aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hermès has sixteen product divisions that encompassed leather, scarves, ties, men's wear, women's wear, perfume, watches, stationery, footwear, gloves, enamelware, decorative arts, tableware, beauty, and jewellery.
Latvian: Hermès ir Francijas uzņēmums, kas strādā luksusa preču dizaina, ražošanas un pārdošanas jomā, īpaši ādas izstrādājumu, gatavo apģērbu, parfimērijas, pulksteņu izgatavošanas, mājsaimniecības un galda piederumu jomā.
English: The Bali tiger was a Panthera tigris sondaica population on the Indonesian island of Bali which has been extinct since the 1950s.
Latvian: Bali tīģeris (Panthera tigris balica) ir izmirusi tīģera pasauga, kas kādreiz apdzīvoja Bali salu Indonēzijā.
English: The club was founded 1891 and the football department was formed in 1896.
Latvian: Klubs tika dibināts 1891. gadā, futbola sekcija izveidota 1896. gadā.
English: The exact composition of the diet varies by location, season, and availability.
Latvian: Barošanās ieradumi ir atkarīgi no sugas, reģiona un sezonas.
English: Although his birth name was Johann Friedrich Wilhelm Adolf Baeyer, he was known simply as Adolf throughout most of his life.
Latvian: Dzīvesgājums Ādolfs Beiers piedzima Berlīnē ievērojama prūšu ģeodēzista Johana Jākoba Beiera ģimenē.
English: As of 2003, there were a total of 51 airfields in Latvia, with 27 of them having paved runways.
Latvian: Lidlauki 2003. gadā Latvijā bija 51 lidlauks, 27 no tiem ar cieto segumu.
English: The Atlantic Coast Conference (ACC) also has its headquarters in Charlotte.
Latvian: Šarlotā bāzēts arī Amerikas hokeja līgas klubs Šarlotas "Checkers".
English: Camp Herkus exists to train US troops in Lithuania following Belarusian military exercises near the border with Lithuania.
Latvian: Herkus nometne izveidota ar nolūku apmācīt ASV karavīrus Lietuvā pēc Baltkrievijas militārajām mācībām netālu no Lietuvas robežas.
English: The wreckage of Flight 815 was made with a Lockheed L-1011 built in 1972 and previously used by Delta Air Lines until 1998, that after being purchased by ABC was broken up and sent to Hawaii by ship. which at an estimated $10 to $14 million was the most expensive pilot episode up to that time.
Latvian: Oceanic Airlines lidmašīnas atlūzas izgatavotas no Lockheed L-1011 lidmašīnas, ko agrāk bija izmantojusi aviokompānija Delta Air Lines.Designing a Disaster (Dokumentala filma).
English: Brigitte Wagner (born November 22, 1983, in Freising, West Germany) is a retired amateur German freestyle wrestler, who competed in the women's flyweight category.
Latvian: Brigite Vāgnere (; dzimusi ) ir bijusī vācu brīvā stila cīkstone, 2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, Pasaules un Eiropas čempione, Pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece.
English: Mikhail Valeryevich Pashnin (; born 11 May 1989, in Chelyabinsk, Russia) is a Russian professional ice hockey defenceman who is currently an unrestricted free agent.
Latvian: Mihails Pašņins (; dzimis 1989. gada 11. maijā) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: This can be recycled into reprocessed uranium (RepU), which can be used in a fast reactor, used directly as fuel in CANDU reactors, or re-enriched for another cycle through an LWR.
Latvian: Ir iespējama šo atkritumu pārstrāde, kuras procesā atbrīvojas no radioaktīvajiem blakusproduktiem un attīra U-238 ko tālāk ir iespējams bagātināt, vai izmantot kā degvielu bagātinošajā kodolreaktorā, kā piemēram, ceturtās paaudzes šķidro sāļu reaktoros.
English: These include a Screen Actors Guild Award, a National Board of Review Award and nominations for an Academy Award, two Primetime Emmy Awards and two Golden Globe Awards.
