aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: in 1466–1772]] (green) and German areas in the corridor (German 1910 census)]] The Polish Corridor (; ), also known as the Pomeranian Corridor, was a territory located in the region of Pomerelia (Pomeranian Voivodeship, Eastern Pomerania), which provided the Second Polish Republic with access to the Baltic Sea, thus dividing the bulk of Weimar Germany from the province of East Prussia.
Latvian: 275px|thumb|Poļu koridors (1923—1939) Poļu koridors (; ) jeb Dancigas koridors () bija starpkaru periodā lietots termins, ar kuru apzīmēja Polijai piederošu zemes joslu agrāko Vācijas Impērijas Rietumprūsijas un Pozenes provinču teritorijā, kas tai tika piešķirta pēc Pirmā pasaules kara saskaņā ar Versaļas līgumu, lai dotu atjaunotajai valstij pieeju jūrai.Latvija Otrajā pasaules karā (1939—1945), autoru kolektīvs, Rīga, 2008., 107. lpp.
English: By the 1st century BC, the Celts had become so Hellenized that some Greek writers called them Hellenogalatai (Ἑλληνογαλάται).
Latvian: ISBN 978-0-415-11037-2. "Galatai was the Greek word used for the Celts from beyond the Rhine who invaded regions of Macedonia, Greece, Thrace and Asia Minor in the period 280-275 BCE" Ap 1. gadsimtu pr.Kr. šie ķelti tik lielā mērā hellenizējās, ka daži senie grieķu rakstnieki sauca tos par ellenogalatajiem (Ἑλληνογαλάται).
English: Over his five-decade-long career, he received numerous accolades, including three Academy Awards, three British Academy Film Awards, six Golden Globe Awards, and a Grammy Award.
Latvian: Vēl aktieris saņēmis vairākas citas balvas, tai skaitā Zelta globusa balvu, BAFTA kino balvu un Primetime Emmy balvu.
English: In June 1918, the Ottoman troops took control of Batumi and made the town's garrison, including Spāde, captive.
Latvian: Spāde Turcijas karaspēka uzbrukuma laikā līdz ar visu Batumi garnizonu krita turku gūstā un tika atbrīvots tikai 1918. gada oktobrī.
English: The Danube region is not only culturally and historically of importance, but also important for the regional tourism industry due to its fascinating landmarks and sights.
Latvian: Dāresalāmas pilsēta, kas kalpo arī kā reģiona administratīvais centrs, ir svarīgs ostas, rūpniecības, finanšu un kultūras centrs.
English: Castilla–La Mancha is the third largest of Spain's autonomous regions, with a surface area of , representing 15.7 percent of Spain's national territory.
Latvian: Kastīlija-Lamanča () ir viens no Spānijas septiņpadsmit autonomajiem apgabaliem un vēsturisks novads, kas atrodas valsts centrālajā daļā.
English: This area has a number of functions, the most prominent being to mark where the goalkeeper may handle the ball and where a penalty foul by a member of the defending team becomes punishable by a penalty kick.
Latvian: Šai teritorijai ir vairākas funkcijas, visvairāk uz āru izvirzījušais ir atzīme, kur vārtsargs var aiztikt bumbu ar rokām, un kur kāda aizsargājošās komandas locekļa pārkāpums ir sodāms ar 11 m soda sitienu.
English: After he played the first winter league in 1995, he transferred to BATE Borisov, at that time in third division.
Latvian: Spēlētāja karjera Rindjuks karjeru sāka Minskas "Smena" klubā. 1994./95. gada sezonā viņš spēlēja trešajā spēcīgākajā līgā. 1995. gadā viņš pārgāja uz Barisavas "BATE", tobrīd arī trešajā līgā.
English: She died on 5 September.
Latvian: Māte Terēze nomira 1997. gada 5. septembrī.
English: Since 2025, he has served as Honorary President of the International Olympic Committee.
Latvian: No 2013. līdz 2025. gadam bija Starptautiskās Olimpiskās komitejas (SOK) prezidents.
