aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The main agricultural products are maize and barley; silviculture is evolving, as well.
Latvian: Svarīgākās jomas tajā saistās ar kokrūpniecību, pārtikas rūpniecību un vieglo rūpniecību.
English: On July 6, 2025, Ball was traded to the Cleveland Cavaliers in exchange for Isaac Okoro.
Latvian: Bols tika aizmainīts uz Klīvlendas "Cavaliers" pret Aizeku Okoro.
English: Fishing along its 96-kilometre coastline is also an important economic activity.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Kelantanas piekraste ir tikai 96 km gara, zvejniecība ir nozīmīga štata ekonomikas daļa.
English: Many of the names of the characters derive from the Chinese language.
Latvian: Daudzi vārdi ir iegūti no indiāņu - karību valodas.
English: The highest peak of the Lower Tauern is the Hochgolling, part of the Schladming Tauern, at 2,863&nbsp;m (9,393&nbsp;ft).
Latvian: Augstākā virsotne - 2863 metrus augstais Hohgollings.
English: The album was issued through Rygg's own imprint, Jester Records, a label born out of discord between Ulver and Century Media.
Latvian: Pēc konflikta ar Century Media kompāniju grupas līderis Kristofers Rigs (Kristoffer Rygg) 1998. gadā izveidoja savu ierakstu kompāniju Jester Records.
English: The LIGO Hanford Observatory houses one interferometer, almost identical to the one at the Livingston Observatory.
Latvian: Henfordas observatorijā ir uzstādīts arī viens interferometrs, analoģisks Livingstonas interferometram, kā arī pusgaruma interferometrs.
English: At the 1st Academy Awards ceremony held in 1929 (for films made in 1927 and 1928), there were two categories of awards that were each considered the top award of the night: "Outstanding Picture" and "Unique and Artistic Picture", the former being won by the war epic Wings, and the latter by the art film Sunrise.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijā, kad Wings ieguva balvu kā labākā jeb izcilākā filma, savukārt Sunrise: A Song of Two Humans ieguva balvu par unikālāko māksliniecisko izpildījumu.
English: Physiotherapy degrees are offered at four universities: Edinburgh Napier University in Edinburgh, Robert Gordon University in Aberdeen, Glasgow Caledonian University in Glasgow, and Queen Margaret University in Edinburgh.
Latvian: Fiziķu apmācības Latvijā Latvijā bakalaura, maģistra un fizikas doktora grādus fizikā var iegūt Latvijas Universitātē un Daugavpils Universitātē, kā arī bakalaura grādu Liepājas Universitātē.
English: Allen was born in Jacksonville, Arkansas, to Kimberly (née Wood) and Neil Allen.
Latvian: Kristofers Nīls "Kriss" Allens (; dzimis Džeksonvilā, Ārkanzasas štatā, ASV) ir amerikāņu dziedātājs un dziesmu autors. 2009. gadā svinēja uzvaru ASV TV šova "Amerikāņu elks" astotajā sezonā.
English: In 1505, incited by his wife, he robbed, killed or captured the Russian merchants in his domain and sent his troops and Nogais to burn the suburbs of Nizhny Novgorod, which was saved by 300 released Lithuanian POWs.
Latvian: Pēc 1517. gada Maskavas lielkņazs Vasilijs III anektēja kaimiņos esošo Rjazaņas kņazisti un ieslodzīja tās kņazu Ivanu Ivanoviču Maskavā.
English: In 1976, he moved to FC Utrecht, where he played 142 matches.
Latvian: Savu karjeru sācis Nīderlandes komandā FC Utrecht, kur viņš nospēlēja 142 mačus. 1982. gadā pievienojies Anglijas komandai Nottingham Forest, kur pavadījis divus gadus.
English: The nest consists of a dome-shaped structure made of moss, grass stems, and leaves with a side entrance within which is an inner cup made of stems, rootlets, and hair.
