aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the war, Streicher was convicted of crimes against humanity during the Nuremberg trials.
Latvian: Štreihers tika tiesāts Nirnbergas procesā un notiesāts par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci (īpaši antismeītisma propagandu) un sodīts ar nāvi — pakārts 1946. gadā.
English: The alexa.com domain is now a landing page for Amazon Alexa products.
Latvian: Alexa Internet, Inc. ir ASV uzņēmums, Amazon meitasuzņēmums.
English: Foy made her screen debut in the pilot episode of the supernatural comedy series Being Human (2008).
Latvian: Foja savu pirmo lomu ieguva 2008. gadā britu seriālā Being Human (2008).
English: It was believed, that only the house owner will receive the variety of benefits, while Jumis finders will still be the same after autumn.
Latvian: Ticēja, ka māju saimniekam tad radīsies dažādi labumi, bet Jumja atradēju vēl tai pašā rudenī aizvedīs tautiņās.
English: The Convention's text was opened for signature on 5 June 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development (the Rio "Earth Summit").
Latvian: Konvenciju parakstīja 1992. gada 5. jūnijā Rio Zemes samita laikā, tā stājās spēkā 1993. gada 29. decembrī.
English: This motion is named after the Scottish botanist Robert Brown, who first described the phenomenon in 1827, while looking through a microscope at pollen of the plant Clarkia pulchella immersed in water.
Latvian: Angļu botāniķis Roberts Brauns šo parādību pirmoreiz novēroja 1827. gadā, aplūkojot mikroskopā ūdenī iejauktas staipekņu sporas.
English: Greece is considered the cradle of Western civilisation and the birthplace of democracy, Western philosophy, Western literature, historiography, political science, major scientific and mathematical principles, theatre, and the Olympic Games.
Latvian: Rietumu filozofija,History of Philosophy, Volume 1 by Frederick Copleston Olimpiskās spēles, Rietumu literatūra, historiogrāfija, politoloģija, medicīna, veikti nozīmīgi zinātniskie un matemātiskie atklājumi, kā arī drāma,Brockett, Oscar G.
English: Tal died on 28 June 1992 in Moscow, Russia.
Latvian: Miris 1992. gada 28. jūnijā Maskavas 15. slimnīcā no iekšējo orgānu asiņošanas.
English: Electrotaxis, also known as galvanotaxis (named after Galvani), is the directed motion of biological cells or organisms guided by an electric field or current.
Latvian: Elektrovirzība šūnu bioloģijā () ir šūnu vai organismu kustība, ko virza elektriskais lauks vai strāva.
English: It is the last film to be directed by Schumacher before his death on June 22, 2020.
Latvian: Šī bija pēdējā Šūmahera režisētā filma.
English: Leif followed Bjarni's route in reverse and landed first in a rocky and desolate place he named Helluland (Flat-Rock Land; possibly Baffin Island or northern parts of Labrador).
Latvian: Kad Leifs atgriezās Grenlandē, viņš no Bjarni Herjolfsena nopirka kuģi, lai dotos ekspedīcijā uz zemi, kuru Bjarni bija atklājis — šodien šī zeme ir zināma kā Ziemeļamerikas kontinents.
English: The term was coined by Indian-American physicist Narinder Singh Kapany.
Latvian: Terminu izgudroja indiāņu-amerikāņu fiziķis Narinders Singhs Kapanijs, kurš tiek plaši atzīts par optiskās šķiedras tēvu.
English: Literary impressionism can be defined as when an author centers their story or attention on the character's mental life such as the character's impressions, feelings, sensations or emotions.
Latvian: Impresionisma literatūra ir iespaidu literatūra - šie iespaidi var būt gan iekšēji (psiholoģiski), gan ārēji.
English: email client user interface on a Linux operating system]] An email client, email reader, message user agent (MUA), or mail user agent is a computer program used to access and manage a user's email.
Latvian: E-pasta klients () jeb vēstules lietotāja aģents (mail user agent - MUA) ir datorprogramma vai programmatūras aģents, kuru izmanto, lai lasītu un veidotu e-pasta vēstules lietotāja datorā.
English: TDRS-4, known before launch as TDRS-D, is an American communications satellite, of first generation, which was operated by NASA as part of the Tracking and Data Relay Satellite System from 1989 until 2011.
Latvian: TDRS-11 jeb TDRS-K ir ASV sakaru pavadonis, pirmais no NASA Tracking and Data Relay Satellite trešās paaudzes kosmiskajiem aparātiem.
