aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Georgian team's first match took place on 27 May 1990 against Lithuania, while Georgia was still part of the Soviet Union.
Latvian: Savu pirmo spēli Gruzijas izlase aizvadīja 1990. gada 27. maijā pret Lietuvu.
English: Dorian Lawrence Finney-Smith (born May 4, 1993) is an American professional basketball player for the Houston Rockets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Dorians Laurenss Finijs-Smits (; dzimis Portsmutā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Losandželosas "Lakers".
English: Grantham is a town in the South Kesteven district of Lincolnshire, a non-metropolitan county in the East Midlands of England.
Latvian: Grentema (; ) ir pilsēta Anglijā, Linkolnšīras grāfistes Dienvidkestevenas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: On 14 March 2019, it was announced that Gothenburg would be the host city for 2022.
Latvian: Pasaules čempionāts hokejā junioriem. 2019. gada 14. martā tika paziņots, ka 2022. gada čempionāta rīkotājpilsēta būs Gēteborga.
English: It shares of the border with Iraq, and also borders on the provinces of Kermanshah, Lorestan, and Khuzestan.
Latvian: Ziemeļos ostāns robežojas ar Kermānsāhu, austrumos — Luristānu, bet dienvidaustrumos — Hūzestānu.
English: The win marked the third time that an American woman had won the Olympic all-around title; Mary Lou Retton and Carly Patterson were the two previous American gold medalists.
Latvian: Šī bija trešā reize Olimpisko spēļu vēsturē, kad individuālajā daudzcīņā sievietēm uzvar amerikāņu sportiste, pirms tam to bija spējušas paveikt Mērija Lū Retone un Kerlija Patersone.
English: Thus, middle schools which have more primary year groups than KS3 or KS4 are termed "deemed primaries" or "middles-deemed-primaries," while those with more secondary-aged pupils, or with pupils in Y11 are termed "deemed secondaries" or "middles-deemed-secondaries." For statistical purposes, such schools are often included under primary and secondary categories "as deemed".
Latvian: Tāpat pamatizglītību var īstenot arī arodskola, speciālās izglītības iestāde, vakara (maiņu) skola, tālmācības skola, internātskola, sociālās vai pedagoģiskās korekcijas izglītības iestāde vai klase, vai cita izglītības iestāde, piemēram, ģimnāzija, ja tajā īsteno pilnu vai daļu pamatizglītības programmas.
English: His wife died in 1947.
Latvian: Dzīve pēc kara 1947. gadā pārcelies uz dzīvi Lielbritānijā.
English: Norwegian in its two forms, Bokmål and Nynorsk, is the main national official language of all of Norway.
Latvian: Valsts valoda ir norvēģu valoda, kurai ir divi rakstu valodas paveidi — būkmols (bokmål) un jaunnorvēģu valoda (Nynorsk).
English: Berghahn Books, 2025.
Latvian: Carnikava: Punctum, 2025.
English: Tattersall, 1909 Gibbamblyops Murano & Krygier, 1985 Gibberythrops Illig, 1930 Gymnerythrops Hansen, 1910 Heteroerythrops O.
Latvian: Tattersall, 1909 Ģints: Genus Gibbamblyops Murano & Krygier, 1985 Ģints: Genus Gibberythrops Illig, 1930 Ģints: Genus Heteroerythrops O.
English: A few years later, approximately 1210–1215, a stone chapel, the oratorium, was built close to the original wood buildings.
Latvian: Dažus gadus vēlāk, aptuveni 1210.–1215., sākotnējo koka ēku tuvumā tika uzcelta akmens kapela.
English: Franko was a political radical, and a founder of the socialist and nationalist movement in Western Ukraine.
Latvian: Viens no ukraiņu sociālistiskās, kā arī nacionālās kustības līderiem un dibinātājiem.
English: Forster received BAFTA, Directors Guild of America, and Golden Globe nominations for his direction.
Latvian: Nominēts BAFTA, Zelta globusa un Neatkarīgā gara balvām.
English: Hurt appeared in the 1978 film Midnight Express, for which he won a Golden Globe and a BAFTA and was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor (the latter of which he lost to Christopher Walken for his performance in The Deer Hunter).
Latvian: Par lomu Olivera Stouna filmā "Pusnakts ekspresis" (Midnight Express, 1978), Hērts ieguva Zelta globusa balvu, BAFTA kino balvu, kā arī tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: He was planning to leave the capital and retire to his farm at Nivala after the farewell ceremonies on the evening of 19 December 1940; but he collapsed and died that night at the Helsinki Central Railway Station in the arms of his adjutant before a guard of honour while a band played the patriotic Finnish march Porilaisten marssi.
