aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lexington. 1828–1830: Medical Flora, a Manual of the Medical Botany of the United States of North America (two volumes).
Latvian: Rafinesque on Recent and Fossil Fish of the Ohio River (1820) Medical Flora of the United States (1828—1830) A Life of Travels and Researches in North America and South Europe (1836, autobiogrāfija) Atsauces Ārējās saites Biodiversity Heritage Library — C.
English: Klaus Iohannis resigns as President of Romania, making him the first Romanian president to do so post-revolution.
Latvian: Baidenam izstājoties, viņš kļuva par pirmo ASV prezidentu kopš Lindona Džonsona, kurš atsacījās no iespējas tikt pārvēlētam amatā.
English: Alferaki Palace is a museum in Taganrog, Russia, originally the home of the wealthy merchant Nikolay Alferaki.
Latvian: Alferaki pils ir muzejs un arhitektūras piemineklis Taganrogā, Krievijā, sākotnēji turīga tirgotāja Nikolaja Alferaki nams.
English: In May 2009, Linkin Park announced they were working on a fourth studio album, which was planned to be released in 2010.
Latvian: Sākumā Linkin Park ziņoja, ka albums varētu iznākt jau 2006. gadā, tomēr vēlāk tā izdošana tika atlikta uz nākamo gadu.
English: Stuckenia filiformis is a species of flowering plant belonging to the family Potamogetonaceae.
Latvian: Kātacu plaušgliemeži (Stylommatophora) ir gliemežu klases kārta, kas iekļauj sevī pārsvarā sauszemes gliemežus.
English: The Deadliest Season is a 1977 American made-for-television sports drama film aired on CBS on March 16, 1977.
Latvian: The Deadliest Season ir 1977. gada sporta drāmas filma, kuras režisors ir Roberts Markovics.
English: In 2021, Golob decided to once again take an active role in national politics, after his mandate as chairman of GEN-I had not been extended. , 27 February 2026]] In January 2022, Golob took over the small extra-parliamentary Green Actions Party and renamed it to Freedom Movement.
Latvian: Premjerministrs 2022. gada janvārī Roberts Golobs pārņēma nelielo ārpusparlamentāro Zaļo akciju partiju un pārdēvēja to par Brīvības kustību.
English: Many Linux distributions use the word "Linux" in their name, but the Free Software Foundation uses and recommends the name "GNU/Linux", to emphasize the use and importance of GNU software in many distributions.
Latvian: Kopš tā laika daudzi ir sākuši lietot korektāko nosaukumu GNU/Linux, lai gan populāri ir palicis turpināt sistēmu saukt vienkārši par Linux.
English: He played six seasons with Juventus, with his final game in the 1984–85 Coppa Italia against Milan.
Latvian: Spēlējot Juventus komandā viņš trīs reizes uzvarēja Itālijas A sērijā, bet 1984–85. gada sezonā uzvarēja Eiropas kausā.
English: Benfica Primeira Liga: 2013–14 Taça de Portugal: 2013–14; runner-up: 2012–13 Taça da Liga: 2013–14 UEFA Europa League runner-up: 2012–13, 2013–14 Barcelona La Liga: 2017–18 Copa del Rey: 2016–17, Supercopa de España: 2016 FIFA Confederations Cup third place: 2017 Individual UEFA European Under-19 Championship Team of the Tournament: 2012 UEFA Europa League Squad of the Season: 2013–14 Orders Commander of the Order of Merit André Gomes at ForaDeJogo (archive) National team data
Latvian: Sasniegumi Trenera karjera FC Porto Portugāles Premjerlīga (1): 2010–11 Portugāles kauss futbolā (1): 2010–11 UEFA Eiropas līga (1): 2010–11 Zenit Saint Petersburg Krievijas Premjerlīga (1): 2014–15 Krievijas kauss futbolā (1): 2015–16 Krievijas superkauss (1): 2015 Kluba prezidenta karjera Portugāles kauss futbolā (1): 2023–24 Supertaça Cândido de Oliveira: 2024 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1977. gadā dzimušie Kategorija:Portugāles futbola treneri
English: Eindhoven ( ;; ) is a city and municipality in the Netherlands, it is the largest city in the southern province of North Brabant, and is also located in the Dutch part of the Campine natural region.
Latvian: thumb|250px|Evoluon konferenču zāle Eindhovenā Eindhovena () ir pilsēta Nīderlandes dienvidrietumos, Ziemeļbrabantes provincē pie Domelas upes.
