aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They increasingly abandoned their assigned roles as advisers and began ordering the Siamese troops directly, sidelining the Siamese commanders.
Latvian: Viņi arvien vairāk atteicās no viņiem uzticētajiem padomnieku pienākumiem un sāka tieši vadīt Siāmas karaspēku, atstājot malā Siāmas komandierus.
English: On the morning of 26 June, units of the JNA's 13th Corps left their barracks in Rijeka, Croatia, to move towards Slovenia's borders with Italy.
Latvian: Dienvidslāvijas armijas darbība kara laikā|thumb|300px Karadarbība 1991. gada 26. jūnijs Agri no rīta DTA 13.korpusa daļas no Rijekas, Horvātijā iegāja Slovēnijas teritorijā, un ieņēma robežpunktus ar Itāliju.
English: Most of his poetical works were imitations or free translations of the Greek, He also wrote on some Roman subjects, one of which, an examination of the tyranny of L.&nbsp;Tarquinius Superbus and his expulsion by Lucius Junius Brutus, was titled Brutus, and was probably written in honor of his patron D.
Latvian: Lielākā daļa viņa darbu bija brīvi grieķu darbu tulkojumi, pamatā viņš pievērsies Trojas karam un Pelopa dzimtai.
English: He was appointed district head and judge of Riga district in 1783.
Latvian: Līdz 1786. gadam grāfs Mellīns bija Rīgas apriņķa priekšsēdētājs (Kreishauptmann), pēc tam līdz 1795. gadam — Rīgas apriņķa tiesnesis (Kreisrichter).
English: In April 2012, Emma Thompson entered final negotiations to star as P.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Emma Tompsone (Mērijas Popinsas tēla radītāja P.
English: It has featured in two 2010 feature films, La Rafle and Sarah's Key, standing in for the Vélodrome d'hiver, in films about the notorious round-up of Parisian Jews in July 1942.
Latvian: Stadions ir attēlots divās spēlfilmās, La Rafle un Sarah's Key, par ebreju pakāršanu Parīzē 1942. gada jūlijā.
English: Richard Curt Kraus, The Cultural Revolution: A Very Short Introduction (New York: Oxford University Press, 2012).
Latvian: Oxford: Oxford University Press Middleton, R. 1990.
English: For example, many languages have accents or other diacritics, but one might count "é" and "e" as the same for pangrams.
Latvian: Nelatīņu alfabētiskajos vai fonētiskajos rakstos, piemēram, grieķu, armēņu ir uzsvari vai citas diakritiskās zīmes, piemēram, "é" un "e" var uzskatīt par vienu un to pašu pangrammu.
English: It has its head office in Riga.
Latvian: Iestādes birojs atrodas Rīgā.
English: The Hooghly River (; ) is the westernmost distributary of the Ganges, situated in West Bengal, India.
Latvian: Hugli (, Huglī) ir upe Indijas Rietumbengāles štatā, viena no Gangas notecēm uz okeānu Gangas deltā.
English: It was subsequently announced that it would premiere at the 2022 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas "Pēdējā montāža" pirmizrāde notika 2022. gada Kannu kinofestivālā, kur tā bija festivāla atklāšanas filma.
English: OpenProj was an open-source project management software application.
Latvian: Open Proj bija bezmaksas datorprogramma, kas ir paredzēta projektu plānošanai uz Ganta un tīklu diagrammu būves bāzes.
English: The term "low-pass filter" merely refers to the shape of the filter's response; a high-pass filter could be built that cuts off at a lower frequency than any low-pass filter—it is their responses that set them apart.
Latvian: thumb|250px|Vienkārša elektroniskā zemfrekvences filtra shēma, balstīta uz RC ķēdi Zemfrekvences filtrs ir filtrs, kas izlaiž cauri signālus, kuru frekvence ir zemāka par izvēlēto robežfrekvenci, un vājina signālus, kuru frekvences ir augstākas par robežfrekvenci.
English: He participated in the 1900 Summer Olympics in Paris in the 2,500 metre steeplechase finishing 4th and in the marathon finishing 5th.
Latvian: Dafijs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja 100 metru sprinta disciplīnā, kur aizcīnījās līdz fināla kārtai, taču finālā nefinišēja. 1902. gadā, būdams Džordžtaunas Universitātes students, viņš uzstādīja pasaules rekordu 100 jardu skriešanā — 9.6 sekundes.
English: Rodolfo Argentino Redolfi (28 May 1928 – 2 December 2013), was an Argentine chess player who held the ICCF title of Correspondence Chess Grandmaster (1994).
