aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The graphics took advantage of advanced lighting and shader routines such as high-dynamic-range rendering (HDR) and specular mapping that became significantly more feasible in the seventh console generation.
Latvian: Grafiku izstrādei Bethesda izmantoja uzlabotu Havok fizikas dzinēju, augsti dinamiska diapazona apgaismojumu, procesuālu satura veidošanas rīkus, kas ļāva veidotājiem ātri izstrādāt detalizētas teritorijas un Radiant A.I. sistēmu, kas ļāva nespēlētāja tēliem (NPC) veidot izvēles un uzvesties daudz komplicētāk, nekā iepriekšējās sērijas daļās.
English: Kinship is actively reciprocal, meaning that the extended family helps each other farm, share buffalo rituals, and pay off debts.
Latvian: Dzimtas locekļi ir cieši saistīti un aktīvi palīdz cits citam saimniecībā, palīdz atmaksāt parādus un kopīgi piedalās rituālos.
English: Estimates of the total death toll range from 145,000 to between 3.7&nbsp;million and 4&nbsp;million.
Latvian: Mirušo skaits tiek lēsts no 1 miljona līdz 4 miljoniem.
English: According to the composer, the symphony was composed between July and October 1953, but Tatiana Nikolayeva stated that it was completed in 1951.
Latvian: Spriežot pēc Šostakoviča vēstulēm, simfonija varētu būt komponēta laikā no 1953. gada jūlija līdz oktobrim.
English: The squeeze theorem is used in calculus and mathematical analysis, typically to confirm the limit of a function via comparison with two other functions whose limits are known.
Latvian: Ja visiem punkta apkārtnē izpildās kā arī tad Šo teorēmu var izmantot, lai iegūtu kādas funcijas robežu, salīdzinot to ar divām citām funcijām, kuru robežas ir vieglāk aprēķināmas.
English: She played three seasons for TTT Riga.
Latvian: Latvijā to pārraidīja kanālā TV3.
English: Oksana Chusovitina has attended eight Olympic games, and won five world medals in artistic gymnastics including an Olympic gold.
Latvian: Pasaules čempionātos (PČ) izcīnījis deviņas medaļas, tai skaitā trīs zelta. 1995. gada Pasaules čempionātā Antholcā izcīnīja bronzu stafetē. 1996. gadā Rūpoldingā ieguva savu pirmo individuālo PČ medaļu, sasniedzot 3. vietu 20 km distancē.
English: The axiom of extensionality states that two sets are equal if and only if they have the same elements.
Latvian: No tā izriet, ka divas kopas var būt ekvivalentas tad un tikai tad, ja tām ir vienāds elementu skaits.
English: The staging directors for the Latvian performance were Filip Adamo and Rennie Mirro.
Latvian: Konkursu vadīja Latvijas pārstāvji Marija Naumova un Renārs Kaupers.
English: According to the 1989 Soviet Census, there were 8,887 Jews living in the JAO, or 4% of the total JAO population of 214,085. ers arriving in Israel, 23 March 1993.]] In 1991, after the breakup of the Soviet Union, the Jewish Autonomous Oblast became the federal subject of Russia and thus was no longer subordinated to Khabarovsk Krai.
Latvian: Vēlāk ebreju skaits atkal samazinājās, un, pēc 1959. gada PSRS tautskaites datiem, Ebreju autonomajā apgabalā dzīvoja 14 269 ebreji, bet 2002. gadā tikai 2327 ebreji.
English: Many viewed it as a conspicuous attempt to pander to mainstream audiences, in the hopes of increasing annual ratings.
Latvian: Daudzi tajā saskatīja mēģinājumu izmantot skatītāju pamatauditoriju, tādējādi palielinot ceremonijas TV reitingus.
English: He corresponded with many notable figures, including George Bernard Shaw, Edward Elgar, Winston Churchill, Robert Graves, Noël Coward, E.