Latvian: Ligzda masīva, kausveida, vīta no sausas zāles, lapām un saknītēm, no iekšpuses izklāta ar smalkākiem zāļu stiebriņiem, dzīvnieku matiem un spalvām.
English: Weber thought that methodological individualism had a close proximity to (interpretive) sociology, as actions could be interpreted subjectively.
Latvian: Makss Vēbers uzskatīja, ka socioloģijas skaidrojumi jāatvedina no izpratnes par to, kāpēc cilvēki izvēlas rīkoties tā, kā viņi rīkojas — "izpratīgās socioloģijas" aizsācējs.
English: Philadelphia: Temple University Press, 2000.
Latvian: Philadelphia: Temple University Press, 2000.
English: Parc des expositions de Paris-Nord Villepinte, also known as Paris Nord Villepinte, is a large convention center located in Villepinte near Paris-Charles de Gaulle Airport.
Latvian: 200px|thumb|Paris Nord Villepinte logo thumb|Skats uz Parc des Expositions no putna lidojuma Parc des expositions de Paris-Nord Villepinte jeb Paris Nord Villepinte ir liels konferenču centrs, kas atrodas Vilpentā netālu no Parīzes Šarla de Golla lidostas.
English: It is located 275 miles (by road) north-west of the Malian capital Bamako.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļrietumu daļā no valsts galvaspilsētas Bamako.
English: Official Nokia N70 website Nokia's N70 page for developers Nokia N70 – Reviews by CNET: Asia, Australia and U.K.
Latvian: Ārējās saites Nokia N70 gsmarena.com Kategorija:Nokia mobilie telefoni
English: Spain went on to win the tournament and he featured in four of their six matches.
Latvian: Ar panākumiem startējusi pasaules čempionātā, kur par čempioni kļuvusi astoņas reizes.
English: The person who hires a ship in this way occupies during the specified time the position of ship-owner.
Latvian: Persona, kura iznomā kuģi šādā veidā, uz noteiktu laiku ieņem kuģa īpašnieka vietu.
English: Sports Illustrated diagrammed each of the 11 games in its article "The Amazing Victory Streak of Bobby Fischer".
Latvian: Šis lēciens Sports Illustrated vērtējumā ir viens no 20. gadsimta lieliskākajiem momentiem sportā.
English: It became representative of Zionism after it was chosen as the central symbol for a Jewish national flag at the First Zionist Congress in 1897.
Latvian: Par dažu ebreju kopienu oficiālo zīmi un vispārīgu jūdaisma simbolu simbols sāka kļūt no 14. gadsimta, 19. gadsimtā tas kļuva populārs visā Austrumeiropā un 1897. gadā tika apstiprināts Pirmajā cionistu kongresā.
English: In the final, Dagmāra Legante beat Renata Ražnauskienė from Lithuania and Koit Toome from Estonia.
Latvian: Šova finālā Dagmāra Legante pārspēja Renātu Ražnauskieni no Lietuvas un Koitu Tomi no Igaunijas. 2008. gadā kopā ar Oļegu Kuzņecovu piedalījās TV3 šovā "Dejo ar zvaigzni 2", taču abi tika izbalsoti no šova. 2010. gadā kopā ar Normundu Rutuli vadījusi talantu šovu "O!Kartes akadēmija".
English: An open-chain form of glucose makes up less than 0.02% of the glucose molecules in an aqueous solution at equilibrium.
Latvian: Cikliskā forma šķīdumā ir līdzsvarā ar aciklisko (lineāro) formu, pie pH=7 acikliskās formas īpatsvars ir 0,0026%.
English: Herrlich played 258 matches (1989–2004) in the Bundesliga and scored 75 goals for Bayer 04 Leverkusen, Borussia Mönchengladbach and Borussia Dortmund.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeras laikā aizvadījis 258 spēles Bundeslīgā, pārstāvējis klubus Leverkūzenes "Bayer", Menhengladbahas "Borussia" un Dortmundes "Borussia". 1994.—1995. gada sezonā guva 20 vārtus Bundeslīgā un kopā ar Mario Basleru kļuva par sezonas labāko vārtu guvēju.
