aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The population has been gradually increasing over the past decade, with notable growth from 366,358 in 2020 to 392,000 in 2023.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits strauji izauga 20. gadsimta beigās un 21. gadsimta sākumā no 55 tūkstošiem 1984. gadā līdz 365 tūkstošiem 2023. gadā.
English: Following the defeat of Arab forces, Arafat returned to Cairo and served as president of the General Union of Palestinian Students from 1952 to 1956.
Latvian: No 1952. līdz 1956. gadam vadīja paramilitāro Palestīniešu studentu savienību un darbojās organizācijā Musulmaņu brālība. 1959. gadā Jāsirs Arafāts kopā ar domubiedriem Kuveitā nodibināja organizāciju Fatah, kas kļuva par Palestīnas Atbrīvošanās organizācijas (PAO) galveno spēku. 1968. gadā Jāsira Arafāta un Fatah kaujinieku galvenā bāze bija Jordānijas pilsēta Karameha.
English: The sequel, Colin McRae: Dirt 2, was released in September 2009.
Latvian: Sadarbojoties ar datorspēļu ražotājiem, tika izveidota spēļu sērija Colin McRae Rally, kuras jaunākā spēle Colin McRae:DiRT iznāca 2007. gada jūnijā.
English: Džemaili was part of the squad in Euro 2016 and 2018 World Cup qualification.
Latvian: Francijas futbola izlasē spēlējis 2012. gada un 2016. gada Eiropas čempionātā un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Would use the neutrons emitted by fusion to fission a blanket of fertile material, like U-238 or Th-232 and transmute other reactor's spent nuclear fuel/nuclear waste into relatively more benign isotopes.
Latvian: Ir iespējama šo atkritumu pārstrāde, kuras procesā atbrīvojas no radioaktīvajiem blakusproduktiem un attīra U-238 ko tālāk ir iespējams bagātināt, vai izmantot kā degvielu bagātinošajā kodolreaktorā, kā piemēram, ceturtās paaudzes šķidro sāļu reaktoros.
English: Sisimiut Airport () is an airport located northwest of Sisimiut, }} Roads in Sisimiut, including the road to the airport, are surfaced, but there is no road linking Sisimiut to any other settlement.
Latvian: Sisimiutas lidosta (, ) ir lidosta Grenlandes dienvidrietumos, Sisimiutas apdzīvotajā vietā, kas aiz Nūkas ir otra lielākā pilsēta Grenlandē.
English: Born in Sliven, Bulgaria to Christian parents, Kristeva is the daughter of a church accountant.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis slovāku ģimenē Bitčas pilsētā, mūsdienu Slovākijas ziemeļrietumos.
English: In the latter case, the upstream part of the lake is called Obersee (), while the lower part is sometimes also referred to as the Lower Lake (), respectively.
Latvian: Ezera seklo un salīdzinoši lielāko ziemeļdaļu sauc par Unterzē, bet dziļo un mazāko dienvidu daļu, kuru ielenc krāšņi kalni — Oberzē.
English: In Serbia this was done with the Đerdap National Park (since 1974, ) and in Romania by the Porțile de Fier National Park (since 2001, ).
Latvian: Rumānijas pusē atrodas Dzelzs vārtu dabasparks, Serbijas pusē — Džerdabas nacionālais parks.
English: Under the supervision of Namik Resuli, Musine worked on her doctoral thesis on Naim Frashëri (1846–1900).
Latvian: Namika Resuli vadībā Musine strādāja pie doktora disertācijas par Naimu Frašeri (1846–1900).
English: After Kharkiv had been taken by the Red Guards for two days, the other All-Ukrainian Congress of Soviets finally took place.
Latvian: Padomju valdības izveidošana Pēc tam, kad Sarkanā gvarde bija kontrolējusi Harkivu divas dienas, beidzot notika 2.
English: The Avesta is the text corpus of religious literature of Zoroastrianism.
