: Tā ir turpinājums spēlei Left 4 Dead (2008) un otra spēle Left 4 Dead sērijā.
English: Other notable personalities include the philosophers Melissus of Samos and Epicurus, who were of Samian birth, and the astronomer Aristarchus of Samos, whom history credits with the first recorded heliocentric model of the Solar System.
Latvian: Dažu izcilu kultūras darbinieku dzimtene, tai skaitā filozofi Pitagors, Mēliss un Epikūrs, astronomi Aristarhs no Samas un Aristila.
English: Towards the end of the season, he suffered a groin injury, sidelining him for five games in March and April.
Latvian: Regulārās sezonas beigās viņš savainoja cirksni, tādējādi izlaižot piecas spēles martā un aprīlī.
English: Łazienki Park, or the Royal Baths Park (, ), is the largest park in Warsaw, Poland, occupying 76 hectares of the city center.
Latvian: Lazenku parks () ir lielākais parks Varšavā, Polijā.
English: When the GPLv2 was released in June 1991, a second license was introduced at the same time; this was the GNU Library General Public License (LGPL), numbered as version 2 to show that the two licenses were complementary.
Latvian: Līdz ar GPLv2 izdošanu, tika publicēta arī LGPL (Library General Public License), kura tika izveidota ar mazāk stingriem noteikumiem, lai licencētu sistēmas bibliotēkas. 3. versija Darbs pie GPL 3. versijas tika uzsākts 2005. gadā.
English: He was of Irish, French, German, Dutch, Russian, and Greek ancestry.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis ģimenē ar īru, franču, vācu un krievu saknēm.
English: After the dissolution of the Soviet Union the camp was reformed into the National Children's Recreational Camp "Zubrania", which is now the most important children's recreational camp in Belarus.
Latvian: Pēc 1991. gada nometne ir saglabājusies ("Zubrania") un kalpo kā nacionālā bērnu rekreācijas nometne.
English: In 1944, following the Polish Warsaw Uprising, the Germans deported thousands of Varsovians from the Dulag 121 camp in Pruszków, where they were initially imprisoned, to Radom.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lielākā daļa atlikušie poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika padzīti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: He served as the president of the British Chess Problem Society between 2000 and 2002.
Latvian: Viņš bija britu šaha problēmistu savienības priekšsēdētājs no 2000. līdz 2002. gadam.
English: Confucianism was one of the three schools of thought that came to dominate Chinese thinking, along with Taoism and Legalism.
Latvian: Ķīnā līdz pat mūsdienām dominēja trīs mācības — daoisms, legālisms un konfūcisms, no kurām par vadošo izvirzījās konfūcisms.
English: He was principal cellist of the Helsinki Philharmonic from 1896 to 1902.
Latvian: No 1930. gada viņš bija Malmes un Helsinku (1932—1940) filharmonijas orķestru diriģents.
English: In 1954, he began his career as an organist in London, and was the chief conductor at the English-Latvian Song Days (1958, 1961, 1967), as well as the 1st European Latvian Song Festival in Hamburg (1964).
Latvian: Eiropas Latviešu dziesmu svētkos Hamburgā (1964). 1990. gadā viņš piedalījās 20.
English: In the process, Samsung used technologies imported from Micron Technology of the U.S. for the development of DRAM and Sharp Corporation of Japan for its SRAM and ROM.
Latvian: Pusvadītāju nozares sākums (1983—1990) 1983. gada aprīlī Samsung izstrādāja 64 kb dinamisku brīvpiekļuves atmiņu (DRAM), izmantojot tehnoloģijas, kas importētas no ASV uzņēmuma Micron Technology.
English: Bugavičute-Pēce is married to Sandis Pēcis, an actor at the Liepāja Theatre.
Latvian: Bugavičute-Pēce ir precējusies ar Liepājas teātra aktieri Sandi Pēci.
English: Hydroxy groups participate in the dehydration reactions that link simple biological molecules into long chains.
