aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He spent most of his career as a midfielder in Sweden, Belgium, Netherlands, England, Italy and France.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā spēlējis Zviedrijā, Beļģijā, Nīderlandē, Anglijā, Itālijā un Francijā.
English: Ozoliņš started his service in the Political Department on 11 June 1923 as an investigation officer, but after just two months on 11 August was appointed the Acting Supervisor of Riga district.
Latvian: Ozoliņš uzsāka 1923. gada 11. jūnijā kā izmeklēšanas ierēdnis, bet tā paša gada 11. augustā jau tika iecelts par Rīgas rajona pārziņa vietas izpildītāju.
English: He was a member of the German swimming team, which won the gold medal at the Paris Games.
Latvian: Ūdenspolo turnīrā viņš bija komandas Berlīniešu peldēšanas klubs biedrs.
English: Pope John Paul II in 2000 declared him the patron saint of statesmen and politicians.
Latvian: Pāvests Jānis XXII 1325. gadā viņu izsludināja par svēto. 1567. gadā pāvests Pijs V iecēla viņu Baznīcas doktora godā, un 1880. gadā pāvests Leons XIII izsludināja viņu par universitāšu un augstskolu aizbildni.
English: The city, however, was able to defy his efforts, until the landing of Himilco with a formidable Carthaginian force changed the aspect of affairs, and compelled Dionysius to raise the siege.
Latvian: Taču pilsēta bija spējīga dot izaicinājumu visām viņa pūlēm, kamēr Himilkons ar milzīgu kartāgiešu armiju izsēdās Sicīlijas krastā un izmainīja situāciju, piespiežot Dionīsiju noņemt aplenkumu.
English: The Ionian Islands (Modern Greek: , ; Ancient Greek, Katharevousa: , ) are a group of islands in the Ionian Sea, west of mainland Greece.
Latvian: Jonijas salas (, Ionia nisia) ir salu grupa Grieķijas rietumos.
English: Zhang Xueliang's small air force was destroyed, and his soldiers fled their destroyed Beidaying barracks, as five hundred Japanese troops attacked the Chinese garrison of around seven thousand.
Latvian: Vāji apmācītais ķīniešu garnizons atkāpās no cietokšņa, zaudējot gandrīz 500 karavīru, pēc tam japāņi ieņēma arī Mukdenu.
English: The range of the species extends in the west as far as Poland, Austria and the former Yugoslavia, Albania, and south to Greece and the Adriatic Islands, including populations on Crete, Corfu and Rhodes.
Latvian: Ziemeļu baltkrūtainais ezis mājo Eiropas austrumos, sākot ar Poliju, Austriju un Balkāniem, Grieķiju, Korfu un Rodas salas ieskaitot, izplatība turpinās cauri Ukrainai un Krievijai, sasniedzot Obas upi Sibīrijā.Wilson, D.
English: The period of free election ended with the ascension of the Austrian House of Habsburg, as an unbroken line of Habsburgs held the imperial throne until the 18th century.
Latvian: Hābsburgu vara right|thumb|Vācu nācijas svētā Romas impērijas ģerbonis (1605) thumb|right|Protestantu līgas valstis (zilā) Lai arī katras imperatora vēlēšanas izraisīja kūrfirstu ambīciju konfliktus, no 15. gadsimta vidus par imperatoriem konsekventi ievēlēja Austrijas Hābsburgu dinastijas pārstāvjus.
English: Across the border into Malaysia, the main stretch of the range runs in a northwest–southeast orientation, straddling the borders between the west coast states of Perak and Selangor with Kelantan and Pahang on the eastern side of the peninsula.
Latvian: Stiepjas 480 km garumā ziemeļu—dienvidu virzienā no Kra zemesšauruma ziemeļos līdz Melakai dienvidos, sadalot pussalu divos piekrastes reģionos.
English: The seed coat helps protect the embryo from mechanical injury, predators, and drying out.
Latvian: Sēklapvalks aizsargā sēklu no ārējās vides nelabvēlīgās ietekmes un saglabā sēklas dīgtspēju.
