aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although some of these themes, such as Star Wars and Indiana Jones, had highly successful sales, the Lego Group expressed in 2015 a desire to rely more upon their own characters and classic themes and less upon such licensed themes.
Latvian: Spēle bieži seko sižetam no pašām filmām, bet tāpat kā Lego Star Wars sērijā, dažas ainas no filmām ir aizstātas ar citādākām, lai padarītu spēli ģimenei draudzīgāku vai spēlētājiem interesantāku.
English: The National Olympic Committee of the Republic of Azerbaijan (; IOC Code: AZE), is an independent public organization, with a status of a legal entity, which passed registration in the Ministry of Justice of the Azerbaijani Republic.
Latvian: Azerbaidžānas Republikas Nacionālā Olimpiskā komiteja () (AZMOC) ir neatkarīga sabiedriska organizācija, kurai ir juridisks statuss un kura ir reģistrējusies Azerbaidžānas Republikas Tieslielu ministrijā.
English: McDonald's restaurants are in 120 countries and territories and serve 68 million customers daily.
Latvian: 270px|thumb|McDonald's restorāns Rīgas centrā, Zigfrīda Annas Meierovica bulvārī 18 McDonald's Corporation ir pasaulē lielākā ātrās ēdināšanas ķēde, kas katru dienu apkalpo 50 miljonus klientu.
English: Later during the first years of the Soviet Union a grain house was set up inside, and later abandoned for a couple of years.
Latvian: Pirmajos padomju varas gados sinagogā ierīkota graudu noliktava, taču pēc kāda laika tā tika pārcelta, un ēka vairākus gadus netika izmantota. 1958. gadā sinagogā tika atklāts kinoteātris "Kurzeme".
English: The winner of the Miss World 2000 pageant, she is India's highest-paid actress and her accolades include two National Film Awards and five Filmfare Awards.
Latvian: Veiksmīgās kinokarjeras laikā ir kļuvusi par vienu no Bolivudas augstāk apmaksātajām aktrisēm un vienu no populārākajām slavenībām Indijā.
English: The State of Slovenes, Croats and Serbs was a political entity that was constituted in October 1918, at the end of World War I, by Slovenes, Croats and Serbs (Prečani) residing in what were the southernmost parts of the Austro-Hungarian Empire.
Latvian: Slovēņu, horvātu un serbu valsts (serbhorvātu: Država Slovenaca, Hrvata i Srba / Држава Словенаца, Хрвата и Срба; slovēņu: Država Slovencev, Hrvatov in Srbov) bija īslaicīgi pastāvoša valsts, kas tika izveidota 1918. gada oktobrī, Pirmā pasaules kara beigās, kuru izveidoja slovēņi, horvāti un serbi, kas dzīvoja Austroungārijas dienvidu daļās.
English: In 1230, Lamekinas, Duke of West Courland, signed an agreement with the vice-legat Baldwin of Alna (Baudoin d’Aulne) of the Pope Gregory IX about the voluntary conversion of his people to Christianity and receiving the same rights as the inhabitants of Gotland.
Latvian: Tikai 1230. gadā daļa kuršu ķēniņa Lamekina vadībā noslēdza līgumu ar Rīgas domkapitulu, ordeni un Rīgas pilsētu, apņemoties pāriet kristietībā un pildīt attiecīgus pienākumus.
English: Currently, Lithuanian is divided into two dialects: Aukštaitian (Highland Lithuanian), and Samogitian (Lowland Lithuanian).
Latvian: Lietuviešu valodā ir divi lieli dialekti: aukštaišu (aukštaičių tarmė) un žemaišu (žemaičių tarmė).
English: Some of the equipment were demonstrated at the Victory Parade in Baku on 10 December.
Latvian: Dažas trofejas tika uzrādītas Uzvaras parādē Baku 10. decembrī.Азербайджан откроет парк трофеев войны в Карабахе Visas ekspozīcijas izveide prasīja apmēram trīs mēnešus.
