aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film received critical acclaim for its direction, accuracy in relation to the facts, "Town Gossips" mockumentary format, and particular praise for Jack Black's performance.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu, īpaši slavējot režiju, vēsturisko precizitāti, mokumentālo stilu un Džeka Bleka aktierspēli.
English: Throughout the Middle Ages, Staines was primarily an agricultural settlement and was held by Westminster Abbey.
Latvian: Vēlāk svētnīca tika pamesta un Romas impērijas laikā un viduslaikos stadiona teritorija tika izmantota lauksaimniecībai, pārsvarā kā ganības.
English: Surigao del Sur comprises 17 municipalities and two cities, further subdivided into 309 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 2 pilsētās, 17 municipalitātēs un sīkāk 309 barangajās.
English: Filmed in Abbeville, Louisiana, The Blob was theatrically released in August 1988 by Tri-Star Pictures to generally positive reviews but was a box office failure, grossing $8.2 million against its budget of approximately $10 million.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu, bet bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 8,2 miljonus ASV dolāru pie 10 miljonu dolāru budžeta.
English: Milan is the economic capital of Italy and is a global centre for business, fashion and finance.
Latvian: Jau vairākus gadsimtus Londona ir viens no svarīgākajiem pasaules tirdzniecības, finanšu, politikas,kultūras un tūrisma centriem.
English: During the Napoleonic Wars, the Freikorps referred to volunteer forces that fought against the French.]] Freikorps (German for "Free Corps") was originally applied to voluntary armies.
Latvian: Jaunākie laiki Iesaukšana ļāva Francijas Republikai veidot Lielo armiju, ko Napoleons Bonaparts nosauca par "tautu ar ieročiem", kas sekmīgi cīnījās pret Eiropas profesionālajām armijām.
English: She served as the chief executive of The B Team, a global nonprofit group of business and civil society leaders working to promote business practices focused on humanity and the climate.
Latvian: Pirms pievēršanās politikai viņa bija The B Team izpilddirektore – globālā bezpeļņas uzņēmumu un pilsoniskās sabiedrības līderu grupā, kas darbojas, lai veicinātu uz cilvēci un klimatu orientētu uzņēmējdarbības praksi.
English: He captained Ivory Coast at the 2010 and 2014 FIFA World Cups.
Latvian: Piedalījies 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Until the invention of the main battle tank, tanks were typically categorized either by weight class (ultralight, light, medium, heavy or superheavy tanks) or doctrinal purpose (breakthrough-, cavalry-, infantry-, cruiser-, antinfantry-, antitank-, operational-, qualitative reinforcement-, combined arms-, special operations-, or reconnaissance tanks).
Latvian: Sākumā grupas tika iedalītas: vispārējas nozīmes (general purpose), tankkuģiem zem dedveita tonnu (dwt); vidēja darbības rādiusa (medium range), kuģiem starp un dwt; un tāla darbības rādiusa (large range), toreiz milzīgiem kuģiem virs dwt.
English: The Guaviare is a tributary of the Orinoco in Colombia.
Latvian: Gvajabero () ir upe Kolumbijā, Orinoko lielākās pietekas Gvavjares galvenā satekupe, reizēm tiek uzskatīta par tās augšteci.
English: McEwen came to have a major influence on economic policy, particularly in the areas of agriculture, manufacturing, and trade.
Latvian: Makjūens īpaši pazīstams ar savu ekonomisko politiku, kas atbalstīja protekcionismu, rūpniecības attīstību un lauksaimnieku intereses (t.s. "makjūenisms" (McEwenism)).
English: The Institute of National Language adopted a resolution on November 9, 1937, recommending Tagalog to be basis of the national language.
Latvian: Tā ir viena no divām Filipīnu oficiālajām valodām. 1937. gada 12. novembrī pirmā Filipīnu Nacionālā asambleja pieņēma likumu, ar kuru tika izveidots Valsts valodas institūts, lai izpētītu un pārskatītu visus vietējos dialektus un izvēlētos vienu, kas kalpotu par pamatu Filipīnu valsts valodai.
English: Kasparov's first international tournament was in Banja Luka, Yugoslavia, in April 1979 while he was still unrated.
Latvian: Tanī pašā gadā Kasparovs piedalījās savā otrajā PSRS čempionātā, kurā izcīnīja dalītu trešo vietu. 1980. gada aprīlī viņš uzvarēja savā otrajā starptautiskajā turnīrā, kas notika dzimtajā pilsētā Baku.
