aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The rally now takes place along the hills of the French Riviera and southeast France (Provence-Alpes-Côte d'Azur and the southern parts of Auvergne-Rhône-Alpes).
Latvian: Mūsdienās rallijs notiek gar Franču Rivjēras un Francijas dienvidaustrumu (Provansas-Alpu-Azūra krasta un Overņas-Ronas-Alpu dienvidu daļas) pakalniem.
English: The film stars Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Woody Harrelson, Elizabeth Banks, Lenny Kravitz, Philip Seymour Hoffman, Jeffrey Wright, Stanley Tucci, and Donald Sutherland.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dženifere Lorensa, Džošs Hatčersons, Liams Hemsvorts, Vudijs Harelsons, Elizabete Benksa, Lenijs Kravics, Filips Sīmors Hofmans, Džefrijs Raits, Stenlijs Tuči, Donalds Saterlends.
English: DR1 (second batch) — The first unit of the batch, DR1-09, was introduced in 1966.
Latvian: DR1 (otrā sērija) — Pirmais sērijas sastāvs DR1-09 tika nodots lietošanā 1966. gadā.
English: The task of the engineer is to identify, understand, and interpret the constraints on a design in order to yield a successful result.
Latvian: Metodes Pats būtiskākais un unikālākais uzdevums, ko veic inženieris, ir noteikt, saprast un pielāgot ierobežojumus dizainam, lai sasniegtu veiksmīgu rezultātu.
English: In October 2024, Wolt announced the acquisition of Tazz, a Romanian food delivery platform previously owned by eMAG.
Latvian: Wolt platforma tika palaista 2015. gadā Helsinkos, un sākumā pakalpojums darbojās kā ēdiena pasūtīšana un klientiem pašiem bija jāpaņem sagatavotais ēdiens. 2016. gadā platformā kļuva iespējams piegādāšanas pakalpojums; Wolt sāka darbību Zviedrijā un Igaunijā.
English: Universal Design for Learning (UDL) is an educational framework based on research in learning theory, including cognitive neuroscience, that guides the development of flexible learning environments and learning spaces that can accommodate individual learning differences.
Latvian: Universālais mācību dizains (UMD) ir mācību zinātņu pētniecībā, tostarp kognitīvajā neirozinātnē, balstīta izglītības struktūra, kas virza tādu mācību vidu un mācību telpu attīstību, kas spēj pielāgoties individuālām mācību atšķirībām.
English: A new lighthouse (the presently visible) was built in 1957.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā šis tornis aizgāja bojā. 1957. gadā tika uzcelta pašreizējā bāka.
English: In 1893, Colette married Henry Gauthier-Villars (1859–1931), an author and publisher 14 years her senior, who used the pen name "Willy".
Latvian: Dzimusi un uzaugusi Burgundijā militārpersonas ģimenē. 1893. gadā apprecējās ar 15 gadus vecāko rakstnieku un mūzikas kritiķi Anrī Gotjē-Vilāru, kurš ieveda Koleti mākslinieku aprindās.
English: Manhattanhenge, also called the Manhattan Solstice, is an event during which the setting sun or the rising sun is aligned with the east–west streets of the main street grid of Manhattan, New York City.
Latvian: 300px|thumb|Manhatanhendža 2008. gada 3. jūlijā, skatoties pa 42. ielu Manhatanhendža (), reizēm saukta par Manhatanas saulgriežiem (), ir parādība, kad rietošās saules stari iet tieši pa Manhatanas austrumu un rietumu galvenajām ielām.
English: The .tc TLD was registered in January 1997.
Latvian: Domēns ir izveidots 1997. gadā, bet kopš 2005. gada tiek aizstāts ar .tl.
English: The primary barrier is made of invar , and secondary from Triplex.
Latvian: Primārā barjera ir veidota no 0,7 mm bieza invara, bet sekundārā no tripleksa.
