aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Shot on July 10, 1938, rehabilitated in 1957.
Latvian: Viņu nošāva 1938. gada 10. jūlijā, toties 1957. gadā pēc nāves reabilitēja.
English: The term pogonophobia is derived from the Greek words pogon (πώγων) for "beard" and phobos (φόβος) for "fear." The term is generally meant to be taken in a jocular vein.
Latvian: Vārds "pogonofobija" veidots no grieķu vārda pōgōn (πώγων – "bārda") un phobos (φόβος – "bailes").
English: As a youth, Gleason played in the 1996 Quebec International Pee-Wee Hockey Tournament with the Detroit Little Caesars minor ice hockey team.
Latvian: Karjera Savos juniora gados Bozons spēlēja Rietumu hokeja līgas komandās Kemlūpsas "Blazers" un Kūtenejas "Ice".
English: The field, formerly dominated by formally trained philosophers, has become increasingly interdisciplinary, with some critics even claiming that the methods of analytic philosophy have harmed the field's development.
Latvian: Daudzi bioētiķi nav akadēmiski filosofi, un daži pat uzskata, ka analītiskās filosofijas metodes ir negatīvi iespaidojušas nozares attīstību.
English: Edition of his Collected Poems in Latvian "Dzeja" was published in 2011.
Latvian: Tajā pašā gadā iznāca krājums «Heraklīta upe», bet 2012. gadā — «Trīs simti dzejoļu.
English: The Asian small-clawed otter is the smallest otter species and the giant otter and sea otter are the largest.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|240px|left|Āzijas īsnagu ūdrs ir mazākais no visiem ūdriem Ūdriem ir slaidi, gari ķermeņi un relatīvi īsas kājas, ķepām ir peldplēves.
English: The film stars Jason Sudeikis, Lee Pace, Judy Greer, Isabel Arraiza, Michael Cudlitz, Erin Moriarty, Iddo Goldberg, Tara Summers, Justin Bartha, and Corey Stoll.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeisons Sudeikis, Lī Peiss, Džūdija Grīra un Korijs Stols.
English: Tarnovo is known to have had Armenian, Jewish and Roman Catholic ("Frankish") merchant quarters, besides a dominant Bulgarian population.
Latvian: Par pēdējo zināmo Kurzemes etnosu, — skandināvu tirgotāju un sirotāju aktivitāti liecina gan rūnas ("rūnakmens par Ventavu"), gan arheoloģiskie atradumi (ieskaitot t.s. "velna laivas").
English: In Italy, cappuccino is usually consumed up to 11:00am, since cappuccinos are milk-based and considered too heavy to drink later in the day.
Latvian: Mūsdienās Itālijā kapučīno uzskata par rīta dzērienu, kuru lieto līdz 11 rītā kopā ar cepumiem.
English: Historians Florescu and Raymond T.
Latvian: Florescu, Radu R.; McNally, Raymond T.
English: Its name became Real y Literaria Universidad de La Habana (Royal and Literary University of Havana) and later, when Cuba was a free republic, the name was changed to Universidad Nacional (National University).
Latvian: Tās nosaukums tika mainīts uz "Real y Literaria Universidad de La Habana", savukārt vēlāk, kad Kuba bija neatkarīga valsts, tās nosaukums tika mainīts uz "Universidad Nacional" thumb|right|250px|Matemātikas un Datorzinātņu fakultāte thumb|250px|Aula Magna thumb|250px|right|Statuja "Alma Mater", kas atrodas universitātes priekšā Universitātes ēka tika izveidota 1902. gada 1. maijā uz kalna Vedado apkārtnē.
English: It was signed by Nikolai Rtischev for Russia and Mirza Abolhassan Khan Ilchi for Persia.
Latvian: No krievu puses līgumu parakstīja Nikolajs Ritiščevs, no kādžāru — Hadži Mirza Abols Hasans.
English: Trend lines are a simple and widely used technical analysis approach to judging entry and exit investment timing.
