aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Anticoagulants (such as aspirin, dipyridamole, and warfarin) are used to prevent clot formation.
Latvian: AKE inhibitoru zāles (piemēram, kaptoprils) un nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi (piemēram, indometacīns) tiek izmantoti, lai palēninātu olbaltumvielu nokļūšanu urīnā.
English: Only five actually competed, hailing from four nations but entering as three Greek teams and a pair of mixed teams.
Latvian: Dubultspēlēs startēja 6 tenisistu komandas no 4 valstīm, kaut gan faktiski sacensībās startēja tikai 5 tenisistu komandas.
English: She began playing at age six and founded her band Funky Stuff when she was fourteen.
Latvian: Spēlēt saksofonu sākusi sešu gadu vecumā. 14 gadu vecumā dibinājusi savu grupu Funky Stuff.
English: In 2011, she appeared in Bridesmaids with Saturday Night Live colleague Kristen Wiig, and in 2013 she played a supporting role in The Way, Way Back as the girlfriend of Sam Rockwell's character.
Latvian: Kļuva pazīstama 1990. gadu vidū kā alternatīvā roka grupas The Rentals dalībniece. 2000. gadu sākumā kļuva par skeču šova Saturday Night Live aktrisi, kā arī tēloja lomas filmās "Kārtējais pirmais randiņš" (2004), A Prairie Home Companion un "Idiokrātija" (2006).
English: The town has port facilities along Altafjorden, just alongside Alta Airport in Elvebakken.
Latvian: Izvietojusies Altafjorda dienvidu krastā Altaelvas upes grīvā.
English: The Coca-Cola Company also sells concentrate for soda fountains of major restaurants and foodservice distributors.
Latvian: Coca-Cola (izrunā ) ir gāzēts dzēriens, kas tiek pārdots veikalos, restorānos, tirdzniecības automātos un citur.
English: In January 2019, he signed a long-term deal with CB Gran Canaria.
Latvian: Karjera Trenēties sācis Ogrē, kuras komandā BK Ogre piedzīvojis debiju pieaugušo basketbolā. 2019. gadā pārcēlies uz Spāniju, kur trenējies un spēlējis CB Gran Canaria sistēmā.
English: Two monosaccharides can be joined by a glycosidic or ester bond into a disaccharide through a dehydration reaction during which a molecule of water is released.
Latvian: Disaharīdi, piemēram, saharoze un laktoze, sastāv no diviem monosaharīdiem un hidrolīzes procesā tiek pārveidoti par vienkāršākām formām, lai nodrošinātu enerģiju organismam.
English: The city has a number of museums and cultural institutions, including the Mississippi Children's Museum, Mississippi Museum of Natural Science, Mississippi Civil Rights Museum, Mississippi Museum of Art, Old Capital Museum, Museum of Mississippi History.
Latvian: Pilsētā ir vairāki muzeji un kultūras iestādes, tostarp Misisipi Bērnu muzejs, Dabaszinātņu muzejs, Vēstures muzejs.
English: Rebellin was best known in the cycling world for his 2004 season, when he won a then unprecedented treble with wins in Amstel Gold Race, La Flèche Wallonne and Liège–Bastogne–Liège.
Latvian: Savus lielākos panākumus viņš guva 2004. gada sezonā, kad uzvarēja trijās nozīmīgākajās Ardēnu klasikās: Amstel Gold Race, La Flèche Wallonne un Ljēža—Bastoņa—Ljēža.
English: Clean Bandit are an electronic, electropop and dance-pop band.
Latvian: Clean Bandit ir britu elektroniskās mūzikas grupa, kas radusies Kembridžā, Lielbritānijā, 2009. gadā.
English: Retrieved 24 August 2015.
Latvian: Retrieved 15 April 2011.
English: This problem was solved by installing a different kind of lighting.
Latvian: Šī problēma tika atrisināta, uzstādot cita veida apgaismojumu.
English: Since 2015, Lellouche has been in a relationship with former model and jewelry designer Alizée Guinochet, with whom he had a son, born in November 2022.
Latvian: Kopš 2015. gada viņas prtneris bija angļu dziedātāju, grupas One Direction dalībnieku Zeinu Maliku. 2020. gada septembrī piedzima viņu meita.
English: Proficient programming usually requires expertise in several different subjects, including knowledge of the application domain, details of programming languages and generic code libraries, specialized algorithms, and formal logic.
