aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Co-located with ABS-2 at the 75°E orbital position, the satellite provides coverage over markets in South East Asia, Africa, MENA and Russia.
Latvian: ABS-2A tika novietots ģeostacionārās orbītas punktā 75° austrumu garuma.
English: In song competitions known as aytıs or aytysh, aqyns improvise in the form of a song-like recitative, usually to the accompaniment of a dombra (among Kazakhs) or a komuz (among Kyrgyz).
Latvian: Akini savus dzejoļus - rečitatīvus izpilda dombras (kazahiem) vai komuza (kirgīziem) pavadījumā.
English: It was made a UCI 2.1 race from 2007 and upgraded to category 2.HC in 2009.
Latvian: Sacensības pirmoreiz notika 2006. gadā. 2007. gadā tās ieguva UCI 2.1 kategoriju, bet 2009. gadā jau 2.HC kategoriju.
English: "Homer's Enemy" is the twenty-third episode of the eighth season of the American animated television series The Simpsons.
Latvian: Homer's Enemy ir amerikāņu animētā seriāla "Simpsoni" astotās sezonas 23. sērija.
English: The new settlers cleared the woodland and cultivated the area for rice and sugar farming.
Latvian: Apgūtajā apvidū tika ierīkotas rīsu un cukurniedru lauki.
English: They returned to Earth on 1 July 2012, when their Soyuz TMA-03M touched down in the steppe of Kazakhstan.
Latvian: Otro reizi kosmosā Keiperss devās 2011. gada decembrī ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-03M SKS-30/31 ekspedīcijā.
English: Orbital-D1, also known as Orb-D1, was the first flight of the Cygnus cargo spacecraft developed by Orbital Sciences Corporation.
Latvian: Orb-D1 (Orbital Sciences COTS Demonstration Mission) jeb Cygnus 1 bija ASV uzņēmuma Orbital Sciences bezpilota kravas kosmosa kuģa Cygnus pirmais izmēģinājumu lidojums.
English: ABA-mediated signaling also plays an important part in plant responses to environmental stress and plant pathogens.
Latvian: Patogēnu uzbrukums ABS iesaistās arī atbildes reakcijā pret patogēnu uzbrukumiem, samazinot atvārsnīšu slēdzējšūnu spriegumu, kā rezultātā atvārsnītes sašaurinās, un tiek samazināts patogēnu iekļūšanas risks augā.
English: An early 2023 survey of 2,049 workers found that 35% must work onsite for two days, 33% for three days, and 33% always work from home.
Latvian: Ja 1933. gadā tika nodarbināti 350 cilvēki piecos departamentos, tad jau 1939. gadā bija nodarbināti jau 2000 cilvēku, kas strādāja 17 departamentos.
English: Azadirachta indica, commonly known as neem, margosa, nimtree or Indian lilac, is a tree in the mahogany family Meliaceae.
Latvian: Nīms jeb Indijas ceriņi (Azadirachta indica) ir sarkankoku dzimtas koks vai krūms.
English: Smith would appear in all 48 games of the lockout-shortened 2012–13 season, scoring 4 goals and 11 assists, and would score a goal and an assist in all 10 games during the 2013 playoffs before Ottawa was eliminated by the top-seeded Pittsburgh Penguins in the Eastern Conference Semifinal.
Latvian: Vislabāko sniegumu viņš uzrādīja 2008.—2009. gada sezonā, kad kļuva par sezonas trešo labāko vārtu guvēju visā līgā (45 gūti vārti). 2011.—12. gada sezonā pildīja arī komandas kapteiņa funkcijas. 2012. gada vasarā Perisa līgums ar "Devils" beidzās, un viņš noslēdza 13 gadu līgumu ar Minesotas "Wild" vienību.
English: In 1953 it became a licensee for Ericsson, manufacturing and selling their phones in the local market and then a subsidiary upon its privatization in 1994.
Latvian: Uzņēmums, kas nosaukts izgudrotāja Nikola Teslas vārdā, tika dibināts 1949. gadā kā valstij piederošs uzņēmums. 1953. gadā tas no Ericsson ieguva licenci, ražojot un pārdodot tā telefonus vietējā tirgū, un pēc privatizācijas 1995. gadā kļuva par tā par meitasuzņēmumu.
English: Usually, an increase in orbital velocity of the order of 1&nbsp;m/s is used to raise the orbit by one or two kilometres.
Latvian: Parasti šajos manevros stacijas orbīta tiek paaugstināta par vienu līdz diviem kilometriem, bet dažreiz nepieciešams orbītu pazemināt, piemēram, .
