aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the English Civil War, the castle survived an eleven-week siege, after which it was demolished by order of Parliament.
Latvian: Cietoksni savukārt nopostīja Anglijas pilsoņu karā pēc 11 nedēļu aplenkuma; tas atjaunots 19. gadsimtā kā administratīvā ēka.
English: James Francis Edward Keith (in later years Jakob von Keith; 11 June 1696&nbsp;– 14 October 1758) was a Scottish soldier and Generalfeldmarschall of the Royal Prussian Army.
Latvian: Džeimss Kīts (James Keith, 1696-1758) bija skotu muižnieks, Stjuartu dinastijas piekritējs, atbalstījis jakobītu sacelšanos.
English: In 1973, Märtha Louise's younger brother, Haakon Magnus, was born.
Latvian: Kristīne Luīze Helēna Magnusona kundze ir Zviedrijas princese , dzimusi 1943. gada 3. augustā Hāgas pilī.
English: Sergei Olegovich Kostitsyn (; ; born 20 March 1987) is a Belarusian professional ice hockey winger for Metallurg Zhlobin of the Belarusian Extraleague (BHL).
Latvian: Sergejs Kosticins (; dzimis 1987. gada 20. martā) ir baltkrievu bijušais hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Baltkrievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The results were broadcast on Sunday 27 December 2009 at 9:00&nbsp;pm, the same time as the Bolivia Special on BBC Two.
Latvian: Rezultāti tika parādīti svētdien, 27. decembrī, 2009. gada pulksten 21:00, speciālajā izlaidumā BBC2 Top Gear Bolīvija.
English: It has an average elevation between 305 and 460 metres.
Latvian: Ligzda atrodas kokā, apmēram 4—6 m augstumā.
English: The film also received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Capaldi filmed his appearance on 3 October 2013, long after principal photography for the special had ended, and the same day he filmed his debut scene for "The Time of the Doctor".
Latvian: Kapaldi seriālā pirmoreiz uz īsu parādījās seriāla piecdesmitās gadadienas speciālizlaidumā The Day of the Doctor 2013. gadā.
English: Tuch trained with the USA Hockey National Team Development Program team from 2012 to 2014, winning a bronze medal with Team USA at the 2013 World U-17 Hockey Challenge and gold at the 2014 IIHF World U18 Championships.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases rindās izcīnījis sudrabu 2014. gada Olimpiskajā turnīrā, kā arī kļuvis par 2013. gada Pasaules čempionu.
English: Before 1991, both the Serbian town of Smederevska Palanka and the town of Škofja Loka held Grohar art colonies, run by an art teacher from an elementary school, Olga Milošević, in Smederevska Palanka.
Latvian: Pirms 1991. gada gan Serbijas pilsētā Smederevska Palankā, gan Škofja Lokā atradās Grohara mākslas kolonijas.
English: Private schools are less common than public schools.
Latvian: Meinā štata skolu ir vairāk nekā privāto skolu.
English: They eat mainly fish, supplemented with amphibians, crustaceans, and similar midsized aquatic fauna.
Latvian: Barība Gārgales pamatā barojas ar zivīm, bet tās medī arī abiniekus, vēžveidīgos un citus līdzīga lieluma ūdens dzīvniekus.
English: She played Octavia of the Julii in Rome (2005–2007), She starred as technical director Kate McKenna in F1 (2025), and as Claire Thompson in Train Dreams (2025).
Latvian: Vēlāk piedalījusies televīzijas seriālos Rome (2005—2007), "Labāk zvaniet Solam" (2015—2022), kā arī vairākās Marvel Cinematic Universe filmās un filmā "F1" (2025).
English: Finch was a member of the USA softball team at the 2004 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Dženija Linna Finča (; dzimusi ) ir amerikāņu softbola spēlētāja, 2004. gada Olimpisko spēļu uzvarētāja un 2008. gada Olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvēja ASV softbola izlases sastāvā.
