aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A fifth championship followed in 1940, that ended a decade dominated by three teams: Inter, Bologna and the historic rival Juventus, while AC Milan didn't win a title for 44 years from 1907 to 1951 and didn't win a single derby for a record 17 matches from 1928 to 1938.
Latvian: No 1914. līdz 1919. gadam sezonas tika pārtrauktas Pirmā pasaules kara dēļ. 1922. gada sezonā komanda ierindojās pēdējā vietā savā grupā, taču pārspēlēs vietu augstākajā līgā saglabāja. 1928. gadā bija spiesti apvienoties ar Unione Sportiva Milanese komandu, un klubu pārdēvēja par AS Ambrosiana, dažus gadus vēlāk nosauklums tika mainīts uz Ambrosiana-Inter. 1937.–1938. gada sezonā komanda izcīnīja jau savu 4.
English: Tempel 1 (official designation: 9P/Tempel) is a Jupiter-family comet discovered by Wilhelm Tempel in 1867.
Latvian: Tempela 1 komēta (oficiālais apzīmējums 9P/Tempel) ir periodiskā komēta.
English: Children and adolescents (U12) play with fun speeders on a smaller court (4x4 m) over a smaller distance (9 meters).
Latvian: Bērnu un pusaudžu grupās lieto mazākus laukumus un nedaudz lēnākus volānus.
English: The Matsuda family, descended from the founder of Mazda, holds the majority share in team ownership.
Latvian: Mazda Motor Corporation ( — Matsuda Kabushiki-gaisha) ir Japānas autobūves kompānija, kas ražo Mazda markas automobiļus.
English: Lorne Campbell Currie (25 April 1871 – 20 June 1926) was a British sailor
Latvian: Lorns Kempbels Karijs (; dzimis , miris ) bija britu burātājs, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The leaves are in opposite pairs, triangular and crenate, sessile or with short petioles.
Latvian: Lapu pamats ir ķīļveidīgs, mala strupi zāģzobaina, gals strups, lapu kāts ir īss vai lapas ir sēdošas.
English: Daimler and his lifelong business partner Wilhelm Maybach were two inventors whose goal was to create small, high-speed engines to be mounted in any kind of locomotion device.
Latvian: Viņš kopā ar Vilhelmu Maibahu tiek uzskatīts par pirmo mūsdienu automašīnas un motocikla radītāju.
English: Composer Alan Menken returned to score the film's music, with new material written by Menken and Tim Rice.
Latvian: Ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko oriģinālmūziku (komponists Alans Menkens) un labāko dziesmu.
English: At the initial tournament Slavia Sofia of Bulgaria were crowned champions, beating Soviet Dynamo Moscow 64–40 at home and then 44–34 on the Muscovites court.
Latvian: Sofija Maskava Sofijas "Slavia" Maskavas "Dinamo" *63-40 34-*44 1959.–1960.
English: In 1811, Don Salvador Meléndez, then governor of Puerto Rico, sent military commander Juan Rosselló to begin what would become the annexation of Vieques by the Puerto Ricans.
Latvian: Pēc kara beigām Rīgas ģenerālgubernators Filipo Pauluči 1813. gadā lika sagatavot priekšpilsētu atjaunošanas plānu.
English: In the two-man bobsleigh, two gold medals and no silver medal were awarded due to a tie, while in the four-man bobsleigh, two silver medals and no bronze medal were awarded due to a tie.
Latvian: Medaļu kopvērtējums Divas zelta medaļas ir pasniegtas bobslejā vīriešu divniekiem, tādēļ šajā disciplīnā netika pasniegta sudraba medaļa.
English: Some are even provided with large fold-out or slide-out signs with place names allowing hitchers to clearly signal where they want to go.
Latvian: Daļa pieturu ir aprīkotas ar lielām izvelkamām vai izbīdāmām zīmēm ar vietvārdiem, kas ļauj skaidri norādīt, kur ceļotājs vēlas nokļūt.
