aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1957, Dolby received his B.Sc. in electrical engineering from Stanford.
Latvian: Studējis Stenforda Universitātē. 1961. gadā Kembridžas Universitātē ieguva doktora grādu.
English: His breakthrough came as part of the main cast of The Big Gay Sketch Show (2008–2010) and later as Victor Strand in the AMC series Fear the Walking Dead (2015–2023).
Latvian: Pēc dažādām lomām seriālos "Likums un kārtība" un galveno aktieru sastāva skeču komēdijseriālā The Big Gay Sketch Show, viņš ieguva Viktora Stranda lomu AMC seriālā Fear the Walking Dead (2015—2023).
English: A given patent is therefore only useful for protecting an invention in the country in which that patent is granted.
Latvian: Patents darbojas valstī, kurā tas ir izsniegts.
English: The Pakalnu manor house is a private property, its architectural style is neo-romanticism and park of Rundēni manor.
Latvian: Rundāles pils ansamblī ietilpst arī saimniecības ēkas un parks.
English: Both his parents were members of the Austrian national volleyball teams.
Latvian: Peltla vecāki bija volejbola spēlētāji, spēlējuši nacionālās izlases līmenī.
English: At the end of the century, there were roughly 4 million Ukrainians.
Latvian: Jau 18. gadsimtā gandrīz visiem ukraiņiem bija uzvārdi.
English: However, its involvement in the First World War and in the Second World War damaged Britain's economic power, and a global wave of decolonisation led to the independence of most British colonies.
Latvian: Pirmais pasaules karš, Britu Impērijas sabrukums un Otrais pasaules karš Apvienotās Karalistes lomu krietni samazināja, taču vēl joprojām tai ir liela ietekme pasaulē ar spēcīgu ekonomiku, bruņotajiem spēkiem, zinātniskajiem atklājumiem, kā arī tai ir liela ietekme pasaules politikā.
English: He took part in the Russo-Swedish War of 1808–1809 and Patriotic War of 1812.
Latvian: No 1808. līdz 1813. gadam dienēja Baltijas flotē, piedalījās Krievu—zviedru karā (1808—1809) un 1812. gada karā.
English: Hangar 18 is a 1980 American science fiction action film directed by James L.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Hangar 18 at Manor on Movies Kategorija:Zinātniskās fantastikas filmas Kategorija:1980. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Neatkarīgās filmas
English: Rasmus Vilhelm Schüller (born 18 June 1991) is a Finnish professional footballer who plays as a midfielder for Danish 2nd Division club Vendsyssel FF.
Latvian: Rasmuss Vinters Hejluns (; dzimis ) ir Dānijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Dānijas futbola izlasi.
English: The Anglo-Irish Treaty was agreed upon to end the 1919–1921 Irish War of Independence between the Irish Republic and the United Kingdom of Great Britain and Ireland.
Latvian: Īrijas neatkarības karš (1919—1921) noveda pie pamiera un no 1921. gada beigām sākās sarunas, kas beidzās ar Anglijas un Īrijas līguma parakstīšanu 1921. gada decembrī.
English: In terms of generational modern warfare, the fourth generation signifies the nation states' loss of their near-monopoly on combat forces, returning to modes of conflict common in pre-modern times.
Latvian: Ceturtās paaudzes karš iezīmē nacionālu valstu monopola zaudēšanu attiecībā uz kaujas spēkiem, atgriežoties pie situācijas, kas bija raksturīga senākos laikos.
English: She also voiced Luanne's beauty school teacher, Miss Kremzer, in a recurring role on King of the Hill.
Latvian: Ieskaņoja Luannas skaistumkopšanas skolas skolotāju, Misu Kremzeru, animācijas serialā "Varenais Hils".
English: The team is overseen by the Federación Panameña de Fútbol.
Latvian: Izlasi pārvalda Panamas Futbola federācija.
