aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Latviešu Dziesmu svētki trimdā – 1946–1965.
Latvian: Latviešu Dziesmu svētki trimdā — 1946-1965, ASV: Grāmatu Draugs, 1968.
English: Several dozen Albanians were arrested and after investigations, tortures of all kinds during 2–3 days, only 22 people were separated.
Latvian: Tika arestēti vairāki desmiti albāņu, un pēc izmeklēšanas un visa veida spīdzināšanas 2—3 dienu laikā tika izraudzīti 22 cilvēki.
English: Gvardiol earned his first call-up to Croatia national under-21 team in October 2019, at the age of 17, when coach Igor Bišćan listed him in the squad for Under-21 Euro 2021 qualifiers against Lithuania and the Czech Republic.
Latvian: Belingems saņēma savu pirmo izsaukumu Anglijas U-21 izlasē Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlēm pret Kosovas un Austrijas U-21 izlasēm 2020. gada septembrī.
English: The town is the most populous town in Batanes and is located on Batan Island, the second largest among the Batanes Islands, the northernmost group of islands of the Philippines.
Latvian: Basko (, , ) ir municipalitāte Filipīnās, Kagajanas Ielejas reģionā, Batanesas provinces administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Paul (; 14 December 1901 – 6 March 1964) was King of Greece from 1 April 1947 until his death on 6 March 1964.
Latvian: Pauls (Παύλος; 1901—1964) — Grieķijas karalis.
English: It is standard practice to dock Soyuz vehicles to the nadir ports of Rassvet and Prichal and dock Progress to the aft port of Zvezda and the zenith port of Poisk.
Latvian: Tas paredzēts kā vieta, kur pieslēgties kosmosa kuģiem Sojuz un Progress, kā arī stacijas moduļiem.
English: We Bought a Zoo is a 2011 American biographical comedy drama film loosely based on the 2008 memoir of the same name by Benjamin Mee.
Latvian: "Mēs nopirkām zoodārzu" () ir 2011. gada ASV drāmas filma, kuras režisors, kā arī viens no scenārija autoriem un producentiem ir Kemerons Krovs.
English: The "Big Three" (General Motors, Ford and Chrysler) have been operating in Mexico since the 1930s, while Volkswagen and Nissan built their plants in the 1960s.
Latvian: Meksikas aglomerācija ir trešā lielākā pasaulē (aiz Tokijas un Ņujorkas aglomerācijām).
English: Apart from physical database modeling it features an SQL Editor, database migration tools, and a database server administration interface, replacing the old MySQL GUI Tools Bundle.
Latvian: Neskaitot fizisko datu bāzēs modelēšanu, aizstājot veco MySQL GUI rīkus, tai parādījās SQL redaktora funkcija, datubāzes migrācijas instrumenti un datubāzes servera administrācijas saskarne.
English: After several top-ten results, she could win her first World Cup event in 1999, her second year.
Latvian: Viņas lielākais sasniegums Pasaules kausa kopvērtējumā ir izcīnītā 10. vieta, ko spējusi 2009. un 2010. gadā. 2009. gadā bija otrā nobrauciena ieskaitē.
English: They are associated with Útgarða-Loki, a great and devious jotunn featured in one of the myths concerning Thor and the other Loki, who competed in rigged competitions held in the Outyards.
Latvian: Tā ir saistīta ar milzi Ūtgardloki, ar kuru vienā mītā Tors Ūtgardā sacenšas.
English: Further announcements were made throughout 2020.
Latvian: Pēc tam 2020. gada pirmajā pusē Vaits piedalījās vairākās dziesmās.
English: By 1997, Mobutu fled to Rabat in Morocco as the rebels led by Laurent Kabila as the palaces of Gbadolite have been vandalized and looted which marked the end of Mobutu's dictatorship over 32 years of brutal dictatorship and the collapse of Zaire.
