aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The calligrapher is making a rough draft.]] The Arabic alphabet derives from the Aramaic through Nabatean, to which it bears a loose resemblance like that of Coptic or Cyrillic scripts to Greek script.
Latvian: Rakstība thumbnail|right|150px|Arābu kaligramma putna formā Arābu alfabēts cēlies no aramiešu raksta, kas attīstījies vispirms sīriešu un pēc tam nabatiešu rakstu sistēmās un ar ko joprojām ir saglabāta attāla līdzība, tāpat kā koptu alfabētam un kirilicai ar grieķu alfabētu.
English: After the Union of Crowns in 1603 conflict between Scotland and England ended, but Scotland found itself involved in England's foreign policy, opening up Scottish shipping to attack.
Latvian: Agresīvā iekšpolitika Īrijā izraisīja 1593. gada īru sacelšanos, kuras apspiešanai vajadzēja lielus Anglijas spēkus. 17. gadsimts 1600. gadā tika dibināta Britu Austrumindijas tirdzniecības kompānija, un Anglija uzsāka koloniālo politiku.
English: It is bordered to the north by Ecuador and Colombia, to the east by Brazil, to the southeast by Bolivia, to the south by Chile, and to the south and west by the Pacific Ocean.
Latvian: Ziemeļos tā robežojas ar Ekvadoru un Kolumbiju, austrumos — ar Brazīliju, dienvidaustrumos — ar Bolīviju, bet dienvidos robežojas ar Čīli.
English: The Moscow Kremlin, commonly known simply as the Kremlin, is a fortified complex in Moscow, Russia.
Latvian: Dažkārt par Kremli sauc pazīstamāko no kremļiem — Maskavas kremli.
English: Sturges Hall was constructed as the university's first library in 1855.
Latvian: Vēsture Stacija izveidota 1868. gadā kā vienīgā starpstacijaT.
English: November 4 &ndash; Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin is assassinated at a peace rally in Tel Aviv.
Latvian: Novembris 4. novembris — Telavivā atentātā nogalināts Izraēlas premjerministrs Ichaks Rabins. 21. novembris — Bosnijā noslēgts miera līgums.
English: In 1862 the Warsaw – Saint Petersburg Railway was opened and Druskininkai's railway station was placed only from the city.
Latvian: Kūrorta attīstību labvēlīgi ietekmēja 1862. gadā izbūvētā Dzelzceļa līnija Pēterburga—Varšava, jo 19 kilometrus no pilsētas atradās Druskininku (Поречье) stacija.
English: Her mother, Dragana, a lawyer, has been court-side during most of her matches.
Latvian: Viņas māte Dragana, juriste, un tēvs Miroslavs, pašnodarbināts uzņēmējs, apmeklē visas Anas spēles.
English: The second period of James's career, which extends from the publication of The Portrait of a Lady through the end of the 19th century, features less popular novels, including The Princess Casamassima, published serially in The Atlantic Monthly in 1885–1886, and The Bostonians, published serially in The Century during the same period.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem Džeimsa darbiem jāmin "Deizija Millere" (Daisy Miller, 1879), "Lēdijas portrets" (The Portrait of a Lady, 1881), "Bostonieši" (The Bostonians, 1886), "Asperna vēstules" (The Aspern Papers, 1888) un "Skrūves apgrieziens" (The Turn of the Screw, 1898).
English: It remained in the top twenty for eight weeks and on the Billboard 200 for thirteen weeks, reentering the chart three times; peaking at number 149 the first time, 115 the second and at 61 the third (it has spent a total of 124 weeks on the chart).
Latvian: Albums pirmajā divdesmitniekā pavadīja astoņas nedēļas, un topā kopumā tikai trīspadsmit, bet tas atgriezās topā trīs reizes; pirmajā reizē sasniedzot 149. vietu, otrajā reizē 115., bet trešajā 61 (kopā albums pavadīja divdesmit septiņas nedēļas topā).
English: List of football stadiums in Slovenia
Latvian: Stožices stadions () ir futbola stadions Ļubļanā, Slovēnijā.
English: Vernadsky graduated from Saint Petersburg State University in 1885.
Latvian: Pasniedza Sanktpēterburgas Universitātē. 1881. gadā pēc Aleksandra II slepkavības nolasīja lekciju, kurā aicināja apžēlot slepkavas, un pameta darbu.
English: The Mohegan are an Indigenous people originally based in what is now southeastern Connecticut in the United States.
