aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In February 2018 it was announced that Slovenia had selected the Boxer as the basis for two new mechanised infantry battle groups.
Latvian: Lietuva izvēlējās Boxer 2016. gadā kā savu jauno kājnieku kaujas mašīnu “Vilkas”.
English: Viktor Lööv (born 16 November 1992) is a Swedish professional ice hockey defenseman currently playing for EHC Biel of the National League (NL).
Latvian: Viktors Lēvs (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The president of Germany may ask the former chancellor to act as chancellor until a new office holder is elected, but if they are unwilling or unable to do so, the president may also appoint the vice chancellor as acting chancellor.
Latvian: Gadījumā, ja kanclers un vicekanclers vienlaicīgi nevar pildīt amata pienākumus, valsts prezidents norīko vienu no ministru kabineta locekļiem par kanclera vietas izpildītāju.
English: The following month, he won the road race at the UCI Road World Championships after attacking on a short cobbled climb around from the finish line.
Latvian: Viņš veica izrāvienu 23. ielā, kas bija īss bruģēts kāpums nedaudz vairāk kā divus kilometrus no finiša un izcīnīja solo uzvaru. 2016. gadā viņš pirmo uzvaru pasaules čempiona kreklā izcīnīja Gente—Vevelgema sacensībās.http://www.bbc.com/sport/cycling/35908455 Līdz ar šo uzvaru viņš kļuva par pasaules ranga pirmo numuru.
English: The first parliament of the republic opened on 5 December 1918.
Latvian: Pirmās parlamenta vēlēšanas Azerbaidžānā notika 1995. gadā.
English: The capital is Puerto Baquerizo Moreno.
Latvian: Galapagu provinces administratīvais centrs ir Puertobakeriso Moreno.
English: The Vostok 1 capsule was designed to carry a single cosmonaut.
Latvian: Versijas Vostok 1K Vostok 1K bija prototipa kosmiskais aparāts.
English: Dhaka Division was one of the four divisions under the Nawabs of Bengal.
Latvian: Dakas apgabals (, Ḍhākā bibhāga) ir viens no Bangladešas administratīvajiem apgabaliem.
English: Latvian Railway History Museum () is a railway museum with expositions in Riga and in Jelgava, dedicated to the history of railway and its development in Latvia .
Latvian: VAS “Latvijas dzelzceļš” struktūrvienība ir arī Latvijas Dzelzceļa vēstures muzejs, tā ekspozīcijas izvietotas Rīgā un Jelgavā.
English: Additionally, transgender individuals can experience prejudice and rejection from sexual minorities and others in the LGBTQ community, in addition to the larger LGBTQ bias they can face from mainstream culture, which can feel isolating.
Latvian: Var runāt par "iznākšanu no skapja", ko piedzīvo arī tuvinieki, kuri tad savukārt iegūst jaunu identitāti kā "LGBTQ+ vecāks" vai tamlīdzīgi.
English: In ethylene there is a double bond between the carbon atoms (and thus each carbon only has two hydrogens), therefore the chemical formula may be written: , and the fact that there is a double bond between the carbons is implicit because carbon has a valence of four.
Latvian: Šāda savienojuma ķīmiskā formula ir: CH3CH3 Ja starp oglekļa atomiem ir divkāršā saite (un līdz ar to katram oglekļa atomam saite tikai ar diviem ūdeņraža atomiem), ķīmisko formulu varētu rakstīt šādi: CH2CH2 (etilēns) Tomēr izsmeļošāk un precīzāk ir rakstīt šādu formulu: H2C=CH2 (retāk H2C::CH2) Divkāršā līnija vai divi koli apzīmē to, ka atomus saista divkāršā saite.
English: (r. 1290–1301)]] Year 1290 (MCCXC) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1290. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: The American television show MythBusters found evidence that use of a defibrillator on a woman wearing an underwire bra can lead to arcing or fire but only in unusual and unlikely circumstances.
