aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They are built somewhat like pigs, with large heads relative to their bodies, stout necks, and rounded rumps with no tail of any consequence; some of the sounds they emit are very similar to those made by pigs, and they spend a large amount of time eating.
Latvian: Arī to miesas uzbūve mazliet līdzīga cūkām — ķermenim neproporcionāli liela galva, apaļš rumpis u.tml. “Cūkas” vai “cūciņas” motīvs parādās arī citās valodās, ne tikai latviešu.
English: Gough Island ( ), also known historically as Gonçalo Álvares, is a rugged volcanic island in the South Atlantic Ocean.
Latvian: Gofa sala (), vēsturiski zināma arī kā Gonsalu Alvaresa sala, ir Apvienotajai Karalistei piederoša vulkāniska sala Atlantijas okeāna dienvidu daļā, 2700 km no Āfrikas.
English: AlN crystallizes in the wurtzite structure and thus shows pyroelectric and piezoelectric properties enabling sensors, for instance, with sensitivity to normal and shear forces.
Latvian: Alumīnija nitrīds kristalizējas vircīta struktūrā, un tādējādi tam piemīt piroelektriskas un pjezoelektriskas īpašības, kas ļauj izgatavot sensorus, piemēram, ar jutību pret normāliem un bīdes spēkiem.
English: He was also named a Merited Master of Sports of the USSR (1988).
Latvian: Uzvarējis vairākos A kategorijas turnīros. 1982. gadā saņēmis PSRS Nopelniem bagātā sporta meistara nosaukumu. 1980. gadu vidū beidzis sportista karjeru.
English: Scholar Godfrey Goodwin notes that the last accounting reports on the mosque's construction were signed by Mustafa I, Ahmed I's successor, which suggests that Ahmed I had died before the final completion of the project.
Latvian: Tomēr Ahmeda valdīšanas laikā vēl nebija pilnībā pabeigti visi celtniecības darbi un pēdējos rēķinus vēl parakstīja nākamais sultāns Mustafa I.
English: They have been found in extensive conifer forests typical of the boreal forest, but are also common in mixed-hardwood and conifer forests.
Latvian: Tie ir tipiski mitrā tropu meža iemītnieki, kā arī dzīvo mangrovju audzēs un purvainos apgabalos.
English: He died of heart disease.
Latvian: Miris no sirdskaites.
English: December 12 – Boris Johnson and his Conservative Party win a landslide victory in the 2019 United Kingdom general election achieving a majority in the House of Commons of 80 seats.
Latvian: Pēc Borisa Džonsona ievēlēšanas par Konservatīvās partijas vadītāju, Brexit partija strauji zaudēja atbalstu, un Konservatīvā partija ieguva ievērojamu popularitātes vadību pār Leiboristiem. center|thumb|400x400px|Pirmsvēlēšanu aptauju rezultātu hronoloģisks atainojums.
English: Dax (; ; ) is a commune in Nouvelle-Aquitaine, southwestern France, sub-prefecture of the Landes department.
Latvian: Daksa () ir pilsēta un komūna Francijas dienvidrietumos pie Adūras upes.
English: They have two daughters.
Latvian: Pārim ir 2 dēli un meita.
English: A simplified version was also used.
Latvian: Tika izmantota arī versija ar lauvu uz Sv.
English: Infantino also recruited major talents such as ex-Marvel artist and Spider-Man co-creator Steve Ditko, and promising newcomers Neal Adams and Denny O'Neil, and he replaced some existing DC editors with artist-editors, including Joe Kubert and Dick Giordano, to give DC's output a more artistic critical eye.
Latvian: Discovery jaunais izpilddirektors Deivids Zaslavs izvērtēja DC Entertainment pārstrukturēšanu, tostarp piesaistot radošu vadītāju, līdzīgi kā Marvel Studios prezidentu Kevinu Faigi, kas vadītu studijas filmu un televīzijas projektus.
