aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His book The Master Switch was named among the best books of 2010 by The New Yorker, Fortune, and Publishers Weekly.
Latvian: Viņa grāmata “The Master Switch” tika nosaukta starp 2010. gada labākajām grāmatām žurnālā "The New Yorker", žurnālā "Fortune", "Publishers Weekly" un citās publikācijās.
English: The UTC offset is appended directly to the time instead of "Z" suffix above; other nautical time zone letters are not used.
Latvian: UTC Ja laiks ir pēc UTC laika joslas, pēc laika vērtības tiek pievienots burts 'Z' (no — "nulle", jo UTC ir 0. laika josla).
English: Franchise cinematographer Stephen F.
Latvian: Filmas režisors ir F.
English: Several of his films influenced French New Wave filmmakers, notably Jean-Luc Godard, who gave him a cameo appearance in Pierrot le Fou (1965).
Latvian: Vairākas Fulera filmas ietekmēja Franču jaunā viļņa attīstību, īpaši Žana Lika Godāra filmas.
English: The film is based on the eponymous autobiography by Robert Mazur, a United States Customs Service Special Agent, who in the 1980s helped bust Pablo Escobar's money-laundering organization by going undercover as a corrupt businessman.
Latvian: Filma balstīta uz tāda paša nosaukuma autobiogrāfiju, ko sarakstījis ASV muitas īpašais aģents Roberts Mazurs, kurš 1980. gados palīdzēja sagraut Pablo Eskobara naudas atmazgāšanas organizāciju, maskējoties par korumpētu uzņēmēju.
English: The society, founded in 1900, plays in the Serie A and have spent most of their history in the top tier of Italian football.
Latvian: Klubs tika dibināts 1900. gadā, šobrīd spēlē Itālijas A sērijā.
English: If two angles of a triangle have measures equal to the measures of two angles of another triangle, then the triangles are similar.
Latvian: Divu trīsstūru līdzībai ir pietiekami pārbaudīt, vai divi trīsstūra leņķi ir vienādi ar otra trīsstūra diviem leņķiem.
English: His father's will partitioned the kingdom between his two sons: Sancho inherited the kingdoms of Castile and Toledo, and Ferdinand inherited León.
Latvian: Tēvs, karalis Alfonso VII sadalīja karalisti starp saviem dēliem - Sančo III tika Kastīlija, bet brālim Fernando II - Leona.
English: Since 2001, Galkin has been romantically involved with Soviet and Russian singer Alla Pugacheva.
Latvian: Dziesma momentāli kļuva par hitu, Galkins uzstājās «Jaungada šovā» un «Ziemassvētku tikšanās» šovā. 2008. gadā Galkins sāka vadīt šovu Звёздный лёд kanālā Россия. 2011. gadā apprecējās ar dziedātāju Allu Pugačovu.
English: A wary species, the black stork avoids contact with people.
Latvian: Melnais stārķis ir ļoti piesardzīgs putns un vairās no cilvēku klātbūtnes.
English: Cēsis Castle was still in use during the following century but it fell into disuse after the Great Northern War.
Latvian: Pēc Lielā Ziemeļu kara Cēsu pili vairs neatjaunoja, vienīgi kādreizējo priekšpils vārtu ēku pārbūvēja par Cēsu pilsmuižas kungu māju jeb Cēsu Jauno pili. 19. gadsimta gaitā romantisma kustība modināja plašākas sabiedrības interesi par Cēsu pili kā senatnes pieminekli tādējādi aizsākot pils saglabāšanas un izpētes vēsturi.
English: Jenner made her debut at No. 16 on Forbes magazine's 2015 list of top-earning models, with an estimated annual income of .
Latvian: Kopš 2017. gada aprīļa viņa ir starp top 15 Instagram visvairāk sekotākajiem profiliem. 2017. gadā Forbes viņu atzina kā pasaulē bagātāko modeli.
English: The politico-strategic aspects of the plan ossified French thinking, the Phoney War led to demands for Allied offensives in Scandinavia or the Balkans and the plan to start a war with the USSR.
