aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 15 December 2022, Bosnia and Herzegovina was recognised by the European Union as a candidate country for accession following the decision of the European Council.
Latvian: Kopš 2022. gada 15. decembra Bosnija un Hercegovina ir Eiropas Savienības kandidātvalsts.
English: The chain drive, coupling a large front sprocket (the chainring) to a small rear sprocket (the sprocket) to multiply the revolutions of the pedals, allowed for much smaller wheels, and replaced the need for the large, directly pedaled front wheel of the penny-farthing.
Latvian: Ķēdes piedziņa, savienojot lielu priekšējo ar mazu aizmugurējo zobratu, lai reizinātu pedāļu apgriezienus, ļāva izmantot daudz mazākus ratus un aizstāja nepieciešamību pēc liela, tieši darbināta priekšējā rata.
English: The film stars Liam Neeson, Ewan McGregor, Natalie Portman, Jake Lloyd, Ahmed Best, Ian McDiarmid, Anthony Daniels, Kenny Baker, Pernilla August, and Frank Oz.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kerija Fišere, Marks Hemils, Ādams Draivers, Deizija Ridlija, Džons Bojega, Oskars Aizeks, Entonijs Denjelss, Naomi Ekija, Dounels Glīsons, Ričards Grānts, Lupita Ņono, Kerija Rasela, Jonas Suotamo, Kelija Mērija Trena, Jans Makdermids un Billijs Dī Viljamss.
English: He then returned to Juventus senior team in 2006–07, as the club were relegated to Serie B.
Latvian: Vēlāk pārstāvēja Turīnas "Juventus", 2007. gadā tā sastāvā kļuva par B sērijas uzvarētāju, palīdzot komandai atgriezties A sērijā.
English: He did not like being associated with the Backus–Naur form (attributed to him by Donald Knuth) and said that he would prefer it to be called the Backus normal form.
Latvian: Viņš uzlaboja Džona Bekusa izstrādāto bezkonteksta gramatiku pieraksta formu, kas vēlāk tika nosaukta par Bekusa-Naura formu.
English: The film was added to 550 theaters in its third weekend and made $4.8 million, finishing fourth at the box office.
Latvian: Filma guva lielus finansiālos panākumus, nopelnot vairāk nekā 45 miljonus ASV dolāru pie 4,5 miljonu budžeta.
English: Batman is the superhero persona of industrialist Bruce Wayne, a character created by Bob Kane and Bill Finger for comic books published by DC Comics in 1939.
Latvian: Betmens ir supervaronis DC Comics komiksos, kuru radījuši mākslinieks Bobs Keins (Bob Kane) un rakstnieks Bills Fingers (lai gan oficiāli visi nopelni tiek Keinam).In his 1989 autobiography Batman & Me (Kane, Bob, and Tom Andrae, Eclipse Books, Forestville, Calif., , p. 44), Kane acknowledged Finger as "a contributing force" in the character's creation.
English: He was with gold-medallist Team Canada at the 2014 Sochi Winter Olympics.
Latvian: Ar Kanādas hokeja izlasi izcīnījis sudraba medaļu 2022. gada Pasaules čempionātā un piedalījies 2024. gada Pasaules čempionātā.
English: In 2018, a new Seattle-based group successfully applied for an expansion team in the NHL, which was named the Seattle Kraken and began play in 2021.
Latvian: Vēsture 2018. gada decembrī NHL apstiprināja komandas īpašnieku pieteikumu dalībai līgā. 2020. gada jūlijā tika paziņots komandas nosaukums un tā vizuālā identitāte. "Kraken" kļuva par pirmo profesionālo hokeja komandu, kas bāzēta Sietlā, kopš 1975. gada.
English: The administrator of the Flickr group can monitor and set restrictions for the group, assign awards to members, and may curate and organize the photo content.
Latvian: Lietotāji var augšupielādēt, organizēt, kopīgot un komentēt fotoattēlus, kā arī sekot citu lietotāju galerijām.
English: In October, Manchester United manager Sir Alex Ferguson stated at a press conference that Rooney wanted to quit the club.
Latvian: Oktobrī "Manchester United" galvenais treneris, Sers Alekss Fergusons, preses konferencē paziņoja, ka Rūnijs vēlas pamest klubu.
English: Silvan Dominic Widmer (born 5 March 1993) is a Swiss professional footballer who plays as a right-back for Bundesliga club Mainz 05, whom he captains, and the Switzerland national team.
