aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The following day Russian forces entered the city proper.
Latvian: Nākamajā dienā sacelšanās aptvēra visu Varšavu un krievu spēki bija spiesti pilsētu atstāt.
English: After the first partition of Poland (1772), the town was seized by the Habsburg monarchy, and remained in the province of Galicia until 1918.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā (Austroungārijā) un bija tur līdz Pirmā pasaules kara beigām, izņemot laiku no 1809. līdz 1815. gadam, kad tā ietilpa Krievijā.
English: Nicknamed the "Piano Man" after his signature 1973 song of the same name, Joel has had a successful career as a solo artist since the 1970s.
Latvian: Iesaukts par "Klavieru vīru" (Piano Man) pēc viņa 1973. gada populārās dziesmas ar tādu pašu nosaukumu, Džoels guvis ievērojamus panākumus kā solomākslinieks kopš 20. gadsimta 70. gadiem.
English: By the time that the NHL suspended the 2019–20 season on March 12 due to the COVID-19 pandemic, Carlo had four goals, 19 points, and a +16 rating, and the Bruins gave him the Eddie Shore Award for "exceptional hustle and determination" during their end-of-season banquet.
Latvian: Pēc debijas NHL komandā Čikāgas Blackhawks 2020. gada 11. martā NHL sezona tika apturēta Covid-19 pandēmijas dēļ.
English: The geostrophic wind component is the result of the balance between Coriolis force and pressure gradient force.
Latvian: Uz gaisa masu kustoties darbojas Zemes griešanās novirzošais spēks — Koriolisa spēks.
English: Pixelmator is a series of graphics editors developed by Apple for macOS, iOS, and iPadOS.
Latvian: Pixelmator ir Lietuvas uzņēmuma UAB Pixelmator Team (kopš 2025. gada tas pieder Apple) izstrādāta grafikas redaktoru sērija macOS un iOS operētājsistēmai.
English: Affected individuals may be unable to form intimate attachments to others and simultaneously possess a rich and elaborate but exclusively internal fantasy world.
Latvian: Personas ar šādiem traucējumiem var nespēt veidot intīmas attiecības ar citiem, un vienlaikus viņiem ir bagāta un sarežģīta iekšējā fantāziju pasaule.
English: Lawrence has 54 parks which include community and neighborhood parks, trails, cemeteries and nature preserves.
Latvian: Mūsdienas 1994. gadā senās Laosas teritorijā tika izveidots arheoloģiskais parks, lai aizsargātu šo iecirkni ap 60 hektāru platībā.
English: The episode was directed by Greg Yaitanes and written by David Fury.
Latvian: Sērijas režisors ir Gregs Jajtans, bet scenārists — Deivids Furijs.
English: Organic compounds typically melt and many boil.
Latvian: Organiskās vielas bieži ir degtspējīgas.
English: Andrei Pervyshin (born February 2, 1985) is a Russian professional ice hockey player who currently plays Avangard Omsk in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Andrejs Pervišins (; dzimis 1985. gada 2. februārī) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: New York: Putnam Books, 1983.
Latvian: Washington, D.C.: Smithsonian Books.
English: It was discovered by the British National Antarctic Expedition (BrNAE) (1901–1904) and named for Lieutenant Charles Royds, Royal Navy, who acted as meteorologist on the expedition.
Latvian: Atklāja britu polārā ekspedīcija Roberta Skota vadībā 1841. gadā un nosauca ekspedīcijas meteorologa leitnanta Čārlza Roidsa (Charles W.R.
English: Karen Blixen lived in the Nairobi area from 1917 to 1931.
Latvian: No 1917. līdz 1931. gadam Nairobi un tās apkārtnē dzīvoja Karena Bliksena, šo dzīves gadu ietekmē tapis viņas darbs No Āfrikas dziļumiem (Out of Africa).
English: The Isle of Man TT became part of the FIM Motor-cycle Grand Prix World Championship (now MotoGP) as the British round of the World Motor-Cycling Championship during the period 1949–1976.
Latvian: No 1949. līdz 1976. gadam Menas Salas TT bija pasaules čempionāta šosejas motobraukšanā posms, bet no 1977. līdz 1990. gadam - TT formulas posms.
English: Symptoms typically include sensory impairment (vision, hearing, speech), disturbed sensation and a lack of coordination.
Latvian: Tās klīniskās izpausmes ir atmiņas zudums, intelekta zudums, vājprāts.
English: This is called "empathy backfire".
Latvian: To sauc par sišanu «garāmejot».
