aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: But happily, Jennifer Coolidge and Fred Willard show up&nbsp;... to add some easy, demented class." During 2007, Coolidge appeared on Thank God You're Here and The Closer, on TNT.
Latvian: Bet par laimi, parādās Dženifere Kūlidža un Freds Vilards..., lai pievienotu nedaudz vieglas, ārprātīgas klases." 2007. gadā Kūlidža piedalījās televīzijas šovos Thank God You're Here un The Closer kanālā TNT. 2008. gadā viņa bija vieszvaigzne seriālā The Secret Life of the American Teenager, kurā atveidoja prostitūta.
English: Firefly luciferase is used in forensics, and the enzyme has medical uses – in particular, for detecting the presence of ATP or magnesium.
Latvian: Medicīnā tā pamatā tiek lietota, lai noteiktu adenozīntrifosfāta un magnija klātbūtni.
English: Romanovsky participated in the Mannheim 1914 chess tournament (the 19th DSB Congress), begun on 20 July and stopped on 1 August, when World War I broke out.
Latvian: Agrīnā karjera Romanovska pirmais lielais panākums bijusi dalīta 4. vieta Sanktpēterburgas šaha turnīrā 1908. gadā. 1914. gada vasarā piedalījies starptautiskajā turnīrā Manheimā, kurš netika pabeigts, jo sākās Pirmais pasaules karš.
English: The mission of the SG teams is to explore the galaxy and search for alien technology and allies to defend Earth against alien threats such as the Goa'uld (a snake-like parasitic alien race from planet P3X-888 that takes humans as unwilling hosts), the Replicators, and the Ori.
Latvian: Pirmajās astoņās sezonās SG komandu mērķis ir izpētīt attālas planētas un meklēt jaunas tehnoloģijas un sabiedrotos cīņā pret goauldiem, čūskveidīgu parazītu rasi, kas iemitinās cilvēka organismā, pārņemot tos savā varā.
English: IFC was structured as a legally separate institution with its own Articles of Agreement, share capital, management, and staff.
Latvian: Kaut arī SFK koordinē savas darbības daudzās jomās ar citām iestādēm no Pasaules Bankas grupas, SFK parasti darbojas patstāvīgi, jo tā ir juridiski un finansiāli neatkarīga ar saviem līgumiem, pamatkapitālu, vadību un darbiniekiem.
English: Valdis Ģīlis (born 1954) is a Latvian politician and was a Deputy of the 9th Saeima.
Latvian: Valdis Ģīlis (dzimis ) ir latviešu ķirurgs un politiķis.
English: Shortly after, he was promoted to first lieutenant while a part of the 10th Cavalry on 23 May 1916.
Latvian: Tomēr, sākoties ASV Pilsoņu karam, tika iesaukts unioinistu armijā, kur kļuva pazīstams kā varonīgs kavalērijas virsnieks.
English: God keep our land glorious and free! 𝄆 O Canada, we stand on guard for thee. 𝄇 III O Canada!
Latvian: God keep our land glorious and free!
English: On 29 October 2001, Croatia signed a Stabilisation and Association Agreement with the European Union, submitted a formal application for the EU membership in 2003, was given the status of a candidate country in 2004, and began accession negotiations in 2005.
Latvian: Kopš 2009. gada 1. aprīļa Horvātija ir NATO dalībvalsts. 2011. gada 9. decembrī Horvātija un Eiropas Savienība parakstīja pievienošanās līgumu un 2013. gada 1. jūlijā tā kļuva par 28.
English: She was the daughter of Italian mezzo-soprano and violinist Alice Barbi) and Baron ). , mother of Alexandra von Wolff-Stomersee, by Philip de László (1901)]] Raised in St.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1894. gada 13. novembrī Nicā Stāmerienas muižnieka un Krievijas impērijas ķeizara galminieka Borisa fon Volfa (1850—1917) un viņa sievas itāļu dziedātājas Alises Barbi (1858—1948) ģimenē.
