aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1891, Paul Haupt collected the cuneiform text, and nine years later, orientalist Peter Jensen provided a comprehensive edition; R.
Latvian: Gilgameša centrālais tēls sākotnēji pasaulei tika no jauna iepazīstināts kā Izdubar, pirms ķīļraksta logogrammas viņa vārdā varēja precīzi izrunāt. 1891. gadā Pauls Haupts apkopoja ķīļraksta tekstu, un deviņus gadus vēlāk orientālists Pīters Jensens sagatavoja visaptverošu izdevumu; R.
English: The themes continued largely unbroken into the 17th century, when artists such as Nicolas Poussin and Charles Le Brun represented of the more rigid classicism.
Latvian: Glezniecībā nostiprinājās retrospektīvs un kanonizējošs stils, kā spilgtas personības klasicisma glezniecībā var minēt Nikolā Pusēnu, Klodu Lorēnu.
English: Denmark has won six medals in the sport, 1 gold, 2 silver and 3 bronze.
Latvian: Dānija kopumā šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja 6 medaļas, 1 zelta, 2 sudraba un 3 bronzas medaļas.
English: The Leitha Mountains or, less frequently, Leitha Hills (; ), are a range of hills in Austria lying on the boundary between Lower Austria and Burgenland.
Latvian: Leitas kalni () ir kalnu grēda Austrijas austrumos, Lejasaustrijā un Burgenlandē.
English: Adelaide ( ; ) is the capital and most populous city of South Australia, as well as the fifth-most populous city in Australia.
Latvian: LVEK lēmumi 2022. gadā (), arī Adelaida (kaurnu: Tardanya), ir pēc iedzīvotāju skaita piektā lielākā Austrālijas pilsēta, kas atrodas valsts dienvidos Sentvinsenta līča krastā.
English: After the "Cocaine Episode" Freud ceased to recommend the use of the drug publicly, but continued to take it himself occasionally for depression, migraines, and nasal inflammation during the early 1890s, before discontinuing its use in 1896.
Latvian: Viņš kokaīnu ne tikai izmēģināja uz sevi, bet arī ieteica lietot citiem. 1886. gadā Freids atstāja darbu slimnīcā un pievērsās privātpraksei, kas uzlaboja viņa finansiālo stāvokli.
English: This filter feeder arthropod reached over 2 m in length and was the largest animal of its time.
Latvian: Šajā pat Fezuatas formācijā tika atrasts Aegirocassis — posmkājis-filtrētājs, kurš sasniedza vairāk, kā 2 m garumu un ir lielākais sava laika dzīvnieks.
English: Waze Mobile Ltd, (; ) doing business as Waze (), formerly FreeMap Israel, is a subsidiary company of Google that provides satellite navigation software on smartphones and other computers that support the Global Positioning System (GPS).
Latvian: Waze ir tiešsaistes pūļpakalpojuma navigācijas lietotne viedtālruņiem un planšetdatoriem, kas darbojas kopš 2008. gada, un tai ir vairāk kā 150 miljoni aktīvu lietotāju.
English: On 10 March 2016, 1+1 International re-launched in Canada, as a foreign service, via Bell Fibe TV.
Latvian: Kopš 2014. gada kanāls ir pieejams tīklā, kas aptver visu Polijas teritoriju. 2015. gada aprīlī 1+1 International pārtrauca raidīt no HotBird satelīta. 2016. gadā 1+1 International tika iekļauts jaunajā Eiropas mediju platformā OnPrime TV.
English: The tournament took place in the Soviet Union from 31 March to 15 April and the games were played at the Palace of Sports of the Central Lenin Stadium in Moscow.
Latvian: 1973. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Maskavā, PSRS, no 1973. gada 31. marta līdz 15. aprīlim.
English: But on 25 June 2006, the Arcelor board decided to go ahead with the merger with Mittal Steel.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts 2006. gadā, kad grūtībās esošo Luksemburgas uzņēmumu Arcelor pārņēma Lakšmi Mitāla kontrolētais Mittal Steel Company.
