aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The team's owner Oleg Tinkov confirmed Sagan's salary reached €4.5 million a year.
Latvian: Saskaņā ar Tinkoff komandas īpašnieka Oļega Tinkova teikto, Sagans jaunajā komandā pelnīs 6 miljonus eiro gadā. 16. oktobrī Sagans otro gadu pēc kārtas uzvarēja Pasaules čempionātā grupas braucienā Dohā, Katarā.
English: Denis Villeneuve ( ; ; born October 3, 1967) is a Canadian film director and screenwriter.
Latvian: Denī Vilnēvs (; dzimis ) ir Kanādas kinorežisors, kinoproducents un scenārists.
English: Net neutrality does not block all abilities that ISPs have to impact their customers' services.
Latvian: Tīmekļa neitralitāte pilnībā nebloķē visus veidus kā interneta pakalpojumu sniedzēji var ietekmēt savu klientu izmantotos pakalpojumus, piemēram, ir iespējams filtrēt saturu, kas nav pimērots nepilngadīgajiem, ja ir zināms, ka ierīces lietotājs nav pilngadīgs.
English: Today Maļinova is the home of the parish administration, a house of culture, library, feldsher station and the Elijah the Prophet Orthodox church, which is a rebuilt priest's house.
Latvian: Maļinovā atrodas pagasta pārvalde, kultūras nams, bibliotēka, feldšeru punkts, Iļjas (Elijas) pareizticīgo baznīca. 1897. gadā pateizticībnieku ciemā bija 93 sētas ar 468 cilvēkiem.
English: A language barrier is a figurative phrase used primarily to refer to linguistic barriers to communication, i.e. the difficulties in communication experienced by people or groups originally speaking or writing different languages (or different dialects in some cases).
Latvian: Valodas barjera ir frāze, ko lieto pārnestā nozīmē, lai apzīmētu grūtības cilvēku saziņā, ko rada runātāju piederība dažādām valodu grupām.
English: Religious adherence in the county was 64.2% Roman Catholic, 8.7% Reformed (Calvinist), 1.5% Evangelical (Lutheran), 0.5% Greek Catholic, 0.1% Orthodox, and 0.8% other religions.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības - katoļi (63,15 %), grieķu katoļi (16,93%), luterticīgie (7,58 %), bez konfesijas (4,86 %) un pareizticīgie (4,32 %).
English: Hondo also described the usage of codenames, similar to Operación Puerto, with Hondo being known as "James Bond".
Latvian: Hondo aprakstīja arī kodēto nosaukumu izmantošanu, līdzīgi kā Operación Puerto, un Hondo bija pazīstams kā "Džeimss Bonds". 2021. gada 16. janvārī Šmits tika notiesāts uz 4 gadiem un 10 mēnešiem cietumā.
English: The initial mission of the IBRD in 1944, was to finance the reconstruction of European nations devastated by World War II.
Latvian: Starptautiskā Rekonstrukcijas un Attīstības Banka tikai izveidota 1944. gadā, pēc Otrā pasaules kara, ar misiju finansēt Eiropas rekonstrukciju.
English: However, the reorganization of the military structure resulted in Sumual no longer having any position in Makassar.
Latvian: Tomēr militārās struktūras reorganizācijas rezultātā Sumualam vairs nebija atlicis nekādu amatu Makasarā. 1957. gada 4. jūnijā virsnieku sanāksmē, kas atbalstīja Permestas izveidi, sāka rasties domstarpības starp Dienvidsulavesi un Ziemeļsulavesi.Harvey (1977), p. 61.
English: Stalte worked as a teacher in Dundaga and Mazirbe, and as a Livonian language teacher in Lielirbe; and as a cantor and organist in Mazirbe.
Latvian: Bijis grāmatvedis un privātskolotājs Rīgā un Liepājā. 1905. gadā sācis nodarboties ar lauksaimniecību Mazirbē, kur bija ķesteris un ērģelnieks luterāņu draudzē.