English: Hale–Bopp was again detected in December 2010 when it was 30.7&nbsp;AU away from the Sun, and in 2012, at 33.2&nbsp;AU from the Sun.
Latvian: Heila—Bopa komēta tika atklāta aptuveni 7,2 AU attālumā no Saules, kā arī tika paredzēts, ka tā būs pietiekami spilgta, lai būtu saredzama ar neapbruņotu aci.
English: Topography is a field of geoscience and planetary science, and is concerned with local detail in general, including not only relief, but also natural, artificial, and cultural features such as roads, land boundaries, and buildings.
Latvian: Topogrāfiskā karte ietver informāciju par ģeodēziskajiem atbalsta punktiem, reljefu, hidrogrāfiju, augu valsti, augsni, saimnieciskajiem un kultūras objektiem, ceļiem, komunikācijām, robežām u.c. apvidus objektiem.
English: He then sold the name to Dell Publications, which released Sports Illustrated in 1949 and this version lasted six issues before closing.
Latvian: Pirms pašreizējā Sports Illustrated izdošanas 1930. un 1940. gados tika uzsākta divu citu žurnālu ar tādu nosaukumu izdošana, taču tie abi ātri beidza pastāvēt.
English: Darwin is a coastal city, situated along the western shoreline of the Northern Territory.
Latvian: Dārvina (, ) ir pilsēta Austrālijā, Ziemeļu teritorijas administratīvais centrs.
English: Animation for the film was completed in France and Belgium.
Latvian: Filmas tēli animēti Francijā, skaņas pēcapstrāde veikta Beļģijā, tēlu dizains un vides elementi, vizuālie efekti un mūzika tapa Latvijā.
English: The electorate consisted of 39 nobles, 1448 owners of substantial amounts of land, and 128 wealthy city dwellers.
Latvian: Hercogistei piederēja lielākā flote Baltijas jūrā — 44 karakuģi ar 2130 lielgabaliem un 80 tirdzniecības kuģi.
English: Though not included in the 1960 Winter Olympics, bobsleigh has featured in every Winter Olympics since.
Latvian: Bobslejs 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija viens no 16 sporta veidiem, kas tika aizvadīts XXV ziemas olimpisko spēļu laikā.
English: She is a professional classical lied singer with a three-octave vocal range, and founded symphonic metal band Nightwish with Tuomas Holopainen and Emppu Vuorinen in 1996.
Latvian: Viņa ir vislabāk pazīstama kā sākotnējā grupas biedre un bijusī galvenā vokāliste Somijas simfoniskajai grupai Nightwish, kas dibināta 1996. gadā no trīs cilvēkiem: Tomasa Holopainena, Empu Vuorinena un pašas Tarjas.
English: Lavigne released Let Go in June 2002 in the US, where it reached number two on the Billboard 200 albums chart.
Latvian: Albums "Let Go" iznāca 2002. gada 4. jūnijā un īsā laikā sasniedza 2. vietu ASV, 1.
English: April 25 – Martin Waldseemüller publishes his Cosmographiae Introductio ("Introduction to Universal Cosmography") and accompanying wall map, the first to show the Americas as a separate continent, naming them in honour of Amerigo Vespucci, his friend and idol.
Latvian: Notikumi 24. janvāris — Sigismunds I Vecais tika kronēts par Polijas karali un Lietuvas dižkunigaiti. 25. aprīlis — vācu kartogrāfs Martins Valdzēmillers izveidoja pasaules karti, kur Rietumu puslodes zemes bija nodēvētas par Ameriku. 20. augusts — Guru Nānaks Dēvs kļuva par pirmo sikhisma reliģijas līderi un guru.
English: He would use this resonant transformer circuit in his later wireless power work. via two long Geissler tubes (similar to neon tubes) in his hands]] After 1890, Tesla experimented with transmitting power by inductive and capacitive coupling using high AC voltages generated with his Tesla coil.