English: Some of the letters in the Coptic alphabet that are of Greek origin were normally reserved for Greek words.
Latvian: Lielākā daļa burtu ir tieši pārņemti no grieķu alfabēta, savukārt tādi burti kā Ϣ, Ϥ, Ϧ, Ϩ, Ϫ un Ϭ ir demotiskas izcelsmes.
English: In 1828 Friedrich Wöhler produced the organic chemical urea (carbamide), a constituent of urine, from inorganic starting materials (the salts potassium cyanate and ammonium sulfate), in what is now called the Wöhler synthesis.
Latvian: Iegūstot šīs vielas individuālā veidā, viņš demonstrēja, ka ir iespējams veikt ķīmiskas izmaiņas dažādos taukos (kuri tradicionāli nāca no organiskiem avotiem), radot jaunus savienojumus bez "vitālā spēka" līdzdalības. 1828. gadā Frīdrihs Vēlers (Friedrich Wöhler) pirmais ieguva organisku vielu - urīnvielu jeb karbamīdu, kas ir urīna sastāvdaļa, no neorganiskas vielas - amonija cianāta NH4OCN.
English: It accounted for a large part of the clientele, who traveled between ports of Liverpool, Southampton, Hamburg, Le Havre, Cherbourg, Cobh, and New York City.
Latvian: Tajā tika apkalpota liela daļa klientu, kuri ceļoja starp Liverpūles, Sauthemptonas, Hamburgas, Havras, Šerbūras ostām un Ņujorku.
English: May 15 The Austrian State Treaty, which restores Austria's national sovereignty, is concluded between the 4 occupying powers following World War II (the United Kingdom, the United States, the Soviet Union, and France) and Austria, setting it up as a neutral country.
Latvian: Noslēgts Varšavas līgums. 5. maijs — VFR kļūst par suverēnu valsti. 9. maijs — VFR iestājas NATO. 15. maijs — Austrija tiek atjaunota kā suverēna, neitrāla valsts.
English: Electro () is the alias of two supervillains appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Latvian: Elektra Natčjosa (), pārsvarā tiek saukta tikai vārdā Elektra, ir izdomāts tēls un varone (kaut arī iepriekš bija superļaundare un antivarone) Marvel Comics izdotajos komiksos.
English: He was selected by the Calgary Flames in the seventh round (186th overall) at the 2016 NHL Entry Draft.
Latvian: Kopš 2025. gada Faļkovskis pārstāv KHL komandu Kazaņas "Ak Bars". 2016. gada NHL draftā Faļkovski ar kopējo 186. numuru septītajā kārtā izvēlējās Kalgari "Flames".
English: English Association football club Hull City A.F.C. is established.
Latvian: Anglijā nodibināts futbolklubs "Newcastle United FC".
English: With Albert's death in 1621 they returned to formal Spanish control, although the childless Isabella remained on as governor until her death in 1633.
Latvian: No 1640. līdz 1652. gadam notika segadoru sacelšanās Katalonijā, bet no 1646. līdz 1648. gadam notika sacelšanās pret spāņu kundzību Itālijā. 18. gadsimta sākumā pēc kara par Spānijas mantojumu Spānijas troni ieguva Burboni.
English: It was finally performed live for the first time by Led Zeppelin at the Ahmet Ertegun Tribute Concert in 2007. "Moby Dick" was designed as a showcase for Bonham's drum solo.
Latvian: Atkalapvienošanās (2007) thumb|180px|Led Zeppelin Ertegina piemiņas koncertā dzīvie Led Zeppelin dalībnieki apvienojās vienam labdarības koncertam, kas tika rīkots Ahmeta Ertegina piemiņai, Džeisonam Bonemam sēžoties pie bungām. par koncerta norisi preses konferencē paziņoja tā rīkotājs Hārvijs Goldsmits.
English: upon magnification]] Vector graphics are a form of computer graphics in which visual images are created directly from geometric shapes defined on a Cartesian plane, such as points, lines, curves and polygons.
