aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These losses constituted an unusually large percentage of the pre-war population of 2.5 million.
Latvian: Šie zaudējumi veidoja neparasti lielu procentuālo daļu no pirmskara iedzīvotāju skaita, kas bija 2,5 miljoni.
English: In 1943 Pavia was occupied by the German army.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Pavlovska no 1941. līdz 1944. gadam bija vācu okupācijā. 1954. gadā Pavlovska tika iekļauta Ļeņingradas sastāvā.
English: Some 56 U.S. metropolitan areas have one million or more residents.
Latvian: ASV ir piecdesmit metropoles jeb lielpilsētu teritorijas, kurās iedzīvotāju skaits ir lielāks par 1 miljonu.
English: The species is highly sedentary and the work is performed mostly by the male over 15–30 days.
Latvian: Process aizņem apmēram 15—30 dienas.
English: The lifter shall wait in this position for the head referee's signal to rack the weights.
Latvian: Atlētam, beidzot kustību, ir jāgaida tiesneša signāls stieni nolikt.
English: Banda Aceh was the closest major city to the earthquake's epicenter, which lay off the coast.
Latvian: Banda Ačeha saņēma pirmo un vissmagāko cunami viļņa triecienu, kuru izraisīja Indijas okeāna zemestrīce.
English: Considered by pundits to be one of the greatest and most complete players of all time, in 1998, Van Basten was ranked sixth in the FIFA Player of the Century internet poll, tenth in the European player of the Century election held by the IFFHS, and 12th in the IFFHS World Player of the Century election.
Latvian: Van Bastens ierindojās astotajā vietā Francijas iknedēļas žurnāla France Football balsojumā par Gadsimta spēlētāju, izvēloties bijušos Ballon d'Or ieguvējus.The Best x Players of the Century/All-Time 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: It plays home games at its ground on Norwich Road.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NHL komanda Arizonas "Coyotes".
English: Slaves in São Tomé were brought from the Slave Coast of West Africa, the Niger Delta, the island of Fernando Po, and later from the Kongo and Angola.
Latvian: Uz Santomi portugāļi no Rietumāfrikas veda vergus, pirms viņus tālāk nosūtīja uz Latīņameriku. 16. gadsimtā pilsētu vairākas reizes nodedzināja franču pirāti un vergi, kuri pret portugāļiem izrādīja pretestību. 1975. gadā, kad Santome un Prinsipi ieguva neatkarību, Santome kļuva par valsts galvaspilsētu.
English: Aleksandr Vladimirovich Eiduk (, , 1886–1938) was a Soviet Cheka operative and poet of Latvian ethnicity.
Latvian: Aleksandrs Eiduks (1886—1938) bija latviešu komunists, pēc tam padomju valsts un partijas darbinieks.
English: The text "Hic habitat Felicitas, nihil mali intret" is engraved on the stone on the threshold of the castle (from Latin: "Happiness lives here, nothing bad comes in").
Latvian: Uz pils sliekšņa akmenī iekalts teksts Hic habitat Felicitas, nihil mali intret (no latīņu valodas: "Šeit mājo laime, nekas ļauns neienāk").
English: Hollywood Studio Magazine, April 1979.
Latvian: Hollywood Studio Magazine, April 1979.
English: The Presentation of Self in Everyday Life is a 1956 sociological book by Erving Goffman, in which the author uses the imagery of theatre to portray the importance of human social interaction.
Latvian: Sevis izrādīšana ikdienas dzīvē Grāmatā "Sevis izrādīšana ikdienas dzīvē" Gofmanis rakstīja, ka visi cilvēki cenšas saglabāt atbilstošu iespaidu par sevi sociālajā kontekstā, lai iegūtu pozitīvu vērtējumu no citiem.
English: The range of social scientific methods has also expanded, as social researchers draw upon a variety of qualitative and quantitative techniques.
Latvian: Sociālie pētnieki izmanto dažādas kvalitatīvās un kvantitatīvās metodes.
English: The site was the political and religious center of eastern Polynesia for several centuries, and was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2017 for its historical significance.
Latvian: Salas dienvidaustrumu piekrastē atrodas vēsturiskā Taputapuāteas marae, kas tika izveidota ap m.ē. 1000. gadu; šī vieta vairākus gadsimtus bija Austrumpolinēzijas politiskais un reliģiskais centrs, un 2017. gadā tā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā tās vēsturiskās nozīmes dēļ.Taputapuātea Ģeogrāfija thumb|left|Uturoa Raiātea atrodas Biedrības salu rietumdaļā, Aizvēja salu grupā, tuvākā sala ir attālā Tahaa ziemeļos.
