aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Just northwest of the Dead Sea is Jericho.
Latvian: Ziemeļos no Nāves jūras atrodas Jērika — vecākā pastāvīgi apdzīvotā pilsēta pasaulē.
English: Lithuanian towns (miesteliai) began forming in the late medieval period as small commercial and administrative centres distinct from larger cities.
Latvian: Vēsture 14. gadsimta beigās Lietuvā blīvi apdzīvotas vietas iedalīja pilsētās un miestos, atkarībā no to funkcijām un lieluma.
English: Later still, beginning in 1320, a Grand Vizier was appointed to assume certain of the sultan's responsibilities.
Latvian: Sākot ar 1320. gadu tika iecelts lielvezīrs (saukts arī par sadrazam), lai pildītu dažas sultāna funkcijas.
English: In 1810, he returned to Grenoble to take up a seat as joint professor of Ancient History at the newly reopened Grenoble University.
Latvian: Collège de France arī studējis valodas, te sācis darbu pie koptu valodas vārdnīcas un gramatikas. 19 gadu vecumā pēc studiju pabeigšanas Parīzē kļuva par vēstures profesoru Grenobles licejā.
English: The oblast has 15 cities which are (alphabetical order): Bolekhiv, Burshtyn, Dolyna, Halych, Horodenka, Ivano-Frankivsk, Kalush, Kolomyia, Kosiv, Nadvirna, Rohatyn, Sniatyn, Tlumach, Tysmenytsia, and Yaremche.
Latvian: Administratīvais iedalījums Līdz 2020. gada administratīvajai reformai apgabalā ietilpa 5 apgabala nozīmes pilsētas - Bolehiva, Ivanofrankivska, Jaremče, Kaluša, Kolomija, kā arī 14 rajoni - Bohorodčanu rajons, Dolinas rajons, Haličas rajons, Horodenkas rajons, Kalušas rajons, Kolomijas rajons, Kosivas rajons, Nadvirnas rajons, Rohatinas rajons, Rožņativas rajons, Sņatinas rajons, Tismenicjas rajons, Tlumačas rajons, Verhovinas rajons.
English: It has a population of 375 (as of 1 October 2008) and an area of 58 ha.
Latvian: Župānijas kopējā platība ir 3 588 km², pēc 2011. gada datiem tajā dzīvo 296 195 iedzīvotāji.
English: However, on 4 November 2015, it was announced that NDR would broadcast a livestream of the contest on their Eurovision website for the first time.
Latvian: Vēlāk, 2015. gada 2. jūnijā cita vācu raidorganizācija NDR paziņoja, ka viņi negrasās piedalīties 2015. gada konkursā. 2015. gada 1. jūlijā vēl viena vācu raidorganizācija ARD pēc NDR paziņojumu izvirzīja aptauju skatītājiem, vai viņi grib Vācijas piedalīšanos 2015. gada konkursā vai nē.
English: Master Trader Eskel Gorov travels to the world of Askone, hoping to introduce atomics.
Latvian: Meistars-tirgotājs Eskels Gorovs, kas ir arī Fonda valdības aģents, ir devies uz Askonas planētu, kur viņš cer pārdot ar atomenerģiju strādājošus priekšmetus.
English: It is generally accepted amongst historians that the prior removal of Yamato from the scene was a preliminary objective of the Allies before any further assaults.
Latvian: Vēsturnieku vidū ir vispārpieņemts, ka "Jamato" iepriekšēja aizvākšana no Okinavas piekrastes bija sabiedroto sākotnējais mērķis pirms jebkādiem turpmākiem uzbrukumiem.
English: Ricardo died at 51 from an ear infection that led to septicaemia (sepsis).
Latvian: Rikardo miris 1823. gada 11. septembrī 51 gada vecumā, ciešot no ausu infekcijas komplikācijām.
English: They have one son, born in 2008.
Latvian: Penja ir precējies, 2008. gada septembrī viņam piedzima dēls Romāns.
