aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The city of Cabinda had a population of 550,000 and the municipality a population of 624,646, at the 2014 Census.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Kabinda. 2014. gadā Kabindas provincē dzīvoja 716 tūkstoši iedzīvotāju, no kuriem lielākā daļa dzīvo tieši Kabindas pilsētā.
English: In July 2014, the club announced it was relocating from Lyubertsy to Saint Petersburg, and was changing its name to BC Zenit Saint Petersburg.
Latvian: Klubs tika bāzēts Ļubercos. 2007. gada jūnijā kluba nosaukums tika nomainīts no "Dinamo" uz "Triumf".
English: Postecoglou signed with Yokohama F.
Latvian: Ar Yokohama F.
English: OB were founded on 12 July 1887 as Odense Cricketklub, with cricket the only sport.
Latvian: Klubs ir dibināts 1887. gadā kā Odense Cricketklub, tolaik krikets bija vienīgais tā sporta veids.
English: After the death of Maria in 1916, Eichmann's father married Maria Zawrzel, a devout Protestant with two sons.
Latvian: Pēc tēva nāves 1853. gadā kopā ar māti pārcēlies uz Minheni.
English: It remained, however, his only appearance as Kieran Trippier was preferred at right-back and featured throughout as England were defeated by Croatia in the semi-finals, and then again by Belgium in the third place play-off.
Latvian: Tomēr tā palika viņa vienīgā spēle, par cik Kīranam Tripjēram, tika dota priekšroka labās puses aizsarga lomā. 2018. gada 15. novembrī draudzības izlašu spēlē, kas notika par godu Veinam Rūnijam, Aleksandrs-Arnolds guva savus pirmos augsta līmeņa vārtus, kad Anglija Vemblija stadionā ar 3:0 uzvarēja ASV.
English: In 1928 he held his first exhibition in New York City and shortly afterwards, London.
Latvian: No savāktajiem priekšmetiem viņš 1821. gada maijā Londonā sarīkoja lielu Senās Ēiptes mākslas izstādi. 1822. gadā Dž.
English: He was the primary point guard for the Puerto Rican team that won the silver medal in the 2007 Pan American Games.
Latvian: Puertoriko izlases sastāvā kļuva par 2011. gada Panamerikas spēļu čempionu.
English: Wimbledon Championships Men's final: Rafael Nadal defeats Tomáš Berdych, 6–3, 7–5, 6–4 Women's final: Serena Williams defeats Vera Zvonareva, 6–3, 6–2 The first round of the Gentlemen's Singles features the longest match in tennis history.
Latvian: Uzvarētāji Vīriešu vienspēles Rafaels NadalsSieviešu vienspēles Serīna ViljamsaVīriešu dubultspēles Bobs Braiens un Maiks BraiensSieviešu dubultspēles Serīna Viljamsa un Venusa ViljamsaJauktās dubultspēles Mahešs Bupati un Saņa Mirza Kategorija:2009. gada tenisa turnīri Kategorija:Austrālijas atklātais čempionāts tenisā
English: As of the 2021 census, Štip had a population of about 44,866, making it North Macedonia's sixth most populous city.
Latvian: Štipa () ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas austrumos, Štipas pašvaldības administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 43,7 tūkstoši iedzīvotāju.
English: These vessels usually have dual roles, particularly in the Antarctic, where they function also as polar replenishment and supply vessels to the Antarctic research bases.
Latvian: Šie kuģi parasti veic divējādas funkcijas, īpaši Antarktikā, kur tie kalpo arī par polārstaciju bunkurēšanas un apgādes kuģiem.
English: One of the main goals to transmit their common cultural heritage to future generations and promote it around the world.
Latvian: Viens no viņu galvenajiem mērķiem vienmēr bija asimilēšanās, pieņemot dažādas atšķirīgās kultūras, kuras tie iekļāvuši savā ietekmes sfērā.
