aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They inhabit an area known as Frisia and are concentrated in the Dutch province of Friesland and, in Germany, East Frisia and North Frisia (which was a part of Denmark until 1864).
Latvian: Frīzi ir tauta Nīderlandē, pamatā Frīzlandes provincē, daļēji Groningenas provincē un Ziemeļfrīzu salās, kā arī Vācijā (ZR, Ziemeļfrīzu salās, Helgolandē).
English: The game was also the first game to be released via Steam Greenlight.
Latvian: Spēle arī būs pirmā, kas tiks izlaista caur Steam Greenlight.
English: However, the idyll does not last long - a special quarantine team comes to the shack, which destroys creatures living with people under the guise of their deceased relatives.
Latvian: Idile neturpinās ilgi — būdiņā ierodas karantīnas komanda, kas iznīcina radības, kas dzīvo kopā ar cilvēkiem kā viņu mirušie radinieki.
English: Alessio Cragno (born 28 June 1994) is an Italian professional footballer who plays as a goalkeeper for club Südtirol.
Latvian: Alesio Kranjo (, dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un ir pārstāvējis Itālijas futbola izlasi.
English: He served as the head of the Strategic Analysis Commission of the President of Latvia from 2008 to 2011.
Latvian: Rīgas Ekonomikas augstskolas asociētais profesors, Valsts prezidenta Valda Zatlera Stratēģiskās analīzes komisijas priekšsēdētājsStratēģiskās analīzes komisija , informācija Prezidenta kancelejas mājaslapā, pārskatīta un Latvijas izglītības un zinātnes ministrs (2011—2013).
English: By the end of the 18th century, Cossack nations had been transformed into a special military estate (sosloviye), "a military class".
Latvian: Ar kazaku palīdzību Krievijas cariste 17. gadsimtā uzsāka Sibīrijas kolonizēšanu. 18. gadsimta beigās kazaki kļuva par juridiski definētu sabiedrības slāni (сословие) ar savām tiesībām un speciālām karaspēka daļām (parasti kavalēriju).
English: December 2 – The first service is held in St Paul's Cathedral since rebuilding work after the Great Fire of London began.
Latvian: Notikumi 2. decembris — Londonā tika iesvētīta Svētā Pāvila katedrāle.
English: According to Armenian tradition, the name of Aragats originates from the words and , which translates to "Ara's throne", in reference to the legendary hero Ara the Handsome.
Latvian: Elbrusa nosaukums, tāpat, kā Elburss Irānā, domājams, cēlies no irāņu mitoloģijā (Avestā) minētās Harā Berezaitī (Harā Bərəzaitī) kalnu grēdas, kas tulkojumā varētu nozīmēt “Augstais sargpostenis”.
English: Chersky (also anglicized Cherskiy) (; , Çerskey) is an urban locality (an urban-type settlement) and the administrative center of Nizhnekolymsky District of the Sakha Republic, Russia, located on the Kolyma River, east from Yakutsk, the capital of the republic.
Latvian: Čerska (, ) ir pilsētciemats Krievijas ziemeļos, Sahas Republikas Ņižņekolimskas ulusā, tā administratīvais centrs.
English: This is a larger orchestra than for "O zittre nicht" and consists of all the players from the opera as a whole, except the clarinets and trombones.
Latvian: Šīs ārijas instrumentālais sastāvs ir lielāks nekā otras Nakts karalienes ārijas "O zittre nicht" sastāvs, un tajā ietilpst visi izmantotie instrumenti operā, izņemot klarnetes un trombonus.
English: }} Nikolai Sergeyevich Valuev (; born 21 August 1973) is a Russian politician and former professional boxer.
Latvian: Nikolajs Valujevs (; dzimis , Ļeņingradā, PSRS) ir profesionāls krievu bokseris.
English: In 2005, Daugavpils City Council founded "Daugavpils lidosta" SIA (Daugavpils Airport Ltd.) to seek to develop the former military air base into Daugavpils International Airport.