English: With a maximum capacity of 17,000 people (for concerts or MMA), it is home to the Eisbären Berlin ice hockey club and the Alba Berlin basketball team, and is used for other athletic and civic events, as well as concerts.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada Vācijas hokeja līgas klubs Berlīnes "Eisbären" un Vācijas basketbola Bundeslīgas klubs Berlīnes "Alba". 2009. gadā arēnā notika Eirolīgas fināls.
English: A polo pony is a horse used in the game of polo.
Latvian: Šķirnes Polo spēlei lieto dažādas zirgu šķirnes.
English: If one of the candidates receives more than half of the votes cast, that candidate is elected president.
Latvian: Saeima tiek atlaista, ja par to izsakās vairāk nekā puse balsotāju.
English: In 1972 Die Schwalbe became a member of Deutscher Schachbund (German chess union) initiated by Gerhard Wolfgang Jensch.
Latvian: Par pirmo priekšsēdētāju tika ievēlēts Antons Trillings. 1972. gadā pēc Gerharda Jenša ierosinājuma un Vernera Špekmaņa atbalsta tā kļuva par Vācijas šaha federācijas locekli un ieguva nacionālās biedrības statusu.
English: There are a number of named and dated stages in the evolution of the Baltic Sea: Eemian Sea, about 130,000–115,000 years BP Baltic Ice Lake, 16,000–11,700 years BP Yoldia Sea, 11,700–10,700 years cal.
Latvian: Izdala šādas pēcleduslaikmeta Baltijas jūras attīstības stadijas (dažādos avotos jūru pastāvēšanas datējums atšķiras): Baltijas ledus ezers (eksistēja pirms 12 600—10 300 gadiem) Joldijas jūra (10 300—9 500) Ancilus ezers (9 500—7 500) Litorīnas jūra (7 500—4 500) Pēclitorīnas jūra, mūsdienu Baltijas jūra — pastāv pēdējos 4 500 gadus.
English: Before his resignation with the Avalanche, Crawford was also the head coach of the Canadian Olympic hockey team at the 1998 Olympics, where they finished a disappointing fourth.
Latvian: Krofords 1996. gadā Kolorādo "Avalanche" galvenā trenera amatā izcīnīja Stenlija kausu, savukārt 1998. gadā kopā ar Kanādas izlasi izcīnījis ceturto vietu 1998. gada Olimpisko spēļu turnīrā.
English: If a lower-ranked club is victorious, it simply takes the place of its defeated opponent in the next round.
Latvian: Ja arī pēc otrās reizes netiek noskaidrots uzvarētājs, ar katru nākamo kārtu no vēlēšanām tiek izslēgts kandidāts, kurš iepriekšējā kārtā ieguvis vismazāk balsu.
English: A sequel, Out of the Shadows, was released in 2016.
Latvian: Bruņurupuči nindzjas 2 (2016) 2016. gadā iznāca turpinājums 2014. gada filmai "Bruņurupuči nindzjas".
English: From 1921, he also contributed to collective exhibitions of Russian artists in Harbin, Shanghai, Moscow, Vladivostok.
Latvian: No 1756. gada Sanktpēterburgā gleznoja piļu prospektus, darbojās arī Holšteinā un Maskavā.
English: Disney XD content is a mixture of former original series as well as programs inherited from sister network Disney Channel.
Latvian: Vēl programmā ietilpst arī atkārtojumi no televīzijas kanāla Disney Channel un televīzijas kanāla kādreizējās programmas.
English: File:Hindenburg Lakehurst Mail.jpg|A partially burned piece of mail from the Hindenburgs last flight File:Hindenburg burning.jpg|Hindenburg on fire File:DLZ129 spar.jpg|A fire-scorched duralumin Hindenburg cross brace salvaged from the crash site Charlie Chan was a passenger aboard the Hindenburg in the 1937 film Charlie Chan at the Olympics.
