aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1818, the Duke of Kent married Princess Victoria of Saxe-Coburg-Saalfeld, a widowed German princess with two children—Carl and Feodora—by her first marriage to Emich Carl, 2nd Prince of Leiningen.
Latvian: Viņas nāve 1817. gadā izraisīja pēctecības krīzi. 1818. gadā Kentas hercogs Eduards apprecēja Saksijas-Koburgas-Zālfeldas princesi Viktoriju, atraitni ar diviem bērniem ‒ Karlu (1804-1856) un Feodoru (1807-1872) ‒ no pirmās laulības ar Emihu Karlu, otro Leiningenas firstu.
English: Hydrogen sulfide reacts with metal ions to form metal sulfides, which are insoluble, often dark colored solids.
Latvian: Fluorūdeņražskābe reaģē ar daudziem metāliem, veidojot fluorīdus.
English: With his two brothers and five sisters, Tyler was reared on Greenway Plantation, a estate with a six-room manor house his father had built.
Latvian: Dzīvoja Grīnvejas plantācijās (Greenway Plantation).
English: In 1994, NASDA succeeded in launching the first H-II rocket, and succeeded in five launches by 1997.
Latvian: H-II nesējraķešu grupas: H-II — pirmais starts 1994. gada 3. februārī H-IIA — pirmais starts 2001. gada 29. augustā H-IIB — pirmais starts (palaists kravas kuģis HTV-1).
English: The MSA resolves a domain name to determine the fully qualified domain name of the mail server in the Domain Name System (DNS).
Latvian: MTA meklē šo domēna nosaukumu DNS sistēmā, lai atrastu e-pasta serveri, kurš pieņem šī domēna vēstules.
English: In general, the trend is towards using lowest astronomical tide (LAT), the lowest tide predicted in the full tidal cycle, but in non-tidal areas and some tidal areas Mean Sea Level (MSL) is used.
Latvian: Rajonos, kuros ir plūdmaiņas, atskaitei var tikt izmantoti dažādi ūdens līmeņi, kurus izvēlas katrs konkrēts jūras karšu izdevējs, tomēr vispārēja tendence ir virzīties uz zemāko astronomisko bēgumu (lowest astronomical tide (LAT) — angļu val.), kas ir zemākais iespējamais bēgums visā plūdmaiņu ciklā.
English: A "veteran of cinema" who started as one of the blond sex symbols of the 1950s and 1960s, she managed to avoid typecasting by exploring many film genres including thrillers, westerns, comedies, swashbucklers, period films and even pepla, such as Romulus and the Sabines (1961) opposite Roger Moore or Gold for the Caesars (1963).
Latvian: Aktrise, kas karjeru sāka 1950. un 1960. gados kā blonds sekssimbols, spēja izvairīties no viena tipāža lomām, piedaloties dažādu kino žanru filmās, tostarp trilleros, vesternos, komēdijās, romantiskās piedzīvojumu filmās, vēsturiskās drāmās un pat peplās, tādās kā Il ratto delle sabine (1961) kopā ar Rodžeru Mūru vai Oro per i Cesari (1963).
English: He was a nationally awarded high school player, national college star at Ohio State University, and 1960 gold medal Olympian and international player before later starring as a professional player in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Kopā ar ASV izlasi izcīnījis zelta medaļu 1960. gada vasaras olimpiādē. 1980. gadā ticis uzņemts Basketbola slavas zēlē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: Following their relegation, Southgate expressed his determination to achieve instant promotion back up to the Premier League, praising the supporters and showing his sorrow for them in the process.
Latvian: Pēc izkrišanas, Sautgeits izteica apņēmību par tūlītēju atgriešanos Premjerlīgā, slavējot atbalstītājus un izrādot savas skumjas par viņiem. "Middlesbrough" Čempionāta kampaņa sākās spēcīgi, iesaistoties sacensībās par tūlītēju atgriešanos Premjerlīgā.