English: November 26 &ndash; The Mars Science Laboratory rover Curiosity, is launched from the Kennedy Space Center.
Latvian: ASV 11. februārī palaida Saules izpētes pavadoni Solar Dynamics Observatory.
English: The president is elected by the Federal Assembly from the Federal Council for a term of one year.
Latvian: Prezidentu uz vienu gadu ievēl Federālā padome.
English: In theory, this provides continuous natural ventilation of the pen areas and avoids reliance on mechanical ventilation systems.
Latvian: Teorijā tas nodrošina nepārtrauktu dabīgo aizgaldu rajonu ventilāciju un nav vajadzības paļauties uz mehāniskajām ventilācijas sistēmām.
English: The volcano and its surroundings form Teide National Park, which covers an area of and was designated a UNESCO World Heritage Site in 2007.
Latvian: Teide atrodas nacionālajā parkā, kuru 2007. gadā pasludināja par UNESCO Pasaules mantojuma objektu.
English: Seamounts north and south of the Kermadec Islands are an extension of the ridge running from Tonga to New Zealand (see Geology).
Latvian: Kermadeka salas () ir Jaunzēlandei piederošs neapdzīvotu vulkānisku salu arhipelāgs Klusā okeāna dienvidos, administratīvi daļa no Jaunzēlandes Ārējām salām.
English: Nearly 300 birds were killed.
Latvian: Kopā gāja bojā gandrīz 300 putnu.
English: Play can be stopped if the goal is knocked out of position.
Latvian: Kad spēle tiek apstādināta, tiek apstādināts arī spēles laiks.
English: However, in spite of his expulsion, Gašparovič was able to continue his legal career and from 1968 to July 1990, he was a teacher at the Department of Criminal Law, Criminology and Criminological Practice at the law faculty of the Comenius University in Bratislava.
Latvian: Studēja tieslietas Maskavas Universitātes Juridiskajā fakultātē, pēc studiju beigšanas 1906. gadā viņš turpināja darboties universitātē, no 1909. gada kļuva par privātprofesoru, bet pēc disertāciju "Hēgeļa filozofija kā mācība par Dieva un cilvēka konkrētību" (Философия Гегеля как учение о конкретности Бога и человека) aizstāvēšanas 1918. gadā — par profesoru Juridiskajā fakultātē.
English: The Kızılırmak (, Turkish for "Red River"), historically known as the Halys River (), is the longest river flowing entirely within Turkey.
Latvian: Kizilirmaka ieņem būtisku vietu Turcijas hidrogrāfijā, jo tā ir valsts garākā iekšzemes upe, kas nodrošina plašas apūdeņošanas sistēmas (Bafras un Kizilirmakas līdzenumi), nodrošina ūdeni virknei hidroelektrostaciju (Hirfanli HES, Altinkajas HES, Bojabatas HES un citi) un izveidojusi vienu no lielākajām piejūras deltām ar Rāmsaras starptautisku mitrāju statusu.
English: The federation was abandoned in 1972.
Latvian: UPC tika apspiesta 1971. gadā.
English: Dina Fagimovna Garipova (, ; born 25 March 1991) is a Russian singer.
Latvian: Dina Garipova (, ; dzimusi Zeļenodoļskā) ir Krievijas dziedātāja. 2012. gadā uzvarējusi Krievijas televīzijas dziedāšanas konkursā Golos (The Voice Krievijas versija).
English: PEGAS GAMMA-spectrometer: Designed to estimate the elemental composition of Martian surface rocks.
Latvian: Mars Exospheric Neutral Composition Analyzer (MENCA) — kvadrupola masas analizators analizē atmosfēras daļiņu neitrālo sastāvu.
English: The largest urban network is known as Randstad, including the largest four cities in the Netherlands: Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht.
