aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Miguel Ángel Quinteros (born 28 December 1947, in Buenos Aires) is an Argentine chess player who received the FIDE title of Grandmaster (GM) in 1973.
Latvian: Migels Anhels Kinteross (; dzimis , Buenosairesā) ir Argentīnas starptautiskais lielmeistars šahā (1973).
English: About 80 percent of the population of the Benelux countries speaks Dutch as a native language, around 20 percent speaks French, and approximately 1 percent speaks Luxembourgish as a first language.
Latvian: Aptuveni 50% iedzīvotāju dzimtā valoda ir spāņu valoda, un vēl aptuveni 20% tā ir pirmā svešvaloda.
English: Due to coming from a much more polluted Earth from six centuries in the future, the unpolluted atmosphere of 21st century Earth is too "clean" for Observers to live in for prolonged periods of time (or perhaps, simply uncomfortable): thus after conquering present-day Earth, the Observers set up terraforming factories to increase the level of carbon monoxide in the atmosphere, which will cut short the life expectancy of regular humans by decades.
Latvian: Sakarā ar to, ka sešus gadsimtus tālā nākotnē Zemes atmosfēra ir daudz piesārņotāka, 21. gadsimta gaiss viņiem ir par "tīru", lai te ilgstoši dzīvotu, viņi šeit jūtas nekomfortabli.
English: The α and α′ states are stable at high temperatures.
Latvian: Tas eksistē trijās kristāliskajās polimorfajās formās α, α′, un β. α un α′ ir stabilas augstā temperatūrā.
English: On September 27, 2022, four state-owned sports institutions – stadium manager VSIA Kultūras un sporta centrs “Daugavas stadions” (Daugava Stadium Culture and Sports Centre), Sigulda Bobsleigh and Luge Track, Lielupe Tennis Centre (Tenisa centrs "Lielupe") in Jūrmala and Mežaparks Sports Center (Sporta centrs "Mežaparks") – were reorganized and merged, creating the Latvian National Sports Centre (SIA Latvijas Nacionālais sporta centrs, LNSC).
Latvian: Delfi.lv 2022. gada 27. septembrī četras valsts kapitālsabiedrības – stadiona apsaimniekotājs Kultūras un sporta centrs “Daugavas stadions”, Bobsleja un kamaniņu trase "Sigulda", Tenisa centrs "Lielupe" un Sporta centrs "Mežaparks" – tika reorganizētas un apvienotas, izveidojot SIA "Latvijas Nacionālais sporta centrs" (LNSC).
English: In 1917 he was promoted to the rank of major-general and appointed chief of the Russian General Staff Topographical Section.
Latvian: Pēc tam viņu 1917. gadā iecēla par Krievijas galvenā štāba ģeodēzijas-topogrāfijas daļas priekšnieku un paaugstināja par ģenerālmajoru.
English: Zīle represented Latvia on junior level.
Latvian: Zvejnieks bija Latvijas delegācijas jaunākais pārstāvis.
English: AD 63 (LXIII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 63. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: The Bjelovar-Bilogora County borders on the Koprivnica-Križevci County in the north, Virovitica-Podravina County in the northeast, Požega-Slavonia County in the southeast, Sisak-Moslavina County in the southwest, and Zagreb County in the west.
Latvian: Ziemeļos tā robežojas ar Koprivnicas-Križevcu župāniju, ziemeļaustrumos ar Viroviticas-Podravinas župāniju, dienvidaustrumos ar Požegas-Slavonskas župāniju, dienvidrietumos ar Sisakas-Moslavinas župāniju, bet rietumos ar Zagrebas župāniju.
English: The first Yu-Gi-Oh! anime adaptation was produced by Toei Animation and aired for 27 episodes on TV Asahi from April to October 1998.
Latvian: Anime seriāli Toei ēra Jugio (1998) Pirmais anime seriāls tika izveidots 1998. gadā Toei Animation studijā.
English: It is a transparent, tasteless, odorless, and nearly colorless chemical substance.
Latvian: Ūdens ir plaši sastopams caurspīdīgs šķidrums, kam nav ne garšas, ne smaržas.
English: The film scholar Kathryn Kane points out some similarities between the war film genre and the Western.
Latvian: Kritiķi ir pamanījuši līdzības starp vesternu un kara filmu.
English: It was held on June 22 and 23, 2002, at the Air Canada Centre in Toronto, Ontario.
Latvian: NHL drafts, kas notika 2002. gada 22. un 23. jūnijā Toronto.
