aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Methanol is converted to formaldehyde via alcohol dehydrogenase (ADH) and formaldehyde is converted to formic acid (formate) via aldehyde dehydrogenase (ALDH).
Latvian: To izmanto daudzu rūpniecisko izejvielu ražošanā, piemēram, ūdeņraža, metanola, etiķskābes, acetanhidrīda, acetilēna, halogēnmetānu (hloroforma, metilēnhlorīda, tetrahloroglekļa un hlormetāna) ražošanā.
English: Each state maintains its own state court system.
Latvian: Pastāv federālie tiesu apriņķi, katrā no kuriem atrodas federālās tiesas.
English: For the band's first three albums, Supergrass officially consisted of Gaz Coombes, Goffey and Quinn although Rob Coombes contributed to many of the band's songs and videos, and toured with them.
Latvian: Lielāko daļu grupas pastāvēšanas laika tās sastāvā bija brāļi Gass (galvenais vokāls, ģitāra) un Robs Kombess (taustiņinstrumenti), Miks Kvinns (bass, bekvokāls) un Denijs Gofijs (bungas, bekvokāls).
English: Winning the trophy helped two clubs to complete cup doubles: FC Barcelona with the Copa del Rey (1983) and Real Madrid with the UEFA Cup (1985).
Latvian: Čempioni Sezona Uzvarētājs Otrā vieta 1982-83 FC Barcelona Madrides "Real" 1983-84 Real Valladolid Madrides "Atletico" 1984-85 Madrides "Real" Madrides "Atletico" 1985-86 FC Barcelona Seviljas "Real Betis" Kategorija:Futbols Spānijā
English: He managed to assemble an army of 6,000 Estonian men from different counties, but was killed in the following Battle of St.
Latvian: Pēc savas atbrīvošanas 1217. gadā viņš spēja mobilizēt ap 6000 vīru lielu igauņu karaspēku, bet pats krita Svētā Matīsa dienas kaujā.
English: Two years were needed to finish building the sets and writing the scripts before shooting could begin.
Latvian: Filmēšana sākās 1989. gada februārī, pēc diviem gadiem dekorāciju būvēšanas un scenāriju rakstīšanas.
English: Dual carriageways or expressways in Croatia () are non-tolled roads with 2 or more lanes in each direction, but without emergency lanes.
Latvian: Atdalītu joslu ceļš ir autoceļš vai šoseja ar divām brauktuvēm, katra paredzēta savam virzienam.
English: At dawn on June 28, 1762, Catherine marched with a procession of civilian and military supporters to the Winter Palace, where she was proclaimed heir to the Russian throne by the archbishop of Novgorod.
Latvian: Līdz ar to gvarde bija tas spēks, uz kura tika balstīts Katrīnas II ieplānotais valsts apvērsums. 1762. gada 28. jūnija rītā, esot ārpuspilsētas rezidencē, kad Pēterhofā ieradās no Pēterburgas izlauzies ģenerālporučiks M.Izmailovs ar saviem kirasieriem, Pēteris III uzzināja, ka viņa sieva Katrīna devusies uz Pēterburgu un izsūtījusi uzsaukumu pulcēties gvardes pulkiem, lai pasludinātu sevi par ķeizarieni, bet viņu gāztu no troņa.
English: Prijezda I's realm (founder of Kotromanić dynasty) was significantly smaller than Ninoslav's, the northern regions of Usora and Soli having been detached by the Hungarian crown.
Latvian: Kotromaniču dinastija Prijezda I, Kotromaniču dinastijas dibinātāja, valstība bija ievērojami mazāka nekā Ninoslava vadītā, jo Usoras un Soli reģionus bija atdalījis Ungārijas kronis. 1284. gadā šī teritorija tika piešķirta Ungārijas karaļa Lāslo IV svainim, gāztajam Serbijas karalim Dragutinam.
English: Until 2014 municipalities with more than 10,000 inhabitants were considered to be towns (, , ).
Latvian: Oficiāli par pilsētām (, , ) Šveicē tiek uzskatītas apdzīvotas vietas ar iedzīvotāju skaitu vairāk nekā 10 000 iedzīvotājiem.
English: The later part of this period corresponds with a consolidation of increasingly large states and kingdoms, called Mahajanapadas, across Northern India.
Latvian: Šī perioda vēlāka daļa atbilst pieaugošajai pārejai no dominējošās cilšu sistēmas uz ķēniņvalstu, sauktu par Mahadžanapadām, veidošanos.
