aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was also rector of the University of Sarajevo from 2004 to 2006.
Latvian: Šo amatu viņš pildīja līdz 2004. gadā, kad tika ievēlēts par rektoru Sarajevas Universitātē.
English: In Hansen's playing career for Liverpool, his winners medals include eight league titles, three European Cups, two FA Cups and four League Cups.
Latvian: Izcīnījis astoņus Pirmās divīzijas titulus, divus FA kausus, četrus Līgas kausus, trīs Eiropas kausa trofejas un vienu UEFA kausu.
English: Jimmy Neutron: Boy Genius (Original Motion Picture Score) is the score album for the film, which contains the score composed by John Debney.
Latvian: "Ģeniālais Džimijs Neitrons" () ir 2001. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Džons A.
English: On 15 October 2023, he qualified the national team for UEFA Euro 2024 after a 4–0 win over Latvia.
Latvian: Pēc veiksmīgās 2024. gada sezonas, kurā ar klubu izdevās iekļūt Eiropas līgas pamatsacensībās (līgas fāzē) un gūt atzīstamus rezultātus, tika atzīts par Latvijas gada treneri, saņemot Trīs Zvaigžņu balvu.
English: The 2012 season saw the return of the United States Grand Prix, which was held at the Circuit of the Americas, a purpose-built circuit in Austin, Texas.
Latvian: Šajā sezonā F1 sacīkstes tika atsāktas ASV, jaunuzbūvētā trasē Ostinā, Teksasas štatā.
English: He died on 5 February 1944 and was cremated at Golders Green Crematorium and his ashes placed below those of Anna.
Latvian: Mirusi 1602. gada 4. jūlijā Šverīnē, viņas mirstīgās atliekas pārveda uz Jelgavu un 24. oktobrī apglabāja līdzās vīram Jelgavas pils kapenēs.
English: Böhme (also Boehme) is a German surname.
Latvian: Bēme ( vai Boehme) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Drake was inducted into the AVN Hall of Fame in 2010 and the XRCO Hall of Fame in 2011.
Latvian: Dreika tika uzņemta AVN slavas zālē, 2011. gadā — XRCO slavas zālē.
English: Lauri Jaakko Kivekäs, titled Vuorineuvos (7 July 1903, in Muuruvesi, Finland – 12 February 1998; surname until 1926 Stenbäck), was a Finnish businessman.
Latvian: Lauri Jāko Josepi Kivekess (Lauri Jaakko Jooseppi Kivekäs, līdz 1926. gadam Stenbeks (Stenbäck), dzimis 1903 . gada 7. jūlijā, miris 1998. gada 12. februārī) bija Somijas uzņēmējs un politiķis.
English: Since D2 inks are water-based, they work best for printing on natural fibers such as cotton, bamboo, hemp, and linen.
Latvian: Šādas tintes vislabāk der drukāšanai uz dabīgām šķiedrām, piemēram, kokvilnas, bambusa, kaņepju auduma un lina.
English: Johnson is a patronymic surname of Anglo-Norman origin.
Latvian: Džonsons ( vai Jonson — 'Džona dēls') ir izplatīts angļu cilmes uzvārds (siev. dz.
English: Wilson, and Josh Hamilton.
Latvian: Anšlavs Eglītis un Viljams Metjūss.
English: When Sharikov returns, the professor and Bormenthal order him to leave the flat permanently.
Latvian: Beigās profesoram kopā ar palīgu Bormentālu izdodas Šarikovu savaldīt un vēlreiz operēt.
English: Gluten is a structural protein complex naturally found in certain cereal grains.
Latvian: Atrašanās dabā Glutamīnskābe ir svarīga olbaltumvielu sastāvdaļa, tā organismā atrodas arī dažu mazmolekulāru vielu sastāvā un brīvā veidā.
English: This is a list of current heads of state and heads of government.
Latvian: Šis ir pašreizējo valstu vadītāju un valdību vadītāju uzskaitījums.
