aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the October Revolution of 1917, Miller fled to Arkhangelsk and was declared Governor-General of Northern Russia.
Latvian: Krievijas pilsoņu karā ģenerālis Millers komandēja Baltās armijas Ziemeļu grupējumu un bija Ziemeļu novada priekšnieks Arhangeļskā.Двинчане. Евгений Карлович Миллер (Как советские службы украли генерала) (krieviski) 1920. gadā Millers emigrēja uz Franciju, kur 1930. gadā kļuva par trimdas Vispārējās krievu militārā savienības () priekšsēdētāju.
English: Kandel took a position in the Departments of Physiology and Psychiatry at the New York University Medical School, eventually forming the Division of Neurobiology and Behavior.
Latvian: Strādājis Ņujorkas Universitātes Medicīnas skolā, vēlāk — Kolumbijas Universitātes Ārstu un ķirurgu koledžā.
English: The Azure Window (), also known as the Dwejra Window (), was a natural arch on the island of Gozo, located just off the shores of Malta.
Latvian: Azūra logs () bija arkas formas 28 metrus augsts kaļķakmens iezis, kas atradās Audešas salas (Malta) rietumos, Vidusjūrā.
English: Quebec is home to vibrant French-language arts, media, and learning.
Latvian: Kolonijās tika veicināta franču valodas apguve, kultūra un izglītības sistēma.
English: In 2003 he was awarded the Latvian Three-Star Order.
Latvian: Apbalvojumi 2000. gadā apbalvots ar III šķiras Triju Zvaigžņu ordeni.
English: Gibraltar was confirmed as UEFA's 54th member on 24 May 2013 as a result of Court of Arbitration for Sport (CAS) arbitration and played in Euro 2016 qualifications.
Latvian: Vēsture Gibraltāra Futbola asociācijas pieteikumu pilntiesīgai dalībai UEFA 2007. gadā noraidīja ar strīdīgu lēmumu. 2013. gada 24. maijā Sporta arbitrāžas tiesas (CAS) arbitrāžas rezultātā Gibraltārs tika apstiprināts par UEFA 54. dalībvalsti un piedalījās Euro 2016 kvalifikācijā.
English: In many Spanish colonies, Spanish missionaries often learned local languages and culture in order to preach to the natives in their own tongue and relate the Christian message to their indigenous religions.
Latvian: Valodas Lai gan daudzi eiropieši noniecināja un centās izskaust vietējās valodas, tomēr spāņu misionāri tajās noturēja lūgšanas.
English: However, the present-day Tulu linguistic majority area is confined to the region of Tulu Nadu, which comprises the districts of part of Dakshina Kannada and Udupi in the Indian state of Karnataka and the northern part of Kasaragod district of Kerala up to the river Payaswani, also known as Chandragiri.
Latvian: Tulu valoda (𑎡𑎻𑎳𑎻 𑎨𑎸𑎱𑏂, ತುಳು ಬಾಸೆ, ത‍ുള‍ു ബാസ, ) ir dravīdu valodu saimei piederoša valoda, ko runā galvenokārt Tulunadu reģionā — Karnātakas dienvidrietumos (Dakšinas Kannadas un Udipi apgabalos) un Keralas ziemeļdaļā (Kasaragodas apgabalā) Indijas dienvidos, kā arī diasporā citos Indijas apgabalos un Persijas līča valstīs.
English: As individual athletes, AIN was not considered a delegation during the opening ceremony or in the medal tables.
Latvian: Kā individuālie sportisti viņi nevar piedalīties olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā.
English: Between 1956 and 1962, Andrews guest-starred on The Ed Sullivan Show (15 July 1956), and also appeared on The Dinah Shore Chevy Show, What's My Line?, The Jack Benny Program, The Bell Telephone Hour, and The Garry Moore Show.
