aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Certain functions are also guaranteed for Romany, Hungarian, Czech and Slovak in Vienna and Burgenland, under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Latvian: Vīne — čehu, ungāru un slovāku valodai nostiprināta virkne funkciju Burgenlande — ungāru un romu (čigānu) valodai nostiprināta virkne funkciju — baltkrievu, krievuBaltkrievijas Konstitūcija 17. p.
English: Zhao garnered international recognition with the American film Nomadland (2020), which she wrote, produced, edited and directed, and which won numerous accolades, including the Golden Lion at the Venice Film Festival and the People's Choice Award at the Toronto International Film Festival.
Latvian: Žao turpmākos panākumus guva ar filmu "Klejotāju zeme" (2020), kas izpelnījās starptautisku atzinību un ieguva daudzas balvas, tostarp divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijā "Labākais režisors" un kā viena no producentēm kategorijā "Labākā filma", kā arī bija nominēta vēl divas kategorijās — "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākā montāža".
English: Schumann's published compositions were written exclusively for the piano until 1840; he later composed works for piano and orchestra; many Lieder (songs for voice and piano); four symphonies; an opera; and other orchestral, choral, and chamber works.
Latvian: Līdzās šim slavenajam skaņdarbam ir radījis arī piecas simfonijas, klaviermūziku, kamermūziku un oratorijas. 1843. gadā viņš Leipcigā nodibināja pirmo konservatoriju Vācijā.
English: His descendants also include the Dukes of Holstein-Gottorp.
Latvian: No Ādolfa atzara nāca Šlēsvigas-Holšteinas-Gotorpas hercogi, kuri pārvaldīja arī Lībekas bīskapiju.
English: The Inca Empire was an amalgamation of languages, cultures and peoples.
Latvian: Guva ievērību ar rakstiem par inku vēsturi, kultūru un sabiedrību.
English: England competes annually in the Six Nations Championship, which is played against five other European nations: France, Ireland, Italy, Scotland, and Wales.
Latvian: Vēl izlase piedalās ikgadējā Sešu Nāciju turnīrā ar Francijas, Īrijas, Skotijas, Itālijas un Velsas izlasēm.
English: Reichenbach/O.L. (; full German name: Reichenbach/Oberlausitz; ; ) is a town in the Görlitz district, in eastern Saxony, in eastern Germany.
Latvian: Reihenbaha/Oberlauzica (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Gerlicas apriņķī.
English: Navarre Scott Momaday (February 27, 1934–January 24, 2024) was a Kiowa and American novelist, short story writer, essayist, and poet.
Latvian: Scott Momaday Kategorija:1934. gadā dzimušie Kategorija:2024. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu rakstnieki Kategorija:Pulicera balvas ieguvēji
English: The film score by Alfred Newman is based on the song "Red River Valley".
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Filipa Pulmana romāna "Ziemeļblāzma".
English: The rococo city hall on the central market square dates from the 18th century.
Latvian: Rodla laukums ir Ščecinas laukums Centra administratīvajā rajonā, Centra apkaimē.
English: Delius's first successes came in Germany, where Hans Haym and other conductors promoted his music from the late 1890s.
Latvian: Deliusam sākās ražīgākais daiļrades posms, kuram līdzi nāca arī atzinība un popularitāte vispirms Vācijā, pēc tam arī Anglijā.
English: R Leporis is at a distance of 1500 light-years.
Latvian: Atrodas 1300 gaismas gadu attālumā.
English: The FIS Alpine World Ski Championships 2021 were held from 8 to 21 February in Cortina d'Ampezzo, Italy.
Latvian: 2021. gada Pasaules čempionāts kalnu slēpošanā notika Kortīnā d'Ampeco, Itālijā, laikposmā no 8. līdz 21. februārim.
English: Antigua and Barbuda first competed at the Olympic Games in 1976, and has participated in each subsequent Summer Olympics with the exception of the 1980 Moscow Olympics (Games of the XXII Olympiad); Antigua and Barbuda participated in the American-led boycott.
Latvian: Kopš tā laika tā laika ir piedalījusies visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1980. gada Maskavas olimpiskās spēles, kad pēc ASV inciatīvas boikotēja spēles.
English: Recruiting labourers from other countries was not something unusual at that time.
Latvian: Strādnieku vervēšana no citām valstīm tajā laikā nebija nekas neparasts.
English: Most pesticides are used as plant protection products (also known as crop protection products), which in general protect plants from weeds, fungi, or insects.
