aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: TV5 had extended periods of time working at a significant loss and to reduce LNT's losses, it was decided that TV5 was to be terminated for financial reasons on 31 March 2016.
Latvian: Kanāls TV5 ilgāku laiku bija strādājis ar ievērojamiem zaudējumiem, un, lai mazinātu kanāla LNT zaudējumus, 2016. gada 31. martā finansiālu apsvērumu dēļ tika pieņemts lēmums, ka kanāla TV5 darbība tiks pārtraukta.http://www.delfi.lv/bizness/uznemumi/marta-beigas-slegs-tv5.d?id=47000795 Logotipi Galerija Atsauces Kategorija:Latvijas televīzijas kanāli
English: Małgorzata Wiese-Jóźwiak won international tournaments in Piotrków Trybunalski (1980), Nałęczów (1980, 1982).
Latvian: Daudzu starptautisko sieviešu šaha turnīru laureāte, tajā skaitā uzvarējusi Nalenčovā (1980, 1982) un Pjotrkovā Tribunalskā (1980).
English: It is the administrative centre of Zaporizhzhia Oblast.
Latvian: Administratīvais centrs ir Zaporižja.
English: Perhaps Odysseus's most famous contribution to the Greek war effort is devising the strategy of the Trojan Horse, which allows the Greek army to sneak into Troy under cover of darkness.
Latvian: Eposā "Iliāda" aprakstīta viņa piedalīšanās Trojas karā, kad pēc ilgstoša nesekmīga Trojas aplenkuma grieķi guva uzvaru lielā mērā pateicoties Odiseja ieteikumam par Trojas zirga izgatavošanu, kurā paslēpās grieķu karavīri.
English: The municipality includes the hamlets Halveweg, Termolen, and Terdonk.
Latvian: Robežojās ar sava novada Jaunpiebalgas, Vecpiebalgas, Taurenes un Dzērbenes pagastiem, kā arī Smiltenes novada Drustu pagastu.
English: On 30 June 2018, it was inscribed as part of Aasivissuit – Nipisat: Inuit Hunting Ground between Ice and Sea, a UNESCO World Heritage Site that stretches inland to the Greenland Ice Sheet.
Latvian: Salā ir labi saglabājušies pirmo Grenlandes iedzīvotāju Sakakas kultūras (2500.- 800. gadi p.m.ē.) arheoloģijas pieminekļi. 2018. gadā Nipisatas sala kā sastāvdaļa tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma saraksta objektā Āsivisuita - Nipisata: Inuītu medību vietas starp ledu un jūru.
English: Alongside Martina Beck, Andrea Henkel and Kati Wilhelm, Neuner also claimed gold in the relay race on 17 February 2008.
Latvian: Tāpat kā 2007. gada čempionātā, arī Estešundā Vācijas sieviešu biatlona izlase kļuva par Pasaules čempionēm, kā sastāvā bija Martina Beka, Andrea Henkele, Kati Vilhelma un M.
English: Each of the men included in the portrait would have paid a certain amount of money to be included in the work, and the more central figures (in this case, Tulp) probably paid more, even twice as much.
Latvian: Katrs no portretā iekļautajiem vīriešiem samaksāja noteiktu summu, lai tiktu iekļauts darbā, un centrālie tēli (šajā gadījumā doktors Tulps), iespējams, maksāja pat divas reizes vairāk.
English: It replaced School No.&nbsp;1, which closed after the hostage crisis.
Latvian: Tā aizstāja 1. skolu, kas tika slēgta pēc ķīlnieku krīzes.
English: AOML's organizational structure consists of an Office of the Director and three scientific research divisions, Physical Oceanography, Ocean Chemistry and Ecosystems, and Hurricane Research.