Latvian: thumb|250px|LZ 129 Hindenburg thumb|250px|Dirižabļa avārija LZ 129 Hindenburg bija Vācijas komerciālais dirižablis, kas paredzēts pasažieru pārvadājumiem.
English: Although anchorman Kowalski finished outside the world record, it was the first time that Australia had won the event at the global level since 1956.
Latvian: Tā arī bija pirmā reize kopš 1956. gada Olimpiskajām spēlēm, kad Austrālijā atradās pirmajā vieta kāda globāla sporta pasākuma medaļu kopvērtējumā.Hunter, lpp. 264–275. 2002. gads.
English: Traveling to an arbitrary point in spacetime has very limited support in theoretical physics, and is usually connected only with quantum mechanics or wormholes. in Irvington, New York]] Some ancient stories feature characters who appear to leap forward in time.
Latvian: Ceļošana laikā ir atpazīstams jēdziens filozofijā un daiļliteratūrā, taču teorētiskajā fizikā iespējai pārvietoties laikā ir ļoti ierobežots atbalsts, un parasti tas saistīts tikai ar kvantu mehāniku vai tārpejām, ko sauc arī par Einšteina-Rozena tiltiem. 1935. gadā Alberts Einšteins un Nātans Rozens uzrakstīja rakstu, kurā norādīja, ka vispārīgā relativitātes teorija pieļauj šādas ejas, jeb, kā viņi tās nosauca — tiltus.Vēl īsāk par laika vēsturi, Hokings, Mlodinovs, 103.-110.lpp.
English: Some 5,000 Soviet soldiers died.
Latvian: Ap 600 000 japāņu karavīru tika saņemti gūstā.
English: He served as leader of the Fidesz parliamentary group between 2002 and 2006. Áder was elected a MEP during the 2009 European Parliament election.
Latvian: Laikā no 1990. līdz 2009. gadam bijis Ungārijas parlamenta loceklis, no 1998. gada jūnija līdz 2002. gada maijam bija tā spīkers. 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās tika ievēlēts Eiropas parlamentā.
English: The party was set up under Danish law on 7 November 2005 and founded as a European Party in Brussels on 8 November 2005.
Latvian: Pārskats Partija tika izveidota zem dāņu likuma 2005. gada 7. novembrī un dibināta kā Eiropas partija Briselē, 2005. gada 8. novembrī.
English: The nestlings fledge after 17–20 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 18—20 dienas.
English: Zimbru have also won the Moldovan Cup six times, including a double in 1997–98 and the Moldovan Super Cup once.
Latvian: Komanda ir izcīnījusi Moldovas kausu 6 reizes, ieskaitot vienu Moldovas Superkausu.
English: He moved his family from Berkeley to nearby Lafayette, California, in 1955.
Latvian: Viņa vecāki apprecējās 1945. gadā, un ģimene vēlāk pārcēlās uz netālu esošu māju.
English: Reilly, is a writer and composer, and her mother works in production.
Latvian: Railijs ir rakstnieks un komponists, bet māte ir producente.
English: Just before landing, at approximately above the lunar surface, Odysseus was to eject this CubeSat.
Latvian: EagleCam Tieši pirms IM-1 nosēšanās aptuveni 30 m augstumā virs Mēness virsmas vajadzēja izmest CubeSat formas kameru EagleCam.
English: Melica rigida Cav.
Latvian: Melica violacea Cav.
English: The state was established to replace the Afghan interim (2001–2002) and transitional (2002–2004) administrations, which were formed after the 2001 United States invasion of Afghanistan that had toppled the partially recognized Taliban-ruled Islamic Emirate of Afghanistan.
Latvian: Tā tika dibināta 2004. gadā pēc ASV iebrukuma Afganistānā, pārņemot lielāko valsts daļu no talibu pārvaldītā Afganistānas Islāma Emirāta.
English: The Judicial Division is composed of eighteen judges and hears cases before the Court.
Latvian: Tiesas nodaļa un Pirmstiesas nodaļa sastāv katra no 6 tiesnešiem.
