aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Separation constitutes a ground of divorce in some European countries (in Germany, e.g., a divorce is granted on the basis of a 1-year separation if both spouses consent, or 3-year separation if only one spouse consents).
Latvian: Šķiršanās likumi atšķiras dažādās valstīs, tomēr lielākajā daļā valstu laulību var šķirt tikai tiesā vai juridiska procesa rezultātā citā iestādē.
English: The Prosna is a river in central Poland, in the Oder river basin.
Latvian: Prosna250px Garums 217 km Baseins 4 925 km2 Izteka Augšsilēzija Ieteka Varta Tek caur Polija Prosna () ir upe centrālajā Polijā, Vartas kreisā krasta pieteka.
English: The race was won by Australian rider Richie Porte of .
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Austrālijas sportists Ričijs Ports ().
English: A career diplomat, Lieģis served previously as Latvia's ambassador to NATO, a post to which he was appointed in 1997 while also serving as ambassador to the Benelux countries.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas pārcēlies uz Latviju un kopš 1992. gada ieņēmis dažādus amatus Ārlietu ministrijā un diplomātiskajā dienestā (bijis arī valsts sekretāra vietnieks). 1997. gadā kļuvis par Latvijas vēstnieku Beļģijā, Luksemburgā un Nīderlandē, kā arī par Latvijas vēstnieku NATO.
English: On December 10, 2018, a further reissue of the album would appear on the streaming services Spotify and Tidal.
Latvian: Šis albuma izdevums vēlāk tiks izdots vinila formātā. 2018. gada 10. decembrī, straumēšanas pakalpojumos Spotify un Tidal tiks parādīts vēl viens albuma atkārtots izdevums.
English: Frankfurt: Europäische Verlagsanstalt; Wien: Europa-Verlag.
Latvian: Laikraksta drukāšana notika Franca Ehera izdevniecībā.
English: After the Federation of Malaya, together with North Borneo, Sarawak and Singapore formed the Federation of Malaysia in 1963, Malacca Town was extensively developed, although many of the historical architectures inherited from its colonial days remain untouched.
Latvian: Melaka sāka strauji attīstīties pēc Malaizijas Federācijas nodibināšanas 1963. gadā. 1989. gadā Melakai piešķīra vēsturiskas pilsētas statusu, 2003. gadā — lielpilsētas statusu, bet 2008. gadā kopā ar Džordžtaunu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: A former Dutch international, De Jong represented the Netherlands at UEFA Euro 2012, Euro 2020 and the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā ir piedalījies 2012. un 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: In October 2023, the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation declared Feygin a wanted fugitive, due to his pro-Ukrainian stance in the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Marks Feigins 1993. gadā piedalījās Bosnijas karā un dienēja kā snaiperis Serbu Republikas armijā. 2012. gadā intervijā Krievijas laikrakstam Fontanka viņš teica, ka notiesātais kara noziedznieks Ratko Mladičs nav personīgi atbildīgs par slaktiņu Srebreņicā, bet vienalga atbild par saviem kareivjiem. 2018. gada 24. aprīlī ar Maskavas Advokātu kolēģijas padomes lēmumu Feiginu atskaitīja no advokatūras. 2022. gada 8. aprīlī Krievijas Tieslietu ministrija atzina viņu par "ārvalstu aģentu".
English: From the fall of the Qing dynasty in 1912 until 1950, Tibet was de facto independent although still claimed by the successor Republic of China.
Latvian: Kopš 1913. gada, kad dalailama atgriezās no trimdas Lhasā, Tibeta bija de facto neatkarīga valsts, tomēr Tibetas suverenitāte de iure starptautiski tā arī netika atzīta.
English: According to the approved format, the 55 UEFA national teams were divided into four divisions (called "leagues"): Each league was divided into four groups of three or four teams, so each team played four or six matches within their group (using the home-and-away round-robin format), on double matchdays in September, October and November 2018.
Latvian: Katra līga tika sadalīta četrās grupās pa 3 vai 4 komandām un izspēlēs savstarpēju spēļu turnīru 2018. gada septembrī, oktobrī un novembrī.
English: The opening title music is Shostakovich's Waltz No. 2 from "Suite for Variety Stage Orchestra", misidentified as "Jazz Suite No. 2".
Latvian: Filmas sākumā dzirdama mūzika no Dmitrija Šostakoviča skaņdarba "Valsis Nr.2".
