aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Deni Avdija ( ; ; born 3 January 2001) is an Israeli professional basketball player for the Portland Trail Blazers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Deni Avdija (, ; dzimis Beitzerā) ir Izraēlas basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā, Izraēlas basketbola izlases dalībnieks. 2024. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Portlendas "Trail Blazers", bet iepriekš vairākas sezonas spēlēja Vašingtonas "Wizards".
English: On 16 March 2014, Gerrard scored two penalties and missed another in Liverpool's 3–0 win over Manchester United at Old Trafford.
Latvian: Premjerlīgas vārtus — ar 11 metru soda sitienu pret Ņūkāslas "United", 2:2 neizšķirtā. 2014. gada 16. martā Džerards guva divus vārtus pēc soda sitieniem un netrāpīja vēl vienu, kad "Liverpool" ar 3:0 uzvarēja Mančestras "United" "Old Trafford" laukumā.
English: After a two-year hiatus, he began recording again and soon announced the formation of the Devin Townsend Project.
Latvian: Pēc divu gadu pārtraukuma Taunsends atgriezās, sākot darbu pie četru albumu sērijas ar nosaukumu Devin Townsend Project.
English: The film received mixed reviews from critics.
Latvian: Kritiķu atsauksmes Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes.
English: When it opened to the public in 2000 it was the world's tallest Ferris wheel, until the Star of Nanchang in China surpassed it in 2006.
Latvian: Uzcelšanas brīdī šis bija lielākais panorāmas rats pasaulē, tomēr 2006. gadā to pārspēja 160 m augstā Nančenas zvaigzne.
English: Plant species named in her honour include Areca northiana, Chassalia northiana, Crinum northianum, Kniphofia northiae, Nepenthes northiana, and the genus name Northia.
Latvian: Mantojums Mariannas Nortas vārdā ir nosauktas vairākas augu sugas, tostarp Crinum northianum (sinonīms — Crinum asiaticum), Kniphofia northiae, Areca northiana un Nepenthes northiana, kā arī Seišelu salās endēmā Northia ģints (gutaperčas dzimta).
English: The president of the Islamic Republic of Iran () is the head of government of Iran.
Latvian: Irānas Islāma Republikas prezidents () ir Irānas valdības vadītājs.
English: The documentary was premiered on 15 June 2017 at the LA Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: In response, Napoleon seriously considered an invasion of Great Britain, massing 180,000 troops at Boulogne.
Latvian: Napoleons vēlējās iekļaut Spāniju savā impērijā un arī kontinentālajā blokādē pret Angliju, tāpēc ieveda Spānijā 300 000 karavīru lielu armiju.
English: During its brief existence, the kingdom was led by Faisal bin Hussein, son of Hussein bin Ali, Sharif of Mecca.
Latvian: Tās karalis bija arābu sacelšanās vadoņa šarifa Huseina bin Ali dēls Faisals bin Huseins, kas paļāvās uz britu solījumiem, bet bija spiests padoties franču karaspēkam, jo abas reģiona lielvaras neatbalstīja ideju par neatkarīgas arābu valsts pastāvēšanu.
English: He later wrote about this time: "In those days I was essentially the only theoretical physicist there, whence things were not so easy for me, because I started mentioning entropy, but this was not quite fashionable, since it was regarded as a mathematical spook".
Latvian: Savu izvēli studēt fiziku viņš formulēja vēlāk: "Ārējā pasaule ir kaut kas no cilvēka neatkarīgs, kaut kas absolūts, un to likumu meklēšana, kas apraksta šo absolūto, man šķita viscēlākais zinātniskais mērķis dzīvē." 1900. gadā Planks postulēja, ka enerģija tiek izstarota mazās, noteiktās vienībās, ko viņš nosauca par kvantiem.
English: Hara (written 原 or はら) is a Japanese surname.
Latvian: Hara (japāņu: 原 vai はら) ir viens no izplatītākajiem japāņu cilmes uzvārdiem.
