aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Moses Wolf Goldberg was born in Rūjiena, Latvia in 1905 and moved to Võru, Estonia as a young child.
Latvian: Mozess Volfs Goldbergs (, dzimis , miris ) bija Rūjienā dzimis ebreju izcelsmes igauņu/šveiciešu/amerikāņu ķīmiķis.
English: It is the main administrative and commercial center for the island of Nevis and is also the most concentrated residential area on the island.
Latvian: Čārlstauna () ir pilsēta Nevisas salā Sentkitsā un Nevisā, salas administratīvais centrs.
English: Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier, Marquis de La Fayette (; 6 September 1757 – 20 May 1834), known in the United States as Lafayette (), was a French military officer and politician who volunteered to join the Continental Army, led by General George Washington, in the American Revolutionary War.
Latvian: Marī Žozefs Pols Īvs Rošs Žilbērs di Motjē, marķīzs de Lafajets (; dzimis , miris ), biežāk pazīstams kā Lafajets (), bija franču aristokrāts un ģenerālis.
English: James I the Conqueror ( or ; ; 2 February 1208 – 27 July 1276) was King of Aragon, Count of Barcelona, and Lord of Montpellier from 1213 to 1276; King of Majorca from 1231 to 1276; and King of Valencia from 1238 to 1276.
Latvian: Haime II Taisnīgais (, , ; dzimis , miris ) bija Sicīlijas karalis no 1285. līdz 1296. gadam, Aragonas karalis, Valensijas karalis un Barselonas grāfs no 1291. gada līdz 1327. gadam, 1297. gadā viņam tika piešķirts arī Sardīnijas un Korsikas karaļa tituls.
English: Under Ottoman rule, Derna was initially under the governor at Tripoli, but shortly after 1711, it fell under the Karamanli sultanate until 1835, when it became a dependency of the autonomous sanjak of Benghazi, essentially Cyrenaica, which was governed directly from Constantinople.
Latvian: Osmaņu impērijas laikā Derna sākotnēji tika pakļauta Tripolei, bet vēlāk Bengāzī sandžakam. 2023. gadā pilsēta ievērojami cieta lietusgāžu izraisītos plūdos; gāja bojā vairāki tūkstoši iedzīvotāju.Al Jazeera.
English: In 2003–04, he was appointed as head coach of Serie B club Salernitana.
Latvian: Par pirmo klubu, kurā pildīja galvenā trenera pienākumus, kļuva B sērijas vienība Salernitana.
English: The Asian birds winter at sea from Japan to the East China Sea, and American breeders winter in the Pacific, mainly from southern Alaska to British Columbia (with smaller numbers south to California), and in the Atlantic from Newfoundland and Labrador to Florida.
Latvian: Ziemo Atlantijas okeāna piekrastēs, Āfrikā un Dienvidamerikā, un Klusā okeāna piekrastēs Dienvidamerikā, daļa Amerikā ligzdojošo putnu ik gadu veic migrācijas ceļu no vienas puslodes polārajiem apgabaliem līdz otras puslodes polārajiem apgabaliem.
English: Rondo was a versatile facilitator, leading the league in assists three times and in steals once; he ranks fourth in Celtics history in assists and third in steals.
Latvian: Rondo ir arī četrkārtējs NBA Visu zvaigžņu spēles dalībnieks un trīs sezonas bijis līgas līderis rezultatīvajās piespēlēs vidēji spēlē.
English: In addition, she has won nine relay races and three mixed relay events as part of the German World Cup team.
Latvian: Vācijas stafešu komandas sastāvā uzvarēja desmit stafetes sacensībās un trīs jauktās stafetes sacensībās.
English: He has also been the director of Rundāle Palace Museum from 1976 until 2019.
Latvian: Karjera 1972. gadā Imants Lancmanis kļuva par Rundāles pils muzeja direktora vietnieku, bet 1976. gadā par Rundāles pils muzeja direktoru.
