aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Magazine ads for the 9D Black Magic used the term "white lightning" but the name of the package was still Black Magic.
Latvian: Dīleri lietoja terminu „White Ligtning” kādā no žurnāliem, kurā bija stāstīts par Mercury auto.
English: Hans Hallén, a former quality control manager for the supermarket chain, revealed that the company was aware that meat was being illegally repackaged as early as 2003.
Latvian: Bijušais lielveikalu tīkla kvalitātes kontroles vadītājs Hanss Hallēns atklāja, ka uzņēmums apzinājās, ka gaļa tiek nelegāli pārpakota jau 2003. gadā.
English: The decision was to build the Kakhovka Hydro Electric Station, South Ukrainian and North Crimean canals.
Latvian: Pēdējais variants tika atzīts par racionālāko. 1950. gada 20. septembrī tika pieņemta PSRS Ministru padomes rezolūcija "Par Kahovkas hidroelektrostacijas būvniecību pie Dņepras upes, Dienvidukrainas un Ziemeļkrimas kanāliem un par zemes apūdeņošanu Ukrainas dienvidu un Krimas ziemeļu reģionos".
English: In 1961, The Encyclopedia of Sexual Behavior edited by Albert Ellis and Albert Abarbanel declared that masturbation is normal and healthy at any age.
Latvian: Alfreds Kinsijs 20. gadsimta 40.–50. gados ar saviem pētījumiem (Kinsija ziņojumi) pierādīja, ka masturbācija ir instinktīva uzvedība abiem dzimumiem. 1961. gadā The Encyclopedia of Sexual Behavior pasludināja masturbāciju par normālu un veselīgu jebkurā vecumā.Lester W.
English: Brooklyn Nine-Nine premiered on September 17, 2013.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2013. gada 17. septembrī.
English: The roads to Rzhev (A112), Vesyegonsk (P84) and Volokolamsk (P90), along with many smaller regional roads, originate in the city.
Latvian: Ūdenskrātuves: Verhņevolgas (), Ivaņkovas (), Ugļičas () un Ribinskas () uz Volgas upes; Vazuzas () un Višņevolockas () uz mazākām upēm.
English: From 1937, Leonids served his two years of national service in the Latvian Army.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1990. gadā Leonīds Kalniņš demobilizējās no PSRS bruņotajiem spēkiem un 1997. gadā iestājās dienestā Latvijas Nacionālajos bruņotajos spēkos.
English: To complete the refrigeration cycle, the refrigerant vapor from the evaporator is again a saturated vapor and is routed back into the compressor.
Latvian: Izveidojušos aukstumnesēja tvaikus laiž atpakaļ uz kompresoru un saspiež no jauna.
English: The series began on June 2 and ended on June 19.
Latvian: Vienpadsmitā kārta notika pēc divu nedēļu pauzes izlašu spēļu dēļ no 19. līdz 21. jūnijam.
English: In cases where many meteorites were found in one place, the name may be followed by a number or letter (e.g., Allan Hills 84001 or Dimmitt (b)).
Latvian: Gadījumos, kad daudz meteorītu tiek atrasti vienā vietā, to vārdiem var tikt pievienoti secīgi numuri vai burti (kā piemēram Allan Hills 84001 vai Dimmit(b)).
English: On the West.
Latvian: Tek dienvidaustrumu virzienā.
English: In 1848, Ferdinand Eberstadt became mayor of Worms, the first Jewish mayor in Germany, and in 1874 Samson Rothschild was the first Jew to be employed at a public school – also in Worms.
Latvian: Fakti par gubernatoriem Štata pirmais gubernators bija Pīters Hardmens Bernets (1849–1851).
English: Architecturally, it is famous both for its castle Marburger Schloss and its medieval churches.
Latvian: Ievērojama ar savu viduslaiku arhitektūru un vienu no slavenākajām universitātēm Vācijā — Marburgas Universitāti.
English: A slower-burning propellant needs a longer barrel to finish its burn before leaving, but conversely can use a heavier projectile.
Latvian: Savukārt ātrāk degošam dzinējam ir pietiek ar īsu stobru un vieglu šāviņu, bet, kad izšauts, tas var sasniegt lielāku ātrumu.
English: Ukraine became the first nation to win multiple women’s team sabre gold medals.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja Ukrainas paukošanas komanda.
English: In a career spanning more than four decades, Newman composed the scores for over 200 motion pictures.
Latvian: Sešu dekāžu laikā Hičkoks radīja vairāk nekā piecdesmit filmas.
