aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Muslims believe that Jesus was born of the virgin Mary but was neither God nor the son of God.
Latvian: Jūdaisti Jēzu neuzskata ne par Mesiju, ne Dieva dēlu.
English: Maltese police officers took part in mass shootings in the Ančupani mountains, where they killed several thousand people, including all the inhabitants of Audriņi sajja.
Latvian: Maltas policisti piedalījās masu šaušanā Ančupānu kalnos, kur nogalināja arī Audriņu sādžas iedzīvotājus.
English: He also wrote the pamphlet Free Latvians and Estonians (1820), which was published in Leipzig.
Latvian: Hirschfeldt, 1820 (Brīvie latvieši un igauņi, 1810.).
English: Applied mathematics has substantial overlap with the discipline of statistics.
Latvian: Lietišķās matemātikas pretējā nozare ir tīrā matemātika.
English: Ingrid Larsen (1 July 1909 – 25 February 1990) was a Danish chess player who holds the title of Woman International Master (WIM, 1950).
Latvian: Ingrida Larsena (; — ) bija Dānijas starptautiskā meistare šahā (1950), daudzkārtēja Dānijas sieviešu šaha čempione.
English: The Statutes consist of three legal codes (1529, 1566, and 1588), all written in Ruthenian, translated into Latin and later Polish.
Latvian: Oriģinālais teksts rakstīts lielkņazistes oficiālajā rutēņu valodā, kas vēlāk tulkota latīņu un poļu valodās.
English: Steam was originally released exclusively for Microsoft Windows in 2003, but has since been ported to other platforms.
Latvian: Lai gan sākotnēji Steam tika izstrādāts lietojumprogrammām operētājsistēmās Microsoft Windows, vēlāk tika izlaistas versijas OS X un Linux.
English: It separates Loubet Coast to the north from Fallières Coast to the south.
Latvian: Atdala Faljēra krastu dienvidos no Lubē krasta ziemeļos.
English: Charles Edwin King, also known as Charlie, was born on April 3, 1849, in West Chester, Pennsylvania to Pennell King and Adeline Bennett.
Latvian: Bērnība Čārlzs Edvins Kings, bērnībā saukts Čārlijs, piedzima 1849. gada 3. aprīlī Vestčesterā, Pensilvānijas štatā, Penela Kinga un Adelīnas Benetas ģimenē.
English: In Ancient Greek medical literature, the adjective τοξικόν (meaning "toxic") was used to describe substances which had the ability of "causing death or serious debilitation or exhibiting symptoms of infection." The word draws its origins from the Greek noun τόξον (meaning "arc"), in reference to the use of bows and poisoned arrows as weapons.
Latvian: Etimoloģiski vārds 'toksisks' nācis no ('loks (ierocis)' vai 'saindēta bulta'), ar kuru sāka apzīmēt vārdu 'inde' zinātnes valodā.
English: German died of heart failure 21 February 2013.
Latvian: Aleksandrs Laime mira 1994. gada 21. martā no sirdstriekas.
English: He played for FC Porto from 1990 to 1994, winning the Portuguese league twice, and becoming popular among Portuguese fans.
Latvian: Lielākos panākumus guvis ar Bulgārijas komandu CSKA Sofia, ar ko viņš trīs reizes kļuva par valsts čempionu, kā arī ar Portugāles komandu FC Porto, ar ko viņš trīs reizes uzvarēja Portugāles Premjerlīgā.
English: Each of the three urban districts was later raised to the status of a municipal borough: Southgate in 1933, Edmonton in 1937, and Enfield in 1955.
Latvian: Vēsturiski tagadējā boro teritorija piederējusi Midlseksas grāfistei. 1894. gadā Sautgeita, Edmontona un Enfīlda tika reorganizētas par urbānajiem distriktiem. 1933. gadā Sautgeitai, 1937. gadā Edmontonai un 1955. gadā Enfīldai tika piešķirts municipālo boro statuss.
English: GZA-651 – minibus on the chassis of the GAZ-51.
