aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Despite initial setbacks due to the unexpectedly rapid mobilisation of the Russian army, which resulted in a Russian invasion of East Prussia and Austrian Galicia, the badly organised and supplied Russian Army faltered and the German and Austro-Hungarian armies thereafter steadily advanced eastward.
Latvian: Krievijas neizdevīgā stratēģiskā situācija Eiropā, kur tai problēmas radīja konflikti ar osmaņiem, poļiem un zviedriem, noveda pie krievu karaspēka izvešanas.
English: Me was released by Macmillan Publishers on 15 October 2019.
Latvian: Publicēšana Me tika izdota Macmillan Publishers izdevniecībā .
English: The trunk is typically very broad and fluted or cylindrical, often with a buttressed, spreading base.
Latvian: Apraksts Čaula ir izstiepta, šaura, nesimetriska līdz ļoti nesmetriskai (priekšējā puse ir garāka), bieži vien variē no taisnstūrveidīgas līdz neregulārai, var būt arī cauruļveidīga.
English: Djokovic also holds the record for the most year-end No. 1 finishes, achieving the feat for eight years (including the two pandemic-impacted seasons).
Latvian: Šūmaheram šobrīd arī pieder rekords par visvairāk pēc kārtas izcīnītajiem tituliem: pieci tituli pēc kārtas (izcīnīti laika posmā starp 2000. un 2004. gadu).
English: Kyiv, the Ukrainian capital, was the focal point of the movement's campaign of civil resistance, with thousands of protesters demonstrating daily.
Latvian: Demonstrācijām bija raksturīgs nevardarbīgums, izvairoties no bruņotām sadursmēm, un masveidība – Kijivas centrā Neatkarības laukumā ilgstoši pulcējās desmitiem tūkstošu cilvēku.
English: Lawrence River (, ) is a large international river in the middle latitudes of North America connecting the Great Lakes with the North Atlantic Ocean.
Latvian: Sentmēri () ir upe Ziemeļamerikā uz ASV un Kanādas robežas, nozīmīgs ūdensceļš starp Augšezeru un pārējiem Lielajiem ezeriem.
English: Colo-Colo has won 34 Primera División de Chile titles, more than any other Chilean club and a record fourteen Copa Chile titles.
Latvian: Šis ir panākumiem bagātākais klubs Primera División vēsturē, klubs ir izcīnījis 32 čempiontitulus.
English: The numbers per country are as follows: Elected for a two-and-a-half-year term at the plenary assembly, the President guides the committee's work, chairs plenary sessions and is the CoR's official representative.
Latvian: Locekļu sadalījums pa valstīm ir šāds: ValstsLocekļiValstsLocekļiValstsLocekļi24129241292412924127211272112615951295129512Kopā350 Iekšējā struktūra Priekšsēdētājs Priekšsēdētājs, kuru pilnsapulce ievēl uz diviem ar pusi gadiem, vada Komitejas darbu un plenārās sesijas, kā arī ir RK oficiālais pārstāvis.
English: On August 11, 2012, it was announced that Moss would exit The Bold and the Beautiful, after having played the character of Ridge Forrester for 25 years.
Latvian: Forestera lomu 2008. gadā multfilmā "Supersuns Bulta". 2010. gadā Moss bija šova "Dejo ar zvaigzni!" Itālijas versijas dalībnieks, ierindojoties otrajā vietā ar savu partneri Sāru Di Vairu. 2012. gada 11. augustā ziņoja, ka Moss pametīs seriālu "Hameleonu rotaļas" finansiālu iemeslu dēļ, kurā viņš 25 gadus spēlēja Ridža Forestera tēlu.
English: Boyle's original pitch to Broccoli and Wilson saw John Hodge writing a screenplay based on Boyle's idea with Purvis and Wade's version scrapped.
Latvian: Deniju Boilu sākotnēji uzaicināja režisēt filmu un būt par scenārija līdzautoru kopā ar Džonu Hodžu, bet radošo domstarpību dēļ 2018. gada decembrī abi pameta projektu.