Latvian: thumb|200px|Vektorizēšana ir labs līdzeklis nevajadzīgo detaļu noņemšanai no fotogrāfijas. (Attēli tika pārkonvertēti JPEG formātā attēlošanas nolūkiem.) Vektorgrafika ir ģeometrisko pamatelementu - punktu, nogriežņu, līkņu un daudzstūru lietošana, lai attēlotu zīmējumus datorgrafikā.
English: Kinberg stated that the film would be converted to 3D in post-production, but those plans were canceled, with Trank stating that he wanted "the viewing experience of Fantastic Four to remain as pure as possible for the audience, which means in 2D".
Latvian: Vans sākotnēji filmu "Kritušie eņģeļi" sarakstīja kā trešo stāstu savai iepriekšējai filmai "Čankinas ekspresis" (1994), tomēr beigās to sadalīja divās atsevišķās filmās.
English: During the Mexican–American War, US Army second lieutenant John Boyd plays dead as his unit is destroyed by Mexican troops.
Latvian: Sižets Kapteinis Džons Boids tiek apbalvots par varonību kaujā ar meksikāņiem, lai gan patiesībā kaujas laikā viņš baiļu dēļ izlikās miris.
English: The village is located at the western part of the parish, 6 kilometers from Ādaži.
Latvian: Eimuri ir ciems Ādažu novada Ādažu pagastā, izvietojies pagasta rietumu daļā, no novada un pagasta centra Ādažiem un no Rīgas.
English: Bicycle touring, also known as cyclotourism, involves touring and exploration or sightseeing by bicycle for leisure.
Latvian: thumb|right|250px|2005. gada Tour de France velobrauciens Riteņbraukšanas sports jeb velosports ir sporta veids, kurā sportisti ar velosipēdu veic noteiktu distanci.
English: Therefore, if lines a and b are parallel, any of the following conclusions leads to all of the others: One of the angles in the diagram is a right angle.
Latvian: Tā kā visi plaknes b punkti atrodas vienādā attālumā no plaknes a, tad arī visi taisnes m punkti atrodas vienādā attālumā no plaknes a.
English: Effectively, Anguilla was allowed to secede from Saint Kitts and Nevis, although it was not until 19 December 1980 that Anguilla formally disassociated itself from Saint Kitts and became a separate British dependency.
Latvian: Faktiski Angiljai tika atļauts atdalīties no Sentkristoferas un Nevisas, bet tikai 1980. gada 19. decembrī Angilja oficiāli atdalījās no Sentkitsas un kļuva par atsevišķu Lielbritānijas atkarīgo teritoriju.
English: Due to Malice Mizer's previous drummer, Gaz, leaving (who would shortly thereafter join Kneuklid Romance), the band was very keen on introducing Kami to their style of music.
Latvian: Grupai Malice Mizer jau bija savs bundzinieks Gazs (Gaz), kurš pēc tam pievienojās Kneuklid Romance.
English: On March 2, 2018, Aguilar released her first solo album, Primero Soy Mexicana, produced by her father, Pepe.
Latvian: Viņas pirmais solo studijas albums Primero soy Mexicana (2018) guva kritiķu atzinību un panākumus.
English: The film's consensus on Rotten Tomatoes was also negative, with a 28% approval rating.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: The United Nations focuses on five main areas: "maintaining peace and security, protecting human rights, delivering humanitarian aid, supporting sustainable development, and upholding international law".
Latvian: Mērķis: uzturēt starptautisko mieru un drošību, veicināt sadarbību starp valstīm, aizsargāt cilvēktiesības un veicināt sociālo un ekonomisko attīstību.
English: The first city orchestra was founded in 1877.
Latvian: Klubs tika dibināts 1879. gadā.
English: Digitizing something is not the same as digitally preserving it.
Latvian: Dažreiz digitalizāciju un digitālo saglabāšanu uzkstata par vienu un to pašu.
