aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its elevation of religious interests severely strained the civil union.
Latvian: Viņa reliģiskās intereses ievērojami saspīlēja civilo savienību.
English: This means the entire Murray River including the water and the riverbed, until it reaches South Australia, is within New South Wales. ]] The Murray forms part of the long combined Murray–Darling river system that drains most of the inland of Victoria, New South Wales and the southern part of Queensland.
Latvian: Longest rivers Marejas baseins aizņem 12% kontinenta teritorijas un izvietojas lielākajā daļā Viktorijas un Jaundienvidvelsas un daļēji arī Kvīnslendas un Dienvidaustrālijas štatos.
English: He has criticized both the current Belarusian government and many members of the Belarusian opposition for being "agents" of Russia.
Latvian: Uzskati Pazņaks sistemātiski kritizē daudzus Baltkrievijas opozīcijas pārstāvjus, apsūdzot viņus saistībās ar KGB.
English: A majority of these volcanoes lie along Indonesia's two largest islands, Java and Sumatra.
Latvian: Krakatau () ir vulkāns Zunda šaurumā starp Javas un Sumatras salām Indonēzijā.
English: Boeing 747]] The accident was investigated by Spain's Civil Aviation Accident and Incident Investigation Commission (CIAIAC). and the two airline companies.
Latvian: Izmeklēšana Izmeklēšanu veica Spānijas Civilās aviācijas negadījumu izmeklēšanas komisija (CIAIAC) kopā ar aptuveni 70 ekspertiem, tostarp no ASV un Nīderlandes, kā arī negadījumā iesaistīto aviokompāniju pārstāvjiem.
English: It is seldom seen in forested areas but does occur in brackish water and saline lagoons.
Latvian: Vājāk drenētajos pazeminājumos ir ezeru un purvu nogulumi, purvu un upju ielejās – alūvijs.
English: Her song "Jungle Drum", from her 2008 album Me and Armini, is internationally known and reached number one in the German, Austrian, Belgium and Icelandic single charts.
Latvian: Albums bija ļoti labi pirkts citur pasaulē tā singlu dēļ, un sasniedza pirmo vietu Austrālijā, Vācijā, Jaunzēlandē, Šveicē un Lielbritānijā.
English: Antiphospholipid syndrome is an autoimmune disease, in which "antiphospholipid antibodies" react against proteins that bind to anionic phospholipids on plasma membranes.
Latvian: Sindroms rodas sakarā ar autoimūnu antivielu rašanos pret fosfolipīdiem - šūnu membrānu sastāvdaļu.
English: The house holds major collections of paintings, furniture, Old Master drawings, neoclassical sculptures and books.
Latvian: Greznajā pilī atrodas bagātīga gleznu, mēbeļu, skulptūru un grāmatu kolekcija.
English: Kaija Anneli Saariaho (; ; 14 October 1952 – 2 June 2023) was a Finnish composer based in Paris, France.
Latvian: Kaija Sāriaho (; dzimusi , mirusi ) bija somu komponiste.
English: Wallstein Verlag, Göttingen 2002, ; pp.&nbsp;136–45 Emil Jannings: Theater, Film – Das Leben und ich.
Latvian: Wallstein Verlag, Göttingen 2002 ; 136–45 lpp.
English: Hitler later declared to some of his generals, "If I had known about the Russian tank strength in 1941 I would not have attacked".
Latvian: Tā, piemēram, pēc Vācijas uzbrukuma Padomju Savienībai, Hitlers bija uzsvēris, ka "ja redzu, ka mans pretinieks ir pacēlis šauteni, es negaidīšu, kad viņš nospiedīs gaili, bet labāk to izdarīšu pirmais".Ņikonovs, A.
English: The International Labour Organization's 2006 Maritime Labour Convention is also known as the "Seafarers' Bill of Rights".
Latvian: Skatīts: 2019. gada 17. augustā kura ir pazīstama arī kā jūrnieku tiesību likums (Seafarers' Bill of Rights - angļu val.), ILO Maritime Labour Convention International Transport Workers' Federation.
