aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the late 1970s, the firm developed a small car for production in Romania known as the Oltcit, which it sold in Western Europe as the Citroën Axel.
Latvian: Citroën izlaida galvenokārt mazlitrāžas automašīnas, un no 1976. līdz 1979. gadam finanšu stāvoklis uzlabojās. 1976. gadā Rumānijā izveidots kopuzņēmums Oltcit mazlitrāžas automašīnu ražošanai. 1980. gados Citroën modeļos sāka vairāk izmantot Peugeot dzinējus un citus mezglus. 1984. gadā sākta automašīnu pārdošana Ķīnā, kas mūsdienās kļuvis par uzņēmuma lielāko tirgu.
English: Then the DEFA in Yugoslavia also began to shoot DEFA Indian (Native American) films: in 1966 Mitić played his first leading role as the Lakota chief Tokei-ihto in The Sons of the Big Bear.
Latvian: Indiāņu filmas Gojko Mitičs debitēja kino kā kaskadieris angļu filmā "Lanselots un karaliene", pēc tam turpinot filmēties masu skatos filmās par "cēlsirdīgo apaču virsaiti" Vinetū (vācu rakstnieka Karla Maja izdomāts varonis). 1966. gadā Mitičs pārcēlās uz Austrumvāciju, kur DEFA kinostudijā filmējās galvenajās indiāņu lomās.
English: Wrecking yard, scrapyard, junkyard - sells used automotive parts
Latvian: Brīvais tirdziņš Auto kapsēta, metāllūžņu novietne, auto kapsēta - pārdod lietotas auto detaļas Atsauces Kategorija:Ilgtspējība Kategorija:Tirdzniecība
English: Wozniacki was born in Odense, Denmark.
Latvian: Bērnība Karolīna Vozņacka, dzimusi Odensē Dānijā, ir jaunākais bērns divu bērnu ģimenē.
English: The 2016 NHL entry draft was the 54th entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2016. gada NHL drafts bija 54.
English: After being cut from the Maple Leafs, Kadri returned to play for the Knights in the OHL.
Latvian: Lai gan jau 2009. gada NHL draftā uzbrucēju izvēlējās Toronto "Maple Leafs", pēc dalības tās pirmssezonas nometnē Kadri atgriezās "Knights" sastāvā. 2010. gada februārī Kadri tika izsaukts uz NHL, "Maple Leafs" rindās aizvadot debijas spēli NHL.
English: It is Palau's most populous state; more people live in Koror than in the rest of Palau.
Latvian: Korora () ir pilsēta Palau, valsts lielākā pilsēta (šeit dzīvo 56 % valsts iedzīvotāju), tās ekonomiskais, kultūras un izglītības centrs, līdz 2006. gadam bija valsts galvaspilsēta.
English: He's Just Not That into You is a 2009 romantic comedy-drama film directed by Ken Kwapis, based on Greg Behrendt and Liz Tuccillo's 2004 self-help book.
Latvian: "Viņš nav tevī ieķēries" () ir 2009. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kas balstīta uz Grega Bērenda tāda paša nosaukuma pašpalīdzības grāmatu.
English: Alpaca (definition): from Aymara allpaka, via Spanish.
Latvian: Aizguvumi no citām Dienvidamerikas un Meksikas pamatiedzīvotāju valodām Alpaka: no aimaru allpaka, caur spāņu.
English: The top two teams in each of the ten groups qualified for the final tournament.
Latvian: Katras grupas divas labākās komandas kvalificējās finālturnīram.
English: Muslim Albanian communities exist in Western Australia, South Australia, Queensland, New South Wales and the Northern Territory.
Latvian: Islāmticīgie vairākumā ir Tuvajos Austrumos, Ziemeļāfrikā, Rietumāfrikas valstīs, Vidusāzijā un Dienvidaustrumāzijā.
