aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He gained fame with a wider audience as one of the Three Tenors, with Plácido Domingo and Luciano Pavarotti, in a series of large concerts from 1990 to 2003.
Latvian: Īpaši pazīstams ar lomām Verdi un Pučīni operās. 1990. gadā Karerass sāka uzstāties kopā ar vēl diviem tenoriem — Lučāno Pavaroti un Plasido Domingo, kopā izveidojot plašu popularitāti ieguvušo solistu ansambli "Trīs tenori".
English: Further, she analyzed the natural factors suitable for this faunal wealth, ranging from configuration, large and protected bays, large swamps, water not too salty and that did not freeze even during the winter.
Latvian: Tālāk viņa analizēja dabas faktorus, kas ir piemēroti šai faunas bagātībai, sākot no konfigurācijas, lieliem un aizsargātiem līčiem, lieliem purviem, ne pārāk sāļa ūdens, kas nesasalst pat ziemā.
English: When the bomb project moved to Arzamas-16 to continue in even more secrecy, Ginzburg was not allowed to follow.
Latvian: Saharovs vēlāk tika nosūtīts turpināt darbu uz slēgto pilsētu Arzamasu-16, kur notika galvenie pētījumi.
English: Ernest Orlando Lawrence was born in Canton, South Dakota, on August 8, 1901.
Latvian: Ernests Orlando Lorenss (, — ) bija ASV fiziķis.
English: Tālivaldis Ķeniņš (April 23, 1919 in Liepāja – January 21, 2008 in Toronto) was a Canadian composer.
Latvian: Tālivaldis Ķeniņš (dzimis , miris ) bija Kanādas latviešu komponists un mūzikas pedagogs.
English: GLN is also used within companies to identify specific locations both electronically in a database and physically where the GLN can be produced in a bar code or GS1 EPC tag.
Latvian: GVN tiek izmantots arī konkrētu vietu identificēšanai uzņēmumos gan elektroniski datu bāzē, gan fiziski ar svītrkodā vai GS1 EPC etiķetē iekodētu GVN.
English: Pressure from the Spoleto contingent and Stephen's fury with Formosus probably precipitated this extraordinary event.
Latvian: Iespējams, ka šo ārkārtējo notikumu izraisīja Spoleto grupējuma radītais spiediens un Stefana personiskais niknums uz Formozu.
English: They are slender, with long legs. with large (folded) vocal sacs.
Latvian: Segspārni ir iegareni, izliekti, ar labi attīstītiem plecu pauguriem.
English: The FC Bayern used the Teutoniaplatz for his home games from 1923 to 1925.
Latvian: No 2020. līdz 2022. gadam tajā spēlēja Vācijas futbola 3. līgas klubs Türkgücü München.
English: The Kotra flows along the Belarus–Lithuania border for and the remaining through Belarus.
Latvian: Augštecē veido Lietuvas—Baltkrievijas robežu.
English: With the fall of the Soviet Union in 1991 and the subsequent transition to free market economy came hyperinflation and a series of political and economic crises of the 1990s, culminating in the financial crash of 1998.
Latvian: Lielais budžeta deficīts radīja 1998. gada finansu krīzi un tālāku IKP kritumu. 1999. gada beigās prezidents Jeļcins atkāpās no prezidenta amata, nododot to nesen ieceltajam premjerministram Vladimiram Putinam.
English: Intelsat 14 replaced Intelsat 1R which was at the end of its design life.
Latvian: Intelsat 14 izvietots punktā 45° rietumu garuma (315° A), kur nomainīja resursus iztērējušo pavadoni Intelsat 1R.
English: The result of the race proved Louis Bastien of France to be the top long-distance cyclist present, while Lloyd Hildebrand finished in second and Auguste Daumain in third.
Latvian: Zeltu izcīnīja Luijs Bastjēns, sudrabu — Loids Hildebrands, bet bronzu —Ogists Domēns.
English: It aired on Las Estrellas from 21 February 2022 to 13 May 2022.
Latvian: To no 2022. gada 21. februāra līdz 2022. gada 13. maijam pārraidīja telekanāls Las Estrellas.
English: An amylase () is an enzyme that catalyses the hydrolysis of starch (Latin ) into sugars.
Latvian: Amilāze ir ferments, kas katalizē cietes hidrolīzi ar cukura veidošanos.
English: Creation of certification systems in Russia is provided by the Federal Law no. 184-ФЗ "On Technical Regulation" Evaluating the product's conformity to requirements of laws, standards, technical regulations and other kinds of normative acts appears to be one of the most important possibilities of providing safety of different kinds of products for humans, environment and the state.
