aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There he attended a gymnasium (secondary school) and founded a local chapter of the ZHP.--> which in 1937 was placed under the Polish 19th Infantry Division.
Latvian: Viļņā Pileckis apmeklēja vietējo skolu un pievienojās pagrīdes Polijas skautu un gaidu asociācijai (Związek Harcerstwa Polskiego, ZHP). 1916. gadā māte Pilecki nosūtīja uz skolu Krievijas pilsētā Orlā, kur viņš mācījās ģimnāzijā, kā arī nodibināja tajā ZHP vietējo nodaļu.
English: "Can't Be Tamed" is a song by American singer Miley Cyrus for her third studio album of the same name (2010).
Latvian: Can't Be Tamed ir amerikāņu dziedātājas Mailijas Sairusas singls no viņas trešā studijas albuma Can't Be Tamed.
English: Born in Nizhny Novgorod to a Jewish family active in revolutionary politics, Sverdlov joined the Russian Social Democratic Labour Party in 1902 and supported Vladimir Lenin's Bolshevik faction from 1903.
Latvian: Revolucinārās aģitācijas dēļ tika izslēgts no pilsētas ģimnāzijas. 1901. gadā iestājās Krievijas Sociāldemokrātiskā strādnieku partijā un darbojās kā partijas aģitators, 1902. un 1903. gadā tika atkārtoti apcietināts.
English: Latvia won the first European championship in 1935 and hosted the second championship in 1937.
Latvian: Latvija uzvarēja pirmajā Eiropas čempionātā 1935. gadā, un 1937. gada čempionāts notika Latvijā.
English: By the 1920s the cinema and radio attracted all classes, ages and genders in very large numbers, with young women taking the lead.
Latvian: Septiņdesmito gadu beigās un astoņdesmito gadu sākumā televīzijas sarunu šovi sāka uzaicināt pankmūzikas grupas, izmantojot jauniešu lielo interesi par šo mūziku.
English: Before 1934, the common Bulgarian name for the town was Месемврия, Mesemvriya.
Latvian: Arī bulgāru valodā pilsētu līdz 1934. gadam sauca par Mesemvriju ().
English: In July 1895, licensee John Garland with his son formed a football club named Pine Villa Football Club with a group of friends inside the Featherstall & Junction Inn.
Latvian: Klubs 1895. gadā dibināts kā Pine Villa F.C. un piedalījās Mančestras un Lankašīras līgās. 1907. gadā klubs nokļuva Anglijas futbola līgā.
English: However, Valens's successor Theodosius I ended Arianism once and for all among the elites of the Eastern Empire through a combination of imperial decree, persecution, and the calling of the First Council of Constantinople in 381 that condemned Arius anew while reaffirming and expanding the Nicene Creed.
Latvian: Tomēr ariānisms turpināja attīstīties, līdz imperators Teodosijs I to pilnībā aizliedza 380. gadā un sasauca otro ekumenisko koncilu Konstantinopolē 381. gadā (kad beidzot oficiālā baznīca ar lielām grūtībām un pēc neskaitāmiem piegājieniem mēģināja formulēt Trīsvienības dogmu, tomēr šīs dogmas pabeigšanai bija nepieciešami vēl vairāki koncili, piemēram, Efesā (Marija pasludināta par Dieva dzemdētāju) un Halkēdonā 451. gadā (kas pasludināja, ka Jēzum ir divas dabas)).
English: The capital is the city of Damietta.
Latvian: Muhāfazas galvaspilsēta ir Dumjāta.
English: Liquilume from UC Santa Cruz specializes in molecular diagnostics based on arrow waveguides.
Latvian: Liquilume no Kalifornijas Universitātes Santa Cruz specializējas molekulārajā diagnostikā, kas balstīta uz virziena viļņvadiem.
English: He competed in four Summer Olympics for the USSR team, winning bronze in 1964 Olympics, gold in 1968 Olympics and silver in 1972 Olympics.
