aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: FK Dinamo Vranje () is a football club based in Vranje, Serbia.
Latvian: FK Dinamo () ir Serbijas futbola klubs no Vraņes, kurš spēlē Serbijas Pirmajā līgā.
English: They were held in Makassar until September 1957, then taken to Denpasar in Bali and then to Madiun in East Java where they were held until 1962.
Latvian: Viņi tika turēti Makasarā līdz 1958. gada septembrim, pēc tam tika nogādāti Denpasarā Bali un pēc tam Madiunā Austrumjavā, kur tie tika turēti līdz 1962. gadam.Harvey (1977), p. 113.
English: It ends in Istanbul at the Süleymaniye Mosque, a religious complex that includes the mausoleums of Suleiman the Magnificent and his wife Hurrem Sultan.
Latvian: Ceļa noslēgums atrodas pie Suleimana I kapa Stambulā.
English: The Cross-Sanaga-Bioko coastal forests ecoregion covers most of Bioko and the adjacent portions of Cameroon and Nigeria on the African mainland, and the Mount Cameroon and Bioko montane forests ecoregion covers the highlands of Bioko and nearby Mount Cameroon.
Latvian: Salu reģionu veido Bioko sala (agrāk Fernando Po) Gvinejas līcī 40 km no Kamerūnas un 150 km no Ekvatoriālās Gvinejas krasta, un tālu no tās uz dienvidiem esošā Annobonas sala.
English: He finished second in the Tour of Flanders and won Paris–Roubaix again.
Latvian: Otrais pūniešu karš beidzās ar Romas uzvaru.
English: | website = | signature = Leni Riefenstahl signature.svg }} Helene Bertha Amalie "Leni" Riefenstahl (; 22 August 1902 – 8 September 2003) was a German filmmaker, photographer, and actress.
Latvian: Vācu kino zvaigzne Lenija Rīfenštāla. // Studija. 10./11. 2007.
English: Sue Falsone, was the first female physical therapist in Major League baseball, and from 2012 to 2013, was the first female head athletic trainer.
Latvian: Tā kā viņa ir pirmā Meksikas golfere (starp sievietēm un vīriešiem), kas bijusi ranga pirmajā vietā, L.
English: Latin honors are a system of Latin phrases used in some colleges and universities to indicate the level of distinction with which an academic degree has been earned.
Latvian: Latīņu pagodinājumi ir vārdu savienojumi latīņu valodā, kas norāda uz izcilības pakāpi, cilvēkam pabeidzot vidējo vai augstāko izglītību.
English: Taxila (, , ), historically known as Takshashila, is a city and UNESCO World Heritage Site in Rawalpindi District in Punjab province of Pakistan.
Latvian: Taksila (, Takšašilā) ir nozīmīga senā pilsēta, kas atrodas mūsdienu Pendžābā, Pakistānā.
English: These restrictions remained in place after Vichy was occupied and the zone renamed zone sud ("south zone"), and also placed under military administration in November 1942.
Latvian: Šie ierobežojumi palika spēkā pēc Višī okupācijas un zonas pārdēvēšanas par "dienvidu zonu" (zone sud), kā arī tika nodota militārajā pārvaldībā 1942. gada novembrī.
English: In Canada, the show began airing on Disney XD starting on December 1, 2015, following the launch of Disney XD.
Latvian: Animācijas seriāla oficiālā pirmizrāde notika Amerikas Savienotajās Valstīs kanālā Disney Channel.
English: On 19 September 2020, Akpom signed for English club Middlesbrough for a fee of £2.75m.
Latvian: Kopš 2025. gada Akpoms spēlē Anglijas čempionāta komandā Ipswich Town, kas viņu īrē no Amsterdamas "Ajax".
English: The conflict began on 2&nbsp;April 1982, when Argentina invaded and occupied the Falkland Islands, followed by the invasion of South Georgia the next day.
