aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The passenger pigeon's historic population is roughly the equivalent of the number of birds that overwinter in the United States every year in the early 21st century. while only seven years later, in 1866, one flock in southern Ontario was described as being wide and long, took 14 hours to pass, and held in excess of 3.5 billion birds.
Latvian: Ceļotājbalodis dzīvoja Ziemeļamerikā līdz 20. gadsimta sākumam, kad plašo medību un dabīgās vides iznīcināšanas dēļ tos noveda līdz izmiršanai.The Passenger Pigeon Šīs sugas putni mēdza pārvietoties milzīgos, klejojošos baros, piemēram, 1866. gadā Ontārio dienvidos tika novērots ceļotājbaložu bars, kas, lidojot debesīs, bijis 1,6 km plats un 480 km garš.
English: The Senate had 113 Polish and 27 Lithuanian senators.
Latvian: No 140 senatoriem tikai 27 nāca no Lietuvas, kamēr no 114 muižnieku palātas deputātiem 44 nāca no Lietuvas.
English: Most recent stable versions run on the ARMv3/ARMv4 RiscPC, the ARMv5 Iyonix, ARMv7 Cortex-A8 processors and Cortex-A9 processors and the low-cost educational Raspberry Pi series of computers, with the exception of the Raspberry Pi 5.
Latvian: Jaunākās stabilās RISC OS versijas darbojas uz ARMv3/ARMv4 RiscPC (vai emulatoros VirtualAcorn un RPCEmu), ARMv5 Iyonix, kā arī ARMv7 Cortex-A8 sistēmās (piem.
English: The company notes that it would not have been feasible to build a dedicated satellite for the region as the population would not justify the expense, however Ekspress-AM4 would suffice as it could have been maneuvered into the required orbit.
Latvian: Tā kā pavadonis neatradās plānotajā orbītā un tam nebija pietiekami degvielas krājumi, lai sasniegtu ģeostacionāro orbītu, Ekspress-AM4 tika atzīts par zaudētu.
English: The earliest authentic references to Wisbech occur in charters. in 657 it appeared in a charter of the Mercian King Wulfere, and in 1000, when Oswy and Leoflede, on the admission of their son Aelfwin as a monk, gave the vill to the monastery of Ely.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta Anglosakšu hronikā 656. gadā kā Wisbeach, bet Pastardienas grāmatā 1086. gadā tā minēta kā ievērojams zvejnieku un zemnieku ciems. 11. gadsimtā karalis Viljams I šeit uzbūvēja cietoksni, bet karalis Ričards I 12. gadsimtā piešķīra tai pirmo hartiju. 1236. gada 12. novembrī Visbīčas ciemu appludināja jūra, nodarot ievērojamus postījumus.
English: Skotheim won gold in Athletics at the 2019 European Youth Summer Olympic Festival in the decathlon in Baku, and silver at the 2021 European Athletics U20 Championships decathlon in Tallinn.
Latvian: Viņš izcīnīja zeltu desmitcīņā 2019. gada Eiropas jaunatnes vasaras olimpiskajā festivālā Baku un sudrabu 2021. gada Eiropas U-20 čempionātā Tallinā. 2022. gadā Skotheims uzvarēja Norvēģijas čempionātā septiņcīņā telpās un ieguva vairākas medaļas atsevišķās disciplīnās, tostarp zeltu augstlēkšanā, sudrabu trīssoļlēkšanā un bronzu tāllēkšanā.
English: Haploid gametes are produced in antheridia (male) and archegonia (female) by mitosis.
Latvian: Anizogāmijā atšķirīgas dzimumšūnas nodrošina divi dzimumi — mātīte un tēviņš (par cilvēkiem saka sieviete un vīrietis).
English: Since Lincoln is the state capital, many Nebraska state and United States Government offices are in Lincoln.
Latvian: Linkolna (, ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Nebraskas štata un Lenkasteras apgabala administratīvais centrs.
