aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Progressive rock has also served as a key inspiration for genres such as post-rock, post-metal and avant-garde metal, math rock, power metal and neo-classical metal.
Latvian: Arī grupas Metallica tolaik spēlētajā mūzikā bija zināmas progresīvā metāla iezīmes. 1990. gadu beigās progresīvā metāla popularitāte sāka strauji samazināties un mūsdienās progresīvais metāls lielākoties ir saglabājies kā pagrīdes mūzika.Progresīvais metāls Pazīstamākie žanra pārstāvji Atsauces Kategorija:Rokmūzikas žanri Kategorija:Smagā metāla žanri
English: In A Clash of Kings (1998), Jon joins a scouting party investigating the growing threat from the otherworldly "Others" beyond the Wall, and infiltrates the wildlings.
Latvian: Sērijas otrajā romānā „Karaļu cīņa” (1998) viņš pievienojas izlūkošanas grupai, kas dodas noskaidrot arvien pieaugošos draudus, ko rada Svešie, un pamanās iefiltrēties mežoņu vidū.
English: Seattle television journalist Lee Carter witnesses the assassination of U.S. senator and presidential aspirant Charles Carroll atop the Space Needle during a campaign stop.
Latvian: Sižets Sietlā, Vašingtonā televīzijas žurnāliste Lī Kārtera ir lieciniece prezidenta kandidāta Čārlza Kerola slepkavībai Space Needle tornī.
English: The tradition of modern utilitarianism began with Jeremy Bentham, and continued with such philosophers as John Stuart Mill, Henry Sidgwick, R.
Latvian: Par svarīgākajām personām, kas ir pārstāvējuši un veicinājuši utilitārismu, tiek uzskatīti britu filozofi Džeremijs Bentams un Džons Stjuarts Mills.
English: The situation was such that, from 6 July to 7 August, the US occupied Bluefields to 'protect US interests'.
Latvian: Situācija bija tāda, ka no 6. jūlija līdz 7. augustam ASV okupēja Blūfīldsu, lai "aizsargātu ASV intereses".
English: Nevertheless, when he proposed in 1452 to siege Constantinople most of the divan, and especially the Grand Vizier, Çandarlı Halil Pasha, was against it and criticized the Sultan for being too rash and overconfident in his abilities.
Latvian: Bankrotējusī Bizantija 1451. gadā lūdza Mehmedu II divkāršot savus maksājumus pilsētai, viņš to izmantoja par ieganstu, lai pasludinātu visu līgumu laušanu ar Bizantiju. 1452. gadā Mehmeds II ierosināja dīvānam sākt Konstantinopoles aplenkumu, bet gan divāns, gan lielvezīrs Kandarli Halils bija pret to un paziņoja, ka sultāns pārvērtē savas spējas un ir pārāk karstasinīgs. 1452. gada 15. aprīlī Mehmeds II lika sākt gatavošanos Konstantinopoles ieņemšanai.
English: Cooper and Ernest B.
Latvian: Filmas režisori ir Merians Kūpers un Ernests Šūdsaks.
English: Meldonium (INN; trade name Mildronate, among others) is a pharmaceutical developed in 1970 by Ivars Kalviņš at the USSR Latvia Institute of Organic Synthesis.
Latvian: Viens no meldonija izgudrotājiem ir Ivars Kalviņš (šobrīd Latvijas Organiskās sintēzes institūta Zinātniskās padomes priekšsēdētājs).
English: Deception Station () is an Argentine antarctic base located at Deception Island, South Shetland Islands.
Latvian: Desepsjona () ir Argentīnas vasaras polārstacija Antarktikā.
English: Being refused permission, he then decided to walk across Europe and Russia, in an attempt to reach North America.
Latvian: Čukči neatļāva Kokrenam šķērsot savu zemi viņa nodomātājā maršrutā uz Bēriga jūras šaurumu un Ameriku, tādēļ viņš uzņēma kursu uz dienvidaustrumiem un ciešot badu un aukstumu 1821. gada 23. jūnijā sasniedza Ohotsku. 24. augustā viņš nolēma doties uz Kamčatku un Petropavlovskā tika krievu laipni uzņemts.
