aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1731, the 15-year-old Charles became Duke of Parma and Piacenza following the death of his childless grand-uncle Antonio Farnese.
Latvian: Karloss III (dzimis , miris ) bija Spānijas karalis no 1759. gada līdz savai nāvei 1788. gadā. 1731. gadā, pēc vectēvoča Antonio Farnēzes nāves 15 gadu vecais Karloss kļuva par Parmas hercogu. 1733. gadā sākās Polijas mantojuma karš, kurā iesaistījās Eiropas lielvalstis un kurš tika izcīnīts arī Itālijā.
English: On 17 April 2019, Oblak agreed to a four-year contract extension with the club, keeping him at the club until 2023.
Latvian: Tādējādi viņš aizvadīja savu 100. "sauso spēli" "Atlético" rindās, ko viņš paveica 178 oficiālajās spēlēs. 2019. gada 17. aprīlī Oblaks piekrita pagarināt līgumu ar klubu uz četriem gadiem, līdz 2023. gadam.
English: Fossils of the group are known from the Early Carboniferous of Canada (Acadiocaris) and the Early Cretaceous of Spain (Spinogriphus, Las Hoyas) and China (Liaoningogriphus, Yixian Formation), which are assigned to the family Acadiocarididae.
Latvian: Fosilā suga Acadiocaris novascotica nāk no Kanādas apakšējā karbona nogulumiem, un liecina ka sākotnēji speleogrifvēži dzīvoja Laurāzijas jūrās, bet ar laiku migrēja uz Gondvanu un pārcēlās no jūrām uz saldūdens baseiniem.
English: The average length of the frost-free period is 155-160 days, and the growing season lasts 205-215 days.
Latvian: Vidējie gada nokrišņi svārstās starp 1390 mm un 1520 mm.
English: Composite Antarctic Gazetteer List of Antarctic and sub-Antarctic islands List of Antarctic islands south of 60° S List of volcanoes in Antarctica SCAR Territorial claims in Antarctica Website with a picture of Bridgeman Island Website with another picture of Bridgeman island
Latvian: Salā pirmais, iespējams, izkāpis krastā Žans Batists Šarko 1909. gada 24. decembrī.BAT Gazetteer Atsauces Ārējās saites Isla Bridgeman, un vértice volcánico en la Antartida Kategorija:Dienvidšetlendas salas Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Britu Antarktiskā teritorija Kategorija:Argentīnas Antarktīda Kategorija:Čīles Antarktiskā teritorija
English: Go is an abstract strategy board game for two players in which the aim is to fence off more territory than the opponent.
Latvian: Spēles noteikumi Go ir spēle diviem spēlētājiem, ko spēlē, pamīšus liekot kauliņus uz rūtota laukuma, ar mērķi aptvert ar saviem kauliņiem pēc iespējas vairāk brīvas teritorijas.
English: The maximum number of UNRA soldiers was approximately 3,000–4,000.
Latvian: Salu gadā apmeklā 3—4 tūkstoši mednieku un makšķernieku.
English: That same year, Nobile worked with Gianni Caproni on the design the first Italian all-metal aircraft, the Caproni Ca.73, and traveled to the United States to work as a consultant for Goodyear in Akron, Ohio.
Latvian: Tajā pašā gadā sakarā ar politisko nestabilitāti un draudiem viņa uzņēmuma nacionalizācijai, Nobile pārcēlās uz ASV un strādāja par konsultantu uzņēmumā Goodyear.
English: A Canadian passport serves as the proof of holder's identity and nationality status outside Canada.
Latvian: Kanādas pase (, ) ir oficiāls dokuments, kas apliecina Kanādas pilsonību un tiek izmantots starptautiskiem ceļojumiem.
English: Television Division), is an American television production and distribution studio and the flagship studio of the Warner Bros.
Latvian: Television Division) ir ASV televīzijas producēšanas un izplatīšanas studija un vadošā Warner Bros.
