aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The mid- to late 1970s punk subculture began in the US and spread worldwide.
Latvian: Rokmūzika aizsākās ASV, no kurienes tā izplatījās pa visu pasauli un attīstījās neskaitāmos apakšžanros.
English: According to Snorri's account of the Battle of Helgeå, the Swedish and Norwegian fleets arrived at the estuary of Helge å on the east coast of Scania.
Latvian: Saistība ar Latviju Vikingu sāgā par Ingvaru Tālbraucēju (Yngvars saga víðförla) apdziedātajos notikumos vēstīts, ka zviedru karalis Ūlofs sūtījis savu dēlu Ānundu un Ingvaru Tālbraucēju ar trim kuģiem pie zemgaļiem (Seimgaler) pēc mesliem.
English: Further north, it turns northeast and departs to the Russian side, forming the border between Krasnogorosdky and Pytalovsky Districts of Pskov Oblast.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Balvu novadu, rietumos ar Rēzeknes novadu, dienvidos ar Krāslavas novadu un austrumos ar Krievijas Pleskavas apgabalu.
English: The river flowed east of Dhaka and the old course is now called Old Brahmaputra River.
Latvian: Upes garums ir ap , par tās sākumu uzskata vietu netālu no Bahadurabādas, kur uz dienvidaustrumiem pagriežas vecā Brahmaputras gultne.
English: Its departmental code is 90, and its prefecture (capital) is Belfort.
Latvian: Belforas administratīvais centrs ir Belforas pilsēta.
English: The period was beset by tensions between federal republicans and unitary republicans.
Latvian: Šo periodu raksturoja spriedze starp republikāņiem federālistiem un republikāņiem unitāristiem.
English: The French were expelled by the Portuguese in 1615, and the Dutch held the island from 1641 to 1644.
Latvian: Šā kara laikā 1641. gadā holandiešu flote nopostīja Sanluisu un ieņēma Maraņaunu, taču 1644. gadā, nespēdami tikt galā ar apvienoto portugāļu, indiāņu un jezuītu pretestību, holandieši atkāpās.
English: Los Angeles International Airport is the primary international airport serving Los Angeles and its surrounding metropolitan area, in the U.S. state of California.
Latvian: Losandželosas starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Losandželosā, Kalifornijā, ASV. 2017. gadā lidostas pasažieru skaits pārsniedza 84 milijonus, tādējādi tā bija 5. noslogotākā lidosta pasaulē un 2. — ASV.
English: Meanwhile, Desmond refuses to tell Charlie when he will die.
Latvian: Tikmēr Čārlijs jautā Dezmondam, kad viņš mirs, taču Dezmonds atbild, ka viņam nav skaidras vīzijas.
English: From 1978 until 1984, Binde was an engineer and constructor, chief deputy conductor and then main project conductor at the State Electronics Factory (VEF), working on household radio sets.
Latvian: Darba pieredze No 1978. līdz 1984. gadam bijis Valsts elektrotehniskās fabrikas (VEF) sadzīves radioelektroniskās aparatūras inženieris-konstruktors, galvenā konstruktora vietnieks un projektu galvenais konstruktors.
English: There are a total of 29 Euronics brand stores operating in the Baltics.
Latvian: Veikalam Euronics 15 gadu laikā ir 9 456 veikali 27 valstīs.
English: Longevity of seeds is very variable and depends on many factors.
Latvian: Sēklu ilgmūžība ir ļoti mainīga un atkarīga no daudziem faktoriem, ir sugas, kam ilgmūžība var pārsniegt pat 100 gadus.Thompson, K., Bakker, J.
English: First contact with Europeans came when the British Royal Navy ships HMS Fury and HMS Hecla, under the command of Captain William Edward Parry, wintered in Igloolik in 1822.
Latvian: Pirmie kontakti ar eiropiešiem bija 1822. gadā, kad Iglulikā ziemoja britu ekspedīcija Viljama Perija vadībā.