English: Falangism and its party linked Franco with fascism, permitting Franco to be recognised as a fascist leader.
Latvian: Franko pārveidoja Falangu, kuras ideoloģija un atbalsts viņam vairs nebija nepieciešams. 1958. gada 29. maija likums pasludināja Falangas jauno ideoloģiju.
English: In July 1989, the people of Latvia began the process of restoring their independence.
Latvian: Pēc 1940. gada 5. augusta varas iestādes turpināja pārveidot Latvijas pilsonisko sabiedrību pēc totalitārās iekārtas parauga.
English: Traditionally, he is considered to be the son of Rurik, who established himself at Novgorod and died in 879 while Igor was an infant.
Latvian: Nestora hronikas tekstā minēts, ka 879. gadā Ruriks nomira, atstādams savu dēlu Igoru sava radinieka Oļega (Ѡлгъ, Helgi) audzināšanā. 882. gadā ķēniņš Helgi ar Ingvaru pakļāva Smalesku (Smaleskja, Smoļenska) un Ļubeču un devās lejup pa Dņepru līdz sasniedza Kenugardas (Kijivas) pilsētu, kurā valdīja varjagu karadraudze Askolda un Dira vadībā.
English: After the Russian Empire's penal law changed in 1847, exile and penal labor (katorga) became common punishment for participants in national uprisings within the empire.
Latvian: Krievijas impērijas varas iestādes izsūtīja daudzus poļus uz Sibīriju, sākot ar 18. gadsimta pretiniekiem Krievijas impērijas pieaugošajai ietekmei Polijas—Lietuvas ūnijā (īpaši 1768.—1772. gada Baras konfederācijas locekļus).Norman Davies, Europe: A History, Oxford University Press, 1996, ISBN 0-19-820171-0, Google Print, p.664 Pēc Krievijas sodu likuma maiņas 1847. gadā trimda un soda darbs (katorga) kļuva par parastu sodu nacionālo sacelšanos dalībniekiem Krievijas impērijā.
English: In contrast, the "out of Africa" model proposed that modern H.&nbsp;sapiens speciated in Africa recently (that is, approximately 200,000 years ago) and the subsequent migration through Eurasia resulted in the nearly complete replacement of other Homo species.
Latvian: Attiecīgo analīžu rezultātā uzskata, ka mūsdienu cilvēka senči attīstījušies Āfrikā pirms vairāk nekā 150 000 gadiem un ka mūsdienu cilvēks sāka migrāciju no Āfrikas pirms mazāk nekā 100 000 gadiem.
English: Even after the creation of major highways such as the Nankaidō and San'yōdō, the Seto Inland Sea remained a major transport route.
Latvian: Pat mūsdienās, pēc ērta lielceļu un dzelzceļu tīklu izbūves Iekšējā jūra joprojām ir nozīmīga transporta maģistrāle.
English: Weiss, it is the sequel to Shrek (2001) and the second installment in the Shrek film series.
Latvian: "Šreks Trešais" () ir 2007. gada ASV animācijas filma, turpinājums filmām "Šreks" un "Šreks 2".
English: Initially in late-2010, the film was scheduled for release in December 2014.
Latvian: Sākotnēji otrās daļas pirmizrāde bija plānota 2014. gadā.
English: The stadium is an asymmetric bowl, with a capacity of 62,850.
Latvian: Stadionā ir 62 850 skatītāju vietas.
English: The name "norepinephrine" (from Ancient Greek ἐπῐ́ (epí), "upon", and νεφρός (nephrós), "kidney") is usually preferred in the United States, whereas "noradrenaline" (from Latin ad, "near", and ren, "kidney") is more commonly used in the United Kingdom and the rest of the world. "Norepinephrine" is also the international nonproprietary name given to the drug.
Latvian: Vārds "noradrenalīns" ir cēlies no latīņu valodas: nor ad renal, kas nozīmē "virs/pie nierēm". "Norepinefrīns" ir arī Starptautiskais nepatentētais nosaukums.
