aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Vladimir Toporov suggested that the boar represents the sun, and Sovij is the creator of the new one, akin to Sovij's name relating to sun and smithery.
Latvian: Krievu filologs Vladimirs Toporovs Sovija vārdu saista ar slāvu dieva Svaroga vārdu, un uzskata, ka tas galu galā varētu būt cēlies no indoeiropiešu valodas saknes *sāue, ar ko apzīmēja Sauli.
English: The film stars an ensemble cast of generally independent film actors including Goran Višnjić, Kate del Castillo, D.
Latvian: Galvenās lomas atveido Gorans Višņičs, Keita del Kastilo un D.
English: HTTP (Hypertext Transfer Protocol) is an application layer protocol in the Internet protocol suite for distributed, collaborative, hypermedia information systems.
Latvian: HTTP jeb hiperteksta transporta protokols () ir lietojumslāņa protokols, kas paredzēts datu apmaiņai starp tīmekļa serveriem un pārlūkprogrammām.
English: The European Grappling Championships (GP) is main traditional wrestling championships in Europe.
Latvian: Eiropas sporta čempionāti Eiropas sporta čempionāti ir vairāku vadošo sporta veidu apvienots pasākums Eiropā.
English: The name Ruskin (Rose + Kin) is derived from Rose.
Latvian: Rozenbergs (, no Rosen — 'rozes' un Berg — 'kalns'; sieviešu dzimtē Rozenberga) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Vadym Sosnykhin (Dynamo Kyiv): player 1960–1973; youth-team coach 1974–1991; veterans team director 1992–2003 (his death).
Latvian: Vadims Sosnihins (Kijivas "Dinamo"): spēlētājs no 1960.–1973. g.; jauniešu komandas treneris no 1974.–1991. g.; veterānu komandas direktors 1992.–2003. g. (savai nāvei).
English: The objective of the mission is to perform close-up, high-resolution studies of the Sun and its inner heliosphere.
Latvian: Ar Solo plānots veikt detalizētus iekšējās heliosfēras un topošā saules vēja mērījumus, kā arī veikt Saules polāro reģionu tuvus novērojumus, ko grūti izdarīt no Zemes.
English: From 1990, they played in the Lithuanian championship.
Latvian: Divdesmitajos gados sāka rīkot Latvijas meistarsacīkstes.
English: Mato Grosso (, ; ; ) is one of the states of Brazil, the third largest by area, located in the Central-West region.
Latvian: Matugrosu du Sula () ir viens no Brazīlijas štatiem.
English: White Rajahs of Sarawak: James Brooke (1841–1868) Charles Brooke (1868–1917) Charles Vyner Brooke (1917–1946)
Latvian: Saravakas radžas: Džeimss Brūks (1841—1868) Čārlzs Entonijs Džonsons Brūks (1868—1917) Čārlzs Vainers Brūks (1917—1946) Kategorija:Malaizijas vēsture Kategorija:Malaizijas cilvēki
English: On 30 January 2025, "Wasted Love" performed by Pietsch, under the stage name JJ, was announced by ORF as the for the Eurovision Song Contest 2025 during the radio show , aired on Ö3. "Wasted Love" was co-written by JJ, Austrian representative Teodora Špirić and music producer Thomas Thurner, and was released on 6 March 2025.
Latvian: Nākamajā gadā piedalījās Austrijas šova Starmania piektajā sezonā, kur nokļuva pirmā izlaiduma finālā. 2025. gada 30. janvārī Österreichischer Rundfunk pieteica Pīča dziesmu Wasted Love Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: He represented Iran at the 2015 AFC Asian Cup, 2018 FIFA World Cup and the 2019 AFC Asian Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2019., 2021. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Belarus received independence on 25 December 1991.
Latvian: Kopš 1991. gada — neatkarīgās Baltkrievijas sastāvā.
English: Twiins (stylized as TWiiNS) is a Slovak pop duo consisting of twin sisters Daniela and Veronika Nízlová.
Latvian: Dueta dalībnices ir māsas Daniela un Veronika Nizlovas, kuras abas dzimušas .http://www.czsk.net/dotyky/4_2004/tweens.html Dvojčatá Tweens hrajú v Rebeloch Viņas bija Čehijas pārstāves Terezas Kerndlovas bekvokālistes 2008. gada Eirovīzijā.
English: The Secretariat is the executive organ of the EAC.
Latvian: EAC Sekretariāts: Administratīvā vienība, kas atbild par ikdienas darbību koordinēšanu.
