aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The mouth also helps in chewing and biting food.
Latvian: Acu zobi kalpo barības saplosīšanai un plēšanai, īpaši gaļai, un palīdz noturēt un vadīt barību košļāšanas laikā.
English: He also won an Olympic silver medal at the 2016 Rio Games.
Latvian: Piedalījās 2016. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Lillehammerē.
English: Robertson also became the first player to make a 147 break in a Triple Crown final.
Latvian: Robertsons ir pirmais austrālietis, kas ir svinējis uzvaru ieskaites turnīrā, viņš ir uzvarējis visos ieskaišu turnīru finālos, kuros piedalījies.
English: The League declared Italy to be the aggressor and imposed sanctions, but coal and oil were not included, as it was feared sanctioning them would provoke war.
Latvian: Nāciju līga deklarē Itāliju par agresoru un pasludina sankcijas pret to, taču tās neiekļauj naftas un ogļu piegādes, jo to aizliegšana varot provocēt karu.
English: Since four of the shared electrons come from the oxygen atom and only two from carbon, one bonding orbital is occupied by two electrons from oxygen, forming a dative or dipolar bond.
Latvian: CO molekulā starp oglekļa un skābekļa atomiem ir trīs kovalentās saites, no kurām viena veidojas pēc donorakceptora mehānisma: skābekļa atoma viens nedalītais elektronu pāris pāriet oglekļa atoma brīvajā p orbitālē.
English: Rodez (, , ; , ) is a small city and commune in the South of France, about northeast of Toulouse.
Latvian: Rodēza (, ; , ) ir pilsēta Francijas dienvidos, Oksitānijas reģionā, kas atrodas Centrālā masīva dienvidrietumu daļā, Averonas upes ielejā, pie tās pietekas Auternas.
English: It was headed by an ethno-separatist and communist government led by the Azerbaijani Democratic Party.
Latvian: Tā bija valdošā politiskā partija Azerbaidžānas PSR laikā.
English: By January 2009, the album had sold 960,000 copies in the UK and 520,000 copies in the US.
Latvian: Albuma pirmā versija ASV tika pārdota 11 miljonos kopiju, bet uz šo brīdi (2008. gada Janvāris) kopumā pasaulē ir pārdoti aptuveni 19 miljoni eksemplāru.
English: In low-energy collisions, double hulls can prevent flooding beyond the penetrated compartment.
Latvian: Zemas enerģijas sadursmēs dubultais korpuss var novērst applūšanu aiz caursistā nodalījuma.
English: The British quickly took Cumberland Island, Fort Point Peter and Fort St.
Latvian: Briti ātri ieņēma Kamberlendas salu, Pīterpointas fortu un Senttamani fortu izšķirošā uzvarā.
English: The government comprised seven ministers (i ministri).
Latvian: Iskolata sastāvā bija 15 nodaļas: administratīvā (vadītājs — O.
English: He is regarded as one of the greatest doubles tennis players of all-time and holds the record for the most doubles wins in the Davis Cup.
Latvian: Paess ir visu laiku veiksmīgākais Indijas tenisists, kā arī Indijas izlases bijušais Deivisa kausa izcīņas komandas kapteinis.
English: The University of Malta (; UM; formerly UOM) is a public research university in the towns of Msida and Valletta, Malta.
Latvian: Maltas Universitāte (, ) ir 1769. gadā dibināta valsts universitāte Maltas pilsētā Msidā.
English: .sm is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for San Marino.
Latvian: .sm ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Sanmarīno.
English: After was released by the Qatari club a year later, he moved to Brazil, first joining Internacional and later on Fluminense.
Latvian: Vēlāk spēlējis Katarā un Brazīlijā. 2022. gadā pievienojies Meksikas komandai Atlético San Luis.
English: Thiruvananthapuram Central (TVC) is the busiest railway station in the state.