English: In June 2025, BioNTech has acquired CureVac, a German biopharmaceutical firm and a former rival in the COVID-19 vaccine race.
Latvian: Eiropas Komisija 2020. gada 21. decembrī apstiprināja BioNTech un Pfizer koronavīrusa vakcīnu saskaņā ar Eiropas Zāļu aģentūras pozitīvu ieteikumu. 2023. gada 10. janvārī BioNTech vienojās iegādāties uzņēmumu InstaDeep, kas specializējies mākslīgā intelekta un mašīnmācīšanās risinājumos.
English: In his third race he scored his first points and podium with third place.
Latvian: Ansī iedzīšanā ieņēma trešo vietu, pirmo reizi karjerā izcīnot individuālo godalgu PK posmos.
English: The set of all integers is often denoted by the boldface or blackboard bold The set of natural numbers is a subset of , which in turn is a subset of the set of all rational numbers , itself a subset of the real numbers .
Latvian: Veselo skaitļu kopā ietilpst naturālo skaitļu kopa , savukārt veselie skaitļi ir racionālo skaitļu un reālo skaitļu kopu apakškopa.
English: On 27 August, he made his first appearance since rejoining Fulham in a 2–0 win over Birmingham City in the second round of the EFL Cup.
Latvian: Premjerlīgā viņš debitēja 2007./2008. gada sezonas spēlē pret "Aston Villa". 1. septembrī viņš guva pirmos vārtus kluba sastāvā mačā ar "Derby Country". prese ziņoja, ka "Liverpool" atraidījuši 8 miljonu sterliņu mārciņu piedāvājumu no Birmingemas "City".
English: Koen Casteels (; born 25 June 1992) is a Belgian professional footballer who plays as a goalkeeper for Saudi Pro League club Al-Qadsiah.
Latvian: Kūns Kastēlss (; dzimis ) ir Beļģijas futbolists, vārtsargs, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: The term (with a lowercase "f"), or francosphere (often capitalized in English), also refers to the global community of French-speaking peoples, constitutes a network of private and public organizations promoting equal ties among countries where the French language or culture plays a significant historical role, culturally, militarily, or politically.
Latvian: Frankofonija () ir starptautiska valstu kopiena, kurā apvienojušās valstis, kurās franču valoda ir valsts valoda vai to lieto nozīmīga daļa valsts iedzīvotāju, vai franču valoda un kultūra ir atstājusi ievērojamas pēdas vietējā kultūrā.
English: Bell contacted four directors to direct the film.
Latvian: Bells sazinājās ar četriem režisoriem, kuri varētu strādāt pie filmas.
English: He described democracy as "government by the people...
Latvian: Viņš tika pasludināts par "diktatoru uz mūžu" (dictator perpetuo) un centralizēja Republikas birokrātiju.
English: German forces started its Tallinn Offensive on 19 August 1941, capturing Rapla on 21 August 1941.
Latvian: Karoja arī Latvijā, kur 1944. gada 19. augustā pie Ērgļiem notriekts, tomēr spējis piezemēties frontes vācu pusē.
English: Ford named Rumsfeld to succeed Schlesinger as the 13th U.S.
Latvian: Amatā tika apstiprināts . 1975. gadā, kad ASV prezidents Džeralds Fords pārkārtoja savu kabinetu, Ramsfelds tika iecelts par 13.
English: The decrypted text revealed that on 18 April Yamamoto would fly from Rabaul to Balalae Airfield, on an island near Bougainville in the Solomon Islands.
Latvian: Ziņojumā bija norādīts, ka Jamamoto 1943. gada 18. aprīļa rītā lidos no Rabaulas uz Balalae lidlauku, Bugenvilas salā Zālamana salās. thumb|339. iznīcinātāju eskadriļas personāls misijas laikā.
English: During the 1979 Iranian Revolution, the name Shahi was changed to Qaem Shahr.
Latvian: Pilsēta vēsturiski bijusi pazīstama arī ar nosaukumu Šāhi, līdz to pārdēvēja pēc 1979. gada Islāma revolūcijas.
English: | strength2 = Total: 50,000 | casualties1 = 67,500–80,000 | casualties2 = 5,700–8,000 | map_type = Italy | map_relief = yes | map_size = 300px | map_caption = Location of the battle within Italy | campaignbox = }} The Battle of Cannae (; ) was a key engagement of the Second Punic War between the Roman Republic and Carthage, fought on 2 August 216&nbsp;BC near the ancient village of Cannae in Apulia, southeast Italy.
