aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Apollon received his name from the help he gave in time of plague, just as the Athenians gave him the name of Alexikakos (Averter of Evil) for turning the plague away from them.
Latvian: Apollons Epikūrijs nozīmē Apollons-glābējs, un šāds nosaukums, domājams, tika dots tāpēc, ka tas palīdzēja figāliešiem cīņā ar Spartu, vai arī tāpēc, ka viņš atbrīvoja pilsētu no mēra epidēmijas, kas Peloponēsas kara laikā bija plaši izplatīta.
English: Torres was named in Spain's team for the 2009 FIFA Confederations Cup in June.
Latvian: Torress guva septiņus vārtus vienpadsmit 2006. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlēs, kas padarīja viņu par rezultatīvāko kvalifikācijas turnīra spēlētāju Spānijas izlases satāvā.
English: Applications are recommended to refrain from sending packets larger than 576 bytes unless they have prior knowledge that the remote host is capable of accepting or reassembling them.
Latvian: Datoriem ir jāspēj saņemt vismaz 576 baitus garas paketes, parasti var vairāk.
English: Christian "Flake" Lorenz (; born 16 November 1966) is a German musician.
Latvian: Kristians Flake Lorencs (; dzimis ) ir vācu mūziķis, vairāk pazīstams kā industriālā metāla grupas Rammstein taustiņinstrumentālists.
English: The longest river of Antarctica, Onyx River, flows west, inland, into Lake Vanda.
Latvian: Vanda, Lake Ezerā ietek Antarktīdas garākā upe Oniksa.
English: Its capital is the city of Gorizia.
Latvian: Tās centrs un lielākā pilsēta ir Gorīcija.
English: These include Mehmed II 'the Conqueror' (Fatih Sultan Mehmed), Selim I (Yavuz Sultan Selim), Suleyman the Magnificent, and Abdul Hamid Khan, as well as other leading statesmen of the Ottoman Empire, including Gazi Osman Pasha.
Latvian: Sultāne Fatma (1500-1573) bija Osmaņu princese, Selima I un sultānes Hafsas meita, kā arī Suleimana Lieliskā māsa.
English: Busk (, ; ) is a city located in Zolochiv Raion in Lviv Oblast (region) of western Ukraine.
Latvian: Buska () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā pie Rietumu Bugas.
English: The average surface salinity is about 10–12 PSU in the southern part, but above 20 PSU north of Helsingør.
Latvian: Augstākais reljefs Āgenskalnā atrodas apkaimes centrālajā un dienvidaustrumu daļā (tā saucamās Āgenskalna kāpas), bet dominējošais reljefa virsmas augstums pārsvarā ir 10—12 metri virs jūras līmeņa (apkaimes Z, R un DR daļā).
English: As of June 2018, Shymkent had an estimated population of 1,002,291, making it the third-most populous city in the country, after Almaty and Astana.
Latvian: Tā ir viena no trim republikas nozīmes pilsētām (šādu statusu ieguvusi 2018. gadā) un trešā apdzīvotākā pilsēta Kazahstānā aiz Almati un galvaspilsētas Astanas ar vairāk nekā 1 miljonu iedzīvotāju.
English: Pavlyuchenkova has also had success in doubles, having won six doubles titles on the WTA Tour and achieving a career-high ranking of No. 21 on 16 September 2013.
Latvian: Pavļučenkovas labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 13. vieta, dubultspēlēs viņa ir sasniegusi 21. vietu ().
English: Citharexylum berlandieri (Tamaulipan fiddlewood), Rivina humilis (pigeonberry), and Leucophyllum frutescens (Texas sage) are also native flora. other types of soils present around the city include Cameron clay and sporadic amounts of Laredo silt loam.
Latvian: Ekspozīcijā aplūkojami sniega leopardi, sarkanās pandas, Daurijas dzērves un Temminka tragopāni, kā arī vairākas Himalaju augstkalnos sastopamās augu sugas — pelēkā kļava, Mahonia bealei, Himalaju ciedrs, Callicarpa dichotoma un citas.
