aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Professional baseball in the Pittsburgh area began in 1876 with the organization of the Allegheny Base Ball Club, an independent (non-league) club based in a then-separate city called Allegheny City, across the Allegheny River from Pittsburgh.
Latvian: Klubs ir dibināts Alegenijā, nelielā pilsētā netālu no Pitsburgas. 1887. gadā klubs tika pārsaukts par Pitsburgas "Alleghenys", bet kopš 1891. gada kluba nosaukums ir "Pirates".
English: Traditional accounts state that the general's descendant Sun Bin wrote a treatise on military tactics, also titled The Art of War.
Latvian: Suņdzi tradicionāli tiek uzskatīts par militārā traktāta “Kara māksla” autoru.
English: In 1973 Hutu army officer Juvénal Habyarimana toppled Kayibanda in a coup.
Latvian: Kajibanda tika gāzts apvērsumā 1973. gadā, kuru veica Žuvenāls Habjarimana. 55 cilvēki, kuri bija saistīti ar iepriekšējo režīmu tika nogalināti.
English: At the subsequent 1956 Summer Olympics in Melbourne, he was eliminated in the quarterfinals by Pentti Hämäläinen.
Latvian: Nākamajās vasaras olimpiskajās spēlēs Melburnā viņš ceturtdaļfinālā zaudēja Penti Hemeleinenam.
English: It is native to Eurasia and Morocco in North Africa.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eiropas rietumu un centrālajā daļā, kā arī dažviet Āfrikā un Mazāzijā.
English: Director Chris Miller sought a faithful approach to Smurfs animation and art design, aiming for a visual style consistent with Peyo's original comics.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Kriss Millers.
English: They finished 17th in the league table, and were relegated again to the 2.
Latvian: Debijas sezonā tika iegūta 11. vieta, bet savā otrajā Bundeslīgas sezonā ierindojās 17. vietā un bija spiesta atgriezties 2.
English: The film earned McEntire a nomination for Best Supporting Actress at the 1991 Saturn Awards.
Latvian: Par lomu filmā "X cilvēki" saņēma Saturna balvu kā labākā otrā plāna aktrise.
English: During the 2015–16 season, after making just a solitary appearance for Dynamo, Vejmelka transferred his contract to fellow ELH club, HC Kometa Brno, on 28 November 2015.
Latvian: Nākamo sezonu hokejists aizvadīja HC Lītvinovas sastāvā, taču 2010.—11. sezonā atgriezās KHL, sezonu aizvadot Maskavas "CSKA" rindās.
English: Joan Sutherland Theatre: A proscenium theatre with 1,507 seats, the Sydney home of Opera Australia and The Australian Ballet.
Latvian: Sidnejas teātris atrodas Austrālijas pilsētā Sidnejā, Jaundienvidvelsas štatā.
English: The show features Panthers' football coach Eric Taylor (Kyle Chandler), who strives to balance his work, family, status in a sometimes confrontational community and his personal ambitions.
Latvian: Galvenais tēls seriālā ir amerikāņu futbola komandas treneris Ēriks Teilors un viņa ģimenes locekļi.
English: Examples include thermoplastics, thermosets, conductive polymers, biodegradable plastics, engineering plastics and elastomers.
Latvian: Mākslīgi radītas plazmas piemēri ir elektriskās izlādes caurules (piemēram, neona lampas), plazmas reaktori un plazmotroni, plazmas televizori un jonu dzinēji, plazmas tehnoloģijas materiālu apstrādei un sterilizācijai.
English: Although a PID controller has three control terms, some applications need only one or two terms to provide appropriate control.
Latvian: Vadības komponešu selektīva izmantošana Lai gan PID kontrolierim ir trīs vadības komponentes, dažas realizācijas izmanto tikai vienu vai divas komponentes, lai nodrošinātu atbilstošu vadību.
English: Noshaq, also called Noshakh or Nowshakh (, , ), is the highest mountain in Afghanistan and the second highest in the Hindu Kush mountain range after Tirich Mir at .
Latvian: Nošaks (, ) ir otrā augstākā Hindukuša virsotne aiz Tiričmira.
English: In 2010, then-President of Ukraine Viktor Yanukovych reverted these changes on the basis of a ruling made by the Constitutional Court of Ukraine.
Latvian: Kopš 1996. gada Ukrainas prezidenti (Leonīds Kučma, Viktors Juščenko, Viktors Janukovičs) ir uzsākuši piecus procesus, lai veiktu grozījumus Ukrainas konstitūcijā.
