aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is Yeat's first US top-ten album.
Latvian: Tas ir Yeat pirmais albums ASV labāko desmitniekā.
English: Copa Holdings went public on the New York Stock Exchange in 2005.
Latvian: Copa Holdings akcijas tiek kotētas Ņujorkas fondu biržā.
English: UPDATE T SET C1 = 1 WHERE C2 = 'a' In table T, set the value of column C1 to 9 and the value of C3 to 4 for all rows for which the value of column C2 is "a".
Latvian: UPDATE T SET C1 = 1 WHERE C2 = 'a' Tabulā T izmainīt kolonnas C1 vērtību uz 9 un kolonnas C3 vērtību uz 4 tikai tām rindām, kurām kolonnas C2 vērtība ir "a".
English: Angoulême (; Poitevin-Saintongeais: Engoulaeme; ) is a small city in the southwestern French department of Charente, of which it is the prefecture.
Latvian: Angulēma (, , ) ir pilsēta un komūna Francijas dienvidrietumos, Jaunakvitānijas reģionā.
English: The African forest elephant's tusks are straight and point downwards, The largest tusk recorded for the species is long and in weight.
Latvian: Ragi Āfrikas bifeļa ragi ir masīvi, samērā gari un izteiksmīgi izliekti.
English: One of its main features in temperate climates is the striking change in colour of the leaves of deciduous trees as they prepare to shed.
Latvian: Viena no galvenajām rudens iezīmēm ir koku lapu krāsas maiņa, kas notiek neilgi pirms kokiem nobirst lapas.
English: Ukraine enacted martial law, ordered a general mobilisation, and severed diplomatic relations with Russia.
Latvian: Ukraina pārtrauca diplomātiskās attiecības ar Krieviju.
English: The Azov TDF units proved themselves to be particularly effective in combat, and thus they were soon turned into regiments and reassigned as part of the Special Operations Forces of Ukraine (SSO) of the Armed Forces of Ukraine, where they received special training and equipment, and became collectively known as "Azov SSO".
Latvian: Šīs vienības drīz vien tika integrētas Ukrainas bruņoto spēku Īpašo operāciju spēkos (SSO), un kļuva kolektīvi zināmas kā "Azov SSO" vai "SSO Azov". 2023. gada janvārī visas bijušās "Azov SSO" vienības apvienoja vienā pilnībā funkcionējošā kaujas vienībā Ukrainas Bruņoto spēku Ukrainas Sauszemes spēkos.
English: This was his first all-star appearance.
Latvian: Visos šajos sporta veidos tā bija pirmo reizi pārstāvēta.
English: Duterte obtained a law degree from San Beda College of Law in 1972, passing the bar exam in the same year.
Latvian: Viņš tika divreiz izslēgts no skolas par sliktu uzvedību, tāpēc turpināja mācības Svētā Krusta akadēmijā Digosā. 1968. gadā Duterte ieguva mākslas bakalaura grādu Filipīnu Universitātes licejā Manilā. 1972. gadā viņš pabeidza Svētā Bedas Juridisko koledžu, kur saņēma jurista diplomu.
English: The municipality was formed in 1999 by merging Cēre Parish and Kandava town with its countryside territory.
Latvian: Kā pirmais Latvijā 1999. gadā tika izveidots Kandavas novads, kurā apvienojās Kandavas pilsēta, Kandavas pagasts un Cēres pagasts. 1997. gadā novadam pievienojās Matkules pagasts un Zemītes pagasts, bet 2009. gadā Vānes pagasts un Zantes pagasts. 2021. gadā Kandavas novadu pievienoja Tukuma novadam.
English: Twin Peaks is an American surrealist mystery horror drama television series created by David Lynch and Mark Frost.
Latvian: "Tvinpīka: Caur uguni" () ir 1992. gada Francijas un ASV psiholoģiskā šausmu filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Deivids Linčs.