Latvian: thumb Tendences līnijas ir tehniskās analīzes elements, ko jo īpaši izmanto, lai noteiktu cenu tendences dažāda veida biržās.
English: Reagan left the presidency in 1989 with the American economy having seen a significant reduction of inflation, a fall in the unemployment rate, and the longest peacetime economic expansion in US history at that time; the national debt had nearly tripled since 1981 as a result of his tax cuts and increased military spending outweighing his cuts to domestic discretionary spending.
Latvian: Reigana valdīšanas sākuma periodu raksturo depresija, kas skāra gandrīz visas dzīves sfēras. 1982. gadā reālais nacionālais kopprodukts samazinājās par 2,5 %, bezdarbs pieauga līdz 10,7% un gandrīz viena trešdaļa Amerikas rūpnīcu pārtrauca darbību. 1983. gadā sākās ekonomikas uzplaukums atsevišķās sfērās un ekonomika veiksmīgi atveseļojās visu gadu. 1984. gadā ekonomika jau bija atguvusies un ASV iestājās viens no garākajiem ekonomikas augšupejas periodiem kopš Otrā pasaules kara.
English: Climate change occurs when changes of Earth's climate system result in new weather patterns that remain for an extended period of time.
Latvian: Sarežģītas mijiedarbības sistēmas iekšienē rada lielu klimata rādītāju īstermiņa mainību, kuru dēļ laikapstākļi noteiktās sezonās parasti atšķiras gadu no gada.
English: As propositional attitudes, beliefs are true or false depending on whether they affirm a true or a false proposition.
Latvian: Pārliecību patiesums ir atkarīgs no tā, vai arguments, kam tie piekrīt, ir patiess vai aplams.
English: Anu Helena Vehviläinen (born 9 September 1963) is a Finnish politician for the Centre Party who served as Speaker of the Finnish Parliament from 2020 to 2022.
Latvian: Anu Helena Vehvileinena (Anu Helena Vehviläinen; dzimusi 1963. gada 9. septembrī) ir Somijas politiķe.
English: From 1973 to 1988, the institution was named the Teodors Zaļkalns State Art Academy of the Latvian SSR in honor of the sculptor and former faculty member.
Latvian: No 1973. gada līdz 1988. gadam augstskolas nosaukums bija Teodora Zaļkalna LPSR Valsts Mākslas akadēmija.LPSR Ministru Padomes 1973. gada 20. februāra lēmums Nr.98.
English: Bacteria and Archaea are two domains of prokaryotes.
Latvian: Tādas ir tikai divas: prokarioti, kas vēl sīkāk dalās baktērijās un arhejos, un eikarioti.
English: Such a voting system is based on the voting power of any voter (measured by the Penrose–Banzhaf index) decreasing with the size of the voting body as one over its square root.
Latvian: Šī balsošanas sistēma balstās uz jebkura balsotāja balss svara (to mēra Penruza-Banzhafa indekss) samazināšanos līdz ar valsts izmēru, ko var izteikt kā viens pret tā kvadrātsakni.
English: At the 1912 Summer Olympics, five wrestling events were contested.
Latvian: Kategorija:1912. gada vasaras olimpiskās spēles 1912
English: The climate is moderately continental with mild winters (in January -4.4 °, -5.1 °) and warm wet summer (in July +18.8 °).
Latvian: Ļvivas klimats ir mēreni kontinentāls – ziemas parasti ir aukstas ar vidējo janvāra temperatūru ap –3 °C, bet vasaras siltas, jūlijā vidēji +18…+20 °C; gada nokrišņu daudzums ir ap 700–800 mm, un lielākā daļa nokrišņu ir vasaras mēnešos.
English: Crawford spent the first five years of his professional career in the American Hockey League (AHL) from 2005 to 2010.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Krofords sāka 2005.—06. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Norfolkas "Admirals" rindās.
English: After that, he went to the Lithuanian club Lietuvos Rytas Vilnius, for the 1998–99 season, where he became a player coach.
