aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Only biologists are allowed one annual visit to the areas of the island outside of the railroad and highway to which the island owes its creation.
Latvian: Tikai biologiem ir atļauts apmeklēt salas daļas ārpus dzelzceļa un lielceļa, kur daba dara savu.
English: The members of Anthoxanthum are widespread in temperate and subtropical parts of Africa and Eurasia, with a few species in tropical mountains.
Latvian: Ģints pārstāvji ir plaši izplatīti Āfrikas un Eirāzijas mērenajos un subtropu reģionos, un pāris sugas ir sastopamas tropu kalnos.
English: Elena Sergey Pirozhkova (born October 13, 1986) is a Russian-born American wrestler who competed for the United States Olympic team in 2012 and 2016.
Latvian: Jeļena Pirožkova (, ; dzimusi ) ir krievu izcelsmes ASV brīvā stila cīkstone, 2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, 2012. gada Pasaules čempione.Biography at USA wrestling Biogrāfija Jeļena Pirožkova dzimusi Novokuzņeckā, reliģiskā ģimenē.
English: To the left and right of the star are golden wheat ears, entwined with a banner in the colors of the state flag of the Luhansk People's Republic, one color of the flag for each coil of the banner – light blue, blue and red respectively.
Latvian: Pa kreisi un pa labi no zvaigznes ir zelta kviešu vārpas, kas savītas ar lentēm LTR valsts karoga krāsās, katrai lentei atbilst kāda no karoga krāsām — attiecīgi gaiši zila, tumši zila un sarkana.
English: The diet is not well documented, but likely includes small invertebrates, larvae, and some seeds.
Latvian: Uzturs lielākoties nav zināms, bet, domājams, tajā ietilpst mazi bezmugurkaulnieki un kāpuri, kā arī sēklas.
English: The oldest early medieval church-building in Serbia, the Church of the Holy Apostles Peter and Paul (also known as St.
Latvian: Tā ir vecākā baznīca Serbijā, kas saglabājusies līdz mūsdienām.
English: He represented England four times at the Students' Olympiad (Örebro 1966, Harrachov 1967, Ybbs 1968 and Dresden 1969) and four times at the European Team Championships (Bath 1973, Moscow 1977, Skara 1980 and Plovdiv 1983).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 bronzas (1968, 1976) medaļas; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (1973-1983).
English: Sheppard) MPEC 2005-J13: Twelve New Satellites of Saturn May 3, 2005 (discovery and initial ephemeris)
Latvian: Šepards) Jewitt New Satellites of Saturn lapa (2005. gada maijs) MPODP 2005-J13: Twelve New Satellites of Saturn 2005. gada 3. maijs (atklāšana un efemerīda) Kategorija:Saturna pavadoņi
English: Dionysios Kasdaglis, an athlete of Greek origins living in Alexandria, Egypt, is listed by the IOC as Greek during both his competition in the singles tennis competition and the doubles tennis competition along with his teammate, the Greek athlete Demetrios Petrokokkinos.
Latvian: Ēģiptes pilsētā Aleksandrijā dzīvojošais grieķu izcelsmes sportists Dionisijs Kasdaglis Starptautiskās Olimpiskās komitejas avotos tiek minēts kā grieķis spēļu laikā.
English: Nicaragua, officially the Republic of Nicaragua, is the geographically largest country in Central America, comprising .
Latvian: Nikaragva (, izrunā: ), oficiāli Nikaragvas Republika (República de Nicaragua), ir valsts Centrālamerikā.
English: After spending a few years in France, he frequented Queen Christina's court in 1651.
Latvian: Karalienes Kristīnes I valdīšanas laikā 1652. gadā viņam piešķīra grāfa titulu.
English: In particular, since Microsoft Word is available on Macintosh computers, word macro viruses can attack some Macs in addition to Windows platforms.
Latvian: Visbiežāk tie izplatās caur Microsoft Word un Microsoft Excel dokumentiem, taču eksistē makrovīrusi, kas sarakstīti arī citu programmu makrovalodās.
English: Jack and Sayid arrive at Rousseau's old shelter, only to set off another trap, causing an explosion which destroys it.
Latvian: Saīds un Džeks ierodas Ruso teritorijā, un Džeks nejauši uzkāpj uz mīnas, izraisot sprādzienu netālu.
English: The island was discovered in 1880 by English Arctic explorer Benjamin Leigh Smith.