Latvian: Mohegani ir pie algonkinu grupas piederoša Ziemeļamerikas indiāņu cilts, kas apdzīvoja Temzas augšteces ieleju Konektikutā."Mohegan"history, Encyclopædia Britannica, 2007, webpage: EB-Mohegan.
English: Takers is a 2010 American heist action thriller film directed by John Luessenhop.
Latvian: Grābēji () ir 2010. gada asa sižeta krimināltrilleris, kura režisors un viens no scenārija autoriem ir Džons Lesenhops.
English: Schaffhausen became a full member of the Old Swiss Confederation in 1501.
Latvian: Kantona administratīvais centrs ir Šafhauzene. 1501. gadā tas pievienojās Šveices konfederācijai.
English: Archaeological excavations have found that barley has been cultivated on the island as far back as 800–900AD, in the early Viking age.
Latvian: Arheoloģiskajos izrakumos Kokneses pilskalna senākās apdzīvotības pazīmes konstatētas no 1. gt. p.m.ē. un 1. gt. sākumā. 5. — 9. gadsimtā pilskalns tika apbūvēts blīvāk, konstatētas guļbūves, dzelzs ieguves krāsnis u.c.
English: Max Liebermann (20 July 1847 – 8 February 1935) was a German painter and printmaker, and one of the leading proponents of Impressionism in Germany and continental Europe.
Latvian: Makss Lībermanis (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu gleznotājs un grafiķis, viens no redzamākajiem impresionistiem Vācijā.
English: In 2018, Lenovo became the world's largest provider for the TOP500 supercomputers.
Latvian: Kopš 2013. gada Lenovo ir pasaulē vadošais personālo datoru pārdevējs pēc pārdoto vienību skaita.
English: One of the passengers was Cornelius Vanderbilt, business magnate and one of the richest people in the United States.
Latvian: Viens no pasažieriem bija Kornēlijs Vanderbilts, biznesa magnāts un viens no tobrīd bagātākajiem cilvēkiem Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: With the Beatles is the second studio album by the English rock band the Beatles.
Latvian: With The Beatles ir otrais grupas The Beatles albums.
English: On November 12, 2015, Lionsgate created a partnership with television producer Craig Piligian when the studio acquired more than 50% of his Pilgrim Studios company worth $200 million.
Latvian: No 2016. gada decembra tas kļuva par Starz Inc. mātesuzņēmumu. 2015. gada 12. novembrī Lionsgate izveidoja sadarbību ar armēņu amerikāņu televīzijas producentu Kreigu Pilidžanu, kad studija iegādājās vairāk nekā 50% viņa uzņēmuma Pilgrim Studios 200 miljonu ASV dolāru vērtībā.
English: The modern procedure for passage plans was developed by the International Maritime Organization and involves a four-stage process.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 20. martā Mūsdienu procedūru pārgājienu plānu sastādīšanā izstrādāja Starptautiskā jūras organizācija (International Maritime Organization (IMO)) un tas ir četru posmu process.
English: The EPP again endorsed Barroso for a second term during the 2009 European election campaign and, after the EPP again won the elections, was able to secure his nomination by the European Council on 17 June 2009.
Latvian: Valdības vadītāja amatā Barozu atradās tikai 2 gadus, jo jau 2004. gada jūlijā viņa kandidatūra tika izvirzīta vakantajam Eiropas Komisijas prezidenta amatam. 2004. gada 22. novembrī Žuze Manuels Barozu kļuva par Eiropas Komisijas prezidentu. 2009. gada 16. septembrī Eiropas Parlaments Barozu atkārtoti ievēlēja šajā amatā.
English: The parish of Christianssund was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law).
Latvian: Kā pilsētas daļa Kristīne pirmoreiz tika izveidota 1993. gadā.
English: Van-Damme himself later voiced a Johnny Cage character skin based on his likeness in Mortal Kombat 1.
Latvian: Sitiens ar dūri špagatā, ko izpilda videospēļu sērijas Mortal Kombat varonis Džonijs Keidžs, ir noskatīts tieši no šīs filmas.
English: Secondary stress (or obsolete: secondary accent) is the weaker of two degrees of stress in the pronunciation of a word, the stronger degree of stress being called primary.
Latvian: Palīguzsvars ir valodas vienības sekundārs izcēlums, kas ir vājāks par galveno uzsvaru, kas latviešu valodā parasti ir uz pirmās zilbes.
English: Rovio Entertainment Oy (formerly Relude Oy and Rovio Mobile Oy) is a Finnish video game developer based in Espoo.
