aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Performance rating: Zurab Azmaiparashvili 2804 Board 1: Mohamad Al-Modiahki 7½ / 8 = 93.8% Board 2: Odion Aikhoje 6½ / 8 = 81.3% Board 3: Reynaldo Vera González 7 / 9 = 77.8% Board 4: Hamaid Gadhi 6½ / 8 = 81.3% 1st reserve: Andrew Muir 6 / 7 = 85.7% 2nd reserve: Boris Avrukh 8 / 10 = 80.0% The women's division was contested by 72 teams representing 69 nations.
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākie šahisti pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Mohameds el Modīahkī 7½ / 8 = 93.8% 2. galdiņš: Odions Aihodže 6½ / 8 = 81.3% 3. galdiņš: Rejnaldo Vera Gonsaless-Kevedo 7 / 9 = 77.8% 4. galdiņš: Hamaids Gadi 6½ / 8 = 81.3% 1. rezervists: Endrū Muirs 6 / 7 = 85.7% 2. rezervists: Boriss Avruhs 8 / 10 = 80.0% Latvijas komandas sniegums Latvijas vīriešu komanda ierindojās 14. vietā.
English: Year 1502 (MDII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1502. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: It was launched (on an Ariane 5 rocket) on 28 June 2017, 21:15 UTC to replace the Hellas Sat 2 satellite.
Latvian: Hellas Sat 3 tika palaists 21:15 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA238) no Gviānas kosmiskā centra kopā ar sakaru pavadoni GSAT-17.
English: Death of the Indus river dolphin has also been attributed to fishermen using poison to kill fish and scooping them up.
Latvian: Medījot delfīni izmanto arī asti, ar kuru sit pa ūdens virsmu un apdullina zivis.
English: Kohn (1953–2026), American mathematician Sigurd Køhn (1959–2004), Norwegian jazz saxophonist and composer Sonja Kohn (born 1948), Austrian banker Walter Kohn (1923–2016), Austrian-American theoretical physicist and Nobel laureate Yetta Kohn (1843–1917), German-American businesswoman and rancher KOHN, FM radio station operated by the Tohono O'odham Nation, Arizona, USA Cahn Coen (disambiguation) Cohan Cohn Cohen Coyne Kahn Kohan Kohen Kuhn
Latvian: Cohn; 1880—1951) — amerikāņu rakstnieks; Satoši Kons (今 敏; 1963―2010) ― japāņu animators, režisors, scenārists un mangas mākslinieks; Staņislavs Kons (Stanisław Kohn; 1895—1940) — poļu šahists; Vilhelms Kons (Wilhelm Cohn; 1859—1913) — vācu šahists.
English: Within the framework of administrative divisions, Bagrationovsk serves as the administrative center of Bagrationovsky District.
Latvian: Bagrationovskas rajons () ir Krievijas Federācijas Kaļiņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: Note: Between 1920 and 1968, the Olympic ice hockey tournament was also considered the World Championship for that year.
Latvian: Tā bija arī 1936. gada Pasaules un Olimpiskā čempione - Pasaules čempionāts notika Olimpisko spēļu ietvaros. 21. gadsimtā tās labākais sniegums pasaules čempionātos bija izcīnītā 13. vieta 2019. gadā.
English: Gert Trasha lifted 115 kg (snatch) and 140 kg (clean and jerk) for a combined score of 255 kg which placed him 13th in the overall rankings for the men's −62 kg.
Latvian: Sportisti Vīrieši Gerts Traša Teoharis Traša Rezultāti Vīrieši Disciplīna/ Svara kategorija Sportists Raušana Grūšana Kopā (kg) Izcīnītā vieta Rezultāts (kg) Vieta Rezultāts (kg) Vieta 62 kilogrami Gerts Traša 115 =15 140 13 255 13 77 kilogrami Teoharis Traša 160 =6 182.5 =15 342.5 13 Vieglatlētika 25px Albānija vieglatlētikā bija pārstāvēja ar divām sportistiem — Dorianu Čollaku un Klodianu Šalu.
