aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the SI, the standard metre is now defined as exactly of the distance that light travels in a second.
Latvian: Pašreizējā definīcija, ka metrs ir attālums, ko gaisma veic vakuumā sekundēs, ir spēkā kopš 1983. gada.
English: He served as Chairman of the Federation Council Commission on Natural Monopolies, as a member of the Committee on Local Self-Governance and as co-chairman of the Russian–Armenian commission on inter-parliamentary cooperation.
Latvian: Viņš bija zvērināta advokāta palīgs Pērnavā, Pērnavas apriņķa milicijas komandieris, Pērnavas apriņķa valdības un Pērnavas pilsētas padomes loceklis, Igaunijas Satversmes sapulces loceklis, Lauksaimniecības ministrijas juriskonsults un lauksaimniecības ministra palīgs.Nikolai Talts 45-aastane.
English: She competed at the 1900 Summer Olympics in two events; not finishing in either the two ball singles or the one ball singles.
Latvian: Viņa 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē bija viena no trim sievietēm, kas startēja kroketa sacensībās — vienspēlēs ar vienu bumbu un vienspēlēs ar divām bumbām.
English: It was first mentioned in chronicles from the first half of 1824 as village Buda in Mogilev Governorate.
Latvian: Vēsture Rakstos kā Buda pirmoreiz minēta 1824. gadā.
English: In the periodic table, it is a d-block element and the second of the fourth-row transition elements.
Latvian: Īpašības Ķīmisko elementu periodiskajā tabulā rezerfordijs ir d bloka elements un otrais no ceturtās rindas pārejas metāliem.
English: Apple One is a subscription service that bundles several premium services from Apple into tiered packages, first offered in late 2020.
Latvian: Pakalpojums tika prezentēts 2020. gadā un apvieno vairākus Apple digitālos pakalpojumus vienā abonementā, ļaujot lietotājiem ietaupīt un pārvaldīt abonementus centralizēti.
English: KazNU was ranked 18th among countries of the emerging Europe and central Asia region in the 2020 QS EECA University Rankings and 150th worldwide in the 2023 QS World University Rankings.
Latvian: KazNU ietilpst starp reģiona vadošajām universitātēm un regulāri ieņem augstas vietas starptautiskajos reitingos.
English: In the 1820s and 1830s, most of the Stockbridge Indians moved to Shawano County, Wisconsin, where they were promised land by the US government under the policy of Indian removal.
Latvian: Viņi izkopa mohikāņi identitāti, balstoties uz pagātnes tradīcijām. 1820.-1830. gados lielākā daļa stokbridžiešu migrēja uz Viskonsinu, kur viņiem valdība bija apsolījusi piešķirt zemi.
English: It seemed as though Glock would partner Polish driver Robert Kubica at Renault, but following Renault's decision to announce whether it will take part in Formula 1 for 2010, Glock chose an option where he will be guaranteed a drive although the car might be less competitive. ]] The team was renamed as Marussia F1 for the 2012 season and he would partner his third teammate in his three years at the team, French rookie Charles Pic.
Latvian: Pēc Roberta Kubicas avārijas 2007. gada Kanādas Grand Prix un gūtā savainojuma viņam radās iespēja atgriezties F1, tomēr Gloka vietā komanda par Kubicas aizstājēju izvēlējās Sebastiānu Fetelu, kuram tā bija debija F1. 2007. gada GP2 sezona viņam izvērtās veiksmīga un ar 11 punktu pārsvaru pār tuvāko sekotāju Lukašu di Grasi Gloks kļuva par trešo čempionu GP2 vēsturē.
English: Boychuk spent the next four years in the Avalanche organization playing primarily for their American Hockey League (AHL) affiliates.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Boičuks sāka 2004.—05. gada sezonā, to aizvadot AHL klubā Hēršijas "Bears".
English: The 1952 Winter Games attracted 694 athletes representing 30 countries, who participated in four&nbsp;sports and 22&nbsp;events.
Latvian: Oslo olimpiskajās spēlēs piedalījās 30 valstis, kuras pārstāvēja 694 sportisti.
English: They are overseen by the Canadian Soccer Association, the governing body for soccer in Canada.
Latvian: Izlasi pārvalda Kanādas Futbola asociācija.
English: Kadyrov became notable following a video published in November 2023 depicting him assaulting a prisoner accused of burning the Quran.