Latvian: Šis process bieži prasa īpašas zināšanas daudzās dažādās jomās, piemēram, programmas pielietošanas sfēru, specializētus algoritmus un formālo loģiku.
English: The word "mammal" is modern, from the scientific name Mammalia coined by Carl Linnaeus in 1758, derived from the Latin mamma ("teat, pap").
Latvian: Vārda cilme Latviešu valodnieks Konstantīns Karulis uzskata, ka latviešu valodā vārds „iesals” atvasināts no nu jau zuduša darbības vārda *salt ar nozīmi 'kļūt saldam'.
English: Nouvelle-Aquitaine () is the largest administrative region in France by area, located in the west and southwest of Metropolitan France.
Latvian: Jaunakvitānijas platība ir (aptuveni astotā daļa no Francijas), līdz ar to tas ir lielākais Francijas reģions. 2015. gadā reģiona teritorijā dzīvoja 5,9 miljoni iedzīvotāju.
English: Deutsche Schachzeitung (English: "German Chess Magazine") was the first German chess magazine.
Latvian: Deutsche Schachzeitung bija pirmais pilnībā tikai šaham veltīts vācu preses izdevums (žurnāls).
English: Tools or hooks for database design, application programming, application program maintenance, database performance analysis and monitoring, database configuration monitoring, DBMS hardware configuration (a DBMS and related database may span computers, networks, and storage units) and related database mapping (especially for a distributed DBMS), storage allocation and database layout monitoring, storage migration, etc.
Latvian: Praksē datubāzi parasti uztur ar datubāzu pārvaldības sistēmu (DBVS; angļu: database management system, DBMS) — programmatūru, kas nodrošina datu definēšanu, vaicājumu izpildi, datu atjaunināšanu un administrēšanu, kā arī piekļuves kontroli, integritātes uzturēšanu un vienlaicīgas lietošanas koordinēšanu.
English: Hydroelectricity generates about 15% of global electricity and provides at least 50% of the total electricity supply for more than 35 countries.&nbsp;In 2021, global installed hydropower electrical capacity reached almost 1400 GW, the highest among all renewable energy technologies.
Latvian: Pašreizējais stāvoklis Hidroenerģiju ražo 150 valstīs, un Āzijas un Klusā okeāna reģions 2013. gadā saražoja 33 procentus no pasaules hidroenerģijas.
English: Although the beginning of the republican period is traditionally to 1136, the development of republican institutions in Novgorod was a much more complicated process that began earlier and ended much later.
Latvian: Vēsture Pēc tam, kad 1136. gadā novgorodieši padzina kņazu Vsevolodu, augstākā Novgorodas varas institūcija bija tautas sapulce — veče, bet izpildvara piederēja Bajāru padomei, amatpersonas bija vēlētas.
English: Since the forming of the sports club in 1891, the finances were consolidated across all different sporting sections.
Latvian: Klubs ir dibināts 1891. gadā, tā futbola sekcija izveidota 1899. gadā.
English: Kurchatov () is a town in Kursk Oblast, Russia, located on the Seym River west of Kursk.
Latvian: Kurčatova () ir Kurskas apgabala pilsēta Krievijā.
English: The 2004 Indian Ocean earthquake came just three days after a magnitude 8.1 earthquake in the sub-antarctic Auckland Islands, an uninhabited region west of New Zealand, and Macquarie Island to Australia's south.
Latvian: Pārējie pēcgrūdieni bija līdz 6,6 balles spēcīgi un turpinājās līdz 10. janvārim (turpinās diskusijas, vai arī vēlākās zemestrīces šajā reģionā nav uzskatāmas par pēcgrūdieniem). 2004. gadā tikai trīs dienas pirms lielās zemestrīces notika 8,1 balles spēcīga zemestrīce, kuras epicentrs atradās nomaļā reģionā rietumos no Jaunzēlandei piederošajām subantarktiskajām Oklendas salām.
English: The audience was 49% Black, 27% Caucasian, 14% Latino and Hispanic, 6% Asian, and 4% Native American/other, "a strong turnout among different demographics".
Latvian: Viena un tā pati skaitīšana liecina, ka aptuveni 74,1% iedzīvotāju bija ķīniešu, 13,4% malajiešu, 9,2% indieši un 3,3% vietējas izcelsmes iedzīvotāji.
English: The greatest Moldavian personality was prince Stephen the Great, who ruled from 1457 to 1504.
Latvian: Karaļa Stefana Milutina valdīšanas laikā (1282—1321) Serbijas galvaspilsēta bija Priština.
