aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Crimean Tatar diaspora dates back to the annexation of Crimea by Russia in 1783, after which Crimean Tatars emigrated in a series of waves spanning the period from 1783 to 1917.
Latvian: Tās pirmsākumi meklējami kopš Krimas hanistes aneksijas, ko veica Krievija 1783. gadā, pēc kuras daudzi Krimas tatāri emigrēja vairākos viļņos laika posmā no 1783. līdz 1917. gadam.
English: On Monday, March 4, 1957, the index was expanded to its current extent of 500 companies and was renamed the S&P 500 Stock Composite Index.
Latvian: S&P 500 indekss tika izveidots 1957. gadā un to aprēķina, izmantojot veidojošo akciju vidējo svērto vērtību, tādēļ akcijas ar lielāku tirgus novērtējumu vairāk ietekmē kopējo indeksa vērtību.
English: Like tantalum carbide, tungsten carbide possesses hardness and wear resistance properties and is frequently used in applications like metalworking tools, drill bits and milling.
Latvian: Volframa karbīdam piemīt cietība un nodilumizturība, to bieži izmanto, piemēram, metālapstrādes instrumentu, urbju un frēzēšanas iekārtu ražošanā.
English: The league's regular season is typically held from October to April, with each team playing 82 games.
Latvian: Regulārās sezonas laikā ikviena komanda nospēlē 82 spēles, pēc kurām katrā konferencē tiek noskaidrotas 8 labākās komandas, kas turpina cīņu izslēgšanas spēlēs.
English: On May 8, 2010, when Yasumoto was 20 years old, she debuted for Japan national team against Mexico.
Latvian: Savako Jasumoto (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: For hundreds of years, up until 1900, inner East London had been known as the Tower Division, an area which owed military service to the Tower of London.
Latvian: Vēsture Līdz 17. gadsimtam provinces teritorija atradās Tidores sultanāta ietekmē. 19. gadsimtā reģionā nostiprinājās Nīderlandes ietekme, bet visa Jaungvinejas daļa tika pārvaldīta no Ambonas. 1828. gadā tagadējā Kaimanas apriņķa teritorijā tika nodibināts pirmais holandiešu tirdzniecības postenis Fortdibisa (Fort Du Bus).
English: Thanks to its elevation, Klínovec offers marvellous panoramic view of Bohemia and Saxony.
Latvian: No 1244 metrus augstās virsotnes paveras lielisks skats uz Čehijas un Vācijas teritoriju.
English: Wilhelm's remains were returned to Courland in 1642, and he was interred in the ducal tomb on 23 February 1643.
Latvian: Vilhelms sievai sarīkoja greznas bēres, un 26. decembrī mirušo apbedīja Kuldīgas pils pagrabā, bet hercogs Jēkabs 1643. gadā mātes mirstīgās atliekas pārveda uz Jelgavu.
English: From 1819 he studied jurisprudence at the Imperial University of Dorpat, where he attained his habilitation as a lecturer in 1823.
Latvian: Studēja tiesības Tērbatas Universitātē, kur vēlāk strādāja par pasniedzēju. 1826. gadā aizstāvēja doktora grādu Heidelbergas Universitātē.
English: He would lead Macedon against Rome in the First (212-205 BC) and Second (200-196 BC) Macedonian Wars.
Latvian: No 205. līdz 200. gadam p. m. ē. karoja Krētas karā, cenšoties palielināt Maķedonijas ietekmi dienvidu virzienā.
English: Due to the threat of a second bomb, the civil aviation authorities closed the airport temporarily after the initial explosion, and all incoming flights bound for Gran Canaria were diverted to Los Rodeos, including the two aircraft involved in the disaster.
Latvian: Sabiedrības panikas un organizācijas paziņojumu par papildu bumbam dēļ lidosta tika slēgta, reisi tika kavēti, un aptuveni 12 lidmašīnas, kas devās uz Grankanārijas lidostu, tika novirzītas uz mazāko Losrodeosas lidostu.
English: Most flowers are pentamerous, with five lobes in the corolla and five sepals.
Latvian: Ziedam parasti ir 5 (dažreiz 4) kopā saaugušas kauslapas un vainaglapas.
English: Cipruss scored first goal in renewed Latvian national ice hockey team game on 26th second at 7 September 1992 against Lithuania national ice hockey team.
