aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Gelman began his career as a comedian in the 2000s, gaining notability the following decade for his involvement in numerous Adult Swim shows, notably Eagleheart and comedy specials in 2014 and 2015.
Latvian: Gelmens savu karjeru uzsāka 2000. gados kā komiķis, pamazām iegūstot atpazīstamību ar dalību dažādos Adult Swim seriālos un raidījumos.
English: In July 2017, Gael García Bernal, Rosa Salazar, Michael Chernus, Anna Baryshnikov, Daisy Tahan and Samrat Chakrabarti joined the cast of the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Megija Jillenhola, Pārkers Sevaks, Anna Barišņikova, Roza Salazara, Maikls Černuss un Gaels Garsija Bernals.
English: During the 2006 FIFA World Cup, he worked as a commentator for Televisa Deportes.
Latvian: Šobrīd viņš strādā kā televīzijas komentētājs, komentējis 2006. gada Pasaules kausā TV kanālam Televisa Deportes un raidījumam La jugada.
English: Hornet returned to Pearl Harbor, where the MQF was loaded onto a Lockheed C-141 Starlifter and airlifted to the Manned Spacecraft Center.
Latvian: Tur karantīnas furgons tika iekrauts Lockheed C-141 Starlifter kravas lidmašīnā un pārvests uz Pilotējamo kosmosa kuģu centru (Manned Spacecraft Center) Hjūstonā. 28. jūlijā 10:00 UTC viņi ieradās Lunar Receiving Laboratory.
English: The table below does not include goals scored in the qualification stage of the competition.
Latvian: Zemāk esošajā tabulā nav iekļauti sacensību kvalifikācijas posmā gūtie vārti.
English: In 1931, Curie was awarded the Cameron Prize for Therapeutics of the University of Edinburgh. ]] Curie visited Poland for the last time in early 1934.
Latvian: Pēdējo reizi Sklodovska-Kirī apmeklēja Poliju 1934. gada sākumā.
English: Many species migrate annually over great distances and across oceans; several families of birds have adapted to life both on the world's oceans and in them, and some seabird species come ashore only to breed, while some penguins have been recorded diving up to deep.
Latvian: Katras sugas putni migrē uz diezgan noteiktām ziemošanas vietām, pārlidojumus ik gadu veicot pa zināmiem maršrutiem.
English: The first recorded distance was set in 1873 by James Moore in Wolverhampton, riding an Ariel 49" high wheel () bicycle; however, the distance was recorded at exactly , leading to the theory that the distance was just approximated and not accurately measured.
Latvian: Pirmais reģistrētais rekords fiksēts 1876. gadā, kad amerikānis Frenks Dodss nobrauca 26,508 km ar augstrata velosipēdu, lai arī ir citi avoti apgalvo, ka rekordu pirmoreiz uzstādīja Džeimss Mūrs Vulverhemptonā 1873. gadā ar Ariel 49" collu ratu velosipēdu. 1972. gadā Edijs Merkss uzrādīja rezultātu 49,431 km, kurš noturējās 12 gadus.
English: The tail is black, long, and pointed at the tip; the outer rectrices have white outer vanes.
Latvian: Smailā aste gara un melna, ārējās lidspalvu maliņas baltas.
English: Sometime later, Jenna approaches Max in a park and asks him to do several calculations, including 748 ÷ 238 (an approximation for pi).
Latvian: Pie viņa pienāk Dženna, lūdzot pateikt, kāds būs rezultāts, ja 748 izdalīs ar 238 (aptuveni skaitlis π).
English: Cox appears in the 2024 films Skelly and provided the voice of Helm Hammerhand in the animated film The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim.
Latvian: Ierunājis tēlu animācijas filmā "Gredzenu pavēlnieks: Rohāņu karš" (2024).
