aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Grint made his stage debut in 2013 in Mojo at the Harold Pinter Theatre.
Latvian: Viņa skatuves debija bija 2013. gada oktobrī Džeza Batervorta izrādē Mojo Harolda Pintera teātrī Londonā. 2014. gadā viņš ierunāja Džoša tēlu animācijas filmā "Pastnieks Pets".
English: The Constitution of Azerbaijan states that it is a presidential republic with three branches of power – executive, legislative, and judicial.
Latvian: Azerbaidžāna ir unitāra konstitucionāla republika, kas sastāv no 66 rajoniem.
English: Currently, the Romanian Football Federation is led by Răzvan Burleanu (since March 2014).
Latvian: Pašlaik Rumānijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 45. vietu.
English: St Albans Cathedral, officially the Cathedral and Abbey Church of St Alban, also known as "the Abbey", is a Church of England cathedral in St Albans, England.
Latvian: Albana katedrāles un abatijas baznīca () ir anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas dienvidos, Hārtfordšīras grāfistes Sentolbansas pilsētā. 1877. gadā dibinātās Sentolbansas diecēzes galvenā baznīca.
English: Indonesian does not have a grammatical subject in the sense that English does.
Latvian: Valodas daļas Lietvārds Indonēziešu valodā lietvārdi netiek locīti.
English: In addition to the main cast, Pamela Hayden, Tress MacNeille, Marcia Wallace, Maggie Roswell, and Russi Taylor voice supporting characters.
Latvian: Vēl daudzu sēriju ieskaņošanā piedalās Pamela Heidena, Tress Maknils, Marsija Volasa, Megija Rosvela un Rusija Teilora.
English: In human anatomy, the penis (; : penises or penes; from the Latin , initially 'tail') is an external sex organ (intromittent organ) through which males ejaculate and urinate.
Latvian: Petings var būt virspusējs un dziļš. "Normatīvais" heteroseksuālais dzimumakts Lielākajai daļai ļaužu dzimumdzīves pamatforma ir dzimumakts (), ar kuru saprot vīrieša dzimumlocekļa ievadīšanu sievietes makstī.
English: In the process, Europeans encountered peoples and mapped lands previously unknown to them.
Latvian: Šajā procesā eiropieši sastapa iepriekš tiem nezināmus cilvēkus un kartēja iepriekš nezināmas zemes.
English: He has been on FIFA's list of international referees since 2013.
Latvian: Sampaju ir FIFA kategorijas tiesnesis kopš 2013. gada.
English: Due to the Motorola 68040's split instruction and data caches, the Quadra had compatibility problems with self-modifying code (including relocating code, which was common under the Macintosh memory model).
Latvian: Macintosh Quadra sērija balstījās uz Motorola 68040 mikroprocesoru, kas savā laikā piedāvāja ievērojamu veiktspējas pieaugumu salīdzinājumā ar iepriekšējiem Macintosh modeļiem.
English: On 5 January 2022, the Tunisian judiciary referred 19 predominantly high-ranking politicians to court for "electoral violations" allegedly committed during the 2019 presidential elections.
Latvian: Prezidentūras laikā Tunisija ir piedzīvojusi demokrātisku regresu, jo viņš apspiedis politisko opozīciju un disidentus Tunisijā. 2021. gada janvārī valstī sākās protesti, reaģējot uz iespējamu policijas vardarbību, slikto ekonomiku un COVID-19 pandēmiju. 2021. gada 25. jūlijā Saīds atlaida parlamentu un premjerministru Hišemu Mešiši, īstenojot veiksmīgu pašapvērsumu.
English: It gained the name Kiek in de Kök from the ability of tower occupants to see into kitchens of nearby houses.
Latvian: Nosaukumu ieguvis no tā, ka no torņa esot bijis viegli ieskatīties apkārtējo māju virtuvēs.
English: Cooperation and support has been received from Swedbank since 2005 to promote the development of education in Latvia by donating to student events and activities.
