aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Belarusian Social Democratic Assembly (Hramada) emerged in March 1991.
Latvian: Baltkrievijas Sociāldemokrātiskā sapulce ("Hramada") parādījās 1991. gada martā.
English: During World War II, Seyss-Inquart served briefly as the Deputy Governor General in occupied Poland and, following the fall of the Low Countries in 1940, he was appointed Reichskommissar of the occupied Netherlands.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā kā Hansa Franka vietnieks Zeiss-Inkvarts darbojās Ģenerālgubernatūrā, no 1940. gada maija veica Nīderlandes reihskomisāra pienākumus.
English: Africa was the first continent into which Islam spread from the Middle East, during the early 7th century CE.
Latvian: Āfrika bija pirmais kontinents, kurā islāms izplatījās no Dienvidrietumu Āzijas 7. gadsimta sākumā.
English: But even in these regions, only a third of them were in favour, and after Russia's full-scale invasion, their number dropped by almost half.
Latvian: Taču pat šajos reģionos tikai trešdaļa no viņiem bija par to, un pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma viņu skaits samazinājās gandrīz uz pusi.
English: Reduces the quantity demanded of workers, either through a reduction in the number of hours worked by individuals or through a reduction in the number of jobs.
Latvian: Darba pieprasījuma samazinājums, kas nav darba vietu skaita samazināšana, var samazināt darba laiku.Tupy, Marian L.
English: The fact that only women attend this bath, is due to the belief that older men would automatically rejuvenate in dealing with young women.
Latvian: Tas, ka tikai sievietes apmeklē šo procedūru, ir saistīts ar pārliecību, ka gados vecāki vīrieši automātiski atjaunosies, pavadot laiku ar jaunām sievietēm.
English: William Henry (28 June 1859 – 20 March 1928), born Joseph Nawrocki, was an English competitive swimmer and lifesaver who represented Great Britain in international competition. (east side)]] He was of Polish ancestry, and changed his original Polish surname Nawrocki to the English "Henry".
Latvian: Viljams Henrijs (; dzimis kā Juzefs Navrockis (); dzimis , miris ) bija poļu izcelsmes Lielbritāniju pārstāvošs peldētājs un ūdenspolo spēlētājs.
English: Using the recently introduced Intel 8088, a 16-bit CPU compared to the 6502's 8-bit design, it offered higher overall performance.
Latvian: Vienkāršība noveda arī pie zema enerģijas patēriņa, kas bija pat zemāks par 16 bitu Intel 80286.
English: Hungarians constitute the majority of the population.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir luri.
English: Many people, especially Ukrainians, migrated to Pavlodar during Nikita Khrushchev's Virgin Lands Campaign.
Latvian: Hruščova laikā uz Pavlodaru pārcēlās daudz PSRS iedzīvotāju, īpaši ukraiņi Neapgūto zemju kampaņā.
English: The State Enterprise Quality Wines Industrial Complex "Mileștii Mici" was founded in 1969 to store, preserve and mature high-quality wines.
Latvian: Pagrabi Valsts uzņēmums Kvalitatīvo vīnu rūpniecības komplekss "Milestii Mici" tika dibināts 1969. gadā, lai uzglabātu, saglabātu un nogatavinātu augstas kvalitātes vīnus.
English: Oxford: Clarendon Press.
Latvian: London: Merehurst Press. p. 136. .
English: It is the second-largest park in Paris, slightly smaller than the Bois de Vincennes on the eastern side of the city.
Latvian: Tas ir otrs lielākais Parīzes parks, nedaudz mazāks par Vensēnas mežu, kas atrodas pilsētas austrumu pusē.
English: Significant campaigns since the foundation of the army include suppression of rebellions in Southeast Anatolia and East Anatolia from the 1920s to the present day, combat in the Korean War, the 1974 Turkish invasion of Cyprus and the current Turkish involvement in the Syrian civil war, as well as its NATO alliance against the USSR during the Cold War.