Latvian: Argentīnas konflikts ar Lielbritāniju 1982. gada 2. aprīlī Argentīnas militārā hunta sarīkoja iebrukumu Folklenda salās.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Pilsētas vēsturiskais centrs atrodas valsts aizsardzībā.
English: In the 2011–12 season, Inter sacked Claudio Ranieri as head coach and Andrea Stramaccioni was promoted to the first team as caretaker coach, He led Inter to sixth place and a success in the Derby della Madonnina against Milan that cost Inter's crosstown rivals the Serie A title; his results led club owner Massimo Moratti to confirm him as head coach for the 2012–13 season, as well.
Latvian: Viņš aizveda "Inter" līdz sestajai vietai un panākumam Derby della Madonnina (Inter – AC Milan dērbijs) pret Milan, kas viņiem maksāja "Serie A" titulu.
English: It became a member of FIFA once again in 1992, following Estonia regaining its independence.
Latvian: Padomju okupācijas gados tā vairs nebija FIFA locekle, bet atkal iestājās tajā 1992. gadā pēc Igaunijas neatkarības atgūšanas.
English: Among his students were Alois Hába, Iša Krejčí, Vítězslava Kaprálová, Ladislav Vycpálek, Otakar Jeremiáš and Stefania Turkewich.
Latvian: Pulciņa biedru vidū bija Josefs Suks un Vāclavs Talihs.
English: The administrative centre is at Maradi, with the population of the Region being predominantly Hausa.
Latvian: Administratīvais centrs ir Maradi, kas ir viens no lielākajiem tirdzniecības centriem valstī.
English: Pablo Neruda ( ; ; born Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto; 12 July 190423 September 1973) was a Chilean poet-diplomat and politician who won the 1971 Nobel Prize in Literature.
Latvian: Rikardo Eliesers Neftalī Rejess Basoalto (, dzimis , miris ), plašāk zināms ar pseidonīmu un vēlāk īsto vārdu Pablo Neruda (Pablo Neruda), bija Čīles rakstnieks, 1971. gada Nobela prēmijas literatūrā ieguvējs.
English: It was released on 4K UHD Blu-Ray on June 12, 2018.
Latvian: Tā pirmizrāde notika kanālā ABC 2002. gada 12. maijā.
English: The origin of her name has been linked to a Yukaghir word for ice (Yukaghir: йархан).
Latvian: Nosaukums cēlies no jukagiru valodas vārda йангэ — ‘zoss’.Вода России. Яна Upe sākas Janas plakankalnē, saplūstot Sartanas un Dulgalāhas upēm,Поиск по данным государственного водного реестра. Река ЯНА kuras savukārt sākas no Verhojanskas grēdas.
English: After the fall of the Pontus kingdom in first century BC, the area was incorporated by the Roman Empire by joining Paphlagonia with Bithynia.
Latvian: Iekļauta Krievijas Impērijā pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā.
English: , continuing on to on Papyrus 72 ()]] 2 Peter, also known as the Second Epistle of Peter and abbreviated as 2 Pet., is an epistle of the New Testament written in Koine Greek.
Latvian: Pētera 2. vēstule ir viena no Jaunās Derības vēstulēm, par kuras autoru tradicionāli uzskata svēto Pēteri.
English: She is also a winner of two Olympic bronze medals (as part of the Romanian team in 2008 and 2012) and multiple World Championship and European Championship medals.
Latvian: Izcīnījusi vienu sudraba un divas bronzas medaļas (no kurām viena ir izcīnīta daudzcīņā) Pasaules čempionātā.
English: It is part of the Banská Bystrica Region and has approximately 8,000 inhabitants.
Latvian: Provinces platība ir apmēram 8000 km², iedzīvotāju skaits apmēram 1 000 000 cilvēku.
English: Of these 5%, in 2008, nearly three-quarters were involved in dairy farming and cattle breeding.