English: After the 2014 Russian annexation of Crimea the government of Russia decided to build a bridge across the Kerch Strait.
Latvian: Krimas aneksijas laikā 2014. gada martā to okupēja Krievijas bruņotie spēki.
English: Oxford University Press. .
Latvian: Oxford: Clarendon Press. .
English: On 1 July 1994, Heynckes returned to Germany to become manager of Eintracht Frankfurt and was manager until 2 April 1995.
Latvian: Vēlāk bijis Spānijas komandu Athletic Bilbao un Tenerife, kā arī Vācijas kluba Eintracht Frankfurt galvenais treneris. 1997–98. gada sezonu pavadījis Real Madrid komandā.
English: While the play follows the plot structure of earlier works by Aristophanes, the formal structure shows new developments, specifically in the function of the chorus.
Latvian: Kamēr luga seko Aristofana iepriekšējo darbu sižeta struktūrai, formālā struktūra parāda jaunas norises, īpaši kora darbībā.
English: One, two or three IVF treatments are government subsidised for people who are younger than 40 and have no children.
Latvian: Mākslīgā apaugļošana Latvijā Latvijā eksistē valsts apmaksāta apaugļošanas programma, kurā var piedalīties sievietes līdz 40 gadu vecumam.Medicīniskā apaugļošana Latvijā tiek vienlaicīgi ievietoti viens vai divi embriji.
English: Jolie made her screen debut as a child alongside her father, Jon Voight, in Lookin' to Get Out (1982).
Latvian: Džolija debitēja uz lielā ekrāna 1982. gadā filmā Lookin' to Get Out, kurā vēl kā bērns filmējās līdzās savam tēvam Džonam Voitam.
English: Corzo played a total of 153 matches for the club and scored 5 goals.
Latvian: Kluba sastāvā aizvadīja deviņas spēles, gūstot trīs vārtus.
English: A peculiarity of Dwarves is that both males and females are bearded, and thus appear identical to outsiders.
Latvian: Rūķu īpatnība ir tā, ka gan vīrieši, gan sievietes ir bārdaini un tādējādi svešiniekiem izskatās līdzīgi.
English: GMR was simultaneously and independently discovered by Albert Fert from the Université de Paris Sud.
Latvian: Tajā pašā laikā neatkarīgi no Grīnberga to pašu efektu atklāja franču fiziķis Albērs Fērs, kas strādāja Université Paris-Sud.
English: Apart from playing with Yuri Nikulin and Yevgeny Morgunov, he appeared in dozens of films that earned him the adoration of millions.
Latvian: Vicinam Gļēvuļa tēlā, kopā ar Juriju Ņikuļinu un Jevgeņiju Morgunovu, kuri arhetipiskajā trijotnē attēloja Stulbeni un Rūdīto, ir uzstādīti pieminekļi vairākās Krievijas pilsētās.
English: Only 15 people survive.
Latvian: Dzīvību zaudēja aptuveni 15 000 cilvēku.
English: Their language is known as the Tatar language. , there were an estimated 5.3&nbsp;million ethnic Tatars in Russia.
Latvian: Krievijas tautskaitēs pie tatāriem sevi pieskaitīja aptuveni 5,5 miljoni cilvēku, kas ir skaitliski lielākā Krievijas mazākumtautība jeb 3,87 % no valsts iedzīvotājiem.
English: Pygmy seahorses have a single gill opening on the back of the head (instead of two on the sides as in normal seahorses), and the males brood their young inside their trunk, instead of in a pouch on the tail.
Latvian: Pēdējiem ir tikai viens žaunu atvērums galvas aizmugurē, bet parastajiem jūraszirdziņiem ir divi žaunu atvērumi.
English: Petroleum products include fuels such as gasoline (petrol), diesel, kerosene and jet fuel; bitumen, paraffin wax and lubricants; reagents used to make plastics; solvents, textiles, refrigerants, paint, synthetic rubber, fertilizers, pesticides, pharmaceuticals, and thousands of other petrochemicals.
