aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The county is subdivided into 13 gminas (one urban, two urban-rural and 10 rural).
Latvian: Pagastā ir divi lielciemi (alevik) — Arukila (pagasta administratīvais centrs) un Rāziku, kā arī 13 ciemi (küla).
English: It borders on the Mangyshlak Bay of the Caspian Sea in the west and with the Mangyshlak Peninsula in the southwest.
Latvian: Dienvidos pussalu norobežo Manghistau kalnu grēda un Manghistau pussala.
English: He previously coached numerous clubs in Greece including PAOK, Panathinaikos, Platanias and PAS Giannina as well as the Greece and Cyprus national teams.
Latvian: Bijis arī citu pazīstamu Grieķijas klubu kā Panathinaikos un Iraklis galvenais treneris. 2004. gadā kļuva par Kipras izlases galveno treneri.
English: Krk has historically been a center of Croatian culture.
Latvian: Pilsēta vēsturiski bijusi ievērojams Mazās Lietuvas lietuviešu kultūras centrs.
English: The core of the "cathedralesque" building is taken up by a huge main hall (126 meters long) passing through all the stories up to the roof and dominated by the enormous sculpture of King Gustav Vasa, the Swedish so called founder-king.
Latvian: Muzeja galvenajā zālē atrodas apgleznota un apzeltīta ozolkoka karaļa Gustava Vāsas skulptūra, kuras autors ir Kārls Milless.
English: Natalia Bukowiecka (; born 17 January 1998) is a Polish sprinter who specialises in the 400 metres.
Latvian: Natalja Bukovecka (; dzimusi Kačmareka (Kaczmarek) Drezdenko) ir Polijas vieglatlēte, startē sprinta distancēs.
English: Despite early reliance upon civil law concepts derived from the of Justinian, the English Admiralty Court is a common law court, albeit sui generis, that was initially somewhat distinct from other English courts.
Latvian: Tomēr, būdama Sui generis tiesa, kuģošanas tiesa sākumā atšķīrās no citām angļu tiesām.
English: After a goal-less first period, Sweden opened the game with a 1–0 goal by Magnus Pääjärvi in the second period at 27:40.
Latvian: Zviedrijas izlases uzbrucējs Magnuss Pējervi-Svensons guva pirmos vārtus, izvirzot Zviedriju vadībā ar rezultātu 1:0.
English: The draw was held at Euroleague headquarters in Barcelona, starting at 13:00 CET on January 18, and was streamed live on the official Euroleague site.
Latvian: Grupu izloze notika 18. janvārī 13:00 (CET) Barselonā, Spānijā. + Krāsu atšifrējums Katras grupas pirmās divas komandas kvalificējas ceturtdaļfināliem Beidz dalību turnīrā E grupa Komanda Tie-break 1.
English: The Iranian Azeris mainly reside in the northwest provinces, including the provinces of Iranian Azerbaijan (East Azerbaijan Province, West Azerbaijan Province and Ardabil Province), Zanjan Province, as well as regions of the North to Hamadan County and Shara District Kordestan, Gilan, and Kermanshah.
Latvian: Tie galvenokārt ir vairāku ciemu iedzīvotāji Abšeronas pussalā, kuru centrs ir Nardarana, kā arī vairāku rajonu iedzīvotāji dienvidos gar robežu ar Irānu, ziemeļaustrumos (Gubas un Hahmazas rajonos), Gendžē un blakus esošajās teritorijās, kā arī Nahčivānas Autonomajā Republikā.
English: Sex and drugs date back to ancient humans and have been interlocked throughout human history.
Latvian: Vēsture Psihotropo vielu lietošana cilvēku vidū bija izplatīta jau aizvēsturē.