English: Large-scale population migrations have carried Chagas disease to new regions, which include the United States and many European countries.
Latvian: Plaša mēroga cilvēku pārvietošanās ir palielinājusi to apgabalu, kur ir sastopama slimība — starp tām ir arī vairākas Eiropas valstis un ASV.
English: It may refer to: Pharnavaz I, Georgian king Pharnavaz II, Georgian king Prince Pharnavaz of Georgia, Georgian royal prince Pharnavaz Chikviladze, Georgian judoka
Latvian: Parnavazs var būt: Parnavazs I — gruzīnu Ibērijas valsts valdnieks 3. gadsimtā p.m.ē.; Parnavazs II — gruzīnu Ibērijas valsts valdnieks 1. gadsimtā p.m.ē.
English: The vast majority of the population adheres to Sunni Islam.
Latvian: Mūsdienās lielākā daļa nūrbakši musulmaņu dzīvo Ghančē.
English: The effect of light is important.
Latvian: Svarīgs ir arī gaismas efekts.
English: Club Atlético Peñarol (), more commonly referred to as Peñarol, is a Uruguayan professional football club based in Montevideo.
Latvian: Club Atlético Peñarol ir profesionāls Urugvajas futbola klubs no Montevideo, kas piedalās Urugvajas augstākajā līgā jeb Pirmajā divīzijā.
English: Fried products have consumer appeal in all age groups and in virtually all cultures, and the process is quick, can easily be made continuous for mass production, and the food emerges sterile and dry, with a relatively long shelf life.
Latvian: Cepti produkti ir izdevīgi ražošanai, jo tie ir pievilcīgi patērētājiem visās vecuma grupās un praktiski visās kultūrās, un process ir ātrs, to var viegli padarīt nepārtrauktu masveida ražošanai, un gatavā produkcija ir sterila un sausa, ar salīdzinoši ilgu glabāšanas laiku.
English: Hydroelectricity would eventually supply some countries, including Norway, Democratic Republic of the Congo, Paraguay and Brazil, with over 85% of their electricity.
Latvian: Hidroelektroenerģija dod vairāk nekā 85% elektroenerģijas dažām valstīm, tostarp Norvēģijai, Kongo DR, Paragvajai un Brazīlijai.
English: He finished in the top 6 of the Tour de France three times and in the top 10 of the Vuelta a España 6 times.
Latvian: Sančess uzvarēja trijos daudzdienu velobrauciena Vuelta a España posmos (kopumā uzvarējis 5 posmos).
English: Griffith in 1919]] In 1918, Charlie Chaplin could not get his parent company First National Pictures to increase his production budget despite being one of their top producers.
Latvian: Viņi apvienojās, lai būtu neatkarīgi no filmu izplatītāju kompānijām, kas guva no viņu filmām nepamatoti lielu peļņu. thumb|left|United Artists akciju īpašnieki Daglass Fērbenkss, Mērija Pikforda, Čārlijs Čaplins un Deivids Vorks Grifits 1919. gadā.
English: The Doors achieved national recognition in 1967 after signing with Elektra Records.
Latvian: Vēlāk tai pievienojās Robijs Krīgers un Džons Densmors. 1967. gadā grupa noslēdza līgumu ar uzņēmumu Elektra Records par grupas dziesmu ierakstīšanu un izdošanu, un tajā pašā gadā tika izdots debijas albums ar nosaukumu The Doors.
English: The Devil Wears Prada is a 2006 American comedy-drama film directed by David Frankel and produced by Wendy Finerman.
Latvian: "Sātans Pradas brunčos" () ir 2006. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Deivids Frenkels.
English: The stadium, with a seating capacity of 47,929 spectators, has been the home of French football club Paris Saint-Germain FC (PSG) since July 1974.
Latvian: Kopš 1973. gada tajā savas mājas spēles aizvada Francijas futbola 1. līgas klubs Parīzes "Saint-Germain".
English: Arachnids are arthropods in the class Arachnida () of the subphylum Chelicerata.
Latvian: Zirnekļveidīgie (Arachnida) ir posmkāju tipa dzīvnieku klase.
English: Main Stand to be named - Qemal Stafa Stand, in honor of the hero as well as the demolished stadium which was in the same location.
Latvian: Stadions tika uzcelts nojauktā Qemal Stafa stadiona vietā.
English: In 1920, it ceased to exist with the establishment of the Bukharan People's Soviet Republic.
Latvian: Tika pasludināta Buhāras Tautas Padomju Republika, kas pastāvēja līdz 1924. gadam.