Latvian: Kā aktrise piedalījusies sešās Vudija Allena filmās: "Hanna un viņas māsas" (Hannah and Her Sisters, 1986), "Radio dienas" (Radio Days, 1987), "Ņujorkas stāsti" (1989), "Alise" (Alice, 1990), "Ēnas un migla" (Shadows and Fog, 1991) un "Harija dekonstrukcija" (1997).
English: The province of Latina () is a province in the Lazio region of Italy.
Latvian: Latīnas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Lacio reģionā, Tirēnu jūras krastā.
English: Wilhelm Richard Wagner ( ; ; 22 May 181313 February 1883) was a German composer, theatre director, essayist, and conductor, best known for his operas, although his mature works are often referred to as music dramas.
Latvian: Vilhelms Rihards Vāgners (; dzimis Leipcigā, miris Venēcijā) bija vācu komponists, mūzikas teorētiķis un esejists, galvenokārt pazīstams ar savām operām.
English: Shortly before he leaves, a prison warden tips him off about a prestigious jewelry shop that he could rob in Paris.
Latvian: Īsi pirms viņa aiziešanas cietuma uzraugs viņam paziņo par prestižu juvelierizstrādājumu veikalu, kuru viņš varētu aplaupīt Parīzē.
English: The population is 176 (2002 census).
Latvian: Pēc 2012. gada datiem pilsētas teritorijā dzīvo 146 282 iedzīvotāji.
English: The Cincinnati Open is an annual professional tennis event held in Cincinnati, United States.
Latvian: Sinsinati Masters ir ikgadējs tenisa turnīrs, kurš norisinās Sinsinati, Ohaio, ASV.
English: Hydrogen sulfide is mainly consumed as a precursor to elemental sulfur.
Latvian: Izmantošana Ciānūdeņradi galvenokārt lieto par ķīmisko izejvielu.
English: All of these cratons are bounded by younger fold belts formed between 2.0 billion and 300 million years ago.
Latvian: Veidojies pirms 3,6—2 miljardiem gadu.
English: Boa Vista is the most populous municipality in the state of Roraima; approximately half of the population of the state lives in the city.
Latvian: Boavista () ir pilsēta Brazīlijā, Roraimas štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 375 374 iedzīvotāji.
English: In his later years, Armstrong credited King Oliver.
Latvian: Bet pats Lūiss Ārmstrongs par savu īsto skolotāju uzskatīja Džo Kingu Oliveru.
English: NASA held a press conference to discuss early science results of the Kepler mission on August 6, 2009.
Latvian: Pētījumu rezultāti 2009. gada 6. augustā NASA sasauca preses konferenci, lai apspriestu Kepler sākotnējos darbības rezultātus.
English: The film stars WWE superstars John Cena, Triple H, The Undertaker, Vince McMahon, and Paige.
Latvian: Galvenās lomas "Supermenā 4" attēlo Kristofers Rīvs, Džīns Hekmens, Džons Kraiers, Sems Vanameikers.
English: During the third part of qualifying for the , Pérez lost control of his car upon exiting the circuit's tunnel section, swung to the right and crashed into the barrier, before sliding across the chicane and hitting the TecPro barrier with a heavy side impact.
Latvian: Monako Grand Prix kvalifikācijas trešajā sesijā Peress cieta smagā avārijā, zaudējot kontroli pār formulu posmā pēc tuneļa.
English: The 1992 NBA All-Star Game was played at the Orlando Arena in Orlando, Florida, with the West defeating the East 153–113.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Orlando Arena Orlando, Floridas štatā.
English: Plank, Robert, George Orwell's Guide Through Hell: A Psychological Study of 1984 (1994), Borgo Pres.
Latvian: 1984 ir Džordža Orvela zinātniskās fantastikas romāns — antiutopija.
English: Kristiansand Bus Terminal or Kristiansand Rutebilstasjon is the main bus terminal for the city, and also acts as a hub for express-buses connecting to Oslo, Stavanger and Haukeli.