Latvian: Pēc studiju beigšanas Nikola Tesla strādāja par inženieri Budapeštā un Parīzē. 1884. gadā viņš pārcēlās uz Ņujorku, kur radīja savu laboratoriju un izgudroja trīsfāžu maiņstrāvas ģeneratoru. 1888. gadā Tesla atklāja magnētiskā lauka indukcijas fenomenu, uz kura pamata radīja augstu frekvenču elektroģeneratorus. 1891. gadā viņš konstruēja rezonanses transformatoru (Teslas transformators).
English: Gamsakhurdia was elected as the President of Georgia in 1991, gaining 87% of votes in the election.
Latvian: Gamsahurdijas vadītā partija 1990. gada vēlēšanās saņēma 87% balsu un veidoja vairākumu Gruzijas PSR Augstākajā padomē, kas Gamsahurdiju 1990. gada 14. novembrī ievēlēja par tās priekšsēdētāju.
English: Valmiera was first mentioned as a town in a chronicle dating back to 1323.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1192. gadā.
English: On December 12, 2018, Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus and Octavia Spencer were announced as starring in the film.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Toms Holands, Kriss Prats, Džūlija Luisa-Dreifusa un Oktāvija Spensere.
English: Russia created a large Principality of Bulgaria as an autonomous vassal of the sultan.
Latvian: Tikmēr Krievija piekrita, ka vienas Bulgārijas valsts vietā varētu pastāvēt divas autonomas bulgāru valstis.
English: He leaves a monstrous entity that Danny is able to divert while he, Wendy and Dick Hallorann escape.
Latvian: Denijs satiekas ar Vendiju un abi Halorana sniega motociklā pamet viesnīcu, atstājot Džeku nosalstam līdz nāvei labirintā.
English: The 1975 World Wrestling Championships were held Minsk, Soviet Union (present-day Belarus) at Minsk Sports Palace.
Latvian: 1975. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā notika Minskā (Baltkrievija).
English: Strobel and men of Company E, 2nd Battalion, 502nd Parachute Infantry Regiment on June 5, 1944 at USAAF Greenham Common.
Latvian: Strobelu un E rotas, 2. bataljona, 502. izpletņlēcēju kājnieku pulka vīriem 1944. gada 5. jūnijā ASV Gaisa spēku Grīnhemas bāzē.
English: Diotima, who influenced Socrates, supposedly was a priestess there.
Latvian: Diotima, kas atstāja iespaidu uz Sokrātu, sākotnēji kalpoja tur par priesterieni.
English: Star Wars Knights of the Old Republic II: The Sith Lords is a role-playing video game developed by Obsidian Entertainment and published by LucasArts.
Latvian: Star Wars Knights of the Old Republic II: The Sith Lords ir lomu spēles videospēle, ko izstrādājusi Obsidian Entertainment un izdevusi LucasArts.
English: Most of the population is Christian, and others are Muslim or have local animist beliefs known as aluk ("the way").
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir kristieši, bet pārējie ir musulmaņi vai pieder vietējai animistu reliģijai alukai (aluk — "ceļš").
English: Bang Chan, Changbin, and Han are also members of the in-house songwriting and production team 3Racha and are frequently involved in writing lyrics and composing for the group.
Latvian: Grupas dalībnieki Bang Chan, Changbin un Han ir arī dziesmu rakstīšanas un producēšanas apvienībā 3Racha, kura ir regulāri iesaistīta vārdu rakstīšanā un komponēšanā ne tikai savai grupai, bet arī citiem māksliniekiem.
English: The First Statute was drafted in 1522 and came into force in 1529 by the initiative of the Lithuanian Council of Lords.
Latvian: Pirmo likumu krājumu sagatavoja 1522. gadā, un tas stājās spēkā 1529. gadā.
English: Artis Lazdiņš started playing football in his early childhood being taken to trainings to his local team FK Limbaži (coach: Valdis Matīss) by his father.