English: Humanistic psychology also focuses on personal growth, self-identity, death, aloneness, and freedom.
Latvian: Eksistenciālā psiholoģija, savukārt, sakņojas filozofijā (it sevišķi eksistenciālismā) un pievērš uzmanību tādām tēmām kā brīvība, izvēle, dzīves jēga, nāve un izolācija.
English: They also had two sons.
Latvian: Pārim bija vēl divi bērni.
English: It stars Meghann Fahy, Brandon Sklenar, Violett Beane, and Jeffery Self.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Megana Feihi, Brendons Sklenars, Vaioleta Bīna un Džefrijs Selfs.
English: Given X = \Z, the set of integers, the family \tau of all finite subsets of the integers plus \Z itself is a topology, because (for example) the union of all finite sets not containing zero is not finite and therefore not a member of the family of finite sets.
Latvian: Šādu topoloģiju sauc par diskrēto topoloģiju. (X, T), kur X = Z (veselie skaitļi) un T satur kopu Z un visas tās galīgās apakškopas nav topoloģija, jo, apvienojot visas galīga izmēra Z apakškopas, kas nesatur skaitli 0, iegūst bezgalīgu kopu, kas nav Z.
English: Nuuk Cathedral or Church of Our Saviour (, ) is a wooden Lutheran cathedral in the Old Nuuk neighborhood of Nuuk, the capital of Greenland.
Latvian: Nūkas katedrāle (, ) ir luterāņu katedrāle Grenlandes galvaspilsētā Nūkā.
English: In 1928 the Compagnie Française Thomson-Houston merged with the Electrical Engineering division of SACM to form a new company named Alsthom, (Alsace-Thomson), later changed to Alstom.
Latvian: Rūpnīca Belforā darbojās līdz 1926. gadam. 1928. gadā SACM Belforas rūpnīcu apvienoja ar Thomson-Houston, izveidojot uzņēmumu Alsthom (mūsdienās Alstom).
English: The overall organization of the IC is primarily governed by the National Security Act of 1947 (as amended) and .
Latvian: Struktūra thumb|Nacionālās izlūkošanas direktora ģerbonis Izlūkdienestu apvienības organizāciju kopumā nosaka 1947. gada Nacionālās drošības likums un izpildrīkojums 12333 (prezidenta izdots).
English: Blatty won an Academy Award for Best Adapted Screenplay for The Exorcist, and was nominated for Best Picture as its producer.
Latvian: Par šo filmu Bletijs ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs" un nomināciju kā filmas producents ("Labākā filma").
English: Deducted 15 points for entering administration.
Latvian: Administratīvi iedalās 15 sumos.
English: There are 24 neighbourhoods in Büyükçekmece District: 19 Mayıs Ahmediye Alkent 2000 Atatürk Bahçelievler Çakmaklı Celaliye Cumhuriyet Dizdariye Ekinoba Fatih Güzelce Hürriyet Kamiloba Karaağaç Kumburgaz Mimaroba Mimarsinan Murat Çesme Pınartepe Sinanoba Türkoba Ulus Yenimahalle The area administered by Büyükçekmece includes a large hinterland behind the Marmara shore, some of it still rural.
Latvian: Lauku teritorijas: Merkeza, Kumburgaza, Mimarsinana, Tepedžika, Bahčešehira, Kirača, Gīrpinara, Jakuplu, Kavakli, Esenjurta un Bejlikdīzī.
English: Other tourist destinations include the region's historical sites like Spiš Castle and nearby Spišské Podhradie, Spišská Kapitula, Žehra and the town of Levoča (all of which are listed by UNESCO as World Heritage Sites), Kežmarok, and Stará Ľubovňa Castle.