English: The first reliably evidenced polities formed in the Maya lowlands in the 9th century BC.
Latvian: Šajā reģionā pirmās maiju civilizācijas liecības sāka parādīties ap 1000. gadu p.m.ē.
English: He became the director of player personnel of the Pittsburgh Penguins in 1990 and was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1991 as a builder.
Latvian: No 1979. līdz 1987. gadam trenēja Bufalo "Sabres". 1991. gadā kļuva par Pitsburgas "Penguins" galveno treneri, kopā ar klubu izcīnot vēl vienu Stenlija kausa titulu.
English: He gazes at one of the elderly nude women, which suggests that he is a scholar or doctor, examining the effect of the fountain.
Latvian: Viņš skatās uz kādu no vecāka gadagājuma kailajām sievietēm, kas liecina, ka viņš ir zinātnieks vai ārsts, kurš pārbauda strūklakas ietekmi.
English: Newport Cathedral (), also known as St Gwynllyw's or St Woolos' Cathedral, is the cathedral of the Diocese of Monmouth within the Church in Wales, and the seat of the Bishop of Monmouth.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q338619" } Ņūportas katedrāle (, ) jeb Svētā Gvinliva, arī Svētā Volosa katedrāle () ir Velsas baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Velsas dienvidaustrumos, Ņūportas pilsētā. 1921. gadā dibinātās Monmutas diecēzes galvenā baznīca.
English: In 1913/14, Bogoljubow finished eighth in Saint Petersburg (All Russian Masters' Tournament – eighth Russian championship; Alexander Alekhine and Aron Nimzowitsch came joint first).
Latvian: Pirmais pasaules karš 1914. gada jūlijā un augustā Bogoļubovs piedalījās starptautiskajā turnīrā Manheimā, kurš netika pabeigts, jo sākās Pirmais pasaules karš.Mannheim 1914 - the unfinished tournament Kā Krievijas impērijas pavalstnieks kopā ar Aleksandru Aļehinu un vēl 10 krievu šahistiem viņš tika internēts un kādu laiku pavadīja ieslodzījumā.
English: {{Infobox football biography | name = Montassar Talbi | image = Montassar Talbi 2021.jpg | caption = Talbi with Rubin Kazan in 2021 | fullname = Montassar Omar Talbi | birth_date = | birth_place = Paris, France | height = 1.90 m Talbi made his professional debut with ES Tunis in a 0–0 Tunisian Ligue Professionnelle 1 tie with CS Sfaxien on 2 April 2017.
Latvian: Sasniegumi Espérance de Tunis Tunisijas līga: 2016—17, 2017—18 Arābu čempionu kauss: 2017 Lorient Francijas 2. līga: 2024—25 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Tunisijas futbolisti Kategorija:Tunisijas izlases futbolisti Kategorija:Çaykur Rizespor spēlētāji Kategorija:Benevento Calcio spēlētāji Kategorija:Kazaņas "Rubin" spēlētāji Kategorija:FC Lorient spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Pope Marinus I ( ; died 15 May 884) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from 882 until his death on 15 May 884.
Latvian: Marīns I (, dzimis, iespējams, 830. gadā, miris ) bija Romas pāvests no 882. gada decembra līdz 884. gada maijam.
English: The game had a marketing budget of $13 million.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 21 miljonu ASV dolāru pie 3 miljonu budžeta.
English: The Chrysler Building's height officially surpassed the Woolworth's on October 16, 1929, thereby becoming the world's tallest structure.
Latvian: Chrysler Building laikā no līdz bija augstākā ēka pasaulē, pirms tam augstākā ēka bija Eifeļa tornis, savukārt pēc tam augstākā ēka bija Empire State Building.
English: Duel was initially shown on American television as an installment of the ABC Movie of the Week.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV kanālā ABC kā "Nedēļas filma".
English: During the period of negotiations, Russia hoped to retain facilities such as the Liepāja naval base, the Skrunda anti-ballistic missile radar station, the Ventspils space-monitoring station in Latvia, and the Paldiski submarine base in Estonia, as well as transit rights to Kaliningrad through Lithuania.
Latvian: Padomju flotes uzdevums bija pilnībā bloķēt Tallinas, Paldisku un Liepājas ostas, būt gatavībā ieņemt Lietuvas flotes bāzi Palangā, pārtraukt jebkādu satiksmi Rīgas un Somu līci.
