aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Compared with many disciplines of road and track cycle racing, tactics are fairly straightforward, and the emphasis is on the rider's aerobic endurance and bike-handling skills.
Latvian: Salīdzinot ar citiem velosporta veidiem, taktika ir samērā vienkārša un uzsvars ir uz braucēja izturību un velosipēda pārvaldīšanas prasmēm.
English: In 1983, Cusco was declared a World Heritage Site by UNESCO with the title "City of Cusco".
Latvian: Pilsēta atrodas Vatu jūras reģionā, kas iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, un tas pastiprina Kukshāfenes nozīmi kā dabas tūrisma un vides aizsardzības vietai.
English: It was originally a love song, but Stefani rewrote the lyrics almost completely after her breakup with the band's bass player Tony Kanal.
Latvian: Dziesma ir par grupas solistes Gvenas Stefani septiņu gadu ilgo attiecību izjukšanu ar grupas basģitāristu Toniju Kanelu. "Don't Speak" tiek uzskatīta par No Doubt slavenāko dziesmu.
English: The first recorded word that can be identified with Maluku comes from Nagarakretagama, an Old Javanese eulogy of 1365.
Latvian: Pirmās rakstiskās liecības par maltiešu valodu kā atsevišķu valodu ir datētas ar 1436. gadu.
English: It was selected as the Romanian entry for the Best International Feature Film at the 92nd Academy Awards, but it was not nominated.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas kategoriju "Labākā starptautiskā spēlfilma", bet neiekļuva starp piecām nominētajām.
English: Some authorities consider that his full name may have been Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus.
Latvian: Viņa tēvs bija romiešu karavadonis Nerons Klaudijs Druzs, saukts par Germāniku (Nero Claudius Drusus Germanicus 38. - 9. p.m.ē.).
English: The Canadian version of the COLREGs is provided by Transport Canada, which regulates Canadian vessels.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 14. janvārī Kanāda COLREG Kanādas versiju, kura attiecas uz Kanādas kuģiem, nodrošina Kanādas Satiksmes ministrija (Transport Canada).Consolidated Regulations, Collision Regulations Government of Canada 2025. gada 10. decembris.
English: It is about the size of the European carrion crow or a little larger (46–50&nbsp;cm in length), but has a proportionately larger bill, slightly longer tail and wings, and longer legs.
Latvian: Tā garums ir ap 45 cm, svars 400—700 g.Alive: Pied Crow (Corvus albus) Tomēr daglajai vārnai ir proporcionāli masīvāks knābis, nedaudz garāka aste, spārni un kājas.
English: With this result he became the second Czech world champion in men's javelin throw beside Jan Železný.
Latvian: Viņa treneris ir pašreizējais pasaules rekordists šķēpa mešanā Jans Železnijs.
English: The river kingfishers are widespread through Africa and east and south Asia as far as Australia, with one species, the common kingfisher (Alcedo atthis) also appearing in Europe and northern Asia.
Latvian: Eiropā un Āzijas ziemeļdaļā dzīvo tikai viena suga — zivju dzenītis (Alcedo atthis).
English: Munster is Ireland's only province whose every single county has won at least one All-Ireland Senior Hurling Championship.
Latvian: Manstera (, ; ) ir viena no četrām Īrijas provincēm.
English: Since the defeat of Petro Doroshenko in 1669, the title hetman was adapted by pro-Russian elected hetmans who resided in Baturyn.
Latvian: Pēc Petro Dorošenko sakāves 1669. gadā, hetmaņa titulu ieguva prokrieviskie ievēlētie hetmaņi, kuru rezidence bija Baturina.
English: Nixon manipulated the fierce distrust between the Soviet Union and China to the advantage of the U.S., achieving détente with both parties.
