aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After he retired from playing professional basketball, Porziņģis became an agent for his younger brother, Kristaps Porziņģis, who is himself a professional basketball player for the Golden State Warriors of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Pēdējo profesionālā basketbola spēli aizvadīja 2013. gadā Horvātijas klubā GKK Šibenik, bet oficiāli beidza karjeru 2015. gadā, kad kļuva par aģentu savam jaunākajam brālim Kristapam Porziņģim, kurš debitēja Nacionālajā basketbola asociācijā.
English: In other cases, mainly in semi-presidential and parliamentary systems, the head of state and the head of government are different people.
Latvian: Citos gadījumos, galvenokārt pusprezidentālās un parlamentārās sistēmās, valsts vadītājs un valdības vadītājs ir dažādas personas.
English: In 1953, Zernike won the Nobel Prize in Physics, for his invention of the phase-contrast microscope, an instrument that permits the study of internal cell structure without the need to stain and thus kill the cells.
Latvian: Par pētījumiem, kas noveda pie jaunu radioaktīvo izotopu atklāšanas, 1935. gadā Frederiks un Irēna Žolio-Kirī saņēma Nobela prēmiju ķīmijā. 1947. gadā Frederiks Žolio-Kirī tika apbalvots ar Hjūza medaļu par ieguldījumu kodolfizikā.
English: Historically, Mulgimaa was divided into five parishes (): Halliste, Helme, Karksi, Paistu, and Tarvastu.
Latvian: Vēsturiski Mulgimā bija sīkāk sadalīta piecos pagastos: Tarvastu, Paistu, Halliste, Karksi un Helme.
English: As of 2008, Australia's claim to sovereignty over the Australian Antarctic Territory is recognised by only the United Kingdom, New Zealand, France and Norway.
Latvian: Austrālijas pretenzijas un suverenitāti pār Austrālijas Antarktisko Teritoriju atzīst Apvienotā Karaliste, Jaunzēlande, Francija un Norvēģija.
English: In the spring, prevailing winds are from the west and in the summer from the south and southwest.
Latvian: Dominē dienvidrietumu un nereti arī ziemeļu vēji.
English: The highest point is a hill at above sea level.
Latvian: Tās augstākais punkts ir 12 metrus virs jūras līmeņa.
English: The Secretaries of Defense: A Brief History, 1947–1985 (Historical Office, Office of the Secretary of Defense, 1985). excerpt Descendants of William Parish Chilton 1810-1871, by Thos.
Latvian: The Secretaries of Defense: A Brief History, 1947-1985 (Historical Office, Office of the Secretary of Defense, 1985). excerpt Ārējās saites Kategorija:ASV politiķi Kategorija:ASV militārpersonas Kategorija:Teksasā dzimušie
English: In the blind tasting organized by Whisky Magazine in 2003, the results of which are published in WM #30, the winners of the category "Japanese Whiskies" were: Hibiki 21 YO 43% (blend) Nikka Yoichi 10 YO SC 59.9% Yamazaki Bourbon Cask 1991 60% Karuizawa 17 YO 40% (pure malt) In the main ranking (covering all categories of whisky) Hibiki 21 YO made it to rank 9 and Nikka Yoichi 10 to rank 14.
Latvian: Piemēram, Yamazaki Single Malt Sherry Cask 2013 tika nosaukts par pasaules labāko viskiju 2015. gadā saskaņā ar "Whisky Bible". 2022. gadā Japānas alkoholisko dzērienu eksporta vērtība bija aptuveni 139,2 miljardi jenu, no kuriem pirmajā vietā ar 56,1 miljardu jenu bija japāņu viskijs, bet otrajā vietā — sakē ar 47,5 miljardiem jenu.
English: Private storage of one's own cord blood is unlawful in Italy and France, and it is also discouraged in some other European countries.
Latvian: Privāta nabassaites asiņu uzglabāšana ir nelikumīga Itālijā un Francijā, un netiek ieteikta dažās citās Eiropas valstīs.
English: One of the most acclaimed films of 2017, it was chosen by American Film Institute as one of the top 10 films of the year and was nominated for the Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Filmu 2017. gadā nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā piekāpās animācijas filmai "Koko noslēpums".
English: Olszyna () is a town in Lubań County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Olšina (, vēsturiski arī Langenelsa () ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Lubaņas.
English: Vlkolínec, situated in the centre of Slovakia, is a remarkably intact settlement with the traditional features of a Central European village.