Latvian: Galvenās naftas produktu grupas ir degvielas, smērvielas, bitumens, petroķīmiskie produkti, kā arī šķīdinātāji un ķīmiskie reaģenti.
English: It also consists of the islands of Sicily, Sardinia, Corsica and Malta.
Latvian: Sastāv no četrām galvenajām salām — Koroneišenas, Lorija salas, Pauela salas un Signijas salas, kā arī vairākiem desmitiem sīkāku saliņu un klinšu.
English: Newton was chosen to represent Ukraine in the Eurovision Song Contest in 2011 in Düsseldorf, Germany, singing Ruslan Kvinta and Maryna Skomorohova's "Angel".
Latvian: Ņūtone pārstāvēja Ukrainu Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: In March 2013, Rapinoe was named Player of the Tournament at the 2013 Algarve Cup, which the U.S. won.
Latvian: No 2013. līdz 2014. gadam spēlēja Francijas Lionas "Olympique" sastāvā kļuvusi par Francijas čempioni un sieviešu UEFA čempionu līgas finālisti.
English: In 1971, it was transferred from the Prado to the National Archaeological Museum of Spain, where it is currently exhibited.
Latvian: Tuvojoties Otrajam pasaules karam, Višī valdība piekrita statuju atdot Spānijai, un 1941. gadā tā tika novietota Prado muzejā Madridē, bet pēc tam pārvietota uz Madrides Nacionālo arheoloģijas muzeju, kur tā atrodas arī patlaban.
English: It was on the brink of extinction in 1991 when only 10 individuals remained, but its numbers have increased due to the efforts of the Durrell Wildlife Conservation Trust since 1977.
Latvian: Šī suga bija tuvu izmiršanai, kad 1977. gadā Darela savvaļas dzīvnieku aizsardzības trests uzsāka tās glābšanas programmu.
English: It was his fifth and final asteroid discovery.
Latvian: Tas bija piektais un pēdējais viņa atklātais asteroīds.
English: Located south of Cape Thomas, it is the westernmost point of Wrangel Island and the point closest to the Siberian mainland.
Latvian: Ģeogrāfija Zemesrags izvietojies Vrangeļa salas dienvidrietumu galā, salas galējais dienvidu punkts.
English: By 1913, Barry was the largest coal exporting port in the world.
Latvian: Ostas apgrozījums pieauga no viena miljona tonnu pirmajos gados līdz 9 miljoniem tonnu 1903. gadā. 1913. gadā Beri bija lielākā ogļu eksporta osta pasaulē.
English: In 1999, Poprad put in a bid to host the 2006 Winter Olympics, but lost to Turin, Italy.
Latvian: Sports Poprada kandidēja uz 2006. gada ziemas olimpisko spēļu rīkošanu, taču tajā nenokļuva līdz galīgajam balsojumam, kurā tiesības rīkot olimpiskās spēles izcīnīja Turīna.
English: Asturias first attended Colegio del Padre Pedro and then, Colegio del Padre Solís.
Latvian: Pamatizglītību viņa ieguva, mācoties pie sava tēva Rādi pagasta skolā, Tartu privātajā sākumskolā un K.
English: The Godavari and Krishna are the state's two major rivers, and forests cover 16.47% of the state's geographical area.
Latvian: Godāvari un Krišna ir divas nozīmīgākās upes štata teritorijā.
English: Known informally as "Wills" within his family, William was nicknamed "Willy" by his brother and "Wombat" by his mother.
Latvian: Vecāki nebija laulājušies, tādēļ viņu vienīgais bērns Viljams bija ārlaulībā dzimis un iesaukts par "bastardu".
English: The competition format for this season will consist of two tournaments (Torneo Apertura and Torneo Clausura) each with five stages.
Latvian: Katra sezona ir sadalīta divās daļās (Apertura un Clausura) un katrai ir savs čempions.
English: Only once did the Raptors reach and win the NBA Finals (2019).
