aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nikon made it his mission to remove the Church from secular authority, and permanently separate the Church from the state.
Latvian: Nikons par savu misiju uzskatīja izvest baznīcu no laicīgās varas kontroles un atdalīt baznīcu no valsts.
English: His father died in January 1840.
Latvian: Gājis bojā 1943. gada pavasarī.
English: In meiosis II, division of the daughter cell produces a second polar body, and a single haploid cell, which enlarges to become an ovum.
Latvian: Dzimumvairošanās gadījumā saplūst 2 haploīdas gametas (olšūna un spermatozoīds) un veidojas 1 diploīda apaugļota olšūna, no kuras attīstās jaunais organisms (n+n=2n).
English: The Hugo Award is an annual literary award for the best science fiction or fantasy works and achievements of the previous year, given at the World Science Fiction Convention (Worldcon) and chosen by its members.
Latvian: Hugo balva () ir ikgadēja literārā balva par labākajiem iepriekšējā gada zinātniskās fantastikas vai fantāzijas darbiem un sasniegumiem, ko piešķir Pasaules zinātniskās fantastikas konventā (Worldcon).
English: The Cunard Queens' current successor, the 148,528 GT Queen Mary 2, has been estimated to only displace approximately 76,000 tons.
Latvian: Cunard Queen pašreizējais pēctecis 148 528 BT Queen Mary 2Queen Mary 2 United States Coast Guard Maritime Information Exchange Port State Information Exchange, 2024. gada 8. janvāris.
English: In 1944, the United States captured the Mariana Islands chain from Japan: the Northern Mariana Islands were desired by the U.S. as bombing bases to reach the Japanese mainland, with the invasion of Saipan being launched for that reason in June before the U.S. even moved to recapture Guam; a month later the U.S. recaptured Guam and captured Tinian.
Latvian: Salu ziemeļdaļa kļuva par Vācijas Jaungvinejas protektorāta daļu. 1914. gadā salu ziemeļdaļu ieņēma Japāna un ar Nāciju Līgas akceptu tās kļuva par Japānas mandātteritoriju. 1941. gada 8. decembrī, vienlaicīgi ar Pērlhārboras bombardēšanu, Japāna ieņēma arī Guamu.
English: The World Factbook.
Latvian: Encyclopaedia of the Hindu World.
English: Topuria has been involved in music since childhood.
Latvian: Ketija ir nodarbojusies ar mūziku jau kopš mazotnes.
English: A men's team event was added to the Olympic Games in 1952, and was included in all Summer Olympics until its last appearance in 1992.
Latvian: Laikā no 1952. līdz 1992. gada olimpiskajām spēlēm, vīrieši sacentās arī komandu pieccīņā.
English: At one point, he was considered one of Belgium's most promising talents, making nine appearances for Belgium's U15 and U16 teams.
Latvian: Četrās spēlēs pārstāvējis Beļģijas U15 komandu, un piecās Beļģijas U16.
English: At the time, Secretary of Defense Donald Rumsfeld said the detention camp was established to detain extraordinarily dangerous people, to interrogate detainees in an optimal setting, and to prosecute detainees for war crimes.
Latvian: Kad janvārī nometni izveidoja, ASV Aizsardzības sekretārs Donalds Ramsfelds sacīja, ka tā paredzēta īpaši bīstamiem cilvēkiem, lai viņus nopratinātu un notiesātu.
English: Brazil 5 September 2009 results Brazil vs Argentina rivalry: Origins & More
Latvian: Brazil September 5 2009 results Kategorija:Brazīlijas futbola izlase Kategorija:Argentīnas futbola izlase
English: Egypt continued to be known officially as the United Arab Republic until it was formally dissolved by Anwar Sadat in September 1971.
Latvian: AAS beidza pastāvēt, lai arī Ēģipte līdz 1971. gadam to saglabāja kā savu oficiālo valsts nosaukumu. 29. septembrī Jordānija pirmā atzina jauno Sīrijas vadību.
English: In 2005, he spent a season with Biellese, and later played for AlbinoLeffe and Cagliari, before moving to Lazio in 2011, where he won the Coppa Italia in 2013.
Latvian: Ticis izīrēts vairākām Itālijas zemāko līgu komandām. 2005. gadā pievienojies La Biellese, vēlāk spēlējis arī AlbinoLeffe un Cagliari. 2011. gadā pievienojies Lazio, ar ko viņš 2013. gadā uzvarēja Coppa Italia. 2018. gadā, pēc līguma beigām ar Lazio, Marketi pievienojās Genoa.
