aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It stars Philip Seymour Hoffman as an ailing theater director who works on an increasingly elaborate stage production and whose extreme commitment to realism begins to blur the boundaries between fiction and reality.
Latvian: Filma ir par slimu teātra režisoru (Hofmans), kurš savai jaunajai lugai milzīgā noliktavā izveido Ņujorkas maketu.
English: He made 15 appearances during the league season as Real Madrid won the 2019–20 La Liga.
Latvian: Kopš 2019. gada Militau pārstāv La Liga komandu Real Madrid.
English: The novel was translated into English and published in 1900 by Henry Holt and Company, and an updated critical translation by Gretchen van Slyke was published by Penn State University Press in 2017.
Latvian: Romānu publicēja izdevniecība Henry Holt and Company. 2004. gadā tika uzņemta televīzijas filma ar tādu pašu nosaukumu.
English: Confidential (1997), Deep Impact (1998), The Green Mile (1999), The General's Daughter, (1999), Snow Falling on Cedars (1999), Space Cowboys (2000), The Sum of All Fears (2002), I, Robot (2004), and The Longest Yard (2005).
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā "Nācija pret Leriju Flintu" (1996), "Zvaigžņu ceļš: Pirmais kontakts" (Star Trek: First Contact, 1996), "Losandželosa konfidenciāli" (1997), "Katastrofa" (1998), "Zaļā jūdze" (1999), "Kosmosa kovboji" (Space Cowboys, 2000), "Visu baiļu summa" (The Sum of All Fears, 2002), "Futbols aiz restēm" (2005), "Karaliene" (2006), "Džeinas stāsts" (2007), "W." (2008), "Sekretariāts" (Secretariat, 2010), "Mākslinieks" (2011), "Maršals" (2018) un Rebel Ridge (2024).
English: Over 75% of asylum seekers arriving in Europe in 2015 were fleeing from Syria, Afghanistan or Iraq.
Latvian: Saskaņā ar ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos rīcībā esošo informāciju 2015. gada oktobrī 53% migrantu bija sīrieši, 16% — afgāņi un 6% — eritrejieši, 65% migrantu bija vīrieši.
English: Their home is the 70,050 capacity Olimpiyskiy National Sports Complex.
Latvian: Mājas spēles aizvada Kijivas Olimpiskajā stadionā, kurā ir 70 050 vietas.
English: Molko and Olsdal were joined by drummer Robert Schultzberg for a demo, a split single, and their eponymous debut album in 1996.
Latvian: Viņš ielūdza Placebo doties koncertturnejā ar viņu, un protams, ka Braiens Molko, Stēfans Olsdāls un jaunais bundzinieks Roberts Šulcbergs neatteicās.
English: Myosurus minimus is a species of flowering plant in the family Ranunculaceae known by the common name tiny mousetail or just mousetail.
Latvian: Sīkā peļastīte (Myosurus minimus) ir viengadīgs Gundegu dzimtas lakstaugs.
English: He had to work incessantly, with an iron determination, just to keep his technique in shape.
Latvian: Apņēmības pilns, viņš strādāja vienā laidā, jo vēlējās uzturēt savu tehniku lieliskā kondīcijā.
English: Its coat is shorter and nearly white in color, with spots that fade from black over the spine to light brown on the legs.
Latvian: Apmatojuma krāsa ķermeņa apakšpusē ir tumši brūna ar gaiši pelēku, gandrīz baltu laukumu uz krūtīm.
English: A corporate visual identity provides an organization with visibility and "recognizability".
Latvian: Organizāciju kontekstā vizuālā identitāte pētījumos tiek skaidrot ar jēdziena ”korporatīvā vizuālā identitāte” palīdzību. „Vārdnīcu definīcijas korporatīvās identitātes jēdzienā identitāti galvenokārt asociē ar dizainu - logo, mājas stilu un uniformām”.