English: At age 14, he began training with Manchester United.
Latvian: Karjera 16 gadu vecumā pievienojies Leeds United komandai.
English: It is governed by a Federal Supreme Council made up of the ruling Sheikhs of Abu Dhabi, Ajman, Fujairah, Sharjah, Dubai, Ras Al Khaimah, and Umm Al Quwain.
Latvian: Struktūra Apvienotie Arābu Emirāti sastāv no septiņiem emirātiem: Abū Dabī, Dubaijas, Adžmānas, Šārdžas, Ummelkaivainas, Rāselhaimas un Fudžeiras.
English: New sections were added at the sides (37&nbsp;cm in total) and over 50&nbsp;cm to the top of the canvas.
Latvian: Gleznas sānos tika pievienotas joslas (kopumā 37 cm platumā) un josla vairāk kā 50 cm platumā augšdaļā.
English: In 1792, the French chemist Nicolas Leblanc patented a process for producing sodium carbonate from salt, sulfuric acid, limestone, and coal.
Latvian: Leblāna metode To patentējis franču ķīmiķis Nikola Leblāns (Nicolas Leblanc) 1791. gadā kā paņēmienu glaubersāls pārvēršanai sodā un tas pamatojās uz nātrija sulfāta jeb glaubersāls karsēšanu 1000 °C temperatūrā kopā ar krītu vai kaļķakmeni un kokogli.
English: Cambridge: Polity. 2008: Does Ethics Have a Chance in a World of Consumers?
Latvian: Cambridge: Polity. 2008: Does Ethics Have a Chance in a World of Consumers?.
English: Deco 01V3 graphics tablet using Krita software]] Digital art can be purely computer-generated (such as fractals and algorithmic art) or taken from other sources, such as a scanned photograph or an image drawn using vector graphics software using a mouse or graphics tablet.
Latvian: Tas ietver zīmējumus, kas pilnībā izveidoti datorā vai citā digitālā ierīcē, vai zīmējumus, kas vispirms ir zīmēti ar roku un skenēti datorā, lai pēc tam tos pilnveidotu, izmantojot grafiskā dizaina programmas, piemēram, Adobe Illustrator vai Photoshop.
English: Along with English sealer George Powell, Palmer also co-discovered the nearby South Orkney Islands archipelago.
Latvian: Kopīgi ar angļu roņu mednieku Džordžu Pouelu tika atklātas arī Dienvidorkneju salas.
English: Parchim (; Mecklenburgisch-Vorpommersch: Parchen) is a town in Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Parhima () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz dienvidaustrumiem no Šverīnes.
English: Under Mayall's tutelage McVie, not having had any formal training in music, learned to play the blues mainly by listening to B.B.
Latvian: Pēc Majāla teiktā, Džons nekad formāli nemācījās spēlēt blūzu, bet apguva šo prasmi, klausoties Majāla dotajos B.
English: In the Christian Old Testament, it follows the Book of Jeremiah, for the prophet Jeremiah is traditionally understood to have been its author.
Latvian: Par tās autoru tradicionāli tiek uzskatīts pravietis Jeremija.
English: In doing so, he became the youngest player (just four months past his 20th birthday) to win the Art Ross Trophy for the NHL scoring leader since a 19-year-old Sidney Crosby won in the 2006–07 season.
Latvian: Tādējādi viņš kļuva par visu laiku jaunāko kapteini NHL vēsturē. 2016.—17. un 2017.—18. gada sezonas noslēdza kā visas līgas rezultatīvākais spēlētājs. 2017. gadā ieguva arī līgas vērtīgākā spēlētāja balvu.
English: At the end of the match, the pitch at Armand Cesari was invaded by Bastia fans, happy to celebrate with their players and their coach, Frédéric Hantz, this new title.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Stade Armand Cesari stadionā, kur ir 16 480 skatītāju vietas.
