aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Famous academy alumni include Henry Wood, Simon Rattle, Brian Ferneyhough, Elton John, and Annie Lennox. in 1944]] The academy was founded by John Fane, 11th Earl of Westmorland, in 1822 with the help and ideas of the French harpist and composer Nicolas Bochsa.
Latvian: Vēsture Akadēmiju 1822. gadā dibināja politiķis un mūziķis Džons Feins un komponists Nikolā-Šarls Boksā. 1830. gadā augstskola saņēma karalisko hartu no Džordža IV un titulu "karaliskā".
English: Juvavum (modern Salzburg) is awarded the status of a Roman municipium.
Latvian: Zalcburga (Juvavuma) iegūst Romas pilsētas statusu.
English: Pannonia (, ) was a province of the Roman Empire bounded on the north and east by the Danube, on the west by Noricum and upper Italy, and on the south by Dalmatia and upper Moesia.
Latvian: Panonija, oficiāli pazīstama kā Panonijas province (), bija Romas impērijas province, kuras teritorija aptvēra Donavas labā krasta līdzenumu mūsdienu Vidusdonavas zemienē Centrāleiropas dienvidu daļā.
English: Around 1500 BC, Nubia was absorbed into the New Kingdom of Egypt, but rebellions continued for centuries.
Latvian: Ap 2500. gadu p. m. ē. ēģiptieši sāka Nūbijas pakļaušanu.
English: Frederik is the elder son of Queen Margrethe II and Prince Henrik.
Latvian: Viņš ir Dānijas karalienes Margrētes II un viņas vīra Henrika pirmais dēls.
English: A value-added tax (VAT), goods and services tax (GST), or general consumption tax (GCT) is a consumption tax that is levied on the value added at each stage of a product's production and distribution.
Latvian: Pievienotās vērtības nodoklis (PVN) ir patēriņa nodoklis, kas tiek iekļauts preces vai pakalpojuma cenā.
English: Produced by the Russo brothers' company AGBO, it is the first film in a franchise based upon Greaney's Gray Man novels.
Latvian: Filmu veidoja brāļu Russo producentu kompānija AGBO, un tā paredzēta kā sākums filmu sērijai, kas veidota pēc Grīnija The Gray Man romānu sērijas.
English: The Antarctic continental shelf appears generally narrow and unusually deep, its edge lying at depths up to , compared to a global mean of .
Latvian: Vispārēji dati Platība — 20 327 000 km²; Lielākais dziļums — 7235 m, Dienvidsendviču dziļvagas dienvidu daļā; Vidējais dziļums — 4000—5000 m; Antarktīdas kontinentālais šelfs pārsvarā ir šaurs un neparasti dziļi novietots — tā ārējā mala atrodas 800 metru dziļumā, kamēr pasaules kontinentiem vidēji tā ir 133 metrus dziļi.
English: Absent from Monaco during most of the final years of his reign, he and his wife lived on their estate in France.
Latvian: Hoencollernas prinču pāris ilgu laiku dzīvoja Minhenē, vēlāk Birgita dzīvoja atsevišķi Maļorkā Spānijā.
English: In 1910, the first volume of Principia Mathematica by Russell and Alfred North Whitehead was published.
Latvian: Fizikā pirmā publikācija ar matricu pielietojumu parādījās 1925. gadā.
English: During the Vietnam War, US strategic bombing destroyed much of the buildings and infrastructure; the whole city has been totally rebuilt since then.
Latvian: Vjetnamas kara laikā pilsēta tika gandrīz pilnībā izpostīta.
English: Cool has also played in the Lookouts, Samiam, Dead Mermaids, Bubu and the Brood and the Green Day side projects the Network and the Foxboro Hot Tubs.
Latvian: Vēl ir darbojies grupās The Lookouts, Samiam, kā arī Green Day projektos The Network un Foxboro Hot Tubs.
English: At the beginning of 1760, the Austrians moved to retake Silesia, where Frederick defeated them at the Battle of Liegnitz on 15 August.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara sākumā 1700. gadā hercogistē ienāca Saksijas karaspēks, kas kopā ar Ferdinanda pulkiem tika sakauts Spilves kaujā un apmetās Sēlijas teritorijā.
English: In active mode, the electric field existing between base and collector (caused by VCE) will cause the majority of these electrons to cross the upper p–n junction into the collector to form the collector current IC.
