aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The largest cities on the river are Grodno in Belarus, Alytus and Kaunas in Lithuania, and Sovetsk in the Kaliningrad Oblast of Russia.
Latvian: Rajons robežojas ar Kaļiņingradas apgabala Krasnoznamenskas, Gusevas, Čerņahovskas un Slavskas rajoniem, Sovetskas pilsētu, kā arī Lietuvu.
English: A further decade passed before the appearance of his collection Streĉita Kordo (“A taut string”), which many Esperantists consider one of the finest collections of original Esperanto poetry, and Rimportretoj (“Portraits in rhyme”), witty poems in rondel style about various people then prominent in the Esperanto movement.
Latvian: Pagāja vēl desmitgade, pirms parādījās viņa kolekcija Streĉita Kordo (“Spriegotā stīga”), ko daudzi esperantisti uzskata par vienu no izcilākajiem esperanto dzejas krājumiem, un Rimportretoj (“Portreti vārsmās”), asprātīgi dzejoļi rondeles formā par toreizējiem esperanto kustības darbiniekiem.
English: The Ayam Cemani is a rare breed of chicken from Indonesia.
Latvian: Ayam Cemani ir reta vistu šķirne no Indonēzijas.
English: Kifisia, AEL, OFI, Olympiacos, Panathinaikos, Panetolikos and Volos.
Latvian: Superlīgā)OFIIraklija8.OlympiacosPireja1.PanathinaikosAtēnas4.PanetolikosAgrinja11.PAOKSaloniki2.PAS GiánninaJoanninas6.Volos NFCVola10.
English: During the investigation, the astronauts had surrendered those covers still in their possession; after Worden filed suit, they were returned in 1983, something Slate magazine deemed an exoneration.
Latvian: Izmeklēšanas laikā astronauti nodeva tās aploksnes, kas joprojām bija viņu īpašumā; pēc tam, kad Vordens iesniedza prasību, tās tika atgrieztas 1983. gadā, ko žurnāls Slate uzskatīja par attaisnojumu.
English: S. pacivorus had a larger overall body size and a double-rooted second lower molar.
Latvian: Izmirušās sugas (Speothos pacivorus) suņiem, salīdzinot ar mūsdienās sastopamo krūmu suni, ir bijis lielāks augums un apakšējā žokļa dzerokļiem ir bijušas dubultsaknes.
English: Leccinum melaneum is a species of fungus belonging to the family Boletaceae.
Latvian: Melnā bērzubeka jeb Melnā aunu bekaMelnā bērzubeka (Leccinum melaneum, arī Leccinum roseofractum) ir Latvijā reta beku dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: The album was a commercial success, receiving positive reviews from critics, charting in more than 25 countries on multiple charts, peaking in the 10 top on 17 charts and debuting atop the charts in 4 countries.
Latvian: Albums guva komerciālus panākumus, saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, iekļuva vairāk nekā 25 valstu topos, sasniedzot TOP 10 17 dažādos topos un debitējot pirmajā vietā četrās valstīs.
English: This affects men possibly even more often than it affects women, despite inappropriate contact already being a problem for women who cosplay, as is "slut-shaming".
Latvian: Tas vīriešus, iespējams, ietekmē vēl biežāk nekā sievietes, neskatoties uz to, ka neatbilstošs kontakts jau tagad ir problēma sievietēm, kuras ir kosplejeri saucās par "prostitūta apkaunošanu" .
English: List of Mauritanian flags Seal of Mauritania
Latvian: Atsauces Ārējās saites Mauritānijas karogs Flags of the World Kategorija:Mauritānija Kategorija:Nacionālie karogi
English: Adult frogs live in both fresh water and on dry land; some species are adapted for living underground or in trees.
Latvian: Dažas sugas piemērojušās dzīvei pazemē vai kokos.
English: It was initially supported by 239 banks in 15 countries.
Latvian: Šo ideju atbalstīja 239 bankas piecpadsmit valstīs.
English: December 2 – Emperor Puyi ascends the Chinese throne at age 2 in succession to his uncle.
Latvian: Decembris 2. decembris — par Ķīnas imperatoru kļuva Puji. 28. decembris — 7 balles stipra zemestrīce nopostīja Mesinā, Sicīlijā un satricināja Kalabriju, bojā gāja vairāk nekā 75 000 cilvēku.
English: The Rada (Council) of the People's Republic of Belarus went into exile, first to Kaunas, then to Berlin and finally to Prague.
