aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Aleksandras Stulginskis information Additional information STULGINSKIS Aleksandras (1885–1969)
Latvian: Ārējās saites Aleksandras Stulginskis information Additional information STULGINSKIS Aleksandras (1885–1969) Kategorija:1885. gadā dzimušie Kategorija:1969. gadā mirušie Kategorija:Seima deputāti Kategorija:Lietuvas prezidenti Kategorija:Tauraģes apriņķī dzimušie
English: Shevchenko, an avid golfer, participated in his first professional golf tournament, the Kharkov Superior Cup, in September 2013.
Latvian: Ševčenko, dedzīgs golfa spēlētājs, 2013. gada septembrī piedalījās savā pirmajā profesionālajā golfa turnīrā, ar nosaukumu Kharkov Superior Cup.
English: Prior to joining Schalke, Džeko played for Manchester City, Roma, Inter Milan, Fenerbahçe and Fiorentina, but he made a name for himself while playing for German club VfL Wolfsburg, with whom he won the Bundesliga in the 2008–09 season.
Latvian: Iepriekš spēlējis Lietuvas komandā Ekranas, Spānijas komandā Marbella, Polijas komandā Piast Gliwice, Krievijas komandā Tom Tomsk, Izraēlas komandā Telavivas "Hapoel", Azerbaidžānas komandā Keşla, Latvijas komandā FK RFS un Vācijas komandās KFC Uerdingen 05 un SV Sandhausen.
English: East of these islands lies Sellyakh Bay, a deep inlet stretching southwards where the long Sellyakh and the long Muksunuokha have their mouths.
Latvian: Piekrastē vairāki līči, no kuriem ievērojamākais ir Seļļahas līcis dienvidaustrumos.ЭСБЕ/Янский Pie Janas deltas vairākas salas, no kurām lielākās ir Jaroka, Makara sala un Šelonu salas.
English: In 1851, while examining the effects produced in the temperature of various parts of the body by each section of the nerve or nerves belonging to them, Bernard noticed that division of the cervical sympathetic nerve resulted in more active circulation and more forcible pulsation of the arteries in certain parts of the head.
Latvian: Trešais pētījums rezultējās ar vazomotorās sistēmas atklāšanu. 1851. gadā, kamēr viņš izskatīja, kādus efektus izstrādā daļa nervu vai nervi, kas atradās dažādās ķermeņa daļās attiecīgajā ķermeņa temperatūrā, viņš pamanīja, ka kakla daļas simpātiskie nervi izraisīja daudz aktīvāku cirkulāciju un spēcīgāku pulsāciju artērijās atsevišķās galvas daļās.
English: Vladislav Ardzinba (, ; 14 May 1945 – 4 March 2010) was an Abkhaz historian and politician who served as the first de facto president of Abkhazia.
Latvian: Vladislavs Ardzinba (, ; dzimis , miris ) bija Abhāzijas pirmais prezidents, vēsturnieks.
English: Discovered in 1902 by the Swedish Antarctic Expedition under Nordenskjold, and named for Captain C.A.
Latvian: Tikai 1902. gada Zviedrijas ekspedīcija atklāja šaurumu starp abām salām.SCAR Composite Gazetteer Dandī salā kopš 1961. gada darbojas Argentīnas sezonālā polārstacija Petrela.
English: Sułkowice is a town in southern Poland, situated in the Lesser Poland Voivodeship (since 1999), previously in Kraków Voivodeship (1975–1998).
Latvian: Sulkovice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz dienvidiem no Krakovas.
English: The discovery indicates that Spinosaurus may have had a lifestyle comparable to modern alligators and crocodiles, remaining in water for long periods of time while hunting.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka spinozauri dzīvoja gan uz zemes, gan ūdenī, tāpat kā to dara mūsdienu krokodili.
