aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to the Latvian Law on the Preservation, Use, and Determination of Collaboration with the Former State Security Committee, documents classified as state secrets—such as the KGB agent registry—are maintained by the Constitution Protection Bureau, specifically its Center for Documenting the Consequences of Totalitarianism.
Latvian: Atbilstoši likumam Par bijušās Valsts drošības komitejas dokumentu saglabāšanu, izmantošanu un personu sadarbības fakta ar VDK konstatēšanu komitejas dokumentus ar valsts noslēpuma statusu — VDK aģentu kartotēku — uztur Satversmes aizsardzības birojs, tā Totalitārisma seku dokumentēšanas centrs.
English: The international version of Ballroom Samba has been based on an early version of Brazilian Samba called Maxixe, but has since developed away and differs strongly from Brazilian Ballroom Samba, which is called Samba de Gafieira.
Latvian: Amerikas deju vēsture No 19. gadsimta sākuma līdz vidum pasaulē kļuva populāras arī Latīņamerikas dejas samba, rumba, pasodoble, un kā pēdējā — ča-ča-ča no vidus Amerikas tautu dejām kļuva par populārām sabiedriskajām dejām.
English: The Komodo dragon (Varanus komodoensis), also known as the Komodo monitor, is a large reptile of the monitor lizard family Varanidae that is endemic to the Indonesian islands of Komodo, Rinca, Flores, Gili Dasami, and Gili Motang.
Latvian: Komodo varāns (Varanus komodoensis), ko mēdz saukt arī par Komodo pūķi, ir liela varānu dzimtas (Varanidae) ķirzaka, kas mājo Indonēzijas Mazajās Zundu salās: Rinčas, Floresas, Gili Motanas, Padaras un Komodo salās.
English: Dubingiai Castle – A masonry castle acquired in 1508 by Jerzy and later reconstructed by the family in the Renaissance style, it was the main seat of the Biržai-Dubingiai line until the second half of the 17th century.
Latvian: Vēsture Sākotnēji Rambi apdzīvoja fidžieši, taču 19. gadsimta vidū pēc vietējiem kariem sala nonāca Eiropas tirgotāju īpašumā un tika izmantota kā kopras plantācija.
English: Two major museums are devoted to Dalí's work: the Dalí Theatre-Museum in Figueres, Catalonia, Spain, and the Salvador Dalí Museum in St.
Latvian: Salvadoram Dalī jau skolas laikā notika vairākas izstādes gan dzimtajā Figeresā, gan Barselonā.
English: Coritiba Foot Ball Club, commonly known as Coritiba and colloquially referred to as the Coxa, is a Brazilian football club from Curitiba, the capital city of the Brazilian state of Paraná.
Latvian: Coritiba Foot Ball Club, biežāk zināms kā Coritiba, ir Brazīlijas futbola klubs no Kuritibas Paranas štatā.
English: He won a total of five medals.
Latvian: Viņš ir uzvarējis deviņos lielajos čempionātos.
English: June 29 &ndash; Siege of Córdoba: Castilian forces under King Ferdinand III ("the Saint") capture Muslim Córdoba from Emir Ibn Hud as part of the Reconquista of the Iberian Peninsula.
Latvian: Notikumi 29. jūnijs - Kastīlijas Karalistes karaspēks ieņem Kordovu - vienu no nozīmīgākajām arābu pilsētām Pireneju pussalā. 22. septembris — notika Saules kauja, kurā žemaišu un zemgaļu karaspēks iznīcināja Zobenbrāļu ordeņa karaspēku.
English: Ignitis supplies electricity through Energijos Skirstymo Operatorius AB (100% stake owned by Ignitis Group) and natural gas through Ignitis UAB.
Latvian: Meitas uzņēmumi AB Ignitis grupė meitas uzņēmumi: AB Ignitis gamyba (100 %), elektroenerģijas un siltuma ražošana, piegāde, elektrības imports, eksports un tirdzniecība.
