aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Chapman's autopsy also revealed that her uterus and sections of her bladder and vagina had been removed.
Latvian: Pēcnāves medicīniskā izmeklēšana atklāja, ka dzemde un daļa no urīnpūšļa un maksts izgriezta. 30. septembrī tika nogalinātas E.
English: The budget market consisted of Eastern European and Far Eastern brands, such as Škoda, FSO, Hyundai, and Proton.
Latvian: Konkurence no labāk aprīkotiem auto Tajā pašā cenu kategorijā bija pieejami lietoti Rietumu zīmolu auto ar labāku aprīkojumu un reputāciju, piemēram: Renault Logan, Hyundai Accent, Škoda Fabia. 8.
English: The bridge, which cost €60 million, is named for Irish writer Samuel Beckett (1906–1989).
Latvian: Tilta būvniecības kopējās izmaksas bija 60 miljoni eiro.
English: Their daughter was born in October 2018.
Latvian: Viņa dēls Patriks dzimis 2007. gada 16. oktobrī Rīgā.
English: It lies on the tip of the Shandong Peninsula facing the Yellow Sea.
Latvian: Izvietojusies provinces austrumos Dzeltenās jūras krastā.
English: The Cayman Islands have yet to win any Olympic medals.
Latvian: Medaļas Olimpiskajās spēlēs valsts atlēti līdz šim vēl nav izcīnījuši.
English: Since 1991 it has been a part of independent Ukraine.
Latvian: No 1991. gada — neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: He was a co-writer on the 1926 film The Cohens and Kellys, the first of the six-film Cohens and Kellys franchise.
Latvian: Viņš bija līdzautors 1926. gada filmai The Cohens and Kellys.
English: For the next two years, Irbe served as the backup goaltender for the Dallas Stars and the Vancouver Canucks (for whom he played significant stretches with ample success) until he became the starter for the Carolina Hurricanes in the 1998–99 season.
Latvian: Nākamos gadus viņš bija Dalasas "Stars" un Vankūveras "Canucks" otrais vārtsargs, taču 1998.—1999. gada sezonā kļuva par Karolīnas "Hurricanes" pirmo vārtsargu. 1999. gada NHL Visu zvaigžņu spēlē viņš kļuva par pirmo vārtsargu, kurš Visu zvaigžņu spēlē guvis rezultativitātes punktu (piespēle).
English: The castle passed into the care of Historic Scotland when it was established in 1991, and was designated a Scheduled Ancient Monument in 1993.
Latvian: Viņa būvētā Koraļļu pils kļuva par tūrisma objektu un 1984. gadā tā iekļauta ASV Nacionālajā vēsturisko vietu reģistrā.
English: The Canadian territory was ruled as a French colony until 1760, when Montreal fell to a British offensive during the Seven Years' War.
Latvian: Apmetne attīstījās kā kažokādu tirdzniecības centrs un bāze tālākai Kanādas apgūšanai. 1760. gadā Monreālu ieņēma briti un pēc 1763. gada Parīzes līguma, kurš izbeidza Septiņgadu karu, Monreāla nokļuva angļu valdījumā. 1775. gadā to uz īsu brīdi ieņēma amerikāņu neatkarības cīnītāji, tomēr tā palika Lielbritānijas sastāvā. 1832. gadā Monreālai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: The male may incubate for short periods, especially around dawn or dusk, but spends the day roosting, sometimes outside his territory or close to other males.
Latvian: Baroties tas parasti dodas krēslas stundās — vakaros un agri no rīta, bet arī dienas vidū tie īslaicīgi ik pa laikam ganās.
English: That winter, Grant conducted a series of initiatives to approach and capture Vicksburg, termed "Grant's bayou operations".
Latvian: Periods, ko parasti dēvē par "Grānta operācijām pret Viksburgu", sastāvēja no virknes kauju no Lielā līča līdz Viksburgas aplenkumam.
English: In a series of völkisch and nationalist "Deutscher Tag" (German Days), the NSDAP organised the event in Bayreuth on 30 September 1923.
Latvian: Staļingradas kaujas rezultātā visā Vācijas teritorijā tika pasludinātas trīs dienas ilgas valsts nacionālās sēras, pēc kurām nacistu propaganda Staļingradā kritušo vācu armijas varonību centās padarīt par mītu, kam pēc toreizējā propagandas ministra Jozefa Gebelsa vārdiem bija "jākļūst par vienu no vācu vēstures dārgumiem, kas saviļņotu sirdis nākamajām paaudzēm vēl gadsimtiem ilgi".