Latvian: Šķidrā fluorūdeņradī tā molekulas ar ūdeņraža saišu starpniecību savienojušās garās ķēdēs.
English: The central progenitor of funk music and a major figure of 20th-century music, he is referred to by various nicknames, among them "Mr.
Latvian: Viņš ir pazīstams kā viena no ievērojamākajām 20. gadsimta populārās mūzikas personām.
English: Cymru Premier Champions: 2019–20, 2020–21 Welsh Cup Winners: 2017–18, 2023–24 Welsh League Cup Winners: 1995–96, 2019–20, 2021–22 Cymru Alliance League Winners: 2010–11, 2011–12 Scottish Challenge Cup Runners-up: 2018–19 Due to Connah's Quay Nomads home ground not meeting Uefa ground requirements, their European home games have been played at different venues across Wales: most recently, Aberystwyth's Park Avenue (2021–22) and Park Hall in Oswestry (2023–24).
Latvian: Sasniegumi Velsas Premjerlīga Čempioni (2): 2019–20, 2020–21 Vicečempioni (4): 2016–17, 2018–19, 2022–23, 2023–24 Velsas kauss Kausa ieguvēji (1): 2017–18 Finālisti (2): 1997–98, 2018–19 Velsas līgas kauss Kausa ieguvēji (2): 1995–96, 2019–20 Atsauces Ārējās saites Soccerway profils Transfermarkt kluba profils Kategorija:Velsas futbola klubi
English: Initially fighting on the Rhine with Max Emmanuel—receiving a slight head wound at the Siege of Mainz in 1689—Eugene subsequently transferred himself to Piedmont after Victor Amadeus joined the Alliance against France in 1690.
Latvian: Kopā ar brālēnu Viktoru Amadeju II piedalījās Deviņgadu karā cīņās pret Franciju, iesākumā pie Reinas, vēlāk Pjemontā. 1697. gadā princis Eižens atkal iesaistījās kaujās pret turkiem un 1697. gada 11. septembrī smagi sakāva tos Zentas kaujā.
English: Major cities in Europe set up zoos in the 19th century, usually using London and Paris as models.
Latvian: Eiropā pirmie publiskie zooloģiskie dārzi tika izveidoti 9. gadsimtā, un mūsdienās teju vai visās lielpilsētās ir zooloģiskie dārzi.
English: Deconstruction also inspired deconstructivism in architecture and remains important within art, music, and literary criticism.
Latvian: Dekonstrukcija ietekmēja dekonstruktīvismu arhitektūrā.
English: On June 5, 2016, NASA and DARPA announced that it planned to build new X-planes with NASA's plan setting to create a whole series of X planes over the next 10 years.
Latvian: Ganns un Safrans savus pienākumus sāka pildīt no tā paša gada 1. novembra. 6. novembrī Ganns paziņoja, ka studija koncentrēsies uz "jaunā DCU izstrādi", izmantojot vairākus tiešraides un animācijas projektus, kā arī paziņoja, ka studija ieklausīsies fanu komentāros. 2022. gada 30. novembrī ziņoja, ka Warner Bros.
English: The imperial family was joined by Otto II's sister Matilda, Abbess of Quedlinburg, King Conrad of Burgundy and his wife Matilda of France, Duke Hugh Capet of France, Duke Otto of Swabia and Bavaria, and other high secular and religious officials from Germany, Italy and France.
Latvian: Romā ķeizars ar galmu nosvinēja Lieldienas, viņam pievienojās māte Adelaide, Burgundijas karalis Konrāds un Francijas hercogs Hugo Kapets ar augstmaņiem.
English: Because of their large size, elephants have a huge impact on their environments and are considered keystone species.
Latvian: Ziloņu ietekme uz vidi Tā kā ziloņi ir ļoti lieli dzīvnieki, tiem ir ievērojama ietekme uz vidi un ekoloģiju.
English: Úsov () is a town in Šumperk District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Ūsova () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Šumperkas apriņķī.
