aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mesh topology may be contrasted with conventional star/tree network topologies in which the bridges/switches are directly linked to only a small subset of other bridges/switches, and the links between these infrastructure neighbours are hierarchical.
Latvian: Režģtīkls ir pretstats plašāk izplatītām zvaigznes un koka topoloģijām, kur tilti un komutatori ir tieši savienoti tikai ar mazu citu tiltu un komutatoru apakškopu un kur saiknes starp infrastruktūras kaimiņiem ir hierarhiskas.
English: He was also one of the candidates in the 1996 Russian presidential election, running as a member of the Party of Workers' Self-Government.
Latvian: Fjodorovs iesaistījās arī politikā, kandidēja uz Krievijas prezidenta amatu 1996. gada Krievijas prezidenta vēlēsanās, pārstāvot Darba cilvētu pašnoteikšanās partiju.
English: During this period, the Delphic Oracle was the most prestigious and authoritative oracle among the Greeks, and she was among the most powerful women of the classical world.
Latvian: Šajā periodā Delfu orākuls bija prestižākais un autoritatīvākais orākuls grieķu vidū, un viņa bija viena no ietekmīgākajām sievietēm klasiskajā pasaulē.
English: Afioga Tuimalealiʻifano Vaʻaletoʻa Eti Sualauvi II (born 29 April 1947) is a Samoan politician who is the current O le Ao o le Malo (head of state) of Samoa, in office since 2017.
Latvian: thumb|Tuimalealiifano Va'aletoa Sualauvi II Tuimalealiʻifano Vaʻaletoa Sualauvi II (samoāņu: Tui A’ana Tuimalealiifano Va'aleto'a Eti Sualauvi II; dzimis 1947. gada 29. aprīlī) ir Samoa Neatkarīgās Valsts valsts vadītājs (O le Ao o le Malo).
English: From 1975, he was a tutor in the composition department at the Latvian Academy of Music, and in 1991 he became professor of composition.
Latvian: No 1969. līdz 1974. gadam vadījis Drāmas teātra mūzikas daļu. 1976. gadā kļuva par pedagogu Latvijas Valsts konservatorijā (pašlaik Latvijas Mūzikas akadēmija), 1991. gadā kļuva par profesoru.
English: Frederica soon became pregnant and gave birth to a daughter on 2 November 1938 at Psychiko Palace.
Latvian: Ģimene 1938. gada 9. janvārī apprecēja Hannoveres princesi Frederiku.
English: Other functions of the Court are as follows: With the capacity of the High Tribunal, the Constitutional Court judges the following: the President, members of the Council of Ministers, members of supreme courts, the chairman and members of the Supreme Council of Judges and Public Prosecutors and of the Supreme Council of Public Accounts, the Chief Republic Prosecutors and the Deputy Republic Chief Prosecutors for crimes related to their offices.
Latvian: Tiesai papildus ir šādas tiesības: kā augstākajam tribunālam tiesāt valsts prezidentu, ministru kabineta locekļus, augstāko tiesu locekļus, Tiesnešu un Prokuroru Augstākās Padomes priekšsēdētāju un locekļus un virsprokurorus; auditēt partiju finanses; izskatīt parlamenta lēmumus par deputātu neaizskaramību un atcelt atsevišķus parlamenta locekļus; izraudzīt un iecelt amatā Juridisko strīdu tiesas priekšsēdētāju un viņa vietnieku.
English: Valdis Dombrovskis in 2012 as a judge of the Court of Justice of the European Union]] Levits has been involved in Latvian politics since the late 1980s.
Latvian: Politiskā darbība 250px|thumb|Levits, tiekoties ar saviem atbalstītājiem pie Saeimas, 2015. gada Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanu laikā 250px|thumb|Levits, būdams Eiropas Kopienas tiesas tiesnesis, tikšanās laikā ar tā laika ministru prezidentu Valdi Dombrovski, 2012. gadā E.
English: In late 1991, when the Soviet Union dissolved, gas industry assets were transferred to newly established national companies, such as Naftogaz and Turkmengaz.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā Gazprom īpašumus sadalīja starp NVS valstīm.
English: }} Zvonimir Boban (; born 8 October 1968) is a Croatian former professional footballer who serves as president of GNK Dinamo Zagreb.
Latvian: Zvonimirs Bobans (; dzimis ) ir bijušais horvātu futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds a 98% approval rating based on 147 reviews, with an average score of 9.40/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 99% vērtējums.
