aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The schedule for the activation sequence dictated lengthy work periods with a large variety of tasks to be performed, and the crew soon found themselves tired and behind schedule.
Latvian: Aktivizācijas secības grafiks noteica ilgus darba periodus ar lielu veicamo uzdevumu klāstu, un apkalpe drīz vien bija nogurusi un atpalika no grafika.
English: The RAS, on the other hand, is a more primitive structure in the brainstem which includes the reticular formation (RF).
Latvian: No neiroloģiskā viedokļa apziņu uztur smadzeņu garozas aktivizēšana — pelēkā viela, kas veido smadzeņu ārējo slāni — un retikulārā aktivējošā sistēma (RAS), struktūra, kas atrodas smadzeņu stumbrā.
English: Krisjānis Kundziņš (19 March 1905 &ndash; 23 February 1993) was a Latvian wrestler.
Latvian: Biogrāfija Krišjānis Kundziņš dzimis Rīgā.
English: The publication of A Voyage Round the World brought Forster scientific recognition all over Europe.
Latvian: Pēc ekspedīcijas atgriešanās Anglijā Georgs Forsters 1777. gadā publicēja grāmatu «Ceļojums apkārt pasaulei ar Viņas Majestātes brigu Resolution kapteiņa Džeimsa Kuka vadībā» (A Voyage round the World in His Britannic Majesty's Sloop Resolution, Commanded by Capt.
English: On his initiative, the international bears travelled to Hong Kong one year later.
Latvian: Pēc viņa iniciatīvas starptautiskie lāči pēc gada ceļoja uz Honkongu.
English: The men's Tour of Flanders has passed through Oudenaarde on several occasions, finishing in the town since 2012, and it regularly ascends the Koppenberg hill in the municipality.
Latvian: Sports Kopš 2012. gada Audenārdē notiek Flandrijas tūres, šosejas riteņbraukšanas sacensību, finišs.
English: The university faced one of its greatest challenges during the Russian Civil War, when in August–September 1918 the siege and ultimate capture of Kazan by the Red Army and Czechoslovak Corps led to a large exodus of students and faculty members from the city.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā 1918. gada septembrī Kazaņu ieņēma Sarkanās armijas vienības Pētera Slavena un Jāņa Judiņa vadībā.
English: Their roads began at Rome, where the master , or list of destinations along the roads, was located, and extended to the borders of their domain, hence the expression, "All roads lead to Rome".
Latvian: Romiešu akvedukti tika celti visā Romas Impērijā, it īpaši pašā Romas pilsētā, kur to kopgarums sasniedza 350 km.
English: Some zoos may provide information to visitors on wild animals visiting or living in the zoo, or encourage them by directing them to specific feeding or breeding platforms.
Latvian: Nereti dažādos zoodārzos dzīvnieki tiek apmācīti veikt dažādus trikus vai tiem, piemēram, Ķīnā šova dēļ izbaro citus dzīvniekus dzīvā veidā.
English: The population of Zlynka accounts for 45.4% of the district's total population.
Latvian: Kopā ar apkārtnes apdzīvotajām vietām Zreņanina veido Zreņaninas pilsētas pašvaldību, kurā dzīvoja 123,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The team plays its home games at SoFi Stadium in Inglewood, California, which it shares with the Los Angeles Rams.
Latvian: Klubs savas mājas spēlēs aizvada SoFi Stadium stadionā, ko viņi dala ar citu NFL klubu Losandželosas "Rams".
English: Captains have no special authority under the Laws to challenge a decision by the referee.
Latvian: Pretēji populāram uzskatam, kapteiņiem saskaņā ar spēles noteikumiem nav īpašu tiesību apstrīdēt tiesneša lēmumu.
English: GMT attached to a modified Progress spacecraft, called Progress M-MIM2, on a Soyuz-U rocket from Launch Pad 1 at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
Latvian: Lidojuma gaita Progress M-MIM2 ar Pioisk moduli palaišana notika 14:22:04 UTC ar nesējraķeti Sojuz-U. 15:41:43 UTC Progress M-MIM2 pieslēdzās pie SKS Zvezda moduļa augšējā porta.
English: Zog refused to accept money in exchange for countenancing a full Italian takeover and colonization of Albania, and on April 7, 1939, Mussolini's troops invaded Albania.