English: Nonfiction television programs that scholars argue are "quality television" include news broadcasting and a range of serious, noncommercial programming aimed at a niche audience, such as documentaries and public affairs shows.
Latvian: Uzdevumi šajā jomā ietver sociāli atbildīgu televīzijas uzņēmumu darbības veicināšanu, daudzveidīga satura nodrošināšanu, īpaši koncentrējoties uz kvalitatīvu, informatīvi analītisku un pētniecisku saturu, kā arī televīzijas žurnālistu un citu satura veidotāju prasmju pilnveides veicināšanu.
English: The Lakers led by 10 for most of the 4th quarter.
Latvian: Rietumu konferencē "Lakers" sasniedza labāko spēļu attiecību jau trešo gadu pēc kārtas.
English: Sebastian Rudy (born 28 February 1990) is a German former professional footballer who played as a midfielder or defender.
Latvian: Sebastiāns Rode (, dzimis ) ir vācu bijušais futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā.
English: The Division II Group A tournament was played in Tallinn, Estonia, from January 13 to 19, 2019.
Latvian: 2019. gada Pasaules čempionāts hokejā 1. divīzija bija hokeja sacensības, kas laika posmā 22.-28. aprīļa norisinājās Astanā un Tallinā.
English: It is composed of the German words "gut," meaning "good," and "mann," meaning "man." As such, it can be translated to "good man." The name may have been a descriptive or given name in its early uses, possibly indicating a person known for good character or conduct.
Latvian: Tā arī alas vārds cēlies no vācu gut Mann, kas latviski nozīmē „labs vīrs”. 1930. gados ierosināts alas nosaukumu latviskot, pārdēvējot to par Labvīra alu, tomēr šis ierosinājums nav guvis lielu atsaucību.
English: In 2011, Japan suffered one of the largest earthquakes in its recorded history—the Tōhoku earthquake—triggering the Fukushima Daiichi nuclear disaster.
Latvian: Zemestrīces rezultātā nopietnākā avārija notika vienā no pasaules jaudīgākajām AES Fukušima I, kas atrodas 250 km uz ziemeļiem no Tokijas.
English: He then took over at Union Berlin in 2018, and guided the club to their first ever UEFA Champions League qualification in 2023.
Latvian: Fišers pagarināja līgumu ar Union Berlin līdz 2023. gadam. 2020.—2021. gada sezonā viņš aizveda Union līdz septītajai vietai Bundeslīgā, tādējādi kvalificējoties UEFA Eiropas konferences līgas pirmajam turnīram. 2021.—2022. gada sezonā U.
English: Der Rassenkampf / The Race Struggle. (1883) System Socyologii (1887) — Polish Race and State (1875) Collection of Gumplowicz's writings at Archive.org 1885 review of Grundriss der Soziologie by Émile Durkheim (in French) JewishEncyclopedia.com – GUMPLOWICZ, LUDWIG at www.jewishencyclopedia.com – Jewish Encyclopedia González Prada, Manuel. "Our Indians". 1900. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095912337
Latvian: Bibliogrāfija Race und Staat (1875) Das allgemeine Staatsrecht (1877) Der Rassenkampf (1883) Grundriss der Sociologie (1885) System socyologii (1887) Das österreichische Staatsrecht (1891) Geschichte der Staatstheorien (1905) Ārējās saites Gumploviča darbi Kategorija:1838. gadā dzimušie Kategorija:1909. gadā mirušie Kategorija:Poļu sociologi Kategorija:Sociologi Kategorija:Mazpolijas vojevodistē dzimušie Kategorija:Pašnāvnieki
English: The British established the Protectorate of Uganda in 1894, setting the stage for future political dynamics.
Latvian: Apvienotā Karaliste 1888. gadā šajā teritorijā ieviesa Britu Austrumāfrikas asociācijas hartu, kuras mērķis bija attīstīt tirdzniecību starp Lielbritānijas kolonijām Āfrikā. 1894. gadā Uganda kļuva par Lielbritānijas protektorātu.
English: Some asteroids have natural satellites that orbit them, that is, asteroids that orbit larger asteroids.
Latvian: Asteroīdu pavadoņi ir asteroīdi, kas riņķo ap lielākiem asteroīdiem.
English: Mohamed Mohamed Morsi Eissa Al-Ayyat (; , ; 8 August 1951 – 17 June 2019) was an Egyptian politician, engineer, and professor who served as the 5th president of Egypt from 2012 to 2013, when General Abdel Fattah el-Sisi removed him from office in a coup d'état after protests in June.