English: Marco Rossi (born 9 September 1964) is an Italian and Hungarian football manager and former professional footballer who is the current manager of Hungary's national team.
Latvian: Marko Rosi (; dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: In 1980, the Olympic anthem in Russian was sounded at the opening ceremony of the Olympic Games in Moscow.
Latvian: Atdzejojis krievu valodā Olimpisko himnu, kas skanēja 1980. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1979. gadā viņu apbalvoja ar PSRS Valsts prēmiju.
English: Though the port was partially rebuilt after the war, Ainaži was overshadowed by nearby Pärnu, and lost its fish-processing factory to Salacgrīva.
Latvian: Lai gan pēc kara osta tika daļēji atjaunota, uzplaukumu pilsēta vairs nepiedzīvoja.
English: The Angevin kings ruled over what was later known as the Angevin Empire, which included more French territory than that under the kings of France.
Latvian: Edvarda III kontinentālo īpašumu franču bruņinieku vienības bija pakļautas kapteiņiem, kuri savukārt bija tieši pakļauti karalim kā virspavēlniekam.
English: Chandragupta is a 1934 Indian film directed by Abdur Rashid Kardar.
Latvian: "Čaplins" () ir 1992. gada biogrāfiskā komēdijdrāmas filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Ričards Atenboro.
English: After the British invasion, the Germans drew up a report to examine the feasibility of seizing Iceland, Operation Ikarus.
Latvian: Tomēr pēc britu iebrukuma vācieši izstrādāja savu plānu iebrukumam Islandē — operāciju "Ikars" (vācu: Unternehmen Ikarus).
English: He scored 216 league goals in 282 games for Real (then a club record, since surpassed by Raúl, Cristiano Ronaldo and Karim Benzema), striking up a successful partnership with Ferenc Puskás.
Latvian: Di Stefano ir arī Madrides "Real" 2. visu laiku rezultatīvākais līgas vārtu guvējs ar 216 vārtiem 282 līgas spēlēs no 1953. līdz 1964. gadam aiz Raula.
English: Arguing for a place for sociology among other sciences, he wrote, "sociology is, then, not an auxiliary of any other science; it is itself a distinct and autonomous science." To give sociology a place in the academic world and to ensure that it is a legitimate science, it must have an object that is clear and distinct from philosophy or psychology, and its own methodology.
Latvian: Tikpat liela socioloģijas norobežošana no citām disciplīnām izpaužas apgalvojumos, ka socioloģiskajā pētniecībā nekādas nozīmes neesot ne vēsturei, ne antropoloģijai.
English: The first passenger flight was operated with a Tupolev Tu-134.
Latvian: Pirmie pasažieru pārvadājumi tika izpildīti ar Tupolev Tu-134 lidmašīnām.
English: On 19 March 1969, Operation Sheepskin began, which included a contingent of 331 2nd Battalion, The Parachute Regiment, plus 30 London Metropolitan Police landed by helicopter on the island from two frigates, ostensibly to "restore order".
Latvian: Izpletņlēcēju pulka 2. bataljons, kā arī 30 Londonas Metropoles policijas karavīru kontingents, kas ar helikopteru nolaidās uz salas no divām fregatēm, it kā lai “atjaunotu kārtību”.
English: Has 140 companies in its portfolio across 40+ major verticals in 2022, primarily in the hospitality and construction sectors.
Latvian: Jonas Software — portfelī ir vairāk nekā 150 uzņēmumi vairāk nekā 40 galvenajās vertikālajās jomās.
English: Lough Allen () is a lake on the River Shannon in northeastern Connacht, Ireland.
Latvian: Elena ezers (arī Lohelens; , ) ir ezers Īrijas ziemeļu daļā, netālu no Ziemeļīrijas robežas.
English: Only about 160 of the approximately 3,000 letters Austen would have written in the course of her lifetime have survived and been published.