Latvian: Tā notika netālu no Kannu pilsētas Apūlijā (mūsdienu Itālijas dienvidaustrumos) 216. gada p.m.ē. 2. augustā starp Romas un Kartāgas armijām.
English: The 1965–66 European Cup was the 11th season of the European Cup, UEFA's premier club football tournament.
Latvian: 1965.—1966. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 11. sezona.
English: Earlier radio broadcasts by the BBC on the same subject include Witness and Newshour.
Latvian: Par šo tēmu BBC jau veidoja raidījumus Witness un Newshour.
English: Joshua David Duhamel ( ; born November 14, 1972) is an American actor and model.
Latvian: Džošua Deivids Diamels (; dzimis Minotā, Ziemeļdakotā, ASV) ir amerikāņu aktieris.
English: Rejecting an early ambition to work as a physicist after "establishing that there was no money in it", Mosley studied law at Gray's Inn in London and qualified as a barrister in 1964.
Latvian: Pēc tam studēja tieslietas un 1964. gadā tika uzaicināts uz advokatūru.
English: Upon his recovery, Berzarin was returned to army command, taking over the 39th Army in September.
Latvian: Pēc tam 39. armijas komandieris. 1943. gada martā tika smagi ievainots pie Vjazmas.
English: The services were not linked by a single chain of command, as they each reported to their own separate Minister and had separate administrative arrangements.
Latvian: Tomēr centrālās varas trūkums izraisīja sliktu koordināciju starp dienestiem, jo ​​katrs dienests tika organizēts un darbojās saskaņā ar citu militāro doktrīnu.
English: At the beginning of the 4th century rural Sicily entered a new period of prosperity with commercial settlements and agricultural villages that seem to reach the apex of their expansion and activity.
Latvian: Vēl vairāk, Romas valdība bija nevērīga pret šo teritoriju, kura kļuva par izsūtīšanas un patvēruma vietu vergiem un laupītājiem. 4. gadsimta sākumā Sicīlijas lauku teritorijās iestājās jauns uzplaukuma periods ar tirdzniecības apmetnēm un lauksaimnieciskiem ciematiem, kuri, škiet, sasniedza savas izplatības un aktivitātes apogeju.
English: Callum James Hudson-Odoi (born 7 November 2000) is an English professional footballer who plays as a winger for club Nottingham Forest.
Latvian: Kalums Džeimss Hadsons-Odoi (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: Three riders failed this health check; Sergei Ivanov, from Farm Frites; Rossano Brasi, from ; Andrei Hauptman, from ; all because they had a hematocrit value above 50%.
Latvian: To neizturēja trīs braucēji: Sergejs Ivanovs no Farm Frites; Rosano Brazi no ; Andrejs Hauptmans no ; visiem bija pārsniegts atļautais hematokrīta līmenis (50%) asinīs.
English: While it is common to have symptoms after any traumatic event, these must persist to a sufficient degree (i.e., causing dysfunction in life or clinical levels of distress) for longer than one month after the trauma to be classified as PTSD (clinically significant dysfunction or distress for less than one month after the trauma may be acute stress disorder).
Latvian: thumb|Fransisko Gojas akvatinta "Viņi nevēlas" (No quieren) sērijā "Kara katastrofas" (Los Desastres de la Guerra) Posttraumatiskā stresa sindroms (PTSS) jeb pēctraumas stresa traucējumi ( (PTSD)) ir dabiska psihosomatiska reakcija uz traumu — uz dažāda veida dzīvības briesmām, kā piemēram, uz vienu vai vairākiem vardarbīgiem vai katastrofāliem notikumiem, vai uz nopietnas medicīniskas diagnozes saņemšanu.
English: Agnese Rakovska – lead vocals Artūrs Strautiņš – guitar Edgars Viļums – drums Kristaps Ērglis – bass Aivars Rakovskis Renārs Lazda
Latvian: Triānas parka sastāvā ietilpst Agnese Rakovska (vokāls), Artūrs Strautiņš (ģitāra), Kristaps Ērglis (basģitāra) un Edgars Viļums (bungas).
English: Competitive esports tournaments in the most popular games pay hundreds to thousands of dollars to players for winning tournaments.
Latvian: E-sporta čempionātu balvu fonds aizvien biežāk sasniedz milzīgas naudas summas, mērojamas vairākos miljonos ASV dolāru.
