aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: About 55% of daytime bus routes are operated by sub-contractors on behalf of the Wiener Linien.
Latvian: Aptuveni 55% no dienas autobusu maršrutiem apkalpo apakšuzņēmumi.
English: The show aired Sundays on NBC, with each week's episode being repeated on USA Network the following Saturday.
Latvian: To pārraidīja NBC (1.—6. sezona) un USA Network (7.—10. sezona) televīzijas kanāls laikā no līdz .
English: Boonen said US Postal did not give him enough chances to ride for himself.
Latvian: Bonens izteicās, ka US Postal nedeva pietiekami daudz iespēju braukt kā komandas līderim.
English: Following the expiration of his contract with Manchester United, Cleverley joined Everton on 1 July 2015, signing a five-year contract.
Latvian: Ar Manchester United komandu Kleverlijs 2013. gadā uzvarēja Anglijas Premjerlīgā. 2015. gadā Kleverlijs pievienojās Everton komandai, bet no 2017. gada līdz 2023. gadam pārstāvēja Watford komandu.
English: Abstract expressionism emerged as a major art movement in New York City during the 1950s and thereafter several leading art galleries began to include the abstract expressionists in exhibitions and as regulars in their rosters.
Latvian: thumb|250px Abstraktais ekspresionisms ir abstrakcionisma novirziens, un pirmais autentiskais amerikāņu abstraktās mākslas virziens, kas radies 20. gadsimta 40. gados.
English: On May 29, 2022, Horford had five points and 14 rebounds as he reached the NBA Finals for the first time in his 15-year career when the Celtics defeated the Miami Heat by a score of 100–96 in Game 7 of the Eastern Conference Finals.
Latvian: Horfords 35 gadu vecumā bija viens no svarīgākajiem spēlētājiem "Celtics" komandā. 10. maija otrās kārtas uzvarā pār Milvoki "Bucks" (116—108) viņš guva 30 punktus (iemetot 5 no 7 trīspunktu metieniem) un sasniedza karjeras rezultativitātes rekordu izslēgšanas spēlēs. 2022. gada 1. decembrī spēlētājs un klubs noslēdza līguma divu gadu pagarinājumu, kas paredzēja 20 miljonu dolāru lielu atalgojumu. 2023.—2024. gada sezonas noslēgumā E.
English: In Kraven's first appearance, he calls Spider-Man "the most dangerous game", a direct reference to the 1924 short story of the same name, in which General Zaroff, a Russian big-game hunter (and a primary inspiration for the character), hunts people for sport.
Latvian: Kreivena debijā viņš nosauca Zirnekļcilvēku par "visbīstamāko spēli", kas ir tieša atsauce uz 1924. gada tāda paša nosaukuma īso stāstu, kurā krievu mednieks ģenerālis Zarovs (tēla iedvesmotājs), medī cilvēkus sporta pēc.
English: He is laureate of several piano competitions, including the Arthur Rubinstein International Piano Master Competition in Tel Aviv, the Long-Thibaud International Competition in Paris, the Leeds International Piano Competition and the Queen Elisabeth International Piano Competition in Brussels.
Latvian: Piedalīšanās konkursos Andrejs Osokins piedalījies pasaules nozīmīgākajos pianistu konkursos, tostarp Artura Rubinšteina Starptautiskajā pianistu konkursā Telavivā, Longas-Tibo starptautiskajā konkursā Parīzē, Līdsas Starptautiskajā pianistu konkursā un Karalienes Elizabetes Starptautiskajā pianistu konkursā Briselē. 2008. gadā saņēmis Latvijas Lielo mūzikas balvu kategorijā "Gada debija".
English: Whilst details of its mission are officially classified, amateur observers have identified USA-223 as an Orion satellite; the seventh in the Magnum/Orion series.
Latvian: Lai gan kosmiskā aparāta parametri un misijas detaļas oficiāli netiek izpaustas, neatkarīgi eksperti domāja, ka NRO L-37 ir elektronisko signālu izlūkošanas ģeostacionārās orbītas pavadonis Orion.
English: In 1963, the Defence Research Board began 'Operation Tanquary' in the area, with a focus on oceanography.
Latvian: No 1963. līdz 1972. gadam fjorda augšgalā darbojās Kanādas Aizsardzības pētījumu pārvaldes «Tankari operācijas» atbalsta bāze Tankarifjorda.CANADA.
English: In 1987, UNESCO designated this area a World Heritage Site.
Latvian: Ēkai 1977. gadā piešķīra valsts nozīmes arhitektūras pieminekļa statuss.
