aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Brown bears are polygynandrous, remaining with the same mate for a couple of days to a couple of weeks and mating multiply during the mating season.
Latvian: Brūnie lāči ir nosacīti monogāmi, riesta laikā pāris paliek kopā vairākas dienas vai nedēļas.
English: He was nominated for the Academy Award for Best Actor for The Crying Game (1992), and won a BAFTA Award for his role in The Honourable Woman in 2015.
Latvian: Par lomu miniseriālā The Honourable Woman (2014) saņēmis BAFTA televīzijas balvu.
English: Kasem became editor-in-chief of Sputnik Lithuania.
Latvian: Bijušais ziņu aģentūras Sputnik Lietuva galvenais redaktors.
English: Some other notable early research vessels were HMS Beagle, HMS Challenger, USFC Albatross, Endurance, Terra Nova, and RV Calypso.
Latvian: Citi ievērojami agrīnie pētniecības kuģi bija HMSViņas Majestātes kuģis (Her majesty ship (HMS) — angļu val.) Beagle, RV Calypso, HMS Challenger, USFCSavienoto Valstu zivju komisijas kuģis (United States Fish Commission (USFC) — angļu val.) Albatross, kā arī Endurance un Terra Nova.
English: Following the 1999 European Parliament election, in which EFA parties did quite well, EFA elected MEPs formed a joint group with the European Green Party, under the name Greens–European Free Alliance (Greens/EFA).
Latvian: Pēc 1999. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām, kurās EBA partijas guva panākumus, no EBA ievēlētie EP deputāti izveidoja kopīgu grupu ar Eiropas Zaļo partiju ar nosaukumu Zaļo un Eiropas Brīvā alianse (Zaļie/EBA).
English: In May 2018, he was named as an alternate for Belgium’s squad for the 2018 World Cup in Russia.
Latvian: Beļģijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Parts of an interview with Svartholm commenting on the May 2006 police raid of The Pirate Bay are featured in Good Copy Bad Copy and Steal This Film.
Latvian: Daļa no intervijas ar Svartholmu par 2006. gada maija policijas reidu The Pirate Bay ir iekļauta filmās Good Copy Bad Copy un Steal This Film.
English: The museum's collection includes about 120,000 exhibits and is considered one of the best in Ukraine.
Latvian: Kolekcijas Muzeja kolekcijā ir aptuveni 120 000 eksponātu, un tas tiek uzskatīts par vienu no labākajiem Ukrainā.
English: As an actor, he is best known for his portrayals of Ben Jabituya/Jahveri in Short Circuit (1986) and Short Circuit 2 (1988).
Latvian: Kā aktieris viņš pazīstams pēc lomām seriālos "Pēctecība", "Melnais saraksts", "Pazudušie" un Early Edition, kā arī lomām filmās "Īssavienojums" (1986), "Īssavienojums 2" (Short Circuit 2, 1988) un "Nomodā" (2007).
English: Zīle also served as the Minister of Special Affairs for cooperation with international financial institutions in the government of Vilis Krištopans from November 1998 to July 1999, in the government of Andris Šķēle from July 1999 to May 2000, and in the government of Andris Bērziņš from May 2000 to July 2002.
Latvian: Paralēli no 1998. gada novembra līdz 1999. gada jūlijam strādāja par īpašo uzdevumu ministru sadarbībai ar starptautiskajām finanšu institūcijām Viļa Krištopāna valdībā, no 1999. gada jūlija līdz 2000. gada maijam šo pašu amatu ieņēma Andra Šķēles valdībā, bet no 2000. gada maija līdz 2002. gada jūlijam — Andra Bērziņa valdībā. 2000. gada janvārī R.
English: Their names were: Homer Hickam Jr., Quentin Wilson, Jimmy O'Dell Carroll, Roy Lee Cooke, Billy Rose, and Sherman Siers.
