aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. p.&nbsp;37–53.
Latvian: Latvijas Vēstures Institūta Žurnāls 2013, Issue 88, p. 31—44.
English: The film grossed $213.9&nbsp;million worldwide and received widespread acclaim, appearing on many critics' lists of the greatest films ever made.
Latvian: Filma saņēma augstu vērtējumu un tā iekļauta vairāku kritiķu gada labāko filmu sarakstos.
English: He then became an advisor to the SAS executive and a regional manager with responsibility for transcontinental air routes.
Latvian: Vēlāk kļuva par SAS amatpersonu, atbildīgu par starpkontinentālajiem reisiem.
English: After the breakup of the Union the team was transformed into the CIS national football team.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma īsu laiku čempionātu dēvēja par NVS hokeja līgu.
English: Beginning in 1923, he played centre for three National Hockey League (NHL) teams: the Montreal Canadiens (in two stints), the Chicago Black Hawks, and the New York Rangers.
Latvian: Spēlētāja karjera NHL karjeras laikā pārstāvēja trīs klubus: Monreālas "Canadiens", Čikāgas "Black Hawks", Ņujorkas "Rangers".
English: Galante is patroness of the international music festival Summertime.
Latvian: Kopš 2005. gada Inese Galante Jūrmalas Dzintaru koncertzālē rīko starptautisku mūzikas festivālu Summertime.
English: The refuge is administered by the Argentine Army and was opened on 2 December 1958 and is under the base Belgrano II.
Latvian: Krasta dienvidu galā pie robežas ar šelfa ledāju izvietojusies Argentīnas polārstacija Belgrano II.
English: Bundesliga Nord title and were promoted back to the Bundesliga.
Latvian: Bundeslīgas turnīrā un atgriezās augstākajā līgā.
English: Her most memorable stage works were classic roles as Juliet in Romeo and Juliet (1953), and Ophelia in Hamlet, among other Shakespeare plays.
Latvian: Šekspīrs "Romeo un Džuljeta" (1953, režisors E.
English: Georg Gehring (14 November 1903 in Frankenthal – 31 October 1943 in Dnipro) was a German wrestler who competed in the 1928 Summer Olympics, in the 1932 Summer Olympics, and in the 1936 Summer Olympics.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1903. gadā dzimušie Kategorija:Reinzemē-Pfalcā dzimušie Kategorija:1943. gadā mirušie Kategorija:Vācijas cīkstoņi Kategorija:1928. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:1932. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:1936. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki cīņas sportā Kategorija:Vācijas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: When the tiger population of the Malay Peninsula was accepted as a distinct subspecies in 2004, the chairman of the Malaysian Association of Zoos, Parks and Aquaria argued that the new subspecies should be named Panthera tigris malayensis to reflect the geographical region of its range.
Latvian: Kopš 2008. gada pasugai piešķirts apdraudētas pasugas statuss ().IUCN: Panthera tigris ssp. jacksoni Kad 1968. gadā tika atzīta Dienvidaustrumāzijā dzīvojošā Indoķīnas tīģera (Panthera tigris corbetti) pasuga, Malajas tīģera populācija tika iekļauta šajā tīģeru grupā.Khan, M.K.M. (1986).
English: Wassily Kandinsky, himself an amateur musician, was inspired by the possibility of marks and associative color resounding in the soul.
Latvian: GADSIMTĀ Abstraktā ekspresionisma pamatlicējs ir Vasilijs Kandinskis.
English: The northern giraffe (Giraffa camelopardalis), also known as the three-horned giraffe, is a species of giraffe native to North Africa.
Latvian: Tomēr jaunāko ģenētisko pētījumu rezultātā šī pasuga tika apvienota ar Nūbijas žirafes (G. c. camelopardalis) pasugu, izdalot Rotšilda žirafi kā ekotipu.Multi-locus Analyses Reveal Four Giraffe Species Instead of One Sistemātika + Ziemeļu žirafei ir 3 pasugas: Pasuga Apraksts AttēlsNūbijas žirafe (G. c. camelopardalis) nominālpasuga, sastopama Sudānas austrumos un Etiopijas dienvidrietumos.