English: Ye was the commander of the Shenzhou 18 mission to Tiangong, which launched on 25 April 2024.
Latvian: Otro reizi kosmosā Je Guanfu devās 2024. gada 25. aprīlī, esot kosmosa kuģa Shenzhou 18 komandierim.
English: The mean temperature in summer is with mean extremes of and while in winter, the mean temperature is with mean extremes of and .
Latvian: Raksturīga īsa un vēsa vasara ar vidējo temperatūru ap 10 °C un siltu un mitru ziemu ar temperatūru ap 0 °C.
English: The lake is fed by nutrient-rich springwater and has a high abundance of aquatic insects (Chironomidae) and Cladocera that form an attractive food supply for ducks.
Latvian: Ezera pieteci veido ar barības vielām (fosfors) bagāti avoti un tajā dzīvo liels skaits ūdens kukaiņu (Chironomidae un Cladocera), kas piesaista ezeram putnus, jo sevišķi pīles.
English: However, following a poor playoff performance in which HC Lugano was swept in the first round, Robitaille was informed in April 2010 he was no longer in the Club's future plans, despite him being under contract for the 2010-11 season.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam Robiteils spēlēja HC Lugano, taču 2010.—11. sezonu aizvadīja Amerikas hokeja līgā.
English: The oogonia of certain Thallophyte species are usually round or ovoid, with contents are divided into several uninucleate oospheres.
Latvian: Morfoloģija Onihoforu ķermenis atgādina tauriņu kāpurus, un ir klāts ar mīkstu kutikulu ar daudzām šķērseniskām krokām.
English: Paul Maurice (born January 30, 1967) is a Canadian professional ice hockey coach and former player who is the head coach for the Florida Panthers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pols Moriss (; dzimis ) ir Kanādas hokeja treneris un bijušais spēlētājs, kurš ir Nacionālās hokeja līgas (NHL) komandas Floridas "Panthers" galvenais treneris. 43 gadu vecumā Moriss kļuva par jaunāko treneri NHL vēsturē, kurš sasniedzis novadītās 1000 spēles ar kādu komandu, sasniedzot šo robežu 2010. gada 28. novembrī.
English: Spike bayonets have not been popular with armies since the end of World War II, with the exception of China, which attached them to its AK-47 rifle and SKS carbine variants (Type 56 and Type 63).
Latvian: Britu karaspēks tos vēl lietoja 2. pasaules karā, bet kopš šī kara armijās tie nav iecienīti, izņemot iespējams Ķīnu, kas piestiprināja tos pie saviem AK-47 un SKS variantiem (56. tips un 68. tips).
English: Marchand died on 22 May 2021 at the age of 109.
Latvian: Nāve Maršāns nomira 2021. gada 22. maijā 109 gadu vecumā.
English: By 1994's Superunknown, the band began to incorporate more psychedelic influences into its music.
Latvian: Vislielākos panākumus grupa guva ar 1994. gada albumu Superunknown, kas debitēja Billboard topa pirmajā vietā. 1997. gadā grupa izjuka bet 2010. gada 1. janvārī grupas vadošais vokālists Kriss Kornels paziņoja par atkalapvienošanos.
English: The music video was released on September 23, 2021.
Latvian: Luksusa izdevums tika izlaists 2021. gada 27. augustā.
English: In the picture, Gliese 581c is the third planet from the star.]] Gliese 581c has an orbital period ("year") of 13 Earth days while the Earth is 150 million km from the Sun.
Latvian: right|thumb|200px|Saules izmērs (pa kreisi), salīdzinājumā ar Gliese 581 (pa labi) Gliese 581 ir sarkanais punduris, kas atrodas 20,3 gaismas gadu attālumā no Zemes Svaru zvaigznājā.
English: It also borders Germany to the west (districts Vorpommern-Greifswald and Uckermark).