Latvian: Trenera karjera Pēc divām aizvadītām sezonām BK "Ventspils" sastāvā kā spēlētājam, 1999. gadā Kārlis Muižnieks kļuva par "Ventspils" galvenā trenera Armanda Krauliņa palīgu.
English: Shortly afterwards, he recorded the Birth of the Cool sessions for Capitol Records, which were instrumental to the development of cool jazz.
Latvian: Pēc tam viņš ierakstīja Birth of the Cool sesijas ierakstu kompānijai Capitol Records, kas bija sākums kūldžeza (cool jazz) attīstībai. 1950. gados M.
English: In 1939, Nkrumah enrolled at Lincoln's seminary and at the Ivy League institution, the University of Pennsylvania in Philadelphia and in 1942, he was initiated into the Mu chapter of Phi Beta Sigma fraternity at Lincoln University.
Latvian: Pēc tam viņš strādāja Romas katoļu skolās. 1934. gadā Nkruma no reliģijas pievērsās Āfrikas nacionālisma politikai. 1935. gadā viņš devās uz ASV, kur Pensilvānijā studēja Linkolnas Universitātē. 1939. gadā šajā un Pensilvānijas Universitātē viņš ieguva maģistra grādu.
English: Therefore, the worldwide human population density is approximately 8,000,000,000 ÷ 510,000,000 = .
Latvian: Pašlaik uz Zemes dzīvo vairāk nekā 8 miljardi cilvēku (2022. gada dati), un Zemes platība ir 510 miljoni km², tādējādi vidējais apdzīvotības blīvums ir 15,7 cilvēki uz km².
English: The female lays 3 to 7 whitish eggs with brown and gray spots.
Latvian: Dējumā 3—7 gaišas, zilizaļas olas ar brūniem raibumiņiem (visbiežāk 4—5 olas).
English: This gives a wide accessway and allows room for standing passengers at peak times, as well as improving loading and unloading speeds.
Latvian: Dienesta bremzēšanu veic, lai vilcienu apstādinātu iepreikš plānotajā vietā, saglabājot pietikamu pasažieru komfortu, kā arī mērenu ritekļu un kravu paātrināumu.
English: On 30 August 2019, Aarons was included in the England U21 squad for the first time.
Latvian: Urugvajas futbola izlases sastāvā debitējis 2019. gada.
English: Desert warthogs can be differentiated from the common warthog by their distinctive facial features, including curled-back tips at the end of the ears, lack of incisors, and generally larger snout.
Latvian: Līdzīgas sugas Galvenā morfoloģiskā iezīme, kas atšķir tuksneša kārpcūku no parastās kārpcūkas, ir priekšzobu iztrūkums tuksneša kārpcūkai: augšžoklī priekšzobu nav vispār, apakšžoklī priekšzobu nav vai arī to skaits ir samazināts (2—4 zobi).Research Gate: Phacochoerus aethiopicus, Desert warthog Parastā kārpcūka ir arī nedaudz lielāka nekā tuksneša kārpcūka, un tās ilkņi ir saliektāki.
English: Russia and the Russians: A History.
Latvian: Kategorija:Rīgas vēsture Kategorija:Krievi Kategorija:Krievijas vēsture
English: Evans photographed such features as the craters Eratosthenes and Copernicus, as well as the vicinity of Mare Orientale, using this technique.
Latvian: Izmantojot šo paņēmienu, Evanss nofotografēja Eratostēna un Kopernika krāteri, kā arī Mare Orientale apkārtni.
English: Summer &ndash; Danish Viking raiders led by Sweyn Forkbeard (accompanied by his son Cnut) sail from Denmark to attack England.
Latvian: Nezināms datums Dāņu vikingi Svena I Dakšbārdas vadībā uzbruka Anglijai.
English: It was established at the 6th National Congress in 1980.
Latvian: Tā ir dibināta 1912. gadā tās pirmajā kongresā Stokholmā.
English: It borders Ecuador and Colombia to the north, Brazil to the east, Bolivia to the southeast, Chile to the south, and the Pacific Ocean to the west.