Latvian: Viens no pētniekiem lēš, ka līdz mums ir nonākušas tikai ap 160 no apmēram 3000 vēstulēm, ko savas dzīves laikā varētu būt uzrakstījusi Džeina Ostina.Le Faye, "Letters", Jane Austen in Context, 33.
English: At the same time, Russian-controlled Poland was subject to Russification.
Latvian: Vāciešiem iebrūkot PSRS, to kontrolē nonāca arī Latvija.
English: Esztergom in the Art of the 12th-13th Centuries"), Budapest, 1984, p.&nbsp;126 & passim.
Latvian: Esztergom in the Art of the 12th-13th Centuries"), Budapest, 1984, p. 126 & passim.
English: During official travel it is the only vehicle in the country not required to use standard number plates.]]Since the 1960s the New Zealand Government has supplied Government House with an official state car to transport the governor-general on official business.
Latvian: Kopš 20. gs. sešdesmitajiem gadiem Jaunzēlandes valdība ir nodrošinājusi Valdības ēkai oficiālu valsts automašīnu ģenerālgubernatora pārvadāšanai oficiālos braucienos.
English: In the McMahon–Hussein Correspondence promises of an Arab kingdom were made by the British in return for an Arab uprising against the Ottomans.
Latvian: Izveidošana Lai pārliecinātu arābus sacelties pret Osmaņu impēriju, Britu impērijas pārstāvji rakstiski apsolīja atbalstīt neatkarīgas Arābu Karalistes izveidošanu.
English: This was reaffirmed at the First Council of Constantinople (381) and the First Council of Ephesus (431).
Latvian: Koncilā pieņēma jaunu kristoloģisku ticības apliecību, kuru galvenokārt izveidoja no Aleksandrijas Kirila un Leona darbiem un 433. gadā pieņemtas formulas (kuras pirmais uzmetums savukārt bija tapis Efesas koncilā).
English: Kollias was little more than a figurehead and real power rested with the army, and especially Papadopoulos, who emerged as the coup's strong man and became Minister to the Presidency of the Government.
Latvian: Vienīgā piekāpšanās ko karalim izdevās panākt bija tā, ka par premjerministru tiek iecelts civilists Kollias, bijušais Grieķijas Augstākās tiesas ģenerālprokurors, taču viņš bija tikai aizsegs patiesajam huntas vadītājam, pulkvedim Papadopoulos. 21. aprīļa vakarā jaunā militārās huntas valdība nodeva zvērestu un pieņēma likumu, ar kuru faktiski tika apturēta līdzšinējās konstitūcijas darbība un atceltas plānotās vēlēšanas.
English: On 4 June 2022, he debuted in a 2022–23 UEFA Nations League match against Germany which ended in a 1–1 draw.
Latvian: Viņš tiesāja 2022.—2023. gada UEFA Nāciju līgas finālu starp Horvātiju un Spāniju 2023. gada 18. jūnijā. 2024. gada aprīlī viņš tika izvēlēts arī kā viens no 2024. gada Eiropas čempionāta tiesnešiem.
English: Among them were singers Banu Valeeva, Khabir Galimov, Gabdrakhman Khabibullin, Zaituna Ilbaeva, Ulyana Kalinina-Syrtlanova, Asma Shaimuratova, Maryam Gabdrakhmanova, Muslima Musina, and composers Zagir Ismagilov and Khusain Akhmetov.
Latvian: Starp tiem bija Banu Vaļejeva, Habirs Gaļimovs, Gabdrahmans Habibuļļins, Zagirs Ismagilovs, Husains Ahmetovs, Zaituna Iļbajeva, Uļjana Kalinina-Sirtlanova, Asma Šaimuratova, Marjama Gabdrahmanova, Muslima Musina.
English: Ivan Petrovich Kulibin (April 21, 1735 – August 11, 1818) was a Russian mechanic and inventor.
Latvian: Ivans Kuļibins (; dzimis , miris ) bija krievu mehāniķis un izgudrotājs.
