aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The city was founded as the fortress of Tsaritsyn in 1589.
Latvian: Pilsēta veidojusies ap rakstos 1303. gadā pirmoreiz minēto pili.
English: Wisła plays in the Basket Liga Kobiet, the highest competition in Poland. and have previously played in the EuroLeague Women.
Latvian: Klubs piedalās Polijas sieviešu basketbola līgā.
English: Curt Bisquera, not an official member of the group, was the drummer on most of the album, with Ringo Starr substituting on one track and Ferrone playing on two others.
Latvian: Sākotnēji sadarbojies ar vairākiem citiem dīdžejiem, tai skaitā Feriju Korstenu un Arminu van Bīrenu, taču vēlāk uzsāka solokarjeru.
English: Calaway began his career in 1987, working under various gimmicks for World Class Championship Wrestling (WCCW) and other affiliate promotions.
Latvian: Cīkstoņa karjeru viņš uzsāka 1984. gadā World Class Championship Wrestling. 1989. gadā kā "Mean" Marks Kalluss pievienojās World Championship Wrestling, taču pēc gada pievienojās World Wrestling Federation (vēlāk tā pārtapa par World Wrestling Entertainment un WWE).
English: After the constitutional oath before the General Assembly, he paraded down with Vice President Beatriz Argimón along Libertador Avenue in a 1937 Ford V8 convertible that belonged to his great-grandfather, Luis Alberto de Herrera.
Latvian: Pēc konstitucionālā zvēresta viņš kopā ar viceprezidenti Beatrisi Aržimonu devās braucienā pa Libertador avēniju 1937. gada Ford V8 kabrioletā, kas piederēja viņa vecvectēvam Luisam Elbertam de Erreram.
English: The remainder of Bransfield's life is obscure.
Latvian: Brensfīlda vēlākā dzīve ir neskaidra.
English: In former times, many Greek shepherds would crop the right ear of their dogs, believing doing so improved the dogs' hearing; this practice gave the dogs a curious, lopsided appearance.
Latvian: Agrāk daudzi grieķu gani mēdza nogriezt saviem suņiem labo ausi, uzskatot, ka šādi uzlabo suņu dzirdi; šī prakse suņiem piedeva ziņkārīgu, šķību izskatu.
English: Unlike traditional PostScript, which was tightly focused on rendering print jobs to output devices, IPS would be optimized for displaying pages to any screen and any platform.
Latvian: Atšķirībā no tradicionālā PostScript, kas galvenokārt bija orientēts uz drukas darbu attēlošanu izvades ierīcēs, IPS bija paredzēts optimālai lapu parādīšanai uz jebkura ekrāna un jebkurā platformā.
English: The late 19th century industrialisation of Russia prompted a rapid growth in the area's industries, which was further boosted by the completion of the Trans-Siberian Railway.
Latvian: Jaunu uzplaukumu Kijiva piedzīvoja 19. gadsimta beigās, līdz ar rūpniecības attīstību Krievijas Impērijā.
English: Turner's voice work includes Jessica Rabbit in Who Framed Roger Rabbit (1988) and Constance in Monster House (2006), as well as characters on television series such as The Simpsons, Family Guy, King of the Hill, and Rick and Morty.
Latvian: Ierunājusi arī lomas filmās "Kurš iegāza trusīti Rodžeru?" (1988) un "Briesmoņmāja" (2006), kā arī seriālos "Simpsoni", "Mana trakā ģimene", "Varenais Hils" un "Riks un Mortijs".
English: Alejandro Fernando Amenábar Cantos (; born 31 March 1972) is a Chilean-Spanish film director, screenwriter and composer.
Latvian: Alehandro Gonsaless Injaritu (; dzimis ) ir meksikāņu kinorežisors, kinoproducents, scenārists un komponists.
English: The album was long out of print in Wright's native UK, but it was re-released on CD in the United States and Canada in the 1990s, with some success, and again in 2008 in Australia, following Wright's death.
Latvian: Tas jau ilgu laiku nav pieejams Raita dzimtajā Lielbritānijā, bet ASV un Kanādā tas tika pārizdots CD formātā deviņdesmitajos gados ar zināmiem panākumiem.
English: The city averages of snow a year, making it one of the snowiest major cities in the United States.
Latvian: Klimats Pilsētā ir mitri kontinentāls klimats, un tās sniega nokrišņu daudzums ir viens no augstākajiem ASV.
English: RGB or trichromatic white LEDs use multiple LED chips emitting red, green, and blue wavelengths.
