aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Highly elliptical orbit (HEO) : Geocentric orbit with apogee above 35,786 km and low perigee (about 1,000 km) that result in long dwell times near apogee.
Latvian: Augsti eliptiska orbīta (Highly Elliptical Orbit — HEO) — orbīta ar augstu apogeju un zemu perigeju.
English: Johanna Magdalene of Saxe-Weissenfels (17 March 1708 – 25 January 1760), was a Duchess consort of Courland and by marriage member of the House of Kettler.
Latvian: Johanna Magdalēna no Saksijas-Veisenfelsas (, 1708–1760) bija Kurzemes un Zemgales hercogiene, hercoga Ferdinanda sieva.
English: The Eyalet of Anatolia () was one of the two core provinces (Rumelia being the other) in the early years of the Ottoman Empire.
Latvian: Anatolijas ejālets bija viens no diviem sākotnējiem Osmaņu impērijas ejāletiem (kopā ar Rumēlijas ejāletu).
English: The province has 4 urban and 93 rural communities.
Latvian: Šajā dzimtā ietilpst 4 mūsdienu sugas un 2 fosilas sugas.
English: She has won three bronze medals in the Women's World Chess Championship, in 2012, 2015 and 2017.
Latvian: Izcīnījusi 2 individuālās sudraba (2011, 2015) medaļas.
English: As of 2025, it is currently ranked 32nd in the IIHF World Ranking and 5th in the Asian Ranking.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 32. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 2. divīzijas A grupā.
English: The most precious exhibit, located within the cathedral, is the Golden Madonna of Essen (around 980), the oldest known sculpture of the Madonna and the oldest free-standing sculpture north of the Alps.
Latvian: Ar ko slavena Esene Esenes katedrālē atrodas imperatora Otto III kronis un vecākā saglabājusies Jaunavas Marijas skulptūra pasaulē (990. gads).
English: James Patrick Page (born 9 January 1944) is an English musician and producer who achieved international success as the guitarist and founder of the rock band Led Zeppelin.
Latvian: Džeimss Patriks "Džimijs" Peidžs (; dzimis , Hestonā, Lielbritānijā) ir angļu mūziķis.
English: This represents 6% of the total Gaeltacht area.
Latvian: Kopējā platība ir km², tā ir septītā lielākā Spānijas province pēc platības (5,8% no kopējās Spānijas teritorijas).
English: Noah Gregory Centineo ( ; born May 9, 1996) is an American actor.
Latvian: Noa Gregorijs Sentineo (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Among the many themes his works cover are culture and colonialism, masculinity and femininity, politics, and history.
Latvian: Viņas darbi izceļas ar dziļu postkoloniālisma, rases, dzimuma un identitātes tematiku, savienojot nigēriešu kultūras specifiku ar universāliem cilvēces jautājumiem.
English: The European mole has a wide range throughout Europe and westernmost Asia, being found as far north as the United Kingdom and southern Scandinavia, as far south as northern Greece, and as far east as western Siberia.
Latvian: Izplatība Pelēkais zaķis apdzīvo lielāko daļu Eiropas, ziemeļos sasniedzot Britu salas, Skandināvijas dienvidus, sastopams arī Kaukāzā, Aizkaukāzā, Turcijā, Irānā, Tuvajos Austrumos dienvidu robežai sasniedzot Sīriju un Izraēlu.
English: The Age of Exploration is generally said to have ended in the early 17th century.
Latvian: Laikmeta noriets Tiek uzskatīts, ka atklājumu laikmets beidzās 17. gadsimta sākumā.
English: Some athletes from some of the boycotting countries (not included in the list of 66 countries that boycotted the games entirely) participated in the games under the Olympic Flag.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs piedalījās atsevišķi sportisti no dažām boikotējošajām valstīm (šīs valstis nav iekļautas boikotējošo valstu sarakstā).
English: Ewa Bożena Kopacz (; née Lis; born 3 December 1956) is a Polish politician who has served as a Vice-President of the European Parliament since 2019.