Latvian: Savas dzīves laikā Lorenss sarakstījās ar daudziem ievērojamiem cilvēkiem, piemēram, ar Džordžu Bernardu Šovu, Edvardu Elgaru, Vinstonu Čērčilu, Robertu Greivsu, Noelu Kauardu, Eduardu Morganu Forsteru.
English: The Pennine Alps (, , , ), sometimes referred to as the Valais Alps (which are just the Northern Swiss part of the Pennine Alps), are a mountain range in the western part of the Alps.
Latvian: Penninu Alpi () arī Valē Alpi (, ) ir kalnu sistēma Alpu rietumdaļā, Itālijā (Valle d'Aostā un Pjemontā) un Šveicē (Valē kantonā).
English: The Lightweight Multi-Purpose Equipment Support Structure Carrier (LMC) carried a refurbished Ammonia Tank Assembly (ATA) to the ISS.
Latvian: Kravas telpā atradās arī Vieglā daudzuzdevumu platforma (Lightweight Multi-Purpose Carrier, LMC) ar slāpekļa tvertni (Ammonia Tank Assembly, ATA).
English: The Snares consist of the main North East Island and the smaller Broughton Island and Alert Stack, as well as the Western Chain Islands some to the west-southwest.
Latvian: Ap platais Mortona šaurums ziemeļaustrumos to atdala no Livingstona salas un Ragidas, bet ap platais Boida šaurums dienvidaustrumos — no Smita salas.
English: Most species eat plankton which they filter from the water with their gill rakers.
Latvian: Lielākā daļa sugu barojas ar planktonu, kas tiek iegūts, izfiltrējot ūdeni caur žaunām.
English: The song "I've Seen It All" performed and co-written by Björk, with Sjón and von Trier, was nominated for an Academy Award for Best Original Song, but lost to "Things Have Changed" by Bob Dylan from Wonder Boys.
Latvian: Dziesmu I've Seen It All, ko izpildīja un sarakstīja Bjorka, kopā ar fon Trīru Sjonu, nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā dziesma".
English: At age thirteen, she became the youngest soloist to record both the Beethoven and Tchaikovsky violin concertos, according to Guinness World Records.
Latvian: Desmit gadu vecumā debitēja ar koncertu kopā ar Filharmonijas orķestri Londonā. 13 gadu vecumā kļuva par jaunāko solisti, kas ierakstījusi Ludviga van Bēthovena un Pētera Čaikovska vijoļu koncertus. 2006. gadā viņa bija Apvienotajā Karalistē bagātākā izklaides industrijas pārstāve zem 30 gadiem.
English: In December 2023, Raubiško was officially charged with "organising intentional illegal crossing of the state border for a group of people", under articles 20 and 284/2 of the Latvian criminal code due to her actions concerning the group of five Syrian asylum seekers in Robežnieki.
Latvian: Latgales rajona tiesa Rēzeknē 2025. gada 20. augustā viņu atzina par vainīgu nelikumīgas robežas šķērsošanas atbalstīšanā un piesprieda 200 stundu sabiedrisko darbu.
English: The audience, often dining or drinking, does not typically dance but usually sits at tables.
Latvian: Skatītāji pārsvarā sēž pie galdiem, ēdot vai dzerot.
English: Having started his club career in the Slovak Second League at Petržalka, where he played for a year and a half, Schranz joined Spartak Trnava at the age of 18 in January 2012.
Latvian: Karjera Karjeru sāka Slovākijas 2. līgas klubā Petržalka, vēlāk spēlēja Trnavas "Spartak" sastāvā Slovākijas Superlīgā. 2015. gadā tika izīrēts Čehijas klubam Prāgas "Sparta", bet neaizvadīja nevienu spēli līgā. 2017. gadā pārgāja uz Prāgas "Dukla". 2019. gadā pusi sezonas aizvadīja Limasolas AEL, bet vēlāk atgriezās Čehijā.
