aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After having suffered a great defeat with his own army at Alarcos against the Almohads in 1195, he led the coalition of Christian princes and foreign crusaders who broke the power of the Almohads in the Battle of Las Navas de Tolosa in 1212, an event which marked the arrival of a tide of Christian supremacy on the Iberian Peninsula.
Latvian: Valdīšanas beigās Alfonso VIII tomēr izdevās noslēgt aliansi ar pārējām pussalas karalistēm un 1212. gada 16. jūlijā sakaut Almohadus Lasnavasas de Tolosas kaujā (mūdienu Andalūzijā), iezīmējot lūzuma punktu rekonkistas gaitā.
English: After making her Broadway debut as a dancer in Guys and Dolls (1950), she went on to originate roles in Broadway musicals such as Anita in West Side Story (1957), Velma Kelly in Chicago (1975), and the title role in Kiss of the Spider Woman (1993).
Latvian: Pēc debijas Brodvejā kā dejotāja mūziklā Guys and Dolls (1950), viņa turpināja saņemt lomas Brodvejas mūziklos, piemēram, Anitas lomu mūziklā "Vestsaidas stāsts" (West Side Story, 1957), Velmas Kellijas lomu mūziklā "Čikāga" (Chicago, 1975) un titullomu mūziklā Kiss of the Spider Woman (1993).
English: Louis Joseph Roffo (21 January 1879 – 5 February 1933) was a French sportsman who played football and rugby union for Racing Club de France in the late 1890s.
Latvian: Luijs Žozefs Rofo (; dzimis , miris ) bija franču virves vilcējs, kur piedalījās 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Constantinople fell in 1453 after the Battle of Varna (1444) and the Second Battle of Kosovo (1448).
Latvian: Kari ar Venēciju turpinājās arī pēc Konstantinopoles krišanas (1463—1479), kā arī pēc tam, kad Venēcija iekaroja Kipru (1499—1503).
English: The zodiac signs are Cancer (until July 22) and Leo (July 23 onward).
Latvian: 22. jūlijs ir gada 203. diena pēc Gregora kalendāra (204. diena garajā gadā).
English: He was sent to the Vaivara concentration camp in Estonia, where he died in 1944.
Latvian: Miris koncentrācijas nometnē Igaunijas teritorijā.
English: In October 2012, Ibrahimović scored Sweden's first goal as they came from 4–0 down to draw 4–4 in a 2014 World Cup qualifier against Germany in Berlin.
Latvian: Jau pirmajā oficiālajā spēlē viņš guva divus vārtus. 2012.—2013. gada sezonā viņš kļuva par Francijas čempionu kluba sastāvā. 2014. gada 4. septembrī Zviedrijas izlases uzvarā pār Igauniju (2:0) Z.
English: These archives show that Maitla was arrested on May 9, 1945, and tried and executed together with 4 other Estonian soldiers after the war on May 10 by Czech communists.
Latvian: Čehu elles notikumu gaitā Maitlu kopā ar vēl citiem igauņu karavīriem arestēja čehu partizāni un 10. maijā bez tiesas nošāva.Estonia 1940-1945, Estonian International Commission for the Investigation of Crimes Against Humanity, Tallinn 2006, , 1157. lapa Atsauces un piezīmes Kategorija:Dzelzs krusta Bruņinieka krusta kavalieri Kategorija:Igauņu leģiona virsnieki
English: In 1872, at the urging of many of his friends, including Darwin, Philip Sclater, and Alfred Newton, Wallace began research for a general review of the geographic distribution of animals.
Latvian: Pētnieka karjera un ekspedīcijas Alfreda Rasela Vollesa pirmā lielā zinātniskā ekspedīcija sākās 1848. gadā, kad viņš kopā ar Henriju Volteru Beitsu devās uz Brazīlijas Amazones baseinu, lai pētītu tropu faunu, vāktu dzīvnieku un augu kolekcijas Eiropas muzejiem un privātajiem kolekcionāriem, kā arī analizētu sugu daudzveidību un ģeogrāfiskās izplatības likumsakarības.
