aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 1948 war came as the culmination of 30 years of friction between Jews and Arabs during the period of British rule of Palestine when, under the terms of the League of Nations mandate held by the British, conditions intended to lead to the establishment of a Jewish National Home in the area were created.
Latvian: Kara iemesls Saskaņā ar 1947. gada 29. novembra ANO rezolūciju Nr 181, Lielbritānijas mandātteritorijā Palestīnā tika paredzēts izveidot divas valstis, sadalot teritoriju starp abām lielākajām etniskajām grupām: tur dzīvojošajiem palestīniešiem un kopš 19. gadsimta vidus ieceļojušajiem un jau visai ievērojamas teritorijas apdzīvojošajiem ebrejiem (kuri pēdējos gados bija ar bruņotu spēku pārņēmuši kontroli pār ievērojamām teritorijām, kuras bija paredzētas palestīniešu valsts izveidei).
English: In the 1920s and early 1930s, Communists and Nazis fought each other in street violence, with Nazi paramilitary organisations being opposed by the Communist Red Front and Anti-Fascist Action.
Latvian: SA un SS piedalījās ielu patruļās līdzās policijai. 1933. gada martā aizliegtas kreisās partijas, vadošie komunisti un sociāldemokrāti apcietināti, radītas pirmās koncentrācijas nometnes.
English: Biden picked Kamala Harris as his vice-presidential nominee, and the ticket was formally nominated at the convention on August 18.
Latvian: Kā viceprezidenta kandidāti Džo Baidens izvēlējās Kamalu Harisu.
English: He is best known for originating Stefan's law in 1879, a physical power law stating that the total radiation from a black body is proportional to the fourth power of its thermodynamic temperature T: j^{\star} = \sigma T^{4} He derived this law from the measurements of the French physicists Dulong and Petit.
Latvian: Stefanam par godu nosaukta Stefana—Bolcmaņa konstante un Stefana skaitlis. 1879. gadā Stefans empīriski formulēja likumu, saskaņā ar kuru absolūti melnā ķermeņa starojuma enerģija ir proporcionāla temperatūras ceturtajai pakāpei.
English: The prequel was adapted for film, with Francis Lawrence as the director.
Latvian: Pirmo filmu režisēja Gērijs Ross, savukārt pārējās — Frānsiss Lorenss.
English: If, in the last round with 2 candidates, none of them receives at least 51 votes, new elections are held in which new or existing candidates are nominated.
Latvian: Ja arī pēdējā kārtā, kurā palikuši 2 kandidāti, neviens no viņiem nesaņem vismaz 51 balsi, notiek jaunas vēlēšanas, kurās tiek izvirzīti jauni vai arī jau bijušie kandidāti.
English: The Negev Desert and the surrounding area, including the Arava Valley, are the sunniest parts of Israel and little of this land is arable, which is why it has become the centre of the Israeli solar industry.
Latvian: thumbnail|200px|Izraēlas Dienvidu apgabals, no kura lielāko daļu veido Negevs Negevs (, ; ) ir tuksnesis un pustuksnesis Izraēlas dienvidos, gandrīz visā Dienvidu apgabalā.
English: These differences identify the subfamily Chenopodioideae under the APG III system.
Latvian: Pēc APG II sistēmas balandas ir klasificētas amarantu dzimtā (Amaranthaceae), taču pēc dažām taksonomiskām sistēmām balandas tiek klasificētas atsevišķā dzimtā — balandu dzimtā (Chenopodiaceae).Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Chenopodium" .
English: S&P rates borrowers on a scale from AAA to D.
Latvian: S&P uzņēmumu reitingi variē no AAA līdz D.
English: The next year, Carthage besieged Lucius Caecilius Metellus, who held Panormos (now Palermo).
Latvian: Otrkārt, pie Romas pēc palīdzības griezās senais tās sabiedrotais — grieķu Masālija, kuru nepārtraukti tiranizēja gallu cilts salūvi.
English: Moricsala Nature Reserve () is a nature reserve in western Latvia (Courland).
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q10998128" } Moricsalas dabas rezervāts ir aizsargājama dabas teritorija Kurzemē.
English: On 28 June 1914, the assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo resulted in Austria-Hungary's declaration of war against the Kingdom of Serbia, which was an ally of the Russian Empire.
Latvian: Tomēr pēc Franča Ferdinanda slepkavības Sarajevā 1914. gada 28. jūnijā ziņoja. ka armija nav gatava uzreiz iebrukt Serbijā.