English: According to Forbes, Hilton earned about US$2&nbsp;million between 2003 and 2004, US$6.5&nbsp;million between 2004 and 2005, and US$8&nbsp;million between 2008 and 2009.
Latvian: Saskaņā ar žurnāla "Forbes" datiem, viņa ir ieguvusi ap 2 miljoniem dolāru 2003.—2004. gadā, ap 6,5 miljoniem dolāru 2004.—2005. gadā un ap 7 miljoniem dolāru 2005.—2006. gadā.
English: It was Buñuel's final directorial effort before his death in July 1983.
Latvian: Šī ir pēdējā Bunjuela režisētā filma pirms viņa nāves 1983. gadā.
English: Michno, during World War II 134 Japanese "hell ships" transported roughly 126,000 Allied POWs via more than 156 voyages.
Latvian: Michno) datiem Otrā pasaules kara laikā 134 japāņu "elles kuģi" vairāk nekā 156 reisos pārvadāja aptuveni 126 000 sabiedroto karagūstekņu.
English: This led to his brother Wilhelm becoming prince regent of the Kingdom of Prussia in 1858.
Latvian: Apmaiņā Jagailis kļuva par Polijas karali.
English: During his playing career, he was a midfielder who played 104 matches for Bayern Munich and scored five goals between 1985 and 1990.
Latvian: Futbolista karjera Piecas sezonas pārstāvējis Minhenes "Bayern", aizvadot 104 spēles Bundeslīgā.
English: Per Vladimir Akimov's account of the history of social democracy 1897–1903, there were 14 local committees of Bund – Warsaw, Łódź, Belostok, Grodno, Vilna, Dvisnk, Kovno, Vitebsk, Minsk, Gomel, Mogilev, Berdichev, Zhitomir, Riga.
Latvian: Zināms, ka tajā laikā darbojās 14 Bunda komitejas: Varšavas, Lodzas, Belostokas, Grodņas, Viļņas, Daugavpils, Kauņas, Vitebskas, Minskas, Gomeļas, Mogiļevas, Berdičivas, Žitomiras un Rīgas komitejas.
English: On August 7, 1998, al-Qaeda bombed the U.S. embassies in East Africa, killing 224 people, including 12 Americans.
Latvian: Lielākie veiktie terora akti Al-Qaida grupējums ir veicis uzbrukumus nemilitāriem un militāriem mērķiem dažādās valstīs, tomēr nozīmīgākie notikumi bija: 1998. gada 7. augustā tika sarīkoti sprādzieni pie ASV vēstniecībām Kenijā un Tanzānijā, kur terora aktos gāja bojā 224 cilvēki.
English: Per the end-to-end principle, IP networks do not provide guarantees of delivery, non-duplication, or in-order delivery of packets.
Latvian: Piegāde nav garantēta Vairāki tīkli negarantē pakešu piegādi, to, ka nav dublikātu un pakešu ierašanos noteiktā secībā, piemēram, UDP protokols no Interneta protokolu komplekta.
English: Known for her wit in both comedic and dramatic roles, she had an extensive career on stage and screen for over seven decades and was one of Britain's most recognisable and prolific actresses.
Latvian: Smita ir piedalījusies vairāk nekā 75 filmās un TV seriālos, tiek uzskatīta par vienu no pazīstamākajām britu aktrisēm. 1990. gadā saņēmusi britu impērijas ordeni (Britu impērijas Goda dāmas tituls; DBE).
English: They met little resistance, and Sultan Taha fled upriver, to the inland regions of Jambi.
Latvian: Viņi sastapa tikai vāju pretestību, un sultāns Taha aizbēga augšup pa upi uz Džambi iekšzemes reģioniem.
English: Minnie gives Terry's "tannis root" pendant to Rosemary as a 'good luck charm'.
