aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The sense of smell: Receptors of the olfactory epithelium bind odorants (olfactory receptors) and pheromones (vomeronasal receptors) Behavioral and mood regulation: G protein-coupled receptors in the mammalian brain bind several different neurotransmitters, including serotonin, dopamine, histamine, noradrenaline, and GABA.
Latvian: Ar G proteīniem saistītie receptori ir receptoru klase, kas iekļauj lielu skaitu dažādu receptoru (pēc uzbūves — proteīnu), kas darbojas, nodrošinot organisma sensoro uztveri, jo G proteīna receptori pazīstami arī kā redzes, ožas un garšas receptori, kas atrodas attiecīgajos maņu orgānos, kā arī tie ir receptori, kas saista ļoti lielu skaitu dabīgo ķīmisko signālvielu.
English: The oblast has administrative jurisdiction over two autonomous okrugs: the Khanty-Mansi and Yamalo-Nenets Autonomous Okrug.
Latvian: Tā sastāvā formāli ir divi autonomie apvidi: Hantu-mansu autonomais apvidus (visdusdaļā) un Jamalas Ņencu autonomais apvidus (ziemeļos), kas ir patstāvīgi federālie subjekti.
English: He was a member of Københavns Idræts Forening and served as the club's president from 1903–1905 and from 1916–1918.
Latvian: No 1892. līdz 1894. gadam un no 1904. līdz 1906. gadam bijis Stortinga (parlaments) deputāts.
English: When the stopcock is closed, the pressure of the evolved gas in the middle chamber rises and pushes the acid back down into the bottom chamber, until it is not in contact with the solid material anymore.
Latvian: Ja gāzes novadīšanas caurulītes krānu aizver, spiediens reaktorā pieaug un gāze izspiež šķidrumu no apakšējā rezervuāra atpakaļ augšējā piltuvē, līdz ar to reakcija vidējā kolbā automātiski izbeidzas.
English: The acyl chloride of caprylic acid is used in the synthesis of perfluorooctanoic acid.
Latvian: Izmantošana Kaprilskābi lieto kaprilskābes esteru iegūšanai, kurus izmanto parfimērijā.
English: Despite being a list leader for GERB at all three elections in 2021, Boyko Borisov consistently refused to become an MP.
Latvian: Pēc tam, kad Bulgārijas prezidenta vēlēšanās 2016. gada novembrī uzvarēja Rumens Radevs, nevis GERB atbalstītā Cecka Cačeva, Boiko Borisovs demisionēja.
English: The highest point is the hill Ve Vrších at above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne ir Gamišs (3724 m vjl).
English: The majority of sulfur trioxide made in this way is converted into sulfuric acid.
Latvian: Šādā veidā no gaisā nonākušā sēra dioksīda veidojas sērskābe.
English: Reznor and Ross won the Academy Award for Best Original Score for The Social Network and Soul (2020) and the Grammy Award for Best Score Soundtrack for Visual Media for The Girl with the Dragon Tattoo and Soul, sharing both awards for Soul with co-composer Jon Batiste.
Latvian: Par 2010. gadā kopā ar Atikusu Rosu komponēto The Social Network skaņu celiņu filmai "Sociālais tīkls" saņēmis Zelta globusa un Amerikas Kinoakadēmijas balvu.
English: The name Klaukkala was officially established in 1866.
Latvian: Klubs tika dibināts 1966. gadā.
English: McCutcheon.]] January 1: The first day of the civil year in the Gregorian calendar used by most countries.
Latvian: thumbnail|235px|Jaunā gada uguņošana Čīlē Jaunais gads ir svētki, kad tiek svinēts jauna kalendārā gada sākums, mūsdienās vairumā valstu, kur lieto Gregora kalendāru, to atzīmē 1. janvārī.
English: The Order of the Red Banner () was the first Soviet military decoration.
Latvian: Sarkanā Karoga ordenis199x199pxOrdenisThe Order of the Red Banner ribbon.Lente Sarkanā Karoga ordenis () bija pirmais padomju ordenis.