Latvian: Francijas kara plāns Pirmais pasaules karš iezīmēja Francijas stratēģisko situāciju Eiropas karā — tai vajadzēja otro fronti Austrumos, ko nodrošinātu Krievija vai PSRS; Britu kara un tirdzniecības flotei bija jānodrošina jūras tirdzniecības ceļu drošība un jāveic piegādes no ASV, kas palīdz ar ieročiem un finanšu kredītiem karam; bet Beļģijai bija jāpiekrīt būt par galveno karadarbības zonu.
English: Snežnik Castle (, ) is a 13th-century castle in the municipality of Loška Dolina, Slovenia.
Latvian: Snežnikas pils (, ) ir 13. vai agrāka gadsimta pils, kas atrodas Ložas ielejas dienvidrietumu daļā un Snežnika plakankalnes pakājē uz akmeņaina paugura netālu no Kozariščes ciema Loška Dolinas pašvaldībā, Slovēnijā.
English: Between 1996 and 1998 Loix raced with Toyota Team Belgium in the WRC, carrying the Marlboro livery on his car.
Latvian: No 1997. līdz 2005. gadam braucis WRC seriālā.
English: A member of the National Party, he has been the member of Parliament (MP) for Botany since 2020 and previously served as leader of the Opposition from 2021 to 2023.
Latvian: Kopš 2020. gada viņš ir Jaunzēlandes Parlamenta deputāts, bet no 2021. gada — Nacionālās partijas līderis.
English: Probably derived from a design of the Seima-Turbino culture.]] The earliest securely dated event in Chinese history is the start of the Gonghe Regency in 841&nbsp;BC, early in the Zhou dynasty, a date first established by Sima Qian.
Latvian: thumbnail|right|Šanu dinastijas valsts aptuvenā teritorija thumbnail|right|Šanu valsts arheoloģiskie atradumi Šanu dinastija (; ), arī Jiņu dinastija (; ), bija Ķīnas dinastija, kuru vadītā valsts Ķīnas centrālajā daļā pastāvēja no apmēram 1600. gada p.m.ē. līdz apmēram 1046. gadam p.m.ē.
English: As dictated by Nobel's will, the award is administered by the Nobel Foundation and awarded by a committee that consists of five members and an executive secretary elected by the Karolinska Institute.
Latvian: Balvas piešķiršanu organizē Nobela fonds un Komiteja, kas sastāv no pieciem Zviedrijas Karaliskās Zinātņu Akadēmijas ievēlētiem locekļiem.
English: In September 2020, The Other Russia was re-organized and changed the party's name to "The Other Russia of E.
Latvian: Partija dibināta 2010. gadā ar nosaukumu "Cita Krievija".
English: Kardashian founded her skincare line, SKKN by Kim, in 2022.
Latvian: Kopā ar Kortniju un Kloju izdevusi modes līniju Kardashian Kollection.
English: The sea area is a continuation of the Skagerrak and may be seen as a bay of the North Sea and North Atlantic Ocean, though it is not called a bay in traditional Scandinavian usage.
Latvian: Caur Skageraku savienojas ar Ziemeļjūru, bet caur Dāņu šaurumiem ar Baltijas jūru.
English: When air turbulence occurs, water droplets collide, producing larger droplets.
Latvian: Krītot pilieni savā starpā savienojas, veidojot lietus lāses.
English: After Bligh reached England in April 1790, the Admiralty despatched HMS Pandora to apprehend the mutineers.
Latvian: Blaja laiva 41 dienā veica 6710 km ceļu, līdz izglābās, sasniedzot Kupangu Indonēzijā. 1790. gadā Blajs atgriezās Anglijā un Admiralitāte izsūtīja kuģi Pandora, lai dotos dumpinieku meklējumos. 14 no apkalpes loceļiem Taiti tika sagūstīti.
