aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Metal, including pottery glazes which can contain lead, reacts with the acid in the marinade and should be avoided.
Latvian: Metāls, tostarp keramikas glazūras, kas var saturēt svinu, reaģē ar marinādē esošo skābi, un no tā ir jāizvairās.
English: After a brief passage at another Basque club, Alavés, he joined Athletic Bilbao, where he would spend the following six seasons.
Latvian: Vēlāk viņš astoņus gadus spēlēja FC Barcelona, kur viņš četrus La Liga titulus.
English: Elīna Garanča (born 16 September 1976) is a Latvian mezzo-soprano.
Latvian: Ieva Valtere, http://www.kasjauns.lv 2010. gada 10. martā Dzīvesgājums Elīna Garanča dzimusi 1976. gada 16. septembrī Rīgā kordiriģenta Jāņa Garanča un dziedātājas Anitas Garančas ģimenē.
English: Show was broadcast on RTV Slovenia national television.
Latvian: To translēja televīzijas kanāls NBC.
English: Plourdosteus was previously assigned to the family Plourdosteidae within the Coccosteomorphi.
Latvian: Ģints tipveida suga ir Plourdosteus canadensis, kas iepriekš tika aprakstīta kā Coccosteus canadensis Woodward, 1892.
English: The film was an adaptation of Robert Graysmith's books, focusing on Graysmith and Paul Avery's investigation over 23 years.
Latvian: Filmas režisors ir Deivids Finčers un tā ir balstīta uz Roberta Greismita (Robert Graysmith) grāmatu ar tādu pašu nosaukumu — "Zodiaks".
English: The 147 range was revamped in 2004, with the exterior styling changed to resemble the new 159 and Brera models, and Alfa Romeo Visconti concept car.
Latvian: Automašīnas dizains tika atzīts jau tās prezentēšanas laikā un vēlāk ieguva vairākus diaina apbalvojumus. 2004. gada tika atjaunots 147 ārējais dizains, lai vairāk līdzinātos jaunajiem 159, Brera modeļiem un Alfa Romeo Visconti konceptauto. 147 pretestības koeficents ir (Cd) of 0.32.
English: Pepsi's rivalry with Coca-Cola, highlighted by the "cola wars", led to significant cultural and market competition, including the "Pepsi Challenge" taste tests and the introduction of New Coke in response.
Latvian: Kopš 1980. gadiem epizodiski notikušas sīvas mārketinga kampaņu cīņas jeb tā sauktie "kolu kari" (Cola Wars) starp Coca-Cola Company un PepsiCo Incorporated.
English: Win32 SDK functions CreateFile, ReadFile, WriteFile and CloseHandle open, read from, write to, and close a pipe, respectively.
Latvian: Ar nosaukto programmkanālu var strādāt tāpat kā ar datni, izmantojot Win32 SDK funkcijas CreateFile, ReadFile, WriteFile and CloseHandle, lai to atvērtu, lasītu, rakstītu un aizvērtu.
English: For much of the twentieth century, Reno saw a significant number of people seeking to take advantage of Nevada's relatively lax divorce laws and the city gained a national reputation as a divorce mill.
Latvian: Līdz nesenam laikam Rīno bija populāra vieta laulības noslēgšanai un šķiršanai Nevadas štata liberālās laulību likumdošanas dēļ, kas radīja pilsētai papildus ienākumus, tomēr pēdējos gados arī citi štati ir liberalizējuši laulību likumdošanu, un šis bizness ir iznīcis. thumb|ASV ģenerālis Džese Rīno.
English: The National Armed Forces consists of Land Forces, Naval Forces, Air Force and National Guard.
Latvian: NBS personāls miera laikā sastāv no profesionālā dienesta karavīriem, zemessargiem, civilajiem darbiniekiem un NBS rezerves karavīriem.
English: The Battle of Maritsa took place at the Maritsa River near the village of Chernomen on September 26, 1371 with sultan Murad's lieutenant Lala Shahin Pasha and the Serbs numbering some 70,000 men under the command of the Serbian king of Prilep Vukašin Mrnjavčević and his brother despot Uglješa.
Latvian: Murada leitnants Lala Šahins pašā kaujā pie Maritsas upes sapulcēja 70 000 vīru karaspēku, sakāva Serbijas karaļa Vukasina armiju un nogalināja pašu karali.
English: The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) is an international treaty adopted in 1979 by the United Nations General Assembly.
Latvian: Konvencija par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu ir starptautisks līgums, ko 1979. gadā pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā Asambleja.
