aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: (Upper Cretaceous) of southern Israel; oral view.]] Hexacorallia (synonym: Zoantharia; older synonyms: Hexacoralla, Hexaradiata, Hexactinia, Actinanthida; in English: hexacorals, hexacorallians,) is a class of Anthozoa.
Latvian: Sistemātika thumb|200px|Zoantīda (Parazoanthus axinellae) Sešstaraino koraļļu apakšklase (Hexacorallia) Hexacorallia un Zoantharia Daudzos informācijas avotos zinātniskie nosaukumi Hexacorallia un Zoantharia tiek lietoti kā sinonīmi, tā kā pie sešstaraino koraļļu apakšklases pieder arī vairākas aizvēsturiskās izmirušo koraļļu sugas, kurām nepiemīt sešu asu simetrija, piemēram, četrstarainie koraļļi (Tetracoralla).
English: In 2019, after one season in Portugal, he joined Real Madrid for a reported transfer fee of €50&nbsp;million, where he has since won three La Liga and two UEFA Champions League titles.
Latvian: Savu karjeru sācis Brazīlijas komandā São Paulo. 2018—19. gada sezonu pavadījis Portugāles komandā Porto, bet 2019. gada jūlijā par 50 miljoniem eiro pievienojies La Liga komandai Real Madrid.
English: In 2012, Godard's film ranked 21st on critic's poll and 44th on director's poll in Sight & Sound magazine's 100 greatest films of all time list.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 21. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 44. vietā. 2018. gadā BBC veiktajā kritiķu aptaujā filmu ierindoja 60. vietā no 100 labākajām filmām svešvalodā.
English: Neurath served as Reich Protector of Bohemia and Moravia between 1939 and 1943, but his authority was only nominal after September 1941.
Latvian: No 1939. gada marta līdz 1943. gada augustam Konstantīns fon Neirats bija okupētās Bohēmijas un Morāvijas reihsprotektors.
English: Leahy, King, and General George C.
Latvian: Clark, George C., Jr., and J.
English: General Uzi Narkiss – A historic radio interview with General Uzi Narkiss on June 7 – one day after the Six-Day War, describing the battle for Jerusalem Central Zionist Archives in Jerusalem site.
Latvian: thumb|Uzi Narkiss Uzi Narkiss (ivritā: עוזי נרקיס, angļu: Uzi Narkiss; dzimis , Jeruzalemē, miris , turpat) bija Izraēlas ģenerālis, kas 1967. gada Sešu dienu kara laikā komandēja Izraēlas Aizsardzības spēku Centrālo fronti.
English: Lucas founded Industrial Light & Magic in 1975, he wanted his 1977 film Star Wars to include visual effects that had never been seen on film before.
Latvian: Lūkass 1971. gadā nodibināja kompāniju Lucasfilm. 1975. gadā viņš izveidoja kompāniju Industrial Light & Magic filmu vizuālo efektu veidošanai, kas vēlāk kļuva par Lucasfilm nodaļu. 2012. gadā Lucasfilm tika pārdota kompānijai The Walt Disney Company par 4,05 miljardiem dolāru.
English: On 26 February 2022 it issued a statement saying that they believed "that all Ukrainian defenders of Snake Island may be alive".
Latvian: Ukrainas Valsts robežsardzes dienests 26. februārī paziņoja, ka robežsargi ir sagūstīti, bet 27. februārī informnēja, ka "visi ukraiņu Zmijinijas salas aizstāvji varētu būt dzīvi". 2022. gada 28. februārī Ukrainas Jūras spēki savā Facebook lapā publicēja, ka visi salas robežsargi ir dzīvi un tos aizturējusi Krievijas flote.
English: He holds many MLB hitting records, including most career home runs (762), most home runs in a single season (73, set in 2001), and the records for the most walks and intentional walks in a career, season, and in consecutive games.
Latvian: Tāpat viņam pieder vairāki līgas rekordi, tai skaitā karjerā veiktajos mājas skrējienos (762).Bondss sasniedz jaunu rekordu, sportacentrs.com Viņš ir iesaistīts BALCO dopinga skandālā.Berijam Bondsam draud 30 gadu cietumsods Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa MLB profils ESPN profils Baseball-Reference profils Kategorija:1964. gadā dzimušie Kategorija:ASV beisbolisti
English: Peter Ellis, an English architect, installed the first elevators that could be described as paternoster elevators in Oriel Chambers in Liverpool in 1868.