English: The CubeSat was equipped with a Busek-built ion thruster powered by Iodine fuel.
Latvian: Tam bija Busek BIT-3 jonu dzinējs ar joda degvielu.
English: Both areas are administered by Norway, though they are separated by a distance of over and have very different administrative structures.
Latvian: Abas teritorijas pārvalda Norvēģija, kaut gan tās šķir vairāk nekā 950 km (510 jūras jūdzes) un tām ir atšķirīgās administratīvās formas.
English: Wargame reconstitution of Indo-Greek armies The impact of Greco-Indian Culture on Western Civilisation Some new hypotheses on the Greco-Bactrian and Indo-Greek kingdoms by Antoine Simonin Greco-Bactrian and Indo-Greek Kingdoms in Ancient Texts
Latvian: Wargame reconstitution of Indo-Greek armies The impact of Greco-Indian Culture on Western Civilisation Some new hypotheses on the Greco-Bactrian and Indo-Greek kingdoms by Antoine Simonin Greco-Bactrian and Indo-Greek Kingdoms in Ancient Texts Kategorija:Bijušās valstis Kategorija:Indijas vēsture
English: Nas then reconciled with Jay-Z prior to signing with his then-spearheaded label, Def Jam Recordings in 2006; he adopted a more provocative, politicized direction with the albums Hip Hop Is Dead (2006) and his untitled ninth studio album (2008).
Latvian: Kopš tā laika viņš ir uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem reperiem. 2001. gada Nas ar Jay-Z bija liels strīds. 2006. gadā Nas izdeva albumu Hip Hop Is Dead. 2008. gadā Nas bija plānojis izdot albumu Nigger, bet pēc daudzu veikalu atteikšanās to pārdot viņš nolēma albuma nosaukumu noņemt.
English: Armies of Croatian nobility fought numerous battles to counter the Ottoman akinji and martolos raids.
Latvian: Kalnu masīvos starp Astūriju un Kataloniju kristieši izveidoja vairākas nocietinātas pilis, lai spētu aizsargāties no mauru uzbrukumiem.
English: Geologists use the term clastic to refer to sedimentary rocks and particles in sediment transport, whether in suspension or as bed load, and in sediment deposits. from Montana ]] Clastic sedimentary rocks are rocks composed predominantly of broken pieces or clasts of older weathered and eroded rocks.
Latvian: thumb|250px|Konglomerāts Drupieži, arī klastiskie jeb terigēnie ieži ir nogulumieži, kas pilnībā vai pārsvarā sastāv no dažādu iežu un minerālu lauskām (daļiņām).
English: MDMA (called methylsafrylamin, safrylmethylamin or N-Methyl-a-Methylhomopiperonylamin in Merck laboratory reports) was an intermediate compound in the synthesis of methylhydrastinine.
Latvian: MDMA (3,4-metilēndioksi-N-metilamfetamīns) ir fenetilamīnu un amfetamīnu klases psihoaktīva viela, visplašāk pazīstamais empatogēns.
English: Lactase, the enzyme needed to digest lactose, reaches its highest levels in the human small intestine immediately after birth, and then begins a slow decline unless milk is consumed regularly.
Latvian: Visvairāk laktozes sašķeļošā fermenta laktāzes organismā ir īsi pēc piedzimšanas un tad to daudzums pakāpeniski samazinās, ja vien piens netiek lietots regulāri.
English: In 1960 he graduated in the Law faculty of Ivan Franko Lviv State University.
Latvian: Dzimis Čehoslovākijā (tagad Ukrainas Aizkarpatu apgabals). 1960. gadā beidza Ivana Franko Ļvivas Valsts universitāti.
English: He studied medicine and graduated from the University of Tübingen in 1960.
Latvian: Pēc kara nodarbojies ar zinātnisko pētniecību Budapeštas un Debrecenas universitātes klīnikās, bet no 1930. gada strādājis praktiskajā medicīnā.
