aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Icelandic Ministry of Education, Science and Culture annually offers awards to foreign students for the study of Icelandic language, history and literature at the University of Iceland.
Latvian: Islandes Universitāte piedāvā kursus ne tikai islandiešu, bet arī angļu valodā, un ir atvērta starptautiskajai sadarbībai un ārzemju apmaiņas studentiem.
English: Kazakhstan's first qualifying match was won 3–0 at home in Almaty on 11 May 1997, against Pakistan.
Latvian: Savu pirmo spēli pēc PSRS sabrukšanas Kazahstānas izlase aizvadīja 1992. gadā pret Turkmenistānu.
English: Cox become friends, and J.D. prepares to leave Sacred Heart to move closer to his son, with Elliot.
Latvian: Džei Dī sezonas beigās pamet Svētās Sirds Slimnīcu, lai būtu tuvāk savam dēlam.
English: Regarding B teams and reserve teams, appearances for such teams are only included if made in the primary football pyramid and not in reserve divisions.
Latvian: Attiecībā uz B komandām un dublieru komandām, šādu komandu spēles tiek iekļautas tikai tad, ja tās ir galvenajā futbola piramīdā, nevis rezerves divīzijās.
English: Miranda was the most widely used, but it was proprietary software.
Latvian: Miranda bija no visām visvairāk lietotā, bet nebija brīvi izmantojama.
English: The third design was awarded from 1936 until 1943.
Latvian: Tālāk noteikumi par šo ordeni un tā piešķiršanu tika vairākkārt mainīti (1936, 1943, 1946, 1947 un 1980 gadā).
English: On March 12, 2014, Munroe announced the book What If?: Serious Scientific Answers to Absurd Hypothetical Questions.
Latvian: Grāmata tika izdota bez DRM aizsardzības divos atšķirīgas kvalitātes PDF failos. 2014. gada 12. martā Rendals Manro paziņoja par grāmatas What If?: Serious Scientific Answers to Absurd Hypothetical Questions izdošanu.
English: Haralds Šlēgelmilhs, known internationally as Harald Schlegelmilch (born December 6, 1987) is a Latvian racing driver.
Latvian: Haralds Šlēgelmilhs (dzimis Rīgā) ir latviešu autosportists.
English: In Australia, IRV was first adopted in 1893 and STV in 1896 (Tasmania).
Latvian: Sākotnējā stacija 1993. gadā tika aizstāta ar staciju Neimaijere II, savukārt kuru 2008. gadā aizstāja ar pašlaik funkcionējošo Neimaijeri III.
English: While the "Erie doctrine" requires that federal courts hearing state actions must apply substantive state law, the "reverse-Erie doctrine" requires state courts hearing admiralty cases to apply substantive federal admiralty law.
Latvian: Ja Ēri doktrīna nosaka, ka federālajām tiesām, kuras izskata štatu tiesām piekritīgas lietas, jāpiemēro attiecīgo štatu likumus, apgrieztā Ēri doktrīna nosaka, ka štatu tiesām, kuras izskata kuģošanas lietas, jāpiemēro federālie kuģošanu reglamentējošie normatīvie akti.
English: Traditional toppings include pickled herring (plain, spiced or curried), slightly sweeter than Dutch or German herring; thinly sliced cheese in many varieties; sliced cucumber, tomato and boiled eggs; pork liver-paste; dozens of types of cured or processed meat in thin slices, or smoked fish such as salmon; mackerel in tomato sauce; pickled cucumber; boiled egg, and rings of red onion.
Latvian: Dāņi sviestmaizes parasti gatavo no plānās šķēlēs sagrieztas pilngraudu rudzu maizes (rugbrød), ko apziež ar sviestu vai krēmsieru un papildina ar dažādām aukstajām piedevām (pålæg), piemēram, marinētu siļķi, vārītu olu, desu, cūku aknu pastēti, ceptu vistas krūtiņu, vistas salātiem karija mērcē, rostbifu, kūpinātu lasi, salātlapām, gurķiem, tomātiem, mārrutkiem, majonēzi, sinepēm vai pat zuti.
