aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The two teams—known as the Radiant and Dire—occupy fortified bases in opposite corners of the map, which is divided in half by a crossable river and connected by three paths, which are referred to as "lanes".
Latvian: Šīs bāzes savieno trīs ceļi, kuras sauktas par "joslām" — divi no tiem iet gar kartes stūriem, bet trešā josla tieši pavidu gar abām bāzēm.
English: The Palace of the Sunan Kraton Surakarta and Pura Mangkunegaran, are located in Surakarta, while the Grojogan Sewu waterfall is located in Karanganyar Regency.
Latvian: Surakarta joprojām bija neatkarīgs autonomais novads, kas sastāvēja no diviem reģioniem — Surakartas un Mankunegaranas, kā arī Jogjakartas.
English: Commander of the Great Cross (1st class) Grand Officer (2nd class) Commander (3rd class) Officer (4th class) Bearer (5th class) Those who received the Order of the Three Stars, 1st Class and who are of particular distinction may also be awarded with the Chain of the Order as a special mark of honor (see below).
Latvian: Šķiras un Goda zīmes Triju Zvaigžņu ordenim nosacītas piecas šķiras: I — lielkrusta komandieris II — lielvirsnieks, III — komandieris, IV — virsnieks, V — kavalieris.
English: Gough died in London on 18 March 1963 at the age of 92.
Latvian: Miris 92 gadu vecumā 1963. gadā.
English: In 1986, the election of a former Wehrmacht intelligence officer, Kurt Waldheim, as federal president put Austria on the verge of international isolation.
Latvian: Nacisma upuru (galvenokārt ebreju) cīņa par taisnīgumu tika nosodīta kā mēģinājums nelikumīgi iedzīvoties uz pārējās austriešu tautas rēķina. 1986. gadā, kad par federālo prezidentu tika ievēlēts bijušais vērmahta izlūkdienesta virsnieks Kurts Valdheims, Austrija nonāca uz starptautiskās izolācijas sliekšņa.
English: Grimmie released her second EP, Side A, in 2016.
Latvian: Tikuši izdoti trīs EP ieraksti un divi albumi. 2014. gadā piedalījās The Voice 6. sezonā un ierindojās 3. vietā.
English: Ras Al Khaimah is the northernmost of the seven emirates that make up the United Arab Emirates.
Latvian: Rāselhaimas emirāts (, Imārat Raʾs al-Khaimah) ir viens no Apvienoto Arābu Emirātu septiņiem emirātiem.
English: Haverfordwest ( , ; ) is the county town of Pembrokeshire, Wales, and the most populous urban area in Pembrokeshire with a population of 14,596 in 2011.
Latvian: Heverfordvesta (; ) vai Hulforza (, ) ir pilsēta Velsā, Pembrukšīras grāfistas administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: Andriy Borysovych Yermak (; born 21 November 1971) is a Ukrainian politician and former film producer who served as the head of the Office of the President of Ukraine from 2020 to 2025.
Latvian: Andrijs Jermaks (; dzimis Kijivā, Ukrainas PSR, PSRS) ir Ukrainas valstsvīrs un politiķis, jurists un filmu producents.
English: The asymmetric flow around a ship induced by the vicinity of banks causes pressure differences (Bernoulli's principle) between port and starboard sides.
Latvian: Nesimetriskā kuģa korpusa applūšanu rada ūdens spiediena starpību (Bernulli likums) starp kuģa labo un kreiso bortu.
English: His mother was Julia, a third cousin of Julius Caesar.
Latvian: Dzīvesgājums Jūlija Cēzara māsīcas dēls, svarīgs atbalstītājs un lojāls draugs.
English: The narrative centers around a professor who wakes up from a four-day long coma and sets out to prove his identity after no one recognizes him, including his own wife, and another man claims to be him.
Latvian: Filma stāsta par profesoru Mārtinu Herisu (Nīsons), kurš pamostas no četru dienu ilgas komas un vēlas pierādīt savu identitāti pēc tam, kad neviens viņu neatpazīst, ieskaitot viņa paša sievu, un kāds cits vīrietis apgalvo, ka ir viņš. "Nezināmais" pirmizrāde notika .
English: They got as far west as 113°46'W before turning back.
Latvian: Turpinot ceļu uz rietumiem tika sasniegsts 113°46' rietumu garums pirms ekspedīcija devās mājupceļā.
English: The film boosted the profile of folk-rock duo Simon & Garfunkel.
Latvian: Mūzika Liela nozīme filmā ir folkroka duetam Simon & Garfunkel.