English: Between August 1941 and February 1944, Polnovsky District was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 19. jūlija līdz 1944. gada 4. februārim tā atradās vācu okupācijā.
English: The party was founded in 2019 and won 5 seats in the Kherson Oblast Council in the 2020 local elections, while Saldo finished second in the mayoral election.
Latvian: Partija dibināta 2019. gadā un 2020. gada Ukrainas pašvaldību vēlēšanās ieguva 5 vietas Hersonas apgabala padomē, savukārt Saldo Hersonas pilsētas mēra vēlēšanās ieguva otro vietu.
English: Viewing distance is .|alt=]] Mount Tambora is situated in the northern part of Sumbawa island, part of the Lesser Sunda Islands.
Latvian: Tambora () ir aktīvs stratovulkāns Sumbavas salā Indonēzijā.
English: Various proofs of the formula are possible.
Latvian: Pierādījumi Pastāv vairāki formulas pierādījumi.
English: Alongside these films, they released a photo book, Dan and Phil Go Outside, in November 2016, which included candid photos and stories from the tour.
Latvian: Neilgi pēc tam Dens un Fils publicēja savu otro grāmatu Dan and Phil go outside.
English: Zorn was born and raised on his grandparents' farm in Yvraden, a hamlet near the village of Utmeland in the parish of Mora, Dalarna.
Latvian: Biogrāfija Anderss Lasens ir dzimis Høvdingsgård muižā netālu no Mernas, Vordingborgas pašvaldībā Dānijā 1920. gadā, muižas īpašnieku Emīla Viktora Šau Lasena un Zuzannas Marijas Signes Lasenas ģimenē.
English: Only the Caspian seal species of Pusa is endangered, while two subspecies of the ringed seal are vulnerable and endangered, Ladoga seal and Saimaa ringed seal respectively. |caption=Cladogram showing relationships among the extant members of genus Pusa, combining several phylogenetic analyses. }}
Latvian: Saldūdens roņu sugas Pogaino roņu ģintī ir gandrīz vienīgās roņu sugas pasaulē, kas dzīvo saldūdens tilpēs: Baikāla ronisADW: Pusa sibirica un divas pogainā roņa pasugas — Lādogas pogainais ronis (Pusa hispida ladogensis) un Saimā pogainais ronis (Pusa hispida saimensis).
English: On 5 May 1292 in Frankfurt am Main, the Archbishop of Mainz, in the name of all the electors, elected Adolf King of the Germans (Emperor-Elect).
Latvian: Pēc vienošanās ar pārējiem elektoriem, 1292. gada 5. maijā Frankfurtē Maincas arhibīskaps ievēlēja Ādolfu par karali, un 1. jūlijā viņu Āhenē kronēja Ķelnes arhibīskaps.
English: After New Democracy suffered two election defeats in 2015, he was elected the party's leader in January 2016.
Latvian: Demisionējot Laimdotas Straujumas vadītajai valdībai, 2016. gada janvārī tika virzīts premjerministra amatam.
English: The novella Ratman's Notebooks by Stephen Gilbert was the basis for the films Willard (1971) and Ben (1972), and a 2003 remake of the first film.
Latvian: Filma balstīta uz Jūdžina Bērdika un Hārvija Vīlera 1962. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: Hydrogen fluoride is liberated from the mineral by the action of concentrated sulfuric acid: CaF2(s) + H2SO4 → CaSO4(s) + 2 HF(g) The resulting HF is converted into fluorine, fluorocarbons, and diverse fluoride materials.
Latvian: Fluora atmosfērā deg pat tādas stabilas vielas kā ūdens un platīns: 2F2 + 2H2O → 4HF + O2 Pt + 2F2 → PtF4 Elektriskās izlādes iedarbībā fluors spēj oksidēt skābekli, veidojot skābekļa difluorīdu OF2 un dioksidifluorīdu O2F2.
