aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She released her second studio album, Don't Stop, on the Smalltown Supersound label in 2009.
Latvian: Otrs studijas albums Don't Stop tika izdots .
English: Thus becoming the Torneio Roberto Gomes Pedrosa, nicknamed the Robertão by fans and media.
Latvian: Šie turnīri bija Taça Brasil, kurā piedalījās klubi no visiem Brazīlijas reģioniem un Torneio Roberto Gomes Pedrosa, biežāk zināma kā Robertão, kurā piedalījās klubi no izvēlētiem Brazīlijas reģioniem.
English: Berlin: Volk und Welt, 1976. Голос зовущего: романы [Būris; Izmeklētājs; Saucēja balss, translated into Russian by Сергей Цебаковский]. Москва: Известия, 1979. Клетка; Полигон [Būris; Poligons, translated into Russian by Сергей Цебаковский]. Москва: Сов. писатель, 1979.
Latvian: Berlin: Volk und Welt, 1976. Голос зовущего: романы [Būris; Izmeklētājs; Saucēja balss, krievu valodā tulk. Сергей Цебаковский]. Москва: Известия, 1979. Клетка; Полигон [Būris; Poligons, krievu valodā tulk. Сергей Цебаковский]. Москва: Сов. писатель, 1979.
English: During Prussian and German rule, Wałcz was known by the newly given name Deutsch Krone.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam pilsēta atradās Vācijā un tās vāciskais nosaukums bija Deičkrone ().
English: A successor, The Cloverfield Paradox, was released on February 4, 2018.
Latvian: Šī ir otrā "Kloverfīldas" franšīzes filma pēc filmas "Nezvērs" (Cloverfield, 2008).
English: Volume 1 of was published in 1925 and Volume 2 in 1926.
Latvian: Pirmais grāmatas sējums tika izdots 1925. gadā, bet otrais — 1926. gadā.
English: The mosque is listed by the Armenian government as a monument of national significance.
Latvian: Muižas centra apbūve ir Valsts nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: In 1341 the Canary Islands, already known to Genoese seafarers, were officially rediscovered under the patronage of the Portuguese king, but in 1344 Castile disputed ownership of them, further propelling the Portuguese naval efforts.
Latvian: Taču 1344. gadā kastīlieši apstrīdēja Portugāles tiesības uz tām, palielinot savu ietekmi jūrā. 1415. gadā, cenšoties iegūt kontroli pār Āfrikas piekrastes navigāciju, Portugāle iekaroja Seutu.
English: He has criticized United States military aid to Ukraine.
Latvian: Viņš aktivi atbalsta Ukrainu Krievijas iebrukuma laikā.
English: The secretarybird or secretary bird (Sagittarius serpentarius) is a large bird of prey that is endemic to Africa.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Sekretārputns (Sagittarius serpentarius) ARKive: Secretarybird (Sagittarius serpentarius) IBC: Secretarybird (Sagittarius serpentarius) Sandiego Zoo: Secretary Bird, Sagittarius serpentarius Kategorija:Āfrikas putni
English: Following the discovery of gold in the 1850s the British made efforts to exclude whatever American territorial claims might remain.
Latvian: Pēc zelta atklāšanas 1850. gados briti veltīja lielus pūliņus, lai nepieļautu jebkādu amerikāņu teritoriālo prasību saglabāšanos.
English: Peter (, , , ; 1010 or 1011 – 1046, or late 1050s), known as Peter Orseolo or Peter the Venetian, was King of Hungary twice.
Latvian: Venēcijas Pēteris (, ; dzimis 1011. gadā, miris 1046. vai 50.-to gadu beigās) divreiz bija Ungārijas karalis - no 1038. gada līdz 1041. gadam un no 1044. gada līdz 1046. gadam.
English: Together with her husband, the Austrian author, playwright and critic Hermann Bahr, she is buried in a place of honor in the Salzburg Community Cemetery.