Latvian: Ziemeļos tā robežojas ar Ekvadoru un Kolumbiju, austrumos — ar Brazīliju, dienvidaustrumos — ar Bolīviju, bet dienvidos robežojas ar Čīli.
English: In the 2005 elections, Simeon's party ranked second and participated in the grand coalition government led by the Bulgarian Socialist Party and including the Movement for Rights and Freedoms.
Latvian: Bija Bulgārijas premjerministrs līdz 2005. gadam, kad Simeona vadītā partija vēlēšanās ieguva otro vietu un kļuva par parlamenta pozīcijas minoritāru locekli.
English: After his return to Liverpool from his loan spell at Aston Villa at the end of the 2007–08 season, he joined West Bromwich Albion for a £3.25&nbsp;million fee in July 2008.
Latvian: Lai iegūtu spēļu pieredzi, ticis izīrēts uz Sheffield Wednesday, Charlton Athletic un Aston Villa. 2007—08. gada sezonā pievienojies West Bromwich Albion, bet 2011. gadā Turcijas komandai Bursaspor. 2013. gadā atgriezies Anglijā, lai pievienotos Wigan Athletic, kur spēlējis līdz 2015. gadam.
English: Also in 2011, Nettwerk reissued all their previous albums, the remix compilation Best of Remixes and the iTunes video compilation Best of 00–10 Videos which included music videos for the singles "Playgirl", "Blue Jeans", "Seventeen", "Sugar", "Destroy Everything You Touch", "Ghosts", "Runaway", "Tomorrow" and "Ace of Hz".
Latvian: Arī 2011. gadā Nettwerk atkārtoti izdeva visus savus iepriekšējos albumus un atkārtoti izlaida remiksa kompilāciju Best of Remixes.
English: A well-rested and healthy individual will generally spend less time in the REM stage of sleep.
Latvian: Cilvēks aptuveni 80% no laika, ko pavada miega stāvoklī, atrodas dziļā miegā jeb precīzāk miegā bez ātrajām acu kustībām (NREM), bet atlikušo laiku sekla miega fāzē jeb miegā ar ātrajām acu kustībām (REM).
English: "Flashes Before Your Eyes" is the 8th episode of the third season of the American drama television series Lost, and the show's 57th episode overall.
Latvian: Flashes Before Your Eyes (no ) ir ASV seriāla "Pazudušie" trešās sezonas astotā sērija.
English: New Haven's sister cities are: Afula, Israel Amalfi, Italy Avignon, France Changsha, China Freetown, Sierra Leone Huế, Vietnam León, Nicaragua, Nicaragua Taichung, Taiwan San Francisco Tetlanohcan, Mexico Some of these were selected because of historical connection—Freetown because of the Amistad trial.
Latvian: Iedzīvotāji Klimats Sadraudzības pilsētas Ņūheivenas sadraudzības pilsētas ir: Afula, Izraēla Amalfi, Itālija Aviņona, Francija Čanša, Ķīna Frītauna, Sjerraleone Hue, Vjetnama Leona, Nikaragva Sanfrancisko Tetlanočana, Meksika Atsauces Ārējās saites Kategorija:Konektikutas pilsētas
English: Chelsea eventually won the Premier League for the second time, in which Lampard was Chelsea's topscorer with 16 league goals.
Latvian: Galu galā, "Chelsea" otro reizi uzvarēja Premjerlīgā, kurā Lampards bija "Chelsea" rezultatīvākais spēlētājs ar 16 līgas vārtiem.
English: The Postman is a 1997 American epic post-apocalyptic adventure film produced and directed by Kevin Costner, who plays the lead role.
Latvian: "Pastnieks" () ir 1997. gada Amerikas Savienoto Valstu postapokaliptiskā piedzīvojumu filma, kuras režisors, galvenās lomas atveidotājs un viens no producentiem ir Kevins Kostners.
English: Fox Broadcasting Company, LLC (stylized in all caps as FOX) is an American commercial broadcast television network serving as the flagship namesake property of Fox Corporation and operated through Fox Entertainment.