Latvian: Lai LED izstarotu baltu gaismu, nepieciešams vai nu vienlaicīgi izmantot sarkanās, zaļās un zilās gaismas diodes (RGB-LED), vai lietot luminoforus, lai kādu daļu gaismas pārveidotu citās krāsās.
English: The repertoire consists of more than 50 operas and ballets ranging from Baroque to contemporary classical music styles.
Latvian: Kora repertuārs aptver mūzikas darbus, sākot no renesanses līdz mūsdienu komponistu partitūrām.
English: Victor Fernand Hochepied (29 October 1883 – 26 March 1966) was a French freestyle swimmer who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Viktors Fernāns Ošpjē (; dzimis , miris ) bija franču peldētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs.
English: The film grossed $76 million worldwide on a production budget of $42 million and received several award nominations, among them being one for Davis for the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 728 miljonus ASV dolāru pie 150 miljonu dolāru ražošanas budžeta, ierindojot filmu piektā vietā starp ienesīgākajām 2024. gada filmām.
English: Feigin (Feygin, Fejgin, Faygin) is a Jewish surname.
Latvian: Feigins ir ebreju uzvārds.
English: The Central Bank of Brazil is the central bank and the issuing authority.
Latvian: Brazīlijas Centrālā banka ir valsts centrālā banka un valūtas emisijas iestāde. 2019. gada aprīlī, reāls bija divdesmitā visvairāk tirgotā valūta.
English: This process is known as khashf.
Latvian: Šo procesu sauc par translāciju.
English: April 30 &ndash; On his second voyage to the New World, Columbus and his crew become the first Europeans to sail into what is now Guantanamo Bay in Cuba.
Latvian: Maijs 11. maijs — Kristofors Kolumbs uzsāka savu ceturto un pēdējo jūrasbraucienu uz Jauno pasauli. 21. maijs — portugāļu jūrasbraucējs Žoau da Nova atklāja Svētās Helēnas Salu.
English: Through the bull Constante fide, Manuel I became the first king to also be grand master of the order of Christ.
Latvian: Karalis Manuels I, redzot Tomāras bruņiniekos vienu no karaliskās varas balstiem, lielmestrs būdams, pakāpeniski sekularizēja Kristus ordeni.
English: The club competes in the Eerste Divisie, the second tier of the Dutch football league system.
Latvian: Klubs ir divas reizes uzvarējis Nīderlandes Pirmajā divīzijā (Eerste Divisie).
English: The station has been continuously occupied since it was built and has been rebuilt, expanded, and upgraded several times.
Latvian: Kaut arī stacija ir nepārtraukti apdzīvota vairāk kā 50 gadus, tās ēkas vairākkārt ir nomainītas un pārvietotas.
English: It has a population of 282, making it Palau's 9th largest state in population.
Latvian: Neremlenui () ir viens no Palau štatiem, lielākais pēc platības un ar mazāko iedzīvotāju blīvumu.
English: Umov was born in 1846 in Simbirsk (present-day Ulyanovsk) in the family of a military doctor.
Latvian: Biogrāfija Umovs dzimis 1846. gadā Simbirskā (mūsdienu Uljanovskā) kara ārsta ģimenē. 1867. gadā beidza studijas Maskavas Valsts universitātes Fizikas un matemātikas nodaļā un 1875. gadā kļuva par fizikas profesoru.
English: Following the sale of 50% of the subsidiary company Agrolinz Melamine International GmbH to IPIC in 2005, the Borealis group was taken over in full together with IPIC.
Latvian: Uzņēmuma Agrolinz Melamine International (AMI) 50 % akciju pārdoti IPIC 2006. gadā tika iegūti Turcijas naftas un gāzes uzņēmuma Petrol Ofisi 34 % kapitāldaļu. 2007. gadā OMV palielināja dalību Ungārijas enerģētikas uzņēmumā MOL līdz 20,2 %.
English: The progress is driven by notable improvement in South-eastern Asia, Southern Asia and South America in contrast to the continuing rise in hunger in most subregions of Africa and in Western Asia.
Latvian: Atlantijas okeāna dienvidu un Indijas okeāna populācija vairojas pie Brazīlijas krastiem, kā arī pie Dienvidāfrikas un Āfrikas dienvidaustrumkrastiem, Madagaskaru ieskaitot.Rosenbaum, H.
English: This special design makes the vessels particularly well suited for inclement weather operations as the tops of the cargo holds are always closed against rain and sun.