English: Evidence from paleomagnetism led to the revival of the continental drift hypothesis and its transformation into the modern theory of plate tectonics.
Latvian: Paleomagnētisms sniedz arī būtiskus pierādījumus plātņu tektonikas teorijai, demonstrējot kontinentu horizontālo pārvietošanos un okeāniskās garozas veidošanos.
English: He participated six times in the Tour de France, but finished the race only once.
Latvian: Kopumā viņš Tour de France piedalījās sešas reizes, bet finišēja tikai vienreiz.
English: AirPort and AirPort Extreme support a variety of security technologies to prevent eavesdropping and unauthorized network access, including several forms of cryptography.
Latvian: Drošības un privātuma nolūkos AirTag ir aprīkots ar aizsardzības mehānismiem pret nevēlamu izsekošanu, tostarp skaņas signāliem un paziņojumiem lietotājiem par nezināmu AirTag klātbūtni tuvumā.
English: At the 70th Academy Awards, Good Will Hunting and its cast and crew won Best Original Screenplay (for Affleck and Damon) and Best Supporting Actor (for Williams) and received nominations for Best Actor (for Damon), Best Director (for Van Sant), Best Film Editing (for Scalia), Best Original Dramatic Score (for Elfman), Best Original Song (for Smith's "Miss Misery"), Best Picture, and Best Supporting Actress (for Driver).
Latvian: Kinoakadēmijas balvai deviņās kategorijās, tai skaitā "Labākā filma", balvu ieguva divās kategorijās: "Labākais aktieris otrā plāna lomā " (Viljamss) un "Labākais oriģinālscenārijs" (Afleks un Deimons).
English: The Pozharsky cutlets are breaded ground chicken patties for which butter is added to minced meat.
Latvian: Kijivas kotlete (ukraiņu: котлета по-київськи) ir kotletes veids, kas pagatavots no saklapētas vistas filejas, kurā ietīts auksts sviesta gabals.
English: The Rating of Chess Players, Past and Present (First Edition 1978, Second Edition 1986), Arco. .
Latvian: Par sava darba rezultātiem Arpads Elo ir uzrakstījis grāmatu "The Rating of Chessplayers, Past and Present" ("Šahistu reitingi pagātnē un tagadnē", 1978, Arco. ).
English: In 1813, Wellington marched 121,000 troops (53,749 British, 39,608 Spanish, and 27,569 Portuguese) from northern Portugal across the mountains of northern Spain and the Esla River, skirting Jourdan's army of 68,000 strung out between the Douro and the Tagus.
Latvian: Nicholas Vane. 1813. gads Spānijas Karaļa Žozefa Bonaparta sakāve 1813. gadā Velingtona 121 000 karavīru (53 749 britu, 39 608 spāņu un 27 569 portugāļu) armija virzījās no Portugāles ziemeļiem pāri Spānijas ziemeļu kalniem un Eslas upei, apsteidzot Žana Baptista Žordāna 68 000 karavīru lielo armiju starp Tagusu un Duro.
English: The sixth Juno Reactor album, Labyrinth, was released in October 2004, and featured Watkins' work from the Matrix films.
Latvian: Plašāku popularitāti Juno Reactor ieguva pēc piedalīšanās filmas "Matrikss" skaņu celiņa ierakstā.
English: Suny, Ronald (1993).
Latvian: Agrāks pētījumsRussell, Dale A. (1995).
English: The museum contains a range of exhibits focusing on different wars that Latvia has been involved in.
Latvian: Mūsdienās muzeja ekspozīciju sastāda daudzu gadsimtu Baltijas reģiona kara vēstures materiāli, īpašs uzsvars ir uz 20. gadsimta notikumu dokumentālo atspoguļojumu un nacionālo bruņoto spēku lomu Latvijas valsts grūtākajos vēsturiskajos brīžos.
English: FC Nürnberg II.
Latvian: FC Nürnberg un Berlīnes "Hertha".
