aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Relay is a 2024 American thriller film directed by David Mackenzie and written by Justin Piasecki.
Latvian: "Anonīmais zvanītājs" () ir 2024. gada ASV trillera filma, kuras režisors ir Deivids Makkenzijs.
English: The 1999 NHL entry draft was the 37th NHL entry draft.
Latvian: 1999. gada NHL drafts bija jau 37.
English: Sandomierz is twinned with: Ostroh, Ukraine Volterra, Italy Newark-on-Trent, United Kingdom Emmendingen, Germany File:20130702 Sandomierz ratusz 0756.jpg|Town Hall File:Polska Sandomierz 017.jpg|Market Square (Rynek) File:20130702 Sandomierz zamek 0778.jpg|Sandomierz Royal Castle File:Church of the Conversion of Saint Paul in Sandomierz - 01.jpg|Church of the Conversion of Saint Paul File:Sandomierz św.
Latvian: Pawła Apostoła w Sandomierzu) Sandomežas pils (Zamek w Sandomierzu) Sandomežas vecpilsēta (Sandomierz) Galerija Ārējās saites Sandomeža Sandomežas bazilika Sandomežas Pāvila baznīca Sandomežas pils Kategorija:Sventokšiskas vojevodistes apriņķi
English: In total from 1992 to 1999 Karavajevs played 38 matches for the Latvia national team.
Latvian: Karjera izlasē No 1992. līdz 1999. gadam Karavajevs Latvijas izlasē aizvadīja 38 spēles.
English: Micro- and nanoplastics can become embedded in animals' tissue through ingestion or respiration.
Latvian: Mikroplastmasas ietekmes veidi Plastmasa mikro un nano daļiņu veidā var viegli nokļūt ūdens dzīvnieku organismos, jo tie mikroplastmasu uzņem orāli vai caur žaunām.Watts AJR, Lewis C, Goodhead RM, Beckett SJ, Moger J, Tyler CR, Galloway TS. 2014.
English: On 9 October 2020, Lundqvist signed a one-year, $1.5 million contract with the Washington Capitals.
Latvian: Pāris dienas vēlāk hokejists noslēdza līgumu ar Vašingtonas "Capitals".
English: The origins of the academy date back to May 4, 1919, when the Soviet Latvian government published a report regarding the opening of a "proletarian art workshop." The term "academy" was initially avoided as it was seen as a symbol of the old, conservative regime.
Latvian: Apzīmējums "akadēmija" vairs netika lietots, jo ar akadēmijas jēdzienu saistījās priekšstats par veco, konservatīvo iekārtu un tās mākslas ideāliem.Arī Pēterburgas Mākslas akadēmiju pēc revolūcijas pārdēvēja par "Brīvās mākslas darbnīcām" Tā kā 22. maijā Rīgu ieņēma Niedras valdībai pakļautais vācu karaspēks, tad "proletāriskās mākslas darbnīca" darbību nepaspēja uzsākt, toties 1919. gada 20. augustā Latvijas Pagaidu valdības Ministru kabinets pieņēma lēmumu nodibināt Latvijas Mākslas akadēmiju.
English: The vestibule is the area between the teeth, lips and cheeks, and the rest is the oral cavity proper.
Latvian: Mutes dobuma priekštelpa Mutes dobuma priekštelpu (vestibulum oris) norobežo lūpas un vaigi, bet no īstā mutes dobuma - smaganas un zobi.
English: Coudenhove-Kalergi proposed Beethoven's "Ode to Joy" as the music for the European Anthem.
Latvian: Kudenhovs-Kalergi ierosināja Bēthovena "Odu priekam" pieņemt par Eiropas himnu.
English: Charles Arthur Bassett II (December 30, 1931 – February 28, 1966) (Major, USAF) was an American electrical engineer and United States Air Force test pilot and astronaut.
Latvian: Čārlzs Arturs "Čārlijs" Basets II (Charles Arthur "Charlie" Bassett II; dzimis , miris ) bija ASV izmēģinātājpilots, astronauts, nav lidojis kosmosā.
