aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was released in 1958.
Latvian: To izmantoja no 1959. līdz 1968. gadam.
English: The Ile-Alatau National Park is a protected area in the Ile Alatau.
Latvian: Daļā kalnu grēdas atrodas Iles Alatau Nacionālais parks.
English: It was intended to study the temporal and spatial distribution of the electron density, the electron temperature, the ion concentration, the ion mass, the micrometeorite distribution, and the micrometeorite mass in the ionosphere at altitudes between and and their variation from full sunlit conditions to full shadow, or nighttime, conditions.
Latvian: Pavadonis veica elektronu blīvuma, elektronu temperatūras, jonu koncentrācijas, jonu masas, mikrometeorītu daudzuma, mikrometeorītu masas mērījumus jonosfērā 400 līdz 160 km augstumā virs Zemes virsmas.
English: Castel, Albert. "The Fort Pillow Massacre: A Fresh Examination of the Evidence", Civil War History 4 (March 1958).
Latvian: Burne, Alfred (1950). "The Battle of Barnet, April 14th, 1471".
English: In 1950, geologists discovered coal deposits in the villages of Ternivka and Bohdanivka, and in the fall of 1953, the experimental Ternivska No. 1 mine was laid.
Latvian: Dzīvesgājums Mācījās Vītolu pamatskolā, Rēzeknes 1. vidusskolān un Rēzeknes mūzikas vidusskolā, pēc kuras pabeigšanas sāka mūzijas studijas Latvijas Valsts Konservatorijā, 1954. gadā absolvēja Kordiriģentu klasi.
English: The epidermis contains four cell types: keratinocytes, melanocytes, Langerhans cells, and Merkel cells.
Latvian: Ādā atrodamas arī Langerhansa šūnas, kas pēc funkcijas un morfoloģijas ir līdzīgas makrofāgiem.
English: The collection shows selected rotating exhibitions of its collection of 10,000 drawings and 100,000 prints originating mainly from the Esterhazy, Istvan Delhaes and Pal Majovsky acquisitions.
Latvian: Zīmējumi un grafika Kolekcijas pamatā ir Esterhāzu, Istvana Delhaesa un Pala Mojovska kolekcijas.
English: Eggs hatch in about 21 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 21 dienu.
English: Married first in 1593, to Halil Pasha, buried in Murad III Mausoleum, Hagia Sophia Mosque) called also Fahri Sultan. married secondly to Sofu Bayram Pasha, Governor of Bosnia (died in 1633);, Rukiye Sultan (buried in Murad III Mausoleum, Hagia Sophia Mosque) – with Şemsiruhsar Hatun.
Latvian: Sultāne Rukije (mirusi 1696. gadā, apglabāta Ahmeda I mouzolejā) - 1663. gadā precējusies ar Šejtanu Divrikli Ibrahimu Pašā, bet 1693. gadā ar Džurcū Mehmedu Pašā.
English: It is distinguished from public law, which deals with relationships between both natural and artificial persons (i.e., organizations) and the state, including regulatory statutes, penal law and other law that affects the public order.
Latvian: Minētā Regula paredz vairākas izmaiņas, kas skars gan valsts un pašvaldību iestādes, gan uzņēmējus, gan datu subjektus (fiziskās personas).
English: It remained in government until 2004, and again from 2006.
Latvian: Šajā amatā palicis līdz 1964. gadam.
English: Letocetum - The remains of a Roman staging post and bath house, in the village of Wall, south of the city.
Latvian: Vēsture Pilsētas pirmsākumi meklējami romiešu Britānijas laikā — 2p 3,5 km uz dienvidiem no mūsdienu Ličfīldas kopš m.ē. 50. gadiem pastāvēja Letoketumas (Letocetum) apmetne; tās nosaukums tulkojams kā ‘pelēkie koki’, par kādiem dēvēja ošus un gobas.Kevan White. "LETOCETVM Roman Forts and Camps.