English: The Asian badger (Meles leucurus), also known as the sand badger, is a species of badger native to Mongolia, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Korean Peninsula and Russia.
Latvian: Āzijas āpsis (Meles leucurus) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) Eirāzijas āpšu ģints (Meles) plēsējs.
English: The complete lateral line contains 40 to 42 scales.
Latvian: Zvīņas lielas un platas ar tumšu maliņu, uz viduslīnijas 40—42 zvīņas.
English: It includes many dialects usually divided into three main clusters: Northern (in Azerbaijan and Iran), Central (Iran) and Southern (Iran).
Latvian: Mūsdienu tališu valodai ir trīs dialekti: dienvidu un centrālais (Irānā), kā arī ziemeļu (Irānā un Azerbaidžānā).
English: This effect was first seen in networks using CSMA/CD on Ethernet.
Latvian: Ethernet lietotajai CSMA/CD pieejas tehnoloģijai ir trīs funkcijas: datu kadru sūtīšana un saņemšana; kadru atkodēšana un adrešu atpazīšana; Kļūdu atpazīšana kadros un tīklā.
English: Classical Alania finally ceased to exist at the end of the 14th century, when Tamerlane invaded.
Latvian: Alanija kā neatkarīga valsts beidza pastāvēt 13. gadsimtā, kad to iznīcināja mongoļu iebrukums.
English: The Baltic Landwehr or ("Baltic Territorial Army") was the name of the unified armed forces of Couronian and Livonian nobility from 7 December 1918 to 3 July 1919. , Major-General]] The Landeswehr was subordinated to the German VI Reserve Corps which Generalmajor Rüdiger von der Goltz (military governor of Libau in Latvia from 1 February 1919) commanded from 2 February 1919 until 12 October 1919.
Latvian: Latvijas Avīze. 10.11.2004 1918. gada 7. decembra Līgums starp Latvijas Pagaidu valdību un Vācijas valdības ģenerālpilnvaroto A.Vinnigu par landesvēra dibināšanu Latvijas zemessardze — vēstures skaidrojošā vārdnīca Landeswehr/Freikorps in the Baltics, 1919 (angliski) Kategorija:Latvijas militārā vēsture Kategorija:Latvijas brīvības cīņas Kategorija:Vācbaltieši Kategorija:Bruņotie spēki Krievijas pilsoņu karā
English: In the early 1950s, she also dated future Hair producer Michael Butler. at the White House in 1981|alt=Hepburn with her new partner after end of her second marriage.]] At a cocktail party hosted by mutual friend Gregory Peck, Hepburn met American actor Mel Ferrer, and suggested that they star together in a play. while preparing to star together in the film War and Peace (1956).
Latvian: Vēlāk Hepbērna bija precējusies divas reizes - pirmoreiz ar amerikāņu aktieri un režisoru Melu Fereru (laulība ilga no 1954. līdz 1968. gadam) un otrreiz ar itāļu psihiatru Andrea Doti (no 1969. līdz 1982. gadam).
English: In 1300, Pope Boniface VIII finally founded the Korčula Bishopric under the Archbishopric of Ragusa.
Latvian: Baltijas provincēs dzīvojošajiem Koskuliem 19. gadsimta vidū piešķīra pārmantojamu baronu titulu.
English: Its fur ranges from dark to reddish-grey, but can also be nearly navy blue, coffee brown, dark grey, or chestnut-grey to black, and the coat is short, with thick and bristly fur.
Latvian: Īsausu zorro kažoks variē no tumši pelēkas līdz rūsgani pelēkai krāsai, reizēm tas ir tēraudzils vai kafijas brūns.
English: Born in London, he arrived in New York, where formed the New York Chess Club in 1839.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Anglijā, taču 1830. gados pārcēlies uz dzīvi ASV. 1839. gadā pievienojies Ņujorkas šaha klubam.
English: The city is the second largest Kurdish city in Iran, behind Kermanshah.
Latvian: Otra lielākā kurdu pilsēta, nozīmīgs kurdu kultūras centrs.