English: Lilly's roles in The Hobbit film series and the Marvel Cinematic Universe as Tauriel and Hope van Dyne / Wasp respectively, have received critical acclaim.
Latvian: Kopš 2015. gada viņa atveido Houpas van Dainas / Lapsenes lomu Marvel Cinematic Universe filmās, no kurām piedalījusies filmās "Skudrcilvēks" (2015), "Skudrcilvēks un Lapsene" (2018), "Atriebēji: Noslēgums" (2019) un "Skudrcilvēks un Lapsene: Kvantmānija" (2023).
English: It is linked to the Celtic Sea in the south by St George's Channel and to the Inner Seas off the West Coast of Scotland , ).
Latvian: Ziemeļos to Ziemeļu šaurums starp Ziemeļīriju un Skotiju savieno ar Atlantijas okeānu, dienvidos Sentdžordža šaurums — ar Ķeltu jūru.
English: Since January 2020, he has also been the spokesman and one of the lead members of the federal governments response to the COVID-19 pandemic in Mexico.
Latvian: Kopš 2020. gada janvāra viņam bijusi liela loma ar COVID-19 pandēmiju saistītu jautājumu risināšanā Meksikā.
English: He died in Heidelberg, Germany on 16 August 1899, at the age of 88.
Latvian: Miris pēc smadzeņu triekas 1662. gada 28. maijā Stokhomā.
English: Pink Moon&nbsp;— Sangeren og guitaristen Nick Drake (in Danish), Forlaget Hovedland.
Latvian: Nikolass Rodnijs Dreiks (, Nick Drake, dzimis , miris ) bija angļu dziedātājs un komponists, kurš pazīstams ar savām bēdīgajām, sērīgajām, uz akustiskās ģitāras spēlētajām dziesmām.
English: Buck joined the series in October, and Mount was cast in February 2017.
Latvian: Seriāls kopš 2017. gada septembra tiek straumēts ABC kanālā.
English: Austrasia was centered on the Middle Rhine, including the basins of the Moselle, Main and Meuse rivers.
Latvian: Teritorija atradās starp Māsu un Mozeli, kā arī apgabali Reinas austrumos (mūsdienās atrodas Francijas ziemeļaustrumu reģioni, Beļģija, Nīderlande un Vācijas rietumu teritorijas).
English: This increases the angle of attack.
Latvian: Tas palielina lidmašīnas spārna uzplūdes leņķi ().
English: It then forms the boundary between Petaling Jaya and Subang Jaya up to PJS7, before passing UEP Subang Jaya and looping through Puchong and Putra Heights.
Latvian: Sākas Titivansas grēdā uz Selanoras un Pahanas robežas, plūst dienvidrietumu virzienā pa urbanizētu ieleju.
English: Tie Me Down!", an essay by Pedro Almodóvar at the Criterion Collection
Latvian: Atsien mani!" () ir 1989. gada Spānijas romantiska melnā kinokomēdija, kuras režisors ir Pedro Almodovars.
English: Wallachia began to form as a principality around the 13th century, following the gradual unification of several smaller Romanian political entities.
Latvian: Vēsture Valahija kā atsevišķa vienība veidojās 14. gadsimta sākumā, kad ap 1330. gadu tika izveidota Valahijas kņaziste.
English: Her work was central to the understanding of the molecular structures of DNA (deoxyribonucleic acid), RNA (ribonucleic acid), viruses, coal, and graphite.
Latvian: Franklinas pētījumi deva būtisku ieguldījumu dezoksiribonukleīnskābes, vīrusu, akmeņogļu un grafīta struktūru izpētē.
English: The third season premiered on September 24, 2006.
Latvian: Ceturtās filmu sērijas daļas izstrāde sākās 2017. gada septembrī.
English: The use of innovative scripted sequences instead of cutscenes was influential on the first-person shooter genre, and the game inspired numerous community-developed mods, leading to the release of the multiplayer games Counter-Strike and Day of Defeat.
Latvian: Spēle ietekmēja FPS žanru, un tā iedvesmoja daudzas fanu izstrādātas modifikācijas, tostarp vairāku spēlētāju spēles Counter-Strike un Day of Defeat.
English: He was one of seven Saturday Night Live cast members of the first season.
Latvian: Beluši kļuva slavens, kā viens no septiņiem šova Saturday Night Live pirmās sezonas aktieriem.
