aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: McMurdo Station stands about two miles (3&nbsp;km) from Scott Base, the New Zealand science station, and all of Ross Island lies within a sector claimed by New Zealand.
Latvian: Izvietota Rosa salas dienvidos Hatpointa pussalas galā pie vasarā no ledus brīvā Makmerdo šauruma. 5 km no Makmerdo atrodas Jaunzēlandes polārstacija Skota.
English: Before this handover, the government of Panama held an international bid to negotiate a 25-year contract for operation of the Canal's container shipping ports (chiefly two facilities at the Atlantic and Pacific outlets), which was won by the Chinese firm Hutchison Whampoa, a Hong Kong-based shipping concern whose owner Li Ka Shing is the wealthiest man in Asia.
Latvian: Pirms kanāla nodošanas Panamas valdība rīkoja starptautisku konkursu par tiesībām slēgt kanāla konteineru ostu (principā divas teritorijas kanāla sākuma un beigu punktos pie Atlantijas un Klusā okeāna) 25 gadu nomas līgumu.
English: He has been a member of the advisory board of the Latvian Institute of International Affairs and its director.
Latvian: Bijis Latvijas Ārpolitikas institūta Konsultatīvās padomes loceklis un ilggadējs direktors.
English: Rogolev was sentenced to death and executed by firing squad in Leningrad on 19 June 1984.
Latvian: Staņislavu Rogoļevu notiesāja ar nāvi un 1984. gada 19. jūnijā nošāva Ļeņingradā.
English: From Newton's second law, it can be shown that work on a free (no fields), rigid (no internal degrees of freedom) body, is equal to the change in kinetic energy corresponding to the linear velocity and angular velocity of that body, W = \Delta E_\text{k}.
Latvian: Protams, sakarība ir spēkā arī absolūti cietu ķermeņu gadījumā, jo tajos punktu savstarpējie attālumi nemainās un iekšējo spēku kopējais darbs ir vienāds ar nulli. alt=Stāvvilnis stīgā.|thumb|Stīga var būt iesvārstīta tā, ka tā nedz kustas, nedz rotē, bet tā deformējas un tai piemīt un mainās kinētiskā enerģija.
English: Fudbalski klub Crvena zvezda (), commonly referred to as Crvena zvezda () and colloquially referred to as Red Star Belgrade in Anglophone media, is a Serbian professional football club based in Belgrade, and a major part of the Red Star multi-sport society.
Latvian: Belgradas futbola klubs "Crvena Zvezda" (, Fudbalski Klub Crvena Zvezda) ir profesionāls Serbijas futbola klubs, kas ir bāzēts Belgradā, Serbijā.
English: Averaging 230 m in height and 710 m in diameter, 7 cinder cones are found on the southern and southwestern lower slopes.
Latvian: Maiju kalni (, ) ir 110 kilometrus gara un 60 kilometrus plata kalnu grēda Belizas dienvidos un Gvatemalas ziemeļaustrumos.
English: Fluminense Football Club () is a Brazilian football club based in the neighbourhood of Laranjeiras, in Rio de Janeiro, being the oldest football club in the state since its foundation in 1902.
Latvian: Fluminense Football Club ir Brazīlijas futbola klubs no Riodežaneiro.
English: In 1948, during the 1948 Summer Olympics, Asian National Olympic Committees (NOCs) decided to organize the Asian Games, under the auspices of Asian Games Federation.
Latvian: Vēsture 1948. gadā Londonā, olimpisko spēļu laikā, Āzijas valstu Nacionālās Olimpiskās komitejas nolēma organizēt Āzijas spēles.
English: In a 1992 episode of The Simpsons, "A Streetcar Named Marge", a musical version of the play, titled Oh, Streetcar!, was featured.
Latvian: A Streetcar Named Marge ir amerikāņu animētā seriāla "Simpsoni" ceturtās sezonas 2. sērija.
