aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Only three species occur in Europe, only one in eastern North America, and one in Mesoamerica.
Latvian: Eiropā sastopamas tikai divas sugas, tikai viena Ziemeļamerikas austrumos un viena Vidusamerikā.
English: The two reconciled after the game and exchanged jerseys, but afterwards Yarmolenko threw Stepanenko's shirt on the ground while he thanked the Dynamo fans.
Latvian: Abi pēc spēles salaba un apmainījās krekliem, bet pēc tam Jarmolenko nometa Stepanenko kreklu zemē, kamēr viņš pateicās "Dinamo" līdzjutējiem. 2016. gada maijā "Šahtar—Dinamo" derbijā, pēc tam, kad "Šahtar" uzvarēja ar 3:0, Stepanenko nostājās "Dinamo" līdzjutēju priekšā, noskūpstīdams savu "Šahtar" nozīmīti.
English: The parish capital, and the location of the parish church, is Falmouth.
Latvian: Pagasta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Falmuta.
English: It is the soundtrack to the science fiction film Flash Gordon and features lyrics on only two tracks. "Flash's Theme" was the only single to be released from the album, under the title "Flash".
Latvian: Kā singls no šī albuma iznāca "Flash's Theme" zem nosaukuma "Flash", sasniedzot 10. vietu Lielbritānijā.
English: Although there is no main storyline in the traditional sense, all scenes are connected.
Latvian: Lai gan filmai nav galvenās sižeta līnijas, visas epizodes ir savā starpā saistītas.
English: Additionally, there are construction industry (including cement plants), chemical industry, and food industry enterprises.
Latvian: Mūsdienās pilsētā ir šūšanas fabrika, kā arī vairāki pārtikas un būvmateriālu rašošanas uzņēmumi.
English: Eventually, Bismarck gave way, and a number of colonies were established in Africa (Togo, the Cameroons, German South-West Africa, and German East Africa) and in Oceania (German New Guinea, the Bismarck Archipelago, and the Marshall Islands).
Latvian: Vācija arīdzan ieguva dažas teritorijas, tai skaitā, Vācu Austrumāfriku (mūsdienu Tanzānija, Burundija, Ruanda), Vācu Dienvidrietumāfriku (Namībija), Togolendu (Togo) un Kamerūnu.
English: Fermín López Marín (born 11 May 2003) is a Spanish professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for club Barcelona and the Spain national team.
Latvian: Fermins Lopess Marins (; dzimis Velvas provincē) ir Spānijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Ferdinand Johan Wiedemann, in 1871, was the first to prove a link between Votes and Kreevins.
Latvian: Visplašāko tā laika zinātnisko pētījumu par krieviņu valodas izcelsmi ir atstājis Pēterburgas Zinātņu akadēmijas loceklis Ferdinands Johans Vīdemans, kas 1841. gadā publicējis rakstu „Über die Nationalität der Kreewinen” („Par krieviņu tautību”).
English: Amazon Kindle is a series of e-readers designed and marketed by Amazon.
Latvian: thumb|Ceturtās paaudzes elektronisko grāmatu lasāmierīce Amazon Kindle Amazon Kindle ir elektronisko grāmatu lasāmierīču sērija, kuru izstrādā kompānija Amazon.com.
English: The total resident population is said to be 4,255,000 in December 2014, without specifying what counts as a resident.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem prefektūrā dzīvo 845 022 iedzīvotāji.
English: On 18 October 2021, Brady signed for Championship club AFC Bournemouth.
Latvian: Bundeslīgā. 2019. gadā pārgāja uz Union Berlin un 18. augustā debitēja Bundeslīgā.
English: Florican may refer to birds of the bustard family: Bengal florican (Houbaropsis bengalensis) Lesser florican (Sypheotides indica)
Latvian: Florikāns var būt: Sīgu dzimtas putnu suga — Bengālijas florikāns (Houbaropsis bengalensis) Sīgu dzimtas putnu suga — cekulainais florikāns (Sypheotides indicus)
English: The isabelline shrike or Daurian shrike (Lanius isabellinus) is a member of the shrike family (Laniidae).
Latvian: Daurijas čakste Lanius isabellinus Latvijas putni Izskats Daurijas čakste ir neliela vai vidēji liela čakste ar kompaktu ķermeni un garu asti.
English: Terbium is a chemical element; it has symbol Tb and atomic number 65.
Latvian: Terbijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Tb un atomskaitli 65.
English: Posti has 20,300 employees.