Latvian: Vlkolīneca () ir vēsturisks ciems Slovākijas ziemeļdaļā uz dienvidiem no Ružomberokas. 1993. gadā ciems tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā labi saglabājies tradicionālās arhitektūras paraugs.
English: However, she did not appear in the first round in this competition.
Latvian: Open klases sacensībās viņš nefinišēja. 3 līdz 10 tonnu laivu klases pirmajā braucienā viņš izcīnīja sudraba medaļu, bet šīs pašas disciplīnas otrajā braucienā — 4. vietu.
English: Since the 1990s, the two major parties in Antigua have been the centre-right (formerly left-wing) Antigua and Barbuda Labour Party, and the left-wing social democratic United Progressive Party.
Latvian: Lielākās partijas ir Antigvas darba partija, Barbudieši labākai Barbudai, Barbudas tautas pārmaiņu kustība, un Apvienotā progresīvā partija.
English: It existed from 1809 to 1917 as an autonomous state within the Russian Empire.
Latvian: No 1793. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā ietilpa Varšavas hercogistē) ietilpa Prūsijā.
English: Birk Ruud of Norway became the Olympic champion, Colby Stevenson of the United States won silver, and Henrik Harlaut of Sweden bronze.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu ieguva Norvēģijas sportists Birks Rūds (finiša rezultāts — 187.75 punkti), sudraba medaļu ieguva Kolbijs Stīvensons no ASV (finiša rezultāts — 183.00 punkti), bet bronzas medaļu ieguva Zviedrijas sportists Henriks Harlauts (finiša rezultāts — 181.00 punkti).
English: In addition to this, the Polish population originating from the eastern half of the former Second Polish Republic, now annexed by the Soviet Union, was mostly expelled and transferred to the newly acquired territories.
Latvian: Jauniegūtajos Polijas rietumu apgabalos savukārt tika izmitināti vai apmetās poļi no pirmskara Polijas apgabaliem, kurus pievienoja PSRS Molotova-Rībentropa pakta rezultātā (daļas no mūsdienu Lietuvas, Baltkrievijas un Ukrainas teritorijas).
English: He also won a stage of the 2005 Vuelta a España and finished fourth in the general classification.
Latvian: Mansebo izdevās uzvarēt arī atsevišķā 2005. gada Vuelta a España posmā un finišēt trešajā vietā kopvērtējumā, kas bija izdevies arī iepriekšējā gadā. 2006. gadā pārcēlās uz komandu.
English: Winner, Thomas 1968.
Latvian: Winner, Thomas 1968.
English: The adult male of the common blackbird (Turdus merula merula, the nominate subspecies), which is found throughout most of Europe, is all black except for a yellow eye-ring and bill and has a rich, melodious song.
Latvian: Melnais mežastrazds jeb melnais strazds (Turdus merula) ir Latvijā parasta mežastrazdu dzimtas (Turdidae) suga, kas apdzīvo Eiropu, Āfrikas ziemeļrietumus un Āzijas dienvidu daļu.
English: The most serious compatibility problem is with HTML markup.
Latvian: Cita savietojamības problēma rodas, kad publicētāji ievieto barontēs nelielus HTML koda fragmentus.
English: Vandzene Parish () is an administrative unit of Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Vandzenes pagasts ir viena no Talsu novada administratīvajām teritorijām.
English: In 2012, Prime Minister David Cameron initially rejected calls for a referendum on the UK's EU membership, but then suggested the possibility of a future referendum to endorse his proposed renegotiation of Britain's relationship with the rest of the EU.
Latvian: Pārrunas par Apvienotās Karalistes statusa maiņu Eiropas Savienībā thumb|200px|Apvienotās Karalistes premjerministrs Deivids Kamerons savā 2015. gada vēlēšanu kampaņā apsolīja diskutēt ar Eiropas Savienību par līguma izmaiņām un sarīkot referendumu par palikšanu Eiropas Savienībā.
English: Fluid collects between the upper layers of skin (the epidermis) and the layers below (the dermis).
Latvian: Tā rodas, kad ādas virsējais slānis (epiderma) atdalās no dziļākajiem audiem un starp tiem uzkrājas šķidrums — galvenokārt limfa.
English: A fifth film in the series, Evil Dead Rise, was released on April 21, 2023.
