aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Transnistrian Republican Bank sometimes uses the code RUP, a code reserved for Russia (ISO 3166-1 country code "RU").
Latvian: Valūtas izdevējiestāde ir Piedņestras Republikas banka, un tā dažreiz izmanto kodu RUP.
English: The Homininae encompass humans, and are also called "African hominids" or "African apes".
Latvian: Āfrikas cilvēkpērtiķi un cilvēks jeb hominīnu apakšdzimta (Homininae) ir viena no divām cilvēkpērtiķu dzimtas (Hominidae) apakšdzimtām, otra ir Āzijas cilvēkpērtiķu apakšdzimta (Ponginae).
English: Dyfed has a long coast on the Irish Sea to the west and the Bristol Channel to the south.
Latvian: Dienvidos krastus apskalo Ķeltu jūras Bristoles līcis, bet rietumos — Īrijas jūra un Sentdžordža šaurums.
English: The KRISS Vector is a submachine gun developed by the American company KRISS USA, formerly Transformational Defense Industries (TDI).
Latvian: TDI Vector jeb Kriss Super V ir ASV .45 ACP kalibra, automātiska, vairāku uguns režīmu mašīnpistole, ko izstrādāja un ražo Transformational Defense Industries, Inc..
English: During the 1990s, Middendorf built her career as a supporting actress in several television movies and episodes of series, including Beverly Hills, 90210 (the recurring role of Laura Kingman during the show's fourth season), Murder, She Wrote, Star Trek: Deep Space Nine, The X-Files, Angel, Ally McBeal, Chicago Hope, and Millennium.
Latvian: No 1993. līdz 1994. gadam viņa parādījās sešās seriāla "Beverlihilza, pasta indekss 90210" sērijās. 1994. gadā Treisija Midendorfa parādījās Vesa Kreivena filmā "Vesa Kreivena jaunais murgs", kas bija septītā daļa filmu sērijā "Šausmas Gobu ielā".
English: Both crewmembers of the aircraft survived.
Latvian: Lidmašīnā bija vieta diviem apkalpes locekļiem.
English: Stanford: Stanford University Press.
Latvian: Stanford, California: Standford University Press, 2000.
English: Further introductions were made in New South Wales, Queensland, South Australia, and Western Australia.
Latvian: Tas ir ticis introducēts Austrālijā, Jaunzēlandē, Argentīnā un Čīlē.
English: The “new” RNU has no clear leader.
Latvian: VSPK KNV nebija skaidra vadītāja.
English: The couple had two more children.
Latvian: Pārim bija vēl divi bērni.
English: On 5 July 2016, Martino resigned from the Argentina national team.
Latvian: Martino atkāpās no izlases galvenā trenera amata.
English: He is currently the head coach of HK Rostov.
Latvian: Pašlaik (2016) ir Krievijas Pirmās līgas komandas HK Rostova galvenais treneris.
English: Elizabeth and Philip were married on 20&nbsp;November 1947 at Westminster Abbey.
Latvian: Abi kāzas svinēja Vestminsteras abatijā.
English: The film was nominated for the Academy Award for Best Sound (Charles M.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākie vizuālie efekti".
English: Two days after Tycho's unexpected death on 24 October 1601, Kepler was appointed his successor as the imperial mathematician with the responsibility to complete his unfinished work.
Latvian: Brahes nāve 1601. gada oktobrī atstāja Kepleru par viņa darba mantinieku.
English: The Historikerstreit (, "historians' dispute") was a dispute in the late 1980s in West Germany between conservative and left-of-center academics and other intellectuals about how to incorporate Nazi Germany and the Holocaust into German historiography, and more generally into the German people's view of themselves.
Latvian: Vēsturnieku strīds () ir jēdziens historiogrāfijā, zinātniskās diskusijas vācu vēsturnieku starpā, kas aizsākās 1986. gada vasarā un īpaši aktīvi noritēja 1986./87. gadā — zināmā mērā aktuālas vēl šobrīd.
