aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The city's name is derived from the surrounding Curral del Rey Mountains, which create a visually striking, hilly ridge that appears as a "beautiful horizon" when viewed from the city.
Latvian: Pilsēta tika būvēta uz vairākiem pakalniem un to pilnībā ieskauj Kurralas kalni, kas kalpo kā dabiska pilsētas robeža.
English: Freezing or frost occurs when the air temperature falls below the freezing point of water (0&nbsp;°C, 32&nbsp;°F, 273 K).
Latvian: Sals ir atmosfēras stāvoklis, kad gaisa temperatūra pazeminās zem ūdens sasalšanas atzīmes (0 °C, 32 °F, 273,15K).
English: During his long career, he also served as Minister of Foreign Affairs from 1996 to 1998, the Director of Foreign Intelligence from 1991 to 1996, and Speaker of the Supreme Soviet of the Soviet Union from 1990 to 1991.
Latvian: Viņš bija Krievijas ārlietu ministrs (1996–1998) un premjerministrs (1998–1999), ievērojami ietekmējot valsts ārpolitikas kursu 1990. gadu otrajā pusē.
English: Makers of the Russian Revolution: Biographies (Routledge, 2017).
Latvian: Moscow: Progress Publishers, 1990 (angliski) Von der Rus zu Russland: ethnische Geschichte der Russen spannend erzählt.
English: This serve typically reaches 150 to 170&nbsp;km/h (93 to 106&nbsp;mph).
Latvian: Šis auto varēja sasniegt ātrumu 17-20 km/h.
English: Secret police are used to gather information about specific political opponents and carry out targeted acts of violence against them, paramilitary forces defend the regime from coups, and formal militaries defend the dictatorship during foreign invasions and major civil conflicts.
Latvian: Slepenpolicija tiek izmantota, lai apkopotu informāciju par konkrētiem politiskajiem oponentiem un veiktu mērķtiecīgus vardarbības aktus pret viņiem, paramilitārie spēki aizstāv režīmu no apvērsumiem, un oficiālie militārie spēki aizstāv diktatūru ārvalstu iebrukumu un lielu pilsoņu konfliktu laikā.
English: Senegal accepted the convention on 13 February 1976.
Latvian: Senegāla Pasaules mantojuma konvenciju ratificēja 1976. gada 13. februārī.
English: Vitoria was captured on 19 July 1936.
Latvian: Vitorija tika ieņemta 1936. gada 19. jūlijā.Beevor, Antony (2006).
English: Using her surname as a stage name, Helen Marnie started in 2012 a solo career.
Latvian: Izmantojot savu uzvārdu kā skatuves vārdu, Helēna Marnija sāka 2012. gada solo karjeru.
English: Winter 2011 was Canberra's warmest winter on record, approximately above the average temperature.
Latvian: Tā ir lielākā iekšzemes pilsēta. 2011. gadā Kanberas iedzīvotāju skaits pārsniedza .
English: Seeds are stored in airtight aluminium bags.
Latvian: Sēklas tiek uzglabātas trīsslāņu folijas iepakojumos, kas savukārt salikti plastmasas konteineros.
English: The 49 generally recognized sovereign states listed here include two countries that are generally classified as European or African nations but with portions of their territory being in Asia, while the two states with substantial but not general recognition are both fully encompassed in Asia.
Latvian: Suverēnās valstis Pašpasludinātās valstis Atkarīgās teritorijas Suverēnās valstis Pašpasludinātās valstis Atkarīgās teritorijas Piezīmes Armēnija un Kipra ģeogrāfiski atrodas Āzijā, bet kulturāli un vēsturiski tiek uzskatītas par Eiropas daļu.
English: Several related instruments are derived from the pipa, including the Japanese biwa and Korean bipa in East Asia, and the Vietnamese đàn tỳ bà in Southeast Asia.
Latvian: No pipas radušies citi instrumenti, piemēram, japāņu biva un korejiešu bipa Austrumāzijā (instrumentu vairs neizmanto), kā arī vjetnamiešu đàn tỳ bà Dienvidaustrumāzijā.
English: Colored PMMA varieties allow specific IR wavelengths to pass while blocking visible light (for remote control or heat sensor applications, for example).
Latvian: Krāsainas PMMA loksnes laiž cauri IR ar noteiktiem viļņu garumiem, vienlaikus bloķējot redzamo gaismu (to izmanto, piemēram, tālvadības pultīs un siltuma sensoros).