English: Eukaryotes represent a small minority of the number of organisms, but given their generally much larger size, their collective global biomass is much larger than that of prokaryotes.
Latvian: Toties, tā kā eikarioti ir daudz lielāki un sastāv no daudzām šūnām, tad eikariotu biomasa pasaulē ir aptuveni tikpat liela kā prokariotu biomasa.
English: It was performed at the 1981 Mikrofona aptauja by Aija Kukule and Līga Kreicberga.
Latvian: Pirmo reizi ieskaņota 1981. gadā dziedātājas Aijas Kukules un Latvijas radio bērnu vokālā ansambļa „Dzeguzīte” dalībnieces Līgas Kreicbergas izpildījumā un uzvarēja tā paša gada "Mikrofona aptaujā".
English: Kastuļina Parish () is an administrative unit of Krāslava Municipality.
Latvian: Kastuļinas pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos.
English: In his first full NHL season, 1989–90, Brind'Amour scored 27 points in the Blues' first 24 games and finished third on the Blues with 26 goals.
Latvian: Spēlētāja karjera Debiju NHL Luongo piedzīvoja 1999.—2000. gada sezonā, kad pēc 26 AHL nospēlētām spēlēm, 24 spēles aizvadīja Ņujorkas "Islanders" rindās.
English: Davis was traded to the Los Angeles Lakers in 2019, where he won an NBA championship in 2020 and the first edition of the NBA Cup in 2023.
Latvian: Deiviss ir 2020. gada NBA čempions un 2023. gada NBA kausa ieguvējs "Lakers" sastāvā, kā arī 2012. gada NCAA čempions.
English: Herzog studied law at Tel Aviv University.
Latvian: Viņš studēja jurisprudenci Telavivas Universitātē un Kornela Universitātē Ņujorkā.
English: After steadily progressing through the levels of the Croatian football league system, NK Varaždin competed in the top division for the first time in the 2019–20 season, where they finished in eighth place.
Latvian: Klubs tika nodibināts 2012. gadā ar nosaukumu Varaždin ŠN pēc iepriekšējā kluba NK Varaždin (no 1958. līdz 2010. gadam bija pazīstams ar nosaukumu Varteks) izslēgšanas no Horvātijas Pirmās līgas parādu dēļ. 2015. gadā iepriekšējais klubs tika pārdēvēts par VŠNK Varaždin un bankrotēja, līdz ar to jaunais klubs varēja pieņemt NK Varaždin nosaukumu. 2018.—2019. gada sezonā komanda uzvarēja Horvātijas Otrajā līgā un iekļuva Pirmajā līgā.
English: Pretoria was the capital of the South African Republic (a.k.a.
Latvian: Pretorija (, ) ir viena no trim Dienvidāfrikas Republikas galvaspilsētām, kas kalpo kā izpildvaras (administratīvā) galvaspilsēta, un de facto ir nacionālā galvaspilsēta.
English: Maharashtra is a state in the western peninsular region of India occupying a substantial portion of the Deccan Plateau.
Latvian: Mahārāštra (, Mahārāṣṭra, ) ir viens no Indijas štatiem, atrodas valsts rietumos.
English: He is interred at Green Hills Memorial Park in Rancho Palos Verdes.
Latvian: Bukovskis apbedīts Grīnhilsas memoriālajā parkā Rančo Palosverdesā, Losandželosas apgabala pilsētā.
English: Boone informs Locke he is tired of lying, and wants to tell Shannon about the hatch.
Latvian: Tikmēr Būns un Loks strīdas par to, vai vajadzētu pārējiem atklāt informāciju par lūku, un sarunas laikā tiek pieminētas Šenonas attiecības, kas Būnam nepatīk.
English: It also addresses the needs of the impoverished Moskitian communities, such as drug addiction among youth as the coast is slowly gaining influence as a corridor for drug trafficking.