English: The basic document that regulates the proceedings of the parliament is the Rules of Order of Saeima (Saeimas kārtības rullis, also Rules of Procedure), adopted 23 March 1923 with amendments in 1929 and 1994.
Latvian: Saeima (1922—1925) Satversmes sapulces iesākto darbu turpināja Saeima.
English: Murchison Falls, also known as Kabalega Falls, is a waterfall in Uganda, located at the apex of Lake Albert on the White Nile.
Latvian: Mērčisona ūdenskritums () ir ūdenskritums Viktorijas Nīlas upē Ugandā 32 km no ietekas Alberta ezerā.
English: In total, the record sold 1.5&nbsp;million copies worldwide, and it was certified double-platinum in Canada, platinum in the US, and gold in the UK.
Latvian: Kopā tika pārdoti 2,5 miljoni kopiju ASV un 600000 visā pasaulē.
English: Numerals that display the distance from the closest goal line in yards are placed on both sides of the field every ten yards.
Latvian: Netālu no katra laukuma gala ir vārtu līnija; tās abas atrodas 100 jardu attālumā viena no otras.
English: The couple had three daughters: Leslie (born 1958), Lisabeth (born 1961) and Melanie (born 1964).
Latvian: Viljama Šekspīra un Annas Hetavejas laulībā piedzima trīs bērni — Sūzena (1583—1649), un nedaudz vēlāk, dvīņi Judīte (1585—1662) un Hemnets (1585—1596), viņa vienīgais dēls un mantinieks, kas nomira 11 gadu vecumā.
English: Fuel cells are made up of three sandwiched segments: an anode, an electrolyte, and a cathode, in a reaction cell where electricity is produced inside the fuel cells through the reactions between an external fuel and an oxidant in the presence of an electrolyte.
Latvian: Kurināmā elements Kurināmā elementi sastāv no trīs savstarpēji savienotiem segmentiem: anoda, elektrolīta un katoda reakcijas elementā, kur elektrība tiek ražota kurināmā elementa iekšienē, reaģējot ārējam kurināmajam un oksidantam elektrolīta klātbūtnē.
English: Luzula africana Drège ex Steud.
Latvian: Luzula africana Drège ex Steud.
English: Märjamaa Parish () is an Estonian municipality located in Rapla County.
Latvian: Merjamā pagasts () ir viena no Igaunijas Raplas apriņķa pašvaldībām tā rietumos.
English: Haitian Creole (; ; , ), or simply Creole (), is an Atlantic–Congo and French-based creole language that is spoken by over 13million Haitian people worldwide.
Latvian: Haitiešu valoda jeb haitiešu kreolu valoda (Kreyòl ayisyen) ir uz franču valodas balstīta kreoliskā valoda, kas radusies Karību jūras valstī Haiti.
English: Hence, summing the estimates up, we get: |f(a + t(b-a)) - f(a)| \le tM|b-a|, a contradiction to the maximality of s.
Latvian: Tad f(b) – f(a) ir attālums no momenta līdz momentam .
English: The remaining Division A teams compete in a qualification tournament.
Latvian: Pārējās izlases startē papildu kvalifikācijas turnīrā (—).
English: Ecclestone purchased Brabham in —which he operated for 15 years—leading the team to 22 victories, as well as two World Drivers' Championship titles with Nelson Piquet.
Latvian: Vēlāk bijis vairāku braucēju menedžeris. 1972. gadā iegādājās Brabham komandu, ko vadījis 15 gadus.
English: Pienza () is a town and comune in the province of Siena, Tuscany, in the historical region of Val d'Orcia.
Latvian: Pigacāno () ir ciems Itālijā, Emīlijas-Romanjas reģionā.
English: Wildlife Zoo "Saulītes" – on the flat slope of the left bank of the Daugava there is a wildlife zoo enclosed by paddocks, which can be seen from the Ķegums – Jaunjelgava highway and where about two dozen deer and several wild boars are raised.
Latvian: Savvaļas dzīvnieku dārzs "Saulītes" - Daugavas kreisā krasta lēzenajā nogāzē izveidots ar aplokiem norobežots savvaļas dzīvnieku dārzs, kas redzams no Ķeguma - Jaunjelgavas lielceļa un kur audzē ap diviem desmitiem dambriežu un vairākas meža cūkas.
English: The type species is the southern cassowary (Casuarius casuarius).
