aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Parliament is also responsible for discharging the implementation of previous budgets based on the annual report of the European Court of Auditors.
Latvian: Palātas veiktajam darbam ir nozīmīga loma ikgadējā ES budžeta izpildes apstiprināšanas procedūrā, kad Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma lemj, vai Komisija ir apmierinoši izpildījusi iepriekšējā gada budžetu.
English: By September 24, 1930, in addition to producing films, Emelka also produced a newsreel with music, the “Sounding Emelka Newsreel”.
Latvian: Līdz 1930. gada 24. septembrim Emelka ne tikai producēja filmas, bet arī producēja kinohroniku ar mūziku "Skanošā Emelka kinohronika".
English: The "central processing unit" term has been in use since as early as 1955.
Latvian: Pats termins un tā iniciāļi (CPU — ) tiek lietoti datoru rūpniecībā jau kopš 1960. gadu sākuma.
English: Within a larger context, the Hohokam culture area inhabited a central trade position between the Patayan situated along with the Lower Colorado River and in southern California; the Trincheras of Sonora, Mexico; the Mogollon culture in eastern Arizona, southwest New Mexico, and northwest Chihuahua, Mexico; and the Ancestral Puebloans in northern Arizona, northern New Mexico, southwest Colorado, and southern Utah.
Latvian: Hohokamu kultūra no m.ē. 1.- 15.gs. pastāvēja ASV dienvidrietumos (Sonoras tuksnesis), daļēji iekļaujot pierobežas teritoriju mūsdienu Meksikā.
English: SAP SQL Anywhere is a proprietary relational database management system (RDBMS) product from SAP.
Latvian: SQL Anywhere ir uzņēmuma SAP relāciju datubāzes pārvaldības sistēma.
English: Several hills provide a base for airborne activities, such as gliding and hang-gliding, notably the Rammelsberg near Goslar.
Latvian: Kalnu masīva pakājē izveidojās kalnraču pilsētas, piemēram, Goslara.
English: Local news and television programmes are provided by BBC West and ITV West Country.
Latvian: Latvijā šo seriālu translē televīzijas kanāli LNT un TV6.
English: Sligo (; ; ) is a coastal seaport and the county town of County Sligo, Ireland, within the western province of Connacht.
Latvian: Slaigo (, ) ir lielākā pilsēta Slaigo grāfistē, Konahtas provincē, Īrijā.
English: The wood has many of the characteristics of other oaks, but is very prone to crack and split and hence is relegated to such uses as fencing.
Latvian: Koksne līdzīga citu sugu ozoliem, taču viegli plīst un šķeļas, tāpēc ir mazvērtīgāka.
English: In 1797, André Garnerin made the first descent of a frameless parachute covered in silk.
Latvian: Vēsture Pirmo izpletņa lēcienu vēsturē 1797. gada 22. oktobrī veica izpletņa izgudrotājs Andrē-Žaks Garnerēns.
English: Canadian novelist Margaret Atwood called Munro a "pioneer for women, and for Canadians".
Latvian: Viņa ir viena no nozīmīgākajām rakstniecēm afroamerikāņu literatūrā un feminisma jautājumos, īpaši kā “vumenisma” (womanism) — melnādaino sieviešu feminisma — koncepcijas autore.
English: Sensitivity: 1.5 - 2&nbsp;mV/m (broadcast), 100&nbsp;μV (short wave).
Latvian: Īsviļņos 50 μV/m (ar ārējo antenu) vai 100 μV/m (ar teleskopisko antenu).
English: From January 6-January 11, 1919 a Polish attack by 5,000 newly recruited forces from formerly Russian Poland commanded by Jan Romer was repulsed by Western Ukrainian forces near Rava-Ruska, north of Lviv.
Latvian: No 1919. gada 6. līdz 11. janvārim pie Rava-Ruskas, uz ziemeļiem no Ļvivas, Rietumukrainas spēki atvairīja poļu uzbrukumu, ko veica 5000 no bijušās Kongresa Polijas nesen savervēto karavīru, kurus komandēja Jans Romers.
English: Lovro Kos (born 23 July 1999) is a Slovenian ski jumper.
Latvian: Lovro Koss (; dzimis ) ir slovēņu tramplīnlēcējs, sudraba medaļas ieguvējs komandu sacensībās, divkārtējs pasaules čempions Slovēnijas komandā.
English: The SSR Abkhazia had a considerable degree of autonomy, including its own national symbols (a flag and coat-of-arms), and national army units, a right only given to full republics.