Latvian: Par viņa pēcteci tika izvēlēts Risto Riti. 1940. gada 19. decembra vakarā pēc atvadu ceremonijas viņš plānoja pamest galvaspilsētu un doties uz savu saimniecību Nivalā.
English: Morgan, the seismologist Beno Gutenberg, the endocrinologist Hakaru Hashimoto, who studied there before World War I, and several notable Nobel laureates like Max Planck and Werner Heisenberg.
Latvian: Getingenes Universitātē mācījušies vai strādājuši daudzi slaveni zinātnieki, ar to saistīti ap 40 Nobela prēmijas laureāti, tai skaitā Makss Planks, Verners Heizenbergs, Makss Borns, Oto Hāns, Enriko Fermi, Makss fon Laue, Volfgangs Pauli, Marija Geperte-Maiere.
English: Metropolitan areas may themselves be part of a greater megalopolis.
Latvian: Lielpilsētas teritoriju var veidot arī vairāk nekā viena lielpilsēta un tām pieguļošās piepilsētas un priekšpilsētas.
English: For Fatherland and Freedom/LNNK and All For Latvia! turned their election alliance National Alliance into a joint party.
Latvian: Apvienībā netika iekļautas partijas "Visu Latvijai" un "Tēvzemei un Brīvībai/LNNK", kas izteica gatavību tai pievienoties, tāpēc tās izveidoja partiju apvienību Nacionālā apvienība "Visu Latvijai!"—"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK".
English: Before joining the youth team of VfB Stuttgart in 1995, he played at TV Oeffingen.
Latvian: Klubu karjera Sāmi Hedīra ir dzimis Štutgartē, kur arī uzsāka savas futbolista gaitas, kopš 1995. gada pārstāvot VfB Stuttgart jauniešu komandas, pirms tam neilgu brīdi pārstāvot TV Oeffingen. 2006. gadā debitēja pieaugušo komandā.
English: Unfortunately, the second race of the GH1 at the 1975 Spanish Grand Prix was marred by the collapse of Rolf Stommelen's rear wing mounting, which pitched his car into the crowd and killed four people.
Latvian: Hill GH1 debiju aptumšoja Štommelena avārija, kuras rezultātā viņa bolīds ielidoja tribīnēs un nogalināja četrus skatītājus.
English: Newton-John's singles continued to top the AC chart, where she amassed ten No. 1 singles, including a record seven consecutively: "I Honestly Love You" (1974) – 3 weeks "Have You Never Been Mellow" (1975) – 1 week "Please Mr.
Latvian: Viņas ieraksti guva panākumus vairākos mūzikas žanros, tai skaitā popmūzikā un kantrimūzikā. 1973. gadā Olīvija Ņūtona-Džona devās uz ASV, kur viņas singli Let Me Be There (1973), If You Love Me, Let Me Know, I Honestly Love You (1974), Have You Never Been Mellow un Please Mr.
English: Originally native to parts of Africa, southwest Asia and southern Europe, it has undergone a rapid expansion in its distribution and successfully colonised much of the New World in the last century.
Latvian: Vēsturiski dzīvojis Eiropā, Tuvajos Austrumos un Āfrikā, bet mūsdienās izplatījies arī Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā.
English: The song has since peaked at number 65 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Debijas singls "Girlfriend" pirmo reiz viņas karjerā spēja būt priekšgalā Billboard Hot 100 (tas notika 26. aprīlī).
English: The Afro-Cuban population was 9.3% in the 2012 Census of Cuba.
Latvian: Afrokubieši veidoja 9,3 % iedzīvotāju.
English: Edwards played for the Lynx during the 2003 and 2004 seasons.
Latvian: Edvardsa pārstāvēja 2003. un 2004. gada sezonās.
English: The first written information on the family appeared about the vassal of the Archbishop of Riga, Andreas de Koskele, in 1302.
Latvian: Vēsture Pirmā rakstītā ziņa par Rīgas arhibīskapa vasali Andreju no Koskeles () atrodama 1302. gadā.
English: Until July 2021, the IOC did not decide which events were "Olympic" and which were not.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja līdz šim nav izlēmusi, kuri notikumi bija "olimpiskie" un kuri ne.
English: NGF has been found in human saliva, as well as antibacterial agents as secretory mucin, IgA, lactoferrin, lysozyme and peroxidase.
