aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He continued on to the major leagues, managing the Washington Senators (1929–1932), and finally the Cleveland Indians (1933–1935).
Latvian: Pēc beisbolista karjeras beigām viņš pievērsās beisbola trenera amatam: 1928. gadā viņš trenēja dažādas zemāko līgu komandas, laikā no 1929. līdz 1932. gadam viņš vadīja "Senators" vienību, taču no 1932. līdz 1935. gadam bija Klīvlendas "Indians" treneris.
English: The Antarctic Peninsula is in area and 80% ice-covered.
Latvian: Gandrīz pilnībā visu Antarktīdas teritoriju klāj ledus un sniega sega.
English: He built the great Ulugh Beg Observatory in Samarkand between 1424 and 1429.
Latvian: Samarkandā laikā no 1424. līdz 1429. gadam tika uzbūvēta observatorija, kas tika uzcelta oāzē Amudarjas krastā ar ataicināto slavenu zinātnieku palīdzību.
English: The engineer Jean-Baptiste Vifquain conceived of it as a symbol of the Allied victory rather than as glorifying any sole individual.
Latvian: Inženieris Žans Baptists VīfkensLederer, André, Vifquain (Jean-Baptiste-Joseph), in Biographie Nationale, t.43, col. 700—738. to iecerēja kā sabiedroto uzvaras simbolu, nevis kā kādas personas slavinājumu.
English: The word originated from Makurakotoba of waka poetry modifying "Ise" and has been used since August 1281 to refer to the major typhoons that dispersed Mongol-Koryo fleets which invaded Japan under Kublai Khan in 1274 and 1281.
Latvian: Vārds atsaucas uz taifūniem, kas 1274. un 1281. gadā esot iznīcinājuši mongoļu floti, kas lielhana Hubilaja vadībā iebruka Japānā.
English: Estonia has never qualified for the FIFA World Cup or UEFA European Championship.
Latvian: Igaunijas futbola izlase nekad nav spēlējusi FIFA Pasaules kausā vai Eiropas čempionātā, toties piedalījās 1924. gada olimpiskajās spēlēs. 2004. gadā par Igaunijas pēdējo 50 gadu labāko futbolistu atzīts vārtsargs Marts Poms.
English: Roger Federer has a record 237 consecutive weeks at No. 1.
Latvian: Rekords par visvairāk nedēļām pēc kārtas ranga līdera godā pieder Rodžeram Federeram (237 nedēļas).
English: Laura Lane Welch Bush (born November 4, 1946) is an American educator who was the first lady of the United States from 2001 to 2009 as the wife of George W.
Latvian: Lora Leina Velša Buša (; dzimusi ) ir amerikāņu autore, skolotāja, bibliotekāre.
English: At the 2010 census, Columbus had a total population of 189,885, up from 186,291 in the 2000 census.
Latvian: Kolumbusa () ir pilsēta ASV, Džordžijas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 189 885 iedzīvotāji.
English: By 1871, the fortified walls around the city were completely torn down.
Latvian: Vecpilsētas robežas ir gandrīz iznīcinātās vecās Venēciešu sienas.
English: He was briefly Prime Minister of France in 1892.
Latvian: Bijis arī valsts premjerministrs neilgu laiku 1892. gadā.
English: Under the Köppen climate classification, for tropical climates, a wet season month is defined as a month where average precipitation is or more.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas lietus sezonā ietilpst visi tie mēneši, kuros izkrīt 60 un vairāk mm nokrišņu.
English: The Treaty of Jassy, signed at Iași (Jassy) in Moldavia (present-day Romania), was a pact between the Russian and Ottoman Empires ending the Russo-Turkish War of 1787–92 and confirming Russia's increasing dominance in the Black Sea.