Latvian: SPR Abhāzijai bija ievērojama autonomija, tai bija savi nacionālie simboli, karogs un ģerbonis, kā arī nacionālas armijas vienības, pamattiesība, ko deva tikai pilntiesīgām republikām.
English: State – Indicates the state of a TCP connection.
Latvian: Savienojuma stāvoklis ir pilnīgi neatkarīgs no jebkāda TCP stāvokļa.
English: In a main-sequence star such as the Sun, the lowest level of the atmosphere, just above the photosphere, is the thin chromosphere region, where spicules appear and stellar flares begin.
Latvian: Fotosfērā veidojas reģioni ar zemāku temperatūru kā apkārtne — Saules plankumi.
English: More than 100 players played at the event.
Latvian: Sacīkstēs piedalījās 10 komandas.
English: With financial backing from the lawyer John Quinn, Margaret Anderson and her co-editor Jane Heap had begun serially publishing it in The Little Review in March 1918, but in January and May 1919, two instalments were suppressed as obscene and potentially subversive.
Latvian: Pateicoties Ezram Paundam, 1918. gadā tika uzsākta darba publicēšana sērijveidā ASV žurnālā The Little Review (žurnālu tolaik ar laikmetīgās mākslas kolekcionāra Džona Kvinna atbalstu izdeva Margarēta Andersone un Džeina Hīpa).
English: In the Middle Ages Cottbus was known for wool, and the town's drapery was exported throughout Brandenburg, Bohemia and Saxony.
Latvian: Viduslaikos tā bija ievērojams vilnas rūpniecības centrs. 1445. gadā Kotbusa no Bohēmijas iekļāvās Brandenburgā.
English: Contra (real name Margus Konnula; born 22 March 1974, in Urvaste, Võru County) is an Estonian poet and translator.
Latvian: Contra (īstajā vārdā Margus Konnula (; dzimis 1974. gada 22. martā Urvastē, Igaunijā) ir igauņu dzejnieks, prozaiķis, atdzejotājs un tulkotājs.
English: Rampling was born in 1946 in Sturmer, Essex, the daughter of Isabel Anne (née Gurteen; 1918–2001), a painter, and Godfrey Rampling (1909–2009), an Olympic gold medallist runner and British Army officer.
Latvian: Šārlotas Remplingas tēvs Godfrijs Remplings bija vieglatlēts, 1936. gada olimpisko spēļu čempions 4×400 metru stafetē, bet māte Izabella Anne — gleznotāja.
English: Barbarossa was the largest military operation in history—more men, tanks, guns and aircraft were deployed than in any other offensive.
Latvian: Operācija "Barbarosa" kalpoja par sākumpunktu vērienīgākajam militārajam konfliktam cilvēces vēsturē — PSRS un Vācijas karam,Feldmanis, I. "Kā sākās padomju—vācu karš?" .
English: Zachary David Alexander Efron was born on October 18, 1987, and grew up in Arroyo Grande, California.
Latvian: Zakarijs Deivids Aleksandrs "Zaks" Efrons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: The Defense Army of the Republic of Artsakh (, also Defense Army of the Republic of Nagorno-Karabakh), also known as Artsakh Defence Army (or Nagorno-Karabakh Defence Army) was the defence force of the breakaway Republic of Artsakh.
Latvian: thumb|Arcahas Aizsardzības armijas emblēma Arcahas Aizsardzības armija bija militārā struktūra, kas pastāvēja Kalnu Karabahas reģionā (Arcahas Republikā).
English: In June 1913, during the Second Balkan War, he took part in the Ottoman Army forces commanded by Kaymakam Enver Bey that recovered Dimetoka and Edirne (Adrianople, the capital city of the Ottoman Empire between 1365 and 1453, thus of utmost historic importance for the Turks) together with most of eastern Thrace from the Bulgarians.
Latvian: Vēsture thumb|left|200px|Ass valstu ieņemtā Birmas un Britu Indijas teritorija Kohimas kaujas laikā 1944. gada jūnijā Pirmā lielvalsts Iravadi upes basienā no 9. līdz 13. gadsimtam bija Paganas impērija ar galvaspilsētu tagadējā Baganas pilsētā, ko nopostīja Mongoļu impērijas sastāvā esošās Ķīnas karaspēks (1277—1287).
English: The second one presents the works of art of a local Hungarian avant-garde artist and writer, Lajos Kassák.