English: Other related species in this section include Acer campestre (field maple), Acer cappadocicum (Cappadocian maple), Acer lobelii (Lobel's maple), and Acer truncatum (Shandong maple).
Latvian: Attīstās uz dažādām akācijām, tajā skaitā Acacia baileyana, Acacia dealbata, Acacia decurrens un Acacia podalyriifolia, un uz Samanea saman.
English: It has a graphical desktop, games, and networking abilities (TCP/IP stack).
Latvian: Sistēmā iekļauta grafiskā lietotāja saskarne, WAV atskaņotājs, teksta redaktors, asamblers, vienkāršs TCP/IP steks un dažas spēles.
English: Emmy Kristine Guttulsrud Kristiansen (born 13 September 2000), known mononymously as Emmy, is a Norwegian singer-songwriter.
Latvian: Emija Kristīne Guttulsrūda Kristiansena (; dzimusi ), kas atpazīstama kā Emmy, ir norvēģu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Strathairn made his acting debut in his fellow Williams College graduate John Sayles' film Return of the Secaucus 7 (1980), and continued acting in films by Sayles, including Matewan (1987), Eight Men Out (1988), City of Hope (1991), Passion Fish (1992) and Limbo (1999).
Latvian: Kļuvis pazīstams 80. un 90. gados, piedaloties filmās Return of the Secaucus 7 (1980), The Brother from Another Planet (1984), Matewan (1987), Eight Men Out (1988), "Firma" (1991), City of Hope (1991), Sneakers (1992), "Losandželosa konfidenciāli" (1997), "Saimons Birčs" (1998) un Eight Men Out (1999).
English: The first TU2 was built in 1955.
Latvian: Lokomotīves sērijveida ražošana sākās 1955. gadā Kalugas mašīnbūves rūpnīcā.
English: An historical route to HI involves oxidation of hydrogen sulfide with aqueous iodine: Additionally, HI can be prepared by simply combining H2 and I2: In the laboratory, yet another method involves hydrolysis of PI3, the iodine analog of PBr3.
Latvian: HI var iegūt, reducējot jodu ar sērūdeņradi: H2S + I2 → S + 2HI Jodūdeņradis veidojas arī, tieši reaģējot jodam ar ūdeņradi, taču šī reakcija noris tikai sildot un ne līdz galam, jo iestājas ķīmiskais līdzsvars: H2 + I2 ⇄ 2HI Īpašības Šķīstot ūdenī, veidojas hidroksonija un jodīda joni: НI + H2O ⇌ H3O+ + I− Ar ūdeni jodūdeņradis veido azeotropu maisījumu, kas satur 57% НI (šāda maisījuma viršanas temperatūra ir 127 °C).
English: He won three Guatemalan Chess Championships: 1989, 1990, and 1992.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Gvatemalas šaha čempionātos (1989, 1990, 1992).
English: From 2005 to 2007, he scored an astonishing 47 goals in all competitions combined, as the club won two national championships and the 2005 FIFA Club World Cup; in the latter competition, he netted in the semifinals against Ittihad (3–2, through a penalty kick), and was voted Man of the match in the final against Liverpool, as well as the tournament's MVP.
Latvian: Klubu Pasaules kausā Seni guva vārtus pusfinālā pret Ittihad FC (panākot rezultātu 3-2 izmantojot 11 metru soda sitienieu), un tika atzīts par spēles labāko spēlētāju finālā pret Liverpool FC, kā arī par visa turnīra MVP.
