aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 2006 to 2010 he served as the president of the Latvian Chamber of Industry and Commerce and was also Latvenergo's board chairman (until 2009).
Latvian: No 2006. gada novembra līdz 2010. gada jūnijam pildījis arī Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kameras prezidenta-padomes priekšsēdētāja pienākumus, bet nolicis pilnvaras sakarā ar nodomu piedalīties kārtējās Saeimas vēlēšanās.
English: The average annual rainfall is 250–300&nbsp;mm.
Latvian: To dzīves garums parasti ir 25—30 gadi.
English: The lower part of the right arm and the left hand were missing when discovered and were restored by Giovanni Angelo Montorsoli (1507–1563), a sculptor and pupil of Michelangelo.
Latvian: Skulptūra tika atrasta bez abām rokām, tās pievienoja Mikelandželo skolnieks Džovanni Montorsoli.
English: Noel William Hinners (December 25, 1935 – September 5, 2014) was an American geologist and soil chemist who is primarily remembered for his work with NASA where he worked in a variety of scientific and administrative roles from 1963 to 1989, including two years as NASA Chief Scientist.
Latvian: Plašāk pazīstams pēc darbības NASA, kur no 1963. līdz 1989. gadam veicis dažādus zinātniskus un administratīvus darbus.
English: Since tvOS is based on iOS, it is easy to port existing iOS apps to the Apple TV with Xcode while making only a few refinements to the app to better suit the larger screen.
Latvian: Tā ir paredzēta digitālajam multivides atskaņotājam Apple TV un balstās uz iOS arhitektūru. tvOS pirmo reizi tika prezentēta 2015. gadā kā atsevišķa operētājsistēma, aizstājot iepriekš izmantoto Apple TV Software.
English: A second exoplanet, PH2b (Kepler-86b) was discovered in 2013.
Latvian: Novērojumi liecina, ka zvaigznei ir atklātas 2 planētas (Kepler-10b un Kepler-10c).
English: Del Potro won in a tight three-set match.
Latvian: M. del Potro labākais sasniegums ATP rangā ir 3. vieta, kas tika sasniegta , dubultspēlēs — 105. vieta ().
English: "Deus Ex Machina" is the 19th episode of the first season of the American drama television series Lost.
Latvian: Deus Ex Machina ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" pirmās sezonas deviņpadsmitā sērija.
English: The first chairman of Revvoyensoviet was Leon Trotsky, with former Latvian Rifleman officer Jukums Vācietis as his commander-in-chief.
Latvian: Lietuvas-Baltkrievijas kājnieku divīzijas (1 Dywizja Litewsko-Białoruska) komandieris Lucjans Žeļigovskis uzbruka Lietuvas armijas kontrolētajai teritorijai un ieņēma Viļņas apgabalu līdz Ilūkstes apriņķa robežai Latvijā.
English: As a junior, Svendsen won four gold medals in junior World Championships, his first and second gold was in the pursuit, and the relay in Haute Maurienne in 2004, and the third and fourth gold in the individual and the sprint in Kontiolahti in 2005.
Latvian: Svensena karjerā bija 2013. gadā Nove Mesto, kur viņam izdevās sasniegt gandrīz maksimumu, izcīnot četras zelta un vienu bronzas medaļu, visās piecās disciplīnās, kurās startēja. 2009.—2010. gada sezonas Pasaules kausa kopvērtējumā izcīnīja pirmo vietu, tāpat uzvarēja arī 2009.—2010. gada sezonas sprinta kopvērtējumā. 2010.—2011. gada Pasaules kausā uzvarēja individuālās distances un masu starta kopvērtējumā.
English: On 23 June 2022, Toom signed with BC Kalev/Cramo on a two-year contract.
Latvian: Toms pievienojās vadošajam Igaunijas klubam Tallinas "Kalev/Cramo".
English: In response to Maskelyne's request, Herschel decided to name the object (George's Star), or the "Georgian Planet", in honour of his new patron, King George III.
Latvian: Sākotnēji planētai tika dots nosaukums Georgian Sidus, kas tulkojumā nozīmē "Džordža zvaigzne" jeb "Džordža planēta", par godu tālaika britu monarham Džordžam III.
English: The day after the Tour concluded, Pogačar withdrew from the Slovenia team for the Paris Olympics due to "extreme fatigue"; his decision was also swayed by the Slovenian Olympic Committee, which had not selected his fiancé Urška Žigart to compete at the Olympic Games – despite Žigart being the Slovenian national champion in the road race and time trial.