Latvian: Minnija iedod Rozmarijai Terijas kulonu kā veiksmes piekariņu, sakot, ka tajā ir "tanīsa sakne".
English: Elaeagnus nagasakiana Nakai Elaeagnus oleaster L.
Latvian: Elaeagnus formosana Nakai Elaeagnus formosensis Hatus.
English: It is also the world's most northern 7,000-metre peak, notable because peaks of high latitude have a shorter climbing season, generally more severe weather and thinner air.
Latvian: Tas ir arī Kazahstānas augstākais kalns, un vistālāk uz ziemeļiem stāvošā virsotne, kas augstāka par 7000 metriem.
English: The film premiered a year later at the Glasgow Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: He won a bronze medal at 2020 Junior World Championships.
Latvian: Junioru vecumā spēlējis 2011. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: Air Force general (died 1954) 1900 &ndash; René Guillot, French writer (died 1969) 1901 &ndash; Harry Calder, South African cricketer (died 1995) 1901 &ndash; Cassandre, French painter (died 1968) 1901 &ndash; Edward Turner, English engineer (died 1973) 1905 &ndash; J.
Latvian: Dzimuši 1720. gads — Bernardo Belloto (Bernardo Bellotto), itāliešu gleznotājs (miris 1780. gadā) 1841. gads — Felikss Fors (Félix Faure), Francijas prezidents (miris 1899. gadā) 1853. gads — Ogists Godinē, franču burātājs (miris 1936. gadā) 1875. gads — Valters Midelbergs (Walter Middelberg), nīderlandiešu airētājs (miris 1944. gadā) 1882. gads — Franklins Rūzvelts (Franklin D.
English: In comparison to training in flight, simulation-based training allows for practicing maneuvers or situations that may be impractical (or even dangerous) to perform in the aircraft while keeping the pilot and instructor in a relatively low-risk environment on the ground.
Latvian: Salīdzinājumā ar mācībām faktisko lidmašīnu, simulācijās balstītā apmācība ļauj mācību veidā veikt manevrus vai reaģēt situācijās, kas var būt nepraktiskas (vai pat bīstamas), kas līdzinātos gaisa kuģī iespējamajām, saglabājot salīdzinoši zemā riska vidē uz zemes.
English: The name "Igloolik" means "there is a house here".
Latvian: Iglulika (, , Iglulik — ‘te ir māja’) ir ciems Nunavutas austrumos, Kanādā.
English: In the summer of 1944, during Operation Tempest, units of the Home Army attacked German positions in the town, and on 2 August, Rzeszów was in the hands of the Home Army.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gada 14. oktobrī to ieņēma vācu karaspēks, un 1942. gada vasarā pie pilsētas notika smagas kaujas. 1943. gada 3. martā Rževu atkaroja Sarkanā armija.
English: Since then, he has come to prominence for his well-received performances in The Ballad of Buster Scruggs (2018), The Pale Blue Eye (2022), and Pillion (2025).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Balāde par Basteru Skragsu" (2018), The Tragedy of Macbeth (2021), The Pale Blue Eye (2022), Harvest (2024) un Pillion (2025).
English: Stockholm County ( ) is a county () on the Baltic Sea coast of Sweden.
Latvian: Stokholmas lēne () ir Zviedrijas lēne, kas atrodas Baltijas jūras piekrastē valsts austrumos, Svēlandes vēsturiskajā zemē.
English: Before 1900, they were administered by the UCI's predecessor, the International Cycling Association (ICA).
Latvian: Līdz 1900. gadam tos administrēja UCI priekštece Starptautiskā riteņbraukšanas asociācija (ICA).
English: However, he did not make the final 23.
Latvian: Savukārt peldēšanā uz muguras finālā viņš nefinišēja.
English: The men's 20 metre rapid fire (or military) pistol was one of the competitions in the 1900 Summer Olympics shooting events in Paris.