English: The diet of a hypercarnivore consists of more than 70% meat, that of a mesocarnivore 30–70%, and that of a hypocarnivore less than 30%, with the balance consisting of non-animal foods, such as fruit, other plant material, or fungi.
Latvian: Ja gaļēdājs ikdienā patērē vairāk kā 70% gaļas, tad to sauc par hipergaļēdāju, ja 50—70%, tad par mezogaļēdāju, bet to, kas patērē mazāk nekā 30%, balansējot uz robežas, ka barībā tikpat kā netiek lietota gaļa, sauc par hipogaļēdāju.
English: Hecht was born in New York City, the son of Russian-Jewish immigrants Joseph Hecht, a worker in the garment industry, and his wife Sarah ().
Latvian: Apriņķa Kršečovices ciemā dzimis čehu komponists Josefs Suks (Josef Suk, 1874 - 1935).
English: Joanna Dworakowska (21 October 1978 – 13 April 2024) was a Polish chess player.
Latvian: Joanna Dvorakovska (; dzimusi Varšavā, mirusi Joanna Dworakowska - Szachy w Polsce) bija Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (1997).
English: The couple married in 1994 and have three sons, born 1997, 2001, and 2003.
Latvian: Hokings bijis precējies divreiz (pirmo reizi īsi pirms savas diagnozes, otrreiz 1995. gadā), un viņam no pirmās laulības ir trīs bērni.
English: He moved to China with Shenzhen FC in 2021, before returning to River in 2022.
Latvian: Ar Somijas izlasi uzvarēja 2019. gada Pasaules čempionātā, bet 2021. gadā Rīgā izcīnīja sudrabu. 2021. gada jūnijā pagarināja līgumu ar Somijas izlasi līdz 2023. gada pavasarim ar iespēju pagarināt vēl uz gadu.
English: By the outbreak of the Crimean War in 1853, Russia had the Baltic and Black Sea Fleets, Arkhangelsk Flotilla, Caspian Flotilla and Okhotsk Flotilla (altogether, 40 battleships, 15 frigates, 24 corvettes and brigs, 16 steam frigates etc.).
Latvian: Pirmais pasaules karš Zaudējot Lielbritānijas Jūras spēkiem (kara sākumā 34 drednauts un kaujas kreiseris) pēc flotes lieluma, Vācijas Jūras spēki (24 drednauts un kaujas kreiseris) centās vājināt Vācijas blokādi un pārtraukt Lielbritānijas piegādes, vienlaikus veicot aktīvu kampaņu Baltijas jūrā pret Krievijas Baltijas floti.
English: A true daguerreotype is always an image on a highly polished silver surface, usually under protective glass.
Latvian: Dagerotips kā tāds, kas ir modernās fotogrāfijas priekštecis, sākotnēji veidojās uz plānas vara plāksnes ar sudraba jodīda pārklājumu.
English: During World War II, the ADR flag was used by the battalions of the Azerbaijani Legion, who were military formations of ethnic Azerbaijanis fighting on the side of Nazi Germany.
Latvian: Otrajā pasaules karā angļu pusē karojošā Ebreju brigāde lietoja karogu ar zili-balti-zilu trikoloru ar vertikālām svītrām un dzeltenu Dāvida zvaigzni.
English: As they sailed south and then west, they observed that the mid-day sun was to the north.
Latvian: Ekspedīcijai pārvietojoties uz dienvidiem un pēc tam uz rietumiem, ceļotāji novēroja, ka pusdienas laikā Saule atrodas uz ziemeļiem no viņiem.
English: Pürksi () is a village in Lääne-Nigula Parish, Lääne County, in western Estonia.
Latvian: Pirksi (, ) ir ciems Igaunijas ziemeļrietumos, Lēnes-Nigulas pagastā, Lēnes apriņķī.