Latvian: Saņēmis vairākas balvas, tai skaitā Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai, divām Emmy balvām un divām Zelta globusa balvām.
English: Then in 1994 he went to drive in the European Formula Opel championship, winning the title in his first year for the Draco Junior Team.
Latvian: Viņš kā kartingu pilots izcīnīja Amerikas čempiona titulu 1992. un 1993. gadā. 1993]. gadā tika izcīnīta uzvara arī Dienvidamerikā. 1994. gadā viņš brauca Eiropas Formula Opel un izcīnīja titulu Draco Junior komandā.
English: Web. 1 February 2010.
Latvian: Tvnet.lv. 2009. gada 1. aprīlis.
English: This collaborative friendship lasted until Schiller's death in 1805.
Latvian: Šai savienībai bija lemts ilgs mūžs, viņi nodzīvoja kopā līdz pat Luīzas nāvei 1985. gadā.
English: In stanza 51, Vafþrúðnir states that, after Surtr's flames have been sated, Odin's sons Víðarr and Váli will live in the temples of the gods, and that Thor's sons Móði and Magni will possess the hammer Mjolnir.
Latvian: Būs izdzīvojuši daži dievi: Odina brālis Vili, viņa dēli Vidars un Vali, Tora dēli Modi un Magni, kas mantos Tora veseri Mjelniru, un Hēnirs, kurš pareģos nākotni.
English: .nc is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for New Caledonia.
Latvian: .nc ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Jaunkaledoniju.
English: He married in the spring of 1844 Anna Elisabeth Fehrmann.
Latvian: Studiju laikā viņa iepazinās ar Alfrēdu Lēblihu, ar kuru apprecējās 1939. gada 18. jūnijā.
English: It uses a modern engine and is marked in colours used during the Spanish Civil War. , Strängnäs, Sweden, 2013]] Between 1934 and the mid-1940s, several variants of the Panzer I were designed, especially during the later years of its combat history.
Latvian: Panzer I pirmo reizi kaujas laukā tika izmantoti Spānijas pilsoņu karā 1936. gadā, vēlāk, Otrā pasaules kara sākumā, tie tika arī izmantoti vācu karaspēkā. 1941.—1942. gadā tie tika pilnībā aizstāti ar modernākiem tankiem.
English: Together with parliamentarians and Chairs of the Foreign Affairs Committees of other countries, he actively stood up against authoritarian regimes, constantly responding to the migrant crisis organized by Lukashenko on the borders of Lithuania, Latvia and Poland and the forced landing of Ryanair flight 4978 in Minsk on 23 March 2021.
Latvian: Kopā ar citu valstu parlamentāriešiem un Ārlietu komisiju priekšsēdētājiem aktīvi iestājās pret autoritāriem režīmiem, tostarp reaģējot uz Lukašenkas organizēto migrantu krīzi uz Lietuvas, Latvijas un Polijas robežām un Ryanair 4978 reisa piespiedu nosēdināšanu Minskā 2021. gada 23. maijā.
English: While at Žižkov, he won the 1998 Personality of the League award at the Czech Footballer of the Year awards.
Latvian: Karjeru noslēdza 1999. gadā, pārstāvot Žižkovas "Viktoria". 1998. gadā saņēma Līgas gada personības balvu.
English: Cyril's Monastery is an important example of Kievan Rus' architecture.
Latvian: Maskavas kremlis ir Krievijas pareizticīgās baznīcas viens no galvenajiem centiem.
English: He tied for 1st-2nd with Jacob Murey at Ramat Hasharon 1979, and shared 17th at Gausdal 1982 (Maxim Dlugy won).
Latvian: Karojis Sešu dienu karā 1967. gadā un Jom Kipur karā 1973. gadā.
English: This right may only be subject to restrictions, provided for by law for the protection of national security, law and order, public health or morality.
