aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its fur had a tawny colour and the tip of the tail was white.
Latvian: Tā kažoks bija rudi pelēkā krāsā, ar baltu astes galu un melnām ausīm.
English: In 1999, the European City of Culture program was renamed to European Capital of Culture. 1 The European Capital of Culture was due to be in the UK in 2023.
Latvian: Vācijas prezidentūras laikā 1999. gadā programmu pārdēvēja par Eiropas kultūras galvaspilsētu.
English: Laurie Island is the second largest of the South Orkney Islands.
Latvian: Lorija sala (, ) ir sala Antarktikā, otra lielākā Dienvidorkneju salu arhipelāga sala.
English: While IFK Mariehamn was formed in 1919, the sports club did not have a football department until the mid-1930s.
Latvian: Klubs ir dibināts 1919. gadā, futbola sekcija izveidota 1935. gadā.
English: The giant otter subsists almost exclusively on a diet of fish, particularly characins and catfish, but may also eat crabs, turtles, snakes and small caimans.
Latvian: Barība Lielākajai daļai pamatbarība krabji, ēdienkarti papildina vardes, zivis, gliemji un kukaiņi.
English: The album debuted at number 10 in the UK charts.
Latvian: Albums, kurā vienīgais viesmākslinieks bija Treviss Skots, debitēja Kanādas albumu un ASV Billboard 200 topu pirmajā vietā.
English: Saint Benedict the Moor lived from 1526 to 1589 and is a complementary patron saint of Palermo, the capital city of Sicily.
Latvian: Svētais Benedikts Maurs dzīvoja no 1526. līdz 1589. gadam un ir Sicīlijas galvaspilsētas Palermo papildu aizbildnis.
English: Bosz made his debut for the Netherlands in a December 1991 Euro qualification match against Greece and earned eight caps, scoring no goals.
Latvian: Nīderlandes izlasē debitēja 1991. gada decembrī Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Grieķiju.
English: The world record was set in 2025 at 102,343.
Latvian: Viņš bija pasaules rekordists arī 2000 metru distancē līdz 2023. gadam, kad rekordu laboja Jākobs Ingebrigtsens.
English: This came about in part because Disraeli's own views stemmed that way, in part because he saw advantage for the Conservatives, and partially in reaction against Gladstone, who disliked the expense of empire.
Latvian: Būdams torijs (vai Konservatīvais, kā daži no partijas biedriem sevi sāka saukt), Dizraeli simpatizēja dažiem čartistu mērķiem, uzstājoties par savienību starp zemes aristokrātiju un strādājošiem, cīnoties pret pieaugošo tirgotāju un jauno rūpnieku vidusšķiru.
English: It is the tenth-longest river in France.
Latvian: Tās garums ir 720 km (sestā garākā Donavas pieteka).
English: Bohemia competed at the 1908 Summer Olympics in London, England as an independent team, though it was part of Austria-Hungary at the time.
Latvian: Bohēmijas karaliste, kas bija Austroungārijas autonoma daļa, piedalījās 1908. vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā no 1908. gada 27. aprīļa līdz 31. oktobrim.
English: The team left the series after the 2002 season before returning in 2011 to lead Goodsmile Racing's GT300 program.
Latvian: Turpinājums Pēc seriāla filmēšanas pārtraukšanas, Go3 2022. gadā sāka veidot seriāla turpinājumu ar nosaukumu "UgunsGrēks.
English: The wintering range extends east to Tibet (although the species is said to be gone from Lhasa in recent years), Nepal, Burma and broadly in east China from southeastern Guizhou to Hainan and southwestern Guangdong.
Latvian: Tā ligzdošanas areāls turpinās tālāk uz austrumiem Kazahstānā, Kirgizstānā, Ķīnas ziemeļaustrumos, Mongolijā, daļēji Tadžikistānā, kā arī Afganistānas un Pakistānas ziemeļos.
English: The station building was designed by the architect Johann Felsko, and was a small building on two floors with two platforms and four tracks.
Latvian: Sākotnēji dzelzceļa stacijas pasažieru ēka bija divstāvu mūra nams, kurā noslēdzās četri sliežu ceļi un perona jumts pār tiem.
English: Crypsirina is a small genus of long-tailed passerine birds in the crow and jay family, Corvidae.
Latvian: Crypsirina ir viena no vārnu dzimtas (Corvidae) ģintīm, kas apvieno divas sugas.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2020 Nesenā pagātnē Crypsirina sugas tika iedalītas garastes koku žagatu ģintī (Dendrocitta).