English: The light cavalry and mounted archers would quickly attack the enemy, before retreating and letting the enemy attack the comitatenses.
Latvian: Vieglā kavalērija un jātnieku loka šāvēji ātri uzbruka ienaidniekam, pirms atkāpās un ļāva ienaidniekam uzbrukt komitātiem.
English: If the component is a resistor with time-invariant voltage to current ratio, then: P = I \cdot V = I^2 \cdot R = \frac{V^2}{R}, where R = \frac{V}{I} is the electrical resistance, measured in ohms.
Latvian: Momentānā elektriskā jauda Momentānā jauda, kas izdalās uz elektriskās ķēdes elementa, ir vienāda ar momentānās strāvas un momentānā sprieguma reizinājumu: Ja ķēdes elements ir rezistors ar pretestību R, tad Līdzstrāvas jauda Tā kā līdzstrāvas spriegums un strāvas stiprums ir pastāvīgi un momentānie spriegumi un strāvas ir vienādas jebkurā laika momentā, tās aprēķina pēc formulām: Maiņstrāvas jauda Izšķir aktīvo un reaktīvo maiņstrāvas jaudu.
English: New Jersey had a median household income of $99,781 as of 2023, the second-highest of any U.S. state behind Massachusetts.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem, Ņūdžersija ar mājsaimniecības vidējiem ienākumiem $68 357 ASV dolāru ir septītais bagātākais ASV štats.
English: Born in France, he represents the Cameroon national team.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Francijas jauniešu izlases. 2022. gadā debitējis Kamerūnas futbola izlasē.
English: It was the 112th edition of the Il Lombardia and the 36th event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 112. reize, kad notika Il Lombardia sacensības un tās bija 36. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Kumamoto Prefecture has a population of 1,683,115 () and has a geographic area of .
Latvian: Kumamoto (, Kumamoto, ) ir ar valdības rīkojumu noteikta pilsēta Japānas dienvidos, Kumamoto prefektūras administratīvais centrs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 739 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Bernard calls out, telling him he wants to get Rose home, but Jin simply apologizes and walks away.
Latvian: Roza ir šokēta un pat dusmīga uz Bernardu, taču viņš pierunā Rozu doties turp.
English: Rotaract is the Rotary-affiliated organization for young adults (university age and young professionals).
Latvian: Rotari ir starptautiska organizācija, kas apvieno uzņēmējus un citu profesiju pārstāvjus.
English: She is a two-time winner of Russian Youth Chess Championships: in 2001, in the U14 girls age group and in 2003, in the U16 girls age group.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Krievijas jauniešu šaha čempionātos: 2001. gadā U14 meiteņu vecuma grupā un 2003. gadā U16 meiteņu vecuma grupā.
English: Taiwan then sent a ship containing weapons the amount of which could be used by soldiers in several battalions and anti-aircraft guns.
Latvian: Pēc tam Taivāna nosūtīja kuģi, kurā atradās ieroči, kuru daudzuma pietika vairākiem bataljoniem, un pretgaisa ieročus.
English: Led by Robert Falcon Scott, a Royal Navy torpedo lieutenant lately promoted commander, the expedition had objectives that included scientific and geographical discovery.
Latvian: No 1901. līdz 1903. gadam Šekltons piedalījās Roberta Skota vadītajā ekspedīcijā ar kuģi "Discovery", kas pētīja Antarktīdas krastus Rosa jūras rajonā.
English: The first ascent of the peak was made in 1931 by Ukrainian team through a route from the south (Kyrgyzstan side), then along the west ridge.
Latvian: Kalna virsotni kā pirmā sasniedza Mihaila Pogrebecka vadītā ekspedīcija 1931. gadā.
English: The fairs and exhibitions take place at Messe Cottbus, with multifunctional exhibition areas of 6,500 m2.