English: In addition, many important genes of prokaryotes are stored in separate circular DNA structures called plasmids.
Latvian: Daudzām prokariotu sugām ir arī plazmīdas – nelielas, autonomi replicējošas DNS vienības, kas bieži satur, piemēram, antibiotiku rezistences gēnus.
English: He came fourth in the 333m in 26.2 seconds.
Latvian: Individuālajā braucienā pa treku (333.⅓ metru liels aplis) viņš ar rezultātu 26.2 sekundes izcīnīja 4. vietu.
English: Construction started in 2021 and opened in 2024.
Latvian: Celtniecība ir sākta 1075. gadā, bet pabeigta 1211. gadā.
English: A British collector discovered the auction and notified Lubomyr Luciuk, co-author of a booklet about Konowal, who took steps to have the decoration secured.
Latvian: Kāds britu kolekcionārs atklāja izsoli un paziņoja Ļubomiram Lucjukam, bukleta par Konovalu līdzautoram, kurš veica pasākumus, lai iegūtu medaļas.
English: The 1953 October Mondial de l’Automobile also saw a luxury version of the Vedette, the Ford Vendôme, fitted with the bigger 3923&nbsp;cc Mistral V8 engine, previously used in Ford France trucks.
Latvian: Mondial de l'Automobile (Parīzes Motoršovs), tas tika projektēts Detroitā (savācot kopā vienaudža Mercury modeļus), bet tika aprīkots ar Poissy radīto 2158 kubikcentimetru (cm³) Aquillon sānu vārstu un V8 Ford Flathead dzinēju (zināms kā pirmais Ford Motor Company izveidotais V8 dzinējs), tāpat kā pirmskara Matford automobiļiem.
English: The municipality shares borders with Riihimäki and Hausjärvi to the north, Mäntsälä to the east, Tuusula and Nurmijärvi to the south, and Vihti and Loppi to the west.
Latvian: Robežojas ar Pērnavas pilsētas pašvaldību ziemeļos, Sārdes pagastu austrumos, Latviju dienvidos un Rīgas līci rietumos.
English: Four other regions border Campania; Lazio to the northwest, Molise to the north, Apulia (Puglia) to the northeast and Basilicata to the east.
Latvian: Ģeogrāfija Atrodas Itālijas dienvidu daļā, rietumos to apskalo Tirēnu jūra, Kampānija robežojas ar četriem Itālijas reģioniem: ar Lacio ziemeļrietumos, ar Molizi ziemeļos, ar Apūliju ziemeļaustrumos un Bazilikatu austrumos.
English: The immunology concerned with physiological reaction characteristic of the immune state.
Latvian: Iedzimtā imunitāte Iedzimto jeb sugas imunitāti nodrošina organisma iedzimtās īpatnības.
English: He wrote the screenplay to his feature film, Sin Nombre (2009), as well as his segment for the omnibus film Chinatown Film Project (2009).
Latvian: Pirmo ievērību guvis par 2009. gada filmu Sin nombre un 2011. gada filmu "Džeina Eira". "Džeina Eira" tika nominēta vairākām balvām, tai skaitā vienai Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Mechanical engineering requires an understanding of core areas including mechanics, dynamics, thermodynamics, materials science, design, structural analysis, and electricity.
Latvian: Mašīnbūves jomā ir nepieciešama izpratne par galvenajām jomām, tostarp mehāniku, dinamiku, termodinamiku, materiālzinātni, strukturālo analīzi un elektrību.
English: Wyszków County is bordered by Ostrołęka County to the north, Ostrów County to the north-east, Węgrów County to the east, Wołomin County to the south, Legionowo County and Pułtusk County to the west, and Maków County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Ostrolenkas, Ostrovas, Vengrovas, Volominas, Legonovo, Pultuskas un Makovas apriņķiem.
English: Common literary examples of non-fiction include, the essay; travel literature; biography, autobiography and memoir; journalism; letter; diary; history, philosophy, economics; scientific, nature, and technical writings.
Latvian: Tradicionālie prozas pamatžanri ir romāns, stāsts, novele, literārā pasaka, eseja, miniatūra, tēlojums, humoreska.
English: During the Polish–Ukrainian War (1918-1919), local rail workers built the armoured train Gromobój, which protected the area from Ukrainian raids.
Latvian: Pilsoņu kara laikā apgabala teritoriju ieņēma Nestora Mahno vadītā Revolucionārā Ukrainas nemiernieku armija (1918—1921).
