aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The earliest archeological evidence of human habitation in the area dates to 3000&nbsp;BCE.
Latvian: Vēsture Visagrākās arheoloģiskās liecības par cilvēku klātbūtni Sanfrancisko pilsētas teritorijā datētas ar 3000. gadu pirms mūsu ēras.
English: The HART Communication Protocol (Highway Addressable Remote Transducer) is a hybrid analog+digital industrial automation open protocol.
Latvian: HART (Highway Addressable Remote Transducer) ir hibrīds (analogais un ciparu) rūpnieciskais automatizācijas tīkla protokols.
English: The Volunteer Army began forming in November/December 1917 under the leadership of General Mikhail Alekseyev and General Lavr Kornilov in Novocherkassk, shortly after the Russian Civil War began following the October Revolution.
Latvian: Novembrī Novočerkaskā ieradās bijušie Pagaidu valdības armijas virspavēlnieki infantērijas ģenerāļi Mihails Aleksejevs un Lavrs Korņilovs.
English: The city became the centre of German Baroque literature and was home to the First and Second Silesian school of poets.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam ievērojams vācu kultūras un zinātnes centrs.
English: For both the European and the world championships, Iceland was the smallest nation in terms of population to qualify at the time.
Latvian: Islande kļuva par iedzīvotāju skaita ziņā mazāko valsti, kas kvalificējusies finālturnīram.
English: Several villages in the area were merged after the war into what is now a single village, Thompson, named after the British officer.
Latvian: Vairāki ciemati šajā apgabalā pēc kara tika apvienoti vienā ciematā Tompsonā, kas nosaukts britu virsnieka vārdā.
English: Time named her one of the 100 most influential people in the world in 2013.
Latvian: Žurnāls Time viņu atzina par vienu no simts 2011. gada ietekmīgākajām personām pasaulē.
English: Ana Maria Pavăl (born July 10, 1983) is a Romanian freestyle wrestler, who is playing for the women's 53 kilograms category.
Latvian: Ana Marija Pavela (; dzimusi ) ir bijusī rumāņu brīvā stila cīkstone, 2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, pieckārtēja Eiropas čempionātu bronzas medaļas ieguvēja.
English: By 1992, some 350,000pistols had been sold in more than 45countries, including 250,000 in the United States alone.
Latvian: Līdz 1992. gadam aptuveni pistoļu bija pārdotas vairāk nekā 45 valstīs, tostarp tikai Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The next most stable isotopes are Es (half-life 275.7 days), Es (39.8 days), and Es (20.47 days).
Latvian: Nākamie stabilākie izotopi ir 254Es (275,7 dienas), 255Es (39,8 dienas) un 253Es (20,47 dienas).
English: The affiliation with the university provides the club with a greater financial backing and the players with the opportunity to study at the most prestigious Latvian university.
Latvian: Tam ir sadarbība ar Latvijas Universitāti, kas akadēmijā spēlējošajiem audzēkņiem dod iespēju sevi vispusīgi attīstīt, apvienojot futbolu ar studijām augstskolā.
English: Its legs and bill are also black.
Latvian: Knābis un kājas tai ir tumši brūnas.
English: Grodzisk Wielkopolski is a town in western Poland, in Greater Poland Voivodeship (Wielkopolskie), with a population of 13,703 (2006).
Latvian: Grodziska Velkopolska () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz rietumiem no Poznaņas.
English: Anja Olavinen: Werner Holmberg: Maantie Hämeessä (Helteinen kesäpäivä).
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Anja Olavinen: Werner Holmberg: Maantie Hämeessä (Helteinen kesäpäivä).
English: Rise of the Planet of the Apes was released in the United States on August 5, 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2011. gada 5. augustā, 2014. gadā tika izdots filmas turpinājums "Pērtiķu planētas atmoda".
English: After initial rebel victories, the Yuan armies were able to rally and suppress most of the Red Turbans by 1353.
Latvian: Līdz 1354. gadam impērijas armijai izdevās atgūt lielāko daļu dumpinieku sagrābto provinču un tikai negaidītā Togto atcelšana no amata izjauca plānus pilnīgai to sakāvei.
English: It stars Teruyuki Kagawa, Kyōko Koizumi, Yū Koyanagi and Kai Inowaki as an emotionally distant middle-class family of four who all individually come to question their life choices and futures.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Terujuki Kagava, Kjoko Koizumi, Ju Kojanagi, Kai Inovaki, Kandži Cuda un Kodži Jakušo.