English: The film received positive reviews from critics and was a commercial success, grossing over $481 million worldwide against a budget of $93 million.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga, nopelnot 63,5 miljonus ASV dolāru pie 6,2 miljonu budžeta.
English: Thomas Chittenden was the Governor in 1778–1789 and in 1790–1791.
Latvian: Tā bija spēkā no 1777. līdz 1791. gadam.
English: Vladimir Oblast borders Moscow, Yaroslavl, Ivanovo, Ryazan, and Nizhny Novgorod Oblasts.
Latvian: Tas robežojas ar Maskavas apgabalu dienvidrietumos un rietumos, Jaroslavļas apgabalu ziemeļos, Ivanovas apgabalu ziemeļaustrumos, Ņižņijnovgorodas apgabalu dienvidaustrumos un Rjazaņas apgabalu dienvidrietumos.
English: Population: It was founded in 1868 as a railway station on the Riga–Oryol railway.
Latvian: Tā bija dibināta 1860. gados kā stacija Orlas-Vicebskas dzelzceļā.
English: Powell named the island in honour of the coronation of George IV, who had become king of the United Kingdom in 1820.
Latvian: Tagadējo nosaukumu līcim piešķīris Džons Franklins 1821. gadā par godu Lielbritānijas karaļa Džordža IV kronēšanai.The Canadian Encyclopedia.
English: Meanwhile, Malta's administration fell in the hands of local nobility who formed a governing body called the Università.
Latvian: Tikmēr Maltas administrācija nonāca vietējās muižniecības rokās.
English: Hunt portrayed Alice Newton in Beethoven and Beethoven's 2nd, Sarah Whittle/Madam Serena in Jumanji, and Kate Baker in Cheaper by the Dozen and Cheaper by the Dozen 2.
Latvian: Atveidojusi lomas tādās filmās kā "Lietus cilvēks", "Bēthovens", "Bēthovens 2" (Beethoven's 2nd), "Džumandži", "Džerijs Magvairs", "Zaļā jūdze", "Ducis ir lētāk" un "Ducis ir lētāk 2".
English: Member of the Editorial Board of the journals “"Linguistica Lettica", "Proceedings of the Latvian Academy of Sciences.
Latvian: Latvijas Zinātņu akadēmijas īstenā locekle.
English: Topographically, it is located in the eastern foothills of the South Pennines moorland region.
Latvian: Ģeogrāfija Upe sākas Himalaju ziemeļu nogāzē no Džemajunduna ledāja.
English: From 1924 he also played for Latvia national football team for which in the years to come he played nearly two times as many matches as his main competitor Harijs Lazdiņš from Olimpija Liepāja.
Latvian: Kopš 2024. gada pārstāv Latvijas futbola Virslīgas klubu FK Liepāja.
English: It is bounded by Asia to the north, Africa to the west and Australia to the east.
Latvian: Austrumos atrodas Malakas pussala, Zunda salas un Austrālija.
English: Since 2021, the championship has expanded to the current system with 32 national teams, divided into eight groups of four.
Latvian: No 1995. līdz 2019. gadam finālturnīrā piedalījās 24 izlases. 2021. gada pasaules čempionāta finālturnīrā pirmoreiz piedaljās 32 izlases.
English: On August 4, 2016, Bezos sold another million of his shares for $756.7&nbsp;million ().
Latvian: Vairāki citi uzņēmumi tiek pārvaldīti ar Bezos Expeditions starpniecību. 2016. gada jūnijā Beizosa īpašumi tika vērtēti 63,3 miljardu ASV dolāru apjomā.
English: New Nordic Cuisine has been used to promote local, natural and seasonal produce as a foundation for new dishes both at restaurants and in the home.