English: The fuel cells for all current IndyCar Series cars are made of rubber and are covered with a Kevlar-fitted blanket for extra protection in side impacts.
Latvian: Degvielas tvertne Pašlaik IndyCar degvielas tvertne tiek ražota no gumijas un sānus pastiprina kevlāra pārklājums, lai palielinātu izturību sānu triecienu gadījumā.
English: Yadav discharged various responsibilities in the Nepali Congress Party.
Latvian: Jādavs pildīja dažādus pienākumus Nepālas Kongresa partijā.
English: Afterwards, Brehm travelled to Africa as well as to Scandinavia and Siberia.
Latvian: Dažādos laikos apceļoja Spāniju, Norvēģiju, Lapzemi, Etiopiju, Sibīriju.
English: The Solomon Islands, a country and archipelago in Melanesia, were named for King Solomon by the Spanish navigator Álvaro de Mendaña, who became the first European to see the islands in 1568.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salas 1568. gadā atklāja spānis Alvaro de Mendaņa de Neira, kurš, cerot atrast kalnainajās salās zeltu, nosauca tās jūdu ķēniņa Zālamana vārdā.From primitive to postcolonial in Melanesia and anthropology.
English: His first book of poetry was published in 1903, titled Soledades.
Latvian: Bibliogrāfija Soledades (1903) Soledades.
English: Rooney is the youngest debut scorer of a hat-trick, aged 18 years and 340 days, when he scored for Manchester United against Fenerbahçe on 28 September 2004.
Latvian: Rūnijs ir jaunākais spēlētājs, kurš guvis hat-trick savā debijā, 18 gadu un 340 dienu vecumā, kad viņš to paveica 2004. gada 28. septembrī, Mančestras "United" komandā, pret Fenerbahçe.
English: His father František Kaberle, Sr. used to play for the Czechoslovak national ice hockey team as well.
Latvian: Františeks Kaberle (; dzimis ) ir bijušais čehu hokejists, aizsargs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The main trial of the attacks against Mohammed and his co-conspirators Walid bin Attash, Ramzi bin al-Shibh, Ammar al-Baluchi, and Mustafa Ahmad al-Hawsawi remains unresolved.
Latvian: Kopā ar viņu bija apsūdzēti jemenietis Ramzi bin Šibhs (Ramzi Binalshibh), kurš it kā bijis uzbrukumu koordinators, taču nav varējis iegūt ASV vīzu un akcijā nav piedalījies, Saūda Arābijas iedzīvotājs Mustafa Ahmeds Havzavi, kurš bijis viens no diviem terora akta finansētājiem, un Halida Šeiha radinieks Ali Abdel Azizs Ali.
English: He played there for three more seasons, culminating in his winning the 2020-21 UEFA Europa League against Manchester United in the final.
Latvian: Viņš tiesāja 2022.—2023. gada UEFA Eiropas konferences līgas finālu starp West Ham United un Fiorentina.
English: Volkswagen AG purchased the remaining stake in Porsche AG equaling 100% of the shares in Porsche Zwischenholding GmbH, effectively becoming its parent company as of 1 August 2012.
Latvian: Mūsdienās koncerns Audi AG ir koncerna Volkswagen AG meitas uzņēmums, kas ir pilnīgi patstāvīgs.
English: The legal status of masturbation has also varied through history, and masturbation in public is illegal in most countries.
Latvian: Mūsdienās masturbācija sabiedriskā vietā ir nelikumīga vairumā valstu.
English: iOS 17 is the seventeenth major release of Apple's iOS operating system for the iPhone.
Latvian: iOS 17 ir septiņpadsmitā galvenā mobilās operētājsistēmas iOS versija, ko izstrādājusi kompānija Apple Inc. iPhone ierīcēm.
English: In 1998, Kournikova broke into the WTA's top 20 rankings for the first time, when she was ranked No. 16.
Latvian: Annas Kurņikovas labākais sasniegums WTA vienspēļu rangā ir 8. vieta, kas tika sasniegta .