English: Second, once an AS-level path has been selected, there are often multiple corresponding router-level paths to choose from.
Latvian: Otrkārt, kad ir atlasīts AS līmeņa ceļš, bieži vien ir vairāki atbilstoši maršrutētāja līmeņa ceļi, no kuriem izvēlēties.
English: Its German populace was expelled in accordance to the Potsdam Agreement.
Latvian: Pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika nodota no Vācijas Polijai.
English: The posterior dorsal fin is very long and of even height.
Latvian: Aste gara un samērā kupla, vienmērīgi apmatota.
English: Udo Voigt led the NPD from 1996 to 2011. who in turn was replaced by Udo Pastörs in December 2013.
Latvian: Agrākais līderis Udo Foigts, kurš partiju vadīja no 1996. līdz 2011.gadam, 2014.gadā tika no NPD saraksta ievēlēts Eiropas Parlamentā. 2004. g. partijā bija 5300 reģistrēto biedru.
English: Graduating from kart racing to junior formulae in 2003 under a Swiss license, Grosjean began his career in Formula LO before moving to French Formula Renault in 2004 with SG Formula.
Latvian: Karjera thumb|left|Grožāns GP2 sacīkstēs 2008. gadā 2003. gadā Romēns uzvarēja visos 10 Šveices Formula Renault posmos un 2004. gadā pārcēlās uz Francijas Formula Renault.
English: Ilyin lectured in Germany and other European countries and would give 200 speeches.
Latvian: Darbi Ivans Iļjins uzrakstīja vairāk nekā 50 grāmatu un brošūru un simtiem rakstu krievu, vācu un citās Eiropas valodās. 2005. gadā Krievijā izdeva viņa kopotos rakstus 23 sējumos.
English: Viktors Ščerbatihs (born 6 October 1974 in Dobele) is a former Latvian weightlifter, politician and a three-time Olympian for his native country.
Latvian: Viktors Ščerbatihs (dzimis Dobelē) ir bijušais Latvijas svarcēlājs, šobrīd svarcelšanas treneris, funkcionārs, kā arī politiķis.
English: Yıldız started the 2025–26 season winning the Serie A Player of the Month for August.
Latvian: Kopš 2026. gada Teilors pārstāv Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandu Lazio.
English: This meant that, alongside the extant presenters on the state network Latvian Television, new, promising voices with a new visual language appeared, alongside a new news style, never before seen on national television.
Latvian: Tas nozīmē, ka kopā ar Latvijas TV diktoriem, kurus izvēlējās, tiks dzirdētas arī jaunas un saistošas balsis, kas spēs izmantot jaunu televīzijas valodu un ziņu pasniegšanas stilu.
English: Wolfsburg (; Eastphalian: Wulfsborg) is the fifth-largest city in the German state of Lower Saxony.
Latvian: Volfsburga () ir pilsēta Lejassaksijas federālajā zemē, Vācijā.
English: The NDH attempted to annex Zara (modern-day Zadar, Croatia), which had been a recognized territory of Italy since 1920 and long an object of Croatian irredentism, but Germany did not allow it. , outside the Berchtesgaden, Germany]] At the time of the invasion of Yugoslavia by Nazi Germany, Adolf Hitler was uneasy with Mussolini's agenda of creating a puppet Croatian state, and preferred that areas outside of Italian territorial aims become part of Hungary as an autonomous territory.
Latvian: Horvātijas Neatkarīgā valsts (, ), bija Trešā reiha un Fašistiskās Itālijas marionešu valsts Otrā pasaules kara laikā, kas tika izveidota 1941. gadā okupētās Dienvidslāvijas Karalistes teritorijā pēc Ass valstu iebrukuma. 1945. gada 6. maijā, kad vācu armija bija gandrīz pilnībā atkāpusies no Balkāniem, Horvātijas valdība pameta Zagrebu.
English: The population decreased by an average of 750 inhabitants per year between 2012 and 2018.
Latvian: Iedzīvotāju skaits laika posmā no 2012.-2018. gadam samazinājās vidēji par 750 iedzīvotājiem gadā.