English: This test revealed the high breeding potential of the plant, leading to a six-fold increase in tuber yield .
Latvian: Šis tests atklāja auga augsto selekcijas potenciālu, kā rezultātā izdevās iegūt lielākus bumbuļus un raža pieauga sešas reizes.
English: The Waffen-SS was represented by the III (Germanic) SS Panzer Corps.
Latvian: SS-tanku korpuss (III. (germanisches) SS-Panzerkorps) IV.
English: Lydd Airport, originally known as Ferryfield, and now also known as London Ashford Airport, was the first airport to be constructed in Britain after the Second World War.
Latvian: Pēc Roteras estuāra aizsērēšanas Lida zaudēja savu ostas nozīmi, bet vēl 18.—19. gadsimtā bija nozīmīga piekrastes kontrabandistu bāze. uz ziemeļaustrumiem no Lidas atrodas Londonas Ešfordas starptautiskā lidosta, bet uz dienvidaustrumiem Dangnesa ragā — apstādinātā Dangnesas atomelektrostacija.
English: The crater Klaproth on the Moon is named after him.
Latvian: Klaprota vārdā nosaukts Mēness krāteris.
English: Illite is a secondary mineral precipitate, and an example of a phyllosilicate, or layered alumino-silicate.
Latvian: Illīts ir sekundārs minerāls, kas veidojas, dēdējot un pārveidojoties citiem silikātu minerāliem (vizlas, laukšpata, muskovīta u.c.), tas ir filosilikāts un alumosilikāts.
English: Lazar Moiseyevich Kaganovich (; – July 25, 1991) was a Soviet politician and one of Joseph Stalin's closest associates.
Latvian: Lazars Kaganovičs (); dzimis , miris ) bija Ukrainas ebreju izcelsmes PSRS politiķis, viens no tuvākajiem Staļina līdzgaitniekiem.
English: In 1998, he graduated from the Latvian Academy of Music, in the class of wind instruments, and in parallel began vocal lessons under Margarita Gruzdeva.
Latvian: Līdztekus mācībām 1997. gadā sāka dziedāt Latvijas Nacionālās operas korī, 1998. gadā debitēja ar Oberto lomu G.
English: The is a particularly fashioned for the performance of the song , a folk tune originating from Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture.
Latvian: Heike sjamisens Heike sjamisens īpaši atšķirīga variācija, lai izpildītu dziesmu Heike Ondo, kas ir Šimonoseki, Jamaguči prefektūras tautas melodija.
English: A self-schema for extraversion may include general self-categorizations ("I am sociable."), beliefs about how they would act in certain situations ("At a party, I would talk to lots of people") and also memories of specific past events ("On my first day at university I made lots of new friends.").
Latvian: Viņu ekstraversijas pašshēma var ietvert vispārēju paškategorizāciju – “Esmu sabiedrisks”, uzskatus par to, kā viņi rīkotos konkrētās situācijās – “Viesībās es runātu ar daudziem cilvēkiem", kā arī atmiņas par konkrētiem pagātnes notikumiem – “Pirmajā dienā universitātē es ieguvu daudz jaunu draugu".
English: Both missions were heavily escorted by P-38, P-47, and P-51 fighters.
Latvian: Planieri pacēlās un nolaidās pirms tumsas iestāšanās, ko pavadīja spēcīga P-38, P-47 un P-51 lidmašīnu eskorta vienība.
English: About State of War game Cypronia Official Website State of War Game Theme Website - Chinese Fan Website
Latvian: Ārējās saites Par State of War State of War Cypron Studios Oficiālajā mājaslapā State of War GameStats Kategorija:PC spēles Kategorija:Reāllaika stratēģijas videospēles Kategorija:2001. gada videospēles
English: It was produced by Dick Clark Productions, Ricky Kirshner, and Glenn Weiss; the latter also served as director.