Latvian: Mao radikālie ekonomikas un politikas uzskati 1950. gadu beigās noveda pie Ķīnas—PSRS ideoloģiskajām nesaskaņām, kas abas komunistiskās lielvalstis pārvērta par nesamierināmām ienaidniecēm. 1972. gadā, pēc ASV prezidenta Ričarda Niksona vizītes Pekinā, strauji uzlabojās Ķīnas un ASV attiecības, un gada beigās Ķīnu uzņēma ANO, no tās izslēdzot nacionālistu Taivānu.
English: Punk gangs are a unique type of gang made up of members who follow the punk rock ideology.
Latvian: Panku bandas Panku bandas ir unikāls bandu veids, ko veido dalībnieki, kuri seko pankroka ideoloģijai.
English: In addition to this, she appeared at the final of the Eurovision Song Contest 2009 as the central feature of Germany's entry, Miss Kiss Kiss Bang by Alex Swings, Oscar Sings.
Latvian: Piedalījusies 2009. gada Eirovīzijā kā fona dejotāja Vācijas pārstāvju dziesmā Miss Kiss Kiss Bang.
English: The entity of Caucasian Albania was established on its soil in ancient times.
Latvian: Kaukāza Albānija Antīkajos laikos Azerbaidžānas teritorijā dzīvoja Kaukāza albāņi.
English: After over a century of being a part of the Russian Empire and then the Soviet Union (including 67 years as a union republic), Turkmenistan declared its independence on 27 October 1991, following the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1991. gada 27 oktobrī Turkmenistāna pasludināja neatkarību.
English: Glenn Close (born March 19, 1947) is an American actress.
Latvian: Glenna Klouza (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un producente.
English: Moreno was appointed Special Envoy on Disability and Accessibility by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon in December 2013.
Latvian: No 2013. līdz 2016. gadam Moreno bija Apvienoto Nāciju Organizācijas īpašais sūtnis invaliditātes un pieejamības jautājumos.
English: The tree's wood is hard, heavy, and dark brown.
Latvian: Stiebrs ir stāvs, spēcīgs, kails un gluds.
English: Set in the Warcraft fantasy universe, World of Warcraft takes place within the fictional planet Azeroth, approximately four years after the events of the previous game in the series, Warcraft III: The Frozen Throne.
Latvian: World of Warcraft darbība notiek Azerotas pasaulē, četrus gadus pēc Blizzard iepriekšējās spēles Warcraft III: The Frozen Throne notikumu beigām.
English: Adams won silver medals at the 2012 Summer Olympics (amended to a gold after prior winner Nadzeya Astapchuk was disqualified for doping), 2016 Summer Olympics, 2005 World Championships in Athletics, and the Commonwealth Games in 2002 and 2018.
Latvian: Piedalījusies trijās olimpiskajās spēlēs (, , ). 2008. gadā Pekinā un 2012. gadā Londonā izcīnījusi zelta medaļu (2012. gadā par sākotnēju sacensību uzvarētāju kļuva Nadzeja Astapčuka, bet viņa tika diskvalificēta par dopinga lietošanu).
English: On 13 March 1979, whilst Gairy was out of the country, the NJM launched a bloodless coup which removed Gairy, suspended the constitution, and established a People's Revolutionary Government (PRG), headed by Maurice Bishop, who declared himself prime minister.
Latvian: Valsts pirmais premjerministrs bija Ēriks Geirijs. 1979. gadā marksistiski orientētā Jaunā Dževela kustība (New Jewel Movement) gāza Geirija valdību, un pie varas nonāca Morisa Bišopa vadītā revolūcijas padome.
English: Joyce returned to Trieste in March 1907, but was unable to find full-time work.
Latvian: Neapmierināts ar dzīvi Triestē, 1906. gada nogalē Džoiss devās uz Romu, tomēr šī pilsēta viņam stipri nepatika, un 1907. gada sākumā viņš atgriezās Triestē.
English: Roger's first marriage took place in 1062, to Judith d'Évreux.