Latvian: Tajā pausta apņēmība popularizēt skandināvu virtuvi un tradicionālos pārtikas produktus, izmantojot dabīgas un sezonālas vietējās izejvielas, ievērojot „vienkāršības, tīrības un svaiguma” principus un eksperimentējot ar jauniem ēdienu gatavošanas un izejvielu izmantošanas paņēmieniem.
English: On November 4, 1955, the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR adopted a resolution "On the Elimination of Excesses in Design and Construction", which finally put an end to the period of Stalinist architecture.
Latvian: Staļina pārmērīgo dekorāciju vietā nāca maksimāli vienkāršas, funkcionālas līnijas un dzīvokļu plānojumi. 1955. gada 4. novembrī PSKP Centrālkomiteja un PSRS Ministru Padome pieņēma rezolūciju "Par ēku projektēšanā un celtniecībā pieļauto pārmērību izskaušanu", kurā norādīja, ka iepriekš pārāk liela uzmanība pievērsta greznām detaļām un fasāžu dekorācijām.
English: In 1998, following Abacha's death, General Abdulsalami Abubakar became head of state and ushered in the Fourth Nigerian Republic.
Latvian: Nigērijas prezidents Abdulsalami Abubakars 1998. gads 8. jūnijs — 1999. gads 29. maijs 11.
English: Elena Alexandra Apostoleanu was born on 16 October 1986 in Mangalia, Romania, to Giorgic and Maria Apostoleanu.
Latvian: Elena Aleksandra Apostoleanu (dzimusi 1986. gada 16. oktobrī Mangālijā), profesionāli pazīstama kā Inna, ir rumāņu dziedātāja.
English: Putrupe is a right-bank tributary of the Jāņupe river in Bauska and Olaine municipalities in Latvia.
Latvian: Putrupe ir Jāņupes labā krasta pieteka Bauskas un Olaines novados.
English: Groundhog Day premiered at the Fox Village Theatre on February 4, 1993 and was released by Columbia Pictures on February 12.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Dolby teātrī Holivudā.
English: Other than his stays in hospital, Hess spent the rest of his life in Spandau Prison.
Latvian: Hesam tika piespriests mūža ieslodzījums, ko viņš pavadīja Špandavas cietumā Berlīnē līdz 1987. gadam, kad izdarīja pašnāvību.
English: Kit Sebastian Connor (born 8 March 2004) is an English actor.
Latvian: Kits Sebastians Konors (; dzimis ) ir angļu aktieris.
English: Viktor Pokrovsky (9 December 1919 – 8 February 1920) 1st Kuban Corps (Lt.
Latvian: Pavlovs dienēja Latvijas Bruņotajos spēkos obligātajā militārajā dienestā. 1931. gadā viņš apprecēja Veru Popkovu (1909—1993), šajā laulībā viņam piedzima dēls Оļegs (1933—1999).
English: The Netherlands has been among the top three countries in each report published since 2005.
Latvian: Pēc ANO aprēķina 2013. gadā Nīderlandi atzina par ceturto laimīgākā valsts pasaulē.
English: The channel airs programs targeted at a younger audience than the main KidZone channel.
Latvian: Kanāls pārraida programmas, kas paredzētas vecākai un jaunākai auditorijai.
English: Goofy is a cartoon character created by the Walt Disney Company.
Latvian: Spruksts, arī Gūfijs () ir amerikāņu animācijas filmu un komiksu tēls, ko 1932. gadā izveidoja studijā Walt Disney Productions.
English: It is a rare vagrant to western Europe although there are small breeding populations along the western shores of the Black Sea around the border between Bulgaria and Romania.
Latvian: Eiropā ligzdojošā populācija ir daudz mazāka, tā koncentrējas gar Melnās jūras ziemeļu un rietumu piekrasti — reģionā, kur robežojas Bulgārija un Rumānija, un Krimā.
English: As a federal state, It was composed of Bohemia, Moravia, Silesia and the autonomous regions of Slovakia and Subcarpathian Rus', the latter being renamed Carpathian Ukraine on 30 December 1938.