English: The Canadians suffered 1,375 dead Other sources placed Canadian casualties as high as 2,300 (including 500 dead) before the town was won for the Allies.
Latvian: Citi avoti norādīja, ka Kanādas upuru skaits sasniedza 2300 (tostarp 500 bojāgājušo), pirms pilsēta tika iekarota.
English: Adolfas Ramanauskas (6 March 1918 – 29 November 1957), code name Vanagas (), was a one of the leaders of the Lithuanian partisans and the anti-Soviet resistance.
Latvian: thumb|270px|Ādolfs Ramanausks ar vanagiem uz pleciem (1947) Ādolfs Ramanausks (; 1918—1957) bija lietuviešu skolotājs un virsnieks, Lietuvas nacionālo partizānu bruņoto spēku komandieris ar segvārdu Vanags (Vanagas).
English: Following the development of MOS integrated circuit chips in the early 1960s, MOS chips reached higher transistor density and lower manufacturing costs than bipolar integrated circuits by 1964.
Latvian: Micron mikroshēmas bija mazākas par konkurentu mikroshēmām. 1983. gada sākumā Micron vēl vairāk samazināja savu mikroshēmu lielumu, tādējādi pievēršot pusvadītāju inženieru un klientu uzmanību visā pasaulē.
English: His younger brother Kojiro Kaimoto is also a former footballer.
Latvian: Keidži Kaimoto (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: Köhler was an economist by profession.
Latvian: Pirms kļūšanas par prezidentu Horsts Kēlers bija augsta ranga ekonomists.
English: Though retaining its legal position as under the republic, in practice the actual authority of the imperial senate was negligible, and the emperor held the true power in the state.
Latvian: Taču no otras puses, reālā vara piederēja karalim un senāts pildīja drīzāk padomdevēja funkcijas.
English: In 2011, Prime Minister Valdis Dombrovskis appointed Straujuma Minister of Agriculture.
Latvian: Straujuma kļuva par "Vienotības" virzītu bezpartijisku zemkopības ministri Valda Dombrovska valdībā.
English: Over 30 varieties of plants have been observed being consumed by marmots on Vancouver Island, who typically switch from grasses in the early spring to plants like lupines in the late summer.
Latvian: Vankūveras salā ir novērots, ka murkšķi ēd vairāk nekā 30 augu sugas, un parasti agrā pavasarī tie pāriet no zālēm uz tādiem augiem kā lupīnas vasaras beigās.
English: They performed 1960s music along with Ivo Linna, Karl Madis, Meelis Punder and others.
Latvian: Grupas sastāvā bija Ivo Linna, Karls Madiss, Mēlis Punders un citi. 1990. gadu vidū viņš uzstājās kopīgos koncertos ar Ivo Linnu un Tenisu Megi.
English: Tianzuo was captured in early 1125 and taken to the Jin court where he held the title of "king of the seashore" ().
Latvian: Sagrāve 1101. gadā tronī kāpj imperators Tjaņzuodi. 1114. gadā Mandžūrijas jurčenu nomadi, kas līdz šim bija Liao pakļautībā, sacēlās un 1115. gadā sakāva Liao armiju.
English: The oldest building in the park is Ashtown Castle, a restored medieval tower house dating from the 15th century.
Latvian: Parka teritorijā atrodas 15. gadsimta Aštaunas pils, Dublinas zooloģiskais dārzs, 19. gadsimta sākumā uzceltā Velingtona kolonna, kā arī Īrijas prezidenta rezidence (Áras an Uachtaráin), kas celta 18. gadsimta vidū kā Lielbritānijas lorda-leitnanta vasaras rezidence.
English: Following Samuel Aba's death, Emperor Henry entered Székesfehérvár and restored Peter.
Latvian: Atgriezās Antverpenē pēc mātes nāves un kļuva par Spāņu Nīderlandes valdnieka Albrehta VII galma mākslinieku.
English: In 2004, AFC Enterprises, Inc., sold Cinnabon for $30.3 million to Focus Brands, Inc., which is owned by the Atlanta-based private equity firm Roark Capital Group.
Latvian: Uzņēmums kopā ar Schlotzsky — Carvel, Moe's Southwest Grill, McAlister's Deli, Jamba un Auntie Anne's zīmoliem pieder Focus Brands — privātā kapitāla uzņēmuma Roark Capital Group filiālei,Focus Brands To Buy Cinnabon From AFC Enterprises.
English: Valverde was called up to the Uruguay senior squad in August 2017.