Latvian: Vēlāk izdotas arī filmas Evil Dead (2013) un "Ļaunie miroņi mostas" (Evil Dead Rise, 2023), kā arī televīzijas seriāls Ash vs Evil Dead (2015—2018).
English: He held the indoor world record in the 400-meter sprint, having broken Michael Johnson's mark in 2005.
Latvian: Viņam pieder pasaules rekords telpās 400 metru sprintā.
English: Lutein is a lipophilic molecule and is generally insoluble in water.
Latvian: Luteīns ir lipofila molekula un parasti nešķīst ūdenī.
English: At the Eurobasket, Slovaks won one game in the Group phase and advanced to Quarterfinals qualification where they lost against Germany and finished in 12th place.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrā debitēja 2016. gadā Francijā, kad arī spēja izkļūt no grupas, bet astotdaļfinālā piekāpās Vācijas izlasei.
English: Sophie died on 24 November 1610, four weeks after the birth of her only son, Jacob, who later succeeded his paternal uncle Friedrich Kettler as Duke of Courland.
Latvian: Mirusi 1610. gada 4. decembrī neilgi pēc vienīgā dēla, nākamā Kurzemes hercoga Jēkaba piedzimšanas.
English: Studies of language have also gained new prominence in philosophy and sociology due to language's close ties with the question of intersubjectivity.
Latvian: Filozofi un sociologi ir arī atsākuši vairāk uzmanības pievērst valodu pētīšanai, jo valodai ir ļoti ciešs sakars ar intersubjektivitātes jautājumiem.
English: The paths were oak, with a width of 1000&nbsp;mm.
Latvian: Pavadoņi pārvietojās pa polārām orbītām, to augstums bija apmēram 1 000 km, apriņķošanas periods 107 min.
English: Vantage Point grossed $151 million worldwide and received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma nopelnīja 152 miljonus ASV dolāru un kopumā saņēma viduvējus kritiķu vērtējumus.
English: He became world champion by winning gold in the 15&nbsp;km mass start race at the Biathlon World Championships 2017 in Hochfilzen.
Latvian: Līdz šim vienīgo reizi individuāli par pasaules čempionu kļuva 2017. gadā Hohfilcenē, uzvarot masu startu.
English: The main synagogue was burned to the ground. fight in the streets of Jelgava in the summer of 1944]] In late July 1944, the Soviet Red army launched an attack from the south in the direction of Jelgava and Tukums to encircle the German Army Group North.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās Sarkanā armija pavērsa uzbrukumu no Šauļiem 1944. gada 28. jūlijā Jelgavas un Tukuma virzienā, lai ielenktu Vērmahta karaspēka grupu "Ziemeļi".
English: Paulus or Paul Gerhardt (12 March 1607 – 27 May 1676) was a German theologian, Lutheran pastor and hymnodist, considered Germany's greatest hymn writer.
Latvian: Pauls Gerharts (, dzimis , miris ) bija vācu luterāņu teologs, mācītājs un komponists, baznīcas dziesmu mūzikas un lirikas autors.
English: In the 1870s, the first regular public-transport (omnibus) line went over the bridge (officially called "Charles Bridge" after 1870) later replaced by a horse tram.
Latvian: Sākotnēji tika saukts par Akmens tiltu (Kamenný most) vai Prāgas tiltu (Pražský most), pašreizējais nosaukums kopš 1870. gada.
English: Copyright Office Practices, released on 22 December 2014, to clarify that "only works created by a human can be copyrighted under United States law, which excludes photographs and artwork created by animals or by machines without human intervention" and that "Because copyright law is limited to 'original intellectual conceptions of the author', the [copyright] office will refuse to register a claim if it determines that a human being did not create the work.
Latvian: Sleitera autortiesību pieteikumu apstrīdēja vairākas personas un organizācijas, pamatojot to ar izpratni, ka autortiesības pieder darba autoram un ja tas nav cilvēks, tad tam nevar piederēt autortiesības. 2014. gada decembrī ASV Autortiesību birojs paziņoja, ka uz darbiem, kurus nav veidojis cilvēks, neattiecas ASV autortiesību likums.
English: In addition to being the deepest human-made hole on Earth, Kola Superdeep Borehole SG-3 was, for almost three decades, the world's longest borehole in measured depth along its bore, until surpassed in 2008 by a hydrocarbon extraction borehole at the Al Shaheen Oil Field in Qatar.