English: The park is part of the Great Limpopo Transfrontier Park, a 35,000&nbsp;km2 peace park that links this park, Kruger National Park in South Africa, Gonarezhou National Park, Manjinji Pan Sanctuary and Malipati Safari Area in Zimbabwe, as well as the area between Kruger and Gonarezhou, the Sengwe communal land in Zimbabwe and the Makuleke region in South Africa.
Latvian: Ir plāni par Lielā Limpopo pārrobežu parka izveidi, kurā iekļautos nacionālie parki Dienvidāfrikā, Mozambikā un Zimbabvē.
English: Little Ashes is a 2008 Spanish-British drama film directed by Paul Morrison and written by Philippa Goslett.
Latvian: "Sīkie pīšļi" () ir 2008. gada Spānijas un Apvienotās Karalistes drāmas filma, kuras režisors ir Pols Morisons.
English: The city is bypassed by the republican highway A-2 Almaty – Tashkent – Termez, connecting the republics of Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan.
Latvian: Pilsēta ir viena no straujāk augošajām pilsētām Kazahstānā pēc Astanas un Tirkistanas.
English: Rostislav Glebovich () (died 1165) was the prince of Minsk between 1146 and 1165, and was the son of Gleb Vseslavich.
Latvian: Pēc viņa vectēva Vseslava Bračislaviča nāves 1101. gadā Polockas kņaziste tika sadalīta starp viņa dēliem un Rostislava tēvs Gļebs Vseslavičs kļuva par Minskas kņazu. 1119. gadā Minskas kņazs cieta sakāvi karā pret Kijivas lielkņazu Vladimiru Monomahu, tika sagūstīts un aizvests uz Kijivu, kur mira.
English: Calathea verruculosa H.Kenn.
Latvian: Calathea verruculosa H.Kenn.
English: Optional plural marking is common in Southeast and East Asia and Australian languages, and complete lack of plural marking is particularly found in New Guinea and Australian languages.
Latvian: Savukārt dienvid-dienvidaustrumu Āzijā un Amerikā daudzskaitļa forma bieži vien tiek atmesta, bet daļā Austrālijas un Jaungvinejas vietējo valodu daudzskaitļa nav vispār.
English: The interest in the sport has spread to other parts of Europe, North America and Asia, and the dissolution of the Soviet Union in 1991 also opened the way for separate national teams from the former Soviet republics.
Latvian: Interese par šo sportu izplatījās arī citās Eiropas, Āzijas un Ziemeļamerikas daļās.
English: Ashdod was incorporated as a city in 1968, with a land-area of approximately .
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidota 1956. gadā, bet pilsētas tiesības tā ieguva 1968. gadā.
English: In 2008, she worked alongside Daniel Craig in the James Bond film Quantum of Solace.
Latvian: Attēlojusi Džeimsa Bonda meiteni filmā "Mierinājuma kvants" (2008).
English: Yarmolenko returned to the first team squad for the start of the 2019–20 season.
Latvian: Jarmolenko atgriezās komandas pamatsastāvā, uzsākot 2019.–2020. gada sezonu. 2019. gada 31. augustā viņš guva savus pirmos vārtus kopš atgriešanās pēc savainojuma, dubultojot "West Ham" pārsvaru, ar 2:0 uzvarot Norwich City.
English: Grīņu Nature Reserve () is a nature reserve, located in Saka Parish, South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q4149650" } Grīņu dabas rezervāts atrodas Kurzemes dienvidrietumu daļā, Piejūras zemienē Dienvidkurzemes novada Sakas pagastā starp Pāvilostu un Ziemupi 10 km attālumā no jūras.
English: Matt Letscher as Mike Howard Sarah Joy Brown as Diane Howard Greg Germann as Bob Harris Anne Ramsay as Reeba Holings Michael Dorn as Lieutenant Larson John Prosky as Reverend Brewer Arden Myrin as Patty Silas Weir Mitchell as Lester Priscilla Barnes as Miss Olivia Chloë Moretz as Molly Jason Wiles as Deetz John Dye as D.A.