English: Pashinyan accuses the military of attempting a coup d'état.
Latvian: Armēnijas bruņotie spēki aicināja premjerministru Nikolu Pašinjanu atkāpties no amata.
English: Philemon is described as a "fellow worker" of Paul.
Latvian: Pāvila vēstule Filemonam ir viena no tā sauktajām cietuma vēstulēm.
English: He was sentenced to 18 months' imprisonment.
Latvian: Pēc atentāta Itālijas varas iestādes uz 18 mēnešiem ieslodzīja Peveliču.
English: By 1946 this had shrunk by a nearly third, to 15,730km2.
Latvian: No 1910. līdz 1960. gadiem tā platība samazinājās par 9 hektāriem.
English: Licklider sent a series of memos to office colleagues discussing the concept of the "Intergalactic Computer Network", a computer network intended to allow general communications among computer users.
Latvian: Licklider izveidoja darba grupu, kuru nosauca par "Starpgalaktisko Datoru Tīklu" "Intergalactic Computer Network", ARPANET priekšgājēju, Advanced Research Projects Agency ARPA. 1964. gadā zinātnieki (Dartmouth) izveidoja Dartmouth Time Sharing System lielas datoru sistēmas lietotājiem.
English: In 1894, Sir Melville Macnaghten, Assistant Chief Constable of the Metropolitan Police Service and Head of the Criminal Investigation Department (CID), wrote a report that stated: "the Whitechapel murderer had 5&nbsp;victims—& 5&nbsp;victims only".
Latvian: Piemēram, 1894. gadā Melvills Leslijs Maknotens (Melville Leslie Macnaghten), GPD galvenā konstebla palīgs un KID vadītājs rakstīja ziņojumā: "Vaitčapelas slepkavam bija 5 upuri — & tikai 5 upuri ("the Whitechapel murderer had 5 victims—& 5 victims only")." Turpretim citi pētnieki uzskatīja, ka Uzšķērdējs veicis vai nu vairāk, vai mazāk slepkavību.
English: The cast features Zach Braff as David Shayne, Brooks Ashmanskas, Betsy Wolfe, Lenny Wolpe, and Vincent Pastore.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Stīvs Makvīns, Roberts Vons, Žaklīna Bisita, Dons Gordons un Saimons Oklends.
English: The total lift-off mass of PSLV-3S was expected to be 175 tonnes with capacity to place 500&nbsp;kg in 550&nbsp;km low Earth orbit.
Latvian: PSLV-XL 600 km augstā solārsinhronā orbītā var nogādāt 1750 kg kravu.
English: It is formed by the confluence of the Mže and Radbuza rivers in Plzeň.
Latvian: Izveidojas, satekot Mžas un Radbuzas upēm Plzeņas pilsētā.
English: Aristocracy (; ) is a form of government that places power in the hands of a small, privileged ruling class, the aristocrats. , a 17th-century English aristocrat and politician who held the hereditary office of Earl Marshal of England]] Across Europe, the aristocracy exercised immense economic, political, and social influence.
Latvian: Aristokrātija ( (aristokratia), no ἄριστος (aristos) — 'labākais'; κράτος (kratos) — 'vara') ir valsts pārvaldes forma, kur valsts vara koncentrējas šaura valsts iedzīvotāju loka — aristokrātu — rokās.
English: Johnson was a War Democrat who ran with Lincoln on the National Union Party ticket in the 1864 presidential election, coming to office as the American Civil War concluded.
Latvian: Amerikas pilsoņu kara sākumā 1861. gadā Džonsons bija vienīgais no dienvidu štatus pārstāvošajiem senatoriem, kurš neatstāja Senātu un atbalstīja Savienības saglabāšanu. 1864. gadā viņš tika ievēlēts par viceprezidentu un pēc Linkolna nāves kļuva par prezidentu.
English: The Mark VI was a British heavy tank project from the First World War.