English: At the meeting of the Latvian Central Council on 8 September 1944, it adopted a Declaration on the Restoration of the State of Latvia (), by which the Speaker of the last legally elected Saeima, Pauls Kalniņš, became acting president of Latvia.
Latvian: Valsts prezidenta vietas izpildītāji trimdā bija pēdējās demokrātiski vēlētās Saeimas priekšsēdētājs Pauls Kalniņš (1944—1945), kurš 1944. gadā parakstīja deklarāciju par Latvijas valsts atjaunošanu, bet pēc viņa nāves — Saeimas priekšsēža otrais biedrs Jāzeps Rancāns (1947—1969). 1993. gadā, pēc Latvijas neatkarības atgūšanas, Saeima par Valsts prezidentu ievēlēja saimniecisko darbinieku Gunti Ulmani, kurš valsts vadītāja amatā bija divus termiņus — līdz 1999. gadam.
English: Kennedy, Emmet (2010). "Jacques Godechot (1907–1989)", in Daileader and Whalen (eds) (2010).
Latvian: Goodman, Anthony (1990) . "Local Revolts and Nobles' Struggles, 1469–71".
English: Caruso and written by F.
Latvian: Karuzo, scenārija autors F.
English: Adams, 1858 Sareptidae Stoliczka, 1871 Siliculidae Allen and Sanders, 1973 Tindariidae Verrill and Bush, 1897 Yoldiidae Habe, 1977 Praenuculidae Mcalester, 1969 (?) Pristiglomidae Sanders and Allen, 1973 (?)
Latvian: Sanders, 1973 dzimta: Strabidae Prantl & Růžička, 1954 † dzimta: Tindariidae A.E.
English: A graphic designer is a versatile instrument that is capable of visually communicating messages through a skilful usage of typography, imagery, compositional layout, visual hierarchy, colour combinations, and more.
Latvian: Plakāts Tas ir viens no jaunākajiem grafikas mākslas veidiem, kur grafiķis izmanto gan grafiskos tēlošanas līdzekļus un materiālus kā līniju, laukumu, papīru, tā arī gleznieciski dekoratīvos līdzekļus, piemēram, krāsu, fotogrāfiju, aplikāciju un tamlīdzīgi.
English: In 20 days, Mugen Train became the first animated film to cross in Taiwan, before later crossing the milestone.
Latvian: Tāpat Mugen Train Japānā kļuva par filmu, kas visātrāk šķērsojusi 20 miljardus jenu robežu, atkal pārspējot "Gariem līdzi".
English: The original Stade Louis II was opened in 1939 as the home of AS Monaco.
Latvian: Luija II stadions () ir stadions Monako.
English: The city is known as the first settlement in Europe to be granted its own coat of arms.
Latvian: Tas piešķirts 1369. gadā un ir pirmais ģerbonis Eiropā, kas piešķirts pilsētai.
English: The shield is quartered by a silver cross bordured in red.
Latvian: Ģerbonis atveidots kā zils vairogs ar dzeltenu trijstūri.
English: The main types of equipment used in GMDSS are: Cospas-Sarsat is an international satellite-based search and rescue system, established by Canada, France, the United States, and Russia.
Latvian: GMDSS sastāvdaļas Pamata GMDSS aprīkojuma tipi ir sekojoši: Avārijas vietu norādošā radiobāka (EPIRB) thumb|Avārijas vietu norādošā radiobāka COSPAS-SARSAT ir starptautiska Zemes mākslīgajos pavadoņos bāzēta meklēšanas un glābšanas sistēma, ko izveidojusi Kanāda, Francija, ASV un Krievija.
English: Witnica is home to football club , which competes in the Polish lower leagues.
Latvian: Klubs piedalās Polijas sieviešu basketbola līgā.
English: His other well-known films include Michael (1924), Vampyr (1932), Day of Wrath (1943), Ordet (The Word) (1955), and Gertrud (1964).