Latvian: Ievērojamākās Turcijas armijas operācijas bijušas Korejas karš un Kipras konflikts, kā arī aizsargvaļņa lomas uzņemšanās līdz 1992. gadam Aukstā kara laikā NATO sastāvā.
English: The film received mixed reviews from critics and was popular with audiences.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: On 30 November 1966, Erhard resigned.
Latvian: Ideja neizdevās. 1966-1967. gada recesijas laikā Ludvigs Erhards zaudēja kanclera amatu.
English: Mercier is French for notions dealer or haberdasher, and may refer to: Agnès Mercier, French curler and coach Annick Mercier (born 1964), French curler Amanda H.
Latvian: Mersjē var būt: Andrē Mersjē (André Mercier) — franču sporta šāvējs; Emīls Mersjē (Émile Mercier) — franču loka šāvējs, olimpiskās bronzas medaļnieks Kategorija:Franču uzvārdi
English: Al-Fayha Club () is a professional football club based in Al-Majma'ah, that plays in the Saudi Pro League, the first tier of Saudi football.
Latvian: Al-Fayha Club () ir profesionāls Saūda Arābijas futbola klubs no Madžmāhas, kas piedalās valsts augstākajā līgā jeb Saūda Arābijas profesionālajā līgā.
English: During World War II, Sazan Island became the site of a German and Italian submarine base and naval installations; these installations were heavily bombed by the Allies.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Sazanas salā Vļoras līcī izvietojās itāļu un vācu zemūdeņu kara bāze, tādēļ tā tika smagi bombardēta. 1997. gadā Vļora bija galvenais nemieru centrs, kas noveda pie Sali Beriša valdības krišanas.
English: In another development, three MiG-31K fighter aircraft equipped with Kinzhal hypersonic missiles were redeployed to the Chkalovsk airfield in the Kaliningrad Region on 18 August 2022.
Latvian: Kinžal var palaist no virsskaņas iznīcinātājiem MiG-31K vai stratēģiskajiem bumbvedējiem Tu-22M3.
English: Fragrant white flowers are borne on long by wide panicles from June to August.
Latvian: Krāšņā telēkija zied no jūnija beigām līdz augustam.
English: Coolidge told Australian radio show The Kyle & Jackie O Show that she would be touring Australia as part of her Yours for the Night stand-up tour.
Latvian: Kūlidža pastāstīja Austrālijas radio šovam The Kyle & Jackie O Show, ka viņas Austrālijas turneja ir daļa no viņas Yours for the Night stendapa tūres. 2011. gada oktobrī Kūlidža sāka periodiski parādīties CBS situāciju komēdijā 2 Broke Girls Zofijas "Sofijas" Kačiņskas, divu galveno varoņu poļu kaimiņiene lomā.Jennifer Coolidge to Join Cast of CBS' 2 Broke Girls — Theater News — Oct 27, 2011 .
English: He was a prolific writer.
Latvian: Viņš bijis arī kritiķis un tulkotājs.
English: Jones' father is former National Basketball Association (NBA) power forward and current Dallas Mavericks assistant coach Ronald "Popeye" Jones.
Latvian: Karija tēvs Dels Karijs arī bijis basketbolists, spēlējis NBA un joprojām ir sava kluba Šarlotas "Hornets" rekordists gūto punktu un iemesto trīspunktu metienu skaitā; šobrīd viņš ir kluba spēļu komentētājs.
English: Zhou Enlai later remembered his father as being always away from home and generally unable to support his family.
Latvian: Vēlāk Džou Eņlajs atcerējās savu tēvu, ka viņš parasti bijis prom no mājām un nespējis apgādāt ģimeni.
English: In a cold occlusion, the air mass overtaking the warm front is cooler than the cold air mass receding from the warm front and plows under both air masses.