Latvian: Silvans Vidmers (; dzimis ) ir Šveices futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Šveices futbola izlasi.
English: Ortygia is a small island forming the historical centre of the city of Syracuse, Sicily.
Latvian: Ortigija (; ) ir neliela sala Sicīlijas austrumu piekrastē, kura veido Sirakūzu pilsētas vēsturisko centru un no Sicīlijas salas atdalīta ar šauru kanālu.
English: Sparrows have been shown to prefer woodcrete boxes rather than wooden ones.
Latvian: Ir pierādīts, ka zvirbuļi dod priekšroku kokbetona kastēm, nevis koka kastēm.
English: In addition to its archaeological interest it is an important nature reserve (Riserva Naturale Orientata Pantalica), with a variety of local flora and fauna and natural caves (notably the Grotta dei Pipistrelli (Bat Cave)).
Latvian: Pantalika ir iekļauta Pantalikas, Anapo ielejas un Kava Grandes strauta dabas rezervāta (Riserva naturale orientata Pantalica, Valle dell'Anapo e Torrente Cava Grande) sastāvā.
English: The National Gallery is an art museum in Trafalgar Square in the City of Westminster, in Central London, England.
Latvian: Nacionālā galerija () ir mākslas muzejs Trafalgaras laukumā, Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: Prince Józef Antoni Poniatowski (; 7 May 1763 – 19 October 1813) was a Polish military officer and politician who served in the French Revolutionary and Napoleonic Wars.
Latvian: Juzefs Antonijs Paņatovskis (; dzimis , miris ) bija Vīnē dzimis poļu virsnieks, kurš krita Leipcigas kaujā kā Napoleona armijas maršals.
English: In 1973 San Fernando Valley, 15-year-old actor Gary Valentine meets 25-year-old Alana Kane, a photographer's assistant, at his school picture day.
Latvian: Filmas darbība norisinās 70. gados. 15 gadus vecais aktieris Gerijs Valentains (Hofmans) iemīlas vecākā fotogrāfē Alanā Keinā (Haima) un cenšas viņu aplidot. "Lakricas pica" pirmizrāde notika .
English: Reviews for the film were generally negative.
Latvian: Filma pārsvarā saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Mapped by Norwegian cartographers from air photos taken by the Lars Christensen Expedition, 1936–37, and named Hånuten (the shark peak).
Latvian: Apvidu pēc aerofotogrāfijām nokartēja Lāša Kristensena ekspedīcija 1937. gada janvārī un nosauca par godu Framnēsa kalnam (Framnæsfjellet) Norvēģijā.
English: In astronomy, the barycenter (or barycentre; ) is the center of mass around which two or more bodies orbit.
Latvian: Atjaunināts 22.11.2015.) astronomijā un astrofizikā mēdz dēvēt divu vai vairāku objektu masas centru, ap kuru šie attiecīgie objekti veic savas orbītas.
English: Nike announced the project in November 2016 and organized a team of three elite runners who trained for a private race.
Latvian: Nike par projektu paziņoja 2016. gada decembrī un izveidoja triju elites skrējēju komandu, kas trenējās privātām sacensībām.
English: His inauguration took place on January 1, 2023 at the Legislative Assembly of Mato Grosso do Sul.
Latvian: Kopš 2023. 1. janvāra ir Brazīlijas štata Matugrosu du Sula 12. gubernators, ievēlēts 2022. gada Matugrosu du Sula gubernatora vēlēšanās.
English: In Pisidia and in Pamphylia they were in part followed by the few roads into the interior of Anatolia.
Latvian: Pizīdijā un Pamfilijā no tām gāja vairāki ceļi uz Anatolijas iekšējiem rajoniem.
English: Founded by the town council under the authority of a royal charter from King James VI in 1582 and officially opened in 1583, it is one of Scotland's four ancient universities and the sixth-oldest university in continuous operation in the English-speaking world.
Latvian: Edinburgas Universitāte (), dibināta 1583. gadā, ir sestā vecākā universitāte angliski runājošajā pasaules daļā un viena no Skotijas senajām universitātēm.
English: Made of stone and bricks from the hills, this portion of the Great Wall is high and wide. ]] One of the most striking sections of the Ming Great Wall is where it climbs extremely steep slopes in Jinshanling.
Latvian: thumbnail|235px|Daļa no Lielā Ķīnas mūra thumbnail|235px|Lielā Ķīnas mūra karte Lielais Ķīnas mūris (, — ‘10 000 li garais mūris’) ir ļoti garš no zemes, ķieģeļiem un akmeņiem celts mūris, kuru Senajā Ķīnā uzbūvēja kā nocietinājumu pret iebrucējiem no Ķīnas ziemeļiem.