English: He becomes one of the main characters of the subsequent television series Stargate SG-1 where he, Jack O'Neill, Samantha Carter and Teal'c make a team that is part of Stargate Program, whose goal is to explore the galaxy and defend against alien threats.
Latvian: Tad viņš kļūst par vienu no filmai sekojošā televīzijas seriāla "Zvaigžņu Vārti SG-1" galvenajiem varoņiem, kur viņš, Džeks O'Nīls, Samanta Kārtere un Tilks veido SG-1, kas ir daļa no Zvaigžņu Vārtu programmas, kuras mērķis ir izpētīt Galaktiku un aizstāvēt Zemi pret citplanētiešu draudiem.
English: Also, similar to the Stark effect, transitions between different components have, in general, different intensities, with some being entirely forbidden (in the dipole approximation), as governed by the selection rules.
Latvian: Līdzīgi kā Štarka efektā, pārejām starp dažādām komponentēm ir, galvenokārt, atšķirīgas intensitātes, dažas no kurām ir pilnīgi aizliegtas (dipolu aproksimācijā) izvēles likumu dēļ.
English: For his achievement, Saha was named PFA Team of the Year.
Latvian: Pēc gada viņš tika atzīts par pirmo FIFA Pasaules gada spēlētāju.
English: On 5 February 2025, Valančiūnas was traded to the Sacramento Kings in exchange for two second-round draft picks (2028, 2029) and forward Sidy Cissoko.
Latvian: Valančūns tika aizmainīts uz Sakramento "Kings" komandu apmaiņā pret divām NBA drafta otrās kārtas izvēlēm (2028. un 2029. gadā) un uzbrucēju Sidiju Sisoko. "Kings" sastāvā viņš spēlēja kopā ar citu izcilu Lietuvas basketbolistu Domantu Saboni. 2025. gada jūlijā centra spēlētāju aizmainīja uz Denveras "Nuggets" pret Dario Šariču.
English: She attended Queen Margaret College and Wellington Girls' College.
Latvian: Studēja Viļņas un Ingolštates universitātēs.
English: He bounced around the leagued a bit for the next few seasons, playing with Lokomotiv Yaroslavl and CSKA Moscow before landing with Dynamo Moscow.
Latvian: Tajā viņš aizvadīja vēl divas sezonas, bet tad pievienojās citam Krievijas Superlīgas klubam — Jaroslavļas "Torpedo". 1998.—99. sezonu Jeremejevs aizvadīja "CSKA" otrajā sastāvā, kurš spēlēja Krievijas Augstākajā līgā. 1999.—2000. sezonā Vitālijs spēlēja Maskavas "Dinamo" rindās, bet tad devās uz Ziemeļameriku, kur lielāko daļu 2000.—01. sezonas aizvadīja AHL klubā Hartfordas "Wolf Pack".
English: It is, by most estimates, one of the fastest-growing cities in the world.
Latvian: Viena no visstraujāk augošajām pilsētām pasaulē.
English: On May 15, 1934, the prime minister, Kārlis Ulmanis, dissolved parliament in a coup d'état and Latvia became an autocracy.
Latvian: Parlamentārās demokrātijas posms turpinājās līdz 1934. gada 15. maija Ulmaņa apvērsumam, pēc kura tika izveidots autoritārais Kārļa Ulmaņa režīms.
English: The bank's rise since 1990s is in part due to its close connections to the Russian government. it was the largest bank in Russia and Eastern Europe, and the third largest in Europe, ranked 60th in the world and first in Central and Eastern Europe in The Bankers Top 1000 World Banks ranking.
Latvian: Tas ir viens no lielākajiem uzņēmumiem valstī, lielākā banka Krievijā, Centrālajā un Austrumeiropā.
English: It borders the Kurdistan region of Iraq to the west, and the Iranian provinces of West Azerbaijan to the north, Zanjan to the northeast, Hamadan to the east, and Kermanshah to the south.
Latvian: Robežojas ar Iraku rietumos un Irānas ostāniem: Rietumazerbaidžānu ziemeļos, Zandžānu ziemeļaustrumos, Hamadānu austrumos un Kermānšāhu dienvidos.
English: The current president of Portugal is António José Seguro, who took office on 9 March 2026.
Latvian: Pašreizējais Portugāles prezidents ir Antoniu Žozē Seguru, kas ieņem amatu no .
English: At the senior level, he represented Latvia at the World Wrestling Championships seven times from 1991 to 2003.
