aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 1912 close season, he was offered the chance to manage Second Division Leeds City, and with Northampton's blessing moved north again to join the League club.
Latvian: Savas trenera karjeras sākumā Čepmens vadīja Northampton Town un Leeds CIty. 1921. gadā viņš sāka vadīt Huddersfield Town komandu, ar kuru viņš ieguva divus Pirmās divīzijas titulus, kā arī vienreiz uzvarēja FA kausā. 1925. gadā Čepmens pievienojās Arsenal komandai.
English: In a two-cylinder locomotive, one cylinder is located on each side of the vehicle.
Latvian: Dzinēja cilindrā bija uzstādīts virzulis, kuram no abām pusēm tika padots tvaiks.
English: Murphy, "Kipling's parents considered themselves 'Anglo-Indians' [a term used in the 19th century for people of British origin living in India] and so too would their son, though he spent the bulk of his life elsewhere.
Latvian: Lai gan bērnību Kiplingam sākotnēji raksturoja silta attieksme un brīvība Indijas multikulturālajā vidē, viņa dzīve krasi mainījās 1871. gadā, kad viņš kopā ar māsu tika nosūtīts uz Angliju, lai saņemtu britu izglītību.
English: Wright enjoyed success with London clubs Crystal Palace and Arsenal as a forward, spending six years with the former and seven years with the latter.
Latvian: Savu profesionālo karjeru Raits sekmīgi sāka Crystal Palace komandā. 1991. gadā Raits pievienojās Arsenal komandai, ar kuru viņš vienreiz uzvarēja Anglijas Premjerlīgā un divreiz ieguva FA kausu.
English: The present neoclassicist manor house was built in the early 19th century.
Latvian: Nams tika būvēts neoklasicisma stilā, kas tā laika Stokholmas apbūvei bija raksturīgs.
English: Thus c. 354,647 Muslims moved to Turkey after the agreement.
Latvian: Pēc tās parakstīšanas no Turcijas tika izraidīti aptuveni 400 tūkstoši grieķu.
English: They eat fish, frogs, and similar aquatic life.
Latvian: Dzīvnieku valsti pārstāv pingvīni un dažādas jūras putnu sugas, kā arī roņi un jūras ziloņi.
English: The Anschluss paved the way for Munich in September 1938 because it indicated the likely non-response of Britain and France to future German aggression. , Daladier, Hitler, Mussolini and Ciano pictured before they sign the Munich Agreement, which gave the Czechoslovak border areas to Germany]] Under the Versailles Settlement, Czechoslovakia was created with the territory of the Czech part more or less corresponding to the Czech Crown lands as they had existed within Austria-Hungary and earlier.
Latvian: Tomēr tās rezultātā sekoja jauna Vācijas agresija pret Čehoslovākiju 1939. gada martā un nu jau tika okupēta teritorija, ko pārsvarā apdzīvoja čehi, nevis vācieši.Michael McMenamin, "Munich Timeline" Finest Hour 162, Spring 2014, International Winston Churchill Society Tas izraisīja pārmaiņas britu politikā: nomierināšanas politikai sekoja garantiju politika — briti vairs nevēlējās piekāpties Vācijai.
English: The United States produced approximately of cheddar in 2014, and the UK produced in 2008. ]] Cheddar cheese originates from the village of Cheddar in Somerset, southwest England.
Latvian: Tas cēlies Anglijā, Somersetas grāfistes Čedaras ciema apkaimē, bet mūsdienās kļuvis par vienu no visvairāk ražotajiem sieriem pasaulē.
English: Razuma was a model for artist Maija Tabaka, the most famous work is "Portrait of Regina Razuma".
Latvian: Regīna Razuma bija modele vairākām mākslinieces Maijas Tabakas gleznām, no kurām slavenākā ir Zviedrijā pazudusī "Regīnas Razumas portrets" (Regīna baltā).
English: Nias is also the name of the archipelago () of which the island is the centre, but also includes the Batu Islands to the southeast and the small Hinako Islands to the west.
Latvian: Kopā ar Batu salām dienvidos un Hinako salām pie Niasas rietumu krasta reizēm tiek dēvētas par Niasas arhipelāgu.
English: During the 2017–18 SHL season, Enqvist signed with Djurgårdens IF.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Engkvists uzsāka 2005.—06. sezonā, kad aizvadīja savu debijas spēli Zviedrijas Elitsērijas kluba Djurgårdens IF rindās.