English: The National Party is the junior partner in a conservative electoral alliance known in Australian politics as the Liberal–National Coalition, accompanied by the predominantly urban-based Liberal Party of Australia.
Latvian: Vēsturiski tā darbojas ciešā koalīcijā ar Austrālijas Liberālo partiju, veidojot tā dēvēto Koalīciju, kas vairākkārt vadījusi valsts valdību.
English: Since the legislative elections of 2005, it is the majority party in the Supreme Council.
Latvian: Kopš 2005. gada partijai ir balsu vairākums PMR parlamentā — PMR Augstākajā Padomē (PMR AP).
English: Paasikivi served as a Finnish Party member of Parliament 1907–1909 and 1910–1913.
Latvian: No 1903. līdz 1914. gadam Juho Pāsikivi bija Somijas lielhercogistes valsts kases direktors. 1907. gadā notika pirmās Somijas parlamenta Eduskuntas vēlēšanās, kurās no Somu partijas ievēlēts arī Pāsikivi.
English: Her death in 1869 greatly affected him and brought a sadder tone to his works.
Latvian: Taču viņas brāļadēla publicētā grāmata "Džeinas Ostinas memuāri" 1869. gadā iepazīstināja plašāku publiku ar viņu kā ar pievilcīgu personību un izraisīja interesi par viņas darbiem.
English: It is served shaken with ice (on the rocks), without ice (straight up), or blended with ice (frozen).
Latvian: Kokteili ir iespējams pagatavot sakrotot to šeikerī ar ledu, sablenderējot to kopā ar ledu vai sajaucot visas sastāvdaļas kopā bez ledus.
English: The Akaniaceae or turnipwood family are a family of flowering plants in the order Brassicales.
Latvian: Mandarīnpīles jeb koku pīles, mandarīnpīļu ģints (Aix) ir viena no peldpīļu (Anatinae) ģintīm, kas pieder pīļu dzimtai (Anatidae).
English: This happened in Lwów on 14 July 1894, with a six-minute match between the teams of Lwów and Kraków.
Latvian: Mikni ieņēma 8. vietu divniekos un 10. vietu četriniekos, kur kā stūmēji startēja arī Lauris Kaufmanis un Mairis Kļava.
English: The Hungarian denomination "German Roman Empire" () is the shortening of this.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Svētās Romas impērijas ķeizari (, no vārda "cēzars") jeb imperatori ().
English: English lyrics O Canada!
Latvian: Himnas vārdi angļu valodā O Canada!
English: In Copenhagen, Parken Stadium, which is primarily a football stadium, is the largest indoor arena in Denmark (when its retractable roof is closed), with a seating capacity of 38,065.
Latvian: Karaliskā arēna () ir daudzfunkcionāla iekštelpu arēna Dānijas galvaspilsētā Kopenhāgenā.
English: An enumerative bibliography is a systematic list of books and other works such as journal articles.
Latvian: Bibliogrāfija (no , bibliographia, burtiski "grāmatu rakstīšanas") ir sistemātisks grāmatu un citu darbu, tādu, kā žurnālu rakstu saraksts.
English: The leaves are oval, long and broad, with a serrated margin.
Latvian: Lapas ir sēdošas, lineāri lancetiskas, 1—2,5 cm garas un 0,1—0,4 cm platas; to mala ir gluda, gals ir smails.
English: Founded in 1927, it is the oldest sports club still surviving in Saudi Arabia.
Latvian: Klubs tika dibināts 1927. gadā un kopš tā laika tas vienmēr ir piedalījies augstākajā valsts līgā.
English: The number of Danish refugees had been much lower than the 50,000 Norwegians, but a brigade of about 3,600 Danish men was also trained and they were transferred to Denmark on 5 May 1945.
Latvian: Ievads 1945. gada maijā Zviedrijā ieradās aptuveni trīs tūkstoši Vērmahtam piederīgu militārpersonu.
English: The Gospel of Matthew is the first book of the New Testament and one of the three synoptic Gospels.
Latvian: Mateja evaņģēlijs ir pirmā Jaunā Derības grāmata, viens no trim sinoptiskajiem (līdzīgajiem) evaņģēlijiem.
English: Lukashenko personally confirmed that the involvement of Belarusian border troops is "absolutely possible" shortly after numerous videos appeared online showing Belarusian border guards assisting migrants in crossing the border and preventing them from returning to Belarus.
