aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sevenoaks is a town and civil parish in Kent, England.
Latvian: Sevenoksa () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Kentas grāfistē, Sevenoksas distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: Laure Manaudou won three gold medals at the 2004 European Swimming Championships in Madrid, Spain, in the 100-metre backstroke, 400-metre freestyle, and the 4×100-metre medley relay.
Latvian: Manodū izcīnīja visu triju kalumu medaļas: zeltu 400 m brīvajā stilā, sudrabu uz pusi garākā distancē, kā arī bronzu 100 m uz muguras. 2008. gadā Pekinā viņas lielākais sasniegums bija 100 m uz muguras izcīnītā 7. vieta, vēl izcīnīja 8. vietu 400 m brīvajā stilā un 15. vietu 200 m uz muguras. 2012. gadā Londonā Manodū izcīnīja 14. vietu Francijas komandas sastāvā 4x100 m kompleksajā stafetē, 22. vietu 100 m uz muguras un 30. vietu divreiz garākā distancē.
English: Carlisle, Cumbria, England: Paternoster, 1997.
Latvian: Carlisle, Cumbria, England: Paternoster, 1997.
English: It is located between Austria to the east and north-east and Switzerland to the north-west, west and south.
Latvian: Austrumos tā robežojas ar Austriju, bet rietumos ar Šveici.
English: Teobaldo Visconti, a member of the Visconti family, was born in Piacenza around 1210.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Teobalds Viskonti dižciltīgā lombardiešus ģimenē ap 1210. gadu Piačencas pilsētā (Piacenza), tagadējā Emīlija-Romanjas reģionā Ziemeļitālijā. 1248.-1252. gadā studēja Parīzes Universitātē, kur viņa profesors bija Akvīnas Toms.
English: The Dark Side of the Moon and The Wall were inducted into the Grammy Hall of Fame, and are among the best-selling albums of all time.
Latvian: Tāpat kā Dark Side of the Moon, The Wall kļuva par vienu no visu laiku pārdotākajiem mūzikas albumiem, bet to pavadošā tūre, kuras koncertos tika veidota simboliska siena starp grupu un skatītājiem — par vienu no grandiozākajiem notikumiem rokmūzikas vēsturē.
English: There are also 27 chapels of the Lutheran Church in Espoo.
Latvian: Līdztekus darbojas Maskavas patriarhāta Igaunijas Pareizticīgā baznīca ar 31 draudzi.
English: Other private botanical gardens include Maarifa Park Botanical Garden, located in Kitisuru and the Five Senses Botanical Gardens by Enaki, located in Nyari, Nairobi.
Latvian: Pilsētas apkaimē atrodas Nakuru ezera nacionālais parks un Menegai vulkāna krāteris.
English: Roster for the 2025 FIBA Women's AmeriCup.
Latvian: Pašlaik (2025) tā atrodas 2. vietā Starptautiskās hokeja federācijas sieviešu hokeja izlašu rangā.
English: After this war he won the Battle of Tolbiac against the Alemanni in 496, according to Gregory of Tours, Clovis adopted his wife Clotilda's Orthodox—i.e., Nicene—Christian faith at a time when other Germanic tribes were largely Arian.
Latvian: Hlodvigs I, lielā mērā savas sievas — Burgundijas princeses Klotildes ietekmēts, 496. gadā pieņēma katoļticību.
English: In 1940, Wächter ordered the expulsion of 68,000 Polish Jews from Kraków and in 1941 the Kraków Ghetto was created for the remaining 15,000 Jews by his decrees.
Latvian: Vehtera kā gubernatora vadībā 1939. gada 18. decembrī tika izdots paša Vehtera parakstīts 52 poļu nāves soda izpildes orderis kā soda mērs par divu Vīnes policistu nogalināšanu. 1940. gada decembrī viņa vārdā tika izdota pavēle par 68 000 ebreju izraidīšanu no pilsētas. 1941. gada 3. martā tika izdota vēl viena pavēle, kurā tika noteikts, ka atlikušie 15 tūkstoši ebreju tiek izsūtīti uz jaunizveidoto Krakovas geto. 1943. gada 22. janvārī Ā.
