aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the centre of Rundēni are school (not working from 2007), pre-school educational institution, dispensary, a library (there is access to the Internet), the People's house (club), post office, two shops.
Latvian: Iedzīvotāju skaita izmaiņas Esošajās robežās, pēc CSP datiem.OSP Infrastruktūra Rundēnos atrodas pagasta pārvalde, Rundēnu skola (slēgta kopš 2007. gada), pirmsskolas izglītības iestāde (slēgta), ambulance, bibliotēka (ir pieeja internetam), tautas nams, pasta nodaļa, pārtikas veikals.
English: He came 13th in the 20&nbsp;km individual and 9th in the 10&nbsp;km sprint but skipped the mass start.
Latvian: Tajā distances sākumā izvirzījās trešajā vietā, bet piedzīvoja kritienu un finišēja pēdējā vietā, kopvērtējumā ieņemot 20. vietu.
English: Playing in Warsaw in the opening match of the UEFA Euro 2012 tournament against Greece, Lewandowski scored the first goal of the competition after an assist from then Dortmund teammate Jakub Błaszczykowski and was named Man of the Match.
Latvian: Spēlējot Varšavā, UEFA Euro 2012 turnīra atklāšanas spēlē, pret Grieķiju, Levandovskis guva sacensību pirmos vārtus, pēc toreizējā "Dortmund" komandas biedra Jakuba Blaščikovska rezultatīvas piespēles, un tika atzīts par spēles labāko spēlētāju.
English: Gauguin depicted Van Gogh in his The Painter of Sunflowers; Van Gogh painted pictures from memory, following Gauguin's suggestion.
Latvian: Van Gogs gan ir gleznojis Gašē ar parastās uzpirkstītes ziediem rokās (no šī auga iegūst digoksīnu).
English: Source: In total, one Armenian athlete participated in the gymnastic events – Norayr Sargsyan in the men's artistic individual all-round.
Latvian: Pirmo zelta medaļu Armēnijai olimpiskajās spēlēs izcīnīja cīkstonis Armens Nazarjans.
English: His main assignment was developing a rocket engine for the V-2 ballistic missile.
Latvian: Dannenberga galvenais uzdevums bija attīstīt V-2 raķetes dzinēju.
English: Salvage crews secured the vessel and it was hauled into the port of Bilbao, Spain. armored vehicles]] carrying tractors]] At first, wheeled vehicles carried as cargo on oceangoing ships were treated like any other cargo.
Latvian: Vēsture Sākotnēji pret riteņu transportlīdzekļiem, kurus uz okeāna kuģiem pārvadāja kā kravu, izturējās kā pret jebkuru citu kravu.
English: Painting occupied a central place in the creative activity of Rozentāls, yet his performance in graphic art was significant, too.
Latvian: Rozentāla daiļradē nozīmīgu vietu ieņem jūgendstila un simbolisma darbi, kam raksturīgs teiksmains sižets un jūgendisks kolorīts.
English: The Baltika Group () is an Estonian fashion brandhouse and retailer that operates the contemporary women's brand Ivo Nikkolo.
Latvian: Tagad uzņēmums koncentrējās uz daudzpusīgu, augstas kvalitātes sieviešu apģērbu un aksesuāru izstrādāšanu ar zīmolu Ivo Nikkolo, ko piedāvā Centrālās un Austrumeiropas tirgiem.
English: It is the largest church in Hungary.
Latvian: Estergomas bazilika ir lielākā baznīca Ungārijā.
English: In 2017, London hosted the World Championships in Athletics for the first time.
Latvian: Tāpat Londonas olimpiskajā stadionā tika aizvadīts 2017. gada Pasaules čempionāts vieglatlētikā.
English: Porter (1862–1918), American architect Lewis Porter (born 1951), American jazz pianist, composer and author Liliana Porter (born 1941), Argentine artist Lillian Porter (1917–1997), American film and television actress Linda Porter (actress) (1933–2019), American character actress Linda Porter (historian) (born 1947), English historian and biographer Lisa Porter, American nuclear physicist Lisa M.
