aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He played 8 matches for the club and left it at the end of the season, joining the Latvian First League club FK Vindava in July 2007.
Latvian: Savu karjeru viņš sāka FK Ventspils klubā. 2008. gada sezonā viņš kļuva par FK Vindava rezultatīvāko spēlētāju ar 8 gūtiem vārtiem Virslīgā. 2009. gada sezonā Kozačuks spēlēja Azerbaidžānas futbola klubā Baku "Olimpik", bet 2010. gadā atgriezās Latvijā, FC Tranzit sastāvā.
English: The British Solomon Islands Protectorate was first established in June 1893, when Captain Herbert Gibson of declared the southern Solomon Islands a British protectorate.
Latvian: Britu Zālamana salas () bija Britu impērijas koloniālais īpašums, protektorāts, kas no 1893. līdz 1978. gadam pastāvēja Zālamana salu arhipelāga dienvidu un centrālajā daļā un apkārtējās salās. 1977. gada oktobrī Austrālijas dolārs tika aizstāts ar Zālamana salu dolāru. 1978. gada jūlijā tika proklamēta neatkarīga Zālamana Salu valsts un pieņemta tās konstitūcija.
English: Luffy and his crew, the Straw Hats, as he searches the mythical treasure known as the "One Piece" to become the next King of the Pirates.
Latvian: Luffi apņemas atrast One Piece un kļūt par pirātu karali.
English: Another ferry runs from Merag to Valbiska (on the neighbouring island of Krk); on the other is the bridge to Lošinj, which was once connected by land, but is now separated by a waterway.
Latvian: No Lošiņas salas dienvidos Cresu atdala mākslīgs kanāls, ko šķērso paceļamais tilts.
English: It is an occupational name, which originated before the 8th century CE, from the name of the trade, baker.
Latvian: Uzvārds ir profesijas nosaukums, kas cēlies 8. gadsimtā pirms mūsu ēras no vārda: baker (beķeris).
English: The target is the Toussaint, a $150 million diamond necklace owned by Cartier, which Debbie intends to steal during the upcoming Met Gala at the Metropolitan Museum of Art in NYC.
Latvian: Filmā Debija Oušena, Denija Oušena māsa, kopā ar sešu līdzzinātāju palīdzību izplāno 150 miljonus dolāru vērtas briljantu rotas nozagšanu no Metropoles muzeja viešņas kakla.
English: Traditionally, interpersonal communication is grounded in face-to-face communication between people.
Latvian: Starppersonu saziņa ir saistīta ar vispārējām kategorijām; saziņu kopumā un saziņu starp cilvēkiem.
English: He transferred his national federation from Uzbekistan to Australia in 2018.
Latvian: Kopš 2018. gada šaha turnīros pārstāv Austrāliju.
English: Supported by wealthy uncles, Doyle was sent to England, to the Jesuit preparatory school Hodder Place, Stonyhurst in Lancashire, at the age of nine (1868–70).
Latvian: Dzīvesgājums Arturs Konans Doils dzimis Edinburgā. 9 gadu vecumā viņš ticis nosūtīts uz jezuītu skolu Stonihērstā, ko pabeidza 1875. gadā, kad arī atteicās no kristietības un kļuva par agnostiķi.
English: Grealish made his debut for City in a 1–0 defeat against Tottenham Hotspur on the first matchday of the 2021–22 Premier League.
Latvian: Grīlišs 2021.—2022. gada Premjerlīgas pirmajā spēļu kārtā debitēja "City" komandā, ar 1:0 zaudējot Tottenham Hotspur. 21. augustā viņš guva savus pirmos vārtus kluba labā, uzvarot "Norwich City" ar 5:0.
English: Bishop's Stortford is a market town and civil parish in the East Hertfordshire district of Hertfordshire, England.