Latvian: Ceremonija notika viesnīcā The Beverly Hilton Beverlihilsā, Kalifornijā, to producēja Dick Clark Productions, Rikijs Kiršners un Glens Veiss, kas ir arī ceremonijas režisors.
English: As Edmond reveals that the recipient of the letter is Villefort's Bonapartist father, Villefort freezes.
Latvian: Lai gan pēc Dantesa izjautāšanas Vilfors jau domā Dantesu laist vaļā, bet pamana, ka vēstule ir adresēta paša tēvam Nuartjē Vilforam, labi zināmam bonapartistam.
English: These techniques are used to improve signal-to-noise ratio, which helps to maintain the integrity of the signal during transmission.
Latvian: Šīs metodes tiek izmantotas, lai uzlabotu signāla un trokšņa attiecību (SNR), kas palīdz saglabāt signāla integritāti pārraides laikā.
English: She was buried in the Great Cemetery of Riga.
Latvian: Apglabāta Poruka kalniņā, Rīgas Meža kapos.
English: He was internationally known because of a photograph that shows him reclining on the sidewalk.
Latvian: Viņa kļuva starptautiski pazīstama, pateicoties fotogrāfijai, kurā viņa redzama zvilnam uz soliņa.
English: It was repeatedly listed as a major national problem.
Latvian: Tā vairākkārt tika minēta kā nopietna nacionāla problēma.
English: Although Koepp did not write Jurassic Park III, he did devise the film's basic storyline.
Latvian: Keps atveidoja epizodisku lomu filmā "Juras laikmeta parks 2", kurā viņš darbojies arī ka scenārija autors un otrās grupas režisors.
English: In stronger alkaline solutions, this hydroxide is dissolved to form zincates ().
Latvian: Stipri atšķaidītos šķīdumos notiek hidrolīze un veidojas cinka hidroksīds.
English: To compensate for the loss of power due to the use of ethanol, the displacement was increased back to 3.5 liters.
Latvian: Lai kompensētu jaudas kritumu, dzinēju tilpums tika palielināts līdz 3,3 litriem, bet tā kā etanols bija efektīvāka degviela - samazinājās degvielas tvertņu izmērs.
English: The Battle on the Ice, also known as the Battle of Lake Peipus, took place on 5 April 1242.
Latvian: Ledus kauja, arī Peipusa ezera kauja (, , ) notika 1242. gada 5. aprīlī uz aizsalušā Peipusa ezera ledus starp Livonijas konfederācijas un Zelta Ordai pakļautās Novgorodas republikas karaspēkiem Ziemeļu krusta karu laikā.
English: During the flight to Venus, two in-course corrections were made using the bus's on-board KDU-414 engine. and Magellan.]] Venera 7 entered the atmosphere of Venus on 15 December 1970.
Latvian: Divi korekcijas mēģinājumi (27. un 30. septembrī) ar orientāciju uz Sīriusa zvaigzni bija neveiksmīgi. 1970. gada 15. decembrī, 120 dienas pēc starta, Venera-7 sasniedza Veneras apkārtni.
English: Formerly used as a British military base and afterwards as a Japanese prisoner-of-war camp, the island was renamed Sentosa in the 1970s to become a popular tourist destination.
Latvian: Vēlāk sala tika pārsaukta par Sentosu un tika veikti pasākumi, lai pārvaidotu to par tūrisma un izklaides objektu. 21. gadsimtā sākumā bez vēsturiskā Siloso forta, kas pārveidots par muzeju, salā atrodas milzīgs atrakciju parks Universal Studios Singapore, integrētais kūrorts Resorts World Sentosa ar kazino, 14 viesnīcas, 2 golfa laukumi.
English: The Fame is the debut studio album by American singer-songwriter Lady Gaga.
Latvian: The Fame ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga debijas studijas albums.
English: Competitive advantage is the leverage a business has over its competitors.