Latvian: Kad Ilaiša Otiss (Elisha Otis) 1850. gados izgudroja drošības līdzekļus, kas novērstu iespējamās avārijas, lifti strauji ieguva popularitāti.
English: He is best known for his work on quantum mechanics in the early 1920s, in developing the foundation for Bose–Einstein statistics, and the theory of the Bose–Einstein condensate.
Latvian: Vislabāk zināms ar savu ieguldījumu kvantu mehānikā 1920. gados.
English: Roberto Donadoni (; born 9 September 1963) is an Italian professional football manager and former player who played as a midfielder, who is currently the head coach of club Spezia.
Latvian: Roberto Donadoni (, dzimis ) ir itāļu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1856, the trade monopoly was abolished and the islands were left open to free trade.
Latvian: Touršhavna kļuva par monopola tirdzniecības vietu, tādējādi tā kļuva par vienīgo legālo vietu, kur salas iedzivotāji varēja iepirkties. 1856. gadā tirdzniecības monopols tika atcelts un salās uzsākās brīva tirdzniecība.
English: A canal was dug in front of the Riga city fortification wall, which still exists today. 1652 26 November – The Riga Town Council issued an order to satisfy the request of the printer Gerhard Schröder and allocate him one bay in the crossing of the Riga Cathedral free of charge for the storage of materials and books.
Latvian: Ciļņu autors ir tēlnieks Daniels Ankermanis. 250px|thumbnail|Rīga 1650. gadā, Johana Kristofa Broces attēls 1650. gads — Rīgas pilsētas nocietinājumu sienas priekšā izraka kanālu, kas pastāv arī šodien. 1652. gads: 26. novembris — Rīgas rāte izdeva rīkojumu apmierināt tipogrāfa Gerharda Šrēdera lūgumu, un bez nomas maksas atvēlēt viņam vienu traveju Doma baznīcas krustejā materiālu un grāmatu glabāšanai.
English: She won a silver medal in the 15&nbsp;km race, but tested positive for carphedon and was thus stripped of her medal.
Latvian: Viņa izcīnīja sudraba medaļu 15 kilometru individuālajā distancē, taču viņai tika atklātas pozitīvas dopinga analīzes un līdz ar to atņemta medaļa.
English: April Fools' Day is widely celebrated in Odesa and has the special local name Humorina (in Ukrainian Гуморина, Humorina.
Latvian: Mūsdienās 9. aprīlis tiek atzīmēts kā Nacionālās vienotības diena (; erovnuli ertianobis dghe) un Gruzijā ir oficiāla brīvdiena.
English: It was the second of two original satellites in the Sentinel-1 constellation, part of the European Union's Copernicus programme on Earth observation.
Latvian: Sentinel-1B bija Eiropas Kosmosa aģentūras un EUMETSAT organizācijas Zemes tālizpētes pavadonis, daļa no Copernicus programmas.
English: The casualties on both sides were very high.
Latvian: Kauja bija ārkārtīgi sīva, un abas puses cieta smagus zaudējumus.
English: In Persian culture the first day of spring is the first day of the first month (called Farvardin) which begins on 20 or 21 March.
Latvian: Astronomiskais pavasaris ziemeļu puslodē sākas pavasara ekvinokcijas brīdī (20. vai 21. martā) un ilgst līdz 21. jūnijam.
English: Mitchell Robinson III (born April 1, 1998) is an American professional basketball player for the New York Knicks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Mičels Robinsons III (; dzimis Pensakolā Floridas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2025. gadā viņš spēlē Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandā Ņujorkas "Knicks", kurā aizvadījis visu līdzšinējo profesionālā basketbola karjeru.
English: Nonetheless, they had a strong common interest and, on 6 November 1799, they formalized their plan.
Latvian: Sākotnēji Sjess un Napoleons nevienojās, bet 9. novembrī viņi pieņēma kopīgu darbības plānu.
English: The airport is located in the central part of the country, northeast of the Kaunas city centre and west from the capital Vilnius.
Latvian: Kauņa atrodas 101 km uz rietumiem no valsts galvaspilsētas Viļņas.
English: Omark began his professional hockey career in his native Sweden playing for Luleå Hockey of the Elitserien.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Ūmarks iesāka 2005.—06. gada sezonā, kad debitēja Zviedrijas Elitsērijas kluba Luleå HF sastāvā.
English: RDF Site Summary, the first version of RSS, was created by Dan Libby, Ramanathan V.