Latvian: Lielākā daļa pesticīdu ir indīgi paredzētajam mērķim — kukaiņiem, nezālēm, vai sēnīšu slimībām, tie var saturēt arī sterilizatorus, kas izraisa kaitēkļu un nezāļu neauglību.
English: Fincher got permission from Barrymore to include the fake menu screen.
Latvian: Deivids Finčers ieguva atļauju no Berimoras izmantot viltus izvēlni.
English: Ubuntu is published on a six-month release cycle, with long-term support (LTS) versions issued every two years.
Latvian: Ubuntu izstrādes ciklu veido relīzes katrus 6 mēnešus, ar ilgtermiņa atbalstu relīzēm katrus divus gadus.
English: RCA Victor Label Group: The RCA Victor Label Group consisted of the RCA Victor, Windham Hill Records and Bluebird Records labels.
Latvian: Apvieno trīs izdevējkompānijas — RCA Records (rokmūzika, popmūzika, kantrī), RCA Victor (brodvejas mūzikli, blūzs, pasaules tautu mūzika, džezs), RCA Red Seal (klasiskā mūzika).
English: BMW manufactured its first motorcycle in 1923, the R32, which featured a flat-twin boxer engine.
Latvian: BMW uzsāka savu darbību kā lidmašīnu dzinēju manufaktūra, bet pēc Pirmā pasaules kara, Versaļas līgums aizliedza jebkādu vācu gaisa karaspēka veicināšanu, kompānija pievērsās pie motociklu dzinēju projektēšanas un ražošanas. 1923. gadā BMW izveidoja pirmo motociklu R32.
English: He expressed his anger, saying "I had problems with my bike, the mechanicals fucked it up for me.
Latvian: Viņš pauda sašutumu, sakot: "Man bija problēmas ar velosipēdu, mehāniķi to man sabojāja.
English: Silvestre also represented his country at UEFA Euro 2004, as well as two FIFA World Cups in 2002 and 2006, winning a runners-up medal at the latter.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā Silvestrs ir spēlējis 2004. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Klesla featured in 25 games with the Coyotes, primarily as an extra defenseman, before on March 4, 2014, he was traded to the Washington Capitals in a deal along with Chris Brown, and a fourth-round pick in the 2015 NHL Entry Draft for Martin Erat and John Mitchell.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Klesla komandas rindās bija nostiprinājies. "Blue Jackets" hokejists spēlēja līdz pat 2011. gadam, kad Klesla tika aizmainīts uz Fīniksas "Coyotes". 2013.—14. gada sezonā aizsargs vairākkārt tika nosūtīts uz "Coyotes" AHL fārmklubu Portlendas "Pirates". 2013. gada marta sākumā vispirms tika aizmainīts uz Vašingtonas "Capitals", bet tad uz Bufalo "Sabres".
English: It borders Sweden to the northwest, Norway to the north, and Russia to the east, with the Gulf of Bothnia to the west and the Gulf of Finland to the south, opposite Estonia.
Latvian: Ziemeļrietumos tā robežojas ar Zviedriju, ziemeļos ar Norvēģiju un austrumos ar Krieviju.
English: In English the narthex now designates the porch outside the church at the liturgical west end; formerly it was a part of the church building itself, albeit not considered part of the church proper, used as the place for penitents. and Holy Doors.]] temple.
Latvian: thumb|250px|Nartekss pie San Lorenco bazilikas Romā Nartekss (no — 'lādīte, kastīte') ir baznīcas daļa, kas mūsdienās kalpo kā vestibils, ieejot baznīcā, kā arī baznīcas rituāliem.
English: Sandino was executed in 1934 by National Guard forces of General Anastasio Somoza García, who went on to seize power in a coup d'état two years later.
Latvian: Par tās vadītāju iecēla ASV valdībai uzticamo Anastasio Somosu Garsiju. pēc vakariņām ar prezidentu Huanu Bautistu Sakasu Nacionālās gvardes karavīri pēc Somosas pavēles arestēja Sandino un divus viņa ģenerāļus, aizveda uz lidlauku un nogalināja.
English: The citation in The London Gazette reads: The second award of the DCM was made for conduct in September 1918, only a week before his actions that earned him the VC.
Latvian: Koltmenam 1918. gada septembrī tika piešķirta otrā medaļa (Drosmīgās uzvedības medaļa ar plāksnīti).
English: The work was not permanently damaged.