English: Initially the State Committee for Cinematography in Moscow refused to allow distribution of the film outside of Armenia.
Latvian: Filmu PSRS cenzēja un neļāva izrādīt ārpus Armēnijas.
English: There, she recorded her second top-ten win in 2017, beating world No. 3, Karolína Plíšková, in the second round, in straight sets.
Latvian: Sevastovai izdevās karjeras otrā uzvara pār WTA ranga pirmā trijnieka tenisisti, kad viņa turnīrā Madridē ar 6—3, 6—3 uzveica Karolīnu Pliškovu no Čehijas.
English: The Battle of Britain was considered officially by the RAF to have been fought between 10 July and 31 October 1940.
Latvian: Statistika RAF oficiāli uzskatīja, ka kauja par BritānijuCrang, Jeremy A. "Identifying the 'Few': The Personalisation of a Heroic Military Elite." Names of the 'Few', via University of New South Wales, War & Society, Volume 24, Number 2, November 2005. notika laikā no 1940. gada 10. jūlija līdz 31. oktobrim.
English: National Self-Perception Among the Lithuanian Nobility: Evidence from the Radziwiłł family.
Latvian: Dzimtas locekļu attēli Atsauces Kategorija:Lietuvas vēsture Kategorija:Polijas vēsture Kategorija:Baltkrievijas vēsture Kategorija:Radvilu dzimta Kategorija:Lietuviešu dzimtas Kategorija:Lietuvas dižkunigaitijas dižciltīgo dzimtas
English: New York: Rizzoli, New York.
Latvian: Rīga: Neputns, 2005.
English: The time in China follows a single standard time offset of UTC+08:00, where Beijing is located, even though the country spans five geographical time zones.
Latvian: Ģeogrāfiskās atrašanās vietas dēļ abas atrodas UTC+08:00 laika joslā, kas ir tāds pats kā valsts standarts pēc Pekinas laika.
English: Zwayer assisted him in a match and allegedly accepted a bribe of 300 euros to avoid critical scenes for Wuppertaler SV.
Latvian: Turklāt, saskaņā ar sporta tiesas lēmumu, viņš esot pieņēmis 300 eiro no Hoicera pirms spēles starp Wuppertaler SV un Brēmenes "Werder" dublieriem, kurā viņš bija Hoicera asistents. 2012. gadā tika iekļauts FIFA tiesnešu sarakstā.
English: He was the son of Eugenio Bava (1886–1966), a sculptor who also worked as a special effects photographer and cameraman in the Italian silent movie industry.
Latvian: Mario Bava (, dzimis , miris ) bija itāļu kinorežisors, strādājis arī par operatoru, specefektu mākslinieku un scenāristu.
English: A man crying into a handkerchief behind him is looking away while three women attend to the body.
Latvian: Vīrietis viņam aiz muguras raud lakatiņā un skatās prom, bet trīs sievietes aprūpē mirstošo.
English: Because Panahi was legally unable to leave Iran to attend the festival, his niece Hana Saeidi (who appears in the film) was there to accept the award on his behalf.
Latvian: Tā kā 2010. gadā Panāhi uz 20 gadiem aizliedza veidot filmas un izbraukt no valsts, balvu viņa vārdā saņēma viņa brāļameita Hana Saeidi, kura arī redzama filmā.
English: There has been a football tournament at every Summer Olympic Games since 1900, except at the 1932 games in Los Angeles when FIFA and the International Olympic Committee (IOC) had disagreed over the status of amateur players.
Latvian: Kopš 1900. gada katrās vasaras olimpiskajās spēlēs ir norisinājies futbola turnīrs, izņemot 1932. gada spēles Losandželosā.
English: At the start of the 2007–08 season, he had restricted opportunities to play for Liverpool due to the arrival of other strikers, including Fernando Torres, but nonetheless scored against Toulouse in a Champions League qualifying win in August, his eighth goal in his past ten appearances in that competition, and then also scoring the first and last goals of an 8–0 win over Beşiktaş in the first round of the Champions League in November.