English: Kevin Costner as Robert "Butch" Haynes Clint Eastwood as Chief "Red" Garnett Laura Dern as Sally Gerber T.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kevins Kostners, Klints Īstvuds un Lora Derna.
English: With this achievement, she surpassed Bob Dylan as the oldest artist to have a number one album in the UK.
Latvian: Viņas izpildītā pazīstamākā dziesma ir We'll Meet Again. 2009. gadā, 92 gadu vecumā, viņa kļuva par visvecāko dzīvo mākslinieku, kas guvis pirmo vietu britu albumu topos.
English: Tōkyō: Iwanami Shoten, Shōwa 3 . 100 pp.
Latvian: Buffalo, NY: Firefly Books. p. 300.
English: North Macedonia has built two hydropower plants – Globocica (42 MW) and Spilje Hydro Power Plant (84 MW) on the Black Drin.
Latvian: Dažas no hidroelektrostacijām ir Aldeadavilas HES (718 MW) un Pikotes HES (216 MW).
English: Common applications include space heating, cooking, water heating and industrial processes.
Latvian: Tā ir plaši izmantots enerģijas avots, ko izmanto mašīnu darbināšanai, apgaismošanai, apkurei, dzesēšanai, sadzīves ierīču darbināšanai un rūpniecības procesos.
English: Appius Annius Trebonius Gallus and Marcus Atilius Bradua become Roman Consuls.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Apijs Annijs Trebonijs Galls un Marks Atilijs Metilijs Braduja kļuva par Romas konsuliem.
English: From September 2001 through to December 2006, he was Commandant of the Estonian National Defence College.
Latvian: Kopš 2006. gada ir Igaunijas aizsardzības spēku komandieris.
English: Historical sites include Vaduz Castle, Gutenberg Castle and Vaduz Cathedral.
Latvian: Teritorijā vairākas vēsturiskās pilis — Bezdezas pils, Grabštejnas pils, Sihrovas pils, Trosku pils.
English: There are several cultural institutions in Nyandoma, e.g.: Nyandoma District Library (open since 1935) Nyandoma House Museum Regional Centre for Supplementary Education (before January 1, 2012, it was called Children's and Youth Centre) Nyandomskiy Rayon Center of Culture and Sports (has been operating since 1986) DK "Zarya" (construction department of MBUK "NRCS") A paper collection of poems and songs has been published, which includes an anthem for the town of Nyandoma.
Latvian: Nīcā ir novada administratīvās iestādes, vidusskola, mūzikas skola, bērnudārzs, kultūras nams, bibliotēka, tūrisma informācijas centrs, viesnīca "Nīcava", luterāņu baznīca, katoļu misiju punkts.Nīcas novada mājaslapa Vēsture Rakstu avotos Nīca pirmoreiz minēta 1560. gadā.
English: Notable people with the name include: Daniel Latkowski (born 1991), a German footballer Klaudiusz Łatkowski (born 1985), a Polish professional football player Mariusz Latkowski (born 1982), a Polish bobsledder
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ainars Latkovskis (1967) — žurnālists un politiķis; Ilmārs Latkovskis (1958) — žurnālists un politiķis; Leonards Latkovskis (1905—1991) — valodnieks; Leonards Latkovskis (1943—2015) — vēsturnieks; Vikentijs Latkovskis (1899—1983) — skolotājs, padomju izlūkdienesta aģents un valsts darbinieks.
English: Vojvodina is an autonomous province of Serbia, located in the northern part of the country.
Latvian: Mūsdienu Ukraina atrodas uz ziemeļiem no Melnās jūras, tā iepriekš bija Padomju Savienības daļa.
English: Menelik II ( ; horse name Aba Dagnew (Amharic: አባ ዳኘው abba daññäw); 17 August 1844 – 12 December 1913), baptised as Sahle Maryam (ሣህለ ማርያም sahlä maryam), was king of Shewa from 1866 to 1889 and Emperor of Ethiopia from 1889 to his death in 1913.
Latvian: Meneliks II () bija Etiopijas imperators no 1889. gada līdz savai nāvei 1913. gadā.
English: Further upriver, the Chief is impaled by a spear thrown by Montagnards and attempts to kill Willard with the spear point protruding from his chest, but Willard overpowers him.
Latvian: Filipss mēģina nogalināt Vilardu, uzdurot viņu uz šķēpa smailes, kas ir izvirzīta no viņa paša krūtīm.
English: French was ratified as the official language of Senegal in 1960 when the country achieved independence.