Latvian: Amerikāņu televīzijas raidījums MythBusters atrada pierādījumus, ka defibrilatora lietošana sievietei ar krūšturi ar kronšteinu var izraisīt elektriskā loka veidošanos vai ugunsgrēku, bet tikai neparastos un maz ticamos apstākļos.
English: The country is scheduled to co-host the 2026 FIFA World Cup alongside Mexico and the United States.
Latvian: Kopā ar ASV un Meksiku Kanāda rīkos 2026. gada Pasaules kausa finālturnīru un varēs piedalīties mājinieku statusā.
English: He achieved a fourth-place finish in his first season in charge, enough to qualify for the Regionalliga Süd, which was to become the fourth tier of German football, following the introduction of a new national 3.
Latvian: Viņa vadībā komanda jau pirmajā sezonā iekļuva Reģionālajā līgā (ceturtais līmenis Vācijā), bet vēl pēc gada arī Vācijas 3. līgā. 2014. gadā, uzvarot 3. līgā, sasniedza 2.
English: On 28 May, Jérémy Mathieu was replaced by Samuel Umtiti due to an injury.
Latvian: Sākotnēji sastāvā bija Rafaels Varāns, kas pēc savainojuma tika aizvietots ar Ādilu Rāmī. 28. maijā savainotais Žeremī Matjo tika aizvietots ar Samuēlu Umtiti, bet 31. maijā Lasana Diarrā — ar Morganu Šneiderlinu.
English: February 19 – Croatia completes the process of joining the European Economic Area.
Latvian: Rumānija plāno pievienoties eirozonai.
English: Upon the death of Emperor Henry V, of the Salian dynasty, the dukes elected an opponent of his dynasty, Lothair III, as the new emperor.
Latvian: Spēcīgu imperatoru varas laikā troņmantinieka ievēlēšana bija formāla, taču gadījumos, kad imperators mira bez mantinieka, vēlēšanas kļuva par cīņu iemeslu. 1125. gadā vācu augstmaņi un bīskapi par karali ievēlēja Lotāru III.
English: Six months after release, the book had sold over 25,000 copies.
Latvian: Sešu mēnešu laikā grāmatu pārdeva vairāk kā 25 000 eksemplāros.
English: Seven of these were part of the former Eastern Bloc (of which three were from the former Soviet Union and four were and still are members of the Central European alliance Visegrád Group), one of the former Yugoslavia (together sometimes referred to as the "A8" countries), and the remaining two were Mediterranean islands and former British colonies.
Latvian: Pēc 2004. gada daļa čigānu izceļoja gan uz Rietumeiropu (galvenokārt uz Angliju), gan bijušajām PSRS valstīm (galvenokārt uz Krievijas galvaspilsētu Maskavu).
English: It provides consulting, design, engineering, logistics, new product introduction, assembly, machining, and fabrication, to produce printed circuit boards, backplanes, electrical cables, injection-molded plastics, enclosures and frames, optics.
Latvian: Uzņēmums ražo daudzslāņu iespiedplates, sistēmplates, kabeļus, plastmasas un metāla detaļas, atmiņas ierīces, optiskās un mikroviļņu ierīces.
English: The Roman Catholic Diocese of Rockford, several large evangelical and non-denominational churches, and several Lutheran and other Mainline Protestant congregations serve Rockford's Christian community.
Latvian: Virtuālās procesijas un reliģiskās ceremonijas ir rīkojušas dažādas Romas katoļu draudzes Filipīnās un citās valstīs, ko organizēja reliģiskās jauniešu organizācijas.
English: A former military pilot and engineer, Platonov was scheduled to make his first spaceflight aboard the Soyuz MS-25 mission to the International Space Station (ISS) in 2025.
Latvian: Vēlāk, saistībā ar Baltkrievijas kosmonautes plānoto lidojumu kosmosā, Platonova apkalpe tika pārcelta uz SKS 72. ekspedīciju ar startu kosmosa kuģī Sojuz MS-26.