English: He was selected for the Denmark team at the Euro 1988, but did not play any games at the tournament.
Latvian: Bija komandas pieteikumā arī 1988. gada Eiropas čempionātā, bet laukumā nedevās.
English: The Dubulti railway station was established in 1877.
Latvian: Stacija atvērta reizē ar Tukuma dzelzceļa atklāšanu 1877. gadā.
English: Bathurst Island is one of the Queen Elizabeth Islands in Nunavut, Canada.
Latvian: Batērsta sala () ir neapdzīvota sala Kanādas ziemeļos Karalienes Elizabetes salu arhipelāgā. 13. lielākā Kanādas sala, 54. lielākā sala pasaulē.
English: On June 23, 2014, G-Eazy released his major-label debut album, These Things Happen.
Latvian: Viņa pirmais albums These Things Happen iznāca 2014. gada jūnijā.
English: In winter, they disperse widely across the Arctic and North Atlantic Oceans, with the largest numbers in the Arctic close to the pack ice edge, and smaller numbers south to northern Great Britain in the eastern Atlantic, and Nova Scotia in the western Atlantic.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Mazais alks krastā iznāk tikai, lai ligzdotu thumb|left|240px|Ziemā mazais alks kļūst pelēcīgāks, kā arī vaigi un kakls kļūst balti Mazais alks mājo Atlantijas okeāna un Ziemeļu Ledus okeāna arktiskajos apgabalos.
English: __NOTOC__ Lesko County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Subcarpathian Voivodeship, south-eastern Poland, on the Slovak border.
Latvian: Lesko apriņķis () ir apriņķis Polijā, Piekarpatu vojevodistē.
English: During Serebrennikov’s house arrest, in December 2017 his ballet ‘Nureev’ was premiered at the Bolshoi.
Latvian: Par scenogrāfiju šai izrādei Serebreņņikovs 2012. gada "Spēlmaņu naktī" saņēma Gada scenogrāfa balvu. 2015. gadā Serebreņņikovs iestudēja izrādi "Raiņa sapņi", kas bija veltījums Raiņa atceres 150. gadadienai. 2013. gadā izveidoja teātri "Gogoļa centrs" un līdz 2021. gada februārim bija tā vadītājs.
English: During his two-year stay in Nuenen, he completed numerous drawings and watercolours and nearly 200 oil paintings.
Latvian: Kopumā van Gogs radīja vairāk nekā 2000 darbu, to skaitā 900 gleznu un 1100 zīmējumu un skiču.
English: The tram system's greatest height was reached on the eve of the Second World War, when it was the main transport system of the city; from the middle of the 20th century it gradually lost its position.
Latvian: Lielāko uzplaukumu sasniedza pirms Otrā pasaules kara, kad tas bija galvenais transporta veids pilsētā; kopš 20. gadsimta vidus pakāpeniski zaudē savas pozīcijas. 2010. gadā tramvajs veica 24,3 % pasažieru pārvadājumu pilsētā. 2023. gadā ir 8 maršruti.
English: Along with the occupation of Smyrna, it spurred the establishment of the Turkish National Movement, leading to the Turkish War of Independence. airfield, after the Mudros armistice]] The Ottomans estimated that the population of Istanbul in 1920 was between 800,000 and 1,200,000 inhabitants, having collected population statistics from various religious bodies.
Latvian: Papildus Konstantinopoles okupācijai tika okupēta arī Izmira, un šie notikumi lika mobilizēt Turku nacionālās kustības spēkus un uzsākt Turcijas neatkarības karu.Mustafa Kemala pašā runa 1919. gada novembrī, ierodoties Ankarā.
English: A second sequel, Maze Runner: The Death Cure was released on January 26, 2018.
Latvian: Turpinājums, "Labirinta skrējējs: Ugunskristības", tika izlaists 2015. gadā, bet triloģijas noslēgums, "Labirinta skrējējs: Pretnāves zāles", 2018. gadā.
English: Pohl in 1992, raccoons were able to instantly differentiate between identical and different symbols three years after the short initial learning phase.
Latvian: Pola 1992. gada pētījumā tika noskaidrots, ka jenots spēj nekļūdīgi atšķirt un pazīt vienādus un atšķirīgus simbolus pat pēc 3 gadu pārtraukuma, pirms tam tos mācoties īsu brīdi.