Latvian: Lomās Džeks Hārpers — Toms Krūzs Malkolms Bīčs — Morgans Frīmens Džūlija Hārpere — Olha Kuriļenko Viktorija Olsena — Andrea Raisboro Sallija — Melisa Leo un citi aktieri.
English: He had played in 138 games for City and scored two goals.
Latvian: Kostarikas futbola izlases sastāvā debitējis 2011. gadā un pārstāvējis to 133 spēlēs, gūstot 27 vārtus.
English: A member who has been elected, but not yet seated, is called a senator-elect.
Latvian: Tautas ievēlētos pārstāvjus ASV Senātā sauc par senatoriem.
English: The main line continues 5.Bb3 d5 6.exd5 cxd5 7.d4 Bd6 8.Nge2.
Latvian: Galvenie varianti 5. ... g4xf3 6.
English: A vein () is a blood vessel in the circulatory system of humans and most other animals that carries blood towards the heart.
Latvian: Vēnas ir asinsvadi, pa kuriem asinis plūst uz sirdi.
English: Manuel Locatelli (born 8 January 1998) is an Italian professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Juventus, which he captains, and the Italy national team.
Latvian: Manuels Lokatelli (, dzimis ) ir Itālijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Vītols (Old orthography: Wihtol(s); feminine: Vītola) is a Latvian topographic surname, derived from the Latvian word for "willow".
Latvian: Vītoliņš (sieviešu dzimtē Vītoliņa) ir latviešu cilmes uzvārds, kas radies no vārda „vītols” pamazināmās formas.
English: However, Messerschmitt outmanoeuvred Milch, circumventing the ban and successfully submitting the Bf 109 design under the corporate name Bayerische Flugzeugwerke, which proved to be the winner.
Latvian: Harmans dienēja aviacijas daļā Jagdgeschwader 52 un cīnījās ar iznīcinātāju Messerschmitt Bf 109.
English: The entire order contains over 8,000 species, of which the Ericaceae account for 2,000–4,000 species (by various estimates).
Latvian: Ēriku dzimta ir liela ziedaugu dzimta un sastāv no aptuveni 4000 sugām, kas sadalītas 126 ģintīs.Stevens, P.
English: Its eastern part composed mainly jurassic slates and porphyritic series, and west side cretaceous limestone.
Latvian: Veidota no juras perioda slānekļiem austrumdaļā un krīta perioda kaļķakmens rietumdaļā.
English: Other major cities in the area include Anzhero-Sudzhensk, Leninsk-Kuznetsky, Kiselyovsk, and Prokopyevsk.
Latvian: Galvenie ogļu ieguves centri ir Anžerosudženska, Kemerova, Ļeņinska-Kuzņecka, Prokopjevska, Osinņiki un Kiseļovska. thumb|Glābēju vienība dodas uz aizdegušos Ļistvjažnajas šahtu Kuzbass ir viens no urbanizētākajiem reģioniem Krievijā — vairāk nekā 85% iedzīvotāju mīt pilsētās.
English: Like the rest of the British Isles, Northamptonshire has an oceanic climate (Köppen climate classification).
Latvian: Klimats Ziemeļsulavesi klimatiski atrodas tropu musonu joslā (Af saskaņā ar Kepena klimata klasifikāciju).
English: He was involved with the establishment of the Brookhaven National Laboratory in 1946, and later, as United States delegate to UNESCO, with the creation of CERN in 1952.
Latvian: Rabi bija viens no Brukheivenas Nacionālās laboratorijas un CERN dibinātājiem un ASV prezidenta Harija Trumena zinātniskais konsultants.
English: In 1960, however, he met Andrei Tarkovsky, whom he collaborated with on Ivan's Childhood and Andrei Rublev.
Latvian: Kopā ar Andreju Tarkovski Končalovskis sarakstījis scenāriju Tarkovska 1966. gadā uzņemtajai filmai "Andrejs Rubļovs".