Latvian: Kad Lorāna Kabilas nemiernieki 1997. gadā gāza Mobutu, Gbadolites pilsēta tika ieņemta un pilis izlaupīja; mūsdienās tās pārņem džungļi. 1998. gadā Ugandas atbalstītā Kongo atbrīvošanas kustība (MLC) Žana-Pjēra Bembas vadībā ieņēma pilsētu un uz vairākiem gadiem tā kļuva par MLC galveno mītni.
English: Hennings has previously played for Hamburger SV, VfL Osnabrück, FC St.
Latvian: Vēlāk pievienojās Hamburger SV, galvenokārt spēlēja kluba dublieru komandā, kā arī tika izīrēts citiem klubiem — VfL Osnabrück un FC St.
English: Hore took the gold in the second race of the 3 to 10&nbsp;ton and a Bronze in the 10 to 20&nbsp;ton.
Latvian: Savukārt 10—20 tonnu laivu klasē viņš ieguva bronzas medaļu.
English: Celant, A. et al. , I nuovi programmi della scuola media: guida all'innovazione didattica e all'educazione democratica, Marsilio, Venezia.
Latvian: Celant, A. et al. , I nuovi programmi della scuola media: guida all'innovazione didattica e all'educazione democratica, Marsilio, Venezia.
English: The UK premiere of the series aired on Universal Channel on October 17, 2014.
Latvian: Pirmo reizi sērija pārraidīta 2004. gada 27. oktobrī kanālā ABC.
English: Shortly thereafter, Musker and Clements wrote a treatment and pitched it to John Lasseter, who recommended that both of them should go on research trips.
Latvian: Neilgi pēc tam Maskers un Klements uzrakstīja melnrakstu un piedāvāja to Džonam Laseteram, kurš ieteica abiem doties izpētes braucienos. 2012. gadā Klements un Maskers devās izpētes braucienos uz Fidži, Samoa un Taiti, lai tiktos ar Klusā okeāna dienvidu daļas iedzīvotājiem un apkopotu informāciju par viņu kultūru.
English: Joensuu is a Finnish surname.
Latvian: Joensū () ir somu cilmes uzvārds.
English: On February 5, Gasol made his first Lakers appearance in a game against the New Jersey Nets, during which he scored 24 points and had 12 rebounds in a 105–90 win over the Nets.
Latvian: Gazols debitēja 5. februārī pret Ņūdžersijas "Nets", šajā spēlē viņš guva 24 punktus un savāca 12 atlēkušās bumbas.
English: A PDF file is often a combination of vector graphics, text, and bitmap graphics.
Latvian: PDF failā tiek iekļauts 2D dokumenta izkārtojuma apraksts, kas ietver tekstu, fontus, attēlus un 2D vektorgrafiku.
English: During the Russo-Japanese War (1904–1905), Mukden became the site of the Battle of Mukden from February 19 to March 10, 1905.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā no 1918. gada 20. augusta līdz 1919. gada 25. janvārim pilsētu bija ieņēmis ASV un Lielbritānijas karaspēks, Šenkurskas kaujas rezultātā tas atkāpās.
English: In a career that was cut short after a run-in with the management, Effenberg played for Germany on 35 occasions, representing the nation in UEFA Euro 1992 and the 1994 FIFA World Cup.
Latvian: Ar Vācijas futbola izlasi piedalījies 1992. gada Eiropas čempionātā un 1994. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Portuguese, who founded a settlement on the site in 1693, named it Vila da Nossa Senhora da Luz dos Pinhais 'Village of Our Lady of the Light of the Pines'.
Latvian: Vēsture thumbnail|upright=0.8|left|Kuritibas karte ap 1894. gadu Kuritibu dibināja portugāļu kolonisti (bandeirantes), kuri izveidoja apmetni ar nosaukumu Nossa Senhora da Luz e Bom Jesus dos Pinhais jeb vienkārši Pinhais. 1721. gadā pilsēta tika pārdēvēta par Kuritibu.