English: Transistors per integrated circuit – The most popular formulation is of the doubling of the number of transistors on ICs every two years.
Latvian: Mūra likums ir novērojums, ka skaitļošanas aparatūras vēstures gaitā tranzistoru skaits integrālajās shēmās dubultojas aptuveni divu gadu laikā.
English: The model was one of Nokia's few clamshell releases at that time, and being an entry-level phone, it became popular largely due to its low price.
Latvian: Izlaišanas laikā tas bija viens no dažiem Nokia salokāmajiem telefoniem un, pateicoties zemajai cenai, strauji kļuva populārs.
English: Ethnicity is separate from the concept of race, which is based on physical characteristics, although both are socially constructed.
Latvian: Etniskā piederība ir atdalīta no rases jēdziena, kas balstās uz fiziskām īpašībām.
English: FIBA EuroLeague Top Scorer: 1998 FIBA EuroStar: 2007 Greek Cup Winner: 1995 Greek League MVP: 1998 2× Greek League All-Star: 1996 II, 1997 2× Greek All-Star Game MVP: 1996 II, 1997 FR Yugoslav League Best Young Player: 1993 FIBA EuroBasket All-Tournament Team: 2001 FIBA EuroBasket MVP: 2001 Won the 2001 Euroscar, given to the best European basketball player by Italian newspaper La Gazzetta dello Sport.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi 2 zelta (abas — 2007) un bronzas (2001) medaļas;OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Pena Džaocjiņaya Par panākumiem turnīros FIDE 1989. gadā Džaocjiņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu, 1992. gadā — starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu, 1995. gadā — starptautiskā meistara vīriešiem (IM) nosaukumu, bet 2004. gadā — starptautiskā lielmeistara vīriešiem (GM) nosaukumu.
English: Reminiscences of Rudolf Steiner: Andrei Belyi, Aasya Turgenieff, Margarita Voloshin, Adonis Press, 1987 The Christened Chinaman, Thomas Beyer, Hermitage Publishers, (a publisher specializing in Russian writers in English translation, started and owned by Igor Yefimov), 1991.
Latvian: Berlin, 1898 Atsauces Ārējās saites Dzejolis "Amazone" (vācu val.) Kategorija:Krievijas šahisti Kategorija:Latvijas šahisti Kategorija:Latvijas dzejnieki Kategorija:Latvijas žurnālisti Kategorija:Latvijas krievi Kategorija:Latvijas pedagogi Kategorija:Latvijas tulkotāji Kategorija:Vācbaltieši Kategorija:Tērbatas Universitātes absolventi Kategorija:Vidzemes (Rīgas) guberņas cilvēki
English: Quezon may also refer to: Quezon, Quezon, a municipality in the province of Quezon Quezon City, a highly urbanized city in Metro Manila Quezon, Bukidnon, a municipality Quezon, Isabela, a municipality Quezon, Nueva Ecija, a municipality Quezon, Nueva Vizcaya, a municipality Quezon, Palawan, a municipality Quezon, a 2025 Philippine film BRP Quezon (PS-70), a ship of the Philippine Navy Quezon (surname)
Latvian: Kesona var būt: Kesona (Quezon) — Filipīnu province Kesonsitija (Quezon City) — pilsēta Filipīnās Kesona (Kaesong) — pilsēta Ziemeļkorejā
English: The 550 was originally conceived as a light rail line in 1990, but only realised as a bus line in 2003.
Latvian: Šī līnija 2023. gada beigās nomainīja 550. autobusa līniju.
English: Since 1963, it has been the home of the Hertha BSC.
Latvian: Kopš 1963. gada šajā stadionā mājas spēles aizvada futbola klubs Hertha BSC.
English: For their research and contributions to the understanding of telomeres and the enzyme telomerase, Elizabeth Blackburn, Carol Greider, and Jack Szostak were awarded the 2009 Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Latvian: Elizabete Helēna Blekbērna (; dzimusi ) ir Austrālijas un Amerikas Savienoto Valstu molekulārā bioloģe un bioķīmiķe. 2009. gadā viņa kopā ar Kerolu Greideri un Džeku Šostaku ieguva Nobela prēmiju fizoloģijā vai medicīnā "par atklājumu, kā hromosomas aizsargā telomēri un telomerāzes enzīms".
English: They were used from 1899 to 1984 to house gas holders (also known as gasometers), each with a storage capacity of 90,000 cubic meters (3 million cu. ft.).