English: The screenplay was written by Emil Braginsky and Ryazanov, loosely based on the director's 1971 play, Once on New Year's Eve ().
Latvian: Filmas sižets pamatā atkārto Emīla Braginska un Eldara Rjazanova 1969. gadā uzrakstīto lugu "Laimīgu Jauno gadu! vai Reiz Jaungada naktī..." (С лёгким паром! или Однажды в новогоднюю ночь…). "Likteņa ironija" ir stāsts par divu cilvēku attiecībām un piedzīvojumiem Vecgada vakarā un Jaungada naktī.
English: From its traditional source of Lake Itasca in northern Minnesota, it flows generally south for 2,340 mi (3,766 km) The river either borders or passes through the states of Minnesota, Wisconsin, Iowa, Illinois, Missouri, Kentucky, Tennessee, Arkansas, Mississippi, and Louisiana.
Latvian: Ģeogrāfiskais raksturojums Misisipi iztek no Itaskas ezera Minesotas štatā un plūst uz dienvidiem caur desmit ASV štatiem (Minesotu, Viskonsinu, Aiovu, Ilinoisu, Misūri, Kentuki, Tenesī, Ārkanzasu, Misisipi un Luiziānu), līdz ietek Meksikas līcī.
English: It came to be known as Xialing () during the Yuan dynasty.
Latvian: Juaņu dinastijas laikā zināma kā Sjalina (廈嶺, Xialing).
English: He went on to total 58 appearances.
Latvian: Kopumā izdevusi 35 studijas albumus.
English: Inmarsat-C is a two-way, packet data service operated by the telecommunications company Inmarsat which operates between mobile earth stations (MES) and land earth stations (LES).
Latvian: thumb|Inmarsat C terminālis (centrā) Inmarsat C ir divu virzienu datu pakešu pārraides pakalpojums, kuru sniedz telekomunikāciju uzņēmums Inmarsat.
English: Tambov ( , ; ) is a city and the administrative center of Tambov Oblast, central Russia, at the confluence of the Tsna and Studenets rivers, about south-southeast of Moscow.
Latvian: Tambova () ir pilsēta Tambovas apgabalā Krievijā, Tambovas apgabala administratīvais centrs.
English: Gavin wrote in 1958 that he had predicted to the Army Scientific Advisory Panel on 12 September 1957 that the Soviets would launch a satellite within 30 days, and that on 4 October he and Wernher von Braun had agreed that a launch was imminent.
Latvian: Tā kā ASV ZMP palaišanas Vanguard projekts bija cietis neveiksmi, jau 5. oktobrī Verners fon Brauns Aizsardzības ministrijai piedāvāja palaist pavadoni 60 dienu laikā.
English: Originally a fashionable district for the aristocracy, it has been one of the main entertainment districts in the capital since the 19th century.
Latvian: Līdz 1854. gada holēras epidēmijai Soho bija aristokrātu rajons, bet kopš 19. gadsimta vidus tas kļuva par vienu no Londonas slavenākajiem izklaides, naktsdzīves un modes rajoniem.
English: The function N_{i,n} is computed as N_{i,n} = f_{i,n} N_{i,n-1} + g_{i+1,n} N_{i+1,n-1} f_i rises linearly from zero to one on the interval where N_{i,n-1} is non-zero, while g_{i+1} falls from one to zero on the interval where N_{i+1,n-1} is non-zero.
Latvian: Funkcija Ni, n tiek rēķināta šādi: Ni, n=fi, nNi,n — 1+gi+1, nNi+1, n — 1, kur fi pieaug lineāri no 0 līdz 1 intervālā, kur Ni,n — 1 nav 0, kamēr gi+1 samazinās no 1 līdz 0 intervālā, kur Ni+1, n — 1 nav 0.
English: Marcel Lucien Charles Van Crombrugge (13 September 1880 &ndash; 23 September 1940) was a Belgian rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Marsels Lisjēns Šarls van Krombrigs (; dzimis , miris ) bija beļģu airētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Clarkson writes regular columns in the tabloid newspaper The Sun, and for the broadsheet newspaper The Sunday Times.