English: During the 2013–14 season, on December 24, 2013, Apalkov was signed to a four-year contract extension to remain with Lokomotiv Yaroslavl.
Latvian: Pēc 2012.—13. gada KHL sezonas noslēguma pārcēlās uz Magņitogorskas "Metallurg". 2013.—14. gada sezonā kopā ar "Metallurg" kļuva par trīskārtēju Gagarina kausa ieguvēju, finālsērijā ar 4—3 pārspējot Prāgas "Lev". 2016. gadā Zaripovs vēl reizi kopā ar "Metallurg" izcīnīja Gagarina kausu, taču 2017. gada vasarā atgriezās Kazaņas "Ak Bars" sastāvā.
English: Because of their endosymbiotic origins, chloroplasts, like mitochondria, contain their own DNA separate from the cell nucleus.
Latvian: Līdzīgi kā hloroplasti, arī mitohondriji tiek uzskatīti par endosimbiontiem.
English: He lived there for 11 years, and studied at Azal Modern School.
Latvian: No 11 gadu vecuma astoņus gadus pavadīja, mācoties garīgajā seminārā.
English: BAKITA vision are: "1.To efficiently manage and coordinate the development and use of Kiswahili in Tanzania 2.To participate fully and effectively in promoting Swahili in East Africa, Africa and the entire world over".
Latvian: Kopumā svahili ir viena no visplašāk lietotajām un ietekmīgākajām valodām Āfrikas kontinentā, veicinot ne tikai vietējo, bet arī globālo saziņu un sadarbību.
English: The differences at low energies is a consequence of the high masses of the W and Z bosons, which in turn are a consequence of the Higgs mechanism.
Latvian: Uzskata, ka šī starpība starp augstas un zemas enerģijas apstākļiem ir saistīta ar Higsa bozonu.
English: Established in 1906, Central station is the largest and busiest railway station in the state and is the main hub of the city's rail network.
Latvian: Jau 1873. gadā kļuva par ievērojamu Dienvidkrievijas dzelzceļa mezglu, 1895. gadā uzbūvēts lokomotīvju depo un vagonu remonta rūpnīca. 1921. gadā piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Schaffhausen railway station is a junction of Swiss and German railway lines.
Latvian: Šafhauzene (, , ) ir pilsēta Šveices ziemeļos netālu no Vācijas robežas.
English: Viktors Valainis (born 9 August 1986) is a Latvian politician of the Latvian Farmers' Union serving as Minister of Economics since 2023.
Latvian: Viktors Valainis (dzimis ) ir latviešu politiķis.
English: Liszt's rendition greatly impressed his audience, although Grieg said gently to him that he played the first movement too quickly.
Latvian: Lista atveidojums deva lielu iespaidu viņa auditorijai, lai gan Lists maigi norādīja, ka Grīga spēlējis pirmo noti pārāk ātri.
English: Rush played actor Peter Sellers in the HBO television film The Life and Death of Peter Sellers.
Latvian: Popkultūra Angļu aktieris Pols Betanijs (Paul Bettany) filmā "Bruņinieka stāsts" (A Knight's Tale) atveidoja Džefriju Čoseru.
English: He spent nine years at Spurs, scoring 15 goals in 315 appearances, and was appointed club captain in 1997, leading the team to victory in the 1999 Football League Cup final against Leicester City.
Latvian: Vēlāk spēlējis Turcijas komandā Trabzonspor un Itālijas komandā Palermo. 2015. gadā atgriezies Anglijā un pievienojies Leeds United, kur kļuvis par komandas kapteini. 2016. gadā pievienojies Cardiff City, palīdzot komandai jau pirmajā sezonā iekļūt Anglijas Premjerlīgā.
English: Benkler describes the current epoch as a "moment of opportunity" due to the emergence of what he terms the Networked Information Economy (NIE), a "technological-economic feasibility space" that is the result of the means of producing media becoming more socially accessible.
