aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The third overall selection at the 1991 NHL entry draft by New Jersey, Niedermayer played the majority of his professional career with the Devils before moving to Anaheim in 2005.
Latvian: Viņš tajā nospēlēja trīs sezonas. 1991. gada NHL draftā viņu, ar kopējo 3. numuru, draftēja Ņūdžersijas "Devils".
English: Only a handful of people have exercised that right, but its significance is lessened by both nations' membership in the EU as the freedom of movement for workers, a policy that guarantees EU citizens the right to work and to live anywhere in the Union.
Latvian: Tikai dažas personas ir izmantojušas šīs tiesības; tomēr to nozīmi mazina abu valstu dalība ES, jo darba ņēmēju pārvietošanās brīvības politika garantē ES pilsoņiem tiesības strādāt un dzīvot jebkur Savienībā.
English: The last commandant of Königstein Fortress was Lieutenant Colonel Heinicke who commanded it until 1913.
Latvian: Pēdējais Kēnigšteinas cietokšņa komandants bija pulkvežleitnants Heinike, kurš to komandēja līdz 1913. gadam.
English: If the charges on the plates are +q and -q, and V gives the voltage between the plates, then the capacitance C is given by C = \frac{q}{V}, which gives the voltage/current relationship i(t) = C \frac{dv(t)}{dt} + V\frac{dC}{dt}, where \frac{dv(t)}{dt} is the instantaneous rate of change of voltage, and \frac{dC}{dt} is the instantaneous rate of change of the capacitance.
Latvian: Ja kondensators, kura kapacitāte ir C pieslēgts sinusoidālam maiņspriegumam, tad jebkurā laika momentā ir spēkā sakarība U=q/C.
English: Yichang has a four-season, monsoon-influenced, humid subtropical climate (Köppen Cwa), with cool, damp and generally overcast winters, and hot, humid summers.
Latvian: Joškarolas klimats ir mēreni kontinentāls ar ilgu un aukstu ziemu un siltu vasaru.
English: An anagram of a word having some repeated letters is an example of a multiset permutation.
Latvian: Tāpat vārda anagramma ir permutācijas piemērs.
English: With a runtime of 209 minutes, it is the longest film of Scorsese's career.
Latvian: Ar ražošanas budžetu 159 miljonu ASV dolāru un 209 minūšu darbības laiku tā ir viena no dārgākajām un garākajām filmām Skorsēzes karjerā.
English: This led to mass demonstrations in cities of East Germany and the fall of the Berlin Wall in November 1989, which served as the symbolic gateway to German reunification in 1990.
Latvian: Tas izraisīja masu demonstrācijas Austrumvācijas pilsētās, piemēram, Leipcigā, un tam sekojošo Berlīnes mūra krišanu 1989. gada novembrī, kas kalpoja par simboliskiem vārtiem uz Vācijas atkalapvienošanos 1990. gadā.
English: This species is slightly larger than the European robin.
Latvian: Izskats Sibīrijas rubīnrīklīte ir neliels dziedātājputns, nedaudz lielāka par sarkanrīklīti.
English: A third example of a ship's hull converted for this purpose is Captain John's Harbour Boat Restaurant in Toronto, which was located on MS Jadran, a former Yugoslavian ship but has since been closed and scrapped.
Latvian: Trešais piemērs, kad kuģa korpusu pārvērta šim nolūkam, ir Captain John's Harbour Boat Restaurant Toronto, kuru izvietoja uz MKMotorkuģis Jadran, bijušā Dienvidslāvijas kuģa.
English: After the team's driver, Giancarlo Fisichella, moved from Force India to Ferrari during the 2009 season, Chandhok was briefly linked with the seat, with long-time supporter Bernie Ecclestone supporting him.
Latvian: Formula 1 (2010) Čandhoku ilgstoši saistīja ar vietu Force India, kur viņš bija viens no kandidātiem uz testpilota vietu. . gadā viņš noslēdza līgumu ar Hispania.
English: Around 1657, Ruisdael moved to Amsterdam, by then a prosperous city which was likely to have offered a bigger market for his work.
Latvian: Sākumā Reisdāls gleznoja Hārlemas apkaimi, bet pēc 1652. gada, kad pārcēlās uz Amsterdamu, turienes apkaimi.
English: A revised 66-game regular season began on December 25, 2011, with five Christmas Day games, two more than the original schedule.