English: Notable people with the surname include: Jukums Vācietis (1873–1938), Latvian Soviet military commander (1873–1945), general of the Latvian Armed Forces, Minister of War of Latvia Ojārs Vācietis (1933–1983), Latvian writer
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Ernests Vācietis (1894—1961) — padomju militārais un saimnieciskais darbinieks; Jukums Vācietis (1873—1938) — padomju virsnieks, Sarkanās armijas pirmais virspavēlnieks; Mārtiņš Vācietis (1873—1945) — Latvijas Bruņoto spēku ģenerālis, Latvijas kara ministrs; Ojārs Vācietis (1933—1983) — latviešu dzejnieks.
English: Then Governor Luis Fortuño also declared a new holiday called Bacardi Day, to be celebrated on February 4, in honor of the company's important ties to Puerto Rico and its economy.
Latvian: Pēc tam salas gubernators Luiss Fortunjo arī pasludināja jaunus svētkus, ko sauc par Bakardi dienu, kas tiek svinēta 4. februārī, par godu uzņēmuma nozīmīgajām saitēm ar Puertoriko un tās ieguldījumu salas ekonomikā.
English: It was released on December 18, 2015.
Latvian: Šī rezolūcija tika atcelta tikai 1991. gada decembrī.
English: However, the Kosovar Passport can be used to enter Russia in special cases such as to attend or participate in events under the auspices of the International Olympic Committee and other international sporting organisations, which Kosovo is a member of.
Latvian: Krievija Krievija nav atzinusi Kosovu kā neatkarīgu valsti un Kosovas pase nav derīgs ceļošanas dokuments ikdienas iebraukšanai Krievijā, tomēr Kosovas pasi var izmantot, lai ieceļotu Krievijā īpašos gadījumos, piemēram, apmeklējot vai piedaloties pasākumos, kurus organizē Starptautiskā Olimpiskā komiteja vai citās starptautiskās organizācijas, kurās piedalās Kosova.
English: A broad variety of sulfur compounds of arsenic are known.
Latvian: Arsēna savienojumi ir zināmi jau kopš senajiem laikiem.
English: Sternberg calls the application of ideas from one problem to a new type of problem relative novelty.
Latvian: Šternberga teorija piedāvā vienkāršu izpētes modeli visdažādākajiem attiecību scenārijiem.
English: Thus, for a typical inductance (a coil of conducting wire), the flux linkage is equivalent to magnetic flux, which is the total magnetic field passing through the surface (i.e., normal to that surface) formed by a closed conducting loop coil and is determined by the number of turns in the coil and the magnetic field, i.e., \Psi = \int\limits_S \vec{B} \cdot d\vec{S}, where \vec{B} is the magnetic flux density, or magnetic flux per unit area at a given point in space.
Latvian: Pilnā magnētiskās indukcijas plūsma jeb plūsmas saķēdējums ir fizikāls lielums, kopējā magnētiskās indukcijas plūsma, kas iet caur noslēgtu, no vairākiem vijumiem veidotu elektrovadošu kontūru (parasti tā ir induktivitātes spole).
English: | module2 = }} Dimitrios Loundras (; 6 September 1885 – 15 February 1970) was a Greek gymnast and naval officer who competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Dimitrijs Lundrs (; dzimis , miris ) bija grieķu vingrotājs un jūras spēku virsnieks, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks un olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs.Dimitrios Loundras Sports Reference Viņš bija pēdējais dzīvais spēļu dalībnieks. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Lundrs 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja vingrošanas disciplīnā — komandu sacensībās uz līdztekām.
English: He subsequently pursued his Ph.D. in Chemical Engineering at the University of the Chinese Academy of Sciences, graduating in 2013 from the Dalian Institute of Chemical Physics (DICP).
Latvian: Džans turpināja studijas Ķīnas Zinātņu akadēmijas Daliaņas ķīmiskās fizikas institūtā, kur piecu gadu laikā (2013. gadā) pabeidza maģistra un doktora studiju programmas.
English: The Icelandic national football team qualified for the 2016 UEFA European football championship for the first time.