English: The film stars Alexander Skarsgård, Millie Bobby Brown, Rebecca Hall, Brian Tyree Henry, Shun Oguri, Eiza González, Julian Dennison, Lance Reddick, Kyle Chandler, and Demián Bichir.
Latvian: Galvenās lomas atveido Aleksandrs Skašgords, Millija Bobija Brauna, Rebeka Holla, Braians Tairī Henrijs, Sjuns Oguri, Eisa Gonsaleza, Džulians Denisons, Lenss Rediks, Kails Čāndlers un Demjans Biširs.
English: The daughter of actress Elvīra Bramberga and poet Pāvils Vīlips, she had two sons, Tils and Kristaps, with her husband, actor Edgars Liepiņš.
Latvian: Dzimusi dzejnieka Pāvila Vīlipa un aktrises Elvīras Brambergas ģimenē.
English: It typically begins with two free practice sessions on Friday and a third on Saturday.
Latvian: Parasti piektdien tiek rīkoti divi treniņbraucieni, sestdien — viens treniņbrauciens un kvalifikācijas sesija, bet svētdien notiek pati sacīkste.
English: The architect Victor Laloux designed the Basilique Saint-Martin, erected on a portion of its former site.
Latvian: Tika uzsākta jaunas, arhitekta Viktora Lalū projektētās Svētā Mārtiņa bazilikas celtniecība, kura 1925. gadā tika iesvētīta.
English: In a letter dated around 3 December 1882 he remarks Van Gogh is often associated in people's minds with the Post-Impressionist movement, but in fact his artistic roots lay much closer to home in the artists of the Hague School such as Anton Mauve and Jozef Israëls.
Latvian: Hāgas skolas ietekme Van Gogs cilvēkiem bieži saistās ar postimpresionisma kustību, bet viņa kā mākslinieka izcelsme ir tuvāk Hāgas skolai ar tādiem māksliniekiem kā Antons Mauve un Jozefs Israels.
English: The Semigallians were unable to resist such a force and Nameisis signed a new peace treaty with the Livonian Order.
Latvian: Nameisis nespēja pretoties pārspēkam un ar Rīgas prāvesta starpniecību tika noslēgts jauns miera līgums ar vāciešiem.
English: Considered one of the best right-backs in the world, he is known for his range of passing, crossing and assists, as well as his set-piece taking ability.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no labākajiem labās malas aizsargiem pasaulē, viņš ir pazīstams ar savu piespēļu, centrējumu un rezultatīvo piespēļu diapazonu.
English: Various non-governmental organizations participate in marine conservation activism, wherein they draw attention to and aid in various problems in marine conservation, such as pollution, whaling, bycatch, and so forth.
Latvian: Jūras zīdītāju aizsardzības pasākumos aktīvi piedalās arī dažādas sabiedriskās vides organizācijas.
English: This name is probably derived from Sanskrit śāmbhawa, meaning 'related to Śambhu (शम्भु 'the Benevolent', a name for Shiva)'.
Latvian: Iespējams, tā nosaukums cēlies no sanskrita vārda sira — gaišdzeltens.
English: The former flat of Aleksandra Belcova and Romans Suta on Elizabetes street 57A-26 in Riga has been turned into the memorial museum and art gallery Sutas un Beļcovas Muzejs with over 4,000 works of art by the couple, mostly donated by their daughter Tatjana Suta.
Latvian: Piemiņai Rīgā atrodas Romana Sutas un Aleksandras Beļcovas muzejs Elizabetes ielā 57A-26, kurā ir aplūkojami abu mākslinieku darbi.
English: While airline requirements for new wide-body aircraft remained ambiguous, Advancements in civil aerospace technology, including high-bypass-ratio turbofan engines, new flight deck systems, aerodynamic improvements, and more efficient lightweight designs were to be applied to the 7X7.