English: Jens Holtegaard stated that Borch was "completely uncritically enthusiastic" about migrants and the Islamic State of Iraq and the Levant. when she was stabbed at least 20 times in the chest by Borch and her boyfriend.
Latvian: Jenss Holtegārds paziņoja, ka Borha ir "pilnīgi nekritiski aizrautīga" par migrantiem un Islāma valsti Irākā un Levantē.
English: The film was a box office hit in East Asia, including Japan where the film was released as Spartan X.
Latvian: Filmai bija ļoti labi kases ieņēmumi Austrumāzijā, tostarp Japānā kur filmu izdeva ar nosaukumu Spartan X.
English: The 1891 Chilean Civil War brought about a redistribution of power between the President and Congress, and Chile established a parliamentary style democracy.
Latvian: Neskatoties uz šīm uzvarām, nesaskaņas starp Čīles konservatīvajiem un liberāļiem turpinājās un daļēji bija cēlonis pilsoņu karam, kas sākās 1891. gadā.
English: As of 2005, over 80,000 people from Oaxaca state live in some other part of Mexico.
Latvian: Pilsēta atrodas Meksikas dienvidos, plakankalnē 1557 metru virs jūras līmeņa. 2021. gadā Oahakas aglomerācijā dzīvoja 715 000 iedzīvotāji.
English: He was professor emeritus of philosophy at North Carolina State University, where he had taught from 1967 until his retirement in 2001.
Latvian: Pēc tam no 1967. līdz 2001. gadam pasniedza filosofiju Ziemeļkarolīnas Štata Universitātē un kopš 2001. gada ir šīs universitātes goda profesors.
English: Alexandria was originally established near an ancient Egyptian settlement named Rhacotis, which later became its Egyptian quarter.
Latvian: Uzturēdamies Ēģiptē, Nīlas deltas rietumu daļā, Aleksandrs nodibināja vēlāk izdaudzināto Aleksandrijas pilsētu.
English: In 1922 the university obtained the rights to Raadi Manor which had been the ancestral home of the art collecting noble family of the Lipharts.
Latvian: Lai aizpildītu trūkstošās vietas, tika uzaicināti vairāki ārzemnieki, ieskaitot Manninenu.History , University of Tartu, retrieved 1 January 2014 1922. gadā universitāte ieguva īpašumā Rādi muižu, kas bija mākslas kolekcionāru Liphartu dzimtas īpašums.
English: During World War I, the property of the Orthodox Church in Latvia was confiscated by occupying German forces, and in the early years of independent Latvia the government was not eager to recognize the church.
Latvian: Pārveide pēc Pirmā pasaules kara Pēc Latvijas ieņemšanas Pirmā pasaules kara laikā 1915.—1918. gadā Vācijas militārā pārvalde konfiscēja pareizticīgo baznīcas īpašumus.
English: After believing they were about to die in an avalanche during a family ski vacation in Ischgl, Austria, a married couple begin to reevaluate their lives and how they feel about each other.
Latvian: Ģimenes slēpošanas atvaļinājuma laikā Alpos tik tikko izglābjoties no lavīnas, kāds precēts pāris nonāk nesaskaņās, jo ir spiesti pārvērtēt savu dzīvi un to, kā jūtas viens pret otru.
English: Whannell aimed to make the story more emotional than previous installments, particularly with the Amanda and Jigsaw storyline.
Latvian: Vonels centās padarīt stāstu emocionālāku nekā iepriekšējās filmās, it īpaši attiecībā uz Amandas un Zāģa sižeta līniju.
English: The current population as of mid-2023 is approximately 1,474,393, with a metropolitan total of 2,795,639. 's Makassar Branch Office, one of the largest banks operated in the city.]] The city is one of Indonesia's primary ports, with regular international and domestic shipping connections.
Latvian: Makasara (, ) ir pilsēta Indonēzijā, Sulavesi salā, Dienvidsulavesi provinces administratīvais centrs. 2023. gadā pilsētā dzīvoja 1,47 miljons iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā iedzīvotāju skaits bija 2,70 miljoni, līdz ar to tā ir lielākā pilsēta Indonēzijas austrumos.
