aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was head of marketing for the Los Angeles Philharmonic and Hollywood Bowl, and the chief financial officer of Paramount Pictures' Worldwide Video Division.
Latvian: Agrāk viņš bija Losandželosas Filharmonijas un Holywood Bowl mārketinga direktors, pasaulē pazīstamas video kompānijas – Paramount Pictures – finansu speciālistu vadītājs.
English: Aphrodite was jealous of the beauty of mortal princess Psyche, as men were leaving her altars barren to worship a mere mortal woman instead, and so she commanded her son Eros, the god of love, to cause Psyche to fall in love with the ugliest creature on earth.
Latvian: Tomēr Afrodīte nebija visskaistākā no visām būtnēm, jo reiz pati uzskatīja kāda valdnieka meitu vārdā Psīhe daudz skaistāku kā viņa esam un lūdza par to savu dēlu Erotu uzlikt meitenei briesmīgu lāstu.
English: Many Norwegians earned a living as sailors in foreign ships, especially Dutch ones.
Latvian: Ingolfuram sekoja daudzi citi emigranti, pārsvarā norvēģi un viņu īru vergi.
English: At Masļenki, three border guards (Jānis Macītis, Pēteris Cimoška, Kārlis Beizaks) and two civilians (Hermīne Puriņa née.
Latvian: Robežsargi Pēteris Cimoška un Jānis Macītis pildīja dienesta pienākumus savos posteņos.
English: Clawfinger is a Swedish rap metal band formed in Stockholm in 1989.
Latvian: Clawfinger ir zviedru repkora grupa, kas izveidota 1989. gadā.
English: She has also done voice work for numerous video games and animated films.
Latvian: Vēl ir ieskaņojis dažādus tēlus filmās un animācijas seriālos. 2005. gadā dibinājis ierakstu kompāniju Simian Records.
English: As Locke lies in a hospital bed, the two detectives inform him that his father has fled to Mexico and has now disappeared.
Latvian: Guļot slimnīcā, detektīvi apmeklē smagi ievainoto Loku un informē viņu, ka Kūpers ir aizbēdzis uz Meksiku.
English: In some cases, such as this one, there is little impact by the relative placement over overarching plotlines.
Latvian: Dažos gadījumos, piemēram, šajā, filmas darbībai ir neliela ietekme uz visaptverošajām sižeta līnijām.
English: His other notable work includes Con Air (1997), Rosewood (1997), Out of Sight (1998), Dawn of the Dead (2004), and voicing Cobra Bubbles in Disney’s Lilo & Stitch (2002).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Jēkaba kāpnes" (Jacob's Ladder, 1990), "Deivs" (Dave, 1993), "Striptīzs" (Striptease, 1996), "Ieslodzīto reiss" (Con Air, 1997), "Ārpus redzesloka" (1998), "Dzīvais slazds" (Entrapment, 1999), "Augšāmceļot mirušos" (Bringing Out the Dead, 1999), "Miroņu rītausma" (Dawn of the Dead, 2004) un The Instigators (2024).
English: It was founded in 1968 as Saab-Valmet for manufacturing Saab cars.
Latvian: Kopš 1960. gadiem pilsētā atrodas Valmet Automotive rūpnīca, kurā izgatavo automašīnas pēc citu uzņēmumu pasūtījuma.
English: A laparotomic myomectomy (also known as an open or abdominal myomectomy) is the most invasive surgical procedure to remove fibroids.
Latvian: thumb|Angiogramma, kurā redzama dzemdes mioma Dzemdes mioma () jeb dzemdes fibromioma () ir labdabīgs apaļš, labi norobežots, bet neieslēgts un ciets mezglveida muskuļaudu audzējs jeb mioma, kas veidojas dzemdē.
English: The film's overall gross was $135,904,091.
Latvian: Filmas budžets sasniedza 105 miljonus ASV dolāru, gūtie ieņēmumi ASV - 55 miljoni dolāru, visā pasaulē - 121 miljons dolāru.
