aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2002, Melinda and Bill Gates received the Award for Greatest Public Service Benefiting the Disadvantaged, an award given out, annually, by Jefferson Awards.
Latvian: Geitsi izšķīrās 2021. gadā. 2000. gadā Melinda Geitsa kopā ar vīru nodibināja Billa un Melindas Geitsu fondu. 2016. gadā par filantropisko darbību ASV prezidents Baraks Obama Billam un Melindai Geitsiem pasniedza Prezidenta brīvības medaļu.
English: It is found in Argentina, Brazil, Bolivia, Peru, and Paraguay, and is almost extinct in Uruguay.
Latvian: Krēpjvilks apdzīvo atklātas zālaugu teritorijas vai retu krūmu un koku audzes Brazīlijas dienvidaustrumos, Paragvajā, Argentīnas ziemeļos, Bolīvijas austrumos un Andu kalnu ziemeļu teritorijas un Peru dienvidaustrumus.
English: Thus, the fortress defended the airspace of the city from the Luftwaffe.
Latvian: Tādējādi cietokšņa pretgaisa aizsardzība aizstāvēja pilsētas gaisa telpu no vācu Luftwaffe, kas bombardēja Kanavinska tiltu un gadatirgus vietu.
English: From 2024, Flintshire is covered by two UK parliament constituencies, Alyn and Deeside and Clwyd East, with Delyn being abolished.
Latvian: Tagadējās robežās Flintšīras grāfiste atjaunota 1996. gadā, apvienojot Alinas un Dīsaidas un Delinas distriktus."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: The occupation of Mykolaiv Oblast began on February 26, 2022, with Russian troops crossing into the oblast through the Kherson Oblast from Crimea.
Latvian: Mikolajivas apgabala Krievijas okupācija () ir Ukrainas Mikolajivas apgabala okupācija Krievijas iebrukuma laikā, kas sākās 2022. gada 26. februārī.
English: Western scientists first recorded Komodo dragons in 1910.
Latvian: Komodo varānus rietumu pasaule atklāja 1910. gadā, kad Komodo salas tuvumā jūrā avarēja neliela lidmašīna.
English: Since 2018, the Austrian Academy of Sciences has been preparing a scholarly edition of Schnitzler's correspondence with fellow writers, comprising more than fifty complete exchanges and over 4,000 letters to date.
Latvian: Autora darbs 2018. gadā Arturs Neikšāns uzsāka sadarbību ar vienu no vadošajiem tiešsaistes šaha apmācības portāliem Modern Chess, sarakstot četras populāras teorētiskas datubāzes: Moscow Variation against the Sicilian — Complete Repertoire against 2...d6.
English: The concept of the distinction of Moldovan from Romanian was explicitly stated only in the early&nbsp;20th&nbsp;century.
Latvian: Polijas un Rumānijas sadale sarunu sākumā nebija skaidri noteikta.
English: Starting from 2010, one ballot was cast by fans through online voting.
Latvian: Kopš 2010. gada pastāv arī fanu balsojums, kas veido vienu balsi.
English: Türi is a town in Järva County, Estonia.
Latvian: Tiri () ir pilsēta Igaunijā, Jervas apriņķī.
English: He was fourth on the tiebreak and stayed undefeated throughout the tournament.
Latvian: Viņš izvirzījās čempionāta vadībā pēc sezonas trešā posma un palika pirmajā vietā kopvērtējumā lielāko daļu sezonas.
English: They make use of grasslands, wetlands, and farmland on the wintering grounds in Africa.
Latvian: Barību tie meklē mitrās pļavās, tīrumos, ūdeņu malās.
English: Citric acid was first isolated in 1784 by the chemist Carl Wilhelm Scheele, who crystallized it from lemon juice.
Latvian: Vēsture Citronskābe atklāta negatavu citronu sulā (Karls Vilhelms Šēle 1784. gadā), no tā cēlies vielas nosaukums.
English: He received a Bachelor of Science degree in Aeronautical Engineering from Pennsylvania State University in 1954.
Latvian: Viņš pabeidza Harborkrīkas vidusskolu. 1954. gadā Veics Pensilvānijas Valsts universitātē ieguva bakalaura grādu aviācijas inženierijā.
English: In 1988, he starred as Ernest Hemingway in the made-for-TV movie Hemingway.
Latvian: Saņēmis Zelta globusa balvu par lomu miniseriālā Hemingway (1988).
English: There was an element naming controversy as to what the elements from 104 to 106 were to be called; the IUPAC adopted unnilseptium (symbol Uns) as a temporary, systematic element name for this element.