Latvian: Apglabāta Zalcburgas kapsētā līdzās savam vīram Hermanim Bāram.
English: He began acting professionally in the late 1990s before rising to prominence in the late 2000s for his leading role as Chad Danforth in the High School Musical trilogy (2006–2008).
Latvian: Plašāku starptautisko atpazīstamību kino un televīzijā Korbins Blū ieguva ar Čada Danforta lomu Disneja filmu ciklā “Vidusskolas mūzikls” (2006–2008), kas nostiprināja viņu kā vienu no 2000. gadu beigu jaunatnes auditorijai nozīmīgiem masu kultūras tēliem.
English: Button went on to win a record-equalling six of the first seven races of the 2009 season, securing the Drivers' Championship at the , having led on points all season; his success also helped Brawn GP to secure that year's Constructors' Championship.
Latvian: Barikello finišēja otrais un Brawn kļuva par pirmo komandu kopš Mercedes (. gadā), kas savā debijā F1 izcīna dubultuzvaru.Brilliant Button wins on Brawn debut.2009-03-29.eurosport.co.uk Turpmākajās sešās sacīkstēs Batons uzvarēja vēl piecas reizes un izvirzījās pārliecinošā čempionāta vadībā. viņš pirmo reizi sezonā nekāpa uz pjedestāla, bet — pirmoreiz izstājās un pirmoreiz neguva punktus.
English: Norins, Martin R.
Latvian: Vēsturnieks Martins K.
English: Women are more prone to UTIs than men because, in females, the urethra is much shorter and closer to the anus.
Latvian: Tas, ka urīnceļu infekciju biežāk novēro sievietēm, uzsver ascendējošā ceļa nozīmi – sievietēm urīnizvadkanāls ir īss; kaunuma lūpu un perirektālā rajonā siltā, mitrā vide veicina urīnizvada kolonizāciju ar tur esošajām baktērijām.
English: .tn is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Tunisia.
Latvian: .tn ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Tunisiju.
English: Mahmud II's later reformation efforts would be much more successful.
Latvian: Vēlāk Mahmuda II reformas tomēr tika uzsāktas visā impērijā.
English: He wrote the nationalist song "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm", which became the national anthem of Estonia after its independence.
Latvian: Viņš sarakstīja vārdus Igaunijas himnai „Mana tēvzeme, mana laime un prieks”.
English: Just about 1.3 million Cubans described themselves as black.
Latvian: Aptuveni 1,3 miljoni kubiešu sevi raksturoja kā melnādainos. 26,6 % (2,97 miljoni) kubiešu sevi identificēja kā mulatus vai metisus.
English: There are two common ways to measure the length of a solution.
Latvian: Konfigurācijas skaita metrika Pastāv divi visizplatītākie risinājuma garuma mērīšanas veidi (metriskie).
English: Text-based user interfaces (TUIs) are user interfaces which interact via text.
Latvian: Komandrindas saskarnes tiek izmantotas ar tekstuālo priekšrakstu palīdzību, bet grafiskās lietotāja saskarnes piedava komponentus, ar kuru palīdzību lietotājs var navigēt caur saturu un mijiedarboties ar to.
English: The entire length of the island forms a mountain range, with a peak altitude of at Mount Mantalingajan.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, kalnaina, augstākā virsotne ir Mantalingahans vjl salas dienviddaļā.
English: Mount Payer is a high mountain located near the Arctic Circle in the Polar Urals, a subrange of the Urals.
Latvian: Narodnaja (, no — ‘Akmens saimnieks’) ir kalnu masīvs Krievijā, Polāro Urālu grēdas augstākā virsotne.
English: Most members of this taxon are rather specialized mid-sized to larger predators of smaller animals.
Latvian: Lielākā daļa šis grupas zivju ir plēsīgas un medī vidēji lielas zivis.