Latvian: Nove Zāmki ir ungāru rakstnieka Lajoša Kašāka (Lajos Kassák, 1887-1967) dzimtā pilsēta.
English: He was included in their squads for the 2014 FIFA World Cup and UEFA Euro 2016.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2008. un 2012. gada Eiropas čempionātā, 2010. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The marathon course crosses over the Daugava river via the Vanšu, Stone, and also includes a section that runs next to the Old Riga.
Latvian: Maratona trase šķērso Daugavu pa Vanšu, Akmens un Salu tiltu, kā arī ietver posmu, kas ved ap Rīgas vēsturisko centru, UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļauto Vecrīgu.
English: The area of the saltworks and the Seča peninsula have been declared the Sečovlje Salina Landscape Park.
Latvian: Iekārtots dabas parks (Krajinski park Sečoveljske soline).
English: The young spend the summer and the winter until February in Norwegian coastal waters and then return to the warmer waters west of Scotland. and white-beaked dolphins occur in the coastal waters.
Latvian: Mazuļi, līdzko beiguši zīst pienu un ir devušies jūrā, krastā izkāpj pēc 2—3 gadiem, parasti ziemeļu kotiks atgriežas savā piedzimšanas pludmalē.
English: Sesamum schinzianum Asch.
Latvian: Sesamum schinzianum Asch.
English: There was no shortage of wealthy people in Bauska, as evidenced by the remains of the magnificent pottery found, as well as the establishment of a goldsmiths' cunfte office in 1638.
Latvian: Bauskā netrūka turīgu iedzīvotāju, uz ko norāda atrastās greznu podiņa krāšņu atliekas, kā arī tas, ka pilsētā 1638. gadā izveidoja zeltkaļu amata cunfti.
English: For her role in Woody Allen's romantic drama Vicky Cristina Barcelona (2008), Cruz won the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Bet par lomu Vudija Allena filmā "Vikija, Kristīna, Barselona" (2008) Krusa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā, kā arī BAFTA kino balvu.
English: Daei owns his own football jersey manufacturing company called Daei Sport's Wears & Equipments, making sportswear for Iran sporting clubs in various fields and league clubs worldwide.
Latvian: Personīgā dzīve Dājī pieder sporta apģērbu un aprīkojuma ražošanas uzņēmums Daei Sport. 2001. gadā Dājī kļuva par UNICEF labās gribas vēstnesi.
English: Located by the seaside in Goa, on India's west coast, the festival has its roots in Goa trance, centered around Anjuna beach.
Latvian: Tā atrodas Čjūbu reģionā Honsju salas rietumos.
English: Although Mercury had about 11 cats, Delilah was special.
Latvian: Lai gan Merkūrijam bija 11 kaķi, Delila bija īpaša.
English: In 1959, the construction of an elementary school on Mickiewicza Street began, and in 1982 a primary school on Polna Street, which was officially opened on May 22, 1985.
Latvian: Bija paredzēts, ka pirmā līnija, kas savienos Młociny un Kabaty, tiks nodota ekspluatācijā 1985. gadā. 1975. gada septembrī tika izstrādāts vēl viens pirmās metro līnijas projekts, un uz tā pamata celtniecība sākās 1983. gadā. 1982. gada 25. janvārī Seimā Vojcehs Jaruzelskis paziņoja, ka 1983. gadā tiks uzsākta pirmās metro līnijas būvniecība. 1983. gada 15. aprīlī Varšavas metro būvlaukumā tika iedzīta pirmā kaudze, un būvniecība sākās.
English: Millard Fillmore (January 7, 1800 – March 8, 1874) was the 13th president of the United States, serving from 1850 to 1853.
Latvian: Milards Filmors (, ; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu trīspadsmitais prezidents, pēdējais Vigu partijas ASV prezidents.
English: Le pharmacien et chimiste Henri Braconnot (Commercy 1780-Nancy 1855).
Latvian: Anrī Brakono (; 1780—1855) bija franču ķīmiķis.
English: In 1985, Stoke City were relegated from the First Division and began a 23-year exile from the top flight of English football which did not end until they won promotion in 2008, by which time the First Division had become the Premier League.
Latvian: Līdz 2008. gada iekļūšanai Premjerlīgā, Stokas klubs augstākajā līmenī nebija spēlējis kopš 1984.-85. gada sezonas, kad tas izkrita no augstākās līgas ar tikai 17 iegūtiem punktiem.