English: Some former cities lost their status and are now just towns or villages, for example Kernavė and Merkinė.
Latvian: Dažas bijušās pilsētas ir zaudējušas pilsētas statusu, piemēram, Kernave vai Merķine.
English: This so-called "blank cheque" of German support up to and including war was to be the main determining factor in Austro-Hungarian policy in July 1914.
Latvian: Plašu atbalstu guva pacifisms un sociālisms, kas noraidīja kara ideju.The Month that Changed the World: July 1914 Sarajevas atentāts Erchercoga vizīte kopš 1878. gada Austroungārijas pārvaldītajā un 1908. gadā anektētajā Bosnijā-Hercegovinā bija plānota jau no 1913. gada vasaras.
English: Rui Costa may also refer to: Rui Costa (cyclist) (born 1986), Portuguese cyclist Rui Costa (footballer, born 1996), Portuguese footballer Rui Costa (politician) (born 1963), governor of Bahia Rui Costa, musician in Silence 4
Latvian: Rui Košta () var būt: Rui Košta (Rui Costa; dzimis 1972. gadā) — bijušais Portugāles futbolists; Rui Košta (Rui Costa; dzimis 1986. gadā) — Portugāles šosejas riteņbraucējs.
English: Coins of the Republic of Ireland European Central Bank – Ireland
Latvian: Īrijas eiro monētas ir eiro monētas, kuras izdevusi Īrija.
English: The dam's generators provide power for public and private utilities in Nevada, Arizona, and California.
Latvian: Hūvera aizsprosta hidroelektrostacija nodrošina elektroenerģiju patērētājiem Nevadas, Arizonas un Kalifornijas štatā.
English: Milan in August 2012.
Latvian: Miris Madridē 1511. gadā.
English: In his first season he won the FA Trophy before guiding the club to the Conference title in the following season.
Latvian: Savā pirmajā sezonā viņš izcīnīja Līgas kausu un "Aston Villa" kvalificējās UEFA kausam.
English: Cambridge, MA: Harvard University Press, 2016.
Latvian: Cambridge University Press, 2015.
English: Since 1960, the U.S. and Japan have maintained an agreement that allows the U.S. to secretly bring nuclear weapons into Japanese ports.
Latvian: Pēc kara, saskaņā ar Sanfrancisko līgumu, atols nonāca amerikāņu kontrolē un tikai 1968. gadā tika atgriezts Japānas jurisdikcijā.
English: The videos usually last about 30 seconds and feature an excerpt of the 2012 song "Harlem Shake" by American music producer and DJ Baauer.
Latvian: Koncepts Šie video ir no 30 līdz 32 sekundēm gari un tiem fonā tiek atskaņota amerikāņu dīdžeja Baauer dziesma Harlem Shake.
English: Ethiopian troops launched repeated assaults, aiming to break the Italian lines.
Latvian: Pēc aviācijas uzlidojumiem itāļiem izdevās pārraut etiopiešu aizsardzības līnijas un abas itāļu armijas satikās Etiopijas vidienē. 5. maijā itāļi bez pretestības iegāja Adisabebā.
English: Specialized processing cores on most modern GPUs that are dedicated to deep learning provide significant FLOPS performance increases, using 4×4 matrix multiplication and division.
Latvian: Mūsdienu grafiskie procesori ļoti efektīvi apstrādā kontūrzīmējumus un pārveido pilnībā noformētā trīsdimensiju attēlā, izmantojot krāsas un ēnojumus, un, pateicoties īpašai konveijeru arhitektūrai, tie ir daudz efektīvāki grafiskās informācijas apstrādē nekā centrālais procesors (CPU).
English: Of the 24 teams that qualified for the tournament, 19 had participated in the previous edition.
Latvian: Šajā čempionātā piedalījās 24 komandas — par 8 vairāk nekā iepriekšējā.