Latvian: Līdz 2008. gadam SG-3 bija arī pasaulē garākais urbums, kad to pārsniedza (garumā, bet ne dziļumā) uzņēmuma Maersk slīpi veikts 12 290 m naftas urbums Oil BD-04A Katarā.
English: Van Gogh had first experimented with lithography in The Hague in the year 1882.
Latvian: Van Gogs pirmoreiz ar litogrāfiju bija eksperimentējis 1882. gadā Hāgā.
English: By 64 he was bedridden and died seven days after his birthday.
Latvian: Saņemot balvu 60 gadu un 93 dienu vecumā, viņš kļuva par 7. visvecāko šīs balvas ieguvēju.
English: Mount & Blade is a single-player, action-oriented role-playing game, which takes place in a medieval land named Calradia.
Latvian: Mount&Blade ir darbības orientētā lomu spēles, kas ir īpaši vērsta kaujām uz zirgiem.
English: It flows through the Luxembourgish towns Esch-sur-Alzette, Luxembourg City and Mersch, and empties into the Sauer near Ettelbruck.
Latvian: Apdzīvotās vietas upes krastos - Eša pie Alzetes, Luksemburga, Merša.
English: Doerry was also a journalist and author and worked many years for German newspaper Sport Im Bild and would become editor-in-chief until World War II, he would also write many books concerning an athletic theme.
Latvian: Dērijs bija arī žurnālists un autors, vairākus gadus strādāja žurnālā Sport Im Bild un līdz Otrajam pasaules karam bija galvenais redaktors.
English: The power plant project started in 1932.
Latvian: Hidroelektrostacijas būve sākās 1932. gadā.
English: Plants have milky latex, and the leaves are all basal; each flowering stem lacks bracts and has one single flower head.
Latvian: Visas auga daļas satur baltu piensulu un sakneņa augšdaļā ir blīvs veco lapu palieku vainags.
English: The process took 10 months.
Latvian: Tā atsākās jūlijā un ilga četrus mēnešus.
English: The Czechoslovak–Hungarian population exchange that took place after 1920 was repeated after World War II when about 73,000 Slovaks resettled from Hungary to Slovakia.
Latvian: Čehoslovākijas—Ungārijas iedzīvotāju apmaiņa, kas notika pēc 1920. gadā, tika atkārtota pēc Otrā pasaules kara, kad aptuveni 73 000 slovāku tika pārvietoti no Ungārijas uz Slovākiju.
English: The 1975 Tour de France was the 62nd edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: 1975. gada Tour de France bija 62.
English: Zhou returned to Tianjin sometime in the spring of 1919.
Latvian: Sākotnējās politiskās aktivitātes thumb|left|Džou Eņlajs jaunībā (1919. gads) Džou atgriezās Tjaņdziņā 1919. gada pavasarī.
English: Alocasia is a genus of rhizomatous or tuberous, broad-leaved, perennial, flowering plants from the family Araceae.
Latvian: Alokāzijas (Alocasia) ir ārumu dzimtas ģints, kurā ir klasificētas vairāk nekā 80 daudzgadīgu lakstaugu, kas veido sakneņus vai gumus.
English: Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier (WVT) 2007, .
Latvian: Leiden: Brill Academic Publishers, 2007 (hardcover, ) W.L.
English: , Salacia and Neptune, antique fresco from Pompeii, Italy]] Neptune ( ) is the god of freshwater and the sea in the Roman religion.
Latvian: thumbnail|Neptūns Neptūns () ir jūras dievs romiešu mitoloģijā.
English: The provinces of Agusan del Norte, Agusan del Sur and Surigao del Norte (of the former Northern Mindanao region) and Surigao del Sur (of the former Southern Mindanao region) were annexed as part of the newly created region.
Latvian: Vēsture Reģions izveidots 1995. gadā, apvienojot Ziemeļsurigao, Ziemeļagusanas un Dienvidagusanas provinces no Ziemeļmindanao reģiona ar Dienvidsurigao provinci no bijušā Dienvidmindanao reģiona. 2006. gadā no Ziemeļsurigao provinces nodalīta patstāvīga Dinagatas Salu province.
English: The most financially successful by far has been James Cameron's Titanic (1997), which became the highest-grossing film in history up to that time, as well as the winner of 11 Oscars at the 70th Academy Awards, including Best Picture and Best Director for Cameron.
