aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sápmi includes the northern parts of Fennoscandia, stretching over four countries: Norway, Sweden, Finland, and Russia.
Latvian: Reģions atrodas Somijas, Zviedrijas, Norvēģijas un Krievijas (Kolas pussalas) teritorijās.
English: He later resumed his relationship with Strout and they married in 2017.
Latvian: Vēlāk sākot no 2. sezonas līdz šova atcelšanai 2017. gadā viņai piešķīra galveno lomu.
English: Under his leadership, BK Valmiera won the Latvian Basketball League championship in 2016.
Latvian: Viņa vadības laikā BK Valmiera izcīnīja Latvijas Basketbola līgas čempionatitulu 2016. gadā.
English: Franklin Edmundo Rijkaard (; born 30 September 1962) is a Dutch former football player and manager who primarily played as a defensive midfielder.
Latvian: Franklins Edmundo Reikārds (; dzimis Amsterdamā) ir Nīderlandes futbola treneris un bijušais spēlētājs.
English: Not wishing to remain idle, he discovered that his sight was still good enough to take up photography and his small salon became very popular.
Latvian: Nevēlēdamies palikt bezdarbībā, viņš atklāja, ka viņa redze bija pietiekama, lai nodarbotos ar fotogrāfiju un viņa mazais fotosalons kļuva ļoti populārs.
English: Jana-gana-mangala-dayaka jaya he Bharata-bhagya-vidhata.
Latvian: Jana gana mangaladhayaka jaya hai Bharat bhagyavidhata.
English: On the other side of the front the Italian Co-belligerent Army raised a Bersaglieri battalion as part of the Combat Group "Legnano" from remnants of the 4th Bersaglieri Regiment.
Latvian: Savukārt 1. bersaljēru divīzija "Italia" tika izveidota no bersaljēru vienībām, kas atbalstīja Salo Republikas fašistisko režīmu, un kļuva par Nacionālās republikāņu armijas daļu.
English: Bahrain National Stadium (; transliterated: Stād al-Bahrayn al-Watanī) is the national stadium of Bahrain, located in Riffa.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1548284" } Bahreinas Nacionālais stadions () ir stadions Bahreinas otrajā lielākajā pilsētā Rifā. 1982. gadā uzceltajā stadionā ir 24 000 sēdvietas, un tajā bāzējas Bahreinas futbola izlase. 2022. gada 5. novembrī šeit noturēja misi Romas pāvests Francisks.
English: Schubert: Leben des Reichsgr.
Latvian: Schubert: Leben des Reichsgrafen Georg v.
English: Her stream traveled under the sea to the island of Ortygia, but Alpheus flowed through the sea to reach her and mingle with her waters.
Latvian: Viņas strauts izgāja zem jūras līdz Ortigijas salai, taču Alfejs iztecēja cauri jūrai, lai tiktu līdz viņai un sajauktos ar viņas ūdeņiem.
English: STRaND-1 (Surrey Training, Research and Nanosatellite Demonstrator 1) is a failed 3U CubeSat developed by Surrey University's Surrey Space Centre (SSC) and Surrey Satellite Technology (SSTL).
Latvian: STRaND-1 (Surrey Training, Research and Nanosatellite Demonstrator 1) bija Apvienotās Karalistes eksperimentāls pavadonis.
English: The ghetto was liquidated on 31 January 1941, when all its 1,400–3,000 inhabitants were transported in cattle trucks to Warsaw Ghetto, the largest ghetto in all of Nazi occupied Europe with over 400,000 Jews crammed into an area of .
Latvian: FFI skaits no 100 000 1944. gada jūnijā pieauga līdz 400 000 1944. gada oktobrī, kas ļāva Francijai kara beigas sagaidīt ar 1,3 miljonus kareivju lielu armiju. 1944. gada 19. novembrī franču armija sasniedz Reinu, 23. novembrī atbrīvo Strasbūru, un 21. aprīlī sasniedz Donavu.