Latvian: Sezona tika uzsākta 25. decembrī, tās laikā katra komanda aizvada 66 spēles.ASV mediji: NBA lokauts beidzies, sezona varētu sākties Ziemassvētkos Laikā no 1. jūlija līdz 8. decembrim līgā bija lokauts.
English: In March 2016, Miramax was sold to beIN Media Group, which later sold a 49% stake to ViacomCBS (now known as Paramount Skydance) on April 3, 2020.
Latvian: Miramax tika pārdots kompānijai Filmyard Holdings, kas ir Colony NorthStar, Tutor-Saliba Corporation un Qatar Investment Authority kopuzņēmums. 2016. gadā kompānija tika pārdota mediju grupai beIN Media Group. 2019. gadā beIN piekrita pārdot 49% kompānijas daļas kompānijai ViacomCBS (tagad Paramount Global), darījums noslēgts .
English: In 1889, Suttner became a leading figure in the peace movement with the publication of her pacifist novel, Die Waffen nieder! (Lay Down Your Arms!), which made her one of the leading figures of the Austrian peace movement.
Latvian: Romāns guva plašu ievērību un Zutnere kļuva par vienu no vadošajām pacifistu kustības pārstāvēm. 1891. gadā Zutnere nodibināja Austrijas pacifistu organizāciju.
English: In the Middle Ages, the Principality of Arbër and a Sicilian union known as the medieval Kingdom of Albania were established.
Latvian: Viduslaikos Ilīrijai uzkundzējās arī Bulgārijas cariste un Serbijas cariste.
English: The race, which was officially named the Grand Prix of Brescia, was to be run in April 1940.
Latvian: Auto bija paredzēti Rangoni un Alberto Askari, lai piedalītos 1940. gada Brescia Grand Prix sacīkstēs, kas bija sacīkšu sērijas Mille Miglia turpinājums, un norisinājās 1940. gada aprīlī.
English: He began his political career after the French Revolution of 1848, as a member of the National Assembly of the French Second Republic, where he became known for his opposition to Louis-Napoléon Bonaparte and as a supporter of lesser authority for the executive branch.
Latvian: Pēc 1851. gada apvērsuma, kad Napoleons III kļuva par imperatoru, pamezdams politiku, strādāja advokatūrā. 1868. gadā atgriezās politikā un kļuva par deputātu.
English: Stargate Universe is the third live-action Stargate series, and premiered on October 2, 2009.
Latvian: Visums thumb|Zvaigžņu Vārti: Visums logo. "Zvaigžņu Vārti: Visums" debitēja 2009. gada 2. oktobrī un ir trešais seriāls franšīzes saimē.
English: Andropov was succeeded by Konstantin Chernenko, even though Andropov had wanted a younger Politburo member, Mikhail Gorbachev to succeed him.
Latvian: Andropovs par savu politisko pēcnācēju vēlējās redzēt Mihailu Gorbačovu, kurš bija jaunākais Politbirojā.
English: There is often a weak westerly monsoon influence in the summer months.
Latvian: Lietus sezonā salu nereti skar taifūni.
English: Ma Yun (; born 10 September 1964), also known as Jack Ma, is a Chinese businessman and philanthropist.
Latvian: Ma Juņs (, , dzimis ), plašāk zināms kā Džeks Ma (), ir biznesa magnāts, naudas ieguldītājs un filantrops no Ķīnas.
English: It was the first world allround medal in her career.
Latvian: Tā bija pirmā medaļa Pasaules čempionātos skeletonā gan M.
English: Latvijas Radio became a member of the European Broadcasting Union (EBU) on 1 January 1993.
Latvian: Pēc Latvijas valsts neatkarības atjaunošanas, , Latvijas televīzija kļuva par pilntiesīgu Eiropas Raidorganizāciju apvienības (EBU) dalībnieci.
English: He was educated at the commerce school of the Riga Stock Exchange, and graduated in Moscow.
Latvian: Apmeklējis Rīgas biržas komercskolu, kuru beidzis Maskavā. 1917. gadā uzsācis studijas uz Maskavu evakuētajā Rīgas Politehniskajā institūtā.
English: The Norwegian alphabet has 29 letters.
Latvian: Tajā ir 29 burti — visi 23 latīņu burti, kā arī J, W, U, Æ, Ø un Å.
English: De Gaulle's republican constitution project was approved through the September 1958 referendum and the Fifth Republic was established the following month with de Gaulle as its president.
