aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born into poverty in the state of Michoacán, El Mencho grew avocados and dropped out of primary school before immigrating illegally to the U.S. in the 1980s.
Latvian: Dzimis nabadzībā Mičoakanas štatā, El Menčo audzēja avokado un pameta pamatskolu, pirms nelegāli imigrēja uz ASV 20. gadsimta 80. gados.
English: Another restoration occurred after 1401 and this version, which survived until another fire in 1893, was again decorated with miniature arcades, while its semi-dome was filled with coffering similar to Roman architecture.
Latvian: Mošeju 1401. gadā nopostīja Timurs, to pārbūvēja arābi, 1893. gadā tā cieta ugunsgrēkā.
English: Ozone may be formed from by electrical discharges and by action of high energy electromagnetic radiation.
Latvian: Dabā ozons veidojas zibens elektriskās izlādes laikā, kā arī Saules ultravioletā starojuma iedarbībā.
English: The subfamily contains 90 species in seven genera.
Latvian: Reproductive Biology and Phylogeny of Snakes Šajā apakšdzimtā ir apvienotas apmēram 80 sugas, kas tiek iedalītas 7 ģintīs.
English: Matisse was about to depart for Brazil to escape the occupation of France but changed his mind and remained in Nice, in Vichy France.
Latvian: Matiss no 1917. gada līdz savai nāvei dzīvoja Franču Rivjērā.
English: The French insurance group Groupama purchased the naming rights to the stadium.
Latvian: Mūsdienu stadions nosaukts sponsora, franču apdrošināšanas kompānijas Groupama vārdā.
English: That figure excludes the area of the River Wye and the Bristol Avon, both of which flow into the Severn Estuary.
Latvian: Sevērnas estuārā ietek arī Bristoles Eivona un Vaja.
English: Evaporation is especially high in its eastern half, causing the water level to decrease and salinity to increase eastward.
Latvian: Sevišķi liela iztvaikošana notiek jūras austrumu pusē — tāpēc šeit jūras līmenis ir zemāks un ūdens sāļāks.
English: Ioseliani won convincingly in Rio, 2½ points ahead of Veroci-Petronic and Alexandria.
Latvian: Joseliani pārliecinoši uzvarēja Rio, par vairākiem punktiem apsteidzot Petroniču un Aleksandriju.
English: In the Euro 2016 qualifying rounds, Modrić scored his first goals for Croatia in three years, the first against Malta on his 29th birthday with a long-range shot, then a penalty against Azerbaijan.
Latvian: Euro 2016 kvalifikācijā Modričs guva savus pirmos vārtus Horvātijas izlasē pēdējo trīs gadu laikā, pirmos, pret Maltu, savā 29. dzimšanas dienā, ar tālsitienu, pēc tam, soda sitienu pret Azerbaidžānu. 2015. gada 3. martā Modričs pirmo reizi bija Horvātijas izlases kapteinis, izbraukumā spēlējot neizšķirti pret Azerbaidžānu.
English: David works from his subconscious." This interpretation is similar to what Naomi Watts construed; in a 2001 interview, she stated that "I thought Diane was the real character and that Betty was the person she wanted to be and had dreamed up.
Latvian: Sapņi un alternatīvā realitāte Filmas interpretācijā tiek izmantota sapņu analīze, kas apgalvo, ka filmas pirmā daļa ir īstās Diānas Selvinas sapnis, kurā viņa sevi ir padarījusi par "Betiju Elmsu".
English: In 2014, he played for Ukraine team in World Youth U16 Chess Olympiad.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā Tihonovs spēlējis 2014. gada olimpisko spēļu turnīrā.
English: Miri has a tropical rainforest climate.
Latvian: Valda subtropu musonu klimats.
English: To counter deficit bias, many countries have adopted balanced budget rules or restrictions on government debt.
Latvian: Daudzās valstīs pastāv arī likumiski noteikti parāda vai budžeta deficīta ierobežojumi.
English: The initial, was powered by Pratt & Whitney JT3C turbojet engines.
Latvian: Drīz vien savus dzinējus piedāvāja Pratt & Whithey - PW2000.
English: The climate is oceanic with high rainfall, , and high humidity.
Latvian: Salām raksturīgs okeānisks klimats ar vēsu un vējainu laiku.
English: Set in rural Oregon, it follows a man (Gallner) and woman (Fitzgerald) who have a one-night stand that devolves into a cat-and-mouse game of murder.