Latvian: Štata administratīvais centrs ir Thiruvananthapurama, bet viena no senākajām pilsētām — Koči.
English: Cineastes Gary Crowdus summarized the critical reception at the time, "Many critics praised Fight Club, hailing it as one of the most exciting, original and thought-provoking films of the year." He wrote of the negative opinion, "While Fight Club had numerous critical champions, the film's critical attackers were far more vocal, a negative chorus which became hysterical about what they felt to be the excessively graphic scenes of fisticuffs&nbsp;...
Latvian: Gerijs Krauduss no žurnāla Cineaste vēlāk apskatīja kritiķu reakciju: "Daudzi kritiķi slavēja "Cīņas klubu", nosaucot to par vienu no interesantākajām, oriģinālākajām un domas raisošākajām filmām gadā." Par negatīvajām atsauksmēm viņš rakstīja: "Kaut arī "Cīņas klubam" bija daudzi aizstāvji kritiķu vidū, filmas pretinieki bija daudz skaļāki.
English: Marjanović played for Yugoslavia in the European Team Chess Championships: In 1980, at sixth board in the 7th European Team Chess Championship in Skara (+2, =3, -2).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1980) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Slavoljub Marjanović Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 1980. gadā;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Slavoljub Marjanović Balkānu valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 8 reizes (1977-1980, 1983-1985, 1988).
English: With an annual revenue of £616.6m in the 2023–24 season, Arsenal was estimated to be worth US$3.4 billion by Forbes, making it the world's eighth-most valuable football club, while also being one of the most followed sport teams in the world on social media.
Latvian: Šobrīd Arsenal ir viens no pelnošākajiem futbola klubiem Eiropā, pēc 2016.–2017. sezonas datiem ieņemot devīto vietu peļņas ziņā ar €487 miljoniem.https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/uk/Documents/sports-business-group/uk-deloitte-sport-football-money-league-2016.pdf Balsoties uz sociālo mediju aktivitāti no 2014. gada līdz 2015. gadam, Arsenal komanda ir piektā atbalstītākā komanda pasaulē.
English: It is traditionally listed, alongside the Church of Our Lady of the Chapel and the Church of Our Lady of Victories at the Sablon, as one of the three Gothic churches still standing in central Brussels.
Latvian: Svētā Miķeļa un Svētās Gudulas katedrāle () pieder Romas Katoļu Baznīcai un tā ir viens no Briseles ievērojamiem tūrisma objektiem kā izcilākā Brabantes gotikas stila celtne.
English: Hippocrates was probably trained at the asklepieion of Kos, and took lessons from the Thracian physician Herodicus of Selymbria.
Latvian: Viņš strādāja Kosas asklēpiejā, kā arī mācījies pie trāķiešu ārsta Hērodika.
English: According to her later claims, in 1849 she embarked on a series of world travels, visiting Europe, the Americas, and India.
Latvian: No 1845. līdz 1849. gadam apceļoja Ziemeļāfriku, Ēģipti un Tuvos Austrumus.
English: Alexander Grothendieck, later Alexandre Grothendieck in French (; ; ; 28 March 1928&nbsp;– 13 November 2014), was a German-born French mathematician who became the leading figure in the creation of modern algebraic geometry.
Latvian: Aleksandrs Grotendīks (; dzimis , miris ) bija Vācijā dzimis Francijas matemātiķis, vadošā persona modernās algebriskās ģeometrijas izveidē. 1966. gadā saņēmis Fīldsa prēmiju.
English: In 1807, after the Treaties of Tilsit, it became part of the short-lived Polish Duchy of Warsaw, and after the duchy's dissolution in 1815 it became part of Russian-controlled Congress Poland, and remained part of Russian Empire until World War I.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanām iekļāvās Austrijas impērijā, vēlāk ietilpa Varšavas hercogistē, bet kopš 1815. gada - Krievijā. 1918. gadā iekļāvās jaunajā Polijas valstī.