English: Both companies are now divisions of a unit of General Dynamics.
Latvian: Abi uzņēmumi mūsdienās ir General Dynamics struktūrvienības apakšuzņēmumi.
English: White obtains open lines and attacking chances, but Black can usually hold the balance with correct play.
Latvian: Tomēr balto nesteidzīgā spēle ļauj melnajiem pabeigt spēku mobilizāciju un uzsākt pretspēli centrā.Koblencs, Aleksandrs.
English: There are also 5 distinct cultural regions – Dzūkija, Aukštaitija, Suvalkija, Samogitia and Lithuania Minor.
Latvian: Lietuvā ir pieci kultūrvēsturiskie novadi — Aukštaitija, Suvalkija, Žemaitija, Dzūkija, Mazā Lietuva.
English: Richard Wright – lead vocals, piano, tack piano Syd Barrett – acoustic and electric guitars, backing vocals Roger Waters – bass guitar, backing vocals Nick Mason – drums
Latvian: Mūziķu sastāvs Sids Barets — ritma ģitārs, bekvokāls Rodžers Voterss — basģitāra, bekvokāls Riks Raits — klavieres, solovokāls Niks Meisons — bungas, perkusijas Kategorija:1967. gada singli Kategorija:Pink Floyd
English: However, this lasted only eight months, as he resigned in September, following speculation about a dispute with the club's directors.
Latvian: Klubu viņš pameta pēc 8 mēnešiem pēc nesaskaņām ar kluba vadību.
English: Alexander "Sascha" Zverev (; born 20 April 1997) is a German professional tennis player and the current world No. 4.
Latvian: Aleksandrs Zverevs (; dzimis Hamburgā) ir profesionāls Vācijas tenisists.
English: The investigation revealed the cause of the accident to be pilot error.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidroja, ka negadījuma iemesls bija pilota kļūda.
English: Leonidas' name means "descendant of Leon", and he was named after his grandfather Leon of Sparta.
Latvian: Leonids ( (Leōnídas) — ‘Lauvas dēls, Kā lauva’) bija Spartas valdnieks, septiņpadsmitais no Agiādas dzimtas, viens no karaļa Anaksandrīda II dēliem, kurš tika uzskatīts par Hērakla pēcteci sava spēka un drosmes dēļ, kas padarīja slavenu viņa priekšteci.
English: Mancs' special talent was locating earthquake survivors who lay trapped deep beneath the rubble, and alerting rescuers.
Latvian: Manča īpašais talants bija atrast zemestrīcē izdzīvojušos, kuri bija iesprostoti dziļi zem drupām, un brīdināt glābējus.
English: So as to provide for men and women who feel a vocation to the eremitic or anchoritic life without being or becoming a member of an institute of consecrated life, but desire its recognition by the Roman Catholic Church as a form of consecrated life nonetheless, the 1983 Code of Canon Law legislates in the Section on Consecrated Life (canon 603) as follows: Canon 603 §2 lays down the requirements for diocesan hermits.
Latvian: Romas Katoļu baznīcā papildus eremītiem, kas ir reliģisko institūtu locekļi, Kanoniskās tiesības (603. kanons) par konsekrētās dzīves locekļiem atzīst arī diecēzes eremītus sava bīskapa vadībā.
English: He also competed in the 800 metres, again finishing third in his semifinal heat to not advance to the final.
Latvian: Kvalifikācijas kārtas prieksskrējienā viņš ieguva otro vietu un kvalificējās turpmākajai cīņai, taču fināla skrējienā viņš nestartēja.
English: Christian Ziege (; born 1 February 1972) is a German football manager and former player.