English: While Brown played for Canada at the World U-17 Hockey Challenge in 2014, he chose to play with Team USA for the 2016 IIHF World U18 Championships with four of his other St.
Latvian: ASV jauniešu hokeja izlases sastāvā Brauns piedalījās 2018. gada Pasaules junioru čempionātā.
English: At each flank, three national flags, a cannon, two rifles, an axe to the right, and a liberty cap to the left.
Latvian: No ovāla uz abiem sāniem ir saslieti seši Bolīvijas karogi, divi lielgabali, četras musketes, kaujas cirvis un sarkana frīģiešu cepure.
English: These reactions proceed via redox reactions: Hydrogen bromide (along with hydrobromic acid) is produced by combining hydrogen and bromine at temperatures between 200 and 400&nbsp;°C.
Latvian: Iegūšana Rūpnieciskos mērogos bromūdeņradi iegūst ūdeņraža reakcijā ar bromu 200—400 °C temperatūrā katalizatoru (platīna vai azbesta) klātienē.
English: According to Suda, his father's name was Meidon and his grandfather, also named Bacchylides, was a famous athlete, yet according to Etymologicum Magnum his father's name was Meidylus.
Latvian: Viņa tēva vārds, iespējams, bijis Meidons, bet viņa māte bija dzejnieka Simonīda māsa.
English: The manual extraction of patterns from data has occurred for centuries.
Latvian: Pirmsākumi Datu mācība pastāv apmēram kopš gadu tūkstošu mijas.
English: The cult of Saint Adalbert was revived in the 16th century, particularly during the Counter-Reformation, largely thanks to the immense popularity of Piotr Skarga's Lives of the Saints.
Latvian: Īpaši daudz aizguvumu no Rimberta Svētā Anskara dzīves (Vita sancti Anscarii).
English: The flowering period extends from May to October.
Latvian: Zied no jūnija līdz augustam.
English: During this decade, the world population grew from 6.1 to 6.9 billion people.
Latvian: Šis gads bija: Starptautiskais veco cilvēku gads Notikumi Kosovas krīze Cilvēku skaits pasaulē pārsniedza sešus miljardus.
English: The wings are long, widely spread, approaching a 180° angle.
Latvian: Ieeja ir plata, ļoti izstiepti olveidīga, gandrīz eliptiska.
English: Towards the end of the 1960s, the USAF started the "F-X" program to produce a fighter dedicated to air superiority, which led to the McDonnell Douglas F-15 Eagle being ordered for production in late 1969.
Latvian: Maksimālais ātrums Mach 2,83 +, jaudīgais radars un četras gaisa raķetes uztrauca ASV novērotājus un veicināja McDonnell Douglas F15 Eagle lidmašīnas attīstību 1960. gadu beigās.
English: In 1989, the Hillsborough disaster claimed the lives of 97 Liverpool supporters after grossly negligent policing led to a crowd crush; the disaster led to the elimination of fenced standing terraces in favour of all-seater stadiums in the top two tiers of English football.
Latvian: Panākumus gan aizēnoja vēl viena traģēdija, kad Hilsboro stadionā, FA kausa pusfināla spēles ar "Nottingham Forest" laikā, vienā no tribīnēm tika ielaisti pārāk daudz līdzjutēji, un tajā tika saspiesti daudzi "Liverpool" atbalstītāji, no kuriem 96 gāja bojā. 1991. gadā Dalglišs iesniedza atlūgumu un viņa vietā nāca bijušais spēlētājs Greiems Sauness.
English: In Europe, it is often cooked in similar ways to carp, but in the United States it is popularly crumbed with cornmeal and fried.
Latvian: Samveidīgās zivis tiek sagatavotas ļoti dažādi: Eiropā ir populāri samu gatavot līdzīgi karpai; ASV samus parasti cep, pirms tam apvārtot kukurūzas miltos; Āzijā samus grillē, lietojot asas garšvielas un pasniedzot ar dārzeņiem vai rīsiem.
English: After the Spanish–American War of 1898, Saipan was occupied by the United States.
Latvian: Pēc 1898. gada Spānijas—ASV kara salas ieguva ASV, kas tās 1899. gadā pārdeva Vācijai.
English: The film grossed $25 million at the box office on a budget of $2.2–4 million, and was positively received by critics.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 25 miljonus ASV dolāru, kā arī saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Its capital was in Ryazan.
Latvian: Guberņas centrs bija Rjazaņa.
