aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His botanical works are (1780): Freimaurerlieder zum Gebrauch der Vereinigten Logen in Russland, St.
Latvian: Darbi Freimaurerlieder zum Gebrauch der Vereinigten Logen in Russland, St.
English: Blood cells that are created in bone marrow include red blood cells, platelets and white blood cells.
Latvian: Cilvēkiem sarkanās asins šūnas eritrocīti veidojas tieši šajos audos.
English: It is located south-southeast of the city center.
Latvian: Izvietojusies apgabala vidusdaļā uz ziemeļiem no apgabala centra Hmeļnickas.
English: Polish: a toponymic surname, with the toponym stemming from the word zieleń, meaning the color green, or referring to vibrancy and youth.
Latvian: Zeļinskis (, no zieleń — 'zaļš' ; sieviešu dzimtē Zeļinska (Zielińska)) ir izplatīts poļu cilmes uzvārds.
English: equipment with a sector antenna and wireless modem on top]] Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) is a family of wireless broadband communication standards based on the IEEE 802.16 set of standards, which provide physical layer (PHY) and media access control (MAC) options.
Latvian: Medija pieejas kontroles līmenis Mediju pieejas kontroles (Media Access Control - MAC) līmenis 802.16 standartā ir definēts viens un tas pats visiem PHY līmeņa variantiem, kas dod ražotājiem izvēles brīvību konstruējot aparatūru un izvēloties fizisko PHY līmeni. 802.16 MAC uztur gan laikdales dupleksa (Time Division Duplexing — TDD), gan frekvenčdales dupleksa (Frequency Division Duplex — FDD) izmantošanu.
English: Usually, a white patch occurs on the upper wings, and even adults retain a clearly marked white "V" on the rump; the wing markings are absent and the white "V" is not well-defined in the greater spotted eagle.
Latvian: Izskats thumb|left|240px|Lidojumā var redzēt balto V veida zīmi uz astes pamatnes un starveida baltos laukumus uz spārniem Mazais ērglis ir vidēja auguma plēsīgais putns ar samērā smalki veidotu galvu un knābi.
English: Haley became the first Indian-American to hold office in South Carolina.
Latvian: No 2011. līdz 2017. gadam Heilija bija Dienvidkarolīnas gubernatore, kļūstot par pirmo sievieti šajā amatā.
English: It borders the parishes of Asūne, Svariņi, Bērziņi and Robežnieki within its own municipality.
Latvian: Robežojas ar sava novada Bēnes, Lielauces, Vecauces, Annenieku, Naudītes un Zebrenes pagastiem.
English: With a seating capacity of 52,264, it is the 9th largest football stadium in England.
Latvian: Stadionā ietilpst 52 264 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Newcastle United F.C..
English: Nicholas I of Russia formally crowned himself as King of Poland on 24 May 1829 in Warsaw.
Latvian: Priekšvēsture 1829. gada 24. maijā Krievijas imperatoru Nikolaju I Varšavā kronēja par Polijas karali.
English: The film stars Emma Roberts, Thomas Mann, Britt Robertson, Madelaine Petsch, Wendie Malick, Cheryl Hines, and Lewis Tan.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeks Nikolsons, Houpa Deivisa, Dērmonts Malronijs un Ketija Beitsa.
English: Žagars is a Latvian surname.
Latvian: Žagars (sieviešu dzimtē Žagare) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: The second Löfven Government was sworn in on 21 January.
Latvian: Jaunievēlētais parlaments 2014. gada 2. oktobrī apstiprināja Levēna izveidoto (mazākuma) valdību.
English: Columbus is the second most populous city in Georgia (after Atlanta), and fields the state's fourth-largest metropolitan area.
Latvian: Kolumbusa ir trešā lielākā pilsēta Džordžijā un tā atrodas pie pašas štata robežas ar Alabamu.
English: Laurinoviča was born in Andrupene Parish in 1886.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi Andrupenes pagastā zemnieku ģimenē.
English: In Blomkamp's District 9 (2009), Copley played the lead role of Wikus van der Merwe, an Afrikaner bureaucrat assigned to move a race of extraterrestrial creatures stranded on Earth.
Latvian: Koplija pirmā loma bija Nīla Blomkampa Amerikas Kinoakadēmijas balvām nominētajā zinātniskās fantastikas filmā "9. rajons" (2009).
English: Further European contact with Napuka Atoll only took place again two centuries later, in 1765, with British explorer John Byron.