English: Two weeks later, he scored his 30th goal of the season in a 3–1 win against Newcastle United at St James' Park, making him the first Tottenham player to reach that milestone since Gary Lineker in 1991–92.
Latvian: Divas nedēļas vēlāk viņš guva savus 30. vārtus sezonā, uzvarot Ņūkāslas "United", St James' Park laukumā, ar 3:1, padarot viņu par pirmo "Tottenham" spēlētāju, kurš sasniedzis šo rādītāju, kopš Gerija Linekera, 1991.—1992. gadā.
English: As of 2022, the company operates more than 15 offices and development studios worldwide.
Latvian: Uzņēmumam ir biroji un izstrādes centri 20 vietās pasaulē, tomēr vislielākais izstrādes centrs atrodas Baltkrievijas galvaspilsētā Minskā.
English: The identification of the Roman Catholic Church with the Whore of Babylon is kept in the Scofield Reference Bible (whose 1917 edition identified "ecclesiastical Babylon" with "apostate Christendom headed by the Papacy").
Latvian: A Protestant Study on the Whore of Babylon in Revelation Karolīna Vandera Stišele (Caroline Vander Stichele (2000)) pierādīja, ka stāstījums par Babilonas netikli ebreju Bībeles pravietiskajās grāmatās seko daudziem tiem pašiem galvaspilsētu personifikācijas modeļiem, kā sievietes, kuras veic "prostitūciju / netiklību" un/vai "laulības pārkāpšanu".
English: It was the fifth satellite to be built by students of Istanbul Technical University.
Latvian: UBAKUSAT ir otrais pavadonis, ko būvējuši Stambulas Tehniskās universitātes studenti.
English: In the summer of 1981, Arnesen was bought by the Spanish football club Valencia, and two years later he went to Belgium to play for Anderlecht.
Latvian: Elsons spēlēja Eiropā: Spānijā, kur 2011. gadā ar FC Barcelona kļuva par ACB līgas čempionu.
English: About 250&nbsp;Mya, during the Triassic, a new ocean began forming in the southern end of the Paleo-Tethys Ocean.
Latvian: Paleozoja beigās pēc Pangejas izveidošanās Paleotetiss kļuva par Klusā okeāna līci. right|300px|thumb|Paratetiss neogēna periodā (miocēns pirms 17—13 mlj. gadu) Mezotetiss (mezozojs, 200—66,5 mlj. gadu): stiepās no Karību jūras rietumos līdz Tibetai austrumos.
English: French used casts of his own fingers to achieve the correct placement.
Latvian: Lai sasniegtu pareizo novietojumu, Frenčs izmantoja savus pirkstus.
English: Even though the majority of the Robinsons perished during the war, most of the information about their circumstances comes from those who survived.
Latvian: Lielākā daļa Robinsonu gāja bojā kara laikā, informācija par viņu apstākļiem nāk no tiem, kas izdzīvoja.
English: Woods are large-headed, long-shafted clubs meant to propel the ball a long distance from relatively "open" lies, such as the teeing ground and fairway.
Latvian: Putniem, kurus parasti dēvē par zosīm, raksturīgs vidējs līdz liels ķermeņa izmērs, salīdzinoši garš kakls, spēcīgs, plats knābis ar labi attīstītām raga plātnītēm (lamellas), kā arī kājas ar peldplēvēm, kas pielāgotas gan peldēšanai, gan pārvietošanai uz sauszemes.
English: Russo-Balt (sometimes Russobalt or Russo-Baltique) was one of the first Russian companies that produced vehicles and aircraft between 1909 and 1923. postage stamp with a 1909 Russo-Balt car.]] The Russo-Baltic Wagon Factory (; , RBVZ) was founded in 1874 in Riga, then a major industrial centre of Russian Empire.
Latvian: Krievu-Baltijas vagonu rūpnīca (, ) jeb Russo-Balt (Руссо-Балт) bija vagonbūves akciju sabiedrība, kuras galvenā fabrika atradās pie Rīgas-Orlas dzelzceļa Rīgā.