Latvian: Aviokompānijas bija ieinteresētas 7N7 modelī, jo tam bija jaunāka dzinēju tehnoloģija, samazināts svars, uzlabota aerodinamika un samazinātas apkopes izmaksas - tā apgalvoja Boeing. 1978. gadā Boeing 7N7 bija divi varianti: 7N7-100 ar 160 sēdvietām un 7N7-200 ar vairāk nekā 180 sēdvietām.
English: The lux (symbol: lx) is the unit of illuminance, or luminous flux per unit area, in the International System of Units (SI).
Latvian: Lukss (simbols: lx) ir apgaismojuma mērvienība SI sistēmā.
English: A political amnesty was also offered.
Latvian: Tika piedāvāta arī politiskā amnestija.
English: Khan established himself by starring in a series of top-grossing romantic films, including (1995), Dil To Pagal Hai (1997), Kuch Kuch Hota Hai (1998), Mohabbatein (2000), Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001), Kal Ho Naa Ho (2003), Veer-Zaara (2004), and Kabhi Alvida Naa Kehna (2006).
Latvian: Pēc tam tādās filmās kā Darr (1993), Baazigar (1993) un Anjaam (1994) attēloja ļaundari, bet tad kļuva par romantisko kinofilmu aktieri, piedalījās tādās filmās kā Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995), Dil To Pagal Hai (1997), Kuch Kuch Hota Hai (1998) un Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001).
English: The French and Indian War (1754–1763) was a conflict in North America between Great Britain and France, along with their respective Indigenous allies.
Latvian: Septiņgadu karš Ziemeļamerikā jeb Franču un Indiāņu karš (1754—1763) bija Septiņgadu kara daļa, kurā Britu impērijas Ziemeļamerikas kolonijas cīnījās pret Francijas kolonijām, katru pusi atbalstīja dažādas indiāņu ciltis.
English: The club was formed in 1992, under the name FC Santa Claus Rovaniemi, following the merger of the Rovaniemen Reipas (RoRe) and Rovaniemen Lappi (RoLa) football clubs.
Latvian: Klubs tika izveidots kā FC Santa Claus Rovaniemi 1992. gadā, apvienojoties Rovaniemen Reipas un Rovaniemen Lappi klubiem.
English: Hlobyne (, ; ) is a city in Kremenchuk Raion, Poltava Oblast, Ukraine.
Latvian: Hlobine () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Poltavas apgabala Kremenčukas rajonā.
English: Tajikistan was first created in 1924 as the Tajik Autonomous Soviet Socialist Republic (abbrievated Tajik ASSR), an autonomous republic within the Uzbek Soviet Socialist Republic.
Latvian: Tadžikijas ASPR tika izveidota 1924. gadā Uzbekistānas PSR sastāvā, un 1929. gadā Tadžikistānai tika piešķirts savienības republikas statuss PSRS sastāvā un tā kļuva par Tadžikijas PSR.
English: First- and second-class graduates are immediately eligible for advanced postgraduate degrees (i.e., MSc and PhD), but other classes may be required for an additional postgraduate diploma before such eligibility.
Latvian: Pēc bakalaura grāda iegūšanas absolventam ir tiesības strādāt specialitātē un ieņemt amatus, kuros nepieciešama augstākā izglītība, kā arī turpināt studijas maģistrantūrā.
English: His mother, the Duchess of York (later Queen Mary), was the eldest child and only daughter of Francis, Duke of Teck, and Princess Mary Adelaide, Duchess of Teck.
Latvian: Viņiem piedzima divas meitas — vecākā meita ir Elizabete (Apvienotās Karalistes karaliene līdz savai nāvei ) un jaunākā meita ir Margarēta. 1936. gadā pēc tēva nāves tronī kāpa Džordža vecākais brālis Eduards VIII.
English: Saint-Pierre is the more populous of the two communes (municipalities) making up Saint Pierre and Miquelon.
