aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: ETH Zurich has well over 100 student associations.
Latvian: Mūsdienās studentu kolektīvu veido ap 100 dažādu tautību pārstāvju.
English: The implementation of language policy varies from one state to another.
Latvian: Svešvalodu zināšanas ievērojami atšķiras atkarībā no valsts.
English: The spina that stood at the center of the chariot racing circuit was still visible then; in modern Istanbul, three of the ancient monuments remain.]] The hippodrome was filled with statues of gods, emperors, animals, and heroes, among them some famous works, such as a 4th-century BC Heracles by Lysippos, Romulus and Remus with the she-wolf Lupa, and the 5th-century BC Serpent Column.
Latvian: Hipodromā atradās vairākas citas dievu, imperatoru un varoņu statujas, tai skaitā Lisiposa Hērakls, Romuls un Rems ar vilku māti, kā arī Platejas upurēšanas trijkājis Serpentīna kolonna.
English: The IP code or Ingress Protection code indicates how well a device is protected against water and dust.
Latvian: IP Kods (IP saīsinājuma nozīme — ) klasificē iekārtu aizsardzību pret apkārtējās vides iedarbību.
English: Argentine football player Tony Figueroa (1999–), Mexican football player Trini de Figueroa (1918–1972), Spanish romance novelist Víctor Figueroa (1983–), Argentine football player Víctor Figueroa (biathlete) (1956–), Argentine Olympic biathlete Higueras (surname) Juan Carlos Higuero, Spanish runner
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Paulu Ferreira (Paulo Ferreira; dzimis 1979. gadā) — bijušais Portugāles futbolists; Eusebiu (Eusébio Ferreira; 1942—2014) — Portugāles futbolists; Rivaldu (Rivaldo Ferreira; dzimis 1972. gadā) — bijušais brazīliešu futbolists; Vitiņa (Vítor Ferreira; dzimis 2000. gadā) — Portugāles futbolists.
English: It is a sweet pie, made of rye dough and filled with potato and carrot paste and caraway.
Latvian: Tas ir no neraudzētas rudzu mīklas gatavots un ar ķimenēm apbērts saldais rausis ar kārtainu kartupeļu un burkānu pildījumu.
English: The test is performed by running as long a distance as possible within 12 minutes.
Latvian: Sākotnējā formā testa mērķis bija aizskriet pēc iespējas tālāk 12 minūšu laikā.
English: An electronic cigarette consists of an atomizer, a power source such as a battery, and a container for e-liquid such as a cartridge or tank.
Latvian: Tas sastāv no izsmidzinātāja, barošanas avota, piemēram, akumulatora, un konteinera, piemēram, kasetnes vai tvertnes.
English: Nikolai Erastovich Berzarin (Russian: Никола́й Эра́стович Берза́рин; 1 April 1904 – 16 June 1945) was a Soviet military officer who held field army commands during World War II.
Latvian: Nikolajs Berzarins (; — ) bija Sarkanās armijas virsnieks, Padomju Savienības Varonis.
English: He made 12 further national team appearances, this time for Slovakia, scoring one goal.
Latvian: Slovākijas izlases rindās aizvadījis 12 spēles un guvis vienus vārtus.
English: He died on 16 March 1973 in Riga.
Latvian: Miris pēkšņā nāvē 1965. gada 8. maijā Rīgā. 13. maijā apglabāts Meža kapos.
English: During an interview in early 2017, Cardi B spoke on being rejected by some fashion designers.
Latvian: Privātā dzīve 2017. gadā Cardi B sāka tikties ar Migos grupas reperi Offset, 27. oktobrī viņi saderinājās, kad Offset viņu bildināja koncerta laikā.
English: The video BIOS or firmware contains a minimal program for the initial set up and control of the graphics card.
Latvian: Vēl videokartēm ir video BIOS, kur glabājas GPU programmatūra.
English: In 2017, he was named one of the "100 Greatest NHL Players" in history.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem basketbolistiem, kas nav spēlējuši NBA.