English: It is found throughout Central and a large part of Northern Europe, as well as in North and Central Asia; from England and Belgium to the Pacific Ocean, and from Finland and Livonia anaxagoras. to Dalmatia.
Latvian: Purva sīksamtenis mājo Eiropas ziemeļu daļā (Centrāleiropas un Austrumeiropas ziemeļu daļā, rietumos sākot ar Francijas ziemeļaustrumiem, Skandināvijā, izņemot polāro reģionu, un Lielbritānijas ziemeļu daļā), Āzijas mērenajā joslā, sasniedzot Amūru, un Ziemeļamerikas ziemeļu un rietumu daļā (ASV ziemeļos, Kanādā) no austrumu krasta līdz rietumu krastam, izplatībai rietumos gar okeānu sasniedzot Kaliforniju.
English: The system featured an 8-bit microprocessor, the U880, a clone of the Zilog Z80.
Latvian: Robotron 1715 izmantoja 8 bitu mikroprocesors U880 (Zilog Z80 nelicencētu klonu) ar takts frekvenci 2,5 MHz.
English: Perth became a key hub for supplying the goldfields, and the newfound prosperity helped finance the construction of important public buildings, roads and railways.
Latvian: Zeltraču pieplūdums veicināja saimniecisko izaugsmi, izglītības un sabiedriskās infrastruktūras attīstību. 20. gadsimtā Pērta piedzīvoja ievērojamu modernizāciju. 1917. gadā tika pabeigta dzelzceļa līnijas izbūve, kas savienoja Pērtu ar Austrālijas austrumiem.
English: A further five men were jailed in November 2019.
Latvian: Vēl pieci vīrieši tika ieslodzīti 2019. gada novembrī operācijā Tendersea.
English: The administrative center of the district is Požarevac.
Latvian: Braničevas apgabala administratīvais centrs ir Požarevacas pilsēta.
English: Solid black flag was last used during the reign of Abdur Rahman Khan in the Emirate of Afghanistan and in 1901, after his death, a white seal was added to it.
Latvian: Pirms 20. gadsimta Afganistānai pārsvarā bija pilnīgi melns karogs, kuru no 1901. gada sāka papildināt ar valsts emblēmu.
English: Reynolds' most popular brand.
Latvian: Reynolds tabakas kompānija ASV.
English: Paudel spent over 15 years as a prisoner of conscience on various occasions, mostly for being an opponent of the panchayat system.
Latvian: Saistībā ar kustību par daudzpartiju demokrātijas atjaunošanu Paudela 14 gadus (no 1961. līdz 2006. gadam) pavadīja ieslodzījumā, viņam izvirzot dažādas apsūdzības par dažādiem gadījumiem.
English: In 2011, he signed a one-year contract with Górnik Zabrze, and in 2012 he transferred to Bayer Leverkusen and later played on loan for FC Augsburg and Ajax respectively.
Latvian: Spēlētāja gaitas sācis Katovices kluba Rozwój Katowice jauniešu komandās. 2010. gadā 16 gadu vecumā debitējis pieaugušo komandā Polijas 3. līgas spēlē, kurā guvis 2 vārtus. 2011. gadā Miliks pārgāja uz Górnik Zabrze un debitēja Polijas Ekstraklasa. 2012. gadā Miliks pārgāja uz Vācijas Bundeslīgas klubu Bayer Leverkusen. 2013. gadā tika izīrēts FC Augsburg, bet 2014. gadā — Ajax. 2015. gadā ar Ajax tika parakstīts pastāvīgs līgums.
English: Ostapenko was the first Latvian to win a singles major, the youngest woman to win the French Open since Iva Majoli in 1997, and the first woman since Barbara Jordan at the 1979 Australian Open to win a major as her first tour-level singles title.