Latvian: Detāli salu 1880. gadā izpētīja un nokartēja Bendžamina Lī-Smita ekspedīcija, kas nodēvēja to par godu tā laika Karaliskās ģeogrāfijas biedrības prezidentam Nortbrukas grāfam Tomasam Beiringam.
English: The parliament of the Republic of Karelia is the Legislative Assembly comprising fifty deputies elected for a four-year term.
Latvian: Īrija ir parlamentāra republika, kas sastāv no četrām provincēm un divdesmit sešām grāfistēm.
English: Harald had inherited Sweden from his maternal grandfather Ivar Vidfamne, but ruled Denmark and East Götaland, whereas his subordinate king, Sigurd Hring, was the ruler of Sweden and West Götaland.
Latvian: Savukārt Haralds Hadrada, Norvēģijas karalis, savas tiesības balstīja uz agrākās skandināvu varas Anglijā interpretācijām, kas saistītas ar Knuda I Lielā mantojumu.
English: An overview is given in the review article published in the journal Nature.
Latvian: Pārskatu par šo var izlasīt Nature.
English: They are native to Europe, North Africa, Macaronesia, West Asia and Western Himalayas and have their center of diversity in the Mediterranean Region.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Dienvidrietumu Āzijā, Rietumeiropā, Makaronēzijā un Vidusjūrā.
English: Schwaan was first mentioned as a town in a record from 1276.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pirmoreiz rakstos minēta 1265. gadā.
English: Their sentences ranged from 7 to 20 years.
Latvian: Vietas ziedu laiki ir datējami ar 7. līdz 12. gadsimtu.
English: Around age one, babies begin pointing to communicate relatively complex thoughts, including interest, desire, and information.
Latvian: Mazuļi aptuveni gada vecumā sāk rādīt ar pirkstu, lai izteiktu salīdzinoši sarežģītas domas, tostarp interesi, vēlmi un informāciju.
English: Johnny Depp as Captain Jack Sparrow: A down-on-his-luck pirate and captain of the Black Pearl, which is now trapped in a bottle, who travels with Henry and Carina in search of the Trident of Poseidon to defeat an old nemesis, Captain Salazar.
Latvian: Deivijs Džonss, lords Katlers Bekets, dēmoniskais aziātu pirāts Sjao Fengs un komandors Džeimss Norintons apvienojas ar vienu mērķi — sagūstīt Džeku Sperovu, kapteini Barbosu un pirātus visā pasaulē.
English: Patrick Daniel Tambay (; 25 June 1949 – 4 December 2022) was a French racing driver, broadcaster and politician, who competed in Formula One from to .
Latvian: Patriks Daniels Tambē (; — ) bija Francijas sacīkšu pilots.
English: Patrick's strong fan base voted her the IndyCar Series Most Popular Driver from 2005 to 2010 and the NASCAR Nationwide Series Most Popular Driver in 2012.
Latvian: Karjeras statistika IndyCar 2005. gads — 12. vieta (325 punkti) 2006. gads — 9. vieta (302 punkti) 2007. gads — 7. vieta (424 punkti) 2008. gads — 6. vieta (379 punkti) 2009. gads — 5. vieta (393 punkti) 2010. gads — 10. vieta (367 punkti) Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:ASV autosportisti Kategorija:IndyCar Series piloti Kategorija:Viskonsinā dzimušie
English: Hygromiidae is a taxonomic family of small to medium-sized air-breathing land snails, terrestrial pulmonate gastropod mollusks in the superfamily Helicoidea.
Latvian: Mitrgliemeži (Hygromiidae) ir gliemežu klases dzimta, kas iekļauj sevī sauszemes gliemežus.
English: The participants of the project were a group of artists "Artlab Yerevan" (Hovhannes Margaryan, Vardan Jaloyan, Artur Petrosyan, Gagik Charchyan) and artist Narine Arakelyan.
Latvian: Projekta dalībnieki bija mākslinieku grupa "Artlab Yerevan". 2018. gada novembrī tika atjaunota literārā vietne "Groghutsav", kuru dibināja rakstnieki Arpi Voskanjans un Ambarcums Ambarcumjans.
English: The Fischtown Pinguins, also known as REV Bremerhaven, are a professional ice hockey team based in Bremerhaven, Germany.
Latvian: Fischtown Pinguins ir profesionāla hokeja komanda, kas atrodas Brēmerhāfenē, Vācijā un spēlē Vācijas hokeja līgā.
English: St George's was restored and redecorated by the Scottish ecclesiastical architect Frederick Walters between 1888 and 1905.