Latvian: Posti apkalpo klientus ar 26 000 speciālistu palīdzību.
English: The main part of Cres features a mid-latitude humid subtropical climate (Köppen : Cfa) under the Köppen climate classification.
Latvian: Klimats thumb|Vasaras pļava Džonstaunā|left Lautas grāfistē ir mērens okeāna klimats (Kepena klimata klasifikācija Cfb) ar vēsām, mitrām vasarām un maigām ziemām, ko spēcīgi ietekmē Atlantijas okeāna straumes.
English: It is currently used for football matches and is the home ground of the Armenia national football team as well as the local teams Ararat Armenia and Pyunik who both play in the Armenian Premier League.
Latvian: Stadionā ir vairāk nekā 14 000 sēdvietu un šeit bāzējas Armēnijas futbola izlase, kā arī futbola klubs FC Pyunik.
English: Catania lost its capital role when, in the early 15th century, Sicily was turned into a member of the Crown of Aragon, and kept its autonomy and original privileges specially during the period from 1282 to 1410.
Latvian: Šajā laikā Barselona kļuva par nozīmīgu Vidusjūras reģiona tirdzniecības centru. 1479. gadā Katalonija kļuva par daļu no apvienotās Spānijas Karalistes. 18. gadsimta sākumā katalāņi atbalstīja Habsburgus, bet pēc to sakāves 1714. gadā zaudēja tiesības uz autonomiju, ko noteica Nueva Planta dekrēts.
English: All band members are also involved in various side projects.
Latvian: Blakusprojekti Visi grupas biedri ir iesaistīti vairākos blakusprojektos.
English: After a two-year experiment with ten Best Pictures nominees, AMPAS president Tom Sherak announced that the number of final nominees can now range from five to ten as opposed a fixed number.
Latvian: Kinoakadēmijas preidents Toms Šeraks paziņoja par izmaiņām, kas skar nominācijas "Labākā filma" atlasi.
English: Ali ibn Musa al-Rida (, 1 January 766 – 6 June 818), also known as Abū al-Ḥasan al-Thānī, was a descendant of the Islamic prophet Muhammad, and the eighth Imam in Twelver Shia Islam, succeeding his father, Musa al-Kazim, in 799 CE.
Latvian: Alī ibn Mūsa ar-Ridā (, dzimis , miris ) bija astotais šiītu imāms un ievērojama personība islāma teoloģijā.
English: Seven years later, on 7 November 2019, All Media Baltics announced the shutdown of LNT, being replaced by a new channel, part of a larger plan to unite all channels under the TV3 brand.
Latvian: Tika izveidota mediju grupa All Media Baltics, kam nebija juridiska satura (Baltijas valstu uzņēmumu UAB All Media Lithuania, SIA All Media Latvia un AS All Media Eesti mātes uzņēmums bija UAB Bitė Lietuva). 2019. gadā All Media Baltics zīmols tika pārdēvēts par TV3 Group, valstu uzņēmumiem saglabājot savus nosaukumus. 2023. gada 19. jūnijā Bitė Lietuva paziņoja, ka reorganizēs Bitė grupu.
English: Creating new terms in databases or compiling the terms on paper or in databases managing terminology databases as required A distinction is made between two types of terminology work: work on terminology, which deals with a single term or a limited number of terms Systematic collection of terminology, which deals with all the terms in a specific subject field or domain of activity, often by creating a structured ontology of the terms within that domain and their interrelationships.
Latvian: Pārskats Terminoloģija kā zinātne balstās uz saviem teorētiskajiem principiem un sastāv galvenokārt no šādiem aspektiem: nozarē vai darbības jomā lietoto jēdzienu un jēdzienu struktūru analīze; jēdzieniem atbilstošo terminu identificēšana; divvalodu vai daudzvalodu terminoloģijas gadījumā saistības noteikšana starp terminiem dažādās valodās; terminoloģijas sistematizācija datubāzēs; terminoloģijas datubāžu pārvaldīšana; jaunu terminu veidošana (terminrade).
English: In 1524, he sent another expedition under Francisco Hernández de Córdoba, who was executed there in 1526 by order of Dávila, by then aged over 85.
Latvian: Nosūtīja vairākas ekspedīcijas indiāņu zemju iekarošanai, tajā skaitā uz mūsdienu Kostarikas un Nikaragvas teritoriju 1516. gadā, kā arī Fransisko Pisarro ekspedīciju 1524. gadā Inku impērijas iekarošanai — mūsdienās Peru.