Latvian: Līdz 20. gadsimta vidum Senegālas teritorija bija Francijas koloniālās impērijas sastāvā. 1959. gada janvārī Senegāla un Franču Sudāna izveidoja Mali federāciju, kas 1960. gada 20. jūnijā ieguva neatkarību no Francijas.
English: Mahidevran Hatun (; – 3 February 1581) also known as Gülbahar Hatun, (, meaning "spring rose"), was a concubine of Sultan Suleiman the Magnificent of the Ottoman Empire and the mother of Şehzade Mustafa.
Latvian: Mahidevrana (1500-1581), arī pazīstama kā Gulbahara, bija Osmaņu Impērijas sultāna Suleimana Lieliskā galvenā favorīte (pirms sultānes Hirremas) un prinča Mustafas māte.
English: As such, in 2014, Johnson was named one of ESPNW's Impact 25.
Latvian: Džonsona paziņojums par aiziešanu bija augstākā līmeņa ziņa ASV medijos, 2004. gadā ESPN šo notikumu nosauca par 7. neaizmirstamāko notikumu pēdējo 25 gadu laikā.
English: During the second and the final season with the club, Arveladze was appointed as the new captain of the club.
Latvian: Otrajā sezonā kluba rindās viņš tika izvēlēts kā komandas kapteinis.
English: The EBU's highest-profile production is the Eurovision Song Contest.
Latvian: EBU organizē Eirovīzijas dziesmu konkursu.
English: Suffixes are added to these names: -id is added to cusps on a lower molar (e.g., protoconid); -ule to a minor cusp (e.g., protoconulid).
Latvian: Šiem nosaukumiem tiek pievienoti piedēkļi: -īds pievienots apakšējo dzerokļu pauguriņiem (piemēram, protokonīds); -ule mazajam pauguriņam (piemēram, protokonulīds).
English: This holiday arose in 1973.
Latvian: Tas tika prezentēts 1977. gadā.
English: Cosima asks for Lukas's forgiveness with her dying breath and Lukas forgives his mother.
Latvian: Kad Kosimu sāk šantažēt Rozālija ar mēģinājumu viņu nogalināt, viņai uznāk spēku izsīkums: viņa cieš no nāvējošas sirdslēkmes un ar pēdējiem vārdiem lūdz Lūkasam piedošanu.
English: In November 2013, McFly joined the band Busted to form the super-group, McBusted.
Latvian: Vēlāk grupa pieņēma nosaukumu McFly.
English: Once found, these relics must be used to defeat the sorcerer-king Umaril, who seeks revenge on the Nine Divines.
Latvian: Kad atrastas, šie artifakti ir jāizmanto, lai pievarētu karali burvi Umaril, kurš grib atriebties Nine Divines.
English: He was named the 60th European Player of the Century in the IFFHS Century Elections.
Latvian: Starptautiskā Futbola vēstures un statistikas federācija viņu atzina par 20. gadsimta 60. gadu labāko Eiropas futbolistu.
English: The area is designated as a Ramsar site as part of the 121,620‑ha Wattenmeer, Ostfriesisches Wattenmeer & Dollart (listed 1976; on the Montreux Record since 1990), as Birds Directive and Habitats Directive sites, and—on the German shore—within the core zones of the Lower Saxony Wadden Sea National Park.
Latvian: Dollarta līcis ir robežstrīda objekts starp Vāciju un Nīderlandi. 1976. gadā Vatu jūras daļa pie Austrumfrīzu salām un Dollarts tika iekļauts Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: Hathaway stated that working on the film made her respect the fashion industry a great deal more than she did previously, though she admitted that her personal style was something she "still can't get right".
Latvian: Aktrise atzina, ka darbs pie filmas viņai palīdzējis ar cieņu attiekties pret modes industriju.
English: At Wicker's home, Frady discovers documents from the Parallax Corporation, an organization recruiting "security" operatives.
Latvian: Viņš ar šerifa auto dodas uz viņa mājām, kur viņš atklāj Parallax Corporation dokumentus, kas atklāj, ka organizācija vervē politiskās slepkavas.
English: Progress M-19M (), identified by NASA as Progress 51P, is a Progress spacecraft used by Roskosmos to resupply the International Space Station during 2013.
Latvian: Progress M-19M (Прогресс М-19М; SKS apzīmējums ISS-51P) bija Krievijas automātisks kravas kosmosa kuģis kravu nogādāšanai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: The second stage would also begin in Düsseldorf.