Latvian: Divas reizes pārstāvējis Krieviju Pasaules junioru šaha čempionātos: 2003. gadā U18 vecuma grupā un 2005. gadā U20 vecuma grupā.
English: Sárosi was a complete footballer renowned for his versatility and technique among other things, and he played in several positions for Ferencváros and the Hungary national team.
Latvian: Šāroši visu savu karjeru pavadīja Ungārijas komandā Ferencváros, kur piecas reizes kļuvis par valsts čempionu.
English: The languages of Native North America.
Latvian: The native languages of South America.
English: This has made it an important pilgrimage centre for the Imami Shias.
Latvian: Pilsēta ir nozīmīgs šiītu islāma reliģiskais centrs.
English: Leica introduced the digital Leica M8 rangefinder in 2007, but continues to make its M series rangefinder film cameras and lenses.
Latvian: Leica 2007. gadā pieteica ciparu fotoaparātu Leica M8, tomēr turpina ražot M sērijas filmu tālmēra fotoaparātus un objektīvus.
English: Osman II might have had a concubine with the haseki rank, but all that can be determined about her is that her name was Ayşe.
Latvian: Osmanam II bija favorīte ar haseki rangu, taču par viņu var noteikt tikai to, ka viņas vārds bija Aiše.
English: Navy Fact File: Standard Missile Designation-systems – RIM-161 Standard SM-3 GlobalSecurity.org – RIM-161 Standard SM-3 Astronautix.com – Raytheon RIM-161 Standard SM-3 Obama Shifts Gears on Missile Defense, by Cole Harvey, armscontrol.org, October 2009.
Latvian: Galerija Ārējās saites Designation-systems - RIM-161 Standard SM-3 GlobalSecurity.org - RIM-161 Standard SM-3 Astronautix.com - Raytheon RIM-161 Standard SM-3 Raytheon SM-3 Kategorija:Kaujas raķetes
English: Samsung Galaxy Ace 2 (GT-I8160) is a smartphone manufactured by Samsung that runs the Android operating system.
Latvian: Samsung Galaxy Ace 2 ir Samsung Electronics ražots viedtālrunis, kas izmanto Android operētājsistēmu.
English: In the south lay the Peloponnese, consisting of the regions of Laconia (southeast), Messenia (southwest), Elis (west), Achaia (north), Korinthia (northeast), Argolis (east), and Arcadia (center).
Latvian: Hellēnisma un Romas laikā Elīda aizņēma Peloponēsas ziemeļrietumu daļu, un robežojās dienvidos ar Mesiniju pa Nedes upi, austrumos ar Arkādiju pa Erimantosas upi, bet ziemeļos ar Ahaju pa Larisu upi un Skillidas grēdu.
English: During the late medieval and early modern periods, the Archbishops of Salzburg held the title of prince-archbishops within the Holy Roman Empire, governing the Prince-Archbishopric of Salzburg—a distinct polity that lasted until 1803.
Latvian: Kā Svētā Romas impērijas firsts arhibīskaps savā teritorijā bija arī augstākais laicīgais valdnieks, kura garīgais kungs bija Romas pāvests, bet laicīgais - impērijas ķeizars.
English: The E clarinet contributes a brighter timbre than the C clarinet.
Latvian: E klarnete dod asāku tembru nekā B klarnete. pie 80. takts ir viena alla breve takts ar lejupejošām ceturtdaļnotīm unisonā cauri visam orķestrim.
English: in 2009]] Rock Against Communism (RAC) was the name of white power rock concerts in the United Kingdom in the late 1970s and early 1980s; it has since become the catch-all term for music with racist lyrics as well as a specific genre of rock music derived from Oi!
Latvian: Roks pret komunismu (; saīsināti RAC) ir mūzikas stils un arī rokmūzikas kustība.http://www.adl.org/hate_symbols/Rac.asp Vēsture Kustības un žanra rašanās vieta ir Apvienotā Karaliste. 1978. gadā aizsākās kustība, kad izveidojās tās piekritēju grupa no Nacionālās frontes piekritējiem.
English: It became the highest-grossing film of 1961, earning rentals of $19,645,000 in the United States and Canada.
Latvian: Tā kļuva arī par pelnošāko 1961. gada filmu.
English: September 18 – War of the Grand Alliance: English and Dutch forces are defeated by the French in the Battle of Leuze.
Latvian: Jūlijs 18. jūlijs — Lielais Ziemeļu karš: Krievijas karaspēks sakāva zviedru spēkus kaujā pie Omuļiem netālu no Valkas.