English: The name "Pantheon" is from the Ancient Greek "" () meaning "of, relating to, or common to all the gods": (- / "-" meaning "all" + / ""= meaning "of or sacred to a god").
Latvian: Vārds (Pandōra) grieķu valodā nozīmē ‘bagāti apdāvinātā’; tā nosaukta, jo dāvanas bija devuši visi dievi.
English: Mountain ranges or sub-ranges being crests above pack ice (escarpments), are the Scott Mountains, the Tula Mountains, and the Napier Mountains.
Latvian: Piekrastē paceļa vairākas nelielas kalnu sistēmas, ievērojamākās no kurām ir Tulas kalni, Napjē kalni un Skota kalni.
English: In 1999, Pelevin's novel Generation P was published.
Latvian: Slavenākais Peļevina romāns ir Generation «П» (1999).
English: Previously, Szczechura played for Western Michigan University (CCHA), the Iowa Stars (AHL) and the Norfolk Admirals (AHL).
Latvian: Iepriekš Postma ir spēlējis AHL komandās Čikāgas "Wolves",Sentdžonsas "IceCaps", Manitobas "Moose" un Providensas "Bruins", kā arī NHL komandās Atlantas "Thrashers", Vinipegas "Jets" un Bostonas "Bruins".
English: The Japanese entered Lae and Salamaua, two towns on Huon Gulf, on 8 March 1942, unopposed.
Latvian: Japāņu karaspēks izsēdās Papua 1942. gada 7. martā pie Laes un Salamauas, bet 1942. gada 21. un 22. jūlijā - Buna-Gonas apgabalā.
English: In 1953, Tom and Jerrys second feature film appearance was swimming with Esther Williams in a dream sequence in another MGM musical, Dangerous When Wet.
Latvian: Tā ir otrā pilnmetrāžas filma par šiem tēliem pēc filmas "Toms un Džerijs" (1992), un trešā filma, kurā animācijas tēli mijiedarbojas ar īstiem cilvēkiem, pēc filmām Anchors Aweigh (1945) un Dangerous When Wet (1953).
English: Wigry is a lake located in north-eastern Poland, in Podlaskie Voivodeship.
Latvian: Vigru ezers () ir ezers Polijas ziemeļaustrumu daļā, Podlases vojevodistē, austrumos no Suvalkiem.
English: The militsiya () was the national police service of Russia from the 1990s until 2011, when it was replaced by the Police of Russia.
Latvian: Krievijas milicija () bija Krievijas nacionālais policijas dienests no 1990. gada līdz 2011. gadam, kad to nomainīja Krievijas policija.
English: He also taught at the Moscow Conservatory.
Latvian: Vēlāk viņš pasniedza arī Maskavas konservatorijā.
English: He was Governor of Carinthia on two occasions, the long-time leader of the Freedom Party of Austria (FPÖ) and later Chairman of the Alliance for the Future of Austria (Bündnis Zukunft Österreich, BZÖ), a breakaway party from the FPÖ.
Latvian: Jergs Haiders (, , dzimis , miris ) bija Austrijas politiķis, divus termiņus bija Karintijas federālās zemes vadītājs, ilgstoši bija Austrijas Brīvības partijas līderis, vēlāk partijas Savienība Austrijas nākotnei (Bündnis Zukunft Österreich) līderis, kas atšķēlās no Brīvības partijas.
English: Shevchenko has appealed for an end to the War in Ukraine and the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Ševčenko aicinājis izbeigt karu Ukrainā un Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: This time is used in Hawaii, Alaska, French Polynesia, and the Cook Islands.
Latvian: Šo laiku izmanto: Havaju salas, Aļaska, Franču Polinēzija un Kuka Salas (CKT).
English: Ions consisting of only a single atom are termed monatomic ions, atomic ions or simple ions, while ions consisting of two or more atoms are termed polyatomic ions or molecular ions.