Latvian: Filma stāsta par vīrieti un sievieti, kas iesaistās vienas nakts sakarā, kas pārtop kaķa un peles spēlē un slepkavību virknē.
English: The Central Catalan Depression is a plain located between the Pyrenees and Pre-Coastal Mountains.
Latvian: Katalonija (, ; , ; , ) ir reģions Pireneju pussalas ziemeļaustrumos.
English: Spock's Baby & Child Care, published in 1946 by Duell, Sloan & Pearce as The Common Sense Book of Baby and Child Care.
Latvian: Daļa kolēģu viņu arī kritizēja. 1946. gadā tika publicēta viņa grāmata "Bērns un tā kopšana" (The Common Sense Book of Baby and Child Care), kas kļuva par dižpārdokli.
English: Retrieved April 15, 2006.
Latvian: Accessed 16 April 2010.
English: At the start of the Western Allied invasion of France, Patton was given command of the Third Army, which conducted a highly successful rapid armored drive across France.
Latvian: Tika radīts iespaids, ka Patons komandē Pirmo ASV Armijas grupu, kas gatavojas desantam Padekalē, Francijā.
English: Terrestrial Trunked Radio (TETRA; formerly known as Trans-European Trunked Radio), a European standard for a trunked radio system, is a professional mobile radio and two-way transceiver specification.
Latvian: thumb|180px|TETRA bāzes stacija Nīderlandē thumb|100px|Lietotāja terminālis Motorola MTH800 Terrestrial Trunked Radio ("Zemes grupveides radiosakaru sistēma", TETRA; agrāk zināma kā Trans-European Trunked Radio) ir digitāla profesionālā mobilā radio sistēma ar divpusējas rācijas specifikāciju.
English: The vice president of the United States (VPOTUS, VP, or informally veep) of the U.S. federal government, after the president of the United States, and ranks first in the presidential line of succession.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu viceprezidents ir otra augstākā amatpersona Amerikas Savienotajās Valstīs pēc prezidenta.
English: He played all three matches.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ). 1988. gadā Kalgari bija stūmējs J.
English: It is based around a fictitious festival called the Horizon Festival, set in the U.S. state of Colorado.
Latvian: Tā pamatā ir izdomāts festivāls ar nosaukumu Horizon Festival, kura darbība notiek ASV Kolorādo.
English: Hiroshima was the first military target of a nuclear weapon in history.
Latvian: Hirosima pasaules vēsturē ir iegājusi kā pirmā pilsēta, kuru iznīcināja atombumba.
English: Plotinus referred back to Heraclitus and as far back as Thales in interpreting logos as the principle of meditation, existing as the interrelationship between the hypostases—the soul, the intellect (nous), and the One.
Latvian: Stoiķu domātājiem logoss apzīmējot fiziskās un garīgās pasaules panteistisko vienotību. 1. gadsimtā Aleksandrijas Filons mācīja par logosu kā par Platona ideju kopumu un radošu spēku, kas ir starp Dievu un pasauli.
English: For local government purposes Nottinghamshire comprises a non-metropolitan county, with seven districts, and the Nottingham unitary authority area.
Latvian: Administratīvi Notingemširas ceremoniālo grāfisti veido Notingemas unitārā pašvaldība un Notingemšīras nemetropoles grāfiste, kas sastāv no septiņiem distriktiem.
English: The islands north of the equator became the Japanese League of Nations Mandate for the South Seas Islands.
Latvian: Salas uz ziemeļiem no ekvatora kļuva par Nāciju līgas Japānas Dienvidjūru salu mandātteritoriju.
English: He also voiced Todd Chavez in the Netflix animated series BoJack Horseman (2014–2020), on which he was also an executive producer, and portrayed Eddie Lane in the Hulu drama series The Path (2016–2018) and Caleb Nichols in the HBO science fiction drama series Westworld (2020–2022).
Latvian: Vēl viņš ierunājis Todu Čavesu Netflix animācijas seriālā BoJack Horseman (2014—2020), kam bija arī izpildproducents, kā arī atveidojis Ediju Leinu Hulu seriālā The Path (2016—2018) un Kalebu Nikolsu HBO zinātniskās fantastikas serialā "Mežonīgo rietumu pasaule" (Westworld, 2020-pašlaik).
English: The master architect of the classical period, Mimar Sinan, served as the chief court architect (mimarbaşi) from 1538 until his death in 1588.
Latvian: Lielāko no tiem uzcēla sultāna galvenais arhitekts Mimars Sinans, kura vadībā Osmaņu arhitektūra sasniedza savu virsotni.
