aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 8th century BC started the first day of 800 BC and ended the last day of 701 BC.
Latvian: thumb|370px|Senā Grieķija, Frīģija, Asīrija, Urartu un Senā Ēģipte no 9. līdz 7. gadsimtam p.m.ē. 8. gadsimts p.m.ē. bija gadsimts, kas sākās 800. gadā p.m.ē. un beidzās 701. gadā p.m.ē.
English: U, or u, is the twenty-first letter and the fifth vowel letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet and the alphabets of other western European languages and others worldwide.
Latvian: U ir latīņu alfabēta divdesmit pirmais burts. 130px|thumb|Burts "U" amerikāņu zīmju valodā Vēsture Burta U rakstība radusies no vāles (ḥḏ) vai vistas simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: Bos (from Latin bōs: cow, ox, bull) is a genus of bovines, which includes, among others, wild and domestic cattle.
Latvian: Bos var būt: Bos (ģints) - pārnadžu kārtas dobradžu dzimtas ģints latīniskais nosaukums; pie šīs ģints pieder piemēram govis bosniešu valodas ISO 639-2 un ISO 639-3 kods
English: Gül studied Economics at Istanbul University.
Latvian: Izglītība Stambulas Universitātē Gils studēja ekonomiju.
English: He was born in Riga and is the younger brother of Dzintars Krišjānis.
Latvian: Arī viņa brālis Dzintars Krišjānis bija airētājs.
English: Alfonso instead married Marie Françoise of Savoy.
Latvian: Alfonso tā vietā apprecējās ar Savojas Mariju Fransuā.
English: Their achievements range from winning the 1958 EuroBasket Women's Championship, and the Balkan Championship in 1960.
Latvian: Bulgārijas izlases labākais panākums ir uzvara 1958. gada Eiropas čempionātā.
English: In 1896, he was one of the founders of the Lithuanian Democratic Party (LDP) and Lithuanian Popular Peasants' Union (LVLS) party.
Latvian: Viens no Lietuvas sociāldemokrātu partijas dibinātājiem.
English: The city is built on several hills, and is completely surrounded by mountains.
Latvian: Pilsēta tika būvēta uz vairākiem pakalniem un to pilnībā ieskauj Kurralas kalni, kas kalpo kā dabiska pilsētas robeža.
English: Evelin Evans Leonid Obolensky as Zor Ivan Kuznetsov as Rin Boris Romanov as Buami Olgert Kroders as Grass Gunars Placens as Bem Pranas Piaulokas as Latski Valeri Khlevinsky as Fazenda
Latvian: Lomās Sergejs Bondarčuks — Martins Īvenss Žanna Bolotova — Orante Irina Skobceva — Evelīna Leonīds Oboļenskis — Zors Igors Kuzņecovs — Rins Boriss Romanovs — Buami Oļģerts Kroders — Grass Gunārs Placēns — Bems Pranas Pjaulokas — Lacki Valerijs Hļevinskis — Fazenda un citi aktieri.
English: Bertha of Holland ( 1055 – 15 October 1094), also known as Berthe or Bertha of Frisia and erroneously as Berta or Bertrada, was Queen of France from 1072 until 1092, as the first wife of King Philip I of France.
Latvian: Holandes Berta (; dzimusi ap 1055. gadu, mirusi ) bija Francijas karaļa Filipa I sieva un Francijas karaliene-konsorte.
English: The climate of Catanzaro is typically Mediterranean, temperate, and characterized by a windy spring and autumn.
Latvian: Klimats pārsvarā ir kontinentālais Vidusjūras klimats, tas ir, karstas, sausas vasaras un aukstas ziemas ar ilgstošiem aukstuma periodiem.
English: The House of Blois () was a noble family that arose in the Kingdom of West Francia in the early 10th century, and whose prominent members were often named Theobald (Thibaud, Thibault, Thibaut in French).