English: On 23 November 1937, Nikolai Yezhov ordered the NKVD services to pool all the information gathered about Latvians in cultural and political life, the military and other institutions, to be able to arrest them "just as during the Polish operation". "On carrying out an operation of repressing Latvians" («О проведении операции по репрессированию латышей»), Latvians throughout the Soviet Union were arrested.
Latvian: Akcijas sagatavošana 1937. gada 23. novembrī Nikolajs Ježovs visām republiku NKVD, apgabalu un novadu NKVD pārvaldēm nosūtīja rīkojumu: Masveida iznīcināšana thumb|250px|Apcietinātie Maskavas latviešu teātra "Skatuve" direktors Roberts Bancāns, režisori Teodors Amtmanis un Ādolfs Vanadziņš un aktieri pirms nošaušanas 1938. gada 3. februārī thumb|250px|Apcietinātais Gustavs Klucis pirms nošaušanas 1938. gada 26. februārī Latviešu masveida iznīcināšanas sākās 1937. gada novembra beigās.
English: Britain was at war against France almost continuously from 1793 until the final defeat of Napoleon in 1815.
Latvian: Sākot ar 1798. gadu Lielbritānija aktīvi tuvinājās Krievijas Impērijai un ieņēma vadošo lomu cīņā pret Napoleona Franciju.
English: Nixon visited the Soviet Union in 1986 and on his return sent President Reagan a lengthy memorandum containing foreign policy suggestions and his personal impressions of Soviet general secretary Mikhail Gorbachev.
Latvian: Atgriežoties no ceļojuma uz PSRS Niksons nosūtīja tālaika prezidentam Ronaldam Reiganam garu memorandu, kurā izklāstīja savus ārlietu politikas ieteikumus un personīgos iespaidos par Gorbačovu.
English: The Western Conference defeated the Eastern Conference, 163–158.
Latvian: Spēlē uzvarēja Rietumu komanda ar 163—158.
English: No rule of English law prevents a shipowner from exempting himself by the terms of the bill of lading from liability for damage and loss of every kind, whether arising from unseaworthiness or any other cause.
Latvian: Neviena angļu tiesību norma neaizliedz kuģa īpašnieku pasargāt sevi no atbildības par jebkāda veida kravas bojājumu vai zudumu, ja tas radies kuģa jūrasspēju zuduma vai cita iemesla rezultātā, ja vien šādi nosacījumi iekļauti konosamentā.
English: To the left, other men are seen through an arch set in the background wall.
Latvian: Pa kreisi, caur arku sienā, fonā ir redzami citi vīrieši.
English: Sydney Michelle McLaughlin-Levrone ( ; ; born August 7, 1999) is an American hurdler and sprinter who holds the world record for the 400 meters hurdles and the American record for the flat 400 meters.
Latvian: Maklaflina-Levrona ir pasaules rekordiste 400 metru barjerskrējienā un Ziemeļamerikas rekordiste 400 metros.
English: He attended the United States Military Academy and earned a bachelor's degree in international relations.
Latvian: Viņš iestājās ASV Gaisa spēkos un kļuva par iznīcinātāja pilotu.
English: March 14 Korean War: Operation Ripper – For the second time, United Nations troops recapture Seoul.
Latvian: Marts 7. marts — Korejas karš: Operācija Ripper — Korejā ANO spēki ģenerāļa Metjū Ridžveja vadībā sāka uzbrukumu Ķīnas spēkiem. 14. marts: Korejas karš: otro reizi ANO spēki ieņēma Seulu.
English: Mosley & R.
Latvian: O'Leary & T.
English: Sony Pictures Imageworks: Founded in 1992, it is Sony's in-house visual effects and computer animation studio.