English: Syrphid flies are frequent flower visitors to a wide range of wild plants, as well as agricultural crops, and are often considered the second-most important group of pollinators after wild bees.
Latvian: Ziedmušas, ziedmušu dzimta (Syrphidae) ir mušveidīgo divspārņu dzimta, kas pieder pie ziedmušu virsdzimtas (Syrphoidea).
English: The red squirrel eats mostly the seeds of trees, neatly stripping conifer cones to get at the seeds within, fungi, nuts (especially hazelnuts but also beech, chestnuts and acorns), berries, vegetables, garden flowers, tree sap and young shoots.
Latvian: Egļu krustknābis barojas ne tikai ar skujkoku sēklām, barībai tie izmanto arī koku pumpurus, graudzāļu sēklas, ogas un kukaiņus, īpaši laputis.
English: Stoichiometric apatite has a Ca/P ratio of 10:6 normally expressed as 1.67.
Latvian: Dabiskajos ūdeņraža savienojumos deitērija un protija attiecība ir 1 : 6800 (pēc atomu skaita).
English: The five finalists each received $10,000 in this contest.
Latvian: No katra pusfināla finālam kvalificējās četri dalībnieki.
English: Krug was born on April 12, 1991, in Royal Oak, Michigan, the son of Cheryl and Kyle Krug.
Latvian: Torijs Krugs (; dzimis 1991. gada 12. aprīlī) ir amerikāņu bijušais hokejists, aizsargs.
English: The caliph is also referred to by Ahmadi Muslims as Amir al-Mu'minin (Leader of the Faithful).
Latvian: Kustība ir zināma arī kā Ahmada musulmaņi vai vienkārši ahmadi.
English: Suntribe represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2005, but failed to advance to the final.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss 2005 — Pārstāvot Igauniju kopā ar Suntribe ar dziesmu "Let's Get Loud" tiek iegūta 34. vieta. 2017 — Pārstāvēs Igauniju kopā ar Koitu Tomi ar dziesmu "Verona" tiek iegūta 14. vieta savā pusfinālā, kas neļauj kvalificēties finālam.
English: The 2019 Il Lombardia was a road cycling one-day race that took place on 12 October 2019 in Italy.
Latvian: 2019. gada Il Lombardia bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 12. oktobrī.
English: The Papuk Geopark () is a geopark in Croatia which is situated in two counties, Požega-Slavonia and Virovitica-Podravina, and includes upland forests of the Papuk and Krndija mountains, and edges of agricultural fields.
Latvian: Ārējās saites Papuka ģeoparks Papuka dabas parks Kategorija:Horvātijas kalnu grēdas Kategorija:Bjelovaras-Bilogoras župānija Kategorija:Požegas-Slavonijas župānija
English: The most comprehensive was the 1994 book Race Without End.
Latvian: Viņa pirmā luga Og aldri skal vi skiljast tika iestudēta un publicēta 1994. gadā.
English: Shuler lost to Pelosi, 150–43, in the caucus vote on November 17, 2010.
Latvian: Pelosi kļuva par apakšpalātas spīkeri 110. un 111.
English: Matthew James Bellamy was born on 9 June 1978 in Cambridge.
Latvian: Biogrāfija Bērnība Metjū Belamijs ir dzimis Kembridžā, 1978. gada 9. jūlijā, bet 10 gadu vecumā pārvācās uz Devonu.
English: French merchants had been strongly represented there since the 15th century, and France maintained good relations with the Ottomans.
Latvian: Franču tirgoņiem no Marseļas bija izveidojušies labi kontakti ar Ziemeļāfrikas piekrasti, kur tie uzturēja tirdzniecības punktus un noliktavas. 1798. gadā franču Direktorijas laikā Napoleona Bonaparta armija, dodoties karagājienā uz Ēģipti, bija iegādājusies kviešus no Alžīras tirgotājiem, taču nebija par graudiem samaksājusi.
English: Source: International goals Source: 2010–11 UEFA Champions League runner-up: 2005–06 Galatasaray Süper Lig: 2011–12, 2012–13, 2014–15 Turkish Cup: 2013–14, 2014–15 Turkish Super Cup: 2012, 2013
Latvian: Sasniegumi Galatasaray Turcijas Superlīga: 2011–12, 2012–13, 2014–15 Turcijas kauss: 2013–14 Turcijas Superkauss: 2012, 2013, 2015 Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Kotdivuāras futbolisti Kategorija:Kotdivuāras izlases futbolisti Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Stambulas "Galatasaray" spēlētāji Kategorija:Sunderland AFC spēlētāji Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: He and his friends such as Du Fu (712–770) were among the prominent figures in the flourishing of Chinese poetry of the Tang dynasty, often called the "Golden Age of Chinese Poetry".
