aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In March 1889, an Imperial German naval force entered a village in Samoa, and in doing so destroyed some American property.
Latvian: Pirmie misionāri salās ieradās 19. gadsimta sākumā. 1889. gada martā vācu kara kuģis apšaudīja kādu Samoa ciematu iznīcinot arī ASV īpašumus.
English: In 1461 the Teutonic Knights took over Starogard, which was then eventually recaptured by Poland in July 1466.
Latvian: Svētās Romas imperators 1412. gadā Sigismunds to iznomāja Polijai. 1655. gadā, zviedru iebrukuma laikā, Stara Ļubovņas pilī tika glabāti Polijas kroņa relikvijas.
English: Cuba supported Algeria in 1961–1965 and sent tens of thousands of troops to Angola during the Angolan Civil War.
Latvian: Kuba aizsūtīja tūkstošiem savu karavīru uz Angolu, lai palīdzētu Tautas kustībai Angolas atbrīvošanai cīnīties pret Dienvidāfrikas uzbrukumu un uzvarēt pilsoņu karā.
English: The 2004 World Series was the championship series of Major League Baseball's (MLB) 2004 season.
Latvian: 2004. gada Pasaules sērija () bija 2004. gada MLB sezonas čempionu noskaidrošanas sērija. 2004. gadā Pasaules sērija tika aizvadīta 100. reizi.
English: The city is the scientific, cultural, and industrial centre of Azerbaijan.
Latvian: Irākas galvaspilsēta, lielākā pilsēta un galvenais valsts politiskais, ekonomiskais un kultūras centrs.
English: Ansis Brūns (born 30 March 1989 in Ventspils) is a Latvian javelin thrower.
Latvian: Ansis Brūns (dzimis Ventspilī) ir latviešu vieglatlēts, startē šķēpa mešanas sacensības. 2005. gada Pasaules čempionātā jauniešiem viņš izcīnīja 21. vietu (61,59 m). 2007. gada Eiropas čempionātā junioriem A.
English: Bush Presidential Library and Museum in Dallas in 2013]] Every president since Herbert Hoover has created a repository known as a presidential library for preserving and making available his papers, records, and other documents and materials.
Latvian: Prezidentu bibliotēkas thumb|250px|left|Prezidenta Džimija Kārtera bibliotēka Sākot ar Herbertu Hūveru katram prezidentam tiek veidota sava bibliotēka — arhīvs, kurā uzglabā ar viņa prezidentūru saistītos materiālus.
English: A point substitution mutation results in a change in a single nucleotide and can be either synonymous or nonsynonymous.
Latvian: Krasās punktveida mutācijas Punktveida mutāciju gadījumā ir pārmainīts viens nukleotīds un tādējādi ir pārmainīts arī kodons.
English: During the rule of Rome, famous historians such as Polybius, Livy and Plutarch documented the rise of the Roman Republic, and the organization and histories of other nations, while statesmen like Julius Caesar, Cicero, and others provided examples of the politics of the republic and Rome's empire and wars.
Latvian: Prozā īpaši izceļami tādi autori kā Petronijs, Apulejs, arī vēsturiskās un retoriskās prozas autori Jūlijs Cēzars, Cicerons, Tits Līvijs u.c.
English: The breed is found throughout Greece, particularly in the north of the country; it is very closely related to other livestock guardian breeds found throughout the Balkans.
Latvian: Šķirne ir sastopama visā Grieķijā, it īpaši valsts ziemeļos.
English: President Herbert Hoover did not attend the Games.
Latvian: Tāpat šīs bija pirmās olimpiskās spēles, kuras neapmeklēja valsts pirmā persona, šajā gadījumā ASV prezidents Herberts Hūvers.
English: When he was three years old, his family relocated briefly to Toronto, Ontario, Canada, where his parents separated.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Kanādas provincē Ontario, taču jau 1870. gadu vidū kopā ar ģimeni pārcēlies uz Angliju.