Latvian: Tolaik 15 gadus vecais Adams Kadirovs kļuva populārs pēc 2023. gada novembrī publicēta video, kurā redzams kā viņš sit ieslodzītajam, kuru apsūdzēja Korāna dedzināšanā.
English: Puerto Rico has also participated in the Winter Olympic Games since 1984, but did not participate in the Games of 2006, 2010, and 2014.
Latvian: Savukārt 1984. gada Sarajevas spēlēs Puertoriko pirmo reizi piedalījās ziemas olimpiskajās spēlēs, bet izlaida 2006., 2010. un 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: After Buri's murder, Muhammad successfully defended himself against the attacks of his brothers Ismaʿil and Mahmud and gave Baalbek to his vizier Unur.
Latvian: Pēc Buri nogalināšanas Muhameds veiksmīgi nosargājās no savu brāļu Ismaila un Mahmuda uzbrukumiem, un atdeva Baalbeku savam vizīram Unuram. 1139. gada jūlijā Zengi, Alepo atabeks un Mahmuda patēvs, aplenca Baalbeku ar 14 katapultām.
English: Other European countries have seen professional leagues; the most successful, other than the Dutch league, is the Italian league, founded in 1948.
Latvian: Starp abiem pasaules kariem arī citās valstīs sāka veidot profesionālās līgas. 1922. gadā Nīderlandē izveidoja pirmo beisbola līgu Eiropā, 1934. gadā beisbola līgu dibināja arī Austrālijā, arī Āzija sagaidīja savu līgu — 1936. gadā Japānā. 1938. gadā Karību jūras salās izveidojās vēl viena līga — savs nacionālais čempionāts bez Kubas bija arī Puertoriko.
English: Ukrainian politician and businessman Viktor Medvedchuk, who is close to Russian President Vladimir Putin, is believed to be the man behind Voice of Europe.
Latvian: Andrejs Pivovarovs — Krievijas opozīcijas politiķis un uzņēmējs.
English: Lucien Martinet (born 1878, date of death unknown) was a French rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Luijs Lisjēns Meriņaks (; dzimis , miris ) bija franču paukotājs, olimpiskais čempions 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Liepziedi is a village in the Auri Parish of Dobele Municipality in the Semigallia region and the Zemgale Planning Region in Latvia.
Latvian: Liepziedi ir ciems Dobeles novada Auru pagastā.
English: The province was created in 1989 from part of Gümüşhane Province.
Latvian: Vēsture Ils izveidots 1989. gadā no Gimišhanes ila austrumu daļas.
English: The International Atomic Energy Agency stated the next day that the nuclear research facility had reportedly been damaged but there was no radiation leak.
Latvian: Vēlāk tajā pašā dienā IAEA apstiprināja, ka stacijas drošības sistēmas nav ietekmētas un tajās nav izplūduši radioaktīvie materiāli.
English: Their scope is further limited by a focus on political, military and diplomatic history, ignoring economic and social history. , or the beginning of the Archaic period, .|upright=1.2]] The archaic period, lasting approximately from 800 to 500&nbsp;BC, saw the culmination of political and social developments which had begun in the Greek Dark Age, with the polis (city-state) becoming the most important unit of political organisation in Greece.
Latvian: Šis ir reģions, kura ekonomiskā un politiskā aktivizēšanās sākās 8.—7. gadsimtā p.m.ē. un kurš dominēja Grieķijā un lielā Vidusjūras piekrastes austrumu daļā turpmākos apmēram 500 gadus.
English: It is located in the central and eastern parts of the oblast and borders with Dedovichsky District in the north, Poddorsky and Kholmsky Districts of Novgorod Oblast in the east, Loknyansky District in the south, Novosokolnichesky, Pustoshkinsky, and Opochetsky Districts in the southwest, and with Novorzhevsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Lokņas, Novosokoļņiku, Pustoškas, Opočkas, Novorževas, Dedoviču rajoniem, kā arī Novgorodas apgabala Podorjes un Holmas rajoniem.
English: It has the highest carbon content, the fewest impurities, and the highest energy density of all types of coal and is the highest ranking of coals.
Latvian: Antracītā ir augstākais oglekļa saturs, vismazāk piemaisījumu un visaugstākā enerģijas atdeve starp visiem akmeņogļu veidiem, izņemot grafītu.
English: According to Humboldt, the mission of the University of Berlin was to pursue scientific knowledge.
