aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Iron-hulled sailing ships were mainly built from the 1870s to 1900, when steamships began to outpace them economically because of their ability to keep a schedule regardless of the wind.
Latvian: No 1900. gada līdz 1904. gadam burinieku būve bija savā augstākajā punktā, pēc kā tā sāka samazināties, jo kritās vedmaksas un bija grūti konkurēt ar tvaikoņiem.
English: Count Ferdinand von Zeppelin (1838–1917), a German general and inventor of the Zeppelin rigid airships.
Latvian: Iedzīvotāji Ivērojamas personības Konstancā dzimuši vai dzīvojuši: Ferdinands fon Cepelīns (vācu: Ferdinand Adolf Heinrich August Graf von Zeppelin; 1838—1917), vācu ģenerālis, izgudrotājs un uzņēmējs Atsauces Ārējās saites Kategorija:Bādenes-Virtembergas pilsētas
English: It supports storage on a Multimedia Card (MMC) of up to 2 GB (on later firmware versions).
Latvian: Tas atbalsta līdz pat 1GB lieluma MMC atmiņas kartes.
English: It begins at the Qiantang River in Xixing, Binjiang District, Hangzhou; crosses the Cao'e River in Shaoxing; and connects to the Yong River and ports on the East China Sea at Ningbo.
Latvian: Atrodas valsts dienvidrietumos, robežojas dienvidos un dienvidrietumos ar Ķīnas Iekšējo Mongoliju, Gaņsu un Siņdzjanu, rietumos — ar Hovdas aimaku, ziemeļos — ar Dzavhanas aimaku, bet austrumos — ar Bajanhongoras aimaku.
English: The film is based loosely on the novel of the same name by Catherine Ryan Hyde.
Latvian: "Atmaksāt ar labu" () ir 2000. gada ASV romantiskā drāmas filma, kas balstīta uz Ketrīnas Raienas Haidas tāda paša nosaukuma romānu.
English: On May 16, 2022, Queen Elizabeth II was presented with a Karabakh horse named Shohrat (Glory) as gift from President Ilham Aliyev of Azerbaijan.
Latvian: Kad 1956. gadā Padomju Savienības valdība dāvināja 2 zirgus Apvienotās Karalistes karalienei Elizabetei II, viens no tiem bija ahalteke ērzelis Melekušs un otrs Karabahas ērzelis Zamans.
English: Australia is a 2008 epic adventure drama film directed by Baz Luhrmann and starring Nicole Kidman and Hugh Jackman.
Latvian: Austrālija () ir 2008. gada vēsturiskā drāma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Bazs Lurmens.
English: The tsar was unwilling to enforce the decrees of the synod being unsure of its ecclesiastical validity.
Latvian: Cars negribēja izpildīt sinodes dekrētus, jo nebija pārliecināts par to tiesīgumu bez baznīcas tiesas lēmuma.
English: Colombia has 10% of the world's mammals species, 14% of the amphibian species and 18% of the bird species of the world. orchid Cattleya trianae, is named for Colombian botanist and physician José Jerónimo Triana.]] As for plants, the country has between 40,000 and 45,000 plant species, equivalent to 10 or 20% of total global species, which is even more remarkable given that Colombia is considered a country of intermediate size.
Latvian: Kolumbijā aug vairāk nekā 130 000 sugu augi un dzīvo tikpat daudzu sugu dzīvnieki kā Brazīlijā, kuras teritorija ir desmit reižu lielāka nekā Kolumbija.
English: The airport is located southeast of the city centre of Estonian capital Tallinn, Prior to the establishment of the present airport in Ülemiste area, Lasnamäe Airfield was the primary airport of Tallinn, serving as a base for Aeronaut airline.
Latvian: Aviosatiksme Lennarta Meri Tallinas starptautiskā lidosta atrodas aptuveni 4 km uz dienvidaustrumiem no pilsētas centra, Ilemistes ezera krastā.
English: The Landsknechte, originally recruited and organized by Maximilian and Georg von Frundsberg, formed the bulk of Charles V's army.
Latvian: Formēšana un struktūra Jēgeru pulks tika izveidots 1933. gadā ar karaļa Leopolda III dekrētu, pamatojoties uz 10. līnijas kājnieku pulku.
English: Besides Sweden, it is established in Norway, Denmark and Iceland, and formerly in Finland before it was banned in 2019.