Latvian: Lomās Ksavjē Dolans kā Frānsiss Monija Šokri kā Marī Nīlss Šneiders kā Nikolā Anna Dorvala kā Dezirē Anna-Elizabete Bosē kā jauna sieviete nr.1 Olivjē Morāns kā jauns vīrietis nr.1 Magalija Lepina-Blondo kā jauna sieviete nr.2 Ēriks Brino kā jauns vīrietis nr.2 Gabriels Lesārs kā jauns vīrietis nr.3 Benedikta Dekarī kā jauna sieviete nr.3 u.c.
English: The Chekov Monument is a statue of the writer Anton Chekhov in Taganrog, Russia, the city of his birth.
Latvian: Piemineklis atrodas Rostovas apgabala Taganrogas pilsētas, Čehova laukumā.
English: Soon after, vocalist Anders Fridén left the band and joined fellow Gothenburg band, In Flames.
Latvian: Kad dziesmu rakstīšana Busted bija beigusies, Flečers un Džonss devās uz InterContinental Hotel viesnīcu Londonā, lai sāktu strādāt pie savas(pagaidām vēl nenosauktās) grupas.
English: It took place in Berlin on 22 December 1946, with Sergiu Celibidache conducting the Berlin Philharmonic.
Latvian: Pirmatskaņojums bloķētājā Ļeņingradā notika 1942. gada 9. augustā, to vadīja diriģents Karls Eliasbergs.
English: ShakeMap for the event]] The 2004 Indian Ocean earthquake was initially documented as having a moment magnitude of 8.8.
Latvian: Sākotnēji tika paziņots, ka zemestrīce bija 6,8 balles spēcīga pēc Rihtera skalas.
English: The thickness of the coal layers ranges from one to three metres (three to ten feet).
Latvian: Pamatiežus pārsedz 20-40 līdz 100–130 m (ielejveida iegrauzumos) biezs kvartāra nogulumu slānis.
English: The other major source of information comes from Mandinka oral tradition, as recorded by storytellers known as griots.
Latvian: Vēl nozīmīgs informācijas avots ir mandinku mutvārdu ceļā nodotā informācija.
English: Following the second rest day, stage 16 was the only individual time trial of the race, at in length.
Latvian: Tikai viens no posmiem bija individuālais brauciens ar atsevišķu startu 22,4 km garumā, kas bija īsākā distance kopš 2015. gada.
English: The seats are assigned to party-affiliated candidates on the parties' electoral lists.
Latvian: Proporcionālās vēlēšanās mandātu skaits tiek aprēķināts proporcionāli vēlētāju nodotajam balsu skaitam par katru politisko partiju.
English: The fort was the southwest terminus of the Fosse Way (Route 15 of the Antonine Itinerary) and served as the base of the 5,000-man Second Augustan Legion () at some time led by Vespasian, later Roman Emperor, for the next 20 years before they moved to Caerleon in Wales, which was also known as Isca.
Latvian: Mūsdienu pilsēta dibinēta ap mūsu ēras 55. gudu kā romiešu cietoksnis Iska (Isca), kas kalpoja kā II Augusta leģiona (Legio II Augusta) 5000 karavīru bāzes nometne.
English: Lake Razzaza (), also known as Lake Milh (), is an artificial lake located a few miles west of Karbala, Iraq ().
Latvian: Razāzas ezers (, ), arī Milha ezers (, — ‘sāls jūra’), ir liela ūdenskrātuve Irākas centrālajā daļā, 95 km dienvidrietumos no Bagdādes.
English: Car washes can be self-service, full-service (with attendants who wash the vehicle), or fully automated (possibly connected to a filling station).
Latvian: Automazgātava var nodrošināt pašapkalpošanās servisu, kā arī tā var būt pilnībā automātiska vai apkalpota (automobiļu apkopi veic algoti darbinieki).
English: Aivars Lazdenieks (26 February 1954 – 20 August 2023) was a Latvian rower who competed for the Soviet Union in the 1976 Summer Olympics.