English: Harry also learns Snape attempted to protect Lily by pleading with Dumbledore to hide the Potters.
Latvian: Harijs ieraudzīja, ka Strups cenšas no Drebeļa iegūt informāciju par to, kā tikt garām Pūkainītim; Drebelis teica, ka viņš nesaprotot, par ko Strups runā.
English: Stratman, George John (1970).
Latvian: Streptomicīns (1943, Z.
English: He is currently studying business at the University of Missouri.
Latvian: Studējis biznesa menedžmentu Sidnejas Biznesa koledžā Austrālijā.
English: Former England manager Steve McClaren was appointed head coach in May 2010, becoming the first English manager in Bundesliga history.
Latvian: Kopš 1981. gada viņam bija pastāvīgs treneris, piecus gadus vēlāk Moldāvijas PSR galvenais treneris Vjačeslavs Čebaņenko ņēma viņu savā aizgādniecībā.
English: In Denmark, Telia Company operated a mobile operator (Telia), a mobile virtual network operator (Call Me), and a broadband supplier (Telia).
Latvian: Uzņēmums darbojas fiksēto un mobilo sakaru jomā, ir interneta pakalpojumu sniedzējs un televīzijas operators.
English: The phones are successors to the Nokia X1-01, as they use the same bright colors and the same Dual SIM support for Nokia Asha 200.
Latvian: Par Asha 200 priekšteci var uzskatīt Nokia X2-01, kuram ir līdzīgi raksturlielumi un līdzīga lietotāja saskarne.
English: The doctrine of socialization was formally articulated during the Congress of Verona held on 14–15 November 1943, which presented the political and economic program of the newly constituted Republican Fascist Party (PFR).
Latvian: Itālijas Sociālās Republikas programma, kas izklāstīta "Veronas manifestā" un apstiprināta Republikāniskās fašistu partijas kongresā Veronā, 1943. gada 15.—16. novembrī, atdzīvināja agrīnā fašisma revolucionārās formulas un cita starpā ietvēra atteikšanos no korporātisma un Nacionālās Darba konfederācijas izveidi, plašu peļņas un sociālās līdzdalības uzņēmumu programmu.
English: He signed into law bills that gave the trade unions an equal power with the employers' organizations to negotiate labour contracts, a bill to improve the public care for the poor, and the Lex Kallio law which distributed land from the wealthy landowners to the former tenant farmers and other landless rural people.
Latvian: Tāpat, viņš parakstija likumprojektus, kas piešķīra arodbiedrībām vienlīdzīgas tiesības ar darba devēju organizācijām, lai nodrošinātu atbalstu nabadzīgajiem iedzīvotājiem.
English: At the double Battle of Jena-Auerstedt, Blücher fought at Auerstedt, repeatedly leading the charges of the Prussian cavalry, but without success.
Latvian: Piedalījās Jēnas-Auerštetas kaujā un komandēja prūšu spēkus Lībekas kaujā.
English: An ammeter (abbreviation of ampere meter) is an instrument used to measure the current in a circuit.
Latvian: thumbnail|180px|Vēsturisks skolas demonstrācijas ampērmetrs thumbnail|180px|Ampērmetra apzīmējums elektriskā shēmā thumbnail|200px|Ampērmetra pievienošanas shēma Ampērmetrs ir mērierīce, ar kuru mēra elektriskās strāvas stiprumu.
English: The Foundations of Latin.
Latvian: Tas balstās uz latīņu alfabētu.
English: There are three main islands on the lake: Herreninsel ("gentlemen's island"), the largest, with an area of ; Frauenchiemsee, , also called Fraueninsel ("ladies' island"); and the uninhabited Krautinsel ("cabbage island"), Herreninsel has a palace built by King Ludwig II in 1878 called , which was never completed but was meant to be a replica of the Palace of Versailles.