Latvian: Attēlu galerija Ārējās saites UNESCO Pasaules mantojuma objekts Slovākijas mantojuma mājas lapa Spišas pils oficiālā mājas lapa Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Slovākijā Kategorija:Pilis Slovākijā Kategorija:Košices apgabals
English: The modern Iranian calendar is the Solar Hijri calendar, currently the official civil calendar in Iran.
Latvian: Irānas kalendārs jeb Saules hidžra () ir astronomiskais saules kalendārs, kas tiek izmantots kā pamatkalendārs Irānā un Afganistānā.
English: He made his NHL debut on February 11, 2009 with San Jose against the Pittsburgh Penguins in Pittsburgh.
Latvian: Tās sastāvā Begovs debitēja 2013. gada 17. novembra spēlē pret Hantimansijskas "Jugra".
English: He published some 25 new works for that year, such as the introductory volumes for his German-language companion to Ottoman history (, "History of the Ottoman Empire"), a study on Romanian Orthodox institutions (, "The History of the Romanian Church"), and an anthology on Romanian Romanticism.
Latvian: No 1908. līdz 1912. gadam publicēja Osmaņu impērijas vēstures pētījumu Geschichte des osmanischen Reiches piecos sējumos, bet no 1936. līdz 1939. gadam publicēja monumentālo Istoria Românilor ("Rumānijas vēsture") desmit sējumos. 1907. gadā tika ievēlēts Rumānijas paralmentā. 1910. gadā nodibināja Rumānijas Nacionāldemokrātisko partiju.
English: Two prominent members of the family during the 20th century were Winston Churchill and Diana, Princess of Wales. (died 1599), showing both the "sea-mew" arms and the Despencer arms later used by the family]] The house was founded in the 15th century by Henry Spencer (died c. 1478), from whom all members descend.
Latvian: Sākotnēji vairāki Spenseru pārstāvji bija bruņinieki un baroneti, vēlāk Spenseri nesa Sanderlendas grāfu un Mārlboro hercogu titulus. 20. gadsimtā pazīstamākie dzimtas pārstāvji bija Lielbritānijas premjerministrs sers Vinstons Spensers-Čērčils un Velsas princese Diāna Spensere.
English: The lander used was the modified Mars Surveyor 2001 Lander (canceled in 2000), along with several of the instruments from both that and the previous unsuccessful Mars Polar Lander mission.
Latvian: Liela daļa zinātniskās aparatūras tika aizgūtas no neveiksmīgās zondes Mars Polar Lander un atceltās misijas Mars Surveyor 2001 Lander.
English: The episode was directed by David Grossman and written by Leonard Dick.
Latvian: Sērijas režisors ir Deivids Grosmans, bet scenārists — Leonards Diks.
English: She became just the second Australian to win the girls' singles event after Debbie Freeman in 1980, and the first Australian girl to win any junior Grand Slam singles title since Jelena Dokic at the 1998 US Open.
Latvian: Augstie vērtējumi ļāva viņai iegūt sudraba medaļu, kļūstot par pirmo amerikānieti, kas desmit gadu laikā ir ieguvusi medaļu pasaules čempionātos.
English: The flesh is whitish, faintly yellowish in the stem, and golden yellow under the cuticle of the cap.
Latvian: Mīkstums balts, zem miziņas zaļgans, ar saldenu smaržu.
English: Vitalii Mandzyn (; born 5 April 2003) is a Ukrainian biathlete.
Latvian: Vitālijs Mandzins (; dzimis Pidhajcos) ir Ukrainas biatlonists.
English: The band renamed itself Billy Talent after running into legal trouble with the old name.
Latvian: Grupas dalībnieki satikās un sāka spēlēt, kamēr viņi vēl mācījās vidusskolā zem nosaukumu Pezz. 2001. gadā grupu pārsauca par Billy Talent dēļ autortiesību problēmām ar veco nosaukumu.
English: The major hazards of hydromorphone include dose-related respiratory depression, urinary retention, bronchospasm, and sometimes, circulatory depression.