English: Ronaldo has remained the competition's outright top scorer since September 2015; after a back-and-forth exchange of the record between him and Messi, a hat-trick by the former against Shakhtar Donetsk put Ronaldo ahead with 80 goals, and he would not relinquish the top spot again after this.
Latvian: Ronaldu ir palicis sacensību pārliecinoši rezultatīvākais spēlētājs kopš 2015. gada septembra; pēc tam, kad viņš un Mesi apmainījās vietām ar rekordu, Ronaldu, izceļoties ar hat-trick pret Doneckas "Shakhtar", izvirzījās vadībā ar 80 vārtu guvumiem, pēc tam vairs neatkāpjoties no pirmās vietas.
English: Alternatively, his explanation may have involved the phenomenon of tides, which he supposedly theorized to be caused by the attraction to the Moon and by the revolution of Earth around Earth and the Moon's center of mass.
Latvian: Viņa vienīgais arguments bija, ka okeānu paisumu un bēgumu izraisa Zemes rotācija, taču komisijas pārstāvji to noraidīja (pamatojoties uz Kepleru), jo šīs ūdens svārstības izsauc Mēness gravitācijas spēks, rotējot ap Zemi.
English: On a distributed system, it is often desirable to grant access without requiring a unique identity.
Latvian: Sadalītā sistēmā bieži ir nepieciešams piešķirt piekļuvi, neprasot unikālo identitāti.
English: Kia is a Korean automobile manufacturer.
Latvian: Kia Corporation () ir viens no vadošajiem Dienvidkorejas automobiļu ražotājiem, kura galvenā mītne atrodas Seulā.
English: It lies north east of Spitsbergen, separated by Hinlopen Strait.
Latvian: Hinlopena šaurums rietumos to atdala no Špicbergenas, bet Ērika Ēriksena šaurums dienvidos — no Karaļa Kārļa Zemes.
English: A standard one-inch micrometer has readout divisions of 0.001&nbsp;inch and a rated accuracy of ±0.0001&nbsp;inch ("one tenth", in machinist parlance).
Latvian: Parasti mikrometra precizitāte ir 0,01 mm, bet var sasniegt arī 0,001 mm un vairāk.
English: Meanwhile, Czechoslovakia secured their place in the final by beating Germany 3–1.
Latvian: Pusfinālā Čehoslovākija spēja no rezultāta 1-1 panākt sev vēlamo 3-1, un uzvarēt vāciešus, kamēr Itālijas izlase ar 1-0 tika galā ar Austriju.
English: It remained unknown to the western world until 1812, when Swiss traveller Johann Ludwig Burckhardt rediscovered it.
Latvian: Līdz pat 1812. gadam šī vieta nebija pazīstama Rietumu pasaulē, pirmais to atklāja šveiciešu pētnieks Johans Ludvigs Burkhards.
English: Starting with Leonid Brezhnev in 1977, the last four general secretaries—Brezhnev, Yuri Andropov, Konstantin Chernenko, and Gorbachev—simultaneously served as de jure head of state during their time in office.
Latvian: Sākot ar Leonīdu Brežņevu 1977. gadā, pēdējie četri ģenerālsekretāri — Brežņevs, Jurijs Andropovs, Konstantīns Čerņenko un Gorbačovs — savā amatā vienlaikus pildīja de iure valsts vadītāja pienākumus.
English: She was a bronze medalist at the 1990 World Junior Chess Championship and silver medalist in 1991.
Latvian: Viņa ieguva bronzas medaļu 1990. gada un sudraba medaļu 1991. gada pasaules junioru šaha čempionātā.
English: Charlie realizes his intelligence increase is also temporary and that his fate will mirror Algernon's.
Latvian: Čārlijs izjūt īpašu pieķeršanos Aldžernonam, saprotot, ka šī pele ir vienīgais radījums, kura liktenis ir līdzīgs viņa liktenim.
English: The last German edition was published in 1628, long after his death.
Latvian: Tā izdota 24 reizes, pēdējo reizi 1628. gadā.