English: The group is a non-profit organisation that is independent of the Trinidad and Tobago Football Association.
Latvian: Trinidādas un Tobāgo futbola izlasi pārvalda Trinidādas un Tobāgo Futbola asociācija.
English: Latviešu rakstniecība biogrāfijās.
Latvian: Latviešu rakstniecība biogrāfijās.
English: F580 types can be seen to this date working hard in the Middle East.
Latvian: Vēl šobrīd Tuvajos Austrumos F580 modelis tiek izmantos ekspluatācijā.
English: This edition of the FIBA EuroBasket tournament also served as qualification for the 1994 FIBA World Championship, giving a berth to the top five teams in the final standings.
Latvian: EuroBasket rezultāti ietekmē FIBA pasaules rangu, kas savukārt nosaka izsēšanu nākamajās izlozēs, tostarp Pasaules kausa kvalifikācijā.
English: During President George W.
Latvian: Valsts Prezidenta J.
English: Mārsnēni Parish () is an administrative unit of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia. - parish administrative center.
Latvian: Mārsnēnu pagasts ir viena no Cēsu novada administratīvajām teritorijām.
English: Real Sociedad Copa del Rey: 2019–20 Spain U21 UEFA European Under-21 Championship: 2019 Real Sociedad official profile
Latvian: Sasniegumi Real Sociedad Spānijas Karaļa kauss: 2019–20 Spānija U21 UEFA Eiropas U-21 čempionāts: 2019 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Basku Zemē dzimušie Kategorija:Sansevastjanas "Real Sociedad" spēlētāji
English: Cristin Milioti (born August 16, 1985) is an American actress and musician.
Latvian: Kristina Milioti (, dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un dziedātāja.
English: The Czech Extraliga () is the highest-level ice hockey league in the Czech Republic.
Latvian: Čehijas Ekstralīga () ir Čehijas spēcīgākā hokeja līga.
English: Grigol Dadiani (; 1770 – 23 October 1804), of the House of Dadiani, was Prince of Mingrelia from 1788 to 1804, with intermissions from 1791 to 1794 and in 1802 when his position was filled by his rivaling brothers.
Latvian: Grigols Dadiani (gruzīnu: გრიგოლ დადიანი; 1770—1804) bija Mingrelijas valdnieks. 1867. gadā Mingrelija tika anketēta, pievienota Krievijas Impērijai un zaudēja autonomās kņazistes statusu.
English: Under the Russian Empire and early Soviet government, Tsageri functioned as an administrative center of the Lechkhumi Uyezd of the Kutaisi Governorate.
Latvian: Krievijas impērijas laikā bija Lečhumi apriņķa centrs.
English: The Bactrian plain lay between the Amu Darya (ancient Oxus River) to the north and the Hindu Kush mountain range to the south and east.
Latvian: Lokalizācija Baktrija atrodas uz ziemeļiem no Hindukuša kalnu grēdas un uz dienvidiem no Hisora Alaja kalniem.
English: Williams were the World Champion in the Constructors' Championship with 142 points, with Benetton second with 64, McLaren third with 60, and Ferrari fourth with 16.
Latvian: Viņu pārstāvētā McLaren komanda ieguva konstruktoru kausu, par 64 punktiem pārspējot tuvākos sekotājus Williams.
English: Schmorl's nodes can sometimes be seen radiographically, however they are more often seen on MRI, even when not visible on plain X-rays.
Latvian: Šmorla trūces var noteikt ar rentgena stariem, lai gan tos labāk var attēlot ar datortomogrāfiju vai magnētisko rezonansi.
English: By the 16th century, the Venetian Republic dominated Veneto, Friuli, parts of Lombardy and Romagna, Istria, Dalmatia, the Ionian Islands of Corfu, Cefalonia, Ithaca and Zante.
Latvian: Tā, 15. gadsimta pirmā trešdaļa Venēcijas vēsture ir laiks, kad tika pakļauta Verona, Vičenca, Paduja, Udīne, Breskija, Bergamo un citas Itālijas pilsētas un teritorijas.
English: In the lower leg, the calf is the back portion, and the tibia or shinbone together with the smaller fibula make up the shin, the front of the lower leg.
Latvian: Lielais lielkauls veido savienojumus gan ar mazo lielkaulu, gan pēdas kauliem, piedaloties potītes locītavu veidošanā, locītavas veidojas arī starp pēdas kauliem.
English: The negotiations centered around ending the economic sanctions in exchange for Iran's restriction in producing enriched uranium.