English: The New York City Subway is a rapid transit system in New York City, serving four of the city's five boroughs: Manhattan, Brooklyn, Queens, and the Bronx.
Latvian: Ņujorka ir iedalīta piecos rajonos — Bronksā, Bruklinā, Manhatanā, Kvīnsā un Steitenailendā.
English: This painting is from Dalí's Paranoiac-critical period.
Latvian: Tā ir viena no Dalī gleznām no viņa paranoiski kritiskā perioda.
English: In what would be his final fight, Lewis defeated Vitali Klitschko by stoppage in 2003.
Latvian: Savu pēdējo cīņu aizvadīja 2003. gadā, kad ar TKO 6. raundā uzveica ukraini Vitāliju Kličko.
English: After the 2022 Russian invasion of Ukraine, Russia was expelled from the tournament and replaced by Montenegro.
Latvian: Finālturnīram bija kvalificējusies Krievijas izlase, taču Krievijas iebrukuma Ukrainā dēļ tā tika izslēgta no čempionāta un aizvietota ar Melnkalnes izlasi.
English: She followed up with roles in films such as Shoot to Kill (1988), Madhouse (1990), and Sibling Rivalry (1990).
Latvian: Viņa spēlēja vadošo lomu 2006. gada filmā "Marija Antuanete" un 2008. gada komēdijā "Kā tikt vaļā no draugiem un tamlīdzīgiem".
English: In all during 2012, approximately 20 Azerbaijani and 14 Armenian soldiers were killed.
Latvian: Līdz 2014. gada 5. augustam cīņas, kas atsākās 27. jūlijā, maksāja dzīvības 14 Azerbaidžānas un 5 armēņu karavīriem.
English: As of 2006 its total population is 197,718, out of which the population of Krynica-Zdrój is 11,243, that of Stary Sącz is 8,987, that of Grybów is 6,025, that of Piwniczna-Zdrój is 5,717, that of Muszyna is 4,980, and the rural population is 160,766.
Latvian: Tajā dzīvo 283 800 iedzīvotāju, bet aglomerācijā — 330 100 iedzīvotāju; lielākās apdzīvotās vietas aglomerācijā ir Rajevska (8409 iedz.), Gaidžuka (7173), Verhņebanska (6660), Natuhajevska (6346), Mishako (5670), Abrau-Djurso (2982).
English: She also reached the quarterfinals in the women's doubles, and with that result she completed the set of quarterfinals or better at all four Grand Slam tournaments.
Latvian: Veiksmīgi startējusi arī junioru turnīros, ir trīs junioru Grand Slam turnīru uzvarētāja dubultspēlēs; viena junioru Grand Slam turnīra fināliste dubultspēlēs (Australian Open 2013); bijusi pasaules trešā rakete junioru rangā.
English: Continental drift is a highly supported scientific theory, originating in the early 20th century, stating that Earth's continents move or drift relative to each other over geologic time.
Latvian: Vēgenera teorija paredzēja, ka mūsdienu kontinenti ir sena, vienota superkontinenta (Pangejas) daļas, kas tam sašķeļoties, simtiem miljonu gadu ilgā laikā pakāpeniski, lēni attālinājās, jeb dreifēja cita no citas.Auziņš, A. 2000.
English: Tsygankov is a product of the Nyva Vinnytsia and Dynamo Kyiv academy systems.
Latvian: Cihankovs ir Vinnicas "Nyva" un Kijivas "Dinamo" akadēmiju sistēmu audzēknis.
English: During the German invasion of Belgium in May 1940, it served as the initial headquarters of the Belgian General Staff under King Leopold III but was abandoned as the Germans advanced.
Latvian: Sākotnēji uzturēšanās ķīniešiem tika liegta, bet drīz vien tika uzsākta nominālu britu īpašuma turētāju prakse. 1938. gadā apmēram 50% zemes piederēja ķīniešiem, taču patiesībā bija vēl vairāk, jo daļa ķīniešu slēpās zem britu uzvārdiem. 19. gadsimta beigās teritorija kļuva par mazu un vēlākajos gados tās platība dubultojās.