Latvian: Starptautiskā ķīmijas savienība (IUPAC) 107. elementu sauca par unnilseptiju (simbols: Uns). 1994. gadā IUPAC ieteica elementu saukt par boriju, nevis par nīlsboriju, jo līdz tam netika piekopta prakse ķīmiskos elementus nosaukt pilnos zinātnieku vārdos.
English: The state originally incorporated the city on January 24, 1850.
Latvian: Pilsētas tiesības sākotnēji piešķirtas 1850. gadā, bet juridisku strīdu dēļ to nācās atkārtot 1853. gadā.
English: During World War I, German Americans were often accused of being too sympathetic to Imperial Germany.
Latvian: Pasaules kari Pirmā pasaules kara pretvācu noskaņojums Pirmā pasaules kara laikā vācu amerikāņi bieži tika apsūdzēti par pārlieku simpātijām pret Vācijas Impēriju.
English: He has been the Member of Parliament (MP) for Clacton since 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Farāžs ir Apvienotās Karalistes parlamenta pārstāvis no Klaktonas.
English: Samuel Robert Rivers (September 2, 1977 – October 18, 2025) was an American musician.
Latvian: Semjuels Roberts Riverss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu mūziķis.
English: Dianthus arenarius subsp. pseudoserotinus (Blocki) Tutin Dianthus arenarius subsp. pseudosquarrosus (Novák) Kleopow
Latvian: Dianthus arenarius subsp. pseudoserotinus (Blocki) Tutin Dianthus arenarius subsp. pseudosquarrosus (Novák) Kleopow Atsauces Ārējās saites Kategorija:Neļķes Kategorija:Latvijas flora
English: Plans for a third Ant-Man film were confirmed in November 2019, with Reed and Rudd returning.
Latvian: Trešās "Skudrcilvēka" filmas plānus apstiprināja 2019. gada novembrī, ar Rīda un Rada atgriešanos.
English: London: Cassell Military Books, 2004. .
Latvian: London: Cassell Military Books, 2004. .
English: The first written mention of Kravaře is from 1224.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1221. gadā.
English: The royal town of Znojmo was founded shortly before 1226 by King Ottokar I of Bohemia on the plains in front of the rebuilt castle and was fortified.
Latvian: Vēsture Pilsēta veidojusies ap 11. gadsimtā celto Znojmo pili. 1226. gadā Znojmo tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Expensive podstakanniks for the rich and the elite were made of silver; however, they were not very practical, since they would get quite hot very quickly due to the high thermal conductivity of silver.
Latvian: Dārgie kausiņu turētāji bagātniekiem un elitei tika izgatavoti no sudraba; Tomēr tie nebija pārāk praktiski, jo ļoti ātri sakarsa sudraba lielās siltuma vadītspējas dēļ.
English: A Bugis queen later emerged to lead the resistance against the Dutch, who were busy dealing with the Napoleonic Wars in Europe, but after the end of the Napoleonic Wars, the Dutch returned to South Sulawesi and eradicated the queen's rebellion.
Latvian: Vēlāk parādījās bugu karaliene, kas vadīja pretestību pret holandiešiem, kuri bija aizņemti ar Napoleona kariem Eiropā.
English: Holloway is an English surname.
Latvian: Holloway ir angļu uzvārds.
English: From 1989 to 1993, Giscard served as a member of the European Parliament.
Latvian: Bijis Eiropas Parlamenta deputāts laikā no 1989. līdz 1995. gadam.
English: Award with Roger Maris (left)]] Rudolph was named United Press International Athlete of the Year (1960) and Associated Press Woman Athlete of the Year (1960 and 1961).
Latvian: Vairākas reizes uzstādījusi pasaules rekordus gan individuālajās distancēs, gan stafetē. 1960. un 1961. gadā Rūdolfa tika atzīta par Associated Press gada sportisti.
English: Ononis pubescens L.
Latvian: Ononis pubescens L.
English: In 1924 Miller quit Western Union to dedicate himself completely to writing.
Latvian: Šīs sievietes iedvesmots viņš pamet ģimeni un darbu Western Union, lai īstenotu savas dzīves sapni - kļūt par rakstnieku.
English: In 1930 Landsteiner was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in recognition of these achievements.
Latvian: Kārlis Landšteiners (; dzimis , miris ) bija austriešu biologs un ārsts. 1930. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par cilvēku asinsgrupu atklāšanu 1900. gados. 1909. gadā atklāja poliovīrusu, bet 1937. gadā viņš bija viens no cilvēkiem, kas atklāja Rēzus faktoru.