English: As of the 2020 census, Allentown had a population of 125,845, making it the third-most populous city in the state after Philadelphia and Pittsburgh.
Latvian: Štata trešā lielākā pilsēta ar vairāk nekā 25,9 tūkstošiem iedzīvotāju 2021. gadā.
English: 2009 in sports describes the world events in sport.
Latvian: Šeit ir apkopoti 2009. gada sporta notikumi.
English: On 1 January 2020, the municipality became a part of the newly-formed Innlandet county (after Hedmark and Oppland counties were merged).
Latvian: Kopš 2021. gada 1. jūlija Lielvārdes novads, kā arī Lielvārdes pilsēta ir iekļauts Ogres novadā.
English: These attacks led to the destruction of the city's harbor by the Spanish in 1565.
Latvian: Saimnieciskais pagrimums iestājās, sākot ar osmaņu un tatāru karaspēka 1658. gada iebrukumu, kā laikā pilsētu nodedzināja.
English: The Saeima approves judges of the Supreme Court.
Latvian: Saeima apstiprina Augstākās tiesas tiesnešus.
English: The PSP version of the game also includes a multiplayer mode through a wireless ad hoc network, which allows up to six players to engage in several different game modes.
Latvian: Spēlei ir arī daudzspēlētāju režīms, kas pieejams tikai PSP versijai, PS2 versijā šāda režīma nav.
English: The repertoire of glyphs is based on the uncial Greek alphabet, augmented by letters borrowed from the Egyptian Demotic.
Latvian: Ēģiptē un balstās uz grieķu alfabētu, ko papildina vairāki burti, kas aizgūti no dēmotiskās rakstības, lai precīzāk atveidotu ēģiptiešu valodai raksturīgās skaņas.
English: In the same year he studied in the University of Wisconsin.
Latvian: Mācību laikā vidusskolā vienu gadu mācījās apmaiņas programmā Sentluisā ASV.
English: It is jointly owned by the government, Napier City Council, and Hastings District Council, and is operated by Hawke's Bay Airport Ltd.
Latvian: Neipīra kopā ar blakus esošo Hastingsu veido vienotu pilsētu aglomerāciju Hoksbejas reģionā.
English: Baldwin stated about scale and ferocity of the battle, especially for American forces, that:According to historian George Feifer, Okinawa was the "site of the largest land-sea-air battle in history" and that the battle was the "last major one before the start of the atomic age".
Latvian: Saskaņā ar Okinavas prefektūras miera muzeja datiem, salas iedzīvotāji bija nonākuši starp divām karojošām pusēm — ASV un Japānu. 1945. gadā Japānas armija izrādīja pilnīgu vienaldzību pret salas un tās iedzīvotāju likteni un drošību, un japāņu karavīri izmantoja vietējos iedzīvotājus kā “cilvēka vairogus” pret amerikāņu uzbrukumiem.
English: A centre midfielder defending their goal will move in front of their centre-backs to block long shots by the opposition and track opposition midfielders making runs towards the goal.
Latvian: Centra pussargs, kas aizsargā savus vārtus, var pārvietoties priekšā saviem centra aizsargiem, lai bloķētu pretinieku tālsitienus un izsekot pretinieku pussargus, kuri veic skrējienus uz vārtiem.
English: The style responded to leading 19th-century theoreticians, such as French architect Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc (1814–1879) and British art critic John Ruskin (1819–1900).
Latvian: Ežēns Fransuā Vidoks (1775—1857), franču noziedznieks un detektīvs, kura stāsts ir iedvesmojis vairākus rakstniekus, tai skaitā Viktoru Igo un Onorē de Balzaku.
English: The Accountant is a 2016 American action thriller film written by Bill Dubuque, directed by Gavin O'Connor, and starring Ben Affleck, Anna Kendrick, J.
Latvian: Filmas režisors ir Gevins O'Konors, scenārists Bills Dubjuks, galvenajās lomās Bens Afleks, Anna Kendrika, Dž.
English: The people of the North rebelled against the Normans in September 1069&nbsp;AD, enlisting Sweyn II of Denmark.
Latvian: Kad 1899. gadā sākās pārkrievošana un Somijas autonomijas ierobežošana, jaunie somi uzsāka pasīvu pretošanos, bet veco somu partija atbalstīja nomierināšanas pasākumus.
English: Jacob Gedleyihlekisa Zuma (; born 12 April 1942) is a South African politician who served as the president of South Africa from 2009 to 2018.