Latvian: Tā risina arī nabadzīgo Moskitijas kopienu vajadzības, piemēram, jauniešu narkotiku atkarības problēmu, jo piekraste pamazām kļūst par narkotiku tirdzniecības koridoru.
English: The inflorescences occur in the leaf axils and consist of a group of 1-6 flowers, each on a very short (1 mm) stalk (pedicel).
Latvian: Ziedi sīki, pa 1 - 5 lapu žāklēs zaru augšdaļā.
English: The battle took place on 8 September 1380, at Kulikovo Field near the Don River (now Tula Oblast, Russia) and was won by Dmitry, who became known as Donskoy ("of the Don") after the battle.
Latvian: Kauja notika 1380. gada 7. septembrī Sloku laukā () pie Donas upes tagadējā Tulas apgabalā starp Tohtamiša sabiedroto Maskavas kņazu Dmitriju Donski un emīra Mamaja vadīto karaspēku pirms viņa sabiedroto Lietuvas dižkunigaiša Jagaiļa un krievu Rjazaņas kņaza Oļega ierašanās kaujas laukā.
English: They married in 2005, and the following year had a son, Barron Trump.
Latvian: Trampa kļuva par ASV iedzīvotāju un 2006. gadā ieguva ASV pilsonību. 2005. gadā viņa kļuva par D.
English: The city is situated on a group of 118 small islands that are separated by canals and linked by 438 bridges.
Latvian: TOTALE/NATIVI - DAL 2010 AL 2024, Città di Venezia Vēsturiskā pilsēta ir uzcelta uz 118 salām, kuras atdala atklāti ūdeņi un kanāli; pilsētas daļas savieno 438 tilti.The Bridges of Venice, ArcGIS StoryMaps Venēcijas daudzās salas, no kurām daļa ir mākslīgas, sadala lielāku un mazāku kanālu tīkls.
English: Illyricum was later divided into the provinces of Dalmatia and Pannonia.
Latvian: Tā vēlāk tika sadalīta Dalmatijas un Panonijas provincēs, zemēs, kuras ietver mūsdienu Albānijas teritoriju.
English: By the 1980s, recordings of Okudzhava performing his songs finally began to be officially released in the Soviet Union, and many volumes of his poetry were also published.
Latvian: Plate ar viņa dziesmām iznāca arī Polijā. 1970. gadu vidū viņa dziesmas sāka ierakstīt arī PSRS.
English: Usually, only the first and the last two verses are sung, with the first being by far the most common.
Latvian: Parasti tiek dziedāts tikai pirmais un divi pēdējie panti.
English: This system is known as either a gold bullion standard whenever gold bars are offered, or a gold exchange standard whenever other gold-convertible currencies are offered.
Latvian: thumb|1907. gada ASV desmit dolāru zelta monēta Zelta standarts ir monetārā sistēma, kurā maksājumu pamatvienība ir standartizēts zelta daudzums.
English: In the rare situations where both parents have an expanded HD gene, the risk increases to 75%, and when either parent has two expanded copies, the risk is 100%.
Latvian: Ja vienam no vecākiem ir HD gēns, tam ir 50% iespēja parādīties nākamajā paaudzē, ja HD gēns ir abiem vecākiem, visi viņu bērni 100% to pārmantos.
English: Several attempts to establish a colony permanently were subsequently made, but the settlements never developed enough to produce dividends, causing the Dutch to abandon Mauritius in 1710.
Latvian: Pēc tam šādi mēģinājumi tika vairākkārt atkārtoti, taču kolonija nekad neattīstījās pietiekoši, lai nestu peļņu, tāpēc holandieši 1710. gadā Maurīciju pameta. 1715. gadā salu savā uzraudzībā pārņēma franči un pārdēvēja to par Francijas salu (Isle de France), kurā 1721. gadā nodibināja pirmo pastāvīgo koloniju.
English: Also during this period, he composed the majority of the solo pieces, duo-sonatas, trios, and quartets for the guitar, either as a solo instrument or with strings.