Latvian: Pretmikrobu funkcija Siekalās ir imūnglobulīni (piemēram, IgA) un nespecifiskas pretmikrobu vielas (lizozīms, mieloperoksidāze, laktoferīns).
English: The Break-Up is a 2006 American romantic comedy-drama film directed by Peyton Reed, and starring Vince Vaughn and Jennifer Aniston.
Latvian: "Šķiršanās amerikāņu stilā" () ir 2006. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Peitons Rīds.
English: In the documentary, Refn said: Refn is married to actress Liv Corfixen, and together they have two daughters, Lola and Lizzielou.
Latvian: Karjera Savu karjeru kino sācis kā operators, strādājot pie tādiem režisoriem kā Deivida Līna, Rodžera Kormana, Fransuā Trifo un Džona Šlesindžera. 1970. gadā režisējis savu pirmo filmu Performance, krimināldrāmu ar Džeimsu Foksu un Miku Džegeru galvenajās lomās.
English: Obi Island is bordered by the Maluku Sea to the west, the Seram Sea to the south, and the Obi Strait to the north and east.
Latvian: Dienvidos to apskalo Seramas jūra, rietumos — Moluku jūra, bet ziemeļos Obi šaurums atdala no Bačanu salām un Halmaheras.
English: Burt traveled to Los Angeles to consider this offer, but declined.
Latvian: Bērts vēlāk devās uz Losandželosu, lai apsvērtu šo piedāvājumu, taču galu galā atteicās.
English: The German round would have moved from the Estering to the Nürburgring.
Latvian: Vācijas posms pārcelts no Esteringas uz Nirburgringu.
English: Patrick writes that when he was sixteen, he was captured by Irish pirates from his home in Britain and taken as a slave to Ireland.
Latvian: Tajos aprakstīts, ka jaunībā viņš Britānijā ticis nolaupīts un aizvests verdzībā uz Īriju, vēlāk izbēdzis un, pēc garīgas sagatavošanās, atgriezies kā misionārs.
English: A group of criminals serving death sentences are sent on a mission in space to extract alternative energy from a black hole.
Latvian: Filmas galvenie varoņi ir noziedznieku grupa, kura tiek apmānīta, kā rezultātā viņi notic, ka tiks atbrīvoti, ja viņi ar kosmosa kuģi ceļos uz melno caurumu, lai atrastu alternatīvu enerģijas avotu.
English: Seven crewed launches were planned for 2010, with three Space Shuttle missions and four Soyuz flights for International Space Station (ISS) crew rotation.
Latvian: No tiem četri bija Krievijas Sojuz-TMA un pieci ASV Space Shuttle.
English: Kārlis Landers (; 5 April 1883 – 29 July 1937) was a Latvian Bolshevik revolutionary, Soviet statesman, official of the Soviet state security of the Cheka and OGPU, as well as an historian and journalist.
Latvian: Kārlis Landers (; dzimis , miris ) bija latviešu izcelsmes vēsturnieks un žurnālists, padomju valsts un drošības iestāžu darbinieks.
English: He graduated Riga State Gymnasium No.1 and started law studies at the University of Latvia in 1932.
Latvian: Absolvējis Rīgas pilsētas 1. ģimnāziju. 1932. gadā uzsācis studijas Latvijas Universitātes Juridiskajā fakultātē.http://www.archiv.org.lv/studenti/index.php?id=1&kods=1&rinda=0&uzvards=Andersons&vards=Eduards&dzimg=&dzim=&fakultate=&matrikula=&lieta=&gads=&apraksts= 1938. gadā E.
English: Most existing magazines and newspapers were discontinued or appeared under new Soviet names.
Latvian: Daudzas iepriekš izdotās avīzes un žurnāli iznāca ar jauniem nosaukumiem, vai pilnīgi mainīja saturu, sākot padomju sistēmas slavināšanu. 22. jūlijā Tautas Saeima pasludināja visu zemi par valsts īpašumu.
English: Jenkins Architecture and Art Library, University of Houston Digital Library.
Latvian: Boughton - Wood Flooring Pamphlet (1907) Hjūstonas Universitātes Digitālā bibliotēka.
English: In 1710, during the Great Northern War, the troops of Tsar Peter the Great conquered Vyborg, and eventually the whole area was annexed to Russia.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā 1710. gadā Krievijas cars Pēteris I ieņēma Viborgas cietoksni. 1744. gadā izveidoja Viborgas guberņu, Katrīnas II valdīšanas laikā to pārveidoja par Viborgas vietniecību (1783—1797), bet Aleksandra I valdīšanas laikā par Somijas guberņu (Финляндская губерния, 1802—1811). 1790. gadā pie pilsētas notika liela jūras kauja — Viborgas kauja, kurā Krievijas flote sakāva zviedrus.