English: He is focused on ancient and medieval philosophy, ontology, metaphysics, philosophy of law, and philosophical textual studies.
Latvian: Baumeisters ir speciālists antīkajā un viduslaiku filozofijā, ontoloģijā, metafizikā, tiesību filozofijā un filozofiskajā tekstoloģijā.
English: On 3 August 2011 Samokutyayev participated in his first spacewalk.
Latvian: Solžeņicins nomira 2008. gada 3. augustā.
English: Miley Cyrus performs as Hannah Montana and sings the show's theme song, "The Best of Both Worlds".
Latvian: Seriāla vadošā dziesma ir Hannas Montanas izpildītā The Best of Both Worlds.
English: Jane Comerford also worked as a singing and performance coach for the contestants in the 2003 German version of the TV show Fame Academy on RTL II.
Latvian: Džeina ir strādājusi kā dziedāšanas un skatuves mākslas trenere 2003. gada Vācu versijas TV šovā Fame Academy RTL II kanālā.
English: Although the city centre is about inland from the Tyrrhenian Sea, the city territory extends to the shore, where the south-western district of Ostia is located.
Latvian: Ģeogrāfija Roma atrodas Tibras upes krastos Itālijas centrālās daļas rietumos, aptuveni 24 km no Tirēnu jūras, kur atradās senā ostas pilsēta Ostija.
English: Norman WC Powell (born May 25, 1993) is an American professional basketball player for the Miami Heat of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Normans Pauels (; dzimis Sandjego, Kalifornijas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Maiami "Heat".
English: He later studied in London, United Kingdom.
Latvian: Vēlāk mācījies Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: Starting in 1983 Ericsson Enterprise provided communications systems and services for businesses, public entities and educational institutions.
Latvian: Tas tika apvienots ar citām Ericsson datoru operācijām un izveidots meitas uzņēmums Ericsson Information Systems (EIS). 1983. gadā EIS vēl pievienoja biroja tehnikas ražotāju Facit.
English: Wilson's war: America in the First World War. [S.l.: s.n.], 2011.
Latvian: Bello meža kauja ir pirmā lielā amerikāņu armijas kauja Pirmajā pasaules karā.
English: Etymologically connected to the Tumen River that delineates sections of the borders between North Korea, Russia, and China. 's map, published in 1549]] 's map of Asia (published in 1595) as located south of Perm and Sibier]] The Cossack ataman Yermak Timofeyevich conquered the Tyumen area, originally part of the Siberia Khanate, for the Tsardom of Russia in 1585.
Latvian: Viņš pārcēla valsts galvaspilsētu no Tjumeņas uz Iškaru un noslēdza savienību ar Maskavas lielkņazu. 1582. gada maijā Jermaka vadītie kazaki iebruka Sibīrijā un 80 strūgās uzbruka Čingituras (Tjumeņas) pilsētai. 8. novembrī pēc uzvaras kaujā pār hanu Kučumu pie Čuvašu raga Tobolas un Irtišas upju satecē kazaki ieņēma arī Sibiras pilsētu. 1583. gadā krievi pakļāva vietējos iedzīvotājus vogulus (mansus) un ostjakus (hantus) Pelimas, Tavdas un Kondas baseinā.
English: He was a member of Poland's U16 national football team which placed second in the UEFA European U-16 European Championships in 1999.
Latvian: Viņš bija Polijas U16 komandas dalībnieks, kad tā ieņēma 2. vietu 1999. gada U16 Eiropas čempionātā futbolā.
English: Recent evidence suggests that the Australian Aboriginal population separated from the African population 75,000 years ago, and that they made a sea journey 60,000 years ago, which may diminish the significance of the Upper Paleolithic Revolution.
Latvian: Attiecīgo analīžu rezultātā uzskata, ka mūsdienu cilvēka senči attīstījušies Āfrikā pirms vairāk nekā 150 000 gadiem un ka mūsdienu cilvēks sāka migrāciju no Āfrikas pirms mazāk nekā 100 000 gadiem.