Latvian: thumbnail|200px|Avestas tulkojuma titullapa poļu valodā Avesta ir primārais svēto tekstu krājums zoroastrismā, kas galvenokārt ir uzrakstīts avestas valodā.
English: A system is a group of interacting or interrelated elements that act according to a set of rules to form a unified whole.
Latvian: Sistēmas sastāvdaļas var būt dažādi objekti, procesi vai idejas, un tās var būt savstarpēji saistītas, lai kopīgi veidotu vienotu veselumu.
English: Two backpacking routes are the route between Lake Hazen and Tanquary Fiord, and a loop around the Ad Astra and Viking ice caps, both approximately .
Latvian: Izstrādāti divu kājnieku tūrisma maršruti starp Tankari fjordu un Heizena ezeru un pa apkārtējiem ledājiem.
English: Lisa Kudrow as Phoebe Buffay: A masseuse, vegetarian and self-taught musician.
Latvian: Fēbe Bafeja, kuru atveido aktrise Līza Kudrova, ir ekscentriska masiere, kas pašmācības ceļā apguvusi ģitārspēli.
English: The Cretaceous as a separate period was first defined by Belgian geologist Jean d'Omalius d'Halloy in 1822 as the Terrain Crétacé, using strata in the Paris Basin and named for the extensive beds of chalk (calcium carbonate deposited by the shells of marine invertebrates, principally coccoliths), found in the upper Cretaceous of Western Europe.
Latvian: Krītu kā atsevišķu periodu 1822. gadā Parīzes baseinā izdalīja beļģu ģeologs Žans Domāliuss Dalojs, perioda nosaukums dots tāpēc, ka daudzviet Eiropā krīta perioda nogulumu augšdaļā ir lielas krīta iegulas.
English: The eighth Latvian government, led by Voldemārs Zāmuels, resigned on 2 December 1924.
Latvian: Pirmā valdība Zāmuēla Ministru kabinets atkāpās 1924. gada 2. decembrī un prezidents Jānis Čakste valdību veidot uzticēja Zemnieku savienības pārstāvim Celmiņam. 16. decembrī publiskotā Celmiņa 1.
English: The walls are painted a plain white colour.
Latvian: Grīdas veidotas no balta un pelēka marmora.
English: Once again, he returned to Croatia, this time to take over NK Zagreb.
Latvian: Atgriezās Horvātijā, parakstot līgumu ar Rijeka, bet šī kluba sastāvā neaizvadīja nevienu spēli.
English: Further, in 1929 the list of the largest firms in Japan was dominated by light industries, especially textile companies (many of Japan's automakers, such as Toyota, have their roots in the textile industry).
Latvian: Deficīta palielināšana un lielie iepirkumi atstāja lielu iespaidu uz valsts pārmaiņām. 1930. gados Japānas rūpniecības produkcijas apjomi divkāršojās. 1929. gadā Japānas uzņēmumu vidū dominēja vieglās rūpniecības uzņēmumi, it īpaši tekstilrūpniecība (piemēram, viens no tagadējiem auto ražotājiem "Toyota" arī sākotnēji darbojās tekstilrūpniecībā), bet līdz 1940. gadiem to nomainīja smagā rūpniecība ar lielajiem uzņēmumiem.
English: The emperor penguin is able to thermoregulate (maintain its core body temperature) without altering its metabolism, over a wide range of temperatures.
Latvian: Imperatorpingvīniem ir vairākas adaptācijas, kas ļauj saglabāt ķermeņa siltumu un nenosalt, arī uzvedības barā adaptācijas.
English: Benzil is prepared from benzoin, for example with copper(II) acetate: PhC(O)CH(OH)Ph + 2 Cu2+ → PhC(O)C(O)Ph + 2 H+ + 2 Cu+ Other suitable oxidizing agents such as nitric acid (HNO3) are used routinely.
Latvian: Īpašības Tāpat kā alifātiskie aldehīdi, viegli pievieno HCN, NaHSO3 un tamlīdzīgas vielas: C6H5CHO + HCN → C6H5CH(OH)CN Karsējot sārmu klātienē, disproporcionējas par benzilspirtu un benzoskābi (sk.