English: Hawkins discusses the Harvard-IBM Mark I project that he worked on at Harvard University as a technician as well as Howard Aiken's leadership of the project.
Latvian: Harvard Mark I|250px|thumb Hovards Hetavejs Eikens (, dzimis 1900. gada 9. martā, Hobokenā, miris 1973. gada 14. martā, Sentluisā) - amerikāņu inženieris, IBM datora Harvard Mark I radītājs.
English: The number of inhabitants is 677 people.
Latvian: Pilsētās dzīvo 71% iedzīvotāju.
English: Therefore, it is considered a transitory subregion between the three neighbouring regions of Kuyavia, Mazovia, and Chełmno Land, with which it had close historical ties at various times.
Latvian: Dobžiņas zeme () ir vēsturisks reģions Vislas labajā krastā starp Kulmas zemi ziemeļos, Kujāvijas zemi dienvidrietumos un Mazovijas zemi austrumos.
English: Württemberg-Hohenzollern and South Baden later formed Baden-Württemberg when they joined with Württemberg-Baden in the American Zone.
Latvian: Virtemberga-Hoencollerna un Dienvidbādene vēlāk izveidoja Bādeni-Virtembergu, kad tās apvienojās ar Virtembergu-Bādeni, kas atradās ASV zonā.
English: In the village of Dolni Podlog, near Kočani, two drillings of 35 meters and 460 meters are made, with 300 liter/sec. and temperatures between 70-80&nbsp;°C.
Latvian: Dolni Podlogas ciematā netālu no Kočaniem pastāv divi urbumi 35 metru un 460 metru dziļumā ar ražību 300 litri sekundē un temperatūru no 70 līdz 80 °C.
English: In the 2019 European Parliament election, Farage led the Brexit Party to win 29 seats and the highest share of the vote.
Latvian: Partija ieguva atbalstu no tiem, kuri bija neapmierināti ar Brexit kavēšanos Terēzas Mejas valdībā. 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās Brexit partija ieguva vislielāko atbalstu.
English: Thirteen places were contested by UEFA teams (Europe), five by CAF teams (Africa), four by CONMEBOL teams (South America), four by AFC teams (Asia), and three by CONCACAF teams (North and Central America and Caribbean).
Latvian: Āfrika (CAF) (pirmoreiz) (pirmoreiz) (pirmoreiz) (pirmoreiz) Āzija (AFC) Dienvidamerika (CONMEBOL) Okeānija (OFC) Eiropa (UEFA) (pirmoreiz) (pirmoreiz) Ziemeļamerika, Centrālamerika & Karību reģions (CONCACAF) (pirmoreiz) Turnīra gaita Turnīra formāts bija tāds pats kā 1998. gada čempionātā Francijā un 2002. gadā Dienvidkorejā un Japānā.
English: In 2011, the team took its first Grand Tour win with sprint success on stage seven of the Vuelta a España, as Marcel Kittel delivered after an impressive lead-out from the team.
Latvian: Komanda guva savu pirmo lielo panākumu 2013. gadā, kad Geralds Cjoleks uzvarēja Milāna—Sanremo sacensībās, vienās no piecām nozīmīgākajām riteņbraukšanas klasikām.
English: The cities of Ankara, Antalya and Istanbul hosted the tournament.
Latvian: Čempionāts tika rīkots vienlaicīgi trijās Turcijas pilsētās - Ankarā, Izmirā un Bursā.
English: Luciferase systems are widely used in genetic engineering as reporter genes, and for biomedical research using bioluminescence imaging.
Latvian: Luciferāzes sistēmas tiek plaši izmantotas gēnu inženierijā kā reportieru gēni, kas katrs ar fluorescences palīdzību rada atšķirīgu krāsu, un biomedicīnas pētījumos, izmantojot bioluminiscences attēlveidošanu.