English: Smaller-sized colonies are also found elsewhere in the British Isles, the Murmansk area of Russia, Novaya Zemlya, Spitzbergen, Labrador, Nova Scotia, and Maine.
Latvian: Mazākas ligzdošanas kolonijas izveidojušās pārējās Britu salās, Svalbārā, Krievijā — Murmanskas apkaimē un Novaja Zemļā, Labradorā, Jaunskotijā un Meinā.
English: Within a species, the vast majority of nucleotides are identical between individuals, but sequencing multiple individuals is necessary to understand the genetic diversity.
Latvian: Lai gan daudziem gēniem ir zināma gan to atrašanās vieta genomā, gan nukleotīdu secība, tomēr ir vēl daudzu nukleotīdu secības nozīme nezināma.
English: This starts the depolarization and eventual action potential in contractile cells.
Latvian: Tas sāk depolarizāciju un iespējamo darbības potenciālu saraušanās šūnās.
English: Helium discharge lamp shines ultraviolet light onto the sample in ultra-high vacuum.
Latvian: Augstspiediena lampa neizstaro gaismu, kuru var absorbēt dzīvsudraba tvaiki istabas temperatūrā.
English: The largest body of water is Švihov Reservoir, built on the Želivka.
Latvian: Pie Sņežetas upes izveidots lielākais mākslīgais ezers Brjanskas apgabalā.
English: He played one year of college basketball for the Memphis Tigers before being drafted first overall by his hometown Chicago Bulls in the 2008 NBA draft.
Latvian: Lielu karjeras daļu spēlējis Čikāgas "Bulls", kas viņu 2008. gada NBA draftā izraudzījās ar kopējo pirmo kārtas numuru.
English: Almost all the varieties of domestic ducks are descended from the mallard (Anas platyrhynchos), apart from the Muscovy duck (Cairina moschata).
Latvian: Mājas pīle Gandrīz visas mājas pīļu šķirnes ir selekcionētas no meža pīles (Anas platyrhynchos), izņemot muskuspīli (Cairina moschata).
English: Seligman proposes that a person can best promote their well-being by nurturing their character strengths.
Latvian: Martins Seligmans ierosina, ka cilvēks var vislabāk veicināt savu labklājību, attīstot rakstura stiprās puses.
English: Meridian 2 was launched on a Soyuz-2.1a rocket with a Fregat upper stage, from Site 43/4 at the Plesetsk Cosmodrome.
Latvian: Meridian № 2 tika palaists 21.53 UTC ar nesējraķeti Sojuz-2.1a / Fregat no Pļeseckas kosmodroma starta laukuma 43/3.
English: The Kingdom of Italy was governed by the National Fascist Party from 1922 to 1943 with Benito Mussolini as prime minister transforming the country into a totalitarian dictatorship.
Latvian: To sākotnēji lietoja Itālijas Fašistu partija, kas Benito Musolīni vadībā valdīja Itālijā no 1922. līdz 1943. gadam.
English: In the Islamic traditions (ahadith), Adam is given the name Adam-aI-Safi () by Allah.
Latvian: Adāns (, ʾaḏān, ) islāmā ir aicinājums, sauciens uz salāhu (lūgšanu), ko pavēsta muedzins no minareta.
English: On 23 July 2009, The USAF released their Unmanned Aerial System (UAS) Flight Plan, detailing Air Force UAS plans through 2047.
Latvian: Bezpilota lidaparāta () nosaukumu oficiāli sāka lietot 2005. gadā apstiprinātajā ASV Aizsardzības departamenta rīcības plānā (UAS Roadmap 2005—2030).
English: In the water, various species of ducks and herons eat dragonfly nymphs and they are also preyed on by newts, frogs, fish, and water spiders.