Latvian: Zogu atteicās pieņemt naudu apmaiņā pret pilnīgu Itālijas Albānijas iekarošanu un kolonizāciju, un 1939. gada 7. aprīlī Musolīni karaspēks iebruka Albānijā.
English: The couple has two daughters, Atina and Nika.
Latvian: Dziesmas video režisēja grupas dalībnieki kopā ar Annu Patarakinu un Dāriju Novitskaju.
English: On the fourth day of the Games, Flack earned his second gold medal, winning the 800&nbsp;metres in 2 min 11.9 sec.
Latvian: Spēļu ceturtajā dienā notika 800 metru finālskrējiens, kur ar rezultātu 2:11.0, izcīnīja zelta medaļu.
English: On 4 August 2020, Hertha BSC agreed on a deal with SC Freiburg to sign Schwolow, after triggering his €8 million release clause.
Latvian: Jau 2000. gadā futbolistu nopirka Vācijas klubs "VfB Stuttgart", bet 2005. gadā par 10 miljoniem sterliņu mārciņu - "Arsenal". 2006. gadā Hļebs izcīnīja vietu komandas pamatsastāvā, bet 2008. gadā viņu pārdeva FC Barcelona komandai.
English: Universal Pictures and Marc Platt, who both produced the stage musical, announced the film adaptation in 2012.
Latvian: Kompānija Universal Pictures paziņoja par mūzikla adaptāciju 2012. gadā ar Marku Platu producenta amatā.
English: During World War II, to supply and augment extensive amphibious aircraft antisubmarine patrol operations ongoing from the early days of the war, the United States built an airbase on Ascension Island, known as "Wideawake", after a nearby colony of sooty terns (locally called 'wideawake' birds because of their loud, distinctive constant (day-and-night) cawing chatter).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā ASV salā uzbūvēja lidlauku. 1960. gadā lidlauks kosmosa programmas ietvaros tika paplašināts, lai varētu nodrošināt Space Shuttle ārkārtas nosēšanos.
English: The Museum of the History of Riga and Navigation was located in the southern wing of the cathedral.
Latvian: Dienvidu spārnā izvietoja Rīgas vēstures un kuģniecības muzeju, visu ēku nododot muzeja pārziņā. 1981.—1984. gados pēc LPSR valdības pasūtījuma Nīderlandes ērģeļbūves firma "Flentrop Orgelbouw Zaandam" veica ērģeļu rekonstrukciju.
English: This is a list of Baltic German recipients of the military Order of Lāčplēsis.
Latvian: Vācbaltieši, kam piešķirts Lāčplēša Kara ordenis.
English: Šalčininkai attained the town status in 1956 and is now a capital of the Šalčininkai district municipality.
Latvian: Pilsētas statusu ieguva 1956. gadā, kopš 1972. gada ir rajona centrs.
English: A catalyst or an Enzyme activator, in contrast, is a substance that increases the rate of a chemical reaction.
Latvian: Reakcijas inhibitors ( — aizturēt) ir viela, kas samazina ķīmiskās reakcijas ātrumu, vai vispār to novērš.
English: When Supreme Soviet chairman Nikolai Dementey was ousted for his support of the August 1991 coup attempt, Shushkevich became interim speaker, and presided over Belarus voting to secede from the Soviet Union.
Latvian: Pārbūves laikā profesoru Šuškeviču 1989. gadā ievēlēja par PSRS Tautas deputātu, viņš darbojās Starpreģionālajā grupā.
English: During the Finnish Civil War, the German Ostsee Division landed here in April 1918.
Latvian: Somijas pilsoņu kara laikā 1918. gada martā pussalā izsēdās vācu Baltijas jūras divīzija (Ostsee-Division) un no turienes izvērsa uzbrukumu uz Helsinkiem.
English: Nicknamed "Shotime", he has previously played in MLB for the Los Angeles Angels and in Nippon Professional Baseball (NPB) for the Hokkaido Nippon-Ham Fighters.
Latvian: Kopš (2023) pārstāv MLB komandu Losandželosas "Dodgers". 2016. gada Japānas čempionāta uzvarētājs ar Hokaido "Nippon-Ham Fighters".
English: The composting and other reuse of biodegradable waste—such as food and garden waste—is also a form of recycling.
Latvian: Bioloģiski noārdāmo atkritumu, piemēram, pārtikas un dārza atkritumu, kompostēšana un cita veida atkārtota izmantošana arī ir viens no pārstrādes veidiem.
