aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Brimstone Hill Fortress was officially designated a National Park in 1985, and it was declared a UNESCO World Heritage Site in 1999.
Latvian: Brimstonhila cietokšņa nacionālais parks salas rietumu krastā 1999. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā — būvēts 17. gadsimta beigās un ir lielākā no Mazo Antiļu salu fortifikācijas būvēm.
English: Dentin is the substance between enamel or cementum and the pulp chamber.
Latvian: Dentīns Dentīns atrodas starp pulpu un emalju.
English: Volok (, , , ) was a late medieval unit of land measurement in the Grand Duchy of Lithuania, Kingdom of Poland and later, the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Voloka (, , ) bija vēsturiska zemes platības mērvienība un nodokļu vienība Lietuvas dižkunigaitijā, ko ieviesa 16. gadsimta vidū.
English: Cloud cover is present most of the time with an average of only 15 days of blue sky a year.
Latvian: Piekrastē dienu skaits mēnesī ar vēja ātrumu 15 m/s ir mazāks par 6 dienām.
English: Mielec County is bordered by Staszów County and Tarnobrzeg County to the north, Kolbuszowa County to the east, Ropczyce-Sędziszów County and Dębica County to the south, and Dąbrowa County to the west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Tarnobžegas, Kolbušovas, Ropčices-Seņdzišovas un Dembicas apriņķiem, Mazpolijas vojevodistes Dombrovas apriņķi, kā arī Sventokšiskas vojevodistes Stašovas apriņķi.
English: It was captured in 1513 by Henry VIII of England, making it the only Belgian city ever to have been ruled by England.
Latvian: Pilsēta kļuva par kara flotes bāzi 15. gadsimta beigās, Francijas karaļa Šarla VIII laikā.
English: His victory over Manfred's young nephew, Conradin, at the Battle of Tagliacozzo in 1268 strengthened his rule.
Latvian: Tai pašā gadā sākās sacelšanās pret Šarlu Sicīlijā, kuras rīkotāji par savu līderi izvēlējās iepriekšējā karaļa Manfrēda dēlu Konradīnu. 1268. gadā Šarls ar karaspēku ieradās Sicīlijas Karalistē, sakāva, sagūstīja un sodīja ar nāvi Konradīnu un viņa sabiedrotos.
English: It is located on the slopes of the Kharkhiraa mountain, southwest from Uvs Lake shore and south from the Russian border.
Latvian: Atrodas Darbas upes krastā reģiona dienvidaustrumu daļā netālu no Sjunikas marzes robežas.
English: Reim was named Estonian Footballer of the Year in 1995 and won the Estonian Silverball award three times, in 1995, 1997, and 1999.
Latvian: Poms sešas reizes atzīts par Igaunijas gada futbolistu (1993, 1994, 1997, 1998, 2000 un 2003). 2003. gada novembrī UEFA jubilejas svinībās Poms tika nosaukts kā Igaunijas labākais spēlētājs pēdējo 50 gadu laikā.
English: First attested in English 15th century, the word "plectrum" comes from Latin plectrum, itself derived from Greek πλῆκτρον (plēktron), "anything to strike with, an instrument for striking the lyre, a spear point". "Plectrum" has both a Latin-based plural, plectra and a native English plural, plectrums.
Latvian: Vārds planktons ir atvasināts no grieķu valodas πλαγκτός — planktos, kas latviski nozīmē — klejotājs.Thurman, H.
English: These tools include finite element analysis (FEA), computational fluid dynamics (CFD), and computer-aided manufacturing (CAM).
Latvian: Papildus šiem pamatprincipiem mašīnbūves inženieri izmanto tādus rīkus kā datorizētā projektēšana (CAD), datorizētā ražošana (CAM) un produkta dzīves cikla pārvaldība, lai projektētu un analizētu ražošanas iekārtas, rūpnieciskās iekārtas, apkures un dzesēšanas sistēmas, transporta sistēmas u.c.