Latvian: Eiropas Savienība noteica starptautiskās sankcijas pret Baltkrieviju un Aļaksandrs Lukašenka oficiāli paziņoja, ka vairs nekavēs kontrabandas un nelegālo migrantu plūsmu pāri Baltkrievijas robežai.
English: Their fourth album, Monkey Business, was recorded through 2004 and was released on May 25, 2005.
Latvian: Dziesmas "Where Is The Love", "Shut Up" un "Let's Get It Started" padarīja "The Black Eyed Peas" par vienu no populārākajām grupām pasaulē. 2005. gada pavasarī tika izdots nākamais albums "Monkey Business", kas arī bija komerciāli ļoti veiksmīgs.
English: Boxing experts predicted the match would be the richest fight in boxing history and would generate $300 million.
Latvian: Tiek plānots, ka šī būs bagātākā cīņa boksa vēsturē ar 300 miljoniem ASV dolāru.
English: It is the surname of the following people: Allen Eller (1976–2016), American soccer player Are Eller (born 1947), Estonian sports journalist and rower August Eller (1907–1990), Estonian chess player Carl Eller (born 1942), American football player Cássia Eller (1962–2001), Brazilian musician Curtis Eller (born 1970), American banjo player and musician Ernest M.
Latvian: Elisons var būt: Lerijs Elisons (Larry Ellison; 1944) ― amerikāņu programmētājs un uzņēmējs; Mets Elisons (Matt Ellison; 1983) ― kanādiešu hokejists.
English: Most graphics programs have the ability to import and export one or more graphics file formats, including those formats written for a particular computer graphics program.
Latvian: Daudzas grafiskās programmas ļauj importēt un eksportēt dažādos grafiskos formātos.
English: Pytheas of Massilia recorded an account of a journey northward in 325&nbsp;BC, to a land he called "Eschate Thule", where the Sun only set for three hours each day and the water was replaced by a congealed substance "on which one can neither walk nor sail".
Latvian: Senie grieķi šajā ceļojumā sasnieguši zemi, ko dēvējuši par Ultima Thule; Saule šeit norietējusi tikai uz trim stundām un ūdens virsmu klājusi sarecējusi viela, kas neesot bijusi piemērota ne iešanai, ne kuģošanai.
English: Leofric becomes the first bishop of Exeter.
Latvian: Notikumi Mersijas ērls Leofriks nodibina Anglijas pilsētu Koventri.
English: "Closer" is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails, released as the second single on their second studio album, The Downward Spiral (1994).
Latvian: "Closer" (zināma arī kā Halo 9) ir dziesma, ko sarakstījis Trents Reznors un kura ir Nine Inch Nails 1994. gada albuma The Downward Spiral otrais singls.
English: It was reconstructed in the Baroque style in 1785.
Latvian: Tā baznīcā tika uzstādīta 1776. gadā.
English: It was the first time Gulbis had won more than one ATP title in a single season.
Latvian: Gulbis izcīnīja karjeras pirmo ATP turnīru vienspēļu titulu.
English: He earned his international master title in 2012 and was awarded the grandmaster title in 2015.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2001. gadā Bartelam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2005. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: During the Russo-Swedish War of 1741–1743, Keith was briefly de facto Vice-Roy of Finland and responsible for the occupying Russian forces, James Keith convened the estates of southwestern Finland on 8 (or 18) September.
Latvian: No 1728. gada Krievijas armijas ģenerālis, piedalījies Krievijas karā pret Zviedriju (1741-43), veicis diplomātiskos uzdevumus Zviedrijā (1743-44), vēlāk komandējis Krievijas armijas spēkus Tallinā un Rīgā (1745-47).
English: Nicknamed "The General", he played for England 32 times between 1948 and 1953, captaining the side three times, scoring three times and appearing in the 1950 World Cup.
Latvian: Anglijas futbola izlasi pārstāvējis no 1948. līdz 1953. gadam, kopumā 32 mačos gūstot 3 vārtus.
