aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The barn swallow typically feeds in open areas above shallow water or the ground often following animals, humans or farm machinery to catch disturbed insects, but it will occasionally pick prey items from the water surface, walls and plants.
Latvian: Tā bieži seko dzīvniekiem vai cilvēkiem, vai lauksaimniecības tehnikai, kas iztraucē un paceļ gaisā kukaiņu barus.
English: A steppe plain stretches to the south, and the extreme south enters the foothills of the Mongolian part of the Altai Mountains.
Latvian: Uz dienvidiem no Hangaja plešas stepju apgabali, bet aimaka dienviddaļā iestiepjas Gobi Altajs, ko no pārējās aimaka teritorijas atdala beznoteces Ezeru ieleja.
English: Despite these decisive losses, the war dragged on until 25 February 493 when John, bishop of Ravenna, was able to negotiate a treaty between Theodoric and Odoacer to occupy Ravenna together and share joint rule.
Latvian: Pēc vairākām asiņainām kaujām, kas risinājās ar mainīgām sekmēm, Teodorika pusē nostājās vestgotu karalis Alariks II un apvienotais gotu karaspēks aplenca Ravennu. 493. gadā, pēc trīs gadu ilga aplenkuma, Ravenna tika ieņemta un ar Odoakru tika noslēgts pamiers.
English: It premiered at the Tribeca Film Festival in April 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Tribekas filmu festivālā.
English: Constantine (), also spelled Qacentina or Kasantina, is the capital of Constantine Province in northeastern Algeria.
Latvian: Konstantina ( Qusanṭīnah) ir pilsēta Alžīrijā, Konstantinas vilājas lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 464 219 iedzīvotāji.
English: Upon the return of the remains, Chilean president Michelle Bachelet formally apologized for the state having allowed these Indigenous people to be taken out of the country to be exhibited and treated like animals.
Latvian: Pēc mirstīgo atlieku atgriešanas Čīles prezidente Mišela Bašelē oficiāli atvainojās par to, ka valsts atļāva šos pamatiedzīvotājus izvest no valsts, lai tos izstādītu un izturētos pret viņiem kā pret dzīvniekiem."130 años después regresan los kawésqar" Atsauce Ārējās saites Kategorija:Čīles tautas Kategorija:Argentīnas tautas Kategorija:Dienvidamerikas tautas Kategorija:Pirmiedzīvotāji
English: Most who held the title of were the biological mothers of the reigning sultans.
Latvian: Lielākā daļa, kam bija Sultānes Mātes tituls, bija valdošo sultānu bioloģiskās mātes.
English: He averaged 12.8 points and 4.6 assists per game in 2024–25.
Latvian: Ar vidēji gūtiem 24,3 punktiem spēlē viņš bija turnīra rezultatīvākais spēlātājs.
English: Karlsruhe/Baden-Baden Airport (German: Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden) is the international airport of Karlsruhe, the third-largest city in the German state of Baden-Württemberg, and also serves the spa town of Baden-Baden.
Latvian: Karlsrūes/Bādenbādenes lidosta () ir starptautiska lidosta Vācijas dienvidrietumos, Bādenes-Virtembergas zemē, netālu no Reinas un robežas ar Franciju.
English: John Boswell, Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality Chicago, 1980.
Latvian: Christianity, Social Tolerance, and Homosexuality. - Chicago, 1980 Pierre J.
English: In December 1955, the US and the UK pledged $56 and $14&nbsp;million, respectively, toward construction of the High Aswan Dam. observing the construction of the dam, 1963]] Though the Czech arms deal created an incentive for the US to invest at Aswan, the UK cited the deal as a reason for repealing its promise of dam funds.
Latvian: Lai arī sākotnēji tika plānots, ka ASV un Lielbritānija aizdos 270 miljonus ASV dolārus aizsprosta celtniecībai, 1956. gadā Ēģiptes attiecības ar rietumvalstīm strauji pasliktinājās un PSRS kļuva par vadošo aizsprosta celtniecības tehnisko un finansiālo atbalstītāju.
English: Neill spent almost 15 years of his career playing in England.
Latvian: Nīls gandrīz 15 gadus no savas karjeras pavadīja Anglijā, kur pārstāvējis tādas komandas kā Millwall, Blackburn Rovers, West Ham United, Everton, Watford un Doncaster Rovers.
English: In 2018, Sky News was named Royal Television Society News Channel of the Year, the eleventh time the channel had won the award.