English: He also enlisted in the 14th Regiment of the National Guard of New York, ] Kolehmainen, a devoted vegetarian Hannes was one of the stars of the 1912 Summer Olympics in Stockholm, winning three gold medals.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ). 1912. gadā Stokholmā, kur startēja arī viens no viņa brāļiem Tatu Kolehmainens, viņš izcīnīja zeltu 5000 m, 10 000 m un individuālā krosa distancē, tāpat tika izcīnīts sudrabs komandu krosa distancē.
English: Photo of Bates Staithes in Blyth.
Latvian: Beitas termināļa Blaitā fotogrāfija.
English: In early 1964, Cher and Sonny recorded together for the first time, releasing "The Letter" as Caesar & Cleo on Vault Records.
Latvian: Uzstāties Šēra sāka 1965. gadā pop/roka grupas Sonny & Cher sastāvā.
English: In 2006 he won the World Indoor Championships, and finished fifth in the high jump final at the 2006 European Athletics Championships in Gothenburg.
Latvian: Pasaules čempionātos telpās ir izcīnījis uzvaru 2006. gadā Maskavā un četras sudraba medaļas (2003, 2004, 2008, 2010). 2002. gada Eiropas čempions. 2005. gada Eiropas vicečempions telpās un 2002. gadā šajās sacensībās viņš izcīnīja trešo vietu.
English: Serafino Dubois was born in Rome.
Latvian: Serafino Dibuā (; Roma — ) bija Itālijas šahists.
English: FC Santa Claus is a football club from Rovaniemi, Finland that currently plays in the Kolmonen, the fifth tier of the Finnish football league system.
Latvian: FC Santa Claus ir futbola klubs no Rovaniemi pilsētas Somijā, kas šobrīd spēlē Somijas futbola līgas sistēmas sestajā līmenī "Nelonen" līgā.
English: In return, the Golden Knights received right winger Mitch Marner as part of a sign-and-trade deal.
Latvian: Apmaiņā pret to "Golden Knights" saņēma labās malas kanādiešu uzbrucēju Miču Mārneru kā daļu no darījuma, kas paredzēja Mārnera parakstīšanu un aizmainīšanu.
English: In May and June 1940, he participated in the Battle of Belgium and France as a member of the SS-Verfügungstruppe (later renamed the Waffen-SS).
Latvian: Kara laikā piedalījās kaujās Polijā, Beļģijā, Francijā un Baltkrievijā, tai skaitā pret partizāniem Pripetes purvu rajonā. 1943. gadā smagi ievainots, vēlāk norīkots par sakaru virsnieku un SS pārstāvi Hitlera galvenajā mītnē. 1944. gadā apprecējās ar Evas Braunas māsu Gretlu.
English: During this period, the first known written reference to Japan was recorded in the Chinese Book of Han in the first century AD.
Latvian: Japāna ar nosaukumu Wa pirmo reizi rakstiskajos avotos parādās ķīniešu rakstītajās grāmatās 57. gadā.後漢書, 樂浪海外有東鯷人 分爲二十餘國 Vēl ķīnieši ir aprakstījuši, ka ap 3. gadsimtu Japānā apvienojās aptuveni 30 ciltis un pār tām valdīja šamaņu karaliene Himiko no Jamataikoku.
English: Mastantuono continued his progression through the River Plate academy, and in August 2023, he signed his first contract with the club – a two-year deal with a €30 million release clause.
Latvian: Spēlētāja karjera Mastantono, kurš ir "River Plate" kluba akadēmijas audzēknis, debitēja kluba galvenajā komandā 2024. gada 28. janvārī Profesionālās līgas kausa spēlē pret Argentinos Juniors komandu. 2024. gada 8. februārī viņš guva savus pirmos vārtus profesionālajā karjerā Copa Argentina spēlē pret "Excursionistas" klubu.
English: The branding and marketing transition from the US Film Festival to the Sundance Film Festival was managed under the direction of Colleen Allen, Allen Advertising Inc., by appointment of Robert Redford.
