aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its name derives from the use of at least a fraction of gold in form of plating or alloying in its manufacture.
Latvian: Tās nosaukums cēlies no tā, ka vismaz daļa medaļas ir gatavota no zelta (parasti kā pārklājums vai sakausējums).
English: Feimaņi; (, ) is a village in Latgale, in Rēzekne Municipality.
Latvian: Feimaņi ir apdzīvota vieta Rēzeknes novada Feimaņu pagastā, pagasta centrs.
English: It was the first major motion picture translated into any Native American language.
Latvian: Tā bija pirmā lielā kinofilma, ko pārtulkoja kādā no indiāņu valodām.Translated Into Navajo, 'Star Wars' Will Be, NPR, 2012. gada 20. jūnijsNavajo Star Wars a crowd pleaser.
English: He began his professional career at age 20 for ; he earned four victories with the team, including the Volta ao Alentejo.
Latvian: Šajā komandā viņš guva četras uzvaras, ieskaitot Volta ao Alentejo sacensībās.
English: Sa Calobra is a small village in the Escorca municipality on the northwest coast of the Spanish Balearic island of Mallorca.
Latvian: thumbnail|SakalobraSakalobra () ir neliels ciemats Eskorkas pašvaldībā Spānijas salas Maļorkas ziemeļrietumu krastā.
English: A leap year (also known as an intercalary year or bissextile year) is a calendar year that contains an additional day (or, in the case of a lunisolar calendar, a month) compared to a common year.
Latvian: Garais gads ir kalendārais gads, kurā ir 366, nevis 365 diennaktis, kā tas ir parastajā gadā.
English: The film premiered out of competition at the 2019 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde norisinājās Kannu kinofestivālā ārpus konkursa.
English: Whilst details of its mission are officially classified, amateur observers have identified USA-223 as an Orion satellite; the seventh in the Magnum/Orion series.
Latvian: Lai gan kosmiskā aparāta parametri un misijas detaļas oficiāli netiek izpaustas, neatkarīgi eksperti domā, ka NRO L-26 ir elektronisko signālu izlūkošanas pavadonis no sērijas, kas saukta par Mentor jeb Advanced Orion.
English: U-20 national team, which finished fourth at the 1989 FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Ar Vācijas futbola izlasi uzvarējis 1990. gada FIFA Pasaules kausā.
English: BALTOPS (Baltic Operations) is an annual military exercise, held and sponsored by the Commander, United States Naval Forces Europe, since 1971, in the Baltic Sea and the regions surrounding it.
Latvian: BALTOPS (Baltic Operations) ir ikgadējās militārās mācības Baltijas jūrā un tai pieguļošajās valstīs, ko kopš 1971.gada rīko un apmaksā Savienoto Valstu Eiropas Flotes pavēlniecības komandieris.
English: Judas Maccabaeus or Maccabeus ( ), also known as Judah Maccabee (), was a Jewish priest (kohen) and a son of the priest Mattathias.
Latvian: right|thumb|300px|Jūdeja Makabeja valdīšanas laikā Jūda Makabejs ( miris 161. gadā p.m.ē) bija Matatija trešais dēls.
English: The crew reported they had observed additional paint peeling from a portion of the LM's outer aluminum skin.
Latvian: Ņemot vērā, ka bija novērota papildu krāsas atdalīšanās no MM ārējās alumīnija virsmas, apkalpe konstatēja, ka kosmosa kuģa sistēmas darbojas normāli.
English: In the 2010 Orthography of the Spanish Language, Ch is no longer considered a letter of its own but rather a digraph consisting of two letters.
Latvian: Latviešu alfabētā ch neuzskatīja par atsevišķu burtu, bet gan par divburtu kombināciju ar noteiktu fonētisku funkciju.
English: Boeing confirmed its bid for the Advanced Fighter Program, likely offering a mix of 88 F/A-18E/F Advanced Super Hornets (Block III) and Boeing EA-18G Growlers.
Latvian: Boeing F/A-18E un F/A-18E/F Super Hornet ir ASV izstrādāta divdzinēju daudzfunkcionāla reaktīvā iznīcinātājlidmašīna, kas paredzēta aviācijas bāzeskuģiem.
English: Steve Jobs attempted to buy the company for $5 million in 1982, but Warnock and Geschke refused.
Latvian: Uzņēmumu 1982. gada decembrī pēc darba Xerox PARC pamešanas dibināja Čārlzs Geške un Džons Varnoks, kas ir arī pašreizējie uzņēmuma līdzpriekšsēdētāji.
