aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Battle of Smolensk is commemorated on the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw, with the inscription SMOLENSK 17 VIII 1812.
Latvian: Ārējās saites Смоленское сражение, на сайте hrono.ru Взятие Смоленска, статья Е. Н. Щепкина из сборника 1912 г. Записки генерала Ермолова, начальника Главного штаба 1-й Западной армии, в Отечественную войну 1812 года. Пирожников А. И. История 10-го пехотного Новоингерманландского полка. Тула, 1913.
English: It asks whether there are objective moral facts, how moral knowledge is possible, and how moral judgments motivate people.
Latvian: Tā ietver gan teorētiskus pārdomu jautājumus par to, kā pieņemt pareizus un saprātīgus lēmumus, gan arī apsver, kādam jābūt pašam cilvēkam, lai viņš dzīvotu labāku un pilnvērtīgāku dzīvi.
English: Each nation was permitted to enter a maximum of three athletes per gender for all events apart from the 5000m, 10,000m and mass start events, for which they could enter a maximum of two athletes per event.
Latvian: Turklāt katrai valstij bija atļauts sūtīt 7 ātrslidošanas sportistus no katra dzimuma vai 8, ja valsts ir kvalificējusies piemīgi visām dzimuma disciplīnām, vai 9, ja valsts ir kvalificējusies ar maksimālo sportistu kvotu katrā disciplīnā.
English: Gibson represented the Republic of Ireland at UEFA Euro 2012. in 2010]] Gibson was born in Derry, Northern Ireland.
Latvian: Īrijas futbola izlases sastāvā Gibsons ir spēlējis 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: Mark Rober is an American YouTuber, engineer, inventor, and educator.
Latvian: Marks Robers (; dzimis ) ir amerikāņu YouTube satura veidotājs, inženieris, izgudrotājs un pedagogs.
English: It is a colorless gas with a faint petroleum-like odor.
Latvian: Tā ir bezkrāsaina, degtspējīga gāze, un to iegūst no naftas.
English: It should not be confused with the Cyrillic letter Ve (В&nbsp;в), which is shaped like Latin capital letter B but represents the voiced labiodental fricative or the voiced bilabial fricative .
Latvian: To nevajadzētu jaukt ar citu kirilicas burtu В, kas reprezentē balsīgu labiodentālu frikatīvu /v/.
English: A Crystal Palace academy graduate, Southgate made his senior debut for the club in 1990, and was appointed club captain in 1993, winning the First Division championship that season (1993–94).
Latvian: Crystal Palace Sautgeits sāka savu karjeru Crystal Palace, debitējot 1990. gada oktobrī, Anglijas Līgas kausā, pret Southend United.
English: An election was eventually held in 2021.
Latvian: Izlasē viņš debitēja 2021. gadā.
English: In 1824, Heine began a historical novel, Der Rabbi von Bacherach, which he never finished.
Latvian: Dzeja Literārās darbības pirmo posmu Heine iesāka ar dzejoļu krājumu "Gedichte” (1821.), kas guva atzinību publikā.
English: Arthroplasty (literally "[re-]forming of joint") is an orthopedic surgical procedure where the articular surface of a musculoskeletal joint is replaced, remodeled, or realigned by osteotomy or some other procedure.
Latvian: Artroskopija jeb ķirurģiskā artroskopija ir locītavu ķirurģiska operācija.
English: Formerly a public company traded at the Paris Bourse, Gameloft was acquired by French investment company Vivendi in 2016.
Latvian: Agrāk Parīzes biržā tirgoto publisko kapitālsabiedrību Gameloft 2016. gadā iegādājās mediju konglomerāts Vivendi.
English: In the 1920s Thomson joined Glasgow Ladies' Chess Club.
Latvian: Biogrāfija 1920. gados pievienojusies Glāzgovas dāmu šaha klubam.
English: The GNU Free Documentation License (FDL), for documentation, followed in 2000.
Latvian: GNU Free Documentation License (GNU FDL vai GFDL) ir GNU brīvās dokumentācijas licence (neoficiāls, juridiski neapstiprināts tulkojums).
English: The galleries in the church are richly decorated with scenes from the Bible, painted in the mid-17th century and probably by different artists.
Latvian: Baznīcas galerijas izgreznotas ar 17. gadsimta vidū gleznotām Bībeles ainām.
English: He was formally dethroned in 1946.
Latvian: To atcēla 1991. gadā.
English: In December 1919, Nehru's father was elected president of the Indian National Congress in what is regarded as "the first Gandhi Congress".
