aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They may be powered by direct current (for example a battery powered portable device or motor vehicle), or by alternating current from a central electrical distribution grid.
Latvian: To var iegūt no mehāniskās enerģijas ar ģeneratora palīdzību vai arī no ķīmiskās enerģijas (ar galvaniskā elementa vai akumulatora palīdzību).
English: Marie ve Strážnici.JPG|Church of the Assumption of the Virgin Mary Strážnice - kostel sv.
Latvian: Trīsvienības baznīca (Kościół Świętej Trójcy i Najświętszej Marii Panny w Strzelnie) Stšelno Sv.
English: Americium is a relatively soft radioactive metal with a silvery appearance.
Latvian: Fizikālās īpašības Amerīcijs normālos apstākļos ir sudrabaini balts, metālisks elements ar spīdumu, kas līdzīgs citiem aktinīdiem.
English: She was later named an honorary member of the Hollywood Stuntmen's Hall of Fame.
Latvian: Aktrisei ir sava zvaigzne Holivudas Slavas alejā. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Stenviku 11. vietā izcilāko sieviešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: The British Romantic movement was one of the strongest and most recognisable in Europe.
Latvian: Vēsturiski kristietība ir bijusi ietekmīgākā un nozīmīgākā reliģija Lielbritānijā, un tā joprojām ir lielākās daļas britu iedzīvotāju deklarētā ticība.
English: Sound that travels through the outer ear impacts on the eardrum, and causes it to vibrate.
Latvian: Dzirde Skaņas viļņi pa ārējo auss eju nonāk līdz bungplēvītei.
English: It was originally named Ferenc József híd (Franz Joseph Bridge).
Latvian: Pēc uzcelšanas tilta nosaukums bija Franča Jozefa tilts (Ferenc József híd).
English: Air Force equipment included in 2004 260 fighter-ground attack/training aircraft and 80 attack helicopters.
Latvian: GFР eksperti saskaitīja 234 militāros lidaparātus, tai skaitā 39 iznīcinātājus un 33 triecienhelikopterus.
English: An introduction to models in the social sciences.
Latvian: Ievads socioloģijā. 34.—36. lpp.
English: Thus, electrostatics and magnetostatics are now seen as studies of the static EM field when a particular frame has been selected to suppress the other type of field, and since an EM field with both electric and magnetic will appear in any other frame, these "simpler" effects are merely a consequence of different frames of measurement.
Latvian: Pārejot no vienas inerciālas atskaites sistēmas uz citu atskaites sistēmu, katrs no tā veidojošajiem laukiem — elektriskais lauks un magnētiskais lauks — joprojām ir savstarpēji atkarīgs, un tas ir vēl viens no iemesliem, kas liek domāt par elektrisko un magnētisko lauku kā vienota elektromagnētiskā lauka izpausmi.
English: 52 Europa is the sixth largest asteroid in the asteroid belt, having a diameter of over 300&nbsp;km, though it is not correspondingly massive.
Latvian: Eiropa, arī 52 Eiropa ir asteroīds ar diametru apmēram 315 ± 7 km.
English: He became Governor-General of New Zealand in September 1920 and while there also served as Grand Master of New Zealand's Masonic Grand Lodge.
Latvian: No 1920. līdz 1924. gadam viņš bija Jaunzēlandes ģenerālgubernators. 1925. gadā iecelts par admirāli flotes rangā — augstākais iespējamais Karaliskajā flotē.
English: In the years between the two World Wars, the Jeu de paume tennis court was turned into a gallery devoted to contemporary art.
Latvian: Periodā starp pasaules kariem Jeu de paume tenisa korts tika pārvērsts par laikmetīgās mākslas galeriju.
English: Puppet states are forced into legally endorsing actions already taken by a foreign power.
Latvian: Marionešu valstu valdībām atvēlēta vien apstiprinoša loma svešās varas jau veiktām darbībām.