English: Mustafa II (; Muṣṭafā-yi sānī; 6 February 1664 – 29 December 1703) was the sultan of the Ottoman Empire from 1695 to 1703.
Latvian: |} Mustafa II bija Osmaņu impērijas sultāns no 1695. līdz 1703. gadam.
English: Despite his disability, Bader made a number of escape attempts and was eventually sent to the prisoner-of-war camp at Colditz Castle.
Latvian: Neskatoties uz savu invaliditāti, Bāders veica vairākus bēgšanas mēģinājumus un galu galā viņu nosūtīja uz karagūstekņu nometni Koldicas pilī.
English: In 1970, he was arrested and spent 18 months in jail and a work camp and later 2 months in mental hospital for buying a tape recorder at the black market to tape his cello lessons.
Latvian: Lai izbēgtu no dienesta Padomju armijā, Maiskis divus mēnešus pavadīja psihiatriskajā slimnīcā, 1972. gadā viņam atļāva pamest PSRS un izceļot uz Izraēlu. 1973. gadā Maiskis uzstājās Karnegi zālē kopā ar Pitsburgas simfonisko orķestri. 1974. gadā Maiskis devās uz Losandželosu, kur četrus mēnešus mācījās izcilā ukraiņu izcelsmes čellista Grigorija Pjatigorska meistarklasē.
English: During his career, Robertson won a total of six NBA assist titles, and was the first to reach the 7,000, 8,000, and 9,000 career assist milestones.
Latvian: Savas profesionāļa karjeras gadus aizvadījis NBA līgā, kur spēlēja Sinsinati "Royals" un Milvoki "Bucks" klubu sastāvos. 1971. gadā izcīnīja NBA čempionu titulu, 1964. gadā tika atzīts par līgas MVP, 12 reižu piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: When Bullock was 14 years old, he altered the date on his birth certificate to show that he was born on December 21, 1949.
Latvian: Militārā karjera 14 gadu vecumā Buloks laboja savu dzimšanas apliecību, lai tā atbilstu militārā dienesta vecuma prasībām.
English: Lovell died in 2025, aged 97.
Latvian: Aguda negaidīti mira 1123. gadā 55 gadu vecumā.
English: Kepler's next work was his Epitome Astronomia Copernicae, a summary of Copernican theory, published in two volumes in 1618.
Latvian: Papildus astronomijai Keplers ievērojami veicināja optikas attīstību, sevišķi ar traktātu Dioptrice (1611), kurā viņš aprakstīja lēcu kombinācijas un izstrādāja Keplera lēcu teleskopu — konstrukciju, kas noteica turpmāko teleskopu attīstību.
English: The towns of Hohenstein and Ernstthal were united in 1898, and the town is either known by its hyphenated form, or simply called Hohenstein.
Latvian: Pilsēta ar mūsdienu nosaukumu radās 1898. gadā, kad apvienoja divas apdzīvotas vietas — Hoenšteinu un Ernstāli.
English: Newcomb Island Located west of Hall Island's northwestern cape.
Latvian: Ģeogrāfija Hola sala izvietojusies arhipelāga dienvidos, centrālajā salu grupā.
English: He was introduced in the prequel film trilogy, first appearing in Attack of the Clones (2002) and then returning in Revenge of the Sith (2005).
Latvian: Galvenais antagonists sērijas filmās "Klonu uzbrukums" un "Situ atriebība".
English: However, in mid 2006, the Government of Belarus approved a plan for the construction of an initial 2000&nbsp;MWe nuclear power plant in the Mahilyow Voblast using pressurized water reactors technology.
Latvian: Vasarā Baltkrievijas valdība apstiprināja plānu saspiestā ūdens tipa 2000 MWe AES būvniecībai.
English: The fruit is a samara, elliptical to ovate-elliptical, 10–13&nbsp;mm long by 6–8&nbsp;mm broad.
Latvian: Lapas uz zariem ir izveitotas pamīšus, tās ir olveidīgas, 6—8 cm garas un 4—6 cm platas, ar īsu kātu, raupju virspusi.
English: January is the first month of the year in the Julian and Gregorian calendars.
Latvian: 2. janvāris ir gada 2. diena pēc Gregora kalendāra.
English: The summit is crowned by a railway station, cafe, several communications masts and can be reached by narrow gauge railway.
Latvian: Sneifela virsotnē atrodas dzelzceļa līnijas galapunkts, kafejnīca un komunkācijas torņi.