Latvian: Lūsis pārstāvēja PSRS. 1964. gada olimpiskajās spēlēs izcīnīja bronzas medaļu, bet pēc 4 gadiem Mehiko viņš kļuva par olimpisko čempionu. 1972. gada Olimpiskajās spēlēs Minhenē viņš izcīnīja sudraba medaļu.
English: Kierkegaard is considered by some modern theologians to be the "father of existentialism".
Latvian: Sērens Objū Kirkegors (; dzimis , miris ) bija 19. gadsimta dāņu filozofs un teologs, kuru nereti uzskata par eksistenciālisma filozofijas aizsācēju.
English: TEPS Education in South Korea Flagship Korean National Universities Seoul National University station List of national universities in South Korea List of universities and colleges in South Korea Seoul National University, ""(The 40 years history of Seoul National University), 1986.
Latvian: Seulas Nacionālā universitāte (SNU) () ir 1946. gadā dibināta nacionālā universitāte Dienvidkorejā, kuras galvenā pilsētiņa atrodas valsts galvaspilsētā Seulā.
English: Wargaming Belgrade focuses on both development and publishing across the World of Tanks and World of Warships franchises.
Latvian: Pazīstamākie uzņēmuma produkti ir MMORPG World of Tanks, World of Warplanes un World of Warships.
English: He has come through the academy, and earned his respect with hard work and accountability and you can see the progression that he is having as a player but as well as a person." On 4 July 2020, he scored his first Premier League goal for the club against Wolverhampton Wanderers, with a half volley beating goalkeeper Rui Patrício, in a 2–0 win.
Latvian: Viņš ir ticis cauri akadēmijai un izpelnījies cieņu ar smagu darbu un atbildību, un jūs varat redzēt viņa progresu kā spēlētājam un arī kā cilvēkam." 2020. gada 4. jūlijā viņš guva savus pirmos Premjerlīgas vārtus kluba labā pret Vulverhemptonas "Wanderers", uzvarot ar 2:0.
English: Burman also helped Linnaeus with the books on which he was working: Fundamenta Botanica and Bibliotheca Botanica.
Latvian: Linnejs turpināja pārstrādāt savu darbu Systema Naturae, kura bija izaugusi no niecīgas brošūras par vairāk sējumu izdevumu.
English: In 1992, they were married.
Latvian: Līdz 1922. gadam bija t.s.
English: They extend around the flanks of a large promontory located at the junction of the Anapo river with its tributary, the Calcinara, about northwest of Syracuse.
Latvian: Kapenes izvietotas gar liela raga malām, kurš atrodas Anapo sateces vietā ar tās pieteku Kalcinaru apmēram 23 km uz ziemeļrietumiem no Sirakūzām.
English: Zachary John Quinto (; born June 2, 1977) is an American actor.
Latvian: Zekerijs Džons Kvinto (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris un producents.
English: Parmigiano Reggiano, among others, has been called "king of cheeses".
Latvian: Parmas sieru uzskata par "sieru karali".
English: In 2013, following a petition in Fokus magazine, the secretariat of the cabinet stated that the monthly salary of the prime minister was ₴33,980 (US$4,173.42), which is eleven times more than the average salary in the country.
Latvian: Premjerministra birojs atrodas Valdības ēkā Kijivas centrā. 2005. gadā premjerministra gada alga bija 202 776 Ukrainas hrivnas (26 770 ASV dolāru). 2013. gadā pēc petīcijas žurnālā Fokus, Ministru kabineta sekretariāts paziņoja, ka premjerministra mēnešalga ir 33 980 hrivnas (4173.42 ASV dolāru), kas bija vienpadsmit reizes vairāk nekā tā laika vidējā alga valstī.
English: Before the administrative reform in 2017, Vastse-Kuuste was the administrative centre of Vastse-Kuuste Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Vastsekūste bija Vastsekūstes pagasta administratīvais centrs.