Latvian: right|thumb|200px|Mark VI koka modelis Mark VI bija Mark klases smagā tanka projekts.
English: Zoco played more than 20 times with Spain, winning the 1964 European Nations' Cup and also representing the nation at the 1966 World Cup.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1960. gada Eiropas čempionātā, kā arī izcīnījis zelta medaļu 1956. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In May 2016, Goulbourne released his first mixtape Drown in Designer, which included the songs "Take a Step Back", which was later certified Gold, and "Where's the Blow".
Latvian: Duets kļuva par draugiem un bieži sadarbojās ar dziesmām pēc atbrīvošanas no apcietinājuma. 2016. gada maijā Gulburns izdeva savu pirmo miksteipu Drown in Designer, kurā bija dziesmas "Take A Step Back", kas vēlāk tika sertificēta kā zelta, un "Where's The Blow". 2017. gada jūnijā Gulburns izdeva savu debijas komerciālo miksteipu You Will Regret Victor Victor Worldwide un Republic Records vadībā.
English: On 24 July, Deputy Defence Minister Hanna Maliar said that Ukrainian forces were advancing to the south of Bakhmut taking 4 square kilometres, but that to the north Russian forces were "clinging to every centimetre and meter".
Latvian: Ukrainas aizsardzības ministra vietniece Hanna Maļara teica, ka Ukrainas spēki Bahmutas rajonā atguvuši līdz pat jūdzei no okupētās teritorijas.
English: Karen Sheila Gillan (; born 28 November 1987) is a Scottish actress and filmmaker.
Latvian: Kārena Šeila Gilana (; dzimusi ) ir skotu aktrise un filmu veidotāja.
English: Perfektiga kurso de Esperanto kaj Gvidlibro pri la Esperanto-kulturo. (Travels in Esperanto-Land.
Latvian: Perfektiga kurso de Esperanto kaj Gvidlibro pri la Esperanta kulturo. (Ceļojums pa Esperanto zemi.
English: Raí was picked by coach Carlos Alberto Parreira for his 1994 FIFA World Cup squad.
Latvian: Ar Brazīlijas futbola izlasi uzvarējis 1994. gada FIFA Pasaules kausā.
English: His name came from "ZA" (the international abbreviation for South Africa) and the term kumi, which means "ten" in various African languages.
Latvian: Viņa vārds veidots no "ZA", Dienvidāfrikas starptautiskā saīsinājuma, un "kumi", vārda, kas nozīmē "desmit" vairākās Āfrikas valodās.
English: The social transformation model views humour as adaptive because it communicates the present desire to be humorous as well as future intentions of being humorous.
Latvian: Sociālās transformācijas modelis Humora sociālās transformācijas modelis paredz, ka konkrētas īpašības, piemēram, fiziskā pievilcība, mijiedarbojas ar humoru.
English: An exhibition at the Military Museum in Belgrade contains a replica of the tower.
Latvian: Pilsētā atrodas militārais muzejs (Muzeum im.
English: Three players have scored hat-tricks in back-to-back games.
Latvian: Trīs spēlētāji ir guvuši hat-trick divās spēlēs pēc kārtas.
English: The origin of the current crest goes back to 1908, when Sport Lisboa absorbed Grupo Sport Benfica.
Latvian: Klubs dibināts ar nosaukumu Grupo Sport Lisboa.
English: Building on and developing their war-time work with children, Freud and Burlingham established the Hampstead Child Therapy Course and Clinic (now the Anna Freud National Centre for Children and Families) in 1952 as a centre for therapy, training and research work.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Londonā Freida veica pētījumus par bērnu-bezpajumtnieku attīstību. 1947. gadā Freida nodibināja bērnu psihoanalīzes kursus, bet 1952. gadā atvēra klīniku.
English: The complete edition was released by 2017.
Latvian: Enciklopēdijas elektronisko versiju atvēra 2016. gadā.