English: It started on with an 8.9&nbsp;km prologue time trial in Rotterdam, the first start in the Netherlands since 1996.
Latvian: Velobrauciena gaita Prologs - 6. posms Velobrauciens sākās ar īsu prologu Nīderlandes ostas pilsētā Roterdamā.
English: Each room had only one door which led into the courtyard and which had been "buttressed by semicircular parapets of dirt secured with cowhides".
Latvian: Ieeja katrā ēkā veda nelielā vestibilā, caur kuru pa nelielām kāpnēm varēja nokļūt puspagrabu istabās, kas tika izmantotas tikai kā noliktavu telpas vai preču apstrādei un ēdienu pagatavošanai.
English: Ohm arrived at the Polytechnic School of Nuremberg in 1833, and in 1852 he became a professor of experimental physics at the University of Munich.
Latvian: Šajā ģimnāzijā ir laba laboratorija un Oms pievēršas pētījumiem fizikā. 1833. gadā Oms sāk strādāt Nirnbergas politehniskajā skolā, bet 1852. gadā kļūst par eksperimentālās fizikas profesoru Minhenes Universitātē.
English: From 1840, he studied in Moscow, then in Berlin, hoping to enter academia.
Latvian: No 1840. gada Bakuņins dzīvoja ārzemēs, sākumā Berlīnē, bet no 1842. gada — Drēzdenē.
English: These settlements were strategically located for a better control of natural resources, including mineral ores such as iron.
Latvian: Šīs apmetnes bija stratēģiski izvietotas, lai labāk kontrolētu dabas resursus, ieskaitot derīgos izrakteņus, kā piemēram dzelzs rūdas.
English: Alexander Nikolaevich Tarasov (; born March 8, 1958) is a Soviet and Russian left-wing sociologist, political scientist, culturologist, publicist, writer, and philosopher.
Latvian: thumb|200px|Aleksandrs Tarasovs Aleksandrs Tarasovs (, dzimis Maskavā) ir radikālā postmarksisma teorētiķis, sociologs, politologs un vēsturnieks.
English: His third album Shawn Mendes (2018) was supported by the lead single "In My Blood".
Latvian: Viņa otrais albums "Illuminate" arī bija izdevies, un tā populārākā dziesma bija "Treat You Better". 2018. gadā iznāca dziedātāja trešais albums, kurš tika nosaukts dziedātāja vārdā: Shawn Mendes.
English: It took place on 13 January 2013 at the Traktor Sport Palace in Chelyabinsk, Russia, and resulted in Team East, captained by Aleksey Morozov, winning 18–11 over Team West, captained by Ilya Kovalchuk. 2012–13 KHL season Kontinental Hockey League All-Star Game Official homepage
Latvian: Tāpat, līgā dalību atsāka arī Jaroslavļas "Lokomotiv". 2013. gada Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēle norisinājās Čeļabinskā, Krievijā 2013. gada 13. janvārī.
English: In June 2007, the Port of the Moon in historic Bordeaux was inscribed on the UNESCO World Heritage List, for its outstanding architecture and urban ensemble and in recognition of Bordeaux's international importance over the last 2000 years.
Latvian: Vēsturiskā pilsētas daļa ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā ar 18. gadsimtā celtām ēkām.
English: The Trial of the Chicago 7 was released in selected theaters on September 25, 2020, and began streaming digitally on Netflix on October 16.
Latvian: The Trial of the Chicago 7 pirmizrāde notika , bet kopš 16. oktobra tā ir pieejama Netflix.
English: During the years, they toured in Europe, North America, South America, Asia, and Australia.
Latvian: Pa visiem gadiem viņi devās tūrē Eiropā, Ziemeļamerikā, Āzijā un Austrālijā.
English: The highest point is the Sonsogor Peak, with an altitude of .
Latvian: Glugarnirs () ir augstākā virsotne Fēru Salu Sūrojas salā.
