aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hamilton is home to the Royal Botanical Gardens, the Canadian Warplane Heritage Museum, the Bruce Trail, McMaster University, Mohawk College, and Redeemer University.
Latvian: Hamiltonā atrodas Karaliskais botāniskais dārzs, Kanādas kara aviācijas mantojuma muzejs, Brūsa taka, Makmāstera universitāte, Mohawk koledža un Redīmera universitāte.
English: Much later, it was named for Prince Arthur William Patrick Albert, Duke of Connaught, who was Governor General of Canada from 1911 to 1916.
Latvian: Vēlāk sala nosaukta par godu Kanādas ģenerālgubernatoram (1911—1916) princim Artūram Viljamam Patrikam Albertam (Arthur William Patrick Albert), Konautas un Straternas hercogam.
English: It is the sixth-largest park in the city, containing , and the most visited urban park in the United States, with an estimated 42&nbsp;million visitors annually .
Latvian: Pēc 2013. gada datiem parku gada laikā apmeklē aptuveni 40 miljoni cilvēku, tas ir visvairāk apmeklētais parks ASV. 1962. gadā parks iekļauts Nacionālo vēstures pieminekļu sarakstā.
English: }} Ion Izagirre Insausti (born 4 February 1989) is a Spanish professional road bicycle racer and cyclo-cross rider from the Basque Country, who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Jons Izagirre Insausti (; dzimis ) ir profesionāls Spānijas šosejas un velokrosa braucējs, kas šobrīd pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: Taro Tsujimoto is a fictitious Japanese ice hockey player who was selected in the 1974 NHL amateur draft as the 183rd overall pick by the Buffalo Sabres.
Latvian: Taro Cudžimoto () ir izdomāts japāņu hokejists, kuru 1974. gada NHL drafta 11. kārtā oficiāli draftēja Bufalo "Sabres".
English: Males and young birds also have red markings on the neck or head.
Latvian: Toties jaunajiem putniem sarkana ir visa galvas virsa.
English: over the last two millennia]] The global financial system is the worldwide framework of legal agreements, institutions, and both formal and informal economic action that together facilitate international flows of financial capital for purposes of investment and trade financing.
Latvian: Globālā finanšu sistēma ir juridisko līgumu, iestāžu un gan formālu, gan neoficiālu ekonomikas dalībnieku pasaules mēroga sistēma, kas kopā veicina starptautiskās finanšu kapitāla plūsmas investīciju un tirdzniecības finansēšanas nolūkos.
English: Jordán signed with Sevilla on 27 June 2019, for a reported €14 million.
Latvian: Kopš 2019. gada Hordans spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Sevilla.
English: Henry Valentine Miller (December 26, 1891 – June 7, 1980) was an American novelist, short story writer and essayist.
Latvian: Henrijs Millers (, dzimis Henrijs Valentīns Millers () , miris ) bija amerikāņu rakstnieks.
English: Baskakov, Benjamin I. (1890) .
Latvian: Viganoviča (no 1896.) un K.
English: The company's name was changed from Tietotehdas to TT Tieto in 1995 and Tieto in 1998.
Latvian: Pēc mātes uzņēmuma nosaukuma maiņas SIA Tieto 1999. gada 12. oktobrī tika pārdēvēts par SIA TietoEnator.
English: Market socialism consists of publicly owned or cooperatively owned enterprises operating in a market economy.
Latvian: Ekonomiskā sistēma Ķīnas sociālisms balstās uz “sociālistisko tirgus ekonomiku”, kas apvieno plānveida un tirgus mehānismus.
English: In 1861, the "Mount Lebanon" autonomous district was established within the Ottoman system, under an international guarantee.
Latvian: Kā patstāvīga administratīvā vienība pirmoreiz izveidota Osmaņu impērijas laikā 1861. gadā kā Libānas kalnu mutašerifāts, lai nodalītu kristiešus maronītus no druziem pēc 1840. gada asiņainajām sadursmēm.
English: Soups are typically made of meat or chicken stock mixed with a variety of vegetables, peas, eggs, pork or fish.
Latvian: Igauņu virtuves pamatā ir kartupeļi, liesa vai cauraugusi cūkgaļa, zivis, kāposti, zirņi, pupas, grūbas, piens un biezpiens.
English: Some looser confederations are similar to international organisations while other confederations with stricter rules may resemble federal systems.