Latvian: 20 metru ātršaušana ar pistoli vīriešiem bija viena no disciplīnām šaušanas sacensībās 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, Parīzē.
English: Spergula calva Pedersen Spergula cerviana (Cham. & Schltdl.) D.Dietr.
Latvian: Spergula calva Pedersen Spergula cerviana (Cham. & Schltdl.) D.Dietr.
English: Catherine of Braganza : Charles II's Queen.
Latvian: Bragansas Katrīna (, ); dzimusi , mirusi ) bija Anglijas karaļa Čārlza II sieva, Portugāles karaļa Žoao IV meita.
English: He is married to Nina and they have a daughter born in 2012.
Latvian: Viņš ir precējies un ir četru bērnu tēvs.
English: Finally, in 1948, they settled in Stockholm.
Latvian: Stokholma, 1988 Latvijas mākslas vēsture.
English: Similar to the announcement that ultimately led to the release of Ghosts I–IV, a post on the band's website in April 2008 read "2 weeks!" On May 5, Nine Inch Nails released The Slip via its website without any advertisement or promotion.
Latvian: Līdzīgs paziņojums, kura rezultātā iepriekš tika izdots Ghosts I-IV, tika ievietots grupas mājaslapā 2008. gada aprīlī ar tekstu "2 nedēļas!" 5. maijā Nine Inch Nails izdeva savu nākamo studijas albumu The Slip, kas bija pieejams grupas mājaslapā bez jebkādas iepriekšējas reklāmas vai reprezentēšanas.
English: Blake Lively as Gina Jason Clarke as James Ahna O'Reilly as Carla Yvonne Strahovski as Karen Wes Chatham as Daniel Danny Huston as Doctor Hughes In February 2015, Blake Lively and Jason Clarke joined the cast of the film, with Marc Forster directing from the screenplay he co-wrote with Sean Conway.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Bleika Laivlija, Džeisons Klārks, Āna O'Reilija, Ivonna Strahovska, Vess Čethems un Denijs Hastons.
English: During the ancient Greek and Roman eras, Basilicata was known as Lucania.
Latvian: Vēsture Senatnē šis apgabals bija pazīstams kā Lukānija.
English: Samuel Sánchez of Spain, who would have been the defending champion, was unable to compete due to an injury incurred at the 2012 Tour de France.
Latvian: Savu čempiona titulu nevarēja aizstāvēt spānis Samuels Sančess, jo 2012. gada Tour de France laikā viņš guva savainojumu un nepiedalījās.
English: The Bulgarian football championship was inaugurated in 1924 as the Bulgarian State Football Championship and has been played in a league format since 1948, when the A Group was established.
Latvian: Bulgārijas Pirmā profesionālā futbola līga ir Bulgārijas augstākā futbola līga, kas dibināta 1924. gadā.
English: On 30 May 1953, Soviet Foreign Minister Molotov discontinued the Russian claims over the Bosphorus and Dardanelles, as well as the other territorial disputes along the Turkish–Armenian–Georgian border.
Latvian: Pavisam drīz pēc Staļina nāves, 1953. gada 30. maijā Molotovs informēja Turcijas vēstnieku, ka PSRS oficiāli atsakās no 1945. gadā izvirzītajām teritoriālajām pretenzijām un prasībām par jūras līčiem.
English: David Anthony O'Leary (born 2 May 1958) is a football manager and former player.
Latvian: Deivids Entonijs O'Līrijs (, dzimis ) ir Īrijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā, bijis Īrijas futbola izlases dalībnieks.
English: These on-line mail services provides the monthly Notices to Mariners publications as well as the weekly (section II - chart corrections) notices that advise the mariner of the notices that have been issued against their chart selections.
Latvian: Elektroniskā pasta pakalpojums reizi mēnesī nodrošina paziņojumu jūrniekiem nosūtīšanu gan attiecībā uz kartēm, gan navigācijas publikācijām, bet reizi nedēļā tikai attiecībā uz 2. sekcijā — karšu korektūra — ietverto informāciju.
