aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It employs around 250 professors and staff members.
Latvian: Profesoru, pasniedzēju un zinātniskā personāla skaits ir apmēram 5 tūkstoši.
English: The anal fin is absent.
Latvian: Anālā spura tām iztrūkst.
English: Large satellites, consisting of Titania, Oberon, Umbriel, Ariel, and Miranda.
Latvian: Urāns Miranda, Ariels, Umbriels, Titānija, Oberons 8.
English: Futbolo klubas Hegelmann, commonly known as Hegelmann, is a Lithuanian professional football club located in Raudondvaris in Kaunas district.
Latvian: FC Hegelmann () ir Lietuvas futbola komanda, kuras bāzes vieta ir Raudondvare.
English: In December 2020, she completed a Bachelor of Arts in psychology and minor in political science from Stanford University, and graduated in June 2021.
Latvian: Stefanidi ir ieguvusi bakalaura grādu cilvēka bioloģijā Stenforda Universitātē, kā arī maģistra grādu kognitīvajā psiholoģijā Arizonas štata Universitātē. 2015. gadā viņa apprecējās ar amerikāņu kārtslēcēju Mičelu Krājeru, kurš kļuva arī par viņas treneri.
English: In 1945, at the age of 16, Chomsky began a general program of study at the University of Pennsylvania, where he explored philosophy, logic, and languages and developed a primary interest in learning Arabic.
Latvian: Universitāte 1945. gadā, sešpadsmit gadu vecumā, Čomskis uzsāka mācības vispārīgajā mācību programmā Pensilvānijas Universitātē, kur viņš iepazina filozofiju, loģiku, un valodas.
English: The last two genera, Cuvieronius ranging from southern North America to northwestern South America, and Notiomastodon ranging over most of South America, continued to exist until the end of the Pleistocene around 12,000 years ago, when they became extinct along with most other American megafauna species following the arrival of humans.
Latvian: Pēdējās divas ģintis, Cuvieronius, kas dzīvoja teritorijā no Ziemeļamerikas dienvidiem līdz Dienvidamerikas rietumiem, un Notiomastodon, kas bija apmeties Dienvidamerikas lielākajā daļā, izdzīvoja līdz pleistocēna beigām pirms apmēram 12 000 gadiem, kad pēc cilvēku ierašanās tie izmira kopā ar daudzām citām megafaunas sugām.
English: Its best-selling records include Miller's theme song, "Moonlight Serenade", and the first gold record ever made, "Chattanooga Choo Choo", a song on the soundtrack of Miller's first film, Sun Valley Serenade, and the number-one song in the United States on December 7, 1941.
Latvian: Tas daudz uzstājās, radīja ierakstus un piedalījās filmās, to skaitā klasiskajā 1941. gada filmā "Saules ielejas serenāde". 1942. gadā Glenns Millers kā mūziķis brīvprātīgi iestājās ASV Armijā. 1944. gada 15. decembrī Millers devās no Lielbritānijas un Parīzi, lai koncertētu karavīriem.
English: The surfaces of the scene to be rendered are each divided up into one or more smaller surfaces (patches).
Latvian: Pārskats par radiosity algoritmu Virsmas ainas, kas katra ir sadalīta vienā vai vairākos mazākos virsmās.
English: If you give me a list I could tell you who corresponds to each code on the [blood] packs." Spain lacking anti-doping laws, Fuentes was charged with "endangering public health".
Latvian: Ja jūs man iedotu sarakstu, es varētu pateikt, kurš atbilst kuram kodam uz [asins] iepakojumiem.” Tā kā Spānijā nepastāvēja antidopinga likumi, Fuentesu tiesāja par "sabiedrības veselības apdraudējumu".