Latvian: Bez Zviedrijas tā ir izveidota arī Norvēģijā, Dānijā un Islandē, kā arī iepriekš pastāvēja Somijā, pirms to aizliedza 2019. gadā.
English: He began reading Immanuel Kant, Søren Kierkegaard, and Friedrich Nietzsche.
Latvian: Studēja Frankfurtes pie Oderas, Vitenbergas un Kēnigsbergas Universitātē.
English: A conciliatory commission was called upon to resolve the conflict between the President and Parliament, and decided in favour of President Lukashenko.
Latvian: Starp prezidentu un parlamentu esošās domstarpības atrisināja šķīrējkomisija, kas lēma par labu prezidentam un referenduma rīkošanai.
English: He is a Person of National Historic Significance. (1860 – 1903)]] Cyril Ivanovich Genik was born in 1857 in Bereziv Nyzhnii, Galicia, to father Ivan Genyk, a village mayor, and Ann Pertsovych.
Latvian: Biogrāfija thumb|upright|left|Džozefs Oļeskivs (1860—1903) Kirils Geniks, dzimis 1857. gadā Galīcijā (Нижній Березів), Annas Percovičas un Ivana Genika (ciema mēra) ģimenē.
English: The BBC ranked it number 89 in their list of the 100 greatest American films of all time.
Latvian: BBC filmu "Vientuļā vietā" ierindoja kā 89. visu laiku labāko ASV filmu. 2007. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The support directorates of NCIS are supervised by the deputy director of operational support, responsible for cyber, intelligence, human resources, material, capital, fiscal, acquisition, administrative, and technology functions.
Latvian: NCIS īpašos aģentus atbalsta analītiķi un citi eksperti, kas ir kvalificēti tādās jomās kā kriminālistika, novērošana, novērošanas pretpasākumi, datorizēta izmeklēšana, fiziskā drošība un poligrāfa ekspertīze.
English: The instruments used are a mixture of Anatolian and Central Asian instruments (the saz, the bağlama, the kemence), other Middle Eastern instruments (the ud, the tanbur, the kanun, the ney), and—later in the tradition—Western instruments (the violin and the piano).
Latvian: Tika lietoti dažādi Anatolijas un centrālās Āzijas instrumenti (saz, baģlama, kemence, ud, tanbur, kanun, ney un vēlāk arī vijoles un klavieres).
English: The total area of the atoll, including the lagoon, is .
Latvian: Koraļļu rifs ieskauj lielu lagūnu; kopējā atola platība ir .
English: Garfield is an American comic strip created by Jim Davis.
Latvian: thumbnail|200px|Gārfīlds un viņa draugi Gārfīlds () ir amerikāņu karikatūrista Džima Deivisa radīts komikss.
English: The Ottoman-Albanian lord Ali Pasha was one of the most influential personalities of the region in the 18th and 19th centuries.
Latvian: Pilsēta bija nozīmīgs reliģisks, administratīvs un amatniecības centrs osmaņu laikmetā, īpaši 18.–19. gadsimtā.
English: Awarding of the title has evolved to include not only giants of the mining industry but distinguished leaders in other industries and commerce.
Latvian: Tituls tika piešķirts ne tikai izrakteņu ieguves rūpniecības pārstāvjiem, bet arī nozīmīgām personām citās rūpniecības un komercijas nozarēs.
English: Eithne Pádraigín Ní Bhraonáin () (born 17 May 1961; anglicised as Enya Patricia Brennan), known mononymously as Enya, is an Irish singer and composer.
Latvian: Plašsaziņas līdzekļos dažreiz raksta arī šīs dziedātājas anglisko versiju Enya Brennan.
English: The facelift model, also known as the B9.5, was made available in 2020.
Latvian: Jaunais modelis iekšēji kļuva zināms kā B4.
English: Left with amnesia, she wanders into Los Angeles and hides in a vacant apartment.
Latvian: Ievainota un šokā viņa aizklīst uz Losandželosu un ielavās kādā dzīvoklī.
English: If the declarer fails to fulfill the contract, the defenders receive points depending on the declaring side's undertricks (the number of tricks short of the contract) and whether the contract was doubled or redoubled.
Latvian: Tas palielina gan punktu skaitu, ko iegūst aizsargi, ja kontrakts tiek iegāzts, gan punktu skaitu, ko iegūst izspēlētājs, ka kontrakts tiek izspēlēts.
English: The film received positive reviews from critics, being named one of the top 5 international films of 2023 by the National Board of Review.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome filmu "Himera" nosauca par vienu no piecām labākajām 2023. gada starptautiskajām filmām.