Latvian: Tas pieder Sky Group, Comcast nodaļai. 2019. gadā jau 12. reizi Sky News nosaukts par Karaliskās televīzijas biedrības gada ziņu kanālu.
English: The first consistent, verified, and scientifically convincing attainment of the Pole was on 12 May 1926, by Norwegian explorer Roald Amundsen and his U.S. sponsor Lincoln Ellsworth from the airship Norge.
Latvian: Pirmais sekmīgais lidojums virs Ziemeļpola tika veikts 1926. gadā, kad to izdarīja Roalda Amundsena un Umberto Nobiles starptautiskā ekspedīcija ar dirižabli "Norge" (pirms viņa ar ūdeņradi pildītā gaisa balonā to traģiski mēģināja paveikt zviedru 1897. gada ekspdīcija Salomona Augusta Andrē vadībā).
English: The sisters returned home before December 1786 because the school fees for the two girls were too high for the Austen family.
Latvian: Taču pēc nepilniem diviem gadiem māsām bija jāatgriežas mājās, jo Ostiniem nebija pietiekoši daudz līdzekļu, lai sūtītu savas meitas skolā.Tomalin, 9-10, 26, 33-38, 42-43; Le Faye, Family Record, 52; Collins, 133-134.
English: Subsequent analysis of Galileo data and work by amateur and professional astronomers showed that Delta Velorum is the brightest known eclipsing binary, brighter at maximum than Algol.
Latvian: Turpmākā Galileo datu apstrāde un astronomu novērojumi pierādīja, ka Buru Delta ir spožākā zināmā aptumsuma maiņzvaigzne.
English: Examples of vegetative reproduction include the formation of miniaturized plants called plantlets on specialized leaves, for example in kalanchoe (Bryophyllum daigremontianum) and many produce new plants from rhizomes or stolon (for example in strawberry).
Latvian: Vienkāršākajām asku sēnēm (piemēram — rauga sēnēm) augļķermeņi neveidojas, bet aski veidojas no atsevišķām veģetatīvajām šūnām, vai arī tieši uz micēlija.
English: For his performance in the stage play The History Boys, Griffiths won the Tony Award for Best Actor in a Play and a Laurence Olivier Award in the same category.
Latvian: Par lomu teātra izrādē The History Boys viņš saņēmis Lorensa Olivjē balvu, Drama Desk balvu, Outer Critics Circle balvu, kā arī Tony balvu.
English: This may have given rise to the Qin pipa, an instrument with a straight neck and a round sound box, and evolved into ruan, an instrument named after Ruan Xian, one of the Seven Sages of the Bamboo Grove and known for playing similar instrument.
Latvian: Iespējams, ka no tā radusies Cjiņu pipa, kas ir instruments ar taisnu kaklu un apaļu skaņas kasti, vēlāk attīstījusies kā stīgu instruments ruana.
English: Royal Castle – The construction of the fortress probably began around the 13th or 14th century.
Latvian: XIII gadsimta beigās - XIV gadsimta sākumā šeit tika uzbūvēta iespaidīga karaļa pils, kopš XVIII gadsimta - drupās.
English: Chamorro is an Austronesian language spoken by about 58,000 people, numbering about 25,800 on Guam and about 32,200 in the Northern Mariana Islands and elsewhere.
Latvian: Čamorru valoda (Finoʼ CHamoru) ir austronēziešu saimes valoda, ko galvenokārt lieto čamorri Guamā un Ziemeļu Marianas Salās.
English: He did not feature at the tournament itself as Liverpool reached an agreement with England to rest him ahead of the following season's league campaign, but the Three Lions went on to defeat Portugal in the final to claim their first ever title in the competition.
Latvian: Pašā turnīrā viņš nepiedalījās, jo "Liverpool" panāca vienošanos ar Angliju, lai viņu atpūtinātu pirms nākamās sezonas līgas kampaņas, taču "Trīs lauvas" finālā uzvarēja Portugāli un ieguva savu pirmo titulu šajās sacensībās.
English: The lower portion of the group is made up of volcanic flows and volcaniclastics, which grade from basalt to trachyte and rhyolite.
Latvian: To apakšdaļu veido lavas straumes, kuru bazalts Suvas grupas vulkānu ietekmē pārtop par traheītu un riolītu.
English: Directed by Zack Snyder, and written by Chris Terrio and Joss Whedon, the film features an ensemble cast including Ben Affleck, Henry Cavill, Gal Gadot, Ezra Miller, Jason Momoa, Ray Fisher, Amy Adams, Jeremy Irons, Diane Lane, Connie Nielsen, and J.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Bens Afleks, Henrijs Kevils, Eimija Adamsa, Gala Gadota, Ezra Millers, Rejs Fišers un Džeisons Momoa.