English: Their style, which is rooted in blues-based hard rock, has also incorporated elements of pop rock, heavy metal, and rhythm and blues, and has inspired many subsequent rock artists.
Latvian: Viņu unikālais mūzikas stils, kas sakņojas uz blūzu balstītā smagajā rokā, bet ir ietekmējies arī no popmūzikas, smagā roka, glemroka, un R&B, ir ietekmējis neskaitāmas rokgrupas.
English: His breakthrough film The Squid and the Whale (2005) earned him a nomination for the Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Kļuvis plaši pazīstams ar savu filmu "Kalmārs un valis", par ko viņš tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Track cycling has been featured in every modern Olympic Games except the 1912 Games.
Latvian: Treka riteņbraukšana ir bijusi visu olimpisko spēļu programmā, izņemot 1912. gadā.
English: The Andaman Islands () are an archipelago, made up of 200 islands, in the northeastern Indian Ocean about southwest off the coasts of Myanmar's Ayeyarwady Region.
Latvian: Andamanu jūra (, , , malajiešu un ) ir Indijas okeānam piederīga malas jūra Āzijas dienvidaustrumu piekrastē.
English: Most of the city's inhabitants lived up on the mountain plateau.
Latvian: Bet iedzīvotāju lielākā daļa apdzīvoja kalna plakuma daļu.
English: Thorin is fatally wounded and reconciles with Bilbo before he dies.
Latvian: Kaujā Torins tiek nāvīgi ievainots, bet pirms nāves izlīgst ar Bilbo.
English: Devin Armani Booker (born October 30, 1996) is an American professional basketball player for the Phoenix Suns of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Devīns Armani Bukers (; dzimis Grandrapidsā, Mičiganas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2023. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Fīniksas "Suns", kurā aizvadījis visu savu profesionālo karjeru.
English: It is native to western North America and is also known as Douglas-fir, Douglas spruce, Oregon pine, and Columbian pine.
Latvian: Izplatība un dzimtene Zaļā duglāzija ir izplatīta Ziemeļamerikas rietumos, sākot no Britu Kolumbijas Kanādā līdz Kalifornijai un Meksikai.
English: It is famous for its pink granite rocks, very mild micro-climate and Mediterranean vegetation, due to the warm Gulf Stream coming from across the Atlantic.
Latvian: Pazīstamā ar rozā granīta klintīm un maigo mikroklimatu Golfa straumes dēļ.
English: The group continued through the creation of the appointed Parliament in 1958 and, when the Parliament became an elected body in 1979 following the first European election, the group became the largest in terms of returned MEPs.
Latvian: Līdz 1999. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām tā bija lielākā grupa parlamentā, bet kopš tā laika tā vienmēr ir bijusi otrā lielākā grupa.
English: A component of the Memorial, located a short distance from the Wall, is a bronze statue named Three Servicemen (sometimes called Three Soldiers).
Latvian: Pie memoriāla ieejas atrodas bronzas statuja, kurā attēloti trīs karavīri.
English: Although the majority of the Warsaw Pact supported the invasion along with several other communist parties worldwide, Western nations, along with socialist countries such as Romania, and particularly the People's Republic of China and People's Socialist Republic of Albania condemned the attack.
Latvian: Lai gan lielākā daļa Varšavas pakta dalībvalstu un vairākas citas komunistiskās partijas visā pasaulē atbalstīja iebrukumu, Rietumvalstis, kā arī tādas sociālistiskās valstis kā Rumānija un jo īpaši Ķīnas Tautas Republika (ĶTR) un Albānija nosodīja šo uzbrukumu.
English: In 1949, the Soviet Military Administration ceded its legal functions to the newly created German Democratic Republic.