Latvian: Avīžu Sunday Times un The Sun iknedēļas slejas autors.
English: Helmers Pavasars Choir songs were awarded prizes in the Latvian Song Festival Society's competition for new choral works before the 9th Song Festival in 1938.
Latvian: Helmera Pavasara kora dziesmas tika godalgotas Latviešu dziesmu svētku biedrības pirms 1938. gada IX Dziesmu svētkiem izsludinātajā kora jaundarbu konkursā.
English: The institute was established by Vladimir Bekhterev in 1907 with official support from Emperor Nicholas II and Russian Prime Minister P.
Latvian: Institūts dibināts 1907. gadā kā Pēterburgas Psihoneiroloģiskais institūts, tā dibinātājs un pirmais direktors bija Vladimirs Behterevs.
English: The Hussites initially campaigned defensively, but after 1427 they assumed the offensive.
Latvian: Iesākumā husīti pret krusta karotājiem aizstāvējās, bet 1427. gada pārgāja ofensīvā un uzbruka apkārtējām teritorijām.
English: On 22 November in 1920 during Lithuanian Wars of Independence in fight against Polish cavalry, perished Lithuanian riflemen Jonas Budrevičius (1900–1920), Petras Liktoras (1903–1920), Antanas Miškeliūnas (1901–1920), Petras Tunkevičius (1902–1920), Antanas Žarskus (1895–1920).
Latvian: Jānis Kalacis (1868—1947), jurists Jānis Balodis (ģenerālis) (1881—1965) Aleksandrs Mežciems (1891—1960), Krievijas impērijas armijas, latviešu strēlnieku, vēlāk Latvijas armijas virsnieks Jānis Akers (1896—1916), latviešu karavīrs, viens no retajiem latviešu strēlniekiem, kas tika apbalvots ar Lāčplēša Kara ordeni pēc nāves.
English: The following year, Gagné was named to his second national Olympic team to compete at the 2006 Winter Olympics in Turin.
Latvian: Kanādas izlases rindās Gaņjē kļuvis par . gada olimpisko čempionu, Olimpiskajās spēlēs piedalījies arī 2006. gadā.
English: How History Is Invented series.
Latvian: How History Is Invented series.
English: Ultimately, Smartwings was acquired by a Turkish charter airline, Pegasus Airlines. head office.]] LOT is wholly owned by Polish Aviation Group (Polish: Polska Grupa Lotnicza S.
Latvian: Polijas aviolīnijas LOT (Polskie Linie Lotnicze LOT S.A, LOT Polish Airlines ir Polijas nacionālā aviosabiedrība.
English: Brazil is the biggest producer of soy and the 2nd biggest producer of corn in the world.
Latvian: Tā ir otra lielākā hidroelektrostacija pasaulē pēc saražotās elektroenerģijas daudzuma.
English: By 1874, Christchurch was New Zealand's fourth-largest city with a population of 14,270 residents.
Latvian: Ar 367,7 tūkstošiem iedzīvotāju tā ir lielākā pilsēta Dienvidsalā un trešā lielākā valstī.
English: Saturday Night Live regulars Will Ferrell, Chris Kattan, Molly Shannon, Mark McKinney, and Colin Quinn star.
Latvian: Galvenajās lomas filmā atveido Saturday Night Live pastāvīgie dalībnieki Vills Ferels, Kriss Katans, Molija Šenona, Marks Makinijs un Kolins Kvins.
English: He was assigned to the Canadiens' American Hockey League (AHL) affiliate, the Hamilton Bulldogs, where he spent the next two seasons.
Latvian: Savas karjeras sākumā vairākas sezonas nospēlējis AHL komandā Hamiltonas "Bulldogs". 2009–10. gada sezonā debitējis NHL kluba Monreālas "Canadiens" sastāvā. "Canadiens" komandā Dešarnē nospēlēja astoņas sezonas, līdz 2017. gadā tika aizmainīts uz Edmontonas "Oilers".