English: When the Hockey Hall of Fame opened in 1945, Morenz was one of the original nine&nbsp;inductees.
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem deviņiem cilvēkiem, kas tika uzņemti Hokeja slavas zālē 1945. gadā.
English: It is the first film of a trilogy, and Fantômas became extremely successful in Europe, the Soviet Union, Japan, and the United States.
Latvian: Īpašus panākumus filma ieguva Eiropā, Padomju Savienībā un Japānā.
English: Reborn included a new user interface framework design, ability for custom game modes created by the community, and the full replacement of the original Source engine with Source 2.
Latvian: Atjauninājums sevī ietver jaunu lietotāja saskārnes rāmja dizainu, iespēju pielāgotām spēlēm, un pilnu oriģinālā Source spēļu dzinēja aizstāšanu ar Source 2, padarot Dota 2 par pirmo spēli izmantojot jauno dzinēju.
English: In 2024, he joined Spanish club Barcelona, winning the Supercopa de España, Copa del Rey and La Liga in his debut season.
Latvian: No 2024. gada maija ir Spānijas La Liga kluba FC Barcelona galvenais treneris.https://sportacentrs.com/futbols/spanija/29052024-oficiali_vacietis_fliks_klust_par_jauno_b No 2021. gada augusta līdz 2023. gada septembrim bija Vācijas izlases galvenais treneris.
English: Interstate 35W connects Fort Worth with Hillsboro to the south and the cities of Denton and Gainesville to the north. in southern Fort Worth]] U.S.
Latvian: Robežojas rietumos ar Velsu, ziemeļrietumos — ar Herefordšīru, ziemeļaustrumos — ar Vusteršīru, austrumos — ar Tjūksberi un Straudu.
English: FIDE was founded in Paris, France, in 1924.
Latvian: FIFA dibināta Parīzē, Francijā.
English: Additionally, the Arabs made original innovations in various fields, including the arts, agriculture, alchemy, music, and pottery, and traditional star names such as Aldebaran, scientific terms like alchemy (whence also chemistry), algebra, algorithm, etc. and names of commodities such as sugar, camphor, cotton, coffee, etc.
Latvian: Vairāki vārdi arī latviešu un citās Eiropas valodās cēlušies no arābu valodas, visbiežāk caur spāņu vai itāļu valodām, kā piemēram "cukurs" (), arhaisms "katūns" (), "magazīna" (), algebra, alkohols, alķīmija, zenīts u.c.
English: The main industries are tobacco, tea, and sugar processing, sawmill products, cement, and consumer goods.
Latvian: Rūpniecības produkti ir papīrs, kokmateriāli un koksnes izstrādājumi, elektroniskās ierīces, ādas izstrādājumi, pārtikas produkti, tekstilizstrādājumi.
English: On 7 December 1916, the condominium collapsed and Togoland was subsequently partitioned into British and French zones, creating the colonies of British Togoland and French Togoland.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā, 1914. gadā Togolandē iebruka britu un franču karavīri un pēc kara Togolande, saskaņā ar Tautu Savienības mandātu, tika sadalīta starp šīm divām valstīm.
English: The remainder of the time is mostly spent grazing in shallow waters at depths of .
Latvian: Pārējo dienas daļu tas pavada gulšņājot zem ūdens.
English: Jason Joel Desrouleaux (born September 21, 1989), known professionally as Jason Derulo (; formerly stylized as Derülo), is an American singer, songwriter and dancer.
Latvian: Džeisons Džoels Derulo (Jason Joel Desrouleaux; dzimis ), plašāk pazīstams kā Jason Derulo, ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors, aktieris un dejotājs. 2009. gada maijā izdevis savu debijas singlu Whatcha Say, kas guva ievērojamus panākumus ASV, kur tas sertificēts ar trīskāršo platīna disku.