Latvian: Jakobs Zuma (Jacob Gedleyihlekisa Zuma; dzimis Inkandlā, Dienvidāfrikā) ir Dienvidāfrikas politiķis, bijušais Dienvidāfrikas prezidents (2009—2018).
English: He was drafted 42nd overall by the Red Wings in the 2005 NHL entry draft.
Latvian: Abdelkaderu 2005. gada NHL draftā ar kopējo 42. numuru 2. kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: In June 2001, the network went through a major shift in its programming and began to focus on drama series and feature films, along with some sporting events (including NHL, U.S.
Latvian: Televīzijas kanāla sākotnējais mērķis bija demonstrēt klasiskās filmas un televīzijas raidījumus, bet kopš 2001. gada jūnija kanāla programma lielākoties satur televīzijas raidījumus, filmas un sporta pārraides.
English: She made her Broadway debut in The Boy Friend (1954).
Latvian: Savu karjeru sākusi kā teātra aktrise Brodvejā.
English: He is thought to have been close to his uncle, Francesco da Vinci, but his father was probably in Florence most of the time.
Latvian: Pilnais Leonardo vārds bija "Leonardo di ser Piero da Vinci", kas nozīmē "Leonardo Pjēro dēls no Vinči".His birth is recorded in the diary of his paternal grandfather Ser Antonio, as cited by della Chiesa Pirmos piecus gadus Leonardo pavadīja Ankjāno ciemā, pēc tam viņa tēvs kopā ar Leonardo pārcēlās uz Vinči ciemu, kur dzīvoja kopā ar vecotēvu un tēvoci Frančesko.
English: According to the Suda, he lived for some time at the court of one of the kings of Macedon, and died at Perperene, a city in Aeolis on the plateau of Kozak near Pergamon, opposite Lesbos.
Latvian: Pēc Sudas datiem viņš kādu laiku dzīvoja Maķedonijas ķēniņa galmā un nomira Perperenā, Eolīdas pilsētā, netālu no Pergamas, iepretim Lezbai un bija viens no raženākajiem agrīnajiem vēsturniekiem.
English: The archduchy developed out of the Bavarian Margraviate of Austria, elevated to the Duchy of Austria according to the 1156 Privilegium Minus by Emperor Frederick Barbarossa.
Latvian: Erchercogiste izveidojās uz iepriekšējās Austrijas hercogistes bāzes, kas bija izveidota 1156. gadā un kurā kopš 1282. gada valdīja Hābsburgu dinastija, kuras pārstāvji no 15. gadsimta bija arī Svētās Romas impērijas imperatori.
English: National Prize of the Academy of Sciences of Cuba, which is the highest Prize awarded by the Academy of Sciences of Cuba to Cuban scientists for relevant results with manifest impacts. }} Thomson Reuters DIALNET
Latvian: Kubas zinātņu akadēmijas nacionālais apbalvojums, kurš ir visaugstākais apbalvojums.
English: Negros (, , ) is the fourth largest and third most populous island in the Philippines, with a total land area of .
Latvian: Negrosa (Negros) ir sala Filipīnu arhipelāgā, pēc platības ceturtā un pēc iedzīvotāju skaita trešā lielākā sala valstī.
English: The United States Mint Police protects the depository.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu naudas kaltuves policija nodrošina objekta apsardzi.
English: Santos Dumont Airport: used mainly for services to São Paulo, some short and medium-haul domestic flights, and general aviation.
Latvian: Ir īpaši autobusi, kas savieno Galeaunu ar galvenokārt iekšzemes lidojumiem paredzēto Riodežaneiro Santusa-Dimona (Santos Dumont) lidostu.
English: The indefinite is also used in some idioms and set phrases: ("Good day! / Good morning!"), ("Bon appetit!"), ("From house to house"), ("Go to the mass"), ("To look for a house"), and as the root for compound words (, , "Person or thing which brings loss to a home") or derivative words (, "To go home / To send home"; , "fond of home"; , "housebuilder").
Latvian: Latviešu valodā daļai īpašības vārdu (piemēram, "lillā"), kārtas skaitļa vārdam ("(visu)pirms", tagad apstākļa vārdam), pamata skaitļa vārdam "(vis)viens", divdabjiem ("gaidāms / protams / domājams" u.c.), daļai no attieksmes vietniekvārdiem ir arī no lietvārda neatkarīga forma, tradicionāli saukta par nekatru dzimti, jo šī forma ir no tās cēlusies.