English: He blocked a corrupt effort of financier Jay Gould to lower his taxes.
Latvian: Viņš bloķēja korumpētu iniciatīvu nodokļu samazināšanai.
English: The daughter of composer Marijan Lipovšek, she was born in Ljubljana, Slovenia.
Latvian: Biogrāfija Bijušā Ļubļanas Mūzikas akadēmijas rektora (1968—1970), komponista un pianista Mariana Lipovšeka (1910—1995) meita.
English: Luzhniki Stadium was confirmed as the final venue on 14 December 2012, following a meeting of the FIFA Executive Committee held in Tokyo, Japan.
Latvian: Par fināla norises vietu Lužņiku stadions tika apstiprināts FIFA izpildkomitejas sēdē, kas notika Tokijā, Japānā.
English: He is the fourth player to score 1,000 points as a Red Wing (after Gordie Howe, Alex Delvecchio and Steve Yzerman), and the eighth defenceman to do so in the history of the NHL.
Latvian: Tādējādi viņš kļuva par ceturto ar visaugstāko numuru NHL draftā izraudzīto zviedru hokejistu.
English: In the design shown, as all the vectors are all orthogonal to each other, the direction of the vectors are simplified to either left or right (for velocity and forces) or up and down (for current).
Latvian: Diagrammā veic vektoru saskaitīšanu, tiek izmērīti iegūtā vēktora abi parametri (modulis un virziens).
English: Colombia Copa América Third place: 2021 Individual Serie A Best Young Revelation: 2012 Serie A Player of the Month: April 2021 Serie A Team of the Year: 2020–21 Luis Muriel at the Atalanta B.C. website Luis Muriel profile at Goalsreplay.com
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Kolumbijas futbolisti Kategorija:Kolumbijas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Udinese Calcio spēlētāji Kategorija:Granada CF spēlētāji Kategorija:Dženovas "Sampdoria" spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:ACF Fiorentina spēlētāji Kategorija:Bergamo "Atalanta" spēlētāji Kategorija:U.S.
English: It consists of four horizontal bands of equal width, coloured (from top to bottom) red, blue, yellow, and green.
Latvian: Tas sastāv no trim vienāda platuma vertikālām joslām: zilas, dzeltenas un sarkanas (no kreisās uz labo pusi).
English: It is drained by the Angara, which flows north across the province; the outflow rate is controlled by the Irkutsk Dam.
Latvian: No ezera iztek Angaras upe, kura šķērso apgabalu, tekot uz ziemeļiem.
English: The weapon is hammer-fired and has a trigger mechanism with a fire mode selector, whose lever (installed on the left side of the receiver, above the pistol grip) has three settings: "0", weapon is safe; "1", semi-automatic mode and "20", fully automatic fire.
Latvian: Pavisam ir 3 režīmi (no kreisās uz labo):http://www.gewehr.ru/mpistols/206-vz.-61-skorpion.html Gewehr.ru (krieviski) "20" — pilnīgi automātiskais uguns "0" — nodrošināts (mēlīte un aizslēgs nestrādā) "1" — savrupšāvieni (viens šāviens pēc mēlītes nospiešanas) Pārlādēšanas rokturis atrodas stobra kārbas augšējā daļā.
English: The sea was named after the Dutch explorer Abel Janszoon Tasman, who in 1642 was the first known European to cross it.
Latvian: Nosaukta nīderlandiešu jūras braucēja Ābela Tasmana vārdā.
English: The Kingdom of Italy (; ) was a kingdom in Northern Italy (formerly the Italian Republic) that was a client state of Napoleon's French Empire.
Latvian: Itālijas Karaliste (itāļu: Regno d'Italia vai Regno Italico) bija valsts Ziemeļitālijā Napoleona I laikā (1805. gada 17. marts — 1814. gada 11. aprīlis).
English: Mines, most importantly the Telfer gold mine and Nifty copper mine, and cattle stations are found in the far west.
Latvian: Tuksneša teritorija mazapdzīvota, šeit atrodas dažas nelielas aborigēnu kopienas, kā arī raktuvju ciemati, nozīmīgākais no kuriem ir Telfera zelta raktuves un Nifti vara raktuves.
English: As Bulgaria suffered military setbacks on multiple fronts and Romanian forces advanced towards its capital, Sofia, it requested an armistice.