English: Count Mihály Ádám György Miklós Károlyi de Nagykároly (; ; or in short simple form: Michael Károlyi; 4 March 1875 – 19 March 1955) was a Hungarian politician who served as a leader of the short-lived and unrecognized First Hungarian Republic from 1918 to 1919.
Latvian: Grāfs Mihājs Ādāms Ģerģs Miklošs Kāroji de Naģkāroji (; dzimis , miris ) bija ungāru politiķis.
English: There is a monument of Lydia Koidula in the citycenter of Pärnu next to the historical building of Victoria Hotel on the corner of Kuninga and Lõuna street.
Latvian: Pērnavā atrodas arī Koidulas memoriālais muzejs, kas izvietots ēkā, kur viņa dzīvojusi no 1850. līdz 1863. gadam.
English: The top three oil-producing countries as of 2018 are the United States, Russia, and Saudi Arabia.
Latvian: Saūda Arābija un Krievija 2021. gadā bija nākamie lielākie naftas ieguvēji, katrs sastādot 12% no globālā ieguves apjoma.
English: He studied and taught Greek and researched and lectured on Jerome.}} Erasmus mainly stayed at Queens' College while lecturing at the university, between 1511 and 1515.
Latvian: Vēlāk studēja Kembridžas Universitātē, kur satuvinājās ar tā laika ietekmīgākajiem angļu domātājiem. 1516. gadā Roterdamas Erasms publicēja Novum Instrumentum omne - paša no dažādām versijām savāktu, divvalodīgu (latīņu un grieķu valodā) Jaunās Derības versiju.
English: As a youth, he attended St Austell Grammar School.
Latvian: Džons mācījās vietējā Sentostelas ģimnāzijā.
English: The album became the band's first to reach No. 1 on the UK Albums Chart.
Latvian: Albuma galvenais singls Starburster kļuva par pirmo grupas dziesmu, kas iekļuva UK singles chart sarakstā.
English: The specific presentation of symptoms largely depends on the location and type of autoimmune response.
Latvian: Autoimūno slimību simptomi var ievērojami atšķirties, galvenokārt atkarībā no konkrētā slimības veida un ķermeņa daļas, kuru tā skar.
English: , these "handles" (in blue) have been scaled down to bend the fingers.
Latvian: alt=Sintel-hand|thumb|"Kauli" (zaļā krāsā), ko izmanto, lai pozicionētu rokai.
English: Club journalist Donna Bowman wrote a positive review, giving the episode a grade rating of an "A−", and citing Cranston's "mesmerizing", "nihilistic", and "hulking yet impotent" performance along with lauding Vince Gilligan's screenplay.
Latvian: Club piešķīra epizodei vērtējumu "A-", minot Krenstona sniegumu, kā arī uzslavējot Vinsa Giligana scenāriju.
English: Herbert Marcuse was born July 19, 1898, in Berlin, to Carl Marcuse and Gertrud Kreslawsky.
Latvian: Herberts Markūze (; dzimis 1898. gada 19. jūlijā Berlīnē, miris 1979. gada 29. jūlijā Štarnbergā) bija ebreju izcelsmes vācu filozofs, viens no pazīstamākiem Frankfurtes skolas pārstāvjiem.
English: A load pin can be applied to the mooring uni-joint on the buoy deck to measure hawser loads.
Latvian: Tauva pie bojas grozāmā savienojuma pagriežamās daļas var būt pievienota izmantojot dinamometrisko tapu, lai mērītu tās noslodzi.
English: It stars Margaret Qualley, Sigourney Weaver, Douglas Booth, Seána Kerslake, Colm Feore and Brían F.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mārgarita Kvellija, Sigurnija Vīvere un Daglass Būts.