English: All the new sites and post offices in Sochi were opened during the Olympics until late night 7 days a week, and employees were trained to speak English. in Moscow]] On 29 September 2013, the Olympic torch was lit in Ancient Olympia, beginning a seven-day journey across Greece and on to Russia, then the torch relay started at Moscow on 7 October 2013 before passing 83 Russian cities and arriving at Sochi on the day of the opening ceremony, 7 February 2014.
Latvian: Olimpiskā uguns tika iedegta Olimpijā, kad tika uzsākta septiņas dienas ilga stafete Grieķijā un tad tā tika nogādāta Krievijā, kur Maskavā tika uzsākta stafete, kas tika noslēgta spēļu atklāšanas ceremonijā Sočos.
English: The seat of the district is the city of Brčko. before the formation of the Brčko District]] The Brčko District was established after an arbitration process undertaken by the High Representative for Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Vēsture Brčko rajons tika izveidots pēc šķīrējtiesas procesa, ko vadīja ANO Augstā pārstāve Bosnijā un Hercegovinā.
English: The Provisional Government's members primarily consisted of former State Duma members under Nicholas II's reign.
Latvian: Galvenie politiskie spēki, kas veidoja Pagaidu valdību, bija Kadetu partija (Konstitucionāldemokrātu partija) un mērenie sociālisti.
English: In addition to his 12 official appearances with Italy, Di Francesco also made an additional appearance for the Italy national team in an unofficial friendly match against the FIFA World Stars on 16 December 1998, held to celebrate the 100th anniversary of the Italian Football Federation; he scored his only international goal during the match, which ended in a 6–2 victory to the Italians.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 12 spēles. 1998. gada decembrī aizvadījis arī vienu neoficiālu spēli izlases rindās pret FIFA Pasaules zvaigžņu izlasi un guvis vārtus.
English: The reign of Ferdinand VII (reigned 1814–1833) saw several Catalan uprisings and after his death, the conflict over the succession between the absolutist "Carlist" partisans of Infante Carlos and the liberal partisans of Isabella II led to the First Carlist War, which lasted until 1840 and was especially virulent in the Catalan territory.
Latvian: Pēc pilsoņu kara turpinājās cīņa par varu starp konservatīvajām (karlisti) un liberālajām (septembristi) politiskajām partijām, kas noveda pie 1846. gada pilsoņu kara, kurā uzvarēja karlisti. 1853. gadā nomira Portugāles karaliene Marija II.
English: The region is well known in Mongolia for its natural environment, and Lake Khövsgöl is one of the country's major tourist attractions.
Latvian: Nodēvēts pēc Huvsgula ezera, kas ir populārs tūrisma galamērķis.
English: Trinidad and Tobago obtained independence in 1962, and became a republic in 1976.
Latvian: Trinidāda un Tobāgo neatkarību ieguva 1962. gadā, 1976. gadā tā kļuva par republiku.
English: In the 2022 constitutional referendum, a limit of two terms was reimposed, though only on "newly elected presidents".
Latvian: Pēc Rūzvelta nāves tika pieņemts 22. konstitūcijas grozījums, kas oficiāli noteica, ka par prezidentu var ievēlēt ne vairāk kā divas reizes.
English: Pythagoras established the first Pythagorean community in the ancient Greek colony of Croton, in modern Calabria (Italy) circa 530 BC.
Latvian: Krotonā (; ), Dienviditālijā pastāvēja Pitagora dibinātā Pitagoriešu savienība.
English: Additionally, charts are available for the top tracks by each artist in the Last.fm system, as well as the top tracks for individual albums (when the tagging information of the audio file is available).
Latvian: Dati par atskaņoto mūziku parādās lietotāja profilā, rādot izpildītāja un dziesmas nosaukumu, kas darbojas arī kā linki uz Last.fm lapām par konkrēto mūziķi vai dziesmu. 2011. gada aprīlī Last.fm pārsniedza 50 miljardus skroblējumu.
English: In 2006, she won the European Youth Chess Championship for girls in the U10 age group and became a Women FIDE Master (WFM).
