aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Under Niyazov, Turkmenistan had a one-party system; however, in September 2008, the People's Council unanimously passed a resolution adopting a new Constitution.
Latvian: Pēc Nijazova nāves 2006. gada decembrī par prezidentu kļuva Gurbanguli Berdimuhamedovs. 2008. gada septembrī Tautas padome vienbalsīgi pieņēma rezolūciju, apstiprinot jaunu konstitūciju.
English: It is unclear whether Sigurd's descent from the god Odin via Völsung, described only in the Völsunga saga, represents an old common tradition, or whether it is a development unique to the Scandinavian material.
Latvian: Sigurds (vāciski Zigfrīds) ir leģendārs varonis skandināvu mitoloģijā, Volsungas sāgas centrālais tēls.
English: Joseph Goebbels, the Nazi Gauleiter and owner and editor of the newspaper Der Angriff ('The Attack), had made several attempts to create Nazi martyrs for propaganda purposes, the first being an SA man named Hans-Georg Kütemeyer, whose body was pulled out of a canal the morning after he attended a speech by Hitler at the Sportpalast.
Latvian: Šo notikumu izmantoja partijas propagandists Jozefs Gebelss, kurš Horstu Veselu padarīja par mocekli, kurš vēlāk kļuva par vienu no nacionālsociālistiskās cīņas un propagandas simboliem.
English: Naevius Sutorius Macro gains favour in the Roman Empire by prostituting his wife Ennia Thrasylla to Caligula.
Latvian: Klīst baumas, ka Neviuss Sutorijs Makro gūst ietekmi augstākajās aprindās ar to, ka prostituē savu sievu Euniju imperatoram Tiberijam.
English: Oxford University Press, 2005. , pp.&nbsp;15–24.
Latvian: Cambridge, MA: Harvard University Press, 2005.
English: It was deemed necessary to create a universal declaration that specified the rights of individuals so as to give effect to the Charter's provisions on human rights.
Latvian: Šī iemesla dēļ bija nepieciešams atsevišķs dokuments, kas detalizētāk definētu cilvēktiesības, kuru ievērošanu ANO Statūti uzlika par pienākumu dalībvalstīm.
English: From 1910 to 1914, he attended the University of Jena, intending to write a thesis in physics.
Latvian: No 1910. līdz 1914. gadam studēja fiziku Jēnas Universitātē, kur apmeklēja Gotloba Frēges lekcijas matemātiskajā loģikā.
English: They won the 2003–04 FA Cup, beating Millwall 3–0 in the final at the Millennium Stadium in Cardiff to lift the trophy for a record 11th time.
Latvian: Vienpadsmito reizi FA kausu klubs ieguva 2003.—04. gada sezonā, finālā uz Kārdifas Millenium Stadium zālāja ar 3:0 pārspējot Millwall FC klubu. 2005.—06. gada sezonā United sevišķi nesekmīgi startēja UEFA Čempionu līgā, kur nespēja sasniegt pat izslēgšanas spēļu kārtu – tik sliktu sniegumu klubs Eiropas stadionos pēdējoreiz bija rādījis pirms vairāk nekā desmit gadiem.
English: Because of the "closeness" of the midfield, the opposing team's forwards will often be starved of possession.
Latvian: Vidējās līnijas "tuvuma" dēļ pretinieku komandas uzbrucēji bieži vien netiks pie bumbas.
English: The settlement traces its history to small settlements of Zaporizhian Cossacks, , that appeared in place of future Brianka in 1696.
Latvian: Ap 1696. gadu tagadējās Brjankas vietā tika izveidotas Zaporižjas Sečas kazaku apmetnes. 1851. gadā tika ierīkotas pirmās Brjanskas metālapstrādes rūpnīcas biedrības akmeņogļu šahtas, pie kurām izauga strādnieku ciemati. 1944. gadā šie ciemati tika apvienoti Kadijivkas pilsētas Brjankas rajonā, bet 1962. gadā rajons tika izdalīts kā atsevišķa pilsēta.
English: The division between Asia and Africa is normally considered to be the Suez Canal, placing the Sinai peninsula (which is part of Egypt) in Asia.
Latvian: Ēģiptes Sīnāja pussalas daļa atrodas Āzijā, tomēr pati Ēģipte tiek uzskatīta par Āfrikas valsti.
English: San Francisco: Harper & Row.
Latvian: San Francisco: Harper & Row. — 1989.
English: In late 1962, Ray Davies left home to study at Hornsey College of Art.