English: Parabolic mirrors work well with objects near the center of the image they produce, (light traveling parallel to the mirror's optical axis), but towards the edge of that same field of view they suffer from off axis aberrations: Coma – an aberration where point sources (stars) at the center of the image are focused to a point but typically appears as "comet-like" radial smudges that get worse towards the edges of the image.
Latvian: Ja uz izliektu lēcu, kura atrodas gaisā, krīt gaismas stari paralēli galvenajai optiskajai asij, tad, izejot no lēcas, šie stari saiet kopā vienā punktā, kuru sauc par lēcas galveno fokusu, uz galvenās optiskās ass.
English: The 2016 Olympic tournament was the fifteenth edition of tennis at the Olympics (excluding the two Olympics, 1968 and 1984, when tennis was a demonstration event), and the eighth since 1988, when the sport was officially brought back into the Games.
Latvian: Nākamā reize, kad teniss bija olimpisko spēļu oficiālais sporta veids, bija tikai 1988. gada Seulas olimpiskās spēles. 1968. gada Mehiko un 1984. gada Losandželosas spēlēs teniss olimpisko spēļu programmā bija iekļauts kā demonstrācijas un izstādes sporta veids un medaļas tajā netika sadalītas. 1924. gada vasaras olimpisko spēļu tenisa turnīrā startēja 127 tenisisti no 27 valstīm.
English: Mazer informs Ender that the "simulations" were real battles, directing human spacecraft against bugger fleets via an ansible and that Ender has won the war.
Latvian: Eksāmena laikā Enders iznīcina Formics planētu un pēc tam uzzina, ka eksāmens īstenībā bijis īsta cīņa, un viņš ir uzvarējis karā.
English: In June 2023, he joined fellow London side Arsenal for a reported fee of £65&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2023. gada Havercs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Arsenal.
English: She weaves fine grasses, cornstalks, small roots, and other plant material and lines it with down, fur, feathers, and occasionally lint.
Latvian: Ligzda ir savīta no smalkām saknītēm, sausas zāles un citām smalkām, sausām augu daļām, pēc tam tā tiek izklāta ar dūnām, spalvām un mīkstām augu pūkām.
English: But the highly urbanized cities of Cebu, Lapu-Lapu and Mandaue are independent cities not under provincial supervision, yet are often grouped with the province for geographical and statistical purposes.
Latvian: Provinces centrs ir Sebu pilsēta, kas tāpat, kā Lapulapu un Mandaue neietilpst provinces jurisdikcijā, bet tiek pieskaitīta tai statistiski.
English: She played in nine Women's Soviet Championships, winning two (1934 and 1936).
Latvian: Deviņas reizes piedalījusies PSRS čempionātos, divreiz tajos uzvarējusi (1934. un 1936. gadā). 1935. gadā zaudējusi maču par PSRS čempiones nosaukumu O.
English: She is looking to bring Blepyrus to dinner at Praxagora's request.
Latvian: Pēc Praksagoras lūguma viņa vēlas nogādāt Blepīrusu vakariņās.
English: After the mid-1890s, Bakst became a member of the circle of writers and artists formed by Sergei Diaghilev and Benois, who in 1899 founded the influential periodical Mir iskusstva, meaning "World of Art".
Latvian: Deviņdesmito gadu vidū pieslējās pulciņam ap Sergeju Djagiļevu un Aleksandru Benuā, kas izveidojās par mākslinieku apvienību "Mir Iskustva".
English: After defending Kiev from Symon Petliura, Avalov was captured and later exiled into Germany, where he formed a unit to fight the Bolsheviks in the Baltic States, along with general Rüdiger von der Goltz's Baltische Landeswehr.
Latvian: Pēc atbrīvošanas devās uz Vāciju, kur 1919. gada 8. februārī Zalcvēdeles krievu kara gūstekņu nometnē sāka formēt savu karaspēka vienību cīņai ar boļševikiem, tika paaugstināts par pulkvedi. 1919. gada 12. jūnijā Bermonts ar savu karaspēka vienību ieradās Jelgavā.