English: The size of the villa and the amount and quality of its artwork indicate that it was the pars dominica of such a latifundium.
Latvian: Villas izmērs, kā arī tās mākslas darbu daudzums un kvalitāte norāda uz to, ka tā bija latifundijas pars dominica.
English: He retired in 2018.
Latvian: Karjeru noslēdza 2012. gadā komandā.
English: The word leičiai is used in 14–16th century historical sources as an ethnonym for Lithuanians (but not Samogitians) and is still used, usually poetically or in historical contexts, in the Latvian language, which is closely related to Lithuanian. through the Amber Road.]] The history of Lithuania dates back to settlements founded about 10,000 years ago.
Latvian: Atkarībā no konteksta lībiešu valodas apzīmējums var tikt attiecināts uz 19. gadsimtā izmirušo un salīdzinoši slikti dokumentēto Vidzemē runāto Salacas lībiešu valodas variantu vai uz Kurzemes lībiešu valodu.
English: It contributes around 0.5% of the UK's national GDP.
Latvian: No iekšzemes kopprodukta aptuveni 15% ienākumu dod tūrisms.
English: East Nusa Tenggara (; NTT; , ) is the southernmost province of Indonesia.
Latvian: Austrumu Nusa Tengara () ir Indonēzijas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: Black Mass is a 2015 American biographical crime drama film about American mobster Whitey Bulger.
Latvian: "Melnā mise" () ir 2015. gada ASV biogrāfiskā krimināldrāma, kuras režisors un viens no producentiem ir Skots Kūpers.
English: Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the fourth installment in the Captain America film series, a continuation of the television miniseries The Falcon and the Winter Soldier (2021), and the 35th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Filmu producējusi Marvel Studios un izplatīja Walt Disney Studios Motion Pictures, un šī ir ceturtā filma Kapteiņa Amerikas filmu ciklā, turpinājums televīzijas miniseriālam The Falcon and the Winter Soldier (2021) un 35.
English: Although the Saint Lawrence Seaway and Great Lakes Waterway make the Great Lakes accessible to ocean-going vessels, shifts in shipping to wider ocean-going container ships—which do not fit through the locks on these routes—have limited container shipping on the lakes.
Latvian: Sentlorensas ūdensceļš un Lielo ezeru ūdensceļš ar speciāli izbūvētu kanālu sistēmu nodrošina to, ka visi Lielie ezeri ir kuģojami.
English: Memory is the faculty of the mind by which data or information is encoded, stored, and retrieved when needed.
Latvian: Atmiņa ir centrālās nervu sistēmas process, kas nodrošina informācijas atcerēšanos, uzglabāšanu un reproducēšanu.
English: Bangor Cathedral () is the cathedral church of Bangor, Gwynedd, Wales.
Latvian: Bangora (, ) ir katedrāles lielpilsēta Velsā, Guinezas grāfistas lielākā apdzīvotā vieta un Velsas senākā apdzīvotā vieta ar lielpilsētas statusu.
English: A new reinforced concrete bridge was erected over the Memel 1928 Bauska flood bridge.
Latvian: Uzcēla jaunu dzelzsbetona tiltu pār Mēmeli 1928. gada Bauskas plūdu sagrautā tilta vietā.
English: It was bordered on the south by the Seine, and on the north by the faubourg Saint-Honoré, a road in the countryside continuing the Rue Saint-Honoré.
Latvian: Dienvidos tas robežojās ar Sēnu, bet ziemeļos ar faubourg Saint-Honoré — lauku ceļu, kas turpinājās Senonorē ielā.
English: Depending on temperature and density, a certain number of neutral particles may also be present, in which case plasma is called partially ionized.
Latvian: Daļēji jonizēta plazmā tikai daļa daļiņu ir jonizētas; saglabājas arī neitrālas molekulas vai atomi.
English: The first album stayed on the charts for over nine years and is one of the best-selling albums in history, still selling an estimated 200,000 copies annually .
Latvian: Pirmais albums turējās mūzikas topos vairāk nekā deviņus gadus un joprojām tiek pārdots aptuveni kopiju gadā un ir visvairāk pārdoto albumu sarakstā.
English: As a result, the band relocated to Mountain Studios in Montreux, where the safer and more peaceful atmosphere allowed the band to concentrate.
Latvian: Tā rezultātā grupa pārcēlās uz Mountain Studios Montrē, kur bija mierīgāka atmosfēra un tā ļāva grupai koncentrēties.
