aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Blue Heat) as Detective Ricky Rodriguez 1990 Impulse as Stan Harris 1990 White Hunter Black Heart as Pete Verrill 1991 Body Parts as Dr.
Latvian: Izvēlēta filmogrāfija Lomas filmās GadsNosaukumsLoma1985SilveradoTairijs1986"Psiho 3" (Psycho III)Dveins1990"Baltais mednieks, melnā sirds" (White Hunter Black Heart)Pīts Verils1991Body PartsViljams Krušanks1992"Zāles pļāvējs" (The Lawnmower Man)Džobs Smits1994"Vaiats Erps" (Wyatt Earp)Aiks Klentons1995Darkman III: Die Darkman DiePīters Rūkers2007"Šausmu planēta" (Planet Terror)Dž.
English: These dolmens were discovered in 1990 and were supposedly built around 5000 BC.
Latvian: Pēc atrastajām fosilijām var spriest, ka ginki ir auguši jau paleozoja ērā apmēram pirms 250 miljoniem gadu.
English: Korabļovs has previously played for clubs like FK Daugava Riga, FK Ventspils and FC Kryvbas Kryvyi Rih.
Latvian: Latvijā vadījis FK Daugava Daugavpils un Dinaburg FC klubus.
English: In it, he criticizes Denmark's environmental footprint and notes that the taxes and personal debt levels among its citizens are the highest in the world.
Latvian: Tajā viņš kritizē Dānijas ietekmi uz vidi un norāda, ka nodokļu un personīgo parādu līmenis tās iedzīvotāju vidū ir augstākais pasaulē.
English: After graduating from the National Institute of Dramatic Art, she began her career on the stage and had her film debut in 1977.
Latvian: Viņš uzsāka aktiera karjeru 1987. gadā National Youth Music teātrī, pirmā TV loma viņam bija 1989. gadā.
English: But it's amazing what you can get away with it.
Latvian: Bet ir pārsteidzoši, ko var izdarīt.
English: Primary symptoms are dryness (dry mouth and dry eyes Other symptoms can include dry skin, vaginal dryness, a chronic cough, numbness in the arms and legs, feeling tired, muscle and joint pains, and thyroid problems.
Latvian: Simptomi Viens no pirmajiem simptomiem pie Šēgrena sindroma ir acu un mutes sausums, to pamatā ir siekalu un asaru dziedzeru funkcijas nepietiekamība.
English: Planetary coordinate systems use formulations analogous to the geographic coordinate system.
Latvian: Pielietojumi Sfērisko koordinātu sistēmu lieto, lai aprakstītu Zemes punktu koordinātas.
English: Current newspapers include the Surrey Herald: Cobham, Esher and Claygate edition and Living Within monthly magazine/newspaper.
Latvian: Nēdēļas nogalē bezmaksas iznāk Esenes bīskapijas izdotais laikraksts Ruhr Wort, tāpat arī vietējie laikraksti Werdener Nachrichten un Borbecker Nachrichten.
English: These traditions were the basis for the pilgrimage route that began to be established in the 9th century, and the shrine dedicated to James at Santiago de Compostela became a famous pilgrimage site within the Christian world.
Latvian: Saskaņā ar tradīciju, pēc nāves Jēkaba mirstīgās atliekas tika aizvestas uz Santjago de Kompostelu (mūsdienās Spānijas pilsēta), un tādēļ daudzi svētceļotāji katru gadu pa Svētā Jēkaba ceļu dodas uz turieni.
English: In 1984, ElBaradei became a senior staff member of the IAEA Secretariat, serving as the agency's legal adviser (1984 to 1993) and Assistant Director General for External Relations (1993 to 1997).
Latvian: Darbs Starptautiskajā Atomenerģijas aģentūrā No 1984. gada El Barādeī strādāja Starptautiskajā Atomenerģijas aģentūrā, sākumā par juriskonsultu (1984—1993), pēc tam par ģenerāldirektora asistentu ārējo sakaru jomā (1993—1997). 1997. gadā viņu ievēlēja par Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras ģenerāldirektoru.
English: According to Kongsberg "A flap rudder produces more side force than a classic rudder of equivalent size.
Latvian: Atbilstoši uzņēmuma Kongsberg sniegtajai informācijai, atloka stūres rada lielāku sāniski vērsto spēku salīdzinājumā ar tāda paša izmēra parastajām stūrēm.
English: Administratively the Buor-Khaya Gulf belongs to the Sakha Republic (Yakutia) of the Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krievijas Sahas Republikas Bulunas un Ustjanas ulusos.