English: Bancroft also starred in several television movies and miniseries, receiving six Emmy Award nominations (winning once for herself and shared for Annie, The Women in the Life of a Man), eight Golden Globe nominations (winning twice) and two Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Saņēmusi vairākus apbalvojumus, tai skaitā piecas Zelta globusa balvas, kā arī nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, divām Grammy balvām, Ekrāna aktieru ģildes balvai un sešām Emmy balvām, 2010. gadā saņemot to par epizodisku lomu seriālā Law & Order: Special Victims Unit.
English: She retired from professional basketball in April 2023 and became a player agent.
Latvian: Pēc karjeras beigām kļuvusi par basketbola aģenti.
English: He also commended the supporting performances, particularly Thompson and Hauser, referring the film as "a battle of wits and knits", "entertaining", and "fun".
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes par režiju, aktierspēli (Stounas, Tompsones un Hauzera), kostīmu dizainu un skaņu celiņu, bet kritizēts tika scenārijs.
English: Bone was son of merchant Fricis Bone and his wife Anna Katrina (nee Zute) and graduated from Riga German Gymnasium in 1918.
Latvian: Dzimis tirgotāja Friča Bones un Annas Katrīnas, dzimušas Zutes, ģimenē.Rīgas Jāņa luterāņu draudzes kristīto reģistrs. — 1899.g. — Nr.55 1918. gadā beidzis Rīgas pilsētas vācu ģimnāziju. 1919. — 1920. gadā Latvijas armijas Jātnieku eskadrona brīvprātīgais.
English: They also carry out research in meteorology, continental and marine geology, oceanography, astrophysics, geomagnetism, and nuclear geophysics.
Latvian: Galvenās izpētes jomas ir klimatoloģija, meteoroloģija, ģeoloģija, okeanogrāfija, astrofizika, ģeomagnētisms, ģeofizika.
English: The card lets any digital camera with an SD slot transmit captured images over a wireless network or store the images on the card's memory until it is in range of a wireless network.
Latvian: Atmiņas karte Secure Digital jeb SD ir energoneatkarīgu atmiņas karšu veids, paredzēts izmantošanai pārnēsājamās iekārtās, piemēram, mobilajos telefonos, ciparkamerās, GPS navigācijas ierīcēs, planšetdatoros.
English: In 1973 Garanča graduated from the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music, in 1983 with the Vocal Department.
Latvian: Biogrāfija 1973. gadā absolvējusi Latvijas Valsts konservatorijas Kordiriģentu nodaļu, 1983. gadā — Vokālo nodaļu.
English: San Pedro de la Paz () is a Chilean city and commune located in the Concepción Province, Biobío Region.
Latvian: Sanpedro de la Pasa () ir pilsēta Čīlē, Biobio reģionā.
English: The ESU is represented in 27 countries with 34 organisations and about 500.000 members.
Latvian: Pašreiz ERAB darbojas 34 valstīs.
English: Isabella's marriage to Ferdinand of Aragon in 1469 created the basis of the de facto unification of Spain.
Latvian: Kopā ar vīru Ferdinandu II stabilizēja stāvokli abās karalistēs, kas kļuva par pamatu Spānijas apvienošanai.
English: It is the main international hub for LATAM Paraguay and Paranair.
Latvian: Lidosta ir lidsabiedrību LATAM Paraguay un Paranair bāze.
English: He and his wife have two children.
Latvian: Ouenam Geriotam ir trīs dēli un meita.
English: A total of 756 W-class trams of 11 variants were built up until 1956, and they formed the mainstay of Melbourne's tramways system for 60 years.
Latvian: Sākti ražot 1923. gadā Melburnā, kopumā līdz 1956. gadam saražoti 756 tramvaji.
English: Ignatāne's appeal was refused by Latvian courts.
Latvian: Pēc neveiksmīgas vēršanās Latvijas tiesās Ignatāne iesniedza sūdzību ANO Cilvēktiesību komitejā.
English: Karate training is commonly divided into kihon (basics or fundamentals), kata (forms), and kumite (sparring).
Latvian: Karatē apgūšanu vispārīgi iedala bāzes tehnikā (基本, kihon), formālu vingrinājumu kompleksā (形, kata) un cīņā ar reālu pretinieku (組手, kumite).
English: Sanfrecce Hiroshima () is a Japanese professional football club based in Hiroshima.
