aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jaron Zepel Lanier (, born May 3, 1960) is an American computer scientist, futurist, and composer.
Latvian: Džarons Zepels Laniērs (angļu: Jaron Zepel Lanier; dzimis 1960. gada 3. maijā Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu datorfilozofijas rakstnieks, datorzinātnieks, vizuālais mākslinieks, un mūsdienu klasiskās mūzikas komponists.
English: He took 3rd at Berlin 1894, took 9th at Berlin 1897, took 17th at Vienna 1898 chess tournament, took 4th at Berlin 1899, tied for 6-7th at Berlin 1902, tied for 11-12th at Coburg 1904, tied for 7-8th at Barmen 1905, took 9th at Berlin 1907, tied for 3-5th at Berlin 1908, and took 4th at Berlin 1911.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Anglijā, bet lielāko dzīves daļu pavadījis Berlīnē. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā aktīvi piedalījies dažādos šaha turnīros. 1892. gadā zaudējis maču Šimonam Vinaveram ar 2½:3½ (+2, =1, —3).
English: Sofie Krehl (born 22 September 1995) is a German cross-country skier who represents the club SC Oberstdorf.
Latvian: Sofija Krēla (; dzimusi Kemptenē) ir Vācijas distanču slēpotāja, sudraba medaļas ieguvēja stafetē.
English: His mother, Walks as She Thinks, was an Oglala Lakota and his father, Lone Man, was a Brulé Lakota leader.
Latvian: Viņa māte bija no oglala lakotu cilts, bet tēvs piederēja brulē lakotu grupai.
English: The Chinese language is transcribed via a writing system consisting of logographic characters, historically in the grammatical form of Literary Chinese.
Latvian: Ķīniešu raksts ( — 'haņu zīmes') ir Ķīnas kultūras telpā attīstījusies logogrāfiska (ideogrāfiska) rakstu sistēma ķīniešu valodas pierakstam.
English: The film won a Special Jury Prize at the 1964 Cannes Film Festival and was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film in the same year (losing to Yesterday, Today and Tomorrow).
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un to nominēja divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākais režisors" un "Labākā filma svešvalodā". "Sieviete smiltīs" saņēma arī Žūrijas balvu 1964. gada Kannu kinofestivālā.
English: Horst Hrubesch scored early in the first half before René Vandereycken equalised for Belgium with a penalty in the second half.
Latvian: Spēles 10. minūtē vāciešus vadībā izvirzīja Horsts Hrubešs, taču 75. minūtē beļģi rezultātu izlīdzināja. 2 minūtes pirms pamatlaika beigām Hrubešs panāca rezultātu 2:1 un VFR izlase otro reizi kļuva par Eiropas čempioniem.
English: During this engagement the Marines destroyed an additional 46 enemy vehicles and took approximately 929 POWs.
Latvian: Līdz 1942. gada jūlijam Pavličenko jau bija likvidējusi 309 vācu karavīrus un virsniekus (tai skaitā 36 ienaidnieka snaiperus), turklāt kauju laikā viņai izdevās apmācīt lielu skaitu snaiperu.
English: Baron Otto Adolf Weismann von Weißenstein (1726–1773; simplified also as Weismann von Weissenstein or Weismann) was a Russian nobleman and major general from Livonia of Baltic-German descent.
Latvian: Oto Ādolfs Veismanis fon Veisenšteins (, 1726—1773) bija vācbaltiešu izcelsmes Krievijas impērijas ģenerālmajors (1770).
English: Currently, there are 45 urban barangays and 25 rural barangays.
Latvian: Ciema apbūvi veido 26 daudzdzīvokļu mājas un 5 viensētas.
English: The name of the town comes from the island Vadsøya, since that was the original townsite.
Latvian: Ciema nosaukuma izcelsmi saista ar lībiešu vārdu vait — ‘starpa’, jo no Vaides bijis visērtāk pārcelties uz Sāmsalu. 1935. gada Vaidē dzīvoja 106 cilvēki.