English: In the wake of a court case involving John Terry and Rio's brother Anton, in which Terry was found not guilty of racial abuse, Rio Ferdinand sparked media controversy by expressing amusement at the comments of a Twitter user who referred to Ashley Cole, who had testified in Terry's favour, as a "choc ice", a slang term which is commonly understood to mean "black on the outside, white on the inside".
Latvian: Ferdinands netika iekļauts Roja Hodžsona izlasē dalībai Euro 2012, izraisot milzīgas spekulācijas, lai izvairītos no iespējamā konflikta ar Džonu Teriju, kurš bija iekļauts komandā, gaidāmās Terija tiesas prāvas dēļ, par Ferdinanda brāļa Antona rasistisku apvainošanu.
English: Madriz () is a department in Nicaragua.
Latvian: Madrisas departaments () ir viens no Nikaragvas departamentiem.
English: At the Italian Open, her first appearance here since 2016, Kvitová made the third round where she faced Sakkari but retired with an injured calf while trailing in the decider.
Latvian: Savās trešajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2010. gadā Vankūverā izcīnīja bronzas medaļu individuālajā sprinta distancē, lai gan, iesildoties īsi pirms starta, smagi nokrita un lauza vairākas ribas. 2011. gadā beigusi karjeru.
English: The 2020 Bretagne Classic Ouest–France was a road cycling one-day race that took place on 25 August 2020 in France.
Latvian: 2020. gada Bretagne Classic bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 25. augustā.
English: Elevators or ramps leading from the quay serve as loading and discharging access for the forklifts or conveyors.
Latvian: Lifti vai rampas kalpo kravas nogādāšanai no piestātnes uz tilpni vai otrādāk ar dakšu iekrāvējiem vai konveijera lentēm.
English: His first major tournament for Argentina was at the 1999 Copa América.
Latvian: Skjafīno bija arī Urugvajas futbola izlases galvenais treneris 1975. gada Copa América turnīrā.
English: The only thing that is known about him regards an astronomical observation that he made in 92 AD.
Latvian: Tajā aprakstīts astronomisks novērojums, kuru Agripa veicis m.ē. 92. gadā.
English: The Naismith Basketball Hall of Fame is an American history museum and hall of fame, located at 1000 Hall of Fame Avenue in Springfield, Massachusetts.
Latvian: Neismita piemiņas basketbola slavas zāle ir basketbola slavas zāle, kas atrodas Springfīldā, ASV.
English: From 1842 to 1871 he was director of France's premier music academy, the Paris Conservatoire, which he expanded and modernised.
Latvian: Obērs ir autors dziesmai La Parisienne, kas bija Francijas valsts himna no 1830. līdz 1848. gadam. 1842. gadā Luijs Filips iecēla Obēru par Parīzes konservatorijas direktoru, bet 1857. gadā — Napoleons III — par galma komponistu.
English: The oldest rocks in Great Britain are the Lewisian gneisses, metamorphic rocks found in the far north west of the island and in the Hebrides (with a few small outcrops elsewhere), which date from at least 2,700&nbsp; ago.
Latvian: Agrīnākie akmens krāvuma kapulauki atrodas Ziemeļkurzemē un tiek datēti ar 2.—3. gs. pr.
English: Mellberg played for Sweden at the World Cup in 2002 and 2006, as well as the European Championship in 2000, 2004, 2008 and 2012.
Latvian: Austrijas hokeja izlases rindās spēlējis 2002. un 2014. gada olimpisko spēļu turnīros, kā arī 11 Pasaules čempionātos.
English: It stars Keanu Reeves as the title character, alongside an ensemble supporting cast including Halle Berry, Laurence Fishburne, Mark Dacascos, Asia Kate Dillon, Lance Reddick, Anjelica Huston, and Ian McShane.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Halle Berija, Lorenss Fišbērns, Marks Dakaskoss, Āzija Keita Dillona, Lenss Rediks, Andželika Hjūstone un Ians Makšeins.
English: Peck, Mitchum, and Balsam all appeared as different characters in the remake.
Latvian: Arī tajā filmā piedalījās Peks un Mičums.
English: In 1937 the team was undefeated, and reached its first league title.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1938. gadā, cīnoties pret Meksikas izlasi.
English: He was additionally part of Japan's Olympic football team at the 2008, 2012 and 2020 games.
Latvian: Piedalījies 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Many types of irregular octahedra also exist, including both convex and non-convex shapes. ]] The regular octahedron has eight equilateral triangle sides, six vertices at which four sides meet, and twelve edges.