English: In 2021, Timma was a part of the Magic's Summer League team in Las Vegas, scoring 11 points in his debut on August 10.
Latvian: Timma piedzīvoja debiju kā "Magic" spēlētājs, gūstot 11 punktus uzvarētā spēlē pret Goldensteitas "Warriors". 2022. gada 1. februāri J.
English: ]] on the river Rhine]] " with the capacity for 500 intermodal containers of the TEU size.]] -type riverboat, from an 1850s daguerrotype.]] A riverboat is a watercraft designed for inland navigation on lakes, rivers, and artificial waterways.
Latvian: thumbnail|Dažādi tehniskās flotes un speciālās nozīmes upju kuģi Belgradā thumb|Kruīza kuģu operatora Köln-Düsseldorfer pasažieru ekskursiju kuģis Reinas upē thumb |Upju konteinerkuģis ar 500 TEU izmēra intermodālo konteineru ietilpību thumb|1850. gadu Misisipi sistēmas upju kuģa dagerotips Upju kuģis ir peldlīdzeklis, kurš paredzēts izmantošanai iekšzemes navigācijā ezeros, upēs un mākslīgajos ūdensceļos.
English: The Buiten-IJ hosted the mixed dinghy sailing events for the 1928 Summer Olympics in neighboring Amsterdam.
Latvian: Ei akvatorijā notika sacensības gan 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (Olimpiāde notika Antverpenē), gan 1928. gada vasaras olimpiskās spēlēs.
English: The Long Run was released on September 24, 1979.
Latvian: Dziesmas videoklips tika izdots 2009. gada 17. septembrī.
English: Manufacturers of identification badges recognized a market and began advertising in periodicals.
Latvian: Ražotāji apzinoties tirgus izmērus, savu produkciju sāka reklamēt laikrakstos.
English: Woku is a type of bumbu (spice mixture) found in Manado cuisine of North Sulawesi, Indonesia.
Latvian: Manado () ir pilsēta Indonēzijā, Sulavesi salas ziemeļaustrumos.
English: Its visual design features oceanic motifs that allude to Lisbon and Portugal's location on the Atlantic coast and to the country's seafaring history.
Latvian: Konkursa vizuālais dizains sastāv no dažādām okeāna radībām, kas parāda un pierāda Lisabonas un visas Portugāles atrašanos Atlantijas okeāna piekrastē, kā arī valsts seno vēsturi, kas saistīta ar kuģniecību.
English: For the first time, took place in 2005.
Latvian: Pirmoreiz tās notika 1945. gadā, kopš 2005. gada tās ir 1.HC kategorijas sacensības UCI Eiropas tūres kalendārā.
English: The UMP was previously available in multiple calibres, however with a decline in global use of .40 S&W and .45 ACP, only the 9mm Parabellum variant is in production.
Latvian: Sākotnēji paredzets .40 S&W kalibram, HK izstrādāja USP modeļus arī 9x19 mm Parabellum, .45 ACP un .357 SIG (tikai Compact versijai).
English: In the summer of 2016, the stadium was renamed "Xanthi FC Arena".
Latvian: Pirms 2022. gada sezonas komanda mainīja nosaukumu uz Astana Qazaqstan.
English: He did have some notable results in international competition, including Paris 1930, where he finished first without loss, ahead of Savielly Tartakower, Andor Lilienthal and Jacques Mieses, and first prize in the premier tournament at Folkestone 1933.
Latvian: Tāpat turpinājis savas šahista gaitas ar mainīgiem panākumiem piedaloties šaha turnīros. 1924. gadā Vestonā (Anglija) ieņēmis 3. vietu aiz Makša Eives un Džordža Tomasa.Weston (1924) 1925. gadā Parīzē dalījis 3.-4. vietu kopā ar Karelu Opočenski aiz Aleksandra Aļehina un Savelija Tartakovera.Paris (1925) 1926. gada neoficiālās šaha olimpiādes individuālajā turnīrā Budapeštā palicis pēdējā vietā.Budapest 1926 Chess Summit 1930. gadā uzvarējis šaha turnīrā Parīzē.