English: Foișor won gold (1982), silver (1985) and bronze (1987) medals in the Romanian Chess Championships.
Latvian: Rumānijas šaha čempionātos izcīnījis zelta (1982), sudraba (1985) un bronzas (1987) medaļas.
English: The race was won by 's Chris Froome, who therefore held all three Grand Tour titles simultaneously and became the first British cyclist to win the overall classification in the Giro.
Latvian: Līdz ar Krisa Frūma uzvaru Giro d'Italia un Gerainta Tomasa uzvaru Tour de France tā bija pirmā reize, kad vienas sezonas laikā visās trijās tūrēs uzvarējuši vienas valsts sportisti.
English: He then rejoined Nine Inch Nails as the drummer from 1992 to 1996.
Latvian: Vrenna ir grupas Tweaker izveidotājs un ir bijis Nine Inch Nails bundzinieks no 1989. gada līdz 1997. gadam.
English: However, due to COVID-19 pandemic, the first season was cancelled.
Latvian: Turnīrs pastāv kopš 2020. gada, tomēr pirmā sezona netika izspēlēta, to pārtrauca Covid-19 pandēmija.
English: Neuchâtel (, ; ; ) is a town, a municipality, and the capital of the Swiss canton of Neuchâtel on Lake Neuchâtel.
Latvian: Neišatele (, ) ir pilsēta Šveicē, Neišateles kantona adminstratīvais centrs.
English: The only party in the Riksdag that supports Swedish entry in the euro (as of 2015) is the Liberal Party.
Latvian: Mūsdienās Šveices franks ir vienīgā valūta Eiropā, kuru sauc par franku (pirms eiro ieviešanas bija arī Francijas franki, Beļģijas franks, Luksemburgas franks un citi).
English: Day geckos feed on various insects and other invertebrates in the wild.
Latvian: Barība Pārtiek no dažādiem kukaiņiem un citiem bezmugurkaulniekiem, tāpat nektāra un putekšņiem, laiku pa laikam arī mīkstiem un saldiem augļiem.
English: These companies account for about 7000 jobs in Riga, which involve only about 1% of the capital's population (a total of about 700,000).
Latvian: Šīs kompānijas kopā Rīgā pašlaik nodrošina aptuveni 7000 darba vietu, kas pēc būtības nodarbina tikai aptuveni 1% no galvaspilsētas kopējā iedzīvotāju skaita (gandrīz 700 000 iedzīvotāju).
English: Group D saw two wins from the respective favorites at the start: Finland and the Czech Republic.
Latvian: D grupas pirmajās spēlēs uzvaras izcīnīja grupas favorīti — Čehijas un Somijas hokejisti.
English: It includes the countries of Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam.
Latvian: Uz pussalas izvietojušās Vjetnama, Kambodža, Laosa, Malaizija, Mjanma un Taizeme.
English: The event was won by Benjamin Karl of Austria, the 2010 silver and 2014 bronze medalist.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Austrijas sportists Benjamins Karls, sudraba medaļu ieguva Slovēnijas sportists Tims Mastnaks, bet bronzas medaļu ieguva Krievijas Olimpiskās komitejas sportists Viktors Vailds.
English: He is the 35th player since 1980 to play his entire career with one NHL franchise (minimum of 10 seasons) and is only the 11th to play at least 17 seasons with the same team.
Latvian: Viņš ir 35. spēlētājs kopš 1980. gada, kurš visu savu karjeru nospēlējis vienā NHL komandā (vismaz 10 sezonas), un ir tikai 11., kurš vienā un tajā pašā komandā nospēlējis vismaz 17 sezonas.
English: Born in Goßmar in the Province of Brandenburg, Zeitzler came from a family of pastors.
Latvian: Biogrāfija Dzimis mācītāja ģimenē Vācijas Impērijas austrumu daļā.
English: The Unforgettable Fire is the fourth studio album by Irish rock band U2.
Latvian: "The Unforgettable Fire" ir īru rokgrupas U2 ceturtais studijas albums, kas tika izdots 1984. gadā.
English: The site was into use till the 15th century CE.
Latvian: Agrāk rajons bija pazīstams ar nosaukumu Pera un to lietoja līdz pat 20. gs. sākumam, līdz Turcijas Republikas proklamēšanai.
English: For such patients, the anxiety sensitivity index may have better predictivity for anxiety disorders while the Beck Anxiety Inventory may misleadingly suggest anxiety for patients with dysautonomia.