Latvian: Pazīstams arī ar filmām Michael (1924), "Vampīrs" (Vampyr, 1932), "Dusmu diena" (Vredens dag, 1943), "Vārds" (Ordet, 1955) un "Ģertrūde" (Gertrud, 1964).
English: Moraines are landforms composed of glacial till deposited primarily by glacial ice.
Latvian: Morēnu pauguri veidojušies zem ledus, ledājam uzvirzoties konkrētajai teritorijai.
English: Kapyl district or Kapyĺ district (; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Kapiļas rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Originally set for Rome, filming took place in Chinchón, Spain, between August and October, 2021, with cinematographer Robert D.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2021. gadā no augusta līdz oktobrim.
English: In June 2013 Vityaz Chekhov officially announced its relocation to nearby Podolsk, Moscow Oblast where it can play in a bigger arena.
Latvian: Jūnijā Čehovas "Vitjaz" paziņoja par komandas pārcelšanu no Čehovas uz Podoļsku.
English: The summer of 2016 saw Wiebe compete as part of Canada's 2016 Olympic team.
Latvian: Ērika Vībe (; dzimusi ) ir kanādiešu brīvā stila cīkstone, 2016. gada vasaras olimpisko spēļu čempione.
English: Biskupiec (, ) is a town in northern Poland, in Warmia, in the Warmian-Masurian Voivodeship.
Latvian: Bištineka () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz dienvidiem no Bartošices.
English: In Valter's opinion, the deepest failure and tragedy of Latvia's diplomacy was their pursuit of a policy of neutrality which included a cleavage from France and Great Britain, for which he held Munters chiefly responsible, under whose leadership "neutralism became a German-Russian expediency, uninvolved in anyone's, even one's own, affairs".
Latvian: Visdziļākā Latvijas diplomātijas kļūme un traģēdija Valtera skatījumā bija neitralitātes politika un norobežošanās no Francijas un Lielbritānijas, kurā viņš vainoja galvenokārt Munteru: viņa vadībā "neitrālisms palika par vāciski-krievisku gājienu, neiejaukšanos neviena, pat ne savās lietās".
English: He was capped 120 times and scored 38 goals.
Latvian: Meksikas futbola izlases sastāvā nospēlējis 120 mačus un guvis 39 vārtus.
English: Thälmann helped to organise the Hamburg Uprising of October 1923; as this failed, Thälmann was forced to go in hiding.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš kļuva par VKP Hamburgas organizācijas vadītāju, bet no 1923. gada Tēlmanis iekļāvās VKP Centrālkomitejā. 1923. gadā viņš vadīja neilgo Hamburgas sacelšanos.
English: He was involved in the squads that won the 2019, 2023 and 2025 CONCACAF Gold Cup, as well as the 2024–25 CONCACAF Nations League.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis bronzas medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī uzvarējis 2019. un 2023. gada CONCACAF Zelta kausā, 2025. gada turnīrā.
English: It is 118&nbsp;m long and 49&nbsp;m wide.
Latvian: Tā ir 118 metrus gara, 49 metrus plata un 100 metrus augsta.
English: The effective range of the 30&nbsp;mm cannon is up to 1,500 metres against armour, 4,000 metres against ground targets, and 2,500 metres against air targets.
Latvian: Mašīna izceļas ar spēcīgu bruņojumu savā klasē — 100 mm lielgabalu, kas spēj šaut arī vadāmās raķetes, un 30 mm automātisko lielgabalu.
English: In 2002 Langeveld won the Dutch correspondence chess championship.
Latvian: Biogrāfija 2002. gadā kļuvis par Nīderlandes korespondencšaha čempionu. 2014. gadā uzvarējis 26.
English: The South Slavs are known in Serbian, Macedonian, and Montenegrin as Južni Sloveni (); in Bulgarian as Yuzhni Slavyani (); in Croatian and Bosnian as Južni Slaveni (); and in Slovene as Južni Slovani.