English: The 18 UCI ProTour teams were automatically entitled to start the race and were joined by four teams that received a wildcard in April 2012.
Latvian: Komandas thumb|Komandu prezentācija Herningā Visas 18 UCI ProTeam komandas tika ielūgtas automātiski un tām bija pienākums piedalīties sacensībās. 2012. gada janvārī tika paziņotas papildus četras UCI Professional Continental komandas.
English: MikroTik RouterOS is an operating system based on the Linux kernel, specifically designed for routers.
Latvian: RouterOS MikroTik RouterOS ir uz Linux kodola bāzes balstīta operētājsistēma.
English: The company was integrated into DaimlerChrysler in 1999, and became Mercedes-Benz AMG on 1 January 1999.
Latvian: Uzņēmums id dibināts 1998. gadā, Daimler-Benz apvienojoties ar Chrysler.
English: When plugged into a computer, they report being the larger capacity they were sold as, but when data is written to them, either the write fails, the drive freezes up, or it overwrites existing data.
Latvian: Pieslēdzot šādu zibatmiņu pie datora, tā uzrāda to brīvās atmiņas apjomu, kāds tika uzrādīts uz iepakojumā, bet ierakstot datus šādā zibatmiņā, tā uzrāda, ka datus ierakstīt neizdevās, vai arī zibatmiņa pārstāj darboties, kā arī ir gadījumi kad esošie dati pazūd, lai atbrīvotu vietu jauniem datiem.
English: Michael Schumacher won the 2004 Formula One World Championship, marking his seventh win.
Latvian: Oktobris — 2004. gada F1 sezonas kopvērtējumā pilotu ieskaitē uzvaru izcīna vācu braucējs Mihaels Šūmahers, konstruktoru ieskaitē — Ferrari. — MLB 2004. gada World Series Bostonas "Red Sox" uzvarēja Sentluisas "Cardinals" finālsērijā ar 4—0.
English: He became the first Canadian to defend their Olympic gold since Catriona Le May Doan repeated her gold medal performance at the 2002 Salt Lake City Olympics in Utah.
Latvian: Tā bija pirmā Kanādas olimpiskā medaļa vēsturē tramplīnlēšanā. 2022. gada martā Pasaules čempionātā junioriem Zakopanē izcīnīja bronzas medaļu. uzvarēja Pasaules kausa posmā Dzao, Japānā.
English: Frustrated at this development, Hitler transferred the majority of Hoth's force to help the 6th Army's attempt to capture Stalingrad, leaving 4th Panzer Army with just two corps and some support forces.
Latvian: Staļingradas kaujas laikā ar 4. tanku armiju nesekmīgi centās pārraut 6. armijas ielenkumu.
English: The parliament, military, administration and judiciary remained separate.
Latvian: Ārpolitiku nosaka Krievija, taču Karalistei ir savs parlaments, armija, pārvalde un tiesu sistēma.
English: The most popular sport in Turkmenistan is football.
Latvian: Sports Turcijā populārākais sporta veids ir futbols.
English: That is to say, a letter of credit is a payment method used to discharge the legal obligations for payment from the buyer to the seller, by having a bank pay the seller directly.
Latvian: Akreditīvs jeb kredīta vēstule ir pēc pircēja lūguma dots bankas galvojums samaksāt eksportētājam noteiktu naudas summu pret kredīta vēstules noteikumiem atbilstošiem dokumentiem.
English: Prince Anatol Leonid von Lieven (1872–1937) commanded a Russo-German battle group in Latvia; Lieven forbade his men to fight the Estonian Army in Vidzeme, unlike the rest of the Baltische Landeswehr.
Latvian: Otto Andreass Heinrihs fon Līvens (1726—1781), Krievijas Impērijas armijas ģenerālmajors.
English: The sovereign state lies west of the International Date Line and north of the equator in the Micronesia region of the Northwestern Pacific Ocean.