English: The first couple rounds were fairly even, with Mayweather attempting to counter and time Guerrero, while Guerrero was attempting to drive Mayweather to the ropes and make it a rough fight.
Latvian: Cīņas sākuma kontrolēja Džuda, pāris reizes izdarot nopietnus sitienus, taču vidus daļā Meivezers piemērojās Džudas stilam un dominēja cīņu.
English: This marked the end of the 8th Army's advance, which had been the most successful, and on 20 July Kornilov, to whom the success was attributed, was named the commander of the Southwestern Front in the place of General Aleksei Gutor.
Latvian: Pēc pirmajām panākumu dienām, jau 20. jūnijā 11. un 7. armijas kareivji sāka atteikties doties jaunos uzbrukumos un uzbrukums apsīka. 23. jūnijā veiksmīgu uzbrukumu Kalušas virzienā sāka Korņilova komandētā 8. armija, kam pretī stāvēja vājākas austriešu vienības. 8. armija gūstā saņēma ap 7000 pretinieku.
English: Barcelona Copa del Rey: 2020–21 PSV Eredivisie: 2023–24, 2024–25 Johan Cruyff Shield: 2025 United States U20 CONCACAF U-20 Championship: 2018 United States CONCACAF Nations League: 2019–20, 2022–23, 2023–24 Individual CONCACAF U-20 Championship Best XI: 2018 U.S.
Latvian: Sasniegumi Ajax Johan Cruijff Schaal: 2019 Barcelona Copa del Rey: 2020—21 ASV CONCACAF Nāciju līga: 2019—20 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Flevolandē dzimušie Kategorija:ASV futbolisti Kategorija:ASV izlases futbolisti Kategorija:Amsterdamas "Ajax" spēlētāji Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:AC Milan spēlētāji Kategorija:PSV Eindhoven spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: The final season consists of 25 episodes.
Latvian: Kopumā seriālam ir iznākušas deviņas sezonas (201 sērija).
English: Published to accompany an exhibition at the International Center of Photography, New York, September 2007 – January 2008. "A detailed examination of six of Robert Capa's most important war reportages from the first half of his career: the Falling Soldier (1936), Chinese resistance to the Japanese invasion (1938), the end of the Spanish Civil War in Catalonia (1938–39), D-Day, the US paratroop invasion of Germany and the liberation of Leipzig (1945)." Questa è la Guerra!: Robert Capa al Lavoro.
Latvian: Fotografējis Spānijas pilsoņu karu, Ķīnas-Japānas karu, Otro pasaules karu (Londonu, Ziemeļāfriku, Itāliju, D-dienu, Normandijas kauju, Parīzes atbrīvošanu), 1948.gada Arābu-Izraēlas karu, Indoķīnas karu.
English: Body length: 36–45&nbsp;cm (14-17 inches) Tail length: 45&nbsp;cm (17 inches), weight: 0.9-1.7&nbsp;kg (2-4&nbsp;lb).
Latvian: Tās ķermeņa garums ir apmēram 96 cm, bet svars 2,75—4 kg.
English: He is also the team leader in career playoff goals with 85, and holds the team single-season record for playoff goals, which he achieved in three straight playoffs starting with 1980–81.
Latvian: Laikā no 1958. līdz 1982. gadam spēlējot 101 partiju augsta līmeņa turnīros Mihails Tāls guvis rekordlielu uzvaru koeficientu - 81,18%.
English: Apple has also registered "Lynx" and "Cougar" as trademarks, though these were allowed to lapse.
Latvian: Tāpat Apple ir reģistrējusi preču zīmes "Lynx" (latv. lūsis) un "Cougar" (latv. kuguārs).
English: The Lahti Pelicans, commonly referred to as the Lahden Pelicans, are a Finnish professional ice hockey team playing in the Liiga, Finland.
Latvian: Lahti ir arī mājvieta Somijas hokeja līgas komandai Lahti "Pelicans".
English: The likely center of origin is southern Mexico, spreading south through what is now known as Mesoamerica, into South America, and north to what is now the southwestern United States.
Latvian: Ķirbju dabiskais izplatības areāls ir Latīņamerika, galvenokārt Meksika.
English: In 1997, Berlin honoured Alfred and Gustav Flatow by renaming the Reichssportfeldstraße (a lane) near the Olympic Stadium to Flatowallee (Flatow-avenue).