Latvian: Uzstāšanās uz skatuves, jeb prezentācija Ar kospleju var uzstāties un to var izrādīt dažādos veidos un vietās.
English: It was ISRO's 101st space mission.
Latvian: To izgatavojusi Indijas Kosmosa pētījumu organizācija (ISRO).
English: Tributaries are sometimes listed starting with those nearest to the source of the river and ending with those nearest to the mouth of the river.
Latvian: Uzskaitījumos parasti pirmās raksta pietekas, kas atrodas vistuvāk upes, kurā tā ieplūst, iztekai, bet pēdējās — tās, kas atrodas vistuvāk upes, kurā tā ieplūst, ietekai.
English: Elizabeth reigned as a constitutional monarch through times of significant political change such as the Troubles in Northern Ireland, devolution in the United Kingdom, the decolonisation of Africa, and the United Kingdom's accession to the European Communities as well as its subsequent withdrawal.
Latvian: Karaliene Elizabete pārdzīvo vairākas krīzes savas valdīšanas laikā, tai skaitā tiesas intrigas, slepkavības sazvērestību un vairākas vilšanās mīlestībā, arī uzvaru pār Spānijas Nauzvaramo armādu.
English: The settlements with a Romanian ethnic majority are: Vojvodinci, Jablanka, Kuštilj, Mali Žam, Malo Središte, Markovac, Mesić, Ritiševo, Sočica, and Straža.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas upes krastos ir Omutņinska, Slobodska, Vahruši, Kirova, Koteļņiča, Sovetska, Vjatskije Poļani, Sosnovka un Mamadiša.
English: Organization ｜ &#91;JASDF&#93; Japan Air Self-Defense Force (accessed on February 9, 2007) 主要装備 F-2A/B｜防衛省 &#91;JASDF&#93; 航空自衛隊 (accessed on February 9, 2007) JASDF Official F-2 webpage F-2 at Mitsubishi Heavy Industries F-2 at Lockheed Martin F-2 at Globalsecurity.org
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites JASDF oficiālā F-2 vietne (Japāņu valodā) F-2 uzņēmumā Mitsubishi Heavy Industries F-2 pie Lockheed Martin F-2 vietnē Globalsecurity.org Kategorija:Militārās lidmašīnas Kategorija:Iznīcinātāji
English: The word Portugal derives from the combined Roman-Celtic place name Portus Cale (present-day's conurbation of Porto and Vila Nova de Gaia).
Latvian: Romieši pilsētu nosauca par Portus Cale (pēc dievietes Gajas vārda).
English: Ajanta–Ellora are the UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā ir iekļautas Adžantas alas un Elloras alas.
English: Amino acids (and proteins) are amphiprotic molecules because of their amine () and carboxylic acid () groups.
Latvian: Tā kā aminoskābes satur karboksilgrupu (kas ir skāba) un aminogrupu (kas ir bāziska), tās var reaģēt gan ar skābēm, gan ar bāzēm.
English: Following a debate, the MEPs appointed Juncker to the position of Commission President with 422 votes in favour, well over the 376 required, and 250 votes against.
Latvian: Pret šo lēmumu uzstājās divi no 28 valstu līderiem — Lielbritānijas premjerministrs Deivids Kemerons un Ungārijas premjerministrs Viktors Orbāns. 15. jūlijā Eiropas Parlaments Junkeru ievēlēja Eiropas Komisijas prezidenta amatā (ar 422 balsīm no 729).
English: The film had its world premiere at the 72nd Cannes Film Festival on 20 May 2019.
Latvian: Filmas "Par Šmitu" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: In 1960 after Brezhnev was named chairman of the Presidium of the Supreme Soviet (i.e. the titular head of state of the Soviet Union), Chernenko became his chief of staff.
Latvian: Konstantīns Čerņenko (; dzimis , miris ) bija PSRS politiķis, Padomju Savienības komunistiskās partijas CK ģenerālsekretārs no līdz .