Latvian: Kristīni šķērso visi Tallinas trolejbusu maršruti, daudzi autobusu maršruti, bet pilsētas daļas austrumos atrodas trīs dzelzceļa pieturas punkti: Lillekila, Tondi un Jerve, nodrošinot dzelzceļa pasažieru satiksmi ar Harju apriņķa rietumu pagastiem, t.sk.
English: According to the terms of the 1939 German–Soviet non-aggression pact, the territory around Brest and 52 per cent of Poland was assigned to the Soviet Union.
Latvian: Pēc 1939. gada iebrukuma Polijā Brestas cietoksni vispirms ieņēma vācu karaspēks, tomēr, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa pakta slepenajiem pielikumiem, vācu karaspēks nodeva cietoksni PSRS karaspēka rīcībā. 1941. gada 22. jūnijā 3.15 naktī (4.15 pēc dekrēta laika) vācu karaspēks sāka cietokšņa bombardēšanu.
English: The name Saldus has been noted in historical sources as far back as the mid-13th century, but the founding year for the establishment of the town is considered to be 1856, with the settlement gaining town rights in 1917.
Latvian: Saldus pilsēta pirmo reizi rakstītos avotos minēta 13. gadsimtā, bet par tās dibināšanas gadu uzskata 1856. gadu. 2022. gadā Saldus bija 19. lielākā pilsēta Latvijā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Equivalently, it compares the frequency at which a system oscillates to the rate at which it dissipates its energy.
Latvian: Līdzīgi var teikt, ka tiek salīdzināta frekvence, kurā sistēma oscilē, ar ātrumu, ar kuru sistēma enerģiju iekliedē.
English: Koehneke and H.
Latvian: Kūdes un F.
English: The revolutionary aspect of Newton's theory of gravity was the unification of Earth-bound observations of acceleration with celestial mechanics.
Latvian: Ņūtona gravitācijas teorijas triumfs bija vēl neatklātās planētas Neptūna orbītas aprēķināšana.
English: JK Sillamäe Kalev, commonly known as Sillamäe Kalev, or simply as Sillamäe, is an Estonian football club based in Sillamäe.
Latvian: Sillamē futbola klubs "Kalev" () ir profesionāls futbola klubs no Sillamē, Igaunijas.
English: The paradox is that if the thesis linking saturated fats to CHD is valid, the French ought to have a higher rate of CHD than comparable countries where the per capita consumption of such fats is lower.
Latvian: Paradokss ir tāds, ka, ja ir spēkā tēze, kas saista piesātinātos taukus ar KSS, tad francūžiem vajadzētu būt biežāk saslimušiem ar KSS nekā salīdzināmās valstīs, kurās šādu tauku patēriņš uz vienu iedzīvotāju ir mazāks.
English: It manages the registration of new securities and administers corporate actions, such as dividend distribution, interest payments, and corporate events like stock splits.
Latvian: Vērtspapīru notikumu apkalpošana Nasdaq CSD nodrošina vērtspapīru notikumu apkalpošanu centrālajā vērtspapīru depozitārijā reģistrētiem vērtspapīriem, piemēram, akcionāru sarakstu sagatavošanu uz akcionāru sapulcēm, dividenžu izmaksu, procentu un pamatsummas izmaksas parāda vērtspapīriem.
English: Modern-day Chinese people sometimes refer to themselves as the "Descendants of Yan and Yellow Emperor", although non-Han minority groups in China may have their own myths or not count as descendants of the emperor. , Lishui, Zhejiang, China]] As the Yellow Deity with Four Faces ( Huángdì Sìmiàn) he represents the centre of the universe and vision of the unity which controls the four directions.
Latvian: thumbnail|right|Templis Huandi kapavietā Huandi (, Huángdì), saukts arī par Dzelteno imperatoru, ir mītisks Ķīnas Trīs valdnieku un Piecu imperatoru laika valdnieks, kas tiek uzskatīts par ķīniešu pirmtēvu un daoisma aizsācēju.