English: Eriksen completed the 2014–15 campaign having featured in every Premier League game for Mauricio Pochettino, starting all-but one match, and scored 12 goals across all competitions.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Premjerlīgā izcēlās ar 7 vārtu guvumiem. 2014.—2015. gada sezonā piedalījās visās 38 Premjerlīgas spēlēs, gūstot 10 vārtus. 2020. gada janvārī Eriksens noslēdza četrarpus gadu ilgu līgumu ar Itālijas Serie A komandu Internazionale.
English: It was the first time that the hosts, France, and the title holders, Italy, qualified automatically.
Latvian: Turnīram automātiski kvalificējās laukuma saimnieki Francijas izlase un 1934. gada Pasaules čempioni Itālijas izlase.
English: The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Chernivtsi Oblast to three.
Latvian: Rajons likvidēts 2020. gada 17. jūlijā, iekļaujot Dņestras rajonā.
English: The Pirogov Museum is located in Vinnytsia, Ukraine at his former estate and clinic.
Latvian: Pēc pensionēšanās Pirogovs dzīvoja savā lauku mājā Višņā pie Vinnicas, kur tagad iekārtots Nacionālais Pirogova muzejs ().
English: In 1994, he married his wife Sanja Musić, with whom he has two sons: Ante Jakov, and Marko.
Latvian: Privātā dzīve 1994. gadā Zorans Milanovičs apprecējās ar Sanju Musiču, ar kuru viņam ir divi dēli: Ante Jakovs un Marko.
English: Regular broadcasts of radio drama in English can be heard on the BBC's Radio 3, Radio 4 and Radio 4 Extra (formerly Radio 7), on RTÉ Radio 1 in Ireland, and RNZ National in New Zealand.
Latvian: Tai ir 4 televīz\ijas kanāli (RTS1, RTS2, RTS3, un RTS Svet), kā arī 4 radiostacijas (Radio Beograde 1, Radio Beograde 2, Radio Beograde 3, Radio Beograde 202).
English: The main settlement is Vaiea.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir komūnas centrs Vaiea salas austrumu krastā.
English: She was born on 26 August 1910 into a Kosovar Albanian family in Skopje, Ottoman Empire (now the capital of North Macedonia).
Latvian: Biogrāfija Dzimusi albāņu ģimenē Osmaņu impērijas pilsētā Skopjē (tagad tā ir Ziemeļmaķedonijas galvaspilsēta).
English: He departed Vienne shortly after 30 September 1275 and arrived in Lausanne on 6 October 1275.
Latvian: Viņš mira mājupceļā no Lionas 1276. gada 10. janvārī.
English: He was mortally wounded at the beginning of the campaign against Poland and died in the Burtnieki Castle.
Latvian: Kritis kaujā pie Burtnieku pils Latvijas teritorijā.
English: Grace Hopper College, one of the residential colleges of Yale University.
Latvian: Jēlas Universitātes koledža 2017. gadā tika nosauktas Greisas Hoperas vārdā.
English: Cormack*, Physiology or Medicine, 1979 Albert Lutuli, born in then Rhodesia, now Zimbabwe, Peace, 1960 Max Theiler, Physiology or Medicine, 1951 Han Kang, Literature, 2024 Kim Dae-jung, Peace, 2000 Charles J.
Latvian: Alžīrija Albērs Kamī*, Literatūra, 1957, dzimis Franču Alžīrijā, tagadējās Alžīrijas teritorijā; Francijas pilsonība Klods Kohentannodji*, Fizika, 1997, dzimis Franču Alžīrijā, tagadējās Alžīrijas teritorijā; Franču pilsonība Apvienotā Karaliste Ronalds Ross, Fizioloģija un Medicīna, 1902, dzimis Indijā; Lielbritānijas pilsonība Viljams Randals Krēmers, Miera veicināšana, 1903 Viljams Remzijs, Ķīmija, 1904 Džons Strats, Fizika, 1904 Dž.
English: In total, it is spoken by 25 million people as a first language.
Latvian: Čigānu valodas pratēju skaits tiek lēsts ap 2,5 miljoniem.
