aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Germany would go on to win the final 2–1 thanks to the first golden goal ever in a major tournament, scored by Oliver Bierhoff five minutes into extra time.
Latvian: Finālspēlē starp Vācijas un Čehijas izlasēm, pārāki ar 2-1 izrādījās vācieši, kuru labā abus vārtus guva Olivers Bīrhofs.
English: As a result, the 11 years of M*A*S*H are generally split into two eras: the Larry Gelbart/Gene Reynolds "comedy" years (1972–1977), and the Alan Alda "dramatic" years (1977–1983).
Latvian: Piecas no savām sešām Emmy balvām un sešas Zelta globusa balvas ieguvis par dalību televīzijas seriālā "Lazarete" (M*A*S*H, 1972—1983).
English: ]] The sub-Antarctic zone is a physiographic region in the Southern Hemisphere, located immediately north of the Antarctic region.
Latvian: thumb|260px|Subantarktikas ziemeļu robeža Antarktiskā konverģence Subantarktika vai subantarktiskā josla ir klimatiskā josla Dienvidu puslodē starp Antarktiku dienvidos un mēreno joslu ziemeļos.
English: Their semifinal was the 40th and final match between the pair, in which Graf led 29–11.
Latvian: Viņas tikās 40 reizes, un Grāfa svinēja uzvaru 29 reizes.
English: The project's goal is to create an open source driver by reverse engineering Nvidia's proprietary Linux drivers.
Latvian: nouveau ([nuvo]) ir X.Org fonda un Freedesktop.org projekts, kura mērķis ir no bezmaksas un atvērtā pirmkoda "nv" draivera ar reversās inženierijas palīdzību izveidot pilnvērtīgu draiveri Nvidia videokartēm, kas aizstātu Nvidia patentēto (proprietary) draiveri Linux sistēmām.
English: The Chernikov brothers owned a trading house that specialized in supplying the manufacturers of Melitopol.
Latvian: Brāļiem Čerņikoviem piederēja tirdzniecības nams, kas specializējās Melitopoles ražotāju apgādē.
English: Once formed, proteins only exist for a certain period and are then degraded and recycled by the cell's machinery through the process of protein turnover.
Latvian: Olbaltumvielām izveidojoties, tas var pastāvēt tikai noteiktu laiku līdz tas tiek noārdītas un pārstrādātas šūnas organoīdos.
English: It was 3,000 strong and commanded by Major General Friedrich Freiherr Kress von Kressenstein.
Latvian: Sākotnējo kontingentu veidoja ap 3000 kareivju ģenerālmajora Frīdriha brīvkunga Kresa fon Kresenšteina vadībā, kurus no Krimas nogādāja Poti ostā.
English: Saponaria iranica Dashti, Assadi & Sharifnia Saponaria jagelii Phitos & Greuter Saponaria karapinarensis Vural & Adıgüzel Saponaria kotschyi Boiss.
Latvian: Saponaria iranica Dashti, Assadi & Sharifnia Saponaria jagelii Phitos & Greuter Saponaria karapinarensis Vural & Adıgüzel Saponaria kotschyi Boiss.
English: Alongside the other two armed services, the Turkish Army has frequently intervened in Turkish politics, a custom that is now regulated to an extent by the reform of the National Security Council.
Latvian: Līdztekus pārējiem diviem bruņoto spēku atzariem, sauszemes spēki vairākkārt ir iesaistījušies valsts politikā, bet mūsdienās iejaukšanos valsts pārvaldē ierobežo Nacionālajā drošības padomē ieviestās pārmaiņas.
English: In 1921, after the end of the Polish–Soviet War, the treaty known as the Peace of Riga divided Volhynia between Poland and the Soviet Union, with Poland retaining the larger part, in which the Volhynian Voivodeship was established with the capital in Łuck, and the largest city being Równe.
Latvian: Pēc Poļu—padomju kara 1920. gadā un saskaņā ar Rīgas miera līgumu (1921) lielākā daļa teritorijas kļuva par Polijas Otrās Republikas sastāvdaļu un tika pārveidota par Volīnijas vojevodisti ar centru Luckā.
English: Typically water is added in excess to a solution of the alkoxide in an alcohol.
Latvian: To parasti veic, pievienojot ūdeni titāna izopropoksīda šķīdumam kādā spirtā.
English: Germany was now a totalitarian state with Hitler at its head.
Latvian: Vācijā tika veidota totalitāra valsts.