English: Even though the FTSE All-Share Index is more comprehensive, the FTSE&nbsp;100 is by far the most widely used UK stock market indicator.
Latvian: FTSE 100 Index (, neformāli Footsie) ir Londonas Fondu biržas vadošais indekss.
English: Her coach is her father Māris Grīva - a well-known Latvian coach, whose athlete Dainis Kūla won the Olympic gold medal at the 1980 Moscow Olympic Games.
Latvian: Viņas tēvs ir vieglatlētikas treneris Māris Grīva, viņas māsas Lauma un Gundega, kā arī brālis Jānis Svens Grīva (šķēpa mešana), arī ir vieglatlēti. 2009. gada Eiropas U-23 čempionātā viņa izcīnīja 17. vietu tāllēkšanā ar rezultātu 6,14 m. 2009. gada Universiādē M.
English: The team opted against using a knight for a mascot because it found that knight mascots used by other teams were not very child-friendly.
Latvian: Komanda izvēlējās neizmantot bruņinieku kā talismanu, jo atklāja, ka bruņinieku talismani, ko izmantoja citas komandas, nebija īpaši draudzīgi bērniem.
English: Mamma mia (; an Italian interjection, literally "mommy mine"), Mammamia, Mamamia or Mumma Mia may refer to: "Mamma Mia" (ABBA song), a 1975 ABBA song Mamma Mia! (musical), a stage play based on ABBA songs, which premiered in London in 1999 Mamma Mia! (film), a 2008 film based on the musical Mamma Mia!
Latvian: Mamma Mia! var būt: Mamma Mia!, 1975. gadā izdota grupas ABBA dziesma; Mamma Mia!, 1999. gada mūzikls; Mamma Mia!, 2008. gada filma.
English: Additionally, the associations Eve & Rave e.V.
Latvian: Papildus nodibināja apvienības Eve & Rave e.V.
English: Winners of the Rugby World Cup are presented with the Webb Ellis Cup, named after William Webb Ellis.
Latvian: Turnīra uzvarētāji savā īpašumā iegūst Viljama Veba Ellisa kausu, kas ir nosaukts regbija izgudrotāja vārdā.
English: The fall of Edessa, the capital of the first Crusader state, prompted the Second Crusade, which failed in 1148.
Latvian: Krusta karu gaita thumb|200px|Krustneši Jau Otrā Krusta kara laikā, kura sākotnējais iemesls bija turku ekspansija Mezopotāmijā un senās Edesas (mūsdienu Šanliurfa Turcijā) pilsētas zaudēšana 1145. gadā, krustnešu rīcība bija neveiksmīga.
English: While bone is essentially brittle, bone does have a significant degree of elasticity, contributed chiefly by collagen.
Latvian: Minerālvielas piešķir kaulam cietību, bet gareniski sakārtotās kolagēna šķiedras padara kaulu elastīgu.
English: Visvaldis Lācis was born in 1924 in Valmiera His father was also a veteran of the Latvian counterintelligence service during the Latvian War of Independence.
Latvian: Valmierā, Latvijas brīvības cīņu pretizlūkošanas dienesta veterāns.
English: Italy failed to qualify for the 2018 FIFA World Cup after a 1–0 aggregate loss to Sweden in November 2017.
Latvian: Karjeru izlasē noslēdza 2013. gada novembrī, kad 2014. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas izslēgšanas spēlēs Zviedrijas izlase zaudēja Portugālei un nespēja iekļūt finālturnīrā.
English: People who operate aircraft obtain a pilot licence.
Latvian: Cilvēkus, kas vada lidaparātus, sauc par lidotājiem.
English: Porte won on Willunga Hill for the fifth year in succession, but Impey finished eight seconds in arrears in second position, which was enough to take the ochre jersey.
Latvian: Lai arī pēdējā posmā Impijs finišēja trešais aiz austrālieša Ričija Porta no , kurš Vilungas kalna posmā uzvarēja sesto gadu pēc kārtas un braucēja Vauta Pūlsa no Nīderlandes, Impijs uzvarēja kopvērtējumā un ieguva okera krāsas krekliņu ar 13 sekunžu pārsvaru pār portu, bet trešās vietas ieguvējs Pūlss bija vēl četras sekundes lēnāks (saistībā ar finišā piešķirtajām bonusa sekundēm).
English: Hibernating bears spend their time in hollowed-out dens in tree cavities, under logs or rocks, in banks, caves, or culverts, and in shallow depressions.