English: Much of his time was spent in the Alps, collecting plants and insects, of which he made outstanding collections.
Latvian: Daudz ceļoja pa Alpiem, kur kolekcionēja kukaiņus un augus.
English: He was selected in the second round, 47th overall, by the Los Angeles Kings in the 2010 NHL entry draft and won the Stanley Cup with the Kings in 2014.
Latvian: Kopš 2024. gada Tofoli pārstāv NHL komandu Sanhosē "Sharks". 2010. gada NHL draftā Tofoli ar kopējo 47. numuru otrajā kārtā izvēlējas Losandželosas "Kings".
English: Tadalafil is approved in the United States, Canada, and Japan to improve exercise ability in people with pulmonary arterial hypertension.
Latvian: Plaušu arteriālā hipertensija Tadalafils 40 mg ir apstiprināts Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā un Japānā kā terapija vienu reizi dienā, lai uzlabotu fiziskās aktivitātes pacientiem ar plaušu arteriālo hipertensiju (PAH).
English: A video game adaptation, Scott Pilgrim vs. the World: The Game, developed by Ubisoft for PlayStation 3 and Xbox 360 was released the same month.
Latvian: Tajā pašā mēnesī tika izdota Ubisoft izstrādātā videospēles adaptācija priekš PlayStation Network un Xbox Live Arcade. 2023. gadā straumēšanas servisā Netflix iznāca komiksa anime adaptācija ar nosaukumu Scott Pilgrim Takes Off, kurā tēlus ierunāja 2010. gada filmas aktieri.
English: In 1323, the Grand Duke of Lithuania Gediminas built a brick fortress there.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1180. gadā kā koka pils vieta. 1323. gadā Lietuvas lielkņazs Ģedimins uzcēla šeit mūra pili.
English: Halba () is the capital of Akkar Governorate in northern Lebanon, close to the border with Syria.
Latvian: Halba () ir pilsēta Libānā, Akāras muhāfazas administratīvais centrs.
English: After this, Władysław's foreign policy gravitated strongly towards appeasing the Holy Roman Empire, and he accepted the overlordship of Emperor Henry IV.
Latvian: Atbalstīja Svētās Romas impērijas politku un tās imperatoru Heinrihu IV.
English: Parnassia palustris, the marsh grass of Parnassus, northern grass-of-Parnassus, or just grass-of-Parnassus, and bog star, is a flowering plant in the staff-vine family Celastraceae.
Latvian: Purva atālene (Parnassia palustris) ir daudzgadīgs 10—40 cm augsts atāleņu dzimtas lakstaugs ar vienu vai nedaudziem stumbriem, īsu sakneni un bārkšsaknēm.
English: It received positive reviews from critics and grossed over $168.8 million worldwide against a $29 million budget.
Latvian: Filma ieguva pozitīvas kritiķu atsauksmes un pasaules ieņēmumi sastādīja 168 miljonus ASV dolāru.
English: It is one of two departments in France which border with Luxembourg.
Latvian: Pilsēta atrodas netālu no Vācijas un Luksemburgas robežas.
English: Vadim Sergeievich Demidov (; born 10 October 1986) is a Norwegian retired international footballer who played as a central defender.
Latvian: Vadims Demidovs (dzimis ) ir bijušais krievu izcelsmes Norvēģijas futbola aizsargs.
English: Prichard in Du Pont & Co., Wilmington, Delaware (patent on new chemical compound , 1965 and on the first method of synthesis , 1967).
Latvian: Smorodintsev, led, in 1969, to the initiation of investigations of the new American derivative, rimantadine (Du Pont & Co., Wilmington, Del.)».
English: The coat of arms of Courland (Kurzeme), a historical region in western Latvia, has been known since the 16th century and depicts a lion gules on a silver background.
Latvian: Sarkanā lauva sudraba laukā ņemta no agrākās Kurzemes hercogistes ģerboņa un simbolizē Kurzemi un Zemgali.