Latvian: Atsevišķas konfederācijas ar "ciešāku" centrālo varu ir vairāk līdzinājušās federācijām (Amerikas Valstu Konfederācija), kamēr citas valstu savienības ar "vaļīgāku" centrālo varu ir vairāk atgādinājušas starpvaldību organizācijas (Tautu Savienība).
English: The convention's first act was to establish the French First Republic and officially strip the king of all political powers.
Latvian: Konvents iesāka darbu ar oficiālu monarhijas likvidēšanu. 21. septembri pasludināja par jaunas ēras sākumu Francijas dzīvē — brīvības ceturto un republikas pirmo gadadienu.
English: His techniques for using nuclear magnetic resonance to discern the magnetic moment and nuclear spin of atoms earned him the Nobel Prize in Physics in 1944.
Latvian: Pazīstams kā kodolu magnētiskās rezonanses atklājējs. 1944. gada Nobela prēmijas fizikā laureāts.
English: The Reichskommissariat Ukraine (RKU; ) was an administrative entity of the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories of Nazi Germany from 1941 to 1944.
Latvian: Ukrainas reihskomisariāts () bija Nacistiskās Vācijas okupācijas iestāžu izveidota militārās un civilās pārvaldes struktūra Otrā pasaules kara laikā, kas aptvēra daļu no Ukrainas un daļu no Baltkrievijas.
English: He lectured widely and wrote scholarly histories of the relations between the USSR and the United States.
Latvian: Viņš vēlāk rakstīja stāstus par Padomju Savienības un Rietumu pasaules savstarpējām attiecībām.
English: The film received critical acclaim.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: On November 6, 1967, Baku Metro became the Soviet Union's fifth rapid-transit system when the first of track and a depot were inaugurated, in honor of the fiftieth anniversary of the October Revolution.
Latvian: Metro pasažieriem tika atvērts , gadu pēc Tbilisi metro līnijas atvēršanas, lai gan oficiālā pirmās līnijas posma pieņemšana notika jau tā paša gada 6. novembrī.
English: Despite most of the top players including Arminas Narbekovas, Valdas Ivanauskas, Igoris Pankratjevas, Vyacheslav Sukristov and Robertas Fridrikas leaving the club Žalgiris remained favorites to clinch the Lithuanian title and won A Lyga regular season having lost just once in 32 games.
Latvian: Savukārt "starptautiskajai" RAF komandai neklājās tik spīdoši — kaut arī tās sastāvā bija pāris talantīgu jaunu spēlētāju, tādi kā Vladimirs Babičevs, Dzintars Sproģis, Igors Troickis un Aleksandrs Stradiņš, komandas sniegums bija ļoti bēdīgs. 1989. gadā Ņesterenko pārņēma vadību apvienotajā "RAF" komandā, kas turpināja spēlēt gan Padomju līgā, gan Baltijas līgā. 1990. un 1991. gadā komandas sniegums uzlabojās, bet tad Padomju Savienība sabruka un RAF pievienojās Latvijas Virslīgai.
English: The precautionary principle calls for action in the face of scientific uncertainty, but some formulations do not specify the minimal threshold of plausibility of risk that acts as a "triggering" condition, so that any indication that a proposed product or activity might harm health or the environment is sufficient to invoke the principle.
Latvian: Piesardzības princips nosaka, ka gadījumos, kuros nav skaidru zinātnisku pierādījumu par nopietnu vai neatgriezenisku kaitējumu, ko var radīt tehnoloģijas, bet šāds apdraudējums ir zinātniski ticams, būtu jāpiemēro darbības (aizliegumi vai ierobežojumi), kas šo kaitējumu var novērst.
English: Later classical and medieval criticism often focused on religious texts, and the several long religious traditions of hermeneutics and textual exegesis have had a profound influence on the study of secular texts.
Latvian: Vēlāk antīkajā laikmetā un viduslaikos literatūras pētniecība lielā mērā pievērsās reliģiskiem tekstiem, un izveidojās hermeneitika un ekseģēze.
English: This was the first swimming medal and the first individual Olympic medal ever for the Netherlands.
Latvian: Kopvērtējumā viņš izcīnīja pirmo vietu un zelta medaļu, tādējādi kļūstot par pirmo olimpisko čempionu tenisa vienspēļu turnīrā.
English: He is a past winner of the Silver Knight Award presented by the Miami Herald.
Latvian: Viņš ir bijušais Miami Herald pasniegtās Sudraba bruņinieka balvas ieguvējs.
English: Colombia's mainland is bordered by the Caribbean Sea to the north, Venezuela to the east, Brazil to the southeast, Peru and Ecuador to the south and southwest, the Pacific Ocean to the west, and Panama to the northwest.