Latvian: Tā kā kolektora pozitīvais spriegums ir relatīvi lielāks, nekā bāzes spriegums, un bāze ir ļoti plāna, lielākā daļa šīs emitera strāvas plūst caur kolektora pāreju (šajā virzienā kolektora pāreja ir atvērta).
English: The cost of benchmarking can substantially be reduced through utilizing the many internet resources that have sprung up over the last few years.
Latvian: Salīdzinošās novērtēšanas izmaksas ir iespējams samazināt, pēc iespējas vairāk izmantojot interneta resursus.
English: IEEE 91/91a - graphic symbols for logic functions (used in digital electronics).
Latvian: IEEE Std 91 / 91a: loģisko funkciju grafiskie simboli (izmantoti digitālajā elektronikā).
English: The residence time of Lake Khanka is 9.9 years.
Latvian: Ūdens apmaiņas periods ir 2,69 gadi.
English: Nuclear weapons were later developed by the Soviet Union (1949), the United Kingdom (1952), France (1960), and China (1964).
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara kodoltehnoloģijas attīstība turpinājās, un 1950. un 1960. gados sākās komerciālo kodolspēkstaciju būvniecība.
English: Pavel Francouz (; born 3 June 1990) is a Czech former professional ice hockey goaltender, who most notably played for the Colorado Avalanche of the National Hockey League (NHL), with whom he won the Stanley Cup with in 2022.
Latvian: Pavels Francouzs (; dzimis ) ir bijušais čehu hokejists, vārtsargs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Kosmonosy is a town in Mladá Boleslav District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Kosmonosi () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Mlada Boleslavas apriņķī, Mlada Boleslavas ziemeļu pievārtē.
English: The completion of the Panama Canal in 1914, the most expensive U.S. engineering project at the time, relied extensively on dredging. (Manuscript E, folio 75 v.)]] Capital dredging: dredging carried out to create a new harbour, berth or waterway, or to deepen existing facilities in order to allow larger ships access.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 9. janvārī Panamas kanāla pabeigšana 1914. gadā, tā laika dārgākais ASV celtniecības projekts, lielā mērā balstījās uz bagarēšanu. thumb thumb|Leonardo da Vinči dubļu bagara rekonstrukcija Bagarēšanas iemesli Kapitālā bagarēšana: bagarēšana, kas tiek veikta, lai izveidotu jaunu ostu, piestātni vai ūdensceļu, vai lai padziļinātu esošos veidojumus ar mērķi nodrošināt piekļuvi lielākiem kuģiem.
English: David Lynch and Mark Frost wrote all the episodes, and Lynch directed.
Latvian: "Tvinpīka" () ir ASV drāmas seriāls, kura autori ir Marks Frosts un Deivids Linčs.
English: Henderson initially started out as an outfield player before switching to his role as a goalkeeper.
Latvian: Dīns Hendersons (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: The ad is titled Drink Coca-Cola 5¢. (US).]] Coca-Cola's first-ever advertisement was inside an 1886 issue of the Atlanta Journal, calling the drink "Delicious!
Latvian: Vēsture Dzēriens "Coca-Cola" tika izgudrots Atlantā (Džordžijas štatā, ASV) .
English: Makassar, formerly Ujung Pandang, is the capital of the Indonesian province of South Sulawesi.
Latvian: Makasara (, ) ir pilsēta Indonēzijā, Sulavesi salā, Dienvidsulavesi provinces administratīvais centrs. 2023. gadā pilsētā dzīvoja 1,47 miljons iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā iedzīvotāju skaits bija 2,70 miljoni, līdz ar to tā ir lielākā pilsēta Indonēzijas austrumos.
English: The Nokia 6124 is a Vodafone variant of the Nokia 6120 classic.
Latvian: Nokia 6120 classic bija Somijas uzņēmuma Nokia mobilais telefons.
English: PMMA vaporizes to gaseous compounds (including its monomers) upon laser cutting, so a very clean cut is made, and cutting is performed very easily.
Latvian: Lāzergriešanas laikā PMMA iztvaiko, veidojot gāzveida savienojumus (tostarp monomērus), tāpēc griezums iznāk ļoti tīrs un griešana tiek veikta ļoti viegli.
English: Mwanza Region is home to Ukerewe Island, the largest lake island in Africa as well as Saanane Island National Park, the smallest national park in Tanzania.
Latvian: Rajonā atrodas lielākais ezers valstī - Narača ezers, ap kuru izveidots nacionālais parks.
English: The Church of Saint Lawrence was first mentioned in 1350.