English: Zruč nad Sázavou () is a town in Kutná Hora District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Zruča pie Sāzavas () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Kutna Horas apriņķī pie Sāzavas upes.
English: One dog in particular, Zardin, was brought in 1907 from India by Captain John Barff.
Latvian: Bet īsta šķirnes selekcija sākās tikai 1907. gadā, kad kapteinis Džons Barfs no Afganistānas atveda leģendāro Zardinu.
English: The winning bidder pulled out of the auction, as did the runner up.
Latvian: Izsoles uzvarētājs nesamaksāja nosolīto summu, tāpat atteicās otrās vietas ieguvējs.
English: In 2013, KFCO Wilrijk decided to integrate the identity of Beerschot AC when they were relegated in the 2012–13 season, not only through their league position but also due to losing their professional licence through financial issues, being officially declared bankrupt on 21 May 2013 and folding shortly afterwards.
Latvian: Līdz 2013. gadam kluba nosaukums bija KFCO Wilrijk. 2013. gadā nolēma klubā integrēt toreiz bankrotējušās Beerschot AC identitāti, nomainot nosaukumu uz KFCO Beerschot Wilrijk.
English: Plantago is a genus of about 200 species of flowering plants in the family Plantaginaceae, commonly called plantains or fleaworts.
Latvian: Ģintī ir klasificētas aptuveni 200 sugas, no kurām Latvijā ir sastopamas šādas: Briežragu ceļteka (Plantago coronopus) L.
English: They have five children.
Latvian: Tajā ietilpst 11 sugas.
English: After strong GDP growth of 5–6% per year from the 1950s to the early 1970s, and a progressive slowdown in the 1980–90s, the country stagnated in the 2000s.
Latvian: Valsts ekonomikas izaugsme palēninājās 80.- 90. gados, bet 2000. gados tā sāka stagnēt.
English: Chloe premiered at the Toronto International Film Festival in September 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: A year later, John Casimir married his brother's widow, Marie Louise Gonzaga (), who would prove to be a major support to the King.
Latvian: Jans Kazimirs apprecēja sava pusbrāļa Vladislava IV atraitni Ludviku Mariju Gonzagu, kura bijusi liels atbalsts depresijā esošajam karalim.
English: The bassist Colin Greenwood and the guitarist and singer Thom Yorke were in the same year; the guitarist Ed O'Brien was one year above, and the drummer Philip Selway was in the year above O'Brien.
Latvian: Visu grupas pastāvēšanas laiku tās sastāvs ir palicis nemainīgs: Toms Jorks (balss, ģitāra, klavieres), brāļi Džonijs Grīnvuds (soloģitāra, citi instrumenti) un Kolins Grīnvuds (basģitāra), Eds Obraiens (ģitāra, otrā balss) un Fils Selvejs (bungas).
English: Schnéevoigt died in Malmö, Sweden, in 1947 at the age of 75, he was buried at Hietaniemi Cemetery.
Latvian: Oms miris 65 gadu vecumā Minhenē, Vācijā.
English: Although Alexander II at first resisted public pressure to remove Shuvalov, further deterioration of Russo-German relations in 1879 forced him into retirement.
Latvian: Krievijas Impērijas augstāko aprindu neapmierinātības dēļ ķeizars Aleksandrs II bija spiests 1879. gadā atcelt Šuvalovu no amata un nosūtīja diplomātiskā misijā uz Berlīni un Vīni.
English: In 1243–1438, the current territory of the Kuban was part of the Golden Horde.
Latvian: No 1243. līdz 1438. gadam Kubaņas baseina teritorija bija Zelta Ordas pakļautībā.
English: July 30 &ndash; Alexander Jagiellon is crowned as Grand Duke of Lithuania.
Latvian: Jūlijs 30. jūlijs — par Lietuvas dižkungu kļuva Aleksandrs Jagellons.