English: All of these films were enormously successful and profitable, and Lloyd eventually became the highest-paid film performer of the 1920s.
Latvian: Loids pats izpildīja trikus savās filmās. 1923. gada filma Safety Last! un 1925. gada filma The Freshman ir vienas no veiksmīgākajām mēmā kino filmām. 20. gadsimta 60. gados izdevis kinoantoloģiju ar savām ievērojamākajām lomām. 1952. gadā saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu.
English: In 2011, Gillen began playing Petyr "Littlefinger" Baelish on the HBO series Game of Thrones, for which he received his second Irish Film & Television Award nomination.
Latvian: Olīvija Eidanam dzemdēja divus bērnus: meitu Beriju (dzimusi 1997. gadā) un dēlu Džo (dzimis 2000. gadā). 2009. gadā, kad Gilens saņēma Īrijas filmu un televīzijas balvu par lomu televīzijas seriālā "Noklausīšanās" (The Wire), viņš šo uzvaru veltīja Olīvijai un saviem bērniem.
English: Benedict is the frontman and guitar player in the Los Angeles band Louden Swain, which has released eleven albums.
Latvian: Viņš ir zināms arī kā dziedātājs un tekstu autors Losandželosas mūzikas grupā Louden Swain.
English: It has been held annually since 1856, except during the First and Second World Wars (although unofficial races were conducted) and the COVID-19 pandemic in 2020.
Latvian: Pirmās airēšanas sacīkstes notika 1829. gadā, kopš 1856. gada tās notiek katru gadu (izņemot Pirmā un Otrā pasaules kara gadus).
English: January 25 – Pope John Paul II arrives in Mexico City for his first visit to Mexico, mainly for 1979's Latin American Episcopal Conference (CELAM) or Conference of Puebla.
Latvian: Jūlijs 9. jūlijs — pāvests Jānis Pāvils II ieradās vizītē Brazīlijā.
English: The head pattern is the best way to distinguish first-year birds from common murres. , Alaska]] The thick-billed murre is distributed across the polar and sub-polar regions of the Northern Hemisphere where four subspecies exist; one lives on the Atlantic and Arctic oceans of North America (U. l. lomvia), another on the Pacific coast of North America (U. l. arra), and two others that inhabit the Russian arctic (U. l. eleonorae and U. heckeri).
Latvian: Sistemātika Resnknābja kairai ir 4 pasugas: Uria lomvia lomvia — nominālpasuga, sastopama Atlantijas okeānā un Ziemeļu Ledus okeānā, sākot ar Kanādas ziemeļaustrumiem un beidzot ar Novaja Zemļu Krievijā; Uria lomvia arra — sastopama Klusajā okeānā no Japānas ziemeļiem līdz Aļaskai, Aleutu salas ieskaitot; Uria lomvia eleonorae — sastopama Ziemeļu Ledus okeānā no Taimiras līdz Jaunsibīrijas salām; Uria lomvia heckeri — sastopama Ziemeļu Ledus okeānā no Vrangeļa salas līdz Čukču pussalai.
English: Kılıçsoy is a youth international for Turkey, has represented Turkey at every youth international stage.
Latvian: Semihs Kiličsojs (; dzimis ) ir turku futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Turcijas futbola izlasi.
English: In the meantime, Khomeini talked only about "Islamic Government", never spelling out what exactly that meant.
Latvian: Trimdas laikā Homeinī sarakstīja savu galveno teorētisko darbu — "Islāma vara" (Valiyat-e faqih, 1971), kurā izklāstīja galvenās idejas valsts pārvaldē: Visai sabiedrības dzīvei jāpakļaujas Allāha likumiem — šariatam.
English: The Nürnberg Ice Tigers are a professional ice hockey club located in Nuremberg, Germany.