English: Kaunas railway station was included into the Registry of Immovable Cultural Heritage Sites of the Republic of Lithuania in 2003.
Latvian: Kauņas dzelzceļa tunelis kopš 1996. gada ir iekļauts Lietuvas aizsargājamo kulturvēsturisko pieminekļu sarakstā.
English: Bernard Arnault is Chairman and CEO of LVMH and Chairman of Christian Dior SE.
Latvian: Pašlaik valdes priekšsēdētājs un galvenais izpilddirektors ir uzņēmējs Bernārs ArnoLVMH: La croissance exceptionnelle de Louis Vuitton stimule les ventes au 1er trimestre.
English: In 2024, he joined the Russian basketball club "Alikson Team" to participate in a 3x3 basketball tournament organised by bookmaker Liga Stavok.
Latvian: Izlasē spēlējis līdz 2024. gadam, kad pievienojās no starptautiskās sporta aprites izslēgtās Krievijas basketbola klubam Alikson Team, zaudējot iespēju turpmāk spēlēt izlasē.
English: The primary industries were leather tanning, textiles, and food.
Latvian: Nozīmīga nozare ir mežsaimniecība, mežizstrāde un kokapstrāde.
English: In 1924, a sawmill was constructed on the bank of the Mologa close to the station.
Latvian: Vēsture Pilsēta radās 1918. gadā ap izbūvēto staciju dzelzceļa līnijā. 1914. gadā pie pilsētas atklāja kokrūpniecības uzņēmumu, kurš laika gaitā ievērojami paplašināja ražošanu, nodarbinot ievērojamu skaitu pilsētas iedzīvotāju.
English: The fatality rate is around 10% for previously healthy people, but up to 25% in those with underlying conditions.
Latvian: No slimības, ja tā tiek ārstēta, mirst aptuveni 10% inficēto, slimības neārstēšanas gadījumā — aptuveni 39%.
English: The history of the Pseudo-Parliament from 1933 to 1945.
Latvian: Zur Geschichte des Hunderttausend-Mann-Heeres 1919–1933.
English: Further improvements to the original APON standard – as well as the gradual falling out of favor of ATM as a protocol – led to the full, final version of ITU-T G.983 being referred to more often as broadband PON, or BPON.
Latvian: Turpmāki uzlabojumi sākotnējā APON standartā — kā arī pakāpeniska ATM kā protokola labuma samazināšanās — noveda pie pilnīgas ITU-T G.983 versijas atsaukšanas biežāk kā platjoslas PON vai BPON.
English: Django can be run on ASGI or WSGI-compliant web servers.
Latvian: Tīmekļa serveru un DBVS atbalsts Django lietotnes var darbināt tīmekļa serveros, kas atbalsta ASGI vai WSGI protokolus.
English: On 10 November 1881, he was awarded the Légion d'honneur: au grade de Commandeur, or Level 3 – a senior grade. (No. 2173).
Latvian: Demobilizējās 1919. gada rudenī kā kapteinis (apbalvots ar I pakāpes Dzelzs krustu, Lauvas ar zobeniem ordeni, III pakāpes Hohencollernu ordeni ar zobeniem, ordeni "Par nopelniem"). 1920. gados iztiku pelnīja kā pilots gaisa šovos Dānijā, Zviedrijā.
English: He was the co-founder and 49% owner of Red Bull GmbH.
Latvian: Viņš bija Red Bull GmbH līdzdibinātājs un 49% īpašnieks. 2022. gada aprīlī Matešica bagātība lēsta 27,4 miljardu ASV dolāru apmērā.
English: Marián Hossa (; born 12 January 1979) is a Slovak former professional ice hockey right winger.