Latvian: Šo tiesību izmantošanu nedrīkst pakļaut nekādiem ierobežojumiem, izņemot tos, kas noteikti ar likumu un ir nepieciešami demokrātiskā sabiedrībā, lai aizstāvētu valsts vai sabiedrības drošības intereses, nepieļautu nekārtības vai noziegumus, aizsargātu veselību vai tikumību, vai citu cilvēku tiesības un brīvības.
English: Also in Cagliari in the same years the Aragonese chapel was built inside the cathedral.
Latvian: Šajā laikā tika dibināta arī Sardīnijas Karaliste. 1861. gadā pilsēta kļuva par jaunizveidotās Itālijas Karalistes daļu.
English: In 1949, Lincoln introduced its first postwar bodies (the first product lines of the combined Lincoln-Mercury Division); a Mercury Eight-based standard Lincoln and a larger "senior" Lincoln Cosmopolitan using an exclusive body and wheelbase.
Latvian: Lincoln Cosmopolitain tika ražots Ford meitas uzņēmumā Lincoln no 1949. gada līdz sākumam kā vidējās klases sedans.
English: Samsung overtook declining Motorola to become the world's second largest mobile phone marker during 2007.
Latvian: Samsung bija kļuvis par vienu no sešiem lielākajiem mobilo tālruņu ražotājiem pasaulē. 2002. gadā tika izveidots luksusa sadzīves tehnikas zīmols Hauzen. 2003. gada decembrī Samsung kļuva par pasaulē lielāko zibatmiņas ražotāju.
English: Yanrakynnot () is a rural locality (a selo) in Providensky District of Chukotka Autonomous Okrug, Russia.
Latvian: Janrakinnota (, — ‘atsevišķa cietzeme’, )Меновщиков Г. А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir nacionālais čukču ciems Krievijas ziemeļaustrumos, administratīvi ietilpst Čukotkas autonomā apvidū Provideņijas rajonā.
English: He was a participant at the 1954 FIFA World Cup in Switzerland, where he helped them reach third place, and also at the 1958 World Cup in Sweden.
Latvian: Izcīnījis arī trešo vietu 1950. gada FIFA Pasaules kausā un piedalījies 1938. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is a 1979 science fiction comedy novel by English author Douglas Adams, adapted from the first four parts of his radio comedy series of the same name.
Latvian: "Galaktikas ceļvedis stopētājiem" () ir 2005. gada zinātniskās fantastikas kinokomēdija, kas balstīta uz Duglasa Adamsa izveidotu tāda paša nosaukuma franšīzi.
English: David Hilbert authored a modern axiomatization of the Elements.
Latvian: Formāli Eiklīda ģeometriju savā 1899. gada darbā vācu matemātiķis Dāvids Hilberts aprakstījis izveidotajā aksiomātikā.
English: Republic was known for specializing in Westerns, cliffhanger serials, and B-films emphasizing action and mystery.
Latvian: Kinostudija specializējās vesternu, kinoseriālu un B klases filmu uzņemšanā, kurās uzsvars bija uz spraigu sižetu un noslēpumainību.
English: It is freely soluble in water; it is not soluble in acetonitrile.
Latvian: Etanolā ciānkālijs šķīst slikti, ogļūdeņražos nešķīst.
English: Based in New York City, she has been the subject of over forty solo exhibitions since 1965, and major retrospectives at the Museum of Modern Art, Whitney Museum of American Art, Los Angeles County Museum of Art, San Francisco Museum of Modern Art, Institute of Contemporary Arts, London and the Centre Pompidou, Paris.
Latvian: Viņas darbi atrodas daudzos mākslas muzejos un galerijās ASV, tai skaitā Mūsdienu mākslas muzejā, Vitnijas muzejā un Metropolitēna muzejā Ņujorkā, Vašingtonas Nacionālajā galerijā, kā arī Pompidū centrā Parīzē. 2005. gadā viņa kopā ar dzejnieku Eliotu Veinbergeru publicēja grāmatu The Stars ("Zvaigznes") ar naksnīgo debesu attēliem angļu, arābu, ķīniešu, hindi, japāņu un maoru valodās. 2008. gadā māksliniecei piešķīra vienu no augstākajām Eiropas mākslas balvām — Rosvitas Haftmanes balvu.