Latvian: Rodolfo Argentino Redolfi (; , Kordova — , Kordova) bija Argentīnas starptautiskais starptautiskais lielmeistars korespondencšahā (1994).
English: After New Democracy resoundingly lost the 2009 legislative election, Kostas Karamanlis resigned as head of the party, prompting a leadership race, and Samaras ran for the post.
Latvian: Pēc Samara vadītās partijas "Jaunā demokrātija" uzvaras 2012. gada parlamenta vēlēšanās uzņēmies valdības vadītāja amatu.
English: Pylos has been inhabited since Neolithic times.
Latvian: Vēsture Aizvēsture un antīkie laiki Pilas apkārtne bija apdzīvota no neolīta laika.
English: Les Misérables (, ) is a French epic historical novel by Victor Hugo, first published on 31 March 1862, that is considered one of the greatest novels of the 19th century.
Latvian: "Nožēlojamie" () ir 1862. gada franču rakstnieka Viktora Igo romāns.
English: She competed in both the 100 m and 200 m.
Latvian: Viņš startēja arī šķēršļu joslas un 200 metru brīvā stila peldējumā.
English: Close to modern Balıkesir was the Roman town of Hadrianutherae, founded, as its name commemorates, by the emperor Hadrian.
Latvian: Vēsture Netālu no mūsdienu pilsētas 124. gadā Romas imperators Adriāns dibināja pilsētu Adrianuteri (Hadrianutherae).
English: Lactarius uvidus was first described by Swedish mycologist Elias Magnus Fries as Agaricus uvidus in 1818, before being given its current binomial name by the same author in 1838.
Latvian: Taksonomija Sugu pirmais aprakstīja Eliass Frīss 1821. gadā kā Agaricus helvus, 1838. gadā viņš iekļāva sugu pienaiņu ģintī kā Lactarius helvus, kas ir arī mūsdienu nosaukums.
English: The American Figure skater Tara Lipinski became the youngest champion in Olympic history at the age of 15 years and 255 days.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs startēja visu laiku jaunākā Latvijas olimpiete — Margarita Kalmikova piedalījās peldēšanas sacensībās 15 gadu vecumā un izcīnīja 34. vietu 200 metru brasa distancē.
English: The first "true" thermonuclear weapon detonation i.e. a two-stage device, was the 1952 Ivy Mike test of a liquid deuterium-fusing device, yielding over 10 Mt.
Latvian: Pirmais ASV ūdeņraža bumbas izmēģinājums notika 1952. gadā Bikini atolā.
English: The race start and finish were part of the Barra venues cluster and one of seven temporary venues of the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Sacensības notiks Barras sacenzību zonā un ir viena no septiņām pagaidu Olimpiskajām būvēm.
English: Perhaps the most famous B-17, the Memphis Belle, has been restored – with the B-17D The Swoose under way – to her World War II wartime appearance by the National Museum of the United States Air Force at Wright-Patterson Air Force Base, Ohio.
Latvian: B-17 un Messerschmitt Bf-109 G-6 tikšanās 1943. gadā ir veltīta zviedru pauermetāla grupas SabatonSabaton dziesma “No bullets fly” Kino Amerikāņu Playtone, Amblin Entertainment, Apple Studios 2024. gada miniseriāls "Debesu pavēlnieki" (Masters of the Air) Atsauces Ārējās saites The Official Memphis Belle Web Site — Memphis Belle Memorial Association B-17 Preservation Ltd — The Sally B Web Site B-17 Bomber Flying Fortress — The queen of the skies.
English: Graham Chapman (8 January 1941 – 4 October 1989) was a British actor, comedian and writer.
Latvian: Greiems Čepmens (, dzimis , miris ) bija britu komiķis, aktieris un rakstnieks.
English: Tomáš Rolinek (born February 17, 1980, in Žďár nad Sázavou, Czechoslovakia) is a Czech former ice hockey player.
Latvian: Tomāšs Rolineks (; dzimis Ždjārā pie Sāzavas, Čehoslovākijā) ir čehu bijušais hokejists, spēlēja kreisās malas uzbrucēja pozīcijā, bijis Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Abdullah II (Abdullah bin Hussein; born 30 January 1962) is the King of Jordan, having ascended the throne on 7 February 1999.
Latvian: Abdulla II bin al-Huseins ( / al-Malik ʿAbdullāh aṯ-ṯānī bin al-Ḥusayn; dzimis ) ir pašreizējais Jordānijas karalis.