English: Largest city and historical capital: Kraków.
Latvian: Viena no senākajām Ukrainas pilsētām — zināma kopš 996. gada.
English: Dana was chosen to represent Israel in the Eurovision Song Contest 1998 in Birmingham with the song "Diva".
Latvian: Viņa vislabāk zināma kā 1998. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāja, Birmingemā notikušajā konkursā viņa uzvarēja ar dziesmu Diva.
English: It also has a small regional airport, Oxnard Airport (OXR).
Latvian: Pilsētā atrodas neliela reģionālā lidosta.
English: Ustyansky District () is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Ustjužna () ir pilsēta Krievijā, Vologdas apgabalā, Ustjužnas rajona administratīvais centrs.
English: Maculolachnus is a genus of true bugs belonging to the family Aphididae.
Latvian: Maculolachnus ir īsto laputu dzimtas ģints, kurā ietilpst 4 sugas.
English: A Hindu monk is called a Sanyāsī, Sādhu, or Swāmi.
Latvian: Jogas mērķa sasniegšanu sauc par mokšu vai samādhi.
English: For example, the Spitfire became the first high-speed photo-reconnaissance aircraft to be operated by the RAF.
Latvian: Spitfire kā maza darbības rādiusa augstas veiktspējas pārtvērēja lidmašīnu izstrādāja R.
English: In his memoirs, the conservative belletrist Nikolay Strakhov recalled that Crime and Punishment was the literary sensation of 1866 in Russia.
Latvian: Pirmo reizi publicēts 1866. gadā turpinājumos literārajā žurnālā Русский вестник. "Noziegums un sods" ir viens no krievu literatūras pazīstamākajiem darbiem.
English: Places with continental climates are as a rule either far from any moderating effect of oceans or are so situated that prevailing winds tend to head offshore.
Latvian: thumb|Kontinentālā klimata reģioni Kontinentāls klimats ir klimata tips, kas raksturīgs apgabaliem, kas atrodas tālu no okeāniem un lielām ūdenstilpēm.
English: Mengtian (), officially the Mengtian laboratory cabin module (), is a major module of the Tiangong space station.
Latvian: Mengtian (, — "Debesu sapņošana"), oficiāli Mengtian laboratorijas kabīnes modulis () ir Ķīnas orbitālās stacijas Tiangong modulis.
English: Valters Ščerbinskis, whereas the Professional Editor Board () is made up of 46 consultants, each assigned to a certain topic, and is led by National Library of Latvia director .
Latvian: Nozaru redakcijas kolēģijā darbojas 63 nozaru konsultanti, un to vada Latvijas Nacionālās bibliotēkas direktore Dagnija Baltiņa.
English: In the late 1930s, after Piłsudski's death, military persecution intensified and a policy of "national assimilation" was aggressively pursued.
Latvian: Reaģējot uz poļu mēģinājumiem ietekmēt valsts politiku, un aizvien agresīvāku poļu preses kampaņu, naktī uz 1919. gada 29. augustu Lietuvas varasiestādes sāka plašus poļu aktīvistu arestus.
English: Glossop is at the north-western extreme of England's East Midlands region, north-west of London, east of the city of Manchester, west of the city of Sheffield and north of Derby.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos pie robežas ar Lielo Mančesteru no grāfistes centra Metlokas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: He was buried in the family vault in the cemetery of Rouen.
Latvian: Viņu apglabāja ģimenes mauzolejā Ruānā un pilsētas muzejā uzcēla pieminekli.
English: A fourth film, On Stranger Tides, was released in 2011.
Latvian: Ceturtā filma bija "Karību jūras pirāti: Svešajos krastos".
English: On 25 March 2017, he had a career-high 24 points and 13 rebounds in a 106–98 loss to the San Antonio Spurs.
Latvian: Karjeras produktīvāko spēli aizvadījis 2017. gada 25. marta zaudējumā pret Sanantonio "Spurs", kurā guva 24 punktus un savāca 13 atlēkušās bumbas zem groziem.
English: List of doping cases in athletics List of Olympic medalists in athletics (women) List of 2004 Summer Olympics medal winners List of IAAF World Indoor Championships medalists (women) List of high jump national champions (women) List of Russian sportspeople List of people from Volgograd Doping at the Olympic Games High jump at the Olympics
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Džedzjanā dzimušie Kategorija:Ķīnas peldētāji Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki peldēšanā Kategorija:Ķīnas olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: The relevant toxin is orellanine.
Latvian: Sēnes galvenais toksīns ir orelanīns.
