aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: France beat bids of Turkey (7–6 in voting in the second voting round) and Italy, which had the fewest votes in the first voting round.
Latvian: Pēc pirmās balsošanas kārtas pēdējo vietu ieņēma Itālijas kandidatūra, otrajā kārtā ar vienas balss pārsvaru pār Turciju uzvarēja Francijas kandidatūra.
English: In 2010, the United States Congress passed the Cruise Vessel Security and Safety Act after numerous incidents of sexual violence, passenger disappearances, physical assault, and other serious crimes.
Latvian: Pēc vairākkārtējiem seksuālās vardarbības, pasažieru pazušanas, fizisku uzbrukumu un citu nopietnu noziegumu gadījumiem, ASV Kongress 2010. gadā pieņēma kruīza kuģu aizsardzības un drošības aktu (Cruise Vessel Security and Safety Act - angļu val.).Grinberg E.
English: A tall and thin needle cylinder has a height much greater than its diameter, whereas a short and wide disk cylinder has a diameter much greater than its height.
Latvian: Cilindru šķeļot ar jebkuru citu plakni, iegūst elipsi, kuras īsākais rādiuss ir vienāds ar cilindra rādiusu un garākais rādiuss ir atkarīgs no cilindra rādiusa un leņķa starp šķeļošo plakni un cilindra asi.
English: In 1956, he became the first recipient of the NBA's Most Valuable Player Award and he won the award again in 1959.
Latvian: Viņš bija pirmais NBA sezonas vērtīgākais spēlētāja balvas ieguvējs (1956. gads), kopumā šo balvu saņēmis 2 reizes.
English: For preference the hooded merganser lives on small bodies of water such as ponds and small estuaries where there is ample emergent aquatic vegetation, but it also inhabits larger wetlands, impoundments, flooded timber, and rivers.
Latvian: Barojas tā ienirstot, lai meklētu nelielas zivtiņas, vēžveidīgos un ūdens kukaiņus, nelielos daudzumos barojas arī ar ūdensaugiem un to sēklām.
English: He further left sufficient clues&mdash;the coordinates of the Machine locations via the numbers stations, and the drawings of Peter and Olivia&mdash;for the Machine and its operation to be discovered in a bootstrap paradox.
Latvian: Volters ir atstājis piezīmes par Mašīnas detaļu atrašanās vietu koordinātām, kā arī Pītera un Olīvijas zīmējumus.
English: In 1946, Lansky attended a secret meeting in Havana to discuss Siegel's management of the Flamingo Hotel, which was running far behind schedule and costing Siegel's Mafia investors a great deal of money.
Latvian: Havanas konferencē, kurā mafijas līderi sprieda par ietekmes sfēru sadali. 1947. gada 20. jūnijā Bagsijs tika nogalināts un Lanskis pārņēma viesnīcu. thumb|right|Meyer Lansky 1958 Lanskis bija viens no galvenajiem cilvēkiem Kubas izklaides industrijā līdz pat Kubas revolūcijas uzvarai 1959. gadā, kad Lanska un citu mafijas darboņu kazino un viesnīcas tika konfiscētas. 1970. gadā Lanskis emigrēja uz Izraēlu, jo ASV viņam draudēja tiesa par nodokļu nemaksāšanu.
English: Geschichte der christlichen Kirche des ersten Jahrhunderts, 3 vols. (Berlin and Leipzig, 1779–80).
Latvian: Geschichte der christlichen Kirche des ersten Jahrhunderts.
English: Loran-C had originally been designed to be highly automated, allowing the system to be operated more rapidly than the original LORAN's multi-minute measurement.
Latvian: Jaunākie Loran C uztvērēji paši spēja pārrēķināt laika starpības starp vadošo un vadāmajām stacijām ģeogrāfiskajās koordinātās. eLoran Par eLoran sauc ierosinātu uz Loran C bāzes būvētu uzlabotu (enhanced — angļu val.) Loran sistēmu.
English: Dubioza kolektiv (also known simply as Dubioza In 2015, Dubioza kolektiv was referred to as the most popular Bosnian musical act. by Brano Jakubović, Singer Adis Zvekić stated that he first set up a band that served as a forerunner for Dubioza in 1993, when he was 13 years old.
Latvian: Dubioza kolektiv 2003. gadā dibināja Brano Jakubovičs, Vedrans Mujagičs, Almirs Hasanbegovičs un Adis Zvekičs, apvienojoties divām mūzikas grupām — Ornament un Gluho doba.