Latvian: Jonu saite var pastāvēt gan starp joniem, kurus veido tikai viens atoms, gan starp joniem, kurus veido vairāki atomi, kas savā starpā saistīti ar kovalento saiti.
English: They only became fully Latinized in their language and culture after the Muslim conquest of the Iberian Peninsula in the 8th century.
Latvian: Galīga romanizācija notika tikai pēc arābu iebrukuma Ibērijas pussalā.
English: Kumertau (; , Kümertaw) is a town in the Republic of Bashkortostan, Russia, located from Ufa and from Sterlitamak.
Latvian: Kumertau (, — ‘ogļu kalns’) ir pilsēta Baškortostānā Krievijas Federācijā.
English: The renovated stadium was officially opened at the 2005 FIFA Confederations Cup, the test run for the 2006 World Cup.
Latvian: Pēdējā lielākā rekonstrukcija notika 2005. gadā, lai stadionā varētu aizvadīt 2005. gada FIFA Konfederāciju kausa un 2006. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: This, along with her love for Peter Bishop, causes her memories from the original timeline to re-emerge.
Latvian: Gan saņemtais korteksifāns, gan mīlestība, ko Olīvija izjūt pret Pīteru, liek viņai pamazām atcerēties iepriekšējās laikjoslas notikumus un atkal veidot saikni ar Pīteru.
English: Among the victims were the president of Poland, Lech Kaczyński, and a number of senior Polish military officers, Polish government officials, and members of the Polish clergy, as well as relatives of victims of the Katyn massacre.
Latvian: Bojāgājušo vidū bija Polijas prezidents Lehs Kačiņskis, viņa sieva Marja Kačiņska, ģenerālštāba vadītājs un citi Polijas militārās elites pārstāvji, Polijas Bankas prezidents, ārlietu minists, valdības pārstāvji un parlamenta deputāti.Polish president killed in air crash near Russia's Smolensk , RT, 2010-04-10 Kulish, Nicholas (2010-04-10). "Polish President Dies in Jet Crash in Russia".
English: Anne's Church is part of an ensemble, comprising the much larger Gothic Church of St.
Latvian: Veido vienotu ansambli ar Annas baznīcu.
English: The unique factorization theorem is the fundamental theorem of arithmetic that relates to prime factorization.
Latvian: Dalāmība Svarīga veselo skaitļu īpašība, ko apskata skaitļu teorija, ir to dalāmība vienam ar otru.
English: Film historian Leonard Maltin said in 1999: "You think of Greta Garbo, Lillian Gish, all these great names, great actresses.
Latvian: Filmējies kopā ar Džoanu Krofordu, Mirnu Loju, Džīnu Hārlovu, Lanu Tērneri, Normu Šīreri, Eivu Gārdneri. 1960. gada Geiblam piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūta sarakstā AFI 100 gadi... 100 zvaigznes Geibls ieņēma septīto vietu starp visu laiku izcilākajām vīriešu kārtas zvaigznēm.
English: Both canoe slalom and sprint events were staged at the Stade d'eau vive Vaires-sur-Marne, National Olympic Nautical Stadium of Île-de-France in Vaires-sur-Marne.
Latvian: Smaiļošana un kanoe airēšana 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 10. augustam Ildefransas nacionālajā olimpiskajā laivu sporta stadionā Vērsirmarnā.
English: The album's two singles, "Born to Run" and "Tenth Avenue Freeze-Out" reached No. 23 and 83, respectively, on the Billboard Hot 100.
Latvian: Springstīns ir izdevis 20 studijas albumus. 13 no tiem ir ierindojušies ASV Billboard 200 topa pirmajā trijniekā.