English: Lohela has been a proponent of a tighter immigration policy for Finland.
Latvian: Lohela ir ierosinājusi sašaurināt imigrācijas politiku Somijā.
English: Pegasus Books, New York.
Latvian: Lynx Edicions, Barcelona.
English: Spilka was founded in December 1904.
Latvian: Klubs dibināts 1906. gadā.
English: Performance rating: Zsófia Polgár 2625 Board 1: Lubov Zsiltzova-Lisenko (IBCA) 10½ / 13 = 80.8% Board 2: Zsófia Polgár 12½ / 14 = 89.3% Board 3: Amelia Hernández 8½ / 9 = 94.4% Reserve: Elena Sedina 10½ / 12 = 87.5% 31st Chess Olympiad: Moscow 1994 OlimpBase
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākās šahistes pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Ļubova Žiļcova-Lisenko (IBCA) 10½ / 13 = 80.8% 2. galdiņš: Sofija Polgāra 12½ / 14 = 89.3% 3. galdiņš: Amēlija Ernandesa 8½ / 9 = 94.4% Rezerviste: Olena Sedina 10½ / 12 = 87.5% Latvijas komandas sniegums Latvijas komandas dalībnieču rezultāti apkopoti tabulā.31st Chess Olympiad (women): Moscow 1994 Latvia (LAT) Galdiņš, dalībnieks 1.
English: Runners from the Eastern Bloc were deterred from participating by the new visa regime, while Westerners might find the trip to Latvia too risky.
Latvian: Austrumu bloka skrējējus no dalības atturēja jaunais vīzu režīms, savukārt rietumniekiem ceļojums uz Latviju varēja šķist pārāk riskants.
English: In May 2020, Polkadot launched its mainnet under a proof-of-authority consensus model, managed by the Web3 Foundation during its early phase.
Latvian: Polkadot izstrādi vada Web3 Foundation, un tā galvenais izstrādātājs ir uzņēmums Parity Technologies.
English: Gnaphalium nelsonii Burtt Davy Gnaphalium palustre Nutt.
Latvian: Gnaphalium nelsonii Burtt Davy Gnaphalium palustre Nutt.
English: In 1526, Timurid ruler Babur invaded northern India and conquered the Sultanate, leading to its succession by the Mughal Empire.
Latvian: Deli sultanāts beidza pastāvēt, kad to 1526. gadā iekaroja Mogulu impērija.
English: The original and short-lived reference to the region was Bogdania, after Bogdan I, the founding figure of the principality.
Latvian: Agrīnajos pastāvēšanas laikos turku hronikās saukta arī par Bogdaniju (pēc valdnieka Bogdana I), kā arī Moldo-Valahiju, Bogdana Valahiju.
English: After a sub-par 2009–10 season with Toulouse, Gignac joined the defending champions Marseille in August 2010 on a five-year contract.
Latvian: Savu karjeru Žiņaks uzsāka Lorient, kur nospēlēja trīs gadus. 2007. gadā viņš pievienojās Toulouse. 2008—09. gada sezonā Žiņaks Toulouse komandas sastāvā ar 24 vārtiem kļuva par visas līgas labāko vārtu guvēju. 2010. gadā viņš pievienojās toreizējiem Francijas čempioniem Marseļas "Olympique".
English: However, their campaign ended in the first qualifying round with a 0–4 aggregate loss to Belarusian side Torpedo-BelAZ Zhodino.
Latvian: Trešajā turnīra kārtā Rīga spēlēja ar Zviedrijas klubu Boras "Elfsborg", viesos zaudējot ar 0:1, bet mājas spēlē, kas notika Liepājā nospēlējot 0:0.
English: The top two teams in each group (as well as the top two third-place finishers, in the women's tournament) advance to the knockout rounds.