English: In March 2022, during the Russian invasion of Ukraine, the BSSSC excluded Russian regions from the organization.
Latvian: Pēc 2022. gada Krievijas uzbrukuma Ukrainai tā atslēdzās no Krievijas vienotās energosistēmas.
English: There are four regional councils (being West Coast, Canterbury, Otago, and Southland) and 23 territorial authorities.
Latvian: Administratīvi sastāv no četrām pilsētām (Didkota, Henli pie Temzas, Teima un Volingforda) un 83 pagastiem.
English: Pavia ( , ; ; ; ; ) is a town and comune in south-western Lombardy, Northern Italy, south of Milan on the lower Ticino near its confluence with the Po.
Latvian: Pāvija (, ) ir pilsēta Itālijas ziemeļos, Lombardijas reģionā.
English: Liquid tanks are able to accommodate up to 250 liters of diesel (optional 350 liters) and 40 liters of AdBlue.
Latvian: Ražotājs piedāvā izvēli starp 8,9 litru ISLe4 dzinējs, kurš var attīstīt 340 Zs lielu jaudu, vai ISBe4 dzinēju, kurš var attīstīt 250 Zs lielu jaudu.
English: The Cunard RMS Mauretania, built in 1906 was one of the first ocean liners to use the steam turbine (with a late design change shortly before her keel was laid down) and was soon followed by all subsequent liners. was the largest steamship in the world when she sank in 1912; a subsequent major sinking of a steamer was that of the , as an act of World War&nbsp;I.
Latvian: thumb|RMS Titāniks 1912. gadā bija lielākais tvaikonis pasaulē (nogrima 15. aprīlī) Tvaikonis ir ar tvaiku darbināms kuģa veids, kas lielākoties paredzēts okeāna vai jūru kuģošanai.
English: Fiskars Corporation (natively Fiskars Oyj Abp; formerly Fiskars Oy Ab until 1998) is a Finnish consumer goods company founded in 1649 in Fiskars, a locality in the town of Raseborg, Finland, about 100 kilometres (62&nbsp;mi) west of Helsinki.
Latvian: Fiskars Oyj Abp ir Somijas uzņēmums, kas nodarbojas galvenokārt ar rokas darbarīku un dārza inventāra ražošanu.
English: Lambert returned to the American Idol stage for the March 10, 2011, results show, singing an acoustic version of his For Your Entertainment track "Aftermath".
Latvian: Ādams Mičels Lamberts (; dzimis , Indianapolisā, ASV) ir amerikāņu dziedātājs, komponists, dzejnieks un aktieris. 2009. gada maijā viņš ieguva 2. vietu televīzijas šovā "Amerikāņu elks ".American Idol 2009. gada 23. novembrī iznāca viņa debijas albums For Your Entertainment. 2010. gadā viņš devās savā pirmajā pasaules koncertturnejā Glam Nation Tour. 2011. gada vasarā Ādams plānoja izdot savu otro albumu.
English: The city is well known as the home of chart-topping bands like R.E.M. and The B-52s, and several long-time indie rock hip-hop groups.
Latvian: Atensā ir cēlušās vairākas pazīstamas alternatīvā roka grupas, kā R.E.M., The B-52's, Widespread Panic, Drive-By Truckers, of Montreal, Neutral Milk Hotel un Harvey Milk.
English: Ahead of the 2011–12 season, Trapp was linked with a move to Schalke 04 but he ended up staying at the club.
Latvian: Schalke 04 komandā spēlējis līdz 2010. gadam.
English: It is located on the Belarus-Latvia border.
Latvian: Atrodas uz robežas starp vēsturisko Volīniju un Galīciju.
English: , an alpine environment at above sea level in California]] Alpine climate is the typical climate for elevations above the tree line, where trees fail to grow due to cold.
Latvian: Alpīnais klimats ir klimatisko apstākļu tips, kas raksturīgs augstkalnu reģioniem, kur gaisa temperatūra samazinās līdz ar augstumu neatkarīgi no platuma grādiem.