English: The Scheldt flows through the following departments of France, provinces of Belgium, provinces of the Netherlands, and towns: Aisne (F): Gouy Nord (F): Cambrai, Denain, Valenciennes Hainaut (B): Tournai West Flanders (B): Avelgem East Flanders (B): Oudenaarde, Ghent, Dendermonde, Temse Antwerp (B): Antwerp Zeeland (NL): Hulst, Terneuzen, Sluis, Vlissingen ]] and Secretary of State James F.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Francijas upes Kategorija:Beļģijas upes Kategorija:Nīderlandes upes Kategorija:Ziemeļjūra Kategorija:Šelda Kategorija:Antverpene Kategorija:Antverpenes province Kategorija:Austrumflandrija Kategorija:Rietumflandrija Kategorija:Eno Kategorija:Zēlande (province) Kategorija:Rāmsaras vietas Beļģijā
English: In these elections, PRO was stronger in wealthier northern Buenos Aires, while ECO was stronger in the southern, poorer neighborhoods of the city.
Latvian: Bukaramangas bagātākie rajoni atrodas pilsētas centrā, kā arī dienvidu pusē, kamēr nabadzīgākā pilsētas daļa ir ziemeļos.
English: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Latvian: Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība. 1953. 356 lpp.
English: Alternatively, part-time military employment, known as reserve service, allows a recruit to maintain a civilian job while training under military discipline at weekends; he or she may be called out to deploy on operations to supplement the full-time personnel complement.
Latvian: Tomēr milicija var kalpot arī kā pieejamā darbaspēka rezerve, no kuras regulārie bruņotie spēki var izmantot darbaspēku, jo īpaši ārkārtas situācijās.
English: Traditionally the radiolarians have been divided into four groups—Acantharea, Nassellaria, Spumellaria and Phaeodarea.
Latvian: Starītes jeb radiolārijas (Radiolaria) ir vienšūņu grupa (senāk kārta), kas tagad ir sadalīta akantāriju, policistīnu un feodāriju klasēs.
English: It encompasses both microeconomic and macroeconomic aspects.
Latvian: Tai ir ietekme gan uz makroekonomiku, gan uz mikroekonomiku.
English: For the latter, he received six nominations for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series, which ties the record for most nominations in the category without a win.
Latvian: Par lomu seriālā "Labāk zvaniet Solam" Odenkērks sešas reizes nominēts Emmy balvai.
English: In that first meeting, Stieglitz expressed praise for Steichen's background in painting and bought three of Steichen's photographic prints.
Latvian: Pirmo reizi satiekoties, Štiglics no Steihena iegādājās trīs fotografijas, katru par 5 dolāriem.
English: He was formerly working for Rackspace Email & Apps (formerly Mailtrust), where he continued the development of the Dovecot POP/IMAP server.
Latvian: Sirainens ir IRC klienta Irssi un POP/IMAP, kā arī servera Dovecot autors.
English: The squad consists of two teams each containing three members.
Latvian: Dievnamā ir trīs jomi, katrā no tiem ir trīs arkas.
English: Animals are used as food either directly or indirectly.
Latvian: Segsēkļi kalpo par galveno barības bāzi gan dzīvniekiem, gan cilvēkiem.
English: Due to these incidents, Priest gained the moniker "The Unsinkable Stoker".
Latvian: Šo incidentu dēļ Prīsts ieguva iesauku "nenogremdējamais kurinātājs".
English: Vitamin A has multiple functions: growth during embryo development, maintaining the immune system, and healthy vision.
Latvian: Vitamīni nepieciešami visu orgānu un sistēmu normālai funkcionēšanai, organisma augšanai un attīstībai, redzes un asinsrades procesiem, kaulu kalcifikācijai un citām dzīvībai svarīgām funkcijām, tie palielina organisma spēju pretoties infekcijām.
English: Yet the independence movement grew in size, amounting in some events to more than half a million participants (about one quarter of Latvia's population) and three years later, on 4 May 1990, the re-establishment of the independence of Latvia was declared. traditionally take place at the Freedom Monument]] Since the re-establishment of independence the monument has become a focal point for a variety of events.
Latvian: Tomēr tautai Brīvības piemineklis joprojām palika valstiskās neatkarības simbols un 1987. gada 14. jūnijā, trīs gadus pirms Latvijas neatkarības atjaunošanas, pie tā notika pirmā pret padomju varu vērstā demonstrācija, kurā piedalījās ap 5000 cilvēku — Helsinki-86 organizētā ziedu nolikšana pie Brīvības pieminekļa padomju režīma veikto masu deportāciju upuru piemiņai.
English: The city grew by only 89 people from 1890 to 1900.
Latvian: Ēka bija augstākā pasaulē no 1908. līdz 1909. gadam.