Latvian: Gazometrus izmantoja no 1899. līdz 1984. gadam kā sašķidrinātās gāzes uzglabāšanas tvertnes.
English: In 1846, she and her sisters, Charlotte and Emily, published a book of poetry, writing under the pseudonyms Acton, Currer, and Ellis Bell.
Latvian: Vairākus darbus parakstījusi ar pseidonīmu Aktons Bells, tai skaitā māsu pirmo literāro darbu — dzejoļu krājumu, kas tika izdots 1846. gadā.
English: The sociology of race and of ethnic relations is the area of the discipline that studies the social, political, and economic relations between races and ethnicities at all levels of society.
Latvian: Sociolingvistika ir valodniecības apakšnozare, kas pēta ar valodu un sabiedrību saistītas problēmas.
English: Obscured by Clouds is the seventh studio album, and second soundtrack album, by the English progressive rock band Pink Floyd, released on 2 June 1972 by Harvest and Capitol Records.
Latvian: thumb|La Vallée filmas plakāts Obscured by Clouds ir angļu progresīvā roka grupas Pink Floyd septītais studijas albums un otrais filmu celiņš, kurā ir tikai Pink Floyd dziesmas.
English: He is the only person to be awarded the Nobel Prize in Physics twice: first in 1956 with William Shockley and Walter Brattain for their invention of the transistor; and again in 1972 with Leon Cooper and Robert Schrieffer for their microscopic theory of superconductivity, known as the BCS theory.
Latvian: Pirmo reizi viņš šo prēmiju saņēma 1956. gadā kopā ar Viljamu Šokliju un Volteru Brateinu par tranzistora izgudrošanu.
English: From 2003 to 2005, Chairman of the Council for the Conservation and Development of the Historical Centre of Riga.
Latvian: No 2003. līdz 2005. gadam Rīgas Vēsturiskā centra saglabāšanas un attīstības padomes priekšsēdētāja.
English: After a lengthy period of development that began in 2010, Blonde entered production in August 2019 in Los Angeles.
Latvian: Darbs pie filmas aizsākās jau 2010. gadā, bet filmēšanas process sākās tikai 2019. gada augustā Losandželosā.
English: Verona is famous for its Roman amphitheater, the Arena, found in the city's largest piazza, the Piazza Bra.
Latvian: Tā atrodas pilsētas lielākajā laukumā — Piazza Bra.
English: The Georgia national football team () represents Georgia in men's international football matches, and is controlled by the Georgian Football Federation, the governing body for football in Georgia.
Latvian: Gruzijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Gruziju starptautiskās futbola sacensībās.
English: The main tourist spots are Florence, Pisa, San Gimignano, Siena and Lucca.
Latvian: Lielākās pietekas ir Salda, Tagila, Ņica un Pišma.
English: Kolomna (, ) is a historic city in Moscow Oblast, Russia, situated at the confluence of the Moskva and Oka Rivers, (by rail) southeast of Moscow.
Latvian: Kolomna () ir pilsēta pie Maskavas upes ietekas Okas upē Maskavas apgabalā Krievijā.
English: Another development was the emergence of New Confucianism, which aims to modernize and rethink Confucian teachings to explore their compatibility with democratic ideals and modern science.
Latvian: Vēl viens attīstības virziens bija jaunā konfūcisma parādīšanās, kura mērķis ir modernizēt un pārskatīt konfūcianisma mācības, lai izpētītu to saderību ar demokrātijas ideāliem un mūsdienu zinātni.
English: Czechoslovakia did not qualify for the 1978 FIFA World Cup, as Scotland won their group.
Latvian: Aizvedis komandu līdz uzvarai 1978. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Waziristan is divided into two districts, North Waziristan and South Waziristan.
Latvian: Vaziristāna tiek iedalīta Ziemeļu un Dienvidu Vaziristānā.
English: The film, set in a suburban fantasy world for the modern day, follows two elf brothers named Ian and Barley Lightfoot (Holland and Pratt, respectively) who set out on a quest to find an artifact that will temporarily revive their dead father, Wilden (Kyle Bornheimer) for twenty-four hours.
Latvian: Filmas darbība norisinās fantāzijas pasaules pilsētā, kur divi brāļi elfi mēģina atrast artefaktu, lai atgrieztu savu mirušo tēvu.
English: Konta won four singles titles on the WTA Tour, along with eleven titles in singles and four in doubles on the ITF Women's Circuit.