Latvian: Kopš 1993. gada līdz viņa nāvei Deindžerfīlds bija precējies ar Džoanu Čaildu.
English: Samantha Jane Morton (born 13 May 1977) the third child of Pamela (née Mallek), a factory worker, and Peter Morton.
Latvian: Samanta Džeina Mortone (, dzimusi ) ir angļu aktrise un režisore.
English: The region has been inhabited by humans since prehistoric times.
Latvian: Vo kantona teritorija bijusi apdzīvota jau kopš aizvēsturiskiem laikiem.
English: The Ilyushin Il-38 (nicknamed Dolphin) with the first production aircraft following in September 1967.
Latvian: Pirmais Il-38 lidojums notika 1961. gadā, bet sērijveida ražošana sākās 1967. gadā.
English: The Name of War: King Philip's War and the Origins of American Identity.
Latvian: King Philip's War: History and Legacy of America's Forgotten Conflict.
English: Artūras Kasputis (born 26 February 1967) is a retired track and road racing cyclist from Lithuania, who represented the USSR at the 1988 Summer Olympics in Seoul, South Korea.
Latvian: Kasputis pārstāvēja PSRS 1988. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Seulā, Dienvidkorejā.
English: He played the World Championships for Latvia in 1939.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 1939. gada Pasaules čempionātā, Prāgā.
English: In the second half, he set up England's goal converted by captain John Terry.
Latvian: Otrajā puslaikā viņš piedalījās Anglijas vārtu guvumā, kurus guva kapteinis Džons Terijs.
English: In tournaments, he tied for 7–8th at Hilversum 1947 (zonal), won at Lucerne 1949/50, took 4th at Zurich 1952, tied for 15–16th at Zurich 1959, and won at Birseck 1961.
Latvian: Turnīros viņš bija 7.–8. vietā Hilversumā (1947), uzvarēja Lucernā (1949/1950), bija 4. vietā Cirihē (1952), dalīja 15.–16. vietu Cirihē (1959) un uzvarēja Birsekā (1961).Litmanowicz, Władysław & Giżycki, Jerzy (1986, 1987).
English: He fought in the Russo-Swedish War (1788–1790) as well as Russia's 1792 and 1794 Polish campaigns.
Latvian: Piedalījās Krievu-zviedru karā (1788—1790), kā arī Polijas kampaņās 1792. un 1794. gadā.
English: He has been described as "the father of nuclear physics" In 1908, he was awarded the Nobel Prize in Chemistry "for his investigations into the disintegration of the elements, and the chemistry of radioactive substances." Rutherford's discoveries include the concept of radioactive half-life, the radioactive element radon, and the differentiation and naming of alpha and beta radiation.
Latvian: Ernests Rezerfords, Pirmais Nelsonas barons Rezerfords (; dzimis , miris ) bija angļu fiziķis, kodolfizikas pamatlicējs. 1908. gadā saņēmis Nobela prēmiju ķīmijā par ieguldījumu ķīmisko elementu pārveidošanā un radioaktīvo vielu ķīmijā.
English: In 1699 the Ottomans legally acknowledged their loss of Transylvania in the Treaty of Karlowitz; however, some anti-Habsburg elements within the principality submitted to the emperor only in the 1711 Peace of Szatmár, when Habsburg control over Principality of Transylvania was consolidated.
Latvian: Pēc turku sakāves Vīnes kaujā (1683) Transilvāniju pakļāva Hābsburgi, ko Osmaņu impērija atzina 1699. gadā parakstītajā Karlovicas līgumā, bet vietējie valdnieki tikai 1711. gadā.
English: Chandigarh is located by the foothills of the Shivalik Range of the Himalayas in northwest India.
Latvian: Tā atrodas Indas-Gangas līdzenumā aptuveni 265 km uz ziemeļiem no Indijas galvaspilsētas Ņūdeli.