English: The fledgling volunteer organization soon made its focus national, rebranding as the National Board of Motion Picture Censorship (NBMPC), becoming the unofficial clearinghouse for new movies.
Latvian: Lai palīdzētu izvairīties no valdības kino cenzūras, Nacionālā padome kļuva par neoficiālu jauno filmu koordinācijas centru.
English: He also co-wrote the screenplay for Summer of Sam (1999) with Spike Lee, and wrote five episodes of The Sopranos.
Latvian: Bijis viens no scenāristiem Spaika Lī filmai "Sema vasara" (Summer of Sam, 1999), kā arī režisors filmai The Hungry Ghosts (2009).
English: The current building was erected in 1847 and is one of the latest classicist manor houses in Estonia.
Latvian: Keru baznīca — viena no nedaudzajām saglabājušajām koka baznīcām Igaunijā, celta 1860. gadā.
English: In Chicago, Frederick Stock temporarily stepped down as conductor of the Chicago Symphony Orchestra until he finalized his naturalization papers.
Latvian: Čikāgā Frederiks Štoks uz laiku atkāpās no Čikāgas simfoniskā orķestra diriģenta amata, līdz pabeidza savu naturalizācijas procesu.
English: He regularly participated in Icelandic Chess Championships and Reykjavík International Chess tournaments (1955, 1957, 1960, 1964).
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis Islandes komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 4 reizes (1956-1962).
English: The number of speakers was estimated to be about 30 million as of 2010.
Latvian: Kopējais runātāju skaits tiek lēsts ap 30—40 miljoniem.
English: Bach used some dynamic terms, including forte, piano, più piano, and pianissimo (although written out as full words), and in some cases it may be that was considered to mean pianissimo in this period.
Latvian: Baroka laika komponisti, kā, piemēram, Johans Sebastiāns Bahs vai Volfgangs Amadejs Mocarts diezgan reti pielietoja dinamikas apzīmējumus, visbiežāk izmantojot forte vai piano, tādā veidā ļaujot izpildītājam pašam interpretēt skaņdarba atskaņošanu, bet jau 19. gadsimtā komponisti sāka vairāk pielietot šos apzīmējumus.
English: Group 3 was won by England, ahead of Czechoslovakia and Hungary.
Latvian: Čehoslovākija, 3.Ungārija, 4.
English: There are 32 designated protected areas on Réunion, including Réunion National Park (1055.15&nbsp;km2), which cover 63.13% of the island.
Latvian: Melnās upes aizas nacionālā parka teritorijā patlaban iežogotas 13 platības, tā saucamās Petrin Conservation Management Area, kuras kopā pārklāj aptuveni 180 ha. 1965. gadā par dabas rezervātu pasludināja Egretas salu, kur intensīvas darbības rezultātā ir atjaunota sākotnējā ekosistēma. 1973. gadā radās projekts Maurīcijas piekūna aizsardzībai.
English: Her standout performance caught the attention of Jackie Chan, who subsequently cast her as May—a long-suffering girlfriend—in the 1985 film Police Story.
Latvian: Savu slavu Honkongā ieguvusi 1980. gadu beigās un 2000. gadu sākumā. 1985. gadā viņa piesaistīja Džekija Čana uzmanību, kurš viņu iekļāva savā filmā "Policijas stāsts" (Jǐngchá Gùshì), kā arī tās turpinājumos "Policijas stāsts 2" (1988) un "Policijas stāsts 3" (1992).
English: The Algerian War, also known as the Algerian Revolution, the Franco-Algerian War, or the Algerian War of Independence, was an armed conflict between France and the Algerian National Liberation Front (FLN) from 1954 to 1962, which led to Algeria winning its independence from France.
Latvian: Alžīrijas neatkarības karš (, ) bija galvenokārt partizānu karš starp Francijas bruņotajiem spēkiem un Alžīrijas neatkarības piekritējiem.