Latvian: Nākamajā dienā pēc tūres noslēguma Pogačars "ārkārtīgā noguruma" dēļ paziņoja par atteikšanos pārstāvēt Slovēnijas izlasi Parīzes olimpiskajās spēlēs. 2025. gadā T.
English: The southern end is linked to the Atlantic through the St George's Channel between Ireland and Pembrokeshire, and the Celtic Sea.
Latvian: Ziemeļos to Ziemeļu šaurums starp Ziemeļīriju un Skotiju savieno ar Atlantijas okeānu, dienvidos Sentdžordža šaurums — ar Ķeltu jūru.
English: Knowledge management is the process of creating, gathering, storing, and sharing knowledge.
Latvian: Zināšanu pārvaldība () ir pamats organizācijas zināšanu radīšanai, iegūšanai, uzkrāšanai, analīzei un efektīvai izmantošanai, kas ietver sevī zināšanu koplietošanu, ar mērķi radīt papildus vērtību organizācijai.
English: As of 2013, it has a population of 5,587 inhabitants.
Latvian: Uz 2015. gadu apkaimē pastāvīgi nedzīvoja neviens iedzīvotājs, 2018. gadā — 3,TALLINAS PILSĒTAS PĀRVALDE. 2018. gada 1. augustā. 2023. gadā to jau bija 508.
English: Her mother, Juana Ibarguren Nuñez (1894–1971), was descended from Spanish Basque immigrants.
Latvian: Bijusi precējusies ar Zviedrijas šahistu Ninusu Aronsonu (1897-1984).
English: State peasants had the right to use the allotment of 8 acres per capita in the land-poor provinces and 15 acres per capita in more open provinces.
Latvian: No 1841. gada valsts zemnieki atradās Valsts īpašumu ministrijas pārziņā. 1886. gadā valsts zemniekiem tika piešķirtas tiesības iegūt iedalīto zemi privātīpašumā — tā bija obligāti jāizpērk 44 gadu laikā. 1858. gadā impērijā bija vairāk nekā 9 miljoni 345 tūkstoši valsts zemnieku.
English: Göransson's producing work on Gambino's 2018 single "This Is America" was met with acclaim and accolades, including two Grammy Awards (for Record of the Year and Song of the Year).
Latvian: Jēransona producētais Gambino 2018. gada singls This Is America ​​tika atzinīgi novērtēts un saņēmis balvas, tostarp divas Grammy balvas kategorijās "Gada ieraksts" un "Gada dziesma".
English: In July 1965, War and Peace was awarded the Grand Prix at the 4th Moscow International Film Festival together with the Hungarian entry Twenty Hours.
Latvian: Bondarčuka "Karš un miers" ieguva Maskavas Starptautiskā kinofestivāla lielo balvu, Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā" un Zelta globusa balvu kā labākā filma svešvalodā.
English: On January 14, 1581, the Treaty of Drohiczyn was signed between the free city of Riga and the Polish–Lithuanian Commonwealth, which preserved certain privileges for the citizens of Riga, later known as the "Privileges of Stephen".
Latvian: Nemieru iemesli 1581. gada 14. janvārī tika parakstīts Drohičinas līgums starp Rīgas brīvpilsētu un Polijas-Lietuvas kopvalsti, kas Rīgas pilsoņiem saglabāja atsevišķas privilēģijas, vēlāk nodēvētas par "Stefana privilēģiju kopumu". 1582. gadā ar karaļa pavēli katoliskajā Polijas-Lietuvas kopvalstī ieviesa Romas pāvesta Gregora apstiprināto jauno kalendāru, saskaņā ar kuru 1582. gada ceturtdienai, 4. oktobrim, sekoja piektdiena, 15. oktobris.
English: Saldus Art school is an educational establishment.
Latvian: Saldus mākslas skola ir profesionālās ievirzes mācību iestāde, kas īsteno akreditētu 7 gadu apmācības programmu "Vizuāli plastiskā māksla".
English: He is best known for the role of Tano Cariddi in the epic TV series La piovra (The Octopus).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar Tano Karidi lomu episkajā TV seriālā "Astoņkājis" ("La piovra").
English: Another 13,000 Sammarinese live abroad (6,600 in Italy, 3,000 in the US, 2,000 in France and Argentina).
Latvian: Ievērojamas samoāņu diasporas mīt arī Austrālijā (22 tūkstoši) un ASV.
English: On 5 January 1941, in the stretch of ocean between the Canary Islands and the African coast, Cappellini attacked the 5,029-ton British armed steamship Shakespear, sinking her after a prolonged gun duel in which an Italian gunner was killed.