English: In the United States, the film grossed over US$13 million, becoming the second highest-grossing Indian film in US after Baahubali 2.
Latvian: Filma kopumā nopelnīja 160 miljonus ASV dolāru, tādējādi kļūstot par trešo visu laiku ienesīgāko Indijas filmu, kā arī otru ienesīgāko filmu telugu valodā.
English: A considerable Gujarati-speaking population exists in North America, especially in the New York City Metropolitan Area and in the Greater Toronto Area, which have over 100,000 speakers and over 75,000 speakers, respectively, but also throughout the major metropolitan areas of the United States and Canada.
Latvian: Galu valoda (Gullah, ) ir kreoliskā valoda, ko lieto Dienvidkarolīnas un Džordžijas piekrastē (ieskaitot Čarlstonā un Savanā), kā arī Floridas ziemeļaustrumos un Ziemeļkarolīnas galējos dienvidaustrumos dzīvojošā afroamerikāņu etniskā grupa gali.
English: The town developed at the confluence of the rivers Le Steir and L'Odet.
Latvian: Tas norāda uz to, ka apdzīvotā vieta atrodas vietā, kur kopā satek trīs upes: Žeta, Stēra un Odē.
English: Porter died on June 5, 1910, after years of deteriorating health.
Latvian: Viņš nomira 1910. gadā, nāves cēlonis — aknu ciroze.
English: The Kelantan River valley is a fertile rice-bowl, rich in hardwoods and rubber and lush with tropical fruits.
Latvian: Ģeogrāfija Kelantanas štats aizņem Kelantanas upes ieleju, kas lielākoties sastāv no plašiem līdzenumiem un auglīgām zemēm, kas ir piemērotas lauksaimniecībai.
English: Mikhailis stayed with Snezhnye Barsy another season and recorded a junior career-high 45 points in 56 games.
Latvian: Jokičs guva 56 punktus, uzstādot jaunu karjeras rezultativitātes rekordu.
English: Other such tools are Your Europe, Your Europe Advice, Solvit and the Points of Single Contact.
Latvian: Citi šādi instrumenti ir portāls Tava Eiropa, Tavs Eiropas padomdevējs, SOLVIT un Vienotie kontaktpunkti.
English: The main agricultural products are wine and cheese.
Latvian: Galvenie lauksaimniecības produkti ir vīns un siers.
English: Halla Tómasdóttir (; born 11 October 1968) is an Icelandic businesswoman and politician who is president of Iceland since 2024.
Latvian: Halla Tomasdotira (, dzimusi ) ir islandiešu politiķe, kura kopš 2024. gada augusta ir 7.
English: The first islands formed here at least 8&nbsp;million and possibly up to 90&nbsp;million years ago.
Latvian: Pirmā sala varētu būt izveidojusies pirms aptuveni 5—10 miljoniem gadu.
English: His death became a symbol for anti-racist movements in Austria.
Latvian: Viņa nāve kļuva par antirasistu kustību simbolu Austrijā.
English: The country has won four medals (one gold, one silver, and two bronze medals).
Latvian: Līdz šim Panamas sportisti olimpiskajās spēlēs ir izcīnījuši 4 medaļas (1 zelta, 1 sudraba un 2 bronzas medaļas).
English: She received the FIDE title of Woman International Master (WIM) in 1983 an is a Bulgarian Women Chess Champion (1986).
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1983. gadā Savovai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1986. gadā Atēnās uzvarējusi starptautiskajā sieviešu šaha turnīrā Acropolis.
English: He made a then-record 14 centuries during the tournament (Hendry beat his record, with 16 centuries, at the 2002 World Championship, which Mark Williams equalled at the 2022 World Championship).
Latvian: Šo rekordu laboja 2025. gadā Lencerheidē, uzvarot sprinta sacensībās. paziņoja par savas aktīvās karjeras beigām pēc 2024.—2025. gada sezonas.