English: Two memorial monuments are located towards the eastern end of the park&mdash;the Memorial to Homosexuals Persecuted Under Nazism, built 2008, and the Memorial to the Sinti and Roma Victims of National Socialism, built 2012.
Latvian: Parka austrumu galā atrodas divi memoriālie pieminekļi — 2008. gadā uzceltais memoriāls nacisma laikā vajātajiem homoseksuāļiem un 2012. gadā uzceltais memoriāls nacionālsociālisma upuriem sintiešiem un romiem.
English: Common examples of aircraft include airplanes, drones, rotorcraft (including helicopters), airships (including blimps), gliders, paramotors, and hot air balloons.
Latvian: Savukārt lidaparāti ar raķešdzinēju var būt apgādāti ar spārniem (piemēram, raketoplāni, spārnotās raķetes, tāpat arī kosmoplāni), tāpēc tos var pieskaitīt pie gaisa kuģiem.
English: The song represented Germany in the Eurovision Song Contest 2015, receiving zero points.
Latvian: Mūziķe ar šo dziesmu piedalījās 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kur finālā neieguva nevienu punktu.
English: Alvre, Paul Eesti ja liivi keeleaines Henriku Liivimaa kroonikas (III) (Keel ja Kirjandus, 1985)
Latvian: Eesti ja liivi keeleaines Henriku Liivimaa kronikas.
English: Gondi is the largest minor Dravidian language by number of speakers.
Latvian: Gondu valoda (గోండి) ir dravīdu valoda.
English: The Croatian government responded to the blockade of roads by sending special police teams in helicopters to the scene, but were intercepted by SFR Yugoslav Air Force fighter jets and forced to turn back to Zagreb.
Latvian: Horvātijas varas iestādes mēģināja izjaukt blokādi, izsūtot policijas spēkus uz dumpīgajiem rajoniem, bet DTA iejaukšanās, kura atbalstīja separātistus, izjauca šos plānus (DTA iznīcinātāji piespieda nosēsties horvātu policijas helikopteriem).
English: The Škorpion uses the 7.65×17mmSR Browning Short (.32 ACP) pistol cartridge, which was the standard service cartridge of the Czechoslovak security forces.
Latvian: Sākotnējā Škorpiona versija (vz. 61) izmantoja 7,65x17 mm patronas.
English: Sparta currently competes in the Eredivisie, the top flight of Dutch professional football, which they have won six times, having earned promotion from the Eerste Divisie in 2018–19.
Latvian: Pašlaik spēlē Nīderlandes futbola augstākajā līgā Eredivisie.
English: Germany dominated the world of physics before 1933, led by Hermann von Helmholtz, Wilhelm Conrad Röntgen, Albert Einstein, Otto Hahn, Max Planck and Werner Heisenberg.
Latvian: Hanss Holmans Tikmēr Vācijā Hanss Holmans bija jau kādu laiku pētījis mikroviļņus, kas vēlāk kļuva par gandrīz visu radara sistēmu pamatu. 1935. gadā viņš publicēja Ultraīsviļņu fizika un tehnoloģijas, kas pasaules zinātnieku aprindās kļuva par vispāratzītu darbu.
English: Rovshan Enver ogly Askerov (, ; born May 4, 1972) is an Azerbaijani journalist, a participant in the television game What?
Latvian: Rovšans Anvers ogli Askerovs (; dzimis Baku) ir azerbaidžāņu izcelsmes Krievijas žurnālists, televīzijas vadītājs un publicists, ilggadējs intelektuālās televīzijas spēles "Kas?
English: On Earth, construction worker Douglas Quaid experiences recurring dreams about Mars and a mysterious woman.
Latvian: Celtnieks Dags Kveids (Arnolds Švarcenegers) regulāri redz sapņus, kuros viņš atrodas uz Marsa jaukas brunetes pavadībā.
English: He played a total 400 league games for a number of European clubs, most notably winning the 1999 Dutch Cup with Ajax and playing more than 100 games for English club Chelsea.
Latvian: Nospēlējis arī vairāk nekā 100 oficiālus mačus Anglijas Premjerlīgas komandā Chelsea.