Latvian: Austrumos ir Mikronēzija, un uz dienvidiem ir ASV piederošā Veika sala, uz kuru pretendē Māršala Salas.
English: Human trafficking is the act of entrapping, transporting, transferring, harboring, or buying human beings through force, fraud, or coercion for the purpose of exploiting them for profit.
Latvian: Cilvēku tirdzniecība ir mūsdienu verdzības forma, kurā personas, visbiežāk sievietes un meitenes, ar varu, draudiem, spaidiem vai krāpšanu tiek izmantotas darbam vai seksuālai ekspluatācijai.
English: A 2024 study found that I1 expanded rapidly during a migration from the eastern or northeastern parts of Scandinavia into Southern Sweden, Denmark and Norway around 2000 BC and was associated with the introduction of stone cist burials.
Latvian: Šīs haplogrupas izplatīšanās uz ziemeļiem korelē ar indoeiropiešu valodu ekspansiju agrīnā neolīta un bronzas laikmetā 3. gadu tūkstotī p.m.ē., I1 haplogrupas parādīšanās Zviedrijas pirmiedzīvotājiem ir konstatēta ap 1400. gadu p.m.ē.
English: On top of this structure he built the upper church, 108 meters long and 34 meters wide.
Latvian: Aizsprosts ir 11,28 metrus augsts un 1084 metrus garš.
English: Shawbury's football club is Shawbury United F.C.
Latvian: Sports Šoberiju pārstāv futbola klubs Shawbury United FC.
English: Fendt manufactures tractors, combine harvesters, forage harvesters, balers, telescopic handlers and row crop planters.
Latvian: thumb|300px|Fendt traktors Fendt ir Vācijas uzņēmums, kas nodarbojas ar lauksaimniecības tehnikas - traktoru ražošanu.
English: Andrei still does not speak, despite Kirill's pleading.
Latvian: Andrejs turpina klusēt, taču iejaucas Kirils.
English: She was a three-time César Award winner (1977, 1996, 2002), a two-time Molière Award winner (2002), a David di Donatello Award winner (1977), a BAFTA nominee (1962), and a recipient of several international prizes including the Volpi Cup (Best actress) at the 1965 Venice Film Festival for Three Rooms in Manhattan.
Latvian: Trīs reizes saņēmusi Cēzara balvu (1977, 1996, 2002), Moljēra balvu (2002), David di Donatello balvu (1977) un labākās aktrises balvu 1965. gada Venēcijas kinofestivālā.
English: Located in TD Garden is The Sports Museum (also known as "The Sports Museum of New England").
Latvian: TD Garden ir daudzfunkcionāla sporta arēna Bostonā, ASV.
English: The wine room's unique decorated floor is the only retained example of the floors so characteristic of 19th century Riga.
Latvian: Unikālā rakstainā oderēta grīda vinotēkā ir vienīgais šāds līdz mūsdienām saglabājies paraugs, kas 19. gadsimtā bija ļoti raksturīgs Rīgai.
English: The Belarusian commander in chief has an official uniform and insignia befitting of the rank, which the president wears on official occasion and ceremonies in relation to the military.
Latvian: Medaļas nēsāšana Medaļu nēsā svētkos un svinīgos gadījumos pie attiecīga apģērba un ja to prasa pasākuma protokols.
English: Sejong has a population of 351,007 as of 2020 and covers a geographic area of 465.23 km2 (179.63 sq mi), making it the least-populous and smallest first-level administrative division in South Korea.
Latvian: Dienvidpohjanmā reģiona administratīvais centrs. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 63 366 iedzīvotāji.
English: It is observed in remembrance of Jassim bin Mohammed Al Thani's succession to the throne and his subsequent unification of the country's various tribes.
Latvian: Tā tiek atzīmēta, pieminot Džasima bin Muhammada Al Tānī kļūšanu par troņmantinieku un tam sekojošo valsts dažādo cilšu apvienošanu.
English: Much like early Estonian rock music was a copy of the UK Top 10 back in the sixties, the new Estonian punk music was highly influenced by UK77 and UK82 raw punk rock.