Latvian: Daugavpils lidostas apsaimniekotājs ir SIA Daugavpils lidosta.
English: The film stars Bill Murray, Aykroyd, Sigourney Weaver, Ramis, Rick Moranis, Ernie Hudson, and Annie Potts.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bills Marijs, Dens Akroids, Sigurnija Vīvere un Harolds Reimiss.
English: Within a few days of his death, Akhmatova wrote: The executions had a powerful effect on the Russian intelligentsia, destroying the Acmeist poetry group, and placing a stigma on Akhmatova and her son by Gumilev, Lev.
Latvian: Ahmatovai bija ļoti tuva Puškina dzeja un viņa sarakstīja vairākus rakstus par izcilo dzejnieku. 1934. gadā, Ahmatovai klātesot, arestēja viņas draugu un domubiedru Osipu Mandelštamu, 1935. gadā pirmoreiz, bet 1938. gadā otrreiz arestēja Ahmatovas dēlu Ļevu Gumiļevu.
English: Due to the frequent invasions by foreign armies and plundering by the Tatars in the 17th century, many of its Catholic inhabitants abandoned Bacău and took refuge in Transylvania.
Latvian: Tradīcija apgalvo, ka daudzi kristieši 18. gadsimtā pameta Baalbekas apgabalu, lai apmestos daudz drošākā Zahles pilsētā Harfušu dinastijas apspiešanas un vardarbības dēļ, taču kritiskāki pētījumi apšauba šādu interpretāciju, norādot, ka dinastija bija cieši saistīta ar Zahles pareizticīgo Malufu dzimtu, pie kuriem dažus gadus vēlāk patvērās Mustafa Harfušs.
English: Coloration varies widely between regions and subspecies.
Latvian: Krāsojums var ievērojami atšķirties atkarībā no vides un individuālajiem faktoriem.
English: Entering ciphertext transforms it back into readable plaintext.
Latvian: Šifrētā teksta ievadīšana to pārveido par lasāmu vienkāršu tekstu.
English: There are 28 indigenous trees and 5 glacial boulders under protection as a single object.
Latvian: Kā atsevišķi objekti tiek aizsargāti 28 dižkoki un 5 laukakmeņi.
English: McGinley as Perry Cox (seasons 1–9; recurring season 10), an attending physician who becomes the chief of medicine at Sacred Heart in season eight.
Latvian: Makginlijs atveido Periju Koksu (1.-9. sezona), Svētās Sirds Slimnīcas ārstu.
English: Elizabete Limanovska (born 30 September 2000) is a Latvian chess player who holds the title of Woman FIDE Master.
Latvian: Elizabete Limanovska (dzimusi ) ir Latvijas FIDE meistare šahā (2017).
English: The Tartaks is a river in Latvia.
Latvian: Pieteku ūdeņus pārsvarā uzņem ezeri, kuriem cauri tek Tartaks.
English: The match was played at Soccer City in Johannesburg, South Africa, on 11 July 2010, and was contested by the Netherlands and Spain.
Latvian: 2010. gada FIFA Pasaules kausa fināls bija futbola spēle , kas notika Soccer City stadionā Johannesburgā, Dienvidāfrikā.
English: Aleksandras Stulginskis (26 February 1885 &ndash; 22 September 1969) was the second President of Lithuania (1920–1926).
Latvian: Aleksandrs Stulginskis (; 1885. gada 26. februāris — 1969. gada 22. septembris) bija lietuviešu agronoms un valstsvīrs — Lietuvas Seima deputāts, priekšsēdētājs, kā arī ministrs vairākās valdībās un valsts prezidents, viens no Kristīgo demokrātu partijas līderiem.
English: Sir Thomas Jones Woodward (born Thomas John Woodward, 7 June 1940) is a Welsh singer.
Latvian: Sers Tomass Džons Vudvards (; dzimis ), profesionāli zināms kā Toms Džonss, ir velsiešu dziedātājs.