English: The Central and East Asian breeding birds winter in the Indian subcontinent or southern East Asia including southern Japan.
Latvian: Centrālāzijas un Austrumāzijas tītiņi migrē uz Dienvidāziju, sākot ar Irānu un beidzot ar Indijas subkontinentu, un Dienvidaustrumāziju, Japānas dienviddaļu ieskaitot.Witherby, H.
English: On 6 July 1971, Björn and Agnetha married.
Latvian: Bjerns Vesterlunds ar pirmo sievu Gretu Anitu Lehto (Greta Anita Lehto) apprecējās 1939. gadā.
English: Gary Dwayne Payton II (born December 1, 1992) is an American professional basketball player for the Golden State Warriors of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Gērijs Dveins Peitons II (; dzimis Sietlā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Goldensteitas "Warriors", kuras sastāvā 2022. gadā kļuvis par NBA čempionu.
English: Jewish (Ashkenazic, from Poland): a habitational name for someone from places in Poland called Zielona or Zielonka, deriving from the root word meaning green.
Latvian: Zeļinskis (, no zieleń — 'zaļš' ; sieviešu dzimtē Zeļinska (Zielińska)) ir izplatīts poļu cilmes uzvārds.
English: Orlova's fame preceded her first studio album when she was awarded an alternative music award A.LT back in her home country, while at the same time also being named a "Breakthrough of the year 2006".
Latvian: Alina apbalvota ar Lietuvas alternatīvās mūzikas balvu "A.Lt" kategorijā "Gada izlaušanās 2006".
English: The signal can be an electrical, optical or radio signal.
Latvian: Signāls var būt elektrisks, optisks vai radio signāls.
English: The Association of National Olympic Committees (ANOC) is an international organization that affiliates the current 206 National Olympic Committees (NOCs) recognized by the International Olympic Committee (IOC).
Latvian: Nacionālo Olimpisko komiteju asociācija (ANOC) ir starptautiska organizācija, kas apvieno pašreizējās 206 nacionālās olimpiskās komitejas (NOK), kuras atzinusi Starptautiskā Olimpiskā komiteja (SOK).
English: Matthijs de Ligt (born 12 August 1999) is a Dutch professional footballer who plays as a centre-back for Premier League club Manchester United and the Netherlands national team.
Latvian: Matiss de Lihts (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Nīderlandes futbola izlasi.
English: Lewandowski finished as the DFB-Pokal's top goalscorer, with seven goals from six games. in 2013]] On 12 August 2012, Lewandowski began the 2012–13 season by scoring in the 1–2 2012 DFL-Supercup defeat to Bayern Munich.
Latvian: Levandovskis finišēja kā DFB-Pokal labākais vārtu guvējs, ar septiņiem vārtiem sešās spēlēs. 2012—2014: Čempionu līgas finālists un līgas labākais vārtu guvējs thumb|303x303px|Levandovskis Dortmundes "Borussia" sastāvā, 2013. gadā 2012. gada 12. augustā Levandovskis sāka 2012.—2013. gada sezonu, gūstot vārtus 2012. gada Vācijas Superkausā, ar 1—2 zaudējot Minhenes "Bayern".
English: Lazio is divided into four provinces and one metropolitan (province-level) city: One of the most famous forms of food in Lazio is pasta.
Latvian: Administratīvais iedalījums Lacio kā Itālijas “parasto statūtu reģions” (regione a statuto ordinario) administratīvi sastāv no piecām otrā līmeņa teritorijām — četrām provincēm un Romas Galvaspilsētas metropoles.
English: This has been promoted by Marxism–Leninism as the means to achieve women's emancipation.
Latvian: Marksisma feminisms (Marxist Feminism) ir feminisma paveids, kurš galvenokārt uzmanību pievēršas kapitālisma pārveidošanai tā, lai tajā varētu pastāvēt brīva sieviete.
English: Notable people with the surname include: Alessandro Antonelli (1798–1888), Italian architect Alexandre Antonelli (born 1978), Brazilian executive director Andrea Antonelli (1988–2013), Italian motorcycle racer Carlotta Antonelli (born 1995), Italian actress Cosimo Antonelli (1925–2014), Italian water polo player Domenico Antonelli (1857–1943), manufacturer Dominic A.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Dominiks Antonelli (Dominic Antonelli; 1967) — ASV astronauts; Kimi Antonelli (Kimi Antonelli; 2006) — itāļu autosportists.