English: Battlefield 2s first expansion pack, Special Forces, first began its development sometime during or shortly before the release of the original Battlefield 2, and was worked on by DICE's Canadian division.
Latvian: Papildinājumu pakas 2005. gada beigās tika izlaists spēles papildinājums "Battlefield 2: Special forces", šajā spēlē notiek dažādu valstu un apvienību speciālo vienību cīņas par dažādu stratēģisko pozīciju ieņemšanu, kaujas notiek pilsētās, karabāzēs un pat uz ASV bāzes kuģa.
English: It is the only U.S. state capital named for a foreign statesman.
Latvian: Tā ir vienīgā ASV štata galvaspilsēta, kas nosaukta ārvalstu valstsvīra vārdā.
English: On 23 March 2014, he signed a four-year contract with his former club IFK Göteborg.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Allsvenskan kluba IFK Göteborg sastāvā.
English: February 4 – All Nippon Airways Flight 60 plunges into Tokyo Bay; 133 people are killed.
Latvian: Novembris 9. novembris — trīs vilcienu katastrofā Jokohamā, Japānā bojā gāja 161 cilvēks. 24. novembris — Džeks Rūbijs Dalasas policijas iecirkņa pagrabā nošāva Lī Hārviju Osvaldu.
English: Heliotropium is a genus of flowering plants with around 325 species commonly known as heliotropes.
Latvian: Heliotropi (Heliotropium) ir skarblapju dzimtas ģints, kurai pieder aptuveni 300 sugas.iNaturalist: Heliotrope (Genus Heliotropium) Tās izplatītas gan tropu, gan mērenajā joslā, savukārt vairākas heliotropu sugas tiek kultivētas un ir iecienīti dārza augi vai telpaugi.
English: It was established in 1996.
Latvian: Tā tika uzbūvēta 1999. gadā un kopš tā laika nav piedzīvojusi pārmaiņas.
English: In general, neuroglial cells are smaller than neurons.
Latvian: Dažās nervu sistēmas daļās neiroglijas šūnu ir gandrīz 10 reizes vairāk nekā neironu.
English: The skeleton competition of the Vancouver 2010 Olympics was held at Whistler Sliding Centre.
Latvian: 2010. gada Olimpisko spēļu sacīkstes tramplīnlēkšanā norisinājās no līdz , Vistleras olimpiskajā parkā.
English: The tournament saw the first participation by a Greek club, Greek Champions Olympiacos, who had withdrawn from the previous season after being already placed in the bracket.
Latvian: Priekšsacīkšu kārta |} Olympiacos komanda izstājās no turnīra, jo atteicās doties uz Stambulu, Turcijas un Grieķijas saspīlēto attiecību dēļ.
English: Testing later confirmed that it was not cancerous.
Latvian: Jaunāki pētījumi liecināja, ka suga nav apdraudēta.
English: Seeking to extend his trade embargo against Britain, Napoleon invaded the Iberian Peninsula and installed his brother Joseph as King of Spain in 1808, provoking the Peninsular War.
Latvian: Napoleona kari 1801. gadā Napoleons parakstīja sadarbības līgumu ar Spāniju, kļūstot par Spānijas karaļa sabiedroto. 1808. gadā, kad Spānijā nāca pie varas jauns karalis, Napoleons vairs nevēlējās sadarbību un panāca, ka par Spānijas karali tika kronēts viņa brālis Žozefs, kurš līdz tam bija Neapoles karalis.
English: The actual message is carried in the payload.
Latvian: Faktiskais ziņojums tiek pārsūtīts vērtumā.
English: Pulse pressure is the difference between systolic and diastolic blood pressure.
Latvian: Pulsa spiediens ir atšķirība starp sistolisko un diastolisko asinsspiedienu.
English: The tour visited Australia in April 2014.
Latvian: Ekspedīcija pameta Londonu aprīlī.
English: He later became known as the "Father of Oregon".