English: According to Nobel's will, The Royal Swedish Academy of Sciences was to award the Prize in Chemistry.
Latvian: Fizikas balvas nominācijas Saskaņā ar Nobela testamentu, prēmijas fizikas jomā piešķir Zviedrijas Karaliskā Zinātņu Akadēmija.
English: Katsaros, in 1874&ndash;76 to house the collection of local archaeological finds by Panagiotis Stamatakis, it was the first Greek museum in a provincial city.
Latvian: Kacaross), lai eksponētu Panajotisa Stamatakisa vietējo arheoloģisko atradumu koekcijas, tas bija pirmais grieķu muzejs provinciālā pilsētā.
English: A., & Montgomery, P.
Latvian: P., & Bekker, R.
English: Timothy Michael Krul (; born 3 April 1988) is a Dutch former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Tims Krils (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: An income tax is a tax imposed on individuals or entities (taxpayers) in respect of the income or profits earned by them (commonly called taxable income).
Latvian: Ienākuma nodoklis ir nodoklis, ar ko apliek fizisku vai juridisku personu gūtos ienākumus.
English: Rhee previously was the first president of the Provisional Government of the Republic of Korea from 1919 until his impeachment in 1925 and again as the last president from 1947 to 1948.
Latvian: Viņš bija Korejas Republikas Pagaidu valdības prezidents trimdā no 1919. līdz 1925. gadam. 1948. gadā, ar ASV atbalstu, Dienvidkorejā notika vēlēšanas, pēc kurām I Sinmans kļuva par pirmo Dienvidkorejas prezidentu.
English: Almost all Christian denominations and churches hold Trinitarian beliefs.
Latvian: Daudzās kristīgajās baznīcās notiek arī kristības un svētā vakarēdiena ceremonijas.
English: A global commercial success, it debuted atop the US Billboard 200 with first-week sales of 609,000 copies, making Spears the first female artist to have her first four albums reach number one.
Latvian: Pirmajā pārdošanas nedēļā tika pārdotas vairāk nekā 609 000 kopijas, albums kļuva par vienu no pārdotākajiem Amerikā.
English: He won the qualifying round with an 87.39 m effort, then placed fifth in the final with a throw of 83.27 m.
Latvian: Savukārt 800 metru skriešanā viņš savā priekšskrējienā ieguva 2. vietu ar rezultātu 2 minūtes un 3.9 sekundes un kvalificējās fināla kārtai.
English: Narendra Modi, then the Chief Minister of Gujarat, was elected prime minister, becoming the first prime minister to have been born in an independent India.
Latvian: Pirmais Indijas premjerministrs bija Džavāharlāls Nehru, kurš šo amatu ieņēma no 1947. līdz 1964. gadam.
English: Sydney McLaughlin (USA) ran a 47.70 split in the 2024 Paris Olympics, and a 47.91 split at the 2022 World Championships in Eugene.
Latvian: Pasaules rekords 400 m/b sievietēm ir 50,65 s un pieder Sidnijai Maklaflinai no ASV, tas tika uzstādīts sacensībās Jūdžīnā 2024. gada 30. jūlijā.
English: Peterborough, Canada: Broadview Press, 1992.
Latvian: Washington DC: Plamen Press, 2021.
English: Ashoka, also known as Asoka or Aśoka ( ; , ; – 232 BCE), most commonly known as Ashoka the Great, was Emperor of Magadha from until his death, and the third ruler from the Mauryan dynasty.
Latvian: Ašoka (hindi un , Aśoka, , dzimis ap 304. gadā p.m.ē., miris 232. gadā p.m.ē.), zināms arī kā Ašoka Lielais, bija trešais Maurju dinastijas imperators, kas valdīja gandrīz visā Indijas subkontinentā no 269. gada p.m.ē. līdz savai nāvei.