Latvian: Senpjēra () ir pilsēta Francijas aizjūras kopienā Senpjērā un Mikelonā, tās administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: His Twelfth Symphony, which portrays the Bolshevik Revolution and was completed in 1961, was dedicated to Lenin and called "The Year 1917".
Latvian: Šostakoviča 12. simfonija, kas attēloja boļševiku revolūciju, tika pabeigta 1961. gadā un veltīta Ļeņinam.
English: From 1969 to 1979 no prizes were awarded and the festival returned to the non-competitiveness of the first edition due to the Years of Lead.
Latvian: No 1969. līdz 1979. gadam festivālā nepiešķīra balvas, bet 1973., 1977. un 1978. gadā festivālu nerīkoja.
English: Herbig–Haro (HH) objects are bright patches of nebulosity associated with newborn stars.
Latvian: thumb|100px|Herbiga-Haro objekts HH47 Herbiga—Haro objekts ir neliels miglāja apgabals, kas saistīts ar jaunām zvaigznēm.
English: Saint Malo went on to graduate from Saint Joseph's University in 1989, with a Bachelor of Arts degree in International Relations.
Latvian: Viņa 1989. gadā Sentdžozefa Universitātē ASV ieguva bakalaura grādu starptautiskajās attiecībās. 1995. gadā viņa ieguva maģistra grādu Novas Dienvidaustrumu universitātē biznesa administrācijas specialitātē. 1988. gadā Senmalo stažējās Panamas vēstniecībā Vašingtonā.
English: With urea, it condenses to give parabanic acid.
Latvian: Ar urīnvielu tas veido parabānskābi.
English: It is soft, nonmagnetic, and ductile.
Latvian: Tas ir ļoti plastisks, ar mazu cietību un mehānisko izturību.
English: Vivendi owned 85% of the combined entity.
Latvian: Vitol tajā brīdī piederēja 70,75 % Latvijas kuģniecība kapitāldaļu.
English: Considered a fan-favorite, the song was his first release on SoundCloud.
Latvian: Tiek uzskatīts par fanu iecienītāko, dziesma bija viņa pirmais izdevums SoundCloud.
English: The town's name is the Russian word for shale.
Latvian: Skulme ir latviešu cilmes uzvārds.
English: On April 18, 2022, Bedard was named to the Canadian team for the 2022 IIHF World U18 Championships, the only returning player from the previous year's championship team.
Latvian: Pirms tam 2022. gada aprīlī otro reizi piedalījās arī Pasaules U-18 čempionātā. 2023. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja vēl vienu zelta medaļu Kanādas junioru izlases sastāvā.
English: The Kitzsteinhorn is a mountain in the High Tauern range of the Central Eastern Alps in Austria.
Latvian: Kicšteinhorns () ir Augstā Tauerna Gloknera grupas virsotne Austrijas rietumos.
English: The Magica (, Magika) is referenced once by Clement of Alexandria, but this reference’s credibility is often questioned since Clement of Alexandria also unreliably referenced Xanthus for the date of the founding of Thasos.
Latvian: Magika Magiku () vienreiz pieminēja Aleksandrijas Klements, taču šīs norādes patiesums bieži vien tiek apšaubīts, jo Aleksandrijas Klements apšaubāmi atsaucās uz Ksantu sakarā ar Tasas dibināšanas laiku.
English: Hukou Waterfall is located in the Yellow River on the Shanxi-Shaanxi border.
Latvian: Izvietojusies provinces ziemeļu daļā pie Cjaņtanas ietekas Handžou līcī.
English: A number of design changes were made to Dragon capsule Resilience before the launch.
Latvian: Kosmosa kuģa izmaiņas un izmēģinājumi Tā kā Polaris Dawn misijai Crew Dragon kapsulā nebija slūžu kameras, Resilience iekšpusē veica vairākas modifikācijas, lai to varētu droši dehermetizēt.