English: After Kakashi loses his Sharingan, Naruto uses his new-found abilities to restore his original eye.
Latvian: Kad Madara Učiha nozaga viņa Šaringana aci, Naruto atjaunoja viņa veco aci, izmantojot Rikudo Sennina čakras.
English: Film noir of this era is associated with a low-key, black-and-white visual style that has roots in German expressionist cinematography.
Latvian: Filmas vizuālais stils Kontrastu iezīmes, dziļi plāni, kas aizgūts no vācu ekspresionisma.
English: She won gold medals in the women's 5,000 metres at the 2004 Summer Olympics in Athens with a time of 14:45.65 and 5,000 metres at the 2012 Summer Olympics in London.
Latvian: Defara ir piedalījusies trijās olimpiskajās spēlēs (, , ), 2004. gadā Atēnās un 2012. gadā Londonā viņa izcīnīja zeltu 5000 m. 2008. gadā Pekinā šajā pašā distancē viņa bija trešā finišā, bet pēc Turcijas sportistes Elvanas Abejlegeses diskvalifikācijas dopinga lietošanas dēļ saņēma sudraba medaļu.
English: Lathyrus linifolius is a perennial plant with dark-coloured tubers up to wide attached to the roots.
Latvian: Kalnu dedestiņa (Lathyrus linifolius) ir daudzgadīgs tauriņziežu dzimtas lakstaugs.
English: Bērziņš was born in to a Latvian peasant family.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Berlīnē, ebreju izcelsmes dzelzceļnieka ģimenē.
English: Studies have shown that immediate CPR followed by defibrillation within 3–5 minutes of sudden VF cardiac arrest dramatically improves survival.
Latvian: Pētījumi liecina, ka tūlītēja KPR, kam seko defibrilācija 3—5 minūšu laikā pēc pēkšņas VF sirds apstāšanās, ievērojami uzlabo dzīvildzi.
English: His victory at the 1964 Olympics was featured in the 1965 documentary, Tokyo Olympiad directed by Kon Ichikawa.
Latvian: Vēl ir uzvarējis 1965. gada Tokijas maratonā.
English: Kuusalu Parish () is a rural municipality in northern Estonia, the largest in Harju County.
Latvian: Kūsalu pagasts () ir viena no Igaunijas Harju apriņķa pašvaldībām un aizņem apriņķa austrumu daļu.
English: Black-headed gulls breed across the Palearctic over much of Europe and northern Asia, from Iceland and Ireland east to Japan and eastern China.
Latvian: Mēdz ieklejot pārējā Eiropas teritorijā, ziemeļu virzienā sasniedzot Fēru salas, Islandi, Norvēģiju un Somiju.IUCN: Emberiza melanocephala Ģeogrāfisko variāciju nav.World Bird List: Buntings, 2018 Izplatība thumb|left|220px|Izplatības centrs melngalvas stērstei ir Turcija Melngalvas stērste Eiropā sastopama gar Adrijas jūras piekrasti no Slovēnijas ziemeļos līdz Albānijai un Grieķijai dienvidos.
English: The latter is larger and generally differs from the northern species as the southern does, and in addition has much larger white areas in wings and tail.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Lielā čakste Latvijā biežāk novērojama ceļošanas laikā un ziemā thumb|left|240px|Abi dzimumi izskatās līdzīgi, tikai mātītes bieži ir ar brūnganu toni Lielā čakste ir plaši izplatīta Eiropas un Rietumsibīrijas mērenajā joslā, tomēr vairāk uz ziemeļiem nekā citas čakstes.
English: "Over" is the debut solo single by Canadian rapper Drake.
Latvian: Over ir kanādiešu dziedātāja Drake galvenais singls no viņa debijas albuma Thank Me Later.
English: University of Washington Press, 2007. 58.
Latvian: University of Washington Press, 2007. 58.