Latvian: Ostapenko kļuva par pirmo Latvijas tenisisti, kas uzvarējusi Grand Slam turnīrā, par jaunāko sievieti, kas uzvar Francijas atklātajā čempionātā kopš 1997. gadaOstapenko 20 gadu vecumā uzvar French Open, independent.co.uk, un par pirmo neizsēto spēlētāju, kas uzvar kopš 1933. gada.
English: Until 1992, Bosnian basketballers played for Yugoslavia.
Latvian: Līdz 1992. gadam Bosnijas un Hercegovinas sportisti startēja Dienvdslāvijas komandas sastāvā.
English: It became the Tuvan Autonomous Oblast, within the Russian Soviet Federative Socialist Republic, after the Soviet victory in World War II.
Latvian: Tivas TR bruņotie spēki PSRS Sarkanās armijas sastāvā piedalījās Otrajā pasaules karā. 1944. gada 11. oktobrī Tivas Tautas Republiku savā sastāvā kā autonomo apgabalu iekļāva PSRS. 1962. gadā to pārdēvēja par Tivas Autonomo Padomju Sociālistisko Republiku.
English: The Hellenic State (, ) was a pro-Axis government of Greece during the Axis occupation in World War II; being an ally of Italy from 1941 to 1943, and then of Nazi Germany from 1943 to 1944. with Wehrmacht officers arrives at Macedonia Hall of Anatolia College in Thessaloniki, to sign the surrender (April 1941)]] After the fall of Greece, a puppet government with General Georgios Tsolakoglou as its prime minister was installed on April 30, 1941.
Latvian: Pēc Grieķijas krišanas, 1941. gada 30. aprīlī tika iecelta Vācijai un Itālijai lojāla marionešu valdība, kuras premjerministrs bija ģenerālis Georgijs Colakoglu.
English: His works included mainstream critical and commercial successes like Woman in a Dressing Gown (1957), Ice Cold in Alex (1958), Tiger Bay (1959), North West Frontier (also 1959), The Guns of Navarone (1961), the original Cape Fear (1962), and Mackenna's Gold (1969).
Latvian: Pazīstams kā balvu saņēmušu filmu Woman in a Dressing Gown (1957), Ice Cold in Alex (1958) un The Guns of Navarone (1961) režisors.
English: Pac-Man to become owned by Namco, who assisted in production of the game.
Latvian: Pac-Man jeb "Pakmens" (, Pakkuman) ir Japānas kompānijas Namco izdota videospēle.
English: The NFL is the wealthiest professional sports league in the world by revenue, and the sports league with the most valuable teams.
Latvian: Nacionālā futbola līga (NFL) ir lielākā un spēcīgākā profesionālā amerikāņu futbola līga pasaulē.
English: Brazil's squad for the tournament was markedly different than the 1966 team.
Latvian: Brazīlijas sastāvā šim turnīram bija daudz izmaiņu, salīdzinot ar 1966. gada sastāvu.
English: In June 2004, the Romanian Wikipedia encountered problems concerning its division and the creation of a separate Moldovan Wikipedia (see Moldovan language).
Latvian: Moldāvu Vikipēdijas versija Sadaļas pastāvēšanas laikā radās jautājums par atsevišķas moldāvu valodas Vikipēdijas izveidi.
English: In Korean Chinese cuisine, the dishes derive primarily from Shandong cuisine while Filipino Chinese cuisine is strongly influenced by Fujian cuisine.
Latvian: Antropoloģiskā ziņā lielākā daļa ķīniešu pieder austrummongoloīdiem, bet Ķīnas dienvidos pārsvaru ņem dienvidmongoloīdu varianti.
English: Horní Jelení is a town in Pardubice District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Horni Jeleni () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Pardubices apriņķī.
English: Hébert was awarded the International Grandmaster of Correspondence Chess title in 1984.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu. 1984. gadā kļuvis par ICCF lielmeistaru.GM Hébert, Jean 2001. gadā uzņemts Kanādas šaha slavas zālē.