Latvian: Darbs netika neatgriezeniski sabojāts.
English: Times Square, specifically the intersection of Broadway and 42nd Street, is the eastern terminus of the Lincoln Highway, the first road across the United States for motorized vehicles.
Latvian: Taimskvērs () ir krustojums Manhatanā, Ņujorkā, ASV, pie Brodvejas un 7. avēnijas krustojuma, tas stiepjas no Rietumu 42. ielas līdz Rietumu 47. ielai.
English: In the quarter-finals, they were defeated 5–0 at eventual Cup champions Arsenal.
Latvian: Turnīrā Argentīna nokļuva līdz finālam, kur papildlaikā ar 0:1 piekāpās Vācijai.
English: New Criticism was a formalist movement in literary theory that dominated American literary criticism in the middle decades of the 20th century.
Latvian: Jaunā kritika radās lielā mērā kā reakcija pret ASV augstskolās 20. gadsimta sākumā dominējošo vēsturiski filoloģisko pieeju literatūrai.
English: The triple points of several substances are used to define points in the ITS-90 international temperature scale, ranging from the triple point of hydrogen (13.8033&nbsp;K) to the triple point of water (273.16&nbsp;K, 0.01&nbsp;°C, or 32.018&nbsp;°F).
Latvian: Ūdens trīskāršais punkts ticis izmantots kelvina, termodinamiskās temperatūras SI pamatvienības, definēšanai.
English: Over his career he has been recognised by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for the following performances: 84th Academy Awards: Best Actor in a Leading Role, nomination for George Smiley in Tinker Tailor Soldier Spy (2011) 90th Academy Awards: Best Actor in a Leading Role, win for Winston Churchill in Darkest Hour (2017) 93rd Academy Awards: Best Actor in a Leading Role, nomination for Herman J.
Latvian: Piecas reizes tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris, divas reizes — par lomām filmās Sergeant York un High Noon — viņš arī saņēma šo balvu. 1999. gadā viņš iekļuva Amerikas Kinoinstitūta saraksta "Visu laiku izcilākā vīriešu kārtas zvaigzne" 11. vietā. 2003. gadā AFI's 100 Years...100 Heroes and Villains sarakstā tika iekļauti trīs viņa atveidotie tēli: Vils Keins filmā High Noon, Lū Gērigs filmā "Jenkiju lepnums" un Alvins Jorks filmā Sergeant York.
English: However, Salmela spent the majority of his time with the Devils affiliate the Lowell Devils of the American Hockey League (AHL).
Latvian: Tiesa, lielāko daļu laika Ansi pavadīja AHL.
English: Administratively, it belonged to the Silesian County of the Kraków Voivodeship within the Kingdom of Poland.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krievijas Čukotkas autonomā apvidus Čukotkas rajonā.
English: The normal SA node firing rate is affected by autonomic nervous system activity: sympathetic stimulation increases and parasympathetic stimulation decreases the firing rate.
Latvian: Parasimpātiskā nervu sistēma ātri darbojas, lai samazinātu sirdsdarbības ātrumu, bet SNS darbojas lēni, lai palielinātu sirdsdarbības ātrumu, un tas ir svarīgi, jo tas attiecas uz dažādiem iepriekš minētajiem psiholoģiskajiem stāvokļiem.
English: He made his senior international debut in 2021, representing Portugal at the 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: After the end of the Continuation War, Tanner was tried for responsibility for the war in February 1946, and sentenced to five years and six months in prison.
Latvian: Pēc Turpinājuma kara un Otrā pasaules kara beigām 1946. gadā PSRS ietekmē kopā ar citiem politiķiem Tanners tika tiesāts kā "atbildīgais par karu".
English: For all intents and purposes, the country was still a military dictatorship, as had been the case with the CAR.
Latvian: Visos aspektos Centrālāfrikas Impērija joprojām bija militāra diktatūra, tāpat kā iepriekš pārvaldītā Centrālāfrikas Republika.
English: If the quantity of water that is condensed in and subsequently precipitated from a cloud is known, then the total energy of a thunderstorm can be calculated.
Latvian: Aptuvens pilnās mākoņa enerģijas novērtējums var tikt veikts, izmērot kopējo ūdens daudzumu, kas izkritis no mākoņa nokrišņu veidā.
English: The CTA operates an extensive network of buses and a rapid transit elevated and subway system known as the Chicago "L" (or just the "L") (short for "elevated"), with lines designated by colors.