English: English clubs returned to the European Cup, after their five-year ban from European competitions following the Heysel Stadium disaster in 1985.
Latvian: Šī bija pēdējā sezona, kurā Anglijas komandām bija aizliegts piedalīties Eiropas klubu sacensībās, pēc 1985. gada Heizela stadiona traģēdijas.
English: Joseph Lister, 1st Baron Lister, (5 April 1827 – 10 February 1912) was an English surgeon, medical scientist, experimental pathologist and pioneer of antiseptic surgery and preventive healthcare.
Latvian: Džozefs Listers (; dzimis , miris ) bija Apvienotās Karalistes ķirurgs, kurš pazīstams kā asepses principu ieviesējs medicīnā.
English: Polyuria is a condition of excessive production of urine (> 2.5 L/day), oliguria when < 400 mL are produced, and anuria being < 100 mL per day.
Latvian: Pārmērīgu urīna izvadīšanu (vairāk nekā 2,5 litri dienā) sauc par poliūriju, savukārt urīna neizdalīšanos (mazāk nekā 100 ml dienā) sauc par anūriju.
English: She starred in five made-for-TV movies between 1972 and 1982.
Latvian: No 2006. līdz 2017. gadam viņa piedalījusies 24 filmās, 19 TV filmās vai epizodēs, 5 teātra izrādēs un divās radiolugās.
English: A non-partisan conservative, he was appointed to the post of Minister of Finance by Franz von Papen in 1932.
Latvian: Studēja tiesības un politiskās zinības Hallē, Lozannā un Oksfordā. 1932. gadā Francis fon Pāpens iecēla Kroszigku par Vācijas finanšu ministru.
English: The castle is situated above the town of Spišské Podhradie and the village of Žehra, in the region known as Spiš (, , , ).
Latvian: Pils atrodas netālu no Spišske Podhradje pilsētas un Žehra ciema, Spišas reģionā.
English: We locked together as a team immediately".
Latvian: Mēs uzreiz sastrādājāmies kā komanda." Nedaudz vēlāk grupa kopā spēlēja pēdējās P.
English: The company makes popular polymer-framed pistols, but also produces field knives, entrenching tools, various horse related products, and apparel.
Latvian: Visplašāk pazīstamā uzņēmuma produkcija ir pistoles Glock 17, tomēr uzņēmums ražo arī kaujas nažus, ierakumu rīkus un apģērbu.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 89, pp.&nbsp;1010–1028.
Latvian: Journal of Personality and Social Psychology, 89, 1010-1028.
English: Penang was placed under British military administration until 1946, after which the Straits Settlements was abolished.
Latvian: Penanga atradās britu militārās administrācijas pārvaldē līdz 1946. gadam, kad tika likvidētas Šauruma apmetnes. 1946. gadā Penanga, līdzīgi kā Melaka, kļuva par Lielbritānijas kroņa koloniju Malajas Savienības sastāvā, bet 1948. gadā — par Malajas Federācijas daļu, kas 1957. ieguva neatkarību. 1963. gadā Pulaupinana kļuva par Malaizijas štatu.
English: Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1982.
Latvian: Cambridge University Press, 1994, p. 87.
English: In the late 19th and early 20th century, Resen was part of the Manastir Vilayet of the Ottoman Empire.
Latvian: Vēlāk Resena atradās Osmaņu impērijas sastāvā. 20. gadsimta sākumā pēc Balkānu kariem Resena nokļuva Serbijas, vēlāk jaundibinātās Dienvidslāvijas, tad Sociālistiskās Dienvidslāvijas sastāvā.
English: The idea of a co-ordinated submarine attack on convoys had been proposed during the First World War but had had no success.
Latvian: Ideja par koordinētu zemūdeņu uzbrukumu kuģu konvojiem tika ierosināta Pirmā pasaules kara laikā, taču tai nebija panākumu.
English: After the 1900 Summer Games, he would go on and become the Danish champion in the shot put from 1901 to 1903 and in the discus throw in 1902.