English: It was increased to fifteen in 1945.
Latvian: Aprakstīts 1935. gadā.
English: She began her career as a child actress making her feature film debut in Because of Winn-Dixie (2005).
Latvian: Viņa debitēja ar lomu filmā "Princese pret pašas gribu" (2001).
English: Winbox facilitates device configuration and monitoring.
Latvian: Winbox nodrošina iekārtas konfigurāciju un uzraudzību.
English: In recent years, other types of electronic noses have been developed that utilize mass spectrometry or ultra-fast gas chromatography as a detection system. fuzzy logic, chemometrics methods, pattern recognition modules, etc.
Latvian: Pēdējos gados ir izstrādāti arī citi elektronisko degunu veidi, kuros kā noteikšanas sistēma tiek izmantota masspektrometrija vai īpaši ātra gāzu hromatogrāfija.
English: Ashurst, American lawyer and politician (died 1962) 1874 &ndash; Arnold Schoenberg, Austrian composer and painter (died 1951) 1876 &ndash; Sherwood Anderson, American novelist and short story writer (died 1941) 1877 &ndash; Wilhelm Filchner, German-Swiss explorer (died 1957) 1877 &ndash; Stanley Lord, English captain (died 1962) 1879 &ndash; Annie Kenney, leading British suffragette (died 1953) 1880 &ndash; Jesse L.
Latvian: Henry), ASV rakstnieks (miris 1910. gadā) 1865. gads (j.s., pēc v.s ) — Rainis, latviešu dzejnieks, politiķis (miris 1929. gadā) 1876. gads — Stens Roulijs (Stan Rowley), austrāliešu vieglatlēts (miris 1924. gadā) 1877. gads (j.s., pēc v.s ) — Felikss Dzeržinskis (Феликс Дзержинский), čekists (miris 1926. gadā) 1885. gads — D.
English: It made its way to England and was sold as "Snakes and Ladders", then the basic concept was introduced in the United States as Chutes and Ladders. and luck.
Latvian: Lielbritānijā un ASV vietējam tirgum aprobētais spēles variants sākotnēji bija un pamatā arī mūsdienās ir pazīstams ar nosaukumu "Snakes and Ladders" ("Čūskas un kāpnes").
English: In 2010 alone, the system provided information used to rescue 2,388 persons in 641 distress situations.
Latvian: Tikai 2010. gadā vien sistēma sniedza informāciju, kas tika izmantota 2388 cilvēku glābšanai 641 nelaimes situācijā.
English: Pauli is a Bundesliga football club that came in second place in the 2009–10 2.
Latvian: Pauli, kas pašlaik (2012./2013. gada sezonā) spēlē otrajā spēcīgākajā Vācijas līgā. 2006. gada FIFA Pasaules kausa ietvaros Hamburgas stadionā AOL Arena, tagad Imtech Arena, tika aizvadītas piecas spēles.
English: Marion's sister, Lila, arrives in Fairvale a week later, tells Sam about the theft and demands information about Marion's whereabouts.
Latvian: Merionas māsa Lila pēc nedēļas ierodas pie Sema, pastāsta viņam par zādzību un pieprasa uzzināt Merionas atrašanās vietu.
English: On 13 April 2014 he won the Paris–Roubaix race in solo fashion, after attacking from the leading group of 11 riders with remaining.
Latvian: Aprīlī viņš atkārtoja panākumu Dwars door Vlaanderen, atkal uzvarot vienatnē. 2014. gada 13. aprīlī viņš guva savu līdz tam lielāko karjeras panākumu, uzvarot Parīze—Rubē sacensībās. 2015. gadā viņš atkārtoja uzvaru Tour of Qatar daudzdienu sacensībās. 2016. gadā uzvarējis Eneco Tour sacensību kopvērtējumā. 2018. gada pavasarī uzvarēja E3 Harelbeke un Flandrijas tūres sacensībās.
