aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The region is also traditionally known as Tsakonia ( or Τσακωνιά) after the Tsakonians, who belong to a very ancient branch of the Greek language family.
Latvian: Šī teritorija tradicionāli tiek saukta par Cakoniju () par godu cakoniem, kas runā savdabīgā grieķu izloksnē.
English: It was built by Tommaso di Andrea Pisano, who succeeded in harmonizing the Gothic elements of the belfry with the Romanesque style of the tower.
Latvian: Zvanu telpas izbūves autors ir Tommazo Pizano (Tommaso di Andrea Pisano).
English: During the second half, Argentina was 4–0 ahead when Peru had another clear chance.
Latvian: Savukārt B grupā, kurā spēkiem mērojās 3 Dienvidamerikas komandas Argentīna, Brazīlija un Peru, kā arī poļi, uzvarēja Argentīna, kas apsteidza 2. vietas ieguvējus brazīļus labākas vārtu starpības dēļ, kas tika iegūta sagraujot peruāņus ar 6-0.
English: He dominated the race between 1972 and 1977, winning every edition and taking 15 stages.
Latvian: Laika posmā no 1972. līdz 1977. gadam viņš tajās dominēja, uzvarot sešas reizes kopvērtējumā (nepārspēts rekords) un 15 atsevišķos posmos.
English: After his wish for no one to recognise him, Laura operated a plastic surgery on him and gave him a "different face".
Latvian: Pēc viņa lūguma, lai neviens viņu neatpazītu, Laura veica plastisko operāciju un uztaisīja viņam 'citu seju'.
English: The genus formerly included a second species, Scolochloa arundinacea, which is now placed in the genus Arundo as Arundo donax.
Latvian: Ģintī senāk bija iekļauta vēl viena suga — Scolochloa arundinacea, taču tā mūsdienās tiek klasificēta Arundo ģintī kā suga Arundo donax.
English: The film received mixed reviews and grossed $474 million worldwide on an $80 million budget.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes un pasaules kopējie ienākumi sastādīja 40,9 miljonus ASV dolārus.
English: Marya Roxx (born Maarja Kivi on 18 January 1986) is an Estonian hard rock/metal singer-songwriter residing in Los Angeles.
Latvian: Mārja Meriste-Kivi (, dzimusi Tallinā, Igaunijā) ir igauņu mūziķe, labāk zināma kā igauņu mūzikas grupas "Vanilla Ninja" bijusī dalībniece.
English: In Australia, Hard Candy became Madonna's seventh album to reach number one on the ARIA Albums Chart.
Latvian: Hard Candy ir amerikāņu dziedātājas Madonnas vienpadsmitais studijas albums, kas tika izdots Vācijā, Īrijā, Austrijā, Itālijā un Nīderlandē, Apvienotajā Karalistē, Brazīlijā un atlikušajās Eiropas valstīs, bet ASV, Meksikā un Kanādā .
English: He was a leading figure in the Latvian decadent movement and an introducer of modernist poetics.
Latvian: Šajā laikā bija demokrātiski liberālās jaunnacionālisma kustības vadītājs un ideologs.A.
English: People with only a casual concern for Internet privacy do not need to achieve total anonymity.
Latvian: Cilvēkiem, kuriem ir tikai gadījuma rakstura rūpes par interneta privātumu, nav jāpanāk pilnīga anonimitāte.
English: A debate was arranged between Macron and Le Pen on 3 May 2017.
Latvian: Tā tika izveidota 21. maijā. 18. maijā tika sarīkota telefona saruna starp Francijas prezidentu un Krievijas prezidentu Vladimiru Putinu.
English: There is a Council of Ministers headed by a chief minister.
Latvian: Izpildvara ir Ministru padomei.
English: Al-Hādim was killed in the fighting, and Sawāda Ibn Muḥammad was sent from Sicily to continue the siege following his death.