Latvian: Savā sociālajā teorijā par tīklotās informācijas ekonomiku Benklers apraksta izmaiņas informācijas tirgu modeļos jaunā sociālās ražošanas medija interneta iespaidā.
English: She played a supporting role in the HBO Max crime drama series Tokyo Vice.
Latvian: Par lomu drāmas filmā Kumiko, the Treasure Hunter (2014), Kikuči saņēma nomināciju Neatkarīgā gara balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā". 2022. gadā viņa filmējās HBO Max kriminālajā drāmas seriāla Tokyo Vice.
English: The river is curvy with many rapids and weirs, with dolomite and sandstone outcrops on its banks, and is a popular water tourism site.
Latvian: Raksturojums Upe ir līkumota, ar vairākām krācēm un aizsprostiem, tek caur daudziem mežu masīviem, vietām krastos nelieli smilšakmens un dolomīta atsegumi.
English: Consequently, since a foot is one third of a yard, the international foot is defined as exactly 0.3048 meters.
Latvian: Ir noteikts, ka SI viena pēda atbilst 0,3048 metriem, lai gan dažādās sistēmās tā lielums var variēt no 0,25 līdz pat 0,34 metriem.
English: Analog radio uses one of two modulation methods: amplitude modulation (AM) or frequency modulation (FM).
Latvian: Modulācijas veidi Garajos, vidējos un īsajos viļņos lieto pārsvarā amplitūdas modulāciju (AM).
English: Predators of the European mink include the European polecat, the American mink, the golden eagle, large owls and the red fox.
Latvian: Caunas terorizē lielās zīlītes, melnos mušķērājus, meža baložus, gaigalas, bikšainos apogus un zaļās vārnas.
English: Niemann was removed from the Chess.com global championship and was also banned from playing on Chess.com in any way.
Latvian: Nīmana negodīga spēle tika konstatēta arī pret vairākiem citiem vadošajiem šahistiem, tajā skaitā pret Pasaules šaha čempiona nosaukuma pretendentu Janu Ņepomņaščiju.
English: The Anglo-Burmese Wars, also known as the Indo-Burmese Wars, were an armed conflict between two expanding empires, the British Empire and the Konbaung dynasty, that became British Indian Empire's most expensive and longest war, costing 5–13 million pounds sterling (£400 million – £1.1 billion as of 2019) and spanning over 60 years.
Latvian: Angļu-birmiešu kari bija bruņots konflikts starp divām augošām impērijām — Britu impēriju un Konbaunu dinastiju —, kas kļuva par Britu Indijas dārgāko un ilgāko karu, izmaksājot 5–13 miljonus mārciņu (400 miljoni–1,1 miljards mārciņu 2019. gada ekvivalentā) un ilga vairāk nekā 60 gadus.
English: As the leader of the landscape painting workshop at the Latvian Academy of Art from 1921 to 1944, of visual arts in the architecture department at the University of Latvia from 1919 to 1940, and director of the Riga City Art School from 1909 to 1915, Purvītis had a host of followers and was the acknowledged leader of a whole school of Latvian painting.
Latvian: Vēl pirms Brīvības cīņu beigām viņš 1919. gadā tika iecelts par Rīgas pilsētas Mākslas muzeja direktoru (1919—1940), Latvijas Augstskolas arhitektūras fakultātes profesoru, Latvijas Mākslas akadēmijas rektoru (1919—1934).
English: As of 2024, Terrassa is the third largest city in Catalonia, after Barcelona and l'Hospitalet de Llobregat.
Latvian: Pilsēta atrodas Barselonas provincē, 20 km attālumā no Barselonas. 2020. gadā Terasā dzīvoja 224 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In the 2003–04 season, Stoichkov began his managerial career as a forward coach at Barcelona.
Latvian: United. 2003./2004. gada sezonā Stoičkovs sāka savu trenera karjeru, kļūstot par FC Barcelona uzbrucēju treneri.