English: Levison of the Southwest Research Institute in Boulder, Colorado is the principal investigator, with Simone Marchi of Southwest Research Institute as the mission's deputy principal investigator.
Latvian: Lucy projekta galvenā pētniecības iestāde ir Southwest Research Institute (SwRI).
English: Sergei Andreyevich Bobrovsky (; born 20 September 1988) is a Russian professional ice hockey player who is a goaltender for the Florida Panthers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Sergejs Bobrovskis (; dzimis 1988. gada 20. septembrī) ir krievu hokejists, vārtsargs, Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: He came to prominence during the Yugoslav Wars, initially as a high-ranking officer of the JNA and subsequently as the Chief of Staff of the Army of Republika Srpska in the Bosnian War of 1992–1995.
Latvian: Pēc Dienvidslāvijas sabrukuma Mladičs piedalījās Horvātijas pilsoņu karā un vēlāk Bosnijas karā (1992—95), kur viņam bija uzticēts komandēt serbu karaspēku Bosnijā. 1995. gada vidū Hāgas tribunāls izvirzīja Mladičam vairākas apsūdzības par genocīdu un noziegumiem pret cilvēci, starp kurām tika uzsvērta viņa saistība ar Sarajevas aplenkumu, kurā gāja bojā ap 10 tūkstošiem pilsētas iedzīvotāju, un Srebrenicas slaktiņu.
English: Many of the ritual Easter melodies known as Haivky fall into this category.
Latvian: Daudzas rituālas Lieldienu melodijas, kas pazīstamas kā Hajivki, pieder šai kategorijai.
English: He retired from management after the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Pēc 2022. gada FIFA Pasaules kausa, kurā komanda aizkļuva līdz ceturtdaļfinālam, atstāja izlases galvenā trenera amatu.
English: On 29 August 2009 the government of Pakistan announced the creation of Gilgit–Baltistan, a provincial autonomous region with Gilgit as its capital and Skardu its largest city.
Latvian: Archaeology of Dardistan. 2009. gada 29. augustā Pakistānas valdība paziņoja par Gilgitas-Baltistānas, provinces līmeņa autonoma reģiona, izveidi ar Gilgitu kā galvaspilsētu un Skardu kā lielāko pilsētu.
English: Alexandre (Alexander) Nikolayevich Benois (; 9 February 1960) was a Russian artist, art critic, historian, preservationist and founding member of Mir iskusstva ("World of Art"), an art movement and magazine.
Latvian: Aleksandrs Benuā (, dzimis , miris ) bija krievu mākslinieks, scenogrāfs, mākslas kritiķis un teorētiķis.
English: In 1992, Alexander Turchin entered the Mogilev Machine-Building Institute, but dropped out after three years.
Latvian: Aļaksandrs Turčins vidusskolu absolvēja ar sudraba medaļu (viņam bija tikai viens četrinieks). 1992. gadā Aļaksandrs Turčins iestājās Mogiļevas Mašīnbūves institūtā, bet pēc trim gadiem to pameta.
English: All three stations lie on the South West Main Line between Weymouth and London Waterloo.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos Vitemas upes krastos no grāfistes centra Linkolnas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Lardner, Ring, Gullible's Travels, (1925), New York: Scribner's.
Latvian: Lardner, Ring, Gullible's Travels, (1925), New York: Scribner's.
English: The Orthodox Period, also termed the Scholastic Period, succeeded the Reformation with the 1545–63 Council of Trent, the 1562 Anglican Thirty-nine Articles, the 1580 Book of Concord, and other confessions of faith.
Latvian: Baznīcas atbilde uz reformāciju ievadīja katoļu reformāciju, kas sākās ar Tridentas koncilu (1545.-1563.).
English: Like most starlings, the hill mynas are fairly omnivorous, eating fruit, nectar and insects.
Latvian: Kā visi strazdu dzimtas putni, arī pakalnu mainas ir visēdājas un barojas ar kukaiņiem, augļiem un ziedu nektāru.