Latvian: Pēc Minskas zaudēšanas Baltkrievijas valdība sākotnēji atkāpās uz Grodņu un tad uz Kauņu, kur koordinēja baltkrievu cīņas pret boļševikiem un poļiem. 1919. gadā premjerministra Antona Luckeviča vadītā delegācija piedalījās Parīzes miera konferencē, kur nesekmīgi centās panākt valsts starptautisku atzīšanu.
English: Rosa rugosa (rugosa rose, beach rose, Japanese rose, Ramanas rose, or letchberry) is a species of rose native to eastern Asia, in northeastern China, Japan, Korea and southeastern Siberia, where it grows on beach coasts, often on sand dunes.
Latvian: Krokainā roze (Rosa rugosa) ir rožu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Tālajos Austrumos, taču suga ir plaši kultivēta visā pasaulē un daudzviet pārgājusi savvaļā.
English: Manor Solomon (; born ) is an Israeli professional footballer who plays as a winger for Serie A club Fiorentina, on loan from Premier League club Tottenham Hotspur, and the Israel national team.
Latvian: Manors Solomons (, dzimis ) ir Izraēlas futbolists, spēlē uzbrūkošā pussarga pozīcijā, pārstāv Izraēlas futbola izlasi.
English: Its capital and most populous city is Villarrica.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Viljarika.
English: Gretzky was having difficulty scoring this season and finished with only nine goals, contributing to this being the only season in which he failed to average at least a point per game, but his last goal brought his scoring total for his combined NHL/WHA career to 1,072, one more than Howe.
Latvian: Sezonas gaitā Greckis guva vien deviņus vārtus, un tā bija vienīgā viņa NHL sezona, kuru hokejists noslēdza, negūstot vidēji vismaz vienu punktu spēlē.
English: The composition and the female figure are similar to Vermeer's 1657-59 painting Girl Reading a Letter at an Open Window.
Latvian: "Sieviete zilā kleitā lasa vēstuli pie loga" () jeb "Sieviete lasa vēstuli" () Woman Reading a Letter, Johannes Vermeer, c. 1663, Rijksmuseum.
English: As the sole owner of the Ford Motor Company, Ford became one of the wealthiest people in the world.
Latvian: Kā vienīgais uzņēmuma Ford Motor īpašnieks, viņš savā laikā kļuva par vienu no pasaulē atpazīstamākajām un bagātākajām personām.
English: The Los Angeles Dodgers are an American professional baseball team based in Los Angeles.
Latvian: Losandželosas "Dodgers" () profesionāls beisbola klubs.
English: The Latvian lats (plural: lati, plural genitive: latu, second Latvian lats ISO 4217 currency code: LVL) was the currency of Latvia from 1922 until 1940 and from 1993 until it was replaced by the euro on 1 January 2014.
Latvian: Lats (ISO 4217 kods: LVL) bija Latvijas Republikas nacionālās naudas vienība no 1922. gada līdz 1940. gadam un no 1993. gada līdz 2013. gada beigām. 2014. gada 1. janvārī lats tika aizvietots ar eiro.
English: First, in 1847, a railway line was constructed, connecting Blyth to collieries at Seghill.
Latvian: No 1748. gada pilsētā sāka attīstīties kuģubūve. 1847. gadā Blaitu iekļāva dzelzceļa tīklā.
English: As of 2017, the global population is estimated to be 123,000 mature individuals out of a total of 170,000.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo ap 1,35 miljoniem iedzīvotāju.
English: Gaston Peltier (2 August 1877 – unknown) was a French footballer who played as a Forward and who competed in the football tournament at the 1900 Olympic Games in Paris, winning a silver medal as a member of the USFSA Olympic team representing France, which was primarily made up of Club Français players.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Gastons Peltjē (Olympedia profils) Gastons Peltjē (Sports Reference profils) Kategorija:1876. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Futbolisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki futbolā Kategorija:Francijas olimpiskie sudraba medaļnieki
English: The Old Age Pension program, financed by a tax on workers, was originally designed to provide a pension annuity for workers who reached the age of 70 years, though this was lowered to 65 years in 1916.
Latvian: Ieviešot šo sistēmu, pensiju sāka saņemt visi attiecīgo vecumu sasniegušie, kas, protams, sava darba mūža laikā nekādus sociālos maksājumus šim nolūkam netika veikuši, nekādu līdzekļu uzkrāts nebija un pensijas sāka maksāt no valsts budžeta.