Latvian: Līdzās Du Fu tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem dzejniekiem Ķīnas literatūras vēsturē.
English: Susan "Sue" Rodham Sylvester is a fictional character of the Fox musical comedy-drama series, Glee.
Latvian: Sjūzena "Sjū" Silvestra () ir izdomāts tēls ASV televīzijas seriālā "Radīti skatuvei".
English: After the transfer of the town to the Russian Soviet Federative Socialist Republic following World War II, it was renamed Ladushkin in 1946 after the Red Army soldier Ivan Ladushkin (:ru:Ладушкин, Иван Мартынович) who was killed nearby during the East Prussian Offensive in the previous year.
Latvian: Pēc Austrumprūsijas ziemeļdaļas nodošanas Krievijas PFSR pārvaldē 1946. gadā Ludvigsortu pārdēvēja Padomju Savienības Varoņa leitnanta Ivana Laduškina vārdā, kurš kritis netālu no pilsētas.
English: CMT was transferred from the Entertainment Group to the Music Group under president Chris McCarthy, with his exit.
Latvian: Nodaļas sākotnējā vārdamāsa MTV tiek pārvaldīta ar meitasuzņēmuma MTV Entertainment Group starpniecību.
English: In the mid-1960s, Yugoslavia lifted emigration restrictions and the number of emigrants increased rapidly, especially to West Germany.
Latvian: Tika atcelti arī emigrācijas ierobežojumi un daudzi iedzīvotāji devās peļņā uz Rietumeiropu. 1967. gadā atļāva kopuzņēmumu veidošanu ar ārzemju uzņēmumiem.A Short History of the Yugoslav Peoples Decentralizācija un liberalizācija noveda pie republiku sūdzībām par to individuālo interešu neievērošanu.
English: He returned to the Moscow State University from which he graduated in 1918.
Latvian: Pirms Pirmā pasaules kara atgriezās Krievijā un turpināja mācības Maskavas Valsts universitātes Fizikas un matemātikas fakultātē, ko beidza 1918. gadā ar diplomu fizikā.
English: Mickey dies after the fight, and Rocky's former rival Apollo Creed steps in, training Rocky to fight in Creed's old Los Angeles gym.
Latvian: Pēc cīņas Rokijs ar Apollo iet uz veco Mikija zāli, kurā uzsāk savu trešo cīņu.
English: After directing and writing for the stage in New York, Rossen moved to Hollywood in 1937.
Latvian: Karjera Karjeru sācis kā teātra režisors un scenārists Ņujorkā. 1937. gadā pārcēlies uz Holivudu, kur līdz 1941. gadam Warner Bros.
English: The beneficiary is the person or company who will be paid under the letter of credit; this will normally be the seller (UCP600 Article 2 defines the beneficiary as "the party in whose favour a credit is issued").
Latvian: Ar kredītvēstuli ir saistītas šādas personas: pieteicējs (pircējs), kurš plāno maksāt par precēm; saņēmējs (pārdevējs), kurš saņems maksājumu; izdevēja banka, kas izsniedz kredītvēstuli; paziņotāj-banka, kas izpilda transakciju pieteicēja vārdā.
English: The re-issue added four new songs, including the single "Love Me Right".
Latvian: Viņi filmai arī sarakstīja jaunu dziesmu You Must Love Me.
English: The UEFA Amateur Cup, a previous attempt to organise a continental competition for amateurs, had run from 1966 to 1978, but ceased due to lack of interest from both the public and amateur teams themselves.
Latvian: UEFA Amatieru kausa izcīņa, kas bija iepriekšējais mēģinājums organizēt kontinentālās sacensības amatieriem, norisinājās no 1966. līdz 1978. gadam, taču tika pārtraukta, jo trūka intereses gan no skatītājiem, gan pašām amatieru komandām.
English: {{Infobox company | name = Rothmans International plc | logo = Rothmanslogo.PNG | logo_size = 190 | logo_caption = | type = Public limited company | industry = Tobacco | slogan = | fate = Acquired by British American Tobacco The company was founded by Louis Rothman in 1890 as a small kiosk on Fleet Street in London.
Latvian: Rothmans ir cigarešu zīmols, kas radīts 1890. gadā Londonā kā smēķējamās tabakas un cigāru veikals, ko izveidoja uzņēmējs Lūiss Rotmans (Louis Rothman). 20. gadsimta gaitā Rothmans kļuva par vienu no Lielbritānijas vadošajiem tabakas zīmoliem, kura produktus pārdeva visā pasaulē.