English: Rich contrasts of light and shadow abound, its dark, monochromatic browns infusing the image with a profound sense of pathos.
Latvian: Gleznā ir bagātīgs gaismas un ēnu kontrasts, tas iemieso dziļu patosa sajūtu.
English: The 2022 European Wrestling Championships was held from 28 March to 3 April 2022 in Budapest, Hungary.
Latvian: 2022. gada (73.) Eiropas čempionāts cīņas sportā notika no 2022. gada 28. marta līdz 3. aprīlim Ungārijas galvaspilsētā Budapeštā.
English: Born in Colonial Nigeria to British parents, Weaving has lived in Australia since 1976, although he retains British citizenship.
Latvian: Dzimis Ibadanas pilsētā Nigērijā, britu vecākiem.
English: A congenital heart defect, also known as a "congenital heart anomaly" or "congenital heart disease", is a problem in the structure of the heart that is present at birth.
Latvian: Iedzimtas sirds slimības: ķirurģiskas iejaukšanās, lai koriģētu struktūras defektus, kas pastāv kopš dzimšanas, piemēram, sirds starpsienas defekti vai anomāli asinsvadu savienojumi.
English: However, these enzymes are also referred to as dehydrogenases or reductases, with NADH-ubiquinone oxidoreductase commonly being called NADH dehydrogenase or sometimes coenzyme Q reductase.
Latvian: Nikotīnskābi un nikotīnamīdu sauc arī par PP vitamīnu jeb niacīnu.
English: Phoenix Finance bought some of the remains of Prost Grand Prix, outbidding Paul Stoddart of Minardi, shortly before the 2002 Australian Grand Prix.
Latvian: Vēsture Prost bankrots 2001. gadā bankrotēja Alēna Prosta vadītā franču komanda Prost Grand Prix.
English: In 1926, he became Director-in-Chief of the Ross Institute and Hospital for Tropical Diseases, which was established in honour of his works.
Latvian: Pēc dienesta pamešanas pievienojās Liverpūles Tropiskās medicīnas skolai, līdz dzīves beigām bijis viņam par godu dibinātā Rosa tropisko slimību institūta un slimnīcas vadītājs.
English: In 1880s the manor house was rebuilt again to give it a fashionable Gothic revival look with addition of a tower.
Latvian: Ap 1880. gadu kungu māja tika vēlreiz pārbūvēta, iegūstot tolaik modē nākušo neogotisko izskatu un torni.
English: She was the daughter of Abdullah bin Muhammad, and had descended from Uthman, the third Caliph of the Rashidun.
Latvian: Viņš bija Alavītu dinastijas pārstāvis un karaļa Muhammeda V dēls, kas kļuva par valsts simbolu pārejā no kolonialisma uz neatkarīgu monarhiju.
English: In January 1917 he was promoted to the rank of field marshal, subsequently leading the BEF during the final Hundred Days Offensive.
Latvian: Sākoties karadarbībai, viņš komandēja 1. britu ekspedīcijas spēkus Francijā. 1915. gada sākumā iecelts par 1. britu armijas komandieri, no 1915. gada decembra Heigs bija Lielbritānijas ekspedīcijas spēku virspavēlnieks Francijā. 1918. gada martā, izveidojot Antantes valstu karaspēka vienotu vadību, viņš tika pakļauts franču maršalam Fošam.
English: Other neighbouring municipalities of Jyväskylä are Joutsa, Jämsä and Luhanka.
Latvian: Citas lielākās pilsētas ir Jāsberēņa ( iedzīvotāji), Tereksentmikloša () un Karcaga ().
English: Lake Kaņieris is a Ramsar site.
Latvian: Kaņiera ezers Kaņieris ir viena no labākajām putnu vērošanas vietām Latvijā.
English: Hachimura was the second Japanese-born player to be drafted into the NBA after Yasutaka Okayama, who was drafted 171st overall in the 1981 NBA draft, and also the first Japanese player ever taken in the first round.
Latvian: Viņš kļuva par otro NBA draftā izvēlēto Japānas spēlētāju pēc 2,34 m garā Jasutakas Okajamas, ko draftēja 1981. gadā.
English: Captain Konstantin Konstantinovich Vakulovsky (born 28 October 1894, died summer 1918) was a World War I flying ace credited with six aerial victories.
Latvian: Konstantīns Vakulovskis (, dzimis , miris 1918. gadā) bija krievu kara lidotājs Pirmā pasaules kara laikā, kurš cīnījās arī Latvijas teritorijā.