Latvian: Struktūra ANGKASA sastāv no četrām nodaļām: Operāciju un kosmisko sistēmu nodaļa ar tās operāciju centru Nacionālajā kosmosa centrā; Tehnoloģiju attīstības un kosmisko pielietojumu nodaļa, bāzēta Putradžajā; Kosmiskās zinātnes un izglītības nodaļa, bāzēta Nacionālajā planetārijā Kualalumpurā; Administrācijas un cilvēku resursu nodaļa, bāzēta Putradžajā.
English: The leading roles — those of the cavalry maiden Shurochka Azarova and the dashing hussar Poruchik Dmitry Rzhevsky — were played by Andrei Mironov's future wife Larisa Golubkina and the People's Artist of the USSR Yuri Yakovlev, respectively.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Larisa Golubkina, Jurijs Jakovļevs, Igors Iļjinskis un Nikolajs Krjučkovs.
English: After heightened tensions at SAC - interceptions happen half a dozen times a month - the intruder is confirmed as an off-course civilian airliner.
Latvian: Pēc paaugstinātas spriedzes Stratēģiskajā gaisa pavēlniecībā (SAC), objektu identificē kā no kursa novirzījusies civilā lidmašīna.
English: It operates around 20 combat aircraft, as well as 10 helicopters from 3 air bases: Malacky/Kuchyňa Air Base, Sliač Air Base, Prešov Air Base.
Latvian: Tajos ir ap 20 lidmašīnas (6 iznīcinātāji MiG-29, 7 mācību lidmašīnas Aero L-39, izlūklidmašīna un 7 transportlidmašīnas), kā arī 15 helikopteri (6 Mi-17 un 9 Black Hawk).
English: Rogge was born on 2 May 1942 in Ghent, Belgium amid the Nazi German occupation during World War II.
Latvian: Personīgā dzīve Dzimis Gentē, Beļģijā, Nacistskās Vācijas okupācijas laikā.
English: As of 2013, cheddar accounts for over 55% of the Australian cheese market, with average annual consumption around per person.
Latvian: Anglijā Čedaras siers aizņem 51% no visa siera tirgus.
English: The English Patient (1996) brought him two Academy Awards nominations, Best Director (which he won) and Adapted Screenplay.
Latvian: Par filmu "Angļu pacients" saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais režisors".
English: His best jump in the qualifier was 6.725 metres, good for fourth place going into the final.
Latvian: Labāko rezultātu viņš ieguva tāllēkšanā, kur ar rezultātu 6.825 metri ieguva 4. vietu.
English: Iraq's debts to Kuwait amounted to $14&nbsp;billion.
Latvian: Strīdus pastiprināja arī Irākas 14 miljardus dolārus lielais parāds Kuveitai, kas bija radies, Kuveitai finansiāli atbalstot Irāku karā pret Irānu.
English: Nambu died of heart failure at the hospital in Osaka on 5 July 2015, at the age of 94, and his death was announced 12 days later.
Latvian: Nambu miris 2015. gadā, 94 gadu vecumā, no infarkta.
English: The IoMT has been referenced as "Smart Healthcare", as the technology for creating a digitized healthcare system, connecting available medical resources and healthcare services.
Latvian: Lietu interneta Globālo standartu iniciatīva (IoT-GSI) lietu internetu definē kā "informācijas sabiedrības globālu infrastruktūru, kas piedāvā attīstītus pakalpojumus, savienojot (fiziski un virtuāli) uz esošām un attīstāmām sadarbspējas informācijas un sakaru tehnoloģijām bāzētas lietas".
English: Melee, StarCraft II and Overwatch.
Latvian: Melee, StarCraft II un Overwatch.
English: Markha (; , Marxa örüs) is a river in the Sakha Republic in Russia.
Latvian: Marha (; ) ir upe Austrumsibīrijā, Viļujas kreisā krasta pieteka.
English: Polgár finished the 9 round tournament at 5–4 in a four-way tie for third to sixth place.
Latvian: Viņš 2019.—2020. gada sezonu pabeidza ar četriem vārtiem 44 spēlēs visos turnīros.
English: The university also includes lands in the Palo Alto city limits.