English: The surname may refer to: Eurelijus Žukauskas, basketball player of Lithuania men's national basketball team Mindaugas Žukauskas, basketball player of Lithuanian national basketball team; Silvestras Žukauskas, general in the Russian army, and later in his native Lithuania, after it regained its independence in 1918; Antanas Žukauskas, Lithuanian writer, dramatist
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Eurēlijs Žukausks (1973), lietuviešu basketbolists; Mindaugs Žukausks (1975), lietuviešu basketbolists; Silvestrs Žukausks (1860—1937), lietuviešu ģenerālis.
English: Zibanejad was selected sixth overall in the 2011 NHL entry draft by the Ottawa Senators.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu karjeru Zībānežads uzsāka Zviedrijas hokeja līgas klubā Djurgårdens IF. 2011. gada NHL drafā Zībānežadu ar 6. numuru izvēlējās Otavas "Senators".
English: In 1892 he graduated and returned to Latvia.
Latvian: Pēc Krievijas pilsoņu kara beigām 1922. gadā viņa ģimene pārcēlās dzīvot uz Latviju.
English: X-ray crystallography is the primary method for determining the molecular conformations of biological macromolecules, particularly protein and nucleic acids such as DNA and RNA.
Latvian: Ar kristalogrāfijas metodēm tiek pētītas arī organisko vielu makromolekulas, piemēram, olbaltumvielas, nukleīnskābes, tai skaitā DNS un ribonukleīnskābes.
English: Ireland was the first country to win six times (completed in ) and seven times (completed in ).
Latvian: Visvairāk uzvaru ir Īrijai un Zviedrijai (septiņas).
English: He is considered to be the most important nineteenth-century Russian historical dramatist, primarily on account of the strength of his dramatic trilogy The Death of Ivan the Terrible (1866), Tsar Fyodor Ioannovich (1868), and Tsar Boris (1870).
Latvian: Alekseja Tolstoja pazīstamākie vēsturiskie romāni ir «Князь Серебряный» (1862) un triloģija «Смерть Иоанна Грозного» (1866), «Царь Фёдор Иоаннович» (1868) и «Царь Борис» (1870). 1898. gadā ar viņa lugu «Царь Фёдор Иоаннович» tika atklāts Maskavas Dailes teātris.
English: LinkedIn maintains an internal knowledge graph of entities (people, organizations, groups) that helps it connect everyone working in a field or at an organization or network.
Latvian: LinkedIn ir sociālais tīkls, kas domāts profesionāļiem, lai meklētu darba devējus, darbiniekus, biznesa partnerus u.t.t.
English: Jacob Ruppert of New York, a supporter of the second Byrd Antarctic Expedition (1933–1935) that made the first aerial reconnaissance flight along this coast.
Latvian: Krasts tika izpētīts no gaisa Ričarda Bērda otrās antarktīkās ekspedīcijas (1933-1935) laikā un nosaukts par godu ekspedīcijas atbalstītājam pulkvedim Džeikobam Rupertam (Jacob Ruppert), kas veica pirmo rekogniscēšanas lidojumu gar krastu.
English: Jānis Čoke was captured three days later in Tampere.
Latvian: Nākamajā dienā Tamperes stacijā Jāni Čoki apcietināja un aizveda uz policijas iecirkni.
English: According to Leo Klejn, the absence of haplogroup R1a in Yamnaya remains (despite its presence in Eneolithic Samara and Eastern Hunter Gatherer populations) makes it unlikely that Europeans inherited haplogroup R1a from Yamnaya.
Latvian: Paleoģenētiskie pētījumi liecina par to, ka mezolīta laikmetā R1b haplogrupa bija sastopama Rietumu mednieku-vācēju Y-hromosomās arī Latvijā.The Neolithic transition in the Baltic was not driven by admixture with early European farmers.
English: This is a list of the presidents of Montenegro, including the heads of state of the Socialist Republic of Montenegro, a constituent country of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and heads of state of the Republic of Montenegro (1992–2006), a constituent country of the Federal Republic of Yugoslavia / State Union of Serbia and Montenegro.