English: On 14 February 2024, Campaña signed for Las Palmas until the end of the top-flight campaign, with an option to extend.
Latvian: Kopš 2024. gada Kampanja spēlē Spānijas La Liga komandā Las Palmas.
English: In July 2019, Microsoft issued a security patch for , a RDP vulnerability that affects Hyper-V.
Latvian: To atklāja Preempt. 2019. gada maijā Microsoft izdeva drošības ielāpu priekš CVE-2019-0708 ("BlueKeep"), ievainojamība, kas pieļauj iespēju attālināti izpildīt kodu un par kuru Microsoft brīdināja, ka tā ir "tārpojama", kas var izraisīt plašus traucējumus.
English: The following season, Sarri guided Empoli to second place in the final table and direct promotion to Serie A after six years away.
Latvian: Nākamajā sezonā ar Empoli izcīnīja otro vietu B sērijā un pa tiešo kvalificējās A sērijai. 2015. gada jūnijā kļuva par Napoli galveno treneri. 2015.—2016. gada sezonā klubs izcīnīja 2. vietu A sērijā.
English: Steve Martin as Inspector Jacques Clouseau, a clumsy police officer and now-recognized "Protector of the Pink Panther", who joins the Dream Team to bring the Tornado to justice and recover the Pink Panther once more.
Latvian: "Rozā pantera" (The Pink Panther) ir 2006. gada filma par detektīvu - inspektoru Kluzo (Stīvs Mārtins), kurš izmeklē Francijas simbola - Rozā panteras dimanta zādzību un futbola zvaigznes Gluanta (Džeisons Steitems) slepkavību.
English: In the same year, Giacomo Meyerbeer succeeded Gaspare Spontini as General Music Director.
Latvian: Šajā gadā par Karaliskās operas muzikālo direktors kļuva Džakomo Meijerbērs, bet Fēlikss Mendelszons Bartoldi kūrēja simfoniskos koncertus.
English: Harijs Vītoliņš (Harijs Vitolinsh; born April 30, 1968) is a Latvian former professional ice hockey centre.
Latvian: Vītoliņa vectēvs Harijs Vītoliņš bija pirmskara Latvijas hokeja izlases dalībnieks, vēlāk treneris, hokeju spēlēja arī Vītoliņa tēvs.
English: The highest point in Tampa is above sea level.
Latvian: Augstākais punkts ir vulkāniskajā Laibobaras salā 391 m vjl.
English: Protestant Reformation, initiated in 1517 by Martin Luther, spread rapidly to Estonia in the 1520s, with the name of Martin Luther officially mentioned for the first time at the Prelates' Conference at Ronneburg on July 28, 1521.
Latvian: Reformācijas kustība Latvijā (tolaik Livonijā) sākās 16. gadsimta pirmajā pusē, ap to pašu laiku, kad Mārtiņš Luters sāka reformāciju Vācijā.
English: The larger province in terms of area is Campobasso at 2,909 km2, while the smaller is Isernia at 1,529 km2.
Latvian: Tas ir otrs mazākais valsts reģions, veidojas no divām provincēm — Kampobaso un Izernija.
English: Multiple ejaculation also means that males can mate with multiple females, and they exhibit more ejaculatory series when there are several oestrous females present.
Latvian: Ir novērots, ka tēviņam var būt divas mātītes, kā arī, ka vienai mātītei var būt vairāki tēviņi.
English: This table below lists vowel allophones (short vowels allophones in non-initial positions are used interchangeably with schwa): Mongolian divides vowels into three groups in a system of vowel harmony: For historical reasons, these have been traditionally labeled as "front" vowels and "back" vowels, as /o/ and /u/ developed from /ø/ and /y/, while /ɔ/ and /ʊ/ developed from /o/ and /u/ in Middle Mongolian.