English: He tested positive for the asthma drug salbutamol, which is found in Ventolin.
Latvian: Analīzes uzrādīja astmas medikamenta salbutamola klātbūtni, kurš ir atrodams Ventolin preparātā.
English: Chalcopsitta atra insignis Oustalet, 1878, on eastern Bird's Head Peninsula, nearby islands, and the Onin and Bomberai Peninsulas of West Papua.
Latvian: Purpursarkani plankojumi pieres daļā un uz augšstilbiem; Chalcopsitta atra insignis, Oustalet, 1878 — austrumu melnais lori apdzīvo Doberai pussalas austrumu daļu, Oninas un Bomberai pussalu, Rumberponas salu (uz dienvidaustrumiem no Doberai pussalas).
English: Oases develop in "hydrologically favored" locations that have attributes such as a high water table, seasonal lakes, or blockaded wadis.
Latvian: Dabiskās oāzes veidojas vietās ar augstāku gruntsūdens līmeni nekā apkārtējā teritorijā, kā arī avotu izplūdes vai upju periodiskas applūšanas vietās.
English: According to official sources, 525 people lost their lives, 25 people went missing On 10 March, Swiss Reinsurance Co. estimated that the Chilean quake would cost insurance companies between 4 and 7 billion dollars.
Latvian: Saskaņā ar oficiālajiem avotiem zemestrīcē un cunami dzīvību zaudēja 525 cilvēki, 25 cilvēki tika pasludināti par pazudušiem un 9% iedzīvotāju skartajos reģionos zaudēja mājas.Casen Post-Earthquake Survey , Ministry of Planning.
English: Since 1998, the castle ruins are a Latvian historical monument.
Latvian: Kopš 1998. gada Aizputes pilsdrupas ir valsts vēstures piemineklis.
English: During their two season as the Washington Football Team in 2020 and 2021, their logo was a simple "W" with the helmets having player numbers.
Latvian: Divas sezonas komanda tika saukta par Vašingtonas futbola komandu, bet 2022. gadā klubs ieguva Vašingtonas "Commanders" nosaukumu.
English: As of , the Serbo-Croatian Wikipedia is the second-largest South Slavic edition and the largest Wikipedia globally.
Latvian: Tā ir otra lielākā dienvidslāvu valodu vikipēdija, pirmā ir vikipēdija serbohorvātu valodā.
English: In Belarus there is a Convent of Saint Euphrosyne in Polotsk and a Saint Euphrosyne Orthodox Church in Minsk.
Latvian: Baltkrievijā ir Svētās Eifrosīnijas klosteris Polockā un Svētās Eifrosīnijas pareizticīgo baznīca Minskā.
English: 's 404 page]] In HTTP, the 404 HTTP status code indicates that a web client (i.e. browser) was able to communicate with a server, but the server could not provide the requested resource.
Latvian: thumb|250px|Wikimedia izvadītais 404 Not Found kļūdas paziņojums 404. vai Not Found kļūdas paziņojums ir standarta HTTP atbildes kods, kas tiek izvadīts, ja klientam izdevās sazināties ar serveri, taču serveris nevarēja atrast pieprasīto lapu.
English: Club Santos Laguna, S.A. de C.V., simply known as Santos Laguna or Santos, is a Mexican professional football club based in Torreón, Coahuila.
Latvian: Club Santos Laguna S.A. de C.V., pazīstams kā Santos Laguna, ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Torreonas, kas piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: The Unified Code for Units of Measure (UCUM) disambiguates the varying symbologies of ISO 1000, ISO 2955 and ANSI X3.50 by using: at = days for the mean tropical year; aj = 365.25 days for the mean Julian year; ag = days for the mean Gregorian year; In the UCUM, the symbol "a", without any qualifier, equals 1 aj.