English: In Russia, several million-plus cities in federal districts have the official status of an administrative centre: Moscow (as the main city of the Central Federal District), Vladivostok, Volgograd, Yekaterinburg, Nizhny Novgorod, Novosibirsk, Pyatigorsk, Rostov-on-Don and St.
Latvian: Valstspilsētas Septiņām no desmit valstspilsētām — Daugavpilij, Jelgavai, Jūrmalai, Liepājai, Rēzeknei, Rīgai un Ventspilij — ir noteikts atsevišķas administratīvās teritorijas (valstspilsētas pašvaldības) statuss.
English: Animal welfare in Nazi Germany Health effects of tobacco § History History of nicotine marketing § 1914–1950 Fritz Lickint Sturm-Zigaretten (the Nazi Party's cigarette company) . . . . . . . . . . . . . . . (interview with author)
Latvian: Proctor., The anti-tobacco campaign of the Nazis: a little known aspect of public health in Germany, 1933-45. / Department of History, Pennsylvania State University Šīs propagandas kampaņā pirmo reizi parādās jēdziens "pasīvā smēķēšana" (Passivrauchen).Szollosi-Janze Margit.
English: A description that has been used in the media to label a variation upon the inverted winger position is that of an "attacking", "false", or "goalscoring winger", as exemplified by Cristiano Ronaldo and Gareth Bale's roles on the left and right flanks during their time at Real Madrid in particular.
Latvian: Divu spēlētāju priekšējā līnijā ir ierasts, ka divi uzbrucēji, kas papildina viens otru, tiek savienoti pārī, piemēram, bijušais Itālijas izlases galvenais treneris Čezāre Maldīni bieži izmantoja lielu, fizisku un produktīvu spēlētāju kā tradicionālu centra uzbrucēju, piemēram, Kristianu Vjēri, kā arī mazāku, ātrāku, radošāku un tehniskāku spēlētāju kā otro uzbrucēju (zemuzbrucēju), piemēram, Roberto Badžo vai Alesandro Del Pjēro.
English: Donald Byrne (June 12, 1930 – April 8, 1976) was an American university professor and chess player.
Latvian: Donalds Birns (; , Ņujorka — , Filadelfija) bija ASV starptautiskais meistars šahā (1962).
English: During the Spanish Civil War he was a military commissar in the International Brigades from 1936 to 1937 and then from 1937 to 1938 he was Comintern officer in the United States.
Latvian: Piedalījās Spānijas Pilsoņu karā (1936—1938), organizēja Internacionālās brigādes.
English: The Ustyurt or Ust-Yurt (from ; ; ; — flat hill, plateau) is a transboundary clay desert shared by Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
Latvian: Ustjurts (, , ) ir māla tuksnesis un plakankalne Kazahstānā, Uzbekistānā un Turkmenistānā.
English: Solar air heating is a renewable energy heating technology used to heat or condition air for buildings or process heat applications.
Latvian: Saules kolektors ir galvenā sastāvdaļa no Saules termālās sistēmas, kas pārveido Saules radiāciju siltumā, ko var izmantot ūdens apsildei peldbaseinos, karstā ūdens sasildīšanai, telpu apkurei un siltuma ražošanai rūpniecībā.
English: Claude Joséphine Rose "Claudia" Cardinale (; 15 April 1938 – 23 September 2025) was an Italian Tunisian actress.
Latvian: Kloda Žozefina Roza "Klaudija" Kardināle (; dzimusi ; mirusi ) bija Tunisijā dzimusi itāļu aktrise.
English: Dictators are incentivized to avoid the use of violence once a reputation of violence is established, as it damages the dictatorship's other institutions and poses a threat to the dictator's rule should government forces become disloyal.
Latvian: Diktatori tiek mudināti izvairīties no vardarbības izmantošanas, tiklīdz ir izveidojusies vardarbības reputācija, jo tā kaitē citām diktatūras institūcijām un rada draudus diktatora varai, ja valdības spēki kļūst nelojāli.
English: They generally reside under mountains, where they are specialists in mining and metalwork.
Latvian: Rūķi dzīvo tikai Viduszemē, parasti zem kalniem, kur viņi ir lieli raktuvju un metālapstrādes speciālisti.
English: Block Island lies about off the southern coast of the mainland and separates Block Island Sound and the Atlantic Ocean proper.
Latvian: Ap platais Singapūras šaurums to atdala no Malakas pussalas un Singapūras ziemeļos, bet rietumos no salām sākas Malakas šaurums.