Latvian: Bišopstortforda () ir pilsēta un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē, Austrumhārtfordšīras distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: On 17–26 September 1939, during the joint German-Soviet invasion of Poland which started World War II, the Battle of Tomaszów Lubelski was fought between Poland and Germany.
Latvian: No 1939. gada 17. septembra līdz 26. septembrim Polijas kampaņas laikā pilsētas apkārtnē notika Tomašovas Lubelskas kauja — otra lielākā Polijas kampaņas kauja un lielākā tanku kauja šajā kampaņā.
English: The Heck horse was created by the German zoologist brothers Heinz Heck and Lutz Heck, director of the Berlin Zoo, at the Tierpark Hellabrunn (Munich Zoo) in Germany in their attempt to breed back the tarpan.
Latvian: Heinsa Heka programmai pievienojās viņa brālis Luts Heks, kas bija Berlīnes zoodārza direktors.
English: Furthermore, in Karelian except North Karelian, voiced consonants occur also in native words, not just in loans as in standard Finnish.) The sounds represented by č, š and ž are native to Karelian, but not Finnish.
Latvian: Dialekti, kurus runā Somijas Karēlijas dienvidos un ziemeļos, nav uzskatāmi par karēļu valodu, bet Somu valodas dialektiem.
English: Great Expectations is a 2012 romantic period drama film based on Charles Dickens' 1861 novel.
Latvian: "Lielās cerības" () ir 2012. gada Apvienotās Karalistes vēsturiskā drāmas filma, kas balstīta uz Čārlza Dikensa tāda paša nosaukuma romānu.
English: The natural logarithm of itself, , is , because , while the natural logarithm of is , since .
Latvian: Naturālais logaritms ir logaritms, kura bāze ir skaitlis , .
English: He played minor ice hockey with the AA Vikings (Orland Park), AA Huskies (then Darien, now Romeoville) and AAA Team Illinois and Chicago Young Americans.
Latvian: Iepriekš spēlējis Skotijas komandās Aberdeen, Ayr United un Alloa Athletic, Anglijas komandā Nottingham Forest un Dānijas komandā København.
English: Extremists' views are typically contrasted with those of moderates.
Latvian: Ekstrēmistu uzskati parasti tiek pretstatīti mērenajiem uzskatiem.
English: The facade of Santa Maria della Carità was completed in 1441 by Bartolomeo Bon. 's Vitruvian Man, the most famous work of the Gallery, is not displayed for visitors, except on very rare occasions.]] The Gallerie dell’Accademia contains masterpieces of Venetian painting up to the 19th century, generally arranged chronologically though some thematic displays are evident.
Latvian: Kolekcija thumb|upright|Leonardo da Vinči zīmējums Vitrūvija cilvēks ir slavenākais galerijas darbs, bet to izstāda apmeklētājiem tikai ļoti retos gadījumos Akadēmijas galerijā ir Venēcijas glezniecības šedevri līdz 19. gadsimtam, parasti sakārtoti hronoloģiskā secībā, lai gan ir redzami arī tematiski izvietojumi.
English: Louis Mountbatten, son of Alice's eldest daughter, Victoria, was the last Viceroy of India.
Latvian: Lilibetai Diānai Mauntbatenai-Vindzorai ir vecāks brālis Ārčijs.
English: Bindra carried the Olympic torch at the 2024 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Ar izlasi ieguvis zelta medaļu 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The Perfect Storm is a 2000 American disaster drama film directed by Wolfgang Petersen and based on the 1997 creative non-fiction book of the same name by Sebastian Junger.
Latvian: "Absolūtā vētra" () ir 2000. gada ASV biogrāfiskā katastrofu drāmas filma, kas balstīta uz Sebastjana Jungera tāda paša nosaukuma grāmatu.
English: He took office on 1 November 2014 and served until 30 November 2019, when he was succeeded by Ursula von der Leyen.
Latvian: No 2014. gada 1. novembra līdz 2019. gada 30. novembrim bijis Eiropas Komisijas prezidents.