English: Aleksandrs Upmals (1 September 1892 – 1945) was a Latvian long-distance runner.
Latvian: Pēteris Aleksandrs Upmals (dzimis Rīgas Prefektūras pasu lietu kolekcija - Latvijas Valsts vēstures arhīvs, 2996. f., 19. apr., 2835. l. (pēc vecā stila — Rīgas Sv.
English: In 1964 he joined VEF Rīga where he spent five seasons as a player and later on five more seasons as head coach.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru pavadījis ASK Rīga (1955—1964) un VEF Rīga (1964—1968) klubos.
English: Café culture flourished in Vienna in the early 19th century.
Latvian: Tautu pavasara. 19. gadsimts Vīnē bja intensīvas industrializācijas laiks. 20. gadsimta sākumā Vīne bija jūgendstila centrs.
English: The Natura 2000 network is the EU contribution to the "Emerald network" of Areas of Special Conservation Interest set up under the Bern Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats.
Latvian: Natura 2000 ir īpaši aizsargājamo dabas teritoriju tīkls Eiropas Savienības dalībvalstīs.
English: Knopfler was born in Glasgow, and was raised in Newcastle.
Latvian: Nopflers ir dzimis Glāzgovā, bet uzaudzis Ņūkāslā pie Tainas.
English: In June, Buckley began his first full band tour, called the "Peyote Radio Theatre Tour", which lasted into August.
Latvian: No jūnija līdz augustam Baklijs devās savā pirmajā pilnās grupas turnejā ar nosaukumu Peyote Radio Theatre Tour.
English: The annual population growth rate increased by 0.3% in 2007.
Latvian: Iedzīvotāju pieauguma temps: — 0,276% (2011).
English: Santa's Little Helper is a fictional dog in the American animated television series The Simpsons.
Latvian: Ziemassvētku vecīša mazais palīgs ir greihaunda šķirnes suns, Simpsonu ģimenes mājdzīvnieks.
English: German Field Marshal Walter Model, whose Army Group B was charged with the defense of the Ruhr, had deployed his troops heavily along the east–west Sieg River south of Cologne, thinking that the Americans would attack directly north from the Remagen bridgehead.
Latvian: Vācijas armijas virspavēlniecība atbalstīja šādas armijas izveidošanos, jo šai gadījumā Vācijai nevarētu pārmest kaujas darbību turpināšanu austrumos, taču reāli karadarbība turpinātos, pie tam ciešā atkarībā no Vācijas. 21. septembrī fon der Golcs noslēdza līgumu ar Pāvelu Bermontu, saskaņā ar kuru vācu okupētās teritorijas civilpārvalde tika nodota Bermontam, bet Latvijā dislocētie vācu spēki formāli pārgāja Rietumkrievijas Brīvprātīgo armijas pakļautībā.
English: Her philosophy was highly praised by Auguste Comte.
Latvian: Viņas filozofiju ļoti atzinīgi novērtēja Ogists Konts.
English: Most of Dorset's coastline is part of the Jurassic Coast, a World Heritage Site, which stretches for between Studland and Exmouth in Devon.
Latvian: Dorsetā atrodas Juras laikmeta piekraste, kura ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: A member of the Red Bull Junior Team since 2014, Gasly made his Formula One debut with Toro Rosso at the 2017 Malaysian Grand Prix, replacing Daniil Kvyat for the remainder of the season.
Latvian: Savu Formula 1 debiju Gaslī piedzīvoja 2017. gada Malaizijas Grand Prix pārstāvot Toro Rosso, aizstājot Daniilu Kvjatu.
English: The Brezovica ski resort is situated between 900 m and 2,500 m above sea level, about 14&nbsp;km south of the village.
Latvian: Brezovicas slēpošanas kūrorts atrodas no 900 m līdz 2500 m virs jūras līmeņa, aptuveni 14 km uz dienvidiem no ciemata.
English: On 1 July 2010, the county administration was abolished, and since that date, Telšiai County remains as a territorial and statistical unit.