Latvian: Tikai vairāk kā divus gadsimtus vēlāk, 1756. gadā, notika nākamais salinieku kontakts ar eiropiešiem, kad salas apmeklēja britu jūrasbraucējs Džons Bairons, kas Tepoto un Napuku nodēvēja par Disappointment Islands — ‘Vilšanās salas’, jo salinieki izturējās pret atbraucējiem naidīgi.
English: A crystal system is described by three vectors.
Latvian: Kristālisko struktūru apraksta, balstoties uz trim bāzes vektoriem.
English: Lazdukalns Parish () is an administrative unit of Balvi Municipality in the Latgale region of Latvia (Prior to the 2009 administrative reforms it was part of Balvi district).
Latvian: Lazdukalna pagasts ir viena no Balvu novada administratīvajām teritorijām.
English: On 15 May 2012, Macron became the deputy secretary-general of the Élysée, a senior role in President François Hollande's staff.
Latvian: Prezidentūra 2017. gada 15. maijā Makrons iecēla Eduardu Filipu, kurš bija Francijas ziemeļu ostas pilsētas Havras mērs un Francijas parlamenta deputāts, par valsts premjerministru.
English: In the United States, social distancing reduced blood donations.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs sociālā distancēšanās ir novedusi pie asins donoru trūkuma.
English: In 2014, she placed second in the Latvian Television music competition Radīti mūzikai, and in 2024 placed third in the Latvian Television song contest Supernova with the song "The Cat's Song".
Latvian: Plašākai auditorijai pazīstama kā populārās mūzikas izpildītāja un dziesmu autore. 2014. gadā Latvijas Televīzijas šovā "Radīti mūzikai" ieguvusi 2. vietu. 2024. gadā Latvijas Televīzijas dziesmu konkursā "Supernova" ieguvusi 3. vietu ar dziesmu "The Cat’s Song".
English: After Polish rule, Piława Górna passed under the suzerainty of the Kingdom of Bohemia, Hungary, again Bohemia and the Habsburg monarchy.
Latvian: Romas impērijai sabrūkot, Toskānas province, Pizu ieskaitot, nonāca te gotu, te langobardu pakļautībā, te Bizantijas kontrolē.
English: May 28 – Spanish club Real Madrid beat English club Liverpool 1–0 to win the UEFA Champions League final played at the Stade de France in Paris, France.
Latvian: Eiropas spēcīgākā futbola kluba titulu izcīnīja Madrides "Real", ar 1:0 uzvarot Anglijas klubu Liverpool. — — notika Francijas atklātais čempionāts tenisā.
English: It is topped with a statue representing the Sacred Heart of Christ.
Latvian: Tā centrā atrodas Lurdas Dievmātes skulptūra.
English: In a largely unaltered form (two splits, from and from ; an addition, ; and extensions such as letters with diacritics), it forms the Latin script that is used to write many languages worldwide: in western and central Europe, in Africa, in the Americas, and in Oceania.
Latvian: Izmantošana citās valodās thumb|250px|Grafēmas ⟨j⟩ izruna dažādās Eiropas valodās Latīņu alfabētu ar papildinājumiem un grozījumiem lieto lielākā daļa Eiropas tautu, izņemot bulgārus, grieķus, krievus, baltkrievus, ukraiņus, arī visās Amerikas valstīs un Austrālijā, daļa Āfrikas valstu, izņemot arābu zemes un Etiopiju, dažās Āzijas valstīs (Turcijā, Indonēzijā, Vjetnamā).
English: Albino may refer to: Albino, an organism with the disorder albinism — the congenital lack of normal pigmentation.
Latvian: Albīnisma raksturojums Cilvēkiem ar albīnismu parasti ir balti vai gaiši blondi mati un ļoti gaiša āda.
English: John Richard Kasich Jr. was born and raised in the Pittsburgh suburb of McKees Rocks, Pennsylvania.
Latvian: Džons Ričards Keisiks (; dzimis Makkīks Rokā, Pensilvānijas štatā, ASV) ir amerikāņu politiķis.
English: The regional climate is continental.
Latvian: Valda subtropu kalnu klimats.
English: Campo de Fútbol de Mendizorrotza is a football stadium in Vitoria-Gasteiz, in the province of Álava, Basque Country, Spain.
Latvian: Mendizorrotza ir stadions Vitorijā, Spānijā.
English: The EU is charged with defining and implementing a common foreign and security policy in due time.
Latvian: Kopējā ārpolitika un drošības politika; 22.