Latvian: Atšķirībā no siltās vai aukstās frontes, kur kontaktējas divas gaisa masas, oklūzijas frontē saskaras triju dažādu temperatūru gaisa masas — siltais gaiss kā vieglākais tiek izspiests uz augšu un pie zemes virsmas vairs neatrodas, savukārt piezemes gaisa slānī kontaktējas divas dažādas aukstās gaisa masas.
English: The Talvivaara Mining Company was established in 2004 when it acquired the rights to mine sites at Sotkamo in Eastern Finland from Outokumpu.
Latvian: Talvivaaran Kaivososakeyhtiö tika dibināts 2004. gadā.
English: Costacurta started in Euro 1996 for Italy, as they were eliminated in the first round, in a group with the two eventual finalists, the Czech Republic and Germany.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva pret Igauniju 1996. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijā.
English: On 11 October 2020, Namestnikov signed a two-year, $4 million dollar contract with the Detroit Red Wings.
Latvian: Rudenī hokejists noslēdza divu gadu līgumu ar Detroitas "Red Wings". 2022. gada martā, tuvojoties līguma beigām, Namestņikovs tika aizmainīts uz Dalasas "Stars". 2023. gada 1. martā viņš tika aizmainīts uz Sanhosē Sharks apmaiņā pret Mikiju Eisimontu.
English: He was an uncle of Belarusian poet and writer Jakub Kolas.
Latvian: Jakuba Kolasa tēvocis.
English: In 1919, the projected population of Armenia in the of territory it claimed was 2,158,351–2,160,000.
Latvian: Jānis Lapiņš 1916. gada otrajā pusē lūdza Valmieras bēgļu bērnu patversmes skolotājai, vēlākajai sievai Mariannai Straumanei (1896—1985) izšūt Indriķa hronikā minēto latviešu sarkanbaltsarkano karogu.
English: The film began production in October 2018, completed filming in January 2019, and was released on 1 November 2019.
Latvian: Kravas kuģis orbītā tika palaists 2019. gada aprīlī, darbību beidza 2019. gada decembrī.
English: In the 2022 Malaysian general election held on 19 November 2022, Anwar's Pakatan Harapan coalition won a plurality of 82 seats out of 222, below the 112 seats needed for a majority.
Latvian: Ibrahima vadītā koalīcija Pakatan Harapan uzvarēja 2022. gada Malaizijas vēlēšanās, tādējādi viņam kļūstot par 10.
English: His wife Elizabeth donated much of the large income generated by her lands and properties to charities, inspiring Denis to help improve the life of the poor and found several social institutions.
Latvian: Ar savu sievu, Aragonas Izabellu, Dinišs daudz pūlējās, lai uzlabotu nabadzīgo stāvokli un dibināja vairākus sociālos institūtus.
English: Jamie Lundmark (born January 16, 1981) is a Canadian former professional ice hockey forward.
Latvian: Džeimijs Lundmarks (; dzimis Edmontonā, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, uzbrucējs.
English: Founded in 1907, the club currently play in the 8th tier of the English Football League system.
Latvian: Klubs ir dibināts 1998. gadā, pašlaik spēlē Championnat de France de football de National, kas ir Francijas futbola trešais līmenis.
English: Shakespeare's primary source for the plot was the story of a Moorish Captain (third decade, story seven) in Gli Hecatommithi by Cinthio (Giovanni Battista Giraldi), a collection of one hundred novellas about love, grouped into ten "decades" by theme.
Latvian: Lugas sižets veidots pēc Džovanni Batistas Džiraldi (Šintio) īsā stāsta Un Capitano Moro (pirmoreiz publicēts 1565. gadā).
English: In 1415, Henry followed in the wake of his great-grandfather, Edward III, by renewing the Hundred Years' War with France, beginning the Lancastrian phase of the conflict (1415–1453).