English: Then, using information in its routing table or routing policy, it directs the packet to the next network on its journey.
Latvian: Parasti maršrutētājs izmanto saņēmēja adresi, kas norādīta datu paketēs, un pēc maršrutēšanas tabulas nosaka ceļu, pa kuru jānodod dati.
English: In addition, the movie posters prominently featured O'Hara and Payne, with Gwenn's character kept in the background.
Latvian: Uz ēkas ziemeļu un dienvidu sienām ir lieli Evas Peronas tērauda attēli.
English: He has also hosted several shows on Armenia TV.
Latvian: Armēnijā vadījis dažādus TV raidījumus. 2007. gadā uzvarējis "2 zvaigznes" (2 Astgher) programmā.
English: A customs union was created, and Rome took over Albanian foreign policy.
Latvian: Tika izveidota muitas savienība, un Roma pārņēma Albānijas ārpolitiku.
English: On the opening day of free agency, Miller was traded by the Stars to the New Jersey Devils in exchange for a 2025 fifth-round pick on July 1, 2023.
Latvian: Brīvo aģentu tirgus atklāšanas dienā 2023. gada 1. jūlijā Milleru "Stars" komanda aizmainīja uz Ņūdžersijas Devils apmaiņā pret 2025. gada drafta piektās kārtas izvēli. 2024. gada 8. martā "Devils" komanda aizmainīja Milleru uz Vinipegas Jets apmaiņā pret 2026. gada drafta ceturtās kārtas izvēli.
English: Richard III (2 October 1452 – 22 August 1485) was King of England from 26 June 1483 until his death in 1485.
Latvian: Ričards III Jorks, Plantagenets (Richard III Plantagenet of York, 1452—1485), Anglijas karalis (1483—1485).
English: A stereogram is a set of two images (pictures, videos, or computer-generated images), one for each eye, that can be used to evoke a binocular three-dimensional scene.
Latvian: thumb|300px|Prizmatiskā binokļa uzbūve Binoklis ( — ‘pa divi’ + oculus — ‘acs’) ir optisks instruments, ko veido divi tālskati (katrai acij savs) un kas paredzēts attālinātu priekšmetu novērošanai ar abām acīm vienlaicīgi.
English: The town centre's south is the Causeway.
Latvian: Pils dienvidu pusē izveidojās pilsēta.
English: Atanas Kolarov (; 2 March 1934 – 22 September 2016) was a Bulgarian chess International Master (1957) and Chess Olympiad team bronze medal winner (1968).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1968) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Atanas Kolarov Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 1970. gadā;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Atanas Kolarov Pasaules studentu šaha čempionātos piedalījies 6 reizes (1954-1958, 1960).
English: Robert John Page (born 3 September 1974) is a Welsh football manager and former player who is the manager of the Liverpool U21 team.
Latvian: Roberts Džons Peidžs (; dzimis ) ir velsiešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Velsas futbola izlases dalībnieks.
English: The cult of Orthia gave rise to διαμαστίγωσις / diamastigosis (from διαμαστιγῶ / diamastigô, "to whip harshly"), where the éphēboi were flogged, as described by Plutarch, Xenophon, Pausanias, and Plato.
Latvian: Ortijas kults izveidoja diamastigozi (no διαμαστιγῶ / diamastigô, "nežēlīgi sist"), kur efēbi tika šaustīti, kā to apraksta Plūtarhs, Ksenofonts, Pausanijs un Platons.
English: England has also provided the highest number of different finalists, with nine: the six winners, plus Leeds United, Arsenal and Tottenham Hotspur.
Latvian: Anglijai ir arī visvairāk dažādu finālistu – deviņi: seši uzvarētāji, kā arī Leeds United, Arsenal un Tottenhem Hotspur.
English: In March 2014, it was announced a soft reboot was in the works, with Jeff Buhler set to write the script.