Latvian: Konkurences jēdziens ir cieši saistīts ar uzņēmuma konkurences priekšrocību radīšanu.
English: This allows hosts in the DMZ to communicate with both the internal and external network, while an intervening firewall controls the traffic between the DMZ servers and the internal network clients, and another firewall would perform some level of control to protect the DMZ from the external network.
Latvian: Tas ļauj DMZ resursdatoriem komunicēt gan ar iekšējo, gan ārējo tīklu, atstājot plūsmas kontroli starp DMZ serveriem un iekšējā tīkla klientiem un DMZ aizsardzību no ārējā tīkla ugunsmūru ziņā.
English: Jia Lan () – Son of Baoyu's deceased older brother Jia Zhu and his virtuous wife Li Wan.
Latvian: Lin Daiju (林黛玉) — Baoju radiniece un viņa traģiskā mīlestība.
English: Rhodes has been famous since antiquity as the site of Colossus of Rhodes, one of the Seven Wonders of the Ancient World.
Latvian: Vēsturiski tā ir pazīstama kā Rodas kolosa (viens no septiņiem pasaules brīnumiem) atrašanās vieta.
English: Initially, it was believed that the Lien-Soong ticket would be a sure win, given that both men garnered a combined 59.9% of the vote in 2000.
Latvian: Sākotnēji bija pārliecība, ka vēlēšanās uzvarēs tieši Ļieņa-Suunga kandidatūra, jo šie abi kandidāti 2000. gada vēlēšanās kopā ieguva 59,9% balsu.
English: First described during the Ross expedition in 1841, it is the smallest, least abundant and least well known of the Antarctic pinnipeds.
Latvian: Rosa ronis pirmo reizi tika aprakstīts britu kapteiņa Džeimsa Klārka Rosa ekspedīcijas laikā 1839. - 1843. gados.Osteology of the Ross seal, Ommatophoca rossi Gray Tas ir vismazākais, visretāk sastopamais un vismazāk izpētītais ronis no visām krabjēdājroņu cilts sugām.
English: Aglona Parish () is an administrative unit of Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Aglona () ir apdzīvota vieta Latgalē, Preiļu novadā, Aglonas pagasta centrs.
English: Balsam of Peru, an essential oil derived from Myroxylon plants, is used in food and drink for flavoring, in perfumes and toiletries for fragrance, and in animal care products.
Latvian: Ēteriskās eļļas izmanto smaržās, kosmētikā, ziepēs un citos produktos, attiecībā uz garšvielām arī pārtikā un dzērienos, kā arī pievieno mājsaimniecības tīrīšanas līdzekļiem.
English: He is the editor-in-chief of the TV Rain channel, former deputy editor-in-chief and host of the RTVI TV network.
Latvian: Plaši pazīstams kā neatkarīgā televīzijas kanāla TV Rain (Doždj) galvenais redaktors.
English: Joachim Ringelnatz is the pen name of the German author and painter Hans Bötticher (7 August 1883 in Wurzen, Saxony – 17 November 1934 in Berlin).
Latvian: Joahims Ringelnacs (), īstajā vārdā Hanss Betihers (), dzimis , miris ) bija Veimāras republikas laika vācu autors, kabarē mākslinieks un gleznotājs.
English: In the year 2006, over 24,000 people attended the concerts.
Latvian: Ik gadu muzeju apmeklē aptuveni 250 000 tūristu.
English: The club was founded in 1916 under the name Vereya.
Latvian: Klubs ir dibināts 1924. gadā.
English: They divorced in 1994.
Latvian: Dibināts 1994. gadā.
English: Pueblo West High School is located in the northwestern suburb of Pueblo West.
Latvian: Pulapas salā ir Fanakita vidusskola, bet Tamatamas salā — sākumskola.Northwest Unified Schools.
English: People who lived in islands near the borders of the Philippines may understand Tagalog.
Latvian: Cilvēki, kas dzīvo salās netālu no Filipīnu robežas, var saprast tagalu valodu un tai radniecisko filipīno.