English: From the 17th to 20th centuries, it was the capital of the Bima Sultanate and is home to an old palace of the city's rulers.
Latvian: Vēsture Sena apdzīvota vieta; no 1620. līdz 1958. gadam Bima bija Bimas sultanāta centrs. 1998. gadā izdalīta kā atsevišķa apriņķa līmeņa pašvaldība.
English: In 1999, he was ranked number 22 among the "American Film Institute's 100 Stars".
Latvian: Lūmets tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "labākais režisors".
English: PI (programme identification):This is the unique 4 character hexadecimal code that identifies the station.
Latvian: PI (Programme Identification) - Radio stacijas identifikācijas kods.
English: He found much success on the national stage as well representing France, having been born in the overseas territory New Caledonia, and was a vital part of the squad that won the 1998 FIFA World Cup on home soil and featured in one match in France's victorious UEFA Euro 2000 campaign.
Latvian: Karembē bija nozīmīga loma Francijas futbola izlases sastāvā, kad tā uzvarēja 1998. gada FIFA Pasaules kausā.
English: POTS is a disorder of the autonomic nervous system that can lead to a variety of symptoms, including lightheadedness, brain fog, blurred vision, weakness, fatigue, headaches, heart palpitations, exercise intolerance, nausea, difficulty concentrating, tremulousness (shaking), syncope (fainting), coldness, pain or numbness in the extremities, chest pain, and shortness of breath.
Latvian: Šie ortostatiskie simptomi ir sirdsklauves, reibonis, diskomforts krūtīs, elpas trūkums, slikta dūša, vājums vai "smaguma sajūta" apakšstilbos, neskaidra redze un kognitīvās grūtības.
English: In Latin countries, it is called carnival, carnaval or "meat balls", and it is the holiday of overeating, after which comes Lent.
Latvian: Latīņu zemēs to sauc par carnaval, carnival jeb "gaļas balle", svētki ar pieēšanos, pēc kuriem nāk gavēnis.
English: McKay began his career in the 1990s as a head writer for the NBC sketch comedy show Saturday Night Live (SNL).
Latvian: Makejs divas sezonas bija galvenais scenārists NBC kanāla komisko skeču šovam Saturday Night Live.
English: TIME is an American news magazine based in New York City.
Latvian: Time (stilizēti visi lielie burti TIME) ir ASV žurnāls, kura galvenā mītne atrodas Ņujorkā.
English: Jana Bellin (née Malypetrová; born 9 December 1947) is a British, formerly Czechoslovak chess player.
Latvian: Jana Bellina (; dzimusi kā Jana Malipetrova () Prāgā, arī Jana Hartstone un Jana Mailsa) ir čehu izcelsmes Lielbritānijas starptautiskā lielmeistare šahā (1982).
English: All in all, Hamann played in 191 league games and scored eight goals.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 106 spēles un guvis 11 vārtus.
English: In November 2009, Dio was diagnosed with stomach cancer and died of the disease six months later.
Latvian: Ronijs Džeimss Dio nomira no kuņģa vēža 2010. gada 16. maija rītā.
English: The county is subdivided into 13 gminas (two urban, two urban-rural and nine rural).
Latvian: Vidussaksijas apriņķis iedalās 21 pilsētā un 33 kopienās.
English: As Italy is a member of the "Big Five", he automatically qualified to the final, held on 13 May 2017.
Latvian: Tā kā Itālija ir viena no "lielā piecinieka" valstīm, dziesma automātiski kvalificējas Eirovīzijas finālam 2017. gada 13. maijā.
English: Lower walls were typically constructed of stone and rubble, and the upper walls of mudbrick.
Latvian: Pirmajā desmitgadē tika uzceltas sienas un torņi, bet pils dienvidrietumu daļā tikai vienstāvīga ķieģeļu dzīvojamā ēka.
English: With the declaration of Shah Alam as the state capital by the Sultan of Selangor at the time, the Majlis Perbandaran Shah Alam (MPSA) or Shah Alam Municipal Council was formed in accordance to the Local Government Act 1976.
Latvian: Mūsdienu pilsēta attīstījās no 1936. gada, kad ar PSKP CK Politbiroja lēmumu šeit tika attīstīta kuģu būve.
English: Boris Yeltsin was born on 1 February 1931 in the village of Butka, Ural Oblast, then in the Russian Soviet Federative Socialist Republic, one of the republics of the Soviet Union.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1931. gada 1. februārī Sverdlovskas apgabala Talickas rajona Butkas ciemā. 1932. gadā Jeļcina vecāki pārcēlās uz Kazaņu, 1934. gadā OGPU arestēja viņa tēvu Nikolaju un ieslodzīja GULAGa nometnē.