Latvian: Ezerā atrodas interesantas salas, tai skaitā Frauenes sala (Fraueninsel) ar sieviešu klosteri (782. g) un Herrenas sala (Herreninsel) ar ainavu parku, agrāko klosteri un Bavārijas karaļa Ludviga II pili (Herrenchiemsee), kas veidota pēc Versaļas pils parauga.
English: Among his achievements are a partially phenomenological theory of superconductivity, the Ginzburg–Landau theory, developed with Lev Landau in 1950; the theory of electromagnetic wave propagation in plasmas (for example, in the ionosphere); and a theory of the origin of cosmic radiation.
Latvian: Turpmākā zinātniskā darbība 1950. gadā Ginzburgs kopā ar Ļevu Landausu izstrādāja supravadītspējas teoriju (Ginzburga-Landausa teorija), bet 1958. gadā kopā ar Ļevu Pitajevski izveidoja supraplūstamības teoriju.
English: Bundesliga: 2013–14, 2018–19 Germany Summer Olympic Games: silver medal 2016
Latvian: Bundeslīga: 2013—14, 2018—19 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:1.
English: Istanbul's hosting the 34th Chess Olympiad in 2000 sparked a "Chess boom" in the country.
Latvian: Atsauces Ārējās saites 34th Chess Olympiad: Istanbul 2000 Olimpiādes mājas lapa interneta arhīvā Kategorija:Šaha olimpiādes Kategorija:2000. gads sportā Kategorija:Šahs Turcijā
English: The race was conceived and directed by two members of the San Diego Track Club, Jack Johnstone and Don Shanahan.
Latvian: Pirmais Džeka Džonstoina (Jack Johnstone) un Dona Sanāna (Don Shanahan) plānotais un organizētais triatlons Mission Bay notika 1974. gada 25. septembrī, kurā piedalījās 46 atlēti.
English: Anguilla (and the wider Anguilla Bank) is of volcanic origin, lying on the Lesser Antilles volcanic island arc, and tuffs and volcaniclastic breccias of Eocene age are exposed locally on the island.
Latvian: Valsts teritorijā ietilpst Angiljas sala, kā arī vairākas tuvumā esošās sīkās saliņas un koraļļu rifi bez pastāvīgas apdzīvotības.
English: Purdy began his chess career at age 16.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt vienpadsmit gadu vecumā.
English: It straddles between the North Oba (Oba Utara) District of the city of Tidore Islands as well parts of the South Jailolo (Jailolo Selatan) District of the West Halmahera Regency.
Latvian: Izvietojusies Halmaheras salas rietumu krastā iepretī Tidores salai.
English: The union of professional football players also voted Hütter as Coach of the Year.
Latvian: Ar Frankfurtes klubu sasniedza 2018.—2019. gada UEFA Eiropas līgas pusfinālu. 2019. gada jūnijā Vācijas Profesionālo futbolistu savienība atzina Hiteru par sezonas labāko treneri.
English: Manager: Gareth Southgate England announced a 33-man preliminary squad on 25 May 2021.
Latvian: D grupa Anglija Treneris: Gerets Sautgeits Anglijas futbola izlases sastāvs tika paziņots . 7. jūnijā savainotais Trents Aleksandrs-Arnolds tika aizvietots ar Benu Vaitu.
English: During transcription, RNA polymerase binds to a promoter sequence on the DNA and synthesizes a complementary RNA strand (mRNA) from the DNA template.
Latvian: Vispirms speciāls ferments RNS polimerāze izveido DNS fragmenta (gēna) komplementāro RNS kopiju, iegūstot tā saucamo "RNS priekšteci" — ribonukleotīdu ķēdīti, kas pēc tam tiek vēl pakļauta papildu apstrādei (procesingam).
English: Matthias Paul (; born 16 December 1971), known professionally as Paul van Dyk () is a German DJ, record producer and musician.