English: Koller was featured in a 2004 article by MIT Technology Review titled "10 Emerging Technologies That Will Change Your World" concerning the topic of Bayesian machine learning.
Latvian: Kolleres izpētes joma ir mākslīgais intelektsThe New York Times Profile of Daphne Koller "Pursuing the Next Level of Artificial Intelligence"Daphne Koller's publications in DBLP un tā pielietojums biomedicīnā.Daphne Koller's publications in PubMed Kollere tika izcelta 2004. gada MIT Technology Review rakstā 10 Emerging Technologies That Will Change Your World"10 Emerging Technologies That Will Change Your World", MIT Technology Review, February 2004 saistībā ar Beijesa mašīnmācīšanās tēmu.
English: Its elevated section, with its complete arcade of 167 arches, is one of the best-preserved Roman aqueduct bridges and the foremost symbol of Segovia, as evidenced by its presence on the city's coat of arms.
Latvian: Tas ir viens no Segovijas pazīstamākajiem simboliem un tas ir attēlots arī uz pilsētas ģerboņa. 1985. gadā Segovijas akvedukts kopā ar Segovijas vecpilsētu tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: It consists of several buildings and a museum.
Latvian: Mūsdienās kompleksā ietilpst 26 ēkas un parks.
English: Swansea City's first trophy was the Welsh Cup, which they won as Swansea Town in 1913.
Latvian: Anglijas Premjerlīgai Swansea City pirmo reizi kvalificējās 2011. gadā, kļūstot par pirmo velsiešu klubu, kas spēlējis Anglijas Premjerlīgā.
English: In 2003, the album was ranked 139th on Rolling Stones list of "The 500&nbsp;Greatest Albums of All Time", but it was re-ranked at number280 in 2012.
Latvian: Rolling Stone atjauninātais visu laiku 500 labāko albumu saraksts.
English: Henry's Full House (1952) Niagara (1953) Gentlemen Prefer Blondes (1953) How to Marry a Millionaire (1953) River of No Return (1954) There's No Business Like Show Business (1954) The Seven Year Itch (1955) Bus Stop (1956) The Prince and the Showgirl (1957) Some Like It Hot (1959) Let's Make Love (1960) The Misfits (1961) Something's Got to Give (1962–unfinished) in 1953.
Latvian: Scudda Hay! (1948) Ladies of the Chorus (1948) Love Happy (1949) A Ticket to Tomahawk (1950) "Asfalta džungļi" (The Asphalt Jungle; 1950) The Fireball (1950) "Viss par Ievu" (All About Eve; 1950) Right Cross (1950) Home Town Story (1951) As Young as You Feel (1951) Love Nest (1951) Let's Make It Legal (1951) Clash by Night (1952) We're Not Married! (1952) Don't Bother to Knock (1952) Monkey Business (1952) O.
English: The Chronicum Livoniae by Hermann de Wartberge mentioned that the battle was fought in terram Sauleorum.
Latvian: Atskaņu hronikā apgabals, kur notika kauja tiek saukts par Soule, Vartbergas Hermaņa hronikā circa terram Sauleorum, kas nozīmē "Sauliešu zemes tuvumā".
English: Ranka parish () is an administrative unit of Gulbene Municipality (prior to the 2009 administrative reforms Gulbene district).
Latvian: Rankas pagasts ir viena no Gulbenes novada administratīvajām teritorijām tā rietumos, Gaujas abos krastos.
English: Southbound migration is from mid-September to early October, and northbound from mid-April to early May.
Latvian: Īsknābja zosis ziemas periodā dodas dienvidu virzienā no ligzdošanas teritorijām, uzsākot migrācijas ceļojumu laikā no septembra vidus līdz oktobra sākumam.
English: The "Grand Prix" version of the track hosted eleven Formula One Australian Grand Prix events from 1985 to 1995, as well as the Race of a Thousand Years American Le Mans Series race in 2000.