English: The onset of World War I in September 1914 was disastrous for the city as more than half of its housing and the city archives were either bombed or burned down.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākums 1914. gada septembrī pilsētai bija postošs, jo vairāk nekā puse tās mājokļu un pilsētas arhīvi tika sabombardēti vai nodedzināti.
English: Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix 2019 Abu Dhabi Grand Prix pole position to Lewis Hamilton Abu Dhabi to host Formula 1 Grand Prix in 2009 | Abu Dhabi Grand Prix Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix Abu Dhabi to Host Formula 1 Grand Prix in 2009 Latest News Abu Dhabi to stage 2009 F1 finale Abu Dhabi Grand Prix 2018 – Yas Marina Circuit
Latvian: Pašreizējais un aizstāvošais Abū Dabī Grand Prix uzvarētājs ir britu pilots Luiss Hamiltons, kurš šeit uzvarēja 2016. gadā.Monk, V. "Abu Dhabi Grand Prix 2016: Nico Rosberg wins World Championship for first time as Lewis Hamilton criticised for race tactics".
English: He asks Nick and Jordan to accompany him to the Buchanan home, where he and Daisy plan to tell Tom that Daisy is leaving him.
Latvian: Sun uztraucas, ka viņš pateiks Džinam par viņas attiecībām ar Dža, taču tēvs atbild, ka tā nav viņa darīšana, un pavēl viņai doties mājās pie vīra.
English: People's Artist of the USSR (1990).
Latvian: Georgijs Vicins (, dzimis , miris ) bija krievu aktieris, PSRS Tautas skatuves mākslinieks (1990).
English: The surprise attack on the harbor by the Imperial Japanese Navy on December 7, 1941, led the United States to declare war on the Empire of Japan, marking the United States' entry into World War II.
Latvian: Jau nākamajā dienā, 8. decembrī, ASV pasludināja karu Japānai Impērijai, iesaistoties Otrajā pasaules karā.
English: The land area of the 33 islets around the atoll of Funafuti totals ; taken together, they constitute less than one percent of the total area of the atoll.
Latvian: Funafuti atolu kopā veido aptuveni 30 saliņas, kuru kopējā platība ir 2,4 km². 1943. gadā Amerikas Savienotās Valstis šajā atolā izveidoja militāro bāzi.
English: Rómer, Floris, "Kirándulás a kertzi apátsághoz Erdélyben", in Archaeologiai Közlemények, Budapest, 1877, p.&nbsp;4 et.seq.
Latvian: Rómer Floris, "Kirándulás a kertzi apátsághoz Erdélyben", in Archaeologiai Közlemények, Budapest, 1877, p. 4 et.seq.
English: A 2020 survey by the Public Religion Research Institute found that 69% of the adult population was Christian, reflecting a slight decrease since the Pew Research Center's 2015 survey.
Latvian: Reliģija Pēc 2016. gadā veiktās tautas skaitīšanas datiem, 55,5 % štata iedzīvotāju bija kristieši.
English: Due to differing standards and procedures, a couple can be legally unmarried, married, or divorced by the state's definition, but have a different status as defined by a religious order.
Latvian: Šķiršanās likumi atšķiras dažādās valstīs, tomēr lielākajā daļā valstu laulību var šķirt tikai tiesā vai juridiska procesa rezultātā citā iestādē.
English: The position of Auditor General was then given to Kārlis Piegāze, the Head of the First Department, in which he remained until the Soviet occupation.
Latvian: Viņa vietā valsts kontroliera amatu līdz Latvijas okupācijai ieņēma bijušais pirmā departamenta priekšsēdētājs Kārlis Piegāze.
English: When she was 10 years old, her left knee began to ache.
Latvian: Desmit gadu vecumā Arseno kreisās kājas celim tika diagnosticēta osteosarkoma (kaulu vēzis).
English: The Khmelnytskyi National University is a Ukrainian state-sponsored university in Khmelnytskyi, Ukraine.