English: Rudens mani raksta.
Latvian: Rudens mani raksta.
English: The nominations were announced on 3 February 2022.
Latvian: Nominanti oficiāli tika izziņoti 3. februārī.
English: Generalkommissar: SA-Brigadeführer Otto-Heinrich Drechsler (25 July 1941 – 14 September 1944).
Latvian: Drehslers iecēla šādus pašpārvaldes ģenerāldirektorus: Iekšlietu ģenerāldirektors — Oskars Dankers (1941—1944), bijušais Latvijas armijas ģenerālis, Liepājas garnizona komandieris. 1941. gadā viņu ģenerāldirektora amatam izraudzīja A.
English: The newly revamped Heat, with the much-publicized off-season acquisitions of All-Stars and franchise players LeBron James and Chris Bosh, were heavy favorites going into this series against the Philadelphia 76ers.
Latvian: Pirms finālsērijas "Heat" bija sērijas favorīti, pateicoties tās sastāvā esošajām zvaigznēm Lebronam Džeimsam, Krisam Bošam un Dveinam Veidam.
English: Oliver criticized the practices used by televangelists for donations, which included promising that donations and prayer would cure sickness or that donations would get rid of credit card debt.
Latvian: Olivers kritizēja televaņģēlistu praksi, uzskatot to kā uzbrukumu grūtībās nonākušiem cilvēkiem, solot izārstēt slimības, izmantojot lūgšanu, vai palīdzēt cilvēkiem izkļūt no kredītkaršu parāda, nosūtot naudu caur pastu.
English: Further the combined markets of France, Belgium, Luxembourg and Spain chided Arcelor management and suspended trading of its stock.
Latvian: Kaut arī iesākumā tam stingri pretojās Francijas, Luksemburgas un Spānijas valdības, 2006. gadā kompāniju nopirka Mittal Steel Company, izveidojot kompāniju ArcelorMittal.
English: The two names are used interchangeably ('megye' used in common parlance, and when referring to the counties of other states), just like before 1950, when the word 'megye' even appeared in legal texts.
Latvian: Šādā nozīmē latviešu valodā vārds ticis lietots jau pirms rakstītu avotu parādīšanās. 13. gadsimta avotos par “zemēm” tiek sauktas gan etnisku vienību apdzīvotas teritorijas, gan to daļas.
English: Tierney, a writer who also wrote Mythos tales, later applied the term "Derleth Mythos" to distinguish Lovecraft's works from Derleth's later stories, which modify key tenets of the Mythos.
Latvian: Ričards Tīrnijs, rakstnieks, kurš arī sarakstījis mītu stāstus, vēlāk izmantoja terminu "Derleta mīts", lai atšķirtu Lavkrafta darbus no vēlākajiem Derleta stāstiem, kuri maina galvenos mītu principus.
English: North of the tropic are the subtropics and the North Temperate Zone.
Latvian: To ierobežo ziemeļu tropu loks un dienvidu tropu loks Tropi jeb tropiskie reģioni ir reģions ap ekvatoru, teritorija uz dienvidiem no ziemeļu tropu loka un uz ziemeļiem no dienvidu tropu loka.
English: Eredivisie Champions: 1926–27, 1940–41 Eerste Divisie Winners: 1984–85, 2004–05, 2022–23 KNVB Cup Runners-up: 2011–12 Below is a table with Heracles Almelo's domestic results since the introduction of the Eredivisie in 1956.
Latvian: Sasniegumi Nīderlandes čempionāts (tagad — Eredivisie) Čempioni (2): 1926–27, 1940–41 Pirmā divīzija (Eerste Divisie) Čempioni (2): 1961–62, 1984–85, 2004–05, 2022–23 Otrā divīzija (Tweede Divisie) Čempioni (2): 1957–58 KNVB kauss Finālisti (1): 2011–12 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils soccerway.com Kategorija:Nīderlandes futbola klubi Kategorija:Heracles Almelo
English: The award was first handed out at the conclusion of the 1970–71 NHL season.