English: In such topological vector spaces one can consider series of vectors.
Latvian: Vektora lauka vektorfunkciju kādā telpas punktā pieraksta kā .
English: The New York Mets are an American professional baseball team based in the New York City borough of Queens.
Latvian: Ņujorkas "Mets" () ir profesionāls beisbola klubs, kas ir bāzēts Kvīnsas rajonā, Ņujorkā, ASV.
English: The song saw a limited release of 500 7-inch singles, which sold out in two days. "Greatest Hit" became an underground club hit in Norway and the United Kingdom, and Annie received offers for record contracts.
Latvian: Singls The Greatest Hit tika izdots 1999. gadā un bieži tika atskaņots Norvēģijas un Apvienotās Karalistes naktsklubos.
English: This style was heavily influenced by Byzantine architecture with its use of large central domes.
Latvian: Šis stils tā galvenās iezīmes bija pārmantojis no bizantiešu baznīcu arhitektūras, jo arī tajā tika būvētas baznīcas ar lieliem centrālajiem kupoliem.
English: Cheadle's career started with supporting roles in Hamburger Hill (1987), Colors (1988), Devil in a Blue Dress (1995), Rosewood (1997), Boogie Nights (1997), and Bulworth (1998).
Latvian: Kļuvis pazīstams 90. gados ar lomām filmās Devil in a Blue Dress (1995), Rebound: The Legend of Earl "The Goat" Manigault (1996), Rosewood (1997) un "Naktis bugi stilā" (1997).
English: The town became part of the Russian Empire in 1795 together with the rest of Courland.
Latvian: Ar 1795. gadu novads bija Krievijas Impērijas sastāvā, ar 1797. gadu — izveidotajā Kurzemes guberņā.
English: He scored his first Premier League goal of the season in September against Tottenham Hotspur at the Emirates Stadium, whilst also providing an assist for Emile Smith Rowe's goal in a 3–1 win.
Latvian: Viņš guva savus pirmos vārtus Premjerlīgas sezonā septembrī, pret Tottenham Hotspur, "Emirates stadionā", atdodot arī rezultatīvu piespēli Emila Smita-Rova vārtu guvumā, uzvarot ar 3:1. 30. oktobrī Saka aizvadīja savu 100. spēli "Arsenal" rindās, atzīmējot šo notikumu ar rezultatīvu piespēli, viesos ar 2:0 uzvarot Leicester City. 26. decembrī Saka pirmoreiz guva divus vārtus, kad "Arsenal" Carrow Road laukumā ar 5:0 pārspēja Norwich City.
English: He played five seasons in the North American-based National Hockey League (NHL), and is to date the only Norwegian to have played in the NHL All-Star Game.
Latvian: Norvēģijas hokeja izlases rindās spēlējis 1994. gada olimpisko spēļu turnīrā, kā arī četros Pasaules čempionātos.
English: On 12 February 2019, mission controllers began the process of ending the Van Allen Probes mission by lowering the spacecraft's perigees, which increases their atmospheric drag and results in their eventual destructive reentry into the atmosphere.
Latvian: Sākotnēji kosmiskie aparāti bija paredzēti 2 gadu darbam, bet nostrādāja gandrīz 7 gadus. 2019. gada sākumā pavadoņi bija iztērējuši gandrīz visu degvielu, tāpēc tika nolemts ar to pēdējiem degvielas krājumiem pazemināt orbītu tā, lai tie aptuveni pēc 15 gadiem noietu no orbītas un sadegtu Zemes atmosfērā. 12. februārī tika sākti Van Allen Probes B perigeja pazemināšanas manevri, un 22. februārī tā perigejs bija zemāks par 306 km.
English: His mother had Irish and Native American ancestry, while his paternal grandparents were Danish immigrants.
Latvian: Tēvs bija spānis, māte — amerikāniete.
English: The film follows Rusty Sabich (Ford), a prosecutor who is charged with the murder of his colleague and mistress Carolyn Polhemus (Scacchi).