Latvian: Pilsētas simbols ir tajā augošā mūžzaļā sekvoja El Palo Alto.
English: Glaser (1926–2013), Nobel prize winner in physics Eduard Glaser (1855–1908), Austrian Arabist and archaeologist Elizabeth Glaser (1947–1994), American AIDS activist Elizabeth Glaser (artist) (fl. 1815–1830), American folk artist Emmanuel Glaser (born 1964), French Lawyer Franjo Glaser (1913–2003), Croatian footballer Georg K.
Latvian: Gleizers var būt: Benžamins Gleizers (Benjamin Glazer; 1887—1956) — ziemeļīru scenārists, kinoproducents, kinorežisors un skaņu ieraksta mākslinieks; Donalds Gleizers (Donald Glaser; 1926—2013) — Amerikas Savienoto Valstu fiziķis, Nobela prēmijas laureāts; Džonatans Gleizers (Jonathan Glazer; 1965) — angļu kinorežisors un scenārists.
English: After the fall of the village, most of its inhabitants (including nuns and priests) were killed by Abkhaz formations and their allies (see Kamani massacre).
Latvian: Pēc ciema krišanas lielāko daļu tā iedzīvotāju, tostarp mūķenes un priesterus, nogalināja abhāzu formējumi un to sabiedrotie.
English: He competed in the two man and the four man events at the 1998 Winter Olympics.
Latvian: Savukārt 1998. gada Nagano ziemas olimpiskajās spēlēs divnieku ekipāža Prūsis/Elsiņš bija piektajā vietā.
English: North Hollywood, US: CJ Books. .
Latvian: Halfway House: Southern Book Publishers. .
English: Ruskule qualified for the women's discus throw at the 2004 Summer Olympics in Athens, by achieving a personal best of 59.68 from the Latvian Championships in Riga.
Latvian: Viņa izpildīja kvalifikācijas B normatīvu maratonā.Žolnerovičam un Linai Londonas olimpisko spēļu normatīvi Olimpiskajās spēlēs sportiste ar 2:47:47 stundās veiktu maratonu ierindojās 98. vietā. 2011. gada oktobra beigās Frankfurtes maratonu viņa veica 2.40:08 stundās (tika ieņemta 24. vieta), kas bija sportistes jauns personiskais rekords.
English: She has received several awards and nominations, including the Balkan Music Awards, European Border Breakers Award, MTV Europe Music Awards and the Romanian Music Awards.
Latvian: Viņa ir saņēmusi vairākas balvas un nominācijas, tostarp Balkānu mūzikas balvas, Eiropas Robežlaužu balvu, MTV Eiropas mūzikas balvas un Rumānijas mūzikas balvas.
English: The other view is based on the animal rights position that animals should not be regarded as objects and any use of animals by humans is unacceptable.
Latvian: Šī nostāja tiek pretstatīta dzīvnieku tiesību pieejai, kuras pārstāvji uzskata, ka dzīvniekus nevajadzētu izmantot un uztvert kā cilvēku īpašumu.Francione, Gary.
English: Until the 14th century, the city was recorded in documents as , , , , , and then the Hungarian variant of the city's name – (for the first time in 1323) was mentioned more and more often.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1332. gadā, 1437. gadā ieguva pilsētas tiesības.
English: In 1877, a rail line from Warsaw to Gdańsk via Nasielsk was completed.
Latvian: Ap to pašu laiku cauri Nāšikai tika izbūvēta dzelzceļa līnija.
English: Peruvian air accident investigator Guido Fernández criticized the ruling, stating that the maintenance worker was relatively uneducated and had little understanding of what he did.
Latvian: Viens no avārijas izmeklētājiem, Gvido Fernandess, uzstāja, ka tehniķis bijis tikai strādnieks, kurš neapzināti pārklāja uztvērējus ar līmlenti, neapzinoties iespējamās sekas, tādēļ viņu nevarot uzskatīt par tieši vainīgu šajā negadījumā.