Latvian: GAZ-51K — neatliekamās palīdzības mašīna uz GAZ-51 šasijas.
English: Their name comes from their ship, Argo, named after its builder, Argus.
Latvian: Argonauti savu nosaukumu ir ieguvuši no kuģa Argo.
English: The Ottomans: Comprehensive and detailed online chronology of Ottoman history in English.
Latvian: Ārējās saites The Ottomans: Comprehensive and detailed online chronology of Ottoman history in English.
English: In Denmark (2010), the Danish Minister for the Interior and Health placed αMT to their lists of controlled substances (List B).
Latvian: Latvijā nātrija oksibutirāts iekļauts kontrolējamo narkotisko vielu sarakstā.
English: Full and final recognition of the ROC as the legal successor of the Soviet Olympic Committee by the International Olympic Committee (IOC) was received at the 101st Session of the IOC in September 1992.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja Krievijas Olimpisko komiteju pilntiesīgi atzina SOK 101. sesijā 1992. gada septembrī. 2017. gada novembrī Olimpiskā komiteja izveidoja Krievijas komandu, kas specializējas uz Krievijas sportistu rezultātiem sporta pasākumos. 2017. gada 5. decembrī Starptautiskā Olimpiskā komiteja apturēja Krievijas Olimpiskās komitejas dalību tajā saistībā ar valsts atbalstītu dopinga programmu.
English: In the United States and Europe, Larkin is recognized for his singles "Scatman (Ski-Ba-Bop-Ba-Dop-Bop)" and "Scatman's World".
Latvian: Džons Pols Lārkins (, pazīstams ar skatuves vārdu Scatman John, dzimis Elmontē, Kalifornijā, miris Losandželosā, Kalifornijā) bija amerikāņu mūziķis, kas pazīstams ar 1990. gados populārajām dziesmām "Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)" un "Scatman's World".
English: When Christianity became dominant, mausolea were out of use.
Latvian: Kad par dominējošo reliģiju kļuva kristietība, mauzolejus vairs nelietoja.Paul Veyne, in A History of Private Life: I.
English: In early 1919 the Red Army occupied Rokiškis, however in June 1919 the Lithuanian Armed Forces liberated it from the Soviets during the Lithuanian–Soviet War and it became a part of the Republic of Lithuania.
Latvian: Rokišķi bija Polijas-Lietuvas kopvalsts daļa līdz pat 1795. gadam, kad Lietuvu pēc Polijas dalīšanas anektēja Krievijas impērija.
English: Skellig Michael ( ), also called Great Skellig ( ), is a twin-pinnacled crag west of the Iveragh Peninsula in County Kerry, Ireland.
Latvian: Skeligmaikla () jeb Skeilgvjihīla () ir klinšaina sala Īrijas galējos dienvidrietumos, Kerri grāfistē.
English: The republic formally declared its independence from Russia on 22 January 1918.
Latvian: Centrālā Rada 1918. gada 22. janvārī pārtrauca visas saites ar Petrogradu un pasludināja Ukrainas neatkarību, tādējādi uzsākot Ukrainas neatkarības karu.
English: Complicating her new position is the fact that one of her co-workers is her former fiancé whom she left at the altar years earlier, and her boss is her would-be mother-in-law.
Latvian: Darba attiecības sarežģī fakts, ka viens no viņas kolēģiem, tiesu medicīnas eksperts, ir viņas bijušais līgavainis Glens, kuru viņa pirms sešiem gadiem pameta pie altāra, un viņas priekšniece un policijas iecirkņa vadītāja Filomena ir Glena māte.
English: The British promised compensation, favourable business agreements, non-interference in Icelandic affairs, and the withdrawal of all forces at the end of the war.
Latvian: Lielbritānija atbildē apsolīja ne tikai kompensāciju, bet arī dažādu Islandei labvēlīgu līgumu noslēgšanu, neiejaukšanos valsts iekšējās lietās un pilnīgu visu karaspēka vienību izvešanu pēc kara beigām.