English: With former partner Maria Mukhortova, Trankov is the 2008 European silver medalist, the 2007 Russian national champion, and the 2005 World Junior champion.
Latvian: Spēlētāja karjera Krievijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2008. gada Pasaules čempionu, izcīnījis bronzas medaļu 2002. gada Olimpiskajās spēlēs un sudraba medaļu 2010. gada Pasaules čempionātā. 1998. gada Pasaules čempionātā junioriem Maksims izcīnīja sudraba medaļu.
English: Ideologically, the CPB embraced Marxism–Leninism, a fusion of the original ideas of German philosopher and economic theorist Karl Marx, and Lenin, became formalized by Joseph Stalin as the party's guiding ideology and would remain so throughout the rest of its existence.
Latvian: Par partijas ideoloģiju tika pieņemts Ļeņina izveidotais marksisma traktējums, t.s. ļeņinisms jeb marksisms-ļeņinisms (selektīva Marksa, Engelsa u.c. sociāldemokrātijas ideologu ideju atlase, pārveidojot to visu pēc Ļeņina domām Krievijas sabiedrībai piemērotākā veidā).
English: Electronic voting technology can include punched cards, optical scan voting systems and specialized voting kiosks (including self-contained direct-recording electronic voting systems, or DRE).
Latvian: E-balsošanas sistēmām var būt dažādas automatizācijas pakāpes, sākot no vienkāršas balss atzīmēšanas papīra biļetenā, līdz pat visaptverošai balsu ievades sistēmai, kas ietver balsu registrāciju, datu šifrēšanu un to pārsūtīšanu uz serveriem, kā arī vēlēšanu rezultātu skaitīšānu un tabulāciju.
English: Haifa managed 7 points overall scoring 12 goals, and finished in 3rd place, securing a place in the UEFA Cup. , played 15 years in the club and was captain of the team, 2006–14.]] In the 2003–04 season Maccabi Haifa, led by ex-Maccabi Haifa footballer Ronny Levy, won the championship mainly due to the poor showing of the other league teams.
Latvian: Haifas "Maccabi" ir viens no Izraēlas "lielā četrinieka" klubiem, ar kopumā izcīnītiem 15 augstākās līgas tituliem, 6 Izraēlas kausiem un 5 Toto kausiem. 2002–03. gada UEFA Čempionu līgas sezonā tas kļuva par pirmo Izraēlas futbola klubu, kas ir spēlējis Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: The city of Isabela, despite being part of Basilan, is not under the administrative jurisdiction of the autonomous region.
Latvian: Basilanas salā robežojas ar Zamboangas Pussalai piederošo Isabelas pilsētu.
English: The action scenes of The Matrix were also strongly influenced by live-action films such as those of director John Woo.
Latvian: Filmu iedvesmoja vairāki patiesi dzīves notikumi, kā arī Žana Pjēra Melvila filmas.
English: They sometimes also eat flowers and tree bark, as well as insects and snails.
Latvian: Tos baro ar sēklām un graudiem, kā arī ar augļiem un kukaiņiem.
English: David was originally commissioned as one of a series of statues of twelve prophets to be positioned along the roofline of the east end of Florence Cathedral, but was instead placed in the public square in front of the Palazzo della Signoria, the seat of civic government in Florence, where it was unveiled on 8 September 1504.
Latvian: Sākotnēji tā bija pasūtīta kā viena no vairākām praviešu skulptūrām Florences katedrālei, tomēr skulptūra tika novietota laukumā pie Florences civilās valdības ēkas Palazzo della Signoria. "Dāvida" skulptūra tika atklāta 1504. gada 8. septembrī. 1873. gadā statuja tika pārvietota uz Akadēmijas galeriju Florencē, vēlāk oriģinālajā atrašanās vietā tika novietota darba reprodukcija.
English: Most of its 2.5 million speakers are the inhabitants of Slovenia, the majority of them ethnic Slovenes.
Latvian: Slovēņu valoda (slovenski jezik vai slovenščina) ir indoeiropiešu saimes slāvu atzara valoda, kurā runā vairāk kā 2 miljoni cilvēku, lielākoties slovēņi, Slovēnijā un tās pierobežā kaimiņvalstīs.
English: He was drafted fifth overall by the New York Islanders in June 1997.
Latvian: Spēlētāja karjera 1998. gada NHL draftā viņu Ņujorkas "Islanders" izraudzījās ar kopējo 5. kārtas numuru.