English: Despite having completed the track, the group's two songwriters Benny Andersson and Björn Ulvaeus, believing that it would not make a strong single, decided to shelve it in favour of the album's title track.
Latvian: Dziesmas autori ir Bjērns Ulveuss un Benni Andešons, bet vokālo sniegumu veido Anni Fridas Lingstades balss, bet bekvokālā piedalās visi pārējie grupas dalībnieki.
English: In 2015, the army then launched an offensive against the FDLR militia.
Latvian: Kara trešā fāze sākās 2015. gadā, kad valdības spēki atsāka cīņu pret hutu FDLR, bet 2022. gadā jaunu ofensīvu sāka M23 bruņotie spēki, kas 2025. gada janvārī ieņēma Gomu.
English: With the highest budget of any of his films at the time, the film was a box-office bomb, recouping only $2.1 million from a $5.9 million budget.
Latvian: Ar līdz tam lielāko budžetu no viņa filmām, "Videodroms" bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 2,1 miljonu ASV dolārus pie 5,9 miljonu budžeta.
English: Cementite (or iron carbide) is a compound of iron and carbon, more precisely an intermediate transition metal carbide with the formula Fe3C.
Latvian: Cementītam ir sarežģīts kristālrežģis ar lielu koordinācijas skaitli un stiprām metāliskām saitēm starp dzelzs atomiem. 210 °C (483 K) ir cementīta Kirī temperatūra, tajā cementīts mainās no feromagnētiķa par paramagnētiķi.
English: The Ottoman Empire continued to crumble after the Congress of Berlin and Sultan Abdül Hamid II resorted to repression to maintain order.
Latvian: Sekojošie notikumi Osmaņu impērija turpināja drupt un sultāns Abdulhamīds II ķērās pie represijām, lai uzturētu kārtību.
English: On July 8, 2016, Smith signed with the Detroit Pistons, marking the tenth team he has played for in 7 seasons.
Latvian: Smits noslēdza līgumu ar Vašingtonas "Wizards", kas kļuva par viņa 11. komandu 8 sezonās NBA. 2021. gada vasarā pievienojās dzimtās pilsētas klubam Šarlotas "Hornets". 2022. gada februārī I.
English: The Congo River is the world's deepest river and the world's third-largest river by discharge.
Latvian: Caur valsti plūst Kongo upe, kas ir otra garākā upe Āfrikā.
English: She made her World Cup debut in 2017 in Östersund, Sweden.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2019. gadā Estešundā.
English: The 1U CubeSat-type satellite was launched into low Earth orbit on 13 February 2012.
Latvian: Masat-1 ar masu aptuveni 1 kg izgatavots pēc CubeSat 1U formas.
English: Chetcuti took up shooting at the age of 10, being introduced to the sport by his father and grandfather.
Latvian: Biogrāfija Četkuti sāka nodarboties ar šaušanu 10 gadu vecumā, un viņu ar šo sporta veidu iepazīstināja viņa tēvs un vectēvs.
English: The play was written with only one character, Moïse (Moses), referred to as "Momo" an adult, who reflected upon his childhood.
Latvian: Lugā ir tikai viens personāžs Moizs, kurš atceras savu bērnību.
English: Mykhailo Serhiiovych Hrushevsky (; – 24 November 1934) was a Ukrainian academician, politician, historian and statesman who was one of the most important figures of the Ukrainian national revival of the early 20th century.
Latvian: Mihailo Hruševskis (, dzimis Helmā, miris Kislovodskā) bija ukraiņu valstsvīrs, politiskais aktīvists, vēsturnieks, viens no ievērojamākajiem ukraiņu nacionālās atdzimšanas līderiem 20. gadsimta sākumā, pirmais Ukrainas Centrālās Radas priekšsēdētājs (1917—1918), kā arī vadoša personība Ukrainas PSR kultūrā 1920. gados.
English: New York: HarperCollins, 1997.
Latvian: Rīga : Zvaigzne ABC, 1995, 14. lpp.
English: Soon, in March 1919, he joined the Baden Freikorps and fought against the Bolsheviks as a part of Walter von Medem's Baltic Freikorps during the capture of Riga in May during the Latvian War of Independence.
Latvian: Piedalījās Latvijas brīvības cīņās pret lieliniekiem un Rīgas ieņemšanas operācijā 1919. gada 22. maijā.
English: The name refers to two of its original ingredients: coca leaves and kola nuts (a source of caffeine).