English: The Bulgaria national football team's home matches and the Bulgarian Cup finals are held at the venue, as well as athletics competitions.
Latvian: Tajā tiek aizvadītas Bulgārijas kausa futbolā finālspēles, stadions tiek izmantots arī vieglatlētikas sacensībām un koncertiem.
English: Services expose functionality through APIs for clients to use in their applications.
Latvian: Lielākā daļa pakalpojumu nav tieši pieejami lietotājiem, bet tiek piedāvāta funkcionalitāte ar API starpniecību, ko izstrādātāji var izmantot savās lietojumprogrammās.
English: Here, in August 1785 Johann Wolfgang von Goethe spent the night on his way to Karlovy Vary.
Latvian: Pamatojoties uz Levernjē aprēķiniem, vācu astronoms Johans Gotfrīds Galle 1846. gada septembrī ieraudzīja Neptūnu teleskopā.
English: Cardano resumed his studies at the University of Padua, where he graduated with a doctorate in medicine in 1525.
Latvian: Divpadsmit gadu vecumā uzsāka tiesību zinātņu studijas Padujas Universitātē.
English: A capital market can be either a primary market or a secondary market.
Latvian: Kapitāla tirgi var tikt klasificēti ar primāro tirgu un sekundāro tirgu.
English: The Mi'kmaq inhabited Nova Scotia when the first Europeans arrived.]] Nova Scotia includes regions of the Mi'kmaq nation of Mi'kma'ki (), the territory of which extends across the Maritimes, parts of Maine, Newfoundland and the Gaspé Peninsula.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Jaunskotijas teritorijā dzīvoja mikmaki (Mi'kmaq) — Amerikas pamatiedzīvotāji, kuru kultūra un valoda saglabājušās līdz mūsdienām.
English: Wiener Neustadt (; ; , ) is a city in southern part of the Austrian state of Lower Austria.
Latvian: Vīnerneištate (, , ) ir pilsēta Austrijas ziemeļaustrumos, Lejasaustrijas federālajā zemē, 50 km uz dienvidiem no valsts galvaspilsētas Vīnes.
English: Spathiphyllum is a genus of about 60 species of monocotyledonous flowering plants in the family Araceae, native to tropical regions of the Americas and southeastern Asia.
Latvian: Spatifīlas (Spathiphyllum) ir ārumu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir no Meksikas līdz Amerikas tropiem, Malēzijai un Klusā okeāna rietumiem.
English: Distillate hydrotreater unit: Uses hydrogen to desulfurize some of the other distilled fractions from the crude oil distillation unit (such as diesel oil).
Latvian: Attīrīšana (hidroapstrāde, desulfurizācija u.c.) — noņem piesārņojumus, piemēram, sēru, lai degviela būtu videi draudzīgāka.
English: The bishops of Frising, Ratisbon, and Seckau were present.
Latvian: Rīgas pusē nostājās Rīgas arhibīskaps, Tērbatas un Sāmsalas-Vīkas bīskapi.
English: The Himalayas span five countries: Nepal, India, China, Bhutan, and Pakistan.
Latvian: Himalaju vilks apdzīvo nelielas, slēgtas teritorijas kalnos Indijā, Kašmīrā, Nepālā, Tibetā, Ķīnā un Mongolijā.
English: In 2003 he won the Slovenia correspondence chess championship.
Latvian: Korespondencšaha turnīros piedalās kopš 2000. gada. 2003. gadā kļuvis par Slovēnijas korespondencšaha čempionu. 2011. gadā uzvarējis 24.
English: He made nine appearances for Liverpool, including the UEFA Champions League quarter-final victory over Juventus in April 2005, before going on loan to Sheffield Wednesday, Charlton Athletic and Aston Villa in successive seasons to gain experience.
Latvian: Lai iegūtu spēļu pieredzi, ticis izīrēts uz Sheffield Wednesday, Charlton Athletic un Aston Villa. 2007—08. gada sezonā pievienojies West Bromwich Albion, bet 2011. gadā Turcijas komandai Bursaspor. 2013. gadā atgriezies Anglijā, lai pievienotos Wigan Athletic, kur spēlējis līdz 2015. gadam.
English: Titanic was equipped with sixteen lifeboat davits, each capable of lowering three lifeboats, for a total capacity of 48 boats.
Latvian: Titānikam bija 20 glābšanas laivas, kurās varēja satilpt 1178 pasažieri.