English: Adolf Hitler had hoped that France and Britain would acquiesce in the conquest of Poland and quickly make peace.
Latvian: Vācijas kara plāns thumb|Vācijas uzbrukuma plāna izstrādes attīstība Lai arī pēc Polijas kampaņas Hitlers cerēja panākt vienošanos ar Franciju un Lielbritāniju, viņš pavēlēja sākt plānot uzbrukumu Francijai.
English: Exploration of the Moon List of missions to the Moon Lunar water Naro Space Center South Korean space program Korea Aerospace Research Institute (KARI) official website, in English Discovery Across Lunar Observations (DALO) official website for Danuri with data releases, in English
Latvian: Atsauces Ārējās saites Korea’s first step toward lunar exploration KARI KPLO eoPortal, European Space Agency KPLO (Danuri) Gunter Dirk Krebs Kategorija:Dienvidkorejas kosmiskie aparāti Kategorija:Mēness zondes
English: Porcelain is also referred to as "china" or fine china in some English-speaking countries, as it was first seen in imports from China during the 17th century.
Latvian: Sākot ar 13. gadsimtu pa dažādiem ceļiem atsevišķi porcelāna priekšmeti nonāca arī Eiropā, kam drīz vien sekoja mēģinājumi radīt Ķīnas porcelānu. 15. gadsimtā par porcelāna ražošanas centru kļuva Dzindedžeņa Dzjansi provincē Dienvidķīnā 16. gadsimtā agrīnos eksperimentus īpaši atbalstīja Mediči dinastija Florencē.
English: Nonetheless, some versions of Winamp for Windows are functional using Wine.
Latvian: Dažām Windows operētājsistēmām ir savas Winsock DLL versijas ar citiem nosaukumiem.
English: During the filming of the Ludovico technique scene, McDowell scratched a cornea and was temporarily blinded.
Latvian: Ludoviko tehnikas ainas filmēšanas laikā Makdauels saskrāpēja radzeni un uz laiku kļuva akls."Art Adams interview". "The Mutant Report." Volume 3.
English: In May 1900, Kuusinen graduated from the Jyväskylä Lyceum and entered Helsinki University the same year.
Latvian: Mācījās Jiveskiles ģimnāzijā. 1905. gadā beidza studijas Helsinku Universitātes vēstures-filozofijas fakultātē. 1904. gadā iestājās Somijas sociāldemokrātiskajā partijā un 1906. gadā kļuva par tās līderi.
English: During his time at Sigma FC, Larin travelled to Europe for training periods with Werder Bremen, Hertha Berlin and Wolfsburg in Germany, as well as Racing Genk and Club Brugge in Belgium twice.
Latvian: Iepriekš spēlējis Kanādas komandā Sigma FC, MLS komandā Orlando City, Turcijas komandā Beşiktaş, Beļģijas komandās Zulte Waregem un Club Brugge, Spānijas komandā Real Valladolid un Nīderlandes komandā Roterdamas "Feyenoord".
English: Kadiivka () or Stakhanov (), is a city in Alchevsk Raion, Luhansk Oblast, Donbas, eastern Ukraine.
Latvian: Kadijivka () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā.
English: Melania Knauss Trump (born Melanija Knavs; April26, 1970) is a Slovenian and American former model serving as the first lady of the United States since 2025, a role she previously held from 2017 to 2021 as the wife of Donald Trump, the 45th and 47th president of the United States.
Latvian: Melānija Trampa (; dzimusi Melānija Knavsa (); Novo Mesto, Slovēnijā) ir slovēņu uzņēmēja, ASV prezidenta Donalda Trampa sieva un ASV pirmā lēdija, bijusi arī modele.
English: In most species the bill is black, but the scarlet macaw and green-winged macaw have a predominantly horn coloured upper mandible and a black lower one.
Latvian: Tēviņiem spilgts apspalvojums — spārni un aste melni, cekuls un muguras vidusdaļa karmīnsarkani, bet pārējā ķermeņa daļa — balta.