English: He is the twin brother of actress Marissa Ribisi and the older brother of voice actress Gina Ribisi.
Latvian: Viņš ir aktrises Maksimas Ruā un aktieru Ivona un Lika Ruā brālis.
English: He was 40 years old.
Latvian: Tas bija 48.
English: | location = 8 Canada Square | hq_location_city = London, England | hq_location_country = United Kingdom | dissolved = }} HSBC Holdings plc () is a British universal bank and financial services group headquartered in London, England, with historical and business links to East Asia and a multinational footprint.
Latvian: thumb|250px|HSBC galvenā mītne Londonā HSBC Holdings plc ir Anglijā un Velsā reģistrēta atklāta akciju sabiedrība, kura galvenokārt nodarbojas ar finanšu pakalpojumiem. 2008. gada Forbes Global 2000 indeksā atzīta par lielāko pasaules uzņēmumu, bet 2008. gadā žurnāls The Banker atzinis HSBC zīmolu par vērtīgāko bankas zīmolu.
English: In addition to the over 600,000 Hungarian Jews killed, as many as 280,000 other Hungarians were raped, murdered and executed or deported for slave labour.
Latvian: Papildus, ap 700 000 ungāru tika pakļauti arestiem un 5000 nošauti.
English: The circuit layout is designed in a way that local residents would not be disrupted by the races.
Latvian: Trases izkārtojums veidots tā, lai sacīkstes netraucētu vietējiem iedzīvotājiem.
English: Port Royal () was a town located at the end of the Palisadoes, at the mouth of Kingston Harbour, in southeastern Jamaica.
Latvian: Portrojāla () bija pilsēta, kas atradās Jamaikas dienvidaustrumos, netālu no tagadējās galvaspilsētas Kingstonas, Jamaikas kolonijas de facto galvaspilsēta no 1656. līdz 1692. gadam.
English: Reactions of phenanthrene typically occur at the 9 and 10 positions, including: Oxidation with chromic acid gives phenanthrenequinone.
Latvian: Īpašības Fenantrēna reakcijas parasti notiek 9. un 10. pozīcijā, piemēram: oksidējot ar hromskābi, rodas fenantrēnhinons; reducējot ar ūdeņraža gāzi un Reneja niķeli, iegūst 9,10-dihidrofenantrēnu; elektrofilā aromātiskā aizvietošana ar bromu — veidojas 9-bromfenantrēns; aromātiski sulfonējot ar sērskābi — 2- un 3- fenantrēnsulfonskābe; ozonējot rodas difenilaldehīds.
English: When the Bolsheviks capture the train on which they are traveling, she pretends to despise him.
Latvian: Kad boļševiki ieņem vilcienu, kurā viņi ceļo, Natālija izliekas, ka ienīst Sergeju.
English: In 2017, Bushpepa won the 56th edition of Festivali i Këngës with the song "Mall" and went on to represent Albania in the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon.
Latvian: Eugents piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē, pārstāvot Albāniju, pēc uzvaras nocionālajā atlasē Festivali i Këngës ar dziesmu Mall.
English: After inheriting the Galician throne upon the death of Daniel in 1264, Leo moved the principality's capital from Halych to the newly founded city of Lviv, which had been named after him by his father.
Latvian: Dzīvesgājums Ļevs (pazīstams arī kā Leo) pārcēla sava tēva galvaspilsētu no Haličas uz jaunizveidoto Ļvivas pilsētu.
English: The Tacoma Mall is the largest shopping center in Tacoma.
Latvian: Takomā atrodas Vašingtonas lielākā osta.
English: Cabinet of Folksongs or Cabinet of Dainas () is a cabinet tall, wide, and deep, in which all Latvian folksongs (dainas) collected by Latvian folklorist Krišjānis Barons are stored.