Latvian: Tā sastāvēja no Bohēmijas, Morāvijas, Silēzijas un Slovākijas un Piekarpatu Rutēnijas autonomajiem apgabaliem, no kuriem pēdējais 1938. gada 30. decembrī tika pārdēvēts par Karpatu Ukrainu.
English: Around 1595, the Mughal historian Abu'l-Fazl wrote that Kashmir was then importing silkworm eggs (for sericulture) from Gilgit and Baltistan.
Latvian: Ap 1595. gadu Mogulu vēsturnieks Abul-Fazls rakstīja, ka Kašmirā tolaik importēja zīdtārpiņu olas zīdkopībai no Gilgitas un Baltistānas. alt=Village nestled in a mountain valley|thumb|Tipisks baltu ciems Harmanga nonāca Namgjalu karaliskās ģimenes pakļautībā un izveidoja ciešas attiecības ar Ladākhu, kad Ladākhas radža Džamjans Mangjals uzbruka Kargilas kņazistēm.
English: In 2013, a plan to start metro train service in Jodhpur was proposed by then Rajasthan Government to decongest the city traffic.
Latvian: Džodhpura (, Jodhapur) ir pilsēta Rādžastānā, Indijā.
English: The basic principles of anarcho-syndicalism are direct action, workers' solidarity and workers' self-management.
Latvian: Anarhosindikālistu pamatprincipi ir solidaritāte, tiešā demokrātija un rīcība bez augstākas varas iejaukšanās, viņi vēlas atmest algu sistēmu, saucot to par algu verdzību.
English: Toni Weschler started teaching in 1982 and published the bestselling book Taking Charge of Your Fertility in 1995.
Latvian: Tonijs Veslers sāka mācīt AAM 1982. gadā un 1995. gadā publicēja kā bestselleru grāmatu Taking Charge of Your Fertility 1987. gadā Edmontonā, Kanādā tika dibināta kustība Justisse.
English: However, she recovered and set the fastest course time in 14 of the remaining 18 races from January onwards.
Latvian: Taču sezonas otrajā pusē viņa atlaba un uzstādīja 14 ātrākos slēpošanas rezultātus 18 sacīkstēs janvārī. thumb|left|M.
English: On 25 January 2025, Antony was loaned out to La Liga club Real Betis until the end of the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Antonijs spēlē Spānijas La Liga komandā Seviljas "Real Betis".
English: This is called determining the electronic structure of the molecule.
Latvian: Elektronu sadalījumu atomā sauc par elektronu konfigurāciju.
English: By this time, Angola, a Portuguese colony, was in fact like a colony of Brazil, paradoxically another Portuguese colony.
Latvian: Vēsturiski pilsēta bijusi portugāļu kolonizatoru centrs, tāpēc šeit saglabājusies portugāļu laika koloniālā arhitektūra.
English: In 1934, the first and only issue of the Srbska Lužica newspaper was published by consortium Srbska Lužica in Yugoslavia.
Latvian: Eposs pirmoreiz latviski izdots 1935. gadā.
English: Novopashin previously spent the majority of his career with Torpedo Nizhny Novgorod and has also played for Salavat Yulaev Ufa, Metallurg Novokuznetsk and Barys Astana.
Latvian: No 2002. līdz 2004. gadam Novopašins spēlēja Ufas "Salavat Julajev" un Novokuzņeckas "Metallurg" sastāvā, taču tad atgriezās tobrīd Augstākajā līgā spēlējošajā "Torpedo", kas Krievijas Superlīgā atgriezās vien 2007.—08. gada sezonā. 2010. gada vasarā Novopašins pievienojās Astanas "Baris" rindām, taču trīs gadus vēlāk pārcēlās uz Mitišču "Atlant". "Atlant" rindās Novopašins aizvadīja divas sezonas, līdz 2015. gadā noslēdza karjeru.