English: The Poles, exhausted and constantly pressured by the Western governments and the League of Nations, and with its army controlling the majority of the disputed territories, were willing to negotiate.
Latvian: Poļi, noguruši un nemitīgi pakļauti Rietumu valdību un Tautu Savienības spiedienam, kā arī poļu armijai kontrolējot lielāko daļu strīdīgo teritoriju, bija gatavi sarunām.
English: The emperor Zeno made him commander of the Eastern Roman forces in 483 and consul in 484.
Latvian: Kalpojis Bizantijas imperatoru Leo I un Zenona dienestā. 483. gadā tika iecelts par karaspēka augstāko virspavēlnieku (magister militum), savukārt gadu vēlāk par konsolu, kas bija viens no svarīgākajiem impērijas amatiem.Wolfram H.
English: The red eggs are part of Easter custom in many areas and often accompany other traditional Easter foods.
Latvian: Lieldienu olu krāsošana ir tradicionāls rituāls daudzās kultūrās, kur svin Lieldienas.
English: The religious make-up was 75.48% Roman Catholics, 10.80% people with no religious affiliation and 10.67% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (75.48 %), nereliģiozi (10.80 %) un luterticīgie (10.67 %).
English: The church's one finished spire is tall, the tallest church tower in the Benelux.
Latvian: Katedrāles 123 metrus augstais tornis ir augstākais baznīcas tornis Beniluksa valstīs.
English: The album was the global best-seller of 2024, with 5.6&nbsp;million pure copies sold.
Latvian: Pasaulē pārdoti ap 200 miljoni Sviftas ierakstu.
English: Eurasian brown bears were used in Ancient Rome for fighting in arenas.
Latvian: Eirāzijas brūnos lāčus izmantoja Senās Romas asiņainajās izklaižu atrakcijās arēnā.
English: The State was given the name "San Luis Rey", King Saint Louis, in honor of Louis IX of France, and "Potosí" because the wealth of the state compared to the rich silver mines in Potosí, Bolivia.
Latvian: Pilsēta ir nosaukta Francijas karaļa Luija IX (Svētā Luija) vārdā.
English: The club played their last home game at the Vicente Calderón Stadium on 21 May 2017, thereby moving to a new home, the refurbished Wanda Metropolitano in eastern Madrid.
Latvian: No 2017. gada mājas spēles aizvada Metropolitano stadionā (pirms tam: Visentes Kalderona stadionā).
English: The Jones–Shafroth Act of 1917 made Puerto Ricans U.S. citizens.
Latvian: Saskaņā ar ASV likumdošanu visi Puertorikā dzimušie ir ASV pilsoņi kopš 1917. gada, kad stājās spēkā Džonsa akts.
English: These critics considered folk music (as produced by "the folk," i.e., rural, illiterate, peasants) to honestly express a natural way of life, while classical music seemed superficial and decadent.
Latvian: Viņi atzīst ne-elitāros par tikpat kulturāliem kā elitāros (kā arī ne-rietumniekus par tikpat civilizētiem) — vienkārši uztverot tos kā tikpat kulturālus, tikai citādā veidā.
English: Alexandru Spiridon (born 20 July 1960) is a former professional footballer and current football manager from Moldova.
Latvian: Aleksandru Spiridons (; dzimis ) ir Moldovas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Singer and pianist Amy Lee and guitarist Ben Moody met in 1994 in Little Rock, Arkansas at ages 13 and 14, when the two were at a Christian youth camp where Lee played piano during sport activities and Moody played acoustic guitar and she thought they could play music together.
Latvian: Agrīnie gadi (1995-2002) 1994.gadā Mūdijs satika Lī jauniešu nometnē Litlrokā, kur dzirdēja viņu spēlējot uz klavierēm Meat Loaf dziesmu I’d Do anything for love (But I won’t do that).
English: The End review of the EEA and Norway Grants 2004–2009 concluded that "the EEA and Norway Grants 2004–2009 have contributed to reducing disparities in Europe […] and the benefits locally have been significant".