English: Wilt Chamberlain set the single-game scoring record in the National Basketball Association (NBA) by scoring 100&nbsp;points for the Philadelphia Warriors in a 169–147 win over the New York Knicks on March 2, 1962, at Hershey Sports Arena in Hershey, Pennsylvania, United States.
Latvian: Čemberlenam pieder daudzi NBA rekordi, tai skaitā visvairāk gūto punktu vienā spēlē: spēlē starp viņa pārstāvēto Filadelfijas "Warriors" un Ņujorkas "Knicks" iemeta 100 punktus no komandas 169 ("Warriors" uzvarēja ar 169-147).
English: In 1936, the Kyrgyz SSR (Kyrgyzstan) was formed from the Kirghiz ASSR, which had been part of the Russian SFSR.
Latvian: Līdz 1936. gadam KPFSR nosaukums palika Krievijas Sociālistiskā Federatīvā Padomju Republika.
English: In the 1992 Winter Olympics, at the age of 39, Smetanina won a further gold medal competing for the Unified Team in the 4 × 5&nbsp;km relay, becoming the first woman to win ten Winter Olympic medals and at that time the oldest woman to win a Winter Olympic gold.
Latvian: Izcīnot zeltu NVS stafetes komandas sastāvā 1992. gadā 39 gadu vecumā, Smetaņina kļuva par vecāko čempioni ziemas olimpisko spēļu vēsturē.
English: The Women's World Chess Championship 2013 was a match over 10 games between defending champion Anna Ushenina and Hou Yifan who had won the FIDE Women's Grand Prix 2011–2012.
Latvian: Tas bija mačs starp 2012. gada Pasaules sieviešu šaha čempionāta uzvarētāju Annu Ušeņinu un 2011.—2012. gada FIDE sieviešu Grand Prix uzvarētāju Hou Jifaņu.
English: Nero has had a long relationship with Vanessa Redgrave, which began during the filming of Camelot.
Latvian: Nero bijušas ilgstošas ​​attiecības ar angļu aktrisi Vanesu Redgreivu, kuru bija saticis filmējoties filmā Camelot. 1969. gadā viņiem piedzima dēls Karlo Gabriels Nero, bet pēc pāris gadiem viņi izšķirās.
English: They are found across the Mediterranean region to northeast Africa and western Arabia.
Latvian: Ziemeļos atrodas Atlantijas okeāns, tuvākā sauszeme ziemeļu virzienā ir Angolas un Namībijas piekraste Āfrikas rietumos.
English: The Venetians engaged in repeated clashes with the defenders and with Ömer Bey's forces, until they suffered a major defeat on 20 October and were then forced to lift the siege and retreat to the Hexamilion and to Nauplia (Nafplion).
Latvian: Venēcieši iesaistījās atkārtotās sadursmēs ar cietokšņa aizstāvjiem un Omera Beja spēkiem, līdz 20. oktobrī viņi cieta lielu sakāvi un pēc tam bija spiesti atcelt aplenkumu un atkāpties uz Heksamilionu un Naupliju.
English: Gustav Felix Flatow (7 January 1875 – 29 January 1945) was a German gymnast.
Latvian: Gustavs Fēlikss Flatovs (; dzimis , miris ) bija vācu sporta vingrotājs, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.Gustav Flatow Olympedia.org Gustavs Flatovs pēc tautības bija ebrejs.
English: Bebop emerged in the 1940s, shifting jazz from danceable popular music toward a more challenging "musician's music" which was played at faster tempos and used more chord-based improvisation.
Latvian: Vēlāk džezs kļuva par populāru deju mūziku, pēcāk parādījās tāds džeza paveids, ko visprecīzāk varētu raksturot kā koncertmūziku, jo tādu džezu var tikai klausīties, nedarot neko citu mūzikas skanēšanas laikā. Ю. Верменич (2007) Джаз.История.Стили.Мастера.Москва:Лань,25.с.