English: The battle took place around modern Turaida, Latvia.
Latvian: Kauja notika pie Turaidas Kaupo pils.
English: In the first season after the trade, 1992–93, the Nordiques reached the playoffs for the first time in six years.
Latvian: No 1988. līdz 1992. gadam katru sezonu "Nordiques" noslēdza pēdējā vietā savā divīzijā, trīs reizes noslēdzot sezonu arī pēdējā vietā visā līgā.
English: The company additionally owns the development studios Bethesda Game Studios (The Elder Scrolls, Fallout, and Starfield), id Software (Doom, Quake, and Rage), Arkane Studios (Dishonored, Prey, and Redfall), MachineGames (Wolfenstein), and ZeniMax Online Studios (The Elder Scrolls Online).
Latvian: Uzņēmums pieder izdevējam Bethesda Softworks un tā izstrādes nodaļai Bethesda Game Studios (The Elder Scrolls, Fallout un Starfield).
English: It is known to have been present in Florida as a distinct species for at least 2 million years, and is possibly derived from the ancestors of Woodhouse's scrub jay.
Latvian: Floridas sīlis dzīvo šajā reģionā jau vismaz 2 miljonus gadu.
English: Its administrative center is the rural locality (a selo) of Gordeyevka.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Gordejevka.
English: Meanwhile, these economies were stabilized, and in 2004 all of them joined the European Union.
Latvian: To veicināja Baltijas valstu iestāšanās Eiropas Savienībā 2004. gadā.
English: The area is hilly and rocky, drained by several rivers and is thickly forested with some marsh lands and scattered patches of grass.
Latvian: Ziemeļu nogāzes apaugušas ar platlapju un skujkoku mežiem, dienvidu nogāzēs — kalnu stepes un pustuksneši, vietām jauktie meži.
English: It was not published until twelve years later in 1868 by Dedekind, two years after his death.
Latvian: Pēc divpadsmit gadiem, 1868. gadā, to publicēja Rihards Dēdekinds, kas bija divus gadus pēc Rīmaņa nāves.
English: In June 2012 he accepted an offer to become the sporting director of his former club FK Ventspils.
Latvian: Šobrīd darbojas kā FK Ventspils sporta direktors.
English: He graduated in 1963.
Latvian: Kopš 1963. gada, sekojot A.
English: Toronto: University of Toronto Press.
Latvian: Winnipeg: The University of Manitoba Press.
English: Swiss textile factories were established in the Friedlingen quarter. 1934 saw the construction of a harbour on the Rhine.
Latvian: Frīdlingenas kvartālā tika izveidotas Šveices tekstilrūpnīcas. 1934. gadā tika uzcelta osta pie Reinas.
English: TCP is used for many protocols, including HTTP web browsing and email transfer.
Latvian: Šīm vajadzībām TCP lieto vairākus mehānismus, kuri regulē nosūtīšanas ātrumu.
English: Vlatko Vukoslavić deserted to Louis and surrendered to him the important fortress of Ključ, but Vukac Hrvatinić succeeded in defending the Soko Grad fortress in the župa of Pliva, forcing the Hungarians to retreat.
Latvian: Vlatko Vukoslavičs dezertēja pie Lājoša un atdeva viņam svarīgu cietoksni Kļuču, bet Vukacs Hrvatiničs spēja aizstāvēt Sokogradas cietoksni, piespiežot ungārus atkāpties.
English: Dietrich's film debut was a small part in the film The Little Napoleon (1923).
Latvian: Pirmo reizi filmējās mēmajā filmā Der kleine Napoleon (1923) 1923. gadā Dītriha apprecējās ar Rūdolfu Zīberu. 1924. gadā piedzima viņas vienīgais bērns — meita Marija Elizabete Zībere (kļuva par aktrisi, kino vēsturnieci Mariju Rīvu).
English: The Kindly Ones won the 2006 Prix Goncourt and the grand prix du roman of the Académie française.