Latvian: Izlase ir piedalījusies 2016. gada Eiropas čempionātā, kur sasniedza ceturtdaļfinālu.
English: The first Lyceum in Riga was founded in 1675 by the king Charles XI of Sweden (in Latin, ), and was renamed to the Imperial Lyceum of Riga (in German, ) in 1733.
Latvian: Senākais Rīgas licejs bija Zviedrijas karaļa Kārļa XII dibinātais Kārļa licejs, pašlaik Latvijā ir trīs vidusskolas Rīgā un Daugavpilī, kas lieto liceja nosaukumu.
English: On television, Day has played Vi in the series Buffy the Vampire Slayer (2003) and Dr.
Latvian: Televīzijā Deja atveidojusi Vi lomu seriālā "Bafija pret vampīriem" (Buffy the Vampire Slayer, 2003), doktori Holliju Mārtēnu seriālā Eureka (2011) un Čārliju Bredbariju seriālā Supernatural (2012—2015, 2018—2020).
English: Exploration geophysics is a branch of applied geophysics that involves the development and utilization of different seismic or electromagnetic methods which the aim of investigating different energy, mineral and water resources.
Latvian: Ģeoloģiskie pētījumi Ģeoloģisko pētījumu pamatā ir tā sauktie lauka darbi, kas parasti norisinās ekspedīcijās, izmantojot gan ģeoloģiskās metodes, gan arī ģeogrāfiskās un ģeofiziskās metodes.
English: Carabus faminii is a species of ground beetle in the Carabinae subfamily, endemic to Sicily.
Latvian: Carabus faminii ir skrejvaboļu suga.
English: De Hoop Scheffer is known for his abilities as an effective negotiator and skilful manager.
Latvian: Jāps de Hops Shefers (; dzimis ) ir bijušais nīderlandiešu politiķis.
English: The show was cancelled after one season.
Latvian: Pēc sezonas beigām noslēdza karjeru.
English: Notably, the Glorious Revolution's principles influenced later human rights frameworks, including the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights.
Latvian: Turklāt Slavenā revolūcija nostiprināja ideju par "tautas suverenitāti", kas vēlāk ietekmēja Amerikas Neatkarības deklarāciju un Franču revolūciju.
English: The Canoas River (Portuguese, Rio Canoas) is a river of Santa Catarina state in southeastern Brazil.
Latvian: Kanuasa () ir upe Brazīlijā, garākā no Urugvajas satekupēm.
English: He died in New York City in 1939.
Latvian: Mirusi 1936. gada 20. oktobrī Ņujorkā.
English: Vértes is a mountain range in north-western Hungary, in the Central Transdanubian region, between the ranges Bakony and Gerecse.
Latvian: Vērtešs () ir plato Dunāntūlas līdzenumā Ungārijas ziemeļrietumos, Fejēras un Komāromas-Estergomas vārmeģēs, netālu no Tatabāņas pilsētas.
English: Upon signing the Treaty of Orekhovo in 1323, Yury continued eastward and conquered Velikiy Ustyug the same year.
Latvian: Jurijs Daņilovičs tikmēr devās uz Novgorodu, kur ieņēma kņaza troni. 1232. gadā viņš nodibināja Orešekas cietoksni un noslēdza Orehovas miera līgumu ar Zviedriju. 1325. gadā Jurijs Daņilovičs ieradās Zelta Ordā, kur to strīdā nogalināja Dmitrijs Bargās Acis.
English: An example of a scalar field is a weather of surface temperature, described by assigning a number to each point on the map.
Latvian: Piemēram, laikapstākļu prognozes bieži tiek pasniegtas ar karti, kur dažādām vietām piekārtots skaitlis — noteiktā laikā prognozētā temperatūra.
English: Artūrs Bērziņš (born June 12, 1988) is a Latvian former basketball player, who plays the power forward position.
Latvian: Artūrs Bērziņš (dzimis Ogrē) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlējis spēka uzbrucēja pozīcijā, bijis Latvijas izlases dalībnieks.