Latvian: thumbnail|right|Ar zaļi-sarkano iezīmēta Krievijas iegūtā teritorija Jasu miera līgums tika noslēgts 1791. gada 29. decembrī (vecais stils; 1792. gada 9. janvārī pēc jaunā stila) starp Krieviju un Osmaņu impēriju, lai izbeigtu 1787.-1791. gada krievu-turku karu.
English: The national park occupies (2015).
Latvian: Pašlaik (2015) ir brīvais aģents.
English: This pattern is common in primates, but can also be found in lagomorphs (hares, rabbits, and pikas) and some rodents.
Latvian: Šāds ornaments ir izplatīts primātiem, bet ir sastopams arī zaķveidīgajiem (zaķiem, trušiem, svilpējzaķiem) un dažiem grauzējiem.
English: Szent István király (=King Saint Stephen).
Latvian: Šajā laikā kādā no sadursmēm krita karaļa Stefana dēls Eistašs (fr.
English: Noll served as a Luftwaffenhelfer in the Schweren Heimatflakbatterie 210 in Borna district of Chemnitz, though at the end of 1944 he became a soldier in the Wehrmacht.
Latvian: Uzreiz pēc vidusskolas pabeigšanas Nolls tika iesaukts Trešā reiha gaisa spēku dienestā kā Luftwaffenhelfer. 1944. gadā viņš tika iesaukts Vērmahta dienestā kā karavīrs.
English: It was deorbited at 14:28:30 UTC on 18 May 2009 following twelve days of free flight, during which it conducted experiments as part of the Plazma-Progress programme.
Latvian: Tas veica autonomu lidojumu, kura laikā tika veikts tehnisks eksperiments "Plazma-Progress"."Прогресс М-66" отстыковался от МКС, еще две недели он послужит науке РИА Новости, 2009-05-06 Karavas kuģis no orbītas tika novadīts , kad 14:32 UTC tika veiks bremzēšanas manevrs.
English: Clement or Clément is a French and English given name and surname, a form of the Late Latin name Clemens.
Latvian: Klemente (Clemente) ir gan itāļu, gan spāņu, gan franču uzvārds un vārds.
English: This was his first title with the Scottish club.
Latvian: Savā pirmajā sezonā palīdzējis komandai iegūt Skotijas kausu.
English: Jones had confirmed that the film's soundtrack would be composed by Clint Mansell, in his second collaboration with the composer.
Latvian: Sākotnēji režisors Dankans Džonss bija plānojis, ka mūziku filmai varētu radīt komponists Klints Mansels, tā būtu viņu otrā sadarbība.
English: Kunshan is a county-level city in southeastern Jiangsu province with Shanghai bordering its eastern border.
Latvian: Kuņšaņa (, ) ir apriņķa līmeņa municipalitāte Ķīnas dienvidaustrumos.
English: In 2021, he was inducted into the Italian Football Hall of Fame.
Latvian: Itālijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: She married Abdülkerim Ağa, Janissaries' general, between 1562 and 1567.
Latvian: Konja-1577.g.) — apprecēja Abdulkerimu Pašā, Amasjas pārvaldnieku.
English: A total of two skeleton events were held.
Latvian: Skeletonā tika aizvadītas divas disciplīnas.
English: Following the pit stops, Nico Rosberg once again emerged as the leader, followed by Jenson Button, Lewis Hamilton, Mark Webber, and Kimi Räikkönen.
Latvian: F1 posmā izcīnīja Niko Rosbergs, aiz sevis atstājot McLaren komandas pilotus Džensonu Batonu un Luisu Hamiltonu.
English: Polymorphic and polyamorphic substances have multiple crystal or amorphous phases, which can be graphed in a similar fashion to solid, liquid, and gas phases. pressure–temperature phase diagram of water.
Latvian: Daudzām vielām ir iespējamas vairākas cietās fāzes, un ir iespējami vairāki trīskāršie punkti, starp divām kristāliskajām fāzēm un šķidrumu, divām kristāliskajām fāzēm un gāzi, vai trim kristāliskajām fāzēm.