English: The area of each constructed sector is therefore equal to \left[r(\varphi_i)\right]^2 \pi \cdot \frac{\Delta \varphi}{2\pi} = \frac{1}{2}\left[r(\varphi_i)\right]^2 \Delta \varphi.
Latvian: Tāpēc katra sektora apgabals ir vienāds ar: thumb|Planimetrs, kas mehāniski aprēķina polāros integrāļus Tādēļ visu sektoru kopējais laukums ir: Palielinot n daļu skaitu, apgabala tuvināšana turpina uzlaboties.
English: Here the glottis moves downward, but the lungs may be used simultaneously (to provide voicing), and in some languages no air may actually flow into the mouth.
Latvian: Balss sprauga kustās lejup, bet vienlaicīgi var tikt darbinātas plaušas (lai piešķirtu balsīgumu).
English: L'Eclisse won the Special Jury Prize at the festival and was nominated for the Palme d'Or (Golden Palm).
Latvian: Filma saņēma Žūrijas balvu Kannu kinofestivālā un tika nominēta Zelta palmas zaram.
English: She and her younger brother, Daniel, inherited Versace's rare artwork collection.
Latvian: Pēc Versačes nāves uzņēmumu Versace pārņēma Džanni māsa Donatella.
English: In the last month of the 1995–96 campaign, Kariya achieved the 100-point single-season mark with a goal and three assists in a 5–3 win against the San Jose Sharks on April 7, 1996.
Latvian: Kopā ar "Red Wings" Kofijs sasniedza 1994.—95. gada sezonas Stenlija kausa finālu, trešo reizi iegūstot arī Džeimsa Norisa balvu. 1996.—97. gada sezonas ievadā tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers", turpmākajos gados īslaicīgi spēlējot arī Čikāgas "Blackhawks", Karolīnas "Hurricanes" un Bostonas "Bruins" rindās, līdz pēc pirmā 2000.—01. gada sezonas noslēguma paziņoja par spēlētāja karjeras beigām.
English: The Bismarck Archipelago extends round to the east and north of the sea, enclosing the Bismarck Sea and separating it from the Southern Pacific Ocean.
Latvian: Arhipelāga salas puslokā aptver Bismarka jūru, un tas izvietojies uz Ziemeļu Bismarka, Manusas un Dienvidu Bismarka tektoniskajām plātnēm.
English: It is one of two Canadian stadiums which will host matches of the upcoming 2026 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: The Thirteen Years' War (; ), also called the War of the Cities, was a conflict fought in 1454–1466 between the Prussian Confederation, allied with the Crown of the Kingdom of Poland, and the State of the Teutonic Order.
Latvian: Trīspadsmitgadu karš (; ), saukts arī par Pilsētu karu, bija bruņots konflikts no 1454. gada līdz 1466. gadam, iesākumā starp Prūsijas konfederāciju un Vācu ordeņa valsti, vēlākajā gaitā starp Poliju un Vācu ordeni.
English: On July 21, 2022, during the World Athletics Championships on home soil in Eugene, Oregon, Lyles claimed his second global title in the 200&nbsp;m and surpassed Michael Johnson's long standing national record of 19.32 by running 19.31, which moved him to third on the world all-time list.
Latvian: Lailsa personiskais rekords 200 metru distancē, ko viņš uzstādīja 2022. gada Pasaules čempionātā (19,31 sekunde), laboja Maiklam Džonsonam piederošo ASV rekordu, un ar šo rezultātu visu laiku ātrāko skrējēju rangā viņš atpaliek tikai no Jamaikas sprinteriem Useina Bolta un Johana Bleika. 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē N.
English: Project is funded by the Nordic Council of Ministers.
Latvian: Projektu finansē Ziemeļvalstu Ministru padome.
English: farm in Poland]] Fur farming refers to the breeding and raising of certain types of animals for their fur, primarily for their use in clothing and fashion.
Latvian: thumb|Lapsu kažoki Kažokāda ir nonāvēta kažokzvēra vai cita dzīvnieka (parasti zīdītāja) āda, kurai ir biezs apmatojums un kuru pēc īpašas apstrādes izmanto apģērba, piemēram, kažoku, apkakļu un cepuru izgatavošanai.Latviešu valodas skaidrojošā vārdnīca Dzīvniekus ar komerciāli vērtīgu apmatojumu (lapsas, sabuļus, šinšillas, trušus, ūdeles u. c.), industrijā dēvē par kažokzvēriem.