English: The next year, Fisher participated in the Repack downhill race, promoted by his roommate Charlie Kelly.
Latvian: Nākamajā gadā Fišers kopā ar istabas biedru Čārliju Kelliju uzsāka Repack sacensības, kas nosauktas pēc līkumota nobrauciena netālu no Fērfaksas, Kalifornijā, ziemeļos no Sanfrancisko.
English: In 2007, Mungiu wrote and directed his second feature, 4 Months, 3 Weeks and 2 Days.
Latvian: Par 2007. gada filmu "4 mēneši, 3 nedēļas un 2 dienas" (4 luni, 3 săptămâni și 2 zile) kļuvis par pirmo rumāni, kas saņēmis Kannu kinofestivāla augstāko apbalvojumu — Zelta palmas zaru.
English: Each ('smallish') flower produces a single fruitlet, which, as all develop, all merge into one mass of fruit. s as well as the pistils of many flowers.
Latvian: Vienkārši augļi attīstās no zieda ar vienu auglenīcu, kopaugļi — no zieda ar vairākām auglenīcām, bet augļkopas veidojas, saaugot vienas ziedkopas augļiem.
English: Her seventh and eighth studio albums, Alicia (2020) and Keys (2021), spawned the singles "Show Me Love" (featuring Miguel), "Underdog", "Lala" and "Best of Me".
Latvian: Vēlāk piedalījusies tādās Holivudas filmās kā "Plēsoņas" (2010), "Rituāls" (The Rite, 2011), "Elizeja" (2013), The Shack (2017), "Dvēsele" (2020), "Pašnāvnieku vienība: Jauna misija" (2021) un "Hipnotika" (2023).
English: Bjørgen won five medals in the Olympics, three of them gold.
Latvian: Bērziņš izcīnīja Latvijas čempionāta bronzas medaļu.
English: The device is named after 17th-century English scientist Sir Isaac Newton and was designed by French scientist Edme Mariotte.
Latvian: Ierīce tika nosaukta angļu fiziķa Īzaka Ņūtona vārdā.
English: The investigation was carried out by the doping task force of the Munich police.
Latvian: Izmeklēšanu veica Minhenes policijas dopinga darba grupa.
English: On 22 August 2025, Veiga officially joined La Liga club Villarreal signing a seven-year contract in a club record deal reported to be £26 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Veiga spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Villarreal.
English: She was to represent Moldova in the Eurovision Song Contest 2020 held in Rotterdam, Netherlands with the song "Prison".
Latvian: Viņa piedalīsies, pārstāvot Moldovu, arī 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Sugar.
English: Historically, riders accumulated points, and the cyclist with the most points at the end of the Tour was declared the winner.
Latvian: Par ieskaites uzvarētāju pasludināja braucēju ar vismazāko kombinēto punktu summu.
English: Fearing such a concentration of military supplies would become a target for British raids, the forge's ironmaster, William Dewees Jr., expressed concerns about the army's proposal.
Latvian: Kalves īpašnieks Viljams Diviss iebilda, baidoties, ka noliktavas piesaistīs britu uzmanību.
English: Meshtastic is a decentralized wireless off-grid mesh networking LoRa protocol.
Latvian: thumb|LILYGO TTGO T-Beam ierīce Meshtastic ir decentralizēts bezvadu mezglutīkla LoRa protokols.
English: Catherine Labouré, DC (May 2, 1806 – December 31, 1876) was a French member of the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul and a Marian visionary.
Latvian: Katrīna Laburē (; dzimusi Fain-lès-Moutiers, Kotdora, Francijā, mirusi Parīzes apgabalā Nr.12) bija Romas katoļu baznīcas svētā, mistiķe, franču Sv.
English: This covers 16% of the total area with an elevation between 2500&nbsp;m and 3500&nbsp;m above sea level.
Latvian: Sastopama no jūras līmeņa līdz 2500 m virs jūras līmeņa (līdz mežu robežlīnijai Ķīnas un Mongolijas kalnos).