Latvian: Sports No 1985. līdz 1995. gadam Adelaides ielu trasē notika Formula 1 Grand Prix posmi.
English: In 1851 he moved to Breslau (today Wrocław) to become the director of the local observatory, and in 1856 he became Professor of Astronomy at the Schlesischen Friedrich-Wilhelms-Universität Breslau.
Latvian: Breslavas observatorija 1851. gadā J.Galle pārcēlās uz Breslavu (mūsdienās Vroclava), kur sāka strādāt par vietējās observatorijas direktoru. 1856. gadā viņš kļuva par astronomijas profesoru Silēzijas Frīdriha Vilhelma universitātē Breslavā (Vroclavas universitāte mūsdienās).
English: expansion]] Condensation is the change of the state of matter from the gas phase into the liquid phase, and is the reverse of vaporization.
Latvian: thumb|Ūdens tvaika kondensēšanās uz aukstas ūdens pudeles Kondensēšanās ( — 'sabiezinājums') ir vielas pāreja no gāzveida fāzes šķidrajā vai cietajā fāzē.
English: Her replacement was Triinu Kivilaan, who at the time was only 15 years old.
Latvian: Mārju aizvietoja Trīnu Kivilāna, kura tajā laikā bija 15 gadus veca.
English: He introduced a term for the fine-structure constant in 1916.
Latvian: Konstanti ieviesa vācu fiziķis Arnolds Zommerfelds 1916. gadā, lai novērtētu relatīvistiskās korekcijas atoma spektrālo līniju aprakstā, izmantojot Bora atoma uzbūves modeli.
English: Since 2007, the SX-F's have been KTM's new racing motocross range.
Latvian: Kopš 2008. gada KTM ražo arī sporta auto.
English: There are more than 40 rivers longer than 5&nbsp;km, and 48 lakes bigger than 1&nbsp;km2.
Latvian: Upes Ventas baseina: Venta, Abava, Koja, Ēda, Padure Baltijas jūras baseina: Rīva, Užava Ūdenstilpes 48 ezeri, kas lielāki par 1 ha.
English: Leiden/Boston: Brill Academic Publishers.
Latvian: New York: Kluwer Academic/Plenum Publishers.
English: In 2007, McRae was killed when the helicopter he was piloting crashed near his home.
Latvian: Viņš paziņoja, ka vēlas atgriezties rallijā 2008. gadā, tomēr Kolins Makrejs gāja bojā helikoptera avārijā.
English: She was remarried in 1518 to Defterdar Mehmed Çelebi, who was governor of Egypt and later of Damascus.
Latvian: Emīrs Edigejs līdz savai nāvei 1419. gadā nostiprinājās Krimā, no kurienes uzbruka Tohtamiša pēctečiem un vairākas reizes padzina viņus no Sarajas, vietā ieliekot sev paklausīgus hanus.
English: Its content includes live DVD from their performance at Long Beach, and a CD containing B-sides from Avenged Sevenfold, and other rarities, such as covers from Pantera's "Walk" and Iron Maiden's "Flash of the Blade". on August 2, 2009.
Latvian: Tiek arī izdots disks ar dziesmām, kuras netika iekļautas iepriekšējā albumā un vairākas citu grupu dziesmu kaverversijas: Pantera (Walk), Iron Maiden (Flash Of The Blade) un Black Sabbath (Paranoid), un divu jau iepriekš izdotu dziesmu koncertversijas.
English: William Hogarth (; 10 November 1697 – 26 October 1764) was an English painter, engraver, satirist, cartoonist and writer.
Latvian: Viljams Hogārts (; dzimis , miris ) bija angļu gleznotājs un grafiķis.
English: Both sets of walls were constructed using large quantities of reused masonry.
Latvian: Abas sienas tika uzbūvētas, izmantojot lielu daudzumu atkārtoti izmantotu mūru un materiālu.
English: Because of this, only HEAD and some GET requests (i.e. limited to real file requests and so with URLs without query string used as a command, etc.) could be pipelined in a safe and idempotent mode.