English: It is one of the eight Argentine first division teams that have won the Copa Libertadores.
Latvian: Komanda ir trīs reizes uzvarējusi Argentīnas augstākajā futbola līgā, kā arī ir viena no astoņām Argentīnas komandām, kas ir uzvarējusi Copa Libertadores.
English: They prefer to fly in sunlight, avoiding dark and shady areas, and are inactive at night.
Latvian: Dunduri izvairās no tumšām, noēnotām vietām, kā arī nakts laikā tie ir neaktīvi.
English: The Marble Cave or the Gadime Cave (; ) is a karstic limestone cave in the village of Gadime e Ulët in the municipality of Lipjan in Kosovo.
Latvian: Gadimes ala jeb Marmora ala () ir ala Kosovā, Gadimes ciemā netālu no Lipļanas, apmēram 20 km no Prištinas, blakus ceļam uz Skopji.
English: Between 1918 and 1939, the city was the centre of the Lwów Voivodeship in the Second Polish Republic.
Latvian: No 1921. līdz 1939. gadam pilsēta atradās Polijas sastāvā.
English: The war has caused substantial environmental damage.
Latvian: Starptautiskā reakcija Konflikts izraisīja plašu starptautisku rezonansi.
English: He participated in Shooting at the 1900 Summer Olympics in Paris and won a gold medal with the Military pistol team for Switzerland.
Latvian: Suduā 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar floreti.
English: Next, he played the lead role of Sebastian in the children's television series Barmy Aunt Boomerang, which aired from 1999 until 2000.
Latvian: Lai pārvarētu savu kautrīgumu, 11 gadu vecumā viņš pievienojās jaunajai teātra programmai, bet drīz pēc tam piedalījās vairākās aktieru atlasēs, iegūstot galveno - Sebastjana lomu seriālā Barmy Aunt Boomerang (1999—2000).
English: The nests are very difficult to spot.
Latvian: Tīģerlauvas ir daudz retāk sastopami.
English: Reactive Blue 7 Methine or polymethine dyes possess conjugated double bonds as their chromophoric system, with two terminal groups acting as an electron acceptor A and an electron donor D.
Latvian: Krāsvielu raksturīgākās ķīmiskās grupas Polimetīnkrāsvielas Polimetīnkrāsvielu (arī cianīnkrāsvielu jeb merocianīnkrāsvielu) galvenais struktūrelements ir elektrondonora grupa, kas ar konjugētām —C=C- dubultsaitēm savienota ar elektronakceptoru grupu.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics and the 1900 Summer Olympics for France, and the 1906 Intercalated Games for Greece.
Latvian: Viņš piedalījās divās vasaras olimpiskajās spēlēs, 1896. gada Atēnu un 1900. gada Parīzes spēlēs, un 1906. gada neoficiālājās olimpiskajās spēlēs.Alexandre Tufferi Sports Reference Aleksandrs Tifērs ir dzimis Grieķijas Karalistes galvaspilsētā Atēnās, bet viņa tēvs pēc tautības bija francūzis.
English: After a Spanish attack in 1544 in which Manco Inca Yupanqui was killed, his son Sayri Túpac assumed the title of Sapa Inca (emperor, literally "only Inca"), before accepting Spanish authority in 1558, moving to Cuzco and dying (perhaps by poison) in 1561.
Latvian: Pēc spāņu uzbrukuma 1544. gadā, kurā Manko Inka Jupanki gāja bojā, viņa dēls Sairi Tupaks tika kronēts par "Sapa Inku" (Sapa Inka - imperators, "vienīgais inka"), līdz pieņēma spāņu kundzību 1558. gadā, pārvācās uz Kusko un gāja bojā (iespējams, tika noindēts) 1561. gadā.
English: Slavia Prague Czech First League: 1995–96 UEFA Team of the Tournament: UEFA Euro 1996 UEFA European Championship top assist provider: 1996 (3 assists, shared with Youri Djorkaeff), 2004 (4 assists) List of men's footballers with 100 or more international caps Jeřábek, Luboš.
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:1996. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2000. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2004. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Dienvidčehijas apgabalā dzimušie Kategorija:Česke Budejovices "Dynamo" spēlētāji Kategorija:Prāgas "Slavia" spēlētāji Kategorija:Prāgas "Sparta" spēlētāji Kategorija:Žižkovas "Viktoria" spēlētāji
English: However, when Otto joyously announced his future marriage to his mother, her feelings were not reciprocated.