Latvian: III, p.13 Pamatojoties uz Humbolta idejām, Berlīnes universitātes misija bija pilnveidot zinātnisko pieredzi.Rüegg, "Themes", A History of the University in Europe, Vol.
English: In: Latukefu, Sione, Editor.
Latvian: In: Latukefu, Sione, Editor.
English: Many genera have recently been transferred to other families within the Lamiales, notably Plantaginaceae and Orobanchaceae, but also several new families.
Latvian: Daudzas ģintis ir pārvietotas uz citām dzimtām panātru rindā — galvenokārt uz ceļteku dzimtu (piemēram, veroniku ģints) un brūnkāšu dzimtu (piemēram, žibulīšu ģints), kā arī uz citām — jaunām dzimtām.
English: Although some tickets are allocated by lottery, preference is given to members of the Society of Friends of Bayreuth (financial donors), famous patrons, and to regional and international Wagner societies, which are distributed to their own members through lottery or the willingness to pay a high contribution.
Latvian: Lai gan dažas biļetes tiek piešķirtas izlozes kārtībā, priekšroka ir Baireitas draugu biedrības dalībniekiem (sponsoriem), mecenātiem, kā arī vietējām un starptautiskām Vāgnera biedrībām, kas sadala biļetes starp saviem biedriem — vai nu izlozējot, vai atkarībā no gatavības ieguldīt naudu. 2013. gadā biļetes uz vienu no operas uzvedumiem tika piedāvātas internetā, dodot iespēju iegādāties biļeti tiem, kuri paspēs pieteikties pirmie.
English: At the 2011 World Championships, she won three more titles (sprint, mass start, relay) and two silver medals (pursuit and mixed relay).
Latvian: Arī gadu vēlāk Pasaules čempionātā Estešundā viņa uzvarēja trīs distancēs (masu startā, dāmu un jauktajā stafetē). 2009. gada Pasaules čempionātā Phjončhanā M.
English: The center is served by the Parc des Expositions station on the RER B.
Latvian: Centram ir sava RER B dzelzceļa stacija. un tas atrodas vienas metro pieturas attālumā no Šarla de Golla lidostas.
English: The thick-billed longspur, also known as McCown's longspur (Rhynchophanes mccownii), is a small ground-feeding bird in the family Calcariidae, which also contains the other longspurs and snow buntings.
Latvian: Apkakles stērste (Rhynchophanes mccownii) ir Arktikas stērstu dzimtas (Calcariidae) dziedātājputns.
English: The term pseudoscience is often considered pejorative, because it suggests something is being presented as science inaccurately or even deceptively.
Latvian: Protozinātne ir jēdziens, ko reizēm izmanto, lai apzīmētu hipotēzi, kas vēl nav adekvāti pārbaudīta ar zinātnisko metodi, bet kas citādā ziņā ir konsekventa esošajai zinātnei vai arī kas tajos punktos, kurā tā ir nekonsekventa, sniedz saprātīgu nekonsekvences aprakstu.
English: Prāta Vētra, known internationally as Brainstorm, is a Latvian pop/rock band.
Latvian: Prāta Vētra, starptautiski pazīstama kā Brainstorm, ir Latvijas poproka grupa.
English: Saint Michael originally refers to the archangel Michael, who appears in the Bible as a heavenly being.
Latvian: Svētais Miķelis visbiežāk tiek saprasts kā svētais erceņģelis Miķelis, kurš kristietībā tiek godināts kā galvenais starp visiem eņģeļiem un, saskaņā ar Jaunās Derības Atklāsmes grāmatu, vadīja Dievam uzticīgos eņģeļus kaujā ar sātana vadītajiem kritušajiem eņģeļiem.
English: As a result of the Allied invasion of Sicily in July 1943, political forces allied to King Victor Emmanuel III seized power in Italy, imprisoned dictator Benito Mussolini and negotiated an armistice between Italian and the Allied Forces, which came into effect on 8 September 1943.
Latvian: Vēsture Pēc sabiedroto iebrukuma Sicīlijā 1943. gada jūlijā varu Itālijā sagrāba ar karali Viktoru Emanuelu III saistītie politiskie spēki, diktatoru Benito Musolīni ieslodzīja un panāca sarunas par pamieru starp Itālijas un Sabiedroto spēkiem, kas stājās spēkā 1943. gada 8. septembrī. 1943. gada 12. septembrī vācieši uzsāka operāciju "Ozols", kuras laikā atbrīvoja Musolīni no ieslodzījuma.