English: In 2021, there was a population of 16,530.
Latvian: Pēc tautas skaitīšanas datiem 2016. gadā Kurdistānas teritorijā dzīvoja 1 603 011 iedzīvotāju.
English: He scored his first NHL goal on 27 March against Matt Hackett of the Buffalo Sabres.
Latvian: Jau 2011.—12. gada sezonā uzbrucējs aizvadīja 27 spēles NHL vienībā Kolumbusas "Blue Jackets", sezonas noslēgumā atzīmējoties arī ar savu pirmo hat-trick NHL karjerā.
English: He argues that all the Spartan helots were not deployed on the battlefield, because the 35,000 helots in the seven rows to the back plus the 5,000 Spartiates in the front would make the phalanx long.
Latvian: Lazenbijs, piekrītot iespējamai 40 tūkstošu hoplītu dalībai kaujā, noliedz iespēju 35 tūkstošu elotu iesaisti armijā.
English: Mac initially emerged in the indie music scene in 2012, and has since released six full-length studio albums: his debut 2 (2012), Salad Days (2014), This Old Dog (2017), Here Comes the Cowboy (2019), Five Easy Hot Dogs (2023) and Guitar (2025).
Latvian: Demarko ir izlaidis trīs pilna garuma studijas albumus: 2 (2012), Salad Days (2014) un This Old Dog (2017), kā arī divus mini-LP: Rock and Roll Night Club (2012) un Another One (2015).
English: The "thesis statement" comes from the concept of a thesis (, thésis) as it was articulated by Aristotle in Topica.
Latvian: Tēze ( (tesis) — ‘atzinums’) ir teksta saturam un tā izklāsta secībai atbilstīga īsi izteikta, formulēta pamatatziņa, secinājums par tematu apgalvojuma formā.Iveta Vīduša.
English: In EMV-mode transactions, Apple Pay supports the use of the Consumer Device Cardholder Verification Method (CDCVM) using Touch ID, Face ID, or the phone's or watch's passcode.
Latvian: Apple Wallet izmanto drošības tehnoloģijas, tostarp tokenizāciju un biometrisko autentifikāciju ar Face ID vai Touch ID, lai aizsargātu lietotāju datus.
English: In 1995 Belanov returned home to Chernomorets for one season, retiring at almost 37 after a spell with FC Illychivets Mariupol, appearing in only five games in two seasons combined.
Latvian: Bundeslīgas klubu Braunšveigas "Eintracht", kur debitēja 1991. gada 27. aprīlī. 38 spēles viņš guva 13 vārtus. 1995. gadā viņš atgriezās Ukrainā, atkal Čormnomorec komandā, kur aizvadīja vienu sezonu (1995-96), pirms pabeidza savu karjeru Mariupoles "Metalurh" sastāvā nākamajā sezonā.
English: In a early preview for the game, Anthony Dickens for Nintendo Life described the trailer of the game as "Wii Sports meets Virtua Tennis meets Sonic." Sega Superstars Tennis was released in North America, Australia, and Europe in March 2008 for the Xbox 360, Nintendo DS, Wii, PlayStation 2, and PlayStation 3.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:PlayStation 2 spēles Kategorija:Wii spēles Kategorija:Nintendo DS spēles Kategorija:Xbox 360 spēles Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:Sega izdotās datorspēles Kategorija:2008. gada videospēles
English: Her father, Vic Morrow (born Victor Morozoff), was an actor, and her mother, Barbara Turner, was a screenwriter.
Latvian: Viņas tēvs, Viks Morrovs (dzimis Viktors Morozovs), bija aktieris, un viņas māte, Barbara Tērnere, bija scenāriste.
English: The original design was for a much larger church, perhaps twice the size of the present building.
Latvian: Baznīca tika iecerēta lielāka, iespējams pat divreiz lielāka, tomēr Kutna Horai panīkstot, tika uzcelta tikai daļa no baznīcas.