Latvian: Urugvajas futbola izlases sastāvā debitējis 2017. gadā.
English: He published works on fire and heat, electricity, and light.
Latvian: Publicēja zinātniskus darbus par siltumu, elektrību, gaismu.
English: International economic sanctions: a public choice perspective (1992) online Köchler, Hans.
Latvian: JSTOR 20049279Hans Köchler (ed.), Economic Sanctions and Development.
English: Lily-Rose Melody Depp (born May 27, 1999) is a French and American actress.
Latvian: Lilija Rouza Melodija Depa (; dzimusi ) ir franču-amerikāņu aktrise.
English: Like other Coraciiformes, they are brightly coloured.
Latvian: Tāpat kā citiem zaļvārnveidīgiem putniem tiem ir košs apspalvojums.
English: Lathyrus tuberosus is a multi-purpose plant.
Latvian: Bumbuļu dedestiņa (Lathyrus tuberosus) ir daudzgadīgs tauriņziežu dzimtas lakstaugs.
English: In Mari, it may represent either /b/ or the voiced bilabial fricative .
Latvian: Tas visbiežāk reprezentē balsīgu bilabiālu eksplozīvu slēdzeni /b/, līdzīgi kā latviešu valodā izrunā burtu B.
English: Geoffrey became a surgeon and Margaret married the Nobel Prize-winning physiologist Archibald Hill.
Latvian: Džona jaunākais brālis Džefrijs vēlāk kļuva par ievērojamu ārstu, bet jaunākā māsa Margareta apprecējās ar fiziologu, Nobela prēmijas laureātu Arčibaldu Hilu.
English: In India, IPTV was launched by MTNL, BSNL and Jio in New Delhi, Mumbai and Punjab.
Latvian: SKBR izstrādi pašlaik veic Indija, Izraēla, Pakistāna un Ziemeļkoreja.
English: Its main range extends from the Baltic region, Poland and the Czech Republic eastwards as far as Lake Baikal in Siberia, and from the Arctic Circle southwards to the Carpathians.
Latvian: Izplatība thumb|200px|Meža sicista mēdz uzturēties arī pusatklātās un atklātās teritorijās Meža sicistas galvenais izplatības areāls plešas no Polijas, Baltijas un Čehijas austrumdaļas līdz Baikāla ezeram Sibīrijā un no Ziemeļu polārā loka līdz Karpatiem.
English: Money woes hit and in 1994 Minardi merged with BMS Scuderia Italia in an effort to survive.
Latvian: Minardi, Scuderia Italia, Fondmetal (1994-2000) Ar laiku Minardi rezultāti sāka kristies.
English: Lego Harry Potter: Years 5–7 is an action-adventure game developed by Traveller's Tales and published by Warner Bros.
Latvian: Lego Harry Potter: Year 5-7 ir 2011. gada datorspēle no Lego spēļu sērijas, kuru izstrādājis Traveller's Tales un izdevis Warner Bros.
English: New features include a mechanism to declare a previous event as being erroneous, and a mechanism for including master data into the EPCIS document header.
Latvian: Jaunās funkcijas ietver mehānismu, kas paziņo, ka iepriekšējais notikums ir bijis kļūdains, un pamatdatu iekļaušanas mehānismu EPCIS dokumenta galvenē.EPCIS 1.2, p. 4 Pamatprincipi EPCIS iekļaujas vispārējā, uz GS1 standartiem balstītā arhitektūrā, kas ir izstrādāti, informācijas nepieciešamības atbalstam saistībā ar uzņēmumiem piegādes ķēdes biznesa procesos reālajā pasaulē.EPCIS 1.2, p. 10.
English: He is thought to have derived his pen name from the Czech poet Jan Neruda, though other sources say the true inspiration was Moravian violinist Wilma Neruda, whose name appears in Arthur Conan Doyle's novel A Study in Scarlet.
Latvian: Pablo Nerudas pseidonīms (vēlāk tas kļuva par viņa īsto vārdu) aizgūts no čehu rakstnieka Jana Nerudas vārda.
English: Playing alongside fellow country-men Marco van Basten and Ruud Gullit, Rijkaard won the European Cup twice (in 1989 against Steaua București and 1990, against Benfica) and the domestic Serie A championship twice.
Latvian: Divas reizes kļuvis par Vācijas kausa ieguvēju: 1990. gadā ar Kaiserslautern un 1993. gadā ar Bayer Leverkusen. 1997. gadā pārstāvēja Šveices klubu FC Basel.