Latvian: ir japāņu profesionāls futbola klubs, kas atrodas Asaminami-ku, Hirosimā Japānā.
English: On 22 November 2012, Rammstein announced via Facebook that they will be releasing a video collection featuring all music videos entitled Videos 1995–2012, plus two unreleased music videos for "Mein Herz Brennt", originally featured on the album Mutter.
Latvian: Videos 1995-2012 2012. gada 22. novembrī grupa Rammstein paziņoja par izlases Videos 1995—2012 izdošanu, kas tika prezentēta 2012. gada 14. decembrī.
English: Dolphins are able to communicate to one another by addressing another dolphin through mimicking their whistle.
Latvian: Delfīni savā starpā komunicē ar skaņām un eholokāciju.
English: Ülemiste railway station () is a railway station in the Ülemiste sub-district of Tallinn, the capital city of Estonia.
Latvian: Ilemiste () ir dzelzceļa mezgla stacija Tallinas priekšpilsētā Igaunijā, kurā saslēdzas trīs dzelzceļa iecirkņi: Tallina—Ilemiste, Ilemiste—Tapa un Ilemiste—c. p. 4. km.
English: From the umbo, cells formed in the center of the tympanic membrane move to the walls of the ear canal, and then towards the entrance of the ear canal.
Latvian: Pēc tam svārstības izplatās pa perilimfu, tad pa dzirdes caurules sieniņu svārstības tiek pārnestas uz endolimfu, kura iesvārsta segmembrānu .
English: The Warriors have won three of the four NBA Finals in which they faced the Cavaliers, losing in 2016, and winning in 2015, 2017, and 2018.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Warriors" ir 5 reizes uzvarējis NBA čempionātā (, , , , ), 7 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 8 reizes — divīzijas čempionu.
English: With his brother-in-law, Jan Kotrč, he published a selection of 247 problems that he'd composed by 1910.
Latvian: Kopā ar savu brālēnu Vīnē publicējis grāmatu "Schachprobleme aus den Jahren 1884–1910" ("Šaha problēmas no gadiem 1884-1910"), kurā apkopojis līdz 1910. gadam sacerētās problēmas.
English: The macroscopic physical properties of a polymer are related to the interactions between the polymer chains.
Latvian: Lielākā mērogā var ieraudzīt polimēra ķēžu klasterus – tad novērojamas likumsakarības, kas raksturo polimērmateriāla morfoloģiju atkarībā no ķēžu mijiedarbības rakstura.
English: Peaceful protests took place in Leeds' Millennium Square on June 14, 2020 organized by a coalition of organizations: Black Voices Matter', which included Black Lives Matter Leeds.
Latvian: Tika organizēta arī starptautiska kampaņa pret rasu diskrimināciju ASV, tai skaitā 2020. gada 5. jūnijā, Rīgā, notika Black Lives Matter atbalsta demonstrācija, ko rīkoja jaunatnes organizācija "Protests".
English: Hackers is a 1995 American crime thriller film directed by Iain Softley and starring Jonny Lee Miller, Angelina Jolie, Fisher Stevens, and Lorraine Bracco, with Jesse Bradford, Matthew Lillard, Laurence Mason, and Renoly Santiago.
Latvian: "Hakeri" () ir 1995. gada ASV kriminālfilma, kuras režisors ir Īens Softlijs.
English: Truso Travertines Natural Monument () is a calcareous sinter or tufa in Truso valley on the right bank of Terek river at 2093 meters above the sea level in Kazbegi Municipality, Georgia.
Latvian: Tie atrodas Truso ielejā, Terekas upes labajā krastā 2093 m virs jūras līmeņa, aptuveni 2 km uz dienvidaustrumiem no Keterisi ciema, kur vietējie iedzīvotāji dzīvo tikai sezonāli. 2012. gadā Starptautiskā dabas un dabas resursu aizsardzības savienība Truso travertīniem piešķīra dabas pieminekļa III kategorijas statusu.
English: Other successes included first or shared first places at Varna 1957, Pécs (Asztalos Memorial) 1964 and Sarajevo, Bosna 1971.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (1946) un sudraba (1947) medaļas.
English: With the rise of Adolf Hitler in the 1930s, both Dassler brothers joined the Nazi Party, with Rudolf reputed as being the more ardent Nazi.
Latvian: Rūdolfa jaunākais brālis Ādolfs Daslers bija uzņēmuma Adidas dibinātājs. 1924. gadā brāļi Rūdolfs un Ādolfs Dasleri kļuva par partneriem un nodibināja uzņēmumu "Gebrüder Dassler Sportschuhfabrik" (Brāļu Dasleru sporta apavu fabrika). 20. gadsimta 30. gados brāļi pievienojās Nacistu partijai.