English: The film stars Jennifer Aniston, Jason Bateman, and Thomas Robinson; Patrick Wilson, Juliette Lewis, and Jeff Goldblum appear in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Dženifere Anistone, Džeisons Beitmens, Patriks Vilsons, Džuljete Lūisa un Džefs Goldblūms.
English: His grandmother, Baiba Kaimiņa (born December 7, 1937, in Igate), was a gymnast, as was his mother, Liene Kaimiņa.
Latvian: Otra vecmāmiņa Baiba Kaimiņa (1937—2023) bijusi mākslas vingrotāja, viņa māte Liene Kaimiņa arī bijusi mākslas vingrotāja.
English: The Fantastic Four, often abbreviated as FF, is a superhero team appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Latvian: Fantastiskais četrinieks () ir supervaroņu komanda ASV izdevniecības Marvel Comics komiksos.
English: They include 1776, The Wiz, At Long Last Love, Mame, Man of La Mancha, Lost Horizon, Godspell, Phantom of the Paradise, Funny Lady (Barbra Streisand's sequel to Funny Girl), A Little Night Music, and Hair amongst others.
Latvian: Daži no pazīstamākajiem teātra mūzikliem turpmākajās desmitgadēs ir My Fair Lady (1956), The Fantasticks (1960), Hair (1967), A Chorus Line (1975), "Nožēlojamie" (Les Misérables, 1985), "Operas spoks" (1986), Rent (1996), Wicked (2003) un Hamilton (2015).
English: In 2008, the American Film Institute nominated this film for its Top 10 Animation Films list.
Latvian: Filma iekļuva Amerikas Kinoinstitūta un Nacionālās kinofilmu pārraudzīšanas padomes 2009. gada 10 labāko filmu sarakstā.
English: He also had the lead in the short A Really Important Person (1947).
Latvian: Piedalījies arī filmā "Lielā bēgšana" (1963).
English: Eighteen years later, during the opening phases of the Second Republic, the title was created for a popularly elected head of state, the first of whom was Louis-Napoléon Bonaparte, nephew of Emperor Napoleon.
Latvian: Par pirmo prezidentu tiešās vēlēšanās kļuva Luijs Napoleons Bonaparts, Napoleona Bonaparta brāļadēls.
English: March 14 &ndash; The Queen of Cyprus, Catherine Cornaro, sells her kingdom to the Republic of Venice.
Latvian: Notikumi 14. marts — Kipra kļuva par Venēcijas Republikas sastāvdaļu.
English: His work was part of the painting event in the art competition at the 1932 Summer Olympics, representing Belgium.
Latvian: Pārstāvēja Beļģiju ar gleznu "Kanāla pārpeldētājas" (Channel Swimmers) 1932. gada vasaras olimpisko spēļu mākslas sacensībās (kā J.
English: The primary difference between a major stroke and a TIA's minor stroke is how much tissue death (infarction) can be detected afterwards through medical imaging.
Latvian: Galvenā atšķirība starp lielu insultu un TIL nelielo insultu ir tas, cik daudz audu nāves (infarkta) pēc tam var noteikt, izmantojot medicīnisko attēlveidošanu.
English: Gu secured silver medals in both slopestyle and big air, and won the gold medal in the halfpipe, defending her title from the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījusies divās ziemas olimpiskajās spēlēs (, ), kopā izcīnot sešas olimpiskās medaļas. 2022. gadā Pekinā kļuva par čempioni big air disciplīnā un rampā, pēc četriem gadiem izcīnīja vēl vienu zeltu rampā.
English: The river flows generally southwards, and forms part of the boundary between the regional units of Arta and Trikala, which is also the boundary between Epirus and Thessaly.
Latvian: Tek dienvidu virzienā, augštecē veidojot Epīras un Tesālijas robežu.
English: His works have been translated to over 30 different languages. announces Le Clézio winning the Nobel Prize for Literature on 9 October 2008]] The Nobel Prize in Literature for 2008 went to Le Clézio for works characterized by the Swedish Academy as being "poetic adventure and sensual ecstasy" and for being focused on the environment, especially the desert.