English: Coclé Province is divided into 6 distritos (districts) and subdivided into 44 corregimientos.
Latvian: Piekraste nosacīti sadalīta divos reģionos: Kērda krasts un Luitpolda krasts.
English: In 1922, at the age of 34, he was appointed general music director of the Bavarian State Opera, holding that post for eleven years.
Latvian: Kad Bruno Valters 1922. gadā devās uz Ņujorku, Knapertsbušs kļuva par Minhenes Bayerische Staatsoper mūzikas direktoru.
English: This is a list of heads of state of Niger since the country gained independence from France in 1960 to the present day.
Latvian: Šajā rakstā ir uzskaitīti Nigēras valsts vadītāju kopš 1960. gada, kad valsts ieguva neatkarību no Francijas.
English: He captured present Afghanistan and most of present Iran.
Latvian: Ziemeļos robežas ar Afganistānu, bet rietumos ar Irānu.
English: Nokia N950 developer's mobile for N9 software development Jolla the Finnish company continuing MeeGo smartphones manufacturing which employed almost the whole engineering team which has designed the Nokia N9 and the original Linux MeeGo OS.
Latvian: Nokia N9 (segvārds Lankku) bija Somijas uzņēmuma Nokia viedtālrunis, kas darbojās ar Linux bāzētu operētājsistēmu MeeGo.
English: On 14 October 2010, Abele became the youngest ever Member of the Swedish Parliament when he was chosen from the top of the Moderate Party MP short list after Anna König Jerlmyr vacated her seat to be the deputy mayor of Stockholm.
Latvian: Lai arī viņš netika ievēlēts, tomēr pēc neilga laika deputāte Anna Jermīri nolika mandātu, jo tika izvēlēta par jauno Stokholmas mēru.
English: It is M2 – time deposits + money market funds M3: M2 + all other CDs (large time deposits, institutional money market mutual fund balances), deposits of eurodollars and repurchase agreements.
Latvian: Nauda ir: apgrozības (maiņas) līdzeklis, vērtību salīdzināšanas mērs un uzskaites līdzeklis (ļauj salīdzināt cenu), vērtību uzkrāšanas līdzeklis, kredītnauda jeb maksāšanas līdzeklis (darījumos, kuros apmaksa jāveic pēc zināma laika perioda).
English: Meanwhile, Locke enters the house of Ben Linus (Michael Emerson).
Latvian: Tikmēr Loks dodas uz Bena māju, kur sagūsta Aleksu.
English: The Bulls were then led by Scottie Pippen, who established himself as one of the top players in the league by winning the 1994 All-Star MVP.
Latvian: Par "Bulls" līderi kļuva Skotijs Pipens, kurš 1994. gada Visu Zvaigžņu spēlē ieguva vērtīgākā spēlētāja balvu.
English: Narrated by a young novelist, Vanya (Ivan Petrovich), who has just released his first novel (which bears an obvious resemblance to Dostoevsky's own first novel, Poor Folk), it consists of two gradually converging plot lines.
Latvian: Darba centrā ir jauns rakstnieks Ivans Petrovičs, kurš stāsta par sarežģītām un traģiskām cilvēku attiecībām Sanktpēterburgā.
English: Dane Edgar Aabye was at the Games as a journalist for the Politiken newspaper, but was recruited into the team to make up the numbers as one of the original entrants was injured.
Latvian: Dānis Edgars Obje olimpiskajās spēlēs piedalījās kā laikraksta Politiken žurnālists tika iekļauts virves vilkšanas komandā, jo viens no sākotnējiem dalībniekiem bija savainota.
English: He then directed The Great White Hype (1996), The Ladies Man (2000), Serving Sara (2002), two episodes of the ABC TV series Modern Family, an episode of The Office, an episode of The Middle, and several episodes of Outsourced.
Latvian: Redžinalds Hadlins ir režisējis tādas filmas kā House Party, "Bumerangs", The Great White Hype, The Ladies Man, "Krāpnieki", divas seriāla "Amerikāņu ģimenīte" sērijas, seriāla "Ofiss" sēriju, seriāla The Middle sēriju un vairākas sērijas seriālam Outsourced.
English: In January 2010, "Baby" was released from his debut album, My World 2.0.
Latvian: Otrais studijas albums My World 2.0 tika izdots .
English: August Gailit (9 January 1891 – 5 November 1960) was an Estonian writer.
Latvian: Augusts Alle (, dzimis , miris ) bija igauņu dzejnieks un rakstnieks.