English: Such a security misconfiguration may also assist in other attacks, such as a path or directory traversal attack.
Latvian: Šāda drošības iestatījumu nepareiza konfigurācija var atvieglot arī citus uzbrukumus, piemēram, ceļu vai direktoriju šķērsošanas uzbrukumus.
English: The question of when the Skopje Aqueduct was built is unclear.
Latvian: Akvedukta būvniecības laiks nav zināms, par to pastāv divas teorijas.
English: The game ended in a 0–0 draw.
Latvian: Šajā mačā ar rezultātu 0—4 uzvarēja Lielbritānijas komanda.
English: The biggest sources of international tourists are New Zealand, Australia and the United States.
Latvian: Eksports lielākoties ir vērsts uz Jaunzēlandi, Austrāliju un ASV.
English: If the awardee dies after being declared the winner, the prize will be awarded posthumously.
Latvian: Prēmiju nepiešķir mirušiem matemātiķiem, bet, ja pretendents nomirst jau pēc prēmijas izsludināšanas, tad to piešķir pēc nāves.
English: Spruance was an active man who thought nothing of walking eight or 10 miles a day.
Latvian: Personība Spruens bija fiziski aktīvs cilvēks, kurš nebaidījās no astoņu vai desmit jūdžu garām pastaigām dienā.
English: Fort Lauderdale ( ) is a coastal city located in the U.S. state of Florida, north of Miami along the Atlantic Ocean.
Latvian: Fortmaiersa () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Floridas štata dienvidrietumos, Lī apgabalā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 86 395 iedzīvotāji, padarot to par 25. lielāko pilsētu štatā.
English: On 18 July 2022, TV Rain resumed broadcasting from a studio in Riga.
Latvian: Sadarbībā ar mediju grupu TV3 Group, kas nodrošināja telpas, tiešraides kanāls atsāka raidīt 2022. gada 18. jūlijā no redakcijas, kas atradās Rīgā.
English: She competed at the Biathlon World Championships 2012 and 2013, and at the 2014 Winter Olympics in Sochi, and 2018 Winter Olympics.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi ir izcīnījis sudraba medaļu 2010. gada Ziemas Olimpiādē, kā arī bronzas medaļu 2013. gada Pasaules čempionātā. 2013. gadā tika iekļauts arī turnīra simboliskajā izlasē.
English: The Nilgiri langur is native to the Nilgiri Hills of South India, where it occurs at elevations of in the states of Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
Latvian: Izplatība un biotops Melnpēdu svētais langurs ir sastopams tikai Indijā, galvenokārt Tamilnādas, Karnātakas un Keralas štatu kalnainajos apgabalos.
English: On July 6, 2023, Harris was traded to the Detroit Pistons, alongside two second-round draft picks, in exchange for cash considerations.
Latvian: Heriss tika aizmainīts uz Detroitas "Pistons" kopā ar divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm pret finansiālu kompensāciju. 2024. gada februārī klubs spēlētāju atbrīvoja no līguma saistībām pēc nospēlētām tikai 16 spēlēm šajā sezonā, un augustā Dž.
English: Its main hub is the Rome Fiumicino Airport and a focus city is Milan Linate Airport.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Fjumičīno lidostā, kas ir arī tās bāzes lidosta.
English: He played matches with Johann Löwenthal (4 : 5) in 1846, Ernst Falkbeer (16 : 15) in 1850, and Daniel Harrwitz (2 : 5) in 1852 and (½ : 3½) in 1860.
Latvian: Piedalījies vairākos mačos pret sava laika spēcīgākajiem šahistiem, kuros 1846. gadā zaudējis Johanam Leventālam ar 4:5 (+4, -5, =0), 1850. gadā uzvarējis Ernestu Kārli Falkbēru ar 16 : 15 (+16, -15, =0), 1852. gadā zaudējis Danielam Harvicam ar 2:5 (+1, -4, =2) un 1860. gadā atkārtoti zaudējis Harvicam ar ½:3½ (+0, -3, =1).