English: Entertainment.ie named it among the 10 greatest Simpsons episodes of all time.
Latvian: Šī tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām "Simpsonu" sērijām.
English: Excluding a small section in the north, the district formed a part of Abovsko-turnianská župa of the county of Šariš from 1918 to 1923.
Latvian: Līdz 1937. gadam Krasnaja Goras rajons bija Rietumu apgabalā, 1937.-1944. gados — Orlas apgabalā, kopš 1944. — Brjanskas apgabalā.
English: Two common methods of therapeutic cloning that are being researched are somatic-cell nuclear transfer and, more recently, pluripotent stem cell induction.
Latvian: Divas biežāk pētītās metodes terapeitiskajā klonēšanā ir somatisko šūnu kodolu pārnese un pluripotentu cilmes šūnu inducēšana.
English: The surface was searched, as were the depths by sonar.
Latvian: Meklēšana ietvēra gan jūras virsmas pārmeklēšanu, gan zemūdens pārmeklēšanu, izmantojot sonāru.
English: After winning a local Battle of the Bands, the band signed with Island Records and recorded their first album with producer Steve Osborne at Real World Studios.
Latvian: Pēc uzvaras vietējā mūzikas grupu konkursā, Elbow noslēdza līgumu ar mūzikas ierakstu kompāniju Island Records un ierakstīja mūziku savam pirmajam albumam.
English: Jānis Čoke was captured three days later in Tampere.
Latvian: Pēc vairāk nekā trīs stundu apšaudes Čoki saņēma gūstā.
English: Lilly is the author of a children's book series The Squickerwonkers.
Latvian: Lilī ir arī četru bērnu grāmatu sērijas The Squickerwonkers (2013—pašlaik) autore.
English: This cycle repeats endlessly, 24 hours a day while the ship is at sea.
Latvian: Šis cikls turpinās bezgalīgi 24 stundas dienā, kamēr vien kuģis atrodas jūrā.
English: In order to ease the road traffic, there are plans to upgrade the Brenner Railway from Verona to Innsbruck with a series of tunnels, including the Brenner Base Tunnel underneath Brenner.
Latvian: Tiek būvēts 55 kilometrus garš Brennera tunelis dzelzceļa transporta vajadzībām.
English: He also adored performing, participating in the school theater, was a member of the school's drama club, and sang in the chorus.
Latvian: Vidusskolā sācis tēlot skolas teātrī, kā arī ar uzstājies komēdijklubā.
English: He was the first European-born goaltender to be drafted in the NHL entry draft and the first to achieve success in North America.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo somu hokejistu, kurš spēlējis NHL Visu zvaigžņu spēlē.
English: She received honorary doctorates in Technology (from the Helsinki University of Technology) and Business Administration (from the Turku School of Economics and Aalto University School of Business) Baldauf was selected as the most influential female executive in the year 1998 by Fortune.
Latvian: Baldaufa ir saņēmusi goda doktora grādu tehnoloģijās (Helsinku Tehniskā augstskolā) un uzņēmējdarbības vadībā (Turku Ekonomikas augstskolā un Ālto Universitātes biznesa skolā).
English: Changing the group of a file is restricted to a super-user (such as via ) or to the file's owning user if the user is in the specified group.
Latvian: To izmanto, lai piešķirtu failam vai direktorijai citu grupu, kas ļauj grupas lietotājiem piekļūt šiem failiem atbilstoši grupas atļaujām.
English: A pivotal figure in landscape painting, his vast output simultaneously referenced the Neo-Classical tradition and anticipated the plein-air innovations of Impressionism. ]] Jean-Baptiste-Camille Corot was born in Paris on 16 July 1796 in a house at 125 Rue du Bac, now demolished.
Latvian: thumb|250px|Žans Batists Kamils Koro (Nadara fotogrāfija) Žans Batists Kamils Koro (Jean-Baptiste Camille Corot; dzimis 1796. gada 17. vai 26. jūlijā Parīzē, miris 1875. gada 22. februārī Parīzē) bija franču ainavists, kurš pamatā gleznoja reālisma stilā.
English: In Spanish colonial times, notable writers include Juan de Castellanos (Elegías de varones ilustres de Indias), Hernando Domínguez Camargo and his epic poem to San Ignacio de Loyola, Pedro Simón and Juan Rodríguez Freyle.