Latvian: Vadīja Anglijas un Akvitānijas karaspēku kaujā pie Azenkūras 1415. gadā. 1420. gadā, saskaņā ar Truā (Troyes) miera līgumu kļuva par Francijas karaļa Šarla VI Trakā mantinieku un apprecēja viņa meitu Francijas kroņprincesi Katrīnu d'Valuā.
English: Hyenas then diversified into two distinct types: lightly built dog-like hyenas and robust bone-crushing hyenas.
Latvian: Senajām hiēnām izveidojās divi tipi: vieglākas uzbūves, suņiem līdzīgākas hiēnas un masīvākas, spēcīgiem žokļiem apveltītas hiēnas.
English: Other notable films include Saving Private Ryan (1998), Little Miss Sunshine (2006), Drive (2011), Contagion (2011), Argo (2012), Godzilla (2014), The Infiltrator (2016), The Upside (2017), Last Flag Flying (2017), Isle of Dogs (2018), Asteroid City (2023), and The Phoenician Scheme (2025).
Latvian: Krenstons ir tēlojis arī tādās filmās kā "Glābjot ierindnieku Raienu" (1998), "Mis Saulstariņš" (2006), "Draivs" (2011), "Atcerēties visu" (2012), "Argo" (2012), "Godzilla" (2014) un "Pilnīgi nesaderīgi" (The Upside, 2017).
English: Rocky then approaches Frazier's business partner, Mac Keefer, and requests $100,000 in trade for Frazier's release.
Latvian: Pavadot piecpadsmit gadus cietumā par laupīšanu, Salivans cenšas atgūt 100 tūkstošus dolāru no mafijas advokāta Džima Freizera (Bogarts).
English: The pygmy spotted skunk (Spilogale pygmaea) is a species of mammal in the family Mephitidae.
Latvian: Mazais plankumainais skunkss (Spilogale pygmaea) ir neliels skunksu dzimtas (Mephitidae) plēsējs, kas pieder plankumaino skunksu (Spilogale) ģintij.
English: The donor and recipient may be at the same location, or organs may be transported from a donor site to another location.
Latvian: Orgānu donori Organismu, no kura ņemts orgāns vai audi transplantācijai, sauc par donoru, bet to, kam pārstāda — par recipientu.http://www.medicine.lv/raksti/transplantacija_pme Orgānu donori var būt no dzīvas vai mirušas personas.
English: The film follows 21-year-old Hiccup seeking a dragon utopia known as the "Hidden World" while coming to terms with Toothless's new bond with a female Fury, as they deal with the threat of Grimmel the Grisly, a ruthless dragon hunter.
Latvian: Viņš kopā ar Nezobu dodas ceļā, lai atrastu Slēpto pasauli, tomēr pa ceļam abiem būs jāaptur pūķu mednieks Grimmels, kurš ir vainīgs pie tā, ka Tumseju Fūrijas ir gandrīz izzudušas no Zemes virsmas.
English: The transition led to a change of strategy for the festival and in 2006 it highlighted the new criteria for festival selections - quality, flexibility, innovation and openness.
Latvian: Festivāla žūriju veido gan kino režisori, teorētiķi, kino kritiķi un žurnālisti, festivālu programmu veidotāji, mākslas vēsturnieki, producenti, u.c. no Latvijas un citām valstīm. 2006. gadā tika izvirzīti galvenie kritēriji festivāla konkursa filmu atlasei — kvalitāte, elastīgums, inovācija un atvērtība. 2007. gadā tika mainīts festivāla formāts.
English: Baetica was bordered to the west by Lusitania, and to the northeast by Tarraconensis.
Latvian: Romas impērijas laikā ziemeļrietumos tā robežojās ar Luzitāniju, bet ziemeļaustrumos ar Tarrakonas Spāniju.
English: In 2005 the team was formally disbanded, but many riders continued in the new Liquigas-Bianchi UCI ProTour team.