English: ( lit. "La Plata Students"), simply referred to as Estudiantes de La Plata, is an Argentine professional sports club based in La Plata.
Latvian: Club Estudiantes de La Plata (), dažreiz vienkārši Estudiantes, ir Argentīnas futbola klubs.
English: April 2, 2014 - President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev accepted Akhmetov's resignation.
Latvian: Prezidents Nursultans Nazarbajevs iecēla Ahmetovu par premjerministru pēc Karima Masimova atkāpšanās no amata 2012. gada 24. septembrī.
English: Neil Robertson (born 11 February 1982) is an Australian professional snooker player, who is a former world champion and former world number one.
Latvian: Nīls Robertsons (; dzimis Melburnā, Austrālijā) ir profesionāls austrāliešu snūkerists.
English: The coast is rough, with high cliffs and small inlets.
Latvian: Sala līdzena ar lēzeniem pauguriem, augstākais punkts ir Harda kalns vjl.
English: Southern Thule is a group of the three southernmost islands in the South Sandwich Islands in the southern Atlantic Ocean: Bellingshausen, Cook, and Thule (Morrell).
Latvian: Dienvidu Tules salas () ir neapdzīvotu vulkānisku salu grupa Atlantijas okeāna dienvidos Dienvidsendviču salu arhipelāgā.
English: Lenzerheide hosted the 2025 Biathlon World Championships.
Latvian: Tur notika arī 2025. gada Pasaules čempionāts biatlonā, kas tika aizvadīts Roland Arena biatlona stadionā.
English: He died at 11:22&nbsp;pm, aged 82.
Latvian: Viņš nomira 2021. gada 7. jūlijā.
English: He represented Italy in 1953 World Junior Chess Championship in Copenhagen.
Latvian: Biogrāfija 1952. gadā Ferrārā Itālijas šaha čempionātā ieguvis šaha meistara nosaukumu. 1953. gadā pārstāvējis Itāliju Pasaules junioru šaha čempionātā Kopnehāgenā. 1959. gadā uzvarējis Itālijas junioru šaha turnīrā.
English: Raasiku Parish () in located in Harju County, southeast of Tallinn.
Latvian: Rāziku pagasts () ir pagasts Igaunijā, Harju apriņķī, dienvidaustrumos no Tallinas.
English: Upon treatment with thionyl chloride, it converts to the volatile liquid vanadium oxychloride, VOCl3: V2O5 + 3 SOCl2 → 2 VOCl3 + 3 SO2 Hydrochloric acid and hydrobromic acid are oxidised to the corresponding halogen, e.g., V2O5 + 6 HCl + 7 H2O → 2 [VO(H2O)5]2+ + 4 Cl− + Cl2 Vanadates or vanadyl compounds in acid solution are reduced by zinc amalgam through the colourful pathway: The ions are all hydrated to varying degrees.
Latvian: Iespējamie katalītiskā procesa vienādojumi varētu būt šādi, jo ir zināms, ka SO2 reducē V2O5 par VO2: SO2 + V2O5 → SO3 + 2VO2 2VO2 +½O2 → V2O5 Skatīt arī Vanādijskābes Atsauces Ārējās saites Kategorija:Oksidētāji Kategorija:Oksīdi Kategorija:Vanādijs
English: Estonia acquired some autonomy in April 1917 by a decree of the Russian provisional government, though Estonia remained under the suzerainty of the Russian Empire.
Latvian: No 1917. gada aprīļa sala ietilpa Autonomās Igaunijas guberņas sastāvā. 1917. gada decembrī sadumpojušies matroži pārņēma varu un pasludināja Naisāres Padomju republiku ().
English: It is an imagined place (possibly state) in which everything is unpleasant or bad, typically a totalitarian or environmentally degraded one.
Latvian: Antiutopija jeb distopija ( — 'nav laba vieta') ir literatūras, mākslas un filozofijas koncepts, kas attēlo sabiedrību, kurā pastāv galēji negatīvi, bieži vien totalitāri vai represīvi apstākļi.
English: {{Infobox film | name = Two Lovers | image = Two lovers ver2.jpg | caption = Theatrical release poster | director = James Gray | producer = | writer = | starring = | cinematography = Joaquin Baca-Asay | editing = John Axelrad | studio = Two Lovers is a 2008 American romantic drama film, directed by James Gray, and starring Joaquin Phoenix, Gwyneth Paltrow, and Vinessa Shaw.