Latvian: Baznīca tika pārbūvēta un dekorēta starp 1888. un 1905. gadu.
English: The town of Brandenburg provided the name for the medieval Bishopric of Brandenburg, the Margraviate of Brandenburg and the current state of Brandenburg.
Latvian: Brandenburgas pilsēta devusi vārdu gan Brandenburgas federālajai zemei, gan vēsturiskajai Brandenburgas markgrāfistei.
English: Zugdidi is the capital of the Samegrelo-Zemo Svaneti region, which combines Samegrelo (Mingrelia) and upper part of Svaneti, and the centre of the Zugdidi Municipality within.
Latvian: Zugdidi () ir pilsēta Gruzijā, Megrelijas-Augšsvanetijas mhares administratīvais centrs.
English: It became a center of science and art for the area.
Latvian: Tas kļuva par apgabala zinātnes un mākslas centru. 1075. gada Plockā Boļeslavs II Drosmīgais dibināja katoļu baznīcas bīskapijas centru.
English: Pearson's correlation coefficient is the covariance of the two variables divided by the product of their standard deviations.
Latvian: Pīrsona korelācijas koeficients , kas pazīstams arī kā r, R, vai Pearson r, ir lineārā attiecību stipruma un virziena rādītājs starp diviem mainīgajiem lielumiem, kas ir to mainīgo lielumu kovariācija, kuri dalīti ar ražojumu, uz kuriem attiecas to standartnovirzes.
English: Currently, only the single specimen exists in Curepipe Botanic Gardens, and it is not known if this specimen was planted here, or was a survivor from the area's wild population that became included when the gardens were established.
Latvian: Nav zināms vai palma botāniskā dārza teritorijā tika pārstādīta, vai arī tā ir pēdējā šeit kādreiz pastāvējušas savvaļas populācijas pārstāve.
English: On his album Silver & Gold (2000), Young sang of his desire to re-form the group and to "see those guys again and give it a shot" in "Buffalo Springfield Again".
Latvian: Otrais albums Buffalo Springfield Again iezīmēja virzību uz psihedēlisko roku un hārdroku un ietvēra tādas dziesmas kā Bluebird un Mr.
English: Dimethylglyoxime can be prepared from butanone first by reaction with ethyl nitrite to give diacetyl monoxime followed by conversion to the dioxime: In the peroxide process on producing hydrazine, the starting chemical ammonia is bonded to butanone, oxidized by hydrogen peroxide, bonded to another ammonia molecule.
Latvian: Iegūšana Iegūst, katalītiski dehidratējot etilspirtu (Ļebedeva reakcija): 2CH3CH2OH → C4H6 + 2H2O + H2 left|400px Var iegūt arī, dehidrogenējot butilēnu: CH2=CH—CH2—CH3 → CH2=CH—CH=CH2 + H2 No acetilēna butadiēnu iegūst, oksidējot acetilēnu par acetaldehīdu, no kura iegūst aldolu.
English: In addition, individuals may experience sleep disturbances.
Latvian: Indivīdam dzīves laikā vienlaikus var būt vairāki trauksmes traucējumi.
English: Among those killed were 47 airmen from Canada, 24 from Australia, 17 from South Africa, 30 from Poland, 20 from Czechoslovakia and six from Belgium.
Latvian: Desantu atbalstošajos jūras spēkos bija 257 kuģi no Amerikas Savienoto Valstu, Lielbritānijas, Kanādas, Austrālijas, Jaunzēlandes, Dienvidkorejas un Francijas jūras spēkiem.
English: After Frederick the Great death in 1786 he became aide of his son Frederick William II of Prussia.
Latvian: Pēc karaļa nāves 1786. gadā uzdienējās par viņa dēla karaļa Frīdriha Vilhelma II flīģeladjutantu.
English: Mesh networks dynamically self-organize and self-configure, which can reduce installation overhead.
Latvian: Režģtīkli pašorganizējas un paškonfigurējas dinamiski, kas samazina uzstādīšanas izmaksas.
English: Rüdiger von der Goltz arrived in Riga, and on May 29 and he accepted a parade for the units that participated in the Battle of Riga.
Latvian: Arī fon der Golcs ieradās Rīgā, un 29. maijā pieņēma Rīgas ieņemšanā piedalījušos vienību parādi.
English: Their fifth studio album, No Time to Chill reached the No.4 position on Germany's Media Control album chart, whereas it topped the album chart in Finland and earned a gold-award for sales of over 36,000 units.