English: Paracetamol is also available combined with butalbital and caffeine as a treatment for tension and migraine headaches.
Latvian: Lietošana Paracetamols tiek lietots galvassāpju un citu vieglāku sāpju novēršanai, kā arī ir galvenā dažādu saliktu pretgripas un pretsaaukstēšanās līdzekļu sastāvdaļa.
English: Seymour Island or Marambio Island, is an island in the chain of 16 major islands around the tip of the Graham Land on the Antarctic Peninsula.
Latvian: Sīmora sala (, ) vai Marambio sala () ir klinšaina sala Antarktīdas pussalas ziemeļaustrumos Antarktikā, Vedela jūras ziemeļrietumos.
English: This Micral-N was marketed in early 1973 as a "Micro-ordinateur" or microcomputer, mainly for scientific and process-control applications.
Latvian: To iesniedz Francijas Micral N, lai apzīmētu cietvielu iekārtu, kas projektēta ar mikroprocesoru.
English: First opened in 1897, it has been modernized, including a extension in 2007.
Latvian: Kaut arī sena apdzīvota vieta, lielpilsētas (city) tiesības ieguvusi tikai 1897. gadā.
English: On 21 April 1945, during the Battle for Berlin, Steiner was placed in command of Army Detachment Steiner, with which Adolf Hitler ordered Steiner to envelop the 1st Belorussian Front through a pincer movement, advancing from the north of the city.
Latvian: Otrā pasaules kara pēdējās dienās, Berlīnes operācijas laikā, 1945. gada 21. aprīlī tika izveidota Armijas grupa "Šteiners", kuras uzdevums bija no ziemeļiem iebrukt Berlīnē.
English: The Phoenicians do not at first seem to have conflicted with them; but as early as 580&nbsp;BC the Selinuntines were engaged in hostilities with the non-Greek Elymian people of Segesta, whose territory bordered their own.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi vēsturiskajos avotos ir teikts par segestiešiem, ka tie jau piedalījās karadarbībā (jau 580. gadā pr.Kr.) pret Selinusu (mūsdienās Selinunti), kas, acīmredzot, liecina to, ka abas šīs pilsētas paplašināja savas teritorijas tik tālu, ka stājās kontaktos viena ar otru.
English: In 2010, Veselý was presented the FIBA Europe Young Men's Player of the Year Award.
Latvian: Veselijs tika atzīts par 2010. gada Eiropas gada labāko jauno basketbolistu. 2011. gada NBA draftā viņu Vašingtonas "Wizards" izraudzījās ar kopējo 6. kārtas numuru.
English: Polished chromium reflects almost 70% of the visible spectrum, and almost 90% of infrared light.
Latvian: Hromosoma veidota no spiralizēta hromatīna pavediena, kas sastāv aptuveni no 40% DNS un 60% olbaltumvielu.
English: Transmissions were resumed on the third and fourth lunar days, with the final transmission occurring on December 17, 1967.
Latvian: Pēdējais sakaru seanss notika 17. decembrī.
English: Semioticians study associative mechanisms through which a sign acquires alternative meanings by interacting with other signs.
Latvian: Tas nozīmē, ka pašsakārtotas sistēmas ir atgriezeniskas, kas nav raksturīgi materiāliem, kas sintezēti ar citām metodēm.
English: There are 119 mammals species, 550 bird species, 69 reptile species, 39 amphibian species, 623 fish species, and 56,213 invertebrate species, of which 37,303 are insect species.
Latvian: Citas rajona pastāvīgi apdzīvotās vietas ir Rirkaipijas (601 iedzīvotājs), Amguemas (435), Koņerginas (350), Ueļkaļas (208), Vankaremas (169), Nutepeļmenas (161) ciemi un Misšmitas (117) pilsētciemats.
English: Honey bees in the genus Apis are the most commonly kept species but other honey producing bees such as Melipona stingless bees are also kept.
Latvian: Vislabāk cilvēki atpazīst Eiropas medus biti (Apis mellifera), kura ražo medu, lai gan medu ražo arī dažas citas bites.
English: Addo won his first match as manager on 1 June after leading Ghana to a 3–0 victory over Madagascar in a 2023 AFCON qualifiers.
Latvian: Kad pēc Ganas neveiksmīgā starta 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā Rajevacs amatu atstāja, Ado kļuva par galvenā trenera pienākumu izpildītāju. 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas izšķirošajās spēlēs Gana pieveica Nigēriju, un Ado tika oficiāli apstiprināts par izlases galveno treneri.