English: New York: Frances Foster Books. .
Latvian: Oxford: Oneworld Press. .
English: Aleixo Garcia (died 1525) was a Portuguese explorer and conquistador.
Latvian: Inka Garsilaso de la Vega (, īstajā vārdā Gomess Suaress de Figeroa (); dzimis , miris ) bija spāņu/kečvu izcelsmes rakstnieks un hronists.
English: It also reached a peak position of No. 3 on the Billboard Top Heatseekers Albums chart in 2000.
Latvian: Billboard 200 topā albums ir ierindojies 130. vietā, savukārt Billboard Top Heatseekers topā — 3. vietā.
English: Sybil was owned by the then chancellor of the Exchequer, Alistair Darling, who lived in 10 Downing Street while the then prime minister, Gordon Brown, lived in the larger 11 Downing Street.
Latvian: Kaķa īpašnieks bija toreizējais finanšu ministrs Alisters Dārlings, kurš dzīvoja Dauningstrītā 10 (toreizējais premjerministrs Gordons Brauns dzīvoja blakus Dauningstrītā 11).
English: At the 2022 NBA draft, the Thunder used their second overall pick to select Chet Holmgren and the twelfth pick to select Jalen Williams.
Latvian: Kuzmiču 2012. gada NBA drafta otrajā kārtā ar kopējo 52. numuru izvēlējās Goldensteitas "Warriors".
English: He was the co-recipient of the 2003 Nobel Prize in Physics, with Vitaly Ginzburg and Anthony James Leggett, for theories about how matter can behave at extremely low temperatures.
Latvian: Veicis pētījumus kondensētas vielas fizikas jomā. 2003. gadā kopā ar Vitāliju Ginzburgu un Entoniju Legetu ieguvis Nobela prēmiju fizikā par ieguldījumu supravadītāju un suprašķidrumu teorijā.
English: In San Antonio, Finley adapted well to a secondary role as Manu Ginóbili's backup, developing and emphasizing his outside shooting.
Latvian: Finlijs pārcēlās uz Sanantonio "Spurs". "Spurs" sastāvā viņš pildīja aizvietotāja lomu Manu Džinobili. 2007. gada izslēgšanas spēlēs Finlijs uzstādīja komandas rekordu realizētajos trīspunktu metienos - tika iemesti astoņi no deviņiem.
English: The 1986 Tour de France was a cycling race held in France, from 4 July to 27 July.
Latvian: Tour de France daudzdienu velobrauciens, kas notika no 1986. gada 4. līdz 27. jūlijam.
English: Moussa Dembélé (born 12 July 1996) is a French professional footballer who plays as a striker for Saudi Pro League club Al-Ettifaq.
Latvian: Musa Diabī (, dzimis ) ir franču futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: As of the 2020 U.S. census, there were 123,851 people and 49,337 households residing in the city, with a population density of .
Latvian: Tā ir štata septītā lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita (2020. gadā dzīvoja 123 851 iedzīvotāji), no kuriem 32% ir universitātes un koledžas studenti.
English: Darlan was assassinated by a monarchist six weeks later and the Free French gradually came to dominate the government.
Latvian: Sešas nedēļas vēlāk Darlānu nogalināja franču monarhists, un brīvie franči pakāpeniski sāka dominēt franču valdībā.
English: LFF became a member of FIFA in 1923, but following Lithuania's annexation by the Soviet Union it was disbanded.
Latvian: Asociācija tika dibināta 1922. gadā, 1923. gadā to uzņēma FIFA.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 86% based on 49 reviews, and an average rating of 7.70/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 80% vērtējums.
English: Fox senses an ambush and tries to escape, but he fails to evade the pursuit.
Latvian: Freidijs pārāk vēlu saprot, ka ir iegāzts un mēģina bēgt, taču viņu pamana policija.
English: On 30 August 2020, Bravo signed an initial one-year deal with Spanish club Real Betis, with an option for a second year.