English: It was while studying for it that she met École Normale students Jean-Paul Sartre, Paul Nizan, and René Maheu (who gave her the lasting nickname "Castor", or "Beaver").
Latvian: Vēlāk, papildinoties Augstākajā normālskolā (École Normale Supérieure), iepazinās ar savu mūža partneri un domubiedri Žanu Polu Sartru. 1929. gadā viņa nokārtoja eksāmenu filozofijā, kļūstot par jaunāko cilvēku, kam tas izdevies, un tikai 9. sievieti ar filozofijas zinātņu grādu.
English: His landmark novel All Quiet on the Western Front (1928), based on his experience in the Imperial German Army during World War I, was an international bestseller which created a new literary genre of veterans writing about conflict.
Latvian: Viņa zināmākais darbs "Rietumu frontē bez pārmaiņām" (1928) par vācu karavīriem Pirmajā pasaules karā, ir ekranizēts un saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu.
English: Howard Mandel as Gizmo Ilene Keys additionally provides the character's singing voice (uncredited) Frank Welker as Stripe Don Steele as Rockin' Ricky Rialto Marvin Miller as Robby the Robot (uncredited) The vocal effects of the mogwai and gremlins were provided by Mandel, Welker, Brad Kesten (uncredited), Michael Winslow, Bob Bergen, Fred Newman, Peter Cullen, Jim Cummings (unused), Sonny Melendrez (uncredited), Mark Dodson, Bob Holt, Michael Sheehan and director Joe Dante (uncredited).
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss kā Džeks Šepards Evandželīna Lilī kā Keita Ostena Horhe Garsija kā Hugo "Hērlijs" Rejess Džošs Holovejs kā Džeimss "Sojers" Fords Navīns Endrūss kā Saīds Džara Daniels De Kims kā Džins Kvons Jundžina Kima kā Sun Kvona Dominiks Monahans kā Čārlijs Peiss Emīlija de Ravina kā Klēra Litltone Maikls Emersons kā Bens Lainuss Elizabete Mičela kā Džūljeta Bērka Henrijs Ī.
English: After World War I, despite some local initiatives to rejoin Sweden, and territorial claims by Latvia, the islanders agreed to become part of newly independent Estonia in 1919 (possibly due to the existence of a Swedish minority in Estonia).
Latvian: Iedzīvotājiem tika dota iespēja izvēlēties — pievienoties Latvijai vai Igaunijai. 1919. gadā salinieki izvēlējās iekļauties Igaunijas valsts sastāvā, jo citās Igaunijas salās arī dzīvoja zviedru minoritāte. 1934. gadā Roņu salā dzīvoja 282 cilvēki, no tiem 277 zviedri un 5 igauņi. 1943.—1944. gada augustā zviedri atstāja salu, neilgi pēc padomju okupācijas atjaunošanās no salas uz Zviedriju aizbrauca gandrīz visi cilvēki, izņemot divas ģimenes.
English: In 1954, Soviet aviation engineer Mikhail Yangel established the autonomous design bureau designated OKB-586, from the former chief designer's division of plant 586.
Latvian: Sākotnēji tam bija dots nosaukums «Rūpnīca № 586». 1954. gadā Mihails Jangeļs izveidoja konstruktoru biroju, kuru nosauca par «Īpašo konstruktoru biroju 586» (OKB-586).
English: Only Lot and his daughters were saved.
Latvian: Tika izglābts tikai Lots un viņa meitas.
English: TV Globo is composed of 5 owned-and-operated television stations and 122 affiliates throughout Brazil plus its own international networks, TV Globo Internacional and TV Globo Portugal.
Latvian: TV Globo (pilnais nosaukums Rede Globo de Televisão vai vienkārši Globo), pazīstams arī kā Rede Globo, ir Brazīlijas televīzijas tīkls, kas pieder Grupo Globo.