Latvian: Pols van Daiks vai Pauls van Daiks (Paul van Dyk), īstajā vārdā Matiass Pauls (; dzimis 1971. gada 16. decembrī Eizenhitenštatē, Brandenburgas zemē, Vācijas Demokrātiskajā Republikā), ir vācu dīdžejs un deju mūzikas producents.
English: Officers / Ceremonial dress (מדי שרד madei srad) – worn by officers, or during special events/ceremonies.
Latvian: Uniformas Forma "A" (Madei Alef) jeb dienesta forma ir ikdienas uniforma, forma "B" (Madei Bet) jeb lauka forma tiek valkāta kaujās vai mācībās, virsnieku jeb svinīgā forma (Madei Srad) tiek vilkta īpašos pasākumos, kā arī to valkā virsnieki.
English: The Hasmonean dynasty (; Ḥašmōnāʾīm; ) was the Jewish ruling dynasty of Judea during the Hellenistic times of the Second Temple period (part of classical antiquity), from BC to 37 BC.
Latvian: Hašimīti (arābu: الهاشميون, al Hāshimiyyūn) ir mūsdienu Jordānijas Hašimītu Karalistē valdošā dinastija.
English: Internationally, he won a gold medal with Team Canada in the 2008 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Kanādas U-20 izlases sastāvā izcīnījis zelta medaļu 2008. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: Harley Quinn is also depicted as a nightclub stripper similar to what was showcased in the graphic novel.
Latvian: Arle Kina attēlota kā naktskluba striptīzdejotāja, līdzīgi kā grafiskajā romānā demonstrētajam.
English: After the fly around was complete, Virts used Endeavour's jets to move the shuttle to a point behind the station.
Latvian: Pēc atvienošanās Endeavour veica tradicionālo stacijas aplidojumu, lai varētu nofotografēt staciju no dažādiem virzieniem.
English: It is bordered by the islands of Samar to the east, Leyte to the south, Masbate to the west, and Luzon to the north.
Latvian: To norobežo Lusonas sala ziemeļos, Samaras sala austrumos, Leites sala dienvidos un Masbates sala rietumos.
English: Founded in 1982, Hochschule Bremen – City University of Applied Sciences (short: HSB) (German: Hochschule Bremen (HSB)) is a public University of Applied Sciences (UAS) located in Bremen, Germany.
Latvian: Brēmenes Augstskola (Hochschule Bremen) ir valsts lietišķo zinātņu augstskola (Fachhochschule) Brēmenē, Vācijā.
English: Adaptive immunity can be acquired either 'naturally' (by infection) or 'artificially' (through deliberate actions such as vaccination).
Latvian: Mākslīgi aktīvā imunitāte Cilvēkam ievada aizsargpoti jeb vakcīnu.
English: He died in Manhattan on November 29, 2024, at the age of 85.
Latvian: Miris Manhatanā , 85 gadu vecumā.
English: In 2009, it was announced that the Norwegian government had reached its goal of obtaining 67% of Statoil's share.
Latvian: Pašreizējo nosaukumu uzņēmums ieguva 2007. gadā, kad tika apvienoti uzņēmumi Statoil un Norsk Hydro naftas un dabasgāzes ieguves struktūrvienība. 2017. gadā Norvēģijas valdībai piederēja 67% uzņēmuma akciju.
English: Tennis is unusual in that it is played on a variety of surfaces.
Latvian: Tenisa turnīrs tika aizvadīts uz cietā seguma kortiem.
English: In 1875, Japan ceded its claims to Russia in exchange for the northern Kuril Islands.
Latvian: Tomēr 1875. gada Pēterburgas līgumā Krievijas impērija atteicās no Kuriļu salām, pretī iegūstot Sahalīnu pilnīgi savā īpašumā.
English: Seven months later, 2Pac was murdered in a drive-by shooting.
Latvian: Septiņus mēnešus vēlāk 2Pac tika nāvējoši ievainots apšaudē ar automašīnu.