Latvian: Deviņu gadu vecumā pirmo reizi uzvarējusi Rumānijas meiteņu šaha čempionātā. 2006. gadā uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā meitenēm U10 vecuma grupā un kļuvusi par FIDE meistari šahā.
English: He played in the 1938 FIFA World Cup, where Sweden finished fourth.
Latvian: Izcīnījis arī trešo vietu 1950. gada FIFA Pasaules kausā un piedalījies 1938. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Gmail exited beta status on July 7, 2009.
Latvian: Kopā ar pārējo Google Apps komplektu pakalpojums 2009. gada 7. jūlijā pameta bēta statusu.
English: Prospectors and explorers passing through the region recorded that the local natives called the river Teslin-tuh or Teslin-too, from which we get the English name.
Latvian: Ezeram cauri tek Teslinas upe; tiek uzskatīts, ka no tās ezers ieguvis savu indiāņu nosaukumu Délin Chú — ‘no ezera izplūstošais ūdens’.
English: Elder brother - Andrei Mikhalkov-Konchalovsky (born 1937), film director, People's Artist of the RSFSR (1980).
Latvian: Viņa brālis ir režisors Andrejs Mihalkovs-Končalovskis.
English: Germany's first ski jump was built in 1929 near Johanngeorgenstadt.
Latvian: Pie pilsētas tika atklātas arī svina un niķeļa atradnes. 1929. gadā pie pilsētas tika uzcelts Vācijā pirmais slēpošanas tramplīns.
English: E.; Lopes-Lima, M.; Makhrov, A.
Latvian: M., Filippenko, A.
English: McLaren issued a statement explaining that the team had never changed its livery the season after a championship win and never substantially changed a livery during a period of sustained success.
Latvian: McLaren izdeva paziņojumu, kurā paskaidroja, ka komanda nekad nav mainījusi savu krāsojumu sezonā pēc čempionāta uzvaras un nekad nav būtiski mainījusi krāsojumu ilgstošu panākumu periodā.
English: It is by far the largest single unclaimed territory on Earth, with an area of , including Eights Coast, immediately east of Marie Byrd Land.
Latvian: Lielākā daļa zemes teritorijas nav iekļauta nevienā no Antarktīdas teritoriālajām pretenzijām. aptvērumā tā ir lielākā Zemes sauszemes teritorija bez teritoriālas piederības vai teritoriālām pretenzijām.
English: Killorn won back-to-back Stanley Cup titles with the Lightning in 2020 and 2021.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Tour de Ski (2020. un 2021. gadā).
English: The 12th-century church of Saint Procopius, in the shape of a Romanesque rotunda, is considered to be one of the best preserved original churches in Poland.
Latvian: Viena no astoņām Polijas pilsētām, kurā saglabājušies vēsturiskā 16. gadsimtā radusies protestantu baznīca (Kościół Ewangelicko-Reformowany w RP).
English: He returned to Athens in 1925 and was admitted to the Royal Greek Ministry of Foreign Affairs in the following year.
Latvian: No 1918. līdz 1925. gadam studēja Sorbonnā, Parīzē. 1925. gadā atgriezās Atēnās un sāka strādāt diplomātiskajā dienestā.
English: Bordering the Caribbean Sea, it contains part of the region known as Moskitia.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidaustrumos, Karību jūras krastā, tā sauktajā Moskitu krastā.
English: Toyota Gazoo Racing (GR) is Toyota's performance brand that is used in many of the world's major motorsports contests.
Latvian: thumb|Toyota Gazoo Racing WRT logotips Toyota Gazoo Racing World Rally Team ir Somijā bāzēta Pasaules rallija čempionāta (WRC) komanda, kas pārstāv automašīnu ražotāju Toyota.
English: Stay is a 2005 American psychological thriller directed by Marc Forster and written by David Benioff.
Latvian: "Paliec" () ir 2005. gada ASV psiholoģiska trillera filma, kuras režisors ir Marks Forsters.