Latvian: thumb|200px|Bluā grāfu ģerbonis thumb|200px|Bluā-Šampaņas grāfu ģerbonis Bluā dinastija (), saukti arī par Tibaldiniem (no dzimtā populāra vīriešu vārda Thibaldus), bija aristokrātu dzimta Francijā, kurai viduslaikos bijusi liela loma Francijas Karalistes, Anglijas Karalistes, Navarras Karalistes u.c.
English: His father, King Coloman, had him crowned as a child, thus denying the crown to his uncle Álmos.
Latvian: Kronēts jau kā bērns 1105. gadā, tēvam karalim Kālmānam dzīvam esot.
English: September 12 Battle of Vienna: The Ottoman siege of the city is broken with the arrival of a force of 70,000 Poles, Austrians and Germans under Polish–Lithuanian king Jan III Sobieski, whose cavalry turns their flank.
Latvian: Aplenkums tika pārrauts Vīnes kaujā , kad palīgā nāca 30 000 lieli Polijas, Austrijas un Vācijas spēki Polijas-Lietuvas karaļa Jana III Sobieska vadībā, kuru kavalērija apgāja turkus no flanga.
English: She was elected to the United States Senate in 2012, and reelected in 2018 and 2024.
Latvian: Tur viņa strādāja līdz 1992. gadam. 2012. gadā viņa tika ievēlēta ASV senatā, pārspējot Republikāniskās partijas pretinieku Tomiju Tompsonu. 2018. gadā viņa tika pārvēlēta ASV senatora amatā, saņemot vairāk nekā 55% balsu.
English: In 1078 Gudulf founded St Bartholomew's Hospital just outside the city of Rochester.
Latvian: Pēc Viljama I iekarojuma 1079. gadā tika uzsākta jaunas katedrāles celtniecība, ko vadīja Ročesteras Gandalfs (Gundulf of Rochester, ap 1024–1108).
English: The Connemara Pony should be intelligent with a good temperament, suitable for adults and children; it should be hardy with good endurance; it should be sure-footed, sound, and able to jump.
Latvian: Konmāras ponijam ir jaudīgi un labi veidoti krusti, gari, ieslīpi pleci, spēcīgas kājas un nagi.
English: In 1950's-60's, he represented his country at five Chess Olympiads: Moscow 1956, Munich 1958, Leipzig 1960, Varna 1962, and Havana 1966.
Latvian: Piecas reizes (1956, 1958, 1960, 1962, 1966) pārstāvējis savu valsti Pasaules šaha olimpiādēs.
English: Staal won the Stanley Cup as a member of the Penguins in 2009, scoring two goals and an assist in the seven-game series against the Detroit Red Wings.
Latvian: Debijas sezonā viņš tika iekļauts līgas simboliskajā debitantu izlasē, kā arī tika nominēts Kaldera balvai. 2009. gadā "Penguins" sastāvā izcīnīja Stenlija kausu. 2012. gada vasarā Stols tika aizmainīts uz Karolīnas "Hurricanes" vienību, ar jauno komandu parakstot līgumu uz nākamajiem desmit gadiem. 2017.—18. gada sezonā Stols kopā ar Džastinu Folku bija komandas kapteiņi.
English: In 1815, Smith published his geological map, coloured on an especially prepared base map by John Cary at a scale of 5 miles to the inch and titled A delineation of the Strata of England and Wales, with part of Scotland.
Latvian: Viljams Smits (; dzimis , miris ) bija angļu ģeologs, kurš kļuva slavens ar pirmās detalizētās valsts mēroga ģeoloģiskās kartes izveidi Anglijai, kas revolucionizēja ģeoloģijas jomu.
English: Voi-La Intruder (1999) Multi Kontra Culti vs.
Latvian: Diskogrāfija Albumi Voi-La Intruder (1999) Multi Kontra Culti vs.