English: On 15 November 2021 Timma signed a temporary deal with UNICS Kazan of the VTB United League.
Latvian: Timma bija bez kluba, līdz uz īsu posmu rudenī pievienojas Krievijas klubam Kazaņas UNIKS, aizvadot vairākas spēles Eirolīgā. 2022. gada janvārī tika paziņots, ka J.
English: The lighters, which may be characterized as floating cargo containers, served dual purposes: transportation over water, and the establishment of a modular, standardized shape for loading and unloading cargo.
Latvian: Lihteri, kurus var uzskatīt par peldošiem kravas konteineriem, pildīja divus uzdevumus: transportu ūdenī un nodrošināja moduļveida, standartizētas formas kravas iekraušanu un izkraušanu.
English: In October 2008, Hathaway hosted an episode of the NBC late-night sketch comedy Saturday Night Live.
Latvian: Tā paša gada oktobrī Hetaveja vadīja NBC skeču komēdijraidījumu Saturday Night Live.
English: From the 1950s until the end of her life, Freud travelled regularly to the United States to lecture, teach and visit friends.
Latvian: Kopš 20. gadsimta 50. gadiem Freida bieži viesojās ASV, kur uzstājās ar lekcijām.
English: After war, he was sent to Soviet filtration camp in Kutaisi and he returned to Latvia in 1948.
Latvian: Kara beigās 1945. gadā nokļuvis filtrācijas nometnē Gruzijā. 1948. gada pavasarī atgriezies mājās un turpinājis apgūt amatu Polikarpa Vilcāna keramikas darbnīcāLatgales kultūras darbinieki.
English: Hosting the Tony Awards has earned him four Primetime Emmy Awards in 2010, 2012, 2013 and 2014 for the 63rd, 65th, 66th and 67th, respectively.
Latvian: Herriss četras reizes vadījis Tony balvas pasniegšanu (2009., 2011., 2012. un 2013. gadā) par ko saņēmis četras speciālās Emmy balvas.
English: Under the Constitution of France, French has been the official language of the Republic since 1992, although the Ordinance of Villers-Cotterêts made it mandatory for legal documents in 1539.
Latvian: Ģeogrāfiskā izplatība Francija Francijā, saskaņā ar Francijas konstitūciju, franču valoda ir valsts valoda kopš 1992. gada.
English: Frederick Hendschel (August 9, 1879 – February 14, 1916) was a German-born American competition swimmer who represented the United States at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Frederiks Hendšels (; dzimis , miris ) bija Vācijā dzimis amerikāņu peldētājs.
English: David R Godine. 2002, reprint 2007. .
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2007.
English: National or regional telecommunication administrations that are members of the International Telecommunication Union (ITU) use national telephone numbering plans that conform to international standard E.164.
Latvian: Nacionālais numerācijas plāns ir standarta E.164 numerācijas plāna īstenošana nacionālā mērogā.
English: After the war ended, he rebuilt the duchy's fleet and retook the island of Tobago from the Dutch.
Latvian: Pēc kara beigām flote tika atjaunota un Kurzemei pat izdevās atkarot Tobago salu no Nīderlandes.
English: Before the outbreak of hostilities, General Howard held a council at Fort Lapwai to try to convince Joseph and his people to relocate.
Latvian: Lai pārliecinātu Džozefa ļaudis, ģenerālis Lapvajas fortā (Aidaho ziemeļos) organizēja apspriedi.
English: Some people with constant tinnitus might not be aware of it all the time, but only, for example, during the night or in situations when there is less environmental noise to mask it.
Latvian: Gandrīz visi cilvēki piedzīvo ļoti vāju "normālu tinītu" pilnīgi klusā telpā; bet tas rada bažas tikai tad, ja tas ir apgrūtinošs, traucē normālu dzirdi vai ir saistīts ar citām problēmām.