English: Charles Vidor (born Károly Vidor; July 27, 1899June 4, 1959) was a Hungarian film director.
Latvian: Čārlzs Vidors (; dzimis Kāroli Vidors () , miris ) bija ungāru kinorežisors.
English: In 1522 the strategic island of Rhodes, then the seat of the Knights of St.
Latvian: Rodu sala un Svētā savienība (1522—1573) 1522. gadā Osmaņu impērija uzbruka un ieņēma Rodu salu.
English: {{Infobox spaceflight | name = Zond 3MV-1 No.2 | image = | image_caption = | mission_type = Venus flyby | power = | launch_date = &nbsp;UTC | launch_rocket = Molniya 8K78M | launch_site = Baikonur 1/5 Zond 3MV-1 No.2 was launched at 05:47:40 UTC on 19 February 1964, atop a Molniya 8K78M carrier rocket flying from Site 1/5 at the Baikonur Cosmodrome.
Latvian: Zaudēta nesējraķetes kļūmes dēļ. 3MV-1 № 2 tika palaista 05:47:40 UTC ar nesējraķeti Molnija no Baikonuras kosmodroma.
English: It stars the voices of Anika Noni Rose, Bruno Campos, Michael-Leon Wooley, Jim Cummings, Jennifer Cody, John Goodman, Keith David, Peter Bartlett, Jenifer Lewis, Oprah Winfrey, and Terrence Howard.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Anika Noni Rouza, Bruno Kamposs, Kīts Deivids, Džims Kamings, Dženifera Koudija un Pīters Bartlets.
English: The maximum height is (Mount Yamantau) and the width reaches .
Latvian: Maksimālais augstums ir 1640 metri (Jamantau) un platums sasniedz 250 kilometrus.
English: Greg Van Avermaet of took the uphill victory ahead of the chasing Sagan.
Latvian: Sacensībās trīs dalībnieku sprinta finišā uzvarēja Gregs Van Avermāts (), pārspējot tā brīža Pasaules čempionu Peteru Saganu no un pārstāvi Sepu Vanmarki.
English: Lampard's three goals plus another from John Hartson were enough to beat Walsall who responded via a goal from Andy Watson.
Latvian: Ar trim Lamparda vārtiem un vēl vieniem Džona Hārtsona vārtiem pietika, lai pārspētu "Walsall", kuri atbildēja ar Endija Votsona vārtiem.
English: The film was released on premium video on demand (PVOD) on August 14, 2024.
Latvian: Nacionālā pirmizrāde notika 2024. gada 28. augustā kinoteātrī Splendid Palace.
English: The Guggenheim shares its collection with the Peggy Guggenheim Collection in Venice, Italy, and Guggenheim Museum Bilbao, Spain.
Latvian: Solomona Gugenheima fondam pieder vēl vairāki muzeji, piemēram, Bilbao, Spānijā.
English: August Friedrich Christian Schmierer (born 28 April 1870, date of death unknown) was a German rugby union player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Augusts Šmīrers (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija vācu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Šmīrers bija Vācijas regbija komandas (FC 1880 Frankfurt) spēlētājs.
English: Thus, radium is found in tiny quantities in the uranium ore uraninite and various other uranium minerals, and in even tinier quantities in thorium minerals.
Latvian: Rādijs ir urāna radioaktīvās sabrukšanas produkts, tāpēc ļoti niecīgos daudzumos atrodams urāna rūdās.
English: Sunshine Cleaning is a 2008 American comedy-drama film written by Megan Holley and directed by Christine Jeffs.
Latvian: "Uzkopšana" () ir 2008. gada drāmas filma, kuras režisore ir Kristīne Džefsa.
English: London: Sweet and Maxwell.
Latvian: London: Constable & Co.
English: Her best result was 47th place in the slalom.
Latvian: Augstvērtīgāko rezultātu sasniedza iedzīšanā, ieņemot 7. vietu.
English: The band has been on hiatus since September 2025.
Latvian: Paredzams, ka darījums tiks noslēgts līdz 2025. gada septembrim.
English: April 24 – Soyuz 1: Vladimir Komarov becomes the first Soviet cosmonaut to die, when the parachute of his space capsule fails during re-entry.
Latvian: Aprīlis 6. aprīlis — Žoržs Pompidū sāka veidot nākamo Francijas valdību. 23. aprīlis — no Baikonuras kosmodroma startē PSRS kosmosa kuģis "Sojuz-1" ar kosmonautu Vladimiru Komarovu. 24. aprīlis — kosmonauts Vladimirs Komarovs gāja bojā pēc kosmosa kuģa Sojuz-1 nolaižamā aparāta izpletņu neatvēršanās.