Latvian: Piemiņa pēc nāves thumb|left|Alfrēds un Gustavs Flatovi uz pastmarkas 1997. gadā Berlīnē, godinot Alfrēdu un Gustavu Flatovus, Reichssportfeldstraße (iela) netālu no Berlīnes Olimpiskā stadiona tika pārdēvēta paru Flatowallee (Flatovu avēnija).
English: In 1949, it was adopted by the Soviet Army as the "7.62&nbsp;mm Kalashnikov rifle (AK)".
Latvian: AK-47 jeb Kalašņikova 7,62 mm automāts (7,62-мм автомат Калашникова) ir triecienšautene, kuru 1947. gadā izveidoja Mihails Kalašņikovs. АК ar tā modifikācijām ir pati izplatītākā triecienšautene pasaulē.
English: Second-generation antipsychotics, known as atypical antipsychotics, arrived with the introduction of clozapine in the early 1970s followed by others (e.g., risperidone, olanzapine, etc.).
Latvian: Pirmās paaudzes neiroleptiskie līdzekļi (tipiskie neiroleptiķi) tika izgudroti 1950. gados, otrās paaudzes (atipiskie neiroleptiķi) tika izgudroti 1950. gadā un ieviesti 1970. gados.
English: Its earliest charter dates from 1268, with town status being granted to the two parishes of Gravesend and Milton by King Henry III in its Charter of Incorporation of that year.
Latvian: Greivsenda ir viena no senākajām tirgus pilsētām valstī — pirmo hartiju tai piešķīra Henrijs III 1268. gadā kā Greivsendai un Miltonai.
English: When STS-98 moved PMA-2 from Unity to Destiny via the Z1 truss in February 2001, Atlantis was docked at PMA-3.
Latvian: Pirmie divi PMA tika palaisti kopā ar Unity moduli 1998. gadā Space Shuttle misijā STS-88.
English: Vergeben, aber nicht vergessen.
Latvian: Vergeben, aber nicht vergessen.
English: The film then debuted on Blu-ray on September 15, 2009.
Latvian: Šī glezna iedvesmoja Ingmaru Bergmanu 1957. gadā radīt filmu Septītais zīmogs.
English: The majority of residents in the town are native speakers of the Tagalog language.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir tagali.
English: The height (or altitude) is the perpendicular distance between the bases.
Latvian: Height (m) – Kokam atgriež mezgla m augstumu.
English: On 27 September 2020, Azerbaijan accused Armenian forces of a "willful and deliberate" attack on the front line and of targeting civilian areas, alleging a "gross violation of international humanitarian law".
Latvian: Kara norise 2020. gada 27. septembrī Azerbaidžāna uzsāka militāru ofensīvu, lai atgūtu zaudētās teritorijas.
English: Rodez has three museums: Musée Fenaille classified MH (1944): Museum of history and archaeology with a unique collection of statues and menhirs of the Rouergue.
Latvian: Rojas pagastā ir divi muzeji: Rojas Jūras zvejniecības muzejs — dibināts 1968. gadā; muzejā iespējams apskatīt Rojas vēstures, kultūras, dabas un mākslas mantojumu par jūru un zvejniecību; Rojas Jūras zvejniecības muzejs Kaltenes filiāle "Kaltenes klubs" — dibināta 2018. gadā; var apskatīt Kaltenes ciema zvejniecības vēsturi un zvejniecības priekšmetus; darbojas arī bibliotēka.
English: The coach for the Eastern Conference team was Orlando Magic head coach Stan Van Gundy.
Latvian: Šī noteikuma dēļ par vienību galvenajiem treneriem nevarēja tikt nosaukti Džordžs Karls un Stens van Gandijs, kuri bija iepriekšējās Visu Zvaigžņu spēles komandu treneri.
English: Science fiction is a major anime genre and includes important historical works like Tezuka's Astro Boy and Yokoyama's Tetsujin 28-go.
Latvian: Viens no lielākajiem pagrieziena punktiem bija Osamu Tezukas darbi, īpaši Astro Boy (1963), kas noteica anime vizuālo un naratīvo stilu.
English: burning during the September 11 attacks planned by Osama bin Laden and carried out by al-Qaeda in New York City on September 11, 2001]] Terrorism, in its broadest sense, is the use of violence against non-combatants to achieve political or ideological aims.
Latvian: thumb|2001. gada 11. septembra uzbrukums ASV Terorisms (no — 'šausmas') ir politiskās vardarbības forma, ko īsteno nevalstiski grupējumi ar nolūku panākt politiskas izmaiņas: pretējās puses piekāpšanos politiskos, juridiskos vai ekonomiskos jautājumos.