English: Australia winning 24–12.
Latvian: Tā notika , un Austrālija uzvarēja ar 31—0.
English: The Dommel is a small river in Belgium and the Netherlands, left tributary of the Dieze.
Latvian: Domela () ir 120 kilometrus gara Māsas kreisā krasta pietekas Dīzes kreisā satekupe Beļģijā un Nīderlandē.
English: The terror also served to paralyse resistance in society, with public and widespread reprisals by the Nazis against any action resisting German rule.
Latvian: Tā apliecināja nacistiskā režīma ievainojamību un okupēto tautu aktīvas pretestības iespējas, vienlaikus spilgti izgaismojot brutālās un kolektīvās represijas, ko nacistiskā vara īstenoja pret civiliedzīvotājiem kā atriebību par pretestības darbībām.
English: In hydrology, studies of water quality concern organic and inorganic compounds, and both dissolved and sediment material.
Latvian: Hidroģeoloģiskie pētījumi ir būtiski dzeramā ūdens resursu novērtēšanā, ūdensapgādes plānošanā un vides aizsardzībā.
English: Came from a family of Lithuanian rabbis.
Latvian: Nācis no ievērojama Lietuvas rabīnu dzimtas.
English: Alfred Russel Wallace (8 January 1823 – 7 November 1913) was an English naturalist, explorer, geographer, anthropologist, biologist and illustrator.
Latvian: Alfreds Rasels Volless (, dzimis , miris ) bija Apvienotās Karalistes dabaszinātnieks, evolucionists, bioģeogrāfs un antropologs, kuru uzskata par vienu no 19. gadsimta nozīmīgākajiem evolūcijas teorijas pārstāvjiem un vienu no mūsdienu bioģeogrāfijas “tēviem”.
English: As well as making for highly repeatable motion, this also makes silicon very reliable as it suffers very little fatigue and can have service lifetimes in the range of billions to trillions of cycles without breaking.
Latvian: Tas ne tikai nodrošina ļoti atkārtojamu kustību, bet arī padara silīciju ļoti uzticamu, jo tas ļoti maz nogurst, un tā kalpošanas laiks var būt no miljardiem līdz triljoniem ciklu bez bojājumiem.
English: Channing Thomas Frye (born May 17, 1983) is an American former professional basketball player.
Latvian: Čenings Tomass Frajs (; dzimis Vaitpleinsā, Ņujorkas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja un centra pozīcijās. 2016. gada Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) čempions Klīvlendas "Cavaliers" sastāvā.
English: His fourth win in Paris–Roubaix equalled Roger De Vlaeminck.
Latvian: Viņa ceturtā uzvara Parīze—Rubē šajā rādītājā viņam ļāva panākt Rodžeru De Vlāminku.
English: Sinfonietta Rīga is a state chamber orchestra in Latvia founded in 2006.
Latvian: "Sinfonietta Rīga" ir Latvijas kamerorķestris, kas izveidots 2006. gada 17. jūlijā.
English: The economy is mainly sustained by tourism and commercial fishing.
Latvian: Galvenos ienākumus dod tūrisms un kokospalmu audzēšana.
English: Oleg Ivanovich Skripochka (; born 24 December 1969 in Nevinnomyssk, Stavropol Krai, Russian SFSR, Soviet Union) is a Russian engineer and cosmonaut.
Latvian: Oļegs Skripočka (Олег Иванович Скрипочка; dzimis ) ir Krievijas kosmonauts.
English: Tom Hanks, Tim Allen, Don Rickles, Jim Varney, Wallace Shawn, John Ratzenberger, Annie Potts, R.
Latvian: Oriģinālvalodā lomas ieskaņojuši Toms Henkss, Tims Allens, Dons Riklss, Džims Vārnijs un Kelsijs Gramers.
English: The mass of the spacecraft at landing was 1,880 kilograms.
Latvian: Uz Mēness nosēdušās stacijas masa bija 1880 kg. 06:03 UTC pēc komandām no Zemes ar speciālu ierīci tika sākta Mēness virsmas urbšana.
English: Introduction to 1848: The Opening of an Era by F.
Latvian: Ievads darbam 1848: The Opening of an Era , 1967.
English: In the spring of 1918, the Imperial German Army launched a new offensive and threatened Paris once more, bombing it with the Paris Gun.