Latvian: Nīderlandes galvaspilsētā Amsterdamā, Roterdamā un Hāgā iedzīvotāju skaits ir vairāk nekā pusmiljons. 25 Nīderlandes pilsētās iedzīvotāju skaits ir 500 000 — 100 000 iedzīvotāju. 39 pilsētās iedzīvotāju skaits ir 100 000 — 50 000 iedzīvotāju. 101 pilsētā iedzīvotāju skaits ir 50 000 — 25 000 iedzīvotāju.
English: They are occasionally gathered from the wild as well as from urban trees, but their small size (smaller than common hazel nuts) and very hard, thick nut shell (3&nbsp;mm thick) makes them of little or no commercial value.
Latvian: Kokveida lazdu rieksti ir ēdami, taču tie ir mazāki par parastās lazdas riekstiem un ar biezāku čaumalu.
English: The largest ethnic group outside the Balinese people is the Javanese people.
Latvian: Lielākās etniskās grupas ir beludži, puštuni un brahuji.
English: On 9 July 2016, Garbajosa was appointed as President of the Spanish Basketball Federation.
Latvian: Garbahosa tika ievēlēts par Spānijas Baksetbola federācijas prezidentu (pārvēlēts 2020. gadā, 2023. gadā viņa vietā stājās Elīza Agilara). 2023. gadā H.
English: Reactions conducted in DMSO are often diluted with water to precipitate or phase-separate products.
Latvian: Bieži pēc reakcijas beigām izreaģējušo maisījumu atšķaida ar ūdeni, lai nogulsnētu organiskās vielas.
English: A similar phenomenon occurs with the sunrise on the eastern horizon on December 5 and January 8.
Latvian: Līdzīgi Manhatanā notiek ap ziemas saulgriežiem, kad saullēkta saules stari veido šādu pašu parādību ap 5. decembri un 8. janvāri.
English: On September 10, 1939, German troops committed a massacre of 21 Polish prisoners of war in the town (see also Nazi crimes against the Polish nation).
Latvian: Vācu armijas darbība un PSRS nodevīgais uzbrukums 17. septembrī noveda pie ātras Polijas iznīcināšanas, ar ko Rietumu sabiedrotie nebija rēķinājušies.
English: In the feature race, he made a strong start to move into third, and held the position to take another podium.
Latvian: Jau savā pirmajā sacīkstē viņš kāpa uz goda pjedestāla, izcīnot 3. vietu.
English: After the end of World War II, he returned to Łódź, was arrested by the newly appointed communist authorities and sentenced for collaboration with the fascist regime to serve four years in a labor camp.
Latvian: Pēc kara izlēmis atgriezties dzimtajā Lodzā, taču par sadarbību ar vāciešiem ticis notiesāts uz četriem gadiem labošanas darbu nometnēs.
English: On 1 November 2023, KidZone TV rebranded as KidZone Max.
Latvian: KidZone TV 2023. gada 1. novembrī pārdēvēja par KidZone Max.
English: Published in the US as The Rococo Age: Art and Civilization of the 18th Century (Originally published in German, 1959).
Latvian: Atdzimšanu rokoko piedzīvoja 19. gadsimtā, kas sākās kā mode kolekcionēt 18. gadsimta franču gleznas un mēbeles un kā rokoko interjera imitācijas mēģinājumi.
English: Glimt P962 Gnist P979 (1967-2000) Sold to the Latvian Navy and renamed LVNS Linga (decommissioned) Hvass P972 (1966-2000) Sold to the Latvian Navy and renamed LVNS Lode (decommissioned).
Latvian: Hvass P972 (1966-2000) Pārdots Latvijai un pārsaukts par LVNS Lode.
English: Tarja Soile Susanna Turunen-Cabuli (born 17 August 1977), known professionally as Tarja Turunen or simply Tarja, is a Finnish heavy metal singer best known as the former lead vocalist of the symphonic metal band Nightwish.