English: In 2011, he was the co-founder of an NGO called "Mother Tongue" that initiated the unsuccessful constitutional referendum for making Russian a second state language in Latvia.
Latvian: Bijis viens no Nacionālboļševiku partijas līderiem Latvijā un Krievijā, vadīja organizāciju "Dzimtā valoda", kas savāca nepieciešamos parakstus 2012. gada referenduma ierosināšanai par valsts valodas statusa piešķiršanu krievu valodai Latvijā, ko Latvijas pilsoņi balsojot noraidīja.
English: The Su-30 started as an internal development project in the Sukhoi Su-27 family by Sukhoi.
Latvian: Vēsture Su-30 izstrāde sākās 1980. gadu beigās PSRS kā dziļa modernizācija no Su-27 platformas.
English: Venezuela is divided into 23 states (estados), 1 Capital District (Distrito Capital) and the Federal Dependencies (Dependencias Federales de Ultramar) that consist of numerous Venezuelan islands.
Latvian: 250px|thumbnail|Venecuēlas novietojums Venecuēlas administratīvo iedalījumu veido 23 štati (estados) un 2 īpašās teritorijas — Galvaspilsētas distrikts (Distrito Capital) un Federālie valdījumi (Dependencias Federales), ko veido Venecuēlai piederošas salas.
English: Uruguay accepted the UNESCO World Heritage Convention on 9 March 1989, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Urugvaja Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1989. gada 9. martā.
English: During Game 5 of the first round of the 2021 playoffs against the Denver Nuggets, Lillard scored a playoff career-high 55 points, behind an NBA playoff record 12 made three-pointers, as well as 10 assists.
Latvian: Lilards guva 60 punktus, kas ir spēlētāja karjeras rekords un "Trail Blazers" kluba rekords. 2021. gada NBA izslēgšanas spēlēs pirmās kārtas piektajā spēlē pret Denveras 'Nuggets" D.
English: Amoco Cadiz, , Erika, Exxon Valdez, Prestige and were examples of accidents.
Latvian: Šādu piekrastes nelaimes gadījumu piemēri ir Exxon Valdez, Braer, Prestige, Torrey Canyon un Erika.
English: With his main club, he won five trophies including two La Liga championships and the 2004 UEFA Cup.
Latvian: Kopā ar Valencia komandu Albelda izcīnīja divus La Liga titulus, vienu UEFA kausu un vienu UEFA Superkausu.
English: Gucci officially Guccio Gucci S.p.A. is an Italian luxury fashion house based in Florence, Tuscany.
Latvian: Gucci ir 1921. gadā Gučio Guči dibināts luksusa preču modes nams Florencē, Itālijā.
English: Edicions 62 (1987) Llorens, Montserrat, Ortega, Rosa and Roig, Joan.
Latvian: De Maria, Lorenza; Turchetti, Rita (eds.).
English: As a result, the Japanese Army was widely prevalent in Manchuria immediately following the Japanese victory in the Russo-Japanese War in 1905, where Japan gained significant territory in Manchuria.
Latvian: Japānas karaspēks, zināms kā Kvantunas armija, atradās Mandžūrijā kopš uzvaras Krievijas—Japānas karā.
English: Their most praised matches include the 2024 Madrid Open final, where Świątek defeated defending champion Sabalenka in three sets in 3 hours and 11 minutes, saving three championship points in the process, and the 2023 Madrid Open final, where Sabalenka won in three sets in 2 hours and 25 minutes against Świątek to claim her second Madrid title.
Latvian: Pasaules čempionātā debitēja 2022. gadā, kurā Latvijas izlases vārtus sargāja kopumā 4 spēlēs (divas uzvaras un divi zaudējumi). 2023. gada Pasaules čempionātā, kas notika Rīgā un Tamperē, sargāja Latvijas vārtus visās spēlēs, nospēlējot kopā 601 minūti, un tika atzīts par vienu no trim Latvijas izlases labākajiem spēlētājiem turnīrā.
English: Milland appeared in many other notable films, including Easy Living (1937), Beau Geste (1939), Billy Wilder's The Major and the Minor (1942), opposite a corrupt John Wayne in Reap the Wild Wind (1942), The Uninvited (1944), Fritz Lang's Ministry of Fear (1944), The Big Clock (1948) and The Thief (1952)—for which he was nominated for his second Golden Globe.