English: Once a new RTT is calculated, it is entered into the equation above to obtain an average RTT for that connection, and the procedure continues for every new calculation.
Latvian: Pieslēguma vidējais RTT tiek iegūts ievietojot augstākminētajā formulā iepriekš izrēķināto RTT un katras nākamās datu paketes RTT mērījumu.
English: Kuznetsk Metallurgists Sports Palace () is an indoor sporting arena located in Novokuznetsk, Russia.
Latvian: Novokuzņeckas Sporta pils ir hokeja halle, kas atrodas Novokuzņeckā, Krievijā.
English: BMW F1 was bought out by the founder of the team, Peter Sauber.
Latvian: BMW komandu atpirka komandas dibinātājs Peters Zaubers atkal atjaunojot Sauber komandu.
English: The song served as lead single for their third mixtape Lil Uzi Vert vs. the World (2016), which spawned the rapper's first Billboard Hot 100-top 40 single, "You Was Right".
Latvian: Iepriekšējais miksteips radīja singlu Money Longer, kas sasniedza 54. vietu ASV Billboard Hot 100, kā arī You Was Right, kas ierindojās 40. vietā. 2016. gadā Lil Uzi Vert izdeva kopīgu EP ar reperi Gucci Mane, ar nosaukumu 1017 vs.
English: All coatis share a slender head with an elongated, flexible, slightly upturned nose, small ears, dark feet, and a long non-prehensile tail used for balance and signaling.
Latvian: Koati ir mazas ausis un gara, pūkaina aste, kas palīdz noturēt līdzsvaru, bet tā netiek neizmanto, lai ar to apķertos un turētos pie koku zariem.
English: Later in 1985, Dafoe starred with William Petersen and John Pankow in William Friedkin's thriller To Live and Die in L.A., in which Dafoe portrays a counterfeiter named Rick Masters who is being tracked by two Secret Service agents.
Latvian: Tomēr viņa filma "Dzīvot un mirt Losandželosā" (1985), ar Viljamu Pītersenu un Vilemu Defo galvenajās lomās, tika augsti novērtēta.
English: It broke Apple Music and Spotify 2021 records for largest streaming debut within a single day, beating Drake's own previous album Scorpion (2018).
Latvian: Tas kļuva par Dreika desmito albumu ASV pirmajā vietā un sasniedza lielāko albuma atvēršanas nedēļu ASV 2021. gadā, pārspējot Apple Music un Spotify rekordus lielākajās atklāšanas dienas straumēs šajās platformās.
English: He won the first set before succumbing in four sets.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš guva uzvaru pirmajā kārtā, bet ceturdaļfinālā un atkārtojuma cīņā viņš zaudēja.
English: In the Upper Silesia plebiscite mandated by the Versailles Treaty 4,995 inhabitants (95.9%) voted for remaining part of Germany. 215 inhabitants (4.1%) voted for Poland.
Latvian: Augšsilēzijas referenduma laikā 1921. gadā 99,5% no pilsētas iedzīvotājiem izvēlējās palikt Vācijā, nevis iekļauties jaunajā Polijas valstī.
English: In 2003, Sikkim decided to fully convert to organic farming and achieved this goal in 2015 becoming India's first "organic state".
Latvian: Ķīna Sikimas iekļaušanu Indijā atzina tikai 2003. gadā pēc tam, kad Indija atzina Tibetu kā Ķīnas neatņemamu sastāvdaļu.
English: Following this, Sicily joined the Napoleonic Wars, and subsequently the British under Lord William Bentinck established a military and diplomatic presence on the island to protect against a French invasion.
Latvian: Karam sākoties, vācu skvadrons admirāļa fon Špē vadībā pameta ostu, iesaistoties jūras kaujās ar britiem, līdz to iznīcināja kaujā pie Folklenda salām 1914. gada 8. decembrī.Siege of Tsingtao, 18 September-6 November 1914 23. augustā Japāna pieteica karu Vācijai, un 27. augustā japāņu kuģi sāka ostas blokādi.