Latvian: Sākotnēji tas tika balstīts uz RDF (RDF Site Summary).
English: On 10 July 2008, Nokia purchased "Navteq", a U.S. based supplier of digital mapping data, for $8.1 billion.
Latvian: Nokia par 7,5 miljoniem USD nopirka ASV programmatūras uzņēmuma GeoWorks akcijas, kļūstot par 8,95 % tā kapitāldaļu turētāju.
English: In the popular imagination of the mid-19th century, "poor white trash" were a "curious" breed of degenerate, gaunt, haggard people who suffered from numerous physical and social defects.
Latvian: Apzīmējumu "baltie atkritumu" bieži izmanto, lai nošķirtu cēlos un strādīgos jeb "labos nabagus" no tiem, kurus uzskata par slinkiem, nedisciplinētiem, nepateicīgiem vai sabiedrībā nepieņemamiem – tā sauktajiem “sliktajiem nabagiem”.
English: Tkachyov (; feminine Tkachyova, ; also transliterated as Tkachev/Tkacheva) is a Russian surname, derived from the word ("weaver").
Latvian: Tkačovs (, no ткач — 'audējs'; sieviešu dzimtē Tkačova (Ткачёва)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Arrangements have to be made to accommodate the case of collision or contention where two parties respectively simultaneously transmit or wish to transmit.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai regulētu sadursmes vai sāncensības gadījumus, ja attiecīgi divas puses pārraida vai vēlas pārraidīt.
English: Pau Gasol was selected to his third NBA All-Star Game.
Latvian: Pau Gazols tika trešoreiz iekļauts Visu zvaigžņu spēles rezervistos.
English: Juventus Coppa Italia: 1977–78 Italy Inter-Cities Fairs Cup Top Scorer: 1970–71 Italian Football Hall of Fame: 2019 Juventus FC Hall of Fame: 2025
Latvian: Sasnigumi Spēlētāja karjera Juventus Coppa Italia: 1989–90 UEFA kauss: 1989–90, 1992–93 Lazio Coppa Italia: 1997–98 Chelsea FA kauss: 1999–2000 UEFA Superkauss: 1998 Ārējās saites Kategorija:1969. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Itālijas futbola treneri Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:S.S.
English: The carrack and caravel both incorporated the Mediterranean lateen sail that made ships far more manoeuvrable.
Latvian: Gan karaka, gan karavela, abas, izmantoja Vidusjūras latīņu buras, kas kuģus padarīja daudz manevrētspējīgākus.
English: Italy were disappointingly eliminated from the tournament in the group stage following a 3–0 defeat to eventual champions Brazil in their final group match.
Latvian: Savu karjeru izlasē viņš beidza pēc 2010. gada Pasaules kausa finālturnīra, kur Itālijas izlase nespēja izkļūt no apakšgrupas.
English: How he arrived at that number is unknown.
Latvian: Kā viņš nonāca pie šī skaitļa, nav zināms.
English: The Still-Life Exhibition of works by Leningrad artists.
Latvian: Skatīt arī Ļeņingradas tēlotājmāksla Ļeņingradas Mākslinieku savienības gleznotāju saraksts Saites Jeļena Skujiņa на сайте “Nezināms sociālisma reālisms.
English: The Peace of Lodi of 1454 that he supported among the various Italian states collapsed with his death.
Latvian: Līdz ar Lorenco nāvi izbeidzās 1454. gadā noslēgtais Lodi miera līgums starp daudzajām Itālijas valstīm.
English: It is projected that the population of Guwahati will reach 1.5 million by 2035, up from an estimated 1.1 million in 2020.
Latvian: Iedzīvotāji thumb|Gajānas iedzīvotāju vecuma un dzimuma struktūra 2020. gadā Gajānas iedzīvotāju skaits ir 0,75 miljoni (2010. gada jūlija aplēses).
English: They are not considered "myosins" but are components of the macromolecular complexes that make up the functional myosin enzymes.
Latvian: Miozīns savienojas ar otru miofibrillu olbaltumvielu — aktīnu — un veido aktomiozīna kompleksu, kas ir galvenais muskuļu saraušanās sistēmas komponents.
English: Scientists involved in the project and the analysis of the data for gravitational-wave astronomy are organized by the LSC, which includes more than scientists worldwide, LIGO is the largest and most ambitious project ever funded by the NSF.