English: In 1944 Elena Skuin returned to Leningrad.
Latvian: Skujiņa atgriezās Ļeņingradā. 1945.-1946. gados viņa pasniedz Repina institūta mākslas vidusskolā, 1949.-1951. gados — V.
English: Gräfe und Unzer Verlag. ; Der Schokoriegel Effekt – mit einfachen Mitteln große Ziele erreichen (2023).
Latvian: Delius Klasing Verlag, 2020, ISBN 978-3-667-11967-4. kopā ar Alexander Doujak: Der Schokoriegel-Effekt: Mit einfachen Mitteln große Ziele erreichen.
English: Anne Fogarty, Four Courts, 2013, Dubliners 100, ed.
Latvian: Anne Fogarty, Four Courts, 2013, Dubliners 100, ed.
English: Key branches within Estonia's industry include food production, construction, and electronics, with the construction industry alone employing over 80,000 people in 2007, roughly 12% of the total workforce.
Latvian: Tautsaimniecība Igaunijas tautsaimniecība balstās uz inženiertehnisko nozari, pārtikas rūpniecību, metālapstrādi, ķīmisko rūpniecību un koka izstrādājumu ražošanu.
English: He has also appeared in the films Good After Bad (2017) and Breaking In (2018).
Latvian: Vēl filmējies šausmu filmā "Kad nodziest gaisma" (Lights Out, 2016) un trillerī Breaking In (2018).
English: The nostrils and ears are sealed while submerged.
Latvian: Peldot upesūdram noslēdzas nāsis un ausis.
English: In 1945, Baumanis left to Germany and an after the Second World War was an active promoter of sports in Latvian exile community.
Latvian: Baumanis bija viens no pirmajiem, kas pēc kara sāka latviešu sporta dzīves atjaunošanu ārpus Latvijas.
English: In 2008, Monterrey held the FINA World Junior Championships.
Latvian: Biogrāfija Bērnību pavadījusi Ribņikā. 1988. gadā Timišoarā guvusi savu pirmo lielo panākumu šahā, izcīnot sudraba medaļu Pasaules junioru šaha čempionātā U10 vecuma grupā.
English: Each segment requires a local power supply and the maximum length of a segment is 1000 m. (The actual number of devices supported is dependent on the power supply and the power load of the individual devices.) Segments connected with line repeaters can extend to a length of 4000 m and link up to 256 devices.
Latvian: Četrus segmentus var savienot ar līnijas atkārtotāju (atkārtotājus nevar pieslēgt pamatlīnijai un galvenajām līnijām), tādējādi līniju var izveidot 4000 m garumā.
English: During the 20-year British period, Britain took command of both the Castillo de San Marcos (renamed Fort St.
Latvian: Spāņu un angļu koloniālajai sāncensībai pastiprinoties, spāņi nocietināja Sentogastinu, uzceļot masīvo, drūmo Svētā Marka cietoksni (1672) Castillo de San Marcos.
English: Mercury spent most of his childhood in India, where he began taking piano lessons at the age of seven while living with relatives.
Latvian: Lielāko daļu bērnības Merkūrijs pavadīja Indijā pie vecāsmātes, mācījās angļu tipa internātskolā netālu no Mumbajas, aizrāvās ar mūziku un mākslu, sāka spēlēt klavieres, piedalījās vietējās rokenrola grupās. 1964. gadā, tuvojoties politiskajām pārmaiņām, ģimene pameta Zanzibāru un devās uz Lielbritāniju. thumb|left|150px|Māja Zanzibārā, kur dzimis Merkūrijs.
English: He is of Latvian and Baltic German origin.
Latvian: Mācījās Tallinas un Pēterburgas skolās.
English: During his work with Otto Hahn, he got access to waste material from radium production, and with this starting material he was able in 1927 to isolate protactinium(V) oxide and was later able to produce metallic protactinium by decomposition of protactinium(V) iodide.