English: As he explains this concept, two stills from His Girl Friday are shown with Cary Grant in one photo and Rosalind Russell in the other.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kerijs Grānts un Rozalinda Rasela.
English: In the context of British inland waterways, a barge is usually a much wider, cargo-carrying boat or a modern boat modelled on one, certainly more than wide.
Latvian: Britu iekšējo ūdensceļu kontekstā barža parasti ir daudz platāka kravas laiva vai moderna laiva, kuras uzbūve balstīta vēsturiskajās baržās, un noteikti platāka par 2,13 m.
English: Sergejs Mirskis (born 1 January 1952), is a Latvian politician.
Latvian: Sergejs Mirskis (dzimis Rīgā) ir Latvijas vācu izcelsmes sabiedriskais darbinieks, publicists un politiķis.
English: Bopp did not own a telescope.
Latvian: Savukārt Bopam nebija pašam sava teleskopa.
English: Canute's Cathedral (), also known as Odense Cathedral, is named after the Danish king Canute the Saint (), otherwise Canute IV.
Latvian: Katedrālē apglabāts Dānijas karalis Knuts IV Svētais, kas, kā vēsta tradīcija, 1086. gadā tika nogalināts Odensē.
English: Prospectors and miners flocked to the area and after viewing the find at the Swastika Gold Mine they advanced even further throughout the surrounding region.
Latvian: Zelta meklētāji un kalnrači aizvien vairāk pulcējās šajā apgabalā. 1909. gadā Lakīkrosas raktuvēs, kas atrodas blakus Temiskamingas un Ziemeļontārio dzelzceļa sliedēm, arī sāka iegūt zeltu.
English: October 11 In the Russian SFSR, the KGB is replaced by the SVR, with the KGB officially ending operations on November 6.
Latvian: Novembris 6. novembris — oficiāli beidza pastāvēt VDK.
English: It also won four European Film Awards, including Best Film.
Latvian: Eiropas Kino balvu kategorijā "Labākā filma".
English: Gertrude with a cemetery, a pastor's house, a pub, a school built in 1570, landlords' houses, and fishermen's cottages.
Latvian: Vairogmiestā atradās Svētās Ģertrūdes baznīca ar kapsētu, mācītāja māja, krogs, 1570. gadā uzceltā skola, muižnieku mājas, zvejnieku mājiņas.
English: Almost one billion dollars are sent annually to the country by Nicaraguans living abroad.
Latvian: Gandīz $1 miljards ASV dolāru tiek pārsūtīts uz Nikaragvu no ārzemēs dzīvojošajiem nikaragviešiem. ekonomika pieauga par 4%.
English: She qualified for the grand final, where she placed 20th.
Latvian: Eirovīzijas finālā viņa ar 19 punktiem ierindojās 20. vietā.
English: Fincher originally intended to make Mank after he completed The Game (1997), with Kevin Spacey and Jodie Foster as the leads, but the project did not come to fruition.
Latvian: Deivida Finčera tēvs Džeks Finčers filmas scenāriju sarakstīja jau 1990. gados un Deivids sākotnēji to gribēja filmēt, pabeidzot filmu "Spēle" (1997), ar Kevinu Speisiju un Džodiju Fosteri galvenajās lomās.
English: Protestantism was introduced into the county by Count Anton I (1505–1573), who also suppressed the monasteries.
Latvian: Grāfs Antons I (1505—1573) ieviesa protestantismu un apspieda klosterus.
English: Matteo Messina Denaro was born in Castelvetrano in the province of Trapani, Sicily.
Latvian: Mateo Mesīna-Denāro (; dzimis , miris ), pazīstams arī kā Diaboliks (tēls itāļu komiksos) bija Sicīlijas mafiozs.
English: He also played for the team in 1968–1969.
Latvian: No 2018. līdz 2020. gadam vadījis arī Čehijas izlasi.
English: He attended the University of Chicago and The New School, where he studied anthropology and chemistry.