English: It is located between the thumb and the middle finger.
Latvian: Tas atrodas starp īkšķi un vidējo pirkstu.
English: Ciechanów County is bordered by Mława County to the north, Przasnysz County to the north-east, Maków County and Pułtusk County to the east, and Płońsk County to the south.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Mlavas, Pšasnišas, Makovas, Pultuskas un Ploņskas apriņķiem.
English: In 1940, the Netherlands was invaded by Germany, with Nijmegen being the first Dutch city to fall into German hands.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gadā Neimegena bija pirmā pilsēta, ko ieņēma vācu karaspēks. 1944. gada 22. februārī Sabiedrotie, pēc Nīderlandes Kara dokumentēšanas institūta pētījumiem, kļūdas pēc, veica pilsētas bombardēšanu.
English: FK Vardar-FC Bate Borisov 0:0 (31.322 spectators) First Round Champions League (2012–2013) Most successful General manager 1990-1997 Dragan Tomovski 3 league titles and 3 national cups.
Latvian: Vardar–Barisavas BATE 0:0 (31 322 skatītāji) Čempionu līgas pirmā kārta (2012–2013) Atsauces Ārējās saites Kluba profils UEFA vietnē Kategorija:Ziemeļmaķedonijas futbola klubi Kategorija:FK Vardar
English: After the Second World War, the palace served as the Military Officers Centre; later it housed various Lithuanian artists.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pils kalpoja kā Padomju virsnieku nams, 20. gadsimta astoņdesmitajos gados šeit atradās Lietuvas PSR Mākslinieku nams.
English: The Egyptian jihadist ideologue Sayyid Qutb was an important source of influence to Khomeini and the 1979 Iranian Revolution.
Latvian: Irānas 1979. gada islāma revolūcijas galvenais ideologs un līderis.
English: Going back to the fifth century BCE, the term rhetoric originated in Ancient Greece.
Latvian: Retorika radās Senajā Grieķijā.
English: Robinson was born Emanuel Goldenberg () on December 12, 1893, in a Yiddish-speaking Romanian Jewish family in Bucharest, the fifth and penultimate son of Sarah (née Guttman) and Yeshaya Moyshe Goldenberg (later called Morris in the U.S.), a builder and tinsmith.
Latvian: Edvards Goldenbergs Robinsons (; dzimis Emanuels Goldenbergs (); , miris ) bija Rumānijas ebreju ģimenē dzimis amerikāņu aktieris.
English: At the 2023 European Short Track Speed Skating Championships in Gdańsk, Poland, he won a bronze medal in the 500 metres.
Latvian: Sezonas otrajā posmā Soltleiksitijā 1500 metru distancē izcīnīja bronzas medaļu, tā bija viņa pirmā godalga karjerā Pasaules kausa posmos. 2023. gada Eiropas čempionātā, kas risinājās Polijas pilsētā Gdaņskā, izcīnīja bronzas medaļu 500 metru distancē.
English: In 2016, 51,493 streets and 987 cities and villages were renamed, and 1,320 Lenin monuments and 1,069 monuments to other communist figures were removed.
Latvian: Demontēti 1320 Ļeņina pieminekļi un 1069 citu komunistisko darbinieku pieminekļi.
English: The museum also hosts temporary exhibitions.
Latvian: Muzejā notiek arī pagaidu izstādes.
English: In the 1975 World Championship cycle Korchnoi and Karpov, the newest star of Soviet chess, tied for first in the 1973 Leningrad Interzonal.
Latvian: Pirmais mačs ar Karpovu par Pasaules čempiona nosaukumu 1977. gadā kā iepriekšējā pretendentu cikla finālists Korčnojs varēja atkal piedalīties pretendentu mačos.
English: In 1918, the acting director of the newly created National Park Service, Horace Albright, drafted a proposal to enlarge the existing monument and change the park's name to Zion National Monument, Zion being a term used by the Mormons.