English: Kambja () is a small borough () in Tartu County, Estonia.
Latvian: Kambjas pagasts () ir viena no Igaunijas Tartu apriņķa pašvaldībām tā dienvidos.
English: In the NHL, he played 1148 regular season games (1099 of them with the Leafs) and 81 playoff games, scoring totals of 150 goals and 637 assists.
Latvian: Kopumā NHL aizvadītajās 17 sezonās zviedru hokejists aizvadīja 1148 regulārās sezonas spēles, kurās guvis 150 vārtus un atdevis 637 rezultatīvas piespēles. 1996. gadā viņš kļuva par pirmo zviedru, kurš uzņemts Hokeja slavas zālē. 2008. gadā zviedru hokejists tika iekļauts IIHF simboliskajā simtgades izlasē.
English: Strauss's musical style played a major role in the development of film music in the middle of the 20th century.
Latvian: Štrausu aprakstīja, kā izcilāko ar mūziku saistīto personību, kas dzīvojusi 20. gadsimtā.
English: The Tetrarchy was the system instituted by Roman emperor Diocletian to govern the ancient Roman Empire by dividing it between two emperors, the augusti, and their junior colleagues and designated successors, the caesares.
Latvian: thumb|Pirmā tetrarhija (293—305)ː augusts Diokletiāns, cēzars Galērijs austrumos; augusts Maksimiāns, cēzars Konstancijs I rietumos Tetrarhija ( — «četrvara») bija Romas impērijas pārvaldes forma 3. un 4. gadsimtā, ko iedibināja imperators Diokletiāns, varu sadalot starp diviem vecākajiem imperatoriem ("augustiem") un diviem jaunākajiem imperatoriem ("cēzariem" jeb ķeizariem).
English: During the 1930s, Remarque had relationships with Austrian actress Hedy Lamarr, Mexican actress Dolores del Río, and German actress Marlene Dietrich.
Latvian: Šis nepareizais fakts joprojām parādās dažās Remarka biogrāfijās. 1937. gadā Remarks iepazinās ar slaveno aktrisi Marlēnu Dītrihu, ar kuru viņam sākās traks un mokošs romāns. 1943. gadā nacisti apcietināja Remarka māsu Elfrīdu Šolcu, kura bija palikusi Vācijā ar savu vīru un diviem bērniem.
English: Green Anna competition also created in 2007 for Latvian and international films and videos created by filmmakers under the age of 18.
Latvian: Tika rīkots sub-festivāls "Zaļā Anna" — starptautiska konkursa programma īsfilmu veidotājiem, kas jaunāki par 18 gadiem.
English: with the door open.]] Computer numerical control (CNC) or CNC machining is the automated control of machine tools by a computer.
Latvian: link=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/CNC_machine.jpg/220px-CNC_machine.jpg|thumb| CNC kokapstrādes iekārta Ciparvadība (arī datoru ciparvadība, parasti saukta par CNC) ir mehāniskās apstrādes rīku (piemēram, tādu kā — urbji, virpas, frēzmašīnas, maršrutētāji, 3D printeri) automatizēta vadība.
English: Jordan Bardella assumed the leadership in 2022.
Latvian: Īrijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: The Model S was the top-selling plug-in electric car worldwide in 2015 and 2016.
Latvian: Model S palīdzējis popularizēt elektromobiļus visā pasaulē.
English: The publisher's description of the volume is thus: "In the spring of 1935 Dietrich Bonhoeffer returned from England to direct a small illegal seminary for the Confessing Church The seminary existed for two years before the Gestapo ordered it closed in August 1937.
Latvian: Pēc tam divus gadus Bonhēfers puslegāli ceļoja no vienas nelielas Austrumvācijas draudzes uz otru. 1940. gadā varas iestādes aizliedza Bonhēferam publiski uzstāties, bet 1941. gadā aizliedza publicēties.
English: It is anything (tangible or intangible) that can be used to produce positive economic value.
Latvian: Nemateriālie aktīvi Šie ir aktīvi, kuriem nav fiziskas formas, bet tiem ir vērtība, kas var radīt ieņēmumus.
English: According to the Guinness Book of Records, Prague Castle is the largest ancient castle in the world, occupying an area of almost , at about in length and an average of about wide.
Latvian: Ginesa pasaules rekordu grāmatā hrada ir iekļauta kā lielākā senā pils pasaulē.