English: Studies have shown that the gene expression in the embryo share three of the same signaling centers that shape the brains of all vertebrates, but instead of taking part in the formation of their neural system, they are controlling the development of the different body regions.
Latvian: Pētījumi parādīja, ka gēnu ekspresija embrijos ir kopēja, un to veido trīs vienādi signālcentri, kas veido visu mugurkaulnieku smadzenes, taču tā vietā, lai piedalītos nervu sistēmas veidošanā, tie kontrolē dažādu ķermeņa apgabalu attīstību.
English: The first Wiki Loves Earth competition was held in 2013 in Ukraine, and the contest became international in 2014.
Latvian: Pirmais Wiki Loves Earth konkurss notika 2013. gadā Ukrainā.
English: Upon heating, the tetrahydrate converts to the anhydrous material.
Latvian: Karsējot tetrahidrāts pārvēršas par bezūdens savienojumu.
English: Libušín is a town in Kladno District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Libušīna () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Kladno apriņķī uz ziemeļrietumiem no Kladno.
English: London: Simon & Schuster, Ltd., 1996.
Latvian: Solihull: Helion & Company Limited, 2010.
English: Station F is a business incubator for startups, located in the 13th arrondissement, Paris, near the François Mitterrand site of the Bibliothèque nationale de France.
Latvian: thumb|250px thumb|250px|Station F Station F ir biznesa inkubators jaunizveidotiem uzņēmumiem, kas atrodas Parīzes 13. apgabalā.
English: In 1770, Pugachev requested leave to return home to recover from a severe illness, later seeking permanent discharge.
Latvian: Kad slimības dēļ 1771. gadā Pugačovam tika atteikta demobilizācija, no dienesta bēga un slapstījās dažādās vietās, bieži starp vecticībniekiem. 1772. gada beigās Jaikas pilsētiņā (Oralā) pirmoreiz publiski apgalvoja, ka ir Pēteris III, kurš izglābies no nāves.
English: The historical sightings of these reefs were probably inspired by the supposed existence of Maria Theresa Reef.
Latvian: Šo rifu ziņojumus, iespējams, iespaidoja iespējamā Marijas Terēzas rifa eksistence.
English: He was one of the most active Polish-Lithuanian rulers; under him, Poland defeated the Teutonic Knights in the Thirteen Years' War and recovered Pomerania.
Latvian: Kazimira IV laikā Polija uzvarēja Trīspadsmitgadu karu pret Vācu ordeni un ieguva Karaļa Prūsiju un pieeju pie Baltijas jūras, bet atlikušajā Prūsijas daļā nodibinājās no Polijas atkarīga Prūsijas hercogiste.
English: It was released as a single in the Netherlands on 12 August 2010.
Latvian: Tā Nīderlandē tika izlaista .
English: He previously played three spells at Shakhtar Donetsk, winning the UEFA Cup in 2009, and a domestic double three years later.
Latvian: Ar Doneckas "Šahtar" komandu izcīnījis Ukrainas Premjerlīgas titulu 2011—12. gada sezonā, kā arī UEFA kausu 2009. gadā.
English: Agnetha Fältskog Vol. 2 is the second solo album by the Swedish pop singer and ABBA member Agnetha Fältskog.
Latvian: Agnetha Fältskog Vol. 2 ir zviedru popzvaigznes un ABBA dalībnieces Angnētas Feltskūgas otrais studijas albums.
English: The flag represents a golden sun with eight rays on a red field.
Latvian: To veido stilizēta dzeltena saule sarkanā laukā, no tās astoņi stari vienmērīgi visos virzienos.
English: Moss drove a different car each day: a Mercedes-Benz W196 (an open-wheel variant), the Lotus&nbsp;18 in which he had won the 1961 Monaco GP, and an Aston Martin DBR1.