English: However, they are less ionising than alpha or beta particles, which are less penetrating.
Latvian: Tie ir caurspiedīgāki par alfa un bēta starojumu, taču ir mazāk jonizējoši.
English: Historiographical studies of Manuel Belgrano are currently held by the Belgranian National Institute.
Latvian: Pagodinājumi Manuels Belgrano ir viens no visvairāk godinātajiem vēsturiskajiem darbiniekiem Argentīnā, un viņa piemiņa ir iemūžināta daudzos valsts simbolos un objektos.
English: This film was shot in Kaunas, at the place of the former embassy of Japan.
Latvian: Darbojies Harbinā. 1939. gadā kļuva par Japānas vicekonsulu Lietuvas pilsētā Kauņā.
English: The rainfall on the plain is significantly lower than in the mountains, but in recent years a number of dams and irrigation systems have been constructed to capture the mountain runoff.
Latvian: Līdzenums, kuru senatnē klāja meži, ir lauksaimnieciski auglīgs, tomēr stipri atkarīgs no apūdeņošanas, jo vasaras sezonā no kalniem tekošās upītes un strauti parasti izsīkst.
English: with the double-headed eagle, formerly associated with the Byzantine Empire|alt=]] Moscow, third Rome (; ) is a theological and political concept asserting Moscow as the successor to ancient Rome, carrying forward the legacy of the Roman Empire.
Latvian: Maskava — trešā Roma () ir 16. gadsimtā Maskavas kņazistē radusies teoloģiska un politiska ideoloģija par Maskaviju kā Romas impērijas kristīgo mantinieci.
English: Sims (1875–1945), American politician Freddie Sims (born 1950), American politician Francis Sims, British trade unionist.
Latvian: Simss var būt: Kristofers Simss (Christopher Sims; 1942) — amerikāņu ekonomists; Kortnijs Simss (Courtney Sims; 1983) — amerikāņu basketbolists.
English: His subsequent decision to disobey orders, against Soviet military protocol, Petrov was born on 7 September 1939 to a Russian family near Vladivostok.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1939. gada 7. septembrī Vladivostokā.
English: First year of the Yongjian era of the Chinese Han dynasty.
Latvian: Pārējā pasaule Ķīnas Ksinu dinastijas tjanfengu ēras pirmais gads.
English: Odell's song "Can't Pretend" was used in the TV series The 100. "Can't Pretend" and "Long Way Down" were also featured on The Blacklist and the award-winning movie The Fault In Our Stars.
Latvian: Odela dziesma Can't Pretend tika izmantota televīzijas seriālā The 100.
English: The coast was later first accurately charted by the English navigator Matthew Flinders in 1802, during his circumnavigation of the Australian continent.
Latvian: Pētniecība 1880. gadā angļu arheologs Flinderss Pitrijs bija pirmais, kas veica Heopsa piramīdas izpēti, izmantojot zinātniskās metodes un ar to saistītu tā laika tehniku.
English: Robin Tunney as Veronica Donovan (seasons 1–2): Veronica is Michael and Lincoln's childhood friend who decides to review Lincoln's case at Michael's insistence.
Latvian: Veronika Donovana Veronika ir Linkolna un Maikla bērnības draudzene, un bērnību visi pavadījuši vienā rajonā.
English: With the Surname Law, the Turkish Parliament bestowed upon Kemal the honorific surname "Atatürk" (Father Turk). and the Dersim rebellion in 1937. İsmet İnönü became the country's second president following Atatürk's death in 1938.
Latvian: Saskaņā ar likumu par uzvārdiem, Turcijas parlaments 1934. gadā Mustafa Kemalam piešķīra goda nosaukumu Ataturks (, turku tēvs).
English: Appert's treatise was entitled L'Art de conserver les substances animales et végétales (The Art of Preserving Animal and Vegetable Substances), 6,000 copies of which were printed in 1810.
Latvian: Darba nosaukums bija L’Art de conserver, pendant plusieurs années, toutes les substances animales et végétales ("Māksla saglabāt visu veidu dzīvnieku un augu ēdienus uz vairākiem gadiem")Aptuvens tulkojums.
English: White can either challenge the centre with 5.d4 or 5.e4 or allow Black a advantage in the centre with 5.g3.
Latvian: Ja melnie atbild 1. ... e5, tad baltie var spēlēt sicīliešu aizsardzību ar baltiem un lieku tempu.