English: He is the first pope to have been born in the United States, the first to hold either U.S. or Peruvian citizenships, the first from the Order of Saint Augustine, and the second (after his immediate predecessor Pope Francis) from the Americas.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo jezuītu, pirmo personu no dienvidu puslodes un no Amerikas, kas ticis ievēlēts par pāvestu.
English: Dimants Krišjānis (born 15 September 1960), also known as Dimants Yutvaldovich Krishyanis (), is a Latvian former rower who competed for the Soviet Union in the 1980 Summer Olympics.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1960. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Latvijas airētāji Kategorija:PSRS airētāji Kategorija:1980. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Latvijas olimpiskie medaļnieki Kategorija:Latvijas Sporta pedagoģijas akadēmijas absolventi Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki airēšanā Kategorija:Padomju Savienības olimpiskie sudraba medaļnieki
English: The tail fluke (fin) is also white on the underside, while the eyes have white oval-shaped patches behind and above them, and a grey or white "saddle patch" exists behind the dorsal fin and across the back.
Latvian: Tā mugura ir melna, krūtis un sāni balti, kā arī balts laukums ir virs un aiz acs.
English: French critic Jacques Doniol-Valcroze wrote a lengthy critique for The Bad and the Beautiful (1952), as did Jean Douchet for Lust for Life (1956).
Latvian: Režisējis arī komēdijas un melodrāmas, kā Madame Bovary (1949), "Līgavas tēvs" (Father of the Bride, 1950), "Sliktais un skaistā" (The Bad and the Beautiful, 1952), The Long, Long Trailer (1954), Lust for Life (1956), "Modes dizainere" (Designing Woman, 1957), The Courtship of Eddie's Father (1963) un A Matter of Time (1976).
English: Richard Bruce Cheney (January 30, 1941 – November 3, 2025) was an American politician and businessman who served as the 46th vice president of the United States from 2001 to 2009 under President George W.
Latvian: Ričards Brūss "Diks" Čeinijs (; dzimis Linkolnā, Nebraskas štatā, ASV, miris Vilsonā, Vaiomingas štatā) bija ASV politiķis, 46.
English: Mihail Saltaev (; born 19 November 1962), is a Soviet and Uzbekistani chess Grandmaster (GM) (1995), Chess Olympiad team silver medalist (1992).
Latvian: Mihails Saltajevs (; dzimis ) ir Uzbekistānas starptautiskais lielmeistars šahā (1995).
English: The capital of Pest County is Budapest, although Budapest is not part of Pest County.
Latvian: Vārmeģes administratīvās iestādes atrodas valsts galvaspilsētā Budapeštā, kas vārmeģē neietilpst un veido patstāvīgu meģes līmeņa vienību.
English: After moving back to his native city, he three times won Saint Petersburg City Chess Championships: 2000, 2004, and 2005.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Krieviju trīs reizes uzvarējis Sanktpēterburgas pilsētas šaha čempionātos (2000, 2004, 2005).
English: Nina Kennedy (born 5 April 1997) is an Australian track and field athlete who specializes in the pole vault.
Latvian: Nina Kenedija (; dzimusi ) ir Austrālijas vieglatlēte, startē kārtslēkšanas sacensībās.
English: Apple develops and sells a wide variety of technological goods and services such as cell phones, music players, and computers.
Latvian: Uzņēmums ražoja dažādas ierīces, piemēram, viedtālruņus.
English: AutoCAD is a general drafting and design application used in industry by architects, project managers, engineers, interior designers, graphic designers, city planners, and other professionals to prepare technical drawings.
Latvian: AutoCAD Architecture (agrāk Architectural Desktop), ir labākais risinājums arhitektiem.
English: Fourth-generation warfare (4GW) is conflict characterized by a blurring of the distinction between war and politics, and of the distinction between combatants and civilians.
Latvian: Ceturtās paaudzes karš () ir konflikts, kam raksturīga robežas izplūšana starp karu un politiku, kaujiniekiem un civiliedzīvotājiem.
English: The idea that small causes may have large effects in weather was earlier acknowledged by the French mathematician and physicist Henri Poincaré.
Latvian: Ideju, ka niecīgiem cēloņiem var būt liela ietekme, īpaši izmantoja tādi zinātnieki kā Anrī Puankarē un Norberts Vīners.
English: Each report is organized by chapters that focus on issues relating to happiness.