Latvian: Fox Broadcasting Company, pazīstams arī kā Fox Network jeb FOX, ir ASV komerciāls televīzijas tīkls.
English: This work is composed of three one-act operas, each concerning the concealment of a death: a horrific episode (Il tabarro; "The Cloak") in the style of the Parisian Grand Guignol, a sentimental tragedy (Suor Angelica; "Sister Angelica"), and a comedy (Gianni Schicchi).
Latvian: Viņš radīja operu “Triptihs” (Il trittico, 1918), kas sastāv no trim viencēliena operām — “Apmetnis” (Il tabarro, 1916), “Māsa Andželika” (Suor Angelica, 1917) un “Džanni Skiki” (Gianni Schicchi, 1918).
English: The OpenGL Architecture Review Board released a series of manuals along with the specification which have been updated to track changes in the API.
Latvian: OpenGL ARB ir izlaidusi vairākas rokasgrāmatas līdztekus specifikāciju dokumentiem, kas tiek aktīvi atjaunināti no versijas uz versiju un apraksta visus jauninājumus un iespējas, kas ir pieejamas lietojumprogrammas saskarnēs.
English: The stage name "Machine Gun Kelly" is derived from the nickname of Prohibition-era gangster George Kelly Barnes.
Latvian: Repera skatuves vārds "Machine Gun Kelly" ir atvasināts no sausā likuma laikmeta gangstera Džordža Kelija Bārnsa iesaukas.
English: In March 1611 a treaty was signed in Jüterbog between Brandenburg and the Electorate of Saxony in a failed attempt to end the War of the Jülich succession.
Latvian: Par Justiniānu I un hellēnismu 532. gadā Justiniāns noslēdza mieru ar Sasanīdu impēriju un 533. gada vasarā raidīja savu kara floti, kuru komandēja karavadonis Belisars, pret vandaļu valsti Ziemeļāfrikā.
English: Mauritius is also commonly known as Maurice () and Île Maurice in French, as well as Moris () in Mauritian Creole.
Latvian: Tiek lietota arī arābu valoda, tomēr mošejās ceremonijas pamatā tiek izpildītas Maurīcijas kreolu valodā.
English: In 1987, SEL, by then an extremely diversified company, merged with French companies Compagnie Générale d'Electricité and Alcatel, with the new company being known simply as Alcatel and the German part known as Alcatel SEL AG.
Latvian: Lorenz AG tika apvienots ar Standard Elektrizitäts-gesellschaft vienā uzņēmumā Standard Elektric Lorenz AG (SEL). 1988. gadā SEL sadzīves elektronikas bizness, tai skaitā bijušais C.
English: Leonardo's work is highly symbolic as it represents the Renaissance focus on man as the measure of all things, and has simultaneously a round shape that fits the coin perfectly.
Latvian: Uz 1 eiro monētas ir Leonardo da Vinči zīmējums Vitrūvija cilvēks, kas attēlo cilvēka ķermeņa proporcijas un tika izvēlēts, lai simboliski atgādinātu, ka cilvēks ir visu lietu mērs un nauda kalpo cilvēkam, nevis cilvēks naudai.
English: It failed due to low turnout, as 453,730 votes (half of the votes cast in the previous parliamentary election) would have been necessary to make it valid.
Latvian: Lai tautas nobalsošana tiktu atzīta par notikušu, tajā vajadzētu piedalīties 453 730 balsotājiem (pusei no tiem, kas piedalījās 9.
English: The original name was chosen by students in tribute to the university's founder, William Marsh Rice.
Latvian: Universitāte tika atvērta 1912. gadā un tika nosaukta par godu uzņēmēja Viljama Mārša Raisa vārdā.
English: The qualification streak was extended by Tautumeitas, whose song "Bur man laimi" became the first Latvian language entry to compete in a Eurovision final.
Latvian: Latvija Eirovīzijā Konkursā Bāzelē, Šveicē grupa Tautumeitas ar dziesmu Bur man laimi savā, 2. pusfinālā, uzstājās 1. pusē iekļūstot finālā.
