aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It's daughter companies both carry out passengers services as well as carry a large quantity of freight cargo, and freight trains operate over the whole current passenger network, and a number of lines currently closed to passenger services.
Latvian: Tās meitas uzņēmumi veic pasažieru pakalpojumus, kā arī pārvadā lielu daudzumu kravas, kravas vilcieni darbojas visā pašreizējā pasažieru tīklā, vairākas līnijas pašlaik ir slēgtas pasažieru pārvadājumiem.
English: Popular belief asserts that individuals of either sex who are not in sexually active relationships tend to masturbate more frequently than those who are; however, much of the time this is not true as masturbation alone or with a partner is often a feature of a relationship.
Latvian: Pretēji izplatītam pieņēmumam, ka cilvēki bez seksuālām attiecībām masturbē biežāk, vairāki pētījumi liecina par pozitīvu korelāciju starp masturbācijas biežumu un dzimumakta biežumu.
English: Thus, on November 15, 1923, the GPU left the Russian NKVD and was reorganized as the all-union Joint State Political Directorate, also translated as "All-Union State Political Administration".
Latvian: Tā, 1923. gada 15. novembrī GPU tika pārveidota par PSRS Tautas Komisāru padomes Apvienoto Valsts Politisko pārvaldi (Объединённое государственное политическое управление при СНК СССР) tā kļuva par OGPU.
English: After a shocking 0–1 loss to Gibraltar on 25 March 2018, Starkovs was dismissed.
Latvian: Pēc zaudējuma Gibraltāra izlasei 2018. gada 25. martā, Starkovs tika atbrīvots no amata. 24. maijā galvenā trenera amatā tika apstiprināts somu speciālists Miksu Pātelainens.
English: The series premiered on 12 September 2013 and was broadcast on BBC Two until the fourth series, after which it moved to BBC One for the fifth and sixth series.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2013. gada 12. septembrī un to pārraidīja BBC Two kanālā līdz ceturtajai sezonai, pēc tam to pārcēla uz BBC One kanālu, kur pārraidīja piekto un sesto sezonu.
English: Late into the following month, he signed a contract extension until 2018, describing the situation as a "misunderstanding." After long-time starting goalkeeper Artur made a series of mistakes midway through the 2013–14 campaign, Benfica manager Jorge Jesus dropped him in favour of Oblak, and the latter went on to keep several clean sheets in his first starts, notably in a 2–0 home win against Porto and a 0–0 draw at Juventus in the semi-finals of the UEFA Europa League.
Latvian: Pēc tam, kad ilggadējais vārtsargs Arturs Moraešs 2013.–2014. gada kampaņas vidū pieļāva virkni kļūdu, "Benfica" galvenais treneris Žorže Žezušs nomainīja viņu pret Oblaku, un pēdējais aizvadīja vairākas sausās spēles savos pirmajos startos, jo īpaši, ar 2:0 savās mājās uzvarot Porto, un UEFA Eiropas līgas pusfinālā, spēlējot neizšķirti, 0:0, pret Juventus.
English: The region is an integral part of the European Union as an outermost region.
Latvian: Madeiras autonomais reģions ir Eiropas Savienības daļa.
English: The supreme leader wields unlimited authority and is the ultimate source of all law.
Latvian: Augstākajam vadītājam ir neierobežota vara, un viņš ir visu likumu galvenais autors un pieņēmējs.
English: During the Napoleonic Wars, north and central Italy were reorganised as Sister Republics of France and, later, as a Kingdom of Italy.
Latvian: Sekas Francija ieguva Savojas un Nicas apgabalus un izveidoja vasaļvalstis Itālija ziemeļos.
English: The modern era is closely associated with the development of individualism, capitalism, socialism, urbanization and a belief in the positive possibilities of technological and political progress.
Latvian: Šī laikmeta nozīmīgākās iezīmes ir zinātnes un tehnoloģiju straujā attīstība, sabiedrības un saimniecības modernizācija, urbanizācija, izglītības un individuālisma nostiprināšanās, kā arī globālo kultūras un ekonomisko sakaru pastiprināšanās.
English: He formed a midfield partnership with Xavi and Andrés Iniesta which led to three consecutive international tournament victories – UEFA Euro 2008, 2010 FIFA World Cup, and UEFA Euro 2012.
Latvian: Spānijas izlases sastāvā kļuvis par divkārtēju Eiropas čempionu (2008, 2012), kā arī izcīnījis uzvaru 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The venous system feeds into the two major veins: the superior vena cava – which mainly drains tissues above the heart – and the inferior vena cava – which mainly drains tissues below the heart.