English: The Latvian Riflemen were the advance guard in the attack, their main task being to capture the first German lines and clear the way for the main force following behind them.
Latvian: Vācieši bija pa daļai ielenkti, un 2. latviešu strēlnieku brigādes trieciens no aizmugures galīgi salauza viņu pretestību.
English: The film crossed the $1&nbsp;billion mark on July 26, 2019, becoming the 41st film to reach the milestone.
Latvian: Filmas pasaules ienākumi pārsniedz 1 miljardu ASV dolāru, ierindojot to devītajā vietā starp 2019. gada ienesīgākajām filmām un 39. vietā starp visu laiku ienesīgākajam filmām.
English: The 1981 Tour de France was the 68th edition of the Tour de France, taking place between 25 June and 19 July.
Latvian: Tour de France daudzdienu velobrauciens, kas notika no 1981. gada 25. jūnija līdz 19. jūlijam.
English: It was at this place Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, the founder of the United Arab Emirates, had spent considerable time of his life (approximately from 1927 till he became the Ruler of the Emirate of Abu Dhabi in 1966).
Latvian: Aina ieņem īpašu vietu mūsdienu AAE vēsturē, jo tā ir šeihu Zāida bin Sultāna Al Nahjana – Apvienoto Arābu Emirātu dibinātāja un pirmā prezidenta – dzimtā pilsēta.
English: Tajikistan's healthcare system is concentrated in Dushanbe, meaning that the major hospitals of the country are in the city.
Latvian: Dušanbe (, 'pirmdiena') ir Tadžikistānas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: The department's industrial production includes food processing, furniture, clothing, pharmaceuticals, metallurgy, plastic, and ceramics.
Latvian: Importēta visvairāk tika pārtika, apģērbi un audumi, mašīnas, naftas produkti, ķīmijas preces un farmaceitika.
English: Therefore, models of livelihoods and related economic concepts such as exchange, money or profit must be analyzed through the locals' ways of understanding them.
Latvian: Savukārt iztikas līdzekļu modeli un tādus saistītos ekonomiskos jēdzienus kā apmaiņa, nauda vai peļņa jāanalizē, izprotot to lokālas īpatnības.
English: EPUB is an e-book file format that uses the ".epub" file extension.
Latvian: thumb|Electronic Publication (EPUB) EPUB ir atvērts elektronisko grāmatu failu formāts ar faila paplašinājumu .epub.
English: In 1982, Steyr-Daimler-Puch Spezialfahrzeug initiated the conception phase for the development of a new infantry fighting vehicle.
Latvian: Pamatojoties uz to, Steyr-Daimler-Puch Spezialfahrzeug uzsāka transportlīdzekļa koncepcijas izstrādi.
English: Pacov (; ) is a town in Pelhřimov District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Pacova () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Pelhržimovas apriņķī.
English: On 21 January, he left the club after alleging "personal problems". scoring a goal for Brazil as Mbia (left) and goalkeeper Charles Itandje look on alongside their compatriots during a group stage match at the 2014 FIFA World Cup]] Mbia has played international football at junior level for Cameroon.
Latvian: Karjera izlasē thumb|306x306px|Freds gūst vārtus Brazīlijas izlases labā, kamēr Mbia (pa kreisi) un vārtsargs Šarls Itandže kopā ar saviem tautiešiem uz to noskatās, grupu turnīra spēlē 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It is named in honor of Hockey Hall of Fame inductee Anatoli Tarasov, "the father of Russian hockey", who established the Soviet Union as "the dominant force in international competition".
Latvian: Nodēvēta par godu Anatolijam Tarasovam () - slavenajam Padomju Savienības un Maskavas "CSKA" hokejistam un trenerim, kurš 1974. gadā arī uzņemts IIHF Slavas zālē spēles attīstītāju kategorījā.
English: Beit Hanoun or Beit Hanun () is a Palestinian city on the northeast edge of the Gaza Strip.