Latvian: right|thumb|260px|Rovio Entertainment galvenais birojs Espo right|thumb|260px|Rovio Entertainment bijušais galvenais birojs High Tech Center Keilaniemi biroju kompleksā Espo Rovio Entertainment Oy jeb Rovio ir Somijas datorspēļu izstrādātājs un izklaides nozares uzņēmums.
English: Heterobasidion annosum moves short distances from the roots of an infected stump through root grafts with other trees.
Latvian: Heterobasidion annosum s.s. inficē galvenokārt priežu ģints kokus, bet ir spējīga inficēt arī citas koku sugas.
English: Durrell wrote Birds, Beasts and Relatives primarily to raise money for his animal-collecting expeditions.
Latvian: Darels grāmatu sarakstīja, lai varētu finansēt dzīvnieku vākšanas ekspedīcijas.
English: India accounts for over 70% of the world's basmati rice production.
Latvian: Audzēšana Indijā ražo vairāk nekā 70% no pasaules basmati rīsu produkcijas, neliela daļa no tās audzēta ar bioloģiskām audzēšanas metodēm.
English: About 34% of the population are resident foreign nationals.
Latvian: Iedzīvotāji Aptuveni 39% no Beninas iedzīvotājiem ir foni un tai radniecīgo cilšu pārstāvji.
English: He has appeared in several Australian films, such as The Square (2008), Animal Kingdom (2010; for which he received the AACTA Award for Best Supporting Actor), Wish You Were Here (2012), and Felony (2013).
Latvian: Piedalījies arī Austrālijas filmās The Square (2008), "Zvēru valstība" (2010), Wish You Were Here (2012), Felony (2013) un The Stranger (2022). 2015. gadā Edžertons nominēts Amerikas režisoru ģildes balvai kategorijā "Labākā debija spēlfilmas režijā" par psiholoģisko trilleri "Dāvana".
English: The next mention of it (under the name of Minoa), when Dion landed there in 357&nbsp;BC when he attacked Syracuse, is as a small town in Agrigentine territory, but still subject to Carthage.
Latvian: Pēc tam pilsēta tika pieminēta ar Mīnojas vārdu, kad Dions Sirakūzietis izsēdās tur 357. gadā pr.Kr., kad uzbruka Sirakūzām.
English: Smith is a three-time Grammy Award winner, an American Music Award recipient, and has earned 45 Dove Awards.
Latvian: Kopumā Smits ir trīs Grammy balvu un 34 Dove balvu ieguvējs.
English: By October, the population declined to 13,000.
Latvian: Lēsts ka 2024. gada oktobrī Pokrovskas iedzīvotāju skaits samazinājies līdz 13 000.
English: The constitution also establishes the rights and responsibilities of the latter while setting the guidelines for the delegation and exercise that sovereignty belongs entirely and without doubt to the people.
Latvian: Konstitūcijā arī ir noteiktas cilvēku pamata tiesības un pienākumi, kā arī noteikta Turcijas tautai piederošās valsts suverēnās varas deleģēšanas kārtība.
English: Since the start of the Russian invasion of Ukraine, the city has been a host for refugees from the fighting in eastern and central Ukraine and a resting point for refugees on their way to nearby Romania.
Latvian: Kopš Krievijas iebrukuma Ukrainā sākuma vietne ir paudusi atbalstu Ukrainai, kā arī organizējusi vairākus līdzekļu vākšanas pasākumus.
English: The Faroe Islands and Greenland each elect two members to the parliament; the remaining 175 members are elected in Denmark.
Latvian: No 179 vietām Dānijas parlamentā 175 ir Dānijai, pa divām ir Fēru Salām un Grenlandei.
English: Hermann Ebbinghaus (24 January 1850 – 26 February 1909) was a German psychologist who pioneered the experimental study of memory.
Latvian: Hermanis Ebinghauss (, dzimis Barmenā (Barmen), tagad Vupertāle, miris Breslavā) bija vācu psihologs.
English: Eventually, the Spanish–American War led to the loss of Spain's last major overseas colonies in 1898.
Latvian: Karš: 1898. gadā Spānija Spānijas—ASV karā zaudēja gandrīz visas atlikušās kolonijas, tostarp Kubu, Puertoriko, Guamu un Filipīnas.
English: Auguste Albert (29 April 1859 &ndash; 16 October 1915) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Ogists Albērs (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija franču burātājs, olimpiskās sudraba un bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The estimates for the Spanish army's dead range from 4,000 to 8,000.