English: The first synagogue was constructed in 1748.
Latvian: Pirmā svētnīca tika izveidota aizvēsturiskos laikos ap svētavotu.
English: Names and places associated with the Kalevala have been adopted as company and brand names and as place names.
Latvian: Kalevalas ietekme Eposa personāžu un vietu nosaukumi mūsdienās tiek izmantoti uzņēmumu un zīmolu, kā arī apdzīvotu vietu nosaukumos.
English: Woolverton was released unharmed after less than 24 hours in captivity, and the crime was essentially forgotten in the following decades, but his kidnapping was reported widely at the time and proved to be historic, characterized by contemporary reporting as a turning point in America's growing kidnapping scourge.
Latvian: Vulvertons tika atbrīvots neskarts pēc mazāk nekā 24 stundām gūstā, un noziegums turpmākajās desmitgadēs būtībā tika aizmirsts, taču viņa nolaupīšana tajā laikā tika plaši atspoguļota un izrādījās vēsturiska, ko laikabiedri raksturoja kā pagrieziena punktu Amerikas augošajā nolaupīšanas sērgā.
English: Cross takes a distraught Katherine away, and Escobar orders Gittes released.
Latvian: Kross satver histērisko Ketrīnu un aizved viņu prom, bet Eskobars pavēl atbrīvot Gitisu.
English: Pavol Demes and Joerg Forbrig (eds.).
Latvian: Ivana Peruško un Marko Pogačar.
English: A cell inherits a single centrosome at cell division, which is duplicated by the cell before a new round of mitosis begins, giving a pair of centrosomes.
Latvian: Mitozē hromosomas šūnas kodolā pārkopējas, izveidojot divus identiskus hromosomu komplektus jauno šūnu kodoliem, kas nodrošina ģenētiski identiskas meitas šūnas.
English: Horn gained fame in 1979 as a member of the Buggles, who achieved a hit single with "Video Killed the Radio Star".
Latvian: Pazīstamākā mūziķa iedziedātā dziesma ir The Buggles singls Video Killed the Radio Star.
English: Hometown of Jonas Valančiūnas of the Denver Nuggets.
Latvian: Dzimuši Jons Valančūns (1992), basketbolists.
English: The central object of Sauka Nature Park - Lake Sauka, the 15th largest lake in Latvia, is a public water body and is located in the territory of Sauka Parish.
Latvian: Saukas dabas parka centrālais objekts — Saukas ezers ir publiskā ūdenstilpe un atrodas Saukas pagasta teritorijā.
English: The main inlet is the St.
Latvian: Galvenā ieteka ir Ili upe.
English: Total synthesis of complex natural compounds increased in complexity to glucose and terpineol.
Latvian: Dabisku vielu totāla sintēze sākās ar urīnvielu, bet vēlāk tika iegūtas sarežģītākas vielas, kā glikoze vai terpineols. 1907. gadā Gustavs Kompa veica pirmo komerciālo totālo sintēzi, iegūdams naftalīnu.
English: The party has links with the Alliance for Peace and Freedom, a European political alliance since 2015.
Latvian: Kopš 2005. gada tai ir izveidojusies sadarbība ar Latvijas politisko partiju Nacionālā Spēka Savienība. 2006. g. 16. martā partijas priekšsēdētājs tika aizturēts Rīgā sakarā ar rīcību nesankcionētā gājienā.
English: Rangeya Raghava (रांगेय राघव) (17 January 1923 – 12 September 1962) was an Indian writer.
Latvian: Rangeja Raghavs (, dzimis , miris ) bija indiešu rakstnieks, dzejnieks un literatūrzinātnieks.
English: She also released the James Slater directed music video of "Hearts on Fire" on the same day.
Latvian: Tika izlaists arī Džeimsa Sleitera muzikālais videoklips "Hearts on Fire." 2014. gada 9. septembrī viņa laida klajā jaunu singlu "Wolves" no gaidāmā otrā solo albuma, ko sākotnēji bija plānots izlaist 2015. gadā.