Latvian: right|200px|Oktaedrs Oktaedrs (, no οκτώ — 'astoņi' un έδρα — 'vietas') jeb astoņskaldnis ir regulārs daudzskaldnis ar astoņām skaldnēm, visas regulāra oktaedra skaldnes ir regulāri trijstūri.
English: The Life of Sir Nicholas Winton, Matador, Sir Nicholas Winton's meeting with many of the people he saved (BBC programme That's Life! aired in 1988) Sir Nicholas Winton's page on Maidenhead Heritage Centre Hall of Fame The New York Times Review of All My Loved Ones Nicholas Winton – The Power of Good Interview with Lady Milena Grenfell-Baines, one of the children saved
Latvian: Atsauces Ārējās saites Sir Nicholas Winton — BBC Programme "That's Life" aired in 1988 YouTube Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas ebreji Kategorija:Apvienotās Karalistes cilvēki Kategorija:Simtgadnieki
English: The city is located in the western part of the region, on the Solona River (a tributary of the Vovcha, Dnieper basin).
Latvian: Izvietojusies apgabala vidusdaļā Solonas upes krastos.
English: This was revealed in Season 5 Episode 7 when Arthur meets with him and an enchanted Guinevere commissions him to kill Arthur for her, since the skill of his men and his hatred of Morgana makes him the perfect unwitting accomplice.
Latvian: Sērijā Zobens Akmenī 1. daļa Arturs beidzot saprot, ka Agravains ir Morganas sabiedrotais. 2. daļā Merlins ar Agravainu sastopas kādās alās, kur Agravains mēģina viņu nogalināt.
English: For his study of acetylcholine as agent in the chemical transmission of nerve pulses (neurotransmission) he shared the 1936 Nobel Prize in Physiology or Medicine with Otto Loewi.
Latvian: Sers Henrijs Halets Deils (, dzimis , miris ) - angļu farmakologs, kurš kopā ar Oto Lēvi izpētīja acetilholīna nozīmi nervu impulsu radīšanā, par ko 1936. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: Monosaccharides (from Greek monos: single, sacchar: sugar), also called simple sugars, are a class of organic compounds usually with the formula (CH2O)x.
Latvian: Tie ir vienkāršo ogļhidrātu (sauktu arī par vienkāršo cukuru) grupa, kas nehidrolizējas.
English: Peter James O'Toole (; 2 August 1932 – 14 December 2013) was an English and Irish actor known for his leading roles on stage and screen.
Latvian: Pīters O'Tūls (; dzimis Līdsā, Apvienotajā Karalistē, miris Londonā, Apvienotajā Karalistē) bija īru izcelsmes britu aktieris.
English: These criteria are social and subjective; they are organized by gender, race, ethnicity, and social class, among other key identity markers.
Latvian: Šīs grupas var ietvert minoritātes pēc etniskās, rasu, dzimuma, sociālās izcelsmes vai citiem identitātes aspektiem.
English: The reserve is one of the oldest protected areas in the world having a history of about 1,700 years.
Latvian: Tiek uzskatīta par vienu no pasaulē vecākajām aizsargājamām dabas teritorijām ar vairāk nekā 1700 gadu vēsturi.
English: He was nominated for awards for his work such as Harlow (1965), They Shoot Horses, Don't They? (1969), and Pete's Dragon (1977).
Latvian: Piedalījies arī tādās pazīstamās filmās kā "Visgarākā diena" (The Longest Day, 1962), Harlow (1965), "Nodzītus zirgus arī nošauj, vai ne?" (1969), The Poseidon Adventure (1972) un "Pīts un pūķis" (1977).
English: Imprisoned with 25 comrades, Castro renamed his group the "26th of July Movement" (MR-26-7) in memory of the Moncada attack's date, and formed a school for prisoners.
Latvian: Ieslodzījuma laiks thumb|Kastro arestā pēc 1953. gada jūlija uzbrukuma Monkadas barakām Ieslodzīts cietumā kopā ar 25 biedriem, Kastro organizēja grupu 26. jūlija kustība, kas bija nosaukta par godu uzbrukuma datumam Monkadas barakām.
English: From 1935 to 1939 he led the Latvian delegation at the League of Nations, being the main representative from 1936 to 1938.
Latvian: Laikā no 1935. līdz 1939. gadam bija Latvijas delegācijas vadītājs Tautu Savienībā, 1936. gada 14. jūlijā viņš kļuva par ārlietu ministru un šajā amatā palika līdz 1940. gada 21. jūnijam.