Latvian: Tāpat kā pašu pirmo rokgrupu gadījumā, arī pirmās pankroka grupas sākotnēji izpildīja Lielbritānijas tolaik esošos šī paša stila izpildītāju atdarinājumus.
English: The 2019 Critérium du Dauphiné was the 71st edition of the Critérium du Dauphiné, a road cycling stage race.
Latvian: 2019. gada Critérium du Dauphiné bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 9. līdz 16. jūnijam.
English: Jorge Chaminé (born 30 April 1956) is a Portuguese operatic baritone.
Latvian: thumb|386x386px Žorže Šamine (; dzimis , Portu, Portugālē) ir portugāļu baritons.
English: He is primarily recognised as an established supporting actor in both film and television works.
Latvian: Viņš galvenokārt ir atzīts kā otrā plāna aktieris gan filmās, gan televīzijā.
English: The Ottoman Empire suffered a series of military defeats and territorial losses, especially during the 1912–1913 Balkan Wars.
Latvian: Armēnijas bruņotie spēki ir spēlējuši nozīmīgu lomu konfliktos ar Azerbaidžānu, īpaši 1990. gadu Pirmajā Kalnu Karabahas karā un 2020. gada Otrajā Kalnu Karabahas karā, kā arī vairākos pierobežas sadursmēs pēc tam.
English: From 1910 to 1917, he lived with his parents in Łomża, Poland, where his uncle A.
Latvian: No 1910. līdz 1917. gadam kopā ar vecākiem dzīvoja Lomžā, vēlāk ģimene apmetās Oberosta okupācijas zonā Raseiņos. 1926. gadā J.
English: A 19-year cycle of 235 synodic months has 991 weeks 2 days 16 hours 595 parts, a common year of 12 synodic months has 50 weeks 4 days 8 hours 876 parts, while a leap year of 13 synodic months has 54 weeks 5 days 21 hours 589 parts.
Latvian: Hattrick spēles notiek 2 reizes nedēļā, sezona ilgst 16 nedēļas, līdz ar to gadā sanāk 3 sezonas un viens īstais gads ir 3 Hattrick gadi.
English: Due to the site's location beneath the Antarctic ice sheet, there are no direct samples to test for evidence of impact.
Latvian: Tā kā struktūra atrodas zem Antarktiskā ledus kupola, tad tieši novērojumi pagaidām nav iespējami.
English: Manga-influenced comics, among original works, exist in other parts of the world, particularly in those places that speak Chinese ("manhua"), Korean ("manhwa"), English ("OEL manga"), and French ("manfra"), as well as in the nation of Algeria ("DZ-manga"). for "" from the preface to Shiji no yukikai (1798)]] The word "manga" comes from the Japanese word (katakana: ; hiragana: ), composed of the two kanji meaning 'whimsical or impromptu' and meaning 'pictures'.
Latvian: Manga (, ) ir japāņu apzīmējums komiksiem un grafiskajiem romāniem, ārpus Japānas tas attiecas tieši uz šajā valstī veidotajiem komiksiem, kā arī uz komiskiem, kas vizuāli un sižeta līnijai ir līdzīgi japāņu modelim.
English: In 2010, the play was adapted by for Theatre na Fidlovačce, Prague as Tři sestry.
Latvian: Dailes teātrī Andreja Žagara "Trīs māsu" pirmizrāde bija 2016. gada pavasarī.
English: Substantial populations of Polish ancestry can be found in their native region of Central and Eastern Europe and many other European countries as well as in the Americas and Australia.
Latvian: Ievērojamas poļu izcelsmes iedzīvotāju grupas ir sastopamas viņu dzimtajos reģionos Centrāleiropā un Austrumeiropā, kā arī daudzās citās Eiropas valstīs, Amerikā un Austrālijā.
English: In January 2012, Moyes became the fourth manager, after Alex Ferguson, Arsène Wenger and Harry Redknapp, to record 150 wins in the Premier League.