Latvian: Sadarbība un atbalsts no "Swedbank" saņemts sākot ar 2005. gadu, lai veicinātu izglītības attīstību Latvijā, ziedojot studentu pasākumu un aktivitāšu norisei.
English: Dinaburga Castle (German: Dünaburg), also known as Vecdaugavpils or Vecpils, is a castle located in Naujene Parish, Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia, east of Daugavpils.
Latvian: Dinaburgas pils () jeb Vecdaugavpils (Alt-Dünaburg) bija 1275. gadā dibināta Livonijas ordeņa pils Daugavas labajā stāvkrastā tagadējā Naujenes pagastā.
English: He was released in October 1930 after completing his sentence.
Latvian: Beidzoties soda laikam, 1930. gada 29. oktobrī atgriezies Mogiļevā, taču jau 8. novembrī ticis arestēts atkārtoti, piespriežot triju gadu cietumsodu Irkutskā.
English: Skovoroda's first book was issued after his death in 1798 in Saint Petersburg.
Latvian: Sekulāro un reliģisko varas iestāžu opozīcijas dēļ Skovorodas pirmais darbs publicēts tikai pēc viņa nāves, 1798. gadā, bet pilnie kopotie raksti Sanktpēterburgā 1861. gadā.
English: It was founded in 1860 as the settlement of Chemrek.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1897. gadā kā dzelzceļa stacija uz Maskavas-Kazaņas dzelzceļa līnijas.
English: The other 61 passengers and crew aboard the Pan Am aircraft survived.
Latvian: Viņas draugi un pārējie cilvēki no viņas grupas, kuri palika lidmašīnā, gāja bojā.
English: It is used by the Bangladesh Air Force as a part of 'BAF Zahurul Haq Base'.
Latvian: Lidostu izmanto arī Bangladešas gaisa spēki.
English: Pogačar began his season at the UAE Tour.
Latvian: Pogačars uzsāka ar uzvaru UAE Tour kopvērtējumā.
English: The venue, the Blüherwiese, next to the Rudolf–Harbig–Stadion, bears the vernacular name Cockerwiese ('Cocker meadow') today.
Latvian: Herdera pēdas mūsdienu Rīgā Rīgā Herdera vārdā nosaukts laukums, kura centrā 1864. gadā novietots Herdera krūšutēls (otrreiz uzstādīts 1959. gadā).
English: The latter town hosted the second Winter Olympic Games in 1928 and the fifth edition in 1948.
Latvian: Valsts ir organizējusi vairākus ziemas sporta veidu pasaules čempionātus un citas pasaules mēroga sacensības. 1928. un 1948. gadā Šveices pilsētā Sanktmoricā notika ziemas olimpiskās spēles.
English: An overhead line or overhead wire is an electrical cable that is used to transmit electrical energy to electric locomotives, electric multiple units, trolleybuses or trams.
Latvian: Dzelzceļa kontakttīkla tehniskā ekspluatācija thumb|Vilces apakšstacija Galvenās elektrificētu dzelzceļu būves un iekārtas ir pazeminošās vilces apakšstacijas, elektropārvades līnijas un kontakttīkls, barojošās līnijas un sekciju posteņi.
English: In 1926, Amundsen and 15 other men (including Ellsworth, Riiser-Larsen, Oscar Wisting, and the Italian air crew led by aeronautical engineer Umberto Nobile) made the first crossing of the Arctic in the airship Norge, designed by Nobile. and landed in Alaska the following day.
Latvian: Amundsens 1928. gadā ar savu hidroplānu Latham 47 devās Barenca jūrā meklēt Umberto Nobiles vadīto gaisa kuģi Italia, kas bija iekļuvis vētrā un avarējis, bet tas viņam neizdevās, un pats R.
English: Angello and Ingrosso knew each other as children growing up in Stockholm, and would often collaborate under various aliases in their early careers.