Latvian: Ar Mahatmas Gandija atbalstu 1929. gadā Nehru kļuva par Indijas Nacionālā kongresa vadītāju.
English: Only the presbyterium and some Romanesque elements of the original building remain today. the church of San Domenico (14th century) with a fine Virgin with Child. the sanctuary of the Madonna delle Grazie (also known as Chiesa di Santa Maria delle Grazie).
Latvian: Agrīnajos viduslaikos templis tika pārbūvēts par baznīcu. 7. gadsimtā tā tika pārveidota par katedrāli, un gadsimtiem ilgi tempļa paliekas atradās iemūrētas mūsdienu Sirakūzu katedrālē jeb Santa Maria delle Colonnea.
English: He adopted the Hussite method of using wagons for military purposes.
Latvian: Ieviesa moderno husītu stila kaujas taktiku un izmantoja karaspēkā zemniekus. 1441. gadā tika iecelts par Transilvānijas vaivadu.
English: They kept fighting with Russians and collaborators until 1923. ]] The end of the war saw the incorporation of most of the territories of Ukraine into the Ukrainian Soviet Socialist Republic which, on December 30, 1922, was one of the founding members of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR).
Latvian: Kara beigās, UTR zaudējot, lielākā daļa Ukrainas teritoriju tika iekļauta Ukrainas Padomju Sociālistiskajā Republikā, kas 1922. gada 30. decembrī kļuva par vienu no Padomju Sociālistisko Republiku Savienības (PSRS) dibinātājām.
English: She also played at 1994 Asian Games.
Latvian: Piedalījies 1996. gada Atlantas vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The Catalan language flourished and expanded as more territories were added to the Crown of Aragon, including Valencia, the Balearic Islands, Sardinia, Sicily, Naples, and Athens.
Latvian: Savukārt Aragonas karalis pakļāva Valensiju, Alakanti, Baleāru Salas, Sardīnju, Sicīlju un Neapoli. 13. gadsimta beigās musulmaņu pārvaldībā palika tikai Kordovas kalifāts. 1230. gadā Kastīlija un Leona apvienojās vienā valstī — Kastīlijas un Leonas Karalistē. 1383. gadā Kastīlija iebruka Portugālē, iejaucoties cīņā par Portugāles troni, bet pēc divu gadu ilgā kara kastīliešu armija cieta sakāvi pie Alžubarotas.
English: He speaks Croatian, German, Spanish, English, French and Italian.
Latvian: Gramatika Itāļu valodas gramatikai ir daudz līdzību ar spāņu, franču, portugāļu, katalāņu, rumāņu un pārējām romāņu saimes valodām.
English: He was a highly touted prospect heading into the 2008 NHL entry draft, where he was selected in the first round, fifth overall, by the Toronto Maple Leafs.
Latvian: Spēlētāja karjera 2008. gada NHL draftā viņu "Maple Leafs" izraudzījās ar kopējo 5. kārtas numuru.
English: The franchise was the American Hockey League (AHL) affiliate of the Calgary Flames and arrived in Abbotsford in 2009 as a relocated franchise formerly known as the Quad City Flames.
Latvian: Šī ir otrā AHL komanda, kas spēlē Ebotsfordā pēc Kalgari "Flames" fārmkluba Ebotsfordas "Heat" no 2009. līdz 2014. gadam. 2025. gada 8. jūnijā Ebotsfordas "Canucks" komanda pirmo reizi komandas vēsturē iekļuva Kaldera kausa finālā, sešās spēlēs uzvarot Teksasas "Stars".
English: A knowledge society generates, shares, and makes available to all members of the society knowledge that may be used to improve the human condition.
Latvian: Zināšanu sabiedrība rada, dalās un dara pieejamas visai sabiedrībai tās zināšanas, kuras var tikt izmantotas, lai veicinātu sabiedrības labklājību.
English: The English noun Sunday derived sometime before 1250 from sunedai, which itself developed from Old English (before 700) Sunnandæg (literally meaning "sun's day"), which is cognate to other Germanic languages, including Old Frisian sunnandei, Old Saxon sunnundag, Middle Dutch sonnendach (modern Dutch zondag), Old High German sunnun tag (modern German Sonntag), and Old Norse sunnudagr (Danish and Norwegian søndag, Icelandic sunnudagur and Swedish söndag).