Latvian: No labās puses kreisajā asinis nokļūst pa mazo asinsrites loku (venozās asinis pa plaušu artērijām plūst uz plaušām, no kurienes kā arteriālas atgriežas pa plaušu vēnām), no kreisās labajā — pa lielo (arteriālās asinis pa artērijām plūst uz visiem orgāniem, izņemot plaušas, un pa vēnām atgriežas kā venozas).
English: A solution to a linear system is an assignment of values to the variables such that all the equations are simultaneously satisfied.
Latvian: Jebkurai homogēnai lineāru vienādojumu sistēma pastāv triviālais atrisinājums, kad visu mainīgo vietā tiek ievietota nulle.
English: Bethesda Game Studios is an American video game developer and a studio of ZeniMax Media based in Rockville, Maryland.
Latvian: Bethesda Game Studios ir amerikāņu videospēļu izstrādātāja un ZeniMax Media studija, kas atrodas Rokvilā, Mērilendas štatā.
English: Ponomaryov, also spelled Ponomariov or Ponomarev (), or Ponomaryova (feminine; Пономарёва) is a Russian language patronymic surname derived from the nickname Ponomar ("sexton"), and literally meaning "sexton's son".
Latvian: Ponomarjovs (, no пономарь — 'ķesteris'; sieviešu dzimtē Ponomarjova (Пономарёва)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Luiro is a river of Finland.
Latvian: Izteka no Luirojervi ezera.
English: O'Neal made his 12th consecutive All-Star Team, made the All-NBA 1st Team, and won the Eastern Conference Player of the Month award for his performance in March.
Latvian: O'Nīls trešajā gadā NBA kļuva par līgas rezultatīvāko spēlētāju, kā arī trešo reizi pēc kārtas tika iebalsots startam Visu zvaigžņu spēlē.
English: After two seasons in the amateur ranks, Vansummeren turned professional with in 2004.
Latvian: Pēc divām sezonām amatieru līmenī Vansummerens par profesionāli kļuva 2004. gadā komandā.
English: He finished in the top 10 in the 2005 FIDE World Cup, which qualified him for the Candidates Tournament for the FIDE World Chess Championship 2007, played in May–June 2007.
Latvian: Piedalījies arī Pasaules šaha kausa izcīņā pēc izslēgšanas sistēmas, kurā 2005. gadā izstājies 3. kārtā, bet 2007. gadā izstājies 2. kārtā.World Chess Championship: Tiviakov S Pārstāvējis Krievijas un Nīderlandes komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 6 reizes (1994, 2000-2006, 2014).
English: He made them read books, guided their behavior and career choices and polished their social graces.
Latvian: Turklāt, liekot lasīt grāmatas, sekmējot uzvedību, karjeras iespējas, un pieslīpējot manieres, viņš centās paplašināt audzēkņu redzesloku.
English: The film follows Batman as he attempts to prevent the Riddler (Carrey) and Two-Face (Jones) from uncovering his secret identity and extracting information from the minds of Gotham City's residents, while at the same time navigating his feelings for psychologist Dr.
Latvian: Filmā Betmens cenšas apturēt Divseji un Ridleru no informācijas izsūkšanas no visu Gotemas pilsētas iedzīvotāju smadzenēm.
English: The band's music is also used in numerous art projects, films and theater performances.
Latvian: Grupas mūzika skan dažādos mākslas projektos, filmās, teātra izrādēs.
English: His father, Fritz, was a German factory clerk; his mother, Katharina Maria (), was born to Dutch and German parents in a Dutch village close to the border with Germany.
Latvian: Viņš nāca no strādnieku šķiras katoliskas ģimenes – viņa tēvs Fricis Gebelss bija grāmatvedis, bet māte Katrīna Gebelsa (dzimusi Odenhauzena) bija mājsaimniece.
English: The épée is a thrusting weapon like the foil, but heavier, with a maximum total weight of 775 grams.
Latvian: Špaga thumb|zona kurā ar špagu gūst punktus Špaga ir duršanas ierocis, piemēram, līdzīgi kā florete, bet smagāks, tā maksimālais kopējais svars ir 775 grami.
English: Jennifer Todd (born October 3, 1969) is an American film and television producer.
Latvian: Dženifere Toda () ir amerikāņu kinoproducente.