Latvian: Pieaugušās spāres barojas ar odiem, mušām, lapsenēm, bitēm un citiem mazajiem kukaiņiem, bet kāpuri pārtiek no ūdenskukaiņiem.
English: She became the second woman ever drafted by an NBA team, after Denise Long, who was selected by the San Francisco Warriors in the 1969 draft.
Latvian: Viņā kļuva par otro sievieti pēc Denīzes Longas (1969. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sanfrancisko "Warriors"), kuru izraudzījušies NBA draftā.
English: In 2005, he signed with Red Bull Salzburg, where he played in the Red Bull Juniors team.
Latvian: Kopš 2025. gada Lainers pārstāv Austrijas Bundeslīgas komandu Red Bull Salzburg.
English: Riga sculptor Kurlavskis created a tabernacle and gilded crucifix for the altar, and deaf organ builder J.
Latvian: Rīgas tēlnieks Kurlavskis darināja altārim tabernākulu un apzeltītu krucifiksu, bet nedzirdīgais Jelgavas ērģeļu būvētājs J.
English: Diethyl ether is extremely flammable and may form explosive vapour/air mixtures.
Latvian: Tā kā acetilēndinitrils ir stipri endotermisks savienojums, tas var eksplodēt, sadaloties par oglekli un slāpekli.
English: The Erasmus+ programme concluded its first funding cycle from 2014 to 2020 and is now in its second cycle, spanning from 2021 to 2027.
Latvian: Jaunākais Erasmus+ programmas posms sākās 2021. gadā, koncentrējoties uz vēl plašāku pieejamību dažādām sabiedrības grupām, zaļo un digitālo pāreju, kā arī sociālo iekļaušanu.
English: Croatian volunteers and some conscripted soldiers participated in the war in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Bojā gāja viens horvātu policists un viens serbu kaujinieks.
English: Other artists that are attracting attention outside Iceland include the electro-pop group FM Belfast, indie pop / rock / folk band Kaleo as well as the singers and composers Sóley and Sin Fang, who are both known as founding members of the band Seabear.
Latvian: Arī tādi mākslinieki kā elektro-popa grupa FM Belfast, kura darbojas kopš 2005.gada ir guvuši uzmanību ārpus Islandes.
English: The United States Hockey League (USHL) is the top junior ice hockey league sanctioned by USA Hockey.
Latvian: ASV hokeja līga () ir spēcīgākā ASV junioru hokeja līga.
English: Its other three campuses are in Arlington, Front Royal, and Prince William County.
Latvian: Bez šīs vietas Džordža Meisona universitātes pilsētiņas atrodas arī Ārlingtonā, Frontrojālā un Prinsviljamsā Virdžīnijas štatā, kā arī Dienvidkorejas pilsētā Inčeonā.
English: IEEE has 39 technical societies, each focused on a certain knowledge area, which provide specialized publications, conferences, business networking and other services.
Latvian: IEEE izdod trešo daļu pasaules literatūras par datoru, tīklu un elektronikas tēmām, tai skaitā 102 zinātniskus žurnālus un 36 nozaru žurnālus speciālistiem.
English: The Caribbean cruising industry is one of the largest in the world, responsible for over $2&nbsp;billion in direct revenue to the Caribbean islands in 2012.
Latvian: Karību kruīzu industrija ir viena no lielākajām pasaulē un tā ir atbildīga par vairāk nekā divu miljardu ASV dolāru ienākumiem Karību reģionā 2011. - 2012. kruīzu gadā.Economic contribution of cruise tourism to the destination economies Volume 1 Aggregate analysis Business Research & Economic Advisors, 2012. 2. lpp.
English: In early March, however, the investors reversed their decision following a conflict with the club's ownership, but the name FC Noah Jurmala remained in place due to restrictions on name changes by the Latvian Football Federation after February 1 of a calendar year.
Latvian: Tā kā nosaukuma maiņa atļauta tikai līdz 1. februārim, klubs uz laiku saglabāja Noah nosaukumu, lai gan tam vairs nav saistības ar Noah holdingu.