English: In 1866, another part of the western Utah Territory was added to Nevada in the eastern part of the state, setting the current eastern boundary.
Latvian: Vēsture 1850. gadā ASV Kongress nodibināja Jūtas teritoriju, kurā atradās daļas no mūsdienu Aidaho, Jūtas un Nevadas štatiem. 1859. gadā starp Kārsonsitiju un Rīno atklāja zelta un sudraba atradnes.
English: By spring 1915, they had also retreated from Galicia, and the May 1915 Gorlice–Tarnów offensive allowed the Central Powers to invade Russian-occupied Poland.
Latvian: Jau 1915. gada martā Rietumu sabiedrotie Krievijai bija atvēlējuši Konstantinopoli un Dardaneļus.The Military History of Tsarist Russia 1915. gada augustā, pēc virspavēlnieka amata zaudēšanas, uz Kaukāza fronti nosūtīja lielkņazu Nikolaju Nikolajeviču, kurš centās izbūvēt dzelzceļu no Gruzijas uz iekarotajām teritorijām, lai varētu nodrošināt pietiekamu karaspēka apgādi jaunai ofensīvai.
English: LAeq terms include: Day-night average level, DNL or LDN: This measurement assesses the cumulative exposure to sound for a 24-hour period (Leq over 24&nbsp;hrs) of the year, with a 10&nbsp;dB(A) penalty or weight added to nighttime noise measurements given the increased sensitivity to noise at night.
Latvian: Pastāv trokšņa sliekšņa līmenis LAeq un kritērija līmenis, kas nosaka pieļaujamo ietekmi uz cilvēku — ikdienas trokšņa ietekmes līmenis LEX, 8st, dBA.
English: The Big Job, a 1965 film with a similar plot Blue Streak
Latvian: Šis ir 1965. gada britu filmas The Big Job jauns ekranizējums.
English: Banks's series of science fiction novels, the Culture Orbital (band), an English electronic dance music duo, whose first single was 'Chime' Orbital (1991 album) Orbital (1993 album) Orbital (comics), a Franco-Belgian science fiction comics series Orbital piercing Orbit (disambiguation)
Latvian: Orbitāle var būt: orbitāle — vienelektrona viļņu funkcija kvantu fizikā; atoma orbitāle; molekulārā orbitāle; Skatīt arī Orbital; Orbital (grupa) — Lielbritānijas elektrisko deju mūzikas grupa; Orbital (videospēle) — Game Boy Advance videospēle; Orbitals (albums) — alternatīvā roka grupas Acroma albums; Orbital (komikss) — franču un beļģu zinātniskās fantastikas komikss; Orbīta.
English: On 2 June 2015, Norddeutscher Rundfunk (NDR) stated that they had not ruled out a début in the 2015 contest.
Latvian: Vēlāk, 2015. gada 2. jūnijā cita vācu raidorganizācija NDR paziņoja, ka viņi negrasās piedalīties 2015. gada konkursā. 2015. gada 1. jūlijā vēl viena vācu raidorganizācija ARD pēc NDR paziņojumu izvirzīja aptauju skatītājiem, vai viņi grib Vācijas piedalīšanos 2015. gada konkursā vai nē.
English: On June 10, 2014, Fisher was hired by the New York Knicks to be the team's head coach, signing a five-year, $25 million deal.
Latvian: Fišers kļuva par NBA kluba Ņujorkas "Knicks" galveno treneri, noslēdzot līgumu uz pieciem gadiem 25 miljonu dolāru vērtībā.
English: The lake's water is of excellent quality due to the introduction in the 1960s of a circular sewerage system which collects wastewater from the settlements around the lake and transports it to a treatment plant below the lake's outlet at Starnberg.
Latvian: Kopš 1960. gadiem pat attīrītos notekūdeņus novada pa apvadkanāliem ap ezeru tā, lai tie ezeru nesasniegtu.
