aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Apart from the debates about domestic animals, there is also a long discourse by a hunter in defence of hunting and meat eating.
Latvian: Bez debatēm par mājdzīvniekiem tur ir arī garas pārrunas, kurās mednieki aizstāv medīšanu un gaļas ēšanu.Mahābhārata 3.199.
English: Rabal was best known internationally for his collaborations with director Luis Buñuel, with Ronald Bergan writing "most of his other major roles he carried the heady, perverse whiff of the great surrealist director with him." He worked with many other notable directors, including Carlos Saura, Pedro Almodóvar, William Friedkin, Michelangelo Antonioni, Claude Chabrol, Luchino Visconti, and Gillo Pontecorvo.
Latvian: Savas karjeras laikā piedalījies aptuveni 200 filmās, strādājot pie tādiem režisoriem kā Luisa Bunjuela, Karlosa Sauras, Pedro Almodovara, Viljama Frīdkina, Mikelandželo Antonioni, Kloda Šabrola, Lukīno Viskonti un Džillo Pontekorvo.
English: Gibraltar has competed in the Commonwealth Games since 1958.
Latvian: Gibraltāra futbola čempionāts notiek kopš 1895. gada.
English: This is considered one of the first times anywhere in the world that a communist government was democratically elected into power.
Latvian: Tā bija pirmā valsts musulmaņu pasaulē ar demokrātisku pārvaldes formu.
English: Bolsa Família is a large social welfare program in Brazil that provides money to many low-income families in the country.
Latvian: Ir arī gandrīz pamata ienākumu programmas, kas attiecas tikai uz noteiktām iedzīvotāju grupām vai laika periodiem, piemēram, "Bolsa Familia" Brazīlijā, kas koncentrējas uz nabadzīgajiem, vai "Thamaratas programma" Sudānā, ko ieviesa pārejas valdība, lai mazinātu sekas no mantotās no Bešīra režīma ekonomiskās krīzes.
English: Marguerite Fourrier was a French tennis player.
Latvian: Margerita Furjē () bija franču tenisiste, kura startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Censored versions of the song and its Mark Romanek-directed music video received substantial airplay on radio and MTV. "Closer" has been described as industrial rock and alternative rock. "Closer" uses elements of funk, and electronic music.
Latvian: Smagāk cenzētas dziesmas versijas un provokatīvais videoklipa oriģināls saņēma regulāru raidlaiku radiostacijās un MTV.
English: Crowther Listed buildings in Manchester-M3 Manchester Cathedral Steps Bibliography Manchester Cathedral website The Cathedral Church of Manchester by Thomas Perkins
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Anglikāņu baznīcas Apvienotajā Karalistē Kategorija:Katedrāles Kategorija:Mančestra
English: Kasos lies southwest of Karpathos, and east of Crete.
Latvian: Karpasas pussala jeb Karpasijas pussala (, ) ir pussala Kipras galējos ziemeļaustrumos.
English: Cardinals players have won 21 league MVPs, four batting Triple Crowns, and three Cy Young Awards.
Latvian: Kluba futbolisti ir trīs reizes ieguvuši Skotijas kausu un vienrez kļuvuši par Skotijas līgas kausa ieguvējiem.
English: Saločiai is a small town in Panevėžys County, in northeastern Lithuania next to the border with Latvia.
Latvian: Latvijas karte, 1921 ir miests Lietuvas ziemeļos, Panevēžas apriņķa Pasvales rajonā, seņūnijas centrs.
English: Atomic is a subsidiary of Finnish retail conglomerate Amer Sports, which in turn, oversees Arc'teryx, Precor, Salomon, Suunto, Sports Tracker, and Wilson.
Latvian: Uzņēmuma īpašnieks ir Somijas sporta aprīkojuma ražotājs Amer Sports.
English: Rauna (; ) is a village in Rauna Parish, Smiltene Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Rauna ir apdzīvota vieta Latvijā, Smiltenes novada Raunas pagastā, Raunas upes ielejā Vidzemes augstienes ziemeļu malā, pagasta centrs.
English: Although e-books have undermined the sales of their printed counterparts, a study from 2017 indicated that the two cater to different audiences and use-cases.
Latvian: Lai gan e-grāmatas ir mazinājušas to drukāto grāmatu pārdošanu, 2017. gadā veikts pētījums norādīja, ka šīs grāmatas ir paredzētas dažādām mērķauditorijām un lietošanas gadījumiem.
English: Marsupials constitute a clade stemming from the last common ancestor of extant Metatheria, which encompasses all mammals more closely related to marsupials than to placentals.