English: He was a member of the London GAA, through which he became associated with the Irish Republican Brotherhood and the Gaelic League.
Latvian: Tur viņš kļuva par Londonas GAA biedru, caur kuru viņš kļuva saistīts ar Īru Republikāņu brālību un Gēlu līgu. 1916. gada janvārī viņš atgriezās Īrijā un piedalījies Lieldienu sacelšanās.
English: A belief is a subjective attitude that something is true or a state of affairs is the case.
Latvian: Pārliecība ir kādas parādības vai idejas vēlme atzīt par patiesu, balstoties uz iekšēju subjektīvu pārliecību un neprasot pierādījumus.
English: The city hosts the Canadian Grand Prix of Formula One; the Montreal International Jazz Festival, the largest jazz festival in the world; the Just for Laughs festival, the largest comedy festival in the world; and Les Francos de Montréal, the largest French-language music festival in the world.
Latvian: Katru gadu jūlijā notiek Montrē džeza festivāls, kas ir atzīts par otru nozīmīgāko džeza festivālu pasaulē uzreiz aiz Monreālas festivāla.
English: A few species extend from Australia to East Asia (e.g., G. tomentella and G. tabacina).
Latvian: Dažas sugas sniedzas no Austrālijas līdz Austrumāzijai (piemēram, Glycine tomentella un Glycine tabacina).
English: Because the region is nested within the Tigris–Euphrates river delta, numerous civilizations lived here, notably Sumer, Akkad, Assyria and Babylonia.
Latvian: Mezopotāmijā, starp Tigru un Eifratu, attīstījās viena no pasaulē pirmajām civilizācijām — šumeru, akadiešu, babiloniešu un asīriešu kultūras.
English: Observed for the first time on January 20, 1986, it is called Martin Luther King Jr.
Latvian: ASV kopš 1986. gada janvāra trešā pirmdiena tiek atzīmēta kā Mārtina Lutera Kinga dzimšanas diena un ir federālā brīvdiena.
English: Freed from the ice in July they then went north and found the Fury and Hecla Strait, which was ice-filled.
Latvian: Tās rīcībā bija kuģi Hecla un Griper, kas bija speciāli pastiprināti sarežģītiem ledus apstākļiem. 28. jūlijā ekspedīcija, šķērsojot Bafina līci, sasniedza Lankastera šaurumu un turpināja ceļu uz rietumiem.
English: However, Freeman does admit that Lee corresponded with Joseph E.
Latvian: Tomēr Frīmens atzīst, ka Lī pirms šī datuma sarakstījās ar savu priekšteci armijas vadībā Džozefu E.
English: Alpine glaciers form on the crests and slopes of mountains.
Latvian: Kalnu jeb alpīnie ledāji veidojas kalnu reģionos, kur virs sniega līnijas reljefs un zemas temperatūras veicina ledus uzkrāšanos.
English: The Orthodox Unification Cathedral was built between 1921 and 1923, following the plans of architect D.G. Ștefănescu and built under the supervision of eng.
Latvian: Baznīca tika celta starp 1926. un 1827. gadu Monti rajona augšdaļā pēc bīskapa Domeniko Lanceloti iniciatīvas.
English: What are now Baldwin and Mobile counties became part of Spanish West Florida in 1783, part of the independent Republic of West Florida in 1810, and finally part of the Mississippi Territory in 1812.
Latvian: No 1702. līdz 1763. gadam Alabamas teritorija bija Francijas īpašumā, no 1763. līdz 1780. gadam — britu Rietumfloridas sastāvā, bet no 1780. līdz 1810. gadam — Spānijas īpašums. 1819. gadā Alabama iestājās ASV kā 22. pavalsts.
English: The island covers an area of , and is located just northwest of the small island of Motu Oa.
Latvian: Krasta līnija stipri izrobota, daudz nelielu līču un pussalu, piekrastē vairākas nelielas klinšainas saliņas, no kurām lielākā ir Motuoa (36 ha) dienvidu piekrastē.
English: A related but cationic family of hydrogenation catalysts arise from cyclooctadiene rhodium chloride dimer, Rh2Cl2(C8H12)2.
Latvian: Kausēts kālija hidrogēnsulfāts (KHSO4) reaģē ar rodiju, veidojot kālija rodija alaunu (KRh(SO4)2·12H2O).
English: The song also received worldwide success as well, peaking at number one on the US Billboard Hot 100, staying there for six consecutive weeks.