English: Igala and Yoruba have important historical and cultural relationships.
Latvian: Vēsture Jau senatnē jorubiem bija vairāki kultūras un valstiski veidojumi.
English: Planetary science studies observational and theoretical astronomy, geology (astrogeology), atmospheric science, and an emerging subspecialty in planetary oceans, called planetary oceanography.
Latvian: Salīdzinošā planetoloģija Salīdzinošā planetoloģija ir zinātnes nozare, kas pēta planētu un to mēness, asteroīdu, komētu un citu debesu ķermeņu līdzības un atšķirības.
English: It was released by Interscope Records on April 15, 2011, as the second single from the album.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Interscope Records kā otrais albuma otrais singls.
English: The film premiered at the 15th Venice International Film Festival on 6 September 1954 and won the Silver Lion.
Latvian: Filmas "Dzīve rožainā gaismā" pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lāci.
English: As the observer moves north (or south), the celestial equator tilts towards the opposite horizon.
Latvian: Novērotājam atrodoties uz ekvatora, Polārzvaigzne būs redzama uz horizonta ziemeļu virzienā.
English: In 1990, she was awarded the César Award for Best Actress for her role in Too Beautiful for You.
Latvian: No 1986. līdz 1997. gadam viņa bija Chanel No. 5 galvenā seja. 1990. gadā Bukē saņēma Cēzara balvu kā labākā aktrise par lomu filmā Trop belle pour toi.
English: The city and its environs quickly grew with the railroads, becoming a major rail terminal in the late 1860s and 1870s.
Latvian: Attīstoties dzelzceļa satiksmei un reģiona rūpniecībai, apdzīvotā vieta izauga, un 1938. gadā tai piešķīra pilsētas statusu.
English: The Sailing program of 1980 consisted of a total of six sailing classes (disciplines).
Latvian: Sacensību laikā tika sadalīti seši medaļu komplekti sešās klasēs. 1980. gada Burāšanas sacensībās startēja 154 sportisti (visi vīrieši) no 23 pārstāvošajām valstīm.
English: It has about 14,000 inhabitants.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Davao (tās aglomerācijā dzīvo aptuveni 4,0 miljoni iedzīvotāju).
English: The modern winger should also be comfortable on either wing to adapt to the quick tactical changes required by the coach.
Latvian: Mūsdienīgam "spārna" spēlētājam jāprot spēlēt jebkurā no malām, lai pielāgotos ātrajām taktiskajām izmaiņām, ko pieprasa treneris.
English: The only two players permitted to enter this area prior to the tipoff are the players contesting the jump ball (usually but not always centers).
Latvian: Uzbrūkošās komandas spēlētāji nāk atsist pa vienam (taču noteiktā secībā!), pirmais atsitējs katrā inningā ir vienīgais uzbrūkošās komandas spēlētājs laukumā (katra īninga sākumā bāzes ir tukšas).
English: Its proximity to the junction of the Erigón and Axiós Rivers as well as its position in the fertile central Vardar valley allowed it quickly to develop a flourishing economy and to establish trade.
Latvian: Tās tuvums Erigonas un Aksiosas upju sateces vietai, kā arī atrašanās Vardaras auglīgajā centrālajā ielejā ļāva tai attīstīt plaukstošu saimniecību un izveidot tirdzniecību.
English: When she invites him to her room, he spots a partially hidden pistol, but deliberately turns his back to her.
Latvian: Kad viņa uzaicina Sergeju savā istabā, viņš pamana paslēptu pistoli un apzināti pagriež Natālijai muguru.
English: French and British troops fought the Battle of Abbeville from 27 May to 4 June but failed to eliminate the German bridgehead south of the Somme. in ruins]] In the early hours of 23 May, Gort ordered a retreat from Arras.
Latvian: Britu spēki šajā laikā vēl plāno izlauzties no Beļģijas un doties uz Franciju, taču drošības pēc, sākas jūras evakuācijas gatavošana. 20. maijā krita Amjēna, vācieši sasniedza Abvilu, un 21. maijā — Lamanša krastu. 25. maijā vācieši ieņēma Buloņu un 27. maijā — Kalē. 27. maija vakarā, pretēji valdības viedoklim, Beļģijas karalis Leopolds III izlēma kapitulēt, nevis bēgt uz Lielbritāniju, kā to darīja Nīderlandes karaliskā ģimene.