English: From 1923 to 1925, Gaisyn was the center of the Gaisynsky district of the USSR.
Latvian: No 1923. līdz 1925. gadam Hajsina bija apvidus centrs Podolijas guberņā.
English: Starr. after promoting her single "Vision of Love" on Wogan in 1990]] In December 1988, Carey accompanied Starr to a music executive's party and handed her demo tape to the head of Columbia Records, Tommy Mottola.
Latvian: Starrai. 1988. gadā Kerija satika Columbia Records vadītāju Tomiju Motolu.
English: In 1847, the first Vegetarian Society was founded in the United Kingdom; Germany, the Netherlands, and other countries followed.
Latvian: Pirmā veģetāriešu biedrība tika dibināta Anglijā 1847. gadāSpencer p. 252-253, 261-262. pēc tam arī Vācijā, Nīderlandē un citur.
English: Subsequently, a piece of land was named after him.
Latvian: Pēc tam viņa vārdā tika nosaukts zemes gabals.
English: Midwives (sage-femmes, literally meaning "wise-woman," or maïeuticien/maïeuticienne) are independent practitioners, specialists in birth and women's medicine.
Latvian: Vecmāte jeb akušiere (no — 'palīdzēt dzemdībās') ir medicīnisko izglītību ieguvusi ārstniecības persona, kas nodrošina dzemdību palīdzību.
English: He entered Polish military service in 1762 and obtained the rank of colonel in the hussars no later than 1776.
Latvian: Iestājās Polijas-Lietuvas karadienestā un gatavojās diplomāta karjerai. 1771. gada novembrī kā Inflantijas gvardes kapteinis guva ievainojumu aizsargājot karali Staņislavu Poņatovski viņa nolaupīšanas mēģinājumā.
English: The list won 16 seats, with two going to LSDSP, who returned to the Saeima for the first time since 2002.
Latvian: Saeimā ZZS ir pārstāvēta ar 16 deputātiem (otrā lielākā Saeimas frakcija).
English: Louis instigated the War of Devolution (1667–68) to acquire the Spanish Netherlands.
Latvian: Spānija atbalstīja katoļus Francijas ticību karā (1562—1598). 1648. gadā Spānija bija spiesta atzīt Nīderlandes neatkarību.
English: Cadel Evans was born on 14 February 1977 at the Katherine District Hospital, Katherine, Northern Territory, Australia, to Helen (née Cocks), a bank manager, and Paul Evans, a council foreman.
Latvian: Keidels Lī Evanss (; dzimis Ketrīnā, Austrālijā) ir bijušais profesionālais austrāliešu šosejas riteņbraucējs. 2009. gada 27. septembrī K.
English: The ceremony was originally scheduled to be held on January 12, but was postponed twice due to the series of wildfires in Southern California.
Latvian: Sākotnēji balvu pasniegšanas ceremonija bija paredzēta 12. janvārī, bet Dienvidkalifornijas meža ugunsgrēku sērijas dēļ to divreiz atlika.
English: The method is atom-economical: R2C=CR2 + R–OH → R2CH–C(–O–R)–R2 Acid catalysis is required for this reaction.
Latvian: No alkēna un spirta: R2C=CR2 + R-OH → R2CH-C(OR)R2.
English: After receiving his coaching qualifications he coached the Polish third-tier team Świt Krzeszowice, after which he held numerous positions at his home club of Wisła Kraków, including head of scouting and sporting director, as well as being interim head coach a few times.
Latvian: Trenera karjeru sāka 1996. gadā Polijas trešās līgas komandā Kšešovices "Świt". 1998. gadā uzsāka darbu Krakovas "Wisła", vairākas reizes nonākot arī galvenā trenera amatā.
English: From 1922 to 1993, during the existence of Czechoslovakia, the association was known as the Czechoslovak Football Association (; ČSAF) and controlled the Czechoslovakia national football team.
Latvian: Laikā no 1922. līdz 1993. gadam, kad pastāvēja Čehoslovākija, asociācijas nosaukums bija Čehoslovākijas Futbola Asociācija, bet pēc Čehoslovākijas sadalīšanās, asociācija pārņēma tagadējo nosaukumu.
English: After selling the car to a museum and then buying it back, Beltracchini sold it again to Mario Righini.
Latvian: Vēlāk viņš automobili pārdeva muzejam un atpirka to atpakaļ, vēlāk Beltračīni to pārdeva Mario Rigīni. 2006. gadā Tipo 815 ar numuru 021, joprojām bija Rigīni automobiļu kolekcijā.