English: One of the major figures behind the formulation of the newspaper's political goals was Ivan Łuckevič from Minsk, founder of the famous Belarusian Museum in Vilnius and sponsor of numerous political and cultural projects.
Latvian: Viens no galvenajiem laikraksta politisko mērķu formulētājiem bija Ivans Luckevičs, kurš savulaik dibināja slaveno Baltkrievu muzeju Viļņā un bija daudzu politisku un kultūras projektu atbalstītājs.
English: The relationship between varicocele and infertility is complex.
Latvian: Saikne starp varikocēli un neauglību nav skaidra.
English: Alpine skiing is an Olympic sport, contested at the Winter Olympic Games.
Latvian: Kalnu slēpošana ir Olimpiskais sporta veids, kas tiek aizvadīts ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: By the time Spain withdrew from Santo Domingo in 1865, it had spent over 33 million pesos and suffered over 10,000 combat casualties, with a total of 18,000 Spanish soldiers dead from all causes.
Latvian: Vairāk nekā 300 gados inkvizitori Spānijā uz sārta sadedzināja aptuveni 32 000 cilvēku, pēc dažiem avotiem - 34 658 cilvēku.Ilustrētā Pasaules Vēsture, 27. lpp., Atsauces Ārējās saites Kategorija:Romas katoļu baznīca Kategorija:Islāma vēsture
English: In 1923, when Tokyo was devastated by the Great Kanto Earthquake, the Nambu family relocated to Fukui Prefecture, the hometown of his father.
Latvian: Jokohama kļuva par galveno ārzemju tirdzniecības centru Japānā. 1923. gada 1. septembrī lielu daļu no pilsētas izpostīja Lielā Kanto zemestrīce, nonāvējot ap 23 000 iedzīvotāju.
English: Artemenko, Roman, "Павел Шиллинг - изобретатель электромагнитного телеграфа" ["Pavel Schilling - inventor of the electromagnetic telegraph"], ITWeek, vol. 3, iss. 321, 29 January 2002 (in Russian).
Latvian: thumb|Pāvels Šilings thumb|200x200px|Pāvelam Šilingam veltīta 1982. gada PSRS pastmarka Barons Pāvels Šillings (, pazīstams arī kā Pauls Šillings (); dzimis 1786. gada 5. aprīlī, Rēvelē, Krievijas impērijā, miris 1837. gada 25. jūlijā Sanktpēterburgā, KrievijāHuurdeman, p.54) bija vācbaltiešu izcelsmes diplomāts, kurš strādāja Krievijas dienestā Vācijā un uzbūvēja novatorisku elektrisko telegrāfu.
English: The Ukrainian historian Yuryi Kirichuk described the conflict as similar to medieval peasant uprisings.
Latvian: Poļu vēsturnieki bieži interpretē šos notikumus tikai kā Ukrainas sacelšanās armijas pretpoļu akciju.
English: She later founded two software companies, Higher Order Software in 1976 and Hamilton Technologies in 1986, both in Cambridge, Massachusetts.
Latvian: Uzņēmējdarbība 20. gadsimta 70. gados Hamiltone pameta darbu MIT un nodarbojās ar uzņēmējdarbību. 1976. gadā izveidoja Higher Order Software, bet 1986. gadā — CEO Hamilton Technologies.
English: The name "KPMG" stands for "Klynveld Peat Marwick Goerdeler".
Latvian: Pašreizējo nosaukumu uzņēmums ieguva 1987. gadā, kad apvienojās uzņēmumi Klynveld Main Goerdeler (KMG) un Peat Marwick International.
English: Yuri I Vladimirovich (; ; – 15 May 1157), commonly known as Yuri Dolgorukiy (, 'Yuri the Long-armed' or 'Yuri the Long Arm'), was a Monomakhovichi prince of Rostov and Suzdal, acquiring the name Suzdalia during his reign.
Latvian: Jurijs Dolgorukijs (; dzimis ap 1099. gadu, miris ) bija Kijivas lielkņazs no 1149. līdz 1152. gadam un no 1155. līdz 1157. gadam, Rostovas-Suzdaļas kņazs no 1113. (1096.) gada līdz 1149. gadam un no 1151. gada līdz 1157. gadam.