English: Rudolf Ferdinandovich Sivers (; 1892–1918) was a Russian revolutionary and military leader.
Latvian: Rūdolfs Siverss (; — ) bija padomju militārais darbinieks.
English: Lund University ranks 51st in the RUR World University Rankings.
Latvian: Lundas Universitāte parasti ietilpst pasaules simts labāko universitāšu skaitā dažādos rangos.
English: It borders the departments of Marne in the north (about 130&nbsp;km long), Haute-Marne to the east (about 100&nbsp;km long), Côte-d'Or in the southeast (about 45&nbsp;km long), Yonne in the southwest (about 175&nbsp;km long), and Seine-et-Marne in the west (about 45&nbsp;km long).
Latvian: Tās apkārtnes ziemeļu daļa paceļas līdz 152 m virs jūras līmeņa, bet austrumu stūris skar līdz 75 m augstā Zemgales līdzenuma rietumu nomali.
English: After the tournament ended, many players belonging to the Geração de Ouro (Golden Generation), abandoned their international footballing careers, with only Luís Figo remaining in the team, despite a temporary retirement.
Latvian: Tikmēr izrādījās, ka "B grupas" vairs nav: dažu pilotu un skatītāju traģiskās nāves rallija laikā lika autosporta federācijai FISA slēgt to.
English: Trulli was penalised 25 seconds, moving him down to 12th.
Latvian: Otro vietu izcīnīja Rubenšs Barikello, bet trešo - Jarno Trulli, kuram to pēc sacīkstes atņēma sakarā ar piešķirto 25 sekunžu sodu.
English: The Wind Rises was directed by Hayao Miyazaki, his first feature film since Ponyo in 2008.
Latvian: The Wind Rises (, Kaze Tachinu) ir 2013. gada Japānas anime filma, kuras režisors ir Hajao Mijadzaki.
English: The Lazarev Sea was named in 1962 by the Soviet Antarctic Expedition in memory of Russian admiral Mikhail Lazarev (1788–1851), who discovered the Antarctic mainland with Fabian Gottlieb von Bellingshausen in 1820.
Latvian: Izpētīja padomju antarktiskā ekspedīcija 1960. gados un nosauca par godu Belinshauzena ekspedīcijas kuģa Mirnij kapteinim Mihailam Lazarevam.
English: She has represented Portugal since 2021.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: Tournament victories include Dresden in 1986, Rostock, Halle and Dresden in 1987, and Minsk and Dresden in 1988.
Latvian: Vēlākajos gados uzvarējis starptautiskajos šaha turnīros Drēzdenē (1986, 1988), Rostokā (1987), Hallē (1987), Minskā (1987), Minsterē (1990), Ķelnē (1991), Esenē (1999).
English: He worked at Narkompros (People's Commissariat for Education), the State Scientific Board at the Council of People's Commissars of the USSR, and the Communist Academy.
Latvian: Šmits strādāja vairākos amatos Padomju Krievijas Izglītības Tautas komisariātā, bija Apgādības TK kolēģijas loceklis. 1918. gadā iestājās Krievijas sociālistiskajā strādnieku internacionālistu partijā, bija tās Centrālkomitejas loceklis. 1919. gadā kopā ar internacionālistu partiju tika iekļauts Krievijas Komunistiskajā (boļševiku) partijā.
English: Svari () was an illustrated Latvian satirical magazine which was published from 1906 to 1907 in Saint Petersburg, Russian Empire, and then, from 1920 to 1931 in Riga, Latvia.
Latvian: Vēsture Žurnālu Pēterburgā no 1906. līdz 1907. gadam to izdeva Jānis Roberts Tilbergs.
English: Their primary concern is beating the elimination time to ensure their survival in a multi-stage race such as the Tour de France.
Latvian: Viņu galvenais mērķis ir finišēt pirms laika ierobežojuma beigām, lai tādu daudzdienu sacensību kā Tour de France nākamajā posmā varētu turpināt sacensības.
English: With Madrid confirmed 2021–22 champions, Lunin made his league debut on 8 May 2022 in the Madrid derby against Atlético Madrid, which Real lost 1–0.