English: The district was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972 as one of nine districts within Derbyshire.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Elfretonas, Belperas, Hīnoras un Ripli urbānos distriktus un Belperas lauku distriktu."The English Non-metropolitan Districts (Definition) Order 1972" Distrikts nodēvēts pēc Dērventas pietekas Emberas upes ielejas. 1989. gadā distriktam piešķirts boro statuss.
English: Human activities over the past two centuries have increased the amount of carbon in the atmosphere by nearly 50% as of year 2020, mainly in the form of carbon dioxide, both by modifying ecosystems' ability to extract carbon dioxide from the atmosphere and by emitting it directly, e.g., by burning fossil fuels and manufacturing concrete.
Latvian: Pēdējās desmitgadēs oglekļa dioksīda koncentrācija atmosfērā ir strauji pieaugusi, galvenokārt cilvēka darbības rezultātā, piemēram, degizrakteņu dedzināšanas un mežu izciršanas dēļ.
English: Daukantas was the first to collect examples of all genres (songs, proverbs, fairy-tales, etc.) of Lithuanian folklore.
Latvian: Simons Daukants (, ; dzimis , miris ) bija lietuviešu vēsturnieks, rakstnieks un folklorists, pirmās lietuviski sarakstītās lietuviešu vēstures autors.
English: It was during David's first trip to Rome that he began to study the depiction of funerary scenes and to draw many examples.
Latvian: Bēru ainas Davids sāka pētīt un zīmēt to skices savā pirmajā ceļojumā uz Romu.
English: The series started with the Tour Down Under on 22 January. __TOC__ The UCI ProTeams compete in the World Tour, with UCI Professional Continental teams, or national squads, able to enter at the discretion of the organisers of each event.
Latvian: Komandas Tūrē piedalījās UCI ProTeam komandas un pēc katru sacensību organizatoru ieskatiem tajās varēja tikt iekļautas arī UCI profesionālās kontinentālās komandas vai nacionālās izlases. šajā sezonā tika paaugstināta, bet netika piešķirta ProTeam licence un komanda tika izslēgta no sacensībām, kas izraisīja pretrunīgu reakciju. 15. februārī Sporta Arbitrāžas tiesa atzina apelāciju pret UCI lēmumu nepiešķirt WorldTour licenci par pamatotu.
English: Stray Kids released its sixth EP, Oddinary, on March 18.
Latvian: Stray Kids 18. martā izlaida savu sesto EP Oddinary.
English: The giant anteater has broad ribs and five toes on each foot.
Latvian: Atšķirībā no priekškājām, pakaļkāju nagi ir īsi, un tie ir visiem pieciem pirkstiem.
English: For shale oil production, Eesti Energia operates the Narva Oil Plant, which uses a Galoter-type solid heat carrier technology process.
Latvian: Uzņēmums pārvalda Narvas elektrostacijas (Baltijas elektrostaciju un Igaunijas elektrostaciju), kas darbojas ar degslānekli.
English: Porlamar has a hot semi-arid climate (Köppen BSh) with hot day time temperatures and warm night time temperatures year round.
Latvian: Klimats Portblērā valda tropiskais musonu klimats (Kepena klimata klasifikācijā — Am), ar nelielām vidējās temperatūras svārstībām un lielu nokrišņu daudzumu visa gada garumā.
English: As the process occurs, volatile chemicals such as diacetyl (known for its intense butter-like taste) are released, producing the characteristic caramel flavor.
Latvian: Viena no karamela aromātu veidojošām vielām ir gaistošs savienojums diacetils, kam ir svaigam sviestam līdzīga smarža.
English: He died at Königsberg on 12 February 1804, uttering Es ist gut ("It is good") before his death.
Latvian: Miris Napoleona karu laikā Kēnigsbergā 1804. gada 12. februārī.
English: The Oxford Dictionary of Music, 985 pages, Murray, David (1998), "Richard Strauss", in Stanley Sadie, (Ed.), The New Grove Dictionary of Opera, vol. 3, pp.&nbsp;565–575.
Latvian: Sadie The New Grove dictionary of Music and Musicians, Macmillan,1980, p. 128.
English: Under the French Empire, he also became Napoleon's adopted son (but not the heir to the imperial throne).
Latvian: Ežēns kļuva par Napoleona adoptēto dēlu, bet ne troņmantinieku.
English: There are two regular broadcast channels: Radio Galega and Radio Galega Música.
Latvian: Valodai ir divi dialekti, kas izveidojušies vēsturiskā ceļā — bulgāru un piejūras reģiona.