Latvian: "Divi mīlētāji" () ir 2008. gada ASV romantiskā drāmas filma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Džeimss Grejs.
English: Oryza sativa belongs to the genus Oryza and the BOP clade in the grass family Poaceae.
Latvian: Rīsu ģints (Oryza) ir graudzāļu dzimtas (Poaceae) augu ģints, kurā ietilpst apmēram 20 savvaļas un kultivētu sugu.
English: The word cathedral, as the seat of a bishop, is found in most languages; however in Europe a cathedral church can be referred to as a (in Italian) or (e.g.
Latvian: Lai kur bīskaps būtu, lai ļaudis tur arī būtu; tāpat kā visur, kur ir Jēzus Kristus, tur ir katoliskā baznīca." Vārdam "baznīca" latviešu valodā ir divas nozīmes: (1) kulta celtne — sugasvārda nozīmē un (2) organizācija (, ekklēsia), īpašvārda nozīmē.
English: Grantham's name is first attested in the Domesday Book (1086); its origin is not known with certainty.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Gravesham.
English: But I propose right now to try to build this culture together, by proposing a European initiative [...] aimed at developing this shared strategic culture. [...] I would therefore like to see the establishment of a European Intelligence Academy to strengthen the links between our countries through training and exchange activities." Since 2023, Bulgaria and Switzerland have joined the college as a full members.In 2024, Greece joined the College as a full member.
Latvian: Bet tagad es ierosinu mēģināt radīt šo kultūru kopā, ierosinot Eiropas iniciatīvu […], kuras mērķis ir veidot kopējo stratēģisko kultūru. […] Tādēļ es vēlētos redzēt Eiropas Izlūkošanas akadēmijas izveidi, lai stiprinātu saikni starp mūsu valstīm ar mācībām un apmaiņas aktivitātēm.”Emanuels Makrons 2019. gada 5. martā Parīzē rīkotajā atklāšanas pasākumā pārdēvēja šo iniciatīvu par “Eiropas Izlūkošanas koledžu”.
English: Major aerospace companies in Bristol include BAE Systems, a merger of Marconi Electronic Systems and BAe (the latter a merger of BAC, Hawker Siddeley and Scottish Aviation).
Latvian: Pilsētas pievārtē Filtonā atrodas kompānijas BAE Systems, Airbus and Rolls-Royce, kā arī ekskluzīvo auto ražošanas kompānija Bristol Cars.
English: The first film produced by Warner Bros.
Latvian: Animation filmas Kategorija:Warner Bros. filmas
English: In 1683, Locke slipped away to the Dutch Republic in political exile, spending five years there in various cities. "His enforced exile in Holland was intellectually the most productive period of his life." While in the Netherlands, Locke had time to return to his writing.
Latvian: Loks uzturējās Francijā un Nīderlandē, kur pavadīja laiku ar daudziem ievērojamiem tā laika zinātniekiem un filozofiem. 1688. gadā atgriezās Anglijā un publicēja vairumu savu darbu.
English: The result is a tree graph rooted at the current node, such that the path through the tree from the root to any other node is the least-cost path to that node.
Latvian: Rezultāts ir datu koks, kas sakņojas pašreizējā mezglā, tā, ka ceļš caur koku no tā saknes uz jebkuru citu mezglu ir viszemāko izmaksu ceļš uz šo mezglu.
English: Clostridium butyricum is a strictly anaerobic endospore-forming Gram-positive butyric acid–producing bacillus subsisting by means of fermentation using an intracellularly accumulated amylopectin-like α-polyglucan (granulose) as a substrate.
Latvian: Clostridium butyricum ir sporas veidojoša, obligāti anaeroba, nepatogēna, grampozitīva baktērija.
English: Of the players drafted, 30 were forwards, 21 were guards, and 9 were centers.
Latvian: Tomēr pārsvarā tie ir 20 hokejisti un 3 vārtsargi.
English: Explanatory notes Citations Seattle Seahawks at the National Football League official website Franchise Encyclopedia at Pro Football Reference
Latvian: Spēļu formas thumb|Seattle Seahawks komandas formas 2025. gadā|alt=|left Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kluba NFL profils Kategorija:NFL klubi Kategorija:Vašingtonas štats
English: Mrs Christensen became the first woman to fly over the continent. (Hvalfangstmuseet i Sandefjord))]] , Sandefjord (Hvalfangstmonumentet)]] On 1 December 1927, as the leader of one of his financed expeditions, Christensen landed on and claimed the Bouvet Island (Bouvetøya) for Norway; it had previously been claimed by Great Britain, but the British soon abandoned their claim and recognised the island as Norwegian.