Latvian: Šis bija vienīgais NHL apbalvojums, kas nosaukts kāda politiķa vārdā.
English: The locations were controversial because South America and Europe were by far the two centres of strength in football and travel between them required three weeks by boat.
Latvian: Vietas izvēle varēja izraisīt strīdus, jo ar kuģi no Dienvidamerikas uz Eiropu (vai otrādi), diviem futbola centriem, vajadzēja braukt trīs nedēļas.
English: Liverpool plays home matches in Estadio Belvedere (Belvedere Stadium), formerly owned by the Montevideo Wanderers.
Latvian: Liverpool savas mājas spēles aizvada Estadio Belvedere stadionā, kurā ir 10 000 skatītāju vietas.
English: This happened again in 2000.
Latvian: Tās notika 1900. gada oktobrī.
English: These included an infantry formation, which later became the Brigade Piron, as well as Commando and paratroop units.
Latvian: Tajās ietilpa kājnieku formējums, kas vēlāk kļuva par Pirona brigādi, kā arī komandosu un desantnieku vienības.
English: The most characteristic dessert is definitely the Tiramisù, which according to the tradition was prepared for the first time in the restaurant "Alle Beccherie".
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pilsētas restorānā tika izgudrots populārais itāļu deserts tiramisu.
English: Burning () is a 2018 South Korean psychological thriller film co-written, produced, and directed by Lee Chang-dong.
Latvian: "Dedzināšana" (; Beoning) ir 2018. gada Dienvidkorejas psiholoģiska trillera filma, kuras režisors ir I Čandons.
English: Microchannel heat exchangers are widely used in automotive industry as the car radiators, and as condenser, evaporator, and cooling/heating coils in HVAC industry.
Latvian: Siltummaiņus plaši izmanto apkurei, dzesēšanai, gaisa kondicionēšanai kā arī rūpnieciskam pielietojumam.
English: Skillet's seventh album, Awake, contains twelve songs and was released on August 25, 2009.
Latvian: Skillet albums, kurš tika izlaists 25 augustā 2009. gadā.
English: Livonian Chronicle of Henry Hartmut Kugler: "Über die "Livländische Reimchronik": Text, Gedächtnis und Topographie".
Latvian: Latviešu tradīcijā, balstoties uz vācu tradīciju, literatūrzinātnei ir trīs savstarpēji cieši saistītas apakšnozares: literatūras vēsture, literatūras teorija, literatūras kritika.
English: On 2 March 2013 he won there a bronze medal in team competition with teammates: Kamil Stoch, Maciej Kot, Dawid Kubacki.
Latvian: Tajā pašā čempionātā ieguva arī zeltu komandu sacensībās, startējot kopā ar Davidu Kubacki, Maceju Kotu un Kamilu Stohu. 2021. gada Pasaules čempionātā Oberstdorfā kļuva par pasaules čempionu individuālajās sacensībās uz parastā tramplīna.
English: The Twilight Saga is a series of romantic vampire fantasy films based on the book series Twilight by Stephenie Meyer.
Latvian: Filmas uzņemtas pēc tāda paša nosaukuma Stefanijas Meieres grāmatu sērijas.
English: In 1971, Gubarev became backup commander for the ill-fated Soyuz 11 mission, which killed the three-man crew when the craft depressurized in space.
Latvian: No 1969. gada līdz 1971. gada februārim viņš gatavojās lidojumam programmas Kontakt ietvaros kā kosmosa kuģa Sojuz komandieris. 1971. gadā Gubarevs kopā ar Vitāliju Sevastjanovu un Anatoliju Voronovu gatavojās otrajai ekspedīcijai uz civilo orbitālo staciju DOS-1 (Saljut-1).
English: Helmer spent most of his club career with Borussia Dortmund and Bayern Munich – appearing in nearly 400 Bundesliga games in 15 seasons – and won the European Championship in 1996.