Latvian: Otrais posms arī sāksies Diseldorfā.
English: Athletic Club Ajaccien (), commonly referred to as AC Ajaccio, ACA or simply Ajaccio (French pronunciation: ) is a French football club based in the city of Ajaccio on the island of Corsica.
Latvian: AC Ajaccio ir Francijas futbola klubs no Ažaksjo, pilsētas Korsikā.
English: Andrius Kubilius (; born 8 December 1956) is a Lithuanian politician who is currently serving as the European Commissioner for Defence and Space in the Second von der Leyen Commission.
Latvian: Andrjus Kubiļus (; dzimis Viļņā, Lietuvā) ir Lietuvas politiķis, Lietuvas premjerministrs no 1999. gada novembra līdz 2000. gada novembrim, kā arī no 2008. gada decembra līdz 2012. gada novembrim.LR Vyriausioji rinkimų komisija.
English: Great circles in many ways play the same logical role in spherical geometry as lines in Euclidean geometry, e.g., as the sides of (spherical) triangles.
Latvian: Jēdzieni sfēriskajā ģeometrijā Eiklīda ģeometrijā Sfēriskajā ģeometrijā taisne lielais riņķis nogrieznis lielā riņķa loks leņķis starp taisnēm leņķis starp lielo riņķu plaknēm trīsstūris sfēriskais trīsstūris daudzstūris sfēriskais daudzstūris lielais riņķis Taisnes analogs sfēriskajā ģeometrijā ir lielais riņķis jeb sfēras šķēlums ar plakni, kas iet caur tās centru.Eric W.
English: The League's victory in the Battle of Lepanto (1571) briefly ended Ottoman predominance at sea.
Latvian: Pirmo lielāko kristiešu uzvaru pār Osmaņu floti iezīmē Lepanto kauja (1571) un tā bija simboliska zīme osmaņiem, kas ziemas laikā pārveidoja savu floti, lai atgūtu pilnīgu kontroli Vidusjūrā.
English: To date the group have had three UK number-one singles: "Whole Again", the fourth-best-selling song of all time by a girl group in the UK; "Eternal Flame", a song originally recorded by the Bangles; and "The Tide Is High (Get the Feeling)", a song originally recorded by the Paragons.
Latvian: Grupa ir izdevusi trīs dziesmas, kas sasniegušas Lielbritānijas singlu topa pirmo vietu: "Whole Again", "Eternal flame" un "The Tide Is High".
English: Ideology and Utopia: an Introduction to the Sociology of Knowledge (1936), by Karl Mannheim, translated by Louis Wirth and Edward Shils.
Latvian: Piemēram, Veimāras Republikā sociologa Karla Manheima Manheims grāmata "Ideoloģija un utopija" (1929) bija plaši debatēta un Amerikas universitātēs bija teksts starptautisko socioloģiju kursos.
English: Dymo's proposal was accepted by IBM and incorporated in IBM's latest proposal.
Latvian: IBM akceptēja Dymo priekšlikumu un iekļāva IBM jaunākajā priekšlikumā.
English: Carbon monoxide reacts with the reduced form of the cytochrome while cyanide and azide react with the oxidised form.
Latvian: Ja ar neaktīviem metāliem reaģē slāpekļskābe, atkarībā no reaģējošā metāla un skābes koncentrācijas slāpeklis reducējas līdz amonjakam un amonija sāļiem, slāpekļa(II) oksīdam vai slāpekļa(IV) oksīdam.
English: Long hills stretch above the surrounding terrain with the variation of altitude between 0 and 100 meters above mean sea level.
Latvian: Mūsa un Mēmele tek pa ledāju kušanas izveidotu ieleju, kuras platums sasniedz 700 m.
English: Finally, at the end of 1944, the Soviets entered Romania and Bulgaria forcing the Germans out of the Balkans.
Latvian: Pēc kara beigām gan ASV, gan Padomju Savienība pārņēma vācu raķešu tehnoloģijas un zinātniekus, lai attīstītu savas ballistiskās programmas.
English: The city has its origin in the shrine of Saint James the Great, now the Cathedral of Santiago de Compostela, as the destination of the Way of St.
Latvian: Katedrāle Santjago de Kompostelas katedrāle, uz kurieni, saskaņā ar tradīciju, Jēkaba mirstīgās atliekas tika aizvestas, ir svētceļojumu (Svētā Jēkaba ceļa) galamērķis.