Latvian: Beit Hānūna ir pilsēta Palestīniešu pašpārvaldes Gazas joslā. 2017. gadā Beit Hānūnā dzīvoja vairāk nekā 52 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He opened his own gallery in 1804 and became professor of perspective at the academy in 1807, where he lectured until 1828.
Latvian: Studiju gados piepelnījies zīmējot tehniskus rasējumus. 1804. gadā atvēris pats savu mākslas galeriju un 1807.gadā kļuvis par Mākslas akadēmijas profesoru.
English: Capital punishment in Nevada Capital punishment in the United States List of people executed in Nevada List of people executed in the United States in 1924 1924: Gee Jon, debuting the gas chamber at ExecutedToday.com State of Nevada v.
Latvian: Atsauces Literatūra Ārējās saites 1924: Gee Jon, debuting the gas chamber at ExecutedToday.com State of Nevada v.
English: It maintains the publicly usable Central Sorbian Library (; ) and the Sorbian Cultural Archives (; ), both accommodated in its Bautzen main office.
Latvian: Baucenes mājvietā atrodas arī Sorbu centrālā bibliotēka (Serbska centralna biblioteka) un Sorbu kultūras arhīvs (Serbski kulturny archiw).
English: On 5 March, Antuna made his professional debut in the Liga MX entering as a substitute in a 2–1 loss to Pumas UNAM.
Latvian: Kopš 2024. gada Antuna spēlē Liga MX komandā Tigres UANL.
English: The Diourbel region (Serer and Cangin: Jurbel) is a region of Senegal with 2,080,811 inhabitants (2023).
Latvian: thumb|Diūrbelas reģions kartē Diūrbelas reģions (franču: Région de Diourbel) ir viens no Senegālas administratīvajiem reģioniem.
English: The economy of Morelos is based on agriculture, tourism, and urbanization.
Latvian: Ekonomika Marokas ekonomika balstās uz lauksaimniecību, fosfātu ieguvi, tūrisma industriju un pakalpojumu sektoru.
English: The university was created in 1817 through the merger of the University of Wittenberg (founded in 1502) and the University of Halle (founded in 1694).
Latvian: Tā tika dibināta 1817. gadā apvienojot divas universitātes.
English: Choosing a value for \alpha close to 0 makes the weighted average respond to changes in delay very quickly.
Latvian: Izvēloties α vērtību, kura ir tuvāka 0, liek rezultātam ļoti ātri reaģēt uz izmaiņām aizkavē.
English: British forces (along with Indian and Rhodesian troops) based in Egypt were initially ordered to take defensive measures, but to avoid provocation as much as possible.
Latvian: Britu spēkiem (kopā ar Indijas un Rodēzijas karaspēku), kas bāzējās Ēģiptē, tika dots pavēle veikt aizsardzības pasākumus, bet pēc iespējas izvairīties no provokācijām.
English: The film co-stars Verna Bloom, Mariana Hill, Mitchell Ryan, Jack Ging and Stefan Gierasch.
Latvian: Citas lomas atveido Verna Blūma, Mariana Hilla, Mičels Raiens, Džeks Gings un Stefans Giračs.
English: Cooperation through bilateral programmes and projects provides an arena for exchange of knowledge, mutual learning from best practices and developing joint policies. 23 Donor Programme Partners (DPPs) were involved in the 2009–2014 funding period (20 from Norway, two from Iceland and one from Liechtenstein).
Latvian: Plānošanas periodā no 2009. līdz 2014. gadam programmās piedalījās 23 donorprogrammu partneri (DPP) (20 no Norvēģijas, divi no Islandes, viens no Lihtenšteinas).
English: The province contains 55 comuni (: comune), listed in the comuni of the province of Macerata.
Latvian: Mačeratas province sīkāk iedalās 55 komūnās.
English: Pavel Volodymyrovych Eljanov (; born 10 May 1983) is a Ukrainian chess grandmaster.
Latvian: Pavlo Eļjanovs (; dzimis Harkivā) ir Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (2001).