English: A further difficulty is that most hygrometers sense relative humidity rather than the absolute amount of water present, but relative humidity is a function of both temperature and absolute moisture content, so small temperature variations within the air in a test chamber will translate into relative humidity variations.
Latvian: Termometru rādījumu starpība atkarīga no gaisa mitruma — jo sausāks gaiss, jo vieglāk ūdens iztvaiko no samitrinātā termometra virsmas un tas vairāk atdziest salīdzinājumā ar sauso.
English: The total number of seats was often varied during the production run; also, during overhauls some of the seats were often removed to increase the amount of standing room and thereby the total passenger capacity.
Latvian: Sēdvietu skaits vagonā ražošanas gaitā mainījās, dažreiz daļu sēdekļu demontēja, lai palielinātu pasažieru ietilpību (stāvvietu skaita palielināšana).
English: Loge Muse „Urania“ gesammelt von Böber, St.
Latvian: Loge Muse „Urania“ gesammelt von Böber, St.
English: The village, which is located along the Rhine, has 5,696 residents.
Latvian: Tajā dzīvo 66 568 iedzīvotāji.
English: The museum also owns and maintains a 550-acre park on which is located the Noland Trail, and the 167-acre Mariners' Lake.
Latvian: Gar Niagāru ved arī 56 km garš ekskursiju maršuts, kas ietver vairākus vēstures pieminekļus, kas saistīti ar ASV un Lielbritānijas karu 1812 gadā.
English: Tomas Danilevičius (born 18 July 1978) is a Lithuanian footballer and former president of the Lithuanian Football Federation.
Latvian: Toms Danilevičs (, dzimis ) ir bijušais Lietuvas futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Lietuvas futbola izlasi.
English: It is currently held by Florida Panthers center Aleksander Barkov.
Latvian: Aleksandrs Barkovs Floridas "Panthers" 2019.—20.
English: The upgrading of power cables by 1934 cost 20,000 LVL.
Latvian: Elektrības vadu modernizēšana līdz 1934. gadam izmaksāja Ls 20 000.
English: Alsatian is taught in schools (but is not mandatory) as one of the regional languages of France.
Latvian: Ne elzasiešu ne franku valodām nav oficiāla statusa Elzasā, taču šīs valodas pēc izvēles var apgūt franču licejos (franciski:lycées)(vidusskolās).
English: The winter plumages are fairly drab, but three species have reddish underparts when breeding.
Latvian: Ziemas periodā apspalvojums visām sugām ir pelēcīgs, bet vasarā, ligzdošanas sezonā, trīs sugām apspalvojums kļūst sarkanīgs.
English: Konrad Dannenberg (August 5, 1912 &ndash; February 16, 2009) was a German-American rocket pioneer and member of the German rocket team brought to the United States after World War II.
Latvian: Konrāds Dannenbergs (; dzimis , miris ) bija vācu raķešu konstruktors.
English: Lake Taupō is in a caldera created mainly by a supervolcanic eruption which occurred approximately 25,600 years ago.
Latvian: Vēsture Ezerdobe un Lubāna paleoezers tajā izveidojās pirms apmēram 15 tūkstošiem gadu ledāja Austrumlatvijas mēles kušanas rezultātā, faktiski aizņemot visu zemienes teritoriju.
English: By early December, the Eastern Task Force &ndash; which had been redesignated as the British First Army under Lieutenant-General Kenneth Anderson &ndash; was composed of the British 78th Infantry Division, British 6th Armoured Division, 1st Parachute Brigade, No. 6 Commando and elements of US 1st Armored Division.
Latvian: Līdz decembra sākumam Austrumu taktiskā grupa, kas tika pārveidota par Lielbritānijas pirmo armiju ģenerālleitnanta Keneta Andersona vadībā, un sastāvēja no Lielbritānijas 78. kājnieku divīzijas, Lielbritānijas 6. bruņotās divīzijas, 1. izpletņlēcēju brigādes, 6. "komando" bataljona un elementiem no ASV 1. bruņotās divīzijas.
English: Black Mirror is a British anthology television series created by Charlie Brooker.
Latvian: Black Mirror ir britu antiutopisks zinātniskās fantastikas antoloģijas seriāls, kura autors ir Čārlijs Brukers.
English: He was the first-born son of Władysław I Herman and Przecława, possibly a member of the Prawdzic family.