Latvian: Sony Pictures Animation ir kinostudija, kas darbojas datoranimācijas žanrā.
English: The Italo-Turkish War (, "Tripolitanian War", , "War of Libya"), also known as the Turco-Italian War, was fought between the Kingdom of Italy and the Ottoman Empire from 29 September 1911 to 18 October 1912.
Latvian: thumb|Itāļu uzbrukumu virzieni thumb|Itāļu izsēšanās pie Tripoles Itāļu—turku karš noritēja no 1911. līdz 1912. gadam starp Itālijas karalisti un Osmaņu impēriju.
English: In a document of AD 680, it is referred to as meaning Bucge's (an Anglo-Saxon name) shore, or landing place.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos apvidus pirmoreiz minēts 680. gadā kā Bucgan ora — ‘Bukgas krasts’.
English: Burr was not nominated to a second term as Jefferson's running mate in the 1804 election, and Clinton replaced Burr as vice president on March 4, 1805.
Latvian: Bers bija Tomasa Džefersona izraudzītais kandidāts 1800. gada ASV prezidenta vēlēšanās viceprezidenta amatam.
English: The airport is located southeast of the center of Budapest (bordering Pest county) and was renamed in 2011 after Hungarian composer Franz Liszt () on the occasion of his 200th birthday.
Latvian: Apkalpo Ungārijas galvaspilsētu Budapeštu un ir lielākā lidosta valstī. 2011. gadā nosaukta komponista Ferenca Lista vārdā.
English: Virtsu (referred to by earlier names Werder and Wirtsu) is described by English adventurer-writer Arthur Ransome in his nautical yarn Racundra's First Cruise.
Latvian: Višnu tika identificēts gan kā Krišna (bieži minēts pirmajā eposā), gan kā Rāma (otrajā eposā).
English: In February 1936, the foreign ministry came under the direction of Kamil Krofta, an adherent of Beneš's line.
Latvian: Ārlietu ministrija 1936. gada februārī nonāca Beneša līnijas piekritēja Kamila Kroftas vadībā.
English: Lassa Oppenheim said, "There exists perhaps no conception the meaning of which is more controversial than that of sovereignty.
Latvian: Lasa Openheims ir teicis: "Varbūt nav neviena jēdziena, kura nozīme būtu tik daudz diskutēta kā suverenitātes jēdziens.
English: Article 310 prohibits theft (Dutch: diefstal), which is defined as taking away any object that (partly) belongs to someone else, with the intention to appropriate it illegally.
Latvian: Savukārt piesavināšanās ir svešas mantas izmantošana prettiesiski vai izšķērdēšana, ja tā ir bijusi uzticēta vai nodota lietošanai personai, kas to piesavinājās.
English: The Ministry of Justice of the Russian Federation () is a ministry of the Government of Russia responsible for the legal system and penal system.
Latvian: thumb|Krievijas Federācijas Tieslietu ministrijas emblēma Krievijas Federācijas Tieslietu ministrija (krievu: Министерство юстиции Российской Федерации) ir federāla izpildinstitūcija Krievijā, kas veic valsts politikas un normatīvi tiesiskā regulējuma izstrādes un īstenošanas funkcijas tieslietu jomā.
English: Typical Austrian dishes include Wiener Schnitzel, Schweinsbraten, Kaiserschmarren, Knödel, Sachertorte, and Tafelspitz.
Latvian: Raksturīgākie Austrijas ēdieni ir Vīnes šnicele, cepti vistas gaļas gabali, gulašs un zivju ēdieni, piemēram, karpas un foreles.
English: India has two archipelagos: the Lakshadweep coral atolls off India's south-western coast; and the Andaman and Nicobar Islands, a volcanic chain in the Andaman Sea.
Latvian: Indijai ir divi arhipelāgi: Lakšadvīpa — koraļļu atoli netālu no Indijas dienvidrietumu piekrastes, un Andamanu un Nikobaru Salas — vulkāniska salu virkne Andamanu jūrā. lpp. 13.