English: Luleå has 48,728 inhabitants in its urban core as of 2018 and is the seat of Luleå Municipality with a total population of about 80,000 as of 2025.
Latvian: Pilsētā dzīvo aptuveni 47 tūkstoši iedzīvotāju, bet Lūleo pašvaldībā iedzīvotāju skaits sasniedz gandrīz 76 tūkstošus.
English: In 2006, STR used a chassis based on the 2005 Red Bull Racing Red Bull RB1 chassis, originally designed by Jaguar Racing, and Minardi's contracted supply of rev-limited V10 Cosworth engines.
Latvian: Red Bull RB1, komandas pirmais modelis, bija jaunajiem noteikumiem pielāgots Jaguar R5.
English: Alina Tarachowicz (born 21 August 1981) is a Polish chess player who holds the title of Woman FIDE Master (WFM) (1992).
Latvian: Alina Tarahoviča (; dzimusi Slupskā) ir Polijas FIDE meistare šahā (1992).
English: The lead single "Desire" became the band's first UK number-one song while reaching number three in the US.
Latvian: Šobrīd albums ir pārdots aptuveni 10 miljonos kopiju visā pasaulē un ir sagādājis grupai pirmo tās Apvienotās Karalistes nr. 1 dziesmu "Desire".
English: April 24 &ndash; Russo-Turkish War (1877–1878): Russia declares war on the Ottoman Empire.
Latvian: Aprīlis 12. aprīlis — Apvienotā Karaliste anektēja Transvālu. 24. aprīlis — Krievu-turku karš (1877—1878): Krievija piesaka karu Osmaņu impērijai.
English: He attended Central Michigan University in Mount Pleasant, Michigan, and the University of Iowa in Iowa City.
Latvian: Septiņdesmitajos gados Terenss Kvīns iestājās Centrālajā Mičiganas universitātē, bet vēlāk pārgāja uz Aiovas universitāti.
English: Just as ordinary differential equations often model one-dimensional dynamical systems, partial differential equations often model multidimensional systems.
Latvian: Ja diferenciālvienādojums satur viena argumenta funkciju, tad to sauc par parasto diferenciālvienādojumu, bet, ja satur vairāku argumentu funkciju, — par parciālo diferenciālvienādojumu.
English: From 1638 to 1643, she added a palace to the Katterburg mansion, while in 1642 came the first mention of the name "Schönbrunn" on an invoice.
Latvian: Pavisam nejauši viņš uzdūrās "skaistam avotam" (), no kā arī cēlies vēlākais pils nosaukums — oficiāli tā tikusi nosaukta par Šēnbrunnu 1637. gadā.
English: The series was cancelled on July 13, 2014, with the final episode airing on July 17.
Latvian: Šī bija pēdējā sērija, kuras pirmizrāde bija 2006. gadā, kam sekoja 12 nedēļu pārtraukums, un nākamo sēriju neizdeva līdz 2007. gada februārim.
English: Since 1878 Morshyn has been known as a spa resort.
Latvian: Kopš 1981. gada pilsēta ir grāfistes galvenā pilsēta.
English: The coordinators paid important attention to the situation in Belarus and some other countries in the region.
Latvian: Koordinatori pievērsa lielu uzmanību situācijai Baltkrievijā un dažās citās reģiona valstīs.
English: Mipmaps are widely used in 3D computer games, flight simulators, other 3D imaging systems for texture filtering, and 2D and 3D GIS software.
Latvian: Piemēri: 3D datorspēles; 3D attēlu apstrādes programmatūra; Lidošanas simulators; u.c.
English: The first Uzis were equipped with a short, fixed wooden buttstock, and this is the version that initially saw combat during the 1956 Suez Campaign.
Latvian: Pirmoreiz kaujas apstākļos tas tika pielietots 1956. gada Suecas kampaņas laikā, un UZI atzina par piemērotāko ieroci tuksneša karam.