English: Tuscaloosa: University of Alabama Press 1990.
Latvian: Oklenda: Oxford University Press, 1999.
English: The pre-treatment also allows the water-based inks to bond more fully to the garment.
Latvian: Priekšapstrāde palīdz tintēm uz ūdens bāzes labāk pieķerties pie tekstila.
English: It can be used to mirror either inbound or outbound traffic (or both) on single or multiple interfaces.
Latvian: To var izmantot, lai atspoguļotu ienākošo vai izejošo trafiku (vai abus) uz vienas vai vairākām saskarnēm.
English: She and Ferrer had a son, Sean Hepburn Ferrer, born on 17 June 1960.
Latvian: Hepbērnai bija divi bērni - Šons Hepbērns Ferers (dzimis 1960. gadā) un Luka Doti (dzimis 1970. gadā).
English: Comas was not retained by Ligier for 1993; he instead signed with the small Larrousse team, running the LH93 chassis powered by Lamborghini V12s.
Latvian: Ligier komandā turpināja startēt arī nākamajā sezonā. 1992.gada Beļģijas GP treniņbraucienos piedzīvoja avāriju un nespēja piedalīties sacensībās. 1993.gadā pārgāja uz Larrousse komandu, kur sezonas pēdējā posmā tika aizstāts ar Hideki Nodu.
English: UEFA Super Cup: 2025 FIFA Intercontinental Cup: 2025 France UEFA Nations League third place: 2024–25 Individual UNFP Ligue 1 Goalkeeper of the Year: 2024–25 UNFP Ligue 1 Team of the Year: 2024–25 Profile at the Paris Saint-Germain FC website
Latvian: Sasniegumi São Paulo Copa do Brasil: 2023 Paris Saint-Germain Francijas 1. līga: 2023—24, 2024—25 Francijas kauss: 2023—24, 2024—25 Trophée des Champions: 2023, 2024 UEFA Čempionu līga: 2024—25 UEFA Superkauss: 2025 Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Sanpaulu štatā dzimušie Kategorija:Brazīlijas futbolisti Kategorija:Brazīlijas izlases futbolisti Kategorija:São Paulo Futebol Clube spēlētāji Kategorija:Parīzes "Saint-Germain" spēlētāji
English: Lineker made his England debut in 1984, earning 80 caps and scoring 48 goals over an eight-year international career, which made him England's second-highest goalscorer on his retirement.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā aizvadīja 80 spēles, kurās guva 48 vārtus.
English: A General Assembly elects an executive committee for a four-year term.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Padome ievēlē savu priekšsēdētāju uz trīs gadiem.
English: New York: Charles Scribner's Sons 1996.
Latvian: New York, NY: Simon & Schuster, Inc.. p.
English: The Steamroller and the Violin (, translit.&nbsp;Katok i skripka), is a 1961 featurette directed by Andrei Tarkovsky and from a screenplay written by Andrei Konchalovsky and Andrei Tarkovsky.
Latvian: "Veltnis un vijole" () ir krievu režisora Andreja Tarkovska 1960. gadā uzņemtā īsfilma.
English: Fiji, officially the Republic of Fiji, is an island country in Melanesia, part of Oceania in the South Pacific Ocean.
Latvian: Fidži (fidžiešu: Matanitu ko Viti; ; hindi: फ़िजी), pilnā nosaukumā Fidži Salu Republika, ir neatkarīga salu valsts Melanēzijā, Okeānijas Klusajā okeānā dienvidu daļā.
English: It is named after the physicist Christian Doppler, who described the phenomenon in 1842.
Latvian: Doplera efekts ir nosaukts par godu austriešu fiziķim Kristiānam Dopleram, kurš aprakstīja šo parādību 1842. gadā.
English: The EMN produces reports, studies, informs and other publications which analyse migration and asylum policies and track legislative developments in this field.
