aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There are a number of landscape parks located in the region.
Latvian: Lai saglabātu šo vidi, izveidotas vairākas aizsargājamas teritorijas.
English: Their symmetry group has two elements, the identity and the 180° rotation. 3 heptominoes (coloured purple) have two axes of reflection symmetry, both aligned with the gridlines.
Latvian: Simetrija Attēlā parādīti visi 108 iespējamie sekstamino, kas iekrāsoti atbilstoši to simetrijām: 84 pelēkajiem septamino nepiemīt simetrijas. 9 sarkanajiem septamino piemīt spoguļattēla simetrija. 7 zaļajiem septamino piemīt 45 grādu simetrijas ass. 4 zilajiem septamino piemīt rotācijas simetrija pie 180 grādiem. 3 vijolētajiem septamino piemīt spoguļattēla simetrija un rotācijas simetrija pie 180 grādiem. 1 oranžajam septamino piemīt divas 45 grādu simetrijas asis.
English: Man får sålunda sannolikt räkna med en hög andel finnar, inte bara in särskilda byar eller "finnbölen", utan också i de svenska bosättningarna som familjemedlemmar och tjänstefolk.
Latvian: Tomēr jēdziens “sindikāts” tiek lietots arī citās nozīmēs, piemēram, apzīmējot profesionālās apvienības, īpaši frankofonajās valstīs, vai finanšu sindikātus banku un investoru sadarbības kontekstā.
English: Standard CDs have a diameter of and typically hold up to 74 minutes of audio or approximately of data.
Latvian: Standarta kompaktdiska diametrs ir 12 cm, lai arī ir sastopami mazāki. 120 mm disku ietilpība parasti ir 650 vai 700 MB (74 vai 80 min audio).
English: The ancestor of this lineage arrived in Africa between 8.5 and 5.6 million years ago.
Latvian: Visas trīs sugas no kopējā priekšteča atdalījušās pirms 5,4 miljoniem gadu.
English: He has flown on four Space Shuttle missions: STS-85, STS-95, STS-114 and STS-130.
Latvian: Otro lidojumu viņš veica 1998. gada novembrī misijā STS-95.
English: Born and raised in Lorain, Ohio, Morrison graduated from Howard University in 1953 with a B.A. in English.
Latvian: Tonija Morisone izglītību ieguva Hauarda Universitātē (Howard University) un Kornela Universitātē (Cornell University).
English: The first written mention of Pyšely is from 1295.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1295. gadā.
English: It was invented around 1844 by the Dutch pharmacist Petrus Jacobus Kipp and widely used in chemical laboratories and for demonstrations in schools into the second half of the 20th century.
Latvian: Vēsture Ierīci 1844. gadāKipp Gas Generator izgudrojis holandiešu aptiekārs Petrs Jakobs Kips (Petrus Jacobus Kipp), kura dibinātā firma sāka ražot šos aparātus 19. gadsimta vidū.
English: In February 2021, he joined Vasili as an assistant to Viktor Goncharenko back at CSKA Moscow.
Latvian: Trenera karjera Savu trenera karjeru Berezuckis iesāka kā trenera asistents Leonīda Slucka asistents Nīderlandes komandā SBV Vitesse. 2021. gada februārī viņš kļuva par CSKA Moscow trenera asistentu, bet tā gada jūnijā jau par galveno treneri.
English: The first edition was published in London in 1936 by the Golden Cockerel Press, in 2 volumes, limited to 1000 copies.
Latvian: Trešais manuskripts tika iespiests privāti 8 eksemplāros 1922. gadā uz avīzes The Oxford Times iespiedmašīnas (viens no šiem eksemplāriem 2001. gadā tika pārdots par cenu tuvu 1 miljonam dolāru).
English: Industrial metal developed in the late 1980s, as industrial and metal began to fuse into a common genre.
Latvian: Industriālais metāls () — rokmūzikas paveids, kas izveidojās 1980. gadu beigās ASV un Apvienotā Karalistē, saplūstot diviem žanriem — industriālajai mūzikai un smagajam metālam.