Latvian: Litela 2006. gadā publicētais romāns "Labvēlīgās" (Les Bienveillantes), kurā aplūkota holokausta un Otrā pasaules kara tēma kāda SS virsnieka acīm, ieguva Gonkūru balvu un Franču Akadēmijas balvu un kļuva par bestselleru Francijā.
English: Kishimoto gave Naruto a dark side by adding tragedy to the character's past.
Latvian: Tomēr, Kisimota pievienoja viņam tumšu pagātni, lai padarītu viņu unikālu.
English: The International Documentary Association (IDA) awarded Searching for Sugar Man Best Feature and Best Music at the 28th Annual IDA Documentary Awards on 7 December 2012 at the Directors Guild of America building, Los Angeles, California.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā dokumentālā filma".DocumentaryHive, 25 February 2013: The 2013 Oscars Best Documentary Award Retrieved 2013-02-26 Atsauces Ārējās saites Zviedrijas kino institūta datubāze: Searching for Sugar Man (2012) Filmas mājaslapa ASV vietnē Sony Classics Kategorija:2012. gada filmas Kategorija:Dokumentālās filmas Kategorija:Apvienotās Karalistes filmas Kategorija:Zviedrijas filmas
English: The monument dates back to the fourth century BC and has been on the UNESCO protected World Heritage Site list since 1979.
Latvian: Tūristu vajadzībām blakus izveidota kapeņu kopija. 1979. gadā senvieta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Ferguson, Robert. 1987.
Latvian: Starke Verlag, 1987.
English: When a cambered airfoil is upside down, the angle of attack can be adjusted so that the lift force is upward.
Latvian: Kad liekts spārns ir kājām gaisā, tā spārna leņķis var tikt pagriezts tā, ka cēlējspēks tik un tā ir augšupejošs.
English: Five oceanic divisions are usually recognized: the Pacific Ocean, the Atlantic Ocean, the Indian Ocean, the Antarctic/Southern Ocean, and the Arctic Ocean; the last two listed are sometimes consolidated into the first three.]] In medieval Europe, the World Sea was the body of water that encircled the Continent (the mainland of Europe, Asia and Africa), and thus excluded the Mediterranean, Black and Caspian Seas.
Latvian: Pasaules okeānu saraksts Atlantijas okeāns Dienvidu okeāns (izdalīts 2000. gadā pēc Starptautiskās hidrogrāfijas organizācijas aptaujas un tam sekojošā lēmuma) Indijas okeāns Klusais okeāns Ziemeļu Ledus okeāns Liela daļa zinātnisko avotu un arī izglītības sistēma bieži saglabā uzskatu, ka ir tikai četri okeāni, tomēr jēdziens "Dienvidu okeāns" nākotnē visdrīzāk nostiprināsies un tiks lietots aizvien biežāk.
English: Salzburg was the capital of the Archbishopric of Salzburg, an ecclesiastical principality within the Holy Roman Empire, located in what is now Austria.
Latvian: Biogrāfija Ģimene un bērnība left|200px|thumb|Mocarta dzimšanas vieta ir Getreidegasse 9, Zalcburgā, Austrijā Mocarts dzimis Zalcburgā, tā laika Zalcburgas arhibīskapijas galvaspilsētā, tagadējās Austrijas teritorijā, kas tolaik bija Svētās Romas impērijas sastāvā.
English: Karlis Arvīds Jurgens (27 May 1905 in Riga, Russian Empire &ndash; 17 December 1955 in Montreal, Quebec) was a Latvian footballer, ice hockey, basketball and bandy player who played for Latvia national teams in all four of these sports.
Latvian: Kārlis Arveds Jurgens (dzimis (pēc vecā stila — ) Rīgā, miris Monreālā) bija latviešu futbolists, hokejists, basketbolists un bendija spēlētājs, kurš spēlēja visās šo sporta veidu Latvijas izlasēs.