English: Crew-7 and Mogensen returned to Earth on 12 March 2024.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2024. gada 12. martā.
English: In 2008, Thompson was included in Australia's under-23 squad for the 2008 Olympics as one of the three over-age players allowed in the team.
Latvian: Vasaras olimpiskajās spēlēs izlase ir spēlējusi vienu reizi — 2008. gadā, kad zaudēja visās trīs grupu turnīra spēlēs.
English: Finally, Teegarden's Star is the closest star to Earth in Aries.
Latvian: Auna zvaigznājā atrodas Tīgārdena zvaigzne — viena no tuvākajām zvaigznēm Saules sistēmai — 12 gaismas gadu attālumā.
English: Brad Pitt was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor, but lost to Kevin Spacey for The Usual Suspects.
Latvian: Breds Pits par lomu šajā filmā tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais otrā plāna lomas aktieris, kā arī saņēma savu pirmo Zelta globusa balvu.
English: It can be considered a form of oligarchy (rule by the few) where the ruling few are wealthy.
Latvian: Plutokrātija (grieķu: πλοῦτος (ploutos), "bagātība", un κράτος (kratos), "vara") ir oligarhijas paveids, kur sabiedrību pārvalda minoritāte, ko sastāda bagātākie iedzīvotāji.
English: Halfway through the century, almost 90% of the population spoke Swedish as their first language.
Latvian: Apmēram ceturtā daļa iedzīvotāju ikdienā runā krievu valodā, galvenokārt valsts ziemeļaustrumos, pie Krievijas robežas.
English: As an administrative division, it is, together with two rural localities, incorporated within Zlynkovsky District as Zlynkovsky Urban Administrative Okrug.
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Zlinkas rajonā ir 2 pilsētas pašvaldības un 4 lauku pašvaldības.
English: On 11 March 2021, İlyasova signed with the Utah Jazz for the remainder of the season.
Latvian: Iljasova pievienojās Jūtas "Jazz", kas kļuva par viņa pēdējo komandu. 2021. gada decembrī viņš vēl noslēdza 10 dienu līgumu ar Čikāgas "Bulls", taču laukumā šīs komandas sastāvā neizgāja.
English: Gelzer, Cedric H.
Latvian: H., Jackson, C.
English: Minutes later, Caviezel also was struck.
Latvian: Dažas minūtes vēlāk zibens iespēra arī Jēzus Kristus lomas atveidotājam Džimam Kevizelam.
English: It was originally released as the second track of his debut studio album 17 on August 17, 2017, before being sent to rhythmic radio on October 31 as the album's second single.
Latvian: Tas tika nosūtīts ritmiskajam radio 2017. gada 31. oktobrī kā albuma otrais singls.
English: After 5 seasons for HK Poprad he signed a contract for HC Košice.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Haščāks sāka 2005.—06. gada sezonā Slovākijas Ekstralīgas kluba HK Poprada rindās.
English: Nicholas Ernest de Firmian (born July 26, 1957) is an American chess player who received the FIDE title of Grandmaster (GM) in 1985.
Latvian: Niks de Firmians (; dzimis Frezno) ir ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1985).
English: It was only with Philip II of France that the bulk of the territory of Western Francia came under the rule of the Frankish kings, and Philip was consequently the first king to call himself "king of France" (1190).
Latvian: Pa to laiku Francijas karalis Filips II Kapetings atņēma gandrīz visas Anglijas Karalistes zemes kontinentā (izņemot Bordo).
English: The film stars John David Washington as Stallworth, along with Adam Driver, Laura Harrier, and Topher Grace.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džons Deivids Vašingtons, Ādams Draivers, Lora Heriera un Tofers Greiss.
English: He represents the Unity party, and was previously a member of the Reform Party.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Reformu partiju un Jēkabpils partiju, bijis vairāku iepriekšējo Saeimas sasaukumu deputāts.
English: As part of the broad musical education given to her by her father, Clara Wieck learned to compose, and from childhood to middle age she produced a good body of work.
Latvian: Pateicoties tēva Frīdriha Vīka rūpīgi organizētajai muzikālajai izglītībai, viņa jau bērnībā izcēlās ar augstu tehnisko meistarību un muzikālo izteiksmi. 1828. gadā Leipcigā notika viņas pirmā publiskā uzstāšanās, pēc kuras sākās regulāri koncerti un turnejas Eiropā. 1830. gados viņa koncertēja dažādās Eiropas pilsētās.
English: The National Museum, located in the mansion once occupied by the French governor, offers cultural as well as artistic exhibits.