Latvian: Pusaudža gados Moriss piedalījies 2002. gada pirmās paaudzes iPod reklāmā.Apple "Switch" Campaign Viņš studēja Čikāgas universitātē un pētniecības universitātē "The New School", kur studēja antropoloģiju un zinātni.
English: In 2017, Mindanao had a population of over 25 million.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Mindanao ir devītā lielākā sala pasaulē. 2017. gadā Mindanao dzīvoja vairāk nekā 25 miljoni iedzīvotāju.
English: It was written by Max Minghella based on Liz Jensen's best-selling 2004 novel of the same title.
Latvian: Filma balstīta uz 2010. gadā izdoto Maikla Luisa tāda paša nosaukuma grāmatu par 2007.—2010. gada globālo finanšu krīzi.
English: January 1 – The United Kingdom, the Republic of Ireland, and Denmark enter the European Economic Community, which later becomes the European Union.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris — Apvienotā Karaliste, Īrija un Dānija pievienojās Eiropas ekonomiskajai savienībai, kas vēlāk kļuva par Eiropas Savienību. 20. janvāris — Ričards Niksons inaugurēts otrajam ASV prezidentūras termiņam.
English: Rober graduated from Brigham Young University (BYU) in 2004 with a Bachelor of Science in mechanical engineering.
Latvian: Robers ieguvis mašīnbūves grādu Brigama Janga universitātē, kā arī maģistra grādu Dienvidkalifornijas Universitātē.
English: The ball game Rock-It-Ball was developed in the county. vs West Ham in FA Cup semi-final 2006]] North Yorkshire has a number of association football clubs, including: Middlesbrough are currently the highest-ranked team in the county as they play in the EFL Championship.
Latvian: Midlsbro UP Apzīmējumi: * metropoles grāfiste | UP — unitārā pašvaldība Sports Divi no divdesmit profesionālajiem futbola klubiem, kas piedalās 2011.—2012. gada Anglijas futbola Premjerlīgas sezonā, ir bāzēti Ziemeļaustrumanglijā: Ņūkāslas "United" Sunderland AFC Viens no divdesmit četriem klubiem, kas piedalās Anglijas futbola čempionātā: Middlesbrough FC Viens no divdesmit četriem klubiem, kas piedalās Anglijas Pirmajā futbola līgā: Hārtlpūlas "United" Ārējās saites Kategorija:Anglijas reģioni
English: He left at the end of the season, as his contract expired.
Latvian: Pēc sezonas beigām noslēdza karjeru.
English: In Ruby on Rails, an action is typically a basic unit that describes how to respond to a specific external web-browser request.
Latvian: Ruby on Rails jeb vienkārši Rails ir interneta lietotņu izstrādes ietvars (framework), kas izmanto Ruby programmēšanas valodu.
English: Araucaria heterophylla (synonym A. excelsa) is a species of conifer.
Latvian: Dažādlapu araukārija (Araucaria heterophylla).
English: Ķīpsala is an island on the left bank of the Daugava river, connected to Riga city center and Pārdaugava by the Shroud Bridge.
Latvian: thumb|260px|Ķīpsalas apkaime 1937. gada Rīgas pilsētas plānā Ķīpsala (agrāk saukta par Žagaru salu) ir Rīgas pilsētas apkaime Pārdaugavā, vidēji liela sala Daugavas lejteces kreisajā krastā, Kurzemes rajonā.
English: The city houses one of the oldest and most renowned of German universities, the Albert Ludwig University of Freiburg, as well as its medical center.
Latvian: Freiburgu uzskata par vienu no Vācijas tradicionālajām universitātes pilsētām.
English: They were (in the order given in the law): Luxembourg City, Diekirch, Grevenmacher, Echternach, Wiltz, Vianden, and Remich.
Latvian: Tās bija Luksemburga, Dīkirhe, Grēvenmahere, Ehternaha, Vilca, Viandena un Remiha.
English: Announcing the GeForce 10 series products, Nvidia introduced Founders Edition graphics card versions of the GTX 1060, 1070, 1070 Ti, 1080 and 1080 Ti.