Latvian: Lielākās dienvidslāvu valodas pēc runātāju skaita ir bulgāru valoda, maķedoniešu valoda (abas ir austrumu dienvidslāvu valodas), slovēņu valoda un serbhorvātu valoda (serbu valoda, horvātu valoda, bosniešu valoda un melnkalniešu valoda; šīs valodas ir rietumu dienvidslāvu valodas).
English: Peter Dougan Capaldi (; born 14 April 1958) is a Scottish actor, director, singer and guitarist.
Latvian: Pīters Dugans Kapaldi (; dzimis Glāzgovā, Skotijā, Lielbritānijā) ir skotu aktieris, kinorežisors un scenārists.
English: About 17% of the basin is unused open land with another 8% of wetlands.
Latvian: Ap 20% zemes lieto lauksaimniecībā, savukārt ap 8% zemes ir purvi un vēl ap 9% ir dažāda veida zemes, kas netiek izmantotas.
English: Between 6 and 20 July 1963, a series of Soviet-Chinese negotiations were held in Moscow.
Latvian: Ķīnas-Indijas karš noritēja no 1962. gada 20. oktobra līdz 21. novembrim.
English: His immediate ancestors were the Brownes of Camas, Limerick, where he was born 15 June 1698.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1698. gada 15. jūnijā Mahonas pilī, Īrijā, tās īpašnieka Džordža Brauna un viņa sievas Honoras Lasī ģimenē.
English: Widely considered one of the greatest albums in rock history, The Doors has also been consistently ranked among the greatest albums of all time by various publications, including the BBC and Rolling Stone.
Latvian: Bieži gan grupas fani, gan kritiķi šo atzīst par vienu no grupas labākajiem albumiem un bieži tas tiek atzīts par vienu no visu laiku labākajiem rokmūzikas albumiem.
English: Grunge (originally known as the Seattle Sound) is an alternative rock genre and subculture that emerged during the in the U.S. state of Washington, particularly in Seattle and Olympia, and other nearby cities.
Latvian: Grandžmūzika vai vienkārši grandžs () ir alternatīvā roka apakšžanrs, kurš radās 1980. gadu vidū ASV štatā Vašingtonā, galvenokārt Sietlas apkārtnē.
English: They did not see Friedrich's faithful and conscientious study of nature in everything he represented". (1818), Kunsthalle Hamburg]] Friedrich's reputation steadily declined over the final fifteen years of his life.
Latvian: Dzīves nogali Frīdrihs pavadīja aizmirstībā, un interese par viņa darbiem atkal parādījās tikai 20. gadsimtā.
English: Whenever sinigrin-containing plant tissue is crushed or otherwise damaged, the enzyme myrosinase degrades sinigrin to a mustard oil (allyl isothiocyanate), which is responsible for the pungent taste of mustard and horseradish.
Latvian: Sinigrīnu saturošajām auga šūnām tiekot pārplēstām vai kā citādāk bojātām, enzīms sinigrināze sinigrīnu sašķeļ D-glikozē, kālija hidrogēnsulfātā un alilsinepju eļļā (alilizotiocianātā), kas veido sinepju un mārrutku raksturīgi aso garšu un smaržu.
English: In Dutch, represents a voiced velar fricative instead, a sound that does not occur in modern English, but there is a dialectal variation: many Netherlandic dialects use a voiceless fricative ( or ) instead, and in southern dialects it may be palatal .
Latvian: Mūsdienās Vācijā šīm vārdam ir negatīva vēsturiskā slodze, tomēr šis vārds bieži vien ir sastopams dažādos salikteņos vācu valodā.
English: Unlike Aristotelianism, Platonism describes idea as prior to matter and identifies the person with the soul.
Latvian: Platonisms ir cieši saistīts ar vairākiem citiem filozofiskiem jēdzieniem, piemēram, ontoloģija, kas pēta esamības būtību, racionālisms, kas uzsver prāta nozīmi zināšanu iegūšanā, un ideālisms, kas uzskata, ka realitāte ir garīga vai idejiska.
English: Its land area is .