Latvian: Kad Rumānijas kareivji tuvojās Bulgārijas galvaspilsētai Sofijai, bulgāri piedāvāja noslēgt pamieru, kura rezultātā noslēdza Bukarestes miera līgumu.
English: In addition, the RAN maintains a force of combat, logistics and training helicopters.
Latvian: Turklāt RAN uztur kaujas, loģistikas un mācību helikopteru spēkus.
English: The tournament was won for the first time by Juventus in a 1–0 win against defending champions Liverpool.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Itālijas klubs Juventus, kas finālā uzvarēja Anglijas klubu Liverpool ar rezultātu 1–0.
English: They have five to eight dark vertical bars on their sides.
Latvian: Uz sāniem 5—9 tumšas šķērssvītras.
English: Playing at the Madrid Open, she lost in the first round of qualifying to Mariana Duque.
Latvian: Pirmajā cīņā viņa zaudēja Eiropas čempionei baltkrievietei Marijai Mamašukai.
English: This led to a shift in the 17th century from a system of primogeniture to one based on agnatic seniority, in which the eldest male within the dynasty succeeded, also to guarantee adult sultans and prevent both fratricides as well as the sultanate of women.
Latvian: Līdz ar to 17. gadsimtā notika pāreja no pirmdzimtības tiesībām uz vecākuma kārtību, kad vecākais vīriešu kārtas pēcnācējs bija nākamais mantinieks.
English: In 1987, Aerosmith won the Soul Train Music Award for Best Rap Single for the re-mix of "Walk This Way" with Run-DMC In 1990, Aerosmith won their first Grammy award, for Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocal, and went on to win a total of four such awards (all of them in the 1990s) for "Janie's Got a Gun", "Livin' on the Edge", "Crazy", and "Pink".
Latvian: Lai arī 1984. gadā grupā atgriezās Perijs un Vaitfords un grupa noslēdza jaunu līgumu ar "Geffen Records", savu agrāko 1970. gados piedzīvoto slavas un popularitātes līmeni "Aerosmith" atkal sasniedza 1987. gadā ar albumu "Permanent Vacation". 1980. gadu otrajā pusē un 1990. gados "Aerosmith" radīja vairākas pasaulē populāras dziesmas, kā arī ieguva vairākas mūzikas balvas par albumiem "Pump" (1989), "Get a Grip" (1993) un "Nine Lives" (1997).
English: The cape was discovered by Willem Barents in 1596, during his pursuit of the northern sea route to Asia.
Latvian: Zemesragu 1596. gadā atklāja un atzīmēja kartē (t' Vißinger Hooft) Vilema Barenca ekspedīcija.Славянская энциклопедия: А-М Nosaukts par godu Vlisingenes pilsētai Nīderlande.
English: The leaf buds are conical and small and green-colored with brown edges.
Latvian: Čičibu bērza miza ir gaiši brūna un kārtaina ar horizontālām līnijām.
English: Only 33 percent of Parisian principal residents own their habitation, against 47 percent for the wider Île-de-France region.
Latvian: No atlikušajiem iedzīvotājiem lielākā daļa ir dzimuši Francijā un tikai viena desmitā daļa no visiem pilsētniekiem ir dzimuši ārpus Francijas.
English: The most common of these are types L and T, which classify the coldest low-mass stars and brown dwarfs.
Latvian: Brūno punduru spektra klases ir no M6,5 vismasīvākajiem pārstāvjiem līdz vēsākajām L un T klasēm, kuras netiek iekļautas galvenajā secībā.
English: He has composed the scores for over 80 films, most notably the scores for The Lord of the Rings and The Hobbit film trilogies.
Latvian: Ir sacerējis skaņu celiņus vairāk nekā 80 filmām, tai skaitā "Gredzenu pavēlnieka" un "Hobita" filmu triloģijai.
English: The 0.5 to 1 ton was a sailing event on the Sailing at the 1900 Summer Olympics program in Meulan.
Latvian: 0.5 līdz 1 tonna bija viena no astoņām olimpiskajām disciplīnām, kas tika aizvadīta burāšanas sacensībās 1900. gada vasaras olimpisko spēļu laikā Parīzē.
English: The Mystery of the Third Planet (animated film, 1981) Guest from the Future (live action TV series, 1985) Prisoners of Yamagiri-Maru (stop-motion animated short, 1988) Lilac Ball (live action film, 1988) Island of Rusty General (live action film, 1988) Alisa's Birthday (animated film, 2009) Alisa Knows What to Do! (animated TV series, 2013) Guest from the Future a.k.a.