English: It is the capital of the Kreis (district) Schleswig-Flensburg.
Latvian: Šlēsvigas-Holšteinas administratīvais centrs ir Ķīle.
English: The majority of synthetic barium sulfate is used as a component of white pigment for paints.
Latvian: Bārija sulfātu lieto arī par balto pigmentu, piemēram, gleznošanā, un plastmasu pildvielu.
English: The English regent, the Duke of Bedford (the uncle of Henry VI), was advancing into the Duchy of Bar, ruled by Charles's brother-in-law, René.
Latvian: Uz Francijas troni pretendēja arī Anglijas karalis Henrijs VI, kurš kopā ar saviem sabiedrotajiem burgundiešiem kontrolēja diendivrietumu un ziemeļu Franciju, arī tās lielāko pilsētu Parīzi (Šarla VII rezidences pilsēta bija Burža), kā arī karaļu kronēšanas vietu Reimsu.
English: City blocks may be subdivided into any number of smaller land lots usually in private ownership, though in some cases, it may be other forms of tenure.
Latvian: Pilsētas statuss apdzīvotai vietai ir saistīts ar vēsturiski iegūtām pilsētas tiesībām, kas var būt saglabājušās arī apdzīvotām vietām ar mazāku nozīmi.
English: At least 32 metastable isomers have been characterized, ranging in mass number from 164 to 197.
Latvian: Ir sintezēti vēl vismaz 34 radioaktīvi izotopi, kuru masas skaitļi ir no 164 līdz 199.
English: Sukkah is a temporary shelter, and as such it must be simple to erect.
Latvian: Sukka ir patvērums uz laiku, tai ir jābūt vienkārši uzceļamam.
English: Scirea is one of only six players in European football history to have won all international trophies for football clubs recognized by UEFA and FIFA.
Latvian: Širea ir tikai viens no sešiem futbolistiem Eiropas futbola vēsturē, kurš ir uzvarējis visās UEFA un FIFA atzītajos starptautiskajos klubu turnīros.
English: Brazil, The album found its biggest reception in Europe, where it topped the European Top 100 Albums chart for four weeks and was certified quadruple platinum by IFPI for shipping a total of four million copies across the continent.
Latvian: Pirmajā albuma pārdošanas nedēļā Eiropā tas tika pārdots vairāk kā 3 miljonos kopiju un ieguva Grammy balvu kā gada labākais Elektroniskais / Deju mūzikas labums.
English: Clupeiformes is the order of ray-finned fish that includes the herring family, Clupeidae, and the anchovy family, Engraulidae and sardines.
Latvian: Siļķu dzimta (Clupeidae) ir viena no siļķveidīgo kārtas (Clupeiformes) dzimtām, kas apvieno apmēram 200 zivju sugas un kas tiek iedalītas 4 apakšdzimtās.FishBase: Species in Family ClupeidaeFish Identification: Clupeidae Herrings, shads, sardines, menhadens Šajā grupā ietilpst daudzas pārtikā lietojamās zivis.
English: Säkkijärven polkka (; "the Säkkijärvi polka") is a well-known folk tune from Finland that is very popular with Finnish accordionists.
Latvian: Melodija ir ļoti populāra starp somu akordeonistiem.
English: Cash is of Polish descent through his mother, born in the UK from Polish parents.
Latvian: Lai gan Kešs ir dzimis Anglijā, viņa māte ir poliete. 2021. gada oktobrī Kešs saņēma Polijas pilsonību, ļaujot viņam spēlēt Polijas futbola izlasē, kur viņš debitēja nākamajā mēnesī.
English: The chains or wire ropes can be used with a sufficient amount of slack to allow sinking below the surface as the ferry moves away, allowing other vessels to pass without becoming snared or trapped.
Latvian: Pārceltuves ir izplatītas tur, kur ir maz cita veida ūdens satiksmes, kura varētu aizķerties aiz trosēm vai ķēdēm, tur, kur ūdens ir pārāk sekls citiem risinājumiem vai tur, kur upes straume ir pārāk spēcīga, lai ļautu droši šķērsot upi prāmim, kurš nav savienots ar krastu.
English: Ivan Klasnić (; born 29 January 1980) is a Croatian former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Ivans Klasničs (, dzimis ) ir bijušais Horvātijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Horvātijas futbola izlasi.
English: Dennis Keith Rodman (born May 13, 1961) is an American former professional basketball player.