Latvian: Kristians Cīge (, dzimis ) ir Vācijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: By the time of the 2016 census, Waterford city and suburbs had a population of 53,504 and the broader metropolitan area a population of 59,854.
Latvian: Voterforda (, ) ir pilsēta Voterfordas grāfistē, Mansteras provincē, Īrijā. pilsētā dzīvoja 53 504 iedzīvotāji.
English: Other corporate forms include the public limited company ("plc") and the private unlimited company.
Latvian: Anglo–sakšu tiesību sistēmas valstīs, piemēram, Apvienotajā Karalistē un Amerikas Savienotajās valstīs līdzīga forma ir publiskajām kompānijām ar ierobežotu atbildību (PLC).
English: He did not support the radicalism of the abolitionists, and came to support the Republican Party while serving in the border wars known as "Bleeding Kansas." In January 1861, he wrote about the secession crisis, "It is no longer useful to appeal to reason, but to the sword." in the background]] In March 1861, shortly before the outbreak of the American Civil War, Lyon arrived in St.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Railija fortu, Kanzasā, Laions kļuva par dedzīgu abolicionistu un republikāņu atbalstītāju (kam bija sakari ar ievērojamiem radikāliem republikāņiem) robežkaru laikā, kas pazīstami kā "Asiņojošā Kanzasa". 1861. gada janvārī viņš rakstīja par ASV dienvidu štatu atdalīšanās krīzi: "Vairs nav nepieciešams apelēt pie veselā saprāta; ir pienācis laiks ņemt rokās zobenu." Sentluisas Arsenāls 1861. gada martā Laions ieradās Sentluisā un pārņēma 2.
English: So the zone designation for New York (on standard time) would be "&minus;05:00","&minus;0500", or "&minus;05".
Latvian: Tādējādi, ja ir jāpieraksta laiks, kas ir vienu stundu priekšā UTC (laiks Berlīnē ziemā), tad joslas apzīmētājam jābūt "+01:00", "+0100", vai vienkārši "+01".
English: He also took part at Euro 2004.
Latvian: Piedalījies 2004. gada Olimpiskajās spēlēs, kurās izcīnīja zelta medaļu trīssoļlēkšanā.
English: Kysucké Nové Mesto District (okres Kysucké Nové Mesto) is a district in the Žilina Region of northern central Slovakia, in the Kysuce region.
Latvian: Kisucke Nove Mesto () ir pilsēta Slovākijas ziemeļos, Žilinas apgabala Kisucke Nove Mesto apriņķa centrs pie Kisucas upes.
English: On 18 May, he faced George Simion in a runoff, winning the presidency with 53.6% of the vote.
Latvian: Otrajā vēlēšanu kārtā viņš sacentās ar Alianța pentru Unirea Românilor (AUR) dibinātāju Džordži Simionu, uzvarot viņu ar 53,6% balsu.
English: ExxonMobil has full international rights to the Standard name, and continues to use the Esso name overseas and in Canada.
Latvian: Mūsdienu pasaulē lielākā naftas kompānija ExxonMobil tiek uzskatīta par Standard Oil mantinieci.
English: On 17 May 2018, the spacecraft underwent a gravity assist by the Moon at above the surface, and performed the final period adjustment burn on 30 May 2018.
Latvian: Lai sasniegtu plānoto orbītu, tika izmantots apogeja raķešbloks un Mēness pārlidojums. 17. maijā TESS veica Mēness pārlidojumu. 18. maijā saņemts pirmais attēls no teleskopa. 2020. gada 4. jūlijā tika pabeigta observatorijas primārā misija, un tā tika pagarināta līdz 2022. gada septembrim.
English: Outside this Polynesian Triangle, in areas commonly designated Micronesia and Melanesia, lie about two dozen islands, most of them small and remote, whose inhabitants speak Polynesian languages.