Latvian: Spānijas armijas kritušo aplēses svārstās no 4000 līdz 8000 karavīriem.
English: In 1997, Acer acquired Texas Instruments notebook computer business.
Latvian: Acer pieder arī lielākā frančīzes datoru vairumtirdzniecības ķēde Taibei.
English: The majority of immigrants come from the Balkans and Germany.
Latvian: Gandrīz visi dzīvi palikušie vācu iedzīvotāji devās bēgļu gaitās vai tika padzīti no pilsētas.
English: Jorge Luis Burruchaga (; born 9 October 1962), nicknamed Burru, is an Argentine association football coach and former professional football player.
Latvian: Horhe Luiss Burručaga (, dzimis ) ir Argentīnas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Hauer made his screen debut in 1969 when Paul Verhoeven cast him in the lead role of the television series Floris, a Dutch medieval action drama.
Latvian: Viņš savu karjeru sāka kā galvenās lomas atveidotājs nīderlandiešu 1960. gados slavenajā seriālā Floris.
English: The water level is regulated by the Volkhov hydroelectric plant situated downstream the Volkhov River.
Latvian: Ezera līmeni regulē Volhovas hidroelektrostacija.
English: She has been a member of the Norwegian women's biathlon team since 1999.
Latvian: Bergere ir dažāda vecuma Norvēģijas biatlona izlašu dalībniece kopš 1999. gada, Pasaules kausa posmos startē kopš 2001. gada.
English: Fantasy encompasses numerous subgenres characterized by particular themes or settings, or by an overlap with other literary genres or forms of speculative fiction.
Latvian: Fantāzijas literatūra () ir literatūras (galvenokārt — prozas) tematisks paveids; fantāzijas literatūrā attēloto pasauļu, tēlu, notikumu, sižetu pamatā parasti ir maģija un cita rakstura pārdabiski spēki.
English: Its administrative center is Öskemen (also known as Ust'-Kamenogorsk).
Latvian: Tā galvaspilsēta ir Ustjkamenogorska.
English: It refers to the largely nocturnal feeding habits of this group of birds, and the croaking crow-like call of the best known species, the black-crowned night heron.
Latvian: Ar kraukli tas tiek salīdzināts tādēļ, ka ģints pazīstamākajai sugai nakts gārnim sauciens atgādina kraukļa ķērcienu, un nakts gārnis ir aktīvs naktī.
English: Babos is a four-time Grand Slam champion in women's doubles, having won the 2018 and 2020 Australian Opens, as well as the French Open in 2019 and 2020, all alongside Kristina Mladenovic.
Latvian: Spēlē pārī ar Anastasiju Samoilovu, divas reizes izcīnītas Eiropas čempionāta zelta medaļas — 2019. gadā Maskavā un 2022. gadā Minhenē un vienu reizi Pasaules čempionāta zelta medaļa — 2025. gadā Adelaidē.
English: The use of clipping planes can result in a detraction from the realism of a scene, as the viewer may notice that everything at the threshold is not rendered correctly or seems to (dis)appear spontaneously.
Latvian: Plaknes apgriešanas izmantošana var mazināt skatuves reālismu, jo skatītājs var pamanīt, ka viss netiek pareizi parādīts vai šķiet parādās spontāni. "Migla" - dažādi caurspīdīgs krāsu vai faktūras apgabals tieši pirms apgrieztās plaknes - var palīdzēt mīkstināt pāreju starp to, kas būtu skaidri redzams, un necaurspīdīgs, un kam vajadzētu būt ārpus uztveres un pilnībā caurspīdīgs, un tādēļ nav nepieciešams to padarīt.
English: The film was released in March 2024 on Netflix.
Latvian: Ticis atlaists 2025. gada martā.
English: In 1985, County Dublin was divided into three electoral counties: Dublin–Belgard to the southwest (South Dublin from 1991), Dublin–Fingal to the north (Fingal from 1991), and Dún Laoghaire–Rathdown to the southeast.
Latvian: Grāfiste ir sadalīta Dublinas pilsētā, Danliera-Ratdaunas, Fingalas un Dienviddublinas vietējās pārvaldes grāfistēs.
English: Crema (; ) is a city and (municipality) in the province of Cremona, in the region of Lombardy in northern Italy.
Latvian: Kremona () ir pilsēta Itālijas ziemeļos, Lombardijas reģionā.
English: This is a list of cities in Belgium.