Latvian: Nirnbergas "Ice Tigers" () ir hokeja komanda, kas bāzēta Nirnbergā, Vācija un kas spēlē Vācijas hokeja līgā.
English: As a frequent collaborator of Hellboy director Guillermo del Toro, he has had roles in the del Toro films Cronos (1992), Blade II (2002), Pacific Rim (2013), Nightmare Alley (2021), and del Toro's Pinocchio (2022).
Latvian: Vairākkārt sadarbojies ar "Ellespuika" režisoru Giljermo del Toro, piedaloties viņa filmās Cronos (1993), "Asmens II" (2002), "Pacific Rim: Uzbrukums Zemei" (Pacific Rim, 2013) un "Murgu aleja" (2021).
English: HMS Dover captured Manado in June 1810.
Latvian: Napoleona karu laikā angļu fregate HMS Dover 1810. gada jūnijā ieņēma Manado.
English: The withdrawal of sponsorship via government funds prompted the team to announce it would be unable to continue after the 2013 season.
Latvian: Basku pašpārvaldes paziņojums par sponsorēšanas pārtraukšanu lika komandas vadībai paziņot, ka komanda varētu beigt pastāvēt pēc 2013. gada sezonas. 2013. gada septembrī Formula 1 pilots Fernando Alonso izteica vēlmi palīdzēt saglabāt komandu, nopērkot tās UCI World Tour licenci bet nespēja vienoties ar komandas pārstāvjiem.
English: Sorcerer (1977), a $22 million American remake of the French classic The Wages of Fear, co-produced by both Universal and Paramount, starring Roy Scheider, was overshadowed by the blockbuster box-office success of Star Wars, which had been released exactly one week prior.
Latvian: Sorcerer (1977), filma ar 22 miljonu ASV dolāru budžetu un Roju Šaideru galvenajā lomā, bija finansiāla izgāšanās, kas saistīta ar to, ka tā iznāca gandrīz vienā laikā ar filmu "Zvaigžņu kari".
English: Doses too big can cause serious poisoning, blindness and even death.
Latvian: Vielu pārdozēšana izraisa saindēšanos vai nāvi.
English: The governor of the District of Quebec also served as the governor-general for all of New France.
Latvian: Kvebekas apgabala gubernators pildīja arī visas Jaunfrancijas ģenerālgubernatora pienākumus.
English: Moreover, the prices of staple foods rose in most of continental Europe.
Latvian: Turklāt lielākajā daļā kontinentālās Eiropas valstu pieauga pārtikas pamatproduktu cenas.
English: The distinction is that tachycardia be reserved for the rapid heart rate itself, regardless of cause, physiologic or pathologic (that is, from healthy response to exercise or from cardiac arrhythmia), and that tachyarrhythmia be reserved for the pathologic form (that is, an arrhythmia of the rapid rate type).
Latvian: Tahikardija (no — 'ātri' un καρδία — 'sirds') jeb tahiaritmija ir sirdsdarbības ātrums, kas pārsniedz normālo sirdsdarbības ātrumu miera stāvoklī.
English: Tyurin returned to Earth on May 14, 2014, after 188 days in space.
Latvian: Uz Zemi atgriezās 2014. gada maijā.
English: The first collection of dainas was published between 1894 and 1915 as Latvju Dainas by Krišjānis Barons. .]] Latvju tautas mūzikas materiāli, translated in English as the Materials of Latvian Folk Music, is the anthology and commentary of Latvian folk.
Latvian: Starp 1906 un 1909 gadu Bjarni Þorsteinsson kolekcionēja Islandiešu tautas dziesmas, kuras tika papildinātas ar tādu tradicionālo instrumentu kā langspil un fiðla pavadījumu.
English: Pharrell Lanscilo Williams ( ; born April 5, 1973), is an American musician, record producer and fashion designer.
Latvian: Farels Viljamss (; dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors, reperis, ierakstu producents, mūziķis un modes dizainers.
English: Mymensingh Division (; ) is one of the eight administrative divisions of Bangladesh.