Latvian: Moss katru dienu brauca ar citu mašīnu: Mercedes-Benz W196, Lotus 18, kurā viņš uzvarēja 1961. gada un Aston Martin DBR3. 2010. gada 7. martā Moss salauza abas potītes un četrus pēdas kaulus, kā arī guva mugurkaula skriemeļu traumas un nobrāzumus, iekrītot lifta šahtā. 2016. gada decembrī viņš tika nogādāts slimnīcā Singapūrā ar nopietnu apakšējo elpceļu infekciju.
English: Following his second season in Washington, Kuemper was traded back to the Los Angeles Kings on June 19, 2024, in exchange for Pierre-Luc Dubois.
Latvian: Pēc otrās sezonas Vašingtonā Kempers 2024. gada 19. jūnijā tika aizmainīts atkal uz Losandželosas "Kings", apmaiņā pret Pjēru Lūku Dibuā.
English: Smith joined the Chili Peppers in December 1988.
Latvian: Čads Geilords Smits (, dzimis ) ir amerikāņu mūziķis, kurš kopš 1988. gada ir rokgrupas Red Hot Chili Peppers bundzinieks.
English: He has won an Independent Spirit Award for portraying Tanner Howard in Hell or High Water (2016).
Latvian: Saņēmis Independent Spirit Award balvu par lomu filmā "Par katru cenu" (2016).
English: The exclusively male actors in the theatre of ancient Greece performed in three types of drama: tragedy, comedy, and the satyr play.
Latvian: Tā radās jau senajā Grieķijā, kur aktieri piedalījās tragedijās un komēdijās.
English: Amparo Piñero Guirao (born 13 December 1997) is a Spanish actress, singer, dancer and model.
Latvian: Biogrāfija Amparo Pinjero dzimusi 1997. gada 13. decembrī Mursijā, Mursijas reģionā, Spānijā.
English: The towns and villages are situated on the strandflat (strandflaten) between the mountains and the fjords.
Latvian: Suga veido blīvas vai skrajas grupas mežmalās, skrajos mežos, mežu laucēs un izcirtumos, krūmājos, upju krastu nogāzēs.
English: It was first seen by the Belgian Antarctic Expedition, 1897–99, under Adrien de Gerlache.
Latvian: Austrālāzijas Antarktiskā ekspedīcija (Australasian Antarctic Expedition) viņa vadībā no 1911, līdz 1914. gadam pētīja Karaļa Džordža V Zemi un Adelijas Zemi.
English: The most successful reggae artist, Bob Marley, played a major role in introducing Rastafari themes to audiences across the world.
Latvian: Lielu impulsu rastafari kustības izplatībai deva regeja mūzikas popularitāte, it sevišķi Bobs Mārlijs, kas dziedāja par rastafari ticību. 2000. gadā pasaulē bija apmēram viens miljons rastafariešu. 5—10% Jamaikas iedzīvotāju sevi identificē kā rastafarieši.
English: In the film’s closing sequence, Patton narrowly avoids a fatal accident while walking with his bull terrier, and his voiceover reflects on the fleeting nature of glory: George C.
Latvian: Filmas beigās ir epizode, kur Patons pastaigājas ar savu suni, un aizkadra balss (Džordžs Skots) vēsta par romiešu karavīru, kas, atgriežoties no karagājiena, tiek godināts, bet tai pašā laikā kāds viņu klusi brīdina, ka slava ir īslaicīga.
English: At the 2005 World Championships he won a total of five medals, one for each race except for the downhill.
Latvian: Pasaules kausa posmos debitēja , tajos kopumā ir izcīnījis 35 uzvaras. 2005.—2006. gada sezonā kļuva par Lielā Globusa ieguvēju, ir izcīnījis vairākus Mazos Globusus.
English: It has never qualified for the FIFA World Cup but participated in the 1994 and 1996 African Cup of Nations.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausam, tomēr divas reizes ir kvalificējusies Āfrikas Nāciju kausam, abas reizes (1994. gadā un 1996. gadā) neizkļuva no grupas.