English: After World War II, the fascist regime fell and the monarchy was abolished in 1946.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara itāliešu neapmierinātība ar monarhiju noveda pie konstitucionālā referenduma sarīkošanas 1946. gadā, kurā tika izšķirts jautājums par monarhijas tālāko likteni.
English: On January 20, 2010, he scored a career-high 44 points in a loss against the Milwaukee Bucks, while collecting his 220th career double-double.
Latvian: Bošs rādīja vēl rezultatīvāku spēli kā iepriekšējās sezonās, gūstot vidēji spēlē vairāk kā 24 punktus un pret Milvoki "Bucks" aizvadot savu karjeras rezultatīvāko spēli, kurā guva 44 punktus. 2010. gada vasarā K.
English: This race turned out to be one of the most memorable in the sport's history.
Latvian: Par saviem sasniegumiem tiek uzskatīts par vienu no labākajiem šķēpa metējiem visā šī sporta veida vēsturē.
English: He then scored a hat-trick against Schalke at the Veltins Arena on 24 August, as the Reds won 3–0.
Latvian: Pēc tam, 24. augustā, Veltins Arena laukumā, viņš guva hat-trick, pret "Schalke", kad "Sarkanie" uzvarēja ar 3:0. 29. augustā Levandovskis pagarināja līgumu ar "Bayern" līdz 2023. gadam.
English: It would be bordered by two proposals from a 2002 International Hydrographic Organization (IHO) draft, a King Haakon VII Sea to the west and a Riiser-Larsen Sea to the east, or between the Prime Meridian of 0° and 14°E.
Latvian: Atrodas starp 0° un 14° austrumu garuma grādiem — starp Hokona VII jūru rietumos un Rīsera-Larsena jūru austrumos.
English: Semi-vegetarian diets include: Pescetarianism, which includes fish and possibly other forms of seafood.
Latvian: Peskoveģetārisms — uzturs, kurā nav nekādas gaļas, izņemot zivis vai citus ūdens dzīvniekus.
English: Trieste Airport and Venice-Treviso (TSF) Airport are the nearest air connectivity, approximately away from the city.
Latvian: Transporta savienojumi Ventspils osta iekļaujas transporta plūsmā starp ES un NVS valstīm un ir TEN-T transporta pamattīkla osta.
English: John the Apostle (; ; ), also known as Saint John the Beloved and, in Eastern Orthodox Christianity, Saint John the Theologian, was one of the Twelve Apostles of Jesus according to the New Testament.
Latvian: Svētais Jānis (, ; , , ; dzimis ap 6. gadu, miris ap 100. gadu) bija viens no divpadsmit Jēzus Kristus apustuļiem.
English: With a standard pellet, fully automatic Airsoft Electric Guns (AEGs) are often set at less than , semi-automatic DMR-style AEGs at , and bolt-action (manually cocked spring-piston) sniper rifles at .
Latvian: Elektrisko ieroču kopijas — (AEG — Airsoft Electric Gun, galvenokārt automātiskas šautenes) izmanto saspiestu gaisu, ko iegūst ar elektrodzinēja palīdzību.
English: It consists of propositional logic and first-order logic.
Latvian: Formālā loģika ietver tādus apakšvirzienus kā izteiksmju loģika (propozicionālā loģika) un predikātu loģika.
English: On 23 August 1916 Liebknecht was sentenced to four years and one month in prison, which he served at Luckau, Brandenburg from mid-November 1916 until his release under an amnesty on 23 October 1918.
Latvian: No 1923. gada — viens no Ļeva Trocka atbalstītājiem. 1927. gadā uz četriem gadiem izsūtīts uz Krasnojarsku. 1936. gadā arestēts. 1937. gadā — notiesāts uz desmit gadiem ieslodzījumā.
English: From the 16th century until 1920 the castle belonged to the family of the Baltic German baron von der Recke.
Latvian: Līdz 1920. gada agrārajai reformai muiža bija Tranzē-Rozeneku dzimtas īpašumā.