Latvian: Čehijas Ekstralīgā Podhradskis aizvadīja vēl vairākas sezonas, līdz 2006. gada vasarā pievienojās Vācijas hokeja līgas klubam Frankfurtes "Lions". 2007.—08. sezonu Peters aizvadīja Krievijas Superlīgas kluba Novokuzņeckas "Metallurg" rindās, bet 2008.—09. sezonā bija viens no Ņižņijnovgorodas "Torpedo" vadošajiem aizsargiem, sezonu noslēdzot kā līgas otrs rezultatīvākais aizsargs. 2009.—10. sezonā Pēters spēlējas Astanas "Baris" rindās, bet 2010.—11. sezonā — Minskas "Dinamo" rindās.
English: From 2004 until 2014, Kass was in a relationship with Eric Lobron, a German chess grandmaster.
Latvian: Kostnerei ir bijušas ilglaicīgas attiecības ar 2008. gada olimpisko čempionu soļošanā Aleksu Švarceru, bet 2014. gadā pāris izšķīries.
English: Duplantis is a three-time European champion from 2018, when he set the current world under-20 record, and from 2022 and 2024.
Latvian: Duplantiss ir divkārtējs olimpiskais čempions, izcīnīja uzvaru 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika 2021. gadā Tokijā un sacensībās, kas norisinājās Parīzē, trīskārtējs pasaules čempions (2022, 2023, 2025), kā arī trīskātējs Eiropas čempions (2018, 2022, 2024).
English: Running for the university team, he won the IC4A titles in the 110 and 220 y in 1898 and 1899.
Latvian: Piedaloties universitātes komandā, viņš 1898. un 1899. gadā ieguva IC4A čempionāta titulus 110 un 220 jardu skriešanā.
English: Many methods exist for the detection of aniline.
Latvian: Var būt dažādi veidi, kādā var tikt veikts anilings.
English: With the collapse of the TDFR, the Armenian National Council, based in Tiflis (present-day Tbilisi) and led by Russian Armenian intellectuals representing Armenian interests in the Caucasus, declared Armenia's independence on 28 May 1918.
Latvian: Latgales latviešu kongress Rēzeknē 1917. gada maijā izveidoja savu Latgales Zemes padomi ar Franci Trasunu priekšgalā, kas pauda vēlēšanos atdalīt Latgali no Vitebskas guberņas un apvienot ar pārējo latviešu apdzīvoto teritoriju, tomēr Krievijas Pagaidu valdība neakceptēja Latvijas novadu apvienošanos vienā autonomā vienībā.
English: Pyeongchang hosted the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Dienvidkoreja 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija mājinieki, spēļu rīkotājvalsts.
English: She was nominated for 13 Primetime Emmy Awards, winning five, and was the recipient of several other accolades, such as the Golden Globe Cecil B.
Latvian: Bola 13 reizes nominēta Emmy balvai, iegūstot to četras reizes.
English: A tape file system is a file system and tape format designed to store files on tape.
Latvian: Datorikā failu sistēma ir failu un to saturošo datu glabāšanas un organizēšanas veids.
English: Naomi Grace Scott (born 6 May 1993) is a British actress and singer.
Latvian: Naomi Skota (; dzimusi ) ir angļu aktrise un dziedātāja.
English: The first dry dock was completed in 1879.
Latvian: Dibināts 1879. gadā.
English: The following single, however, would prove to be their biggest hit to date and would launch them into the German top ten for the first time. "When The Indians Cry", their fifth Central European single, would be the group's first slow, soft, ballad-like song.
Latvian: Šis singls, tāpat kā visi iepriekšējie, bija grupas tobrīd lielākais singls Vācijā. "When the Indians Cry", grupas piektais Centrāleiropā izdotais singls, bija grupas pirmā lēnā, liriskā dziesma.
English: Her other voice work included Lula in Dave the Barbarian, Mama Lipsky in Kim Possible, Thelma in The Proud Family, Mrs.