English: Production primarily took place at Trilith Studios in Atlanta, Georgia, with location filming around Georgia and Ohio.
Latvian: Filmēšana galvenokārt notika Trilith Studios studijā Atlantā, Džordžijas štatā, un dažādās vietās Džordžijas un Ohaio štatos.
English: Ichthyology is the branch of zoology devoted to the study of fish, including bony fish (Osteichthyes), cartilaginous fish (Chondrichthyes), and jawless fish (Agnatha).
Latvian: Paskaidrojumi somu valodā Ihtioloģija (, ichthys — ‘zivis’; , logos — ‘mācība’) ir zooloģijas nozare, kurā tiek pētītas zivis — to uzbūve, uzvedība, attīstība, evolūcija, sistemātika un citas lietas saistībā ar tām.
English: In the 2009–10 season, Biedriņš appeared in only 33 games, starting 29, and was limited to 23.1 minutes per game, his lowest since his second season in the league (2005–2006).
Latvian: Vidēji spēlē viņš laukumā pavadīja 23,1 minūti, kas bija zemākais pavadīto minūšu laiks kopš otrās sezonas (2005—2006).
English: The second abbot was Saint Alberic, and the third abbot Saint Stephen Harding, who wrote the Carta Caritatis that described the organisation of the order.
Latvian: Otrais abats bija Svētais Alberiks no Sito, bet trešais - Stefans Hārdings, kurš sarakstīja cisterciešu ordeņa statūtus.
English: The Welles Declaration was a diplomatic statement issued on July 23, 1940, by Sumner Welles, the acting US Secretary of State, condemning the June 1940 occupation by the Soviet army of the three Baltic countries – Estonia, Latvia, and Lithuania – and refusing to diplomatically recognize their subsequent annexation into the Soviet Union.
Latvian: Kad PSRS vēstnieks ASV Konstantīns Umanskis pieprasīja triju Baltijas valstu diplomātisko pārstāvniecību slēgšanu un šo valstu īpašumu atdošanu Padomju Savienībai, viņam tika izskaidrota ASV noliedzošā pozīcija. 4. septembrī ASV brīdināja arī Lielbritāniju, aicinot neatzīt Padomju Savienības soļus attiecībā pret Latviju, Lietuvu un Igauniju.
English: There are a variety of hybrid models, all of which make trade-offs between the centralized functionality provided by a structured server/client network and the node equality afforded by the pure peer-to-peer unstructured networks.
Latvian: Ir dažādi hibrīdmodeļi, kas visi veido kompromisu starp centralizētu funkcionalitāti, ko nodrošina strukturēts servera/klienta tīkls, un mezgla vienlīdzību, ko nodrošina tīri vienādranga nestrukturēti tīkli.
English: Current archaeological work indicates that the site was reoccupied by a Muslim community in the Norman period.
Latvian: Pašreizējie arheoloģiskie izrakumi rāda, ka pilsētas teritoriju normaņu periodā no jauna apdzīvoja musulmaņu kopiena.
English: At the same time as the invasion of Luxembourg, on 1 August 1914 Germany declared war on Russia.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, 1915. gada februārī tika iesaukts Krievijas impērijas armijā.
English: These leads connect to other electrical components, often over wire, to create an electronic circuit with a particular function (for example an amplifier, radio receiver, or oscillator).
Latvian: Šie vadi savienojas ar citiem elektriskiem komponentiem, bieži vien pa vadu, lai izveidotu elektronisku shēmu ar noteiktu funkciju (piemēram, pastiprinātāju, radio uztvērēju vai oscilatoru).
English: Lockouts are usually implemented by simply refusing to admit employees onto company premises, and may include changing locks or hiring security guards for the premises.
Latvian: Visbiežāk lokauts tiek realizēts, vienkārši liedzot darbiniekiem pieeju uzņēmuma teritorijai.