Latvian: Šis alfabēts ietver šādas galvenās rakstzīmes (dažiem burtiem ir dažādas formas atkarībā no to pozīcijas vārdā — sākumā, vidū, beigās): ᠠ (a) ᠡ (e) ᠢ (i) ᠣ (o) ᠤ (u) ᠥ (ö) ᠦ (ü) ᠨ (n) ᠩ (ng) ᠪ (b) ᠭ (g) ᠬ (k) ᠮ (m) ᠯ (l) ᠰ (s) ᠱ (š) ᠲ (t) ᠳ (d) ᠶ (y) ᠷ (r) ᠺ (kh) ᠼ (ts) ᠽ (dz) ᠾ (ch) ᠿ (j) ᡀ (h) Ārējās saites Brīvie mongoļu valodas kursi Ethnologue par halhiem Monumenta Altaica.
English: The song hit No. 1, held that position for eight weeks, and was the number two song on the Billboard Hot 100 chart for 1955.
Latvian: Dziesma bija viena no pirmajiem Billboard numur viens singliem 80. gados.
English: Beginning with South Carolina, 11 slave-state governments voted to secede from the United States in 1861, joining to create the Confederate States of America.
Latvian: Pirms viņa stāšanās šajā amatā septiņi vergu štati paziņoja par atšķelšanos — ko federālā valdība uzskatīja par nelegālu rīcību — un izveidoja Amerikas Konfederācijas Valstis ("Confederate States of America").
English: His father, Lindberg Styles Mescudi, was a house painter, substitute teacher, and World War II Air Force veteran of African-American and Mexican descent.
Latvian: Viņa tēvs bija ēku krāsotājs, skolotāju aizvietotājs un Otrā pasaules kara gaisa spēku veterāns, pēc tautības meksikānis-Amerikas pamatiedzīvotājs.
English: In the British market, Cunard Line and White Star Line competed strongly against each other in the late 1860s.
Latvian: Britu tirgū 1860. gadu beigās savstarpēji sīvi konkurēja Cunard Line un White Star Line (pēdējā pēc tam, kad to 1868. gadā nopirka Tomass Izmejs (Thomas Ismay — angļu val.)).
English: European route E30 is an A-Class European route from the port of Cork in Ireland in the west to the Russian city of Omsk, near the border with Kazakhstan in the east.
Latvian: |} |} Eiropas autoceļš E30 ir daļa no Starptautiskā E ceļu tīkla A klases Rietumu-Austrumu maršruta, kas savieno Īrijas ostas pilsētu Korku rietumos, ar Krievijas pilsētu Omsku austrumos.
English: It was established through the 843 Treaty of Verdun which divided the former kingdom of Francia into three kingdoms: Francia Orientalis (the East Frankish kingdom); Francia Media (the Middle Frankish kingdom); and Francia Occidentalis (the West Frankish kingdom).
Latvian: Izveidojās 843. gada Verdenas līguma rezultātā, kad Kārļa Lielā mazdēli vienojās par mantoto Karolingu dinastijas zemju sadalīšanu.
English: A village grew around it, named Platia (derived from the word palatium (palace).
Latvian: Ap to izauga ciemats, kas tika nosaukts Platija (no vārda palatium — pils). 5. un 6. gadsimtā villu nocietināja militārām vajadzībām ar biezākām sienām pa perimetru un akvedukta arkāžu aizmūrēšanu, kas piegādāja pirtīm ūdeni.
English: Karl Malone of the Utah Jazz wins his second MVP award in three years and became the oldest MVP award recipient in NBA history as of today.
Latvian: Par regulārās sezonas vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Jūtas "Jazz" basketbolists Karls Malons un par finālsērijas vērtīgāko atzina Timu Dankanu no "Spurs". 1998. gada NBA drafts notika , tajā Losandželosas "Clippers" ar pirmo numuru izvēlējās Maiklu Olovokandi.
English: All printers with the right type of connector are compatible with all print servers; manufacturers of servers make available lists of compatible printers because a server may not implement all the communications functionality of a printer (e.g. low ink signal).