Latvian: Pieprasījums satur atslēgvārdu (verb) un pieprasītā resursa adresi (kā failsistēmas ceļu), un var saturēt papildu headerus (formātā nosaukums:vērtība), un vēl dažu atslēgvārdu (ne GET) gadījumā var saturēt datus.
English: Galerija Centrs is a shopping centre in Riga, Latvia.
Latvian: "Galerija Centrs" ir tirdzniecības centrs Audēju ielā Rīgā.
English: In the quarter-finals, Cameroon faced England.
Latvian: Tur ļoti sīvā cīņā Kamerūna piekāpās angļiem.
English: After working for one year at the RAND Corporation, he went to Princeton University where he received a Ph.D. in 1953 based on the thesis "Additive and non-additive set functions".
Latvian: Pēc doktora grāda iegūšanas Prinstonas Universitātē, no 1954. līdz 1981. gadam strādāja RAND korporācijā, vēlāk - Kalifornijas Universitātes profesors.
English: A set of core medical investigations were performed on all three Skylab crewed missions.
Latvian: Visās trīs Skylab misijās tika veikta virkne galveno medicīnisko izmeklēšanu.
English: In the Royal Australian Navy, the rank of vice admiral is held by the Chief of Navy and, when the positions are held by navy officers, by the Vice Chief of the Defence Force, the Chief of Joint Operations, and/or the Chief of Capability Development Group.
Latvian: Latvijas Jūras spēkos viceadmirāļa pakāpi piešķir kontradmirālim, ja viņš iecelts par Nacionālo bruņoto spēku (NBS) komandieri.
English: Unlike the Doom engine before it, the Quake engine offered full real-time 3D rendering and had early support for 3D acceleration through OpenGL.
Latvian: Quake ir pirmā popularitāti ieguvusī īstā 3D datorspēle, kurā tika izmantoti nevis plakani divdimensiju spraiti, bet poligonāli trīsdimensiju modeļi.
English: Slovácko have won one Czech Cup, and reached the cup final on two other occasions.
Latvian: Komanda ir divas reizes spēlējusi Čehijas kausa izcīņas finālā.
English: The word "Dodgers" was first used on the front of the team's home jersey in 1933; the uniform was then white with red pinstripes and a stylized "B" on the left shoulder.
Latvian: Vārds "Dodgers" pirmo reizi tika izmantots komandas mājas krekla priekšpusē 1933. gadā; toreiz forma bija balta ar sarkanām svītrām un stilizētu "B" burtu uz kreisā pleca.
English: In the first vote for the president, the Latvian Farmers' Union nominated Alberts Kviesis, and with the Latvian Social Democratic Workers' Party nominating former Minister of Justice and Home Affairs Pēteris Juraševskis.
Latvian: Pirmajā balsojumā par prezidentu Latviešu zemnieku savienība virza savu kandidātu Albertu Kviesi, bet kreisie spēki — bijušo tieslietu un iekšlietu ministru Pēteri Juraševski.
English: Buurgplaatz (alternate names: Buergplaatz, Burrigplatz, Burgplatz, Buergplaz zu Huldang) is a hill in the commune of Troisvierges, in northern Luxembourg.
Latvian: Burgplacs (, , ) ir 559 metrus augsts pakalns Luksemburgas galējos ziemeļos ar skatu torni.
English: Notable heritage buildings and cultural sites include Perth Mint, WA Museum Boola Bardip and the World Heritage-listed Fremantle Prison.
Latvian: Citas ievērojamas dabas teritorijas ir Pērtas Botāniskais dārzs, Boldas parka rezervāts un Whiteman Park, kas piedāvā iespējas izbaudīt Austrālijas floras un faunas daudzveidību.
English: This meant that he and his brother, Foreign Secretary David Miliband, became the first brothers to serve in a British cabinet since Edward and Oliver Stanley in 1938.
Latvian: Arī viņa brālis Deivids Milibends ir bijis politiķis, un viņi bija vienīgie brāļi britu parlamentā kopš Ostina un Nevila Čemberlena laikiem.