Latvian: Lācis guļai izvēlas dzīvnieku alas zem sagāztiem kokiem, akmeņiem, izskalotos upju krastos vai klintīs.
English: Propane is a simple asphyxiant.
Latvian: Propionskābe ir caurspīdīgs šķidrums ar asu smaku.
English: Hull House enabled Addams to befriend and become a colleague to early members of the Chicago School of Sociology.
Latvian: Nodibināja ASV pirmo settlement house (Hull House Čikāgā), kas bija paredzēta nabadzīgo sabiedrības locekļu integrācijai sabiedrībā.
English: In 2022, she won the Dutch Women's Championship.
Latvian: Beļģijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Johansson is described as a sex symbol by the media.
Latvian: Dēvēta par seksa simbolu, Džohansone dažādos medijos minēta kā viena no pasaules pievilcīgākajām sievietēm.
English: Paunović began working as a manager with the Serbia national team, being in charge of their under-18, under-19 and under-20 sides.
Latvian: Trenera karjeru sāka ar Serbijas jauniešu izlasēm, vadot U-18, U-19 un U-20 komandas. 2015. gadā ieguva FIFA U20 Pasaules kausu.
English: Mejbri joined the Manchester United youth system in 2019 from Monaco.
Latvian: Manchester United kluba sistēmai pievienojies 2019. gadā, pārceļoties no AS Monaco.
English: Catania Football Club, commonly known as Catania, is an Italian football club based in the city of Catania, Sicily, that plays in Serie C.
Latvian: Catania Football Club ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Katānijas, Sicīlijas salā.
English: The mixtape includes features from Young Thug and Wiz Khalifa.
Latvian: Miksteipā kā viesmākslinieki piedalās Young Thug.
English: The FIFA World Cup, often called the World Cup, is an international association football competition among the senior men's national teams of the members of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), the sport's global governing body.
Latvian: FIFA Pasaules kauss, bieži vienkārši Pasaules kauss, ir starptautisks futbola turnīrs, ko organizē FIFA un tajā piedalās nacionālās futbola izlases.
English: She has won six singles and three doubles titles on the WTA Tour, as well as three singles and three doubles titles on the ITF Circuit.
Latvian: Karjeras laikā Kornē izcīnījusi 6 WTA un 3 ITF titulus vienspēlēs, kā arī 3 WTA un 3 ITF titulus dubultspēlēs.
English: Following the Taliban's return to power in 2021, Akhund was appointed interim Prime Minister.
Latvian: Pēc talibu atgriešanās pie varas 2021. gadā, Ahunds tika iecelts par pagaidu premjerministru.
English: The crew then attempted to perform the hard dock to Skylab, but the capture latches failed to operate.
Latvian: Pēc tam apkalpe mēģināja veikt "cieto" saslēgšanos ar Skylab, taču satveršanas fiksatori nedarbojās.
English: Nikola Pašić formed a new government on 12 April 1908 and Stepanović became the Minister of Army.
Latvian: Stefans Batorijs reorganizēja valsts armiju un tieslietu sistēmu.
English: The Indian plate is a minor tectonic plate straddling the equator in the Indian Ocean.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|200px|Indijas topogrāfiskā karte Indija, Indijas subkontinenta galvenā daļa, atrodas uz Indijas tektoniskās plātnes, kas ir Indo-Austrālijas plātnes mazāka daļa.
English: On 8 October, general Jacques David Martin de Campredon was appointed as the Governor-General of Courland.
Latvian: Hercogistes prokurors bija G. fon Engelharts. 26. augustā ar hercoga Basano rīkojuma nodibināja franču konsulātus Jelgavā un Liepājā. 8. oktobrī par Kurzemes ģenerālgubernatoru tika iecelts ģenerālis Kampredons (Campredon).
English: The academy's predecessor could be considered the Odesa Infantry School that was established in 1865 by order of the Russian Minister of War.
Latvian: Vēsture thumb|Kadetu korpuss (1910) Militārās akadēmijas kā valsts militārās izglītības sistēmas daļas vēsture aizsākās 1865. gadā dibinātajā Odesas kājnieku skolā.
English: Bobby" and said he wanted to be known mononymously as Bobby Ray while also claiming he was taking his music in a "new direction": "Now I go by the name Bobby Ray.
Latvian: B.o.B) Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājas lapa B.o.B profils portālā Allmusic B.o.B profils portālā Last.fm B.o.B profils portālā Billboard.com Albumu apskats B.o.B. "The Adventures of Bobby Ray" Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu reperi
English: February 3 &ndash; King Sweyn Forkbeard dies at Gainsborough after a reign of five weeks.