English: Shane Albert Doan (born October 10, 1976) is a Canadian ice hockey executive and former player currently serving as an assistant to Brad Treliving for the Toronto Maple Leafs of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2024) ir NHL kluba Toronto "Maple Leafs" ģenerālmeneģera Breda Trelivinga asistents.
English: His brother called him "Mowgli" after the wild boy in The Jungle Book because he was energetic and spent much of his time shirtless on the beach, climbing trees, running through the woods, and swimming in the ocean.
Latvian: Viņa brālis viņu sauca par "Maugli", kā tēlu no "Džungļu grāmatas", jo viņš bija enerģisks, kā arī lielu daļu sava laika pavadīja bez krekla pludmalē, kāpjot kokos, skrienot pa mežu un peldoties okeānā.
English: There are numerous types of hand saws and mechanical saws, and different types of blades and cuts.
Latvian: Pastāv dažāda veida zāģi, piemēram, rokas zāģis, lokzāģis, ripzāģis, elektrozāģis, motorzāģis.
English: They, in turn, answer to the Dharma Initiative HQ based at the University of Michigan, as evidenced when Radzinsky threatens to call the University to override a key decision by Goodspeed.
Latvian: Viņi, savukārt, atbildēja Dharmas Galvenajai mītnei, kura bija bāzēta Mičiganas Universitātē, kā pierādījums tam ir Radzinska draudi piezvanīt Universitātei, lai ignorētu Gudspīda svarīgo lēmumu.
English: The Kerensky offensive led to the Kornilov crisis, which itself greatly contributed to the Bolsheviks overthrowing the Provisional Government on 1917.
Latvian: thumb|right|Ofensīvas gaita Jūnija ofensīva, arī Jūlija ofensīva vai Kerenska ofensīva, bija Krievijas Pagaidu valdības organizēts uzbrukums Pirmajā pasaules karā 1917. gada jūnijā Galīcijā, kas beidzās ar smagu Krievijas sakāvi.
English: Laura Mancinelli (18 December 1933 – 7 July 2016) was an Italian writer, Germanist, medievalist and university professor.
Latvian: Laura Mančinelli (, ; dzimusi , mirusi ) bija itāļu rakstniece, ģermaniste, medievaliste un universitātes profesore.
English: The main urban area, broadly covering the combined area of the pre-1974 Preston County Borough and Fulwood Urban District, is an unparished area.
Latvian: Administrācija Administratīvi Prestonas distrikta teritoriju veido ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko pārvalda lielpilsētas padome, un kas iekļauj Prestonas ( iedzīvotājs) pilsētu, kā arī 9 lauku pagasti, daļa no kuriem ietilpst Prestonas urbānajā teritorijā.
English: Up to six adults can stay in each tipi and each one comes with a groundsheet and raincatcher.
Latvian: Katrā tipi var nakšņot līdz sešiem pieaugušajiem, un katram nāk līdz komplektā paklājs un lietus tvērējs.
English: Hirnyk is located west of Donetsk.
Latvian: Hirnika () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: Two anti-parallel shunt diodes (one to conduct current in each direction) can be used to limit the signal flowing past them to no more than their threshold voltages, in order to protect later components from overload.
Latvian: Ar divām diodēm antiparalēli var ierobežot kāda diapazona spriegums plūdīs cauri slodzes rezistoram (kamēr netiek pārvarēts diodes barjeras spriegums, tikmēr strāva plūst caur rezistoru).
English: They helped him to establish his subsequent political and social reforms in Turkey, transforming the country into a modern and secular nation state.
Latvian: Šis akts veidoja idejisko pamatu vēlākajām reformām Kemala Ataturka vadībā, kas pārvērta Turciju par modernu, sekulāru un republikānisku valsti.
English: Together with Heard Island, they make up the Australian external territory of Heard Island and McDonald Islands.
Latvian: Makdonalda salas () ir neapdzīvotu vulkānisku salu grupa Austrālijas valdījumā Hērda Sala un Makdonalda Salas.
English: Macrophages have a high antimicrobial and phagocytic activity and thereby protect tissues from foreign substances.
Latvian: Aktīviem makrofāgiem ir daudz lizosomu, pie plazmolemmas ārējās virsmas ir imūnglobulīnu receptori, kuri piesaista antigēnus, kas nosegti ar opsonīniem.
English: In addition to words believed to have been borrowed into Etruscan from Indo-European or elsewhere, there is a corpus of words such as which seem to have been borrowed into Latin from the older Etruscan civilization as a superstrate influence.