English: In 1923, he defended his doctoral thesis, "On the Internal Structure and Development of Bacteria", writing his dissertation in French—this was the first doctoral thesis defended in Latvia.
Latvian: Kirhenšteins piedalījies Latvijas Universitātes dibināšanā 1919. gadā un tika ievēlēts par Lauksaimniecības fakultātes docentu. 1923. gadā viņš aizstāvēja pirmo Latvijā zinātņu doktora disertāciju, kur bija apskatīta tuberkulozes baktērijas uzbūve, lielāko daļu materiālu tai A.
English: Also in 1999, Ramaswamy won the Girls U18 section of the World Youth Championships, held in Oropesa del Mar, Spain.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā kļuvis par Pasaules čempionu U19 vecuma grupā 2013. gadā.
English: Perrin became one of Zurlini's favorite actors acting for him in the role of Marcello Mastroianni's brother in Cronaca Familiare (1962) which was internationally released under the title Family Diary.
Latvian: Perēns kļuva par vienu no Zurlīni iemīļotajiem aktieriem un atveidoja Marčello Mastrojanni brāli filmā Cronaca Familiare (1962).
English: He was supported by his maternal grandmother and his younger sister, Karina, and whom he calls "the boss".
Latvian: Havjeru atbalstīja vecmamma no mātes puses un jaunākā māsa Karina, ar kuru viņam ir cieša saikne un kuru viņš sauc par "priekšnieci".
English: It has frequently been noted on lists of place names considered unusual.
Latvian: Tā bieži ir minēta neparastu vietvārdu sarakstos.
English: On 7 December, US President Joe Biden warned President of Russia Vladimir Putin of "strong economic and other measures" if Russia attacked Ukraine.
Latvian: ASV prezidents Džo Baidens paziņoja par jaunu ASV ieroču paketi Ukrainai 150 miljonu ASV dolāru vērtībā, lai palīdzētu Ukrainai atsist Krievijas iebrukumu.
English: A continuously varying bandlimited signal can be sampled and then the original signal can be reproduced from the discrete-time values by a reconstruction filter.
Latvian: Nepārtraukti mainīgs signāls ar ierobežotu spektrālo joslu tiek ciparots (tas ir, signāla vērtības tiek mērītas ar noteiktu laika intervālu T — diskretizācijas intervālu) un vēlāk sākotnējs signāls var tikt precīzi atjaunots no diskrētām vērtībām ar interpolācijas palīdzību.
English: He tried to convince the commander of the German troops in the city, Count Otto IV van Eberstein, son of William IV of Eberstein, to deliver the city to the Spanish.
Latvian: Viņš centās pārliecināt pilsētā esošo vācu karaspēka komandieri grāfu Oto IV van Eberšteinu, Vilhelma IV Eberšteina dēlu, atdot pilsētu spāņiem.
English: The species is an opportunistic feeder, primarily eating fish and invertebrates.
Latvian: Šai sugai ir oportūnistiska barošanās forma, tas galvenokārt pārtiek no zivīm un bezmugurkaulniekiem.
English: It may be used as foreplay, or as an alternative to sexual penetration.
Latvian: To var praktizēt jebkuras seksuālās orientācijas cilvēki, un tā var būt daļa no petinga vai priekšspēles, kā arī alternatīva penetratīvam seksam.
English: Petraviča graduated from Riga Technical University with a degree in chemical technology in 1992.
Latvian: Saeimā. 1992. gadā pabeigusi Rīgas Tehnisko universitāti ar bioloģiski aktīvo savienojumu ķīmisko tehnoloģiju specialitāti.
English: She starred as the mother of the poet Joseph Brodsky.
Latvian: Freindliha attēloja Josifa Brodska mātes lomu filmā Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на родину (2009), par kuru tika nominēta "Nikai".
English: The perchlorate ion forms when they dissolve in water, dissociating into ions.
Latvian: Perhlorātiem raksturīga nogulšņu veidošanās, pievienojot šķīdumam kālija hlorīdu; sildot nogulsnes izšķīst.
English: As of August 2014, the song was the 23rd best-selling single of the 21st century in France, with 537,000 units sold.
Latvian: Francijā tas ir visu laiku 149. visvairāk pārdotais singls (ar 857 000 eksemplāru pārdošanas apjomu).
English: The biggest island in the Great Prespa Lake, within North Macedonia, is called Golem Grad ("Large Town"), and Snake Island (Zmiski Ostrov).