English: Any bill must be initially considered in the House of Representatives and then in the Council of the Republic.
Latvian: Vairumā gadījumu, lai likumprojekts kļūtu par likumu, tas vispirms ir jāpieņem abās parlamenta palātās un pēc tam jāizsludina Japānas imperatoram.
English: The town is known for its palm trees and its vernacular architecture.
Latvian: Tīšīta pazīstama ar tautas arhitektūru.
English: His entry, "", was released on 27 February 2025.
Latvian: Viņa dziesma "C'est la vie", tika izlaista 2025. gada 27. februārī.
English: On 6 June Kościuszko was defeated in the Battle of Szczekociny by a joint Russo-Prussian force and on 8 June General Józef Zajączek was defeated in the Battle of Chełm.
Latvian: Tomēr 6. jūnijā poļu patrioti zaudēja kaujā pie Ščekociniem, 15. jūnijā Prūsijas armija okupēja Krakovu.
English: All legitimate, living members of the House of Bourbon, including its cadet branches, are direct agnatic descendants of Henry IV through his son Louis XIII of France. ]] The pre-Capetian House of Bourbon was a noble family, dating at least from the beginning of the 13th century, when the estate of Bourbon was ruled by the Sire de Bourbon who was a vassal of the King of France.
Latvian: thumb|Trešā Burbonu nama ģerbonis Burbonu dinastija (, ) ir valdnieku dinastija, kas cēlusies 13. gadsimtā no Burbonas hercogiem, kas piederēja Kapetingu dinastijas atzaram.
English: It was not until the late 1920s and 1930s that the social dimensions of the device became a prominent theme in telephone advertisements.
Latvian: Tālsakaru nozīme un izplatība palielinājās 20. gadsimta sākumā, kad tika izgudrots radio un telefons. 20. gadsimta vidū tika ieviesta televīzija. 20. gadsimta beigās izstrādātās interneta un mobilo telefonu tehnoloģijas ietekmē mūsdienu sabiedrību sociālā, kultūras un ekonomikas jomā.
English: A molecular phylogenetic study of the Accipitridae published in 2024 found that the genus Clanga was sister to the genus Ictinaetus which contains the black eagle.
Latvian: Vidējie ērgļi, vidējo ērgļu ģints (Clanga) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) ģints, kas pieder ērgļu apakšdzimtai (Aquilinae).Accipitriformes genus tree Šajā ģintī ir 3 mūsdienās dzīvojošas ērgļu sugas, kas vēl nesenā pagātnē tika sistematizētas ērgļu ģintī (Aquila).
English: The waterbus line is operated by (ACTV), the Venetian public transport system.
Latvian: Ūdens autobusu maršrutus pārvalda Azienda del Consorzio Trasporti Veneziano (ACTV), Venēcijas sabiedriskā transporta sistēma.
English: After the Byzantine reconquest of the city in 1018 by Basil II, the Bulgarian Patriarchate was downgraded to an Archbishopric of Ohrid, and placed under the authority of the Ecumenical Patriarch of Constantinople.
Latvian: No 990. līdz 1018. gadam Ohridā bija savs patriarhāts, taču pēc tam, kad to 1018. gadā iekaroja Bizantijas impērija, šeit palika tikai arhidiecēzes arhibīskaps, kurš bija pakļauts Konstantinopoles patriarham.
English: Thai Dai Van Nguyen (born 12 December 2001) is a Czech chess grandmaster.
Latvian: Tai Dai Van Ngujens (; dzimis ) ir vjetnamiešu izcelsmes Čehijas starptautiskais lielmeistars šahā (2018).
English: After high school, Hendricks worked as a receptionist and shampoo girl at a salon before entering a competition to appear on the cover of Seventeen magazine.