English: Minecraft (2009) is the most successful example of a sandbox game, with players able to enjoy both creative modes and more goal-driven survival modes.
Latvian: Lielas izmaiņas sandbox spēlēs notika ar Minecraft spēles parādīšanos, kas pirmo reizi tika prezentēta 2009. gadā beta versijā, bet tās pirmā pilnvērtīgā versija izlaista 2011. gadā.
English: They operated here until 1884.
Latvian: Klubs tika dibināts 1884. gadā.
English: The two would go to the theatre and attend Mademoiselle's salon.
Latvian: Abas apmeklēja teātri un Madmuazēlas salonu.
English: Whittier, and in 1904 she married Ernest Iselin, son of Adrian Iselin Jr.
Latvian: Atgriežoties Amerikā, Polija Vitjēra 1904. gadā apprecējās ar Ernestu Iselinu, kurš strādāja daudzu dažādu uzņēmumu valdē.
English: Casey Range is a jagged, razor-backed ridge and a few nunataks in a line extending north–south, standing west of David Range, in the Framnes Mountains.
Latvian: Keisija grēda () ir ziemeļu-dienvidu virzienā izstiepta nunataku virkne Framnēsa kalnos Antarktīdā.
English: In September, Andronikos Komenos is formally proclaimed Byzantine Emperor before the crowd on the terrace of the Church of Christ of the Chalke.
Latvian: Notikumi 24. septembris — Androniks I Komnins kļuva par Bizantijas imperatoru.
English: Of the five, only Mattingly was not immune through prior exposure.
Latvian: No abām apkalpēm, kas kontaktējās savā starpā, tikai Matinglijs nebija imūns pret masaliņām.
English: In 1805, the Dakota signed their first treaty with the American government.
Latvian: Portage de Sioux līgums) ar ASV valdību siu parakstīja 1815. gadā.
English: Leyte Gulf, also known simply as the Leyte, is a gulf in the Eastern Visayan region in the Philippines.
Latvian: Leite (, , , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts austrumdaļā, Austrumu Visaju reģionā.
English: From 2016 to 2017, the painting was displayed in Paris at the Musée de l'Orangerie and in London at the Royal Academy of Arts, in its first showings outside the United States.
Latvian: Glezna pirmoreiz ārpus ASV tika izstādīta no 2016. gada 15. oktobra līdz 2017. gada 30. janvārim Parīzē Musée de l'Orangerie telpās un no 2017. gada 25. februāra līdz 4. jūnijam Londonā, Karaliskajā mākslas akadēmijā.Artwork 6565 Art Institute of Chicago Izveide thumb|left|Grānts Vuds, pašportrets, 1932, Figas mākslas muzejs 1930. gada augustā Grāntu Vudu, amerikāņu gleznotāju ar Eiropas izglītību, jauns gleznotājs Džons Šārps vadāja apkārt pa savu dzīves vietu — Eldonas pilsētu Aivoā.
English: Shakespears Sister was conceived as a solo project by Siobhan Fahey, a one-time punk turned chart-pop singer who had left the successful British/Irish girl-group Bananarama in 1988, due to disillusionment with the group's musical direction.
Latvian: Shakespears Sister ir Lielbritānijā bāzēts popmūzikas duets, kas slavas zenītā atradās 90. gadu sākumā, pateicoties tādiem hitem kā "Stay" un "Hello (Turn Your Radio On)", kas vairākās valstīs nonāca hitparāžu pirmajās vietās, un albumam "Hormonally Yours".
English: In Latvia, cannabis products (marijuana and hashish) is the most commonly used illicit substance.
Latvian: Lietošanas izplatība Latvijā kaņepju izstrādājumi (marihuāna un hašišs) ir visbiežāk lietotā nelegālā viela.
English: Heroes earned a number of awards and nominations, including Primetime Emmy Awards, Golden Globes, People's Choice Awards, and British Academy Television Awards.