Latvian: Karjera Izveidošanās Stīvs Andželo un Sebastjans Ingrosso Stokholmā draudzējās jau kopš bērnības, savukārt Axwell grupai pievienojās vēlāk.
English: In 1919, Strasser and his brother joined the right-wing Freikorps led by Franz Ritter von Epp.
Latvian: Brīvkorpusos 1919. gadā Štrasers kopā ar brāli pievienojās Franča fon Epa brīvkorpusa grupai, kuras primārais darbības mērķis bija apspiest komunistu kustību Bavārijā.
English: Halesowen ( ) is a market town in the Metropolitan Borough of Dudley, in the county of the West Midlands, England.
Latvian: Heilsovena (, ) ir pilsēta Anglijas rietumdaļā, Rietummidlendas grāfistes Dadli metropoles boro otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: In 1047, Henry secured the duchy for William in their decisive victory over the vassals at the Battle of Val-ès-Dunes near Caen; however, Henry would later support the barons against William until his own death in 1060.
Latvian: Anrī iestiprināja karaļa varu Parīzes un Orleānas apkārtnē, tomēr bija spiests piekāpties daudziem feodāļiem. 1047. gadā Anrī palīdzēja Viljamam Normandijas hercogam nostiprināt varu Val-es-Dunes kaujā, vēlākos gados šī alianse pārvērtās konkurencē, īpaši pēc Viljama kāpšanas Anglijas tronī 1066. gadā, pēc Anrī nāves.
English: Norfolk Island was self-governing from 1979 to 2016.
Latvian: Aizjūras teritorija ar iekšēju pašpārvaldi kopš 1979. gada Dānijas Karalistes daļa.
English: The zone which extends from 1,800 meters to roughly about 3,000 meters (5,904–9,840&nbsp;ft) above sea level consists of alpine meadows and grasslands.
Latvian: Uzvedība Lielknābja zosis mājo dažādās biomās, sākot ar stepēm un beidzot ar taigu, kalnu ielejas ieskaitot, līdz 821 metram virs jūras līmeņa.
English: In the 2005–06 season, he was an almost ever-present for Lens in the league missing just four of 38 league matches as his team finished fourth and again qualified for the UEFA Cup.
Latvian: Aizvadot pamatsastāvā trīs spēles 2003.–2004. gadā, Asu-Ekoto atzīmējās ar 29 startiem 2004.–2005. gadā. 2005.–2006. gada sezonas sākumā viņš piedalījās visās "Lens" spēlēs UEFA Intertoto kausa izcīņā un viņa komanda uzvarēja šajā turnīrā, nodrošinot vietu tās sezonas UEFA kausa izcīņā. 2005.–2006. gada "Ligue 1" sezonā viņš gandrīz vienmēr piedalījās "Lens" komandas spēlēs, izlaižot tikai četras no 38 līgas spēlēm un viņa komanda ieņēma ceturto vietu, un atkal kvalificējās UEFA kausa izcīņai.
English: It was not until 1258, after several years of war, that Vawkavysk and Slonim settled as vassal states of Lithuania Vawkavysk came under the rule of Grand Duke Vytenis and became part of the Grand Duchy of Lithuania in 1293.
Latvian: Līdz Polijas Trešajai dalīšanai no 1569 līdz 1795. gadam Vavkaviska bija Polijas-Lietuvas kopvalsts sastāvā, un pilsēta bija vieta, kur notika Lietuvas sejmiki.
English: Havelock, Eric. (1982).
Latvian: Partch, Harry (1974).
English: Deontological ethics is commonly contrasted to utilitarianism and other consequentialist theories, virtue ethics, and pragmatic ethics.
Latvian: Deontoloģija ir cieši saistīta ar citiem filozofiskiem jēdzieniem, piemēram, morāle, normatīvā ētika un pienākums.
English: The first meeting of foreign ministers in the framework of the Eastern Partnership was held on 8 December 2009 in Brussels.
Latvian: Vēsture Austrumu partnerība sadarbības programma oficiāli uzsākta 2009. gada 7. maijā šo valstu Prāgas galotņu tikšanās laikā.