Latvian: Ir liecības par vēl vienu izmirušu sugu — Casuarius lydekkeri.
English: Jonas Müller (born 19 November 1995) is a German professional ice hockey player who is a defenceman for Eisbären Berlin of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Jonass Millers (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: On 9 February 1953, then a Bedlington Grammar School pupil, Charlton was spotted playing for East Northumberland schools by Manchester United chief scout Joe Armstrong.
Latvian: Karjera klubos 1953. gada 9. februārī Mančestras "United" galvenais skauts Džo Ārmstrongs pamanīja Čarltonu. 15 gadus vecais jaunietis 1953. gada 1. janvārī parakstīja amatieru līgumus ar "United" kopā ar Vilfu Makginesu, kurš arī bija 15 gadus vecs.
English: The Lezgin territories are divided into two physiographic zones: a region of high, rugged mountains and the piedmont (foothills).
Latvian: Lezgīnu apdzīvotās teritorijas ir sadalītas divās fizioģeogrāfiskajās zonās: augstu, nelīdzenu kalnu apgabals un kalnu pakājes.
English: In October, Red Bull had announced that Vettel would be leaving the team at the end of the season to join Scuderia Ferrari, one year before his contract was due to expire.
Latvian: Vēlāk Ferrari vadība paziņoja, ka nepagarinās līgumu ar Fetelu pēc 2020. gada sezonas, savstarpēji vienojoties.
English: Additionally, the pilot must been ranked among the top 50 for the man's events or top 40 for the women's events.
Latvian: Turklāt pilotam bija jābūt starp TOP 40 labākajām sieviešu sacensībās.
English: In addition, the island also has the highest altitude of Spain and all of the Atlantic Islands (Teide 3718 m).
Latvian: Provincē atrodas Spānijas augstākais kalns Teide (3718 m vjl), kas ir trešais augstākais vulkāns pasaulē, mērot no pamatnes okeāna dibenā.
English: Trilingual in Russian, English, and French, Nabokov became a U.S. citizen in 1945 and lived mostly on the East Coast before returning to Europe in 1961, where he settled in Montreux, Switzerland.
Latvian: Viņš dzīvoja Kembridžā, Berlīnē, Parīzē, no 1940. gada — ASV (1945. gadā kļuva par ASV pilsoni), bet no 1960. gada — Šveicē.
English: The speaker node advertises the path, not the metric, of the nodes in its autonomous system or other autonomous systems.
Latvian: Skaļruņa mezgls reklamē savas autonomās sistēmas vai citu autonomu sistēmu mezglu ceļu, nevis metriku.
English: Along with many Spaniards and Mestizos, it attracted German, American and British immigrants.
Latvian: Līdz ar daudziem spāņiem un metisiem tas piesaistīja vācu, amerikāņu un britu imigrantus.
English: A day is a unit of temporal measurement.
Latvian: Diennakts ir laika mērīšanas vienība jeb laika periods, kurā Zeme vienreiz apgriežas ap savu asi.
English: Taking a different approach, one researcher who interviewed Norwegian 16- and 17-year-olds about the term has argued that "brain rot" is best understood as a way that young people participate in social media, utilizing deliberately non-productive messaging as a means of resisting the pressures of productivity and self-optimization.
Latvian: Pētniece, kas intervēja norvēģu 16 un 17 gadus vecus pusaudžus par šo terminu, argumentējusi, ka "smadzeņu puve" vislabāk saprotama kā veids, kā jaunieši piedalās sociālajos medijos, apzināti izmantojot neproduktīvus ziņojumus kā līdzekli, lai pretotos produktivitātes un pašoptimizācijas spiedienam.
English: Nevertheless, the fighting between the Crusaders and the Lithuanians for the area went on until the Lithuanians eventually took control in 1404; it was an important point during the 1409 Samogitian Rebellion and the 1410 war with the Crusaders.
Latvian: Turpmākajos gados pils piederēja te ordenim, te lietuviešiem. 1398. gadā tā nostiprinājās lietuviešu īpašumā, bet pēc ordeņa sakāves Grunvaldes kaujā 1410. gadā vairs netika apdraudēta. 1549. gadā Sigismunds II Augusts pili uzdāvināja Barbarai Radzivilai. 16. gadsimtā pils tika pārbūvēta pēc tā laika militārās zinātnes prasībām.
English: The first car with a three-point belt was a Volvo PV 544 that was delivered to a dealer in Kristianstad on August 13, 1959.