Latvian: Saliktās tehnoloģiskās izmaiņas padarīja GeForce 10 sēriju par vienu no būtiskākajiem pavērsieniem Nvidia patērētāju līmeņa grafisko procesoru attīstībā.
English: She has discovered a significant contribution and her abilities in painting (Tribute to F.Varaslavāns, 1979; Grotesque Masks, 1979; Self-portrait with a Brush, 1981; Breakfast, 1981; Femme Fatale, 1993; Diva, 1993; Amadeus, 1993/94).
Latvian: Nozīmīgu ieguldījumu un savas spējas viņa ir atklājusi glezniecībā (Veltījums F.
English: He left Marilyn Manson in 2002, later rejoined the band in 2008, and was dismissed in 2017.
Latvian: Grupā Marilyn Manson Vaits darbojas kopš 1993. gada. 2002. gadā gan viņš grupu pameta, bet 2008. gadā atkal tai pievienojās.
English: The Grand National Assembly of Turkey (which remains Turkey's primary legislative body today) declared the Republic of Turkey on 29 October 1923.
Latvian: Oficiāli republiku proklamēja jaunajā valsts galvaspilsētā Ankarā, 1923. gada 29. oktobrī.
English: Seven national parks and 23 nature reserves cover two-thirds of the archipelago, protecting the largely untouched fragile environment.
Latvian: Lai aizsargātu gandrīz neskarto, trauslo Svalbāras vidi, divas trešdaļas no arhipelāga aizņem septiņi nacionālie parki un 23 dabas rezervāti.
English: Martín won a winning a gold and bronze medal in the mixed marathon walk relay and 20&nbsp;km walk at the 2024 Olympic Games in Paris.
Latvian: Kopā ar Mariju Peresu uzvarējis 2024. gada olimpisko spēļu maratona soļošanas stafetē.
English: First Jewish–Roman War: The Roman army (Legio X Fretensis) under Sextus Lucilius Bassus lays siege to the Jewish garrison of Machaerus at the Dead Sea.
Latvian: Romiešu-jūdu karš: Romas armija aplenc jūdu garnizonu Maheronā pie Nāves jūras.
English: Alexander von Humboldt, after seeing Schilling's telegraph demonstrated in Berlin, recommended to the Tsar that a telegraph should be built in Russia.
Latvian: Šillinga pirmā elektromagnētiskā telegrāfa kabeļa līnija tika uzstādīta viņa dzīvoklī Sanktpēterburgā. 1832. gadā Šillings demonstrēja signālu pārraidi lielos attālumos, novietojot divus sava izgudrojuma telegrāfus divās dažādās sava dzīvokļa telpās.
English: Shawarma (; ) is a Middle Eastern dish that originated during the Ottoman Empire, consisting of meat that is cut into thin slices, stacked in an inverted cone, and roasted on a slow-turning vertical spit.
Latvian: 220px|thumb|right|Šavārma pitā 220px|thumb|right|Šavārma lavašā Šaverma, arī šāvarma () ir Tuvo Austrumu ēdiens, kas radies Levantes arābu apgabalos Osmaņu impērijas laikos.
English: With other cast members—particularly Garrett Hedlund, Olivia Wilde, and Jeff Bridges—commentary reflected diverse attitudes.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džefs Bridžess, Garets Henlunds, Olīvija Vailda un Maikls Šīns.
English: The 747 was the first airplane called a "Jumbo Jet" as the first wide-body airliner.
Latvian: Boeing 747 ir komerciāla lidmašīna, un bieži vien labāk pazīstama ar vārdu "Jumbo Jet".
English: Rēzekne Castle ruins () are located in the downtown of Rēzekne, Latvia, a city in the center of Latgale.
Latvian: Rēzeknes pilsdrupas ir Livonijas ordeņa pils paliekas Rēzeknes pilsētas centrā.
English: Australia is a constitutional monarchy, a parliamentary democracy and a federation.
Latvian: Katram štatam ir sava konstitūcija, parlaments un valdība.