Latvian: Arī jauns vācu uzbrukums, kas apdraudēja Parīzi 1918. gada pavasarī, tika apturēts un 11. novembrī tika parakstīts pamiers.
English: Zeppelin LZ 54, given the military tactical designation L 19, was a Zeppelin of the Imperial German Navy.
Latvian: Cepelīns LZ 54 (), kam piešķirts militārais taktiskais apzīmējums L 19, bija Vācijas Impērijas flotes cepelīns.
English: The ATCO name is an abbreviation of ATlantic COrporation.
Latvian: Nosaukums "Atco" ir saliktenis no nosaukuma ATlantic COrporation.
English: He is known for his YouTube videos on popular science and do-it-yourself gadgets.
Latvian: Viņš pazīstams ar saviem videoklipiem par populārzinātniskām tēmām un par paša veidotiem sīkrīkiem.
English: The team recorded their first win in the rugby world cup with a 30–0 win over Namibia in their Pool D match at Stade Felix-Bollaert.
Latvian: Pirmo uzvaru PK finālturnīros izcīnīja 2007. gadā — 30:0 pret Namībiju.
English: A milk allergy most often appears in the first year of life, while lactose intolerance typically appears later in life.
Latvian: Primārais laktāzes trūkums var parādīties jau zīdaiņiem, savukārt sekundārais laktāzes trūkums var rasties arī pieaugušā vecumā kādu zarnu slimību laikā, piemēram, glutēna enteropātijas slimniekiem vai pēc kuņģa operācijām.
English: The genus Amanita was first published with its current meaning by Christian Hendrik Persoon in 1797.
Latvian: Taksonomijas vēsture Kā atsevišķu mušmiru dzimtu to pirmais klasificēja Kristiāns Pēšons 1797. gadā, par tipisko sugu izvēloties sarkano mušmiri.Persoon CH. (1797).
English: Yudasin was awarded the title of International Master in 1982, and in 1984 he became the champion of Leningrad, his native city.
Latvian: Labāko rezultātu sasniedzis 1990. gadā Ļeņingradā, kad dalījis 1.-4. vietu un pēc papildu koeficienta ieņēmis 2. vietu.57 Championship of USSR Leningrad 1990 Par panākumiem turnīros FIDE 1982. gadā Judasinam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1990. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: He stayed with Dynamo until 2017, when he signed with HC Lada Togliatti.
Latvian: Tur viņš spēlēja līdz 2001. gadam, bet 2002. gadā parakstīja līgumu ar Skonto FC. 2006. gada beigās Isakovs atstāja "Skonto", lai atgrieztos Daugavpilī, kur pievienojās "Daugavai".
English: Jones conducted and arranged Sinatra's live album with the Basie Band, Sinatra at the Sands (1966).
Latvian: Tolaik ar grupu kopā uzstājās arī Johanesa sieva Nataša Šnaidere, kas spēlēja taustiņinstrumentus.
English: An eSIM (embedded subscriber identity module) is a form of SIM card that is embedded directly into a device as software installed onto an eUICC chip.
Latvian: eSIM karte (iegultā SIM karte) ir programmējamas SIM kartes veids, kas ir iestrādāta pašā ierīcē. eSIM sastāv no programmatūras, kas instalēta ierīcei pastāvīgi pievienotā eUICC mikroshēmā, aizvietojot integrālo shēmu, kas atrodas izņemamā universālā kartē (UICC), kas parasti ir izgatavota no PVC.
English: It grossed a total of $39 million in IMAX ticket sales in China, the biggest ever in the market.
Latvian: Filmas kases ieņēmumi ir pārsnieguši vienu miljardu ASV dolāru, tā ir vienpadsmitā visu laiku ienesīgākā filma.
English: Diego Pablo Simeone González (; ; born 28 April 1970), nicknamed "Cholo" (), is an Argentine professional football manager and former player who played as a midfielder.
Latvian: Djego Pablo Simeone (; dzimis ) ir argentīniešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The Lettish name Liepāja was mentioned for the first time in 1649 by Paul Einhorn in his work Historia Lettica.
Latvian: Vēsture Līnahamari ciems pirmo reizi minēts Novgorodas zemes rakstvežu grāmatās 1608. gadā kā Pečengas pagasta Otvorotnaja Toņa.Печенга: Опыт краеведческой энциклопедии / Под ред. В. А. Мацака. Мурманск, 2005. С. 267.