English: Node.js was initially written by Ryan Dahl in 2009, about 13 years after the introduction of the first server-side JavaScript environment, Netscape's LiveWire Pro Web.
Latvian: Vēsture thumb|left|160px|Raiens Dāls 2010. gadā Pirmoreiz ideju JavaScript izmantot servera pusē 1996. gadā realizēja Netscape produktā LiveWire Pro Web, bet tas neguva plašu popularitāti. 2009. gadā ASV uzņēmuma Joyent programmētājs Raiens Dāls (Ryan Dahl) aizdomājās par Flickr failu lejupielādes progresa joslas darbības nepilnībām.
English: In 2013, he became the "global ambassador" of the Toronto Raptors, joining their executive committee and later obtaining naming rights to their practice facility OVO Athletic Centre.
Latvian: Būdams uzņēmējs, Dreiks 2012. gadā nodibināja ierakstu kompāniju OVO Sound ar ilggadējo līdzstrādnieku 40. 2013. gadā Dreiks kļuva par Toronto Raptors jauno "globālo vēstnieku", pievienojoties NBA franšīzes izpildkomitejai, vienlaikus viņam piederot tās prakses nosaukuma piešķiršanas tiesības. iekārta. 2016. gadā viņš sāka sadarboties ar amerikāņu uzņēmēju Brentu Hokingu par burbona viskiju Virginia Black; tas galu galā pārspēja pārdošanas rekordus Kanādā.
English: Until he reached maturity (then defined as his 13th birthday) in 1723, the kingdom was ruled by his grand-uncle Philippe II, Duke of Orléans, as Regent of France.
Latvian: Faktiskā vara līdz 1723. gadam, kad Luijs XV tika atzīts par pilngadīgu, bija Orleānas Filipam.
English: The primary principle of Slovak spelling is the phonemic principle.
Latvian: Slovēņu izruna Slovēņu valodas izruna parasti ir bāzēta uz fonētisku atveidi, tomēr šis princips netiek konsekventi ievērots.
English: According to the 2021 Romanian census, Romania's population was 19,053,815.
Latvian: Demogrāfija 2011. gadā Rumānijā dzīvoja aptuveni 20,12 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 88,9% bija rumāņi.
English: After the war, Wiesenthal dedicated his life to tracking down and gathering information on fugitive Nazi war criminals, so that they could be brought to trial.
Latvian: Pēc atbrīvošanas atlikušo mūžu veltīja nacistu amatpersonu dokumentēšanai un to atrašanās vietu noskaidrošanai, iesākumā darbojoties Lincā, vēlāk Vīnē.
English: The film premiered January 26, 2018.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika .
English: Beginning in 1945, various chapters of the Estonian Students Society were formed abroad by expatriate members in Sweden, Germany, Australia, the United Kingdom, Canada, the United States, and Argentina.
Latvian: Kopš 1945. gada ārzemju biedri izveidoja dažādas EUS kopas un sāka savu darbību Zviedrijā, Vācijā, Austrālijā, Lielbritānijā, Kanādā, Amerikas Savienotajās Valstīs un Argentīnā.
English: Barely alive, Stone finds himself at the ruins of a church, where he meets Hernando.
Latvian: Tik tikko dzīvs, Maikls nonāk pie baznīcas drupām, kur sastopas ar Ernando.
English: The famous Galata Tower was built by the Genoese in 1348 at the northernmost and highest point of the citadel.
Latvian: Galata bija Dženovas republikas kolonija (1273-1453) un slaveno Galatas torni dženovieši uzcēla 1348. gadā visaugstākajā citadeles uzkalna vietā.
English: It is adapted from the memoir Ainda Estou Aqui by Marcelo Rubens Paiva, Eunice's son.
Latvian: Filma balstīta uz Marselu Rubensa Paivas 2015. gada memuāriem Ainda Estou Aqui.