Latvian: Par Aļisas piedzīvojumiem uzņemtas vairākas filmas, tostarp ārkārtīgi populārais piecu sēriju televīzijas seriāls "Viešņa no nākotnes" (1985), filma "Lillā lode" un animācijas filma "Trešās planētas noslēpums" (1981).
English: Pääjärvi made his international debut for Sweden at age 14 with the under-16 team during the 2005–06 season; During the 2008 World Junior Ice Hockey Championships in Pardubice and Liberec, Czech Republic, at 16 years and eight months old, he became the youngest player ever to play for Sweden during a World Junior Hockey Championship.
Latvian: Ar boksu sāka nodarboties 14 gadu vecumā, tad Briedis pievērsās kikboksam un 16 gadu vecumā kļuva par Latvijas čempionu kikboksā, kurš bija no 2002. līdz 2010. gadam.
English: A member of the Democratic Party, he held the office of New York City Public Advocate from 2010 to 2013.
Latvian: No 2002. gada janvāra līdz 2009. gada decembrim bija Ņujorkas pilsētas domes deputāts, pārstāvēja 39. apgabalu. 2010. gadā kļuva par Ņujorkas pašvaldības sabiedrisko advokātu, šajā amatā bija līdz 2013. gada decembrim.
English: The town centre features the retail shopping district and the historic town square, known as the Cornhill.
Latvian: Pilsētas centrā atrodas raksturīgas vietējās arhitektūras veikalu ēkas, kā arī vairākas vēsturiskas ēkas no Britu koloniālā laikmeta, kā, piemēram, dzelzceļa stacija, pilsētas dome un tiesas ēka.
English: Switzerland is instead linked to the EU by a series of bilateral agreements.
Latvian: Tomēr Šveicei ar ES ir divpusējs līgums, kas pēc satura ir līdzīgs EEZ līgumam.
English: The city of Utqiagvik has three sections, which can be classified as south, central, and north.
Latvian: Ģeogrāfiski Utkiarvika dalās trijās daļās.
English: Ronald Montague Moss (born March 4, 1952) is an American actor, musician and singer/songwriter, a member of the band Player, and best known for portraying Ridge Forrester, the dynamic fashion magnate on the CBS soap opera The Bold and the Beautiful from 1987 to 2012.
Latvian: Ronalds Montegjū Moss (; dzimis ), labāk pazīstams kā Rons Moss (), ir amerikāņu aktieris, mūziķis un komponists, softroka grupas Player dalībnieks, vislabāk pazīstams ar modes magnāta Ridža Forestera attēlošanu CBS ziepju operā "Hameleonu rotaļas" no 1987. līdz 2012. gadam.
English: ISO/IEC 12207 ISO/IEC 12207 is the international standard describing the method to select, implement, and monitor the life cycle for software.
Latvian: ISO 12207 ISO 12207 pieder ISO standartu saimei un ir tapis vairāku standartu evolūcijas rezultātā.
English: The phrase Namas-te appears with this meaning in Rigveda 8.75.10, Atharvaveda verse 6.13.2, Taittirya Samhita 2.6.11.2 and in numerous other instances in many early Hindu texts.
Latvian: Vārds Namas-krita parādās hinduistu svētajos rakstos Rigvēdā, piemēram, Vivaha Sukta 10.85.22. pantā"उदीर्ष्वातो विश्वावसो नमसेळा महे त्वा । अन्यामिच्छ प्रफर्व्यं सं जायां पत्या सृज ॥२२॥, Griffith translates it as, "Rise up from hence, Visvavasu, with reverence we worship thee.
English: In August 2018, Cassada was selected for CTS-1, the first operational mission of the Boeing CST-100 Starliner, but subsequently reassigned to SpaceX Crew-5.
Latvian: Džoša Kasadas pirmais kosmiskais lidojums sākās 2022. gada 5. oktobrī kā kosmosa kuģa SpaceX Crew-5 pilotam, dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: On 15 May 2024, the Estonian Football Association announced that Henn would be taking over as head coach of the team in time for the 2024 Baltic Cup on June 8, 2024.
Latvian: Tā paša gada maijā, kad Hēberli amatu atstāja, Henns tika apstiprināts par galveno treneri, sākot ar 2024. gada jūniju.
English: The first major protest of the February Revolution occurred on 18 February O.S. (3 March N.S) as workers of Putilov Factory, Petrograd's largest industrial plant, announced a strike to demonstrate against the government.