English: , 3rd century AD]] Alcman (; Alkmán; fl. 7th century BC) was an Ancient Greek choral lyric poet from Sparta.
Latvian: thumb|Alkajs Alkajs (Ἀλκαῖος, dzimis ap 620.-630.g. p.m.ē., miris ap 580.g. p.m.ē.) bija viens no ievērojamākajiem sengrieķu dzejniekiem, Alkaja strofas izveidotājs.
English: The principle just proves the existence of an overlap; it says nothing about the number of overlaps (which falls under the subject of probability distribution).
Latvian: Dirihlē princips nenorāda skaitu, cik reizes notiek pārklāšanās (par to stāsta varbūtību teorija).
English: She also died here in 885 and was later laid to rest with her daughter Hildegard in the Stiftskirche.
Latvian: Viņš 889. gadā ieņēma Smoļensku, bet vēlāk devās uz Kijivu, kur nogalināja Askoldu un Diru, kļūdams par Kijivas kaganu.
English: Grand Prince Vasili III of Muscovy conquers Ryazan.
Latvian: Nezināms datums Maskavijas lielkņazs Vasilijs III iekaroja Rjazaņas lielkņazisti.
English: In the inaugural Europa League season, however, Fulham reached the final, meeting Spanish club Atlético Madrid, at the Volksparkstadion in Hamburg.
Latvian: Klubs nekad nav uzvarējis nevienā nozīmīgā turnīrā, tomēr tam divreiz ir izdevies iekļūt finālā. 1975. gadā, spēlējot 2. līgā, klubs vienīgo reizi iekļuva FA kausa finālā, kur tas ar 2–0 zaudēja West Ham United. 2010. gadā Fulham sasniedza Eiropas līgas finālu, kur Hamburgā papildlaikā zaudēja Atlético Madrid ar 2–1.
English: The ship was not freed from ice until 8 August.
Latvian: Kuģi no ledus atbrīvojās tikai nākamā gada 1. augustā.
English: At the time of death he was the oldest living Olympic champion from Slovakia.
Latvian: Nāves brīdī viņš bija vecākais dzīvais olimpiskais čempions no Slovākijas.
English: During his time as chief designer at Porsche he oversaw development of the front-engined, water-cooled 928, 924 and 944 that began to appear in the mid to late 1970s, as well as two revisions to the Porsche 911.
Latvian: Porsche galvenā dizainera amatā viņš pārraudzīja priekšpiedziņas, šķidrumdzeses modeļu 928, 924 un 944 izstrādi, ko sāka ražot 1970. gadu vidū un beigās, kā arī divas Porsche 911 versijas.
English: According to party statements, the programme was based on Christian democracy and nationalism.
Latvian: Partijas ideoloģija balstās uz kristīgo demokrātiju un nacionālismu.
English: Various models of the L-410 have been produced over the type’s production run of over fifty years; while initial aircraft were powered by imported Pratt & Whitney Canada PT6-27 engines, most models have been powered by domestically built Walter M601.
Latvian: Modifikācijas L-410 Prototips, izgatavotas trīs lidmašīnas L-410A Pirmā sērija ar Pratt & Whitney PT6A-27 dzinēju.
English: National Museum of Sudan.
Latvian: Žulavu reģiona muzejs.
English: Geographically, the Hunza Valley is divided into three parts: Upper Hunza (Gojal), Central Hunza, and Lower Hunza (Shinaki).
Latvian: Administratīvi iedalīta četrās daļās — Hvaras pilsēta, Stari Gradas pilsēta, Jelsas municipalitāte un Sučurajas municipalitāte.Hvar Lielākās pilsētas ir Hvara, Stari Grada un Jelsa.
English: OMON is much larger and better known than SOBR, another special-police branch of the National Guard of Russia.
Latvian: OMON ir daudz lielāka un pazīstamāka nekā SOBR, kas ir cita Krievijas Nacionālās gvardes speciālās policijas nodaļa.