English: }} Wladimir Klitschko (born 25 March 1976) is a Ukrainian former professional boxer who competed from 1996 to 2017.
Latvian: Volodimirs Kličko (; dzimis Semipalatinskā, Kazahijas PSR, PSRS) ir izbijis profesionāls ukraiņu bokseris. 1996. gada Atlantas vasaras olimpisko spēļu zelta medaļas laureāts supersmagajā svarā.
English: She is the first woman to hold the office of Prime Minister of Italy.
Latvian: Džordža Meloni ir pirmā sieviete, kas kļuvusi par Itālijas premjerministri.
English: Developmental psychology studies the development of the mind from childhood to old age while social psychology examines the influence of social contexts on mind and behavior.
Latvian: Cilvēka prāts attīstās visu dzīvi, taču lielākās izmaiņas notiek bērnībā un jauniešu vecumā.
English: Order of Bohdan Khmelnytsky 3d class (February 26, 2015) Hero of Ukraine with the Order of the Golden Star (February 18, 2015)
Latvian: Apbalvojumi Bohdana Hmeļnicka ordenis (III pakāpe) (apbalvots 2022. gada 6. martā) — par nozīmīgu personīgo ieguldījumu Ukrainas valsts suverenitātes un teritoriālās integritātes aizsardzībā, izrādīto drosmi un pašaizliedzīgu rīcību, organizējot apdzīvoto vietu aizsardzību no Krievijas okupantu karaspēka.
English: Climatologists study both the nature of climates – local, regional or global – and the natural or human-induced factors that cause climates to change.
Latvian: Speciālisti nodarbojas ar klimatu izpēti, pēta klimatu atšķirības, klimata izmaiņas, izmaiņu cēloņus un šo izmaiņu sekas.
English: Jinsha ("Gold Sands") River refers to the of the Yangtze from Yibin upstream to the confluence with the Batang River near Yushu in Qinghai, while the Tongtian ("Leading to Heaven") River describes the section from Yushu up to the confluence of the Tuotuo River and the Dangqu River. () or the "Yangzi River", from which the English name Yangtze is derived, is the local name for the Lower Yangtze in the region of Yangzhou.
Latvian: Satekot Ulānmurunai un Dančhu, veidojas Jandzi augštece Tuntjaņhe (, Tōngtiān Hé – ‘Vedošā debesīs’) vai Dzičhu (, Dri Chu – ‘jaku mātes upe’), kā upe 1012 km garumā tiek oficiāli dēvēta līdz Cjinhai un Sičuaņas robežai.
English: The Zaraysk Kremlin is a rectangular fortified citadel, built at the behest of Vasili III of Moscow between 1528 and 1531.
Latvian: Mūra kremlis celts no 1528. līdz 1531. gadam Maskavijas dienvidu robežas aizsardzībai.
English: Córdoba Club de Fútbol (), is a Spanish football club based in Córdoba, in the autonomous community of Andalusia.
Latvian: Córdoba Club de Fútbol ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Kordovas, kas piedalās Spānijas otrajā spēcīgākajā futbola līgā jeb Otrā divīzijā.
English: Lawrence contains numerous islands, including Anticosti, Prince Edward, Saint Pierre, Cape Breton, Miquelon-Langlade, and the Îles-de-la-Madeleine archipelago.
Latvian: Līcī vairākas salas, lielākās no kurām ir Antikosti, Keipbretona un Prinča Edvarda sala.
English: He taught himself to play guitar, trombone, trumpet and piano at the age of 12 while recuperating from a broken leg.
Latvian: Lai gan viņa tēvs bija biologs, jaunais Ričards jau 12 gadu vecumā pašmācības ceļā bija apguvis ģitāras, klavieru un trompetes spēles, un apmeklēja privātstundas mūzikas teorijā un kompozīcijā Ērika Gildera mūzikas skolā.
English: Luckenwalde (; Upper and , , ) is the capital of the Teltow-Fläming district in the state of Brandenburg in eastern Germany.
Latvian: Lukenvalde () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Teltovas-Flēmingas apriņķa centrs, 50 kilometrus uz dienvidiem no Berlīnes, pie Hāfeles pietekas Nutes.
English: Most of the remaining lands were seized by the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Gandrīz visu Lietuvas Dižkunigaitijas teritoriju okupēja Krievijas Impērija.