English: In 1974, this fleet was amalgamated with those of Bedwas and Machen UDC and of Gelligaer UDC to create the bus fleet of Rhymney Valley District Council.
Latvian: Vēsture Kolderdeilas distrikts izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Helifeksas grāfistes boro, Brighausas un Todmordenas municipālos boro, Elendas, Hebdenroidas, Jvīnsberi un Šelfas (daļu), Ripondenas un Sorbibridžas urbānos distriktus un Heptonas lauku distriktu, un iekļaujot to jaunizveidotajā Rietumjorkšīras metropoles grāfistē.Local Government Act 1972 Nodēvēts pēc tā izvietojuma Kolderas upes ielejā.
English: Sanskrit has greatly influenced the languages of India that grew from its vocabulary and grammatical base; for instance, Hindi is a "Sanskritised register" of Hindustani.
Latvian: Sanskrit transliterator with font conversion to latin and other Indian Languages Sanskrit Alphabet in Devanagari, Gujarati, Thai scripts with an extensive list of Devanagari and Gujarati conjuncts Glossary of Sanskrit Terms HinduWiki.Com — A collaborated wiki web site covering all aspects of Hinduism.
English: On 16 July 2020, Eiður took over as manager of FH, along with Logi Ólafsson.
Latvian: Līdz Olafurs Johanesons pārņēma Islandes izlases vadību, Eidirs bija tās kapteinis.
English: From 2008 to 2018, Croatia's population dropped by 10%.
Latvian: Labības vidējā raža Krimā pazeminājās no 10,7 tonnām no ha 1940. gadā līdz 3,9 tonnām no ha 1950. gadā.Krima: vai Hruščova dāvana Ukrainai?
English: The daughter of actress Marlène Jobert, she began her career in theatre before making her film debut in Bernardo Bertolucci's The Dreamers (2003).
Latvian: Viņas debija kino bija Bernardo Bertoluči filmā "Sapņotāji" (2003).
English: List of indoor arenas in Switzerland List of European ice hockey arenas
Latvian: Atsauces Kategorija:Daudzfunkcionālās halles Šveicē Kategorija:Ledus halles Šveicē
English: This species presents an evident sexual dimorphism in colour pattern.
Latvian: Degunradžvaboles raksturo krasi izteikts dzimumu dimorfisms.
English: As the Finns migrated to other areas of the globe, they brought their sauna designs and traditions with them.
Latvian: Somiem migrējot uz citām pasaules vietām, viņi līdzi ņēma savas pirts tradīcijas.
English: Also in use by Latvian Land Forces |- | RBS-70 | Sweden | MANPADS | |- | Bofors 40 mm L/60 and L/70 | Sweden | Towed anti-aircraft gun | L60 and L70 variants |- ! colspan="4" style="align: center; background: lavender;" | Radars |- | PS-70 | Sweden | Short-range radar | AKA Giraffe 40 |- | Giraffe 1X | Sweden | Short-range radar | |- | TPS-77 MRR | United States | Long-range radar | Mobile radar |- | AN/TPS-77 | United States | Long-range radar | On 7 June 1995, a Let L-410UVP crashed.
Latvian: Zemessardzes artilēristi apbruņoti ar 100 mm lielgabaliem, savukārt pretgaisa artilēristu rīcībā ir Bofors L70 40 mm lielgabali un zviedru RBS 70 raķešu sistēmas. 2008. gadā tika iepirkti Spike prettanku raķešu komplekti.
English: Degenkolb was named in the startlist for the 2020 Tour de France; he finished outside the time limit on the opening stage – failing to reach Paris for the first time – after crashing heavily on a wet descent.
Latvian: Trek-Segafredo Pirms 2018. gada sezonas Degenkolbs pievienojās komandai. 2018. gada Tour de France Degenkolbs uzvarēja sacensību 9. posmā, kas iekļāva daļu no Parīze—Rubē distances.
English: Cambridge University Press, Cambridge. 706 p.&nbsp;.
Latvian: Harvard University Press. p. 278.
English: To the northwest flows the Anadyr River and the range acts as an eastern boundary of the Anadyr Lowlands.
Latvian: Izvietojies Anadiras upes baseinā un veido ūdensšķirtni starp Anadiras un tās pietekas Veļikajas baseiniem.
English: Some llamas bond more quickly to sheep or goats if introduced just before lambing.
Latvian: Lamu tēviņš mēdz ātri pieķerties aitu vai kazu ganāmpulkam, ja to pievieno baram īsi pirms jēru un kazlēnu dzimšanas.