aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Dawnguard is an organization dedicated to hunting vampires who attempt to stop the return of a powerful clan of Vampires named the Volkihar who possess the power to turn into monstrous "vampire lords".
Latvian: Dawnguard — vampīru mednieku organizācija, ir atkal apvienojusies, lai mēģinātu apturēt spēcīga vampīru klana Volkihar atgriešanos.
English: As part of the peace settlement, Spain turned over to the United States its main overseas colonies of Puerto Rico, Guam, and the Philippines, while Cuba was promised independence but remained under American control until after McKinley's death in 1902.
Latvian: Viņa prezidentūras laikā 1898. gadā ASV uzvarēja karā ar Spāniju, iegūstot kontroli pār Kubu, Puertoriko, Guamu un Filipīnām, kā arī anektēja Havajas un Samoa, paaugstināja aizsargtarifus, ekonomika palika pie zelta standarta. 1900. gada ASV prezidenta vēlēšanās Makinlijs atkārtoti pieveica savu oponentu Braianu.
English: Potential power sources include: Flywheel energy storage Hydraulics Nuclear Organic garbage (through anaerobic digestion) Pneumatics (compressed gases) Solar power powered by air muscles]] Actuators are the "muscles" of a robot, the parts which convert stored energy into movement.
Latvian: Robotu komponenti Piedziņas thumb|120 px|Robota kāja, kas darbojās uz pneimatiskajiem muskuļiem Piedziņas: tas ir robotu «muskuļi», tie pārveido potenciālu enerģiju kustībā.
English: Bryan Cristante (born 3 March 1995) is an Italian professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Roma where he is the captain and the Italy national team.
Latvian: Brians Kristante (, dzimis ) ir itāļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: According to the data of her study, in these areas are found mostly high-quality fish, such as Sturgeon, European bass, Twait shad, Orata, and Eel.
Latvian: Saskaņā ar viņas pētījuma datiem, šajos apgabalos galvenokārt sastopamas augstas kvalitātes zivis, piemēram, stores un zuši.
English: Gambela (), also spelled Gambella, is a city and separate woreda in Ethiopia and the capital of the Gambela Region.
Latvian: Gambela (, Gambēla) ir pilsēta Etiopijā, Gambelas pavalsts galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Thomason became an American citizen in 2012.
Latvian: Par ASV pilsoni viņa kļuva 1981. gadā, viņai tika atjaunota Čehijas pilsonība.
English: Halo 3 was released on September 25 and grossed US$170million on its first day of release, rising to $300million in its first week.
Latvian: Halo 3 pieder rekords par lielāko daudzumu pārdoto spēles kopiju izlaišanas dienā un nopelnot 300$ milionus pirmajā nedēļā.
English: Warming temperatures in the Arctic may cause large amounts of fresh melt-water to enter the north Atlantic, possibly disrupting global ocean current patterns.
Latvian: Milzīgās ledus masas kušanas rezultātā Ziemeļatlantijā nokļūst aizvien vairāk saldūdens, kā ietekmē sāk mainīties Pasaules okeāna straumju režīms un notiek neparedzamas klimata izmaiņas.
English: On 4 February 1950, in Moscow, the signing of the Sino-Soviet Treaty of Friendship, Alliance and Mutual Assistance; an agreement on the CCR, Dalian and Port Arthur; and a deal to provide the PRC with a long-term loan happened.
Latvian: Ar 1905. gada 5. septembra Portsmutas miera līgumu Krievija atzina Japānas kontroli pār Koreju, kā arī Dienvidmandžūrijas dzelzceļu, Portartūru un Daļņiju.
English: Microsoft licensed or released versions of MS-DOS under different names like Lifeboat Associates "Software Bus 86" In the former Eastern bloc, MS-DOS derivatives named DCP () 3.20 and 3.30 (DCP&nbsp;1700, DCP&nbsp;3.3) and WDOS existed in the late 1980s.
Latvian: Microsoft savas versijas izlaida zem nosaukuma "MS-DOS", savukārt IBM - zem nosaukuma "PC-DOS".
English: For example, Prolog is a logic programming language based on predicate logic.
Latvian: Viens no zināmākajiem piemēriem ir Prolog, kas balstīts uz predikātu loģiku.