English: It starred John James as Tony Wendice, Nancy Allen as Margot and Roddy McDowall as Inspector Hubbard.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Albērs Djedonē, Žina Manesa, Antonēns Arto un Edmonds Van Dēle.
English: Universal Language (, It received positive reviews from critics and was named one of the top 5 international films of 2024 by the National Board of Review.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to iekļāva savā 2024. gada piecu labāko starptautisko filmu sarakstā.
English: Manny Pacquiao for the unified world welterweight championship was held at the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas, Nevada.
Latvian: Floida Meivezera un Menija Pakjao boksa cīņa notika Lasvegasā, ASV.
English: The Mascarenes are home to many endemic species of Dombeyoideae, the monotypic genus Psiloxylon (Psiloxylon mauritianum), and members of the family Monimiaceae (the genera Monimia and Trochetia, and species of Tambourissa) and Escalloniaceae.
Latvian: Šajā ekosistēmā nokrišņu daudzums svārstījās no 1000—1500 mm, un tās raksturīgākie augāja pārstāvji bija melnkoki, un citi koki kā Pleurostylia (kokžņaudzēju dzimta), Foetidia (paradīzriekstu dzimta), Olea europaea cuspidata, Dombeya (kakaoaugu dzimta) un dažādas gutaperčas dzimtas sugas (Sideroxylon boutonianum, Mimusops).
English: With a population of just 205,000 inhabitants for city proper (in 2002), Rennes was the smallest city in the world to boast a metro until 2008 (when Lausanne Metro opened).
Latvian: Līdz 2008. gadam Renna bija mazākā pilsēta pasaulē ar savu metro līniju, līdz tika atklāts Lozannas metro.
English: Some people refer to blackletter as "Gothic script" or "Gothic font", though the term "gothic" in typography refers to sans-serif typefaces.
Latvian: Burtveidolu bieži kļūdaini sauc par fontu, taču tipogrāfijā tiem ir atšķirīga nozīme.
English: TPS have also won two Finnish Cups, a European Cup in 1994, the European Hockey League in 1997, and a Super Cup in 1997.
Latvian: Tā divas reizes (1994. un 1996. gadā) izcīnījusi Krievijas čempiones titulus. 1996. gadā tā izcīnīja uzvaru arī Eiropas kausa izcīņā, bet 2006. gadā uzvarēja Kontinentālā kausa izcīņā.
English: Bonk, David, and Peter Dennis.
Latvian: Bonk, David, and Peter Dennis.
English: The bombs killed as many as 140,000 people in Hiroshima and 80,000 in Nagasaki by the end of 1945.
Latvian: Kara beigās valsts piedzīvoja sakāvi un okupāciju. 1945. gada augustā ASV nometa atombumbas uz Hirosimu un Nagasaki, izraisot milzīgus postījumus un cilvēku zaudējumus.
English: By July 2008, Lionsgate has not made any progress on building its new film studio in Rio Rancho or on setting up the corporation to run the studio per its agreement with New Mexico.
Latvian: Līdz 2008. gada jūlijam Lionsgate nebija panākusi nekādu attīstību savas kinostudijas būvniecībā netālu no Rio Rančo pilsētas.
English: The spacecraft was planned to be the second to use a near-rectilinear halo orbit, the first being the CAPSTONE mission.
Latvian: Lunar Flashlight ir otrais kosmiskais aparāts (pēc CAPSTONE), kas izmanto gandrīz taisnlīniju halo orbītu (near-rectilinear halo orbit, NRHO).
English: response by interacting with an antibody that matches the molecular structure of an antigen]] In immunology, an antigen (Ag) is a molecule, or portion thereof, that can bind to a specific antibody or T-cell receptor.
Latvian: thumb| Antiviela saistās ar specifisku antigēnu Antigēns ir jebkura viela, kas izraisa imūnsistēmas atbildi, kas izpaužas kā antivielu sekrēcija pret šo vielu.Alberts B, Johnson A, Lewis J, et al. (2002). "24.
English: Carthage is best remembered for its conflicts with the Roman Republic, which was almost defeated in the Second Punic War, an event that likely would have changed the course of human history, given Rome's subsequent central role in Christianity, European history, and Western civilization.
Latvian: Kartāga ir īpaši pazīstama ar saviem konfliktiem ar Romas Republiku, kas pazīstami kā Pūniešu kari.
English: In the summer of 1832 Carnot apparently suffered from a severe bout of scarlet fever.