Latvian: Al-Hādims tika nogalināts cīņās, un Savāda Ibn Muḥamads tika nosūtīts no Sicīlijas, lai turpinātu aplenkumu pēc viņa nāves.
English: EV Zug is a professional men's ice hockey team from Zug, Switzerland.
Latvian: EV Zug ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Cūgā, Šveicē un spēlē Nacionālajā līgā.
English: The prime minister of Belgium (; ; ) or the premier of Belgium is the head of the federal government in the Kingdom of Belgium.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Beļģijas premjerministri (; ; ), kas ir Beļģijas federālās valdības vadītāji.
English: Teams are organized into two divisions and various leagues.
Latvian: Līga ir iedalīta divās divīzijās — Pro A (pirmā) un Pro B (otrā).
English: Buffer solutions are used as a means of keeping pH at a nearly constant value in a wide variety of chemical applications.
Latvian: Bufersistēmas novērš šīs pH svārstības un uztur nemainīgu bioloģisko šķīdumu skābumu, nodrošinot biokatalizatoru fermentu darbībai vajadzīgo optimālo pH intervālu.
English: One of the earliest surviving accounts of Telavi is from the 2nd century AD, by Greek geographer Claudius Ptolemaeus, who mentions the name Teleda (a reference to Telavi).
Latvian: Taigets skaitās viena no vietām, kur līdz 2. gadu tūkstoša vidum saglabājās neasimilētas slāvu ciltis, kuru senči agrās Bizantijas laikā apdzīvoja Peloponēsu.Васильев А. Славяне в Греции. — Византийский временник, №4. — СПб, 1898. — С. 437.
English: Ingólfr Arnarson arrives from Norway, as the first permanent Viking settler in Iceland.
Latvian: Notikumi Vikingi nodibināja savu pirmo ķēniņvalsti Īrijā Varjagi pirmo reizi ierodas Konstantinopolē.
English: In the early 19th century the marshy shores were home only to a handful of poor peasants.
Latvian: Līdz 19. gadsimta sākumam ezera krastā dzīvoja tikai neliels skaits nabadzīgu zemnieku, taču pēc dzelzceļa līnijas izbūves ezers kļuva par Vīnes dižciltīgo aprindu vasaras atpūtas vietu.
English: In a precursor to joining the Law & Order cast as Skoda, Simmons appeared in Homicide: Life on the Street, portraying a criminal in a Law & Order cross-over episode.
Latvian: Pazīstams ar Emīla Skodas lomu NBC seriālā "Likums un kārtība" (un citos "Likums un kārtība" sērijas seriālos), Džona Džeimsona lomu Sema Reimi režisētajā "Zirnekļcilvēka" triloģijā, lomām seriālos Oz un The Closer.
English: Scarponi won the opening-stage prologue of the Settimana Ciclistica Lombarda, where he, a time trial up the .
Latvian: Skarponi uzvarēja arī Settimana Ciclistica Lombarda sacensībās. 2011. gadā Skarponi nomainīja komandu uz , ar kuru izdevās uzvarēt Giro del Trentino un Volta a Catalunya sacensībās.
English: In 1957, Frank also become director of the Laboratory of Neutron Physics at the Joint Institute for Nuclear Research.
Latvian: No 1971. gada Franks strādāja Krievijas Zinātņu akadēmijas Kodolpētījumu institūtā (ИЯИ РАН).
English: This record was broken by Max Verstappen in 2015 who competed at just 17 years of age.
Latvian: Šo rekordu 2005. gadā pārspēja Toms Kristensens, kurš savu karjeru noslēdza ar deviņām uzvarām. 1985. gadā Ikss piedalījās sacensībās Spa trasē.
English: Like the Mielkes' son Frank, Ingrid Mielke attended the Wilhelm Pieck School.
Latvian: Ēriks Prīdss ir pazīstams arī ar dziesmu "Proper Education", kas bija kaverversija Pink Floyd dziesmai "Another Brick In The Wall".
