aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Agriculture still employed 48% of the working population in 1936 (56% in 1921), industrial employment had grown only 4% over the period of fascist rule (24% in 1921 and 28% in 1936), and there was more growth in traditional than in modern industries.
Latvian: Par spīti pūliņiem attīstīt rūpniecību, vēl 1938. gadā lauksaimniecība bija lielākais tautsaimniecības sektors un tikai 1/3 nacionālā ienākuma nāca no rūpniecības. 1921. gadā lauksaimniecībā strādāja 56% iedzīvotāju. 1936. gadā 48%.
English: In 2006, it was reported that the film had been helmed by new directors and writers, Phil Lord and Christopher Miller.
Latvian: "Mākoņains, gaidāms kotlešu lietus" () ir 2009. gada ASV animācijas filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Fills Lords un Kristofers Millers.
English: The current FIBA Oceania President is David Reid from Australia.
Latvian: Organizācijas priekšsēdētājs ir austrālietis Deivids Reids.
English: In 1977, he created the CINEL for "new spaces of freedom" before joining the environmental movement with his "ecosophy" in the 1980s.
Latvian: Astoņdesmitajos gados iekļāvās zaļo kustībā, attīstot ekozofijas jēdzienu.
English: They have a daughter, Stella, and two sons.
Latvian: Viņiem ir divi dēli, Narvi un Vāli.
English: In total, the Armenian side lost roughly 75% of the territories in and around Nagorno-Karabakh that it controlled prior to the war.
Latvian: Teritorija galvenokārt ir kalnaina (aptuveni 75% ir augstāk par 1000 metriem virs jūras līmeņa).
English: This was the first time a mixed team short freestyle skiing event was featured at the Olympics.
Latvian: Pirmo reizi olimpiskajās spēles notika sacensības frīstaila krosa slēpojumā.
English: The highest known mountain on any planet in the Solar System is Olympus Mons on Mars at .
Latvian: Augstākais kalns Saules sistēmā ir Olimpa kalns uz Marsa (22 km virs vidējā planētas līmeņa).
English: In March 2022, following the Russian invasion of Ukraine, he distanced himself from Putin, condemning the invasion and accusing the Russian President of "crazy, unacceptable excesses".
Latvian: Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā Depardjē nosodīja šo iebrukumu.
English: The Kingdom of Romania () was a constitutional monarchy that existed from with the crowning of prince Karl of Hohenzollern-Sigmaringen as King Carol I (thus beginning the Romanian royal family), until 1947 with the abdication of King Michael I and the Romanian Parliament proclamation of the Romanian People's Republic.
Latvian: Karols I Hoencollerns-Zigmaringens (Karl I von Hohenzollern-Siegmaringen, 1839.-1914.), Rumānijas kņazs (domnitor) 1866.-1881. g.; pirmais Rumāņu karalis no 1881.-1914. g.
English: The Gaza Strip was occupied by Israel after 1967.
Latvian: Kad Izraēla 1967. gada karā sagrāba gan Gazas joslu, gan Rietumkrastu, šīs apmetnes uzcēla no jauna.
English: The oldest bird on record was 21 years.
Latvian: Visvecākais zināmais lauku piekūns ir sasniedzis 24 gadu vecumu.
English: Bogdanovich co-wrote the screenplay with Larry McMurtry, and it won the 1971 BAFTA Award for Best Screenplay.
Latvian: Par šīs filmas scenāriju Bogdanovičs ieguva BAFTA kino balvu, kā arī Zelta globusa balvas nomināciju kategorijā "Labākais režisors".
English: Dancis' younger brother, Miķelis Dancis, was also a member of the Australian Basketball team.
Latvian: Danča jaunākais brālis Miķelis Dancis arī izceļoja uz Austrāliju, tāpat bijis basketbolists, spēlējis Austrālijas izlasē olimpiskajās spēlēs.