English: Savonarola and two of his supporting friars were imprisoned.
Latvian: Marka klosteri un sagūstīja Savonarolu ar 2 biedriem.
English: It is a violation to lift or drag one's pivot foot without dribbling the ball, to carry it, or to hold the ball with both hands then resume dribbling.
Latvian: Tāpat notiek arī, ja spēlētājs ar bumbu skrien nedriblējot, driblē ar abām rokām vienlaicīgi vai starp piesitieniem grīdai ņem to rokās.
English: Earlier that month, Lewandowski's agent Cezary Kucharski offered him to his former team Sporting Gijón, which had been promoted to the La Liga, Spain's first division, after ten years in the Segunda División.
Latvian: Mēneša sākumā Levandovska aģents Cēzars Kuharskis viņu piedāvāja savai bijušajai komandai Sporting Gijón, kas pēc desmit Segunda División pavadītiem gadiem bija pakāpusies uz La Liga.
English: The area of the former urban district was made a community, later being subdivided in 1982 into five communities: Aberaman, Cwmbach, Llwydcoed, Penywaun, and a smaller Aberdare community.
Latvian: Mūsdienās Eberdeira dalās septiņās kopienās: Eberdeira (Austrumu un Rietumu), Aberamana (Dienvidu un Ziemeļu), Kumbaha, Luidkoida un Penivaina.
English: From the end of the 1930s to the early 1960s, Suchá was one of the leading Czechoslovak women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1930. gadu beigām līdz 1960. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Čehoslovākijas šahistēm. 1943. gadā bijusi vienīgā sieviete, kas piedalījusies Prāgas starptautiskajā šaha turnīrā.
English: Chicago is a major world financial center, with the second-largest central business district in the United States, following Midtown Manhattan.
Latvian: Pašlaik Čikāga ir nozīmīgs finanšu centrs, kurā atrodas Čikāgas akciju birža, kas ir trešā lielākā birža ASV.
English: She was a non-party Latvian Minister of Health in the government of Krišjānis Karinis.
Latvian: Bijusi bezpartijiska Latvijas veselības ministre Krišjāņa Kariņa valdības sastāvā.
English: He is the older brother of fellow Norwegian Ken André Olimb.
Latvian: Profesionāls hokjists ir arī viņa jaunākais brālis Kens Andrē Ūlimbs.
English: Greece is currently ranked 13th in the FIBA World Ranking.
Latvian: Pašlaik Grieķijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 17. vietu.
English: Piazza dei Signori (Lords' Square), with the Palazzo di Podestà (later 15th century).
Latvian: Atrodas pie Poli pils (Palazzo Poli).
English: The SS officers were generally from lower-middle-class backgrounds, having previously worked as merchants, artisans, farmhands, nurses, and policemen.
Latvian: Pie trešās kārtas piederēja vienkāršie tautas pārstāvji: kalpi, brīvie zemnieki, tirgotāji un amatnieki.
English: Welded rails are more expensive to lay than jointed tracks, but have much lower maintenance costs.
Latvian: Griezuļiem, kuriem sliežu ceļš novietots virs nesošās fermas ir vienkāršāka konstrukcija, taču nepieciešams krietni lielāks zemes darbu apjoms to izbūves laikā, jo nepieciešams iegremdēt griezuļa nesošās daļas, lai nodrošinātu sliežu ceļa vienādu augstumu.
English: Ashoka sponsored Buddhist missions across the Indo-Mediterranean, into Sri Lanka, Southeast Asia, West Asia, North Africa, and Mediterranean Europe.
Latvian: Budistu mūki izplatīja Budas mācības arī Birmā, Šrilankā, Tibetā, Centrālāzijas, Austrumāzijas un Dienvidaustrumāzijas valstīs.
English: Their natural predators include red foxes and large birds of prey.
Latvian: Nopietnākie dabiskie ienaidnieki ir pūčveidīgie putni (piemēram, meža pūces) un meža caunas.
English: During the 2011 Tour of Oman race organiser Eddy Merckx confirmed that the Arabian country would bid to host the 2015 world championships.
Latvian: Omāna 2011. gada Tour of Oman laikā sacensību organizētājs Edijs Merkss apstiprināja, ka arābu valsts pieteiksies 2015. gada čmepionāta uzņemšanai.
English: The Protestant parishes preferred Protestant churches often prioritize proximity between worshippers, the nave (main worship space), and the altar (often called a communion table).