English: This personal status lasted the entire time Algeria was French, from 1830 till 1962, with various changes in the meantime.
Latvian: thumb|Francijas Alžīrijas hronoloģiskā karte Franču Alžīrija (franču: Algérie française, arābu: الجزائر المستعمرة) bija Francijas kolonija, vēlāk vairāki Francijas departamenti tagadējā Alžīrijā, kas pastāvēja no 1830. līdz 1962. gadam.
English: During the Russian Civil War (1917–1922) the city changed hands several times, coming successively under the control of the Red Army and of the Volunteer Army.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā pilsēta vairākas reizes nonāca gan balto, gan sarkano rokās.
English: However, in the terms of the legal instrument by which the United Kingdom recognised Egyptian independence, it specifically reserved the issue of the governance of Sudan as a question to be resolved in the future.
Latvian: Kaut arī formāli Sudāna skaitījās kopēja domīnija, noteicošā vara tā laika Sudānā bija britu varas iestādēm. 1805. gadā Ēģiptē pie varas nāca Muhameds Alī pašā.
English: The photography used on the front cover is by Guy Oseary and is included in his book Madonna: Sticky & Sweet.
Latvian: Albuma noformējumā izmantotās fotogrāfijas autors ir Gajs Osearijs un tā tika iekļauta viņa grāmatā Madonna: Sticky & Sweet. 2010. gada 2. aprīlī koncertfilma tika demonstrēta kanālā VH1.‘Sticky & Sweet Tour’ To Air On VH1 April 2nd, madonna.com, ASV tirgū DVD tika izdots 2010. gada 6. aprīlī.
English: Another significant advantage ARCNET had over Ethernet was cable distance.
Latvian: Vislielākās popularitātes laikā šī bija ievērojama ARCNET priekšrocība salīdzinājumā ar Ethernet.
English: He crossed the line in seventh place at the having been embroiled in a four-car battle, but was given two separate five-second penalties on the final lap for driving infringements, dropping him out of the points.
Latvian: Tās laikā viņš brauca 2. vietā, taču vēlāk bija spiests izstāties transmisijas defekta dēļ.
English: Another typical characteristic of Greek theatres is the celebration of the panoramic view, also applied to the theatre of Syracuse, offering a view of the bay of the port and the island of Ortygia.
Latvian: Vēl grieķu teātru raksturojoša īpašība ir panorāmas aina, kas paveras skatītājiem, un Sirakūzu gadījumā tas ir skats uz ostas līci un Ortigijas salu. thumb|250px|left|Uzraksts dieazomā.
English: The men's ice hockey tournament at the 1984 Winter Olympics in Sarajevo, Yugoslavia, was the 15th Olympic Championship.
Latvian: 1984. gada Sarajevas ziemas olimpisko spēļu sacensības hokejā norisinājās no 1984. gada 7. līdz 19. februārim Olympic Hall Zetra, Skenderija II olympic hall hallēs.
English: Its location and large sheltered port have nonetheless allowed Pointe-à-Pitre to become Guadeloupe's largest city and economic capital.
Latvian: Puentapitra (, ) ir ostas pilsēta un komūna Gvadelupā, tās galvenais urbānais centrs, kas ar 252 tūkstošiem iedzīvotāju ir lielākā konurbācija Francijas aizjūras teritorijās.
English: The Eurovision Song Contest 1965 was the 10th edition of the Eurovision Song Contest, held on 20 March 1965 at the in Naples, Italy, and presented by Renata Mauro.
Latvian: 1965. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss bija desmitais Eirovīzijas dziesmu konkurss, kas norisinājās Neapolē, Itālijā, pēc Itālijas uzvaras 1964. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā iepriekšējā gadā.
English: It is known as the coldest place in Estonia with the lowest temperature of .