English: Wiki administrators maintain content and, through having elevated privileges, are granted additional functions (including, for example, preventing edits to pages, deleting pages, changing users' access rights, or blocking them from editing).
Latvian: Administratori palīdz uzturēt Vikipēdiju, novērst vandalismu, bet viņiem nav nekādu priekšrocību rakstu izveidošanas vai labošanas ziņā salīdzinājumā ar pārējiem dalībniekiem.
English: Apollo 16 would spend one less day in lunar orbit after surface exploration had been completed to afford the crew ample margins in the event of further problems.
Latvian: Tika nolemts, ka Apollo 16 pēc virsmas izpētes pabeigšanas Mēness orbītā pavadīs par vienu dienu mazāk, lai apkalpei būtu pietiekami liela rezerve turpmāku problēmu gadījumā.
English: When she was five years old, the family left Armenia for Russia, settling in Moscow.
Latvian: Tēvs pametis ģimeni, kad Rembo bijis sešus gadus vecs.
English: Arundel ( ) is a market town and civil parish in the Arun District of the South Downs, West Sussex, England.
Latvian: Erunas distrikts () ir nemetropoles distrikts Austrumsaseksas grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: Barnes was voted England's "greatest left foot" by readers of The Times in 2016, ahead of Chris Waddle and Jimmy Greaves. was emphasised when he finished in the top 5 of the poll 100 Players Who Shook The Kop which was conducted by the official Liverpool Football Club website in the summer of 2006.
Latvian: Kā treneris vadījis Celtic komandu Skotijas Premjerlīgā, Jamaikas futbola izlasi un Anglijas komandu Tranmere Rovers. 2007. gadā žurnāls FourFourTwo nosauca Bārnsu par Liverpool visu laiku labāko spēlētāju. 2016. gadā The Times lasītāji Bārnsu iebalsoja kā Anglijas visu laiku labāko kreili.
English: Barrett described Rastafari as "the largest, most identifiable, indigenous movement in Jamaica." In the mid-1980s, there were approximately 70,000 members and sympathisers of Rastafari in Jamaica.
Latvian: Rastafari ir reliģiska kustība, kas radusies Jamaikā 20. gadsimta 30. gados.
English: In its 30-year existence the station has been visited by about 300 people.
Latvian: Kopā ekspedīcijās uz Hahutu piedalījušies vairāk kā 300 cilvēku.
English: Principal photography began that July in Los Angeles and wrapped in September.
Latvian: Filmēšana sākās jūlijā Losandželosā un noslēdzās septembrī.
English: Many bird bones have little marrow due to them being hollow.
Latvian: Daudziem kauliem vidū ir dobums, kurā atrodas kaula smadzenes.
English: Al-Munajjim family: Abū Manṣūr; Yaḥyā ibn Abī Manṣūr; Muḥammad ibn Yaḥyā; ‘Alī ibn Yaḥyā; Yaḥyā ibn ‘Alī; Aḥmad ibn Yaḥyā; Hārūn ibn ‘Alī; ‘Alī ibn Hārūn; Aḥmad ibn ‘Alī; Hārūn ibn ‘Alī ibn Hārūn.
Latvian: Ģimene Sievas: galvenā sieva Aiša Sinepervere, Hatidže Ruhšaha, Huma Šaha, Aiša, Binaza, Dilpezire, Mehtabe, Misli Najaba, Mutebere, Nevrese un Mihribana.
English: In response to Google requiring YouTube users to use Google+ accounts to comment on videos, he updated the description in November 2013 to say, "I can't comment here anymore, since I don't want a Google+ account." He changed the video's description again in November 2021 in response to YouTube's decision to remove video dislikes from public view, stating, "When every YouTuber agrees that removing dislikes is a stupid idea, it probably is.