Latvian: Radniecīgi Saules nosaukumi sastopami arī citās indoeiropiešu valodu grupās, piemēram, latīņu sōl (no kura cēlušies romāņu valodu vārdi, piemēram, itāļu Sole, spāņu Sol un franču soleil), sengrieķu (Hēlios), kas vienlaikus bija arī Saules dievības vārds sengrieķu mitoloģijā, kā arī ģermāņu valodu apzīmējumi, piemēram, angļu Sun un vācu Sonne.
English: Following the 2005 federal election, Steinmeier became Foreign Minister in the first grand coalition government of Angela Merkel, and from 2007 he additionally held the office of vice chancellor.
Latvian: Pirms tam ir bijis Vācijas ārlietu ministrs Angelas Merkeles pirmajā un trešajā kabinetā, kā arī Vācijas vicekanclers.
English: When William was two, he and his family fled to England after allied British-Hanoverian troops left the republic and entering French troops defeated the army of the United Provinces, claiming liberation by joining the anti-Orangist Patriots.
Latvian: Divu gadu vecumā kopā ar vecākiem pameta valsti, kad Nīderlandi ieņēma Francijas karaspēks.
English: Hrušková-Bělská played for Czechoslovakia in the Women's Chess Olympiad: In 1957, at first board in the 1st Chess Olympiad (women) in Emmen (+5, =1, -5).
Latvian: Ņina Hruškova-Belska pārstāvējusi Čehoslovākiju sieviešu šaha olimpiādē 1957. gadā Emenā 1. sieviešu šaha olimpiādē pie 1. galdiņa (+5, =1, -5).
English: In 2009, The Guardian named her one of the best actors never to have received an Academy Award nomination.
Latvian: Loju ne reizi nenominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai, taču 1990. gadā viņa saņēma Kinoakadēmijas goda balvu. 2009. gadā The Guardian Loju nosauca par vienu no visu laiku labākajiem aktieriem, kas nekad nav nominēti Kinoakadēmijas balvai.
English: Once the voyage has begun the progress of the vessel along its planned route must be monitored.
Latvian: Sardzes stūrmanim pārgājiena laikā rūpīgi jāseko kursam, jāpārbauda kuģa vieta izdarot observācijas, un, ja vajadzīgs, jāpagriež kuģis uz tās ceļa līnijas, kas paredzēta iepriekšējā lagrēķinā.
English: Further Down the Spiral is a remix album by the American industrial rock band Nine Inch Nails.
Latvian: Further Down the Spiral ir kļuvis par vispārdotāko Nine Inch Nails remiksu albumu un ir ieguvis zelta statusu , pārdodot 500,000 albuma kopiju ASV.
English: Resurs-P No.1 was a Russian commercial Earth observation satellite capable of acquiring high-resolution imagery (resolution up to 1.0 m).
Latvian: Resurs-P № 1 (Ресурс-П № 1) bija Krievijas civilais Zemes tālizpētes pavadonis.
English: He got his first major role was as Stiles Stilinski in the MTV supernatural series Teen Wolf (2011–2017).
Latvian: O'Braiena pirmā loma bija MTV seriālā Teen Wolf (2011–2017), kur viņš piedalījās visas seriāla sešas sezonas.
English: Coolidge later signed the Immigration Act of 1924, permanently restricting immigration to the U.S.
Latvian: Šī politika kulminēja Emergency Quota Act (1921) pieņemšanā, kas pēc izcelsmes valsts noteica kvotas imigrācijai.
English: The Matengo Mountains ranges, which reach heights of up to 2000 meters, are to the east of the Rift Valley.
Latvian: Rietumu nogāzē līdz 2300 m augstumam mitrie tropu meži, austrumu nogāzē — savanna.
English: Each member is required to take an oath before the Court of Justice of the European Union, officially the Solemn Declaration before the Court of Justice of the European Union.
Latvian: Zvērests Eiropas tiesiskuma, brīvības un drošības komisāram ir jānodod zvērests Eiropas Savienības Tiesā, iesniedzot svinīgu deklarāciju.
English: In c.&nbsp;1034 Yaroslav concluded an alliance with Polish King Casimir I the Restorer, sealed by the latter's marriage to Yaroslav's sister, Maria.
Latvian: Vēlāk palīdzēja nostiprināties tronī Polijas karalim Kazimiram I Atjaunotājam. 1051. gadā viņš bez Konstantinopoles patriarha piekrišanas par Kijivas metropolītu iecēla Ilarionu, stiprinot Krievzemes baznīcas neatkarību.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press Mohr H., Schopfer P. 1995.