English: Shoffner, an air show pilot, has over 8,500 flight hours in fixed-wing aircraft, decommissioned military aircraft, and helicopters.
Latvian: Šofners kā gaisa šovu pilots ir veicis vairāk nekā 8500 lidojumu stundas lidmašīnās ar fiksētiem spārniem, no ekspluatācijas izņemtiem militārajiem gaisa kuģiem un helikopteriem.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the first season received an approval rating of 82% based on 68 reviews, with an average rating of 7.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 79% vērtējums.
English: It last aired on 19 May 2017.
Latvian: Pēdējā seriāla sērija tika demonstrēta 2017. gada 19. maijā.
English: The town is claimed to have been founded around 966&nbsp;AD as by Thorgils Skarthi, a Viking raider.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka ap 966. gadu vikingu vadonis Torgils Skarti (Thorgils Skarthi — ‘Torgils Zaķlūpa’) uzcēla Skarðaborg cietoksni.
English: Got to Be There is the debut solo studio album by the American singer Michael Jackson, released by Motown on January 24, 1972, four weeks after the Jackson 5's Greatest Hits (1971).
Latvian: Got to Be There ir amerikāņu mūziķa Maikla Džeksona debijas studijas albums.
English: Despite Germany, and especially Austria's, lack of faith in the Russian alliance, the Reinsurance Treaty would be first signed in 1887, and renewed up until 1890, when the Bismarckian system collapsed upon Bismarck's resignation.
Latvian: Tā mērķis bija normalizēt Krievijas un Austroungārijas attiecības. 1887. gadā noslēdza Krievijas un Vācijas pārapdrošināšanas līgumu — neuzbrukšanas paktu. 1890. gadā Bismarks atkāpās no amata.
English: For example, the Japanese word kawaii, the Japanese equivalent of "cute", can be written entirely in hiragana as in , or with kanji as .
Latvian: Piemēram, vārdu "es" var pierakstīt: kandži (私), hiraganā (わたし), katakanā (ワタシ) vai romadži (watashi).
English: Shot in London, it is Polanski's first English-language film and second feature-length production, following Knife in the Water (1962).
Latvian: To režisēja Romans Polaņskis, tā ir pirmā Poļanska filma, kas tika uzņemta ārpus Polijas — Londonā.
English: In some cases, poor healthcare clinics have the drugs to treat a certain illness but lack the diagnostic tools to identify patients who should receive the drugs.
Latvian: Dažos gadījumos nabadzīgajās veselības aprūpes klīnikās ir pieejami medikamenti noteiktas slimības ārstēšanai, bet trūkst diagnostikas rīku, lai noteiktu pacientus, kuriem šie medikamenti būtu jāsaņem.
English: Neruda became known as a poet when he was 13 years old and wrote in a variety of styles, including surrealist poems, historical epics, political manifestos, a prose autobiography, and passionate love poems such as the ones in his collection Twenty Love Poems and a Song of Despair (1924).
Latvian: Nerudas dzejas tematika un stilistika ir ļoti plaša, viņa daiļradē sastopama gan erotiski tonēta mīlas dzeja, gan sirreālistiski, gan episki vēsturiski, gan politiski, gan ikdienišķas tematikas darbi.
English: The population of the city grew from 104,000 in 1919 to 365,000 in 1968.
Latvian: Populācija reģionā auga ļoti ātri — no 800 000 iedzīvotājiem 1814. gadā līdz pat 914 000 iedzīvotājiem 1830. gadā un pat 1 067 000 iedzīvotājiem 1846. gadā.
English: The painting is oil on canvas with dimensions 72 x 101.3 centimeters.
Latvian: Tā ir gleznota ar eļļas krāsām uz audekla ar izmēriem 61,5 × 75,5 cm.