Latvian: Biežākie pulmonārās hipertensijas izraisītāji ir: hroniska obstruktīva plaušu slimība, pneimokonioze, bronhektāzes, pulmonārie arterīti u.c.
English: The word physalus comes from the Greek word physa, meaning "blows", referring to the prominent blow of the species.
Latvian: Grieķu valodā "physa" nozīmē "pūtiens".
English: On 23 August 2022, Nkoulou joined Super League Greece club Aris on a free transfer on a two-year contract.
Latvian: Aris 2022. gada 23. augustā Nkulu pievienojās Grieķijas Superlīgas klubam Aris kā brīvais transfērs uz divu gadu līgumu.
English: {{Infobox film | name = Beethoven | image = Beethoven'1992.jpg | caption = Theatrical release poster | director = Brian Levant | writer = Edmond Dantès Amy Holden Jones | starring = | producer = Joe Medjuck Michael C.
Latvian: "Bēthovens" () ir 1992. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Braiens Levants.
English: He repeated as the winner of the hardest shot competition, recording an even-faster 103.1&nbsp;mph (166&nbsp;km/h) on the radar gun.
Latvian: Hāra uzstādīja rekordu, kā stiprākā metiena īpašnieks 170,9 km/h. 2011. gadā kopā ar "Bruins" izcīnīja Stenlija kausu. 2020. gada decembrī Z.
English: The second season, consisting of eight episodes, was broadcast on the National Geographic Channel in 2016.
Latvian: Otrā sezona savu pirmizrādi piedzīvoja 2016. gadā National Geographic kanālā.
English: Winnie the Pooh is a 2011 American animated musical comedy film produced by Walt Disney Animation Studios.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2011. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas Kategorija:Kinokomēdijas
English: Remini believes this was preventing the British moving their fleet up the Mississippi in support of the land attack.
Latvian: Pēc ASV vēsturnieka Roberta Remini uzskata, tas neļāva britiem pārvietot savu floti augšup pa Misisipi, lai atbalstītu sauszemes uzbrukumu.
English: Many of the rooms and features in the Harem were designed by Mimar Sinan.
Latvian: Lielāko daļu telpu un izstrādājumus harēmā projektējis Sinans, kas tajā laikā bija viens no populārākajiem un produktīvākajiem arhitektiem.
English: Tom Crosshill (real name Toms Kreicbergs; born 1985) is a Latvian author of speculative and literary fiction, active since 2010.
Latvian: Toms Kreicbergs (dzimis Rīgā) ir latviešu rakstnieks, uzņēmējs.
English: Fungus of the Year in Latvia is an annual nomination of fungal species of the Latvian fungal diversity.
Latvian: Gada sēnes Latvijā Gada ķērpji Latvijā Atsauces Kategorija:Mikoloģija
English: During fall and winter, bison tend to gather in more wooded areas.
Latvian: Vasarā bizoni uzturas atklātos un plašos līdzenumos, bet rudens un ziemas laikā — mežainākos apvidos.
English: The hilly surroundings descend in a northwestern-southeastern direction.
Latvian: Izoklīnas visumā iet austrumu - rietumu virzienā.
English: On 18 July, he abandoned the Tour de France during Stage 12.
Latvian: Deniss bija iekļauts komandas sastāvā startam Tour de France, taču 12. posma laikā nolēma izstāties, nesniedzot publiskus komentārus.
English: Yo-Yo Ma (born October 7, 1955) is an American cellist.
Latvian: Jo-Jo Ma ( — Yo-Yo Ma; dzimis ) ir Francijā dzimis ķīniešu izcelsmes ASV čellists.
English: It was released on October 17, 2006.
Latvian: Tas tika izdots 2016. gada 27. septembrī.
English: These are usually connected to an OCIMF chafe chain on the export tanker side (either type A or B depending on the maximum tonnage of the tanker and the mooring loads).