Latvian: The Observer aprakstīja video veidošanas kvalitāti kā "nabadzīgu". 2015. gada jūlijā video bija sasniedzis vairāk nekā 25 miljonus skatījumu un simts tūkstošus komentāru. 2013. gadā video apraksts tika mainīts kā daļa no Google+ protesta un arī tika pievienotas divas anotācijas.Bonanos, Paul (April 23, 2014).
English: Zilpaušs served in the Latvian Legion during the Second World War and was killed in the Soviet Union on 27 December 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā mobilizēts Latviešu leģionā. 1944. gadā Kurzemē kritis.
English: The harbour was known to sealers as early as 1820, and in its early history was called Port Williams, after Captain William Smith's brig, Williams; or Yankee Harbor, because of the number of American sealers who harboured there.
Latvian: Līcis sākotnēji saukts par Disepšenas ostu (Deception Harbour) vai Viljama ostu (Port William) pēc Viljama Smita brigas Williams, kā arī kļūdaini dēvēta par Jenkiju ostu (Yankee Harbour; īstā Jenkiju osta atrodas Griničas salas piekrastē).
English: Their chart performance had also been improving, with the Traces Of Sadness album making #14, but despite that no-one would have expected the shock announcement that the group would represent Switzerland in the 2005 Eurovision Song Contest.
Latvian: Vieta topos to arī apliecināja, albums Traces Of Sadness bija 14.vietā, taču neviens negaidīja, ka grupa būs Šveices pārstāve 2005. gada Eirovīzijā.
English: She was noted in operas such as Tchaikovsky's Nastasya in The Enchantress at the Theater an der Wien in September 2014 and as Tatiana in Eugene Onegin at the Komische Oper Berlin in 2016.
Latvian: Viņa guva atzinību par Nastasjas lomu Čaikovska operā "Burve" Vīnes An der Wien teātrī 2014. gadā un Tatjanas lomu operā "Jevgeņijs Oņegins" Berlīnes Komiskajā operā 2016. gadā. 2016. gada maijā Grigorjana tika godināta Starptautiskajā operas balvu pasniegšanas ceremonijā Londonā kā labākā jaunpienācēja (Young Female Singer).Preisträgerliste der International Opera Awards 2016 2016. gada decembrī viņa uzstājās Zviedrijas Karaliskajā operā titullomā Džordano operā "Fedora".
English: ArkDes is housed in two buildings, the Navy’s old drill hall, Exercishuset, and a more recently constructed building designed by the Spanish architect Rafael Moneo constructed between 1994 and 1997.
Latvian: Celtne Muzejs ir izvietojies divās ēkās — vienā, 1998. gadā arhitekta Rafaela Moneo projektētajā funkcionālisma stila ēkā, kurā atrodas ieejas halle, specializēta bibliotēka, arhīvs, kanceleja, kantoris, restorāns un veikals, kurā var iegādāties ar arhitektūru saistītus priekšmetus un literatūru, šo celtni muzejs dala ar Modernās mākslas muzeju.
English: Madison Square Garden also gave Platinum Ticket Awards to performers who sold over 250,000 tickets to their shows throughout the years.
Latvian: Tāpat Madison Square Garden tiek organizēti vairāk nekā 320 pasākumi katru gadu.
English: Cameron George Beranger as Wade Cameron, second son Maxfield Stanley as Duke Cameron, youngest son Jennie Lee as Mammy, the faithful servant Donald Crisp as General Ulysses S.
Latvian: Kjusiks kā Dezmonds Hjūms Džeremijs Deiviss kā Daniels Faradejs Otrā plāna varoņi Sems Andersons kā Bernards Nedlers Laverna S.
English: There were also copper, lead, zinc and arsenic.
Latvian: Kalnos tika rakta dzelzs rūda, ogles, granīts, bazalts un sāls.