Latvian: To dibināja brāļi Rejs un Deivs Devjesi Londonā 1964. gadā.
English: She made it to the fourth round, her best result at a Grand Slam event then.
Latvian: Divas reizes ir uzvarējusi Grand Slam turnīros, kopumā spēlējusi piecos Grand Slam finālos.
English: Pink Floyd – The Wall is a 1982 live-action/animated musical surrealist drama film directed by Alan Parker, based on Pink Floyd's 1979 studio album The Wall.
Latvian: Pink Floyd The Wall ir 1982. gada sirreāla muzikāla drāmas filma.
English: Cyprus has won two bronze medals, and two silver medals at the European Championship for Small Countries, while also taking home one bronze, two silver, and nine gold medals at the Games of the Small States of Europe.
Latvian: Kipra olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 2 olimpiskās medaļas (sudraba medaļu).
English: Bellamy composed his first solo release, "Pray", for For the Throne, a 2019 compilation album of music inspired by the TV series Game of Thrones.
Latvian: Muzikālā darbība Belamijs strādā primāri ar grupu Muse, ar kuru izdevis 9 studijas albumus sākot no 1994. gada. 2009. gadā viņš izlaida solo dziesmu, kas dzirdama filmas The International noslēgumā. 2019. gadā Belamijs izdeva dziesmu "Pray", kas izmantota Troņu spēlēs.
English: Periklis Pierrakos-Mavromichalis (; 1863 – 1938), also known as Mavromichalis-Pierrakos, was a Greek military officer and politician.
Latvian: Perikls Pjeraks-Mavromihalis (; dzimis , miris ) bija grieķu militārpersona un politiķis.
English: The 1685 Edict of Fontainebleau, by which the French king ordered the suppression of French Protestantism, was not applied in Alsace.
Latvian: Nantes edikts, ar kuru tika legalizēta hugenotu apspiešana Francijā, netika pasludināts Elzasā.
English: During this period, he also played for the Soviet Union in the World Championships in 1989 and 1990.
Latvian: Šajā laikā Irbe bija arī PSRS izlases vārtsargs 1989. un 1990. gada Pasaules čempionātos.
English: Founded around the time of the collapse of the Tang dynasty, at its greatest extent it ruled over Manchuria, the Mongolian Plateau, the northern part of the Korean Peninsula, southern portions of Siberia, and the northern tip of the North China Plain.
Latvian: Valsts teritorija iekļāva mūsdienu Mongoliju, Ķīnas ziemeļus, daļu Ziemeļkorejas un Krievijas Piejūras novadu.
English: Common chronic illnesses usually treated in primary care may include, for example, hypertension, diabetes, asthma, COPD, depression and anxiety, back pain, arthritis or thyroid dysfunction.
Latvian: Biežākās veselības problēmas gados vecākiem cilvēkiem ir sirds un asinsvadu slimības, 2. tipa cukura diabēts, locītavu un kaulu problēmas (piemēram, osteoporoze un artrīts), kā arī elpošanas ceļu slimības.
English: For example, the function which maps the point (x,y,z) in three-dimensional space \mathbb{R}^3 to the point (x,y,0) is an orthogonal projection onto the xy-plane.
Latvian: Piemēram, funkcija, kas pārvērš punktu trīs dimensionālā telpā uz punktu ir ortogonāla projekcija uz xy-plakni.
English: Both Festival and FMR were managed by Rupert Murdoch's son James Murdoch for several years.
Latvian: Uzņēmuma kontrolpakete piederēja Rupertam Mērdokam un viņa ģimenes locekļiem.
English: At the end of the 19th century, on the land of Vaiņode Manor, near the Vaiņode station, a village was formed, mainly inhabited by brick-and-sawmill workers.
Latvian: Rīga: Latvijas lauku pašvaldību savienība, 1934. 19. gadsimta beigās uz Vaiņodes muižas zemes pie Vaiņodes stacijas izveidojās ciems, kurā dzīvoja galvenokārt ķieģeļnīcas un kokzāģētavas strādnieki.
English: The 2017 Tour de Pologne was a road cycling stage race that took place between 29 July and 4 August in Poland.
Latvian: 2017. gada Tour de Pologne bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kuras notika no 29. jūlija līdz 4. augustam.
English: The film premiered in Australia at the 1956 Melbourne International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Malaizijā.
English: Opler projected that fourth-generation computer systems would have a writable control store (a small specialized high-speed memory) into which microcode firmware would be loaded.