Latvian: Muzejs un bibliotēka Pompidū centrā atrodas Francija nacionālais modernās mākslas muzejs.
English: In 1926, the bank assisted in the merger of Daimler and Benz.
Latvian: Bauhauss 1925. gadā pārcēlās uz Desavu no Veimāras.
English: Plate from Genera of Birds]] George Robert Gray (8 July 1808 – 6 May 1872) was an English zoologist and author, and head of the ornithological section of the British Museum, now the Natural History Museum, London for forty-one years.
Latvian: Džordžs Roberts Grejs (; dzimis Londonā, miris Londonā) bija angļu zoologs un rakstnieks, Britu muzeja ornitoloģijas nodaļas vadītājs 41 gadu.
English: Flint is a surname.
Latvian: Flečers ir uzvārds (siev.dz.
English: Matthias Brändle was with IAM Cycling, then a UCI Professional Continental team.
Latvian: Populārākā no tām ir klasiskā velosipēda versija, kura atbilst Starptautiskās Riteņbraukšanas savienības (UCI) prasībām.
English: Apart from his Nobel Prize, Van der Meer also became a member of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences in 1984. including the Nobel Lecture, 8 December 1984 Stochastic Cooling and the Accumulation of Antiprotons CERN pays tribute to Simon van der Meer
Latvian: Simons van der Mērs (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu fiziķis, kas strādāja daļiņu paātrinātāju jomā. 1984. gadā viņš kopā ar Karlo Rubiu saņēma Nobela prēmiju fizikā "par viņu izšķirošu ieguldījumu lielā projektā, kurš ļāva atklāt lauka daļiņas W un Z, vājās mijiedarbības nodrošinātājas".
English: The next week, Van der Poel won Paris-Roubaix for the second consecutive year.
Latvian: Trīs reizes pēc kārtas 2023. un 2024, 2025. gados uzvarējis prestižās Parīze—Rubē šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības.
English: Kubrick later collaborated with Carlos on The Shining (1980).
Latvian: Pēc tam Kubriks veidoja filmu "Mirdzums" (1980) pavisam atšķirīgā žanrā — tā bija šausmu filma pēc Stīvena Kinga tāda paša nosaukuma romāna motīviem ar Džeku Nikolsonu galvenajā lomā.
English: As of 2016–17, only Sevilla has earned the honour to wear the multiple-winner badge, having achieved both of the prerequisites in 2016.
Latvian: Klubs, kurš uzvar trīs reizes pēc kārtas vai piecas reizes kopumā, saņems vairāku uzvarētāju nozīmīti.https://web.archive.org/web/20090823205941/https://www.uefa.com/MultimediaFiles/Download/Regulations/competitions/UEFACup/84/52/89/845289_DOWNLOAD.pdf No 2016. līdz 2017. gadam tikai Sevilla ir izpelnījusies godu nēsāt vairāku uzvarētāju nozīmīti, jo 2016. gadā ir sasniegusi abus priekšnoteikumus.
English: One of the major criticisms of this law is the confusion caused when some states recognise a new entity, but other states do not.
Latvian: Viens no galvenajiem šī likuma kritikas punktiem ir neskaidrības, kas rodas, kad dažas valstis atzīst jaunu subjektu, bet citas ne.
English: In 1964–65, Craven taught English at Westminster College in New Wilmington, Pennsylvania, and was a humanities professor at Clarkson College of Technology (later named Clarkson University) in Potsdam, New York.
Latvian: Ventvorts Millers 1995. gadā absolvējis Prinstonas Universitāti, iegūstot grādu angļu valodā un literatūrā.
English: After hearing her story and about her miserable living conditions, Atatürk decided to adopt her and asked her brother for permission to take her to the Çankaya Presidential Residence in Ankara, where Sabiha would live with Atatürk's other adoptive daughters, Zehra, Afet and Rukiye.
Latvian: Ataturks, kad uzzinājis viņas bērnības grūtos apstākļus, nolēmis viņu adoptēt un lūdzis Sabihas brāļa atļauju aizvest viņu pie savām pārējām adoptētajām meitām (Zehra, Afeta un Rukije) Prezidenta rezidenču kompleksā Čankajā, Ankarā.
English: A common estimate is that over 500,000 people in Poland are of the Kashubian ethnicity, the estimates range from ca. 500,000 to ca. 567,000.
Latvian: Kopumā tiek lēsts, ka Polijā kašūbu tautībai pieder vairāk nekā 500 000 cilvēku, bet aplēses svārstās no aptuveni 500 000 līdz aptuveni 570 000 cilvēku.