Latvian: Robežojas ar Rietumpomožes vojevodistes Goleņovas un Grifinas apriņķiem, Ščecinu, Svinoujsci, kā arī Vāciju.
English: These were Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
Latvian: Ietilpst Kazahstānas, Uzbekistānas un Turkmenistānas teritorijā.
English: The nest is built in low shrub, and 4–6 eggs are laid.
Latvian: Lapas uz stublāja ir izvietotas neīstā mieturī pa 4 (apakšējās) vai 6 (augšējās).
English: He made his Grêmio debut on 3 February 2013 against Internacional.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā debitējis 2013. gadā.
English: However it is one of three south coastal Sicilian cities briefly mentioned by the 1st century AD Roman geographer Mela and also by the 2nd century AD Greek geographer Ptolemy.
Latvian: Plīnijs Vecākais to nemin, bet tā bija viena no trim Sicīlijas dienvidu piekrastes pilsētām, par kuru īsi pieminēja 1. gadsimta romiešu ģeogrāfs Melojs, kā arī 2. gadsimta grieķu ģeogrāfs Ptolemejs, kurš bija pēdējais autors, kas minēja Hēraklejas vārdu līdz romiešu itinerāriju (ceļojumu apraksti) laikam.
English: Adam Bessa (born 1992) is a French-Tunisian actor, known for his roles in French and Hollywood productions such as Reda in The Blessed (2017), Kawa in Mosul (2019), soldier Yaz Kahn in Extraction (2020) and its 2023 sequel, and Abbas Naziri in the Amazon Prime Video series Hanna.
Latvian: Ādams Bessa (; dzimis Grasā, Francijā) ir tunisiešu izcelsmes Francijas aktieris, pazīstams ar lomām Francijas un Holivudas filmās.
English: is a Japanese former racing driver and motorsport executive who competed in Formula One from to .
Latvian: Aguri Sudzuki (鈴木 亜久里; dzimis , Tokijā, Japānā) ir bijušais Formula 1 pilots.
English: Willard Mitt Romney (born March 12, 1947) is an American businessman and retired politician who served as a United States senator from Utah from 2019 to 2025 and as the 70th governor of Massachusetts from 2003 to 2007.
Latvian: Vilārds Mits Romnijs (; dzimis Detroitā, Mičiganas štatā, ASV) ir amerikāņu uzņēmējs un politiķis.
English: Shortly after, he had a number one hit in many European countries with "", sung in Galician, in honour of his father, who hailed from Galicia.
Latvian: Drīz pēc tam viņš daudzās Eiropas valstīs iekļuva topos ar "Un Canto A Galicia" galisiešu valodā, godinot savu tēvu, kurš bija no šī reģiona.
English: The university is the third-oldest university in Ukraine after the University of Lviv and the University of Kharkiv.
Latvian: Kijivas Tarasa Ševčenko Nacionālā universitāte () ir lielākā un trešā vecākā Ukrainas universitāte pēc Ļvivas Universitātes (dibināta 1661. gadā) un Harkivas Universitātes (dibināta 1805. gadā).
English: As a result, the vehicle failed to achieve orbit, reentering over the Altai Republic region of Russia.
Latvian: Pakāpe ar transportkuģi sadega Zemes atmosfērā; nesadegušās daļas nokrita Altaja Republikā.
English: The film stars Colin Farrell, Fala Chen, Deanie Ip, Alex Jennings, and Tilda Swinton.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kolins Ferels, Fala Čena, Dinija Ipa, Alekss Dženingss un Tilda Svintone.
English: Tennis, squash and ice hockey halls are also located near the sports area along the Lepsämä road.
Latvian: Ierīkotas kalnu un distanču slēpošanas trases un sniega parks.
English: Both species are relatively small whales, in length, with a forehead melon, and a short or absent snout.
Latvian: Abām grupām ir gari ķermeņi, garas, slaidas sejas, mazas, apaļas ausis, īsas kājas un garas astes.