Latvian: Šādiem pacientiem trauksmes jutīguma indekss var labāk prognozēt trauksmes traucējumus, savukārt Bekas trauksmes inventāra (Beck Anxiety Inventory; BAI) rādītāji pacientiem ar disautonomiju var maldinoši liecināt par trauksmi.
English: Hammersley, M. (2013) What is qualitative research?, London, Bloomsbury.
Latvian: Rīga: [Latvijas Universitāte], 1923. (franciski) "Rūdolfs Blaumanis, viņa darbi un nozīme literaturā", kopsavilkums franciski: Rodolphe Blaumanis.
English: Édouard Manet (1832–1883) was a French painter.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Eduārs Manē (Édouard Manet; 1832—1883) — franču gleznotājs; ‎Sadio Manē (Sadio Mané; 1992) — Senegālas futbolists.
English: DioGuardi has been awarded 15 BMI Awards for having co-written the most performed songs on the radio.
Latvian: Diogvardi ir komponējusi Grammy balvai nominētas dziesmas, saņēmusi NAMM balvu par mūža ieguldījumu, kā arī saņēmusi vairākas citas balvas.
English: As a child, he had an accident in which a garden fork pierced the big toe of his right foot.
Latvian: Kad Džerards bija jauns, viņa labās kājas lielajā pirkstā iedūrās dārza dakša.
English: Central and northern Bessarabia formed the center of the new Moldavian Soviet Socialist Republic but part of the south, now known as Budjak, was apportioned to the Ukrainian SSR.
Latvian: Lielākajā daļā vēsturiskās Besarābijas guberņas izveidoja Moldāvijas PSR, bet Budžaku, kā Akermanas, vēlāk Izmailas apgabalu, iekļāva Ukrainas PSR sastāvā.
English: However, the film was not released until 1996.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2016. gadā filmai iznāca tāda paša nosaukuma rīmeiks.
English: Meanwhile, achieved statuses are akin to one's educational credentials or occupation: these things require a person to exercise effort and often undergo years of training.
Latvian: Iegūtais statuss, savukārt, ir tas, ko indivīds iegūst dzīves laikā caur personīgiem sasniegumiem, piemēram, iegūstot izglītību, profesionālo attīstību vai citiem sasniegumiem, kas var mainīt viņa stāvokli sabiedrībā.
English: From October 30, 2020, Apple Music was included in the Apple One bundle along with several other Apple services such as News, iCloud, Arcade, and TV Plus.
Latvian: Apple One var ietvert tādus pakalpojumus kā Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade, Apple Fitness+ un iCloud, atkarībā no izvēlētā plāna.
English: Rising through the party ranks, he became Prime Minister of the Kazakh SSR in 1984 and First Secretary of the Communist Party of Kazakhstan in 1989.
Latvian: Vispirms viņš darbojās kā Kazahijas PSR prezidents, bet pēc valstiskās neatkarības iegūšanas 1991. gadā — kā Kazahstānas prezidents.
English: Kill, Baby, Kill (, ) is a 1966 Italian Gothic supernatural horror film directed by Mario Bava and starring Giacomo Rossi Stuart and Erika Blanc.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1966. gada filmas Kategorija:Itālijas filmas Kategorija:Šausmu filmas Kategorija:Mario Bavas filmas
English: The eastern outskirts of the city are characterised by the gently rolling hills of the Vale of Usk and Christchurch has panoramic views of the Vale of Usk and the Bristol Channel.
Latvian: Pilsēta atrodas Bristoles līča krastā pie Askas upes ietekas uz austrumiem no Velsas galvaspilsētas Kārdifas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Large predators include the lion, cheetah, and leopard.
Latvian: Teritorija ir mājvieta ievērojamai savvaļas dzīvnieku koncentrācijai, tostarp ziloņi, bifeļi, leopardi un gepardi.
English: The stored propellant can be a simple pressurized gas or a single liquid fuel that disassociates in the presence of a catalyst (monopropellant), two liquids that spontaneously react on contact (hypergolic propellants), two liquids that must be ignited to react (like kerosene (RP1) and liquid oxygen, used in most liquid-propellant rockets), a solid combination of fuel with oxidizer (solid fuel), or solid fuel with liquid or gaseous oxidizer (hybrid propellant system).
Latvian: Šķidrās degvielas raķešdzinējos visbiežāk izmanto petroleju (degviela) un šķidro skābekli (oksidētājs) vai arī šķidru ūdeņradi (degviela) un šķidru skābekli (oksidētājs).