English: Decreasing unemployment, stabilizing Gross Domestic Product (GDP), increased business investment are common signs.
Latvian: Lejupslīdes laikā vērojams vērtspapīru kursu kritums, samazinās vai apstājās iekšzemes kopprodukta (IKP) pieaugums, saasinās bezdarba problēma.
English: Following an agreement with the DEB the league renamed itself as "DEL – Die 1.
Latvian: Pirms DEL izveidošanas, Vācijā tika spēlēts Bundeslīgās un DEL vēl joprojām mēdz saukt par 1.
English: The coffin usually has two locks, the key to one is kept by the Capuchin Guardian of the crypt, the other is kept in the Schatzkammer of the Hofburg palace in Vienna.
Latvian: Ķeizaru kapenes () jeb Kapucīnu kapenes () ir Hābsburgu dzimtas kapi Vīnes Kapucīnu baznīcā Austrijas galvaspilsētas Vīnes centrā.
English: PAOK Super League Greece: 2023–24 Spain U19 UEFA European Under-19 Championship: 2012 Spain U21 UEFA European Under-21 Championship runner-up: 2017 Individual Premier League Goal of the Month: March 2023
Latvian: Sasniegumi PAOK Grieķijas Superlīga: 2023—24 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Galisijā dzimušie Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Bigo "Celta" spēlētāji Kategorija:Madrides "Atletico" spēlētāji Kategorija:Wolverhampton Wanderers F.C. spēlētāji Kategorija:Saloniku PAOK spēlētāji Kategorija:Deportivo Alavés spēlētāji
English: Between 130 and 150 AD, the city suffered serious damage from barbarian attacks.
Latvian: Starp 130. un 150. gadu pilsēta cieta nopietnus zaudējumus no barbaru uzbrukumiem. 2. gadsimta beigās un 3. gadsimta sākumā Deultuma bija izpletusies 62 akrus lielā platībā.
English: In 1979, his family moved to the newly built neighbourhood in Kyiv – Obolon (Minsk District was created in 1975).
Latvian: Agrīnā dzīve Ševčenko dzimis 1976. gadā, Dvirkivščinā, Kijivas apgabalā. 1979. gadā viņa ģimene pārcēlās uz jaunuzcelto apkaimi Kijivā – Obolonu.
English: The family moved to Valsjöbyn, Krokom Municipality, Jämtland County, Sweden in 1942.
Latvian: Vēlāk viņas ģimene pārcēlās uz Austrālijas pilsētu Goldkostu Kvīnslendā.
English: The airline acquired AirTran Airways in 1997 but the lingering damage to the ValuJet brand led its executives to assume the AirTran name.
Latvian: Septembrī uzņēmums atsāka darbību ar samazinātu floti, bet nākamajā gadā tas apvienojās ar citu meitasuzņēmumu un mainīja nosaukumu no ValuJet Airlines uz AirTran Airlines. 1999. gada jūlijā trim SabreTech darbiniekiem izvirzīja apsūdzības par nepatiesu liecību sniegšanu izmeklēšanas laikā un darba karšu viltošanu.
English: In 1589, it was decided to rebuild the church and hand it over to the Lutheran congregation (Catholicism had been outlawed, and the previous congregation members had either been expelled, fled the city, or converted).
Latvian: Ģertrūdes baznīca tika izpostīta. 1589. gadā tika nolemts baznīcu atjaunot, atdodot to luterāņu draudzei (katoļticība bija ar likumu aizliegta, līdzšinējās draudzes locekļi vai nu izraidīti vai aizbēguši no pilsētas, vai mainījuši ticību).
English: Takaichi supports revising Article 9 of the Constitution of Japan – which renounces the use of military force – has a pro-Taiwanese foreign policy, and supports strengthening the US–Japan alliance.
Latvian: Viņa atbalsta Japānas Konstitūcijas 9. panta pārskatīšanu, kas atsakās no militārā spēka izmantošanas, ārpolitikā atbalsta Taivānu un ASV—Japānas militārās alianses stiprināšanu.