Latvian: Marians Hosa (; dzimis 1979. gada 12. janvārī Stara Ļubovņā, Čehoslovākijā) ir bijušais slovāku hokejists, uzbrucējs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In 1873, Hungarian name Barsszentkereszt is used, but the same changes at the turn of the 19th and 20th century into Garamszentkereszt (translates to: Holy-Cross-upon-Hron).
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa no Slovākijas teritorijas, Žara pie Hronas gadsimtiem atradusies Ungārijas sastāvā, tās ungāriskais nosaukums ir Garamsentkeresta (Garamszentkereszt).
English: On 17 May 2025, La Liga club Real Madrid announced the signing of Huijsen, with the player joining Los Blancos on a contract until July 2030.
Latvian: Kopš 2025. gada Heisens spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Madrides "Real".
English: Around 800 meters southwest of the university lies the Rhine River.
Latvian: Akadēmiskā pilsētiņa Akadēmija atrodas aptuveni 80 km uz ziemeļiem no Ņujorkas Hudzonas upes rietumu krastā.
English: From 1990 onward Kallasvuo was a member of the group executive board of Nokia.
Latvian: Pēc tam līdz 2011. gada oktobrim Kallasvuo bija Nokia Siemens Networks padomes priekšsēdētājs.
English: Arthur Richard Lindfors (17 March 1893 – 21 September 1977) was a Finnish wrestler and Olympic medalist in Greco-Roman wrestling.
Latvian: Biogrāfija Arturs Lindforss dzimis 1893. gadā Porvo. 1918. un 1920. gadā viņš uzvarēja Somijas grieķu-romiešu stila cīkstoņu čempionātā. 1920. gadā Arturs Lindforss piedalījās olimpiskajās spēlēs Antverpenē, kur ieguva sudraba medaļu. 1924. gadā viņš kļuva par Parīzes olimpisko spēļu sudraba medaļnieku.
English: As DEA agents clear out the house, Walt observes Jesse Pinkman, a former student of his, fleeing the scene from a neighboring house.
Latvian: Kamēr DEA aģenti aizturēja noziedzniekus, Volts pamana savu bijušo skolnieku Džesiju Pinkmenu, bēgam no notikuma vietas.
English: The village consists of more than 45 log houses each of them made up of two or three rooms.
Latvian: Ciems, kas atrodas Lielās Fatras kalnu masīvā, sastāv no vairāk nekā 45 labi uzturētām ēkām.
English: In January 2025, after Trudeau announced his resignation amid a political crisis, Carney entered the Liberal Party leadership election, winning a landslide victory that March.
Latvian: Pēc atgriešanās Kanādā pievērsās politikai. 2025. gada janvārī, pēc premjerministra Žistēna Trido atkāpšanās, viņš kandidēja uz Liberālās partijas līdera amatu un tika ievēlēts.
English: Snowy owls are also sometimes killed by birds that are mobbing them.
Latvian: Reizēm gludenās čūskas medī arī nelielas odzes.
English: An extra point is awarded if a panellist speaks for the entire minute without being challenged.
Latvian: Runātājs saņem papildpunktu, ja viņš runā veselu minūti bez pārtraukšanas.
English: Navy on 22 September 2006, supplanted by the Boeing F/A-18E/F Super Hornet.
Latvian: ASV Jūras kara flotes sastāvā F-14 izmantoja līdz 2006. gadam, pēc kā to aizstāja F/A-18E/F Super Hornet.
English: Gaia resented the way Zeus had treated her children, the Titans, so she brought forth the Gigantes to fight Zeus.
Latvian: Nu Gaja, neapmierināta ar titānu ieslodzīšanu, atkal mainīja pusi un radīja gigantus, kuri uzbruka Zeva vadītajiem dieviem.
English: Some cyprinids, such as the grass carp, are specialized herbivores; others, such as the common nase, eat algae and biofilms, while others, such as the black carp, specialize in snails, and some, such as the silver carp, are specialized filter feeders.