English: Nonetheless, Kukës remains three times poorer than the capital city of Tirana.
Latvian: Tomēr tā joprojām ir trīs reizes nabadzīgāka nekā galvaspilsēta Tirāna.
English: {{Automatic taxobox |image = Water snail Rex 2.jpg |image_caption = Lymnaea stagnalis |taxon = Lymnaeoidea |authority = Rafinesque, 1815 |synonyms_ref = Acroloxidae Thiele, 1931 Bulinidae P.
Latvian: Sistemātika Limneoīdeju virsdzimtā ir iekļautas šādas dzimtasMolluscabase: virsdzimta: Lymnaeoidea Rafinesque, 1815 dzimta: Acroloxidae Thiele, 1931 dzimta: Bulinidae P.
English: This makes Prolog (and other logic programming languages) particularly useful for database, symbolic mathematics, and language parsing applications.
Latvian: Galvenās loģiskās programmēšanas valodu saimes ir Prolog, atbilžu kopas programmēšana (ASP) un Datalog.
English: He then helped crush the Hungarian Revolution of 1848.
Latvian: Apspieda Novembra sacelšanos Polijā un 1848. gada ungāru sacelšanos.
English: It was complimented for its dance breakdown, and was nominated in five categories at the 2008 MTV Video Music Awards, the most of that ceremony, and went on to win Best Dance Video.
Latvian: Video ieguvis vairākas nominācijas 2008 MTV Video Music Awards.
English: Parliamentary democracy was thus restored and the Greek legislative elections of 1974 were the first free elections held in a decade.
Latvian: Grieķijas republikas referendums var būt: Grieķijas republikas referendums (1973) Grieķijas republikas referendums (1974)
English: From 1899 to 1932 he served as a pastor in Lutrīne and Ventspils.
Latvian: No 1899. līdz 1932. gadam kalpoja kā mācītājs Lutriņu un Ventspils draudzē.
English: The university consisted of seven faculties: the Faculty of Theology and Philosophy, the Faculty of Evangelical Theology, the Faculty of Humanities, the Faculty of Law, the Faculty of Mathematics and Natural Sciences, the Faculty of Medicine, and the Faculty of Technology.
Latvian: Universitātē ietilpst 8 fakultātes (ķīmijas tehnoloģijas, ekonomikas un biznesa, elektroinženierijas un elektronikas, informātikas, matemātikas un dabas zinātņu, mehānikas un dizaina, sociālo zinību un mākslas, celtniecības un arhitektūras), viena filiāle ar fakultātes tiesībām (Panevēžā), 5 centri un 10 institūti.
English: The Baku–Tbilisi–Ceyhan (BTC) pipeline is a long crude oil pipeline from the Azeri–Chirag–Gunashli oil field in the Caspian Sea to the Mediterranean Sea.
Latvian: Ārējās saites Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) Caspian Pipeline Kategorija:Nafta Kategorija:Gruzijas saimniecība Kategorija:Azerbaidžānas saimniecība Kategorija:Turcijas saimniecība
English: His presidency was marked by modernization of Poland, rapid economic growth (Poland's GDP doubled in ten years), the drafting of a new constitution (1997), and the accession of Poland to NATO (1999) and the European Union (2004).
Latvian: Kaut arī iesākumā jaunievēlētā prezidenta oponenti baidīja ar Polijas atgriešanos sociālismā, Kvasņevskis turpināja Polijas iesākto ceļu uz tirgus ekonomiku un iestāšanos NATO un ES, realizējot saukli par "visu poļu prezidentu". 1997. gadā referendumā tika pieņemta jauna valsts konstitūcija, vecās, modernizētas staļiniskās vietā. 1999. gadā Polija iestājās NATO. 2000. gadā ar ar 53.9% balsu tika ievēlēts uz otru termiņu.
English: In the spring of 2025, Klayton announced that he was working on music for several of his projects, including Celldweller.
Latvian: Celldweller ir uzstājies ar Klayton (vokāli, ģitāra, taustiņi, sitamie instrumenti, programmēšana) un pilnu skaitu atbalstošo mūziķu.