Latvian: Iedzīvotāji Ievērojamas personības Portlendā dzimuši vai dzīvojuši: Lolita Ritmane (pilnā vārdā Lolita Līza Ritmane-Matsone, 1962) ir latviešu izcelsmes ASV komponiste.
English: The newspaper then would be smuggled to Lithuania as publication in the Lithuanian language was illegal in the Russian Empire.
Latvian: Tā kā publicējumi lietuviski bija aizliegti, grāmata tika izdota Tilzītē, kas tolaik bija Vācijas sastāvā.
English: Hamburg has for centuries been a commercial centre of Northern Europe, and is the most important banking city of Northern Germany.
Latvian: Hamburga ir bijusi nopietns finanšu centrs gadsimtiem ilgi.
English: Postgraduate/graduate master's degrees (MA/AM, MPhil, MSc/MS/SM, MBA, LLM, MAsc, etc.) are the traditional formal form of master's degree, where the student already holds an undergraduate (bachelor's) degree on entry.
Latvian: Maģistrs ir akadēmiskais grāds, ko maģistrānts iegūst pēc maģistra studiju programmas pabeigšanas.
English: As the mother of the new sultan, she received 1,000 aspers a day.
Latvian: Kā jaunā Sultāne Māte viņa saņēma tikai 1000 akčes dienā. 9. janvārī bijusī Sultāne Māte Safije kopā ar princi Mustafu (nākotnē Mustafu I) tika nosūtīti uz Veco Pili.
English: Danionella translucida is an extremely small (1.1&nbsp;cm long) species of freshwater ray-finned fish belonging to the family Danionidae.
Latvian: Caurspīdīgā zebrzivtiņa (Danionella translucida) ir sīciņa zebrzivju dzimtas (Danionidae) saldūdens zivs, kas sastopama Pegu kalnu pakājes upēs Mjanmas ziemeļrietumos (piemēram, Sitaunas upes baseinā).FishBase: Danionella translucida Roberts, 1986IUCN: Danionella translucidaSeriously Fish: Danionella translucida Tās plaši izmanto kā akvārija zivtiņas.
English: Born in 1989, Liukin was ten months too young to compete as a senior in 2004, and thus was not eligible for a place on the U.S. team for the 2004 Olympics in Athens.
Latvian: Tā kā viņa ir dzimusi 1989. gadā, Ļukina bija desmit mēnešus par jaunu, lai 2004. gadā startētu pieaugušo sacensībās, tādējādi viņa nevarēja kvalificēties 2004. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: Manchester University Press, 2001.
Latvian: Prestel Verlag, München 2007 E.D.
English: Detmold was first mentioned as Theotmalli in 783, the year of a battle between the Saxons and Charlemagne's forces nearby.
Latvian: Vēsture Mūsu ēras 9. gadā uz rietumiem no Detmoldas notika Teitoburgas meža kauja starp romiešu un ģermāņu karaspēkiem.
English: It became open to civil traffic in the early 1910s with daily scheduled connections to Rome and charter flights to destinations in northern Europe. 2.It served as a military airport durind World War II.
Latvian: Kā civilais lidlauks sācis darboties kopš 1960. gadiem, apkalpojot čarterreisus uz Ziemeļeiropu un Romu. 1970. gadu beigās izbūvēta mūsdienīgas civilās lidostas infrastruktūra.Airport history Nosaukta par godu romiešu dzejniekam Gajam Valērijam Katullam.
English: Mengsk reorganizes what remains of the Terran population into the Terran Dominion, crowning himself as emperor.
Latvian: Mengsks reorganizē zemiešu populācijas atliekas, izveidojot Zemiešu Valdījumu, pats sevi kronējot par imperatoru.