Latvian: Atlantijas kauja 1940. gada 16. oktobra naktī, pirmās patruļas laikā Atlantijas okeānā pie Madeiras, Cappellini pamanīja Beļģijas tvaikoni Kabalo (5186 tonnas), kas pārvadāja lidmašīnu rezerves daļas, un pēc trim neveiksmīgām torpēdu izšaušanām to nogremdēja ar savu klāja lielgabalu.
English: It was named by the UK Antarctic Place-names Committee after David Brunt, British meteorologist, Physical Secretary of the Royal Society, 1948–57, who was responsible for the initiation of the Royal Society Expedition to this ice shelf in 1955.
Latvian: Šelfa ledājs tika nosaukts par godu meteorologam Deividam Brantam (David Brunt), kas kā Karaliskās biedrības sekretārs bija atbildīgs par šīs ekspedīcijas organizēšanu.
English: He was named in Turkey's 26-man squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: He has since portrayed characters in many other adaptations of popular manga series, including Okuyasu Nijimura in JoJo's Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable Chapter I (2017), Sōta in Tokyo Ghoul S (2019), Yukishiro Enishi in Rurouni Kenshin: The Final (2021), Pegasus Seiya in Knights of the Zodiac, and Roronoa Zoro in the Netflix series One Piece (both 2023).
Latvian: Makenjū attēlojis lomas daudzās populāru mangas seriālu adaptācijās, tostarp JoJo's Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable Chapter I (2017), Tokyo Ghoul S (2019), nelieti Jukišīro Eniši filmā Rurouni Kenshin: The Final (2021), galveno varoni Pegasu Seiju filmā "Zodiaka bruņinieki" (Knights of the Zodiac, 2023) un Roronoa Zoro Netflix seriālā One Piece (2023).
English: The territory includes Gaizinkalns Nature Park, nature reserves Lake Ilzina and Kala lake islands, nature monuments , as well as Vestiena manor alley.
Latvian: Teritorijā ietilpst dabas parks Gaiziņkalns, dabas liegumi Ilziņa ezers un Kāla ezera salas, dabas piemineklis Bolēnu Acu avots, kā arī Vestienas muižas aleja.
English: Most male Ukrainian nationals aged 18 to 60 were denied exit from Ukraine.
Latvian: Visvairāk sportistu no Ukrainas šajās spēlēs startēja vieglatlētikā — 65 sportisti.
English: AAUSat-3 (Aalborg University CubeSat-3), is the third CubeSat built and operated by students from the Aalborg University in Denmark.
Latvian: AAUSAT3 (NLS-8.3) ir Dānijas studentu pavadonis.
English: Sofía Margarita Vergara was born on July 10, 1972, to a Catholic family in Barranquilla, Atlántico, Colombia.
Latvian: Sofija Margarita Vergara Vergara (; dzimusi ) ir kolumbiešu aktrise, komiķe, TV raidījumu vadītāja un modele.
English: He decides to accept a vague offer of $1 million from his agent Richard Fink involving going to Mallorca to meet billionaire playboy Javi Gutiérrez, to be the guest of honor at his birthday.
Latvian: Nikolass Keidžs, lai nopelnītu miljonu dolāru, piekrīt piedalīties sava fana miljardiera Havi (Paskāls) dzimšanas dienas ballītē.
English: Most species are herbaceous perennials but a few are erect or creeping shrubs.
Latvian: Visas sugas ir tehniski daudzgadīgas, taču dažu sugu augi rudenī sadalās līdz lielam skaitam bezdzimuma ceļā radītu pumpuru, ko sauc par turioniem, kas kalpo gan kā ziemošanas, gan izplatīšanās līdzeklis.
English: He retired in 2003 as the only member of either chamber of Congress to reach the age of 100 while still in office and the oldest-serving senator; he died less than six months later.
Latvian: Tērmonds turpināja darboties Senātā līdz pat 2003. gadam, kad 100 gadu vecumā viņš nolēma neatkārtoti kandidēt.
English: He was selected eighth overall by the Phoenix Coyotes in the 2008 NHL entry draft, making him the highest-ever drafted Danish player.
Latvian: Spēlētāja karjera 2008. gada NHL draftā viņu Fīniksas "Coyotes" izraudzījās ar kopējo astoto numuru, tādējādi kļūstot par visu laiku visaugstāk draftēto Dānijas hokejistu.