Latvian: thumb|Eva Kopača Eva Božena Kopača (; dzimusi ) ir poļu politiķe, bijusī valsts premjerministre.
English: Two of Massa's title contenders failed to finish after Hamilton collided with a stationary Räikkönen in the pitlane, allowing Massa to equal Hamilton and overtake Räikkönen in the driver standings.
Latvian: Par čempionu kļuva Luiss Hamiltons. . gada kvalifikācijā Masa piedzīvoja avāriju pēc tam, kad viņam pa ķiveri trāpīja 800 gramus smaga atspere no Barikello Brawn formulas.
English: Berlin Brandenburg Airport (BER) opened in 2020, nine years later than planned, with Terminal 1 coming into service at the end of October, and flights to and from Tegel Airport ending in November.
Latvian: Pēc Brandenburgas lidostas atklāšanas Tēgeles lidosta tika slēgta 2020. gada 8. novembrī.
English: There are hundreds of smaller bridges in Saint Petersburg spanning numerous canals and distributaries of the Neva, some of the most important of which are the Moika, Fontanka, Griboyedov Canal, Obvodny Canal, Karpovka, and Smolenka.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos - Rožņava, Tornaļa, Putnoka, Šajosentpētera, Kazincbarcika, Miškolca. 1241. gada 11. aprīlī pie upes notika Kauja pie Šajo upes, kurā mongoļu karspēks sakāva ungāru spēkus.
English: She represented in the Eurovision Song Contest 2016 with the song "", placing thirteenth in the grand final.
Latvian: Viņa pārstāvēja Austriju 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu "Loin d'ici".
English: German Grand Prix was moved from Hockenheim to Nürburgring.
Latvian: 2012. gada Vācijas Grand Prix izcīņa notika 22. jūlijā, Hokenheimā.
English: Coolidge served as vice president until Harding's death in 1923, after which he assumed the presidency.
Latvian: Prezidentūra (1923–1929) Kelvins Kūlidžs kļuva par Amerikas Savienoto Valstu prezidentu pēc prezidenta Vorena Hārdinga pēkšņās nāves no miokarda infarkta.
English: Badajoz's basketball club is AB Pacense, formed in 2005 from the remnants of Badajoz's dissolved basketball clubs, including CajaBadajoz, Círculo Badajoz, and Habitacle.
Latvian: Badalonā bāzējās basketbola klubs Club Joventut Badalona.
English: Field priv. col.).
Latvian: Samodzielny Batalion Specjalny).
English: In 1916 he began serving in the Imperial Russian Army, and after that for the Red Army's 9th Latvian Riflemen Regiment (with the rank of sergeant), but in 1919 or 1920, he deserted and returned to live in Latvia.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Alberts Kaupēns Vecplatones pagastā.Ansis Kaupēns (1895-1927) Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā iesaukts Krievijas Impērijas armijā, 1919. gadā dienēja Padomju Latvijas armijas 9. latviešu strēlnieku pulkā. 1919. gadā viņš dezertēja, 1919. gada decembrī Kaupēnu iesauca Latvijas armijā, bet viņš atkal dezertēja un Krievijas bēgļu karantīnā saņēma pasi uz Anša Kaupēna vārda. viņš pastrādāja savu pirmo laupīšanu, savukārt pēdējo — .
English: Teiči Nature Reserve () is a nature reserve situated in eastern Latvia, spread across Madona, Varakļāni and Jēkabpils municipalities.
Latvian: Teiču purvs Teiču purvs atrodas Madonas un Jēkabpils rajonā, Austrumlatvijas zemienes Jersikas līdzenumā, ūdensšķirtnē starp Lubānu, Aivieksti, un Daugavu.
English: Auckland, New Zealand: Reed Books, 2000. .
Latvian: Auckland, New Zealand: Reed Books, 2000. .
English: The kulans, like most onagers, are one of the fastest land mammals and can run at high speed of 70&nbsp;km/h.