Latvian: Pilsētā ir reģistrēts Igaunijas zemākās gaisa temperatūras rekords −43.5 °C.
English: It is surrounded by the Mediterranean basin and almost completely enclosed by land: on the east by the Levant in West Asia, on the north by Anatolia in West Asia and Southern Europe, and on the south by North Africa.
Latvian: Vidusjūra ir starpkontinentu iekšējā jūra, Atlantijas okeāna daļa, ko praktiski no visām pusēm ietver sauszeme: ziemeļos — Eiropa, dienvidos — Āfrika, austrumos — Āzija.
English: Pliny the Elder writes his account of the German wars.
Latvian: Plīnijs Vecākais uzrakstīja darbu par romiešu kariem ar ģermāņiem.
English: Bayombong was formally founded on April 12, 1739, during the first Catholic mass celebrated in the region, officiated by Father Pedro Freire in a makeshift chapel at the foot of the Bangan Hill.
Latvian: Vēsture Par apdzīvotās vietas dibināšanas datumu tiek uzskatīts 1739. gada 12. aprīlis, kad šeit tika noturēta pirmā katoļu mise.
English: The cost of operating the largest tankers, the Very Large Crude Carriers, is currently between $10,000 and $12,000 per day.
Latvian: Lielāko tankkuģu — ļoti lielu jēlnaftas tankkuģu (VLCC) — ekspluatācijas izmaksas ir apmēram 10 000 $ dienā.Crude oil tanker rates below levels to cover voyage costs Turkey SeaNews.
English: From 1927 to 1929, he served as governor-general of the Philippines under President Calvin Coolidge.
Latvian: No 1825. līdz 1829. gadam bija ASV Valsts sekretārs prezidenta Džona Kvinsija Adamsa laikā.
English: They spent 5 months on the International Space Station as members of the Expedition 44 and Expedition 45 crews.
Latvian: Starptautiskajā kosmosa stacijā 47. un 48. ekspedīcijā viņš bija lidojuma inženieris.
English: He had one brother and three sisters.
Latvian: Personiskā dzīve Viņai ir trīs brāļi un māsa.
English: In all, she won two gold medals, two silver medals and a bronze medal during world championship week; more medals than any Swede had previously won at the same world championships.
Latvian: Kopā izcīnījusi 23 individuālās medaļas Pasaules čempionātos — vairāk kā jebkurš cits peldētājs (kopā 25 medaļas, divas iegūtas stafetēs).
English: Although based in France, Baker supported the American Civil Rights Movement during the 1950s.
Latvian: Pēc kara atbalstīja Afroamerikāņu cilvēktiesību kustību. 1975. gada 8. aprīlī Parīzē notika Džozefīnes Beikeres retrospektīva izrāde, atzīmējot 50 gadus šovbiznesā, bet pēc četrām dienām viņa mira.
English: The General Assembly takes place two times a year – during the EPSA Annual Congress and the EPSA Autumn Assembly.
Latvian: GA notiek divas reizes gadā - EPSA Ikgadējā kongresa un EPSA Rudens Asamblejas laikā.
English: In the past, these genera have sometimes been united in a single family, the Physeteridae, with the two Kogia species in the subfamily Kogiinae; however, recent practice is to allocate the genus Kogia to its own family, the Kogiidae, leaving the Physeteridae as a monotypic (single extant species) family, although additional fossil representatives of both families are known.
Latvian: Nesenā pagātnē abu dzimtu sugas tika sistematizētas vienā kašalotu dzimtā, izdalot abas grupas apakšdzimtās (Physeterinae un KogiinaePhyseteroidea Gray, 1868).
English: Belcher is commemorated in Hong Kong through Belcher's Street, Belcher Bay and The Belcher's in Kennedy Town.
Latvian: Pagodinājumi Edvarda Belčera vārdā ir nosaukti: Belčera salas Hudzona līcī, Belčera šaurums Kanādas Arktikā, iela un līcis Honkongā, indīga jūrasčūska Hydrophis belcheri.
