aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Władysław II initially served as King of Poland alongside his wife Jadwiga until her death in 1399, and then the sole ruler until his own death in 1434.
Latvian: Pēc Jadvigas nāves 1399. gadā Jagailim bija mazas izredzes noturēties Polijas tronī, tomēr politiski veikli manevrējot, arī slēdzot dinastiskas laulības, Jagailim izdevās saglabāt varu līdz pat nāvei, t.i. vēl 35 gadus.
English: On 24 October 2021, on her half marathon debut, Letesenbet finished in 62m 52s at the Valencia Half Marathon, becoming the first woman to run under 64 minutes (legally) and under 63 minutes, and improving upon previous Ruth Chepng'etich's world record by 70 seconds (52&nbsp;s upon an unratified mark of Yalemzerf Yehualaw).
Latvian: Iepriekšējo pasaules rekordu, kas piederēja Rūtai Čepnetičai no Kenijas, viņa pārspēja par 70 sekundēm. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā piedalījās gan 5000 m, gan 10 000 metru skrējienos. 5000 metros ieņēma 5. vietu, bet divreiz garākā distancē pirmo reizi kļuva par pasaules čempioni.
English: They went on to lose in the final against DR Congo.
Latvian: Viņi zaudēja finālā pret Kongo DR.
English: The 1980 Winter Olympics, formally known as the XIII Olympic Winter Games, took place February 13 through 24, 1980 in Lake Placid, New York, United States.
Latvian: Šīs bija XIII ziemas olimpiskās spēles, kas notika ASV pilsētā Leikplesidā no 1980. gada 14. februāra līdz 23. februārim.
English: Polish Legion in Finland (, , , ) was a military unit made up of ethnic Poles who had been soldiers of the Russian Imperial Army during World War I and stationed in the Grand Duchy of Finland.
Latvian: Poļu leģions Somijā () bija Krievijas impērijas armijas poļu militāra vienība Pirmā pasaules kara laikā.
English: Following the advice of her music teacher, she took singing as her major and attended the Conservatoire (Music School) in Košice.
Latvian: Mācījās skolā ar mūzikas novirzienu, arī Rēzeknes modeļu skolā. 2003. gadā uzsāka maksas studijas Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijas Vokālajā nodaļā, ņēma privātstundas pie koncertmeistares Margaritas Gruzdevas un tika uzņemta Latvijas Nacionālās operas (LNO) korī.
English: He had access to newspapers and other reading materials; he wrote letters and journals.
Latvian: Šajā laikā viņš attīstīja interesi par literatūru, rakstīšanu un žurnālistiku, un pirmie viņa dzejoļi un stāsti tika publicēti skolas avīzē.
English: The protrusions are also associated with necrosis of the vertebral bone and the question of whether these protrusions and inflammation cause the necrosis, or whether the cartilage migrates into areas that have become necrotic due to other conditions, is under investigation.
Latvian: Šie izvirzījumi ir saistīti arī ar mugurkaula kaula nekrozi, un tiek pētīts jautājums, vai šie izvirzījumi un iekaisums izraisa nekrozi, vai arī skrimšļi migrē uz vietām, kas nekrotiskas kļuvušas citu apstākļu dēļ.
English: They ceased to exist in 2021 due to outstanding tax payments.
Latvian: Pamatskolu nepietiekama skolēnu skaita dēļ slēdza 2022. gadā.
English: In his third full season in charge, Gerrard's side went unbeaten in the league to win Rangers' first league title in ten years.
Latvian: Džerards ar Rangers komandu izcīnīja pirmo komandas līgas titulu 10 gados.
English: Gonzalo Alejandro Jara Reyes (; born 29 August 1985) is a Chilean former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Gonsalo Alehandro Hara Rejess (; dzimis ) ir Čīles bijušais futbolists, aizsargs, Čīles futbola izlases dalībnieks.
English: Its capital and largest city is Helsinki.
Latvian: Tās galvenā bāzes lidosta ir Helsinki-Vantā.