English: Ultimately, this encounter with the Cybermen proves brutal: the Doctor's companion Bill Potts (Pearl Mackie) is ; two incarnations of the Master (Simm and Gomez) kill one another in a disagreement over standing alongside the Doctor; and the Doctor's companion Nardole (Matt Lucas) is left behind on the ship to look after human colonists, for whom inevitable has been delayed but not averted, though the Doctor manages to destroy most of the Cybermen in a massive explosion.
Latvian: Šī Doktora tikšanās ar kibercilvēkiem beidzas traģiski: Doktora pavadone Billija tiek pārvērsta par kibercilvēku, divi Meistara iemiesojumi (Meistars un Misija) nogalina viens otru domstarpībās par to, vai nostāties Doktora pusē vai nē, un Doktora pavadonis Nardols tiek atstāts kuģī, lai rūpētos par cilvēkiem, kuru kiberkonversācija ir aizkavējusies, taču nav novērsta.
English: In 1492, Christopher Columbus reached the Americas, after which European exploration and colonization rapidly expanded.
Latvian: Eiropiešu kolonizācija 1492. gadā Kristofors Kolumbs sasniedza Ameriku.
English: In total, he won 131 races, including a staggering thirty-three National and International championships.
Latvian: Kopumā viņš uzvarēja 131 sacensībā, ieskaitot 33 nacionālos un starptautiskos čempionātus. 1900. gadā viņš startēja Parīzes olimpiskajās spēlēs.
English: The Irish translation was written by Liam Ó Rinn (1886–1943), later the Chief Translator of the Oireachtas, an almost identical text was printed in the Freeman's Journal on 3 April 1923, under Ó Rinn's pen name "Coinneach".
Latvian: Oriģināli Kīrnijs himnas vārdus uzrakstīja angļu valodā un dziesmas nosaukums bija A Soldiers' Song, bet 1923. gadā tulkojumu īru valodā veica Liams Rinns (Liam Ó Rinn).
English: In 1995, Aznavour was appointed an Ambassador and Permanent Delegate of Armenia to UNESCO.
Latvian: No 2009. gada Aznavūrs bija Armēnijas vēstnieks Šveicē un ANO.
English: In June 2019, Bellamy signed a three-year contract to become the under-21 team coach for Belgian side Anderlecht following the appointment of his former Manchester City teammate Vincent Kompany as manager.
Latvian: Vēlāk strādāja par trenera asistentu kluba pirmajā komandā, kad galvenais treneris bija Vensāns Kompanī, ar ko abi bija spēlējuši kopā Manchester City rindās. 2021. gada septembrī darbu Anderlecht atstāja mentālu veselības problēmu dēļ. 2022. gada jūlijā atkal kļuva par Kompanī asistentu jau Burnley klubā. 2024. gada maijā, kad Kompanī atstāja Burnley, lai kļūtu par Minhenes "Bayern" galveno treneri, Belamiju iecēla par pagaidu galveno treneri.
English: Europe-based players Rafinha, Filipe Luís, Pablo Marí and Gerson were added to play alongside Flamengo's other record signings.
Latvian: Citi komandas fanu lietotie komandas apzīmējumi ir "Fla", "Mengo" un "Mengão" (kas nozīmē Lielais Mengo), kā arī kluba krāsas aprakstošais nosaukums rubro-negro ("spilgti sarkans-melns").
English: The performance was televised in 2009 on the British television station BBC One. , 17 July 2009]] At the 51st Grammy Awards held in February 2009, Duffy won a Grammy Award in the category of Best Pop Vocal Album for Rockferry.
Latvian: Retrieved 24 May 2011 2009. gadā māksliniece saņēma Grammy balvu par labāko popmūzikas vokāla albumu Rockferry, tāpat viņa tika nominēta vēl divām balvām 51.
English: After a series of cameo appearances in songs from Tamil films, Deva was given his first lead role by director Pavithran in the romantic drama film Indhu (1994).