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā Easy Living (1937), Beau Geste (1939), Billija Vaildera "Majors un nepilngadīgā" (The Major and the Minor, 1942), The Uninvited (1944), Friča Langa Ministry of Fear (1944), The Big Clock (1948) un The Thief (1952), par ko viņš tika nominēts Zelta globusa balvai.
English: Doncaster Rovers Football Club is a professional association football club based in Doncaster, South Yorkshire, England.
Latvian: Doncaster Rovers Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Donkasteras, Dienvidjorkšīrā, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: Dolly Rebecca Parton (born January 19, 1946) is an American singer, songwriter, actress, philanthropist, and businesswoman.
Latvian: Dollija Rebeka Pārtone (Dolly Rebecca Parton; dzimusi ) ir amerikāņu kantrimūzikas dziedātāja, dziesmu tekstu autore, komponiste, rakstniece, aktrise un filantrope.
English: Besides Magellan, also participated in the trip Diogo and Duarte Barbosa, João Serrão, Álvaro de Mesquita (Magellan's nephew), the pilots João Rodrigues de Carvalho and Estêvão Gomes, Henrique of Malacca, among others.
Latvian: Starp viņiem bija ceļotāji Diogu un Duarte Barbozas, Eštevans Gomišs, Žoau Serrans un Fernāns Magelāns, kartogrāfi Horhe Reinels un Diogu Ribeiru, kā arī kosmogrāfi Fransišku un Rujs Faleiru, un tirgotājs Kristofors de Aro.
English: It was the first Champions League final to be played on a weekend, rather than the traditional Wednesday.
Latvian: Šis bija pirmais UEFA Čempionu līgas fināls, kas notika sestdienā, nevis trešdienā.
English: Piran has a humid subtropical climate with warm summers and cool rainy winters.
Latvian: Klimats ir subtropisks mitrs, ar karstām vasarām un mērenām ziemām.
English: The Volkssturm had existed, on paper, since around 1925, but it was only after Hitler ordered Martin Bormann to recruit six million men for this militia that the group became a physical reality.
Latvian: Teorētiski Folksšturms pastāvēja jau kopš 1925. gada, tomēr tikai 1944. gada beigās tas pirmo reizi tika izveidots kā reāli pastāvoša formācija.
English: The tradition started in the 19th century.
Latvian: Par muzeja pirmsākumu uzskata 18. gadsimtu.
English: {{Infobox zoo |zoo_name=Berlin Zoological GardenZoologischer Garten Berlin |logo= |logo_width=150px |logo_caption= |image=Berlin Elefantentor 09-2017 b.jpg |image_width=260px |image_caption=The Elephant Gate: one of two zoo entrances |date_opened=1844 |num_species= 1,373 (December 2017) In 1878, the Berlin Zoo hosted its first Völkerschau: the organized by Carl Hagenbeck.
Latvian: Vēsture left|thumb|Ziedojums zooloģiskajam dārzam, 1909. gada decembris Berlīnes Zooloģisko dārzu atklāja , un tas bija otrais zoodārzs Vācijā pēc īslaicīgā Thiergarten Hamburgā-Hornā.
English: Topoľčany District (okres Topoľčany) is a district in the Nitra Region of western Slovakia.
Latvian: Topoļčanu apriņķis () ir Slovākijas Nitras apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: In terms of levels of measurement, non-parametric methods result in ordinal data.
Latvian: Neparametriskās statistikas metodes tiek izmantotas gadījumā, ja uz izlasi nevar attiecināt normālos "parametrus" jeb izlase neatbilst normālajam sadalījumam.
English: Diacetyl occurs naturally in alcoholic beverages and some cheeses and is added as a flavoring to some foods to impart its buttery flavor.
Latvian: Bez tam diacetils atrodams sviestā un ir tā dabīgā smaržviela.
English: Chile took possession of the Strait of Magellan on May 23, 1843.
Latvian: Kopš 1843. gada 23. maija Magelāna šaurums atrodas Čīles pārvaldībā.
English: He is the son of former manager and player Leroy Rosenior.
Latvian: Liams Džeimss Rozenīors (, dzimis ) ir angļu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Internationally, Greenway has represented the United States at the 2017 IIHF World Championship and 2018 Winter Olympics, becoming the first African-American named to a US Olympic ice hockey roster.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā piedalījies 2017. gada Pasaules čempionātā un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In 1808, the university reappeared with Napoleon.
Latvian: Universitāte pārtrauca savu darbību 1793. gadā, Franču revolūcijas laikā, to atkal atjaunoja 1808. gadā Napeleona I laikā.