English: The film grossed $85.9&nbsp;million in North America and $47.9&nbsp;million overseas for a worldwide total of $133.8&nbsp;million.
Latvian: Filma nopelnīja 153,5 miljonus ASV dolāru pie 50 miljonu dolāru budžeta.
English: It was subsequently reported that Sancho was attempting to engineer a move away from the club and City were alarmed at Sancho's attitude after he missed training following a pre-season tour.
Latvian: Vēlāk tika ziņots, ka Sančo mēģināja aiziet prom no kluba, un "City" bija satraukta par Sančo attieksmi, pēc tam, kad viņš izlaida treniņu pēc pirmssezonas turnejas.
English: Decomposition leaves behind elemental carbon which diffuses in or on the catalyst until nucleating nanotubes on certain crystallographic faces of catalysts.
Latvian: CVD procesā karsta oglekļa gāze sadalās, *atstājot oglekli, kas difundē katalizatora daļiņās vai ap tām*, un pēc tam katalizatora vienā kristalogrāfiskajā plaknē izveido grafīta nanotubulīšu sānu sienu kodolu.
English: Many of Indiana's private colleges and universities are affiliated with religious organizations.
Latvian: Daudziem Indijas svētkiem ir reliģioza izcelsme, lai gan daži no tiem tiek svinēti neatkarīgi no kastas un ticības.
English: Finally, on 9&nbsp;August the Ottomans called off any further attempts and by 10 August offensive action ceased, leaving the Allies in control of the position.
Latvian: Osmaņi atkārtoti veica pretuzbrukumus no 7. augusta līdz 9. augustam, un kaujas šajā apgabalā turpinājās līdz 13. augustam, kad tās beidzot pierima.
English: In Dobrush there are State Institution "Dobrush Regional Palace of Culture", GDK "Meliorator", Dobrush Public and Cultural Center.
Latvian: Dobelē atrodas Dobeles sporta skola, Dobeles mākslas skola, Dobeles mūzikas skola, Bērnu un Jauniešu centrs, Dobeles Jaunatnes iniciatīvu un veselības centrs, Dobeles amatniecības vidusskola.
English: There are three accepted living species of Trichechidae, representing three of the four living species in the order Sirenia: the Amazonian manatee (Trichechus inunguis), the West Indian manatee (Trichechus manatus), and the West African manatee (Trichechus senegalensis).
Latvian: Sistemātika Lamantīnu dzimta (Trichechidae) Lamantīnu ģints (Trichechus) Amazones lamantīns (Trichechus inunguis) Āfrikas lamantīns (Trichechus senegalensis) Vestindijas lamantīns (Trichechus manatus) Pundurlamantīns (Trichechus "pygmaeus") (iespējams) Atsauces Ārējās saites Lamantīns Manatees and Dugongs Hunting for Manatees Florida Manatee Program Help End Manatee Harassment Manatee abuse caught on tape Florida boaters killing endangered manatees Kategorija:Sirēnas
English: He signed an amateur tryout contract with the Rangers' American Hockey League (AHL) affiliate, the Hartford Wolf Pack on March 31 and made one appearance for the team in the 2009–10 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām NCAA čempionātā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Talbo sāka 2009.—10. gada sezonas noslēgumā, kad noslēdza līgumu ar NHL vienību Ņujorkas "Rangers" un aizvadīja vienu spēli AHL kluba Hārtfordas "Wolf Pack" sastāvā.
English: This gives it a characteristic flavor, sweetness and moisture.
Latvian: Tas ļauj saglabāt labo izskatu un garšu.
English: Pérez qualified second for the Singapore Grand Prix behind Charles Leclerc.
Latvian: Peress nepiedalījās nākamās dienas sacīkstēs, kā arī izlaida nākamo posmu, Kanādas Grand Prix.
English: In India, social classification based on caste has its origin in ancient times.