Latvian: Eksporta tankkuģa pusē tauvas parasti ir piestiprinātas pie OCIMF standartiem atbilstošām berzes ķēdēm (atkarībā no maksimālās tankkuģa tonnāžas un tauvu noslodzes izšķir berzes ķēžu tipus A un B).
English: The claim inspired cartographer Martin Waldseemüller to recognize Vespucci's accomplishments in 1507 by applying the Latinized form "America" to a map showing the New World.
Latvian: Būtiska bija Vespuči vēstuļu publicēšana Lotringas kartogrāfa Martina Valdzēmillera 1507. gada grāmatā Cosmographiae Introductio, kur autors piedāvā Jauno Pasauli saukt par Amerigo zemi — Ameriku.
English: Paleontologists therefore refer to human premolars as Pm3 and Pm4.
Latvian: Tādēļ paleontologi cilvēku mazos dzerokļus apzīmē kā Pm3 un Pm4.Christopher Dean (1994). "Jaws and teeth".
English: Tehran is the site of the national stadium of Azadi, the biggest stadium by capacity in West Asia, where many of the top matches of Iran's Premier League are held.
Latvian: Teherānā atrodas arī Irānas lielākais futbola stadions, kuru sauc par "Azadi" ("Brīvība").
English: The team was sponsored by Imperial Tobacco's Embassy cigarette brand and ran under various names during its time. __TOC__ Embassy Racing With Graham Hill first came into being when Graham Hill decided to leave his previous team, Brabham, unhappy with the atmosphere there.
Latvian: Vēsture Par komandas dibināšanu tika paziņots 1972. gada nogalē.GrandPrix.com, GP Encyclopedia - Embassy Hill Racing Greiems Hils bija neapmierināts ar atmosfēru Brabham komandā.
English: The cove is adjacent to the Argentine station "Petrel," established in 1951-52, from which it takes its name. .
Latvian: Petrelu salās ornitoloģiskiem novērojumiem bija izbūvēta neliela stacija Marē (Base Marret), kas arī tika izvēlēta par ekspedīcijas pārziemošanas vietu 1952.-1953. gada sezonai.
English: These restrictions do not apply retroactively; only new designs—the national obverse sides for regular issues of states newly joining the euro or of eurozone states which change their design, and €2&nbsp;commemorative coins issued from 2006 onwards—are subject to them.
Latvian: Standarta eiro monētu dizainu nevar mainīt, izņemot, ja ir jauns valsts galva (monarhijas uz monētām parasti attēlo savu monarhu) vai lai saskaņotu tās ar jaunajiem dizaina noteikumiem.
English: The last cited paper also favours the grouping of Physeteridae and Kogiidae in a single superfamily, Physeteroidea, as has sometimes previously been suggested.
Latvian: Nesenā pagātnē abu dzimtu sugas tika sistematizētas vienā kašalotu dzimtā, izdalot abas grupas apakšdzimtās (Physeterinae un KogiinaePhyseteroidea Gray, 1868).
English: The Pirelli Stadium has seen minor capacity changes since its construction, and the current capacity is 6,912, with 2,034 being seated in the South (Main) Stand.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Pirelli Stadium stadionā, kurā ir 6 912 skatītāju vietas.
English: Following legislation on regional development, the five planning regions were created according to the 5 May 2009 decision no. 391 of the Latvian Cabinet of Ministers: "Decisions on Territories of the Planning Regions.
Latvian: Latvijā ir pieci plānošanas reģioni, kas darbojas Latvijas Republikas Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrijas pārraudzībā, saskaņā ar Reģionālās attīstības likumu, Teritorijas plānošanas likumu, plānošanas reģionu nolikumiem un citiem spēkā esošiem normatīviem aktiem.
English: He averaged better than a point per game in his NHL career (779 points with 437 goals in 702 NHL games) and is fourth all-time in goals per game.
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadījis 707 spēles NHL, tajās atzīmējoties ar 477 punktiem.