Latvian: Tā kā somaiņu augstākā kārta (Marsupialia) aptver tikai mūsdienu sugas, tad sistemātiķi ir izveidojuši apvienoto somaiņu infraklasi (Metatheria), kurā sistematizēti gan aizvēsturiskie somaiņi, gan mūsdienu somaiņi.
English: Founded on October 15, 1891.
Latvian: Departaments izveidots 1891. gada 15. oktobrī, nodalot no Matagalpas departamenta.
English: In November, Disney released the animated film Robin Hood (1973), which became Disney's biggest international-grossing movie at $18&nbsp;million.
Latvian: "Klūgu vīrs" () ir 1973. gada Apvienotās Karalistes šausmu filma, kuras režisors ir Robins Hārdijs.
English: Parc Olympique Lyonnais, known for sponsorship reasons as Groupama Stadium, is a 59,186-seater stadium in Décines-Charpieu, a commune situated in the Metropolis of Lyon.
Latvian: Parc Olympique Lyonnais, biežāk saukts Stade des Lumières vai Grand Stade de Lyon, ir futbola stadions Desīnā Šarpjē, Francijā, netālu no Lionas.
English: The king had a male heir, Dom Pedro, but Pedro had proclaimed the independence of Brazil in 1822 with himself as Emperor.
Latvian: Portugālē par leģitīmo valdnieku uzskatīja Pedru, tomēr Brazīlija vēlējās saglabāt neatkarību, tāpēc tika panākta vienošanās, ka Pedru atsakās no troņa par labu meitai Marijai, kura apprecēs Miguelu I, bet valstī tiks ieviesta liberāla konstitūcija.
English: In December 2021, it was announced that Jurkovskis had returned to Latvia to sign for Riga.
Latvian: Kopš 2022. gada Jurkovskis pārstāv Latvijas komandu Riga FC.
English: FC Union Berlin was used by two football clubs that shared a common origin as FC Olympia Oberschöneweide, founded in 1906 in Oberschöneweide, which at that time was a suburb of Berlin.
Latvian: Klubs ir dibināts 1966. gadā, taču par tā priekšteci tiek uzskatīts 1906. gada dibinātais klubs FC Olympia Oberschöneweide (vēlāk tika saukts par SC Union 06 Oberschöneweide), kas 1923. gadā izcīnīja Vācijas vicečempionu titulu.
English: As early as 1886, German physicist Heinrich Hertz showed that radio waves could be reflected from solid objects.
Latvian: Vēsture thumb|Radiouztvērēja VEF M-557 skala Par radio izcelsmes pirmsākumu nosacīti var uzskatīt 1820. gadu, kad dāņu fiziķis Hanss Kristians Ersteds (precīzāk, kāds no viņa studentiem) konstatēja, ka vads, pa kuru plūst elektriskā strāva, ķēdes saslēgšanas brīdī no attāluma iedarbojas uz magnētisko kompasu — novirza tā bultiņu.
English: When the student protestors outside the radio building demanded the release of their delegation, a group of police from the ÁVH (State Protection Authority) fatally shot several of the students.
Latvian: Kad ārā esošie demonstranti pieprasīja delegācijas atbrīvošanu, no ēkas iekšpuses Ungārijas Valsts Drošības policija (AVH) atklāja uguni uz demonstrantiem.
English: The joint Allied Forces Headquarters (AFHQ) was operationally responsible for all Allied land forces in the Mediterranean theatre and it planned and led the invasion of Sicily in July 1943, followed in September by the invasion of the Italian mainland and the campaign in Italy until the surrender of the Axis forces in Italy in May 1945.
Latvian: Vienotais Sabiedroto Spēku Štābs bija operatīvi atbildīgs par visiem Sabiedroto zemes spēkiem Vidusjūras reģionā un tas plānoja un komandēja iebrukumu Sicīlijā, un kampaņu Itālijas iekšzemē līdz vācu spēku padošanās Itālijā, 1945. gada maijā.
English: To the west of Clearwater lies the Gulf of Mexico and to the southeast lies Tampa Bay.
Latvian: Tā atrodas pie Tampas līča, uz rietumiem no Tampas un uz ziemeļiem no Sentpītersbērgas. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 117 292 iedzīvotāji.
English: After the tide turned, and the Allied invasion of Sicily, King Victor Emmanuel III dismissed Mussolini as head of government and placed him in custody in July 1943.