Latvian: Uzskaitījumā iekļauti Serbijas Sociālistiskās Republikas (Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Repblikas sastāvdaļa no 1944. līdz 1992. gadam) valsts vadītāji, Serbijas Republikas (Serbijas un Melnkalnes sastāvdaļa no 1992. līdz 2006. gadam) prezidenti un Serbijas prezidenti kopš 2006. gada, kad atdalījas Melnkalne.
English: It is the centerpiece of the Albay Biosphere Reserve as declared by UNESCO in 2016, and is currently being nominated as a World Heritage Site.
Latvian: Kopš 2016. gada vulkāns un tā apkārtne iekļauta UNESCO deklarētā Albajas biosfēras rezervāta teritorijā.Albay Biosphere Reserve, Philippines Atsauces Ārējās saites Kategorija:Filipīnu vulkāni Kategorija:Aktīvi vulkāni Kategorija:Stratovulkāni
English: The Basilica della Santa Casa () is a Marian shrine in Loreto, in the Marches, Italy.
Latvian: Svētās Mājas bazilika () ir 16. gadsimta katoļu bazilika Itālijas pilsētā Loreto.
English: It is headquartered in Bentonville, Arkansas.
Latvian: Tā vadība atrodas Bentonvilā, Ārkanzasā, ASV.
English: Los Angeles will be the third city after London (1908, 1948 and 2012) and Paris (1900, 1924 and 2024) to host the Olympic Games three times.
Latvian: Sports Olimpiskās spēles Londonā ir norisinājušās trīs Olimpiskās spēles- 1908., 1948. un 2012. gadā. 2005. gada vasarā Londona tika izvēlēta par 2012. gada vasaras olimpisko spēļu norises vietu, kļūstot par pirmo pilsētu, kas Olimpiskās spēles rīkojusi trīs reizes.
English: Most of the contract soldiers fighting in Ukraine come from poorer sections of the Russian population.
Latvian: Korpuss ir lielākā no Krievijas Federācijas pilsoņiem sastāvošā militārās opozīcijas daļa. thumb|Korpusa karavīri Korpuss rekrutē personālu no krievu un citiem Krievijas emigrantiem, kuri galvenokārt dzīvo Ukrainā.
English: It was named after Joachim Neander, a 17th-century German pastor and hymnwriter. is the Graeco-Roman translation of his family name ; both names mean "new man".
Latvian: Ieleja nosaukta 17. gadsimta komponista un teologa Joahima Neandera (Joachim Neander, 1650—1680) vārdā, kurš mīlēja pastaigāties pa Diseles ieleju.
English: He died June 25, 1968 in Jūrmala, Latvia and is buried at Moscow’s Vvedenskoye Cemetery.
Latvian: Apglabāts Federālajā kara memoriālajā kapsētā Mitiščos, Maskavas apgabalā.
English: The Apollo 12 Lunar Module landed near Surveyor 3 on November 19, 1969.
Latvian: Pēc 14 Zemes dienām, kad nakts beidzās, tika mēģināts reaktivizēt Surveyor 3, bet tas neizdevās. 1969. gada 19. novembrī netālu no Surveyor 3 nolaidās Apollo 12 nolaižamais aparāts.
English: When his contract was up at the end of the 2012–13 season, he moved to Sweden, penning a deal with Modo Hockey, before transferring to fellow SHL side HV71 during the 2013-14 campaign.
Latvian: Pēc 2012.—13. gada sezonas uzbrucējs pārcēlās uz Eiropu. 2013.—14. gada sezonu viņš uzsāka KHL vienībā Jekaterinburgas "Avtomobilist", taču sezonas turpinājumā pārcēlās uz Šveices hokeja līgas klubiem HC Fribourg-Gotteron un HK Rapersvīla. 2014.—15. gada sezonā spēlēja KHL vienībā Zagrebas "Medveščak", taču tad, aizvadot vēl sezonu LNAH čempionātā, 2016. gadā noslēdza karjeru.