English: He has additionally coached the Latvia men's national ice hockey team.
Latvian: Bijušais Latvijas hokeja izlases galvenais treneris.
English: Claude Kiambe (born 16 September 2003), known simply as Claude (; ),{{efn|group=upper-alpha|Kiambe Dutchified the pronunciation of his first name to avoid association with the word .
Latvian: Klods Kiambe (; dzimis 2003. gada 16. septembrī), mononīmi pazīstams kā Klods (Claude).
English: Since the 2021–22 season, the Southwest Division champion has received the Willis Reed Trophy, named after Hall of Famer Willis Reed, who notably never played for or coached for a team currently in the division.
Latvian: Kopš 2021.–2022. gada sezonas Dienvidrietumu divīzijas čempions saņem Vilisa Rīda trofeju, kas nosaukta slavas zālē dalībnieka Vilisa Rīda vārdā.
English: The Great Exhibition was organised by Prince Albert, Henry Cole, Francis Henry, George Wallis, Wentworth Dilke, and other members of the Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce as a celebration of modern industrial technology and design.
Latvian: Izstādes rīkošanu uzņēmās valsts ierēdnis un izgudrotājs Henrijs Kols un princis Alberts, tobrīdējās karalienes Viktorijas vīrs.
English: The film received mixed reviews from critics, and was a commercial disappointment, grossing $119 million against a budget of $80–100M.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un guva finansiālus panākumus, nopelnot 116 miljonus ASV dolāru.
English: Before the election in Kharkiv, and following the election in the other south-eastern regions such as Donetsk, Dnipropetrovsk, Luhansk, Mykolaiv, and the Crimea, the newly elected local councils, won by the Party of Regions (and minor supporting parties), declared Russian as a regional language, citing the European Charter for Regional or Minority Languages, ratified by Ukraine in 2003.
Latvian: Party of Regions information server Pirms vēlēšanām Harkivā un pēc vēlēšanām citos dienvidaustrumu reģionos, piemēram, Doneckā, Dņepropetrovskā, Luhanskā, Mikolajivā un Krimā jaunievēlētās vietējās padomes, kurās uzvarēja Reģionu partija (un nelielas tās atbalsta partijas), krievu valodu pasludināja par reģionālo valodu, atsaucoties uz Eiropas Reģionālo vai minoritāšu valodu hartu, ko Ukraina ratificēja 2003. gadā.
English: In the same year, Knightley starred as a pregnant drug addict in Gillies MacKinnon's drama film Pure.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa piedalījās filmā "Glābējs" (Pure), kurā viņa tēloja no heroīna atkarīgu pusaudzi grūtnieci un kuras bērnu aizgādība paņēma sociālie dienesti.
English: The city is at an elevation of 1859 m above sea level, and has a population of 33,147 (2026).
Latvian: Bauči štata platība ir aptuveni 49 119 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 6 500 000 iedzīvotāju.
English: Liverpool is in the centre of the county on the east bank of the Mersey Estuary, and Birkenhead opposite on the west bank.
Latvian: Atrodas Velsas dienvidos Tāvas upes krastos no Velsas galvaspilsētas Kārdifas centra un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, it has an approval rating of 84%, based on 115 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 26% vērtējums.
English: Lenoir continued at MIT, earning a Master of Science degree in 1962, and a Doctor of Philosophy degree in EECS in 1965.
Latvian: Lenuārs ieguva bakalaura gradu elektroinženierijā Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā (MIT). 1962. gadā turpat ieguva maģistra grādu. 1965. gadā pēc filozofijas doktora grāda elektroinženierijā un datorzinātnē iegūšanas viņš MIT kļuva par asististējošo profesoru elektroinženierijā. 1967. gadā Lenuāru izvēlēja NASA par zinātnieku astronautu.
English: Hades received the underworld, Zeus the sky, and Poseidon the sea, with the solid earth, which was long the domain of Gaia, available to all three concurrently.
Latvian: Cīņai Zevs, Poseidons un Aīds no ciklopiem saņēma ieročus – Zevs zibens šautru, Poseidons trejžuburi, bet Aīds – bruņucepuri, kas padara neredzamu.
English: Kaseya Center opened as the American Airlines Arena on December 31, 1999, and its construction cost was $213&nbsp;million.