Latvian: Ziņojumi, izpētes darbi un citi rezultāti EMT izstrādā ikgadējos politikas ziņojumus un izpētes darbus, kā arī sagatavo politikas pārskatus (angļu: EMN Informs) par politikas veidotājiem būtiskām aktualitātēm migrācijas un patvēruma jomā.
English: }} Travis Alan Pastrana (born October 8, 1983) is an American professional athlete known for his success across multiple disciplines, including freestyle motocross, rally racing, NASCAR, and stunt performance.
Latvian: Treviss Alans Pastrana (; dzimis ) ir profesionāls amerikāņu sportists, kas pazīstams ar saviem panākumiem vairākās disciplīnās, tostarp motofrīstailā, rallijā, NASCAR un kaskadieru triku izpildījumā.
English: The exploitation of the North Sea oil reserves began just before the 1973 oil crisis, and the climb of international oil prices made the large investments needed for extraction much more attractive.
Latvian: Ļoti aktīva Ziemeļjūras naftas un dabasgāzes resursu apguve sākās līdz ar 1973 — 1980. gadu naftas krīzi — augstās naftas cenas padarīja atradņu apgūšanu ekonomiski ļoti izdevīgu.
English: Emerson's 12 singles and 16 doubles titles make him one of the leading players in Grand Slam tournament history.
Latvian: Emersons ir vienīgais vīrietis tenisā, kurš izcīnījis karjeras Grand Slam gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs.
English: Latvian Ice Hockey Federation president Kirovs Lipmans served as president of HK Liepājas Metalurgs from 1996 to 2003.
Latvian: SK Liepājas Metalurgs bija Latvijas hokeja klubs no Liepājas.
English: October 28 &ndash; A fire in Baku Metro, Azerbaijan, kills 289 passengers, becoming the world's worst subway disaster.
Latvian: Azerbaidžānas galvaspilsētā Baku eksplodēja metro ielikta bumba.
English: The Protoxerini comprise a tribe of squirrels found in Africa.
Latvian: Āfrikas vāveres, Āfrikas vāveru cilts (Protoxerini) ir viena no trijām vāveru dzimtas (Sciuridae) zemes vāveru apakšdzimtas (Xerinae) grauzēju ciltīm.
English: He remained in Riga until 1853, when he moved permanently to Tartu to pursue his academic career.
Latvian: Vispirms viņš pārcēlās uz Kartāgu, bet savu audzēkņu nenopietnās attieksmes dēļ 383. gadā ieradās Romā, kur nodibināja retorikas skolu.
English: La Union followed with 16.0% (695,867 persons), Ilocos Sur with 13.2% (574,136 persons), and Ilocos Norte with 8.2% (353,263 persons).
Latvian: Lielākais īpatsvars ir Kagajanas Ielejas (2 274 435 cilvēki, 62 % no kopskaita), Ilokosas (3 083 391; 58 %), Kordiljeras (396 713, 22 %) un Centrālās Lusonas (1 335 283; 11 %) reģionos.Philippine Statistics Authority.
English: For two consecutive years, she won the World Girl Chess Championships (1936, 1937), and also successfully participated in simultaneous exhibitions against Alexander Alekhine and Rudolf Spielmann.
Latvian: Divus gadus pēc kārtas uzvarējusi Pasaules meiteņu šaha čempionātos (1936, 1937), kā arī izcēlusies simultānspēles seansos pret Aleksandru Aļehinu un Rūdolfu Špīlmanu.Rudolf Spielmann vs Elaine Saunders Pritchard Simul, 25b (1938) Vēlāk vairākus gadu desmitus bijusi starp Anglijas vadošajām šahistēm.
English: Unlike its close relative the hawksbill turtle, the green turtle's snout is very short and its beak is unhooked.
Latvian: Aste zaļajam savvaļas vistas gailim, salīdzinot ar pārējiem vistu ģints gaiļiem, nestāv tik augstu izcelta, tā ir zemāka, bet spalvas ir garas un plīvojošas.