English: She received the FIDE titles of Woman Grandmaster (WGM) in 2012 and International Master (IM) in 2013.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2008. gadā Bulmagai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2012. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2013. gadā saņēmusi starptautiskā meistara nosaukumu vīriešiem (IM).
English: Other key figures in the movement included Emmy Hennings, Jean Arp, Johannes Baader, Marcel Duchamp, Max Ernst, Elsa von Freytag-Loringhoven, George Grosz, Raoul Hausmann, John Heartfield, Hannah Höch, Richard Huelsenbeck, Francis Picabia, Man Ray, Hans Richter, Kurt Schwitters, Sophie Taeuber-Arp, Tristan Tzara, and Beatrice Wood, among others.
Latvian: Atsevišķi minami tādi mākslinieki kā Hanna Hoha, gleznotāja un tēlniece Sofija Teubere-Arpa, gleznotājs Marsels Dišāns, gleznotājs un arhitekts Marsels Janko un citi.
English: Elbing became part of the Prussian-led German Empire in 1871 during the unification of Germany.
Latvian: Līdz ar Pirmo Polijas dalīšanu Elbingu ieguva Prūsija, vēlāk Vācijas Impērija.
English: Conmee arranged for Joyce and his brother Stanislaus to attend the Jesuits' Dublin school, Belvedere College, without fees starting in 1893.
Latvian: Džoisam izdevās pierunāt savu brāli Staņislavu Džoisu, kurš strādāja par ierēdni Dublinā, pievienoties viņiem Triestē un sagādāja viņam skolotāja vietu.
English: DVT and PE are the two manifestations of the cardiovascular disease venous thromboembolism (VTE).
Latvian: DVT un PE ietver vēnu trombembolijas (VTE) sirds un asinsvadu slimības.
English: She has been a Revlon spokesmodel since 1996.
Latvian: Vēl viņa ir amerikāņu kosmētikas uzņēmuma Revlon reklāmas seja.
English: Exactly 12 months later on 12 December 1964, Kenya became a republic under the name "Republic of Kenya". the UK ended the Protectorate and made provision for full self-government in Zanzibar as an independent country within the Commonwealth.
Latvian: Taču jau 1964. gada 12. janvārī Zanzibārā notika antifeodālā Zanzibāras revolūcija, kuras rezultātā vietējais sultāns tika gāzts no troņa un padzīts no valsts, kas iezīmēja sultanāta galu, tika pasludināta Zanzibāras un Pembas Tautas Republika, kas paātrināja Zanzibāras un Tangaņikas apvienošanās procesu vienotā valstī Apvienotajā Tanganikas un Zanzibāras Republikā (kopš 1964. gada 1. novembra — Tanzānijas Apvienotā Republika).
English: Designed by Ryūsuke Moriai as his first design for Casio, the case of the F-91W measures .
Latvian: Specifikācijas Dizains F-91W korpusu izstrādāja Rjūsuke Moriai kā savu pirmo dizainu, strādājot Casio.
English: They went on view at the Galerie Vollard from November 17 to December 10, 1898.
Latvian: Tās tika izstādītas Volāra galerijā no 1898. gada novembra līdz decembrim.
English: Greenway first represented the United States in helping capture a gold medal at the 2014 World U-17 Hockey Challenge.
Latvian: Grīnvejs ir pirmais afroamerikāņu hokejists, kurš ASV izlases sastāvā ir piedalījies olimpiskajās spēlēs.
English: International Relations Between the Two World Wars, 1919-1939.
Latvian: Valstu robežas šajā reģionā 20. gadsimtā mainījušās daudzas reizes (1919., 1923., 1939., 1945. un 1990. gadā).
English: On 10 October 2020, Greiss signed a two-year, $7.2 million contract with the Detroit Red Wings.
Latvian: Vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Detroitas "Red Wings".
English: UniCubeSat-GG is a Miniaturized satellite built by the Sapienza University of Rome.
Latvian: UniCubeSat-GG (University CubeSat - Gravity Gradient) ir Itālijas studentu pavadonis, kas palaists nesējraķetes Vega pirmajā lidojumā 2012. gada 13. februārī.