Latvian: Karno nomira 1832. gadā Parīzē, holeras epidēmijas laikā, 36 gadu vecumā.
English: Murad's sister Ismihan presented him with two beautiful concubines, which he accepted.
Latvian: Murada māsa Esmahana uzdāvināja viņam divas jaunas konkubīnes, kuras viņš pieņēma.
English: In 1999 The Shop Around the Corner was selected with 24 other films to be included in the National Film Registry as "culturally, historically or aesthically" significant and is also included in the all-time top 100 movies selected by Time magazine.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūta 100 romantiskāko filmu sarakstā "Veikaliņš aiz stūra" ierindota 28. vietā. 1999. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The faster the horse is moving, the longer the suspension time between the three beats.
Latvian: Jo zirgs skrien ātrāk, jo garāka ir pauze.
English: The construction of the church started in 1931, it was built by the construction contractor A.
Latvian: Dievnama celtniecība sākta 1931. gadā, to cēlis būvuzņēmējs A.Gruncevičs.
English: Asylum is the fifth studio album by American heavy metal band Disturbed.
Latvian: Asylum ir ASV smagā metāla grupas Disturbed piektais studijas albums.
English: Guard Kirk Hinrich recorded his 771st three-point field goal.
Latvian: Aizsargs Kērks Hainrihs iemeta 771. trīspunktu metienu, viņš pārspēja Bena Gordona gūtos 770 trīspunktniekus. : Orlando "Magic" kluba rekords.
English: In 1911 he proposed political autonomy for the Baltic provinces and had to flee in exile once again.
Latvian: Viens no pirmajiem 1911. gadā izvirzīja tēzi par Baltijas politisko autonomiju, par ko viņam bija liegts apmesties Baltijas guberņās. 1914. gadā izdeva grāmatu "Nacionālais jautājums Latvijā", kurā vērsās pret nacionālo nihilismu, kuru pauda lielinieki.
English: They had been in the top league since their debut, with their best finish in third place in the 1998–99 and 1999–2000 seasons.
Latvian: Karjeru uzsāka 1998. gadā, izlases sastāvā kopš 2002. gada.
English: It reached number two on the Billboard Bubbling Under Hot 100, before peaking at Number 71 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Billboard Hot 100 tā sasniedza 8. vietu.
English: The House of Perkūnas is one of the most original and Gothic secular buildings, located in the Old Town of Kaunas, Lithuania.
Latvian: Pērkona māja () ir 15. gadsimta gotiskā stilā celts nams Lietuvas pilsētas Kauņas vecpilsētā.
English: He stayed at the club until 2005, before signing for Amiens SC, to be part of the youth system.
Latvian: Viņš palika klubā līdz 2005. gadam, pirms parakstīja līgumu ar Amiens SC, lai iekļautos jaunatnes sistēmā. 2006. gadā viņš pievienojās Championnat National komandai Villemomble Sports, 25 spēlēs gūstot astoņus vārtus, bet pēc tam 2008. gadā pārcēlās uz Ligue 2 komandu Clermont Foot.
English: In 1891 he was appointed commanding officer of the clipper Dzhigit and was promoted to captain, 1st rank on 1 January 1893.
Latvian: Flotes dienestā no 1860. gada. 1891. gadā kļuva par klipera "Džigit" (Джигит) komandieri.
English: The Turkana mud turtle is endemic to the lake.
Latvian: Tektoniskas izcelsmes ezers, atrodas lūzumā.
English: Niklas Landin Jacobsen, Magnus Landin Jacobsen, Magnus Bramming, Emil Jakobsen, Emil Nielsen, Anders Zachariassen, Magnus Saugstrup, Lasse Svan Hansen, Kevin Møller, Henrik Møllgaard, Mads Mensah Larsen, Mikkel Hansen, Morten Olsen, Jóhan Hansen, Lasse Andersson, Nikolaj Øris Nielsen, Jacob Holm, Mathias Gidsel, Simon Hald, Nikolaj Læsø.
Latvian: Ar medaļām bagātākie Dānijas sportisti ir airētājs Eskilds Ebesens, riteņbraucējs Lase Normans Hansens un sporta šāvēji Larss Jergens Madsens un Nilss Larsens.
English: Sweden won that game 2–1.
Latvian: Zviedrija uzvarēja ar 2–1.
English: He earned three more medals at the European championships in 1927–1933.
Latvian: Viņš ir izcīnījis divas bronzas medaļas Eiropas čempionātā (smagā svara kategorija; 1934, 1935).