Latvian: Tarja Turunena (somu Tarja Soile Susanna Turunen Cabuli dzimusi 1977. gada 17. augustā) ir Somijas dziedātāja, dziesmu autore, komponiste, pēc balss viņa ir liriskais operas soprāns.
English: It is adjacent to Bougainville to the west, New Caledonia and Vanuatu to the south-east, Fiji, Tuvalu, and Wallis and Futuna to the east, and the Federated States of Micronesia and Nauru to the north.
Latvian: Uz ziemeļrietumiem no tās ir Papua-Jaungvineja, ziemeļos — Nauru, austrumos — Tuvalu, dienvidaustrumos — Fidži, bet dienvidos atrodas Vanuatu.
English: John Coltrane (1926–1967) was an American jazz saxophonist.
Latvian: Koltreins (Coltrane) var būt: Džons Koltreins; Robijs Koltreins.
English: Vitebsk would later fall under the complete authority of Lithuania in 1508.
Latvian: Ap 1270. gadu Vitebskas kņazi uz laiku nonāca Zelta Ordas, pēc tam atkal Lietuvas dižkunigaitijas atkarībā.
English: The Northwest African cheetah is quite different in appearance from the other African cheetahs.
Latvian: Lai arī Sahāras gepards ir Āfrikas gepards, tas ārēji ir ļoti atšķirīgs.
English: Johann Tserclaes, Count of Tilly (; ; ; February 1559 – 30 April 1632) was a field marshal who commanded the Catholic League's forces in the Thirty Years' War.
Latvian: Johans Cerklass fon Tillī (, ; dzimis 1559. gada februārī, miris ) bija valoņu izcelsmes Katoļu līgas komandieris Trīsdesmitgadu kara laikā.
English: The first single released from the album was "Underground".
Latvian: Pirmais singls bija dziesma What I`ve Done.
English: Sailing competitions at the 2024 Summer Olympics were held from July 28th to August 8th at Marseille Marina.
Latvian: Burāšana 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs norisinājās no 8. augustam Marseļas ostā Francijas dienvidu piekrastē.
English: Childbirth typically occurs around 40&nbsp;weeks from the start of the last menstrual period (LMP), a span known as the gestational age; Implantation occurs on average 8&ndash;9 days after fertilization.
Latvian: Grūtniecības periods vidēji ilgst 40 nedēļas (aptuveni 280 dienas) no pēdējās menstruācijas pirmās dienas.
English: The system varied widely by country and was not as standardized as in Western Europe.
Latvian: Dažādos Eiropas reģionos šīs tendences noritēja atšķirīgi, un nevienāds bija arī to temps.
English: Tabun became the first nerve agent known after a property of this chemical was discovered by pure accident in late December 1936 by German researcher Gerhard Schrader.
Latvian: Tabunu nejauši 1936. gada janvārī atklāja Gerhards Šrāders, cenšoties atrast jaunu insekticīdu.Chemical Warfare Weapons Fact Sheets , about.com Chemical Weapons: Nerve Agents, University of Washington Par to kā ķīmisko ieroci interesējās gan nacistiskā Vācija, gan ASV, gan PSRS.
English: The first edition appeared in 1825, followed by second enlarged edition in 1827, incorporating some information from the Beaufoy which had returned to England in 1826.
Latvian: Pēc atgriešanās Anglijā Vedels savus atklājumus nopublicēja grāmatā, kas tika izdota 1825. gadā un atkārtotā un paplašinātā izdevumā 1827. gadā.
English: List of Catholic saints List of popes Opera Omnia by Migne Patrologia Latina Fontes Latinae de papis usque ad annum 530 (Papa Felix IV) Liber pontificalis
Latvian: Ārējās saites Kategorija:5. gadsimtā dzimušie Kategorija:530. gadā mirušie Kategorija:Romas pāvesti Kategorija:Katoļu svētie Kategorija:Pareizticīgo svētie
English: Professional football at Bayern is run by the spin-off organisation FC Bayern München AG.