Latvian: thumb|300px|Polinēzijas eksklāvi (sarkani) ārpus Polinēzijas trijstūra — Melanēzijas (zils) un Mikronēzijas (oranžs) reģionos Polinēzijas eksklāvi ir vairākas kulturāli un lingvistiski Polinēzijai piederīgas sabiedrības, kas ģeogrāfiski atrodas ārpus galvenā Polinēzijas ietekmes reģiona, kas pazīstams kā Polinēzijas trijstūris — šie eksklāvi ir izkaisītas divos citos Klusā okeāna reģionos — Melanēzijā un Mikronēzijā.
English: Both were discovered by American astronomer Asaph Hall in August 1877 and are named after the Greek mythological twin characters Phobos (fear and panic) and Deimos (terror and dread) who accompanied their father Ares (Mars in Roman mythology, hence the name of the planet) into battle.
Latvian: Abus pavadoņus 1877. gadā atklāja amerikāņu astronoms Asafs Hols, kas pavadoņiem deva kara dieva Marsa pavadoņu vārdus - Bailes (Foboss) un Šausmas (Deimoss).
English: Being the last male member of the House of Árpád, Andrew was elected king after the death of King Ladislaus IV in 1290.
Latvian: Tā kā Andrāšs III bija pēdējais Ārpādu dinastijas vīriešu kārtas mantinieks, pēc Lāslo IV nāves Andrāšs III tika kronēts par karali.
English: Uvis Helmanis (born June 10, 1972) is a Latvian former professional basketball player who played at power forward position.
Latvian: Uvis Helmanis (dzimis Talsos) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlējs spēka uzbrucēja pozīcijā.
English: February 6 – 2001 Israeli prime ministerial election: Ariel Sharon of the Likud party is elected Prime Minister of Israel. &nbsp;as seen from the&nbsp;NEAR&nbsp;spacecraft]] February 12 The NEAR Shoemaker spacecraft touches down in the "saddle" region of 433 Eros, a near-Earth object, becoming the first spacecraft to land on an asteroid.
Latvian: Februāris 6. februāris — Tarja Halonena (Tarja Halonen) tika ievēlēta par pirmo Somijas prezidenti. 14. februāris — kosmiskā zonde NEAR Shoemaker iegāja asteroīda 433 Eros orbītā, kļūstot par pirmo kosmisko aparātu kāda asteroīda orbītā. 17. februāris — Microsoft izlaida operētājsistēmu Windows 2000.
English: It is the oldest educational institution in the Udmurt Republic.
Latvian: Izglītība Pilsētā atrodas Udmurtijas Valsts universitāte.
English: The last one is the most cited work of Edgar Silinsh in his whole life (218 citations as of June 2017), and Silinsh himself was once credited as the most cited Latvian author.
Latvian: Šis ir biežāk citētais latviešu zinātnieku darbs (2017. gada jūnijā 218 atsauces) un pats Siliņš ir visbiežāk citētais latviešu zinātnieks. 1980. gadu sākumā E.
English: Center of small folklore region of Biskupizna.
Latvian: Biskupiznas (Biskupizna) etnogrāfiskā rajona, kas radies no Poznaņas bīskapu īpašumiem, centrs.
English: Pavard won the World Cup, after starting all of France's games except for their last group match against Denmark.
Latvian: Bija komandas sākumsastāvā visās turnīra spēlēs, izņemot pret Dāniju, un kļuva par pasaules čempionu.
English: Kim Vilfort (; born 15 November 1962) is a Danish retired professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Kims Vilforts (, dzimis ) ir bijušais Dānijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Lost and Damned takes place within the same setting used for Grand Theft Auto IV: the fictional U.S. metropolis of Liberty City (based on New York City) and the neighbouring state of Alderney (New Jersey).
Latvian: Atrašanās vieta Grand Theft Auto IV notiek iedomātā Libertīsitijā, kura sastāv no četrām lielām salām, bāzētām uz četrām lielākajām Ņujorkas salām.