English: He was an older half-brother of Bengt Bengtsson Oxenstierna and a cousin of Axel and Gabriel Gustafsson Oxenstierna.
Latvian: Aumeisteru muižu mantoja viņa dēls grāfs Bengts Uksenšerna.
English: Some specimens were described as "progressive" Neanderthals which would evolve into some local subspecies of H. sapiens (polycentricism), while the "classic" Neanderthals of the Western European Würm glaciation would not.
Latvian: Neandertālieti reizēm klasificē kā atsevišķu sugu (H. neanderthalensis) vai kā mūsdienu cilvēka pasugu (H. s. neanderthalensis), jo pētījumi liecina, ka tie ir spējuši krustoties ar saprātīgo cilvēku (H. sapiens).
English: The album, which is also his only cover album, contains rearrangements of older Indonesian songs that spanned six decades, from 1940 to 2002.
Latvian: Albumā ir atspoguļota Indonēzijas popmūzikas vēsture laikā posmā no 1940. līdz 2000. gadiem. 2003. gadā albums bija pārdots 350 000 kopijās un sertificēts ar dubulto platīna disku.
English: In 410, the Eastern Roman Empire sent six legions (6,000 men; due to changes in tactics, legions of this period were about 1,000 soldiers, down from the 6,000-soldier legions of the Republic era and Empire period up to late 4th century) from Ravenna to aid Honorius, but Alaric ambushed the legions on the way, and only a handful of them reached Rome.
Latvian: Ap 410. gadu Britānijas iedzīvotājiem tika paziņots, ka palīdzība no Romas vairs nav gaidāma un provinces liktenis, kā arī aizsardzība ir viņu pašu rokās. 406. gadā Stilihona vadītā romiešu armija spēja atvairīt alānu un vandaļu ciltis no iebrukuma Itālijā, bet tās atgriezās Gallijā un 409. gadā devās uz Spānijas provinci. 408. gadā kāda augsta ranga Romas ierēdņa Olimpija sazvērestības rezultātā Honorijs pavēlēja arestēt un sodīt ar nāvi Stilihonu, inkriminējot viņam valsts apvērsuma plānošanu.
English: Charles was the third Swedish monarch from the House of Bernadotte.
Latvian: Pirmais Zviedrijā dzimušais Bernadotu karalis.
English: As early as the 1968 World Science Fiction Convention, Star Trek creator Gene Roddenberry had said he was going to make a film prequel to the television series.
Latvian: Prikvela ideju par "Zvaigžņu ceļa" varoņiem laikā, kad viņi mācījās Zvaigžņu flotes akadēmijā, jau 1968. gadā apsprieda seriāla veidotājs Džīns Rodenberijs.
English: According to the definition in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, an APC is "an armoured combat vehicle which is designed and equipped to transport a combat infantry squad and which, as a rule, is armed with an integral or organic weapon of less than 20 millimetres calibre." Compared to infantry fighting vehicles (IFVs), which are also used to carry infantry into battle, APCs have less armament and are not designed to provide direct fire support in battle.
Latvian: Saskaņā ar definīciju Līgumā par konvencionālajiem bruņotajiem spēkiem Eiropā (CFE), bruņutransportieris ir "bruņu kaujas transportlīdzeklis, kas paredzēts un aprīkots kājnieku vienības pārvadāšanai un kas parasti ir bruņots ar iebūvētu vai organisku ieroci, kura kalibrs ir mazāks par 20 milimetriem." Salīdzinājumā ar kājnieku kaujas mašīnu, ko izmanto arī kājnieku pārvadāšanai kaujas laukā, bruņutransportierim ir mazāks bruņojums un tie nav paredzēti tieša uguns atbalsta sniegšanai kaujā.
English: It is located 9&nbsp;km away from Kutaisi and 240&nbsp;km from the Georgian capital Tbilisi.
Latvian: Pilsēta atrodas 180 km no Blagoveščenskas, 110 km no Ķīnas robežas.
English: Chandler Stephenson (born April 22, 1994) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward for the Seattle Kraken of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Čendlers Stīvensons (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Public Broadcasting of Latvia.
Latvian: Latvijas Valsts prezidentu.
English: The company is listed on the NASDAQ OMX Riga under the symbol SAF1R.
Latvian: AS "SAF Tehnika" ir meitas uzņēmumi ASV: SAF North America LLC un SAF Services LLC. "SAF Tehnika" akcijas tiek kotētas biržā Nasdaq Riga oficiālajā sarakstā.