Latvian: Filma stāsta par prokuroru Rastiju Sabiču (Fords), kuru apsūdz savas kolēģes un mīļākās slepkavībā.
English: By doing so, he kept his 100th clean sheet for Atlético, a feat which he achieved in 178 official games.
Latvian: Tādējādi viņš aizvadīja savu 100. "sauso spēli" "Atlético" rindās, ko viņš paveica 178 oficiālajās spēlēs. 2019. gada 17. aprīlī Oblaks piekrita pagarināt līgumu ar klubu uz četriem gadiem, līdz 2023. gadam.
English: The winners are awarded the Lennart Johansson Trophy, named in honour of the former UEFA president.
Latvian: Turnīra uzvarētājs saņem Lennarta Johansona trofeju, kas nosaukta par godu bijušajam UEFA prezidentam.
English: A broadcast receiver is commonly called a "radio".
Latvian: Sarunvalodā radiouztvērēju bieži sauc vienkārši par radio.
English: A hyperbolic paraboloid (not to be confused with a hyperboloid) is a doubly ruled surface shaped like a saddle.
Latvian: Hiperboliskais paraboloīds thumb|250px|Hiperboliskais paraboloīds Hiperbolisko paraboloīdu jeb sedlveida virsmu apraksta ar vienādojumu .
English: Pictures in the United States on July 11.
Latvian: Pictures to sāka izplatīt Amerikas Savienotajās Valstīs 11. jūlijā.
English: Both of his parents played college basketball for Arkansas State.
Latvian: Abi basketbolista vecāki ir spēlējuši baskebolu koledžas līmenī, pārstāvot Ārkanzasas Štata Universitāti.
English: Brotheridge was the first man to be wounded in action during the Normandy landings and is widely recognised as being the first Allied soldier to be killed by enemy action on D-Day, 6 June 1944.
Latvian: Bieži tiek uzskatīts, ka viņš ir pirmais sabiedroto karavīrs, kurš tika nogalināts 1944. gada 6. jūnijā D-dienā.
English: He helped the club make the quarter-finals of the Champions League and secure a spot for the following season in the competition.
Latvian: Pirmajā sezonā izdevās palīdzēt komandai izvairīties no izkrišanas, bet nākamajā gadā uzvarēja sezonas otrajā daļā Torneo Final. 2013. gadā sasniedza arī pusfinālu Dienvidamerikas nozīmīgājā klubu turnīrā Copa Libertadores. 2013. gada jūlijā Martino tika iecelts par Spānijas kluba FC Barcelona galveno treneri.
English: In 1869, at age 24, he was appointed Professor of Classical Philology at the University of Basel.
Latvian: Gadu vēlāk kļuvis par klasiskās filoloģijas ārpuskārtas profesoru Bāzeles Universitātē.
English: Born in Luxembourg to Portuguese parents, Da Mota took up Luxembourgish citizenship in January 2007 and made his debut for Luxembourg in a June 2007 European Championship qualification match against Albania.
Latvian: Nacionālā izlase Da Mota Luksemburgas pilsonību ieguva 2007. gada janvārī un jau tā paša gada jūnijā piedalījās pirmajā Luksemburgas izlases spēlē pret Albāniju.
English: For knowledge creation to take place, reflection is required to create awareness, meaning and understanding.
Latvian: Lai radītu zināšanas, ir nepieciešamas pārdomas, kuru rezultātā veidojas apzināšanās, nozīme un saprašana.
English: More recently, he co-starred with Jemaine Clement in the human comedy Humor Me (2017).
Latvian: Vēlāk piedalījusies seriālā Mad Men (2007—2015).
English: He also ran the 110 metres hurdles.
Latvian: Viņš startēja arī 110 metru un 200 metru barjerskrējiena disciplīnās.
English: , Canada]] Nexans S.A. is a global company in the cable and optical fibre industry headquartered in Paris, France.