Latvian: Tie var ātri skriet, īsās distancēs sasniedzot 70 km/st.
English: Here the back of the tongue is used to create a vacuum in the mouth, causing air to rush in when the forward occlusion (tongue or lips) is released.
Latvian: Mēles aizmuguri lieto lai radītu mutē gaisa retinājumu, kas ievelk gaisu mutē, vienlaicīgi ar mēli vai lūpām noslēdzot gaisa plūsmu.
English: Posthumously, Komarov was named a Hero of the Soviet Union for the second time and awarded the Order of Lenin.
Latvian: Kosmonauti tika apbalvoti pēc "samazinātā" varianta: par otro lidojumu bija jāpiešķir otra Padomju Savienības Varoņa "Zelta zvaigzne", bet Lazarevs un Makarovs saņēma tikai Ļeņina ordeni.
English: Classification of Mammals Above the Species Level.
Latvian: Classification of Mammals Above the Species Level.
English: Kalniņš was one of the leading figures of the social-democratic youth movement in interwar Latvia, and an elected member of the Saeima.
Latvian: Kalniņš bija arī Latvijas Sociāldemokrātiskās jaunatnes savienības dibinātājs un no 1917. līdz 1921. gadam — tās Centrālās komitejas priekšsēdētājs. 1917. gada maijā Kalniņu ievēlēja par Rīgas strādnieku deputātu padomes izpildu komitejas locekli, pirms tam viņš jau strādāja par padomes izdevuma Ziņotājs redaktoru.
English: That year, he earned All-Star Game MVP honors and led the Bulls in scoring, assists, and blocks, and was second in the NBA in steals per game, averaging 22.0 points, 8.7 rebounds, 5.6 assists, 2.9 steals, and 0.8 blocks per game, while shooting 49.1% from the field and a career-best 32% from the 3-point line.
Latvian: Kopš 2003. gada strādājis NBA, sākotnēji kā galvenā trenera asistents, bet kopš 2008. gadā bijis galvenais treneris divās komandās: Oklahomasitijas "Thunder" un Vašingtonas "Wizards". 2010. gadā saņēma NBA sezonas labākā trenera balvu (šajā sezonā kopā ar "Thunder" iekļuva izslēgšanas spēlēs, sasniedzot par 28 uzvarām vairāk nekā iepriekšējā sezonā). 2012. gada NBA finālsērijā S.
English: Mihajlović had an illustrious playing career, winning the European Cup with Red Star Belgrade in 1991 before moving to Italy, making 353 appearances for Serie A sides Roma, Sampdoria, Lazio and Inter Milan and winning league titles with the latter two clubs.
Latvian: Ar Red Star Belgrade komandu uzvarējis 1991. gada Eiropas kausa sacensībās. 1992. gadā pārcēlies uz Itāliju, lai spēlētu AS Roma.
English: It was commonly believed that the Flying Dutchman was a 17th-century cargo vessel known as a fluyt. (overlooked by Kaapstad, Dutch Cape Colony) with ships of the Dutch East India Company, c. 1683.]] ship with Table Mountain in the background]] of the Dutch East India Company/United East Indies Company (VOC).
Latvian: Par "Klīstošā holandieša" kapteiņa prototipu mēdz uzskatīt 17. gadsimta holandiešu jūrasbraucēju Bernardu Foki, kura kuģi tik ātri pārvarēja attālumu no Holandes līdz Javai, ka tika uzskatīts, ka viņam ir līgums ar Velnu.
English: The larvae feed on Forsteronia myriantha.
Latvian: Ekoloģija Kāpuru saimniekaugs ir Forsteronia myriantha, uz kuru lapām kāpuri taisa lapu minas.
English: He has competed in the multi-day cycle race Tour de France seven times.
Latvian: Septiņas reizes finišējis Tour de France daudzdienu velobraucienā.