Latvian: Kaseya Center (agrāk zināma ar nosaukumiem American Airlines Arena (1999—2021), FTX Arena (2021—2023) un Miami-Dade Arena (2023)) ir daudzfunkcionāla halle Maiami, Floridā, ASV.
English: The town was part of various Piast-ruled duchies of fragmented Poland.
Latvian: Tas piederēja dažādiem poļu augsmaņiem, līdz 1840. gadā valsts to piešķīra Novembra sacelšanās apspiedējam Ivanam Paskevičam.
English: Märkisch-Oderland is a Landkreis (district) in the eastern part of Brandenburg, Germany.
Latvian: Minheberga () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Markas-Oderlandes apriņķī.
English: Three weeks after the release of the movie to home media formats in the US, over 5 million DVD units and 3.7 million Blu-ray Disc units have been sold.
Latvian: Albums ticis pārdots vairāk nekā 5 miljonos kopiju visā pasaulē. 2005. gadā albums tika sertificēts ar trīskāršo platīna disku ASV.
English: UMTS specifies a complete network system, which includes the radio access network (UMTS Terrestrial Radio Access Network, or UTRAN), the core network (Mobile Application Part, or MAP) and the authentication of users via SIM (subscriber identity module) cards.
Latvian: Tīkla arhitektūra sastāv no radio piekļuves tīkla (UTRAN), kas nodrošina sakarus starp mobilo ierīci un bāzes stacijām, un kodoltīkla, kas apstrādā balss un datu plūsmu un savieno mobilo tīklu ar citiem sakaru tīkliem, tostarp internetu.
English: European demand for trade, commodities, colonies and slaves had a drastic impact on the rest of the world; during European colonization of the Americas, European colonial powers conquered and colonized numerous indigenous nations and cultures, and conducted numerous conversions and attempts at cultural assimilation both voluntary or forced.
Latvian: Eiropieši, sagraujot un iznīcinot Amerikas civilizācijas un nopietni militāri iedragājot un ekonomiski pakļaujot Āfrikas un Āzijas civilizācijas, kolonizēja lielāko daļu pasaules valstu un teritoriju.
English: Czocha Castle was featured on the Discovery Channel's TV series Expedition Unknown in the season 15 episode, "Hitler's Amerikabomber".
Latvian: D.O.C. (no angļu: Ieņemšanas diena) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas astoņpadsmitā sērija.
English: Their daughter Nastassja Kinski was born in January 1961.
Latvian: Vācu aktrise Nastasja Kinska (1961) ir Klausa Kinska meita.
English: In addition to calling functions written in the native PL/pgSQL, triggers can also invoke functions written in other languages like PL/Python or PL/Perl.
Latvian: Funkcijas var rakstīt, izmantojot vienu no šādām valodām: Iebūvēto procedūru valodu PL / pgSQL, vai PL / SQL; Skriptu valodas - PL / Lua, PL / LOLCODE, PL / Perl, plPHP, PL / Python, PL / Ruby, PL / sh, PL / Tcl un PL / Scheme; Klasiskās valodas - C, C++, Java (caur PL / Java moduli); Statistikas valodu R (izmantojot PL / R moduli).
English: Although Bolt failed to win the Diamond Race in a specific event, he was not beaten on the 2011 IAAF Diamond League circuit, taking three wins in each of his specialities that year.
Latvian: Šajā čempionātā viņš izcīnīja trīs zelta medaļas, taču nākamajā Pasaules čempionātā 2011. gadā Tegu nācās samierināties ar divām, jo 100 m skrējiena finālā U.
English: However, on August 18, 1969, the sea flag was established as the sole national flag and on August 18, 1970, the flag ratio was changed to 7:12 from 2:3.
Latvian: Pirmo reizi šī brīža karogs tika pieņemts 1968. gadā, bet no 1972. līdz 1979. gadam tā centrā tika izmainīt ģerbonis. 1979. gada 21. augustā karogs tika atjaunots tā sākotnējā izskatā.
English: It was both in the south – in the Volunteer Army, and in Siberia, for example – the division of the Labor Corps.
Latvian: Tā tas bija gan dienvidos — Brīvprātīgo armijā, gan Sibīrijā, piemēram, Darba korpusa divīzijās.
English: Lumikki ja 7 jätkää (The Snow White and the 7 Dudes) (1953), a Finnish musical comedy film directed by Ville Salminen, loosely based on the fairy tale. and Carol Heiss as Prince Charming and Snow White in the retelling film Snow White and the Three Stooges]] Schneewittchen und die sieben Zwerge (1955), a German live-action adaptation of the fairy tale.