Latvian: Sākotnēji tas nozīmēja rakstāmās vadības atmiņas (neliela specializēta ātrdarbīga atmiņa) saturu, kurā bija mikrokods, kas definēja un īstenoja datora instrukciju kopumu un ko varēja atkārtoti ielādēt, lai specializētu vai modificētu instrukcijas, kuras varēja izpildīt centrālais procesors (CPU).
English: Following the Russian invasion of Ukraine, the IOC suspended the Olympic Committees of Russia and Belarus for violating the Olympic Truce.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā Starptautiskā Olimpiskā komiteja (SOK) apturēja Krievijas un Baltkrievijas olimpisko komiteju dalību.
English: This was rejected by Khomeini, who declared that the only condition for peace was that "the regime in Baghdad must fall and must be replaced by an Islamic republic".
Latvian: Homeinī arī paziņoja, ka vienīgais miera nosacījums ir Bagdādes režīma nomaiņa un Irākas pārveidošana par islāma republiku.
English: On average, females begin puberty at age 10½ and complete puberty at ages 15–17; males begin at ages 11½–12 and complete puberty at ages 16–17.
Latvian: Meitenēm pubertāte ilgst aptuveni līdz 16 vai 17 gadu vecumam, bet zēniem — vienu līdz divus gadus ilgāk.Valters Klēzatels.
English: On 10 April 2010, a Tupolev Tu-154 aircraft operating as Polish Air Force Flight PLF 101, crashed near the Russian city of Smolensk, killing all 96 people on board.
Latvian: Retrieved 2010-04-14. lidmašīna Tu-154M nogāzās 8:56 (pēc Latvijas laika)."Polish President Lech Kaczynski dies in plane crash".
English: By the 1970s the shift was underway from the earlier economic history to cultural history and the history of mentalities.
Latvian: Pāris tūkstošos gadu norisinājās sociālekonomiska revolūcija, nomainot iepriekš pastāvošo "mednieku un vācēju" kultūras kārtību.
English: The NF-Board claim that the government of Ferdi Sabit Soyer insisted on restricting which teams could and could not take part in order to head off potential political arguments.
Latvian: N.F.-Board apgalvo, ka Ziemeļkipras valdība centusies noteikt, kuras nācijas drīkstēs, un kuras nedrīkstēs piedalīties Viva Pasaules kausā, lai izvairītos no potenciālajiem politiskajiem pretiniekiem.
English: Bassist Sam Rivers, who last performed with Limp Bizkit at the August 2025 Leeds Festival in the United Kingdom, died on October 18, 2025 at the age of 48.
Latvian: Bijušie grupas dalībnieki Robs Voters (Rob Waters) (ģitāra), pirmais Limp Bizkit ģitārists, grupas sastāvā neilgu laiku; Maiks Smits (Mike Smith) (ģitāra), pievienojās grupai 2003. gadā, piedalījās albuma Results May Vary ierakstīšanā. 2004. gadā aizgāja no grupas; Sems Riverss viens no grupas izveidotājiem, grupas basģitārists un bekvokālists, miris 2025. gada 18. oktobrī no sirds apstāšanās.
English: In the last Soviet census of 1989, out of 940,801 inhabitants, 666,095 declared themselves Ukrainians (70.8%), 100,317 Romanians (10.66%), 84,519 Moldovans (8.98%), and 63,066 Russians (6.7%).
Latvian: Cilvēki Pēc 2001. gada tautas skaitīšanas datiem, pēc nacionālā sastāva Čerņivcu iedzīvotāji bija ukraiņi (79,9 %), krievi (11,3 %), rumāņi un moldāvi (kopā 6,1 %).
English: It borders the counties of Dalarna, Stockholm, Södermanland, Västmanland, Gävleborg, and the Baltic Sea.
Latvian: Robežojas ar Stokholmas, Sēdermanlandes, Vestmanlandes un Jēvleborjas lēnēm.
English: Feed on soil fungi, mites, springtails, and other small soil invertebrates, as well as detritus.
Latvian: Pārtiek no aļģēm, sēņu sporām un micēlija, trūdvielām, arī no sīkiem posmkājiem un to kāpuriem.
English: Administratively it belongs to the Chukotka Autonomous Okrug, Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Čukotkas autonomā apvidus Čaunas rajonā.
English: Gulliver's Travels, originally titled Travels into Several Remote Nations of the World.
Latvian: "Lemjuela Gulivera, sākumā ķirurga, vēlāk vairāku kuģu kapteiņa ceļojumi pie dažām tālām pasaules tautām" (), labāk pazīstams ar nosaukumu "Gulivera ceļojumi" (Gulliver's Travels) ir angļu/īru rakstnieka Džonatana Svifta romāns.