English: In a 20-year playing career, de Goey played for Sparta Rotterdam, Feyenoord, Chelsea and Stoke City.
Latvian: Savā 20 gadus ilgajā karjerā viņš pārstāvēja Nīderlandes klubus Sparta Rotterdam un Feyenoord, kā arī Anglijas klubus Chelsea un Stoke City.
English: However he was only four at the time, leaving his mother Claudia de' Medici as regent till 1646.
Latvian: Viņa nepilngadības laikā faktiskā valsts vadītāja ir viņa māte katoliete Marija Mediči un valstī atsākās hugenotu apspiešana. 1624. gadā par Francijas pirmo ministru kļuva kardināls Rišeljē, kuram turpmākos 18 gadus bija ļoti liela loma Francijas nostiprināšanā.
English: Mallorca is the largest island of Spain by area and second most populated (after Tenerife in the Canary Islands).
Latvian: Maļorka (spāņu un ) ir lielākā Spānijas sala, tās platība ir 3640,11 km².
English: At 32,800&nbsp;km2 it is the largest virgin forest in Europe.
Latvian: Tas ir lielākais pirmatnējā meža masīvs Eiropā.
English: During his three seasons at Al-Ain, he won several domestic honours, including two consecutive league titles, as well as the UAE President's Cup in 2013–14 and the UAE Super Cup in 2012.
Latvian: Šī kluba sastāvā trīs reizes kļuvis par Rumānijas čempionu. 2009. gadā karjeru turpināja Saūda Arābijas klubā Al Hilal, ar kuru divas reizes uzvarēja vietējā līgā. 2011. gadā pārgāja uz Apvienoto Arābu Emirātu klubu Al Ain.
English: Hirvonen led the 2009 Championship by a point from Sebastien Loeb, and needed a win to clinch the title, but a hard landing from a jump on the penultimate stage caused the bonnet hinge to fail, as time ticked by to get rid of the bonnet cover, the Championship was handed to Loeb. .]] In 2010, Hirvonen continued his partnership with Ford for the last time with the Ford Focus RS WRC before switching to the new 1.6 Ecoboost Ford Fiesta RS WRC in 2011.
Latvian: Pašlaik (2010) pārstāv Ford komandu WRC seriālā. 2008. un 2009. gadā viņš kopvērtējumā ieņēma 2. vietu aiz Sebastjēna Lēba. 2006. un 2007. gada sezonās viņš palīdzēja Ford komandai izcīnīt konstruktoru kausu.
English: A 50-point sophomore season earned Phaneuf his first NHL All-Star Game appearance in 2006–07.
Latvian: Fanefs ir divas reizes piedalījies NHL Visu zvaigžņu spēlē: 2007. un 2008. gadā.
English: From that time on this title has been applied to Shevchenko's poetry in general and acquired a symbolic meaning of the Ukrainian national and literary revival.
Latvian: Mūsdienu ukraiņu valodā gan šo vārdu vairāk saista ar Ševčenko literāro darbu sēriju.
English: Gascón was born Juan Carlos Gascón on 31 March 1972 in Alcobendas, Spain.
Latvian: Karla Sofija Gaskona (; dzimis kā Karloss Gaskons (Carlos Gascón) ) ir spāņu aktrise.
English: European Social Charter United Nations Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Article 3 of the European Convention on Human Rights List of Council of Europe treaties European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Latvian: Ārējās saites Konvencija 1. protokols 2. protokols Komiteja spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanai Komitejas materiāli latviešu valodā Kategorija:Cilvēktiesības Kategorija:Eiropas Padome Kategorija:Starptautiskie līgumi
English: Steroids taken for muscle enhancement (especially anabolic steroids) often have the undesired side effect of testicular shrinkage.
Latvian: Eksogēno hormonu ietekme Steroīdu (sevišķi anabolo steroīdu) lietošana mēdz izraisīt sēklinieku samazināšanos.Indications of prevalence, practice and effects of anabolic steroid use in Great Britain.