Latvian: Filma ir 1937. gada animācijas filmas "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši" jauns ekranizējums, kura veidota pēc brāļu Grimmu pasakas "Sniegbaltīte" motīviem.
English: During the first five seasons, Kenny died in almost every episode, only to reappear in the next with no clear explanation.
Latvian: Pirmajās piecās sezonās Kenijs mirst gandrīz katrā sērijā.
English: Atlantis delivered to the International Space Station (ISS) the second starboard truss segment (the S3/S4 Truss) and its associated energy systems, including a set of solar arrays.
Latvian: Kosmosa kuģis uz SKS nogādāja 17,8 t fermas segmentu S3/S4 ar saules baterijām, un apkalpe to uzstādīja.
English: None of Szpilman's family members survived the war.
Latvian: Neviens no Špīlmana ģimenes locekļiem nepārdzīvoja karu.
English: The 4 × 100&nbsp;m relay team, one of the favourites for the title, did not finish in the final due to a botched first baton change.
Latvian: Skrēja arī 4×100 metru stafetē, bet Nīderlandes komanda finālā nefinišēja.
English: After his death, a book was published about him, and later a few follow-up books.
Latvian: Pēc viņa nāves par viņu tika izdota grāmata, vēlāk arī vairākas turpinājuma grāmatas.
English: He scored points again at the in a career-best sixth.
Latvian: Tāpat viņš izcīnīja punktus vairākās citās sacīkstēs sezonā, viņa labākais rezultāts bija izcīnītā 5. vieta.
English: In the database structured query language (SQL), the DELETE statement is used to remove one or more rows from a table.
Latvian: SQL valodā komanda DELETE izdzēš vienu vai vairākus ierakstus no tabulas.
English: Followers of Shaivism, called "Shaivas", revere Shiva as the Supreme Being.
Latvian: Šivaisma novirziena sekotājiem Šiva ir Augstākās Būtnes visnozīmīgākā izpausme.
English: Political equality for male citizens was another divisive issue, with the 1791 constitution limiting the right to vote and stand for office to males over 25 who met a property qualification, so-called "active citizens".
Latvian: Ģenerālštatu vēlēšanās varēja piedalīties visi 25 gadus sasniegušie vīrieši, kam bija pastāvīga dzīvesvieta un kas bija iekļauti nodokļu maksātāju sarakstos.
English: It was first established by William B Judson.
Latvian: To sākotnēji radīja Viljams B.
English: In the following years, the remaining German population was expelled in accordance with the Potsdam Agreement and the town was repopulated by Poles.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Nove Mjasto Lubavske iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: Riel fought to defend Métis rights and identity as the Northwest Territories came progressively under the Canadian sphere of influence.
Latvian: Viņš tiecās saglabāt metisu tiesības un kultūru, lai gan to dzimtene arvien vairāk nonāca Kanādas ietekmes sfērā.
English: They had four childrenJacques (1899–1903), Antoine, Charles and Marthe.
Latvian: Draudzējās ar Pablo Pikaso, Žoržu Braku, Anrī Matisu.
English: The eyes and ears open at 3 to 4 weeks of age, and by 8 weeks, killing behaviour is developed.
Latvian: Vairošanās un dzīves ilgums Jaunie zebiekstu tēviņi dzimumbriedumu sasniedz 8 mēnešu vecumā, bet mātītes — jau 4 mēnešu vecumā.
English: The descendants of northern Han Chinese aristocrats who fled the five barbarians uprising to move south with the Eastern Jin and the local southern Han Chinese aristocrats already in southern China combined to form the Chinese Southern aristocracy in the Tang dynasty, in competition with the northeastern aristocracy and the mixed Han-Xianbei northwestern aristocracy of the former Northern Zhou who founded the Sui dynasty and Tang dynasty.
Latvian: Sakāve noveda pie rietumu Dziņu dinastijas (265—316) krišanas un austrumu Dzjiņu valsts izveidošanās (317—420), kā arī uz vairākiem gadsimtiem sadalīja Ķīnu, kuras ziemeļos piecas etniskās minoritātes — sjunnu (Xiongnu), šjanbi (Xianbei), čie, cjaņi (Qiang) un di — izveidoja savas valstis, kas ķīniešu hronikās tiek sauktas par Piecu barbaru sešpadsmit karalistēm.