English: For the only time in World Cup history, the last eight consisted entirely of European teams – Austria, Czechoslovakia, Germany, Hungary, Italy, Spain, Sweden, and Switzerland.
Latvian: Diezgan pārliecinoši tālāk iekļuva arī Vācija, Ungārija un Spānija, savukārt Zviedrija, Šveice, Čehoslovākija un Austrija ceturtdaļfinālā iekļuva uzvaras izcīnot sīvās cīņās.
English: The film was dethroned in its fifth weekend by newcomer Blue Beetle ($25 million), though it continued to hold well with a gross of $21.5 million.
Latvian: Filma guva lielus finansiālos panākumus, nopelnot vairāk nekā 45 miljonus ASV dolāru pie 4,5 miljonu budžeta.
English: The ICE's deal was approved by the shareholders of NYSE Euronext and Intercontinental Exchange on 3 June 2013.
Latvian: Darījums pabeigts 2013. gada 13. novembrī. 2014. gada jūnijā sākotnējā publiskā piedāvājumā Euronext (bez LIFFE) tika atdalīts no ICE.
English: From 1989 to 1994, he was mayor of his hometown Steinfeld.
Latvian: No 1994. līdz 2013. gadam - Reinzemes-Pfalcas Ministru prezidents.
English: Hardy left Oxford and returned to Cambridge in 1931, becoming again a fellow of Trinity College and holding the Sadleirian Professorship until 1942.
Latvian: MR 1561815. 1931. gadā Hārdijs aizgāja no darba Oksfordas Universitātē un atgriezās Kembridžas Universitātē, kur viņš ieņēma Sadleriana jeb "tīrās" matemātikas profesora (Sadleirian Professor) amatu līdz 1942. gadam.
English: This ranking is a result of an August 2008 study by Meiji Yasuda Life Insurance Company, which included approximately 6,118,000 customers of Meiji Yasuda's insurance and annuities.
Latvian: Balstoties uz "Meiji Yasuda Life Insurance Company" 2008. gadā veikto pētījumu, kurā ir analizēti aptuveni 6 118 000 klientu dati, ir aprēķināts, ka katram desmitajam Japānas iedzīvotājam ir kāds no 10 visbiežāk sastopamajiem uzvārdiem, un katram trešajam — kāds no 100 populārākajem uzvārdiem.
English: The success in breeding animals, including some rare species, demonstrates the efficacy of these new methods.
Latvian: Panākumi dzīvnieku, tostarp dažu retu sugu, audzēšanā liecina par šo jauno metožu efektivitāti.
English: Her career spanned more than 40 years and included appearances in over 40 films.
Latvian: Savā vairāk nekā 40 gadus ilgajā aktrises karjerā piedalījusies vairāk nekā 40 filmās.
English: Omega Pharma, a Belgian pharmaceutical company Omega SA, a Swiss luxury watchmaker Omega Special Task Force, in Georgia Joint Task Force OMEGA, of the Colombian military Omega Training Group, providing support for defense-oriented programs Omega Trust, a fraudulent American investment scheme Omega (prison gang), Singapore prison gang Kenny Omega, ring name of Canadian wrestler Tyson Smith (born 1983) Omega man, the producer of the Omega counterfeit coins Omega, California, U.S.
Latvian: Vārdam Omega iespējamas vairākas nozīmes: Omega, grieķu alfabēta 24. burts; Omega hiperons, barions, kas sastāv no 3 s kvarkiem; Omega, Latvijas Valsts policijas pretterorisma vienība. akciju sabiedrība Omega, bijušais Latvijas metālapstrādes uzņēmums
English: Ipswich Through Time (Amberley, 2015) Kindred, David.
Latvian: Gabbe, Steven (2012).
English: On 2 May 2019, Indonesia AirAsia inaugurates Lombok as its fifth operating base in Indonesia in addition to its existing bases in Soekarno–Hatta International Airport in Jakarta, Ngurah Rai International Airport in Bali, Kuala Namu International Airport in Medan and Juanda International Airport in Surabaya.
Latvian: Bez vietējiem reisiem 2023. gadā Indonesia AirAsia veica lidojumus uz 6 valstīm (tās ir Austrālija, Kambodža, Malaizija, Singapūra Taizeme, Vjetnama).