Latvian: Hmeļnickas Nacionālā universitāte () ir valsts augstākās izglītības iestāde Ukrainā, Hmeļnickā.
English: One color entry in a single GIF or PNG image's palette can be defined as "transparent" rather than an actual color.
Latvian: Caurspīdīgi pikseļi Vienas noteiktas krāsas pikseļi atsevišķa GIF vai PNG attēla krāsu paletē var tikt definēta kā "caurspīdīga", tādējādi šī konkrētā krāsa tiks attēlota kā caurspīdīga, nevis kā krāsa. frame|Šis attēls satur bināru caurspīdīgumu (daži pikseļi ir pilnībā caurspīdīgi, citi pikseļi ir pilnībā necaurspīdīgi).
English: The last printed edition was published on Saturday 26 March 2016, leaving only the online edition.
Latvian: To dibināja 1986. gadā kā rīta avīzi, taču kopš 2016. gada marta tas ir pieejams tikai interneta formātā.
English: During that time the team won the silver medal at the 2010 Chess Olympiad.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (2010) medaļu.
English: ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis).
Latvian: ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis).
English: The Latvian team has been participating in Davis Cup since 1993 when it won rights to get promoted to Group II of Europe/Africa zone.
Latvian: Latvijas vīriešu izlase kopš 1993. gada piedalās Deivisa kausa izcīņā, kad tika paaugstināta uz Eiropas/Āfrikas zonas 2. grupu. 2000. gadā Latvijas izlase atkal tika nosūtīta uz 3. grupu.
English: The Håkan Loob Trophy is the annual award for the Swedish Hockey League (SHL) player who scores the most goals during the regular season.
Latvian: Hokana Loba balva ir hokeja apbalvojums, kuru pasniedz katras sezonas Zviedrijas hokeja līgas labākajam vārtu guvējam.
English: Many of the species are predators or scavengers.
Latvian: Lielākā daļa mušveidīgie kukaiņi ir plēsīgi vai maitēdāji.
English: In 2000, music for the 1973 movie "" was re-recorded by the Liepāja Symphony Orchestra as well as many recognized singers.
Latvian: Pēc tam viņš strādāja Liepājas Muzikāli dramatiskajā teātrī (1967—1974) un 1969. gadā nodibināja Liepājas rokenrola ansambli 2xBBM ("Bizbizmārītes un Bigbīta mācekļi"), kura uzstāšanās pēc koncerta Ogrē 1970. gada rudenī tika aizliegta.
English: As the men of Kihnu have been frequently away at sea, women have run everyday life on the island and became the guardians of the island's cultural heritage, which includes handicrafts, dances, games, and music.
Latvian: Līdz mūsdienām salā saglabājušās savdabīgas, unikālas tradīcijas, salinieki bieži valkā tautas tērpus, veido raksturīgus amatniecības izstrādājumus, ēdienus. 2003. gadā Kihnu salas kultūras telpa tika iekļauta UNESCO pasaules nemateriālā un verbālā kultūras mantojuma sarakstā.
English: On 6 August 2025, Ugochukwu signed a five-year contract with fellow English side Burnley.
Latvian: Kopš 2025. gada Ugočukvu spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Burnley.
English: It is located in Krasnodar, the capital of Krasnodar Krai in South Russia.
Latvian: Krimska (krievu: Крымск) ir pilsēta Krievijas dienvidos, Krasnodaras novadā.
English: The soundtrack of the video game FIFA 11 included a new Ladytron song, "Ace of Hz", which was also released as digital single on 30 November 2010.
Latvian: Spēles FIFA 11 videoklipa skaņdarbs iekļāva Ladytron dziesmu "Ace of Hz", kas tika izlaists kā digitāls singls 2010. gada 30. novembrī. 2011. gada 11. janvārī grupa izdeva Ace of Hz elektroniskās plates mūzikas lejupielādi, kas sastāvēja no albuma miksa plus 5 remiksiem. 2011. gada 28. martā tika izlaista kompilācija Best of 00-10, iekļaujot 17 dziesmas uz standarta versijas un 33 dziesmas uz deluxe versijas, plus 80 lapu bukletu.