English: It was written and directed by Paul W.
Latvian: Filmas režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Pols V.
English: The Sun follows a right-to-left trajectory through the northern sky unlike the left-to-right motion of the Sun when seen from the Northern Hemisphere as it passes through the southern sky.
Latvian: Klimats un atšķirības no Ziemeļu puslodes Dienvidu puslodē Saule dienvidū atrodas ziemeļu pusē, līdz ar to ēnas dienas laikā virzās pulksteņa rādītāja kustībai pretējā virzienā.
English: The population of the West relative to Canada as a whole has steadily grown over time, while that of Atlantic Canada has declined. (Ontario and Quebec had been united as the Province of Canada from 1841 to 1867.) Over the next six years, Manitoba (1870), British Columbia (1871), and Prince Edward Island (1873) joined as provinces.
Latvian: Kanādas provinces un teritorijas administratīvi sīkāk dalās 3642 Kanādas pašvaldībās, kas ir Kanādas otrā līmeņa administratīvais iedalījums Iedalījuma vēsturiskā attīstība Ontārio, Kvebeka, Ņūbransvika un Jaunskotija ir tās provinces, kas izveidoja federāciju un pakāpeniski ieguva suverenitāti no Lielbritānijas un Īrijas Apvienotās Karalistes.
English: During their early days as part of the New York music scene, Sonic Youth formed a friendship with fellow New York noise rock band Swans.
Latvian: Grupa agrīnajos darbības gados tika saistīta ar Ņujorkas No wave mākslas kustību.
English: The koala is found in coastal areas of the continent's eastern and southern regions, inhabiting Queensland, New South Wales, Victoria, and South Australia.
Latvian: Koalas nedzīvo Austrālijai piederošajā Tasmanijas salā un Austrālijas rietumu reģionos.
English: Graz is the capital of Styria and the largest city in the federal state, a green and heavily forested region on the eastern edge of the Alps.
Latvian: Greisa () ir pilsēta (town) Anglijas dienvidaustrumos, Eseksā, Tarokas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The greater grison is a slender animal with short legs, a long neck, and a short, bushy tail.
Latvian: Dūkuriem ir raksturīgs saplacināts vārpstveida ķermenis ar garu kaklu, maziem, šauriem spārniem un īsu asti.
English: He represented Norway in the Eurovision Song Contest 2017 alongside vocalist Aleksander Walmann with the song "Grab the Moment", finishing in 10th place.
Latvian: Juakims piedalījās 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā, pārstāvot Norvēģiju ar dziesmu "Grab the Moment" kopā ar Aleksandru Valmanu.
English: In 1906 electric tram systems were opened in St Kilda and Essendon, marking the start of continuous operation of Melbourne's electric trams.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 27. aprīlī Sākot ar 1906. gadu, elektrisko tramvaju pilsētā kļuva arvien vairāk: dažādas sabiedrības ierīkoja sliežu ceļus Melburnas galvenā, trošu tramvaju tīkla, perifērijās. 1919. gadā dibināta valsts "Melburnas un metropoles tramvaju pārvalde" (Melbourne & Metropolitan Tramways Board).
English: This marked the first time she acted against a green screen.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad viņa filmējās uz zaļā ekrāna. 2015. gadā Gārnere kopā ar aktrisi Liliju Tomlinu atveidoja galvenās lomas Pola Veita komēdijā Grandma.
English: In 2019, at third board in the 13th European Team Chess Championship (women) in Batumi (+4, =5, -0).
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Krētā (+4, =1, -3).
English: They lost 2–1 and failed to qualify for the finals.
Latvian: Finālturnīrā vienā spēlē nospēlēja neizšķirti un piedzīvoja divus zaudējumus, neizkļuva no grupas.
English: After the introduction of multi-party elections in 1992, the democratically elected government was overthrown during the civil war, after which Denis Sassou Nguesso, who had previously served as president from 1979 to 1992, returned to office in 1997.
Latvian: Pašreizējais valsts prezidents ir Deniss Saso-Nguso, kurš ir šajā amatā kopš 1979. gada ar pātraukumu no 1992. līdz 1997. gadam.
English: Visendorff also participated in laying the foundation stone of the Paltmale Social Society's building, donating a significant sum to the project.
Latvian: Visendorfs arī piedalījies Paltmales Saviesīgās biedrības nama pamatakmeņa likšanā, ziedojis tam lielāku summu. 1913. gadā no Paltmales pagasta atdalīja Ķempju pagastu.