Latvian: Singls saņema zelta sertifikātu un sasniedza 4. vietu Vācijas topā.Pēc gada Scooter kļuva par vienu no pirmajām tehno grupām, kas izmantojusi metāla ģitāras rifu dziesmā "Fire", kas bija pirmais singls no viņu ceturtā albuma Age of Love.
English: The water polo tournaments at the 2024 Summer Olympics in Paris were held from 27 July to 11 August.
Latvian: Ūdenspolo 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 11. augustam.
English: Filming took place from May to October 2019 in Norway, England, Budapest, Morocco, and Macon, Georgia.
Latvian: Filmēšana norisinājās no 2019. gada maija līdz oktobrim Norvēģijā, Budapeštā, Marokā, Pinewood Studios Anglijā un Atlantā, kā arī Meikonā un Romā Džordžijas štatā.
English: Murad had Ibrahim's two surviving half-brothers Şehzade Bayezid, Şehzade Süleyman and a few years later, one full-brother Şehzade Kasım executed and Ibrahim feared that he would be next, but after his older brother Murad's death, Ibrahim became Sultan.
Latvian: Pārējie Ibrahima brāļi-Bajezīds, Suleimans un Kasims tika sodīti ar nāvi pēc sultāna Murada IV pavēles, un tāpēc Ibrahims baidījās, ka viņš būs nākamais.
English: Sensual pleasures belonged to the bathroom now.
Latvian: Jutekliskie prieki piederēja vannas istabai.
English: The bacterial cells are ~ 0.5&nbsp;μm wide.]]E. coli is frequently used as a model organism in microbiology studies.
Latvian: Izmantošana pētniecībā E. coli ir viens no visplašāk izmantotajiem organismiem zinātnē, viens no vislabāk izpētītajiem baktēriju modeļorganismiem.
English: Trieste is located in the northernmost part of the high Adriatic, in northeastern Italy, near the border with Slovenia.
Latvian: Tā atrodas uz zemes strēles starp Adrijas jūru un Itālijas robežu ar Slovēniju.
English: The station keeping started at a distance of 200 meters to the docking target.
Latvian: Nolaižamais aparāts ar izpletni veiksmīgi nosēdās 300 m attālumā no starta laukuma.
English: The Belgian Army (, ) is the land branch of the Belgian Armed Forces.
Latvian: Beļģijas armija (, ) ir Beļģijas bruņoto spēku sauszemes spēku komponente.
English: They subsequently came to treat art works and other cultural artifacts as the products of ‘secondary modelling systems’, that is, as elements arranged according to rules that could be seen as language-like and hence accessible to analysis by the procedures of structuralist linguistics.
Latvian: Sekundārās modelēšanas sistēmas un kultūrspecifiska valodas un kultūras analīze tika uzsvērta kā mazāk determinisks, materiālistisks kultūras analīzes modelis.
English: The coastline of northeastern Baffin Bay is dotted with islands of the Upernavik Archipelago, which is entirely contained within the municipality.
Latvian: Bafina līča ziemeļaustrumu piekrasti izraibina Upernavikas arhipelāga salas, kas ietilpst pašvaldības teritorijā.
English: The name was derived from its type location in Illinois.
Latvian: Illīta nosaukums radies no Ilinoisas nosaukuma.
English: Giles and Rep (c. 1710) were the first to name it Koninks Bay.
Latvian: Ap 1710. gadu holandiešu kartēs nosaukts par Karaļa līci (Koninks Bay), bet iepriekšējais nosaukums pārvietots uz līci fjorda ziemeļaustrumos (Dyrevika).
English: The three ridings in Yorkshire were named the East Riding, West Riding, and North Riding.
Latvian: Īmira galvaskausu turēja četri rūķi, ko dēvēja par Ziemeļiem, Rietumiem, Dienvidiem un Austrumiem.
English: In 2023 he signed for czech hockey giant HC Kometa Brno playing in Tipsport Extraliga
Latvian: Kopš 2024. gada Mozess spēlē Čehijas Ekstralīgas komandā BK Mladá Boleslav.
English: The Notice consists of a page of Hydrograms listing important items in the Notice, a chart correction section organized by ascending chart number, a product catalog corrections section, a publications correction section, a summary of broadcast navigation warnings, and a page of additional miscellaneous information.
Latvian: Paziņojumi sastāv no svarīgas informācijas izklāsta, karšu korektūras sadaļas, kura sakārtota pēc karšu numuriem augšupejošā kārtībā un dažādas papildus informācijas.