English: He has previously played for Para Hills Knights, Heart of Midlothian, Shandong Luneng Taishan, Dundee United, Henan Jianye, Guizhou Zhicheng, Al-Sharjah, Bradford City, Sydney FC, Kuwait SC and St Johnstone, with loan spells at Ayr United, Partick Thistle and Dundee.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis AHL komandas Grandrepidsas "Griffins", Hartfordas "Wolf Pack", Toronto "Marlies", Lavālas "Rocket" un Hēršijas "Bears", kā arī NHL komandas Detroitas "Red Wings" un Ņujorkas "Rangers".
English: Wood decided to paint the house along with, in his words, "the kind of people [he] fancied should live in that house".
Latvian: Vuds vēlājās gleznot māju kopā ar "cilvēkiem, kam viņa uzskatos vajadzētu dzīvot šajā mājā." Viņš sievietes tēlam piesaistīja savu māsu Nanu (1899–1990), ietērpjot to koloniālajam laikam raksturīgā priekšautā, kas izsauc asociācijas ar 19. gadsimta Ameriku.
English: He is the first player to appear in four consecutive World Cups for the Uruguay national football team: 1962, 1966, 1970 and 1974, and remained the only one until 2022.
Latvian: Piedalījies 1962., 1966., 1970. un 1974. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 2003, The New York Times placed the film on its Best 1000 Movies Ever list.
Latvian: Filma sākotnēji saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus, bet mūsdienās tās vērtējums ir audzis. 2003. gadā The New York Times to iekļāva savā 1000 visu laiku labāko filmu sarakstā.
English: He had at least a point in his first 14 NHL games, which stands as the NHL record for longest point streak from the beginning of a career, tied with Joe Malone.
Latvian: Viņš guva vismaz vienu rezultativitātes punktu savās pirmajās 14 NHL spēlēs.
English: The current cathedral is the third of a series of religious buildings at the site, all dedicated to St.
Latvian: Šī ir trešā baznīca, kas uzcelta šajā vietā.
English: However, after Rudolf's death in 1365, the Habsburg lands were divided among Albert's younger sons Albert III and Leopold III by the 1379 Treaty of Neuberg.
Latvian: Pēc vecākā brāļa Rūdolfa III nāves valdīja kopā ar brāli Leopoldu III, tomēr, saasinoties pretrunām, 1379. gadā brāļi sadalīja zemes savā starpā. 1377. gadā Albrehts piedalījās krusta gājienā uz Prūsiju.
English: When t.A.T.u. was first formed by Shapovalov, Neformat was created as the group's production company, with Shapovalov and Renski at the head.
Latvian: t.A.T.u. bija krievu meiteņu duets, ko 1999. gadā izveidoja krievu producents Ivans Šapovalovs.
English: Most commonly spoken in the Scottish Lowlands, the Northern Isles of Scotland, and northern Ulster in Ireland (where the local dialect is known as Ulster Scots), it is sometimes called Lowland Scots, to distinguish it from Scottish Gaelic, the Celtic language that was historically restricted to most of the Scottish Highlands, the Hebrides, and Galloway after the sixteenth century; or Broad Scots, to distinguish it from Scottish Standard English.
Latvian: Vēsturiski tā ir Skotijas gēlu tautas valoda un tradicionāli izplatīta galvenokārt rietumu Hailendā un Hebridu salās, īpaši Skotijas ziemeļrietumu piekrastē.
English: The island belongs to the Tierra del Fuego archipelago.
Latvian: Ģeogrāfija Sala uzvietojusies Ugunszemes arhipelāga rietumos.
English: Although March was originally the first month in the old Roman calendar, January became the first month of the calendar year either under Numa or under the Decemvirs about 450&nbsp;BC (Roman writers differ).
Latvian: Veiktajā kalendāra reformā Nums ievietoja janvāri kā gada pirmo mēnesi, pirms tam tas bija gada vienpadsmitais mēnesis, bet pirmais bija marts.