English: FC Dinamo București, commonly known as Dinamo București () or simply Dinamo, is a Romanian professional football club based in Bucharest that competes in the Liga I, the top tier of Romanian football.
Latvian: Fotbal Club Dinamo București, parasti saukts par Bukarestes "Dinamo", ir viens no slavenākajiem Rumānijas futbola klubiem.
English: The Athens Lawn Tennis Club (Greek: Όμιλος Αντισφαίρισης Αθηνών) is a multi-sports club that is located in Athens, Greece.
Latvian: Atēnu lauka tenisa klubs (A.L.T.C.) ir tenisa klubs Grieķijas galvaspilsētā Atēnās.
English: In the final, she edged second seed Aryna Sabalenka in straight sets, reversing the result of their matchup in the Australian Open final for her first WTA 1000 title.
Latvian: Jauktajās dubultspēlēs titulu ieguvusi 2016. gada Austrālijas atklātajā čempionātā tenisā. 2016. gadā uzvarējusi sezonas gada noslēguma sacensībās WTA Finals.
English: Cameron Mitchell filmography List of Italian films of 1964 List of French films of 1964 List of German films of the 1960s
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1964. gada filmas Kategorija:Itālijas filmas Kategorija:Vācijas filmas Kategorija:Francijas filmas Kategorija:Šausmu filmas Kategorija:Mario Bavas filmas
English: Costa Rica has qualified for the FIFA World Cup six times, it is one of four CONCACAF teams to have advanced to the knockout stage, reaching the quarter-finals in 2014 and also reaching the round of 16 in 1990.
Latvian: Kostarika 6 reizes ir piedalījusies Pasaules kausa finālturnīros, tās lielākais panākums ir iekļūšana 2014. gada Pasaules kausa ceturtdaļfinālā.
English: Lake Brienz (, ) is a lake just north of the Alps, in the canton of Bern in Switzerland.
Latvian: Briencas ezers (; ) ir ezers Šveices centrālajā daļā, Alpu ziemeļu nogāzē Bernes kantonā.
English: The lake is above sea level.
Latvian: Ezers atrodas grābenā.
English: A committee drafted the Constitution of the Year III, approved by plebiscite on 23 September 1795 and put into place on 27 September.
Latvian: Republikas III gada konstitūcija, kas tika pieņemta 1795. gada 22. augustā, izveidoja divpalātu parlamentu - Piecu simtu padomi (Conseil des Cinq-Cents) ar 500 deputātiem un Vecāko padomi (Conseil des Anciens) ar 250 deputātiem, kuru pilnvaru termiņu noteica uz 3 gadiem, paredzot, ka 1/3 deputātu katru gadu jāievēl no jauna.
English: Later, he was appointed adviser to the former Minister of Finance Valdis Dombrovskis on the Port of Ventspils.
Latvian: Vēlāk viņu iecēla par finanšu ministra Valda Dombrovska padomnieku Ventspils ostas jautājumos.
English: The concert was videotaped and broadcast the following day on NBC in the U.S. and around the world.
Latvian: Koncerts tika ierakstīts un pārraidīts nākamajā dienā NBC kanālā ASV un visā pasaulē.
English: He has represented Latvia national team in EuroBasket 2011 and Eurobasket 2013.
Latvian: Bijis pieaugušo Latvijas basketbola izlases dalībnieks, tās sastāvā piedalījies divos Eiropas čempionāta finālturnīros: 2011. gada Eiropas čempionātā Lietuvā un 2013. gada Eiropas čempionātā Slovēnijā.
English: To Christians, the most important distinction was whether or not someone worshipped the one true God.
Latvian: Kristiešiem šīs daudzdieviskās tradīcijas bija elkdievības, veltītas dievībām, kuras patiesībā bija dēmoni.