Latvian: Mērvienību unificētais kods (Unified Code for Units of Measure) atšķir "a" lietojumus standartos ISO 1000, ISO 2955 un ANSI X3.50 : ar — āram (platības mērvienībai); at = a_t = 365,24219 dienas vidējam tropiskajam gadam; aj = a_j = 365,25 dienas vidējam Jūlija gadam; ag = a_g = 365,2425 dienas vidējam Gregora gadam; a = 1 aj gads (vispārējā gadījumā).
English: He joined English side Southampton in 2017, and was later loaned out to Turkish club Galatasaray in 2019.
Latvian: Southampton 1998. gada beigās Pahars pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas klubu Southampton F.C., kura sastāvā debitēja 1999. gada pavasarī.
English: Its principal towns are - Aberdare, Llantrisant with Talbot Green and Pontypridd, with other key settlements/towns being - Pontyclun,Maerdy, Ferndale, Hirwaun, Llanharan, Mountain Ash, Porth, Tonypandy, Tonyrefail and Treorchy.
Latvian: Daļa komūnu veido pilsētas: Eberdeira ( iedzīvotāji), Pontiprīda (, administratīvais centrs), Tonipandi (), Lantuitfardre () un Lantrisanta ().
English: The deal also included co-funding via a $175 million loan by Walt Disney Studios to DreamWorks for production and access to slots in Disney's pay television agreement, then with Starz.
Latvian: Darījums ietvēra arī līdzfinansējumu, izmantojot Walt Disney Studios ASV dolāru aizdevumu uzņēmumam DreamWorks satura veidošanai Disney maksas televīzijā, vēlāk ar Starz.
English: In August 2007, Allegri became head coach of ambitious Serie C1 team Sassuolo, who Allegri managed to lead quickly into the top league spots.
Latvian: Klubs tobrīd spēlēja C1 sērijā un Allegri vadībā 2007.—2008. gada sezonā uzvarēja līgā, izcīnot ceļazīmi un B sēriju. 2008. gada maijā tika panākta vienošanās, ka Allegri kļūs par Itālijas A sērijas kluba Cagliari galveno treneri.
English: Since 2019, Kurri is the general manager and owner of Jokerit.
Latvian: Pašlaik (2014) ir KHL kluba Helsinku "Jokerit" ģenerālmenedžeris.
English: When the republic dissolved in May 1918, the leading Musavat party adopted the name "Azerbaijan" for the newly established Azerbaijan Democratic Republic, which was proclaimed on 27 May 1918, for political reasons, even though the name of "Azerbaijan" had been used to refer to the adjacent region of contemporary northwestern Iran.
Latvian: Savukārt nosaukums Azerbaidžāna ir tjurkizētas formas vārds, kas pirmo reizi tika lietots Azerbaidžānas Demokrātiskās Republikas izveidošanā 1918. gada 27. maijā.
English: On February 20, 2002, against the Houston Rockets, Redd made eight three-point field goals in the fourth quarter, a then-NBA record.
Latvian: Reds ceturtajā ceturtdaļā realizēja 8 tālmetienus, kas ir NBA rekords.
English: Living genera within the family Cardiidae include: Acanthocardia Gray, 1851 Acrosterigma Dall, 1900 Adacna Eichwald, 1838 Afrocardium Tomlin, 1931 Americardia Stewart, 1930 Apiocardia Olsson, 1961 Bucardium Gray, 1853 Cardium Linnaeus, 1758 Cerastoderma Poli, 1795 Ciliatocardium Kafanov, 1974 Clinocardium Keen, 1936 Corculum Röding, 1798 Ctenocardia H.
Latvian: Sistemātika Sirsniņgliemeņu dzimtas dalījums apakšdzimtās:MolluscaBase dzimta: Cardiidae Lamarck, 1809 apakšdzimta: Cardiinae Lamarck, 1809 apakšdzimta: Clinocardiinae Kafanov, 1975 apakšdzimta: Fraginae R.B.
English: International trains connect the town with Hamburg in Germany.