English: He won 56 percent of the popular vote and 68 percent of the electoral vote.
Latvian: Viņa partija vēlēšanās ieguva 1,58% nacionālo balsu, neuzvarot nevienā vēlēšanu apgabalā, tādējādi nespējot iegūt parlamenta pārstāvniecību.
English: Certification and auditing authorities are also appointed to monitor and ensure compliance of expenditure to the ESF regulation.
Latvian: Tās ieceļ arī sertifikācijas un revīzijas iestādes, lai uzraudzītu un nodrošinātu līdzekļu izlietojuma atbilstību ESF nosacījumiem.
English: He competed in freestyle wrestling at the 1924, 1928, 1932 and 1936 Olympics and won two gold and one silver medal.
Latvian: Kustā Pihlajameki (; dzimis , miris ) bija somu grieķu-romiešu stila un brīvā stila cīkstonis, 1924. un 1936. gada vasaras olimpisko spēļu čempions, divkārtējais Eiropas čempions brīvajā un septiņkārtējais Eiropas čempions grieķu-romiešu cīņā.
English: Belarus was originally set to compete in the first half of the first semi-final on 18 May 2021.
Latvian: Baltkrievijai bija jāsacenšas pirmā pusfināla pirmajā pusē 2021. gada 18. maijā.
English: In mathematics, a limit is the value that a function (or sequence) approaches as the argument (or index) approaches some value.
Latvian: thumb|Grafiks funkcijai, kuras vērtība f(x), argumentam x pārsniedzot vērtību S, atrodas attālumā ε no L Matemātikā robeža ir vērtība, uz kuru tiecas funkcija vai skaitļu virknes elementi.
English: All events are single-elimination tournaments, except for the Gentlemen's, Senior Gentlemen's and the Ladies' Invitation Doubles, which are round-robin tournaments.
Latvian: Ielūguma kungu, senioru un dāmu turnīri ir apļa turnīri.
English: McCullough, David (1977).
Latvian: Chandler, David (1996).
English: Having starred in somewhere around 300 movies and TV series, he is widely considered one of the most prominent Turkish actors of all time.
Latvian: Filmējies apmēram 300 filmās un televīzijas seriālos.
English: In March 2019, Aarons was included in the 2018–19 Championship Team of the Season, and was also awarded the 2018–19 EFL Young Player of the Season award.
Latvian: Sarri vadībā 2019. gadā klubs aizkļuva līdz finālam Anglijas Līgas kausa (EFL Cup) izcīņā, kā arī uzvarēja 2018.—2019. gada UEFA Eiropas līgā.
English: Three venues would have been used for Slovenia and one for Israel.
Latvian: Arēnas Turnīru sākotnēji bija plānots aizvadīt četrās norises vietās četrās pilsētās (3 Slovēnijā un 1 Izraēlā).
English: The film was awarded the Latvian National Film Prize Lielais Kristaps in 1981.
Latvian: Dziedošo muzicējošo ģimeņu “Spiets” Uzņemšanas komanda Apbalvojumi 1981 - "Lielais Kristaps" - labākā filma.
English: In both print and braille Esperanto, the comma is used as the decimal mark, so: print English 100,000.00 = print Esperanto 100&thinsp;000,00 = braille .
Latvian: Gan drukātajā, gan Braila esperanto rakstā valodā komats tiek izmantots kā decimālzīme, tāpēc: latviešu valodā 100 000,00 angļu valodā 100,000.00 = esperanto 100 000,00 = esperanto Brailā .
English: Small amounts of basmati rice, especially red basmati rice, are being cultivated in the tropical wet zone areas of Sri Lanka.
Latvian: Šrilankā Šrilankas mitrajos tropu apgabalos audzē nelielu daudzumu basmati rīsu, it īpaši sarkanos basmati rīsus.
English: Boeing received its production certificate on February 15.
Latvian: Boeing piegādāja savu 5000. modeli Southwest Airlines 2006. gada 13. februārī.