English: The mission was launched on 4 August 2022 on a Falcon&nbsp;9 Block&nbsp;5 launch vehicle.
Latvian: Zonde tika palaista 2022. gada 4. augustā.
English: The Crati transports coarse sand and pebbles in its channel and if Strabo's claim is true, that material would have been deposited as sediment above the city when the river submerged it.
Latvian: Ja Strabona apgalvojums būtu patiess, šis materiāls būtu nogulsnējies pilsētā, kad upe to bija appludinājusi.
English: Washington: GPO for the Library of Congress, 1987.
Latvian: Washington DC: Center for Air Force History, 1993.
English: Then they decided to add odd/even parity to the number of units filled with bars in each side.
Latvian: Pēc tam viņi nolēma pievienot nepāra/pāra paritāti vienību skaitam, kurš katrā pusē ir aizpildīts ar svītrām.
English: Pictures and signed with Universal Pictures for Oppenheimer (2023), which won him Academy Awards for Best Director and Best Picture.
Latvian: Ieguvis Zelta globusa balvu kā labākais režisors, BAFTA kino balvu arī kā labākais režisorshttps://www.delfi.lv/kultura/52862727/screen/56351718/openheimers-triumfe-britu-kinoakademijas-balvu-pasniegsanas-ceremonija par filmu "Openheimers" (2023).
English: Gustave Émile Eugène Pelgrims (14 June 1878 – 4 September 1960) was a Belgian footballer who competed in the 1900 Olympic Games.
Latvian: Gistavs Emīls Ežēns Pelgrimss (; dzimis , miris ) bija beļģu futbolists, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: He was editor-in-chief of the International Journal of Cancer until the end of 2010.
Latvian: Līdz 2010. gadam viņš bija vēža pētniecības žurnāla International Journal of Cancer galvenais redaktors. 2012. gada 7. septembrī Haralds cur Hauzens Starptautiskā medicīnas kongresa ietvaros uzstājās ar lekciju Latvijas Universitātes Lielajā aulā.
English: Alongside painting, he worked in a ceramics atelier.
Latvian: Strādājis arī kā keramikas apgleznotājs.
English: HTML is a markup language that web browsers use to interpret and compose text, images, and other material into visible or audible web pages.
Latvian: Hiperteksta iezīmēšanas valoda jeb HTML (no ) ir iezīmēšanas valoda, kas ir izstrādāta tīmekļa lappušu un citas pārlūkprogrammā attēlojamas informācijas glabāšanai.
English: Rooney was fined £170 by the court and banned from driving for two years, and was ordered to complete 100 hours of unpaid work as part of a twelve-month community order; Everton fined him two weeks' wages, which was in the region of £300,000.
Latvian: Rūnijam tiesa piesprieda 170 mārciņu naudas sodu un divu gadu aizliegumu vadīt transportlīdzekli, kā arī lika veikt 100 stundas neapmaksāta darba; "Everton" viņam uzlika naudas sodu divu nedēļu algu apmērā, kas bija aptuveni 300 000 mārciņu.
English: She went on to appear in Hairspray Live!, broadcast on December 7, 2016.
Latvian: Viņa piedalījās arī seriālā Hairspray Live!, ko pārraidīja no 2016. gada.
English: Ítróttarfelag Fuglafjarðar, abbreviated to ÍF, is a Faroese football club based in Fuglafjørður.
Latvian: Ítróttarfelag Fuglafjarður ir Fēru Salu futbola klubs no Fuglafjēruras.
English: She also made endowments in Kütahya, Menemen and Kilizman.
Latvian: Viņa izveidoja fondus arī Kutahjā, Menemenā un Kilizmanā.
English: In 2017, Nawaz was again removed from office by the Supreme Court of Pakistan following the Panama Papers case.
Latvian: Trīs termiņus viņš ir bijis Pakistānas premjerministrs (1990–1993; 1997–1999 un 2013–2017). 2017. gadā Pakistānas tiesa viņam aizliedza ieņemt amatus valsts pārvaldē, apsūdzot viņu korupcijā.