English: The name "Pescadores" comes from the Portuguese name Ilhas dos Pescadores ("Fishermen Islands").
Latvian: Salas nosaukums cēlies no malajiešu valodas un tulkojas kā ‘Betelriekstu sala’.
English: In 2024, Squibb had a first leading role in the action comedy film, Thelma.
Latvian: Skvibas karjerā pirmā galvenā loma bija 2024. gada filmā Thelma. 2025. gadā atveidojusi galveno lomu Skārletas Džohansones komēdijdrāmā Eleanor the Great.
English: Each state appoints electors using legal procedures determined by its legislature.
Latvian: Vēlēšanu process ASV prezidentu ievēl vispārējās netiešās vēlēšanās — katrs štats izvēlas savus balsotājus jeb elektorus, kuri savukārt veido vēlēšanu kolēģiju, kas ievēl prezidentu.
English: During the beginning of Guderian's attack in northern Poland, his corps was held back to coordinate with infantry for quite a while, preventing a faster advance.
Latvian: Pēc Klusā okeāna kara sākuma bataljons piedalījās daudzās sabiedroto operācijās Jaungvinejā. 1942. gada jūnijā tā personāls nelielās grupās patrulēja Jaungvinejas ziemeļu piekrasti, un tieši tā karavīri pirmie sadūrās ar japāņu vienībām, kas izsēdās Papua.
English: He published the book My Ten Years in Germany (1818) and Images and Characters from My Life (two volumes, 1839–1840).
Latvian: Köhler, 1839 Darstellungen und Charakteristiken aus meinem Leben.
English: International recognition came in 2023 for her starring roles in Justine Triet's legal drama Anatomy of a Fall and Jonathan Glazer's Holocaust drama The Zone of Interest.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību guvusi 2023. gadā, atveidojot lomas divās filmās, kuras nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma" — Džonatana Gleizera Holokausta drāmā "Interešu zona" un Žistīnes Trijē tiesu drāmā "Kritiena anatomija".
English: Between 1953 and 2007, he participated in the Swiss team championships with one club - Zürich Chess Club, which is considered to be an unparalleled record in Swiss chess history.
Latvian: No 1953. gada līdz 2007. gadam piedalījies Šveices komandu čempionātos viena kluba - Cīrihes šaha kluba sastāvā, kas tiek uzskatīts par nepārspējamu rekordu Šveices šaha vēsturē. 1968. gadā sava kluba sastāvā uzvarējis Šveices šaha komandu čempionātā.
English: The primary mission of the EJC is to promote European democracy based on good relations between neighbours, mutual understanding and tolerance.
Latvian: EJC galvenais uzdevums ir veicināt Eiropas demokrātiju, pamatojoties uz labām kaimiņvalstu attiecībām, savstarpēju sapratni un iecietību.
English: Lilium ( ) is a genus of herbaceous flowering plants growing from bulbs, all with large and often prominent flowers.
Latvian: Lilijas (Lilium) ir liliju dzimtas (Liliaceae) augu ģints.
English: Milford Haven ( ) is a town and community in Pembrokeshire, Wales.
Latvian: Milfordheivena () vai Aberdaiglezaja () ir ostas pilsēta Velsā, Pembrukšīras grāfistas lielākā apdzīvotā vieta.
English: Presidential elections were held in the United States on November 5, 1940.
Latvian: 1944. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 40.
English: David Guetta began his music career as a disc jockey in Parisian nightclubs.
Latvian: Pēc diviem gadiem Geta strādāja kā dīdžejs Parīzes klubā Broad.
English: Shortly afterward, Elisabeth died.
Latvian: Vairākus gadus pirms nāves Elizabetei sākās veselības problēmas.
English: Kuyt played for the Netherlands from 2004 to 2014.
Latvian: No 2010. līdz 2014. gadam spēlējis KHL komandā Podoļskas "Vitjaz".