Latvian: De Golla konstitūcija samazināja parlamenta varu un izveidoja spēcīgu valsts prezidenta institūciju. 1962. gada oktobra referendumā pieņēma konstitūcijas labojumu, kas paredz, ka no 1965. gada valsts prezidentu ievēl tauta.Fifth Republic Prezidenta pilnvaru termiņš līdz 2002. gadam bija septiņi gadi, kad to samazināja uz pieciem.
English: Phenethylamine was first isolated and identified by Marceli Nencki in 1876.
Latvian: Fagocitozi atklāja Iļja Mečņikovs 1882. gadā.
English: Canberra: Australian National University, Research School of Pacific Studies; 1982: 151–156.
Latvian: Canberra: Australian National University, Research School of Pacific Studies; 1982: 151—156.
English: Most of the governors of the Prussian provinces stood behind the legal state government.
Latvian: Gandrīz visas Prūsijas varas iestādes bija pakļautas abu partiju ministriem.
English: In 2010, Timofeev won the bronze medal at the 11th European Individual Chess Championship held in Rijeka.
Latvian: Pasaules kausā debitējis 2009. gada janvārī Otepē, Igaunijā, ar 70. vietu.
English: The Greek name for this planet was variously Phosphoros (also meaning "light-bringer") or Heosphoros/Eosphoros (meaning "dawn-bringer").
Latvian: Tas ir tiešs tulkojums no grieķu vārda phosphoros ("gaismas nesējs"), vai heosphoros ("rītausmas nesējs"), kas atrodami arī Homēra "Odisejā" un Hēsioda "Teogonijā".
English: The four different houses in the Harry Potter universe are Hufflepuff, Gryffindor, Slytherin, and Ravenclaw.
Latvian: Spēlētāji tiek šķiroti četros dažādos Cūkkārpas torņos: Elšpūtī, Grifidorā, Slīdenī un Kraukļanagā.
English: Rose became the first Bulls draftee to score 10 points or more in his first 10 games since Michael Jordan, and earned Eastern Conference Rookie of the Month honors for November and December.
Latvian: Pirmajās desmit spēlēs viņš guva katrā vismaz 10 punktus, kas bija atkārtoti labākais ar pirmo numuru draftētā "Bulls" spēlētāja sasniegums debijas sezonā kopš Maikla Džordana.
English: Another form of shift is the circular shift, bitwise rotation or bit rotation.
Latvian: Rotēšana bez pārneses Cita nobīdes forma ir cirkulējošās nobīdes jeb bitu rotācija.
English: Olaf Barda (17 August 1909 – 2 May 1971 in Oslo), born Olaf M.
Latvian: Olafs Barda (; dzimis kā Olaf M.
English: Additionally, individual volumes of One Piece have broken publishing records in Japan.
Latvian: Atsevišķi One Piece sējumi pārspēja izdošanas rekordus Japānā.
English: It is used in: the Canary Islands Portugal (including Madeira but not the Azores, which uses UTC+00;00) the Faroe Islands The following countries also use the same time zone for their daylight saving time but use a different title: United Kingdom, which uses British Summer Time (BST) Ireland, which uses Irish Standard Time (IST) ( (ACÉ)).
Latvian: To izmanto: Kanāriju Salas Portugāle (ieskaitot Madeiru, bet ne Azoras) Īrija Apvienotā Karaliste Apvienotās Karalistes Kroņa īpašumi Fēru Salas Maroka Vairākās valstīs tas zināms ar citu nosaukumu: Lielbritānijas vasaras laiks (BST) Apvienotajā Karalistē.
English: The sale gave Vivendi a 20% stake in NBC Universal, while GE held the remaining 80%.
Latvian: Jaunā uzņēmuma 80% daļu piederēja GE, bet 20% — Vivendi.
English: Veselí nad Moravou (, ) is a town in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Veseli pie Morāvas () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Hodonīnas apriņķī pie Morāvas upes.
English: He again caused controversy in the Champions League semi-final against Barcelona on 20 April 2010 when he threw his shirt on the ground after the final whistle in response to Inter fans who had booed him for his poor performance.
Latvian: Pretrunīgi tika vērtēts arī viņa darbības UEFA Čempionu līgas pusfināla spēlē pret FC Barcelona — viņš tika izsvilpts pēc viņa Inter krekla nomešanas spēlē.
English: Davide Zappacosta (born 11 June 1992) is an Italian professional footballer who plays as a wing-back for club Atalanta and the Italy national team.
Latvian: Davide Dzapakosta (, dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Itālijas futbola izlasi.
English: The Truman Doctrine was the first in a series of containment moves by the United States, followed by economic restoration of Western Europe through the Marshall Plan and military containment by the creation of NATO in 1949.