Latvian: Kokakolas galvenās sastāvdaļas bija trīs kokas lapu daļas (no tām iegūst arī narkotisko vielu kokaīnu) un viena daļa tropiskā kolas rieksta.
English: John William Friso was a great-grandson of Frederick Henry (through Countess Albertine Agnes of Nassau, another daughter) and was appointed heir in William III's will.
Latvian: Romas impērijas ķeizara Henrika V atraitnes) dēlu no otrās laulības ar Anžū grāfu Žofruā V Plantagenetu (Geoffroy V d'Anjou dit le Bel ou Plantagenêt) no Anžū dinastijas.
English: The Masinissa line of the rulers of Carthage ends.
Latvian: Kartāgā beidzas Masinisas dinastija.
English: Daniel Defoe visited the city in the early 18th century and famously opined in his book A tour thro' the whole island of Great Britain, that Glasgow was "the cleanest and beautifullest, and best built city in Britain, London excepted".
Latvian: Daniels Defo, kas 1723. gadā apmeklēja Glāzgovu, ir atstājis pilsētas aprakstu savā grāmatā "Ceļojums pa visu Lielbritānijas salu": Bez jebkādām šaubām Glāzgova ir brīnišķīga pilsēta.
English: Canaima National Park extends over 30,000&nbsp;km2 to the border with Guyana and Brazil; it is considered the sixth largest national park in the world.
Latvian: Provincē ietilpst Panamas lielākā sala — Koiva, kur ir izveidots nacionālais parks.
English: On 7 September 1979, "Video Killed the Radio Star" was released, serving as both the lead song of the album and the band's debut single.
Latvian: The Buggles ir vislabāk pazīstami ar savu 1979. gada debijas singlu Video Killed the Radio Star, kas sasniedza 1. vietu 16 valstu singlu topos.The Buggles 'Video Killed The Radio Star', soundonsound.com Grupa radās 1977. gadā Londonā.
English: Trinidad began the fight on the offensive and won the first two rounds.
Latvian: Trinidads uzvarēja ar nokautu.
English: Advances in the 18th century included the Bernoulli piezometer and Bernoulli's equation, by Daniel Bernoulli, and the Pitot tube, by Henri Pitot.
Latvian: Sacensībās viņa startēja kopā ar Bernāru de Purtalē un Hermani de Purtalē.
English: Conventional wisdom suggested that the country would resume the name used from 1919 to 1938 and from 1945 to 1960, Czechoslovak Republic (Československá republika).
Latvian: Valsts nosaukumi 1918-1938 un 1945-1960: Čehoslovākijas Republika (ČSR). 1938-1939: Čeho-Slovākijas Republika.
English: In October 1567, Sigismund and his parents were released from prison at the request of his uncle Charles.
Latvian: Pēc cara Šuiska nāves 1612. gada 25. jūlijā Simeonu apžēloja un ļāva atgriezties Kirila klosterī, pēc tam Maskavā.
English: Kagney Linn Karter (March 28, 1987 – February 15, 2024) was an American pornographic film actress and exotic dancer.
Latvian: Kegnija Linna Kārtere (; dzimusi Teksasas štatā, mirusi Ohaio štatā) bija amerikāņu pornoaktrise, erotisko deju dejotāja, dziedātāja.
English: The city is also located at the intersection of highways of regional and local importance, in which there are bus connections to Chernhiv and neighboring district centers Snovsk, Mena, and Semenivka, and to other nearby places.
Latvian: Robežojas ar Čerņihivas apgabala Semeņivkas rajonu ziemeļos, Novhorodas-Siverskas rajonu austrumos, Sosnicjas rajonu dienvidaustrumos, Menas rajonu dienvidos un Snovskas rajonu rietumos, kā arī Krieviju ziemeļrietumos.
English: Simon & Schuster. .
Latvian: Simon & Schuster. .
English: They often accompany cattle or other large mammals, catching insect and small vertebrate prey disturbed by these animals.
Latvian: Lopu gārņi parasti seko liellopiem un citiem lieliem zālēdājiem, medījot lielo dzīvnieku iztraucētos kukaiņus.
English: This took effect from 1 April of that year.
Latvian: Tas ilga gandrīz četrus gadus (1425 dienas) no līdz .
English: He strongly believed in and practiced mathematics as a social activity, Most of his work centered on discrete mathematics, graph theory, number theory, mathematical analysis, approximation theory, set theory, and probability theory.