English: An atom or ion that gives up an electron to another atom or ion has its oxidation state increase, and the recipient of the negatively charged electron has its oxidation state decrease.
Latvian: Vienā elektrodā redoks. pāra reducētā forma atdod elektronus metālam un pāriet oksidētajā formā, citā elektrodā redoks. pāra oksidētā forma saņem no metāla elektronus un pāriet reducētajā formā.
English: He also tallied four assists in six playoff games.
Latvian: Spēlējis četros Eiropas čempionātu finālturnīros.
English: Panaji was annexed by India with the rest of Goa and the former Portuguese territories after the Indian annexation of Portuguese India in 1961.
Latvian: Goa štats līdz 1961. gadam bija Portugāles kolonija, līdz ar to pilsētā ir jūtama šīs valsts kultūras ietekme.
English: His father, Payandah Khan, was chief of the Barakzai tribe and a civil servant in the Durrani dynasty.
Latvian: Viņa tēvu Sardaru Saidu, kas bija viens no barakzaju klana vadoņiem, sodīja ar nāvi afgāņu valdnieks šahs Zamāns Durrānī.
English: In the spring of 1919 it served as a provisional seat of the Ukrainian government throughout the ongoing war with Soviet Russia.
Latvian: Pēc Polijas Trešās dalīšanas 1795. gadā nonāca Krievijas Impērijas sastāvā. 1919. gadā īsu brīdi bija Ukrainas Tautas republikas pagaidu galvaspilsēta. 1921. gada Rīgas miera rezultātā Rivni iekļāva atjaunotajā Polijas valstī.
English: Lymphangiomatosis is a disease involving multiple cysts or lesions formed from lymphatic vessels.
Latvian: Limfoma ir kāds no asins šūnu grupas audzējiem, kas attīstās no limfātiskajām šūnām.
English: The International Astronautical Federation has presented Chandrayaan-3 with the World Space Award.
Latvian: Orbitālā observatorija nosaukta par godu Nobela prēmijas laureātam Subrahmanjanam Čandrasekaram.
English: An average cigarette yields about 2 mg of absorbed nicotine, a dose sufficient to produce reinforcement and dependence while remaining far below toxic levels.
Latvian: Nikotīna tvaiki uzliesmo pie 95 °C, tādēļ smēķējot lielākā daļa nikotīna sadeg (cigarete satur vidēji 1 mg nikotīna), tomēr atlikums nodrošina vēlamo smēķēšanas efektu.
English: By the 13th century the village became one of the most important trade centres of the area, competing with the nearby city of Gdańsk.
Latvian: XIII gadsimtā pilsēta konkurēja ar Gdaņsku ostas nozīmības ziņā.
English: Count Björn Bernadotte is living in the castle on Mainau Island.
Latvian: Uz salas atrodas bijusī Teitoņu ordeņa pils, kas mūsdienās pieder Zviedrijas karaliskajai Bernadotu ģimenei.
English: The film opened on December 25, 2002, to major critical and commercial success, grossing $352 million worldwide.
Latvian: Tā guva gan kritikas, gan komerciālus panākumus, nopelnot 429 miljonus dolāru.
English: The water leaves Lake Prespa trickling through underground watercourses in the karstic landscape, where it is joined by mountain range precipitation and eventually emerges in numerous springs along the eastern shore and below the water surface of Lake Ohrid.
Latvian: Lielais Prespas ezers atrodas augstāk nekā attālais Ohridas ezers un pa pazemes tukšumiem kaļķakmens masīvā uz Ohridas ezeru notiek ūdens noplūde no Prespas ezera.
English: Exocrine glands are glands that secrete substances onto an epithelial surface by way of a duct.
Latvian: Ārējās sekrēcijas dziedzeri jeb eksokrīnie dziedzeri ir dziedzeri, kuri veido sekrētu un izdala to caur kanāliņu sistēmu uz epitēlija virsmas.Young B, Woodford P, O'Dowd G (2013).
English: GGN is a part of the Swedish enduroklassikern (enduro classics, Ränneslättsloppet, Stångebroslaget and Gotland Grand National).
Latvian: Regulāri tiek rīkoti arī kalnu riteņbraukšanas un skriešanas sacensību seriāli Granada Trail un Vertical Sierra Nevada, kā arī Pasaules X-Trial mototriāls.