Latvian: Ar 365 miljonu dolāru (2002. gada USD) izmaksām tas ir lielākais un ambiciozākais projekts, kuru realizējis NSF.LIGO Fact Sheet at NSF Projektu pārvalda organizācija LIGO Scientific Collaboration (LSC), kurā apvienojušies aptuveni 600 pētnieki no 40 institūcijām.
English: Seven days into their mission, a problem developed in the Skylab gyroscopic attitude control system, which threatened to bring an early end to the mission.
Latvian: Lidojuma septītajā dienā Skylab žiroskopu stāvokļu kontroles sistēmā radās problēma, kas draudēja drīzumā pārtraukt misiju.
English: This technique was pioneered in rendering faces in The Matrix Reloaded, but is also used in the realm of real-time rendering techniques.
Latvian: Šī tehnika tika izmantota, renderējot sejas filmā "Matrikss atjaunots", bet tā tiek izmantota arī reāllaika renderēšanas metožu jomā.
English: Holy Trinity Lutheran Church () is a Lutheran church in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Rīgas Svētās Trīsvienības pareizticīgo katedrāle (arī Rīgas Svētās Trijādības pareizticīgo katedrāle) ir Latvijas Pareizticīgās Baznīcas dievnams Rīgā, Latvijā.
English: Swansea: Parthian Books, 2018. "Bèsties" ("Zvēri").
Latvian: Zeļģa grāmata "Zvēri" ir tulkota angļu valodā un izdota izdevniecībā Parthian books 2018. gada aprīlī ar nosaukumu "Beasts".
English: Malus fusca, with the common names Oregon crabapple and Pacific crabapple, is a species of crabapple native to western North America.
Latvian: Brūnā ābele (Malus fusca) ir ābeļu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļamerikas rietumos — no Aļaskas līdz Kalifornijai.
English: In Old Norse, it was historically called Finnmǫrk, a name that later evolved into Finnmark, the name of Norway's northernmost county.
Latvian: Norlandes nosaukums sāmu zemei rakstos lietots tikai no 15. gadsimta sākuma un sākumā ar "Ziemeļu zemes" vārdu apzīmēja arī tagadējo Somijas Lapzemi.
English: Most intergovernmental organizations keep their own historical archives.
Latvian: Daudzas starpvaldību organizācijas uztur savu vēsturiskos arhīvus.
English: The three language communities: the Flemish Community (Dutch-speaking); the French Community (French-speaking); the German-speaking Community.
Latvian: Beļģija ir mājvieta divām atšķirīgām etniskām grupām: nīderlandiešu valodā runājošajiem flāmiem un frančvalodīgajiem valoņiem.
English: The Jason-3 payload was deployed into its target orbit at altitude after an orbital insertion burn about 56 minutes into the flight.
Latvian: Jason-3 tika ievadīts apļveida orbītā ar augstumu 1336 km un slīpumu 66°.
English: The show was presented by the Norwegian journalist and television presenter Ingvild Bryn and the Norwegian singer Morten Harket, lead vocalist of the Norwegian band a-ha.
Latvian: Konkursa vadītāji bija Ingvilda Brina un Mortens Harkets.
English: This species is found in the brackish waters of estuaries, as well as in the lower and middle reaches of rivers and in some larger subalpine lakes.
Latvian: Vimbu sugas mājo gan saldūdeņos, gan viegli sāļos ūdeņos.Marine Species Traits: Vimba Fitzinger, 1873 Divas sugas sastopamas kalnu ezeros un upēs (Bavārijas vimba un Maķedonijas vimba).FishBase: Vimba elongata (Valenciennes, 1844) Vimbām ķermenis ir samērā slaids, no sāniem nedaudz saplacināts.
English: Velsky District () is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Veļikije Luku rajons () ir Krievijas Pleskavas apgabala administratīvais rajons.
English: Studios has published several limited comics series based on Steven Universe: An 8-month comic series, written by Jeremy Sorese and illustrated by Coleman Engle, was first published in August 2014.
Latvian: Steven Universe sāka raidīt , un ir Cartoon Network pirmā animācija, kuru radīja tikai sieviete.
English: On 1 February 2021, with less than six months remaining in his contract with Shakhtar, Kovalenko signed a four-and-a-half-year deal with Serie A club Atalanta for a reported fee of €700,000.
Latvian: Kopš 2025. gada Kovalenko pārstāv Itālijas Serie A komandu Empoli. 2014. gadā debitējis Ukrainas Premjerlīgas komandas Shakhtar Donetsk rindās.