English: She previously was Marshal of the Sejm from 2011 to 2014, the first woman to hold the office, as well as Prime Minister of Poland from 2014 to 2015.
Latvian: No 2007. līdz 2011. gadam bijusi veselības ministre, pēc tam kļuva par pirmo sievieti Seima spīkeres amatā (līdz 2014. gada septembrim). 2014. gada septembrī kļuva par otru sievieti Polijas premjerministra amatā (līdz 2015. gada novembrim). 2015. gada Forbes Kopaču ierindoja 40. vietā ietekmīgāko sieviešu sarakstā.
English: Elamite history can only be traced from records dating to beginning of the Akkadian Empire (2335–2154 BC) onwards.
Latvian: Elamīti izmantoja ķīļrakstu, kuru aizguva no Akadas valsts, iespējams, tāpēc ka no 2334. gada p.m.ē. līdz 2154. gadam p.m.ē. tā kontrolēja lielākas vai mazākas Elamas teritorijas.
English: In January 1876, he reached Lake Nahuel-Huapi in the southern Andes, and on February 15, 1877, he discovered and named Lake Argentino.
Latvian: Viņš veica Río Negro provinces pētīšanu, kas nebija apsekotas un aprakstītas. 1876. gada janvārī Moreno sasniedza Nevelvapi — ezeru Andu kalnu dienvidu daļā, un 1877. gada 15. februārī atklāja jaunu ezeru, ko nosauca par Argentino ezeru.
English: Kesko Senukai operates the largest network of household building and repairing shops "OMA" in Belarus.
Latvian: OMA, būvmateriālu un saimniecības preču veikali Baltkrievijā; pārvalda Kesko Senukai.
English: Azykh Cave (), also referred to as Azokh Cave (), is a six-cave complex in Azerbaijan, known as a habitation site of prehistoric humans.
Latvian: Literatūra Пещера Азых — The Azykh cave / [М. М. Гусейнов], с. ил., 5 л. ил. 21 см, Баку Б. и. 1981 Atsauces Ārējās saites Портал «Археология России» Kategorija:Azerbaidžānas alas Kategorija:Azerbaidžānas arheoloģiskie pieminekļi
English: In a separate incident, one game was temporarily halted due to a hole forming in the ice, which raised doubts about the reliability of the facility.
Latvian: Citā incidentā vienu spēli īslaicīgi apturēja, jo ledū bija izveidojies caurums, kas radīja šaubas par objekta uzticamību.
English: The club was formed in 1919 as SK Celje.
Latvian: Tas ir dibināts 1919. gadā kā SK Celje.
English: , after whom Leninism is named]] Leninism (, ) is a political ideology developed by Russian Marxist revolutionary Vladimir Lenin that proposes the establishment of the dictatorship of the proletariat led by a revolutionary vanguard party as the political prelude to the establishment of communism.
Latvian: thumbnail|upright=1|Pioniera nozīmīte ar Vladimira Ļeņina attēlojumu Ļeņinisms () ir filozofiska, politiska un sociālekonomiska ideoloģija, kuru izveidoja krievu revolucionārs Vladimirs Ļeņins.
English: The pub was built in the early 19th century and is listed Grade II by English Heritage.
Latvian: Pašreizējā celtne būvēta gotiskā stilā 14. gadsimta otrajā pusē, pārbūvēta 19. gadsimta beigās.
English: A well-known incident involved paratrooper John Steele of the 505th Parachute Infantry Regiment (PIR), whose parachute got caught on the tower roof and spire of the town church.
Latvian: Labi zināms incidents bija saistīts ar 505. gaisa desanta pulka (Parachute Infantry Regiment, PIR) desantnieku Džonu Stīlu, kura izpletnis ieķērās pilsētas baznīcas torņa jumtā un smailē.
English: Co-ruler with his father since 961 and crowned emperor in 967, Otto II ascended the throne at the age of 18.