English: List of indoor arenas in Russia List of European ice hockey arenas Ice Palace at Hockeyarenas.net Ice Palace at worldstadiums.com Official website (in Russian)
Latvian: Ārējās saites Halles mājaslapa Kategorija:Daudzfunkcionālās halles Krievijā Kategorija:Ledus halles Krievijā
English: South of it lies the Irbe Strait, the main entrance to the Gulf of Riga.
Latvian: Austrumu krastu apskalo Rīgas līcis un tā atzars Sūrkatels.
English: Buckley began her career as a contestant on I'd Do Anything, a talent show centred on the search for a new, unknown lead to play Nancy in the 2009 West End revival of the British musical Oliver!.
Latvian: Savu karjeru sākusi 2008. gadā, kā dalībniece BBC talantu šovā I'd Do Anything.
English: In such devices it is possible to quickly diagnose and potentially treat diseases.
Latvian: Šādās ierīcēs ir iespējams ātri diagnosticēt un potenciāli ārstēt slimības.
English: Bouwmeester was a member of the 2004 World Cup of Hockey championship team and won a gold medal with Canada at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Kanādas izlases rindās Kārters kļuvis par 2014. gada olimpisko čempionu, spēlējis arī 2006. gada Pasaules čempionātā, kurā palīdzēja izlasei izcīnīt ceturto vietu.
English: Since 2000 Šafranska lives in Léon, France, and she now plays for France.
Latvian: Kopš 2000. gada dzīvo Leonā (Francija), bet kopš 2010. gada pārstāv Franciju starptautiskajās šaha sacensībās.
English: This manufactory produced the first 1050 poods (approximately 17 tons) of Līgatne paper from rags.
Latvian: Viņi arī ieguva Paltmales muižas dzirnavas, tika pārbūvējot to uz papīra manufaktūru, kas no lupatām saražoja pirmos 1050 pudus jeb 17 tonnas Līgatnes papīra.
English: Srinagar is a city in Indian-administered Jammu and Kashmir in the disputed Kashmir region.
Latvian: Šrīnagara (, Srī Nagar, Śrīnagar; , Sirī Nagar; ) ir pilsēta Indijā, Džammu un Kašmīras štata vasaras administratīvais centrs (ziemas aministratīvais centrs ir Džammu).
English: During the tournament, she recorded the first two top-ten victories of her career over No. 7 Angelique Kerber, and No. 10 Jelena Janković, to become the youngest quarterfinalist at the US Open since Hingis in 1997.
Latvian: Vienspēļu ranga pirmo simtnieku sasniedza 17 gadu vecumā. 2014. gada ASV atklātajā čempionātā kļuva par jaunāko tenisisti kopš Hingisas (1997. gads), kas sasniegusi ceturtdaļfinālu. 2015. gadā izcīnījusi pirmos vienspēļu turnīrus, nākamajā gadā iekļuva vienspēļu ranga pirmajā desmitniekā.
English: In May 2012, he was selected in the German squad for Euro 2012.
Latvian: Polijas futbola izlases sastāvā debitējis 2012. gadā.
English: It is the umbrela sports organization in Montenegro, responsible for promoting the Olympic ideals and for ensuring that Montenegro is represented with athletes at the Olympic Games and other multi-sport events.
Latvian: Tā ir atbildīga par olimpisko ideālu popularizēšanu un nodrošina, ka Melnkalne tiek pārstāvēta ar sportistiem olimpiskajās spēlēs un citos starptautiskajos sporta pasākumos.
English: Alonso signed a multi-year extension with McLaren on 19 October 2017.
Latvian: Novembrī tika lauzts viņa trīs gadus ilgais līgums ar McLaren. tika paziņots, ka Alonso atgriezīsies Renault . gadā un viņa komandas biedrs būs Nelsons Anželu Pikē. viņš izcīnīja pirmo uzvaru nakts sacīkstē.
English: In 1965, the East Caribbean dollar (EC$) replaced the BWI$ and circulated in British Guiana for a year until, following independence in 1966, the Guyanese dollar was introduced, replacing the East Caribbean dollar at par.