Latvian: Savukārt Lielajā Prespas ezerā (Ziemeļmaķedonijas teritorijā) uz Golemgradas sala atrodas 14. gadsimtā celtā Svētā Pētera klostera drupas.
English: If three or more consecutive PACs occur in a row and at a frequency of 100 or more beats per minute, it may be called atrial tachycardia.
Latvian: Ja pēc kārtas parādās 3 vai vairāki PVC, to var saukt par ventrikulāru tahikardiju.
English: In winter the land is usually snow-covered.
Latvian: Ziemā šaurums aizsalst.
English: The river is 77&nbsp;km long (of which 72&nbsp;km is in Latvia).
Latvian: Tās garums ir 105 km, bet kritums vēl lielāks nekā Rēzeknei — 97 m.
English: The males are usually smaller than females, as with most owl species.
Latvian: Jaunie putni līdzīgi mātītēm, tā kā parasti ir pelēkbrūni.
English: The town was founded in 1644 by a Polish Protestant activist and Sejm deputy Jan Jerzy Szlichtyng () and was named after him Szlichtyngowa/Schlichtingsheim.
Latvian: Pilsētu 1644. gadā dibinājis Johans Georgs fon Šlihtings, no kura uzvārda arī tās nosaukums.
English: Documents or images are placed face-down on the glass bed (the platen).]] An image scanner (often abbreviated to just scanner) is a device that optically scans images, printed text, handwriting, or an object and converts it to a digital image.
Latvian: thumb|Skeneris Skeneris () ir perifērijas ierīce, kas secīgi caurskata un lasa tekstus, attēlus un svītrkodus, pārveido tos ciparu kodā un uzglabā kā datnes, ko ar lappušu izkārtojuma un datorizdevniecības programmu starpniecību var ievietot sagatavojamā dokumenta tekstā.
English: Between 1992 and 2004, he won eight medals (three silver and five bronze) at the World Championships, European Championships and European Junior Championships.
Latvian: Zeļonijs ir piedalījies četrās Olimpiskajās spēlēs (1992, 2000, 2004, 2008). 2000. gada Olimpiskajās spēlēs Sidnejā viņš izcīnīja bronzas medaļu svara kategorijā līdz 73 kg.
English: Alatortsev played the 1945 Latvian Championship at Riga, and won the tournament (but not the title; he was playing hors concours).
Latvian: Spēlējot ārpus konkurences Vladimirs Alatorcevs ir uzvarējis Latvijas šaha čempionātā 1945. gadā.
English: Army Group A advanced deep into Southern Russia, capturing Rostov-on-Don, the oil city of Maykop, Krasnodar and the Kuban region.
Latvian: Realizēja padomju armijas sakāves pie Umaņas un Kijivas, cīnījās pie Rostovas pie Donas un Ziemeļkaukāzā.
English: Mustelidae is one of the oldest and most species-rich families in the order Carnivora.
Latvian: Sermuļu apakšdzimta (Mustelinae) ir viena no sermuļu dzimtas (Mustelidae) apakšdzimtām un pieder pie suņveidīgo apakškārtas (Caniformia).
English: These included Rex Nebular in 1992 and Return of the Phantom and Dragonsphere in 1993.
Latvian: Karjera Braiens Renoldss savu karjeru uzsāka 1991. gadā, kad uzņēmumā MicroProse ieņēma vadošā programmētāja amatu, izstrādājot tādas piedzīvojumu spēles kā Rex Nebular (1992), Return of the Phantom (1993) un Dragonsphere (1993).
English: He then captained Genk three consecutive times between 8 November 2015 and 28 November 2015 against Club Brugge, Oud-Heverlee Leuven and Gent.
Latvian: Iepriekš spēlējis Šveices komandās Tuggen, Winterthur un Thun.
English: Later that night, Dave wakes Hurley up to escape with him from the institute, suggesting that the photo was doctored.
Latvian: Tajā pašā naktī Deivs pamodina Hugo, sakot, ka ir pienācis laiks bēgt no slimnīcas.
English: In November 1956, the first MTB-82D trolleybuses started service on the route from Antakalnis to the Railway station.
Latvian: Oficiāli trolejbusu satiksme Viļņā tika atklāta 1956. gada 3. novembrī, kustību no Centrālās dzelzceļa stacijas līdz Antakalņa mikrorajonam nodrošināja septiņi MTB-82D tipa trolejbusi. 1982. gadā uzņēmums uzsāka pakāpeniski atjaunot savu ritošo sastāvu, tika iepirkti pirmie Škoda 14Tr tipa trolejbusi.