English: The earliest evidence for foxtail millet cultivation outside of its native distribution is at Chengtoushan in the Middle Yangtze River region, dating to around 4000 BC.
Latvian: Vecākās liecības par sugas audzēšanu tika atrastas senajā Huanhe tecējumā Ķīnā — izmantojot radioaktīvo oglekļa datēšanu, tika aprēķināts, ka atradnes vecums ir vairāk nekā 8000 gadu pirms mūsu ēras.
English: The United States topped the medal standings in the competition with 28 (12 gold, 9 silver, and 7 bronze).
Latvian: Veiksmīgākā no čempionāta dalībvalstīm tradicionāli bija ASV, kas ieguva 25 medaļas (12 zelta, 8 sudraba, 5 bronzas).
English: The 2013 Kontinental Hockey League All-Star Game was the All-Star game for the 2012–13 season of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: 2013. gada Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēle bija 2012.—13. sezonas Kontinentālās hokeja līgas zvaigžņu spēle, kura norisinājās 2013. gada 13. janvārī.
English: Water-soluble vitamins dissolve easily in water and, in general, are readily excreted from the body, to the degree that urinary output is a strong predictor of vitamin consumption.
Latvian: Taukos šķīstošie vitamīni ir daudz izturīgāki, un organismā uzkrājas zināmas šo vitamīnu rezerves.
English: Voyager 1 is a space probe launched by NASA on September 5, 1977, as part of the Voyager program, to study the outer Solar System and the interstellar space beyond the Sun's heliosphere.
Latvian: Voyager 1 ir kosmiskais aparāts, kurš paredzēts Saules sistēmas ārējo planētu un starpplanētu vides pētīšanai, viens no Voyager programmas aparātiem.
English: Alexandre Jouan-Arcady, known professionally as Alexandre Aja (; born 7 August 1978), is a French filmmaker best known for his work in the horror genre.
Latvian: Aleksandrs Žuans-Arkadī (; dzimis ), pazīstams kā Aleksandrs Aža (Alexandre Aja), ir franču kinorežisors, kinoproducents un scenārists, kurš vislabāk pazīstams ar šausmu filmām.
English: Almond flour or ground almond meal combined with sugar or honey as marzipan is often used as a gluten-free alternative to wheat flour in cooking and baking.
Latvian: Saldās mandeles, kas izskatās kā rieksti, tiek plaši izmantotas kulinārijā, kā arī mandeļu eļļas un mandeļu miltu pagatavošanā.
English: Milford, Oxford University Press, 1934.
Latvian: Oxford University Press, 2019, 331 p.
English: Oise ( ; ; ) is a department in the north of France.
Latvian: Uāza () ir Francijas departaments, viens no trim Pikardijas reģiona departamentiem.
English: One example of Xanthus using this type of writing style is when he placed the scene of the "giant's punishment" in Katakekaumene.
Latvian: Viens no piemēriem, kur Ksants izmantoja šādu rakstīšanas veidu, ir tāds, ka viņš "giganta sodīšanas" ainu izvietoja Katakekaumenē.
English: Hulegu Khan laid the foundations of the Ilkhanate and thus paved the way for the later Safavid dynastic state, and ultimately the modern country of Iran.
Latvian: Hulegu kļuva par pirmo jaunizveidotās valsts Ilhanāta valdnieku, kas tika izveidota aptuveni mūsdienu Irānas teritorijā.
English: The spotted crake (Porzana porzana) is a small waterbird of the family Rallidae.
Latvian: Larga ronis (Phoca largha) ir viena no roņu dzimtas (Phocidae) sugām, kas pieder plankumaino roņu ģintij (Phoca).
English: Unlike other European capitals, during the first half of the 19th century the only noticeable bourgeois elements in Madrid (that experienced a delay in its industrial development up to that point) were merchants.
Latvian: Spānijas uzplaukuma periodā (16. — 17. gadsimtā) Madride tomēr neatgādināja lielās Eiropas pilsētas, jo gandrīz visa saimnieciskā darbība bija vērsta uz galma apkalpošanu.
English: In the late 18th century the question of women's rights became central to political debates in both France and Britain.
Latvian: Sieviešu balsstiesību kustība aizsākās 19. gadsimta vidū, galvenokārt Lielbritānijā un ASV, kur sievietes aktīvi cīnījās par politisko līdzdalību.