English: A basket made from behind this arc is worth three points; a basket made from within this line, or with a player's foot touching the line, is worth 2 points.
Latvian: Ja spēlētājs grozā trāpa metienu, kas izmests tālāk par trīspunktu līniju, tad komandai tiek ieskaitīti trīs punkti, ja tuvāk — divi punkti.
English: He conducted several surveys and scientific investigations in China, Tibet and surrounding regions, and led the Second German Antarctic Expedition, 1911–1913.
Latvian: Vēlākajos gados Filhners vairākkārt apceļoja Nepālu un Tibetu. 2. pasaules kara laikā Filhners tika internēts Indijā.
English: In 1493, Christopher Columbus surveyed the island of Antigua, which resulted in an attempt at Spanish settlement in 1520.
Latvian: Viņiem sekoja avaraki, kas apdzīvoja salas 1493. gadā, kad tās sava otrā ceļojuma laikā apmeklēja Kristofors Kolumbs, dodams Antigvai vārdu Santa Maria de la Antigua.
English: The houses together form the oldest complex of dwelling houses in Riga.
Latvian: "Trīs brāļi" ir triju dzīvojamo ēku grupa Rīgā, Latvijā.
English: The city was protected by steep slopes on several sides and by walls on the more gentle slope towards the temple.
Latvian: Pilsētu sargāja no vairākām pusēm stāvas nogāzes un aizsargmūri lēzenās nogāzes pusē tempļa virzienā.
English: Jaguars in Venezuela and Brazil are much larger, with average weights of about in males and of about in females.
Latvian: Mazākie ir Meksikas jaguāri, bet lielākie — Brazīlijas jaguāri.
English: Cluj County is the 12th largest in the country and occupies 2.8% of Romania's area.
Latvian: Ģeogrāfija Žudecs atrodas Rumānijas ziemeļrietumos un aizņem 6674 km² lielu teritoriju.
English: He was buried in the Alter Südfriedhof, in Munich.
Latvian: Viņš tika apbedīts baroka laika Benediktiešu ordeņa baznīcā Minhenes dienvidos.
English: As a sopranist ("soprano" type of countertenor) with a range reaching into high soprano heights, he explores both genres through an intense and expressive vocal and interpretative approach.
Latvian: Būdams soprāna tipa kontrtenors viņš pēta abus žanrus, izmantojot intensīvu un ekspresīvu vokālo un interpretācijas pieeju.
English: In two years at Valencia, he reached the UEFA Champions League final twice, earning a move to Italy's Internazionale in 2001.
Latvian: No 2001. līdz 2003. gadam bija Itālijas A sērijas kluba Milānas "Internazionale" galvenais treneris. 2004. gadā atgriezās Mallorca.
English: The wali of Egypt, or hereditary governor, Muhammad Ali Pasha, offered the 3,300-year-old Luxor Obelisk as a diplomatic gift to France in 1829.
Latvian: Laukuma centrā atrodas 23 m augstais Luksoras obelisks (no Luksoras tempļa), kas bija Ēģiptes dāvana Francijai 19. gadsimtā.
English: Walker's Mammals of the World, 6th edition.
Latvian: Walker's Mammals of the World, 6th edition.
English: An example of such a cultural area is Mesoamerica, where millennia of coexistence and shared development among the peoples of the region produced a fairly homogeneous culture with complex agricultural and social patterns.
Latvian: Vidusamerikas areālam izteikta arī vairāku gadsimtu garumā izveidojusies liela valodu savstarpēja izkliede, kā rezultātā atšķirīgām valodu saimēm ir kopīgas valodnieciskas īpatnības. thumb|350px|Vidusamerikas kultūras apgabali.
English: Toronto: University of Toronto Press. pp.&nbsp;51–88.
Latvian: New York, New York: Lyons Press. pp. 280—81. .