English: P.&nbsp;c.&nbsp;colchicus and some other races lack a white neck ring.
Latvian: Nominālpasugai P. c. colchicus un vēl dažām citām baltā gredzena ap kaklu nav.
English: Following its successful launch in France in 2022, the service has since expanded to Austria, Belgium, Germany, Italy, and the Netherlands.
Latvian: Paplašināšanās Austrijas un Šveices virzienā sākās 2011. gadā, kam sekoja ienākšana Apvienotajā Karalistē, Francijā, Itālijā un Spānijā 2012. gadā. 2015. gadā kompāniju pārdēvēja par Autodoc GmbH.
English: , written in secretary hand]] Palaeography (UK) or paleography (US) (ultimately from , , 'old', and , , 'to write') is the study and academic discipline of historical writing systems.
Latvian: thumb|Trojas zīmogs Paleogrāfija (no grieķu palaiós 'sens' un graphein 'rakstīt') ir vēstures zinātnes palīgdisciplīna, kas pēta rakstu zīmju attīstības vēsturi, kā arī konstatē un pēta rakstību grafisko formu, veidošanas paņēmienus, saīsinājumus u.c. īpašības, attīstības likumsakarības dažādu laiku rakstu pieminekļos.
English: It is found in Northern Africa within Algeria.
Latvian: Tā sastopama Āfrikā un Āzijā.
English: He played in several Soviet Union championships, and his best achievement was second place, behind Andrei Sokolov, at Lviv in 1984.
Latvian: PSRS čempionātā Ļvivā. 1986. gadā viņš izcīnīja 4. vietu.
English: Galle worked there for the next 16 years, making use especially of a Fraunhofer-refractor with 9&nbsp;Zoll (~22.5&nbsp;cm) aperture.
Latvian: Šeit viņš nostrādāja nākamos 16 gadus, darbodamies ar 9 collu refraktoru. 1838. gadā J.Galle atklāja vienu no Saturna gredzeniem.
English: Tukums (; ; ) is a town in Latvia which serves as the administrative center of Tukums Municipality.
Latvian: Tukums ir pilsēta Latvijā, Tukuma novada administratīvais centrs.
English: Spotlight, a file searching technology which has been integrated into the Finder since version 10.4, allows rapid real-time searches of data files; mail messages; photos; and other information based on item properties (metadata) or content.
Latvian: Spotlight meklētāja tehnoloģija nodrošina ātrus reāllaika failu, vēstuļu un citas informācijas meklēšanu, kas balstīta uz objekta rekvizītiem un/vai saturu (ieviesta 10.4 versijā).
English: Ketones differ from aldehydes in that the carbonyl group (C=O) is bonded to two carbons within a carbon skeleton.
Latvian: thumb|200px|Ketēnu vispārīga struktūrformula Ketēni ir organiskas vielas, kas satur karbonilgrupu, kura ar dubultsaiti saistīta ar vēl vienu oglekļa atomu (atomu grupējumu >C=C=O).
English: It is 200 meters long and 45 meters wide.
Latvian: Lapu garums 2—4 cm, platums līdz 5 cm.
English: She played for the China national chess team four times at the Women's Chess Olympiad (1992, 1996, 1998, 2002), winning the team gold medal in 1998 and 2002, silver in 1996 and bronze in 1992.
Latvian: Sekmīgi pārstāvējusi Ķīnas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 4 reizes (1992, 1996-1998, 2002).
English: After the imperial administration reforms of Diocletian, the peninsula became a diocese divided into six provinces that were much smaller than before.
Latvian: Vēlās impērijas laiks Pēc Diokletiāna impēriskās administrācijas reformas pussala kļuva par diacēzi, sadalītu sešās provincēs, kas bija daudz mazākas, nekā agrāk.
English: Consequentialism argues that the morality of an action is contingent on the action's outcome or result.