English: Disruptions in lysosomal formation can lead to dysfunctional lysosomes and the accumulation of undigested molecules, contributing to various lysosomal storage disorders.
Latvian: Lizosomālās slimības Ja kāds no lizosomālajiem fermentiem netiek sintezēts vai tā aktivitāte ir pazemināta, šūnā vielas netiek šķeltas vai tiek šķeltas nepilnīgi, un nesašķeltās vielas uzkrājas lizosomās, tādēļ rodas patoloģisks organisma stāvoklis — lizosomāla slimība.
English: Although the 1.7-litre version was launched with the same 60 PS power output as the outgoing model, the new model was a full faster, which was attributed to improved aerodynamics and a lighter body shell.
Latvian: Salīdzinot ar iepriekšējo, tam bija garāka garenbāze, pilnīgi jauns stils, lielāks, 1703 cm³ dzinējs, kas spēja attīstīt 59 ZS jaudu.
English: The name Carthusian is derived from the Chartreuse Mountains in the French Prealps: Bruno built his first hermitage in a valley of these mountains.
Latvian: La Chartreuse) kalnājā netālu no Grenobles Francijā (ordeņa nosaukums cēlies no latīniskā Šartrēzes nosaukuma Cartusia).
English: The Codex Eyckensis was recognised and protected as immovable heritage in 1986.
Latvian: Codex Eyckensis tika atzīts un aizsargāts kā nepārvietojams mantojums 1986. gadā. 2003. gadā Codex Eyckensis tika atzīta par flāmu meistardarbu .
English: Numbers indicate the number of skeleton racers each nation sent to each respective edition of the games.
Latvian: Iekavās norādīts sportistu skaits no attiecīgās valsts.
English: The Pan American Games, known as the Pan Am Games, is a continental multi-sport event in the Americas first held in 1951.
Latvian: Panamerikas spēles ir starptautiskas daudzu sporta veidu sacensības, kas notiek ik pēc četriem gadiem un kurās piedalās sportisti no Amerikas valstīm.
English: They won 3 seats in the 2010 elections, 6 in 2014 and 8 in both 2018 and 2022.
Latvian: Šo amatu ieņēmusi arī no 2016. gada līdz 2020. gadam.
English: Each volume covers a major portion of the earth including several chart regions and many subregions.
Latvian: Katrs sējums aptvēra lielu daļu Zemes, tajā skaitā ietverot vairākus karšu reģionus un daudzus apakšreģionus (subregion — angļu val.).
English: Timrå are historically traditional rivals with Modo Hockey since they both are situated in Västernorrland County and are playing in the professional ice hockey leagues in Sweden.
Latvian: Timrå IK ir hokeja komanda, kas bāzēta Timro, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: Afterwards, the Knights abandoned their goal of conquest of Lithuania proper and concentrated on subjugating and keeping Samogitia.
Latvian: Vācu krustneši tagad atradās pie Lietuvas robežām, koncentrējoties uz Žemaitijas iekarošanu, kas tiem ļautu savienot Prūsijas un Livonijas zemes.
English: The episode starts off with Desmond, Hugo "Hurley" Reyes, Jin-Soo Kwon and Charlie Pace walking through the jungle, talking about superheroes, when Charlie suddenly springs one of Rousseau's traps, and is consequently shot in the throat by an arrow.
Latvian: Sižets Uz salas Dezmonds, Hugo, Čārlijs un Džins pastaigājas pa lietainajiem džungļiem.
English: The largest shareholders as at April 2025 were: UNIQA Raiffeisen Group with a 31.9 % stake, Hans Peter Haselsteiner's family with a 30.7% stake and Cyprus-based Rasperia Trading with a 24.1% stake.