English: In 1998, Kohl was named Honorary Citizen of Europe by the European heads of state or government for his extraordinary work for European integration and cooperation, an honour previously only bestowed on Jean Monnet.
Latvian: Daudzi pasaules valstu līderi, pieminot Kolu, atzīmēja viņa nopelnus Vācijas apvienošanā un Eiropas vienotības stiprināšanā.
English: Ukrainian-language literature is also being destroyed on a massive scale.
Latvian: Arī ukraiņu Vikipēdijas autoru vidū valda pretkrieviski noskaņojumi.
English: Canada won its first gold medal at an Olympic Games it hosted, having failed to do so at both the 1976 Summer Olympics in Montreal and the 1988 Winter Olympics in Calgary.
Latvian: Viņs 1988. gada Kalgari un 1992. gada Albērvilas olimpiskajās spēlēs ieguva zelta medaļas milzu slalomā. 1956. gadā austrietis Tonijs Zailers bija pirmais kurš ieguva olimpiskās zelta medaļas visās kalnu slēpošanas disciplīnās.
English: Szyller was the chief editor of an architectural magazine and architect of the city of Warsaw.
Latvian: Bija literatūras žurnāla galvenais redaktors un Varšavas pilsētas arhitekts.
English: After the failed qualification for the 1986 World Cup, Olle Nordin took over the team.
Latvian: Pēc neveiksmīgā mēģinājuma kvalificēties 1986. gada Pasaules kausam komandas vadību pārņēma Ulle Nordins.
English: The Roman Catholic Church responded in the Counter-Reformation, spearheaded by ten reforming popes between 1534 to 1605.
Latvian: Tridentes koncils (1545—1563): Romas katoļu baznīca atbildēja uz reformāciju ar Tridentes koncilu, kas ieviesa nozīmīgas reformas un stiprināja katoļu doktrīnu.
English: Lord Herbert's epistemology was based on the idea of "common notions" (or innate ideas).
Latvian: Deisma koncepciju ieviesa Čerberijas Herberts savā darbā De Veritate (1624).
English: Established as the Houston Colt .45s, the Astros entered the National League as an expansion team in along with the New York Mets.
Latvian: Tas ir dibināts 1962. gadā kā Hjūstonas "Colt .45s". "Astros" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Rietumu divīzijā.
English: The county has 229 settlements, of which 20 are towns.
Latvian: Šajā apriņķī ir tikai divas pilsētas.
English: Each line represents an established connection.
Latvian: Katram savienojumam tiek piešķirts svars .
English: Gillock Island is an ice-covered island, long and wide, with numerous rock outcrops exposed along its flanks.
Latvian: Giloka sala () ir neapdzīvota, ar ledu klāta sala Anrtarktīdā, Eimerija šelfa ledāja austrumu malā.
English: Other such ice age plants include the dwarf birch (Betula nana) and few-flowered sedge (Carex pauciflora).
Latvian: Harpija ligzdošanai izmanto arī citus augstus kokus, piemēram, Brazīlijas riekstkokus (Bertholletia excelsa).
English: Since it was no longer appropriate for him to be educated at home, Charles Albert was sent to the Collège Stanislas in Paris in 1812.
Latvian: Kad Šarlam palika 11 gadi, ģimene pārvācās uz Lionu un zēnu nosūtīja uz pansionātu. 1836. gadā Bodlērs atgriezās Parīzē un iestājās Svētā Ludviķa koledžā, no kurienes tika padzīts tikai gadu pirms skolas pabeigšanas. 1841. gada maijā Bodlēru nosūtīja ceļojumā (tas bija kā sods), lai tas atbrīvotos no "slikatjām ietekmēm".
English: Both South Georgia and the South Sandwich Islands have been identified as Important Bird Areas (IBA) by BirdLife International.
Latvian: Divas teritorijas salas dienvidaustrumos un dienvidrietumos ir noteiktas kā putniem nozīmīga vieta.IBA Canada.