English: Graphotherapy is the pseudoscience of changing a person's handwriting with the goal of changing features of his or her personality, or "handwriting analysis in reverse." It originated in France during the 1930s, spreading to the United States in the late 1950s.
Latvian: thumb|Franču grafologu traktāti Grafoloģija jeb rokraksta analīze ir pseidozinātniska "[Grafologi] vienkārši interpretē rokraksta specifiku uz lapas lielā mērā tāpat kā senie orākuli interpretēja vēršu iekšas vai dūmus debesīs." nozare, kas pēta cilvēka rokraksta saistību ar viņa raksturu.
English: A second satellite, STSat-2B, was launched on 10 June 2010, but the launch vehicle failed again.
Latvian: STSAT-2B bija Dienvidkorejas eksperimentālais pavadonis tika zaudēts 2010. gada jūnijā nesējraķetes Naro-1 (KSLV-1) otrajā, neveiksmīgā startā.
English: Princeton is a member of the Association of American Universities, the Universities Research Association, and the National Association of Independent Colleges and Universities.
Latvian: Prinstonas Universitāte () ir uz pētniecību orientēta privāta Efeju līgas universitāte, kas atrodas Prinstonā, Ņūdžersijas štatā.
English: Energy Policy Act of 2005 lifted a requirement for reformulated gasoline to include an oxygenate, leading to less MTBE being added to fuel.
Latvian: Lai sasniegtu noteiktās Eiropas Savienības kvotas, 2005. gadā Latvijā tika ieviests biodegvielas likums, kura mērķis ir veicināt biodegvielas apriti, tādējādi atbalstot videi draudzīgu, piegādei drošu, atjaunīgu energoresursu izmantošanu.
English: The discography of Rammstein, a German heavy metal band, consists of eight studio albums, three live albums, and six video albums.
Latvian: Vācu industriālā metāla grupas Rammstein diskogrāfija sastāv no astoņiem studijas albumiem, trīs koncertalbumiem un sešiem video albumiem.
English: Swedish filmmaker Ruben Östlund won the Palme d'Or, the festival's top prize, for a second time with the comedy-drama film Triangle of Sadness.
Latvian: Galveno kinofestivāla balvu, Zelta palmas zaru ieguva Rūbena Ēstlunda satīriskā melnā humora kinokomēdija "Skumju trīsstūris".
English: Kęstutis then abducted her, and took her by force to Trakai where he threw a large wedding.
Latvian: Lietuvas dižkungs Ķēstutis esot viņu iekārojis un atjājis uz sava zirga, lai paņemtu sev par sievu.
English: The 2010 FIFA World Cup was an international football tournament held in South Africa from 11 June until 11 July 2010.
Latvian: 2010. gada FIFA Pasaules kauss (, ) bija starptautisks vīriešu izlašu futbola turnīrs, kas notika Dienvidāfrikā no līdz .
English: Currently, a variety of industries use such technology to help market their services and product.
Latvian: Pašlaik dažādās nozarēs tiek izmantota šāda tehnoloģija, lai reklamētu pārdotu savus pakalpojumus un produktus.
English: Fiala came into office promising to reform and stabilize the government's growing national debt; however, the early months of his premiership saw the Russian invasion of Ukraine, the provision of aid to Ukraine, and the opening of the Czech Republic's borders to the highest number of Ukrainian refugees per capita in the ensuing Ukrainian refugee crisis.
Latvian: Fiala amatā nāca ar solījumu stabilizēt valsts augošo parādu un veikt reformas, taču viņa premjerēšanas pirmajos mēnešos sākās Krievijas iebrukums Ukrainā.
English: Spring (March–April) and autumn (September–October) are usually pleasant with moderate rainfall and temperature.
Latvian: Rudens migrācija pamazām sākas augustā, bet galvenokārt notiek septembrī un oktobrī, bet daži īpatņi aizlido tikai novembrī.
English: Coronella austriaca at Amphibians and Reptiles of Europe.
Latvian: The Reptiles of Northern and Central Europe.
English: The 135 plant species include at least 18 endemic species.
Latvian: Ķīnā ir reģistrētas 83 sugas no 17 apakšģintīm.
English: Ferulic acid groups in rhamnogalacturonan I may be ester-linked to O-2 of the arabinose residues and to O-6 of the galactose residues.
Latvian: Vietām virknē arī ieslēgušies α-L-ramnopiranozes atlikumi, kas galakturonskābes atlikumiem piesaistījušies ar α-(1→2) glikozīdsaitēm.
English: In 1939 the ILTF had 59 member nations.