English: He stayed with VEF after Latvia was annexed by the Soviet Union in 1940 and he also stayed there when Latvia was occupied by Nazi Germany in 1941.
Latvian: Viņš palika VEF rindās arī pēc tam, kad Latviju 1940. gadā anektēja PSRS, kā arī Nacistiskās Vācijas okupācijas laikā 1941. gadā.
English: Net profit amounted to 132.9 million rubles ($2.22 million).
Latvian: Tās ieņēmumi 2017. fiskālajā gadā (no 2017. gada aprīļa līdz 2018. gada martam) bija 9,133 miljardi ASV dolāru.
English: The larger southern area of Shikoku is mountainous and sparsely populated.
Latvian: Salas reljefs galvenokārt ir kalnains, salas centrā atrodas Šikoku kalni.
English: Also in Army Group North was the VI SS Corps, which consisted of the 15th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Latvian) and the 19th Waffen Grenadier Division of the SS (2nd Latvian).
Latvian: Tieši tādēļ Waffen-SS sastāvā tika iekļauts arī Latviešu leģions.
English: Unfree labour includes all forms of slavery, penal labour, and the corresponding institutions, such as debt slavery, serfdom, corvée and labour camps.
Latvian: Piespiedu darbs ietver gan verdzību, kurā viena persona tiek uzskatīta par citas personas īpašumu, gan piespiedu laulības, gan arī ieslodzīto darbaspēka izmantošanu cietumos bez viņu piekrišanas un bez pienācīgas atlīdzības.
English: The Turkish people who immigrated to Germany brought their culture with them, including their language, religion, food, and arts.
Latvian: Kādreiz gandrīz tikai grieķu iedzīvotājiem pievienojās turki, kuri ieceļoja uz salu un atveda uz to savu reliģiju un kultūru.
English: Elisa von der Recke (1754–1833), Baltic German writer and poet Heinrich Recke (1890–1943), German general Johann Friedrich von Recke (1764–1846), senior public official in the Baltic Germans Duchy of Courland
Latvian: Ievērojamas personības Pauls Rorbahs (1869—1956), publicists, politiķis, vēsturnieks un ceļotājs; Ernests Birzmanis (1860-1900), farmakologs, Rīgas Latviešu biedrības nama Zinību un Teātra komisijas loceklis; Irma Saleniece (1926) - lietišķās mākslas un tautas daiļamatniecības meistare; Krišs Birsmanis - populārās dziesmas "Ķemermiestiņā" autors; Ansis Rudevics (1890-1974), sabiedriskais darbinieks, Latvijas Tautas labklājības ministrs.
English: Ulm Minster was begun in the Gothic architecture of the Late Middle Ages but the building was not completed until the late 19th century after a hiatus of centuries.
Latvian: Pēc tam baznīcas celtniecība atkal apstājās līdz 19. gadsimta beigām, kad 1890. gadā ēka beidzot tika pabeigta.
English: During the 2004 2004–05 NHL lockout, he signed a one-year contract with Swedish team Mora IK of the Elitserien on 25 September 2004, reuniting him with older brother, Marián Hossa; Marcel Hossa finished the year fifth in team scoring with 24 points.
Latvian: Karjeru noslēdza Slovākijas Ekstralīgas klubā Trenčīnas "Dukla". thumb|Marcels Hosa ar Slovākijas izlasi Rīgā 2009. gadā Marcela vecākais brālis Marians Hosa arī ir hokejists, spēlē NHL un savā NHL karjerā ir bijis veiksmīgāks par brāli, bet abu tēvs Františeks Hosa ir bijis Slovākijas izlases galvenais treneris, tagad viens no galvenā trenera palīgiem.
English: Kaltenborn was born in Dehradun, India.
Latvian: Biogrāfija Moniša Kaltenborna ir dzimusi Dehrādūnas pilsētā, Utarakhandas štatā (Indijas ziemeļos).
