aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Longyearbyen (, , "Longyear Town") is the world's northernmost settlement with a population greater than 1,000, and the capital and the largest settled area of Svalbard.
Latvian: Tā ir vistālāk uz ziemeļiem esošā apdzīvotā vieta pasaulē un vistālāk uz ziemeļiem esošā apdzīvotā vieta, kuras iedzīvotāju skaits pārsniedz 1000 iedzīvotāju.
English: Black Sabbath had sold over 70 million records as of 2013, making them one of the most commercially successful heavy metal bands.
Latvian: Black Sabbath bija britu smagā metāla mūzikas grupa, kas tika izveidota Birmingemā 1968. gadā un tiek uzskatīta par smagā metāla žanra aizsācējiem.
English: The common frog is very similar to its close relative the moor frog (Rana arvalis).
Latvian: Līdzīgas sugas Parastajam delfīnam līdzīgs ir tā tuvākais radinieks — garpurna parastais delfīns.
English: Bojanowo has a station on the Poznań-Wrocław railway line.
Latvian: Boļšoje Polpinā ir divas dzelzceļa stacijas — Polpinskā (; Brjanskas-Maskavas līnijā) un Sņežetskā (; Brjanskas-Orlas līnijā).
English: In Mahler's middle and late periods, the song–symphony relationship is less direct.
Latvian: Mālera radošajā mantojumā dominē simfonijas un vokāli instrumentālie darbi.
English: He founded the International Mercantile Marine Co., a trust which originally comprised only American shipping companies.
Latvian: Viņš izveidoja trestu International Mercantile Marine Co., kurš sākotnēji sastāvēja tikai no amerikāņu kuģniecībām.
English: The first three riders get 10, 6, and 4 seconds, respectively.
Latvian: Pirmajā tūres daļā no otrā līdz astotajam posmam pirmie trīs finišētāji nopelnīja 10, 6 un 4 sekunžu bonusu pie kopvērtējuma laika.
English: They live in a wide variety of habitats, generally terrestrial, though some are adapted to life in or on the surface of fresh water (e.g. pondskaters, water boatmen, giant water bugs).
Latvian: Ekoloģija thumb|180px|Ūdensmērītāji var skraidīt pa ūdens virsmu Lielākā daļa blakšu kārtas kukaiņu dzīvo uz sauszemes, bet neliela daļa dzīvo ūdenī vai arī uz ūdens virsmas.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase Japan Football Association GadsSpēlesVārti198620Kopā20 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: Address 4: address of the source station.
Latvian: Source address - nosūtītāja IP adrese.
English: Retrieved 6 April 2008.
Latvian: Archived from the original on March 6, 2008.
English: Ice cubes or crushed ice can be used to cool drinks.
Latvian: Šādos bāros var tikt pasniegti atdzesēti dzērieni no ledus glāzēm.
English: Lundell made his NHL debut on 14 October 2021, in Florida's game against the Pittsburgh Penguins.
Latvian: Kopš 2021. gada Lundels pārstāv NHL komandu Floridas "Panthers". 2020. gada NHL draftā Lundelu ar kopējo 12. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Floridas "Panthers". 2018. gadā debitējis Somijas hokeja līgas komandā Helsinku IFK. 2021. gadā Lundels noslēdza līgumu ar Floridas "Panthers".
English: Grealish was banned from driving for nine months in the UK and fined £82,499 after pleading guilty to two counts of careless driving in March and October 2020, one in which he was filmed colliding with several parked cars during a turn in the road in his car.
Latvian: Grīlišam tika aizliegts vadīt transportlīdzekli uz deviņiem mēnešiem Apvienotajā Karalistē, un viņam tika uzlikts naudas sods 82 499 mārciņu apmērā pēc tam, kad viņš atzina savu vainu divos apsūdzības punktos par neuzmanīgu braukšanu 2020. gada martā un oktobrī, no kuriem vienā tika nofilmēts, kā viņš savā automašīnā pagrieziena laikā saduras ar vairākām stāvošām automašīnām.
English: Rivaldo had only made one league appearance for the club when he retired in July 2015.
Latvian: Savā vienīgajā sezonā šajā klubā, viņš "QPR" rindās aizvadīja tikai 12 spēles. 2015. gada 30. maijā Ferdinands, trīs dienas pēc aiziešanas no "QPR", paziņoja par karjeras beigšanu profesionālajā futbolā.
English: It stars Miou-Miou, Gérard Depardieu and Patrick Dewaere, who all had their breakthrough roles with this film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Žerārs Depardjē, Miu-Miu, Patriks Devārs, Žanna Moro un Izabella Ipēra.