English: Alessandro Giuseppe Antonio Anastasio Volta (, ; ; 18 February 1745 – 5 March 1827) was an Italian chemist and physicist who was a pioneer of electricity and power, With this invention, Volta proved that electricity could be generated chemically and debunked the prevalent theory that electricity was generated solely by living beings.
Latvian: Alesandro Džuzepe Antonio Anastazio Volta (, dzimis , miris ) bija itāļu fiziķis, kas kļuva slavens ar to, ka 1800. gadā izveidoja galvanisko jeb Voltas bateriju.
English: In the UEFA Euro 2020 qualifying play-off match against Iceland, Szoboszlai scored a last minute winning goal to send Hungary to Euro 2020.
Latvian: Ungārijas futbola izlases sastāvā Soboslai debitēja pret Slovākiju. 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas izslēgšanas spēlē pret Islandi Soboslai guva uzvaras vārtus pēdējā spēles minūtē, nodrošinot Ungārijai finālturnīru.
English: According to the census of 1970, about 88,000 inhabitants lived in Temuco.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka zemestrīcē gāja bojā aptuveni 9000 cilvēku.
English: The Kurdish name of the mountain is (), which translates to "fiery mountain".
Latvian: Kalna nosaukums gruzīnu valodā nozīmē "Ledus smaile".
English: Phillips was a promising sprinter in his early days, but concentrated on the triple jump while at University of Kentucky, before switching to the long jump after moving to Arizona State University in 2000.
Latvian: Pēc vidusskolas beigām 1996. gadā iestājās Kentuki Universitātē, bet vēlāk pārgāja uz Arizonas štata universitāti, ko pabeidza 2000. gadā.
English: Java dominates Indonesia politically, economically, and culturally.
Latvian: Java () ir sala, Indonēzijas Republikas daļa, kurā mitinās aptuveni puse Indonēzijas iedzīvotāju, un tā dominē valstī politiski un ekonomiski.
English: He first played for the Scotland national team in 1980.
Latvian: Skotijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1980. līdz 1992. gadam, nospēlējot 50 mačus.
English: After that tournament she earned the title of FIDE Master.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā Stārai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Lech Aleksander Kaczyński (18 June 1949 – 10 April 2010) was a Polish politician who served as the 4th president of Poland from 2005 to 2010, when he died in the Smolensk air disaster.
Latvian: Lehs Aleksandrs Kačiņskis (; dzimis , miris ) bija poļu jurists un politiķis, Polijas prezidents.
English: Cézanne was interested in the simplification of naturally occurring forms to their essentials: he wanted to "treat nature in terms of the cylinder, the sphere and the cone" rendering slightly different, yet simultaneous visual perceptions of the same phenomena to provide the viewer with an aesthetic experience of depth different from those of earlier ideals of perspective, in particular single-point perspective.
Latvian: Savos darbos Sezans tiecās apvienot formas skaidrību un harmoniju, kas bija raksturīga vecmeistaru, piemēram Pusēna gleznām, ar impresionistu ideju, ka jāglezno "no dabas".E.
English: Notable people with the surname include: Július Hudáček (born 1988), Slovak hockey player Libor Hudáček (born 1990), Slovak hockey player Vladimír Hudáček (born 1971), Czech hockey player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Jūliuss Hudāčeks (Július Hudáček, 1988) — slovāku hokejists; Libors Hudāčeks (Libor Hudáček; 1990) — slovāku hokejists.
English: The next day, the LPR's People's Council scheduled a referendum on the republic's entry into Russia as a federal subject for 23–27 September.
Latvian: Pēc Otrā Latgales kongresa iniciatīvas Krievijas PSFR Tautas komisāru padome 1917. gada 14. decembrī izdeva rīkojumu Nr. 93. par Ludzas apriņķa atdalīšanu no Vitebskas guberņas un pievienošanu Vidzemes guberņai.Latviešu konversācijas vārdnīcas 10. sējuma 20 229.—20 230. slejas.
English: However, she was thrashed in the quarterfinal by former world No. 1, Victoria Azarenka, winning just one game.
Latvian: Tomēr tā nepiepildījās, jau pirmajā cīņā viņa zaudēja Latvijas cīkstonei Anastasijai Grigorjevai un tālākām cīņām nekvalificējās.
English: He unveiled the $10 banknote on the same day.]] On December 19, 2012, Hadfield launched in the Soyuz TMA-07M flight for a long duration stay on board the ISS as part of Expedition 35.