Latvian: Lielāko daļu karjeras Helmers ir pavadījis Borussia Dortmund un Bayern Munich komandās, piedaloties gandrīz 400 Bundeslīgas mačos 15 sezonās.
English: He failed to finish in his next four appearances in the 500 mile race, but beginning in 1968 until his last attempt in 1970 he finished second, second, and third, respectively.
Latvian: Savus lielākos panākumus viņš guva Riverside 500 sacīkstē — tajā viņš izcīnīja visas piecas savas NASCAR uzvaras (1963., 1964., 1965., 1966. un 1968. gadā). 1970. gadā viņš aizvadīja savu atvadu sacīksti Riverside 500, kur izcīnīja 5. vietu. 1980. gadā viņš pēc desmit gadu pārtraukuma atgriezās, lai vēlreiz piedalītos šajā sacīkstē.
English: Germany FIFA Confederations Cup: 2017 Individual FIFA Confederations Cup Silver Boot: 2017 Bundesliga Player of the Month: December 2020
Latvian: Sasniegumi Vācija FIFA Konfederāciju kauss: 2017 Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Hannover 96 spēlētāji Kategorija:Menhengladbahas "Borussia" spēlētāji Kategorija:Reinzemē-Pfalcā dzimušie Kategorija:Karlsruher SC spēlētāji
English: On August 4, 2007, the Silver Stars clinched their first playoff berth since the franchise relocated to San Antonio in 2003.
Latvian: Komanda tika dibināta Soltleiksitijā, Jūtas štatā 1997. gadā pirms līgas pirmās sezonas sākuma kā Jūtas "Starzz". 2002. gadā komanda bija spiesta pārcelties uz Sanantonio, Teksasā, kur sākotnēji tā tika dēvēta par Sanantonio "Silver Stars", bet 2014. gadā tika pārdēvēta par Sanantonio "Stars".
English: The score incorporates the music of Johann Sebastian Bach.
Latvian: Filmā skan Johana Sebastiāna Baha mūzika.
English: As of 2019, the city had a population of 69,782.
Latvian: Tas ir Sarlalakanedas apgabala administratīvais centrs. 2018. gadā Sarlalakanedā dzīvoja 8,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Germans tied the game in the final two minutes after trailing by as many as 13 points early in the fourth quarter.
Latvian: Austrijas hokejisti pēc trim pirmās kārtas spēlēm bija guvuši tikai vienus vārtus, bet ielaiduši 13 vārtus.
English: Slepenais karš pret latviju: komunistiskās partija darbība 1920.-1940. gadā : arhīvi apsūdz (in Latvian).
Latvian: Komunistiskās partijas darbība 1920–1940”. 1999 — Okupācijas varu politika Latvijā: Dokumentu krājums/ Atb. red.
English: The application of kinetic theory to ideal gases makes the following assumptions: The gas consists of very small particles.
Latvian: Molekulāri kinētiskā teorija (krievu: молекулярно-кинетическая теория) jeb gāzu kinētiskā teorija (angļu: kinetic theory of gases) ir fizikas teorija, kuras pamatā ir trīs eksperimentāli pierādīti principi: viela sastāv no daļiņām; šīs daļiņas kustas haotiski; daļiņas savstarpēji iedarbojas cita uz citu.
English: However, their anatomy and method of digestion differs significantly from that of a four-chambered ruminant.]] The primary difference between ruminants and nonruminants is that ruminants' stomachs have four compartments: rumen—primary site of microbial fermentation reticulum omasum—receives chewed cud, and absorbs volatile fatty acids abomasum—true stomach The first two chambers are the rumen and the reticulum.
Latvian: Atgremotāju kuņģa uzbūve Atgremotājiem ir daudzkameru kuņģis, kas sastāv no 4 nodalījumiem: spurekļa (Rumen), acekņa (Reticulum), grāmatnieka (Omasus) un glumenieka (Abomasus).