Latvian: Austrumos robežojas ar Brazīliju un Venecuēlu, dienvidos ar Ekvadoru un Peru, rietumos ar Panamu.
English: Ancient Greek Philosophy, entry in the Internet Encyclopedia of Philosophy Ancient Greek Philosophers, Worldhistorycharts.com The Impact of Greek Culture on Normative Judaism from the Hellenistic Period through the Middle Ages c. 330 BCE – 1250 CE Stanford Encyclopedia of Philosophy Ancient Greek Philosophy and important Greek philosophers, Hellenism.Net
Latvian: Ārējās saites Internet Encyclopedia of Philosophy Kategorija:580. gados p.m.ē. dzimušie Kategorija:520. gados p.m.ē. mirušie Kategorija:Sengrieķu filozofi Kategorija:Pirmssokratiķi Kategorija:Ajdinas ilā dzimušie
English: Macao Government Tourism Office Macau SAR News Trade World Bank Summary Trade Statistics Macao Maps
Latvian: Ārējās saites Makao valdības portāls Valdības informācijas birojs Kultūras sakaru birojs Makao valdības tūrisma birojs Macau City Guide Makao gadagrāmata Kategorija:Ķīnas speciālie administratīvie reģioni Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: She won the gold medal at the 2023 World Athletics Championships.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Sergio Busquets Burgos (, ; born 16 July 1988) is a Spanish former professional footballer who played as a defensive midfielder and spent most of his career at La Liga club Barcelona.
Latvian: Serži Baržuans Esklusa (; dzimis ) ir Spānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: With Steam, Valve wanted to make digital rights management (DRM) "obsolete" as games released on Steam had traditional anti-piracy measures, including the assignment and distribution of product keys.
Latvian: Steam ir digitālā izplatīšanas platforma, ko izstrādājusi Valve Corporation, kas piedāvā digitālo tiesību pārvaldību (DRM), daudzspēlētāju spēles, video straumēšanu un sociālo tīklu pakalpojumus.
English: The Ballon d'Or (; ) is an annual association football award presented by French magazine France Football since 1956 to honour the player deemed to have performed the best over the previous season.
Latvian: Apbalvojumu uzsāka žurnāla France Football galvenais redaktors Gabriels Ano, kurš saviem kolēģiem uzdeva novērtēt gada futbolistu Eiropā 1956. gadā.
English: Sean Connery as James Bond, MI6 agent 007.
Latvian: Šī ir otrā filma par Džeimsu Bondu, viņu attēlo Šons Konerijs.
English: Pavlovs was sanctioned by the International Olympic Committee for failing an anti-doping test in the 2014 Sochi Winter Olympics.
Latvian: Pavlovs pārstāvēja Latvijas hokeja izlasi 2014. gada ziemas olimpisko spēļu hokeja turnīrā Sočos.
English: Clothes are often implicitly interpreted as signs of the personality and social status of the wearer, covering features such as gender, age, and political beliefs.
Latvian: Cilvēka paškoncepcija ir pārliecību kopums par sevi, kas ietver tādas parādības kā akadēmiskie sasniegumi, dzimumu lomas, seksualitāte un rasu identitāte.
English: It is located south of the city center.
Latvian: Tā atrodas uz rietumiem no pilsētas centra.
English: The population had swiftly increased to 100,000 by 1915 and to 200,000 by 1952.
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits ir pieaudzis no 184 742 cilvēkiem 1901. gadā līdz vairāk nekā 500 000 mūsdienās.
English: He died suddenly in 1584, while staying in Lublin.
Latvian: Miris ar sirdstrieku 1584. gadā.
English: Since then, the PPD has been used in nearly all CCD sensors and then CMOS sensors.
Latvian: Kopš 2006. gada šāda veida sensorus DSLR kamerās izmanto arī Nikon, bet kopš 2008. gada — Pentax (modelis K20D).
English: His father, Krišjānis Pliekšāns (ca. 1828–1891), was a tenant farmer.
Latvian: Dzimis 1865. gada 11. septembrī Ilūkstes apriņķa Dunavas pagasta „Varslavānos” latviešu zemnieka Krišjāņa Pliekšāna (ap 1828—1891) un viņa sievas Dārtas (dzimušas Grikovskas, ap 1828—1899) ģimenē.
English: Artem Oleksandrovych Yashkin (; born 29 April 1975) is a retired Ukrainian footballer.