Latvian: Šobrīd IFF ir iestājušas 49 valstis.
English: She was married to Grandmaster Alexander Grischuk.
Latvian: Personīgā dzīve Precējusies ar Krievijas šaha lielmeistaru Aleksandru Griščuku. 2007. gadā ģimenē piedzima meita.
English: It has also several heavy industries, such as metallurgy, chemical and construction.
Latvian: Nozīmīgs kalnrūpniecības, metalurģijas un izglītības centrs.
English: The settlement lay on a route known as the "via magna", connecting the Baltic Sea with the Adriatic.
Latvian: Pilsēta atradās tirdzniecības ceļā no Baltijas uz Adrijas jūru. 14. gadsimtā apkārtnes atradnēs izbeidzās zelta un sudraba krājumi, turpmāk pilsēta attīstījās kā tirdzniecības un amatniecības centrs.
English: The film was broadcast in high definition (1080i) on Sky+ HD.
Latvian: Seriāls no līdz tika pārraidīts televīzijas kanālā HBO.
English: At the Fed Cup, Muguruza helped in Spain's tie against Serbia with wins over Ivana Jorović and Jelena Janković.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrā Anglija uzvarēja savā grupā, uzvarot Serbiju un nospēlējot neizšķirti ar Dāniju un Slovēniju.
English: The film had a record opening weekend for Miramax with a gross of $13.5 million, and eventually grossed $44.9 million in the United States and Canada, and $63.7 million worldwide.
Latvian: Filma nopelnīja vairāk nekā 63 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu dolāru budžeta, kā arī saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Georgy Mikhailovich Vitsin (; 18 April 1917 &ndash; 22 October 2001) was a Soviet and Russian stage and film actor.
Latvian: Georgijs Vicins (, dzimis , miris ) bija krievu aktieris, PSRS Tautas skatuves mākslinieks (1990).
English: The capital is the city of León.
Latvian: Leonas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Richard Verderber, another member of the sabre team, was the only Austrian to qualify for the final in an individual event, winning the bronze in the foil event.
Latvian: Austriešu paukotājs Ričards Verderbers ir vienīgais, kurš šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja 2 olimpiskās medaļas (1 sudraba un 1 bronzas medaļu).
English: The victory at the Hochsprung mit Musik added one centimetre to her own personal best and Croatian record and brought her to third on the all-time indoor lists behind Sweden's Kajsa Bergqvist (2.08 m in 2006) and Germany's Heike Henkel (2,07 m in 1992).
Latvian: Vlašiča ar 2,01 metru augstu lēcienu palika tikai ceturtajā vietā, tādējādi kļūstot par pirmo sievieti, kas, uzlecot augstāk par diviem metriem, nav izcīnījusi medaļu sacensībās (par čempioni kļuva Tia Elebo, bronzas medaļu izcīnīja Kajsa Bergkvista, kas arī pārvarēja 2,01 metru, bet ar mazāku mēģinājumu skaitu). 2010. gada Eiropas čempionātā Barselonā kļuva par Eiropas čempioni.
English: The Territorial Defence is a reserve force, which is based on the Estonian Defence League- a voluntary military organisation- which acts in the area of responsibility of the Ministry of Defence.
Latvian: Igaunijas bruņotie spēki (igauņu: Eesti Kaitsevägi) ir Igaunijas Republikas izpildvaras militārā organizācija, kas ir pakļauta Igaunijas Republikas valdībai un ko pārvalda Aizsardzības ministrija.
English: He sees Anderson as obsessed with, and greatly enjoying, the ability to inflict fear and suffering in his victims, and suggests he suffered from the most severe type of sadistic personality disorder.
Latvian: Viņš uzskata, ka Andersons bija apsēsts ar spēju radīt bailes un ciešanas saviem upuriem un ļoti izbaudīja šo spēju, un norāda, ka viņš cieta no vissmagākā sadistiskā personības traucējuma veida.
English: He arrived in Belgrade on .
Latvian: Greste apmeklēja 2012. gadā.
English: Both areas are equal to 1.
Latvian: Abos gadījumos taisnstūra laukums ir 1.
English: Syndicalists advocate a socialist economy based on federated unions or syndicates of workers who own and manage the means of production.
Latvian: Sindikālisms (no — 'arodbiedrība') ir teorija, kas paredz strādnieku organizēšanos industrijas apvienojošās konfederācijās — sindikātos.
English: Two genera (Sesamum and Pedalium) are mainly African natives but they also include regions to the east (including Madagascar, India, Sri Lanka, Malayan Islands and northern Australia).