English: He also won the Yugoslav First League as technical director and the La Liga, the Copa del Rey, the Serie A and the Coppa Italia twice as a coach.
Latvian: Savas trenera karjeras laikā uzvarējis arī La Liga un Itālijas A sērijā, kā arī divas reizes izcīnījis gan Spānijas Karaļa kausu, gan Itālijas kausu.
English: The many rare species in the park include Siberian flying squirrel, willow ptarmigan and black stork.
Latvian: Parkā zināmas vairākas reto dzīvnieku un putnu sugas, ieskaitot lidvāveri, melno stārķi, ziemeļpūci, klinšu ērgli un baltirbi.
English: The majority of Jervis Bay embayment is part of Jervis Bay Marine Park (NSW State) while the waters within Jervis Bay Territory are part of Booderee National Park, formerly Jervis Bay National Park, (Commonwealth).
Latvian: Ģeogrāfija Džervisa līča teritorija aizņem pussalu starp Džervisa līci (Jervis Bay) ziemeļos un Reka līci (Wreck Bay) dienvidos, kā arī zemes strēli starp jūru un Sentdžordža baseinu.
English: The juvenile augur buzzard is mainly brown above and rufous brown below and on the tail.
Latvian: Zem zoda un ap kaklu galvenokārt ir baltas spalvas, bet pārējā apakšējā daļa un spārnu apakšpuses segspārni ir piesātināti sarkanā krāsā.
English: The photograph was taken at Warner Bros.
Latvian: Filmēšana sākās Warner Bros.
English: Seifullin was born in a nomadic settlement in what is today Qarağandy Region.
Latvian: Biogrāfija Dzimis kā Seduakass Seifullins (Сәдуақас Сейфуллин) nomadu apmetnē mūsdienu Karaghandi apgabalā.
English: Oviedo also hosts the annual Princess of Asturias Awards (previously called the Prince of Asturias Awards).
Latvian: Viduslaiku hronikās kā Astūrijas Karalistes pilsēta Ovjedo bija zināma arī ar nosaukumiem Ovetao un Oveto.
English: If the consonant is voiced, the voicing is the only sound made during occlusion; if it is voiceless, a stop is completely silent.
Latvian: Ja līdzskanis ir nebalsīgs, tad slēdzenis ir pilnībā kluss.
English: After two seasons with CSKA, Nichushkin returned to the Stars organization, in agreeing to a two-year, $5.9 million contract on July 1, 2018.
Latvian: Pēc līguma noslēgšanās, 2016. gada septembrī atgriezās KHL, pievienojoties Maskavas CSKA. 2018. gada jūlijā atgriezās "Stars" sastāvā, nākamajā sezonā gan tās rindās ne reizi negūstot vārtus.
English: He received the FIDE title of International Master (IM) in 1998.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1995. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: It is 25&nbsp;km east of Frankfurt am Main and part of the Frankfurt Rhine-Main Metropolitan Region.
Latvian: Atrodas Mainas upes krastā, netālu no Frankfurtes.
English: The Southern Branch campus opened on September 15 of that year, offering two-year undergraduate programs to 250 Junior College students and 1,250 students in the Teachers College.
Latvian: LU Doktorantūras skola Latvijas Universitātes Doktorantūras skola atklāta 2024. gada 25. septembrī. 2024. gadā doktorantūras studijas Latvijas Universitātē uzsāka 125 jaunie doktoranti. 82 no viņiem studē par valsts budžeta līdzekļiem, bet 43 tam atvēlējuši personīgo finansējumu.
English: The oldest on board was born in 1946, and the youngest in 2021.
Latvian: Vecākais pasažieris bija 1946. gadā dzimis vīrietis, bet jaunākais dzimis 2021. gadā.
English: The film stars Sienna Miller as Tippi Hedren and Toby Jones as Alfred Hitchcock.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Tobijs Džonss un Sjēna Millere.