English: ViacomCBS Streaming was renamed as Paramount Streaming, in-line with the rebranding of parent company ViacomCBS to Paramount Global in February 2022.
Latvian: ViacomCBS Streaming 2022. gada 16. februārī tika pārdēvēts par Paramount Streaming, atbilstoši mātesuzņēmuma ViacomCBS pārdēvēšanai par Paramount Global.
English: Verpakovskis made his debut for the Latvia national team on 9 September 1999 in a 2–1 victory over Greece, scoring in that match.
Latvian: Verpakovskis debitēja 1999. gada jūnijā 2000. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīra spēlē Atēnās pret Grieķijas izlasi, kad izlases treneris Revazs Dzodzuašvili iekļāva viņu sākumsastāvā.
English: A voiceless labiodental plosive is possibly not phonemic in any language, though see the entry on Shubi.
Latvian: Fonēmiski balsīgais labiodentālais eksplozīvais slēdzenis nav sastopams nevienā valodā.
English: Of these, 11 seats are directly elected, 3 for Gran Canaria, 3 for Tenerife, and 1 each for Lanzarote (including La Graciosa), Fuerteventura, La Palma, La Gomera and El Hierro.
Latvian: Arhipelāgs sastāv no šādām salām — Tenerife, Fuerteventura, Grankanārija, Lansarote, Palma, Gomera un Eljerro.
English: The early predecessor of eponymous telecommunications giant Nokia was (de facto) born when mining engineer Fredrik Idestam established his second groundwood pulp mill on the banks of Nokianvirta river near the town of Nokia in 1868 and his enterprises were named as Nokia Aktiebolag (Nokia Ltd) in 1871.
Latvian: Ekonomika 1868. gadā Nokianvirtas upes krastā uzņēmējs Fredriks Idestams uzcēla celulozes fabriku, un 1871. gadā dibināts uzņēmums Nokia. 1904. gadā gumijas izstrādājumu uzņēmums Suomen Gummitehdas Nokiā atvēra savu ražotni.
English: Before the arrival of modern humans, Flores was occupied by Homo floresiensis, a small archaic human.
Latvian: Floresas cilvēks 2003. gada septembrī arheologi šajā salā atrada līdz tam nepazīstamu izmirušu cilvēku sugu Floresas cilvēku (Homo floresiensis).
English: At the 2018 Junior European Championships, he won bronze in the individual race and placed 7th with the relay.
Latvian: Arī nākamajā sezonā startēja IBU kausā junioriem. 2018. gada Eiropas čempionātā junioriem viņš individuālajā distancē izcīnīja bronzas medaļu. 2018. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Otepē Hornigs ieguva bronzu sprintā un sudraba godalgu stafetē. 2018. gada decembrī pirmo reizi startēja IBU kausa sacensībās pieaugušajiem.
English: It is the oldest English-language newspaper in India and the second-oldest Indian newspaper still in circulation, with its first edition published in 1838.
Latvian: Tas ir trešais lielākais laikraksts Indijā pēc metiena un visvairāk pārdotais angļu valodas dienas laikraksts pasaulē kopš 19. gadsimta vidus.Westhead, Rick (5 February 2010). "It's the best of Times".
English: There are numerous other significant Basque cultural institutions in the Basque Country and elsewhere.
Latvian: Pilsētā ir dažādi teātri, muzeji un citas kultūras un sporta iestādes, kas to ir padarijuši par kultūras un tūrisma centru.
English: In surveying a double pentaprism (two pentaprisms stacked on top of each other) and a plumb-bob are used to stake out right angles, e.g. on a construction site.
Latvian: Mērniecībā, piemēram, būvdarbos, dubulta pentaprizma (divas pentaprizmas, kas novietotas viena uz otras) un svērtenis tiek lietoti, lai noteiktu taisnus leņķus.
English: His father had intended him to become a mechanical engineer.
Latvian: Viņa tēvs strādāja par mehāniķi lidmašīnu rūpnīcā, māte bija friziere.