Latvian: Starptautisko sarunu centrā 2015. gadā bija ekonomisko sankciju atcelšana apmaiņā pret Irānas ierobežojumiem bagātināta urāna ražošanā.
English: The exhibition includes an extensive array of various handicrafts from hand-woven carpets and linen tablecloths to wood-carved beer tankards and other items illustrating the Estonian farmers' traditional lifestyle, fests and holidays.
Latvian: Koka alus kausu kolekcija demonstrē tradicionālos zemnieku svētkus un brīvdienas.
English: The city of Marsala had a population of about 86,000 until the end of 1970, when Petrosino, a village formerly part of Marsala, decided to become a self-governing town after a local referendum.
Latvian: Marsala (, ) ir komūna un pilsēta Itālijas dienvidos, Sicīlijas salas galējos rietumos, atrodas Trapāni provincē. 2023. gadā komūnā dzīvoja 79,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Shalako is a 1968 Western film directed by Edward Dmytryk and starring Sean Connery and Brigitte Bardot.
Latvian: "Šalako" () ir 1968. gada Apvienotās Karalistes, ASV un Rietumvācijas vesterna filma, kuras režisors ir Edvards Dmitriks.
English: Shortly thereafter, Tucci starred in the HBO biographical television film Winchell (1998) in which Tucci portrayed columnist Walter Winchell.
Latvian: Par lomu HBO filmā Winchell (1998), saņēmis Emmy balvu.
English: Menzendorf, who was then living in Switzerland.
Latvian: Mencendorfai, kas jau ilgu laiku dzīvoja Šveicē.
English: ISA is the successor to the IDABC program, which initially funded IMI and came to an end on 31 December 2009.
Latvian: ISA ir IDABC programmas turpinājums, kas sākotnēji finansēja IMI, bet pārtrauca savu darbību 2009. gada 31. decembrī.
English: The upper frequency limit in humans (approximately 20&nbsp;kHz) is due to limitations of the middle ear.
Latvian: Spēja dzirdēt ultraskaņu Augstākā frekvences robeža cilvēkam ir apmēram 20kHz, ko uztver ar vidusausi, kas darbojas, kā zemas pārejas filtrs.
English: Galápagos sea lions, compared to California sea lions, have a slightly smaller sagittal crest and a shorter muzzle.
Latvian: Izskats Galapagu lauvronis ir mazākais no visiem lauvroņiem un nedaudz mazāks nekā Kalifornijas lauvronis.
English: From March 2003 until March 2006, Ergma was Speaker of the Riigikogu.
Latvian: No 2003. līdz 2006. gadam un no 2007. līdz 2014. gadam Ergma ieņēma Rīgikogu priekšsēdētājas amatu, kā arī ilgstoši darbojās kā vicepriekšsēdētāja.
English: Kepler was only able to begin his observations on 17 October while working at the imperial court in Prague for Emperor Rudolf II.
Latvian: Keplers savus novērojumus varēja sākt tikai 17. oktobrī, strādājot Prāgā imperatora Rūdolfa II galmā.
English: Beginning from 1940, he worked as a player-coach.
Latvian: No 1940. gada — spēlējošais treneris, pēc tam pievērsās trenera un sporta organizatora darbam.
English: The club was founded in 2001 and named after Alberts Šeibelis, Latvia national football team captain before World War II.
Latvian: Klubu nosauca pirmskara Latvijas futbola izlases kapteiņa Alberta Šeibeļa vārdā.
English: The Metropolitan Region of Belo Horizonte, called Greater Belo Horizonte, is the 3rd most populous of Brazil, after only Greater São Paulo (with 19,672,582 people, first in Brazil and 5th in the world) and Greater Rio de Janeiro (with 14,387,000 people).
Latvian: Beluorizonti, arī Belu Orizonti (, — “Skaistais apvārsnis”) ir pilsēta Brazīlijas dienvidaustrumos, Minasžeraisas štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta. 2018. gadā tajā dzīvoja aptuveni 2,5 miljoni iedzīvotāju, līdz ar to tā ir Brazīlijas sestā lielākā pilsēta, un trešā lielākā Brazīlijas Dienvidaustrumu reģionā (aiz Sanpaulu un Riodežaneiro).
English: Nepenthes attenboroughii: a new giant species of pitcher plant from the Philippines.
Latvian: Kā citi ģints pārstāvji, atenboro krūkaugs ir divmāju augs, kam raksturīgi nošķirti vīrišķie un sievišķie ziedi.A spectacular new species of Nepenthes L. (Nepenthaceae) pitcher plant from central Palawan, Philippines.