English: Roberts served as a law clerk to Judge Henry Friendly and Justice William Rehnquist and held positions in the Department of Justice from 1989 to 1993 during the presidencies of Ronald Reagan and George H.
Latvian: Pēc tam viņš strādāja ASV Tieslietu departamentā un Baltajā namā prezidenta Ronalda Reigana administrācijas laikā.
English: September 24 Dwight D.
Latvian: Novembris 24. novembris — D.
English: The competition took place between 6 and 14 February 1976.
Latvian: Olimpiskās sacensības notika no 6. līdz 14. februārim.
English: Dončić was born in Ljubljana to , an owner of beauty salons, and Saša Dončić, a basketball coach and former player.
Latvian: Viņa tēvs Saša Dončičs bija profesionāls basketbolists un vēlāk treneris, bet māte Mirjama Poterbina — dejotāja, modele un vēlāk uzņēmēja skaistumkopšanas jomā. 2008. gadā vecāki izšķīrās, un aizgādība tika piešķirta mātei.
English: The stems can be up to with one male spike and 3 to 5 pendulous female spikes, and bright yellow-green leaves to .
Latvian: Vīrišķo ziedu vārpiņa galotnē ir viena, zem tās pagarā kātiņā nokarenas un satuvinātas ir 3-5 sievišķo ziedu vārpiņas.
English: Also she four times won the Catalonia Women's Chess Championships (1956, 1958, 1959, 1981).
Latvian: Četras reizes uzvarējusi Katalonijas sieviešu šaha čempionātos (1956, 1958, 1959, 1981).
English: It also lies on the intraregional lines Prague–Havlíčkův Brod and Ústí nad Labem–Kolín.
Latvian: Tas atrodas uz Kolašinas pašvaldības un Andrijevicas pašvaldības robežas.
English: Peter Forsberg was born in Örnsköldsvik, Sweden, the son of Kent Forsberg, a former coach of Modo Hockey and the Swedish national team.
Latvian: Pēters Fošbergs (Peter Forsberg, dzimis 1973. gada 20. jūlijā Ērnšeldsvīkā, Zviedrijā) ir bijušais zviedru hokejists, centra uzbrucējs, agrāks Zviedrijas hokeja izlases spēlētājs.
English: The island takes its name from Thomas Edge (died 1624), an English merchant and whaler.
Latvian: Vēsture Sala nosaukta britu vaļu mednieka Tomasa Edža (Thomas Edge) vārdā, kurš apgalvoja, ka viens no viņa kuģiem to atklājis 1616. gadā.
English: In 2008, Emelihter Kihleng became the first ever Micronesian to publish a collection of poetry in the English language.
Latvian: Emelihters Kīlengs bija pirmais mikronēziešu rakstnieks.
English: Oxford Classical Monographs.
Latvian: The Oxford Dictionary of the Christian Church.
English: Nashville ranked 14th in BBC's 2015 list of the 100 greatest American films.
Latvian: ASV televīzijas kanāls Bravo "Napoleons Dinamīts" iekļāva savā 100 visu laiku smieklīgāko filmu saraksta 14. vietā.
English: Copenhagen, the capital of Denmark, with a population between 1.3 and 1.4&nbsp;million people in 2020, is located mostly on the eastern shore of Zealand and partly on the island of Amager.
Latvian: Salas austrumu daļā atrodas Dānijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta Kopenhāgena.
English: The North Caucasus, or Ciscaucasia, is a subregion in Eastern Europe which is part of Russia.
Latvian: thumb|right|300px|Ziemeļkaukāzs Ziemeļkaukāzs () ir Krievijas Federācijas Kaukāza reģiona ziemeļu daļa starp Melno un Kaspijas jūru, kura robežojas ar Krievijas Eiropas daļu.
English: When the air at a temperature above the dew point is cooled, its moisture capacity is reduced, and when the temperature passes below the dew point water vapor will condense, or precipitate, to form liquid water.