English: HTV-1 was successfully launched at 17:01:46 UTC on 10 September 2009, to the initial orbit of of perigee, an apogee of , an inclination of 51.69° (planned ± / ± / 51.67° ± 0.15°).
Latvian: Sākotnējās orbītas parametri bija 299,9 km x 199,8 km ar 51,69° slīpumu. 12. septembrī HTV-1 veica demonstrācijas izmēģinājumus operācijām, kuras būs jāveic stacijas tuvumā, piemēram, sadursmes novēršanas manevru. right|thumb|HTV-1 pietuvojies SKS right|thumb|HTV-1 pirms pievienošanas Pietuvošanās pie SKS notika .
English: The annual precipitation is between 700 and 1000&nbsp;mm.
Latvian: Gada vidējais nokrišņu daudzums ir robežās no 350 - 400 mm.
English: The plumage is predominantly black, with white legs and vent and a white tail with a black band.
Latvian: Malajas degunragputna apspalvojums ir melns ar baltu pavēderi, stilbiem un asti, uz kuras ir plata, melna josla.
English: They speak the Yaghnobi language, which is the only direct descendant of the Sogdian language.
Latvian: Viņi runā jagnobiešu valodā, kas ir vienīgā dzīvā senās sogdiešu valodas pēctece.
English: Weight is a measurement of the force on an object at rest in a relatively strong gravitational field (such as on the surface of the Earth).
Latvian: Svars fizikā ir gravitācijas, precīzāk, smaguma spēka, izraisīts spēks, ar kuru atbalstīts vai pakārts ķermenis (tas ir, ķermenis, kurš nevar brīvi krist) iedarbojas uz savu balstu vai piekari.
English: Germany was prohibited from having an air force, tanks, poison gas, heavy artillery, submarines or dreadnoughts.
Latvian: Vācijas sauszemes karaspēks nedrīkstēja pārsniegt 100 000 vīru, tai nedrīkstēja piederēt sava kara aviācija, tanku karaspēks, zemūdens flote u.c.
English: It received positive reviews from critics, but failed at the box office, grossing $6.6 million against a production budget of $15 million.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes, bet kļuva par kases ieņēmumu izgāšanos, nopelnot tikai 5,9 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu budžeta.
English: CRCs are so called because the check (data verification) value is a redundancy (it expands the message without adding information) and the algorithm is based on cyclic codes.
Latvian: Cikliskā redundances pārbaude jeb CRC () ir kontrolsummas algoritms, ko izmanto datortīklos un datu glabāšanas ierīcēs, lai pārbaudītu, vai datu pārraides, ierakstīšanas vai nolasīšanas procesu gaitā nav radušās kļūdas.
English: In 1946, he won the first Polish Chess Championship after World War II in Sopot (5th POL-ch).
Latvian: Kļuvis pazīstams pēc negaidītās uzvaras pirmajā pēckara Polijas šaha čempionātā Sopotā 1946. gadā.V Szachowe Mistrzostwa Polski Sopot 1946 1948. gadā Polijas šaha čempionātā bijis trešais (uzvarējis Kazimežs Makarčiks).
English: In game six, Canada overcame what coach Harry Sinden called "the worst officials I have ever seen in my life" to win by a 3–2 score, with Henderson scoring the game-winning goal.
Latvian: Kanādas izlases rindās Hendersons bija viens no rezultatīvākajiem 1972. gada supersērijas dalībniekiem.
English: In Lithuanian Women's Chess Championship she has won 2 gold (1991, 1999), 3 silver (1990, 1992, 2000) and 2 bronze medals (1993, 2002).
Latvian: Rita Dambravaitė (Varnienė) Lietuvas sieviešu šaha čempionātā piedalījusies 7 reizes un izcīnījusi 2 zelta (1991, 1999), 3 sudraba (1990, 1992, 2000) un 2 bronzas (1993, 2002) medaļas.
English: A taxonomic unit, whether named or not: i.e. a population, or group of populations of organisms which are usually inferred to be phylogenetically related and which have characters in common which differentiate (q.v.) the unit (e.g. a geographic population, a genus, a family, an order) from other such units.
Latvian: Katra no šīm iedaļām veido taksonu Taksons ir objektu, visbiežāk dzīvo organismu, kopums, kam ir noteiktas kopīgas pazīmes un kas atbilst noteiktai taksonomiskai kategorijai.
English: .eu is the country code top-level domain (ccTLD) for the European Union (EU).
Latvian: .eu ir Eiropas Savienības augstākā līmeņa domēns.