Latvian: Trumena doktrīna kļuva par bāzi Maršala plānam, kurš vēl vairāk paplašināja ASV iesaisti Eiropas atjaunošanā pēc kara un nostiprināja ASV un tās sabiedroto pozīcijas, veidojot globālu pretspēku komunismam.
English: In the Catholic Church, in addition to the Latin Churchdirectly headed by the pope as Latin patriarch and notable within Western Christianity for its sacred tradition and seven sacraments there are 23 Eastern Catholic Churches, self-governing particular churches sui iuris with their own hierarchies.
Latvian: Latīņu baznīca () ir vienīgā sui iuris rietumu baznīca, un tā, līdzās ar 23 Austrumu Katoļu baznīcām, veido vispārējo Katoļu baznīcu.
English: Both businesses closed in 2016 after staff walked out over unpaid wages.
Latvian: Abi uzņēmumi tika slēgti 2016. gadā pēc tam, kad darbinieki aizgāja neizmaksātu algu dēļ, kamēr Melngailis piekopa greznu dzīvesveidu, noņēmusi no sava uzņēmuma konta 1,6 miljonus dolāru.
English: Another incident that reflects Socrates's respect for the law is the arrest of Leon the Salaminian.
Latvian: Otrs gadījums bija, kad Sokrats atteicās paklausīt trīsdesmit tirānu pavēlei piedalīties Leona no Salamīnas arestā, jo viņš uzskatīja šo arestu par netaisnīgu.
English: He also received seven Golden Globe Awards, five Grammy Awards, and two Tony Award nominations.
Latvian: Saņēmis arī divas Zelta globusa balvas no kopumā 7 nominācijām.
English: Medway applied unsuccessfully for City status in 2000 and 2002 and again in the Queen's Diamond Jubilee Year of 2012.
Latvian: Medveja neveiksmīgi iesniedza pieteikumu lielpilsētas statusam 2000. un 2002. gadā, kā arī 2012. gadā karalienes dimanta jubilejas gadā.
English: February 16 – The 1956 World Figure Skating Championships open in Garmisch, West Germany.
Latvian: Vēl Vācijā notika 1936. gada ziemas olimpiskās spēles (Garmišā-Partenkirhenē).
English: On 7 April 2010, instruments on board the uncrewed Cassini probe, which flew by Dione, detected a thin layer of molecular oxygen ions () around Dione, so thin that scientists prefer to call it an exosphere rather than a tenuous atmosphere.
Latvian: Tie atklāja, ka "švīkas" faktiski nav ledus noguldījumi vispār, bet gan spilgtas ledus klintis, ko radījuši tektoniskie lūzumi; Diona ir izrādījusies pasaule, kas sašķelta ar milzīgiem lūzumiem tās sekojošajā puslodē.Cassini'' zonde veica tuvāku pārlidojumu Dionai (500 km) 2005. gada 11. oktobrī un ieguva ieslīpus attēlus no klintīm, kas parādīja, ka dažas no tām ir vairākus simtus metru augstas.
English: Lie McGrath was born in Burlington, Vermont, United States, but moved with his family to Oslo, Norway when he was two years old.
Latvian: Atle Lī Makgrāts (; dzimis Bērlingtonā, ASV) ir Norvēģijas kalnu slēpotājs.
English: The English explorer Jonas Poole visited Hornsund in 1610, giving the fjord its name after his men had brought back a reindeer antler.
Latvian: Fjordu 1610. gadā apmeklējis britu jūrasbraucējs Džonass Pūls (Jonas Poole) un nodēvējis to pēc ziemeļbrieža raga, ko tā apkalpe atveda uz kuģi pēc izkāpšanas krastā.
English: Douglas-firs are medium-sized to extremely large evergreen trees, tall (although only coast Douglas-firs reach heights near 100&nbsp;m) and commonly reach in diameter, although trees with diameters of almost exist.
Latvian: Morfoloģija Augstums: savvaļā var sasniegt līdz 100 m (normāli 45-75 m), padarot to par vienu no pasaules augstākajiem kokiem; Latvijā aug līdz 36 m augstumam.
English: It stars Billy Barratt, Sora Wong, Jonah Wren Phillips, and Sally Hawkins.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Sallija Hokinsa, Billijs Berets, Sora Vonga un Džona Vrens Filipss.
English: In five billion years the Moon will have wandered 40% further away from Earth than it is now.