English: Each person belongs to both the mother's and the father's families, the only bilateral family line in Indonesia.
Latvian: Katrs cilvēks pieder gan mātes, gan tēva ģimenēm, tāpēc bērns manto no abiem vecākiem.
English: Critical response to the film was largely positive.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Nixon was the running mate of Eisenhower, the Republican Party's presidential nominee in the 1952 and 1956 elections.
Latvian: Viņš tika izvēlēts par viceprezidenta kandidātu 1952. gadā, kad Republikāniskās partijas prezidenta kandidāts bija Dvaits Eizenhauers.
English: Fellini and Ruggero Maccari, also on the staff of Marc'Aurelio, began writing radio sketches and gags for films.
Latvian: Romā Fellīni sāka strādāt par žurnālistu un karikatūristu, veidojot satīriskus zīmējumus un rakstus žurnāliem, piemēram, Marc'Aurelio.
English: Praseodymium is the third member of the lanthanide series, and a member of the rare-earth metals.
Latvian: Tas ir trešais elements lantanīdu grupā, un tradicionāli tiek uzskatīts par vienu no retzemju metāliem.
English: The Yakans mainly reside in Basilan but are also in Zamboanga City.
Latvian: Apdzīvo Basilanas salu Sulu arhipelāga ziemeļos, kā arī Zamboangas pussalas dienvidus.
English: At , the Severn is the longest river flowing through England.
Latvian: Sevērnas upe ir garākā upe arī Lielbritānijā.
English: Retroperitoneal fibrosis Retroperitoneal lymph node dissection The portion of the retroperitoneum that is posterior to the wall of the abdomen and superior to the iliac vessels is of importance in gynecologic oncology.
Latvian: thumb|250px|right|Retroperitoneālās telpas orgāni no aizmugures Retroperitoneālā telpa (lat. spatium retroperitoneale) ir anatomiska telpa vēdera dobumā, kas ir nodalīta ar vēderplēves aizmugurējo daļu un vēdera dobuma izklājumu (fascia endoabdominalis).
English: On 7 June 2005, Doyle signed for Reading on a two-year deal from Cork City, Ireland for €117,000 (about £78,000).
Latvian: Savu karjeru sācis Īrijā, bet 2005. gadā pievienojies Anglijas čempionāta komandai Reading, kur pavadījis četras sezona, nu kurām divas Anglijas Premjerlīgā.
English: Sheikh Khalifa bin Zayed bin Sultan Al Nahyan (; 7 September 1948 – 13 May 2022) was the second president of the United Arab Emirates and the ruler of Abu Dhabi from 2004 until his death in 2022.
Latvian: Halīfa bin Zājids bin Sultāns al Nahjāns (, Ḫalīfa bin Zāyid bin Sulṭān Āl Nahyān, dzimis , miris ) bija Apvienoto Arābu Emirātu otrais prezidents no 2004. gada novembra līdz 2022. gada maijam.
English: The Joshua Tree is the fifth studio album by the Irish rock band U2.
Latvian: "The Joshua Tree" ir īru rokgrupas U2 piektais studijas albums, ko izdeva Island Records.
English: He is the older brother of former NHL forward Drew Miller.
Latvian: Raiena jaunākais brālis Drū arī ir NHL hokejists.
English: Sir Isaac Newton's 1687 Principia includes a computation of the speed of sound in air as .
Latvian: Spektroskopijā pirmos novērojumus 1666. gadā veicis angļu fiziķis Īzaks Ņūtons.
English: The Lhasa–Shigatse Railway branch from Lhasa to Shigatse was completed in 2014.
Latvian: Līdz 2006. gadam Tibetā nebija dzelzceļa. 2006. gada 1. jūlijā tika atklāts 1956 kilometru garais Cinhajas-Tibetas dzelzceļš, kurš savieno Sininu ar Lhasu.
English: International Baltic Cup: 2020, 2024 Individual Estonian Footballer of the Year: 2025 Estonian Young Footballer of the Year: 2020, 2021, 2024 Karl Hein at Arsenal F.C.
Latvian: Sasniegumi Red Bull Salzburg Austrijas Bundeslīga: 2019—20, 2020—21, 2021—22 Austrijas kauss: 2019—20, 2020—21, 2021—22 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji Kategorija:Bavārijā dzimušie Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:FC Red Bull Salzburg spēlētāji
English: Plastic arts is a term for art forms that involve physical manipulation of a plastic medium by moulding or modeling such as sculpture or ceramics.