Latvian: thumb|Dainu skapja oriģināls Latvijas Nacionālajā bibliotēkā Dainu skapis ir skapis, kurā glabājas latviešu folklorista Krišjāņa Barona apkopotās latviešu tautasdziesmas.
English: Inserm is the only public research institution solely focused on human health and medical research in France.
Latvian: Nacionālais veselības un medicīnas pētniecības institūts (, INSERM) ir 1964. gadā dibināta Francijas Republikas Veselības ministrijas un Zinātnes ministrijas kopīgi uzturēta pētniecības un attīstības organizācija, kas ietver daudzas laboratorijas.
English: The Romans established a 'playing-card' shaped (rectangle with round corners and two short and two long sides - "stadium") fort () named Isca around AD&nbsp;55.
Latvian: Mūsdienu pilsēta dibinēta ap mūsu ēras 55. gudu kā romiešu cietoksnis Iska (Isca), kas kalpoja kā II Augusta leģiona (Legio II Augusta) 5000 karavīru bāzes nometne.
English: The film is the first of the trilogy Argento refers to as The Three Mothers, which also comprises Inferno (1980) and The Mother of Tears (2007).
Latvian: Tā ir pirmā no Ardžento Le Tre madri triloģijas, kurā vēl ietilpst filmas Inferno (1980) un La Terza madre (2007).
English: Prior to her selection as an astronaut candidate, Watkins was a postdoctoral fellow at the California Institute of Technology, where she was also an assistant coach to the women's basketball team.
Latvian: Pēcdoktorantūru viņa aizvadīja Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā, kur bija arī sieviešu basketbola komandas trenera asistente.
English: Emirates Engineering, based in Dubai, operates the aircraft maintenance and engine test cell technical facilities at the airport.
Latvian: Lidostu apkalpo Dubai Airports Company, un tā ir starptautisko lidsabiedrību Emirates un flydubai galvenā bāze.
English: Stadt Wehlen () is a town in the Sächsische Schweiz-Osterzgebirge district, in Saxony, Germany.
Latvian: Štatvēlene () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķī Saksijas Šveices apvidū Elbas upes labajā krastā.
English: Maranao is spoken in the following provinces of: Entire Lanao del Sur and Lanao del Norte Northwestern municipalities of Maguindanao del Norte: Barira, Buldon, Parang, Matanog, Sultan Mastura, and Sultan Kudarat Northwestern municipalities of Cotabato: Alamada, Banisilan, Carmen, Libungan, and Pigcawayan Northwestern municipalities of Bukidnon: Talakag and Kalilangan Small parts in the coast of Zamboanga del Sur All of which are located within the island of Mindanao in southern Philippines.
Latvian: Izplatīta Mindanao salas rietumos Lanao ezera apkārtnē, galvenokārt Dienvidlanao un Ziemeļlanao provincēs, kur tā ir dominējošā valoda, kā arī Bukidnonas un Ziemeļmagindanao provincēs, kur tā ir minoritātes valoda.
English: The northern branch of the River Wey has its source near Alton and flows east past Bentley.
Latvian: Vaļņa rietumu daļu šķērso ieleja, kas stiepjas dienvidu, dienvidaustrumu virzienā gandrīz līdz Albategnija krātera valnim.
English: This plateau was first sighted in 1903 during the Discovery Expedition to the Antarctic, which was led by Robert Falcon Scott.
Latvian: Plato atklāja Roberta Skota 1903. gada ekspedīcija.
English: There are 123 areas designated as landscape parks, along with numerous nature reserves and other protected areas under the Natura 2000 network.
Latvian: Apgabala teritorijā plešas arī bagātīgi mežu apvidi, aizsargājamās dabas teritorijas un daudzi kultūrvēsturiski objekti.
English: Testing was supported by two singles: "ASAP Forever" and "Praise the Lord (Da Shine)", alongside numerous promotional singles.