Latvian: Muhammads Mursī Īsa el Ajjāts (; dzimis , miris ) bija ēģiptiešu politiķis, Ēģiptes prezidents (2012—2013).
English: Brother of Emperor Franz Joseph, father of Archduke Franz Ferdinand of Austria-Este and Otto and grandfather of Emperor Karl I.
Latvian: Bīronu ģimeni pārstāvēja princese Elizabete Bīrona, grāfs Kristians fon Izenburgs-Filipseihs, grāfiene Felicita fon Šēnborna un citi.
English: In ODBC the Driver Manager (DM) provides these features.
Latvian: MFC pilnveidoja ODBC lietojumprogrammu izstrādātājiem.
English: The E1 European long distance path begins in the North Cape and extends for 7,114 km south to the Mediterranean Sea.
Latvian: Ziemeļjūra apskalo Eiropas ziemeļrietumu daļu; tā atrodas uz Eiropas kontinentālā šelfa — šī iemesla dēļ jūra ir samērā sekla, tās vidējais dziļums ir 95 metri.
English: He is a director, writer, editor, and producer of independent narrative feature films which are most often about the lives of marginalized people, especially immigrants and sex workers.
Latvian: Pazīstams kā režisors neatkarīgajām filmām, kas visbiežāk ir par sociāli atstumtiem cilvēkiem, īpaši imigrantu un seksa darbinieku, dzīvi.
English: The tradition of awarding medals began in 1904; in each Olympic event, gold medals are awarded for first place, silver medals for second place, and bronze medals for third place.
Latvian: Katrā sporta veidā pasniedz zelta medaļu par pirmo vietu, sudraba — par otro, un bronzas — par trešo.
English: Approximately one in 1,000 people will develop this condition Autosomal recessive polycystic kidney disease is far less common, but more severe, than the dominant condition.
Latvian: Autosomāli recesīvais policistisko nieru sindroms ir retāks, bet smagāk ietekmē pacientus.
English: Obsidian is mineral-like, but not a true mineral because, as a glass, it is not crystalline; in addition, its composition is too variable to be classified as a mineral.
Latvian: Etymology online. 2012-06-17 Obsidiāns ir līdzīgs minerāliem, taču par īstu minerālu nav uzskatāms, jo tas ir stiklveidīgs, nevis kristālisks, turklāt tā sastāvs ir pārāk sarežģīts, lai veidotu vienotu minerālvielu.
English: Miami is also consistently ranked as one of the most dangerous cities in the United States for pedestrians.
Latvian: Maiamibīča ir viens no viszināmākajiem piekrastes kūrortiem ASV.
English: Liberals saw gradual, political reforms and economic development through parliaments, free markets, industrialization, and public education as means by which societal equality could be achieved, as more men could become property-owners and enter into political life.
Latvian: Viņš uzskatīja, ka strādnieku šķira spēj uzlabot savu stāvokli demokrātiskā ceļā, izmantojot vēlēšanas, arodbiedrības un likumdošanas reformas.
English: The first period was a wild one ending in a 3–2 advantage for the Russian team while Ilya Kovalchuk scored two goals.
Latvian: Krievijas izlases rindās pirmajā periodā rezultatīvs bija Iļja Kovaļčuks, kurš guva divus vārtus.
English: Originally designed in 1987 by Acorn Computers of England, it was made for use in its new line of ARM-based Archimedes personal computers and was then shipped with other computers produced by the company.
Latvian: OS sākotnēji izstrādāja Lielbritānijas uzņēmums Acorn Computers lietošanai tās 1987. gadā izlaistās Archimedes sērijas datoros.
English: Emiliano Adrián Insúa Zapata (born 7 January 1989) is an Argentine former professional footballer who played as a left-back.
Latvian: Emiliano Adrians Insua Sapata (; dzimis Buenosairasā, Argentīnā) ir argentīniešu futbolists, aizsargs.
English: After the 1803 Louisiana Purchase, Congress divided the Louisiana Purchase into two parts—the Territory of Orleans and the District of Louisiana, with present-day Iowa falling in the latter.
Latvian: Vēsture Aiova bija daļa no Franču Luiziānas (1682—1762) un vēlāk no Spāņu Luiziānas (1762—1802) teritorijas, līdz 1803. gadā Luiziānas pirkuma rezultātā tās teritoriju pakļāva ASV.