English: It was bordered by the Latgalian Principality of Jersika to the south, the Livonian counties of Metsepole and Idumeja to the west, the Estonian counties of Sakala and Ugandi to the north and the Russian Novgorod Republic to the east.
Latvian: Atzeles robežas ziemeļaustrumos saskārās ar setu zemi, austrumos — mūsdienu Pitalovas teritorijā ar Pleskavas kņaziem pakļautajām teritorijām, bet dienvidos ar Lotigolas zemi.
English: Rijndael is a family of ciphers with different key and block sizes.
Latvian: Rijndael ir vairāku šifru saime, kas satur šifrus ar dažādiem atslēgas un bloka garumiem.
English: Already in 1822, he wrote Darbai senųjų lietuvių ir žemaičių (Deeds of the Ancient Lithuanians and Samogitians), an 855-page manuscript on the history of Lithuania.
Latvian: Jau kā students sarakstīja sacerējumu "Seno lietuvju un žemaišu darbi" (Darbai senųjų lietuvių ir žemaičių). 1838. gadā tika sarakstīta "Žemaišu vēsture" (Istorija žemaitiška).
English: Kongo Central (), formerly Bas-Congo, is one of the 26 provinces of the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Centrālās Kongo province (, ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: In October 2021, it was announced that Wang was selected as one of the three crew members to fly on Shenzhou 13 to the Tiangong space station, marking her second spaceflight and the first time a Chinese woman would travel to space twice.
Latvian: Otro lidojumu kosmosā Japina sāka 2021. gada 15. oktobrī, esot kosmosa kuģa Shenzhou 13 operatorei, dodoties otrajā ekspedīcijā uz orbitālo staciju Tiangong.
English: Although about half of the photographic targets had to be scrubbed, Roosa was able to obtain photographs of Descartes with a Hasselblad camera and confirm that it was a suitable landing point.
Latvian: Lai gan apmēram pusi no fotogrāfiskajiem mērķiem nācās izlaist, Rūsa spēja iegūt Dekartas fotogrāfijas ar Hasselblad kameru un apstiprināt, ka tā ir piemērota nosēšanās vieta.
English: Food chemistry is the study of chemical processes and interactions of all biological and non-biological components of foods.
Latvian: Pārtikas ķīmija ir ķīmijas apakšnozare, kurā pēta pārtikas sastāvdaļu bioloģiskās un nebioloģiskās norises un sastāvdaļu savstarpējo mijiedarbību.John M. de Man.1999.
English: Centre-Val de Loire (; , ), or simply Centre as it was known until 2015, is one of the eighteen administrative regions of France.
Latvian: Centrs—Valdeluāra (, izrunā: ) ir viens no Francijas 26 reģioniem.
English: Montucla's L'Histoire des Mathématiques, and his story of the death of Archimedes intrigued her.
Latvian: Tieši tur viņa atrada grāmatu par matemātikas vēsturi, kurā izlasīja stāstu par Arhimēda nāvi un tā viņu ieintriģēja.
English: Olena Volodymyrivna Zelenska (née Kyiashko; born 6 February 1978) is a Ukrainian screenwriter who has served as First Lady of Ukraine since 2019, as the wife of President Volodymyr Zelenskyy.
Latvian: Olena Zelenska (dzimusi Kijaško; ; dzimusi 1978. gada 6. februārī) ir ukraiņu scenāriste, kā arī Ukrainas pirmā lēdija kā prezidenta Volodimira Zelenska sieva. 2019. gada decembrī Zelenska žurnālā Focus tika iekļauta 100 ietekmīgāko ukraiņu sarakstā, ieņemot 30. vietu.
English: ASCII tab and space characters, decimal values 9 and 32, may be represented by themselves, except if these characters would appear at the end of the encoded line.
Latvian: ASCII tabulācijas un tukšuma simbolus (decimālās vērtības 9 un 32) var atstat nemainītas, izņemot gadījumus, ja tās atrodas rindas beigās.
English: With Portugal under the threat of an imminent financial collapse, Salazar finally agreed to become its 81st finance minister on 26 April 1928 after Óscar Carmona was elected president.