Latvian: Artjoms Jaškins (, dzimis ) ir krievu izcelsmes bijušais Ukrainas futbolists, pussargs.
English: Express-AT1 was launched into orbit on 15 March 2014.
Latvian: No dzinējbloka Briz-M Ekspress-AT1 atdalījās 16. martā 08:10 UTC un ievadīts orbītā.
English: Islam is found in north Africa and the middle east.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir mērenajā un subtropu joslā ziemeļu puslodē un Dienvidāfrikā.
English: Equisetum telmateia, the great horsetail, is a species of Equisetum (horsetail) native to Europe, western Asia and northwest Africa.
Latvian: Izplatība Izplatīta Eiropas ziemeļaustrumu un austrumdaļā, Ziemeļāfrikas rietumdaļā, mēreni siltajā un mērenajā joslā, Ziemeļkaukāzā izplatīta E. telmateia subsp. telmateia.
English: Hanevold retired after the 2009–10 season.
Latvian: Pēc 2009.—2010. gada biatlona sezonas H.
English: In 1917 Malmö FF competed for the first time in Svenska Mästerskapet, a cup tournament for the title of Swedish champions, but lost their first match in the second qualifying round 4–1 against IFK Malmö.
Latvian: Vēl Malmes FF ir trīs reizes uzvarējis Allsvenskan līgā, kad Zviedrijas čempioni netika noskaidroti ar šī turnīra palīdzību. 1979. gadā klubs sasniedza Eiropas čempionvienību kausa finālu, kur ar rezultātu 0:1 zaudēja angļu klubam Notingemas "Forest".
English: On 21 February 2018, during the 2017–18 season, Rieder (along with goaltender Scott Wedgewood) was traded to the Los Angeles Kings in exchange for goaltender Darcy Kuemper.
Latvian: Sezonas turpinājumā Rīders nostiprinājās "Coyotes" sastāvā, 72 spēlēs gūstot 21 punktu. 2017.—18. gada sezonas otrajā pusē tika aizmainīts uz Losandželosas "Kings", taču vasarā nonāca jau Edmontonas "Oilers" rindās. 2019. gada vasarā pievienojās Kalgari "Flames" ar pārbaudes laika līgumu, septembra nogalē noslēdzot ar komandu viena gada līgumu.
English: Militarism played an essential role in the party.
Latvian: Armijas pavēlniecība lielā mērā pārņēma arī politisko varu valstī.
English: Villa was chosen to start against former Clásico rivals Real Madrid in the 2017 MLS All-Star Game.
Latvian: Kopš 2025. gada Heisens spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Madrides "Real".
English: After World War II he played a leading role in the establishment of the Hellenic Shooting Federation, and became its first president.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara bija viena no galvenajām personām Grieķijas Šaušanas federācijas dibināšanā, bija tās pirmais prezidents.
English: Rožlapa played for Latvia in Soviet team chess championship in 1959, 1960 (won third place at girl board), 1963 (won third place at second women board), 1967, 1969 (won second place at second women board), 1972, and 1975, and for team "Daugava" in Soviet team chess cup in 1961, 1966, 1968, 1974, and 1976.
Latvian: Tika izcīnītas 4 zelta (1967, 1971, 1972, 1974), 5 sudraba (1961, 1965, 1970, 1975, 1979) un 4 bronzas medaļas (1963, 1968, 1976, 1980).http://www.chessds.lv/ - Sadaļa "Turnīri - Latvijas čempionātu rezultāti" Pēdējo reizi Vija Rožlapa piedalījās Latvijas sieviešu šaha čempionātā 2002. gadā.
English: Interrupted by the German occupation in 1941–1944, Estonia remained occupied by the Soviet Union until its restoration of independence in 1991.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Starijsambira iekļāvās PSRS, un ietilpa tajā līdz Ukrainas valsts neatkarības nodibināšanai 1991. gadā.
English: Coastal Sector, (from Rosh Hanikra north to Tyre, Sidon, Damour and Beirut.) – Forces included Division 91 with three brigades including the 211th and the Golani Brigade.
Latvian: Austrumu sektors (virziens: no Rahaijas un Hasbaijas cauri Bekas ielejai līdz Karaūnas ezeram), 90. un 252. divīzija, kā arī kājnieku un desantnieku brigādes.
English: In 1913, politics in Istanbul was centered around finding a solution to the demands of Arab and Armenian reformist groups. 19th century politics of Ottoman Empire dealt with the decentralist demands of the Balkan nations.