English: It closed in 1999.
Latvian: Tas ir dibināts 2010. gadā.
English: The Opel Antara is a compact crossover SUV which was marketed by Opel from 2006 to 2015.
Latvian: Opel Antara ir vidēja lieluma apvidus auto, kuru ražo Dienvidkorejā ar Opel zīmolu.
English: Mårtensson was drafted by the Mighty Ducks of Anaheim in the 2001 NHL entry draft in the seventh round as the 224th overall pick.
Latvian: Spēlētāja karjera 1994. gada NHL draftā viņu izraudzījās Monreālas "Canadiens" devītajā kārtā ar kopējo 228. kārtas numuru.
English: There were 148 teams in the open event and 115 in the women's event.
Latvian: Olimpiādē piedalījās 124 vīriešu un 81 sieviešu komandas.
English: Louis Pasteur's research on the spoilage of wine and his description of how to avoid spoilage in 1864, was an early attempt to apply scientific knowledge to food handling.
Latvian: Luija Pastēra pētījumi par vīna bojāšanos un 1864. gada apraksts, kā izvairīties no šī dzēriena sabojāšanās, bija pirmie centieni rast zinātnisku skaidrojumu ar pārtikas tehnoloģiju saistītai problēmai.
English: It is the second version of the server operating system based on the Windows 10 platform, after Windows Server 2016.
Latvian: Tā aizstāja Windows Server 2016 un ir balstīta uz to pašu kodola paaudzi kā Windows 10.
English: The Emperor was crowned in a special ceremony, traditionally performed by the Pope in Rome.
Latvian: Tam sekoja ceremonija Romā, kurā pāvests karali kronēja par imperatoru.
English: They were initially oriented in foreign policy toward the United Kingdom and France, but after the Finnish Civil War of 1918 their support for Germany substantially increased.
Latvian: Viņi sākumā ārpolitikā orientējās uz Apvienoto Karalisti un Franciju, bet pēc Somijas pilsoņu kara 1918. gadā pieauga atbalsts Vācijai. "Bezdelīgas" bija vairāk konservatīvi, bet ekonomikā liberāli; viņi neuzsvēra sociālo reformu nepieciešamību.
English: Latvian literature began to develop in the 18th century.
Latvian: No 19. gadsimta 80. gadiem latviešu literatūras attīstību ietekmēja Rietumeiropas kultūras procesi; attīstījās gan romantisms, gan reālisms.
English: The name is derived from the Proto-Slavic word oliga, meaning "a river rich in water".
Latvian: Nosaukums cēlies no jukagiru valodas omol — ‘labs’ un on — ‘upe’.Леонтьев В. В., Новикова К. А. Топонимический словарь Северо-Востока СССР Upe sākas Kolimas kalnienes Otaikačanas grēdā.
English: Niklaus Barbie (25 October 1913 – 25 September 1991) was a German officer of the Schutzstaffel and Sicherheitsdienst who worked in Vichy France during World War II.
Latvian: Klauss Barbjē (; dzimis Bonnā, Vācijā, miris ieslodzījumā Lionā, Francijā) bija vācu virsnieks Otrā pasaules kara laikā, Gestapo un SS struktūru dalībnieks. 1942. gadā tika nozīmēts par Lionas Gestapo priekšnieku Višī Francijā, kur izcēlās ar īpašu nežēlību.
English: The Treaty of Brest-Litovsk was a separate peace treaty signed on 3 March 1918 between Soviet Russia and the Central Powers (Germany, Austria-Hungary, the Ottoman Empire, and Bulgaria), by which Russia withdrew from World War I.
Latvian: Stāv no kreisās: Vladimirs Lipskis, Pēteris Stučka, Ļevs Trockis, Ļevs Karahans Brestļitovskas miera līgums (oficiālais nosaukums — Miera līgums starp Vāciju, Austroungāriju, Bulgāriju un Turciju no vienas puses un Krieviju no otras puses) bija starpvalstu līgums, ko parakstīja 1918. gada 3. martā Brestļitovskā (mūsdienās Bresta) starp Centrālajām lielvalstīm (līgumā — Četru valstu savienību) un Krieviju.
English: All currently approved thrombolytic drugs are biologics, either derived from Streptococcus species, or, more recently, using recombinant biotechnology whereby tPA is manufactured using cell culture, resulting in a recombinant tissue plasminogen activator or rtPA.