Latvian: Nexans ir pasaules mēroga spēlētājs kabeļu pārvades līniju nozarē ar galveno mītni Parīze, Francija.
English: The Vulgate is usually credited as being the first translation of the Old Testament into Latin directly from the Hebrew Tanakh rather than from the Greek Septuagint.
Latvian: Tulkojums tika veikts no grieķu valodas un ivrita, lai aizstātu vecāku Bībeles tulkojumu, kas pazīstams kā Vetus Latina, jo šis senākais variants bija iztulkots agrīnajā latīņu valodā.
English: In the interwar period, Busk belonged to Kamionka Buska County, Tarnopol Voivodeship, until the Soviet invasion of Poland in September 1939.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Bjarozu ieņēma Sarkanā armija, bet 1941. gadā to ieņēma Vērmahts, līdz 1944. gadam Bjaroza bija Ostlandes reihskomisariāta sastāvā.
English: They were created from 1850 onwards, when the city area was enlarged by the inclusion of surrounding communities.
Latvian: Tie tika izveidoti 1850. gadā, kad pilsētas teritorija tika paplašināta, iekļaujot apkārtējās teritorijas.
English: The team planned to use the 2001-spec Prost AP04 chassis with Hart designed Arrows V10 engines from 1998.
Latvian: Pheonix cerēja piedalīties izmantojot AP04 un 1998. gada Hart dzinējus.
English: Julie Delpy (; born 21 December 1969) is a French-American actress, screenwriter, and film director.
Latvian: Žilija Delpī (, dzimusi ) ir franču aktrise, režisore, scenāriste un dziedātāja.
English: In 1020 Bryachislav managed to sack Novgorod, but on his way back he was confronted by an army of his uncle, Yaroslav the Wise.
Latvian: Savukārt no senkrievu hronikām zināms, ka 1020. gadā Brjačislavs Izjaslavičs uzbruka Novgorodai, tomēr atpakaļceļā Jaroslavs viņu sakāva kaujā pie Sudomas upes un 1021. gadā bija spiests slēgt miera līgumu, kurā atteicās no Usvjatas un Vitebskas pilsētām.
English: Although he consulted only French, Italian and Latin sources, some of the tales have their origin in such far-off lands as India, the Middle East, Spain, and other places.
Latvian: Stāstā tiek pieminēta Francija, Itālija, Vidusjūras salas un vēl citas vietas laika posmā no 1815. līdz 1838. gadam.
English: The system has 40 libraries in Manhattan, 35 in the Bronx, and 14 in Staten Island.
Latvian: No tām 39 bibliotēkas atrodas Manhatanā, 35 Bronksā, bet 13 Steitenailendā.
English: The award was renamed in 2010 after Ted Lindsay of the Detroit Red Wings.
Latvian: Līdz 2010. gadam balva tika dēvēta Lestera Pīrsona vārdā, taču tad tika pārdēvēta par godu Tedam Lindsijam.
English: Claudius had allowed procurators, who served as personal agents to the Emperor and often as provincial tax and finance ministers, to be elevated to governing magistrates with full state authority to keep the peace.
Latvian: Klaudijs izlēma atļaut visas impērijas prokuratoriem, kas bija imperatora personīgie aģenti, un kuri bieži vien pildīja provinču nodokļu un finanšu pārvaldnieku pienākumus, būt paaugstinātiem līdz pārvaldošajiem tiesnešiem ar pilnu valsts varu miera uzturēšanai.
English: Xcode provides interfaces to compilers that support several programming languages including C, C++, Objective-C, and Swift.
Latvian: Xcode nodrošina ar kompilatora saskarni, kas atbalsta vairākās programmēšanas valodas, tai skaitā C, C++, Objective-C, un Java.
English: When the ball was kicked directly over the crossbar, by either team, a goal-kick was awarded to the defending team.