Latvian: Finansējis un pats piedalījies vairākās ekspedīcijās uz Antarktīdu. 1927. gadā izkāpa krastā Buvē salā un pasludināja to par Norvēģijas īpašumu.
English: Both mother and daughter were awarded with international chess titles (IA and WIM respectively) at the 1992 FIDE Congress in Manila, Philippines. «Trainer who was a Role Model…» (2000), memoirs about Suren Abramian originally published at КasparovChess.ru /in Russian/ Շախմատաին Հայաստան / «Шахматная Армения» / Chess in Armenia magazine – articles (1983–1992) /in Armenian and Russian/ «Голос Армении» / Voice of Armenia newspaper – chess columnist (1983–1992) /in Russian/.
Latvian: Publikācijas Тренер, на которого равнялись... (2000), Surena Abramjana piemiņai, oriģināls publicēts КasparovChess.ru Raksti žurnālā Շախմատաին Հայաստան (Šahs Armēnijā) (1983—1992) (armēniski) «Голос Армении» / laikraksts "Armēnijas Balss" - šaha nodaļas redaktore (1983–1992) .
English: The film received generally positive reviews, with critics calling it "poignant and charming" and praising Eastwood's performance.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot aktierspēli un filmas atmosfēru.
English: In 1960 Lake Rubikiai was declared a landscape reserve and now is part of Anykščiai Regional Park.
Latvian: Kopš 1960. gada dabas aizsargājamā teritorija; tagad iekļauts Anīkšču reģionālajā parkā.
English: The young calf stays with its mother for three to five years, until it reaches sexual maturity, and often helps raise subsequent generations for those years.
Latvian: Ar pienu māte to zīda 1,5 gadus, bet abi kopā paliek 3—5 gadus, līdz jaunais kamielis sasniedz dzimumbriedumu.
English: In order to prepare the city for Expo 58, buildings were torn down without regard either to their architectural or historical importance, high-capacity square office or apartment buildings were built, boulevards were created and tunnels dug.
Latvian: Lai sagatavotu pilsētvidi Expo 58, ēkas tika nojauktas, neņemot vērā arhitektūras un vēsturisko nozīmi, tika izbūvēti augstas ietilpības biroji, dzīvokļu ēkas, tika izveidoti bulvāri un izrakti tuneļi.
English: In 1989, Singin' in the Rain was one of the first 25 films selected by the United States Library of Congress for preservation in the National Film Registry for being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to ir atzinis par visu laiku labāko muzikālo filmu, atjauninātajā 100 izcilāko filmu sarakstā to ierindoja 5. vietā (oriģinālajā sarakstā — 10. vieta), Singin' in the Rain dziesma 100 izcilāko dziesmu sarakstā tika ierindota 3. vietā (sarakstā vēl iekļuva Make 'em Laugh un Good Morning). 1989. gadā "Dziedot lietū" bija starp pirmajām 25 filmām, kas iekļautas ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The horns were massive, reaching in length and between in diameter.
Latvian: Buļļi bija lielāki kā govis, un to ragi bija daudz garāki un masīvāki.
English: She has revitalized and sustained the presence of female country artists in popular music since winning the fourth season of American Idol in 2005.
Latvian: Viņa uzvarēja ASV televīzijas šova "Amerikāņu elks" ceturtajā sezonā 2005. gadā.
English: The Eastern Orthodox communion is organised into several regional churches, which are either autocephalous or lower-ranking autonomous ("self-governing") church bodies unified in theology and worship.
Latvian: Tā ir autokefālu (patstāvīgu) Baznīcu grupa — "federācija",Daži dati par Konstantinopoles pareizticīgo Baznīcu un tās patriarhu Bartolomeju I — kas ir saglabājusi teoloģiski doktrinālo vienotību, taču nav vienota strukturāli, tas ir, nav vienota administratīvi autoritatīva centra.
English: The schedule was announced on 9 August 2016.
Latvian: Pilns distances grafiks tika izziņots 2016. gada 18. okotbrī.
English: In Q2 2011, amid falling sales, Nokia posted a loss of €368&nbsp;million, after having realized a profit of €227&nbsp;million in Q2 2010.