Latvian: Filmas turpinājums tika izziņots 2011. gadā, ar plānoto pirmizrādi 2013. vai 2014. gadā. 2014. gada martā tika oficiāli paziņots, ka uzsākts darbs pie filmas jaunās versijas ar Bahleru kā scenārija autoru. 2017. gada jūlijā tika nolīgts režisors Nikolass Peske, lai pārrakstītu Bahlera scenāriju un režisētu filmu.
English: When the Anti-Masons did not nominate him for a second term in 1834, Fillmore declined the Whig nomination, seeing that the two parties would split the anti-Jackson vote and elect the Democrat.
Latvian: Filmors 1852. gada prezidenta vēlēšanās netika izvirzīts kā kandidāts, jo Vigu partijas pārstāvji bija neapmierināti, ka Filmors parakstīja 1850. gada kompromisu.
English: The Queen's Gambit is the chess opening that starts with the moves: 1. d4 d5 2. c4 It is one of the oldest openings and is still commonly played today.
Latvian: Atraidītais dāmas gambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 e7-e6.
English: After his retirement he moved to Italy, where he managed a number of clubs, including Genoa, Juventus, Bari and Roma.
Latvian: Vadījis tādas komandas kā Bari, Genoa, Juventus un AS Roma.
English: Cargolux, officially known as Cargolux Airlines International S.A., is the flag carrier cargo airline of Luxembourg, with its headquarters and hub at Luxembourg Airport.
Latvian: Cargolux () ir 1970. gadā Luksemburgā dibināta lidsabiedrība.
English: After the war, the size of RAF was drastically cut, and its inter-war years were relatively quiet.
Latvian: Tomēr pēc kara RAF personālsastāvu krasi samazināja, un starpkaru periodā Karaliskie gaisa spēki uzņēmās atbildību par kontroli pār Irāku un veica vairākas nelielas funkcijas citās Britu impērijas daļās, tostarp Singapūras koloniju un Malajas aizsardzību.
English: The film had its world premiere at the Sundance Film Festival on January 23, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: It is seasonally filled by the Taughe River, an effluent of the Okavango River system flowing out of the western side of the Okavango Delta.
Latvian: Nami ezeru periodiski ar ūdeni piepilda Okavango upe caur Nhabes caurteku; ezers atrodas Okavango purvu dienvidrietumu stūrī.
English: If a stop line is marked on the pavement, drivers must stop before crossing the line.
Latvian: Šajā gadījumā transportlīdzekļa vadītājam jāaptur transportlīdzeklis tieši pirms stoplīnijas vai tieši pirms zīmes, ja stoplīnijas nav.
English: The University of Galway () is a public research university located in the city of Galway, Ireland.
Latvian: Īrijas Nacionālā universitāte Golvejā (, ) ir 1849. gadā dibināta universitāte Īrijas pilsētā Golvejā, valsts rietumos.
English: Soon afterwards, another war determining Finland's fate began (the Great Northern War of 1700–21). in the 18th century]] (Hanko) was part of the Great Northern War during 1700–1721.]] The Great Northern War (1700–1721) was devastating, as Sweden and Russia fought for control of the Baltic.
Latvian: Skat. arī Rīgas citadele thumb|250px|Rīgas panorāma ap 1720. gadu Demogrāfiskie rādītāji 17. gadsimta demogrāfisko situāciju ietekmēja ilgstošs karš, bads, mēris, kā arī ekonomiskais pagrimums — gadsimta beigās Rīgas iedzīvotāju skaits samazinājās līdz 10 000. 18. gadsimts 18. gadsimts sākās ar Ziemeļu karu (1700—1721). 1701. gadā pēc uzvaras pār krieviem pie Narvas Rīgā ieradās Zviedrijas karalis 1709. gadā Pētera I karaspēks aplenca Rīgu, un pēc deviņiem mēnešiem tā bija spiesta padoties.