English: In his later career, he often functioned as a sweeper keeper, due to his ability to rush off his line, anticipate opponents who had beaten the offside trap, and clear the ball away from danger.
Latvian: Viņš bija lielisks snaiperis un pretinieku aizsardzību spēja terorizēt gan ar metieniem no distances, gan arī ar caurgājieniem, kurus viņš visai veikli mācēja noslēgt.
English: In this time from April to June 1612, Yaroslavl became the de facto capital of Russia, since in this place the most important matters of state were settled until the eventual liberation of Moscow came.
Latvian: No 1463. gada — Maskavijas sastāvā. 17. gadsimtā Jaroslavļa bija otra lielākā Krievijas pilsēta un Juku laikos 1612. gadā bija Krievijas de facto galvaspilsēta — Miņina un Požarska zemessardzes bāzes pilsēta. 1658. gadā pilsēta gandrīz pilnībā nodega. 18. gadsimtā tā kļuva par ievērojamu rūpniecības centru. 1750. gadā Jaroslavļā tika nodibināts pirmais profesionālais teātris Krievijā. 2005. gadā pilsētas vēsturiskais centrs iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: This inadvertently led to the eventual decline of the glassmaking industry on Tyneside and Wearside, as prior to this, they had had access to large supplies of sand, used as ballast in the wooden colliers returning from London.
Latvian: Tas netīšām noveda pie stikla ražošanas industrijas norieta Tainsaidā un Vīrsaidā (Wearside), jo stikla ražotājiem ilgstoši bija pieejams liels daudzums smilšu, kuras koka korpusa ogļu pārvadātāji izmantoja kā balastu atgriežoties no Londonas.
English: Therefore, the scientific name of the yerba mate is Ilex paraguariensis.
Latvian: Yerba mate var būt: Paragvajas ilekss (Ilex paraguariensis) — Dienvidamerikas augs, mate — dzēriens, ko gatavo no šī auga.
English: Tolkien's biographer Humphrey Carpenter states that Tolkien's Middle-earth is the known world, "recalling the Norse Midgard and the equivalent words in early English", noting that Tolkien made it clear that this was "our world ... in a purely imaginary ... period of antiquity".
Latvian: Tolkīns apgalvoja, ka viņa grāmatu darbība notiek Zemes pagātnē "citā iztēles līmenī".Tolkīna intervija BBC 1964. gadā (angliski) Viduszeme ir Zemes ziemeļu kontinents (Arda) iedomātā Zemes pagātnes periodā (Tolkīns novērtēja Trešā laikmeta beigas apmēram 6000 gadu pirms mūsdienām), "sekundāras vai pakārtotas realitātes" izpratnē.Tolkien, J.R.R.
English: To be near her when she returned home, he continued his studies at Columbia University, where his supervisor was Albert Wills.
Latvian: Vēlāk visu darba mūžu darbojās Kolumbijas Universitātē.
English: In the team he spent four seasons, the last of them already becoming a team leader.
Latvian: Veselovs pavadīja četras sezonas, pēdējās no tām jau kļūstot par komandas līderi. 2004. gada vasarā viņš pievienojās Latvijas čempionvienībai BK Ventspils, kuru pārstāvēja līdz 2009. gadam. 2006. gada februārī P.
English: An abbreviation may be a shortened form of a word, usually ended with a trailing full stop (period).
Latvian: Abreviācijas (no latīņu brevis - "īss") Jēdzienu abreviācija visbiežāk saprot, kā vārda daļēju saīsināšanu, piemēram, piem. abbrev.
English: The modern preparation entails the reaction of fluorine with a dilute aqueous solution of sodium hydroxide, with sodium fluoride as a side-product: It is a covalently bonded molecule with a bent molecular geometry and a F-O-F bond angle of 103 degrees.
Latvian: Mūsdienās to iegūst fluora reakcijā ar atšķaidītu nātrija hidroksīda ūdens šķīdumu, rodas nātrija fluorīds kā blakusprodukts: 2F2 + 2NaOH → OF2 + 2NaF + H2O Ja nātrija hidroksīda koncentrācija ir pārāk liela, rodas zudumi paralēlās reakcijas dēļ: OF2 + 2OH− → O2 + 2F− + H2O Ķīmiskās īpašības Skābeklim neraksturīgās +2 oksidēšanās pakāpes dēļ skābekļa difluorīds ir spēcīgs oksidētājs.