Latvian: Vēl ir sacerējis koncertus vijolēm, 6 sonātes vijolei un ģitārai, 15 kvartetus vijolei, ģitārai, altam un čellam.
English: Breeding males are olive brown with a red head, breast and rump patch and black lores.
Latvian: Mugura un spārni var būt no rudi brūnas līdz riekstu brūnai ar melniem puslokveida lāsumiem.
English: Located on the alluvial plain of the Nagara River, Gifu has taken advantage of the surrounding natural resources to create both traditional industries (including Mino washi and agriculture) and tourism opportunities such as cormorant fishing. and a population density of about .
Latvian: Pilsēta pazīstama ar kultūras tradīcijām, tostarp tradicionālo taimiņu zveju ar jūras kraukļiem Nagara upē, kā arī ar attīstītu infrastruktūru un kultūras dzīvi, kas veido tās daudzveidīgo urbāno raksturu.
English: One man, who escaped from Vladimir, is recognized by a younger monk as the long absent Kirill.
Latvian: Kāds jaunāks mūks šajā runātājā atpazīst ilgā prombūtnē bijušo Kirilu.
English: With a population of 372,348 (April 2023), it is the sixth-largest city (after Cologne, Düsseldorf, Dortmund, Essen and Duisburg) in North Rhine-Westphalia, the most populous German federal state, and the 16th-largest city in Germany.
Latvian: Ar gandrīz 375 000 iedzīvotājiem tā ir sešpadsmitā lielākā pilsēta Vācijā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Salome Reischer (19 February 1899 – 1980) was an Austrian chess player.
Latvian: Salome Reišere (; dzimusi , mirusi 1980. gadā) bija ebreju izcelsmes Austrijas starptautiskā meistare šahā (1952), daudzkārtējāla Austrijas sieviešu šaha čempione.
English: The City of Zagreb, as the capital, not being part of any county, is subdivided into both city districts and local committees.
Latvian: Galvaspilsēta, Belgrada ir vienīgā rajona līmeņa pilsētas, attiecģi pārējās ir pašvaldības līmeņa pilsētas.
English: Maddison made his debut for Tottenham on 13 August in the team's opening match of the 2023–24 Premier League season, starting in an away match against Brentford.
Latvian: Kopš 2023. gada Medisons pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur.
English: Notre-Dame-en-Vaux church, part of the UNESCO World Heritage.
Latvian: Tā ir daļa no UNESCO Pasaules mantojuma objekta, kas atrodas Luāras ielejā.
English: In New Zealand, the stoat feeds principally on birds, including the rare kiwi, kaka, mohua, yellow-crowned parakeet, and New Zealand dotterel.
Latvian: Barība Meža balodis galvenokārt barojas ar sēklām, graudus ieskaitot, zaļām lapām, pumpuriem, augu asniem, ziediem un ogām, kā arī nelielos daudzumos ar bezmugurkaulniekiem.
English: When Latvian riflemen units formed in 1915, Auzāns was in Uzbekistan.
Latvian: Nodibinoties latviešu strēlnieku bataljoniem, no 1916. gada janvāra bija 7.
English: The film's title is a reference to the Victor Hugo 1862 novel of the same name, written in Montfermeil and partially set in it; in the novel, Montfermeil is also the setting of the meeting of Jean Valjean and Cosette, a girl abused by her adoptive parents.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz mūziklu ar tādu pašu nosaukumu, kas savukārt ir balstīts uz Viktora Igo 1862. gada romānu "Nožēlojamie".
English: FSV Mainz 05 II 3–0 away win on matchday 7 against the second team of Eintracht Frankfurt.
Latvian: FSV Mainz 05 spēlētāji Kategorija:Dortmundes "Borussia" spēlētāji Kategorija:Huddersfield Town A.F.C. spēlētāji Kategorija:Frankfurtes "Eintracht" spēlētāji Kategorija:Reinzemē-Pfalcā dzimušie Kategorija:1.