English: It can only correspond to UPC-A number system 0 or 1, the value of which, along with the UPC-A check digit, determines the UPC-E parity pattern of the encoding.
Latvian: Tas var atbilst tikai UPC-A ciparu sistēmai 0 vai 1, kuras vērtība kopā ar UPC-A kontrolciparu nosaka UPC-E kodēšanas paritātes modeli.
English: The laying of the keel is often the initial step in constructing a ship.
Latvian: Bieži ķīļa ielikšana notiek kuģa būves pašā sākumā.
English: Between 1997 and 2010, during the New Labour governments, Corbyn was the Labour MP who voted most often against the party whip, including three-line whip votes.
Latvian: Būdams parasts deputāts, Korbins izcēlās ar to, ka regulāri balsoja pretēji partijas viedoklim, īpaši, kad partija bija pie varas Tonija Blēra un Gordona Brauna valdību laikā.
English: Xerxes crushed the Egyptian revolt and quickly restarted preparations for the invasion of Greece.
Latvian: Pēc ēģiptiešu sacēlšanās apspiešanas Kserkss turpināja gatavoties karagājienam uz Grieķiju.
English: The musculature of the hind limbs differs from those of other ungulates in that the legs are attached to the body only at the top of the thigh, rather than attached by skin and muscle from the knee upwards.
Latvian: Kamieļu pakaļkāju muskulatūra atšķiras no pārējiem pārnadžiem tādējādi, ka kājas augšdaļā ir piestiprinātas pie ķermeņa tikai ar saitēm, nevis ar muskuļu audiem un ādu no kāju apakšējās daļas.
English: John George I, (Jan Georg I. in German; 5 March 1585 – 8 October 1656) was Elector of Saxony from 1611 to 1656.
Latvian: Johans Georgs I (; dzimis , miris ) bija Saksijas kūrfistrs no 1611. gada līdz savai nāvei 1656. gadā.
English: He twice ran for the presidency of Ukraine; the first time, in 1991, he was defeated by Leonid Kravchuk, while in 1999 he died in a car crash under disputed circumstances.
Latvian: Pēc 1994. gada kritizēja Leonīda Kučmas politiku un plānoja piedalīties 1999. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
English: In the Middle Ages, the Cathars, practitioners of a dualistic religion, were accused of worshipping Satan by the Catholic Church.
Latvian: Viduslaikos, māņticīgās apsūdzībās par sātanismu tika sodītas raganas un burvji sadedzinot uz sārta.Jules Michelet (1862), Satanism and Witchcraft: The Classic Study of Medieval Superstition, Teologiem bijuši dažādi uzskati par Sātanu.
English: Jan Ullrich (; born 2 December 1973) is a German former professional road bicycle racer.
Latvian: Jans Ulrihs (; dzimis ) ir bijušais vācu šosejas riteņbraucējs. 1997. gadā kļuva par pirmo Vācijas riteņbraucēju, kas uzvarējis Tour de France.
English: Heavy snowstorms may occur from September through May, though most snow falls from November to March.
Latvian: Lielākā daļa dienu gadā ļoti saulainas, taču ziema ilga — dažkārt vēl maijā snieg sniegs.
English: The last known tournament with his participation was the 1940 Riga Chess Championship, in which he shared 11th - 12th place.
Latvian: Rīgas meistarības turnīrs, 1940. gads, 11.—12. vieta.
English: Many Bantu languages borrow words from each other, and some are mutually intelligible.
Latvian: Daudzas bantoīdu valodas ir arī toņu valodas, kur vārda nozīmi var mainīt dažādas toņu kombinācijas.
English: Universal Soldier is a 1992 American military science-fiction action film directed by Roland Emmerich, produced by Allen Shapiro, Craig Baumgarten, and Joel B.
Latvian: "Universālais kareivis" () ir 1992. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, kuras režisors ir Rolands Emerihs.