English: In late December 2024, new EU regulations took effect, mandating USB‑C charging ports for all small and medium-sized electronic devices sold in the EU, with laptops to follow by 2026.
Latvian: No 2024. gada visām Eiropas Savienībā pārdotajām pārnēsājamām elektroniskām ierīcēm jāizmanto USB Type-C lādētājs.
English: Latvijas PSR Administratīvi Teritoriālais Iedalījums. 1978. gads.
Latvian: Teritoriālais iedalījums (1983)Latvijas padomju enciklopēdijas 5(2) sējums.
English: Born in Vitoria-Gasteiz, Álava, Zubizarreta spent his childhood in Aretxabaleta in Gipuzkoa, where he began his football career.
Latvian: Savu karjeru Subisarreta sāka Bilbao "Athletic" komandā, kur viņš izcīnīja divus La Liga titulus.
English: Talleyrand held the title until 1815 and administered the principality concurrently with his other tasks.
Latvian: Tā kā Kārlis neuzstāja uz karaļa titulu, tad viņš turpināja sevi dēvēt par Sēdermanlandes hercogu Kārli līdz pat kronēšanai 1607. gadā.
English: In 2003, the American Film Institute ranked him the second-greatest film hero of all time.
Latvian: Šai balvai vēlāk tika nominēta arī kā labākā aktrise otrā plāna lomā par filmu Шик (2003).
English: The original design building was 26 floors high, which was covered by a two-story extension with an entrance lobby, cafe, restaurant, shop, as well as the "Latvija" exhibition hall.
Latvian: Oriģinālā dizaina ēka bija 26 stāvus augsta, kuru aptvēra divstāvu piebūve ar ieejas vestibilu, kafejnīcu, restorānu, veikalu, kā arī izstāžu zāli "Latvija".
English: Dongting Lake () is a large, shallow lake in northeastern Hunan Province, China.
Latvian: Duntinhu (, ) ir liels, sekls ezers Ķīnā, Hunaņas provincē, dienvidos no Jandzi upes.
English: Benzotriazole can be prepared by the reaction of o-phenylenediamine with a mixture sodium nitrite and acetic acid (a portion of this reaction mechanism is shown below): BTA is a weak Bronsted acid with a pKa&nbsp;=&nbsp;8.2.
Latvian: Iegūšana Benztriazolu viegli iegūt, o-fenilēndiamīnam reaģējot ar slāpekļpaskābi. 650px|left Īpašības Tāpat kā citi azimīdu tipa savienojumi (ar −N=N−NH− grupējumu), benztriazols ir ļoti noturīgs pret skābju un bāzu iedarbību, kā arī pret oksidētājiem un reducētājiem.
English: Dyson-style energy collectors around a distant star would absorb and re-radiate energy from the star.
Latvian: Daisons ierosināja ideju, kurā ap Sauli orbitēja dažādi objekti, un uzsūca tās izdoto enerģiju.
English: March 9 – Football Club Internazionale is founded in Milan, Italy.
Latvian: Marts 9. marts — Milānā, Itālijā dibināts futbola klubs F.C.
English: CT (clock time and date): Can synchronize a clock in the receiver or the main clock in a car.
Latvian: CT (Clock Time) - Nodrošina radiouztvērēja vai automašīnas bortdatora pulksteņa sinhronizāciju ar stacijas pulksteņa laiku.
English: Hill finished the season with a last lap pass on Frentzen at the , which earned him fourth place in the race and Jordan fourth position in that year's Constructors' Championship. ]] Hopes were high for , but Hill did not enjoy a good season.
Latvian: Sezonas pēdējā sacīkstē, , Hills pēdējā aplī apdzina Frencenu, kas nodrošināja Hillam 4. vietu sacīkstē un komandai 4. vietu konstruktoru kausā.
English: An 1865 Admiralty report stated on the subject of Green Mountain that "(the island) now possesses thickets of 40 kinds of trees, besides numerous shrubs; through the spreading of vegetation, the water supply is now excellent".
