aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hoult played the title role in the adventure film Jack the Giant Slayer (2013) and the zombie lead in the Romeo and Juliet homage comedy Warm Bodies (2013).
Latvian: Attēlojis lomu arī "X-cilvēki" filmu ciklā. 2013. gadā attēlojis galveno lomu fantāzijas filmā "Džeks milžu bende" (Jack the Giant Slayer) un zombiju filmā "Mans draugs zombijs" (Warm Bodies).
English: The opera is based on a short story by the writer William Heinesen.
Latvian: Filma balstīta uz Johana Volfganga fon Gētes tāda pašā nosaukuma lugu.
English: In 1852, he studied at Gymnasium in Darmstadt, but later switched to Höhere Gewerbeschule Darmstadt, now the Technische Universität Darmstadt.
Latvian: No 1852. gada Karls mācījās Darmštates pilsētas Humānajā ģimnāzijā, bet jau pēc gada pārgāja uz Augstāko tirdzniecības skolu (mūsdienu Darmštates Tehnisko universitāti).Hessische Biografie.
English: In the 19th century, the river's course downstream of Manchester was permanently altered by the construction of the Manchester Ship Canal which opened in 1896.
Latvian: Lejtecē tā būtiski pārveidota, izbūvējot Mančestras jūras kanālu.
English: The principal administrative division of a country is sometimes called the "first-level (or first-order) administrative division" or "first administrative level".
Latvian: Administratīvo līmeņu shēma 1. līmenis 2. līmenis 3. līmenis 4. līmenis 81 ils 957 ilčes 3200 municipalitātes ciemi,apkaimes Pirmā līmeņa administratīvais iedalījums Turcijas ili ir Turcijas administratīvā iedalījuma pirmais (augstākais) iedalījums.
English: On 26 August 2024, it was announced Costa had signed a 2-year deal with A-League club Sydney FC ahead of their 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2024. gada pārstāv Austrālijas komandu Sydney FC.
English: The lake then extends northwest up to the town of Jäckvik, containing about 400 islets, many of which have distinguishable flora and fauna.
Latvian: Ezerā ap 400 salas, uz daudzām salām unikāla fauna un flora.
English: There are about five subspecies of Gentianella amarella: Its habitat is in grass, often on lime-rich soil (in England typically on chalk).
Latvian: Latvijā ir sastopamas divas drudzenīšu sugas: Dūkstu drudzenīte (Gentianella uliginosa), Rūgtā drudzenīte (Gentianella amarella).
English: From 1480 to 1482, he continued his studies at the University of Padua, a major centre of Aristotelianism in Italy. }} by Giorgio Vasari, ]] During this time two life-changing events occurred.
Latvian: No 1480. līdz 1482. gadam viņš turpināja studijas Padujas Universitātē, kas ir galvenais aristotelisma centrs Itālijā.
English: There is a large range of cultivars.
Latvian: Airenēm ir pieejams liels šķirņu klāsts.
English: Michele was named one of the 100 most influential people in the world by Time in 2023.
Latvian: Žurnāls Time viņu atzina par vienu no simt 2010. gada ietekmīgākajām personām pasaulē.
English: Stevens joined the United States Foreign Service in 1991.
Latvian: Stīvenss kļuva par pirmo amata pildīšanas laikā uzbrukumā nogalināto ASV vēstnieku kopš 1979. gada.
English: In 1991, along with the regaining of Latvian national independence, the Latvian State medicinal drug research, and manufacturing company Grindeks was founded based on the Experimental Plant.
Latvian: Aizsākas Grindeks oriģinālpreparāta Mildronāta sintēze. 1985. gadā Organiskās sintēzes institūta Eksperimentālajai rūpnīcai tiek pievienota Rīgas Medicīnisko preparātu rūpnīca, ar kuru jau kopš 1973. gada bija uzsākta gatavo zāļu formu izstrāde un ražošana.
English: In April 2013, Android had 1.5&nbsp;million activations per day. 48&nbsp;billion application ("app") installation have been performed from the Google Play store, and by September 2013, one billion Android devices had been activated. the Google Play store had over 3&nbsp;million Android applications published, and apps had been downloaded more than 65&nbsp;billion times.
Latvian: Android ļauj izstrādātājiem rakstīt kodu Java programmēšanas valodā, kontrolējot ierīci ar Google izstrādātu Java bibliotēku starpniecību. 2015. gada septembrī ar Android bija aprīkoti 1,4 miljardi (mēneša laikā aktīvo) ierīču. 2015. gadā 672 jaunizlaistie telefonu un 65 jaunizlaistie planšetdatoru modeļi bija aprīkoti ar Android.