English: Sinn Féin was on the same side of the debate as the DUP and most of the Ulster Unionist Party (UUP) in that they wanted to pull out when UK had its referendum in 1975.
Latvian: Daudzi šīs sacelšanās dalībnieki pēc amnestijas 1917. gadā iestājās šajā partijā. 1918. gada vēlēšanās Sinn Féin ieguva lielāko daļu no Īrijas vietām Apvienotās karalistes Parlamenta apakšpalātā, bet ievēlētie locekļi atteicās piedalīties sēdēs un pasludināja Īrijas parlamenta izveidi. 1921. gada angļu un īru vienošanās, kas ļāva izveidot brīvu Īrijas valsti, izraisīja partijas Sinn Féin šķelšanos.
English: There are two burial tombs, a painted Hellenistic cave and a Roman cave.
Latvian: Ir divi apbedījumu kapi, izkrāsota hellēnistiska ala un romiešu ala.
English: From its inauguration in 1985 until 2005, it was held every four years.
Latvian: Čempionāts notiek kopš 1985. gada un tiek organizēts ik pēc diviem gadiem, lai arī sākotnēji tas notika reizi četros gados.
English: Its highest elevation was Glittertinden in Norway at above sea level, but since the glacier at its summit partially melted, the highest elevation is at at Galdhøpiggen, also in Norway.
Latvian: Augstākā virsotne Galhēpigens ir 2469 m augsta, atrodas Norvēģijas dienvidos.
English: James joined the Chelsea academy as a youth and turned professional in 2017, a season where he captained the under-18s to victory in the FA Youth Cup and was named Academy Player of the Season.
Latvian: Kopš 2018. gada Džeimss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Chelsea.
English: When the F-clef is placed on the third line, it is called the baritone clef.
Latvian: Kad fa (F) atslēga ir novietota uz trešās līnijas, to sauc par baritona atslēgu.
English: Is It Easy to Be Young? (, ) is a Soviet-era Latvian documentary film directed by Juris Podnieks.
Latvian: "Vai viegli būt jaunam?" ir 1986. gada Latvijas filma, kuras režisors ir Juris Podnieks.Jura Podnieka filma "Vai viegli būt jaunam?" , tvnet.lv Filma ir stāsts par jauniešiem un viņu vietu sabiedrībā. 1998. gadā tika izdots filmas turpinājums "Vai viegli būt?...
English: Valverde is rare in combining different specialties in road bicycle racing, being a strong climbing specialist, sprinter and a good time-trialist.
Latvian: Valverde izceļas ar retu spēju apvienot vairākas specialitātes, būdams gan labs kalnu braucējs, gan sprinteris. 2010. gadā pēc ilgstošām tiesas prāvām viņš tika diskvalificēts uz diviem gadiem kā daļa no Operación Puerto asins dopinga izmeklēšanas, bet 2012. gadā pēc diskvalifikācijas izciešanas atgriezās sacensību apritē.
English: Lobbying (often by lobby groups) is a form of advocacy where a direct approach is made to legislators on a specific issue or specific piece of legislation.
Latvian: Viens no aizstāvības veidiem ir lobēšana, bieži to veic lobiju grupas, kur tiešā komunikācija ir vērsta uz likumdošanu, kas ieņem lielu lomu mūsdienu politikā.Michigan nonprit association.
English: While octaves commonly refer to the perfect octave (P8), the interval of an octave in music theory encompasses chromatic alterations within the pitch class, meaning that G to G (13 semitones higher) is an augmented octave (A8), and G to G (11 semitones higher) is a diminished octave (d8).
Latvian: thumb|right|Oktāvas piemērs (no G4 līdz G5). thumb|Perfect octave Mūzikā oktāva (no latīņu octava - astotā) ir intervāls starp divām notīm, kur otrās nots frekvence ir divas reizes lielāka par pirmās nots frekvenci.
English: At the time of release, the film received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus.
English: The team's name was to be iShares.