English: Call Me If You Get Lost (stylized in all caps) is the seventh studio album by the American rapper and producer Tyler, the Creator.
Latvian: CALL ME IF YOU GET LOST ir sestais amerikāņu repera un producenta Tyler, The Creator albums.
English: On 16 June 2023, West Ham announced that Lanzini would be leaving the club at the end of the 2022–23 season after his contract expires.
Latvian: No 2016. gada līdz 2023. gadam spēlēja Anglijas Premjerlīgas kluba West Ham United F.C. sastāvā.
English: Previously, the Obodrites were dominated by the Naconids; Eastern (Far) Pomerania was ruled by the Pomeranian House (Grifichi). (1090–1160), prince of the Obotritic confederation and founder of the Mecklenburg House, Schwerin Castle]] The rulers of Obotrite lands were later the dukes and grand dukes of Mecklenburg.
Latvian: Vēsture Franku impērijas vasalis oborītu ķēniņš Drasko Sakšu kara (772–804) laikā iekaroja daļu no sakšu Holšteinas teritorijas. 10. gadsimtā obodrītu kņazs Nakons pakļāva arī slāvu ciltis tagadējās Brandenburgas teritorijā. 1129. gadā par obodrītu ķēniņu kļuva Dānijas ķēniņa dēls un Šlēsvigas jarls Knuds Lavards (Knud Lavard, 1096—1131), bet mūku Vicelīnu (1086—1154) iecēla par Holšteinas-Oldenburgas bīskapu.
English: Benidorm hosted 1992 UCI Road cycling World Championships.
Latvian: Sports Benidormā notika 1992. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā.
English: List of Turkish Sports Clubs by Foundation Dates Kasımpaşa on TFF.org
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Turcijas futbola klubi Kategorija:Kasımpaşa S.K.
English: The Furukawa Electric is no longer the main sponsor of the club, a job these days taken over by Fuji Electric.
Latvian: Furukawa Electric vairs nav kluba galvenais sponsors, kura vietā stājies Fuji Electric. 2009. gada 8. novembrī JEF United Chiba pēc 44 sezonām Japānas augstākajā divīzijā tika izslēgta no tās; kopš 2010. gada JEF United Chiba spēlē J līgas 2. divīzijā.
English: In 1983 Baier won the first individual World Chess Solving Championship.
Latvian: Biogrāfija 1983. gadā uzvarējis pirmajā Pasaules čempionātā šaha kompozīciju risināšanā individuālajā vērtējumā.7.
English: The regulatory and tax collection functions of ATF related to legitimate traffic in alcohol and tobacco remained with the treasury at its new Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB).
Latvian: Vienlaikus ar alkohola un tabakas izstrādājumu legālo apriti saistītie jautājumi palika Alkohola un tabakas nodokļu un tirdzniecības biroja pārziņā.
English: In historical sources, the town is mentioned as Naissus, Ναϊσσός, Naessus, urbs Naisitana, Нишь, Ньшь, Nisso and Nix.
Latvian: Vēsture Senajos laikos pilsētas vietā bija sengrieķu apmetne Naissos.
English: However, in 2019 Poles were still the second-most numerous nationality in the city (22%), after Belarusians.
Latvian: Iedzīvotāji thumb|Poļu īpatsvars rajonos (2009) Vairāk nekā 20 % iedzīvotāju ir poļi.
English: The Simpson family is advised of a citywide nuclear safety drill and all the inhabitants of Springfield are told to stay in their basements for three hours.
Latvian: Šajā sērijā Simpsonu ģimene uzzina, ka Springfīldas iedzīvotāji slepeni ir nolēmuši patriekt viņus no pilsētas.
English: On June 9, 2000, Valve released Team Fortress version 1.5 as a part of Half-Life 1.1 update.
Latvian: Team Fortress Classic tika izdota 1999. gada 7. aprīlī kā Half-Life papildinājums un vēlāk kļuva pieejama kā atsevišķa spēle Steam platformā.