Latvian: Seriāls ir saņēmis vairākas Emmy balvas, Teen Choice balvas, BAFTA televīzijas balvas, kā arī ticis nominēts Zelta globusa balvai.
English: The "Theses on Feuerbach" are best known for Thesis 11, which states that "philosophers have only interpreted the world in various ways, the point is to change it".
Latvian: Feierbaha tēzes Darbs „Feierbaha tēzes” satur vienu no neaizmirstamākajām Marksa piezīmēm: „filozofi ir tikai interpretējuši pasauli, mērķis ir to mainīt”.
English: On 13 October 1944, during the Soviet re-occupation of Latvia, he was arrested by Soviet soldiers, and on 18 November 1944, after the verdict of the 3rd Baltic Navy Military Tribunal, Jānis Puriņš was imprisoned in Riga's 2nd Prison, where he disappeared and was likely executed.
Latvian: Baltijas flotes kara tribunāla sprieduma Jāni Puriņu ieslodzīja Rīgas 2. cietumā, kur viņš pazuda bez vēsts.
English: At about 200&nbsp;°C in the presence of soluble ruthenium catalysts, the diol undergoes dehydrogenation to form butyrolactone.
Latvian: Fosforskābes klātienē un paaugstinātā temperatūrā tas veido tetrahidrofurānu. 200°C temperatūrā un šķīstošo rutēnija katalizatoru klātienē tas dehidrogenējas un veido butirolaktonu.
English: Grover Cleveland, the Man and the Statesman: An Authorized Biography (1923) Vol.
Latvian: Grover Cleveland: A Study in Courage (1932) Pulitzer Prize-winning biography.
English: Crvena zvezda won the 2014–15 Serbian League championship after a 3–0 series victory over Partizan Belgrade.
Latvian: Labākos panākumus sasniedzis Belgradas "Crvena Zvezda", tās sastāvā visas trīs sezonas atzīts par Serbijas līgas labāko spēlētāju, bet 2015. gadā tika iekļauts Eirolīgas pirmajā simboliskajā pieciniekā.
English: ]] In Norse mythology, the einherjar (singular einheri; literally "army of one", "those who fight alone") are those who have died in battle and are brought to Valhalla by valkyries.
Latvian: Einheriji () senskandināvu mitoloģijā ir kritušie varoņi, kas mitinās Valhallā, Odina armija.
English: The most prominent site was Mycenae, after which the culture of this era is named.
Latvian: Pati nozīmīgākā pilsēta bija Mikēnas Argolidā, kuras vārdā arī ir nosaukta šī civilizācija.
English: In 2008, the Chief of Baku Metro, Taghi Ahmadov, announced plans to construct 41 new stations over the next 17 years.
Latvian: Mūsdienās Baku metro ir 27 stacijas ar kopējo līniju garumu 40,3 km.
English: One of his maternal great-grandfathers was Abram Petrovich Gannibal, a nobleman and military general of African origin who was kidnapped from his homeland by the Ottomans, then freed by the Russian Emperor and raised in the Emperor's court household as his godson.
Latvian: Vairākkārt savā dzejā rakstīja par mātes vectēvu Abramu Gannibalu, afrikāņu izcelsmes Pētera I mācekli un kalpu, vēlāk — kara inženieri un ģenerāli.
English: Sovetsk, Kaliningrad Oblast, a town in Kaliningrad Oblast, formerly Tilsit Sovetsk, Kirov Oblast, a town in Sovetsky District of Kirov Oblast; Sovetsk, Tula Oblast, a town in Shchyokinsky District of Tula Oblast Sovetsky (disambiguation) Soviet (disambiguation)
Latvian: Sovetska var būt: Sovetska - pilsēta Kaļiņingradas apgabalā Sovetska - pilsēta Kirovas apgabalā Sovetska - pilsēta Tulas apgabalā Sovetska - polārstacija Antarktīdā
English: The film was a critical and financial success.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Like the related institutions of old Polynesia, the marae is a wāhi tapu, a 'sacred place' which carries great cultural meaning.