Latvian: 250px|thumbnail|Beļģijas novietojums Eiropā Šajā uzskatījumā apkopotas visas Beļģijas pilsētas.
English: April 1984 – amendment for direct presidential elections defeated.
Latvian: Krīze 1984. gadā noveda pie ielu demonstrācijām, kurās tika pieprasītas tiešas prezidenta vēlēšanas.
English: However, opposition to involvement in the war increased in Ireland, resulting in the Conscription Crisis of 1918.
Latvian: Tomēr pēc smagām cīņām Vācijas ofensīva tika apstādināta. 1918. gada vasarā Eiropā strauji pieauga ASV spēku skaits, kas sastāvēja gandrīz vienīgi no kājniekiem.
English: Alfonso Cuarón Orozco was born 28 November 1961 in Mexico City, the son of Alfredo Cuarón, a doctor specializing in nuclear medicine, and Cristina Orozco, a pharmaceutical biochemist.
Latvian: Biogrāfija Alfonso Kuarons ir dzimis Mehiko, un ir dēls Alfredo Kuaronam, kodolfiziķim kas strādāja ANO Starptautiskajā Atomenerģijas aģentūrā daudzus gadus.
English: However, as the number of nodes and messages grows, the likelihood of instabilities increases, limiting the maximum scalability of a pub/sub network.
Latvian: Savukārt, pieaugot mezglu un ziņojumu skaitam, palielinās nestabilitātes iespējamība, ierobežojot “publicēšana — abonēšana” tīkla maksimālo mērogojamību.
English: In winter (June and July), the temperature drops to an average of .
Latvian: Pavasarī un vasarā (parasti no maija līdz septembrim) temperatūra var pietuvoties nulles līmenim vai nedaudz virs tā, kas ļauj būvēt infrastruktūru.
English: On 6 October 2025, the Uzbekistan national team appointed Cannavaro as their head coach, particularly for their debut World Cup appearance in the 2026 FIFA World Cup. {{Quote box|width=28%|align=right|quote="Cannavaro has been the most accomplished defender at this World Cup [in 2006].
Latvian: Kannavaro tika apstiprināts par A sērijas kluba Udinese galveno treneri. 2024. gada decembrī Kanavaro tika apstiprināts par jauno Horvātijas kluba GNK Dinamo Zagreb treneri, iezīmējot viņa pirmo trenera darbu citā valstī Eiropā. 2025. gada oktobrī kļuva par Uzbekistānas izlases galveno treneri, lai vadītu komandu tās pirmajā Pasaules kausa finālturnīrā 2026. gadā.
English: Turkey, which signed the protocol in 1985, ratified it in 2016, becoming the latest member state to do so.
Latvian: Latvija konvenciju parakstīja 2001. gadā, bet uz 2016. g. nav ratificējusi.
English: After having lost in the 1976 and 1979 general elections and 1977 Upper House election, Kan achieved a seat in the lower house in 1980 as a member of the Socialist Democratic Federation.
Latvian: Kans 1980. gada vēlēšanās ieguva mandātu pārstāvju zemākajā palātā kā Sociālistiskās demokrātu federācijas pārstāvis. 1996. gadā viņš 10 mēnešus bija Japānas veselības un labklājības ministrs.
English: Pinter's screenplays for The French Lieutenant's Woman and Betrayal were nominated for Academy Awards in 1981 and 1983, respectively.
Latvian: Divreiz nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labāko adaptēto scenāriju filmām "Franču leitnanta draudzene" (1981) un Betrayal (1983).
English: There are a great number of proteins associated with them, each controlling a cell's structure by directing, bundling, and aligning filaments.
Latvian: Pie citoskeleta pavedieniem ir piesaistītas ļoti daudzas olbaltumvielas, kas kontrolē šūnas struktūru, kustības, organoīdu pārvietošanu.
English: Clipperton Rock is the remains of the island's now extinct volcano's rim; because it includes this rocky outcropping, Clipperton is not a true atoll and is sometimes referred to as a 'near-atoll'.
Latvian: Klipertona sala ir eliptiskas formas atols, kā garā cietzeme pilnībā apkļauj lagūnu.
English: At the beginning of his high school years, Kami was invited into a friend's band.
Latvian: Karjera Vidusskolā Kami draugs viņu uzaicināja uz savu pirmo mūzikas grupu.
English: Very recent fossils dating from 300 AD to 900 AD (the Late Ceramic Age) have been found in the Manzanilla site on the eastern coast of Trinidad.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Būšehras dienvidu daļā atrastas elamītu apmetnes paliekas, kas datētas ar 3000. gadu p.m.ē.