English: In 1924 the oil shale processing factory was built near Kohtla railway station, and the nearby settlement, named Kohtla-Järve, started to grow.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta sāka veidoties 1930. gadu sākumā saistībā ar degslānekļa raktuvju atvēršanu un eļļas fabrikas būvniecību. 1937. gadā šeit tika dibināta Kohtlas raktuve, kas savulaik bija viena no lielākajām reģionā. 1959. gadā Kohtla-Nemme ieguva pilsētciemata (tagad mazpilsētas) statusu.
English: On 17 February 2008, the Kosovan Parliament declared independence from Serbia.
Latvian: Kosovas parlaments 2008. gada 17. februārī pasludināja neatkarību no Serbijas.
English: December 21 (Feast of St Thomas the Apostle) &ndash; Hernando de Grijalva and his crew become the first persons discover the uninhabited Revillagigedo Islands, off the Pacific coast of Mexico, reporting the finding of what Grijalva names Isla Santo Tomé, probably Socorro Island.
Latvian: Notikumi Decembris spāņu jūrasbraucējs Ernando de Grihalva atklāja 2 no 4 Reviljahihedo salām — Sanbenedikto un Sokorro salas Nezināms Dibināta Slovākijas pilsēta Mijava.
English: Rongorongo ( or ; Rapa Nui: ) is a system of glyphs discovered in the 19th century on Easter Island that has the appearance of writing or proto-writing.
Latvian: Rongorongo, arī rongo-rongo, ir uz koka dēlīšiem rakstīti hieroglifi, kurus atklāja 19. gadsimtā Lieldienu salā un šie hieroglifi tika izmantoti rakstīšanai.
English: The Gandhara tribe, after which it is named, is attested in the Rigveda (c. 1500 – c. 1200 BCE), while the region is mentioned in the Zoroastrian Avesta as Vaēkərəta, the seventh most beautiful place on earth created by Ahura Mazda.
Latvian: Gandāru cilts ir minēta Rigvēdā (ap 1500 — apm. 1200. gadu p.m.ē.), savukārt zoroastriešu Avestā šis reģions ir minēts kā Vaikereta, septītā skaistākā vieta uz zemes, ko radījis Ahura Mazda.
English: Photographed and plotted by the Soviet Antarctic Expedition, 1958, and named after the first Soviet moon module (called "Lunik"). .
Latvian: Līci 1958. gadā aprakstīja padomju antarktiskā ekspedīcija un nosauca ekspedīcijas kuģa «Oba» (Обь) vārdā.USGS GNIS Atsauces Kategorija:Antarktīdas līči Kategorija:Otsa krasts Kategorija:Somova jūra Kategorija:Viktorijas Zeme
English: He is a World Champion, having won gold in 2007.
Latvian: Viņš ir bijis pasaules čempions (2007. gadā), atzīts par Eiropas gada labāko vieglatlētu.
English: The Kerch Strait is a strait in Eastern Europe.
Latvian: Šauruma rietumu krastā Kerčas pilsēta.
English: Nicolas Kim Coppola (born January 7, 1964), Born into the Coppola family, Cage began his career in films such as Fast Times at Ridgemont High (1982) and Valley Girl (1983), as well as various films by his uncle Francis Ford Coppola such as Rumble Fish (1983), The Cotton Club (1984), and Peggy Sue Got Married (1986).
Latvian: Nikolass Keidžs ir no amerikāņu kino aprindās ievērojamās Kopolu dzimtas, tēvocis ir režisors Frānsiss Fords Kopola (attiecīgi māsīca — režisore Sofija Kopola), tomēr viņš nomainīja uzvārdu, lai aktiera karjeru veidotu pats, nevis tēvoča slavas ietekmē.
English: The Plen family left the manor during the German repatriation in 1939.
Latvian: Plenu ģimene muižu atstāja 1939. gadā, vācbaltiešu izceļošanas laikā.
English: The parietal bone is usually present in the posterior end of the skull and is near the midline.
Latvian: Pie sagitālās malas ir paura kaula atvere (foramen parietale). smadzeņvirsma, jeb iekšējā virsma (facies interna) ir ieliekta.