English: The initiative of the head of the aviation school, Captain Jānis Indāns, began to raise funds for the construction of the monument to the Upper Courland Partisan Regiment in Asare.
Latvian: Indāna 100. dzimšanas dienā uz bijušās Gārsenes pagasta ēkas sienas atklāja piemiņas plāksni Augškurzemes zaļajiem partizāniem un pulka izveidotājam un komandierim Jānim Indānam.
English: The first concert took place in Allentown, Pennsylvania, US, on 8 September 2018.
Latvian: Pirmais koncerts notika Alentaunā, Pensilvānijā, 2018. gada 8. septembrī.
English: Being able to assess the value of knowledge matters in choosing what information to acquire and share.
Latvian: Spēja novērtēt zināšanu vērtību ir svarīga, izvēloties, kādu informāciju iegūt un izplatīt.
English: The two sides also agreed to establish a university in North Sulawesi.
Latvian: Abas puses arī vienojās par universitātes izveidi Ziemeļsulavesi.Harvey (1977), p. 76.
English: Each member country holds shares in IFC; voting power is weighted by share capital plus basic votes distributed equally among all members.
Latvian: SFK akciju kapitāls, kas tiek maksāts un ir nodrošināts tās dalībvalstīm, un balsošana ir proporcionāli akciju skaitu turētājiem. 2010. un 2009. gada 30. jūnijā SFK reģistrēto pamatkapitālu (summu, ko ieguldījuši korporācijas locekļi gada laikā) bija 2,45 miljardi dolāru, no kuriem 2,37 miljardi dolāri tika ziedoti un iemaksāti depozīta kontā.
English: Around the year 400, Rabbula, the future bishop of Edessa, attempted to have himself martyred by disrupting the pagans of Baalbek but was only thrown down the temple stairs along with his companion.
Latvian: Ap 400. gadu Rabbula, nākamais Edesas bīskaps, centās nomirt mocekļa nāvē, uzbrūkot Baalbekas pagāniem, taču bija tikai nogrūsts pa tempļa kāpnēm kopā ar savu pavadoni.
English: Behavioralism attempts to explain human behavior from an unbiased, neutral point of view, focusing only on what can be verified by direct observation, preferably using statistical and quantitative methods.
Latvian: Biheiviorālismam ir stingri individuāla pieeja pētniecībai politikas zinātņu ietvaros, tas koncentrējās uz indivīda izpēti, mēģina izskaidrot atsevišķa indivīda politisko uzvedību un kolektīva politiskās uzvedības parādību cēloni ar metodiskā individuālisma līdzekļiem.
English: A maar characteristically fills with water to form a relatively shallow crater lake, which may also be called a maar.
Latvian: Sprādzienā radusies piltuve visbiežāk aizpildās ar ūdeni, veidojot relatīvi seklu ezeru.
English: Fortaleza ( ; ; ) is the state capital of Ceará, located in Northeastern Brazil.
Latvian: Fortaleza EC ir no Fortalezas pilsētas, kura ir Searas štata administratīvais centrs.
English: One origin of the name is from an Anglo-Norman name, de Brionne, derived from either of two places called Brionne in the north of France—one is Brionne, in Eure; the other is Brionne in Creuse.
Latvian: Viens vārds ir cēlies no anglonormaņu vārda de Brionne, kas iegūts no vienas no divām vietām, ko Francijas ziemeļos dēvē par Brionne, viena ir Briona Ērā, otra — Briona Krēzā.
English: Gasum is involved in several international organizations, such as Eurogas, European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSOG), Gas Infrastructure Europe (GIE), International Gas Union (IGU), European Gas Research Group (GERG) and the European Pipeline Research Group (EPRG).