English: The film was announced in July 2007, with Diesel, Paul Walker, Michelle Rodriguez, and Jordana Brewster of The Fast and the Furious (2001) returning and reprising their roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Vins Dīzels, Pols Volkers, Dveins Džonsons, Mišela Rodrigesa, Džordana Brūstere un Tairīss Gibsons.
English: By May, Russia occupied Snihurivka, Tsentralne, Novopetrivka and numerous other small villages within the oblast.
Latvian: Krievija ieņēma vairākas Ukrainas pilsētas, Ukraina pretuzbrukumā atbrīvoja Hersonu un izdzina okupantus no Kijivas, Černihivas, Sumu un Harkivas apgabaliem.
English: Voight's daughter, Angelina Jolie, then seven years old, makes her acting debut.
Latvian: Aktrises karjera Filmējusies jau no agras bērnības, tāpat, kā viņas māsas Pollija Ena Janga un Elizabete Džeina (vēlāk zināma kā Sallija Bleina).
English: The National Wildlife Refuge System includes areas administered for the protection and conservation of fish and wildlife that are threatened with extinction, as well as wildlife ranges, game ranges, wildlife management areas, and waterfowl production areas.
Latvian: Aizsargājamās jūras teritorijas Aizsargājamā jūras teritorija veidota bentisko jeb jūras dibena biotopu un sugu saglabāšanai, kā arī migrējošām putnu sugām nozīmīgo barošanās un ziemošanas vietu aizsardzībai.
English: A regional language is a language spoken in a region of a sovereign state, whether it be a small area, a federated state or province or some wider area.
Latvian: Reģionālā valoda ir valoda, kas tiek lietota noteiktā ģeogrāfiskā reģionā, bieži vien kopā ar oficiālo valodu vai valodām.
English: In mid-October, the Beatles entered the recording studio; for the first time when making an album, they had an extended period without other major commitments.
Latvian: Tā paša gada vidū grupa bija ļoti aizņemta ar albuma The Beatles ierakstīšanu.
English: In this case, the scalar product is used for defining lengths (the length of a vector is the square root of the scalar product of the vector by itself) and angles (the cosine of the angle between two vectors is the quotient of their scalar product by the product of their lengths).
Latvian: thumb|300x300px|Skalāro reizinājumu var interpretēt kā vektora projecēšanu uz un reizināšanu ar tā garumu , vai arī otrādi projecēt un pareizināt ar garumu. , , Matemātikā skalārais reizinājums ir bināra operācija, kas diviem vektoriem piekārto skalāru lielumu jeb skaitli, kas raksturo doto vektoru garumu un leņķi starp tiem, un nav atkarīgs no koordinātu sistēmas, kurā vektori uzdoti.
English: Aboubakar was a noted absence from Cameroon's 2019 Africa Cup of Nations squad, with manager Clarence Seedorf doubting his fitness after his recent return from long-term injury.
Latvian: Abubakars nebija iekļauts Kamerūnas 2019. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņas izlasē, jo treneris Klarenss Zēdorfs šaubījās par viņa fizisko sagatavotību pēc nesenās atgriešanās no ilgstošas ​​​​traumas. thumb|Abubakars pret Čīli 2017. gada Konfederāciju kausā Abubakars atgriezās nacionālajā izlasē 2021. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņā, ko viņa valsts rīkoja nākamā gada sākumā.
English: In Game 4 of the Lakers' first round playoffs series against the Denver Nuggets, Davis posted 25 points, 23 rebounds, and 6 assists in a 119–108 win.
Latvian: NBA karjeras laikā pārstāvējis Goldensteitas "Warriors", Dalasas "Mavericks", Vašingtonas "Wizards", Klīvlendas "Cavaliers" un Losandželosas "Lakers" klubus. 2000.—2001. gada sezonā viņš vidēji spēlē guva 24,9 punktus, kas ir viņa karjeras labākais rādītājs (vēl ir bijušas piecas sezonas, kurās vidēji spēlē guvis vismaz 20 punktus), vidēji karjerā — 19,5 punktus. 2004. gadā tika atzīts par sezonas labāko rezervistu.
English: In general, pelagic species must keep swimming to keep oxygenated water moving through their gills, whilst demersal species can actively pump water in through their spiracles and out through their gills.
Latvian: Uz grunts dzīvojošās sugas spēj ūdeni pumpēt cauri žaunām, ievelkot ūdeni caur šļāktuvītēm (Spiraculum) žaunu kamerā un izpumpēt laukā caur žaunām.
English: There are currently no medications to treat MDMA addiction.