English: The leaves of Tilia species are heart-shaped, and most are asymmetrical, with oblique-cordate (heart-shaped) leaves across, sometimes more, to 25 cm in the hybrid cultivar Tilia 'Moltkei'.
Latvian: Timēlijas dzimtas pārstāvjiem ir bieza miza, lapas, kas parasti ir izvietotas pretēji un ir bez pielapes, tām bieži ir diezgan tuvi novietotas, paralēlas dzīslas.
English: Due to German resistance and adverse weather conditions, the mission was a disaster, with only 22 men, a third of the unit, making it back to base.
Latvian: Vācu pretestības un nelabvēlīgu laikapstākļu dēļ misija izvērtās katastrofā; 22 karavīri, trešdaļa vienības, tika nogalināti vai sagūstīti.
English: To automatically acquire the TLS certificates, Caddy implements the Automatic Certificate Management Environment protocol, allowing it to communicate with services like Let's Encrypt.
Latvian: Lai automātiski iegūtu TLS sertifikātus, Caddy realizē ACME protokolu, kas ļauj tam sazināties ar tādiem pakalpojumiem kā Let's Encrypt.
English: On 15 March 1939, the German Wehrmacht moved into the remainder of Czechoslovakia, and from Prague Castle, Hitler proclaimed Bohemia and Moravia to be the Protectorate of Bohemia and Moravia, completing the German occupation of Czechoslovakia.
Latvian: Tomēr tās rezultātā sekoja jauna Vācijas agresija pret Čehoslovākiju 1939. gada martā un nu jau tika okupēta teritorija, ko pārsvarā apdzīvoja čehi, nevis vācieši.Michael McMenamin, "Munich Timeline" Finest Hour 162, Spring 2014, International Winston Churchill Society Tas izraisīja pārmaiņas britu politikā: nomierināšanas politikai sekoja garantiju politika — briti vairs nevēlējās piekāpties Vācijai.
English: Materials almost always classified as floor covering include carpet, area rugs, and resilient flooring such as linoleum or vinyl flooring.
Latvian: Materiāli, kas gandrīz vienmēr uzskatāmi kā grīdas segums, ietver paklājus, grīdsegas un elastīgus grīdas segumus, piemēram, linoleju vai vinila grīdas segumu.
English: Its area is 113 ha and there is a buffer zone of 2,253 ha.
Latvian: Tās platība ir 113 hektāri, un tai ir 2253 hektāru liela buferzona.
English: It gained a reputation for its alleged involvement in the assassination of Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo in 1914 and for the earlier assassination of the Serbian royal couple in 1903, under the aegis of Captain Dragutin Dimitrijević ( "Apis").
Latvian: Radās 1910. gadā, apvienojoties serbu virsniekiem, kuri 1903. gadā piedalījās asiņainā valsts apvērsumā, kura rezultātā tika nogalināts pēdējais Obrenoviču dinastijas Serbijas karalis Aleksandars Obrenovičs, bet varu ieguva konkurējošās dinastijas pārstāvis Petars Karadžordževičs.
English: The building has 57 elevators and 8 escalators.
Latvian: Ēkai ir 60 stāvi, 202 istabas klientiem, 18 lifti.
English: Hybridisation between male aurochs and early domestic cattle occurred in central Europe between 9500 and 1000 BC.
Latvian: Arheoloģiskie atradumi liecina, ka taura pieradināšana vienlaicīgi un nesaistīti notika gan Kaukāza dienvidos un Mezopotāmijas ziemeļos, gan Indijā apmēram pirms 10 000—8000 gadiem.