Latvian: Kopš Krievijā ir stājies spēkā 2002. gada 27. decembrī pieņemtais federālais likums Nr. 184 "Par tehnisko regulējumu", valsts standarti vairs nav obligāti, jo tika nošķirti jēdzieni "standarts" un "tehniskais reglaments".
English: It was chosen by the National Board of Review and the American Film Institute as one of the ten best films of the year.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts šo filmu ierindojis starp gada desmit labākajām filmām.
English: Start of the Russo-Turkish War (1877–1878)]] January 1 &ndash; Queen Victoria is proclaimed Empress of India by the Royal Titles Act 1876, introduced by Benjamin Disraeli, the prime minister of the United Kingdom .
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — Karalieni Viktoriju pasludināja par Indijas imperatori.
English: The genus was named for the German scientist Johann Beckmann.
Latvian: Ģints nosaukta par godu vācu zinātniekam Johanam Bekmanim.
English: He wrestled on a part-time schedule from 2017 until his retirement in 2025.
Latvian: Kā aktieris darbojies no 1975. gada līdz savai nāvei 2017. gadā.
English: His parents were grocer John Benedetto and seamstress Anna (), and he was the first member of his family to be born in a hospital.
Latvian: Viņš bija pārtikas tirgotāja Džona Benedeto un šuvējas Annas (dzimusi Surači) dēls.
English: Additionally, the Beringian land bridge was submerged by these rising levels, forming the Bering Strait and separating Asia from the Americas.
Latvian: Beringijas sauszemes tilts applūda, izveidojot Beringa jūras šaurumu, kurš tagad atdala Ameriku no Āzijas.
English: Adding urine to compost can increase temperatures, so can increase its ability to destroy pathogens and unwanted seeds.
Latvian: Tā var palielināt komposta kaudzes temperatūru un spēju iznīcināt patogēnus un nezāļu sēklas.
English: The club's best finish in the league has been third, accomplishing this feat after the season was ended prematurely in 2019–20.
Latvian: Labākais sasniegums ir 2023.—2024. gada sezonā izcīnītā 3. vieta.
English: During a reconstruction led by Alexander Vilboa (1769), a regular layout was implemented with a central square and buildings arranged by function.
Latvian: Rekonstrukciju veica pēc 1769. gadā apstiprināta plāna ar laukumu centrā un funkcionāli diferencētu ēku izvietojumu.
English: Robert Toru Kiyosaki (born April 8, 1947) is an American businessman, entrepreneur, and author, known for the Rich Dad Poor Dad series of personal finance books.
Latvian: Roberts Toru Kijosaki (, ; dzimis ) ir japāņu izcelsmes amerikāņu uzņēmējs, investors un rakstnieks, kurš plašāk ir pazīstams kā The Rich Dad Company dibinātājs un īpašnieks, kā arī grāmatas "Bagātais tētis, nabagais tētis" (Rich Dad, Poor Dad) autors, kas kopš savas izdošanas brīža 1997. gadā vēl joprojām bieži vien tiek atzīta kā viena no visu laiku pirktākajām personīgo finanšu grāmatām pasaulē.
English: On 22 January 2026, Szymański signed a three-and-a-half-year contract with Rennes in French Ligue 1.
Latvian: Kopš 2026. gada Šimaņskis spēlē Francijas 1. līgas komandā Rennes.
English: Gocholeishvili played for the Georgia national under-21 football team for the first time in a 4–1 friendly win over Belarus in March 2021.
Latvian: Gruzijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: On the other hand, in older English-speaking countries the word can still refer to traditional historical regions such as some of those which exist in England, Scotland, Wales, and Ireland.
Latvian: Mūsdienās šī administratīvā iedalījuma vienība tiek lietota Anglijā, Īrijā un dažās citās zemēs, kur ir izplatīta angļu valoda.
English: The term "polygamy" may be referring to one of various relational types, depending upon context.
Latvian: Polimorfisms nodrošina to, ka vienu un to pašu vārdu var izmantot loģiski saistītiem, bet dažādiem mērķiem.
English: Coruscant () is an ecumenopolis planet in the fictional universe of Star Wars.
Latvian: Glosbe Dictionary.) ir viena no daudzajām planētām, kas sastopama zinātniskās fantastikas filmu sērijas "Zvaigžņu karu" fantāziju galaktikā.