Latvian: Tās sauszemes platība ir .
English: Bissau is located on the Geba River estuary, off the Atlantic Ocean.
Latvian: Atrodas Žebas upes iztekas labajā krastā, Atlantijas okeāna krastā.Pasaules zemes un tautas.
English: In 2016, Roger Penske asked Castroneves if he wanted a full time sports car career. he solicited advice from Indianapolis 500 winner Rick Mears because he had doubts about staying at Penske.
Latvian: Kastrunevess vairākas reizes ir piedalījies Race of Champions. 2016. gadā Penske īpašnieks Rodžers Penski Kastrunevesam jautāja, vai viņš vēlas kļūt par pilna laika izturības sacensību braucēju.
English: Hermann von Helmholtz (1821–1894) was a polymath who made contributions to many fields of science and invented the ophthalmoscope in 1851.
Latvian: Vācu astronoms Johanness Keplers (1571—1630) izstrādāja redzes teoriju un zinātniski pamatoja redzes optisko korekciju, tādējādi sniedzot lielu ieguldījumu oftalmoloģijas attīstībā. 19. gadsimta sākumā oftalmoloģija izveidojās par patstāvīgu zinātnes nozari.
English: He played with this italo-Venezuelan team until 1974, winning the Venezuelan championship in 1972 After retiring as a player, Maravić spent some time coaching and also working in national football union administration, which led him to become an employee of UEFA and FIFA as an international instructor and delegate.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām Maravičs kādu laiku strādāja par treneri un arī nacionālās futbola savienības administrācijā, kā rezultātā viņš kļuva par UEFA un FIFA starptautisko instruktoru un delegātu.
English: His father-in-law, Tamaz Tamazashvili, is a former police general who was arrested on charges of illegally carrying and keeping weapon and explosives in October 2011.
Latvian: Viņa sievastēvs Tamazs Tamazašvili ir bijušais policijas ģenerālis, kurš 2011. gada oktobrī tika arestēts par neatļautu ieroča un sprāgstvielu nēsāšanu un glabāšanu.
English: The presence of such compounds could explain some of the medicinal uses.
Latvian: Šo savienojumu klātbūtne un citi bioaktīvie savienojumi varētu izskaidrot dažus tautas medicīnas lēpju lietošanas veidus.Polya, Gideon Maxwell.
English: Between August 22 and August 23, the Swamp Angel fired on the city 36 times (the gun burst on the 36th round), using many incendiary shells which caused little damage and few casualties.
Latvian: Laikā no 22. līdz 23. augustam Purva eņģelis 36 reizes apšaudīja pilsētu (pats lielgabals eksplodēja ar 36. šāvienu), izmantojot daudz aizdedzinošu šāviņu, kas nodarīja nelielus postījumus un nelielus upurus.
English: Dendrolimus pini, the pine tree lappet moth or pine moth, is a pest species, a defoliator of coniferous forests.
Latvian: Ekoloģija Dendrolimus superans ir agresīvs kaitēklis Ķīnā, kas nopietni kaitē jauniem un veciem mežiem.
English: In November 1943 there were shelters for only 650 people for a population of approximately 22,000.
Latvian: Ap 1850. gadu Rosario bija tikai 3000 iedzīvotāju, jo tās ostai bija aizliegts pieņemt ārzemju kravas. 1852. gada 5. augustā Argentīnas prezidents Husto Hosē de Urkisa (Justo José de Urquiza) pasludināja Rosario par pilsētu un atļāva ārzemju tirdzniecību.
English: The Hall Islands are a group of two large atolls in the northern part of the state of Chuuk, Federated States of Micronesia.
Latvian: Hola salas () vai Pāfana (Pááfang, Pafeng) ir divu koraļļu atolu grupa Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: Jennifer Lynn Connelly was born on December 12, 1970, in Round Top, a hamlet in the town of Cairo, New York.
Latvian: Dženifere Lina Konelija (; dzimusi Roundtopā, Ņujorkas štatā, ASV) ir amerikāņu kinoaktrise.