English: "Umbrella Beach" is a song by American electronica act Owl City.
Latvian: Umbrella Beach ir dziesma no muzikālā projekta Owl City.
English: About west-northwest of Dobrowolski, at , Australia has maintained the summer-only station Edgeworth David Base, named after Edgeworth David, since 1986.
Latvian: Kopš 1986. gada Bangera oāzē funkcionē austrāliešu vasaras stacija Edžvērtdeivida.
English: Fleming went on to develop a two-element thermionic vacuum tube diode called the Fleming valve (patented 16 November 1904).
Latvian: Praktisku parādības pielietojumu (detektēšanai radioviļņu uztveršanā) atrada Džons Flemings 1904. gadā.
English: Different types of plants are used to make wreaths for males and females.
Latvian: Vainagu vīšanai izmantoja dažādus ziedus.
English: In the 2015–16 UEFA Champions League, Dzyuba managed to score a total of six goals in five consecutive matches.
Latvian: Kopumā 2007. gada sezonā Dzjuba aizvadīja 27 spēles (16 līgā) un guva 5 vārtus (no tiem līgā vienus). 2008. gada sezonu Dzjuba pavadīja rezervista lomā.
English: Ford also owns a joint-venture production plant in Turkey.
Latvian: Fordo ir Irānas urāna bagātināšanas rūpnīca.
English: From 1896 to 1903, he held the national record for the shot put and from 1897 to 1907, held the national record for the discus throw.
Latvian: Viņam piederēja Dānijas rekords diska mešanā no 1897. līdz 1907. gadam un lodes grūšanā no 1896. līdz 1903. gadam.
English: It has swollen, fleshy rhizomes as well as long, slender stolons.
Latvian: Tam ir stāvs, pacils un kails stublājs.
English: The Senate has 100 members&mdash;two residents from each state and elected by that state's voters for a six-year term.
Latvian: Senātā ir 100 biedri, kurā katru štatu pārstāv divi senatori, kas vairumā gadījumu tiek ievēlēti uz sešu gadu termiņu; viena trešdaļa no Senāta amata posteņiem tiek ievēlēti katru otro gadu.
English: Most of the largest herbivorous specimens on record were discovered in the 1970s or later, and include the massive Argentinosaurus, which may have weighed and reached lengths of ; some of the longest were the long Diplodocus hallorum Another contender of this title includes Bruhathkayosaurus, a controversial taxon that was recently confirmed to exist after archived photos were uncovered.
Latvian: Ilgu laiku diplodoks tika uzskatīts par lielāko dinozauru, bet mūsdienās ir atklāti vēl lielāki dinozauri, piemēram, Amphicoelias, Bruhathkayosaurus.
English: Harry Potter and the Philosopher's Stone is a fantasy novel by British author J.
Latvian: "Harijs Poters un Filozofu akmens" () ir pirmā grāmata Dž.
English: The genus name Columba is the Latin word meaning "pigeon, dove", whose older etymology comes from the Ancient Greek κόλυμβος (kólumbos), "a diver", hence κολυμβάω (kolumbáō), "dive, plunge headlong, swim".
Latvian: Klinšu balodisAkadēmiskā terminu datubāze: Columba livia (Columba livia) ir plaši izplatīts baložu dzimtas (Columbidae) putns, kuram ir 9 savvaļas pasugas un mājas baloža pasuga.World Bird List: Pigeons, 2018 Tā dabīgais izplatības areāls aptver Eiropas dienvidus, Āzijas dienvidrietumus un Āfrikas ziemeļdaļu.
English: __NOTOC__ Milicz County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lower Silesian Voivodeship, south-western Poland.
Latvian: Miličas apriņķis () ir apriņķis Polijas Lejassilēzijas vojevodistē.
English: Lars Jørgen Madsen (19 July 1871 &ndash; 1 April 1925) was a Danish sport shooter who competed in the early 20th century in rifle shooting.
Latvian: Larss Jergens Madsens (; dzimis , miris ) bija dāņu sporta šāvējs.
English: In many countries, lawyers are general practitioners who represent clients in a broad field of legal matters.
Latvian: Tieslietu ministrijas Daudzās valstīs par tieslietām atbild tieslietu ministrija.
English: There, Liszt received piano lessons from Carl Czerny, who in his own youth had been a student of Beethoven and Hummel.