English: The district was founded in 1864 as the Petersburg Military District in the Russian Empire during the military district reform of that year.
Latvian: Vēsture thumb|160px|left|Krievijas Impērijas armijas kara apgabali (1867). 1864. gada augustā izveidoja Krievijas Impērijas armijas Pēterburgas apgabalu (Петербургский округ), kuram 1870. gadā pievienoja lielāko daļu no likvidētā Rīgas kara apgabala (Рижский военный округ), bet 1905. gadā likvidēto Somijas kara apgabalu (Финляндский военный округ).
English: They represented Slovakia in the Eurovision Song Contest 2011 with the song "I'm Still Alive".
Latvian: TWiiNS pārstāvēs Slovākiju 2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu I'm Still Alive.
English: In the 13th century the village gradually turned into a town.
Latvian: No 19. gadsimta sākuma pilsēta sāka attīstīties kā kūrorts. 1844. gadā Kranca ieguva kūrorta tiesības.
English: New York: Seabury,1978.
Latvian: New York: Seabury,1978.
English: Usually there is nearly of rain every year.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir ap 450 - 500 mm.
English: Brown paid a visit to Edwards and informed Aldrin that the USAF Aerospace Research Pilot School was being renamed the USAF Test Pilot School and the astronaut training was being dropped.
Latvian: Oldrina tēvs bija Gaisa spēku pulkvedis un mudnāja dēlu apmeklēt daudzdzinēju lidmašīnu pilotu skolu, lai Bazs varētu komandēt savu lidojumu apkalpi.
English: Their third album Skinny Grin was released on V2 Records in November 2006.
Latvian: Viņu trešais albums Skinny Grin nāca klajā V2 ierakstu kompānijā 2006. gada novembrī.
English: Worden was at North American Aviation's plant in Downey, California, where the BlockII command module was being built, on January 27, 1967, when he received an urgent phone call from Slayton, informing him that all three Apollo&nbsp;1 astronauts had been killed in a fire at the launch pad, where a test was under way.
Latvian: Pēc Apollo 1 katastrofas 1967. gada 27. janvārī, kad ugunsgrēkā starta laukumā gāja bojā tā apkalpe, Vordens lielāko daļu sava laika pavadīja North American Aviation rūpnīcā Daunijā, kur tika izgatavoti Block II komandmoduļi, meklējot risinājumus, lai likvidētu iespējamos degšanas riskus un citus apdraudējumus.
English: The leaf blades are pinnate with two to four pairs of narrow lanceolate leaflets, entire margins and a terminal branching tendril.
Latvian: Plūksnaini saliktas lapas ar diviem līdz četriem lancetisku lapiņu pāriem, beidzas bez vītnes.
English: These kinds of desserts usually include a thickened dairy base.
Latvian: Šīs klases kramaļģes sastopamas galvenokārt saldūdeņos.
English: It monitors the fulfillment of the defence policies and the strategic plans elaborated by the Joint Command of the Armed Forces, submitted by the Ministry of National Defence.
Latvian: Ukrainas Aizsardzības ministrija, kuras pakļautībā atrodas UBS, piedalās valsts politikas realizācijā militārās celtniecības un aizsardzības jomās, kā arī koordinē valsts un pašvaldību orgānu darbību valsts aizsardzības sagatavošanas darbos.
English: The PK feed mechanism pulls the rimmed 7.62×54mmR cartridges out from the back of the ammunition belt and drops the cartridges down into the feed way, allowing the bolt to strip and feed the cartridges into the chamber for firing.
Latvian: PK izmanto jaudīgo 7,62×54 mm R patronu, kas nodrošina lielu efektīvo darbības attālumu un labu caursitspēju.
English: After the release of Toy Story 4, Disney created an interactive talking action figure Woody.
Latvian: Rotaļlietu stāsts 4 2019. gada animācijas filmā "Rotaļlietu stāsts 4" Bonija bērnudārzā uztaisa mazu rotaļlietu no dakšiņas, ko nosauc par Dakšiņu (angļu: Forky).
English: In 1831 Berlioz wrote a sequel, Lélio, for actor, soloists, chorus, piano and orchestra.
Latvian: Jūs dodaties ceļojumā, un jūs attopaties kliedzot paši savās bērēs." 1831. gadā Berliozs uzrakstīja mazāk pazīstamu darba turpinājumu Lélio aktierim, solistiem, korim, klavierēm un orķestrim.