English: She wrote on a wide range of topics, including education, natural history, fantasy, mystery, and biblical narratives.
Latvian: Viņš ir publicējis rakstus par fiziku, zinātnes un mītu filozofiju, astronomijas un astroloģijas vēsturi, astrālo mitoloģiju, folkloru un veru valodu.
English: An accomplished international player, Hagman has represented Finland at three Winter Olympic Games, winning a silver medal in 2006 and bronze at 2010.
Latvian: Somijas hokeja izlases rindās Hagmans spēlējis 2002., 2006. un 2010. gada olimpiskajās spēlēs, 2006. gadā izcīnot sudraba, bet 2010. gadā — bronzas medaļas.
English: Routes in the topology table will not be inserted into the routing table if they are active, are a feasible successor, or have a higher administrative distance than an equivalent path.
Latvian: Topoloģijas tabulā atrodamos ceļus maršrutētājs neizmanto līdz tam brīdim kamēr tie nav ievietoti maršrutēšanas tabulā. maršutēšanas tabula – satur ierakstus par labāko iespējamo maršrutu, kas tiek iegūti no topoloģiju tabulas.
English: Since 2007 it is listed at the Guinness World Records as the longest running television advertising drama.
Latvian: Kopš 2007. gada tā ir iekļauta Ginesa rekordos kā visilgāk darbojusies televīzijas reklāmas drāma.
English: Both species were hunted close to extinction during the 19th and 20th centuries, but have since rebounded.
Latvian: Abas sugas gandrīz tika iznīcinātas 19. un 20. gadsimta mijā, bet savlaicīgie aizsardzības pasākumi ir nesuši rezultātus, un abas sugas ir atjaunojušās.
English: The climate of the Zavodske is temperate continental.
Latvian: Salās valda tropisks musonu klimats.
English: 20th Century Studios, Inc., formerly Twentieth Century Fox Film Corporation, is an American film production and distribution company owned by the Walt Disney Studios, the film studios division of the Disney Entertainment business segment of the Walt Disney Company.
Latvian: 20th Century Studios (agrākais nosaukums Twentieth Century Fox Film Corporation jeb 20th Century Fox) ir ASV filmu studija, Walt Disney Studios meitas uzņēmums.
English: Arnd Peiffer (born 18 March 1987) is a German former biathlete.
Latvian: Arnds Peifers (; dzimis Volfenbītelā, Vācijā) ir bijušais vācu biatlonists, 2018. gada olimpiskais čempions sprintā un pieckārtejs pasaules čempions.
English: Other major rivers include the Bued River, Angalacan River, Sinocalan River, Pantal River, Patalan River and the Cayanga River.
Latvian: Lielākās pietekas ir Šīve, Koukče, Kondoza (kreisās), Gunda, Bartanga, Kizilsu (labās).
English: It is located on the southwest of the Río de la Plata.
Latvian: Buenosairesa () ir pilsēta Argentīnas austrumos pie Laplatas upes.
English: He was nominated for a Golden Globe Award and won a British Evening Standard Award for his performance.
Latvian: Par savu lomu viņu nominēja Zelta globusa balvai.
English: The group is affiliated with the official Massachusetts National Guard 54th regiment and often do events together.
Latvian: Grupa ir saistīta ar oficiālo Masačūsetsas Nacionālās gvardes 54. pulku un bieži rīko kopīgus pasākumus.Massachusetts National Guard A rotas birojs atrodas Hārvardas avēnijā 55–59, Haidparkā, un mācības notiek vēsturiskajā Meigsas nometnes treniņu laukumā.
English: The human esophagus has a mucous membrane consisting of a tough stratified squamous epithelium without keratin, a smooth lamina propria, and a muscularis mucosae.
Latvian: Gļotāda To sedz daudzkārtains plakans nepārragots epitēlijs, zem, kura atrodas bazālā membrāna un plāni gļotādas saistaudi (lamina propria).