English: It was discovered that these walls intersected the rainwater drainage channels, though the Arena remained usable for spectacles thanks to an alternative solution: a large central well, identified in the 18th century.
Latvian: Tāpat tika konstatēts, ka siena aiztaisīja notekūdeņu novadīšanas kolektoru, kaut arī amfiteātri varēja turpināt izmantot izrādēm, jo tika izveidots alternatīvs risinājums: liela centrālā aka, kura tika atrasta 18. gadsimtā.
English: In 2004 Jūrmala proved itself as a tough team by finishing 5th in its debut year, just two points behind one of the league heavyweights - Dinaburg FC.
Latvian: Gan 2001., gan 2002. gada sezonā "PFK Daugava" Latvijas līgā finišēja piektā, bet pēc 2002. gada komanda izjuka. 2003. gadā Popkovs pārņēma jauno un ambiciozo komandu "FK Jūrmala", ar kuru viņš uzvarēja Latvijas 1. līgā un nopelnīja paaugstinājumu 2004. gada Virslīgai. 2004. gadā "Jūrmala" sevi pierādīja kā spēcīgu komandu, debijas gadā ierindojoties 5. vietā, tikai par diviem punktiem atpaliekot no viena no līgas smagsvariem — "Dinaburg FC".
English: Cosmonaut Oleg Kotov used the backup TORU system to manually control the rendezvous and docking, setting a record for the furthest distance a Progress spacecraft was flown under manual control.
Latvian: Aptuveni 50 metru attālumā no stacijas pēc lidojumu centra lūguma Progress M-21M vadību pārņēma Oļegs Kotovs, kurš SKS iekšienē ar tālvadības sistēmas TORU palīdzību manuāli veica saslēgšanas operācijas.
English: __NOTOC__ Kutno County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Łódź Voivodeship, central Poland.
Latvian: Kutno apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lodzas vojevodistes ziemeļos.
English: They also campaigned for the National League for Democracy (NLD) in the 2015 general election.
Latvian: Viņi arī kandidēja Nacionālās demokrātijas līgas labā 2015. gada vispārējās vēlēšanās.
English: The Allegheny River is, by volume, the main headstream of both the Ohio and Mississippi Rivers.
Latvian: Alegeini () ir upe ASV, Misisipi pietekas Ohaio labā satekupe.
English: Due to the fact that Albanian policy was aimed at international isolation during Enver Hoxha's reign, the Albanian public was not informed about Konçi's success at the 1970 World Chess Olympiad.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (1970) medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Eqrem Konçi Sakarā ar to, ka Envera Hodžas valdīšanas laikā Albānijas politika bija vērsta uz starptautisku izolāciju, par Konči panākumu 1970. gada Pasaules šaha olimpiādē Albānijas sabiedrība netika informēta.
English: During the pursuit to Damascus, many rearguards established by remnants of the Ottoman Fourth and Seventh Armies captured Damascus on 30 September 1918.
Latvian: Desmit dienu laikā pavisam tika padzīta Osmaņu armija un 1918. gada 30. septembrī Austrālijas vieglā kavalērija iesoļoja Damaskā bez jebkādas pretestības.
English: The Innocents was the first of five consecutive UK number 1 albums, followed by Wild!&nbsp;(1989), the Mercury Prize nominated Chorus&nbsp;(1991), the compilation Pop!&nbsp;The&nbsp;First&nbsp;20&nbsp;Hits&nbsp;(1992), and I&nbsp;Say&nbsp;I Say&nbsp;I&nbsp;Say&nbsp;(1994).
Latvian: The First 20 Hits (1992) I Say I Say I Say (1994) Erasure (1995) Cowboy (1997) Loveboat (2000) Other People's Songs (2003) Hits!
English: He won the First Division title in 1977–78 and the European Cup twice, in 1979 and 1980.
Latvian: Nottingham Forest rindās viņš izcīnīja vienu Pirmās Divīzijas titulu un Eiroaps kausu 1977–78. un 1978–79. gada sezonā.
English: The Amazon Basin formerly flowed west to the Pacific Ocean until the Andes formed, causing the basin to flow eastward towards the Atlantic Ocean.
Latvian: Plūstot uz austrumiem pa pasaulē lielāko Amazones zemieni, tā šķērso Brazīliju un ietek Atlantijas okeānā.
English: However, Wittgenstein resisted organized religion, saying it was hard for him to "bend the knee", though his grandfather's beliefs continued to influence Wittgenstein—as he said, "I cannot help seeing every problem from a religious point of view." Wittgenstein referred to Augustine of Hippo in his Philosophical Investigations.