English: After the death of Duke Wen in 628, a growing tension manifested in interstate violence that turned smaller states, particularly those at the border between Jin and Chu, into sites of constant warfare; Qi and Qin also engaged in numerous interstate skirmishes with Jin or its allies to boost their own power.
Latvian: Jin valdnieki līdz 482. gadam bija hegemoni, taču viņu pašu valsts kļuva aizvien vājāka, un ķīniešu valstu starpā atkal notika nepārtraukti kari. 506. gadā Vu armija guva nozīmīgu uzvaru, iekarojot Ču galvaspilsētu.
English: On 11 August 2017, he joined Italian club Verona on loan with an option to buy and was assigned to the club's under-19 squad.
Latvian: No tās tika izīrēts Itālijas klubam Hellas Verona.
English: Trajkovski began his career with FK Cementarnica 55.
Latvian: Karjeru Mitrovičs sāka FK Teleoptik.
English: After extensive preparations, all four crew members donned their EVA suits, which are pressurized with 100% oxygen at .
Latvian: Pēc plašiem sagatavošanās darbiem visi četri apkalpes locekļi uzvilka savus ārpuskuģa skafandrus.
English: A soul is the incorporeal essence of a living being.
Latvian: Dvēsele ir (cilvēka) būtība, kura mājo ķermenī.
English: He was shot on 29 July 1938 at the Kommunarka shooting ground.
Latvian: Pēc ilgām pratināšanām 1938. gada 28. jūlijā viņu Komunarkas poligonā nošāva.
English: Smârdan Training Area (about 100 km2), training area for infantry fighting vehicles and tanks as well as air bombing exercises.
Latvian: thumb|Amerikāņu, itāļu un rumāņu bruņumašīnas un tanki poligonā Militārais poligons ir īpaši ierīkota teritorija, ko izmanto bruņoto spēku apmācībai, taktisko mācību, ieroču un tehnikas izmēģinājumu veikšanai.
English: , a widely-farmed meat-breed]] Goat farming involves the raising and breeding of domestic goats (Capra aegagrus hircus) as a branch of animal husbandry.
Latvian: Kaza jeb mājas kaza (Capra aegagrus hircus) ir vidēja auguma dobradžu dzimtas (Bovidae) mājdzīvnieks, kuras priekštece ir Tuvajos Austrumos un Austrumeiropā dzīvojošā savvaļas kaza (Capra aegagrus).
English: Clarence Clyde Seedorf (; born 1 April 1976) is a Dutch former professional football manager and player.
Latvian: Klarenss Klaids Zēdorfs (; dzimis Paramaribo, Surinamā) ir bijušais Nīderlandes futbolists, pašlaik treneris, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Nīderlandes izlases dalībnieks.
English: La Union consists of 576 barangays, which are spread across its 19 municipalities and 1 city.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā un 19 municipalitātēs un sīkāk 576 barangajās.
English: She added that "We have to understand that climatic change is not a word, it's a reality." The basin area, including a part of Belgium, is , 2&nbsp;percent of which is forest and 78&nbsp;percent cultivated land.
Latvian: No visa baseina platības no kuriem 2% ir meži un 78% apstrādātas zemes.
English: Integration of RM Information and International System is achieved through the collaboration with international bodies such as IFLA (International Federation of Library Associations), UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), CENL (Conference of European National Libraries).
Latvian: Starptautiskā sadarbība NABU sadarbojas ar vairākām starptautiskajām institūcijām, tostarp Eiropolu, Interpolu, FBI un Eiropas Prokuratūru.
English: The progression of prediabetes to overt type 2 diabetes can be slowed or reversed by lifestyle changes or medications that improve insulin sensitivity or reduce the liver's glucose production.
Latvian: Cēloņi Cukura diabēta cēloņi ir atkarīgi no tā tipa. 1. tipa diabēta cēloņi var būt iepriekšēja slimošana ar aizkuņģa dziedzera slimībām vai ir bijušas autoimūnas slimības. 2. tipa diabēta cēloņi ir liekais svars, paaugstināts asinsspiediens, smēķēšana, pazemināts augsta blīvuma lipoproteīna holesterīna līmenis asinīs un/vai paaugstināts triglicerīdu līmenis asinīs.