English: The club currently competes in the Eredivisie, the top tier of Dutch football, following promotion from the 2020–21 Eerste Divisie.
Latvian: Pašlaik spēlē Nīderlandes futbola augstākajā līgā Eredivisie.
English: It is located approximately from the administrative center of the oblast, Luhansk.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļrietumos Krasnas upes krastos no apgabala centra Luhanskas.
English: The town was administratively part of the Toruń Voivodeship from 1975 to 1998.
Latvian: No 1932. līdz 1986. gadam bija Čornobiļas rajona administratīvais centrs.
English: It is also the fourth single from the ¡Uno!, ¡Dos! & ¡Tré! trilogy.
Latvian: Šis ir pirmais singls no ¡Dos! albuma.
English: A third film, High School Musical 3: Senior Year, was theatrically released in the United States on October 24, 2008.
Latvian: "Vidusskolas mūzikls 3: Izlaiduma gads" () ir 2008. gada ASV muzikālā filma, kuras režisors ir Kenijs Ortega.
English: Viktor Matviishen (; born 10 January 2002) is a Ukrainian chess player who holds the title of grandmaster (2022).
Latvian: Viktors Matvijišens (; dzimis ) ir Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (2022).
English: Porto is the only Portuguese club since 1987 to have won any international competition (excluding the UEFA Intertoto Cup), gathering a total of two European Cup/UEFA Champions Leagues, two UEFA Cup/Europa Leagues, one European Super Cup and two Intercontinental Cups and finished runner-up in one European Cup Winner's Cup and three UEFA Super Cups.
Latvian: Portugāles Premjerlīga ir viena no spēcīgākajām nacionālajām līgām Eiropā, šobrīd (2023) UEFA koeficientu rangā ieņemot septīto vietu aiz Anglijas Premjerlīgas, Spānijas La Liga, Vācijas Bundeslīgas, Itālijas A sērijas, Francijas 1. līgas un Nīderlandes Eredivisie.
English: The Making of Holy Russia: The Orthodox Church and Russian Nationalism Before the Revolution (2013) Historiography Freeze, Gregory L. "Recent Scholarship on Russian Orthodoxy: A Critique ." Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 2#2 (2008): 269–78.
Latvian: Ārējās saites Кузьмин А.Г. "Начало Руси: Тайны рождения русского народа." Глава V. Этноним «Русь» от Балтики до Меотиды. Москва: Вече, 2003 Кузьмин А.Г. "Два вида русов в юго-восточной Прибалтике" Кузьмин А.Г. "Варяги и Русь" Седов В.В. "Древнерусская народность. Русы" Егоров В. "Русь и снова Русь" Орбини Мавро. "Книга историография початия имене, славы, и разширения народа славянского" (фрагменты) Kategorija:Krievijas viduslaiku vēsture
English: Germany started the commemorative coin series (The 16 States of the Federal Republic of Germany) in 2006, to continue until 2021.
Latvian: Līdz 2021. gadam Vācija plāno izdot 16 Vācijas federālālajām zemēm veltītu monētu sēriju.
English: Following her departure from Clannad in 1982, Enya (as Eithne Ní Bhraonáin) featured on tracks alongside a few artists, often on keyboards or backing vocals, with Nicky Ryan as producer.
Latvian: Enje Nī Vrīnāna (, izrunā ; dzimusi ), plašāk pazīstama ar pseidonīmu Enya, ir īru dziedātāja, mūziķe un komponiste.
English: Other major regional centres in Gelderland are Ede, Doetinchem, Zutphen, Harderwijk, Tiel, Wageningen, Zevenaar, and Winterswijk.
Latvian: Gelderlande robežojas ar sešām citām Nīderlandes provincēm: ar Limburgu, Ziemeļbrabanti, Dienvidholandi, Utrehtu, Flevolandi un Overeiselu, un vienu valsti - Vāciju.