Latvian: Kastu sistēma Indijā saglabājusi iezīmes no Indijas vēsturiskā sabiedrības dalījuma sociālās un profesionālās grupās jeb kastās.
English: In 1837-1839 Richard Wagner was the theatre's Kapellmeister, in 1844-1855 and 1859-1862 Johann Schramek (Schramek, Šrámek), in 1863-1865 Johann Schramek was the theatre's Kapellmeister. 1863-1863, Ernst Catenhusen, 1865-1866, Eduard August Molnar, until 1893, Otto Lohse, 1898-1900, Bruno Walter.
Latvian: No 1837. līdz 1839. gadam Rīgas pilsētas teātra vadītājs bija dramaturgs, aktieris, komponists un režisors Kārlis fon Holtejs (Carl von Holtei, 1798–1880). 1837.-1839. gadā teātra kapelmeistars bija Rihards Vāgners, 1844.—1855. un 1859.—1862. gadā Johans Jozefs Šrāmeks (Schramek, Šrámek), 1863.-1865. gadā Ernsts Katenhūzens (Catenhusen), 1865.-1866. gadā Eduards Augusts Molnārs (Molnar), līdz 1893. gadam Oto Loze (Lohse),The Musical Times, 1893 1898.-1900. gadā Bruno Valters.
English: In his work on livelihoods, Gudeman seeks to present the "people's own economic construction" (1986:1); that is, people's own conceptualizations or mental maps of economics and its various aspects.
Latvian: Savā darbā par iztikas līdzekļiem Gudemans cenšas prezentēt "pašu cilvēku ekonomiskās konstrukcijas" (1986:1).Gudeman, S. (1986).
English: On 2 November 2005 Jemeļins was firstly called up to Latvia national football team by manager by that time manager Jurijs Andrejevs for a friendly match against Belarus on 12 November.
Latvian: Latvijas izlasē viņš nospēlēja 2005. gada 12. novembrī spēli pret Baltkrievijas izlasi.
English: Malta (0.4 million inhabitants) has 6 seats, i.e. one seat for 70,000 inhabitants.
Latvian: Proti, jo valstī ir vairāk iedzīvotāju, jo lielāks skaits vietu tai pienākas.
English: There is a Deputy Permanent Secretary, heads of government departments and civil servants at the provincial level.
Latvian: Provinces līmeni pārstāv ir pastāvīgā sekretāra vietnieks, valdības departamentu vadītāji un ierēdņi.
English: He wrote the definitive training manual for runners, "Distance and Cross Country Running" in 1903, and also wrote a book about the history of Penn Athletics.
Latvian: Viņš 1903. gadā uzrakstīja skrējēju apmācības rokasgrāmatu "Distance and Cross Country Running", kā arī uzrakstīja grāmatu par Pennas vieglatlētikas vēsturi.
English: Tamaz Giorgadze (born 9 November 1947) is a Georgian chess player, he received the title of Grandmaster in 1978
Latvian: Tamazs Georgadze (; dzimis Tbilisi) ir PSRS un Gruzijas starptautiskais lielmeistars šahā (1977).
English: Each conference is split into two divisions, with 16 teams per conference and 8 per division.
Latvian: Abas konferences ir sadalītas vēl sīkāk 3 divīzijās, un katrā divīzijā ir pa piecām komandām.
English: In 1902, the German engineer Arthur Korn introduced the phototelautograph, a fax machine that used a light-sensitive selenium cell to scan a paper to be copied, instead of relying on a metallic drum and stylus.
Latvian: Tas jau ļāva iegūt attēlu ar pelēkas krāsas gradāciju. 20. gadsimta sākumā vācu fiziķis Arturs Korns izveidoja fototelegrāfu, kura darbības princips ir mūsdienu cilindriskās virsmas skeneru pamatā.
English: The fruits from Prunus amygdalus var. amara are always bitter, as are the kernels from other species of genus Prunus, such as apricot, peach and cherry (although to a lesser extent).