English: Veliko Tarnovo (, ; "Great Tarnovo") is a city in north central Bulgaria and the administrative centre of Veliko Tarnovo Province.
Latvian: Veliko Tarnovas apgabals () ir apgabals Bulgārijas ziemeļu daļā, nosaukts tā galvenās pilsētas — Veliko Tarnovas — vārdā.
English: The word fresco () is derived from the Italian adjective fresco meaning "fresh", and may thus be contrasted with fresco-secco or secco mural painting techniques, which are applied to dried plaster, to supplement painting in fresco.
Latvian: Freska (no — 'svaigs') ir glezniecības tehnika vai šajā tehnikā radīts mākslas darbs, kurā ar ūdenī izšķīdinātām krāsām glezno uz svaiga kaļķu apmetuma.http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=1&q=glezniec%C4%ABbastehnikas&id=939718&g=1.
English: While he was the president of basketball operations of the New York Knicks, he lived in Midtown Manhattan, New York City.
Latvian: Basketbolista karjeras laikā spēlējis Ņujorkas "Knicks" un Ņūdžersijas "Nets" vienībās, kuru sastāvā divkārt kļuvis par NBA čempionu.
English: Following the end of the joint contract between Big Hit and JYP in April 2014, three members of 2AM returned to JYP, while Lee Chang-min remained with Big Hit in order to continue with his solo career and as part of the duo Homme.
Latvian: Pēc sadarbības līguma starp "Big Hit" un "JYP" beigām 2014. gada aprīlī, trīs 2AM dalībnieki atgriezās "JYP" kompānijā, bet Lī Čangmins (Lee Chang-min) palika "Big Hit", lai turpinātu savu solo karjeru, kā arī darbību duetā "Homme".
English: Literary Theory: An Introduction. .
Latvian: Kategorija:Literatūras teorija Kategorija:Literatūrzinātne
English: Nabokov was fond of the works of Lewis Carroll, and had translated Alice in Wonderland into Russian.
Latvian: Vēlāk Nabokovs romānu pārtulkoja krievu valodā.
English: The club plays its home matches at the Haugesund Stadion near the city-centre of Haugesund.
Latvian: Fotballklubben Haugesund ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Heugesunnas.
English: Concerned about the possibility of World War II battles in the Pacific Northwest, he purchased a farm in the countryside east of Seattle, which he dubbed "Aldarra." The estate remained in the family until most of the land was developed into a golf course residential community in 2001.
Latvian: Baidoties par iespējamām Otrā pasaules kara kaujām Klusā okeāna piekrastē, viņš iegādājās 260 ha saimniecības laukus Sietlas austrumos, kurus nosauca par “Aldarra”.
English: The Strade Bianche (; ) is a road bicycle race in Tuscany, Central Italy, starting and finishing in Siena.
Latvian: thumb|2014. gada sacensības Strade Bianche, iepriekš zināmas kā Monte Paschi Eroica (2007—2008) un Montepaschi Strade Bianche (2009—2011), ir profesionālas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras katru gadu notiek pie Sjēnas, Toskānas reģionā, Itālijā.
English: Jordan hired Italian veteran Andrea de Cesaris and Belgian Bertrand Gachot to race his first cars, which were powered by Ford.
Latvian: Tās sākotnēji vadīja Andrea de Čezariss un Bertrāns Gašo.
English: Markus Eisenschmid (born 22 January 1995) is a German professional ice hockey player for EHC Red Bull München of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Markuss Eizenšmids (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The chemical works by interfering with the transmission of stimuli in the insect nervous system.
Latvian: Imidakloprīds bloķē ķīmiskās mijiedarbības kukaiņu nervu sistēmā.
English: In 2003, Bird was named president of basketball operations for the Pacers, holding the position until retiring in 2012.