Latvian: No šiem 5% 2008. gadā gandrīz trīs ceturtdaļas bija iesaistīti piena lopkopībā un liellopu audzēšanā. 2014. gadā otrreizējā sektorā bija nodarbināti 8322 jeb aptuveni 38,2% no kopējā skaita, kas ir daudz vairāk nekā 21,8% visā valstī.
English: For Bayern Munich, substitutes Helmer and Ali Daei left the club in the summer of 1999; Helmer moved to England to play for Sunderland, while Daei remained in Germany with Hertha BSC.
Latvian: Minhenes "Bayern" rindās, rezervisti, Helmers un Alī Dājī, pameta klubu 1999. gada vasarā; Helmers pārcēlās uz Anglijas klubu Sunderland, bet Dājī palika Vācijā, "Hertha BSC" klubā. "Bayern" prezidents Francs Bekenbauers atzina, ka koncentrēšanās spēju trūkums pēdējās minūtēs noveda pie viņa komandas sakāves: "Tā bija nežēlīgākā iespējamā sakāve, jo uzvara bija tik tuvu.
English: He began his higher education at a Riga Polytechnical Institute, where he joined the Polish student corporation "Arkonia".
Latvian: Viņš atsāka darbu 1918. gadā dibinātajā Baltijas Tehniskajā augstskolā. 1918. gada 8. novembrī kopā ar Kārli Moricu Lejiņu, Paulu Lejiņu, Jāni Bisenieku, Andreju Krastkalnu, Konstantīnu Pēkšēnu, Alfrēdu Ģīmi un citiem iesaistījās Baltijas hercogistes Zemes komitejas sastāvā.Paulis Lejiņš – pirmais Latvijas Zinātņu akadēmijas prezidents, kāds viņš bija?
English: Cairo's historic center was awarded World Heritage Site status in 1979.
Latvian: Jau no 19. gadsimta Kaira kļuva par tūrisma centru tuvējo Senās Ēģiptes laika pieminekļu dēļ.
English: Irrational Man is a 2015 American mystery comedy drama film written and directed by Woody Allen, and starring Jamie Blackley, Joaquin Phoenix, Parker Posey, and Emma Stone.
Latvian: "Nesaprātīgs cilvēks" () ir 2015. gada ASV krimināldrāma, kuras režisors un scenārija autors ir Vudijs Allens.
English: The series has a reported production budget of $40&nbsp;million, as part of a $250&nbsp;million deal between HBO and Sky.
Latvian: Seriāls tapa sadarbībā starp ASV kabeļtelevīzijas kanālu HBO un britu televīzijas kanālu Sky, tā pirmizrāde ASV notika 2019. gada 6. maijā, bet Lielbritānijā 7. maijā.
English: For instance, to translate a logical IP address specified by the application to an Ethernet MAC address.
Latvian: Piemēram, lietojumprogrammas norādītā loģiskā IP adrese jātulko uz Ethernet MAC adresi; to sauc par adrešu kartēšanu.
English: Ferguson retired from NASA in 2011 and Boeing in 2023.
Latvian: Fērgusons atstāja NASA un kļuva par Boeing pilotējamas kosmosa programmas apkalpju un misiju operāciju direktoru.
English: He was the minister of industry and energy from 1993 to 1996 and minister of finance from 1996 to 1997.
Latvian: No 1993. līdz 1996. gadam viņš bija rūpniecības ministrs, bet no 1996. līdz 1997. gadam finanšu ministrs.
English: David stars as a fictionalized version of himself and the show follows his life as a semi-retired television writer and producer in Los Angeles and, for one season each, New York City and Atlanta.
Latvian: Seriāls seko televīzijas seriālu autora Deivida dzīvei Losandželosā.
English: (former name; Takashi Tokuhiro, 徳弘 隆) is a Japanese former football player.
Latvian: Takumi Horiike (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Pollock or pollack (pronounced ) is the common name used for either of the two species of North Atlantic marine fish in the genus Pollachius.