Latvian: Viktors Emanuels III palika armijas virspavēlnieks un saglabāja tiesības atlaist premjerministru (ko arī izdarīja 1943. gadā).
English: In the ancient, medieval, and modern periods, Diana has been considered a triple deity, merged with a goddess of the moon (Luna/Selene) and the underworld (usually Hecate).
Latvian: Diāna () romiešu mitoloģijā ir medniecības, mēness un dzimstības dieviete.
English: In 2009, he was offered the position of manager for the FC Schalke 04, which he turned down.
Latvian: Pirms 2016. gada sezonas atgriezies Jūrmalas "Spartakā", atkārtoti stājoties galvenā trenera amatā.
English: Hungary first participated at the Olympic Games at the inaugural 1896 Games, and has sent athletes to compete in most Summer Olympic Games and every Winter Olympic Games since then.
Latvian: Ungārija olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1896. gadā, kad Atēnās notika pirmās vasaras olimpiskās spēles.
English: for alcohol use disorders per 100,000&nbsp;inhabitants in 2004.
Latvian: thumb|Ar invaliditāti koriģētais dzīves ilgums alkohola lietošanas traucējumu gadījumā uz 100 000 iedzīvotāju 2004. gadā.
English: The Statue of Hans Egede is a monument in Nuuk, Greenland.
Latvian: Hansa Egedes statuja () ir bronzas skulptūra, kas paceļas pār Grenlandes galvaspilsētu Nūku.
English: African Union Commission (or Authority) : The secretariat of the African Union, composed of ten commissioners and supporting staff and headquartered in Addis Ababa, Ethiopia.
Latvian: Āfrikas Savienības Komisija: Izpildinstitūcija, kas atbild par lēmumu īstenošanu un ikdienas darbības nodrošināšanu.
English: AD 796, and it was, on completion c. 798, the largest cathedral north of the Alps.
Latvian: Baznīcas celtniecība tika sākta 796. gadā Kārļa Lielā valdīšanas laikā.
English: With a population of approximately 500,000 inhabitants in 2008, it is the fourth-largest city in Ecuador following Guayaquil, Quito, and Cuenca.
Latvian: Ar vairāk nekā 510,0 tūkstošiem iedzīvotāju (2020. gada dati) šī ir otra lielākā pilsēta Kubā pēc tās galvaspilsētas.
English: Related names include: Barbieri (Italian), Barbero (Italian and Spanish), Barbeiro (Portuguese), Barbier (French).
Latvian: Saistītie vārdi: Barbieri (itāļu valodā), Barbero (itāļu un spāņu valodā), Barbeiro (portugāļu valodā), Barbier (franču valodā).
English: The rainy season is usually from May to November.
Latvian: Ledus sega no novembra līdz aprīlim.
English: The actor was a fan of Michael Jordan, the original film and the Looney Tunes franchise, so he accepted the role once it was pitched to him.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Maikls Džordans, Blīkšķu Bannijs un pārējie Looney Tunes tēli.
English: Milorad Pavić (, ; 15 October 1929&nbsp;– 30 November 2009) was a Serbian writer, university professor, translator, literary historian and academic.
Latvian: Milorads Pavičs (; dzimis , miris ) bija ievērojams serbu rakstnieks, dzejnieks un literatūras vēsturnieks.
English: Russell is widely considered one of the greatest basketball players of all time.
Latvian: Bills Rasels tiek uzskatīts par vienu no slavenākajiem un labāk spēlējošiem NBA visu laiku spēlētājiem. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: The song was written and produced by Dr.
Latvian: Dziesmas autori ir Dr.
English: Dobrzyń nad Wisłą () is a town in the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, in central Poland.
Latvian: Dobžiņa pie Vislas (), agrāk Dobrina (), ir pilsēta Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē uz austrumiem no Vloclavekas Vislas upes labajā krastā.
English: Princeton: Princeton Univ.
Latvian: Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
English: In 1919, the White Army launched several offensives from the east in March, the south in July, and west in October.
Latvian: Rietumu frontē Sarkanā armija atsāka uzbrukumu 1919. gada martā, ieņemot Viļņu un Grodņu, bet Poļu—padomju kara turpinājumā Polijas armija devās pretuzbrukumā, ieņēma Pinsku, Ļidu un 19. aprīlī Viļņu.
English: Justinian appointed two architects, mathematician Anthemius of Tralles and geometer and engineer Isidore of Miletus, to design the building.
Latvian: Justiniāns par arhitektiem izvēlējās fiziķi Miletas Izidoru un matemātiķi Tralles Antēmiju, bet Antēmijs mira jau pirmajā gadā.