Latvian: Kad Gajāna 1966. gadā ieguva neatkarību no Lielbritānijas, tā izveidoja savu centrālo banku, kas sāka emitēt neatkarīgu Gajānas dolāru. 1975. gadā valūta tika pilnībā atsaistīta no Lielbritānijas mārciņas un kļuva par neatkarīgu nacionālo valūtu.
English: The BBC transmitted Baird's first live outside broadcast with the televising of The Derby in 1931.
Latvian: Bērds ir pirmās īstās televīzijas pārraides autors — to demonstrēja 1926. gadā Londonā. 1928. gadā Glāzgovā viņš demonstrēja pirmo krāsu televīzijas pārraidi. 2002. gadā tika ierindots 44. vietā BBC veidotajā 100 izcilāko britu sarakstā.
English: Located within the cerata of these nudibranchs are hepatic diverticula, which are an outgrowth of the digestive gland or hepatopancreas of the animal.
Latvian: Gremošanas divertikuli Aknu divertikuli Dažiem kailžaungliemežiem (jūras kailgliemežiem) ceratas satur divertikulus — gremošanas dziedzera izaugumus (hepatopankrejas).
English: The teams entering the race were: UCI WorldTeams Lotto Fix ALL UCI Professional Continental teams The main pre-race favorites were reigning Tour de France and Vuelta a España champion Chris Froome (), defending champion Tom Dumoulin () and Fabio Aru ().
Latvian: Pirmssacensību favorīti Galvenie pirmssacensību favorīti bija Kriss Frūms (), iepriekšējā gada uzvarētājs Toms Dimulēns () un Fabio Aru ().
English: It was sold to Queen Margaret I in 1404, and remained the property of the crown until it was acquired by Sten Sture the Elder, the Regent, in 1472 by an exchange of landed properties, whereby it became private, hereditary land of allodial status, to belong to the ownership of Regent Steen's own family.
Latvian: Pirmā pils šajā vietā uzcelta 14. gadsimta septiņdesmitajos gados. 1404. gadā tā kļuva par karalienes Margaritas īpašumu. 1472. gadā to iegādājās Stens Stūre Vecākais, kas 1498. gadā to piešķīra kartūziešu ordenim. 1526. gadā, Zviedrijas reformācijas gaitā, karalis Gustavs I pili ordenim konfiscēja un pilnībā pārbūvēja.
English: Valsts tapšana un suverēnā valsts.
Latvian: Valsts tapšana un suverēnā valsts.
English: Matthias continued as titular governor for the rebels until their deposing of Philip II and declaration of full independence in 1581, when he returned home to Austria.
Latvian: Kad dumpīgās nīderlandiešu provinces 1581. gadā pasludināja neatkarību, Matiass atgriezās Austrijā. 1593. gadā Matiasa brālis imperators Rūdolfs II iecēla Matiasu par Austrijas vietvaldi.
English: If no candidate obtains over 50% of the vote, a second round is held with the top two candidates.
Latvian: Neviena no kandidātpilsētām balsošanas pirmajā kārtā neieguva vairāk par 50% balsu, tādēļ bija nepieciešamas divas balsošanas kārtas.
English: Population: It was founded in 1958 as urban-type settlement serving the Leningrad Nuclear Power Plant and granted urban-settlement status on 10 December 1958.
Latvian: Vēsture Dibināta 1958. gadā kā atomrūpniecības centrs. 1974. gadā šeit tika iedarbināts pirmais Ļeņingradas AES bloks. 2007. gadā tika ielikts pamatakmens vēl vienas AES celtniecībai.
English: Significant smaller groups of Turkish speakers also exist in Germany, Austria, Bulgaria, North Macedonia, Greece, other parts of Europe, the South Caucasus, and some parts of Central Asia, Iraq, and Syria.
Latvian: Turku valoda sastopama arī Kiprā, Azerbaidžānā, Bulgārijā, Vācijā, Grieķijā, Kosovā, Maķedonijā, Rumānijā, Serbijā un citās valstīs, kurās dzīvo ievērojamas turkvalodīgo kopienas.