English: The 7 medals came on 23 entries in 14 events.
Latvian: No šīm 7 olimpiskajām medaļām 2 bija zelta medaļas, 3 sudraba un 2 bronzas medaļas.
English: Peleliu is approximately northeast of the island of Angaur and southwest of the island of Koror.
Latvian: Atrodas Palau salu dienvidos starp Angauru dienvidos un Kororu ziemeļos un aizņem vairākas koraļļu salas, no kurām lielākās ir Peleliu (17 km²), Nesebusa (0,95 km²) un Nereu (0,93 km²).
English: The banks of Hollola's Lake Päijänne have been inhabited since the Stone Age because of its fish population.
Latvian: Vēsture Peijennes ezera krasti bija apdzīvoti kopš akmens laikmeta.
English: Canet began his career in theatre and television before moving to film.
Latvian: Savu aktiera karjeru sācis televīzijā un uz skatuves.
English: Beckham has obsessive compulsive disorder (OCD), which he says makes him "have everything in a straight line or everything has to be in pairs." Victoria claimed: "If you open our fridge, it's all co-ordinated down either side.
Latvian: Viktorija apgalvoja: "Ja atverat mūsu ledusskapi, tas viss ir saskaņots abās pusēs.
English: Bonds Beyond Time, a 2010 3D theatrical film combining three of the anime series, originally released in Japan as 10th Anniversary Yu-Gi-Oh!
Latvian: Saites, kas pārspēj laiku) ir 2010. gada Japānas 3-D zinātniskās fantastikas anime filma, kas ir daļa no "Jugio" franšīzes.
English: In 2018, Nakata was added as an icon to the Ultimate Team in FIFA 19.
Latvian: Japānas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: The is a Japanese fourth generation main battle tank produced by Mitsubishi Heavy Industries for the Japanese Ground Self Defense Force.
Latvian: Tips 10 (, Hitomaru-shiki sensha) ir Japānas ceturtās paaudzes kaujas pamattanks, to ražo Mitsubishi Heavy Industries uzņēmums Japānas Sauszemes Pašaizsardzības spēkiem.
English: The common bream lives in ponds, lakes, canals, and slow-flowing rivers.
Latvian: Plaudis mājo saldūdens tilpnēs — dīķos, ezeros, kanālos, lēni plūstošās upēs un viegli sāļās upju ietekās jūrā.
English: For many revolutionary figures, Marie Antoinette was the symbol of what was wrong with the old regime in France.
Latvian: Marija Antuanete ir kļuvusi par vēsturisku figūru, kas simbolizē monarhijas pārspīlējumus un korupciju.
English: His court service did not last long, possibly due to his open criticism of the ruling class.
Latvian: Viņa galma dienests nebija ilgs, iespējams, tāpēc, ka viņš atklāti kritizēja valdošās šķiras pārstāvjus.
English: The current record number of points scored by a player in a Calcutta Cup game was set by Jonny Wilkinson in 2007 when he scored 27 points (1 try, 2 conversions, 5 penalties, 1 drop goal).
Latvian: Rezultāti + Kausa izcīnīšana/saglabāšanaKomanda83 49 + Uzvarētas spēlesKomandaUzvaras72 45Neizšķirti16 Rekordi Pašreizējo Kalkutas kausa spēlē gūto punktu skaita rekordu 2007. gadā uzstādīja anglis Džonijs Vilkinsons, gūstot 27 punktus (1 piezemējums, 2 realizācijas, 5 sodi, 1 dropsitiens).
English: The hour-lines will be spaced uniformly if the surface receiving the shadow is either perpendicular (as in the equatorial sundial) or circular about the gnomon (as in the armillary sphere).
Latvian: Hromosfēra ir visai viegli novērojama pilna Saules aptumsuma laikā kā sārta josla ap aptumšoto Saules disku (skat. attēlu).