English: The Romanian leu (, plural lei ; ISO code: RON; numeric code: 946) is the currency of Romania.
Latvian: ISO 4217 kods RON, skaitliskais kods 946.
English: Stephen's brother Lawrence Roche was also a professional cyclist who completed his only Tour de France in 1991.
Latvian: Stīvena brālis Lorenss Ročs arī bija profesionāls riteņbraucējs, kurš 1991. gadā vienīgo reizi piedalījās Tour de France.
English: Glock finished the season 20th in the Drivers' Championship; his best yet for the Virgin/Marussia team.
Latvian: Gloka augstākais finišs bija 14. vietā. . gada sezonā komandas nosaukums bija Marussia Virgin Racing, Gloka komandas biedrs bija Žeroms d'Ambrosio, sezonas augstākais finišs — 15. vietā. . gada sezonā komandu pārdēvēja par Marussia F1 Team, par Gloka komandas biedru kļuva Šarls Piks.
English: The top countries of origin for Florida's immigrants were Cuba, Haiti, Colombia, Mexico and Jamaica in 2018.
Latvian: Mūsdienās šis īpatsvars atkal pieaug sakarā ar imigrāciju no Kubas, Dominikānas un Haiti. 2005. gadā 18,6% Floridas iedzīvotāju dzimtā valoda bija spāņu un šis īpatsvars turpina pieaugt.
English: The State Museum of Archaeology Chemnitz opened in 2014 and is located in the former Schocken Department Stores (architect: Erich Mendelsohn; opening of the department store: 1930).
Latvian: Pilsētā atrodas Guncenhauzera modernās mākslas muzejs (Museum Gunzenhauser).
English: 1,2,4-Triazole (as ligand in coordination compounds, Htrz abbreviation is sometimes used) is one of a pair of isomeric chemical compounds with molecular formula CHN, called triazoles, which have a five-membered ring of two carbon atoms and three nitrogen atoms. 1,2,4-Triazole and its derivatives find use in a wide variety of applications. 1,2,4-Triazole is a planar molecule.
Latvian: Tā pieclocekļu cikls satur 3 slāpekļa atomus (2 blakus esošus, atšķirībā no 1,2,3-triazola, kura molekulā visi slāpekļa atomi izvietoti virknē). 1,2,4-Triazols ir bezkrāsaina cieta viela bez smaržas (adatveida kristāli no ētera vai benzola), kas šķīst ūdenī.
English: The Albanian armed forces were subsumed into the Italian military, Italian advisers were placed inside all levels of the Albanian administration, and the country was fascisticized with the establishment of an Albanian Fascist Party and its attendant organizations, modelled after the Italian prototype.
Latvian: Albānijas bruņotie spēki tika iekļauti Itālijas armijā, itāļu padomnieki tika ievietoti visos Albānijas administrācijas līmeņos, un valsts tika fašizēta, nodibinot Albāņu fašistu partiju un tās pavadošās organizācijas, kas veidotas pēc Itālijas prototipa.
English: New York: Facts on File. . pp.&nbsp;250–252.
Latvian: New York: Facts on File. pp. 204–209. .
English: In 1869, the University of Nebraska was established in Lincoln by the state with a land grant of about 130,000 acres.
Latvian: Linkolna tika dibināta 1856. gadā kā Lenkasteras ciems. 1859. gadā tā kļuva par jaunizveidotā Lenkasteras apgabala administratīvo centru. 1869. gadā, kad tā kļuva par Nebraskas administratīvo centru, pilsētas nosaukums tika mainīts uz Linkolna par godu ASV prezidentam Abrahamam Linkolnam. 1869. gadā dibināta arī Nebraskas Universitāte.
English: Zhou helped draft the party's charter and was elected to the three member executive committee as director of propaganda.
Latvian: Džou palīdzēja nodefinēt partijas mērķus un tika ievēlēts par propagandas vadītāju trīs biedru izpildkomitejai.
English: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha is a British Overseas Territory located in the South Atlantic and consisting of the island of Saint Helena, Ascension Island, and the archipelago of Tristan da Cunha (including Gough Island).
Latvian: Svētās Helēnas sala, Debesbraukšanas sala un Tristana da Kuņas salas () ir Britu aizjūras teritorija Atlantijas okeāna dienvidos, kas sastāv no Svētās Helēnas salas, Debesbraukšanas salas un Tristana da Kuņas arhipelāga.