English: Their son, Voldemārs Lūsis, competed in the same event for Latvia at the 2000 Summer Olympics and 2004 Summer Olympics.
Latvian: Arī viņu dēls Voldemārs Lūsis bija šķēpmetējs.
English: It was a co-production between Netflix, Universal Pictures, DreamWorks Animation, and Amblin Entertainment.
Latvian: Filmu demonstrēja IMAX, 4DX, RealD 3D, un Dolby Cinema formātos.
English: The attackers fled the scene in an SUV after stealing his Louis Vuitton bag containing $50,000 in cash.
Latvian: Uzbrucēji aizbēga no notikuma vietas ar apvidus auto pēc tam, kad nozaga viņa somu, kurā atradās 50 000 dolāru skaidrā naudā.
English: The province is named after the ancient city of Armavir, one of the 13 historic capitals of Armenia.
Latvian: Marzes administratīvais centrs ir Armaviras pilsēta, un reģions ir viens no blīvāk apdzīvotajiem Armēnijā.
English: After playing in Riga Laksa made a move to BK Ventspils.
Latvian: Skirmants devās uz BK Ventspils.
English: He is a man whom South Africa can well be proud.
Latvian: Viņš ir cilvēks, ar kuru Dienvidāfrika var lepoties.
English: In living organisms, the radicals superoxide and nitric oxide and their reaction products regulate many processes, such as control of vascular tone and thus blood pressure.
Latvian: Dzīvos organismos superoksīdi un slāpekļa(II) oksīds regulē vairākus procesus ķermenī, piemēram, asinsspiedienu, vielmaiņu.
English: It is an all-seater with a capacity of 67,215.
Latvian: Stadiona plānotā ietilpība ir 67 889 vietas.
English: Tokaji wine was then served at the Versailles Court, where it became known under the name of Tokay.
Latvian: Tomēr reģions bija pazīstams jau iepriekš kā Tokaji vīna izcelesmes vieta.
English: The first rigorous proof was published by Argand, an amateur mathematician, in 1806 (and revisited in 1813); it was also here that, for the first time, the fundamental theorem of algebra was stated for polynomials with complex coefficients, rather than just real coefficients.
Latvian: Pirmo pilnīgo šī apgalvojuma pierādījumu publicēja Žans Robērs Aržāns 1806. gadā Jean Robert Argand Šī bija arī pirmā reize, kad algebras pamatteorēma tika definēta arī polinomiem ar kompleksiem koeficientiem, nevis tikai ar reāliem koeficientiem. 1816. gadā Gauss ieguva divus citus pierādījumus.
English: Apollo's children who became musicians and bards include Orpheus, Linus, Ialemus, Hymenaeus, Philammon, Eumolpus and Eleuther.
Latvian: Apollonam bija deviņas mūzas — Kalliope (episkā dzeja un daiļruna), Klio (mūza, kas dara slavenu, vēstures mūza), Melpomene (traģēdija), Eiterpe (poēzijas un mūzikas), Erato (liriskā un mīlestības poēzija), Terpsihora (dejas un kora dziedāšanas), Talija (komēdija), Polihimnija (himnas), Urānija (astronomija), kā arī māsa Artemīda — medību un mēness dieviete.
English: The A35 crosses the county in a west–east direction from Honiton in Devon, via Bridport, Dorchester, Poole, Bournemouth and Christchurch, to Southampton in Hampshire.
Latvian: Robežojas rietumos ar Devonu, ziemeļrietumos — ar Somersetu, ziemeļrietumos — ar Viltšīru, bet austrumos — ar Hempšīru.
English: When looking at the motion of many bodies all interacting with each other, such as the planets in the Solar System, dealing with the force between each pair of bodies separately rapidly becomes computationally inconvenient.