English: On June 4, 2015, Griner and Johnson revealed that Johnson was pregnant with twins, conceived with Johnson's eggs through in vitro fertilization.
Latvian: Grainere publiski atzina, ka ir homoseksuāla. 2015. gada maijā viņa apprecējās ar basketbolisti Gloriju Džonsoni, kurai piedzima dvīņi, bet pāris izšķīrās jau 2016. gada jūnijā. 2019. gadā apprecējās ar Šerilu Votsoni, ģimene audzina dēlu. 2022. gada februārī B.
English: In December, Politico reported that Johnson would quit the Republican primaries and announce his intention to seek the Libertarian Party nomination at a December 28 press conference. ]] On December 28, 2011, Johnson formally withdrew his candidacy for the Republican presidential nomination, and declared his candidacy for the 2012 presidential nomination of the Libertarian Party in Santa Fe, New Mexico.
Latvian: Džonsons paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts.Burke, Kelly David (2011-03-25) Gary Johnson to Announce Intent to Run for President in Late April , Fox News 2011. gada 28. decembrī viņš atsauca savu kandidatūru kā Republikāņu partijas kandidāts, lai startētu ASV prezidenta vēlēšanās kā Libertariāņu partijas kandidāts.
English: The rationale was that after Germany had been given its full rights as a sovereign state, Finland could not remain bound by the antiquated treaty.
Latvian: Pamatojums bija tāds, ka pēc tam, kad Vācijai bija piešķirtas visas suverēnas valsts tiesības, Somija nevarēja palikt saistīta ar novecojušo līgumu.
English: With MAD 93&nbsp;billion, the region contributes to 44% of the industrial production of the kingdom.
Latvian: Kartahena atrodas 444 km attālumā no Spānijas galvaspilsētas Madrides un 49 km attālumā no Mursijas reģiona lielākās pilsētas Mursijas.
English: The first single from the album, "Mistletoe", peaked at number one on the US Billboard Holiday 100 and Holiday Digital Songs charts.
Latvian: Trīs no šī albuma singliem sasniedza 1. vietu ASV Billboard dziesmu topā.
English: He studied veterinary medicine at the Dorpat Veterinary Institute (Kaiserliche Veterinair-Institut zu Dorpat, 1873–1877) and received a gold medal for his work “On Development of Spermatozoids of Vertebrates”.
Latvian: Par pētniecisko darbu “Spermatozoīdu attīstība mugurkaulniekiem” viņam piešķīra zelta medaļu, turpināja darbu pie maģistra disertācijas, ko spoži aizstāvēja 1879. gadā.
English: DeRozan won a gold medal with the United States national team in the 2014 World Cup and the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Kazinss pārstāvēja ASV basketbola izlasi 2014. gada Pasaules kausa finālturnīrā un 2016. gada olimpiskajā turnīrā, abas reizes iegūstot zelta medaļu.
English: An English-language remake of the 2014 French-Belgian film La Famille Bélier, it stars Emilia Jones as Ruby Rossi, the child of deaf adults (CODA) and only hearing member of her family, who attempts to help her family's struggling fishing business while pursuing her aspirations to become a singer.
Latvian: Filma stāsta par pusaudzi Rūbiju Rosi (Džonsa), vienīgo dzirdošo ģimenes locekli, kas cenšas palīdzēt savai ģimenei makšķerēšanas biznesā, vienlaikus cerot kļūt par dziedātāju.
English: Its diet consists of fruits, shoots and leaves.
Latvian: Barība Šīs sugas pamatbarība ir lapas, taču ēd arī augļus, ziedus un sēklas.
English: Republic of Ireland score listed first, score column indicates score after each Clark goal. |} Newcastle United EFL Championship: 2016–17 Republic of Ireland Nations Cup: 2011 Individual Newcastle United Player of the Year: 2016–17 List of Republic of Ireland international footballers born outside the Republic of Ireland
Latvian: Sasniegumi Newcastle United Anglijas čempionāts: 2016—17 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Īrijas futbolisti Kategorija:Īrijas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Aston Villa F.C. spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Sheffield United F.C. spēlētāji Kategorija:Stoke City F.C. spēlētāji
English: Buffaloes do not stay on trampled or depleted areas for long.
Latvian: Lielie dzīvnieki ilgi neuzkavējas nomīdītā un noganītā teritorijā.
English: A year later, a Parisian team lost 11–0 to their English counterparts in front of 984 spectators in the stadium's first international football match.