Latvian: Viņš strādāja pie problēmām kombinatorikā, grafu teorijā, skaitļu teorijā, matemātiskajā analīzē, aproksimāciju teorijā, kopu teorijā un varbūtību teorijā.
English: Elaine Paige recorded “ Like An Image Passing By” for the 1983 UK musical, ABBAcadabra, with reworked lyrics, produced and arranged by Mike Batt.
Latvian: Vēlākie izdevumi 1983. gadā dziesma tika ierakstīta kā daļa no ABBACADABRA mūzikla, kur to izpildīja Elaina Peidža.Informācija par Elainas Peidžas singlu Šī versija tika izdota kā singls 1983. gada decembrī ar nosaukumu Like an Image Passing By.
English: Since independence in 1991, Belarus has not yet qualified for a FIFA World Cup or UEFA European Championship.
Latvian: Baltkrievijas izlase nekad nav piedalījusies ne Pasaules, ne Eiropas čempionātu finālturnīros.
English: Plant stress measurement is the quantification of environmental effects on plant health.
Latvian: Augu stresu parasti definē kā ārvides faktorus, kuri rada nelabvēlīgu ietekmi uz augiem.
English: Mitts played college soccer for the University of Florida, and thereafter, she played professionally in the Women's Professional Soccer (WPS) league; for the Philadelphia Charge, Boston Breakers, Philadelphia Independence and Atlanta Beat.
Latvian: Pašlaik (2011) pārstāv Women's Professional Soccer līgas klubā Philadelphia Independence.
English: Zelenskyy urged citizens of Kyiv to respond to the Russian assault with improvised attacks using Molotov cocktails.
Latvian: Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis mudināja pilsētas iedzīvotājus ar paštaisītām degpudelēm pretoties Krievijas karavīriem.
English: After the last Partition of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1795, Lithuania had become part of the Russian Empire.
Latvian: Reāla Lietuvas Republikas neatkarība aizsākās tikai 1918. gadā novembrī, pēc Novembra revolūcijas Vācijas impērijā.
English: Cellular network base stations are not considered to be nodes in this context.
Latvian: Šajā kontekstā mobilo sakaru tīkla bāzes stacijas netiek uzskatītas par mezgliem.
English: The member states and their regions manage the programmes.
Latvian: Dalībvalstis un to reģioni kopā ar Eiropas Komisiju plāno septiņu gadu darbības programmas.
English: On 8 March 2022, Yotún returned to Sporting Cristal.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Peru kluba Sporting Cristal sastāvā.
English: Ellis was the last woman to be hanged in Britain.
Latvian: Citi slaveni cilvēki, kuriem tika izpildīts nāvessods: Rūta Elisa, pēdējā sieviete Lielbritānijas vēsturē, kas tika sodīta ar nāvi.
English: I demand the unconditional surrender of the entire garrison, promising that you shall be treated as prisoners of war.
Latvian: Es pieprasu visa garnizona beznosacījumu padošanos, apsolot, ka pret jums izturēsies kā pret karagūstekņiem.
English: Daugavgrīva fortress has a significant place in the history of Latvia.
Latvian: No sikspārņu aizsardzības viedokļa Daugavpils fortiem ir izcila nozīme ne tikai Latvijas, bet arī Eiropas mērogā.
English: Foley, Andries Van Dam, Steven K.
Latvian: TveitsThwaites, D., Walley, K., Foots, S.
English: Jean Castex (; born 25 June 1965) is a French politician who served as Prime Minister of France from 3 July 2020 to 16 May 2022.
Latvian: Žans Kastekss (, dzimis ) ir franču politiķis, kurš no 2020. gada jūlija līdz 2022. gada maijam bija Francijas premjerministrs.
English: Shinji Ono announced that he will retire as an active player after the 2023 season.
Latvian: Aprīlī paziņojis, ka pēc sezonas noslēgs savu spēlētāja karjeru.
English: Grabowski is the 20th most common surname in Poland (59,052 people in 2009).
Latvian: Grabovskis (; sieviešu dzimtē Grabovska (Grabowska)) ir izplatīts poļu cilmes uzvārds.
English: The word Kastra means "castle" in Latin.
Latvian: Iespējams, ka šis nosaukums ir atvasināts no latīņu-franku vārda castella, kas nozīmē "cietoksnis".
English: However, instead of advertising networks in terms of a destination and the distance to that destination, networks are advertised as destination addresses and path descriptions to reach those destinations.