English: Due to such increased strengthening of air space control, the number of air space violations decreased by 35% compared to the previous year, even though the amount of air traffic increased by 30%.
Latvian: Pateicoties šādai gaisa telpas kontroles pastiprināšanai, gaisa telpas pārkāpumu skaits salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu samazinājās par 35%, lai gan gaisa satiksmes apjoms palielinājās par 30%.
English: Though many types of sleep problems are recognized, the vast majority of patients attending these centers have sleep-disordered breathing.
Latvian: Lai gan ne visi krācēji cieš no obstruktīvā miega apnojas sindroma (OSA), pārliecinoša vairumam obstruktīvā miega apnojas slimnieku ir hroniska krākšana.
English: Following a spell at Newcastle United from May 2007 to January 2008, Allardyce managed Blackburn Rovers for two years from December 2008.
Latvian: Vēlāk vadījis tādas komandas kā Newcastle United, Blackburn Rovers, West Ham United un Sunderland. 2016. gadā Elerdaiss kļuva par Anglijas izlases galveno treneri, tomēr tikai pēc vienas aizvadītas spēles, Elerdaiss atkāpās no amata.
English: Santaquin ( ) is a city in Utah and Juab counties in the U.S. state of Utah.
Latvian: Santakvina () ir pilsēta Jūtas štatā, ASV.
English: It was said to be decorated with the masts and spars of ships captured from the Persians.
Latvian: Stāsta, ka to izdaiļoja kuģu masti un rājas, kas bija atkaroti persiešiem.
English: O'Quinn held this role for all three seasons of the series.
Latvian: O'Kvīns atveidoja Džona Loka lomu visās sešās sezonas, un šī loma viņam atnesa vislielāko atpazīstamību, kā arī vairākas balvas, tostarp Saturna un Emmy balvas.
English: Giorgi Gocholeishvili () (; born 14 February 2001) is a Georgian professional footballer who plays as a right-back for club Hamburger SV on loan from Ukrainian Premier League club Shakhtar Donetsk.
Latvian: Giorgijs Gočoleišvili (, dzimis ) ir gruzīnu futbolists, kurš spēlē labās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Gruzijas futbola izlasi.
English: The band's not knowing about the releases was further backed up by 2004 promotional photos being used for the CD covers, with Maarja Kivi appearing, despite leaving the group over a year beforehand.
Latvian: Kaut arī sākumā grupa darbojās četru meiteņu sastāvā, pēdējos gadus viņas darbojās trīs, jo 2004. gadā grupu pameta tās dalībniece Mārja Kivi, bet viņas vietā nāca Trīnu Kivilāna.
English: He completed his second season with 12 points in 70 games, while still appearing in 12 games in the AHL with the Bears.
Latvian: Debijas sezonā NHL viņš aizvadīja divas spēles Sanhosē "Sharks" sastāvā un septiņas spēles nospēlēja AHL fārmklubā Klīvlendas "Barons".
English: His known children were Ida's daughter Erika and Alexandra's son Alexander, both of whom were his step-children.
Latvian: Dzīvesgājums Rihards fon Foregers bija dēls Rihardam un Elīzei fon Etlingeriem.
English: Corrispondenza di Giovanni III Sobieski, re di Polonia, con Carlo Barberini, protettore del regno (1681–1696).
Latvian: Jans III Sobeskis (, , ; dzimis , miris ) — Polijas karalis un Lietuvas lielkņazs no 1674. gada līdz savai nāvei 1696. gadā.
English: The main campus is home to a variety of statues, artworks, and monuments.
Latvian: Gandrīz visā centrālajā akadēmiskajā pilsētiņā atrodas daudzas vēsturiskas vietas, ēkas un pieminekļi.