Latvian: Pilsētu ar apkārtējām vietām savieno Fihtelberga šaursliežu dzelzceļa līnija (Fichtelbergbahn).
English: An Australian registrar, the HM Domain Registry (registry.hm), manages the domain and has opened it to outside registration.
Latvian: Domēna sponsors ir HM Domain Registry, kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: The Israeli national team played in their first international competition at the 1952 Olympic Games.
Latvian: Izraēla olimpiskajās spēlēs startē kopš 1952. gada, kad vasaras olimpiskās spēles notika Somijas galvaspilsētā Helsinkos.
English: Population: Lubny is reputed to be one of the oldest cities in Ukraine, allegedly founded in 988 by knyaz (prince) Vladimir the Great (Volodymyr) of Kyiv.
Latvian: Vēsture Par pilsētas dibināšanas gadu tiek uzskatīts 988. gads, kad Kijivas kņazs Volodimirs Svjatoslavičs uz Kijivas Krievzemes dienvidu robežas Sulas upes krastā pavēlēja ierīkot koka (lubu) cietoksni.
English: After 20 months of serving the sentence she was released and forced to leave the country.
Latvian: Pēc 20 mēnešiem izciestā cietumsoda atbrīvota, un viņai ļauts atstāt valsti.
English: The singular supraoccipital is the rear upper part of the braincase, above the foramen magnum and below or behind the parietals or postparietals.
Latvian: Šis audzējs ir raksturīgs aizmugures dobumam, kur tas ir lokalizēts abās smadzenīšu puslodēs vai smadzenīšu vermā.
English: This means that the size, charge, and other chemical properties of the atoms and molecules attempting to cross it will determine whether they succeed in doing so.
Latvian: Tas nozīmē, ka procesa iznākumu, molekulai mēģinot pārvarēt barjeru, nosaka viņas pašas izmēri, lādiņš un citas ķīmiskās īpašības.
English: He admitted to having extracted blood from clients for the purposes of doping from as early as 2012.
Latvian: Viņš atzina, ka jau no 2012. gada ir ieguvis asinis no klientiem dopinga nolūkos.
English: These changes have affected the Cree and Inuit peoples who live along the Eastmain River and James Bay coast, making it more difficult for them to travel in winter and reducing their access to fish in the river.
Latvian: Šīs izmaiņas ir skārušas krī un inuītu tautas, kas dzīvo gar Īstmeinas upi un Džeimsa līča piekrasti, padarot viņiem grūtāku ceļošanu ziemā un mazinot piekļuvi zivīm upē.
English: Microsoft said in 2006 that they needed to incorporate microformats into upcoming projects, as did other software companies.
Latvian: MicrosoftBill Gates at Mix06 – “We need microformats” un citi uzņēmumi ir paziņojuši par vēlmi ieviest mikroformātu atbalstu savos nākamajos projektos.
English: The mouth is typically slit-like in shape and bears a groove at one or both ends.
Latvian: Mutes atvere ir spraugveida vai ovālas formas.
English: Litomyšl is known for the château-type castle complex of the Litomyšl Castle, which is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Litomišlas vecpilsētas renesanses pils komplekss iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Throughout the Southern Cone, it is considered to be a tradition taken from the Guaraní people and drunk by the or , terms commonly used to describe the historical residents of the South American , , or Patagonian grasslands, found principally in parts of Argentina, Paraguay, Uruguay, southeastern Bolivia, southern Chile and southern Brazil.
Latvian: Vēsture Mati sākotnēji lietoja gvarani un tupī iezemiešu tautas Brazīlijas dienvidos (tai laikā tā bija Paragvajas teritorija līdz Paragvajas karam — no šī fakta ir cēlies matei izmantotā auga zinātniskais nosaukums Ilex paraguariensis).
English: Rouen and Le Havre are important urban centers.
Latvian: Augšnormandijas vēsturiskā galvaspilsēta ir Ruāna, bet lielākā pilsēta ir Havra.