Latvian: Minhenes "Bayern" () ir Vācijas futbola klubs, kas atrodas Minhenē, Bavārijā.
English: U.S. dealers expressed concern about rising inventories and brand mismanagement, while the United Auto Workers criticized the company over job cuts and halted investment plans.
Latvian: ASV izplatītāji pauda bažas par pieaugošajām krājumu apjomiem un zīmola nepareizu pārvaldību, savukārt United Auto Workers kritizēja uzņēmumu par darbavietu skaita samazināšanu un investīciju plānu apturēšanu.
English: Ferns are a large and diverse group, with some 12,000 species.
Latvian: Ciņuvārpatas () ir graudzāļu dzimtas ģints, kurā ir aptuveni 150 daudzgadīgas augu sugas.
English: These net-making larvae usually live in running water, different species occupying different habitats with varying water speeds.
Latvian: Kāpuri (makšķernieku "ūdenstārpi") dzīvo visdažādākās ūdenstilpēs.
English: The band has undergone various lineup changes, with Muir as the only remaining and sole constant original member.
Latvian: Vienīgais pastāvīgais grupas dalībnieks no grupas pirmsākumiem ir vokālists Maiks Muirs.
English: Established in 2011 as a component of the Eastern Partnership, the Euronest Parliamentary Assembly is the inter-parliamentary forum in which members of the European Parliament and the Eastern Partnership participate and forge closer political and economic ties with the EU.
Latvian: EAC plāno turpināt paplašināšanos un padziļināšanu integrācijas procesos, ar mērķi izveidot Austrumāfrikas Federāciju, kas būtu politiska un ekonomiska savienība ar kopēju valūtu un valdību.
English: The various islands were united as a single country – the Netherlands Antilles – in 1954, under the Dutch crown.
Latvian: Pēc vairākiem karu periodiem starp Nīderlandi, Spāniju, Franciju un Angliju, šīs teritorijas nostiprinājās kā Nīderlandes kolonijas. 20. gadsimtā salas pakāpeniski ieguva lielāku pašpārvaldi. 1954. gadā tika izveidotas Nīderlandes Antiļas – autonoma Nīderlandes Karalistes sastāvdaļa ar vienotu pārvaldes sistēmu.
English: Goniothalamus (Blume) Hook.f. & Thomson Neostenanthera Exell (syn.
Latvian: Mischogyne Exell Mitrephora (Blume) Hook.f. & Thomson Mkilua Verdc.
English: Hillsborough Stadium was chosen as the proposed venue for matches in Sheffield.
Latvian: Mājas spēles aizvada Hillsborough stadionā.
English: According to the decision of the Milli Majlis in 1993, common slavicized family name affixes ("-ov" "-yev") could be replaced by affixes like "-lı" (depending on the root of the word "-li", "-lu", "-lü"), "-zadə", "-oğlu" (which means "son of"), "-qızı" (which means "daughter of"), or could simply be dropped.
Latvian: Saskaņā ar parlamenta — Millimedžlisa lēmumu 1993. gadā izplatītās slāviskās uzvārdu galotnes ("-ov", "-yev") varēja aizstāt ar tādām galotnēm kā "-lı" (atkarībā no vārda saknes, "-li" " -lu", "-lü"), "-zadə", "-oğlu" (kas nozīmē "dēls"), "-qızı" (kas nozīmē "meita"), vai arī tos varēja vienkārši atmest.
English: For their shooting abilities, Curry and former teammate Klay Thompson are often referred to as the Splash Brothers.
Latvian: Šajā rādītājā otrajā vietā ir viņa komandas biedrs Klejs Tompsons, rezultatīvos spēlētājus kopīgi dēvē par Splash Brothers.
English: It has elements both of paternalism, stressing the responsibilities of the state, and of economic liberalism.