Latvian: Tiek uzskatīts ka arī mūsdienās tiek lietoti no etrusku valodas iegūti tirsēniešu valodu aizguvumi, tādi kā piemēram vārds "persona", kas etrusku un citās tirsēniešu valodās nozīmēja "maska".
English: Merlin () is a mythical figure prominently featured in the legend of King Arthur and best known as a prophet and a magician, along with several other main roles.
Latvian: Merlins (, domājams no ) ir teiksmains burvis no karaļa Artura leģendām.
English: The team fared even better in their second season, finishing 1st in the regular season, before going on to claim the Latvian championship by beating HK Kurbads in the play-off final.
Latvian: Debijas sezonu komanda noslēdza regulārā čempionāta otrajā vietā, savukārt izslēgšanas spēlēs pusfinālā piekāpās HK Kurbads vienībai.
English: Papen later served the German government as Ambassador to Turkey from 1939 to 1944.
Latvian: Pēc tam darbojās par Vācijas sūtni Austrijā (no 1934. līdz 1938. gadam) un Turcijā (no 1939. līdz 1944. gadam).
English: A school in Vilnius is named after her, called Sofija Kovalevskaja Gymnasium.
Latvian: No 15 gadu vecuma Sofija Kovaļevska apguva matemātikas analīzi pie Jūrskolas pasniedzēja A.
English: Robertson, a British athlete and scholar.
Latvian: Šo aicinājumu atbalstīja arī ASV un Lielbritānijas sportisti un rakstnieks Džordžs Stjuarts Robertsons.
English: Internet Protocol Security (IPsec) is a standards-based security protocol, initially developed by the Internet Engineering Task Force (IETF) for IPv6, and was required in all standards-compliant implementations of IPv6 before RFC 6434 made it only a recommendation.
Latvian: VPT drošības protokoli iekļauj sekojošas lietas: IPsec (Interneta protokola drošība) sākotnēji tika veido IPv6, kas to pieprasīja.
English: O'Neill refers to Richard Dean Anderson's favorite television series, The Simpsons, throughout the show.
Latvian: Seriālā jau pazīstamās lomas atveidoja Ričards Dīns Andersons kā pulkvedis O'Nīls, un Maikls Šenks kā doktors Džeksons.
English: Rovinj (; Venetian and ; Istriot: or ; ; ) is a city in west Croatia situated on the north Adriatic Sea with a population of 14,294 (2011).
Latvian: Roviņa (, ) jeb Rovinjo () ir piejūras pilsēta un pašvaldība Horvātijas ziemeļrietumos, Istras pussalas rietumu piekrastē, Adrijas jūras krastā.
English: At the time, this was the most expensive film ever made in America, and Kubrick became the youngest director in Hollywood history to make an epic.
Latvian: Šajā laikā Kubriks bija tikai 31 gadu vecs, un viņš režisēja episku filmu ar vairāk nekā 10 000 dalībnieku masu skatos un ar vislielāko budžetu, kāds bijis amerikāņu filmai tajā laikā.
English: McNutley, from 1953 to 1955.
Latvian: Pastāvēja no 1935. gada maija līdz 1945. gada aprīlim.
English: It is found throughout Central and a large part of Northern Europe, as well as in North and Central Asia; from England and Belgium to the Pacific Ocean, and from Finland and Livonia anaxagoras. to Dalmatia.
Latvian: Areāls rietumos aptver Vācijas dienvidu daļu un sniedzas līdz Francijas austrumiem, dienvidos Apenīnu pussalu līdz Sicīlijai un Balkānos līdz Ziemeļmaķedonijas ziemeļiem.
English: Thus, only in three dimensions does cross product define an algebra structure to multiply vectors.
Latvian: Vektoriālo reizinājumu no diviem vektoriem ir iespējams definēt tikai trīs un septiņās dimensijās..
English: Pyongyang, the largest city and capital, is classified as a chikhalsi (capital city), while three cities (see the list below) are classified as t'ŭkpyŏlsi (special city).
Latvian: Phenjana, lielākā pilsēta un galvaspilsēta, tiek klasificēta kā galvaspilsēta (chikhalsi) un vēl viena tiešās pārvaldes pilsēta (t'ŭkpyŏlsi) — Kesona.
English: His mother was poet Natalia Konchalovskaya, and his father was writer Sergey Mikhalkov.
Latvian: Viņa tēvs bija pazīstams padomju rakstnieks Sergejs Mihalkovs, māte Natālija Končalovska bija tulkotāja un dzejniece.