English: Pastor in Riga 88.
Latvian: Pastor in Riga Ruhdul Joh.
English: McKinnon has appeared in films, including Sisters (2015), Office Christmas Party (2016), Rough Night (2017), The Spy Who Dumped Me (2018), Yesterday (2019), Bombshell (2019), The Bubble (2022), Barbie (2023), and The Roses (2025).
Latvian: Filmējusies tādās filmās kā "Kā zaudēt puisi 10 dienās" (2003), "Stilīgā māmiņa" (2004), "Atslēga" (2005), "Tu, es un Duprī" (2005), "Muļķu zelts" (2008) un "Līgavu kari" (2009). "Deviņi" (2009), "Slepkava manī" (2010), "Deepwater Horizon: Liesmas okeānā" (2016), "Mātes diena" (2016), "Maršals" (2017), Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022), A Little White Lie (2023).
English: A Bosch ESP&nbsp;5.7 Electronic Stability Programme (ESP) system, with anti-lock braking system (ABS), brake assist, and electronic brakeforce distribution (EBD) were standard across the range.
Latvian: Bremzēm bija Bosch 5,3 pretbloķēšanas sistēma (ABS) ar elektronisko bremzētājspēka sadali (EBD), un tās darbojās ar radiāli ventilējamiem priekšējiem diskiem.
English: It ranges from Vermont to Minnesota, south to the Florida panhandle, and west to New Mexico in the United States.
Latvian: Izplatības areāls atrodas robežās starp Kvebekas dienviddaļu, Meinas dienviddaļu un Minesotas dienviddaļu.
English: The Mona Passage () is a strait that separates the islands of Hispaniola and Puerto Rico in the Greater Antilles of the Caribbean region.
Latvian: Monas šaurums () ir līdz 130 km plats jūras šaurums Lielajās Antiļu salās Ziemeļamerikas dienvidaustrumos, kas atdala Puertoriko austrumos no Espanjolas rietumos un savieno Karību jūru dienvidos ar Atlantijas okeānu ziemeļos.
English: It is DiCaprio's fifth collaboration with Scorsese.
Latvian: Šī ir piektā Skorsēzes un Di Kaprio sadarbības filma. "Volstrītas vilks" pirmizrāde notika Ņujorkā.
English: He taught at the Schola Cantorum de Paris during the 1930s.
Latvian: Kopš 1931. gada spēlēja ērģeles Trīsvienības katedrālē Parīzē, līdztekus pasniedza Parīzes Normālajā mūzikas skolā un Schola Cantorum de Paris (1936—1939).
English: The Wilhelm scream is an iconic stock sound effect that has been used in many films, television programs and other media, originating in the 1951 film Distant Drums, where the scream was allegedly voiced by actor Sheb Wooley.
Latvian: Vilhelma kliedziens () ir skaņas efekts, kas, sākot ar 1951. gada filmu Distant Drums, izmantots daudzās filmās un seriālos.
English: Vinni Parish () is a rural municipality of Estonia, in Lääne-Viru County.
Latvian: Vinni pagasts () ir viena no Igaunijas Rietumviru apriņķa pašvaldībām tā dienvidaustrumu daļā.
English: The Love Parade received six nominations, the greatest number of any film to that point, but did not win in any category.
Latvian: The Love Parade saņēma sešas nominācijas, kas ir lielākais skaits no visām filmām līdz šim, taču nevienu balvu neieguva.
English: This table shows the results of the third placed teams after the pool play, and before the lucky loser matches.
Latvian: Šī tabula parāda trešo vietu ieguvēju rezultātus pēc grupu turnīra un pirms pēdējās cerības mača.
English: Aleksandrs Antoņenko was born in Riga to a large family.
Latvian: Aleksandrs Antoņenko (dzimis Rīgā) ir Latvijas ukraiņu izcelsmesMalkas vagoni un patriotisms , Ieviņa Liepiņa, NRA, music.lv 04.03.2004. dziedātājs, tenors.