Latvian: Klubu karjera Jauniešu komandas Futbolā sācis trenēties agrā jaunībā, kad tēvs Lazdiņu aizveda uz vietējā kluba FK Limbaži treniņiem pie trenera Valda Matīsa. 2000. gadā viņa ģimene pārcēlās uz dzīvi ASV.
English: On 18 September, Lewandowski scored in his 13th consecutive Bundesliga home match against VfL Bochum, surpassing the previous league record of 12 held by Gerd Müller (October 1969 to April 1970) and Jupp Heynckes (June 1972 to February 1973).
Latvian: Bundeslīgas mājas spēlē pēc kārtas, pret VfL Bochum, pārspējot iepriekšējo līgas rekordu, ar 12 spēlēm, kas piederēja Gerdam Milleram (no 1969. gada oktobra līdz 1970. gada aprīlim) un Jupam Heinkesam (no 1972. gada jūnija līdz 1973. gada februārim).
English: Milan, for whom he played until 2003, winning the 2002–03 UEFA Champions League and the 2002–03 Coppa Italia.
Latvian: Ar AC Milan komandu 2003. gadā uzvarējis UEFA Čempionu līgā.
English: The Himalayas advance into this region from India, Tibet and Nepal, and north of them are the Karakoram range.
Latvian: No Indijas, Tibetas un Nepālas šajā reģionā ievirzās Himalaji, un uz ziemeļiem no tiem atrodas Karakoruma kalnu grēda.
English: Thus, special measures, such as quality of service, must be taken to keep packets from being dropped in the presence of congestion.
Latvian: Tāpēc ir jāveic īpaši pasākumi, piemēram, pakalpojuma kvalitātes nodrošināšana, lai nepieļautu pakešu atmešanu sastrēgumu gadījumā.
English: For the following 2017–18 season, Smith was unable to add to his NHL experience, assigned to the AHL affiliate Charlotte Checkers for the duration of the campaign.
Latvian: Nākamajā sezonā, pēc 28 "Oilers" aizvadītām spēlēm, Puljujervi tika nosūtīts uz AHL. 2017.—18. gada sezonā uzbrucējs "Oilers" rindās aizvadīja jau 65 spēles, taču sezonas gaitā atkārtoti tika nosūtīts uz AHL. 2019. gada vasarā uzbrucējs pieprasīja "Oilers", lai tā viņu aizmaina uz citu NHL vienību.
English: Adams has been inducted into the Hollywood Walk of Fame, Canada's Walk of Fame, the Canadian Broadcast Hall of Fame, the Canadian Music Hall of Fame and the Canadian Songwriters Hall of Fame.
Latvian: Adamss ir ieguvis Kanādas un Britu Kolumbijas ordeņus par savu ieguldījumu populārās mūzikas attīstībā.
English: The Nivkh (also known as Nivkhs and formerly as Nivkhi, Gilyak or Gilyaks; ethnonym: Нивхгу, Nʼivxgu around the Amur, or Ниғвңгун, Nʼiɣvŋgun in East Sakhalin; "the people"), are an indigenous ethnic group inhabiting the northern half of Sakhalin Island and the lower Amur River and coast on the adjacent Russian mainland.
Latvian: thumb|Nivhu apdzīvotās vietas saskaņā ar Krievijas 2002. gada tautas skaitīšanu. thumb|Nivhu procentuālā izplatība Tālo Austrumu federālā apgabala pilsētās un lauku apdzīvotajās vietās, 2010. gada skaitīšana Nivhi (pašnosaukums: нивх, daudzskaitlī нивхгу (Amūras), vai ниғвӈ daudzskaitlī ниғвӈгун (Sahalīnas)) ir tauta Ziemeļaustrumāzijā, viena no Krievijas Federācijas Tālo Austrumu un Galējo Ziemeļu tautām.