English: A revival of Macbeth in Paris in 1865 was not a success, but he obtained a commission for a new work, Don Carlos, based on the play Don Carlos by Friedrich Schiller.
Latvian: Sākumā Verdi atteicās, bet, būdams Parīzē, saņēma atkārtotu priekšlikumu ar Kamila Dilokla starpniecību, kurš bija viens no "Dona Karlosa" libretistiem.
English: Lane has received numerous accolades including three Tony Awards, seven Drama Desk Awards, a Laurence Olivier Award, three Emmy Awards, and a Screen Actors Guild Award.
Latvian: Saņēmis vairākas balvas, tai skaitā trīs Tony balvas, sešas Drama Desk balvas, vienu Lorensa Olivjē balvu, trīs Emmy balvas, vienu People's Choice balva un vienu Ekrāna aktieru ģildes balvu. 2006. gadā saņēmis zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: The snowy owl's eye, at about in diameter, is slightly smaller than those of great horned and Eurasian eagle-owls but is slightly larger than those of some other large owls.
Latvian: Rudenī un ziemas sākumā jaunie putni ir nedaudz mazāki nekā pieaugušie īpatņi.All About Birds: Snow Goose Sniega zoss apspalvojums ir viscauri balts ar melniem spārnu galiem, kurus visvieglāk pamanīt lidojumā.
English: In 1939, up-arming of the tankettes with nkm wz. 38 FK autocannons began, but only 24 of these were completed before the outbreak of World War II.
Latvian: TKS bija uzlabots modelis ar modernizētu virsbūvi un jaudīgāku motoru. 1939. gadā tanketes sāka pārapbruņot ar 20 mm lielgabaliem, taču līdz Otrā pasaules kara sākumam tika modernizētas tikai 24 tanketes.
English: A notable example of a radical is the hydroxyl radical (HO·), a molecule that has one unpaired electron on the oxygen atom.
Latvian: thumb|Hidroksiljons un hidroksilradikālis Brīvais radikālis ir molekula ar vismaz vienu nesapārotu elektronu.
English: The first states to adopt DST () nationally were those of the German Empire and its World War I ally Austria-Hungary commencing on 30 April 1916, as a way to conserve coal during wartime.
Latvian: No valstīm pirmās uz vasaras laiku pārgāja Vācija un Austroungārija Pirmajā pasaules karā 1916. gadā, viņām sekoja daudzas citas valstis, ieskaitot Apvienoto Karalisti un Krieviju (1917. gadā).
English: Burge and produced by Aaron Spelling and his production company Spelling Television, with Brad Kern serving as showrunner.
Latvian: Burža, tā producents ir Ārons Spellings un viņa uzņēmums Spelling Television.
English: Zuckerberg initially attended Ardsley High School before transferring to Phillips Exeter Academy.
Latvian: Viņš mācījās Philips Exeter Academy – prestižā vidusskolā Ņūhempšīrā, kur izcēlās kā talantīgs students ar īpašu interesi par klasiskajām valodām un datorzinībām. 2002. gadā Zakerbergs uzsāka studijas Hārvarda Universitātē, kur studēja psiholoģiju un datorzinātnes.
English: Reichstag fire]] February 1 – Adolf Hitler gives his "Proclamation to the German People" in Berlin.
Latvian: Februāris 1. februāris — Berlīnē Ādolfs Hitlers publicē savu "Vēstījumu Vācijas iedzīvotājiem".
English: Irina Kuzmina-Rimša (born 16 January 1986) is a Latvian former professional tennis player.
Latvian: Irina Kuzmina-Rimša (dzimusi ) ir bijusī Latvijas tenisiste, tagad trenere.
English: The "Body Count" rap-metal group's album "Violent Demise: The Last Days" has a 15th track called "Dr.
Latvian: Grupa ir izdevusi vairākus studijas albumus: Tenacious D, The Pick of Destiny un Rize of the Fenix. 2014. gadā par dziesmu The Last in Line grupa saņēma Grammy balvu kategorijā Best Metal Performance.
English: According to Quintus Smyrnaeus in the Posthomerica (c. 4th century AD), which describes the events of the Trojan War after the Illiad, Odysseus thought of building a great wooden horse (the horse being the emblem of Troy), hiding an elite force inside, and fooling the Trojans into wheeling the horse into the city as a trophy.
Latvian: Tālāk sekoja slavenā Odiseja viltība, kurš gribēja it kā vadīt grieķu kuģus prom, bet kā cieņas izrādīšanas zīmi trojiešu dieviem (iespējams, semītu cilts, taču veltījums bija dievei Atēnai) lika uzbūvēt un atstāt pie Trojas milzu zirgu.