Latvian: Saukts arī par "Ardēnu apustuli".
English: He represented the United States at the 2006 and 2010 FIFA World Cups.
Latvian: Ganas futbola izlasi pārstāvējis 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: A rapidly growing form of internet bot is the chatbot.
Latvian: Šādiem nolūkiem izveidoti sarunboti ir strauji augošs, labdabīgs interneta robotprogrammatūras veids.
English: Wall is believed to have been condemned as a witch in the 17th century, as part of the Scottish Witch Trials.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Vola 17. gadsimtā tika notiesāta kā ragana Skotijas raganu prāvu laikā.
English: Carlos Gershenson and Francis Heylighen (2003). "When Can we Call a System Self-organizing?" In Banzhaf, W, T.
Latvian: Bak, P., Tang, C. and Wiesenfeld, K. (1987). "Self-organized criticality: an explanation of 1/f noise".
English: Gateway to the Confederacy: New Perspectives on the Chickamauga and Chattanooga Campaigns, 1862&ndash;1863.
Latvian: Gateway to the Confederacy: New Perspectives on the Chickamauga and Chattanooga Campaigns, 1862—1863.
English: The other one shows a young woman under the train station sign Petushki and the sentence "In Petushki the jasmine never stops blooming and the birds always sing". e-book at Москва—Петушки (Russian website dedicated to the work of Venedikt Yerofeyev)
Latvian: Otrā attēlota jauna sieviete zem dzelzceļa stacijas zīmes Petuški un teikums "Petuškos jasmīns nekad nepārstāj ziedēt un putni vienmēr dzied".
English: He represented in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "Milim" ("", "Words").
Latvian: Viņš pārstāvēja Izraēlu 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Milim".http://www.eurovision.tv/page/news?id=10523&_t=Israel:+Harel+Skaat+to+sing+Milim+in+Oslo Savā pusfinālā viņš ieņēma 8. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: The regional center is the city of San Fernando in La Union, which serves as the administrative hub of the region.
Latvian: Provinces centrs ir Vigana, bet lielākā pilsēta — Kandonas.
English: In 1987, IBM released an update to the IBM PC known as the Personal System/2 line of computers using the Micro Channel Architecture.
Latvian: Micro-Channel Architecture 1987. gadā IBM izlaida personālo datoru IBM PC uzlabojumu — Personal System/2.
English: These features allow ICTs to be used a at-home test or in pharmacies.
Latvian: Šāda veida testus parasti izmanto medicīniskajā diagnostikā, lai veiktu testus mājās vai laboratorijā.
English: The sound extends approximately 55 kilometers (34&nbsp;mi) in length and width, and opens into the larger Ross Sea to the north.
Latvian: Līcis ir ap 70 km garš ziemeļu-dienvidu virzienā un 45-75 km plats.
English: The eastern yellow wagtail (Motacilla tschutschensis) is a small passerine in the wagtail family Motacillidae, which also includes the pipits and longclaws.
Latvian: Austrumu dzeltenā cielava (Motacilla tschutschensis) ir cielavu dzimtas (Motacillidae) dziedātājputnu suga, kurai ir 3 pasugas.World Bird List: Waxbills, parrotfinches, munias, whydahs, Olive Warbler, accentors & pipits, 2018 Nesenā pagātnē tā tika sistematizēta kā dzeltenās cielavas (Motacilla flava) pasuga.IUCN: Motacilla tschutschensis Austrumu dzeltenā cielava ligzdo Āzijas austrumos un Ziemeļamerikas ziemeļrietumos, ziemo Āzijas dienvidos un Austrālijā.
English: Misrata lies on the coast of the Mediterranean Sea east of Tripoli and west of Benghazi.
Latvian: Misrāta ( Mişrātah, Lībijas arābu: ) ir pilsēta Misrātas municipalitātē, Lībijas ziemeļrietumu daļā, 210 kilometrus uz austrumiem no Tripoles Vidusjūras krastā, netālu no Misrātas zemesraga.