Latvian: Sandensa 1984. gadā ASV kinofestivāla vadību pārņēma Sandensas institūts, ko vadīja Sterlings van Vāgenens un tika uzsākta pakāpeniska zīmola un mārketinga pāreja no ASV filmu un video festivāla uz Sandensas kinofestivālu. 1991. gadā festivāls tika oficiāli pārdēvēts par Sandensas kinofestivālu, atsaucoties uz Redforda atveidoto Sandensu Kidu filmā "Bačs Kesidijs un Sandenss Kids".
English: As Lewis Silkin arrived at the railway station for this meeting, some local people had changed the station signs from "Stevenage" to "Silkingrad".
Latvian: Kad ministrs Lūiss Silkins ieradās tikties ar pilsētas iedzīvotājiem, tie bija nomainījuši Stevenage zīmes stacijā pret Silkingrad.
English: On December 22, 1990, the Parliament of Croatia ratified the new constitution, Serb nationalists in the Kninska Krajina region began taking armed action against Croatian government officials.
Latvian: Serbu Krajina|thumb|300px Kopš 1990. gada 30. maija, kad tika publicēta jaunā Horvātijas konstitūcija, serbu apdzīvotajās teritorijās vietējās varas iestādes atteicās pakļauties Zagrebas varas iestādēm. 1990. gada jūlijā nodibināja Serbu Nacionālo padomi, par kura vadītāju ievēlēja ārstu no Kninas Milanu Babiču. 1990. gada augustā serbu apdzīvotajās teritorijās notika referendums par serbu "suverenitāti un autonomiju" Horvātijā.
English: Havířov () is a city in Karviná District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Havīržova () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Karvinas apriņķī.
English: The average temperature is -6&nbsp;°C in January and + 17&nbsp;°C in July.
Latvian: Karstākais mēnesis ir jūlijs (+25,8 °C, bet aukstākais — janvāris (-17,6 °C).
English: Malta joined the European Union on 1 May 2004 and the eurozone on 1 January 2008.
Latvian: Tajā pašā gadā Malta kļuva par ANO dalībvalsti, bet 2004. gadā kļuva par Eiropas Savienības dalībvalsti.
English: Vincenzo Cantiello closed the interval and performed his winning song "Tu primo grande amore".
Latvian: Par šī gada uzvarērājiem kļuva Vincents Kantielo ar dziesmu "Tu primo grande amore" kas pārstāvēja Itāliju.
English: Trunev played for Russia at the 2010 World Junior Championships.
Latvian: Krievijas hokeja izlases rindās spēlējis 2010. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: The manifestation took place after the publication of opposition leader Alexei Navalny's conversation with his alleged poisoner.
Latvian: Manifestācija notika pēc opozīcijas līdera Alekseja Navaļnija sarunas ar savu iespējamo saindētāju publicēšanas. 2022. gada februārī Manskis iestājās pret Krievijas iebrukumu Ukrainā.
English: The son of Holocaust survivors from Poland, he grew up reading Superman and Spider-Man comics translated into Hebrew.
Latvian: Viņš pavadīja savu bērnību Izraēlā un izauga lasot ivritā tulkotus Supermena un Zirnekļcilvēka komiksus. 1965. gadā viņu iesauca Izraēlas Aizsardzības spēkos.
English: As of 2025, Green is one of just four players in history to have won NBA championships with three different teams; he won titles with the San Antonio Spurs in 2014, the Toronto Raptors in 2019, and the Los Angeles Lakers in 2020.
Latvian: Trīskārtējs NBA čempions ar "Spurs", "Raptors" un "Lakers" (viens no tikai četriem basketbolistiem līgas vēsturē, kas kļuvuši par čempioniem trīs dažādās komandās).
English: Athletic Bilbao La Liga: 1982–83, 1983–84 Copa del Rey: 1983–84 Spain U19 UEFA European Under-19 Championship: 2015 Individual IFFHS Men's World Best National Coach: 2024
Latvian: Sasniegumi Albānijas Superlīga Vicečempioni (1): 1977—78 Albānijas Pirmā divīzija Uzvarētāji (8): 1934, 1962—63, 1965—66, 1974—75, 1988—89, 1993—94, 1998—99, 2015—16 Ārējās saites Kategorija:Albānijas futbola klubi
English: On 28 May 2014, at the age of 16 years, five months and five days, Jović made his professional debut against FK Vojvodina in Novi Sad, where he broke Dejan Stanković's record as the youngest goalscorer in a competitive match in the club's history.