English: He had a half-dozen red roses delivered to her crypt three times a week for 20 years.
Latvian: Turpmākos 20 gadus viņš vienmēr gādāja, lai trīs reizes nedēļā pie kapa tiktu noliktas sarkanas rozes.. 1999. gada 8. martā, 84 gadu vecumā, Dimadžio mira no plaušu vēža.
English: In 2007, he trained with Bashkimi in Kumanovo under coach Bylbyl Sokoli, preceding a trial arranged by Albert Bunjaki with Swedish club Kalmar FF.
Latvian: Karjera Dzimis Kosovā, Prištinā albāņu ģimenē. 2007. gadā pievienojās Allsvenskan līgas komandai Kalmar FF, bet spēlēja rezerves komandā. 2010. gadā kļuva par regulāru spēlētāju lielajā komandā.
English: The Arab Socialist Ba'ath Party (; meaning "resurrection"), also referred to as the pro-Syrian Ba'ath movement, is a neo-Ba'athist political party with branches across the Arab world.
Latvian: Arābu sociālistiskās atdzimšanas partija ( ), saukta arī par Sīrijas vadīto Baas kustību, ir neobaasistu politiskā partija ar filiālēm visā arābu pasaulē.
English: Standing at , he played at the point guard position.
Latvian: Spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: In 1848, Francis Lieber distinguished between what he called "Anglican and Gallican Liberty".
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salas krastus apsekoja britu ekspedīcija Filipa Pārkera Kinga vadībā ar kuģiem Hope un Beagle, kas atklāja jūrasšaurumus, kas atdala salu no pārējām Ugunszemes salām.
English: Among his operettas, Die Fledermaus and Der Zigeunerbaron are the best known.
Latvian: Vieni no viņa slavenākajiem darbiem ir “Meitene ar pērļu auskaru” un “Delftas skats”.
English: Genis is a columnist and a contributing writer for the main liberal Russian newspaper Novaya Gazeta, and used to be the host of the TV show Alexander Genis.
Latvian: Aleksandrs Geniss (, dzimis ) ir Rīgā uzaudzis ASV žurnālists, rakstnieks, literatūrkritiķis un radio personība.
English: Probably during his period in Antwerp after his return from Italy, van Dyck began his Iconographie, which became a very large series of prints with half-length portraits of eminent contemporaries.
Latvian: Kopš 1615. gada Van Deikam jau bija sava darbnīca, kurā viņš kopā ar vairākiem jaunajiem māksliniekiem izveidojis gleznu sēriju "Apustuļu galvas".
English: The principal goal of the company is to maximize its profits.
Latvian: Monopolistiskās konkurences īstenošanas galvenais mērķis ir iegūt augstāku peļņu.
English: Île Saint-Paul (, "Saint Paul Island") is an island forming part of the French Southern and Antarctic Lands (, TAAF) in the Indian Ocean, with an area of .
Latvian: Sentpola () ir Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemēs ietilpstoša sala Indijas okeāna dienvidos.
English: Peking University has eight faculties, namely Sciences, Informatics, Engineering, Humanities, Social Sciences, Economics and Management, Interdisciplinary as well as Health Science.
Latvian: Pekinas Universitātē ir sešas fakultātes, piedāvājot studēt humanitārās zinātnes, sociālās zinātnes, ekonomiku, zinātni, informācijas tehnoloģijas un veselības zinātni.
English: TDRS-D was launched aboard during the STS-29 mission in 1989.
Latvian: TDRS-D tika palaists ar kosmoplānu Discovery misijas STS-29R leikā.
English: In 1998, Booker won an upset victory for a seat on the Municipal Council of Newark, defeating four-term incumbent George Branch.
Latvian: Vēlāk Bukers mācījās gan Oksfordas Universitātē, gan Jeila Universitātē. 1998. gadā Bukers tika ievēlēts Ņuarkas pilsētas domē, bet 2006. gadā tika ievēlēts par Ņuarkas mēru. 2013. gadā viņš tika ievēlēts ASV Senātā.