Latvian: Cietoksnis pirmoreiz minēts 1143. gadā.
English: The series drew largely positive reviews from critics.
Latvian: Filma pārsvarā saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Two episodes based on "The Sign of the Four" and "A Scandal in Bohemia". 1987 The Adventures of Sherlock Holmes and Dr.
Latvian: "Šerloka Holmsa un Doktora Vatsona piedzīvojumi" () ir padomju televīzijas filmu cikls, kas sastāv no piecām filmām un 11 sērijām.
English: The annual rainfall of Jambi City is , with the rainy season lasting from October to March with 20 rainy days a month.
Latvian: Ikgadējais nokrišņu daudzums Džambi pilsētā ir 2296,1 mm, un lietus sezona ilgst no oktobra līdz aprīlim ar vidēji 20 lietainām dienām mēnesī.
English: Divided into three parts, the first and third sections are written from Bella Swan's perspective, and the second is written from the perspective of Jacob Black.
Latvian: Grāmata ir sadalīta trīs daļās: pirmā un trešā rakstīta no Bellas skatupunkta, savukārt otrā — no Džeikoba Bleka.
English: In 2012, Nokia purchased "Smarterphone", a feature phone operating system developer, and the imaging company Scalado.
Latvian: Iegādāts Zviedrijas attēlu tehnoloģiju uzņēmums Scalado.
English: He has sold over 600,000 records.
Latvian: Viņa ir publicējusi vairāk nekā 300 zinātniskos rakstus.
English: The film ranked 8th on Cahiers du Cinéma's Top 10 Films of the Year List in 1962.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no 10 gada labākajām filmām.
English: Phonak () was a Swiss professional cycling team from 2000 until 2006.
Latvian: Phonak (UCI komandas kods: PHO) bija profesionāla Šveices riteņbraukšanas komanda, kura pastāvēja laika posmā no 2000. līdz 2006. gadam.
English: Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore is a 2022 fantasy film directed by David Yates from a screenplay by J.
Latvian: "Fantastiskās būtnes: Grindelvalda noziegumi" () ir 2018. gada ASV un Apvienotās Karalistes fantāzijas filma, kuras režisors ir Deivids Jeitss.
English: H.; Burt, A.
Latvian: B., Borthwick, H.
English: Iłowa () is a town in Żagań County, in Lubusz Voivodeship, in western Poland, the administrative seat of the Gmina Iłowa.
Latvian: Ilova () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistes dienvidos uz dienvidiem no Zelona Guras.
English: Nearer surfaces are darker; further surfaces are lighter.
Latvian: Tuvākas virsmas ir tumšākas; citas virsmas ir gaišākas.
English: In 1940 the ruins of the abbey were taken into the care of the British government The Abbey is part of a UNESCO World Heritage Site with Canterbury Cathedral and St Martin's Church.
Latvian: Kalpojusi kā karalienes Kentas Bertas kapela un mūsdienās ir senākā nepārtraukti darbojusies draudzes baznīca Lielbritānijā. 1988. gadā kopā ar Kenterberijas katedrāli un Svētā Augustīna abatiju Svētā Mārtiņa baznīca tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The lawyer and author Vincent Bugliosi estimated that a total of 42 groups, 82 assassins, and 214 individuals had been accused at one time or another in various conspiracy scenarios.
Latvian: Sazvērestības teoriju piekritēji 50 gadu laikā pavisam kopā esot nosaukuši 42 grupas, 82 slepkavas un kopumā 214 cilvēku, kas it kā bija iesaistīti Kenedija slepkavībā. thumb|Džons Kenedijs ar sievu Žaklīnu Kenediju, gubernatoru Džonu Koneliju un viņa dzīvesbiedreni īsu brīdi pirms atentāta Oficiālā versija Gadiem ejot, pētnieki visu 1963. gada 22. novembrī Dalasā notikušo ir aprakstījuši minūti pa minūtei.
English: The Old Town Hall building at City Castle hosts the State Gallery (Slovak: Štátna Galéria) specialized in contemporary Slovak art.
Latvian: Šobrīd atrodas Sanktpēterburgas Krievu muzejā.
English: In construction, wood is not only a structural material, but is also used to form the mould for concrete.
Latvian: Analītiskajā ķīmijā lieto par reaģentu jodometrijā, bet celtniecībā — par betona piedevu.
English: He received a civil appointment under the administration of Lajos Kossuth in 1848.