Latvian: Militārā diktatora ģenerāļa Karmonas ievērību izpelnījās Antoniu di Oliveira Salazars, kurš kā finanšu ministrs kopš 1928. gada 27. aprīļa panāca vienpersonisku kontroli pār valsts haotiskajām finansēm, nodrošinot budžeta stabilitāti.
English: Middle-earth contains sapient animals including the Eagles, Huan the Great Hound from Valinor and the wolf-like Wargs.
Latvian: Nehumanoīdās rases Viduszemē parādīti arī saprātīgi dzīvnieki, piemēram, ērgļi, Huans Lielsuns no Valinoras un vilkiem līdzīgie vārgi.
English: The theatre was established in 1833 by decree of Tsar Nicholas I.
Latvian: Vēsture Mihaila teātris (ar nosaukumu Imperatora teātris) vēra durvis 1833. gadā ar imperatora Nikolaja I dekrētu.
English: His father Peter Raffl also played ice hockey.
Latvian: Tomasa jaunākais brālis Mihaels Rafls arī ir hokejists.
English: Another highlight of the season was the Online International Friendship Camp which featured educational programs in humanities and sports for children.
Latvian: Sezona ietvaros norisinājās Starptautiska tiešsaistes Draudzības nometne ar izglītojošām sporta un humanitāro zinātņu tematiskajām programmām bērniem.
English: Debeney was professor of infantry tactics at the École de Guerre.
Latvian: Kopš 1911. gada Ģenerālštāba akadēmijas taktikas profesors.
English: In late 1965, after Manzarek's two brothers left, guitarist Robby Krieger joined.
Latvian: Vēlāk trijnieks atrada ģitāristu Robiju Krīgeru.
English: Although originally developed for desktop computing, MVC has been widely adopted as a design for World Wide Web applications in major programming languages.
Latvian: MVC šablons ar aktīvo Modeli tiek izmantots darbvirsmas lietojumprogrammās.
English: The largest living member of the superfamily is the orca, which can reach 6 tons, while the smallest is the vaquita.
Latvian: Vislielākais šajā virsdzimtā ir zobenvalis (Orcinus orca), kura ķermenis var sasniegt 7,7 m garumu un masa 6,6 tonnas.
English: Solo studio albums 12 Play (1993) R.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi 12 Play (1993) R.
English: Calathea inscripta (W.Bull) N.E.Br.
Latvian: Calathea inscripta (W.Bull) N.E.Br.
English: In 2008, Tomas Rokicki lowered that number to 22 moves, and in July 2010, a team of researchers including Rokicki, working with computers provided by Google, proved that the so-called "God's number" for Rubik's Cube is 20.
Latvian: Šajos aprēķinos netiek ņemts vērā centrālo kvadrātu novietojums. 2010. gadā Paloalto programmētājs Tomass Rokiki, matemātikas skolotājs Gerberts Kocemba, matemātiķis Morli Devidsons un Google Inc. inženieris Džons Detridžs pierādīja, ka jebkuru Rubika kuba konfigurāciju iespējams atrisināt ne vairāk kā ar 20 gājieniem.
English: Gregor Arbet (born 19 June 1983) is a former Estonian professional basketball player and the current assistant coach for TalTech of the Estonian Korvpalli Meistriliiga.
Latvian: Gregors Arbets (; dzimis Tallinā, Igaunijas PSR, PSRS) ir profesionāls igauņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: Sleeping sickness had been endemic in these regions for generations and then flared into epidemics as colonial trade increased trade throughout Africa during the ensuing decades.
Latvian: Miega slimība šajos reģionos bija endēmiska jau paaudzēm ilgi un pēc tam uzliesmoja epidēmijās, koloniālajai tirdzniecībai turpmākajās desmitgadēs palielinot tirdzniecības apjomu visā Āfrikā.