English: In states such as Texas, New Mexico, Louisiana, and California; former colonies of Spain and France, Anglo-American settlers developed a cohesive identity centered around their Protestantism, English language, and British colonial heritage.
Latvian: Angļu gēni ir saglabājušies arī bijušajās kolonijās — Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā, Austrālijā, Dienvidāfrikā un Jaunzēlandē. 1086. gadā, kad zemes īpašumi tika apkopoti Pastardienas grāmatā, Anglijas iedzīvotāju skaits sasniedza 2 miljonus.
English: The Koblenz Hauptbahnhof (central station) was built on a spacious site outside the former walls at the junction of the Cologne-Mainz railway and the strategic Metz-Berlin line.
Latvian: Ģeogrāfija Kohles administratīvais centrs - Koheles ciems, kas ir arī visas Koheles pašvaldības centrs, atrodas aptuveni 64 km uz dienvidiem no Bavārijas galvaspilsētas Minhenes un aptuveni 20 km no Vācijas-Austrijas robežas.
English: The identification is uncertain, however.
Latvian: Arhitekta identitāte nav zināma.
English: Boeing E-3 Sentry over North Yorkshire]] An airborne early warning and control (AEW&C) system is an airborne radar early warning system designed to detect aircraft, ships, vehicles, missiles and other incoming projectiles at long ranges, as well as performing command and control of the battlespace in aerial engagements by informing and directing friendly fighter and attack aircraft.
Latvian: thumb|USAF izlūklidmašīna Boeing E-3 Sentry (2002) Airborne Early Warning and Control System (AWACS) jeb Gaisa agrīnās brīdināšanas un kontroles sistēma ir lidaparātos iebūvēta radaru sistēma pretinieka gaisa telpas izlūkošanai un novērošanai ar mērķi agrīni atklāt lidojošos objektus.
English: Maduro, Chavez's vice president, was elected president on 14 April 2013.
Latvian: Čavess nomira 2013. gada 5. martā.Miris Venecuēlas prezidents Ugo Čavess, delfi.lv.
English: In May 2021, Blunt revealed that Krasinski plans for a third and final A Quiet Place film.
Latvian: Paredzētās filmas A Quiet Place Part III 2021. gada maijā Blanta atklāja, ka Krasinskim ir plāni par trešo un noslēdzošo filmu pamatsērijā. 2022. gada februārī tika oficiāli paziņots par filmu, kuras izlaišanas datums paredzēts 2025. gadā.
English: On 10 January 2015, Lampard signed a pre-contract to play for New York City FC in MLS, beginning on 1 July.
Latvian: New York City FC 2015—16: Pēdējās sezonas un karjeras noslēgšana 2015. gada 10. janvārī Lampards parakstīja priekšlīgumu par spēlēšanu New York City FC klubā MLS, sākot no 1. jūlija.
English: Tensions between Catalan institutions and the monarchy, alongside the peasants' revolts, provoked the Reapers' War (1640–1659), who saw the brief establishment of a Catalan Republic.
Latvian: Spriedze starp Katalonijas institūcijām un monarhiju līdztekus zemnieku sacelšanās izraisīja pļāvēju karu (1640—1659).
English: Alekna's personal record is , surpassed only by the former world record of 74.08 meters, set by Jürgen Schult in 1986, and his son Mykolas's current world record of 74.35 meters, achieved in 2024.
Latvian: Aleknam pieder otrs labākais rezultāts diska mešanas vēsturē. 2000. gadā Lietuvā disku raidījis 73,88 m tālumā, par 20 cm atpaliekot no vācieša Jirgena Šulta 1986. gadā uzstādītā pasaules rekorda.
English: Ceramic materials are brittle, hard, strong in compression, and weak in shearing and tension.
Latvian: Keramikas materiālu īpašības Keramikas materiālu raksturīgākās īpašības ir cietība un trauslums, tie ir slikti siltuma un elektrības vadītāji, tiem ir relatīvi augstas kušanas temperatūras un vispārīgā gadījumā tie labāk iztur spiedi nekā stiepi.