Latvian: Pēc vidusskolas pabeigšanas Virdžīnijā viņa pārcēlās uz Ņujorku un pēc dalības Seventeen vāka konkursā sāka modeles karjeru.
English: At age 9, Wallis became the youngest Best Actress nominee in history.
Latvian: Deviņgadīgā Kvevenžane Volisa ir jaunākā aktrise, kas nominēta šai balvai.
English: There are more than 78 million speakers of the Korean language worldwide.
Latvian: Pasaulē ir aptuveni 78 miljoni šīs valodas pratēju.
English: At age 16, he left school to work full-time, later earning a GED.
Latvian: Laika gaitā viņš nokārtoja pārbaudījumus un ieguva GED sertifikātu, kas ir līdzvērtīgs vidusskolas diplomam.
English: Finally, Kazakhstan (not a member of the Council of Europe) joined in 2010.
Latvian: Pirmo 10 vietu ieguvējas 2006. gada konkursā (neskaitot automātiski kvalificētās).
English: Born in Viiratsi, Kreis Fellin, Governorate of Livonia, Laidoner joined the Imperial Russian Army in 1901 and fought in World War I.
Latvian: Miris 1802. gada 10. februārī Svitenes muižā, apglabāts dzimtas kapenēs Svitenē.timenote.info/lv Atsauces Kategorija:Krievijas Impērijas ģenerāļi Kategorija:Vācbaltieši Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie
English: It was published in the United States only after Rand's next novel, The Fountainhead, became a best seller.
Latvian: Tā tika izdota ASV 1946. gadā tikai pēc tam, kad Rendas nākamais romāns "Avots" (The Fountainhead) kļuva par bestselleru.
English: It has simple leaves with 3–5 deep lobes that can be opposite or alternate.
Latvian: Tiem ir plaša, sarežģīta košļājamā virsma ar vairākiem pauguriem (3–5), vairākas (2–3) saknes, pielāgotas lielai mehāniskai slodzei.
English: Union Sportive Ouvrière Mondeville Basket is a French women's basketball club from Mondeville playing in the Ligue Féminine de Basketball.
Latvian: USO Mondeville (pilnais nosaukums: Union Sportive Ouvrière de Mondeville) ir Francijas sieviešu basketbola klubs, kas ir bāzēts Mondevilā, Francijā.
English: Haggard's 2000 album, Awaking the Centuries, has been described as death metal-styled symphonic metal. performing in 2010.]] Technical death metal (also known as tech-death, progressive death metal, or prog-death) is a subgenre of death metal that employs dynamic song structures, uncommon time signatures, atypical rhythms and unusual harmonies and melodies.
Latvian: Nāves metāls () ir smagā metāla mūzikas apakšžanrs, kas radās 1980. gados kā trešmetāla atzars. thumb|170px|left|Grupas Death vokālists un ģitārists Čaks Šuldiners (1967—2001), ko nereti dēvē par nāves metāla tēvu Pasaulē mūsdienās ir tūkstošiem grupu, kas spēlē šajā stilā, piemēram, Cannibal Corpse, Death, Obituary, Vader, Zyklon un citas.
English: The term flexicurity encompasses a new approach to employment involving 'work for life' rather than the 'job for life' model of the past.
Latvian: Elastdrošību varētu definēt kā politikas stratēģiju, kuras mērķis no vienas puses ir veicināt darba tirgus elastīgumu, bet no otras puses uzlabot nodarbinātības drošību un ienākumu drošību.Elastdrošība izgūts 16.10.2008 Termins elastdrošība ietver jaunu pieeju nodarbinātībai, tai skaitā modeli “nodarbinātība uz mūžu”, nevis pagātnes modeli “darba vieta uz mūžu”.
English: Tolkien wrote his version of the Volsunga saga in The Legend of Sigurd and Gudrún about 1930, published posthumously by his son Christopher Tolkien in 2009.