English: Even after the fall of the Parthian Empire, the Arsacid line lived on through the Armenian kings.
Latvian: Partā valdīja Aršakīdu valdnieku dinastija.
English: Peripheral Component Interconnect (PCI) is a local computer bus for attaching hardware devices in a computer and is part of the PCI Local Bus standard.
Latvian: right|thumb|220px|Pieci 32bitu PCI sloti uz pamatplates PCI () ir kopnes saskarne kas paredzēta dažādu datora ierīču pieslēgšanai datora mātesplatei.
English: For the singles competitions, the top 56 players in the world rankings on 6 June 2016 of the WTA and ATP tours are qualified for the Olympics.
Latvian: Kvalifikācija Vienspēlēm kvalificējās 56 labākie tenisisti no ATP un WTA rangiem uz 2016. gada 6. jūniju.
English: Nokia acquired the company in 2007 and merged it into its Services division as Nokia Interactive Advertising.
Latvian: Tā bizness 2009. gada novembrī iekļauts Nokia meitas uzņēmumā NAVTEQ un pārdēvēts par NAVTEQ Media Solutions.
English: In 2004, plans were suggested for a two-mile moat across the southern border of the Gaza Strip to prevent tunnelling from Egyptian territory to the border town of Rafah.
Latvian: Ar grāvi bija plānots novērst tuneļu rakšanu no Ēģiptes teritorijas uz pierobežas pilsētu Rafahu.Two-mile Gaza moat to foil tunnels to Egypt Migrācijas kontrole 2008. gadā Arizonā Jumas pilsētas vadītāji plānoja izrakt 2 jūdzes garu aizsarggrāvi, lai pasargātu pilsētu no imigrantiem, kuri ierodas no Meksikas.US city plans moat to keep out migrants Atsauces Ārējās saites Kategorija:Nocietinājumi
English: General Gabriele D'Annunzio, Prince of Montenevoso (, ; ; 12 March 1863 – 1 March 1938), sometimes written d'Annunzio as he used to sign himself, was an Italian poet, playwright, orator, journalist, aristocrat, and Royal Italian Army officer during World War I.
Latvian: Gabriēle D'Annuncio (, dzimis , miris ) bija Itālijas Karalistes dzejnieks, dramaturgs, orators, žurnālists, libretists un aristokrāts.
English: On February 9, 2006, making his first appearance, Gasol was selected to play in the 2006 NBA All-Star Game in Houston, Texas as a reserve center for the Western Conference.
Latvian: Gazols piedalījās savā pirmajā NBA Visu zvaigžņu spēlē, kas notika Hjūstonā, Teksasas štatā.
English: Following a suicide attempt after her terminally ill mother died in a house fire, Anna Ivers is discharged from a psychiatric institution after ten months; she has no memory of the actual fire, though recurring nightmares from that night frequently plague her.
Latvian: Anna, kura kādu laiku pavadījusi psihiatriskajā slimnīcā, nu atgriežas mājās, tomēr viņas atveseļošanos apdraud nežēlīgā pamāte un mirušās mātes vīzijas.
English: He was selected to participate in 2019 IIHF World Championship.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā piedalījies 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: This also initiated a program to catalog the relaxation times of a wide range of biological tissues, which became one of the main motivations for the development of MRI.
Latvian: Tas arī aizsāka programmu, lai kataloģizētu dažādu bioloģisko audu relaksācijas laikus, kas kļuva par vienu no galvenajiem motīviem magnētiskās rezonanses attīstībā. thumb|Raymond Damadian "Aparāts un metode vēža noteikšanai audos".
English: Aizkalne Parish () is an administrative unit of Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Aizkalnes pagasts ir viena no Preiļu novada administratīvajām teritorijām tā vidienē.