English: Production was underway by June 2022.
Latvian: Ražošanu uzsāka 2022. gada jūnijā.
English: He started his orienteer exercising in 1997, coached by his mother.
Latvian: Ar orientēšanos nodarbojas kopš 1997. gada.
English: It took place at the Scandinavian Raceway in Anderstorp (Gislaved Municipality), about from Jönköping, in Småland, Sweden.
Latvian: Visas sacīkstes tika aizvadītas Skandināvijas autodromā Anderstorpā, Zviedrijā.
English: In association football, a goalkeeper is said to "keep a clean sheet" if they prevent their opponents scoring any goals during an entire match.
Latvian: Futbolā tiek teikts, ka vārtsargs ir aizvadījis "sauso spēli" tad, ja viņš nav ļāvis pretiniekiem gūt vārtus visa mača laikā.
English: In 1800, the town was visited by future president of the United States John Quincy Adams.
Latvian: ASV prezidents (1735—1826) Džons Kvinsijs Adamss (John Quincy Adams), 6.
English: The Xbox 360 version was developed by Sumo Digital, and is the final Forza game for Xbox 360.
Latvian: Xbox 360 versiju izstrādāja uzņēmums Sumo Digital.
English: These are generally not the same agencies who administer the ham tests.
Latvian: Parasti tās nav tās pašas organizācijas, kuras pieņem radioamatieru eksāmenus.
English: LA style salsa is danced in a line or "slot" with dancers exchanging positions throughout the dance, unlike Cuban salsa which is danced in a more circular fashion.
Latvian: Salsa ir partnerdejas forma, kas sasaucas ar salsas mūziku, tomēr reizēm salsa tiek izpildīta gan solo suelta, gan Rueda de Casino, kas tiek dejota aplī mainoties partneriem.
English: Chvaletice () is a town in Pardubice District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Hvaletice () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Pardubices apriņķī pie Elbas upes.
English: However, the situation later worsened.
Latvian: Tomēr vēlāk nemieri, epidēmijas un tirdzniecības ceļu izmaiņas lika pilsētai panīkt.
English: At the Jamaican Championships, she won the 100&nbsp;m in 10.77&nbsp;s, only 0.01&nbsp;s behind her personal best.
Latvian: Viņa personīgais rekords 100 m ir 9,88 s un 200 m — 19,79 s.
English: It is often seen as an alternative to "mesh" or "nurbs" modeling, as it enables a user to interpolate curved sections with straight geometry (for example a hole through a box shape).
Latvian: Parasti sarežģītu objektu modelēšana ar sekojošu Editable poly pārveidošanu sāk ar parametriskā objekta „Box” uzbūvi, un tāpēc modelēšanas paņēmienu pieņemts nosaukt par „Box modeling”; modelēšana uz nevienmērīgo racionālo B-splainu (NURBS) bāzes; modelēšana uz t.s. „tīkla gabalu” vai Bezje plakņu (Editable patch) bāzes – der rotācijas ķermeņu modelēšanai; modelēšana ar iebūvētu standartu parametrisko objektu bibliotēku (primitīvu) un modifikatoru izmantošanu.
English: In 1890, the fraternity tried to establish itself as the corporation Fraternitas Viliensis, and this was accepted.
Latvian: Vapenis (ģerbonis) Pašreizējais vapenis tika izstrādāts 1890. gadā, kad brālība mēģināja nodibināties kā korporācija Fraternitas Viliensis.
English: The Lukka people were famously fractious, with Hittite and Egyptian records describing them as raiders, rebels, and pirates.
Latvian: Atskaitēs par oficiālajiem darījumiem ar līkiešiem vēlajā bronzas laikmetā hetu un ēģiptiešu rakstveži aprakstīja tos kā dumpiniekus, pirātus un laupītājus.
English: Notable buildings include the Cathedral of Santa Isabel, of the Roman Catholic Archdiocese of Malabo.