Latvian: Latvijas izlases sastāvā viņš spēlējis kopš izlases atjaunošanas pirmssākumiem debitējot jau pirmajā Pasaules čempionāta kvalifikācijas turnīra spēlē pret Lietuvas izlasi 1992. gada 7. novembrī, kur guva pirmos vārtus atjaunotās Latvijas valstsvienības labā (mača 26. sekundē).
English: Artefact-free definitions fix measurements at an exact value related to a physical constant or other invariable natural phenomenon, in contrast to reliance on standard artefacts which are subject to deterioration or destruction.
Latvian: Fizikālā lieluma vērtību, kas bez mazākās kļūdas raksturo kādu ķermeni vai norisi, sauc par patieso vērtību.
English: On 3 July 2024, Zieliński signed for the fellow Serie A club Inter Milan on a free transfer following the expiration of his Napoli contract.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Itālijas A sērijas kluba Milānas "Internazionale" sastāvā.
English: Tripura lies in a geographically isolated location in India, as only one major highway, National Highway 8, connects it with the rest of the country.
Latvian: Ar pārējo valsti Tripuru savieno tikai viens lielceļš, tāpēc tā ir salīdzinoši noslēgta Indijas teritorija.
English: In the eastern side of the county there are the Apuseni Mountains, with the highest peak being the Cucurbăta Mare (also known as the Bihor Peak), at .
Latvian: Rajona reljefs lielākoties kalnains, centrālo daļu aizņem Aņujas grēda, dienvidos — Olojas grēda ar rajona augstāko virsotni Sņežnajas kalnu (1787 m) un Ušurekčens.
English: The mission concept was developed by a team from the Jet Propulsion Laboratory (JPL), the University of California, Los Angeles (UCLA), and NASA Marshall Space Flight Center and proposed to NASA's FY2014 Advanced Exploration Systems (AES) call.
Latvian: Misijas koncepciju izstrādāja komanda no Reaktīvās kustības laboratorijas (JPL), Kalifornijas Universitātes Losandželosā (UCLA) un NASA Māršala Kosmosa lidojumu centra (MSFC), un tā tika ierosināta NASA Advanced Exploration Systems FY2014 aicinājumā.
English: The Second Anglo-Maratha War represents the military high-water mark of the Marathas who posed the last serious opposition to the formation of the British Raj.
Latvian: Marathu impērija bija būtiska pretošanās kustība gan pret mogulu, gan vēlāk pret Britu Austrumindijas kompānijas varu.
English: Raitis Ivanāns (born January 3, 1979) is a Latvian former professional ice hockey forward who played in the National Hockey League (NHL) and was known primarily as an enforcer.
Latvian: Raitis Ivanāns (dzimis Salaspilī, Latvijas PSR, PSRS) ir bijušais latviešu hokejists, centra uzbrucējs, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Yan in particular thought highly of Zhou, helping to pay for his studies in Japan and later France.
Latvian: Yan Xiu bija sevišķi augstās domās par Džou, apmaksājot studijas Japānā un vēlāk — Francijā.
English: On rivers and canals, barges are often used to carry bulk cargo.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 15. oktobrī Upēs un kanālos beramberamkravu pārvadāšanai bieži izmanto baržas.
English: Celtic Lindon was later Latinised to Lindum and the title Colonia added when it became settled by army veterans.
Latvian: Vēsture Romiešu laiki Pirms Romas impērijas iebrukuma tagadējās Linkolnas vietā pastāvēja ķeltu pilsētiņa, kuras nosaukums rekonstruēts kā *Lindon – ‘dīķis’.
English: After the subsequent Thirteen Years' War (1454–1466), it became a fief of Poland held by the Teutonic Knights until 1525, and by secular Ducal Prussia afterwards.
Latvian: No 1469. līdz 1722. gadam Tapiavas pilī glabājās Vācu ordeņa arhīvs. 1568. gadā Tapiavas pilī mira Prūsijas hercogistes dibinātājs Albrehts Hohencollerns (Albrecht von Preußen, 1490-1568). 1722. gadā Tapiavai piešķīra pilsētas tiesības.
English: Dainis Īvāns, the chairman of Tautas fronte, became the deputy speaker of parliament and his deputy, Ivars Godmanis, became the prime minister.
Latvian: Tās pārstāvis Anatolijs Gorbunovs turpināja pildīt AP priekšsēdētāja pienākumus, bet par Latvijas Republikas Ministru padomes priekšsēdētāju kļuva Ivars Godmanis.
English: OpenGL overcame this problem by providing software implementations of features unsupported by hardware, allowing applications to use advanced graphics on relatively low-powered systems.