English: The gorge lies about 3&nbsp;km north of the town of Tran via a signed paved road.
Latvian: Administratīvi atrodas Pernikas apgabala Tranas pašvaldībā, ap 3,5 kilometrus uz ziemeļiem no Tranas pilsētas.
English: Aktobe region is a large industrially developed region of Kazakhstan.
Latvian: Aktebe ir nozīmīgākais dzelzceļa mezgls un rūpniecības centrs Kazahstānas rietumos.
English: Only 1 prototype was ever produced until the bankruptcy of Rīgas Autobusu Fabrika in 1998.
Latvian: Līdz Rīgas autobusu fabrikas bankrotam 1998. gadā tika ražots tikai viens prototips.
English: The uppercase Epsilon is not commonly used outside of the Greek language because of its similarity to the Latin letter E.
Latvian: Pielietojums Lielais burts "epsilons" pārsvarā netiek izmantots kā simbols, tādēļ ka to raksta tāpat kā lielo latīņu alfabēta burtu E.
English: She was awarded the FIDE titles of Woman International Master (WIM) in 1972 and Woman Grandmaster in 1976.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1972. gadā Litinskai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1976. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: A History of Hungary (1994) Engel, Pál.
Latvian: Suny, Ronald Grigor (1994).
English: In 2022, France finished runners-up to Argentina, losing 4–2 on penalties.
Latvian: Francija spēlēja finālā arī 2022. gada Pasaules kausā, kur piekāpās Argentīnai.
English: | language = | budget = $19.3–19.5&nbsp;million | gross = $195.2&nbsp;million }} The Shape of Water is a 2017 period romantic dark fantasy film directed and produced by Guillermo del Toro, who co-wrote the screenplay with Vanessa Taylor.
Latvian: "Ūdens forma" () ir 2017. gada ASV fantāzijas drāmas filma, kuras režisors ir Giljermo del Toro.
English: Rails (or plates) are the top and bottom framing members of a flat.
Latvian: Grīda ir telpas vai transportlīdzekļa apakšējā virsma.
English: Boeing and engine supplier CFM International (CFMI) solved the problem by placing the engine ahead of (rather than below) the wing, and by moving engine accessories to the sides (rather than the bottom) of the engine pod, giving the 737 Classic and later generations a distinctive non-circular air intake.
Latvian: Boeing un dzinēju piegādātājs CFMI atrisināja problēmu novietojot dzinējus pirms spārniem nevis tieši zem tiem, un novietojot dzinēja piederumus dzinēja sānos nevis zem tiem.
English: A low-mass red dwarf therefore develops very slowly, maintaining a constant luminosity and spectral type for trillions of years, until its fuel is depleted and it turns into a blue dwarf.
Latvian: Sarkanie punduri ir ļoti stabilas zvaigznes, ūdeņradis tajās sadeg lēnām, tāpēc to dzīves ilgums var būt no desmitiem miljardu līdz desmitiem triljonu gadu.The Long Term Fate and Evolution of Astrophysical Objects Teorētiskie aprēķini rāda, ka laika gaitā sarkanie punduri pakāpeniski saspiedīsies un vēl vairāk uzkarsīs, kamēr neiztērēs visu ūdeņraža krājumu, sākumā pārtopot par zilajiem punduriem un vēlāk par baltajiem punduriem.
English: Smith, New York Knicks Most Improved Player: Paul George, Indiana Pacers Coach of the Year: George Karl, Denver Nuggets Executive of the Year: Masai Ujiri, Denver Nuggets Sportsmanship Award: Jason Kidd, New York Knicks J.
Latvian: Smits, Ņujorkas "Knicks" Progresējušākais: Pols Džordžs, Indiānas "Pacers" Treneris: Džordžs Karls, Denveras "Nuggets" Ģenerālmenedžeris: Masai Ujiri, Denveras "Nuggets" Sportsmanship Award:Piešķir spēlētājam, kurš ne vien sasniedzis ievērojamus sportiskus panākumus, bet arī ievērojis godīgas spēles principus un demonstrējis nevainojamu izturēšanos laukumā un ārpus tā.
English: The 70s came with Anatolian rock and groove music based pop music, iterated by the likes of Cem Karaca and Barış Manço.
Latvian: Turcijas popmūzikas pirmsākumi meklējami 1950. gados, kad tā bija pamatā rietumu stila kopija un sastāvēja no tādiem virzieniem kā roks, tango un džezs.