Latvian: STRABAG SE akcijas tiek kotētas Vīnes biržā. 2017. gada janvārī lielākie akcionāri bija: UNIQA / Raiffeisen (27,5 %), Haselšteineru ģimene (26,4 %) un Rasperia Trading Ltd. (25,9 %, pieder Krievijas uzņēmējam Oļegam Deripaskam). 13,5 % akciju ir brīvā apritē.
English: The territory between Pescara and Chieti is crossed by two pan-European roads, autostrada A14 (Italy) Bologna – Taranto, and autostrada A25 (Italy) Torano – Pescara, connected with the local bypass road system.
Latvian: Perpendikulāri minētajām ielām pilsētas centru šķērso 4 joslu gaisa pārvads Asse Attrezzato, kurš ved no ostas uz Kjeti un tālāk uz Romu, un ir savienots ar diviem apvedceļiem, uz kuriem novirzīta tranzīta satiksme - Eiropas mēroga autoceļu E55 un valsts mēroga autoceļu SS714.
English: Typically the tuber has an oblong rounded shape.
Latvian: Pēc formas tibeteikas ir apaļas vai kvadrātveida.
English: Stefanyshyn-Piper flew as a mission specialist on STS-126, aboard Space Shuttle Endeavour (launched November 14, 2008, and returned November 30), during which she participated in and was Lead Spacewalker on three of four spacewalks.
Latvian: Stefanišinas-Paiperes pirmais kosmiskais lidojums notika 2006. gada septembrī misijā STS-115 uz Starptautisko kosmosa staciju, kuras laikā viņa veica divas iziešanas kosmosā.
English: In 2019, Cloudflare released a VPN service called WARP, and open sourced the custom underlying WireGuard implementation written in Rust.
Latvian: VPN 2019. gadā Cloudflare izlaida VPN pakalpojumu ar nosaukumu WARP un atvērtā pirmkoda WireGuard ieviešanu, kas rakstīta Rust valodā Citi pakalpojumi 2021. gada janvārī uzņēmums sāka bez maksas nodrošināt savu digitālās rindas produktu “Waiting Room” COVID-19 vakcinācijas plānošanai ar nosaukumu “Project Fair Shot”.
English: The senate of the Roman Kingdom held three principal responsibilities: It functioned as the ultimate repository for the executive power, it served as the king's council, and it functioned as a legislative body in concert with the people of Rome.
Latvian: Komīcijas Romā bija trīs tautas sapulces formas — kūriju komīcijas, centūriju komīcijas un tribu komīcijas.
English: November 6 – 1956 United States presidential election: Republican incumbent Dwight D.
Latvian: Atsauces Kategorija:1956. gads Kategorija:ASV prezidenta vēlēšanas
English: Marca 4 02 front.jpg|District Court File:Koszary w Malborku (4).jpg|Barracks of the Polish Armed Forces File:Malbork, kościół MB Nieustającej Pomocy - panoramio.jpg|Our Lady of Perpetual Help church File:Malbork, Tadeusza Kościuszki, informační centrum.JPG|Tourist Information Center Municipal website Malbork City Guide Tourist Information Malbork portal The Malbork Castle Museum Photos of the Massgrave Accommodation and travelling in Malbork
Latvian: Atsauces Ārējās saites Malborkas pils muzejs Malborkas pils vēsture Fotogrāfijas no Malborkas pils Kategorija:Pomožes vojevodistes pilsētas Kategorija:Hanzas pilsētas Kategorija:Bijušās galvaspilsētas Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Polijā
English: The identity of the photographer is unknown.
Latvian: Tāpat nav zināma identitāte lielākajai daļai fotogrāfijā attēloto personu.
English: Gethsemane appears in the Greek original of the Gospel of Matthew and the Gospel of Mark as ().
Latvian: Ģetzemane tiek pieminēta Mateja un Marka evaņģēlijā.
English: The flesh is more palatable when the fish weighs less than 15&nbsp;kg (33&nbsp;lb).