English: Its batteries lasted 12 days and it reentered the atmosphere on 21 January 1959.
Latvian: Sistēmas bija paredzētas 21 dienas darbībai.
English: Rennes's history goes back more than 2,000 years to a time when it was a small Gallican village named "Condate." Together with Vannes and Nantes, it was one of the major cities of the ancient Duchy of Brittany.
Latvian: Vēsture Renna pirms romiešu iebrukuma bija gallu cilts redonu galvenais centrs un tās nosaukums bija Kondāte (Condate). 57. gadā p. m. ē. to ieņēma Jūlijs Cēzars un Renna ar nosaukumu Citivas Riedonum ātri romanizējās.
English: Multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs) consist of nested single-wall carbon nanotubes in a nested, tube-in-tube structure.
Latvian: Nanocaurulītes iedala arī vienslāņa (viensienas) un daudzslāņu (ieliktas cita citā) caurulītēs.
English: V., or Hertha Berlin, is a German professional football club based in Berlin.
Latvian: Hertha Berliner Sport-Club von 1892, biežāk zināms kā Hertha BSC vai Hertha Berlin, ir Vācijas futbola klubs no Berlīnes.
English: Korets Raion () was a raion in Rivne Oblast in western Ukraine.
Latvian: Koreca () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Rivnes apgabalā.
English: The government of Egypt requires ships traversing the canal to be boarded by an Egyptian "Suez crew", including one or more official maritime pilots from Egypt's SCA who command the ship, taking over from the regular crew and the captain.
Latvian: Ēģiptes valdība pieprasa, lai uz kuģiem, kas šķērso kanālu, uzkāptu ēģiptiešu "Suecas apkalpe", tostarp viens vai vairāki Ēģiptes SCA oficiālie loči, kas komandē kuģa vadību, pārņemot šo funkciju no parastās apkalpes.
English: Modern Warfare 2: Ghost is a six-part comic book mini-series based on Call of Duty: Modern Warfare 2.
Latvian: Call of Duty 4: Modern Warfare bija pirmā spēle, kuras sižets norisinājās mūsdienās; vēlāk iznāca Modern Warfare 2 (2009) un Modern Warfare 3 (2011). 2016. gadā tika izdots Modern Warfare Remastered, bet 2020. gadā — Modern Warfare 2 Campaign Remastered.
English: In the mechanics of materials, the strength of a material is its ability to withstand an applied load without failure or plastic deformation.
Latvian: Materiālu pretestība ir zinātne par mašīnu un konstrukciju detaļu stiprību — materiāla pretestību ārējai slodzei.
English: This variant could carry up to 400 passengers.
Latvian: Tās var uzņemt līdz 350 pasažieriem.
English: The second single, "Rock n Roll", was released in August 2013 and the third, "Let Me Go" (featuring Lavigne's then-husband Chad Kroeger of Nickelback), was released in October 2013.
Latvian: Pēc tam sekoja singls "Rock n Roll" un "Let Me Go", ko izpilda kopā ar savu vīru Čadu Krogeru.
English: Gemini 4 would be the first multi-day space flight by the United States, designed to show that it was possible for humans to remain in space for extended lengths of time.
Latvian: Dublieru apkalpe: Frenks Bormans, komandējošais pilots Džeimss Lovels, pilots Mērķi Gemini 4 vajadzēja veikt pirmo ASV daudzdienu kosmisko lidojumu, kas apstiprinātu pieņēmumu, ka cilvēks var atrasties kosmosā ilgāku laiku.
English: In a private moment, Rocky goes to see a recuperating Apollo, and asks whether Apollo gave his all in the fight; Apollo confirms that he did.
Latvian: Uz Rokija jautājumu, vai Apollo mača laikā ir cīnījies ar pilnu atdevi, Apollo atbild "Jā!".
English: Some of these destinations include Singapore, Macau, Hong Kong, South Korea, Japan, and Taiwan.