Latvian: OpenGL atrisināja šo problēmu, piedāvājot iespējas, ko aparatūra neuzturēja, sniedzot iespēju programmai lietot modernas grafikas uz relatīvi zemas jaudas sistēmām. 1994 SGI nodevās iecerei par "OpenGL++", kurā bija iekļauti tādi elementi kā ainu grafu (scene-graph) saskarnes (jādomā veidotas uz viņu Performer tehnoloģijas bāzes).
English: It is the sequel to BioWare's Knights of the Old Republic, BioWare suggested that Obsidian should be offered the Knights of the Old Republic license due to their familiarity with Obsidian's past work and the good relationship between the two developers, as well as due to finding LucasArts' development schedule for the sequel to be too tight.
Latvian: Spēle veidošana sākās pirms oriģinālā Knights of the Old Republic izlaišanas, bet izstrāde 2003. gada oktobrī, pēc tam, kad BioWare piedāvāja Obsidian savu "Zvaigžņu karu" licenci, jo bija pārliecināts par savu iepriekšējo darbu.
English: The nest is always close to the shore, in a cliff crevice or hole, or under the cover of vegetation.
Latvian: Dažkārt midzenis tiek ierīkots pat uz kāda grīšļu ciņa, blīvā niedru sagāzumā vai citā apslēptā vietā.
English: In 1876, he was glad to exchange the Owens professorship for the professorship of political economy in University College, London.
Latvian: No 1876. gada kļuvis par grieķu valodas profesoru Londonas universitātes koledžā.
English: , one of the most influential early Cistercians, seen here depicted in a historiated initial]] Cistercian monks standing in a cloister and wearing their religious habits]] The Cistercians (), or the Order of Cistercians (, abbreviated as OCist or SOCist), are a Catholic religious order of monks and nuns that branched off from the Benedictines and follow the Rule of Saint Benedict, as well as the contributions of the highly influential Bernard of Clairvaux, known as the Latin Rule.
Latvian: Vēsture thumb|150px|Bernāra no Klervo attēls 13. gadsimta rokrakstā Ordeņa nosaukums cēlies no Sito (Cîteaux) ciema latīniskā nosaukuma Cistercium. 21 Benediktiešu ordeņa mūks tur 1098. gadā nodibināja Sito abatiju, kurā 12. gadsimta sākumā iestājās Bernārs no Klervo (Bernard de Clairvaux) un kļuva par jaunā ordeņa garīgo līderi.
English: Daniela Ulbing of Austria won the silver medal, and Glorija Kotnik of Slovenia the bronze medal.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Čehijas sportiste Estere Ledecka, sudraba medaļu ieguva Austrijas sportiste Daniela Ulbinga, bet bronzas medaļu ieguva Slovēnijas sportiste Glorija Kotnika.
English: In the past the circuit has hosted the FIA GT Championship, Speedcar Series, Australian V8 Supercars, GP2 Asia Series, and a one-off Bahrain Superprix involving Formula Three cars, following on from the collapsed Korea Super Prix.
Latvian: Kad trase tika pabeigta, tā kļuva par Vidējo Austrumu autosporta centru, jo tajā ne tikai notika F1 sacīkstes, bet arī Formula 3, V8 Supercars, u.c.
English: During World War II it was under German occupation, and was a place of internment for prisoners of war from the United Kingdom.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētā atradās vācu karavīru atpūtas bāze.
English: Preliminary games occurred at Stade Pierre-Mauroy in Lille, with the final phase staged at the Accor Arena (referred to as the Bercy Arena due to IOC rules disallowing Olympic host venues to be named after non-IOC sponsors) in Paris.
Latvian: Priekšsacīkstes klasiskajā basketbolā notika Pjēra Moruā stadionā Lillē, bet izslēgšanas spēles tika aizvadītas Accor Arena Parīzē. 3x3 basketbala sacensības notika Konkordijas laukumā.
English: After winning the French schools' ski championship and three university skiing championships, she switched to cycling at the urging of her coach (and later husband) Patrice Ciprelli.
Latvian: Pēc uzvaras Francijas skolas slēpošanas čempionātā un trijos universitātes čempionātos viņa pēc trenera (un vēlāk vīra) Patrisa Čiprelli pamudinājuma pievērsās riteņbraukšanai.
English: Aqueous solubility of PAHs decreases approximately logarithmically as molecular mass increases.
Latvian: Samazinot ziepju koncentrāciju, polimērmonomēro daļiņu daudzums samazinās.