English: Wittmann was appointed commander of the battalion's second company, and held the rank of SS-Obersturmführer.
Latvian: Mihaels Vitmanis (, dažreiz rakstīts arī kā Wittman; dzimis , miris ) bija Otrā pasaules kara vācu tanku ass, SS hauptšturmfīrers, Dzelzs krusta bruņinieka krusta ar ozola lapām un Zobeniem kavalieris.
English: In an action named "Action North" in 1989, Slovene police forces, members of which later organized their own veteran organization, prevented several hundred Milošević supporters from meeting in Ljubljana on 1 December at a so-called Rally of Truth, with an attempt to overthrow Slovenian leadership because of its opposition to Serb centralist policy.
Latvian: Tajā pašā laikā varas iestādes, lai apturētu sākušos vardarbību, arestēja aptuveni 12 000 Kustības par Kosovas Albāņu Sociālistisko Republiku biedru. 1990. gados situācija Serbijā mainījās krasi pretējā virzienā - kā atbildes reakcija politiski aktuāls kļuva pašu serbu nacionālisms.
English: The film had its world premiere at the 2019 Toronto International Film Festival and was released in the United States on 28 February 2020 by Saban Films, in New Zealand on 5 March 2020 by Madman Entertainment and in Germany on 25 June 2020 by Leonine Distribution.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2010. gada 25. decembrī, Latvijā to sāka rādīt 2010. gada 31. decembrī.
English: Some Tatmadaw did defect, but only in limited numbers, mostly from the Navy.
Latvian: Daži Tatmadaw pārstāvji pārbēga, galvenokārt, no Jūras spēkiem.
English: Born in Naissus, a city located in the province of Moesia Superior (now Niš, Serbia), Constantine was the son of Flavius Constantius, a Roman army officer from Moesia Superior, who would become one of the four emperors of the Tetrarchy.
Latvian: Dzīvesgājums Flāvijs Valērijs Konstantīns ir dzimis 272. gada 27. februārī Naissā (mūsdienās Niša Serbijā), kas tolaik ietilpa Romas impērijas Mēzijas provincē.
English: His paternal grandfather is Spanish and his paternal grandmother is Canadian.
Latvian: Viņa tēvs ir no Litenes un māte — Liepājas.
English: Michael Johann von der Borch: Histoire de la vie de George de Browne, comte du Saint-Empire, gouverneur général de Livonie et d'Esthonie, général en chef des armées des Sa Majesté l'impératice de toutes les Russies, chevalier des ordres de St.
Latvian: Ein Beitrag für die Entwickelungsgeschichte Livlands, etc. 1872 Smiltenes muiža Siguldas un Ķempju muiža Gāles muiža pie Siguldas Paltmales muižas pie Līgatnes Veravas muiža Baltā muiža Pienavas muiža Džūkstes muiža Atsauces Literatūra Michael Johann von der Borch: Histoire de la vie de George de Browne, comte du Saint-Empire, gouverneur général de Livonie et d'Esthonie, général en chef des armées des Sa Majesté l'impératice de toutes les Russies, chevalier des ordres de St.
English: Spielberg is not visible in this film.
Latvian: Filmas Šajā tabulā uzskaitītas filmas, kuru tapšanā piedalījies Stīvens Spīlbergs.
English: Ragaciems is a village in Lapmežciems parish, Tukums municipality, south of Ragaciems cape in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Ragaciems ir ciems Tukuma novada Lapmežciema pagastā, dienvidos no Ragaciema raga.
English: Switzerland was selected to host the tournament on 4 April 2023 at the UEFA Executive Committee in Lisbon, Portugal.
Latvian: Šveice par čempionāta norises vietu tika apstiprināta 2023. gada aprīlī.