Latvian: Tā ir Prabhu Devas dziesma Kalluri Vaanil no tamilu filmas Pennin Manathai Thottu ar pievienotiem subtitriem, kuros "pēc dzirdes" kā joks tamilu vārdu skaņas ir atveidotas angļu valodā.
English: It is bordered by seven other voivodeships: West Pomeranian to the northwest, Pomeranian to the north, Kuyavian-Pomeranian to the north-east, Łódź to the south-east, Opole to the south, Lower Silesian to the southwest and Lubusz to the west.
Latvian: Lielpolijas novads mūsdienās ietver sevī Polijas Lielpolijas vojevodisti un daļu no Lubušas, Kujāvijas-Pomožes un Lodzas vojevodistes.
English: Following the restoration of Lithuania's independence in 1990, the church was visited by the Swedish and Norwegian kings.
Latvian: Pēc Lietuvas neatkarības atjaunošanas baznīcu apmeklējuši Zviedrijas un Norvēģijas monarhi. 2017. gadā, atzīmējot reformācijas 700. gadus, baznīcas pagalmā tika atklāts piemineklis Mārtiņam Luteram.
English: The dialogue is entirely in reconstructed Aramaic, Hebrew, and Latin.
Latvian: Filma ierunāta rekonstruētā aramiešu valodā un latīņu valodā.
English: Eligible films must be at least 70 minutes in length, be commercially released for at least seven days in the "greater Los Angeles area", and screened for the HFPA membership.
Latvian: Filmām jābūt vismaz 70 minūšu garām, un tās jāizlaiž Losandželosas apgabalā vismaz septiņu dienu garumā pirms 31. decembra pusnakts.
English: He played twice in the American Chess Congress at New York 1857 (Paul Morphy won) and Chicago 1874 (George Henry Mackenzie won).
Latvian: Divas reizes piedalījies ASV šaha kongresos: 1857. gadā Ņujorkā (uzvarējis Pols Morfijs) un 1874. gadā Čikāgā (uzvarējis Džordžs Makenzijs).1st American Chess Congress (1857)3rd American Chess Congress (1874) 1859. gadā uzvarējis Ņujorkas šaha kluba turnīrā. 1850. gados bijis arī šī šaha kluba sekretārs.
English: The American punk and indie rock movements, which had been largely underground since the early 1980s, became part of mainstream culture during the mid-1990s.
Latvian: Tas radās 1980.gadu vidū kā hardcore punk apakšžanrs, bet vēlāk, sajaucoties ar poppanku un indīroku, tā skanējums mainījās.
English: At the same time he performed at the Roberts Ligers Riga Pantomime Ensemble from 1957 to 1959 and the Experimental studio no. 3 of the Dailes Theatre from 1959 to 1961.
Latvian: Paralēli mācībām un darbam Pauls Butkēvičs darbojies Roberta Ligera Rīgas pantomīmas teātrī (1957-1959), vēlāk (1959-1961) darbojies Dailes teātra eksperimentālajā teātra 3.studijā, kurā bija apvienojušies vairāki Teātra fakultātē neiekļuvušie jaunieši - Juris Strenga, Leons Krivāns, Ilze un Uldis Vazdiki.
English: When Obama was about six years old and attending a Christian missionary school, he converted from Islam to Anglicanism when strongly encouraged by the staff, and changed his name from "Baraka" to "Barack".
Latvian: Kad Barakam Obamam bija apmēram seši gadi un viņš mācījās kristīgajā misionāru skolā un pārgāja no islāma uz anglikānismu.
English: However, as its habitat increasingly diminished, the portion of meat in its diet decreased with it until by the late Middle Ages, meat consisted of only 40% of its dietary intake.
Latvian: Izzūdot lāču populācijai, mainījās arī to ēšanas ieradumi, viduslaikos gaļa lāču ikdienā sastādīja 40% no visas barības, toties mūsdienās tie ir tikai 10—15%.M.Zaninović, Ilirsko pleme Delmati, pages 58, 83-84.