English: The first organisation for non-theist Friends was the Humanistic Society of Friends, founded in Los Angeles in 1939.
Latvian: Pirmās nacionālistiskās organizācijas Pirmā nacionālistiskā organizācija Latvijā radās 1920. gadā: Latvju Nacionālais klubs.
English: She joined the church choir at New Hope Baptist Church in Newark at the age of five, and she also learned to play piano at New Hope.
Latvian: Hjūstone dziedāt sāka Ņūdžersijas baznīcas korī 11 gadu vecumā.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 86% based on 91 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 53% vērtējums.
English: Protoconodonts are probably not relatives of true conodonts, but likely represent a stem group to Chaetognatha, an unrelated phylum that includes arrow worms.
Latvian: Iespējams, ka prokonodonti ir saistīti ar grupu, kas iekļauj mūsdienu saržokļaiņus, un būtībā nav radniecīgi konodontiem.
English: The film smooths the surface roughness and the Wenzel model no longer applies.
Latvian: Plēve izlīdzina virsmas nelīdzenumu un Venzela modelis vairs nav spēkā.
English: Barry Sharpless, Chemistry, 2022 John Clauser, Physics, 2022 David Card, born in Canada, Economics, 2021 Joshua Angrist, Economics, 2021 Guido Imbens, born in Netherlands, Economics, 2021 Maria Ressa, born in Philippines, Peace, 2021 Syukuro Manabe, born in Japan, Physics, 2021 David MacMillan, born in United Kingdom, Chemistry, 2021 David Julius, Physiology or Medicine, 2021 Ardem Patapoutian, born in Lebanon, Physiology or Medicine, 2021 Robert B.
Latvian: Maikls Bišops, Fizioloģija un Medicīna, 1989 Harolds Varmuss, Fizioloģija un Medicīna, 1989 Tomass Kečs, Ķīmija, 1989 Sidnijs Altmans, Ķīmija, 1989, dzimis Kanādā; ASV un Kanādas pilsonība Harijs Markovics, Ekonomika, 1990 Mertons Millers, Ekonomika, 1990 Viljams Forsaits Šarps, Ekonomika, 1990 Džeroms Frīdmens, Fizika, 1990 Henrijs Kendals, Fizika, 1990 Džozefs Marejs, Fizioloģija un Medicīna, 1990 E.
English: While Roblox started off small—both in playerbase and as a company—it began to grow rapidly in the second half of the 2010s.
Latvian: Roblox sāka strauji augt 2010. gadu otrajā pusē, un šo izaugsmi paātrināja COVID-19 pandēmija.Roblox var spēlēt bez maksas, bet spēles ietvaros ir pieejami pirkumi, izmantojot virtuālo valūtu, ko sauc par Robux.
English: Ante Gotovina was born in Tkon on the island of Pašman.
Latvian: Ante Gotovina (; dzimis , Pašmanas salā, Horvātijā) ir atvaļināts Horvātijas armijas ģenerālleitnants (general pukovnik), tika apsūdzēts kā kara noziedznieks.
English: He had the body of Pope Formosus, the rival of his ally, Lambert of Spoleto, exhumed and tried for "perjury, violating the canons prohibiting the translation of bishops, and coveting the papacy." After finding him guilty, the synod annulled all of Formosus' acts and ordinations.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par atbalstītāju pāvestam Stefanam VI, kurš ekshumēja Formoza līķi, lika to tiesas priekšā Kadaveras sinodē, un pēc tam anulēja Formoza pontifikātu un viņa tiesību aktus.
English: In 2019, Iwobi transferred to Everton, and in 2023 he joined Fulham.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Fulham sastāvā.