English: Joe Biden won the November 2020 election, receiving 81.3&nbsp;million votes (51.3&nbsp;percent) to Trump's 74.2&nbsp;million (46.8&nbsp;percent) and 306 electoral votes to Trump's 232, with the Electoral College formalizing Biden's victory on December&nbsp;14.
Latvian: Pēc triju dienu ārstēšanās militārajā hospitālī viņš atgriezās Baltajā namā. 2020. gada novembra vēlēšanās Tramps zaudēja Džo Baidenam. 2021. gada 6. janvārī štatu elektoru balsojums bija jāapstiprina ASV Kongresa balsojumā,Elektoru kolēģija apstiprina Baidena uzvaru ASV prezidenta vēlēšanās lsm.lv 2020. gada 15. decembrī pirms kura Tramps aicināja viceprezidentu Maiku Pensu neapstiprināt Džo Baidena uzvaru prezidenta vēlēšanās.
English: In early 2017, they released a Christmas single "Shchedryi vechir" () in collaboration with Katya Chilly. ]] On 22 February 2020, Go_A, performing "Solovey", earned the right to represent Ukraine in the Eurovision Song Contest 2020 by winning both the public vote and the jury vote in the Ukrainian national final. was cancelled due to the COVID-19 pandemic and Suspilne announced that the band would represent the country in the Eurovision Song Contest 2021.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss tika paziņots, ka Go_A būs vieni no dalībniekiem Ukrainas nacionālajā atlasē 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Solovey (Соловей).
English: The Bukharan Jews were once a sizable community in Uzbekistan and Tajikistan, but nearly all have emigrated since the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Buhāras ebreji kādreiz bija pietiekoši liela kopiena Uzbekistānā un Tadžikistāna, bet gandrīz visi ir izceļojuši pēc PSRS sabrukuma.
English: He completed his final season, 2013–14, with 32 points in 32 games.
Latvian: Draidens noslēdza savu spēlētāja karjeru pēc 1978.—79. gada sezonas, esot 31 gadus vecs.
English: The administrative center of the Bor District is the city of Bor.
Latvian: Boras apgabala administratīvais centrs ir Boras pilsēta.
English: One year later, he was loaned to fellow Qatar Stars League club Al-Gharafa SC.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Kataras Zvaigžņu līgas kluba Al-Gharafa SC sastāvā, kas viņu īrē no Al-Rayyan SC.
English: Art enters the real world and murders the children for a terrified Sarah to find.
Latvian: Arts iekļūst reālajā pasaulē un nogalina bērnus, kuru līķus atrod pārbiedētā Sāra. 2016. gada filmā "Šausminošais" Arts nogalina Ņujorkā, izdomātajā Mailzas apgabalā.
English: The final Torah is widely seen as a product of the Persian period (539–332 BCE, probably 450–350 BCE).
Latvian: Akadēmiskie Toras pētnieki uzskata, ka Toras teksts tika pabeigts ne agrāk kā persiešu valdīšanas laikā (500 — 300 g. p.m.ē.).
English: Palestine's economy relies heavily upon international aid, remittances from overseas Palestinians and local industries.
Latvian: Saimniecība Palestīnas saimniecība lielā mērā ir atkarīga no ārzemēs dzīvojošo iedzīvotāju kapitālieguldījumiem un finansiālā atbalsta, 2014. gadā šie emigrantu naudas pārvedumi veidoja 17,1% no IKP.
English: On 2 August 2023, Müldür signed a four-year contract with Fenerbahçe until 2027.
Latvian: Kopš 2023. gada Mildirs pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Fenerbahçe.
English: Born in Douala, Kameni was first spotted when, aged 16, he became the youngest footballer to win an Olympic gold medal, in 2000.
Latvian: Karjera klubos Francijā Kameni dzimis Dualā, pirmo reizi uzmanību izpelnījās, kad 16 gadu vecumā viņš kļuva par jaunāko futbolistu, kurš izcīnījis olimpisko zelta medaļu 2000. gadā.