Latvian: Līda galam nav saprasts, kā MDMA ķīmiskie efekti ierosina vielai raksturīgos psihoaktīvos efektus.
English: Her career progressed as she started working as a biology teacher at the Nordic Gymnasium in Zolitude, Riga.
Latvian: Turpinot profesionālās gaitas, viņa sāka strādāt par bioloģijas skolotāju Ziemeļvalstu ģimnāzijā Zolitūdē, Rīgā.
English: Georges Prosper Remi was born on 22 May 1907 in his parental home in Etterbeek, a central suburb in Brussels, the capital city of Belgium.
Latvian: Biogrāfija Bērnība Žoržs Remī dzimis 1907. gada 22. maijā Eterbekas pilsētā, Brabantē (mūsdienās daļa no Briseles galvaspilsētas reģionā).
English: The Stars compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Central Division in the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Centrālajā divīzijā.
English: Putative fatherunwed man whose legal relationship to a child has not been established but who is alleged to be or claims that he may be the biological father of a child.
Latvian: Vīrietis, kas nav bērniem bioloģiskais tēvs, dažreiz tiek saukts par patēvu vai audžutēvu.
English: Albano Antonio Carrisi (; born 20 May 1943), better known as Al Bano, is an Italian singer and actor.
Latvian: Albāno Karrīzi (; dzimis Itālijā), labāk pazīstams ar savu skatuves vārdu Al Bano, ir itāļu mūziķis.
English: Its best-known software products are the Windows line of operating systems and the Microsoft Office and Microsoft 365 suite of productivity applications, which most notably include the Word word processor, Excel spreadsheet editor, and the PowerPoint presentation program.
Latvian: Microsoft vislabāk pārdotais produkts ir Microsoft Windows operētājsistēma un Microsoft Office programmnodrošinājuma komplekts.
English: An early example was made by François Derosne in 1816.
Latvian: Pirmo komerciālo sērkociņu ražošanu Anglijā organizēja Džons Volkers 1826. gadā.
English: Philip Alfred Mickelson was born on June 16, 1970, in San Diego, California, to parents Philip Mickelson Sr., an airline pilot and former naval aviator, and Mary Santos.
Latvian: Filips "Fils" Alfreds Mikelsons (; dzimis ) ir profesionāls amerikāņu golferis.
English: The decahydrate is formed from water solutions crystallizing in the temperature range −2.1 to +32.0&nbsp;°C, the heptahydrate in the narrow range 32.0 to 35.4&nbsp;°C and above this temperature the monohydrate forms.
Latvian: Zemās temperatūrās šķīdība ir maza, temperatūru intervālā no ~0 °C līdz 32,4 °C šķīdība pieaug ~10 reizes, tālāka temperatūras paaugstināšana šķīdību ietekmē maz (šķīdība nedaudz samazinās).
English: In November 2006, following elections in which the Latvian Way in coalition with Latvia's First Party returned to Parliament, Godmanis became the Minister of the Interior.
Latvian: Godmanis atgriezās politikā, iesaistoties partijā "Latvijas Ceļš", kurā darbojās daudzi viņa LTF un Augstākās Padomes laika domubiedri. 1998. gadā I.
English: From the mid first century BC, various polities consolidated into the rival kingdoms of Goguryeo, Baekje, and Silla.
Latvian: No 1. gadsimta p.m.ē. līdz 7. gadsimtam p.m.ē. pussalā valdīja trīs karaļvalstis — Kogurjo, Pekče un Silla.
English: A 1.5 km long left outflow begins at the dam, which forms an island with Ropaži Park and the municipality council on it.
Latvian: Lielā Jugla Pie dambja sākas ap 1,5 km garais kanāls, kas izveidots ūdensdzirnavu vajadzībām.
English: Birka made his debut for the Latvia national team on 8 June 2024 in a 0–2 Baltic Cup loss against Lithuania at the Daugava Stadium.
Latvian: Latvijas nacionālajā izlasē debitēja Baltijas kausa spēlē pret Lietuvu, nākot uz maiņu spēles 63. minūtē.
English: He made his senior debut on 17 August in a 2–2 home draw against Tottenham Hotspur, starting the match and assisting the first goal by Mark Pembridge.
Latvian: Viņš debitēja pieaugušo komandā 17. augustā, spēlējot mājās neizšķirti, 2:2, pret Tottenham Hotspur, uzsākot maču un asistējot Markam Pembridžam pirmo vārtu guvumā.