English: Next year (1650) appeared, also through Elzevir, the work by which he is best known, his Geographia Generalis, in which he endeavored to lay down the general principles of the subject on a wide scientific basis, according to the knowledge of his day.
Latvian: Nākamajā (1650. gadā), arī caur Elzeviru, kurš publicēja viņa pazīstamāko darbu, ar viņa palīdzību tika publicēts viņa darbs Geographia Generalis, kurā viņš, balstoties uz savām zināšanām, centās noteikt vispārīgus principus, balstoties uz zinātnisku pamatojumu.
English: The first documentary evidence of a fortified settlement called Dubna dates back to a later period, 1289.
Latvian: Kopš 1289. gada šajā vietā zināma Livonijas ordeņa Dubnas pils. 1533. gadā šeit uzcēla muižu - Līvenhofu.
English: To Frederick Wiseman, whose masterful and distinctive documentaries examine the familiar and reveal the unexpected. hosted the 89th Academy Awards|alt=Picture of comedian and host Jimmy Kimmel in 2015.]] Due to the mixed reception and low ratings of the previous year's ceremony, producers David Hill and Reginald Hudlin declined to helm the Oscar production.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijas vadītājs Džimijs Kimels Pēc dažādajām atsauksmēm par iepriekšējo ceremoniju un ļoti zemajiem reitingiem, producenti Deivids Hills un Redžinalds Hadlins atteicās veidot turpmākās ceremonijas. 2016. gada novembrī, Kino mākslas un zinātnes akadēmija noslēdza sadarbības līgumu ar Maiklu De Luku un Dženiferu Todu par nākamās ceremonijas producēšanu.
English: Greer wrote in The Female Eunuch (1970) that rape is not the "expression of uncontrollable desire" but an act of "murderous aggression, spawned in self-loathing and enacted upon the hated other".
Latvian: Žermēna Grīra () ir austrāliešu rakstniece, literatūras zinātniece un feministe, kuras 1970. gadā izdotā, pretrunīgi vērtētā grāmata "The Female Eunuch" iespaidojusi feminisma kustību XX gadsimta otrajā pusē.
English: Most are of African origin, though some are of European or Asian origin.
Latvian: Lielāko daļu derīgo izrakteņu nepārstrādā uz vietas Āfrikā, bet gan transportē uz Ameriku un Eiropu.
English: It also won five Golden Globe Awards (including Best Motion Picture – Drama) and seven British Academy Film Awards (including Best Film), and was named one of the top 10 films of 2023 by the National Board of Review and the American Film Institute.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no 2023. gada desmit labākajām filmām.
English: Several sports and event facilities were built, including the new Olympic Stadium.
Latvian: Vecais stadions tika pilnībā nojaukts un uzbūvēts Jaunais nacionālais stadions.
English: Jointed cruck: blades are made from pieces joined near eaves in a number of ways.
Latvian: thumb|200px|Automobiļu riepas Riepas ir gredzena formas detaļas, kas tiek apliktas ap dažādiem riteņiem.
English: The park has a regular layout with French-style features, geometric (symmetrical - what's right on the left as well - seen at the white gate), one of the oldest in Latvia and, if it weren't affected by war, would be richer in foreign species.
Latvian: Parks ir regulāra plānojuma Franču stila iezīmēm, ģeometrisks (simetrisks — kāda labā puse tāda arī kreisā.
English: Kulin's policy was poorly continued since the Ban's death in 1204 by his son and heir, Stjepan Kulinić, who seems to have remained aligned with the Catholic Church.
Latvian: Stjepans Kuliničs tika atcelts 1232. gadā ar varu Bosnijas baznīcas spiediena rezultātā, un pretkatoliskā partija kļuva par galveno.
English: The bullet that killed him, fired by Gavrilo Princip, is now an exhibit at the castle's remote museum.
Latvian: Pils muzejā, kurā eksponētas medību trofejas un seni ieroči, eksponēta arī lode, ar kuru Gavrilo Princips nogalināja troņmantinieku.
English: The terms First World, Second World, and Third World were originally used to divide the world's nations into three categories.
Latvian: Trešā pasaule (pelēkā krāsa): Nepievienošanās kustība un citas neitrālas valstis Termini Pirmā pasaule, Otrā pasaule un Trešā pasaule sākotnēji tika izmantoti, lai pasaules valstis iedalītu trijās kategorijās.
English: Blanco has played for Mexico at three World Cups; he was part of the squad at France 1998, Korea-Japan 2002 and South Africa 2010.