English: In 1261, attempts to elect young Conradin king were unsuccessful.
Latvian: Konrāda IV mazgadīgais dēls Konrādins mantoja Švābijas hercoga titulu, bet mēģinājums 1261. gadā viņu ievēlēt par karali izgāzās.
English: Polydor took over management of British Decca's pop catalogue.
Latvian: Polydor Records vadība atrodas Apvienotajā Karalistē.
English: shrub in flower]] shrubbery in Sheringham Park]] A shrub or bush is a small to medium-sized perennial woody plant.
Latvian: thumb|175px|Krūmājs lapu koku meža malā Krūmājs ir ekosistēma, kurā galvenie organiskās masas veidotāji ir krūmi un nelieli koki.
English: This title, however, is an exclusive title for the head of state (the monarch, i.e., the king or queen of the Netherlands).
Latvian: Grand duke) absolūti suverēns monarhs, pēc ranga līdzvērtīgs lielkņazam un karalim (ja vien šis lielhercogs nav kāda karaļa vasalis).
English: For example, the equation x + 4 = 9 is only true if x is 5.
Latvian: Piemēram, x+2=5, burts “x” ir nezināmais, bet, izmantojot pretēju darbību, var iegūt “x” vērtību: x=5-2; x=3.
English: Chicago is the seat of Cook County, the second-most populous county in the U.S.
Latvian: Čikāga (, ) ir trešā lielākā ASV pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: In 1994, Johnson ran for governor of New Mexico, campaigning as a strong proponent of the death penalty, but over time, he changed his opinion.
Latvian: Džonsons ienāca politikā 1994. gada Ņūmeksikas gubenatora vēlēšanās, kurās arī uzvarēja.
English: As a student at Columbia University in the 1940s, he began friendships with Lucien Carr, William S.
Latvian: Vidusskolas laikā iepazīnās un iemīļoja Volta Vitmena daiļradi. 1949. gadā iestājās Kolumbijas Universitātē, kur iepazinās ar topošajiem Ņujorkas bītu kustības redzamākajiem pārstāvjiem - Džeku Keruaku, Viljamu Barouzu un Nīlu Kesediju.
English: From left to right: , , , , and .]] Salah (, also spelled Salat), also known as Namaz (), is the practice of formal worship in Islam, consisting of a series of ritual prayers performed at prescribed times daily.
Latvian: thumb|Salāhs Salāhs (, ṣalāh), salāts vai namazs ir musulmaņu lūgšanu skaitīšana vismaz piecas reizes dienā.
English: Shortly after the Saeima elections, criminal proceedings were initiated against Grevcova for providing false information to the Central Electoral Commission.
Latvian: Grevcovas krimināllietā par nepatiesu ziņu sniegšanu Centrālajai vēlēšanu komisijai, atstājot negrozītu pirmās instances spriedumu, ar kuru G.
English: In the work of Italian composers of the late 17th and early 18th century, the da capo aria came to be include the ritornello (literally, 'little return'), a recurring instrumental episode which featured certain phrases of the aria proper and provided, in early operas, the opportunity for dancing or entries of characters.
Latvian: Gadsimta beigās par āriju sauca arī trīs vai četrbalsīgus strofiskus skaņdarbus, ko itāliski sauc par canzonetta. 17. gadsimta sākumā liela nozīme ir Džulio Kačīni darbiem: 1601/2. gadā iznāk "Le nuove musiche", kurā iekļautās ārijas solo balsij ar pavadījumu pats autors sauc par canzonette a uso di aria.
English: Other European countries followed suit.
Latvian: Tālāk sekoja citas nozīmīgas lomas.
English: Nine cities are in Wakayama Prefecture: These are the towns and villages in each district: Since 1996, population of Wakayama Prefecture has kept declining, and since 2010, it has been the only prefecture in Kansai region with population below 1,000,000.