Latvian: Visi printeri ar pareizo savienotāja tipu ir saderīgi ar visiem drukas serveriem; serveru ražotāji nodrošina saderīgu printeru sarakstus, jo serveris var neimportēt visas printera sakaru funkcijas (piemēram, signāls par zemu tintes līmeni).
English: Burton succeeded Judson as president.
Latvian: Viņa vietā par prezidentu kļuva viceprezidents Džeralds Fords.
English: The Việt Minh defeated the French in 1954 at the Battle of , ending the First Indochina War.
Latvian: Taču drīz sākās Pirmais Indoķīnas karš ar Franciju, kas ilga no 1946. līdz 1954. gadam, kad pēc Ženēvas vienošanās Vjetnamu sadalīja Ziemeļvjetnamā un Dienvidvjetnamā. 1955. gadā ziemeļos nodibināja komunistu vadīto Tēvijas fronti, kas cīnījās par visas Vjetnamas apvienošanu.
English: Coast Guard stations may apply to the Federal Communications Commission for an individual waiver to fit to Sea Area A1 requirements.
Latvian: ASV kuģi, kuru reisi tiem ļāva vienmēr atrasties ASV Krasta apsardzes staciju UĪV 16. kanāla pārklājumā, varēja pieteikties federālajā sakaru komisijā individuālajam izņēmumam, kurš ļāva aprīkot kuģus tikai atbilstoši jūras rajona A1 prasībām.
English: Dietrich's family nicknamed her "Lena", "Lene", or "Leni" ().
Latvian: Ģimenē meiteni sauca saīsināti par Lēnu vai Lēni.
English: K-pop (; an abbreviation of "Korean popular music") is a form of popular music originating in South Korea.
Latvian: thumb|Korejiešu popmūzkas grupa Gugudan Korejiešu popmūzika jeb saīsinājumā korejiešu pops (, saīsinājumā no Korean pop; ) ir popmūzikas žanrs, kas radies Dienvidkorejā.
English: Francis Parsons, Essex Regiment, 18 February 1900.
Latvian: Frensiss Pārsons, Eseksas pulks, 1900. gada 18. februāris.
English: In the 19th century it also become popular as a given name—especially in the more anglicised areas of the United States.
Latvian: Uzvārds Spencer laika gaitā kļuvis biežāk sastopams. 19. gadsimtā tas kļuva populārs arī kā vārds, jo īpaši Amerikas Savienoto Valstu vairāk anglizētajos apgabalos.
English: On July 6, 2024, George--then 34 years of age--signed a four-year, $212 million contract with the Philadelphia 76ers.
Latvian: Džordžs neizmantoja spēlētāja opciju turpināt līgumu ar "Clippers" un kā brīvais aģents pievienojās vienai no Austrumu konferences spēcīgākajām komandām Filadelfijas "76ers", parakstot četru gadu līgumu par 212 miljonu dolāru vērtībā.
English: Georgi Petrov Tringov () (7 March 1937 – 2 July 2000) was a Grandmaster of chess from Bulgaria.
Latvian: Georgi Tringovs (; dzimis , miris ) bija bulgāru šahists, lielmeistars (1963).
English: Host nation South Africa were eliminated in the group stage, as were both 2006 World Cup finalists, Italy and France.
Latvian: Grupu turnīru nepārvarēja abas iepriekšējā FIFA Pasaules kausa finālistes — Itālija un Francija.
English: Death Valley National Park is a popular location for stargazing as it has one of the darkest night skies in the United States.
Latvian: Nāves ielejas nacionālais parks (Death Valley National Park) ir sauss, izkaltis nacionālais parks, kurš atrodas Kalifornijas un Nevadas štatā, ASV.
English: Upon graduating from the University of South Carolina School of Law, Graham was commissioned as an officer in the Judge Advocate General's Corps (JAG Corps) in the United States Air Force in 1982 and began active duty that year.