Latvian: Trīspunktu drošības jostu izgudroja Nils Bolins un pirmo reizi sērijveida automobiļos, tas tika uzstādīts 1959. gadā, automobilim Volvo PV 544.
English: In order to repair the underlying damage, the museum was closed in January 2016, and re-opened in December 2016 following restoration.
Latvian: Kopš pirmā ugunsgrēka tornis kļuva pieejams apmeklētājiem 2008. gadā, bet 2016. gadā tornī atkal tika atvērts restorāns.
English: Conception usually occurs following vaginal intercourse, but can also occur through assisted reproductive technology procedures.
Latvian: Grūtniecības iznākums parasti ir dzemdības, kurās piedzimst jaundzimušais, taču dažādu faktoru dēļ iespējamas arī priekšlaicīgas dzemdības vai spontānais aborts.
English: Hydrochoerinae (from Ancient Greek ὕδωρ (húdor), meaning "water", and χοίρος (khoíros), meaning "pig") is a subfamily of Caviidae, consisting of two living genera, Hydrochoerus, the capybaras, and Kerodon, the rock cavies.
Latvian: Kapibaras (Hydrochoerus) ir kapibaru apakšdzimtas (Hydrochoerinae) ģints, kas pieder pie jūrascūciņu dzimtas (Caviidae).
English: Oppenheimer is a 2023 epic biographical thriller film written, co-produced, and directed by Christopher Nolan.
Latvian: "Openheimers" () ir 2023. gada ASV un Apvienotās Karalistes biogrāfiskā trillera filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Kristofers Nolans.
English: Although the names "Mohegan" and "Mohican" are often confused, they refer to two distinct Indigenous peoples with separate histories, territories, and cultural identities.
Latvian: Sinonīmi Neraugoties uz līdzīgo nosaukumu, mohegani un mohikāņi bija divas dažādas, kaut arī algonkinu valodā runājošas ciltis.
English: While many asteroids are composed primarily of rock and metal, most Kuiper belt objects are composed largely of frozen volatiles (termed "ices"), such as methane, ammonia, and water.
Latvian: Atšķirībā no asteroīdu joslas, kurā ķermeņi sastāv no iežiem un metāliem, Koipera joslā ķermeņi sastāv no sasalušiem šķidrumiem un gāzēm kā, piemēram, ūdens, metāna, amonjaka.
English: The 1st Album (1985) Let's Talk About Love (1985) Ready for Romance (1986) In the Middle of Nowhere (1986) Romantic Warriors (1987) In the Garden of Venus (1987) Back for Good (1998) Alone (1999) Year of the Dragon (2000) America (2001) Victory (2002) Universe (2003) Blue System Dieter: Der Film
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi 1985: The 1st Album 1985: Let's Talk About Love 1986: Ready for Romance 1986: In the Middle of Nowhere 1987: Romantic Warriors 1987: In the Garden of Venus 1998: Back for Good 1999: Alone 2000: Year of the Dragon 2001: America 2002: Victory 2003: Universe Kategorija:Vācijas popgrupas
English: Not outlined in any constitutional document, the prime minister is appointed by the monarch's representative, the governor general, and the office exists per long-established convention.
Latvian: Lai gan tas nav noteikts nevienā konstitucionālā dokumentā, premjerministru ieceļ monarha pārstāvis, ģenerālgubernators, un šis amats pastāv saskaņā ar sen iedibinātu konvenciju.
English: For over 50 years, hematopoietic stem cell transplantation (HSCT) has been used to treat people with conditions such as leukaemia and lymphoma; this is the only widely practiced form of stem-cell therapy. , the only established therapy using stem cells is hematopoietic stem cell transplantation. and conditions such as diabetes and heart disease.
Latvian: Pieaugušo cilmes šūnu terapija ir veiksmīgi izmantota jau vairākus gadus, lai ārstētu leikēmiju un ar to saistītās kaulu / asins vēža kaulu smadzeņu transplantāciju.
English: It is part of the Gulf of Venice and is shared by Italy, Slovenia and Croatia.
Latvian: Atrodas triju valstu - Itālijas, Slovēnijas un Horvātijas teritorijā.
English: They also shed light on the role of one compound as a glycolysis intermediate: fructose 1,6-bisphosphate.
Latvian: To, vai glikoze tiks iesaistīta glikolīzē, galvenokārt nosaka enzīma fosfofruktokināzes-1 aktivitāte — šis enzīms katalizē vienu no vienvirziena reakcijām glikolīzes ceļā — fruktozes 6-fosfāta fosforilēšanu par fruktozes 1,6-bisfosfātu.