Latvian: Konservatīvisms ir raksturīgs ar uzsvaru uz individuālo atbildību, ierobežotu valdības iejaukšanos ekonomikā, un nacionālajām vērtībām.
English: The upper part of the head, from above the eyes to the nape of the neck, is ashy grey or occasionally dirty white.
Latvian: Pieres un galvas matojums līdz pakauša pamatnei gaišāks par ķermeņa matojumu, pelēcīgi brūns, reizēm netīri balts.
English: Largely under this influence, at the end of 1917 the national leaders of the Tatars and Bashkirs proposed a plan for regional autonomy of the Middle Volga region and the Urals (Volga-Ural state, Ural-Volga state, middle Volga and South Ural state, Volga-Kama state, Volga-Ural Soviet Republic or Tatar-Bashkir Soviet Republic).
Latvian: Lielā mērā šīs ietekmes ietekmē 1917. gada beigās tatāru un baškīru nacionālie līderi ierosināja Vidusvolgas reģiona un Urālu reģionālās autonomijas plānu.
English: off the Cheleken Peninsula]] The Cheleken Peninsula () is a peninsula located in western Turkmenistan, in the eastern shores of the Caspian Sea.
Latvian: Čelekena () ir pussala Kaspijas jūras dienvidaustrumos.
English: Indoor volleyball events were held at Capital Indoor Stadium and Beijing Institute of Technology Gymnasium.
Latvian: Volejbola spēles tika aizvadītas Pekinas Tehniskajā institūtā un Pilsētas apjumtajā stadionā Pekinā.
English: A chimpanzee with a banana as a body, who has been described as "indestructible" and considered one of the genre's "main characters".
Latvian: Chimpanzini Bananini Šimpanze ar banāna ķermeni, kas raksturots kā "neuzvarams" un uzskatīts par vienu no žanra "galvenajiem varoņiem".
English: The males and females do not vary in external appearance, but males tend to be slightly larger than females.
Latvian: Ārēji abi dzimumi izskatās vienādi, tikai mātītes ir nedaudz mazākas.
English: For applications where non-directional light is required, either a diffuser is used, or multiple individual LED emitters are used to emit in different directions.
Latvian: Vietās, kur nepieciešama krāsaina gaisma, var izmantot spuldzes ar dažādu krāsu diodēm.
English: On 18 June 2021, Guterres was appointed for a second term by a voting session of the United Nations General Assembly.
Latvian: Šo amatu Guterrešs ieņēma 2017. gada 1. janvārī, pēc Pana Kimuna pilnvaru beigām. 2021. gada 8. jūnijā ANO Drošības padome pauda atbalstu Guterreša atkārtotai ievēlēšanai par ģenerālsekretāru. 2021. gada 18. jūnijā ANO Ģenerālā asambleja nobalsoja par Guterreša iecelšanu uz otro termiņu.
English: Later a civil settlement was founded in the area of today's centre of the town during the 1st century AD.
Latvian: Vēl 20. gadsimta sākumā ezera apkaimi apdzīvoja inuiti, tagad tas ir neapdzīvots.
English: According to the 2020 census, the population of the CNMI was 47,329, down from 69,221 in 2000.
Latvian: Pēc 2021. gada provizoriskajiem datiem Jaunskotijā dzīvo 969 383 iedzīvotāju un tā aizņem lielu platību.
English: Kristen Stewart as Bella Swan, a seventeen-year-old girl who moves to the small town of Forks, Washington from Phoenix, Arizona and falls in love with Edward Cullen, a vampire.
Latvian: Lomās Kristena Stjuarta — Bella Svona, 17 gadus veca jauniete, kas pārvācas no Fīniksas uz Forksu, pilsētu Vašingtonas štatā, un iemīlas vampīrā Edvardā Kalenā.
English: His mother, Celia Chazelle, is from an English-Canadian family based in Calgary, Alberta, and teaches medieval history at The College of New Jersey.