English: The first bombs fell in June 1940, but the worst attacks were in January 1941 and in June 1942.
Latvian: Ziemeļamerikā tas pirmo reizi novērots 1941. gadā, toties mūsdienās tas sastopams gandrīz visos ASV štatos, kā arī dažos Kanādas dienvidu reģionos.Martínez-Vilalta, A. & A.
English: It was founded in 2011 in Rēzekne and in 2013 Ainārs Šlesers became party chairman.
Latvian: Vēsture 2013. gadā partijā "Vienoti Latvijai" iesaistījās Ainārs Šlesers, kļuva par tās priekšsēdētāju un līderi 2014. gada 12.
English: In "That's All Right", the Presley trio's first record, Scotty Moore's guitar solo, "a combination of Merle Travis–style country finger-picking, double-stop slides from acoustic boogie, and blues-based bent-note, single-string work, is a microcosm of this fusion".
Latvian: Izšķirošs pavērsiens Preslija karjerā notika , kad Memphis Recording Service studijā viņš kopā ar ģitāristu Skotiju Mūru un basistu Billu Bleku, eksperimentējot ar repertuāru, ierakstīja dziesmas That’s All Right jaunu interpretāciju.
English: Although Burgess was primarily a comic writer, his dystopian satire A Clockwork Orange remains his best-known novel.
Latvian: Pamatā strādājis kā komiksu rakstnieks. 1962. gadā sarakstījis savu slavenāko darbu — distopisko satīru "Mehāniskais apelsīns" (A Clockwork Orange). 1971. gadā novele tika adaptēta Stenlija Kubrika filmā "Mehāniskais apelsīns".
English: This time, Conrad found the medical tests less invasive, and in June 1962 he was selected to join NASA.
Latvian: Vēlāk viņš dienēja uz lidmašīnu bāzes kuģa USS Ranger. 1962. gada septembrī Čārlzs Konrāds tika uzņemts NASA astronautu grupā.
English: Herder's focus upon language and cultural traditions as the ties that create a "nation" extended to include folklore, dance, music and art, and inspired Jacob and Wilhelm Grimm in their collection of German folk tales.
Latvian: Herdera interese par valodu un kultūras tradīcijām kā "nācijas" pamatu pamatoja arī interesi par folkloru, tautas dejām, mūziku un mākslu, kas vēlākos gados iedvesmoja brāļus Grimmus nodarboties ar vācu tautas pasaku apkopošanu.
English: Between 3000 and 1900 BC, the Longshan culture existed in the middle and lower Yellow River valley areas of northern China.
Latvian: Vēlajā neolīta laikmetā (2300.-1500. gadā p.m.ē.) no dienvidiem Latvijā izplatījās auklas keramikas kultūra, kuru dēvē arī par kaujas cirvju kultūru.
English: The excess free energy (σ) of a drop on a solid surface is: \cos\,\left(\theta(t)\right) = \cos\,\left(\theta_0\right) + \left(\cos\,\left(\theta_\infty\right) - \cos\,\left(\theta_0\right)\right)\left(1 - e^{-\frac{t}{\tau}}\right) θ0 is initial contact angle θ∞ is final contact angle τ is the surfactant transfer time scale As the surfactants are absorbed, the solid–vapor surface tension increases and the edges of the drop become hydrophilic.
Latvian: Tādā veidā kontakta leņķis mainās pamatā pēc šī vienādojuma: θ0 ir sākuma kontakta leņķis θ∞ ir beigu kontakta leņķis τ ir virsmaktīvās vielas pāreja laika grafikā Kad virsmaktīvā viela ir absorbēta, cietvielas-tvaika virsmas spraigums palielinās un piliena malas kļūst hidrofilas.
English: She has also played successfully in the Women's Soviet Chess Championships and won the Half-Final in Irkutsk in 1961.
Latvian: Viņa uzvarēja pusfinālā Irkutskā 1961. gadā un piedalījās finālos 1959., 1962. un 1963. gados.
English: Rule 2 states that a film must be feature-length, defined as a minimum of 40minutes, except for short-subject awards.
Latvian: Visām nominācijām filmām, izņemot īsfilmas, ir jābūt vismaz 40 minūtes garām.
English: He was elected to the Riga City Council in the 2020 Riga City Council extraordinary elections.
Latvian: Sprindžuks tika ievēlēts Rīgas domē, līdz ar to viņš neizmantoja iespēju turpināt darbu par Salaspils novada domes deputātu, par ko tika ievēlēts 2025. gada pašvaldību vēlēšanās.