English: They use advanced equipment, such as advanced communication devices and compact binoculars, and they employ an alien written alphabet.
Latvian: Tie izmanto modernu aprīkojumu, piemēram, uzlabotas sakaru ierīces un kompaktus binokļus, saziņai lieto īpašu alfabētu.
English: The official language is French (See: Kinshasa French vocabulary).
Latvian: Oficiālā valoda ir franču, to nosaka Kongo Demokrātiskās Republikas konstitūcija.Constitution de la République Démocratique du Congo (Article 1) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kongo DR pilsētas
English: The player navigates the game's map to carry out his errands, with player choice having an effect on the setting.
Latvian: Spēlētājs pārvietojas Paradaizas ietvaros, lai veiktu savus uzdevumus.
English: Alexander Mikhailovich Chernin (; born 6 March 1960) is a Soviet-born Hungarian chess grandmaster and trainer.
Latvian: Aleksandrs Čerņins (, ; dzimis Harkivā) ir Ukrainā dzimis Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1985).
English: Because strontium is so similar to calcium, it is incorporated in the bone.
Latvian: Stroncijs pēc bioloģiskajām īpašībām līdzīgs kalcijam, tādēļ uzkrājas kaulos.
English: On 4 September 2023, Mendy joined Ligue 1 club Lens on a two-year contract as a free agent.
Latvian: Kopš 2023. gada Bentālibs pārstāv Francijas 1. līgas komandu Lille.
English: In chronic pain conditions that are opioid responsive, a combination of a long-acting (OxyContin, MS Contin, Opana ER, Exalgo and Methadone) or extended release medication is often prescribed along with a shorter-acting medication (oxycodone, morphine or hydromorphone) for breakthrough pain, or exacerbations.
Latvian: Vidējo un stipru sāpju ārstēšanai izmanto narkotiskās zāles (piemēram, kodeīnu, oksikodonu, morfīnu, hidromorfonu, metadonu, meperidīnu, fentanilu, tramadolu).
English: For software to be considered cross-platform, it must function on more than one computer architecture or OS.
Latvian: Vairākplatformu programmatūra ir programmatūra, kas var darboties uz vairāk nekā vienas datoru aparatūras platformas un (vai) operētājsistēmas.
English: The geological formations and the beach forests of the island contribute to its natural significance as outlined in Fiji's Biodiversity and Action Plan.
Latvian: Salas ģeoloģiskie veidojumi un pludmales meži veicina tās dabas nacionālo nozīmi, kā izklāstīts Fidži bioloģiskās daudzveidības un rīcības plānā.
English: The empty weight of the pallet is 2,645 pounds.
Latvian: Tukšas platformas masa ir 4445 kg ar 30 m³ tilpumu.
English: The S(–) enantiomer accounts for the beta-blocking activity whereas the S(–) and R(+) enantiomers have alpha-blocking activity.
Latvian: Karvedilols ir racēmisks savienojums no diviem enantiomēriem, kurā bēta1 un bēta2 bloķējoša aktivitāte ir S(-)-enantiomēram, bet alfa1 bloķējoša iedarbība ir R(+) un S(-)-enantiomēram vienādā pakāpē.
English: Anime television series with science fiction noir themes include Noir (2001) and Cowboy Bebop (1998).
Latvian: Vēlāk veidojis arī sirreālās neo-noir filmas "Ceļš uz nekurieni" (1997) un "Malholanda ceļš" (2001).
English: She participated in the qualifying rounds in Finland for Eurovision 2011, placing second to Paradise Oskar who went on to represent Finland.
Latvian: Sāra piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē, pārstāvot Somiju ar dziesmu Monsters pēc uzvaras nacionālajā atlasē, kurā viņa jau bija piedalījusies 2011. un 2016. gadā, abās reizēs iegūstot 2. vietu.
English: The blue jay can be beneficial to other bird species, as it may chase predatory birds, such as hawks and owls, and will scream if it sees a predator within its territory.
Latvian: Citiem maziem putniem ir izdevīgi atrasties zilā sīļa tuvumā, jo zilais sīlis skaļi kliedz, ja pamana plēsīgos putnus, kā arī tas cenšas tos padzīt no savas teritorijas.
English: While part of the Kingdom of Norway since 1925, Svalbard is not part of geographical Norway; administratively, the archipelago is not part of any Norwegian county, but forms an unincorporated area.