English: Decatur now finds its economy heavily based on manufacturing, mining, cargo transit, chemical, and high-tech companies such as Vulcan Materials, Daikin, Toray, and United Launch Alliance.
Latvian: Pašlaik pilsētas ekonomika lielā mērā balstās uz ražošanas, kalnrūpniecības, kravas tranzīta, ķīmijas un tehnoloģiju uzņēmumiem.
English: Manchester United Premier League: 2002–03 FA Cup: 2003–04 FA Community Shield: 2003 Villarreal UEFA Europa League: 2009–10 UEFA Super Cup: 2010 Internacional Hong Kong Premier League: 2017–18 Uruguay FIFA World Cup Golden Ball: 2010 FIFA World Cup Goal of the Tournament: 2010 FIFA World Cup top goalscorer: 2010 FIFA World Cup Dream Team: 2010 Campeonato Gaúcho top goalscorer: 2013 List of footballers with 100 or more caps Profile at the Uruguayan Football Association website
Latvian: Sasniegumi Racing Club Argentīnas pirmā divīzija: 2001, 2014 Inter Milan Itālijas futbola čempionāta A sērija: 2009—10 Itālijas kauss futbolā: 2009—10, 2010—11 Supercoppa Italiana: 2010 UEFA Čempionu līga: 2009—10 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2010 Individuālie sasniegumi UEFA klubu labākais futbolists: 2009—10 Serie A gada labākais futbolists: 2009—10 Atsauces Ārējās saites Guardian profils F.C.
English: Both Rosetta and L'Enfant were awarded the Palme d'Or at the Cannes Film Festival, the only two Belgian films ever to earn the honor.
Latvian: Par 1999. gada filmu "Rozeta" (Rosetta) brāļi saņēma Kannu kinofestivāla Zelta palmas zaru.
English: Real Valladolid play at the 26,421-capacity Estadio Nuevo José Zorrilla, finished in 1982 to replace the previous stadium of the same name which had stood since 1940(increased its capacity from 27,846).
Latvian: Mājas spēles aizvada José Zorrilla stadionā, kura ietilpība ir 26 512 vietas.
English: She was formerly married to baseball player David Justice, singer-songwriter Eric Benét, and actor Olivier Martinez.
Latvian: Šķīrusies no beisbolista Deivida Džustaisa un mūziķa Erika Beneta, Berija satikās ar franču izcelsmes kanādiešu modeli Gabrielu Aubriju.
English: September 15 – The United Nations cedes Eritrea to Ethiopia.
Latvian: Septembris 15. septembris — ANO aicināja Eritreju apvienoties ar Etiopiju.
English: Kalvene Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality, Latvia.
Latvian: Kalvenes pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām.
English: Newcomen's engine worked purely by atmospheric pressure, thereby avoiding the dangers of high-pressure steam, and used the piston concept invented in 1690 by the Frenchman Denis Papin to produce the first steam engine capable of raising water from deep mines.
Latvian: Ņukomena dzinējs darbojās pateicoties atmosfēras spiedienam, tādējādi izvairoties no saskares ar bīstamo augstspiediena tvaiku.
English: The sexes are similar but the male is slightly larger than the female.
Latvian: Abu dzimumu apspalvojums ir līdzīgs, bet salīdzinoši mātītes ir siltāk brūnas un to "uzacs" ir šaurāka.
English: To rectify the situation, Louis chose Jean-Baptiste Colbert as Controller-General of Finances in 1665.
Latvian: Tikai pateicoties Luija XIV pieaicinātā spējīgā finanšu ministra Žana Baptista Kolbēra pūlēm, kura vadībā tika izstrādātas un īstenotas finanšu reformas, Francija paglābās no bankrota.
English: In a social care context: Both terms (and more specific ones such as "independent advocacy") are used in the UK in the context of a network of interconnected organisations and projects which seek to benefit people who are in difficulty (primarily in the context of disability and mental health).