English: The cold mixture is then routed through the coil or tubes in the evaporator.
Latvian: Izveidojušos šķidrumu caur izplešanās vārstu (2) laiž uz auksto siltummaini.
English: Tirole was awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 2014 for his analysis of market power and the regulation of natural monopolies.
Latvian: Žans Tirols (, dzimis ) ir franču ekonomists, 2014. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Harvard University Press, 2014. . also published as Animated map Europe and nations, 1815–1914 Final Act of the Congress of Vienna Map of Europe in 1815 Congress of Vienna (1814–1815) Search Results at Internet Archive
Latvian: Ārējās saites Acte du Congrès de Vienne du 9 juin 1815 Das europäische Mächtesystem nach 1815 Wiener Kongress Der Wiener Kongress 1815 Animēta flash karte ar komentāriem par notikumiem pēc Vīnes kongresa Valstis pēc Vīnes kongresa Vīnes sistēma Atsauces Kategorija:Starptautiskās sanāksmes Kategorija:Eiropas vēsture Kategorija:1814. gads Kategorija:1815. gads
English: The full route, consisting of 21 stages covering a distance of and an elevation gain of over , was announced by RCS Sport on 24 February 2021.
Latvian: Distance un posmi Pilns maršruts tika paziņots 2021. gada 14. oktobrī.
English: In the conflict, the Red Army losses were 9,703 killed in action (KIA) and missing in action (MIA) and 15,952 wounded.
Latvian: Vērmahta 3. tanku armija "Dubultgalvas operācijas" laikā zaudēja ap 15,5 tūkstošus kritušo un ievainoto karavīru un 80 tanku. 29. jūlijā Ieņemta Ilūkste.
English: Whilst living in Paris, he became friends with several magazine editors.
Latvian: Dzīves sākumā strādājis Parīzē kā žurnālists. 1895. gadā publicēja pirmo dzejoļu krājumu.
English: Microsoft stated that Windows 7 would be released to the general public on October 22, 2009, less than three years after the launch of its predecessor.
Latvian: Microsoft Windows 7 ir operētājsistēma, kas Latvijā kļuva pieejama 2009. gada 22. oktobrī.
English: He was named the best forward at the IIHF World Championships three times, leading the tournament in goals once and total scoring twice.
Latvian: PSRS hokeja izlases rindās trīs reizes atzīts par 1983. gada pasaules čempionāta labāko aizsargu, piecas reizes iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: Antalyaspor Kulübü is a Turkish professional multi-sport club based in Antalya, on Turkey's Mediterranean coast.
Latvian: Antalyaspor ir Turcijas futbola klubs no Antaljas pilsētas, kas spēlē Turcijas Superlīgā. 2000. gadā sasniedza Turcijas kausa izcīņas finālu.
English: Together D., E., and F. make up the embryo.]] The acorn is the nut of the oaks and their close relatives (genera Quercus, Notholithocarpus and Lithocarpus, in the family Fagaceae); alternatively known as glans.
Latvian: Tas raksturīgs ozolu (Quercus) un radniecīgajai dižskābaržu (Fagus) ģintij.E.
English: Images of Orion in classical art are difficult to recognize, and clear examples are rare.
Latvian: Orions grieķu mitoloģijā ir neskaidra un mīklaina personība.
English: Some of the past code usage is further explained in the following sections.
Latvian: Daži no vēsturiskajiem kodiem ir izskaidroti sekojošajās sadaļās.
English: In about 10% of species, there is an alternation between woody (primary) hosts on which the aphids overwinter and herbaceous (secondary) host plants, where they reproduce abundantly in the summer.
Latvian: Holociklisko laputu vairums dzīvo uz dažādiem barības augiem - ziemo uz pamatbarības augiem (koki un krūmi), bet vasarā pārlido uz papildus barības augiem (pārsvarā lakstaugi).
English: Other officers killed include Max Bree, Anton Nowak, Thomas Steffl, Ernst Stengelin.
Latvian: Citi Citi sociālie inženieri ir, piemēram, Frenks Abagneils (Frank Abagnale), Deivds Bennons (David Bannon), Pīters Fosters (Peter Foster) un Stīvens Džejs Rassels (Steven Jay Russel).
English: He marries the 9-year-old Faustina the Younger, daughter of Antoninus Pius.
Latvian: Viņš apprec Faustīnu Jaunāko, Antonija Pija meitu.