English: November 4 – The Teatro di San Carlo, the oldest working opera house in Europe, is inaugurated in Naples, Italy.
Latvian: Notikumi Atklāts teātris Sankarlo () — operas teātris Neapolē.
English: In 400, the Chinese general, Li Gao rebelled against the Northern Liang and formed the Western Liang (400–421).
Latvian: No ziemeļiem bēgušajai elitei šeit neizdevās izveidot stabilu valsti. 547. gadā tikai 1000 kareivju liela ziemeļnieku grupa iebruka dienvidos, sagrābjot Lian dinastijas valdnieku Sjao Jaņu (Vudi) un izveidojot gandrīz 100 000 vīru lielu armiju.
English: Gels consist of a solid three-dimensional network that spans the volume of a liquid medium and ensnares it through surface tension effects.
Latvian: Uzbūve Gels sastāv no cieta trīsdimensiju tīkla, kas caurvij šķidrās vides tilpumu un nostiprina to ar virsmas spraiguma palīdzību.
English: Other computing elements include analog multipliers, nonlinear function generators, and analog comparators.
Latvian: Salīdzināšanas ar zāģveida signālu ACP Dažus no tiem sauc par Integrējošiem ACP un šie satur zāģveida sprieguma ģeneratoru, komparatoru un laika skaitītāju.
English: In December 2022, Kobayashi returned to Japan and signed to J1 club, Hokkaido Consadole Sapporo from 2023 season.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Japānas komandā Hokkaido Consadole Sapporo.
English: He emigrated to Australia in 1885, settling in Lithgow, New South Wales.
Latvian: Dzimis Anglijā, bet emigrēja uz Austrāliju 1885. gadā.
English: Vecate parish developed around the former Alt-Ottenhof manor and it was first mentioned in historical sources in 1640.
Latvian: Par Košķeles muižu (Ostrominsky jeb Osthof) pirmās ziņas ir no 1585. gada. 1930. gados tajā ierīkota valsts zirgaudzētava, bet padomju laikā muiža bija saimniecības “Austrumi” centrs; muižas ēkā tika izvietota skola, klubs, bibliotēka.
English: Though 3DO did not advertise it as such, the game is an enhanced remake of King's Bounty.
Latvian: Lai gan 3DO spēli pārāk nereklamēja, tā ir spēles King's Bounty rimeiks, tāpēc Heroes of Might and Magic: Quest for the Dragon Bone Staff nav pārāk saistīta ar pārējo Heroes of Might and Magic sēriju.
English: In 2012, Street Fighter X Tekken was released, which was developed by Capcom and includes 2D gameplay mechanics as seen in Street Fighter IV.
Latvian: Atsevišķi spēles tēli ir izmantoti spēlē Street Fighter X Tekken.
English: Budu Zivzivadze () (; born 10 March 1994) is a Georgian professional footballer who plays as a striker for Bundesliga club 1.
Latvian: Budu Zivzivadze (, dzimis ) ir gruzīnu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Gruzijas futbola izlasi.
English: Later, in 2005, it was adopted in version 1.8 of Gecko browsers, and Opera in 2006, and standardized by the Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) on new proposed specifications for next generation web technologies.
Latvian: Vēlāk tas tika pielāgots Gecko tīmekļa pārlūkprogrammām un Opera tīmekļa pārlūkprogrammām un standartizēts kā WHATWG uz nākamās paaudzes tīkla tehnoloģijām.
English: James Randi (born Randall James Hamilton Zwinge; August 7, 1928&nbsp;– October 20, 2020) was a Canadian-American stage magician, author, and scientific skeptic who extensively challenged paranormal and pseudoscientific claims.