English: Gurneyite Friends (also known as Friends United Meeting Friends) are modern followers of the Evangelical Quaker theology specified by Joseph John Gurney, a 19th-century British Friend.
Latvian: Friends General Conference. ir reliģiska kustība, kuru 17. gadsimtā Anglijā, apvienojot jau esošas grupas,Britannica: Society of Friends dibināja Džordžs Fokss.
English: Pictures, Clint Eastwood, Paul Walter Hauser and Olivia Wilde defended the film's portrayal of Scruggs.
Latvian: Tomēr filma tika kritizēta par žurnālistes Ketijas Skrudžas (attēlo Olīvija Valda) attēlošanu.
English: He gained the Grandmaster title in 1978 and was British champion in 1980.
Latvian: Biogrāfija Pirmo starptautisko panākums šaha turnīrā sasniedzis 1975. gadā, kad Groningenā izcīnījis Eiropas junioru čempiona titulu. 1980. gadā Braitonā uzvarējis Lielbritānijas šaha čempionātā.
English: In the 29th minute, Karl-Heinz Riedle put Dortmund ahead finishing with a low shot from inside the six yard box after Paul Lambert's cross from the right.
Latvian: Spēle Kopsavilkums 29. minūtē Karls Haincs Rīdle izvirzīja Dortmundes klubu vadībā, pēc Pola Lamberta centrējuma no labās malas.
English: Khost (Pashto, Dari: خوست), is one of the 34 provinces of Afghanistan located in the southeastern part of the country.
Latvian: Houstas vilajets () ir viens no Afganistānas vilajetiem valsts dienvidaustrumos, pie robežas ar Pakistānu.
English: Austria and Switzerland automatically qualified for the tournament finals as host nations.
Latvian: Austrija un Šveice kā rīkotājvalstis automātiski kvalificējās finālturnīram.
English: The Hong Kong Rugby Football Union was founded in 1953.
Latvian: Hongkongas futbola izlasi pārvalda Hongkongas Futbola asociācija.
English: Environmental studies incorporates more of the social sciences for understanding human relationships, perceptions and policies towards the environment.
Latvian: Vides zinātne ir starpdisciplināra zinātnes nozare, kas pēta dabas sistēmas un to mijiedarbību ar cilvēkvidi.
English: They are called "ponies", but that is a reference to their agile type rather than their size; almost all are horse-sized.
Latvian: Vismazākos ponijus bieži sauc par miniatūriem zirgiem (mazāki par 97 cm skaustā), lai gan tie ir mazāki nekā mazie poniji.
English: The first coins and banknotes bearing the name of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes were issued in 1920, until which time Serbian coins and banknotes circulated.
Latvian: Serbijas Karaliste un Bulgārija izveidoja aliansi, kam sekoja grieķu-bulgāru alianse un Melnkalnes alianse ar Bulgāriju un Serbiju, ar kuru militāro darbību sākums tika paredzēts ne vēlāk par 1912. gada oktobri.
English: The Loss of a Teardrop Diamond is a 2008 American romantic drama independent film by director Jodie Markell.
Latvian: The Loss of a Teardrop Diamond ir 2008. gada ASV drāmas filma, kuras režisore ir Džodija Markela.
English: Thompson died of congestive heart failure on 30 August 2002, at his holiday home in Sooke, British Columbia, aged 88.
Latvian: Tolkīns nomira divdesmit vienu mēnesi vēlāk, 1973. gada 2. septembrī, Bornmutā, Dorsetā, astoņdesmit viena gada vecumā.
English: Rosanna Lisa Arquette ( ; born August 10, 1959) is an American actress.
Latvian: Rozanna Līza Ārkete (, dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, kinorežisore un kinoproducente.
English: After returning from injury, he found himself on the substitute bench, as Sippel was the club's first choice goalkeeper for the rest of the 2011–12 season.
Latvian: Jau 2011.—12. gada sezonā, kas bija pirmā pilnā Šatenkērka sezonas "Blues" rindās, viņš noslēdza kā otrs rezultatīvākais komandas aizsargs aiz Aleksa Petrandželo. 2012.—13. gada sezonas NHL lokauta laikā Šatenkērks spēlēja SM līgas vienībā Turku TPS, taču tad atgriezās "Blues" sastāvā.
English: As of 1 November 1927, Brauchitsch was appointed Chief of Staff of the 6th Infantry Division in Münster, Westphalia, one of the strongest garrisons in the west of Germany.