Latvian: No 2020. līdz 2024. gadam spēlējis Spānijas komandā Real Betis. 2024. gada vasarā, 41 gadu vecumā, paziņojis par spēlētāja karjeras beigām.
English: During the 18th century, breech-loading weapons were designed, which allowed the rifleman to reload while under cover, but defects in manufacturing and the difficulty in forming a reliable gas-tight seal prevented widespread adoption.
Latvian: Vēsture Šautenes bija sākotnēji vienšāviena, pa stobru lādējami ieroči. 18. gadsimtā tika projektēti pa resgali lādējami ieroči, kas ļāva strēlniekiem tos pārlādēt, atrodoties aizsegā, bet ražošanas defekti liedza plašu ražošanu. 19. gadsimtā vairākšāviņu šautenes kļuva par standartu, vēl vairāk palielinot šaušanas ātrumu.
English: In the end, World Chess Championship finalist Boris Spassky edged him out by a half point, scoring 11½/18 to Fischer's 11/18 (+7−3=8).
Latvian: No tā brīža Fišers pat nepiedalījās pretendentu turnīros līdz 1971. gadam, viņa nākamais lielais sasniegums bija rekorda uzvara 1963. gada ASV čempionātā ar 100% rezultātu 11/11 punktiem. 1972. gadā Reikjavīkā Fišers kļuva par pasaules čempionu šahā, uzvarot Borisu Spaski.
English: Tamara Todevska represented alongside Vrčak and Adrian, and provided backing vocals in and for Toše Proeski and Tijana Dapčević, respectively.
Latvian: Vēl finālā uzstājās elektroniskās mūzikas mākslinieks Branko ar Sāru Tavaresu, Mairu Andradži un Džino Džisandjago.
English: Masirah Island (), also referred to as Mazeira Island, is an island off the east coast of mainland Oman in the Arabian Sea, and the largest island of the country.
Latvian: Masīra () ir Omānai piederoša sala Arābijas jūrā Indijas okeāna ziemeļrietumos.
English: James Erwin James (pseudonym) Waldemar Januszczak Simon Jenkins Stanley Johnson Owen Jones Alex Kapranos Saeed Kamali Dehghan Victor Keegan Martin Kelner Emma Kennedy Maev Kennedy Martin Kettle Arthur Koestler Aleks Krotoski David Lacey Mark Lawson David Leigh Rod Liddle Sue Limb (as Dulcie Domum) Maureen Lipman Joris Luyendijk John Maddox Derek Malcolm Dan McDougall Johnjoe McFadden Melanie McFadyean Neil McIntosh David McKie Gareth McLean Ian Mayes Anna Minton David Mitchell George Monbiot C.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss kā Džeks Šepards Evandželīna Lilī kā Keita Ostena Džošs Holovejs kā Džeimss "Sojers" Fords Navīns Endrūss kā Saīds Džara Daniels Dejs Kims kā Džins Kvons Jundžina Kima kā Sun Kvona Maikls Emersons kā Bendžamins "Bens" Lainuss Elizabete Mičela kā Džūljeta Bērka Otrā plāna varoņi M.
English: Technical Report, Metron Inc.
Latvian: Technical Report, Metron Inc.
English: It is published by People Inc., a subsidiary of IAC.
Latvian: To izdod Dotdash Meredith, kas ir IAC meitas uzņēmums.
English: From 1999 to 2002 Pioli coached Bologna's youth team (winning a championship with Allievi Nazionali's team), and Chievo's in 2002–03.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeras sākumā strādājis par Bologna un Chievo jauniešu komandu treneri.
English: From 1874, for six years, he studied the works of Italian painters while in Italy, mainly Venice, under the support of a state scholarship.
Latvian: Ar valsts stipendijas atbalstu no 1874. gada ticis komandēts uz Itāliju, lai pētītu itāļu gleznotāju darbus.