Latvian: Šāda uzbūve dara kuģus īpaši piemērotus operācijām nelabvēlīgos laika apstākļos, jo kravas tilpņu augšpuse vienmēr ir noslēgta lietus un saules iedarbībai.
English: He was also a 14-time All-Star, winning three American League (AL) Most Valuable Player (MVP) Awards, 10 Silver Slugger Awards, and two Gold Glove Awards.
Latvian: Viņš bija viens no visu laiku veiksmīgākajiem olimpisko spēļu dalībniekiem — divās olimpiskajās spēlēs izcīnījis 10 medaļas (3 zelti, 6 sudrabi un 1 bronza).
English: Justs Sirmais (born 6 February 1995), also known as simply Justs, is a Latvian singer and television presenter.
Latvian: Justs Sirmais ar skatuves vārdu Justs (dzimis ) ir latviešu dziedātājs.
English: In 1921, he was appointed as ambassador to Poland, in 1922 to Romania and in 1925 to Austria, maintaining residence in Warsaw.
Latvian: No 1921. gada 4. augusta Latvijas ārkārtējais sūtnis un pilnvarotais ministrs Polijā (1921—1930), vēlāk arī Rumānijā (1922) un Austrijā (1925) ar rezidenci Varšavā.
English: She competed in the Women's World Championship Tournament twice, in 1962 (joint 12th of 17) and 1965 (12th of 18).
Latvian: Otro reizi pretendentu turnīrā šahā sievietēm piedalījusies 1964. gadā Suhumi un ierindojusies 12. vietā (uzvarēja Alla Kušnira). 1966. gadā kopā ar Gizelu Greseri dalījusi 1.—2. vietu ASV sieviešu šaha čempionātā un atkārtoti kļuvusi par ASV šaha čempioni. 1966. gadā pārstāvējusi ASV 3. sieviešu šaha olimpiādē Oberhauzenē.
English: Vitamin C is also added to some fruit juices and juice drinks.
Latvian: C vitamīna deficīts izskaidrojams ar dārzeņu un augļu nepietiekamu lietošanu.
English: Unlike the RAF M2 'Stils', the RAF M1 'Roksana has stayed as rear-wheel drive as in its predecessor RAF-2203.
Latvian: Atšķirībā no RAF 2203 vai prototipa RAF-M1 "Roksana", RAF-M2 "Stils" ir priekšpiedziņas.
English: The Clethraceae are a small family of flowering plants in the order Ericales, composed of two genera, Clethra and Purdiaea, with approximately 75 species.
Latvian: Kletru dzimta (Clethraceae) ir neliela augu dzimta, kas ir klasificēta viršu rindā.
English: He won the Soviet Championship twice (in 1955 and 1979) and was a Candidate for the World Championship on six occasions (1953, 1956, 1962, 1965, 1968, and 1971).
Latvian: Individuāli olimpiādēs ieguvis trīs zelta (1954, 1956, 1962) un trīs sudraba medaļas (1952, 1968, 1980).
English: Ontužāns was born in Vangaži, Latvia, but he moved to Augsburg with his parents, who relocated to Germany for work, when he was eight.
Latvian: Astoņu gadu vecumā viņš ar vecākiem pārcēlās uz Augsburgu.
English: Old Church Slavonic played an important role in the history of the Slavic languages and served as a basis and model for later Church Slavonic traditions.
Latvian: Senā baznīcslāvu valoda ieņēma centrālu vietu pareizticīgās un daļēji arī katoļu baznīcas liturģijā, kļūstot par baznīcas valodu daudzām slāvu tautām.
English: It debuted at number one on the Billboard 200 Top Albums chart on December 14, and spent an additional three weeks there.
Latvian: Billboard 200 topā albums debitēja pirmajā vietā, šajā pozīcijā tas noturējās četras nedēļas pēc kārtas.
English: Cambridge & New York: Cambridge University Press, 1997.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press Mohr H., Schopfer P. 1995.
English: Also the V-1 flying bomb was tested there from 1943 to 1945.
Latvian: Šeit tika izmēģinātas vācu raķetes Rheinbote un V-1.
English: Primary injuries are especially likely when a person is close to an exploding munition, such as a land mine.
Latvian: Primāras traumas ir īpaši iespējamas, ja cilvēks atrodas sprāgstošas munīcijas, piemēram, sauszemes mīnas tuvumā.
English: His perfect answers attract the attention of Parallax and a few days later, Frady is recruited for training by Parallax official Jack Younger.