English: He reconquered Western Arabia (Hejaz) and its holy cities of Medina (1812) and Mecca (1813) from the Emirate of Diriyah, which later became known as the First Saudi state.
Latvian: Hirrema 1521. gadā dzemdēja savu pirmo dēlu Mehmedu, bet pēc tam Selimu (topošo sultānu Selimu II) 1524. gadā, sagraujot Mahidevranas kā sultāna vienīgā dēla mātes statusu.
English: During the partition of Germany from 1945 to 1990, Jüterbog was part of East Germany and remained an important garrison town, but then for the Red Army.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, kad Jīterboga līdz 1991. gadam bija VDR sastāvā, šeit atradās liela Padomju armijas karabāze, kurā uzturējās līdz par 40 000 karavīru.
English: Related articles: Dallara, BMS Scuderia Italia ]] For 1989, de Cesaris moved to the Marlboro-sponsored Scuderia Italia squad.
Latvian: Nākamos divus gadus de Čezariss pavadīja Scuderia Italia vienībā, ar kuru viņam izdevās pēdējo reizi savā karjerā finišēt labāko trijniekā. . gadā de Čezariss pārstāvēja jaunizveidoto Jordan komandu.
English: }} |2=&nbsp; |state2=none |style2=line-height:50%;font-size:50%; |3= }} }} }} The Canada lynx is a lean, medium-sized cat characterized by its long, dense fur, triangular ears with black tufts at the tips, and broad, snowshoe-like paws.
Latvian: Kanādas lūsim ir kupla vaigu bārda, kas atgādina apkakli, īsa aste ar melnu astes galu un gari, melni ausu pušķi trīsstūraino ausu galos.
English: Melanie is widely known for the 1971–72 global hit "Brand New Key", her 1970 version of the Rolling Stones' "Ruby Tuesday", her composition "What Have They Done to My Song Ma", and her 1970 international breakthrough hit, "Lay Down (Candles in the Rain)", which was inspired by her experience of performing at the 1969 Woodstock music festival.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva ar 1971—72. gada hitu Brand New Key; viņas 1970. gada The Rolling Stones dziesmas Ruby Tuesday versiju; kompozīciju What Have They Done to My Song Ma un viņas 1970. gada starptautisko hitu Lay Down (Candles in the Rain), ko iedvesmojusi viņas pieredze no uzstāšanās 1969. gada Vudstokas festivālā.
English: It also gave Almodóvar his first Academy Award nomination for Best Foreign Language Film.
Latvian: Par oriģinālscenāriju filmai "Runā ar viņu" Almodovars ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu.
English: Prior to European colonialism in Micronesia, Namoluk was allied with Ettal, Oneop, and Lukunoch, in wars against Moch, Satawan, Kuttu, and Ta.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Namoluka bijusi asociācijā ar Etalu, Oneopu un Moču karos pret citām Mortloka grupas salām.
English: Three hydroelectric power plants have been built on the Ciecere: the Ciecere Mill HPP, the Dzirnavnieki HPP and the Pakuli HPP.
Latvian: Uz Cieceres ir uzbūvētas 3 hidroelektrostacijas: Cieceres dzirnavu HES, HES “Dzirnavnieki” un Pakuļu HES.
English: He had a university degree in Russian language and Russian literature and translated a number of Russian chess books into Italian.
Latvian: Bijis pazīstams arī kā šaha literatūra tulkotājs no krievu valodas, tajā skaitā iztulkojis Aleksandra Koblenca grāmatu "Šaha teorija un prakse" (), kura Itālijā izturējis septiņus atkārtotus izdevumus, no kuriem pēdējais bijis 1992. gadā.Teoria e pratica degli scacchi - Aleksandr N.
English: An endomembrane system and mitochondria are found in almost all eukaryotes.
Latvian: Mitohondriji Mitohondriji ir sastopami visās augu, dzīvnieku un sēņu šūnās.
English: Chicago Bulls, 1 of 8 players in NBA history to average at least 25 points per game for 10 consecutive seasons: – Jerry West, Michael Jordan, Karl Malone, Shaquille O'Neal, Allen Iverson, LeBron James, and Kevin Durant have also achieved this.
Latvian: Vilkinss ir viens no sešiem spēlētājiem līgas vēsturē, kas 10 sezonas pēc kārtas vidēji spēlē guvuši vismaz 25 punktus.