English: Czech–Slovak Battlegroup Visegrád Battlegroup South-Eastern Europe Brigade NATO Official Greek Defense Staff PR (18MB) Cyprus signs Balkan battle group for EU
Latvian: Šo kaujas grupu veido vienības no četrām Eiropas Savienības dalībvalstīm Grieķijas, Bulgārijas, Rumānijas, Kipras un divām valstīm, kas nav Eiropas Savienībā, Ukrainas un Serbijas. thumb|228x228px|Balkānu kaujas grupas dalībvalstis Ārējās saites Official Greek Defense Staff PR (18MB) Cyprus signs Balkan battle group for EU Kategorija:Eiropas Savienības kaujas grupas Kategorija:Militārās vienības Kategorija:Militārisms Grieķijā
English: The capital of Norrbotten is Luleå.
Latvian: Lēnes centrs ir Lūleo.
English: Starting off his career with VfL Bochum in 2012, he went on play more than 100 Bundesliga games for Schalke 04 before signing with Bayern Munich in 2018.
Latvian: Kopš 2018. gada spēlē Vācijas Bundeslīgas kluba Minhenes "Bayern" sastāvā.
English: In this context, the meaning of "Moloku Kie Raha" is "the confederation of four mountains".
Latvian: Šo sultanātu savienība tika dēvēta par Moloku Kie Raha — ‘Moluku četri kalni’.
English: Source: Inventory of the Robert L.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Robert M.
English: Founded in 1364 by King Casimir III the Great, it is the oldest university in Poland and one of the oldest universities in continuous operation in the world.
Latvian: Jaigaiļa Universitāti 1364. gadā dibināja Polijas karalis Kazimirs III Lielais un tā nosaukta karaļa Jagaiļa vārdā.
English: AMC officials were wary of casting Cranston, due to him being mostly known for his comedic roles as Hal on the sitcom Malcolm in the Middle, and for appearances on Seinfeld so offered the role to John Cusack and Matthew Broderick, who both turned it down.
Latvian: AMC producenti raizējās vai Krenstons tiks galā ar lomu, jo tajā brīdī viņš galvenokārt bija pazīstams ar Hola lomu komēdijseriālā Malcolm in the Middle.
English: In 1982, he participated in the World Chess Championship Zonal Tournament, where he was ranked 8th among 22 players.
Latvian: Biogrāfija Lielāko panākumu sasniedzis savā šahista karjerā sasniedzis 1980. gadā, kad uzvarējis Čehoslovākijas šaha čempionātā. 1982. gadā piedalījies Pasaules šaha čempiona izcīņas cikla zonas turnīrā, kurā 22 dalībnieku konkurencē ieņēmis 8. vietu.
English: Purvītis is considered the greatest Latvian painter of the 20th century.
Latvian: Vilhelms Purvītis ir viens no Latvijas izcilākajiem 20. gadsimta pirmās puses māksliniekiem.
English: He served in 1919 for six days as President of the short-lived Bavarian Soviet Republic, after which he became the head of its army.
Latvian: Sešas dienas bija Bavārijas Padomju republikas prezidents.
English: Interior design is a multifaceted profession that includes conceptual development, space planning, site inspections, programming, research, communicating with the stakeholders of a project, construction management, and execution of the design.
Latvian: Interjera dizains ir daudzpusīga profesija, kas ietver konceptuālu izstrādi, telpu plānošanu, objektu apskati, programmēšanu, izpēti, saziņu ar projekta ieinteresētajām pusēm, būvniecības vadību un projektēšanas izpildi.
English: People of Irish descent are also one of the largest self-reported ethnic groups in Canada, after English, French and Scottish Canadians.
Latvian: Savienība pieauga arī uz sagūstīto eiropiešu — franču, angļu, īru — un jaukto laulību rēķina ar pierobežas baltajiem, tirgotājiem un amerikāņiem un kanādiešiem.
English: On 18 October 2018, the club was banned by UEFA for one year from participating in European competition due to FFP violations.
Latvian: UEFA diskvalificēja "Dnipro" uz vienu sezonu no Eiropas turnīriem par finansiālās godīgās spēles noteikumu pārkāpšanu.
English: In particular, the Russian President's press secretary, Dmitry Peskov, has said that in response to the actions of the project "Russian special services will take all necessary measures".
Latvian: Šīs publikācijas izraisīja negatīvu reakciju Krievijā, jo īpaši no prezidenta preses sekretāra Dmitrija Peskova puses.
English: They spent the year touring in support of their debut album and participated in the Vans Warped Tour.
Latvian: Tad A7x piedalās Vans Warped tūrē. 2004. gadā Avenged Sevenfold atkal piedalās Vans Warped tūrē un uzņem klipu dziesmai "Unholy Confessions", kurš tiek iekļauts Headbanger’s Ball MTV2.