Latvian: Ērika hronikas vēstījums Precīzāk Sigtunas nopostīšana kā Stokholmas dibināšanas iemesls aprakstīta vairāk nekā 100 gadus vēlāk Folkungu dinastijas Zviedrijas ķēniņa Magnusa Eriksona valdīšanas laikā (1319—1364) sarakstītajā hronikā, kas vēlāk ieguva Ērika hronikas nosaukumu.
English: Guillaume was head of the International Bureau of Weights and Measures.
Latvian: Zinātniskā darbība Strādājot Starptautiskajā Mēru un svaru birojā, Gijoms veica zinātniskus pētījumus.
English: The Yugoslav Olympic Committee was established in Zagreb in 1919 (recognized by the IOC in 1920), before moving to Belgrade in 1927, and it took the place of the Serbian Olympic Committee in the Association of National Olympic Committees.
Latvian: Dievidslāvija olimpiskajās spēlēs ir startējusi ar vairākiem valsts nosaukumiem: 1920. − 1936. gads — kā Dienvidslāvijas Karaliste 1948. − 1992. gads — kā Dienvidslāvijas Sociālistiskā Federatīvā Republika 1992. − 2002. gads — kā Dienvidslāvijas Federatīvā Republika (arī Serbija un Melnkalne) Dienvidslāvija ir arī rīkojusi 1984. gada ziemas olimpiskās spēles, kas notika Sarajevā (mūsdienu Bosnija un Hercegovina).
English: Ocean Eyes is the second studio album and major label debut by American electronica project Owl City, released on July 14, 2009, by Universal Republic Records.
Latvian: Ocean Eyes ir otrais pilna garuma albums no sintpop muzikālā projekta Owl City. 2009. gada 14. jūlijā tas tika izdots interneta veikalā iTunes, un 2009. gada 1. septembrī izdots veikalos ar Burj Al Arab bildi, kā tā vāciņu.
English: On 16 February 1927, the 9th anniversary of Lithuania's independence, he discussed matters of the Lithuanian Scientific Society and expressed wishes to attend the independence celebrations.
Latvian: Piemiņa Padomju okupācijas laikos 16. februārī pie Basanaviča kapa demonstratīvi atzīmēja viņa nāves dienu, šādi apejot aizliegumu pieminēt Lietuvas neatkarības dienu. 2018. gadā vēsturnieku un sabiedrības aptaujā Basanaviču atzina par Lietuvas simtgades svarīgāko cilvēku.
English: It borders the counties of Dalarna, Gävleborg, Västernorrland, and Västerbotten, as well as the Norwegian county of Trøndelag.
Latvian: Robežojas ar Dālarnas, Jēvleborjas, Vesternorlandes un Vesterbotenas.
English: Mass communication is "the process by which a person, group of people or organization creates a message and transmits it through some type of medium to a large, anonymous, heterogeneous audience." This implies that the audience of mass communication is mostly made up of different cultures and behavior and belief systems.
Latvian: Plašsaziņa jeb masu komunikācija ir process, kurā ar tehniskiem līdzekļiem (iespiestu līdzekļu, radio, kinematogrāfu, televīziju u.c.) skaitliski lielām un izkliedētām auditorijām tiek nodota informācija ar mērķi ietekmēt cilvēku vērtējumu, viedokli un rīcību.
English: He worked as a truck driver and as a Hebrew teacher to put himself through college, and graduated with a BBA from Hofstra's Frank G.
Latvian: Viņš strādāja par kravas automašīnas šoferi un bija ivrita skolotājs, lai apmaksātu studijas, līdz 1972. gadā ieguva biznesa vadības bakalauru.
English: The 3rd Panzer Army () was a German armoured formation during World War II, formed from the 3rd Panzer Group on 1 January 1942.
Latvian: Panzerarmee) bija Vērmahta bruņoto spēku vienība Otrā pasaules kara laikā, kas tika izveidota 1942. gadā, reorganizējot iepriekšējo armijas grupu un pielāgojot to mobilajiem tanku kara uzdevumiem.