Latvian: Laikā no 1997. līdz 2000. gadam bijis Indiānas "Pacers" galvenais treneris. 2003. gadā kļuva par kluba basketbola operāciju prezidentu, ieņēmis šo amatu līdz 2012. gadam, pēc gada paziņojis, ka atgriezīsies šajā amatā 2013. gadā.
English: This was followed in 1970 by a solo show at the Lisson Gallery in London, which was billed as the "first London expo of holograms and stereoscopic paintings".
Latvian: British Thompson-Houston iesniedza patentu 1947. gada 17. decembrī (un saņēma patentu GB685286), bet šī nozare reāli neattīstījās līdz 1960. gadam, kad tika izgatavots pirmais lāzers. 1962. gadā PSRS zinātnieks Jurijs Denisjuks izgatavoja pirmo hologrammu, kurā attēlots trīsdimensiju priekšmets.
English: On June 6, 2018, he launched on his first flight into space aboard Soyuz MS-09 and spent 197 days in space as a flight engineer on Expedition 56/57.
Latvian: Sergeja Prokopjeva pirmais kosmiskais lidojums sākās 2018. gada jūnijā, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-09 komandierim.
English: As a result of the injuries, Hayden was placed on life support in an intensive care unit.
Latvian: Heidens nomira no gūtajām traumām.
English: The crown created the viceroyalty of New Spain and the viceroyalty of Peru to tighten crown control over these rich prizes of conquest. ]] Over this same time frame as Spain, Portugal claimed lands in North America (Canada) and colonized much of eastern South America naming it Santa Cruz and Brazil.
Latvian: Spānija pakāpeniski izveidoja plašu koloniālo administrāciju, kuras galvenās provinces bija Jaunspānija (aptverot Meksiku, Centrālameriku un Karību jūras salas) un Peru vicekaraliste (ietverot Andu reģionu un lielu daļu Dienvidamerikas).
English: William James on Fechner Works of Gustav Theodor Fechner at Projekt Gutenberg-DE. (German) Excerpt from Elements of Psychophysics from the Classics in the History of Psychology website.
Latvian: Gustava Fehnera galvainais darbs ir 1860. gadā publicētie "Psihofizikas elementi" (Elemente der Psychophysik), kur cita starpā aprakstīts Vēbera-Fehnera likums.
English: BO is the ISO 3166-1 code for Bolivia.
Latvian: Domēna apzīmējums .bv izriet no ISO 3166-1 standarta, kurā kods BV ir piešķirts Buvē salai.
English: Talismans have been used in many civilizations throughout history, with connections to astrological, scientific, and religious practices; but the theory around preparation and use has changed in some cultures with more recent, new age, talismanic theory.
Latvian: Talismana jēdziens sastopams jau senajās civilizācijās, un tā izmantošana ir cieši saistīta ar cilvēces rituālu, simbolisma un maģijas tradīcijām.
English: Tonic REM is characterized by theta rhythms in the brain; phasic REM is characterized by PGO waves and actual "rapid" eye movements.
Latvian: Miegs ar ātrajām acu kustībām, bieži tiek saīsināti saukts par REM (), ir miega fāze, kuras laikā novērojamas ātras acu kustības.
English: From 2002 to 2011, Joas served as the Director of the Max Weber Center for Advanced Cultural and Social Studies at the University of Erfurt in Germany.
Latvian: Joass ir Maksa Vēbera kultūras un sociālo zinību centra direktors Erfurtes Universitātē, Vācijā, profesors un Sociālās domas komitejas () loceklis Čikāgas Universitātē, ASV un darbojas kā līdzstrādnieks Freiburgas kvalifikācijas celšanas institūtā () , Freiburgas Alberta-Ludviga universitātē, Vācijā.
English: He painted en plein air, and became interested in photography as a means of documenting street life and atmospheric effects – rainy weather in particular – as reference materials for his paintings.