English: Goran Pandev (, ; born 27 July 1983) is a Macedonian former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Gorans Pandevs (; dzimis Strumicā, Dienvidslāvijā) ir bijušais Maķedonijas futbolists un Maķedonijas izlases uzbrucējs.
English: Axa S.A. is a French multinational insurance corporation headquartered in the 8th arrondissement of Paris.
Latvian: AXA ir Francijas starptautiska grupa, kas specializējusies apdrošināšanā kopš tās pirmsākumiem un aktīvu pārvaldīšanā kopš 1994. gada.
English: The statement also included an appeal to the EU to act against what they called an "illegitimate, Russian-backed regime" and impose strict financial sanctions on the GD party patron, oligarch Bidzina Ivanishvili, his business associates, family members, and government officials accused of corruption and systemic repression.
Latvian: Tāpat EP atbalstīja aicinājumus veikt neatkarīgu starptautisku izmeklēšanu saistībā ar apgalvojumiem par vēlēšanu manipulācijām, un vēlas, lai ES un tās dalībvalstis piemērotu personiskas sankcijas tām amatpersonām un politiskajiem līderiem Gruzijā, kuri ir atbildīgi par demokrātijas regresu, vēlēšanu tiesību aktu un standartu pārkāpumiem un valsts iestāžu ļaunprātīgu izmantošanu.
English: McGrath earned a Master of Music degree in voice from the Manhattan School of Music in 1959.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas viņš 1960. gadā Mineapolē uzsāka studijas Minesotas Universitātē.
English: The total number of inhabitants in the city is estimated at 13,111.
Latvian: Pilsētas kopējais iedzīvotāju skaits bija 13 111 cilvēki, kas dzīvoja apmēram 1200 mājās.
English: It was available in two editions for the first time, Standard and Professional.
Latvian: Windows XP tika piedāvāta divās versijās: Home (mājas lietotājiem) un Professional (profesionāliem lietotājiem).
English: The deal stipulates that within the next five years starting from the date of signing, the new stadium name will be "Air Albania Stadium".
Latvian: Pamatojoties uz sponsorēšanas līgumu ar Albānijas nacionālo lidsabiedrību Air Albania, stadiona oficiālais nosaukums pašlaik ir Air Albania stadions.
English: It is the capital and largest city of the state of Puebla, and the fourth-largest city in Mexico, after Mexico City, Monterrey, and Guadalajara.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir ceturtā lielākā Meksikas pilsēta, kā arī ceturtā lielākā aglomerācija.
English: On 1 February 2021, after bringing an early finish to his loan at Udinese, Mandragora joined Torino, again on loan, until June 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada Mandragora pārstāv Itālijas Serie A komandu Fiorentina.
English: At the end of the war the Serbs became victims of violence committed by Kosovo Albanian extremists.
Latvian: Tomēr pēc kara beigām etniskās tīrīšanas akcijas savukārt veica albāņu puse, un no pilsētas tika padzīti apmēram 40 000 serbu iedzīvotāju.
English: The Complete Works of Algernon Charles Swinburne, ed.
Latvian: The Complete Works of Algernon Charles Swinburne, ed.
English: He is generally considered the last Greek philosopher to have recorded his ideas in verse.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Empedokls ir pēdējais no Senās Grieķijas filozofiem, kas savus darbus rakstījis dzejā.
English: Onfroy's distinctive half-colored hair, which was inspired by The Hundred and One Dalmatians antagonist Cruella de Vil, also drew public attention.
Latvian: Sabiedrības uzmanību pievērsa arī XXXTentacion raksturīgie puskrāsotie mati, kurus iedvesmojis Simts un viens dalmāciešu antagonists Cruella de Vil.
English: Kelowna is the seat of the Regional District of the Central Okanagan, the third-largest metropolitan area in British Columbia after Vancouver and Victoria and the largest in the British Columbia Interior.