Latvian: Atsauces Ārējās saites no Džeimsa Randi izglītības fonda Ievērojami skeptiķi — Džeimss Randi Džeimss Randi Skeptic's Dictionary vietnē Kategorija:1928. gadā dzimušie Kategorija:2020. gadā mirušie Kategorija:Ateisti Kategorija:Humānisti Kategorija:ASV cilvēki Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Amerikāņu rakstnieki Kategorija:Ontārio dzimušie
English: Downfall () is a 2004 German historical war drama film written and produced by Bernd Eichinger and directed by Oliver Hirschbiegel.
Latvian: "Sakāve" () ir 2004. gada Vācijas, Itālijas un Austrijas kopražojuma biogrāfiskā kara filma, kuras režisors ir Olivers Hiršbīgels.
English: Samuelsson moved to North America in 2000–01 to begin playing within the San Jose Sharks organization.
Latvian: Sāmuelsons debitēja 2000.—2001. gada sezonā.
English: Peter Ferdinand Drucker (; ; November 19, 1909 – November 11, 2005) was an Austrian American management consultant, educator, and author, whose writings contributed to the philosophical and practical foundations of modern management theory.
Latvian: Pēteris Ferdinands Drukers (, dzimis , miris ) jeb Pīters Drakers () bija austriešu izcelsmes amerikāņu ekonomists, kurš plaši tiek uzskatīts par mūsdienu vadībzinības teorijas tēvu.
English: Die Another Day was novelised by the then-official James Bond writer, Raymond Benson, based on the screenplay by Neal Purvis and Robert Wade.
Latvian: Šī ir 20. filma par Džeimsu Bondu un pēdējā, kurā galveno lomu attēlo īrs Pīrss Brosnans.
English: The stadium initially had a capacity of 62,062, which was then increased in stages to 62,850.
Latvian: Stadionā ir 62 850 skatītāju vietas.
English: Most stages are in mainland France, although since the mid-1950s it has become common to visit nearby countries.
Latvian: Lielākā daļa posmu notiek Francijas vidienē, tomēr sākot ar 1960. gadiem daži etapi tiek organizēti arī kaimiņvalstīs.
English: According to the Ancient Romans' founding myth, the name Roma came from the city's founder and first king, Romulus.
Latvian: Romuls pēc tradīcijas tiek uzskatīts par pirmo Romas karali (ķēniņu).
English: She studied at Riga Secondary School No. 5 (1964–1973), graduated from Riga School of Applied Arts in 1977, and from the Department of Industrial Art at the Latvian Academy of Arts in 1986.
Latvian: Mācījās Rīgas 5. vidusskolā (1964—1973), beidza Rīgas lietišķās mākslas vidusskolu (1977) un Latvijas Mākslas akadēmijas Rūpnieciskās mākslas nodaļu (1986).
English: Thanks to Rudolf's patronage of art, Prague became a major cultural hub of Europe during his reign.
Latvian: Rīga bija viena no 2014. gada Eiropas kultūras galvaspilsētām. 2015. gada pirmajā pusē Rīgā notika Latvijas prezidentūras Eiropas Savienības Padomē oficiālie pasākumi.
English: Concurrently, protests by anti-Maidan and pro-Russian groups took place across other parts of eastern and southern Ukraine.
Latvian: Tajā pašā laikā vairākās Ukrainas pilsētās ar lielu krievvalodīgo īpatsvaru sākās prokrieviski protesti, kurus organizēja vietējie aktīvisti, Krievijas politiskie konsultanti un nereti arī Krievijas specdienestu darbinieki.
English: It rises between the River Drava (Drau) and the Gail valley (in southwestern Carinthia) and through the southern part of East Tyrol.
Latvian: Ziemeļos grēdu ierobežo Dravas ieleja, bet dienvidos - Gailas ieleja.
English: He is utterly, astonishingly, hilariously self-lacerating." Variety dubbed the book "deeply dishy".
Latvian: Viņš ir pilnīgi, pārsteidzoši, asprātīgi pašironisks." Variety dēvēja grāmatu par "dziļi pikantu".