English: The quagga ( or ) (Equus quagga quagga) is an extinct subspecies of the plains zebra that was endemic to South Africa until it was hunted to extinction in the late 19th&nbsp;century.
Latvian: Kvaga jeb savannas zebraDabas Muzejs: Nepārnadži (Equus quagga quagga) ir viena no līdzenumu zebras (Equus quagga) pasugām, kas ir izmirusi.
English: Robertson Land, and on the east by Kaiser Wilhelm II Land.
Latvian: Austrumos robežojas ar Vilhelma II Zemi, rietumos — ar Eimerija šelfa ledāju.
English: The Portuguese Federation oversees all aspects of the game of football in Portugal, both professional, amateur and administers the competition committee (including the handling of the trophy) of the Campeonato de Portugal, the Taça de Portugal and the Supertaça Cândido de Oliveira.
Latvian: Federācija organizē nacionālo futbola čempionātu, Portugāles Superlīgu, kā arī atbild par Portugāles futbola izlasi.
English: This instrument is derived from the Thermal Emission Imaging System (THEMIS) on the 2001 Mars Odyssey orbiter, also developed by Philip Christensen. instrument]] The Mapping Imaging Spectrometer for Europa is an imaging near infrared spectrometer to probe the surface composition of Europa, identifying and mapping the distributions of organics (including amino acids and tholins), salts, acid hydrates, water ice phases, and other materials.
Latvian: MISE (Mapping Imaging Spectrometer for Europa) — attēlveidošanas spektrometrs tuvu infrasarkanajam starojumam, lai izpētītu Eiropas virsmas sastāvu, identificējot un kartējot organisko vielu (tostarp aminoskābju un tolīnu), sāļu, skābju hidrātu, ūdens ledus fāžu un citu materiālu izplatību.
English: Octavio Paz Lozano (March 31, 1914 – April 19, 1998) was a Mexican philosopher, poet, and diplomat.
Latvian: Oktavio Pass Lozano (; dzimis , miris ) bija meksikāņu rakstnieks, dzejnieks un diplomāts. 1990. gadā saņēmis Nobela prēmiju literatūrā. 1981. gadā saņēmis augstāko literāro apbalvojumu spāņvalodīgajās valstīs — Servantesa balvu.
English: After 2 hours and 37 minutes, John Olin concedes match due to a shoulder injury.
Latvian: Notikumu divkosība: Džonam Olinam bija jāatsakās no šīs cīņas pleca savainojuma dēļ.
English: During the commissariat's existence the Germans only undertook one official census, for January 1, 1943, documenting a population of 16,910,008 people.
Latvian: Galvenā pārvaldes pilsēta bija Rivne (). 1943. gada 1. janvārī Ukrainas reihskomisariātā bija reģistrēti 16,9 miljoni iedzīvotāju.
English: The main structural components of the nematode cuticle are proteins, highly cross-linked collagens and specialised insoluble proteins known as "cuticlins", together with glycoproteins and lipids.
Latvian: Kutikulas galvenā sastāvdaļa ir kutīns, kuru sintezē epidermas šūnas, sekretējot to uz ārpusi un piesūcinot ar to audu ārējo apvalku.
English: It can assume a wide range of colors, but those most commonly seen are white to gray, grayish-blue or a shade of brown ranging from pale to nearly black.
Latvian: Tas ir puscaurspīdīgs, visbiežāk baltā vai zilgani pelēcīgā krāsā, brūngans un nereti — gandrīz melns.
English: Rožkalni Ozols - Trunk circumference 6.4 m.
Latvian: Rožkalnu ozols - stumbra apkārtmērs 6,4 m.
English: A knowledge tag is a type of meta-information that describes or defines some aspect of a piece of information (such as a document, digital image, database table, or web page).