English: The Yearbooks bring together the views of different authors on current issues in Latvia's foreign policy, present the main drivers of Latvia's foreign policy, outline different views on possible future developments in foreign policy, as well as introduce additional themes and make recommendations.
Latvian: Gadagrāmatas apvieno dažādu autoru atziņas par aktuāliem Latvijas ārpolitikas jautājumiem, atspoguļo galvenos Latvijas ārpolitikas virzītājus, ieskicē dažādus viedokļus par iespējamām tālākām ārpolitikas norisēm, kā arī ievieš papildu tēmas un sniedz ieteikumus.
English: NME reported that tickets had sold out within 10 minutes of them going on general sale.
Latvian: Vemblija stadiona koncerts tika pilnībā izpārdots jau pirmajās 10 minūtēs kopš biļešu tirdzniecības uzsākšanas.
English: He had one daughter and grandchildren through her.
Latvian: Ouenam Geriotam ir trīs dēli un meita.
English: The composition of the Joint Chiefs of Staff is defined by statute and consists of the chairman of the Joint Chiefs of Staff, vice chairman of the Joint Chiefs of Staff, senior enlisted advisor to the chairman, the Military Service chiefs from the Army, Marine Corps, Navy, Air Force, and Space Force, in addition to the chief of National Guard Bureau, all appointed by the president following U.S.
Latvian: Apvienoto štābu priekšnieku komitejas sastāvu nosaka harta, un to veido Apvienoto štābu priekšnieku priekšsēdētājs, Apvienoto štābu priekšnieku priekšsēdētāja vietnieks, vecākais priekšsēdētāja vietnieks, Armijas, Jūras kājnieku, Jūras spēku un Gaisa spēku štābu priekšnieks un Nacionālās gvardes priekšnieks, kurus katru ieceļ Amerikas Savienoto Valstu prezidents pēc Senāta apstiprinājuma.
English: Thus, it was the 2016–17 season which saw the return of a relegation play-off between the 16th-placed Ligue 1 team and the third-placed team in the Ligue 2 on a two-legged confrontation, with the Ligue 2 team hosting the first game.
Latvian: Savukārt 16. vietas ieguvēji piedalās pārspēlēs par palikšanu Ligue 1 ar Ligue 2 play-off uzvarētājiem.
English: In the International Phonetic Alphabet, long consonants are normally written using the triangular colon , e.g. ('feathers', 'pens', also a kind of pasta), though doubled letters are also used (especially for underlying phonemic forms, or in tone languages to facilitate diacritic marking).
Latvian: Ortogrāfijā garus līdzskaņus visbiežāk atspoguļo ar burtu dubultošanu, taču burtu dubultošana ne vienmēr atbilst fonētiskai līdzskaņu pagarināšanai, piemēram, angļu valodā nav garu līdzskaņu, kaut arī vēsturisku iemeslu dēļ ortogrāfijā tā bieži izmanto burtu dubultošanu, savukārt latviešu valodā dubultots troksneņu pieraksts netiek izmantots, kaut arī tie ir bieži sastopami fonētiski.
English: It premiered at the 26th Sundance Film Festival and was later released in the United States on September 17, 2010.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Australia FIFA Confederations Cup: 3rd place, 2001 AFC Asian Cup: 2015; runner-up, 2011 OFC Nations Cup: 2004 Australia U20 OFC U-19 Men's Championship: 1998 OzFootball profile
Latvian: Sasniegumi Austrālija Okeānijas Nāciju kauss: 2004 Āzijas kauss: 2015 Ārējās saites Kategorija:1980. gadā dzimušie Kategorija:Austrālijas futbolisti Kategorija:Austrālijas izlases futbolisti Kategorija:Empoli FC spēlētāji Kategorija:Parma Calcio 1913 spēlētāji Kategorija:Palermo FC spēlētāji Kategorija:S.S.
English: On 4 January 2021, Svensson became the new head coach of his former club Mainz 05 in the Bundesliga.
Latvian: Bijis Vācijas Bundeslīgas klubu Mainz 05 un Union Berlin galvenais treneris.
English: The ruined temple complex was fortified under the name (&nbsp;"The Fortress") but was sacked with great violence by the Damascene caliph Marwan&nbsp;II in 748, at which time it was dismantled and largely depopulated.
Latvian: Sagrautais tempļu komplekss tika atjaunots ar Al-Kalas (burtiski "Cietoksnis") nosaukumu, taču to 748. gadā to ļoti nežēlīgi izlaupīja Damaskas halifs Marvans II.