English: The added impetus these 500-plus Rangers provided on the stalled Omaha Beach landing has been conjectured to have averted a disastrous failure there, since they carried the assault beyond the beach, into the overlooking bluffs and outflanked the German defenses.
Latvian: Tas ļāva "Omaha pludmalē" iesprūdušajiem amerikāņu uzbrukuma spēkiem saņemt vairāk nekā piecu simtu reindžeru pastiprinājumu.
English: It typically features hybrids of animals with everyday objects, foods, and weapons.
Latvian: Tajos parasti attēloti dzīvnieku hibrīdi ar ikdienas priekšmetiem, pārtiku un ieročiem.
English: She has won two Academy Awards for Best Supporting Actress for 1986's Hannah and Her Sisters and 1994's Bullets Over Broadway (both directed by Woody Allen), one Golden Globe Award for Bullets Over Broadway, the 1997 Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actress in a Drama Series for Road to Avonlea, and the 2008 Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series for In Treatment.
Latvian: Saņēmusi divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par dalību Vudija Allena filmās "Hanna un viņas māsas" (Hannah and Her Sisters, 1986) un "Lodes pār Brodveju" (1994), par ko saņēmusi arī Zelta globusa balvu.
English: June 30 &ndash; Emperor Frederick I (Barbarossa) is crowned King of Burgundy at Arles.
Latvian: Notikumi Kronēts Burgundijas karalis, Frīdrihs I Barbarosa.
English: In the United States, the PlayStation 2 version of Liberty City Stories had sold 1 million copies by February 2007.
Latvian: Tā bija 2004. gada vislabāk pārdotā videospēle, un ar vairāk nekā 27,5 miljoniem pārdoto kopiju visā pasaulē 2011. gadā tā ir visvairāk pārdotā PlayStation 2 spēle un viena no visu laiku visvairāk pārdotajām videospēlēm.
English: On 16 April 1941, the Polish Wing flew its first "Circus" escort operation.
Latvian: Rosa šelfa ledāju ekspedīcija sasniedza 1912. gada 16. janvārī.
English: When incubating eggs, the female sits on the nest while the male hunts and brings food to her and the chicks.
Latvian: Kamēr mātītes perē olas, tēviņš tās apgādā ar barību.
English: Jägala Waterfall (; English: ) is a waterfall in northern Estonia on the Jägala River.
Latvian: thumb|Video Jegalas ūdenskritums 2022 Jegalas ūdenskritums () ir ūdenskritums Igaunijas ziemeļos uz Jegalas upes 4 km augšpus tās ietekas Baltijas jūras Somu līcī.
English: However, most Slovak citizens are still unable to become dual citizens of both the Czech Republic and Slovakia since they automatically lose Slovak citizenship upon voluntarily acquiring another one (see previous paragraph).
Latvian: Tomēr lielākā daļa Slovākijas pilsoņu joprojām nevar kļūt par dubultpilsoņiem gan Čehijā, gan Slovākijā, jo viņi automātiski zaudē Slovākijas pilsonību, brīvprātīgi iegūstot citu.
English: It contained 1727 vacuum tubes and 853 transistors and had a memory of 4096 68-bit words.
Latvian: Datoram bija 1727 elektronu lampas, 853 tranzistori un tas varēja apstrādāt 409 672 bitu mašīnvārdus.
English: January 30 Assassination of Mahatma Gandhi: Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is shot by Nathuram Godse in New Delhi.
Latvian: Notikumi Janvāris 4. janvāris — Birma atguva neatkarību no Apvienotās Karalistes. 30. janvāris — Indijas pacifistu un līderi Mahātmu Gandiju nogalināja hinduistu ekstrēmists.
English: Harrelson received further Primetime Emmy Award nominations for his portrayal of Steve Schmidt in the HBO film Game Change (2012) and detective Marty Hart in the HBO crime anthology series True Detective (2014).
Latvian: Par lomu seriāla "Īsts detektīvs" pirmajā sezonā 2014. gadā tika nominēts Emmy balvai.
English: Ben, however, was more successful on the music charts than Jackson's previous studio album, peaking within the top 10 on the Billboard 200 in the United States.
Latvian: Billboard 200 topā albums ierindojās pirmajā desmitniekā, taču starptautiski albums neguva lielus panākumus.
English: In the 1950s he was one of Hungary's leading chess players.
Latvian: Biogrāfija Pēc izglītības bijis ārsts. 1950. gados bijis viens Ungārijas vadošajiem šahistiem.
English: In 1983, Newman became a major donor for The Mirror Theater Ltd, alongside Dustin Hoffman and Al Pacino, matching a grant from Laurance Rockefeller.