Latvian: Nodarbojās ar batāliju, žanra un ainavu glezniecību un kļuva pazīstams galvenokārt ar zīmējumiem — ilustrācijām un litogrāfijām par pilsētnieku ikdienas dzīves tēmām.
English: Born in England, Brereton Díaz represented his birth country at the under-19 and under-20 levels.
Latvian: Bendžamins Entonijs Breretons (, dzimis ), pazīstams kā Bens Breretons Diass (Ben Brereton Díaz), ir Anglijā dzimis Čīles futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Čīles futbola izlasi.
English: Her father was a businessman who worked at magazine publishers the McCall Corporation; he descended from the Pierce family that included U.S. president Franklin Pierce.
Latvian: Viņas tēvs Mārvins Pīrss bija attāls ASV 14. prezidenta Frenklina Pīrsa radinieks. 16. gadu vecumā viņa iepazinās ar vēlāko ASV prezidentu Džordžu Herbertu Volkeru Bušu. 18 mēnešus pēc iepazīšanā, tieši pirms Džordžs H.
English: Autocracy is distinguished from other forms of government by the power of the autocrat to unilaterally repress the civil liberties of the people and to choose what liberties they may exercise.
Latvian: Autoritārisms ir valdības iekārta, ko raksturo iedzīvotāju pilnīga pakļaušanās varai, kas ir vērsta pret indivīda brīvībām un kur tiek sagaidīta bezierunu pakļaušanās valsts varai.
English: The accompanying music of the Maxixe (dance) (also called "tango brasileiro") was played by these choro ensembles.
Latvian: Brazīliešu tautas dejas mašiše (Maxixe), kas bieži tek saukts par Brazīlijas tango, pavadījumu bieži spēlēja tieši Šoru ansambļi.
English: HeHalutz or HeChalutz (, lit. "The Pioneer") was a Jewish youth movement founded in 1905 that trained young people for agricultural settlement in the Land of Israel.
Latvian: Tās pamatmērķis bija apmācīt ebreju jauniešus lauksaimniecībā, lai tie varētu ar to nodarboties pēc izceļošanas uz Palestīnu.
English: After successful spells with FK Vardar and KF Shkupi, where he won multiple league titles, he was appointed as the head coach of the North Macedonia national football team in December 2025.
Latvian: Vēlāk vadīja Zagrebas "Dinamo" dublieru komandu. 2021. gada aprīlī kļuva par Ziemeļmaķedonijas kluba KF Shkupi galveno treneri. 2021.—2022. gada sezonā aizveda komandu līdz čempiontitulam.
English: Tarantous, managing editor of "MoToR Member Society of Automotive Engineers", in a New York Times article from 1925, suggested many were unable to raise production and cope with falling prices (due to assembly line production), especially for low-priced cars.
Latvian: Tarantouss, MoToR Member Society of Automotive Engineers vadošais redaktors, 1925. gada The New York Times rakstā izteica pieņēmumu, ka daudzi nespēja palielināt ražošanu un tikt galā ar cenu kritumu (sakarā ar montāžas līniju ražošanu), jo īpaši attiecībā uz lētiem automobiļiem.
English: As a result of Nazi Germany's defeat in World War II, the town was transferred to Poland in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, pilsētā ienāca padomju karaspēks.
English: Raised by a family of Southerners in Kansas, Anderson began to support himself by stealing and selling horses in 1862.
Latvian: Biogrāfija Audzināts dienvidnieku ģimenē Kanzasā, Andersons 1862. gadā sāka sevi uzturēt, zogot un pārdodot zirgus.
English: In July 2013, global satellite operator SES and SSI-Monaco signed an agreement for SES to commercialise the 12 MonacoSAT transponders and integrate MonacoSAT into the SES fleet.
Latvian: Līgumu ar Thales Alenia Space par pavadoņa izgatavošanu 2011. gada 18. novembrī parakstīja Turkmenistānas Sakaru ministrija un SSI-Monaco.