Latvian: Strādāja kopā ar Oto Hānu un Lizu Meitneri viņu laboratorijā 1927. gadā, viņam izdevās no rādija ražošanas atkritumiem izolēt protaktīnija (V) oksīdu. 1930. gadā Grose emigrēja uz ASV, kur strādāja par Čikāgas Universitātes ķīmijas docentu (1931—1940). 1934. gadā viņš bija pirmais, kurš no 0,1 mg protaktīnija oksīda pagatavoja metālisku protaktīniju, vispirms pārvēršot oksīdu par protaktīnija jodīdu un pēc tam sadalot to vakuumā ar elektrisko izlādi.
English: On October 24, 1937, Porter was riding with Countess Edith di Zoppola and Duke Fulco di Verdura at Piping Rock Club in Locust Valley, New York, when his horse rolled on him and crushed his legs, leaving him substantially crippled and in constant pain for the rest of his life.
Latvian: Pusmūža gadi 1937. gada 24. oktobrī Ņujorkā kādās viesībās viņš nokrita no zirga un guva nopietnus savainojumus, abas viņa kājas bija sadragātas un bija arī nervu bojājumi.
English: Rosalia Lombardo's body is kept in a small chapel at the end of the catacomb's street and is encased in a glass covered coffin, placed on a wooden pedestal.
Latvian: Lai novērstu turpmāku audu bojāšanos, Rozālijas Lombardo zārks tika pārvietots uz sausāku vietu un ievietots stikla konteinerā, kas piepildīts ar slāpekli. .
English: The Church of Saint Sophia () is a church in Ohrid, North Macedonia.
Latvian: Ohridas Svētās Sofijas baznīca ir attēlota Maķedonijas pareizticīgās baznīcas ģerbonī.
English: The spikes can be quite long or very short.
Latvian: Aste ir gara, taisna vai mazliet izliekta galā, tā sniedzas līdz zemei.
English: It is mainly focused on theory, method, and practice of producing military capability in a manner consistent with national defense policy.
Latvian: Tā ir teorētiska un praktiska pieeja militāro spēku izmantošanai, ņemot vērā ģeopolitiskos, ekonomiskos un tehnoloģiskos apstākļus.
English: On 11 July 1967, a referendum on Anguilla's secession from the fledgling state was held.
Latvian: Pagaidu valdība pieprasīja Amerikas Savienoto Valstu pārvaldi, kas tika noraidīta. 1967. gada 11. jūlijā notika referendums par Angiljas atdalīšanos no jaunizveidotās asociētās Sentkristoferas-Nevisas Angiljas valsts.
English: Mercury did not speak publicly about his health, saying that he did not want to sell his music out of people's sympathy for him.
Latvian: Publiski Merkūrijs par savu veselību nerunāja, sakot, ka nevēlas pārdot savu mūziku līdzjūtības dēļ pret viņu.
English: The quick turnaround of many modern ships, spending only a few hours in port, limits a seafarer's free-time ashore.
Latvian: Daudzu moderno kuģu ātrās kravas operācijas, pavadot ostā tikai dažas stundas, ierobežo jūrnieku iespējas pavadīt brīvo laiku krastā.
English: He failed to qualify for the semifinals, finishing in third place in his group.
Latvian: Savā pusfinālā grupa ieguva 7. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: La Paz (; ), officially Nuestra Señora de La Paz (Aymara: Chuqi Yapu ), is the seat of government of Bolivia.
Latvian: Lapasa (), oficiāli Nuestra Senjora de Lapasa (), arī Čukijapu (), ir pilsēta Bolīvijas rietumu daļā, Lapasas departamentā.
English: The 2013 census found a total population of 3,531,159 people, The 2013 census figures include non-permanent Bosnian residents and for this reason are contested by Republika Srpska officials and Serb politicians (see Ethnic groups below).
Latvian: Iedzīvotāji Saskaņā ar 2013. gada tautas skaitīšanu Bosnijā un Hercegovinā dzīvoja aptuveni 3,53 miljoni cilvēku.