Latvian: Pēc Vācijas Demokrātiskās Republikas izveides 1949. gadā savu darbību uzsāka Valsts drošības dienests, kurā Mīlke sāka darboties.
English: In 1977, Lasso met María de Lourdes Alcívar, whom he married in 1980.
Latvian: Mācījies Talsu 2. astoņgadīgajā skolā, bet 1975. gadā, kad tēvam Romualdam Daudzem piedāvāts nodaļas vadītāja amats Rīgas pilsētas 4. slimnīcā, ģimene pārcēlās atpakaļ uz Rīgu.
English: MDMA is often considered the drug of choice within the rave culture and is also used at clubs, festivals, and house parties.
Latvian: MDMA ir viena no izplatītākajām psihotropajām vielām, tā galvenokārt ir asociēta ar klubu kultūru un elektronisko deju mūziku.World Health Organization (2004).
English: That partnership started on March 12, 2021, and ended in 2023 after the establishment of MLS Next Pro side Los Angeles FC 2.
Latvian: Los Angeles FC uzvarēja 2022. gada MLS kausa izcīņā, uzvarot Filadelfijas "Union" klubu 11 metru soda sitienu sērijā pēc neizšķirta 3:3 pagarinājumā.
English: He was drafted in the ninth round (269th overall) of the 2001 NHL Entry Draft by the New York Rangers.
Latvian: Štāls uzsāka 1999. gadā, pievienojoties Raumas "Lukko" junioru komandai, un aizvadot tajā divas sezonas. 2001. gada NHL draftā viņu izvēlējās Ņujorkas "Rangers" ar kopējo 269. kārtas numuru, tādēļ J.
English: During his stay in Vienna in 1893 Franko met with Zionist leader Theodor Herzl, and later wrote the foreword to the Lviv publication of his work Der Judenstaat.
Latvian: Pēc Hitlera nākšanas pie varas 1934. gadā Vācijas varas iestādes viņu arestēja, taču drīz atbrīvoja. 1938. gadā Iļjins apmetās uz dzīvi Ženēvā, publicēja savus rakstus krievu emigrantu izdevumos.
English: The main gallery, described as cavernous and dramatic, includes objects such as a Russian T-34 tank, a United States Marine Corps AV-8A Harrier jet, and a British 13-pounder field gun which fired the British Army's first shot of the First World War.
Latvian: Galvenā galerija, kas raksturota kā šokējoša un dramatiska, ietver tādus objektus kā krievu tanks T-34, ASV jūras kājnieku korpusa reaktīvo lidmašīnu AV-8A Harrier un britu 13 mārciņu lielgabalu, ar kuru britu armija izdarīja pirmo šāvienu Pirmā pasaules kara laikā.Worsley, Giles (29 June 2002) The Daily Telegraph A globe ripped to pieces.
English: A petting zoo with goats, emus, llamas, white-tailed deer, pigs, baby alligators, and other animals allows visitors to touch and feed the animals.
Latvian: Tie ir dažādi rāpuļi, vardes, zivis, mazi dzīvnieki, maitas gaļa, kukaiņi un citi bezmugurkaulnieki, Indijas vārna izēd citiem putniem olas un putnēnus.Birds of India: House Crow Tā barojas ar graudiem, sēklām, ogām un augļiem, un pārmeklē cilvēku atkritumus.
English: The idea of a reduced density matrix was introduced by Paul Dirac in 1930.
Latvian: Kvanta jēdzienu pirmais izvirzīja vācu fiziķis Makss Planks 1900. gadā.
English: Almira Skripchenko (born 17 February 1976) is a Moldovan-French chess player who holds the titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Almīra Skripčenko (arī Elmīra Skripčenko vai Skripčenko-Lotjē, ; dzimusi , Kišiņevā) ir Moldovā dzimusi Francijas starptautiskā lielmeistare šahā (1995).
English: Geographic headquarters are located in Paris (Vélizy-Villacoublay, France), Shanghai, and Boston (Waltham, Massachusetts).