English: Interrogated in custody, he died from the injuries inflicted by the interrogator Aleksandr Langfang on 11 December 1937, and was denounced as an enemy of the people afterwards.
Latvian: Miris cietumā spīdzināšanas rezultātā 1937. gada 11. decembrī Maskavā.
English: The final value, after all eight scalars are checked, is the actual index to the polygon indices array.
Latvian: Galīgā vērtība pēc visu astoņu skalāru pārbaudīšanas ir faktiskais daudzstūra indeksu masas indekss.
English: Turība University (; formerly known as the Turība School of Business Administration) is the largest business school in Baltic states.
Latvian: Biznesa augstskola Turība ir lielākā privātā augstskola Baltijā.
English: The Internet layer implements the Internet Protocol (IP) which enables computers to identify and locate each other by IP address and route their traffic via intermediate transit networks.
Latvian: Viens no šiem slāņiem ir interneta slānis, ka ļauj datoram identificēt un atrast vienam otru, izmantojot interneta protokola (IP) adreses, un ļauj izveidot savienojumu kā, piemēram, viens-vairākiem, izmantojot starpposmu (tranzītu) tīklus.
English: M4 Shermans that landed in Normandy in June 1944 had the 75&nbsp;mm gun.
Latvian: M4 Sherman — amerikāņu vidējā tipa tanks.
English: Jessica "Watty" Watkins was born on May 14, 1988, in Gaithersburg, Maryland, to Michael and Carolyn Watkins.
Latvian: Bērnība un izglītība Džesika Votkinsa piedzima Maikla un Karolīnas Votkinsas ģimenē Geitersbērgā, Mērilendā.
English: The World Heritage Committee meets once a year for an ordinary session to discuss the management of existing World Heritage Sites, and accept nominations by countries.
Latvian: Pasaules mantojuma komiteja tiekas reizi gadā un vērtē, vai katru no nominētajiem objektiem iekļaut vai neiekļaut Pasaules mantojuma sarakstā, nereti lūdzot no dalībvalsts papildus informāciju.
English: Crowley, and drummer John Friesen to form the band Player, primarily as bassist and singer.
Latvian: Krauliju un bundzinieku Džonu Frīzenu, lai izveidotu grupu Player, darbojoties tajā galvenokārt kā basists un dziedātājs.
English: Orchid Greenhouses: hot humid micro-habitat that allows the cultivation of tropical forest plants.
Latvian: Orhideju siltumnīcas: karsta, mitra klimata uzturēšana, kas ļauj audzēt tropu mežu augus.
English: Following its founding by the British in 1819, Singapore became a new regional trading centre.
Latvian: Pilsētas tiesības Birmingema ieguva tikai 1889. gadā, kad bija kļuvusi par otro lielāko apdzīvoto vietu Anglijā.
English: Gibraltar's national team won its first-ever match in UEFA competition on 13 October 2018, beating Armenia in the 2018–19 UEFA Nations League D.
Latvian: Gibraltāra izlase savu pirmo uzvaru UEFA sacensībās guva 2018. gada 13. oktobrī pret Armēniju 2018.—2019. gada UEFA Nāciju līgas D grupas izcīņā.
English: The album was released on October 11, 2019.
Latvian: Tas iznāca 2019. gada 11. oktobrī un ir grupas otrais studijas albums.
English: This instrument is intended to measure items very accurately by placing them between the two anvils and then advancing one using a fine micrometer screw until both are in contact with the object, the distance between them being precisely recorded on the two dials.
Latvian: Mērīšana ar mikrometru Pirms mērīšanas mikrometra mērvirsmas atvirza pietiekamā attālumā un ievieto starp tām mērāmo priekšmetu.
English: Dracula is an 1897 Gothic horror novel by Irish author Bram Stoker.
Latvian: "Drakula" () ir 1897. gada īru rakstnieka Brema Stokera gotisks šausmu romāns.
English: He graduated from the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb in 2004, with a thesis named "Christianity in the Roman Empire".