English: Remipedes are long and comprise a head and an elongate trunk of up to thirty-two similar body segments.
Latvian: Morfoloģija Remipēdijas ir 10-40 milimetri gari organismi, kas sastāv no galvas un iztiepta segmentēta ķermeņa (līdz 42 segmentiem).
English: Gilroy was then courting Denzel Washington to star.
Latvian: Denzelu Vašingtonu par darbu filmā nominēja 90.
English: Antigua and Barbuda has never competed in the Winter Olympics (also known as the Olympic Winter Games).
Latvian: Līdz šim Antigva un Barbuda vēl nav piedalījusies nevienās ziemas olimpiskajās spēlēs. 1976. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Monreālā tā piedalījās ar nosaukumu Antigva.
English: The first, 13-episode season was released in its entirety on Netflix on March 17, 2017.
Latvian: Seriāls kopš 2017. gada marta tiek pārraidīts Netflix televīzijas kanālā.
English: The building was completely restored in 1983 as a 60-room state guesthouse with reception, dining room, banquet hall and tea lounge.
Latvian: Bet tā tomēr tika atkārtoti atvērta 1983. gadā, šoreiz republikas 60. gadadienā, kā Valsts viesu nams, kas bija saistīts ar Ārlietu ministriju.
English: Force India gained their first pole position in Formula One at the in Spa-Francorchamps, when Fisichella qualified fastest.
Latvian: Fizikella ieguva komandas pirmo pole position un sacīkstē finišēja otrais, tādējādi gūstot gan pirmo komandas pjedestālu, gan pirmos komandas punktus.
English: It hosts the administration of Ananiv urban hromada, one of the hromadas of Ukraine.
Latvian: Viņš ir Ukrainas Pilsētu asociācijas Kijivas reģionālās nodaļas valdes priekšsēdētājs.
English: Although Pluto crosses Neptune's orbit regularly, the 2:3 resonance makes it so that they can never collide.
Latvian: Šī konfigurācija nodrošina, ka abu orbītas nekad nepieļauj bīstami tuvas tikšanās, pat neskatoties uz to, ka Plutona orbīta šķērso Neptūna orbītas projekciju.
English: Die Landschnecken Nord- und Mitteleuropas.
Latvian: Fungi of Northern Europe.
English: Compared with other large bovids, it has a long but stocky body (the body length can exceed that of the wild water buffalo, which is heavier and taller) and short but thickset legs, resulting in a relatively short standing height.
Latvian: Ķermeņa garums var būt garāks kā savvaļas ūdensbifelim, lai gan vidēji pēdējais ir smagāks un garāks.
English: The males of many species in this family are brightly coloured, usually in red or yellow and black.
Latvian: Daudzu sugu tēviņiem ir košs apspalvojums, visbiežāk sarkans, dzeltens vai melns.
English: The marble is a Hellenistic or Roman copy of a bronze original by the Greek sculptor Leochares, made between 330 and 320 BCE.
Latvian: Belvederes Apolons ir sengrieķu Maķedonijas Aleksandra galma tēlnieka Leohara ap 350. – 325. gadu p.m.ē. radītās bronzas skulptūras romiešu marmora kopija, kas atrodas Vatikāna muzeju kolekcijā.
English: Dracocephalum hoboksarensis G.J.Liu Dracocephalum ibericum Dracocephalum imberbe Bunge Dracocephalum imbricatum C.Y.Wu & W.T.Wang Dracocephalum integrifolium Bunge Dracocephalum isabellae Forrest ex W.W.Sm.
Latvian: Dracocephalum imberbe Bunge Dracocephalum imbricatum C.Y.Wu & W.T.Wang Dracocephalum integrifolium Bunge Dracocephalum isabellae Forrest ex W.W.Sm.
English: Cilicia borders Pamphylia to the west, Lycaonia and Cappadocia to the north, Commagene to the north-east, Syria to the east and the Mediterranean Sea to the south.