English: Two antennae ("feelers") are attached to the head; these organs detect chemicals, air currents, and vibrations; they also are used to transmit and receive signals through touch.
Latvian: Ūsas, kas novietojas uz galvas, ir maņu orgāns, kas palīdz ķīmisko vielu, gaisa plūsmu un vibrāciju atrašanai, kā arī kalpo pieskaršanās signālu uztverei.
English: The town lies at the confluence of the River Tronto and the small River Castellano and is surrounded on three sides by mountains.
Latvian: Pilsēta atrodas starp trīs kalniem, 154 metru augstumā virs jūras līmeņa, Tronto upes krastā.
English: Notes were issued until 1938.
Latvian: Dokumentāli tas tomēr ir apstiprināts tikai ar 1739. gadu.
English: In 1993, Petrović's jersey number 3 was retired by the Nets, and the Dražen Petrović Basketball Hall was named in his honor.
Latvian: Petrovičs spēlēja "Nets" sastāvā, klubs 1993. gadā iemūžināja viņa piemiņai. 2002. gadā viņš tika uzņemts basketbola slavas zālē.
English: The water drops maintain their spherical shape due to the superhydrophobicity of the petal (contact angle of about 152.4°), but do not roll off because the petal surface has a high adhesive force with water.
Latvian: Ūdens piliens saglabā sfērisko formu, ziedlapas superhidrofobitātes dēļ (kontakta leņķis apmēram 152.4°), bet nenovelsies, jo ziedlapas virsmai ir liels saistīšanās spēks ar ūdeni.
English: In Ba'athist Syria, this was replaced by the flag of the United Arab Republic with a red, white and black triband with either two or three green stars or charged with the national coat of arms.
Latvian: Vēlāk to nomainīja sarkanbaltmelns trikolors ar divām vai trim zaļām zvaigznēm vai ar valsts ģerboni vidū.
English: He was deified by the Roman Senate and succeeded by his younger brother Domitian.
Latvian: Pēc viņa par imperatoru kļuva viņa brālis Domiciāns.
English: Binary-coded decimal: Binary-coded decimal (BCD) is an encoding of integer values that consists of a 4-bit nibble for each decimal digit.
Latvian: Apraksts Bināri kodēta decimāla pierakste izmanto apstākli, ka jebkura decimālcipara pierakstam pietiek ar četriem bitiem.
English: Nearly all Piciformes have parrot-like zygodactyl feet—two toes forward and two back, an arrangement that has obvious advantages for birds that spend much of their time on tree trunks.
Latvian: Gandrīz visām dzilnveidīgajām sugām ir papagaiļveidīgas pēdas — divi pirksti uz priekšu, divi uz aizmuguri.
English: The capital, Niamey, is located in Niger's southwest corner along the namesake Niger River.
Latvian: Valsts galvaspilsēta Niameja atrodas Nigēras dienvidrietumos.
English: Soranus said that Hippocrates learned medicine from his father and grandfather (Hippocrates I), and studied other subjects with Democritus and Gorgias.
Latvian: Sorans apgalvoja, ka Hipokrats apguvis medicīnu no sava tēva un vectēva, kā arī studējis Dēmokrita un Gorgija darbus.
English: HC Dinamo Minsk called Minsk Sports Palace as their home until they moved to the new Minsk-Arena in 2010.
Latvian: Sākot ar 2010. gada 14. janvāri par kluba mājvietu kļuva Minskas Arēna, kurā ir sēdvietu.
English: Located in Flanders, Ghent University is the second largest Belgian university, consisting of 50,000 students and 9,000 staff members.
Latvian: Universitāte Gentes Universitāte ir nīderlandiešu valodā runājoša publiskā universitāte, kura ir otrā lielākā universitāte Beļģijā ar vairāk kā 38 000 studentiem un 7 900 skolotāju.
English: The season was integrated with the DCU after Gunn was named co-CEO of DC Studios.
Latvian: Sezonu integrēja DCU pēc tam, kad Ganns ieņēma DC Studios līdzdirektora amatu.
English: Kínai nyelv és irodalom.Tanulmányok Csongor Barnabás születésének 80. évfordulójára. [Sinológiai Műhely 4.] Budapest: Balassi Kiadó, 38–65. „Halandó halhatatlanok.
Latvian: Kínai nyelv és irodalom.Tanulmányok Csongor Barnabás születésének 80. évfordulójára. [Sinológiai Műhely 4.] Budapest: Balassi Kiadó, 38—65. „Halandó halhatatlanok.