Latvian: Tikai jaunu samu gaļa ir piemērota cilvēku pārtikai, tas ir garšīgs, ja ir vieglāks par 15 kg.
English: With her aid, he was elected King of Poland and Grand Duke of Lithuania by the Sejm in September 1764 following the death of Augustus III.
Latvian: Kad Katrīna kļuva par Krievijas Impērijas ķeizarieni, 1764. gada 7. septembrī pēc galma apvērsuma, ko atbalstīja Krievijas karaspēks, Staņislavu Poņatovski ievēlēja par Polijas-Lietuvas valdnieku.
English: The climactic moment is set to the exclamations 'Die Meister!
Latvian: Piedziedājums skan ar izsaucieniem "Die Meister!
English: The mission of EIRSAT-1 was to advance education in space science and engineering across the whole island of Ireland through collaboration between student teams, higher education institutions, and high-tech companies.
Latvian: Misijas mērķi: attīstīt Īrijas augstākās izglītības sektora zinātību kosmosa zinātnes un inženierzinātņu jomā, atbalstot studentu komandas pavadoņa būvēšanā, testēšanā un ekspluatācijā; risināt prasmju trūkuma problēmu kosmosa nozarē, veicinot sadarbību starp studentu komandām un rūpniecības nozari, palaižot trīs lietderīgās kravas, kas demonstrēs novatoriskas Īrijas tehnoloģijas; iedvesmot nākamo studentu paaudzi STEM priekšmetu apguvei, palaižot pirmo Īrijas pavadoni.
English: Its population more than tripled to over half a million between 1860 and 1910.
Latvian: Laika posmā no 1635. līdz 1640. gadam tās nogalināja vairāk nekā pusi hūronu, samazinot to skaitu mazāk par 10 000.
English: Zíta was awarded the International Master (IM) title in 1950.
Latvian: Františeks Zita (; Prāga — Prāga) bija Čehoslovākijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: Neural development focuses on how the brain changes and develops during different stages of life.
Latvian: thumb|Mazulis Attīstības psiholoģija interesējas par cilvēka psihisko attīstību no dzimšanas brīža līdz sirmam vecumam.
English: Amongst Chandler's best results have been Commonwealth Champion (twice – jointly in 1984 and outright in 1987), first place at Brighton 1981, first place in the Blackpool Zonal of 1990, tie for first place, Lloyds Bank Masters 1979, tie for first place, Hastings Premier 1986/7, and tied for second place (behind Anatoly Karpov), London 1984.
Latvian: Biogrāfija Pirmo lielo panākumu šahā sasniedzis 1976. gadā, kad dalījis 1.-3. vietu Jaunzēlandes šaha čempionātā. 1980. gadu sākumā pārcēlies uz dzīvi Anglijā un starptautiskajā arēnā pārstāvējis šo valsti. 1984. gadā uzvarējis Nāciju Sadraudzības valstu šaha čempionātā un kā rezervists piedalījies PSRS un Pasaules komandu šaha mačā.USSR vs Rest of the World: London 1984 Daudzu starptautisko šaha turnīru uzvarētājs, tajā skaitā Londonā (1979), Braitonā (1981), Hastingsā (1987).
English: In the 1950s, public interest in space travel and new technologies was great.
Latvian: Kosmosa kuģu nolaišanās uz Mēnesi 70. gadu sākumā izraisīja jaunu interesi par zinātniskās fantastikas žanru.
English: The earliest reference to Pune is an inscription on a Rashtrakuta Dynasty copper plate dated 937 CE, which refers to the town as Punya-vishaya.
Latvian: Vēsture Puhja rakstiskajos avotos pirmo reizi minēta 1418. gadā kā Puyen.
English: Nasution took the opportunity to meet Kawilarang at that time.
Latvian: Nasutions toreiz arī izmantoja iespēju satikt Kavilaranu.Harvey (1977), p. 147.