English: The ground area of the entire plot is around 115,000 square metres and the floor space of the stadium is around 28,000 square metres.
Latvian: Vlatavas garums ir 430 km un tās kopējā baseins ir 28 090 km².
English: On 18 December 1958, the 10th session of the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon), held in Prague, adopted a decision and an agreement was signed on construction of a trunk crude oil pipeline from the USSR into Poland, Czechoslovakia, the GDR and Hungary.
Latvian: Vēsture 1959. gadā Savstarpējās ekonomiskās palīdzības padome nolēma būvēt galveno naftas cauruļvadu no PSRS uz Polijas, Čehoslovākijas un Vācijas Demokrātiskās Republikas naftas pārstrādes rūpnīcām.
English: The Orioles finished the 2022 season with a 83–79 record, becoming the second team in MLB history to have a winning season only one year after losing 110 or more games.
Latvian: Adebajo guva 83 punktus, kas ir otrais visu laiku augstākais rezultāts NBA vēsturē, atpaliekot tikai no Vilta Čemberlena 1962. gada 100 punktu spēles.
English: On 12 February 2019, he was named the head coach for Finland men's national junior ice hockey team for the 2021 and 2022 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: No 2020. līdz 2022. gadam bija Somijas U-20 izlases galvenais treneris. 2021. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja bronzas medaļu, bet 2022. gadā — sudrabu.
English: It is situated in the Lower Silesian Voivodeship.
Latvian: Atrodas Augšsilēzijas aglomerācijas austrumu daļā.
English: The English word is first attested in the early 17th century.
Latvian: Pirmie dzelzs zobeni tika kalti Grieķijā ap 1100. gadu p.m.ē.
English: Adam Back (born July 1970) is a British cryptographer and cypherpunk.
Latvian: Adams Beks () ir britu kriptogrāfs.
English: By introducing Constant Error Carousel (CEC) units, LSTM deals with the vanishing gradient problem.
Latvian: Ieviešot Constant Error Carousel (CEC) vienības, LSTM nodarbojas ar pārslodzes un izzūdošām gradienta problēmām.
English: Folke Frithiof Martens Mårtensson (19 May 1884 – 20 June 1956) was a Greco-Roman wrestler from Sweden.
Latvian: Fritjofs Martenss Mortensons (; dzimis , miris ) bija zviedru grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1908. gada vasaras olimpisko spēļu čempions.
English: These included Peter Lanyon, Terry Frost, Patrick Heron, Bryan Wynter and Roger Hilton.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leitone Mīstere, Garets Henlunds, Gvineta Paltrova un Tims Makgro.
English: Mustafa's execution stirred widespread grief and dissent, prompting Suleiman to swiftly dismiss Rüstem from the grand vizierate.
Latvian: Pēc armijas protesta Suleimans Rustemu Pašā atstādināja no amata un nosūtīja atpakaļ uz Stambulu.
English: Szydło became the third woman to hold the office, after Hanna Suchocka and her immediate predecessor Ewa Kopacz.
Latvian: Vēl šajā amatā ir bijušas Hanna Suhocka un Eva Kopača. 2017. gadā žurnāls Forbes Beatu Šidlo ierindoja 31. vietā starp 100. ietekmīgākajām pasaules sievietēm un 10. vietā starp ietekmīgākajām sievietēm politikā.
English: His notable roles include Duane Duke in Psycho III (1986), Pete Verill in Clint Eastwood's White Hunter Black Heart (1990), Jobe Smith in The Lawnmower Man (1992), and Captain Frank Lapidus on the ABC series Lost (2008–2010).
Latvian: Izvēlēta filmogrāfija Lomas filmās GadsNosaukumsLoma1985SilveradoTairijs1986"Psiho 3" (Psycho III)Dveins1990"Baltais mednieks, melnā sirds" (White Hunter Black Heart)Pīts Verils1991Body PartsViljams Krušanks1992"Zāles pļāvējs" (The Lawnmower Man)Džobs Smits1994"Vaiats Erps" (Wyatt Earp)Aiks Klentons1995Darkman III: Die Darkman DiePīters Rūkers2007"Šausmu planēta" (Planet Terror)Dž.
English: Lower Canada and Upper Canada were fused into the Province of Canada in 1841, before separating again into the modern-day provinces of Quebec and Ontario during the Confederation of Canada in 1867.