Latvian: No Balkāniem pārceltie musulmaņi tika izvietoti Anatolijas rietumos un tas radīja jaunas nesaskaņas, jo armēņi kopš 1453. gada baudīja īpašu valsts aizsardzību. 1913. gadā galvenais politiskais jautājums bija armēņu un arābu musulmaņu attiecības un prasības.
English: Only a careful visual check can uncover this problem.
Latvian: Tikai rūpīga vizuālā pārbaude ļauj atklāt šo problēmu.
English: The ancient practice was to list men's names separately—Sima Qian's "Basic Annals of the First Emperor of Qin" introduces him as "given the name Zheng and the surname Zhao"{{efn|In simplified Chinese, {{nwr|. or King Zheng of Qin.
Latvian: Jins Džens izveidoja centralizētu valdību, bet pats sevi pasludināja par pirmo Ķīnas imperatoru, pieņemot vārdu Cjiņs Šihuans, kas burtiski to arī nozīmē — ‘Cjiņu Pirmais imperators’.
English: A distinguishing trait is their diminished sense of taste, and it is often shown that they can only taste very spicy food.
Latvian: Viņiem ir neatīstīta garšas izjūta, bieži vien tiek parādīts, ka tie var nobaudīt tikai ļoti asus ēdienus.
English: This Caucasian War raged until 1864, when the Avar Khanate was abolished and the Avar District was instituted instead.
Latvian: Pēc sacelšanās apspiešanas 1864. gadā Avāru haniste tika likvidēta.
English: From December 2009 until March 2010, the adviser to Turchynov in the Cabinet of Ministers of Ukraine was Andriy Slyusarchuk, a Ukrainian fraudster.
Latvian: Laikā no 2007. gada decembra līdz 2010. gada martam Turčinovs bija Ukrainas premjerministra vietnieks, uz dažām dienām 2010. gada martā bija arī premjerministra pienākumu izpildītājs pēc Jūlijas Timošenko atkāpšanās.
English: He wrote 26 chess books, including Practical Rook Endings (1982) and Strategic Chess: Mastering the Closed Game (1993), and hundreds of chess articles.
Latvian: Uzrakstījis 26 grāmatas par šahu un simtiem rakstu preses izdevumos, kopā ar Robertu Birnu anotējis daudzas šaha partijas nozīmīgajam izdevumam Chess Informant (Šahovski informator).
English: By 1612 the English whalers were referring to the island as Prince Charles' Foreland, after King James's son, Charles (later king of England and Scotland).
Latvian: Vēsture Salu atklāja holandiešu jūrasbraucējs Villems Barencs 1596. gadā. 1610. gadā angļu pētnieks Džonass Pūls to nosauca par Blekpointa salu (Black Point Isle), bet kopš 1612. gada angļu vaļu zvejnieki to dēvēja tagadējā vārdā (Prince Charles' Foreland) par godu karaļa Džeimsa I dēlam Čārlzam, vēlākajam Anglijas un Skotijas karalim.
English: The empty site of the palace, between the two pavilions of the Louvre, became part of the garden.
Latvian: Pils vieta starp diviem Luvras paviljoniem kļuva par dārza daļu.
English: There was also an unsuccessful bid to host the 2006 Winter Olympics.
Latvian: Sports Poprada kandidēja uz 2006. gada ziemas olimpisko spēļu rīkošanu, taču tajā nenokļuva līdz galīgajam balsojumam, kurā tiesības rīkot olimpiskās spēles izcīnīja Turīna.
English: Major industries of Rostov Oblast are agriculture, agricultural industry, food processing, heavy industry, coal and automobile manufacture.
Latvian: Rosenlew nodarbojās ar kokapstrādi, kokapstrādes ķīmijas ražošanu, metālapstrādi un mašīnbūvi.
English: Václav Nový was a Bohemian track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Vāclavs Novi () bija čehu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: The deadline for hosts to submit their venue capacity plans was moved to 7 April 2021, with a final decision on host cities and spectators to originally be made by the UEFA Executive Committee on 19 April 2021.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka spēles notiks arī Briselē, taču Eurostadium celtienības kavēšanās dēļ UEFA nolēma tur plānotās spēles pārcelt uz Vemblija stadionu Londonā. 2021. gada aprīlī UEFA izpildkomiteja nolēma pārcelt Bilbao (San Mames stadionā) un Dublinā (Aviva stadionā) paredzētās spēles uz citām norises vietām, jo organizatori nespēja nodrošināt skatītāju klātbūtni stadionā vietējo varasiestāžu noteikto ierobežojumu dēļ.