Latvian: Pārējās 4 ir Ķīna, Vjetnama, Ziemeļkoreja un Kuba.
English: He kept a clean sheet and saved a penalty in the 82nd minute of the 3–0 victory.
Latvian: Spēles 82. minūtē, kad Spānija bija vadībā ar 1-0, viņš pats nesekmīgi mēģināja gūt vārtus, nevis iedot piespēli brīvajam un nepiesegtajam Torresam, bet kopumā maču viņš aizvadīja labi.
English: Jurjāns composed 15 symphonic works, 5 vocal and instrumental works, as well as many solo songs, choir and folk songs.
Latvian: Darbi Sacerējis 17 simfoniskos darbus, no tiem 5 vokāli instrumentālos darbus, kā arī solo dziesmas, kora dziesmas, daudzas tautasdziesmu apdares.
English: The race took place on a route that started in Liège, headed to Bastogne and returned to Liège before ending in Ans.
Latvian: Sacensību distance bija 248 kilometri, tās sākās Ljēžā un virzījās uz Bastoņu, pēc tam pagriežoties atpakaļ uz Ljēžu un noslēdzoties Ansā.
English: Until 1994, the club was closely linked to Polish State Railways (PKP).
Latvian: No 1933. līdz 1994. gadam klubam bija cieša sadarbība ar Polijas nacionālo dzelzceļa kompāniju, no kā radās populārā kluba iesauka Kolejorz (dzelzceļnieks vietējā sarunvalodā).
English: in Saint Petersburg at night]] , Lithuania]] Prospekt () is a term for a broad, multi-lane and very long straight street in urban areas, which serves as an arterial road.
Latvian: Prospekts (no — "izskats") ir taisna, gara un plata iela.tezaurs.lv Vēsture Pēterburgas būvēšanas laikā taisnas un garas ielas sāka dēvēt par "perspektīvām", piemēram, jaunās galvaspilsētas galvenās ielas nosaukums bija Ņevas perspektīva (Невская першпектива), bet 1780. gados ieviesās nosaukums "prospekts" ().
English: Another important condition Kasimati dealt with was the configuration of the submarine bed, the submarine platform, which is wide paved with fine sand or mud, where all kinds of aquatic plants, crustaceans and small mollusks, with which the fish feed, are found.
Latvian: Vēl viens svarīgs apstāklis, ar ko Kasimati saskārās, bija zemūdens gultnes konfigurācija, zemūdens šelfa pamatne, kas ir plaši klāta ar smalkām smiltīm vai dūņām, kur sastopami visu veidu ūdensaugi, vēžveidīgie un mazi gliemji, ar kuriem zivis barojas.
English: The Gospel of John, the three Johannine epistles, and the Book of Revelation, exhibit marked similarities, although more so between the gospel and the epistles (especially the gospel and 1 John) than between those and Revelation.
Latvian: Rakstu saraksts Jaunās Derības rakstus veido 27 raksti un grāmatas, kurus var iedalīt: 1. vēsturiskās grāmatas (4 evaņģēliji un Apustuļu darbi), 2. vēstules (Pāvila, Jēkaba, Pētera, Jāņa un Jūdas vēstules), 3. pravietojumu grāmata (Jāņa atklāsmes grāmata).
English: People included him in its "Sexiest Men Alive" list in both 2008 and 2009.
Latvian: Publiskais tēls Žurnāls People 2008. un 2009. gadā atzina Robertu par ”Seksīgāko dzīvo vīrieti”, tādu pašu titulu Roberts izpelnījās arī žurnāla Glamour aptaujā.
English: It is a cognate of the Greek name Sophia meaning 'Wisdom'.
Latvian: Sofija (no (sofia) — 'gudrība') ir grieķu cilmes sieviešu priekšvārds.