Latvian: Rezultāti EEZ un Norvēģijas dotāciju 2004—2009 noslēguma pārskatā ir secināts, ka “EEZ un Norvēģijas dotācijas 2004—2009 ir palīdzējušas mazināt atšķirības Eiropā [..] un vietējie ieguvumi ir bijuši nozīmīgi” (Nordic Consulting Group galīgais ziņojums, 2012. gada janvāris).
English: Examples include the rapid eye movement sleep (REM), transcendental state between REM sleep and sensory awareness(the psychedelic state), or the onset phase of psychosis.
Latvian: Pie mainīgajiem apziņas stāvokļiem pieder tādi stāvokļi kā sapnis, koma, ego nāve, depersonalizācija, derealizācija, ārpusķermeņa pieredze, apzinātā sapņošana, hipnoze, transs, delīrijs, psihoze, murgi u.c., kā arī afekti: panika, ekstāze, eiforija, mānija, histērija u.c.
English: Official website "2021 FIDE Chess.com Women's Grand Swiss" in chess-results.com
Latvian: Turnīra tabula {| class="wikitable" style="text-align: left" |+ 2021. gada "FIDE Chess.com Grand Swiss" turnīrs |- !
English: More people in the world are involved in agriculture as their primary economic activity than in any other activity, yet it only accounts for four percent of the world's GDP.
Latvian: Aprēķināts, ka ap 40% pasaules iedzīvotāju ir nodarbināti lauksaimniecībā, tomēr kopš Rūpnieciskās revolūcijas sākuma tās nozīme arvien mazinās, un tā veido tikai 5,7% no pasaules kopprodukta (tas ir no visu pasaules valstu kopējā iekšzemes kopprodukta).
English: Erika Salumäe (born 11 June 1962) is an Estonian track bicycle racer who won the first Olympic gold medal for Estonia in fifty-six years after the country regained independence in 1991.
Latvian: Erika Salumē (; dzimusi ) ir bijusī igauņu treka riteņbraucēja un politiķe.
English: She finished her inaugural match in 23rd place, which was enough for her first World Cup points.
Latvian: Līdholms guva spēles pirmos vārtus, kas viņu padara par vecāko spēlētāju, kas ir guvis vārtus Pasaules kausa finālspēlē.
English: The Prussian infantry trained by Frederick William I were, at the time of Frederick's accession, arguably unrivalled in discipline and firepower.
Latvian: Frīdrihs Vilhelms I izveidoja Prūsijas armiju par vienu no visefektīvākajām tā laika armijām.
English: The Republic of Adygea is completely encircled by the krai territory.
Latvian: Krasnodaras novads arī pilnībā aptver Adigejas Republiku.
English: Carl Anton Larsen (7 August 1860 &ndash; 8 December 1924) was a Norwegian-born whaler and Antarctic explorer who made important contributions to the exploration of Antarctica, the most significant being the first discovery of fossils for which he received the Back Grant from the Royal Geographical Society.
Latvian: Subantarktiskajās salās kontinenta piekrastē Larsens atklāja pirmās pārakmeņojušās fosilijas Antarktīdā, par ko pēc ekspedīcijas saņēma Britu Karaliskās Ģeogrāfiskās biedrības balvu.
English: Its settlements act as commuter centres for people who work in the surrounding counties and other parts of Derbyshire, owing to its proximity to Cheshire, Greater Manchester, South Yorkshire, Staffordshire and West Yorkshire.
Latvian: Aizņem grāfistes ziemeļrietumu daļu, robežojas dienvidos ar Stefordšīru, rietumos — ar Češīru un Lielo Mančesteru, ziemeļos — ar Rietumjorkšīru, ziemeļaustrumos — ar Dienvidjorkšīru, bet dienvidaustrumos — ar Dārbišīrdeilsas distriktu.