Latvian: Katrs ziņojums ir sakārtots pa nodaļām, kas koncentrējas uz jautājumiem, kas saistīti ar laimi.
English: The railway, which connects Seoul and Pyongyang, was called the Gyeongui Line before division in the 1940s.
Latvian: Dzelzceļš, kas savieno Seulu un Phjončhanu, pirms 1940. gada sadalīšanas tika saukts par Kjongī līniju.
English: It was defended against German attacks in 1915 in the course of World War I.
Latvian: Vēsture Lidlauks izveidots 1915. gadā Pirmā pasaules kara laikā, kad Vācija ieņēma Kauņas cietoksni.
English: On 2 February 2026, Gomes joined Premier League club Wolverhampton Wanderers on loan for the remainder of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Gomess spēlē Anglijas Premjerlīga komandā Wolverhampton Wanderers, kas viņu īrē no Marseļas "Olympique".
English: He also did office work for the local Socialist Party, and edited its newspaper L'Avvenire del Lavoratore (The Future of the Worker).
Latvian: Pēc atgriešanās Itālijā viņš sāka strādāt par redaktoru itāļu sociālistu lielākajā avīzē Avanti! (Uz priekšu!).
English: Footage released by the Ukrainian Army appeared to show a torture chamber in the basement.
Latvian: Ukrainas Bruņotie spēki publicēja kadrus no pagraba, kas tika izmantots kā spīdzināšanas kamera ar ķermeņiem, kuros bija redzami spīdzināšanas pierādījumi, tostarp nogrieztas ausis un izvilkti zobi.
English: The distance to the city of Dobele is 14&nbsp;km, and to Riga is 61&nbsp;km.
Latvian: Ciemats atrodas aptuveni 31 km no Rīgas un 17 km no Jelgavas.
English: Kevin Dennis Kurányi Rodríguez (, ; born 2 March 1982) is a former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Kevins Deniss Kuranji Rodrigess (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: He graduated from Alamo Heights High School, and first attended the music program at North Texas State University, wanting to be a guitarist.
Latvian: Pēc tam iestājies Ziemeļteksasas koledžā, gribējot kļūt par ģitāristu.
English: The 4&nbsp;×&nbsp;100&nbsp;metres relay or sprint relay is an athletics track event run in lanes over one lap of the track with four runners completing 100&nbsp;metres each.
Latvian: 4×100 metru stafete ir īsākā stafešu skriešanas distance vieglatlētikas sacensībās stadionā. 4×100 m stafete ir iekļauta Olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: Aulus Plautius, later military leader of the invasion of Britain under Emperor Claudius, becomes suffect consul alongside Lucius Nonius Asprenas.
Latvian: Publius Ostorius Skapula kļūst par Britānijas pārvaldnieku, aizvietojot Aulus Plautius.
English: Each winner will play another in the next round, until the final match-up, whose winner becomes the tournament champion(s).
Latvian: Par uzvarētāju kļūst dalībnieks, kurš uzvarēja pēdējā kārtā (finālā), viņa pēdējais pretinieks (zaudētājs finālā) iegūst otro vietu.
English: The final task is set to Ilmarinen; he is to forge a Sampo.
Latvian: Viņa saviem burvjiem liek izkalt Sampo dzirnavas, taču vienīgi Ilmarinens var to paveikt.
English: He played for HC Dynamo Moscow and Ak Bars Kazan in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Iepriekš spēlējis Ukrainas komandā Kijivas "Dinamo" un Anglijas komandā Bournemouth.
English: They are best known internationally for reaching the group stages of the UEFA Champions League in the 2009–10 season.
Latvian: Starptautiski kluba lielākais panākums ir iekļūšana UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā 2009.—2010. sezonā.
English: Some of the most significant film festivals include the Berlin International Film Festival, the Venice Film Festival and the Cannes Film Festival.
Latvian: Ir dažāda veida festivāli, piemēram, mūzikas festivāli, kinofestivāli, teātra festivāli, alus festivāli.
English: Anthony Taylor (born 20 October 1978) is an English professional football referee from Wythenshawe, Manchester.
Latvian: Entonijs Teilors (; dzimis Mančestrā) ir Anglijas futbola tiesnesis.
English: Between 1989 and 1991 the building was modified to an Italianate Classical style.
Latvian: No 1989. līdz 1991. gadam tā tika ievērojami pārbūvēta un paplašināta pēc britu arhitekta, Jaunās klasiskās arhitektūras (New Classical architecture) pārstāvja Kvinlana Terija (Quinlan Terry, 1937) projekta.