Latvian: Lists Vīnē apmeklēja klavierspēles stundas pie Kārļa Černi, kurš piekrita apmācīt zēnu bez atlīdzības.
English: That December, Dinnyés was replaced as leader of the Smallholders and prime minister by the openly pro-Communist István Dobi.
Latvian: Tā paša gada decembrī Diņņēšu sīkzemnieku līdera un premjerministra amatā nomainīja atklāti prokomunistiskais Ištvāns Dobi. 1949. gada parlamenta vēlēšanās vēlētāji balsoja par vienīgo iesniegto vēlēšanu sarakstu no komunistu kontrolētās Neatkarīgās Tautas frontes, kurš ieguva 95 procentus balsu.
English: The land area is and the population at the 2021 Census was 3,404,300.
Latvian: Šajā tvērumā tās platība ir 319 km² ar iedzīvotājiem (2021).
English: Jess Thorup (born 21 February 1970) is a Danish professional football manager and former player.
Latvian: Jess Torups (; dzimis ) ir dāņu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Education in Bangladesh is overseen by the Ministry of Education.
Latvian: Bangladešas futbola izlasi pārvalda Bangladešas Futbola federācija.
English: They can be used to detect the different lactose content of dairy products such as whole milk, lactose free milk, yogurt, buttermilk, coffee creamer, sour cream, kefir, etc.
Latvian: Cilvēkiem ar laktozes nepanesību vispārējā gadījumā jāizvairās no piena un piena produktu lietošanas, kā arī tādiem produktiem, kam pievienots piens, piena pulveris vai piena cukurs (piemēram, piena un baltās šokolādes, dažādām konfektēm, maizes, cepumiem, bieži vien arī desām, zivju izstrādājumiem un saldinātājiem).
English: She was a candidate for the Nobel Prize in Literature in 2008.
Latvian: Viņas pasniedzēju vidū bija Klaivs Steiplss Lūiss un Džons Ronalds Rūels Tolkīns. 2008. gadā viņa bija kandidāte uz Nobela prēmiju literatūrā.
English: At the Hong Kong Open, she was runner-up in the doubles with partner Oksana Kalashnikova, losing out in the final to Tsao Chia-yi and Tang Qianhui in a match tie-break.
Latvian: Olimpisko spēļu brīvās cīņas turnīra astotdaļfinālā Alla zaudēja ķīniešu cīkstonei Džou Cjiņai un ierindojās 12. vietā.
English: Russia, in the preamble of its 29 July 1991, "Treaty Between the Russian Soviet Federated Socialist Republic and the Republic of Lithuania on the Basis for Relations between States", declared that once the USSR had eliminated the consequences of the 1940 annexation which violated Lithuania's sovereignty, Lithuania–Russia relations would further improve.
Latvian: Tomēr PSRS ārlietu tautas komisārs Ļitvinovs 1939. gada 29. martā iesniedza notu ar drošības garantiju piedāvājumu Igaunijai un Lietuvai, kurā paziņoja, ka rūpējoties par abu valstu neatkarības saglabāšanu PSRS uzskata, ka jebkādi līgumi, kas ierobežotu šo valstu patstāvību; trešo valstu politiskas vai ekonomiskas dominances izveidošanos; vai kādu izņēmuma tiesību piešķiršanu šo valstu teritorijā un ostās no PSRS puses tiks atzīta par nepieļaujamu.
English: He is considered a saint by the Catholic Church with a feast day on 11 July, but it is unclear if he died as a martyr.
Latvian: Romas Katoļu baznīca Simmahu ir atzinusi par svēto un par piemiņas dienu ir pasludināta viņa nāves diena, 19. jūlijs.
English: He represented the Portugal national team in the 2002 World Cup and Euro 2000.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā piedalījies 2000. gada Eiropas čempionātā un 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 2004 Kernavė Archaeological Site was included into UNESCO World Heritage list.
Latvian: Skatīts: 2023-01-15. 1989. gadā Kernavē tika nodibināts Lietuvas valsts kultūras rezervāts, 2004. gadā Kernaves arheoloģisko kompleksu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: It is also the capital of Qom County and its Central District.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Kuma.
English: Naomi Osaka (; born October 16, 1997) is a Japanese professional tennis player.
Latvian: Naomi Osaka (, Ōsaka Naomi; dzimusi ) ir profesionāla Japānas tenisiste.
English: Originally, most medical sources defined fetishism as a sexual interest in non-living objects, body parts or secretions.