Latvian: Uzskatīdams, ka ar savu grāmatu atrisinājis visas filozofijas problēmas, Vitgenšteins pēc Pirmā pasaules kara atgriezās Austrijā un strādāja par pamatskolas skolotāju, pēc tam par klostera dārznieka palīgu.
English: He was sentenced to 12 months in prison followed by three years of supervised release.
Latvian: Viņam piesprieda 12 mēnešus cietumā un trīs gadus nosacīti ar uzraudzību.
English: In Conan, the hero is on a quest to recover his lost armor and defeat an evil wizard.
Latvian: Spēlē Conan varonim ir misija atgūt savas zaudētās bruņas un uzveikt ļaunu burvi.
English: Previously, he dated singer .
Latvian: Iepriekš viņš satikās ar dziedātāju Danielu Mori.
English: The song was not included on Actually, prompting EMI to repackage the album in the U.S. with a 12" version of the single; an extended version, "Always on My Mind/In My House", was later included on Introspective (1988).
Latvian: Dziesma tika uzrakstīta pirms grupa bija izdevusi savu pirmo albumu The Sickness. "Perfect Insanity" un pirms tam bija iekļauta dokumentālajā filmā par grupu, M.O.L., kā demo dziesma ar video. 2007. gadā viņi vēlreiz ierakstīja dziesmu un iekļāva albumā Indestructible. left|thumb|45 sekunžu garš divu Perfect Insanity" versiju salīdzinājumi, viens, kas ierakstīts 2008. gadā, un demo versija no 1998. gada.
English: Turkmen (, , , or , , , ) is a Turkic language of the Oghuz branch spoken by the Turkmens of Central Asia.
Latvian: Turkmēņu valoda (türkmen dili) ir altajiešu valodu saimes tjurku valodu atzara oguzu apakšgrupas valoda.
English: Dune was originally scheduled to be released on November 20, 2020, but was pushed back to December 18, 2020.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka filma iznāks 2020. gada beigās, taču to aizkavēja COVID-19 pandēmija.
English: Opioid agonist therapy (OAT) is the medical procedure of using a harm-reducing opioid that produces significantly less euphoria, such as methadone or buprenorphine to reduce opioid cravings in people who use illegal opioids, such as heroin; buprenorphine and methadone are taken under medical supervision.
Latvian: Opioīdu aizstājējterapija ir medicīniska procedūra, kur heroīna vietā tā lietotājiem tiek piedāvātas citas narkotikas ar garāku un mazāk eiforisku iedarbību kā metadons un bufrenorfīns — tās tiek ievadītas medicīnas darbinieku uzraudzībā.
English: The name derived from Julius Caesar's cognomen "Caesar": this cognomen was adopted by all Roman emperors, exclusively by the ruling monarch after the Julio-Claudian dynasty had died out.
Latvian: Vārds "Viskrievijas" bija atvasināts no tradicionālā vārdu savienojuma "Visas Krievzemes", ko Krievijas valdnieku titulos lietoja kopš Vladimiras lielkņazu laikiem.
English: British sovereignty of the area was recognised at the Congress of Vienna in 1815.
Latvian: Vīnes kongress atzina visus Lielbritānijas koloniālos iekarojumus.
English: It reached its Golden Age of political and economic strength during the reign of King David IV and Queen Tamar the Great from the 11th to 13th centuries.
Latvian: Lielāko varenību sasniedza Dāvida IV un Tamāras Lielās varas laikā.
English: They compete in the American Hockey League (AHL) as a member of the North Division of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Austrumu konferences Atlantijas okeāna divīzijā.
English: Tetyana Blizniak later took refuge in Lviv.
Latvian: Tatjana Bļižņaka vēlāk patvērās Ļvivā.
English: Many of the early innovations in the Heart-Aid model are still part of the current generation of AEDs, although some innovations, like the airway electrode have fallen from use.
Latvian: Daudzi no Heart-Aid modeļa agrīnajiem jauninājumiem joprojām ir daļa no pašreizējās paaudzes AED, lai gan daži jauninājumi, piemēram, elpceļu elektrods, vairs netiek izmantoti.
English: At the start of construction in 2019, Rail Baltica was expected to begin operations on some sections by 2028, with the overall corridor scheduled for completion by 2030.