English: By 2011, the population had risen to 14,405, with a density of .
Latvian: Pēc 2013. gada datiem Vupertālē dzīvo 343 488 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā dzīvo 11,3 miljoni iedzīvotāju.
English: After the first projection of a cinematographer in Spain by 1896, cinema developed in the following years, with Barcelona becoming the largest production hub in the country (as well as a major European hub) on the eve of the World War I.
Latvian: Vizuālā māksla Spāņu māksliniekiem radās iespēja uzzināt par tēlotājmākslas attīstību Itālijā un citās zemēs tikai 16. gadsimta otrajā pusē, kad Spānija bija kļuvusi par pasaules mēroga lielvalsti.
English: Principal photography began that July at Leavesden Studios in Hertfordshire, England.
Latvian: Filmēšana sākās tā paša gada jūlijā Leavesden studijā Hartfordšīrā, Anglijā.
English: Aeroflot's cargo branch, Aeroflot-Cargo, which was reintegrated into the parent company in December 2009, operated as part of SkyTeam Cargo.
Latvian: To nodeva Aeroflot 1992. gada decembrī, un to ekspluatēja lidsabiedrības meitasuzņēmums.
English: Crypts are usually found in cemeteries and under public religious buildings, such as churches or cathedrals, but are also occasionally found beneath mausoleums or chapels on personal estates.
Latvian: Kripta ir liels pagrabs vai eja baznīcā, parasti izvietots zem altāra.
English: During her Olympic career, Thompson won twelve medals, eight of which were relay gold; the most for any female Olympic swimmer in history.
Latvian: Karjeras laikā kļuvis par vienu no tikai astoņiem hokejistiem, kas izcīnījuši četras olimpisko spēļu medaļas. 1995. gadā izcīnījis Pasaules čempionāta zelta medaļas, savukārt 1999. gadā kopā ar Dalasas "Stars" ieguvis Stenlija kausu.
English: For a norm to be stable, people's actions must reconstitute the expectation without change (micro-macro feedback loop).
Latvian: Lai norma būtu funkcionējoša, cilvēku darbībai ir pilnīgi precīzi jāatbilst prognozētajam (mikro-makro atgriezeniskā saite).
English: Krupp took over head-coaching duties at Eisbären Berlin in December 2014.
Latvian: Decembrī Krups kļuva par Berlīnes "Eisbären" galveno treneri. 2018. gadā kopā ar komandu sasniedza Vācijas hokeja līgas finālu, taču tajā zaudēja.
English: Stewart was constantly fighting for more safety in Formula One, while Ickx thought by doing that the challenge was taken out of the sport. ]] In 1972, Ickx stayed at Ferrari and finished second in Spain and Monaco.
Latvian: Ikss un Stjuarts bija konkurenti ne tikai trasē, bet arī ārpus tās — Stjuarts cīnījās par drošības uzlabošanu autosportā, un bija pret sacensību aizvadīšanu Nirburgringā, bet Ikss uzskatīja, ka jo drošākas ir sacensības, jo mazāks izaicinājums. 1972. gadā Ikss atkal bija 4. vietā kopvērtējumā, un pēdējo reizi karjerā uzvarēja Formula 1 posmā. 1973. gadā Ferrari vairs nebija tik konkurētspējīgi kā agrāk, un Ikss pirmajā sezonas pusē ne reizi sacensības nepabeidza augstāk par 4. vietu.
English: Proof received generally positive reviews from film critics.
Latvian: Kritika Filma pārsvarā ieguva pozitīvus kritiķu un skatītāju atsauksmes.
English: His remains were buried in Nice's East Cemetery and subsequently exhumed on August 11, 2020, returned to Latvia, and his ashes reburied in Rīga's I Forest Cemetery.
Latvian: Apbedīts Nicas pilsētas Austrumu kapsētā. 2020. gada 11. augustā Francijā tika veikta Valtera ekshumācija, un ar avio reisu 14. augustā no Nicas pārapbedīšanai Latvijā tika nogādāti Miķeļa Valtera pīšļi. 2020. gada 23. septembrī pārapbedīts Rīgas I Meža kapos.
English: On 23 July 2019, Gudelj signed with Spanish side Sevilla FC.
Latvian: Kopš 2019. gada spēlē La Liga kluba Sevilla FC sastāvā.