English: John Wick: Chapter 4 was released digitally on May 23, 2023.
Latvian: "Džons Viks 4" () ir 2023. gada ASV neonuāra asa sižeta filma ar Kiānu Rīvsu Džona Vika lomā.
English: November 2 - Eduard Rossel took part in an expanded meeting of the Council of Ministers of the Russian Federation.
Latvian: Ar dekrētu Nr. 1 Eduards Rossels uzņēmās republikas gubernatora pienākumu pildīšanu, bet republikas valdības pienākumus uzticēja apgabala valdībai, kuras priekšsēdētājs bija Valerijs Truņikovs. 2. novembrī Eduards Rossels piedalījās paplašinātajā Krievijas Federācijas Ministru padomes sēdē.
English: Pauli, Swansea City, and Coventry City, joining the latter permanently in 2021.
Latvian: Pauli, kā arī Anglijas čempionāta komandām Swansea City un Coventry City. 2021. gadā kļuvis par Coventry City spēlētāju. 2023. gadā pārgājis uz Portugāles komandu Sporting CP.
English: In the following season, 1980–81, Kärpät finished third in the regular series, and in the play-offs fought their way to the final series where they would face Tappara.
Latvian: Nākamajā sezonā komanda noslēdza regulāro sezonu trešajā vietā, bet izslēgšanas kārtas finālā pārspēja Tamperes "Tappara", pirmo reizi izcīnot līgas čempiones titulu.
English: At the end of the Second World War in 1944, he fled to Germany, where he later worked as a lecturer at the Baltic University in Pinneberg, Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1944. gadā devās bēgļu gaitās uz Vāciju, kur vēlāk darbojās kā mācībspēks Baltijas Universitātē Pinebergā.
English: After independence, the Republic of Azerbaijan decided to switch back to a modified Latin script. , Iranian Azerbaijani poet, who wrote in Azerbaijani and Persian.]] The development of Azerbaijani literature is closely associated with Anatolian Turkish, written in Perso-Arabic script.
Latvian: Rakstība Azerbaidžānā dzīvojošie azerbaidžāņi kopš 1991. gada lieto stabilu latīņu alfabētu, bet Irānā dzīvojošie azerbaidžāņi lieto pielāgotu arābu alfabētu.
English: Murphy then played five seasons in SM-liiga, the top professional ice hockey league in Finland; two for Blues, two for Ilves and in 2006–07 for HIFK.
Latvian: Kopš 2007.—2008. gada sezonas viņš spēlēja Vankūveras "Canucks" AHL līgas fārmklubā Manitobas "Moose", otrajā sezonā viņš tika atzīts par līgas labāko vārtsargu.
English: He appeared in Kako je propao rokenrol, a three-story ensemble film by recent Belgrade Faculty of Dramatic Arts graduates, as the male lead in the third story, opposite actress Vesna Trivalić, about a young couple preparing for the arrival of their first baby.
Latvian: Viņš arī piedalījās Kako je propao rokenrol (trīs stāstu filmā, ko veidojuši nesenie Belgradas Dramatiskās mākslas fakultātes absolventi), atveidojot lomu trešajā stāstā kopā ar Vesnu Trivaliču.
English: Within these groups, teams play home-and-away each other again, for a total of 10 matches each.
Latvian: Čempionātā piedalās 10 komandas.
English: Burgos Cathedral owes its many works of art of the 13th to 18th centuries, especially to the fact that during the 19th and 20th centuries Outside the scope of the new cloister only was essential way reformed, after 1800, the chapel of the Santo Cristo or of Our Lady of the Remedies, located in the west of the old cloister.
Latvian: Katedrāles stils galvenokārt ir ieturēts gotikas stilā, bet tai ir arī renesanses un baroka stila piesitiens, kuru tā ieguva 15. un 16. gadsimtā pēc vērienīgās baznīcas pārbūves.
English: Dawson's Creek completed its run in 2003, and Williams was satisfied with how it had run its course.
Latvian: Kļuva pazīstama ar lomu seriālā Dawson's Creek, kurā filmējās gadsimtu mijā.
English: In February 2007, the fourth and last satellite of the BeiDou-1 system, BeiDou-1D (sometimes called BeiDou-2A, serving as a backup satellite), was launched.