English: In early November, the Danish king and his army had taken post at Lund, south of the Kävlinge River.
Latvian: Novembra sākumā Dānijas karalis un viņa armija ieņēma priekšposteni Lundā, uz dienvidiem no Kjovlinges upes.
English: In 1995, his father travelled to Dagestan for the filming of his movie Prisoner of the Mountains.
Latvian: Kad 1995. gadā tēvs devās uz Dagestānu uzņemt filmu Кавказский пленник (1996), Bodrovs gribēja doties līdzi, lai palīdzētu ar kādiem palīgdarbiem.
English: Dele did not play any games for Beşiktaş after 26 February 2023, having scored 2 goals in 13 games for the club until then.
Latvian: Alli pēc 2023. gada 26. februāra "Beşiktaş" rindās nenospēlēja nevienu spēli un 13 spēlēs komandas sastāvā gūstot tikai divus vārtus, viņš aprīlī atgriezās Everton, lai novērtētu gūto savainojumu, savukārt "Beşiktaş" centās pārtraukt viņa sezonu ilgo īres līgumu.
English: British Columbia has 53 cities.
Latvian: Pašlaik Beļģijā ir 133 pilsētas.
English: Reading through her old childhood diaries, Lily remembers her first love, Atlas Corrigan, who left to join the military but promised to return to her.
Latvian: Kad Lilijas pirmā mīlestība Atlass Korigans pēkšņi atgriežas viņas dzīvē, viņas attiecības ar Railu sašķobās, un Lilija saprot, ka viņai jāiemācās paļauties uz saviem spēkiem, lai izdarītu neiespējamu izvēli savai nākotnei.
English: The Central University Library of Iași, where the chief records of Romanian history are preserved, is the oldest and the second largest in Romania. , Iași has 74 public schools, coordinated by the Iași County School Inspectorate.
Latvian: Jaši ir viens no svarīgākajiem rumāņu kultūras centriem, šeit atrodas vecākā Rumānijas universitāte un slavena konservatorija.
English: Airest (Airest Inc) is an Estonian private aviation company engaged in commercial cargo air transportation in accordance with EU-OPS Part 1.
Latvian: Airest ir privāta Igaunijas lidsabiedrība, kas nodrošina kravas pārvadājumus Ziemeļeiropā, kā arī veic pasažieru čarterlidojumus un sniedz regulārus pasažieru pārvadājumu pakalpojumus citām aviosabiedrībām. 2015. gadā aviosabiedrība izveidoja pasažieru pārvadājumu zīmolu FLYEST un uzsāka pasažieru pārvadājumu pakalpojumu paplašināšanu.
English: Backgammon is a two-player board game played with counters and dice on tables boards.
Latvian: Nardi () jeb bekgemons () ir galda spēle, kuru spēlē divi spēlētāji.
English: Baháʼu'lláh (, born Ḥusayn-ʻAlí; 12 November 1817 – 29 May 1892) was an Iranian religious leader who founded the Baháʼí Faith.
Latvian: Bahāullāhs (, Bahāʾ-Allāh — ‘Dieva godība’), īstajā vārdā Mirzā Huseins Alī Nurī (, Mirzā Ḥusain-ʿAlī Nurī, dzimis , miris ), bija bahāju ticības dibinātājs.
English: The magnetar released more energy in one-tenth of a second (1.0 J) than the Sun releases in 150,000 years (4 W × 4.8 s = 1.85 J).
Latvian: Šis magnetārs tikai 0,2 sekundēs kopš uzliesmojuma sākuma atbrīvoja tik lielu enerģiju, cik Saule izstaro 250 000 gados.
English: However, the contract was blocked by the NHL the next day on the ground it circumvented the NHL salary cap.
Latvian: Nākamajā dienā NHL atcēla līgumu, pamatojot lēmumu ar līgas algu griestu pārkāpšanu.