Latvian: Taču jaunais pāris tika izšķirts Oto mātes dēļ, kura laulībām nepiekrita.
English: In glasses, which are solids that exist in a vitreous disordered state, the atoms are held together by chemical bonds with no presence of any definable molecule, nor any of the regularity of repeating unit-cellular-structure that characterizes salts, covalent crystals, and metals.
Latvian: Parasti ar vārdu molekula apzīmē atomu kopumu, ko kopā tur kovalentās saites, lai arī ir vienatomu molekulas (cēlgāzēm).
English: Archaeological excavations showed that larger barren-ground-sized caribou appeared in western Greenland about 4,000 years ago.
Latvian: Vēsture Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka Reņu apkārtne bijusi apdzīvota jau 4. gadsimtā p.m.ē. — šeit atradusies grieķu kolonija un vēlāk romiešu nocietinājums.
English: MacKinnon, Crosby, and Brad Marchand are collectively known as the “Nova Scotia Mafia”, and they have played for Canada at the 4 Nations Face-Off and 2026 Winter Olympics.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās spēlējis četros pasaules čempionātos, kā arī 2016. gada pasaules kausa izcīņā, 2025. gada Četru nāciju turnīrā hokejā.
English: They are responsible for daily political affairs, execution of the Council's decisions and the activities of the EGP office and staff.
Latvian: Institūcija ir atbildīga par likumdošanas piedāvājumiem, Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu īstenošanu, Savienības līgumu atbalstīšanu un par Savienības ikdienas darbu.
English: Olympus Mons is the result of many thousands of highly fluid, basaltic lava flows that poured from volcanic vents over a long period of time (the Hawaiian Islands exemplify similar shield volcanoes on a smaller scale – see Mauna Kea).
Latvian: Olimpa kalns ir jaunākais no Marsa lielajiem vulkāniem, tas ir veidojies Amazonian periodā (kas sācies pirms trīs miljardiem gadu).
English: Pardubice has an international airport, operating for both public and military flights, which is listed in the category of the top 5 airports in the Czech Republic.
Latvian: Pardubices lidosta () ir militārā un civilā starptautiskā lidosta Čehijā uz dienvidrietumiem no Pardubices centra.
English: Born in Ashley, Pennsylvania, Tewksbury studied for a dental degree at the University of Pennsylvania, graduating in 1899.
Latvian: Biogrāfija Tjūksberijs ir dzimis Ešlijā, Pensilvānijā. 1899. gadā viņš ieguva augstāko izglītību zobārstniecībā Pensilvānijas Universitātē.
English: The first World Champion from China, as well as the first from Asia, he was the fourth qualifier to win the world title and the first player to win a ranking title while competing as an amateur.
Latvian: Vakara sesijā no piektā mēģinājuma Sjiņtuns noslēdza spēli un kļuva par pirmo snūkeristu no Ķīnas, kas izcīnīja pasaules čempiona titulu.
English: Lazarus had a good relationship with the space agency from Futureworld.
Latvian: ITC Entertaiment vadītājam bija labas attiecības ar šo kosmosa aģentūru, kas bija veidojušās filmas "Nākotnes pasaule" (Futureworld) tapšanas laikā.
English: The reconstructed default word order in Proto-Semitic is verb–subject–object (VSO), possessed–possessor (NG), and noun–adjective (NA).
Latvian: Sintakse pētī attiecības starp zīmi un zīmi, semantika — starp zīmi un objektu (pētī nozīmi), pragmātika — starp subjektu un zīmi.
English: The comb-crested jacana (Irediparra gallinacea), also known as the lotusbird or lilytrotter (though these names are sometimes used to describe Jacanidae as a whole), is the only species of jacana in the genus Irediparra.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Australian Nature Photography: Comb-crested Jacana (Irediparra gallinacea) Comb-crested Jacana Irediparra gallinacea BirdLife: Comb-crested Jacana Irediparra gallinacea Avibase: Comb-crested Jacana (Irediparra gallinacea) (Temminck, 1828) Comb-crested Jacana - profile Kategorija:Jakānu dzimta Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Austrālijas putni
English: The observation with the Sun between the stars was possible only during totality since the stars are then visible.
Latvian: Saules aptumsums var notikt tikai jauna mēness fāzes laikā, kad, skatoties no Zemes, notiek Saules un Mēness konjunkcija.