Latvian: Dažas sugas barojas tikai ar augiem, piemēram, baltais amūrs (Ctenopharyngodon idella), dažas tikai ar gliemežiem, piemēram, melnais amūrs (Mylopharyngodon piceus), vai barojas ar nelieliem vēžveidīgajiem un zivtiņām, piemēram, barbe (Barbus barbus).
English: Marius discovered the moons independently at nearly the same time as Galileo, 8 January 1610, and gave them their present individual names, after mythological characters that Zeus seduced or abducted, which were suggested by Johannes Kepler in his Mundus Jovialis, published in 1614.
Latvian: Mariuss apgalvoja, ka atklājis pavadoņus reizē ar Galileju, tomēr Galilejs savus atklājumus publicēja jau 1610. gadā.
English: Roughly two million people live in the Agno River Valley, making it one of Philippines' larger population clusters.
Latvian: Upes ielejā dzīvo ap 2 miljoniem cilvēku.
English: Hortiboletus rubellus, commonly known as the ruby bolete, is a small, dainty, brightly coloured member of the family Boletaceae, with a reddish cap and stipe, and yellow pores.
Latvian: Sarkanā samtbeka (Xerocomus rubellus jeb hortiboletus rubellus, agrāk arī Boletus rubellus un Xerocomellus rubellus) ir neliela Latvijā ļoti reta beku dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami, bet saudzējami retuma dēļ.
English: Basov () and Basova (; feminine) is a common Russian surname.
Latvian: Basovs (; sieviešu dzimtē Basova) ir krievu cilmes uzvārds.
English: At the same time the room on the first floor of the west tower – the Master's Chamber – was lavishly decorated with impressive brick vault and painted plasterwork.
Latvian: To gaitā pils ieguva ne tikai minētos aizsardzības torņus, bet arī savam izcilajam statusam atbilstoši veidotus interjerus, piemēram, grezni velvēto mestra guļamistabu rietumu tornī un kapitula zāli dienvidu korpusā.
English: Several factors may influence health literacy.
Latvian: Dzīves gaitā garīgo veselību ietekmē dažādi faktori, dažādos veidos.
English: Dalí worked extensively in the graphic arts, producing many drawings, etchings, and lithographs.
Latvian: Bez glezniecības Dalī nodarbojās arī ar filmu veidošanu, fotografēšanu un tēlniecību.
English: It is bounded by the Indian Ocean to the north and west, the Southern Ocean to the south, the Northern Territory to the north-east, and South Australia to the south-east.
Latvian: Province robežojas ar Ziemeļkāpas provinci ziemeļos un ar Austrumkāpas provinci austrumos, bet dienvidos un rietumos to apskalo Indijas okeāns.
English: The cylindrical coordinate system is one of many three-dimensional coordinate systems.
Latvian: thumb|300px|right Cilindriskā koordinātu sistēma ir koordinātu sistēma ģeometrisku figūru attēlošanai trīs dimensijās.
English: The station closed in 2010.
Latvian: Kopš 2010. gada 15.februāra pieturas punkts ir neizmantots.
English: Michael Rice (born 25 October 1997) is a British pop singer.
Latvian: Maikls Raiss (; dzimis Hārtlpūlā) ir angļu dziedātājs.
English: It is the thirteenth game in the Grand Theft Auto series and a follow-up to Grand Theft Auto IV, and is the first entry to be released for handheld consoles since 2006's Vice City Stories.
Latvian: Tas ir piektais galvenais ieraksts Grand Theft Auto sērijā pēc 2002. gada Grand Theft Auto: Vice City, un kopumā septītā daļa.
English: | runtime = 88 minutes | country = United KingdomUnited States The film stars Stephen Mangan, Jim Broadbent, Rupert Grint, David Tennant, Ronan Keating, Susan Duerden, Sandra Teles, TJ Ramini and Peter Woodward.