Latvian: Leklēzio ir viens no visvairāk tulkotajiem mūsdienu franču rakstniekiem. 2008. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā par "jaunu atklāsmju, poētisku piedzīvojumu un juteklīgu baudījumu autoram, cilvēces pētniekam aiz un pāri pašreizējās civilizācijas robežām".
English: Archduke Franz Ferdinand of Austria, heir presumptive to the Austro-Hungarian throne, and his wife, Sophie, Duchess of Hohenberg, were assassinated by Bosnian Serb student Gavrilo Princip.
Latvian: Francis Ferdinands un viņa sieva Sofija Hoteka tika nogalināti atentātā Sarajevā, Austroungārijā.
English: Since then, the IANA has begun to also assign 32-bit AS numbers to regional Internet registries.
Latvian: Kopš 2007. gada tiek piešķirti un lietoti arī 32 bitu ASN.
English: There are three methods of burial: the coffin may be laid in a cave or in a carved stone grave, or hung on a cliff.
Latvian: Ir trīs apbedījumu veidi: zārku var novietot alā, klintī izcirstās kapenēs vai arī pakārt pie klints.
English: Zrenjanin Grammar School building, built in 1846, re-constructed in 1937 and later.
Latvian: Rīgas pilsētas pamatskolā, ko 1937. gadā pārdēvēja par Rīgas pilsētas Spilves pamatskolu (1933-1940).
English: Serena Rossi hosted the opening and closing nights.
Latvian: Serēna Rosi vadīja kinofestivāla atklāšanas un noslēguma pasākumus.
English: Człopa () is a town in Wałcz County of the West Pomeranian Voivodeship in western Poland.
Latvian: Člopa () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz dienvidrietumiem no Valčas.
English: Athletic Bilbao Copa del Rey: 2023–24; 2020–21 Spain U19 UEFA European Under-19 Championship runner-up: 2010 Spain U21 UEFA European Under-21 Championship: 2011, Individual La Liga Breakthrough Player of the Year: 2010–11 European Golden Boy: shortlisted 2010, 2011, 2012 La Liga Team of the Season: 2021–22 List of Athletic Bilbao players List of footballers with 400 or more La Liga appearances
Latvian: Sasniegumi Barcelona Spānijas Karaļa kauss: 2020—21 Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Gvinejas futbolisti Kategorija:Gvinejas izlases futbolisti Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:RB Leipzig spēlētāji Kategorija:Valencia CF spēlētāji Kategorija:Getafe CF spēlētāji Kategorija:Bigo "Celta" spēlētāji Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: Rh2 gxh2 5. g4# In 1900, Friedrich Amelung pointed out that in the original position, if the first bullet had struck the rook instead of the knight, Charles would still have a mate in six. 1.
Latvian: Te1-e4# Vēlāk Frīdrihs Amelungs atrada, ka, ja turku lode pozīcijā Nr. 4 zirdziņa vietā būtu sašķaidījusi torni g7, Kārlis varētu pieteikt matu 6 gājienos: 1.
English: Since Clostridium is an obligate anaerobe taxon, the bacterium infects hypoxic tissues, which have become anaerobic due to restricted blood flow, degradation of blood vessels, or atherosclerosis.
Latvian: Pacients ar toksiski septisko šoku Gāzu gangrēna (arī klostrīdiju mionekrolīze, histotoksiskā infekcija, anaerobais celulīts; veterinārijā: ļaundabīgā edēma) ir ātri progresējoša un izplatoša muskuļu infekcija, ko izraisa toksīnu producējošās baktērijas, cilvēkiem pārsvarā Clostridium perfringens, bet dzīvniekiem Clostridium septicum.
English: As of the 2010 Census, its population was&nbsp;1,311.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanu pilsētā dzīvoja 9981 iedzīvotājs.
English: He was responsible for supporting Russia-based training, logistic, and administrative needs of NASA astronauts preparing for flight on the ISS.