Latvian: Aplūkojot daudzu tādu ķermeņu kustību, kuri visi mijiedarbojas viens ar otru, piemēram, planētas Saules sistēmā, strādāt ar spēku starp katru ķermeņu pāri atsevišķi ātri kļūst neparocīgi aprēķiniem.
English: December &ndash; Black Caesar, African pirate (hanged) December 6 &ndash; Nicholas Rowe, English poet and dramatist (b. 1674) December 9 &ndash; Vincenzo Coronelli, Italian cartographer and encyclopedist (b. 1650) December 11 (November 30 Old Style) &ndash; King Charles XII of Sweden (b. 1682) December 10 &ndash; Stede Bonnet, Barbadian "gentleman pirate" (b. 1688) December 28 &ndash; Jan Brokoff, German sculptor (b. 1652) date unknown &ndash; Marie Grubbe, Danish countess (b. 1643)
Latvian: Dzimuši 30. septembris — Staņislavs Konarskis (Stanisław Konarski), poļu mūks, izglītības reformators (miris 1774.) datums nezināms - Frančesko Bartolomeo Rastrelli (Франческо Бартоломео Растрелли), itāļu/krievu arhitekts (miris 1771.) Miruši 12. maijs — Džons Draidens (John Dryden), angļu dzejnieks, dramaturgs un kritiķis (dzimis 1631.) 1. novembris — Karloss II (Carlos II), Spānijas karalis (dzimis 1661.) Atsauces
English: The Romans demolished Corinth in 146 BC, built a new city in its place in 44 BC, and later made it the provincial capital of Achaea.
Latvian: Kr. romieši iznīcināja Korintu un tajā vietā 44. gadā pr.
English: He was selected first overall by the Rangers in the 2020 NHL entry draft and made his NHL debut with the team in 2021.
Latvian: Nākamajās divās sezonās Lafrenjē ieguva līgas vērtīgākā spēlētāja balvu, 2020. gadā noslēdzot turnīru arī kā tā rezultatīvākais spēlētājs. 2020. gada NHL draftā Lafrenjē ar kopējo pirmo numuru izraudzījās Ņujorkas "Rangers".
English: An inclusive path is one where what is visually "inside" the path corresponds to what will be preserved; an exclusive path, of opposite direction, contains what is visually "outside" the path.
Latvian: Virziena maiņa apvērš to, kas tiek uzskatīts par iekšējo vai ārējo. "Visaptverošs ceļš" ir tas, ka ceļš, kas vizuāli atrodas "iekšpusē", atbilst tam, kas tiks saglabāts; "ekskluzīvs ceļš", kas atrodas pretējā virzienā, satur vizuāli atrodas "ārpus" ceļa.
English: Not only can an echocardiogram create ultrasound images of heart structures, but it can also produce accurate assessment of the blood flowing through the heart by Doppler echocardiography, using pulsed- or continuous-wave Doppler ultrasound.
Latvian: Ehokardiogramma var ne tikai izveidot sirds struktūru ultraskaņas attēlus, bet arī var precīzi novērtēt asinis, kas plūst caur sirdi, izmantojot Doplera ehokardiogrāfiju, izmantojot impulsa vai nepārtraukta viļņa Doplera ultraskaņu.
English: More than 32 million copies had been sold worldwide as of 2011.
Latvian: Albums ticis pārdots apmēram 2 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: In Australia, rum is divided into dark or red rum (underproof known as UP, overproof known as OP, and triple distilled) and white rum.
Latvian: Argentīnā rumu iedala "baltajā" (), "zelta" (), "gaišajā" () un "ekstra gaišajā" ().
English: Muižnieks' squad had a strong season as Khimik made Eurocup quarterfinals for the first time in club history and reached finals of Ukrainian League.
Latvian: Muižnieks atgriezās Rīgas VEF sastāvā un bija viens no komandas līderiem sezonā, kad komanda pēdējo reizi spēlēja PSRS čempionātā un izcīnīja bronzas medaļas. 1990. gados K.