Latvian: Sociālās aprūpes kontekstā: Organizācijas, projekti, kas rūpējas par sociālo labklājību sabiedrības daļai, kas nonākusi grūtībās, galvenokārt, saistībā ar invaliditāti un garīgo veselību.
English: Oxazole is the parent compound for a vast class of heterocyclic aromatic organic compounds.
Latvian: Oksazols (1,3-oksazols, C3H3NO) pieder pie azolu grupas heterocikliskajiem "aromātiskajiem" savienojumiem.
English: Though, Kazakhstan joined the Organisation of Islamic Cooperation in the same year.
Latvian: Tā paša gada 10. decembrī Azerbaidžāna kļuva par Islāma konferences organizācijas dalībvalsti.
English: From 1936 to 1951 Unecha was the home station for the Unecha motive branch of the Belarusian railway.
Latvian: Līdz 1937. gadam Uņečas rajons bija Rietumu apgabalā, 1937.-1944. gados — Orlas apgabalā, kopš 1944. — Brjanskas apgabalā.
English: Non-specialised livestock carriers – Subject to appropriate regulation, live animals may alternatively be transported as part of the cargo on various classes of ship.
Latvian: Ievērojot attiecīgos normatīvos aktus, dzīvus dzīvniekus var transportēt kā daļu kravas ar dažādiem kuģu tipiem.
English: At the end of the qualification period, the 2023 World Athletics Rankings were published.
Latvian: Oficiāli vietu paziņoja 2023. gada Pasaules čempionāta norises laikā.
English: Indentured servants from India travelled to British colonies in Asia, Africa and the Caribbean, and also to French and Portuguese colonies, while Chinese servants travelled to British and Dutch colonies.
Latvian: Eiropas migrējošie putni dodas uz Atlantijas okeāna krastu Francijā un Portugālē, uz Vidusjūras, Melnās jūras un Persijas līča krastiem.
English: Dictionary definitions of the term "dome" are often general and imprecise.
Latvian: Jēdziena “doktrīna” lietojums ir plašs un daudznozīmīgs.
English: Fugloy (pronounced [ˈfʊglɪ], , ) is the easternmost island in the Faroe Islands.
Latvian: Fugloja, tulkojumā Putnu sala (, ) ir apdzīvota sala Fēru salu arhipelāga galējos ziemeļaustrumos uz ziemeļiem no Svuinojas un uz austrumiem no Vijojas.
English: April is commonly associated with the season of spring in the Northern Hemisphere, and autumn in the Southern Hemisphere, where it is the seasonal equivalent to October in the Northern Hemisphere and vice versa.
Latvian: Ziemeļu puslodē Ūdensvīrs vislabāk saskatāms vasaras beigās un rudenī, bieži minēts kā īpaši piemērots novērojumiem oktobra vakaros, savukārt Dienvidu puslodē tas ir redzams augstāk virs horizonta un ilgāku gada daļu, parasti vislabāk — pavasarī.
English: To the south, the Alps can be seen from the Alpspitze and Zugspitze in the east to the Allgäu Alps, Verwall Alps, Silvretta, Säntis, Glarus Alps, Urner Alps, Bernese Alps and Mont Blanc in the west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Silmalas pagastu, austrumos ar Maltas un Pušas pagastiem, dienvidos ar Preiļu novada Aglonas pagastu un Krāslavas novada Kastuļinas pagastiem, rietumos ar Preiļu novada Rušonas un Silajāņu pagastiem.
English: Every real transcendental number must also be irrational, since every rational number is the root of some integer polynomial of degree one.
Latvian: Visi reālie transcendentie skaitļi, protams, ir iracionāli, jo racionālie skaitļi ir algebriski.
English: In 2019, he became National senior champion at the Latvian Athletics Championships with a throw of 84.04 metres.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs viņš ieņēma 68. vietu 245,4 km garajā grupas braucienā.
English: Having trained as a plant scientist at Cambridge University, she is currently a researcher working at Kew Gardens.