Latvian: Karjera 2005. gadā Jovičs sāka spēlēt Belgradas "Crvena Zvezda" jauniešu komandā. , 16 gadu vecumā, debitēja Crvena Zvezda galvenās komandas sastāvā spēlē pret FK Vojvodina un guva vārtus, kļūstot par jaunāko vārtu guvēju kluba vēsturē un labojot Dejana Stankoviča rekordu. 2016. gada janvārī parakstīja līgumu ar Portugāles klubu Benfica.
English: As such, he won the Rockets' Most improved player and was selected by the New Jersey Devils in the second round of the 2012 NHL Entry Draft.
Latvian: Karjera Seversonu 2012. gada NHL draftā otrajā kārtā izvēlējās Ņūdžersijas "Devils".
English: War and Peace (; pre-reform Russian: ; ) is a literary work by the Russian author Leo Tolstoy.
Latvian: "Karš un miers" (pirmsreformu ) ir krievu rakstnieka Ļeva Tolstoja romāns, kas pirmoreiz publicēts 1869. gadā.
English: While serving under Alexander, Seleucus was commander of the Hypaspistai, an elite Macedonian infantry unit.
Latvian: Pusaudža gados Seleiks tika izraudzīts par vienu no Maķedonijas valdnieka Filipa II pāžiem, tādējādi garantējot viņam turpmāko dzīvi valdnieka galmā un sekojošu dienestu armijā. 334. gada pavasarī Seleiks piebiedrojās Maķedonijas Aleksandra karagājienam Āzijā.
English: This column might be declared as a string data type, and allowed to have one of two known code values: "M" for married, "S" for single, and NULL for records where marital status is unknown or not applicable.
Latvian: Šī dzimuma kolona var tikt deklarēta kā string datu tips un tai var atļaut saturēt vienu no divām zināmām koda vērtībām: "V" vīrietim, "S" sievietei un NULL ierakstiem, kur dzimums nav zināms vai nav izmantojams.
English: About 15 thousand tonnes are produced annually in this way.
Latvian: Katru gadu visā pasaulē tiek pārdotas aptuveni 1000 tonnas zelta stieņu.
English: Toronto Maple Leafs was spelled "Leaes" in 1963.
Latvian: Bostonas "Bruins" 4—1 Toronto "Maple Leafs" Rojs Konahers 1937.—38.
English: József Tihamér Antall Jr. (, ; 8 April 1932 – 12 December 1993) was a Hungarian teacher, librarian, historian, and statesman who served as the first democratically elected prime minister of Hungary, holding office from May 1990 until his death in December 1993.
Latvian: Jožefs Antalls (; dzimis , miris ) bija Ungārijas politiķis, pirmais Ungārijas premjerminists pēc komunistu varas krišanas no 1990. līdz 1993. gadam.
English: Like the nobles, the Curonian Kings had the rights of fishing, hunting, own and use mills, as well as their own coats of arms.
Latvian: Tāpat kā muižniekiem, kuršu ķoniņiem bija zvejas, medību un dzirnavu tiesības, arī savi ģerboņi.Kuršu ķoniņu tiesību apliecinājums Delfi, 2013. gada 29. jūlijā Apgaismības ideju ietekmē daudzās Eiropas valstīs pieauga prasības atcelt zemnieku dzimtbūšanas iekārtu.
English: SIBIMOL's mission is to integrate the information libraries of Moldova into a national network via the Internet.
Latvian: Digitālā bibliotēka Latvijas Nacionālās digitālās bibliotēkas mērķis ir nodrošināt Latvijas Nacionālās bibliotēkas un citu atmiņas institūciju krājumu digitalizāciju, padarot tos pieejamus internetā.
English: Mikhail Lalochkin headed the central St.