English: He retired in 1937.
Latvian: Dibināts 1935. gadā.
English: Adding to the original film's cast of Dylan O'Brien, Ki Hong Lee, Thomas Brodie-Sangster, Patricia Clarkson, Kaya Scodelario, Dexter Darden and Alexander Flores, the new supporting cast includes Giancarlo Esposito, Aidan Gillen, Barry Pepper and Lili Taylor.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dilans O'Braiens, Kaja Skodelario, Tomass Broudijs-Sangsters, Džankarlo Espozito, Eidans Gilens, Kihongs Lī, Berijs Pepers, Lili Teilore un Patriša Klārksone.
English: Aleksander Čeferin (; born 13 October 1967) is a Slovenian lawyer and football administrator.
Latvian: Aleksanders Čeferins (; dzimis ) ir slovēņu jurists un futbola funkcionārs, pašreizējais UEFA prezidents.
English: The plan was to overthrow Claudius and rule together as regents of Britannicus.
Latvian: Tika plānots, ka Britāniks iegūs imperatora troni kā Klaudija mantinieks.
English: A fly-half, he played for Newcastle Falcons and French side Toulon and represented England and the British & Irish Lions.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Francijas komandas Saint-Étienne, Paris FC, Angers un Lille, kā arī Beļģijas komandu Sint-Truidense.
English: Pia Ann Rosa-Della Cramling (born 23 April 1963) is a Swedish chess grandmaster who in 1992 became the fifth woman to earn this title from FIDE.
Latvian: Pīa Kramlinga (; dzimusi Stokholmā) ir Zviedrijas starptautiskā lielmeistare šahā (GM, 1992).
English: General George Washington is certified as President-elect, and John Adams is certified as Vice-President elect.
Latvian: Par pirmo prezidentu ievēlēja Džordžu Vašingtonu, bet par pirmo ASV viceprezidentu tika ievēlēts Džons Adamss.
English: After the end of World War I, the government of Imperial Germany collapsed during the early days of the German revolution of 1918–1919.
Latvian: Balstoties uz smago ekonomisko stāvokli, kāds valdīja pēc kara beigām 1918. gada novembrī un izmantodami strādnieku masu neapmierinātību, galēji kreisie spēki 1918. gada decembrī — 1919. gada janvārī mēģināja izdarīt valsts apvērsumu.
English: Vincetoxicum hirundinaria, commonly named white swallow-wort, is a long-lived herbaceous perennial of the genus Vincetoxicum in the family Apocynaceae.
Latvian: Ārstniecības indaine (Vincetoxicum hirundinaria) ir mainīga izskata augu suga asklēpiju dzimtas indaiņu ģintī.
English: In the late 1500s/early 1600s, the Maqpon rulers of Skardu expanded their kingdom to include Shigar, Astor, Rondu, and Karataksha.
Latvian: Makponu dinastijas karaļi paplašināja Baltistānas robežas līdz Gilgitas novadam, Čitralai un Ladākhai. 16. gadsimta beigās un 17. gadsimta sākumā Skardu Makponu valdnieki paplašināja savu karalisti, iekļaujot Šigaru, Astoru, Rondu un Kartakšu.
English: Modern Mongolian evolved from Middle Mongol, the language spoken in the Mongol Empire of the 13th and 14th centuries.
Latvian: Nozīme vēsturē Mongoļu valodas izplatība ir cieši saistīta ar Mongoļu impērijas izveidošanos un tās ekspansiju 13. un 14. gadsimtā.
English: Permanent displays tell of Liepāja's history, starting from its early days and of the ethnography of South Kurzeme.
Latvian: Tas iepazīstina apmeklētājus ar Liepājas un Dienvidkurzemes vēsturi.