Latvian: Stūra sitiens tiek piešķirts tad, kad bumba ir pilnīgi šķērsojusi vārtu līniju, bez vārtu guvuma, no aizstāvošās komandas spēlētāja.
English: Crippled lions and cubs may fall victim to hyenas and leopards or be trampled by buffalo or elephants.
Latvian: Slimi un savainoti lauvas, kā arī lauvu mazuļi var kļūt par hiēnu un leopardu upuriem.
English: In the period between 1381 and 1405 he was Count of Bisceglie Raimondo Del Balzo Orsini.
Latvian: No 1564. līdz 1731. gadam Biržu pavalsti pārvaldīja protestantisks Biržu-Dubiņģu Radvilu atzars.
English: A Euclidean vector is thus an equivalence class of directed segments with the same magnitude (e.g., the length of the line segment ) and same direction (e.g., the direction from to ).
Latvian: Tas nozīmē, ka vektors ar šādām koordinātām ir perpendikulārs plaknei ar augstākminēto vienādojumu.
English: The Bluetooth wireless specification design was named after the king in 1997, based on an analogy that the technology would unite devices the way Harald Bluetooth united the tribes of Denmark into a single kingdom.
Latvian: Haralda vārdā ir nosaukts Bluetooth bezvadu datortīklu standarts un uz tā logo ir rūnas — Haralda iniciāļi.The story behind how Bluetooth® technology got its name, .
English: It was later criticised for its descriptiveness and the lack of theory.
Latvian: To vēlāk kritizēja aprakstošais raksturs un teorijas trūkums.
English: When distortion due to clipping occurs after the anti-aliasing filter, it can create components outside the passband of the anti-aliasing filter; these components can then alias, causing the reproduction of other non-harmonically related frequencies.
Latvian: Kad pēc kropļojum novēršanas filtra parādās izkropļojumi, tad var radīt sastāvdaļas ārpus passband kropļojum novēršanas filtra; Šīs sastāvdaļas, pēc tam, var veikt spektrālo kropļošanu, izraisot neharmoniski saistīto frekvenču reprodukciju.
English: Liddell, Larry Nance Jr., and Cody Zeller (via sign-and-trade), a 2025 first-round pick (via Lakers), and a conditional 2027 first-round pick were traded to the Atlanta Hawks in exchange for Dejounte Murray.
Latvian: Laidelu, Leriju Nensu un Kodiju Zelleru aizmainīja uz Atlantas "Hawks" pret Dežonti Mariju.
English: His retirement followed soon after and he was appointed Atlético coach for the first time in the same year.
Latvian: Pēc tam uz neilgu laiku atgriezās klubā Aucas, kā arī vēlreiz vadīja Atlético Nacional.
English: Jāzeps Grosvalds was born on 24 April 1891 in Riga as son of well known Latvian lawyer Frīdrihs Grosvalds.
Latvian: Dzīvesgājums Izcelsme Jāzeps Grosvalds, draugu vidū dēvēts par Džo, dzimis 1891. gadā Rīgas advokāta Frīdriha Grosvalda ģimenē.
English: With the Argentine force at Goose Green neutralised, British forces were able to break out of the San Carlos beachhead and elements of 45 Commando and 3 PARA began a loaded march across East Falkland.
Latvian: Apvienotā Karaliste uz šo reģionu nosūtīja flotes operatīvo vienību, lai tā sakautu reģionā esošās Argentīnas flotes un gaisa spēku vienības, veiktu jūras desantu un atgūtu argentīniešu okupētās salas.
English: In early 2005, the group were nominated for a BRIT Award for Best Pop Act.
Latvian: Girls Aloud tika nominēta piecām BRIT balvām, 2009. gadā singls The Promise tika atzīts par gada labāko. 2013. gadā pēc Ten: The Hits Tour tūres grupa paziņoja par darbības izbeigšanu.
English: The major causes are stroke and head trauma; prevalence is hard to determine, but aphasia due to stroke is estimated to be 0.1–0.4% in developed countries.