Latvian: Katoļu baznīcās visbiežāk ir trīs altāri, no kuriem centrālais ir galvenais, pie tam pareizticīgajiem tas ir austrumu pusē, un lūgšanu telpas.
English: Meanwhile, the surviving Eastern Roman Empire began to expand under Emperor Justinian, who recaptured North Africa from the Vandals and attempted fully to recover Italy as well, in the hope of reinstating Roman control over the lands once ruled by the Western Roman Empire.
Latvian: Agrākās Romas impērijas rietumu daļā valdīja ģermāņu cilšu grupējumi — franki Gallijas provincēs, austrumgoti Itālijas pussalā, rietumgoti Spānijas provincēs, bet vandaļi Ziemeļāfrikas provincēs. anglu, sakšu un jitu ciltis apmetās Lielbritānijas salas dienvidaustrumu daļā.
English: It lies midway between Drygalski Glacier and Evans Glacier on the east coast of Graham Land and divides Nordenskjöld Coast from Oscar II Coast.
Latvian: Atdala Nordenšelda krastu ziemeļaustrumos no Oskara II krasta dienvidrietumos.
English: The film was theatrically released in the United States on February 20, 2004, by Walt Disney Pictures.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2004. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Walt Disney Pictures filmas Kategorija:Muzikālās filmas
English: These are protected as part of the Ramsar site of Damani-Guariviara, which covers of land between the lagoon and the Caribbean coast.
Latvian: Līča krasti zemi, pārpurvoti, šeit izveidota Damani-Gvarivjaras Rāmsaras mitraine.Humedal de Importancia Internacional Damani-Guariviara Krasti mazapdzīvoti, lielākā apdzīvotā vieta ir Čirikigrande dienvidu krastā.
English: In the older generation and in much of the less-developed world, valvular disease (including mitral valve prolapse, reinfection in the form of valvular endocarditis, and valve rupture) from undertreated rheumatic fever continues to be a problem.
Latvian: Vecākajā paaudzē un lielākajā daļā mazāk attīstīto valstu vārstuļu slimības (tostarp mitrālā vārstuļa prolapss, atkārtota inficēšanās vārstuļu endokardīta veidā un vārstuļa plīsums) joprojām ir problēma.NLM/NIH: Medline Plus Medical Encyclopedia: Rheumatic fever Indijas slimnīcā no 2004. līdz 2005. gadam 4 no 24 endokardīta pacientiem neizrādīja klasisku veģetāciju.
English: All functions of the Center, together with entrances, are represented by folds in a single continuous surface.
Latvian: Visas centra funkcijas, kopā ar ieejām, attēlo krokas vienā nepārtrauktā virsmā.
English: Whippomorpha is a subgroup of Cetancodontamorpha.
Latvian: Vaļi un nīlzirgi (Whippomorpha) ir pārnadžu kārtas (Artiodactyla) apakškārta, kas pieder vaļu un atgremotāju kladai (Cetruminantia).
English: Her father is Dragan Mladenović, a former Yugoslav handball player of Serbian origin, and her mother Dženita Helić is a Serbian former volleyball player of Serbian origin.
Latvian: Mladenovičas tēvs Dragans Mladenovičs ir bijušais Dienvidslāvijas handbola spēlētājs, bet māte Dženita — volejboliste. 1992. gadā viņi pārcēlās dzīvot uz Franciju.
English: While IMAP remedies many of the shortcomings of POP, this inherently introduces additional complexity.
Latvian: IMAP4 trūkumi, salīdzinot ar POP3 Salīdzinot POP3, IMAP4 ir ļoti sarežģīts protokols.
English: Some variation is seen in the diet of individual species, with fruits, nuts, leaves, and even insects and other animal prey being taken on occasion by some species.
Latvian: Barojas galvenokārt ar sēklām, bet, atkarībā no sugas, barojas arī ar augļiem, riekstiem, lapām, nektāru, kukaiņiem un citu dzīvnieku izcelsmes barību.
English: Levy was a producer on the 2016 sci-fi film Arrival, which earned him an Academy Award nomination for Best Picture.
Latvian: Levijs producēja 2016. gada zinātniskās fantastikas filmu "Atnācēji", par ko saņēma nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma".
English: Since the hoses are often hidden from view, they may be difficult to inspect and easily forgotten until a problem occurs.