English: The English Magna Carta of 1215 inspired the right to petition and to trial by jury, for example, while the English Bill of Rights of 1689 provided an early precedent for the right to keep and bear arms (although this applied only to Protestants) and prohibited cruel and unusual punishment.
Latvian: Konstitūcijas pirmais pants aizsargā tiesības izmantot habeas corpus principu, kas saistīts ar aizsardzību pret iespējami nelikumīgu apcietinājumu (ieslodzītajiem nodrošina tiesības apstrīdēt viņu aizturēšanu, kas uzliek pienākumu varas iestādēm pierādīt aizturēšanas pamatotību), bet trešais pants garantē tiesības uz tiesas procesu un likumīgu iztiesāšanu visās krimināllietās.
English: The East Roman Empire, later called the Byzantine Empire, continued for a millennium, while the West Roman Empire lasted for only about a century and a half.
Latvian: Rietumromas impērija bija Romas impērijas rietumu daļa pēc Diokletiāna 285. gadā veiktās dalīšanas, impērijas otra daļa bija Austrumromas impērija, kas mūsdienās labāk pazīstama kā Bizantijas impērija.
English: Tina Fey as Roxanne "Roxie" Ritchi, a strong-willed news reporter who becomes Megamind's love interest.
Latvian: Megana Foksa ir atzīta par sekssimbolu tādos žurnālos kā Maxim, Rolling Stone un FHM.
English: This amounts to 2.5% of the total Colombian population.
Latvian: Tas vidēji satur 25% cukura.
English: As the base is the system of international standards ISO, in Russia they created series of Russian standards such as GOST ISO 9001 or GOST ISO 14001, which absorbed the best developments of the world community but they also consider the Russia's specific.
Latvian: Vēl kopš 2000. gada Krievijā ir ieviests Viskrievijas standartu klasifikators, kas ir sastādīts, pamatojoties uz ISO starptautisko standartu klasifikatoru.
English: A No definition is binding on all the members of the community of nations on the criteria for statehood.
Latvian: Nav definīcijas, kas būtu saistoša visiem starptautiskās sabiedrības locekļiem attiecībā uz valsts statusa kritērijiem.
English: She is the first African-American actress to receive Academy Award nominations in back-to-back years, the first African-American actress to receive two Academy Award nominations after a win, and the second-most nominated African-American actress to date.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1972. gadā dzimušie Kategorija:Alabamā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvējas aktrises Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:BAFTA kino balvas ieguvēji (cilvēki)
English: He is best known for his composition of the Radetzky March (named after Joseph Radetzky von Radetz).
Latvian: Slavenākais viņa darbs ir 1848. gadā sacerētais maršs Radetzky March, kas nosaukts Jozefa von Radecka vārdā, savukārt Lorelei Rheinklänge, Op. 154, tiek uzskatīts par viņu slavenāko valsi.
English: Originating in the 16th century as a titular grand duchy held by the King of Sweden, the country became autonomous after its annexation by Russia in the Finnish War of 1808–1809.
Latvian: Pēc Somijas iekarošanas 1809. gadā Krievijas Impērijas ķeizari lietoja Somijas lielkņazu titulu.
English: In 1990 season, she debuted in L.League and she was selected Young Player Awards.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš ieguva Amerikāņu līgas gada debitanta balvu.
English: She defeated Sara Dosho of Japan in her bronze medal match.
Latvian: Viņa izcīnīja pirmo vietu savā atlases grupā un iekļuva pusfinālā, kur zaudēja japānietei Saori Jošidai.
English: Following the dissolution of Czechoslovakia, Weiss played for Slovakia.
Latvian: No Slovākijas puses realizēja Čehoslovākijas valsts sadalīšanos Čehijā un Slovākijā.
English: A number of conventions were held during the 1890s to develop a constitution for the Commonwealth.