English: He completed the initial academic training and a 53-week course in flight training at Laughlin Air Force Base, Texas.
Latvian: Viņš izgāja sākotnējo akadēmisko apmācību un 53 nedēļu lidojumu treniņus.
English: Eight years later this was changed.
Latvian: Taču vēlāk tas tika vairākkārt mainīts.
English: Poltava has always been one of the most important science and education centres in Ukraine.
Latvian: Mūsdienās universitāte ir viens no nozīmīgākajiem pedagoģiskās izglītības centriem Ukrainā, piedāvājot daudzveidīgas programmas humanitārajās un dabaszinātnēs.
English: Cannibal (definition): via Spanish Caníbalis, from a Cariban language, meaning "person, Indian", (Proto-Cariban *karípona), based on the Spaniards' belief that the Caribs ate human flesh.
Latvian: Kanibāls: no kādas aravaku, visticamāk taino valodas vārda caniba, caur spāņu cannibalis.
English: The atmosphere becomes thinner with increasing altitude, with no definite boundary between the atmosphere and outer space.
Latvian: Kosmosa robeža Nepastāv krasi izteikta robeža starp atmosfēru un atklātu kosmosu.
English: Based around a webcam-style add-on peripheral for the Xbox 360 console, it enables users to control and interact with the Xbox 360 without the need to touch a game controller, through a natural user interface using gestures and spoken commands.
Latvian: Balstoties uz papildu perifērijas ierīci tīmekļa kameras stilā Xbox 360 konsolei, tas ļauj lietotājiem pārvaldīt Xbox 360 un mijiedarboties ar to bez nepieciešamības izmantot spēļu kontrolieri, izmantojot dabisko lietotāja interfeisu, izmantojot žestus un mutvārdu komandas.
English: Towards one end of this stoa to the left was the Hellanodicaeum, a building divided from the agora by a street, which was the official residence of the Hellanodicae, who received here instruction in their duties for ten months preceding the festival.
Latvian: Tuvāk šīs stojas vienam galam pa kreisi atradās ellanodikejs, no agoras ar ielu atdalīta ēka, kas bija ellanodiku oficiālā rezidence.
English: On 1 September 2017 Vanek signed a one-year, $2 million contract with the Vancouver Canucks.
Latvian: Septembrī noslēdza viena gada līgumu ar Vankūveras "Canucks", taču sezonas vidū tika aizmainīts uz Kolumbusas "Blue Jackets".
English: Modern spirituality centers on the "deepest values and meanings by which people live".
Latvian: Tas ietver koncentrēšanos uz dzīves jomām un pasaules aspektiem, kas saistīti ar cilvēka psihi un intelektu.
English: As a result, 3 border guards and 2 civilians were killed; 37 were kidnapped and brought to the USSR as hostages.
Latvian: Kopumā abos uzbrukumos tika nogalināti 5 cilvēki (tostarp viens pusaudzis) un 37 tika sagūstīti un aizvesti uz PSRS.
English: Burdon then assembled a mostly new lineup of musicians under the name Eric Burdon and the Animals; the much-changed act moved to California and achieved commercial success as a psychedelic and progressive rock band, with hits such as "Help Me Girl", "When I Was Young", "San Franciscan Nights", "Good Times", "Monterey", and "Sky Pilot", before disbanding at the end of the decade.
Latvian: Ar nosaukumu Eric Burdon and the Animals apvienība pārcēlās uz Kaliforniju, kur guva komerciālus panākumus kā psihedēliskā roka un hārdroka grupa ar tādiem hitiem kā San Franciscan Nights, When I Was Young un Sky Pilot, kas notika vēl pirms izformēšanās dekādes beigās.
English: Recent AMG models use the "63" designation (in honor of the 1960s 6.3-litre M100 engine) despite being equipped with either a 6.2-litre (M156), a 5.5-litre (M157) or even a 4.0-litre engine.
Latvian: Šie jaunie V-8 modeļi aizstāja iepriekšējos 6.39 L V-8 automobiļus. 1970. gada modeļi izcēlās ar kardināli jaunām aprisēm, kaut arī lietoja to pašu pamata bāzes šasiju.
English: The project was commissioned to Portuguese architect Manuel Salgado, and construction took two years to complete at a cost of €98 million.
Latvian: Celtniecība Stadiona celtniecība ilga 27 mēnešus un izmaksāja 11 miljonus ASV dolāru.
English: Bernard realizes that Rose doesn't want to be rescued from fear of regaining the illness away from the island.