English: There are currently three awards: with the Golden Ball greets Bronze Ball recipient Neymar after the 2011 final.]] The Golden Ball for the best player, determined by a vote of media members, who is also awarded the Alibaba Cloud Award (the presenting sponsor of the FIFA Club World Cup); the Silver Ball and the Bronze Ball are awarded to the players finishing second and third in the voting respectively.
Latvian: Pašlaik pastāv sešas šādas balvas: Balva "Zelta futbola zābaks" labākajam uzbrucējam (balva pirmoreiz piešķirta 1982. gadā, kā arī vēlāk ar atpakaļejošu datumu piešķirta par periodu kopš 1930. gada); pavisam nesen Sudraba futbola zābaks un Bronzas futbola zābaks tika piešķirti, attiecīgi, otrajam un trešajam labākajam uzbrucējam; Futbola vēsturē ir ievērojams sasniegums, par kuru netika piešķirta balva – Roba Rensenbrinka 1000. gūtie vāri (rezultāts sasniegts 1978. gadā).
English: Due to the influx of Greek speakers and the sparsity of the remaining Lycian speakers, Lycia was rapidly Hellenized under the Macedonians, and the Lycian language disappeared from inscriptions and coinage.
Latvian: Tā kā Līkiju piepludināja grieķu valodas nesēji, bet palikušo līkiešu valdas nesēju nebija daudz, Līkija maķedoniešu varas iespaidā drīz vien tika hellenizēta, un līkiešu rakstiskā valoda pazuda no uzrakstiem un monētām. 188. gadā pr.Kr., kad tika sakauts Antiohs III, Romas Republika atdeva Līkiju uz 20 gadiem Rodai, bet 168. gadā pr.Kr. to paņēma sev atpakaļ.
English: After the acquisition of 21st Century Fox by The Walt Disney Company, it was officially confirmed at the 2019 CinemaCon that future Alien films are in development.
Latvian: Filmu ideja pieder studijai Davis Entertainment, bet izplatītājs ir kinokompānija 20th Century Fox.
English: Caselle Landi (Lodigiano: ) is a comune (municipality) in the Province of Lodi in the Italian region Lombardy, located about southeast of Milan and about southeast of Lodi.
Latvian: Tā atrodas Lodi provincē, 16 km uz ziemeļaustrumiem no Pjačencas, 70 km uz dienvidaustrumiem no Milānas un 35 km uz dienvidaustrumiem no Lodi. 2012. gada novembrī Kazellelandi dzīvoja 1658 cilvēki.
English: Garfield]] January 1&ndash;24 &ndash; Siege of Geok Tepe: Russian troops under General Mikhail Skobelev defeat the Turkomans.
Latvian: Notikumi Pirmais Angļu-būru karš Ģenerāļa Skobeļeva Turkmēnijas ekspedīcija Janvāris 24. janvāris — krievi ģenerāļa Skobeļeva vadībā ieņem turkmēņu cietoksni Geoktepi. 25. janvāris — Tomass Edisons un Aleksandrs Greiems Bells nodibina Oriental Telephone Company.
English: Jenson Button had dropped to fifth in the standings after two retirements in the last two Grands Prix, on 109 points.
Latvian: Čempionāta kopvērtējuma līderis pirms šīs sacīkstes Džensons Batons finišēja tikai trešais, uzrādot savu uz to brīdi otro sliktāko rezultātu 2009. gada sezonā.
English: Portugal were eliminated in the quarter-finals after a 3–2 loss to Germany.
Latvian: Finālā Portugāle zaudēja Grieķijai.
English: Akhalkalaki ( ; ) is a town in Georgia's southern region of Samtskhe–Javakheti and the administrative centre of the Akhalkalaki Municipality.
Latvian: Ahalkalaki ( — ‘Jaunā pilsēta’, ) ir pilsēta Gruzijā, Samche-Džavahetijas mhares un Ahalkalaki municipalitātes centrs.