English: The castle was used as a prison from the 18th to the end of the 19th century.
Latvian: No 17. gadsimta pils tika izmantota kā cietums un noliktava, bet 19. gadsimta beigās šeit tika ierīkots muzejs.
English: Rosa Louise McCauley Parks (February 4, 1913&nbsp;– October 24, 2005) was an American civil rights activist.
Latvian: Roza Pārksa (angļu: Rosa Parks, dzimusi , mirusi ) bija afroamerikāņu cilvēktiesību aktīviste.
English: On 7 November 2015, in connection with the bankruptcy of Estonian Air, Airest is no longer flying on Stockholm – Tallinn – Petersburg route.
Latvian: Pēc Estonian Air bankrota aviosabiedrība uzsāka regulārus pārvadājumus starp Tallinas lidostu un galamērķiem Somijā.
English: Recycling aluminium uses only 5% of the energy of virgin production.
Latvian: Alumīnija pārstrāde iztērē tikai 5% enerģijas no tās, kas iztērēta jauna alumīnija ražošanai.
English: During the off-season Ozoliņš resided in Denver, and most recently in Jūrmala, Latvia.
Latvian: Karjeras noslēgumā spēlējis "Liepājas lauvās", bet pēdējo sezonu aizvadīja Irānā.
English: The Great Powers decided in 1881 to cede Greece Thessaly and the district of Arta.
Latvian: Lielvaras 1881. gadā nolēma atdot Grieķijai arī Tesāliju un Artas rajonu.
English: The triumphant Oedipus is married to Queen Jocasta who is, unbeknownst to him, his biological mother.
Latvian: Vēlāk Edips, pašam nezinot, nogalināja savu tēvu un, kļūdams par karali, apprecēja savu māti Iokasti.
English: Four teams secured their first qualification to a UEFA European Championship final tournament: Albania, Iceland, Northern Ireland, and Wales.
Latvian: Finālturnīrā iekļuva četras kvalifikācijas turnīrā spēcīgākās izlases: Beļģija, PSRS, VFR un Ungārija.
English: The album's single, "Youngblood" is the fourth highest selling Australian single of the 2010s decade and is the eleventh best-selling single in Australian history, selling over five million adjusted copies worldwide within the first six months of its release.
Latvian: Singls Youngblood pārdeva vairāk nekā 5 miljonus kopiju pasaulē un ir viens no visu laiku veiksmīgākajiem Austrālijas singliem. 2020. gada martā tika izdots ceturtais albums Calm.
English: Georg Simon Ohm was born into a Protestant family in Erlangen, Brandenburg-Bayreuth (then part of the Holy Roman Empire), son to locksmith Johann Wolfgang Ohm, and Maria Elizabeth Beck, daughter of a tailor in Erlangen.
Latvian: Vācija) kalēja Johana Volfganga Oma un drēbnieka meitas Marijas Elizabetes Bekas ģimenē.
English: , a World Heritage Site in Hyōgo Prefecture, is the most visited castle in Japan.]] are fortresses constructed primarily of wood and stone.
Latvian: thumb|300x300px| Himedži pils, kas ir Pasaules mantojuma vieta Hjogo prefektūrā, ir visvairāk apmeklētā pils Japānā. bija cietokšņi, kas būvēti galvenokārt no koka un akmens.
English: He was taught basketball by his father and started playing at the age of six.
Latvian: Šahista karjera Andrejs Sokolovs šahu sācis spēlēt 6 gadu vecumā, pirmais treneris ir bijis tēvs. 12 gadu vecumā uzņemts prestižajā Mihaila Botviņņika šaha skolā.
English: VesselSat-2 (aka Orbcomm FM43, V2) was a Luxembourgian microsatellite built and owned by LuxSpace, and operated by Orbcomm under lease.
Latvian: VesselSat2 ir Luksemburgas mikropavadonis, kas paredzēts kuģu automātiskās identifikācijas sistēmas (AIS) signālu uztveršanai un pārraidīšanai uz zemes stacijām.