Latvian: Pēc 10 gadu sasniegšanas kluba trenera amatā Moizs saņēma savu kolēģu Aleksa Fergusona, Arsēna Vengera un Kenija Dalgliša uzslavu par kluba sasniegumiem, lai arī ir bijis ierobežots budžets. 2013. gada maijā ticis nosaukts par Fergusona aizstājēju Manchester United kluba galvenā trenera amatā.
English: The third wife of Pelše was Lidiya, the ex-wife of Stalin's secretary Alexander Poskrebyshev.
Latvian: Pelše kopā ar otro sievu Lidiju Loginovu paņēma pie sevis Maskavā.Daina Bleiere.
English: The activities of CPNU began in 1960 as the general technical faculty of the Kyiv Polytechnic Institute in accordance with the order of the Ministry of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR dated March 11, 1960.
Latvian: Universitāte tika dibināta 1960. gadā kā Čerņihivas filiāle Kijivas Politehniskajam institūtam.
English: In 1998, Sánchez moved to Brussels to work for the PSOE's delegation to the European Parliament, including as an assistant to the MEP Bárbara Dührkop.
Latvian: Karjeras turpinājumā pārstāvēja Spānijas klubu CD Tenerife. 1998. gada atgriezās Čehijā.
English: In 1973 he graduated from the Lithuanian Academy of Music and Theatre.
Latvian: Studējis aktiermākslu Lietuvas Valsts konservatorijā, kuru pabeidza 1973. gadā, un neklātienē pasākumu režiju Maskavas A.
English: Widzew has won four Polish league championships, in 1980–81, 1981–82, 1995–96 and 1996–97, as well as the 1985 Polish Cup.
Latvian: Widzew ir izcīnījis četrus Polijas čempiontitulus - 1981-1982., 1982-1983., 1996-1997. un 1997-1998. gadā, kā arī 1985. gadā Polijas kausu.
English: A signal may be intentionally sampled at a higher rate to reduce the requirements and distortion of the anti-alias filter.
Latvian: Alternatīvi, signāls var būt apzināti pārtaisīts bez jebkādām starpfrekvencēm, lai samazinātu kropļojumnovērses filtra prasības.
English: This allows digital devices to communicate with each other and to process, store, and communicate character-oriented information such as written language.
Latvian: Šīs atbilsmes ļauj digitālajām ierīcēm savstarpēji sazināties, kā arī apstrādāt, uzglabāt un paziņot rakstzīmēs balstītu informāciju, piemēram, rakstu valodu.
English: Anderson and brigadier generals David Rumph Jones, John G.
Latvian: ASV vēsturnieki Henrijs Adamss un Džons S.
English: The presence of one factor indicates severe disease, with a five-year mortality rate of 26%, and three or more factors indicate very severe disease: 46% five-year mortality rate.
Latvian: Ja ir 2 un vairāk kritēriji — ļoti smaga slimība, 5 gadu mirstība 46%.
English: The popularity of dromedaries increased after the Islamic conquest of North Africa.
Latvian: Plašs vienkupra kamieļa pielietojums iesākās pēc tam, kad arābi iekaroja Ziemeļāfriku.
English: Chemko is chemical plant which produced polychlorinated biphenyls PCBs) (until 1984) and contaminated a large part of East Slovakia, especially sediments of Laborec river and reservoir Zemplínska šírava.
Latvian: Ekonomika Pilsētā atrodas 1952. gadā dibinātā ķīmiskā rūpnīca "Chemko", kas līdz 1984. gadam ražoja PCB savienojumus, piesārņojot apkārtni.
English: The XB-70s were intended to be used for the advanced study of aerodynamics, propulsion, and other subjects related to large supersonic transports.
Latvian: Neskatoties uz to, XB-70 sniedza vērtīgu ieguldījumu virsskaņas aerodinamikas un materiālu izpētē.
English: Windows 95 is a consumer-oriented operating system developed by Microsoft, released to manufacturing on July 14, 1995, and to retail on August 24, 1995.