English: Ivanov's main contribution was the idea of using magnetic field gradient, combined with a selective frequency excitation/readout, to encode the spatial coordinates.
Latvian: Ivanova galvenais ieguldījums bija ideja izmantot magnētiskā lauka gradientu apvienojumā ar selektīvu frekvences ierosināšanu/ nolasīšanu, lai kodētu telpiskās koordinātas.
English: Bhandari previously served as the Minister of Defence, the first woman to hold the office, from 2009 to 2011.
Latvian: No 2009. gada 25. maija līdz 2011. gada 6. februārim Bidhja Devi Bhandari bija aizsardzības ministre Madhava Kumara Nepala valdībā.
English: It was introduced in 2014.
Latvian: Tas tika izdots 1974. gada novembrī.
English: Arman Mikaelyan (; born 25 November 1996) is an Armenian chess Grandmaster (2017).
Latvian: Armans Mikaeljans (; dzimis Erevānā) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2017).
English: Roshi scored his first international goal on 16 October 2012 against Slovenia, heading in the only goal of a 1–0 victory.
Latvian: Horvātijas izlasē debitēja draudzības spēlē pret Slovākiju un jau pirmajā spēlē guva vārtus.
English: His works The People of Hemsö (1887) and Among French Peasants (1889) were influenced by his study of Rousseau.
Latvian: Starp slavenākajām Rodēna skulptūrām ir "Bronzas laikmets" (L'Âge d'airain, 1877), "Domātājs" (Le Penseur, 1880), "Skūpsts" (Le Baiser, 1889), "Kalē pilsoņi" (Les Bourgeois de Calais, 1889).
English: Following her model, he studied all periods of classical music and all forms—from madrigals to symphonies.
Latvian: Strādājis visdažādākos mūzikas stilos — no tautas mūzikas līdz džezam.
English: She was elected to replace Mogens Lykketoft as leader of the Social Democrats after the 2005 parliamentary election, leading her party through the 2007 parliamentary election, which was won by the centre-right alliance, and the 2011 parliamentary election, after which she was appointed prime minister by Queen Margrethe II, and the 2015 election.
Latvian: Par Sociāldemokrātu partijas līderi viņa kļuva 2005. gadā, aizvietojot Mogenu Liketoftu. 2007. gadā notikušajās vēlēšanās viņas vadītā partija neieguva vairākumu.
English: Advocating staunch Islamist political views during his university years, Gül became a Member of Parliament for Kayseri in 1991 and was re-elected in 1995, 1999, 2002, and 2007.
Latvian: Universitātē viņš pievienojās turku nacionālajiem islāmistiem (turku valodā: Millî Türk Talebe Birliği, Nacionālā turku studentu savienība). 1991. un 1995. gadā Gilu ievēlēja Turcijas Lielajā nacionālajā asamblejā no Labklājības partijas saraksta, bet kad to aizliedza, 1999. gadā viņš turpināja savu parlamentārieša karjeru kā jaunizveidotās Tikumības partijas (arī to vēlāk aizliedza) deputāts.
English: Ruszczyński was born and educated in Poland.
Latvian: Biogrāfija Ruščiņskis ir dzimis un izglītību ieguvis Polijā. 1969. gadā viņš bija starp 20.
English: From 1994 to 1998, it was temporarily moved to another location, the Spårvägshallarna, in Stockholm while the new building on Skeppsholmen, designed by the Spanish architect Rafael Moneo, was built.
Latvian: Paplašinoties muzejam, 1994. gadā daļa muzeja struktūrvienību izvietojās arī pilsētas centrā atrodošajā bijušajā Tramvaju depo ēkā. 1998. gadā tika atklāta jauna funkcionālisma stila muzeja ēka, kuru projektēja katalonietis Rafaels Moneo, viens no mūsdienu vadošajiem arhitektiem.
English: Her best World Cup finish was second in a 10&nbsp;km event in Finland in 1988.