Latvian: Fobosa ātrās rotācijas dēļ, kas apsteidz Marsa rotāciju, tas pēc vairākiem miljoniem gadu sadalīsies gabalos un nogāzīsies uz Marsa.
English: Clooney was included on Time annual Time 100 list, which identifies the most influential people in the world, every year from 2006 to 2009.
Latvian: Žurnāls Time iekļāva viņu savā 2011. gada ietekmīgāko cilvēku sarakstā.
English: Upon reaching the fortifications, most of the Rangers learned for the first time that the main objective of the assault, the artillery battery, had been removed.
Latvian: Sasniedzot nocietinājumus, lielākā daļa reindžeru pirmo reizi uzzināja, ka galvenais uzbrukuma mērķis — lielgabalu baterija — ir pārvietota no savas pozīcijas, iespējams, gaisa uzbrukumu dēļ, gatavojoties jūras desantam.
English: Norfolk is a county in England.
Latvian: Kanādā: Norfolkas apgabals, Ontārio.
English: The GNU C library, an implementation of the C standard library, works as a wrapper for the system calls of the Linux kernel necessary to the kernel-userspace interface, the toolchain is a broad collection of programming tools vital to Linux development (including the compilers used to build the Linux kernel itself), and the coreutils implement many basic Unix tools.
Latvian: Termins Linux strikti attiecināms uz Linux kodolu, taču bieži vien šo terminu lieto, lai aprakstītu visas UNIX tipa sistēmas (pazīstamas arī kā GNU/Linux sistēmas), kas balstītas uz Linux kodola un kombinētas ar GNU projekta bibliotēkām un rīkiem.
English: She became a U.S. citizen in 1947 and was a registered Democrat.
Latvian: Pēc Austrijas anšlusa 1938. gadā devās uz Lielbritāniju, vēlāk uz ASV, kur 1940. gadā kļuva par pilsoni.
English: Following the first voyage of Christopher Columbus, the European colonization of the Americas began, with St.
Latvian: Kristofora Kolumba ceļojumu aprakstu trūkums un Vespuči vēstuļu popularitāte 16. gadsimta sākuma Eiropas izglītotākajās aprindās veicināja Amerikas vārda piešķiršanu Jaunajai Pasaulei.
English: Agriculture and gold mining are the state's main occupations and the central source of income.
Latvian: Lauksaimniecība ir otrs galvenais iztikas avots. 6% no IKP dod tūrisms; tūristi koncentrējas uz nacionālajiem parkiem un Viktorijas ūdenskritumu.
English: The town of Corby is entirely within the Corby and East Northamptonshire Westminster constituency.
Latvian: Korbi () ir pilsēta un pagasts Anglijā, Northemptonšīras grāfistē, Ziemeļnorthemptonšīras unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Tiananmen Square has been the site of a number of notable political events, student protests, and armed conflict.
Latvian: Tiaņaņmeņa laukumam ir liela ietekme kultūrā, šeit notikuši vairāki Ķīnas vēsturē svarīgi notikumi, tai skaitā Ķīnas Tautas Republikas proklamēšana 1949. gadā un studentu protesti un to vardarbīga pārtraukšana 1989. gadā.
English: This coat of arms was created in 1347 and has been preserved in a 1349 document stamp and is considered to be the basis for development of the Riga coat of arms.
Latvian: Par pamatu tika izvēlēts 1347. gada zīmogs un 1660. gada „Privilegium nobilitatis senatus Rigensis” publicētais ģerboņa attēls.
English: Example of a PADI-packet: Frame 1 (44 bytes on wire, 44 bytes captured) Ethernet II, Src: 00:50:da:42:d7:df, Dst: ff:ff:ff:ff:ff:ff PPP-over-Ethernet Discovery Version: 1 Type 1 Code Active Discovery Initiation (PADI) Session ID: 0000 Payload Length: 24 PPPoE Tags Tag: Service-Name Tag: Host-Uniq Binary Data: (16 bytes) Src. (=source) holds the MAC address of the computer sending the PADI.
Latvian: PADI-paketes piemērs: Frame 1 (44 bytes on wire, 44 bytes captured) Ethernet II, Src: 00:50:da:42:d7:df, Dst: ff:ff:ff:ff:ff:ff PPP-over-Ethernet Discovery Version: 1 Type 1 Code Active Discovery Initiation (PADI) Session ID: 0000 Payload Length: 24 PPPoE Tags Tag: Service-Name Tag: Host-Uniq Binary Data: (16 bytes) Src. (= Source) ir PADI paketes sūtītāja datora MAC adrese.