English: Adaptatsiya (, Russian for Adaptation) is a Kazakhstani punk rock band founded in 1992 in Aktobe.
Latvian: Adaptācija () ir Kazahstānas pankgrupa, ko 1991. gadā dibināja Ermens Eržanovs.
English: After a successful training camp with the Oilers prior to the 2005–06 season, Greene signed a professional contract with Edmonton and was assigned to their American Hockey League (AHL) affiliate in Des Moines, the Iowa Stars.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Grīns sāka 2005.—06. gada sezonā, kurā aizvadīja 27 spēles NHL kluba Edmontonas "Oilers" rindās.
English: He was selected by the New York Rangers in the first round, 28th overall, in the 2012 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2024. gada Šejs pārstāv NHL komandu Našvilas "Predators". 2012. gada NHL draftā Šeju ar kopējo 28. numuru izvēlējās Ņujorkas "Rangers".
English: He graduated from the Institut d'études politiques de Paris in 1979.
Latvian: Augstāko izglītību ieguvis Parīzes Politikas zinātnes institūtā, ko absolvējis 1979. gadā.
English: Allies provide a unique perspective of naval operation in the Korean War.
Latvian: Allies provide a unique perspective of naval operation in the Korean War.
English: He held the jersey for eight days until the second stage of the three Alpine stages, which Thomas won and took the lead in.
Latvian: Līdera krekliņu viņš noturēja astoņas dienas līdz otrajam augsto kalnu posmam, kad posma uzvarētājs Tomass pārņēma vadību.
English: Meadow Park is the home of Gloucester City A.F.C., founded in 1883, of the Southern Football League Premier South.
Latvian: Sports Anglijas futbolā pilsētu pārstāv futbola klubs Gloucester City A.F.C..
English: According to the origin story of the Abrahamic religions, she was the first woman to be created by God.
Latvian: Viņa tiek aprakstīta. kā pirmā sieviete, kuru ir radījis Dievs.
English: It was co-organised by the International Basketball Federation (FIBA), Japan Basketball Association (JABBA) and the 2006 Organising Committee.
Latvian: To kopīgi organizēja Starptautiskā Basketbola Federācija (FIBA), Japānas Basketbola Asociācija (JABBA) un 2006. gada Pasaules čempionāta organizācijas komiteja.
English: Slavonski Brod is the sixth largest city in Croatia, after Zagreb, Split, Rijeka, Osijek and Zadar.
Latvian: Lielākās novada pilsētas ir Osijeka, Slavonski Broda un Vinkovci.
English: A total of five events were contested: men's singles, women's singles, pair skating, ice dance, and the team event.
Latvian: Oficiālajās sacensībās tiek izspēlēti četri medaļu komplekti: sieviešu individuālajā slidošanā, vīriešu individuālajā slidošanā, pāru slidošanā un sporta dejās uz ledus.
English: At Wimbledon, Kuznetsova lost in the fourth round to Agnieszka Radwańska, after leading by a break in the third and final set.
Latvian: Oktobrī turnīrā Pekinā Kuzņecova ieguva trešo sezonas titulu, finālā ar rezultātu 6-2, 6-4 uzvarot Agņešku Radvaņsku.
English: The Brotherhood 2.0 Project ended on December 31, 2007.
Latvian: Dec 31: Goodbye Brotherhood 2.0.
English: In 2020 and 2023, he was named the Laureus World Sportsman of the Year, the first team-sport athlete to win the award.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās atgriezās 2023. gada janvārī. 2023.—2024. gada sezonā uzvarēja Pasaules kausa sprinta kopvērtējumā un ieņēma otro vietu kopējā ieskaitē. izcīnīja zelta medaļu sprintā un sudrabu sieviešu stafetē.
English: The Shanghai Metro, first opened in 1993, is the largest metro network in the world by route length.
Latvian: thumbnail|400px|Šanhajas metro līniju shēma Šanhajas metro () ir metro sistēma Ķīnas lielākajā pilsētā Šanhajā, kas sākusi darboties 1993. gada 28. maijā.
English: Combining live-action and animation, the film follows a young girl (Fleming) who goes through a difficult experience and begins to see everyone's imaginary friends who have been left behind as their children have grown up.
Latvian: Filmas sižets seko jaunai meitenei un viņas kaimiņam, kas saprot, ka spēj redzēt iedomu draugus.