English: Frank Baum Horrid Henry, fictional character from the eponymous children's book series and comedy television show Henry Baker, a character from the 2003 film Cheaper by the Dozen and its sequel Henry Bennett, the main character in American author Mark Twain's 1889 novel A Connecticut Yankee in King Arthur's Court Lt.
Latvian: Pēc Kristiana Beila, kas attēlojis Betmenu, un Endrū Gārfīlda, kas attēlojis Zirnekļcilvēku, viņš kļuvis par trešo britu aktieri, kas filmās atveidojis amerikāņu komiksu supervaroni.
English: Like other publicly funded national museums in the United Kingdom, the Natural History Museum does not charge an admission fee.
Latvian: Tāpat kā vairumam publiski uzturēto muzeju Lielbritānijā, muzejā nav ieejas maksas.
English: New York: Gotham Books.
Latvian: New York: Atheneum. 1978. .
English: Stanfield has also appeared in the films Selma (2014), Dope (2015), Straight Outta Compton (2015), Crown Heights (2017), The Photograph (2020), The Harder They Fall (2021), Haunted Mansion (2023) and The Book of Clarence (2023).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Selma" (2014), Dope (2015), "Ielu balsis" (2015), Crown Heights (2017), The Photograph (2020), The Harder They Fall (2021), Haunted Mansion (2023), The Book of Clarence (2023), "Jumtu bandīts" (2025) un Play Dirty (2025).
English: At the age of almost 80, he was elected Pope Clement X in 1670 after a four-month-long conclave.
Latvian: Saņēma pilnīgu un vispusīgu izglītību. 1677. gadā, 28 gadu vecumā, kļuva par priesteri. 1690. gadā kļuva par kardinālu, bet 10 gadus, 10 mēnešus un 10 dienas vēlāk tika ievēlēts par Romas pāvestu, pieņemot vārdu Klements XI.
English: Troodos or Trodos is the largest mountain range in Cyprus, located roughly in the centre of the island.
Latvian: Trodosi (, ) ir kalnu sistēma Kipras rietumos.
English: At 27 July 2013 London Grand Prix fixture of the 2013 IAAF Diamond League, Lavillenie cleared 6.02 m to secure victory, setting a meeting record for the pole vault and beating his own French national outdoor pole vault record by 1&nbsp;cm.
Latvian: Lavilenī personiskais rekords kārtslēkšanā stadionā ir 6,01 m, kas tika sasniegts 2009. gada 21. jūnijā Leirijā, Portugālē. uzstādījis pasaules rekordu telpās, pārvarēdams 6,16 m augstumā novietotu latiņu, kas ir par vienu centimetru vairāk kā Sergeja Bubkas 1993. gadā uzstādītais rekords un tobrīd bija augstākais oficiālās sacensībās veiktais lēciens vieglatlētikas vēsturē. 2020. gada februārī viņa rezultātu pārspēja Armands Duplantiss no Zviedrijas.
English: Two days after the Leeds murders, Agent Jack Crawford, Graham's mentor, goes to Graham's Marathon, Florida, residence and pleads for his assistance; Graham reluctantly agrees.
Latvian: Divas dienas pēc Līdsu ģimenes slepkavības FIB aģents Džeks Krofords meklē palīdzību pie Vila Greiema, izcila profilētāja, kurš pirms trim gadiem notvēra sērijveida slepkavu Hanibālu Lekteru, bet atvaļinājās pēc tam, kad Lekters viņu gandrīz nogalināja.
English: Her performance gained positive feedback from the judges.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: All 283 passengers and 15 crew died.
Latvian: Lidmašīnā atradās 283 pasažieri un 15 apkalpes locekļi, no kuriem visi (kopā 298 personas) gāja bojā.
English: Solís had left Portugal towards Castile (Spain) in 1506 and would be financed by Christopher de Haro, who had served Manuel I of Portugal until 1516.