English: Also Imed Abdelnabbi two times played for Egypt in African Games team chess tournament (2003-2007), and in team competition won 2 gold medals (2003, 2007), and in individual competition won gold (2007) medal.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (1998) un 2 sudraba (2000, 2006) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Eman Hassane Al-Rufei Panarābu spēļu komandu šaha čempionātā sievietēm piedalījusies 2 reizes (2007-2011).
English: A popular variation of traditional lemonade, pink lemonade, is created by adding additional fruit juices, flavors, or food coloring to the recipe.
Latvian: Mūsdienās rozā limonāde bieži tiek aromatizēta ar zemenēm, avenēm vai citiem augļiem, kas piešķir tai raksturīgo krāsu un garšu.
English: The imperial Council of Ministers was re-established in late 1905, as a part of the large-scale government reform caused by the First Russian Revolution.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Krievijas valdības vadītāji kopš 1905. gada, kad tika izveidota Ministru padome.
English: Maliqi attended the elementary and music school Dëshmorët e Lirisë in Tirana and thus took guitar and violin lessons at an early age.
Latvian: Dzīves gājums Vispirms Kreiciks devās uz Morāviju un tur mācījās Olmīcas tautskolā un ģimnāzijā.
English: The reverse happens in a positive CG flash, where electrons travel upward along the lightning channel, while also a positive charge is transferred downward to the ground (the conventional current travels from cloud to ground).
Latvian: Kad mitrais gaiss ceļas augšup, lielā augstumā izveidojas krusas graudi, kas, krītot zemē, sāk kust, bet gaisa strāvas sadala pozitīvi un negatīvi lādētos pilienos.
English: Sun bears become sexually mature at two to four years of age.
Latvian: Dzimumbriedumu Malajas lāči sasniedz 3—4 gadu vecumā.
English: Suns may refer to: Gold Coast Suns, Australian rules football team Phoenix Suns, basketball team The Sun, the star of the Solar System Stars, massive balls of plasma Sun (unit), or cun, a traditional Chinese unit of length An abbreviation for solar masses, solar radii, solar luminosities, or solar energy concentration Tshwane Suns, South African basketball team Sun (disambiguation)
Latvian: Suns var būt: Suņa pasugas dzīvnieks zvaigznāji: Lielais Suns un Mazais Suns Fīniksas "Suns" — ASV basketbola klubs grupas Tumsa albums Suns Skatīt arī Sans Sun
English: From 1988 to 2005, Sun Devil Stadium hosted the National Football League's Arizona Cardinals (they were known as the Phoenix Cardinals from 1988 to 1993).
Latvian: No 2022. līdz 2024. gadam pilsētā bāzējās Nacionālās hokeja līgas komanda Arizonas "Coyotes".
English: He managed to score points in seven other races with a best result of sixth.
Latvian: Nākamajās septiņās sezonās atkal uzvarēja kopvērtējumā.
English: In association football, Greece won an upset victory over Portugal in the UEFA Euro 2004, while FC Porto defeated AS Monaco FC in the 2004 UEFA Champions League final.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem otro reizi kļuva Portugāles klubs Porto, kas finālā uzvarēja Francijas klubu Monaco ar rezultātu 3–0.
English: Knoppix, stylized KNOPPIX ( ), is an operating system based on Debian designed to be run directly from a CD or DVD (Live CD) or a USB flash drive (Live USB).
Latvian: Knoppix jeb KNOPPIX ir Linux distributīvs, kas bāzēts uz Debian un veidots, lai to varētu startēt tieši no CD vai DVD.
English: It is unknown how many riders competed.
Latvian: Kopējais dalībnieku skaits jāšanā precīzi nav zināms.
English: They reside in St.
Latvian: Raseiņos atrodas Sv.
English: Inspired by Michael Abrash, who left Microsoft to work on the game Quake at id, Newell and another employee, Mike Harrington, left Microsoft to found the video game company Valve on August 24, 1996.
Latvian: Ņūels ir aprakstījis sevi kā "pirmo trīs Windows versiju producentu". 1996. gadā Ņūels kopā ar Microsoft darbinieku Maiku Heringtonu pameta Microsoft, lai dibinātu Valve L.C.C (viņus bija iedvesmojis Maikla Abraša (Michael Abrash) piemērs, Maikls bija pametis Microsoft, lai kompānijā id Software strādātu pie datorspēles Quake).
English: On 2 January 2026, Füllkrug moved to Italy and joined Serie A team AC Milan on loan for the remainder of the 2025–26 season, with a buy option included in the deal.