Latvian: Aktīvi atbalstījis Ungārijas 1848. gada revolūciju, iesaistoties Lajoša Košuta vadītās valdības administrācijas darbā.
English: He made his second and final flight into space on the Skylab 3 mission in 1973, the second crewed mission to the Skylab space station.
Latvian: Otro reizi kosmosā Bīns bija no 1973. gada 28. jūlija līdz 25. septembrim kā Skylab 3 komandieris. 1975. gada oktobrī Elans Bīns atvaļinājās no bruņotajiem spēkiem jūras kapteiņa pakāpē.
English: He moved up to the Elitserien when he joined Färjestad BK, with whom he scored 15 goals and 19 points in 36 games in 1979–80.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionālā spēlētāja karjeru Lobs uzsāka 1979.—80. gada sezonā, kad pēc vairākām zemāka līmeņa līgās aizvadītām sezonām debitēja Zviedrijas Elitsērijas kluba Färjestad BK sastāvā.
English: Elena of Montenegro (; 8 January 1873 – 28 November 1952) was Queen of Italy from 29 July 1900 until 9 May 1946 as the wife of King Victor Emmanuel III.
Latvian: Melnkalnes Helēna (, ; dzimusi , mirusi ) bija Itālijas karaliene konsorte no 1900. līdz 1946. gadam, kad vīrs, karalis Viktors Emanuels III atteicās no troņa.
English: The 2009 Pew Research poll found that 78% of Slovaks held unfavorable views of the Romani people.
Latvian: Sabiedriskā doma 2009. gada Pew Research aptaujā atklājās, ka 78% slovāku pauda negatīvu viedokli par čigāniem.
English: In 1017, Stephen I of Hungary conquered the region, which remained part of Hungary until 1918.
Latvian: Kopš 1017. gada — Ungārijas sastāvā.
English: {{Infobox football biography | name = Álvaro Negredo | image = Álvaro Negredo VCF.JPG | image_size = | caption = Negredo with Valencia in 2015 | full_name = Álvaro Negredo Sánchez | birth_date = | birth_place = Madrid, Spain he amassed totals of 361 matches and 128 goals over 12 La Liga seasons, for Almería, Sevilla, Valencia and Cádiz, while winning the Copa del Rey with the second of those teams in 2010.
Latvian: Alvaro Negredo Sančess (, dzimis ) ir Spānijas bijušais futbolists, spēlēj uzbrucēja pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The 2015 UCI World Tour was the seventh edition of the ranking system launched by the Union Cycliste Internationale (UCI) in 2009.
Latvian: 2015. gada UCI Pasaules tūre ir septītā sezona 2009. gadā UCI izveidotajai vērtējuma sistēmai.
English: As a result, Skynet perceives humanity as a threat and attempts to exterminate them.
Latvian: Pēc aktivizēšanas tas uztver cilvēci kā "drošības draudu" un nolemj sistemātiski to iznīcināt.
English: The final score was 6–2 in favour of Karpov. 1991: Winner of the U16 European Youth Chess Championship. 1992: Winner of the Romanian Chess Championship. 2001: Victory at Bucharest Spring 2001. 2001: Victory at first Rohde Open (Sautron, France). 2003: Victory at 3rd Rohde Open. 2004: Victory at 4th Open of Plancoët, France. 2009/10: Winner (with Romain Edouard, David Howell and Mark Hebden) of the Hastings International Chess Congress.
Latvian: Pārstāvējis Rumānijas un Francijas komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 7 reizes (1992-1998, 2002, 2006-2008);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Andrei Istrătescu Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 5 reizes (1992, 1999, 2005, 2009-2011);OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Andrei Istrătescu Balkānu valstu komandu šaha čempionātā piedalījies 1992. gadā.
English: Friedrich Hölderlin (1770–1843), poet and philosopher, studied, lived and died here.
Latvian: Šeit savu bērnību un jaunību tēva īpašumos pavadīja rakstnieks, dzejnieks, dramaturgs Eduards fon Keizerlings, par ko liecina Vācijas vēstniecības sagādātā piemiņas plāksne uz parādes fasādes.
English: Kolyma – Off to the Unknown – Stalin's Notorious Prison Camps in Siberia by Ayyub Baghirov (1906–1973)
Latvian: Avoti Koļma — Nezināmajā — Staļina bēdīgi slavenās cietumu nometnes Sibīrijā, Ayyub Baghirov (1906—1973) Kategorija:PSRS politiskās represijas Kategorija:NKVD Kategorija:Koordinātas Vikidatos
English: In August 1698, Augustus II, ruler of the Polish-Lithuanian Commonwealth, and Peter I, Tsar of Russia, met in the town of Rava-Ruska (in present-day Western Ukraine) and agreed that Sweden must be stripped of its Baltic provinces: Livonia and Estonia would go to Poland-Lithuania, while Ingria and Karelia would go to Russia.