English: In 1999, after briefly working as a coach at Fortuna Düsseldorf, he became general manager at former club Werder Bremen, where he, in tandem with head coach Thomas Schaaf, helped the club to great success, winning the double of Bundesliga and DFB-Pokal in 2004, reaching the 2009 UEFA Cup final and qualifying for the UEFA Champions League six times.
Latvian: Piedalījies arī 1984. gada Eiropas čempionātā un 1986. gada FIFA Pasaules kausā. 1998. gadā kļuvis par Fortuna Düsseldorf galveno treneri, bet sezonas vidu ticis atlaists.
English: The song received an Academy Award nomination for Best Original Song at the 83rd Academy Awards in 2011.
Latvian: Filma 2011. gadā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: The lack of oxygen above can cause serious illnesses such as altitude sickness, high altitude pulmonary edema, and high altitude cerebral edema.
Latvian: Kalnu slimība var progresēt smagākos stāvokļos: augstkalnu plaušu tūskā (High Altitude Pulmonary Edema, HAPE), kas rada aizdusu, un augstkalnu smadzeņu tūskā (High Altitude Cerebral Edema, HACE), kas rada apjukumu.
English: South of the Tell Atlas is a steppe landscape ending with the Saharan Atlas; farther south, there is the Sahara desert.
Latvian: Uz dienvidiem no Atlasa kalniem atrodas plaša stepe, kas pakāpeniski pāraug Sahāras tuksnesī.
English: Unlike many clubs, Oldham Athletic gained quick success and gained acceptance into the Football League in 1907–08.
Latvian: Augstākajā līgā pirmo reizi Oldham Athletic iekļuva 1910. gadā. 1914.–1915. gada sezonā klubs augstākajā līgā finišēja otrajā vietā, kas līdz šim ir augstākais panākums.
English: He returned to Brescia, in Serie B, for the 2011–12 season.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Itālijas Serie B klubā Palermo FC.
English: (r. 1192–1211)]] Year 1207 (MCCVII) was a common year starting on Monday (full calendar) under the Julian calendar.
Latvian: 1207. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: It was mostly rebuilt in the 19th century.
Latvian: Tas galvenokārt tika izmantots 19. gadsimta beigās radioviļņu uztveršanā.
English: In Serbia, the lull permitted the northern Serb ‘’bojar’’ Prince Lazar Hrebeljanovic (1371-89), with the support of powerful Bulgarian and Montenegrin nobles and the backing of the Serbian Orthodox Patriarchate of Pec, to consolidate control over much of the core Serbian lands.
Latvian: Bajezids iekaroja gandrīz visu Bulgāriju (1393. gadā pēc trīs mēnešu aplenkuma krita galvaspilsēta Tarnova) un Grieķijas ziemeļi (1389.-1395.), kā arī tika aplenkta Konstantinopole (1391.-1398.). 1396. gada 25. septembrī Nikopolisas kaujā viņam pretī stājās Ungārijas karalis Svētās Romas imperators Sigismunds.
English: Hornbostel and Sachs based their ideas on a system devised in the late 19th century by Victor-Charles Mahillon, the curator of musical instruments at Brussels Conservatory.
Latvian: Revision of the Hornbostel-Sachs Classification of Musical Instruments by the MIMO Consortium Vēsturiskais konteksts Hornbostela—Zaksa sistēma balstās uz 19. gadsimta beigās izstrādāto Viktora-Šarla Mahillona (Victor-Charles Mahillon) klasifikāciju, kurā instrumenti tika iedalīti četrās grupās: stīgu instrumenti,, membrānas instrumenti, aerofoni un idiofons.
English: It is the largest military branch, and for FY2022, the projected headcount of the Army was 1,005,725 soldiers: the Regular Army 480,893 soldiers; the Army National Guard 336,129 soldiers, and the U.S.