English: The surah are of unequal length; the shortest surah ("al-Kawthar") has only three verses, while the longest (al-Baqarah) contains 286 verses.
Latvian: Sūras ir dažāda garuma, piemēram, īsākajā sūrā ir vien 3 ājas jeb rindiņas, kamēr garākajā sūrā ir 286 ājas.
English: Daniel participated in many competitions.
Latvian: Daniels ir piedalījies daudzos muzikālos šovos.
English: When he was eighteen, he moved to Rome and studied at the Accademia Nazionale di Arte Drammatica Silvio D'Amico.
Latvian: Astoņu gadu vecumā Džakomo zaudēja tēvu, bet māte ar teātri devās ilgstošās Eiropas turnejās.
English: By 1942 it consisted of only three companies, all of which were under-strength and poorly equipped.
Latvian: Līdz 1942. gada sākumam bataljonā bija tikai trīs nepietiekami nokomplektētas un slikti bruņotas rotas.
English: Studies have suggested that health problems related to screen time, allergies, and obesity became increasingly prevalent in the late 2010s.
Latvian: Pētījumi liecina, ka veselības problēmas, kas saistītas ar pavadīto laiku pie viedierīču ekrāniem, alerģijām un aptaukošanos, kļuva arvien izplatītākas 2010. gadu beigās.
English: Dz is a digraph of the Latin script, consisting of the consonants D and Z.
Latvian: Tas tiek veidots no burtiem D un Ž, kuri kopā apzīmē balsīgu postalveolāru afrikātu [d͡ʒ].
English: He won with the team the bronze medal at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Šī komanda 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja bronzas medaļu ūdenspolo turnīrā.
English: Her performance received positive critical reviews with many calling her one of the standouts of the film.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: However, American losses were less serious than initially thought: the three American aircraft carriers were at sea during the attack, and vital naval infrastructure, Honolulu's submarine base, and signals intelligence units were unscathed.
Latvian: Tomēr šī iedoma neatmaksājās, jo amerikāņu zaudējumi bija mazāk nopietni, nekā sākotnēji domāts: trīs amerikāņu aviācijas bāzeskuģi atradās jūrā, un dzīvībai svarīga jūras infrastruktūra, zemūdeņu bāze un radiosignālu izlūkošanas vienības bija neskartas, un fakts, ka bombardēšana notika laikā, kad ASV oficiāli nebija iesaistīta karadarbībā izraisīja sašutuma vilni visā ASV sabiedrībā.
English: Sexual dysfunction affects both men and women.
Latvian: Slimo gan sievietes, gan vīrieši.
English: Furthermore, he clinched his fourth La Liga title with Real Madrid following that victory, thus matching Marcelo, Karim Benzema and Nacho's record as the club's most decorated player with 25 trophies.
Latvian: Turklāt, viņš pēc šīs uzvaras izcīnīja savu ceturto La Liga titulu ar Madrides "Real", tādējādi sasniedzot Marselu, Karima Benzemā un Načo rekordu kā kluba visvairāk apbalvotais spēlētājs, ar 25 trofejām.
English: Situated below Lake Huron, Erie's primary inlet is the Detroit River.
Latvian: Galvenā ieteka ezerā ir Detroitas upe, kas no Hūrona nes trīs Lielo ezeru ūdeni.
English: Chapuisat scored 21 goals in 103 caps for Switzerland, and played in the 1994 FIFA World Cup, UEFA Euro 1996 and Euro 2004.
Latvian: Ar Šveices futbola izlasi piedalījies 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: Besides the city itself, the municipality comprises 34 other suburban localities: 6 towns (containing further 2 villages within), and 12 communes (containing further 14 villages within).
Latvian: Kišiņevai Moldovas valstī ir īpašs status, jo tā ir municipalitāte, kurā ietverta pati Kišiņeva un 6 tuvākās pilsētas, kā arī 25 mazākus apdzīvotos punktus, kas ir apvienoti 13 komūnās.
English: He maintained a close friendship with Queen Victoria who, in 1876, elevated him to the peerage as Earl of Beaconsfield.
Latvian: Par nopietnu Dizraeli karjeru veicinošo faktoru kļuva viņa ciešā draudzība ar karalieni Viktoriju, kurai viņš mācēja prasmīgi glaimot un ievirzīt sev labvēlīgu lēmumu pieņemšanā.