Latvian: Līdz 2010. gadam tā bija visu laiku ienesīgākā filma pasaulē, kad to apsteidza cita Kemerona filma “Avatars”. “Titāniks” saņēma 14 Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas un ieguva 11 “Oskarus”, tostarp balvas kategorijās “Labākā filma” un “Labākais režisors”.
English: As of October 2007, it does not operate regular passenger flights.
Latvian: Pasažieru dīzeļvilcieni nepietur kopš 2001. gada 15. augusta.
English: Silver Linings Playbook premiered at the 2012 Toronto International Film Festival on September 8, 2012, where it won the People's Choice Award.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Starptautiskajā Toronto kinofestivālā 2012. gada 8. septembrī.
English: From the late 18th century, mercury was used almost without exception.
Latvian: Kopš 18. gadsimta beigām termometros tika lietots gandrīz tikai dzīvsudrabs, bet Reomīra grādu pieskaņoja Celsija grādam attiecībā 0,8:1.
English: Over the last six races of the season, he scored more points (35) than any other driver. at the .]] In , Button again drove with Honda alongside Barrichello.
Latvian: Pēdējās sešās sezonas sacīkstēs Batons ieguva 35 punktus, visvairāk no visiem pilotiem. thumb|left|200px|Batons . gada . gadā Batons palika komandā.
English: The first practical radio communication systems, developed by Marconi in 1894–1895, transmitted telegraph signals by radio waves, The French physicist Édouard Branly, who in 1890 developed the radio wave detecting coherer, called it in French a radio-conducteur.
Latvian: Daudzi zinātnieki sāka meklēt iespējas, kā pilnveidot elektromagnētisko viļņu izstarotāju un uztvērēju. 1890. gadā franču fiziķis un inženieris Eduards Branlijs (Édouard Eugène Désiré Branly) izgudroja ierīci elektromagnētisko viļņu reģistrēšanai, kuru nosauca par radiokonduktoru (vēlāk Olivera Lodža uzlabotā ierīce tika nosaukta par kohereru)."Increase of Resistance of Radio-conductors".
English: In 1975 Viktor Khatulev became the first Latvian and also the first Soviet hockey player to be drafted.
Latvian: Par pirmo 1975. gadā kļuva Viktors Hatuļevs, kurš arī vienlaicīgi kļuva par pirmo PSRS hokejistu, kas draftēts NHL, bet tā kā PSRS liedza spēlētājiem spēlēt ārzemju klubos, tad Hatuļevam izredžu spēlēt NHL nebija.
English: After the Treaty of Andrusovo, in 1669 the capital was transferred to Baturyn, as Chyhyryn became part of Polish–Lithuanian Commonwealth (located in right-bank Ukraine).
Latvian: Bučačas miera līguma (1672) tekstā tā ir minēta kā Ukraiņu Valsts (poļu: Państwo Ukraińskie).
English: At average gravity on Earth (conventionally, g_\text{n} = ), a kilogram mass exerts a force of about 9.81&nbsp;N.
Latvian: Bet tā kā tas uz Zemes ir nevis 1, bet gan apmēram 9,8 m/s2, tad 1 kg smags ķermenis spiedīs uz Zemes virsmu jau ar 9,8 ņūtonu lielu spēku. 1 ņūtons = 105 (100 000) dini.
English: In August 2017, he won gold at the World Championships in London with a throw of 89.89 m.
Latvian: Uzvarējis 2017. gada Pasaules čempionātā vieglatlētikā Londonā. 2020. gada septembrī Polijas pilsētā Hožovā uzstādītais personiskais rekords 97,76 metri ir Vācijas rekords un ierindo J.
English: In 2009, Disney entered into a five-year, thirty-picture distribution deal with DreamWorks Pictures under which DreamWorks' productions would be released through the Touchstone banner; the label then distributed DreamWorks' films from 2011 to 2016.
Latvian: Līdz 2010. gadiem tā darbojās kā aktīva filmu ražošanas nodaļa, izdodot vairumu Walt Disney Studios ar indeksu PG-13 un R vērtēto filmu. 2009. gadā DreamWorks Pictures noslēdza filmu izplatīšanas līgumu ar Walt Disney Studios Motion Pictures, kas paredzēja 5 gadu laikā izplatīt 30 Dreamworks Pictures ražotās filmas, izmantojot Touchstone Pictures zīmolu.
English: When different elements undergo chemical reactions, atoms are rearranged into new compounds held together by chemical bonds.