English: Pilot production began in December 1993 and development ended in early 1994, at a total cost of $700 million (£418.1 million).
Latvian: Eksperimentālā ražošana sākās 1993. gada decembrī, un izstrāde beidzās 1994. gada sākumā, un tās kopējās izmaksas bija $700 miljoni.
English: American Ultra is a 2015 American action comedy film directed by Nima Nourizadeh and written by Max Landis.
Latvian: "Ultraamerikāņi" () ir 2015. gada ASV asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Nima Nurizadehs.
English: Unilineal rules affiliates an individual through the descent of one sex only, that is, either through males or through females.
Latvian: Antropologi izšķir vairākus radniecības sistēmu tipus: unilineārais (vienas līnijas) radniecības princips - tiek uzskatīts, ka radi ir tikai tie cilvēki, kas ir radušies no kāda kopīga senča, bet tikai pa vīriešu vai sieviešu līniju.
English: The Montana province (Област, oblast) contains 11 municipalities (singular: община, obshtina - plural: Общини, obshtini).
Latvian: Administratīvi sīkāk Montanas apgabals dalās 11 pašvaldībās. 2016. gadā Montanas apgabalā dzīvoja 135 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He created the Unión Patriótica Española, the only recognized political party, and banned all others.
Latvian: Viņš izveidoja Unión Patriótica Española, vienīgo atļauto politisko partiju, un aizliedza visas pārējās.
English: On the recommendation of Harold Davenport, he was accepted in 1946 to a master's program in mathematics at University College London, where he worked under the supervision of Theodor Estermann.
Latvian: Pēc Harolda Davenporta ieteikuma viņš 1946. gadā tika pieņemts matemātikas maģistra programmā Londonas Universitātes koledžā, kur viņš strādāja Teodora Estermana uzraudzībā. 1948. gadā viņš ieguva maģistra grādu, bet 1950 gadā doktora grādu.
English: When Spiridon Louis, a water carrier from Maroussi, arrived in the stadium he was accompanied by the Greek Crown Prince on his final lap.
Latvian: Grieķijas kroņprincis Konstantīns, priecādamies par maratona uzvarētāja grieķa Spiridona Luisa panākumiem, kopā ar viņu noskrēja pēdējos metrus līdz finišam.
English: Full Metal Jacket is a 1987 war film directed and produced by Stanley Kubrick from a screenplay he co-wrote with Michael Herr and Gustav Hasford.
Latvian: "Pilns bruņojums" () ir 1987. gada Apvienotās Karalistes un ASV kara drāmas filma, kuras režisors, producents un viens no scenārija autoriem ir Stenlijs Kubriks.
English: It is primarily used to safely support people exiting aircraft at height, but also serves various purposes like slowing cargo, aiding in space capsule recovery on Earth, landing spacecraft on other planets, and stabilizing vehicles or objects.
Latvian: Izpletņus izmanto arī ārpus Zemes — uz citām planētām un to pavadoņiem, kur eksistē atmosfēra, lai kosmiskā aparāta nolaižamais aparāts veiktu lēnu nolaišanos.
English: ChievoVerona shared since its promotion to the Serie C2 in 1986 the Stadio Marcantonio Bentegodi with rival team Hellas Verona.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Markantonio Bentegodi stadionā Veronā. 2000.—2001. sezonā izcīnot 3. vietu Itālijas futbola čempionāta B sērijā, klubs pirmoreiz ieguva tiesības startēt Itālijas futbola augstākajā līgā — A sērijā.
English: DeLaine, Janet, and David E Johnston. 1999.
Latvian: Seriālā galvenās lomas attēlo Džūds Lo un Daiena Kītone.
English: The X-37B was successfully launched from Cape Canaveral on 11 December 2012.
Latvian: X-37B pirmais lidojums notika 2010. gadā (USA-212).