English: Kendrick Lamar Duckworth (born June 17, 1987) is an American rapper, songwriter, and record producer.
Latvian: Kendriks Lamārs Dakvorts (angļu: Kendrick Lamar Duckworth) ir amerikāņu reperis, mūzikas autors un ierakstu producents.
English: After the abolition of serfdom in Kurzeme in 1817, the population of the city started to increase.
Latvian: Pēc dzimtbūšanas atcelšanas 1817. gadā sāka pieaugt pilsētas iedzīvotāju skaits.
English: Another roughly 270,000 Crimean Tatars remain in Uzbekistan and other parts of the former Soviet Union.
Latvian: Vēl aptuveni 270 000 Krimas tatāru joprojām atrodas Uzbekistānā un citās bijušās Padomju Savienības daļās.
English: It was originally scheduled for February 24, 2023.
Latvian: To Latvijā sāka demonstrēt 2023. gada 24. februārī.
English: Oroville, California (United States) 2007 Ōta, Tokyo (Japan) 1991 USS Salem, 3 ships Salem, City in Tamilnadu, India Salem, City in New Jersey, US Salem, City in Oregon, US Perley, Sidney.
Latvian: Seilema () var būt: Seilema — pilsēta ASV, Masačūsetsas štatā; Seilema — pilsēta ASV, Oregonas štatā.
English: On Saturday, he had qualified on the third row in seventh place, but showed some serious pace during the pre-race warm-up session by finishing first.
Latvian: Savā pirmajā sacīkstē viņš uzvarēja, taču ar diskvalifikācijām un izstāšanām bagātā sezonā viņš palika ceturtais.
English: The team plays its home games at Great American Ball Park, which opened in 2003.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Great American Ball Park stadionā.
English: There may be one (Monocotyledons), or two (Dicotyledons).
Latvian: Bet ir arī izņēmumi – viendīgļlapji ar divām, divdīgļlapji ar vienu (kreimules) vai vairākām (burkāni, ābeles) dīgļlapām.
English: In November 2015, Kainz debuted for the Austrian senior squad during a friendly match against Switzerland, coming as a substitute.
Latvian: Austrijas futbola izlases rindās debitējis 2015. gadā.
English: Kelmendi, who had gone on to become World and European judo champion in 2013 and 2014, carried Kosovo's flag during the Parade of Nations in the opening ceremonies in both Rio 2016 and Tokyo 2020.
Latvian: Pēc tam tika paziņots, ka Eiropas čempione džudo 2013. un 2014. gadā Majlinda Kelmendi būs pirmā Kosovas pārstāvošā sportiste, kas nesīs Kosovas valsts karogu olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā.
English: The Battle of Cēsis was a decisive victory for Estonia against the pro-German forces.
Latvian: Heistingsas kauja bija izšķirošais militārais notikums normāņu Anglijas iekarošanā.
English: The Republic of the Rif ( Jumhūriyyatu r-Rīf) was a confederate republic in the Rif, Morocco, that existed between 1921 and 1926.
Latvian: thumbnail|Rīfa republikas karogs Rīfa republika bija starptautiski neatzīta valsts mūsdienu Marokas ziemeļos, kas pastāvēja no 1921. līdz 1926. gadam.
English: From a mixture of fact and fiction, Goebbels' propaganda created what became one of the Nazi Party's central martyr-figures of their movement.
Latvian: Šo notikumu izmantoja partijas propagandists Jozefs Gebelss, kurš Horstu Veselu padarīja par mocekli, kurš vēlāk kļuva par vienu no nacionālsociālistiskās cīņas un propagandas simboliem.
English: Later in 1922, other intellectuals were transported by train to Riga in Latvia or by ship from Odessa to Istanbul.
Latvian: Vēlāk 1922. gadā citi intelektuāļi tika transportēti ar vilcienu uz Rīgu Latvijā vai ar kuģi no Odesas uz Stambulu.