Latvian: Parastā mandele (Prunus dulcis) ir plūmju ģints suga, neliels koks vai krūms.
English: The SES-2 satellite generates approximately 5.0 kW of payload power and has two 2.3 m deployable reflectors.
Latvian: SES-8 ir 33 Ku joslas raidītāji ar diviem 2,5 x 2,7 m eliptiskiem reflektoriem.
English: Vascular dementia is the second-most-common form of dementia after Alzheimer's disease in older adults.
Latvian: Epidemioloģija Asinsvadu demence ir otra visizplatītākā demences forma pēc Alcheimera slimības (AD) gados vecākiem pieaugušajiem.
English: Basshunter's song "Now You're Gone" won an Eska Music Award and was nominated for an MTV Europe Music Award. "Every Morning" was nominated for International Dance Music Award.
Latvian: Albumu veicināja starptautiska tūre un singli All I Ever Wanted (platīns UK) un Angel in the Night, nostiprinot Basshunter statusu eirodeju mūzikas aprindās.
English: Throughout the 1980s and 1990s, Ridgway is believed to have murdered at least 71 teenage girls and women near Seattle and Tacoma, Washington.
Latvian: Ridgvejs nogalināja vairākas sievietes un meitenes, no kurām lielākā daļa bija prostitūtas, Vašingtonas štatā 1980. un 1990. gados.
English: This can only occur up to a certain point, otherwise the system may never be completed.
Latvian: Tas ir pieļaujams tikai līdz noteiktam punktam, citādi sistēmu neizdosies pabeigt.
English: The treaty gave the U.S. undisputed control of Texas, established the U.S.–Mexican border along the Rio Grande, and ceded to the United States the present-day states of California, Nevada, and Utah, most of New Mexico, Arizona and Colorado, and parts of Texas, Oklahoma, Kansas, and Wyoming.
Latvian: Kara rezultātā amerikāņi ieguva ne tikai Teksasu, bet anketēja arī plašas teritorijas Ziemeļamerikas rietumos, kas līdz tam piederēja Meksikai un stiepās līdz pat Klusajam okeānam.
English: Thirty-four years after his father became an Olympic champion in Calgary, Strolz won the combined event, becoming the first father-son duo to win gold in alpine skiing at the Olympics.
Latvian: Kombinācijā viņš kļuva par olimpisko čempionu, atkārtojot sava tēva panākumu, kurš šajā discpilīnā uzvarēja Kalgari.
English: He won the Greek Cup with Panathinaikos in 2013.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv Grieķijas klubu Atēnu "Panathinaikos".
English: Thanks partly to the rising oil prices, partly to modernized operations, and partly to its "new transparency", Yukos thrived. "By 2003, Khodorkovsky was the richest man in Russia, and potentially on his way to becoming the richest man in the world.
Latvian: No 1997. līdz 2004. gadam bija naftas uzņēmuma Jukos vadītājs. 2003. gadā Krievijas žurnāls Expert viņu kopā ar Romānu Abramoviču nosauca par gada cilvēku. 2004. gadā Hodorkovski atzina par bagātāko cilvēku Krievijā un vienu no bagātākajiem cilvēkiem pasaulē, Forbes sarakstā ierindots 16. vietā.
English: That is, the interviewer will derive some value from selecting an applicant that is not necessarily the best, and the derived value increases with the value of the one selected.
Latvian: Viegli iztēloties, ka intervētājs redz pievienoto vērtību pieņemt vairāk vērtīgu kandidātu nekā mazāk vērtīgu kandidātu, neobligāti izvēloties labāko.
English: These early inhabitants were nomadic, and by 9300 BC they were already settled as far north as Magerøya.
Latvian: Domājams, ka mūki devās prom, kad uz salas sāka apmesties norvēģi, kas uzsāka sistemātisku salas kolonizēšanu laika posmā no aptuveni 870. līdz 930. gadam m. ē.