Latvian: Mācījās Žitomiras ģimnāzijā, studēja Sanktpēterburgas Universitātes matemātikas nodaļā, bet pēc tam juridiskajā un administratīvajā nodaļā. 1848. gadā viņu apcietināja par darbošanos Lietuvas studentu slepenajā biedrībā un nosūtīja dienēt Krievijas Impērijas karaspēka Orenburgas korpusā.
English: The capital is the city of Valladolid.
Latvian: Valjadolidas provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Valjadolida.
English: His FIS Ski Jumping World Cup debut took place in December 2011 at the Four Hills Tournament in Oberstdorf.
Latvian: Pasaules kausā debitēja 2011. decembrī Četru tramplīnu turnejas posmā Oberstdorfā.
English: Liu Boming (; born 17 September 1966) is a major general in the Chinese People's Liberation Army Strategic Support Force (PLASSF).
Latvian: Liu Bomins (, dzimis ) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku lidotājs, ģenerālis.
English: Elections for Latvia's new municipal councils were held on 5 June 2021, and the new municipalities including Valmiera will go into effect on 1 July 2021.
Latvian: Nākamās administratīvi teritoriālās reformas rezultātā 2021. gada 1. jūlijā Valmieras pilsēta zaudēja atsevišķas pirmā līmeņa pašvaldības statusu, bet tā kļuva par valstspilsētu un jaunā Valmieras novada centru.
English: The Panamanian coat of arms is a heraldic symbol for Panama.
Latvian: Panamas Republikas ģerbonis ir viens no Panamas Republikas valsts simboliem.
English: His 1924 film Greed (an adaptation of Frank Norris's 1899 novel McTeague) is considered one of the finest and most important films ever made.
Latvian: Viņa 1924. gada filma "Alkatība", kas ir Frenka Norisa 1899. gada romāna McTeague adaptācija, tiek uzskatīta par vienu no labākajām un svarīgākajām jebkad uzņemtajām filmām.
English: Johnson continued his development in the 2006–07 season, when he averaged 25.0 points, 4.4 assists, 4.2 rebounds and 1.1 steals per game.
Latvian: Izdividuāli veiksmīga viņam bija 2006.—2007. gada sezona, kad piedalījās 57 spēlēs, kurās vidēji spēlē guva 25 punktus (47,1% liela divpunktnieku precizitāte). 2006. gadā ASV izlases sastāvā izcīnīja bronzas medaļu 2006. gada Pasaules čempionātā.
English: A total of 3 events were contested, one for men, one for women, and one mixed.
Latvian: Tajās tika izcīnīti trīs medaļu komplekti — vīriešiem, sievietēm un jauktajiem pāriem.
English: Rush spent a season with Leeds and scored three times in 36 Premier League games and was given a free transfer at the end of the 1996–97 campaign.
Latvian: Rīgas "ASK" uzvarēja arī nākamajās divās sezonās, bet 1936-37 sezonā, kad līgā spēlēja vairs tikai četras komandas, uzvarēja Rīgas "US".
English: Above all, Lippmann is best remembered as the inventor of a method for reproducing colours by photography, based on the interference phenomenon, which earned him the Nobel Prize in Physics in 1908.
Latvian: Gabriels Lipmans (Gabriel Lippmann, — ) bija Luksemburgā dzimis franču fiziķis un izgudrotājs. 1908. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizikā par krāsainu fotoattēlu iegūšanas metodi, kas balstīta uz interferences parādību.
English: Despite his promise to Mickey to "live in the gym", Rocky insists on allowing the public to watch him train in a crowded hotel ballroom filled with distractions.
Latvian: Rokijs pierunā Mikiju viņu trenēt vēl pēdējo reizi, taču treniņu procesu traucē žurnālisti un citi interesenti, kamēr Klabers intensīvi trenējas pamestā vecā ēkā, kas parāda, cik nopietni viņš ir noskaņojies.