English: It is bordered on the north by the valley of the Siverskyi Donets River.
Latvian: Ziemeļu malā stāvi apraujas pie Severskijdoņecas ielejas.
English: In 1986, he graduated in civil engineering from the Kaunas Polytechnic Institute.
Latvian: Absolvējis Kauņas Politehnisko institūtu, būvniecības fakultāti (1986).
English: Its name comes from the three worm-like wattles of skin that hang from the base of the bill.
Latvian: Putns savu nosaukumu ieguvis no trim augošajām, ādainajām ūsām, kas karājas no knābja pamatnes.
English: The dew point temperature equals the air temperature when the air is saturated with water; in all other cases the dew point will be less than the air temperature.
Latvian: Rasas punktu nosaka gaisa relatīvais mitrums — jo tas ir mazāks, jo vairāk gaisam jāatdziest, lai parādītos rasa, tādējādi rasas punkts ir zemāks.
English: The most famous case is Propaganda Due.
Latvian: Itālija Slavenākais gadījums ir Propaganda Due jeb P2.
English: Although Raimi had devised a premise set in the Middle Ages and involving time travel, De Laurentiis requested that the film be similar to its predecessor.
Latvian: Lai gan Reimi gribēja, lai filmas notikumi norisinātos viduslaikos, iekļaujot arī ceļošanu laikā, De Laurentiss pieprasīja, lai filma būtu līdzīga oriģinālajai.
English: The German Army had gained a temporary advantage in numbers as nearly 50 divisions had been freed by the Russian defeat and withdrawal from the war with the Treaty of Brest-Litovsk.
Latvian: Brestļitovskas miera līgums ļāva vāciešiem pārmest lielu daļu karaspēka no Krievijas uz Rietumu fronti, palielinot savu karaspēku tur ar 48 divīzijām, koncentrējot visus pieejamos spēkus pēdējam lielajam uzbrukumam Rietumu frontē pirms ASV Armijas pilnvērtīgas iesaistīšanās karā.
English: Emmons won the first gold medal of the 2008 Summer Olympics in Beijing ahead of 2004 champion and favourite for the competition, Du Li.
Latvian: Pirms kāzām 2007. gadā viņas uzvārds bija Kūrkova (). 2004. gada olimpiskajās spēlēs Atēnās viņa izcīnīja bronzas medaļu šaušanā no 10 metriem ar pneimatisko šauteni. 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs šajā disciplīnā viņa uzvarēja ar jaunu olimpisko rekordu, kā arī kļūstot par pašu pirmo Pekinas olimpisko spēļu čempioni.
English: Founded in 1991 the ABA is the Business club of Ajax.
Latvian: Līga tika dibināta 2001. gadā, to organizē ABA League JTD.
English: In 1841, Lermontov was killed in a duel with fellow officer Nikolai Martynov.
Latvian: Ļermontovs mira 1841. gada 27. jūlijā divkaujā ar savu dienesta biedru Nikolaju Martinovu.
English: Other relief types found within the highlands include: undulating plains of fluvioglacial sand (south of Sabile) and drumlins (between Salda and and between Lutrini and ).
Latvian: Augstienes robežās sastopami arī citi reljefa tipi: fluvioglaciālās smilts viļņotie līdzenumi (dienvidos no Sabiles), drumlini (starp Saldu un Kursīšiem, starp Lutriņiem un Kabili), osi, kēmi u.c.
English: Barbara Newmann breaks it down into four parts: (1) understanding the concept of gender, (2) learning gender role standards and stereotypes, (3) identifying with parents, and (4) forming gender preference.
Latvian: Dzimtes izpratni var sadalīt četrās daļās: dzimtes jēdziena izprašana, dzimtes lomu un stereotipu apzināšana, identificēšanās ar vecākiem, dzimtes priekšrocības izveidošana.
English: Darko Miličić (, ; born 20 June 1985) is a Serbian former professional basketball player.