Latvian: Lai nodrošinātu dēla varu, Otons I 961. gadā iecēla mazgadīgo Oto II par līdzvaldnieku Vācijā, bet 967. gadā arī par savu līdzimperatoru. 973. tronī kāpa astoņpadsmit gadus vecais Oto II, kurš valdīja līdz 983. gadam.
English: It was the first part of a trilogy of novels (later collected as The Country Girls Trilogy), which included The Lonely Girl (1962) and Girls in Their Married Bliss (1964).
Latvian: Viņas pirmais romāns The Country Girls (1960) atzīts par klusēšanas pārtraukšanu par seksuāliem un sociālajiem jautājumiem represīvajā periodā Īrijā pēc Otrā pasaules kara.
English: Those who receive them can pass them on as gifts, but they cannot be sold as commodities (except by the one who owns them as kitoum).
Latvian: Tie, kas šīs dārglietas saņem, tās var nodot tālāk kā dāvanas, bet tās nedrīkst tikt pārdotas kā preces (izņemot gadījumus, kad šīs dāvanas ir kāda kitoum).
English: The third single, "Hate That I Love You", which features Ne-Yo, was sent to contemporary hit, rhythmic and urban radio in the United States on August 21.
Latvian: Šobrīd tas ir sasniedzis top pieci ASV un Anglijā, #1 US Dance Chart, #1 Austrālijā un United World Chart. "Hate That I Love You" ir duets ar Ne-Yo un bija trešais ASV un Anglijas topā.
English: AD 29 (XXIX) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 29. gads bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās pirmdienā.
English: Kerensky was Secretary-General of the Grand Orient of Russia's Peoples and stood down following his ascent to the government in July 1917.
Latvian: Krievijas Republikas pastāvēšanas laikā 1917. gadā bija Krievijas Pagaidu valdības premjerministrs līdz lielinieku apvērsumam.
English: He served in the German army during World War I.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņš dienēja darba bataljonā.
English: In the latter half of 1919, Bolsheviks expelled from Georgia gathered in Armenia; in all, there were some 500 Bolsheviks in Armenia with little coordination with one-another.
Latvian: Armēņu diaspora visā pasaulē sāka plānot atgriešanos dzimtenē.The Armenians: Past and Present in the Making of National Identity Okupācija 1920. gadā Armēnijas teritorijā dzīvoja ap 720 000 armēņu, puse no tiem bija bēgļi no Rietumarmēnijas un citiem Aizkaukāza reģioniem. 1920. gada maijā izcēlās haotisks boļševiku dumpis, kuru apspieda.
English: The team plays its home matches at MSU Soccer Park at Pittser Field in Montclair, New Jersey.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Citi Field stadionā. "Mets" ir viena no divām MLB komandām, kas bāzējas Ņujorkā.
English: While early fax technology also used modulated signals on a phone line, digital fax used the now-standard digital encoding used by computer modems.
Latvian: Visi mūsdienu mobilo telefonu standarti lieto ciparu sakarus.
English: It was created on 5 June 2022 by the apostolic constitution Praedicate evangelium, through the merger of the Pontifical Council for Promoting the New Evangelization and the Congregation for the Evangelization of Peoples.
Latvian: Dikastērijs tika izveidots 2022. gada 5. jūnijā pāvesta Franciska pontifikāta laikā, īstenojot Romas kūrijas reformu, kas noteikta apustuliskajā konstitūcijā Praedicate Evangelium.
English: The state experiences mild winters with average high temperatures around 21&nbsp;°C and lows around 8&nbsp;°C.
Latvian: Ziema parasti ir diezgan maiga, ap 0 °C, tomēr gaisa temperatūra var gan nolaisties līdz -30 °C gan arī pacelties līdz +18 °C.
English: The album entered the German album chart at number one, the UK album chart at number five and debuted on European Album Sales Chart at number eight.