Latvian: Nokia paziņoja, ka plāno samazināt izdevumus, tai skaitā arī atlaist daudzus darbiniekus. 2011. gada otrajā pusē zaudējumi bija 368 miljoni EUR. 2012. gadā pēc mobilo telefonu pārdošanas apjomiem Nokia nokrita uz otro vietu (aiz Samsung Electronics).
English: He was born in Helsinki, and was the brother of Edvard Westerlund and Emil Westerlund.
Latvian: Kalles Vesterlunda brāļi Edvards un Emīls arī bija labi cīkstoņi.
English: Her theorem is known only because of the footnote in Legendre's treatise on number theory, where he used it to prove Fermat's Last Theorem for p&nbsp;=&nbsp;5 (see Correspondence with Legendre).
Latvian: Viņas izcilā teorēma ir zināma tikai Ležāndra traktāta par skaitļu teoriju zemsvītras piezīmes dēļ, kur viņš to izmantoja, lai pierādītu Fermā pēdējās teorēmas vērtību p = 5.
English: After that he travelled through France, Germany and Austria and Poland to broaden his education.
Latvian: Vēlāk ceļoja pa Franciju, Vāciju, Austriju. 1730. gadā atgriezās Žečpospolitā un nodarbojās ar jaunā likumu kodeksa - Volumina legum, sastādīšanu.
English: Besides his native English and Portuguese (the language he speaks with his parents), Lille Trophée des Champions: 2021 England U17 FIFA U-17 World Cup: 2017 England U21 UEFA European Under-21 Championship: 2023 Individual Manchester United Premier Cup Most Valuable Player: 2015 Profile at the Olympique de Marseille website Profile at the Football Association website
Latvian: Sasniegumi Lille Trophée des Champions: 2021 Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Manchester United F.C. spēlētāji Kategorija:LOSC Lille spēlētāji Kategorija:Boavista FC spēlētāji Kategorija:Marseļas "Olympique" spēlētāji Kategorija:Wolverhampton Wanderers F.C. spēlētāji
English: Despite their political differences, she has fallen in love with him.
Latvian: Neskatoties uz atšķirīgajiem politiskajiem viedokļiem, viņa ir iemīlējusies Sergejā.
English: After the war, a concept called the shipborne containerized air-defense system (SCADS) proposed a modular system to quickly convert a large RORO into an emergency aircraft carrier with ski jump, fueling systems, radar, defensive missiles, munitions, crew quarters, and work spaces.
Latvian: Tā bija modulāra sistēma, kura piedāvāja pārvērst lielu RO — RO kuģi par ārkārtas aviācijas bāzeskuģi ar tramplīnu, degvielas uzpildes sistēmām, radaru, aizsardzības raķetēm, munīciju, apkalpes dzīvojamajām un darba telpām.
English: In enterprise application integration (EAI), semantic integration can facilitate or even automate the communication between computer systems using metadata publishing.
Latvian: Pielietojumi Semantiskā integrācija var atvieglot vai pat automatizēt saziņu starp datorsistēmām (piemēram, uzņēmuma lietojumprogrammu sasaistīšanas procesā), publicējot to metadatus.
English: A position report from one station fits into one of 2,250 time slots established every 60 seconds on each frequency.
Latvian: Katra UTC minūte ir iedalīta 2 250 vienāda garuma laika nogriežņos, ļaujot katrā sakaru kanālā veikt datu izsviešanu 2 250 reizes minūtē.
English: The outer walls are still strong and good, and 10 to 12 years ago I found one habitable premises, as well as the remains of an old weapons depot." During this time, King Friedrich Wilhelm III of Prussia visited Grobiņa Castle, who had settled in Mēmelburg Castle in Memel due to Napoleon's Invasion of Russia.
Latvian: Ārējās sienas joprojām ir stipras un labas, un pirms 10 līdz 12 gadiem es šeit atradu vienu apdzīvojamu telpu, kā arī senas ieroču noliktavas paliekas."U. von Schlippenbach.
English: The hotel was intended to serve organized foreign and Soviet tourist groups with tourist tickets.
Latvian: Viesnīcā bija paredzēts apkalpot organizētas ārzemju un padomju tūristu grupas ar tūristu ceļazīmēm.
English: New departments were opened and new exposition was conducted. ceramics in the Mykolaiv Regional Museum of Local History]] Today, Mykolaiv Regional Museum of Local History “Staroflotski Barracks” is often visited.