English: Approximately 96% of tooth enamel is composed of minerals.
Latvian: Tātad emalja balstās uz dentīna. 96% no emaljas sastāv no minerālvielām, atlikušo daļu sastāda organiskas vielas un ūdens.Cate, A.R.
English: The Mátra () is a mountain range in northern Hungary, between the towns Gyöngyös and Eger.
Latvian: Mātra () ir vulkānisks kalnu masīvs Ungārijas ziemeļos, Rietumkarpatu dienvidu daļa.
English: As a result, the driver is seated forward in the hull (in the center) together with two infantrymen (one on each side of the driver).
Latvian: Tornī ietilpst divi karavīri: vienības komandieris (no labās puses) un šāvēja-operatora vietnieks.
English: An element (resistor or conductor) that behaves according to Ohm's law over some operating range is referred to as an ohmic device (or an ohmic resistor) because Ohm's law and a single value for the resistance suffice to describe the behavior of the device over that range.
Latvian: Oms (Ω) ir elektriskās pretestības mērvienība SI sistēmā, tā nosaukta par godu vācu fiziķim Georgam Simonam Omam. {| class="wikitable" | Oms ir tāda vadītāja pretestība, kas rada 1 voltu lielu sprieguma kritumu, ja pa to plūst 1 ampēru stipra strāva. |} Skatīt arī Elektriskā pretestība Rezistors Sīmenss Oma likums Ārējās saites Kategorija:Elektrība Kategorija:SI mērvienības Kategorija:Elektriskās strāvas mērvienības
English: , traditionally thought to be the birthplace of Jesus, is one of several sites to have been designated as a World Heritage Site and World Heritage in Danger in the same year.
Latvian: thumb|Jēzus dzimšanas baznīca ir viens no objektiem, kas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā un apdraudēto Pasaules mantojuma objektu sarakstā iekļauts vienā gadā Apdraudētie Pasaules mantojuma objekti ir UNESCO veidots saraksts, kurā tiek iekļauti tie Pasaules mantojuma sarakstā esošie Pasaules mantojuma objekti, kuru saglabāšana ir apdraudēta.
English: This structure established a permanent rail crossing for trains bound for Ufa, thereby facilitating the railway's eastward expansion, which ultimately reached Chelyabinsk by 1892.
Latvian: Būvniecība Tilta būvniecība sākās 1886. gadā un tika pabeigta 1888. gadā, ļaujot pasažieru vilcieniem šķērsot Belajas upi Ufas virzienā un padarīja iespējamu dzelzceļa pagarinājumu uz Čeļabinsku (1892).
English: A saturated solution of the impure sample (usually in a disordered state of matter, such as a solid powder or a viscous liquid) is prepared near or at the boiling point of the solvent, and then the solution is slowly cooled to form a supersaturated solution where crystal nucleation (and thus formation) is imminent.
Latvian: Savukārt izgulsnēšanā parasti cieta viela no šķīduma veidojas ļoti ātri, rodoties sīkkristāliskai vai pat amorfai cietai vielai, kas satur piemaisījumus.
English: Several of the programmes include clinical training or other training within the healthcare system.
Latvian: Mācības Mūsdienās Karolinskas institūts piedāvā dažādas apmācību programmas, kas ietver klīnisko apmācību, kā arī citas apmācības veselības aprūpes sistēmā.
English: is a 1997 Japanese animated historical fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki.
Latvian: "Princese Mononoke" (もののけ姫, Mononoke Hime) ir japāņu animācijas filma, kuras autors ir Hajao Mijadzaki.
English: On 7 December 1941 (8 December in Asian time zones), Japan attacked British and American holdings with near-simultaneous offensives against Southeast Asia and the Central Pacific.
Latvian: Sākotnēji Japānai izdevās ieņemt lielu daļu Austrumāzijas un Okeānijas. 1941. gada decembrī Japānas karaspēks okupēja Taizemi, kuras valdība 21. decembrī noslēdza militārās sadarbības līgumu ar Japānu. 25. decembrī japāņi ieņēma britu Honkongu.
English: In trigonometry and mathematics in general, plane angles are conventionally measured counterclockwise, starting with 0° or 0 radians pointing directly to the right (or east), and 90° pointing straight up (or north).