Latvian: Oriģinālvalodā lomas ieskaņojuši: Stīvens Mangans, Džims Brodbents, Rūperts Grints, Deivids Tenants, Ronans Kītings, Sūzana Dūrdena, Sandra Telesa, Tīdžejs Ramini un Pīters Vūdvards.
English: September 15–October 1 &ndash; The 2000 Summer Olympics, held in Sydney, Australia, is the first Olympic Games of the 2000s.
Latvian: Septembris 5. septembris — Tuvalu iestājās Apvienoto Nāciju organizācijā. 14. septembris — Microsoft izlaida operētājsistēmu Windows Me. 15. septembris — 1. oktobris — Sidnejā, Australijā notika 2000. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: The dekatron was useful for computing, calculating, and frequency-dividing purposes because one complete revolution of the neon dot in a dekatron usually means 10 pulses on the guide electrode(s), and a signal can be derived from one of the cathodes in a dekatron to send a pulse, possibly for another counting stage.
Latvian: Ja visi apakškatodi ir simetriski, dekatrons var darboties kā pulksteņa rādītāja virzienā, tā arī pretēji tam — atkarībā no tā, uz kuru apakškatodu līniju padod pirmo impulsu. center|500px Izmantošana Pirms pusvadītāju ierīču izgudrošanas un ieviešanas dekatronus izmantoja diskrētajā skaitļošanas tehnikā kā impulsu skaitītājus, kas vienlaicīgi bija arī indikatori (dekatronu katodi izlādes laikā spīd oranžsarkanā krāsā).
English: With the rise of Chinese nationalism and the end of the Cultural Revolution, various forms of traditional Chinese art, literature, music, film, fashion and architecture have seen a vigorous revival, and folk and variety art in particular have sparked interest nationally and even worldwide.
Latvian: Līdz ar ķīniešu kopienu emigrāciju nacionālie ēdieni ir izplatījušies visā pasaulē, īpaši Dienvidaustrumāzijas valstīs, Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā, Eiropā un Austrālijā.
English: New York: The German Publication Society, 1914.
Latvian: SZ-Bibliothek, München 2004, (zviedru tulkojums: Vågor, 1920) Abendliche Häuser, 1914.
English: Among the hatches on the southeast side of the map, there are 4 rectangular structures/labels that have "CVI","CVII","CVIII", and "CVIV" written on them.
Latvian: Starp kartes dienvidaustrumu malas celtnēm ir 4 taisnstūra struktūras ar "CVI","CVII","CVIII", un "CVIV" nosaukumiem.
English: Skrīveri () is a village in the Skrīveri Parish of Aizkraukle Municipality in the Vidzeme region of Latvia, near the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Skrīveri ir dzelzceļa stacija līnijā Rīga—Daugavpils, kas atrodas Aizkraukles novada Skrīveru pagastā, Skrīveros.
English: He was traded to Metallurg Magnitogorsk in the 2011–12 season, and played part of the next season with that club before retiring.
Latvian: Aizsargs pievienojas Magņitogorskas "Metallurg" rindām, tās sastāvā aizvadot arī 2012.—13. gada sezonu, pēc kuras Tverdoskis beidza karjeru.
English: The cantonal capital is Bellinzona.
Latvian: Kantona administratīvais centrs ir Bellincona, taču tā lielākā pilsēta ir Lugāno.
English: On 24 October 2024, Riemer was named new manager of the Danish national football team.
Latvian: Kopš 2024. gada oktobra ir Dānijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Enrique Miguel Iglesias Preysler (; born 8 May 1975) is a Spanish singer and songwriter.
Latvian: Enrike Migels Iglesiass Praislers (; dzimis , Madridē, Spānijā) ir spāņu dziedātājs, Hulio Iglesiasa un pazīstamas televīzijas raidījumu vadītājas Isabellas Praisleras dēls.
English: Halley's Comet is visible.
Latvian: Ar neapbruņotu aci varēja redzēt Haleja komētu.