Latvian: Karjeras laikā Konta izcīnīja 4 Sieviešu tenisa asociācijas (WTA) un 11 Starptautiskā tenisa federācijas (ITF) titulus vienspēlēs, kā arī 4 ITF titulus dubultspēlēs.
English: Sharon Vonne Stone (born March 10, 1958) is an American actress.
Latvian: Šerona Mērija Teita (Sharon Marie Tate, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise. 1960. gados viņa nospēlēja nelielas televīzijas lomas, pirms radās iespēja filmēties dažās filmās.
English: Eberhard Louis, Duke of Württemberg, appointed Philipp Joseph Jenisch to direct the work, and construction began in 1704.
Latvian: Pils celtniecība tika uzsākta 1704. gadā.
English: The term "invasive" refers to introduced species that cause ecological, economic, or other forms of damage within the area to which they have been introduced.
Latvian: Introdukcija bioloģijā ir dzīvnieku, augu vai citu dzīvo organismu sugu ievešana noteiktā teritorijā no citas teritorijas.
English: Actual retests of her samples from 2012 revealed the presence of dehydrochlormethyltestosterone and stanozolol.
Latvian: Vēlāk 2016. gadā, veicot atkārtotas dopinga analīžu pārbaudes, tika konstatēta stanozolola klātbūtne, un viņas rezultāti tika anulēti, atņemot 2007. gada Pasaules čempionāta un 2008. gada olimpisko spēļu medaļas.
English: He won a league title with Nantes in 2001 and Lille in 2011.
Latvian: Ar Nantes komandu Landro 2001. gadā izcīnīja Ligue 1 titulu, bet 2011. gadā viņš to paveica ar Lille komandu.
English: The victims were now three girls, all under 15 years of age.
Latvian: Upuri tagad bija trīs meitenes, visas jaunākas par 15 gadiem.
English: After a successful stint with Ulsan Hyundai, Oršić was bought in 2018 by Croatian giants and his local club Dinamo Zagreb, whom he had supported since childhood.
Latvian: Sākumā tika izīrēts Slovēnijas klubam NK Celje, bet vēlāk devās uz Dienvidkorejas klubu Jeonnam Dragons. 2016. gadā spēlēja Ķīnā, bet 2017. gadā, pārstāvot Ulsan Hyundai kļuva par Dienvidkorejas kausa ieguvēju. 2018. gadā atgriezās Horvātijā, pievienojoties Zagrebas "Dinamo". 2023. gada janvārī pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Southampton.
English: Christian de Chergé: A Theology of Hope.
Latvian: Kristiāns de Šeržē Kristiāna de Šeržē testaments.
English: After a second phase of building was undertaken in the 13th&nbsp;century, Krak des Chevaliers became a concentric castle.
Latvian: Otrajā celtniecības posmā 13. gadsimtā pils ieguva savu pašreizējo izskatu. 13. gadsimta pirmā puse tiek uzskatīta par pils "zelta laiku", vienu brīdi te atradās 2000 vīrus liels garnizons.
English: They continued to claim Omar as their supreme leader, though he had little involvement in the insurgency, having turned over operational control to his deputies.
Latvian: Taliban turpināja apgalvot, ka Omārs ir viņu augstākais vadonis, lai gan viņš maz iesaistījās sacelšanās, nododot operacionālo kontroli saviem vietniekiem.
English: The Stanley Cup () is the championship trophy awarded annually to the National Hockey League (NHL) playoff champion.
Latvian: Stenlija kauss ir kauss, kuru pasniedz NHL komandai, kas uzvarējusi izslēgšanas spēļu finālsērijā.
English: Prince Nicholas took the initiative and counterattacked the Ottoman forces that were coming from the north, south and west.
Latvian: Nikola I pārņēma iniciatīvu un uzbruka turku karaspēkam, kas tuvojās no ziemeļiem, dienvidiem un rietumiem un ieņēma daudzas teritorijas un pilsētas.
English: Dilks, John H.
Latvian: Džons Filipss (John L.
English: Elijah's Monastery (Dair Mar Elia): Dating from the 6th century, it was the oldest Christian Monastery in Iraq, until its destruction by IS in January 2016.
Latvian: Līdz 2014. gadam Mosulā bija lielākā kristiešu (dažādu Austrumu pareizticīgo baznīcu pārstāvju) proporcija Irākā, kā arī tā bija jazīdu reliģijas galvenais centrs.
English: In August 2005, O'Neal signed a 5-year-extension with the Heat for $100&nbsp;million.