English: In communications studies and political science, mass media are often seen as influential forces on public opinion.
Latvian: Sabiedriskais viedoklis bieži tiek pētīts, lai saprastu sabiedrības noskaņojumu un attieksmes pret dažādām tēmām, un tas var būt nozīmīgs faktors politiskos lēmumos un sabiedrisko attiecību stratēģijās.
English: In the 11th Saeima elections, he ran as the number one candidate on the Union of Greens and Farmers (ZZS) list in the Latgale district but was not elected, conceding to Rihards Eigims and Jānis Klaužs.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 2011. gadā ar pirmo numuru kandidēja ZZS sarakstā Latgales vēlēšanu apgabalā, tomēr netika ievēlēts, piekāpjoties Rihardam Eigimam un Jānim Klaužam. 2012. gada februārī iecelts par Zemgales plānošanas reģiona izpilddirektoru. 2013. gada pašvaldību vēlēšanās kandidēja uz vietu Rēzeknes novada domē no Zaļo un Zemnieku savienības, bet netika ievēlēts.
English: Late in the 2008 season, Weylandt took part in the Vuelta a España, his first grand tour.
Latvian: Sportista pirmā lielā uzvara bija 2008. gada Vuelta a España 17. posmā.
English: Its members include the President, four Vice Presidents, and ten other members.
Latvian: Apelācijas nodaļa sastāv no SKT priekšsēdētāja un četriem citiem tiesnešiem.
English: Meitei is the sole official language of the Government of Manipur, and has been an official language of India since 1992.
Latvian: Manipūru valoda ir Manipuras štata oficiālā valoda, un tā tiek izmantota gan administratīvā, gan izglītības sfērā.
English: Later versions (for example, the PDP-14/30) are based on PDP-8 physical packaging technology.
Latvian: Tā arhitektūra vēlāk tika izmantota PDP-8.
English: Her role in the matter made her look like a frondeuse in the eyes of Queen Anne.
Latvian: Viņas loma šajā jautājumā izskatījās kā dumpīga karalienes Annas acīs.
English: Although he initially decorated the rooms of the house with more inspiring images, in time he painted over them all with the intensely haunting pictures known today as the Black Paintings.
Latvian: Lai arī sākotnēji viņš bija izgreznojis māju ar iedvesmojošākiem attēliem, ar laiku viņš tos pārkrāsoja ar ārkārtīgi drūmajām gleznām, ko mūsdienās pazīst ar nosaukumu "Melnie gleznojumi".
English: The result, Tintin in the Land of the Soviets, began serialisation in Le Petit Vingtième on 10 January 1929, and ran until 8 May 1930.
Latvian: Cikls "Tintiņš Padomju zemē" drukājās žurnāla lappusēs līdz 1930. gada 8. maijam; komikss tika atzīts par veiksmīgu, kaut arī autora attieksme pret šo darbu bija mainījusies.
English: In 1980, Rogolev was convicted four times, and charged once with rape.
Latvian: Rogoļevs tiesāts četras reizes, vienu reizi par izvarošanu.
English: His teacher and wife both accuse and berate him for his actions, while his mother tries to take him home, because she doesn't want him to get in any trouble.
Latvian: Prāvā liecina viņa skolotājs un sieva, savukārt māte lūdz viņu atgriezties mājās.
English: In December 2002, Electronic Arts released the Maxis-developed The Sims Online, later named EA Land.
Latvian: Izstrādātā Maxis un publicētā Electronic Arts, tā tika izdota Microsoft Windows 2000. gada 4. februārim.
English: She suffered a knee injury in November 2018 and missed the rest of her senior season.
Latvian: Studentu basketbola karjera noslēdzās 2018. gada novembrī ar smagu traumu — ceļgala krustenisko saišu pārrāvumu, kas prasīja ilgstošu ārstēšanos un rehabilitāciju.
English: Pugh joined the cast in April 2020, with Styles added that September, replacing Shia LaBeouf after production had already begun.
Latvian: Pjū pievienojās aktieru grupai 2020. gada aprīlī, un tā paša gada septembrī Stailss aizstāja Šiu Lebafu galvenā aktiera lomā.
English: Ernst Reinhold von Hofmann (; 8 January 1801 – 23 May 1871) was a Russian geologist, geographer, explorer, and lecturer of Baltic German descent.
Latvian: Ernsts Hofmanis () (1801—1871) bija vācbaltiešu ģeologs, mineralogs, ģeogrāfs un ceļotājs.