Latvian: Ap 117. gadu rietumos tā robežojās ar Līkiju un Pamfīliju, ziemeļrietumos ar Galatiju, ziemeļos ar Kapadokiju, austrumos ar Sīriju.
English: Both were handed four-year bans by the Austrian anti-doping organisation on 27 June 2019, and faced charges for commercial sports fraud in addition to their suspensions.
Latvian: Abiem 2019. gada 27. jūnijā Austrijas antidopinga organizācija piesprieda četru gadu aizliegumu un papildus tam varēja tikt izvirzītas apsūdzības par komerciālu krāpšanos sportā.
English: He was then extradited to Sweden, where he was convicted of gross fraud by forgery, served two months in a Malmö prison, and was banned from Sweden for eight years.
Latvian: Divas nedēļas pēc aresta ordera izdošanas viņš aizbēga uz Eiropu. 1969. gada septembrī viņu Monpeljē apcietināja Francijas policija, ieslodzījumā viņš pavadīja 6 mēnešus, tad viņu izdeva Zviedrijai, kur arī pavadīja 6 mēnešus ieslodzījumā, visbeidzot izdeva ASV, kur viņš cietumā pavadīja mazāk par 5 no tiesas piespriestajiem 12 gadiem.
English: Riga Latvian Higher League: 2018 Latvian Cup: 2018 Chaika Kyiv-Sviatoshyn Raion Ukrainian Football Amateur League: 2017–18
Latvian: Sasniegumi Riga Latvijas Virslīga: 2018 Latvijas kauss: 2018 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Ukrainas futbolisti Kategorija:Riga FC spēlētāji Kategorija:BFC Daugavpils spēlētāji Kategorija:Kijivā dzimušie Kategorija:Odesas "Čornomorec" spēlētāji Kategorija:Pafos FC spēlētāji Kategorija:OFK Pirin Blagoevgrad spēlētāji
English: The symbol often appeared in Egyptian art as a physical object representing either life or related life-giving substances such as air or water.
Latvian: thumb|Anks Anks (cilpas krusts) ir viens no Senās Ēģiptes piktogrāfiskās rakstības elementiem — hieroglifs, kura nozīme ir "neuzveicams spēks, dzīvība, gaiss", kā arī "ūdens dzīvinošais aspekts".
English: It is situated southeast of Metro Manila and is bordered by Manila Bay and the South China Sea to the west, Lamon Bay and the Bicol Region to the east, Tayabas Bay and the Sibuyan Sea to the south, and Central Luzon to the north.
Latvian: Ģeogrāfija Reģions aizņem Lusonas salas dienviddaļu starp Dienvidķīnas jūru rietumos, Sibujanas jūru dienvidos, Filipīnu jūru ziemeļaustrumos un Bikolas pussalu austrumos.
English: For example, a coffee chain may price regular coffee at $1, but "premium" coffee at $2.50 (where the respective costs of production may be $0.90 and $1.25).
Latvian: Piemēram, ja pieņem, ka viena apavu pāra vērtība, jeb cena, ja tā ir izteikta naudas izteiksmē, ir 50 lati, tad viena uzvalka vērtība (cena) būs 50x3=150 latu.
English: Another important factory was Andrychów Machine Works (Andrychowska Fabryka Maszyn), which was based on the German World War II era factory Areo-Stall Werke.
Latvian: Darbagaldu rūpnīca (Andrychowska Fabryka Maszyn S.A.).
English: He was buried at Arlington National Cemetery.
Latvian: Viņš tika kremēts Mortleikas krematorijā Londonā.
English: In March, he played in all three of the team's matches in the 2012 UEFA European Under-17 Championship elite round, scoring their only goal of the tournament in a 1–0 win over Ukraine.
Latvian: Vasaras olimpiskajās spēlēs izlase ir spēlējusi vienu reizi — 2012. gadā, zaudējot visās trīs grupu turnīra spēlēs.