Latvian: Piedalījies 1998., 2002. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: At its founding, the university was named after Albert VI of Austria.
Latvian: Freiburgas Universitāte () ir viena no vecākajām un prestižākajām universitātēm Vācijā, dibināta 1457. gadā ar nosaukumu Universitas Studii Generale pēc Austrijas hercoga Albrehta VI iniciatīvas.
English: In contrast to the Treaty of Kėdainiai of 17 August, which put Lithuania under Swedish protection, Shortly after his election in 1649, he supported George II Rákóczi's efforts to seize the Polish throne by making a deal with Transylvania.
Latvian: Tas izsauca zviedru pretdarbību un militāru sadursmi, kas beidzās ar Kēnigsbergas līgumu 1656. gada 17. janvārī, pēc kura Brandenburgas kūrfirsts saņēma Prūsijas hercogisti lēnī no Zviedrijas karaļa. 1655. gada 29. decembrī pret zviedriem tika izsludināta Tišovces konfederācija, 31. decembrī tika nogalināts Lietuvas atdalīšanās kustības vadonis Jonušs Radivils, bet 1656. gadā 1. janvārī Ļvivā pārradās karalis Jānis II Kazimirs.
English: Orange County is bordered on the southwest by the Pacific Ocean, on the north by Los Angeles County, on the northeast by San Bernardino County, on the east by Riverside County, and on the southeast by San Diego County.
Latvian: Apgabals robežojas ar Losandželosas apgabalu ziemeļos, ar Sanbernardino apgabalu un ar Riversaidas apgabalu ziemeļaustrumos, kā arī ar Sandjego apgabalu dienvidaustrumos, bet dienvidrietumos to apskalo Klusais okeāns.
English: This spelling was seen as potentially misleading, as it could imply that Gladbach was a borough of Munich (), so consequently the name was changed to in 1950 (and subsequently in 1960) to avoid confusion.
Latvian: Savukārt šis nosaukums asociējās ar citu Vācijas pilsētu — Minheni (München), tāpēc 1950. gadā to pārdēvēja par Menhengladbahu (Mönchen Gladbach).
English: On the other hand, they are not so many as to overly reduce the spear's concentration of force for piercing.
Latvian: Tajā pašā laikā žuburu nav tik daudz, lai pārmērīgi samazinātu spēka koncentrāciju, kas nepieciešama caurduršanai.
English: He was then transferred to the Decima Flottiglia MAS, the special operations unit of the Royal Italian Navy, and tasked with planning and conducting assault craft attacks on Allied-controlled ports in French North Africa after Operation Torch.
Latvian: MAS floti, Itālijas Karaliskās Jūras kara flotes speciālo operāciju vienību, un viņam uzdeva plānot un veikt uzbrukumus kaujas kuģiem sabiedroto kontrolētajās ostās Francijas Ziemeļāfrikā pēc operācijas "Lāpa". 1942. gada 13. decembrī, atgriežoties no vienas no šīm operācijām, viņš miegā gāja bojā uz bruņota tralera Cefalo — uzbrukuma kuģu bāzes, kuru pie Galites salām apšaudīja britu Supermarine Spitfire lidmašīna.
English: The core element of the specialty is the prevention and mitigation of pain and distress using various anesthetic agents, as well as the monitoring and maintenance of a patient's vital functions throughout the perioperative period.
Latvian: Narkotizēšanu mūsdienās veic speciālisti - ārsti anesteziologi, kuru uzdevums ir ne vien ievadīt narkozi, bet arī kontrolēt visas cilvēka dzīvībai svarīgākās organisma funkcijas operācijas un pēcoperācijas periodā.
English: The US premiere took place on 8 July in Los Angeles.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika .
English: Turkmenistan elects on the national level a head of state - the president - and a legislature.
Latvian: Lai gan formāli Turkmenistānā notiek parlamenta un prezidenta vēlēšanas, tās tiek plaši uzskatītas par nebrīvām.
English: In Inter Milan, he rejoined his former manager in both Udinese and AC Milan, Alberto Zaccheroni.
Latvian: Vēlāk spēlējis Itālijas klubos Udinese, AC Milan un Internazionale.
English: Robert Burgess Aldrich (August 9, 1918&nbsp;– December 5, 1983) was an American film director, producer, and screenwriter.
Latvian: Roberts Bērdžess Oldričs (, dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, kinoproducents un scenārists.