English: He also contributed to the development of the Monte Carlo method, which used random numbers to approximate the solutions to complicated problems.
Latvian: Zinātnieks piedalījās efektīvās Monte Karlo metodes izstrādāšanā.
English: Helminen holds a world record of most international games.
Latvian: Helminens ir visu laiku rezultatīvākais Somijas hokeja izlases spēlētājs, kurš izlases rindās aizvadījis arī visvairāk spēļu.
English: In October 2015, he was named as manager of the Mexico national team, a post he held until July 2018.
Latvian: Pēc tam kā Atlético Nacional galvenais treneris trīs reizes kļuva par Kolumbijas čempionu. 2015. gadā neilgu laiku vadīja Brazīlijas klubu São Paulo. 2015. gada oktobrī tika apstiprināts par Meksikas futbola izlases galveno treneri.
English: It has a population of and its administrative center is the city of Chernivtsi.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Čičestera.
English: Cinematographer Jürges was nominated for the "Golden Frog" at the Camerimage awards.
Latvian: Par lomu seriālā "Fārgo" Henkss ir ticis nominēts gan Zelta globusa balvai, gan Emmy balvai.
English: In June 2024, he was re-elected as a member of the European Parliament from the "For Latvia's Development" party, which won 9.36% of the vote.
Latvian: Ijabs pārņēma šos amatus. 2022. gada decembrī ievēlēts par vienu no partijas "Latvijas attīstībai" līdzpriekšsēdētājiem. 2024. gada jūnija Eiropas Parlamenta vēlēšanās tika atkārtoti ievēlēts par Eiropas Parlamenta deputātu no partijas "Latvijas attīstībai", kura vēlēšanās ieguva 9,36% vēlētāju balsu.
English: Its construction follows a model similar to that of a guitar or a banjo, with a neck and strings stretched across a resonating body.
Latvian: Tā konstrukcija ir līdzīga ģitāras vai bandžo modelim, ar kaklu un stīgām, kas izstieptas pāri rezonējošam korpusam.
English: Chevallier, Jim (2005). "Appendices B and C", in Linguet (2005).
Latvian: Pen & Sword Books, 2005.
English: Formerly, in ancient Greece and the medieval world, and in England at the time of William Shakespeare, only men could become actors, and women's roles were generally played by men or boys.
Latvian: Eiropā līdz 17. gadsimtam par aktieri varēja kļūt vienīgi vīrieši, jo tika uzskatīts, ka sievietei kāpt uz skatuves ir apkaunojoši.
English: February 16 – The Ostend Company, established in 1722 in the Austrian Netherlands (modern-day Belgium) to compete for trade in the West Indies (the Caribbean islands) and the East Indies (south and southeast Asia), ceases business as part of the agreement by Austria in the Second Treaty of Vienna.
Latvian: Notikumi 1. janvāris — pirmā diena 17. gadsimtā 10. janvāris — Anglijas Ost-Indijas kompānija ieguva monopoltiesības tirdzniecībai Indostānas pussalā, Indoķīnā un Dienvid-Austrumāzijas salās. 8. februāris — grāfs Esekss un viņa sabiedrotie izgāja Londonas ielās lai organizētu sacelšanos, taču viņa spēki tika viegli izklīdināti.
English: Holland is located in the west of the Netherlands.
Latvian: thumb|200px|Ziemeļholandes un Dienvidholandes provinces Nīderlandes kartē Holande () ir ģeogrāfisks reģions Nīderlandes rietumos.
English: Evalds Silins also worked as a conductor outside of school.
Latvian: Viņš darbojās arī kā diriģents ārpus skolas.
English: Although he did not speak any German at the time, he acquired German citizenship in July 2008 (his great-grandparents were German), to play on the Germany national basketball team in the 2008 Beijing Olympics.
Latvian: Vācijas izlasē debitēja 2008. gadā, kad spēlēja Pekinas olimpiskajās spēlēs.
English: Summer occurs from October through to March, with warm temperatures and abundant rainfall; November is the warmest month, averaging .
Latvian: Lietus mēdz būt periodā no novembra līdz martam, tomēr vidēji 330 dienas gadā ir saulainas.
English: This iconography can be found in other Bronze Age pieces of art in the area as well.
Latvian: Šī ikonogrāfija tika atrasta kopā arcitiem Irānas bronzas laikmeta mākslas darbiem.