English: Although private health insurance is available, all Japanese citizens, permanent residents, and non-Japanese with a visa lasting one year or longer are required to be enrolled in either National Health Insurance or Employee Health Insurance.
Latvian: Veselības apdrošināšanas pakalpojumus bez papildus iemaksu veikšanas var saņemt arī apdrošināto ģimenes locekļi, kas nav pakļauti obligātajai veselības apdrošināšanai, ja tie pastāvīgi uzturas iekšzemē un tiem nav citas veselības apdrošināšanas.
English: Klaus Emil Julius Fuchs (29 December 1911&nbsp;– 28 January 1988) was a German theoretical physicist, atomic spy, and communist who supplied information from the American, British, and Canadian Manhattan Project to the Soviet Union during and shortly after World War II.
Latvian: Emīls Jūlijs Klauss Fukss (; dzimis , miris ) bija vācu fiziķis, kurš darbojies teorētiskajā fizikā.
English: In the 2010s, Brody had supporting roles in comedies including Seeking a Friend for the End of the World (2012) and Sleeping with Other People (2015), and dramatic films such as Lovelace (2013).
Latvian: Vēlāk piedalījies komēdijās "Meklēju draugu pasaules galam" (2012) un "Gulēt ar citiem cilvēkiem" (2015), drāmā "Lavleisa" (Lovelace, 2013), supervaroņu filmās "Šezam!" (2019) un "Šezam!
English: In 1866, he was appointed professor of physics.
Latvian: Pilnīgu profesora statusu viņš ieguva 1879. gadā.
English: It is located in the Tyrrhenian Sea about east of the French island of Corsica.
Latvian: Pilsēta atrodas Triasija līdzenumā, Saronikas līča ziemeļu galā.
English: In February 2015, Valve sponsored and held the Dota 2 Asia Championships in Shanghai, with a prize pool of over $3 million raised through compendium sales.
Latvian: The International kļūstot par ikgadēju čempionātu, nomainot vietu uz Sietlu, Vašingtonu. 2012. gadā turnīrs organizēts PAX Prime laikā, 2015. gadā Dota 2 Āzijas čempionāts notika Ķīnā ar kopējo balvu fondu pāri 3 miljoniem ASV dolāru, kas tika sakrāts caur compendium pārdošānu.
English: The driver can also get in-dash information while driving in this manner, such as real-time fuel economy and tire pressure readings.
Latvian: Šādā veidā autovadītājs braukšanas laikā var saņemt arī informāciju, kas iebūvēta panelī, piemēram, degvielas ekonomijas un riepu spiediena rādījumus reālajā laikā.
English: Cohen pursued a career as a poet and novelist during the 1950s and early 1960s, and did not begin a music career until 1966.
Latvian: Koens savu pirmo dzejoļu krājumu izdeva 1956. gadā, pirmo romānu — 1963. gadā, pirmo dziesmu albumu — 1967. gadā.
English: Karl Eduard Wilhelm Groener (; 22 November 1867&nbsp;– 3 May 1939) was a Württemberg–German general and politician, who served as the final Chief of the Great General Staff and Reich Minister of Transport, Defence and the Interior.
Latvian: Kārlis Eduards Vilhelms Grēners (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālleitnants un politiķis. 1918. gada oktobrī Ēriha Lūdendorfa vietā kļuva par armijas ģenerālkvartīrmeisteru.
English: The team is governed by Basketball New Zealand.
Latvian: Izlasi pārvalda asociācija New Zealand Football.
English: He received a doctoral degree in political science from the University of Essex in 1974.
Latvian: Augstāko izglītību ieguvis Parīzes Politikas zinātnes institūtā, ko absolvējis 1979. gadā.
English: Until 2004, the dingo was categorised as of "least concern" on the Red List of Threatened Species.
Latvian: Tas ir reti sastopams melnkoks, kas Sarkanajā grāmatā ierindots kritiski apdraudēto sugu sarakstā.Sarkanā grāmata: Diospyros egrettarum Apraksts thumb|left|Egretas melnkoks Egretas salā Sasniedz 3—5 m augstumu.
English: Visual Prolog is a multi-paradigm language with interfaces, classes, implementations and object expressions.
Latvian: Populārākās programmēšanas valodu paradigmas ir imperatīvā, deklaratīvā, funkcionālā un objektorientētā.
English: Essaouira ( ; ), known until the 1960s as Mogador (, or ), is a port city in the western Moroccan region of Marrakesh-Safi, on the Atlantic coast.