Latvian: Visas pašlaik apstiprinātās trombolītiskās zāles ir bioloģiskas, vai nu iegūtas no Streptococcus sugām, vai, pēdējā laikā, izmantojot rekombinanto biotehnoloģiju, kurā tPA tiek ražots, izmantojot šūnu kultūru, kā rezultātā tiek iegūts rekombinants audu plazminogēna aktivators jeb rtPA.
English: Neither Richie nor Hilton spoke publicly about their split, although it was speculated that they fell out after Richie showed one of Hilton's homemade sex tapes to a group of their friends.
Latvian: Fox kanāls atcēla pārraidi pēc tam, kad sākās strīds starp Hiltoni un Ričiju, bet vēlāk kanāls () sāka rādīt arī ceturto un piekto sezonu. 2008. gada martā tika ziņots, ka Hiltone būs zvaigzne jaunā MTV realitātes seriālā "Parisa Hiltone — mana jaunā labākā draudzene" ().
English: Thus, "map" became a shortened term referring to a flat representation of Earth's surface. }}, one of the most advanced early world maps, by Muhammad al-Idrisi, 1154 (north is down)]] .]] Maps are a widespread invention, having been found in several societies across the world even before the development of other written communication systems.
Latvian: upright=1.5|thumbnail|Pasaules fizioģeogrāfiskā karte Karte ir Zemes, arī citu debess ķermeņu, virsas samazināts vizuāls attēlojums viegli uztveramā veidā, kurš parāda, kā konkrētā vietā izvietojas dažādi objekti.
English: Jason Luis Silva Mishkin (born February 6, 1982) is a Venezuelan-American television personality, short filmmaker, futurist, and public speaker.
Latvian: Džeisons Luiss Silva (angļu: Jason Luis Silva; dzimis 1982. gada 6. februārī Karakasā, Venecuēlā) ir venecuēliešu izcelsmes amerikāņu televīzijas personība, filmu veidotājs, futūrists, filozofs un orators.
English: Burns as Simon Birch Stunt Double The role of Simon Birch was Ian Michael Smith's first and only role in film, and he has not done film acting since.
Latvian: "Saimons Birčs" () ir 1998. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Marks Stīvens Džonsons.
English: It borders Uruguay to the south; Argentina and Paraguay to the southwest; Bolivia and Peru to the west; Colombia to the northwest; and Venezuela, Guyana, Suriname, and France (French overseas region of French Guiana) to the north.
Latvian: Ziemeļos tā robežojas ar Franciju (Franču Gviānu), Surinamu, Gajānu un Venecuēlu, ziemeļrietumos robežojas ar Kolumbiju, rietumos — ar Peru un Bolīviju, bet dienvidos robežojas ar Paragvaju, Argentīnu un Urugvaju.
English: Vladikavkaz, formerly known as Ordzhonikidze, Dzaudzhikau, and Buro, is the capital city of North Ossetia–Alania, Russia.
Latvian: Vladikaukāza () vai Dzedžikeu (), no 1931. līdz 1990. gadam Ordžonikidze, ir Ziemeļosetijas-Alānijas galvaspilsēta Terekas abos krastos Ziemeļkaukāzā, Krievijas Federācijas dienvidos. 2023. gadā tās iedzīvotāju skaits bija 292 886.
English: Hvalsey is located on a narrow strip of land at the head of a fjord, with the church situated around from the water.
Latvian: Ciems atrodas salas dienvidu daļā, netālu no Hullo līča piekrastes.
English: Hind ("The Price", as Emil Tode) Published by Tuum, 1995.
Latvian: Hind (kā Emīls Tode) Izdots Tuum, 1995.
English: The Thar Desert (), also known as the Great Indian Desert, is an arid region in the north-western part of the Indian subcontinent stretching across India and Pakistan.
Latvian: Tara tuksnesis, zināms arī kā Lielais Indijas tuksnesis, ir liels tuksnesis Indostānas pussalas ziemeļrietumos.
English: He gained recognition for his role as Bucky Barnes / Winter Soldier in the Marvel Cinematic Universe media franchise, beginning with the film Captain America: The First Avenger (2011), and serving as a lead actor in the Disney+ miniseries The Falcon and the Winter Soldier (2021) and the film Thunderbolts* (2025).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar lomu Marvel Cinematic Universe filmās, sākot ar "Kapteinis Amerika: Pirmais atriebējs" (2011).
English: Born in the United States, he plays for the Bosnia and Herzegovina national team.
Latvian: Esmirs Bajraktarevičs (, dzimis ) ir bosniešu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Bosnijas un Hercegovinas futbola izlasi.