English: For us it certainly wasn't entirely successful.
Latvian: Tās vēl neguva lielus panākumus.
English: ALOHA channels were used in a limited way in the 1980s in 1G mobile phones for signaling and control purposes.
Latvian: Šīs likumdošanas izmaiņas ļāva izmantot ALOHA brīvpiekļuves principus gan Wi-Fi, gan mobilo tālruņu tīklos. 1980. gados ALOHA kanālus ierobežotā veidā izmantoja 1G mobilajos tīklos signālēšanas un kontroles vajadzībām.
English: It may also be synthesized via a reaction between a dihaloacetylene and a cyanide salt: Dicyanoacetylene is a powerful dienophile because the cyanide groups are electron-withdrawing, so it is a useful reagent for Diels–Alder reactions with unreactive dienes.
Latvian: Diciānacetilēns ir labs dienofils reaģents un to lieto diēnsintēzes reakcijām ar grūti reaģējošiem diēniem.
English: Vattimo returned to Turin where he became assistant professor in 1964 and later full professor of Aesthetics in 1969.
Latvian: No 1969. gada bija Turīnas Universitātes estētikas profesors, no 1982. gada - turpat, teorētiskās filozofijas profesors.
English: Instead, however, the film premiered at the Annecy International Animation Film Festival on June 11, 2024, and had a limited release in the United States on December 13, 2024, by Ketchup Entertainment, before expanding wide on March 14, 2025.
Latvian: Tomēr tā vietā filmas pirmizrāde notika Ansī Starptautiskajā animācijas filmu festivālā 2024. gada 11. jūnijā, un pirmizrāde atsevišķos ASV kinoteātros notika 2024. gada 13. decembrī un to izplatīja Ketchup Entertainment, pirms plašākas izrādīšanas no 2025. gada 14. marta.
English: In 2000, it was awarded the status of the First Science City of Russia.
Latvian: Obņinskai ir federālas nozīmes zinātnes pilsētas (наукоград) statuss, ko tā ieguva 2000. gadā.
English: The first song from that album, "À tout jamais", was released as a single on 26 August with the music video being released on 12 September.
Latvian: Dziesmas ierakstīšana Pirmie dziesmas demo ieraksti tika ierakstīti jau 1976. gada jūlijā.
English: It is also the second-busiest airport in the country by cargo volume and the largest origin of charter flights in Poland.
Latvian: Ziemas sezonā pēc pasažieru skaita tā ir ceturtā lielākā lidosta Polijā, bet vasaras sezonā - otrā lielākā.
English: AR1/AR2 — A railbus internally based on DR1A design, but equipped with engines installed under the carriage instead of being installed behind the cab, as had been standard in DR2 units.
Latvian: AR1/AR2 — sliežu autobuss, kas iekšēji balstīts uz DR1A konstrukciju, bet aprīkots ar dzinējiem, kas uzstādīti zem vagona, nevis uzstādīti aiz kabīnes, kā tas bija standarts DR2 vienībām. thumb|Lietuvas Dzelzceļa AR2 vilciena sastāvs DR1 sērijas vilcienu saloni Kultūrā Dīzeļlokomotīve Half-Life 2 datorspēles City 17 ainā atgādina DR1A motorvagonu, taču ar vairākām atšķirībām, un tas nosaukts kā ESD4.
English: Laser cutting may be used to form intricate designs from PMMA sheets.
Latvian: Lāzergriešanu var izmantot, lai no PMMA loksnēm izveidotu sarežģītus dizainus.
English: Rovenky (; ) is a coal mining city in Rovenky Raion, Luhansk Oblast (region), Ukraine.
Latvian: Roveņki () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā.
English: In 1960, it was renamed to Rēzekne Local History Museum, but the current name to museum was given in 1990.
Latvian: Vēsture Ēkā, kas atrodas Atbrīvošanas alejā 102, muzejs atradies jau kopš 20. gadsimta 30. gadiem, taču kultūrvēstures muzejs dibināts tikai 1959. gadā kā Ludzas novadpētniecības muzeja filiāle. 1960. gadā tas uzsāka patstāvīgu darbību kā Rēzeknes Novadpētniecības muzejs.
English: Forest-grown trees grow tall, while open-growing trees develop a very broad and irregular crown.
Latvian: Parastais ozols izaug liels koks ar vērtīgu koksni, augļi — rieksti, kurus sauc arī par zīlēm jeb ozolzīlēm.