English: The first use of a magnetized needle for seafaring navigation in Europe was written of by Alexander Neckham, circa 1190 AD.
Latvian: Magnetizētas adatas izmantošanu jūras navigācijā Eiropā pirmo reizi aprakstīja Aleksandrs Nekams (Alexander Neckham) ap mūsu ēras 1190. gadu.
English: The document claims "millennial history" and "uninterrupted statehood" within historic and ethnic borders and refers to the official language as "Romanian".
Latvian: Deklarācija apgalvoja, ka pastāv Moldovas "tūkstošgadīga vēsture" un "nepārtraukts valstiskums" vēsturiskās un etniskās robežās, un oficiālā valoda ir minēta kā rumāņu, lai gan Konstitūcija valodu sauc par moldāvu un tas vēlāk izraisīja daudzus strīdus par nacionālo identitāti.
English: The Maastricht Natural History Museum exhibits collections relating to the geology, paleontology and flora and fauna of Limburg.
Latvian: Galvenās pētniecības nozares ir ģeoloģija, bioloģija, klimatoloģija, meteoroloģija.
English: The temperature of the High Frequency Instrument reached just a tenth of a degree above absolute zero (0.1 K) on 3 July 2009, placing both the Low Frequency and High Frequency Instruments within their cryogenic operational parameters, making Planck fully operational.
Latvian: Līdz tika izmantots tikai zemas frekvences instruments, kas spējīgs darboties augstākās temperatūrās, bet tā jūtība bija mazāka. 19. oktobrī izslēgta zinātniskā aparatūra. 21. oktobrī Planck iedarbināja dzinēju, lai izlietotu visu degvielu un ieietu heliocentriskā orbītā. 23. oktobrī 12:10 UTC kosmiskais aparāts tika pilnībā izslēgts.
English: Since much of the old quarter of this ancient city has been preserved, Girona is a popular tourist destination.
Latvian: Daudzās baznīcas, vēsturiskās celtnes un citi arhitektūras objekti kalpo par iemeslu tam, ka Žirona ir viens no tūristu mērķiem, apmeklējot Kataloniju.
English: A replica of Sputnik 2 is located at the Memorial Museum of Cosmonautics in Moscow.
Latvian: Tas tika izgatavots rekordīsā laikā, izmantojot Sputnik-1 rezerves aparatūru. orbītā tika palaists pavadonis Sputnik-2 ar dzīvu būtni (suni) tajā.
English: In his Theory of Judicial Proofs in Soviet Justice (Stalin Prize in 1947) he laid a theoretical base for the Soviet judicial system.
Latvian: Par darbu "Tiesu pierādījumu teorija" (Теория судебных доказательств в советской юстиции) 1947. gadā viņš saņēma Staļina prēmiju.
English: Amongst the injured were 65 military servicemen and 75 prisoners-of-war.
Latvian: Starp ievainotajiem bija 65 karavīri un 75 karagūstekņi.
English: Alchevsk (; ) is a city and the nominal administrative center of Alchevsk Raion in Luhansk Oblast, in the Donbas region of eastern Ukraine.
Latvian: Alčevska () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā.
English: Jules Olivier Koundé (; born 12 November 1998) is a French professional footballer who plays as a defender for club Barcelona and the France national team.
Latvian: Žils Kundē (; dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Its chairman was surgeon Viktors Kalnbērzs and its membership for most of its existence included currency exchange businessman Juris Žuravļovs.
Latvian: Apvienības priekšsēdētājs bija Viktors Kalnbērzs, līdzpriekšsēdētāji — J.
English: Situated within the Cordillera Central mountain range, Ifugao is characterized by rugged terrain, river valleys, and massive forests.
Latvian: Aidaho atrodas plašas teritorijas ar neskartu dabu, tajā atrodas arī daļa Klinšu kalnu.