English: In 2015, Germany supplied the Peshmerga with 30 MILAN launchers and over 500 missiles.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Eiropā plaši izplatījās 30 mm lielgabali ar jaudīgākiem šāviņiem, bet ASV tika nolemts izmantot 20 mm lielgabalus, kuriem bija mazāks svars, bet lielāks uguns ātrums un stobra ātrums.
English: Rachmaninov's Piano Concerto No. 2 Op. 18 in C minor, Movement 1 together with Latvian National Symphony Orchestra, conductor – Vladimir Fedoseyev.
Latvian: Atskaņojis Sergeja Rahmaņinova 2. klavierkoncertu ar Latvijas Nacionālo simfonisko orķestri diriģenta Vladimira Fedosejeva vadībā.
English: Thebes ( ; , Thíva ; , Thêbai ) is a city in Boeotia, Central Greece, and one of the oldest continuously inhabited cities in the world.
Latvian: Tēbas (, Thēbai, ; , Thíva, ) ir pilsēta Boiotijā, Grieķijā.
English: Vilém of Pernštejn had rebuilt the Horní Square and the fortress, which became a solid Gothic castle.
Latvian: Gustavsalu pārdēvēta par Pētersalu un dārzā uzcēla Pētera I ārpilsētas namiņu. 1756. gadā Hermeliņa muižu nopirka latviešu mastu šķirotājs Jānis Šteinhauers un iekārtoja tajā ar vējdzirnavām darbinātu kokzāģētavu.
English: He played club football in Norway, Turkey, and England for Sem, Stokke, Eik-Tønsberg, Lyn, Lillestrøm, Beşiktaş, Manchester United, Aston Villa, Newcastle United and Vålerenga.
Latvian: BK Ventspils sastāvā aizvadījis lielāko daļu karjeras, bet spēlējis arī VEF, un ārpus Latvijas — Slovēnijā, Vācijā, Igaunijā un Nīderlandē.
English: Pavel Vladimirovich Vinogradov (; born 31 August 1953 in Magadan, USSR) is a former cosmonaut and commander of the International Space Station.
Latvian: Pāvels Vinogradovs (Павел Владимирович Виноградов, dzimis ) ir Krievijas kosmonauts, inženieris.
English: Monroe's rendition of "Diamonds Are a Girl's Best Friend" and her pink dress are part of popular culture and are considered iconic; the performance has inspired and been recreated by various artists as an homage.
Latvian: Pēc filmas iznākšanas populāra ir kļuvusi Monro izpildītā dziesma Diamonds Are a Girl's Best Friend un viņas rozā kleita.
English: The film stars an international ensemble cast, including Don Cheadle, Benicio del Toro, Michael Douglas, Erika Christensen, Luis Guzmán, Dennis Quaid, Catherine Zeta-Jones, Jacob Vargas, Tomas Milian, Topher Grace, James Brolin, Steven Bauer, and Benjamin Bratt.
Latvian: Galvenās lomas atveido Maikls Daglass, Dons Čīdls, Benisio del Toro, Deniss Kveids un Ketrina Zeta-Džonsa.
English: Historians sometimes define a nineteenth century historical era from 1815 (the Congress of Vienna) to 1914 (the outbreak of World War I).
Latvian: Jaunie laiki parasti tiek iedalīti agrīnajos jaunajos laikos (16.–18. gadsimts) un vēlajos jaunajos laikos (19.–21. gadsimts).
English: It is located on a flat plain along the Albanian Adriatic Sea Coast between the mouths of the Erzen and Ishëm at the southeastern corner of the Adriatic Sea.
Latvian: Ģeogrāfija Durbe atrodas Vārtājas viļņotā līdzenuma ziemeļaustrumu malā, starp Piejūras zemieni un Rietumkursas augstieni.
English: This is so because if one were to draw an X connecting the corner vertices of a quad, the surface normal is nearly always the same.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka uzzīmējot X un savienojot to ar četrstūra virsotnēm, tā pamatne gandrīz vienmēr paliks tāda pati.