Latvian: Trešais Krisa Hedfīlda kosmiskais lidojums sākās 2012. gada decembrī, esot kosmosa kuģa Sojuz TMA-07M lidojuma inženierim.
English: The confrontation was between the Austrians, on one side, and the French and Piedmontese forces, who opposed their advance.
Latvian: Tā bija uzbrukuma kauja gan no francūžu puses, gan no austriešiem, tiem esot krietnā mazākumā.
English: Some neutron stars emit beams of electromagnetic radiation that make them detectable as pulsars, and the discovery of pulsars by Jocelyn Bell Burnell and Antony Hewish in 1967 was the first observational suggestion that neutron stars exist.
Latvian: Sākumā uzskatīja, ka tie ir gamma stari, taču tos nevarēja konstatēt ar elektroskopa palīdzību, bet to klātbūtne bija nosakāma netieši — šis starojums izsita protonus no parafīna (šo parādību atklāja Irēna un Frederiks Žolio-Kirī). 1932. gadā angļu fiziķis Džeimss Čedviks izskaidroja šos faktus ar neitrālas daļiņas eksistenci, kura ir apmēram tikpat smaga kā protons, jo spēj tos izsist no atomiem (par to viņam tika piešķirta Nobela prēmija 1935. gadā).
English: In September 2003 De Hoop Scheffer was nominated as the next Secretary General of NATO serving from 1 January 2004 until 1 August 2009.
Latvian: Laikā no 2004. gada janvāra līdz 2009. gada augustam ieņēmis NATO ģenerālsekretāra amatu.
English: The Third Balochistan conflict began and engaging in guerrilla warfare against the Pakistani military.
Latvian: Līdz ar to sākās trešais Baltijas valstu sadarbības posms.
English: Amongst his main students, were Nachmanides and Abraham Zacuto.
Latvian: Viņa pazīstamākais skolnieks bija Nahmanīds.
English: The "non-free" accounted for 1.86 million, more than 70% of the population.
Latvian: Mazākā puse no iedzīvotājiem bija analfabēti, vairāk nekā 80% bērnu apmeklēja astoņgadīgās skolas.
English: As a tribute to the country where most of the story is set and where the director was born, Rio was first released for home video in Brazil, on both DVD and Blu-ray, on July 7, 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Riodežaneiro, savukārt Latvijā to demonstrēja no .
English: The ANZAC troops were joined by the regular 29th Division and the Royal Naval Division.
Latvian: Komandiera rīcībā bija arī britu 29. un 10. divīzijas, Karaliskās flotes divīzija un Francijas ekspedīcijas korpuss.
English: The club have also won the Spanish Cup twice (1994–95 and 2001–02), three Spanish Super Cups (1995, 2000 and 2002), and the now defunct Concurso España (1912).
Latvian: Klubs piecas reizes sezonu noslēdzis otrajā vietā, kā arī divreiz uzvarējis Spānijas kausā (1995. un 2002. gadā) un trīsreiz Superkausā.
English: The internal disagreements of the government resulted in the withdrawal of the EAM ministers.
Latvian: Valdības iekšējās nesaskaņas rezultējās ar EAM ministru atkāpšanos.
English: The village got its name from the nearby cape.
Latvian: Ciems savu nosaukumu ieguvis no tuvējā zemesraga.
English: They had four children, two of whom died in infancy.
Latvian: Viņiem bija deviņi bērni: 5 dēli un 4 meitas.
English: Suga has also committed to stronger ties with US President Joe Biden to discuss the US-Japan security alliance, the COVID-19 pandemic and climate change.
Latvian: Prezidentūras laikā Juns ir pievērsies valsts drošības stiprināšanai, attiecību uzlabošanai ar Amerikas Savienotajām Valstīm un Japānu, kā arī ekonomiskām reformām un cīņai pret inflāciju.
English: The day before Jāņi is known as Līgosvētki, Līgovakars or simply known as Līgo.
Latvian: Līdz pat šodienai ar nosaukumu Līgosvētki daļa svinētāju apzīmē Zāļu dienu, Jāņu nakti un Jāņu dienu.
English: It is located in the central north/northwest of the country.
Latvian: Trases atrodas Centrāleiropā un Ziemeļamerikā.
English: He is a former member of the Canada national team.
Latvian: Džo vienmēr tiecies spēlēt Kanādas hokeja izlasē.
English: In actual practice, recognition or non-recognition by other states plays an important role in determining the status of a country.