English: The device used is a membrane oxygenator, also known as an artificial lung.
Latvian: Izmantotā ierīce ir membrānas oksigenators, ko dēvē arī par mākslīgajām plaušām.
English: Athletes representing 19 NOCs received at least one medal.
Latvian: Norādīti tikai tie sportisti, kuri izcīnīja vismaz 3 olimpiskās zelta medaļas.
English: He has previously played for the Los Angeles Lakers, Cleveland Cavaliers, and Dallas Mavericks of the National Basketball Association (NBA), and is a former All-Big Ten Conference guard who played three seasons for the Michigan Wolverines.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis piecus MLB klubus: Klīvlendas "Indians", Bostonas "Red Sox", Losandželosas "Dodgers", Čikāgas "White Sox" un Tampabejas "Rays". "Indians" sastāvā viņš debitēja MLB līgā, savu pēdējo spēli MLB līgā aizvadīja.
English: Belgium entered the 2022 FIFA World Cup as second in the FIFA ranking.
Latvian: Vēlāk komanda nespēja kvalificēties 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīran.
English: (c. 1182–1204)]] Year 1203 (MCCIII) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1203. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: The president may designate additional positions to be members of the Cabinet, which can vary under each president.
Latvian: Ārpus Senāta sesiju laika prezidents var iecelt departamentu vadītāju pagaidu pienākumu izpildītājus.
English: It was named after ancient Greek philosopher Plato.
Latvian: Nodēvēts sengrieķu filozofa Platona vārdā.
English: He later served as Club President twice: 1919–1922 and 1937–1939.
Latvian: Laikā no 1920. līdz 1928. gadam 23 reizes izcīnījis Latvijas čempiona titulu.
English: Mikashevichy or Mikashevichi is a town in Brest Region, in southern Belarus.
Latvian: Mikaševiči (, ) ir Luņiņecas rajona pilsēta Brestas apgabalā Baltkrievijā.
English: Genista pedunculata L'Hér.
Latvian: Pūkainā irbulene (Genista pilosa) L.
English: The operations of the Laver mine ended on 4 November 1946.
Latvian: Tās beidza pastāvēt 1947. gada 4. novembrī, jo vara rūdas koncentrācija zemē nebija pietiekamā daudzumā.
English: The Russian National Unity movement was founded on 16 October 1990 by a splinter group of the National Patriotic Front "Memory" (NPF "Pamyat").
Latvian: Kustību "Krievu nacionālā vienotība" 1990. gada 16. oktobrī dibināja atšķēlusies Nacionāli patriotiskās frontes "Atmiņa" grupa.
English: The deal received subsequent approval from Chinese authorities and was completed on May 22, 2012.
Latvian: Pirkšanas darījums tika pabeigts 2012. gada 22. maijā.
English: The King then formally announced that the first Olympiad was at an end and left the Stadium, while the band played the Greek national hymn and the crowd cheered.
Latvian: Pēc tam Grieķijas karalis Georgs I paziņoja, ka pirmās olimpiskās spēles ir noslēgušās un devās prom no stadiona, kamēr dziedātāju grupa atskaņoja Grieķijas himnu un pūlis uzmundrināja.
English: Funding can be provided in other ways, such as from labor unions, government agencies, or self-funded schemes.
Latvian: Pensiju fondi var būt valsts, privāti vai uzņēmumu pārvaldīti, un tie darbojas pēc dažādiem pensiju sistēmu modeļiem, piemēram, obligātās un brīvprātīgās pensiju shēmas.
English: The film was the ninth and final on-screen pairing of Tracy and Hepburn.
Latvian: Šī bija jau devītā filma, kurā kopā piedalījās Treisijs un Hepbērna.
English: New York: Barnes & Noble Books, 1997. .
Latvian: New York: Thames & Hudson, 1997 .
English: Lebed asserted that 80,000 to 100,000 had been killed and 240,000 had been injured.