English: Bellamy retired from international football following the 2014 FIFA World Cup qualification campaign.
Latvian: Viņa pēdējā spēle izlasē bija pret Beļģiju 2014. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā.
English: The lake is a Ramsar site and Lake Bogoria National Reserve has been a protected National Reserve since November 29, 1973.
Latvian: Viss ezers kopš 1973. gada iekļauts Bogorijas nacionālajā rezervātā.
English: The apparent magnitude is the observed visible brightness from Earth which depends on the distance of the object.
Latvian: Astronomiskā objekta starjauda atšķirībā no redzamā zvaigžņu lieluma nav atkarīga no attāluma līdz objektam.
English: He has also worked as a consultant for the French A1 Grand Prix team and participated in the Andros Trophy ice race.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par Francijas A1 Grand Prix komandas menedžeri.
English: An OLED display can be driven with a passive-matrix (PMOLED) or active-matrix (AMOLED) control scheme.
Latvian: OLED displeju var vadīt ar pasīvās matricas (PMOLED) vai aktīvās matricas (AMOLED) vadības shēmu.
English: In May 1933, Planck requested and received an interview with the recently appointed Chancellor of Germany Adolf Hitler to discuss the issue, telling him that the "forced emigration of Jews would kill German science and Jews could be good Germans", to which the chancellor replied "but we don't have anything against the Jews, only against communists".
Latvian: Viņš pakļāva sevi briesmām, atklāti kritizējot nacistu režīmu, kas nāca pie varas Vācijā 1933. gadā, un aicinot Ādolfu Hitleru saudzēt ebreju zinātniekus.
English: Moreover, the EFA had suspended its major affiliate, Lega Nord, for having joined forces in government with the post-fascist National Alliance.
Latvian: Turklāt EBA apturēja savu asociāciju ar Ziemeļu līgu () jo tā veidoja valdību kopā ar postfašistisko Nacionālo aliansi.
English: In December 2015, Nottingham was named a 'City of Literature' by UNESCO, joining a list of 20 Cities of Literature.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta piedzīvoja Luftwaffe uzbrukumu. 2012. gada maijā Noridža kā pirmā Anglijas pilsēta tika nosaukta kā UNESCO "Literatūras pilsēta".
English: Throughout his career Brocco had a good record in the French National road cycling championships, he never won the race but finished 2nd on two occasions (1910 & 1913) and third on four occasions (1908, 1914, 1919 & 1920).
Latvian: Karjeras laikā Broko uzrādīja labus rezultātus Francijas čempionātā, lai gan nekad šajās sacensībās neuzvarēja.
English: Curry played collegiately for the Davidson Wildcats, where he was named Conference Player of the Year twice.
Latvian: Karjera Spēlējis NCAA, kur pārstāvējis Deividsonas Universitātes basketbola komandu "Wildcats".
English: The island was named by Christopher Columbus in honour of Bartholomew the Apostle in 1493; it was also a way of honouring his younger brother Bartholomew Columbus.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1493. gadā savas otrās ekspedīcijas laikā atklāja Kristofors Kolumbs un nodēvēja kuģotāju aizgādņa Svētā Kristapa vārdā par San Cristóbal.
English: Saran is located in Karaganda oblast (region) of Kazakhstan, situated about 15&nbsp;km from Karaganda city.
Latvian: Sarana () ir apgabala pakļautības pilsēta Karaghandi apgabalā Kazahstānā.
English: In the northern part: Flachgau (Salzburg city and environs), the flat () Salzburg Basin around the confluence of Salzach and Saalach, stretching from the slopes of the Salzkammergut Mountains in the east to the Untersberg massif and the Chiemgau Alps in the west.
Latvian: Zalcburga () ir pilsēta un Zalcburgas federālās zemes galvaspilsēta Austrijas ziemeļdaļā un Alpu kalnu ziemeļu nogāzē.