Latvian: Tajā pašā dienā Real Oviedo paziņoja par Luņina īri, līdz 2020. gada 30. jūnijam. 2021. gada 20. janvārī viņš pirmo reizi debitēja Madrides "Real" komandā, zaudējot pagarinājumā, ar 1:2, pret Alcoyano, 2020.—2021. gada Spānijas Karaļa kausa izcīņā.
English: A simple filter spec could be just the sender’s IP address and optionally its UDP or TCP port.
Latvian: Vienkārša filtra specifikācija var būt tikai sūtītāja IP adrese un pēc izvēles tā UDP vai TCP ports.
English: Antivirus software was originally developed to detect and remove computer viruses, hence the name.
Latvian: Pretvīrusu programmatūra jeb ļaunprogrammatūras novēršanas programmatūra ir programmatūra, kuras galvenais mērķis ir ļaunprogrammatūras atklāšana un novēršana.
English: Despite the threat of landmines, people enter contaminated areas out of economic necessity.
Latvian: Iedzīvotāji mīnētajās teritorijās iekļūst ekonomiskās nepieciešamības dēļ.
English: Gifu Prefecture has served as the historic crossroads of Japan with routes connecting the east to the west, including the Nakasendō, one of the Five Routes of the Edo period.
Latvian: Edo periodā Gifu attīstījās kā nozīmīga pieturas vieta uz Nakasendō — viena no pieciem Tokugavu šoseju tīkliem, kas savienoja Edo ar Kioto.
English: The huge dome, built on top of the Al-Fateh Mosque, was constructed entirely of fibreglass and was the world's largest fiberglass dome.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2086076" } Fatiha Lielā mošeja () ir liela mošeja, kas atrodas Bahreinas galvaspilsētā Manāmā. 6 500 m2 lielā mošeja uzcelta 1988. gadā un nosaukta Bahreinas dibinātāja un pirmā hakima Ahmeda al Fatiha (ap 1725—1795) vārdā. 54 tonnas smagais mošejas kupols izgatavots no stiklplasta un ir lielākais šāda materiāla kupols pasaulē.
English: From the mid-1970s to the mid-1980s, Belle was one of the leading Dutch women chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu vidus līdz 1980. gadu vidum bijusi viena no vadošajām Nīderlandes šahistēm.
English: It was situated in the northwest of the Peloponnese, to the west of Arcadia.
Latvian: Ģeogrāfija Elīda atradās Peloponēsas ziemeļrietumos, uz rietumiem no Arkādijas.
English: Including all of the Rio de Janeiro, the proportion raised to 46.3% of the Portuguese who lived in Brazil.
Latvian: Ieskaitot visu štatu, proporcija palielinājās līdz 46,30% valstī dzīvojošo portugāļu.
English: There are two small boroughs (, sg. - ) and 22 villages (, sg. - ) in Harku Parish.
Latvian: Pagastā ietilpst 2 lielciemi (Harku un Tabasalu) un 22 ciemi.
English: Following the encirclement of the 6th Army at Stalingrad in the Soviet Operation Uranus, the German southern front faced a generalized collapse.
Latvian: Staļingradas kaujas laikā ar 4. tanku armiju nesekmīgi centās pārraut 6. armijas ielenkumu.
English: Turner explored Arnold van Gennep's threefold structure of rites of passage and expanding theories on the liminal phase.
Latvian: Attīstot franču etnogrāfa Arnolda van Genepa (Arnold van Gennep) ideju par pārejas rituālu trīspakāpju sistēmu un robežsituācijas (jeb liminitātes) terminu, Tērners ieviesa antistruktūras (anti-structure) jēdzienu, kas pastāv starp divām fāzēm, proti, kad persona vairs nepieder pie iepriekšējās sabiedrības grupas, bet vēl nav iekļauta topošajā.
English: There were around 2,550 plots of land available for growing potatoes and vegetables.
Latvian: Kartupeļu un dārzeņu audzēšanai bija pieejami aptuveni 2550 zemes gabali.
English: Only in 1869 was the tax reduced to 5% on all incomes.
Latvian: Tikai 5% no visiem iedzīvotājiem nodarbojas ar lauksaimniecību.
English: One of them is the Open University Malaysia (OUM) that operates as the Regional Learning Center for the state of Kedah and Perlis.
Latvian: Vēl augstāko izglītību pašvaldībā piedāvā Malaizijas Prasmju institūts (IKM), pedagoģiskais institūts (IPG KSAH), Malaizijas Atvērtā universitāte (OUM) un dažas privātas koledžas.
English: The title of highest goalscorer had previously been held by Raúl, who scored his 50th goal in 2005 while at Real Madrid to overtake Alfredo Di Stéfano.