English: First Congo War (1996–1997) History of the Democratic Republic of the Congo "Indépendance Cha Cha" – a 1960 song by Le Grand Kallé commemorating Congolese independence The Poisonwood Bible (1998) – a novel by Barbara Kingsolver set during the crisis Second Congo War (1998–2003) Wind of Change (speech) by Harold Macmillan, 1960 Year of Africa (1960) List of Swedish peacekeeping missions Loffman, R.
Latvian: thumb|270px|Kongo Republikas sadalīšanās Kongo krīzes laikā (1960—1963) Kongo krīze (1960—1965) bija pilsoņu karš, kas sākās pēc Beļģu Kongo kļūšanas par neatkarīgu valsti.
English: FC ViOn Zlaté Moravce – Vráble is a Slovak football team, based in the town of Zlaté Moravce.
Latvian: Football Club Viliam Ondrejka Zlaté Moravce ir Slovākijas futbola klubs no Zlate Moravces.
English: Brazilian Integralist Action (Portuguese: Ação Integralista Brasileira, AIB) was an integralist political party in Brazil.
Latvian: Lielākā opozīcijas kustība bija komunisti, kuriem bija liela ietekme Brazīlijas politiskajā dzīvē.
English: Having sold over 25 million records globally and career spanning seven decades, he is one of the most recognisable Italian singers in the world.
Latvian: Tas tika pārdots vairāk nekā 33 miljonos kopiju visā pasaulē, tādējādi kļūstot par visu laiku pārdotāko debijas albumu visā pasaulē.
English: The Benedictine monastery was founded here in the mid-11th century.
Latvian: Tūrisms Pilsētā atrodas 1045. gadā dibināts benediktiešu klosteris.
English: She received Academy, BAFTA, Golden Globe, and Screen Actors Guild Award nominations.
Latvian: Par šo lomu ieguvusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā, kā arī Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu.
English: In the final year of his contract with Anaheim, Dumoulin was traded to the New Jersey Devils on March 6, 2025, in exchange for prospect Herman Träff and a 2025 2nd round draft pick.
Latvian: Pēdējā līguma gadā ar Anahaimu Dumolins 2025. gada 6. martā tika aizmainīts uz Ņūdžersijas "Devils" komandu apmaiņā pret perspektīvo spēlētāju Hermanu Trēfu un 2025. gada otrās kārtas drafta izvēli.
English: Most jacanas have five neck vertebrae with the exception of Hydrophasianus chirurgus which has six.
Latvian: Daudzas jakānu sugas ir mazkustīgas, bet garastes jakāns (Hydrophasianus chirurgus) migrē savā reģionā nelielus attālumus no ziemeļiem uz dienvidiem un atpakaļ.
English: In medicine, hypochlorous acid water has been used as a disinfectant and sanitiser. and as of early 2016 the U.S.
Latvian: Izmantošana Hlorapskābi un hipohlorītus lieto kā balinošus līdzekļus, kā arī sanitāriem nolūkiem.
English: The House of Representatives is required to have twice as many members as the senate.
Latvian: Likumdevēja vara pieder divpalātu parlamentam, kas sastāv no Pārstāvju palātas un Senāta.
English: Among other accolades, it won four awards at the 78th British Academy Film Awards (tying The Brutalist for most of the ceremony), including Best Film, and also won the Golden Globe Award for Best Screenplay and the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture.
Latvian: Filma ieguva BAFTA kino balvu četrās kategorijās no 12 izvirzītajām nominācijām, tostarp kategorijās "Labākā britu filma", "Labākais adaptētais scenārijs", "Labākā montāža" un "Labākā filma".
English: Bacteria are restricted to growing and feeding on the exposed surfaces of organic matter, but fungi can use their hyphae to penetrate larger pieces of organic matter below the surface.
Latvian: Šī sēņu īpatnība padara tās vārīgas pret vides izmaiņām, piemēram, augsnes izžūšanu.University of California Museum of Paleontology - Fungi: Life History and Ecology Kamēr baktērijas aug un barojas tikai uz to iedarbībai pakļautajām virsmām, sēnes var izmantot savas hifas, lai zem virsmas iekļūtu lielākos organisko vielu gabalos.