English: She qualified to represent Ukraine at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Ukrainas futbola izlases sastāvā debitējis 2018. gadā.
English: Il declino economico e la forza del turismo, Marchesi Grafiche, Roma. .
Latvian: Il declino economico e la forza del turismo, Marchesi Grafiche, Roma. .
English: They also need to be in good physical condition; there are usually four to six chukkas per match, each chukka lasting seven and a half minutes, with the horse being on the move throughout.
Latvian: Kopumā spēles laikā jātniekam parasti ir 4-6 zirgi, katrs tiek lietots apmēram 7 minūtes.
English: Dubuque became a center for the timber industry because of its proximity to forests in Minnesota and Wisconsin, and was later dominated by various mill working businesses.
Latvian: Dubjūka kļuva par kokrūpniecības centru, pateicoties tās tuvumam Minesotas un Viskonsinas mežiem, un vēlāk pilsētā dominēja dažādi kokapstrādes uzņēmumi.
English: Illia Ihorovych Nyzhnyk (; born September 27, 1996) is a Ukrainian chess grandmaster (2011).
Latvian: Iļja Nižniks (; dzimis Vinnicā) ir Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: Franco was divorced in 1978 and had two daughters.
Latvian: Personiskā dzīve Franku ir šķiries un viņam ir divas meitas.
English: Cartoon Network, Adult Swim, Boomerang, their respective production studios, as well as Turner Classic Movies and Otter Media would be moved directly under Warner Bros.
Latvian: Time Warner pieder tādi uzņēmumi kā New Line Cinema, Time Inc., HBO, Turner Broadcasting System, The CW Television Network, TheWB.com, Warner Bros., Kids' WB, Cartoon Network, Boomerang, Adult Swim, CNN, DC Comics, Warner Bros.
English: Hedman then turned professional and joined the Elitserien with Modo at age 16.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Hedmans uzsāka 2007.—08. gada sezonā, kad debitēja Zviedrijas Elitsērijas vienībā MODO.
English: In 1923 student organizations of Finland, Estonia, Latvia and Lithuania established an extensive co-operation agreement, which resulted in first regional student competition for the university students of the respective countries in Tartu, Estonia.
Latvian: Vēsture thumb|250px|Pirmās SELL spēles Tartu 1923. gadā. 1923. gada 11. aprīlī četru Baltijas valstu studentu organizācijas parakstīja plašu sadarbības līgumu, kas ietvēra arī kopīgu sporta spēļu rīkošanu.
English: Celant, A. , Geografia degli squilibri, Kappa, Roma.
Latvian: Celant, A. , Geografia degli squilibri, Kappa, Roma.
English: The Golden Bear () is the highest prize awarded for the best film at the Berlin International Film Festival and is, along with the Palme d'Or and the Golden Lion, widely considered among the most prestigious film festival awards.
Latvian: "Zelta lācis" () ir augstākais apbalvojums Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, ko piešķir labākajai kinofestivālā rādītajai filmai.
English: However, she was not an aviator at that time, and it was only six months later that Sabiha developed a passion for flying. , during her 1938 Balkan tour]] Atatürk attached great importance to aviation and for that purpose oversaw the foundation of the Turkish Aeronautical Association in 1925.
Latvian: Karjera Aviācijai Ataturks pievērsa īpašu uzmanību un tādēļ viņa aizgādnībā 1925. gadā tika dibināta Turcijas Aeronautikas biedrība. uz aviācijas skolas "Türkkuşu" atklāšanas pasākumu Ataturks paņēma līdzi Sabihu, kuru ļoti ieienteresēja ārvalstu izpletņlēcēju un planieristu priekšnesumi.
English: This was Ledecky's first loss in an individual event at the Olympics.
Latvian: Individuāli pirmo reizi piedalījās Lencerheidē Tour de Ski posmā.
English: Jan Jerzy Kulczyk (24 June 1950 – 29 July 2015) was a Polish billionaire businessman.
Latvian: Jans Ježijs Kulčiks (; dzimis , miris ) bija poļu uzņēmējs, viens no Polijas bagātākajiem cilvēkiem.
English: He then spent two years at the Universität Mozarteum in Salzburg, Austria, during which he studied composition, fugue, violin and conducting.
Latvian: Līdz 1966. gadam studēja Toronto universitātē mūziku, pēc tam Zalcburgas Mocarteumā (Akademie Mozarteum) papildinājās kompozīcijā, vijoļspēlē, diriģēšanā un muzicēja Camerata academica orķestrī (1966—1968).