Latvian: Zbigņevs bija Polijas kņaza Vladislava I Hermaņa vecākais dēls no nezināmas sievietes.
English: He returned just once to his birthplace, in 1949, to see the Tour pass through.
Latvian: Tikai 1946. gadā viņam atļāva atgriezties Vācijā.
English: His television credits include a leading role as Phillip Drummond in the sitcom Diff'rent Strokes (1978–1986), as Dr.
Latvian: Par lomu seriālā Diff'rent Strokes arī vairākkārt ticis nominēts TV Land balvai. 1948. gadā absolvējis ASV dramatiskās mākslas akadēmiju (American Academy of Dramatic Arts) Ņujorkā.
English: During the Revolution of 1905, the manor was burned down.
Latvian: Muižas kungu māja nodedzināta 1905. gadā.
English: Before his relationship with Monica, Chandler has an on-and-off relationship with Janice Litman.
Latvian: Mensonam, bijušajam ieslodzītajam, pirms ieslodzījuma bija kontakti Losandželosas mūzikas aprindās.
English: In 1770 the Duke's hunting lodge in Pienava () was built after Jensen's design.
Latvian: Pēc viņa projekta 1797.g. pabeigta Staļģenes muižas kungu mājas būvniecība.
English: Initially, it was slated for October 11, 2019, before being moved to July 24, 2020, and was postponed due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmēšana sākās 2020. gada februārī, bet jau martā to apturēja saistībā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem.
English: In 1912 and beginning of 1913 the vilayet was under the occupation by members of the Balkan League during the First Balkan War.
Latvian: Tā platība 19. gadsimta beigās bija 13 800 km². 1911. gadā vilājeta iedzīvotāju skaits bija 349 455 cilvēku, lielākā etniskā grupa bija albāņi, musulmaņi. 1912. gadā un 1913. gada sākumā šo teritoriju Pirmā Balkānu kara laikā okupēja Balkānu savienības dalībvalstis. 1914. gadā gandrīz visa Iškodras vilājeta teritorija kļuva par Albānijas sastāvdaļu.
English: By 19:30, Forts Maxim Gorky, Molotov, Schishkova, Volga and Siberia were overrun.
Latvian: Laikā līdz pusdienām Krievijas spēki ir ieņēmuši vairākas apdzīvotās vietas Mariupoles ziemeļos: Staromlinovku, Eigenevku, Paulovku un Jegorovku.
English: After settling Iceland, the Norse settled the uninhabited southern part of Greenland beginning in the 10th century.
Latvian: Jau 11. gadsimtā vikingi bija devušies uz Ziemeļameriku no Grenlandes un tur nodibinājuši īslaicīgu koloniju.
English: She has participated in 2 Chess Olympiads, in the years 2012 and 2016.
Latvian: Vasaras olimpiskajās spēlēs izlase ir spēlējusi divas reizes (2012, 2016).
English: Armeniaca are also called apricots.
Latvian: Aprikozes sauc arī par armēņu plūmēm.
English: Charles succeeded to the thrones in November 1916 following the death of his grand-uncle, Franz Joseph.
Latvian: Par troņmantinieku kļuva pēc tēvabrāļa Franča Ferdinanda nogalināšanas Sarajevā 1914. gadā.
English: Six teams took part in the event.
Latvian: Latviju čempionātā pārstāvēja astoņi sportisti.
English: Alchemilla is a genus of herbaceous perennial plants in the family Rosaceae, with the common name lady's mantle applied generically as well as specifically to Alchemilla mollis when referred to as a garden plant.
Latvian: Rasaskrēsliņi (Alchemilla) ir daudzgadīgs rožu dzimtai piederošs ārstniecības augs, ko lielākoties izmanto ginekoloģisku saslimšanu ārstēšanai un profilaksei.
English: Led by General , Free France was established as a government-in-exile in London in June 1940 after the Fall of France to Nazi Germany.
Latvian: Franču ģenerāļa Šarla de Golla vadībā Brīvā Francija tika izveidota kā trimdas valdība Londonā 1940. gada jūnijā, pēc sakāves kaujā par Franciju Otrā pasaules kara laikā un cīnījās pret Ass valstīm kā sabiedroto nācija ar tās Brīvo franču spēkiem (franču: Forces françaises libres).
English: On 27 November he left Harderwijk to cross the Zuiderzee by boat.
Latvian: Pēc tam viņš apmeklē Holandi un 25. jūlijā atgriežas Sanktpēterburgā.