Latvian: Pilsētā ir attīstīts sabiedriskā transporta tīkls, ko veido CTA, PACE, RTA un Metra autobusu un vilcienu maršruti, kas darbojas ne tikai pašā pilsētā, bet savieno Čikāgu ar vairāk nekā 40 piepilsētām.
English: The 142857 number sequence is also found in several decimals in which the denominator has a factor of 7.
Latvian: 142857 ir kārtas skaitlis starp skaitļiem 142856 un 142858.
English: (short for учебный, uchebnyy, "for training").]] PFM-1 () is a scatterable high explosive anti-personnel land mine of Soviet and Russian production.
Latvian: thumb|250px|Mācību PFM-1 mīna PFM-1 (, tulkojumā pretkājnieku fugasa mīna) arī "tauriņu mīna" (Лепесток) ir PSRS ražojuma ar spiedienu iedarbināmā pretkājnieku mīna.
English: The Iceman is a 2012 American biographical crime film loosely based on hitman Richard Kuklinski.
Latvian: Filma ir veidota par Ričardu Kuklinski, bēdīgi slavenu slepkavu un ģimenes cilvēku.
English: The 2005–06 season was Svendsen's first season on the World Cup tour.
Latvian: Pasaules kausa posmos sāka startēt 2005.—2006. gada sezonā.
English: In October 2016, 11 business incubators and 9 support units were active in Latvia (Bauska, Daugavpils, Jelgava, Jēkabpils, Jūrmala, Kuldīga, Liepāja, Madona, Ogre, Rēzekne, Sigulda, Talsi, Valmiera, Ventspils, and a creative industries incubator in Riga).
Latvian: Visā Latvijā darbojas 11 reģionālie biznesa inkubatori un 9 atbalsta vienības, kā arī Radošo industriju inkubators Rīgā, kurš specializēts sniegt atbalstu radošo industriju uzņēmumiem.
English: Population was 1,147 in 2016.
Latvian: Tie bija vēl 1454 cilvēki.
English: A number of non-EU member states, namely Andorra, Monaco, San Marino, and Vatican City have formal agreements with the EU to use the euro as their official currency and issue their own coins.
Latvian: Citas valstis, kas izmanto eiro Eiropas mikrovalstis Andora, Monako, Vatikāns un Sanmarīno ir noslēgušas vienošanos ar Eiropas Savienību, ar kuru eiro šajās valstīs ir kļuvusi par vienīgo maksāšanas līdzekli.
English: IUDs can also be used as emergency contraception for the prevention of pregnancy immediately following unprotected sex.
Latvian: Kontracepcijas spirāli var ievadīt arī pēc grūtniecības pirmajā trimestrī veikta aborta , ar nosacījumu, ka nav dzimumorgānu infekcijas.1.
English: The Manitoba Co-operative Commonwealth Federation, forerunner to the New Democratic Party of Manitoba (NDP), was founded in 1932.
Latvian: Tā tika nodibināta 1984. gadā un sastāvēja no tādām ievērojamām organizācijām, kā Peru komunistiskās partijas, arī zināmu kā „Sandero Luminoso” vai „Gaišais Ceļš”, arī Nepālas komunistiskās partijas (maoisti), tagad zināmu kā Nepālas vienotā komunistiskā partija (maoisti) un ASV revolucionārās komunistiskās partijas.
English: However, Ptolemy XII's profligate behavior bankrupted him, and he was forced to acquire loans from the Roman banker Gaius Rabirius Postumus.
Latvian: Ptolemajs XII bija parādā romiešu baņķierim Rabīrijam.
English: The 2010 World Junior Hockey Championships (2010 WJHC), was the 34th edition of Ice Hockey World Junior Championship.
Latvian: Tas bija jau 34. oficiālais Pasaules čempionāts hokejā junioriem.
English: He had expected to sign for Servette FC from Switzerland but during the medical tests an anomaly in his knee was found and it was not known whether he would be able to continue his career or not.
Latvian: Drīz pēc tam viņš pievienojās FK Ventspils, kuri bija kvalificējušies UEFA Eiropas līgai. 2010. gada februārī viņš pameta Ventspils klubu, cerot parakstīt līgumu ar Servette FC, tomēr medicīniskajās pārbaudēs atklājās nopietnas problēmas ar ceļgalu un spēlētājam nācās beigt karjeru.
English: The leader is responsible for guiding the couple and initiating transitions to different dance steps and, in improvised dances, for choosing the dance steps to perform.