Latvian: Tas tika dibināts 1995. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA. 2019. gadā "Raptors" izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: Since the end of 2010, the has suggested the new upper case character for "ß" rather than replacing it with "SS" or "SZ" for geographical names.
Latvian: Kaut arī "garais s" ſ ir pazudis no vācu ortogrāfijas, ß joprojām tiek uzskatīta par ligatūru, lielo burtu rakstībā un alfabētiskajos sarakstos tiek aizvietots ar SS (vai ss).
English: There is a Suvorov Square in Tiraspol, Transnistria, named after Alexander Vasilyevich, and another in Saint Petersburg.
Latvian: Aleksandra laukums Berlīnē, kā arī Aleksandra vārti Rīgas Viestura dārzā nosaukti par godu Aleksandram I.
English: The coherence theory understands truth as a relation between beliefs rather than between a belief and a fact.
Latvian: Atbilstības teorija Atbilstības teorijā patiesību izprot kā atbilstību starp izteikumu (domu, ideju) un lietu (objektu).
English: Specimen of most of the birds known to inhabit Latvian wetlands can be found here, some in large numbers — for example cranes and geese.
Latvian: Tomēr atsevišķas putnu sugas — sila cīrulis, erickiņš — tieši šeit atrastas lielākā blīvumā.
English: Bokmål (; , ; ) is one of the official written standards for the Norwegian language, alongside Nynorsk.
Latvian: Būkmols ( — ‘grāmatu valoda’), līdz 1929. gadam pazīstams kā riksmols (riksmål), ir viena no divām norvēģu standarta valodām.
English: It bordered the old Nord-Trøndelag () county as well as the counties of Møre og Romsdal, Oppland, and Hedmark.
Latvian: Tā robežojas ar otru Trendelāgas daļu, kādreizējo Nūrtrendelāgu, kā arī ar Mēres un Rumsdāles, Oplannes un Hēdmarkas filkēm.
English: Rîbnița (, , or , , ) or Rybnitsa (; ) is a town in the breakaway Moldovan region of Transnistria.
Latvian: Ribnica (, , ) ir pilsēta Moldovas austrumos, Dņestras upes kreisajā krastā.
English: The album reached the top 10 in 26 countries.
Latvian: Tā ierindojas 60. vietā pasaules valstu sarakstā pēc platības un 26. vietā Āfrikā.
English: In January 2019, Kainz joined 1.
Latvian: Kopš 2019. gada Kaincs spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā 1.
English: She reached a career-high WTA singles ranking of world No. 22, in August 2016.
Latvian: Karjeras laikā izcīnījusi 5 WTA un 11 ITF titulus vienspēlēs kā arī 9 WTA un 19 ITF titulus dubultspēlēs.Begu profils mājas lapā Tennis Explorer WTA rangā vienspēlēs augstāko 22. pozīciju Begu sasniedza 2016. gada 22. augustā.
English: In 1936 Daimler-Benz Motoren GmbH was founded with a new factory at Genshagen / Ludwigsfelde.
Latvian: Vēsture Pilsēta zināma no 1750. gada. 1936. gadā pielsētas pievārtē tika uzcelta Daimler-Benz rūpnīca, kas līdz 1945. gadam ražoja aviācijas dzinējus.
English: John Ambulance Brigade took over, the Gibraltar Police provided the territory's only emergency ambulance service, using officers seconded from the Operations Division.
Latvian: Kopš tās dibināšanas līdz 1999. gadam, kad vadību pārņēma Svētā Jāņa Neatliekamās medicīniskās palīdzības brigāde, Gibraltāra policija nodrošināja vienīgo neatliekamās medicīniskās palīdzības dienestu teritorijā, izmantojot no Operāciju nodaļas norīkotos virsniekus.
English: Kleinberg lime kiln, H.
Latvian: Kleinberģa kaļķu ceplis, H.
English: In 1801 he was transferred to the Diplomatic Service where he was posted as the assistant to the British resident Josiah Webbe at the court of the Peshwa ruler Baji Rao II.