English: Wilkes died in Washington, D.C. having achieved the rank of Rear Admiral.
Latvian: Pagodinājumi Čārlzs Vilkss miris 1877. gadā Vašingtonā kontradmirāļa dienesta pakāpē. 1909. gadā, godinot viņa ieguldījumu, Vilksa pīšļi tika pārapbedīti Arlingtonas kapsētā.
English: Sławosz was born in Łódź, at that time the Polish People's Republic (PRL), on 12 April 1984 to art historian parents Piotr Uznański and Maja Marquardt-Uznańska.
Latvian: Dzīves gaitu sākums Slavošs Uznaņskis piedzima 1984. gada 12. aprīlī Lodzā mākslas vēsturnieka Pjotra Uznaņska un Majas Markvardes-Uznaņskas ģimenē.
English: Many of the species (28 in total) show certain physiological characteristics which are not present in other frogs and toads, thus giving rise to this group.
Latvian: Daudzām šīs grupas sugām ir īpašas fizioloģiskas iezīmes, kādu nav attīstītākajām varžu sugām.
English: In January 2012, he returned to NASA and served as associate administrator of NASA's Science Mission Directorate (SMD).
Latvian: Pēc tam viņš Baltimorā pildīja Kosmosa teleskopa zinātnes institūta (Space Telescope Science Institute) direktora vietnieka amatu. 2012. gadā Gransfelds atgriezās NASA, kļūstot par aģentūras zinātnes misiju direktorāta vadītāju. 2016. gada 5. aprīlī viņš paziņoja, ka 30. aprīlī atstās NASA.
English: The name of Wat Arun is derived from the Hindu god Aruna, who is charioteer of the sun god Surya.
Latvian: Templis nosaukumu ieguvis no hinduisma dieva Arunas vārda, kas parasti attēlots kā austošas saules stari.
English: Banská Bystrica is divided into four electoral districts, consisting of the following neighborhoods: Staré mesto, Uhlisko, Prednádražie, Šalková, Senica, Majer (7 councilors) Kráľová, Iliaš, Kremnička, Rakytovce (4 councilors) Radvaň, Fončorda, Podlavice, Skubín (11 councilors) Sásová, Rudlová, Uľanka, Jakub, Kostiviarska (10 councilors) Banská Bystrica is the capital of one of eight largely autonomous Regions of Slovakia.
Latvian: Administratīvais iedalījums Apgabals iedalās 13 apriņķos - Banska Bistricas apriņķis, Banska Štjavnicas apriņķis, Brezno apriņķis, Detvas apriņķis, Krupinas apriņķis, Lučenecas apriņķis, Poltāras apriņķis, Revūcas apriņķis, Rimavska Sobotas apriņķis, Veļki Krtīšas apriņķis, Zvolenas apriņķis, Žaras pie Hronas apriņķis, Žarnovicas apriņķis.
English: He also demonstrated his ideas in Paris (1884), Westminster (1886), Tours (1889), St Petersburg (1894), Long Island (1894) and Brussels (1897).
Latvian: Savas idejas viņš demonstrēja arī Parīzē (1884), Vestminsterā (1886), Tūrā (1889), Sanktpēterburgā (1894), Longailendā (1894) un Briselē (1897).
English: In 2007 she scored a total of 6768 points – the highest score ever reached by a junior, although it is classed as wind-assisted for record purposes.
Latvian: Viņas personīgais rekords septiņcīņā ir 6618 punkti, ko viņa sasniedza 2008. gadā. 2007. gadā sasniegtie 6768 punkti ir visu laiku labākais rezultāts starp junioriem, taču tas netika atzīts par rekordu, jo tika pārsniegta atļautā vēja norma. 2011. gada Pasaules čempionātā sasniedza rezultātu 6880 punkti, bet tas vēlāk tika anulēts.
English: However, Jüri Uluots, the last constitutional prime minister at the time of Soviet occupation, maintained that Vares' appointment as prime minister was illegitimate, and therefore he was the legitimate acting head of state with Päts' removal.