Latvian: Rasas veidošanās Gaisa temperatūras pazemināšanās dēļ ūdens tvaiks kondensējas uz objektiem zemes virsmas tuvumā un pārvēršas par ūdens pilieniem.
English: Reading town centre is a major shopping centre.
Latvian: Pilsēta bija nozīmīgs centrs viduslaikos, šeit atradās Redingas abatija.
English: The film stars Nicholas Hoult, Toni Collette, J.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Holts, Toni Kolete, Dž.
English: Małogoszcz is a town in the Jędrzejów County, Świętokrzyskie Voivodeship, in southern Poland.
Latvian: Malogošča () ir pilsēta un tāda paša nosaukuma gminas centrs Polijas dienviddaļā, Sventokšiskas vojevodistes rietumdaļā.
English: He represented the nation at the FIFA World Cup in 2014 and 2022, and the Copa América in 2015, 2016, 2019, 2021 and 2024.
Latvian: Piedalījies 2014. gada un 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kurā guva turnīra pirmos vārtus.
English: From 1915 to 1918, he served in the administration of the Bolchen kreis. from Moselle (1929)]] , Brussels]] After the First World War, Alsace-Lorraine was returned to France, and Schuman became a French citizen in 1918.
Latvian: Pēc kara, kad Lotringas reģionu pievienoja Francijai, pieņēma Francijas pilsonību.Kultūrvēstures terminu skaidrojošā vārdnīca — Šūmans Robērs 1919. gadā ievēlēts Francijas parlamentā, kura deputāts bija līdz pat 1958. gadam, neskaitot Otrā pasaules kara gadus.
English: It is situated on the banks of Sungai Parit which flows to Sungai Pekan.
Latvian: Tā atrodas pie Pēnes upes grīvas Baltijas jūras krasta Vācijas austrumdaļā.
English: He won the Slovenian Chess Championship on four occasions: (1954 (joint), 1958, 1965 (joint), and 1967).
Latvian: Šajās sacensībās viņš uzvarēja vēl sešas reizes (1951. un 1955. gadā, kā arī no 1958. līdz 1961. gadam).
English: Toluca has a population of 910,608 as of the 2020 census.
Latvian: Toluka de Lerdo () ir pilsēta Meksikā, Mehiko štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 910 608 iedzīvotāji.
English: Frans Hals married his first wife Anneke Harmensdochter around 1610.
Latvian: Franss Halss (; dzimis ap 1580. gadu, miris ) bija nīderlandiešu gleznotājs.
English: Douglas, and John Bell.
Latvian: Macdonald and Douglas M.
English: Ascari's car, no. 021, was sold to racer Enrico Beltracchini who raced it in 1947.
Latvian: Askari vadītais automobilis ar numuru 021 tika pārdots sacīkšu braucējam Enriko Beltračīni, kurš ar šo automobili piedalījās sacīkstēs 1947. gadā.
English: Kosava or Kossovo (; ; ), formerly known as Kosava-Palyeskaye, is a town in Ivatsevichy District, Brest Region, in western Belarus. administratively located in the Slonim County in the Nowogródek Voivodeship of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Kosava () jeb Kosova () ir pilsēta Brestas apgabala Ivaceviču rajonā Baltkrievijas rietumos.
English: The museum also displays current books, which can be purchased.
Latvian: Muzejā ir arī nopērkamas mūsdienu grāmatas.
English: She was nominated for three Golden Globe Awards during her career.
Latvian: Viņa savas karjeras laikā trīs reizes nominēta Zelta globusa balvai.
English: It premiered at the El Capitan Theatre in Hollywood on March 1, 2022.
Latvian: Filmas pasaules pirmizrāde notika Losandželosas kinoteātrī El Capitan Theatre, savukārt atsevišķos ASV kinoteātros, Latvijas kinoteātros un straumēšanas platformā Disney+ filmu sāka demonstrēt no 11. marta.
English: Gilbert visited the ship in 1868 while researching his operetta H.M.S.