Latvian: Kopš 2010. gada 1. jūlija, kad tika atceltas apriņķu administrācijas, apriņķiem ir tikai teritoriālas un statistiskas funkcijas.
English: Dido Florian Cloud de Bounevialle O'Malley Armstrong (born Florian Cloud de Bounevialle Armstrong, 25 December 1971), known mononymously as Dido ( ), is an English singer and songwriter.
Latvian: Daido Floriāna Klouda de Būneviala O'Meilija Ārmstronga (; dzimusi ) ir angļu dziedātāja un dziesmu autore.
English: The Federation is responsible for football development in the country and for the national teams, including the Lithuania national football team.
Latvian: Tā organizē nacionālo futbola čempionātu, Lietuvas A līgu, kā arī atbild par Lietuvas futbola izlasi.
English: In Armenia, breeding pairs have been found up to 2,300 meters a.s.l.
Latvian: Himalajos tie sastopami līdz 2000 metriem virs jūras līmeņa.
English: "Wokeuplikethis" (stylized as "wokeuplikethis*") is a song by American rapper Playboi Carti, featuring fellow American rapper Lil Uzi Vert.
Latvian: "wokeuplikethis*" ir amerikāņu repera Playboi Carti dziesma, kurā piedalās reperis Lil Uzi Vert.
English: NFV relies upon traditional server-virtualization techniques, such as those used in enterprise IT.
Latvian: NFV izmanto standarta virtualizācijas tehnoloģijas, kas darbojas uz plaukta, piemēram, preces x 86 serverus.
English: Paul I (; – ) was Emperor of Russia from 1796 until his assassination in 1801.
Latvian: Pāvils I (; dzimis , nogalināts ) bija Krievijas Impērijas ķeizars no 1796. līdz 1801. gadam, Maltas ordeņa lielmestrs no 1798. gada, Kurzemes un Zemgales hercogs, Livonijas hercogs u.c.
English: Inside these access ports or side doors, pallet lifts or another series of conveyors bring the cargo to the respective decks.
Latvian: Borta durvju iekšpusē kravu ar palešu pacēlājiem vai cita konveijera lentu sistēmu nogādā uz kravai paredzēto klāju.
English: Holism is the interdisciplinary idea that systems possess properties as wholes apart from the properties of their component parts.
Latvian: Holisms (no (holos) — 'viss, vesels, veselums') ir ideja, ka dažādas naturālas sistēmas (fizikālas, bioloģiskas, ķīmiskas, sociālas, ekonomiskas, mentālas, lingvistikas, u.c.) un šo sistēmu īpašības ir jāsaprot kā viens veselums, nevis kā veseluma daļas.
English: Princeton: Princeton University Press.
Latvian: Princetown, Oxford: Princetown University Press, 2006, p.30.
English: Bush, whose father, George H.
Latvian: Buša tēvs; Džordžs V.
English: Octave Adolphe Coisy (19 February 1880 – 18 August 1947) was a French cyclist.
Latvian: Oktavs Ādolfs Kuasī (; dzimis , miris ) bija franču riteņbraucējs.
English: Party leaders included Grigori Gershuni, Catherine Breshkovsky, Andrei Argunov, Nikolai Avksentiev, Mikhail Gots, Mark Natanson, Rakitnikov (Maksimov), Vadim Rudnev, Nikolay Rusanov, Ilya Rubanovich and Boris Savinkov.
Latvian: Vadība Partijas valdes priekšsēdētājs bija Aigars Štokenbergs un vēlēta valde: Egons Liepiņš, Aleksejs Loskutovs, Artis Pabriks, Edvards Smiltēns, Edgars Štelmahers, Karina Korna, Gundega Rancāne un Inese Vasiļjeva.
English: The above-mentioned law renewed the historical status of the State Chancellery and stipulated its key functions, namely, the provision of the activities of the Cabinet of Ministers and the Prime Minister, and ensuring optimal and operational decision-making in line with the Constitution and other laws.