English: The following request start line specifies method , URI and protocol version : GET /customer/123 HTTP/1.1 Request header fields allow the client to pass additional information beyond the request line, acting as request modifiers (similarly to the parameters of a procedure).
Latvian: HTTP serveris, kurš klausās šo portu, gaida, ka klients nosūtīs pieprasījumu, piemēram, GET / HTTP/1.1 Pieprasījums var būt papildināts ar e-pasta stila MIME ziņojumu, kurš satur noteiktu skaitu informējošas galvenes virknes, kas apraksta dažādus pieprasījuma aspektus, aiz kā seko opcionāls ķermenis ar patvaļīgiem datiem.
English: It was named for an underwater cave where a powerful spirit is said to live.
Latvian: Nosaukums cēlies no odžibvu valodas Manidoowaaling — ‘Gara ala’ — pēc zemūdens alas, kurā mītot varens gars.
English: In 1986, Charles L.
Latvian: Papildu metodes 1986. gadā Charles L.
English: He is the star of the Mario franchise, a recurring character in the Donkey Kong franchise, and the mascot of their owner, the Japanese company Nintendo.
Latvian: Nintendo uzņēmuma talismans, Mario videospēļu galvenais varonis.
English: Surfing at the 2024 Summer Olympics took place 27 July – 5 August 2024 in Teahupoʻo reef pass, Tahiti, French Polynesia, breaking the record for the farthest away a medal competition has been staged from the host city.
Latvian: Sērfings 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs norisinājās no līdz 31. jūlijam Teahupo'o rifu pārejā Taiti, Franču Polinēzijā.
English: The first two Formula One Japanese Grands Prix in 1976 and 1977 were held at the Fuji Speedway, before Japan was taken off the calendar.
Latvian: Pirmās divas F1 čempionātā rīkotās sacīkstes norisinājās Fudži trasē, tomēr līdz nākamajai Japānas GP izcīņai vajadzēja gaidīt vairākus gadus. . gadā šī sacīkste atgriezās čempionāta kalendārā, sacīkstes notika Sudzukas trasē.
English: Edwin van der Sar's two Champions League titles came 13 years apart (Ajax in 1995 and Manchester United in 2008), which was the longest gap between wins in the competition for any player until Scott Carson won with Manchester City in 2023, eighteen years after his first win with Liverpool in 2005.
Latvian: Edvīns van der Sars ieguva divus Čempionu līgas titulus ar 13 gadu starpību (ar Amsterdamas "Ajax" 1995. gadā un ar "Manchester United" 2008. gadā), kas bija garākais laika posms starp uzvarām šajā turnīrā jebkuram spēlētājam, līdz Skots Kārsons uzvarēja ar "Manchester City" 2023. gadā, astoņpadsmit gadus pēc savas pirmās uzvaras ar "Liverpool", 2005. gadā.
English: It has a circular foundation made of boulders, on top of which is an earth embankment, in the center of which is a granite block with an iron cross.
Latvian: Tam ir no laukakmeņiem mūrēts apļveida pamats, virs tā – zemes uzbērums, kura centrā granīta bluķis ar dzelzs krustu.
English: The root word of Lycaon is the Greek λυκαίος (lykaios), meaning wolf-like.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Lycaon pictus ir cēlies gan no grieķu valodas "lycaon" — vilks, gan latīņu valodas "pictus" — gleznots.
English: During the Napoleonic Wars, the British considered the possibility of taking over Pantelleria (together with Lampedusa and Linosa) so as to be able to supply Malta, but a royal commission stated in an 1812 report that there would be considerable difficulties in this venture.
Latvian: Pēc Spānijas Laplatas vicekaralistes iziršanas 1811. gadā Paragvaja pasludināja nepakļaušanos Buenosairesas valdībai un militāri pretojās iekļaušanai Apvienoto Laplatas provinču sastāvā. 1813. gadā tika deklarēta Paragvajas Republika, taču tikai 1842. gadā to starptautiski atzina citas valstis.
English: They meet at the fence regularly, and Bruno learns Shmuel is a Jew brought to the camp with his parents.