English: The town has 9,260 inhabitants (2019).
Latvian: Pašā apgabalā ir 590 000 iedzīvotāju.
English: In the 12th century, Latin translations of al-Khwarizmi's textbook on Indian arithmetic (), which codified the various Indian numerals, introduced the decimal-based positional number system to the Western world.
Latvian: Līdztekus tam Horezmī būtiski ietekmēja aritmētikas attīstību, popularizējot indiešu ciparu sistēmas lietojumu islāma pasaulē.
English: About 11 premieres and 15 revivals were shown per season.
Latvian: Sezonā vidēji tiek aizvadītas 170-180 izrādes, no kurām 11 ir jaunuzvedumi un 15 ir atkārtotas izrādes. 2022./23. gada sezonā teātra apmeklējums bija 81%.
English: August 24 Siege of Głogów: German forces led by King Henry V besiege Głogów.
Latvian: Notikumi 24. augusts — notika Glogovas kauja starp Polijas Karalisti un Svētās Romas impēriju.
English: In 2007, Cassidy appeared on The CW's supernatural drama series Supernatural.
Latvian: Biogrāfija Kaja Skodelario aktrises karjeru uzsāka 2007. gadā, debitējot televīzijas seriālā Skins.
English: The organization's headquarters are in São Paulo, Brazil.
Latvian: Uzņēmuma galvenais birojs atrodas Ņujorkā.
English: Nihal was born on 13 July 2004 in Thrissur, Kerala, India.
Latvian: Nihals Sarins (; dzimis Trisurā) ir Indijas starptautiskais lielmeistars šahā (2018).
English: Sultan As-Salih Salih (died 1354) gave his mother great influence: he arranged a royal banquet inside the royal harem, where he served her himself and organized a royal procession, a mawkib sultani, which was a ceremony otherwise customarily only given to sultans.
Latvian: Uzreiz pēc sultānes mātes (turku: Valide Sultan) hierarhiju turpināja sultāna pirmdzimtā dēla māte (turku valodā: Haseki Sultan), kurai bija vislielākā iespēja kļūt par nākamo sultāni māti.
English: He played in the National Hockey League (NHL) for the Colorado Avalanche, Toronto Maple Leafs, Edmonton Oilers, Nashville Predators, and Calgary Flames.
Latvian: Karjeras laikā Berijs pārstāvējis NHL komandas Kolorādo "Avalanche", Toronto "Maple Leafs", Edmontonas "Oilers", Našvilas "Predators", Kalgari "Flames".
English: He entered St John's College, Cambridge, as a fellow-commoner in 1701, and took degrees in LL.B. in 1709 and LL.D. in 1714.
Latvian: Studiju laiks Teilors 1701. gadā uzsāka tiesību zinātņu studijas Svētā Jāņa koledžā (), Kembridžas Universitātē.
English: Laura Palmer is a murder victim being investigated by a detective who reads her diary throughout his investigation.
Latvian: Filma stāsta par policistu, kurš iemīlas sievietē, kuras nāvi viņš pats izmeklē. "Laura" pirmizrāde notika .
English: When Radiolinja launched, Finland's incumbent mobile operator, Telecom Finland (later changed to Sonera, now part of Sweden's TeliaSonera) was already operating a first generation mobile network on the NMT technology.
Latvian: Tīklu izbūvēja Nokia telesakaru iekārtu nodaļa. 1995. gadā Igaunijā tika atklāts meitas uzņēmuma Radiolinja Eesti AS GSM tīkls. 1990. gadu vidū Helsinku telefona asociācija (HPY, vēlākā Elisa) sāka iegūt lielāku daļu uzņēmumā Finnet. 1998. gadā HPY ieguva Radiolinja kontrolpaketi. 2002. gadā Radiolinja noslēdza vienošanos ar starptautisko mobilo operatoru Vodafone. 2004. gada 1. jūlijā Radiolinja tika iekļauta Elisa vienotā struktūrā un turpmāk darbojās ar zīmolu Elisa.