Latvian: Tomēr Jiri Uluotss, pēdējais konstitucionālais premjerministrs uz padomju okupācijas laika sākumu, apgalvoja, ka Varesa iecelšana premjerministra amatā bija nelikumīga, un tāpēc viņš, Uluotss, bijis likumīgais prezidenta pienākumu izpildītājs, Petsam atkāpjoties.
English: The Maroons joined the NHL in 1924, along with the league's first United States-based team, the Boston Bruins.
Latvian: Monreālas "Maroons" () bija hokeja komanda, kas pastāvēja no 1924. līdz 1938. gadam un spēlēja Nacionālajā hokeja līgā.
English: In 1505, he was made a subject of Castile by royal decree, and he was appointed to the position of piloto mayor (master navigator) for Spain's Casa de Contratación (House of Trade) in Seville in 1508, a post which he held until his death in 1512.
Latvian: Ieguvis labu izglītību, 1490. gadā viņš atstāja Florenci un devās uz Sevilju, lai stātos dienestā pie florenciešu tirgoņa Danoto Berardi, kurš bija atbalstījis Kristofora Kolumba ceļojumus uz Jauno Pasauli. 1492. gadā Mediči tirdzniecības nams norīkoja Vespuči par rezidentu Seviljā un Kadisā, bet pēc Bernardi nāves 1495. gadā viņš pārņēma arī Bernardi nama darījumus, tostarp 12 kuģu piegādi Spānijas karaļnamam.
English: The previous elections were held in 2014.
Latvian: Pirms tam to bija paveikusi Končita Martinesa 1994. gadā.
English: The Patuxet were a Native American band of the Wampanoag tribal confederation.
Latvian: thumb|350px|Patuksetu vēsturiski apdzīvotā teritorija Patukseti ir izmirusi Ziemeļamerikas indiāņu grupa, kas ietilpa vampanoagu konfederācijā.
English: Classical Gothic buildings of the 12th to 16th Centuries were a source of inspiration to 19th-century designers in numerous fields of work.
Latvian: Kolonna no seno grieķu laikmeta līdz pat gotikai bija nepārtraukti ieņēmusi izcilāko vietu celtņu arhitektoniskā izdaiļojumā.
English: Weatherly married his Loving/The City co-star Amelia Heinle in February 1995.
Latvian: Privātā dzīve Veterlijs apprecēja savu kolēģi Amēliju Heinli 1995. gada februārī.
English: Spider-Man is the superhero persona of high school student Peter Parker, a character created by Marvel Comics writer-editor Stan Lee and Steve Ditko in 1962 to entice teenage readers.
Latvian: Radīšana 1962. gadā Marvel Comics redaktors un galvenais rakstnieks Stens Lī izlēma radīt Zirnekļcilvēku kā tēlu, ar kuru pusaudži spētu asociēties, jo pēdējā laikā bija pieaudzis komiksu pieprasījums pusaudžu vidū.
English: For her role, she was awarded the Volpi Cup for Best Actress award at the 74th Venice International Film Festival.
Latvian: Par šo lomu Remplinga ieguva Berlīnes Starptautiskā kinofestivāla balvu "Sudraba lācis" kā labākā aktrise, kā arī Eiropas Kino balvu.
English: Mears is the brother of Roger Mears, father of off-road and open-wheel racer Clint Mears, and the uncle of part-time NASCAR Cup Series driver Casey Mears.
Latvian: Privātā dzīve Rika Mīrsa brālis Rodžers, dēls Klints, un Rodžera dēls Keisijs arī nodarbojās ar autosportu.
English: Glutamine synthesis from glutamate and ammonia is catalyzed by the enzyme glutamine synthetase.
Latvian: Bioloģiskā nozīme Organismā glutamīns veidojas no glutamīnskābes, fermenta glutamīnsintetāzes iedarbībā piesaistot amonjaku.