English: Lennon viewed "Strawberry Fields Forever" as his finest work with the Beatles.
Latvian: Strawberry Fields Forever ir angļu grupas The Beatles dziesma, kuras autori ir Lenons un Makartnijs.
English: Atomic Heart is a first-person shooter video game with role-playing elements.
Latvian: Atomic Heart ir pirmās personas šaujamspēle ar lomu spēles elementiem, kuru izstrādāja Krievijas studija Mundfish.
English: The 2015–16 season became one of the best in his career.
Latvian: Valmieras komandas sastāvā kļuva par 2015.—2016. gada LBL sezonas čempionu. 2017. gada maijā, pēc sezonas beigām, A.
English: The pulp is usually acidic, but also can be sweet, and some varieties are entirely pulpless.
Latvian: Parasti priekšspārni ir dzidri caurspīdīgi, bet dažām sugām dūmakaini.
English: In 2014, she was trained by the School of Public Administration and the European Institute of Public Administration in order to prepare for Latvia's presidency of the council of the EU.
Latvian: Līdz 2019. gada jūlijam pārstāvēja Nacionālo apvienību un bija tās Rīgas domes priekšsēdētāja amata kandidāte pašvaldību vēlēšanās, vairākkārtēja pašvaldības deputāte. 2014. gadā bijusi Latvijas tieslietu ministre.
English: The Dragon spacecraft rendezvoused with the ISS on 4 April; it was captured by Canadarm2 at 10:40&nbsp;UTC and was berthed to the Harmony module at 13:00&nbsp;UTC. one of which is the RemoveDEBRIS mission which will be deployed from the ISS.
Latvian: Kosmosa kuģis tika pārvietots uz Harmony moduļa apakšējo pieslēgvietu; pilnībā pieslēgts 16:07 UTC. 7. un 8. jūnijā ar manipulatoru Canadarm-2 no Dragon nehermētiskās kravas sekcijas izņemta MUSES iekārta, un tā pārvietota uz platformu ELC-4. 11. jūnijā no Dragon tika izņemta NICER iekārta, un tā pārvietota uz platformu ELC-2.
English: Atop the mountain is a military post with radar, as well as the purported shrine to Shuaib.
Latvian: Kalns ir bazalta masīvs ar stāvām nogāzēm un lēzenu virsu; tur atrodas militārais postenis ar radaru.
English: In 1609, he landed in North America on behalf of the Dutch East India Company and explored the region around the modern New York metropolitan area.
Latvian: Nākamajā gadā nīderlandiešu Austrumindijas kompānijas uzdevumā izpētīja mūsdienu ASV austrumu piekrasti, to atzīmēdams kartē.
English: Also, he remained pontifex maximus and was deified by the Roman Senate after his death.
Latvian: Tāpat viņš arī visu savu valdīšanas laiku skaitījās Romas pagāniskās reliģijas augstākais priesteris (Pontifex Maximus).
English: The bunkers were abandoned following the dissolution of the communist government in 1992.
Latvian: Pēc komunisma krišanas 1990. gadā valsts atteicās no bunkuru sistēmas uzturēšanas, tie tika pamesti.
English: Meyer-Landrut decided to take part in the talent show Unser Star für Oslo, a newly created national television programme to select the German entry for the Eurovision Song Contest 2010.
Latvian: Par Vācijas pārstāvi 2010. gada Eirovīzijā Lēna tika izvēlēta speciālā konkursā "Mūsu zvaigzne Oslo" (), kurā piedalījās 4500 dalībnieki.
English: Albans House in Leamington Spa, which would provide the new studio with more than 17,000 square feet of office space.
Latvian: Albans māju Leamington Spa pilsētā, kas jaunajai studijai nodrošinātu vairāk nekā 1579.35 m2 biroja telpu.
English: The 11 municipalities and Tacurong City are further subdivided into 249 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā un 11 municipalitātēs un sīkāk 249 barangajās.
English: Bad Moms is a 2016 American comedy film directed and written by Jon Lucas and Scott Moore.
Latvian: "Ļaunais Santaklauss 2" () ir 2016. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Marks Voterss.
English: Pisa Sporting Club, commonly referred to as Pisa, is an Italian professional football club based in Pisa, Tuscany.
Latvian: Pisa Sporting Club ir profesionāls Itālijas futbola klubs no Pizas, Toskānā.
English: Alfred de Musset.
Latvian: Alfrēds de Misē.
English: In 1905 the first wooden station building was completed.