English: At its revival in La Scala for the 1842 autumn season it was given an unprecedented (and later unequalled) total of 57 performances; within three years it had reached (among other venues) Vienna, Lisbon, Barcelona, Berlin, Paris and Hamburg; in 1848 it was heard in New York, in 1850 in Buenos Aires.
Latvian: Pēdējās operas Nākamie gadu desmiti Verdi daiļradē kvantitatīvā ziņā nav tik intensīvi: 1860. gados radītas divas operas — "Likteņa vara" (1862) un "Dons Karloss" (1867). 1870., 1880. un 1890. gados — pa vienai operai (neskaitot iepriekšējo operu pārstrādājumus) — "Aīda" (1871), "Otello" (1887) un "Falstafs" (1893). 1869. gadā Ēģiptes hedivs lūdza Verdi uzrakstīt operu ar ēģiptiešu sižetu; ar šās operas izrādi vajadzēja atzīmēt Suecas kanāla atklāšanas svinības.
English: The leaves are commonly removed before serving.
Latvian: Pirms drukāšanas apģērbam parasti veic pirmapstrādi.
English: Fifth- and sixth-order curves are sometimes useful, especially for obtaining continuous higher order derivatives, but curves of higher orders are practically never used because they lead to internal numerical problems and tend to require disproportionately large calculation times.
Latvian: Piektā un sestā kārtas numura līknes reizēm arī ir noderīgas, īpaši priekš augstākas pakāpes atvasinājuma iegūšanas, bet šīs līknes praktiski nekad netiek lietotas, jo tās rada iekšējas skaitliskas problēmas un izsauc neproporcionāli lielu kalkulēšanas laiku.
English: Lake Vostok measures long by wide at its widest point, making it the 6th largest lake by volume. s drilled at Vostok Station, which is seen in the background]] Researchers working at Vostok Station produced one of the world's longest ice cores in 1998.
Latvian: Dziļurbšana Krievu Vostokas polārstacijā kopš 1998. gada tiek veikts ledus dziļurbšanas projekts.
English: The spiny dogfish has one of the longest lifespans at more than 100 years.
Latvian: Poniji dzīvo garu mūžu, tie bieži nodzīvo ilgāk par 30 gadiem.
English: It has official status in Tanzania, Kenya and Uganda.
Latvian: Tā tika atjaunota 2000. gadā ar jaunu līgumu starp Keniju, Tanzāniju un Ugandu.
English: In 1987, New York City investment banker Patrick Bateman leads a double life, meticulously maintaining a polished social façade while harboring violent impulses.
Latvian: Patriks Beitmens ir bagāts Ņujorkas investīciju bankas vadītājs.
English: Tournaments which he has won or shared first include the 1969 Swedish Chess Championship, Göteborg 1971, Dortmund 1973, Camagüey 1974, Cienfuegos 1975, Belgrade 1977, Buenos Aires 1978, Hastings 1978–79, Phillips & Drew 1980, Johannesburg 1981, Phillips & Drew 1982, Turin 1982, Wijk aan Zee 1983, Reggio Emilia 1985, Rome 1985, and Rome 1986.
Latvian: Uzvarējis Buenosairesā (1978),Hastings 1980/81 Hastingsā (1980/81)Buenos Aires (Clarin) (1978) un Londonā (1982, dalīta pirmā vieta kopā ar toreizējo Pasaules čempionu šahā Anatoliju Karpovu).Phillips & Drew Kings (1982) 1984. gadā bijis pārējās pasaules līderis mačā pret PSRS un minimāli zaudējis Karpovam ar 1½:2½ (+0; =3; -1).USSR vs Rest of the World: London 1984 Aktīvi piedalījies arī Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas ciklos.
English: CHADS2 score Hypercoagulability in pregnancy Staying Active and Healthy with Blood Thinners by the Agency for Healthcare Research and Quality
Latvian: Skatīt arī CHA2DS2–VASc skala Hiperkoagulācija grūtniecības laikā Atsauces Ārējās saites Kategorija:Asins izmeklējumi Kategorija:Antikoagulanti
English: They inhabit both grassland and arid regions.
Latvian: Atrodas nomaļā, karstā un sausā apvidū.
English: Throughout his career, Price appeared in several major films with religious subject matter, including The Song of Bernadette (1943), The Keys of the Kingdom (1944), and The Ten Commandments (1956).
Latvian: Attēlojis otrā plāna lomas tādās filmās kā The Song of Bernadette (1943), "Laura" (1944), The Keys of the Kingdom (1944), Leave Her to Heaven (1945), Dragonwyck (1946), "Kamēr pilsēta guļ" (1956) un "Desmit baušļi" (1956).