Latvian: Jau 1865. gadā Britu Admiralitātes ziņojumā tika atzīmēts, ka salā veiksmīgi introducētas 40 dažādas koku sugas un nodrošinājums ar ūdeni ir pietiekošs. 1900. gadā salā jau brīvā dabā auga banāni un guava.Department of Plant Sciences, University of Oxford.
English: Following the war, Britain gained the German colony of Tanganyika and part of Togoland in Africa.
Latvian: Šajā laikā Nīderlande, kas bija pieteikusi karu Zviedrijai, ieņēma Kurzemes hercogistei piederošo Tobago koloniju.
English: It helps children to get on well with each other both on a football pitch and in everyday life, choose the right tactics, and develop a team spirit.
Latvian: Iniciatīva palīdz bērniem savstarpēji meklēt un rast kopīgu valodu ne tikai futbola spēles laukumā, bet arī reālajā dzīvē, vienlaikus pilnveidojot savu taktiku un sajūtot savu komandas biedru atbalstu.
English: Biggest part of his artistic legacy consists of drawings and watercolours.
Latvian: Darbi Viņa mantojumā ietilpst zīmējumi un akvareļi, tikai 15 gleznas.
English: It went on to have the highest-grossing second weekend and, in ten days, became the fastest film to cross (), surpassing Spirited Away (2001), which had previously crossed the milestone in 19 days and held the record for 19 years.
Latvian: Filmas labie ieņēmumi turpinājās arī otrajā nedēļas nogalē, un tā kļuva par filmu, kas pirmajās desmit dienās visātrāk sasniegusi 10 miljardus jenu robežu (96,7 miljonu ASV dolāru), pārspējot "Gariem līdzi" (2001), kas 10 miljardu robežu šķērsoja 19 dienās un 19 gadus bija noturējusi šo rekordu.
English: By late spring 2023, the app's momentum was waning, as daily users dropped to about 6 million, from 15 million in October 2022.
Latvian: Taču tā ātri vien zaudēja popularitāti, jo 2023. gadā tika novērota lietotāju skaita samazināšanās, kas turpināja samazināties līdz 2024. gada sākumam, kad lietotnes aktīvie lietotāji bija vien 16 miljoni.
English: Selection is based on ten criteria: six for cultural heritage (i–vi) and four for natural heritage (vii–x).
Latvian: Izvēles pamatā ir 10 kritēriji: 6 kultūras mantojuma (I-VI) un 4 dabas mantojuma (VII-X) kritēriji.
English: The Broxtowe Estate is not within the borough, but within the boundaries of the City of Nottingham.
Latvian: Brokstovas boro () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijas vidienē Notingemšīras nemetropoles grāfistē.
English: The Thar Desert plays a crucial role in attracting the moisture-laden south-west summer monsoon winds that, between June and October, provide the majority of India's rainfall.
Latvian: Tara tuksnesim ir izšķiroša loma mitro dienvidrietumu vasaras musonu vēju piesaistē, starp jūniju un oktobri nodrošinot Indijas nokrišņu daudzuma lielāko daļu.
English: Jānis Blūms (born 20 April 1982) is a Latvian former professional basketball player.
Latvian: Jānis Blūms (dzimis Saldū) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijās.
English: Men of the unit did not allow the firefighters to save the synagogues, ordering them to only prevent the fires from spreading to neighbouring buildings.
Latvian: Ugunsdzēsējiem vienības vīri neļāva ēkas glābt, liekot tiem tikai uzraudzīt, lai netiek skartas apkārtējās mājas.The Holocaust in Latvia, Andrievs Ezergailis, Riga: 1989, 189. lpp Sākot ar 6. jūliju, Arāja vienība vācu pašpārvaldes un Rīgas SD priekšnieka Rūdolfa Langes uzraudzībā veica ebreju vīriešu un komunistu šaušanu Biķernieku mežā, pirmajā akcijā nogalinot ap 1000 cilvēku.