Latvian: Pēc Novembra revolūcijas un Vācijas kapitulācijas viņu 1918. gada 30. decembrī iecēla par XX. armijas korpusa komandējošo ģenerāli Alenšteinā. 1919. gada sākumā viņš komandēja Austrumprūsijas Kulmas apgabala aizsardzību ar Polijas karaspēku, 22. februārī tika iecelts par 46. zemessardzes divīzijas komandieri vācu okupētajā Lietuvas daļā, kas 1919. gada aprīlī tika pārveidota par "Dienvidlietuvas brīvprātīgo brigādi" (Freikorps - Brigade Südlitauen) cīņai pret lieliniekiem.
English: The campus of the Jagiellonian University is centrally located within the city of Kraków.
Latvian: Jagaiļa Universitāte (, ) ir augstākās izglītības iestāde Polijas otrajā lielākajā pilsētā Krakovā.
English: Oceanborn is the second studio album by the Finnish symphonic metal band Nightwish.
Latvian: Oceanborn ir simfoniskās metāla grupas Nightwish otrais studijas albums, kurš tika izdots 1998. gada decembrī Somijā un starptautiski 1999. gada pavasarī.
English: The funding is controlled by the Board, which consists of members elected by the Norwegian Academy of Science and Letters.
Latvian: Komiteju ievēl Norvēģijas Zinātņu akadēmija, un tajā var būt gan Norvēģijas, gan citu valstu pilsoņi.
English: It is bordered by Samangan to the west, Kunduz to the northeast, Takhar to the east, Bamyan to the southwest, and Parwan and Panjshir to the south.
Latvian: Robežojas ar Kondozu un ar Tahāru ziemeļos, ar Pandžšīru austrumos, ar Parvānu dienvidos, ar Bāmijānas vilajetu dienvidrietumos un ar Samangānu rietumos.
English: All remnants of Carthaginian civilization came under Roman rule by the 1st century&nbsp;AD, and Rome subsequently became the dominant Mediterranean power, paving the way for the Roman Empire.
Latvian: Romas laikmets Aptuveni 1. gadsimta p.m.ē. beigās Grieķija nonāca Romas civilizācijas pakļautībā, lai gan segrieķu polisas saglabāja diezgan lielu patstāvību un kultūras neatkarību (turklāt romiešu literatūra attīstījās, stipri ietekmējoties no sengrieķu literatūras).
English: Christine Marie Evert (born December 21, 1954) is an American former professional tennis player.
Latvian: Kristīne Marija "Krisa" Everte (; dzimusi ) ir bijusī amerikāņu tenisiste, bijusi pasaules ranga līdere.
English: The original building was built in the Soviet neoclassical style.
Latvian: Katovices centrā saglabājusies jūgendstila apbūve.
English: Rusty Russell started the netfilter/iptables project in 1998; he had also authored the project's predecessor, ipchains.
Latvian: Vēsture Netfilter/iptables projektu 1998. gadā uzsāka Rastijs Rasels, kurš bija arī iepriekšējā projekta - ipchains autors.
English: The total annual rainfall for the state as a whole is 133&nbsp;cm and total annual number of rainy days are about 63&nbsp;cm.
Latvian: Gada vidējā temperatūra ir 13,3°C, vidējais nokrišņu daudzums ir 1454 mm, visvairāk nokrišņu ir septembrī.
English: In November 1992, he was appointed the city council and executive committee chairman.
Latvian: Novembra beigās viņu ievēlēja par boļševiku partijas Taurijas guberņas komitejas locekli un Sevastopoles Kara revolucionārās komitejas priekšsēdētāju.
English: A resignation by the prime minister results in the dismissal of the entire Cabinet.
Latvian: Valdības vadītāja atcelšanai no amata seko vienlaicīga visas Valdības atkāpšanās.
English: When the Phoney War started with France's declaration of war against Germany on 3 September 1939, these camps were used to intern enemy aliens.
Latvian: Francijas sagrāve 1939. gada 3. septembrī pēc Vācijas iebrukuma Polijā, Francija pieteica tai karu.
English: He played 64 times and scored eight goals for Northern Ireland between 1971 and 1984.
Latvian: Anglijas futbola izlasi pārstāvējis no 1966. līdz 1974. gadam, kopumā 67 mačos gūstot 20 vārtus.
English: By helping people become productive members of society, education stimulates economic growth and reduces poverty.