Latvian: thumbnail|200px|Pie tēlotājas mākslas pieder mākslas žanri, kur radītos darbus var novērtēt, vizuāli aplūkojot to skaistumu Tēlotāja māksla, tēlotājmāksla jeb vizuālā māksla ir mākslas veids, kas īstenību atspoguļo vizuālos tēlos — telpā vai plaknē.
English: On November 4, Julien won in his first return to Montreal as the Devils defeated the Canadiens, 2–1.
Latvian: Izslēgšanas spēļu pirmajā kārtā pret Ņujorkas "Knickerbockers" "Rebels" zaudēja ar 1—2.
English: It forms a separate regency of the province of Nusa Tenggara Timur.
Latvian: Administratīvi ietilpst Austrumu Nusa Tengaras provincē, kur veido atsevišķu Lembatas apriņķi.
English: The (; formerly known as the or as the Collège impérial), founded in 1530 by François I, is a higher education and research establishment () in France.
Latvian: Francijas koledža (), agrāk pazīstama kā Karaliskā koledža (), ko 1530. gadā dibināja karalis Fransuā I, ir augstākās izglītības un pētniecības iestāde Francijā.
English: The collection includes Leonardo da Vinci's drawing of the Vitruvian Man, which is displayed only rarely as the work, being on paper, is fragile and sensitive to light.
Latvian: Kolekcijā ietilpst Leonardo da Vinči zīmējums Vitrūvija cilvēks, kas tiek izstādīts reti, jo darbs, būdams uz papīra, ir trausls un jutīgs pret gaismu.
English: The 18th century BC was the century that lasted from 1800 BC to 1701 BC. , one of the earliest known sets of laws]] 1800 BC: Beginning of the Nordic Bronze Age in the period system devised by Oscar Montelius. : Sedentary Mayan communities in Mesoamerica : Hyksos start to settle in the Nile Delta.
Latvian: 18. gadsimts p.m.ē. bija gadsimts, kas sākās 1800. gadā p.m.ē. un beidzās 1701. gadā p.m.ē. thumbnail|upright=1.5|Tuvie Austrumi ap 1800. gadu p.m.ē.
English: Haute-Loire is one of the original 83 departments created during the French Revolution on 4 March 1790, by order of the National Constituent Assembly.
Latvian: Departaments ir nosaukts Marnas upes vārdā, un ir viens no pirmajiem 83 departamentiem, kas tika izveidoti franču revolūcijas laikā 1790. gada 4. martā.
English: Religiously, the majority of the state's population (~90%) are Christian with smaller Muslim and traditionalist minorities at about 5% and 5%, respectively.
Latvian: Apmēram puse no kopējā iedzīvotāju skaita ir katoļi, bet apmēram trešā daļa — protestanti.
English: Eager for a major commercial success, Lennon adopted a more accessible sound for his next album, Imagine (1971).
Latvian: Tā bija diezgan veiksmīga, un viņa vispārdotākais albums bija Imagine. 1975. gadā Lenons uz laiku pārtrauca karjeru, lai spētu sekot līdzi Šona augšanai (Džuliana augšanai Džons nespēja sekot koncertturnejas dēļ). 1980. gadā viņš atgriezās mūzikā.
English: Third position has been the team's highest finish, a position it has reached four times.
Latvian: Augstākais sasniegums Kipras čempionātā — trešā vieta.
English: Bertschy represented Switzerland at the 2024 IIHF World Championship and won a silver medal.
Latvian: Šveices hokeja izlases sastāvā piedalījies trijos Pasaules čempionātos un 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs. 2024. gada Pasaules čempionātā un 2025. gada Pasaules čempionātā ar izlasi izcīnīja sudraba medaļas.
English: From the Persian, the Arabic is the etymological source of both the English word azure (via Old French azur) and Medieval Latin , which came to mean 'heaven' or 'sky'.
Latvian: Nosaukums Minerāla vārds cēlies no latīņu valodas vārda lapis, kas nozīmē akmens, un lazuli, ko viduslaikos latīņu valoda aizguva no seno persiešu vārda lazhward, kas nozīmē zils.
English: Communication and coordination among them became increasingly difficult in addition to commanding their respective troops.
Latvian: Komunikācija un koordinācija viņu starpā kļuva arvien grūtāka.