Latvian: Priekšvēsture 1698. gada augustā Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieks Augusts II un Krievijas cars Pēteris I tikās Ravas-Ruskas pilsētiņā tagadējā Rietumukrainā un nolēma, ka Zviedrijai jāatņem Baltijas provinces, pie kam Vidzeme un Igaunija pienāksies Polijai-Lietuvai, bet Ingrija un Karēlija Krievijai.
English: The palace was named Christian VIII's Palace after his son, Christian Frederik, who grew up in the palace, took over the building in 1805 upon the death of his father, and would become king in 1839.
Latvian: Pilis nosauktas Dānijas karaļu vārdos — ir Kristiana VII, Kristiana VIII, Frederika VIII un Kristiana IX pils.
English: Her works have also been performed at multiple other theatres, including the Latvian National Theatre, the Dailes Theatre, and the Dirty Deal Teatro.
Latvian: Darbi tikuši iestudēti arī citos teātros, tai skaitā "Goda teātrī", Latvijas Nacionālajā teātrī, Dailes teātrī un "Dirty Deal Teatro".
English: The GNU General Public Licenses (GNU GPL or simply GPL) are a series of widely used free software licenses, or copyleft licenses, that guarantee end users the freedom to run, study, share, or modify the software.
Latvian: thumb|250px|GPL 3. versijas logo GNU Vispārējā publiskā licence (, saīsinājumā GPL) ir plaši izmantota brīvās programmatūras licence.
English: Ashford is a town in the Ashford district, in the county of Kent, England.
Latvian: Ešforda () ir pilsēta (town) Anglijā, Kentas grāfistē, Ešfordas distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: In 2006, the Writers Guild of America ranked William Goldman's screenplay 11th on its list of 101 Greatest Screenplays ever written.
Latvian: Žurnāls Entertainment Weekly viņu ierindoja 7. vietā visu laiku izcilāko režisoru sarakstā.Greatest Film Directors and Their Best Films. 1999. gadā viņš iekļuva Amerikas Kinoinstitūta saraksta "Visu laiku izcilākā vīriešu kārtas zvaigzne" 21. vietā. 2002. gadā Sight & Sound veiktajā vispasaules aptaujā Kītona režisēto filmu "Ģenerālis" (1926) ierindoja 15. vietā.
English: In 2018, Dele was considered the world's most expensive midfielder from a transfer value perspective by the CIES; his form faded, however, in subsequent seasons, resulting in him losing his place in the England team in 2019 and becoming a fringe player for Spurs in the following years.
Latvian: Formas krišanās 2018. gadā CIES (International Centre for Sports Studies) uzskatīja Alli par pasaulē dārgāko pussargu no transfēra vērtības viedokļa.
English: During 1994–1998 he was director general at Norwegian retail chain "Varner Baltija" and Director General of "Varner Hakon Invest", both ventures of Varner-Gruppen.
Latvian: Laikā no 1982. līdz 1984. gadam un no 1986. līdz 1990. gadam Linards spēlējis Liepājas "Zvejniekā", divas sezonas aizvadījis arī "Daugavas" meistarkomandā.
English: The stadium was used as a venue for the 1998 FIFA World Cup, 2007 Rugby Union World Cup and UEFA Euro 2016.
Latvian: Norvēģijas futbola izlasi pārstāvējis 1998. gada FIFA Pasaules kausā un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: He left after just a season in charge.
Latvian: Pēc sezonas beigām noslēdza karjeru.
English: The sea's basin (including associated waters such as rivers) has 160 native species and subspecies of fish in more than 60 genera.
Latvian: Fauna Kaspijas jūrā reģistrētas 133 zivju sugas (54 ir endēmas — dzīvo tikai šeit), 380 zoobentosa sugas (190 endēmas), 315 zooplanktona sugas (64 endēmas).
English: Pre-Roman ceramic evidence justifies Strabo's classification of Daunii, Peucetii and Messapii, who were all speakers of the Messapian language.
Latvian: Strabons pevketu apdzīvoto teritoriju norādīja uz ziemeļiem no kalabru teritorijām: Pirmsromas keramikas artefakti apstiprina Strabona klasifikāciju, kurš uzskata mesapus, pevketus un davnus par radniecīgām tautām.