Latvian: Tomēr tā vietā, lai reklamētu tīklus attiecībā uz galamērķi un attālumu līdz šim galamērķim, tīkli tiek reklamēti kā galamērķa adreses un ceļu apraksti, lai sasniegtu šos galamērķus.
English: Previously, the Hungarian government (specifically Balázs Orbán, political advisor to the Hungarian Prime Minister) had indicated that, without improvement to Ukrainian legislation on national minority rights, Hungary would not support Ukraine's desire for EU accession.
Latvian: Vienlaikus Ungārijas premjerministrы Orbāna valdība arī vairākkārt ir kavējusi vai nosacījusi dažus NATO un Eiropas Savienības iniciatīvu aspektus, kas saistīti ar Ukrainas atbalstu, uzsverot Ungārijas nacionālās drošības un ekonomiskās intereses.
English: Gates and bridge to the city (Pilies Street); 5.
Latvian: Pilsētas vārti un tilts (Pils iela); 5.
English: The 1992 King Fahd Cup (), named after Fahd of Saudi Arabia, was the first association football tournament of the competition that would later be known as the FIFA Confederations Cup.
Latvian: Pusfināli Spēle par 3. vietu Fināls Ārējās saites 1992. gada Karaļa Fahda kauss , FIFA.com RSSSF Karaļa Fahda kauss Kategorija:FIFA Konfederāciju kauss Kategorija:Futbols Saūda Arābijā
English: Although Perseus's forces were victorious against the Romans at the Battle of Callinicus in 171BC, the Macedonian army was defeated at the Battle of Pydna in June 168BC.
Latvian: Noriets Romas armija no jauna iebruka 172. gadā p.m.ē. un Pidnas kaujā galīgi sakāva maķedoniešu karaspēku. 148. gadā p.m.ē.
English: The Kingdom of Aksum at its height by the early 6th-century AD extended through much of modern Ethiopia and across the Red Sea to Arabia.
Latvian: Attīstījies Arābijas pussalas ziemeļos un rietumos no 8. gadsimta p.m.ē., bijis lietošanā līdz mūsu ēras 4. gadsimtam.
English: Notable settlements located on the river are Lutsk, Staryi Chortoryisk and Varash.
Latvian: Stiras upes krastā atrodas Berestečko, Rožiščes, Luckas un Varašas pilsētas.
English: The area in the north of the county forming part of the municipal borough of Peterborough became instead part of the Soke of Peterborough, an administrative county in Northamptonshire.
Latvian: Hantingdonšīra, izņemot Oldfletonas distriktu, ko pievienoja Pīterboro distriktam, kļuva par patstāvīgu distriktu Kembridžšīras sastāvā.
English: Modern rinks have a specific procedure for preparing the surface.
Latvian: Uzbūve un uzturēšana Mūsdienu arēnām ir noteikta ledus virsmas sagatavošanas procedūra.
English: In October 1980, Viiding was a signatory of the Letter of 40 intellectuals, a public letter in which forty prominent Estonian intellectuals defended the Estonian language and protested the Russification policies of the central government of the USSR in then Soviet-occupied Estonia.
Latvian: No 1968. līdz 1972. gadam Juhans Vīdings studēja teātra mākslu un dramaturģiju Tallinas Valsts konservatorijā. 1980. gadā viņš parakstīja "40 vēstuli" - četrdesmit igauņu inteliģentu apelāciju pret rusifikācijas politiku Igaunijas PSR. 1995. gada 21. februārī Juhans Vīdings izdarīja pašnāvību.
English: SES-6 is a commercial geostationary communication satellite owned and operated by SES Constructed by EADS Astrium, it was launched on 3 June 2013 at 09:18:31 UTC from Baikonour by Proton-M / Briz-M launch vehicle and carries 43 C-band and 48 Ku-band transponders.
Latvian: SES-6 tika palaists 09:18:31 UTC ar nesējraķeti Proton-M / Briz-M no Baikonuras kosmodroma 200. starta laukuma 39. palaišanas iekārtas. 4. jūnijā 00:49:00 UTC SES-6 atdalījās no Briz-M un tika ievadīts ģeostacionārajā pārejas orbītā.
English: Comedy Central entered into an agreement with 20th Century Fox Television to syndicate the existing episodes and air the films as 16 new, half-hour episodes, constituting a fifth production season, or the sixth to be broadcast (in 2008 and 2009).
Latvian: Comedy Central noslēdza vienošanos ar 20th Century Fox Television par jaunu sēriju izveidi.