English: Google hosts the blogs, which can be accessed through a subdomain of blogspot.com.
Latvian: Emuārus var publicēt, izmantojot bezmaksas blogspot.com apakšdomēnus vai pielāgotus domēnus.
English: Berlin was founded.
Latvian: Berlin dibināta un darbojās līdz .
English: The text, as published in the magazine Moskva, was swiftly translated into Estonian and printed in 1967 by the company Eesti Raamat.
Latvian: Romāns pirmoreiz — stipri cenzētā formā — publicēts padomju žurnālā "Moskva" 1966.-1967. gadā. 1969. gadā Frankfurtē pie Mainas izdeva romāna nesaīsināto versiju un tam pievienoja atzīmes par padomju cenzūras svītroto.
English: Petroglyphs, cones, stone-axe, and choppers dating to 10,000 years ago have been found in various locations in Goa, including Kazur, Mauxim, and the Mandovi-Zuari basin.
Latvian: Senākie mājas kazu kauli ir atrasti Gandždarehas neolīta apmetnē Irānas Kurdistānā Zāgrosa kalnos, tie ir apmēram 10 000 gadus veci.
English: Ovidiu Ionescu, along with two-time Olympians Elizabeta Samara and Daniela Dodean, were automatically selected among the top 22 eligible players each in their respective singles events based on the ITTF Olympic Rankings.
Latvian: Olimpiskās komandas sastāvā bija 7 olimpiskie medaļnieki — sporta šāvēja Aļina Moldovjanu, vieglatlēts Marians Oprja, paukotāji Tibēriu Dolničanu un Ana Marija Popeski, džudiste Korina Keprioriu un mākslas vingrotājs Marians Dregulesku.
English: Tribe Monodoreae Baill. 1868 Asteranthe Engl. & Diels Dennettia Ophrypetalum Diels Sanrafaelia Verdc.
Latvian: Annickia Setten & Maas Anonidium Engl. & Diels Artabotrys R.Br.
English: TEUC and its sessions take place in Riga and are broadcast simultaneously on the same day from six countries, making it possible for everyone to listen and participate, wherever they are.
Latvian: ES Sarunas tiek organizētas Rīgā, taču translācija tiek nodrošināta sešās valstīs vienlaicīgi, radot iespēju sarunas klausīties un tajās piedalīties visiem interesentiem neatkarīgi no viņu atrašanās vietas. "Rīgas Drošības Foruma" sērijas Rīgas Drošības Forums tika izveidots 2019. gadā.
English: He was elected a Deputy of the Supreme Soviet of the Latvian SSR from 1947 to 1953 and a member of the Academy of Arts of the Latvian SSR from 1947.
Latvian: Čaupova, no Latvijas mākslas vēsture Pēc Otrā pasaules kara aktīvi sadarbojās ar okupētās Latvijas varas iestādēm, bija Latvijas PSR Tautas mākslinieks (1945), Latvijas PSR Augstākās Padomes deputāts (1947—1955), PSRS Mākslas akadēmijas īstenais loceklis (1947), PSRS Tautas mākslinieks (1957), Sociālistiskā Darba Varonis (1971).
English: Events in the year 2023 in Latvia.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti 2023. gada notikumi Latvijā.
English: However, when the Great Purge began, Gaius was forced to help Alice flee Camelot by striking her name from Uther's lists and remaining behind to avoid drawing attention to his role in her escape.
Latvian: Lai nu kā, kad Uters sāka lielo tīrīšanu Gajam bija jāpalīdz Alisei izbēgt no Kamelotas pēc tam, kad viņš izsvītroja viņas vārdu no saraksta.
English: Giacomo "Jack" Bonaventura (; born 22 August 1989) is an Italian former professional footballer.
Latvian: Džakomo Bonaventura (, dzimis ) ir Itālijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Vlad II (), also known as Vlad Dracul () or Vlad the Dragon (before 1395 – November 1447), was Voivode of Wallachia from 1436 to 1442, and again from 1443 to 1447.