Latvian: Tā kā šļūtenes bieži vien ir paslēptas no redzesloka, tās var būt grūti pārbaudīt un par tām var viegli aizmirst, līdz rodas problēma.
English: Manisa () is a city in Turkey's Aegean Region and the administrative seat of Manisa Province, lying approximately 40&nbsp;km northeast of the major city of İzmir.
Latvian: Manisa (, ) ir pilsēta Turcijas rietumos, Manisas ila administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 357 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Los Angeles Angels name originates from the first Los Angeles–based sports team, the Los Angeles Angels of the California League, who took the name from the English translation of , which means 'The Angels' in Spanish.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Angel Stadium stadionā. "Angels" ir pirmā MLB komanda, kas ir radusies Kalifornijā. ("Athletics" oriģināli ir no Filadelfijas, bet "Dodgers" un "Giants" no Ņujorkas).
English: Yulimar Rojas Rodríguez (, also known as Yolimar Rojas; born 21 October 1995) is a Venezuelan athlete who holds the world record for women's triple jump, at .
Latvian: Julimara Andrea Rohasa Rodrigesa (; dzimusi ) ir Venecuēlas vieglatlēte, startē trīssoļlēkšanas sacensībās.
English: In return for its investment, the Lufthansa Group will receive a convertible share granting a 10% stake, which will be issued at a subscription price of EUR 14 million and converted into ordinary shares upon a potential IPO of airBaltic.
Latvian: Tādēļ akciju sākotnējais publiskais piedāvājums tika pārlikts uz vēlāku laiku.«airBaltic» koncerns deviņos mēnešos strādājis ar zaudējumiem lsm.lv 2024. gada 14. novembrī 2025. gada 28. janvārī Ministru kabinets nolēma par stratēģiskā investora piesaisti airBaltic, bet 29. janvārī parakstīja stratēģiskā investora līgumu ar Lufthansa grupu, kas paredz investīcijas 14 miljonu eiro apmērā un dod tai 10 % līdzdalību.Paraksta vienošanos ar «airBaltic» stratēģisko investoru – tā būs «Lufthansa».
English: In 1933, Daily Variety was launched, based in Los Angeles, to cover the motion-picture industry.
Latvian: Daily Variety (no 1933. līdz 2013. gadam) bija Losandželosas preses ikdienas izdevums par Holivudu un Brodvejas teātri.
English: Rennes School of Business, founded in 1990, is a research-based business school based in Rennes, Brittany, France.
Latvian: Rennes School of Business () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Rennā.
English: Mary-Kate and Ashley made their acting debut as infants playing Michelle Tanner on the television sitcom Full House (1987–1995).
Latvian: Viņu pirmā loma bija Mišelas Tērneres atveidošana seriālā "Pilna māja", kurā viņas filmējās no 1987. līdz 1995. gadam.
English: He also won the 2018 Europa League and the Super Cup in the same year.
Latvian: Ar panākumiem startējusi arī Eiropas čempionātā, Pasaules kausā.
English: Several people reported hearing a loud noise on August 15, 1984, around 22:30.
Latvian: Ezera izvirdums Vairāki cilvēki liecina, ka 1984. gada 15. augustā, ap plkst. 22:30 ir dzirdējuši skaļu troksni.
English: The new owners moved the club to Glens Falls, New York, for the 2009–10 season and renamed them the Adirondack Phantoms.
Latvian: No 2007. līdz 2009. gadam kluba sastāvā spēlēja latviešu aizsargs Oskars Bārtulis. 2009. gadā klubu pārņēma jauni īpašnieki, un tas pārcēlās uz Adirondeku, kļūstot par Adirondekas "Phantoms".
English: Maravić was born in France, as his father was working in Injoux-Génissiat, a small village close to Swiss border.
Latvian: Dzīvesgājums Dušans Maravičs piedzima Francijā, jo viņa tēvs strādāja nelielā ciemā netālu no Šveices robežas.
English: Helena and Teddy escape and chase Voller.
Latvian: Follers un viņa rokaspuiši ierodas un nozog ratu, liekot Džonsam, Helēnai un viņas pusaudžu pāriniekam Tedijam apvienoties.
English: The fall of Edessa, the capital of the first Crusader state, prompted the Second Crusade, which failed in 1148.
Latvian: Svarīgākie konflikti: Edesas grāfistes krišana (1144) — pirmais lielais trieciens krustnešu varai, kas izraisīja Otro Krusta karu.