English: This must be done gradually otherwise the tanks will be cold shocked if loaded directly into warm tanks.
Latvian: Atdzesēšanu jāveic palēnām, jo, citādi, iekraujot kravu siltos tankos, aukstuma šoka iespaidā, tie var tikt bojāti.
English: Contact mutual masturbation – One person touching another person to masturbate.
Latvian: Kopā ar partneri veiktu masturbāciju — savstarpēji stimulējot vienam otru vai vērojot partnera pašstimulāciju — sauc par savstarpējo masturbāciju.C.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Jērcēni parish, Plāņi parish, Strenči town and Seda town with its countryside territory; the administrative centre being Strenči.
Latvian: Daba Vēsture Teritoriālais iedalījums Novadā apvienojās Valkas rajona Strenču pilsēta, Sedas pilsēta ar lauku teritoriju, Jērcēnu pagasts un Plāņu pagasts.
English: Underclass Hero is the fourth studio album by Canadian rock band Sum 41.
Latvian: Underclass Hero ir kanādiešu pankroka grupas Sum 41 ceturtais studijas albums, kas tika laists klajā sadarbībā ar Island Records.
English: Chapatte was awarded the Légion d'Honneur. 1945 Génial-Lucifer-Hutchinson 1946 Génial-Lucifer 1947-1949 Mercier-Magne 1950 Olympia-Dunlop 1951 Helyett-Hutchinson 1952 Vanoli 1953-1954 Rochet-Dunlop
Latvian: Komandas 1945: Génial-Lucifer-Hutchinson 1946: Génial-Lucifer 1947-1949: Mercier-Magne 1950: Olympia-Dunlop 1951: Helyett-Hutchinson 1952: Vanoli 1953-1954: Rochet-Dunlop Ārējās saites Kategorija:1922. gadā dzimušie Kategorija:1997. gadā mirušie Kategorija:Francijas riteņbraucēji Kategorija:Francijas žurnālisti
English: R&B: No. 1), and "Down Low (Nobody Has To Know)" (U.S.
Latvian: Savukārt singli "Go With the Flow" un "No One Knows" kļuva par radio un MTV hītiem, palielinot grupas popularitāti.
English: He realized he might have spotted something new when, like Hale, he checked his star maps to determine if any other deep-sky objects were known to be near M70, and found none.
Latvian: Heils jau bija neauglīgi pavadījis vairākus simtus stundu cerībā atrast kādu jaunu komētu, kad netālu no savām mājām Ņūmeksikas štatā viņš ap pusnakti nejauši Strēlnieka zvaigznājā pie lodveida zvaigžņu kopas M70 uzdūrās miglainam objektam, kura zvaigžņlielums bija 10,5.
English: The initial population would be 8,900 Jews and 444,100 Arabs.
Latvian: Ebreju valstiņā dzīvotu 226 000 ebreju un 54 400 arābi, bet arābu valstī būtu 444 100 arābu un 8900 ebreju.
English: The European GNSS Service Centre (GSC), located in Madrid, is an integral part of Galileo and provides the single interface between the Galileo system and Galileo users.
Latvian: thumb|upright=1.5|Galileo pavadoņu izvietojuma redzamība no atrašanās vietas uz Zemes virsmas Galileo ir globāla pavadoņu navigācijas sistēma, kuru izveidojusi Eiropas Savienības Eiropas Kosmosa aģentūra (EKA) un vada Eiropas Savienības Kosmosa programmas aģentūra (European Union Agency for the Space Programme, EUSPA).
English: The competition consisted of two semi-finals and a final, a format which has been in use since .
Latvian: Pusfināli notika un , savukārt fināls — .
English: The role earned her nominations for the Academy Award, BAFTA Award, Golden Globe Award, Actor Award, and Critics' Choice Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Filma tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijās Labākais aktieris galvenajā lomā, Labākā aktrise galvenajā lomā, Labākais režisors un Labākais adaptētais scenārijs.