Latvian: Dažas dienas vēlāk Džeks Jangers, Parallax darbinieks, apmeklē Freidiju, lai paziņotu, ka viņš ir tāds cilvēks, kādu organizācija meklē.
English: Game of Thrones is roughly based on the storylines of the A Song of Ice and Fire book series by , set in the fictional Seven Kingdoms of Westeros and the continent of Essos.
Latvian: Mārtina romānu sērijas "Dziesma par ledu un uguni" (A Song of Ice and Fire) motīviem, kuras pirmās daļas nosaukums ir "Troņu spēle" (A Game of Thrones).
English: Emperor Bokassa was overthrown and President David Dacko restored to power by the French in 1979.
Latvian: Pēc Bokasas gāšanas pēc jaunā prezidenta Dāvida Dako pavēles arestēja Patasē, bet vēlāk viņu atbrīvoja veselības problēmu dēļ.
English: Its capital is the city of L'Aquila.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir L'Akvila.
English: The development cycle is 2-3 years.
Latvian: Pilns īpatņu attīstības cikls ilgst divus gadus.
English: It has a higher flash point, is easily extinguishable with water, but burns invisibly.
Latvian: Tam bija augstāks uzliesmošanas punkts, to varēja nodzēst ar ūdeni, bet tas deg ar neredzamu liesmu.
English: While many are now towns, there are several areas on river banks, and communities off central roads that are still locally considered villages.
Latvian: Lai arī pārsvarā ar šo terminu tiek apzīmētas lauku apdzīvotās vietas, daudzos gadījumos šajā kategorijā tiek iekļautas arī piepilsētas un pilsētu dzīvojamie rajoni.
English: Tarquinius, the last of the legendary Kings of Rome, lived his life in exile with Aristodemus at Cumae after the Battle of Lake Regillus and died there in 495&nbsp;BCE.
Latvian: Tarkvinijs, pēdējais leģendārais Romas ķēniņš, nodzīvoja savu dzīvi izraidījumā pie Aristodēma Kūmās pēc kaujas pie Regilas ezera un nomira tur 495. gadā pr.Kr.
English: In 1990, Italo house group Black Box's big hit "Everybody Everybody" reached US Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma iekļuva Billboard Hot 100 topa pirmajā trijniekā.
English: They are absent from the far north of Europe and parts of the Iberian Peninsula.
Latvian: Lielākoties tie bija emigranti no Īrijas un valsts ziemeļu rajoniem.
English: INAC Kobe Leonessa Nadeshiko League: 2011, 2012, 2013 WE League: 2021–22 Empress's Cup: 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016 Nadeshiko League Cup: 2013 Japan FIFA Women's World Cup: 2011 Asian Games: 2010 East Asian Football Championship: 2010 AFC Women's Asian Cup: 2014 Japan U20 AFC U-19 Women's Championship: 2009 Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 , 2016 Japan Football Association GadsSpēlesVārti201012420117020121012013602014174201560201630Kopā619 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki futbolā Kategorija:Japānas olimpiskie sudraba medaļnieki
English: In Makassar, the response to the formation of the PRRI was not the same as in Manado.
Latvian: Makasarā reakcija uz IRRV izveidi ievērojami atšķīrās no Manado. "Permestas hartas" parakstītāji, kas bija no Dienvidsulavesi, pakāpeniski pārtrauca atbalstīt kustību.
English: Muffang represented France in Chess Olympiads: In the 1st Chess Olympiad at London 1927 (+3 –3 =9), In the 2nd Chess Olympiad at The Hague 1928 (+9 –0 =7), In the 6th Chess Olympiad at Warsaw 1935 (+4 –4 =9), In the 12th Chess Olympiad at Moscow 1956 (+3 –5 =7).
Latvian: Pārstāvējis Francijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 4 reizes (1927-1928, 1935, 1956).
English: Female bonobos are also more aggressive than female chimpanzees, in general.
Latvian: Arī sejas panti bonobo ir attīstītāki nekā šimpanzei.
English: Kennedy School of Government at Harvard, and at Boston University.
Latvian: Izglītību ieguvis Hārvardas koledžā (Harvard College) un Hārvardas juridiskajā skolā (Harvard Law School).
English: Liukin also qualified to three event finals: beam, uneven bars (in spite of the fall) and floor exercise.
Latvian: Tāpat viņa kvalificējās trīs disciplīnu individuālajiem fināliem: vingrojumos uz riņķiem un stieņa, kā arī brīvajās kustībās.