Latvian: Greiems 1981. gadā saņēma doktora grādu Dienvidkarolīnas Universitātes juridiskajā fakultātē.
English: Supreme Court decision Stanley v.
Latvian: Stenlijs Lavs (Stanley G.
English: Muntinlupa National High School is a public high school located at Poblacion, Muntinlupa.
Latvian: Muntinlupa (, ) ir neatkarīga pilsēta Filipīnās.
English: Its administrative seat and largest town is Strzelce Opolskie, which lies south-east of the regional capital Opole.
Latvian: Stšelce Opolske (), nosaukuma vāciskais variants — Grosštrēlica (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: The North Aegean Region ( ) is one of the thirteen administrative regions of Greece, and the smallest of the thirteen by population.
Latvian: Ziemeļegejas perifērija (gr. Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου) ir otrā līmeņa administratīvi teritoriālā vienība (perifērija) Grieķijas austrumu daļā, kurā ietilpst Egejas jūras ziemeļu salas.
English: "Only Teardrops" is a song recorded by Danish singer Emmelie de Forest, written by Lise Cabble, Julia Fabrin Jakobsen, and Thomas Stengaard, and produced by Frederik Thaae.
Latvian: Only Teardrops ir dāņu dziedātājas Emmelijas de Forestas dziesma, ar kuru viņa uzvarēja 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: However, Jordan and the Bulls were unable to overcome the eventual Eastern Conference champion Orlando Magic, which included Horace Grant, Penny Hardaway, and Shaquille O'Neal.
Latvian: Taču pat viņš neaizveda "Bulls" līdz čempionu titulam, jo izslēgšanas spēlēs Orlando "Magic" izrādījās pārāk sīksts pretinieks. "Magic" sastāvā tobrīd bija Horass Grants, Anfernijs Hārdavejs un Šakils O'Nīls.
English: For instance, an actor may portray a character of some nationality other than their own by adopting into their native language the phonological profile typical of the nationality to be portrayed, in what is commonly known as "speaking with an accent".
Latvian: Cilvēkiem, kuriem kāda valoda nav dzimtā, akcents var būt saistīts ar viņu dzimtās valodas īpatnībām.
English: Senne Lammens (; born 7 July 2002) is a Belgian professional footballer who plays as a goalkeeper for club Manchester United and the Belgium national team.
Latvian: Senne Lammenss (, dzimis ) ir Beļģijas futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Beļģijas futbola izlasi.
English: Despite praising the film's themes and performances, CNN's Brian Lowry believed that "Nolan juggles a lot, in a way that somewhat works to the movie's detriment".
Latvian: Filma guva plašu kritiķu atzinību, slavējot Nolana režiju un scenāriju, aktierspēli, vizuālos efektus un Ludviga Jēransona mūziku.
English: The Hanseatic League, commonly called The Hansa, was a medieval commercial and defensive network of merchant guilds and market towns in Central and Northern Europe.
Latvian: Hanzas savienība, arī Hanza (, vai dudesche Hanse) bija viduslaiku vācu zemju tirgotāju un pilsētu tīkls, kas pakāpeniski pārvērtās par starptautisku Baltijas jūras un Ziemeļjūras baseina zemju pilsētu politisku savienību ar aptuveni 300 pilsētām, kuras mērķis bija nodrošināt savstarpējo interešu aizsardzību un veicināt pārjūras tirdzniecību Ziemeļeiropā.
English: Blackpool manager Simon Grayson stated, "we've got to protect the interests of our club and we're led to believe there's been an illegal approach." On 18 June, the Football League, who would be adjudicating on the matter, confirmed that they could block the move, if QPR were found to have "tapped up the player", and that the matter could be referred to a disciplinary commission.