English: Preceded by The Damned (1969) and followed by Ludwig (1973), the film is the second part of Visconti's thematic "German Trilogy".
Latvian: Filmas skaņu celiņā iekļautas tādu komponistu kā Gustava Mālera, Ludviga van Bēthovena un Modesta Musorgska skaņdarbi. "Nāve Venēcijā" ir otrā filma Viskonti "Vācu triloģijā" pēc filmas "Dievu bojāeja" (La caduta degli dei, 1969) un pirms filmas "Ludvigs" (Ludwig, 1973).
English: The four play-off path winners joined the 20 teams which had already qualified for UEFA Euro 2020.
Latvian: Čempionāts kalpoja arī kā kvalifikācijas sacensības 2020. gada vasaras olimpiskajām spēlēm, kur iekļuva četras izlases, kas sasniedza pusfinālu.
English: This was the first time the independent Slovakia hosted the World Championships.
Latvian: Turnīram pirmo reizi kvalificējās Slovākijas izlase.
English: While estrogens are present in both men and women, they are usually present at significantly higher levels in biological females of reproductive age.
Latvian: Lai gan šis hormons zināmā apjomā izstrādājas arī vīrieša organismā, būtiski lielāks estrogēnu (precīzāk, estradiola) daudzums ir sievietēm.
English: Batum was finally incorporated into the republic after the British evacuated the area in 1920.
Latvian: Jauni konflikti Lielbritānijas karaspēks izsēdās Batumi ostā kuru gruzīniem nodeva tikai 1920. gadā.
English: Yamburg was the name of the town of Kingisepp, Russia, from 1703 to 1922 Yamburg may also refer to: Yamburg, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug, a settlement in Yamalo-Nenets Autonomous Okrug, Russia Yamburg Airport located nearby Yamburg gas field
Latvian: Jamburga var būt: Jamburga — ciemats Jamalas pussalā Kingisepas Krievijā agrākais nosaukums
English: In 1980–1981 he tried to secure himself a position in FC Dynamo Moscow but after failing to participate in a single match for Dynamo he returned to Riga where under the management of Jānis Skredelis Daugava was climbing out of the hole where it had spent the late Seventies – early Eighties and two consecutive years nearly earned a promotion to the top Soviet league.
Latvian: Par viņa stipro pusi tika uzskatīta spēle ar galvu. 1980.-1981. gada sezonā viņš mēģināja iekļūt Maskavas "Dinamo" sastāvā, bet aizvadījis tikai vienu spēli PSRS kausā, atgriezās Rīgā, kur Jāņa Skredeļa vadībā komanda centās pārvarēt krīzi, kas ilga jau no septiņdesmito gadu beigām.
English: During his reign, Otto II attempted to annex the whole of Italy into the Empire, bringing him into conflict with the Byzantine emperor and with the Saracens of the Fatimid Caliphate.
Latvian: Oto II mēģināja savai varai pakļaut visu Itālijas pussalu, kuras dienvidu zemes piederēja langobardiem un Bizantijai, kā arī nesen Sicīliju iekarojušajiem musulmaņiem.
English: Srbuhi Sargsyan ( ; born 3 April 1994), professionally known as Srbuk (), is an Armenian singer.
Latvian: Srbuhī Sargsjana (; dzimusi Erevānā), plašāk pazīstama ar skatuves vārdu Srbuk, ir armēņu dziedātāja.
English: At the after-party, Valters lost his voice and subsequently, at the dress rehearsal, he did not sing the entire song.
Latvian: Diemžēl, pēc pusfināla Valters kādā no konkursa ballītēm zaudēja balsi.
English: At age 10, Mussorgsky and his brother were taken to Saint Petersburg to study at the elite German language Petrischule (St.
Latvian: Trīspadsmit gadu vecumā Musorgskis uzsāka mācības Gvardes apakšpraporščiku skolā (Школа гвардейских подпрапорщиков) Sanktpēterburgā, kuru arī pabeidza un dienēja prestižajā Preobraženskas leibgavardes pulkā. 1856. gadā satika komponistu Aleksandru Borodinu, kad abi dienēja militārajā hospitālī.
English: It is found frequently in deciduous and coniferous forests of Europe and possibly North America.
Latvian: Sastopama galvenokārt Eiropā un retāk Ziemeļamerikā, novērota arī Tālajos Austrumos.GBIF atradņu karte un foto Barības vērtība Nav lietojama pārtikā ne pēc kādas sagatavošanas.