Latvian: Atsauces Kopējās Ārējās saites Kategorija:1954. gadā dzimušie Kategorija:2023. gadā mirušie Kategorija:Latvijas airētāji Kategorija:1976. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Latvijas olimpiskie medaļnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki airēšanā Kategorija:Padomju Savienības olimpiskie sudraba medaļnieki
English: The term originates from the VHS and Betamax era, when the predominant medium was videotapes, but has carried over to optical disc formats such as DVD and Blu-ray.
Latvian: Termins cēlies no VHS/Betamax laikmeta, kad dominējošais datu nesējs bija videokasete, vēlāk kasetes nomainīja optisko disku formāti, piemēram, DVD un Blu-ray, bet kopš 2000. gadiem aktuālas ir tādās digitālās izplatīšanas metodēs kā Netflix, Hulu un Prime Video.
English: She died on 15 December 2018 at the age of 86 in Belgrade.
Latvian: Naktī uz 2018. gada 14. aprīli pēc neilgas slimības 86 gadu vecumā Formans nomira Denberi slimnīcā, netālu no savām mājām Konektikutā.
English: The root port is thus the one connecting to the bridge with the lowest bridge ID.
Latvian: Saknes tilts savienotajā kokā ir tas tilts, kuŗam ir vismazākais tilta ID.
English: She was Regent of the Netherlands from 1751 until her death in 1759, exercising extensive powers on behalf of her son William V.
Latvian: Pēc vīra Villema nāves no 1751. līdz savai nāvei 1759. gadā bija Nīderlandes reģente dēla Villema V mazgadības dēļ.
English: An object that orbits the Sun more closely than Earth would typically have a shorter orbital period than Earth, but that ignores the effect of Earth's gravitational pull.
Latvian: Objektam, kuram Saule ir tuvāk par Zemi, parasti ir īsāks orbitālais periods nekā Zemei, un tas ignorē Zemes gravitācijas spēka ietekmi.
English: When Charles IV died, Edward claimed the succession of the French throne through the right of his mother, Isabella (Charles IV's sister), daughter of Philip IV.
Latvian: Kad par karali kronēja Filipu VI d'Valuā, tad šo aktu noprotestēja mirušā karaļa māsa Izabella, bet viņas dēls Edvards III, 1337. gadā pasludināja sevi par Francijas karali.
English: Thomas John Sargent (born July 19, 1943) is an American economist and the W.R.
Latvian: Tomass Sārdžents (; dzimis ) ir amerikāņu ekonomists.
English: In her academic career, Jarinovska has been a fellow Riga Graduate School of Law, and Law College, and a leading researcher at the European Law Institute and at the University of Latvia.
Latvian: Zinātniece Savā akadēmiskajā karjerā Jarinovska ir bijusi Rīgas Juridiskās augstskolas un Juridiskās koledžas lektore, kā arī vadošā pētniece Eiropas Tiesību institūtā un Latvijas Universitātē.
English: The city took its name from Tyras, the Greek name of the Dniester River on which it stands.
Latvian: Pilsētas nosaukumu pēc tās bojāejas turpināja nest Tindarionas Dievmātes baznīca, kas atrodas paugura augstākajā punktā, kur iepriekš atradās šī pilsēta.
English: Before the first bridge there was a ferry which went back at least to the early 17th century. – opened 2013.]] The first bridge, constructed between 1748 and 1750, was a timber structure that stood until 1783.
Latvian: Būvniecība turpinājās 15. gadsimtā, līdz 1413. gadam bija uzcelti 27 torņi, kas sākotnēji bija taisnstūrveida, un tikai vēlāk ieguva savu pašreizējo formu.
English: The film stars Hayden Christensen, Jessica Alba, Terrence Howard and Lena Olin.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džesika Alba, Heidens Kristensens, Terenss Hauards, Lena Olina un Arliss Hauards.