Latvian: Kādu dienu Bruno iepazīstas un sadraudzējas ar ebreju zēnu Šmuelu, kas dzīvo šajā nometnē.
English: Since some adolescents are going to have sex, a harm-reductionist approach supports a sexual education which emphasizes the use of protective devices like condoms and dental dams to protect against unwanted pregnancy and the transmission of STIs.
Latvian: Tā kā daudzi uzsāk seksuālās aktivitātes tieši pusaudžu vecumā, tiek īpaši uzsvērta aizsarglīdzekļu kā prezervatīvu nozīme, lai novērstu nevajadzīgu grūtniecību un seksuāli transmisīvu slimību izplatību.
English: The team earned promotion to the elite league after the 1976–77 season.
Latvian: Sākot ar 1975—76 sezonu klubs spēlēja 1. līgā, ar mērķi iekļūt SM.
English: Consisting of nine members led by the Chief Justice of the United States, the court judges each case before it by majority decision.
Latvian: Augstākajā tiesā, ko vada ASV galvenais tiesnesis, ir deviņi biedri, kas atrodas šajos amatos uz mūžu.
English: On Rotten Tomatoes the film has a 100% approval rating based on 39 reviews, with an average rating of 8/10.
Latvian: Filma guva kritiķu atzinību, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 100% vērtējums.
English: A Dutch map of 1710 was the first to show the island accurately, naming it Het Noord Ooster Land ("The North-east Land").
Latvian: Holandiešu 1662. gada kartē tā atzīmēta kā Austrumu Zeme (Oostlandt ), bet 1710, gada kartē sala apzīmēta ar tagadējo nosaukumu (Het Noord Ooster Land).
English: The second swimming race was open only to sailors of the Greek Royal Navy.
Latvian: Šajās sacensībās varēja piedalīties tikai Grieķijas karaliskās jūras jūrnieki.
English: He said that, because it was so heavily defended, the North Koreans would not expect an attack there, that victory at Incheon would avoid a brutal winter campaign, and that, by invading a northern strong point, UN forces could cut off KPA lines of supply and communication.
Latvian: Viņš uzskatīja, ka ziemeļkorejiešu spēki negaidīja uzbrukumu Inčhonā tieši tāpēc, ka šī teritorija nebija piemērota jūras spēku desantam.
English: It is an Iranian language and as such a member of the Indo-Iranian branch of the Indo-European language family.
Latvian: Tā ietilpst irāņu valodu grupā, kas ir apakšgrupa indoirāņu valodām (un tā savukārt indoeiropiešu valodām).
English: In the first season they form a basal rosette of gray-green felted leaves and rarely a few flower heads.
Latvian: Pirmajā sezonā augiem attīstās pelēcīgi zaļa, vilnainu lapu rozete un reti dažu ziedu galviņas.
English: Named the United Kingdom's best-selling girl group of the 21st century in 2012, Girls Aloud amassed a string of 20 consecutive UK top ten singles (including four number ones), two UK number one albums, five consecutive platinum-selling studio albums, and five Brit Award nominations, winning Best Single for "The Promise" in 2009.
Latvian: Kola ir sasniegusi vērā ņemamus panākumus, ar 20 singliem pēc kārtas iekļūstot Lielbritānijas singlu topa pirmajā desmitniekā.
English: After ending his bobsleigh career, Prūsis coached the Italian bobsleigh team from 2004 to 2006.
Latvian: Vēlāk kļuvis par bobsleja treneri, divus gadus trenējis Itālijas izlasi, bet kopš 2006. gada bija Latvijas izlases treneris.
English: Other references Official manga website at Square Enix Official anime website
Latvian: Atsauces Ārējās saites Square Enix mangas profils Kategorija:Anime seriāli
English: The Marlins compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the National League (NL) East Division.
Latvian: Maiami "Marlins" ir viena no Augstākās beisbola līgas austrumu divīzijas komandām.