Latvian: Kopš 1996. gada iedzīvotāju skaits prefektūrā katru gadu samazinās un kopš 2010. gada tā ir vienīgā prefektūra Kansai reģionā, kurā iedzīvotāju skaits ir zem viena miljona. 1953. gadā pēc ilgstošām lietusgāzēm, prefektūrā pārplūda upes un notika zemes nogruvumi, kas rezultējās plūdos.
English: The boundaries were established by the fauna of conodonts and/or graptolites.
Latvian: Šīs robežas tika vilktas pēc konodontu un/vai graptolītu faunas zonām. 1995. gadā ordovika stratigrāfijas apakškomisija ar 90 % balsotāju balsīm pieņēma ordovika dalījumu trijos nodalījumos: apakšējā, vidējā un augšējā.
English: The band was formed in 1982 by Hardijs Lediņš, architect and DJ, and Juris Boiko, 'universal artist'.
Latvian: NSRD jeb Nebijušu sajūtu restaurēšanas darbnīca ir latviešu eksperimentālās mūzikas grupa, kuru 1982. gadā nodibināja Hardijs Lediņš kopā ar Juri Boiko.
English: Apple Pay BattleHack Billpoint E-commerce payment system Electronic money Google Pay Interchange fee List of online payment service providers Micropayment Payment service provider PayPal Mafia Paytm Samsung Pay Square (financial services) Stripe (company) Tenthwave Digital Wero (payment)
Latvian: thumb|Paypal logo PayPal ir ASV dibināts starptautisks elektroniskās tirdzniecības uzņēmums, kas sniedz iespēju caur internetu veikt maksājumus un naudas pārskaitījumus.
English: Livius Picture Archive: the battle of Plataea (479 BC).
Latvian: Plataju kauja bija viena no lielākajām Grieķu—persiešu karu kaujām, kas notika 479. gadā pr.Kr.
English: His performance was described as "flawless" by music critics. , West Hollywood, California on 11 October 2009]] In February 2009, Jason Bonham and James Dylan began working together in what would become Jason Bonham's Led Zeppelin Evening, a live homage to his late father's band.
Latvian: Kad 1995. gadā Led Zeppelin tika iekļauti Rokenrola slavas zālē, Džeisons Bonems kopā ar savu māsu Zoju pārstāvēja savu mirušo tēvu. 2007. gadā Bonems piedalījās Led Zeppelin atkalapvienošanās koncertā, kur aizvietoja savu tēvu.
English: Oppenheimer made friends who went on to great success, including Werner Heisenberg, Pascual Jordan, Wolfgang Pauli, Paul Dirac, Enrico Fermi and Edward Teller.
Latvian: Šeit viņš iepazinās un sadraudzējās ar daudziem vēlākajiem izcilajiem zinātniekiem: Verneru Heizenbergu, Paskvālu Jordānu, Volfgangu Pauli, Polu Diraku, Enriko Fermi un Edvardu Telleru. 1927. gadā Openheimers Getingenes Universitātē ieguva doktora grādu fizikā. 1927. gadā Openheimers atgriezās ASV un 1928. gadā sāka strādāt Kalifornijas Universitātē Bērkli, kur darbojās daudzus gadus.
English: Night of the Living Dead created a successful franchise that includes five sequels released between 1978 and 2009, all directed by Romero.
Latvian: Dzīvo miroņu nakts bija pamats vēlāk uzņemtām piecām filmu sērijām, kuru režisors arī bija Romero.
English: After the restoration of the independence of Latvia, Pupurs moved back to Latvia in 1992, where he continued his education at the University of Latvia and actively participated in Latvian political life.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas Konstantīns Pupurs 1992. gadā atgriezās Latvijā, kur atsāka pārtrauktās studijas Latvijas Universitātē, bija studentu korporācijas Fraternitas Lataviensis biedrs. 1994. gadā pēc smagas fiziskās traumas (pastāv versija, ka vainojams bijušo VDK darbinieku uzbrukums) atgriezās ASV.