English: The digestive system consists of the gastrointestinal tract, sometimes referred to as the GI tract, which includes the esophagus, stomach, small intestine and large intestine as well as the accessory organs of digestion which include the pancreas, gallbladder, and liver.
Latvian: thumb|Vidējā cilvēka kuņģa un zarnu trakta shēma Zarnu trakts ir gremošanas sistēmas daļa, kas sākas no kuņģa un beidzas ar anālo atveri, un tā galvenās funkcijas ir barības sagremošana, barības vielu uzsūkšana un atkritumvielu izvadīšana no organisma.
English: He was able to catch attacks wide to his forehand using his speed and hitting a forehand shot on the run.
Latvian: Viņš bija lielisks snaiperis un pretinieku aizsardzību spēja terorizēt gan ar metieniem no distances, gan arī ar caurgājieniem, kurus viņš visai veikli mācēja noslēgt.
English: Guerrero made his senior debut on 6 September 1992 aged 18, under Jupp Heynckes.
Latvian: La Liga turnīrā Gerrero debitēja 1992. gadā, 18 gadu vecumā.
English: He specialised in mountain and high-mountain races along with Grand Tours like the Giro d'Italia and Vuelta a España, winning three stages of the latter in 2011 and 2013.
Latvian: Viņš specializējas sacensībās, kuras iekļauj braukšanu kalnos, kā arī Lielajās tūrēs, galvenokārt Giro d'Italia un Vuelta a Espana.
English: In Russia, productions featuring Vassiliev's designs are staged at the Moscow Operetta Theatre, the Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko Moscow Music Theatre, the Pushkin Theatre, and opera houses in Novosibirsk, Samara, and Rostov-on-Don.
Latvian: Ir strādājis Sofijas Mazajā pilsētas teātrī, Bulgārijas Ivana Vazova Nacionālajā teātrī un Sanktpēterburgas V.F.Komisarževskas akadēmiskajā dramatiskajā teātrī.
English: From 2004 to 2009, he worked as Alain Perrin's assistant coach at Al Ain, Portsmouth, Sochaux, Lyon and Saint-Étienne (ASSE). in 2014]] In December 2009, Galtier was appointed the head coach of Saint-Étienne, with ASSE in danger of relegation following the departure of Alain Perrin.
Latvian: No 2009. līdz 2017. gadam vadījis Francijas komandu Saint-Étienne. 2013. gadā ticis atzīts par līgas sezonas labāko treneri, šo titulu dalot ar Karlo Ančeloti.
English: Phylogenetic analysis has shown that the family Hirundinidae is sister to the cupwings in the family Pnoepygidae.
Latvian: Bezdelīgu dzimta (Hirundinidae) ir viena no dziedātājputnu (Passeri) dzimtām, kas pieder zvirbuļveidīgo kārtai (Passeriformes).
English: Mexico is a federal republic composed of 32 federative entities (): 31 states and Mexico City.
Latvian: Meksikas Savienotās Valstis ir federatīva valsts, ko veido 32 administratīvās vienības, no tām 31 štats (state) un 1 federālais apgabals (Distrito Federal).
English: The terms "comparative literature" and "world literature" are often used to designate a similar course of study and scholarship.
Latvian: Mākslīgajam intelektam un datorredzei ir tāds kopīgs termins kā rakstu atpazīšanas un mācīšanās metodes.
English: The songs occasionally used inspirations from rock music, Norwegian folk music, and polka.
Latvian: Ietekmējusi: skotu un īru tautas mūzika, honky-tonk, blūgrāss, mūsdienu poprokenrols (contemporary pop rock and roll).
English: Marcello Romeo Lippi (; born 12 April 1948) is an Italian former professional football player and former manager, who led the Italy national team to victory in the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Marčello Romeo Lipi (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists un futbola treneris, spēlējis libero pozīcijā.