English: He finished 13th and did not qualify for the finals.
Latvian: Savā pusfinālā viņš ieguva 16. vietu, kas neļāva viņam kvalificēties finālam.
English: A young version of Pertwee's Alfred, played by Jack Bannon, is depicted before he became the butler to the Wayne family in the television series Pennyworth.
Latvian: Alfrēds Penivorts ir Brūsa Veina sulainis, kas palīdz savam darba devējam arī viņa Betmena slepenajā dzīvē.
English: For Whiplash, he was nominated for the Academy Award for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Par filmu "Atsitiens" nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labāko adaptēto scenāriju.
English: The island lies to the southeast of the Bicol Peninsula on Luzon, separated from it by the San Bernardino Strait.
Latvian: Sanhuaniko šaurums dienvidrietumos to atdala no Leites salas, Sanbernardino šaurums ziemeļrietumos — no Lusonas salas.
English: Many organisms have been genetically modified for applications in agriculture, industrial biotechnology, and medicine.
Latvian: Gēnu inženierijas metodes tiek pielietotas dažādās nozarēs, tajā skaitā pētniecībā, lauksaimniecībā, rūpnieciskajā biotehnoloģijā un medicīnā.
English: Preceding his departure for the 1922 British Mount Everest expedition, Mallory completed his written contribution to Mount Everest: The Reconnaissance, 1921, titled The Reconnaissance Of The Mountain, consisting of six chapters: The Northern Approach, The Northern Approach (continued), The Eastern Approach, The Assault, Weather And Conditions Of Snow and The Route To The Summit.
Latvian: Malorija ievērojamākais ieguldījums alpīnismā bija viņa ekspedīcijas uz Everestu. 1921. gadā viņš piedalījās pirmajā britu Everesta izlūkošanas ekspedīcijā, kura izpētīja iespējamo ceļu uz virsotni. 1922. gadā viņš piedalījās otrajā ekspedīcijā, lai mēģinātu kā pirmie pasaulē uzkāpt Everestā, kurā viņa komanda sasniedza augstuma rekordu 8321 metri virs jūras līmeņa, izmantojot papildu skābekli.
English: During his first season with HC Slovan Bratislava in 2015–16, Novak was traded after just 16 games with the club, remaining in the KHL with Russian club, Traktor Chelyabinsk on October 16, 2015.
Latvian: Sezonas gaitā gan aizsargs tika aizmainīts uz Čeļabinskas "Traktor". 2016.—17. gada sezonu ievadīja Čehijas Ekstralīgas vienībā Pardubices "Dinamo", taču tad atgriezās "Slovan" rindās.
English: The network was not built in the same style as other Eastern European systems.
Latvian: Tīkls netika būvēts tādā veidā, kā citas Austrumeiropas sistēmas.
English: In 2020, Draisaitl became the first German player to win the Art Ross Trophy as the leading point scorer in the NHL, the Hart Memorial Trophy as regular season MVP, and the Ted Lindsay Award for most outstanding player.
Latvian: Draizaitls tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju, iegūstot Harta balvu. 2025. gadā ieguvis arī Morisa Rišāra balvu kā visvairāk vārtus (52) guvušais spēlētājs regulārajā sezonā.
English: In 1446, Álvaro Fernandes pushed on almost as far as present-day Sierra Leone, and the Gulf of Guinea was reached in the 1460s.
Latvian: Senegālas piekrasti un Zaļo ragu Dinišs Diašs sasniedza 1445. gadā, bet 1446. gadā Alvaru Fernandešs tika gandrīz līdz tagadējās Sjerraleones krastiem.
English: Popoli e civiltà dell’Italia antica 6.
Latvian: Vēsture Senākie pilsētas iedzīvotāji bija ilīrieši.
English: No Way Out is a 1987 American neo-noir crime thriller film, directed by Roger Donaldson and written by Robert Garland based on the 1946 Kenneth Fearing novel The Big Clock.