English: In the background is Prince Charles Foreland.]] Oscar II Land is the land area between Isfjorden and Kongsfjorden on Spitsbergen, Svalbard.
Latvian: Oskara II Zeme () ir dabas apgabals Špicbergenas rietumu daļā, Svalbārā.NPDC.
English: The population density was .
Latvian: Iedzīvotāju blīvums ir .
English: From 1976 onwards she held senior posts at the Swedish Consumer Agency, before being appointed Minister for Justice in 1988.
Latvian: Pēc tam vairāk nekā desmit gadus strādājusi Patērētāju tiesību aizsardzības pārvaldē, kur pildījusi dažādu amatu pienākumus. 1988. gadā kļuva par Zviedrijas tieslietu ministri.
English: On July 19 at the 2016 WWE draft, Orton was drafted to SmackDown, while Lesnar was drafted to Raw.
Latvian: Ortons atgriezās 16. jūnija Smackdown! sērijā un pateica to, ka viņš bija otrais izvēlētais cīkstonis visā WWE.
English: Quakers and Methodists (inclusive of the holiness movement), as well as Radical Pietists, Pentecostals and Spiritual Christians emphasize the Holy Spirit and personal closeness to God.
Latvian: Pentakosti uzsver tādas Svētā Gara izpausmes kā runāšana mēlēs (glossolalia), dziedināšana un pravietošana, kā arī personīgu attiecību nozīmi ar Dievu.
English: Phonemic labial–velars occur in the majority of languages in West and Central Africa (for example in the name of Laurent Gbagbo, former president of Ivory Coast; they are found in many Niger–Congo languages as well as in the Ubangian, Chadic and Central Sudanic families), and are relatively common in the eastern end of New Guinea.
Latvian: Īsti dubultās artikulācijas labiāli velāri līdzskaņi izrunājami kā slēdzeņi un nazāli līdzskaņi lielākajā daļā rietumu un centrālās Āfrikas valodu un bieži sastopami arī Jaungvinejas austrumos.
English: Yamaguchi was confirmed to be from ground zero in Hiroshima on a business trip when the bomb was detonated.
Latvian: Tika apstiprināts, ka Cutomu Jamaguči atradās 3 kilometrus no nulles vietas Hirosimā, komandējuma laikā, kad notika kodolsprādziens.
English: Eurostat, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and other European Commission Directorates General and EU Agencies) had made datasets available, making a total of over 13,000.
Latvian: Līdz šim datus ir sniegušas ap 70 ES iestāžu, struktūru un nodaļu (piemēram, Eurostat, Eiropas Vides aģentūra, Kopīgais pētniecības centrs, dažādi Eiropas Komisijas ģenerāldirektorāti un ES aģentūras).
English: Prism opened atop the ARIA Album Charts, giving the singer her second number-one album in Australia after Teenage Dream.
Latvian: Prism (stilizēts kā PRISM) ir amerikāņu ierakstu mākslinieces Keitijas Perijas ceturtais studijas albums, kas tika izdots .
English: Starting on January 9, 2008, reruns of season 7 began airing on NBC and on May 6, 2009, reruns of season 8 began airing on NBC.
Latvian: To pārraidīja NBC (1.—6. sezona) un USA Network (7.—10. sezona) televīzijas kanāls laikā no līdz .
English: During early production, the machine was known as the ZX81 Colour or the ZX82 to highlight the machine's colour display, which differed from the black and white of its predecessors.
Latvian: Tā sākotnējais nosaukums bija ZX82, bet vēlāk to pārsauca par ZX Spectrum, par godu tam, ka tas spēja attēlot 16 krāsu toņus, salīdzinot ar tā melnbaltajiem priekštečiem ZX80 un ZX81.
English: Many of the sixteen kingdoms had merged into four major ones by the time of Gautama Buddha.
Latvian: Sidhārtas Gautamas laikā daudzas no šīm sešpadsmit ķēniņvalstīm apvienojās četrās lielākās.