English: The Khmer endonym Kâmpŭchéa derives from the Sanskrit name Kambojadeśa, composed of Deśa ("land of" or "country of") and (Kamboja), referring to the descendants of Kambu (a legendary Indian sage from the ancient Indian kingdom of Kamboja).
Latvian: Kambodžas virtuvē nozīmīgu lomu ieņem gandrīz divtūkstoš gadu senā khmeru virtuve ( — 'khmeru pavārmāksla'), bet atsevišķi izdalāma arī Kambodžas ķīniešu jeb sinokhmeru virtuve, kas ir atšķirīga gan no khmeru, gan ķīniešu virtuves.
English: Dextre was launched to the ISS on March 11, 2008, aboard on mission STS-123.
Latvian: STS-127 STS-127 misijā iziešanas laikā kosmosā Tomass Maršbērns nostiprināja izolācijas pārklājus uz Dextre.
English: In late 1920, Armenia was invaded by Kemalist Turkey, ending with its partition and sovietisation by the Russian SFSR, with the latter founding the superseding Armenian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Pēc Turcijas neatkarības kara beigām Armēnijas Pirmās republikas teritoriju sadalīja starp Turciju un Padomju Krieviju.
English: In the following week, Dimitrov returned in top 30 of ATP ranking, jumping ten positions to No. 24 spot.
Latvian: Augstāko 3. vietu ATP vienspēļu rangā sasniedzis 2017. gada 20. novembrī.
English: In Ecuador, there are seven regions, or zones, each shaped by the following provinces: Region 1 (42,126&nbsp;km2, or 16,265&nbsp;mi2): Esmeraldas, Carchi, Imbabura, and Sucumbios.
Latvian: Administratīvais iedalījums Ekvadoras administratīvo iedalījumu veido 24 provinces (spāņu: provincias).
English: She participated in exhibitions since 1920.
Latvian: Darbi pirmo reizi parādījušies atklātībā kādā Latvijas Telegrāfa aģentūras Mākslas salona izstādē 1920. gadā.
English: By 1935 he decided to form his own publishing house, Glocken-Verlag (Publishing House of the Bells), to maximize his personal control over performance rights to his works.
Latvian: Līdz 1935. gadam viņš nolēma izveidot savu izdevniecību Glocken-Verlag, lai palielinātu kontroli pār savu darbu izpildīšanas tiesībām.
English: Napoleon was retreating toward Poland in chaos after the aborted occupation of Moscow and trying to cross the Berezina River at Borisov.
Latvian: Pēc vairākām atkāpšanās cīņām Krievijas armija nostiprinājās pie Borodinas, lai mēģinātu apturēt Napoleona virzību uz Maskavu.
English: Those who could not go to the polling stations on 30 November for a justified reason were allowed to vote early.
Latvian: Tiem, kuri pamatota iemesla dēļ nevarēja doties uz vēlēšanu iecirkņiem 30. novembrī, bija atļauts balsot iepriekšējā balsošanā.
English: At the beginning of 1241 the Mongol army seized Kiev, then invaded Poland.
Latvian: Pēc 1241. gada mongoļu iebrukuma, Modrā ieplūda vācvalodīgie kolonisti. 1321. gadā rakstos pirmoreiz ir pieminēta vīnkopība. 1361. gadā Modra ieguva pilsētas tiesības, no 1607. gada — karaļa brīvpilsēta.
English: Hyssopus (hyssop) is a genus of herbaceous or semi-woody plants in the mint family (Lamiaceae), native from the east Mediterranean to central Asia as far east as Mongolia.
Latvian: Izopi (Hyssopus) ir lūpziežu dzimtas lakstaugu vai koku augu ģints, kas sastopama no Vidusjūras austrumiem līdz Centrālāzijai un pat Mongolijas austrumiem.
English: Moshe Aba Blass (; born 1896, Łomża, Poland - 1971, Tel-Aviv, Israel) was a Polish-Israeli chess master.
Latvian: Ābrams Blass (; 1895. gads Lomža — 1971. gads) bija Polijas un Izraēlas šahists.