Latvian: Testing atbalstīja divi singli: "ASAP Forever" un "Praise The Lord (Da Shine)", kā arī daudzi reklāmas singli.
English: As of 2026, the Swiss team is ranked 2nd in the IIHF World Rankings.
Latvian: Pašlaik (2026) tā atrodas 5. vietā Starptautiskās hokeja federācijas sieviešu hokeja izlašu rangā.
English: In 1994, Lembergs founded the regionalist For Latvia and Ventspils political party, of which Lembergs has been the chairman ever since.
Latvian: Lembergs izveidoja politisko organizāciju "Latvijai un Ventspilij" un tika ievēlēts par tās valdes priekšsēdētāju. 1994., 1997., 2001., 2005., 2009., 2013. un 2017. gada pašvaldību vēlēšanās ievēlēts pilsētas domē un domes priekšsēdētāja amatā.
English: In 2010, was published containing a proposed specification for NTPv4.
Latvian: No 2010. gada jūnija tiek izmantots NTPv4.
English: György Szilágyi played for Hungary in the Chess Olympiads: In 1956, at the fourth board in the 12th Chess Olympiad in Moscow his team won the bronze medal.
Latvian: Pārstāvējis Ungārijas komandu Pasaules šaha olimpiādē 1956. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: György Szilágyi Par panākumiem turnīros FIDE 1956. gadā Silāģi piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: For a while, Gudiashvili belonged to a group of Georgian poets called "The Blue Horns" (1914–1918), who were trying to connect organically the Georgian national flavour with the creative structure of French symbolism.
Latvian: Nokļuva gruzīnu intelektuāļu lokā, satuvinājās ar simbolisma dzejnieku grupu Голубые роги, kuru izveidoja Paolo Jašvili.
English: Children learn to ride independently more quickly with a balance bike because they learn to balance and countersteer first, and to pedal later.
Latvian: Tā ir galvenā bezpedāļu velosipēda priekšrocība, jo bērnam ir vieglāk iemācīties noturēt līdzsvaru nekā ar parasto velosipēdu.
English: Despite largely positive reviews from critics, the film was a box office failure, grossing $7 million against its $12 million production budget.
Latvian: Filma bija gan finansiāli veiksmīga, nopelnot 54,6 miljonus ASV dolāru pie 7 miljonu budžeta, gan saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot Klūnija režiju, scenāriju, kinematogrāfiju, mākslinieka darbu un aktierspēli.
English: The Games were then scheduled to be staged from 20 July to 4 August 1940.
Latvian: Līdz ar Helsinku pasludināšanu par olimpisko spēļu mājvietu tika mainīts spēļu norises laiks: no 20. jūlija līdz 4. augustam.
English: Kiselyov served as the host of the information program "Television News Service", aired on the First Program of Central Television.
Latvian: Kiseļova raidījumi kanālā "Rossija 1", īpaši "Vesti nedeli", kļuvuši par platformu propagandas materiālu izplatīšanai.
English: Scarlatti was appointed as a composer and organist at the Chapel Royal of Naples in 1701 and briefly worked under his father, who was then the chapel's maestro di cappella.
Latvian: Dzimis Neapolē mūziķa Alesandro Skarlati ģimenē. 1701. gadā tika iecelts par Neapoles galma kapellas ērģelnieku.
English: The castle and surrounding town of Narva (Narwa, in German) became a possession of the Livonian Order in 1346, after the Danish king sold its lands in Northern Estonia.
Latvian: Cietoksnis dibināts 1223. gadā Livonijas krusta karu laikā, kad Viruzeme nokļuva dāņu varā. 1346. gadā Livonijas ordenis nopirka Viruzemi līdz ar citām Dāņu Igaunijas zemēm no Dānijas karaļa Valdemāra IV.
English: He participated in the 60 metres competition, in the 100 metres competition, and in the 200 metres competition.