English: IPv6 production implementations emerged in approximately 2006.
Latvian: Bažas par to, ka beigsies IP adreses, radās jau 20. gadsimta 90. gadu vidū, tāpēc tika uzsākta IPv6 protokola izstrāde.
English: Construction began in 1936.
Latvian: Dibināta 1896. gadā.
English: Switzerland became the second European nation with the founding of the Swiss National Park in 1914.
Latvian: Pirmos Eiropas nacionālos parkus izveidoja Zviedrija - 1909. gadā šī valsts apstiprināja uzreiz deviņus nacionālos parkus.
English: Paris: Honoré Champion Chardin, Philippe et alii (2010), Originalités proustiennes.
Latvian: Fayard: Paris (the definitive biography in French).
English: It is built in a green plain at the foot of the Zagros Mountains above sea level.
Latvian: Šīrāza atrodas Zagrosas kalnu dienvidu daļā, aptuveni 1500 metrus virs jūras līmeņa.
English: Between 1956 and 1958 he was a librarian at Trinity University in San Antonio, Texas.
Latvian: No 1950. līdz 1952. gadam instruktors Ņujorkas štata Sirakūzu Universitātes Bruņoto spēku skolā; no 1954. līdz 1956. gadam — rūpnieks Meksikā; 1956.—1958. gadā — Triniti koledžas bibliotekārs Teksasā.
English: Brabham's first outing with the team was the 1990 San Marino Grand Prix where he failed to qualify.
Latvian: Sniegums bija pārāk nepārliecinošs F1, tādēļ viņš devās uz salonauto sacīkstēm. 1994. gadā Brebems pievienojās jaunajai Simtek komandai, kura trešajā sacīkstē piedzīvoja milzīgu psiholoģisko triecienu, jo Rolands Racenbergers, otrs komandas pilots, nomira avārijā kvalifikācijas laikā.
English: Lawrence River is the largest tributaries of the Great Lakes.
Latvian: Lawrence River" Baseina teritorijā ietilpst Lielie ezeri.
English: Adam Wade Gontier (born May 25, 1978) is a Canadian musician who is the co-lead singer and rhythm guitarist for the rock band Three Days Grace.
Latvian: Adams Veids Gontjērs (dzimis ) ir kanādiešu mūziķis un dziesmu autors.
English: The style and system of the book are, as Spinoza says, "demonstrated in geometrical order", with axioms and definitions followed by propositions.
Latvian: Grāmatas sistēma ir, kā saka Spinoza, "demonstrēta ģeometriskā formā" ar aksiomām un definīcijām, kam seko pierādījumi.
English: Some radical feminists argue that all cultures are, in one way or another, dominated by ideologies that deny women's right to sexual expression, because men under a patriarchy define sex on their own terms.
Latvian: Daudzi poststrukturālie feministi apgalvo, ka atšķirīgums ir viens no spēcīgākajiem sieviešu ieročiem cīņā pret patriarhālo dominēšanu, tāpēc feminisma kustības reducēšana uz vienlīdzības ideju mazina sieviešu iespējas, jo vienlīdzība joprojām tiek definēta no vīriešu perspektīvas.Barbara Johnson (2002).
English: About 12.6% of families and 15.80% of the population were below the poverty line, including 20.6% of those under age 18 and 8.4% of those age 65 or over.
Latvian: Vairāk nekā 16% valsts iedzīvotāju ir jaunāki par 15 gadiem, 67% — no 15 līdz 64 gadiem.
English: The Factory Act 1844 acted more against these industrialists than it did against the traditional stronghold of the Conservatives, the landed gentry, by restricting the number of hours that children and women could work in a factory and setting rudimentary safety standards for machinery.
Latvian: Atcēla Graudu likumu (Corn Laws). 1844. gadā ar likumu ierobežoja sieviešu un bērnu darba stundas rūpniecībā.
English: In addition to missing the first three games of the season, he was later sidelined for a total of 13 more contests due to separate cases of the flu, a broken finger and back spasms.