English: Situated in Scotland's Central Belt, Edinburgh lies on the southern shore of the Firth of Forth.
Latvian: Edinburga (, ) ir pilsēta Skotijas austrumdaļā Ziemeļjūras, Fērtoforta līča dienvidu krastā.
English: It was an ongoing joke for a long time.
Latvian: Ilgu laiku to uztvēra kā joku.".
English: His father was of Serbian descent and his mother was of Austrian Jewish descent.
Latvian: Viņa māte bija Austrijas ebrejiete un viņa tēvs bija serbs.
English: The community where the convent was based was considered the global community, and the leaders took care of organizing and managing Lettonia's work in other communities.
Latvian: Kopa, kurā bija konventa sēdeklis, tika uzskatīta par globālo kopu un amatvīri gādāja par Lettonia darba organizēšanu un vadīšanu citās kopās.
English: European exploration of the area was first recorded in 1673, when French explorers Louis Jolliet and Jacques Marquette traveled through the Mississippi River valley.
Latvian: Pirmā franču ekspedīcija pa Misisipi upi šeit ieradās 1673. gadā un Renē Robērs Kaveljē de la Sals (René-Robert Cavelier de La Salle) 1682. gadā pasludināja visa Misisipi upes baseina pievienošanu Francijai ar nosaukumu Luiziāna (La Louisiane). 1703. gadā tagadējās pilsētas vietā tika nodibināta katoļu misija.
English: Vinokourov and the Colombian Rigoberto Urán attacked out of a large breakaway group with 8&nbsp;km to go and worked steadily together until the finish.
Latvian: Vinokurovam izdevās īstenot: viņš visai negaidīti uzvarēja 2012. gada olimpisko spēļu grupas braucienā, 8 km pirms finiša atraujoties no grupas kopā ar Kolumbijas sportistu Rigoverto Uranu, ko pārliecinoši apspēlēja sprinta finišā.
English: However, there are some differences from national legislatures; for example, neither the Parliament nor the Council have the power of legislative initiative (except for the fact that the Council has the power in some intergovernmental matters).
Latvian: Kaut arī Eiropas parlamentam ir likumdošanas vara, tam nav likumdošanas iniciatīvas, kāda parasti ir nacionālajiem (valstu) parlamentiem.
English: She continues to support Will when he is asked to return to the FBI. (season 3) Rutina Wesley as Reba McClane, a blind woman and love interest of Dolarhyde. (season 3) NBC began developing a Hannibal series in 2011 and former head of drama Katie O'Connell brought in long-time friend Bryan Fuller (who previously served as writer-producer on NBC's Heroes) to write a pilot script in November.
Latvian: Produkcija Veidošana NBC sāka veidot "Hanibāla" sērijas 2011. gadā, un novembrī agrākā drāmas vadītāja Keitija O'Konela atveda savu seno draugu Braienu Falleru, lai tas uzrakstītu scenāriju pirmajai epizodei.
English: The line covered 80% of its operating costs, but he calculated that it could be closed because there was an alternative, albeit less direct, route.
Latvian: Tā atpelnīja 80% no izmaksām, tomēr Bīčings uzskatīja, ka to varētu slēgt, jo eksistēja alternatīvs, tiesa, mazāk tiešs maršruts.
English: Jeffery Lamar Williams II (born August 16, 1991), known professionally as Young Thug, is an American rapper.
Latvian: Džefrijs Lamārs Viljamss (; dzimis 1991. gada 16. augustā), profesionāli pazīstams kā Young Thug, ir amerikāņu reperis, dziedātājs un dziesmu autors.
English: They have three children.
Latvian: Viņiem bija 5 bērni.
English: , the district of Katowice where he grew up and lived, unveiled in 2019.]] Józef Jerzy Kukuczka (; 24 March 1948 – 24 October 1989) was a Polish mountaineer, regarded as one of the greatest high-altitude climbers in history.
Latvian: Ježijs Kukučka (; dzimis , miris ) bija poļu alpīnists. kļuva par otru cilvēku vēsturē, kas uzkāpis visos 14 astoņtūkstošņiekos.
English: Using current spacecraft technologies, crossing the distance between the Sun and Alpha Centauri would take several millennia, though the possibility of nuclear pulse propulsion or laser light sail technology, as considered in the Breakthrough Starshot program, could make the journey to Alpha Centauri in 20 years.
Latvian: Arī konvencionālās raķetes šajā gadījumā nespētu samazināt ceļojuma laiku — ar tām būtu nepieciešami vismaz 165 000 gadi, lai sasniegtu Centaura Alfas sistēmu."How long would it take to get to Alpha Centauri?".