Latvian: Pirmās paaudzes Beidou sistēma, oficiāli saukta par Beidou pavadoņu navigācijas eksperimentāla sistēma, zināma arī kā Beidou 1, darbību sāka 2000. gadā.
English: In the 15th century, Portugal led the way in geographical exploration along the coast of Africa in search of a maritime route to India, followed by Spain near the close of the 15th century, dividing their exploration of the world according to the Treaty of Tordesillas in 1494.
Latvian: Koloniālisms un eiropiešu ekspansija (15.–19. gadsimts) Eiropas koloniālā interese par Āfriku aizsākās 15. gadsimtā, kad portugāļi, vadoties pēc jūras ceļu meklējumiem uz Indiju, sāka izpētīt Āfrikas rietumu piekrasti. 1488. gadā Bartolomeu Diašs sasniedza Labās Cerības ragu, bet vēlāk portugāļi nodibināja tirdzniecības posteņus Angolā, Mozambikā un citviet.
English: The distance between Paris and Roubaix is roughly 280&nbsp;km, so it would be child's play for the future participants of Bordeaux–Paris.
Latvian: Attālums no Parīzes līdz Rubē ir aptuveni 280 km, tā būtu bērnu spēlīte Bordo—Parīze nākamajiem dalībniekiem.
English: The name "Knossos" was subsequently adopted by Arthur Evans.
Latvian: Pils bija angļu arheologa Artura Evansa mūža darbs.
English: Antonenko began playing professional in 1988 with Dynamo Minsk of the Soviet League.
Latvian: Piedalījies 2009. gada Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēlē. 2009.—10. sezonu Antoņenko uzsāka Kontinentālās hokeja līgas klubā Jekaterinburgas "Avtomobilist", bet noslēdza to jau Minskas "Dinamo" rindās.
English: The VHS cassette was also rented over six million times during its first two weeks in 1988, a record it held until the VHS release of Batman the following year.
Latvian: Otrajā nedēļā albums pārdeva 182,000 kopijas, saglabājot pirmo vietu ASV.
English: For a long time, number theory in general, and the study of prime numbers in particular, was seen as the canonical example of pure mathematics, with no applications outside of mathematics other than the use of prime numbered gear teeth to distribute wear evenly.
Latvian: Ilgu laiku skaitļu teorija bija teorētiska matemātikas apakšnozare bez lieliem praktiskiem pielietojumiem, bet līdz ar datoru attīstību, skaitļu teorija tiek pielietota datorgrafikā (jo datora ekrāns sastāv no pikseļiem, kas ir diskrēti objekti, tāpēc uz tiem attiecas skaitļu teorijas sakarības), kriptogrāfijā, informācijas pārvades drošībā un citās jomās.
English: Later on, a mobile gacha rhythm game called Project Sekai: Colorful Stage! (marketed as Hatsune Miku: Colorful Stage! outside of Asia) was released.
Latvian: Hatsune Miku: Colorful Stage!, Āzijā zināma kā , ir Japānas mobilā mūzikas spēle, ko izstrādājusi CyberAgent's Craft Egg studija Colorful Palette un izdevis uzņēmums Sega Corporation.
English: For the purpose of reducing the centring dispersion while in flight, the combustion chamber is located close to the centre of the missile and includes a longer gas pipe.
Latvian: Balkera mašīntelpa parasti ir novietota netālu no pakaļgala, zem virsbūves un virs degvielas tankiem, lai samazinātu pārsūknēšanas attālumu.
English: The Vienna City Hall will host the EuroClub, which organises the official after-parties and private performances by contest participants, as well as the "Turquoise Carpet" and opening ceremony on 10 May 2026, where the contestants and their delegations will be presented before accredited press and fans.
Latvian: Vīnes Rātsnams uzņems EuroClub, kas organizēs oficiālās ballītes un privātās konkursa dalībnieku uzstāšanās, kā arī "Tirkīzzilo paklāju" un atklāšanas ceremoniju , kurā konkursa dalībnieki un viņu delegācijas tiks prezentētas akreditētajai presei un faniem.
English: Before the war the JNA had 169,000 regular troops, including 70,000 professional officers.
Latvian: Kaujās par Krajinu tika paredzēts iesaistīt aptuveni 75 000 regulārās armijas karavīru un 70 000 nacionālo gvardu.
English: The sea otter's use of rocks when hunting and feeding makes it one of the few mammal species to use tools.
Latvian: Kalāns ir viens no retajiem dzīvniekiem, kas barības iegūšanai izmanto darba rīkus — ar akmeņiem pārsit cietās jūras dzīvnieku čaulas un bruņas.