Latvian: Maimansinhas apgabals (, Maẏamanasinha bibhāga) ir viens no Bangladešas administratīvajiem apgabaliem.
English: Between 1929 and 1932, the unemployment rate increased from 8% to 26%.
Latvian: No 1926. līdz 1937. gadam pilsēta tika dēvēta par Behbudi (Behbudiy) par godu džadīdisma ideologam un uzbeku literātam Mahmudhodžam Behbudi.
English: Cicâldău started his senior career at Viitorul Constanța, and in the summer of 2018 transferred to Universitatea Craiova.
Latvian: Kopš 2024. gada Čikildeu spēlē Rumānijas Liga I komandā Universitatea Craiova.
English: Franciszek (Frank) Sulik (1908&ndash; 16 July 1997) was a Polish-Australian chess master.
Latvian: Francišeks Suliks (; Ļviva — Adelaida) bija Polijas un Austrālijas šahists.
English: It is the sequel to BioWare's Star Wars: Knights of the Old Republic and was released for the Xbox on December 6, 2004, for Microsoft Windows on February 8, 2005, for OS X and Linux on July 21, 2015, for Android and iOS on December 18, 2020 and for Nintendo Switch on June 8, 2022.
Latvian: Tas ir BioWare videospēles Star Wars: Knights of the Old Republic turpinājums, un tas tika izlaists Xbox 2004. gada 6. decembrī, Microsoft Windows 2005. gada 8. februārī, OS X un Linux 2015. gada 21. jūlijā, Android un iOS. 2020. gada 18. decembrī un Nintendo Switch — 2022. gada 8. jūnijā.
English: {{Speciesbox |image = CrocusEABowles.jpg |taxon = Crocus chrysanthus |authority = (Herb.) Herb. is a species of flowering plant in the family Iridaceae.
Latvian: Zeltziedu krokuss (Crocus chrysanthus) (Herb.) Herb.
English: Kathleen died in 1941.
Latvian: Pirmo sirdstrieku Karlins piedzīvoja 41 gada vecumā 1978. gadā.
English: His wife, Belgian princess Charlotte of the House of Saxe-Coburg and Gotha, became the empress consort of Mexico, known locally as "Carlota".
Latvian: Viņa sieva, Beļģijas princese Šarlote no Saksijas Koburgas un Gotas dinastijas, kļuva par Meksikas imperatrisi, ko vietējie iesauca par "Karlotu".
English: The island then asked to be integrated again into the French Republic; but France refused.
Latvian: Pēc tam sala lūdza atkal iekļauties Francijas Republikā, bet Francija atteica.
English: August 18 &ndash; Henry IV, Holy Roman Emperor, marries Eupraxia of Kiev (daughter of Grand Prince Vsevolod I) at Cologne.
Latvian: Dzimuši 22. oktobris — Giljoms IX, Akvitānijas hercogs Eupraksija — Svētās Romas imperatora Heinriha IV sieva Miruši 22. februāris — Arnulfs III, Flandrijas grāfs 14. aprīlis — Ibn Zeiduns, arābu dzejnieks, kas dzīvoja Kordovā un Seviļā
English: On June 22, 2023, Smart was traded to the Memphis Grizzlies as part of a three-team deal that sent Kristaps Porziņģis to the Celtics and Tyus Jones to Washington.
Latvian: Smārts tika aizmainīts uz Memfisas "Grizzlies" trīs komandu maiņas darījumā, kura ietvaros latviešu basketbolists Kristaps Porziņģis nonāca "Celtics", bet Taiuss Džonss un Maiks Muskala no "Grizzlies" pārcēlās uz Vašingtonas "Wizards".
English: The Mediterranean monk seal has a short, broad, and flat snout, with very pronounced, long nostrils that face upwards.
Latvian: Izskats un ieradumi Mongolijas savvaļas ēzelis ir diezgan liela auguma, garām kājām, lielu galvu un garām ausīm.