Latvian: Pēc tam Pola sāka nodarboties ar aktiermākslu, kas 1993. gadā palīdzēja viņai iegūt ievērojamu lomu filmā "Tombstona" (Tombstone).
English: The IPv6 packet header has a minimum size of 40 octets (320 bits).
Latvian: IPV4 galvenes formāts ir no 20 līdz 60 baitiem.
English: That night, Laura encourages Andy to talk about his feelings, and he reveals that he resents his father for being abusive toward him but affectionate toward Piper.
Latvian: Tajā pašā naktī Endijs atklāj, ka tēvs bijis vardarbīgs pret viņu, bet Paiperi mīlējis, kas radījis viņā rūgtumu.
English: Lake Melville is an estuary of Hamilton Inlet (itself an extension of Groswater Bay) on the Labrador coast of the Canadian province of Newfoundland and Labrador.
Latvian: Melvila ezers () ir estuāra ezers Kanādas austrumos, Ņūfaundlendas un Labradoras provincē, Labradoras jūras piekrastē.
English: In the 19th century the railway construction had a great influence to the growth of the town.
Latvian: Līdz ar dzelzceļu izbūvi 19. gadsimtā beigās sākās pilsētas industriālā attīstība.
English: In 1982, Thomas Keneally published his historical novel Schindler's Ark, which he wrote after a chance meeting with Pfefferberg in Los Angeles in 1980.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc austrāliešu rakstnieka Tomasa Kenīlija romāna Schindler's Ark.
English: The rock walls, which rise above sea level, are at a near-vertical 80° angle.
Latvian: Kanāla sienas veidotas galvenokārt no kaļķakmens un sasniedz 76 metru augstumu.
English: Bordeaux's Port of the Moon has been inscribed on the UNESCO World Heritage List as "an outstanding urban and architectural ensemble".
Latvian: Vēsturiskā pilsētas daļa ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā ar 18. gadsimtā celtām ēkām.
English: Maxwell Scherrer Cabelino Andrade (born 27 August 1981), known as Maxwell, is a Brazilian former professional footballer who played as a left-back.
Latvian: Maksvels Šerers Kabelino Andrade (; dzimis ) ir brazīļu bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: They have a large head, short tail and a flattened bill, broader at the base.
Latvian: Pie pamatnes tie ir plati un savstarpēji saskaras, nosedzot visu galvas virsu.
English: Tuft first raced in 1999, at the British Columbia Provincial Championships.
Latvian: Sportista karjera Tafts pirmoreiz sacensībās startēja 1999. gadā Britu Kolumbijas provinces čempionātā.
English: December 1 &ndash; Netherlands New Guinea raises the new Morning Star flag, and changes its name to West Papua.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs — apstiprināts pašreizējais Papua-Jaungvinejas karogs.
English: In 1999, Kramnik participated in the FIDE knockout championship in Las Vegas, and lost in the quarterfinals to Michael Adams 2–4.
Latvian: Kopš 1994. gada piedalās Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas ciklos. 1999. gadā izslēgšanas turnīrā Lasvegasā sasniedzis Pasaules čempionāta finālu pēc uzvaras pusfinālā pret angļu lielmeistaru Maiklu Adamsu - 1½:½.
English: High School Musical is a 2006 American television film and the first installment in the High School Musical trilogy.
Latvian: High School Musical var būt: Vidusskolas mūzikls, amerikāņu filmu sērija, Vidusskolas mūzikls, Vidusskolas mūzikla filmu sērijas pirmā daļa.
English: The Achaemenid dynasty and empire fell to Alexander the Great by 330 BC, and after Alexander's death, much of the area previously ruled by the Cyrus and his successors was ruled by the Seleucid dynasty.
Latvian: Grieķija Romas impērijas un Bizantijas sastāvā Pēc Aleksandra Lielā nāves 323. gadā p.m.ē.
English: For instance, a climb that would normally be a Category 1 climb can become a HC climb if it is the final climb of a stage.
Latvian: Kāpums, kurš ir grūtāks par 1. kategorijas kāpumu, tiek apzīmēts kā hors catégorie.
English: She is a seven-time Iranian women's champion (2005, 2007, 2008, 2009, 2011, 2013, 2014) and a record holder among Iranian women chess players.
Latvian: Sešas reizes uzvarējusi Irānas sieviešu šaha čempionātos (2007, 2008, 2009, 2011, 2013, 2014).