Latvian: Viņa ieskaņojusi lomas vairākos animācijas seriālos un filmās, tostarp Mamma Lipskas lomu seriālā "Kima Possibla", Nāves māti seriālā "Mana trakā ģimene", veco lāču sievu filmā "Brālis lācis" (2003), Odriju filmā "Reiz prērijā" (2004).
English: Australian CD single "LoveGame" – 3:33 "LoveGame" (Robots to Mars Remix) – 3:13 UK 7-inch Vinyl (Limited Edition) "LoveGame" – 3:32 "LoveGame" (Space Cowboy Remix) – 3:20 LoveGame (Chew Fu GhettoHouse Fix) iTunes single "LoveGame" (Chew Fu GhettoHouse Fix) [feat.
Latvian: Dziesmu saraksts Australian iTunes Singls "LoveGame" – 3:33 "LoveGame (Robots to Mars Remix)" – 3:13 Australian iTunes remixes "LoveGame" – 3:32 "LoveGame (Dave Audé Radio Edit)" – 3:32 "LoveGame (Jody den Broeder Radio Edit)" – 3:53 "LoveGame (Space Cowboy Remix)" – 3:20 "LoveGame (Robots to Mars Remix)" – 3:13 "LoveGame (Dave Audé Club Remix)" – 8:35 "LoveGame (Jody den Broeder Club Remix)" – 6:28 LoveGame (Chew Fu GhettoHouse Fix) iTunes single "LoveGame (Chew Fu GhettoHouse Fix) [feat.
English: Harry Osborn, knowing Peter is Spider-Man, seeks to avenge the death of his father, Norman.
Latvian: Zirnekļcilvēks nogādā Normena līķi Osbornu mājā, kur to redz Harijs, kurš padomā, ka Zirnekļcilvēks ir nogalinājis viņa tēvu.
English: Other public wikis that run on MediaWiki include wikiHow and SNPedia.
Latvian: MediaWiki ir vikivietnes programmatūra, ko izmanto arī Vikipēdija un Vikidati.
English: Being only 19 years old at the time, he became the youngest player in NHL history to win the Art Ross Trophy and the youngest scoring champion in any major North American professional sport.
Latvian: Šīs trīs balvas tiek uzskatītas par pašām nozīmīgākajām spēlētāju balvām NHL, un Krosbijs bija tikai septītais spēlētājs NHL vēsturē, kurš tās visas ieguvis vienā sezonā. thehockeynews.com 2007—08 right|180px 2007.—08. gada sezonas gaitā Krosbijs guva traumu, kuras dēļ viņam nācās izlaist gandrīz 30 regulārās sezonas spēles, kā arī NHL Visu Zvaigžņu spēli.
English: MAX IV is the world's most brilliant synchrotron light source and a Swedish national facility.
Latvian: Pie Lundas atrodas MAX IV sinhrotons, 2019. gadā jaudīgākais pasaulē.
English: Around 80% of styrene is produced by the dehydrogenation of ethylbenzene.
Latvian: Iegūšana Stirolu iegūst no etilbenzola, to dehidrogenējot.
English: Her parents divorced in 1996, and their father remarried that same year.
Latvian: Pēc mātes nāves 1932. gadā par viņu vienu gadu rūpējās patēvs, pēc tam pārceļas pie tantes.
English: The program can be written by a person or, far more often, generated by graphical computer-aided design (CAD) or computer-aided manufacturing (CAM) software.
Latvian: Bieži CAD produkcija veidota elektronisku failu formā drukāšanai vai mehāniskās apstrādes darbībām.
English: Each territory maintains its own criteria for determining whom it grants right of abode.
Latvian: Katrai zebiekstei ir sava teritorija.
English: The UNIX operating system originated as a development of MULTICS for a single user.
Latvian: Tajā ir pārmantots UNIX distributīvais pirmkods.
English: Nakajima is the son of the retired Formula One driver Satoru Nakajima.