English: When the Soviet Union joined the Allies after the Axis invasion of June 1941 and the United States and China joined in December that year, the UK was the de facto representative of the empire and allied governments-in-exile in their dealings with the other Big Four powers.
Latvian: Galvenie sabiedrotie (1942) Pēc sarunu par PSRS pievienošanos Ass valstīm izjukšanas Vācija 1941. gada 22. jūnijā uzbruka Padomju Savienībai. 1942. gada 1. janvārī Vašingtonas Arkādijas konferences laikā pieņēma Apvienoto Nāciju deklarāciju, kurā kā galvenie sabiedroti bija: Apvienotā Karaliste, ASV, Ķīnas Republika un PSRS.
English: Thymallus thymallus, harjus, the grayling or European grayling, is a species of freshwater fish in the salmon family Salmonidae.
Latvian: thumb|Alata makšķernieka tīkliņā thumb thumb|No augšas alata ir grūti pamanāma thumb|Alates lielā muguras spura ir sugas raksturīga pazīme Alata jeb alate (Thymallus thymallus) ir zivs, lašu dzimtas (Salmonidae) alatu ģints tipiskā suga, vienīgā savas ģints pārstāve, kas dabiski sastopama Eiropā.
English: Overall, the regions in the south-east of Spain are particularly vulnerable to water shortages.
Latvian: Lielāko daļu Spānijas apskalo ūdeņi.
English: Other ships of the "Siberian Military Flotilla" (4 cruisers, 10 torpedo boats) were stationed in Vladivostok.
Latvian: Flotes galvenā bāze atrodas Vladivostokā, bet svarīgas ostas un bāzes izvietotas arī Petropavlovskā-Kamčatskā, Fokinā, Viļučinskā un citur Tālajos Austrumos.
English: Non-genetic data from the CIA World Factbook establish that from Nicaragua's 2016 population of 5,966,798, around 69% are mestizo, 17% white, 5% Native Nicaraguan, and 9% black and other races.
Latvian: Iedzīvotāji pēc etniskā sastāva pēc 2018. gada tautas skaitīšanas rezultātiem bija 71,8% eiropiešu izcelsmes, 16,5% maori, 15,3% aziāti un 9,0% pārējie.
English: The following reference tide levels can be defined, from the highest level to the lowest: Highest astronomical tide (HAT) – The highest tide which can be predicted to occur.
Latvian: Paisumu un bēgumu augstumi plūdmaiņu tabulās uzrādīti metros virs zemākā astronomiskā bēguma (lowest astronomical tide (LAT) - angļu val.), kas ir zemākais iespējamais bēgums visā plūdmaiņu ciklā.
English: One part of the 2011 Norway attacks occurred within the Oslo centre on 22 July 2011.
Latvian: Oslo tika atbrīvota tikai pēc Vācijas kapitulācijas karā. 2011. gada 22. jūlijā Norvēģijā notika divi terorakti, kas bija vērsti pret valdību un civiliedzīvotājiem.
English: The design for the coin was originally created by Thomas Pesendorfer to be used for the gold Vienna Philharmonic that was first issued in 1989.
Latvian: Vīnes filharmoniķis () ir Austrijas zelta monēta, kas tika prezentēta 1989. gadā.
English: He appeared in a joint record eight European Cup finals, winning a joint record six, as well as winning a record 12 La Liga titles.
Latvian: Viņam pieder rekords par visvairāk dalībām Eiropas kausa (tagad UEFA Čempionu līga) finālos (8 reizes), uzvarot sešas reizes, kas arī ir rekords.
English: ]] The ESWE Verkehrsgesellschaft mbH (German for ESWE Transport Company) or ESWE Verkehr is a municipally owned company responsible for operating public transport in Wiesbaden, Germany.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā ESWE Satiksmes uzņēmuma mājas lapa Kategorija:Sabiedriskais transports Vācijā Kategorija:Vīsbādene
English: The color varies from yellow to dark yellow.