Latvian: Komandas galvenais sponsors bija Itālijas vīna ražotājkompānija Casa Vini Caldirola, izņemot 2002. gadu, kad par komandas galveno sponsoru kļuva Tacconi Sport. 2005. gadā komandu formāli likvidēja, bet daudzi no tās braucējiem pārgāja uz jaunizveidoto Liquigas-Bianchi UCI ProTour komandu.
English: In 657 BC, polemarch Cypselus obtained an oracle from Delphi which he interpreted to mean that he should rule the city.
Latvian: Korinta kļuva par augsti attīstītu grieķu pilsētu ar 5000 iedzīvotājiem. 657. gadā pr.Kr. polemarhs Kipsels saņēma pravietojumu no Delfu orākula, kuru interpretēja tā, ka viņam ir jāpārvalda pilsēta.
English: ]] Gouraud shading ( ), named after Henri Gouraud, is an interpolation method used in computer graphics to produce continuous shading of surfaces represented by polygon meshes.
Latvian: thumb|240x240px|Guro ēnots no trīsstūriem veidots objekts izmantojot Phonga modeli Guro ēnojums, nosaukts franču datorgrafiķa Anrī Guro (Henri Gouraud) vārdā, ir interpolācijas metode, ko izmanto datorgrafikā, lai izveidotu pastāvīgu virsmas ēnojumu uz daudzstūra tīkla.
English: The Principality of Yaroslavl () was a principality with its capital in the city of Yaroslavl.
Latvian: thumb|Jaroslavļas kņaziste Ziemeļaustrumu Krievzemes kartē (13. gadsimts) Jaroslavļas kņaziste (krievu: Ярославское княжество) bija krievu kņaziste ar centru Jaroslavļas pilsētā.
English: The Tibetan fox (Vulpes ferrilata), also known as the Tibetan sand fox, is a species of true fox endemic to the high Tibetan Plateau, Nepal, China, Bhutan and the Indian states of Ladakh and Sikkim, up to elevations of about .
Latvian: Tibetas smilšu lapsa (Vulpes ferrilata) ir suņu dzimtas (Canidae) lapsu ģints (Vulpes) plēsējs.
English: The command stated the operation involved "the largest regional concentration of American military firepower in a generation" and that it involved troops from all six branches of the US armed forces.
Latvian: Komandieris norādīja, ka operācijā bija iesaistīta "lielākā amerikāņu militārā uguns spēka reģionālā koncentrācija paaudzes laikā" un ka tajā bija iesaistīti karaspēki no visām sešām ASV bruņoto spēku atzariem.
English: Chalker Susan Ortega, anchorwoman in the movies Bruce Almighty and Evan Almighty The Ortegas, Neverborn hunters led by Perdita Ortega in the tabletop game Malifaux Paz Ortega Andrade, a character from Metal Gear Solid by Hideo Kojima Ortega Martínez, people with this name Gutierre Tibón: "Origen, Vida y Milagros de su Apellido (1946)," "Diccionario Etimologico Comparado De Nombres Propios De Personas (1986)" Casa Editora de Genalogia Ibero Americana, A.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ariels Ortega (Ariel Ortega; 1974) — Argentīnas futbolists; Danjels Ortega (Daniel Ortega; 1945) — Nikaragvas politiķis; Dženna Ortega (Jenna Ortega; 2002) — amerikāņu aktrise; Štefans Ortega (Stefan Ortega; 1992) — vāciešu futbolists.
English: The ISO 3166-1 code "DD" was withdrawn in 1990. discussion on Usenet (German) sv:Toppdomän#D
Latvian: ISO 3166-1 kods DD tika atsaukts 1990. gadā Ārējās saites Atbilstoša Usenet diskusija Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Vācijas Demokrātiskā Republika sv:Toppdomän#D
English: It includes several islands of the Tuscan Archipelago, including Elba and Capraia.
Latvian: Tā ietver arī vairākas salas Toskānas arhipelāgā Ligūrijas jūrā, tostarp Elbas salu un Kaparajas salu.