Latvian: Deniss Kīts Rodmens (; dzimis Trentonā, Ņūdžersijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja un spēka uzbrucēja pozīcijās.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, 83% of 113 critics' reviews are positive, with an average rating of 6.6/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 93% vērtējums.
English: Despite winning their first-round series against the Detroit Red Wings, the team fell to the Canadiens in seven games in the second round during the 2014 playoffs.
Latvian: Nākamajā sezonā komanda izcīnīja pirmo vietu līgas regulārajā sezonā, taču jau play-off otrajā kārtā piekāpās Detroitas "Red Wings". 2015. un 2016. gadā komandai Stenlija kausa izcīņā iekļūt neizdevās.
English: The field maple is widely grown as an ornamental tree in parks and large gardens.
Latvian: Kurpītes audzē kā dekoratīvos augus puķu dārzos.
English: The catchment area has an average population density of 4 people per km².
Latvian: Sateces baseina vidējais iedzīvotāju blīvums ir 4 cilvēki uz km².
English: Studio albums Reasonable Doubt (1996) In My Lifetime, Vol. 1 (1997) Vol. 2...
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Reasonable Doubt (1996) In My Lifetime, Vol. 1 (1997) Vol. 2...
English: Beginning in the late 19th century, industrial areas were set up on the outskirts, such as West Toronto / The Junction, where the Stockyards relocated in 1903.
Latvian: Vienā priekšpilsētas daļā ar Torņakalnu tās saplūda tikai 19. gadsimta beigās, kad tur tika uzcelti vairāki lieli rūpniecības uzņēmumi un uzbūvēti satiksmes ceļi, kā arī uzcelta Bērnu slimnīca.
English: After independence, Bengkulu was initially part of the 'South Sumatra' Province, which also included Lampung, the Bangka-Belitung Islands, and what is now South Sumatra itself, as a Residency.
Latvian: Pēc Indijas sadalīšanas bengāļu vēsture attīstījās divējādi: Rietumbengāle palika Indijas sastāvā, bet Austrumbengālija (tagadējā Bangladeša) cīnījās par savu neatkarību no Pakistānas un 1971. gadā kļuva par neatkarīgu valsti.
English: James has been listed as one of the richest celebrities, and was the first active NBA player to become a billionaire.
Latvian: Džeimss izcīnīja savu pirmo NBA čempiontitulu, viņš arī tika atzīts par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: His last season came in 1992, when Grouillard drove for Tyrrell.
Latvian: Pēc neveiksmīgas . gada sezonas pārstāvot Tyrrell Grujārs pameta F1.
English: In 1706, the Elector of Bavaria and Archbishop of Cologne were outlawed during the War of the Spanish Succession, but both were restored in 1714 after the Peace of Baden.
Latvian: Spānijas mantojuma kara laikā, 1706. gadā no elektoru kolēģijas izslēdza Bavārijas hercogu un Ķelnes arhibīskapu, taču abi tika atjaunoti jau 1714. gadā.
English: Modřice (; ) is a town in Brno-Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Modržice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz dienvidiem no Brno.
English: Jerusalem's other major football team, and one of Beitar's top rivals, is Hapoel Jerusalem F.C.
Latvian: No basketbola klubiem slavenākais ir Hapoel Jerusalem B.C..
English: In 2018, UAB ERMI GROUP acquired Estonia's largest construction materials retail chain Bauhof, becoming one of the largest construction and home improvement stores in the Baltics by turnover.
Latvian: Pirmais tirdzniecības centrs Akropolis durvis vēra Viļņā 2002. gadā. 2017. gads Maxima grupė iegādājusies interneta veikalu Barbora. 2018. gadā UAB ERMI GROUP iegādājās Igaunijas lielāko celtniecības materiālu mazumtirdzniecības tīklu Bauhof, kļūstot par vienu no lielākajiem būvniecības un mājokļu labiekārtošanas veikalu veikaliem Baltijā pēc apgrozījuma.
English: He returned 28 goals in 68 matches across all competitions for the French side.
Latvian: Kopumā 2008.—09. gada sezonā "Canadiens" rindās Pačioreti laukumā devās 34 spēlēs.
English: When Queen Elizabeth I of England died in 1603, Elizabeth Stuart's father, James, succeeded as King of England and Ireland.