Latvian: Mihails Laločkins vadīja centrālo Sanktpēterburgas nodaļu, bet Jevgeņijs — Voroņežas organizāciju.
English: Environmental determinism (also known as climatic determinism or geographical determinism) is the study of how the physical environment predisposes societies and states towards particular economic or social developmental (or even more generally, cultural) trajectories.
Latvian: Ģeogrāfiskais determinisms jeb vides determinisms ir teorija sociālajās un dabas zinātnēs, kas apgalvo, ka cilvēku sabiedrību un kultūru attīstību galvenokārt nosaka ģeogrāfiskie apstākļi, piemēram, klimats, reljefs, dabas resursi un vide.
English: Arminius died two years later in 21, murdered by opponents within his own tribe who felt that he was becoming too powerful.
Latvian: Armīniju mūsu ēras 21. gadā. nogalināja viņa paša cilts locekļu organizētā sazvērestībā, lai nepieļautu viņa ietekmes pārmērīgu pieaugumu.
English: From there, he transferred to the University of Nottingham and graduated in 2009 with a degree in Political Science.
Latvian: No turienes viņš pārcēlās uz Notingemas Universitāti un 2009. gadā to absolvēja. 2010. gadā Svetovs pievienojās Krievijas Libertāriešu partijai. 2010. gadā Mihails devās uz Japānu.
English: More brothers from Reformed, Anglican and Catholic backgrounds joined the community.
Latvian: Tajā darbojas nedaudz vairāk kā 100 katoļu, protestantu un pareizticīgo baznīcām piederoši brāļi.
English: He is known for his frequent collaborations with actresses Nina Hoss and Paula Beer.
Latvian: Vairākkārt sadarbojies ar aktrisēm Nīnu Hosu un Paulu Bēru. 2012. gadā par filmu "Barbara" (Barbara, 2012) saņēmis Berlīnes Starptautiskā kinofestivāla Sudraba lauvas balvu kā labākais režisors.
English: In April 2014, Suri was appointed as the CEO of Nokia.
Latvian: No 2014. līdz 2020. gadam Suri bija Somijas uzņēmuma Nokia izpilddirektors.
English: He has portrayed roles in Twin Town (1997), Dancing at Lughnasa (1998), Notting Hill (1999), Kevin & Perry Go Large (2000), Enduring Love (2004), and The Boat That Rocked (2009), in addition to Xenophilius Lovegood in Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 (2010), Dr.
Latvian: Pazīstamākās Ivansa lomas ir romantiskajā komēdijā "Notinghilla" (1999), psiholoģiskajā trillerī Enduring Love (2004), fantāzijas filmā "Harijs Poters un Nāves dāvesti: Pirmā daļa" (2010), supervaroņu filmās "Apbrīnojamais Zirnekļcilvēks" (2010) un "Zirnekļcilvēks: Mājupceļa nav" (2021), kā arī spraiga sižeta filmā "The King's Man: Pirmā misija" (2021).
English: The Order gradually lost control of these holdings until, by 1809, only the seat of the Grand Master at Mergentheim remained.
Latvian: Vācu ordeņa virs- un vācmestra rezidence līdz 1809. gadam bija Mergentheimā.
English: The series airs on Fox International Channels in 126 countries in 33 languages.
Latvian: Starptautiskā mērogā seriāls tika pārraidīts 2010. gada novembra pirmajās nedēļās FOX kanālos.
English: File:Mona Lisa (copy, Thalwil, Switzerland).JPG|Copy of Mona Lisa commonly attributed to Salaì File:Gioconda (copia del Museo del Prado restaurada).jpg|Prado Museum La Gioconda File:Isleworthml.JPG|The Isleworth Mona Lisa File:Mona Lisa (copy, Hermitage).jpg|Hermitage Mona Lisa A version of Mona Lisa known as ("Woman by Leonardo da Vinci's hand", Museo del Prado, Madrid) was for centuries considered to be a work by Leonardo.