English: Mert Müldür (born 3 April 1999) is a professional footballer who plays as a right-back or a centre-back for Süper Lig club Fenerbahçe.
Latvian: Merts Mildirs (, dzimis ) ir turku futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: Ramesses II is regarded as the greatest, most celebrated, and most powerful pharaoh of the New Kingdom, which itself was the most powerful period of ancient Egypt.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no varenākajiem un ietekmīgākajiem Senās Ēģiptes faraoniem.
English: The Asturian-Leonese linguistic domain covers most of the principality of Asturias, the northern and western province of León, the northeastern province of Zamora (both in Castile and León), western Cantabria and the Miranda do Douro region in the eastern Bragança District of Portugal.
Latvian: Astūrija robežojas ar Galisiju rietumos, ar Kantabriju austrumos un ar Kastīliju un Leonu dienvidos.
English: The film went on to gross US$132 million, of which US$71.9 million was from Canada and the United States.
Latvian: Filma guva pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 133 miljonus ASV dolāru.
English: He also won the mixed doubles title with five-time Wimbledon champion Charlotte Cooper.
Latvian: Arī jaukto dubultspēļu turnīrā viņš izcīnīja zelta medaļu kopā ar Šarloti Kūperi.
English: There are many counting problems in combinatorics whose solution is given by the Catalan numbers.
Latvian: Kombinatorikā Katalāna skaitļi veido naturālu skaitļu virkni, kas sastopama dažādās skaitīšanas problēmās, bieži ietverot rekursīvi definētus objektus.
English: Ghana's first President Kwame Nkrumah introduced Cedi notes and Pesewa coins in July 1965 to replace the Ghanaian pounds, shillings and pence.
Latvian: Pirmais sedi tika ieviests 1965. gadā, aizstājot Ganas mārciņu pēc valsts pārejas uz decimālo valūtas sistēmu.
English: BAT has operations in around 180 countries and its cigarette brands include Dunhill, Kent, Lucky Strike, Pall Mall and Rothmans.
Latvian: Pazīstamāko kompānijas zīmolu vidū ir Dunhill, Lucky Strike, Kent, Pall Mall, Benson & Hedges un Rothmans Uzņēmuma akciju primārais tirgus ir Londonas fondu birža, kur tā ir FTSE 100 indeksa sastāvdaļa.
English: OB has a history going back to 1887 when it was founded as Odense Kricketklub (Odense Cricket Club).
Latvian: Klubs ir dibināts 1887. gadā kā Odense Cricketklub, tolaik krikets bija vienīgais tā sporta veids.
English: That throw was enough to send him into the final, where he placed 12th.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieņēma 6. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: His father had a store in Bridgewater where he sold and repaired shoes.
Latvian: Džozefa tēvam Bridžvoterā bija veikals, kur viņš pārdeva un laboja apavus.
English: The researchers developed a technique to extract the malaria parasite DNA directly from the blood, which minimizes errors in sequencing.
Latvian: Pētnieki izstrādāja paņēmienu, kā iegūt malārijas parazīta DNS no asinīm, kas samazina kļūdu iespējamību sekvencēšanā.
English: On 3 March 2022, Barrios signed his first professional contract with Atleti, keeping him until 2025.
Latvian: Kopš 2022. gada Barrjoss spēlē Spānijas La Liga komandā Madrides "Atletico".
English: The overwhelming majority of people are Muslim.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir iloki.
English: A parallel universe, also known as an alternate universe, world, or dimension, is a plot device in fiction which uses the notion of a hypothetical universe co-existing with another, typically to enable alternative narrative possibilities.
Latvian: Paralēlās pasaules kā notikumu multivariances realizācija Zinātniskajā fantastikā bieži tiek pausta ideja, ka noteiktam notikumam iespējami atšķirīgi iznākumi, jebkura iespēja vienā no daudzajām pasaulēm noteikti tiks realizēta, Citos gadījumos paralēlu pasauļu rašanās notiek laika ceļotāju rīcības rezultātā: kad kāds, kas ar laika mašīnu ir pārcēlies uz pagātni, ietekmē noteiktu notikumu, mainot tā iznākumu, rodas jauns visums, un turpmākie notikumi iet pa citu ceļu.