English: The Khwarezmid Empire ruled over all of Persia in the early 13th century under Shah ʿAlāʾ al-Dīn Muhammad II (1200–1220).
Latvian: Horezmā valdīja persiešu Sasanīdu impērijas valdnieki.
English: At the time, his conviction for 33 murders was the most for which any person in U.S. history had been convicted.
Latvian: Tika apsūdzēts par 33 slepkavību izdarīšanu, tika piespriests nāvessods.
English: Reilly was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor and the corresponding Golden Globe Award for his role in the musical film Chicago (2002).
Latvian: Par savu sniegumu flimā "Čikāga" (2002), Railijs tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: With his preceptor, Bonaldi, he went to Brazil, Uruguay, Argentina and Chile.
Latvian: Tā ietvēra mūsdienu Argentīnu, Urugvaju, Bolīviju un Paragvaju.
English: Lawrence and Frieda returned to Britain in 1913 for a short visit, during which they encountered and befriended critic John Middleton Murry and New Zealand-born short story writer Katherine Mansfield.
Latvian: Kādu laiku viņi uzturējās Londonā, kur Lorenss iepazinās ar imažistiem. 1919. gadā viņi devās prom no Lielbritānijas.
English: The Republic of Anguilla was a short-lived, unrecognised independent state on the island of Anguilla.
Latvian: Angiljas Republika () bija īslaicīgi pastāvējusi neatzīta neatkarīga valsts Mazajās Antiļu salās, kas aizņēma Angiljas salu.
English: Marjamäki took over the reins at fellow Liiga club Oulun Kärpät prior to the 2013-14 season and coached the team to back-to-back Finnish championships in 2014 and 2015.
Latvian: Ar Oulu "Kärpät" 2014. un 2015. gadā izcīnīja Somijas čempiona titulu. 2015. gadā saņēma Kalevi Numminena balvu kā sezonas labākais treneris. 2015.—2016. gada sezonā Somijas hokeja līgā izcīnīja bronzas medaļas, bet Čempionu hokeja līgā aizveda komandu līdz finālam. 2015. gada oktobrī tika paziņots, ka Marjameki pēc 2016. gada Pasaules čempionāta, beidzoties Kari Jalonena līgumam, kļūs par Somijas izlases galveno treneri.
English: A secret protocol to the pact outlined an agreement between Germany and the Soviet Union on the division of the eastern European border states between their respective "spheres of influence", Soviet Union and Germany would partition Poland in the event of an invasion by Germany, and the Soviets would be allowed to overrun Finland, Estonia, Latvia and the region of Bessarabia.
Latvian: Turpretim Padomju Savienībai tas deva iespēju brīvi rīkoties Austrumeiropā, kur līguma slepenajā protokolā norādītās "ietekmes sfēras" ļāva tai iekļaut savā sastāvā Baltijas valstis un pieteikt karu Somijai.
English: The abbreviation CMYK refers to the four color components used in printing: cyan, magenta, yellow, and black (the key plate).
Latvian: Ciānfuksīndzeltenmelnais jeb CMYK krāsu modelis (no ) ir krāsu modelis, kurā visas krāsas ir aprakstītas kā četru krāsu — ciāna, fuksīna (madžentas), dzeltenas un melnas sajaukums.
English: The Debenham Islands were discovered and named by the British Graham Land Expedition (BGLE) (1934–37) under John Rymill.
Latvian: Salas atklāja Britu Greiema Zemes ekspedīcijas pārlidojumā 1936. gada 27. februārī; no zemes uzmērīja un nokartēja tā paša gada martā—maijā.
English: Other biological sciences also perform research on the biophysical properties of living organisms including molecular biology, cell biology, chemical biology, and biochemistry.
Latvian: Biomīmikrijai ir daudz kopīga ar citām biozinātnēm, kuras smeļas iedvesmu dabā, piemēram, bioniku, biomimētiku, bioinženieriju.