Latvian: Lejaskanāda un Augškanāda 1841. gadā tika apvienotas Kanādas provincē. 1867. gadā Kanādas konfederācijas laikā atkal atdalītas, izveidojot mūsdienu Kvebekas un Ontārio provinces.
English: It has a single pod, as opposed to the standard two for the M270 and its variants.
Latvian: M142 munīcijas komplekti ir savstarpēji aizvietojami ar M270 MLRS, tomēr tas spēj pārvadāt tikai vienu komplektu, nevis standarta divus M270 un tā variantus.
English: In 2021, Keoghan played Druig in the Marvel Cinematic Universe film Eternals, and appeared in The Green Knight.
Latvian: Atveidojis lomu arī Marvel Cinematic Universe filmā "Mūžīgie" (2021).
English: Among the earliest camelids was the rabbit-sized Protylopus, which still had four toes on each foot.
Latvian: Paši senākie bija truša lieluma Protylopus, kuriem pēdām bija 4 pirksti.
English: A small harbour was constructed in Sillamäe to support the plant's activities, but it was destroyed during World War II.
Latvian: Otrajā pasaules karā Sillamē rūpnīca bija sagrauta.
English: Before the introduction of the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), other protocols such as File Transfer Protocol and the gopher protocol were used to retrieve individual files from a server.
Latvian: Daudzas tīmekļa pārlūkprogrammas atbalsta arī citus URL tipus un tiem atbilstošos protokolus, piemēram, ftp: (FTP), gopher: (Gopher), https: (HTTPS) (ar SSL standarta palīdzību šifrēta HTTP versija).
English: Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press. pp. 87–100. .
English: The documentary was based on the true story of John "Chickie" Donohue who sailed to Vietnam to deliver beers to friends from the old neighborhood.
Latvian: Filmas darbība norisinās Vjetnamas kara laikā un tā stāsta par jaunu vīrieti Džonu Donohjū (Efrons), kurš dodas uz Vjetnamu, lai nogādātu saviem draugiem karavīriem alu.
English: It initially showed some promise of bringing order to the world of interactive 3D computer graphics APIs, but on account of financial constraints at SGI, strategic reasons at Microsoft, and a general lack of industry support, it was abandoned in 1999.
Latvian: Projekts sākotnēji radīja cerību, ka 3D datorgrafikas saskarņu pasaulē būs kārtība, bet sakarā ar SGI finansiālām grūtībām, Microsoft stratēģiju, un vispārēju industrijas ignoranci, šis projekts tikai pārtraukts 1999. gadā.
English: Repše's government became a minority administration in January 2004 after the Latvia First Party left the government.
Latvian: Repše konflikta izraisīšanā apsūdzēja spēkus, kas bija pret korupcijas apkarošanu, bet koalīcijas partneri apsūdzēja viņu autoritatīvā vadības stilā. 2004. gada janvārī LPP atstāja valdību un tā zaudēja vairākumu Saeimā. 2004. gada februārī E.
English: Some of the functions of the bank were taken over by the European Central Bank.
Latvian: Dažas bankas funkcijas pārņēma Eiropas Centrālā banka, dažas palika bankas ziņā.
English: In November 1965, the National Command issued a resolution which stated it was forbidden for the Regional Command to transfer or dismiss military officers without the consent of the National Command.
Latvian: Apvērsums 1965. gada novembrī Nacionālās vadības rezolūcija aizliedza Reģionālajai vadībai pārcelt vai atbrīvot armijas virsniekus bez iepriekšēja Nacionālās vadības piekrišanas.
English: Giordano Bruno ( , ; ; born Filippo Bruno; February 1548 – 17 February 1600) was an Italian philosopher, poet, alchemist, astronomer, cosmological theorist, and esotericist.
Latvian: Džordāno Bruno (, īstajā vārdā Filipo Bruno (Filippo Bruno); dzimis 1548. gadā, miris ), dēvēts arī par NolietiPaskatīsimies vēlreiz! (, ), bija dominikāņu mūks, filozofs, matemātiķis, okultists.
English: In Alaska, the term Eskimo is still used because it includes both Iñupiat (singular: Iñupiaq), who are Inuit, and Yupik, who are not. indigenous peoples of the Pacific Northwest Coast and the Alaskan Athabaskans, such as the Eyak people.
Latvian: Dažkārt ar terminu «inuiti» tiek apzīmētas visas eskimosu tautas, ieskaitot arī par inuitiem sevi neuzskatošos jupikus un juitus.