English: Being an a posteriori language, Glosa takes most of its vocabulary from Greek and Latin roots, seen by the authors as international in a sense by their usage in science.
Latvian: Vārdu krājums galvenokārt balstīts uz starptautiskajā zinātnes un tehnoloģiju terminoloģijā plaši lietotām grieķu un latīņu saknēm.
English: AD 75 (LXXV) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 75. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: The zoo's animal inhabitants reside in three zones with 19 exhibits, such as Teton Trek, Northwest Passage and China.
Latvian: Zoodārza dzīvnieku iemītnieki dzīvo trīs zonās ar 19 ekspozīcijām, piemēram, Teton Trek, Northwest Passage un Ķīna, kur dzīvo lielās pandas Ya Ya un Le Le.Wolff, Cindy (2008-04-20). "Memphis Zoo striving to create more humane, educational atmosphere with 20-year plan".
English: American imperialism is the exercise of power by the United States of America outside its borders.
Latvian: Amerikāņu imperiālisms ir termins, ko lieto, lai kritiski izteiktos pret Amerikas Savienoto Valstu īstenoto ārpolitiku un ekonomisko, politisko, militāro un kulturālo ietekmi uz citām valstīm.
English: She secondly married in 1954 historian Hugh Trevor-Roper, who was later created Baron Dacre of Glanton.
Latvian: Vēlāk Freira ieročnesis Skirmirs to atdeva Gerdurai, lai panāktu viņas piekrišanu precēties ar Freiru (to panākt gan izdevās tikai vēlāk).
English: Baldwin (1852–1931) American minister, college professor, and college president Daniel Baldwin (born 1960), American actor, producer, and director, one of the "Baldwin brothers" Daniel P.
Latvian: Boldvins () var būt: Aleks Boldvins (Alec Baldwin; 1958) — amerikāņu aktieris; Stenlijs Boldvins (Stanley Baldwin; 1867—1947) — britu politiķis un Lielbritānijas premjerministrs (1923 ― 1924).
English: The current owner of the cemetery is Shelter of Our Most Holy Lady Church who are renting the land.
Latvian: Pašreizējie kapu īpašnieki ir Vissvētās Dievmātes Patvēruma pareizticīgo baznīca, kas ir noslēgusi līgumu ar uzņēmumu SIA "Atols HK" par zemes nomu.
English: Due to their shared historical origin, the Colombian flag bears resemblance to the national flags of Ecuador and Venezuela, which were once part of the former state of Gran Colombia.
Latvian: Tas ir ļoti līdzīgs Kolumbijas un Venecuēlas karogam, kas, tāpat kā Ekvadora, bija Lielkolumbijas sastāvā.
English: Franz Ferdinand was the eldest son of Archduke Karl Ludwig of Austria, the younger brother of Emperor Franz Joseph I of Austria.
Latvian: Erchercogs Oto Francis Jozefs Kārlis Ludvigs Marija (; dzimis , miris ) bija Austrijas erchercogs, imperatora Franča Jozefa I brāļadēls un Austroungārijas pēdējā imperatora Kārļa I tēvs.
English: Dune: Part Two is a 2024 American epic space opera film co-produced and directed by Denis Villeneuve, who co-wrote the screenplay with Jon Spaihts.
Latvian: "Kāpa" () ir 2021. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Denī Vilnēvs.
English: Bell Labs was maintained as an independent subsidiary of Nokia.
Latvian: Uzņēmuma pakļautībā bija Bell Labs — viena no lielākajām pētniecības un inovāciju laboratorijām pasaulē telesakaru jomā.
English: Sodium bicarbonate is also used as an ingredient in some mouthwashes.
Latvian: Izmantošana Nātrija karbonāts ir viena no stikla pamatizejvielām.
English: He also captained the Croatia national team which won third place at the 1998 FIFA World Cup.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies 1996. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kurā Horvātijas izlase izcīnīja 3. vietu.
English: Into the Rush is the debut studio album by American pop rock duo Aly & AJ, released by Disney-owned label Hollywood Records on August 16, 2005.
Latvian: Into the Rush ir amerikāņu grupas 78violet debijas studijas albums.
English: First husband - Vladimir Kokotunov (born May 1, 1969), actor of the Young Theater Son - Orest Kokotunov-Vitovsky (born March 29, 2011) Second husband - Vitaliy Vantsa (born 1978), a businessman from Borislav, Lviv region.