Latvian: Plaknes gadījumā tas nozīmē, ka x ass jāpagriež 90° pretpulksteniski, lai tās virziens sakristu ar y ass virzienu (citiem vārdiem, bāzes vektoru un pseidoskalārais reizinājums ir pozitīvs).
English: Elizabeth Anne Caplan (born June 30, 1982) is an American actress.
Latvian: Elizabete Ena Kaplana (; dzimusi ) ir ebreju izcelsmes amerikāņu aktrise.
English: In addition to MacFarlane, Mark Wahlberg, Giovanni Ribisi, and Jessica Barth also reprise their roles from the first film, with Amanda Seyfried, John Slattery, and Morgan Freeman joining the cast.
Latvian: Citas lomas atveido Marks Volbergs, Amanda Seifreda, Džovanni Ribisi, Džesika Bārta, Gabriels Iglesiass, Džons Slaterijs un Morgans Frīmens.
English: On 28 August, at a conference of the Moscow Oblast branch of the United Russia party, Gromov was invited to head the party's regional list in the State Duma elections.
Latvian: Septembrī no Kubaņas kā deputāts ievēlēts Krievijas Republikas Pagaidu sapulcē (priekšparlamentā), kur pildījis pienākumus sapulces sekretariātā.
English: The pirate radio ship MV Galaxy (originally known as USS Density), which broadcast Wonderful Radio London, was anchored offshore from 1964 until its forced closure in 1967.
Latvian: Kūrorts bija orientēts lielākoties uz strādnieku šķiras un zemākās vidusšķiras atpūtniekiem. 1960. gados Ziemeļjūrā pie Klektonas bija noenkurots pirātu radiostacijas kuģis MV Galaxy, kas bija viens no prototipiem kinofilmas Radio pirāti kuģim. 1970. gados sakarā ar relatīvi lēto lidojumu pieejamību uz Vidusjūras kūrortiem Klektonas kūrorts panīka. 20. gadsimta beigās un 21. gadsimta sākumā pilsēta attīstās kā lielo Eseksas pilsētu (Čelmsfordas un Kolčesteras) guļamrajons.
English: Esperanto Filmoj Cha Cha Cha Films Cinema of Mexico List of Mexican Academy Award winners and nominees List of people who have won multiple Academy Awards in a single year List of Academy Award records Alfonso Cuarón: A Life in Pictures, BAFTA webcast, 27 July 2007
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1961. gadā dzimušie Kategorija:Meksikāņu kinorežisori Kategorija:Kinooperatori Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji režisori Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji operatori Kategorija:Zelta lauvas ieguvēji Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:BAFTA kino balvas ieguvēji (cilvēki)
English: On 18 May 2016, Microsoft Mobile announced the sale of its feature phone business to HMD Global and FIH Mobile.
Latvian: Uzņēmums HMD global Oy tika dibināts 2015. gada 9. novembrī. 2016. gada 18. maijā tika paziņots, ka HMD global pērk daļu no Microsoft Mobile pamata mobilo tālruņu biznesa.
English: He was in Hungary's national team in the largest team chess tournaments: Chess Olympiad 1952 European Team Chess Championship 1961; he won a bronze medal in the team event.
Latvian: Viņš bija arī valsts komandas dalībnieks 1952. gada šaha olimpiādē un 1961. gada Eiropas čempionātā.
English: While playing indoor soccer, the Cosmos' home arenas were the Brendan Byrne Arena (now the Meadowlands Arena) and Madison Square Garden.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Madison Square Garden hallē.
English: In 2001, the club became the first Mexican and CONCACAF team to reach the final of the Copa Libertadores, narrowly losing to Boca Juniors on penalties.
Latvian: Cruz Azul kļuva par pirmo komandu, kas sasniedza finālu Dienvidamerikas spēcīgākajā klubu turnīrā Copa Libertadores (spēcīgākās Meksikas komandas tika aicinātas no 1998. līdz 2017. gadam), 2001. gada finālā zaudējot Argentīnas komandai Boca Juniors.
English: The Aragón (; ) is a river in northern Spain, one of the left-hand tributaries of the river Ebro.
Latvian: Aragona (, ) ir 192 kilometrus gara Ebro kreisā krasta pieteka Spānijas ziemeļos, Aragonā un Navarrā.
English: Staging sites, where migrating birds gather to rest and feed in the middle of their migration, may witness thousands of cranes gathering at once.
Latvian: Pārlidojuma laikā atpūtas un barošanās vietās var sapulcēties vairāki tūkstoši dzērvju.