Latvian: Bojā gāja 8-20 tūkst. cilvēku, kā arī 20-50 tūkst. cilvēku nonāca gūstā.
English: PCR supplies these techniques with high amounts of pure DNA, enabling analysis of DNA samples even from very small amounts of starting material.
Latvian: Tā ļauj zinātniekiem ņemt ļoti mazu DNS paraugu un to (vai tā daļu) pavairot līdz pietiekami lielam daudzumam, lai to varētu detalizēti izpētīt.
English: Hivernage (the rainy season, July to October): the warmer and wetter season, with more frequent and more intense showers.
Latvian: Vasaras periods Vasarā meža susuris aktīvs krēslā un tumsā (no saulrieta līdz saullēktam).
English: It is possible that he joined his brother Carl Jacob in the Scanian War against Sweden during 1674–1679.
Latvian: Iespējams, ka viņš kopā ar brāli Kārli Jēkabu (1654—1677) piedalījās arī Skones karā (1674–1679), kurā Brandenburgas karaspēks viņa mātes brāļa kūrfirsta Frīdriha Vilhelma vadībā cīnījās pret Zviedrijas armiju.
English: The (FPF) joined FIFA in 1923 and is also a founding member of UEFA.
Latvian: Kopš 1923. gada FPF ir FIFA locekle, bet 1954. gadā kļuva par vienu no UEFA dibinātājām.
English: of litmus components]] Litmus is a water-soluble mixture of different dyes extracted from lichens.
Latvian: 200px|thumb|Lakmusa papīrs pēc izmantošanas Lakmuss ir ūdenī šķīstošs krāsvielu maisījums, ko iegūst no dažu sugu ķērpjiem.
English: Between 1983 and 1989, Schmitt was the general secretary of the Hungarian Olympic Committee and under-secretary of sports between 1981 and 1990.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām bija Ungārijas Olimpiskās komitejas ģenerālsekretārs, pēc komunisma ēras beigām valstī kļuva par Olimpiskās komitejas prezidentu. 20. gadsimta 90. gados bija vēstnieks Spānijā un Šveicē. 2009. gadā ievēlēts Eiropas Parlamentā.
English: From the 2011–12 season, Welbeck was a regular figure in the Manchester United first team.
Latvian: Manchester United sastāvā spēlē kopš 2001. gada.
English: The Sempervivum (houseleeks) of Central and Southern Europe, or the Orostachys (dunce-caps) of Asia, for example, grow in rocky crevices at higher elevations, where soil is at a minimum but precipitation, sun exposure, and winds may be intense; these plants have thus adapted to absorb water by having succulent leaves, despite living often on slopes or near-vertical cliff faces, from which water typically drains quickly.
Latvian: Šīs dzimtas augus var sastapt gandrīz visur pasaulē, bet pārsvarā tie aug Ziemeļu puslodē un Dienvidāfrikā, pārsvarā sausā un/vai aukstā vidē, kur ūdens ir grūti pieejams.
English: Zmiiv, a city in Kharkiv Oblast, Ukrainian SSR, was named Gotvald after him from 1976 to 1990.
Latvian: No 1949. līdz 1990. gadam Zlīnas pilsētas nosaukums bija Gotvaldova, bet no 1976. līdz 1990. gadam par Gotvaldi bija nosaukta Zmijiva Ukrainā.
English: Israeli deputy minister Michael Oren stated to Malta's TVM that Jerusalem did not have the resources to host the contest on 28 July, reiterating that Tel&nbsp;Aviv was the more likely host.
Latvian: Izraēlas ministrs Mihaels Orens, kurš cieši strādā ar premjerministru Benjaminu Netanjahu, paziņoja, ka Jeruzalemei nav pietiekamo resursu, lai varētu rīkot konkursu, un visticamāk Telaviva būtu konkursa rīkotājpilsēta.
English: Pi'erre Bourne served as the album's executive producer.