Latvian: To krāsa var būt dažāda: pelēka, dzeltenīga, sarkanbrūna, olīvbrūna.
English: His brother Martynas Alekna is also a discus thrower.
Latvian: Arī brālis Martins nodarbojas ar diska mešanu.
English: Engendered by the Medici family's artistic collections through the centuries, it houses works of art by various painters and artists.
Latvian: Daudzus gadsimtus pilsētu un apkārtni pārvaldīja Mediči ģimene.
English: Southern District Police chief Uri Bar-Lev believed the Grad-model Katyusha rocket was manufactured in Iran.
Latvian: Dienvidu rajona policijas priekšnieks Uri Bar-Levi paziņoja, ka raķete bija ražota Irānā."Iranian made rocket strikes Ashkelon — Ashkelon".
English: The two other tribes in the subfamily are the closely related fig parrots (two genera in the tribe Cyclopsittini) and budgerigar (tribe Melopsittacini).
Latvian: Pētersīļu ģintī ietilpst divas sugas: cirtainais pētersīlis (Petroselinum crispum) un Petroselinum neapolitanum, no kuriem izplatītāka ir pirmā suga.
English: Originally the East Kent Railway in 1858, it linked the northeast Kent coast with London terminals at Victoria and Blackfriars.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos Kentas upes krastos no grāfistes centra Kārlailas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: He represented Gabon at six Africa Cup of Nations tournaments and the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Gabonas olimpiskās izlases sastāvā piedalījies 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā.
English: Bryan Matthew Little (born November 12, 1987) is a Canadian former professional ice hockey centre.
Latvian: Braiens Trotjē (Bryan Trottier; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs, vēlāk arī treneris.
English: Johnson's political career began when he was elected to the Louisiana House of Representatives in 2015; he served in that body until 2017.
Latvian: Politisko karjeru sācis 2015. gadā, kad ticis ievēlēts Luiziānas Pārstāvju palātā.
English: Milano–Torino – first run in 1876, the race has sometimes been held in the autumn and had some continuity problems due to financial problems but returned to the UCI calendar in 2012.
Latvian: Trittico di Autunno (Itālija), ko veido: Milāna—Turīna — pirmoreiz notika 1876. gadā, sacensības nenotika no 2008. līdz 2011. gadam, bet 2012. gadā atgriezās UCI kalendārā.
English: It wasn't until the conversion of the Orsay railway station into the Musée d'Orsay museum in the 1970s that many sculptures from the 19th century were placed on exhibit again.
Latvian: Agrāk muzeja ēkā atradās bijušā Gare d'Orsay dzelzceļa stacija un viesnīcas ēka. 1981. gadā ēku sāka pārprojektēt muzeja vajadzībām. 1986. gadā tika pabeigta tās rekonstrukcija, bet muzeja iekārtošana aizņēma gandrīz pusgadu. thumb|252x252px|Baltijas valstu simbolisma izstādes "Nepieradinātās dvēseles.
English: Some went to Turkey and Romania, while others stayed within the Russian Empire, settling in northern Dagestan and neighbouring areas of Chechnya and Stavropol Kray.
Latvian: Daļa nogaju tika pārcelti uz Azovas jūras piekrasti, daļa — uz Kaspijas jūras piekrasti mūsdienu Dagestānā, bet daļa pārcēlās uz mūsdienu Turciju.
English: Erigeron acris subsp. pycnotrichus (Vierh.) Grierson Erigeron acris subsp. staintonii.
Latvian: Latvijā ir sastopamas šādas jānīšu sugas: Asais jānītis (Erigeron acris) Izskatīgais jānītis (Erigeron politus) Kanādas jānītis (Erigeron canadensis) Vasaras jānītis (Erigeron annuus) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Jānīši Kategorija:Kurvjziežu dzimta
English: During the 2002–03 season, the Panthers sent Ozoliņš to the Mighty Ducks of Anaheim for Matt Cullen, Pavel Trnka and a draft pick.