Latvian: No tās ietekmējies Viljams Šekspīrs, Bens Džonsons, Moljērs, kā arī spāņu zelta laikmeta dramaturgi (itāliešu delartiskās komēdijas trupas bija ārkārtīgi populāras Spānijā XVI gs. 70. un 80. gados).
English: She reached the quarterfinal where she lost to second seed and eventual finalist Ana Ivanovic.
Latvian: Savā pusfinālā viņi ieņēma 16. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: The following islands are located within it: Bathurst Island, Groote Eylandt, Hainan Dao, Phú Quốc, Ko Chang, Samui archipelago, Nang Yuan, Ko Phangan, Ko Samui, Ko Tao, Tioman, Melville Island, Maluku Islands, New Guinea, Paracel Islands, Pratas Island, Philippines, Riau Islands, Sangir Archipelago, Spratly Islands, Greater Sunda Islands (Borneo, Sumatra, Java, Sulawesi), Lesser Sunda Islands (Bali, Flores, Komodo Islands, Lombok, Sumba, Sumbawa, Timor), Taiwan, and Talaud Islands.
Latvian: Ģeogrāfija Salu grupa stiepjas garumā ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā un to veido 5 vulkāniskas salas (Tubuai, Rurutu, Rimatara, Raivavae, Rapa), daļu no kurām ieskauj koraļļu atoli un Marijas salas koraļļu atols un Marotiri saliņas.
English: Law and Gospel.
Latvian: V. “Bauslība un Evaņģēlijs”.
English: The IPA is used by linguists, lexicographers, foreign language students and teachers, speech–language pathologists, singers, actors, constructed language creators, and translators.
Latvian: IPA lieto lingvisti, runas patologi un terapeiti, svešvalodu pasniedzēji un apguvēji, dziedātāji, aktieri, leksikogrāfi un tulkotāji.
English: It is long, of which a section is in Romania, and its basin area is , The river initially flows northward in the region of Northern Bukovina.
Latvian: Lielākā upes daļa tek Rumānijas teritorijā, augštece 110 kilometru garumā atrodas Ukrainā.
English: 2010: The Year We Make Contact (or simply 2010) is a 1984 American science fiction film written, produced, shot, and directed by Peter Hyams.
Latvian: "2010: Kontakta gads" () ir 1984. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors, producents un scenārija autors ir Pīters Haiamss.
English: National Geographic Atlas of the World, Eighth Edition.
Latvian: The International Wildlife Encyclopedia. 3rd edition.
English: In 2004, Brando signed with film director Ridha Behi and began preproduction on a project to be titled Brando and Brando.
Latvian: Biogrāfija 18 gadu vecumā Brando devās uz Ņujorku, kur iesaistījās teātra studijās un drīz sāka piedalīties atsevišķās izrādēs vasaras sezonas teātros. 1944. gadā Brando uzsāka karjeru kā teātra aktieris Brodvejā.
English: Later models replaced the butane heating with an electric system.
Latvian: Vēlākos ierīces modeļos butāns aizvietots ar elektrisko karsēšanas sistēmu.
English: Several non-sovereign entities and territories are also included in this list.
Latvian: Šajā uzskaitījumā ir iekļautas arī dažas teritorijas, kuras oficiāli nav atzītas par suverinārām valstīm.
English: Mourinho played Dele as an attacking player just behind Harry Kane, reverting to his earlier position after playing in a deeper midfield role the previous two years.
Latvian: Mouriņu vadībā Alli spēlēja kā uzbrūkošais spēlētājs tieši aiz Harija Keina, atgriežoties savā iepriekšējā pozīcijā pēc tam, kad iepriekšējos divus gadus spēlēja "dziļāka" pussarga lomu.
English: Tellurium is sometimes found in its native (i.e., elemental) form, but is more often found as the tellurides of gold such as calaverite and krennerite (two different polymorphs of AuTe2), petzite, Ag3AuTe2, and sylvanite, AgAuTe4.
Latvian: Tas ir atrodams arī telurīdu veidā, piemēram, sudraba vai svina telurīdos, un kā telūra dioksīds, kas ir ļoti rets minerāls.
English: It is performed by the software developer or engineer during the construction phase of the software development lifecycle.
Latvian: Šajā programmatūras izstrādes posmā pamatā darbojas projektētājs.
English: On 29 February 2024, Petković became the head coach of the Algerian national team.