English: The ROC maintains unofficial relations with other countries via de facto embassies and consulates mostly called Taipei Economic and Cultural Representative Offices (TECRO), with branch offices called "Taipei Economic and Cultural Offices" (TECO).
Latvian: Diplomātiskos sakarus Taibei valdība realizē caur ekonomikas un kultūras pārstāvniecībām.
English: Thomas Hoeren studied Theology and Law at the Universities of Tübingen, Münster and London Guildhall University from 1980 to 1987.
Latvian: Biogrāfija No 1980. līdz 1987. gadam Tomass Hērens studēja teoloģiju un jurisprudenci Minsterē (Vestfālenē), Tībingenē un Londonā. 1986. gadā viņš ieguva teoloģijas licenciāta grādu un 1987. gadā nokārtoja pirmo valsts eksāmenu jurisprudencē.
English: The territory of the Free State of Saxony became part of the Holy Roman Empire by the 10th century, when the dukes of Saxony were also kings (or emperors) of the Holy Roman Empire, comprising the Ottonian, or Saxon, dynasty.
Latvian: IX gadsimtā tagadējos Vācijas dienvidaustrumos izveidojās Saksijas hercogiste, kuras iedzīvotāji nebija sakši un tās nosaukumā vārds "Saksija" tika iekļauts dinastisku iemeslu dēļ.Sachsen.de: ChronikSaxony: History Tagad šai rajonā, sauktā par Augšsaksiju, atrodas federālās zemes, kuras ietver šo nosaukumu — Saksijas brīvvalsts un Saksija-Anhalte.
English: He received a Golden Globe for Best Foreign Film in 1978 for his film A Special Day and over the course of his film career was nominated for five Academy Awards for Best Foreign Language Film.
Latvian: Par režisēto filmu "Īpašā diena" (Una giornata particolare, 1977) saņēmis Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā", kā arī nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Yellowstone was the first national park in the US, and is also widely understood to be the first national park in the world.
Latvian: Jeloustonas nacionālais parks () ir pirmais un vecākais nacionālais parks pasaulē.
English: Rebuilt shortly after the Great Fire of 1666, the pub is known for its literary associations, with its regular patrons having included Charles Dickens, G.
Latvian: Šis krogs tika pārbūvēts un atkārtoti atvērts 1667. gadā pēc Lielā ugunsgrēka, un tas ir pazīstams ar savu autentisko un vēsturisko atmosfēru, kas gandrīz četrus gadsimtus ir piesaistījis rakstniekus, žurnālistus un vēsturiskas personas, tādas kā Čārlzs Dikenss, Gilberts Kīts Čestertons, Marks Tvens.
English: These rules were applied to common carriers by water, and it may now be taken to be the general rule that ship-owners who carry goods by sea are by the English law subject to the liabilities of common carriers. (See, as to the grounds and precise extent of this doctrine, the judgments in Liver Alkali Company v.
Latvian: Vēlāk šīs pašas tiesību normas sāka attiecināt uz pārvadātājiem pa ūdeni un šobrīd, kā likums, kuģu īpašnieki, kuri pārvadā preces pa jūru, pēc angļu tiesībām, ir pakļauti tādiem pašiem pienākumiem kā visi pārējie pārvadātāji (doktrīnas pamatojumam un precīzai piemērošanas robežai skatīt 1874. gada spriedumu lietā Liver Alkali Company v.
English: In June 1816, the French frigate Méduse, captained by Viscount Hugues Duroy de Chaumareys, departed from Rochefort, bound for the Senegalese port of Saint-Louis.
Latvian: Šīs gleznas sižets balstīts uz patiesu notikumu 1816. gadā, kad pēc Francijas fregates „Medūza” uzskriešanas uz sēkļa, apmēram četrus kilometrus no Rietumāfrikas krastiem, glābšanas laivu trūkuma dēļ daļa apkalpes — ap 150 cilvēku — tika evakuēta uz no kuģa detaļām pagatavota plosta.
English: Peter and Paul is the Roman Catholic cathedral of the city of Bristol (not to be confused with the Church of England Bristol Cathedral).
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q526650" } Kliftonas katedrāle () jeb Svēto Pētera un Pavila katedrāles baznīca () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Bristoles pilsētas Kliftonas rajonā, Anglijā.
English: The consolidated list won 11.5% of the vote.
Latvian: Apvienotais saraksts ieguva 11,5% balsu. 2006. gada 9.