English: Logan has also composed two Eurovision songs for Linda Martin, "Terminal 3" in 1984 and "Why Me?" in 1992.
Latvian: Abas dziesmas piedalījās Congratulations 50 gadu Eirovīzijas jubilejas koncertā. 1984. gada konkursā viņa sacerēta dziesma Terminal 3, ko izpildīja Linda Mārtina, ierindojās 2. vietā, savukārt 1992. gada konkursā Mārtina uzvarēja ar Logana sacerēto Why Me?.
English: The first exploratory expedition entered the cave in 1975, and since then about have been explored.
Latvian: Pirmais alas plāns tika sastādīts 1975. gadā, vēlāk tika atklāta un iztīrīta alas otrā ieeja, kas bija aizbērta ar akmeņiem.
English: Daňo participated at the 2012 World Junior Ice Hockey Championships for Slovakia, as well as at the 2013 and 2015 IIHF World Championship as a member of the Slovak men's team.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās spēlējis 2011. un 2012. gada Pasaules čempionātā junioriem, kopā ar izlasi 2011. gadā izcīnot sudraba, bet 2012. gadā - bronzas medaļas.
English: In 1996 he was made a BAFTA Fellow.
Latvian: Filipss NASA kosmonautu kandidātu grupā tika uzņemts 1996. gadā.
English: The song became Max's commercial breakthrough, reaching number one in more than 22 countries including Germany, Switzerland, Austria, Norway, Sweden, New Zealand, and the United Kingdom, where it stayed at number one for four consecutive weeks.
Latvian: Singls sasniedza augstas vietas lielākajos pasaules topos, tostarp pirmo vietu iegūstot Zviedrijā, Norvēģijā, Skotijā un Ungārijā, kā arī ASV un Apvienotās Karalistes deju mūzikas topos. 2011. gadā DJ Magazine veidotajā DJ Top 100 Avicii ieguva augsto 6. vietu.Top 100 DJs , djmag.com 2018. gada 20. aprīlī Berglings negaidīti tika atrasts miris Maskatā, Omānā.
English: Zambia became a republic upon attaining independence in October 1964.
Latvian: Valsts ieguva neatkarību 1964. gadā.
English: At its premiere at the Sundance Film Festival, A Real Pain earned rave reviews.
Latvian: Filmas "Īstas sāpes" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Piperazine is formed by the ammoniation of either 1,2-dichloroethane or ethanolamine.
Latvian: Piperazīns kristalizējas no etanola kā bezkrāsaini romboedriski vai plāksnīšveida kristāli.
English: Each 109-meter-long four-car train with a top speed of 160&nbsp;km/h would accommodate 436 seated and 450 standing passengers.
Latvian: Maksimālais ātrums vilcienam būtu 160 km/h zem kontakttīkla un 120 km/h bateriju režīmā.
English: Alessandro Hseuh-Bruni wrote in "Le Corbusier's Fatal Flaws – A Critique of Modernism" that In addition to setting the stage for infrastructural developments to come, Le Corbusier's blueprints and models, while not so well-regarded by urban planners and street dwellers alike, also examined the sociological side of cities in great detail.
Latvian: Šarls Eduārs Žanerē Grī (), pazīstams kā Lekorbizjē (Le Corbusier, ; dzimis , miris ), bija Šveices—Francijas arhitekts, dizainers, urbānists, rakstnieks, kā arī gleznotājs, kas slavens kļuva ar to, ka arhitektūrā bija viens no modernisma pionieriem.
English: The steering area comes in three basic types, each meeting different needs of maximising internal space; having a more traditional appearance; having a big enough rear deck for everyone to enjoy summer weather or long evenings; or protection outside in bad weather.