Latvian: Tas kļuva par piekto singlu Vācijā, bet Lielbritānijā tas tika laists klajā kā ceturtais singls.
English: Zábřeh (; ) is a town in Šumperk District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Zābržeha () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Šumperkas apriņķī.
English: In December 2023, Hetzner allegedly sent an email to its users informing them that they will be ending contractual relationship with customers from Russia.
Latvian: Krievijas lietotāju bloķēšana 2023. gada decembrī Hetzner nosūtīja e-pastus saviem lietotājiem, informējot tos, ka uzņēmums izbeigs līgumattiecības ar klientiem no Krievijas.
English: It was placed in a 302 × 33,176&nbsp;km orbit and turned off on July 25, 1978, after returning almost 16,000 images in about 700–706 orbits around Mars.
Latvian: Orbitālais aparāts darbojās līdz 1978. gada 25. jūlijam, kopumā apriņķojot Marsu 706 reizes un iegūstot vairāk nekā 16000 fotogrāfiju. "Viking 2" nolaižamais aparāts tika atdalīts 1976. gada 3. septembrī.
English: The safety and effectiveness of vaccines has been widely studied and verified.
Latvian: Rotavirus Surveillance, Hospitalization, Side Effects and Comparison of Vaccines 2014, 33(11):299-304 Mūsdienās vakcīnas ir stingri testētas, ilgi pārbaudītas un starp drošākajiem medicīnas produktiem ko lietojam.
English: These included one to Italy (for an experiment of public transport in Bergamo), three to Austria (Vienna) and others to Turkey, Australia, New Zealand, India, Ireland, Chile, Russia (Moscow) and Greece.
Latvian: Viens no tiem tika nosūtīts uz Itāliju (Bergamo sabiedriskā transporta eksperimentam), trīs uz Austriju (Vīni), bet citi uz Turciju, Austrāliju, Jaunzēlandi, Indiju, Īriju, Čīli, Krieviju (Maskavu) un Grieķiju.
English: Symbolically, if a and b are any two numbers, then a − b = −(b − a).
Latvian: Unārā atņemšana jeb mīnus zīmes pierakstīšana skaitļa priekšā atbilst tā pareizināšanai ar −1, piemēram, −2 = (−1) · 2.
English: The total length is .
Latvian: Kopējais savienojuma garums ir 18 km.
English: He also appeared frequently in the films of Woody Allen, beginning with Crimes and Misdemeanors (1989).
Latvian: Alans Deils sāka filmēties arī filmās, spēlējot otrā plāna lomas tādās filmās kā "Zvaigžņu ceļš: Atriebība" un "Holivudas policisti". 2006. gadā Alans Deils ieguva galveno lomu jaunajā seriālā "Neglītā Betija", kurā viņš spēlēja līdz 2007. gadam.
English: The khanate became an Ottoman protectorate from 1475, with the southern shore of the Crimean Peninsula incorporated directly into the Ottoman Empire as a sanjak centred on the city of Kaffa (modern Feodosia).
Latvian: Krimas haniste, kurai piederēja pārējā Krimas teritorija, 1478. gadā kļuva par Osmaņu impērijas vasali.
English: Petersburg, in the family of the academician, woodcarver, and engraver Pavel Ivanovich Briullo (Brulleau, 1760—1833) who was of Huguenot descent.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Sanktpēterburgā hugenotu izcelsmes dekoratīvā tēlnieka Pola Brilo ģimenē.
English: Brian Boru (–1014), High King of Ireland Saint Ethnea, baptised by St Patrick, died around 433 A.D.; her Feast Day is 11 January Marcus Gervais Beresford (1801–1885), Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland (appointed 1862).
Latvian: Katedrālē ir apglabāts viens no Īrijas pazīstamākajiem karaļiem Braians Boru (ap 941—1014).
English: The band is the focus of the 2008 documentary Gogol Bordello Non-Stop.