English: Pulock was drafted 15th overall by the Islanders in the 2013 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2025) Puloks pārstāv NHL klubu Ņujorkas "Islanders". 2013. gada NHL draftā Puloku ar kopējo 15. numuru izvēlējās Ņujorkas "Islanders".
English: At TV3 he was a reporter, editor, and news programme host from 1998 to 2006, and head of news from 2004 to 2006.
Latvian: No 1998. līdz 2006. gadam viņš strādāja par TV3 reportieri un redaktoru.Andres Kalvik: Postimehe peatoimetaja Lauri Hussar: paberlabt jääb!
English: Slayer was formed in 1981 by Jeff Hanneman, Dave Lombardo, Tom Araya and Kerry King in Huntington Park, California.
Latvian: SlayerTulkojumā "algots slepkava" bija amerikāņu trešmetāla mūzikas grupa, kura 1981. gadā izveidota Hantingtonpārkā, Kalifornijas štatā.
English: phone from 2003.]] NMT (Nordic Mobile Telephony) is an automatic cellular phone system specified by Nordic telecommunications administrations (PTTs) and opened for service on 1 October 1981.
Latvian: NMT (saīsinājums no Nordiska MobilTelefoni-gruppen, vēlāk Nordisk MobilTelefoni) ir pirmās paaudzes mobilo telefonu sistēma.
English: Prinz Johann Mortiz von Nassau-Siegen und die Niederländischen Kolonien in Brasilien.
Latvian: Nasavas-Zīgenes firsts Johans Morics (, ); dzimis , miris ) bija vācu firsts nīderlandiešu valsts dienestā, feldmaršals.
English: The Official Report states that there were a total of 21 competitors, divided into three groups; there should therefore have been 7 athletes in each heat.
Latvian: Priekšsacensībās bija plānots, ka startēs 21 sportists, sadalot tos trijās grupās, taču seši no sportistiem izstājās un nestartēja sacensībās.
English: Markowska died on 30 January 2021, at the age of 94.
Latvian: Markovska mira 2021. gada 30. janvārī, 94 gadu vecumā Atsauces Ārējās saites Alfreda Markowska romarising.org Kategorija:Polijas cilvēki Kategorija:Čigāni
English: The song features guest appearances from fellow rappers Paul Wall and GLC, and additional vocals by American recording artist Tony "Penafire" Williams.
Latvian: Dziesmu izpilda Vests kopā ar Paul Wall un GLC, dziesmas "back up" vokālus dzied Tonijs "Penafire" Vilijams.
English: In the first round, there were six heats.
Latvian: Vispirms notika kvalifikācijas kārta ar sešiem priekšskrējieniem.
English: Latvia has had many famous hockey stars like Helmuts Balderis, Artūrs Irbe, Kārlis Skrastiņš and Sandis Ozoliņš and more recently Zemgus Girgensons, whom the Latvian people have strongly supported in international and NHL play, expressed through the dedication of using the NHL's All Star Voting to bring Zemgus to number one in voting.
Latvian: Spēcīgākajā hokeja līgā — NHL — ir spēlējuši 27 latviešu hokejisti (2023), no kuriem lielāko ievērību guvuši Sandis Ozoliņš, Kārlis Skrastiņš, Artūrs Irbe un Sergejs Žoltoks. 1996. gadā S.
English: The series premiered on March 27, 2005, on ABC as a mid-season replacement and has been renewed annually for two decades.
Latvian: Seriālu kopš ASV pārraida ABC televīzijas kanālā.
English: The constant h is now known as the Planck constant.
Latvian: Sakarības starp šiem lielumiem ir kvantu fizikas pamatformulas: kur h ir Planka konstante.
English: Gil Kane was born Eli Katz () on April 6, 1926, in Latvia to a Jewish family who immigrated to the U.S. in 1929, settling in Brooklyn, New York City.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Latvijas ebreju ģimenē, 1929. gadā pārcēlies uz dzīvi Ņujorkā, ASV.
English: ASCII-based transliteration schemes have also evolved because of difficulties representing Sanskrit characters in computer systems.