Latvian: Vadīt nozīmē izvēlēties pārvietošanās virzienu, izvēlēties un uzsākt dažādus dejas soļus.
English: Greece waged a successful war of independence that started in 1821 with British, French and Russian support, and Mahmud was forced to recognize the independent Greek state in 1832.
Latvian: Mahmuda II valdīšanas laikā Osmaņu impērija pieredzēja pirmo savas pavalsts atdalīšanos: 1821. gadā ar atklātu pretošanos pret Osmaņu varu, uzsākās Grieķijas neatkarības karš un jau 1832. gada jūlija Konstantinopoles līgums nodrošināja Grieķijas neatkarības atzīšanu.
English: Having anticipated the German attack, the Russian high command and General Klembovsky gave the order to abandon the bridgehead on the opposite side of the Dvina river near Riga on 20 August 1917.
Latvian: Kurzemes guberņas zaudējums lika Krievijas virspavēlniecībai 17. augustā izveidot jaunu Ziemeļu fronti, kuras uzdevums bija aizstāvēt Rīgu un Daugavpili.
English: She competed at the FIS Nordic World Ski Championships 2017 in Lahti, Finland.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2017. gadā Lahti. 15 km skiatlonā ieņēma 16. vietu, bet sprintā bija 17. vietā.
English: In 1461, the independent Byzantine state in Trebizon fell to Mehmed.
Latvian: Pēc kāpšanas tronī 1451. gadā sultāns Mehmeds II bizantiešus apdraudēja ar jaunu fortu uzbūvēšanu Dardaneļos. 5. aprīlī viņš pilsētu aplenca ar 80 līdz 200 tūkst. vīru lielu karaspēku.
English: Munir was also selected for the 2019 and 2021 Africa Cup of Nations and the 2022 World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2019. un 2023. gada Āzijas kausā.
English: Sild is ranked the 65th most common surname for men in Estonia and 61st for women.
Latvian: Tas ir 65. biežāk sastopamais vīriešu uzvārds un 61. sieviešu uzvārds.
English: After his retirement, Semak was named as assistant coach of Zenit Saint Petersburg.
Latvian: Kopš 2018. gada Semaks ir Krievijas Premjerlīgas kluba Zenit Saint Petersburg galvenais treneris.
English: Calvin Coolidge (born John Calvin Coolidge Jr.; ; July 4, 1872January 5, 1933) was the 30th president of the United States, serving from 1923 to 1929.
Latvian: Džons Kelvins Kūlidžs jaunākais (; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu trīsdesmitais prezidents (1923—1929), pārstāvot Republikānisko partiju.
English: L'assassin habite... au 21 (The Murderer Lives at Number 21, 1942) Le corbeau (The Raven, 1943) Quai des orfèvres (Goldsmiths' Quay, 1947) Manon (1949) Miquette et sa mère (Miquette, 1950) Le salaire de la peur (The Wages of Fear, 1953) Les diaboliques (Diabolique, 1955) Le mystère Picasso (The Mystery of Picasso, 1956) Les espions (The Spies, 1957) La vérité (The Truth, 1960) La prisonnière (Woman in Chains, 1968) Bocque, José-Louis and Marc Godin.
Latvian: Mansīni radījis mūziku arī tādām filmām kā Creature from the Black Lagoon (1954), "Ļaunuma pieskāriens" (1958), Imitation of Life (1959), Days of Wine and Roses (1962), Experiment in Terror (1962), "Šarāde" (1963), The Killers, "Lielās autosacīkstes" (1965), "Nogaidi kad satumsīs" (Wait Until Dark, 1967), The Party (1968), Mommie Dearest (1981), "Viktor, Viktorija" (Victor/Victoria, 1982), Lifeforce (1985) un "Lieliskais peļu detektīvs" (1992).
English: Films have been described "action films" or "action-adventure film" as early as the 1910s.
Latvian: Indijas asa sižeta filmas šajā laikmetā bija zināmas kā triku filmas. 1940. un 1950. gados "aso sižetu" pasniedza jaunā formā, izmantojot kara un kovboju filmas.
English: Ctesiphon ( ; , Tyspwn or Tysfwn; ; , ; ) was an ancient city in modern Iraq, on the eastern bank of the Tigris, about 35 kilometres (22&nbsp;mi) southeast of Baghdad.
Latvian: Ktēsifona () bija sena pilsēta Tigras upes krastos, apmēram 35 kilometrus uz dienvidaustrumiem no mūsdienu Bagdādes.