Latvian: Miruši 3. februāris — Svens I Dakšbārda (Sveinn Tjúguskegg), Dānijas, Norvēģijas un Anglijas karalis (dzimis ap 960.)
English: Apollo 7 would use the BlockII spacecraft designed for the lunar missions, as opposed to the Block I CSM used for Apollo 1, which was intended only to be used for the early Earth-orbit missions, as it lacked the capability of docking with a lunar module.
Latvian: Mēness moduļa palaišanai tika izmantota tā pati nesējraķete Saturn IB, kas bija starta laukumā, kad izcēlās ugunsgrēks Apollo 1 komandmodulī, un tā apkalpe gāja bojā.
English: The NEOMA Alumni network (Rouen + Reims) brings together and connects nearly 72,000 graduates and future graduates.
Latvian: NEOMA Business School ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Parīzē, Ruānā un Reimsā.
English: In 1942 the insignia was authorized to be worn by the 1st Special Service Force.
Latvian: Atpazīšanas zīmes thumb|Speciālo spēku emblēma. 1890. gadā skautiem tika atļauts valkāt dienesta atzara zīmotni sakrustotu bultu izskatā. 1942. gadā šo emblēmu atļāva valkāt 1.
English: The total land area today is , including exposed sandbars with a total area of ; the remaining water area of encompasses rivers, small streams and canals.
Latvian: Reģions ietver kalnainas teritorijas, upes un piekrastes ciemus.
English: Besides the Niger River, other rivers reaching the bay are the Cross River, Calabar River, Ndian, Wouri, Sanaga, Nyong River, Ntem, Mbia, Mbini, Muni and Komo River.
Latvian: Ieplūst Nigēra, Krosa, Sanaga, Mbini un citas mazākas upītes.
English: Once seen as an exotic aspect ratio, since 2009, it has become the most common aspect ratio for televisions and computer monitors, and is also the standard aspect ratio for the 1080p, 2160p and 4320p formats. 16:9 is the widescreen standard format and Wide-aspect Clear-vision.
Latvian: Kādreiz 16:9 ekrāni tika uzskatīti par eksotiskiem, taču kopš 2009. gada tas ir kļuvis par visizplatītāko televizoru un datoru monitoru malu attiecību, kā arī mūsdienās tas ir kļuvis par starptautisko standartu digitālajai televīzijai.
English: The original Ribeira Grande was the first permanent European settlement in the tropics.
Latvian: Neapdzīvotās Zaļā raga salas 15. gadsimtā atklāja un kolonizēja portugāļi, izveidojot vienu no pirmajām eiropiešu apmetnēm tropos.
English: It constitutes the 11th of the 15 districts of Puntarenas Canton of the Province of Puntarenas.
Latvian: Izvietojusies 532 km no kontinenta piekrastes un administratīvi ietilpst Puntarenasas provincē, kur veido atsevišķu distriktu.
English: On July 14, 2009, the song "Fireflies" was chosen as the Single of the Week by the iTunes Store.
Latvian: Ocean Eyes ir otrais pilna garuma albums no sintpop muzikālā projekta Owl City. 2009. gada 14. jūlijā tas tika izdots interneta veikalā iTunes, un 2009. gada 1. septembrī izdots veikalos ar Burj Al Arab bildi, kā tā vāciņu.
English: Its highest summit is 5,704 m high Pik Skalisty.
Latvian: Augstākā virsotne ir Skaļistija smaile (5704 m).
English: Dragon Ball (1986–89), Dragon Ball Z (1989–96), Dragon Ball Super (2015–18) and Dragon Ball Daima (2024–25) are set in a uniform main continuity, while Dragon Ball GT (1996–97) and Super Dragon Ball Heroes (2018–24) explore several alternate continuities.
Latvian: Anime Anime studija Toei Animation ir izveidojusi četrus anime televīzijas seriālus: Dragon Ball (1986–1989), Dragon Ball Z (1989–1996), Dragon Ball GT (1996–1997) un Dragon Ball Super (2015–2018).
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 75% based on 261 reviews, with an average rating of 6.9/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums.
English: Lucas Daniel de la Torre (born May 23, 1998) is an American professional soccer player who plays as a midfielder for Major League Soccer side Charlotte FC and the United States national team.