English: The following 8 parties overcame the 4% barrier and entered the Saeima: Latvian Way – 36 seats Latvian National Independence Movement – 15 seats National Harmony Party – 13 places Latvian Farmers' Union – 12 seats Equal Rights – 7 seats For Fatherland and Freedom – 6 places Union of Christian Democrats – 6 seats Democratic Center Party – 5 seats The Speaker of the 5th Saeima was Anatolijs Gorbunovs (Latvian Way).
Latvian: Šādas 8 partijas pārvarēja 4% barjeru un iekļuva Saeimā: Latvijas Ceļš - 36 vietas Latvijas Nacionālās neatkarības kustība - 15 vietas Saskaņa Latvijai - Atdzimšana Tautsaimniecībai - 13 vietas Latvijas Zemnieku savienība - 12 vietas Līdztiesība - 7 vietas Tēvzemei un Brīvībai - 6 vietas Kristīgo demokrātu savienība - 6 vietas Demokrātiskā Centra partija - 5 vietas Deputāti un frakcijas 5.
English: Aquaporins allow water to move down their osmotic gradient and out of the nephron, increasing the amount of water re-absorbed from the filtrate (forming urine) back into the bloodstream.
Latvian: Vasopressin increases water permeability of kidney collecting duct by inducing translocation of aquaporin-CD water channels to plasma membrane. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC42627/ Atsauces Kategorija:Hormoni
English: Beta particles are much less penetrating than gamma radiation, but more penetrating than alpha particles.
Latvian: Gamma stari ir caurspiedīgāki, bet relatīvi mazāk kaitīgi.
English: The Quran is one of the fundamental sources of Islamic law (sharia).
Latvian: Korāns ir avots arī musulmaņu morāles un uzvedības normām.
English: In 1904, Gibran's drawings were displayed for the first time at Day's studio in Boston, and his first book in Arabic was published in 1905 in New York City.
Latvian: Latviešu valodā 1904. gadā pirmo reizi publicēti fragmenti periodikā Raiņa tulkojumā, bet pilnā apjomā "Kalevipoegs" pirmo reizi izdots 1929. gadā Elīnas Zālītes tulkojumā. 2018. gadā nāk klajā jauns Guntara Godiņa tulkojums.
English: Garrett was later asked to resign from the Board of Park Commissioners when a positive vote for integration was taken.
Latvian: Garets vēlāk tika lūgts atkāpties no Parku departamenta padomes, kad notika pozitīvs balsojums par rasu integrāciju.
English: The municipality lies on left bank downriver of Danube which is one of the Europe's main waterways.
Latvian: Venta tek gar miesta dienvidu malu, izveidojot cilpu, pilsēta atrodas upes labajā krastā (otrā krastā — Daubišķu ciemats).
English: Devil dogs: fighting Marines of World War I.
Latvian: Devil dogs: fighting Marines of World War I.
English: Jacob Berglund (born 17 November 1991) is a Swedish professional ice hockey centre who is currently playing for Storhamar Dragons of the EliteHockey Ligaen.
Latvian: Jākobs Berglunds (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā. 2019. gadā J.
English: Atoms with one or two valence electrons more than a closed shell are highly reactive due to the relatively low energy to remove the extra valence electrons to form a positive ion.
Latvian: Atomi ar vienu vai diviem valences elektroniem vairāk par pilnu elektronu konfigurāciju ir reaģētspējīgi nelielās enerģijas (jonizācijas potenciāla) dēļ, kas jāpieliek, lai noņemtu šos elektronus un veidotu pozitīvu jonu.
English: Hook is a 1991 American fantasy adventure film directed by Steven Spielberg and written by James V.
Latvian: "Kapteinis Āķis" () ir 1991. gada ASV piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Stīvens Spīlbergs.
English: Kajaani Airport is an airport in Paltaniemi, Kajaani, Finland, approximately northwest of Kajaani city centre.
Latvian: Apmēram 7 kilometrus uz ziemeļrietumiem no pilsētas centra atrodas Kajāni lidosta.