English: He made his debut with Latvia senior team at the 2011 World Championship and has gone on to play in 2012, 2013 and 2014.
Latvian: Latvijas hokeja izlases rindās spēlējis 2014. gada Olimpisko spēļu turnīrā, kā arī 2011., 2012., 2013., 2014.,2016.,2018., 2023.gada Pasaules čempionātos.
English: Lacazette began his senior career with hometown club Lyon in 2010, at age 19.
Latvian: Karjera 2010. gada vasarā Lakazets parakstīja savu pirmo pofesionālo līgumu ar Lionas "Olympique".
English: In the past, several Malay kingdoms and sultanates existed in the archipelago, the most notably being the Riau-Lingga Sultanate.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Riau arhipelāgs atradies Malakas sultanāta un vēlāk Džohoras sultanāta kontrolē. 17.—18. gadsimtā par ietekmi arhipelāgā cīnījās Lielbritānija un Nīderlande, līdz 1824. gadā nonāca Nīderlandes Austrumindijas kompānijas kontrolē.
English: The HFPA then announced on October 15 that it still planned to hold the 79th Golden Globe Awards on January 9, 2022, with or without a telecast.
Latvian: Zelta globusa balvas pasniegšanas ceremoniju 2022. gada 9. janvārī, ar translāciju televīzijā vai bez tās.
English: He was carried off the battlefield to a nearby field hospital, where nothing could be done for his fatal wound.
Latvian: Kings tika aizvests no kaujas lauka uz tuvējo lauka slimnīcu, kur apsekojot viņa nāvējošās brūces, ārsti nespēja viņam palīdzēt.
English: The lighthouse stands in an isolated location, on a 28 metres high sand dune, which is permanently threatened by the Baltic Sea waves' erosion.
Latvian: Bāka būvēta 28 metrus vjl. augstā kāpā tuvu pludmalei.
English: To its west lies Princess Elizabeth Land, and to its east is Queen Mary Land.
Latvian: Austrumos robežojas ar Karalienes Mērijas krastu, rietumos - ar Leopolda un Astrīdas krastu.
English: He died in Melbourne, Australia on 29 November 1986.
Latvian: Miris Melburnā, Austrālijā.
English: According to the 2022 Argentine national census, the Province of Tierra del Fuego has 190,641 inhabitants.
Latvian: Tjerras del Fuego provinces kopējā platība ir 21 263 km², pēc 2022. gada datiem provincē dzīvo 190 641 iedzīvotāji.
English: In 1244 the city was reconquered by the Sienese, and its powers, together with all the Aldobrandeschi's imperial privileges, were transferred to Siena by order of the imperial vicar.
Latvian: Pēc 1225. gada tas nonāca Vācu ordeņa pakļautībā. 1291. gadā tai piešķīra pilsētas tiesības. 1411. gadā pēc Vācu ordeņa virsmestra Henriha fon Plauena pavēles tika sodīts ar nāvi polonofilās Ķirzakas līgas (Eidechsenbund) vadonis Nikolass fon Reniss (Nicholas von Renys).
English: Lovecraft made frequent references to the "Great Old Ones", a loose pantheon of ancient, powerful deities from space who once ruled the Earth and have since fallen into a deathlike sleep.
Latvian: Lavkrafts bieži atsaucās uz "Dižajiem senajiem" — varenu dievību panteonu no kosmosa, kas reiz valdīja pār Zemi, bet patlaban ir ieslīguši nāves miegā.
English: It is located about from the shores of the Mediterranean Sea and was historically a prosperous port city.
Latvian: Apdzīvotā vieta vēsturiski veidojusies kā zvejnieku ciems stratēģiskā vietā pie upes grīvas. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā šeit attīstījās tirdzniecība un neliela kuģubūve.
English: Largest snowflake – According to Guinness World Records, the world's largest snowflake fell in January 1887 outside present-day Miles City, Montana.