Latvian: Savīra (, ; , Taṣṣort), līdz 20. gadsimta sešdesmitajiem gadiem zināma kā Mogadora, ir ostas pilsēta Marokā, Atlantijas okeāna krastā. 2001. gadā pilsētas vēsturiskais centrs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: When the countdown ended, the album's title, official cover art, and March 7 release date were revealed.
Latvian: Kad atskaites laiks beidzās, tika atklāts albuma nosaukums, oficiālā vāka māksla un izdošanas datums — 7. marts.
English: His club career peaked when he signed for Arsenal on 8 July 1990 from Cremonese for £1m.
Latvian: Ar Arsenal komandu 1991. gadā uzvarējis Anglijas Pirmajā divīzijā.
English: The first election to the Parliament was arranged in 1907.
Latvian: Pirmo reizi Somijā tika īstenotas vispārējas vēlēšanas.
English: The Type 80 underwent further development and was accepted into PLA service in 1988, hence its designation was changed to Type 88.
Latvian: Pēc tanka Tips 80-II vispusīgiem izmēģinājumiem tika radīta viņa sērijveida modifikācija "Tips 88", kuru arī pieņēma Ķīnas Sauszemes spēku bruņojumā.
English: Vladimir Putin said that Russian troops in the Crimean Peninsula were aimed "to ensure proper conditions for the people of Crimea to be able to freely express their will," whilst Ukraine and other nations argue that such intervention is a violation of Ukraine's sovereignty.
Latvian: Savukārt Krievija pamatoja savu rīcību ar nepieciešamību aizstāvēt Krimas iedzīvotāju tiesības un atsaucās uz tautas pašnoteikšanās principu, lai gan šī interpretācija neatbilst starptautisko tiesību normām.
English: Despite this, NYSE Group and Euronext penned a merger agreement, subject to shareholder vote and regulatory approval.
Latvian: Neņemot to vērā, NYSE Group un Euronext parakstīja apvienošanās līgumu.
English: Guangzhou, also known as Canton, is the capital and largest city of Guangdong in southern China.
Latvian: Guandžou (, , ), zināma arī kā Kantona, ir subprovinciālas nozīmes pilsēta Ķīnas dienvidos.
English: T. rhodanthus Sweet T. ruber S.G.Gmel.
Latvian: Tragopogon ruber S.G.Gmel.
English: In this difficult situation, Jānis (John) Pommers, a native Latvian and graduate of Riga Orthodox Seminary, was appointed Archbishop of Riga in 1921.
Latvian: Par Rīgas un Latvijas arhibīskapu iecēla Jāni Pommeru — minētā lēmuma sastādīšanas un pieņemšanas ierosinātāju. 1923. gadā viņa pūliņu rezultātā tika pieņemti Latvijas Pareizticīgās baznīcas Statūti, kuri, cita starpā, pielīdzināja Latvijas Pareizticīgo baznīcu citām "kanoniski patstāvīgām" pareizticīgām baznīcām (2., 6., 54., 59.
English: The breeding range includes most of Europe and extends eastwards across temperate Asia to the Angara River and the southern end of Lake Baikal in Siberia.
Latvian: Ūpis ir plaši izplatīts Eirāzijas lielākajā daļā, izņemot Sibīrijas ziemeļus un Āzijas dienvidu daļu.
English: His effect on English history, culture, and the military is profound.
Latvian: Viņa dzīve un darbība ir atstājusi pretrunīgu, bet nozīmīgu nospiedumu ASV vēsturē.
English: In 1793, he was nominated to the office of Vice-Treasurer of Lithuania.
Latvian: Iecelts par Ludzas stārastu (1772).
English: One campus of the University of Potsdam as well as the Leibniz Institute for Astrophysics Potsdam (AIP) are situated within the park.
Latvian: Parkā atrodas viena Potsdamas Universitātes pilsētiņa, kā arī Potsdamas Astrofizikas institūts.
English: Spontaneous combustion is a type of combustion that occurs by self-heating (increase in temperature due to exothermic internal reactions), followed by thermal runaway (self-heating which rapidly accelerates to high temperatures) and finally, ignition.
Latvian: Degšana iedalās "siltuma" degšanā un "ķēdes" degšanā. "Siltuma" degšanas pamatā ir paātrinoši progresējoša ķīmiska reakcija, kas rodas izdalošā siltuma akumulācijas rezultātā. "Ķēdes" degšana sastopama dažu gāzes fāžu reakcijās pie zema spiediena.