Latvian: Medaļu ieguvēji Komanda Priekšsacīkstes 12 sieviešu futbola izlases tika sadalītas 3 apakšgrupās - grupu uzvarētāji un otro vietu ieguvēji, kā arī divas labākās trešo vietu ieguvējas turpināja cīņu par medaļām "play-off" turnīrā.
English: It is the most widely learned second language in the world, with more second-language speakers than native speakers.
Latvian: Savukārt, pieskaitot visus pārējos šīs valodas pratējus, tā ir visizplatītākā valoda pasaulē un bieži tiek izmantota kā starptautiska saziņas valoda.
English: A five-card board is dealt, unlike Texas hold 'em, one card at a time; there is a betting round after each card.
Latvian: Texas Hold'em noteikumi paredz, ka katram spēlētājam tiek izdalītas 2 kārtis (hold cards) ar seju uz leju, un spēles gaitā galdā tiek izliktas vēl 5 kārtis (kopējās kārtis — ) — vispirms uz galda tiek izliktas 3 kārtis jeb flops, tad ceturtā kārts (turn) un piektā kārts (river).
English: At that time the Riga district without the city of Riga consisted of 25 parishes: Skulte (), Allaži (Allasch), Aizkraukle (Ascheraden), Krimulda - Peter's (Kremon-St.
Latvian: Rīgas apriņķī bez Rīgas pilsētas tolaik ietilpa 25 draudzes novadi: Skulte (), Allaži (Allasch), Aizkraukle (Ascheraden), Krimulda-Pēterupe (Kremon-St.
English: He refused to accept the state's highest medal and the title of Hero of the Russian Federation for leading the Grozny offensive, saying "It's immoral to seek glory in a civil war for commanders.
Latvian: Satriekts par asinsizliešanu, dažas nedēļas vēlāk viņš pameta armiju un atteicās pieņemt Krievijas augstāko apbalvojumu Krievijas Federācijas varoņa titulu, ko viņam gribāja piešķirt par Groznijas ieņemšanu, Rohļins par to teica: "Komandieriem ir amorāli saņemt pagodinājumus pilsoņu karā.
English: It provided for a bicameral Sejm consisting of a Senate and a Chamber of Deputies.
Latvian: Divkameru Seimu veidoja vēlētā deputātu palāta un uz mūžu iecelto senatoru palāta.
English: Second generation (all brothers, and also nephews of Louis): Jerry Unser Jr. (1932–1959) Bobby Unser (1934–2021) Al Unser (1939–2021) Third generation: Johnny Unser (born 1958), son of Jerry Al Unser Jr. (born 1962), son of Al Robby Unser (born 1968), son of Bobby Fourth generation: Al Unser III (born 1982), son of Al Jr.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bobijs Ansers (Bobby Unser, 1934–2021), ASV autosportists; Els Ansers (Al Unser, 1939–2021), ASV autosportists; Els Ansers jaunākais (Al Unser Jr., dzimis 1962. gadā), ASV autosportists.
English: Even during wet periods, lake depths typically remain less than one metre.
Latvian: Pat vissausākajā periodā ezera gultnē saglabājas ūdens.
English: When the brake pedal of a modern vehicle with hydraulic brakes is pushed against the master cylinder, ultimately a piston pushes the brake pad against the brake disc, which slows the wheel down.
Latvian: Kad mūsdienu ar hidrauliskajām bremzēm aprīkotā transportlīdzeklī nospiež bremžu pedāli, tas spiež galveno cilindru, galu galā bremžu virzulis piespiež bremžu kluci pret bremžu disku, kas palēnina riteni.
English: Bornholm () is a Danish island in the Baltic Sea, to the east of the rest of Denmark, south of Sweden, northeast of Germany and north of Poland.
Latvian: Bornholma (bornholmiešu: Borrinjholm; ; — ‘burgundiešu sala’) ir Dānijai piederoša sala Baltijas jūras dienvidrietumos.