Latvian: Visbiezākā sniega sega, kāda jebkad ir reģistrēta Latvijas teritorijā, ir 126 centimetri un tika novērota 1931. gada martā, Gaiziņkalna apkārtnē.
English: His career flourished after his fifth MGM film, Fury (1936), and in 1937 and 1938 he won consecutive Oscars for Captains Courageous and Boys Town.
Latvian: Deviņas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, no kurām balvu ieguva divas reizes kā labākais aktieris galvenajā lomā par lomām filmās "Drošsirdīgie kapteiņi" (Captains Courageous, 1937) un "Zēnu pilsēta" (Boys Town, 1938).
English: Muscari macrocarpum is a perennial bulbous flowering plant in the asparagus family Asparagaceae.
Latvian: Lielaugļu muskare (Muscari macrocarpum) ir muskaru ģints suga.
English: ]] ]] Oral sex, sometimes referred to as oral intercourse, is sexual activity involving the stimulation of the genitalia of a person by another person using the mouth (including the lips, tongue, or teeth).
Latvian: Citas darbības, kuras tiek veiktas ar muti, mēli, zobiem vai rīkli (piemēram, skūpstīšanās) netiek uzskatīts kā orālais sekss.
English: The independence day is one of the six public holidays observed in Pakistan and is celebrated all across the country.
Latvian: Pakistānas Neatkarības diena (, Yāum-e-Āzādi) ir Pakistānas nacionālie svētki.
English: Other notable science fiction films of the 1930s include Frankenstein (1931), Bride of Frankenstein (1935), Doctor X (1932), Dr.
Latvian: Citas ievērojamas 1930. gadu zinātniskās fantastikas filmas bija "Frankenšteins" (Frankenstein, 1931), "Frankenšteina līgava" (Bride of Frankenstein, 1935), Doctor X (1932), Dr.
English: The 8 Archer were delivered to Ukraine by November 2023. 18 additional Archer donated to Ukraine by January 2026., first serial produced Archer delivered in September 2015.
Latvian: Zviedrijas bruņoto spēku rīcībā ir 48 Archer artilērijas sistēmas. 2023. gada janvārī Zviedrija apņēmās sākt Archer piegādes Ukrainai, lai tā atvairītu Krievijas iebrukumu. 2025. gada jūnijā Latvijas Republikas Aizsardzības ministrija parakstīja nodomu vēstuli ar Zviedriju par savstarpēju apņemšanos slēgt starpvaldību līgumu par 18 artilērijas sistēmas vienību piegādi Nacionālajiem bruņotajiem spēkiem.
English: Charlotte later informs Wilbur that she is dying, and resolves to remain at the fairgrounds to do so, exhausted from laying eggs and writing words.
Latvian: Kad Vilbers uzzina, ka cūkas parasti nokauj, Šarlote nolemj viņam palīdzēt, ieaužot sivēnu slavinošas ziņas savā tīklā.
English: Danglars resents Edmond’s advancement, Fernand seeks to remove him as a rival for Mercédès, and Caderousse observes without intervening.
Latvian: Viņa paaugstinājums par kapteini aizskar kuģa mantzini, Danglāru; viņa veiksme pārsteidz viņa kaimiņu, trūcīgo drēbnieku Kadrusu; viņa attiecības ar Mersedesu iedveš skaudību viņa brālēnam Fernānam Mondego, kuram arī patīk Mersedesa.
English: This means that the national park is bigger than 166 of the world's 195 countries.
Latvian: Aizsargājamā teritorija ir ap 972 000 km² Grenlandes iekšdaļā un ziemeļaustrumu piekrastē un ir lielāka par 166 no 195 pasaules valstīm.
English: The Vaalserberg is also the location of the tripoint between Germany, Belgium and the Netherlands and so its summit is called the Drielandenpunt ("three country point") in Dutch, Dreiländereck ("three country corner") in German and Trois Frontières ("three borders") or Trois Bornes ("three border stones") in French.