Latvian: Tiklīdz tas mainās, piemēram, kodolreakciju rezultātā, tā tiek iegūts cits ķīmiskais elements.
English: exercising]] A preschool (sometimes spelled as pre school or pre-school), also known as pre-primary school, play school, or nursery school, is an educational establishment or learning space offering early childhood education to children before they begin compulsory education at primary school.
Latvian: Prelūdija ( — pirms, ludus — spēle), arī prelīde ( — spēlēt iepriekš) ir neliels instrumentāls skaņdarbs.
English: Goncharova moved to Paris in 1921 where she designed a number of stage sets of Diaghilev's Ballets Russes.
Latvian: Kā māksliniece noformējusi Sergeja Djagiļeva Krievu baleta izrādes Parīzē. 21. gadsimta mākslas darbu tirgū Gončarova ir viena no visaugstāk kotētajām māksliniecēm — sievietēm.
English: Gustav Meyrink – Ein Leben im Bann der Magie [Gustav Meyrink – Life under the Spell of Magic], Vitalis, 2009, Mitchell, Mike.
Latvian: thumb|200px|Gustavs Meirinks Gustavs Meirinks, īstajā vārdā Gustavs Meiers (Gustav Meyrink, arī G.
English: Britain gained control following the American Revolutionary War by treaty in 1783, when it exchanged East Florida with Spain for The Bahamas.
Latvian: Briti atkal pieteica karu Birmai 1885. gadā, iekarojot atlikušo valsts daļu Trešajā angļu-birmiešu karā, kā rezultātā Birma tika pilnībā anektēta.
English: It is part of the Adana-Mersin metropolitan area, the fourth-largest metropolitan area in Turkey.
Latvian: Tarsusa ir daļa no Adanas aglomerācijas.
English: The Finnish name for Å is ("Swedish O"), and is pronounced identically to O, which has the value . (Note that in Swedish, the sounds and may be represented by Å or O, but O also represents and .) The substitution aa for å is not allowed in Finnish, because aa is already a common letter combination with the value .
Latvian: Burts "Å" ir cēlies no vēsturiskās rakstības formas Aa, kas tika lietota senziemeļu valodās un agrīnajā skandināvu ortogrāfijā.
English: Innsbruck is a university city, with several locally based colleges and universities.
Latvian: Mūsdienās Insbruka ir zināma ne tikai kā vēsturiska un kultūras pilsēta, bet arī kā izglītības un pētniecības centrs ar Insbrukas Universitāti.
English: In 1902 Nacional won their first Uruguayan Primera División title.
Latvian: Kopš tā laika nekad nav izkritusi no Urugvajas augstākās līgas, un jau 1902. gadā pirmo reizi uzvarēja Urugvajas čempionātā.
English: Also common are objects that are moved from cache to cache called "hitchhikers", such as Travel Bugs or geocoins, whose travels may be logged and followed online.
Latvian: Travel Bug ir izsekojams žetons, kas ir pievienots priekšmetam, ko slēpņotāji sauc par "ceļotāju".
English: Sprite is a clear, lemon-lime flavored soft drink created by the Coca-Cola Company.
Latvian: thumb|right|300px|Sprite ar citiem The Coca-Cola Company dzērieniem Sprite ir The Coca-Cola Company ražots gāzēts atspirdzinošais dzēriens ar laima un citrona garšu.
English: According to a newspaper story published in April 1968, there are two versions of the original single with slightly different lyrics.
Latvian: Otra versija Pamatojoties uz 1968. gadā publicētu stāstu, šai dziesmai ir divas versijas ar pavisam nedaudz atšķirīgiem vārdiem.
English: Piešťany District (okres Piešťany) is a district in the Trnava Region of western Slovakia, with the town of Piešťany being as its seat, cultural and economic center.
Latvian: Pještjanu apriņķis () ir Slovākijas Trnavas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Under this system, the state does not support any religious group and does not enforce religious laws.
Latvian: Spēkā esošā konstitūcija nepieļauj valsts reliģiju un neveicina jebkuras citas reliģijas atbalstīšanu.
English: The vocabulary is based on pre-existing words from various languages and a derivational system which uses recognized prefixes and suffixes.
Latvian: Vārdu krājuma pamatā ir jau esoši dažādu valodu vārdi, kā arī tiek izmantota atvasinājumu sistēma ar atpazīstamiem priedēkļiem un piedēkļiem.