Latvian: Mūžizglītība veicina sociālo iekļaušanos un samazina nevienlīdzības, diskriminācijas un marginalizācijas riskus, tādējādi uzlabojot dzīves kvalitāti.
English: In 1927, Pope Pius XI named Saint Therese co-patroness of the missions, with Saint Francis Xavier.
Latvian: To veica pāvests Pijs XI. 1929. gadā, ņemot vērā svētceļotāju skaita pieaugumu uz viņas kapu, Lizjē tika uzcelta Svētās Terēzes bazilika. 1997. gadā pāvests Jānis Pāvils II pasludināja Terēzi par Baznīcas doktori.
English: Evelyn Brent and William Powell co-star.
Latvian: Filmā filmējās arī Evelīna Brenta un Viljams Pauels.
English: The 1956–57 Boston Celtics season saw the debut of a starting lineup made up of five future Hall-of-Famers: center Russell, forwards Heinsohn and Frank Ramsey, and guards Bill Sharman and Bob Cousy.
Latvian: Viljams Feltons "Bills" Rasels (; dzimis , miris ) bija amerikāņu basketbolists, spēlējis centra pozīcijā, visu savu profesionāļa karjeru pavadījis NBA klubā Bostonas "Celtics", ar kuru kopā tika iegūti 11 NBA čempiontituli (1957, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1968, 1969).
English: In 1976–77 Havlicek played in 79 games averaging 17.7 PPG, 4.8 RPG and 5.1 APG and was selected to his 12th straight All-Star game.
Latvian: Kopumā viņš ir piedalījies 13 NBA Visu zvaigžņu spēlēs, 1974. gadā ticis atzīts par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: The Tall Blacks' first game was played against Singapore on 1 September 1962.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1922. gadā pret Austrālijas izlasi.
English: Kreplach Wonton Manti List of dumplings List of Russian dishes Komi cuisine Pelmeni: Russian dumplings Pelmeni (Meat Dumplings) The American Way of Making Russian Pelmeni
Latvian: Atsauces Ārējās saites Fotoreceptes.lv Sibīrijas pelmeņi espati.lv Pelmeņi, jeb mīklas kažociņa noslēpums Kategorija:Mīklas izstrādājumi Kategorija:Gaļas ēdieni Kategorija:Krievu virtuve Kategorija:Ukraiņu virtuve Kategorija:Padomju virtuve
English: A stronger East African Monsoon during the Middle Holocene increased precipitation in East Africa and raised lake levels.
Latvian: Tuksnešainajos Sahāras un centrālās Āzijas reģionos pieauga nokrišņu daudzums, kas pavirzīja mežus tālāk uz ziemeļiem."Eurasia During the Last 150,000 Years".
English: The Knight's Cross of the Iron Cross (), or simply the Knight's Cross (), and its variants, were the highest awards in the military and paramilitary forces of Nazi Germany during World War II.
Latvian: Dzelzs krusta Bruņinieka krusts () bija augstākais Trešā reiha militārais apbalvojums par panākumiem kaujas laukā, ko nodibināja līdz ar Otrā pasaules kara sākumu 1939. gada 1. septembrī.
English: Trump and V.P.
Latvian: Tramps un ASV viceprezidents Dž.D.
English: After his death at the age of 63, his grandnephew and legally adopted step-son, Nero, succeeded him as emperor.
Latvian: Pēc Klaudija nāves par imperatoru kļuva viņa adoptētais dēls Nerons.
English: It also occurs across the Middle East, and parts of Central Asia from northern Iran and Afghanistan to Mongolia, as well as across northern Asia from the Urals as far east as northern China and the Amur Valley.
Latvian: Areāls tālāk uz austrumiem turpinās Sibīrijas dienvidos un Vidusāzijā līdz Obas upei un Mongolijas rietumiem.
English: The air temperature is between to the whole year round.
Latvian: Gada vidējā gaisa temperatūra ir ap -11 °C.
English: After the NHL-WHA merger, he set many scoring records in ten seasons with the Oilers, and led them to four Stanley Cup championships.
Latvian: Kopā ar Edmontonas "Oilers" viņš izcīnījis četrus Stenlija kausa titulus.
English: The country, however, is divided into 13 rural service territories, and 6 of these are being managed by small distribution companies.
Latvian: Šie reģioni sastāv no 77 novadiem, savukārt, katrs no tiem iedalās mazākos apgabalos.
English: Before the independence proclamation of 30 June 1941, Bandera oversaw the formation of so-called "Mobile Groups" (), which were small (5–15 members) groups of OUN-B members who would travel from General Government to Western Ukraine and, after a German advance to Eastern Ukraine, encourage support for the OUN-B and establish local authorities run by OUN-B activists.