Latvian: Replikas un reprodukcijas Leonardo da Vinči glezna “Mona Liza” ir viens no atpazīstamākajiem un slavenākajiem mākslas darbiem pasaulē, līdz ar to arī viens no visbiežāk pārveidotajiem darbiem pasaulē.
English: During World War II, Nazi Germany occupied Chornobaivka starting 9 August 1941.
Latvian: Smagi cietusi kaujās. 1944. gada 23. novembrī to ieņēma Sarkanā armija.
English: Garden City, NY: Anchor Books, 1961. (Re-issued by NYRB Classics, 2005. ) Hans Ulrich Fürst von Eggenberg: Freund und erster Minister Kaiser Ferdinand II.
Latvian: Pašreizējo pili vecās pils vietā 1625. gadā lika uzbūvēt erchercoga Ferdinanda II tuvākais padomdevējs Hanss Ulrihs fon Egenbergs (Hans Ulrich von Eggenberg, 1568—1634).
English: Clarkson opened the 45th American Music Awards with P!nk, and together they performed R.E.M.'s "Everybody Hurts" to honor first responders.
Latvian: Sākumā, pēc pirmā albuma Thankful iziešanas, kritiķi uzskatīja Klārksoni par popmūzikas dziedātāju.
English: The Australian Alps are a mountain range in southeast Australia.
Latvian: Austrālijas Alpi () ir kalnu grēda Austrālijas dienvidaustrumos, Lielās Ūdensšķirtnes grēdas augstākā daļa.
English: The Pharaoh, Life at Court and on Campaign, Thames and Hudson, 2012.
Latvian: London: Thames & Hudson, 2012.
English: In addition to works by Secession artists, it featured works by the French artist Jules Meier-Graefe, the Belgian Henry van de Velde, Charles Ashbee, and especially the works by the Scottish designers Charles Rennie Mackintosh and Margaret Macdonald Mackintosh from Glasgow.
Latvian: Šveicē Borgess ļoti iespaidojās no Artūra Šopenhauera un Gustava Meirinka darbiem, bet Spānijā no Gijoma Apolinēra un Filipo Tomāzo Marineti darbiem.
English: It was also very popular in the United States grossing $17.3 million, Z was the second foreign-language film in Academy history to receive a nomination for Best Picture, after Grand Illusion.
Latvian: Filmas nosaukums aizgūts no populāra grieķu protesta saukļa "Z" (, ), ar nozīmi "viņš dzīvo", kas ir atsauce uz Lambraku. "Z" kļuva tikai par otro filmu svešvalodā, pēc 1937. gada franču filmas "Lielā ilūzija" (La Grande Illusion), kas nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma".
English: The city center houses government ministries and headquarters.
Latvian: Savukārt pilsētas centrālajos rajonos atrodas ofisi, bankas un citas iestādes.
English: In 2015, the parade took place as part of the Europride event in Riga, the first time the pan-European LGBT rights week came to an ex-Soviet state.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad Eiropraids notika bijušās PSRS teritorijā.
English: The Base date for the DAX is 30 December 1987, and it was started from a base value of 1,000.
Latvian: DAX tika izveidots 1988. gada 1. jūlijā, tā sākotnējā vērtība bija 1000 punkti.
English: Dadaist poems attacked traditional conceptions of poetry, including structure, order, as well as the interplay of sound and the meaning of language.
Latvian: Raksturojums Dadaisma poētikai raksturīga kolāžas tehnika, nejaušības principa ievērošana, tradicionālās poētikas radikāls noliegums.
English: Lake Peipus forms the border with Estonia in the west.
Latvian: Apmēram 100 kilometrus Gdovas rajona robeža ir Peipusa ezers, kura pretējā krastā atrodas Igaunija.
English: Some bones, primarily formed separately in subcutaneous tissues, include headgears (such as bony core of horns, antlers, ossicones), osteoderm, and os penis/os clitoris.
Latvian: Veidi Labdabīgi kaulu audzēji visbiežāk veidojas no pašiem kaulaudiem (osteomas, kaulu cistas), skrimšļaudiem (hondromas), saistaudiem (miksomas, fibromas), kā arī citiem kaulu struktūrelementiem, piemēram, taukaudiem, nervu audiem un asinsvadiem.