English: In particular, it deals with the analytic properties of real functions and sequences, including convergence and limits of sequences of real numbers, the calculus of the real numbers, and continuity, smoothness and related properties of real-valued functions.
Latvian: Tā ietver tuvināto un skaitlisko metožu un algoritmu izstrādi, to teorētisko īpašību izpēti, precizitātes un konverģences īpašības, tuvināto un skaitlisko metožu lietošanu un rezultātu analīzi, skaitliskos eksperimentus.
English: Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights: Seto: Võro: Estonian: Finnish: English: All human beings are born free and equal in dignity and rights.
Latvian: Teksta piemērs Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 1. pants setu un citās radniecīgajās valodās: setu: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsist.
English: Nylander's 61 points helped the Maple Leafs qualify for the 2017 Stanley Cup playoffs, where they were eliminated in six games by the Washington Capitals. ]] During the 2017–18 season, Nylander was again placed on the top line with Matthews and Hyman.
Latvian: Nākamajā sezonā nostiprinājās komandā, spēlējot vienā maiņā ar Ostonu Metjūsu un atzīmējoties ar 61 rezultativitātes punktu. 2018. gada vasarā Nīlanders kļuva par ierobežoto brīvo aģentu.
English: A sequel, Peter Rabbit 2: The Runaway, was released in 2021 without the involvement of Sony Pictures Animation, but did not gross as much as the first film.
Latvian: "Trusītis Pēterītis 2: Mazais bēglis" () ir 2021. gada ASV animācijas spēlfilma.
English: In absolute terms, it amounts to 50,300 people in Kraków and 34,000 in Wrocław, compared to Riga's 7,000.
Latvian: Skaitliskā izteiksmē tie ir 50 300 strādājošo Krakovā, 34 200 – Vroclavā un tikai 7000 – Rīgā. 26. aprīlī svinīgā pasākumā biznesa centrā Place Eleven tika parakstīts sadarbības memorands par starptautisko biznesa pakalpojumu centru (SBPC) attīstību Rīgā.
English: However, France formally relinquished its protectorate over Tunisia and Morocco and granted them independence in 1956.
Latvian: Lai arī 1954. gada novembrī sākās Alžīrijas neatkarības karš, Mendess-Franss panāca vienošanos par neatkarības piešķiršanu Tunisijai un Marokai no 1956. gada marta.
English: Georg Forster, Briefe an Ernst Friedrich Hector Falcke.
Latvian: Saine: Georg Forster.
English: He is considered one of the all-time greatest Brazilian goalkeepers and is recognised by the International Federation of Football History & Statistics as the goalkeeper to have scored the most goals in the history of football.
Latvian: Starptautiskā Futbola vēstures un statistikas federācija ir atzinusi Seni par visvairāk vārtus guvušo vārtsargu futbola vēsturē, 2006. gadā apsteidzot Hosē Luisu Čilavertu.
English: Although there is known to have been a papermill operating in 1765, the area remained largely rural until the early 20th-century development of Trafford Park in the Old Trafford district north of the town.
Latvian: Tagadējās pilsētas apvidus līdz 20. gadsimta sākumam bija lielākoties lauksaimniecisks rajons; kopš 13. gadsimta sākuma šeit zināmas divas muižas, viena no kurām bija Trefordu muiža. 19. gadsimta vidū Stretforda, kas atradās pie Mančestras robežas, kļuva par modernu dzīvesvietu. 1831. gadā tika izveidots Karaliskais botāniskais dārzs; šeit 1887. gadā tika rīkota Karaliskā jubilejas izstāde par godu karalienes Viktorijas 50 gadu valdīšanai.
English: It was created by Taylor Otwell and intended for the development of web applications following the model–view–controller (MVC) architectural pattern and based on Symfony.
Latvian: Laravel ir bezmaksas, atvērtā koda PHP tīmekļa ietvars, ko izveidojis Teilors Otvels, kas ir paredzēts, lai izgatavotu tīmekļa lietojumprogrammas pēc modeļa—skats—kontrolieris (MVC-model-view-controller) arhitektūras modeļa.
English: Woods has also received many award nominations for his performances in television such as Primetime Emmy Award, and a Golden Globe Award for his performance in the made-for-television film Promise (1986), and won his second Primetime Emmy Award for his performance in My Name is Bill W. (1989).
Latvian: Divas reives ieguvis Emmy balvu — par lomām TV filmās Promise (1987) and My Name Is Bill W. (1989).
English: Groden said in 1979 that four autopsy photographs showing the back of Kennedy's head were forged to hide a wound fired from a second gunman.