Latvian: Saskaņā ar minēto likumu tika atjaunots vēsturiskais Valsts kancelejas statuss un noteiktas tās pamatfunkcijas — nodrošināt Ministru kabineta un Ministru prezidenta darbību, kā arī optimālu un operatīvu lēmumu pieņemšanu saskaņā ar Satversmi un citiem likumiem.
English: He became coach of the Georgia national team in March 2016.
Latvian: No 2012. līdz 2015. gadam strādāja Kazahstānas klubā Kairat. 2016. gada martā kļuva par Gruzijas izlases galveno treneri.
English: Charles the Younger proposed a marriage pact with the daughter of King Offa of Mercia, but Offa insisted that Charlemagne's daughter Bertha also be given as a bride for his son.
Latvian: Zviedri piedāvāja viņam Pleskavas gubernatora pakāpi, taču pieprasīja, lai viņš atsakās no pretenzijām uz cara troni par labu Zviedrijas karaļa dēlam Kārlim Filipam.
English: First gaining experience in the Spanish Civil War, it was a key element in the early Blitzkrieg campaigns (Poland, France 1940, USSR 1941).
Latvian: Vērmahts spēlēja galveno lomu Otrā pasaules kara izraisīšanā un norisē, iesaistoties Polijas kampaņā, iebrukumā Francijā, iebrukumā Padomju Savienībā un citos lielākajos militārajos konfliktos.
English: The last episode, in which Charlotte Saalfeld emigrated to Africa forever, was broadcast on May 16, 2018.
Latvian: Pēdējā sērija, kurā Šarlote Zālfelde piedalījās, bija 2018. gada 16. maijā, kurā viņa uz visiem laikiem pārcēlās uz Āfriku.
English: Włoszczowa County is bordered by Końskie County to the north-east, Kielce County to the east, Jędrzejów County to the south-east, Zawiercie County to the south-west, and Częstochowa County and Radomsko County to the west.
Latvian: Robežojas ar Sventokšiskas vojevodistes Koņskes, Kelces, un Jendžejovas apriņķiem, Silēzijas vojevodistes Čenstohovas un Zaverces apriņķiem, kā arī Lodzas vojevodistes Radomsko apriņķi.
English: The word homosexual is a Greek and Latin hybrid, with the first element derived from Greek , 'same' (not related to the Latin , 'man', as present in the genus Homo, which includes Homo sapiens and now extinct species), thus connoting sexual acts and affections between members of the same sex, including lesbianism.
Latvian: Tomēr šim homoseksualitātes jēdzienam ir trūkumi: Jēdziens “homoseksualitāte” tika izveidots no grieķu valodas vārda saknes homo- ("tāds pats", "līdzīgs") un latīņu vārda sexus ("dzimums") saknes, ko latviešu valodā varētu tulkot kā “viendzimums” un līdz ar to adekvāti pielietot, apzīmējot attiecības vai seksuālu darbību starp divām viena dzimuma personām.
English: The Czech Extraliga () is the highest-level ice hockey league in the Czech Republic.
Latvian: Čehijas futbola 1. līga () ir Čehijas augstākā profesionālā futbola līga.
English: Females lay 2 or 3 eggs, which have pinkish speckles and red and purple lines.
Latvian: Dējumā 2—3 gaišas olas ar rozā raibumiem.
English: The colony structure has been known from several different names, including coenecium (for living pterobranchs), rhabdosome (for fossil graptolites), and most commonly tubarium (for both).
Latvian: Apraksts Graptolītu kolonijām (rabdosomām) bija daudzveidīgas formas: kokveida, krūmveida, tīklveida, restveida vai arī sastāvošu no viena vai dažiem zariem.
English: NMT-900 was introduced in 1986 and carries more channels than the older NMT-450 network.