Latvian: Pirms 2024.—2025. gada sezonas Vilmanis piedalījās pārbaudes spēlēs Floridas "Panthers" rindās, izceļoties ar trīs vārtiem un divām rezultatīvām piespēlēm. 2024. gada oktobrī klubs nosūtīja Vilamani uz tā fārmklubu Amerikas hokeja līgā (AHL) Šarlotas "Checkers".
English: Aigars Kalvītis (born 27 June 1966) is a Latvian businessman and a former politician who was the Prime Minister of Latvia from 2004 to 2007.
Latvian: Aigars Kalvītis (dzimis Rīgā) ir Latvijas uzņēmējs un bijušais politiķis, Latvijas Ministru prezidents (2004—2007) un vairāku Saeimas sasaukumu deputāts.
English: Keperveyem (; Chukchi: , Ḳèpèrvèèm) is a rural locality (a selo) in Bilibinsky District of Chukotka Autonomous Okrug, Russia.
Latvian: Kepervēma (, — ‘āmriju upe’) ir nacionālais ciems Krievijas ziemeļaustrumos, Čukotkas autonomā apvidus Biļibinas rajonā, administratīvi pakļauts Biļibinas pilsētas municipalitātei.БИЛИБИНСКИЙ РАЙОН. ГОРОДСКИЕ И СЕЛЬСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ Izvietojies Malijaņujas upes labajā krastā pie Lielās Kepervēmas upes ietekas, kas devusi ciemam vārdu.
English: Henry David Thoreau – Internet Encyclopedia of Philosophy Henry David Thoreau – Stanford Encyclopedia of Philosophy Thorson, Robert M.
Latvian: Henrijs Deivids Toro (; dzimis , miris ) bija amerikāņu autors, dzejnieks, filozofs, dabaszinātnieks, vēsturnieks.
English: The football pitch measures 114 by 75 metres.
Latvian: Olimpiskā stadiona laukums ir 105 x 68 m liels.
English: The European red deer is found in southwestern Asia (Asia Minor and Caucasus regions), North Africa, and Europe.
Latvian: Plukšķis ziemo Rietumeiropā, Vidusjūras reģionā, ieskaitot Ziemeļāfrikas rietumus, Aizkaukāzā un uz dienvidiem no Kaspijas jūras (Irānas ziemeļos).
English: In 1983, Benoît Peeters published , subsequently published in English as Tintin and the World of Hergé in 1988.
Latvian: Pirmo romānu izdevis 1978. gadā. 1984. gadā sarakstījis savu pazīstamāko darbu — "Zelta ola" (), kurš 1988. gadā ekranizēts Nīderlandē ar nosaukumu "Pazudusi bez vēsts", bet 1993. gadā ar tādu pašu nosaukumu pirmizrādi pieredzējusi Holivudas ekranizācija.The Vanishing (1988)The Vanishing (1993) Pazīstams arī kā šahists.
English: The bird called turkey was named as such due to trade of guineafowl from Turkey to England.
Latvian: Toties nosaukums angļu valodā (turkey) radās tādēļ, ka putnus Centrāleiropā ieveda caur Turcijas ostām.
English: In 2014, she won both team and individual (on the reserve board) silver medals in the Women's 2014 Chess Olympiad.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi 2 zelta (2014, 2016) un bronzas (2012) medaļas;OlimpBase :: Women's Asian Team Chess Championship :: Guo Qi Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījusies 3 reizes (2013, 2017, 2025).
English: Notable people with the surname include: Alan Conway, impersonator of Stanley Kubrick Albert Conway (1889–1969), Chief Judge of the New York Court of Appeals (1955–1959) Andrew Conway (born 1991), Irish rugby union player Anne Conway, Viscountess Conway (1631–1679), English philosopher Anne C.
Latvian: Conway var būt: Maiks Konvejs (Mike Conway) — britu autosportists; Tims Konvejs (Tim Conway) — amerikāņu aktieris; Konujas pilsētas agrākā nosaukuma oriģinālforma.