English: Acoustics is a branch of continuum mechanics that deals with the study of mechanical waves in gases, liquids, and solids including topics such as vibration, sound, ultrasound and infrasound.
Latvian: Akustiku iedala: vispārīgajā akustikā, kas eksperimentāli un teorētiski pēta ar elastīgo un svārstību viļņu izplatīšanos, uztveršanu saistītas parādības; lietišķajā akustikā, kas pēta elastīgo svārstību izmantošanu mūzikā, radiosakaros, svārstību izplatīšanās īpatnības atmosfērā, ūdenī, celtnēs; tā pēta arī trokšņus, vibrācijas un izstrādā metodes to samazināšanai.
English: Gyula Richárd Kellner (April 11, 1871, in Budapest, Kingdom of Hungary – July 28, 1940, in Szolnok, Kingdom of Hungary) was a Hungarian athlete.
Latvian: Ģula Kellners (; dzimis , miris ) bija ungāru vieglatlēts, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks un olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs maratonā. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Kellners 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no 17 sportistiem, kas startēja maratona distancē.
English: Above the planet's surface is an extremely tenuous exosphere and a faint magnetic field just strong enough to deflect solar winds.
Latvian: Merkura magnētiskais lauks ir pietiekoši spēcīgs, lai novirzītu Saules vēju apkārt planētai, tā veidojot magnetosfēru.
English: Lyon was promoted brigadier-general and given command of Union troops in Missouri.
Latvian: Neskatoties uz to, Laions tika paaugstināts par brigādes ģenerāli un viņam tika uzticēta federālo spēku vadība Misūri štatā. 1861. gada 2. jūlijā viņš tika iecelts par Rietumu armijas komandieri.
English: }} Morecambe Bay forms part of the Irish Sea, bordered by the English counties of Cumbria to the north and Lancashire to the east and south.
Latvian: Morkamas līcis () ir sekls līcis vai estuārs Īrijas jūras Anglijas piekrastē uz ziemeļiem no Blekpūlas.
English: In 1907, the entrepreneur Carl Hagenbeck founded the Tierpark Hagenbeck in Eimsbüttel, now a quarter of Hamburg.
Latvian: Lēmumu par mūsdienīga zooloģiskā dārza ierīkošanu 1907. gadā pieņēma Rīgas mērs Georgs Armitsteds, atvēlot tam teritoriju Ķeizarmežā, kur tika ierīkots Rīgas Zooloģiskais dārzs.
English: At the end of the season, AZ Alkmaar and Arveladze agreed a contract extension to keep the Georgian international striker at the Dutch club until the summer of 2008.
Latvian: Trenera karjera 2008. gada vasarā pēc spēlētāja karjeras beigām Arveladze tika apstiprināts par AZ Alkmaar trenera Luija van Gāla asistentu. 2010—11. gada sezonā vadījis Turcijas komandu Kayserispor, bet no 2012. līdz 2015. gadam bijis Kasımpaşa treneris.
English: Catholic Church and science Seconds pendulum Tribune of Galileo Villa Il Gioiello Reprint: .
Latvian: Galileo, Science and the Church, third edition, St.
English: Normal air pressure on the ISS is , the same as at sea level on Earth.
Latvian: Normāls gaisa spiediens stacijā ir 101,3 kPa, tāds pats kā jūras līmenī uz Zemes.
English: For example, the cheek teeth of pinnipeds and odontocetes are specifically adapted to capture fish and squid.
Latvian: Piemēram, airkājiem un zobvaļiem zobi piemēroti, lai saķertu un stingri noturētu zivis un kalmārus.
English: The brevets were entirely withdrawn in 1629, by Louis XIII, following the Siege of La Rochelle, in which Cardinal Richelieu blockaded the city for fourteen months.
Latvian: Pēc hugenotu sakāves 1629. gadā kardināls Rišeljē šīs privilēģijas atcēla, izbeidzot hugenotu politisko un militāro autonomiju, taču saglabājot ticības brīvību.Nantes, Edict of Ediktu kritizēja pāvests Klements VIII, un katoļu reģionos edikta piešķirtās tiesības centās ierobežot.