Latvian: Par spīti demonstrāciju aizliegumam un pat strādnieku kustības vadītāju lūgumiem, 23. februāra rītā (8. marts jaunajā stilā) Petrogradas strādnieces izgāja demonstrācijās, lai pieprasītu zemākas pārtikas cenas.
English: Wysokie Mazowieckie County is bordered by Białystok County and Bielsk County to the east, Siemiatycze County and Sokołów County to the south, and Ostrów County and Zambrów County to the west.
Latvian: Robežojas ar Podlases vojevodistes Zambrovas, Bjalistokas, Belskas un Semjatičes apriņķiem, kā arī Mazovijas vojevodistes Sokolovas un Ostrovas apriņķiem.
English: Mato Kósyk (18 June 1853 – 22 November 1940) was a German minister and Sorbian language poet.
Latvian: Mato Kosiks (, , dzimis , miris ) bija sorbu dzejnieks un žurnālists.
English: After the season, Belak was drafted in the first round, 12th overall by the Quebec Nordiques in the 1994 NHL entry draft.
Latvian: Veids Belaks (; — ) bija profesionāls kanādiešu hokejists, spēlēja aizsarga un uzbrucēja pozīcijās. 1994. gada NHL draftā viņu Kvebekas "Nordiques" izraudzījās ar kopējo 12. kārtas numuru.
English: Golden Globe Award, BAFTA Award, Actor Award, and Critics' Choice Movie Award for Best Actress.
Latvian: Par lomu tajā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, BAFTA kino balvai un Zelta globusa balvai.
English: The Ukrainian language is the first language of almost 95% of the city's population.
Latvian: Vairāk nekā 95 % ir ukraiņi.
English: It meanders and drifts and riffs." Author Elmore Leonard called the 1969 film version of his story, The Big Bounce, filmed in California with Ryan O'Neal and Leigh Taylor-Young, "the second-worst movie ever made", second only to this 2004 remake.
Latvian: "Lielā zādzība" () ir 2004. gada ASV kriminālkomēdijas filma, kas balstīta uz Elmora Leonarda tāda paša nosaukuma romānu.
English: The only non-bat native mammal extant in Jamaica is the Jamaican hutia, locally known as the coney. the largest of which is the American crocodile; however, it is only present within the Black River and a few other areas.
Latvian: Jamaika ir mājvieta arī aptuveni 50 rāpuļu sugām ,no kurām lielākā ir amerikāņu krokodils; tomēr tā ir sastopama tikai Melnajā upē un dažās citās teritorijās.
English: "Much Apu About Something" is the twelfth episode of the twenty-seventh season of the American animated television series The Simpsons, and the 586th episode of the series overall.
Latvian: Much Apu About Something ir amerikāņu animētā seriāla "Simpsoni" 27. sezonas 12. sērija.
English: The United States defeated France in the final to capture their eighth title.
Latvian: Par turnīra uzvarētāju kļuva ASV izlase, finālā pārspējot Franciju.
English: The concerts and the educational program are free of charge to visitors.
Latvian: Visi koncerti un apmācības stundas ir bez maksas.
English: Through observation of plasmolysis and deplasmolysis, it is possible to determine the tonicity of the cell's environment as well as the rate solute molecules cross the cellular membrane.
Latvian: Ar plazmolīzes un deplazmolīzes procesiem iespējams noteikt šūnas tonisko vidi, kā arī izšķīdušo vielu molekulu membrānas šķērsošanas ātrumu.
English: One important clarification brought by this law was that the colour blue was defined as being a bright blue, in contrast to the flag of the Netherlands (exactly the same design, but the Dutch flag uses a darker shade of red and blue, and a less oblong shape).
Latvian: Šis likums, piemēram, noteica, ka zilajai krāsai karogā jābūt gaišai, lai karogs atšķirtos no Nīderlandes karoga (tas izskatās tāpat, tikai zilā krāsa ir tumša). thumb|250px|right Luksemburgā reģistrētajiem kuģiem jāizmanto karogs "Sarkanais lauva", kas ļauj izvairīties no to iespējamas noturēšanas par Nīderlandes kuģiem.
English: The film grossed just $8.6 million, but the album was a commercial success, reaching number one in several countries and selling 14&nbsp;million copies.
Latvian: Šobrīd albums ir pārdots aptuveni 10 miljonos kopiju visā pasaulē un ir sagādājis grupai pirmo tās Apvienotās Karalistes nr. 1 dziesmu "Desire".