English: Roddick teamed with James Blake in the men's doubles and lost in the semis to Jérémy Chardy and Marc Gicquel.
Latvian: Viņi dubultspēlēs izcīnīja bronzas medaļu, pusfināla kārtā piekāpjoties Jauktās komandas pārstāvjiem Maksam Dekužī un Bezilam de Garmendijam.
English: The nobility of Piltene delayed reporting Magnus' death, hoping to come under the control of the King of Denmark and avoid the rule of Duke Gotthard of Courland or Catholic Poland.
Latvian: Piltenes muižniecība centās novilcināt ziņas par Magnusa nāvi, lai rastu iespēju nonākt Dānijas karaļa pakļautībā, izvairoties no Kurzemes hercoga Gotharda vai katoliskās Polijas varas.
English: The Holy See (, ; ), also called the See of Rome, the Petrine See or the Apostolic See, is the central governing body of the Catholic Church and Vatican City.
Latvian: thumbnail|200px|Svētā Krēsla emblēma Svētais Krēsls () ir Romas Katoļu baznīcas jurisdikcija, Romas pāvesta krēsls.
English: Note: + = Positive, - =Negative P. aeruginosa is a Gram-negative, aerobic (and at times facultatively anaerobic), rod-shaped bacterium with unipolar motility.
Latvian: Pseudomonas aeruginosa ir gramnegatīva obligāti aeroba kustīga baktērija.
English: Marcel Paul Pagnol (, also ; ; 28 February 1895 – 18 April 1974) was a French novelist, playwright, and filmmaker.
Latvian: Marsels Paņols (, izrunā: , dzimis Obaņā (netālu no Marseļas), miris Parīzē) bija franču rakstnieks un režisors. 1946. gadā viņš kļuva par pirmo režisoru, kas tika ievēlēts par Franču akadēmijas locekli.
English: Kun fled to Soviet Russia, where from 1920 he worked as a functionary in the Communist International bureaucracy as head of the Crimean Revolutionary Committee.
Latvian: Pēc tās krišanas pārcēlās uz PSRS, kur 1920. gada novembrī kļuva par Krimas revkoma vadītāju un organizēja sarkano teroru Krimā.
English: His critically lauded television works are The Tourist (2022–2024), The Fall (2013–2016) and Once Upon a Time (2011). a Broadcasting Press Guild Award and a People's Choice Award.
Latvian: Kļuvis starptautiski pazīstams pēc lomas seriālos "Reiz sensenos laikos" (2011—2013) un The Fall (2013—2016).
English: In the aftermath of Shikai's death in June 1916, control of China fell into the hands of the Beiyang Army leadership.
Latvian: Pēc smagām cīņām 5. maijā Čans Kaiši piekrits pamieram Šanhajā, kas paredzēja ķīniešu karaspēka atvilkšanu no pilsētas.
English: In 1822–1824, the institution of the Khanate in the Russian Empire was abolished by the Statutes concerning the Siberian and Orenburg Kazakhs.
Latvian: Vēsture Krievijas pilsoņu kara laikā no 1917. līdz 1920. gadam tagadējās Kazahstānas un Krievijas Federācijas Orenburgas apgabala pastāvēja Alašordas autonomija (Алаш-Орда).
English: In 1923, he established a serological laboratory (Serum Station) at the University of Latvia.
Latvian: Kirhenšteins izveidoja seroloģisko laboratoriju (Seruma staciju), kas pēc kara pārtapa Mikrobioloģijas institūtā.
English: Automobile Dacia S.A., also known as Dacia, is a Romanian car manufacturer that takes its name from the historical kingdom.
Latvian: Dacia Sandero ir subkompakta automobilis, ko ražo Rumānijas autoražotājs Dacia.