English: In 1903 he contributed significantly to his team's first Davis Cup title against the United States by winning the doubles match and the decisive singles match against Robert Wrenn.
Latvian: Deivisa kauss Dohertijs pārstāvēja Britu salas prestižajā Deivisa kausa izcīņā no 1902. līdz 1906. gadam. 1902. gadā viņš uzvarēja dubultspēļu turnīrā kopā ar savu brāli, bet zaudēja noslēdzošajā un izšķirošajā vienspēļu mačā pret amerikāni Malkolmu Vitmenu (1–6, 5–7, 4–6). 1903. gadā viņš ievērojami veicināja savas komandas pirmo Deivisa kausa titulu pret ASV, uzvarot dubultspēlēs un izšķirošajās vienspēlēs pret Robertu Vrenu.
English: Goldberg studied at Moscow State University with neuropsychologist Alexander Luria, who is often credited as a father of modern neuropsychology, and moved to the United States in 1974.
Latvian: Šajā laikā viņu ietekmējuši Aleksandra Lurias (1902—1977) uzskati. 1974. gadā Goldbergs emigrēja uz ASV, kur ieguva arī medicīnisko izglītību un turpināja pētījumus neirozinātnēs.
English: The peninsula is between desert and semidesert, with the Chilmamedkum Desert in the east and the Oktukum Desert in the west.
Latvian: Pussalas teritoriju aizņem tuksneši un pustuksneši; rietumos — Oktumkums, ziemeļos Čilmamedkums.
English: IFK managed to field a strong team for a couple of years and won gold in the league in both 1983 and 1984, and the cup in 1983.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes uzvarējuši Norvēģijas līgā — 1978. un 1980. gadā.
English: University of California Press.
Latvian: University of California Press, 2004.
English: He has younger brother Andris Džeriņš who plays hockey as well.
Latvian: Gunta trīs gadus jaunākais brālis Andris arī ir profesionāls hokejists.
English: A wide variety of alcoholic mixed drinks made with finely pulverized ice are often called frozen daiquirí.
Latvian: Viena no populārākajām kokteiļa variācijām ir kokteilim pievienojot sasmalcinātu ledu — Frozen Daiquiri.
English: Born in San Francisco, California, Chamberlain graduated from Germantown Friends School in Philadelphia in 1937.
Latvian: Dzimis Sanfrancisko, vidusskolu apmeklējis Filadelfijā.
English: Josep Oms Pallise is winner of many international chess tournament, include Valencia (1996), Zaragoza (1998, 1999), Seville (2000), Barcelona (2008).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru uzvarētājs, tajā skaitā Valensijā (1996), Saragosā (1998, 1999), Seviljā (2000), Barselonā (2008). 2000. gadā dalījis 2. vietu Katalonijas šaha čempionātā.
English: In winter, they frequently attacked dogs and livestock straying away from herds.
Latvian: Ziemas periodā Kaspijas tīģeris uzbruka arī mājas suņiem un mājlopiem.
English: After reconstruction and restoration works are finalized at Riga Castle, the museum is scheduled to open in spring of 2026.
Latvian: Rīgas pilī muzejs atgriezās 2024. gada rudenī un no 2026. gada pavasara tajā būs apskatāmas ekspozīcijas un izstādes.
English: Kanai was launched on into space onboard Soyuz MS-07 on December 17, 2017 07:21 UTC.
Latvian: Norišige Kanai pirmo reizi devās kosmosā 2017. gada decembrī ar kosmosa kuģi Sojuz MS-07 kopā ar Antonu Škapļerovu un Skotu Tinglu.
English: She rejoined the World Cup circuit for the 2018–19 season and finished eighteenth in slalom at the World Championships in 2019.
Latvian: Pirmo reizi medaļu pasaules kausa posmā izcīnīja Tjumeņā, izcīnot 2. vietu masu starta sacensībās. 2018.—2019. gada sezonā pasaules kausa kopvērtējumā sasniedza 6. vietu, kas ir viņas karjeras labākais rezultāts.
English: The -I option to xargs takes a string that will be replaced with the supplied input before the command is executed.
Latvian: xargs ir Unix programma, kas izveido un izpilda komandas, izmantojot ievades datus kā argumentus.
English: William Daniels, American actor William Daniels (artist), British artist William H.
Latvian: Deins Viljams Dehāns (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: From 1939 to 1944, it was part of the Slovak Republic.
Latvian: No 1993. gada - Slovākijas sastāvā.