English: Embittered and sickened, he died on 25 August 1925, while taking a cure in Mergentheim, Germany.
Latvian: Miris pēc kara, ārstējoties Vācijā.
English: The 2025 Rimi Riga Marathon marked the 35th edition of the event and set a new participation record with 40,122 runners, including 6,017 international participants from 109 countries.
Latvian: Abi nozīmīgie skriešanas notikumi — Rimi Rīgas maratons un Pasaules skriešanas čempionāts, pirmoreiz kopš pandēmijas Latvijas galvaspilsētā kopā pulcēja rekordskaitu jeb 38 660 skrējēju no vairāk nekā 100 valstīm. 35. jubilejas maratons (2025) 2025. gada Rimi Rīgas maratons iezīmēja pasākuma 35. gadadienu un kļuva par lielāko maratonu tā vēsturē, pulcējot 40 122 dalībniekus, tostarp 6017 ārvalstu skrējējus no 109 valstīm.
English: Palm Sunday commemorates the entrance of Christ into Jerusalem, during which palm branches were placed in his path, before his arrest on Holy Thursday and his crucifixion on Good Friday.
Latvian: Šajos svētkos tiek pieminēta Jēzus Kristus iejāšana uz ēzeļa Jeruzalemē, kad pirms viņa tika kaisīti palmu zari.
English: In 1968, the Republican contest of young singers for the prize named after Gaziz Almukhametov was established (in the BASSR).
Latvian: Ufa, 1933. (baškīriski) Piemiņa Kopš 1968. gada aizsākts Baškīrijas jauno dziedātāju konkurss par Gaziza Aļmuhametova vārdā nosauktu balvu. 1994. gadā viņa vārds tika dots republikāniskajai mūzikas skolai Ufas pilsētā.
English: The World of Tacitus (London: Secker and Warburg, 1968) Goodyear, F.R.D.
Latvian: Rīga: Valters un Rapa, 2004.
English: Regina Narva played for Estonia in three Chess Olympiads: In 2012, at reserve board in the 40th Chess Olympiad in Istanbul (+3 −2 =2); In 2014, at reserve board in the 41st Chess Olympiad in Tromsø (+1 −1 =2); In 2016, at reserve board in the 42nd Chess Olympiad in Baku (+2 −2 =1).
Latvian: Pārstāvējusi Igaunijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 3 reizes (2012—2016);Women's Chess Olympiads :: Regina Narva Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījusies 2007. gadā.European Women's Team Chess Championship :: Regina Narva 2014. un 2016. gadā Pasaules šaha olimpiādēs spēlējusi kopā ar meitām Maiju un Trīni.
English: Israel's population is diverse demographically; 76% Jewish, 20% Arab, and 4% unaffiliated.
Latvian: Valsts etniskais sastāvs ir daudzveidīgs: apmēram 75 % iedzīvotāju ir ebreji — aškenazi, sefārdi, mizrahi un citi, bet apmēram viena piektdaļa ir arābi, pārsvarā musulmaņi un kristieši, kas galvenokārt dzīvo Ziemeļizraēlā un dažās jauktās pilsētās centrālajā daļā.
English: Official Millennium-City-Homepage (German) Millennium Tower at SkyscraperPage.com
Latvian: Ārējās saites Millennium City mājaslapa Millennium Tower portālā emporis Kategorija:Vīne Kategorija:Augstceltnes Austrijā
English: The total area of Mūkupurva neighborhood has a population of 242, and its area 4,515&nbsp;km2, which is only slightly less than the average area indicator of Riga neighborhoods.
Latvian: Mūkupurva apkaimes kopējā platība ir 4,515 km², kas ir tikai nedaudz mazāk par vidējo Rīgas apkaimju platības rādītāju.
English: On 18 January 2011, she received a BAFTA nomination in the Best Supporting Actress category.
Latvian: Par filmu "Anete" saņēmis labākā režisora balvu 2021. gada Kannu kinofestivālā.