Latvian: thumb|Taputapuāteas marae Raiāteas salā, UNESCO Pasaules mantojuma objekts Marae (maoru un , , , ) ir kopienas sanāksmju vai ceremoniāla vieta, kas Polinēzijas sabiedrībās kalpo reliģiskiem un sociāliem mērķiem.
English: Its first production run was carried out at the Moscow Meat Processing Plant named after Anastas Mikoyan.
Latvian: Mikojana Maskavas gaļas pārstrādes kombinātā (Московский мясоперерабатывающий комбинат им. А. И. Микояна).
English: Comăneci did win the world title on beam, and a silver on vault.
Latvian: Astapčukas karjerā bija 2001. gada Pasaules čempionātā telpās izcīnītā sudraba medaļa.
English: Similar to the previous editions, the competition featured sixteen events with several significant changes to the program lineup.
Latvian: Līdzīgi kā iepriekšējās spēlēs tika sadalīti sešpadsmit medaļu komplekti, bet bija paredzētas vairākas būtiskas izmaiņas sacensību programmā.
English: Euronext manages various country (national), as well as pan-European regional and sector and strategy indices.
Latvian: Indeksi Euronext pārvalda dažādus valsts mēroga (nacionālos), ka arī Eiropas reģionālos, sektoru un stratēģiskos biržas indeksus.
English: English-language dictionaries typically define anime () as "a style of Japanese animation" or as "a style of animation originating in Japan".
Latvian: right|thumb|200px|1980. un 2000. gadu anime mākslas pārstāvošie zīmēšanas stili Anime ( [], no — ‘animācija’) ir Japānas animācija.
English: Tim Gajser profile at MXGP web site Tim Gajser profile at Gariboldi Racing Tim Gajser profile at Twitter Tim Gajser profile at Facebook |} |}
Latvian: Atsauces Ārējās saites Tim Gajser profile at MXGP web site Tim Gajser profile at Gariboldi Racing Tim Gajser profile at Instagram Tim Gajser profile at Twitter Tim Gajser profile at Facebook Kategorija:Motosportisti Kategorija:Slovēnijas motosportisti Kategorija:1996. gadā dzimušie
English: He previously played for Torpedo Nizhny Novgorod and HC Donbass in the Kontinental Hockey League, HC Lugano in the National League (NL) and Frölunda HC in Sweden.
Latvian: Iepriekš Klesons ir spēlējis Otavas "Senators" un Zviedrijas hokeja līgas klubā Djurgårdens IF.
English: The Tranvía de Sóller tram links Sóller to Port de Sóller.
Latvian: Soļeru ar Port de Soļeru savieno populāra tūristu atrakcija, tramvajs Tranvía de Sóller.
English: Her work was a crucial part in the discovery of DNA's structure, which, along with subsequent related work, led to Francis Crick, James Watson, and Maurice Wilkins being awarded a Nobel Prize in 1962.
Latvian: Kriks, Votsons un Moriss Vilkinss par DNS struktūras atklāšanu 1962. gadā ieguva Nobela prēmiju.
English: The film also marks the second of five collaborations between director Herzog and actor Kinski, following 1972's Aguirre, the Wrath of God.
Latvian: Šī bija otrā no kopumā piecām Hercoga filmām, kurā piedalījās Kinskis.
English: On 2 April 2015, a music video was released, starring Ziegler in the same blonde wig in front of a black background, contorting her face and using her hands to express a slew of emotions. "Elastic Heart" was released as the third single from 1000 Forms of Fear in January 2015.
Latvian: Finland: 7digital. 2015. gada 20. janvāris. "Elastic Heart" tika izdots kā ceturtais 1000 Forms of Fear singls 2015. gada janvārī.Attanasi, Claudia. "SIA — Elastic Heart (RCA) " (itāļu valodā).