English: In 1978, Crotto was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: When combined with detailed maps of the period, sailors were able to sail across oceans rather than skirt along the coast.
Latvian: Kombinācijā ar tā laika detalizētajām kartēm jūrnieki bija spējīgi burāt pāri okeāniem tā vietā, lai sekotu krasta līnijai.
English: List of Calder Cup champions Official AHL website Official Calder Cup website AHL Hall of Fame
Latvian: Sirakūzas "Stars" Atsauces Ārējās saites Amerikas hokeja līgas oficiālā mājaslapa CALDERCUP.COM Kategorija:Apbalvojumi hokejā Kategorija:Amerikas hokeja līga
English: Due to endogamy and geographical isolation of the settlement in a Polish language region near the German linguistic enclave around Bielsko-Biała, Wilamowice formed an independent language or dialect (see: Wymysorys language) since the Late Medieval Period, which was in use in everyday life until the end of the Second World War.
Latvian: Pilsētā līdz Otrajam pasaules karam bija izplatīta vietējā valoda - vilamoviešu valoda (pašnosaukums - Wymysiöeryś), kas pēc pētnieku domām ir centrālvācu dialekta forma ar nīderlandiešu, frīzu, poļu un lejasvācu valodu ietekmi.
English: The plot centers on the "Stargate", an ancient ring-shaped device that creates a wormhole, enabling travel to a similar device elsewhere in the universe.
Latvian: Filmas sižets balstās uz "Zvaigžņu Vārtiem", starpgalaktisku telekomunikāciju ierīci, kas tiek atrasta Ēģiptē.
English: Danny Glover ( ; born July 22, 1946) is an American actor, producer, and political activist.
Latvian: Denijs Lebrens Glovers (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, režisors un politiskais aktīvists.
English: In 1870, he entered the École Polytechnique and became a career officer.
Latvian: Dzīvesstāsts 1827. gadā pabeidzis Politehnisko skolu (École Polytechnique).
English: After securing representation in 14 of the 16 German state parliaments by October 2017, AfD won 94 seats in the 2017 federal election and became the third-largest party in the country, as well as the largest opposition party; its lead candidates were the co-vice chairman Alexander Gauland and Alice Weidel, the latter having served as the party group leader in the 19th Bundestag.
Latvian: Nākamajā gadā partija ieguva 7 no 96 Vācijai atvēlētajām vietām Eiropas Parlamentā. 2016. gadā notikušajās Vācijas federālo zemju vēlēšanās "Alternatīva Vācijai" iekļuva triju federālo zemju landtāgos. 2017. gada Bundestāga vēlēšanās AfD ieguva 12,6% balsu, 2021. gada Bundestāga vēlēšanās 10,3% balsu, bet 2025. gada Bundestāga vēlēšanās 20,8% vēlētāju balsu (152 vietas parlamentā; pieaugums par 10,4%).
English: From 1952 to 1955, the Golden and Silver Bears were awarded by audience voting, as the FIAPF had determined after the first festival that only the Cannes and the Venice film festivals were allowed to appoint official juries.
Latvian: Kopš 1956. gada festivālu atzinusi Starptautiskā kinoproducentu asociāciju federācija () un balvas piešķir žūrija, ko vada starptautiski atzīta kino personība.
English: (), belonging to the local Transylvanian Landler community.]] In 2007, Sibiu was the European Capital of Culture (alongside Luxembourg City).
Latvian: Sibiu (), arī Hermannštate (), Naģsebena (), ir pilsēta Transilvānijā, Rumānijā. 2007. gadā Sibiu bija Eiropas kultūras galvaspilsēta.
English: Organs are present in most multicellular organisms.
Latvian: Daudziem šūnas organoīdiem ir pašiem savi membrānu apvalki.
English: The Capital city of the State is Bauchi.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Bauči.
English: The NC2 joint venture will manufacture heavy duty trucks.
Latvian: Kopuzņēmums NC2 ražos lieljaudas kravas automašīnas.
English: Mediterranean evergreen broadleaf forests and woodlands predominate at lower and middle elevations, with deciduous and conifer forests at higher elevations and subalpine shrublands and grasslands at the highest elevations.
Latvian: Uzvedība Sibīrijas rubīnrīklīte ligzdo skujkoku un jauktu koku mežmalās ar krūmainu pamežu un kritušiem kokiem, mežu pļavās, izcirtumos ar garu zāli un krūmiem, meža stepēs un stepē (retāk).