Latvian: Lukass Denjels de la Torre (, dzimis ) ir amerikāņu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv ASV futbola izlasi.
English: Furthermore, the politically powerful East India Company had regiments from the British Army sent to India to serve alongside the East India Company's army. out of his pocket for the invasion.
Latvian: Karojošo pušu spēku samērs Britu spēki Britu ekspedīcijas spēki, kas ieradās no Indijas, sastāvēja no 4 pulkiem: 18.
English: In April 2009, the website's founders Fredrik Neij, Peter Sunde and Gottfrid Svartholm were found guilty in the Pirate Bay trial in Sweden for assisting in copyright infringement and were sentenced to serve one year in prison and pay a fine.
Latvian: Vietni uzturēja Gotfrīds Svartholms un Fredriks Neijs (zināmi kā "anakata" un "TiAMO"). 2009. gadā abi kopā ar Peteru Sundi un Karlu Lundsremu tika notiesāti par līdzdalību autortiesību pārkāpšanā saistībā ar savu līdzdalību The Pirate Bay.
English: It also indicates the symbolism behind the meaning of the colours of the flag: Red represents the struggle for freedom and independence.
Latvian: Krāsu nozīme Sarkanā simbolizē revolūciju un cīņu pret apspiešanu.
English: His net worth is calculated in the billions by March of each year.]] Bezos would continue to sporadically surpass Gates throughout the month of October 2017 after Amazon's share price fluctuated.
Latvian: Nesenā Amazon akciju cenu pieauguma rezultātā viņš Forbes miljardieru sarakstā pakāpās uz ceturto vietu. 2018. gada novembrī tika novērtēts, ka Beizosa bagātība pārsniedza 100 miljardus ASV dolāru, kā rezultātā Beizoss nonāca Forbes miljardieru saraksta pirmajā vietā.
English: Rabies is a zoonotic viral disease that causes acute and severe encephalitis in humans and other mammals.
Latvian: Trakumsērgas vīruss izraisa specifisku encefalītu (galvas smadzeņu iekaisumu) dzīvniekiem un cilvēkiem.
English: The National Hockey League's Pacific Division was formed in 1993 as part of the Western Conference in a league realignment.
Latvian: Klusā okeāna divīzija (angļu: Pacific Division) ir viena no Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences divīzijām.
English: The Pantheon (, ; , ) is an ancient 2nd century Roman temple and, since AD 609, a Catholic church called the Basilica of St.
Latvian: Panteons () ir būve Romā, Itālijā. 27. gadā p. m. ē. to sāka būvēt Markuss Agripa kā templi visiem Senās Romas dieviem, taču 126. gadā m. ē. imperatora Adriāna valdīšanas laikā tas tika pārbūvēts.
English: Rudisha also became the first reigning 800&nbsp;m world champion to win Olympic gold at that distance.
Latvian: Rudiša izcīnīja savu lielāko uzvaru, kļūdams par Pasaules čempionu.
English: Albin Tahiri competed in four alpine ski events.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Kosova bija pārstāvēta ar vienu sportistu, Albinu Tahiri, kurš startēja kalnu slēpošanā.
English: The Planctomycetota cell plan includes intracytoplasmic membranes that separates the cytoplasm into paryphoplasm (an outer ribosome-free space) and pirellulosome (or riboplasm, an inner ribosome-containing space).
Latvian: Citoplazma Par citoplazmu jeb protoplazmu sauc šūnas pusšķidro iekšējo vidi, ko veido citosols — citoplazmas šķidrums ar tajā izšķīdušajām vielām un šūnas organoīdi.
English: During the national referendum on 9 February 1991, more than 90% of those who took part in the voting (84.73% of all eligible voters) voted in favor of an independent, democratic Lithuania.
Latvian: Barikāžu laiks deva spēcīgu impulsu Latvijas iedzīvotāju apņēmībai panākt valsts neatkarības pilnīgu atjaunošanu. 1991. gada 3. marta aptaujā piedalījās 87,6% Latvijas balsstiesīgo iedzīvotāju, no kuriem par demokrātisku un valstiski neatkarīgu Latvijas Republiku nobalsoja 73,7%, bet pret 24,7% iedzīvotāju.
English: Ratzenberger progressed to Formula Ford in 1983, winning multiple national and continental titles, as well as the Festival in 1986.
Latvian: Racenbergers kļuva par čempionu gan Austrijas, gan Centrāleiropas Formula Ford kausos.