English: This was then closed, and the steam valve reopened, building pressure over the water and pumping it upward, as in the Worcester design.
Latvian: To aizvēra un atkal atvēra tvaika vārstu, veidojot spiedienu virs ūdens un sūknējot to augšup, kā tas ir Vusteras konstrukcijā.
English: Fernanda Pinheiro Monteiro Torres (; born 15 September 1965) is a Brazilian stage and screen actress and writer renowned for her versatility across both comedic and dramatic roles.
Latvian: Fernanda Piņeiru Monteiru Torrisa (; dzimusi ) ir brazīliešu aktrise un rakstniece.
English: The resulting tsunamis affected southern Chile, Hawaii, Japan, the Philippines, eastern New Zealand, southeast Australia, and the Aleutian Islands.
Latvian: Zemestrīce izraisīja cunami vilni, kurš izpostīja Čīles krastus un šķērsoja Kluso okeānu, izpostot arī Havaju salas, Japānas, Filipīnas, Jaunzēlandes, Austrālijas krastus, kā arī Aleutu salas pie Aļaskas.
English: The main industrial use is as a precursor to benzaldehyde.
Latvian: Lielāko daļu šī savienojuma rūpniecībā izmanto benzaldehīda iegūšanai, reaģējot ar ūdeni sārma klātienē.
English: Karl Landsteiner (; 14 June 1868 – 26 June 1943) was an Austrian-American biologist, physician, and immunologist.
Latvian: Kārlis Landšteiners (; dzimis , miris ) bija austriešu biologs un ārsts. 1930. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par cilvēku asinsgrupu atklāšanu 1900. gados. 1909. gadā atklāja poliovīrusu, bet 1937. gadā viņš bija viens no cilvēkiem, kas atklāja Rēzus faktoru.
English: He represented the Finland national team at the 2019 IIHF World Championship and the 4 Nations Face-Off.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā viņš ieguva pirmo vietu 2019. gada Pasaules čempionātā Slovākijā un otro vietu 2021. gada Pasaules čempionātā Latvijā.
English: Western Galilee () is a modern term referring to the western part of the Upper Galilee and its shore, and usually also the northwestern part of the Lower Galilee, mostly overlapping with Acre sub-district.
Latvian: thumbnail|200px|Senās Galilejas karte ap 50. gadu mūsu ērā Galileja (, HaGalil, , , , al-Jalīl) ir vēsturisks reģions mūsdienu Izraēlas ziemeļos, kuru lielākoties veido divi Izraēlas apgabali: Ziemeļu apgabals un Haifas apgabals.
English: The Explorers Program Office at Goddard Space Flight Center, provides management of the many operational scientific exploration missions that are characterized by relatively moderate costs and small to medium-sized missions that are capable of being built, tested, and launched in a short time interval compared to larger observatories like NASA's Great Observatories.
Latvian: Misijas galvenai mērķis bija pārbaudīt orbitālā lidojumā mikropavadoņu platformu, kura būtu pieejama pētniekiem zemu izmaksu zinātnieku un tehnoloģisku eksperimentu veikšanai kosmosā.NASA's FASTSAT Satellite Arrives at Kodiak, Alaska, Launch Complex Uz FASTSAT bija izvietoti seši eksperimenti: NanoSail-D2 — atdalāms Saules buras pavadonis.
English: There are 111 known species of acorn worm in the world, the main species for research being Saccoglossus kowalevskii.
Latvian: Pašlaik ir zināmas 111 zarnelpotāju sugas, no kuriem visvairāk izpētīta ir Saccoglossus kowalevskie.
English: These men rose to prominence through military ranks, and became emperors through civil wars.
Latvian: Tie ieņēma svarīgus amatus valdībā un armijā, kā arī bija atbrīvoti no nodokļiem; Trešā kārta.