English: Both ranges are mainly inhabited by the Berber people.
Latvian: Lielākā daļa salas iedzīvotāju pieder aborigēnu lardilu tautai.
English: Dari does not distinguish [] and [] in any position, these are distinct phonemes in English but are in un-conditional free variation in nearly all dialects of Dari.
Latvian: Tikpat kā visiem lietvārdiem dāņu valodā ir vienskaitļa forma, tomēr dāņu valodā nošķir saskaitāmos un nesaskaitāmos lietvārdos.
English: Population: The population of Plesetsk accounts for 22.5% of the district's total population.
Latvian: Augstākā vieta pagastā - 22,5 m vjl - pagasta dienvidu daļā.
English: Along with the French scientist Pierre Janssen, he is credited with discovering the gas helium.
Latvian: Kopā ar francūzi Pjēru Žansēnu tiek uzskatīts par hēlija atklājēju.
English: The first public exhibition of a Foucault pendulum took place in February 1851 in the Meridian of the Paris Observatory.
Latvian: Oriģinālais Fuko svārsts thumb|300px|Fuko svārsts Parīzes Panteonā 1851. gada februārī Parīzes Observatorijā notika pirmais publiskais Fuko svārsta eksperiments.
English: A cutter-suction dredger's (CSD) suction tube has a cutting mechanism at the suction inlet.
Latvian: Griezējrefūlers Griezējrefūlera (Cutter-suction dredger (CSD) — angļu val.) sūccaurules apakšējā galā izvietots griezējmehānisms, kas izkustina ūdenstilpes dibena materiālu un padod to uz sūccauruli.
English: As with the container ship, the problem of efficient loading and unloading has driven the evolution of the bulk carrier.
Latvian: Tāpat kā konteinerkuģis modernais balkeris ir efektīvas kravas lādēšanas un izkraušanas problēmas risinājums.
English: The Gregorian calendar era is the world's most widely used civil calendar.
Latvian: Kalendāra gads Mūsdienās kalendāra gads tiek lietots visbiežāk.
English: This law also harshened penalties for drug trafficking.Since then, the territory of the USSR the term "narcotics" began to be applied to all prohibited substances, not only opiates.
Latvian: Kopš tā laika PSRS terminu “narkotikas” sāka attiecināt uz visām aizliegtajām vielām, nevis tikai uz opiātiem. 1990. gads - tagadne Pēc PSRS sabrukuma cilvēku skaits, kuri lietoja kaņepju produktus, bija ļoti mazs (mazāk nekā 2%).
English: in 1992]] The Erdős number () describes the "collaborative distance" between mathematician Paul Erdős and another person, as measured by authorship of mathematical papers.
Latvian: Erdēša skaitlis apzīmē īsāko attālumu no kāda zinātnieka līdz ungāru matemātiķim Pālam Erdēšam, mērot to pēc kopīgajām zinātniskajām publikācijām.
English: The game was removed from the App Store in 2015 and is no longer available to download.
Latvian: Spēle pārtrauca savu darbību 2017. gadā.
English: At youth level, he represented Albania under-21 with whom he made 4 appearances and scored 1 goal.
Latvian: Albānijas futbola izlases rindās debitējis 2014. gadā.
English: In January 2021, he was named by UEFA as one of 50 young talents expected to shine in the future. ]] On 7 June 2021, Mamardashvili joined La Liga club Valencia on a one-year loan deal, with a buyout clause, and was initially assigned to the reserves in Tercera División RFEF.
Latvian: Iepriekš spēlējis Gruzijas komandās Dinamo Tbilisi, Rustavi un Locomotive Tbilisi, Spānijas Valencia. 2024. gada 27. augustā Valensijas komanda un Premjerlīgas klubs Liverpūle apstiprināja, ka Mamardašvili pievienosies pēdējai 2025.–2026. gada sezonas sākumā, kļūstot par pirmo gruzīnu, kurš spēlēs kluba sastāvā. 2025. gada 23. septembrī viņš debitēja Liverpūles sastāvā, uzvarot Sauthemptonu ar rezultātu 2:1 EFL kausa trešajā kārtā.
English: The group has a long fossil history in North America and Eurasia.
Latvian: Ziemeļamerikā un Eiropā ir bagātīgi kamieļu fosiliju atradumi.
English: His father was a blacksmith.
Latvian: Riteņbraucējs ir bijis arī viņu vectēvs.