English: This river lay in the Northern Volga tributary region.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļdaļā Tomas upes krastos.
English: A Lending Department was opened in 1815, and university staff and students, officials of the educational districts, and gymnasium teachers were allowed to borrow books.
Latvian: Grāmatas mājās bija atļauts ņemt Universitātes darbiniekiem un studentiem, apriņķa izglītības darbiniekiem, ģimnāzijas skolotājiem.
English: Schwarz, Boris, Great Masters of the Violin (New York: Simon and Schuster, 1983) Steinberg, Michael (1998), The Concerto, Oxford University Press The Violinist, Vols. 22-23, a Google Book, article "American Debut of Leopold Auer", p.&nbsp;190.
Latvian: As quoted in Schwarz, Boris, Great Masters of the Violin (New York: Simon and Schuster, 1983), 414.
English: He scored 3 goals in 7 games.
Latvian: Itālijas izlasē viņš ir aizvadījis 126 spēles, gūstot 7 vārtus.
English: In the 2013–14 Football League Championship playoff semi final second leg against QPR, Caldwell conceded a penalty kick during a 2–1 defeat that ended Wigan's hopes of promotion.
Latvian: Mačs noslēdzās neizšķirti 1:1, bet Koldvels netrāpīja pirmo mēģinājumu soda sitienu sērijā, kuru Wigan zaudēja. 2013.—2014. gada Futbola līgas čempionāta izslēgšanas spēļu pusfināla atbildes spēlē pret QPR Koldvels 2:1 sakāves laikā realizēja soda sitienu, kas izbeidza Wigan cerības tikt uz augšu.
English: The 2024 NHL entry draft was the 62nd entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2024. gada NHL drafts bija 62.
English: More than 93% of Suriname's landmass consists of unspoiled rainforest.
Latvian: Vairāk nekā 90% teritorijas sedz meži.
English: Urban VIII was the last pope to extend the Papal territory.
Latvian: Viņš bija pēdējais pāvests, kurš paplašināja pāvesta pārvaldītās teritorijas, izmantojot karaspēku.
English: He was shot on 23 February of that year, and rehabilitated on 25 June 1955.
Latvian: Uz tās atrodošās mošeja tika celta 1855. gada maijā un nojaukta 1914. gadā.
English: Therefore, the term "pop music" may be used to describe a distinct genre, designed to appeal to all, often characterized as "instant singles-based music aimed at teenagers" in contrast to rock music as "album-based music for adults".}} Pop music evolves along with the term's definition.
Latvian: Popmūzika parasti tiek definēta kā mūzikas stils, kas ir vērsts uz singlu topiem, tomēr kā žanrs tā nav visu topā esošo dziesmu kopuma atspoguļojums un tiek uzskatīts, ka tā attīstās kā atsevišķs mūzikas žanrs.
English: Along with seven of his colleagues, two police officers, and two other people, Wolinski was killed on 7 January 2015 in the Charlie Hebdo shooting when armed terrorists stormed the Charlie Hebdo newspaper offices in Paris.
Latvian: Nāve Volinski kopā ar viņa septiņiem kolēģiem un diviem policistiem un vēl divām citām personām nogalināja 2015. gada 7. janvāra Charlie Hebdo apšaudē, kad bruņoti džihādistu teroristi iebruka laikraksta Charlie Hebdo redakcijā Parīzē.
English: The town of Bala, which was once an important centre for the North Wales woollen trade, is located on the north-eastern end of the lake.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta krastos ir Bala ezera ziemeļu galā.
English: The remaining 12 cards are suits of clubs, spades and hearts comprising in order of strength the ace, ten, king, and 9.
Latvian: No šīm 26 kārtīm četrpadsmit ir trumpji: visas dāmas (secība pēc spēka: kreicis, pīķis, ercens, kāravs); pēc tam kalpi (secība tāda pati kā dāmām) pēc tiem - pārējie kāravi (secība: A, T, K, 9, 8, 7).
English: If the surname Hull is of topographical origin, it may derive from the Old English hyll, denoting a "dweller on or by a hill" (making it a Middle English West Country and West Midlands variant of Hill), or from a Welsh term for a rough, uneven place.
Latvian: Hull var būt: Halla (Hull) jeb Kingstona pie Hallas (Kingston upon Hull) — pilsēta Apvienotajā Karalistē; Halls (Hull) — uzvārds.
English: Alice (portrayed by Pauline Collins) is a sorceress who lived in Camelot before the Great Purge, possessing a great natural power with a specialty for healing spells.