English: Maria Magdalena Andrejczyk (; born 9 March 1996) is a Polish track and field athlete who competes in the javelin throw.
Latvian: Marija Žodzika (, ; dzimusi Baranavičos, Baltkrievijā) ir Polijas vieglatlēte, startē augstlēkšanas sacensībās.
English: Through this integration it was possible to update stock levels, financial journals and customer data directly in the central database when a POS sales is executed in the stores.
Latvian: Izmantojot šo integrāciju, ir iespējams atjaunināt krājumu līmeni, finanšu žurnālus un klientu datus tieši centrālajā datu bāzē, kad notiek pārdošana.
English: Thus, in the European Union, Parmigiano Reggiano is a protected designation of origin (PDO); legally, the name refers exclusively to the Parmigiano Reggiano PDO cheese manufactured in a limited area in northern Italy.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas likumiem Eiropas Ekonomikas zonā par Parmas sieru uzskatāms vienīgi oriģinālos Itālijas reģionos izgatavotais siers.Case C-132/05 Commission v Germany European Commission Legal Service, July 2008 Ārpus Eiropas Savienības līdzīgi ražotus sierus tirgo ar nosaukumu parmezāns.
English: It premiered at the 2005 South by Southwest Film Festival in Austin, Texas, in March 2005.
Latvian: Filmas pirmizrāde norisinājās ķīniešu Jaunajā gadā — , bet Ziemeļamerikā un Austrālijā filmu demonstrē kopš .
English: The first Georgian club formed was the GPI (Georgian Polytechnical Institute), now known as "Qochebi".
Latvian: Džanašijas Gruzijas muzejs tika dibināts 1852. gadā kā Krievijas Imperiālās ģeogrāfijas biedrības Kaukāza nodaļas muzejs.
English: The total area of Trīsciems neighborhood is 11,319 km2, which is about two times more than the average area of the neighborhoods of Riga.
Latvian: Trīsciema apkaimes kopējā platība ir 11,319 km², kas ir apmēram divas reizes vairāk nekā vidējais apkaimes platības rādītājs Rīgā.
English: On the BBC's genealogy series Who Do You Think You Are?, he learned that his mother's great-great-uncle was the soldier Sir Peregrine Maitland who in 1815 served as a major general at the Battle of Waterloo. in London as did his father William.
Latvian: Amerikāņu armijas ģenerālis, kas kļuva par nacionālo varoni Britu—amerikāņu kara laikā pēc uzvaras pār britu karaspēku kaujā pie Ņūorleānas 1815. gadā.
English: In this period Vani is presumed to have been a major cultic centre.
Latvian: Vani bija nozīmīgs reliģiskais centrs. 3.—1. gadsimtā p.m.ē.
English: On 3 October 2018, Pettersson made his NHL debut against the Calgary Flames.
Latvian: Savus pirmos NHL vārtus Lindholms guva 2013. gada 10. oktobra spēlē pret Vašingtonas "Capitals".
English: Ace Ventura: Pet Detective was released on VHS on June 14, 1994, on DVD on August 26, 1997, and Blu-ray on September 3, 2013, by Warner Home Video.
Latvian: Filma ir turpinājums 1994. gada filmai "Eiss Ventura: Zvēru detektīvs".
English: Gran Canaria's surface area is .
Latvian: Kanādas platība ir .
English: Stor Island is located within the sound.
Latvian: Šauruma vidusdaļā atrodas Stūras sala.
English: The first-generation Chromecast, a video streaming device, was announced on July 24, 2013, and made available for purchase on the same day in the United States for .
Latvian: Pirmās paaudzes Chromecast, kas bija video straumēšanas iekārta, tika publiskota 2013. gada 24. jūlijā un tajā pašā dienā bija nopērkama ASV teritorijā par 35 ASV dolāriem. 2014. gada 3. februārī tika publicēts Google Cast SDK, kas ļāva trešās puses izstrādātājiem radīt programmatūru, kas strādātu ar Chromecast.