English: She garnered critical acclaim for her role as Tanya McQuoid in the first two seasons of the HBO anthology series The White Lotus (2021–2022), winning two Primetime Emmy Awards and a Golden Globe.
Latvian: Viņa ieguva kritiķu atzinību par Taņjas Makvoidas, nedrošas bagātas sievietes tēla, lomu HBO antoloģijas seriālā "Baltais lotoss" (2021—2022), iegūstot divas Primetime Emmy balvas un Zelta globusa balvu.
English: After starting as a senior with the reserve team, he made his professional debut in the 2012–13 season, appearing in all the games and failing to start only once in an eventual fourth-place finish in Ligue 2; he was also elected to the Team of the Year.
Latvian: Jau nākamajā sezonā aizsargam komandas sastāvā izdevās nostiprināties, tajā aizvadot arī 2012.—13. gada sezonu. 2013. gada vasarā Ristolainens tika izvēlēts NHL draftā ar augsto astoto numuru, un komandas treniņnometnē viņam izdevās izcīnīt vietu NHL kluba Bufalo "Sabres" sastāvā.
English: Corinth had two harbours: Lechaeum on the Corinthian Gulf and Cenchreae on the Saronic Gulf.
Latvian: Viena bija Lehaja pie Korintas līča, bet otra Kenhreja Saronika krastā.
English: This is a small pipit, with an adult easily identified in the breeding season by its brick-red face and throat.
Latvian: Izskats Sarkanrīkles čipste ir neliela čipste ar rudu seju un krūtīm ligzdošanas sezonā.
English: Filming occurred in 1978–1979 at the Odessa Film Studio and in Moscow.
Latvian: Filmēšana norisinājās Odesā un Maskavā.
English: As of May 2013, the song has sold 3.9 million digital downloads in the United States and is certified 12× platinum by the RIAA.
Latvian: Saskaņā ar 2013. gada jūlija datiem šī ir vairāk pārdotākā dziesma ASV vēsturē, tāpat tā ir vienīgā dziesma, kas ir tikusi sertificēta ar divpadsmitkāršo platīna disku.
English: The limestone in the galleries maintains constant humidity (85–95%) and temperature () throughout the year.
Latvian: Leņķis starp lāpstiņu un pleca kaulu ir 95-105°.
English: It hosts the administration of Peremyshliany urban hromada, one of the hromadas of Ukraine.
Latvian: Tā ir viena no senākajām Ukrainas pilsētām, bijusi Perejaslavļas kņazistes centrs.
English: Harriet the Spy is a 1996 American coming-of-age comedy film directed by Bronwen Hughes in her feature film directorial debut, and starring Michelle Trachtenberg in her major film acting debut.
Latvian: Harriet the Spy ir 1996. gada ģimenes kinokomēdija, kas balstīta uz Luīzes Fichjū tāda paša nosaukuma romānu.
English: The euripos was covered by a circular stone walkway.
Latvian: Orhestru apjož speciāls drenāžas cauruļvads, saukts par euripu, kas bija pārklāts ar riņķveida akmens celiņu.
English: The Leopold and Astrid Coast () is that portion of the coast of Antarctica lying between the western extremity of the West Ice Shelf, at 81°24′E, and Cape Penck, at 87°43′E.
Latvian: Stiepjas no Penka raga austrumos (66°43′S 87°55′E) līdz šelfa ledāja rietumu malai pie Berjera līča.
English: dripping from a slab of ice and then freezing, forming icicles]] Freezing is a phase transition in which a liquid turns into a solid when its temperature is lowered below its freezing point.
Latvian: Sasalšana ir fāžu pāreja, kad matērija maina savu agregātstāvokli no šķidras uz cietu, ja tās temperatūra pazeminās zem sasalšanas punkta.
English: In the UK, the album was released as Olivia Newton-John.
Latvian: Olīvija Ņūtona-Džona (; dzimusi , mirusi ) bija Anglijā dzimusi un Austrālijā uzaugusi dziedātāja un aktrise.
English: These organisms live within the polyps' tissues and provide organic nutrients that nourish the polyp in the form of glucose, glycerol, and amino acids.
Latvian: Aļģes šajā simbiozē iegūst drošu un aizsargātu dzīves telpu un dzīvības nodrošināšanai tām ir nepieciešams polipa izdalītais oglekļa dioksīds (ogļskābā gāze) un slāpeklis.