English: On March 17, 2020, the day before his contract with the Patriots expired, Brady announced that he would not re-sign with the team for the 2020 season, ending his 20-year tenure in New England.
Latvian: Pēc 2019. gada sezonas pārgāja no "Patriots" uz Tampabejas "Buccaneers" un jau pirmajā sezonā palīdzēja šai komandai izcīnīt tās vēsturē otro Superkausu. 2022. gada 1. februārī Breidijs paziņoja, ka beidz savu profesionālā futbolista karjeru.
English: According to another unofficial definition, Herzegovina encompasses the watersheds of the Neretva and Trebišnjica rivers.
Latvian: Kantons robežojas ar Serbu Republiku un Hercegovinas—Neretvas kantonu, kā arī ar citiem Federācijas kantoniem.
English: Heidfeld was signed as a race driver for the Prost Grand Prix F1 team for the 2000 season, alongside Formula One veteran Jean Alesi.
Latvian: Formula 1 karjera Heidfelds sākotnēji bija McLaren komandas testpilots, taču, tā kā viņiem jau bija divi stabili pamatsastāva piloti, Heidfelds nolēma vairs nekavēties un karjeru uzsākt šīs komandas ekspilotam Alēnam Prostam piederošajā Prost komandā.
English: There was another stoa in the agora called the Corcyraean stoa, because it had been built out of the tenth of some spoils taken from the Corcyraeans.
Latvian: Agorā bija vēl viena stoja, saukta par korkīru stoju, jo bija uzcelta no trofeju desmitās daļas, kas bija paņemtas no korkīriem.
English: Some mushrooms that are edible for most people can cause allergic reactions in others; old or improperly stored specimens can cause food poisoning.
Latvian: Neskatoties uz to, dažas ēdamas sēnes atsevišķiem cilvēkiem var izraisīt alerģiskas reakcijas, bet ar nepareizi uzglabātām vai vecām ēdamajām sēnēm ir iespējams saindēties.
English: On July 8, 2020, Rivera drowned at Lake Piru, near Santa Clarita, California, while saving her four-year-old son when their boating trip went awry.
Latvian: Piedalījās arī filmā Mad Families (2017). 2020. gada 8. jūlijā Rivera tika pasludināta par bezvēsts pazudušu pēc tam, kad viņas četrus gadus vecais dēls tika atrasts viens Riveras īrētā laivā Piru ezerā, Filmorā, Kalifornijā; 13. jūlijā tika atrasts aktrises līķis.
English: The mission marked the final landing of a Falcon 9 booster on Landing Zone 1, which was then retired.
Latvian: Pēc derīgās kravas atdalīšanas raķetes pirmajai pakāpei bija paredzēts nolaisties laukumā Landing Zone 1.
English: Collis, Christy, (2004). "The Proclamation Island Moment: Making Antarctica Australian".
Latvian: Collis, Christy (2004) The Proclamation Island Moment: Making Antarctica Australian.
English: He was awarded an 1851 Research Fellowship from the Royal Commission for the Exhibition of 1851, Following his PhD, Klug moved to Birkbeck College in the University of London in late 1953, and started working with chemist and X-ray crystallographer Rosalind Franklin in the lab of crystallographer John Bernal.
Latvian: Strādājis Kembridžas Universitātē, Londonas Universitātes Birbekā un Molekulārās bioloģijas laboratorijā. 1982. gadā saņēmis Nobela prēmiju.
English: Members Damiano David, Victoria De Angelis, and Thomas Raggi first met each other as students during their high school days in Rome, with Ethan Torchio from nearby Frosinone soon joining them when they inquired on Facebook in a "Musicians Wanted" advert for a drummer to complete the line-up.
Latvian: Grupas sastāvā ir vokālists Damiano Davids, basģitāriste Viktorija De Anželisa, ģitārists Tomass Radži un bundzinieks Ītans Torčio.
English: Johnson scored his first goal of the 2010–11 Premier League on 20 November 2010 against West Ham United at Anfield in a 3–0 win, after returning from being out with a groin strain.
Latvian: Jau pirmajā spēlē pēc komandas maiņas Džonsons izgāja sākumsastāvā, kļūstot par stabilu aizsardzības līnijas spēlētāju. 20. oktobrī Džonsons guva pirmos vārtus trīs gadu laikā, izceļoties ar rezultativitāti pret Viganas "Athletic", ko "Portsmouth" uzvarēja ar 2:0.