Latvian: Ir ieviestas arī ASCII-tipa transliterācijas shēmas, sakarā ar grūtībām atveidot sanskrita rakstzīmes dažādās datorprogrammās.
English: McAdams has received numerous awards and nominations throughout her career.
Latvian: Karjeras sākumā Makadamsa filmējās vairākos seriālos.
English: At some points, the river divides into anabranches, or multiple channels, often very long, with inland and lateral channels, all connected by a complicated system of natural canals, cutting the low, flat igapó lands, which are never more than above low river, into many islands.
Latvian: Dziļāki posmi ielejām ir vienīgi augstienes nogāzēs vai arī tajās vietās, kur upes laužas cauri sašaurinājumiem starp pauguriem, bet augstienes virsas daļā ielejas ir vāji izveidotas.
English: In the process, he brought his total score for the decathlon to 9039, breaking Roman Šebrle's previous world record of 9026 points.
Latvian: Ītons laboja Romanam Šebrlem piederējušo pasaules rekordu desmitcīņā, uzlabojot to par 13 punktiem līdz 9039 punktiem.
English: The Microsoft Windows, Mac OS X, PlayStation 2 and PlayStation Portable versions feature twenty-four levels, and the Nintendo DS features fourteen explorable worlds.
Latvian: Microsoft Windows, PlayStation 2 un PlayStation Portable versijās ir astoņpadsmit spēlējamas pasaules, un Nintendo DS versijā ir četrpadsmit spēlējamas pasaules.
English: As of 29 June 2021, police were also investigating if his release from psychiatric care was premature; however the suspect had not been diagnosed with a mental disorder. it was eventually concluded that Jibril Ali had previously undiagnosed paranoid schizophrenia and that the condition affected his actions in the attack.
Latvian: Policija arī izmeklē, vai viņa atbrīvošana no psihiatriskās aprūpes bija priekšlaicīga; tomēr aizdomās turētajam nav diagnosticēti psihiski traucējumi.
English: As such, Benetton outscored Williams by 29 points in the Constructors' Championship.
Latvian: Šūmahers savukārt palika piektais, konstruktoru kausā komandu iebīdot trešajā vietā. . gadā Williams aizmainīja Batonu uz Benetton, un atļāva debitēt Montoijam, kuram tajā pašā gadā izdevās arī uzvarēt.
English: ]] Pandivere Upland (or Pandivere Heights, ) is hilly area of higher elevation in Northern Estonia.
Latvian: Pandiveres augstiene () ir viena no četrām plašākajām augstienēm Igaunijā, atrodas valsts centrālajā un ziemeļu daļā.
English: In 1897 Galle returned to Potsdam, where he died in 1910 at the age of 98.
Latvian: Tomēr franču iebrukuma draudu dēļ viņš jau 1692. gadā devās uz Gotu. 1695. gadā atgriezās dzimtajā Nirnbergā, kur 52 gadu vecumā mira.
English: To let the city expand, a second set of walls was erected between 1356 and 1383.
Latvian: Pirmā pils tika uzcelta 13. gadsimtā, no 1247. līdz 1265. gadam.
English: The Kingdom of Artsakh () was a medieval dependent Armenian kingdom on the territory of Syunik and Artsakh provinces, Gardman canton of Utik province, Mazaz and Varazhnunik canton of Ayrarat province.
Latvian: Arcahas Karaliste () jeb Hačena bija no Armēnijas viduslaiku karalistes atkarīga valstiņa Sjunikas, Arcahas (mūsdienu Kalnu Karabahas), Gardmanas un Gerarkunikas teritorijās.
English: English is the language most widely used in education and business, and is in heavy everyday use throughout Metro Manila and the rest of the Philippines.
Latvian: Visplašāk runātā valsts valoda ir svahili, un lingalas ietekme ir jūtama mūzikā un tirdzniecībā.
English: He joined Bayern Munich in 1993 from the Italian club.