Latvian: Gilberts apmeklēja kuģi 1868. gadā, vācot informāciju savu operetei "H.M.S.
English: Other companies such as Stan’s NoTubes, Bontrager, DT Swiss, and WTB have their own similar system called Tubeless Ready.
Latvian: Citiem uzņēmumiem kā Bontrager, DT Swiss un WTB ir sava līdzīga sistēma, kas tiek saukta par Tubeless Ready.
English: The King's portrait remained on coins, in public buildings, etc., but slowly, the military chipped away at the institution of the monarchy: the royal family's tax immunity was abolished, the complex network of royal charities was brought under direct state control, the royal arms were removed from coins, the Navy and Air Force dropped their "Royal" names, and newspapers were prohibited from publishing the King's photo or any interviews.
Latvian: Lai arī karaļa portrets palika uz monētām un sabiedriskajās ēkās, karvairakaliskā ģerboņa lietošana tika izbeigta; Flote un Gaisa spēki vairs nebija “Karaliskie”; laikrakstiem aizliedza publicēt karaļa attēlus vai intervijas ar viņu.
English: The register is maintained by the Federal Service for Monitoring Compliance with Cultural Heritage Legislation (a branch of the federal Ministry of Culture); the publicly available online database is hosted by the Ministry of Culture.
Latvian: Sarakstu pārvalda Kultūras ministrijas pakļautībā esošā Rosohrankultura aģentūra.
English: Other taps can be written as extra-short plosives or laterals, e.g. , though in some cases the diacritic would need to be written below the letter.
Latvian: Apakšējās diakritiskās zīmes (zīmes, kuras parasti izvieto zem burta vai simbola) var tikt izvietotas virs simbola, ja tam ir apakšgarums (kā vai ), piemēram .
English: In 1944, as the Soviets were invading Lithuania for a second time in four years, he fought against the second occupation by joining the Fatherland Defense Force, which was crushed by the numerically superior Soviet forces.
Latvian: Pēc Lietuvas okupācijas 1940. gadā piedalījies nacionālās pretestības kustībā. 1944. gadā V.
English: Amy, Kiki, and Carla go to the mall and commiserate over the holidays.
Latvian: Filmā tiek sekots līdzi Eimijas, Kikī un Karlas cīņai ar viņu mātēm, kuras pēkšņi ierodas pie savām meitām Ziemassvētku brīvdienu laikā.
English: Magdalena Bay is an American alternative pop duo formed in 2016 in Miami, Florida, and currently based in Los Angeles, California.
Latvian: thumb|396x396px Magdalena Bay ir amerikāņu alternatīvā popa duets, kas izveidots 2016. gadā Maiami, Floridā, un pašlaik darbojas Losandželosā, Kalifornijā .
English: National Gallery ]] Camille's son Lucien was an Impressionist and Neo-impressionist painter as were his second and third sons Georges Henri Manzana Pissarro and Félix Pissarro.
Latvian: Kamils Pisaro (, ; dzimis , miris ) bija dāņu/franču gleznotājs.
English: The story follows Chief Inspector Tom Barnaby investigating the murder of an elderly spinster in a rural village.
Latvian: Stāsts ir par vecāko detektīvinspektoru Tomu Bārnabiju, kurš izmeklē kādas vecāka gadagājuma vecmeitas slepkavību lauku ciematā.
English: The wooden shrine of St.&nbsp;Elijah was built in 1690.
Latvian: Sofijas baznīca veidota apaļas celtnes veidā, datēta ar apmēram 760. gadu.
English: The heavy casualties suffered by the United States at Tarawa sparked public protest, where headline reports of the high losses could not be understood for such a small and seemingly unimportant island.
Latvian: Smagie zaudējumi, ko cieta amerikāņu karaspēks, izraisīja protestu un apjukuma vilni ASV, kur cilvēki nevarēja saprast, kāpēc jāmaksā tik augsta cena par nelielu un šķietami nevajadzīgu salu, kas atrodas nezināmā vietā, gandrīz nekurienē.