English: After a month of relative calm, the glacier was on the move again by the beginning of November.
Latvian: Pēc samērā mierīga mēneša līdz novembra sākumam ledājs atkal sāka kustēties. 100—130 m bieza lauzta ledus masa bloķēja Verhņijkarmadonas avotus un ieslīdēja Genaldonas ielejas augšdaļā ar ātrumu 20—50 m dienā.
English: It originates in the New World, but has been introduced and has spread in Europe.
Latvian: Sastopama Ziemeļamerikā; introducēta Eiropā un Irānā.
English: Aguilar was captain of the Colombia national team at under-17 and under-20 levels.
Latvian: Kolumbijas futbola izlases sastāvā Agilars ir spēlējis 2014. un 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The first cars had been produced in Stuttgart.
Latvian: Šeit tika uzbūvēta pirmā traktoru rūpnīca PSRS.
English: In the 1960s and 1970s, the Mariner and Viking planetary probes led scientists to conclude that the variations were caused by wind blowing dust and sand across the area.
Latvian: Taču 1960 un 1970 gados starpplanētu zondes Mariner un Viking ļāva zinātniekiem secināt, ka ka šo izmaiņu cēlonis ir vēji, kas sapūta šajā apvidū putekļus un smiltis.
English: On November 1, 1932, the city owned the Bauska power grid, but electricity production was still provided by the private company .
Latvian: Augšējā rindā vidū pilsētas galva Eduards Kasparsons. 1932. gada 1. novembrī pilsētas īpašumā pārgāja Bauskas elektrotīkli, bet elektrības ražošanu joprojām nodrošināja AS Savienotās dzirnavas.
English: Though in different leagues, the Giants have also been historical rivals of the Yankees, starting in New York before the Giants moved to the West Coast.
Latvian: Neskatoties uz panākumiem, Ņujorkā populārākā komanda bija "Yankees". 1957. gadā tika pieņemts lēmums, ka "Giants" komanda pārcelsies no Ņujorkas uz Sanfrancisko (arī trešā Ņujorkas komanda "Dodgers" šajā pašā laikā pārcēlās uz Losandželosu). "Giants" noslēdza līgumus ar vairākiem jaunakiem spēlētājiem, kas agri kļuva slaveni un piesaistīja līdzjūtējus jaunajā Candlestick Park stadionā.
English: In 1885 at Pemberton's Eagle Drug and Chemical House, his drugstore in Columbus, Georgia, he registered Pemberton's French Wine Coca nerve tonic.
Latvian: Kolas dzērieni kļuva slaveni 1888. gadā, kad to pagatavoja farmaceits Džons Pembertons.
English: Farrow gained critical notice for this role and was nominated for a Golden Globe Award for Best Actress in a Comedy or Musical.
Latvian: Par darbu šajā filmā Keins tika nominēts Zelta globusa balvai kā labākais aktieris muzikālajā filmā vai komēdijā.
English: He was a member of the student corporation Lettonia.
Latvian: Iestājās latviešu studentu korporācijā Lettonia.
English: The rumor that Bronstein was related to the former Soviet leader Leon Trotsky (whose real family name was Bronstein) was treated as unconfirmed, yet doubtful, by Bronstein in his book The Sorcerer's Apprentice (1995).
Latvian: Bronšteina tēvs tika represēts 1937. gadā kā iespējamais Ļeva Trocka (īstajā uzvārdā - Bronšteins) radinieks, tikai pēc vairākiem gadiem atzīts par nevainīgu un atgriezies no ieslodzījuma Gulagā.
English: The broadly conservative Liberal Democratic Party has been the dominant party in the country since the 1950s, often called the 1955 System.
Latvian: Liberāli konservatīvā Liberāli Demokrātiskā Partija atrodas pie varas kopš 1955. gada, izņemot īslaicīgās koalīcijas valdības laikā, ko veidoja opozīcijas partijas 1993. gadā.