English: Wi-Fi is a marketing and compliance certification for IEEE 802.11 technologies.
Latvian: IEEE institūta standartizēšanas mēģinājumi noveda pie IEEE 802 standartu sērijas.
English: Lejasstrazdi is a village in the Dobele Parish of Dobele Municipality in the Semigallia region and the Zemgale Planning Region in Latvia.
Latvian: Lejasstrazdi ir ciems Dobeles novada Dobeles pagastā, pagasta lielākā apdzīvotā vieta.
English: Born to a Coptic Christian family in Cairo, Boutros-Ghali was an academic by training and taught international law and international relations at Cairo University from 1949 to 1979.
Latvian: Dzimis Kairā kristiešu koptu ģimenē (Butross arābu valodā nozīmē Pēteris). 1946. gadā beidzis Kairas Universitāti. 1992. gadā ievēlēts par ANO ģenerālsekretāru.
English: In December 2012, however, UEFA announced that the 2020 tournament would be hosted in several cities in various countries across Europe, with the semi-finals and final being played in London.
Latvian: Turnīra rīkošana vairāku valstu pilsētās tika apstiprināta 2012. gada decembrī, kad arī tika paziņots, ka spēļu rīkošana nenozīmēs automātisku valsts izlases kvalificēšanos finālturnīram.
English: The Glorioso Islands are also claimed by the Comoros, while Mauritius claims Tromelin Island.
Latvian: Francijas suverenitāte uz visām salām tiek apstrīdēta: uz Tromlēnu pretendē Maurīcija, uz Glorjēzu salām — Komoras, Madagaskara un Seišelas, uz Basa da Indiju, Eiropu un Žuana da Novas salu — Madagaskara.
English: He also played at 1999 Copa América and 2000 Asian Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2023. gada Āzijas kausā.
English: The patrolmen are uniquely allowed to use hollow-point civilian rounds (loaded with a type of expanding bullet prohibited in warfare for Danish and many other armed forces by the Hague Convention of 1899) to defend themselves against dangerous wild animals.
Latvian: Patruļniekiem ir unikāli atļauts izmantot civilās patronas (ar izplešanās lodi, ko Dānijas un daudziem citiem bruņotajiem spēkiem karā aizliedz 1899. gada Hāgas konvencija), lai aizsargātos pret bīstamiem savvaļas dzīvniekiem.
English: He was the second son of barber-surgeon Rodrigo de Cervantes and his wife, Leonor de Cortinas ().
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1547. gadā Alkala de Enaresas pilsētā ķirurga Rodrigo de Servantesa (1509–1585) un viņa sievas Leonoras de Kortinas (1520–1593) ģimenē.
English: All of them died.
Latvian: Viņi visi nomira.
English: Diocletian travelled south along the Nile the following summer, where he visited Oxyrhynchus and Elephantine.
Latvian: Nākamajā vasarā Diokletiāns devās uz dienvidiem gar Nīlu.
English: Ospina began his career at Atlético Nacional, making his debut with the club in 2005.
Latvian: Karjeru sāka Kolumbijas klubā Atlético Nacional. 2008. gadā viņš pārcēlās uz Ligue 1 klubu OGC Nice. 2014. gadā Ospina pievienojās Arsenal FC. 2018. gadā Arsenal Ospinu izīēja SSC Napoli.
English: Kuyt missed five games over seven seasons from 1999 until 2006 and appeared in 179 consecutive matches between 2001 and 2006, striking up a partnership with fellow Feyenoord teammate Salomon Kalou.
Latvian: Laika posmā no 1999. līdz 2006. gadam Kijts izlaida vien piecus mačus.
English: In 1703, he was appointed lieutenant general and in 1706 became a count while in Estonia.
Latvian: Napoleona karu laikā 1807. gadā viņš kļuva par Krievijas Impērijas ārlietu ministru, bet 1809. gadā — par Krievijas Impērijas kancleru.
English: He is one of the few people to have won the "Triple Crown" (Emmy Award, Tony Award and Academy Award).
Latvian: Rašs ir viens no 25 aktieriem, kuri ir saņēmuši trīs nozīmīgākās balvas kino industrijā: Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Tony balvu un Emmy balvu.
English: On 18 April 2016, he scored his first brace for Tottenham in a 0–4 away win at Stoke City, reaching ten goals in his debut Premier League season.
Latvian: Pirmos vārtus sezonā viņš guva 2016. gada 10. septembrī, uzvarot Stoke City ar 4:0.