English: During their adventures, C-3PO is reunited with R2-D2, who is reactivated after being shut off for years.
Latvian: C-3PO labākais draugs ir neliels kosmosa kuģu labošanas droīds R2-D2.
English: The end of the war saw the USSR occupy all of Poland and most of eastern Germany.
Latvian: Okupācija Pēc Polijas sadalīšanas starp Vāciju un Padomju Savienību lielākā daļa Polijas teritorijas nonāca nacistiskās Vācijas rokās.
English: During her career, Pugacheva has toured Eastern Europe, the Baltic states, Scandinavia, Central Asia and other countries around the world, including the United States, United Kingdom, France, Netherlands, Greece, Italy and Israel.
Latvian: Ar soloprogrammām dziedātāja viesojusies dažādās valstīs — ASV, Vācijā, Šveicē, Indijā, Francijā, Itālijā, Izraēlā, Polijā, Somijā, Japānā, Indijā, Austrālijā un daudzās citās valstīs. 1985. gadā Somijā notika svinīga kuģa «Alla» nolaišana ūdenī.
English: With the unification of Germany into the German Empire in 1871, the kingdom became a federated state of the new empire and was second in size, power, and wealth only to the leading state, the Kingdom of Prussia.
Latvian: Vācijas Impērijas sastāvā Līdz ar Vācijas Impērijas pasludināšanu 1871. gadā Saksijas Karaliste kļuva par jaunās impērijas sastāvdaļu, saglabājot savu armiju un ārlietas. 397 deputātus lielajā impērijas Reihstāgā Saksija saņēma 23 vietas un četras vietas Bundesrātā.
English: The barrier was the second of two "great walls" created by the Romans in Great Britain in the second century AD.
Latvian: Tas tiek uzskatīta par lielāko starp dzelzceļa tiltiem, ko vācieši uzcēla Otrā pasaules kara laikā okupētajās teritorijās.
English: A related phenomenon is gegenschein (or counterglow), sunlight backscattered from the interplanetary dust, which appears directly opposite to the Sun as a faint but slightly brighter oval glow.
Latvian: Redzama arī Venera Zodiakālā gaisma ir vāja, bālgana blāzma nakts debesīs, kas redzama tūlīt pēc saulrieta vai pirms saullēkta.
English: The Balts east of a slight ridge at Viļaka were gradually russified from the 15–16th centuries, but the philologists August Johann Gottfried Bielenstein and Kārlis Mīlenbahs, conducting linguistic field research in the area in the late 19th and early 20th century, found that multiple people, called "Russian Latvians" by the local Russians, still spoke the High Latvian dialect.
Latvian: Vēl 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā filologi Augusts Bīlenšteins un Kārlis Mīlenbahs konstatēja, ka Pitalovas apkārtnē daļa ļaužu, ko dēvē par "krievu latviešiem" arvien vēl runā latgaļu (latvīšu) valodā.
English: Its capital is Puerto Montt; other important cities include Osorno, Castro, Ancud, and Puerto Varas.
Latvian: Citas lielākās pilsētas ir Osorno, Alerse un Kastro.
English: Philip Morris sold the Canadian rights to the "Marlboro" name to Imperial Tobacco Canada in 1932.
Latvian: Marlboro ir viens no pasaulē pazīstamākajiem cigarešu zīmoliem, ko sākotnēji 1924. gadā ieviesa kompānija Philip Morris & Co.
English: Ventspils Airport was founded in 1939.
Latvian: Mūsdienu lidosta atklāta 1961. gadā, aizstājot Venēcijas Lido lidostu.
English: It opened for public trading on September 13, 2019, at $15 per share.
Latvian: Tas tika atvērts publiskai tirdzniecībai 2019. gada 13. septembrī ar 15 USD par akciju. 2020. gadā par prezidenti tika iecelta Cloudflare līdzdibinātāja un operāciju direktore Mišela Zatlina.
English: In high-energy collisions, however, the distance to the inner hull is not sufficient and the inner compartment is penetrated as well.
Latvian: Tomēr augstas enerģijas sadursmēs attālums līdz iekšējam korpusam nav pietiekošs un arī tas tiek caursists.
English: Terra Nova Bay () is a bay of the Ross Sea which is often ice free, about long, lying between Cape Washington and the Drygalski Ice Tongue along the coast of Victoria Land, Antarctica.
Latvian: Teranovas līcis () ir līcis Viktorijas Zemes piekrastē, Rosa jūras rietumu krastā, daļa no Skota krasta.