Latvian: thumb|230px|Ar Tīmekli 2.0 (Web 2.0) saistīto atzīmju mākonis Atzīme, birka jeb tagsAkadēmiskā terminu datubāze — tag (no ) ir viena vai vairākas rakstzīmes, kas piekārtotas datu kopai, lai to identificētu un sniegtu informāciju par kopu.
English: In 2014, the animals were confirmed to have reached the Danube Delta.
Latvian: Par 2010. gada dzīvnieku Latvijā tika pasludināts Eiropas ūdrs.
English: Since full-duplex operation requires characters to be sent and received at the same time, UARTs use two different shift registers for transmitted and received characters.
Latvian: Šim nolūkam katram UART ir pārbīdes reģistri, kas veic pārveidošanu starp seriālo un paralēlo formu un otrādi.
English: After this, he served as game director and executive producer of Fallout 3, released in 2008.
Latvian: Viņš darbojas kā videospēļu režisors un izpildproducents Bethesda Game Studios, kur viņš vadīja Fallout un The Elder Scrolls sēriju izstrādi.
English: The FBI is also charged with the responsibility of enforcing compliance of the United States Civil Rights Act of 1964 and investigating violations of the act in addition to prosecuting such violations with the United States Department of Justice (DOJ).
Latvian: ASV Federālais izmeklēšanas birojs (), plašāk pazīstams ar akronīmu FIB, ir Amerikas Savienoto Valstu tieslietu departaments, kas darbojas gan kā federālo noziegumu izmeklēšanas iestāde, gan kā iekšējās izmeklēšanas aģentūra.
English: Wismar bay is considered one of the finest natural harbors on the Baltic, and served as the destination for much seaborne shipping until circa the 1910s when its minimum depths of became too shallow for larger more modern ships.
Latvian: Lielākā pilsēta krastā ir Vismāra, kas līdz 20. gadsimta sākumam bija viena no galvenajām Vācijas jūras tirdzniecības kuģu ostām.
English: A suspended monorail capable of carrying fully loaded 20' and 40' containers has been under construction since 2020 at the Port of Qingdao, the first phase of which was put into operation in 2021.
Latvian: Kopš 2020. gada Čingdao ostā tiek būvēts piekaramais vienlaidu sliežu ceļš, kas spēj pārvadāt pilnībā piekrautus 20' un 40' konteinerus, un tā pirmais posms tika nodots ekspluatācijā 2021. gadā.
English: It was also influenced by native Celtic languages of Northern Roman Gaul and by the Germanic Frankish language of the post-Roman Frankish invaders.
Latvian: Franču valodas attīstību ietekmēja arī vietējās ķeltu valodas, ko lietoja gallu ciltis, un ģermāņu valodas, ko lietoja mūsdienu Francijas teritorijā pēc Romas impērijas sabrukuma ieceļojušie franki.
English: O'Sullivan won the first two frames of the third session, but Zhao won five of the last six, making a century and four half-centuries as he secured a 17–7 victory.
Latvian: Spēles sākumā abi snūkeristi demonstrēja sīvu cīņu, taču vēlāk ķīnietis uzvarēja deviņus freimus pēc kārtas un ar rezultātu 17:7 nodrošināja sev vietu finālā.
English: After leaving the Raptors, Thomas became a television commentator (first as the lead game analyst with play-by-play man Bob Costas and then as part of the studio team) for the NBA on NBC.
Latvian: Pēc basketbolista karjeras beigām kļuva par "Raptors" spēļu komentētāju, galveno treneri "Pacers" un "Knicks" un NCAA Floridas starptautiskās universitātes basketbola komandas "Golden Panthers" vienībās. 2000. gadā uzņemts Basketbola slavas zālē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: On its route through Berlin, the river passes Berlin Cathedral (Berliner Dom), the Reichstag and the Schloss Charlottenburg.
Latvian: Šprē (, , ) ir upe Vācijā (Saksijā, Brandenburgā un Berlīnē).
English: It flowers from June through August in the British Isles.
Latvian: Sporas nobriest no jūlija līdz sepetembrim.