Latvian: Utilitārisms vērtē rīcību pēc tās sekām, īpaši pēc tā, cik lielu labumu vai laimi tā rada.
English: As a result of land development and drainage, polder was built along the river.
Latvian: Meliorācijas rezultātā gar upi izbūvēts Užavas polderis.
English: Sloka is first mentioned in historical records in 1255 under the names Slock and Schlocken.
Latvian: Vēstures avotos atrodams arī nosaukums Sloka un Sloce.
English: In 1892 Piłsudski returned from exile and settled in Adomavas Manor near Teneniai.
Latvian: Pēc atbrīvošanas 1892. gadā Pilsudskis iestājās Polijas Sociālistiskajā partijā (PSP) (Polska Partia Socjalistyczna).
English: John Lee Thompson (1 August 1914 – 30 August 2002) was an English film director, screenwriter and producer.
Latvian: Džons Lī Tompsons (; dzimis , miris ) bija angļu kinorežisors.
English: He was also close friends with Ferruccio Busoni's pupil Philipp Jarnach, as well as Ernst Krenek, Artur Schnabel and Emil Nolde.
Latvian: Erdmaņa draugu vidū bija Ernsts Krēneks, Emīls Nolde un Artūrs Šnābels.
English: Other forms of the name include Hugubert, Hughbert, Hugo, Hubrecht, Hugubrecht, Hudson, and Hugh.
Latvian: Hugo var būt: Hugo (personvārds) Cilvēki ar šādu vārdu Hugo Celmiņš Hugo Grotuss Hugo Kapets Hugo Rozenšteins Cita nozīme Hugo (filma), Mārtina Skorsēzes filma HUGO, cilvēka genoma organizācijas (The Human Genome Organisation) saīsināts nosaukums Skatīt arī Uga Uģis
English: Tyson School of Medicine, Fuller Theological Seminary, Theosophical Society, Parsons Corporation, Art Center College of Design, the Planetary Society, Pasadena Playhouse, the Ambassador Auditorium, the Norton Simon Museum, and the USC Pacific Asia Museum.
Latvian: Pasadīnā atrodas arī Kalifornijas Tehnoloģiju institūts, Fallera teoloģiskais seminārs, Art Center College of Design, Pasadena Playhouse.
English: Friedrich Georg von Bunge (13 March 1802, Kiev &ndash; 9 April 1897, Wiesbaden) was a Baltic German legal historian.
Latvian: Ārējās saites Frīdrihs Georgs fon Bunge Erik-Amburger-Datenbank Atsauces Kategorija:1802. gadā dzimušie Kategorija:1897. gadā mirušie Kategorija:Vācbaltieši Kategorija:Kijivā dzimušie Kategorija:Vidzemes (Rīgas) guberņas cilvēki
English: The Japanese black bear (Ursus thibetanus japonicus) is a subspecies of the Asian black bear that lives on two main islands of Japan: Honshu and Shikoku.
Latvian: Japānas melnais lācis (Ursus thibetanus japonicus) ir Āzijas melnā lāča (Ursus thibetanus) pasuga.
English: Lovech Province is home to parts of the Central Balkan National Park, one of the largest protected areas in Bulgaria.
Latvian: Centrālbalkānu nacionālais parks (daļēji atrodas arī blakus apgabalos) ir UNESCO Pasaules mantojuma kandidātobjekts.
English: The monster takes Shannon, and a distraught Boone later finds her mutilated body by a creek and watches her die.
Latvian: Šenona pazūd, un vēlāk Būns viņu atrod upē — asiņainu un nogalinātu.
English: The genus Bubo with about 10 extant species includes many of the larger owl species in the world today.
Latvian: Šajā kārtā ir apmēram 90 sugas, bet dažas no tām ir visizplatītākās sugas pasaulē.
English: Leccinum versipelle, also known as Boletus testaceoscaber, dark-stalked bolete, or orange birch bolete, is a common species of mushroom that may be edible when given the right preparation.