Latvian: Dažādās ievedmuitas likmes arī bremzēja ceļu uz apvienošanos. 1890. notika koloniju pārstāvju konference, kurā izskatīja iespējamo federācijas formu.
English: It consists of chain-terminating glucosyl moieties and a repetitive fructosyl moiety, which are linked by β(2,1) bonds.
Latvian: Ķīmiskā uzbūve Inulīnu veido β-D-fruktofuranozes atlikumi, kas savstarpēji saistījušies ar β-(2→1) glikozīdsaitēm.
English: During the summer, McCullum, Fridriksson, Kairys, Lekūnas, Varadi, Echenique, and most importantly, team leader Marcus Foster all left the team, while Rytas re-signed team captain Normantas, Justin Gorham, Gytis Radzevičius and Martynas Echodas to new contracts during the summer.
Latvian: Grupas sastāvā ir pieci mūziķi: Braiens Litrels, Niks Kārters, Hovijs Doro, Aleksandrs Džeimss Maklīns un Kevins Ričardsons, kas uz laiku pameta grupu 2006. gadā, bet atgriezās grupā 2012. gada beigās.
English: At the end of the meeting, Mussolini consented to convoke the supreme assembly of Fascism.
Latvian: Pēc tikšanās ar partijas vadoņiem, Musolīni piekrita sasaukt Fašisma Lielo Padomi jūlija beigās. 15. jūlijā karalis tikās ar pensionēto maršalu Bodolio, informējot, ka viņš būs nākamais valdības vadītājs, taču uzstājot, ka vismaz sākumā karš ir jāturpina.
English: Some claim that it was Höch's relationship with Hausmann that allowed her into the sphere of Dada artists.
Latvian: Heha un Hausmanis bija vieni no pirmajiem, kas veidoja mākslas darbus fotomontāžas tehnikā.
English: In Bhutanese families, inheritance generally passes matrilineally through the female rather than the male line.
Latvian: Centrālajā un Rietumbutānā zemes īpašuma tiesības parasti tiek nodotas sievietēm, nevis vīriešiem.http://genderindex.org/country/bhutan Gender Index - Bhutan Nepāliešu problēma Nepālieši apmetās Butānas dienvidos jau sākot ar 19. gadsimta beigām.
English: One can imagine that the interviewer would rather hire a higher-valued applicant than a lower-valued one, and not only be concerned with getting the best.
Latvian: Viegli iztēloties, ka intervētājs redz pievienoto vērtību pieņemt vairāk vērtīgu kandidātu nekā mazāk vērtīgu kandidātu, neobligāti izvēloties labāko.
English: He was the first president to win an election without a runoff since the restoration of democracy in 1991.
Latvian: Nemieri 1989. gadā piespieda Kereku attiekties no marksisma-ļeņinisma un sarīkot brīvas vēlēšanas. 1990. gada 1. martā valsti pārdēvēja par Beninas Republiku. 1991. gada prezidenta vēlēšanās Kereku zaudēja Nikeforam Soglo.
English: A few examples, such as the Old English Beowulf, the Middle High German , the Medieval Greek Digenis Acritas, the Old East Slavic Tale of Igor's Campaign, and the Old French Chanson de Roland, are well known to this day.
Latvian: Piemēram, ķeltu eposs — "Ulādu cikls" — 7.—8. gadsimts; anglosakšu eposs "Beovulfs", pierakstīts ap 1000. gadu, eposa darbība, iespējams, saistāma ar 7.—8. gadsimtu; skandināvu dziesmu cikls "Vecākā Eda", kurš pierakstīts 13 gadsimta otrajā pusē, taču tajā atrodama ļoti sena informācija.
English: Domestic sheep are members of the genus, and are thought to be descended from the wild mouflon of central and southwest Asia.
Latvian: Aslaiviņas () ir tauriņziežu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir subarktiskajā un mērenajā joslā ziemeļu puslodē.
English: In the United Kingdom it flowers April to June.