Latvian: thumb|Sengrieķu melnā keramika no Olbijas thumb|Agrākā muzeja ēka thumb|Skitu akmens sieviešu tēli pie vecās muzeja ēkas thumb|Muzeja ekspozīcija 2022. gada februārī thumb|Apgabala bulgāriem veltīts stends Mikolajivas apgabala novadpētniecības muzejs () ir Mikolajivas apgabala vēsturei veltīts muzejs Mikolajivā, Ukrainā.
English: It is most prevalent in the subarctic, temperate and subantarctic regions, whereas in the subtropics and tropics Epilobium species are restricted to the cool montane biomes, such as the New Guinea Highlands.
Latvian: Tās visbiežāk ir sastopamas subarktiskajos, mērenajos un subantarktiskajos reģionos, savukārt subtropos un tropos kazrožu sugas ir sastopamas tikai vēsajā kalnu biomā, piemēram, Jaungvinejas augstienēs.
English: Western honey bees also collect pollen which, after being processed to bee bread, supplies protein and fat for the bee brood to grow.
Latvian: Bišu barība Bites vāc augu nektāru un ziedputekšņus, ko pārstrādā medū un bišu maizē.
English: The eggs are incubated for 11–12&nbsp;days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 11—12 dienas.
English: Her father was Romanian and her mother was Polish.
Latvian: Viņa tēvs ir maķedonietis, bet māte — čehiete.
English: Leaders of other NATO member states made similar statements. which were considered examples of "bourgeois morality" by Soviet legal theorists such as Andrey Vyshinsky.
Latvian: Līdzīgus paziņojumus sniedza arī citu NATO dalībvalstu vadītāji.
English: In 2006, Beckinsale reprised her role as Selene in the successful vampire sequel Underworld: Evolution, directed by her husband, Len Wiseman.
Latvian: Bekinseila kļuva pazīstama kā asa sižeta filmu zvaigzne pēc dalības 2003. gada filmā "Tumsas pasaule" (Underworld), pēc tam uzņēmusies vairākās asa sižeta filmās, tai skaitā "Van Helsings", "Tumsas pasaule 2: Evolūcija" (Underworld: Evolution), "Baltā tumsa" (Whiteout), "Kontrabanda" (Contraband), "Tumsas pasaule 4: Atmoda" (Underworld: Awakening).
English: Otokar Březina (1868–1929), poet and essayist Vítězslav Novák (1870–1949), composer; lived here in 1872–1882 Miloš Tichý (born 1966), astronomer Jaroslav Drobný (born 1979), footballer Počátky is twinned with: Konolfingen, Switzerland Lokca, Slovakia The asteroid 14974 Počátky was named after the town by its discoverer Miloš Tichý, a native of Počátky.
Latvian: Cilvēki Počātki ir dzejnieka Otokara Bržezinas (Otokar Březina, 1868-1929) un futbolista Jaroslava Drobnija (Jaroslav Drobný, 1979) dzimtā pilsēta.
English: In most winters, a few light snowfalls occur over inland areas.
Latvian: Ziemās pār varenajām klintīm veidojas lieli leduskritumi.
English: Six Spanish military districts were established in Mindanao in 1860 and the areas of present-day Surigao del Norte, Surigao del Sur, Dinagat Islands, Agusan del Norte and Agusan del Sur (collectively called Agusan back then), including the territory lying between present day Butuan and Caraga bays, formed the third district called the "East District" which was changed in 1870 to "Distrito de Surigao".
Latvian: Sākotnēji Karagas galvaspilsēta bija Tandaga, bet 1848. gadā administrāciju pārcēla uz Surigao. 1860. gadā tika reorganizēta spāņu koloniālā administrācija un Karagas apgabala teritorijā izveidoja Surigao militāro apgabalu, kas aizņēma mūsdienu Ziemeļsurigao, Dienvidsurigao provinces, Dinagatas salas un Agusanas upes ieleju. 1901. gadā amerikāņu administrācijas laikā tika izveidota vienota Surigao province. 1960. gadā to sadalīja Ziemeļsurigao un Dienvidsurigao provincēs.
English: Notable towns include Buckley, Connah's Quay, Flint, Hawarden, Holywell, Mold, Queensferry, and Shotton.
Latvian: Administratīvi grāfiste dalās 34 komūnās, no kurām 9 dēvējas par pilsētām: Konaskveja ( iedzīvotāji), Bakli (), Flinta (), Molda ( iedzīvotāji, administratīvais centrs), Holivela (), Šotona (), Soltni (), Sīlenda () un Kairuisa ().