Latvian: Dzeltenbrūnā apšubeka (Leccinum versipelle jeb Leccinum testaceoscabrum, agrāk boletus rufescens) ir liela, Latvijā vidēji bieža beku dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: It stars Alec Guinness, Cecil Parker, Herbert Lom, Peter Sellers, Danny Green, Jack Warner, and Katie Johnson as the old lady, Mrs.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Aleks Giness, Sesils Pārkers, Herberts Loms, Pīters Selerss, Denijs Grīns, Džeks Vorners, Frenkijs Hoverds un Ketija Džonsone.
English: Following the lead of Maria Theresa, Empress of Austria and Hungary, inviting Germans to settle on the Danube in the Balkans, Catherine the Great published manifestos in 1762 and 1763 inviting non-Muslim, non-Jewish Europeans to immigrate, become Russian subjects, and farm Russian lands while maintaining their language and culture.
Latvian: Vēsture Krievijas Impērijas ķeizariene Katrīna II savas valdīšanas sākumā 1763. gada 22. jūlijā Eiropas valstīs izplatīja manifestu, kurā aicināja ārzemniekus pārcelties uz savas lielvalsts neapgūtajām zemēm, solot ticības un nodokļu brīvību, kā arī dažādus pabalstus.Manifest der Kaiserin Katharina II. vom 22.
English: The thermosphere in this range has large gradients of pressure, temperature and composition, and varies greatly due to space weather.
Latvian: Termosfērai šajā rādiusā ir liels spiediena gradients, temperatūra un slīpums, un tās dažādības ievērojami ietekmē kosmosa laiku.
English: All times are local (UTC+1).
Latvian: Sacensību kalendārs Visi laiki norādīti pēc Latvijas laika (UTC+2).
English: In December 1966, this crew was promoted to fly the first crewed Earth orbital test of the Apollo Lunar Module (LM), with Schweickart as Lunar Module Pilot.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Rasels Šveikarts veica 1969. gada martā, esot Apollo 9 mēness moduļa pilotam.
English: Nazem Kadri (; born October 6, 1990) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre for the Colorado Avalanche of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2026) Kadri spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Kolorādo "Avalanche" sastāvā.
English: Under the Local Government Act 1894, local boards such as the Merthyr Tydfil Local Board were reconstituted as urban districts with effect from 31 December 1894.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās boro izveidots 1974. gada 1. aprīlī, Glamorganas grāfistes Mērtirtidvilas boro pievienojot divus pagastus no kaimiņu teritorijām un reorganizējot to par Vidusglamorganas grāfistes distriktu. 1996. gada 1. aprīlī Mērtirtidvilas distriktu reorganizēja par patstāvīgu grāfistes boro."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: On 23 August 2021, free agent Silva signed a contract with Segunda División side FC Cartagena.
Latvian: Kopš 2021. gada Gavi pārstāv La Liga komandu FC Barcelona.
English: They still hunt whales (esp. bowhead whale), seal, (esp. ringed seal, harp seal, common seal, bearded seal), polar bears, muskoxen, caribou, birds, and fish and at times other less commonly eaten animals such as the Arctic fox.
Latvian: Uzturā pārsvarā lieto zivis, vaļus, airkājus, polārlāčus un citus reģionā dzīvojošus dzīvniekus, kā arī dažādas graudzāles, saknes, ogas, jūras aļģes (kas kurā reģionā ir izaudzējamas).
English: Family Sciuridae. pp.&nbsp;754–818 in Mammal Species of the World a Taxonomic and Geographic Reference.
Latvian: Pp. 754-818 in Mammal Species of the World a Taxonomic and Geographic Reference.
English: Ribbon microphones are similar to moving coil microphones in the sense that both produce sound by means of magnetic induction.
Latvian: Lentes mikrofoni ir ļoti līdzīgi spoles mikrofoniem, jo abi izmanto elektromagnētisko indukciju.