English: Lars Peter Riedel (born 28 June 1967) a former German discus thrower.
Latvian: Larss Rīdels (; dzimis Cvikavā, Vācijā) ir bijušais vācu vieglatlēts, startējis diska mešanas sacensībās.
English: He competed at the 1992 Summer Olympics and the 1996 Summer Olympics.
Latvian: Pārstāvēja Igauniju 1992. (Barselona, 9. vieta grupas braucienā) un 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (Atlanta, 96. vieta grupas braucienā).
English: These English began to crown Miskito leaders as kings (or chiefs); their territory was called the Miskito Kingdom (the English adopted the Spanish term for the Indigenous people).
Latvian: Šie angļi sāka kronēt miskitu tautas vadītājus par karaļiem (vai virsaišiem); viņu teritoriju sauca par Moskitijas karalisti. 1699. gada aprakstā par karalisti tā tika aprakstīta kā izkaisīta dažādās kopienās gar piekrasti, bet neietverot pilnībā visu teritoriju.
English: South Khorasan province () is one of the 31 provinces of Iran, located in the eastern part of the country.
Latvian: Dienvidhorasānas ostāns (, Ostān-e Khorāsān-e Jonūbī) ir Irānas ostāns valsts austrumos.
English: In October 2017, following sexual abuse allegations dating back to the late 1970s, Weinstein was dismissed from his company and expelled from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Latvian: Vainstīns no 2005. līdz 2017. gadam kopā ar brāli Bobu bija The Weinstein Company valdes līdzpriekšsēdētāji. 2017. gada oktobrī pēc publikācijas The New York Times un The New Yorker un vairākām pret viņu vērstām apsūdzībām par seksuālu uzmākšanos, seksuālu uzbrukumu un izvarošanu Hārviju Vainstīnu atlaida no uzņēmuma valdes, kā arī izslēdza no Kino mākslas un zinātnes akadēmijas. 2020. gada 24. februārī tika atzīts par vainīgu izvarošanā un pirmās pakāpes seksuālā uzbrukumā.
English: Their colors are blue, black, and white.
Latvian: Kluba oficiālās krāsas ir zila, balta un melna un tā talismans ir gailis.
English: The city hall, market hall, and belfry are classified by UNESCO as a World Heritage Site (part of Belfries of Belgium and France).
Latvian: Pilsētas rātsnams, tirgus un zvanu tornis ir iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: When Harry refuses, Dobby uses magic to destroy a pudding made by Aunt Petunia.
Latvian: Tā kā Dobijs tomēr cenšas iespaidot Harija lēmumu, viņš pielieto burvestību, kas iznīcina tantes Petūnijas gatavoto pudiņu, kas domāts svarīgajām vakariņām, uz kurām ir ieradušies tēvoča Vernona potenciālais klients un viņa sieva.
English: In June 2017, the International Olympic Committee announced that the Madison would be added to the Olympic programme for the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Tomēr 2017. gada jūnijā Starptautiskā Olimpiskā komiteja paziņoja, ka medisonu pievienos olimpiskajai programmai 2020. gada vasaras olimpiskajām spēlēm. 2020. gada spēlēs atkal iekļautas vīriešu medisona sacensības, kā arī pirmo reizi notiks sacensības medisonā sievietēm.
English: Schumacher was ambitious for the season, saying: "I can say that we'll come up with a car that will be competitive from the very first race of the new season." He made a good start to his season by finishing fourth in the opening round in Australia, although he retired from the next race in Malaysia from an engine failure.
Latvian: Šūmahers piedalījās čempionātā piecus gadus, un viņa labākais sasniegums bija 2. vieta vienā posmā. 2013. gada martā Šūmahers paziņoja, ka beidz aktīvu karjeru autosportā, un kļūs par Mücke Motorsport līdzīpašnieku, kā arī daļu no komandas vadības. 2019. gadā viņš sāka komentēt Formula 1 sacīkstes Vācijas Sky Sport kanālā.