English: Between 1901 and 1904, he published three articles which anticipate the philosophy that he later more fully developed in the Land of Israel.
Latvian: Būdams Bauskas rabīns, viņš no 1901. līdz 1904. gadam publicēja trīs nozīmīgus rakstus, kas bija priekšvēstneši tai izvērstajai filozofijai, kuru viņš attīstīja vēlāk.
English: Studio albums David Archuleta (2008) Christmas from the Heart (2009) The Other Side of Down (2010) Forevermore (2012) Begin (2012) Postcards in the Sky (2017) Winter in the Air (2018) Therapy Sessions (2020)
Latvian: Diskogrāfija David Archuleta (2008) Christmas from the Heart (2009) The Other Side of Down (2010) Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji
English: Described in detail at Romanization of Russian.
Latvian: Streamlined Romanization of Russian Cyrillic.
English: After 1767, all of Alania came under Russian rule, which strengthened Orthodox Christianity in that region considerably.
Latvian: Vēlākos gadsimtos Krievijas cariste un impērija pakāpeniski pakļāva šo reģionu, vēlāk Ziemeļosetija kļuva par daļu no Padomju Savienības un līdz šim ir Krievijas Federācijas sastāvā.
English: Rachel alerts presidential advisor Marjorie Tench and NRO director William Pickering of the attack, and Pickering sends an air transport to bring them back to the United States.
Latvian: Reičela brīdina prezidenta padomnieci Mārdžoriju Tenču un NIB direktoru Viljamu Pikeringu par uzbrukumu, un Pikerings nosūta gaisa transportu, lai viņus atgrieztu ASV.
English: The Berounka () is a river in the Czech Republic, a left tributary of the Vltava River.
Latvian: Berounka () ir 139 kilometrus gara Vltavas kreisā krasta pieteka Čehijā.
English: The other structures are labeled by question marks or numbers.
Latvian: Citas celtnes apzīmētas ar jautājuma zīmi vai skaitli.
English: Reilly is the granddaughter of Canadian musician Tommy Reilly.
Latvian: Privātā dzīve Džordžīna Railija ir kanādiešu mūziķa Tomija Railija mazmeita.
English: Lawrence: The Enigmatic Lawrence of Arabia article by O'Brien Browne Lawrence of Arabia: True and false (an Arab view) by Lucy Ladikoff Via Crucis: The Life of Thomas Edward Lawrence, vol.
Latvian: Lorenss bieži tiek dēvēts par Arābijas Lorensu (Lawrence of Arabia).
English: Scholars differ about Holbein's influence on English art.
Latvian: Holbeina agrīnajos darbos manāma spēcīga gotikas ietekme, taču tā izzūd pēc saskares ar itāliešu mākslu.
English: Suny emphasizes that the Colchians were among the early Kartvelian-speaking tribes, the linguistic ancestors of modern Georgians.
Latvian: Uzskata, ka kolhi bija viena no pirmajām kartvelu valodās runājošajām ciltīm mūsdienu Gruzijas teritorijā un dzīvoja Kaukāzā kopš vidējā bronzas laikmeta.David Marshall Lang.
English: In July 2015, they were found guilty of offences including rape and child prostitution over a period extending from 2006 to 2012.
Latvian: Bērnu seksuālās izmantošanas grupējums Eilsberijā bija piecu vīriešu grupa, kas izdarīja smagus seksuālus nodarījumus pret divām nepilngadīgām meitenēm Anglijas pilsētā Eilsberijā, Bekingemsšīrā. 2015. gada jūlijā viņi tika atzīti par vainīgiem nodarījumos, tostarp izvarošanā un bērnu prostitūcijā, laika posmā no 2006. līdz 2012. gadam.
English: The southern part is mainly made up of flatlands.
Latvian: Rajona lielākā daļa izvietojusies dienvidos no polārā loka, tā ainavu veido galvenokārt tundra un kalnu tundra.