English: Germany responded with repressions and discrimination of Poles, and carried out arrests of Polish activists and searches of Polish homes, etc., however in 1920 Rumia was successfully restored to the newly re-established Polish state.
Latvian: Poļu apspiešana pavēra iespēju lietuviešu atmodai, lietuviešiem sākot atgūt savu nacionālo identitāti, taču arī viņi cieta no rusifikācijas, kas ilgst līdz 20. gadsimta sākumam.
English: Ingolstadt finished 11th in the 2015–16 Bundesliga, but the following year they fell to 17th and were relegated back to the 2.
Latvian: Debijas sezonā tika iegūta 11. vieta, bet savā otrajā Bundeslīgas sezonā ierindojās 17. vietā un bija spiesta atgriezties 2.
English: The Voronezh (, ), also romanized as Voronež, is a river in Tambov, Lipetsk, and Voronezh oblasts in Russia, a left tributary of the Don.
Latvian: Vorona () ir upe Krievijā, Penzas, Tambovas un Voroņežas apgabalā, Hopjoras labā krasta pieteka (Donas baseins).
English: He read extensively in both Latin and Arabic, learning both Christian and Muslim theological and philosophical thought.
Latvian: Tur viņš studēja latīņu valodu, filosofiju, teoloģiju, dabaszinātnes, medicīnu un tieslietas, kā arī no kāda verga arābu valodu, loģiku un sūfismu.
English: Valday was first mentioned in a chronicle in 1495.
Latvian: Vēsture Valdajas ciems pirmoreiz droši rakstos parādījās 1495. gadā kā Novgorodas Republikai piederoša apdzīvota vieta.
English: From 1963 to 1964 he lived in Egypt, working as a translator.
Latvian: No 1954. līdz 1967. gada (ar pārtraukumiem) Ēģiptes Aizsardzības ministrs.
English: Mayweather's last fight in the super-featherweight division was against future super featherweight and lightweight titleholder Jesús Chávez.
Latvian: Vieglais svars Meivezera pirmā cīņa vieglā svara divīzijā bija pret WBC čempionu un labāko bokseri divīzijā Hosē Luisu Kastiljo.
English: The starters did include Maurice Garin, who went on to win Desgrange's first Tour and was the local hope in Roubaix because he and two brothers had opened a cycle shop in the boulevard de Paris the previous year.
Latvian: Toties startēja Moriss Garēns, kurš vēlāk uzvarēja Degranža pirmajā tūrē un bija vietējā Rubē cerība, jo viņš ar diviem brāļiem iepriekšējā gadā Parīzes bulvārī bija atvēris veloveikalu.
English: Étienne Gustave Frédéric, 3rd Baron van Zuylen van Nyevelt van de Haar (16 October 1860 &ndash; 8 May 1934), was a Dutch-Belgian banker, businessman, philanthropist, equestrian and car enthusiast.
Latvian: Etjēns Gistavs Frederiks van Zeilens van Neievelts van de Hārs (; dzimis , miris ) bija beļģu jātnieks.
English: After Johnson was saved by the bell in the first round the fight was stopped by the referee shortly after the beginning of the second round.
Latvian: Ja Džonsonu pirmajā raundā paglāba zvans, tad neilgi pēc otrā raunda sākuma ringa tiesnesis apturēja cīņu.
English: Sylheti is an Indo-Aryan language spoken by an estimated 11 million people, primarily in Sylhet Division of Bangladesh, Barak Valley of Assam, and northern parts of Tripura in India.
Latvian: Silotu valoda (ꠍꠤꠟꠐꠤ, , সিলেটি, ) ir indoāriešu valoda, kas galvenokārt izplatīta Silotas reģionā Bangladešā, kā arī silotu diasporās, īpaši Apvienotajā Karalistē, Amerikas Savienotajās Valstīs un Tuvajos Austrumos.
English: It is hypothesized that an undiscovered elementary particle mediates gravitational interactions, dubbed the graviton.
Latvian: Pastāv hipotēze, ka gravitācijas pārnesi nodrošina elementārdaļiņas bez masas — gravitoni.