Latvian: Bernards saprot, ka Roza nevēlas pamest salu, un nolemj atteikties no savas "SOS" zīmes ieceres.
English: Augustinas Voldemaras (16 April 1883 – 16 May 1942) was a Lithuanian nationalist political figure.
Latvian: Ievērojami cilvēki Arvīds Valdmanis (pseidonīmi Arvīds Spodris, Kuri-Beri; 1890–1942) bija latviešu agronoms un dzejnieks satīriķis Teodors Verners Svikliņš (1901—1964), latviešu strēlnieks, padomju militārais darbinieks, ģenerālmajors.
English: Pinchuk is the owner of four TV channels and a popular tabloid, Fakty i Kommentarii.
Latvian: Pinčukam pieder četri televīzijas kanāli, tostarp ICTV un populārs tabloīda formāta laikraksts Fakty i Kommentarii.
English: Antonio finished the 2020–21 season as West Ham's joint top-scorer, alongside Tomáš Souček, with ten goals. in January 2022]] On 15 August 2021, Antonio scored his 47th Premier League goal for the club, in a 4–2 victory away to Newcastle United, in West Ham United's opening match of the 2021–22 season.
Latvian: Antonio 2020.—21. gada sezonu pabeidza kā "West Ham" komandas rezultatīvākais spēlētājs kopā ar Tomāšu Součeku, gūstot desmit vārtus. 2021—2022 2021. gada 15. augustā Antonio guva savus 47.
English: Other ethnic groups include the Javanese, Sundanese, Minangkabau and Chinese.
Latvian: Dienvidsudānā iedzīvotāji runā vēl šādās valodās: bari, šiluku, lotuko, jurmodo un citās.
English: While in the Kingdom of Portugal's service, Magellan had already reached the Malay Archipelago in Southeast Asia on previous voyages traveling east (from 1505 to 1511–1512).
Latvian: No 1505. līdz 1512. gadam Fernāns Magelāns piedalījās Portugāles militārajās ekspedīcijās Austrumindijā un Malakā, 1513. gadā — militārajā ekspedīcijā Marokā, kur tika ievainots. 1516. gadā Magelāns iesniedza Portugāles karalim Manuelam I priekšlikumu doties uz Moluku (Garšvielu) salām pa rietumu ceļu, apkārt Amerikai.
English: About two thirds of the territory is situated in the Eastern Sudetes.
Latvian: Divas trešdaļas novada virsmas aizņem pauguraines.
English: The taiga bean goose (Anser fabalis) is a species of goose that breeds in northern Europe and Asia.
Latvian: Sējas zoss jeb taigas sējas zoss,Latvijas putni arī taigas zoss (Anser fabalis) ir liela auguma pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputns.
English: Many small birds select boxes with a hole only just large enough for an adult bird to pass through.
Latvian: Daudzi mazi putni izvēlas kastes ar caurumu, kas ir tikai tik liels, lai cauri varētu izspraukties pieaugušais putns.
English: Lizards are the only non-avian vertebrates on the island, with three species in total.
Latvian: Lamantīnu ģints ir vienīgā ģints lamantīnu dzimtā, un tajā ir 3 sugas.
English: Contracting muscles produce vibration and sound.
Latvian: Muskuļu kontrakcija rada spēku, kas izraisa kaula kustību.
English: Three years later, Beyoncé attended a celebrity fundraiser for 2016 presidential nominee Hillary Clinton and headlined in a concert for Clinton the weekend before the election.
Latvian: Viņš bija viens no Demokrātiskās partijas kandidātiem 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās Demokrātiskās partijas priekšvēlēšanu kārtā, taču zaudēja un par Demokrātiskās partijas prezidenta amata kandidāti kļuva Hilarija Klintone.
English: Mickey Rourke as Robin Ramzinski / Randy "The Ram" Robinson Marisa Tomei as Pam / Cassidy Evan Rachel Wood as Stephanie Ramzinski Mark Margolis as Lenny Todd Barry as Wayne Judah Friedlander as Scott Brumberg Ernest Miller as Bob / 'The Ayatollah' Ajay Naidu as Medic Wass Stevens as Nick Volpe John D'Leo as Adam Professional wrestlers who appeared in the film include: Robbie E, Necro Butcher, Nick Berk, The Blue Meanie, Sabian, Nate Hatred, Ron Killings, L.A.