English: It would be the fourth time Klitschko would fight at the Garden, his first time at the arena and the United States since 2008, defending his WBA (Super), IBF, WBO, IBO and The Ring heavyweight titles.
Latvian: Kličko bija pasaules čempions smagsvarā WBA, IBF, WBO, IBO un Ring Magazine versijās. 2017. gadā paziņoja par profesionālās karjeras beigšanu.
English: In 1938 he provided the screenplay for a filmed version of Pygmalion for which he received an Academy Award.
Latvian: Pēc Šova lugas "Pigmalions" motīviem tika uzņemtas divas filmas. 1938. gadā uzņemtās filmas "Pigmalions" scenārija autori (ieskaitot Šovu) ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko adaptēto scenāriju.
English: The company was founded in Latvia.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika .
English: Southern giraffes have rounded or blotched spots, some with star-like extensions on a light tan background, running down to the hooves.
Latvian: Kopīgās īpašības Dienvidu žirafei ir noapaļoti vai taisnstūraini raibumi, dažiem zvaigžņveidīgi pagarinājumi.
English: (; born ; 16 April 1844 – 12 October 1924) was a French poet, journalist, and novelist with several best-sellers.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1844. gadā dzimušie Kategorija:1924. gadā mirušie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Franču rakstnieki Kategorija:Franču valodā rakstošie Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā
English: It is a representative body of democratically elected European Jewish communities throughout Europe.
Latvian: Tas ir pārstāvēts no demokrātiski ievēlētām Eiropas ebreju kopienām.
English: The album topped the Billboard Reggae Albums chart, and received a Grammy nomination in the "Best Reggae Album" category.
Latvian: Albums ieņēma Billboard Reggae Albums chart topa virsones un tika nominēts Gramijiem kategorijā 'Labākais regeja albums'.
English: The Gallery of Honor is commemorated with signage on the main stand on the west end of Dick's Sporting Goods Park with the players' names and uniform numbers.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Dick's Sporting Goods Park stadionā.
English: Leuciscinae is a subfamily of freshwater ray-finned fishes belonging to the family Leuciscidae, which includes the fishes known as daces, chubs, shiners and minnows.
Latvian: Sapalu dzimta (Leuciscidae) ir viena no karpveidīgo kārtas (Cypriniformes) dzimtām, kas apvieno apmēram 570 saldūdens zivju sugas un kas tiek iedalītas apmēram 90 ģintīs.
English: Gross bio, American Institute of Physics Kavli Institute for Theoretical Physics (KITP), University of California, Santa Barbara
Latvian: Deivids Gross ir Kalifornijas Universitātes Santabarbarā profesors un Kavli teorētiskās fizikas institūta (KITP) dibinātājs un direktors, kur veicinājis starptautisku sadarbību un jaunu virzienu attīstību fundamentālajā fizikā.
English: This messaging type is built on the concept of message queues, senders, and receivers.
Latvian: Šī ziņojumapmaiņas tipa pamatā ir ziņojumu rindu, sūtītāju (ražotāju) un saņēmēju (patērētāju) jēdziens.
English: Falko Bindrich was born on 17 October 1990 in Zittau, Germany, to parents Zdena and Oswald Bindrich.
Latvian: Falko Bindrihs (; dzimis Citava) ir Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (2007).
English: In the Council of Europe, MONEYVAL is part of the Directorate General of Human Rights and Rule of Law (DG1), and it is entrusted with the task of assessing the compliance with the principal international standards, to counter money laundering (ML) and terrorism financing (TF) and the effectiveness of their implementation.
Latvian: Moneyval uzdevums ir novērtēt, kā tiek ievēroti galvenie starptautiskie standarti nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un terorisma finansēšanas apkarošanā un to īstenošanas efektivitāte, kā arī sniegt ieteikumus valsts iestādēm attiecībā uz nepieciešamajiem uzlabojumiem to sistēmās.FATF, Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Eiropas Padome Kategorija:Terorisms
English: The inhabitants of the nearby town of Kleshchin were relocated to the new town.
Latvian: Netālās Kļeščinas pilsētas iedzīvotāji tika pārvesti uz jaundibināto Pereslavļu-Zaļesku.
English: Its year-round population was 35,682 as of the 2020 census, making it the 13th-most populous city in South Carolina.
Latvian: Mērtlbīča () ir kūrortpilsēta ASV, Dienvidkarolīnas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 35 682 iedzīvotāji.