Latvian: Visbiežāk fetišisma objekti ir kādas specifiskas ķermeņa daļas vai apģērbs.
English: Fontana, David (2005). "Meditating with Mandalas", Duncan Baird Publishers, London.
Latvian: London: Vintage Books, 2005.
English: The same day, the UDPS nominated him for president in the December 2018 general election.
Latvian: Bijis UDPS kandidāts 2018. gada prezidenta vēlēšanās, kurās uzvarējis.
English: It measures 2 kilometres long by 1 kilometre wide with an area of approximately 3 km2.
Latvian: Tā medību teritorija ir apmēram 200 km² liela, kuru tas dienas laikā aplido, pieveicot apmēram 500 km.
English: Jānis Geste (born 3 January 1983 in Užava) is a Latvian journalist and TV presenter.
Latvian: Jānis Geste (dzimis Užavā) ir Latvijas žurnālists. 2001. gadā kā skolas "Lielā cerība" absolvējis Ventspils 1. ģimnāziju.
English: Every year more than 10 billion tonnes of concrete are used worldwide.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka betons ir visplašāk pasaulē lietotais konstrukciju materiāls.
English: , 1934]] Jēkabs Bīne (11 April 1895 – 24 October 1955) was a Latvian painter, stained glass artist, teacher and art critic.
Latvian: Jēkabs Bīne (dzimis Rīgā, miris Rīgā) bija Latvijas gleznotājs, vitrāžists, pedagogs un mākslas kritiķis, Neatkarīgo mākslinieku vienības biedrs.
English: The film stars Adam Sandler, Jennifer Aniston, and Luke Evans, and follows a married couple who are caught up in a murder investigation on a billionaire's yacht.
Latvian: Filma stāsta par precētu amerikāņu pāri, kuri, atrodoties brīvdienās Eiropā, iesaistās slepkavības izmeklēšanā uz miljardiera jahtas.
English: St Machar's Cathedral is a Church of Scotland church in Aberdeen, Scotland, located to the north of the city centre, in the former burgh of Old Aberdeen.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2380110" } Aberdīnas katedrāle jeb Svētā Mahara katedrāle (, ) ir Skotijas Baznīcas draudzes baznīca, kas atrodas Skotijas pilsētas Aberdīnas vecpilsētā.
English: In June 2017 Dorn cancelled a concert in Odesa after threats that it would be disrupted by Ukrainian nationalists who claimed Dorn "supported the war against Ukraine". , Ukraine, 2017]] In 2017 won MTV EMA 2017 for "Best MTV Russia act".
Latvian: Dorns trīs reizes nominēts MTV Eiropas mūzikas balvai, ko trešajā reizē 2017. gadā arī ieguva reģionālajā kategorijā "Labākais krievu izpildītājs".
English: | units1 = | polstrength1 = | units2 = | polstrength2 = | strength1 = | strength2 = Unknown | casualties1 = | casualties2 = | casualties3 = 3,000 civilians killed }} The Hungarian Revolution of 1956 (23 October – 4 November 1956; ), also known as the Hungarian Uprising, was an attempted countrywide revolution against the government of the Hungarian People's Republic (1949–1989) and the policies caused by the government's subordination to the Soviet Union (USSR).
Latvian: 1956. gada Ungārijas revolūcija (), arī tiek saukta par 1956. gada ungāru sacelšanos () vai ungāru dumpi, bija spontāna sacelšanās pret Ungārijas staļinistu valdību un tās Padomju Savienības atbalstīto politiku.
English: Rava appeared in 30 international matches with the Italy national team between 1935 and 1946, losing only one game, He won the gold medal at the 1936 Summer Olympics and the 1938 FIFA World Cup.
Latvian: Itālijas futbola izlasi pārstāvējis no 1935. līdz 1946. gadam, kopumā aizvadot 30 mačus.
English: Chandler (born 1962), American army officer Rex Chandler (1937–2014), American politician Richard Chandler (disambiguation), multiple people Robert Chandler (disambiguation), multiple people Rod Chandler (born 1942), American politician Roger Chandler, American wrestling coach Roger Chandler (politician), English politician Ron Chandler, British motorcycle racer Roy F.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Kails Čāndlers (Kyle Chandler; 1965) — ASV aktieris, Marijs Čāndlers (Murray Chandler; 1960) — Jaunzēlandes un Lielbritānijas šahists, Taisons Čāndlers (Tyson Cleotis Chandler; 1982) — ASV basketbolists, Timotijs Čāndlers (Timothy Chandler; 1990) — ASV futbolists.