Latvian: Neineres visneveiksmīgākā šaušana bija novērojama 2008. gada decembrī, Pasaules kausa posmā Hohfilcenē iedzīšanas distancē, kur viņa nesašāva deviņus mērķus.
English: Eve is a figure from the Book of Genesis (ספר בראשית) in the Hebrew Bible.
Latvian: Ieva (, senebreju valodā izrunā: хawwͻ:h, ebreju valodā izrunā: Hava — burtiski "dzīvību dodošā") ir tēls Torā, Bībelē un Korānā.
English: On 4 March 2012, following the dismissal of Villas-Boas, Di Matteo became caretaker manager of Chelsea until the end of the season.
Latvian: Nākamajā sezonā Di Mateo tika atlaists. 2014. gadā Di Mateo pievienojās Schalke 04. 2016. gada jūnijā viņš kļuva par Anglijas čempionāta komandas Aston Villa galveno treneri, tomēr tika atlaists jau tā gada oktobrī.
English: The Truman Show was a commercial success, grossing $264&nbsp;million worldwide against a budget of $60&nbsp;million.
Latvian: Filma "Stulbs un vēl stulbāks" ar 16 miljonus dolāru lielu budžetu pasaules tirgū nopelnīja 246 miljonus, bet "Maska" — 230 miljonus dolāru.
English: On 17 April 1951, Hernán Pujato founds the Instituto Antartico Argentino, by Decree Nº 7338.
Latvian: Institūts dibināts ar Argentīnas prezidenta Huana Perona dekrētu 1951. gada 17. aprīlī.
English: The film spent eight consecutive weekends as the number-one movie at the US box office in 1985, and it eventually earned a worldwide total of $381.11 million.
Latvian: Šī filmu sērija (kopā 15 filmas) kopumā kases ieņēmumos guva 75 miljonus ASV dolāru, kas Lielās depresijas laikos bija milzīga naudas summa (biļetes maksāja apmēram 25 centus).
English: Additionally, Sendmail v8.12 introduced support for milters - external mail filtering programs that can participate in each step of the SMTP conversation.
Latvian: Sākot ar versiju v8.12 (2001. gada septembrī), tajā iekļauts milteru (ārējas vēstuļu filtru programmas) atbalsts.
English: The bridge was built in 1996.
Latvian: Tilts tika atklāts 1996. gada 25. oktobrī.
English: Later Rihards found out that Artis is his son.
Latvian: Vēlāk Rihards uzzinājis, ka Artis ir viņa dēls.
English: Historically, Gliwice was ethnically diverse, initially inhabited by Poles, later it had a German majority as a result of German colonization, with a significant autochthonous Polish minority.
Latvian: Pēc kara pilsēta tika piešķirta Polijai, vācu iedzīvotāji tika pārvietoti uz Vāciju, kamēr poļi palika.
English: His other films include Shaun of the Dead (2004), The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005), The Constant Gardener (2005), Notes on a Scandal (2006), Hot Fuzz (2007), Valkyrie (2008), Wild Target (2010), Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 (2010), The Best Exotic Marigold Hotel (2012), About Time (2013), Emma (2020), and Living (2022), the last of which earned him a nomination for the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Piedalījies arī filmās "Šons un miroņi" (2004), "Galaktikas ceļvedis stopētājiem" (2005), "Uzticīgais dārznieks" (2005), "Piezīmes par kādu skandālu" (2006), "Krutie kruķi" (2007), "Valkīra" (Valkyrie, 2008), "Harijs Poters un Nāves dāvesti: Pirmā daļa" (2010), "Vislabākā eksotiskā viesnīca Kliņģerīte" (2011), "Ir laiks" (2013), "Emma" (Emma, 2020).
English: The rest of Thrace was divided among Turkey and Greece at the beginning of the 20th century, following the Balkan Wars, World War I and the Greco-Turkish War.
Latvian: Pēc aktīvās karadarbības beigām, pēc Pirmā pasaules kara, notika Trāķijas sadalīšana starp Bulgāriju, Grieķiju un Turciju, kas faktiski bija pēdējā reize, kad šis reģions tika dalīts, respektīvi, pēc Lozannas miera līguma Austrumtrāķiju un Edirni (līdz Maricas upei) ieguva Turcija, Rietumtrāķija palika Grieķijai, bet Ziemeļtrāķija — Bulgārijai.
