aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Alejandro Valverde () was the defending champion and was among the favourites for victory, following his victory in La Flèche Wallonne the previous week.
Latvian: Alehandro Valverde () bija uzvarējis iepriekšējā gadā un bija viens no favorītiem.
English: The main industry on the island is sugar cane production, especially in the north.
Latvian: Vanua Levu, it īpaši salas ziemeļos, galvenā ekonomiskā darbība ir cukurniedru ražošana, bet arī kopra ir svarīgs kultūraugs.
English: The critic Theodor Adorno has noted that the Wagnerian leitmotif "leads directly to cinema music where the sole function of the leitmotif is to announce heroes or situations so as to allow the audience to orient itself more easily".
Latvian: Tas ir tas pats virziens, ko Vāgners vēlāk kritizēja, arī Džakomo Meijerbēru, tas izpaudās arī traktātā "Opera un drāma", kur atzīmējis, ka mūzika, kurai operā vajadzētu būt izteiksmes līdzeklim, kļuvusi par galveno motīvu, drāma, kurai būtu jābūt mērķim, kļuvusi par līdzekli.
English: She is a former member of the girl group The Pussycat Dolls.
Latvian: Pievienošanās Pussycat Dolls Sutta pievienojās Pussycat Dolls 2002. gadā.
English: It was released as a single in April. "All Girls Are the Same" and "Lucid Dreams" were Higgins's first entries on any Billboard chart, debuting on the Hot 100 at numbers 92 and 74, respectively.
Latvian: Popularitāti ieguvis ar singliem All Girls Are the Same un Lucid Dreams, no kuriem otrais sasniedza 2. vietu Billboard Hot 100 mūzikas topā, Viņa pirmo studijas albumu Goodbye & Good Riddance izdeva un tas ieguva RIAA platīna sertifikāciju. tika izdots viņa un repera Future sadarbības projekts "Wrld On Drugs".
English: Neither Bethmann Hollweg nor the generals on the Eastern Front, such as Paul von Hindenburg, Erich Ludendorff or Max Hoffmann, supported the idea since they believed that negotiation with the Russian Empire was impossible.
Latvian: Pretēji Paula fon Hindenburga un Ēriha Lūdendorfa viedoklim, uzskatīja, ka nepieciešams aktivizēt uzbrukumu Rietumu frontē.
English: Players move up to four Pac-Man characters (traditional yellow plus red, green, and blue) plus two ghosts as per the throws of a pair of dice.
Latvian: Nespēlētāja tēli Nespēlētāja tēli ir četri dažādu krāsu spoki — Blinkijs (sarkanā krāsā), Pinkijs (rozā krāsā), Inkijs (zili zaļā krāsā) un Klaids (oranžā krāsā).
English: As in speech, a personal document such as a letter normally starts with a salutation; this, however, tends not to be the case in documents, published articles, essays, poetry, lyrics, general works of fiction and nonfiction.
Latvian: Tomēr tā praktiski nav ar dokumentiem, rakstiem, esejām, dzeju, dziesmu tekstiem un vispārīgiem darbiem daiļliteratūrā un publikācijās.
English: To avoid any plot leaks, numerous versions of the screenplay were produced, and several additional scenes were filmed.
Latvian: Lai izvairītos no sižeta noplūdes, izveidoja vairākus scenārijus un uzfilmēja papildu ainas.
English: In 2007, SIOC became a W3C Member Submission.
Latvian: Šobrīd (2007) tas ir kļuvis par Globālā Tīmekļa konsorcija rekomendāciju.
English: The women's tournament in ice hockey at the 2014 Winter Olympics was held in Sochi, Russia.
Latvian: 2014. gada Soču ziemas olimpisko spēļu sacensības hokejā sievietēm norisinājās no līdz Bolshoy Ice Dome un Shayba Arena hallēs Sočos.
English: In 2012, Sun became the first Chinese man to win an Olympic gold medal in swimming.