English: Mar del Plata is a city of the Atlantic Coast, in Buenos Aires Province, Argentina.
Latvian: Mara del Plata () ir pilsēta Argentīnas austrumos, Buenosairesas provinces otra lielākā pilsēta un septītā lielākā pilsēta valstī.
English: According to the common tradition, which represented the conquest of Peloponnesus as effected in one generation by the descendants of Heracles, Amyclae was given by the Dorians to Philonomus, as a reward for his having betrayed to them his native city Sparta.
Latvian: Pēc vispārpieņemtas tradīcijas, kas rāda Peloponēsas iekarošanu vienas Hērakla pēcteču paaudzes laikā, Amiklu dorieši uzdāvināja Filonomam par balvu, ka viņš tiem nodeva savu dzimto pilsētu, Spartu.
English: Throughout the 14th, 15th, and 16th centuries, small settlements of Plavž, Sava, Murova, and Slovenski Javornik were founded.
Latvian: Pilsētai cauri tek arī vairākas mazākas upes — Platone, Svēte, Driksa, bet pa pilsētas robežu — Iecava un Vircava.
English: He accepted the trophy together with Ryan Giggs, as Giggs was the on field captain for most of the matches during that season during Gary Neville's absence due to injury.
Latvian: Viņš pieņēma trofeju kopā ar Raienu Gigsu, jo Gigss tajā sezonā bija kapteinis lielākajā daļā spēļu, kad Gerijs Nevils nebija savainojuma dēļ.
English: It received its final appearance around 1525–1529 during the reign of Suleyman I.
Latvian: Pagalms pabeigts aptuveni 1465. gadā, bet pēdējās pārmaiņas tajā veiktas ap 1525.—1529. gadu, sultāna suleimana valdīšanas laikā.
English: Apart from history and clinical examination, noninvasive methods include electrocardiography (ECG) at rest or during exercise, and X-ray of the chest.
Latvian: Ja pārbaudes laikā nav sāpju un EKG izmaiņu, tad atveseļošanās tiek uzskatīta par veiksmīgu.
English: Arthur Duffey in the first heat of the first round and Walter Tewksbury in the second heat of the first round set new Olympic records with 11.4 seconds.
Latvian: Pirmo olimpisko rekordu uzstādīja ASV sportists Volters Tjūksberijs, 1 minūte un 1 sekunde, pirmajā priekšskrējienā.
English: ]] Vaasan Palloseura, commonly known as VPS, is a Finnish football club, based in Vaasa.
Latvian: Futbols VPS Vaasa (futbola klubs). „Hietalahti“ stadions (ietilpība: 4600).
English: In navigation, a radio beacon or radiobeacon is a kind of beacon, a device that marks a fixed location and allows direction-finding equipment to find relative bearing.
Latvian: Navigācijā par radiobāku sauca ierīci zināmās ģeogrāfiskās koordinātēs, kura ļāva ar radiopeilēkļa palīdzību atrast peilējumu uz to.
English: Ainars Zvirgzdiņš (born March 2, 1959) is a Latvian basketball coach, mostly known with the Latvia women's national basketball team. and Eurobasket Women 2007.
Latvian: Ainars Zvirgzdiņš (dzimis Sabilē) ir latviešu basketbola treneris, kurš lielākos panākumus guvis ar sieviešu komandām.
English: In 1589, King Sigismund III of Poland granted a privilege to the Starosta of Cherkasy, Aleksander Wiśniowiecki, allowing him to establish a town and build a castle on a deserted site called Czehryn.
Latvian: Pilsētas padomei pakļauts Černečes ciemats.Склад адміністративно-територіальної одиниці. Черкаська область, Чигиринський район , м Чигирин Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1589. gadā, kad Polijas karalis Sigismunds III atļāva Aleksandram Višņeveckim dibināt pilsētu pie tatāru trakta.
English: It is based in the country's capital, Skopje.