English: Ljajić was part of the Serbian squad at the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījās 1978. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Islamic philosophers who developed arguments for the existence of God comprise Averroes, who made arguments influenced by Aristotle's concept of the unmoved mover; Al-Ghazali and Al-Kindi, who presented the Kalam cosmological argument; Avicenna, who presented the Proof of the Truthful; and Al-Farabi, who made Neoplatonic arguments.
Latvian: Islāma filozofi, kuri izstrādāja argumentus par Dieva esamību, ir Averroess, kurš izvirzīja argumentus, kas ietekmēti no Aristoteļa nepārvietotā pārvietotāja koncepcijas; Gazālī un Kindī, kuri izvirzīja Kalam kosmoloģisko argumentu; Avičenna, kurš izvirzīja Patiesā pierādījuma; un Fārābī, kurš veica neoplatoniskus argumentus.
English: Alexander Hirsch (born June 18, 1985) is an American animator, director, writer, producer, and voice actor.
Latvian: Alekss Hiršs () ir amerikāņu animators, scenārists, producents un balss aktieris.
English: It is located in the northeast of the oblast and borders with Slantsevsky District of Leningrad Oblast in the north, Luzhsky District of Leningrad Oblast in the northeast, Shimsky District of Novgorod Oblast in the east, Strugo-Krasnensky District in the south, and with Gdovsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Strugi Krasnijes un Gdovas rajoniem, Ļeņingradas apgabala Lugas un Slancu rajoniem, kā arī Novgorodas apgabala Šimskas rajonu.
English: North Macedonia has around fifty ponds and three natural lakes, Lake Ohrid, Lake Prespa and Lake Dojran.
Latvian: Valsts dienvidrietumos atrodas divas lielākās ūdenstilpes: Ohridas un Prespas ezers.
English: Serious difficulties were caused by hyperinflation and repeated changes in the national currency.
Latvian: Nopietnas grūtības radīja hiperinflācija un atkārtota nacionālās valūtas maiņa. 1993. gadā par dalību maratonā varēja norēķināties trīs valūtās — vietējie varēja maksāt gan Latvijas rubļos, gan svaigi izdotajos latos, bet ārzemnieki — doičmarkās.
English: Higher education in the field of music in Turkey is mostly based around large universities, connected to state music academies and conservatories.
Latvian: Turku klasisko mūziku mūsdienās māca konservatorijās un sabiedriskos klubos, no kuriem visaugstāk vērtētais ir Stambulas Üsküdar Musiki Cemiyeti.
English: The ILO has 187 member states: 186 out of 193 UN member states plus the Cook Islands.
Latvian: Dalībvalstis un pārvalde SFK ir 182 dalībvalstis: 181 ANO dalībvalsts un Kosova.
English: The family currently includes two groups that have been considered to be separate families: Fumariaceae and Pteridophyllaceae.
Latvian: Zvīņnešu kārta (Pholidota) ir Laurāzijas placentāļu (Laurasiatheria) kārta, kas apvieno vienu mūsdienu zvīņnešu dzimtu un vairākas izmirušas aizvēsturiskās dzimtas.
English: As such, he was King of Germany, Italy, and Burgundy.
Latvian: Bija arī Burgundijas, Vācijas un Itālijas karalis, kā arī Švābijas hercogs.
English: It is bordered by the Bratislava I, Bratislava II, Bratislava IV, Pezinok and Senec districts.
Latvian: Robežojas ar Bratislavas apgabala Pezinokas apriņķi ziemeļaustrumos, Senecas apriņķi austrumos, Bratislavas II apriņķi dienvidaustrumos, Bratislavas I apriņķi dienvidos un Bratislavas IV apriņķi rietumos.
English: There are 114 surah in the Quran, each divided into verses ().
Latvian: Kopā Korānā ir apkopotas 114 sūras.
English: The AP operates 235 news bureaus in 94 countries, and publishes in English, Spanish, and Arabic.