Latvian: Tūristi visbiežāk šajā pilsēta apskata Malabo katedrāli un Malabo tiesas ēku.
English: Carvedilol is a nonselective beta blocker and alpha-1 blocker.
Latvian: Karvedilols () ir famakoloģiska viela, alfa un bēta adrenoblokators.
English: The role was ultimately assigned to Jacob Hellner, known for his work with Clawfinger. (later released on Engel: Fan-Edition, still in demo phase) "Tier" (1994) (also referred to as "Biest", a fanmade title.
Latvian: Galu galā šo pienākumu uzticēja Jākobam Helneram, kas bija pazīstams pēc sadarbības ar Clawfinger.
English: The battles of Chernihiv have caused heavy civilian losses.
Latvian: Kaujas pie Čerņihivas radījušas smagus civiliedzīvotāju zaudējumus. 3. martā pilsēta cieta sprādzienā, kurā gāja bojā 47 cilvēki.
English: When the nf_conntrack_ftp module is loaded, the first packet of an FTP data connection will be classified as "related" instead of "new", as it is logically part of an existing connection.
Latvian: Kad ielādējas nf_conntrack_ftp modulis, pirmā FTP datu savienojuma pakotne tiks apzīmēta kā RELATED nevis NEW, jo tā loģiski ir jau pastāvoša savienojums sastāvdaļa. iptables var izmantot savienojumu izsekošanas informāciju, lai paplašinātu pakešu filtrēšanas likumu iespējas un vadāmību.
English: On 15 July 2025, the app was promoted by the Russian government as the "national messenger". , the Max app has been pre-installed on all smartphones sold in Russia, while the Russian communications regulator Roskomnadzor is imposing restrictions of the use of WhatsApp and Telegram.
Latvian: Vienlaikus Krievijas sakaru regulators Roskomnadzor ir noteicis ierobežojumus citu ziņojumapmaiņas lietotņu izmantošanai valstī.
English: XDS Astana Team () is a professional road bicycle racing team sponsored by the Samruk-Kazyna, a coalition of state-owned companies from Kazakhstan and named after its capital city Astana.
Latvian: XDS Astana Team (UCI komandas kods: XAT) ir profesionāla šosejas riteņbraukšanas komanda, ko sponsorē Astanas uzņēmumu grupa, ko veido Kazahstānas valsts uzņēmumu apvienība.
English: Japanese dormice are omnivores and have a diet mainly consisting of fruits, berries, nuts, insects, and even flowers.
Latvian: Barība Japānas lidvāvere barojas galvenokārt ar augu izcelsmes barību: ar priežu sēklām, riekstiem, augļiem, koku lapām, pumpuriem un mizu.
English: Vienna's cinemas include the Apollo Kino and Cineplexx Donauzentrum and many English language cinemas, including the Haydn Kino, Artis International and the Burg Kino, which screens The Third Man, a 1949 film set in Vienna, three times a week.
Latvian: Viņa teātra iestudējumus demonstrēja starptautiskos festivālos, tostarp Vīnes festivāla nedēļā (Hotel Europa), Hebela teātrī ("Čūska"), Aviņonas festivālā (Hotel Europa) un Bonnas biennālē ("Tumšie Brieži", Hotel Europa).
English: The most common oxidizer is potassium nitrate (KNO3).
Latvian: Par oksidētāju parasti izmanto kālija nitrātu.
English: Litene () is the center of the Litene Parish of Gulbene Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Litenes pagasts ir viena no Gulbenes novada administratīvajām teritorijām tā austrumos.
English: It is located on the north border of the city.
Latvian: Pilsēta atrodas Varduvas krastos.
English: Eve & Rave Kassel (eve&rave Kassel) and its homepage (www.eve-rave-kassel.de and www.eve-rave.org) persisted only a short time.
Latvian: Eve & Rave Kassel Eve & Rave Kassel un tās tīmekļa vietne pastāvēja īsu laiku.