Latvian: No Way Out ir 1987. gada ASV neo-noir politiskā trillera filma, kuras režisors ir Rodžers Donaldsons.
English: These two fins can be separate or joined.
Latvian: Abas daļas var būt dalēji savienotas vai pilnībā atdalītas.
English: She returned to that house ten more times over the next decade in such roles as Elvira in Verdi's Ernani and the title roles in Ponchielli's La Gioconda, Rossini's Semiramide, and Puccini's Tosca, among others.
Latvian: Bijušas lomas dažāda žanra iestudējumos, pazīstama ar lomām Verdi operās un bel canto repertuārā.
English: In Roman Gaul, Augusta Raurica was established some from Basel as the regional administrative centre, while a castrum (fortified camp) was built on the site of the Celtic oppidum.
Latvian: Bāzeles vietā aizvēsturiskos laikos bija ķeltu apmetne. 13./12. gadā p.m.ē. šo teritoriju Romas imperatora Augusta valdīšanas laikā iekaroja romieši un iekļāva to provincē "Germania superior".
English: Ships float in the water at a level where mass of the displaced water equals the mass of the vessel, so that the downwards force of gravity equals the upward force of buoyancy.
Latvian: Projektēšanas apsvērumi Hidrostatika Kuģi ūdenī peld tādā līmenī, kurā izspiestā ūdens svars ir vienāda ar kuģa svaru.
English: In 1989, Heaney was elected Oxford Professor of Poetry, which he held for a five-year term to 1994.
Latvian: Viņš ir bijis Oksfordas un Hārvarda universitāšu profesors un 1996. gadā kļuva par Ordre des Arts et des Lettres komandieri. 2011. gadā The Observer viņu atzina par vienu no 300 britu intelektuāļiem.Naughton, John. "Britain's top 300 intellectuals". 8 May 2011.
English: His father was the wealthy merchant and industrialist Nicholas Ludwig Bockslaff.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgā 1858. gadā tirgotāja un rūpnieka Nikolaja Ludviga Bokslafa un viņa sievas, Rīgas birģermeistara F.
English: It is bordered by Sudan to the north, Ethiopia to the east, the Democratic Republic of the Congo to the southwest, Uganda to the south, Kenya to the southeast and to the west by the Central African Republic.
Latvian: Austrumos tā robežojas ar Etiopiju, dienvidos ar Keniju, Ugandu un Kongo Demokrātisko Republiku, ziemeļos ar Sudānu un rietumos ar Centrālāfrikas Republiku.
English: In the 1994 World Cup, they were upset 1–2 in the quarterfinals by Bulgaria.
Latvian: Viņš arī piedalījās FIFA Pasaules kausā 1974. gadā, bet nespēlēja tajā mačā, kurā itāļi zaudēja poļiem ar rezultātu 2:1.
English: Moscow: Progress Publishers. 1969.
Latvian: London: Headline Book Publishing, 1997.
English: Dependence and tolerance, often coupled with dosage escalation, to benzodiazepines can develop rapidly among people who misuse drugs; withdrawal syndrome may appear after as little as three weeks of continuous use.
Latvian: Benzodiazepīnu ilgstoša lietošana izraisa toleranci un arī nopietnu fizisku pieradumu, atkarību ar abstinences sindromu.
English: It has about 3,700 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 182 500 iedzīvotāji.
English: In late March, Usyk was given permission to leave Ukraine to train for his rematch with Anthony Joshua.
Latvian: Usiks pameta Ukrainu, lai trenētos revanša mačam ar Entoniju Džošua.
English: Bow sheaves, some very large, were characteristic of all cable ships in the past, but newer ships are tending toward having stern sheaves only, as seen in the photo of CS Cable Innovator at the Port of Astoria on this page.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 17. aprīlī daži no tiem ļoti lieli, bija raksturīgi visiem kabeļu licējiem pagātnē, jaunākajos kuģos ir tendence uzstādīt tikai pakaļgala šķīvjus kā tas redzams CS Cable Innovator fotogrāfijā, kurā kuģis stāv uz enkura Astorijā.