English: The conflict was complicated by a military coup in March 2012 and later fighting between Tuareg and other rebel factions.
Latvian: Konfliktu saasināja martā notikušais valsts apvērsums un cīņas starp islāmistu un tuaregu kaujiniekiem.
English: Males are about three times more likely to be diagnosed with autism than females.
Latvian: Vīriešiem autismu diagnosticē 4—5 reizes vairāk nekā sievietēm.
English: The Kronecker product is named after the German mathematician Leopold Kronecker (1823–1891), even though there is little evidence that he was the first to define and use it.
Latvian: Šī funkcija ir nosaukta par godu vācu matemātiķim Leopoldam Kronekeram.
English: Painting by Eleanor Fortescue-Brickdale]] The King's Daughters ( , or in the spelling of the era) were the approximately 800 young French women who immigrated to New France between 1665 and 1673 as part of a program sponsored by King Louis XIV.
Latvian: thumb|Karaļa meitu ierašanās Kvebekā "Karaļa meitas" () bija sieviešu grupa, kas pēc karaļa Luija XIV pavēles un ar viņa finansiālu atbalstu emigrēja no Eiropas (galvenokārt Francijas) uz Kvebeku (Jaunfranciju).
English: As the first civilians selected for a spaceflight, the team trained from the spring to the fall of 1965 for the Gemini 5 mission.
Latvian: Trenējās Gemini projektam. 1965. gada augustā bija pilots kosmosa kuģa Gemini 5 dublieru apkalpē.
English: Ciara Princess Wilson Harris; born October 25, 1985) is an American singer, songwriter, dancer and actress.
Latvian: Siēra Prinsesa Herisa (, dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, aktrise un modele.
English: The 8086 was introduced in 1978 as a fully 16-bit extension of Intel's 8-bit 8080 microprocessor, with memory segmentation as a solution for addressing more memory than can be covered by a plain 16-bit address.
Latvian: Sākotnēji x86 bija 16 bitu arhitektūra, taču Intel ir to divreiz papildinājusi, lai atbalstītu lielāku vārda izmēru. 1985. gadā Intel izlaida 32 bitu 80386, kas aizstāja 16 bitu 80286. 32 bitu arhitektūru nosauca par i386, bet tagad to mēdz saukt arī par x86-32 un IA32. 2003. gadā AMD izlaida Athlon 64, kas paplašināja arhitektūru līdz 64 bitiem.
English: The climate is a warm tropical one, without sharply distinct seasons.
Latvian: Valda tropiskais klimats, ainavā dominē tropiskie lietusmeži.
English: In January 2017, Koivisto fell badly at his home and broke his hand, after which he moved to a nursing home.
Latvian: Kad 2017. gada janvārī Koivisto mājās palika slikti un salauza roku, viņš pārcēlās uz pansionātu. 2017. gada maijā Koivisto tika nodots dzīves beigu posma aprūpē.
English: When Anna and Vronsky continue seeing each other, Karenin consults a lawyer about obtaining a divorce.
Latvian: Darbs ir par augstākās sabiedrības dāmu Annu Kareņinu, kas pamet savu vīru un dēlu, lai uzsāktu kopdzīvi ar grāfu Vronski.
English: The group released four commercially successful albums, becoming one of the best-selling boy bands of all time with sales of over 70 million units worldwide.
Latvian: Viņš kļuva pasaulslavens kā viens no pusaudžu puišu popgrupas 'N Sync dalībniekiem. 2002. gadā viņš uzsāka veiksmīgu solo karjeru, izdodot savu debijas albumu Justified, kas visā pasaulē pārdots vairāk nekā 7 miljonos eksemplāru.
English: From 1934 on, the gap between the first and the second cyclist to reach the top was given as a time bonus to the one reaching the top first.
Latvian: No 1934. gada pirmajam virsotnes sasniedzējam tika papildu piešķirta laika atstarpe ar otro virsotnes sasniedzēju.