English: The largest venue at the games in terms of seating capacity is the Estádio do Maracanã, officially known as Jornalista Mário Filho Stadium, which can hold 74,738 spectators and served as the official Olympic Stadium, hosting the opening and closing ceremonies as well as football finals.
Latvian: Lielākā olimpisko spēļu arēna sēdvietu ziņā ir Estádio do Maracanã (Marakanas stadions), oficiāli pazīstams kā Žurnālista Mario Filju stadions, kur var uzturēties 78 639 skatītāju.
English: There were five recipients of the 1914 Grand Cross in the First World War: Kaiser Wilhelm II Paul von Hindenburg, later also awarded the Star of the Grand Cross of the Iron Cross Erich Ludendorff Prince Leopold of Bavaria August von Mackensen Hermann Göring wearing the 1939 Grand Cross and below it his .]] Adolf Hitler reinstituted the Iron Cross as a German decoration in September 1939, with the Grand Cross again the highest grade (above the various classes of the Knight's Cross).
Latvian: Vēsturiski Lielais Dzelzs krusts tika piešķirts ārkārtīgi reti: Napoleona kari laikā (1813) — prūšu feldmaršalam Gebhardam fon Bliheram; Francijas—Prūsijas karša laikā (1870) — feldmaršalam Helmutam fon Moltkem; Pirmais pasaules karš — feldmaršalam Paulam fon Hindenburgam; Otrais pasaules karš — 1939. gada versijā apbalvojumu saņēma tikai Hermanis Gērings (1940. gadā).
English: {{Infobox mountain | name = Paulet Island | photo = Paulet-102.jpg | photo_caption = Paulet Island, December 2021 | elevation_m = 353 | elevation_ref = | prominence_m = 353 | prominence_ref = | location = Antarctic Peninsula, Antarctica | range = | coordinates = | coordinates_ref = Paulet Island was discovered by a British expedition (1839–1843) under James Clark Ross and named by him for Captain the Right Honorable Lord George Paulet, Royal Navy.
Latvian: Salu 1842. gada 30. decembrī atklāja britu ekspedīcija Džeimsa Rosa vadībā, kurš to nosauca par godu savam draugam, vēlākajam admirālim lordam Džordžam Polē (Lord George Paulet). 1903. gada 12. februārī Vedela jūrā 40 km no Polē salas nogrima Zviedrijas antarktiskās ekspedīcijas kuģis Antarctic.
English: SaaS applications may be integrated with cloud storage or File hosting services, which is the case with Google Docs being integrated with Google Drive, and Office Online being integrated with OneDrive.
Latvian: Cloud storage pakalpojumi tiek nodrošināti ar datu centriem, kurus pārvalda specializēti pakalpojumu sniedzēji, piemēram, Apple (iCloud), Google (Google Drive), Microsoft (OneDrive) un citi.
English: Mrągowo County is bordered by Kętrzyn County to the north, Giżycko County to the east, Pisz County to the south-east, Szczytno County to the south and Olsztyn County to the west.
Latvian: Tas robežojas ar Mogiļevas apgabala Kričavas rajonu dienvidos, Čerikavas rajonu dienvidrietumos, Čavusu rajonu dienvidrietumos, Dribinas rajonu rietumos un Horku rajonu ziemeļrietumos, kā arī Krieviju ziemeļos un austrumos.
English: Currently it hosts direct flights to Ruhnu.
Latvian: Regulāri pasažieru lidojumi uz Ruhnu.
English: Eyüpspor Kulübü (for sponsorship reasons ) is a Turkish professional football club based in the Eyüpsultan district of Istanbul.
Latvian: Eyüpspor ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Stambulas, kas piedalās valsts augstākajā līgā jeb Superlīgā.
English: It separates Mackenzie King Island and Melville Island (to the west) from Lougheed Island, Cameron Island, Île Vanier, Massey Island and Île Marc (to the east).
Latvian: Baiama Mārtina šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Melvila salu rietumos un Batērsta, Aleksandera, Mesija, Vanjē un Kamerona salām austrumos.
English: Antigen-based rapid diagnostic tests (RDTs) have an important role at the periphery of health services capability because many rural clinics do not have the ability to diagnose malaria on-site due to a lack of microscopes and trained technicians to evaluate blood films.
Latvian: Uz antigēniem balstītiem ātrās diagnostikas testiem (RDT) ir svarīga nozīme veselības aprūpes pakalpojumu sniegšanas iespēju perifērijā, jo daudzās lauku klīnikās nav iespējas diagnosticēt malāriju uz vietas, jo trūkst mikroskopu un apmācītu tehniķu asins materiālu izvērtēšanai.