Latvian: Vālserbergs vienlaicīgi ir vieta, kur satiekas trīs valstu (Beļģijas, Nīderlandes un Vācijas robeža (no 1830. līdz 1919. gadam šeit satikās četras valstis, arī Neitrālā Moresneta, kas mūsdienās ietilpst Beļģijā).
English: According to Shay, the idea for the film came about right after Trolls (2016).
Latvian: Filma ir turpinājums 2016. gada filmai "Troļļi".
English: In 1775 the American Revolutionary War began.
Latvian: Sākot ar 1775. gadu, Britu impērijas kolonijas Amerikā sacēlās.
English: She was also in The Betsy (1978) and the disaster film The Swarm (1978).
Latvian: Piedalījusies arī katastrofu filmā The Swarm (1978), šausmu filmā The Legacy (1978) un zinātniskās fantastikas filmā The Final Countdown (1980). 80. gados pārsvarā piedalījusies televīzijas filmās un seriālos.
English: The Port of Sunderland is the second largest municipally owned port in the United Kingdom.
Latvian: Sanderlenda, kurai lielpilsētas statuss tika piešķirts 1992. gadā, ir viena no Apvienotās Karalistes visātrāk augošajām pilsētām ar straujāko ekonomisko attīstību.
English: Futurama has received critical acclaim throughout its run and was nominated for 17 Annie Awards, winning nine of them, and 12 Emmy Awards, winning six.
Latvian: Seriālu nominēja 17 Annie balvām un 12 Emmy balvām, no kurām ieguva septiņas pirmās un sešas otrās.
English: The film was Matthew Cole Weiss's feature film debut as a director.
Latvian: "Neatskatoties" () ir 2005. gada romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Metjū Kouls Veiss.
English: Men Women Men Men Men Men Men Men Women Bosnia and Herzegovina at the 2005 Mediterranean Games Official Report of the XXVIII Olympiad Olympic Committee of Bosnia and Herzegovina (OKBIH)
Latvian: Dalībnieki Sportistu uzskaitījums Vīrieši Hamza Aličs () Nedžads Fazlija () Amels Mekičs () Nedims Nišičs () Sievietes Lūsija Kimani () Sadalījums sporta veidiem Sporta veids Vīrieši Sievietes Kopā 1 — 1 1 — 1 1 — 1 1 1 2 Kopā 4 1 5 Atsauces Ārējas saites Bosnia and Herzegovina at the 2008 Beijing Summer Games Kategorija:Valstis 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 2008
English: Albanian was formerly compared by a few Indo-European linguists with Germanic and Balto-Slavic, all of which share a number of isoglosses with Albanian.
Latvian: Vairāki pētnieki saskata līdzību albāņu un etrusku valodās.
English: The new slogan was: "Neither German, nor French, nor neutral.
Latvian: Mēs sakām: ne vāciešus, ne frančus, ne neitrāļus.
English: New Shepard is a fully reusable sub-orbital launch vehicle developed for space tourism.
Latvian: Raķetes New Shepard New Shepard ir pilnībā atkārtoti izmantojama raķete suborbitālajiem lidojumiem.
English: Lamium (dead-nettles) is a genus of about 30 species of flowering plants in the family Lamiaceae, of which it is the type genus.
Latvian: Panātres (Lamium) ir lūpziežu dzimtas ģints, kurā ir klasificētas aptuveni 30 sugas, kuru dabiskais izplatības areāls ir mērenajā Eirāzijā un Ziemeļāfrikā, kā arī ir ieviesusies daudzviet citur pasaulē.
English: Traidenis during his reign (1269–1282) reunified all Lithuanian lands and achieved military successes against the crusaders, fighting alongside other Baltic tribes, but was unable to militarily assist the Old Prussians in their Great Uprising.