Latvian: Savu karjeru iesācis Vācijas Bundeslīgas komandā Bayern Munich, kur arī pavadījis savas karjeras lielāko daļu.
English: Between 13 January and 3 April 1943, an estimated 210,000 Red Army soldiers took part in what was known as the Voronezh–Kharkov Offensive.
Latvian: Trešā Harkivas kauja (, ) bija kauja Otrā pasaules kara Austrumu frontēs mūsdienu Harkivas un Voroņežas apgabalā 1943. gada februārī-martā.
English: Christian Wilhelm Walter Wulff (; born ) is a retired German politician and lawyer who served as President of Germany from 2010 to 2012.
Latvian: Kristiāns Volfs (; dzimis , miris ) bija Apgaismības laikmeta vācu filozofs, enciklopēdists, jurists un matemātiķis.
English: The sanctions however came into effect in December 2022 when the supply of Russian crude oil through the Adria oil pipeline from Croatia ceased.
Latvian: Sankcijas gan stājās spēkā tikai 2022. gada decembrī, kad tika pārtraukta Krievijas jēlnaftas piegāde caur Adrijas naftasvadu no Horvātijas.
English: Framework officially supports Fedora Workstation on their laptops.
Latvian: Oficiāli atbalstītie laidieni ar citām grafiskajām vidēm Fedora projektā saucas Spins.
English: It dates to 1952 and became fully functional in 1958.
Latvian: Pēc 1912. gada šis dalījums vājinājās un galīgi izgaisa 1950. gados.
English: In 1975, he took 10th in Las Palmas (Ruy Lopez Memorial tournament, won by Ljubomir Ljubojević).
Latvian: Deviņas reizes dažādās disciplīnās kļuvis par Latvijas čempionu (4 reizes no tām — desmitcīņā). 1995. gadā labojis Jānim Lankam 27 gadus piederējušo Latvijas rekordu (no 7854 līdz 7957 punktiem).
English: He replaced it with the notion of Pareto-optimality, the idea that a system is enjoying maximum economic satisfaction when no one can be made better off without making someone else worse off.
Latvian: Ekonomikas teorijā Pareto sniedza izšķirošu ieguldījumu labklājības ekonomikā, formulējot konceptu Pareto optimālums — efektivitātes kritēriju, kurā neviena indivīda labklājību nevar uzlabot, nepasliktinot cita labklājību.
English: This plant is native to much of Eurasia and Africa but it is widely naturalized elsewhere, including nearly all of North America.
Latvian: Daudzas kosu sugas ir kosmopolītiskas, kas izplatītas lielās platībās Eirāzijā, Amerikā un Āfrikā, kā arī daudzās salās.
English: N800 allows the user to browse the Internet and communicate using Wi-Fi networks or with mobile phone via Bluetooth.
Latvian: Tā internetam varēja pieslēgties, izmantojot mobilā sakaru tīkla pakalpojumus vai ar Wi-Fi tīklu vai Bluetooth.
English: The first Nobel Prize in Chemistry was awarded in 1901 to Jacobus Henricus van 't Hoff, of the Netherlands, "for his discovery of the laws of chemical dynamics and osmotic pressure in solutions".
Latvian: Pirmo Nobela prēmiju ķīmijā saņēma nīderlandiešu ķīmiķis Jakobs vant Hofs (Jacobus van 't Hoff) par ķīmiskās dinamikas likumsakarību un osmotiskā spiediena šķīduma atklāšanu.
English: Articles in the Uzbek-language edition are primarily written in Latin script.
Latvian: Uzbeku valodas Vikipēdijā raksti galvenokārt ir rakstīti latīņu rakstībā. 2012. gada augustā tika pievienots latīņu-kirilicas pārveidotājs, lai lietotāji varētu skatīt uzbeku Vikipēdijas lapas gan latīņu, gan kirilicas rakstā.