English: She left in 2013.
Latvian: Anglijas izlases sastāvā debitējis 2003. gadā.
English: There is no agreement yet on which inscription in the Lycian language is the very last, but nothing dated after the year 300 BC has yet been found.
Latvian: Līkijas gadījumā nav nekādu liecību par pastāvīgiem persiešu garnizoniem līdz pat 4. gadsimtam pr.Kr.
English: Širvintos District Municipality () is a municipality in Lithuania, it is in territory of Vilnius County and its capital is Širvintos.
Latvian: Širvintas () ir pilsēta Lietuvā, Viļņas apriņķī, Širvintu rajona administratīvais centrs.
English: On 1 July 2017, Niemi signed a one-year contract with the Pittsburgh Penguins worth $700,000 for the 2017–18 season.
Latvian: Jau pirmajā sezonā "Sharks" sastāvā Niemi kļuva par tās pamatvārtsargu. 2015. gada vasarā noslēdza trīs gadu līgumu ar Dalasas "Stars". 2017. gada vasarā Niemi līgums tika izpirkts, un viņš pievienojās Pitsburgas "Penguins" rindām.
English: On 12 May 1949, the Blockade ended and all roadblocks and checkpoints between East and West Berlin were removed.
Latvian: Rietumberlīnes blokāde turpinājās līdz 1949. gada maijam.
English: At the next race, the , he was involved in a high-speed collision with George Russell on the opening lap that caused Zhou's car to flip upside-down, skid across the track and gravel and bounce over the barriers into the catch fence.
Latvian: Džou piedzīvoja saskriešanos ar Džordžu Raselu, kā rezultātā viņa formula apgāzās un lielā ātrumā pārlēca pāri barjerām, ietriecoties aizsargžogā.
English: A printer may have a built-in print server.
Latvian: Printerim var būt iebūvēts drukas serveris.
English: Petr Čajánek (; born August 18, 1975) is a Czech former professional ice hockey forward.
Latvian: Petrs Čajāneks (; dzimis 1975. gada 18. augustā) ir bijušais čehu hokejists, centra uzbrucējs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In January 2013, Samsung announced its intent to release multiple Tizen-based phones that year.
Latvian: Pirmā Tizen viedtālruņa izlaišana aizkavējās, lai veiktu uzlabojumus, līdz 2015. gada janvārī izlaists Samsung Z1.
English: The film was a box office success, taking in US$270.1 million worldwide.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga, nopelnot vairāk nekā 30 miljonus ASV dolārus.
English: Amina calls out Eko, saying she had been aware of the vaccine deal, and advises him to repent and make his peace with God, telling Eko that he "owes" Yemi one church.
Latvian: Viņa iesaka Eko nožēlot grēkus un noslēgt mieru ar Dievu.
English: The river continues to head west crossing Highway 1 at the Fortescue Roadhouse () and discharges into the Indian Ocean at Mardie Station about 40&nbsp;km south-west of Dampier.
Latvian: Netālu no ietekas pagriežas uz ziemeļiem, ieplūst Indijas okeānā ap 40 km uz dienvidrietumiem no Dampīras.
English: In the wake of the COVID-19 pandemic, several UFC events (including UFC 250) were held at Apex behind closed doors.
Latvian: Līdz šodienai notikuši vairāk kā 250 UFC rīkotie pasākumi.
English: It was the first telescope in the world to be steered by a digital computer.
Latvian: Šī radioteleskopa konstrukcija tika pilnībā uzbūvēta 1964. gadā. "Mark II" kļuva par pirmo teleskopu, kurš tika vadīts no digitālā datora.
English: Cleveland's victory made him the first U.S. president to serve two nonconsecutive terms.
Latvian: Klīvlends ir pirmais ASV prezidents, kas vadījis Amerikas Savienotās Valstis divus termiņus ar pārtraukumu starp tiem un tādēļ, kopā ar Donaldu Trampu, parasti tiek iekļauts divas reizes Amerikas prezidentu uzskaitījumā.
English: When the heart is not beating in a regular pattern, this is referred to as a arrhythmia.
Latvian: Ja sirds nedarbojas regulāri, to sauc par aritmiju.
English: Dafoe earned Best Supporting Actor nominations at the Oscars, Golden Globes and BAFTA Awards, and Prince won the Critics Choice Movie Award for Best Young Performer.