Latvian: Ar vācu okupācijas iestāžu atbalstu Bandera pārraudzīja tā saukto "mobilo grupu" izveidi, kurās piedalījās aptuveni 7000 cilvēku.
English: Jurić () is a Croatian surname derived from the masculine name Jure, Jura or Juraj with the patronymic-forming suffix -ić/-ič.
Latvian: Juris ir latviešu priekšvārds, kas atvasināts no senākas šī vārda formas Jurģis.
English: The prehistoric Iron Age in Central Europe is divided into two periods based on the Hallstatt culture (early Iron Age) and La Tène (late Iron Age) cultures.
Latvian: Dzelzs laikmeta Halštates periods raksturojas ar dzelzs apstrādes tehniku, kurā atrodami gan Centrālās Eiropas, gan Vidējo Austrumu meistariem raksturīgi paņēmieni.
English: The African Wrestling Championships are amateur wrestling championships.
Latvian: Āfrikas čempionāts cīņas sportā ir Āfrikas amatieru sacensības cīņas sportā.
English: UTF-8 encodes code points in one to four bytes, depending on the value of the code point.
Latvian: UTF-8 izmanto no viena līdz četriem baitiem (precīzāk, oktetiem) uz vienu unikoda simbolu.
English: The congress also directed Greece and the Ottoman Empire to negotiate a solution to their border dispute.
Latvian: Kongress arī aicināja Grieķiju un Osmaņu impēriju vienoties par to robežu strīda risinājumu.
English: On July 29, 1964, it was announced that he had been chosen as command pilot of Gemini 4, becoming the first U.S. astronaut to command a crew on his first spaceflight.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Džeimss Makdivits veica 1965. gada jūnijā kā Gemini 4 komandējošais pilots.
English: The discovery will aid the campaign of her employer, the incumbent president of the United States, Zachary Herney, but put her further at odds with her already estranged father, Senator Sedgewick Sexton, who is running for election.
Latvian: Atklājums palīdzēs viņas darba devēja, pašreizējā ASV prezidenta Zaharija Hernija kampaņai, un radīs vēl vairāk nesaskaņas ar viņas jau atsvešināto tēvu, senatoru Sedgviku Sekstonu, kurš arī kandidē vēlēšanās.
English: Zouérat () is the largest town in northern Mauritania and the capital of the Tiris Zemmour region, with an approximate population of 62,380 (2023).
Latvian: Zuerata (, az-Zuwayrāt) ir pilsēta Mauritānijas ziemeļos, Tīris Zemmūras vilājas administratīvais centrs un valsts ziemeļdaļas lielākā apdzīvotā vieta.
English: From 2013 to 2015, Metcalf starred in the HBO comedy series Getting On.
Latvian: No 2013. līdz 2015. gadam viņa atveidoja galveno lomu HBO komēdijseriālā Getting On, par ko saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un nomināciju Primetime Emmy balvai.
English: This area extended from the 1939 eastern border of Germany proper and of East Prussia up to the Bug River where the German armies had halted their advance and linked up with the Soviet Red Army in accordance with their secret pact against Poland.
Latvian: Šis apgabals stiepās no Vācijas pamatteritorijas un Austrumprūsijas austrumu robežas līdz Rietumu Bugas upei, kur Vācijas bruņotie spēki bija apturējuši savu virzību un savienojušies ar Padomju Sarkano armiju saskaņā ar savu slepeno paktu pret Poliju. 1939. gada 23. augustā parakstītais Molotova—Ribentropa pakts bija apsolījis plašo teritoriju starp Vislas un Bugas upēm padomju "ietekmes sfērai" sadalītajā Polijā, kamēr abas lielvaras kopīgi pārvaldītu Varšavu.
English: The International Bobsleigh and Skeleton Federation (IBSF) was founded in 1923.
Latvian: Starptautiskā kultūrisma federācija (International Federation of BodyBuilding & Fitness; IFBB) tikusi dibināta 1946. gadā.
English: In 1994, Hughes Aircraft, having purchased General Dynamics' missile division in 1992, outbid McDonnell Douglas to become the sole supplier of Tomahawks.
Latvian: Otro Tomahawk sēriju no 1992. līdz 1994. gadam ražoja McDonnell Douglas, tad vadāmo raķešu nodaļu pārdeva Hughes Aircraft, 1997. gadā Raytheon, kopš 2020. gada RTX Corporation.