Latvian: Aizdomīgs ir arī fakts, ka dažus atentāta dokumentus Džonsons aizliedzis atvērt līdz 2039. gadam, bet limuzīnu, kurā nogalināts Kenedijs, viņš licis atjaunot, nevis atstāt kā slepkavības pierādījumu.
English: The cemetery of Père Lachaise opened in 1804 and takes its name from the confessor to Louis XIV, Père François de la Chaise (1624–1709), who lived in the Jesuit house rebuilt during 1682 on the site of the chapel.
Latvian: Karalis Luijs XIV uzturējās šajā vietā Frondas (Francijas pilsoņu karš, 1648—1653) laikā, pēc kā to sāka saukt par Luija pakalnu (Mont-Louis), bet viņa biktstēvs, tēvs Fransuā d'Eks de Lašēzs apmetās tur no 1675. gada līdz pat mūža beigām.
English: In 1937, Siegbahn was appointed Research Professor of Experimental Physics at the Royal Swedish Academy of Sciences.
Latvian: Pateicoties viņa darbam, bija iespējams pētīt atomu elektronu čaulām raksturīgo enerģiju un radiāciju atomfizikā, kā arī izmantot viņa pētījumus teorētiskos kvantu mehānikas aprēķinos. 1937. gadā Sīgbāns kļuva par Karaliskās Zviedrijas zinātņu akadēmijas Nobela institūta Fizikas nodaļas direktoru.
English: Principal photography began in June 2013 in the cities of Prague, Ostrava, and Kladno in the Czech Republic, and continued in Romania.
Latvian: Seriālu filmēja 2018. gadā Lietuvā un Ukrainā.
English: During his playing career from 1964 to 1974, Willis Reed became the first HBCU graduate to win both the NBA MVP Award and the Finals MVP Award.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā no 1964. līdz 1974. gadam Viliss Rīds kļuva par pirmo HBCU absolventu, kurš ieguvis gan NBA MVP balvu, gan fināla MVP balvu.
English: In the letter, Germain said that number theory was her preferred field and that it was in her mind all the time she was studying elasticity.
Latvian: Vēstulē Žermēna rakstīja, ka skaitļu teorija ir viņas vēlamā joma un, ka viņa par to visu laiku domājusi, pētot elastību.
English: His parents moved to the Memphis suburb of Germantown, Tennessee, after he signed with the Grizzlies, and enrolled his younger brothers Marc and Adrià in Lausanne Collegiate School in Memphis.
Latvian: Pēc vecākā dēla draftēšanas NBA Pau vecāki pārcēlās uz Džērmantaunu Tenesī štatā, bet Pau jaunākie brāļi Marks un Adriāns apmeklēja Lozannas koledžu.
English: It was under Dutch control in 1601 and settled by the French in 1691.
Latvian: Franči formāli to pārņēma savā valdījumā 1715. gadā, taču pirmie kolonisti uz Maurīciju pārceļoja no Reinjonas tikai kopš 1721. gada.
English: Sweden managed to come back, with a penalty goal from Tomas Brolin and two goals from Martin Dahlin, with the result being 3–1.
Latvian: Vēlāk Martins Dālins guva divus vārtus, un spēle noslēdzās ar 3–1.
English: FC Nürnberg (, ), is a German sports club based in Nuremberg, Bavaria.
Latvian: FC Nürnberg ir Vācijas futbola klubs no Nirnbergas Bavārijā.
English: In 1831 Crelle's Journal published her paper on the curvature of elastic surfaces and "a note about finding and in \tfrac{4(x^p - 1)}{x - 1} = y^2 \pm pz^2".
Latvian: Neskatoties uz sāpēm, viņa turpināja strādāt. 1831. gadā viņa žurnālā publicēja savu darbu par elastīgo virsmu izliekumu un piezīmi par un atrašanu ".
English: In the United States, the psyllid was first detected in Florida in 1998 and is now also found in Louisiana, Georgia, Arizona, South Carolina, Texas, and since 2003 in California.
Latvian: Invāzijas vēsture Amerikā Diaphorina citri pirmo reizi atklāta 1942. gadā Brazīlijā (Sanpaulu un Paranas štatos), taču citrusaugu zaļēšanas slimība Brazīlijā pirmo reizi reģistrēta 2004. gadā. 1990. gados šo sugu atklāja Jaunajā pasaulē Karībos, Vestindijā, Ziemeļamerikā un Centrālamerikā (tajā skaitā Meksikā un ASV).