Latvian: Kadzuki Nakadžima (; dzimis , Aiči, Japānā) ir Japānas autosportists, Formula 1 pilots.
English: Smith kept the skeleton at his home until his death, when it was passed to the Bristol Royal Infirmary and later to Bristol University.
Latvian: Smits glabāja skeletu savās mājās līdz savai nāves dienai, kad to nodeva Bristoles Karaliskajai slimnīcai un vēlāk Bristoles Universitātei.
English: In August 2009, he officially returned to Italy, joining Juventus.
Latvian: Savu karjeru noslēdza ar Itālijas čempionu titulu Juventus komandā.
English: But Lithuania was trapped between the two branches of the Order. ]] In 1250, Mindaugas entered into an agreement with the Teutonic Order; he consented to receive baptism (the act took place in 1251) and relinquish his claim over some lands in western Lithuania, for which he was to receive a royal crown in return.
Latvian: Mindaugs noslēdza vienošanos ar Livonijas ordeņa mestru Andreasu, ar kuru apņēmās kristīties kopā ar savu ģimeni un nodot ordenim lielu daļu Žemaitijas. 1251. gadā Mindaugs pieņēma katoļticību un 1253. gadā tika kronēts par Lietuvas karali.
English: Kristiansund BK was formed in the autumn of 2003, when two rival clubs of Kristiansund, Kristiansund FK and Clausenengen FK, agreed to establish a new elite team.
Latvian: Klubs ir dibināts 2003. gadā, apvienojoties klubiem Kristiansund FK un Clausenengen FK.
English: Hittite cuneiform is an adaptation of Old Assyrian cuneiform to write the Hittite language that emerged c.&nbsp;1800&nbsp;BC and was used between the 17th–13th centuries BC.
Latvian: Asīriešu ķīļu raksts Senasīriešu ķīļu rakstu pārņēma heti (hetīti) un ap 1800. gadu p.m.ē. tas pārtapa par hetu rakstu valodu.
English: The main purpose of DIBs is to allow bitmaps to be moved from one device to another (hence, the device-independent part of the name).
Latvian: Galvenais DIBS mērķis ir ļaut bitkartes pārvietot no vienas ierīces uz citu (tādējādi ierīce neatkarīga no nosaukuma daļas).
English: Salmon-crested cockatoos are highly social, and pets can be extremely cuddly, affectionate, and gentle birds.
Latvian: Moluku kakadu ir ļoti sabiedrisks un emocionāls papagailis.
English: The magnetic field of Jupiter is thought to induce electric current in a salty ocean beneath Europa's ice, which in turn leads Europa to produce its own magnetic field, therefore by studying the strength and orientation of Europa's magnetic field over multiple flybys, scientists hope to be able to confirm the existence of Europa's subsurface ocean, as well as characterize the thickness of its icy crust and estimate the water's depth and salinity.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Jupitera magnētiskais lauks inducē elektrisko strāvu sāļajā okeānā zem Eiropas ledus, kas savukārt liek Eiropai radīt savu magnētisko lauku, tāpēc, pētot Eiropas magnētiskā lauka stiprumu un orientāciju vairāku pārlidojumu laikā, zinātnieki cer, ka varēs apstiprināt Eiropas zemūdens okeāna esamību, kā arī raksturot tā ledus garozas biezumu un novērtēt ūdens dziļumu un sāļumu.
English: The rocket tumbled out of control, and as a result the fourth stage, a Blok-L, failed to ignite.
Latvian: Raķete kļuva nekontrolējama, un ceturtā pakāpe Blok-L netika iedarbināta. 3MV-4 № 6 palika Zemes orbītā ar perigeju 209 km un apogeju 261 km.
English: The capital city is Goma.
Latvian: Administratīvais centrs un Goma, bet lielākā apdzīvotā vieta — Butembo.
English: Medium tanks of the interwar period included the British Vickers Medium Mark II and the Soviet multi-turreted T-28.