English: Mass production began with the DR1A-123 unit manufactured in 1976.
Latvian: Masveida ražošana sākās ar DR1A-123 sastāvu, kas tika uzražots 1976. gadā.
English: While the island was part of German New Guinea, it was named Neumecklenburg ("New Mecklenburg").
Latvian: Eiropieši to pirmoreiz atklāja 17. gadsimtā, un vēlāk tā kļuva par daļu no Vācijas Jaungvinejas kolonijas ar nosaukumu Jaunmēklenburga (Neumecklenburg), tad Austrālijas kontrolē pēc Pirmā pasaules kara.
English: Karel Nedvěd was a Bohemian track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Karels Nedveds () bija čehu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: The Films of Robert Bresson: A Casebook.
Latvian: Roberta Bērnsa darbi Latvijā 1888. gadā trīs R.
English: September 5 – The Great Fire of Warwick breaks out in England and destroys half the town.
Latvian: Notikumi 2. septembris — Lielais Londonas ugunsgrēks: Londonā izcēlās liels ugunsgrēks. 5. septembris — izdevās apdzēst Lielo Londonas ugunsgrēku.
English: The song is about a girl whom the narrator meets at the supermarket.
Latvian: Tematiski dziesma ir par meiteni, ko autors saticis lielveikalā.
English: She participated in the 2026 Winter Olympics opening ceremony.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: He left behind a handful of songs, which the band eventually released as part of the EP/video boxset Shinwa, which consists of two songs composed by him and the short track "Saikai" written by the band.
Latvian: Viņš atstāja dažas nepabeigtas dziesmas, kuras vēlāk tika iekļautas 2000. gada Shinwa (Mīts) albumā.
English: Watson and M.J.
Latvian: M., Weissman, M.
English: In 2007, Dessau became part of the municipality of Dessau-Roßlau.
Latvian: Desava () ir pilsēta Vācijā, Saksijā-Anhaltē, pie Muldes upes ietekas Elbā, kopš 2007. gada 1. jūlija daļa no Desavas-Roslavas (Dessau-Roßlau) apriņķa brīvpilsētas.
English: They successfully resisted the Austrians in the second invasion of Serbia (September 1914) and almost succeeded in seizing Sarajevo.
Latvian: Osmaņi uzbrukumā ātri atguva visu Rietumarmēniju un sasniedza 1914. gada robežu.
English: Despite his unhygienic lifestyle, he lived to the age of 94.
Latvian: Nāve Neskatoties uz savu nehigiēnisko dzīvesveidu, viņš nodzīvoja līdz 94 gadu vecumam.
English: The film received mixed reviews, but made $80&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filma nopelnīja 53 miljonus ASV dolāru un saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: From 1923 to 1938, Steichen served as chief photographer for the Condé Nast magazines Vogue and Vanity Fair, designating him the “greatest living portrait photographer” even as he turned to painting.
Latvian: No 1923. līdz 1938. gadam Steihens bija žurnālu Vogue un Vanity Fair galvenais fotogrāfs.
English: In Tahiti he fell in love with Princess Moetia Salmon, or "Moe", the sister of Queen Marau and the second consort of King Pōmare V of Tahiti.
Latvian: Tur viņš iemīlējās vietējā princesē Moetijā Salmonā jeb "Mo", karalienes Marau, Taiti karaļa Pomares V otrās sievas, māsā.
English: The first written mention of Zásmuky is from 1285.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1285. gadā.
English: Energy is only released in fusion processes involving smaller atoms than iron because the binding energy per nucleon peaks around iron (56 nucleons).
Latvian: Šāda kodolu dalīšanās ir enerģētiski izdevīga kodoliem ar masas skaitli virs 90, taču praktiski kodolenerģiju var iegūt tikai no sevišķi lieliem kodoliem (urāna un plutonija kodoliem).