Latvian: Pollaks (Pollachius pollachius) ir viena no divām pollaku ģints (Pollachius) zivju sugām.Fish Base: Genus: Pollachius Sastopams Atlantijas okeāna ziemeļaustrumos un reģionam pieaguļošajās jūrās.Fish Base: Pollachius pollachius (Linnaeus, 1758) Pollack Pollaks ir saimnieciski nozīmīga zivs.
English: The oldest dated confirmed remains of Arctotherium in South America are those of the gigantic A. angustidens from Buenos Aires, Argentina.
Latvian: Senākie kauli, kas atrasti Argentīnā, ir no pleistocēna, un tie ir apmēram miljons gadus veci.
English: After sporadic appearances for Tyrrell and Toleman in , Johansson signed for Ferrari the following season, achieving his maiden podium finish in Canada.
Latvian: Atlikušo sezonu viņš brauca ar Tyrrell. 1985. gadā Jūhansons divas reizes pēc kārtas spēja kāpt uz goda pjedestāla otrā pakāpiena.
English: Its official proclaimed ideology is libertarianism.
Latvian: Partijas oficiālā pašpasludinātā ideoloģija bija libertisms.
English: Ever since Latvia joined the European Union, the EU blue label has been included on the license plate with the initials LV.
Latvian: Kopš 2004. gada, kad Latvija iestājās Eiropas Savienībā, numura zīmē ir redzama Eiropas Savienības simbolika un Latvijas automobiļu reģistrācijas kods.
English: The annual forestation area is around 4,000 ha.
Latvian: Kindio departamenta platība ir aptuveni 1 845 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 540 000 iedzīvotāju.
English: All 55 UEFA national teams were eligible to compete in the 2018–19 UEFA Nations League.
Latvian: 2018.—2019. gada UEFA Nāciju līga bija pirmā UEFA Nāciju līgas sezona, kurā sacentās visas 55 UEFA konfederācijas nacionālās izlases.
English: The other feast is on 26 November for a church dedicated to him in Kyiv, .
Latvian: Romas Katoļu baznīca atzīmē Annas dienu 26. jūlijā.
English: Vironians were divided into five clans (kilikunda), Maum (in Estonian "Mahu"), Laemund (Lemmu) also known as Pudiviru, Askele, Revele (Rebala), Alentagh (Alutaguse).
Latvian: Iedalījums Viruzeme bija sadalīta piecos novados jeb kiligundās, ko vadīja vecākie: Mahu - hronikās saukta par Maum, Lemmu - Laemund vai Pudiviru, Äskälä - Askele, Rebala - Revele, Repel Alutaguse - Alentagh.
English: In the book Grassroots for Hire: Public Affairs Consultants in American Democracy, Edward Walker defines "astroturfing" as public participation that is perceived as heavily incented, as fraudulent (claims are attributed to those who did not make such statements), or as an elite campaign masquerading as a mass movement.
Latvian: Efektivitāte Grāmatā Grassroots for Hire: Public Affairs Consultants in American Democracy Edvards Volkers "astroturfingu" definē kā sabiedrības līdzdalību, kas tiek uztverta kā ļoti uzbudināta, kā krāpnieciska (apgalvojumi tiek attiecināti uz tiem, kas nav izteikuši šādus paziņojumus) vai kā elites izveidota kampaņa, kas uzdodas par masu kustību.
English: Playing as a defenceman, he played more than 800 games in the National Hockey League (NHL) and more than 300 in the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Piedalījies divās NHL Visu zvaigžņu spēlēs. 2010. gada decembrī kļuva par 10. vārtsargu NHL vēsturē, kas sasniedzis 400 uzvaras.
English: She won the Academy Award for Best Actress for Children of a Lesser God.
Latvian: Par lomu 1986. gada filmā "Dieva aizmirstie bērni" (Children of a Lesser God) viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise.
English: The concept was powered by a Maserati V8 engine rated at around .