English: Michael Robert Gascoyne (born 2 April 1963) is a British former Formula One designer and engineer.
Latvian: Maikls "Maiks" Gaskoins (; dzimis , Noridžā, Apvienotajā Karalistē) ir angļu inženieris.
English: The county was divided into eight districts (York, Craven, Hambleton, Harrogate, Richmondshire, Ryedale, Scarborough and Selby).
Latvian: Grāfiste tika sadalīta astoņos nemetropoles distriktos – Jorka, Kreivena, Hembltona, Herogita, Ričmondšīra, Raideila, Skārboro un Selbi.
English: The palace was renovated in 2007 under the supervision of the Romanian Ministry of Culture.
Latvian: No 2005. līdz 2011. gadam pilī notika restaurācija, atjaunojot vēsturisko izskatu.
English: December 12 – Spain declares war on the United Kingdom.
Latvian: Jūnijs 12. jūnijs — Filipīnas deklarēja neatkarību no Spānijas.
English: The town's instrument-making history stems from the 17th century arrival of a group of Protestants fleeing religious persecution across the border in Bohemia.
Latvian: Kopš 17. gadsimta pazīstama kā mūzikas instrumentu ražošanas centrs, kad, izvairoties no kontrreformācijas, šeit ieradās Bohēmijas meistari.
English: Hedden was fascinated by the story and determined to purchase the island and search for the treasure.
Latvian: Hedenu ieintriģēja raksts, un viņš nolēma iegādāties salu un meklēt dārgumus.
English: The Region of Abai borders East Kazakhstan Region and Xinjiang to the east, Pavlodar Region and Altai Krai to the north, Karaganda Region to the west and Jetisu Region to the south.
Latvian: Apgabals robežojas ar Krieviju ziemeļos, Austrumkazahstānas apgabalu austrumos, Ķīnu (Siņdzjana) dienvidaustrumos, Žetisu apgabalu dienvidos, Karaghandi apgabalu rietumos un Pavlodaras apgabalu ziemeļrietumos.
English: In the 1960s and 1970s Eqrem Konçi was one of Albania's leading chess players.
Latvian: Biogrāfija 1960. un 1970. gados bijis viens no vadošajiem Albānijas šahistiem.
English: Outside of horror, Wan directed Furious 7 (2015), the seventh installment of the Fast & Furious franchise, and the DC Extended Universe superhero films Aquaman (2018) and its sequel Aquaman and the Lost Kingdom (2023).
Latvian: Ārpus šausmu žanra režisējis "Ātrs un bez žēlastības" filmu cikla septīto filmu, kā arī DC Extended Universe filmas "Akvamens" (2018) un "Akvamens un zudusī karaļvalsts" (2023).
English: Napoleon recalled to France numerous soldiers to reconstruct his main army after his disastrous invasion of Russia.
Latvian: Napoleons pavēlēja savam karaspēkam uzbrukt.
English: Jay-Z served as president and chief executive officer of Def Jam Recordings from 2004 to 2007, during which he helped launch the careers of successful artists including Kanye West, Rihanna, and Ne-Yo.
Latvian: Šons Korijs Kārters (; dzimis Ņujorkā), labāk pazīstams ar savu skatuves vārdu Jay-Z, ir amerikāņu reperis, bijušais ierakstu kompāniju Def Jam un Roc-A-Fella Records prezidents.
English: The University was established at Hamburg in the British Zone of Occupation in March 1946, with aid from UNRRA, the Lutheran World Federation, and other groups.
Latvian: Vēsture Universitāte tika izveidota 1946. gada 9. janvārī ar Lielbritānijas Ārlietu ministrijas atļauju.
English: A disagreement arose between Philip and King Henry II of England, who was also Count of Anjou and Duke of Normandy and Aquitaine in France.
Latvian: Francijas karalim bija nesaskaņas ar pāvestu Bonifāciju VIII, kuru rezultātā pāvests gāja bojā, bet kūrija drīz pārcēlās uz Aviņonu Francijā (Aviņonas gūsts).