English: Humans, dogs, cats, cattle, seals, and cetaceans serve as natural hosts.
Latvian: Cilvēki, gaļēdāji, atgremotāji, vaļveidīgie un roņi kalpo kā dabiski vīrusa saimnieki.
English: In 1956, Soviet leader Nikita Khrushchev denounced Joseph Stalin and Stalinism in the speech "On the Cult of Personality and Its Consequences" and began the de-Stalinization of the USSR.
Latvian: Nespējot panākt vadošo lomu, Mao pēc 1956. gada sāka konfliktēt ar Hruščovu visos jautājumos. 1956. gadā Mao sūdzējās, ka Hruščovs nav viņu informējis par gaidāmo Staļina nosodīšanu PSKP 20. kongresā.
English: The Eurovision Song Contest 2020 was planned to be the 65th edition of the Eurovision Song Contest.
Latvian: 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss (; ) būtu bijis 65. ikgadējais Eirovīzijas dziesmu konkurss.
English: The incirrate octopuses are distinguished from the cirrate octopuses by the absence in the former of the "cirri" filaments (found with the suckers) for which the cirrates are named, as well as by the lack of paired swimming fins on the head, and lack of a small internal shell (the "shell" of Argonauta species is not a true shell, but a thin calcite egg case).
Latvian: No otras astoņkāju apakškārtas — spurotajiem astoņkājiem (Cirrina) — tie atšķiras ar to, ka tiem uz galvas nav divu spuru, ka tiem nav iekšējā apvalka jeb skeleta un ka to piesūcekņiem nav ūsiņu (cirri).
English: A cocoa drink was an essential part of Aztec culture by 1400&nbsp;AD. and "hot chocolate", made directly from bar chocolate, which already contains cocoa, sugar, and cocoa butter.
Latvian: Karstās šokolādes vēsture aizsākās apmēram pirms 4000 gadiem, kad olmeki kultivēja kakao augu un gatavoja dzērienu no tā augļiem.
English: In 2009, he also compiled a hip-hop album.
Latvian: Tajā pašā gadā tika izdots albums ar priekšnesuma dziesmām.
English: It was the Allies' first major naval victory against the Japanese.
Latvian: Šis bija Japānas pirmais zaudējums jūras kaujās kopš 1863. gada.
English: The series focuses on various murder cases that take place within small country villages across the fictional English county of Midsomer, and the efforts of the senior police detective and his partner within the fictional Midsomer Constabulary to solve the crime by determining who the culprit is and the motive for their actions.
Latvian: Seriāla uzmanības centrā ir dažādas slepkavības, kas notiek mazajos lauku ciematiņos izdomātajā Midsomeras grāfistē, Anglijā, kā arī vecākā policijas inspektora Bārnabija un viņa pārinieka centieni atrisināt noziegumu, nosakot, kurš ir vainīgais un kāds ir viņa rīcības motīvs.
English: Its principle is "One name, one life, one sign".
Latvian: Tā princips ir "Viens vārds, viena dzīvība, viena zīme".
English: Normal People is a 2018 novel by the Irish author Sally Rooney.
Latvian: "Normāli cilvēki" () ir īru autores Sallijas Rūnijas romāns, kas izdots 2018. gada 30. augustā, izdevniecībā Faber & Faber.
English: The Smiths are regarded as one of the most important British bands and one of the pioneers of 1980s independent music.
Latvian: Pēc vairāku kritiķu domām The Smiths ir viena no nozīmīgākajām alternatīvā roka grupām, kas pastāvēja 20. gadsimta 80. gados Apvienotajā Karalistē; tā ir izteikti ietekmējusi turpmāko alternatīvās mūzikas attīstību, tai skaitā britpopa rašanos un iespaidojusi tādas grupas kā The Stone Roses, Gene, Radiohead, Blur, Suede, Oasis, The Libertines un Doves.