Latvian: Darko Miličičs (, Darko Miličić; dzimis ) ir bijušais serbu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā, Serbijas izlases dalībnieks.
English: Including the consolidated city–parish of Baton Rouge in 2019 (East Baton Rouge Parish), the American Community Survey estimated 443,763 people lived in the area.
Latvian: Saskaņā ar 2020. gada ASV tautas skaitīšanas datiem pilsētā dzīvo 227 470 iedzīvotāji.Census shows shift | News | 2theadvocate.com — Baton Rouge, LA Batonrūžas vēsture sākusies 1699. gadā, kad pilsētas teritorijā nonāca franču pētnieks sers d'Ibervils.
English: Young lions first display stalking behaviour at around three months of age, although they do not participate in hunting until they are almost a year old and begin to hunt effectively when nearing the age of two.
Latvian: Jaunie lauvu tēviņi sāk rēkt apmēram gada vecumā, bet mātītes nedaudz vēlāk.
English: Cabo de Hornos National Park is a protected area in southern Chile that was designated a Biosphere Reserve by UNESCO in 2005, along with Alberto de Agostini National Park.
Latvian: Hornas raga nacionālais parks () ir 1945. gadā izveidots nacionālais parks Čīles un Dienvidamerikas galējos dienvidos. 630,93 km2 lielajā parkā ietilpst Ermita (kopā ar Hornas ragu) un Vulastona salas un tas ir pasaulē vistālāk uz dienvidiem esošais nacionālais parks.
English: The Moscow team was the most successful performer at the Spartakiad of Peoples of the USSR.
Latvian: PSRS Tautu spartakiāde () bija daudzu sporta veidu sacīkstes PSRS.
English: In early 2025, Artemyev was assigned as the backup to Oleg Platonov for the SpaceX Crew-11 mission, with the expectation that he would fly on the Crew-12 mission in early 2026.
Latvian: Oļega Platonova pirmais kosmiskais lidojums sākās 2025. gada 1. augustā, ar kosmosa kuģi SpaceX Crew-11 dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: Poseidon struck a rock with his trident, causing a sea (or a saltwater spring, called the Erechtheis) to appear nearby on the Acropolis in Athens.
Latvian: Poseidons ar savu trijzari iesita pa klinti, liekot netālu no Akropoles Atēnās parādīties jūrai (vai sālsūdens avotam, ko sauc par Erekteisu).
English: Wolverhampton Wanderers EFL Championship: 2017–18 England U17 FIFA U-17 World Cup: 2017 England U21 UEFA European Under-21 Championship: 2023 Sheffield United Young Player of the Year: 2021–22 Profile at the Nottingham Forest F.C. website Profile at the Football Association website
Latvian: Sasniegumi Wolverhampton Wanderers Anglijas čempionāts: 2017—18 Anglija U17 FIFA U-17 Pasaules kauss: 2017 Anglija U21 UEFA Eiropas U-21 čempionāts: 2023 Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Wolverhampton Wanderers F.C. spēlētāji Kategorija:Swansea City A.F.C. spēlētāji Kategorija:Sheffield United F.C. spēlētāji Kategorija:Nottingham Forest F.C. spēlētāji Kategorija:Stefordšīrā dzimušie
English: In response, the Cossacks who came from Rostov-on-Don to support the PMR side stormed the police precinct in Dubăsari during the night.
Latvian: Naktī uz 1992. gada 2. martu krievu kazaki uzbruka Dubesari pilsētas policijas iecirknim, Moldovas policisti atkāpās uz Kočieri ciemu uz ziemeļiem no pilsētas, kur izveidoja aizsardzības līnijas Dņestras austrumu krastā.
English: Muthuramalingam Thevar, Indian politician (died 1963) 1908 &ndash; Peter Smith, English cricketer (died 1967) 1908 &ndash; Dmitry Ustinov, Marshal of the Soviet Union (died 1984) 1909 &ndash; Homi J.