Latvian: Gorkšu, taču 18. jūnijā Blekpūlas klubs nosūtīja vēstuli Futbola Asociācijai un Futbola līgai, ka "Queens Park Rangers" veicis nelegālas darbības. 18. jūnijā Futbola līga apstiprināja, ka šī pāreja nenotiks, ja atklāsies, ka QPR veicis nelegālas darbības un šī lieta tiks nodota izskatīšanai disciplinārajā komisijā. 4. jūlijā Latvijas masu medijos izskanēja nepareiza informācija, ka K.
English: Demonstrations and protests began in March 2018, when members of the Republican Party did not exclude the option of nominating Serzh Sargsyan for the prime minister's post.
Latvian: Sargsjana izvirzīšana premjerministra amatam Demonstrācijas un protesti sākās 2018. gada martā, kad Republikāņu partijas biedri neizslēdza iespēju premjera amatam atkal virzīt Seržu Sargsjanu.
English: Lake Placid hosted the 2000 Goodwill Winter Games. ]] Since 1999 Lake Placid has been a site for the annual Ironman Lake Placid Triathlon, the second oldest Ironman in North America and one of ten official Ironman Triathlons held in the continental U.S.
Latvian: Kopš 1999. gada šeit katru gadu notiek triatlona sacensības Ironman Lake Placid Triathlon, kas ir otras vecākās Ironman sacensības Ziemeļamerikā.
English: This machine featured a 220-yard bucket on a 450-foot boom and weighed 14,500 tons.
Latvian: Tas bija 5500 dedveita tonnu kuģis, kurš izmaksāja apmēram 4,5 miljonus ASV dolāru.
English: After graduating from high school, she studied at the Kyiv Pedagogical Institute, and later at the Maxim Gorky Literature Institute in Moscow, from where she graduated with distinction in 1956. and has been called one of Ukraine's greatest female poets.
Latvian: Pirmais Ļinas dzejolis tika publicēts bērnu laikrakstā «Zirka» (1946). thumb|Ļina Kostenko 1948. gadā 18 gadu vecumā|left Pēc skolas beigšanas studēja Kijivas pedagoģiskajā institūtā, vēlāk — Maskavas Literatūras institūtā, kuru pabeidza 1956. gadā.
English: The 2010–11 NHL season was the 94th season of operation (93rd season of play) of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Nacionālās hokeja līgas 2010.—2011. gada sezona bija 93.
English: There's no excuse for that, period.
Latvian: Tam nav attaisnojuma un punkts.
English: Following a year stint in the Swedish Hockey League (SHL) with Örebro HK in the 2020–21 season, Rendulić returned to previous club, Adler Mannheim of the DEL, signing a two-year contract on June 2, 2021.
Latvian: Pašlaik (2020) Renduličs pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Örebro HK.
English: The enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) (, ) is a commonly used analytical biochemistry assay, first described by Eva Engvall and Peter Perlmann in 1971.
Latvian: Cietfāzes enzīmu imunosorbences testsLatvijas Nacionālais terminoloģijas portāls - ELISA, termini.gov.lv. ( jeb ELISA) ir plaši izmantota analītiskā bioķīmiskā analīze, ko pirmo reizi aprakstīja Engvall un Perlmann 1971. gadā.
English: Tora!" and the instrumental "Big Muff" for Speak & Spell, became the band's main composer and lyricist.
Latvian: Daudzi skeptiķi paredzēja jaunās grupas galu, jo grupu pameta tās galvenais komponists, bet kļūdījās, jo dziesmu komponista funkcijas uzņēmās Mārtins Gors, kura divas dziesmas (Tora!Tora!Tora un Big Muff) jau bija iekļautas grupas pirmajā albumā Speak & Spell.
English: Having herself been closely associated in 1944 with the fledgling Albanian Social-Democratic party and its press organ Zëri i lirisë ("The voice of freedom"), she was arrested on January 17, 1946, in an age of terror concomitant with the arrest of Malëshova, and on July 2, 1946, was sentenced to twenty years in prison by the military court of Tirana as a saboteur and enemy of the people.