Latvian: Dalība organizācijās Uzņēmums Gasum darbojas vairākās starptautiskās organizācijās: Eurogas, Eiropas gāzes pārvades sistēmu operatoru tīkls (ENTSOG), Gas Infrastructure Europe (GIE), Starptautiskā Gāzes savienība (IGU), Eiropas gāzes pētniecības grupa (GERG) un Eiropas Cauruļvadu pētniecības grupa (EPRG).
English: Off the north-eastern and northern coasts of Australia, the Great Barrier Reef has two genetically distinct populations; one north and one south.
Latvian: Izplatīts Atlantijas okeāna ziemeļos ar trīs ģeogrāfiski izolētām populācijām: Rietumatlantijas, Austrumatlantijas un Baltijas jūras, kurām ir atšķirīgas arī vairošanās sezonas.IUCN: Halichoerus grypus Izdala divas pasugas.Mammals Species of the World: Halichoerus grypus Latvijas Dabas muzejs pelēko roni ir izraudzījies par 2008. gada dzīvnieku Latvijā.
English: Gustavo Adolfo Claudio Domínguez Bastida (17 February 1836 – 22 December 1870), better known as Gustavo Adolfo Bécquer (), was a Spanish Romantic poet and writer (mostly short stories), also a playwright, literary columnist, and talented in drawing.
Latvian: thumb|Gustavo Adolfo Bekers Gustavo Adolfo Bekers (Gustavo Adolfo Bécquer, īstajā vārdā Gustavo Adolfo Domínguez Bastida) (dzimis 1836. gada 17. februārī, miris 1870. gada 22. decembrī) - 19. gadsimta spāņu romantisma dzejnieks un stāstu autors.
English: Ingrid takes Dan to Harley's party, where she becomes envious of Taylor and Harley's friendship.
Latvian: Kādu dienu Ingrīda uzzina par sociālo mediju slavenību Teilori un izdomā, ka viņai jāpārceļas uz Losandželosu, lai sadraudzētos ar Teilori.
English: Writers who lived and worked in Vienna include Ingeborg Bachmann, Thomas Bernhard, Elias Canetti, Ernst von Feuchtersleben, Elfriede Jelinek, Franz Kafka, Karl Kraus, Robert Musil, Arthur Schnitzler, and Bertha von Suttner.
Latvian: Kapsētā citu vidū apglabāti Alfrēds Ādlers, Ludvigs van Bēthovens, Ludvigs Bolcmanis, Johanness Brāmss, Kristofs Vilibalds Gluks, Imre Kalmans, Hedija Lamarra, Ģerģs Ligeti, Ādolfs Loss, Rihards Rēti, Antonio Saljēri, Arnolds Šēnbergs, Arturs Šniclers, Johans Štrauss I, Johans Štrauss II, Francis Šūberts, Francis Verfels un daudzas citas pazīstamas personības.
English: Kirchhoff's 1857 paper on the speed of electrical signals in a wire Open Library
Latvian: Zinātniskais darbs Likumus elektriskajai ķēdei Kirhofs formulēja 1845. gadā, vēl būdams students.
English: November 29 &ndash; The FC Barcelona association football club is founded.
Latvian: Novembris 8. novembris — Ņujorkā atvērts Brounksas ZOO. 29. novembris — Dibināts Spānijas futbola klubs FC Barcelona.
English: On 27 February 2011, he first time hosted EMA music festival competition, a Slovenian entry for Eurovision Song Contest 2011 and the winner was Maja Keuc.
Latvian: Tā paša gada Eirovīzijas dziesmu konkursā paziņoja Slovēnijas žūrijas balsojuma rezultātus. 2012. gadā uzvarēja Viktorji 2011 balvu divās kategorijās: labākā TV personība un izklaides raidījuma vadītājs.
English: Ivan Cankar (, ) (10 May 1876 – 11 December 1918) was a Slovene writer, playwright, essayist, poet, and political activist.
Latvian: Ivans Cankars (; dzimis , miris ) bija slovēņu rakstnieks, viens no modernisma aizsācējiem slovēņu literatūrā.