English: In the United States, the first series averaged more than 10 million viewers over the course of its run. at PBS
Latvian: Pirmo sērijas pārraidi kopumā noskatījās 5,92 miljoni skatītāju ASV.
English: It stars Jacqueline Bisset, Valentina Cortese, Jean-Pierre Aumont, Dani, Alexandra Stewart, Jean-Pierre Léaud and Truffaut himself.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Žaklīna Bisita, Valentīna Kortēze, Dani, Aleksandra Stjuarte, Žans Pjērs Omons, Žans Pjērs Leo un Fransuā Trifo.
English: Text-based user interfaces (TUIs) are user interfaces which interact via text.
Latvian: Lietotāja saskarne () ir vide, ar kuras starpniecību lietotājs mijiedarbojas ar tehnoloģijām (visbiežāk lietojumprogrammām).
English: In 2009, computer simulations showed that a planet might have been able to form near the inner edge of Alpha Centauri B's habitable zone, which extends from from the star.
Latvian: Planētas 2012. gadā astronomi atklāja iespējamu citplanētu, kas riņķo ap Centauru Alfu B.
English: The first known European encounter with the Tuamotus was with the Portuguese sailor Ferdinand Magellan, during his circumglobal voyage in 1521.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salas 1521. gadā atklāja portugāļi jūrasbraucēja Fernāna Magelāna vadībā tā pasaules apceļojuma laikā.
English: Rostov Arena () is an association football stadium in Rostov-on-Don, Russia.
Latvian: Rostovas arēna () ir futbola stadions Rostovā, Krievijā.
English: In the Archaic period the nine demoi that underlie Tegea banded together in a synoecism to form one city; the inhabitants of the demoi were incorporated, by Aleus in the city of Tegea, of which this hero was the reputed founder.
Latvian: Arhaiskajā periodā deviņi ciemi, kas ir Tegejas pamatā, apvienojās, lai dibinātu vienu pilsētu, un šo ciemu iedzīvotājus Alejs iekļāva Tegejas pilsētā, kuras dibinātājs bija slavenais varonis.
English: Abhishek Amitabh Bachchan (; born 5 February 1976) is an Indian actor and film producer known for his work in Hindi films.
Latvian: Abhišēks Bačans (, , Abhiṣek Baccan; dzimis ) ir indiešu kinoaktieris un producents, kura profesionālā darbība galvenokārt saistīta ar hindi valodā veidoto kino.
English: Recording 17 goals and 7 assists during the pandemic-shortened regular season, he was regarded as one of the standouts during a tough campaign overall for the team.
Latvian: Veiksmīgākā sezona viņam bijusi 2007.—2008. gada sezona, kad vidēji spēlē guva 17,2 punktus. 2009.—2010. gada sezonā viņš tika iekļauts līgas simboliskajā aizsardzības otrajā izlasē.
English: Peter Bogdanovich (July 30, 1939 – January 6, 2022) was an American director, writer, actor, producer, critic, and film historian.
Latvian: Pīters Bogdanovičs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu režisors, scenārists, aktieris, producents, kritiķis un kino vēsturnieks.
English: Godunov joined the Bolshoi Ballet in 1971 and rose to become Premier danseur.
Latvian: Lielajā teātrī par Godunova baleta skolotāju kļuva pazīstamais pedagogs Aleksejs Jermolajevs. 1972. gadā Godunovs ieguva zelta medaļu Maskavas Starptautiskajā baletmākslinieku konkursā.
English: Mammals achieved their modern diversity in the Paleogene and Neogene periods of the Cenozoic era, after the extinction of non-avian dinosaurs, and have been the dominant terrestrial animal group from 66&nbsp;million years ago to the present.
Latvian: Sakarā ar uzbūves augsto organizāciju un samērā attīstīto psihi zīdītāji kainozoja ēras sākumā varēja izspiest līdz tam laikam valdošos rāpuļus un ieņemt visas iespējamās dzīves vietas, tādēļ zīdītāji ir ne tikai sauszemes, kokos dzīvojošas un lidojošas formas, bet arī zemes racēji un sekundāri ūdens dzīvnieki.