Latvian: Ģimene Pirmā sieva — Anna Soļca, meita — Jeļena, inženiere, mazdēls — Boriss Libermans, ekonomists un uzņēmējs Otrā sieva — Marija Muratova (1900—1961), Ņeveļas apriņķa partijas komitejas sieviešu nodaļas pārzine, Centrālās kontroles komisijas Vidusāzijā pilnvarotā vietniece, žurnāla «Крестьянка» redaktore, dēls — Vladimirs.
English: In humans, acetophenone is metabolized to benzoic acid, carbonic acid, and acetone.
Latvian: Iegūšana Acetofenonu iegūst kalcija benzoāta un acetāta maisījuma sausajā destilācijā.
English: Its capital is the city of Cobija.
Latvian: Departamenta administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Kobiha.
English: After the fall of Novgorod in 1478, all these lands became a part of the Great Duchy of Moscow.
Latvian: Pēc Novgorodas Republikas krišanas 1478. gadā apvidus iekļāvās Maskavijas sastāvā.
English: The deal gave Interscope the right to pull out of the contract if Chief Keef's debut album Finally Rich, released on December 18, 2012, had failed to sell 250,000 copies by December 2013.
Latvian: Starp lielākajiem ierakstu izdevējiem izveidojās izsoles karš, kura rezultātā Kozarts slēdza līgumu ar Interscope. 2012. gada decembrī tika izdots debijas albums Finally Rich, kurš saturēja singlus "I Don't Like" un "Love Sosa", kas popularizēja Čikāgas repa apakšžanra drillu.
English: Before the Republic of Estonia became an independent nation in 1918, many of these locations were known in the rest of the world by their German names, which were occasionally quite different from the ones used in the Estonian.
Latvian: Pēc Beļģijas neatkarības iegūšanas (1831.g.) šis saraksts tika mainīts. 1977.g. pēc Beļģijas pašvaldību apvienošanas, atsevišķām apdzīvotajām vietām bija tiesības pretendēt uz pilsētas tiesībām, balstoties uz vēsturiskajiem faktiem. 1982. — 1999.g. 44 pilsētas ieguva savu statusu.
English: Although Portuguese historian Ruy d'Andrade hypothesized that the ancient Sorraia breed was an ancestor of the Southern Iberian breeds, including the Andalusian, genetic studies using mitochondrial DNA show that the Sorraia is part of a genetic cluster that is largely separated from most Iberian breeds.
Latvian: Andalūzijas zirga DNS pētījumi atklāj, ka šķirne ir veidojusies no Ibērijas pussalas soraijas, kas ir tuvu radniecīga savvaļas tarpānam, un barba no Ziemeļāfrikas.
English: Canada's Olympians were George Orton and Ronald J.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Kanāda bija pārstāvēta ar diviem sportistiem, Džordžu Ortonu un Ronaldu Makdonaldu, kuri startēja vieglatlētikā.
English: Sands was educated at Columbia College, where he played tennis and golf, and graduated in 1887.
Latvian: Biogrāfija Sendss izglītību ieguva Kolumbijas koledžā, kuru viņš pabeidza 1887. gadā.
English: Her older sister, Inese Tarvida, is also a taekwondo practitioner.
Latvian: Viņas vecākā māsa Inese arī nodarbojas ar tekvondo.
English: In January 1938, Nixon was cast in the Whittier Community Players production of The Dark Tower in which he played opposite his future wife, a high school teacher named Thelma "Pat" Ryan.
Latvian: Kad Niksons piedalījās vietējā teātra atlasē 1938. gada janvārī, viņš satika vidusskolas skolotāju Telmu "Petu" Raijenu.
English: During Ostwald's academic career, he had many research students who became accomplished scientists in their own right.
Latvian: Zinātniskā darbība left|thumb|300px|Vilhelms Ostvalds (pa labi) savā laboratorijā Laikā, kad Ostvalds strādāja par ķīmijas profesoru Rīgā, par elektrolītu struktūru un disociācijas procesiem bija visai miglains priekšstats.
English: In the UK it was released on 22 July, it peaked at #123 on the UK singles chart.
Latvian: Vēlāk tas 28. jūlijā tika nosūtīts Lielbritānijas mūsdienu hitu radio kā albuma trešais singls.
English: The wood of Thuja plicata is commonly used for guitar sound boards.
Latvian: Thuja plicata koksne tiek izmantota arī ģitāru ražošanā.Bucur, Voichita. 1995.