English: Paramount Global Content Distribution encompasses as the global international distribution arm that handles global distribution and licensing of productions produced by Paramount's television production companies for international networks and streaming services worldwide.
Latvian: Paramount Global Content Distribution koncentrējas uz Paramount kinostudiju ražoto produktu globālo izplatīšanu un licencēšanu.
English: ]] Tlingit ( ; , ) is an endangered language indigenous to Southeast Alaska and Western Canada spoken by the Tlingit people.
Latvian: Tlinkitu valoda (lingít [ɬiŋkitʰ] yoo x'atángi) ir Ziemeļamerikas indiāņu tlinkitu valoda, kas bija izplatīta Aļaskas galējos dienvidrietumos un Britu Kolumbijas rietumos.
English: (December 8, 1868 – September 18, 1927) was a Japanese writer and philosopher.
Latvian: Kendziro Tokutomi (; dzimis , miris ) bija japāņu rakstnieks un filozofs.
English: She is the recipient of Golden Globe, Screen Actors Guild, and Primetime Emmy Award nominations.
Latvian: Ir tikusi nominēta Zelta globusa balvai, Emmy balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai, kā arī vairākām citām; ir saņēmusi Primetime Emmy balvu.
English: After Uluots died on January 9, 1945, August Rei, as the most senior surviving member of the government, assumed the role of acting head of state.
Latvian: Oficiālā deklarācija Pēc Uluotsa nāves 1945. gada 9. janvārī Augusts Reijs kā vecākais izdzīvojušais valdības loceklis uzņēmās valsts vadītāja pienākumu izpildi.
English: When Queen Victoria died in 1901, George's father ascended the throne as Edward VII, and George was created Prince of Wales.
Latvian: Džordžs kļuva par karali-imperatoru 1910. gadā, kad nomira viņa tēvs, karalis Eduards VII.
English: In the modern game, most teams employ two or three centre-backs in front of the goalkeeper.
Latvian: Mūsdienu futbolā komandas spēlē ar diviem, retāk ar trīs centra aizsargiem, starp kuriem ir svarīga savstarpējā saprašanās. thumb|216x216px|Izvietojumā "4-4-2" izmanto divus centra aizsargus.
English: He published his first book in 1946.
Latvian: Derē pirmā režisētā filma Le gigolo izdota 1960. gadā.
English: Orthodox Judaism maintains it is here that the third and final Temple will be built when the Messiah comes.
Latvian: Ortodoksālie un konservatīvie ebreji gaida laiku, kad Mesija uzcels Trešo templi.
English: Medieval Mongol tribes, including Oirats and Tumeds, inhabited areas which are now part of the Tuvan Republic.
Latvian: Mūsdienu turkmēņu nācijas kodolu veidoja vietējās ciltis un tautas, tostarp oguzi un citi tjurki, kas dzīvoja mūsdienu Turkmenistānas un pārējās Centrālāzijas teritorijā.
English: The town began to develop around the (now Lutheran) Church of Great Saint John the Evangelist (Groß Sankt Johannis in German), built before the year 1300.
Latvian: Jāņa baznīcu (Suure-Jaani kirik, burtiski — ‘Lielā Jāņa baznīca’), kas celta 13. gadsimta vidū; no tās nosaukuma arī cēlies pilsētas nosaukums.
English: The film was directed by Thomas Dixon Jr., who adapted it from his novel of the same name.
Latvian: Filma ir balstīta uz Tomasa Diksona jaunākā 1905. gada romānu un lugu The Clansman. "Nācijas dzimšana" ir viena no tehniski nozīmīgākajām filmām vēsturē.
English: The higher speeds of jet-powered fighter aircraft meant that achieving an effective number of hits would be extremely difficult without a much higher volume of fire.
Latvian: Palielinātā lidojuma ātruma dēļ bija nepieciešami ātrāk šaujoši lielgabali.