Latvian: No 2008. līdz 2013. gadam viņš bija pirmais Korejas vīriešu asociācijas (남성연대) vadītājs. 2013. gadā 26. jūlijā Sons veica pašnāvību, nolecot Seulā no tilta.
English: Johnston's eldest son, Albert Sidney Jr. (born in Texas), had already followed him into the Confederate States Army.
Latvian: Alberts Sidnijs Džonstons (angļu: Albert Sidney Johnston, 1803—1862) bija amerikāņu militārais darbinieks, kurš dienēja ASV, Teksasas un Amerikas Valstu Konfederācijas (AVK) armijās.
English: Some time before 1700, a group of Russians were stranded and died on Kamchatka.
Latvian: Vēsture Pirmie kazaki Kamčatkā ieradās 1697. gadā, neilgi pēc tam Krievijas cariste anektēja pussalu, vietējie iedzīvotāji korjaki, itelmeni, čukči un aleuti pakāpeniski tika iznīcināti.
English: He appeared in eight games for the Karhu-Kissat U16 team in the 2021–22 season, posting an assist.
Latvian: Nākamajā sezonā atkal pārstāvēja Karhu-Kissat dažādu vecumu jauniešu komandas. 2024. gadā Šmits pārcēlās uz Mikeli "Jukurit".
English: Olympic officials claimed the changes were "not for safety reasons but to accommodate the emotional state of the lugers." Training runs on the track resumed on 13 February, after the changes to the track were finished.
Latvian: Olimpisko spēļu amatpersonas gan atzina, ka nav veikti trases drošības uzlabojumi, bet gan uzlabojumi, lai sacensību dalībnieki būtu psiholoģiski gatavi startēt trasē.
English: Competitors prominently featured in the film were Kris Alexander, Lori Bowen, Lydia Cheng, Carla Dunlap, Bev Francis, and McLish.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leonardo Di Kaprio, Rasels Krovs, Marks Strongs, Vinss Kolosimo un Oskars Aizeks.
English: The Railway Station, or the Old Railway Station in Chișinău, was designed between 1880 and 1890 by Heinrich von Lonsky, with the construction led by architect Alexandru Bernadazzi, in the context of the development of the railway network in the Russian Empire.
Latvian: Jaunā stacijas ēka tika uzcelta 1870. gadu beigās saskaņā ar arhitekta Genriha Lonska projektu.
English: Queues arise on both the Russian and Estonian sides because it is the only automobile bridge across the Narva.
Latvian: Tā atrašanās vieta — tieši pretī Narvas cietoksnim upes otrā krastā — padarīja to par būtisku robežnocietinājumu starp Krieviju un Eiropas valstīm.
English: Teutonic overlordship was established around 1388, but the town is mentioned for the first time in written sources in 1539 as Darkyem.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1539. gadā kā Darkyem.
English: Neither the lady's identity nor the validity of her claim is known today.
Latvian: Mūsdienās nav zināma ne šīs sievietes identitāte, ne viņas apgalvojuma pamatotība.
English: Ushtria Çlirimtare e Kosovës or UÇK).
Latvian: Kijevo un Orahovica praktiski bija Kosovas Atbrīvošanas armijas bruņoto vienību kontrolē.
English: About two thirds of the lake's surface are part of a protected area.
Latvian: Apmēram divas trešdaļas ezera ir dabas liegums.
English: The added height of the spire allowed the Chrysler Building to surpass 40 Wall Street as the tallest building in the world and the Eiffel Tower as the tallest structure.
Latvian: Chrysler Building laikā no līdz bija augstākā ēka pasaulē, pirms tam augstākā ēka bija Eifeļa tornis, savukārt pēc tam augstākā ēka bija Empire State Building.
English: The broad gauge Salekhard–Igarka Railway (, i.e. 'Transpolar Mainline', popularly known as the Dead Road) is an incomplete railway in northern Siberia.
Latvian: Transpolārā dzelzceļa līnija (), saukta par «Mirušo ceļu» (Мёртвая дорога) vai «Staļina ceļu» (), ir 1520 mm platuma dzelzceļš Krievijas Federācijas Rietumsibīrijas daļā. 1297 kilometrus garo dzelzceļu necilvēcīgos apstākļos 1947.—1953. gadā būvēja Gulaga soda nometnēs ieslodzītie, maksimālais strādājošo skaits sasniedza .