Latvian: Kopš 2026. gada Filkrugs pārstāv Itālijas A sērijas komandu Milan, kas viņu īrē no West Ham United.
English: Prismane or Ladenburg benzene is a polycyclic hydrocarbon with the formula C6H6.
Latvian: Prizmāns jeb Ladenburga benzols (C6H6) ir viens no eksotiskajiem benzola izomēriem.
English: Risto Kalevi Siilasmaa (born 17 April 1966) is a Finnish businessperson and the chairman, founder and former CEO of F-Secure Corporation (formerly Data Fellows), an anti-virus and computer security software company based in Helsinki, Finland.
Latvian: Risto Kalevi Sīlasmā (Risto Kalevi Siilasmaa, dzimis 1966. gadā) ir Somijas uzņēmējs.
English: With the Thunder looking to rebuild, Paul was traded to the Phoenix Suns in 2020, where he reached the NBA Finals for the first time in his career in 2021.
Latvian: Pēdējā komanda, kuru pārstāvēja 2026. gadā ir Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubs Losandželosas "Clippers". 2020.—2021. gada NBA sezonas noslēgumā kopā ar Fīniksas "Suns" pirmo reizi sasniedza NBA finālsēriju, kur sešu spēļu sērijā piekāpās Milvoki "Bucks".
English: It is the flagship unit of the Sony Pictures Motion Picture Group, Columbia Pictures is one of the leading film studios in the world, and was one of the so-called "Little Three" among the eight major film studios of Hollywood's "Golden Age".
Latvian: Columbia Pictures ir viena no vadošajām filmu studijām pasaulē, viena no tā sauktā lielā sešinieka biedrēm.
English: He also participated in the 200 metre freestyle competition and in the 200 metre obstacle event but was eliminated in the first round in both.
Latvian: Viņš startēja arī šķēršļu joslas un 200 metru brīvā stila peldējumā.
English: Significant Romanisation happened when the town was selected as the garrison of the Legio XV before 14 AD.
Latvian: Būtiska romanizācija notika, kad pilsēta tika izraudzīta kā Legio XV Apollinaris garnizona dislokācijas vieta pirms 14. gada.
English: Anaximenes and Anaximander were two of the three Milesian philosophers, along with Thales.
Latvian: Viņš bija viens no trim Milētas skolas pārstāvjiem (pārējie bija Taless un Anaksimandrs).
English: In 1938 Pohjois-Pirkkala was renamed Nokia while Etelä-Pirkkala became simply Pirkkala.
Latvian: Ziemeļu Pirkala (Pohjois-Pirkkala) 1938. gadā pārdēvēta par Nokiu, bet Dienvidu Pirkala (Eteläis-Pirkkala) atguva tās agrāko nosaukumu Pirkala.
English: She became prominent in her iconic role as Sylvia in the Federico Fellini film La Dolce Vita (1960).
Latvian: Kļuva pazīstama ar lomu Federiko Fellīni 1960. gada filmā "Saldā dzīve", kurā viņa spēlēja kopā ar Marčello Mastrojanni.
English: The central government was composed of the Sultan and his own staff (bookkeepers, etc.) in what was known as "House of Osman".
Latvian: Centralizētā pārvalde (militārā pārvalde) Osmaņu impērijas centralizētā pārvalde sastāvēja no sultāna un viņa personīgi pakļautiem cilvēkiem (grāmatvežiem u.c.), ko sauca par Osmaņu namu.
English: Margaric acid, or heptadecanoic acid, is a saturated fatty acid.
Latvian: Margarīnskābes sāļus un esterus sauc par heptadekanoātiem.
English: The use of the completed GNU tools led to the family of operating systems popularly known as Linux.
Latvian: GNU sistēma, savienojumā ar Linux kodolu, ir viena no pasaulē populārākajām operētājsistēmām (skat.
English: By 1975, the university had more than 5,600 graduates, 4,250 people from 89 foreign countries. visiting, 2011]] The university's name was changed to the Peoples' Friendship University of Russia on 5 February 1992 by the RF Government, the university's founder.
Latvian: Tautu draudzības universitāti 1960. gada 5. februārī dibināja PSRS Ministru padome, bet 1992. gada 5. februārī ar Krievijas valdības lēmumu tā tika pārdēvēta par Krievijas Tautu draudzības universitāti.
English: After scanning the supersuit, the robot thinks that Megamind is Metro Man and starts attacking him.
Latvian: Superļaundaris Megamainds beidzot uzvar savu ienaidnieku, supervaroni Metromenu.