English: Anal sex without protection of a condom is considered the riskiest form of sexual activity, and therefore health authorities such as the World Health Organization (WHO) recommend safe sex practices for anal sex.
Latvian: Anālais sekss bez prezervatīva tiek uzskatīts par riskantāko dzimumakta formu, tāpēc ANO rekomendē droša seksa praksi, nodarbojoties ar to.
English: At the 2019 Moldovan parliamentary election, the PCRM collapsed, receiving only 3.75% of votes and losing all representation in the parliament for the first time in independent Moldova.
Latvian: No 2001. līdz 2009. gadam tā bija Moldovas valdošā partija. 2009. gadā partija zaudēja vairākumu parlamentā, piekāpjoties Aliansei par Eiropas integrāciju. 2019. gada parlamenta vēlēšanās tā ieguva 3,75 % un zaudēja visas vietas valsts parlamentā, bet 2021. gada pirmstermiņa vēlēšanās atgriezās parlamentā.
English: Kosov was also drafted by Metallurg Magnitogorsk who selected him in the 3rd round (70th overall) of the 2010 KHL Junior Draft.
Latvian: Pašlaik (2014) Kosovs spēlē Kontinentālās hokeja līgas klubā Magņitogorskas "Metallurg".
English: R2-D2 () or Artoo-Detoo is a fictional robot character in the Star Wars franchise created by George Lucas.
Latvian: R2-D2 (/ˌɑːr.tuːˈdiːtuː/) jeb Artū-Dītū () ir izdomāts varonis Džordža Lūkasa izveidotajā filmu sērijā Zvaigžņu kari.
English: Very little is known about the actions that Pope Benedict I took during his time as pope.
Latvian: Maz zināms par pāvesta Benedikta III pontifikātu.
English: Supporters of Yusuf took the name Qara, later named by Crimeans as Kichi (Lesser Nogai Horde founded in 1557 by Mirza Kazy).
Latvian: Vēlāk nogaji izveidoja Kazahu hanistes Jaunāko (Mazo) žuzu (), kas 1731. gadā kļuva par Krievijas Impērijas vasaļvalsti.
English: ( – 27 April 1521) was a Portuguese explorer best known for planning and leading the 1519–1522 Spanish expedition to the East Indies.
Latvian: Fernāns Magelāns (, ; dzimis aptuveni 1480. gadā, miris ) bija portugāļu jūras braucējs, kurš Spānijas dienestā vadīja pirmo ekspedīciju, kurā tika apbraukts apkārt pasaulei. 1519. gada 20. septembrī ar piecu kuģu eskadru devās uz Moluku salām, dodoties uz tām nevis ierastajā virzienā - uz austrumiem no Spānijas, bet gan uz rietumiem.
English: In November, the band released an experimental album called Original Soundtracks 1, a collaboration with Brian Eno, who contributed as a full songwriting partner and performer.
Latvian: Iepriekšējo 3 U2 albumu producents Braiens Īno piedalījās kā pilnvērtīgs grupas partneris, veicot gan dziesmu rakstīšanas procesu, gan arī uzstājoties.
English: Napoleon – An intimidating, manipulative Berkshire boar who becomes the leader of Animal Farm after driving out Snowball and gradually starts living like a human.
Latvian: Cūkas Napoleons — cūka, kas kļūst par vadoni Dzīvnieku fermā pēc Sniedziņa.
English: In 1930 he was appointed to the post of commander in the Aizsargi home guard.
Latvian: Jelgavas kājnieku pulkā kā bataljona komandieris. 1930. gadā iecelts par Aizsargu organizācijas priekšnieku.
English: Deutscher Widerstand 1933–1945 Berlin 1984, Harald Steffahn: Die Wahrheit über Stalingrad, in: Christian Zentner: Adolf Hitler, Hamburg 1979 Kaltenbrunner-Berichte an Bormann und Hitler über das Attentat vom 20.