Latvian: Viņš startēja arī 60 metru, 100 metru un 200 metru skriešanas disciplīnās, taču tikai kvalifikācijas skrējienos.
English: Wallachia (modern-day southern Romania) resists an invasion by the Ottomans.
Latvian: Osmaņu impērija iekaroja mūsdienu Ziemeļmaķedonijas teritoriju.
English: In the ensuing transformations under the auspices of the University of Latvia, the interiors were modified to accommodate bookstacks and reading rooms, a process which mostly involved removing the original partitions.
Latvian: Pielāgojot bibliotēkas vajadzībām un veidojot plašas lasītavas un grāmatu glabātuves, iekštelpas tika ievērojami pārbūvētas, lielākoties likvidējot sākotnējās starpsienas. 1940. gadā pēc pāriešanas LU pārziņā savrupnams sāka jaunu dzīves un darba cēlienu, saglabājot mājas īpašnieka garīgos centienus Rīgas pilsētas labā.
English: Traditional Japanese crafts are also a major industry of Kyoto; Kyoto's kimono weavers are particularly renowned, and the city remains the premier center of kimono manufacturing.
Latvian: Kioto ir arī nozīmīga Japānas rūpniecības un tehnoloģiju pilsēta.
English: Most of the waterfront of the lake is privately held.
Latvian: Ezera piekraste lielākoties apbūvēta.
English: The 2031 FIFA Women's World Cup will be held in Costa Rica, Jamaica, Mexico, and the United States.
Latvian: ASV, Meksikā un citās CONCACAF dalībvalstīs notiks 2031. gada sieviešu pasaules kauss.
English: The university also operates the McGill Arctic Research Station on Axel Heiberg Island, Nunavut, and a Subarctic Research Station in Schefferville, Quebec.
Latvian: Universitāte uztur Makgila Arktikas pētniecības staciju Aksela Heiberga salā Kanādas Arktikā.
English: Ahead of the 78th Golden Globe Awards, Time's Up launched a social media campaign to draw attention to the issue.
Latvian: Zelta globusa balvas pasniegšanas kustība Time's Up uzsāka sociālo mediju kampaņu, lai pievērstu uzmanību šim jautājumam.
English: It was released for the Wii, PlayStation 2, PlayStation Portable, and Windows.
Latvian: PC un PlayStation 2 versijas iznāca 2007. gadā, bet pārējās — 2008. gadā.
English: Louhi musters her army; however, Väinämöinen lulls everyone in Pohjola to sleep with his music.
Latvian: Louhi sapulcē armiju, bet Veinemeinens ar mūziku visus iemidzina.
English: On 6 July 2023 Osman was traded to the San Antonio Spurs as part of a three-team trade with the Miami Heat and Cleveland Cavaliers.
Latvian: Osmanu aizmainīja uz Sanantonio "Spurs" trīs komandu maiņas darījumā, kurā bija iesaistīts arī klubs Maiami "Heat". 2024. gada oktobrī viņš noslēdza viena gada līgumu ar Grieķijas un Eirolīgas klubu Atēnu "Panathinaikos".
English: Duchy of Croatia was founded in 7th century and later became Kingdom of Croatia.
Latvian: Vēlāk tā tika iekļauta Horvātijas karalistē, bet pēc tās sabrukuma karaliste tika pārvaldīta personālūnijā ar Ungārijas Karalisti. 12. gadsimtā tā kļuva par daļu no Ungārijas kroņa zemēm.
English: The International Skating Union (ISU) was formed in 1892 to govern international competition in speed skating and figure skating.
Latvian: Vēsture 1892. gadā tika dibināta Starptautiskā Slidskriešanas savienība (tagad Starptautiskā Slidošanas savienība (ISU)), lai pārraudzītu starptautiskās sacensības ātrslidošanā un daiļslidošanā.
English: Mortoniodendron apetalum Al.