English: It commonly represents the voiced labiodental fricative , like in "vase".
Latvian: Tas visbiežāk reprezentē balsīgu labiodentālu frikatīvu /v/.
English: His opera Cesare e Cleopatra inaugurated the opening of the Berlin State Opera (Königliche Hofoper) in 1742.
Latvian: Šeit Grauns pavadīja aptuveni gadu un, līdztekus saviem profesionālajiem pienākumiem, iepazinās arī ar itāļu operas pasauli. 1742. gada 7. decembrī notika Berlīnes opernama svinīgā atklāšana, kurā tika atskaņota Grauna opera Kleopatra un Cēzars ().
English: In Greek Doric temples, the length and width of the stylobate were related, and in some early Doric temples the column height was one third the width of the stylobate.
Latvian: Grieķu doriskajos tempļos stilobata garums un platums bija savstarpēji saistīti, un dažos agrīnajos tempļos kolonnu augstums veidoja vienu trešdaļu no stilobata platuma.
English: To produce quality results, the RF engineer needs to have an in-depth knowledge of mathematics, physics and general electronics theory as well as specialized training in areas such as wave propagation, impedance transformations, filters and microstrip printed circuit board design.
Latvian: Lai iegūtu kvalitatīvus rezultātus, radioinženierim ir jābūt padziļinātām zināšanām matemātikā, fizikā un vispārējā elektronikas teorijā, kā arī specializētai apmācībai tādās jomās kā viļņu izplatīšanās, pretestības transformācijas, filtri un mikrojoslu iespiedshēmas plates dizains.
English: The center has 6 buildings, two of which are residential buildings.
Latvian: Tas sastāv no 6 ēkām, no kurām divas ir dzīvojamās ēkas, bet četras — biznesa ēkas.
English: Maslen and Piers D.
Latvian: Holls un D.
English: Mersin Seaport is the third largest seaport in Turkey, after Istanbul and İzmir.
Latvian: Sanmarīno ir trešā lielākā pilsēta valstī aiz Doganas un Borgo Madžores.
English: Queen Christina (1933) was the last film Greta Garbo made with John Gilbert; both benefit from being made before the Hays Code came into full force.
Latvian: Lielus panākumus guva vēsturiskā drāma "Karaliene Kristīne" (Queen Christina, 1933), kur tēloja Grēta Garbo. 1935. gadā iznāca Mamuljana pirmā krāsu filma Becky Sharp.
English: Carlini Base (), formerly known as Jubany Base, is an Argentine permanent base and scientific research station named after scientist Alejandro Ricardo Carlini (previously it had been named after Argentine naval pilot José Isidro Jubany).
Latvian: Stacija sākotnēji 1953. gada 21. novembrī izveidota kā Argentīnas flotes aviācijas patvērums Kaletapotera (Estación Aeronaval Caleta Potter). 1954./1955. gada sezonā patvērums paplašināts par staciju un nosaukta Hubani par godu argentīniešu aviatoram Hosē Hubani (José Isidro Jubany). 2012. gada 5. martā stacija pārdēvēta par godu argentīniešu zinātniekam Alehandro Rikardo Karlīni (Alejandro Ricardo Carlini).Fundación Marambio.
English: Since the revision of cat taxonomy in 2017, only two subspecies are recognized as valid taxa: L. r. rufus – east of the Great Plains L. r. fasciatus – west of the Great Plains The genus Lynx shares a clade with the genera Puma, Prionailurus and Felis dated to ; Lynx diverged approximately .
Latvian: Lielākā rūsganā lūša pasuga ir Lynx rufus gigas, kas dzīvo Kanādas austrumos, bet mazākā - Lynx rufus floridanus, kas dzīvo ASV dienvidaustrumos Apalaču kalnos.Bobcat Profile- The American Society of Mammalogists Tā pakaļkājas ir nedaudz garākas nekā priekškājas.
English: Every field bus segment needs exactly two terminators to operate properly.
Latvian: Lai kopne darbotos pareizi, katram segmentam nepieciešami divi terminatori.
English: The show has been available to stream on the platform Go3 since October 10, 2022, and was aired on February 13, 2023, on TV3, but the project was short-lived because the director Inta Gorodecka died on May 5, 2023, at age 65.
Latvian: Turpinājums Pēc seriāla filmēšanas pārtraukšanas, Go3 2022. gadā sāka veidot seriāla turpinājumu ar nosaukumu "UgunsGrēks.