Latvian: Slepenā apspriedē netālu no Hitlera bunkura Tolksdorfas (tagad Tołkiny) pilī 1944. gada pavasarī Freitāgs-Loringhofens esot teicis, ka "ja arī tas neizdosies, vismaz vācu vēsturē paliks rakstīts, ka cilvēki atdeva savas dzīvības, lai novāktu šo noziedznieku".Fürst Alexander Dohna-Schlobitten. "Erinnerungen eines alten Ostpreußen".
English: Most of the Tajiks and Uzbeks live in and around Fergana valley.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju koncentrējas auglīgajās Ferganas ielejas teritorijās, kā arī galvaspilsētā Taškenta, kur dzīvo vairāk nekā 3 miljoni cilvēku.
English: Beckham maintained his training routine at Real Madrid and even when his relationship with management was strained in early 2007, Real Madrid president Ramón Calderón and manager Fabio Capello praised Beckham for maintaining his professionalism and commitment to the club.
Latvian: Bekhems uzturēja savu treniņu rutīnu Madrides "Real", un pat tad, kad viņa attiecības ar vadību 2007. gada sākumā bija saspīlētas, Madrides "Real" prezidents Ramons Kalderons un galvenais treneris Fabio Kapello uzslavēja Bekhemu par viņa profesionalitātes saglabāšanu un uzticību klubam.
English: It was the second Raduga-1M satellite to be launched – the first being Globus-1M #11L which was launched in 2008, and forms part of the Raduga satellite system.
Latvian: Raduga-1M №2 (Радуга-1М №2) zināms arī kā Globus-1M 12L (Глобус-1М 12Л) ir Krievijas militārais sakaru pavadonis, otrais no Raduga-1M sērijas.
English: He was mostly a central defender and could also play as a defensive midfielder.
Latvian: Viņš ir spēlētājs, kurš var mainīt spēles gaitu, viņš var spēlēt kā centra uzbrucējs".
English: The track was measured according to the international standards of the time, using a 50 m-long measuring tape and pegs. 735 participants took part in the first Riga Marathon, a third of which were local runners, around 30 representatives of Western countries, and the rest from the USSR.
Latvian: Pirmajā Rīgas maratonā startēja 735 dalībnieki, no kuriem trešdaļa bija vietējie skrējēji, ap 30 rietumvalstu pārstāvju, bet pārējie no PSRS.
English: A France international for nine years, Abidal represented the nation in two World Cups – finishing second in 2006 – and Euro 2008.
Latvian: Ir piedalījies 2006. gada FIFA Pasaules kausā (izcīnīta 2. vieta) un 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: Giancarlo Antognoni (; born 1 April 1954) is an Italian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Džankarlo Antonjoni (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2001, he was presented with a star on the Hollywood Walk of Fame for television.
Latvian: Holivudas slavas alejā tika atklāta viņa zvaigzne.
English: On 25 October, Mariusz Błaszczak, the defence minister, announced the construction of a permanent border wall on Poland's 400&nbsp;km border with Belarus at a cost of about 350 million euros.
Latvian: Celtniecība 2022. gada 4. janvārī Polijas iekšlietu ministra vietnieks Mačejs Vonsiks paziņoja, ka valsts robeždienests ir parakstījis līgumus ar darbuzņēmējiem par žoga būvniecību uz robežas ar Baltkrieviju.
English: The remainder of the 10-episode series was released weekly.
Latvian: Televīzijas kanāls FX 2018. gada augustā pasūtīja seriāla desmit sērijas.
English: Further delays were caused after the previous Delta IV launch, the maiden flight of the Heavy configuration, suffered a partial failure.
Latvian: Pēc tam, kad Delta IV Heavy starts bija daļēji neveiksmīgs, GOES-N starts tika vēl pārcelts. 2005. gada augustā bija divi palaišanas mēģinājumi.
English: Blackett died on 13 July 1974 in London at the age of 76.
Latvian: Miris Londonā 1974. gadā.