English: Carl David Anderson was born on September 3, 1905, in New York City, to Swedish immigrants, Carl David Anderson Sr. and Emma Adolfina Ajaxson.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Karla Deivida Andersona biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Carl David Anderson Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:Amerikāņu fiziķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā
English: They enlisted bassist Geezer Butler and vocalist Ozzy Osbourne, who had played together in a band called Rare Breed; Osbourne having placed an advertisement in a local music shop: "OZZY ZIG Needs Gig – has own PA".
Latvian: Grupu izveidoja Ozijs Osborns (balss), Tonijs Aiomi (ģitāra), Gīzers Batlers (basģitāra) un Bills Vords (bungas).
English: Adolf may also refer to: Adolf Hitler, leader of Nazi Germany Adolf (manga), a manga by Osamu Tezuka Adolph (drama), a play by Pip Utton Adolf Gun, a World War II artillery piece Adolf Fredriks kyrka, a church in Stockholm, Sweden Adolfo Suárez Madrid–Barajas Airport in Spain Adolff Adolfo (disambiguation) Adolphe (disambiguation)
Latvian: Ādolfs var būt: Ādolfs (personvārds) Cilvēki ar šādu vārdu Ādolfs Alunāns Ādolfs Hitlers Ādolfs Skulte Ādolfs Gerhards fon Vulfs Gustavs II Ādolfs Gustavs IV Ādolfs Nasavas Ādolfs Skatīt arī Adolfi
English: Since 1956, France Football presents the Ballon d'Or (), initially referred to as the "European Footballer of the Year" award.
Latvian: Zelta bumba Zelta bumba (), zināms arī kā Eiropas Gada futbolista apbalvojums, ir nozīmīgākā no balvām, ko pasniedz France Football.
English: He finished in fourth place.
Latvian: Vēl ir izcīnījis piecas otrās vietas un 4. vietu 2004. gadā.
English: Pho ( is a Vietnamese soup dish consisting of broth, rice noodles (), herbs, and meat – usually beef (), and sometimes chicken ().
Latvian: thumb|250px|Fo ar liellopu gaļu (phở bò) thumb|250px|Fo ar vistas gaļu (phở gà) Fo () ir vjetnamiešu zupa, kas sastāv no buljona, rīsu nūdelēm (bánh phở), garšaugiem un parasti liellopu (phở bò) vai vistas gaļas (phở gà).
English: However, the verdict was upheld in 1999.
Latvian: Šo panākumu atkārtoja arī 1997. gadā.
English: She was the second female Nobel laureate in physics, after Marie Curie, and would be the last for over half a century, until Donna Strickland was awarded the prize in 2018.
Latvian: Otrā sieviete pēc Marijas Kirī, kura ieguvusi Nobela prēmiju fizikā.
English: Sint Eustatius is immediately to the northwest of Saint Kitts and southeast of Saba.
Latvian: Sintēstatiusa (), arī Statija vai Senteisteisa, ir Nīderlandes Antiļām piederoša sala Mazajās Antiļu salās uz ziemeļrietumiem no Sentkitsas.
English: In 1944 he was appointed conductor of Riga Opera, then of the Latvian Radio Orchestra (1947–1952).
Latvian: No 1944. līdz 1952. gadam Arvīds diriģēja Operas un baleta teātra orķestri, no 1948. līdz 1952. gadam — arī Latvijas Radiokomitejas simfonisko orķestri.
English: For Playboi Carti, it became his first top 10 entry, beating the number 29 peak of 2017's "Magnolia".
Latvian: Playboi Carti tas kļuva par viņa pirmo top 10 ierakstu, pārspējot 2017. gada dziesmas "Magnolia" 29. vietu.
English: In 1950, the settlement further developed in connection with the construction of coal mines.
Latvian: Strauji sāka attīstīties 1950. gados sakarā ar akmeņogļu šahtu izbūvi. 1966. gadā piešķirts pilsētas statuss un tagadējais nosaukums.
English: The newest province is Djibloho, created in 2017 with its headquarters at Ciudad de la Paz, the country's capital.
Latvian: Valstī uzbūvēta jauna galvaspilsēta Sjudada de la Pasa, kura kopš 2026. gada nomainījusi agrāko galvaspilsētu Malabo.