English: After retiring from competitions he worked as a national bobsleigh coach.
Latvian: Pēc karjeras noslēguma kļuvis par kamaniņu sporta treneri.
English: In November 2010, Smith won the National Book Award for her memoir Just Kids, and was awarded the Polar Music Prize in 2011.
Latvian: Singls sasniedza 13. vietu Billboard Hot 100 topā. 2007. gadā viņa tika uzņemta rokenrola slavas zālē. 2010. gada decembrī saņēma Nacionālo grāmatu balvu par viņas memuāriem Just Kids.
English: He studied under Latvian painter Vilhelms Purvītis at the Latvia Art Academy.
Latvian: Mācījās Rīgas Doma skolā, 1850. gadā pārcēlās uz Pēterburgu, kur 1852.— 61. gadā studēja Pēterburgas Mākslas akadēmijā.
English: The Turkish name for Atatürk's Reforms literally means "Atatürk's Revolutions", as, strictly speaking, the changes were too profound to be described as mere 'reforms'.
Latvian: Ataturka reformas var uzskatīt par pilnībā pabeigtām Osmaņu impērijas modernizācijas reformām.
English: Starring Jeff Bridges, Maggie Gyllenhaal, Colin Farrell, and Robert Duvall, the film follows an alcoholic country singer and songwriter who tries to turn his life around after beginning a relationship with a young journalist.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džefs Bridžess, Megija Jillenhola, Kolins Ferels un Roberts Dūvols.
English: The film is ranked number 2 in the list of the best 100 Mexican films of all time according to 25 cinema critics (1994/2020).
Latvian: Filma tiek uzskatīta par vienu no vislabākajām Meksikas filmām. "Aizmirstie" iekļuva 2022. gada žurnāla Sight & Sound visu laiku labāko filmu saraksta 157. vietā. none|thumb|Alfonso Mehija (kadrs no filmas) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1950. gada filmas Kategorija:Meksikas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Krimināldrāmas Kategorija:Luisa Bunjuela filmas
English: Making his Formula One debut at the alongside Nikita Mazepin, Haas failed to score points all season with the VF-21, with Schumacher finishing a season-best twelfth in Hungary.
Latvian: Sezonas gaitā punktus viņš neguva, finišējot 19. vietā kopvērtējumā, priekšā komandas biedram Ņikitam Mazepinam.
English: It is obstructed by ice most of the year.
Latvian: Vandela jūras akvatoriju gada lielāko daļu klāj ledus.
English: Polytope vertices are related to vertices of graphs, in that the 1-skeleton of a polytope is a graph, the vertices of which correspond to the vertices of the polytope, and in that a graph can be viewed as a 1-dimensional simplicial complex the vertices of which are the graph's vertices.
Latvian: Daudzstūrim Daudzstūra virsotnes ir punkti, kuros saiet kopā tā malas, daudzstūra virsotņu skaits ir vienāds ar tā malu skaitu.
English: Opera is a Western performance art which combines music and drama.
Latvian: Operete (no — 'mazā opera') ir muzikāli dramatisks sacerējums, kurā vokāli un instrumentāli numuri mijas ar dejām un runātiem dialogiem.
English: Gilels had perfect pitch, and at the age of five-and-a-half, he began lessons with , a piano pedagogue in Odessa.
Latvian: Piecarpus gadus vecais Gilelss sāka mācīties klavierspēli pie slavenā Odesas klavieru pasniedzēja Jakova Tkača.
English: He was promoted to the active roster on 26 September 2020.
Latvian: Viņš tika atzīts par 2019. gada sezonas vērtīgāko Allsvenskan spēlētāju. 2020. gada februārī pievienojās Ķīnas klubam Dalian Professional.
English: Kristīne Ulberga (born 1979) is a Latvian novelist and a winner of the Latvian Literature Annual Award (2013).
Latvian: Kristīne Ulberga (dzimusi 1979. gadā Rīgā) ir latviešu rakstniece.