English: Ūsiņš Day was held on horse market day when they were bought and sold.
Latvian: Ūsiņa dienā tika rīkota arī zirgu tirgus diena, kad tos pirka un pārdeva.
English: While a TIA must by definition be associated with symptoms, strokes can also be asymptomatic or silent.
Latvian: Lai gan TIL pēc definīcijas ir jāsaista ar simptomiem, insulti var būt arī asimptomātiski vai klusi.
English: He served as the team's first-choice goalkeeper throughout the tournament, where Spain finished as runners-up after a 1–0 defeat to England U21 in the final.
Latvian: Pēc Pasaules kausa Dzjuba atguva vietu izlases sastāvā. 2016. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Lihtenšteinu viņš guva savus pirmos vārtus izlases sastāvā. atbildes spēlē pret Lihtenšteinu viņš guva 4 vārtus graujošā 7—0 uzvarā.
English: In their first season in the top flight, Metallurg managed to reach sixth place in the Eastern Conference, then upset HC Spartak Moscow, one of the historic powerhouses of Soviet hockey, in the first round of the playoffs before falling to Traktor Chelyabinsk in the second round.
Latvian: Pirmajās piecās KHL pastāvēšanas sezonās komandai divreiz izdevās sasniegt Austrumu konferences finālu, taču 2013.—14. gada sezonā "Metallurg" visbeidzot izdevās izcīnīt Gagarina kausu, finālsērijā ar 4—3 pārspējot Prāgas "Lev" un 2015.—16. gada sezonā "Metallurg" arī izcīnīja Gagarina kausu, finālsērijā ar 4—3 pārspējot Maskavas "CSKA".
English: Baltic Freedom Day – 14 June, a name given to the day when Soviet deportations from the Baltic states started.
Latvian: Baltijas brīvības diena ir ASV atzīmēti svētki saistībā ar Padomju okupāciju Baltijas valstīs.
English: Marine chemistry, physical oceanography and atmospheric sciences are also closely related to this field.
Latvian: Jūras ģeoloģija ir cieši saistīta ar okeanogrāfiju, ģeofiziku un plātņu tektoniku.
English: He studied physics, mechanics and philosophy and read and wrote poetry.
Latvian: Viņam bija doktora grāds matemātikā, darbi filozofijā, kā arī bridža un go teorijā.
English: Geographical Society Island () is an island off Foster Bay in northeastern Greenland.
Latvian: Ģeogrāfiskās biedrības sala () ir neapdzīvota sala Grenlandes austrumos, Grenlandes nacionālā parka teritorijā.
English: George the Victorious File:Staraya Russa asv2018-07 Dostoevsky House img01.jpg|Fyodor Dostoevsky house museum Sergei Rachmaninoff was born in 1873, in the family estate in the village of Semyonovo, near Staraya Russa.
Latvian: Cilvēki 1872. gada vasarā Staraja Rusā apmetās Fjodors Dostojevskis ar ģimeni. 1876. gadā viņš šeit iegādājās māju (mūsdienās mājā ir Dostojevska muzejs).
English: Nicholas Church, which belonged to the Russians. 1547 – Sigismund II of Poland in power. 1558 – Riga area besieged by Russians. 1561 April 5 – Gotthard Kettler became a vassal of the Polish King Sigismund II Augustus.
Latvian: Parādoties vēl vienam pretendentam uz cara troni — Viltusdmitrijam II, Vasilija Šuiska vara samazinājās. 1608. gadā Polijas—Lietuvas kopvalsts atbalstītais Viltusdmitrijs II ar kazaku un Jana Pjotra Sapjehas vadītā karaspēka palīdzību ieguva kontroli pār lielāko daļu no Krievijas caristes teritorijas un gatavojās iekarot Maskavu.
English: Jakub Zbořil (born 21 February 1997) is a Czech professional ice hockey defenceman who is currently playing with HC Vítkovice of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Jakubs Zborils (, dzimis ) ir Čehijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Prior to joining the NHL, Zuccarello previously played for Modo Hockey in the Swedish Elite League.
Latvian: Savas karjeras sākumā spēlējis Norvēģijas hokeja līgas komandās Furuset Ishockey un Vålerenga Ishockey. 2011. gadā pievienojies Frölunda HC.
English: Punta Pariñas, also known as Punta Balcones, is in the La Brea District, Talara Province, Piura Region, Peru.
Latvian: Izvietojies Pjuras departamentā netālu no Talaras pilsētas.