Latvian: Viņa māte Sīlija Šazela (dzimusi Mārtina) ir amerikāņu-kanādiešu rakstniece un viduslaiku vēstures profesore Ņūdžersijas koledžā, tēvs Bernards Šazels ir franču-amerikāņu datorzinātnes profesors Prinstonas Universitātē (dzimis Francijā).
English: He has been a member of the Chinese Olympiad team, a five times winner of the Asia Team Championship (1983&ndash;2003), the 1987 3.3 Zonal champion, the 1998 champion of China Open; the 2000&ndash;2001 champion of Asia, and was a 2002 Chess Olympiad member of Chinese team which came 5th in the final standings.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 3 zelta (1987 (divas), 1989) un 2 sudraba (1991, 2003) medaļas.OlimpBase :: Men's Asian Team Chess Championship :: Xu Jun Par panākumiem turnīros FIDE 1987. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1994. gadā — starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The Los Angeles Clippers traded Gilgeous-Alexander along with Danilo Gallinari, five first-round draft picks, and the rights to swap two other first-round picks to the Oklahoma City Thunder in exchange for NBA All-Star Paul George on July 10, 2019.
Latvian: Gildžess-Aleksandrs ieņēma svarīgu vietu komandā, dodamies sākumsastāvā vairumā spēļu. 2019. gada jūlijā "Clippers" viņu kopā ar Danilo Gallināri, piecām pirmās kārtas nākotnes drafta izvēlēm un vēl divām citām drafta izvēlēm aizmainīja uz Oklahomasitijas "Thunder" pret komandas lielāko zvaigzni Polu Džordžu.
English: The museum is open every day and by July 2011 was attracting up to 11,000 visitors annually.
Latvian: Muzejs ir kļuvis par populāru tūrisma objektu, to ik gadu apmeklē ap 11 tūkstošiem cilvēku.
English: The majority of the region is mountainous, while the economy mostly relies on agriculture from the valleys.
Latvian: Saimnieciskā darbība norisinās pārsvarā upju ielejās, attīstīta lauksaimniecība, galvenokārt dārzkopība un vīnkopība, kā arī lopkopība.
English: Regularity of origin; i.e.each Grand Lodge shall have been established lawfully by a duly recognised Grand Lodge or by three or more regularly constituted Lodges.
Latvian: Lielložu atzīšanas pamatprincipi Saskaņā ar Apvienotās Anglijas lielložas 1929. gadā apstiprinātajiem pamatprincipiem tikai šādas lielložas var tikt atzītas par regulārām: Izcelsmes regularitāte: t.i. ja to nodibinājusi atzīta lielloža vai arī to dibinājušas vismaz trīs regulāri dibinātas ložas.
English: Pyruvate decarboxylation by the pyruvate dehydrogenase complex produces acetyl-CoA.
Latvian: Oksidējoties pirovīnogskābe veido etiķskābi un CO2.
English: The modern town of Castellammare del Golfo, about 10&nbsp;km distant, occupies nearly, if not precisely, the same site as the ancient emporium or port of Segesta.
Latvian: Mūsdienu pilsēta Kastellamare del Golfo, kas atrodas apmēram 10 km no tās, izvietota gandrīz tajā pašā vietā, kur atradās Segestas osta un tirdzniecības centrs.
English: Garlieb Helwig Merkel ( in Lēdurga Parish (now Sigulda Municipality), Kreis Riga &ndash; in Riga) was a Baltic German writer and activist and an early Estophile and Lettophile.
Latvian: Garlieb Merkel (1769—1850) als Kämpfer, Kritiker und Projektemacher in Berlin und Riga.
English: During the 20th century, John was normally depicted in fictional books and films alongside Robin Hood.
Latvian: Džonu Veinu parasti saista ar vesterna žanra filmām, lai gan nereti filmējies arī citu žanru filmās.