English: The rapid growth of power in Nazi Germany encouraged both Paris and Moscow to form a military alliance, and the Franco-Soviet Treaty of Mutual Assistance was signed in May 1935.
Latvian: Lielbritānijas nespēja Turcijai nodrošināt finansiālu un militāru aizsardzību pret iespējamiem PSRS draudiem 1947. gada sākumā noveda pie Trūmena doktrīnas un Turcijas iestāšanās NATO 1952. gadā. 1945. gada prasības 1945. gada 19. martā Vjačeslavs Molotovs informēja Turcijas vēstnieku Sarperu, ka ņemot vērā 1925. gada 17. decembra turku-padomju draudzības un neitralitātes līguma beigu tuvošanos, padomju puse uzteic šo līgumu un ierosina sākt sarunas par jaunu līgumu.
English: Kerman (; ) is a city in the Central District of Kerman County, Kerman province, Iran, serving as capital of the province, the county, and the district.
Latvian: Kermāna (, Kermân, ) ir pilsēta Irānas dienvidaustrumos, Kermānas ostāna administratīvais centrs.
English: In 2000, Marany Meyer participated in Women's World Chess Championship by knock-out system and in the first round sensational won to Nino Gurieli but in the second round lost to Almira Skripchenko.
Latvian: Piedalījusies 2000. gada Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas Ņūdelī, kurā 1. kārtā sensacionāli uzvarējusi Nino Gurieli, bet 2. kārtā zaudējusi Almīrai Skripčenko.2000 FIDE Knockout Matches Vēlāk pārcēlusies uz dzīvi Jaunzēlandi un kopš 2009. gada šaha turnīros pārstāv šo valsti.
English: Lost: Missing Pieces were included as special features in the fourth season's 2008 DVD releases.
Latvian: Visas 13 sērijas kā papildus materiāli iekļauti seriāla ceturtās sezonas DVD izdevumā. 2005. gadā izsludināja projektu ar nosaukumu "Pazudušie: Video dienasgrāmatas", taču līguma ierobežojumu dēļ projektu vairākkārt atcēla.
English: The film received positive reviews from critics and was a major box-office hit, grossing $450.7million worldwide and becoming the fifth-highest-grossing film of 2001.
Latvian: Filma guva pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu, kā arī bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 44 miljonus ASV dolāru pie 5 miljonu dolāru budžeta.
English: Following its violent seizure of power, which resulted in the deaths of approximately 400 people, This coup led to a permanent schism between the Syrian and Iraqi regional branches of the Ba'ath Party, and many Syrian Ba'athist leaders defected to Iraq.
Latvian: Rezultātā Baas partijas tradicionālie vadītāji un partijas biedri, arī Aflaks, zaudēja varu, bēga no Sīrijas, daudzi pārcēlās uz Baas kontrolēto Irāku.
English: Alanine is the simplest α-amino acid after glycine.
Latvian: Alanīns ir otrā izplatītākā aminoskābe olbaltumvielās, pēc leicīna.
English: The seaports in Famagusta and Kyrenia have been declared closed to all shipping by the Republic of Cyprus since 1974.
Latvian: Kopš 1974. gada ir slēgtas arī Kipras Republikas ostas Famagustā un Kirēnijā.
English: These cultural identifiers may be the result of various conditions including: location, sex, race, history, nationality, language, sexuality, religious beliefs, ethnicity, aesthetics, and food.
Latvian: Kvalitātes, kas nosaka subkultūru, var būt estētiskas, reliģiskas, profesionālas, seksuālas vai arī minēto faktoru kombinētas.
English: Later, on March 13, the party joined the SKG Alliance.
Latvian: Gada sākumā partija pievienojās Apvienībai SKG, kura 2019. gada 13. martā mainīja nosaukumu uz par apvienību "Atmoda".
English: The Kazakh SSR was renamed the Republic of Kazakhstan on 10 December 1991, which declared its independence six days later, as the last republic to secede from the USSR on 16 December 1991.