Latvian: Šī iemesla dēļ viņš izlaida pirmās trīs sezonas spēles, sezonas laikā viņš izlaida vēl 13 spēles gripas, lauzta pirksta un muguras problēmu dēļ. 66 spēlēs viņš tika pie 13 punktiem.
English: The deluxe edition, titled 2 Alive (Geek Pack), was released on April 1, 2022, with additional guest appearances by Lil Uzi Vert and Lancey Foux.
Latvian: Luksusa izdevums ar nosaukumu 2 Alivë (Geëk Pack) izdots 2022. gada 1. aprīlī, un tajā piedalījās arī Lil Uzi Vert un Lancey Foux.
English: This was the first of an eventual five contest victories that France would go on to achieve.
Latvian: Tā bija Francijas otrā uzvara konkursā.
English: PSV KNVB Cup: 2021–22, 2022–23 Johan Cruyff Shield: 2021, 2022, 2023 Individual Eredivisie Team of the Month: December 2021 Phillipp Mwene at PSV Eindhoven (national team)
Latvian: Sasniegumi PSV Nīderlandes kauss: 2021—22, 2022—23 Johan Cruijff Schaal: 2021, 2022, 2023 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Vīnē dzimušie Kategorija:Austrijas futbolisti Kategorija:Austrijas izlases futbolisti Kategorija:1.
English: The seed is a small nutlet.
Latvian: Killēne ir neliels pavadonis.
English: As of 2024, Apple is phasing out iTunes in favour of three dedicated apps, Music, Podcasts, and TV, but the iTunes Store will still remain.
Latvian: Tomēr, sākot ar 2019. gadu, līdz ar macOS Catalina izlaišanu, Apple pakāpeniski aizstāja iTunes ar atsevišķām lietotnēm — Apple Music, Apple TV un Apple Podcasts, atspoguļojot pāreju uz modernāku, sadalītu satura pārvaldības modeli.
English: Its aim is to "honor achievements that first make people laugh, and then make them think." The name of the award is a pun on the Nobel Prize, which it parodies, and on the word ignoble.
Latvian: Ig Nobela prēmija ir Nobela prēmijas parodija, kuru sāka pasniegt 1991. gadā par pētījumiem, kurus nevar un arī nevajadzētu atkārtot.
English: In the British Film Institute's 2012 Sight & Sound polls of the greatest films ever made, Rear Window was ranked 53rd among critics and 48th among directors.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu kritiķu sarakstā filma ierindojās 53. vietā, savukārt režisoru sarakstā tā ierindojās 48. vietā. 2017. gadā žurnāla Empire lasītāju "100 labāko filmu" aptaujā tā ierindojās 72. vietā. 2022. gadā Time Out žurnāla aptaujā filma "100 labāko trilleru" sarakstā ierindojās 26. vietā.
English: Noguchi (野口 lit. "field entrance") is a Japanese surname.
Latvian: Noguči ( — 'lauka ieeja') ir japāņu cilmes uzvārds.
English: The capital is Östersund.
Latvian: Lēnes centrs ir Estešunda.
English: She won four bronze medals in Greek Women's Chess Championships (2001, 2004, 2005, 2017), but in 2018 she won Greek Women's Chess Championship.
Latvian: Grieķijas sieviešu šaha čempionātos četras reizes izcīnījusi bronzas medaļas (2001, 2004, 2005, 2017), bet 2018. gadā uzvarējusi Grieķijas sieviešu šaha čempionātā.
English: He also won gold at the 2022 Commonwealth Games.
Latvian: Ar izlasi 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs ieguvis zelta medaļu.
English: Ophthalmologists are physicians who specialize in the eye and related structures.
Latvian: Oftalmologs ir acu slimību ārsts un oftalmoloģijas speciālists.
English: In 2010 it was listed as an historical monument.
Latvian: Kopš 1986. gada pils ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Bolshoi Ballet and Bolshoi Opera are among the oldest and best known ballet and opera companies in the world.