Latvian: Labākā vārtu guvēja tituls iepriekš bija Raulam, kurš guva savus 50. vārtus 2005. gadā, spēlējot Madrides "Real", apsteidzot Alfredo di Stefano.
English: Mehmed II responded by marching again against Albania.
Latvian: Mehmeds II atbildēja ar vēl vienu kara gājienu pret Albāniju, taču nesekmīgi.
English: This is achieved by modulating the transmitted pulse and then correlating the received signal with the transmitted pulse.
Latvian: To veic modulējot pārraidāmo impulsu un pēc tam salīdzinot uztverto signālu ar pārraidīto impulsu.
English: Ostashev, Korolyov, 2001.; "Baikonur.
Latvian: Čaikovska “Opričņiks” (2021); L.
English: A developed country with an advanced economy, the UK ranks amongst the largest economies by nominal GDP and is one of the world's largest exporters and importers.
Latvian: Apvienotā Karaliste (AK) ir attīstīta valsts un ieņem sesto vietu pasaulē pēc IKP un septīto vietu pasaulē pēc pirktspējas.
English: The borough is served by many Transport for London bus routes.
Latvian: Līniju apkalpo uzņēmums Transport for London.
English: However, it did not last.
Latvian: Bet viņam tas neizdevās.
English: On 5 August, they were transferred to the Huis van Bewaring (House of Detention), an overcrowded prison on the Weteringschans.
Latvian: Viņi tika nogādāti uz RSHA galveno mītni, kur tika noturēti vienu nakti. 5. augustā tika nosūtīti uz pārpildīto Weteringschans cietumu.
English: It stars Robert De Niro, Sharon Stone, Joe Pesci, Don Rickles, Kevin Pollak, Frank Vincent and James Woods.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts De Niro, Šerona Stouna, Džo Peši, Dons Riklss, Kevins Polāks un Džeimss Vudss.
English: Hartley, a recurring guest in the sixth and seventh seasons, became a series regular in season eight Callum Blue as Zod, a Kryptonian criminal who was imprisoned in the Phantom Zone.
Latvian: Hārtlijs sestajā un septītajā sezonā bija regulārajā aktieru sastāvā, savukārt astotajā sezonā iekļuva galvenajā aktieru sastāvā.
English: During the 1931–32 season they helped the club win La Liga for the first time.
Latvian: Šis bija pirmais Čempionu līgas fināls kluba vēsturē. 2009.—2010. gada sezonā R.
English: In 1927, the family migrated to Estonia.
Latvian: No 1944. gada uz Roņu salu pārcēlās igauņu ģimenes.
English: When Fauxlivia returns and finds out she is pregnant with Peter's child and Walternate's grandchild, Walternate 'offers' to help in any way he can, believing the child will be an alternative way of activating the doomsday device through acquiring Peter's genes, going as far as to organize an anonymous kidnapping of Fauxlivia and accelerating her pregnancy to ensure the baby's survival.
Latvian: Kad Volternatīvs uzzina, ka Viltuslīvija gaida bērnu no Pītera, viņš organizē tās "nolaupīšanu", un vinas grūtniecība tiek paātrināta.
English: Browne, Edward G.
Latvian: D. & Brown, S.
English: It lies on the border between the Upper Svratka Highlands and the Iron Mountains.
Latvian: Izvietoti starp Jūtulstreumena glečeri rietumos un Jelsvika kalniem austrumos.
English: Canada withdrew the protest before the games started.
Latvian: Tas noveda pie tā, ka Kanāda sāka boikotēt pasaules čempionātus.
English: It eats a wide range of insects and other invertebrates, berries, nectar, grain and other seeds, and also small reptiles, eggs and nestlings.
Latvian: Barojas ar dažādiem kukaiņiem un citiem bezmugurkaulniekiem, ogām, augļiem, nektāru, sēklām, graudiem, maziem rāpuļiem, citu putnu olām un putnēniem.
English: However, Schnittke soon became dissatisfied with what he termed the "puberty rites of serial self-denial." He created a new style which has been called "polystylism", where he juxtaposed and combined music of various styles past and present.
Latvian: Vēlāk viņš izveidoja jaunu mūzikas stilu, kuru sauc par "polistilismu". 1980. gados Šnitkes skaņdarbi sāka kļūt arvien populārāki ārzemēs, pateicoties emigrējušiem padomju mūziķiem, kā, piemēram, vijolniekam Gidonam Krēmeram.