English: The top 25 original programs also averaged around 1 million views per week at the time of the announcement.
Latvian: Paziņojuma laikā 25 populārākie projekta kanāli guva aptuveni 1 miljonu skatījumu nedēļā.
English: A gamma-ray burst (GRB 170817A) was detected by the Fermi Gamma-ray Space Telescope, occurring 1.7 seconds after the gravitational wave transient.
Latvian: GECAM B pirmo reizi reģistrēja gamma uzliesmotāju 2021. gada 20. janvārī 07:10:49 UTC paralēli NASA Fermi gamma staru orbitālajam teleskopam (07:10:44), kas bija 20 sekunžu notikums ar apzīmējumu GRB 210120A. 60 sekundes vēlāk zemes segments Pekinā bija saņēmis pirmo īsziņu.
English: In general, pelagic species must keep swimming to keep oxygenated water moving through their gills, whilst demersal species can actively pump water in through their spiracles and out through their gills.
Latvian: Kādreiz valdīja uzskats, ka pelaģiskajām skrimšļzivīm visu laiku ir jāpeld, lai uzturētu ar skābekli piesātināta ūdens plūsmu cauri žaunām, bet ir noskaidrots, ka haizivis var sūknēt ūdeni cauri žaunām, atverot un aizverot muti.
English: The town has an Evangelical and a Roman Catholic church, and an old castle.
Latvian: Ciemā ir Rāziku tautas nams, kā arī vēsturiskā dzelzceļa stacijas ēka un ūdenstornis.
English: Monica's almsgiving, deeds and prayer habits annoyed Patricius, but it is said that he always held her in respect.
Latvian: Tika izdota par sievu Patrīcijam, kurš esot to krāpis, tomēr Monika saglabājusi uzticību un pazemību.
English: The ceremony was broadcast live on both TNT and TBS 8:00&nbsp;p.m.
Latvian: Ceremoniju vienlaicīgi demonstrēja kanālos TNT un TBS, turklāt ēters ilga vienu stundu ierasto divu stundu vietā.
English: The highest point is a hill at above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne - 2863 metrus augstais Hohgollings.
English: The Kumari Channel is a shipping lane running north–south in the Väinameri.
Latvian: Väinatamm pa kuru izbūvēts autoceļš no prāmja līnijas Kuivastu ostā uz Kuresāri.
English: At the age of 18, Felix earned an Olympic silver medal in the 200 meters at the 2004 Summer Olympics in Athens, behind Veronica Campbell of Jamaica; in doing so, she set a world junior record over 200 meters with her time of 22.18 seconds.
Latvian: Fēliksa izcīnīja sudraba medaļas 200 m distancē, piekāpjoties vienīgi Veronikai Kempbelai.
English: Females reach sexual maturity at a younger age, between 8 and 9 years old, when they are about long.
Latvian: Mātītes dzimumbriedumu sasniedz 5—8 gadu vecumā, sasniedzot 3,4 m garumu.
English: After quitting her studies for four years due to World War II, she resumed her education in 1944 and worked as an illustrator and cartoonist in the newspaper Cīņa.
Latvian: No 1944. līdz 1947. gadam strādāja laikrakstā "Cīņa" par ilustratori un karikatūristi. 1949. gadā ar izcilību absolvēja LMA Ģederta Eliasa vadīto stājglezniecības meistardarbnīcu ar portretu grupu „Vecāķu zvejnieki” (vad.
English: He then moved to the Scuderia Italia Formula One team, doing the first two races of the F1 season as stand-in for Emanuele Pirro, before concentrating on Formula 3000.
Latvian: Viņš debitēja 1990. gadā, Scuderia Italia komandā, tomēr piedalījās tikai pirmajās divās sacīkšu nedēļas nogalēs.
English: At the same time, Soviet engineers demolished the Daugava Railway Bridge.
Latvian: Vienlaikus padomju sapieri uzspridzināja Daugavas dzelzceļa tiltu.