Latvian: Lomās Mikijs Rurks — Rendijs "Auns" Robinsons (Robins Ramzinskis) Marisa Tomeja — Kesidija (Pamela) Evana Reičela Vuda — Stefānija Marks Margolis — Lennijs Tods Berijs — Veins Joss Stīvens — Niks Volte Džūda Fridlenders — Skots Brambergs Ernests Millers — "Ajatolla" Filmas tapšana Aktieris, kas filmā tēloja steroīdu tirgotāju, vēlāk atzina tiesā, ka tāds viņš tiešām bijis.
English: He studied folklore, traveled to Lithuanian villages for the purpose of writing down Lithuania's living culture, songs and traditions.
Latvian: Gandrīz divdesmit gadus viņš pavadīja ceļodams pa Lietuvas ciemiem un pētīdams lietuviešu tautas dzīvās tradīcijas, līdz 1988. gadā, sākoties Lietuvas neatkarības kustībai Sajūdis, Trinkūns varēja atgriezties darbā universitātē un sāka strādāt par palīgu Filozofijas un socioloģijas institūta Ētikas nodaļā.
English: Bradman has been the subject of the second-most biographies of any Australian, behind only the bushranger Ned Kelly.
Latvian: Bredmenu ir tikušas sarakstītas vairāk biogrāfijas grāmatas nekā par kādu citu austrālieti.
English: Soy sauce (sometimes called soya sauce in British English) is a liquid condiment of Chinese origin, traditionally made from a fermented paste of soybeans, roasted grain, brine, and Aspergillus oryzae or Aspergillus sojae molds.
Latvian: Tradicionāli tā tiek gatavota raudzējot sojas pupiņu, grauzdētu kviešu, sālsūdens un Aspergillus oryzae vai Aspergillus sojae pelējuma sēnīšu maisījumu.
English: It often involves the possession of information learned through experience and can be understood as a cognitive success or an epistemic contact with reality, like making a discovery.
Latvian: Bieži vien zināšanas saprot kā izpratni par faktiem vai iegūtās prasmes kādā noteiktā jomā vai sfērā.
English: It was his fourth individual podium in career.
Latvian: Tas bija arī viņa pirmais goda pjedestāls.
English: The city's population in 1875 was 14,156.
Latvian: Tā ir daļa no Neapoles metropoles. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 124 tūkstoši iedzīvotāju.
English: When , Euler's formula may be rewritten as or , which is known as Euler's identity.
Latvian: Vēl Eilera metodi var iegūt, izmantojot galīgus skaitļus atvasinājuma definīcijā: , pārkārtojot iegūt Eilera metodi.
English: All times listed below are for the local time – Central European Summer Time or UTC+02:00.
Latvian: Sacensību grafiks Visi laiki norādīti pēc vietējā, Centrāleiropas vasaras laika jeb UTC+02:00.
English: Based on 48 reviews on the website Rotten Tomatoes, the film has received a 100% approval rating, with a weighted average of 9.20/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 50% vērtējums.
English: The current French form of the name means "Holy Mother Church".
Latvian: Pašreizējā nosaukuma forma franču valodā nozīmē "Svētā Mātes baznīca".
English: Blood Red Shoes are an English alternative rock duo from Brighton consisting of and Steven Ansell.
Latvian: Blood Red Shoes ir 2005. gadā izveidota britu rokgrupa.
English: Cultural critics such as Robert Jensen and Sut Jhally accuse mass media and advertising of promoting the objectification of women to help promote goods and services, and the television and film industries are commonly accused of normalizing the sexual objectification of women.
Latvian: Daži feministiskie kultūras kritiķi apsūdz masu medijus un reklāmu industriju sieviešu objektizācijas veicināšanā, un televīzijas un filmu industrijas parasti tiek apsūdzētas sieviešu seksuālās objektizācijas normalizēšanā.
English: In the year 1934 the number was said to have been near to 20,000 members in 178 lodges, predominantly in Prussia.
Latvian: Pasaules kara un smagās ekonomiskās krīzes strauji pieauga brāļu skaits, 1934. gadā sasniedzot aptuveni 20 000 brāļus 178 ložās. 1924. gada 17. novembrī VBLZL Rīgā nodibināja ložu "Jāņuguns", kuras dibinātāji pārsvarā bija VBLZL Rīgas militārās ložas „Hanseatentreue” (1917-1918) brāļi.
English: The eventual unification of most of the Korean Peninsula under Silla in 668, following the Goguryeo–Tang War, marked a turning point in Korean history.
Latvian: Sillas valstij 668. gadā izdevās apvienot lielāko daļu Korejas pussalas.