English: At the 2012 Summer Olympics, she won gold medals in the 400 metres and 200 metres individual medley, breaking the world record in the 400 m event and the Olympic record in the 200 m event.
Latvian: Tajās izcīnījusi zelta medaļu 200 m un 400 m kompleksajos peldējumos.
English: Vsevolods Zeļonijs (born 24 February 1973 in Riga) is a Latvian judoka, who competed in the 1992 and 2000 Summer Olympics, winning bronze medal in 2000 in the lightweight (73&nbsp;kg) category.
Latvian: Zeļonija džudo skolas profils Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Latvijas džudisti Kategorija:1992. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2000. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Latvijas olimpiskie bronzas medaļnieki Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki džudo
English: In the meantime, Boone and Locke are still looking through the jungle.
Latvian: Šajā laikā Būns un Loks joprojām staigā džungļos.
English: The routing metric used by RIP counts the number of routers that need to be passed to reach a destination IP network.
Latvian: Par metriku tas izmanto lēkumu skaitu hop-count — maršrutētāju skaitu caur kuriem paketei jāiet, lai sasniegtu adresātu.
English: Its main tributaries include the rivers Nièvre, Maine and the Erdre on its right bank, and the rivers Allier, Cher, Indre, Vienne, and the Sèvre Nantaise on the left bank.
Latvian: Lielākās pietekas — labā krasta Njevra, Mēna, Erdra, kā arī kreisā krasta Aljē, Šēra, Endra, Vjenna, Sevrnantēza.
English: Philo of Alexandria (; ; ; ), also called , was a Hellenistic Jewish philosopher who lived in Alexandria, in the Roman province of Egypt.
Latvian: Aleksandrijas Filons, arī Filons (, Philōn; , Yedidia (Jedediah) HaCohen), bija helēnists un jūdaistu filozofs, kurš dzīvoja Aleksandrijā, Romas impērijā.
English: Baghdad Governorate ( Muḥāfaẓat Baġdād), also known as the Baghdad Province, is the capital governorate of Iraq.
Latvian: thumb|Bagdādes ejālets kartē Bagdādes ejālets (turku: Eyalet-i Bağdat) bija Osmaņu impērijas province ar centru Bagdādē, mūsdienu Irākas teritorijā.
English: The painting was presented for the first time to the public at the 7th Impressionist exhibition in the spring of 1882.
Latvian: Tips 59 plašākai publikai pirmo reizi tika demonstrēts militārajā parādē 1982. gada septembrī.
English: After the turmoils of the Wars of the Roses, the Tudor dynasty ruled during the English Renaissance and again extended English monarchical power beyond England proper, achieving the full union of England and the Principality of Wales under the Laws in Wales Acts 1535–1542.
Latvian: Karalis Ričards III krita kaujā, savukārt Ričmondas grāfs kronējās par anglijas karali kā Henrijs VII, aizsākot Tjudoru dinastiju. 16. gadsimts Pēc 1535.–1542. gada Velsas aktu nosacījumiem (Laws in Wales Acts) tā tika pilnīgi iekļauta Anglijas Karalistes sastāvā un sadalīta grāfistēs. 1531. gadā Henrijs VIII atdalīja Anglijas baznīcu no Romas Katoļu baznīcas, un pasludināja sevi par baznīcas galvu — izveidojas t.s. anglikāņu baznīca.
English: Full text of the Union of Lublin (in Polish) (archive) Commonwealth of Diverse Cultures: Poland's Heritage Central European Superpower, Henryk Litwin, BUM Magazine, October 2016.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ļubļinas ūnijas teksts (angliski) UNION OF LUBLIN The Act of the Union of Lublin document unesco.org Kategorija:Līgumi ar Lietuvu Kategorija:Līgumi ar Poliju Kategorija:Lietuvas vēsture Kategorija:Polijas vēsture Kategorija:Baltkrievijas vēsture Kategorija:1569. gads Kategorija:Ukrainas vēsture Kategorija:Latvijas vēsture
English: Echoes are also the basis of sonar technology.
Latvian: Atbalsis ir arī sonāru tehnoloģijas pamatā.
English: IMO and ITU both require that the DSC-equipped MF/HF and VHF radios be externally connected to a satellite navigation receiver (GPS).
Latvian: Gan IMO, gan ITU prasa, lai ar DSC aprīkotie MF/HF un UĪV radio tiktu ārēji pieslēgti pavadoņu navigācijas uztvērējam (GPS).