English: After his presidency, Adams uniquely returned to Congress as a member of the lower house, where he died in 1848.
Latvian: Pēc prezidentūras, no 1830. līdz 1848. gadam, Džonam Kvinsijam Adamsam bija gara un izcila karjera ASV Kongresā.
English: The sublittoral zone starts immediately below the eulittoral zone.
Latvian: Zonu, kas atrodas zem litorāles, sauc par sublitorālo zonu (sublitorāli).
English: Neither will I administer a poison to anybody when asked to do so, nor will I suggest such a course.
Latvian: Nedošu nevienam nāvējošas zāles, ja man to lūgs, un neizteikšu šādu ierosinājumu.
English: The arrival of Islam in Central Asia and the development of Islamic art also influenced Turkic patterns in the medieval period.
Latvian: Osmaņu impērijas pastāvēšanas laikā turku literatūru ietekmēja persiešu un arābu literatūra, bet impērijas pastāvēšanas pēdējos gados izteiktāka kļuva turku tautiskā un rietumu literatūras ietekme.
English: It is up to 12&nbsp;cm in diameter.
Latvian: Platums līdz 8 cm.
English: Caldwell eventually signed for Wigan Athletic on a four-and-a-half-year contract for an undisclosed fee on 13 January 2010.
Latvian: Wigan Athletic Pēc tam Koldvels 2010. gada 13. janvārī parakstīja līgumu ar Wigan Athletic uz četrarpus gadiem par neatklātu samaksu.
English: Stankevičius has also played as a defender for the Lithuania national team.
Latvian: Pārsvarā Levandovskis spēlējis kā centra aizsargs.
English: Styles's musical career began in 2010 as part of One Direction, a boy band formed on the British music competition series The X Factor after each member of the band had been eliminated from the solo contest.
Latvian: Kaut arī viņš no šova tika agri izslēgts, viņu pēc tam pievienoja zēnu grupai One Direction, kas kļuva par vienu no visu laiku komerciāli veiksmīgākajām zēnu grupām. 2017. gadā Stailss izdeva savu pirmo albumu "Harry Styles" un 2019. gadā otro — "Fine line".
English: Jivan Gasparyan; , ; 12 October 1928 – 6 July 2021) was an Armenian musician and composer.
Latvian: thumbnail|120px|Dživans Gasparjans Dživans Gasparjans (; dzimis , miris ) bija armēņu mūziķis, duduka spēles meistars un komponists.
English: Pearse's maternal grandfather Patrick was a supporter of the 1848 Young Ireland movement, and later a member of the Irish Republican Brotherhood (IRB).
Latvian: Īrijas republikāņu brālība un Lieldienu sacelšanās Pirms pievienošanās Īrijas republikāņu brālībai (IRB) Pīrss nebija aktīvs revolucionārās cīņas par Īrijas neatkarību atbalstītājs.
English: This was her first WTA doubles final in six years and her first title as a mother.
Latvian: Bijusi pasaules pirmā raktete gan WTA vienspēļu, gan dubultspēļu rangā.
English: Lazarev never flew to space again and never fully recovered from the accident; Makarov made two more flights on board a Soyuz (both of which were to the Salyut 6 space station).
Latvian: Makarovs veica vēl divus lidojumus ar Sojuz (abi lidojumi bija uz kosmosa staciju Saljut-6).
English: From 7 June 1923 to 27 May 1925, Tõnisson served as the President (speaker) of the Riigikogu.
Latvian: No 1923. gada Tēmants bija Rīgikogu deputāts, atkārtoti ievēlēts par Igaunijas Valsts vecāko (1925–1927, 1932).
English: Pelosi led Democrats in voting against the resolution, which failed in a 403–3 floor vote.
Latvian: Pelosi pildīja Pārstāvju palātas opozīcijas līderes amata pienākumus.
English: The GS1 Company Prefix is allocated to the member company and the Item Reference is allocated by the user company.
Latvian: GS1 uzņēmuma prefikss tiek piešķirts biedra uzņēmumam, bet produkta atsauci (produkta numuru) piešķir biedra uzņēmums.
English: Easy A had its world premiere at the 2010 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: The venue has seating for 15,000 spectators for football, and 25,000 for concerts.
Latvian: Arēna atklāta , tās ietilpība ir sēdvietas futbola spēļu laikā un sēdvietas koncertu laikā.
English: A Grand Old Flag: A History of the United States through its Flags.
Latvian: Flag: An American Biography.