English: During the stay of Zbigniew in Quedlinburg, his father Władysław I became dependent on his supporter, Count Palatine Sieciech, to whom Władysław probably owed his throne.
Latvian: Jaunību pavadīja klosterī Kvedlinburgā. 1093. gadā augstmaņu aprindas uzaicināja Zbigņevu uz Poliju kā pretsparu Vladislava I favorītam Seceham.
English: ) with the Galata Tower (1348) at the apex of the medieval Genoese citadel walls, which were largely demolished in the 19th century to enable northward urban growth.]] Galata is the former name of the Karaköy neighbourhood in Istanbul, which is located at the northern shore of the Golden Horn.
Latvian: thumb|200px|Galatas tornis tika uzcelts 1348. gadā dženoviešu citadeles pakalna virsotnē Galata (turku: Galata, agrākais nosaukums: Pera) ir mikrorajons Bejolu rajonā, Stambulā (Turcija).
English: The construction of the road began in Riga and was completed in 1858, when it was added to the Saint Petersburg-Pskov-Warsaw highway network.
Latvian: Ceļu sāka celt no Rīgas un 1858. gadā to pabeidza, pievienojot Pēterpils—Pleskavas—Varšavas šosejai.
English: The work was originally simply titled Comedìa (, Tuscan for "Comedy") – so also in the first printed edition, published in 1472 – later adjusted to the modern Italian .
Latvian: Pats Dante tai bija licis virsrakstu "Komēdija" (La commedia), vēlāk tā iedēvēta par "dievišķo".
English: Precipitations are regularly distributed throughout the year, excluding the dry summer months.
Latvian: Nokrišņu sadalījums ir vienmērīgs visu gadu, kā arī ir salīdzinoši daudz mākoņainu dienu.
English: Zulova radnice.jpg|Town hall Boží hora (Žulová) - okres Jeseník (11).jpg|Church of Our Lady of Sorrows
Latvian: Jurgio bažnyčia) Žasļu pilskalns (Žaslių piliakalnis) Attēlu galerija
English: During World War I, Keitel served on the Western Front and took part in the fighting in Flanders, where he was severely wounded.
Latvian: Sākumā dienēja kājnieku daļās Flandrijā, kur tika smagi ievainots.
English: Directed by Byron Howard and Rich Moore and written by Jared Bush and Phil Johnston, it is the first film in the Zootopia franchise.
Latvian: "Zootropole" (, arī Zootropolis) ir 2016. gada datoranimācijas filma, kuras režisori ir Bairons Hauards un Ričs Mūrs.
English: The military held a brief interim military government until General Nguyễn Khánh deposed Minh in a January 1964 coup.
Latvian: Pie varas nākušie ģenerāļi bieži vien nespēja kontrolēt situāciju un nodrošināt stabilitāti. 1963. gada novembrī varu pārņēma Revolucionārā komiteja ģenerāļa Zionga Vana Miņa vadībā, bet jau 1964. gada janvārī to gāza ģenerālis Ngujens Hans.
English: They eventually lost 2–0 to the Netherlands.
Latvian: Tas beidzās ar neizšķirtu 2-2.
English: This is a result of the IMO 2020 anti-pollution regulation that bans the use of marine fuel oil with a sulfur content greater than 0.5% on ships not fitted with flue-gas scrubbing plant.
Latvian: Tas ir dēļ piesārņojuma samazināšanas noteikumiem IMO 2020, kuri aizliedz izmantot kuģu degvielu ar sēra saturu lielāku par 0,5% uz kuģiem, kuri nav aprīkoti ar dūmgāzu attīrīšanas iekārtām.
English: The HFPA's philanthropic activities were transferred to a new entity known as the Golden Globe Foundation.
Latvian: Kopš 2023. gada 12. jūnija Holivudas Ārzemju preses asociācija aizstāta ar Zelta globusa fondu (Golden Globe Foundation). no 2024. gada balvas pasniedz Zelta globusa fonds.