Latvian: Saragosas līgums 1516. gadā daži portugāļi, būdami konfliktā ar karali Manuelu I, pārvācās uz Seviļu un iestājās tikko kornētā Spānijas karaļa Kārļa I dienestā.
English: Andropov later divorced Nina in 1941 and married his second wife Tatyana later that year.
Latvian: Tās pirmā konstitūcija tika pasludināta 1946. gada 31. janvārī, bet 1974. gada 21. februārī tika pieņemta jauna konstitūcija.
English: Only 4% of region's population lives in municipalities with less than 200 inhabitants.
Latvian: Puse Dienvidāfrikas teritorijas gadā saņem 200 — 600 mm, bet ceturtā daļa — mazāk nekā 200 mm nokrišņu.
English: The inflorescence holds one or two pink, blue, or bicolored pea flowers each 1 to 1.5 centimeters wide.
Latvian: Pielapju žāklē uz gara kāta 1—2 dzelteni ziedi, vainaga garums līdz 1 cm.
English: The Dardic languages (also Dardu or Pisaca), or Hindu-Kush Indo-Aryan languages, are a group of several Indo-Aryan languages spoken in northern Pakistan, northwestern India and parts of northeastern Afghanistan.
Latvian: Dari (), zināma arī kā persiešu dari () ir persiešu valodas paveids, kurā Afganistānā runā tadžiki un hazarieši.
English: It is one of the most important Romanesque buildings in Austria.
Latvian: Baznīca celta no 1140. līdz 1200. gadam un ir viens no izcilākajiem romānikas arhitektūras paraugiem Austrijā.
English: The club currently plays in the 3.
Latvian: Pašlaik spēlē Vācijas 3. līgā.
English: The film was successful at the box office, grossing over $87 million in cinemas worldwide, making it Altman's second-most successful film after M*A*S*H.
Latvian: Tā bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 87,8 miljonus ASV dolārus, padarot to par otro ienesīgāko Oltmena filmu pēc "Lazaretes" (MASH, 1970).
English: His confession was triggered by accusations by former Team Telekom masseur Jef d'Hont and the confessions of Bert Dietz, Udo Bölts and Christian Henn, all former members of Team Telekom.
Latvian: Viņa atzīšanos izsauca apsūdzības no bijušā Team Telekom masiera Žefa d'Onta un bijušo komandas biedru Berta Dīca, Udo Beltsa un Kristiana Enna atzīšanās.
English: Jean-Louis Charles Garnier (; 6 November 1825 – 3 August 1898) was a French architect, best known as the architect of the Palais Garnier in Paris and the Opéra de Monte-Carlo.
Latvian: Pazīstams kā Garnjē operas (Palais Garnier) Parīzē un Montekarlo operas ēku arhitekts.
English: Tall varieties of sorghum with a high sugar content are called sweet sorghum; these are useful for producing a sugar-rich syrup and as forage.
Latvian: Pastāv saldās sorgo šķirnes, kuras galvenokārt audzē lopbarībai, sīrupa un etanola ražošanai; tās ir augstākas nekā graudus ražojošās.
English: Lielais Ķemeru tīrelis bog is an internationally important wetland.
Latvian: Tipisks augstais jeb sūnu purvs ir Lielais Ķemeru tīrelis.
English: Ahmed several times announced his eagerness to go to war.
Latvian: Ahmeds vairākas reizes paziņoja par savu vēlmi doties karā.
English: Samuel or Salomon Lipschütz (July 4, 1863 in Ungvár &ndash; November 30, 1905 in Hamburg) was a chess player and author.
Latvian: Semjuels Lipšucs (; Ungvāra — Hamburga) bija ASV šahists.
English: Glass Onion: A Knives Out Mystery is a 2022 American mystery film written and directed by Rian Johnson, and produced by Johnson and Ram Bergman.
Latvian: Filmas scenārija autors un režisors ir Raians Džonsons, producenti Džonsons un Rems Bergmans.