English: It opened on 4 July 2021, replacing Buyant-Ukhaa International Airport.
Latvian: Nodota ekspluatācijā 2021. gadā, aizvietojot Bujantuhā starptautisko lidostu, un ir vienīgā starptautiskā lidosta valstī.
English: Her first was named Dita Von Teese (released Fall 2011) and is described by her as 'mood setting for glamour'.
Latvian: Dita fon Tīsa (Dita Von Teese; dzimusi Hetera Renē Svīta (Heather Renée Sweet) ) ir amerikāņu burlesku dejotāja, modele, modes dizainere, rakstniece, aktrise.
English: Coffee was introduced to Sweden in the late 17th century, and today coffee plays a significant role in Swedish culture, characterised by Sweden ranking among the world's top coffee consumers per capita, and a distinct tradition of coffee breaks known as Fika.
Latvian: Kafija Zviedrijā tika ieviesta 17. gadsimta beigās, un mūsdienās kafija ieņem nozīmīgu lomu zviedru kultūrā, ko raksturo tas, ka Zviedrija ieņem vietu pasaulē starp vadošajām kafijas patērētājvalstīm uz vienu iedzīvotāju, un atšķirīga kafijas pauzes tradīcija, kas pazīstama kā Fika.
English: Major philosophical contributions in the 18th century included Voltaire, who came to embody the Enlightenment, and Jean-Jacques Rousseau, whose work highly influenced the French Revolution.
Latvian: Franču literatūras slavas laiks bija 18. un 19. gadsimtā. 18. gadsimtā ievērojamākie autori bija Voltērs un Žans Žaks Ruso.
English: Me and Earl and the Dying Girl is a 2015 American coming-of-age comedy-drama film directed by Alfonso Gomez-Rejon from a screenplay by Jesse Andrews, based on Andrews' 2012 novel of the same name.
Latvian: "Es, Ērls un mirstošā meitene" () ir 2015. gada ASV drāmas filma, kas balstīta uz Džeses Endrjūsa tāda paša nosaukuma romānu.
English: Despite his close work with Stalin, Kuusinen was able to continue to work during the administration of Nikita Khrushchev (1953&ndash;1964) and "de-Stalinization".
Latvian: Pēc "Hruščova atkušņa" beigām strādāja PSRS centrālajā laikrakstā "Izvestija" (1964—1971) un Prāgas avīzē "Miera un sociālisma problēmas" (Проблемы мира и социализма, 1971—1975). 1975. gadā atbrīvots no darba laikrakstos par nelegālas grāmatas par Staļinu rakstīšanu, strādāja Maskavas Ekonomikas institūtā (Институт экономики мировой системы социализма АН СССР, 1975—1986).
English: Eljif Elmas (; born 24 September 1999) is a Macedonian professional footballer who plays for Serie A club Napoli, on loan from Bundesliga club RB Leipzig, and the North Macedonia national team.
Latvian: Elifs Elmass (, dzimis ) ir Ziemeļmaķedonijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Ziemeļmaķedonijas futbola izlases dalībnieks.
English: The first launch of the Naro-1 took place on 25 August 2009.
Latvian: Lidojumu vēsture Pirmais lidojums Naro-1 pirmais izmēģinājuma lidojums notika .
English: Multiple barges lashed together, or a boat and any barges lashed to it, are referred to as a tow and can have dozens of barges.
Latvian: Vairākas nekustīgi kopā savienotas baržas vai stumjošais kuģis un jebkādas ar to nekustīgi kopā savienotas baržas, tiek dēvētas par stumjamu kuģu grupu (tow) un tādā var ietilpt dučiem baržu.1972. gada Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem.
English: Bukowski explained the phrase in a 1963 letter to John William Corrington: "Somebody at one of these places [...] asked me: 'What do you do?
Latvian: Bukovskis šo frāzi paskaidroja 1963. gada vēstulē Džonam Viljamam Koringtonam: "...nevajag censties ne pēc radīšanas, ne nemirstības...
English: Since 1993, the O.E.
Latvian: Mūzika Kopš 1993. gada Š.
English: Martino played mostly for Newell's Old Boys in his native Rosario.
Latvian: Futbolista karjera Lielāko daļu spēlētāja karjeras aizvadīja dzimtās pilsētas Rosario komandā Newell's Old Boys.
English: They reach sexual maturity at 10&nbsp;months.
Latvian: Dzimumbriedumu tie sasniedz 10 mēnešu vecumā.