Latvian: Par grupu uzņemta arī dokumentālā filma Gogol Bordello Non-Stop.
English: Silverstone hosted the British Grand Prix in odd-numbered years and Brands Hatch in even-numbered years.
Latvian: Lielbritānijas GP ir norisinājusies Silverstonā, Eintrī un Brendshečā.
English: An allomorph is a concrete realization of a morpheme, which is an abstract unit.
Latvian: Morfēma, morfs un alomorfs Morfēmas jēdziens ir zināmā mērā abstrakts, morfēmas reālu, fonētisku īstenošanos sauc par morfu, savukārt vienai morfēmai atbilstošu dažādu variantu kopas locekli sauc par alomorfu.
English: He scored one goal and produced two assists helping his side move to the second spot in the La Liga table.
Latvian: Viņš guva vienus vārtus un atdeva divas rezultatīvas piespēles, palīdzot savai komandai ieņemt otro vietu "La Liga" tabulā.
English: It is 18 kilometres long.
Latvian: Atrodas 65 gaismas gadu attālumā.
English: The Central Intelligence Agency (CIA) is a civilian foreign intelligence service of the federal government of the United States tasked with advancing national security through collecting and analyzing intelligence from around the world and conducting covert operations.
Latvian: Centrālā izlūkošanas pārvalde (), saīsinājumā CIP (CIA), ir Amerikas Savienoto Valstu valdības institūcija, kuras galvenais uzdevums ir apkopot un analizēt informāciju par citās valstīs notiekošo, par ārvalstu organizācijām un iedzīvotāju darbību.
English: It has participated three times in League A and once in League B of the CONCACAF Nations League, finishing in third place in the 2024 Finals.
Latvian: CONCACAF čempionātā labākais sasniegums ir 3. vieta 2018. un 2022. gadā. 2023. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 43. vietā.
English: It is a building of important architectural value.
Latvian: Tā ir valsts nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: Poborský also won a Premier League title-winner's medal in the 1996–97 season, in which he played in 22 out of 38 league games and scored three goals, and helped United reach the Champions League semi-finals.
Latvian: Nākamās divas sezonas Poborskis spēlēja Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester United, kur arī izcīnīja vienu čempionu titulu.
English: GIS as a whole can be described as conversion to a vectorial representation or to any other digitisation process.
Latvian: To sauc par ģeovizualizāciju, kas šaurākā nozīmē ir darbs ar kartēm un citiem ģeogrāfiskās informācijas attēlošanas veidiem, tajā skaitā trīsdimensionāliem attēliem, interaktīvām kartēm, kopsavilkuma tabulām un grafikiem, shematiskiem tīkla attiecību attēlojumiem u.c.
English: In 2022 Edinburgh was the second most visited city in the United Kingdom, behind London, by overseas visitors. illuminated during the Edinburgh Military Tattoo]] The city hosts a series of festivals that run between the end of July and early September each year.
Latvian: Edinburga ir otrais populārākais tūrisma centrs Apvienotajā Karalistē aiz Londonas, piesaistot vairāk kā vienu miljonu tūristu katru gadu.
English: Gillespie started to play the piano at age four; by the time he was 12, he taught himself how to play the trombone and the trumpet.
Latvian: Šostakovičs uzsāka apgūt klavierspēli deviņu gadu vecumā, un jau ar pirmajām klavierstundām varēja pamanīt, ka zēnam ir īpašs talants mūzikā.Fay, Laurel (2000).
English: Bican managed this feat 12 times, more than any other player in football history, a record that still stands.
Latvian: Balva tika piešķirta par to, cik reizes spēlētājs kļuva par augstākās līgas rezultatīvāko spēlētāju, ko Bicans sasniedza 12 reizes.
English: McAdams returned to her film career in 2008.
Latvian: Karjeras sākumā Makadamsa filmējās vairākos seriālos.
English: The International Chemistry Olympiad (IChO) is an annual competition for the world’s most talented chemistry students at the secondary school level.