Latvian: Izgājis lidojuma inženiera kursu Kosmonautu sagatavošanas centrā Krievijā.
English: The bourgeoisie of Grobiņa was included in the Duchy of Courland and Semigallia in 1609, when the Duke of Courland Wilhelm Kettler married Duchess Sophie of Prussia.
Latvian: Das Defensionswerk im Herzogtum Preussen I, 1908., 58.lpp. (vāciski) Hercoga pils Kurzemes un Zemgales hercogistes sastāvā Grobiņas fogteju iekļāva 1609. gadā, kad Kurzemes hercogs Vilhelms Ketlers apprecēja Prūsijas princesi Sofiju.
English: It tells the story about an unlucky zookeeper and the talking animals at his zoo who break their silence to help him find love.
Latvian: Zooloģiskā dārza dzīvnieku grupa nolemj pārtraukt savu klusumu, lai palīdzētu jaukajam viņu zoodārza sargam atrast mīlestību.
English: In 1911, the Disneys moved to Kansas City, Missouri.
Latvian: Pēc tam ģimene pārcēlās uz Kanzasu.
English: At the 78th Golden Globe Awards the film received two nominations; Best Actor – Motion Picture Drama (for Rahim), with Foster winning Best Supporting Actress – Motion Picture.
Latvian: Zelta globusa balvu pasniegšanas ceremonijā Rahīms tika nominēts kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā", bet Fostere saņēma balvu kā "Labākā otrā plāna aktrise". 74.
English: He repeatedly represented Israel at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, where he won four medals: gold (in 1997, at the European Youth Chess Championship in the U16 age group), silver (in 1993, at the European Youth Chess Championship in the U12 age group) and two bronze (in 1997, at the World Youth Chess Championship in the U16 age group and in 1999, at the European Youth Chess Championship in the U18 age group).
Latvian: Vairākkārt pārstāvējis Izraēlu Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos dažādās vecuma kategorijās, kurās izcīnījis četras medaļas: zeltu (1997. gadā Eiropas jauniešu šaha čempionātā U16 vecuma grupā), sudrabu (1993. gadā Eiropas jauniešu šaha čempionātā U12 vecuma grupā) un divas bronzas (1997. gadā Pasaules jauniešu šaha čempionātā U16 vecuma grupā un 1999. gadā Eiropas jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā).
English: Pogorieły, along with other members of the Warsaw team (Abram Blass, Rafał Feinmesser, Paulin Frydman, Stanisław Kohn, Leon Kremer, Karol Piltz) won a gold medal in the 1st Polish Team Championship at Królewska Huta 1929.
Latvian: Biogrāfija 1928. gadā izcīnījis 4. vietu Varšavas pilsētas šaha čempionātā. 1929. gadā Krulevski Hutā kopā ar citiem Varšavas komandas dalībniekiem — Ābramu Blasu, Paulino Frīdmanu, Staņislavu Konu, Leonu Kremeru, Karolu Pilcu — uzvarējis pirmajā Polijas komandu šaha čempionātā. 1936. gadā ieņēmis 3. vietu Varšavas šaha turnīrā.
English: Even when access is controlled through a combination of authentication and access control lists, the problems of maintaining the authorization data is not trivial, and often represents as much administrative burden as managing authentication credentials.
Latvian: Pat tad, ja piekļuve tiek kontrolēta, apvienojot autentifikāciju un piekļuves kontroles sarakstus, problēmas saglabājot autorizācijas datus nav vienkāršas, un bieži vien ir tik pat daudz administratīvo slogu, kā pārvaldot autentifikācijas akreditācijas datus.
English: Following Nureyev's death, Potts worked as a film archivist for the Rudolf Nureyev Foundation.
Latvian: Filmas par Nurejevu Par Rūdolfu Nurejevu uzņemtas vairākas dokumentālās filmas. 2018. gadā iznāca biogrāfiska filma "Nurijevs.