English: She went on to star in the Altman films Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson (1976), and then A Wedding (1978), doing Roseland (1977) in between.
Latvian: Peidža ir piedalījusies trilleros What Ever Happened to Aunt Alice? (1969) kopā ar Rutu Gordoni, un The Beguiled (1971) kopā ar Klintu Īstvudu. 1977. gadā viņa ierunāja Madāmas Medūzas balsi The Walt Disney Company filmā "Glābējpeles", kam sekoja loma Vudija Allena filmā Interiors (1978), par ko viņa saņēma BAFTA kino balvu nominācijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The Hand of God () is a 2021 Italian semi-autobiographical drama film written, directed and produced by Paolo Sorrentino.
Latvian: "Tā bija Dieva roka" () ir 2021. gada Itālijas drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Paolo Sorrentīno.
English: The name "Robinsons" has also been used to refer to those Jews who hid out in the ruins of the Warsaw Ghetto in the aftermath of the Warsaw Ghetto Uprising.
Latvian: Robinsonu vidū bija arī ebreju kaujas organizācijas Żydowska Organizacja Bojowa Varšavas geto kaujinieku grupa, kurai novembra vidū izdevās pamest izpostīto pilsētu. thumb|250px|Plāksne Varšavā, Maršalkovska ielā 21 četru Robinsonu piemiņai, kuri slēpās šajā ēkā no 1944. gada augusta līdz novembrim Nosaukuma rašanās Nosaukums "Robinsoni Krūzo" vai "Robinsoni", kas apzīmēja Varšavas drupās paslēpušos cilvēkus, parādījās gandrīz nekavējoties.
English: Language families can be divided into smaller phylogenetic units, sometimes referred to as "branches" or "subfamilies" of the family; for instance, the Germanic languages are a subfamily of the Indo-European family.
Latvian: Valodu saimes robežās izolētu valodu (piemēram, grieķu valodu indoeiropiešu valodu saimē) arī sauc par izolētu, bet parasti paskaidrojot izolētības pakāpi.
English: Zelmerlöw was the host of Allsång på Skansen from 2011 to 2013.
Latvian: No 2011. līdz 2013. gadam vadījis Allsång på Skansen raidījumu.
English: In addition, on 12 October 2007, Anton Abele arranged the demonstration "Stop street violence" with more than 10,000 young people and adults participating in Stockholm.
Latvian: Lai pieminētu bojāgājušo jaunieti, Ābele sarīkoja plašu manifestāciju Stokholmā, kurā pulcējās vairāk kā 10 tūkstoši cilvēku.
English: On Friday, drivers had a 45-minute free practice session and a 30-minute qualifying session.
Latvian: Piektdien bija 45 minūšu gara treniņu sesija un sestdien bija 30 minūšu gara kvalifikācija.
English: Since 1928, there is a significant dairy company Choceňská mlékárna in the town.
Latvian: No 1918. gada - Čehoslovākijas sastāvā. 1935. gadā Hoceņā nodibināja uzņēmumu Beneš-Mráz, kas lika pamatus pilsētas no aviobūves tradīcijai.
English: The award is given annually by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences to a feature-length motion picture produced outside the United States that contains primarily non-English dialogue, and was first presented at the 1956.'s animated film Flow was the first Latvian film to be nominated.]] As of 2025, only one film was nominated, Gints Zilbalodis's animated film Flow, which won the Academy Award for Best Animated Feature.
Latvian: Animācijas filma "Straume" ir vienīgā kategorijai izvirzītā Latvijas filma, kas tikusi nominēta Kinoakadēmijas balvai. "Straume" tika nominēta arī kategorijā "Labākā animācijas filma", kurā tā uzvarēja.