English: For instance, troops were able to take over most of the French line north of the Rombaksfjord and were poised for a major offensive, scheduled for 8 June.
Latvian: Piemēram, karaspēks spēja pārņemt lielāko daļu franču līnijas uz ziemeļiem no Rombaksfjorda un bija gatavs lielai ofensīvai, kas bija paredzēta 8. jūnijā.
English: Dawson had several roles in film and television adaptations of comic books.
Latvian: Viņš piedalījies apmēram 70 kino un televīzijas filmās.
English: In the summer of 1864, Lassalle was on a health cure at Rigi Kaltbad in Switzerland.
Latvian: Atkārtoti atvaļinājies 1864. gadā un apmeties savā muižā Ruilā tagadējā Igaunijā.
English: Internal, regional, and international political conditions and events can have a profound effect on currency markets.
Latvian: Valsts ārpolitiku var ietekmēt gan iekšējie faktori, piemēram, ekonomiskā situācija, sabiedriskā doma un politiskie līderi, gan ārējie faktori, piemēram, citu valstu politika, starptautiskie konflikti un globālās tendences.
English: The company also opened a Network Control Center in Riga for overseeing all operational matters of both Primera Air Scandinavia and Primera Air Nordic.
Latvian: Vienlaikus Rīgā tika izveidots arī jauns lidojumu vadības centrs lidsabiedrības darba pārraudzīšanai.
English: The Cyrix FasMath 82S87, a 80287-compatible chip, was developed from the Cyrix 83D87 and has been available since 1991.
Latvian: Cyrix FasMath 83D87 un 83S87 tika ievesti 1989. gadā.
English: Morris, Benny (2003).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 bronzas (1997, 2001) medaļas.
English: England qualified for the 1990 FIFA World Cup knockout stage and were drawn against Belgium.
Latvian: Īrijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1990. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The area under the administrative authority thus extended beyond the boundaries of the city police district.
Latvian: Līdz ar to administratīvajām iestādēm pakļautā teritorija pārsniedza pilsētas policijas novada robežas. 1905. gadā Rīgas pilsētas valde iesniedza valdībai apstiprināšanai jaunu Rīgas robežu projektu, kas paredzēja aptuveni 9014 hektāru lielu platību (no tiem 808 hektāri ūdeņu), bet arī tas netika apstiprināts.
English: Architectural landmarks: Berkene Manor, Blankenfelde Manor and Park, Vilce Manor, Berkene Mill, Mūrmuiža Mill.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Vilce pagasta teritorijā vēsturiski atradās Blankenfeldes muiža (Blankenfeld), Lielberķenes muiža (Groß-Berken, Ziedkalne), Mūrmuiža (Gemauerthof, Mūrmuiža), Vellnmuiža (Wellerhof, Ziedkalne), Vilces muiža (Wilzen, Vilce), Viņķelmuiža (Winkelhof).
English: The band's best-known line-up of Currie, Ure, bassist Chris Cross and drummer Warren Cann re-formed in 2008 and performed a series of shows in 2009 and 2010 before releasing a new studio album, Brill!ant, in May 2012 which reached No. 21 on the UK Albums Chart.
Latvian: Līdz 1986. gadam tiek izlaisti vēl četri studijas albumi, kas visi iekļūst britu top-10. 1986. gadā grupu pamet tās līderi Jūrs (turpina 1985. gadā uzsākto solokarjeru) un Kriss Kross, bet grupa 1988. gadā beidz pastāvēt. 1992. gadā viens no grupas dibinātājiem Billijs Karijs mēģina atjaunot Ultravox, pieaicinot jaunus dalībniekus.
English: The Nazi regime was aware of the uses of Lehár's music for propaganda purposes: concerts of his music were given in occupied Paris in 1941.
Latvian: Nacistu režīms izmantoja Lehāra mūziku propagandas nolūkos, viņa mūzikas koncerti notika okupētajā Parīzē 1941. gadā.
English: He wrote that he had made a point of expressing sadness, later adding "extreme loneliness" (de la solitude extrême), but also says he believes the canvases show what he considers healthy and fortifying about the countryside (and adds that he intended to take them to Paris as soon as possible).
Latvian: Viņš rakstīja, ka vēlējies izteikt skumjas, vēlāk papildinot ar galēju vientulību, bet minēja arī to, ka viņš domā, ka gleznas parāda to, ko viņš lauku dzīvē uzskata par veselīgu un stiprinošu (piemetinot, ka plāno tās pēc iespējas ātrāk nogādāt viņiem Parīzē).