English: Roger Ebert considered it the finest film on the Vietnam War and included it on his list for the 2002 Sight & Sound poll for the greatest movie of all time.
Latvian: Īberts arī vēlāk filmu iekļāva savā The Great Movies sarakstā un nosauca to ne tikai par visu laiku labāko Vjetnamas filmu, bet arī par vienu no visu laiku labākajām filmām vispār.
English: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, University of Alberta, Edmonton, 1991.
Latvian: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, University of Alberta, Edmonton, 1991, page 192 Brīvi pārvaldot vācu valodu, Dr.
English: A film adaptation, titled A Minecraft Movie, was released in 2025 and became the second highest-grossing video game film of all time.
Latvian: Spēle ir ietekmējusi videospēļu industriju un kļuvusi par nozīmīgu kultūras fenomenu, iedvesmojot neskaitāmas modifikācijas, YouTube saturu — 2021. gadā spēles saturs sasniedza 1 triljonu skatījumu platformā — un izglītības iniciatīvas: Minecraft Education tiek izmantota vairāk nekā 40 000 skolu sistēmās 140 valstīs. 2025. gadā iznāca spēlē balstīta filma — Minecraft filma.
English: Geneva: WCC Publications, 2001.
Latvian: Vienna: International Progress Organization, 1997.
English: | programme = Expeditions | previous_mission = Expedition 73 | next_mission = Expedition 75 }} Expedition 74 is the 74th long-duration expedition to the International Space Station (ISS).
Latvian: SKS 74. ekspedīcija (Expedition 74, ISS-74, Экспедиция МКС-74) ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA), Krievijas Roskosmos, Japānas JAXA un Eiropas Kosmosa aģentūras (EKA) kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2025. gada 9. decembra.
English: By the 3rd century AD, the Roman Empire faced a labour shortage.
Latvian: Romas impērijā m. ē. 3. gadsimtā darbaroku trūkuma dēļ zeme tika iznomāta zemniekiem, kurus sauca par koloniem.
English: During the Great Northern War, from 1700 to 1701, after the Battle of Narva, the Swedish king Charles XII established his winter quarters here.
Latvian: Pils kļuva plaši pazīstama pēc Lielā Ziemeļu kara, kad tajā 1700.–1701. gada ziemā uzturējās Zviedrijas karalis Kārlis XII. 1950. gadā tika izveidota Sotagas ciema padome. 1954. gadā no bijušajām Sotagas, Meizamā un Kivijerves ciema padomēm tika izveidota Laijuzes ciema padome, kas vēlāk tika apvienota ar Jegevas ciema padomi.
English: Its screenwriter and director is Russian animator .
Latvian: Tās režisore, producente un scenārija autore ir Koralī Faržā.
English: Within the Department of Defense are three subordinate military departments: the Department of the Army, the Department of the Navy, and the Department of the Air Force.
Latvian: Departamentam ir trīs pakļautie militārie departamenti: ASV Armijas departaments, ASV Jūras kara flotes departaments un ASV Gaisa spēku departaments.
English: It takes place roughly every four years.
Latvian: Reizi četros gados notiek Dziesmu un deju svētki.
English: Sutherland is a Scottish surname which may refer to: Alexander Sutherland (disambiguation), multiple people Andrae Hugh Sutherland (born 1988), Jamaican singer Alyssa Sutherland (born 1982), Australian model & actress Angus Sutherland (born 1982), American-Canadian actor and producer Anne Bryson Sutherland (1922–2011), Scottish plastic surgeon Anne Sutherland-Leveson-Gower, Duchess of Sutherland (1829–1888) Arthur Sutherland (1867–1953), English shipowner and philanthropist Arthur E.
Latvian: Saterlends () var būt: Donalds Saterlends (Donald Sutherland), kanādiešu kinoaktieris (1935—2024); Kīfers Saterlends (Kiefer Sutherland), kanādiešu kinoaktieris, producents un režisors (dzimis 1966. gadā).