Latvian: Albums Billboard 200 topā bija pirmajā pieciniekā, tāpat bija 24 nedēļas Top Country Albums topa līderis.
English: First developed in Japan, industrial versions of slope cars are used in agriculture in steep sloped areas such as citrus orchards in Japan and vineyards in Italy.
Latvian: Pirmo reizi izstrādātas Japānā, industriālās slīpmašīnu versijas tiek izmantotas lauksaimniecībā stāvās nogāzēs, piemēram, citrusaugļu dārzos Japānā un vīna dārzos Itālijā.
English: symbols (US ANSI symbols)]] An electronic symbol is a pictogram used to represent various electrical and electronic devices or functions, such as wires, batteries, resistors, and transistors, in a schematic diagram of an electrical or electronic circuit.
Latvian: right|thumb|400x400px| Parasti izmantotie ķēdes shēmas simboli (ASV simboli) Elektroniskais simbols ir piktogramma, kas elektrisko un elektronisko ierīču elektronisko shēmu shematiskajā zīmējumā attēlo dažādas elektriskas un elektroniskas ierīces vai funkcijas, piemēram, vadus, baterijas, rezistorus un tranzistorus.
English: No electricity or water.
Latvian: Tajā trūka arī ūdens.
English: Skalbmierz was presumably founded in the first half of the 12th century, yet it was first mentioned in written sources in 1217.
Latvian: Vēsture Skalica rakstos pirmoreiz minēta 1217. gadā.
English: When PASOK won the elections of 1981, Mercouri was appointed Minister for Culture of Greece, being the first woman in the post.
Latvian: Kā politiķe pārstāvējusi Grieķijas sociāldemokrātisko partiju PASOK, pirmo reizi parlamentā tiekot ievēlētai 1977. gadā. 1981. gadā Merkuri kļuva par pirmo sievieti kultūras un sporta ministres amatā.
English: Buckow ( or ; ) is a town in the Märkisch-Oderland district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Bukova (Markas Šveice) () ir kūrostpilsēta Vācijā, Brandenburgā, Markas-Oderlandes apriņķī Markas Šveices dabas parka (Naturpark Märkische Schweiz) teritorijā.
English: In the beginning of year 2009 the municipality of Savonranta and a land strip from Enonkoski between Savonlinna and Savonranta were consolidated with Savonlinna.
Latvian: Saunas ciemā apvienoja daļu no likvidētā Sondoru ciema un daļu Bindaru ciema teritorijas. 1977. gadā Saunas ciemam pievienoja likvidētā Bindaru ciema teritoriju. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Saunas pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Preiļu novadā.
English: The Open Letter became the founding document of the General German Workers' Association (ADAV), established in Leipzig on 23 May 1863, with Lassalle as its president for a five-year term.
Latvian: Kaut arī Lasalls bija Komunistu savienības biedrs, viņš bija opozīcijā Marksa un Engelsa uzskatiem. 1863. gadā Leipcigā Lasalls nodibināja Vispārējo Vācu strādnieku asociāciju (Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein, ADAV), kas bija pirmā Vācijas strādnieku politiskā partija un Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas priekštece. 1864. gadā, atrazdamies Šveicē, iemīlējās kādā 16 gadus vecā meitenē, vācu diplomāta meitā.
English: The Mercury-written lead single "Seven Seas of Rhye" reached number 10 in the UK, giving the band their first hit.
Latvian: Dziesma Seven Seas of Rhye bija pirmais grupas lielais hits.
English: Founded 797 AD]] , the oldest continuously operating school in Austria]] Gymnasium (and variations of the word) is a term in various European languages for a secondary school (high school) that prepares students for higher education at a university.
Latvian: 300px|thumb|right|Rīgas Valsts 1. ģimnāzija Ģimnāzija (no (gymnásion) — 'vingrināšanās vieta') ir vispārējās izglītības iestāde, kas īsteno vispārējās vidējās izglītības programmas.
English: He was named after his great-grandfather, Emperor Maximilian I.
Latvian: Pēc tēva nāves viņa troņus mantoja Maksimiliāns II.
English: The Tripartite Pact was, together with the Anti-Comintern Pact and the Pact of Steel, one of a number of agreements between Germany, Japan, Italy, and other countries of the Axis powers governing their relationship.
Latvian: Apvienība radās no vairākiem līgumiem, kuru mērķis bija novērst Trejsavienības draudus, ko veidoja Vācija, Austroungārija un Itālija.