English: If so, they should allow it to be investigated and researched." In 2019, Saeid Golkar of Al Jazeera called Raisi "the most likely successor of Ayatollah Ali Khamenei" as Supreme Leader of Iran.
Latvian: Vairāki avoti Raisī pirms vēlēšanām nosauca par Irānas augstākā līdera ajatollas Alī Hāmenejī "mīluli un iespējamo pēcteci", šāds viedoklis saglabājās arī vēlāk.
English: Submarine tender, a large ship used to support a flotilla of submarines.
Latvian: Liels kuģis, kuru izmanto zemūdeņu flotiles apgādei.
English: Other recipients were led by $11.3&nbsp;billion ($) to the Soviet Union, $3.2&nbsp;billion ($) to France, $1.6&nbsp;billion ($) to China, and the remaining $2.6&nbsp;billion to the other Allies.
Latvian: Apmēram 31 miljards dolāru tika piešķirts Lielbritānijai, aptuveni 11 miljardi – Padomju Savienībai, 3 miljardi – Francijai un 1,6 miljardi – Ķīnas Republikai.
English: It won the Academy Award for Best Animated Short Film at the 89th Academy Awards, becoming the first Pixar animated short to win the award since For the Birds in 2001.
Latvian: Īsfilma saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas īsfilma".
English: Like all the alkali metals, sodium reacts exothermically with water.
Latvian: Nātrijs reaģē ar visiem nemetāliem, izņemot inertās gāzes.
English: Edgars Račevskis (11 July 1936 – 15 February 2022) was a Latvian conductor.
Latvian: Edgars Račevskis (dzimis Skrundas pagastā, miris Rīgā) bija latviešu diriģents un komponists.
English: After the armistice, de Gaulle served with the staff of the French Military Mission to Poland as an instructor of Poland's infantry during its war with communist Russia (1919–1921).
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, de Golls piedalījās kaujā par Franciju un vadīja vienu no retajiem veiksmīgajiem franču tanku pretuzbrukumiem vāciešiem.
English: Portions of 2 Timothy parallel the Epistle to the Philippians, also believed to have been written (with Timothy's help) near the time of Paul's death.
Latvian: Pāvila 2. vēstule Timotejam (), saīsinājums: 2Tim, ir viena no Jaunās Derības vēstulēm, par kuras autoru tradicionāli uzskata Svēto Pāvilu, taču pastāv autori, kas uzskata, ka šīs vēstules nav sarakstījis Pāvils, to pamatojot ar stila, teoloģijas un vārdu krājuma atšķirībām.
English: A Roman town called Saena Iulia was founded at the site in the time of the Emperor Augustus.
Latvian: Vēsture Pirms mūsu ēras vietā, kur atrodas Sjēna, atradās etrusku apmetne, kas vēlāk kļuva par romiešu pilsētu Sena Julia.
English: On 28 January 2025, it was announced that Grēta had withdrawn her participation due to health problems.
Latvian: Grēta Grantiņa paziņoja, ka izstājas no konkursa veselības problēmu dēļ.
English: If the president then declares that no such inability exist, he or she resumes the presidential powers unless the vice president and Cabinet make a second declaration of presidential inability, in which case Congress decides the question.
Latvian: Ja viceprezidents un kabinets četru dienu laikā rakstiski paziņo, ka turpina apstrīdēt prezidenta spējas pildīt savu amatu, jautājumu nodod Kongresam, kam tas jāizskata 21 dienas laikā kopš šāda paziņojuma saņemšanas (ja nav Kongresa sesija, tad tai jāsākas 48 stundu laikā, tādā gadījumā 21 dienu skaita no Kongresa sasaukšanas brīža).