Latvian: Tā kā 1944. gadā viņa pati bija cieši saistīta ar jaunizveidoto Albānijas Sociāldemokrātu partiju un tās preses orgānu Zëri i lirisë ("Brīvības balss"), viņa tika arestēta īslaicīgi 1945. gadā un atkārtoti 1946. gada 17. janvārī, terora un cietumnieku spīdzināšanas laikmetā, kas bija saistīts arī ar Malešovas arestu, un 1946. gada 2. jūlijā Tirānas militārā tiesa viņai piesprieda divdesmit gadu cietumsodu kā diversantei un tautas ienaidniecei.
English: In c. 398 AD, during the reign of Arcadius, it was divided into the provinces of Galatia Prima and Galatia Secunda or Salutaris.
Latvian: Administratīvās reorganizācijas rezultātā ap 386.—395. gadu to nomainīja divas jaunas provinces, Pirmā Galatija (Galatia Prima) un Otrā Galatija (Galatia Secunda) jeb Salutaris, kur tika iekļauta arī Frīģijas daļa.
English: After giving birth in June 2008, Spears stopped acting for five years.
Latvian: Pēc meitas piedzimšanas 2008. gadā uz laiku pārtrauca karjeru. 2013. gadā atsākusi to kā kantrimūzikas dziedātāja.
English: The film opened in wide release in 2020 and has grossed over $100 million worldwide.
Latvian: Kopumā ir filmējies vairāk nekā 200 filmās, kas kopumā guvušas vairāk nekā 3 miljardus ASV dolāru visā pasaulē. 1939., 1940. un 1941. gadā bija ASV kinoteātru īpašnieki viņu nosauca par gada lielāko ieņēmumu zvaigzni.
English: Ķintu well is a historical object in Cīrava parish, Latvia.
Latvian: Ķintu aka ir vēsturisks objekts Cīravas pagastā.
English: He later left the National Alliance and founded The Conservatives in May 2014, which he has led since then.
Latvian: Bordāns izstājās arī no biedrības "Demokrātiskie patrioti", vienlaikus paziņojot, ka veidos savu politisko spēku. 2014. gada maijā izveidoja Jauno konservatīvo partiju un kļuva par tās līderi.
English: Filiz Osmanodja is multiple winner of the German Youth Chess Championship.
Latvian: Filica Osmanodja (; dzimusi Drēzdenē) ir Vācijas starptautiskā lielmeistare šahā (2019).
English: The purpose of cardiopulmonary resuscitation (CPR) during cardiac arrest is ideally reversal of the clinically dead state by restoration of blood circulation and breathing.
Latvian: Klīniskā nāve ir medicīnisks stāvoklis, kurā cilvēka sirdsdarbība un elpošana apstājas, bet smadzeņu darbība joprojām turpinās.
English: The family is widespread, occurring on every continent from boreal to tropical regions.
Latvian: Dzimta ir plaši izplatīta, tā ir sastopama visos kontinentos no boreālajiem līdz tropiskajiem reģioniem.
English: Competitions for team and individual medals ran concurrently.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas iejādē, konkūrā un trīscīņā gan individuāli, gan komandām, sadalot sešus medaļu komplektus.
English: Some species are kept as pets, and several coloured mutations have been selectively bred in aviculture.
Latvian: Dažas zaļspārnīšu sugas dzīvo atsevišķi, tomēr lielākā daļa dod priekšroku dzīvei kolonijās.
English: For defence, some species roll themselves reflexively into a spiral, while they can also fight off smaller opponents by ejecting slime.
Latvian: Lai sevi aizsargātu, dažas sugas briesmu brīžos saritinās, pārvēršoties ar bruņām klātā lodītē.
English: She won her first individual world cup victory at the 2015 world championships in Kontiolahti, Finland, in the sprint event, which was her first World Champion title as well.
Latvian: Pirmo individuālo uzvaru kādā Pasaules kausa distancē guvusi tikai 2015. gada Pasaules čempionātā, kad uzvarēja sprintā.