Latvian: Pēc Elizabetes I nāves tēvs kļuva arī par Anglijas un Īrijas karali, un galms pārcēlās uz Angliju. 1605. gada neveiksmīgajā Pulvermucas sazvērestībā (Gunpowder Plot), sazvērnieki bija paredzējuši troni piešķirt Elizabetei. 1613. gada 14. februārī Elizabete Londonā apprecējās ar Pfalcas kūrfirstu Frīdrihu un pārcēlās uz Heidelbergu.
English: It grows in fields and pastures and prefers wet soil.
Latvian: Aug sausās pļavās, kāpās, sausās mežmalās. 150px|left|Sīpoliņu gundegas zieds
English: Juozas Vinča achieved the best results and took 5-7 place in boxing.
Latvian: Visaugstākais sasniegums no Lietuvas sportistiem šajās olimpiskajās spēlēs bija bokserim Jozam Vinčam, kurš izcīnīja dalīto 5./8. vietu.
English: He died in 1947.
Latvian: Pēkšņi miris 2000. gadā.
English: Some of the best-known musicals through the decades that followed include My Fair Lady (1956), The Fantasticks (1960), Hair (1967), A Chorus Line (1975), Les Misérables (1985), The Phantom of the Opera (1986), Rent (1996), Wicked (2003) and Hamilton (2015).
Latvian: Daži no pazīstamākajiem teātra mūzikliem turpmākajās desmitgadēs ir My Fair Lady (1956), The Fantasticks (1960), Hair (1967), A Chorus Line (1975), "Nožēlojamie" (Les Misérables, 1985), "Operas spoks" (1986), Rent (1996), Wicked (2003) un Hamilton (2015).
English: Steve Downie (born April 3, 1987) is a Canadian former professional ice hockey forward who played in the National Hockey League (NHL) for the Philadelphia Flyers, Tampa Bay Lightning, Colorado Avalanche, Pittsburgh Penguins and Arizona Coyotes, with the Flyers having drafted him in the first round, 29th overall, in 2005.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Filadelfijas "Flyers" spēlētāji Kategorija:Tampabejas "Lightning" spēlētāji Kategorija:Kolorādo "Avalanche" spēlētāji Kategorija:Pitsburgas "Penguins" spēlētāji Kategorija:Arizonas "Coyotes" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Ontārio dzimušie
English: Prior to landing the 2011 event in 2006, Garmisch-Partenkirchen had unsuccessfully bid to host the world championships five times in the previous two decades.
Latvian: Čempionāta rīkošanas tiesības Garmiša-Partenkirhene ieguva 2006. gadā.
English: The Gegharkunik Province, which roughly corresponds to the lake's basin, had a de facto population of 211,828 according to the 2011 Armenian census.
Latvian: Atrodas valsts centrālajā daļā Katmandu ielejā pie Bagmati upes uz dienvidiem no valsts galvaspilsētas Katmandu. 2021. gadā tajā dzīvoja 299 283 iedzīvotāji.
English: Forty-Seven Days: How Pershing's Warriors Came of Age to Defeat at the German Army in World War I (New York: NAL, Caliber, 2016) Battlefield Experience: The Meuse–Argonne Offensive at American Battle Monuments Commission The Meuse–Argonne Offensive at U.S.
Latvian: Forty-Seven Days: How Pershing's Warriors Came of Age to Defeat at the German Army in World War I (New York: NAL, Caliber, 2016) Ārējās saites Battlefield Experience: The Meuse–Argonne Offensive at American Battle Monuments Commission The Meuse–Argonne Offensive at U.S.
English: The greatest landmark of Malbork is the Malbork Castle, listed as a UNESCO World Heritage Site and Historic Monument of Poland.
Latvian: Malborkas pils UNESCO pasaules mantojuma sarakstā 1997. gadā Malborkas pili iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, jo tā ir lielākā, labi saglabātā ķieģeļu gotikas aizsardzības būve pasaulē (kompleksa kopējā platība — 210 000 m²), kas uzskatāmi raksturo Vācu ordeņa krustnešu arhitektūru.
English: Between 1945 and 1946, German officials involved in war crimes and crimes against humanity were brought before an international tribunal in the Nuremberg trials.
Latvian: No 1945. līdz 1946. gadam ASV okupācijas zonā Nirnbergā notika Nirnbergas process, kurā tiesāja pēc kara izdzīvojušos nacistu režīma līderus.
English: Andreas Gryphius (; 2 October 161616 July 1664) was a German poet and playwright.
Latvian: Andreass Grifiuss (; dzimis kā Anreass Greifs (), miris ) bija baroka laika vācu dzejnieks un dramaturgs. thumb|Lyrische Gedichte (1880) Dzimis Silēzijā, garīdznieka ģimenē.