Latvian: Starptautiskā ķīmijas olimpiāde (International Chemistry Olympiad, IChO) ir starptautiskas skolēnu sacensības, kuru mērķis ir veicināt skolēnu interesi par ķīmijas zinātni.
English: He was also a participant at the UEFA Euro 2008.
Latvian: Piedalījies 2008. gada Eiropas čempionātā, kur bijis komandas kapteinis.
English: Some philosophers, such as Thomas Hobbes (1588–1679), considered Indigenous people mere "savages".
Latvian: Viens no pirmajiem, kas vērsa uzmanību uz šīm sakarībām 18. gadsimta beigās — 19. gadsimta sākumā bija britu ekonomists un demogrāfs Tomass Roberts Maltuss (1766—1834).
English: The film was entered into the 21st Berlin International Film Festival, where it won the Silver Bear Extraordinary Jury Prize.
Latvian: Filmas "Dekamerons" pirmizrāde notika Berlīnes kinofestivālā, kur ieguva Sudraba lāča balvu kategorijā Special Jury Prize.
English: When Károlyi appointed Oszkár Jászi as the new Minister for National Minorities of Hungary, Jászi immediately offered democratic referendums about the disputed borders for minorities, however, the political leaders of those minorities refused the very idea of democratic referendums regarding disputed territories at the Paris peace conference.
Latvian: Kad Kāroji iecēla Oskaru Jāsi par jauno Ungārijas nacionālo minoritāšu lietu ministru, Jāsi nekavējoties piedāvāja demokrātiskus referendumus par strīdīgajām robežām etniskajām minoritātēm, taču šo minoritāšu politiskie līderi Parīzes miera konferencē atteicās no pašas idejas par demokrātiskiem referendumiem par strīdīgajām teritorijām.
English: The Centro Niemeyer, designed by the Brazilian architect Oscar Niemeyer, is an example of contemporary architecture in Asturias.
Latvian: Pilsētā atrodas arī modernā arhitektūras pērle — Oskara Nīmeijera Starptautiskais kultūras centrs, kas simbolizē reģiona attīstību un atvērtību jaunām idejām.
English: Georg-Forster-Studien Beiheft 4.
Latvian: Saine: Georg Forster.
English: The faculty's main research and academic focus is the humanities and social and cultural anthropology, including ethnomusicology, continental philosophy, contemporary history, intellectual history and oral history.
Latvian: Tās galvenā uzmanība tiek pievērsta humanitārajām zinātnēm un sociālajai un kultūras antropoloģijai, tostarp etnomuzikoloģijai.
English: He retained many other records for almost a half century or more, including most career games played (3,035) and at bats (11,429 or 11,434 depending on source) until 1974 as well as the modern record for most career stolen bases (892) until 1977.
Latvian: Viņš karjeras laikā uzstādīja 90 MLB rekordus, arī pašlaik (2011) viņam pieder vairāki no tiem, daudzi nozīmīgi rekordi viņam piederēja vairāk nekā pusgadsimtu. 1999. gadā tika iekļauts MLB gadsimta izlasē.
English: Anti Social Media was a Danish pop rock band that represented Denmark in the Eurovision Song Contest 2015 with the song "The Way You Are".
Latvian: Anti Social Media ir dāņu poproka grupa, tika izveidota 2014. gadā.
English: After the 1938 Anschluss, he was sentenced to death by the Nazis and fled Europe to the US.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas 1933. gadā emigrēja uz ASV, kur apmetās Losandželosā.
English: A platform supply vessel (PSV) is a ship specially designed to supply offshore oil and gas platforms and other offshore installations.
Latvian: Platformu apgādes kuģis (platform supply vessel (PSV) - angļu val.) ir kuģis, kurš projektēts, lai apgādātu jūras naftas un gāzes platformas.Platform Supply Vessels EMAS.