English: He moved swiftly and decisively, stripping Rayón of power, dissolving the Supreme Junta, and in 1813, Morelos convened the Congress of Chilpancingo, also known as the Congress of Anáhuac.
Latvian: Viņš izveidoja stabilu armiju un ieņēma vairākas svarīgas pilsētas. 1813. gadā viņš sasauca Čilpansingo kongresu, kur tika pieņemta Meksikas neatkarības deklarācija.
English: Ionia was settled by the Greeks probably during the 11th century BC.
Latvian: Joniju pakļāva Līdija, tad 546. gadā p.m.ē.
English: Epitaph on the southern wall is in memory of the Court Fogt Joachim Henning (1677), painted by D. von Zeitz, who had successful life in Bauska - alderman in 1682, Fogt of the Court in 1702 and even mayor in 1704.
Latvian: Baznīcas iekārtojums Pie dienvidu sienas uzstādīta 1677. gadā mirušā Bauskas tirgotāja, pilsētas vecākā un tiesas fogta Joahima Henninga (1626 — 1677) epitāfija kurā attēlots Kristus, kas samin pūķi.
English: The excavations showed that the apse vault was decorated with glass mosaics.
Latvian: Izrakumi atklāja, ka apsīdas velve bija dekorēta ar stikla mozaīku.
English: Line art is a rather non-specific term sometimes used for any image that consists of distinct straight and curved lines placed against a (usually plain) background, without gradations in shade (darkness) or hue (color) to represent two-dimensional or three-dimensional objects.
Latvian: Atšķirībā no gleznojumiem, kuros visa kompozīcijas plakne parasti tiek nosegta ar krāsu, veidojot toņos savstarpēji niansētus un saskaņotus laukumus, grafikā dominē kontrastējošas attēla laukumu un tumšo līniju attiecības pret papīra, retāk auduma vai cita materiāla gaišo, visbiežāk balto virsmu.
English: The centrally located Nizhny Novgorod Synagogue was built in 1881–1883; disused during the Soviet era, it was renovated and reopened circa 1991.
Latvian: Arsenāls tika uzcelts 1840.-1843. gadā pēc Nikolaja I rīkojuma. 1931. gadā Spaso-Preobraženskas katedrāli aizstāja Padomju nams; tagad tas ir pilsētas domes ēka. 1965. gadā netālu no Miņina un Požarska obeliska tika izveidots piemiņas komplekss par godu Otrajā pasaules karā kritušajiem Ņižņijnovgorodas pilsoņiem; tajā deg mūžīgā uguns.
English: One of its key markets was that of developing countries.
Latvian: Galvenais noiets šiem telefoniem ir jaunattīstības valstis.
English: Founded in 1948, IUCN has become the global authority on the status of the natural world and the measures needed to safeguard it.
Latvian: Starptautiskā dabas un dabas resursu aizsardzības savienība (bieži saukta par IUCN saīsinājumā no ) ir 1948. gadā dibināta starptautiska dabas un sugu aizsardzības organizācija.
English: Puerto Villamil, the third-largest settlement of the archipelago, is located at the southeastern tip of the island.
Latvian: Līdz 1905. gadam iedzīvotāju skaits uz salas bija aptuveni 200. thumb|La Casa de Marita, Isabelas sala Puerto Villamil, kas atrodas salas dienvidaustrumu galā, ir trešā lielākā Galapagu arhipelāga apdzīvotā vieta.
English: He suspended the constitution and was sworn in as president in 1998.
Latvian: Tikai 1998. gadā Bujoja un parlaments, kurā joprojām dominēja hutu, vienojās par valsts pārejas konstitūciju, un Bujoja varēja oficiāli kļūt par prezidentu. 1998. gada 15. jūnijā sākās miera sarunas.
English: Milton Loeb Hanauer (5 August 1908 – 16 April 1988) was a public school principal, chess master and Marshall Chess Club official.