English: It co-stars Liam Neeson (in his first action film) and Patricia Clarkson, with Jim Carrey (credited as James Carrey) in his first dramatic role.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džims Kerijs, Klints Īstvuds, Patriša Klārksone, Liams Nīsons un Evans Kims.
English: This disagreement would later cause the Oriental Orthodox Churches and the Chalcedonian churches to schism, and led to the council being regarded as Chalcedon, the Ominous by the Miaphysites. and approving statements of belief such as the Creed of Nicaea (325), the Creed of Constantinople (381, subsequently known as the Nicene Creed), two letters of St.
Latvian: Koncils pieņēma apkopojošu definīciju, kura ietvēra Nīkajas 325. un Konstantinopoles 381. gada ticības apliecības, divas Aleksandrijas Kirila vēstules, kas atspēkoja Nestorija mācību, un Leona darbu ‘’Tome’’.
English: The Agno River and the Balili River drain into Lingayen Gulf.
Latvian: Līcī ietek vairākas upes, lielākās no kurām ir Agno un Beula.
English: Aside from Hohenzollern, parts of the film were also shot in Saxony-Anhalt and Zella-Mehlis, Germany.
Latvian: Filma ir ASV, Vācijas un Luksemburgas kopražojums un tika filmēta vairākās vietās Vācijā, tai skaitā Hoencollerna pilī.
English: Noda was succeeded as Prime Minister by Shinzo Abe, President of the Liberal Democratic Party, on 26 December 2012.
Latvian: Noda.Japānai jauns premjerministrs Noda amatā noturējās līdz 2012. gada decembrim, kad viņu nomainīja Šindzo Abe.
English: By that time the company had already obtained licenses in the UAE with the Dubai Financial Services Authority (DFSA) and in the Bahamas under the Securities Commission of the Bahamas (SCB).
Latvian: Uzņēmumu regulē FCA UK, ASIC Australia, CySEC Cyprus, DFSA Dubai, CMA Kenya, SCB Bahamas un BaFin Germany.
English: Chinese fury against Japan was predictable, but anger was also directed against Chiang and the Nanjing government, which at the time was more preoccupied with anti-Communist extermination campaigns than with resisting the Japanese invaders.
Latvian: Dzjans Dzješi bija apņēmības pilns nodibināt centrālās varas kontroli arī pār Tibetu un Siņdzjanu, ko izdevās īstenot tikai komunistiem.China's Civil War Māršala panākto trauslo stabilitāti sagrāva PSRS karaspēka izvešana no Mandžūrijas 1946. gada martā un aprīlī, par kuras kontroli uzreiz sākās bruņota cīņa.
English: Most food modifications have primarily focused on cash crops in high demand by farmers such as soybean, maize/corn, canola, and cotton.
Latvian: Lielākā daļa pārveidojumu līdz šim ir veikti augu kultūrām ar lielu tirgus pieprasījumu — sojai, kukurūzai, rapsim un kokvilnai.
English: He considered himself the chief defender of Catholic Europe, both against the Ottoman Empire and against the forces of the Protestant Reformation.
Latvian: Viņš atbalstīja kontrreformāciju un inkvizīciju, nostiprinot Spānijas kā katoļu bastiona lomu Eiropā.
English: Instead, the Olympic road races started and finished on The Mall in central London and headed out in a south-westerly direction to include loops around Box Hill in Surrey.
Latvian: Vīriešu šosejas riteņbraukšanas grupas brauciena sacensības 2012. gada Olimpiskajās spēlēs norisinājās 28. jūlijā 10.00 Londonas centrālajā un dienvidrietumu daļā, kā arī Sari ziemeļdaļā, sākoties un noslēdzoties The Mall ielā.
English: Lobanovskyi went through a brain surgery and his health was rated as critical.
Latvian: Savu sasniegumu dēļ, Lobanovskis bija augstu novērtēts treneris.
English: The first hockey game played in the arena featured the Edmonton Oil Kings taking on the Red Deer Rebels in a WHL match-up on September 24, 2016.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada Nacionālā hokeja līgas komanda Edmontonas "Oilers" un Rietumu hokeja līgas klubs Edmontonas "Oil Kings".
English: At the time, Australia, New Zealand, Canada, South Africa and Ireland were all dominions of the British Empire.
Latvian: ASV, Apvienotā Karaliste, Austrālija, Jaunzēlande un Kanāda pieteica karu Japānas Impērijai.