English: The residence was designed by the Irish-born architect James Hoban in the Neoclassical style.
Latvian: Baltā nama arhitekts ir Džeimss Hobens.
English: He was waived by the Raptors on January 19, 2021, after 13 regular season games.
Latvian: Leņu atbrīvoja (viņš kļuva par pirmo "Raptors" spēlētāju, kas nav spēlējis Toronto, jo Covid-19 pandēmijas dēļ komanda mājas spēles aizvadīja Amalie Arena Tampā). 2021. gada 23. janvārī A.
English: Frank James Lampard (born 20 June 1978) is an English football manager and former midfielder who is the manager of EFL Championship club Coventry City.
Latvian: Frenks Džeimss Lampards (Frank James Lampard; dzimis ) ir angļu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā.
English: The acquisition of 51% stake in Petrom was considered controversial as the privatisation contract was not made public and it consists of several disputed clauses.
Latvian: Tika iegūti Rumānijas naftas un gāzes uzņēmuma Petrom 51 % kapitāldaļu. 2005. gadā OMV pārdeva tai piederošās Rompetrol kapitāldaļas.
English: Model M postage meter 1920]] A postage meter or franking machine is a mechanical device used to create and apply physical evidence of postage (or franking) to mailed items.
Latvian: Frankēšanas mašīna ir ierīce, kuru izmanto liela daudzuma nosūtāmās korespondences frankēšanai jeb apzīmogošanai marku līmēšanas vietā.
English: Roadrunner football began play in 2011, with a record of 4–6.
Latvian: Stadiona celtniecība sākās 2010. gadā.
English: Exodus became their fourth consecutive release to debut at number 1 and boasted 500,000 copies in its first-week sales in Japan.
Latvian: Exodus kļuva par Utadas piekto albumu pēc kārtas, kas debitēja #1 Japānā, un pārdeva vairāk nekā kopiju pirmajā nedēļā.
English: ArtX was led by Wei Yen, who had been SGI's head of Nintendo Operations and of Project Reality, which from 1993 to 1996 had scaled down SGI's supercomputer design to create the Nintendo 64 console.
Latvian: Komandu vadīja Dr.Wei Yen, kurš bija SGI Nintendo Operations vadītājs, kas atbildīgs par Nintendo 64 arhitektūras pamatprojektu.
English: The city had historically been a trading center since the pre-colonial era, in both pepper and gold.
Latvian: Vēsture Tagadējās pilsētas apvidus kopš seniem laikiem zināms kā zivju un sāls tirdzniecības vieta.
English: Valeria Carla Federica Bruni Tedeschi, also written Bruni-Tedeschi (; born 16 November 1964), is an Italian and French actress, screenwriter and film director.
Latvian: Valērija Karla Federika Bruni Tedeski (; dzimusi ) ir itāļu-franču aktrise, scenāriste un režisore.
English: In 2016, Van Niekerk became the first sprinter in history to have run the 100 metres in under 10 seconds, 200 metres in under 20 seconds, and 400 metres in under 44 seconds.
Latvian: Vaide van Nīkerks ir pirmais sportists pasaulē, kas spējis noskriet 100 metru distanci ātrāk par 10 sekundēm, 200 metrus ātrāk par 20 sekundēm un 400 m ātrāk par 44 sekundēm.Van Niekerk makes sprinting history in Bloemfontein IAAF Viņa pasaules rekorda labojums Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs uzlaboja pirms vairāk nekā 16 gadiem Maikla Džonsona uzstādīto "nepārspējamo" rekordu.
English: Rejowiec Fabryczny () is a town in Poland, in Lublin Voivodeship, in Chełm County.
Latvian: RejovecFabrični () - pilsēta un gmina Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz rietumiem no Helmas.
English: After World War I, in 1918, Dobrzyń Land passed to the re-established, independent Second Polish Republic.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara 1919. gadā Dobžiņas zemi iekļāva atjaunotajā Polijas valstī.