English: The film received negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: The descendants of these tribes, who primarily live in what is now Oklahoma, are sometimes referred to as the Five Tribes of Oklahoma, although several other federally recognized tribes are also located in that state.
Latvian: Sākotnēji tās apdzīvoja dienvidaustrumus, taču vēlāk tika pārvietoti uz citām valsts daļām, it īpaši tagadējo Oklahomas štatu.
English: Black Christmas gained a cult following in the years after its original release, and is widely regarded by critics and film historians as one of the earliest slasher films.
Latvian: Filmu vēsturnieki šo filmu uzskata par vienu no pirmajām slešera žanra filmām. "Melnie Ziemassvētki" laika gaitā ir kļuvusi par kulta filmu.
English: Their plan called for long straight alleys in patterns crisscrossing the park, and, as the Emperor had asked, lakes and a long stream similar to the Serpentine in Hyde Park.
Latvian: Viņu plāns bija izveidot garas taisnas alejas, kas šķērsotu parku, un, kā imperators bija lūdzis, ezerus un garus strautus.
English: Artemis demanded the sacrifice of Iphigenia, Agamemnon's young daughter, as compensation for her slain deer.
Latvian: Pareģe Agamemnonam pāvēstīja, ka Artemīda par upuri vēlas saņemt viņa meitu Ifigēniju.
English: It was planned that LPB Bank would focus on servicing FinTech companies, providing Banking as a Service (BaaS) solutions, and developing innovative digital financial products.
Latvian: Turpmāk plānots LPB Bank fokusējoties uz FinTech uzņēmumu apkalpošanu, Banking as a Service (BaaS) pakalpojumu sniegšanu un inovatīviem digitāliem finanšu produktiem. 2024. gadā AS LPB Bank tika pārdēvēta par AS Magnetiq Bank. 2024. gada 6. decembrī AS Signet Bank iegādājās lauksaimnieku kreditētāja SIA AgroCredit Latvia 51 % kapitāldaļu.
English: If the score remains tied after an extra overtime period, the subsequent shootout consists of three players from each team taking penalty shots.
Latvian: Ja tajā vārti netiek gūti, tiek mesti soda metieni, kurus izpilda trīs vai pieci spēlētāji no katras komandas.
English: Gerhardt Mundt David Hurst as Strasser Wolfgang Preiss as Lofquist Michael Gough as Mr Harrington Joachim Hansen as Fassler Sky du Mont as Friedrich Hessen Carl Duering as Maj.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss kā Džeks Šepards Evandželīna Lilī kā Keita Ostena Horhe Garsija kā Hugo "Hērlijs" Rejess Džošs Holovejs kā Džeimss "Sojers" Fords Navīns Endrūss kā Saīds Džara Daniels De Kims kā Džins Kvons Terijs O'Kvīns kā Džons Loks Dominiks Monahans kā Čārlijs Peiss Maikls Emersons kā Bens Lainuss Elizabete Mičela kā Džūljeta Bērka Henrijs Ī.
English: It was constructed by Space Systems/Loral, based on the LS-1300S bus, and carries E/F band (IEEE S band) transponders which will be used to provide mobile communications to North America.
Latvian: Kosmisko aparātu ASV uzņēmuma TerreStar Corporation izgatavoja Space Systems/Loral uz platformas LS-1300S bāzes.
English: The album presentation took place on May 21 at the Splendid Palace cinema in Riga, featuring both the music video short film and live performances of the new album's songs.
Latvian: Albuma prezentācija notiek jau 21. maijā Rīgas kinoteātra Splendid Palace lielajā zālē atrādot gan videoklipu īsfilmu, gan dzīvē nospēlējot jaunā albuma dziesmas.
English: Apple created the device during a secretive collaboration with Cingular Wireless (later renamed AT&T Mobility) at an estimated development cost of US$150&nbsp;million over thirty months.
Latvian: Apple izveidoja ierīci slepeni darbojoties ar AT&T Mobility — tajā laikā Cingular Wireless — ar izmaksām, kas ir vērtībā ap 150 miljoniem ASV dolāru trīsdesmit mēnešu laikā.
English: During the Soviet period, Bresis worked in various management positions in agriculture and the Communist Party of the Latvian SSR, becoming the Chairman of the Council of Ministers (Premier) at the end of the Soviet period.
Latvian: Bresis kļuva par LPSR Valsts Agrorūpnieciskās komitejas priekšsēdētāju un LPSR Ministru padomes priekšsēdētāja vietnieku.