English: The Ecumenical Patriarchate came to be called the "Great Church of Christ" and it was the touchstone and reference point for ecclesiastical affairs in the East, whether in terms of church government, relations with the state, or liturgical matters.
Latvian: Vēsturiski uzskatīta par pareizticības "mātes baznīcu", ņemot vērā patriarhāta atrašanos kristīgās Austrumromas impērijas galvaspilsētā, kā arī attiecības ar reģiona pareizticīgajām baznīcām, daudzas no kurām savu patstāvību saņēma no Konstantinopoles patriarha.
English: with , ]] , "Flowers of Edo: Young Woman's Narrative Chanting to the ", ]] man playing a while another sings]] ]] The , also known as or (all meaning "three strings"), is a three-stringed traditional Japanese musical instrument derived from the Chinese instrument .
Latvian: thumb|Tokijas geiša ar sjamisenu 1870. gados thumb|Kitagava Utamaro, "Edo ziedi: jaunas sievietes stāstījums, dziedot ar sjamisen" aptuveni 1800. gadā thumb|Japāņu vīrietis spēlē sjamisenu, kamēr cits vīrietis dzied Sjamisens jeb šamisens (), kas zināms arī kā sangen () vai (visi nozīmē "trīs stīgas"), ir trīsstīgu tradicionāls japāņu mūzikas instruments, kas atvasināts no ķīniešu instrumenta .
English: The Aleut and Proto-Eskimoan diverged around 2000&nbsp;BCE; within the Proto-Eskimoan classification, the Yupik languages diverged from each other and from the Inuit languages around 1000&nbsp;CE.
Latvian: Jupiku valodas Alutīku valoda Aļaskas pussalā un Kodiakas salā (200) Juitu valodas Unazigmita Čukču pussalas dienvidaustrumos un Sentlorensas salā (1200) Nivukagmita Čukču pussalas ziemeļaustrumos (60) Jupiku valoda Aļaskas dienvidrietumi un Nunivakas sala (10 000) Sirenikas valoda † Sirenikas ciemā Čukču pussalā Iekavās aptuvenais runātāju skaits. † — mirusi valoda.
English: Reviewers for NDTV and Rediff.com deemed the film and Kapoor's performance "adequate" and "serviceable".
Latvian: Seriāls saņēma pozitīvas atsauksmes gan no kritiķiem, gan no publikas, slavējot kinematogrāfiju, režiju, mākslinieka darbu, scenāriju un aktierspēli.
English: Her parents named her Nora after the protagonist in the play A Doll's House by Henrik Ibsen.
Latvian: Latvijā kļuva populārs saistībā ar norvēģu rakstnieka Ibsena lugas "Leļļunams" (1879) galvenās varones Noras vārdu.
English: Kaczyński was succeeded as prime minister by Donald Tusk, but remained chairman of Law and Justice and became leader of the opposition.
Latvian: Kad 2007. gadā Jaroslava Kačiņska vadītā partija "Likums un taisnīgums" zaudēja Seima vēlēšanās, atkāpās no amata, un par Polijas premjeru kļuva Donalds Tusks.
English: During the show, he met and dated fellow contestant Lily (real name Linda Kalniņa).
Latvian: Vēlēšanās viņš apsteidza savu konkurenti no Demokrātiskās partijas — Hilariju Klintoni.
English: The M1 Pro integrates a 16-core (14 in some base models) graphics processing unit (GPU), while the M1 Max integrates a 32-core (24 in some base models) GPU.
Latvian: M2 mikroshēma nodrošina veiktspēju ar 8 kodolu centrālo procesoru, 10 kodolu grafisko procesoru un 16 kodolu neironu dzinēju.
English: Height of about 1.5 meters from the ground surface.
Latvian: Vēlāk ūdenslīmeni pazemina apm. 15 cm zem zemes virsmas.