Latvian: Abas pāvu sugas savvaļā mājo Āzijas dienvidos un dienvidaustrumos.
English: Nan Madol is an archaeological site adjacent to the eastern shore of the island of Pohnpei, now part of the Madolenihmw district of Pohnpei state in the Federated States of Micronesia in the western Pacific Ocean.
Latvian: Nanmadols () ir arheoloģiskais piemineklis, kas atrodas Mikronēzijas valsts Ponpei salas austrumu piekrastē.
English: The order contains four families: Myrmecobiidae, with just a single living species, the numbat (Myrmecobius fasciatus), Thylacinidae, with one recently extinct species, the thylacine (Thylacinus cynocephalus) and several fossil species, Dasyuridae, with 73 extant species, including quolls, dunnarts, and the Tasmanian devil, and the extinct fossil family Malleodectidae with one genus.
Latvian: Nambatu dzimtā (Myrmecobiida) ir tikai viena suga — nambats (Myrmecobius fasciatus), bet plēsējsomaiņu dzimta (Dasyuridae) apvieno apmēram 75 mūsdienās dzīvojošas sugas,Mammal Species of the World: Dasyuridae kas ir lielākā daļa Austrālijā dzīvojošo plēsīgo somaino zīdītāju.
English: Eliáš is the franchise's all-time leader in points, goals and assists, and he holds the franchise record for most career game-winning goals (80).
Latvian: Viņš ir kluba rekordists gūtajos vārtos, punktos, aizvadītajās spēlēs, kā arī vairākos citos rādītājos.
English: In the periodic table, it appears in period 6, between the lanthanides dysprosium to its left and erbium to its right, and above the actinide einsteinium.
Latvian: Periodiskajā tabulā tas atrodas starp disproziju un erbiju, kā arī virs einšteinija.
English: Although Pompeo criticized Donald Trump, whom he called "authoritarian" and "not a conservative believer", as a surrogate for the Marco Rubio campaign, Pompeo later endorsed Trump after he became the Republican nominee in the 2016 presidential election.
Latvian: Kandidējis arī 2016. gada Indiānas gubernatora vēlēšanās, taču 2016. gada jūlijā Republikāniskās partijas kandidāts ASV prezidenta amatam Donalds Tramps paziņoja, ka izraudzījies Pensu par viceprezidenta amata kandidātu.
English: In 1988 he married his second wife, Raisa, with whom he has six children: daughters Aliya (born 1997), Diana, and Dinara, and sons Seyit, Seytek, and Khadyrbek (born 1993).
Latvian: Nākamie lielākie ciemi ir Sanadresa de Sorija (112 iedzīvotāji), Tera (92 iedzīvotāji) un Galjinero (91 iedzīvotājs).
English: The pivotal and innovative contributions of the 19th-century Norwegian dramatist Henrik Ibsen and the 20th-century German theatre practitioner Bertolt Brecht dominate modern drama; each inspired a tradition of imitators, which include many of the greatest playwrights of the modern era.
Latvian: Ievērojami 20. gadsimta dramaturgi ir Bertolts Brehts, Tenesijs Viljamss, Semjuels Bekets, Ežēns Jonesko, Arturs Millers un Harolds Pinters.
English: His feet glued to the boat, Beau tries to defend himself and appeal to his mother, but she is unresponsive.
Latvian: Bo cenšas aizstāvēties, bet atklāj, ka viņa kājas ir pielipušas pie laivas.
English: Prior to his second season with the Sabres, on September 24, 2011 he was waived and later reassigned to the AHL affiliate Rochester Americans for the 2011–12 season.
Latvian: Vašingtonas "Capitals" sastāvā Morisons aizvadīja piecas pilnas sezonas. 2010. gada vasarā Šeons pievienojās Bufalo "Sabres" vienībai, taču īsi pirms 2011.—12. gada sezonas tika nosūtīt uz AHL klubu Ročesteras "Americans". 2012. gada vasarā hokejists pievienojās KHL klubam Maskavas "Spartak", taču sezonas gaitā pārcēlās uz Maskavas CSKA, bet pēc sezonas beigām noslēdza līgumu ar SM līgas vienību Turku TPS.
English: Since these computers are a part of the network yet unmanaged by the cloud's host, they present significant risks to the entire cloud.
Latvian: Tā kā šie datori ir daļa no tīkla, ko vēl nepārvalda mākonīša saimnieks, tie rada būtiskus riskus visam mākonim.