English: Ossi Reijo Juhani Väänänen (born August 18, 1980) is a Finnish former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Osi Vēnenens (; dzimis 1980. gada 18. augustā) ir bijušais somu hokejists, aizsargs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: He played 10 games in the National Hockey League (NHL) with the Philadelphia Flyers during the 2014–15 season.
Latvian: Karjeras noslēgumā aizvadījis 10 spēles NHL kluba Filadelfijas "Flyers" sastāvā.
English: After the 2020 parliamentary elections in North Macedonia, Kovačevski was appointed Deputy Minister of Finance in Zoran Zaev's second government.
Latvian: Pēc 2020. gada parlamenta vēlēšanām Dimitars Kovačevskis tika izraudzīts par finanšu ministra vietnieku Zorana Zaeva otrajā valdībā.
English: Tajikistan, officially the Republic of Tajikistan, is a landlocked country in Central Asia.
Latvian: Tadžikistānas Republika (tadžiku: Ҷумҳурии Тоҷикистон) ir vidēji attīstīta valsts Vidusāzijā bez pieejas pie jūras.
English: In Targale there is the parish administration, a primary school, and a post office.
Latvian: Tārgalē atrodas pagasta pārvalde, pamatskola, kultūras nams, bibliotēka, pasts.
English: He went out into a meadow, dug a hole in the ground, whispered the story into it, then covered the hole up.
Latvian: Viņš izgāja pļavā, izraka zemē bedri, iečukstēja tajā stāstu un tad aizraka bedri.
English: Māris Bružiks (born 25 August 1962 in Pļaviņas, Latvia) is a retired triple jumper who represented the USSR, and later, following its dissolution, Latvia.
Latvian: Māris Bružiks (dzimis Pļaviņās) ir bijušais latviešu vieglatlēts, pārsvarā startējis trīssoļlēkšanas disciplīnā, kurā ir Latvijas rekordists.
English: Apple was ranked No. 4 on the 2018 Fortune 500 rankings of the largest United States corporations by revenue.
Latvian: Žurnāls Fortune nosauca Apple par visapbrīnotāko kompāniju ASV 2008. gadā, kā arī pasaulē 2008., 2009. un 2010. gadā.
English: London: Routledge, 2016.
Latvian: Šis darbs tika turpināts arī 2016. gada izdevumā.
English: Bitola (; ) is a city in the southwestern part of North Macedonia.
Latvian: Bitola () ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas dienvidrietumos, 15 kilometrus no Grieķijas robežas.
English: The code was prepared by a commission headed by Ahmed Cevdet Pasha, including a large team of scholars, issued in sixteen volumes (containing 1,851 articles) from 1869 to 1876 and entered into force in the year 1877.
Latvian: Kodeksu sastādīja komisija ar priekšsēdētāju Ahmedu Dževdetu pašā un tas sastāvēja no 16 sējumiem un bija sadalīts 1'851 pantā.
English: Vigdís Finnbogadóttir (; born 15 April 1930) is an Icelandic politician and theatre director who was the fourth president of Iceland, serving from 1980 to 1996, the first woman to hold the position and the first in the world to be democratically elected president of a country.
Latvian: Viņa bija pirmā sieviete pasaulē, kas demokrātiskās vēlēšanās ievēlēta par valsts galvu, vadot Islandi no 1980. līdz 1996. gadam — kopumā četrus prezidentūras termiņus.
English: Subsequently, Charlie Cox portrayed the character in the Marvel Cinematic Universe, initially in the television series Daredevil (2015–2018) and later in Daredevil: Born Again (2025-present).
Latvian: Marvel Cinematic Universe Čārlijs Kokss attēlo Pārgalvi 2015. gada seriālā Marvel's Daredevil.
English: The 2013 conclave elected Francis as his successor on 13 March.
Latvian: Pētera bazilikas balkona 2013. gada 13. martā Pirmo reizi Baznīcas vēsturē pāvests ir izvēlējies vārdu Francisks.
English: During the Cretan War (1645–1669), the Ottomans besieged the city for 21 years, from 1648 to 1669, the longest siege in history up until that time.
Latvian: Venēcieši pilsētu sauca par Kandiju (Candia). 1647. gadā Kandiju aplenca osmaņi un turēja to aplenkumā 22 gadus, līdz 1669. gadā Kandija kapitulēja un nonāca Osmaņu impērijas sastāvā.
English: The Yutu rover ceased to transmit data in March 2015.
Latvian: Mobilis pārtrauca raidīt 2015. gada martā.