Latvian: Galvenie cēloņi ir insults un galvas trauma; tās izplatību ir grūti noteikt, bet tiek lēsts, ka globālajos ziemeļos 0,1–0,4% insulta gadījumi ir izraisījuši afāziju.
English: Russia later filed an appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) against WADA's decision.
Latvian: Vēlāk Krievija par WADA lēmumu iesniedza apelācijas sūdzību Sporta arbitrāžas tiesā (CAS). 2020. gada 17. decembrī Sporta arbitrāžas tiesa nolēma samazināt sodu, ko WADA piemēroja Krievijai.
English: Google Mars is an application within Google Earth that is a version of the program for imagery of the planet Mars.
Latvian: Marss Google Earth 5.0 versijā ietver Google Marss funkciju.
English: During the same period, SU-76Ms were used in the Czechoslovak and Romanian armies.
Latvian: Ziemeļkorejas armijas sastāvā SU-76 tika izmantots arī Korejas kara laikā.
English: In addition, LRPVs can also carry a Suzuki DRZ 250cc motorbike on their tailgate to be used for scouting purposes. .
Latvian: Turklāt LRPV mašīnā var pārvadāt arī Suzuki DRZ 250cc motociklu uz bagāžas nodalījuma durvīm, lai to izmantotu izlūkošanas nolūkos.
English: It is fed by numerous rivers, the biggest being the Catatumbo River.
Latvian: Ezerā ieplūst daudzas upes, no kurām lielākā ir Katatumbo upe.
English: Walter Orthmann (19 April 1922 – 2 August 2024) was a Brazilian centenarian who held the Guinness World Record for the longest career at a single company.
Latvian: Valters Ortmans (dzimis ; miris ) bija Brazīlijas simtgadnieks, kuram piederēja Ginesa rekords par ilgāko nostrādāto laiku vienā uzņēmumā.
English: The Spencer family is a noble and aristocratic British family.
Latvian: Spenseru dzimta ir viena no ievērojamākajām britu aristokrātu ģimenēm.
English: Valdis Muktupāvels regards kokles as the most highly socially and economically valued Latvian instrument.
Latvian: Vidzemes kokles Valdis Muktupāvels Vidzemes kokles kā atsevišķu kokļu veidu nav minējis.
English: Ferocious rivalry between Cambridge's residents and university students have periodically erupted over the centuries.
Latvian: Caur gadsimtiem Kembridžas Universitāte saglabājusi sāncensības garu ar Oksfordas Universitāti, kas izpaužas visdažādākajos veidos, piemēram, gadskārtējās airēšanās sacensībās.
English: The lay out more closely resembled much later motor cars than other steam vehicles.
Latvian: Izkārtojums vairāk atgādināja daudz vēlākos automobiļus, nevis citus tvaika transportlīdzekļus.
English: On December 28, Sabonis scored a then season-high 31 points, along with 10 rebounds and five assists in a 127–126 win over the Denver Nuggets.
Latvian: Sabonis aizvaadīja savu karjeras rezultatīvāko spēli, uzvarā pret Jūtas "Jazz" (125—113) gūstot 42 punktus.
English: He retained both of these positions until 1919.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ieguva 19. vietu.
English: According to the 2004 census (INE), the municipality has a population of 31 inhabitants.
Latvian: Saskaņā ar 2011. gada Indijas tautas skaitīšanas datiem Alīgarhas municipālajā teritorijā dzīvoja iedzīvotāji, padarot to par vienu no nozīmīgākajām pilsētām Utarpradēšas rietumu daļā.
English: Kyushu's prefecture, Saga, is located on the northwest corner of the island, bordered by the Genkai Sea and the Tsushima Strait to the north and the Ariake Sea to the south.
Latvian: Tā robežojas ar Fukuokas prefektūru ziemeļaustrumos, Nagasaki prefektūru dienvidrietumos, Kluso okeānu dienvidaustrumos un Japāņu jūru ziemeļrietumos.