English: September 1 &ndash; After his betrothal to Dorothea of Brandenburg, Queen Dowager and widow of King Christoffer III (who died in January), German Count Christian of Oldenburg, is elected by the Danish nobility to become the new monarch, King Christian I of Denmark.
Latvian: Dzimuši 9. februāris — Brandenburgas Doroteja, Brandenburgas princese, pēc precībām ar Henriju IV Mēklenburgas hercogiene. (mirusi 1491.) 23. aprīlis — Jirži no Podebradiem (Jiří z Poděbrad), Bohēmijas karalis (miris 1471.) Miruši 3. septembris — Roberts Stjuarts, Olbani hercogs, tā laika vadošais Skotijas politiķis.(dzimis ap 1340.)
English: However, many were rebuilt, either later in the Sengoku period, in the Edo period (1603–1867) that followed, or more recently, as national heritage sites or museums.
Latvian: Tomēr daudzas tika pārbūvētas vai nu vēlāk Sengoku vai sekojošajā Edo periodā (1603—1867), vai arī nesen — par nacionālā mantojuma vietām vai muzejiem.
English: The purposeful development of Polish–Ukrainian political cooperation allowed Ukraine to enlist the support of Poland in establishing the first dialogue with the United States and the leading states of Europe.
Latvian: Mērķtiecīga Polijas un Ukrainas politiskās sadarbības attīstība ļāva Ukrainai iegūt Polijas atbalstu dialoga uzsākšanā ar ASV un vadošajām Eiropas valstīm.
English: On 22 January 2023, Juranović signed for Bundesliga side Union Berlin for £7.5 million plus additional add-ons.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Vācijas Bundeslīgas klubu Union Berlin.
English: Alyssa Jayne Milano was born in the Bensonhurst neighborhood of Brooklyn in New York City on December 19, 1972, the daughter of fashion designer and talent manager Lin Milano and film music editor Thomas M.
Latvian: Alisa Džeina Milāno (Alyssa Jayne Milano; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, producente un bijusī dziedātāja.
English: Jacobi died in 1851 from a smallpox infection.
Latvian: Miris sākoties Spāņu gripas pandēmijai 1918. gadā.
English: In 1946, after the war, Chamberlain continued with his doctoral studies at the University of Chicago under physicist Enrico Fermi.
Latvian: Pēc kara studēja doktorantūrā Čikāgas Universitātē pie Enriko Fermi. 1948. gadā atgriezās Bērklijā, kur pētot protonu izkliedi, guva apstiprinājumu antiprotona eksistencei.
English: On September 11, 2014, Milano signed a three-year entry-level contract with the Blue Jackets. .]] On March 23, 2015, Milano concluded his OHL career and was assigned to the Blue Jackets American Hockey League (AHL) affiliate, the Springfield Falcons.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Milano ar kopējo 16. numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets". 2016. gadā kopā ar Lake Erie Monsters komandu Milano izcīnīja Kaldera kausu. 2020. gada februārī Milano tika aizmainīts uz Anahaimas "Ducks".
English: In 1956, Castro and about 80 supporters landed from the yacht Granma in an attempt to start a rebellion against the Batista government. and Fidel Castro, photographed by Alberto Korda in 1961]] The US government initially reacted favorably to the Cuban Revolution, seeing it as part of a movement to bring democracy to Latin America.
Latvian: ASV atbalstītajai Batistas valdībai bija tieksme uz korupciju, vēlēšanu rezultātu viltošanu un politiskām slepkavībām, valstī bija augsts bezdarbnieku īpatsvars. thumbnail|left|Če Gevara un Fidels Kastro 1961. gadā 1956. gada decembrī Kubas piekrastē izkāpa 82 kaujinieki ar Fidelu Kastro un Ernesto Če Gevaru priekšgalā, kuri uzsāka partizānu karu pret Batistas režīmu. 1959. gada janvārī Batistas režīms tika gāzts un varu pārņēma kreisi orientētais Kastro un viņa domubiedri.