English: For example, 4–4–2 means four defenders, four midfielders, and two forwards.
Latvian: Piemēram, 4–4–2 nozīmē četrus aizsargus, četrus pussargus un divus uzbrucējus.
English: Wood Bay () is a large bay which is bounded by Cape Johnson and Aviator Glacier Tongue on the north, and Cape Washington on the south, along the coast of Victoria Land, Antarctica.
Latvian: Ziemeļos to norobežo Džonsona rags un Eivieitora glečera mēle (atdala no Lēdijas Ņūnisas līča), dienvidos - Vašingtona rags (atdala no Teranovas līča).
English: Ragnar Lodbrok (Old Norse: Ragnarr loðbrók, ), according to legends, was a Viking hero and a Swedish and Danish king.
Latvian: thumb|250px Ragnārs Lodbroks () bija teiksmains Skandināvijas vikingu valdnieks, karalis un varonis no Vikingu laikiem, kurš zināms no sennorvēģu dzejas un sāgām.
English: AES (and deprecated RC4, 3DES, DES) for symmetric encryption.
Latvian: Lai šifrētu pārsūtamos datus tiek izmantoti simetriskās šifrēšanas algoritms, AES algoritms, Blowfish algoritms, vai 3DES algoritms.
English: Erich Oswald Hans Carl Maria von Stroheim (born Erich Oswald Stroheim, ; September 22, 1885 – May 12, 1957) was an Austrian-American director, screenwriter, actor and producer, most noted as a film star and avant-garde, visionary director of the silent era.
Latvian: Ērihs Osvalds Hanss Karls Marija fon Štroheims (, dzimis , miris ) bija Austrijā dzimis amerikāņu kinorežisors, aktieris, scenārists un producents.
English: Nordsieck, 1994 Tribe Strumosini H.
Latvian: Nordsieck, 1994 triba: Strumosini H.
English: He became king in 1433, when his father died of the plague.
Latvian: Sāka valdīt, kad tēvs mira no mēra.
English: When Hesse became involved in the Austro-Prussian War, Darmstadt filled with the injured; the heavily pregnant Alice devoted much of her time to the management of field hospitals.
Latvian: Kad Hesene tika iesaistīta Austrijas—Prūsijas karā, Darmštate piepildījās ar ievainotajiem.
English: The World Cup of Hockey is organized by the National Hockey League and the National Hockey League Players' Association (NHLPA), unlike the annual World Championships and quadrennial Olympic tournament, both run by the International Ice Hockey Federation.
Latvian: Pasaules čempionāts hokejā (PČH) ir ikgadējs hokeja turnīrs, ko rīko Starptautiskā Hokeja federācija.
English: In the Tour de France, Boonen won the second and third stages, taking the lead in the points classification.
Latvian: Tour de France Bonens uzvarēja otrajā un trešajā posmā, pārņemot vadību punktu klasifikācijā.
English: Cranmer helped build the case for the annulment of Henry's marriage to Catherine of Aragon, which was one of the causes of the separation of the English Church from union with the Holy See.
Latvian: Viņš veica šķiršanās procedūru starp Henriju VIII un Aragonas Katrīnu, un tā beidzās ar Anglijas Baznīcas atšķelšanos no Romas Katoļu baznīcas.
English: Recording took about six months.
Latvian: Albuma ierakstīšana aizņēma apmēram 6 mēnešus.
English: The fossils found on the two sites provide insight into life in the Lower Eocene, 56 to 55 million years ago, both marine and terrestrial environments.
Latvian: Izveidojies sena vulkāna izvirduma rezultātā paleogēna perioda laikā pirms 50—60 miljoniem gadu.
English: Besides basketball, she played soccer and tennis and ran track.
Latvian: Populāra ir arī rokasbumba, basketbols un volejbols.
English: Arguably, he hit his peak production in 2003–04 with averages of 12.3 points, 12 rebounds and 1.85 blocks per game.
Latvian: Dampjē izvērtās 2003./2004. gada sezona, kad vidēji mačā viņš guva 12,3 punktus un izcīnīja 12 atlēkušās bumbas.
English: Avatar: The Last Airbender, also known as Avatar: The Legend of Aang in some regions, is an American animated fantasy action television series created by Michael Dante DiMartino and Bryan Konietzko.
Latvian: "Avatārs: Leģenda par Āngu" (, arī Avatar: The Legend of Aang) ir 2005. gada Amerikas Savienoto Valstu animācijas seriāls, ko pārraidīja televīzijas kanāls Nickelodeon.