Latvian: Komitejas galvenā mītne atrodas Serbijas galvaspilsētā Belgradā.
English: Gabriel Shamir (; 1909–1992) and Maxim Shamir (; 1910–1990) were Latvian-Israeli graphic designers.
Latvian: Brāļi Šamiri (; Gabriels Šamirs (1909—1992) un Maksims Šamirs (1910—1990), līdz 1935. gadam Šefteloviči) bija Latvijas ebreju cilmes Izraēlas mākslinieki.
English: The inspections were recorded so they could be downlinked to the ground once docked to the ISS.
Latvian: Rezultāti tika ierakstīti, un tos uz zemi pārraidīs pēc tam, kad kosmoplāns pievienosies stacijai. 3. diena, saslēgšanās 00:21 — 16:21 UTC Discovery ar SKS saslēdzās 07:44 UTC.
English: The route covered more than 9,320&nbsp;mi (15,000&nbsp;km) and involved 3,636 runners.
Latvian: Dalībniekiem bija jāveic 3862 km 22 posmos un to viņi paveica ar vidējo ātrumu 35,915 km/h.
English: Perrin was awarded the Nobel Prize in Physics in 1926 "for his work on the discontinuous structure of matter".
Latvian: Strādājot kompānijā British Thomson-Houston, 1947. gadā Deniss Gabors izgudroja hologrāfiju, par ko viņš 1971. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā.
English: Gabriele Susanne Kerner was born on 24 March 1960 in Hagen, West Germany while her family was living in the nearby town of Breckerfeld.
Latvian: Gabriela Suzanna Kernere (; dzimusi Hāgenā, Vācijā), pazīstama ar savu pseidonīmu Nena, ir vācu dziedātāja un aktrise.
English: The fastest official race lap records at the Valencia Street Circuit are listed as: List of Formula One circuits Circuit de Valencia – another motor racing circuit in Valencia used for MotoGP Valencian Community motorcycle Grand Prix.
Latvian: Valensijas ielu trase () ir Formula 1 sacīkšu trase, kura atrodas Valensijas ielās. tika paziņots par septiņu gadu līgumu ar Valensijas pilsētu un to, ka sākot ar 2008. gadu norisināsies Valensijā.
English: Although Henry Holland, 3rd Duke of Exeter, was of royal blood, he was commonly viewed as a criminal, prone to violence and stupidity.
Latvian: Par likumīgu karaļnama pēcnācēju tika uzskatīts arī Edgars Ētelings, taču 1066. gadā viņš bija politiski un militāri pārāk vājš, lai pretendētu uz varu.
English: The land-based ecosystem depends upon topsoil and fresh water, and the oceanic ecosystem depends on dissolved nutrients washed down from the land.
Latvian: Sauszemes ekosistēmas ir atkarīgas no augsnes un saldūdens, bet okeānu ekosistēmas — no izšķīdušajām barības vielām, kas okeānos nokļūst no sauszemes.
English: Lavry (; ) is a village in Pechorsky District of Pskov Oblast, Russia.
Latvian: Lavri (; no 1860. līdz 1920. gadam, latviešu: — Lauri; 1920. — 1945. gadam — ) ir ciems Pleskavas apgabala Pečoru rajonā, Lavru pagasta centrs.
English: The building was built with two storeys.
Latvian: Pilsēta bija celta divās taisnstūra formas laukuma pusēs, mājas bija veidotas no koka un savstarpēji savītām niedrēm.
English: POTS is a complex disorder with a multifactorial etiology, and the diagnosis of POTS is challenging.
Latvian: POTS ir autonomās nervu sistēmas traucējumi, kas var izraisīt dažādus simptomus.
English: He was forcibly made a monk and eventually transported together with his two brothers to Warsaw by the Polish hetman Stanisław Żółkiewski.
Latvian: Vēlāk Šuiskis kā gūsteknis tika nodots poļu hetmanim Staņislavam Žolkevskim.