Latvian: Viņš bija Dānijas čempions lodes grūšanā 1901. un 1902. gadā un diska mešanas čempions 1902. gadā.
English: It stars George Clooney, Meryl Streep, Jason Schwartzman, Bill Murray, Willem Dafoe, and Owen Wilson.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Džordžs Klūnijs, Merila Strīpa, Džošs Švarcmans, Bills Marijs, Vilems Defo un Ouens Vilsons.
English: Beef contains protein, iron, and vitamin B12.
Latvian: Liellopu gaļa satur arī B6 vitamīnu, kas palīdz enerģijas iegūšanā un imūnsistēmas darbībā.
English: Evgeniy Yuryevich Najer (; born 22 June 1977) is a Russian chess grandmaster and the European champion of 2015.
Latvian: Jevgeņijs Najers (; dzimis Maskavā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1999).
English: Bigger changes came to Cairo under Isma'il Pasha (r. 1863–1879), who continued the modernisation processes started by his grandfather.
Latvian: Ēģiptes hedīvs Ismaīls-pašā no 1867. gada vadīja milzīgus Kairas modernizācijas darbus, cenzdamies to pārvērst par rietumniecisku lielpilsētu.
English: General symptoms of mild anemia can include feeling tired, weak, dizziness, headaches, shortness of breath, and pale or yellowish skin.
Latvian: Slimniekiem var rasties sūdzības par vājumu, nespēku, nogurumu, grūtībām koncentrēties, galvassāpēm, reiboņiem, elpas trūkumu.
English: The nominotypical subspecies C. graminis graminis was established via the original description of the species in 1758.
Latvian: GBIF.org Chrysolina graminis (Linnaeus, 1758).
English: The Allies sent several telegrams ordering the Poles to halt their offensive, as using the French-equipped army against the Ukrainians specifically contradicted the conditions of the French assistance, but these were ignored, with the Polish side arguing that the Ukrainians were Bolshevik sympathizers.
Latvian: Sabiedrotie nosūtīja vairākas telegrammas ar rīkojumu poļiem apturēt ofensīvu, jo franču bruņotās armijas izmantošana pret ukraiņiem bija pretrunā ar Francijas palīdzības nosacījumiem, taču tās tika ignorētas, poļu pusei argumentējot, ka ukraiņi ir boļševiku simpatizētāji.
English: It existed as such for seven years.
Latvian: Līdz tam tā bija norisinājusies sešās dažādās trasēs.
English: Located on the western coast of the Istrian peninsula, it is a popular tourist resort and beach destination, in addition to being an active fishing port.
Latvian: Tā atrodas Istras župānijā un ir viena no reģiona nozīmīgākajām tūrisma un kultūras pilsētām.
English: Amatol has a lower explosive velocity and correspondingly lower brisance than TNT but is cheaper because of the lower cost of ammonium nitrate.
Latvian: Amatols ir relatīvi stabils (tomēr nestabilāks par amonija nitrātu) un lai izraisītu detonāciju parasti lietoja tetrila detonatorus.
English: The underside is of a paler color, being less distinctly — sometimes, however, very prominently — marmorated and shaded.
Latvian: Spārni galvenokārt spilgti zili, bet var būt arī gaiši pelēkzili, tumši zili, violetzili un brūnganzili.
English: The county is subdivided into four gminas (all urban-rural).
Latvian: Gerlicas apriņķis iedalās 14 pilsētās un 40 kopienās.
English: Das Bildnis des Edelsteinschneiders Dionysio Miseroni mit Familie – an entry on the website Sandrart.net
Latvian: Dārgakmeņu griezēja Dionisio Miseroni un viņa ģimenes portrets ir 1653. gadā gleznots mākslinieka ģimenes grupas portrets, tā autors ir Karels Škreta.
English: Yamal-101 (Russian: ) was an intended geostationary communications satellite that was lost after launch.
Latvian: Kopā ar to tika palaists pavadonis Jamal-101, bet ar to orbītā neizdevās nodibināt kontaktu.