Latvian: Konceptu darbināja Maserati V8 dzinējs, kas attīsta aptuveni 390 ZS.
English: The First Republic of Armenia, officially known at the time of its existence as the Republic of Armenia, or the Democratic Republic of Armenia was an independent Armenian state that existed from May (28th de jure, 30th de facto) 1918 to 2 December 1920 in the Armenian-populated territories of the former Russian Empire known as Eastern or Russian Armenia.
Latvian: thumb|Teritorijas, uz kurām pretendēja Pirmā republika (Sevras līgumā piešķirtās zemes iezīmētas smilšu krāsā) Armēnijas Pirmā republika jeb Armēnijas Demokrātiskā republika () bija armēņu valsts, kas pastāvēja tagadējās Armēnijas, Azerbaidžānas, Gruzijas un Turcijas teritorijās no 1918. gada 30. maija līdz 1920. gada 2. decembrim.
English: Plans envisaged weekly tests of up to 10% of the population of England, using millions of 30-minute saliva kits made by the company Innova, "to help control localised outbreaks".
Latvian: To sāka dēvēt par daļu no NHSTT "masveida testēšanas" programmas." Izziņotajos masveida testēšanas plānos paredzēts ik nedēļu pārbaudīt līdz 10 % Anglijas iedzīvotāju, izmantojot miljoniem uzņēmuma Innova izgatavotu 30 minūšu siekalu komplektu, "lai palīdzētu kontrolēt lokālus slimības uzliesmojumus".
English: The core library, written in the C programming language, implements basic cryptographic functions and provides various utility functions.
Latvian: Šī drošības bibliotēka, kas sarakstīta C programmēšanas valodā, realizē pamata kriptogrāfiskās funkcijas un piedāvā dažādas palīgfunkcijas.
English: The film's score was composed by Harald Kloser and Thomas Wander.
Latvian: Franko, bet scenārija autori ir Rolands Emerihs un Haralds Klozers.
English: In the second round, he averaged 31 points, seven rebounds, and eight assists per game as the Heat swept the Washington Wizards.
Latvian: Veids turpināja uzrādīt labu sniegumu arī otrajā play-off kārtā, kurā vidēji spēlē guva 31 punktu, savāca 7 atlēkušās bumbas un atdeva 8 rezultatīvas piespēles.
English: The city's economy revolves largely around its natural harbour, which is the largest natural harbour on the African continent.
Latvian: Pilsētas saimniecība galvenokārt balstās uz ostu.
English: The line was built along the so-called 'central axis' of the city roughly crossing it from East to West.
Latvian: Augštecē plūst dienvidu virzienā pa kalnainu apvidu, veidojot Centra un Henteja aimaku robežu.
English: He has led the United Party for National Development since 2006 following the death of the party founder Anderson Mazoka.
Latvian: Kopš 2006. gada Hičilema ir liberālās partijas United Party for National Development priekšsēdētājs.
English: Assassin's Creed II is a 2009 action-adventure game developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft.
Latvian: Assassin's Creed II ir vēsturiska trešās personas piedzīvojumu datorspēle, ko izstrādāja Ubisoft Montreal un izdeva Ubisoft.
English: On 22 March 1871, National Guard soldiers, who were commanded by Jules Bergeret, after being fired upon, fired into a crowd of mostly unarmed marchers that were heading to the Place Vendôme.
Latvian: Parīzes Komūnas laikā Miera ielā notika pret Komūnu vērsta demonstrācija. 1871. gada 22. martā Nacionālās gvardes kareivji Žila Beržerē vadībā pēc tam, kad tika apšaudīti, sāka šaut pa neapbruņotajiem demonstrantiem.
English: Libau (assigned) Further divisional units Freikorps in the Baltic Baltische Landeswehr Freikorps Rüdiger von der Goltz Baltic Germans Die letzte Front – Defenders of Riga Erich Balla: Landsknechte wurden wir...