English: The charter was then disbanded and the publication was continued as a private enterprise.
Latvian: Pēc tam izdevējs reģistrētas izdevniecības statusu zaudēja un izdošanu turpināja privāti.
English: The Pape Lighthouse (Latvian: Papes bāka) is a lighthouse located on the Latvian coast of the Baltic Sea.
Latvian: thumb|200px|Papes bāka Papes bāka atrodas Baltijas jūras Latvijas piekrastē, Dienvidkurzemes novada Rucavas pagastā, Papes ciemā.
English: Initially, Mann considered organizing a contest, inviting the public to guess how the car had been positioned on the island.
Latvian: Sākotnēji Mens apsvēra iespēju rīkot konkursu, aicinot cilvēkus uzminēt, kā automašīna tika novietota uz salas.
English: James went on to portray Natasha Rostova in the television adaptation of War & Peace (2016) and starred in several films, including the action film Baby Driver (2017); the period dramas Darkest Hour (2017), The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society (2018) and The Dig (2021); the musicals Mamma Mia!
Latvian: Tam sekoja lomas biogrāfiskajā daudzsēriju drāmā "Karš un miers" (War & Peace, 2016), filmās "Zaļknābis pie stūres" (2017), "Tumšākā stunda" (2017), "Mamma Mia!
English: ESET has 13 R&D centres globally and is an operator in the field of malicious code detection.
Latvian: ESET ir Slovākijas galvaspilsētā Bratislavā bāzēta globāla IT drošības kompānija, kas piedāvā ugunsmūru un pretvīrusu programmatūras risinājumus.
English: As of 1 April 2012, 18% of the land area of the prefecture was designated as natural parks: Setonaikai National Park, Genkai, Kitakyūshū, and Yaba-Hita-Hikosan quasi-national parks, and Chikugogawa, Chikuhō, Dazaifu, Sefuri Raizan, and Yabegawa Prefectural Natural Parks.
Latvian: Pēc 2008. gada datiem 15% no prefektūras kopējās teritorijas aizņem aizsargātas dabas teritorijas.
English: Lamia Football Club () is a Greek professional football club based in Lamia, Greece.
Latvian: PAS Lamia 1964 ir Grieķijas futbola klubs no Lamijas.
English: At the 2014 Winter Olympics, he became the oldest Olympic medalist in ski jumping after winning a silver medal aged 41 years and 254 days.
Latvian: Ar divām 41 gada vecumā izcīnītām medaļām Soču olimpiskajās spēlēs N.
English: In 1822, it introduced a law excluding Jews from academic posts, and Heine had ambitions for a university career.
Latvian: Heine beidza savas juridiskās studijas un 1825. gadā aizstāvēja doktora disertāciju Getingenē. 1825. gadā viņš pārgāja kristīgajā ticībā — aiz tīri praktiskiem iemesliem: lai dabūtu krustāmzīmi, ,,ieejas biļeti Eiropas kultūrā”.
English: After the election, Laschet resigned as Minister President of North Rhine-Westphalia on 25 October 2021 in order to resume his membership of the Bundestag.
Latvian: Lašets amatu oficiāli ieņēma . 2021. gada Bundestāga vēlēšanās Vācijas Kristīgo demokrātu apvienība cieta sakāvi un pēcāk Lašets atkāpās no partijas vadītāja amata.
English: His supporters failed to recapture power before Mustafa IV had him killed, but elevated Mahmud II to the throne in 1808.
Latvian: Sultāna atbalstītāji nepaguva atgūt varu, kad Mustafa IV jau bija paspējis viņu nogalināt, bet 1808. gadā spēja panākt Mahmuda II nokļūšanu tronī.
English: After the signing of the Treaty of Brest-Litovsk, Munters returned to German-occupied Riga in July 1918.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas Munters 1918. gada jūlijā atgriezās vācu okupētajā Rīgā.
English: In 2017, Elgort played the title character in Edgar Wright's action thriller Baby Driver, for which he received a Golden Globe Award nomination for Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy.
Latvian: Par lomu Edgara Raita asa sižeta trillera filmā "Zaļknābis pie stūres" (2017) Elgortu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā".
English: The executive of the Indian government consists of the president, the vice-president, and the Union Council of Ministers—with the cabinet being its executive committee—headed by the prime minister.
Latvian: Izpildvara sastāv no prezidenta, viceprezidenta un no Indijas Ministru padomes, kuru vada premjerministrs.