English: The Milwaukee Bucks are an American professional basketball team based in Milwaukee.
Latvian: Milvoki "Bucks" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Milvoki, Viskonsinas štatā, ASV.
English: The plains are between 1500 and 2000 meters above sea level.
Latvian: Augstienes vidējais virsas augstums ir 120—150 m, augstākā virsotne ir Medvegalis (234 m virs jūras līmeņa).
English: During the occupation of Latvia by the Soviet Union, the singing of "Dievs, svētī Latviju" was banned.
Latvian: Apstiprināšana par Valsts himnu „Dievs, svētī Latviju” par Latvijas Republikas himnu tika apstiprināta Latvijas Satversmes sapulces sēdē.
English: Dilma Vana Rousseff (; born 14 December 1947) is a Brazilian economist and politician who served as the 36th president of Brazil from 2011 until her impeachment and removal from office on 31 August 2016.
Latvian: Dilma Rusefa (, izrunā: ; dzimusi Belu Orizonti, Brazīlijā) ir brazīliešu politiķe, no 2011. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 31. augustam bija 36.
English: The Bhimbetka rock shelters exhibit the earliest traces of human life in India, some of which are approximately 30,000 years old. found in the north-west Kimberley region of Western Australia]] From 50,000 to 10,000 years ago in Europe, the Upper Paleolithic ends with the end of the Pleistocene and onset of the Holocene era (the end of the Last Glacial Period).
Latvian: Akmens laikmets Latvijā un Baltijā thumbnail|upright=1.0|Auklas keramikas kultūras izplatības areāls neolītā (3. gadu tūkstotī p.m.ē.) Latvijas un plašākā Baltijas reģiona teritorijā akmens laikmets aptver laiku no pirmo cilvēku ierašanās pēc pēdējā ledus laikmeta beigām (ap 9000.–8000. g. p.m.ē.) līdz metālu izmantošanas sākumam (ap 1800.–1500. g. p.m.ē.).
English: He retired from the Marine Corps in 1995 after over 34 years of service.
Latvian: Pēc vairāk nekā 34 gadus ilga dienesta pienākumu pildīšanas viņš 1995. gadā atvaļinājās no ASV Jūras korpusa.
English: The common tern has a larger head, thicker neck, longer legs, and more triangular and stiffer wings than its relative, and has a more powerful, direct flight.
Latvian: Pirmajam ir lielāka galva, apjomīgāks kakls, garākas kājas un trīsstūraināki, stīvāki spārni, līdz ar to lidojums ir spēcīgāks, taisni uz priekšu.Hume, Rob A (1993). "Common, Arctic and Roseate Terns: an identification review".
English: The 2019 World Health Organization (WHO) Global Report on Traditional and Complementary Medicine states that the terms complementary and alternative medicine "refer to a broad set of health care practices that are not part of that country's own traditional or conventional medicine and are not fully integrated into the dominant health care system.
Latvian: Tā ietver dažādas pieejas cilvēka veselības uzlabošanai vai uzturēšanai, kas nav daļa no standarta medicīniskās aprūpes, ko pazīst arī kā tradicionālo, konvencionālo vai Rietumu medicīnu.
English: In 1879, priests were excluded from the administrative committees of hospitals and boards of charity; in 1880, new measures were directed against the religious congregations; from 1880 to 1890 came the substitution of lay women for nuns in many hospitals; in 1882, the Ferry school laws were passed.
Latvian: Starp 1879. un 1885. gadu Izglītības ministra un premjerministra Ferī vadībā pieņēma vairākus likumus, kas likvidēja ticības mācību skolās, ieviesa bezmaksas pamatizglītību un aizliedza garīdzniekiem pasniegt valsts skolās.
English: cksum is a shell command for generating a checksum for a file or stream of data.
Latvian: Komanda cksum izmanto ciklisku atlieku pārbaudes funkciju (CRC) faila saturam, lai izveidotu unikālu vērtību, kas kalpo kā tā verifikācijas kods.