English: VH1 was originally conceived to build upon the success of MTV by playing music videos targeting a slightly older demographic focusing on the lighter, softer side of popular music.
Latvian: Sākotnēji VH1 saturu izstrādāja iedvesmojoties no MTV panākumiem, atskaņojot mūzikas videoklipus, kuru mērķauditorija bija nedaudz vecāka kā MTV skatītāji, koncentrējoties uz popmūzikas vieglāko, maigāko pusi.
English: Francis, Stefano di Giovanni, 1444 File:Nazario Gerardi as St.
Latvian: Biogrāfija Bērnība un jaunība Svētais Asīzes Francisks dzimis Itālijā, Asīzē, kā Džovanni Bernardone ap 1182. gadu bagāta audumu tirgotāja septiņu bērnu ģimenē.Henriks Trūps.
English: There have been as many as 2,000 named species and subspecies.
Latvian: Ģintī ietilpst aptuveni 1000 dažādu lakstaugu un krūmu sugas.
English: The principal industries during this period were coal mining, fishing and the salt trade.
Latvian: Tagadējās pilsētas vietā ilgus laikus pastāvēja vairākas nelielas apdzīvotās vietas, kuru iedzīvotāju pamatnodarbošanās bija akmeņogļu ieguve, zveja un sāls tirdzniecība.
English: He represented Switzerland in 10 Chess Olympiads from 1952 to 1982.
Latvian: Pārstāvējis Šveices komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 10 reizes (1952-1958, 1964-1968, 1972, 1978, 1982).
English: The Doors is the debut studio album by the American rock band the Doors, released on January 4, 1967, by Elektra Records.
Latvian: The Doors ir amerikāņu rokgrupas The Doors debijas albums.
English: He departed Chelsea and joined French side Strasbourg permanently in 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Čilvels spēlē Francijas 1. līgas komandā Strasbūras "Racing".
English: Some years later, he was elected to the Colombian Senate as a member of the Alternative Democratic Pole (PDA) party following the 2006 Colombian parliamentary election, where he secured the second-largest vote.
Latvian: Vēlāk viņš tika ievēlēts arī Kolumbijas Senātā kā "Apternatīvā demokrātiska pola" (PDA) partijas pārstāvis pēc 2006. gada parlamenta vēlēšanām, iegūstot otru lielāko balsu skaitu. 2009. gadā Petro atteicās no senatora amata, lai kandidētu 2010. gada prezidenta vēlēšanās, kur viņš ieguva ceturto vietu.
English: __NOTOC__ Kłodzko County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lower Silesian Voivodeship, south-western Poland.
Latvian: Klodzko apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lejassilēzijas vojevodistē.
English: The paw-pads are broad and flat, with the whole undersurface of the foot around them being naked.
Latvian: Pēdu spilventiņi plati un izteikti plakani, bez matojuma.
English: In Buddhist art, a bodhisattva is often described as a beautiful figure with a serene expression and graceful manner.
Latvian: Avalokitešvara bodisatva ir plaši cienīts mahājānā kā visu Budu līdzcietības iemiesojums un pieminēts vairākās sūtrās.The Heart Sutra, Red Pine, (angliski) Atsauces Kategorija:Budisms
English: The first competition was held in Reggio Emilia, Italy, on 16 June 1985.
Latvian: Pirmais konkurss notika Redžo Emīlijā, Itālijā, 1985. gada 16. jūnijā.
English: The eastern half of the island contains two subnational pene-exclaves that lie west of the 110th&nbsp;meridian and form part of the Northwest Territories.
Latvian: Stiepjas 12 km garumā ziemeļu-dienvidu virzienā, sastāv no divām salu grupām, ko atdala šaurums.
English: During World War II, Colonial British control over parts of Nagaland was lost to Japanese forces, the British Indian rupee was banned and the Japanese rupee (1942–44) was introduced.
Latvian: Nīderlandieši zaudēja kontroli pār Indonēziju 1942. gadā, kad to Otrā pasaules kara laikā iekaroja Japāna.
English: Normal-size passenger vehicles, commonly called "3 number" in reference to their license-plate prefix (trucks and buses over 2000&nbsp;cc have license plates numbers beginning with 1 and 2 respectively), are those more than long, wide, high and/or with engine displacement exceeding .
Latvian: Normal size vehicles, vai "3 number", pie šīs klases tiek attiecināta automašīnas, kas garākas par 4,7 m, platākas par 1,7 m, augstākas par 2 m vai ar motoru, kura tilpums pārsniedz 2000 cm3.