English: During the Tullahoma Campaign this cavalry division was expanded to corps size.
Latvian: Tulahomas kampaņas laikā šī kavalērijas divīzija tika paplašināta līdz korpusa lielumam.
English: The iconography of the Arch centers on images of war and peace.
Latvian: Arkas centrā ikonogrāfiski attēlots karš un miers.
English: The family Hydrobatidae was further divided into two subfamilies, the northern storm petrels in Hydrobatinae and the southern or austral storm petrels in Oceanitinae.
Latvian: Indijas subkontinentā attīstījās snuķaiņu dzimta Anthracobunidae.
English: Keaton ended up moving to Metro-Goldwyn-Mayer, where he made one last film in his trademark style, The Cameraman, and Spite Marriage, before his creative control was taken away by the studio.
Latvian: Kītons vēlāk pievienojās Metro-Goldwyn-Mayer, kur viņš radīja vienu no savām zināmākajām filmām The Cameraman (1928). 2016. gadā filmu iekļāva ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīgu filmu".
English: Al-Biruni counted as "caliphs" Abu Bakr, Umar ibn al-Khattab, Uthman ibn Affan, Ali ibn Abi Talib, and Hasan ibn Ali; the Umayyads were designated as "kings", the Abbasids as "imams".
Latvian: Uz monētas aversa bija rakstīts ticības apliecinājums (turku: kelime-i şahedet, šahāda) un četru islāma kalifu vārdi (Abū Bekrs, Omars Ibn al Hatābs, Osmāns Ibn Afāns un Alī Ibn Abū Tālibs).
English: He moved to Spezia Calcio in the summer transfer window of 2013, and played 9 games for the club in the 2013–14 Serie B without scoring.
Latvian: Karjera Karjeru sāka klubā Inter Zaprešić. 2013. gadā pievienojās Itālijas B sērijas klubam Spezia Calcio, bet sezonas laikā izgāja laukumā tikai deviņās spēlēs.
English: Queen rearing is the process by which beekeepers raise queen bees from young fertilized worker bee larvae.
Latvian: Bišu mātes attīstība Darba bites izvēlas, kuru apaugļotās olas cirmeni izaudzināt par bišu māti.
English: Castro is the first female President of Honduras and the first to not be a member of the National or Liberal parties since the restoration of democracy in 1982.
Latvian: Ar šo uzvaru Kastro kļuva ne tikai par pirmo sievieti prezidenti Hondurasā, bet arī par pirmo valsts vadītāju kopš 1982. gada, kura nav pārstāvējusi tradicionālo divpartiju sistēmu.
English: It would be another sixty years before the island again started to be developed when oystermen, pilots of Hell Gate, a set of nearby narrows, and eventually shipbuilders arrived and introduced these industries.
Latvian: Pagāja vēl sešdesmit gadi, līdz sala atkal sāka attīstīties, kad tajā ieradās austeru zvejnieki, Hellgeitas un tuvējo šaurumu kuģotāji un galu galā arī kuģu būvētāji, attīstot salā šīs nozares. 1819. gadā Sitiailendu pievienoja Pelamas pilsētai, Vestčesteras apgabalā. 1895. gadā tā ar nelielu balsu pārsvaru kļuva par Ņujorkas pilsētas daļu apmaiņā pret jaunu tiltu uz cietzemi, un 1898. gadā to pievienoja Bronksai.
English: Australian free-to-air broadcaster Network 10 has been owned by CBS Corporation since 2017 (subsequently, Paramount Global and currently, Paramount Skydance Corporation).
Latvian: Savukārt radio staciju tīkls CBS News Radio joprojām pieder Paramount Global. 2019. gadā par CBS īpašnieku kļuva ViacomCBS, kas kopš 2022. gada zināms kā Paramount Global.
English: Prinz began her career at SV Dörnigheim FC.
Latvian: Karjeru uzsāka 1992. gadā FSV Frankfurt kluba sastāvā.