Latvian: Windows 95 (nosaukums izstrādes posmā Chicago) ir 1995. gadā uzņēmuma Microsoft izlaista operētājsistēma.
English: Mears scored his second Indy win that May but suffered severe leg injuries later in the year in a crash at Sanair Super Speedway.
Latvian: Mīrss 1981. un 1982. gadā atkal kļuva par CART čempionu. 1984. gadā viņš otro reizi uzvarēja Indianapolis 500, taču vēlāk tajā pašā gadā treniņbraucienā Sanair Super Speedway trasē guva nopietnas kāju traumas.
English: Left to right: Guy Haskins, R.C.
Latvian: No kreisās: H.
English: Keller's autobiography, The Story of My Life (1903), publicized her education and life with Sullivan.
Latvian: Jau 1903. gadā Helena bija uzrakstījusi grāmatu par savu dzīvi, kuras nosaukums ir The Story of My Life.
English: Despite entering the LM 40 minutes ahead of schedule, they completed preparations only 10 minutes early due to numerous delays in the process.
Latvian: Mičels ievadīja izmaiņas kādas 10 minūtes pirms plānotās dzinēja iedarbināšanas, kas notika 108:42:29 lidojuma laika.
English: The sources of four rivers: Indus, Sutlej, Brahmaputra, and Ghaghara lie in the vicinity of the region.
Latvian: Kalna tiešā tuvumā atrodas vairāku reģiona nozīmīgo upju iztekas — Indas, Brahmaputras, Satledžas un Karnali.
English: Most of these trees here are 500–600 years old.
Latvian: Atsevišķu koku dzīves ilgums sasniedz pat 600 gadus.
English: Canon or Canons may refer to: Canon (fiction), the material accepted as officially written by an author or an ascribed author Western canon, the body of high culture literature, music, philosophy, and works of art that is highly valued in the West Canon of proportions, a formally codified set of criteria deemed mandatory for a particular artistic style of figurative art Canon (music), a type of composition Canon (hymnography), a type of hymn used in Eastern Orthodox Christianity.
Latvian: thumb|280px|Viduslaiku manuskripts, dekrēts pret iedzeršanu Kanons (no — "mērogs, nosacījums, likums") ir sens apzīmējums tam, kas ir stingri noteikts, vispārpieņemts, piemēram, klasiskās dzejas kanons, Galma dzīves kanons, baznīcas likumi, noteikumi un dogmas; reliģisko tekstu kopums, ko kādā konfesijā atzīst par svētu, piemēram, Romas Katoļu baznīcas kanons, pareizticīgās baznīcas kanons, arī svēto saraksts katoļu un pareizticīgo baznīcā.Latviešu valodas vārdnīca: A–Ž / Atb. red.
English: Spelling argued that Tylo's pregnancy rendered her unable to play the character, who was supposed to be a sexy seductress.
Latvian: Spelings apgalvoja, ka Tailo grūtniecības dēļ nevarēja spēlēt varoni, kurai vajadzēja būt "seksīgai pavedinātājai".
English: Their diet consists mainly of acorns (oak seeds) and pine nuts, extensively supplemented by invertebrates and their larvae, soft fruits and berries, and also human-provided scraps in parks and towns.
Latvian: Barība Pireneju zilspārnu žagata ir visēdāja, tā barojas ar augļiem, sēklām un citām augu daļām, kukaiņiem (piemēram, tauriņiem, skudrām un sienāžiem) un to kāpuriem, kā arī ar citiem bezmugurkaulniekiem, dažādiem maziem rāpuļiem un maitas gaļu.
English: Wessel was elevated by Goebbels' propaganda apparatus to the status of a leading martyr of the Nazi movement.
Latvian: Šo notikumu izmantoja partijas propagandists Jozefs Gebelss, kurš Horstu Veselu padarīja par mocekli, kurš vēlāk kļuva par vienu no nacionālsociālistiskās cīņas un propagandas simboliem.