English: The young men would attempt to get them, braving the whips.
Latvian: Savukārt, jaunieši mēģināja tos satvert, nebaidoties no pātagu cirtieniem.
English: It will remain open until the loss of the satellite, scheduled for 2029, but so far, the insured value has been estimated at 145 million euros.
Latvian: To turpinās līdz pat pavadoņa darbības beigām, kas paredzēta 2029. gadā, bet līdz šim apdrošinātā vērtība tika lēsta 145 miljonu eiro apmērā.
English: She has competed in two Olympics and four World Athletics Championships, with the best result of 9th in 2022 .
Latvian: Piedalījusies divās olimpiskajās spēlēs (, , abās iekļuvusi finālā) un četros Pasaules čempionātos, augstāko vietu iegūstot 2022. gada Pasaules čempionātā, kur bija 9. 2022. gada Eiropas čempionātā ieguva sudraba medaļu, uzstādot jaunu personisko rekordu — 14,64 m.
English: He played on the Bulgarian team in eleven Chess Olympiads (every Olympiad from 1956 through 1978 except for 1976), playing first board in his first Olympiad appearance in 1956 and again in 1962 and 1964.
Latvian: Bulgārijas izlases sastāvā sekmīgi piedalījies šaha komandu sacensībās: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 11 reizes (1956-1974, 1978).
English: He therefore advocated active policy responses by the public sector, including monetary policy actions by the central bank and fiscal policy actions by the government, to stabilize output over the business cycle.
Latvian: Lai mazinātu depresijas sekas, valdības un centrālās bankas parasti ievieš stimulējošus pasākumus, piemēram, monetārās un fiskālās politikas pielāgojumus, lai veicinātu ekonomikas atveseļošanos.
English: Gir Forest National Park in the southwest part of the state covers part of the lions' habitat.
Latvian: Gīra nacionālajā parkā dzīvo pēdējās savvaļā dzīvojošās Āzijas lauvas.
English: Gymnastics was the sport in which Germany excelled.
Latvian: Vienīgais sporta veids, kurā nestartēs vācieši, ir kērlings.
English: The amphibians are represented by frogs, such as the European fire-bellied toad, yellow-bellied toad, European green toad, agile frog, European tree frog, common spadefoot, as wells as by two newt species—Danube crested newt and Balkan crested newt.
Latvian: Tipiskie dzīvnieku valsts pārstāvji ir gvanako, Ugunszemes zorro, tukotuko, dienvidu upesūdrs, kā arī introducētie pelēkais zorro, Kastīlijas trusis, ondatra, Kanādas bebrs un Amerikas ūdele.
English: Towns are being improved with new road and sidewalk surfaces, landscaping features are being created, and many buildings are receiving new façades.
Latvian: Pilsētu vairākkārt smagi skāra zemestrīces un ugunsgrēki, kas veicināja pārbūvi ar modernu ielu tīklu un uzlabotiem pretuguns pasākumiem.
English: This meant that Hungary's borders were moved back to those that existed on 1 January 1938 and it lost the territories it had regained between 1938 and 1941.
Latvian: Tas nozīmēja, ka Ungārijas robežas tika pārvietotas atpakaļ uz tām, kas pastāvēja 1938. gada 1. janvārī, un tā zaudēja teritorijas, ko tā bija ieguvusi laikā no 1938. līdz 1941. gadam.
English: The Homesman received mostly positive reviews from critics, with particulars standing out being Swank's performance, the cinematography, score, and costumes.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes par aktierspēli, Spīlberga režiju, scenāriju, operatora darbu un Džona Viljamsa skaņas celiņu.
English: Washington is a town in the Sunderland district, in Tyne and Wear, England.
Latvian: Vošingtona () ir pilsēta Anglijā, Tainas un Vīras ceremoniālajā grāfistē, Sanderlendas metropoles boro otra lielākā apdzīvotā vieta.