English: Lumumba had previously appointed Mobutu chief of staff of the new Congo army, Armée Nationale Congolaise.
Latvian: Kongo armijas štāba vadītājs Mobutu gāza demokrātiski ievēlēto premjerministra Patrisa Lumumbas valdību.
English: The full Book of Enoch survives in its entirety only in the Geʽez translation.
Latvian: Raksturojums Pilnīgs Enoha grāmatas teksts saglabājies tikai liturģiskā Etiopijas ebreju geezu valodā.
English: The territory of the ASSR was divided between Stavropol Krai (where Grozny Oblast was formed), the Dagestan ASSR, the North Ossetian ASSR, and the Georgian SSR where the extra territory was known as the Akhalkhevi District until 1957.
Latvian: Tā robežojās ar Gruzijas PSR dienvidos, Krievijas PFSR Stavropoles novadu ziemeļos, Dagestānas APSR austrumos un Ziemeļosetijas APSR rietumos.
English: The news article on the car has a sectional drawing of the design.
Latvian: Ziņu rakstā par šo automobili ir redzams konstrukcijas griezuma zīmējums.
English: These motives led Romania to secretly join the Triple Alliance on 18 October 1883.
Latvian: Vācijas Impērija, izmantojot šīs nesaskaņas, pierunāja Itālijas Karalisti iesaistīties savienībā. 1882. gada 20. maijā tika izveidota Trejsavienība.
English: Ariana Grande-Butera was born on June 26, 1993, in Boca Raton, Florida.
Latvian: Ariana Grande-Butera (; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un aktrise.
English: Class B "CS" equipment receives all types of AIS messages.
Latvian: Ar drošību un aizsardzību saistīti ziņojumi Visas kuģu AIS iekārtas spēj uztvert un pārraidīt ar drošību un aizsardzību saistītus ziņojumus.
English: Nakajima started racing after he finished school and passed his driver's licence.
Latvian: Viņš sāka piedalīties sacīkstēs līdz ar skolas beigšanu un vadītāja apliecības iegūšanu.
English: (1837)]] Antoine Laurent de Jussieu (; 12 April 1748 – 17 September 1836) was a French botanist, notable as the first to publish a natural classification of flowering plants; much of his system remains in use today.
Latvian: Antuāns Lorāns de Žisjē (; dzimis , miris ) bija franču botāniķis. 1789. gadā publicēja darbu Genera plantarum, kurā radīja augu klasifikāciju, kas pamatos tiek izmantota arī mūsdienās, izmantojot sava tēvoča Bernāra de Žisjē nepublicētos materiālus.
English: Anders Erik Limpár (; born 24 September 1965) is a Swedish former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Anderss Ēriks Limpars (, dzimis ) ir bijušais Zviedrijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Next, the vessel goes into port to "gas-up" and "cool-down", as one still cannot load directly into the tank: The CO2 will freeze and damage the pumps and the cold shock could damage the tank's pump column.
Latvian: Vēl joprojām šķidru gāzi nevar iepildīt tankos: CO2 sasals un bojās sūkņus, kā arī aukstuma šoks var bojāt pašu sūkņu torni.
English: A large variety of foods may be fried.
Latvian: Var cept daudz dažādu ēdienu.
English: Most noteworthy in the exterior is the finely carved clock, a work by Christian Ackermann (late 17th century).
Latvian: Baznīcas pulksteni 17. gadsimta beigās veidojis Kristians Akermanis.
English: The Tiber has advanced significantly at its mouth, by about , since Roman times, leaving the ancient port of Ostia Antica inland.
Latvian: Upes plūst dienvidu virzienā caur Romu un ietek Tirēnu jūrā netālu no senās pilsētas Ostijas.
English: Basingstoke, England: Marshall Pickering, 1986.
Latvian: Basingstoke, England: Marshall Pickering, 1986.
English: He was the host of The Daily Show, an American late-night talk show and satirical news program on Comedy Central, from 2015 to 2022.
Latvian: Viņš ir zināms kā amerikāņu televīzijas kanāla Comedy Central satīriskās ziņu programmas The Daily Show vadītājs.
English: It starts on the Saxon Shore Way at Rochester.
Latvian: Sākas Eksmūras augstienē Somersetā pie Simonsbātas ciema.
English: In the even year following the tournament must take place the World Title match.
Latvian: Mačs par pasaules čempiones titulu notiek nākamā (pāra) gadā pēc pasaules čempionāta.