English: The present Flag of Portugal is based on what had been the political flag of the Portuguese Republican Party previous to the 5 October 1910 revolution which brought this party to power. ]] Throughout history, monarchs have often had personal flags (including royal standards), representing the royal person, including in personal union of national monarchies.
Latvian: Par Portugāles nacionālo karogu tas tika atzīts , kaut arī tas tika jau izmantots republikas revolūcijas laikā 1910. gada 5. oktobrī.
English: April 10, 1919: Emiliano Zapata in Mexico. .]] The RMS Titanic, a British ocean liner which was the largest and most luxurious ship at that time, struck an iceberg and sank two hours and 40 minutes later in the North Atlantic during its maiden voyage on April 15, 1912. 1,517 people perished in the disaster.
Latvian: Aprīlis 10. aprīlis — pasažieru kuģis Titāniks atstāja Sauthemptonas ostu Anglijā, lai dotos pirmajā braucienā uz Ņujorku. 14. aprīlis — Atlantijas okeāna ziemeļdaļā pasažieru kuģis Titāniks sadūrās ar aisbergu un nākamajā rīta nogrima, bojā gāja 1503 cilvēki.
English: The club soon changed its name to Alloa Association which led to A.A.F.C. being misinterpreted by the Dunfermline secretary in October 1880, and Alloa Athletic being reported in the Dunfermline press.
Latvian: Laika gaitā homeopātija kļuva tik populāra, ka 1844. gadā tika dibināts Amerikas Homeopātijas institūts, un 1903. gadā homeopāti pirmoreiz tika pieņemti Amerikas Medicīnas asociācijā (AMA). 20. gadsimta sākums 1910. gadā Abrahama Fleksnera ziņojums būtiski mainīja medicīnas izglītību ASV un Kanādā.
English: She won gold at 2022 Winter Olympics – Women's individual, won gold at Biathlon World Championships 2019 – Women's pursuit and won gold at Biathlon World Championships 2023 – Women's sprint.
Latvian: Labāko rezultātu sasniedza iedzīšanā, izcīnot 6. vietu. 2019. gada Pasaules čempionātā biatlonā ieguva zeltu iedzīšanā, sudraba medaļu jauktajā stafetē un bronzu distancē ar kopēju startu. 2020. gada Pasaules čempionātā Antholcā izcīnīja divas sudraba medaļas — iedzīšanā un stafetē.
English: They swarm and mostly feed on plankton.
Latvian: Krili dzīvo baros un barojas ar planktonu.
English: Notes The following Honorary Awards then called Special Awards were conferred: To Charles Chaplin for acting, writing, directing and producing The Circus.
Latvian: Divas īpašās Kinoakadēmijas balvas saņēma Čārlijs Čaplins, filma "Cirks" tika izņemta no visām nominācijām (labākais aktieris galvenajā lomā, labākais scenārijs un labākais režisors (komēdija)), lai atzītu viņa kopējo ieguldījumu industrijā, un Warner Brothers kā skaņu kino pionieriem ("Džeza dziedātājs").
English: After the Bermondtian Affair, where German paramilitary forces laid siege to Riga until November 10, 1919, the Latvian Army conducted an offensive to force the units of the Western Russian Volunteer army subordinated to the Weimar Republic to leave Jelgava.
Latvian: Padomju karaspēka padzīšanu no Latgales sākumā aizkavēja Cēsu kaujas, kurās igauņi sakāva vāciešus, un tām sekojošā Bermontiāde, kuras laikā Latvijas Pagaidu valdības spēki no Latvijas padzina vāciešus un baltos krievus. 1919. gada 14. augustā vācu izveidotās Rietumkrievijas armijas pavēlnieks Bermonts nosūtīja Krievijas Augstākajam pavēlniekam admirālim Kolčakam ziņojumu par sava korpusa plāniem uzbrukt Daugavpilij, no kurienes tas varētu iesaistīties Krievijas pilsoņu kara kaujās.