Latvian: Pirmā koka stacijas ēka Nemmē tika uzcelta 1905. gadā un tika ekspluatēta 30 gadus.
English: Unlike other major international team tennis tournaments such as the Davis Cup and the Fed Cup, which are for men or women only, the Hopman Cup is a mixed competition in which male and female players are on combined teams and represent their countries.
Latvian: Sacensību formāts Atšķirībā no citiem nozīmīgiem starptautiskiem tenisa komandu turnīriem (piemēram, Deivisa kauss paredzēts tikai vīriešiem, Billijas Džīnas Kingas kauss — tikai sievietēm), Hopmana kausa komandā ir abu dzimumu sportisti.
English: From August 2022, Takaichi served as Minister of State for Economic Security in Kishida's government.
Latvian: No 2022. līdz 2024. gadam viņa Fumio Kisidas premjerministra valdībā bija ekonomiskās drošības valsts ministre.
English: On May 9, 2007, NST commemorated the anniversary of the end of World War II by marching towards the Monument to the Liberators of Soviet Latvia and Riga from the German Fascist Invaders and attempting to place a wreath made of barbed wire at the monument, to emphasize the ordeals of Latvia after the Soviet re-occupation of Latvia, but were prevented from placing the barbed wire wreath by the police.
Latvian: Latviešu leģionāru atceres dienā 2007. gada 16. martā NSS kopā ar nacionālistisko organizāciju Klubs 415 rīkoja gājienu no Okupācijas muzeja līdz Brīvības piemineklim.
English: Collins became a key member of Burnley's club in the second half of the 2021–22 season as the team fought against relegation.
Latvian: Kopš 2023. gada Kolinss spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brentford, kur viņš ir arī komandas kapteinis.
English: She competed in the Junior Olympics, the Washington state championships in swimming, and ranked fifth in the state in all-around gymnastics.
Latvian: Hilarija nodarbojās gan ar peldēšanu (piedalījās junioru olimpiādē), gan ar vingrošanu (piedalījās Vašingtonas štata čempionātos).
English: He might have played a role in founding a monastery at in the 480s or 490s, dedicated to Saint Severinus of Noricum.
Latvian: Iespējams, viņš bija iesaistīts klostera dibināšanā Castellum Lucullanum 480. vai 490. gados, kas bija veltīts Svētajam Severīnam no Norikas.
English: In September 1975, Gaddafi purged the army, arresting around 200 senior officers, and in October he founded the clandestine Office for the Security of the Revolution.
Latvian: Septembra vidū Kadāfi tika iecelts par Revolucionārās pavēlniecības padomes priekšsēdētāju un bruņoto spēku virspavēlnieku pulkveža dienesta pakāpē.
English: Atropine is, like muscarine, an alkaloid but unlike muscarine is an antagonist of the muscarinic receptors.
Latvian: Muskarīns iedarbojas uz muskarīniskajiem acetilholīna receptoriem, tas tiek organismā izmantots kā dabiskais neiromediators acetilholīns.
English: She also became the first Native American nominated for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Tikusi saukta par "amerikāņu kino pirmo lēdiju".
English: In 2013, the race paid tribute to the victims of the Vajont Dam disaster of 1963, but also to composer Giuseppe Verdi in stage 13 and to famous cyclist and triple Giro winner Gino Bartali in stage 9.
Latvian: Sacensību laikā tika godāti 1963. gada Vajontas aizsprosta katastrofas upuri, kā arī 13. posmā komponists Džuzepe Verdi un 9. posmā pazīstamais riteņbraucējs un trīskārtējais Giro uzvarētājs Džino Bartali.
English: Pastrana entered round 2 of the 2018 Americas Rallycross Championship at Austin, finishing fourth.
Latvian: Ārpus motosporta Pastrana ir četrkārtējs Rally America čempions un ir piedalījies Global RallyCross sacensībās.
English: Limbaži Municipality () is a municipality in Vidzeme, Latvia.
Latvian: Limbaži () ir pilsēta Vidzemē, Limbažu novada centrs.
English: The Sun is part of one of the Milky Way's outer spiral arms, known as the Orion–Cygnus Arm or Local Spur.
Latvian: Saules sistēma atrodas Piena Ceļa spirālzarā "Oriona rokā" (Orion Arm), 26 000 gaismas gadu attālumā no galaktikas centra.
English: The film was ranked #50 on the "100 Years...100 Thrills" list.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu iekļāva savā 100 labāko trilleru saraksta 50. vietā, savukārt Olivjē attēloto Šellu atzina par 34. labāko filmu ļaundari.