English: Teemu Ilmari Selänne (; born July 3, 1970) is a Finnish former professional ice hockey player.
Latvian: Tēmu Ilmari Selenne (, izrunā: ; dzimis Helsinkos, Somijā) ir bijušais somu hokejists, labās malas uzbrucējs, ilggadējs Somijas hokeja valstsvienības spēlētājs. 2017. gadā uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: Pressurized water reactor (PWR) fuel consists of cylindrical rods put into bundles.
Latvian: Atomelektrostacijā izmantoti saspiestā ūdens tipa (PWR) kodolreaktori VVER-440/213, kas izgatavoti 1970. gados PSRS.
English: However, Rodríguez went on to win the 2017–18 Bundesliga title with Bayern, credited as a key member behind their title defense for his contribution of 7 goals and 11 assists in 23 Bundesliga appearances.
Latvian: No 2017. līdz 2019. gadam Rodrigess tika izīrēts Vācijas Bundeslīgas komandai Minhenes "Bayern", kur viņš abās sezonās kļuva par Vācijas čempionu. 2020. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Everton, kur viņš pavadīja vienu sezonu.
English: European Americans did not permanently settle the Gila River watershed until the mid-19th century.
Latvian: Tomēr līdz 19. gadsimta vidum kolonisti neapmetās uz pastāvīgu dzīvi pie Hila upes.
English: Asbestos or asbestus ( ) is a group of naturally occurring, fibrous silicate minerals, used for thousands of years to create flexible objects that resist fire, such as fireproof fabrics, but are now known to be toxic and carcinogenic.
Latvian: Agrāk (valstīs, kur azbesta lietošana ir atļauta, arī mūsdienās) tieši šo azbesta veidu plaši izmantoja ugunsizturīgu audumu un azbestcementa izstrādājumu (cauruļu, šīfera lokšņu) izgatavošanai.
English: The Sicarii capture the fortress of Masada overlooking the Dead Sea.
Latvian: Romieši aplenca jūdu cietoksni Masadu.
English: The first written mention of Jaroměřice is in a document not older than from 1265.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1257. gadā.
English: The Court made a number of rulings that affirmed the Baltic states were occupied and forcibly incorporated into the Soviet Union until 1991.
Latvian: Eiropas Cilvēktiesību tiesa pieņēma vairākus lēmumus, kas apstiprināja, ka Baltijas valstis bija okupētas un piespiedu kārtā iekļautas Padomju Savienībā. 2006. gada 16. martā Eiropas Cilvēktiesību tiesas senāts noraidīja T.
English: At the division of Courland the Order received the area on the left bank of Venta (Windau) river and the diocese of Courland the area on the left bank with Pilten.
Latvian: Dienvidu daļu ar Grobiņas un Vārtājas pilīm saņēma Livonijas ordenis, bet ziemeļu daļu ar Sakas un Dzintares pilīm turpmāk pārvaldīja Kurzemes bīskapija, kuras daļā nonāca arī svarīgais tirdzniecības ceļš pa Bārtas upi.
English: He was limited to 59 games in the subsequent 2005–06 season, suffering a shoulder injury with the Finnish national team during the 2006 Winter Olympics, colliding with a teammate during a line change.
Latvian: Sekojošajā 2005.—2006. gada sezonā Salo piedalījās tikai 59 spēlēs pleca savainojuma dēļ, ko viņš guva Somijas izlases sastāvā 2006. gada ziemas olimpisko spēļu laikā, kad maiņas gaitā saskrējās ar komandas biedru.
English: The capital is Karlskrona.
Latvian: Lēnes centrs ir Karlskrūna.
English: To this day, Piola is still currently the highest all-time goalscorer in Serie A.