English: List of UFC champions List of UFC events List of current UFC fighters List of UFC bonus award recipients UFC Fight Pass Ultimate Fighting Championship controversies
Latvian: Ultimate Fighting Championship (UFC) ir pasaules lielākā jauktās cīņas mākslas pasākumu rīkotājkompānija, kas nodrošina dalību pasaulē prasmīgākajiem šī sporta veida pārstāvjiem.
English: All data pools offer GDSN storage and synchronization, but they differ by additional information managed, supportive services, and pricing models.
Latvian: Visi datu pūli piedāvā GDSN glabātuvi un sinhronizāciju, taču tie atšķiras pēc papildus pārvaldītās informācijas, atbalsta pakalpojumiem un cenu modeļiem.
English: Rucker, served in the Vietnam War Dan Stoneking, served in the Vietnam War, journalist Steve Chassey, served in the Vietnam War, auto racing driver, multiple-time starter of the Indianapolis 500 1st Cavalry Division Horse Cavalry Detachment Complete list of commanders – full text American Cavalry Divisions 1941–1945 order of battle information posted at the Combined Arms Research Library, Fort Leavenworth, Kansas The Brigade: A History, Its Organization and Employment in the US Army by John J.
Latvian: Skatīt arī Kauja Jadrangas ielejā Literatūra — full text American Cavalry Divisions 1941—1945 order of battle information posted at the Combined Arms Research Library, Fort Leavenworth, Kansas The Brigade: A History, Its Organization and Employment in the US Army by John J.
English: After watching Nick's interview, Amy rekindles her attraction to him and spends weeks crafting her escape story.
Latvian: Pēc televīzijas intervijas noskatīšanās, kurā Niks atzīstas krāpšanā, Eimija noslepkavo savu pielūdzēju (attēlo Nīls Patriks Heriss) un apmelo viņu gan nolaupīšanā, gan izvarošanā, lai atgrieztos dzīvē kopā ar Niku.
English: Since its founding, Vogue has featured numerous actors, musicians, models, athletes, and other prominent celebrities.
Latvian: Kopš dibināšanas Vogue publicējis rakstus par daudziem aktieriem, mūziķiem, modelēm, sportistiem un citām slavenām personībām.
English: Following the Battle of Mohács in 1526, all of the Lands of the Bohemian Crown were gradually integrated into the Habsburg monarchy.
Latvian: Vēsture Viduslaikos izveidotās Bohēmijas karalistes seims 1526. gadā par karali ievēlēja Ferdinandu I Hābsburgu, un tā kļuva par vienu no Hābsburgu dinastijas dzimtīpašumu zemēm.
English: Nixon urged President Khan multiple times to exercise restraint, fearing an Indian invasion of Pakistan that would lead to Indian domination of the subcontinent and strengthen the position of the Soviet Union.
Latvian: Lai gan Niksons apgalvoja, ka viņa interesēs bija apturēt karu un nodrošināt Pakistānas interešu ievērošanu (ieskaitot cilvēktiesību jautājumos), patiesībā viņš baidījās no Indijas iebrukuma Rietumpakistānā, kā rezultātā Indija dominētu subkontinentā un, tā kā Padomju Savienība nesen bija noslēgusi draudzības līgumu ar Indiju, tas palielinātu PSRS ietekmi reģionā.
English: His first match was a 1–0 loss to Udinese on 26 August 1995.
Latvian: Pirmā nacionālās izlases spēle bija neizšķirts 0:0 pret Slovākiju.
English: By the time he left the club, Jankulovski had made a total of 110 league appearances, scoring fifteen goals.
Latvian: Kopumā izlasē aizvadījis 135 spēles un guvis 26 vārtus.
English: On April 7, 2015, Walt Disney Studios, Twentieth Century Fox, and Lucasfilm jointly announced the digital releases of the six existing Star Wars films.
Latvian: The Walt Disney Studios pieder digitālās izplatīšanas tiesības izplatīt visas "Zvaigžņu karu" sērijas, izņemot "Jaunā cerība".
English: The principal pigments responsible are: Chlorophyll is the primary pigment in plants; it is a chlorin that absorbs blue and red wavelengths of light while reflecting a majority of green.
Latvian: Hlorofils Hlorofils ir zaļš pigments, kas redzamās gaismas spektrā absorbē sarkano un violeti zilo spektra daļu.