Latvian: Par lomu filmā "Noslēpumu upe" ir saņēmis arī Zelta globusa balvu, bet par filmu "Milks" — arī BAFTA kino balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: In 2015 the Swiss government allowed a relaxation of the law, permitting head-to-head racing events to be held in Switzerland for electric vehicles only.
Latvian: Pēc smagas avārijas 1955. gada Lemānas sacīkstēs, kurās gāja bojā 80 skatītāji, Šveices valdība pieņēma lēmumu aizliegt autosacīkstes Šveices teritorijā — aizliegums vēl aizvien ir spēkā Šveices teritorijā.
English: Latvia was represented at the Eurovision Song Contest 2008 with the song "Wolves of the Sea", written by Jonas Liberg, Torbjörn Wassenius, Johan Sahlen, and Claes Andreasson, and performed by the group Pirates of the Sea.
Latvian: Par Eirodziesmas uzvarētājiem un Latvijas pārstāvjiem Eirovīzijas dziesmu konkursā kļuva "Pirates of the Sea" ar dziesmu "Wolves of the Sea".
English: About 800,000 Jamaicans live in the United Kingdom, making them by far the country's largest African-Caribbean group.
Latvian: Iedzīvotāji Jamaikā dzīvo aptuveni 2.8 miljoni cilvēku (2024. gadā), padarot to par vienu no visblīvāk apdzīvotajām Karību jūras reģiona valstīm.
English: The population in 2020 was 3,233.
Latvian: Iedzīvotāju skaits (2022) – 2910 cilvēki.
English: LeMond also won the 1989 Tour de France, the 1989 World Championship, and his final Tour de France in 1990 on carbon fiber frames.
Latvian: Prestižākajā velobraucienā pasaulē viņš triumfēja 1986., 1989. un 1990. gadā.
English: Die Diskussion um die Verwendung von Kolonialtruppen in Europa zwischen Rassismus, Kolonial- und Militärpolitik (1914–1930) (= Beiträge zur Kolonial- und Überseegeschichte, Bd. 82).
Latvian: Die Diskussion um die Verwendung von Kolonialtruppen in Europa zwischen Rassismus, Kolonial- und Militärpolitik (1914–1930) (Beiträge zur Kolonial- und Überseegeschichte, Bd. 82).
English: After the release of the peasants in 1820, Merkel published an essay dedicated to Alexander I, "Free Latvians and Estonians".
Latvian: Pēc zemnieku brīvlaišanas Merķelis 1820. gadā publicēja Aleksandram I veltītu sacerējumu "Brīvie latvieši un igauņi".
English: The Cathedral of St.
Latvian: Katedrālē glabājas Sv.
English: Hug was World Junior Chess Champion in 1971 and was Switzerland's leading player of the early 1970's.
Latvian: Verners Hugs (; dzimis Meilenē) ir Šveices starptautiskais meistars šahā (1971).
English: After Den Haag he coached Feyenoord, with whom he won the European Cup (defeated Glasgow Celtic in the 1970 final) and the Intercontinental Cup in 1970, and the Dutch championship in 1971.
Latvian: Divas reizes ieguvis arī Eiropas kausu – 1970. gadā ar Feyenoord un 1983. gadā ar Hamburger SV. 1978. gadā ar Club Brugge iekļuvis Eiropas kausa finālā, bet zaudējis Liverpool.
English: Three MPLMs were built and delivered to NASA and have names chosen by the ASI to denote some of the great talents in Italian history: Leonardo da Vinci, Raffaello and Donatello.
Latvian: Pavisam NASA nogādāti trīs konteineri, kuriem doti itāliešu slavenību vārdi: Leonardo, Raffaello un Donatello.
English: There are about 50 museums in the city.
Latvian: Pēc statistikas datiem patversmē mēnesī nonāk aptuveni ap 50 kaķu.
English: In onomastic studies, there are several terms that are related to ethnonyms, like the term ethnotoponym, that designates a specific toponym (placename) that is formed from an ethnonym.
Latvian: Līdzās etnogrāfijai pastāv etnoloģija, kas nodarbojas ar etnogrāfisko datu salīdzinošiem pētījumiem.
English: The Czech Republic won the championship for the sixth time after defeating Russia 2–1 in the final.
Latvian: Čempionātā uzvarēja Čehijas hokeja izlase, kura ar rezultātu 2:1 finālā pieveica Krievijas valstsvienību.