English: The carbon exchanges between reservoirs occur as the result of various chemical, physical, geological, and biological processes.
Latvian: CO2 dabā veidojas dažādos oksidēšanas procesos — elpošanā, pūšanā, degšanā, lielos daudzumos tas izdalās no vulkāniem.
English: July 10 – Wyoming is admitted as the 44th U.S. state.
Latvian: ASV štatu. 10. jūlijs — Vaiominga kļuva par 44.
English: After Catwoman, Bell performed stunts in the action thriller The Kingdom and another Tarantino film, Inglourious Basterds.
Latvian: Tomēr Bella turpināja strādāt gan kā aktrise, gan kā kaskadiere arī turpmākajās Kventina Tarantīno filmās.
English: In the week ending June 17, Taste of Love debuted at number 6 on the Billboard 200, becoming Twice's first top 10 album in the United States with 46,000 album-equivalent units earned.
Latvian: Šis bija grupas pirmais albums, kas sasniedza 1. vietu Billboard 200 topā. 2016. gada 22. maijā Blurryface ieguva uzvaru Billboard Music Awards "Top Rock Album" kategorijā, un grupa uzvarēja arī "Top Rock Artist" kategorijā. 2015. gada 11. maijā grupa uzsāka Blurryface pasaules tūri kopā ar grupām Echosmith un Finish Ticket. 2016. gada 31. maijā grupa uzsāka Emotional Roadshadow pasaules tūri.
English: Despite his opposition, the amendment passed.
Latvian: Marats viņu pieņēma, neskatoties uz savas sievas protestiem.
English: Kim Briggs (Elizabeth Banks), is pregnant with his child.
Latvian: Sezonas beigās Džei Dī uzzin, ka viņa draudzene Kima Brigsa (Elizabete Benksa) ir stāvoklī.
English: By 1712, arrangements had been made between the two men to develop Newcomen's more advanced design of steam engine, which was marketed under Savery's patent, adding water tanks and pump rods so that deeper water mines could be accessed with steam power.
Latvian: Anglijā Seiverija patents nozīmēja, ka Tomasam Ņukomenam bija piespiedu kārtā jāsadarbojas ar Seiveriju. 1712. gadā abi vīri noslēdza vienošanos par Ņukomena daudz modernāka tvaika dzinēja izveidi, kas tiktu tirgots ar Seiverija patentu.
English: In the 10th and 11th centuries, the fortification, rebuilt as a castle, became a regional centre of the recently formed Hungarian state. "Visegrád" appears for the first time as the name of this regional centre (1009).
Latvian: Apdzīvotā vieta zināma no 1009. gada. 13. gadsimtā šeit tika uzcelta Višegrādas pils. 13. gadsimtā Višegrāda kalpoja kā Ungārijas galvaspilsēta. 1335. gadā šeit notika Višegrādas kongress.
English: Partizan Yugoslav First League: 1992–93 Yugoslav Cup: 1991–92 Real Madrid Coppa Italia: 2000–01 Yugoslavia FIFA U-20 World Cup: 1987 UEFA European Under-21 Championship runner-up: 1990 Awards FR Yugoslavia Player of the Year: 1992, 1993, 1998 La Liga Best Foreign Player: 1995–96 Ballon d'Or: Runner-up 1997 ADN Eastern European Footballer of the Season: 1997 Real Madrid profile
Latvian: FC Köln Vācijas Bundeslīga: 1977–78 Vācijas kauss: 1976–77, 1977–78 Hellas Verona Itālijas A sērija: 1984–85 Ārējās saites Kategorija:1957. gadā dzimušie Kategorija:Dānijas futbolisti Kategorija:Dānijas izlases futbolisti Kategorija:Dānijas futbola treneri Kategorija:1.
English: The Croatian Olympic Committee was founded on 10 September 1991 in Zagreb.
Latvian: Vēsture Horvātijas Olimpiskā komiteja tika dibināta 1991. gada 10. septembrī Zagrebā.