Latvian: Pēc aktīvās šahistes karjeras beigām nodarbojusies ar arheoģenētikas pētījumiem Kembridžas Universitātē.
English: The Trouble Makers: Dissent over Foreign Policy, 1792–1939, 1957.
Latvian: Essays Presented to Sir Lewis Namier, 1956. (sastādīts kopā ar seru Ričardu Paresu) The Trouble Makers: Dissent over Foreign Policy, 1792—1939, 1957.
English: This is in contrast to more sophisticated manual and semi-automatic defibrillators used by health professionals, which can act as a pacemaker if the heart rate is too slow (bradycardia) and perform other functions which require a skilled operator able to read electrocardiograms.
Latvian: Tas ir pretstatā sarežģītākiem manuālajiem un pusautomātiskajiem defibrilatoriem, kurus izmanto veselības aprūpes speciālisti un kuri var darboties kā elektrokardiostimulators, ja sirdsdarbība ir pārāk lēna (bradikardija), un veikt citas funkcijas, kam nepieciešams kvalificēts operators, kurš spēj nolasīt elektrokardiogrammas.
English: He also served as an executive producer of Roseanne.
Latvian: Darbojies kā izpildproducents seriālam Roseanne.
English: However, in August 2014, it was reported that the planned resumption of manufacturing had been shelved due to the political tensions between Russia and Ukraine.
Latvian: Plānoja, ka Krievija pasūtīs 20 jaunas lidmašīnas, tomēr 2014. gada augustā ziņoja, ka plānotā ražošanas atsākšana ir atlikta Krievijas un Ukrainas politiskā saspīlējuma dēļ. 2019. gadā komerciālajā ekspluatācijā bija 26 An-124 lidmašīnas.
English: Zhanna Dmitriyevna Yorkina (; 6 May 1939 25 May 2015) was a Soviet citizen who received cosmonaut training, but never flew in space.
Latvian: Žanna Jorkina (Жанна Дмитриевна Ёркина; dzimusi , mirusi ) bija PSRS kosmonaute, nav lidojusi kosmosā. 1961. gadā absolvēja Rjazaņas pedagoģisko institūtu un sāka strādāt par skolotāju Rjazaņas apgabala Paļkovas ciema astoņgadīgajā skolā.
English: Tan Hoan Liong or H.L Tan (; 20 August 1938, Buitenzorg - September 2009, Bogor) was an Indonesian–Dutch chess player.
Latvian: Hiongs Tans (; Bogora — 2009. gada septembris Bogora) bija Indonēzijas un Nīderlandes starptautiskais meistars šahā (1963).
English: After the second party congress of KKE in February 1946, approximately 250 leftist self-defense militias, known as Groups of Democratic Armed Persecuted Fighters (ODEKA), were formed across Greece, totaling some 3,000 men.
Latvian: Visā Grieķijā tika izveidotas kaujinieku grupas, kas pazīstamas kā Demokrātisko bruņoto vajāto kaujinieku grupas (ODEKA), kurās kopumā bija aptuveni 3000 vīru.
English: November 19 &ndash; In Budapest, the coronation ceremonies take place for Matthias to be crowned as King Mátyás II of Hungary.
Latvian: Notikumi 26. jūnijs - Matiass, Ungārijas un Bohēmijas karalis, Frankfurtē tika kronēts par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: In 1919 he went to the Paris Peace Conference to lobby for the international recognition of Latvia.
Latvian: Piedalījās Latvijas Republikas proklamēšanā . 1919. gadā Latvijas delegācijas padomnieks Versaļas miera konferencē Parīzē.
English: Mazandaran province is one of the 31 provinces of Iran.
Latvian: Māzenderānas ostāns (, Ostân-e Mâzandarân) vai Māzeruna (, Mâzerun) ir Irānas ostāns, Irānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: It started his interest in philosophy.
Latvian: Izrādīja interesi par spirituālismu.