Latvian: Lēmumu par mūsdienīga zooloģiskā dārza ierīkošanu 1907. gadā pieņēma Rīgas mērs Georgs Armitsteds, atvēlot tam teritoriju Ķeizarmežā, kur tika ierīkots Rīgas Zooloģiskais dārzs.
English: Chandler, and its variant spellings, is a family name that originated as an occupational surname in medieval England.
Latvian: Čāndlers ( — 'sveču lējējs, sveču tirgotājs'; sieviešu dzimtē Čāndlera) ir angļu cilmes uzvārds.
English: The coat is colored dark-brown in the dorsal area and silvery-white beneath.
Latvian: Rosa roņa kažoks ir tumši brūns ar sudrabaini baltu pavēderi.
English: We have paid upfront by wire transfer and have signed contracts.
Latvian: Mēs esam samaksājuši avansā ar pārskaitījumu un esam parakstījuši līgumus.
English: Plazes was subsequently integrated to Nokia Maps which itself was integrated to HERE Maps.
Latvian: Plazes pakalpojums tika iekļauts Nokia Services biznesa nodaļā un vēlāk integrēts Ovi pakalpojumā (tagad HERE). 2012. gada 4. maijā Plazes tika slēgts.
English: The River Roden flows through the village.
Latvian: Ģeogrāfija Caur ciemu tek Rodenas upe.
English: They readily change the shape and function of parts, and may form stalks that produce fruiting bodies, releasing countless spores, light enough to be carried on the wind or on passing animals.
Latvian: Viņi var viegli mainīt formu un funkcijas, kā arī var veidot kātiņus, kas ražo augļķermeņus, atbrīvojot neskaitāmas sporas, pietiekami vieglas, lai tās aiznestu vējš, vai pielīpošas pie garām ejošiem dzīvniekiem.Rebecca Jacobson (April 5, 2012). "Slime Molds: No Brains, No Feet, No Problem".
English: Bolesław was the third son of Duke Bolesław III Wrymouth of Poland by his second wife Salomea of Berg.
Latvian: Izcelsme Boļeslavs bija Polijas lielkņaza Boļeslava III Greizmuta dēls no laulības ar grāfieni Salomi fon Bergu no Švābijas.
English: Harris did not express an interest to play in the NBA and declined to try out for the Jazz.
Latvian: Herisa neizrādīja vēlmi spēlēt NBA un noraidīja "Jazz" piedāvājumu.
English: Some scientists estimate that up to half of presently existing plant and animal species may become extinct by 2100.
Latvian: Eksperti lēš, ka līdz 2100. gadam varētu izmirt puse pašreizējo sugu.Vilsons, E.O., Dzīvības nākotne (2002) () Starptautiskā dabas un dabas resursu aizsardzības savienība veido un uztur globālu sugu izmiršanas draudu novērtējošu "Sarkano grāmatu".
English: Of the remaining 46% it was found that 28% were Ovo/Lacto-vegetarians, 10% were Pesco-vegetarians and 8% were vegans.
Latvian: Kaut arī 29% no šiem 5% apgalvoja, ka izvairās no jebkādiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, tikai 5% norādīja, ka izvairās arī no piena produktiem.
English: In 1961, he directed The Hustler, which was nominated for nine Oscars and won two.
Latvian: Saņēmis arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais režisors". 1961. gadā režisējis filmu "Blēdis" (The Hustler), kas saņēma divas Kinoakadēmijas balvas un deviņas nominācijas.
English: While appearing on Just Shoot Me, Spade had his first solo starring role as the title character in the 2001 film Joe Dirt, which was a modest box office success.
Latvian: Sākot ar eksperimentālo filmu "Dzēšgumijgalva" (1977), viņš saglabāja kulta filmu režisora statusu, lai arī viņa filmas bijušas ar nepastāvīgiem komerciālajiem panākumiem.