English: Māris Štrombergs was the 2008 and 2010 UCI BMX World champion and a double gold medalist at the Beijing 2008 Summer Olympics and London 2012.
Latvian: BMX 2006. gada Eiropas čempionātā dominēja latviešu riteņbraucēji Artūrs Matisons, Ivo Lakučs un Artis Zentiņš. 2008. gadā Māris Štrombergs kļuva par Eiropas, pasaules un olimpisko spēļu čempionu, 2010. gadā atkārtoti uzvarēja BMX pasaules čempionātā, bet 2012. gadā atkārtoti kļuva par olimpisko spēļu čempionu.
English: He commanded the Imperial Russian Navy in the taking of Helsinki (1713)—materially assisting the conquest of Finland by his operations from the side of the sea—and the great Battle of Gangut (1714).
Latvian: Vadīdams Krievijas kara floti, Lielā Ziemeļu kara laikā 1714. gada jūlijā/augustā guva uzvaru pret zviedriem Hanko pussalas kaujā (Гангу́тское сраже́ние, Sjöslaget vid Hangö udd), kurā krievu flote uzvarēja zviedru floti, kas bija pirmā nopietnā Krievijas kara flotes uzvara tās vēsturē. 1722. gadā piedalījās kampaņā pret Persiju.
English: Gaeltacht areas were recognised in six of the state's 26 counties: Donegal, Galway, Mayo, Kerry, Cork, and Waterford.
Latvian: Galvenās Gēltahtas teritorijas atrodas rietumu piekrastē — Donegolas, Mejo, Golvejas, Kerri un Korkas grāfistēs, kā arī mazākos apgabalos Voterfordā un Mītā.
English: Many of the characters who were removed in Tekken 3 returned in Tekken 5.
Latvian: Atsevišķi spēles tēli ir izmantoti spēlē Street Fighter X Tekken.
English: Their IRIS GL API became the industry standard, as IRIS GL was considered easier to use, and it supported immediate mode rendering, therefore being faster than competitors like PHIGS.
Latvian: Tas izdevās pateicoties tam, ka IRIS GL bija vieglāk lietot, un arī tāpēc ka tā atbalstīja tūlītējā režīma (immediate mode) renderēšanu.
English: Actors and others in the entertainment business from Hartford include Katharine Hepburn, Thomas Ian Griffith, Gary Merrill, Linda Evans, Eriq La Salle, Diane Venora, William Gillette, Grace Carney, and Charles Nelson Reilly, and TV producer and writer Norman Lear.
Latvian: Scenārijs Kopā ar Frančesku Gardineri seriāla scenāristu komandā darbojas Endijs Grīnvolds, Bidžans Šeibani, Džozefīne Gardinere, Lora Nīla, Marta Hiljere, Riplija Pārkere, Sems Holkrofts un Teds Koens.
English: The front of the note features windows or gateways while the back has bridges, symbolising links between states in the union and with the future.
Latvian: Banknošu priekšpusē ir attēloti logi vai vārti, bet aizmugurē — tilti, kas simbolizē saiknes starp valstīm un ar nākotni.
English: He joined Monty Python as the animator of their works, but eventually became a full member and was given acting roles.
Latvian: Pievienojies Monty Python kā viņu darbu animators, bet vēlāk jau kļuva par tās pilnvērtīgu biedru. 70. gados sācis savu kinorežisora karjeru.
English: They have together two sons, Toni and Bruno.
Latvian: Anna ar bērniem, Mindera dēlu Verneru un suni devās viņiem pretī.
English: Despite persistent diseases and famines, the population of the Indian subcontinent, which stood at up to 200&nbsp;million in 1750, had reached 389&nbsp;million by 1941.
Latvian: Par spīti pastāvīgajām slimībām un bada sērgām, Indijas subkontinenta iedzīvotāju skaits, kas 1750. gadā bija apmēram 125 miljoni, 1941. gadā sasniedza 389 miljonus.Reintegrating India with the World Economy .
English: After the season Lukjanovs was released from the club alongside Sergejs Kožans.