English: Some, considering the relative wealth—or poverty—of mathematics and physical science in the respective ages in which these giants lived, and estimating their achievements against the background of their times, would put Archimedes first." The discovery in 1906 of previously lost works by Archimedes in the Archimedes Palimpsest has provided new insights into how he obtained mathematical results.
Latvian: Atklājumi thumb|Archimēdous Panta sōzomena, 1615 Astronomija Par Arhimēda atklājumiem astronomijā liecina Cicerona, senatnes dižā oratora, atzinums sakarā ar "Arhimēda sfēru" — modeli, kurā attēlota debess spīdekļu kustība ap Zemi: "Šim sicīlietim piemita ģenialitāte, kādu, šķita, cilvēks nav spējīgs sasniegt." Matemātika Arhimēda galvenie darbi bija veltīti praktiskajai matemātikai (ģeometrijai), fizikai, hidrostatikai un mehānikai.
English: On December 25, Flagg recorded 27 points, six rebounds and five assists in a 126–116 loss to the Golden State Warriors, becoming only the third rookie to record at least 25 points, five rebounds, and five assists in a Christmas Day game, after Oscar Robertson in 1960 and Pete Maravich in 1970.
Latvian: Nākamajās četrās sezonās uzbrucējs guva ne mazāk kā 86 punktus. 1994.—95. gada sezonā lokauta un savainojumu dēļ "Sabres" rindās Haverčuks aizvadīja tikai 23 spēles. 1995. gadā noslēdza līgumu ar Sentluisas "Blues", taču jau nākamās sezonas gaitā tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers". 1996.—97. gada sezonā kopā ar "Flyers" uzbrucējs sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā piekāpjoties Detroitas "Red Wings".
English: In the 2000–01 season, West Ham's form suffered.
Latvian: Uzvarot šajās sacensībās, "West Ham" kvalificējās 1999.—2000. gada UEFA kausam.
English: The total mass of all delivered goods is 2398 pounds.
Latvian: Krava Kopējā kravas masa starta brīdī bija 2439 kg.
English: Diane promises not to contact the police, but says she will if she sees Kate again.
Latvian: Keita atbild, ka to nenožēlo, uz ko Diāna paziņo, ja viņa vēlreiz ieraudzīs Keitu, nodos viņu policijai.
English: In the Biathlon World Championships 2021, he placed 70th in the Individual and 6th in the Men's relay.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2021. gadā Pokļukā, ieņēma 71. vietu 20 km individuālajā distancē un 6. vietu stafetē.
English: In the 2016–17 season, he entered his first FIS World Cup stage in Drammen, Norway, in March 2017, finishing 9th.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja 2017. gadā. 2018.—2019. gada sezonas noslēgumā A.
English: Situated on the west coast facing the North Sea, The Hague is the country's administrative centre and its seat of government, and has been described as the country's de facto capital since the time of the Dutch Republic, while Amsterdam is the official capital of the Netherlands.
Latvian: Kaut arī Amsterdama pēc konstitūcijas ir Nīderlandes galvaspilsēta, faktiskā valsts galvaspilsēta ir Hāga; tajā atrodas valsts parlaments un valdība, kā arī monarha ģimene.
English: Smith's incarnation is a quick-tempered but compassionate character whose youthful appearance is at odds with his more discerning and world-weary temperament.
Latvian: Smita atveidotais Doktors ir ātras dabas, taču līdzjūtīgs cilvēks, kura jauneklīgais izskats ir pretrunā ar viņa apķērību un pasaules nogurdināta vīra temperamentu.
English: Patronymics are used, by custom or official policy, in many countries worldwide, although elsewhere their use has been replaced by or transformed into patronymic surnames.