English: The Iapygians or Apulians () were an Indo-European-speaking people who inhabited Iapygia in southeastern Italy (modern Apulia), from the early first millennium BC until the first century BC.
Latvian: Japigi (, Iapygii, ) ir indoeiropiešu tauta, kas dzīvoja senajā Itālijas teritorijā, mūsdienu Apūlijas apgabalā, un kuru vēlāk asimilēja romieši.
English: The winners of each group qualified for the World Cup, and the runners-up of each group advanced to the fifth round.
Latvian: Uzvarētāji kvalificējās Čempionu līgas grupu turnīram, bet zaudētāji sezonu turpina UEFA Eiropas līgas grupu turnīrā. |+Čempionu zars |} |+Līgas zars |} Grupu turnīrs Grupu turnīra izloze notika .
English: He then obtained master's in psychology from the University of Rajshahi in 1974, and then LLB from Shahid Aminuddin Law College in 1975.
Latvian: Viņš ieguvis bakalaura grādu Valsts Edvarda koledžā un psiholoģijas grādu Radžšahi Universitātē.
English: The river, which is the main channel in the Rhine–Meuse–Scheldt delta system, carries 65% of the total flow of the Rhine.
Latvian: Vāla () ir Reinas grīvas galvenā atteka, caur kuru uz Ziemeļjūru noplūst 65% no Reinas ūdeņiem.
English: The city was a center of Romanization in the region, but most of the population was made of local Phoenicians and Jews: as a consequence after the Hadrian times the descendants of the initial Roman colonists no longer spoke Latin and had become fully assimilated in less than two centuries (however the local society's customs were Roman).
Latvian: Taču Roma vāji kontrolēja Ahaju: tur nebija izvietoti romiešu garnizoni, romieši bieži pacieta vietējās reliģiskās un sociālās grupas, bet kopējā brīvas rīcības izjūta grieķu vidū bija parasta parādība.
English: This is a multi-figure composition in a fabulous style inherent in the author, which includes people of different types who participated in the events of spring 2018.
Latvian: Tā ir autorei raksturīgajā pasakainajā stilā veidota daudzfigūru kompozīcija, kurā iekļauti dažāda tipa cilvēki, kas piedalījās 2018. gada pavasara notikumos.
English: Duke Magnus was born at the Copenhagen Castle in 1540 as the second son of King Christian III of Denmark and Norway and Dorothea of Saxe-Lauenburg.
Latvian: Dzīvesgājums Dānijas princis Magnuss ir dzimis 1540. gada 26. augustā Kopenhāgenā Dānijas un Norvēģijas karaļa Kristiāna III un viņa sievas Saksijas-Lauenburgas princeses Dorotejas ģimenē kā otrais dēls.
English: Eggs hatch in about 21 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst apmēram 21 dienu.
English: Two more novels in this series appeared that same year: Es grāmatas nelasu 2 and Virtuālais eņģelis (The Virtual Angel).
Latvian: Šai grāmatai ir bijuši divi turpinājumi — "Es grāmatas nelasu 2" un "Virtuālais eņģelis".
English: He allegedly took more than fifty consecutive victories between 11 and 13 years old, earning him the nickname El Imbatido (The Unbeaten).
Latvian: Vecumā no 11 līdz 13 gadiem viņš uzvarēja vairāk kā piecdesmit jauniešu sacensībās pēc kārtas, nopelnot iesauku El Imbatido (nepārspētais).
English: The islands going from north to south comprise 14 main islands, but some smaller islands are often grouped together.
Latvian: Ziemeļu Marianas Salas sastāv no 15 lielākām salām Marianas salu arhipelāgā, taču praktiski visi iedzīvotāji dzīvo trijās no tām — Saipanā, Rotā un Tinianā.