English: In 1568, the Spanish navigator Álvaro de Mendaña was the first European to visit the Solomon Islands archipelago but did not name the archipelago at that time, only certain individual islands.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salas 1568. gadā atklāja spānis Alvaro de Mendaņa de Neira, kurš, cerot atrast kalnainajās salās zeltu, nosauca tās jūdu ķēniņa Zālamana vārdā.From primitive to postcolonial in Melanesia and anthropology.
English: In 1952, he volunteered for the successful presidential campaign of Republican candidate Dwight D.
Latvian: Viņš bija Demokrātiskās partijas kandidāts 1972. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: Association Žaņa Lipkes memorials, Chairman of the Board.
Latvian: Bijis vairāku biedrību valdes priekšsēdētājs, tai skaitā biedrība "Burinieks", biedrība "Žaņa Lipkes memoriāls", Rīgas Riharda Vāgnera biedrība.
English: His biggest success with Dynamo came when they won the 1985–86 European Cup Winners' Cup.
Latvian: Kopā ar Dinamo viņš 1975. un 1986. gadā ieguva UEFA Kausu ieguvēju kauss, katrā no fināliem gūstot vārtus.
English: During the Great Patriotic War (1941–1943), she worked near Smolensk, in the Moscow region on logging.
Latvian: Lielā Tēvijas kara laikā (1941–1943) viņa strādāja mežizstrādē netālu no Smoļenskas.
English: Among Nurmagomedov's cousins are fellow UFC fighters Abubakar Nurmagomedov and Umar Nurmagomedov, and Bellator fighter Usman Nurmagomedov.
Latvian: Habibs Abdulmanapovičs Nurmagomedovs (, ; dzimis ) ir avāru bijušais Krievijas profesionālais jauktās cīņas mākslas (MMA) sportists, kurš plašu atpazīstamību ieguva kā UFC vieglā svara čempions.
English: Evaporation only happens on the surface while boiling happens throughout the liquid.
Latvian: Šķidruma pāreja gāzveida fāzē notiek arī temperatūrās, kas ir zemākas par viršanas temperatūru, tikai iztvaikošana notiek no atklātas virsmas (neveidojas tvaika burbuļi šķidruma iekšienē).
English: At birth, she was not in line to the throne, because until 1990, only males could inherit the Norwegian throne.
Latvian: Tomēr šīs izmaiņas attiecināmas vienīgi uz pēc 1990. gada dzimušajiem bērniem, līdz ar to Hokons palika augstāk līnijā uz Norvēģijas troni.
English: The National Assembly held its meetings in the Opera House.
Latvian: Parlamenta pilī notika 2008. gada NATO samits.
English: Sometimes appearing with the title Taxis to Hell—and Back, it is regarded as one of the defining images of World War II. on top of the enclosing folder which bears the image title]] The photograph was taken by Chief Photographer's Mate Robert F.
Latvian: Dažreiz tā parādās ar nosaukumu "Taksometri uz elli — un atpakaļ" (Taxis to Hell—and Back), un tā tiek uzskatīta par vienu no Otrā pasaules kara atpazīstamākajām fotogrāfijām.
English: On June 5, 2024, the Blackhawks, Bulls, and White Sox announced they would join the newly established Chicago Sports Network.
Latvian: Pazīstamākās no tām ir beisbola klubs Čikāgas "White Sox", basketbola klubs Čikāgas "Bulls" un hokeja klubs Čikāgas "Blackhawks".
English: League Cup: 2013 Suruga Bank Championship: 2014 Japan Asian Games: 2010 EAFF East Asian Cup: 2013 Japan National Football Team Database Profile at Sanfrecce Hiroshima Profile at Kashiwa Reysol
Latvian: Nacionālā izlase |- |2013||4||2 |- !Kopā||4||2 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:2022. gadā mirušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:Vankūveras "Whitecaps" spēlētāji Kategorija:Sanfrecce Hiroshima spēlētāji
English: The cool temperatures serve to produce high levels of acidity in the resulting grape which is ideal for sparkling wine.
Latvian: Klimats ir mēreni vēss, kas ir labs, lai radītu dzirkstošu vīnu ar augstu skābuma līmeni, kas ir būtisks, lai saglabātu šampanieša svaigumu un garšu.
English: In the 1800s, Chicago became the nation's railroad hub, and by 1910 over 20 railroads operated passenger service out of six different downtown terminals.
Latvian: Edo periodā (1603–1867) tā bija vairāku nozīmīgu pasta ceļu stacija. 19. gadsimta beigās tika izveidota dzelzceļa līnija, kas Čibu savienoja ar Tokiju, līdz ar to pilsēta strauji auga.