Latvian: Ieradies Kalkutā 1796. gadā, kur strādājis dažādos zemos amatos. 1801. gadā norīkots diplomātiskajā dienestā marathu valstī. 1808. gadā norīkots par pirmo britu sūtni Kabulas galmā, bet 1811. gadā — par rezidentu Punē. 1817. gadā, kad sākās marathu karš ar britiem, Elfinstons, nebūdams militārpersona, sekmīgi uzņēmās karaspēka vadību un izcīnīja uzvaru. 1819. gadā Elfinstons tika nozīmēts par Bombejas gubernatoru, šo amatu ieņemot līdz 1827. gadam.
English: It was one of the first full international games to be played on such a surface approved by FIFA and UEFA.
Latvian: Mākslīgo zālāju lietošanu aizliedza FIFA, UEFA un daudzas vietējās futbola asociācijas.
English: Kārlis Čukste (born 17 June 1997) is a Latvian former professional ice hockey player who is a defenceman.
Latvian: Kārlis Čukste (dzimis ) ir bijušais latviešu hokejists, aizsargs.
English: The town of Kadiivka in eastern Ukraine where he started his work was renamed Stakhanov in his honour in 1978.
Latvian: Kadijivkas pilsēta austrumu Ukrainā, kur viņš sāka savu darbu, 1978. gadā pēc Stahanova nāves viņam par godu tika pārsaukta par Stahanovu.
English: He grew up at Henley House School, 6/7 Mortimer Road (now Crescent), Kilburn, a small independent school run by his father.
Latvian: Mācījās tēva vadītajā skolā, kur par skolotāju strādāja arī Herberts Velss.
English: The predecessor of Tappara, TBK (Tammerfors Bollklubb), was established in 1932 by the Tampere Swedish School (Svenska samskolan i Tammerfors) as its own sports club.
Latvian: Tamperes "Tappara" () ir hokeja komanda, kas bāzēta Tamperē, Somijā, un spēlē SM līgā.
English: On 20 January 2014, he became the coach of the Qatari team El Jaish SC, and won 2014 Qatar Crown Prince Cup on 26 April 2014.
Latvian: Pēc tam, kad izlase nespēja kvalificēties 2014. gada FIFA Pasaules kausam, paziņoja par atkāpšanos no amata. 2014. gadā neilgu laiku strādāja ar Kataras klubu El Jaish. 2014. gada decembrī tika apstiprināts par Kuveitas futbola izlases galveno treneri.
English: Šaľa was also ruled by Ottomans between 1663 and 1686 as part of Uyvar Eyalet.
Latvian: No 1663. līdz 1686. gadam apdzīvotā vieta atradās Osmaņu impērijas sastāvā.
English: He was elected member of the Finnish Parliament (Eduskunta) from the district of North Savo in 1999, served as the vice-chairman of the party in 2001, and became the leader in 2004.
Latvian: No 1998. līdz 2000. gadam viņš bija Eiropas Tautas partijas jaunatnes nodaļas priekšsēdētāja vietnieks. 1999. gada mertā Jirki Katainens tika ievēlēts Somijas parlamentā Eduskuntā no Ziemeļu Savo apgabala. 2001. gadā viņš kļuva par Nacionālās koalīcijas partijas priekšsēdētāja vietnieku, bet 2004. gadā kļuva par partijas priekšsēdētāju.
English: In early November 2012 prosecutors applied under anti-extremism legislation to Zamoskvoretsky District Court to ban several Pussy Riot videos, including the video of the group's performance in the Cathedral of Christ the Savior.
Latvian: Pēc mēģinājuma 2012. gada februārī veikt muzikālu akciju "Dievdzemdētāja, padzen Putinu" Kristus Glābēja katedrālē Maskavā, trīs no Pussy Riot dalībniecēm (Nadežda Tolokoņņikova, Jekaterina Samuceviča un Marija Aļohina) tika tiesātas un viņām piesprieda reālu brīvības atņemšanu uz diviem gadiem (amnestētas divus mēnešus pirms termiņa beigām).