English: Now-Russian Ground Forces remained in Tajikistan, Georgia and Transnistria (in Moldova).
Latvian: Padomju flotes galvenā bāze turpmāk atradās Sīrijas Tartūsas un Lādikījas ostās.
English: Battleship is known worldwide as a pencil and paper game which dates from World War I.
Latvian: Spēle kļuva plaši pazīstama ar nosaukumu Battleship un 20. gadsimta vidū tika izlaista gan kā papīra formāta, gan vēlāk plastmasas galda spēle.
English: From 2011 to 2016, Cullen played the flashback character Nathan Ingram on the hit series Person of Interest.
Latvian: No 2011. līdz 2016. gadam Kalens parādījās atkārtotā lomā katrā seriāla Person of Interest sezonā.
English: Generally, a program doing so will be terminated by the operating system.
Latvian: Parasti programmas darbību, kas to dara, operētājsistēma pārtrauks.
English: Nikki Reed is an American actress, screenwriter, and entrepreneur best known for her role as Rosalie Hale in The Twilight Saga (2008–12).
Latvian: Nikola "Niki" Hjūstone-Rīda (; dzimusi Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: Kniha veršů časových a příležitostných (“A Book of Time and Occasional Verses”).
Latvian: Rainis uzrakstīja dzejolī "Svētdiena un grāfs Plāters" (no krājuma "Saules gadi").
English: As with most other proto-languages, no attested writings have been found; scholars have reconstructed the language by applying the comparative method to all the attested Slavic languages and by taking into account other Indo-European languages.
Latvian: Nacionālā enciklopēdija. (skatīts 05.09.2023) Baltu pirmvaloda rekonstruēta ar salīdzinošās valodniecības metodi, kā arī izmantojot datus par baltu un citām indoeiropiešu valodām, jo līdz mūsdienām nav saglabājies neviens baltu pirmvalodas rakstu paraugs.
English: In 1935, Joseph Stalin renamed the city Kirovabad after Sergei Kirov.
Latvian: PSRS laikā no 1935. līdz 1989. gadam pilsētu sauca par Kirovabadu ().
English: Permanent Replacement (October 1919): Once the temporary bridge was removed, a new permanent span, designed by Professor Lavr Proskuryakov according to the 1907 Technical Regulations for Railway Bridges, was installed.
Latvian: Remonta laikā tika uzstādīts jaunais laidums, kuru projektēja profesors Lavrs Proskurjakovs. 1919. gada 10. oktobrī Vladimirs Ļeņins apsveica būvniekus ar tilta atjaunošanu. thumb|Tilts 1919. gadā Renovācija 20. gadsimtā tilts vairākkārt tika nostiprināts un modificēts.
English: Alejandro "Álex" Baena Rodríguez (born 20 July 2001) is a Spanish professional footballer who plays as a left midfielder or attacking midfielder for La Liga club Atlético Madrid and the Spain national team.
Latvian: Alehandro "Alekss" Baena Rodrigess (, dzimis ) ir spāņu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: Russia ended their World Championship campaign with a victory after beating Slovenia 83–78.
Latvian: Finālspēlē starp Krievijas un Spānijas izlasēm pārākas bija Krievijas spēlētājas, kuras uzvarēja ar rezultātu 75:74.
English: A later analysis by Hu et al. replicated and refined the earlier findings.
Latvian: Vēlāka analīze, ko veikuši Hu et al. atkārtoja un pilnveidoja iepriekšējos atradumus.
English: Due to Hatsune Miku's massive popularity in Japan, Crypton asked their Japanese fan base if it was acceptable for them to sell her as a virtual singer to the new market audience. at Fuji Speedway, 2018]] In 2008, Good Smile Racing began licensing Hatsune Miku and other Crypton Future Media-related Vocaloid content.
Latvian: Spēle ieguva plašu spēlētāju bāzi un sāka piesaistīt uzmanību ārpus Japānas. 2008. gadā Good Smile Racing izveidoja sadarbību ar Crypton Future Media, radot automašīnu ar Hatsune Miku dizainu, kas piedalījās Super GT sacīkstēs Japānā, vienā no valstī populārākajām autosacīkstēm.