Latvian: Piola ir visu laiku labākais vārtu guvējs Itālijas augstākajā futbola līgā.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade "B" on an A+ to F scale.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: It was ruled by the Germanic Lombard raiders, who controlled most of early Christian Italy since the Lombard invasion of Italy of Byzantine Italy in 568, until the fall of Pavia, in 774 by Charlemagne on the Pope's behalf.
Latvian: Langobardi valdīja Itālijā līdz 774. gadam, viņu vārds saglabājies Lombardijas nosaukumā.
English: The Evita soundtrack, which peaked at number two on the Billboard 200, contained songs primarily performed by Madonna.
Latvian: Madonnas 1998. gada studijas albums Ray Of Light ASV Billboard 200 albumu topā debitēja uzreiz 2. vietā.
English: In 1967, Jones performed in Las Vegas for the first time, at the Flamingo.
Latvian: Regulāri devies koncertturnejās uz Lasvegasu (1967—2011).
English: The Volksoper was built in 1898 as the Kaiserjubiläum-Stadttheater (Kaiser's Jubilee Civic Theatre), originally producing only plays.
Latvian: Vēsture Dibināšana thumb|Attēls no 1899. gada 19 janvāra izdevuma "Leipziger Illustrierte" Operas ēka tika uzcelta 1898. gadā kā Kaiser-Jubiläums-Stadttheater (Ķeizara jubilejas valsts teātris), kurā sākotnēji uzveda tikai lugas.
English: Since Austrian part of Poland enjoyed a wide autonomy, the province of Galicia, whose western part was made of Lesser Poland, became a hotbed of Polish conspirational activities.
Latvian: Poliju sadalot, Mazpolijas lielākā daļa kļuva par Austrijas sastāvdaļu kā daļa no Galīcijas un Lodomērijas Karalistes.
English: These automated directory listings are sometimes a security risk because they enumerate sensitive files which may not be intended for public access, in a process known as a directory indexing attack.
Latvian: Šie automatizētie direktoriju saraksti dažkārt rada drošības risku, jo tajos ir uzskaitīti sensitīvi faili, kas var nebūt paredzēti publiskai piekļuvei procesā, kas tiek dēvēts par direktoriju indeksēšanas uzbrukumu.
English: Batken Airport links the town with Bishkek.
Latvian: Apgabala centrs ir Batkenas pilsēta.
English: Ain (; ; ) is a French department in the Auvergne-Rhône-Alpes region, Eastern France.
Latvian: Eksanprovansa () ir pilsēta Francijas dienvidos, Provansa-Alpi-Azūra krasta reģionā.
English: The Ottoman forces estimated that 15,000 officers and men had been killed during the campaign in Macedonia, bringing total losses up to 41,000 soldiers.
Latvian: Kopumā, cīnoties pret partizāniem, vācieši nogalināja ap 21 000, itāļi 9000 un bulgāri 40 000 grieķu.
English: The forewings, or tegmina, are narrower than the hindwings and hardened at the base, while the hindwings are membranous, with straight veins and numerous cross-veins.
Latvian: Priekšspārni ir slaidi, šaurāki nekā pakaļspārni, tie ir arī stingrāki, īpaši pie spārnu pamatnes, lidošanai gandrīz nederīgi.
English: A supporter of Adolf Hitler from 1924, Stark was one of the main figures, along with fellow Nobel laureate Philipp Lenard, in the antisemitic Deutsche Physik movement, which sought to remove Jewish physicists from German institutions.
Latvian: Štarks, tāpat kā vēl viens Nobela prēmijas laureāts Filips Lenards, bija "vāciešu fizikas" atbalstītājs, kas tika pasludināta kā pretstats "ebreju fizikai", īpaši vēršoties pret Alberta Einšteina zinātniskajiem pētījumiem.
English: Later that June, was included in Italy's squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Itālijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: Oslo had been the seat of Akershus county since the Middle Ages.
Latvian: Filkes teritorija no visām pusēm ietvēra Oslo galvaspilsētas anklāvu, kas bija arī filkes administratīvais centrs.