Latvian: ASV Armiju izveidoja . an excerpt from Robert Wright, The Continental Army 2023. gadā ASV Armijai bija 452 689 cilvēku liels aktīvais personāls.Defense Manpower Data Center- Monthly Strength Summary".
English: The Thar Desert is one of the most widely populated deserts in the world, with the Thar people inhabiting the area.
Latvian: Tara tuksnesis ir viens no apdzīvotākajiem tuksnešiem pasaulē (iedzīvotāju blīvums ir 83 cilvēki uz km2).
English: After the establishment of a democratic constitutional monarchy in Spain, autonomy was granted to the Canaries via a law passed in 1982, with a newly established autonomous devolved government and parliament.
Latvian: Pēc viņa nāves sākās demokratizācijas process un strauja ekonomikas augšupeja. 1982. gadā Kanāriju salas ieguva autonomiju.
English: After Kanizsa fell to the Ottomans, the strategic importance of Egerszeg grew, but the castle was severely damaged in 1616 and captured by the Ottomans for a short time in 1664.
Latvian: Portugāļi uzsāka arī cietokšņa būvi pie Šangani ostas, bet 1698. gadā tika no Zanzibāras padzīti un cietokšņa būvniecību 1699. gadā pabeidza Omānas sultāns. 1824. gadā Omānas sultāns no Maskatas uz Ungudžu pārcēla savu rezidenci, un Zanzibāra izauga kā Omānas un Zanzibāras sultanāta galvaspilsēta.
English: The location at Vračar was symbolically chosen due to the Ottoman burning of Sava's relics on a pyre in 1594/95 after a Serb uprising.
Latvian: Svētā Savas baznīca atrodas vietā, kur 1594. gadā osmaņi sadedzināja serbu baznīcas dibinātāja Svētā Savas (Свети Сава, 1169 vai 1174—1236) mirstīgās atliekas.
English: Four Stars: The Inside Story of the Forty-Year Battle Between the Joint Chiefs of Staff and America's Civilian Leaders.
Latvian: Four Stars: The Inside Story of the Forty-Year Battle Between the Joint Chiefs of Staff and America's Civilian Leaders.
English: Toome and Laura were confirmed to be taking part in Eesti Laul 2017, Estonia's national final for the Eurovision Song Contest 2017, on 8 November 2016.
Latvian: Superfinālā viņi uzvarēja televīzijas balsojumā un ieguva tiesības izpildīt Verona 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā. 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā galvenajiem vokālistiem Koitam un Laurai pievienojās trīs fona vokālisti.
English: The districts (Bezirke), the largest administrative subdivisions of a colony, were administered by a District Officer (Bezirksamtmann).
Latvian: Piekrastē tika izveidoti 5 apgabali, kurus vadīja "apgabala kapteiņi" (vācu: Bezirkshauptmann).
English: His Ph.D. thesis dealt with the quantum mechanics of a rigid spinning body and the group theory of the rotations of molecules.
Latvian: Savā doktora disertācijā aplūkojis cietu rotējošu ķermeņu kvantu mehāniku un molekulu rotācijas grupu teoriju.
English: Order of Viesturs, 1st class with swords, 1938.
Latvian: Viestura ordenis, 1. šķira ar šķēpiem.
English: As a general rule, the beach temperature is from 5 to 10 degrees Fahrenheit (3 to 6 degrees Celsius) cooler than it is inland during summer days, and 5 to 10 degrees warmer during winter nights.
Latvian: Pludmalē parasti ir no 3 °C līdz 6 °C grādiem vēsāks nekā iekšzemē.
English: He also initiated contacts between the Japanese and German military intelligence, and during his stay in Manchuria in 1938 he acted as interpreter at the defection of the KGB chief for the Far East, Genrikh Samoilovich Lyushkov.
Latvian: Bija kara žurnālists japāņu-padomju militārā konflikta laikā 1938. gadā, kā tulks piedalījās pārbēgušā NKVD virsnieka G.