English: The sons are named Gunnar, Gernoz, and Gisler.
Latvian: Aukstākie — jūnijs, jūlijs un augusts.
English: Concerning Aranese, article 6.5 of the organic law establishes that "the Occitan language, called Aranese in Aran, is the language of this territory and is official in Catalonia, in accordance with the provisions of this Statute and the laws of linguistic normalization." In 2010, Law 35/2010 was subsequently passed, with specific provisions concerning Occitan in Catalonia reflecting the new constitutional framework.
Latvian: Katalonijā tai ir oficiāls statuss (kopš 2006. gada, kad tika pieņemti jaunie Katalonijas statūti, araniešu valoda visā Katalonijas teritorijā ir viena no oficiālajām valodām kopā ar katalāņu un spāņu valodām; iepriekš šis statuss bija spēkā tikai Aranas ielejā), un kopš 1984. gada tā tiek mācīta skolās.
English: Ukraine's president Volodymyr Zelenskyy said that he wanted NATO to allow Ukraine to join as soon as possible after the war ends.
Latvian: Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis asi kritizēja NATO vilcināšanos nosaukt konkrētu termiņu, kad Ukraina varētu kļūt par NATO dalībvalsti.
English: Scholastica are also in Rochester, as are branches of Winona State University and St.
Latvian: Ročestehilā atrodas Ročesterhilas koledža un Ouklendas Universitāte.
English: After the Russian army's first invasion the majority of the civilian population fled westwards, while several thousand remaining civilians were deported to Russia.
Latvian: Tālāku iedzīvotāju bēgšanu uz rietumiem sākotnēji izraisīja bailes no PSRS karaspēka varmācības (tai skaitā, vismaz divu miljonu sieviešu izvarošana) un padomju politiskais terors.
English: The album with its repackage sold over one million copies, making it Exo's second album to do so after XOXO.
Latvian: Albums tika pārdots vairāk nekā 1 miljonā eksemplāru. 2006. gadā tika izdots otrais studijas albums The Open Door.
English: Around AD&nbsp;30, Jesus and his followers travelled from Galilee to Jerusalem to observe Passover.
Latvian: Sabiedriskā dzīve Kopā ar saviem sekotājiem Jēzus apmeklēja gan Galilejas, gan Jūdejas reģionu, kur sludināja evaņģēliju un veica dažādus brīnumus.
English: Looking at the Sun during an eclipse is as dangerous as looking at it outside an eclipse, except during the brief period of totality, when the Sun's disk is completely covered (totality occurs only during a total eclipse and only very briefly; it does not occur during a partial or annular eclipse).
Latvian: Pilna Saules aptumsuma gadījumā Mēness disks aizsedz Sauli pilnībā, bet, ja ir daļējs vai gredzenveida Saules aptumsums, tā nav pilnībā aizsegta.
English: Carnivores such as dogs, nimravids, bears, weasels, and raccoons began to replace the creodonts that had dominated the Paleocene in the Old World.
Latvian: Viņu vietu ieņēma jaunas zvēru sugas, tai skaitā tādu mūsdienu zīdītāju, kā degunradžu, zirgu, cūku, kamieļu un trušu senči.
English: The film was later rediscovered in the Cinecittà archives in Rome, where it was screened for the first time in years in Romania in December 2006.
Latvian: Laimīgā kārtā filmas kopija tika atrasta Romas kino pilsētiņā, un tā pirmo reizi Rumānijā tika demonstrētā 2006. gada decembrī.
English: Forest management plays an essential role in creating and modifying habitats, and affects ecosystem services provisioning.
Latvian: Mežsaimniecība ir arī zinātniskās pētniecības joma, kas pēta meža apmežošanas metodes un mežsaimniecības uzlabošanu, kā arī mežus kā vienu no svarīgākajām biosfēras sastāvdaļām.