English: Director, screenwriter, and producer Bryan Singer conceived the storyline of "Superman returning to Earth after a five-year absence" during the filming of X2 (2003).
Latvian: "Supermens atgriežas" () ir 2006. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Braiens Singers.
English: On 9 November, the revolution reached Berlin and Emperor Wilhelm II was forced to abdicate, and the Republic of Germany was proclaimed.
Latvian: Tika pasludināta neatkarība no Berlīnes, ķeizara monarhijas gāšana un tautas varas nodibināšana republikā.
English: Even in the case of a "non-shockable" rhythm, such as pulseless electrical activity (PEA) where defibrillation is not indicated, effective CPR is no less important.
Latvian: Pat "nešokējoša" ritma gadījumā, piemēram, bezpulsu elektriskās aktivitātes (PEA) gadījumā, kad defibrilācija nav indicēta, efektīva KPR ir ne mazāk svarīga.
English: He played 12.52 minutes in the game and also scored the opening goal of his NHL career.
Latvian: NHL debitēja 12. oktobrī, savā pirmajā spēlē gūstot arī vārtus.
English: Of the main characters who are dancers, four are professional ballet dancers (Amanda Schull, Ethan Stiefel, Sascha Radetsky, and Julie Kent), one is a professional figure skater (Ilia Kulik), one had ballet training (Zoe Saldana), and two were actors with no ballet training (Susan May Pratt and Shakiem Evans).
Latvian: Galvenos tēlus atveido Amanda Šulla, Zoja Saldana, Sjūzana Meja Preta, Pīters Galahers, Dona Mērfija un Ītens Stīfels.
English: The purpose of the Pakistan Merchant Shipping Ordinance 2001 is to provide a strategy and rules under which the government authorities will function in dealing with stuff related to the shipping industry.
Latvian: Pakistānas 2001. gada rīkojuma par tirdzniecības floti mērķis ir sniegt stratēģiju un noteikumus, atbilstoši kuriem valsts iestādēm jāpilda savi pienākumi risinot ar kuģniecības industriju saistītus jautājumus.
English: In fish and aquatic invertebrates, it is excreted directly into the water.
Latvian: Lai nomedītu zivis, vēžveidīgos vai vardes, tā mēdz ienirt un medīt zem ūdens.
English: It has about 35,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 519 000 iedzīvotāju un tās platība ir 235 km².
English: On March 30, 2010, Budinger scored 24 points in a 98–94 home win against the Washington Wizards.
Latvian: Savu pirmo spēli , kurā "Bobcats" tikās ar Vašingtonas "Wizards", komanda zaudēja ar 103:96.
English: Geographically, it belongs to the Caroline Islands and is a municipality of the outlying islands of Pohnpei State of the Federated States of Micronesia.
Latvian: Ietilpst Mikronēzijas Federatīvo Valstu Ponpejas pavalstī, administratīvi veido atsevišķu municipalitāti.
English: In November 1934, Larsson was released from custody, having admitted to leave Latvia.
Latvian: Pēc Ulmaņa apvērsuma 1934. gada maijā Lazersons kā viens no potenciālajiem jaunā režīma pretiniekiem tika arestēts un nogādāts Liepājas koncentrācijas nometnē, no kuras tika atbrīvots oktobra beigās.
English: .kp is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for North Korea (DPRK).
Latvian: .kr ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Dienvidkoreju.
English: El Salvador adopted the United States dollar as its currency on 1 January 2001.
Latvian: Bitkoins Salvadora kļuva par vienu no pirmajām valstīm pasaulē, kas valsts līmenī ieviesa kriptovalūtas izmantošanu. 2021. gadā parlaments pieņēma likumu, ar kuru Bitcoin tika atzīts par likumīgu maksāšanas līdzekli līdzās ASV dolāram.
English: Forests cover 25.4% of the district's area.
Latvian: Otro vietu ieņem priedes (vidēji 25%).
English: The board was not convinced and reorganised the company structure.