Latvian: Ārējās saites BBLd — Baltisches Biografisches Lexikon digital Kategorija:Vācbaltieši Kategorija:Latvijas poļi Kategorija:Augšdaugavas novadā dzimušie Kategorija:Romas katoļu garīdznieki
English: A large part of filming, in particular the episodes happening in the throne room, many corridor episodes, the cross-dressing ball at the end of Episode 1, and the scenes that take place on the stairs outside the palace, were filmed in Rundāle Palace in Latvia.
Latvian: Taču liela daļas filmēšanas notikusi arī Rundāles pilī, Latvijā, kur filmētas epizodes troņa istabā, pils gaiteņos un balle, kā arī ainas, kas notiek ārpusē uz pils kāpnēm.
English: Following the death of his father in 1559, he returned to Denmark for the coronation of his older brother, King Frederick II of Denmark.
Latvian: Kurzemes un Sāmsalas-Vīkas bīskaps Kad pēc Magnusa tēva nāves 1559. gadā par Dānijas karali kļuva viņa vecākais brālis Frederiks II, viņš lika samaksāt bīskapam Jānim IV Minhauzenam 30 tūkstošus dālderu par atteikšanos no troņa.
English: In 2012, she achieved her career-high ranking of world No. 12 and again reached the quarterfinals of Wimbledon.
Latvian: Lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa guva 2013. gada Vimbldonas čempionātā, kurā sasniedza finālu.
English: Finally, on 18 October 1918, Fortaleza Sporting Club was born, the first denomination of the Fortaleza Esporte Clube.
Latvian: Klubs dibināts 1918. gada 18. oktobrī, izveidojoties no cita kluba Stella ar nosaukumu Fortaleza Sporting Club.
English: In 2001, Alfaro became the manager of Olimpo and led them to the Primera B Nacional Apertura 2001 championship and promotion to the Primera.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadīja dažādus Argentīnas klubus. 2001. gadā palīdzēja klubam Olimpo uzvarēt otrajā pēc līmeņa Argentīnas līgā un iekļūt Pirmajā divīzijā.
English: In his first season with the club, Antonio had been leading the scoring charts with nine goals, but an injury suffered in a 2–0 defeat by Cardiff City on 16 March 2013 ruled him out for the rest of the season.
Latvian: Savā pirmajā sezonā šajā klubā Antonio ar deviņiem vārtiem bija rezultatīvāko spēlētāju saraksta līderis, taču savainojums, ko guva 2013. gada 16. martā ar 2:0 zaudējot Cardiff City, liedza viņam spēlēt atlikušajā sezonas daļā.
English: Full name of the institute was Latvian State Institute of Designing State Construction ().
Latvian: Pilsētprojekts jeb Latvijas pilsētu celtniecības projektēšanas institūts () bija lielākais Latvijas PSR arhitektūras un pilsētbūvniecības uzņēmums.
English: He became an instructor at Frunze Military Academy in 1938.
Latvian: No 1938. līdz 1941. gada martam - pasniedzējs Frunzes akadēmijā.
English: Vannes (; , , ) is a commune in the French department of Morbihan, Brittany, northwestern mainland France.
Latvian: Vāna (, ; ) ir pilsēta Francijā, Bretaņas reģionā.
English: Höss had been ordered "to create a transition camp for ten thousand prisoners from the existing complex of well-preserved buildings," and he went to Auschwitz determined "to do things differently" and develop a more efficient camp than those at Dachau and Sachsenhausen, where he had previously served.
Latvian: Bija Dahavas, vēlāk Zaksenhauzenes koncentrācijas nometnes darbinieks. 1940. gada 1. maijā Rūdolfs Hess tika iecelts par jaunveidojamās Aušvicas koncentrācijas nometnes komandantu.
English: Cobain formed Nirvana with Krist Novoselic and Aaron Burckhard in 1987, establishing themselves as part of the Seattle-area music scene that later became known as grunge.