English: The end of the Viking Age is traditionally marked in England by the failed invasion attempted by the Norwegian king Harald III (Haraldr Harðráði), who was defeated by Saxon King Harold Godwinson in 1066 at the Battle of Stamford Bridge; Sweyn was also king of Denmark and parts of Norway at this time.
Latvian: Par vikingu laikmeta sākumu pieņemts uzskatīt 793. gada dāņu un norvēģu vikingu uzbrukumu Lindisfārnas klosterim Anglijas ziemeļos, bet par beigām 1066. gada kauju pie Stemfordbridžas, kurā anglosakšu Anglijas karalis Harolds II Godvinsons sakāva norvēģus (īsi pēc tam normaņu Normandijas hercogs Viljams sakāva Haroldu kaujā pie Heistingsas un kļuva par Anglijas karali).
English: Other Marvel Comics adaptations have also had success with the Spider-Man and X-Men properties, while films based on Batman and Superman from DC Comics have generally performed well.
Latvian: Sarakstā ir arī uz DC Comics komiksu varoņiem balstītās filmas, piemēram "Betmens" un "Supermens". "Zvaigžņu kari" ir starp ienesīgākajām piecdesmit filmām ar četrām filmām, filmu "Harijs Poters", "Juras laikmeta parks" un "Karību jūras pirāti" franšīzes kopā ar Pītera Džeksona "Viduszemes" filmu ciklu arī ieņem vietas pirmajā piecdesmitniekā.
English: Audi announced in January 2013 that di Grassi was selected to race for the team in the opening round of the 2013 American Le Mans Series, the 12 Hours of Sebring.
Latvian: Karjera Sākums Di Grasi uzsāka savu formulu sacīkšu karjeru 2002. gadā, Brazīlijas Formula Renault klasē.
English: In the Middle Ages there lived East Slavic tribes White Croats and Tivertsi.
Latvian: Kopš pirmās tūkstošgades pirms mūsu ēras beigām heruski dzīvoja abos Vēzeres vidusteces un tās pieteku krastos.
English: With 48 World Cup victories to her name across 3 disciplines, she is one of the all-time greats in Alpine skiing history.
Latvian: Pasaules kausa posmos ir guvusi 48 uzvaras, 100 reizes kāpusi uz goda pjedestāla.
English: In her debut season with the club, Göteborg won the 2020 Damallsvenskan.
Latvian: Karjera Karjeru sāka vietējā komandā Vadstena GIF. 2013. gadā pievienojās klubam Linköpings FC un debitēja Zviedrijas augstākajā sieviešu futbola līgā Damallsvenskan. 2016. gadā izcīnīja Zviedrijas čempiontitulu.
English: Ethane can be used as a refrigerant in cryogenic refrigeration systems.
Latvian: Etāns var tikt izmantots arī kā aukstumaģents kriogēnās saldēšanas sistēmās.
English: En biografi, Forlaget Oktober (in Norwegian).
Latvian: Oxford Dictionary of National Biography (online ed.).
English: In early 1964, the UN handed over Kamina to the Congolese Armed Forces.
Latvian: Pēc Kongo neatkarības iegūšanas 1960. gadā bāze nonāca ANO kontrolē Katangas krīzes laikā. 1964. gadā bāzi nodeva Kongo bruņoto spēku kontrolē.
English: The parish in question is part of the Helsinki Diocese of the Catholic Church.
Latvian: Pašreizējo draudzi vada Svētās Trīsvienības katedrāles dekāns Pēteris Kalks.
English: The ink blocks are melted, and the ink is transferred onto a rotating oil-coated print drum using a piezo inkjet head.
Latvian: Tintes bloki tiek izkausēti, un tinte tiek pārnesta uz rotējošu, ar eļļu pārklātu drukas cilindru, izmantojot pjezo tintes strūklas galviņu.
English: Examples include an overheated boiler or a simple tin can of beans tossed into a fire.
Latvian: Kā piemēru var minēt ugunskurā iemestas metāliskas konservu burkas eksploziju.