Latvian: Mūsdienās Lielā teātra baleta un operas trupa ir vienas no savas jomas vecākajām un slavenākajām trupām pasaulē.
English: Her father is Emil Damirovich Garifullin, and her mother is Layla Ildarovna Garifullina (a choir conductor), who is currently the Director of the Centre of Contemporary Music, n.a.
Latvian: Māte Laila Garifullina bija kora diriģente, vēlāk kļuva par Sofijas Gubaiduļinas Mūsdienu mūzikas centra direktori.
English: On 30 January 2020, Bellanova joined Atalanta on a 1.5-year loan with an option to purchase.
Latvian: Kopš 2024. gada Bellanova spēlē Itālijas A sērijas komandā Bergamo "Atalanta".
English: It is Argentina's second historical Antarctic base, after the 1904 establishment of the Orcadas Naval Detachment, the world's first—and oldest—permanent settlement in Antarctica.
Latvian: Salas 1942.—1943. gadā pētīja Argentīnas antarktiskā ekspedīcija un piešķīra atsevišķām salām nosaukumus pēc grieķu alfabēta burtiem.SCAR Composite Gazetteer 1947. gadā uz vienas no rietumu grupas salām — Gammas salas Argentīna ierīkoja Melhioras polārstaciju (līdz 1961. gada novembrim — vissezonas, vēlāk — vasaras stacija).
English: After the war, Antonov became Deputy Commander-in-Chief and then Commander-in-Chief of the Transcaucasus Military District.
Latvian: Sākoties Vācijas iebrukumam PSRS Otrajā pasaules kara laikā, Antonovs tika iecelts par dažādu frontu štāba priekšnieku. 1942. gada beigās tika pārcelts darbā Ģenerālštābā.
English: The province includes the islands of Fårö and Gotska Sandön to the north, as well as the Karlsö Islands (Lilla and Stora) to the west.
Latvian: Bez Gotlandes lēnī ietilpst arī daudz mazāku salu (Forē, Lilla Karlsö, Stora Karlsö, Östergarn u. c.).
English: Despite this polarized status, a high-contrast monochrome graphic of Che's face, created in 1968 by artist Jim Fitzpatrick, became a universally merchandized and objectified image, found on an endless array of items, including T-shirts, hats, posters, tattoos, and bikinis, contributing to the consumer culture Guevara despised.
Latvian: Kur vien 1968. gadā uzviļņoja studentu nemieri, visur klāt bija arī Če Gevaras ikoniskā seja — uz mūra sētām, karogiem, T krekliem, nozīmītēm, brezenta somām un ģitārām.
English: He played in the first four NBA All-Star games and was a member of the first six All-BAA and All-NBA Teams.
Latvian: Viņš bija pirmo četru NBA Visu zvaigžņu spēļu dalībnieks, kā arī tika iekļauts pirmo sešu BAA-NBA sezonu simoliskajās pirmajās izlasēs.
English: The film went on to make $28&nbsp;million worldwide as of 2012.
Latvian: Filma nopelnīja 152 miljonus ASV dolāru un kopumā saņēma viduvējus kritiķu vērtējumus.
English: Sibelius also composed a series of works for violin and orchestra including a Violin Concerto, the opera Jungfrun i tornet, many shorter orchestral pieces, chamber music, works for piano and violin, choral works and numerous songs.
Latvian: Sibēliuss ir sacerējis septiņas simfonijas (astoto pēc sarakstīšanas pats ir iznīcinājis), tāpat arī dažādus citus skaņdarbus, no kuriem slavenākie ir Finlandia, Valse Triste, koncerts vijolei un Karēlijas svīta.
English: CSC won the UCI ProTour team competition for the third year in a row.
Latvian: Tā piedalījās UCI ProTour sacensībās.
English: The film earned him a Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy nomination, losing to Tom Hanks in Big (1988).
Latvian: Par darbu šajā filmā Keins tika nominēts Zelta globusa balvai kā labākais aktieris muzikālajā filmā vai komēdijā.