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Vélizy-Villacoublay, Parīzes-Saclay tehnoloģiju centra ziemeļu daļā.
English: Owen Lee Hargreaves (born 20 January 1981) is a former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Ouens Lī Hārgrīvss (, dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: Rein Ahun has been a coach to Märt Israel, a light-athlete, and to Margus Hunt who is currently playing in NFL.
Latvian: Reins Ahuns (Rein Ahun) ir trenējis vieglatlētikas talantu Mertu Izraēlu (Märt Israel) un pašlaik ASV NFL līgā spēlējošo Margus Hunti.
English: Ibn Fadlan was sent from Baghdad in 921 to serve as the secretary to an ambassador from the Abbasid Caliph al-Muqtadir to the iltäbär (vassal-king under the Khazars) of Volga Bulgaria, Almış.
Latvian: Ahmeds ibn Fadlāns ibn el Abāss ibn Rāšids ibn Hamāds (, Aḥmad ibn Faḍlān ibn al-ʿAbbās ibn Rāšid ibn Ḥammād, dzimis , miris ) bija 10. gadsimta arābu ceļotājs, ievērību guvis kā Abāsīdu kalifāta vēstnieks Volgas Bulgārijā.
English: Madrid: Pliegos, 1988.
Latvian: Rīga: Noass, 1998.
English: Julian Michael "Jules" Hodgson (born 25 July 1963 in London) is a British chess player, grandmaster, and former British chess champion.
Latvian: Džulians Hodžsons (; dzimis Sentasafā) ir Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1988).
English: He grew up in Highlandtown, an East Baltimore neighborhood heavily influenced by German immigrants, where his family belonged to Sacred Heart of Jesus Roman Catholic parish.
Latvian: Henrijs bērnību pavadīja Hailendtaunā, Austrumbaltimoras apgabalā, kur dzīvoja daudzi imigranti no Vācijas un viņu pēcnācēji; ģimene dzīvoja Jēzus Sirds Romas katoļu draudzē.
English: Instead of using replacement migration to combat declining and aging populations, government policy and social changes could be implemented.
Latvian: Tā vietā, lai izmantotu apmaiņas migrāciju, lai cīnītos pret iedzīvotāju skaita samazināšanos un novecošanu, varētu īstenot valdības politiku un sociālās pārmaiņas.
English: In September 1939, the town was occupied by the Red Army and, on 14 November 1939, incorporated into the Byelorussian SSR.
Latvian: Par Ščorsa veidotā pulka dzimšanas dienu kļuva 1918. gada 11. septembris, kad tam izvēlēts Boguna vārds. 1918. gada oktobrī pulkā bija 1000 cilvēku, un to ar 3. numuru iekļāva 1. ukraiņu padomju divīzijā.
English: However, the unconscious is now a popular topic of study in the fields of experimental and social psychology (e.g., implicit attitude measures, fMRI, PET scans, and other indirect tests).
Latvian: Forera efekts daļēji izskaidro, kāpēc sabiedrībā tik plaši atzīti tādi uzskati un prakses kā astroloģija, pareģošana un dažu veidu personības testi.
English: Industrial activities initially centred around tobacco and textiles and boomed with the rise of lighting and electronics giant Philips, which was founded as a light bulb manufacturing company in Eindhoven in 1891.
Latvian: Rūpnieciskās revolūcijas laikā 19. gadsimtā Eindhovena ar kanāliem tika savienota ar apkārtējām pilsētām un šeit attīstījās tabakas un audumu ražošana. 1891. gadā pilsētā dibināts uzņēmums Philips, kuram līdz 1990. gadu beigām šeit bija galvenais birojs, kā arī ražotnes.
English: Amano died of "unspecified illness" in Vienna, Austria, on 18 July 2019, at the age of 72.
Latvian: Viņš nomira 2019. gada 18. jūlijā 72 gadu vecumā.