English: In international football, they have won two UEFA Champions Leagues, two UEFA Europa Leagues, two UEFA Cup Winners' Cups, two UEFA Super Cups, two FIFA Club World Cups and one UEFA Conference League.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes uzvarējuši UEFA Čempionu līgā (2012. un 2021. gadā), divas reizes UEFA Eiropas līgā (2013. un 2019. gadā), kā arī divreiz izcīnījuši Kausu ieguvēju kausu (1971, 1998). 1998. gadā ir izcīnīts arī UEFA Superkauss.
English: Preservatives prevent or inhibit spoilage of food due to fungi, bacteria and other microorganisms.
Latvian: Šis process tiek izmantots, lai pasargātu produktus no baktērijām, pelējuma, raugiem un citiem faktoriem Pārtikas konservēšanas metodes Sālīšana Skābēšana Marinēšana Ārējās saites Kategorija:Kulinārija
English: Jõgeva County ( or ) is one of 15 counties of Estonia.
Latvian: Jegevas apriņķis () ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem.
English: In 1655, Boyle moved to Oxford and Hooke became nominally his assistant but in practice his co-experimenter.
Latvian: Laikā, kamēr Boils dzīvoja Oksfordā, viņš bija kavalieris.
English: Terminal 3 is the fourth-largest building in the world by floor space and the largest airport terminal in the world.
Latvian: Lidostas termināls 3 ir otra lielākā ēka pasaulē un lielākais lidostas termināls pasaulē.
English: Akadēmiķis Pauls Stradiņš.
Latvian: Literatūra Akadēmiķis Pauls Stradiņš.
English: Later in 298, Constantius fought in the Battle of Lingones (Langres) against the Alemanni.
Latvian: Vēlāk Konstantīns cīnījās ar vēl vienu troņa pretendentu Licīniju.
English: In a press conference in Rostov-on-Don on 28 February 2014, Yanukovych stated that all his possessions had been legally declared and accounted for.
Latvian: Viņš nelegāli šķērsoja Ukrainas robežu un patvērās Krievijā. 28. februārī viņš uzstājās preses konferencē Rostovā pie Donas, paziņojot, ka "turpinās cīņu par Ukrainas nākotni".Janukovičs: Varu Ukrainā sagrābuši profašistiski jaunieši LETA/RIA NOVOSTI/AFP, 2014. gada 28. februārī 2019. gadā Ukrainas tiesa atzina Janukoviču vainīgu valsts nodevībā un piesprieda 13 gadu cietumsodu.
English: Andrey Kolesnikov describes Putin's regime as melding nationalist imperialism with conservative Orthodoxy and aspects of Stalinism.
Latvian: Krievu iredentisms ir cieši saistīts ar krievu neoimperiālismu un putinismu.
English: They conceived a garden decorated with Roman porticos, monumental porches, columns, and other classical decoration.
Latvian: Viņi iecerēja dārzu, kas dekorēts ar romiešu portikiem, monumentāliem lieveņiem, kolonnām un citām klasiskām dekorācijām.
English: The term Exocoetidae is both the scientific name and the general name in Latin for a flying fish.
Latvian: Lidzivju dzimta (Exocoetidae) ir vējzivjveidīgo kārta dzimta.
English: Formula One Italian Grand Prix, at the beginning of September Feast of Saint Gerardo dei Tintori, on 6 June Monza is internationally known for the motor racing circuit, home to the Italian Grand Prix usually held in September, and previously to the Alfa Romeo team.
Latvian: Pilsētas pievārtē atrodas autotrase (Autodromo Nazionale Monza), kurā kopš 1921. gada notiek Itālijas GP sacensības (kopš 1950. gada Formula 1).
English: He retired from playing in 2002.
Latvian: Basketbolista karjeru beidza 2004. gadā.
English: Though Birmingham were relegated at the end of the season, McLeish guided them back to the Premier League in 2009.