Latvian: Kailā krustmadara zied maijā un jūnijā.
English: Throughout his reign, Bayezid II engaged in numerous campaigns to conquer the Venetian possessions in Morea, accurately defining this region as the key to future Ottoman naval power in the Eastern Mediterranean.
Latvian: Kari Lai nostiprinātu Osmaņu kontroli apkārtējās jūrās, Bajezids I uzreiz kad kļuva par sultānu, personīgi vadot savus karaspēkus, uzsāka vairākus veiksmīgus karus viscaur Trāķiju.
English: A sequel, The Bad Guys 2, was released in 2025.
Latvian: Filma ir turpinājums 2022. gada filmai "Sliktie".
English: Imants Kokars (16 August 1921 in Gulbene, Latvia – 24 November 2011 in Riga, Latvia) was a Latvian pedagogue and conductor.
Latvian: Imants Kokars (dzimis Gulbenē, miris Rīgā) bija latviešu diriģents.
English: Hrant Slavayi Melkumyan (; born April 30, 1989, in Yerevan) is an Armenian chess Grandmaster and European Blitz Champion in 2011.
Latvian: Hrants Melkumjans (; dzimis Erevānā) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2008).
English: In Chinese, the Thousand Character Classic is a 1000-character poem in which each character is used exactly once; however, it does not include all Chinese characters.
Latvian: Ķīniešu dzejolī "Tūkstoš rakstzīmju klasika" ir izmantots tieši 1000 unikālu rakstzīmju, katra no tām lietota tikai vienu reizi.
English: The population in 2020 was 3,500.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 2015. gadā bija apmēram 760 tūkstoši.
English: However, when no US support came, Iraqi generals remained loyal to Saddam and brutally crushed the Kurdish uprising and the uprising in the south.
Latvian: Tomēr kad solītā ASV palīdzība neieradās, Irākas armija veica spēcīgus triecienus pret kurdu kopienu, kuras rezultātā daudzi kurdi bēga uz kaimiņvalstīm Turciju un Irānu.
English: The largest districts are Råsunda, Hagalund and Huvudsta, with the Solna Centrum in between them.
Latvian: Lielākās pietekas ir Neņdzjana, Ašihe, Hulanhe, Mudandzjana.
English: Helminen played in a few international tournaments throughout the 1980s and was on the silver winning team of the 1988 Winter Olympics.
Latvian: Somijas izlases rindās Helminens ir izcīnījis sudraba medaļu 1988., bet bronzas medaļu 1994. un 1998. gada olimpisko spēļu turnīros, kopā savas karjeras laikā piedaloties sešās Olimpiskajās spēlēs. 1995. gadā kļuvis par Pasaules čempionu, medaļas izcīnot vēl sešos Pasaules čempionātos.
English: In July 2020, marine biologists reported that aerobic microorganisms (mainly), in "quasi-suspended animation", were found in organically-poor sediments, up to 101.5 million years old, below the sea floor in the South Pacific Gyre (SPG) ("the deadest spot in the ocean"), and could be the longest-living life forms ever found.
Latvian: Dažādos kontekstos to dēvē par ziemas guļu vai miera periodu. thumb|200x200px| Atjaunota mikrobu dzīvība ļoti vecos jūras nogulumos 2020. gada jūlijā jūras biologi ziņoja, ka organiski nabadzīgos nogulumos, kuru vecums sasniedza 101,5 miljonus gadu, zem jūras dibena Dienvidu Klusā okeāna griezē, tika atrasti aerobie mikroorganismi anabiozē, un tie varētu būt visilgāk dzīvojošās dzīvības formas, kas jebkad atrastas.
English: The Giro dell'Emilia is a late season road bicycle race held annually in Bologna, Emilia-Romagna, Italy.
Latvian: Giro dell'Emilia ir šosejas riteņbraukšanas sacensības, kas notiek sezonas beigās Emīlijā-Romanjā, Itālijā.