English: Chicago: The University of Chicago Press.
Latvian: Chicago, University of Chicago Press. pp. 231–249.
English: Economy of Moldova Romanian leu Bulgarian lev Moldova Catalog of Banknotes of Moldova The banknotes of Moldova
Latvian: Atsauces Kategorija:Eiropas naudasvienības Kategorija:Nacionālās valūtas Kategorija:Moldovas saimniecība
English: The Ostrava Marathon was established in 1954 and has been held annually since 1974.
Latvian: Izglītība Pilsētā darbojas 1994. gadā atjaunotā Ostrohas akadēmija (Національний університет «Острозька академія»).
English: In 1803 the Head School of Lithuania was renamed the Vilnius Imperial University.
Latvian: Kad 1773. gadā tika likvidēts Jezuītu ordenis, Viļņas Universitāte nokļuva Izglītības komisijas aizgādībā. 1781. gadā universitāte tika nosaukta par Lietuvas galveno skolu, sāka mainīties zinātniskās pētniecības virzieni.
English: He gained prominence through his YouTube channels Daniel Howell (formerly known as danisnotonfire), which has over six million subscribers (as of August 2025), and Dan and Phil (formerly DanAndPhilGAMES).
Latvian: Viņš plašāk ir pazīstams ar savu Youtube kanālu danisnotonfire (pašlaik nomainījis uz DanielHowell) kuram ir vairāk kā 6 miljoni abonentu.
English: Southgate was put in temporary charge of the senior England team on 27 September 2016, when Sam Allardyce resigned.
Latvian: No 2013. līdz 2016. gadam strādāja ar Anglijas U-21 futbola izlasi. 2016. gada septembrī pēc Sema Elerdaisa atkāpšanās tika iecelts par Anglijas izlases galvenā trenera pienākumu izpildītāju. tika apstiprināts amatā oficiāli, parakstot līgumu uz četriem gadiem.
English: The cremation rate varies considerably across countries with Japan reporting a 99.97% cremation rate while Romania reported a rate of 0.5% in 2018.
Latvian: Kremācijas skaita rādītāji dažādās valstīs ievērojami atšķiras, piemēram, Japānā kremācijas rādītājs ir 99 %, bet Polijā 2008. gadā tas bija tikai 6,7 %.
English: Statutory companies are certain companies that have been formed by a private statute passed in the relevant jurisdiction, and are relatively rare today. "Ltd after the company's name signifies limited company, and PLC (public limited company) indicates that its shares are widely held." In legal parlance, the owners of a company are normally referred to as the "members".
Latvian: Individuālais komersants (fiziska persona, kas ierakstīta komercreģistrā kā individuālais komersants) Personālsabiedrība (pilnsabiedrība un komandītsabiedrība) Kapitālsabiedrība (SIA un AS) Uzņēmumi ārvalstīs Uzņēmumu (kapitālsabiedrību) dalījums privātos un publiskos ir pieņemts arī vairumā citu ekonomiski attīstīto valstu.
English: The civil parish covers an area of , and included as of 2001 census a resident population of 17,659 inhabitants.
Latvian: Pagasta kopējā platība ir 59 km², pēc 2011. gada datiem pagastā dzīvo 6561 iedzīvotājs.
English: The territory of Subcarpathian Ruthenia was then taken over by the USSR and became part of the Ukrainian SSR.
Latvian: Pilsēta līdz ar apkārtējo reģionu tika iekļauta Ukrainas PSR.
English: Nelson Piquet likened racing round the course to "riding a bicycle around your living room".
Latvian: Trīskārtējais F1 čempions Nelsons Pikē braukšanu šajā trasē savulaik salīdzināja ar lidošanu ar helikopteru guļamistabā.
English: The trulli of Alberobello have been designated as a UNESCO World Heritage Site since 1996.