English: For Spain, Raúl scored 44 goals in 102 appearances and is regarded as one of his nation's greatest ever players.
Latvian: Spānijas izlase Spānijas izlasē Rauls ir nospēlējis 102 spēles laika posmā starp 1996. un 2006. gadu, iesitot 44 vārtus, kas padara viņu par visu laiku rezultatīvāko Spānijas izlases spēlētāju.
English: Lagorio, Gina (1992).
Latvian: Malinowski, B. (1922).
English: At the 2024 European Biathlon Championship, he won one gold and two silver medals.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Oberhofā ar 26. vietu sprintā. 2024. gada Eiropas čempionātā Brezno, Slovākijā, izcīnīja divas sudraba medaļas — 20 km individuālajā distacē un sprintā.
English: He scored a squad-best 15 times in the league for the runners-up, 21 overall. in 2024]] On 17 January 2023, Premier League side Wolverhampton Wanderers announced the transfer of Sarabia on a two-and-a-half-year deal, for a reported €5 million fee.
Latvian: Kopš 2023. gada Sarabia pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Wolverhampton Wanderers.
English: The viviparous lizard is native to much of northern Eurasia.
Latvian: Viveru dzimtas plēsēji dzīvo Āfrikā, Dienvideiropā, Dienvidāzijā un Dienvidaustrumāzijā.
English: Over 2,600 people died in Maribor during the war.
Latvian: Kopumā Bavārijā cīnījās ap 30 000 karavīri dažādos brīvkorpusos.
English: He is now established both as a significant influence in European musical history and as a composer whose works are regularly performed and recorded.
Latvian: Opera "Orfejs" ir viens no būtiskiem atskaites punktiem Eiropas mūzikas kultūrā.
English: Johann Friedrich entered the University of Halle on 5 August 1752 at the age of fifteen where he studied medicine, and graduated as a Doctor in Medicine ("Dr.
Latvian: Pēc mācībām Rīgas licejā Fišers no 1704. gada studēja medicīnu Halles un Jēnas, no 1708. gada Leidenes un Amsterdamas universitātēs. 1709. gadā viņš papildinājās Anglijā un Francijā.
English: In 2005, she played in the Georgian team which won the silver medal in the Women's European Team Chess Championship.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (2005) medaļu.
English: , 1929]] Ralph Hammeras (March 24, 1894 &ndash; February 3, 1970) was an American special effects designer, cinematographer and art director.
Latvian: Ralfs Hemerass (; dzimis , miris ) bija amerikāņu specefektu mākslinieks, kinooperators un filmu mākslinieks.
English: CALL procedure(...) or EXECUTE procedure(...) The exact and correct implementation of stored procedures varies from one database system to the other.
Latvian: CREATE PROCEDURE uspGetAddress @City nvarchar(30) AS SELECT * FROM AdventureWorks.Person.Address WHERE City = @City GO Pēc tam, kad procedūra vai funkcija ir veiksmīgi izveidota un bez kļūdām nokompilēta, to var izpildīt. (CALL procedure(...) vai EXECUTE procedure(...)) EXEC uspGetAddress @City = 'Riga' Ieviešana Katrā datubāzes sistēmā ir atšķirīga precīza un pareiza iekļauto procedūru ieviešana.
English: Peter Vermes (2014) – as player: 2000 MLS Defender of the Year, 2000 MLS Cup, 2000 MLS Supporters Shield; as manager: 2012, 2015 and 2017 U.S.
Latvian: Sasniegumi ASV augstākā futbola līga (MLS) Čempioni (2): 2000, 2013 Finālisti (1): 2004 Rietumu konference Čempioni (regulārā sezona) (4): 1997, 2000, 2004, 2018 Čempioni (izslēgšanas spēles) (1): 2004 Austrumu konference Čempioni (regulārā sezona) (2): 2011, 2012 Ārējās saites Kategorija:ASV futbola klubi Kategorija:Futbols ASV Kategorija:Kanzassitijas "Sporting"
English: The Great Barrier Reef is the world's largest coral reef system, composed of over 2,900 individual reefs and 900 islands stretching for over over an area of approximately .