English: Maldives remained a British crown protectorate until 1953 when the sultanate was suspended and the First Republic was declared under the short-lived presidency of Mohamed Amin Didi.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1942. gadā uz Ganas salas tika uzcelts militārais lidlauks. 1953. gadā tika pasludināta Maldivu Republika, bet jau drīz tika atjaunota sultāna vara. 1968. gadā atjaunoja Maldīvijas Republiku, kas 1982. gadā pievienojās Britu Sadraudzībai.
English: They also said that it was inadmissible and discriminatory for a separate legal provision to be established (such as civil unions) instead of same-sex marriage. against California Proposition 8, reject the notion of civil unions, describing them as inferior to the legal recognition of same-sex marriage.]] Civil union, civil partnership, domestic partnership, registered partnership, unregistered partnership, and unregistered cohabitation statuses offer varying legal benefits of marriage.
Latvian: June 26, 2015) ("The Court now holds that same-sex couples may exercise the fundamental right to marry. ... [T]he State laws challenged by Petitioners in these cases are now held invalid to the extent they exclude same-sex couples from civil marriage on the same terms and conditions as opposite-sex couples.").
English: Classical Literature and Society.
Latvian: Historie och Antiquitets akad.
English: Svealand comprises six provinces in central Sweden.
Latvian: Province ziemeļos robežojas ar Šveici.
English: In addition to cameras, it was equipped with a radio telescope, an IR radiometer, multiple photometers, polarimeters, a magnetometer, plasma traps, an electrostatic analyser, a gamma-ray spectrometer, and a radio probe.
Latvian: Zonde bija aprīkota arī radiometru, ūdens tvaiku detektoru, infrasarkano un ultravioletu staru spektrometru, gamma staru spektrometru un jonu spektrometru.
English: Sergey Fesenko Jr. (also spelled as Sergiy or Serhiy, born June 5, 1982) is a long-distance freestyle swimmer from Ukraine.
Latvian: Dzīvesgājums Serhijs Fesenko dzimis 1982. gada 5. jūnijā Kijivā, Ukrainas PSR.
English: From 1994 onward he was an associate professor at the Stockholm School of Economics in Riga.
Latvian: No 1982. gada līdz 1996. gadam bijis zinātniskais līdzstrādnieks un vēlāk iecelts par nodaļas vadītāju Latvijas Valsts Agrārās ekonomikas institūtā.
English: Activation energy, which is defined as the amount of energy required to make the reaction start and carry on spontaneously.
Latvian: Aktivācijas enerģija Aktivācijas enerģija ir enerģija, kas jāpievada izejvielu sistēmai, lai padarītu molekulas (atomus) reaģētspējīgas un lai notiktu reakcija; tā ir aktīvā kompleksa un izejvielu enerģijas krājuma starpība.
English: It encompasses all the components and technologies involved in transmitting digital data from one location to another, including modems, cables, and other networking equipment.
Latvian: Tas ietver visus komponentus un tehnoloģijas, kas saistītas ar digitālo datu pārsūtīšanu no vienas vietas uz citu, tostarp modemus, kabeļus un citas tīkla iekārtas.
English: On 15 May 1934, Ulmanis staged a bloodless coup, establishing a nationalist dictatorship that lasted until 1940.
Latvian: Partija turpināja darboties līdz Ulmaņa apvērsumam 1934. gada maijā.
English: The period during which he led Athens as its preeminent orator and statesman, roughly from 461 to 429 BC, is sometimes known as the "Age of Pericles", but the period thus denoted can include times as early as the Persian Wars or as late as the following century.
Latvian: Ar viņa darbību cieši saistīts jēdziens “Perikla laikmets”, kas parasti apzīmē periodu, kad Perikls bija Atēnu ietekmīgākais publiskais līderis (aptuveni 461–429 p.m.ē.).
English: Carl Wilhelm Scheele (, ; 9 December 1742 – 21 May 1786 pharmaceutical chemist.
Latvian: Kārlis Vilhelms Šēle (, ; dzimis , miris ) bija vācu izcelsmes zviedru farmaceits un ķīmiķis.
English: It has also recently experienced an ethnic revival and renewal of links with the homeland, as well as with other diaspora communities, particularly the one in Turkey.
Latvian: Nesen tā ir piedzīvojusi arī etnisko atdzimšanu un saišu atjaunošanos ar dzimteni, kā arī ar citām diasporas kopienām, īpaši ar Turciju.
English: Paraguarí (; Guaraní: Paraguari) is a departament in Paraguay.
Latvian: thumb|Paragvari departaments kartē Paragvari departaments (spāņu: Departamento de Paraguarí) atrodas Paragvajas centrālajā daļā.