English: Sea anemones ( ) are a group of predatory marine invertebrate animals constituting the order Actiniaria.
Latvian: Jūras anemones (Actiniaria) ir sešstaraino koraļļu kārta, kurā ir savrupi organismi (ļoti retos gadījumos — koloniāli) pamatā ar sēdošu dzīvesveidu.
English: June 3 WWII: Paris is bombed by the Luftwaffe for the first time.
Latvian: Notikumi Janvāris 29. janvāris — Pirmais pasaules karš: pirmoreiz Parīzi bombardēja vācu dirižabļi.
English: From February to March 1943, the unit played a major role in Operation Winterzauber, where it was involved in the execution of nearly 4,000 partisans or those suspected of supporting them.
Latvian: Operācijā tika iznīcināti 3904 partizāni vai par to atbalstīšanu aizdomās turētie, pie tam nošaušana principā tika atstāta SD vienību — tostarp Arāja vīru — rokās.Kārlis Kangeris, "Latviešu policijas bataljoni lielajās partizānu apkarošanas akcijās 1942. un 1943. gadā" (2004) 347. lpp. thumb|300px|left|Arāja Komandas daļa Firstembergas SD skolā 1942. gadā 1942. gada sākumā vienības štābs pārcēlās uz Krišjāņa Barona ielu 99, šajā laikā vienības vīrus sāka nosūtīt uz SD skolu Firstembergā.
English: With the Pride Lands restored, Rafiki presents Simba and Nala's newborn cub to the assembled animals, thus continuing the circle of life.
Latvian: Filmas fināla scēnā Simbam un Nalai piedzimst pēcnācējs, kuru Rafiki no klints lepni parāda visiem savannas iemītniekiem.
English: Its namesake is from the Tyrrhenian people, identified with the Etruscans of Italy.
Latvian: Nosaukums Jūras nosaukums cēlies no vārda, kādā grieķi sauca etruskus, kurus grieķi uzskatīja par līdiešu izceļotājiem un kurus vadīja teiksmainie brāļi Tarhons un Tirēns.
English: Taking the weekly mail steamer south, Nansen and Johansen reached Hammerfest on 18 August, where they learned that Fram had been sighted.
Latvian: Nansens un Jalmars Johansens atstāja "Fram", kas atradās 84°05' ziemeļu platumā, un ar suņu vilktām ragavām devās uz ziemeļpolu.
English: Still determined to improve his finances, during his years on the farm and immediately after World War I, Truman became active in several business ventures.
Latvian: Politiskā karjera pirms prezidentūras Pēc dienesta Pirmajā pasaules karā kā artilērijas virsnieks, Trumens atgriezās Misūri štatā un sākotnēji piedalījās dažādos uzņēmējdarbības projektos.
English: SE) is a public company registered in accordance with the corporate law of the European Union (EU), introduced in 2004 with the Council Regulation on the Statute for a European Company.
Latvian: Eiropas komercsabiedrība (, saīsinājums SE) ir komercsabiedrības veids, kas darbojas saskaņā ar Eiropas uzņēmējsabiedrības statūtiem, kas tika pieņemti 2001. gadā.
English: On the lander were temperature and pressure sensors as well as an accelerometer to measure atmospheric density.
Latvian: Tajā tika uzstādīti temperatūras un spiediena sensori, kā arī akselerometrs atmosfēras blīvuma mērīšanai.
English: Summer &ndash; Emperor Manuel I (Komnenos) assembles a Byzantine expeditionary force, and marches towards Iconium, the Seljuk capital.
Latvian: Serbijas pilsētuNiša ieņem Bizantijas imperators Manuils I Komnēns.
English: The name Xenarthra, which means "strange joints", was chosen because the vertebral joints of members of the group have extra articulations of a type unlike any other mammals.
Latvian: Šis vārds tika izvēlēts tādēļ, ka šiem dzīvniekiem ir savdabīgi un atšķirīgi no visiem pārējiem zīdītājiem mugurkaula skriemeļi.