English: Marsilio Ficino: His Theology, His Philosophy, His Legacy.
Latvian: Marsīlio Fičīno (, , dzimis , miris ) bija renesanses laika itāļu neoplatonisma filozofs, garīdznieks un tulks, kurš dzīvoja 15. gadsimtā.
English: The Samurai: A Military History (1996).
Latvian: The Samurai Swordsman: Master of War.
English: Fine was born in the Bronx, New York City to Russian Jewish parents Jacob and Bertha (Nedner) Fine.
Latvian: Rubens Fains (; , Ņujorka - , Ņujorka) bija ebreju tautības ASV starptautiskais lielmeistars šahā (GM, 1950).
English: The 1990 award was given to Aung San Suu Kyi, but she could not receive it until 2013 as a result of her political imprisonment in Burma.
Latvian: Anatolijs Marčenko ir vienīgais laureāts, kurš šo apbalvojumu ir saņēmis pēc nāves. 1990. gadā Saharova balva tika piešķirta Auna Sana Su Či, bet viņa to nevarēja saņemt līdz 2013. gadam, jo atradās politiskajā ieslodzījumā Mjanmā.
English: In RTMP Tunneled (RTMPT), RTMP data is encapsulated and exchanged via HTTP, and messages from the client (the media player, in this case) are addressed to port 80 (the default for HTTP) on the server.
Latvian: Ziņas no klienta (mediju atskaņotāja šinī gadījumā) tiek nosūtītas uz portu 80 (noklusējuma portu priekš HTTP) uz servera.
English: Their emails are accidentally discovered by a classmate, Martin, who is infatuated with Abby.
Latvian: Viņu sarakste netīšām nokļūst klasesbiedra Mārtina rokās, kurš ir iemīlējies Ebijā.
English: It means 'small horse'. ]] The Konik is a Polish horse breed descending from very hardy horses from the Biłgoraj region.
Latvian: Poļu koniks () ir viena no Polijas zirgu šķirnēm.
English: A classical example of a cryptosystem is the Caesar cipher.
Latvian: Kā kriptogrāfiskas sistēmas piemērus var minēt Cēzara šifru vai RSA šifrēšanas algoritmu.
English: It was renamed Banahao which became an integral part of the old district of Caraga, a town founded on June 29, 1655.
Latvian: Vēsture Lai arī pilsētas teritorija bijusi apdzīvota ilgi pirms spāņu kolonizatoru ierašanās, par pilsētas dibināšanas gadu uzskata 1655. gadu, kad nodibināja Banahao ostu Karagas apgabala sastāvā.
English: The Royal Military Academy Sandhurst (RMAS or RMA Sandhurst), commonly known simply as Sandhurst, is one of several military academies of the United Kingdom and is the British Army's initial officer training centre.
Latvian: Sandhērstas Karaliskā militārā akadēmija (), saīsināti Sandhērsta () ir Lielbritānijas armijas virsnieku apmācības centrs.
English: During the Yuan, Ming, and Qing, the canal diminished in importance but was kept navigable until the development of railways and roads in the 19th and 20th century.
Latvian: Lielākā daļa mūsdienās pastāvošā kanāla tika izveidota Juaņu dinastijas laikā, kad kanāls sasniedza Pekinu, taču šajā laikā graudu transportēšanu uz ziemeļiem jau ērtāk un lētāk bija veikt pa jūru. 19. gadsimtā dažādu plūdu, aizsērējumu, kā arī postošu dumpju rezultātā vairāki kanāla posmi kļuva nelietojami. 1934. gadā nacionālistu Ķīnas Republika veica kanāla posmu atjaunošanu un slūžu modernizāciju.
English: Mount Apo is the highest mountain peak in the Philippines, with an elevation of above sea level.
Latvian: Alkons (, , — ‘vanaga kalns’) ir kalns Filipīnās, Mindoro salas augstākā virsotne.