English: In 1912 the millionaire Dorimedonts Aļeiņikovs (1866-1918) made substantial investments into Vārkava estate.
Latvian: Ievērojamas personības Aleksandrs Kovaļevskis (1840—1901) — viens no embrioloģijas pamatlicējiem, Vladimirs Kovaļevskis (1842—1883) — viens no paleontoloģijas pamatlicējiem, Julijans Vaivods (1895-1990) — katoļu kardināls.
English: The episode was written by Greg Daniels and directed by Jeffrey Lynch.
Latvian: Sēriju sarakstījis Gregs Danielss, režisējis - Džefrijs Linčs.
English: It was equipped with a parallax correcting viewfinder, which was coupled to a Cooke triplet type Minostigmat 15&nbsp;mm f/3.5 lens.
Latvian: Tas bija aprīkots ar paralaksi izlīdzinošu skatu meklētāju, kurš bija savienots ar Kūka tripleta (Cooke-Triplet) tipa "Minostagmat" objektīvu.
English: {{Infobox football biography | name = Andriy Lunin | image = Ofrenda de la Liga y la Champions-23-L.Millán (52109789820) (cropped).jpg | caption = Lunin in 2022 | full_name = Andriy Oleksiyovych Lunin | birth_date = | birth_place = Krasnohrad, Ukraine | height = 1.91 m in 2016]] From summer 2016, after graduation of the youth sportive school, he played in the Dnipro reserves.
Latvian: Andrijs Luņins (; dzimis ) ir ukraiņu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Kopš 2018. gada Luņins pārstāv La Liga komandu Madrides "Real".
English: During this period, laws were codified and a civil service system was introduced.
Latvian: Šajā laikā tika attīstītas arī cilvēktiesību un pilsoņa tiesību koncepcijas.
English: Despite restrictions on her freedom to play in international tournaments, in July 1984, at age 15, Polgar had become the top-rated female chess player in the world.
Latvian: Jau 11 gadu vecumā Žuža Polgāra uzvarēja Budapeštas skolēnu šaha čempionātā ar simtprocentīgu rezultātu. 12 gados viņa kļuva par Pasaules jauniešu čempioni šahā U16 vecuma grupā, bet 1984. gadā Žužai Polgārai bija augstākais Elo reitings starp visām šahistēm.
English: – "racing track" – is a form of motor-paced cycle racing in which track cyclists sprint for victory following a speed-controlled start behind a motorized or non-motorized pacer.
Latvian: thumb|Keirins Keirins (; latviski saukts arī kēringsTrekistiem gaidīšanas režīms — diena.lv) ir treka riteņbraukšanas sacensību veids, kur dalībnieki cīnās par uzvaru sprinta distancē.
English: On 26 August 2021, Majer signed a five-year deal with Ligue 1 side Rennes for €12 million with add-ons.
Latvian: Šī kluba sastāvā trīs reizes kļuva par Horvātijas čempionu, 2020.—2021. gada sezonā izcīnīja arī Horvātijas kausu. 2021. gada augustā pievienojās Francijas Ligue 1 komandai Rennes, parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: Further north near the sea is the Kashubian Lake District, where the highest point of the former province, Turmberg (), reached 329 meters above sea level.
Latvian: Rietumjavas augstākais punkts ir stratovulkāns Čaremes kalns (3078 metri) uz robežas starp Kuninanas un Madžalenkas reģioniem.
English: The district is made-up of 15 Ämter, as well as five Amt-free towns.
Latvian: Pils apbruņojumā bija 10 dažādi lielgabali, 14 bises ar rokturiem un 25 bises bez rokturiem.
English: It is the most reviewed film to hold a rating on Rotten Tomatoes.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai "Samurajs" ir 100% vērtējums.
English: The Space Shuttle Discovery launched from the Kennedy Space Center at 17:02 EDT local time.
Latvian: Discovery pakaļējie riteņi Kenedija kosmiskā centra lidlauka skrejceļam pieskārās 18.01.32 UTC, un 18.02.13 UTC kosmosa kuģis beidza kustību.
English: Upon the extinction of the last duke George William of Legnica in 1675, Brieg came under the direct rule of the Habsburgs.
Latvian: Dizaina izmaiņas bija no gotikas stila līdz Silēzijas renesanses arhitektūrai. 1675. gadā nomira pēdējais vīriešu kārtas Pjastu dzimtas pārstāvis Ježi IV Vilhelms, un Bžegas kņaziste nonāca Hābsburgu pakļautībā.