Latvian: Aptuveni 30 valstīs bija izvērsts NMT-450 tīkls, bet vairkā nekā 10 — NMT-900.
English: Sniedze Prauliņa (born 28 August 1991) is a Latvian musician, multi-instrumentalist, and composer.
Latvian: Sniedze Prauliņa (dzimusi 1991. gada 28. augustā) ir latviešu mūziķe, multiinstrumentāliste (spēlē flautu un taustiņinstrumentus) un komponiste.
English: BC Šiauliai () is the professional basketball club of Šiauliai, Lithuania.
Latvian: KK Šiauliai () ir Lietuvas basketbola klubs no Šauļiem.
English: According to William Rubin, Picasso "could only make great art from subjects that truly involved him ...
Latvian: Pikaso vēlējās panākt kubismā abstrakti estētiskus darbus, tādēļ bieži darbos tika izmantoti dažādi priekšmeti no "reālās pasaules" kā virves, smiltis u.c.
English: The film made $17 million on a $3 million budget and received positive reviews from critics, who called it "one part The Six Million Dollar Man, one part Death Wish revenge fantasy", and praised its dark humor and action sequences.
Latvian: Filma nopelnīja 17 miljonus ASV dolāru pie 3 miljonu dolāru budžeta, kā arī saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu, īpaši izceļot tās melno humoru un cīņas ainas.
English: On 4 December 2020, the stadium was officially renamed to Stadio Diego Armando Maradona after the former Napoli player's death.
Latvian: Stadio Diego Armando Maradona (iepriekš zināms kā Stadio San Paolo) ir futbola stadions Neapolē, Itālijā.
English: After his senior season in 2003, Perkins was selected to the McDonald's All-American Game.
Latvian: Trešajā gadā viņš tika iekļauts prestižajā McDonald's All-American izlasē.
English: The first of seven temples built on the Templo Mayor site was built in 1325, In 1454, the largest known expansion of the temple took place under the guidance of Moctezuma I.
Latvian: Lielais templis (, ) bija 14. gadsimta uzbūvēts Acteku impērijas galvaspilsētas Tenočtitlanas galvenais templis, veltīts dieviem Uīcilopočtli (Huītzilōpōchtli) un Tlālokam (Tlāloc).
English: Kristína won the national selection to represent Slovakia in the Eurovision Song Contest 2010 with her song "Horehronie".
Latvian: Kristīna uzvarēja Slovākijas nacionālajā atlasē 2010. gada Eirovīzijai un pārstāvēja Slovākiju 2010. gada Eirovīzijā ar dziesmu "Horehronie".
English: The collaboration lasted from 1852 to 1856, its discoveries including the Joule–Thomson effect, and the published results did much to bring about general acceptance of Joule's work and the kinetic theory.
Latvian: Džouls pētīja siltuma dabu un atklāja tās saistību ar mehānisko darbu (1842-1847), kam bija liela nozīme enerģijas nezūdamības teorijas attīstībā.
English: In 1597 it was renovated under supervision of the architect Arent Passer.
Latvian: Melngalvju brālība šo māju iegādājās 1517. gadā, bet tagadējo izskatu tā ieguva 1597. gadā, kad to pārbūvēja arhitekta Arenta Pasera vadībā.
English: On July 16, 1993, by a decree of President Leonid Kravchuk, the institute was given a higher status and received the name Lesya Ukrainka Volyn State University.
Latvian: Pirmajā kursā iestājās 135 studenti. 1993. gada 6. jūlijā tika izveidota Lesjas Ukrainkas Volīnijas Valsts universitāte. 2007. gada 26. septembrī universitātei tika piešķirts nacionālās universitātes statuss. 2012. gada 24. augustā ar Ukrainas prezidenta Viktora Janukoviča rīkojumu universitāte tika pārdēvēta par Lesjas Ukrainkas Austrumeiropas Nacionālo universitāti. 2020. gada jūnijā tika nolemts atjaunot iestādes iepriekšējo nosaukumu.