Latvian: Vidējie tanki kļuva par galveno bruņutehnikas veidu Otrajā pasaules karā.
English: According to Friedrich Christoph Schlosser, the Swedish army consisted of 10,000 men.
Latvian: Pēc ģenerāļa Holka domām, impērijas karaspēkam bija 3000 nogalināto un ievainoto.
English: It is located in Lake Prespa, a few kilometers from the Greek and Albanian border.
Latvian: Golemgrada (), saukta arī Čūsku sala () ir 20 ha liela, mūsdienās nepadzīvota Prespas ezera sala Ziemeļmaķedonijas galējos dienvidrietumos, dažus kilometrus no Albānijas un Grieķijas robežas.
English: The kinetic energy Ke of an electron moving with velocity v is: \displaystyle K_{\mathrm{e}} = (\gamma - 1)m_{\mathrm{e}} c^2, where me is the mass of electron.
Latvian: Balstoties uz Einšteina formulu E=mc2, elektrona masa atbilst 0,511 MeV lielai enerģijai.
English: St Albans takes its name from the first British saint, Alban.
Latvian: Albans bija pirmais Anglijas kristiešu svētais moceklis, sodīts ar nāvi 3. vai 4. gadsimtā romiešu Verulamijā (mūsdienu Sentolbansā).
English: In the hopes of appeasing the Soviet and keeping the support of the population, the Provisional Government launched several very bold liberal acts and promoted civil liberties through means of freedom of speech, press, and assembly.
Latvian: Pagaidu valdība veica vairākas reformas, tostarp: Pagaidu valdība garantēja vārda, preses un pulcēšanās brīvību, kā arī atbrīvoja politiskos ieslodzītos.
English: Turkey has the largest economy in the region, followed by Saudi Arabia and Iran.
Latvian: Šajā reģionā lielākā tautsaimniecība ir Turcijai, tai seko Saūda Arābija un Irāna.
English: ).]] ).]] The Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic (; ), abbreviated as the Volga German ASSR, was an autonomous republic of the Russian SFSR.
Latvian: Volgas Vācu APSR (, ) bija viena no Krievijas PFSR autonomajām republikām Volgas reģionā (1924-1941).
English: Micro-code based system.
Latvian: FOS — mikrokodola OS.
English: Bettega was regarded as a player of noteworthy tactical intelligence, and in his prime, he was one of the most feared Italian strikers, due to his physical strength and prolific goalscoring ability.
Latvian: Betega bija ražīgs un atlētisks spēlētājs, galvenokārt pazīstams no spēles savas dzimtās pilsētas komandā Juventus, kur viņš izcīnīja vairākus titulus un kļuva par vienu no izcilākajiem itāļu futbolistiem, pateicoties savam spēkam, prasmēm, vārtu gūšanas spējām un radošumam. 1979–80. gada sezonā kļuvis par Itālijas A sērijas labāko vārtu guvēju.
English: Extensive outbuildings are under way, under the leadership of Baron Ferdinand Ropp, who had married the Count's daughter, Caroline.
Latvian: Pēc viņa nāves Jaunauces muižu mantoja viņa meita Karolīne, kura bija precējusies ar Bikstu muižas īpašnieku Ferdinandu fon Ropu.
English: Kriya yoga, or bhakti-centered karma yoga, are action-oriented practices, more specific ritual or worship acts, aimed to develop the sattva-qualities of the mind, as a preparation for abhyasa (practice [of samadhi]) and vairagya (dispassion, renunciation). though Larson notes that most scholars would not agree with this assessment.
Latvian: Pastāv dažādas jogas formas, tajā skaitā hatha joga, kas uzsver ķermeņa fizisko attīstību, bhakti joga, kas ir mīlestības un pielūgsmes joga, karma joga, kurā uzsvars tiek likts uz nesavtīgu kalpošanu citiem, jņāna joga (arī gņāna), ko sauc arī par zināšanu un filozofijas jogu, un rādža joga.