English: Van Aert later told newspaper Het Laatste Nieuws that the crash was so severe that it could have ended his career, worsened by a mistake during his surgery, when doctors did not properly work on one of his tendons.
Latvian: Van Ārts vēlāk laikrakstam Het Laatste Nieuws komentēja, ka kritiens bija tik bīstams, ka būtu varējis izbeigt viņa karjeru, to pastiprināja kļūda operācijā, kad ārsti nepareizi apstrādāja vienu no cīpslām. 2019. gada novembrī van Ārts saņēma Gada flandrieša balvu. 2020. gada 1. augustā V. van Ārts uzvarēja pirmajās pēc COVID-19 pandēmijas pārceltajās 2020. gada UCI Pasaules tūres sacensībās, 2020. gada Strade Bianche, veicot atrāvienu 13 kilometrus no finiša.
English: Between Stoney Creek and Niagara-on-the-Lake on the Niagara Peninsula is a major fruit-growing and wine-making area.
Latvian: Kanādas pusē Niagāras pussala arī ir labi piemērota augļu audzēšanai, te atrodas nozīmīgs vīnogu audzēšanas rajons. 1960. gados ezers tika spēcīgi piesārņots un sākās ezera miršanas process.
English: In the 1980s, at the request of the Indian Air Force, for operating in the high-altitude environments of Northern India, the An-26 was fitted with more powerful Ivchenko AI-20 engines.
Latvian: Lidmašīna ir aprīkota ar četriem Ivčenko AI-20 dzinējiem, kas nodrošina pietiekamu jaudu smagu kravu pārvadāšanai un stabilu lidojumu arī sarežģītos meteoroloģiskajos apstākļos.
English: Community ecotourism can act as a solution to social justice issues that arise with the tourism industry in respect to the economy, environment, and culture.
Latvian: Lauku tūrismam ir nozīmīga vieta sabiedrības audzināšanā saudzīgā attieksmē pret vidi un dabas, ekotūrisma un ilgtspējīgā tūrisma attīstīšanā.
English: Närvitrükk (Nerve Print, 1971) Aastalaat (Year's Fair, 1971) Detsember (December, 1971) Käekäik (1973) Selges eesti keeles (In Plain Estonian, 1974) Note: As a footnote of the title Viiding requested that the name of the language in the title has to be renamed to the one that was used for translating.
Latvian: Grāmatas Närvitrükk (1971) Aastalaat (1971) Detsember (1971) Käekäik (1973) Selges eesti keeles (1974)В сноске заголовка этой книги Вийдинг попросил, чтобы при переводе названия книги на другие языки язык был переименован в тот, на который делается перевод. Поэтому перевод заглавия на русском должен быть «Ясным русским языком».
English: Despite the film being informally banned for twenty years, many of the songs including “Dziesma par Napoleonu” started being played by Kalniņš’ band Menuets and became well-known hits.
Latvian: Par spīti tam, ka filma tika "nolikta plauktā", šīs dziesmas kļuva populāras, tās izpildīja arī Liepājas grupas "Santa" un "2xBBM". 1971. gadā dziesmas no kinofilmas sāka izpildīt grupa "Menuets", tās kļuva par nozīmīgu grupas repertuāra sastāvdaļu. "Menueta" albumā "Dzeguzes balss" (1979) bija iekļautas šī cikla dziesmas "Dzeguzes balss" un "Viņi dejoja vienu vasaru".
English: As the SOR advanced towards Damascus, reports emerged that Bashar al-Assad had fled the capital aboard a plane to Russia, where he joined his family, already in exile, and was granted asylum.
Latvian: Nemiernieku koalīcijai virzoties uz Damasku, parādījās ziņas, ka Bašārs Asads no galvaspilsētas aizbēga ar lidmašīnu uz Krieviju, kur viņš pievienojās savai ģimenei, kas jau bija trimdā, un saņēma politisko patvērumu.
English: On July 31, 2017, Primus announced their ninth studio album The Desaturating Seven and a US tour.
Latvian: Primus ir izdevusi sešus studijas albums. 2011. gada 12. septembrī grupa izdos septīto albumu Green Naugahyde.
English: From 1966 to 1969 this series included an Audi 80, and there were also Audi 60, 72, 75, and Super 90 models available over the years.
Latvian: Audi 80 tika ražots no 1972. līdz 1995. gadam.