English: In his international career, he led Ukraine as captain to the quarter-finals in their first ever FIFA World Cup appearance in 2006, and also took part at UEFA Euro 2012 on home soil.
Latvian: Savā starptautiskajā karjerā viņš kā kapteinis aizveda Ukrainu līdz ceturtdaļfinālam, izlases pirmajā FIFA Pasaules kausā, 2006. gadā, kā arī piedalījās UEFA Euro 2012. 2012. gadā A.
English: The documents from that archive were published by the Yale University Press in 2005.
Latvian: Cambridge University Press, 2011.
English: It has sold over five million copies as of June 2023, and KMCA certified it as such. "S-Class" won the Best K-Pop Video at the 2023 MTV Video Music Awards.
Latvian: Tā no 2023. gada jūnija albums ir pārdevis vairāk nekā piecus miljonus eksemplāru, un KMCA to kā tādu ir arī sertificējusi. 2023. gada MTV Video Music Awards Stray Kids ieguva labāko K-popa videoklipu par dziesmu "S-Class".
English: In December 1989, Fowler married Mary Dutcher, an artist, in Pasadena, California.
Latvian: Faulers mira 1995. gadā Pasadīnā, Kalifornijā.
English: Starodub (, ; , ; ) is a town in Bryansk Oblast, Russia, on the Babinets River in the Dnieper basin, southwest of Bryansk.
Latvian: Staroduba () ir pilsēta Brjanskas apgabala dienvidrietumos Krievijā, Starodubas rajona administratīvais centrs.
English: In New Zealand, the song debuted at number 38 on the New Zealand Singles Chart on the week ending June 11, 2007.
Latvian: Tā tika atzīta par 2007. gada trešo lielāko dziesmu Jaunzēlandē.
English: It borders on (clockwise from the North) the province of Flemish Brabant (Flemish Region) and the provinces of Liège, Namur and Hainaut.
Latvian: Administratīvi Valonija sīkāk dalās piecās provincēs: Eno, Ljēžā, Luksemburgā, Namīrā un Valoņu Brabantē.
English: From 1946 through 1949, when the league was known as the Basketball Association of America (BAA), the playoffs were a three-stage tournament where the two semifinal winners played each other in the finals.
Latvian: Pirms 1949. gada nebija Autrumu un Rietumu čempionu, jo izslēgšanas spēles tika aizvadītas pēc triju kārtu turnīra sistēmas, kur abu divīziju komandas spēlēja viena pret otru jau pirms finālsērijas.
English: Munzir obliged his request, and accordingly most of the Arab tribes in the region converted to Islam.
Latvian: Sūtnis izpildīja viņa lūgumu, un līdz ar to lielākā daļa reģiona arābu cilšu pieņēma islāmu.
English: At least 21 Cardinals are considered for the papacy before Emilio Altieri is selected on April 29 to become Pope Clement X.
Latvian: Aprīlis 29. aprīlis — par Romas pāvestu kļuva Klements X.
English: In 2018, MTG sourced out the television/streaming division, forming three companies: Viaplay Group (serving Nordic countries), Viasat World (Europe and Ukraine) and Viasat Russia (Russia and CIS).
Latvian: Viasat nolemjot pamest Baltijas tirgu, 2017. gada nogalē Viasat Baltijas mediju grupu — Modern Times Group iegādājās ASV starptautiskais aktīvu pārvaldības uzņēmums Providence Equity Partners, radot All Media Baltics,"Viasat" maina zīmolu uz "TVPlay Home". tvnet.lv Nuoroda tikrinta: 2023-02-11. nosaukums no 2019. gada — TV3 Group, kurš pieder telekomunikāciju uzņēmumam UAB Bitė Lietuva.
English: The handful of tankettes armed with 20&nbsp;mm guns were more effective against enemy tanks; in one instance on 18 September 1939 a 20 mm gunned TKS commanded by Podchorąży (officer cadet) Roman Orlik destroyed two German Panzer 35(t) tanks and a Panzer IV ausf B tank which was commanded by Victor IV Albrecht von Ratibor.
Latvian: Poļu tankists Romāns Edmunds Orliks ar savu ekipāžu, 1939. gada septembrī tanketē TKS ar 20 mm lielgabalu, iznīcinājis 13 vācu tankus (starp kuriem, iespējams, bija arī viens PzKpfw IV Ausf B).