Latvian: UNESCO pasaules mantojuma objekts 1996. gadā UNESCO iekļāva pilsētas trulli apbūvi pasaules mantojuma objektu sastāvā, kas kļuva par pamatu šīs senās kultūras saglabāšanai, un unikālas Alberobello pilsētas ainavas izveidei.
English: According to American historian Gregory F.
Latvian: Saskaņā ar amerikāņu vēsturnieka Gregorija F.
English: Italy cedes most of Istria to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (later Croatia).
Latvian: Slovākija ir spiesta atdot Ungārijai daļu savas teritorijas. 7. aprīlis — Itālija iebrūk Albānijā.
English: As a Canadian citizen with a Welsh mother and an English father, Hargreaves was eligible to represent Canada, Wales or England.
Latvian: Pēc savas dzimšanas vietas un vecāku izcelsmes viņš varēja pārstāvēt Kanādas, Velsas vai Anglijas izlasi, karjeras sākumā spēlēja Velsas U19 izlasē, bet pēc tam pārstāvējis Angliju.
English: The orbiter will also be tasked with surveying lunar resources such as water ice, uranium, helium-3, silicon, and aluminium, and produce a topographic map to help select future lunar landing sites.
Latvian: Konkrētie tehnoloģiskie mērķi ir: Mēness izpētes kritisko tehnoloģiju izstrāde; izveidojiet topogrāfisko karti, lai palīdzētu atlasīt turpmākās Mēness nolaišanās vietas un izpētītu Mēness resursus, piemēram, ūdens ledu, urānu, hēliju-3, silīciju un alumīniju. jaunu kosmosa tehnoloģiju izstrāde un pārbaude.
English: Lieutenant-General Sir Thomas Picton (24 August 1758 Though initially convicted, Picton later had the conviction overturned arguing that Trinidad was subject to Spanish law, which he was instructed to administer on the island by Sir Ralph Abercromby and which permitted the use of torture.
Latvian: Lai gan sākotnēji Piktons tika notiesāts, vēlāk viņš panāca notiesājošā sprieduma atcelšanu, apgalvojot, ka Trinidāda ir pakļauta Spānijas likumiem, kas atļauj spīdzināšanas izmantošanu.
English: The Mykolaiv duma established a special commission the members of which were Duma's speakers and well-known public figures.
Latvian: Dome izveidoja īpašu komisiju, kuras sastāvā bija Domes runasvīri un pazīstami sabiedriskie darbinieki.
English: The Estonian men's national ice hockey team is the ice hockey team representing Estonia internationally.
Latvian: Igaunijas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Igauniju starptautiskajās hokeja spēlēs.
English: Sasak Culture in Lombok The Sasak people are the indigenous people of Lombok Island, and they have a culture that is very strongly influenced by Islam.
Latvian: Iedzīvotāji Lielākā daļa provinces iedzīvotāju pieder sasaku tautai, kas apdzīvo galvenokārt Lomboku.
English: The complete route of the 2012 Giro d'Italia was announced in mid October.
Latvian: Pilna 2012. gada sacensību trase tika paziņota iepriekšējā gada oktobrī.
English: Psychopathy has often been considered untreatable.
Latvian: Psihopātija tradicionāli tiek definēta kā personības traucējumi.
English: In the same year they announced that they would be the opening act for Depeche Mode on a few concerts in Eastern Europe, but these concerts were cancelled due to Dave Gahan's illness.
Latvian: Tajā pašā gadā viņi paziņoja, ka izpildīs atklāšanas aktu priekš Depeche Mode dažos koncertos Austrumeiropā, bet šie koncerti tika atcelti Deiva Gāna slimības dēļ.
English: In 1879, her entire family moved to Lutsk.
Latvian: Kad Leopoldam bija 12 gadu, ģimene pārcēlās uz Prāgu.
English: Otep was an American nu metal band.
Latvian: Otep (attēlo arī kā OTEP, OT3P vai OT6P) ir ASV ņūmetāla grupa.