English: Very close to Bunge Land's northwestern coast there are two islands: Zheleznyakov Island (Ostrov Zheleznyakova), right off the NW cape and, east of it, Matar Island (Ostrov Matar).
Latvian: Zarjas šaurums rietumos to atdala no Beļkova salas, Blagoveščeņjes šaurums austrumos — no Jaunsibīrijas salas, bet Saņņikova šaurums dienvidos — no Ļahova salām.
English: Vardanyan set 41 world records during his decorated career.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš uzstādīja vairākus pasaules rekordus.
English: The students were quickly joined by Burmese citizens from all walks of life, including government workers, Buddhist monks, air force and navy personnel, customs officers, teachers and hospital staff.
Latvian: Studentiem ātri pievienojās Birmas pilsoņi no dažādām profesijām, tostarp valdības darbinieki, budistu mūki, gaisa spēku un flotes personāls, muitas darbinieki, skolotāji un slimnīcu personāls.
English: Cimabue spent the last period of his life, 1301 to 1302, in Pisa.
Latvian: Droši zināms, ka 1272. gadā viņš darbojies Romā, bet 1301./1302.g. — Pizā.
English: On June 2, 2024, the Edmonton Oilers won the Western Conference, making Oilers forward Corey Perry the first player in NHL history to reach the Stanley Cup Final with five different franchises.
Latvian: Par 2023.—2024. gada NHL sezonas čempioniem kļuva Floridas "Panthers", kas finālsērijā pārspēja Edmontonas "Oilers". "Panthers" sastāvā par Stenlija kausa ieguvēju kļuva arī Latvijas hokejists Uvis Jānis Balinskis.
English: Oskar Luts also wrote for children, and his most popular children's book is Nukitsamees (1920), which has also been made into a 1981 film (Nukitsamees).
Latvian: Rakstījis arī stāstus bērniem, pazīstamākais no tiem ir "Ragainītis" (Nukitsamees, 1920. g.) pēc kura motīviem 1960. gadā uzņemta leļļu filma, bet 1991. gadā filma bērniem.
English: Work on EDSAC started during 1947, and it ran its first programs on 6&nbsp;May 1949, when it calculated a table of square numbers and a list of prime numbers.
Latvian: Darbs pie EDSAC sākās 1947. gadā, pirmās programmas tika palaistas 1949. gada 6. maijā, kad dators aprēķināja kvadrātu tabulu un pirmskaitļu rindu.
English: The establishment of a faculty of architecture at the Polytechnicum in 1869 was instrumental in providing Riga with a group of locally trained architects, with consequences for the development of the characteristic Art Nouveau architecture in Riga.
Latvian: Arhitektūras fakultātes izveidei Politehnikumā 1869. gadā bija liela nozīme, nodrošinot Rīgu ar vietēji apmācītu arhitektu grupu, kas ietekmēja raksturīgās jūgendstila arhitektūras attīstību Rīgā.
English: Sassou Nguesso held the position of 1st vice president of the committee, while retaining his position of minister of defense.
Latvian: Pirms kļūšanas par prezidentu Sasū Ngeso bija atbildīgais par drošību Kongo Republikā.
English: The national park is centered on Mount Teide, the highest mountain of Spain (3,718 meters high) in addition, the highest volcano in the Atlantic Ocean islands and the third highest volcano in the world from its base in the ocean floor (7.500 meters high).
Latvian: Tas ar savu 3718 metru augstumu ir augstākais kalns Spānijā un ar vairāk nekā 7000 metru augstumu virs okeāna dibena ir trešais lielākais vulkāns pasaulē, mērot no pamatnes okeāna dibenā.
English: Straight angles alternate with the triangle of the house and of the sky giving the composition a certain vitality.
Latvian: Ēku taisnie leņķi mainās ar trijstūrveida ēku jumtiem un debesu laukumu, piedodot kompozīcijai dzīvīgumu.