English: Rocket-like Rocket engine Ion thruster Airbreathing Turbojet Turbofan Pulsejet Ramjet Scramjet Liquid Pump-jet Rotary Aeolipile Solid exhaust Mass driver Internal combustion engine Jet force Jet propulsion Thruster (disambiguation) Popular Science May 1945
Latvian: Reaktīvo dzinēju veidi Raķešveidīgie Raķešdzinējs Jonu dzinējs Gaisa Turboreaktīvais dzinējs (gāzes strūklas dzinējs) Turboventilatora dzinējs Impulsdzinējs Taisnplūsmas gaisa reaktīvais dzinējs Virsskaņas caurplūdes reaktīvais dzinējs Skatīt arī Gāzes strūklas dzinējs Ārējās saites Kategorija:Dzinēji
English: Walkowiak became the second rider to win the Tour without winning on any of the individual day's stages that make up the race.
Latvian: Valkovjaks kļuva par otro braucēju, kurš uzvarējis tūrē, neuzvarot nevienā no atsevišķajiem posmiem un ir vienīgais braucējs, kurš uzvarējis tūrē, nekad savas karjeras laikā neuzvarot nevienā no posmiem.
English: In 2005, Sachdev became the eighth Indian player to be awarded the Woman Grandmaster title.
Latvian: Tanja Sačdeva (; dzimusi Deli) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (2005).
English: Alvin Christian "Al" Kraenzlein (December 12, 1876 – January 6, 1928) was an American track-and-field athlete known as "the father of the modern hurdling technique".
Latvian: Alvins Kristiāns "Als" Krencleins (; dzimis , miris ), bija amerikāņu vieglatlēts, četru olimpisko zelta medaļu ieguvējs viglatlētikā 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: During his time at AS Monaco, Nkoulou made 78 appearances and has started every match since playing the full 90 minutes in them all.
Latvian: Savā laikā "AS Monaco" Nkulu aizvadīja 78 spēles un sāka katru maču, nospēlējot pilnas 90 minūtes visos.
English: Many species are important dispersers of seeds, in Asia and Africa, for example, white sandalwood and Indian banyan.
Latvian: Daudzām Āzijas un Āfrikas sugām ir milzīga nozīme augļu sēklu izplatīšanā.
English: Suter, Rebecca (2008).
Latvian: RUEB, Rijswijk, 2008.
English: He became a strong critic of Democratic-Republican President James Madison during the War of 1812.
Latvian: Džeimsa Medisona prezidentūras laikā, no 1812. līdz 1815. gadam, norisinājās Britu—amerikāņu karš.
English: Barrel has also been used as a standard size of measure, referring to a set capacity or weight of a given commodity.
Latvian: Muca ir izmantota arī kā standarta mēra izmērs, kas attiecas uz noteiktas preces ietilpību vai svaru.
English: In 1932, Hughes founded Hughes Aircraft Company and spent the next two decades setting multiple world air speed records and building landmark planes like the Hughes H-1 Racer (1935) and the H-4 Hercules (the Spruce Goose, 1947).
Latvian: Viens no Hjūza lielākajiem pūliņiem bija viņa lolojums Hughes H-4 Hercules, saukts arī par Spruce Goose (no angļu valodas — 'uzpostā zoss') — masīva lidojoša laiva, ko pabeidza tikai pēc Otrā pasaules kara beigām. thumb|300px|right| Hjūza H-4 Hercules Hercules lidoja tikai vienu reizi (Hjūza kontrolē) — 1947. gadā.
English: Saw was first screened at the 2004 Sundance Film Festival on January 19, 2004.
Latvian: Filmas "Zāģis" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Pargellis, Stanley McCrory (1933).
Latvian: Pargellis, Stanley McCrory (1933).
English: is a Japanese physicist known for his work on CP-violation who was awarded one-fourth of the 2008 Nobel Prize in Physics "for the discovery of the origin of the broken symmetry which predicts the existence of at least three families of quarks in nature." Makoto Kobayashi was born in Nagoya, Japan in 1944.
Latvian: Makoto Kobajaši (, dzimis ) ir Japānas fiziķis, pazīstams ar ieguldījumu elementārdaļiņu fizikas teorijā, ar darbu pie lādiņa konjugācijas paritātes simetrijas pārkāpumiem (CP pārkāpumiem). 2008. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizikā par lauztās simetrijas izcelšanās atklāšanu, kas nosaka vismaz trīs kvarku ģimeņu esamību dabā.