Latvian: Lielais Barjerrifs aizņem 349 000 km2.Koraļļu rifi Lielo Barjerrifu veido sīki organismi — koraļļu polipi.
English: The electric discharge in a spark plug occurs between an insulated central electrode and a grounded terminal on the base of the plug.
Latvian: Lokizlādes rašanās Elektriskais loks rodas, augstsprieguma elektriskajai strāvai plūstot cauri atstarpei starp elektriskajiem kontaktiem (elektrodiem).
English: Without legal papers, he was eventually deported to Latvia and returned to live with his parents in Piltene, where he wrote of his adventures in his book Escape to the Sea.
Latvian: Dzīvoja Piltenē, kur viņa vecāki bija iepirkuši lauku mājas. 1937. gadā Rīgas apgādā “Krīvs” iznāca Sproģa piedzīvojumu grāmata ar nosaukumu “Pāri ōkeanam”, kas 1939. gadā Londonā un ASV angliski iznāca ceļojuma apraksta angliskā versija ar nosaukumu Escape to the Sea.
English: Sheffield takes its name from the River Sheaf, which runs through the city centre (albeit in underground culverts).
Latvian: Pilsētas nosaukums cēlies no Šefas upes.
English: After retiring as a player, he went into football management.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: In total more than 30 of these so called "militarized border guard bases" have been constructed near the boundary line of both regions with Tbilisi controlled Georgia.
Latvian: Gori, kas atrodas 40 km no Tblisi, jau iepriekš bija atstājusi Gruzijas armija, kura gandrīz pilnā sastāvā ieņēma aizsardzības pozīcijas Tbilisi tuvumā.
English: The silent tradition lived on well into the late 20th century through mime artists like Marcel Marceau, and the slapstick comedy of artists like Rowan Atkinson (as Mr.
Latvian: Delartisko komēdiju aktīvi izmantoja XX gs. teātra režisori, piemēram, krievu režisors Vsevolods Meierholds.
English: It was released by Walt Disney Records on July 7, 2009, as the lead single from the soundtrack album.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Walt Disney Records.
English: Hradecká was also an accomplished mixed-doubles player, having won the 2013 French Open with František Čermák in addition to reaching two finals at the 2013 Australian Open (with Čermák) and the 2015 French Open (with Marcin Matkowski) and the mixed-doubles bronze in 2016 with Štěpánek.
Latvian: Lucije Hradecka (; dzimusi ) ir bijusī čehu tenisiste, divu Grand Slam sieviešu dubultspēļu turnīru uzvarētāja (Francijas atklātais čempionāts (2011), ASV atklātais čempionāts (2013)), kā arī viena Grand Slam jaukto dubultspēļu turnīra uzvarētāja (Francijas atklātais čempionāts (2013)).
English: Its largest city is Jeddah, which is the second-largest city in Saudi Arabia, with Mecca and Medina, respectively, being the third- and fourth-largest cities in the country.
Latvian: Reģiona galvenā pilsēta ir Džida, lai gan, iespējams, labāk zināmas ir musulmaņu svētās pilsētas Meka un Medīna.
English: The drainage system of Aude is dominated by its river of the same name.
Latvian: Departamenta nosaukums ir cēlies no caur departamentu plūstošās Odas upes nosaukuma.
English: The buds are egg-shaped and dark red or purple in color; they range in size from 3 to 5mm, but are usually less than 4mm.
Latvian: Šie augļi ir apaļi vai ovāli, parasti dzeltenoranžā krāsā ar samtainu miziņu un sulīgu, saldu mīkstumu, un tās vidū atrodas kauliņš.