Latvian: Vlads II Drakuls (, dzimis ap 1395. gadu, miris ) bija Valahijas gospodars no 1436. gada līdz 1442. gadam un no 1443. gada līdz 1447. gadam.
English: It consists of a large, cloud-like bubble containing the text of the thought, with a chain of increasingly smaller circular bubbles leading to the character.
Latvian: To veido liels mākonis, kas ietver domu tekstu, un ar mazāki burbulīši, kas ved uz tēlu.
English: Its remains are located on Alto de Castro, at more than 1000&nbsp;metres above sea level, between the villages of Peñalba de Castro and Coruña del Conde, 2&nbsp;km away from the latter, in the province of Burgos in Spain.
Latvian: Tās paliekas atrodas Alto de Kastro plakankalnēKlūnijas saits. (1000 metru v.j.l.), 2 km attālumā no Koruņa del Konde ciema, Burgosas provincē, Spānijā.
English: This similarly occurs in the Southern Hemisphere for objects with declinations less (i.e. more negative) than −90°&nbsp;−&nbsp; (where is always a negative number for southern latitudes).
Latvian: Astronomiskam objektam, kas atrodas uz debess ekvatora, deklinācija ir 0°, ziemeļpolā +90°, dienvidpolā −90°.
English: Sandwell Council's headquarters are in Oldbury town centre.
Latvian: Oldberi () ir pilsēta Anglijas rietumdaļā, Rietummidlendas grāfistes Sendvelas metropoles boro administratīvais centrs.
English: The River Anker runs through the town.
Latvian: Cauri pilsētai plūst Raškas upe.
English: Blair is generally a masculine name in Scotland and Canada, although it is more popular in the United States, where it is also a feminine name.
Latvian: Parasti Blair ir vīriešu vārds Skotijā un Kanādā, lai gan tas ir populārāks Amerikas Savienotajās Valstīs, kur tas ir arī sieviešu vārds.
English: The "type species" represents the reference species and thus "definition" for a particular genus name.
Latvian: Tipiskā suga ir bioloģiska suga, kura ir izvēlēta par augstākas klasifikācijas grupas tipisku pārstāvi un kuras apraksts atbilst šīs grupas aprakstam.
English: The south-central desert is called the Mojave; to the northeast of the Mojave lies Death Valley, which contains the lowest and hottest place in North America, the Badwater Basin at .
Latvian: Kalifornijas dienvidu daļā atrodas Mohaves tuksnesis, uz ziemeļaustrumiem no tā atrodas Nāves ieleja, kur ir zemākais un karstākais punkts Ziemeļamerikā.
English: Defects in the original analog signal will be faithfully recorded, but might be identified and removed by a subsequent step by digital signal processing.
Latvian: Oriģinālā analogā signāla kropļojumi tiek pārņemti digitālā formā, un tos papildus ir nepieciešams novērst.
English: Since there are 3 third intervals in a seventh chord (4 notes) and each can be major or minor, there are 7 possible permutations (the 8th one, consisted of four major thirds, results in a non-seventh augmented chord, since a major third equally divides the octave).
Latvian: Septakorda daļu nosaukumi ir tādi paši kā trijskaņa daļu nosaukumi, bet tai pievienojas vēl viena skaņa — apakšējo skaņu septakordā sauc par prīmu, nākamās par tercu un kvintu, bet augšējo par septīmu.
English: It was most closely related to the American mink (Neogale vison), with continuing debate about whether or not the sea mink should be considered a subspecies of the American mink (as Neogale vison macrodon) or a species of its own.
Latvian: Reizēm jūras ūdele tiek klasificēta kā Amerikas ūdeles pasuga, to saucot par Neovison vison macrodon.
English: It was destroyed by the Germans in 1944.
Latvian: Tas tika sagrauts Otrā pasaules kara laikā.