English: Sleeping Beauty was awarded several nominations by the American Film Institute in such categories as 100 Years...100 Heroes & Villains (2003), Greatest Movie Musicals (2006), and 10 Top 10 (2008).
Latvian: Skaņu celiņš ir saņēmis daudz balvas, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko oriģinālmūziku un dziesma "Jai Ho" saņēma balvu kā "Labākā dziesma". "O Saya" — A.
English: After the tide turned, and the Allied invasion of Sicily, King Victor Emmanuel III dismissed Mussolini as head of government and placed him in custody in July 1943.
Latvian: Pēc leģendām apvītā Marcia su Roma (Marša uz Romu), karalis Viktors Emanuels III uzaicināja Musolīni kļūt par premjerministru.
English: Multivariate analysis of variance (MANOVA) is used when there is more than one response variable.
Latvian: Ir vienfaktora dispersiju analīze, kurā apakšgrupas tiek dalītas pēc viena faktora, un daudzfaktoru dipersiju analīze (MANOVA), kurā apakšgrupas tiek dalītas pēc vairākiem faktoriem.
English: Second Continental Congress (1775–1781), interim ruling body of the United Colonies and United States immediately before and after declaring independence from the British Empire.
Latvian: Pagaidu valdības Dažas no zināmākajām pagaidu valdībām ir: Kontinentālais kongress (ASV), 1774-1781.
English: Copenhagen and Brøndby IF.
Latvian: Sports Pilsētā atrodas divi futbola klubi FC København un Brøndby IF.
English: Up to 20 million seahorses may be caught each year to be sold for such uses.
Latvian: Katru gadu tiek noķerti un pārdoti aptuveni 30 miljoni jūraszirdziņu.
English: In June 1858, shortly after the Qing imperial court agreed to the disadvantageous treaties, hawkish ministers prevailed upon the Xianfeng Emperor to resist Western encroachment.
Latvian: Pēc sekmīgas sabiedroto ofensīvas tika parakstīti Tjaņdzjiņas līgumi (1858), kas paplašināja ārvalstu tiesības Ķīnā, tostarp piešķirot brīvāku pieeju ostām un atļaujot ārvalstu misionāru darbību.
English: Potamogeton rutilus is a species of flowering plant belonging to the family Potamogetonaceae.
Latvian: Retēji (Potentilla) ir rožu dzimtas ģints, kurā ietilpst apmēram 300 sugas.
English: Reggio nell'Emilia (; ), usually referred to as Reggio Emilia, or simply Reggio by its inhabitants, and known until 1861 as Reggio di Lombardia, is a city in the region of Emilia-Romagna in Italy.
Latvian: Redžo Emīlija (), oficiāli arī Redžo nell'Emīlija (Reggio nell'Emilia), ir pilsēta Itālijā, Emīlijas-Romanjas reģionā, Redžo Emīlijas provinces administratīvais centrs. 2013. gadā pilsētā dzīvoja 166 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Dovlatov enrolled in the Finnish Department of Leningrad State University in 1958, The typeset 'formes' of his first book were destroyed under the order of the KGB.
Latvian: Pēc tam, kad pēc Igaunijas PSR Drošības komitejas norādījumiem grāmatas salikumu iznīcināja, Dovlatovs atgriezās Ļeņingradā.
English: In 1993, he moved to California where he began working as a vascular surgeon at Stanford University Medical Center.
Latvian: No 1976. līdz 1993. gadam docēja Čikāgas Universitātē, bija asinsvadu ķirurgs Medicīnas centrā, 1982. gadā kļuva par profesoru. 1993. gadā sāka strādāt par asinsvadu ķirurgu Stenforda Universitātes Medicīnas centrā.
English: In 2025, The Hollywood Reporter listed Apocalypse Now as having the best stunts of 1979.
Latvian: Kritiķis Rodžers Īberts "Mūsdienu apokalipsi" izvēlējās kā 1979. gada labāko filmu.