English: Tartakovsky had called Sym-Bionic Titan "the most challenging project I have ever done".
Latvian: Sym-Bionic Titan ir ASV animācijas seriāls, kuru izveidoja Gendijs Tartakovskis un Pols Radišs.
English: He finished 3rd with 3/6 at Lexington 1891, the fourth United States Chess Association tournament, behind Showalter and William Pollock, who tied for first at 5/6.
Latvian: Tajā pašā gadā bijis 3. vietā starptautiskajā šaha turnīrā Budapeštā aiz Lāslo Sabo un Svetozara Gligoriča, apsteidzot Saveliju Tartakoveru un Ludeku Pahmanu. 1949. gadā kopā ar Stojanu Pucu dalījis 1. vietu Kārļa Šlehtera memoriālā Vīnē.
English: It changes its color depending on the lighting conditions.
Latvian: Tā izskats ir atkarīgs no gaismas, kas uz tā krīt.
English: Pauls Butkēvičs has starred in approximately 150 films both in Latvia and abroad.
Latvian: No Latvijas aktieriem nospēlējis visvairāk lomu kino - apmēram 150 filmās, arī Dānijā, Zviedrijā, Vācijā, Polijā, Krievijā un Indijā.Andris Bernāts.
English: The 4th century BC started the first day of 400 BC and ended the last day of 301 BC.
Latvian: thumb|300px|Austrumu puslode 3. gadsimta sākumā. thumb|300px|Austrumu puslode 3. gadsimta beigās. 4. gadsimts jeb IV gadsimts bija laika posms vēsturē no 301. līdz 400. gadam.
English: Kaine was the Democratic nominee for Vice President of the United States in the 2016 election, as presidential nominee Hillary Clinton's running mate.
Latvian: Demokrātiskās partijas valsts viceprezidenta amata kandidāts 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: The sports union was disbanded on 7 November 1930.
Latvian: Ņūtons šķīrās no dzīves naktī no 30. uz 31. martu 1727. gadā.
English: Grapes are a type of berry fruit that grow in clusters of 15 to 300.
Latvian: Apraksts thumbnail|175px|Vīnogu ķekars Vīnogas parasti aug ķekaros, kuros ogu skaits ir no 15 līdz 300.
English: Modern furniture makers, especially in the 1960s and 1970s, seeking to give their products a space age aesthetic, incorporated Lucite and other PMMA products into their designs, especially office chairs.
Latvian: Mēbeļu ražotāji, īpaši 1960. un 1970. gados, cenšoties piešķirt saviem produktiem kosmosa laikmeta estētiku, savos dizainos, īpaši biroja krēslos, iekļāva Lucite un citus PMMA produktus.
English: Timo Sild (born February 26, 1988) is an Estonian orienteering competitor and junior world champion.
Latvian: Timo Silds (; dzimis Valgā) ir latviešu izcelsmes igauņu orientierists.
English: Schelling]] German idealism is a philosophical movement that emerged in Germany in the late 18th and early 19th centuries.
Latvian: Vācu ideālisms ir filozofijas virziens, kas attīstījās 18. gadsimta beigās un 19. gadsimta sākumā Vācijā.
English: His mother, Mirren's great-grandmother, was Countess Lydia Andreevna Kamenskaya (1848–1928), an aristocrat and a descendant of Count Mikhail Fedotovich Kamensky, a Russian general in the Napoleonic Wars.
Latvian: Mirenas māte ir angliete Ketlīna Rodžera (1909—1996), bet tēvs krievs Vasilijs Mironovs (1913—1980), dzimis Krievijas Smoļenskas apgabala Kurjanovā.
English: Also according to Völuspá, Hœnir was one of the few gods that would survive Ragnarök.
Latvian: Pēc Ragnaroka Hods no Hēlas dosies uz Valhallu (viņš ir viens no retajiem dieviem, kurš izdzīvo).