Latvian: Alise (attēlo Paulīne Kolinsa) Alise bija burve no Kamelotas pirms tam, kad Uters nogalināja tos, kuri izmanto maģiju.
English: The episode "And Maggie Makes Three" (season six, 1995) reveals she is the main reason Homer took and continues to work at his regular job.
Latvian: Ka parādīts sērijā And Maggie Makes Three, Homērs sev izrāva daļu savus matus, kad uzzināja, ka Mārdža gaida kārtējo bērnu, un tādā veidā kļuva par plikpauri.
English: Although medical texts like these (written partly in Latin to obscure the sexual details) were not widely read by the general public, they did lead to the rise of Magnus Hirschfeld's Scientific-Humanitarian Committee, which campaigned from 1897 to 1933 against anti-sodomy laws in Germany, as well as a much more informal, unpublicized movement among British intellectuals and writers, led by such figures as Edward Carpenter and John Addington Symonds.
Latvian: Homoseksuālās kustības vēsture . 19. un 20. gadsimts 1897 15. maijā Magnuss Hiršfelds (Magnus Hischfeld) kopā ar Eduardu Obergu (Eduard Oberg), Maksu Šporu (Max Spohr) un Franci Jozefu fon Bīlovu (Franz Josef von Bülow) savā dzīvoklī Berlīnē nodibina Zinātniski-humanitāro komiteju, kuras mērķis ir veicināt zinātnisko diskusiju par homoseksualitāti. 1919 Magnuss Hiršfelds (Magnus Hirschfeld) Berlīnē nodibina Seksualitātes zinātnes institūtu (vācu val.
English: In 1885, he published his groundbreaking Über das Gedächtnis ("On Memory", later translated to English as Memory.
Latvian: Pazīstamākais darbs — Über das Gedchtnis ("Par atmiņu", 1885).
English: El Shaarawy began his career at Genoa, and was signed by Milan in 2011 after a successful loan at Padova.
Latvian: Itālijā pavadījis visu profesionāļa karjeru, ko sācis 2008. gadā Genoa klubā, 2010.—2011. gada sezonā tika izīrēts Padova klubam, tomēr kopš 2011. gada spēlē Milan. 2012. gadā tika atzīts par Itālijas līgas labāko jauno futbolistu.
English: He made his senior international debut in 2014, and was a member of the squad at the UEFA Euro 2016 tournament. in 2009]] San José was born in Pamplona, Navarre, where by the age of six he was playing football at Txantrea, a nursery club of the Basque Country-based Athletic Bilbao.
Latvian: Viņš arī pārstāvēja spāniju 2012. gada Olimpiskajās spēlēs. 2014. gadā debitēja pieaugušo izlasē un piedalījās 2016. gada Eiropas čempionātā futbolā.
English: The most commonly used method of Ķengarags residents to get to city center is the route 15 trolleybus, which runs through residential neighborhoods and terminates at the southern tip of Ķengarags on Višķu iela.
Latvian: No Rīgas centra uz Ķengaragu kursē 7. maršruta tramvaji, 15. maršruta trolejbusi un 18. maršruta autobusi.
English: The season ended with the Detroit Pistons winning their second consecutive NBA Championship, beating the Portland Trail Blazers 4 games to 1 in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Detroitas "Pistons" spēlētāji, kas piecu spēļu finālsērijā pieveica Portlendas "Trail Blazers" ar 4—1.
English: In many countries, the family of the deceased must make the burial within 72 hours (three days) of death, but in some other countries it is usual that burial takes place some weeks or months after the death.
Latvian: Daudzās valstīs mirušā ģimenei ir jāveic apbedīšana tuvākajās dienās pēc nāves, bet dažās valstīs ir ierasts, ka apbedīšana notiek dažas nedēļas vai mēnešus pēc nāves.
English: There are many variations of this dish.
Latvian: Sunim ir ļoti lielas variācijas izmērā.
English: In 1997 the FUTOP Clearing Center A/S, the Danish derivatives market, became a wholly owned subsidiary.
Latvian: Vēsture 1996. gadā birža tika pārveidota par sabiedrību ar ierobežotu atbildību ar daļu kapitālu attiecībā 60-20-20 biedriem, akciju izdevējiem un obligāciju izdevējiem. 1997. gadā FUTOP Clearing Center A/S, Dānijas atvasināto finanšu instrumentu tirgus, kļuva par biržas meitas uzņēmumu.