Latvian: Kobeins kopā ar Kristu Novoseliču izveidoja grupu Nirvana 1987. gadā Sietlā, Vašingtonas štatā ASV.
English: Correspondent. (1913, 5 June).
Latvian: Retrieved 5 June 2013.
English: Patrick's Cathedral in Armagh, Northern Ireland is the seat of the Catholic Archbishop of Armagh, Primate of All Ireland.
Latvian: Patrika katedrāle () ir Īrijas Baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Ziemeļīrijas pilsētas Armā centrā.
English: Anna was born in Moscow as the daughter of Tsar Ivan V by his wife Praskovia Saltykova.
Latvian: Bērnība Dzimusi 1693. gada 28. janvārī cara Ivana V un viņa sievas Praskovjas Saltikovas ģimenē.
English: There are three ways of managing Heterobasidion annosum: silvicultural control measures, chemical methods and biological control.
Latvian: Heterobasidion annosum: biology, ecology, impact and control.
English: The film received generally negative reviews from critics, who criticized the plot, dialogue, characters, and visual effects.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot aktierspēli un humoru.
English: In the first edition of Species Plantarum (1753), Linnaeus treated it as only a variety, Prunus cerasus var. avium, citing Gaspard Bauhin's Pinax theatri botanici (1596).
Latvian: Linneja klasifikācija 1737. gadā Kārlis Linnejs zināmās Prunus sugas iekļāva četrās ģintīs — Amygdalus, Cerasus, Prunus un Padus —, bet 1758. gadā to vienkāršoja līdz Amygdalus un Prunus.Linnaeus Carolus (1830).
English: The town is often called Waldstadt (forest town), because of the large forests around it, including the Schorfheide-Chorin Biosphere Reserve.
Latvian: Pilsēta atrodas ievērojamu mežu masīvu vidū līdzās Šorfheides-Horīnes biosfēras rezervātam un Plāgefennas stingrā aizsardzības režīma rezervātam un dažkārt tiek dēvēta par Mežu pilsētu (Waldstadt).
English: In 2021, the ISU received applications to host the 2024 European Championships from Budapest, Hungary; Minsk, Belarus; Sofia, Bulgaria; Zagreb, Croatia; Bratislava, Slovakia; and Ostrava, Czech Republic.
Latvian: Pēc šī čempionāta katrai valstij tika noteikts vietu skaits 2025. gada Eiropas čempionātā. 2021. gadā ISU saņēma pieteikumus 2024. gada Eiropas čempionāta rīkošanai no Budapeštas (Ungārija), Minskas (Baltkrievija), Sofijas (Bulgārija), Zagrebas (Horvātija), Bratislavas (Slovākija) un Ostravas (Čehija). 2023. gada sākumā Ungārija finansiālu grūtību dēļ izstājās no čempionāta rīkošanas.
English: It is thinner than continental crust, or sial, generally less than 10 kilometers thick; however, it is denser, having a mean density of about 3.0 grams per cubic centimeter as opposed to continental crust which has a density of about 2.7 grams per cubic centimeter.
Latvian: Okeāniskā Zemes garoza ir plānāka nekā kontinentālā Zemes garoza (sials) - tā parasti ir plānāka par 10 kilometriem.
English: The Bromeliaceae (the bromeliads) are a family of monocot flowering plants of about 80 genera and 3700 known species, native mainly to the tropical Americas, with several species found in the American subtropics and one in tropical west Africa, Pitcairnia feliciana.
Latvian: Bromēliju dzimta (Bromeliaceae), arī ananasu dzimta, ir viendīgļlapju klases dzimta, kas iekļauj no 51—56 ģintīm un aptuveni 3500 sugas.Phytotaxa.
English: This results in more efficient use of the available manufacturer and product codes.
Latvian: Tādējādi pieejamie uzņēmuma numuri un produktu kodi tiek izmantoti efektīvāk.