Latvian: Kopš 2024. gada februāra ir Alžīrijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Grown Ups is a 2010 American comedy film starring Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock, David Spade, and Rob Schneider.
Latvian: Citas lomas atveido Kevins Džeimss, Kriss Roks, Deivids Speids un Robs Šneiders.
English: CAD software packages use two basic methods for the creation of surfaces.
Latvian: CAD programmatūrā izmanto divas galvenās pamatmetodes virsmas veidošanai.
English: Ethiopian forces attacked the newly arrived invading army and launched a counterattack in December 1935, but their poorly armed forces could not resist for long against the modern weapons of the Italians.
Latvian: Etiopiešu pretuzbrukuma dēļ 1935. gada decembrī itāļi sāka izmantot ķīmiskos ieročus, ko turpmāk izmantoja līdz pat kara beigām 1936. gadā, nogalinot no 15-50 000 etiopiešu.The use of chemical weapons in the 1935-36 Italo-Ethiopian War Kara gaitā vairāki simti eritrejiešu koloniālo kareivju pārgāja etiopiešu pusē.
English: Old Malay served as the lingua franca of traders and was widely used in various ports and marketplaces across the region.
Latvian: Vēsturiski tā kalpojusi kā reģiona lingua franca tirdzniecībā un diplomātijā.
English: He spent two seasons in Portugal before returning to England for spells with Aston Villa and Manchester City.
Latvian: Viņš divas sezonas pavadīja Portugālē, pēc tam atgriezās Anglijā, spēlējot "Aston Villa" un Manchester City.
English: Another theory considers the name to be an ancient prestigious "wander toponym", meaning "strong fortress", like the Celtic toponym Segodunum, Sigtuna was founded on what was then the shore of Lake Mälaren just over 1,000 years ago.
Latvian: Ērika hronikas vēstījums Precīzāk Sigtunas nopostīšana kā Stokholmas dibināšanas iemesls aprakstīta vairāk nekā 100 gadus vēlāk Folkungu dinastijas Zviedrijas ķēniņa Magnusa Eriksona valdīšanas laikā (1319—1364) sarakstītajā hronikā, kas vēlāk ieguva Ērika hronikas nosaukumu.
English: This includes all nouns for people and animals.
Latvian: Tas ietver visus cilvēku un dzīvnieku lietvārdus.
English: The municipality consists of 20 barrios and Yauco Pueblo (the downtown and administrative center of the municipality).
Latvian: Pilsētas municipalitātei pakļautas Vuhlehirskas un Bunhes pilsētas, 8 ciemati un lauku teritorija (, iedzīvotāji).
English: In December 2015, it was announced that Dimension Films no longer had the filming rights to Halloween, after Halloween Returns failed to go into production on schedule.
Latvian: Pēc filmas "Helovīns 2" iznākšanas 2009. gadā studija Dimension Films plānoja izdot divus turpinājumus, tomēr tas nenotika.
English: On 22 July 2024, Márquez joined the Mexico national team as the assistant coach to Javier Aguirre.
Latvian: Kopš 2024. gada Markess ir Meksikas futbola izlases trenera asistents.
English: Lactuca tatarica (with L. pulchella and others) is commonly separated into the genus Mulgedium, as Mulgedium tatarica.
Latvian: Tatārijas salātu (ar L. pulchella un citiem) bieži iedala Mulgedium ģintī , kā Mulgedium tatarica.
English: Bļugers was born on 15 August 1994, in Riga, Latvia, to parents Valentīns Bļugers and Jana Bļugere.
Latvian: Dzīvesɡājums Dzimis 1994. gadā Rīgā jurista Valentīna Bļugera un viņa sievas Janas ģimenē, vectēvs ārsts Anatolijs Bļugers.timenote.info Mācījās Latvijas Starptautiskajā skolā, tad Šatukas-Sentmerijas (Shattuck-Saint Mary's) skolā Fariboltā, Minesotas štatā.
English: One of these was Carden-Loyd Tractors Ltd, a firm founded by Sir John Carden and Vivian Loyd and later purchased by Vickers-Armstrongs.
Latvian: Carden-Loyd Mk.IV ir Lielbritānijas vieglā tankete, kas izstrādāta 1920. gadu beigās uzņēmumā Carden-Loyd Tractors Ltd.
English: It is the sequel to Trolls World Tour (2020), and the third installment in the Trolls franchise.
Latvian: Filma ir turpinājums 2020. gada filmai "Troļļi 2".