Latvian: Stimson), ASV politiķis (dzimis 1867. gadā) 1964. gads — Herberts Hūvers (Herbert Hoover), 31.
English: Mexicali was founded at the turn of the 20th century, when the region's agricultural economy experienced a boom.
Latvian: Meksikā sākās ekonomiska izaugsme, kas nelielu eliti padarīja aizvien bagātāku.
English: Accessed 22 Apr. 2020.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 19. janvārī.
English: In Old Riga his buildings are: 7 and 12, Smilšu Street (1890 and 1897), 28 Grēcinieku Street (1896), 7 and 21 Vaļņu Street (1894 and 1893) and 13 Šķūņu Street (1894).
Latvian: Gellerupa nozīmīgākie darbi ir romāni: "Ideālists" (1878), "Ģermāņu skolnieks" (1882), "Minna" (1889), "Dzirnavas" (1896).
English: In 1841, an expedition by the Russian Academy of Sciences under Franz Josef Ruprecht and Professor Saweljaw visited the island in July and August.
Latvian: No 1930. līdz 1933. gadam padomju polārpētnieki Georgija Ušakova un Nikolaja Urvanceva vadībā detāli izpētīja Severnaja Zemļas arhipelāga salas, cita starpā veicot aerofotografēšanu ar dirižabli Graf Zeppelin.Северная Земля: 90 лет после открытия Pēc ekspedīcijas rezultātiem galvenajām arhipelāga salām tika piešķirti tagadējie nosaukumi.
English: This period led the mass media to nickname the metropolis "Milano da bere", literally "Milan to be drunk".
Latvian: Milānu ieņēma romieši un nosauca par Mediolānu (Mediolanum).
English: Limestone, clay, sand, and gravel are Lithuania's primary natural resources, but the coastal shelf offers perhaps of oil deposits, and the southeast could provide high yields of iron ore and granite.
Latvian: Galvenie dabas resursi — smilts, māls, grants, arī ~1,6 miljoni m³ naftas, dienvidaustrumu apvidū — dzelzs rūda un granīts.
English: Orange County is a 2002 American comedy film directed by Jake Kasdan, written by Mike White and starring Colin Hanks and Jack Black.
Latvian: "Orindžas apgabals" () ir 2002. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Džeiks Kasdans.
English: Water level in the lake fluctuates, with maximum depths varying from 1.8 metres (winter) to 3.0 metres (spring).
Latvian: Ezers ir ļoti sekls, vidējais dziļums ir tikai 0,1 m, un tikai pavasarī tas kļūst dziļāks — 0,7—0,8 m.
English: MikroMikko was a Finnish line of microcomputers released by Nokia Corporation's computer division Nokia Data from 1981 through 1987.
Latvian: thumb|right|220px|MikroMikko 4 TT m216 galda dators MikroMikko bija 1980. gados Somijas uzņēmuma Nokia izstrādātu galddatoru sērija.
English: Nyland has been regarded as one of the most talented goalkeepers in Norway, and trained with Rosenborg on two occasions in 2007, the English club Everton in December 2008 and Molde in November 2011.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Norvēģijas komandas Hødd un Molde, Vācijas komandu Ingolstadt 04, Anglijas komandas Aston Villa, Norwich City, Bournemouth un Reading, kā arī Vācijas komandu RB Leipzig.
English: Three servers were originally located in Stockholm, Sweden (I-Root), Amsterdam, Netherlands (K-Root), and Tokyo, Japan (M-Root) respectively.
Latvian: Trīs serveri sākotnēji atradās attiecīgi Stokholmā (I-Root), Amsterdamā (K-Root) un Tokijā (M-Root).
English: Transducers generate physical effects when driven by an electrical signal, or vice versa.
Latvian: Devēji, sensori, detektori Pārveidotāji rada fiziskus efektus, tos darbinot ar elektrisko signālu, vai otrādi.