Latvian: Sezonas vidū kopā ar komandas biedru Sergeju Kožanu pārcēlās uz Polijas kubu Gdaņskas "Lechia".
English: Len Fenerman, the police detective in charge of investigating Susie's death.
Latvian: Pirms aizbraukšanas viņai uz īsu brīdi sākās romāns ar detektīvu Leonu Fenermanu, kurš izmeklē Sjūzijas slepkavību.
English: The DEA has been criticized for placing highly restrictive schedules on a few drugs that researchers in the fields of pharmacology and medicine regard as having medical uses.
Latvian: DEA ir kritizēta par medicīniskiem nolūkiem paredzētu zāļu aprites kontroli un koncentrēšanos uz operācijām, kas ļauj konfiscēt naudu par to lietošanu, nevis tām lietām, kas saistītas ar zālēm, kas rada lielāku kaitējumu.
English: One of the more visited places in Angkor is Angkor Wat, a temple complex that is one of Cambodia's tourist attractions.
Latvian: Nozīmīgākais ansamblis Ankorā ir Ankorvata tempļu komplekss.
English: In 2010, when his contract with the Maltese side had already ended, Malašenoks returned to Latvia and joined the higher league debutant club FK Jelgava.
Latvian: Karjera Klubos Laizāns ir uzaudzis Rīgā, karjeru sācis kā JFC Skonto audzēknis, bet 2005. gadā sāka spēlēt Skonto FC pieaugušo komandā. 2010. gadā viņš uz sešiem mēnešiem tika izīrēts Polijas klubam Gdaņskas "Lechia".Trešais mūsējais, O.Laizāns, pievienojas "Lechia" Tajā viņam neizdevās nostiprināties, un īres līgums netika pagarināts.
English: In 2001, she was inducted onto the Victorian Honour Roll of Women.
Latvian: Jau 1903. gadā viņa uzstājās Volika trupā.
English: In 1987, he entered a nursing home in Barnet, London, where he died on 7 September 1990 aged 84.
Latvian: Diemžēl jau tad vēsturnieka un cienījamā cilvēka apziņu spēcīgi bija ietekmējis piedzīvotais insults.1987. gadā Teilors nokļuva aprūpes mājā Londonā, kur nomira 1990. gadā, 84 gadu vecumā.
English: His other film roles included WarGames (1983), The Natural (1984), The Doors (1991), Thelma & Louise (1991), Free Willy (1993), Species (1995), Donnie Brasco (1997), Die Another Day (2002), Sin City (2005), and Scary Movie 4 (2006).
Latvian: Bez biežās sadarbības ar režisoru Kventinu Tarantīno filmās "Trakie suņi" (1992), "Nogalināt Bilu 2. daļa" (2004), "Pretīgais 8nieks" (2015) un "Reiz Holivudā" (2019), viņš zināms arī ar lomām tādās filmās kā WarGames (1983), "Dabiskais" (1984), The Doors (1991), "Telma un Luīze" (1991), "Brīvību Villijam" (Free Willy, 1993), Species (1995), "Donijs Brasko" (1997), "Mirsti citu dienu" (2002), "Grēku pilsēta" (2005) un "Šausmenīte 4" (Scary Movie 4, 2006).
English: The current champions are the Royal Challengers Bengaluru, who won the 2025 season after defeating the Punjab Kings in the final.
Latvian: Pašreizējie premjerlīgas titula īpašnieki ir Chennai Super Kings, kas uzvarēja 2021. gada sezonā.
English: Tomashevsky is a two-time Russian Chess Champion (2015, 2019) and the 2009 European Chess Champion.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (2015), sudraba (2009) un bronzas (2013) medaļu;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Evgeny Tomashevsky Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (2010, 2015).
English: It nests in tree crevices or behind bark flakes, and favours introduced giant sequoia as nest sites where they are available.
Latvian: Sastopams skujkoku vai jauktu koku mežos, kur ligzdošanai pieejami dzeņu dobumi.
English: Below this symbol, a sun is shown rising behind a globe.
Latvian: Zem šī simbola aiz zemeslodes parādās saule.