Latvian: Miltons Hanauers (; Ņujorka — Ņujorka) bija ASV šahists.Hanauer Biogrāfija Bijis skolas direktors, šaha meistars un Ņujorkas Māršala šaha kluba amatpersona.
English: In May 2014, DuckDuckGo released a redesigned version to beta testers through DuckDuckHack.
Latvian: DuckDuckGo ir interneta meklētājprogramma, kuru izveidoja Gabriels Veinbergs un laida klajā 2008. gada 25. septembrī. 2014. gada 21. maijā DuckDuckGo ieviesa jauno mājaslapas dizainu, kas fokusējās uz labāk formulētām atbildēm un labāku izskatu.
English: was a Japanese football player.
Latvian: Janosuke Vatanabe () bija japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Kastsyukovichy district or Kasciukovičy district (; ) is a district (raion) of Mogilev region in Belarus.
Latvian: Kascjukoviču rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala dienvidaustrumos.
English: The event was won by Constant van Langhendonck of Belgium, with Gian Giorgio Trissino of Italy in second and Jacques de Prunelé of France in third.
Latvian: Zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Beļģijas sportists Konstants van Langendonks, sudraba medaļu ieguva Itālijas sportists Džans Džordžo Trisīno.
English: Sheremetieva twice participated in the USSR Women's Chess Championship finals (1988, 1989), where achieved the best result in 1989 when she shared 8th-10th place.
Latvian: Divas reizes piedalījusies PSRS sieviešu šaha čempionātu finālos (1988, 1989), kuros labāko rezultātu sasniegusi 1989. gadā, kad dalījusi 8.-10. vietu.
English: Lexicostatistics is a method of comparative linguistics that involves comparing the percentage of lexical cognates between languages to determine their relationship.
Latvian: Leksikostatistika ir salīdzinošās valodniecības metode, kas pēta valodu radniecību, analizējot to pamatleksiku.
English: The coat of arms combines new and old symbols.
Latvian: Ģerbonī apvienoti jaunie un vecie simboli.
English: He became director of studies at the School for Advanced Studies in the Social Sciences in Paris.
Latvian: Viņš ir studiju direktors (Directeur d'études) Sociālo zinātņu augstskolā (École des hautes études en sciences sociales) Parīzē.
English: It is situated in Demerara-Mahaica, region 4, on the Atlantic Ocean coast, at the mouth of the Demerara River.
Latvian: Atrodas Dienvidamerikas ziemeļos pie Atlantijas okeāna Demeraras upes grīvā.
English: Antiochus I Soter (, Antíochos Sōtér; "Antiochus the Savior"; 2 June 261 BC) was a Greek king of the Seleucid Empire.
Latvian: Antiohs I Soters (grieķu: Ἀντίοχος Α΄ ὁ Σωτήρ. 324/3.g. p.m.e — 261.g.p.m.e) bija hellēnistiskās Seleikīdu impērijas otrais valdnieks, bijušā Maķedonijas Aleksandra armijas ģenerāļa Seleika I Nikatora dēls.
English: Cres is an island in the Adriatic in Croatia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q13280" } Cresa () ir Horvātijai piederoša sala Adrijas jūrā.
English: There is some overlap between athletes in the categories of lead climbing and bouldering, but speed climbing is usually seen as a separate discipline which is practiced by specialized athletes.
Latvian: Pārsvarā tas ir individuālais sporta veids, tomēr ir dažāda garuma stafešu sacensības un sacensības, kurās sportistu rezultāti tiek summēti komandu ieskaitē.
English: Kallaste is a town in Peipsiääre Parish, Tartu County, in eastern Estonia.
Latvian: Kallaste () ir pagasta pilsēta Igaunijas austrumos, Tartu apriņķa Peipsiēres pagastā.
English: It was the only Mars 2MV-3 spacecraft to be launched.
Latvian: Tā bija plānota Marsa pārlidošanai. 2MV-4 №3 bija viena no diviem Marsa pārlidojuma zondēm unificēto Marsa un Veneras kosmisko aparātu sērijā 2MV.