English: Vessels with high kinetic energy, which is proportional to mass and the square of the velocity, benefit from having a bulbous bow that is designed for their operating speed; this includes vessels with high mass (e.g. supertankers) or a high service speed (e.g. passenger ships, and cargo ships).
Latvian: Vislielākie ieguvēji no bulba, kurš ir projektēts to ekspluatācijas ātrumam, ir kuģi ar augstu kinētisko enerģiju, kura ir proporcionāla masai un ātruma kvadrātam.
English: Each papule corresponds to the penetration site of a single parasite.
Latvian: Katra pumpa atbilst viena parazīta iekļūšanas vietai.thumb| Peldētāju niezes dzīves cikls Pēc putna atrašanas parazīts iekļūst tajā caur ādu (parasti kājām), procesā nokrītot dakšveida astei.
English: He was selected as cosmonaut on 5 May 1967, and retired on 7 September 1994.
Latvian: Viņš izgāja komisijas, bet netika uzņemts kosmonautu grupā, tomēr tika ieskaitīts rezervē. 1967. gada 7. maijā Vladimirs Ļahovs tika ieskaitīts kosmonautu nodaļā.
English: ]] The machine tractor station (MTS) (, , МТС) was a state enterprise for ownership and maintenance of agricultural machinery that were used in kolkhozy (collective farms operated by the government).
Latvian: Mašīnu un traktoru stacija (MTS) bija valsts uzņēmums Padomju Savienībā un citās tās satelītvalstīs, kas bija apgādāts ar traktoriem, kombainiem u.c. komplicētām lauksaimniecības mašīnām, ar kurām MTS uz līguma pamata par noteiktu samaksu natūrā (pamatforma) un naudā veica kolhozos un padomju saimniecībās lauksaimniecības darbus.
English: He later stated that he felt confident in making the move abroad due to his previous experiences in relocating with Watford and Manchester City.
Latvian: Vēlāk viņš paziņoja, ka jūtas pārliecināts, pārceļoties uz ārzemēm, pateicoties iepriekšējai pieredzei, pārceļoties no "Watford" uz "Manchester City".
English: The Hijri calendar (), also known in English as the Islamic calendar, is a lunar calendar consisting of 12 lunar months in a year of 354 or 355 days.
Latvian: Islāma kalendāra gadā ir 12 lunārie mēneši un tajā ir aptuveni 354 dienas.
English: Gradually the festival grew, and in 2005 the film selection crossed the Latvian border, thus 2ANNAS became an international film festival.
Latvian: No 2005. gada festivāla programmā tika iekļautas arī ārvalstu autoru filmas, un 2ANNAS ieguva starptautiska festivāla statusu.
English: The well becomes about 10 m deeper each year, so micrometeorites collected in a given year are about 100 years older than those from the previous year.
Latvian: Tā kā gan polārie, gan kalnu ledāji veidojas gadu gaitā, pakāpeniski uzkrājoties sniega kārtam, zemākie (dziļākie) ledus paraugi ir vecāki par augšējiem, un šādu ledus paraugu izpēte sniedz sistemātiskus datus par klimatu.
English: While this was never an officially designated name, during the Winter War it became known as the Mannerheim Line, after the Finnish Army's then commander-in-chief Field Marshal Baron Carl Gustaf Emil Mannerheim.
Latvian: Ziemas kara laikā tā kļuva zināma kā "Manerheima līnija" pēc Somijas armijas virspavēlnieka feldmaršala Karla Gustava Emila Manerheima vārda.
English: As replacements, a lot of young talented riders, such as Jan Ghyselinck, Rasmus Guldhammer and Martin and Peter Velits were contracted.
Latvian: Kā aizvietotāji tika piesaistīti jauni un talantīgi braucēji kā Jans Giselinks, Rasmuss Guldhammers, Martins un Peters Velitss. 2010. gada 17. oktobrī Team Columbia HTC paziņoja par sadarbību ar Specialized 2011. gada sezonai.