Latvian: Kazahstāna pasludināja sevi par neatkarīgu valsti 1991. gada 16. decembrī.
English: At Varna 1962, Benko played board two, scored 8/12 for the silver medal on his board, and the U.S. finished fourth.
Latvian: ASV izlases sastāvā 6 reizes (1962-1972) piedalījies Pasaules šaha olimpiādēs un izcīnījis 2 sudraba medaļas - 1962 (individuālajā vērtējumā) un 1966 (komandu vērtējumā).
English: No single party commanded a majority, meaning any presidential candidate would have needed to form broad and uncertain coalitions.
Latvian: Lielā partiju dažādība neļāva izveidot saliedētu koalīciju, kas ir nepieciešama balsojumos.
English: A virtual assistant (typically abbreviated to VA, also called a virtual office assistant) is generally self-employed and provides professional administrative, technical, or creative (social) assistance to clients remotely from a home office.
Latvian: Virtuālais asistents (parastais saīsinājums — VA) ir persona, kuras galvenais uzdevums ir uzņēmumam, organizācijai vai privātpersonai attālināti sniegt dažādus atbalsta pakalpojumus.
English: Butler (1872–1961), American politician David Butler (politician) (1829–1891), first Governor of Nebraska Dawn Butler (born 1969), British politician Eleanor Butler Sanders (1849–1905), American suffragist, civil rights activist Elizabeth Butler-Sloss, English judge Frederick Butler (1873–1961), British civil servant Gordon H.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Dešons Batlers (Da'Sean Butler; 1988) — amerikāņu basketbolists; Džimijs Batlers (Jimmy Butler; 1989) — amerikāņu basketbolists; Kerons Batlers (Caron Butler; 1980) — amerikāņu basketbolists; Ostins Batlers (Austin Butler; 1991) — amerikāņu aktieris; Džerards Batlers (Gerard James Butler; 1969) – skotu aktieris un kinoproducents; Džūdita Batlere (Judith Butler; 1958) — amerikāņu filozofe, socioloģe un feministe.
English: Pavels Rebenoks (4 August 1980 - 20 September 2020) was a Latvian sworn advocate and politician of Russian descent.
Latvian: Pāvels Rebenoks ( — ) bija Latvijas krievu advokāts un politiķis.
English: He was reelected to the Senate in 1990, 1996 (after winning re-election against the then-Governor of Massachusetts Republican William Weld), 2002, and 2008.
Latvian: ASV Pārstāvju palātas deputāta amatā ticis pārvēlēts 3 reizes: 1998. gadā, 2000. gadā un 2002. gadā. 2004. gadā Tjūns tika ievēlēts par ASV senatoru, pārspējot demokrātiskās partijas oponentu Tomu Dašelu, saņemot 50.6% balsu.
English: Tito was not a Croat nationalist, but the fact that Tito became the world's most famous Croat, serving as the leader of the Non-Aligned Movement and being seen as an important world leader, inspires pride in certain quarters of Croatia.
Latvian: Lai arī neizbēgami autoritārs komunistiskas valsts vadītājs, Tito tēls ir pozitīvs, jo viņa varas gados Dienvidslāvijā notika strauja ekonomiskā izaugsme un valsts spēlēja nozīmīgu lomu starptautiskajā politikā.
English: In the 1950s, Levinas emerged from the circle of intellectuals surrounding the philosopher Jean Wahl as a leading French thinker.
Latvian: Pēc kara Levins kļuva par vienu no redzamākajiem Francijas intelektuāļiem.
English: January 12 – A 7.0-magnitude earthquake occurs in Haiti, devastating the nation's capital, Port-au-Prince.
Latvian: 2010. gada Haiti zemestrīce bija katastrofāla zemestrīce ar magnitūdu 7,0, kuras epicentrs atradās netālu no Leogānes 25 km attālumā no Haiti galvaspilsētas Portoprensas.