English: They use their vocalisations for echolocation, during mating and for communication.
Latvian: Lai savstarpēji sazinātos, kā arī pārošanās laikā, baltvalis izmanto arī eholokāciju.
English: Research projects include: glaciology, seismology, oceanography, coastal ecology, biology, geology, and limnology.
Latvian: Galvenās pētniecības nozares ir meteoroloģija, glacioloģija, jūras bioloģija un seismoloģija.
English: The south-east contains the largest towns: Blyth, Cramlington, Ashington, Bedlington, and Morpeth, the last of which is the administrative centre.
Latvian: Administratīvi unitārās pašvaldības teritoriju veido 12 pilsētas: Blaita ( iedzīvotāji), Kremlingtona (), Ešingtona (), Morpeta (), Berika pie Tvīdas (), Pontīlenda (), Prūdo (), Heksema (), Bedlingtona (), Enika (), Embla () un Holtvisla (), kā arī 152 lauku pagasti.
English: Asipovichy (; ) is a town in Mogilev Region, Belarus.
Latvian: Asipoviči () jeb Osipoviči () ir pilsēta Baltkrievijā, Mogiļevas apgabala rietumos, Asipoviču rajona centrs.
English: Lucy is practiced in the Italian regions of Lombardy, Emilia-Romagna, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Trentino-Alto Adige, in the North of the country, and Sicily and Calabria, in the South, as well as in the Croatian coastal region of Dalmatia.
Latvian: Robežojas dienvidrietumos ar Dienvidkurzemes novadu, rietumos ar Kuldīgas novadu, ziemeļaustrumos ar Tukuma novadu, austrumos ar Dobeles novadu, kā arī dienvidos ar Lietuvas Šauļu un Telšu apriņķiem.
English: After his 2005–06 senior season with the Hockey East champions, Rēdlihs made his professional debut when he signed an ATO contract with the Blue Jackets affiliate, the Syracuse Crunch of the AHL on March 30, 2006.
Latvian: Rēdlihs parakstīja līgumu ar "Blue Jackets" AHL fārmklubu Sirakjūzas "Crunch". 2006. gada vasarā viņš tika uzaicināts uz NHL kluba "Blue Jackets" pirmssezonas treņinnometni, taču vīzu problēmu dēļ viņam uz ASV neizdevās aizbraukt. 2009. gada 17. jūlijā hokejists parakstīja divu gadu līgumu ar Rīgas "Dinamo".
English: Medicinal fields (particularly veterinary medicine) and zoology often distinguish poisons from toxins and venoms.
Latvian: Medicīnas (daļēji veterinārijas) un zooloģijas virzieni bieži atšķir terminu "inde" no terminiem "toksīns" un "dzīvnieku inde".
English: There are a number of research institutes in the city including Risø, promoting sustainable energy, which is now part of The Technical University of Denmark.
Latvian: Kopš tā laika vairākus Roskildes Universitātes apmācības principus ir ieviesušas arī citas Dānijas universitātes.
English: Petrarch's birth name was Francesco di Petracco ("Francesco [son] of Petracco"), which he Latinized to Franciscus Petrarcha.
Latvian: Frančesko Petrarka (; dzimis , miris ), arī Petrarka, bija itāliešu dzejnieks, rakstnieks, filozofs un filologs.
English: Austria-Hungary and the United Kingdom blocked the arrangement because it awarded Russia a predominant position in the Balkans and thereby upset the European balance of power.
Latvian: Austroungārija un Lielbritānija bloķēja šo vienošanos, jo tā deva Krievijai dominējošo stāvokli Balkānos un tādējādi izjauca tās labā Eiropas spēku līdzsvaru.
English: They are white or yellow, although in rare instances they can be slightly reddish.
Latvian: Brūni dzeltena līdz ķieģeļsarkana, bieži smalki slāņota.
English: The Sirenia ( ), commonly referred to as sea cows or sirenians, are an order of fully aquatic, herbivorous mammals that inhabit swamps, rivers, estuaries, marine wetlands, and coastal marine waters.
Latvian: Sirēnas ir ūdens dzīvnieki, tās dzīvo gan saldūdens tilpēs, piemēram, slapjos purvos, upēs, upju grīvās, pārplūdušās zemienēs, gan seklajās jūras piekrastēs.
English: Between 1841 and 1845, a new manor house in classicist style was built at the north wall.
Latvian: Savukārt tā ziemeļu krastā atrodas 1842. gadā klasicisma stilā celtā Astravas muiža.