English: Another significant change to the athletics program was the repechage round format in all individual track events from 200 to 1500 m and the hurdles events (110 m for men, 100 m for women, and 400 m for both), a vast opportunity for the runners to have a second chance of entering the semifinal phase.
Latvian: Individuālajās skriešanas disciplīnās no 200 m līdz 1500 m, ieskaitot barjerskrējienus, pirmo reizi bija ieviesta gandarījuma kārta, kurā piedalījās visi sportisti, kas nekvalificējās pa tiešo pusfinālam pēc 1. kārtas priekšskrējieniem.
English: The cities of Denver, Colorado, United States; Sion, Switzerland; Tampere, Finland; and Vancouver (with most events near Mount Garibaldi), British Columbia, Canada, made bids for the Games.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Uz olimpisko spēļu rīkošanu pretendēja Denvera (ASV), Sjona (Šveice), Tampere (Somija) un Vistlera (Kanāda). 1970. gada maijā SOK piešķīra olimpisko spēļu rīkošanas tiesības Denverai, taču izmaksu pieauguma par 300% un raižu par ietekmi uz apkārtējo vidi dēļ 1972. gada 7. novembrī Kolorādo štata vēlētāji nolēma atteikties no spēļu rīkošanas.
English: Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press. pp. 407–409. .
English: Handel Reference Database Handel Houses: Händel-Haus in Halle, Saxony-Anhalt, Handel's birthplace (archived 5 December 2008) The Handel House Museum, Handel's home in London : includes Complete Works Edition () The Mutopia Project provides free downloading of sheet music and MIDI files for some of Handel's works.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Georgs Frīdrihs Hendelis AllMusic Hendeļa notis IMSLP Halles Hendeļa biedrība (vāciski) Halles Hendeļa muzejs (angliski) Kategorija:1685. gadā dzimušie Kategorija:1759. gadā mirušie Kategorija:Saksijā-Anhaltē dzimušie Kategorija:Vācijas komponisti Kategorija:Angļu komponisti Kategorija:Baroka komponisti Kategorija:Operu komponisti Kategorija:Vācu komponisti Kategorija:Londonā mirušie
English: Eventually, it expanded into the remaining domains of the Bohemian Crown as well.]] The Hussites (Czech: Husité or Kališníci, "Chalice People"; Latin: Hussitae) were a Czech proto-Protestant Christian movement influenced by both the Byzantine Rite and John Wycliffe that followed the teachings of reformer Jan Hus (fl. 1401&ndash;1415), a part of the Bohemian Reformation.
Latvian: Husītu kustību uzskata par protestantisma priekšteci, Husītu kari (1419—1434) pamatīgi ietekmējuši čehu identitātes attīstību.
English: Chemical compounds containing such rings are also referred to as furans.
Latvian: Par fumarolām sauc arī pašas atveres, no kurām izplūst šīs gāzes.
English: Owen Hindle played for England in the Clare Benedict Cups: in 1963, at the fourth board in the 10th Clare Benedict Chess Cup in Lucerne (+1, =4, -0), winning a team bronze medal, in 1965, at the third board in the 12th Clare Benedict Chess Cup in West Berlin (+0, =4, -1), in 1966, at the third board in the 13th Clare Benedict Chess Cup in Brunnen (+0, =1, -4).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (1964) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Owen Hindle Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 3 reizes (1963, 1965-1966).
English: He played just 89 games and had 32 home runs.
Latvian: Izlases rindās ir aizvadījis 79 spēles un guvis 10 vārtus.
English: His awards and nominations include two Peabodys, an Emmy, and ten Cable ACE Awards.
Latvian: Lerijs Kings (; dzimis , miris ) bija amerikāņu televīzijas sarunu šovu vadītājs un radio ētera balss, kura darbi ir apbalvoti ar divām Pībodija balvām, Emmy balvu un desmit Cable ACE balvām.
English: United Kingdom: Dewi Lewis Publishing. 250 pp., .
Latvian: Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022.