English: A variant form of angina—Prinzmetal's angina—occurs in patients with normal coronary arteries or insignificant atherosclerosis.
Latvian: Nestabilā stenokardija Nestabila stenokardija (arī "crescendo angina"; šī ir akūta koronārā sindroma forma) tiek definēta kā stenokardija, kas mainās vai pasliktinās.
English: Unlike all earlier taikonauts, Gui is China's first civilian astronaut who is not enlisted in the People's Liberation Army Astronaut Corps and is the first payload specialist on mission in China Manned Space Program.
Latvian: Gui Haičao (, dzimis 1986. gada novembrī) ir Ķīnas inženieris, Ķīnas pirmais civilais kosmonauts.
English: The third installment in the XXX film series and a sequel to both XXX (2002) and XXX: State of the Union (2005), it stars Vin Diesel in the title role along with Donnie Yen, Deepika Padukone, Kris Wu, Ruby Rose, Tony Jaa, Nina Dobrev, Toni Collette, Ariadna Gutiérrez, Hermione Corfield, and Samuel L.
Latvian: Šī ir trešā filma xXx filmu sērijā un turpinājums abām iepriekšējām filmām: "xXx" (2002) un "xXx 2 Nākamais līmenis" (xXx: State of the Union, 2005).
English: The inquiry opened in August 2003 and reported on 28 January 2004.
Latvian: Šī izmeklēšana sākas 2003. gada augustā un noslēdzās .
English: Temperatures are warmer in the months of January, February and March with average highs hovering around 30 degrees Celsius and cooler during the months of July and August where average high temperatures are around 23 degrees Celsius.
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra janvārī dienviddaļā ir +5 °C, vidusdaļā un ziemeļdaļā -5 °C, jūlijā + 13 °C visā teritorijā.
English: Population: Historically, the territory at various times formed part of Lithuania, Muscovy, the Polish–Lithuanian Commonwealth and Russia.
Latvian: Vēsture Valsts teritorija vēsturiski bija daļa no senajiem tirdzniecības ceļiem starp Mezopotāmiju, Indiju un Persiju.
English: Development of SECAM predates PAL, and began in 1956 by a team led by Henri de France working at Compagnie Française de Télévision (later bought by Thomson, now Technicolor).
Latvian: Vēsture SECAM sistēmu izgudrojis franču inženieris Anrī de Franss 1956. gadā.
English: Oxford: Oxford University Press, 2020. .
Latvian: Oxford University Press, 2018.
English: Islamic geography and navigational sciences were highly developed, making use of a magnetic compass and a rudimentary instrument known as a kamal, used for celestial navigation and for measuring the altitudes and latitudes of the stars.
Latvian: Musulmaņu ģeogrāfija un navigācijas zinātnes bija augsti attīstītas ļaujot izmantot magnētisko kompasu un primitīvu jūrniecības astronomijas instrumentu — kamalu (kamal) — ar kuru mērīja zvaigžņu augstumus un noteica ģeogrāfisko platumu.
English: Diodorus, who relates the total destruction of Himera, tells us expressly that it was never rebuilt, and that the site remained uninhabited down to his own times.
Latvian: Sicīlijas Diodors, stāstot par Himeras izpostīšanu, raksta, ka pilsēta tā arī netika atjaunota, bet vieta, kur tā atradās, tā arī palika neapdzīvota.
English: WEP (Wired Equivalent Privacy) is an early encryption protocol for wireless networks, designed to secure WLAN connections.
Latvian: Šie protokoli tika radīti, lai novērstu iepriekšējā protokola, WEP (Wired Equivalent Privacy) atklātos trūkumus.
English: The release came at a cost; she would have to sell two of her most profitable lands: the principality of Dombes and the County of Eu.
Latvian: Atbrīvošana maksāja cenu; Madmuazēlai nācās pārdot savus visizdevīgākās zemes apgabalus - Dombas firstisti un d'E apgabalu.
English: First flown in 1952, the Tu-95 entered service with the Long-Range Aviation of the Soviet Air Forces in 1956 and was first used in combat in 2015.
Latvian: Tu-95 sākotnēji bija paredzēts brīvi krītošu kodolieroču nomešanai, pēc tam to pārveidoja spārnoto raķešu palaišanai no gaisa un patrulēšanai ar AWACS platformu (Tu-126).
English: During Typhoon Nina in 1975 Banqiao Dam in Southern China failed when more than a year's worth of rain fell within 24 hours (see 1975 Banqiao Dam failure).