Latvian: No nākamās sezonas komandas nosaukums bija paredzēts iShares.
English: By 1942, the PIB consisted of only three understrength and poorly equipped companies.
Latvian: Līdz 1942. gada sākumam bataljonā bija tikai trīs nepietiekami nokomplektētas un slikti bruņotas rotas.
English: In 2009 he became the first rider to win the race two years in a row before going on to win for a third consecutive year in 2010.
Latvian: Karjera Pasaules kausa izcīņā debitējis 2006. gadā. 2008. gadā viņš pirmo reizi kāpa uz pjedestāla, bet pirmo uzvaru izcīnīja 2009. gada janvārī.
English: She was awarded Latvia's Order of the Three Stars, Estonia's Order of the White Star, and Latvian Writers Union Annual Award for her contributions to promoting culture and literature.
Latvian: Apbalvojumi Zinaīdas Lazdas balva (1969), PBLA Kultūras fonda balva (1973), Jāņa Jaunsudrabiņa balva (1981), Kārļa Goppera fonda balva (1984), Triju Zvaigžņu ordenis, IV šķira (2001), Literatūras gada balva par mūža ieguldījumu (2008).
English: Eventually, Vladimir Romashkin, a researcher and documentary film maker, emerged as the group's frontman.
Latvian: Ansambli 1990. gadā izveidoja folkrorists, mūziķis un Mordvijas tautu kultūras pētnieks Vladimirs Romaškins. 1995. gadā grupa saņēma Mordvijas Republikas valsts prēmiju.
English: At Easter 1099, the new duke of Bohemia Bretislav II met Henry in Regensburg and secured imperial approval for his brother Bořivoj's succession.
Latvian: Heinrihs situāciju Bohēmijā bija spests akceptēt, jo 1003. gada beigās vācu zemēs sākās jauns augstmaņu dumpis, kurā iesaistījās arī viņa brālis Bruno.
English: It was established in 1977 to protect several ecosystems and biodiversity of national importance.
Latvian: Tas dibināts 1977. gadā, lai aizsargātu vairākas valsts nozīmes ekosistēmas un bioloģisko daudzveidību.
English: Seifert was awarded the Nobel Prize in Literature in 1984.
Latvian: Jaroslavs Seiferts (dzimis , miris ) bija čehu dzejnieks un žurnālists, 1984. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts.
English: In 2013, Barty began playing primarily at the WTA Tour level.
Latvian: Bārtija kļuva par WTA ranga līderi.
English: He found allies among economic theorists and administrators like Yevgeni Preobrazhensky and Georgy Pyatakov (deputy chairman of the Supreme Soviet of the National Economy).
Latvian: Viņam izdevās no amatiem atcelt un no Politbiroja izslēgt Ukrainas PSR vadītāju Pjotru Šeļestu un Krievijas PFSR premjerministru Genādiju Voronovu.
English: In addition to the aircraft, the CIA sent pilots, mechanics, aircraft weaponry, and spare parts.
Latvian: Papildus lidmašīnām CIP nosūtīja pilotus, mehāniķus, lidmašīnu ieročus un rezerves daļas.Kennedy (1996), p. 74.
English: It allows organizations to quantify their success by keeping track of how many "clicked" on their petition or other call to action.
Latvian: Uzņēmumiem tas palīdz sekot līdzi to panākumiem, apkopojot informāciju par to, cik "klikšķus" ir saņēmusi katra petīcija un aicinājumi rīkoties.
English: NC State is known for its programs in agriculture, engineering, textiles, and design.
Latvian: Ziemeļkarolīnas Valsts universitāte ir īpaši pazīstama ar savām inženierzinātņu, dabaszinātņu, arhitektūras, dizaina un tekstilzinātņu programmām, kā arī ar spēcīgu pētniecības infrastruktūru.
English: While hunting for the swan of Tuonela, Lemminkäinen is killed and falls into the river of death.
Latvian: Leminkeinens iet bojā, šķērsojot mirušo upi.