English: On May 14, 1829, Mercury engaged in an uneven battle against 2 Turkish ships of the line, Selimiye (110 guns) and Real-Bei (74 guns) and emerged victorious from that battle, damaging both Turkish sufficiently to be not able to chase Mercury and disengaging the battle.
Latvian: Lielākā un pazīstamākā briga krievu jūras flotē bija briga "Merkūrijs", kas 1828. gadā krievu — turku kara laikā bija spiesta cīnīties ar diviem turku līnijkuģiem, kurus arī uzvarēja, izraisot nopietnus zaudējumus pretiniekiem.
English: He ultimately accepted the latter invitation to play major junior in Canada, thus beginning his Ontario Hockey League (OHL) career the following autumn with London.
Latvian: Vēlāk viņš pārcēlās uz Ziemeļameriku un spēlēja Ontārio hokeja līgas komandā Landonas "Knights", ar kuru 2016. gadā izcīnīja Memoriālo kausu.
English: Mihaiļenko was born on September 13, 1976, in Jūrmala, Latvia, a town near the Latvian capital of Riga.
Latvian: Elvis Mihaiļenko (dzimis Jūrmalā) ir profesionāls bokseris no Latvijas, pirmais Latvijas čempions profesionālajā boksā (izcīnīja titulu 2004. gada 16. septembrī Ķīpsalā, Rīgā).
English: Lithuanian airport authorities stated that they had not been informed of a bomb threat.
Latvian: Lietuvas varas iestādes paziņoja, ka tās nebija informētas par bumbas draudiem un ka novirzīšanas iemesls bija konflikts starp pasažieri un apkalpes locekli.
English: Hyvinkää airfield was the main airport of Finland in 1944–1947, when Helsinki-Malmi Airport was in use by the Allied Commission.
Latvian: Īsu laiku pēc Otrā pasaules kara Hivinkē lidosta bija galvenā lidosta Somijā.
English: The Pune City Police Department is the law enforcement agency for the city of Pune.
Latvian: Puntlendas Izlūkošanas pārvalde (PIP) ir armijas izlūkošanas birojs.
English: The name "Heteroptera" is used in two very different ways in modern classifications.
Latvian: Arī infrakārtas zinātniskais nosaukums atspoguļo šo īpašību: Heteroneura latviski nozīmē dažādi spārni.
English: The company was renamed Željeznice Republike Srpske after the Dayton Accord formally formed Republika Srpska.
Latvian: Pēc Deitonas vienošanās 1995. gadā uzņēmums pārdēvēts par Željeznice Republike Srpske. 1996. gadā birojs pārcelts uz Doboju, kur bijušajā Dienvidslāvijā bija otrs lielākais dzelzceļa mezgls. 1997. gadā ŽRS uzņemts Starptautiskajā dzelzceļa savienībā, piešķirot kodu 0044.
English: IDA-2 was launched on SpaceX CRS-9 on 18 July 2016.
Latvian: IDA-2 IDA-2 kosmosā tika palaists ar kravas kuģi Dragon SpaceX CRS-9.
English: Hunter Tylo (born Deborah Jo Hunter on 3 July 1962 in Fort Worth, Texas) is an author and a former American actress and model.
Latvian: Debora Džo Hantere (), plašāk pazīstama kā Hantere Tailo (; dzimusi ) ir bijusī amerikāņu aktrise un modele.
English: The genus name Filipendula comes from Latin ("thread") and ("hanging") in reference to the root tubers that hang from the roots in some species.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Zinātniskais nosaukums Filipendula atrodas no lat. fīlum 'pavediens, dzīsla' un pendulus 'karājošs' pēc pie saknēm esošiem gumiem.
English: Their immense popularity in South Korea has earned the group the titles "The Nation's Singers" () and "The Nation's Girl Group" ().
Latvian: Grupa tiek uzskatīta par vienu no visatpazīstamākajām sava laika Dienvidkorejas meiteņu un K-POP grupām un tiek dēvēta par "Nācijas meiteņu grupu".