English: There are no hedgehogs native to Australia and no living species native to the Americas.
Latvian: Eži nedzīvo Amerikas kontinentos, Dienvidaustrumāzijā, Austrālijā un Madagaskarā.Kukaiņēdāji Tuvākie radinieki ir ciršļeži, kuri veido otru ežu dzimtas apakšdzimtu.
English: Brazil beat Sweden 5–2 in the final in Solna, Stockholm, to claim their first title, having beaten France in the semi-final and Wales in the quarter-final.
Latvian: Pirmo reizi par Pasaules čempioniem kļuva Brazīlijas izlase, kas finālspēlē ar 5-2 pārliecinoši uzvarēja laukuma saimniekus Zviedriju.
English: Statistics factsheet: offering an overview of the European Social Fund's activities 2007–2013, this leaflet gives a breakdown of the key facts and figures relating to the programme. 50th anniversary book: on the occasion of the 50th anniversary of the European Social Fund, the commission has published an illustrated book describing the activities of the ESF over the past five decades.
Latvian: Statistikas faktu lapa: piedāvā pārskatu par Eiropas Sociālā fonda plānotajām darbībām laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam, brošūrā norādīti galvenie fakti un skaitļi, kas attiecas uz programmu.
English: It was completely rebuilt in 1511 and the tower was added.
Latvian: Izbūvēts 1561. gadā, kopš tā laika vairākkārt pārbūvēts un modernizēts.
English: The three-coloured horizontal design was fixed on 12 June 1845.
Latvian: Trīskrāsaino horizontālo karoga dizainu noteica 1845. gada 12. jūnijā, taču tikai 1972. gada 23. jūnijā tika pieņemts likums, kurā bija raksturots Luksemburgas karogs.
English: In 1964, the Ford Mustang developed a new market segment, the pony car.
Latvian: Ford Mustang 1964. gadā izveidoja jaunu tirgus segmentu — poniju auto.
English: He became the only player to lead the league in blocks and rebounding in the same season twice, which he did consecutively.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo spēlētāju līgas vēsturē, kas ir bijis sezonas labākais spēlētājs abos šajos rādītājos divas sezonas, viņš bija līgas līderis šajos rādītājos arī iepriekšējā sezonā. : Līgas rekords.
English: The most notable building is the Linda civic centre, formerly used as the administrative and club building of the kolkhoz; architect Toomas Rein (1973).
Latvian: Šajā laikā pēc arhitekta Toamsa Reina projekta tika uzbūvēta unikāla administratīvā ēka un kultūras centrs, kas joprojām tiek uzskatīts par nozīmīgu Igaunijas modernisma arhitektūras piemēru.
English: The Labor Party was founded in 1891, being descended from the labour parties founded in the various Australian colonies during the emerging labour movement.
Latvian: Tā dibināta 1901. gadā, balstoties strādnieku kustības un arodbiedrību atbalstā.
English: The first temple of Hera, the so-called "Basilica", was built in the early 6th century BC.
Latvian: Senais templis, viens no pirmajiem tempļiem ar peristilu, celts 7. gadsimta pr.Kr. sākumā, gāja bojā 423. gada pr.Kr. ugunsgrēkā, kas izcēlās priesterienes Hrisiīdas neuzmanības dēļ.
English: Notification Center, which makes its debut in Mountain Lion, is a desktop version similar to the one in iOS 5.0 and higher.
Latvian: Paziņojumu centrs tiek atklāts, kura datora versija ir līdzīga iOS 5 un augstākai versijai.
English: His first NHL season was in 1995–96, when he played 35 games with Hartford.
Latvian: HIFK hokejists aizvadīja vienu sezonu, taču tad pārcēlās uz Ziemeļameriku. 1995.—96. gada sezonu Kapanens uzsāka NHL kluba Hārtfordas "Whalers" sastāvā, sezonas gaitā gan tās rindās aizvadot vien 35 spēles.
English: Pickford made his league debut for Everton on 12 August 2017, when his club beat Stoke City 1–0 at Goodison Park.
Latvian: Kopš 2017. gada Pikfords spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Everton.
English: The Gospel of John is the fourth of the New Testament's canonical Gospels.
Latvian: Jāņa evaņģēlijs ir vienīgais no četriem kanoniskajiem evaņģēlijiem, kas nav sinoptiskais evaņģēlijs.
English: It was the 111th edition of the Il Lombardia and the 36th event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 111. reize, kad notika Il Lombardia sacensības un tās bija 36. sacensības 2017. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.