English: One grenade hit the church and killed three women on September 29, 1991, during the armed conflict in Bjelovar between the Croatian Army and JNA.
Latvian: Horvātijas kara laikā 1991. gada 29. septembrī baznīcā trāpīja lādiņš, nogalinot 3 sievietes. 2009. gadā pāvests Benedikts XVI nodibināja Bjelovaras-Križevcu diecēzi un Bjelovaras baznīca kļuva par katedrāli.
English: He also sponsored the Women–Veterans chess tournaments from 1992 to 2001.
Latvian: No 1992. gada līdz 2011. gadam bijis pazīstama Monako šaha turnīra Amber chess tournament sponsors.
English: Canada, Great Britain, and Sweden appeared in the event for the first time.
Latvian: Pirmoreiz maratona sacensībās olimpiskajās spēlēs bija pārstāvēta Kanāda, Lielbritānija un Zviedrija.
English: The expansion of the eastern cattle egret's range is due to its relationship with humans and their domesticated animals.
Latvian: Tādēļ tā izplatība cieši saistīta ar cilvēkiem un mājlopiem.Beauty of Birds: Cattle Egret Izskats Austrumu lopu gārnis ir vidēja lieluma gārnis.
English: Estonia is also home to many hill forts from pre-Christian times, medieval castles, churches, and countryside structures such as manor houses, mills, and inns.
Latvian: Tajā aplūkojams gan zvejnieku, gan zemkopju ciems, jaunsaimnieka sēta, baznīca, krogs, skolas ēka, vairākas dzirnavas un ugunsdzēsēju stacija. muzeja platība ir 79 hektāri, tajā ir 72 atsevišķas ēkas no visiem Igaunijas etnogrāfiskajiem novadiem — Ziemeļigaunijas, Rietumigaunijas un Dienvidigaunijas.
English: Annobón is the smallest province of Equatorial Guinea in both area and population.
Latvian: Administratīvi Annobona kopā ar uz ziemeļaustrumiem esošo Bioko ietilpst Salu reģionā, pati Annobona veido patstāvīgu valstī mazāko provinci gan pēc platības, gan pēc iedzīvotāju skaita.
English: To conclude his rookie season, Brogdon was named the 2016–17 NBA Rookie of the Year, along with being a unanimous selection to the NBA All-Rookie First Team.
Latvian: Brogdons pēc sezonas tika atzīts par NBA labāko rezervistu. 2023. gada oktobrī M.
English: The original name of the index was HEX25, but following the merger of Optionsmäklarna (OM AB) and Helsinki Stock Exchange (HEX Plc), it was changed to OMXH25 on 15 November 2004.
Latvian: OMX Helsinki 25 (OMXH25, agrāk HEX25) ir Somijas fondu biržas Nasdaq Helsinki indekss.
English: In 2007 it was estimated that more than of the wall in Gansu province may disappear in the next 20 years, due to erosion from sandstorms.
Latvian: Tiek prognozēts, ka nākamo 20 gadu laikā 60 km garš mūra posms Gaņsu provincē pazudīs erozijas dēļ, kuru izraisa smilšu vētras. 2012. gada augustā Hebei provincē stipru lietusgāžu rezultātā sabruka aptuveni 30 metru garš posms.
English: Many Jewish immigrants of the Fourth Aliyah and Fifth Aliyah settled in Haifa.
Latvian: Deviņdesmitajos gados Haderā apmetās liels skaits postpadomju un etiopiešu imigrantu.
English: The first papal conclave to be held at the Sistine Chapel was the conclave of 1492, which took place from 6 to 11 August and saw the election of Pope Alexander VI.
Latvian: Kopš 15. gadsimta beigām Siksta kapelā norisinās konklāvs, pirmais konklāvs kapelā notika 1492. gadā, kad par Romas pāvestu tika izvēlēts Aleksandrs VI.