English: He has worked as a journalist since 1979 and gained public attention in 1986 by opposing construction of another hydro-electric dam on the Daugava river, near the city of Daugavpils.
Latvian: Kopš 1979. gada publicēja rakstus par teātri un literatūru, bija Latvijas televīzijas literāro un teātra raidījumu autors un redaktors.Dainis ĪVĀNS, Žurnālists, sabiedrisks un politisks darbinieks no Pēteris Apinis, "100 Latvijas personību" (2006) 1982. gadā publicēts Īvāna rakstīts nekrologs Leonīdam Brežņevam. 1986. gadā Īvāns sāka strādāt žurnālā "Skola un Ģimene", rakstīja par vides aizsardzības un nacionālās identitātes saglabāšanas tēmām lakrakstos "Skolotāju Avīze" un "Padomju Jaunatne".
English: Honiara officially became the capital of the British Protectorate of Solomon Islands in 1952.
Latvian: To izveidoja amerikāņu bruņotie spēki kā militāro bāzi Zālamana salās. 1952. gadā tā kļuva par Britu Zālamana salu galvaspilsētu, nomainot iepriekšējo galvaspilsētu Tulagi, bet 1979. gadā – par neatkarīgās Zālamana Salu valsts galvaspilsētu.
English: His films have grossed more than $1.6 billion in the United States.
Latvian: Filmas ar Volkena piedalīšanos ASV ir guvušas 1,8 miljardus ASV dolāru lielus ieņēmumus.
English: It was followed by The Amazing Spider-Man 2 (2014).
Latvian: Nākamā filmas daļa, "Zirnekļcilvēks 2", iznāca 2004. gadā.
English: The city and its suburbs stretch for over along the left bank of the Amur River.
Latvian: Tās "fasāde" vērsta uz Amūras upes pusi, kura pilsētas tuvumā ir ap plata.
English: While driving out of town with the money, Charlie sees Sidney on the side of the road with his kids in a motor home and stops to offer assistance.
Latvian: Atgriežoties Kesidijas mājā, Sojers panikā parāda viņai aiz loga stāvošu melnu automašīnu, kurā it kā sēž viņa partneris Gordijs, kurš ieradies pēc viņas naudas.
English: They are small insectivores, the males mostly brightly coloured in various combinations of red, blue, white, and black, the females light brown with a red tail.
Latvian: Tēviņi galvenokārt ir košās krāsās, dažādās kombinācijās sarkani, zili, balti un melni.
English: Its end roughly coincides with the termination of the Penultimate Glacial Period and the onset of the Last Interglacial period (corresponding to the beginning of Marine Isotope Stage 5).
Latvian: Pagaidām tā tiek definēta kā klimata izmaiņas līmenis, kas atzīmēts kā izotopu jūras stadija (MIS) 5e, kas atbilst pēdējā (eemas) starpleduslaikmeta maksimumam pirms pleistocēna pēdējā ledus lakmeta.
English: The ringstone symbol consists of two five-pointed stars interspersed with a stylized Baháʼ whose shape is meant to recall God, the Manifestation of God, and the world of man; the Greatest Name is a calligraphic rendering of the phrase Yá Baháʼu'l-Abhá ( "O Glory of the Most Glorious!") and is commonly found in Baháʼí temples and homes. , 13 August 1933.
Latvian: thumb|Bahāju ticības simbols — stilizēta deviņu staru zvaigzne ar Dižāko Vārdu "Dievs ir Visslavenais" tās centrā thumb|Bahāju kopienas galvenās pārvaldes iestādes — Vispasaules Taisnīguma Nama — rezidence Haifā thumb|Bahāju templis Deli, Indijā Bahāju ticība jeb bahāisms (no (Baháʼ) — 'slava, spozme') ir ābramiskā reliģija, kuru kā esošo radniecisko reliģiju turpinājumu 19. gadsimta vidū Tuvajos Austrumos izveidoja Bahāullāhs.