Latvian: Albuma producēšanu galvenokārt veica Pi'erre Bourne, cita starpā palīdzot Don Cannon un IndigoChildRick.
English: The final spark that ignited Warsaw was a Russian plan to use the Polish Army to suppress France's July Revolution and the Belgian Revolution, in clear violation of the Polish constitution.
Latvian: Jūlija revolūcija Francijā iedrošināja poļus gatavot sacelšanos krievu okupētajā Polijas daļā.
English: Males born after 1 January 2004, are subject to mandatory service, while males and females aged 18 to 27 can apply voluntarily.
Latvian: No 2023. gada valsts aizsardzības dienests jau ir daļēji obligāts vīriešiem vecumā no 18 līdz 27 gadiem. 2024. gada 23. janvārī notika pirmā atlase pēc nejaušības principa, lai nodrošinātu obligātu iesaukumu (trešajam iesaukumam) 2024. gada jūlijā, jo brīvprātīgi nepieteicās pietiekams iesaucamo skaits.
English: Cumpston Massif is a prominent, flat-topped rock outcrop, about high, long and wide, at the junction of Lambert Glacier and Mellor Glacier.
Latvian: Prinča Čārlza kalni () ir kalnu sistēma Austrumantarktīdā, Maka Robertsona Zemes austrumos gar Lemberta glečera un Eimerija šelfa ledāja rietumu malu.
English: The awards are presented in Stockholm in an annual ceremony on December 10, the anniversary of Nobel's death.
Latvian: Prēmija tiek pasniegta ikgadējā ceremonijā Stokholmā 10. decembrī, Nobela nāves gadadienā.
English: The National Aeronautics and Space Administration (NASA ) is an independent agency of the U.S. federal government responsible for the United States' civil space program and for research in aeronautics and space exploration.
Latvian: Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija () ir neatkarīga Amerikas Savienoto Valstu federālās valdības aģentūra, kas atbildīga galvenokārt par civilo kosmosa programmu, kā arī aeronautikas un kosmonautikas pētījumiem Zemes atmosfērā un ārpus tās.
English: The Borjigin or Borjigids are a Mongol tribal clan founded in the early 10th century or, around 900 AD. by Bodonchar Munkhag.
Latvian: Bordžiginu dinastija (mongoļu: Боржигин) bija mongoļu valdnieku dzimta, no kuras nāca Mongoļu impērijas dibinātājs Čingishans un daudzi citi mongoļu lielie hani un valdnieki.
English: Preparation involves sintering, causing irreversible decomposition of calcium deficient apatites An example is: Ca10−δ(PO4)6−δ(HPO4)δ(OH)2−δ → (1−δ) Ca10(PO4)6(OH)2 + 3δ Ca3(PO4)2 β-TCP can contain impurities, for example calcium pyrophosphate, and apatite. β-TCP is bioresorbable.
Latvian: Piemēram: Ca10−δ(PO4)6−δ(HPO4)δ(OH)2−δ → (1−δ) Ca10(PO4)6(OH)2 + 3δ Ca3(PO4)2 β-kalcija fosfāts var saturēt piemaisījumus, piemēram, kalcija pirofosfātu Ca2P2O7 un apatītu. β-kalcija fosfāts ir bioresorbējams.
English: Starring Maxim Munzuk and Yury Solomin, the film is based on the 1923 memoir (named for the native trapper Dersu Uzala) by Russian explorer Vladimir Arsenyev, about his exploration of the Russian Far East over the course of multiple expeditions in the early 20th century.
Latvian: Sižets 20. gadsimta sākumā topogrāfs Vladimirs Arseņjevs krievu karaspēka vienības sastāvā izlūko Usūrijas ieleju pie Ķīnas robežas.
English: June 3 &ndash; The death penalty is abolished in Sweden.
Latvian: Jūnijs 30. jūnijs — Zviedrijā atcēla nāvessodu.