Latvian: Stadionā notika 1994. gada UEFA Kausu ieguvēju kausa fināls, kurā Anglijas klubs Arsenal ar 1:0 pieveica Itālijas vienību Parma. 2000. gadā stadionā notika UEFA kausa fināls.
English: Yatabaré was born in the French town of Beauvais, and began his career at his hometown club AS Beauvais.
Latvian: Karjera klubos Jatabarē dzimis Francijas pilsētā Bovē un savu karjeru sāka savas dzimtās pilsētas klubā AS Beauvais.
English: The town is north of the River Mersey, in the south-west part of historic Lancashire.
Latvian: Ģeogrāfija Pilsēta atrodas Misisipi upes rietumu krastā, uz dienvidiem no Misūri ietekas tajā.
English: In 1988, he won the World Junior Chess Championship, ahead of stars such as Vasily Ivanchuk, Boris Gelfand and Gregory Serper.
Latvian: Trīs gadus vēlāk Adelaidā uzvarējis Pasaules jauniešu šaha čempionātā U20 vecuma grupā, apsteidzot Vasiļu Ivančuku un Borisu Gelfandu.
English: Žeimiai () is a small town in Kaunas County in central Lithuania the center of the Žeimiai Eldership.
Latvian: Žeimji () ir miests Lietuvā, Kauņas apriņķa Jonavas rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: One of the worst tornadoes in American history struck St.
Latvian: Šie plūdi uzskatāmi par vieniem no smagākajiem ASV vēsturē.
English: Davis, American politician, diplomat and lawyer (b. 1873) ]] April 5 – Tibor Szele, Hungarian mathematician (b. 1918) April 7 Theda Bara, American film actress (b. 1885) Dániel Bánffy, Hungarian politician (b. 1893) April 10 – Pierre Teilhard de Chardin, French Jesuit priest, philosopher, paleontologist and geologist (b. 1881) April 11 – Clifton Sprague, American admiral (b. 1896) April 13 Stanley Yale Beach, American aviation pioneer and entrepreneur (b. 1877) Peyton C.
Latvian: Dzimuši 1. februāris — Denjels Tani (Daniel Michio Tani), ASV kosmonauts 25. aprīlis — Franks de Vinne (Frank De Winne), Beļģijas kosmonauts 1. jūlijs — Kalpana Čāvla (Kalpana Chawla, कल्‍पना चावला), Indijā dzimusi ASV kosmonaute (mirusi 2003.) 4. jūlijs — Ričards Geriots (Richard Allen Garriott), ASV datorspēļu izstrādātājs, kosmonauts 27. jūlijs — Denjels Bērbenks (Daniel C.
English: In 1909, he took 7th in Sankt Petersburg.
Latvian: Sanktpēterburga (1909) — 7. vieta;Sanktpēterburgas turnīra rezultāti.
English: On 12 April 2010, the band announced they were to split up after a series of four farewell shows, with their final gig in Paris on 11 June 2010.
Latvian: Grupa beidza pastāvēt pēc četriem atvadu koncertiem, no kuriem pēdējais notika Parīzē, 2010. gada 11. jūnijā. 2019. gadā grupa atkal apvienojās.
English: ]] Operation Haudegen ( [Operation Broadsword]) was the name of a German operation during the Second World War to establish meteorological stations on the Svalbard archipelago in Norway.
Latvian: Haudegene ( — ‘kara zirgs’) bija Vācijas Kriegsmarine un Luftwaffe slepena meteostacija Arktikā 2.
English: The couple have three children, a son (born 2017) and two daughters (born 2019 & 2023).
Latvian: Komandu sacensībās izcīnījis trīs medaļas: sudrabu 2013. gadā un bronzas godalgas 2015. un 2017. gadā.
English: Back at the Red 1/Red 2 pocket there was no accurate count of Japanese dead.
Latvian: Precīzs nāves gadījumu skaits “katlā” Red 1/Red 2 sektoros nav zināms.
English: Both the Spanish and French governments have, at times, suppressed Basque linguistic and cultural identity.
Latvian: Valodas jautājumi vienmēr ir bijusi politiska problēma, jo oficiālā Spānijas vai Francijas vara ir centusies ierobežot basku valodas lietošanu.
English: Magma (sometimes colloquially but incorrectly referred to as lava) is found beneath the surface of the Earth, and evidence of magmatism has also been discovered on other terrestrial planets and some natural satellites.
Latvian: Magma citās planētās Papildus Zemei, magma ir konstatēta arī uz citām Saules sistēmas planētām un pavadoņiem.