Latvian: Livonijas pilsoņu kara laikā 1298. gadā Vītenis atkārtoti iebruka Livonijā un kopā ar Rīgas pilsētas karaspēku devās uz ordeņa galveno pili Vīlandē, tomēr apmierinājās ar ordeņa Karkuses (Carthusen) pils nopostīšanu netālu no tagadējās Karksi-Nuijas pilsētas Igaunijas dienvidu daļā.Karkuses pils Atceļā kaujā pie Turaidas Livonijas mestra Bruno vadītie ordeņa brāļi uzbruka Vīteņa karaspēkam, bet tika smagi sakauti.
English: Ozhiganov is married to rhythmic gymnast Alexandra Merkulova, and they have one son together.
Latvian: Bijis precējies ar dziedātāju Olgu Rajecku, viņiem ir meita Marija, dzimusi 1992. gadā.
English: At 06:00, 4 November, in the town of Szolnok, Kádár proclaimed the "Hungarian Revolutionary Worker-Peasant Government".
Latvian: Ungārijas modelis kļuva pazīstams kā "gulaša sociālisms". 1972. gada novembrī Kādārs bija spiests pakļauties nozares un partijas spiedienam un veikt izmaiņas, lai ar valsts finansiālu atbalstu turpmāk mākslīgi uzturētu lielo un neefektīvo valsts ražošanas uzņēmumu darbību un nodrošinātu to darbiniekus ar algām.
English: In 2010, Mullin was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame as part of the "Dream Team".
Latvian: Par "Sapņu komandu" nosauktā ASV turnīrā izcīnīja zelta medaļu un 2010. gadā tika uzņemta Basketbola slavas zālē. 1992. gada NBA draftā Leitneru ar kopējo 3. numuru izraudzījās Minesotas "Timberwolves".
English: However, Manado Malay is the lingua franca of the province.
Latvian: Tomēr provinces saziņas valoda ir Manado malajiešu valoda, kas ir tuvu radnieciska indonēziešu valodai, bet ar izteiktu akcentu un atšķirīgu leksiku.
English: The bark on young trees is smooth, grey, and with resin blisters (which tend to spray when ruptured), becoming rough and fissured or scaly on old trees.
Latvian: Jauniem kokiem miza ir pelēka, bet vecākiem kokiem kļūst tumšāka un brūnāka, kā arī nedaudz plēkšņaina.
English: During the 2012 London Olympics, she scored three goals and tallied a team-high four assists to lead the United States to a gold medal.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies olimpiskajās spēlēs (, , ), 2012. gadā Londonā kļuvusi par čempioni.
English: In October 2009, following the news of Nickelodeon purchasing all of Mirage Studios' rights to the Teenage Mutant Ninja Turtles property, Nickelodeon announced plans to produce a new film through corporate sibling Paramount Pictures with an expected release date sometime in 2012.
Latvian: Trešais animācijas seriāls (2012—tagad) Nickelodeon iegādājās visas globālās tiesības franšīzei no Mirage Group un 4Kids Entertainment un paziņoja, ka veidos jaunas sērijas. 2012. gadā kanāls sāka pārraidīt jaunu bruņurupuču nindzju interpretāciju.
English: According to the Turkish historian Özlem Kumrular: In 1623, Kemankeş Kara Ali Pasha was appointed grand vizier.
Latvian: Kā Saimons Kontarīni 1645. gadā par viņu runāja: "Galvenā karaliene, slavenā Sultāne Kosema, ir veca, bet vēl skaista." Viss mainījās, kad Kosema kļuva par Sultāni Māti.
English: Initially, the station ran old movies from prior decades, along with theatrical cartoons and bygone sitcoms and drama programs.
Latvian: Vēlāk viņš uzsāka aktiera karjeru, sākumā tēloja dažādas otrā plāna lomas seriālos, kā arī ierunāja dažādus tēlus TV seriālos.
English: Therefore, is also the base of the natural logarithm, the inverse of the natural exponential function.
Latvian: Funkcija ir eksponentfunkcija, tās inversā funkcija ir naturālais logaritms.