Latvian: Pirmos celtniecības darbus Igaunijā sāka 2020. gada pavasarī, bet Latvijā — 2020. gada rudenī.Igaunijā sākta Rail Baltica būvniecība apmeklēts 2020. gada 19. septembrī 2024. gada jūnijā Rail Baltica vadība paziņoja, ka projekta plānotās kopējās izmaksas pieaugušas no 5,8 līdz 23,8 miljardiem eiro, tādēļ starp Lietuvas-Polijas robežu un Tallinu līdz 2030. gadam divu sliežu ceļu vietā izveidos viensliežu ātrgaitas līnijas koridoru.
English: Molecular biology consists of different techniques including Polymerase chain reaction, Gel electrophoresis, and macromolecule blotting to manipulate DNA.
Latvian: Molekulārā bioloģija pēta šūnu DNS, RNS un olbaltumvielu sintēzi un regulāciju ar dažādām tehnikām, piemēram, polimerāzes ķēdes reakciju (PĶR), gēlu elektroforēzes, blotēšanas tehniku uz citu metožu palīdzību.
English: On 27 June 2016, he signed with Karlskrona HC of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: No 2016. gada līdz 2018. gadam spēlējis Zviedrijas hokeja līgas komandā Karlskrona HK, kur viņš bija komandas kapteinis.
English: According to Coudenhove-Kalergi, Pan-Europe would encompass and extend a more flexible and more competitive Austria-Hungary, with English serving as the world language, spoken by everyone in addition to their native tongue.
Latvian: Pēc Kudenhova-Kalergi domām Paneiropa aptvertu un paplašinātu elastīgāku un konkurētspējīgāku Austroungārijas lielvalsts modeli, kurā angļu valoda kalpotu kā pasaules valoda, kuru runātu ikviens papildus dzimtajai valodai.
English: In 1709, Defoe authored a lengthy book entitled The History of the Union of Great Britain, an Edinburgh publication printed by the Heirs of Anderson.
Latvian: To pašu var teikt par grāmatu par ūnijas vēsturi, kuru Defo publicēja 1709. gadā un kuru daži vēsturnieki joprojām izmanto kā vērtīgu informācijas avotu.
English: Stephen's mother, Maria Oltea, was most probably related to the princes of Wallachia, according to historian Radu Florescu.
Latvian: Pēc daudzu vēsturnieku domām bija viens no ietekmīgākajiem no ievēlētajiem Polijas-Lietuvas kopvalsts valdniekiem.
English: Initially held on administrative detention, he spent 15 years in prison for his leadership role in Hamas.
Latvian: Sākot ar 1990. gadu, Izraēla viņu vairākas reizes arestēja saistībā ar Hamās darbībām, sākot ar administratīvo aizturēšanu, un izcieta garāko sodu 15 gadus pirms atbrīvošanas 2007. gadā.
English: But with 300 m to go, his Ethiopian teammate, Mohamed Kedir, stepped aside and Miruts again sprinted to victory.
Latvian: Pēc piecām dienām 5000 metru finālā viņš bija sāncenšu ielenkumā, kad pēdējā aplī viņa tautietis Mohameds Kedirs atbrīvoja viņam ceļu un Jifters atkal veica izšķirošo izrāvienu.
English: The seventh series, titled Skins Redux, aired on 1 July 2013.
Latvian: Pašlaik tiek demonstrēta Skins septītā sezona.
English: QT’s work is guided by the Qatar National Tourism Sector Strategy 2030 (QNTSS), published in February 2014, to set out a plan for the industry’s future development.
Latvian: Kataras tūrisma iestādes darba pamatā ir Kataras Valsts tūrisma nozares stratēģija līdz 2030. gadam (Qatar National Tourism Sector Strategy 2030 —QNTSS), kas publicēta 2014. gada februārī ar nolūku izstrādāt nozares turpmākās attīstības plānu.
English: The short spring is characterised by unstable weather, occasional heavy storms and the "meltem", or westerly wind.
Latvian: Pavasaris un rudens periodi ir ļoti īsi un tie raksturīgi ar nepastāvīgiem laikapstākļiem — stiprs rietumu vējš.
English: The trend was especially prominent in Italy, Spain, and France.
Latvian: Šī tendence bija īpaši pamanāma Itālijā, Spānijā un Francijā.
English: He made his KHL debut on 27 December 2014 with Riga, whom his father, Artis Ābols, coached.
Latvian: Viņa tēvs ir bijušais Latvijas izlases spēlētājs, tagad treneris Artis Ābols.