Latvian: Tēvvārdu lietošana vienā vai otrā formā ir raksturīga daudzām kultūrām, taču visbiežāk tā ir izplatīta tautām, kas vai nu nesen ieguvušas uzvārdus, vai kurām nav uzvārdu.
English: Generators generate voltage roughly proportional to shaft speed.
Latvian: Ģeneratora spriegums ir atkarīgs no rotācijas ātruma un ierosmes strāvas.
English: Hugo Salmela (13 June 1884 – 28 March 1918) was one of the Red Guard military leaders in the 1918 Finnish Civil War.
Latvian: Hugo Salmela (dzimis 1884. gada 13. jūnijā, miris 1918. gada 28. martā) bija somu revolucionārs, Sarkano gvardu komandieris Somijas pilsoņu karā.
English: He also held positions as Deputy Prime Minister, Minister for Europe and Foreign Affairs and Minister of Economy, Trade, and Energy.
Latvian: Viņš ir bijis EDSO Parlamentārās asamblejas prezidents, trīs Somijas valdību ministrs: transporta, darba lietu un ārlietu ministrs.
English: In 2005, Rout won her first national title, Indian Youth Chess Championship (under-11 girls) at Nagpur.
Latvian: Biogrāfija Trīs reizes uzvarējusi Indijas meiteņu šaha čempionātos dažādās vecuma grupās: 2007 (G11 vecuma grupā), 2010 (G15 vecuma grupā) un 2013 (G17 vecuma grupā).
English: Javelin thrower Inese Jaunzeme became first Latvian who won Olympic Games she did it in 1956 Olympics.
Latvian: Latvijas PSR laikā par pirmo latvieti — Olimpisko čempioni 1956. gadā kļuva šķēpmetēja Inese Jaunzeme, bet šķēpmetēja Elvīra Ozoliņa kļuva par Olimpisko čempioni 1960. gadā.
English: France mandates the use of French in official government publications, public education except in specific cases, and legal contracts; advertisements must bear a translation of foreign words.
Latvian: Francijas mandāti izmanto franču valodu oficiālās valdības publikācijās.
English: Grunge broke through into the mainstream in the early-to-mid-1990s, led by Nirvana's Nevermind in 1991, and followed by other crossover successes including Pearl Jam's Ten, Soundgarden's Badmotorfinger, and Alice in Chains' Dirt.
Latvian: Pazīstamākās grandžmūzikas grupas ir Alice in Chains, Nirvana, Pearl Jam un Soundgarden.
English: The IDF received four primary strategic objectives from Katz to conduct "in the immediate term": To secure complete control over the buffer zone and other nearby strategic positions in Syria.
Latvian: Izraēlas Aizsardzības spēki no aizsardzības ministra Kaca saņēma četrus primāros stratēģiskos mērķus, ko sasniegt "tuvākajā laikā": Nodrošināt pilnīgu kontroli pār buferzonu un citām tuvējām stratēģiskajām pozīcijām Sīrijā.
English: The third season, including all 13 episodes, was released on Blu-ray and DVD in region 1 on December 8, 2015.
Latvian: Seriāla pirmā sezona sastāv no 13 sērijām un, atšķirībā no daudziem citiem amerikāņu seriāliem, arī visās nākamajās sezonās būs 13 sērijas.
English: A gonad, sex gland, or reproductive gland is a mixed gland and sex organ that produces the gametes and sex hormones of an organism.
Latvian: thumb|Gonādas (karpas olnīcu pāris) Dzimumdziedzeri jeb gonādas ir iekšējās sekrēcijas dziedzeri, kuros veidojas dzimumšūnas - gametas.
English: Säkkijärven polkka is also the title of a film directed by Viljo Salminen (1908–1992) in 1955.
Latvian: Ietekme kultūrā Viljo Salminena 1955. gada filma par Viljo Vesterinenu nosaukta Säkkijärven polkka.