English: As a consequence, air quality in Temuco is the third lowest in Chile.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Temuko ir sestā lielākā Čīles pilsēta.
English: This prompted a prediction that he had only months to live, whereupon he returned to his estranged wife and daughter in Lublin and died the following January.
Latvian: Sajutis, ka atlicis vairs dzīvot tikai dažus mēnešus, Čigorins pārcēlās pie sievas un meitas uz Ļubļinu, kur 1908. gada janvārī nomira. 1914. gada vasarā, mēnesi pirms Pirmā pasaules kara sākuma, Čigorina mirstīgās atliekas tika pārvestas uz Sanktpēterburgu un apglabātas Novodevičjes kapsētā.
English: One is the state pension (Pillar I – Mandatory), where every insured person is obliged to pay contributions from their paycheck, the second is a voluntary state pension, where an uninsured person is voluntarily included in state pension system, and the third is an optional private pension (Pillar III – Voluntary).
Latvian: Un nu iestājies apburtais loks: jo lielāks bezdarbs (un mazāki sociālā budžeta ienākumi), jo grūtāk nodrošināt valsts pensijas un savilkt bilanci 1. līmeņa pensiju fondā, jo vairāk valsts piesavinās naudu no ilgtermiņa uzkrājumam paredzētajām 2. līmeņa iemaksām.
English: They divorced in 1962.
Latvian: Līdz pat 1962. gadam andalūziešu eksports bija aizliegts.
English: The city's Sangguniang Panlungsod or city council is composed of 16 elected members, two ex officio officers and an option to have at most three sectoral representatives.
Latvian: Likumdevējs ir divpalātu parlaments, kas sastāv no Senāta, kura 17 locekļus ieceļ ģenerālgubernators un pārstāvju palātas, kuras 17 locekļus ievēl uz pieciem gadiem proporcionālās vēlēšanās.
English: He was awarded a Certificate of Honour in 1946 by the British government 'as a record of the valuable services rendered by him to his own country and people and to the British Government... and loyal services given to the Administration in the maintenance of good order'.
Latvian: Atšķirībā no citiem Foniem, Ačirimbi II bija lojāli noskaņots pret Lielbritāniju. 1946. gadā viņš bija apbalvots ar Goda sertifikātu par "vērtīgo kalpošanu savai valstij, Britu tautai un valdībai... lojalitātei pret administrāciju, lai uzturētu kārtību".
English: It stars Amy Adams, Emily Blunt, and Alan Arkin.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Emilija Blanta, Eimija Adamsa, Džeisons Spevaks, Mērija Linna Rejskuba, Stīvs Zāns un Alans Ārkins.
English: Rainfall averages about per year, and the wettest month is March.
Latvian: Nokrišņi galvenokārt izpaužas lietus veidā un tie ir salīdzinoši vienmērīgi sadalīti visa gada griezumā.
English: The song, as well as the accompanying video feature all four members of the group, will.i.am, Fergie, apl.de.ap, and Taboo.
Latvian: Grupas dalībnieki ir will.i.am, apl.de.ap, Tabū un J.
English: At Silverstone, Räikkönen took pole and went on to finish second behind Michael Schumacher.
Latvian: Silverstonā Reikenens beidzot izcīnīja pirmo starta vietu, taču finišēja otrais, aiz Šūmahera.
English: He is widely regarded as the national poet of Scotland and is celebrated worldwide.
Latvian: Bērnss tiek uzskatīts par Skotijas nacionālo dzejnieku, viņš ir arī viszināmākais skotu valodā rakstošais dzejnieks.
English: The president also appoints the prime minister, who directs domestic policy of the Russian Federation alongside the president.
Latvian: Reizē ar valsts galvas funkcijām, Krievijas Federācijas prezidentam ir piešķirtas plašas pilnvaras, kas ļauj viņam de facto vadīt arī izpildvaru.