English: King credited his success on local television to the assistance of comedian Jackie Gleason, whose national television variety show was being taped in Miami Beach, beginning in 1964. "That show really took off because Gleason came to Miami," King said in a 1996 interview he gave when inducted into the Broadcasters' Hall of Fame. "He did that show and stayed all night with me.
Latvian: Kings savu karjeru uzsāka 1950.—1960. gados kā Floridas vietējais žurnālists un radio intervētājs, bet plašu atpazīstamību ieguva sākot ar 1978. gadu kā radio raidījuma The Larry King Show vadītājs. 25 gadus no 1985. gada līdz 2010. gadam, kad devās pensijā, Kings vadīja vēlo televīzijas interviju raidījumu Larry King Live kanālā CNN.
English: In 1980, after three years of studying economics, she switched to medicine with a specialisation in gynaecology, at the Hannover Medical School, where she obtained her medical licence as a physician.
Latvian: Studējusi Getingenē, Minsterē, Londonas Ekonomikas skolā un Hannoveres Medicīnas augstskolā. 1990. gadā iestājās CDU. 2003. gadā tika ievēlēta Lejassaksijas Landtāgā.
English: Iijoki () is a river of Finland in the region of North Ostrobothnia.
Latvian: Ījervi () ir sarežģītas konfigurācijas ezers Somijā, Ziemeļpohjanmā reģionā, netālu no Krievijas robežas.
English: Elbląg is also home to the Elbrewery, Poland's largest brewery, which belongs to the Żywiec Group (Heineken).
Latvian: Pilsētā atrodas alusdarītava Elbrewery, kas ražo alu ar EB zīmolu.
English: Although Disraeli forged a personal friendship with John Bright, a leading Radical, Disraeli was unable to persuade Bright to sacrifice his distinct position for parliamentary advancement.
Latvian: Par nopietnu Dizraeli karjeru veicinošo faktoru kļuva viņa ciešā draudzība ar karalieni Viktoriju, kurai viņš mācēja prasmīgi glaimot un ievirzīt sev labvēlīgu lēmumu pieņemšanā.
English: Thus Δφ, the angle measure of each subinterval, is equal to (the total angle measure of the interval), divided by n, the number of subintervals.
Latvian: Tāpēc katra sektora apgabals ir vienāds ar: thumb|Planimetrs, kas mehāniski aprēķina polāros integrāļus Tādēļ visu sektoru kopējais laukums ir: Palielinot n daļu skaitu, apgabala tuvināšana turpina uzlaboties.
English: In September 1959, Dylan enrolled at the University of Minnesota.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas viņš 1960. gadā Mineapolē uzsāka studijas Minesotas Universitātē.
English: It adds many new elements not found in XHTML 1.x, however, such as section and aside tags.
Latvian: XHTML 1.0 Transitional atļauj vairāku novecojušu elementu un atribūtu lietošanu, ko neatļauj XHTML 1.0 Strict.
English: It currently has about 75,000 inhabitants.
Latvian: Šobrīd leģionā dien apmēram 7 700 karavīri.
English: The car's chassis was built by Reynard Motorsport at a new factory in Brackley and was powered by Supertec (rebadged Renault) engines.
Latvian: Šasiju būvēja Reynard Motorsport un komanda lietoja Supertec dzinēju.
English: Emperor Nicholas I made "Orthodoxy, Autocracy, and Nationality" the official imperial ideology, which sought to unite the empire's many peoples through Eastern Orthodox Christianity, loyalty to the emperor, and Russianness.
Latvian: Nikolajs I aizstāvēja absolūtās monarhijas principu, un savu varu balstīja armijā un valsts birokrātijā.
English: Novogrudok district or Navahrudak district (; ) is a district (raion) of Grodno region in Belarus.
Latvian: Navahrudakas rajons () jeb Novogrudokas rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: A Selection from His Articles in the Quarterly Review, 1860–83 (Cambridge University Press, 1972).
Latvian: Rakstu krājums, MIT prese, Cambridge, 2000.
English: It is situated in the Black Forest on the Kinzig river, south of Freudenstadt.
Latvian: Tā atrodas 13 km uz dienvidiem no Freidenštates.
English: For motion over a given interval of time, the displacement divided by the length of the time interval defines the average velocity (a vector), whose magnitude is the average speed (a scalar quantity), over the motion on this time interval.
Latvian: Izmantojot pārvietojumu, tiek aprēķināts momentānais ātrums vai (momentānais ātrums ir pārvietojuma atvasinājums pēc laika) un vidējais ātrums noteiktā laika intervālā: .