English: The film was produced and directed by British filmmaker Dominic Brown, and shot over a two-year period, with the filmmaker joining Benny Wenda on his overseas trips including his appearance at the Oslo Freedom Forum, and his first official overseas tour to the US, Australia, New Zealand, Papua New Guinea and Vanuatu.
Latvian: Tikmēr iebraukšana Indonēzijā viņam joprojām nozīmē arestu.Регнум: В Индонезии лидера движения за свободное Папуа арестуют при въезде в страну Uzņemšana Filmu producēja un režisēja britu kinorežisors Dominiks Brauns, un tā tika uzņemta divu gadu laikā, kad filmas veidotājs pievienojās Benijam Vendam viņa ārzemju ceļojumos, ieskaitot viņa parādīšanos Oslo Brīvības forumā, un viņa pirmo oficiālo ārzemju tūri uz ASV, Austrāliju, Jaunzēlandi, Papua-Jaungvineju un Vanuatu.
English: The angle can change over time due to polar wandering.
Latvian: Leņķis, polu staigāšanas dēļ, laika gaitā var mainīties.
English: River gravels are found in the valleys of the Wey and Ock to the west and south of the town centre, and as a terrace at Farncombe.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumdaļā Temzas pietekas Vejas krastos no grāfistes centra Raigeitas un no Londonas centra.
English: The Great Australian Bight is a large oceanic bight, or open bay, off the central and western portions of the southern coastline of mainland Australia.
Latvian: Lielais Smilšu tuksnesis () ir plašs tuksnesis Austrālijas ziemeļrietumu daļā.
English: Lake Mistassini () is the largest natural lake by surface area in the province of Quebec, Canada, with a total surface area of approximately and a net area (water surface area only) of .
Latvian: Mistasini ezers () ir pēc platības lielākais dabiskais ezers Kvebekas provincē Kanādā.
English: The terrain is mountainous and arid, with a ridge of mountains running the length of the island.
Latvian: Salas kalnainas ar daudziem līčiem un šaurumiem starp salām.
English: At the center of the reservoir stands the Zafar Mahal, an eponymous red sandstone structure added around 1842 by Bahadur Shah Zafar.
Latvian: Uzcelts 1639. gadā piektā mogulu imperatora Šaha Džahāna valdīšanas laikā kā nocietinātās galvaspilsētas Šahjahanabadas pils.
English: Some species' shells are even initially uncoiled, then partially coiled, and finally straight at maturity (as in Australiceras).
Latvian: Dažas sugas (piemēram, Orchestia sugas) dzīvo piekrastes paisuma un bēguma joslā, periodiski — bēguma laikā kļūdamas par sauszemes dzīvniekiem.
English: Woodrow Wilson agreed to transfer territories to Armenia based on the principles of national self-determination.
Latvian: Vudro Vilsons piekrita nodot ADR rīcībā teritorijas, kurās armēņu kontrole ir dominējošā.
English: Glacier draining the east slopes of Worcester Range, immediately south of Bareface Bluff, and flowing east into Skelton Glacier.
Latvian: Sākas no tā saucamā Portāla starp Lešlija kalniem ziemeļos un Portāla kalnu dienvidos un noplūst uz dienvidiem plašajā Skeltona sniegājā, ko rietumos norobežo Bumeranga grēda un Skeltona leduskritums.
English: According to Lithuanian linguist Zigmas Zinkevičius, long and intense Curonian–Lithuanian bilingualism existed.
Latvian: Pētniecība Vislielāko ieguldījumu kuršu valodas pētniecībā devuši latviešu valodnieks Jānis Endzelīns, lietuviešu valodnieks Kazimirs Būga un somu valodnieks Valentīns Jūliuss Kiparskis, taču pētījumus par kuršu valodu publicējuši arī lietuviešu baltisti Vītauts Mažulis un Zigms Zinkevičs.
English: Wozniacki ended the season with six WTA Tour singles titles, the most on the tour.
Latvian: Vozņacka uzsāka profesionālo karjeru WTA tūrē. 2006. gadā K.