Latvian: Stūrēšanas zona var tikt izpildīta trīs pamata variantos, katram apmierinot dažādas vajadzības: maksimāli palielināta iekšējā telpa; vēsturiskajiem paraugiem tuvāks izskats; pietiekoši liels aizmugurējais klājs, lai visi varētu izbaudīt vasaras laiku un garos vakarus, vai arī aizsardzība sliktos laikapstākļos.
English: The average mean temperature is about 24&nbsp;°C with highs in July and the average mean temperature is −14°C in January.
Latvian: Ezera ūdens temperatūra ir 24 °C ziemā un 36 °C vasarā.
English: The story is told by a narrator (a lightly fictionalized version of Pushkin's public image), whose tone is educated, worldly, and intimate.
Latvian: Stāsts tiek pasniegts no stāstītāja puses, kas ir nedaudz izdomāta Puškina publiskā tēla versija.
English: Its maximum is at located in the northwestern portion.
Latvian: Tā ir Vīnes vistālāk ziemeļu daļa.
English: Limekilns and Hitchin Hill Ground are quieter camping areas, whereas Pennard Hill Ground is a lively campsite.
Latvian: Limekilns un Hitchin Hill Ground ir klusāki kempingi, savukārt Pennard Hill Ground ir rosīgs kempings.
English: He played the first half in goal and the second half outfield, scoring the winner with a free kick in a 2–1 victory.
Latvian: Viņš arī guva savus pirmos vārtus komandas labā, izpildot brīvsitienu, kā arī atdeva savu pirmo rezultatīvo piespēli Lendonam Donovanam otrajā puslaikā.
English: After World War II, several areas in Asia became sovereign states.
Latvian: Āzijas spēļu rašanās Pēc Otrā pasaules kara vairākas Āzijas valstis ieguva neatkarību.
English: Gnaphalium unionis Sch.Bip. ex Hochst.
Latvian: Gnaphalium unionis Sch.Bip. ex Hochst.
English: He brought in four defensive additions to the squad, with Julio Arca arriving from local rivals Sunderland, Robert Huth from Chelsea and Jason Euell from Charlton Athletic on permanent deals, whereas Jonathan Woodgate joined on a season-long loan from Real Madrid.
Latvian: Viņš komandai piesaistīja četrus aizsardzības papildinājumus – Hulio Arka pārcēlās no konkurentes Sunderland, Roberts Huts no Chelsea un Džeisons Jūels no Charlton Athletic, turpretī, Džonatans Vudgeits pievienojās uz sezonu ilgu īri no Madrides "Real".
English: Gary Francione also bases his abolitionist theory of animal rights, which differs significantly from Singer's, on sentience.
Latvian: Arī Gerijs Frensione balsta savu dzīvnieku tiesību teorijas abolicionisma pieeju justspējā, taču tā būtiski atšķiras no Singera skatījuma.
English: He spent the following season on loan with Hellas Verona before returning to Juventus the next season, winning another Serie A title in 2019.
Latvian: Nākamajā sezonā Chelsea viņu izīrēja citam Itālijas Serie A klubam AS Roma, bet 2016. gadā Roma Salāhu iegādājās. 2017. gadā viņš pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Liverpool FC.
English: Lepreum or Lepreon (), alternately named Lepreus or Lepreos (Λέπρεος) was an Ancient Greek city-state in Triphylia, a district of Elis (now part of the Elis regional unit).
Latvian: Lepreja () bija sengrieķu pilsēta Trifilijā, Elīdā (mūsdienās atrodas Elīdas nomē).
English: It has been recommended by Warren Buffett, Jack Bogle, Burton Malkiel, John Templeton, Peter Lynch, and Benjamin Graham since, in the long run, there is a high correlation between the stock market and economic growth.
Latvian: Šo stratēģiju iesaka Vorens Bafets, Džons Bogls, Bertons Malkiels un Benjamins Greems, jo ilgtermiņā ir novērojama cieša saikne starp akciju tirgus pieaugumu un ekonomikas izaugsmi.