Latvian: Valde nebija pārliecināta un reorganizēja uzņēmuma struktūru.
English: Records of the Salem Witch-Hunt.
Latvian: The Salem Witch Trials.
English: Newhart played Professor Proton on the CBS sitcom The Big Bang Theory from 2013 to 2018, for which he received his first-ever career Emmy Award, for the Outstanding Guest Actor in a Comedy Series.
Latvian: Ņūharts no 2013. līdz 2018. gadam atveidoja profesora Protona lomu CBS komēdijseriālā "Lielā sprādziena teorija", par ko viņš saņēma savu pirmo Emmy balvu kategorijā "Izcilākais viesaktieris komēdijseriālā".
English: In 1541, he produced the first geographical map (preserved to this day) of the Principality of Moldavia, with rivers Dnister and Prut shown, as well as cities and other localities, but also highlighted large steppes.
Latvian: Arī Ungārijas karaļa padomnieks Georgs Reihersdorfs 16. gadsimta vidū sūdzējās par ceļošanu pa “tukšām, neapdzīvotām zemēm”. 1541. gadā viņš sagatavoja pirmo Moldāvijas kņazistes ģeogrāfisko karti (saglabājusies līdz šai dienai), parādot tajā Dņestras un Prutas upes, kā arī pilsētas un citas vietas, izceļot lielas stepes.
English: In 2016, Cruz sought the Republican presidential nomination, emerging as a serious competitor to front-runner Donald Trump in a primary marked by intense and often personal exchanges.
Latvian: No 2013. gada ir ASV senators no Teksasas. 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās bija viens no Republikāniskās partijas kandidātiem uz ASV prezidenta krēslu, 2016. gada maijā izstājās no cīņas un par partijas kandidātu kļuva Donalds Tramps.
English: Notably, Simon was among the pioneers of several modern-day scientific domains such as artificial intelligence, information processing, decision-making, problem-solving, organization theory, and complex systems.
Latvian: Saimons tiek uzskatīts par vienu no vairāku aktuālu mūsdienu zinātnes nozaru aizsācējiem — viņš būtiski ietekmējis mākslīgā intelekta, informācijas apstrādes, lēmumu pieņemšanas, problēmu risināšanas teorijas un zinātnisko eksperimentu datormodelēšanas attīstību.
English: For short-distance applications, such as a network in an office building (see fiber to the office), fiber-optic cabling can save space in cable ducts.
Latvian: Biroja šķiedru), optiskās šķiedras kabeļi var ietaupīt vietu kabeļu kanālos.
English: Due to COVID-19 restrictions during that year, the tournament was postponed to June and July 2021, while retaining the name UEFA Euro 2020 and host venues.
Latvian: Tomēr COVID-19 pandēmijas dēļ un sakarā ar 2020. gada vasaras olimpisko spēļu un 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā pārcelšanu uz 2021. gada vasaru turnīrs tika pārcelts uz 2022. gadu.
English: Young hosted and starred in the well-received half-hour anthology television series Letter to Loretta (soon retitled The Loretta Young Show), which was originally broadcast from 1953 to 1961.
Latvian: Par lomu TV seriālā Letter to Loretta (1953—1961) ieguvusi trīs Emmy balvas, kā arī vienu Zelta globusa balvu.
English: The serpent was one of the most important animal totems.
Latvian: Čūska bija viens no svarīgākajiem dzīvnieku totēmiem.
English: Its first notable member, Kristinas Astikas (born 1363), a close associate of the Lithuanian ruler Vytautas, became Castellan of Vilnius.
Latvian: Zināms, ka viņa tēvs Astiks, pēc kristīšanās Kristīns (, ; ap 1363-1442/1444) bija Viļņas kastelāns un viens no Lietuvas dižkunigaiša Vītauta Dižā uzticamiem atbalstītājiem, kas piedalījās Toruņas līguma (1411) un Melnas līguma (1422) parakstīšanā ar Vācu ordeni.