Latvian: Lielākā šāda nelaime notika 1975. gadā, kad taifūna radīto lietavu dēļ Ķīnas vidienē sabruka Baņdzjao aizsprosts (un vēl 61 cits aizsprosts), kas maksāja ap 100 000 dzīvību.IChemE. "Reflections on Banqiao".
English: Thymus may refer to: Thymus, an organ Thymus (plant) a genus of plants in the family Lamiaceae Thymus (wasp), a genus of wasps in the family Eulophidae
Latvian: Thymus var būt: aizkrūtes dziedzeris (latīņu: Thymus); mārsili (Thymus).
English: Roleder competed at the 2012 Summer Olympics in London reaching the semifinals in her specialist event.
Latvian: Piedalījusies 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur sasniedza pusfinālu.
English: Špaček had played as a youth within the Pardubice organization since 2010.
Latvian: Kopš 2016. gada Ržepīks pārstāv Čehijas Ekstralīgas vienību Prāgas "Sparta".
English: Daria Sergeyevna Kasatkina (born 7 May 1997) is a Russian-born Australian professional tennis player.
Latvian: Darja Kasatkina (, ; dzimusi Toljati, Krievijā) ir profesionāla krievu tenisiste, kas kopš 2025. gada pārstāv Austrāliju.
English: Affiliative style humour.
Latvian: Sevi pilnveidojošs humors.
English: Internet bots or web bots can also be used to commit click fraud and more recently have appeared around MMORPG games as computer game bots.
Latvian: Interneta robotprogrammatūras vai tīmekļa robotprogrammatūras var izmantot arī, lai veiktu krāpšanu ar klikšķiem, un MMORPG spēlēs kā datorspēļu robotprogrammatūras, kas automatizē konkrētu mērķu sasniegšanu.
English: In 1687, Newton published his Principia which combined his laws of motion with new mathematical analysis to explain Kepler's empirical results.
Latvian: Šo likumu 1667. gadā atklāja Īzaks Ņūtons un formulēja savā darbā "Dabas filozofijas matemātiskie principi", kas tika publicēts 1687. gadā.
English: After its 3D re-release in 2012, the worldwide box office gross exceeded $1 billion, In North America, its revenues overtook those of the original Star Wars as the saga's highest-grossing film when not adjusting for inflation of ticket prices, and is the tenth-highest-grossing film in North America .
Latvian: Sākotnējo seansu laikā tā visā pasaulē nopelnīja vairāk nekā ASV dolāru, kļūstot par 1999. gada ienesīgāko filmu, otro ienesīgāko filmu pasaulē un Ziemeļamerikā pēc filmas "Titāniks" un tā brīža ienesīgāko "Zvaigžņu karu" filmu. 2012. gada februārī izlaida filmas 3D versiju, kas nopelnīja papildu ASV dolāru un kopējie filmas pasaules ieņēmumi pārsniedza 1 miljardu ASV dolāru.
English: Originally the lake covered an area of almost , which is about three times its present area.
Latvian: Agrāk ezers aizņēma ap 240 km² lielu teritoriju — ap trīs reizes lielāku, kā tagad, taču laika gaitā no Alpiem sanestie nogulumi ezeru ir samazinājuši.
English: The biology of sexual orientation has been studied in detail in several animal model systems.
Latvian: Seksuālās orientācijas bioloģija ir sīki izpētīta vairākās dzīvnieku modeļu sistēmās.
English: Sauli Niinistö was elected President of Finland from 2012 until 2024, when Alexander Stubb took over.
Latvian: Kopš 2024. gada Somijas prezidents ir Aleksanders Stubs.
English: It features the Columns of Gediminas, one of the national symbols of Lithuania.
Latvian: Tā vidū attēloti Ģediminaišu stabi, viens no Lietuvas nacionālajiem simboliem.
English: Following EPP's victory in the 2019 European Parliament election, Ursula von der Leyen was nominated by the EPP as Commission President.
Latvian: Urzulas fon der Leienas komisijas (2019–2024; no 2024) 2019. gada 16. jūlijā Eiropas Parlaments ar balsu vairākumu (383 par, 327 pret) par Eiropas Komisijas prezidenti ievēlēja Urzulu fon der Leieni. 10. septembrī viņa iepazīstināja ar piedāvājumu nākamajam EK komisāru kolēģijas sastāvam pilnvaru termiņam no 2019. līdz 2024. gadam.Kāda būs jaunā Eiropas Komisija?