English: The nonlinear nature of ferroelectric materials can be used to make capacitors with adjustable capacitance.
Latvian: Pielietojumi Segnetoelektriķu nelineārā polarizācijas atkarība no elektriskā lauka var tikt izmantota, lai izveidotu kondensatorus ar maināmu kapacitāti.
English: The sigmoid colon begins at the superior aperture of the lesser pelvis, where it is continuous with the iliac colon, and passes transversely across the front of the sacrum to the right side of the pelvis.
Latvian: Tā iet no zarnkaula augšējās šķautnes (crista iliaca) apvidus līdz krustu zarnkaula locītavai (articulatio sacroiliaca dx.) apakšā, un III krustu skriemeļa līmenī pāriet taisnajā zarnā.
English: The original idea was conceived in 1922 by Vicente Clavel, director of Cervantes publishing house in Barcelona, as a way to honour the author Miguel de Cervantes and boost the sales of books.
Latvian: Pirmoreiz Pasaules Grāmatu un autortiesību diena atzīmēta 1923. gadā Spānijā, lai godinātu rakstnieka Migela de Servantesa nāves atceres dienu.
English: The decibel (symbol: dB) is a relative unit of measurement equal to one tenth of a bel (B).
Latvian: Decibels (dB) ir relatīva logaritmiska vienība.
English: In June 2007, he was elected president of the SDP, following the death of the long-time party leader and former prime minister Ivica Račan.
Latvian: SDP priekšsēdētājs Pēc SDP līdera Ivicas Račana nāves 2007. gadā Milanovičs kandidēja uz partijas priekšsēdētāja amatu. 2. jūnijā SDP desmitajā ārkārtas kongresā Milanoviču ievēlēja par partijas priekšsēdētāju.
English: Soil ecology studies interactions among soil organisms and their environment.
Latvian: Ecology of soil seed banks: Implications for conservation and restoration of natural vegetation: A review.
English: He excelled at languages and taught himself some Arabic.
Latvian: Viņš mācījās arābu valodu un sanskritu.
English: Cyrille Guimard started the team in 1996 with backing from François Migraine, the chief executive of Cofidis.
Latvian: To 1996. gadā izveidoja Sirils Gimārs, bijušais 1980. gadu Renault-Elf-Gitane komandas vadītājs ar tādiem sportistiem kā Bernārs Ino, Gregs Lemons un Lorāns Fiņons.
English: Two villages, Mureșeni (Meggyesfalva) and Remetea (Remeteszeg), are administered by the city.
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 1 pilsēta (Terva), 2 lielciemi (Helme, Hummuli) un 38 ciemi.
English: Rural local government in Goa consists of 191 Village Panchayats and two Zilla Panchayat, while urban areas are governed by 13 municipal councils and the Corporation of the City of Panaji.
Latvian: Mūsdienu Polijā pastāv tikai trīs gminu tipi: pilsētas gmina (gmina miejska) — sastāv tikai no pilsētas, parasti diezgan lielas; pilsētas un lauku gmina (gmina miejsko-wiejska) — sastāv no pilsētas un apkārtējiem ciemiem; lauku gmina (gmina wiejska) — sastāv tikai no ciemiem un laukiem.
English: He graduated with a doctorate thesis about ice shields in Nordic areas.
Latvian: Diplomdarbu aizstāvējis par Arktikas ledus vairogiem.
English: An estimated 77% of the country's citizens identify as Christians.
Latvian: Apmēram 70% Botsvānas iedzīvotāju ir kristieši.
English: Ruling party deputy Pedro Carreño told AFP that the vote took place with 150 deputies present and that Parra received the simple majority of 84 needed to win.
Latvian: Televīzijā Telesur ziņoja, ka 140 no 167 Nacionālās asamblejas deputātu balsojusi par Parru.
English: Reflecting pools are being created on the territory of the green area at various levels, in which the facade glazing and the surrounding environment will be reflected, thus connecting the building with the water surface view and reflecting the panorama of Old Riga.