English: Retrieved January 18, 2008.
Latvian: Retrieved on 13 April 2008.
English: Friedemann played for Estonia in Chess Olympiads: In 1935, on second board in the 6th Chess Olympiad in Warsaw (+6 –6 =7); In 1936, on third board in 3rd unofficial Olympiad in Munich (+9 –5 =6); In 1937, on reserve board in the 7th Chess Olympiad in Stockholm (+6 –2 =5); In 1939, on fourth board in the 8th Chess Olympiad in Buenos Aires (+11 –3 =3).
Latvian: Pārstāvējis Igaunijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 3 reizes (1935-1939). 1939. gadā komandu vērtējumā izcīnījis bronzas, bet individuālajā vērtējumā — zelta medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Gunnar Friedemann neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1936. gadā.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Gunnar Friedemann Otrā pasaules kara laikā kā etniskais vācietis iesaukts vērmahtā un kritis kaujās Austrumu frontē.
English: Nicknamed Schnix by fans and teammates, Schneider started out at his hometown club Carl Zeiss Jena and made a name for himself during his decade-long stint at Bayer Leverkusen.
Latvian: Komandā un fanu vidū saukts par Schnix, Šneiders karjeru sāka savas dzimtas pilsētas klubā Carl Zeiss Jena.
English: During the Second World War, Slough experienced a series of air raids, mostly in October 1940.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta ievērojami cieta, jo tās apkārtnē bija izvietojušās vairākas Karalisko gaisa spēku bāzes.
English: The number remained until the 1938–39 season.
Latvian: Kopš 1938. gada gaisa satiksme notika visas sezonas.
English: Some vessels are built in pieces and then reassembled in other locations under the jungle canopy, in camps outfitted with sleeping quarters for workers.
Latvian: Dažkārt kuģi tiek uzbūvēti citur, pēc tam izjaukti un vēlāk atkal samontēti jau citā vietā džungļu lapotnes aizsegā nometnēs ar guļamtelpām strādniekiem.
English: The Rheinmetall MG 3 is a German general-purpose machine gun chambered for the 7.62×51mm NATO cartridge.
Latvian: MG-3 - Vācijas kompānijas Rheinmetall universālais ložmetējs, kas ir populārs visā pasaulē.
English: Turkish Angoras are one of the ancient, naturally occurring cat breeds, having originated in Ankara and its surrounding region in central Anatolia.
Latvian: Ankara atrodas vienā no sausākajiem Turcijas apgabaliem ar izteikti kontinentālu klimatu, tās apkārtnē ir cēlušās Angoras aitas, Angoras kaķi un truši.
English: Griffin, editor of The Scouter, had written in a book for Rover Scouts stating that the temptation to masturbate was "a quite natural stage of development" and, citing Ellis' work, held that "the effort to achieve complete abstinence was a very serious error." The work of sexologist Alfred Kinsey during the 1940s and 1950s, most notably the Kinsey Reports, insisted that masturbation was an instinctive behavior for both males and females.
Latvian: Alfreds Kinsijs 20. gadsimta 40.–50. gados ar saviem pētījumiem (Kinsija ziņojumi) pierādīja, ka masturbācija ir instinktīva uzvedība abiem dzimumiem. 1961. gadā The Encyclopedia of Sexual Behavior pasludināja masturbāciju par normālu un veselīgu jebkurā vecumā.Lester W.
English: It is located on Ardley Island in the South Shetland Islands.
Latvian: Izvietojusies Dienvidšetlendas salu lielākās salas Karaļa Džordža salas dienvidrietumu piekrastē, nelielajā Ārdlija salā.
English: Riga were the defending champions after winning the league for a third consecutive season.
Latvian: Par Virslīgas čempioniem trešo reizi pēc kārtas kļuva Riga FC futbolisti.
English: Lelystad () is a Dutch municipality and the capital city of the province of Flevoland in the central Netherlands.
Latvian: Leleistade (, ) ir pilsēta Nīderlandē, Flevolandes provinces administratīvais centrs. 2014. gadā pilsētā dzīvoja 76,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The social structure of Britain, specifically social class, has "long been pre-eminent among the factors used to explain party allegiance", and still persists as "the dominant basis" of party political allegiance for Britons.
Latvian: Vēsturiski kristietība ir bijusi ietekmīgākā un nozīmīgākā reliģija Lielbritānijā, un tā joprojām ir lielākās daļas britu iedzīvotāju deklarētā ticība.