Latvian: Praksē citu valstu atzīšana vai neatzīšana spēlē nozīmīgu lomu, nosakot valsts statusu.
English: The reference axis are the cardo (north–south, via Madonna and via Garibaldi) and the Decumano (east–west, via Matteotti and via Porta Ronca).
Latvian: Ziemeļos un austrumos Rodailenda robežojas ar Masačūsetsu, rietumos ar Konektikutu, bet dienvidos ar Atlantijas okeānu.
English: In addition to his playing ability, Lewandowski has also been praised for his outstanding work-ethic, fitness, mentality, and discipline, both on the pitch and in training, by pundits, players and managers; his disciplined approach to training and fitness has led to him being nicknamed "The Body".
Latvian: Levandovski ir slavējuši arī eksperti, spēlētāji un galvenie treneri par viņa izcilo darba ētiku, fizisko sagatavotību, mentalitāti un disciplīnu gan laukumā, gan treniņos.
English: On September 23, 2014, NASA reported that the K2 mission had completed campaign 1, the first official set of science observations, and that campaign 2 was underway. , in the process of exploding: before, during and after. lasted from November 14, 2014, to February 6, 2015, and included "16,375 standard long cadence and 55 standard short cadence targets".
Latvian: Pētījumus sākotnēji bija plānots veikt vismaz līdz 2012. gada novembrim. 2012. gada aprīlī NASA paziņoja, ka Kepler misija pagarināta līdz 2016. gadam. 2013. gada maijā paziņots, ka kosmiskajam aparātam sabojājušies žiroskopi. 2014. gada maijā par diviem gadiem Kepler pagarināta zinātniskā misija. 2018. gada oktobrī Kepler beidzās degvielas krājumi, un tas tika izslēgts.
English: The film was shot in Marseilles and Paris.
Latvian: Filmu filmēja uz vietas Parīzē.
English: The mainly Soviet-oriented resistance - the People's Liberation Rebel Army, PLRA - organised locally under the 1st Sofia Rebellion Operations Zone, particularly in the areas around Botevgrad and Ihtiman.
Latvian: Galvenokārt uz padomju spēkiem orientētā pretošanās — Tautas atbrīvošanas sacelšanās armija, TASA — tika organizēta īpaši apgabalos ap Botevgradu un Ihtimanu.
English: On 29 March 2016, SoundCloud unveiled SoundCloud Go, a subscription-based music streaming service; the service provides an ad-free experience, offline playback, and integrates licensed music from major labels into the existing, user-uploaded content of the service.
Latvian: Platformā pieejami abonēšanas pakalpojumi mūziķiem (SoundCloud Pro) un klausītājiem (SoundCloud Go).
English: From 2015 to 2016, she was the president of the Slovenian Red Cross.
Latvian: No 2015. līdz 2016. gadam bijusi Slovēnijas Sarkanā Krusta prezidente.
English: In 1787 the Oxford Canal was extended southwards, finally opening to Oxford on 1 January 1790.
Latvian: Līdz ar Oksfordas kanāla atklāšanu 1778. gadā sākās pilsētas industriālā attīstība.
English: In his prime, Valdés was considered to be a successful and generally high quality goalkeeper, albeit somewhat inconsistent, and is regarded as one of Barcelona's best ever goalkeepers.
Latvian: Viktors Valdess (; dzimis Barselonā, Spānijā) ir spāņu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijušais Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Sethuraman Panayappan Sethuraman (born 25 February 1993 in Chennai) is an Indian chess grandmaster.
Latvian: Panajappans Sethuramans (, ; dzimis Čennai) ir Indijas starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: This was to be a significant time in his life and helped to shape his short but eventful papacy.
Latvian: Lai gan viņa pontifikāts bija īss, tas iezīmēja reformu laikmeta sākumposmu.
English: He graduated and received a doctor's degree in 1844.
Latvian: Karjeru beidzis 1945. gadā, kad kļuvis par treneri.
English: The Western Regions were at the centre of the map (south-west of the Xiongnu) File:Roman HanEmpiresAD1.png|The Han dynasty (yellow) in 1 AD.
Latvian: thumb|right|Haņu karagājieni thumb|right|Haņu impērijas centrālā teritorija un kontrolētie reģioni Rietumu reģionu protektorāts, izveidots Ķīnas Haņu dinastijas laikā, apzīmē ķīniešu impērijas kontrolei pakļautu Centrālāzijas reģionu, kas centrējās mūsdienu Siņdzjanas teritorijā esošajā Tarimas ieplakā.