Latvian: Lai gan komanda izkrita no Premjerlīgas, Maklīšs komandu 2010–11. gada sezonā ieveda atpakaļ Anglijas augstākajā līgā.
English: During the summer, temperatures attain highs of on a daily basis, and occasionally up to .
Latvian: Vasarā temperatūra virs 30 grādiem pēc Celsija uzkāpj reizi desmit gados, tāpat ļoti reti tā noslīd līdz -6 grādiem.
English: Scott Momaday: Words from a Bear, 2019 PBS documentary Western American Literature Journal: N.
Latvian: Scott Momaday: Words from a Bear, 2019. gada PBS dokumentālā filma Western American Literature Journal: N.
English: Until 1970, Ibadan was the largest city in Sub-Saharan Africa by surface area.
Latvian: Ibadana (, ) ir pilsēta Nigērijā, trešā lielākā pilsēta valstī pēc iedzīvotāju skaita, bet pēc teritorijas lielākā pilsēta Āfrikas kontinentā.
English: s in a forest puddle]] A puddle is a small accumulation of liquid, usually water, on a surface.
Latvian: right|thumb|240px|Peļķe uz lauku ceļa right|thumb|240px|Peļķe mežā Peļķe ir neliels šķidruma (parasti ūdens) uzkrājums uz Zemes virsas vai arī uz ceļiem, trotuāriem, lieliem priekšmetiem, u.c.
English: Many WANs are, however, built for one particular organization and are private.
Latvian: Daudzi teritoriālie tīkli ir veidoti kādas organizācijas vajadzībām un ir privāti, savukārt citi, ko veido Interneta Pakalpojumu Sniedzēji nodrošina organizāciju lokālajiem tīkliem pieeju Internetam.
English: The City of Marikina is considered one of the wealthiest local government units in the Philippines.
Latvian: Nozīmīga Manilas dzīvojamā piepilsēta, viena no valsts bagātākajām pašvaldībām.
English: In plants with floating leaves, stomata may be found only on the upper epidermis and submerged leaves may lack stomata entirely.
Latvian: Augiem ar peldošām lapām nereti atvārsnītes ir atrodamas tikai uz lapas virsējās epidermas.
English: Ziedonis published his first major collection of poetry 'Zemes un sapņu smilts' ('Sand of earth and dreams') in 1961.
Latvian: Pirmo dzejoļu krājumu "Zemes un sapņu smilts" viņš izdeva 1961. gadā.
English: These stored programs could automatically load further more complex software from external storage devices without user intervention, to form an inexpensive turnkey system that does not require a computer expert to understand or to use the device.
Latvian: Šīs saglabātās programmas varētu automātiski ielādēt vēl sarežģītāku programmatūru no ārējām atmiņas ierīcēm bez lietotāja iejaukšanās, lai veidotu lētu pabeigtu sistēmu, kurai nav nepieciešams datora eksperts, lai saprastu vai lietotu ierīci.
English: Snake Island is a rocky island with an area of less than that is situated off the southwestern coast of Ukraine, located from the coast of Romania and at the southern boundary of Ukrainian territorial waters in the Black Sea.
Latvian: Apraksts Zmijinija ir neliela akmeņaina sala pie Ukrainas dienvidu krasta, kas atrodas stratēģiskā vietā pie Rumānijas un Ukrainas teritoriālo ūdeņu robežas Melnajā jūrā.
English: As of June 2014, 84 million Xbox 360 consoles have been sold worldwide.
Latvian: Pēc stāvokļa 2014. gada jūnijā visā pasaulē tika pārdoti 84 miljoni Xbox 360 konsoles.
English: The islands themselves are summits of stratovolcanoes that are a direct result of the subduction of the Pacific Plate under the Okhotsk Plate, which forms the Kuril Trench some east of the islands.
Latvian: Ģeogrāfija Kuriļu salas ir seismiski aktīvs reģions, jo tās ir veidojušās Klusā okeāna plātnei paslīdot zem Ohotskas plātnes.