Latvian: Tā ir trešā lielākā pilsēta Britu Kolumbijā aiz Vankūveras un Viktorijas.
English: Webpage of the lake Webpage of Lake Tisza Ecocentre Lake Tisza at funiq.hu
Latvian: Ārējās saites Tisa ezera ekocentra mājaslapa Informācija par Tisa ezeru vietnē funiq.hu Kategorija:Ungārijas ezeri
English: The fifth season premiered on November 13, 2022.
Latvian: Piektās sezonas pirmā daļa pirmizrādi piedzīvoja 2022. gada 13. novembrī, bet otrās daļas pirmizrāde paredzēta 2024. gada 10. novembrī.
English: Freie Universität Berlin, 1985.
Latvian: Daugavpils Universitāte kopš 1991. gada rīko L.
English: In later rounds (typical tournaments have anywhere from 3-9 rounds), players face opponents with the same (or almost the same) score.
Latvian: Nākamajās kārtās spēlētājs saņem pretinieku ar tādu pašu vai gandrīz tādu pašu rezultātu kā viņam.
English: Chemically, reactive dyes consist of two components: a chromophore and one or more reactive groups, also referred to as reactive anchors.
Latvian: Krāsvielu raksturīgākās ķīmiskās grupas Polimetīnkrāsvielas Polimetīnkrāsvielu (arī cianīnkrāsvielu jeb merocianīnkrāsvielu) galvenais struktūrelements ir elektrondonora grupa, kas ar konjugētām —C=C- dubultsaitēm savienota ar elektronakceptoru grupu.
English: Berna Carrasco Araya (Carrasco de Budinich) (19 December 1914 – 7 July 2013) was a Chilean chess master, born in San Bernardo, Chile.
Latvian: Berna Karrasko Araja de Budiniča (; Sanbernardo — ) bija Čīles starptautiskā meistare šahā (1954), 1939. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm bronzas laureāte.
English: It incorporates designs from each of the three major groups that combined in the Transcaucasian SFSR, the Armenians, Azeri and Georgians, and unusually features Islamic art and communist elements side by side.
Latvian: Tajā ir iestrādāti visu triju tautu simboli, kas tika apvienoti Aizkaukāza SFPR, armēņu, azerbaidžāņu un gruzīnu, un tajā neparasti līdzās ir islāma māksla un komunistiskie elementi.
English: Seven teams participated in the league, and HK Liepāja won the championship.
Latvian: Sērijā par trešo vietu HK Liepāja pārspēja HK Zemgale hokejistus.
English: In 1621 and 1625, the castle was briefly occupied by Swedish forces under King Gustav II Adolf.
Latvian: Pēc 1617. gada Kurzemes un Zemgales hercogistes satversmes (Formula regiminis — "Valdības formula") pieņemšanas pilī tiesu sprieda Dobeles pilskungs (Hauptmann). 1620./1621. un 1625. gadā Dobeli ieņēma Zviedrijas karaļa Gustava II Ādolfa karaspēks.
English: Julia Fiona Roberts (born October 28, 1967) is an American actress.
Latvian: Džūlija Fiona Robertsa (; dzimusi Atlantā, Džordžijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: La Liga: 2020–21 UEFA Europa League: 2017–18 UEFA Super Cup: 2018 UEFA Champions League runner-up: 2015–16 Argentina U20 Copa América: 2021 Individual La Liga Player of the Month: January 2022 Leagues Cup top scorer: 2025 Liga MX Best XI: Apertura 2025 Profile at the Atlético Madrid website Ángel Correa at ESPN Deportes
Latvian: Sasniegumi Reims Francijas Ligue 2: 2017—18 Chelsea UEFA Čempionu līga: 2020—21 UEFA Superkauss: 2021 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2012 Al Ahli Saūda Arābijas Superkauss: 2025 AFC Čempionu līga: 2024–25 Senegāla Āfrikas Nāciju Kauss: 2021, 2025, finālists:2019.