Latvian: Mortoniodendron apetalum Al.
English: With the territorial reorganization that took place in the 3rd century, the city became part of the province of Gallaecia, with its capital at Bracara Augusta.
Latvian: Ar teritorijas reorganizāciju, kas notika 3. gadsimtā, pilsēta kļuva par Galēcijas provinces daļu ar galvaspilsētu Brakaru Augustu (Bragu).
English: Abhijeet Gupta (born 16 October 1989) is an Indian chess player with the title of Grandmaster (GM).
Latvian: Abhidžīts Gupta (, ; dzimis Rādžastānā) ir Indijas starptautiskais lielmeistars šahā (2008).
English: It succeeded the former municipal hall in Barangay Poblacion (old town proper) and has been repurposed as the Sentrong Pangkultura ng Biñan ().
Latvian: Vēsture Biņana agrāk bija daļa no plašākas teritorijas, vēlāk municipalitātes, dēvētas par Tabuko (Tabuco), kas iekļāva apdzīvotās vietas Bajas ezera rietumu krastā.
English: The film was nominated for Best Animated Feature at the 78th Academy Awards.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma".
English: These children are more likely to develop a disability in math or reading.
Latvian: Ne visiem bērniem, kuri nelasa vai kuriem ir grūtības matemātikā, vai kādas problēmas, ir mācīšanās traucējumi.
English: It may alternately lead to the ballhandler being momentarily without a defender and thus free to pass to any open teammate, or take an uncontested shot, which greatly improves the chance of scoring, again with the chance of drawing a foul as the screened defender hurries to get back into the play.
Latvian: Tas var novest pie tā, ka bumbas turētājs uz brīdi paliek bez aizsarga un tādējādi var brīvi piespēlēt jebkuram brīvam komandas biedram vai izdarīt metienu bez pretestības, kas ievērojami palielina punktu gūšanas iespējas, atkal ar iespēju nopelnīt noteikumu pārkāpumu, aizsegtajam aizsargam steidzot atgriezties spēlē.
English: A Dutch National Olympic Committee was established in 1912.
Latvian: Nīderlande 1952. gadā kļuva par Eiropas Kopienas (EC) dibinātājvalsti.
English: From 1998 to 2007 he taught at Tallinn University.
Latvian: No 1998. līdz 2007. gadam Kasaks bija asociētais profesors Tallinas Universitātē.
English: On 9 January 2021 at age 23, Pirovano achieved her first top-five result in a World Cup event, finishing fifth in a downhill at St Anton, Austria.
Latvian: Pasaules čempionātā Pirovano pirmo reizi piedalījās 2021. gadā Kortīnā d'Ampeco un labāko individuālo rezultātu sasniedza nobraucienā, ieņemot 12. vietu.
English: For example, The Headset Profile (HSP) connects headphones and earbuds to a cell phone or laptop.
Latvian: Hands-Free Profile (HFP) Profils tiek izmantots bezvadu garnitūras un telefona savienojumam, nodod monoskaņu vienā kanālā.
English: The musk strawberry or hautbois strawberry (Fragaria moschata), is a species of strawberry native to Europe.
Latvian: Smaržīgā zemene (Fragaria moschata) ir daudzgadīgs, neliels (garumā 15-35 cm) rožu dzimtas lakstaugs.
English: Hockey Canada subsequently added Krueger as a special adviser to its coaching staff for the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Krīgers bijis arī Kanādas hokeja izlases konsultants. 2019. gadā Krīgers tika apstiprināts par Bufalo "Sabres" galveno treneri.
English: In June 2024, Sony Pictures Entertainment's Steven O'Dell confirmed that a sequel was in development.
Latvian: Filmas "Ārpus kartes" izstrāde sākās 2008. gadā, kad producents Avi Arads paziņoja, ka sadarbosies ar Sony Pictures, lai izstrādātu videospēles franšīzes kino adaptāciju.