English: Others operate elsewhere in places like Alaska, the South Pacific, the Baltic Sea and New England.
Latvian: Citi darbojas tādās vietās kā Aļaska, dienvidu Klusais okeāns, Baltijas jūra un Jaunanglija.
English: He competed in the FIDE World Championship in 1998, 1999, 2000 and 2004, and in the FIDE World Cup in 2017. 1991: Victory at the USSR Junior Chess Championship 1992: Victory at the European Junior Chess Championship 1996: Victory at the Belarusian Chess Championship, Victory at Gistrup 1998: Victory at a tournament in Kstovo 2000: Second at European Individual Chess Championship 2000: Victory at the Petroff Memorial in St.
Latvian: Divas reizes piedalījies Pasaules šaha čempionātos pēc izslēgšanas sistēmas, kuros 1997. gadā izstājies 1. kārtā, bet 2000. gadā iekļuvis 2. kārtā, kurā zaudējis Borisam Guļko.2000 FIDE Knockout Matches Pārstāvējis PSRS un Ungārijas komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1994-1996); Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1992-1999).
English: Between 1830 and 1860 "transitional alphabets" were used, adding Latin letters to the Romanian Cyrillic alphabet.
Latvian: Alfabēts Sākotnēji, lai pierakstītu rumāņu valodu, tika izmantota kirilica, bet kopš 1860. gada izmanto latīņu raksta rumāņu ortogrāfiju.
English: The Paleogene Period ( ; also spelled Palaeogene or Palæogene) is a geologic period and system that spans 43 million years from the end of the Cretaceous Period Ma (million years ago) to the beginning of the Neogene Period Ma.
Latvian: Paleogēns ir kainozoja ēras pirmais periods, kas ilga 42 miljonus gadu (no 65,5 ± 0,3 līdz 23,03 ± 0,05 miljonu gadu pirms mūsdienām).
English: The city's main university, Aristotle University, is the largest in Greece and the Balkans.
Latvian: Svarīgs izglītības centrs — Saloniku Aristoteļa universitāte ir lielākā universitāte Grieķijā.
English: The seamount was formed 33.4 - 34.7 million years ago by the Pitcairn hotspot.
Latvian: Fanataufa atrodas vulkāniska zemūdens kalna virsotnē, kas paceļas 3595 metru augstumā no okeāna pamatnes un izveidojies pirms 33,3 līdz 34,7 miljoniem gadu; kalna virsotne atrodas z.j.l.Seamount Catalog.
English: On 22 March 2024, FIBA Europe announced that the bidding process would begin later in 2024, with a deadline for submitting bids being 29 November.
Latvian: Vēsture un sagatavošanās FIBA Europe 2024. gada nogalē atklāja pieteikšanās procesu 2029. gada Eiropas čempionāta basketbolā rīkošanai.
English: Philosophical Investigations was published in two parts in 1953.
Latvian: Izdota latviski 1997. gadā ar nosaukumu "Filosofiskie pētījumi" ().
English: He is a qualified test pilot with over 2,000 hours of flying experience on a wide variety of aircraft, including the BAE Hawk, Dornier 228, Mikoyan-Gurevich MiG-21, Mikoyan MiG-29, SEPECAT Jaguar, and Sukhoi Su-30MKI.
Latvian: Šukla ir kaujas vadītājs un pieredzējis izmēģinātājpilots ar aptuveni 2000 stundu lidošanas pieredzi ar dažādām lidmašīnām, tostarp Su-30MKI, MiG-21, MiG-29, Jaguar, Hawk, Dornier 228 un An-32.
English: Beginning of the Reconstruction era under President Andrew Johnson (1865–1869). 1863–64 January Uprising in the Russian Empire.
Latvian: Ar aneksiju sākās 134 gadus ilga Krievijas Impērijas valdīšana, kas beidzās ar 1917. gada revolūciju.