Latvian: Administratīvi arhipelāgs nepieder nevienai Norvēģijas filkei, tā speciālo starptautisko statusu nosaka 1920. gada Svalbāras līgums un 1925. gada Svalbāras akts.
English: It also debuted at number 62 on the ARIA Charts in Australia on the week of November 9.
Latvian: Tā arī debitēja 62. vietā Austrālijas ARIA Charts topā.
English: Kingpin is a 1996 American sports comedy film directed by Peter and Bobby Farrelly and written by Barry Fanaro and Mort Nathan.
Latvian: Kingpin ir 1996. gada ASV sporta kinokomēdija, kuras režisori ir Pīters Ferelijs un Bobijs Ferelijs.
English: His father was a liberal who served as a military prosecutor and later a district Justice of the Peace in Warsaw.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1879. gadā Harkivā jurista ģimenē, mācījās ģimnāzijā Varšavā, kur viņa tēvs strādāja par kara apgabaltiesas prokuroru.
English: Often titled Nebuchadnezzar the Great, he is regarded as the empire's greatest king, famous for his military campaigns in the Levant and their role in Jewish history, and for his construction projects in his capital of Babylon.
Latvian: thumb|200px|Babilonas gaisa dārzi Nebukadnecars II (valdīja no 605. līdz 562. gadam p.m.ē.) tiek uzskatīts par dižāko Jaunbabilonijas (Haldejas) valdnieku, pazīstams ar pilsētbūvniecību, kuru viņš bija plaši izvērsis savas valdīšanas laikā.
English: Vincent and about southwest of Lisbon | intensity = In combination with subsequent fires and a tsunami, the earthquake almost completely destroyed Lisbon and adjoining areas.
Latvian: Zemestrīce kopā ar tai sekojošajiem ugunsgrēkiem un cunami gandrīz pilnībā iznīcināja Lisabonas pilsētu un tās apkārtējo reģionu.
English: In 2005, he left England and signed a contract in Azerbaijan with FK Baku.
Latvian: Sākotnēji audzis ASV, pēc vecāku šķiršanās kopā ar māti pārcēlies uz Angliju. 2005. gadā Teits sācis nodarboties ar boksu un citiem cīņas sportiem.
English: Britain actually outscored France in the second half, 8–6, but had little chance of catching up.
Latvian: Pirmajā puslaikā Lielbritānijas komanda neguva nevienu pinktu un tikai otrajā puslaikā viņi ieguva astoņus punktus.
English: Qeqertalik (, ) is a municipality of Greenland created in 2018 from four southern regions of the former Qaasuitsup Municipality.
Latvian: Administrācija Komūna pašreizējās robežās tika izveidota 2018. gadā un sastāv no 4 pilsētām (Āsiātas, Kanātsiakas, Kasigiannuitas un Kekertarsuakas), kas vienlaikus ir rajonu centri.
English: The bank was founded on June 22, 2001, as a joint-stock commercial bank "Baltikums".
Latvian: Vēsture thumb|200px|Logotips no 2017. līdz 2022. gadam Banka tika dibināta kā akciju komercbanka «Baltikums».
English: White flags have had different meanings throughout history and depending on the locale. surrender of Jerusalem to the British on 9 December 1917]] The white flag is an internationally recognized protective sign of truce or ceasefire and for negotiation.
Latvian: Mūsdienu lietojums thumb| Balts karogs, kas tika parādīts laikā, kad 1917. gada 9. decembrī osmaņi nodeva Jeruzalemi britiem Balto karogu lieto kā pamiera vai pamiera aizsardzības zīmi, kas paredzēta sarunām.
English: Smelowskia tilingii (Regel) Vorosch.
Latvian: Smelowskia tilingii (Regel) Vorosch.
English: January 1 Aruba gains increased autonomy from the Netherlands by separating from the Netherlands Antilles.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris: Aruba atdalījās no Nīderlandes Antiļām.
English: According to Lactantius, Constantine followed a tolerant policy towards Christianity, although he may not have yet adopted the Christian faith.
Latvian: Lai arī maz ticams, ka Konstantīns būtu iesaistījies šajās vajāšanās, tomēr viņš arī aktīvi pret to neiebilda. 305. gadā Diokletiāns atteicās no imperatora titula un par viņa pēctečiem tiek izvēlēti Galērijs un Konstancijs, Konstantīna tēvs.
English: Saur Verlag, 1981.
Latvian: Walter Rau Verlag, Düsseldorf 1969 (par T.