Latvian: Aģentūrai ir 243 ziņu biroji, tā darbojas vismaz 120 valstīs.
English: List of Taibugids: On Taibugha Khoja Mar (killed by Ibak) Obder (perhaps died as Ibak's captive) Muhammad Abalak (son of Obder) Aguish Kasim Yadiger (killed by Kuchum) Bekbulat (brother of Yadiger and possibly a co-regent) Seid Ahmad (reoccupied Sibir after Yermak's death, captured by the Tsardom of Russia in 1588).
Latvian: Par pirmo Sibīrijas hanu uzskata hanu Ibaku (Saīdu Ibrahimu), kas uzvarēja uzbekus un no 1468. gada neatkarīgi valdīja Tjumeņā. 1480. gadā viņš uzveica Dižās Ordas hanu Ahmedu. 1492. gadā hans Ibaks kopā ar savu jaunāko brāli hanu Mamuku un nogajiešiem uzbruka Astrahaņai. 1495. gadā viņš krita kaujā pret Taibugas pēcnācēju Mahmetu (Mamuku), kas arī pretendēja uz Sibīrijas valdnieku troni.
English: Eventually, in the Eurovision Song Contest hosted in Malmö, Sweden, the song was voted only by 2 countries (Albania and Italy) and ranked 25th from 26 acts participating. "Contigo hasta el final" and the other three candidate songs for the Eurovision Song Contest were included in a new album titled Todos tenemos un sueño, that was released on 7 May 2013.
Latvian: El Sueño de Morfeo pārstāvēja Spāniju 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Zviedrijas pilsētā Malmē.«El Sueño de Morfeo to represent Spain in Malmö» Eirovīzijas finālā viņi ar 8 punktiem ierindojās 25. vietā.
English: The French garrison withdrew, and in February the Allies agreed to attach Memel as an "autonomous territory" to Lithuania.
Latvian: Lietuva atteicās no Žemaitijas, kuru Vācu ordenis uz laiku inkorporēja savā valstī kā fogteju.
English: Robert Carlyle (born 14 April 1961) is a Scottish actor.
Latvian: Roberts Kārlails (; dzimis ) ir skotu aktieris.
English: The cabins and salons featured the latest Art Deco furnishings and decoration.
Latvian: Art Deco kopumā pārstāvēja funkcionālisma un modernisma eleganci un šarmu.
English: Domestically, Querétaro FC has won one Copa MX by defeating Guadalajara and one Supercopa MX by defeating América.
Latvian: Sasniegumi Copa MX Uzvarētāji (1): Apertura 2016 Supercopa MX Uzvarētāji (1): 2017 Ascenso MX Uzvarētāji (3): Clausura 2005, Clausura 2006, Apertura 2008 Ārējās saites Kategorija:Meksikas futbola klubi Kategorija:Querétaro F.C.
English: However, with the points system, time was irrelevant, and he was still in second place.
Latvian: Tomēr saskaņā ar punktu sistēmu, kopējam laikam nebija nozīmes un viņš joprojām bija otrajā vietā.
English: U.S. wealth inequality increased substantially since the late 1980s, and income inequality in the U.S. reached a record high in 2019.
Latvian: Laika posmā no 1947. līdz 1979. gadam patiesais vidusmēra ienākumu līmenis palielinājās par 80% visās ļaužu šķirās — nabadzīgāko amerikāņu ienākumi pieauga pat straujāk nekā bagāto ienākumi.Bartels, L.
English: In 1155, Henry II, Duke of Austria, relocated the Babenberg residence from Klosterneuburg in Lower Austria to Vienna, coinciding with the founding of the Schottenstift.
Latvian: Kad Otons I 955. gadā sakāva ungārus Lehfeldas kaujā, tika nodibināta Austrijas markgrāfiste (daļa no mūsdienu Lejasaustrijas), kuru pārvaldīja Bābelbergu dinastija. 1155. gadā Austrijas markgrāfs Heinrihs II izvēlējās Vīni par Austrijas galvaspilsētu.