English: The island is a part of the Chukotsky District of the Chukotka Autonomous Okrug of Russia.
Latvian: Atsauces Kategorija:Čukotkas autonomais apvidus Kategorija:Krievijas rajoni
English: Named in honor of the Polish King Sigismund III, Krolevets was founded in 1601, and it was originally part of Poland.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1601. gadā un nodēvēta par godu Polijas karalim Sigismundam III.
English: The capital and largest city is Białystok.
Latvian: Valsts lielākā pilsēta un tās faktiskā galvaspilsēta.
English: A node that has a child is called the child's parent node (or superior).
Latvian: Tie mezgli (bērni) vienā līmenī, kuriem ir viens kopīgs vecāks, tiek saukti par kaimiņiem.
English: The festival included chamber music and songs, an excerpt from A Village Romeo and Juliet, the Piano and Violin Concertos, and premières of Cynara and A Late Lark, concluding with A Mass of Life.
Latvian: Šeit tapa klavieru koncerti, rapsodijas (kuros tika izmantotas melodijas, kas pierakstītas Ungārijā), Sonāte si minorā, etīdes, dziesmas, pirmās simfoniskās poēmas.
English: In Toraja society, the funeral ritual is the most elaborate and expensive event.
Latvian: Toradžu sabiedrībā apbedīšanas rituāls ir viens no komplicētākajiem un dārgākajiem pasākumiem.
English: Coady was in the England squad that came runners-up at UEFA Euro 2020, held in 2021.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: Bodhimaṇḍala is a term in Buddhism that means "circle of awakening".
Latvian: Mandala ir sanskrita termins, kas burtiskā tulkojumā nozīmē ‘aplis’.
English: About a dozen species inhabit freshwater, mainly in the tropics and subtropics, and another dozen species live on land in cool, damp places.
Latvian: Sugu lielākā daļa ir jūras bentosa organismi, kaut arī nelielā daudzumā ir zināmi jūras pelaģiskās, saldūdens un pat sauszemes mitrās vietās mītošas sugas.
English: It is commonly referred to as the world's first true mountain railway, given the very difficult terrain and the considerable altitude difference that was mastered during its construction.
Latvian: No 1848. līdz 1854. gadam celtā dzelzceļa līnija tiek uzskatīta par pasaulē pirmo standarta platuma kalnu dzelzceļa līniju un arī mūsdienās tiek ekspluatēta.
English: {{Infobox sportsperson | name = Wilma Heltelä | image = Wilma_Murto_-_Kalevan_Kisat_2022_-_01.jpg | image_size = | caption = Murto at the 2022 Finnish Athletics Championships in Joensuu | birth_name = Wilma Anna Helena Murto | birth_date = | birth_place = Kuusjoki, Finland | height = | weight = | country = Finland | sport = Athletics | event = Pole vault | coach = Jarno Koivunen (née Murto; born 11 June 1998) is a Finnish pole vaulter.
Latvian: Vilma Anna Helena Murto (; dzimusi ) ir somu vieglatlēte, kas startē kārtslēkšanas sacensībās, 2022. gada Eiropas čempione un 2023. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvēja.
English: Successful teams in recent European competitions are Real Madrid, FC Barcelona, Sevilla, Athletic Bilbao, Valencia CF and Atlético Madrid.
Latvian: Veiksmīgas komandas Eiropas sacensībās ir Madrides "Real", "Barcelona", "Sevilla", "Villarreal" un "Valencia".
English: Britannica (2007) "Suez Canal", in: The new Encyclopædia Britannica, 15th ed., 28, Chicago: Encyclopædia Britannica, Bulfin, Ailise. "The Fiction of Gothic Egypt and British Imperial Paranoia: The Curse of the Suez Canal." English Literature in Transition, 1880–1920 54.4 (2011): 411–443. online Burchell, S.C.
Latvian: Atsauces Literatūra Britannica. "Suez Canal", in: The new encyclopaedia Britannica, 15th ed., 28, Chicago, Ill. ; London : Encyclopaedia Britannica, 2007.
English: Today they are regarded as the cultural ancestors of the Western Turks, the present-day inhabitants of Turkey, Azerbaijan and Turkmenistan, and they are remembered as great patrons of Persian culture, art, literature, and language.
Latvian: Taču līdz pat mūsdienām Tuvajos Austrumos, it īpaši Turcijā, šī tauta ir atstājusi pamanāmas savas kultūras pēdas.