English: Maracaibo ( , ; ) is a city and municipality in northwestern Venezuela, located on the western shore of the strait that connects Lake Maracaibo to the Gulf of Venezuela.
Latvian: Atrodas rietumu krastā kanālam, kas savieno Marakaibo ezeru un Venecuēlas līci.
English: The user perspective is concerned with the appropriateness of the product for a given context of use.
Latvian: Uzsvars šādā dzīves cikla modelī ir uz piegādātā produkta derīgumu pasūtītājam.
English: Droseraceae is a family of carnivorous flowering plants, also known as the sundew family.
Latvian: Rasenes (Drosera) ir kukaiņēdāju augu ģints.
English: After Oscar nominations for Atlantic City (1980), Thelma & Louise (1991), Lorenzo's Oil (1992), and The Client (1994), Sarandon won the Academy Award for Best Actress for playing Helen Prejean in Dead Man Walking (1995).
Latvian: Par lomu filmā "Mironis nāk" Sarandona saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise, vēl nominēta šajā kategorijā par lomām filmās Atlantic City (1980), "Telma un Luīze", Lorenzo's Oil (1992) un "Klients" (1994).
English: The unrest began after pre-Protestant Christian reformer Jan Hus was executed by the Catholic Church in 1415 for heresy.
Latvian: Vēsture Husītu kustība izveidojās pēc tam, kad 1415. gadā Konstances koncilā Jans Huss tika sodīts ar nāvi.
English: It originated in the late 19th century among the Arab regions of the Ottoman Empire, and its popularity reached its height during the peak of Nasserism and Ba'athism in the 1950s and 1960s.
Latvian: Panislāmisms 20. gadsimtā piedzīvoja vairākus popularitātes viļņus, īpaši laikā pēc Osmaņu impērijas sabrukuma un daudzu musulmaņu valstu neatkarības iegūšanas.
English: US naval forces assisted Grant in the long, complex Vicksburg Campaign, which resulted in Confederate forces surrendering in the Battle of Vicksburg in July 1863, which cemented Union control of the Mississippi River in one of the war's turning points.
Latvian: Šajā laikā Savienoto Valstu armijai ģenerāļa Ulisa Grānta vadībā izdevās ieņemt Misisipi upes krastus pie Viksburgas, Viksburgas kampaņas laikā un sašķelt Konfederācijas teritoriju.
English: Mullally was ordained a priest in 2002 and began her ministry in the diocese of Southwark.
Latvian: Malalija tika ordinēta par priesteri 2002. gadā un sāka savu kalpošanu Sautvorkas diecēzē.
English: In 2015, VREG, the holding company of Village Roadshow Pictures and Village Roadshow Television, was recapitalized with a $480 million investment that included funds from Falcon Investment Advisors and Vine Alternative Investments.
Latvian: Tā ir Village Roadshow Entertainment Group (VREG) nodaļa, kura lielākā daļa pieder Vine Alternative Investments un Falcon Investment Advisors, savukārt Austrālijas mediju uzņēmumam Village Roadshow pieder 20% mazākuma akciju.
English: Dino Zoff (; born 28 February 1942) is an Italian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Dino Dzofs (; dzimis Mariano del Friuli) ir bijušais Itālijas futbola vārtsargs un visu laiku vecākais Pasaules kausu ieguvušais futbolists.
English: According to the 2009 census, Hanoi's population is 6,451,909 people.
Latvian: Hanoja (, tulkojumā "pilsēta starp upēm") ir Vjetnamas galvaspilsēta. 2010. gadā Hanojā dzīvoja 6,91 miljons iedzīvotāju.
English: Andersen comes from a family of ice hockey players.
Latvian: Frederiks Andersens (; dzimis Herningā, Dānijā) ir profesionāls dāņu hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Dānijas hokeja izlases dalībnieks.