English: The Mallorcans established a mission with a bishop in the islands that lasted from 1350 to 1400. settlement of Tenerife]] In 1402, the Castilian colonisation of the islands began with the expedition of the French explorers Jean de Béthencourt and Gadifer de la Salle, nobles and vassals of Henry III of Castile, to Lanzarote.
Latvian: No 1520. gadiem sākās regulāri tirdzniecības kontakti starp mikmakiem un eiropiešu zvejniekiem; no 1521. līdz 1570. gadam salas ziemeļos pastāvēja zvejnieku kolonija. 1627. gadā salā tika nodibināta skotu kolonija Beilīna, bet jau pēc diviem gadiem to ieņēma franči un nodibināja savas Īlrojālas un Senpjēras apmetnes.
English: Media ethics promotes and defends values such as a universal respect for life and the rule of law and legality.
Latvian: Eiropā mediju politikas galvenie uzsvari ir mediju brīvības aizsardzība, kā arī sociālās atbildības un profesionālo standartu uzturēšana.Koltay, A. (2024).
English: Defence Council secretary Ali Shamkhani was killed, along with four top Ministry of Intelligence officials.
Latvian: Kļuva zināms, ka nogalinātas vismaz 40 Irānas amatpersonas, tostarp Irānas Revolucionārās gvardes korpusa komandieris Muhammads Pakpūrs, Irānas armijas štāba priekšnieks Abdolrahims Musavi, aizsardzības ministrs Azizs Nasirzadehs un Hāmenejī padomnieks Ali Šamkhani.
English: On This Day – 28 November 1917 Though the popularly elected Provisional National Council, had proclaimed itself the highest authority in Estonia as early as 28 November 1917...
Latvian: Igaunijas Padomju kongress, kurā ievēlēja jaunu Igaunijas Padomju izpildkomiteju ar pārliecinošu lielinieku vairākumu, ko vadīja Jāns Anvelts 1917. gada 9. novembrī (27. oktobrī pēc VS) Padomju Igaunijas izpildkomiteja vardarbīgi pārņēma varu savās rokās.
English: The forests were heavily exploited over the centuries for firewood and timber.
Latvian: Esošie meži tika intensīvi izcirsti apkures un celtniecības vajadzībām.
English: Romain Loeffel (born 10 March 1991) is a Swiss professional ice hockey defenceman for SC Bern of the National League (NL).
Latvian: Romēns Lefels (, dzimis ) ir Šveices hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Open beta test of the Russian version started 24 June 2010; at that point, there were seven maps available, along with over 60 Russian and German vehicles.
Latvian: Slēgtā Beta-testēšanas brīdī, kas notika 2010. gada 30. janvārī, tika sagatavoti vairāki desmiti bruņumašīnu modeļi un trīs kartes.
English: Meanwhile, there are over one million Turks still living in the Balkans (especially in Bulgaria, Greece, Kosovo, North Macedonia, and Dobruja), and approximately 400,000 Meskhetian Turks in the Eastern European regions of the Post-Soviet states (i.e.
Latvian: Termins "Musulmaņu Eiropa" tiek lietots, lai apzīmētu valstis ar musulmaņu vairākumu Balkānos (Albāniju un Kosovu) un Eiropas valstu daļām, kurās ir ievērojamas musulmaņu minoritātes (Bosnija un Hercegovina, Bulgārija, Melnkalne, Ziemeļmaķedonija, un dažas Krievijas Federācijas republikas), kas veido lielas Eiropas musulmaņu populācijas, lai gan lielākā daļa ir sekulāri.
English: The Romania women's national basketball team is the national women's basketball team representing Romania.
Latvian: thumb|260px|Rumānijas sieviešu basketbola izlase 2024. gadā Rumānijas sieviešu basketbola izlase ir nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāv Rumānijas Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Eiropas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.