Latvian: O'Nīls pagarināja līgumu ar "Heat" uz pieciem gadiem, kopsummā par 100 miljoniem ASV dolāru.
English: After being promoted to the top flight ahead of the 2018 season, the club has experienced the greatest success in its history, winning the league championship four years in five seasons, reaching the quarter-finals of the UEFA Europa Conference League in 2022, and the semi-finals of the UEFA Europa League in 2025, becoming the first Norwegian club to reach the last four of a European club competition.
Latvian: Kluba futbolisti ir četras reizes uzvarējuši Eliteserien (2020, 2021, 2023, 2024) un divas reizes kļuvuši par Norvēģijas kausa ieguvējiem. 2025. gadā klubs sasniedza UEFA Eiropas līgas pusfinālu, kur divu spēļu summā piekāpās Tottenham Hotspur. 2025.—2026. gada sezonā pirmo reizi iekļuva UEFA Čempionu līgas pamatturnīrā (līgas fāzē).
English: Its name means "before the dog" or "preceding the dog" in Greek, as it rises an hour before the "Dog Star", Sirius, of Canis Major.
Latvian: Zvaigznes nosaukums tulkojumā no grieķu valodas nozīmē "pirms suņa", jo tā parasti lec ātrāk par Lielā Suņa spožāko zvaigzni Sīriusu.
English: A film was made of the same performance.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Mažeikiai District Municipality (, ) is located in the north-west of Lithuania, on the River Venta in Telšiai County.
Latvian: Mažeiķi () ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas ziemeļrietumos 46 kilometrus uz ziemeļiem no Telšiem netālu no Latvijas robežas.
English: The County of Luxembourg (; ) was a State of the Holy Roman Empire.
Latvian: Kurzemes guberņa (, ) bija viena no trīs Krievijas Impērijas sastāvā esošajām autonomajāmMati Laurs.
English: Six months later, he auditioned for a place at the conservatory in Tallinn, and also became a member of the chorus at the Estonian National Opera in Tallinn.
Latvian: Pēc tam Otsu uzaicināja darboties Igaunijas kultūras centrā, kas bija nodibināts Jaroslavļā. 1944. gadā sāka dziedāt korī Igaunijas nacionālajā teātrī Tallinā, debitēja arī kā solists. 1951. gadā absolvēja Tallinas konservatoriju.
English: Spending much of the 1920s in Europe, Antheil returned to the United States in the 1930s, and thereafter composed music for films, and eventually, television.
Latvian: Pēc tam, kad Enteils 1936. gadā atgriezās ASV, viņš uzsāka komponēt filmu skaņu celiņus.
English: The Codex Alimentarius, which provides an international set of standards for food, states that the flavor in chocolate ice cream must come from nonfat cocoa solids that must comprise at least 2.0–2.5% of the mix weight.
Latvian: Codex Alimentarius, kas nodrošina starptautisku pārtikas standartu kopumu, nosaka, ka šokolādes saldējuma garšai ir jābūt no beztauku kakao cietvielām, kurām jāsastāda vismaz 2,0–2,5% no maisījuma svara.
English: The piperidine structural motif is present in numerous natural alkaloids.
Latvian: Atrašanās dabā Piperidīna gredzenu satur daudzi alkaloīdi.
English: List of Olympic female gymnasts for Russia List of top Olympic gymnastics medalists List of top medalists at the World Artistic Gymnastics Championships
Latvian: Kvalifikācijā Krievijas izlase ierindojās pirmajā vietāGames of the XXVII Olympiad Sydney 2000 Men's Artistic Gymnastics.
English: SpaceX CRS-18, also known as SpX-18, was SpaceX's 18th flight to the International Space Station under the Commercial Resupply Services program for NASA.
Latvian: SpaceX CRS-18 bija ASV uzņēmuma SpaceX bezpilota kravas kosmosa kuģa Dragon lidojums uz Starptautisko kosmosa staciju NASA Commercial Resupply Services (CRS) pagarinātajā programmā.
English: The station was mothballed in the beginning of 1990.
Latvian: Stacija veiksmīgi tika izbūvēta 1980. gadā.
English: By asking questions of player A and player B, player C tries to determine which of the two is the man and which is the woman.
Latvian: Spēles mērķis ir tāds, lai vīrietis un sieviete pārliecinātu starpnieku, ka viņi abi ir sievietes.
English: Armenia is mostly mountainous and its climate is continental.
Latvian: Kalnienē valda ekvatoriāls musonu klimats.