Latvian: Zaļās zonas teritorijā tiek veidoti atstarojošie baseini dažādos līmeņos, kuros spoguļosies fasādes stiklojums un apkārtējā vide, tādējādi sasaistot ēku ar ūdens virsmas vizējumu un atstarojot Vecrīgas panorāmu.
English: The couple had no children.
Latvian: Laulībā bija četri bērni.
English: Just before an attacking player is played a through ball, the last defender or defenders move upfield, isolating the attacker into an offside position.
Latvian: Ja uzbrūkošā komanda, kas iegājusi pretinieka aizsardzības zonā pirms ripas, skar ripu vai nekavējoties neatkāpjas no šīs zonas, tiek izdarīts iemetiens ārpus šīs zonas robežām.
English: This had been her first economic policy formulation, six months after coming to office.
Latvian: Tas noslēdza viņas pirmo premjerministres pilnvaru laiku, taču ne viņas politisko karjeru.
English: All SS members were encouraged to read it.
Latvian: Katram SS biedram bija vēlams lasīt šo laikrakstu.
English: It was modified in the 19th century and heavily restored in 1926 in Art Déco style.
Latvian: Celta no 1926. gada līdz 1933. gadam Art Deco stilā.
English: Wombats are weaned after 15 months, and are sexually mature at 18 months.
Latvian: Tas tiek zīdīts apmēram 15 mēnešus un patstāvīgs tas kļūst 18 mēnešu vecumā.McIlroy, John (1984).
English: Of these, 15 are in subgenus Fritillaria (both subclades), but one (F. anhuiensis) is in subgenus Liliorhiza.
Latvian: Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 150 sugas, no kurām Latvijā ir sastopama tikai viena — rūtainā fritilārija (Fritillaria meleagris) L.
English: He became the third rookie GP2 champion after Nico Rosberg and Lewis Hamilton, and the second behind Hamilton to win the GP3/F3 title, and the GP2/F2 title in consecutive years.
Latvian: Paralēli Pirmās formulas pasaules čempiona titulam, Niko Rosbergs ir pazīstams arī kā GP2 sēriju čempions.
English: Prince sold more than 100 million records worldwide, making him one of the best-selling music artists.
Latvian: Prinss bija produktīvs dzejnieks un mūziķis, kas izlaidis vairākus simtus dziesmu ar savu vārdu, kā arī sadarbībā ar citiem māksliniekiem.
English: In 2011 he finally made his Tour de France debut where he worked hard for Mark Cavendish's sprint train and finished off by taking part in a breakaway on the last stage.
Latvian: Līdera pozīciju viņš noturēja arī turpmākajos posmos, ieskaitot vairākus kalnainus posmus un individuālo braucienu. 2011. gadā viņš debitēja Tour de France, kur strādāja Marka Kevendiša labā un noslēdza tūri ar dalību atrāvienā pēdējā posmā. 2012. gada sezonas sākumā Baks pievienojās . 2012. gada Giro d'Italia 12. posmā Baks izcīnīja uzvaru pēc dalības atrāvienā un individuāla izrāviena netālu no finiša. 2018. gada augustā Baks parakstīja līgumu ar uz nākamo gadu.
English: The amnesty of 1953 and the subsequent rehabilitation processes began the release of most prisoners.
Latvian: Reabilitācijas 1956. gada vasarā beidzot sākās politieslodzīto masveida atbrīvošana un reabilitācija.
English: The gravitational attraction can be viewed as the motion of undisturbed objects in a background curved geometry or alternatively as the response of objects to a force in a flat geometry.
Latvian: Uz zemes gravitācija izpaužas tādējādi, ka jebkuram ķermenim ir pielikts smaguma spēks, kas izraisa balstvirsmas reakciju vai arī piešķir tam brīvās krišanas paātrinājumu.