English: The result was a fleet of approximately 200 quinqueremes, built, equipped, and crewed without government expense.
Latvian: Romā par pilsoņu privātajiem līdzekļiem tika uzbūvēta jauna 200 penteru liela flote.
English: Starring Kōji Yakusho and Masato Hagiwara, it follows a detective investigating a series of murders whose perpetrators confess yet lack clear motives.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kodži Jakušo, Masato Hagivara, Cujoši Udžiki, Anna Nakagava, Joruko Doguči un Jukidžiro Hotaru.
English: Season finale !
Latvian: Sezonas noslēgumā G.
English: Medical traumatology can be defined as the study of specializing in the treatment of wounds and injuries caused by violence or general accidents.
Latvian: Traumatoloģija ir medicīnas nozare, kas saistīta ar dažādu traumu un savainojumu ārstēšanu, tai skaitā ķirurģisku iejaukšanos.
English: Watford developed on the River Colne in southern Hertfordshire, England, northwest of central London.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos Kolnas upes krastos no grāfistes centra Hārtfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra, faktiski tās priekšpilsēta.
English: List of years in animation A Critical History of Computer Graphics and Animation &ndash; a course page at Ohio State University that includes all the course materials and extensive supplementary materials (videos, articles, links).
Latvian: Skatīt arī Renderēšana Fotogrāfija Attēls 3D modelēšana 3D datorgrafikas programmas Adobe Photoshop Blender Audumu modelēšana Brīvformu virsmas modelēšana Datorizēta sejas animēšana Trijstūra tīkls Ārējās saites Datorgrafikas un Animāciju vēsture — Ohio State University mājaslapa, kas ietver visu nepieciešamo materiālu (video, tekstu nosaukumi, saites).
English: Corey Crawford (born December 31, 1984) is a Canadian former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Korijs Krofords (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: Though most other Texas Republicans supported Ronald Reagan in the 1968 Republican Party presidential primaries, Bush endorsed Richard Nixon, who went on to win the party's nomination.
Latvian: Kandidēja uz ASV prezidenta amatu 1968. gada vēlēšanās, taču Republikāņu partijas priekšvēlēšanās zaudēja vēlākajam vēlēšanu uzvarētājam Ričardam Niksonam.
English: He finished the season with 27 goals and 74 points in 62 games.
Latvian: Jau savā debijas sezonā Aihels kļuva par vienu no "Sabres" līderiem, sezonu noslēdzot ar 56 punktiem.
English: Christchurch is the region's main rail hub.
Latvian: Reģiona centrs un lielākā pilsēta ir Kraistčērča.
English: Shchastia (, , ; ) is a city, the former de jure administrative center of Shchastia Raion in the Luhansk Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Ščastja () ir pilsēta Ukrainas austrumos, Luhanskas apgabalā, administratīvi pakļauta Luhanskas pilsēta Žovtņevijas rajona padomei.
English: When their temperature rises above about , they suck excess sap from the food plants and extrude the excess water through pores in the tergum at a modest cost in energy.
Latvian: Kad citruscikādes temperatūra paceļas augstāk par 39 °C, tā sāk aktīvi sūkt augu sulas un lieko šķidrumu izgarot caur vēdera posma muguras porām.
English: The English word feeling derives from Old English fēlan, meaning "to touch or perceive through the senses", and later acquired the meaning of internal emotional experience.
Latvian: thumb|Sajūtas var būt gan fiziskas, gan emocionālas Sajūta ir subjektīva emocionāla vai fiziska pieredze, ko indivīds uztver un interpretē.
English: Atlantic Highlands, NJ: Humanities Press, 1982.
Latvian: Classical Armenian culture: Influence and creativity, Scholars press, Philadelphia, 1982.
English: At the 71st Primetime Emmy Awards, the series was nominated for Outstanding Drama Series.
Latvian: Par lomu seriālā "Labāk zvaniet Solam" Odenkērks sešas reizes nominēts Emmy balvai.
English: In 1858, a station of the railway line Lausanne–Geneva was built in north of Nyon.
Latvian: Vēsture Stacija ierīkota ar dzelzceļa līnijas Rīga—Daugavpils izbūvi 1861. gadā.
English: The Isthmus of Tehuantepec, a region located in the south of Mexico, is the narrowest area between the Atlantic and Pacific oceans in the whole country.
Latvian: Tevantepekas zemesšaurums () ir zemesšaurums Ziemeļamerikā, kas atdala Atlantijas okeānam piederīgo Meksikas līci no Klusā okeāna.