English: After Germany annexed Czechoslovakia in March 1939, Italy invaded Albania and made it an Italian protectorate.
Latvian: Itālija iebruka Albānijā 1939. gada 7. aprīlī, sastopoties ar nelielu pretestību, un pārņēma kontroli par valsti.
English: The western part was assigned to Albania, while the eastern part went to the Kingdom of Serbia, today North Macedonia. situated in the eastern Lura Mountains.]] Dibër is one of 12 counties of Albania, located in the south and southeast of the Northern Region.
Latvian: Dibras ķarka () ir viena no Albānijas divpadsmit ķarkām, atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā.
English: Previously, the band was called Kontora ().
Latvian: Sākotnēji grupa saucās Kontora ().
English: It was during this time she saw critical and international success, gaining traction as a filmmaker outside of Italy and in the United States on a scale that many of her contemporaries were unable to attain. ]] In 1975, the National Board of Review in the United States awarded Swept Away Top Foreign Film, and in 1976, Wertmüller became the first female director to be nominated for an Oscar, for Seven Beauties.
Latvian: Savukārt (, ) ir norādīts 1926. gads. mirusi ) bija itāļu scenāriste un kinorežisore. 1977. gadā viņa kļuva par pirmo sievieti, kas nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors" par filmu Seven Beauties (Pasqualino Settebellezze, 1975).
English: Severin Freund (born 11 May 1988) is a German former ski jumper and current TV expert.
Latvian: Severins Freinds (; dzimis Frejungā) ir Vācijas tramplīnlēcējs.
English: At the Winter Olympics, he won the gold medal in 1984 and 1988, and a silver in 1980.
Latvian: Tāpat trīs medaļas izcīnījis Olimpiskajās spēlēs: 1984. un 1988. gadā zeltu un 1980. gadā sudrabu. 1980. gada Olimpiskajās spēlēs PSRS izlase finālā zaudēja ASV izlasei, kas mūsdienās pazīstams kā "brīnums uz ledus".
English: In 1606, Delle Colombe published Discourse of Lodovico delle Colombe in which he shows that the "Star Newly Appeared in October 1604 is neither a Comet nor a New Star" and where he defended an Aristotelian view of cosmology after Galileo Galilei had used the occasion of the supernova to challenge the Aristotelian system.
Latvian: Delle Kolombe un Galileja polemika 1606. gadā delle Kolombe publicēja darbu, kurā ziņoja, ka “zvaigzne, kas tikko parādījās 1604. gada oktobrī, nav ne komēta, ne arī jauna zvaigzne” un kur viņš aizstāvēja aristoteliešu kosmoloģijas uzskatu pēc tam, kad Galileo Galilejs bija izmantojis pārnovu, lai izaicinātu aristoteliešu sistēmu.
English: Between the films by Welles, he scored William Dieterle's The Devil and Daniel Webster (1941), for which he won his only Academy Award.
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā oriģinālmūzika" par mūziku filmai The Devil and Daniel Webster (1941).
English: Tyler Bozak (born March 19, 1986) is a Canadian former professional ice hockey centre.
Latvian: Tailers Bozaks (, dzimis ) ir bijušais Kanādas hokejists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: Oļegs Deņisovs (born 1966) is a Latvian Russian politician.
Latvian: Oļegs Deņisovs (dzimis ) ir krievu tautības Latvijas ārsts un politiķis.
English: Access to the Italian rail network is over a viaduct to Roma San Pietro railway station, and is guaranteed by the Lateran Treaty dating from 1929.
Latvian: Ierīkots, pamatojoties uz 1929. gada Laterāna līgumu.
English: This started a period of transition to a market economy, in which Ukraine suffered an eight-year recession.
Latvian: Valstī sākās pāreja uz tirgus ekonomiku, kuras laikā Ukrainu piemeklēja astoņus gadus garš ekonomiskās lejupslīdes posms. 2000. gadā sākās ekonomikas izaugsme, faktiskajam IKP pieaugot vidēji par 7% gadā. 2004. gada prezidenta vēlēšanās sākas asa cīņa starp Viktoru Juščenko un Viktoru Janukoviču.
English: Studies have shown that TNT dissolves more slowly in saline water than in freshwater.
Latvian: TNT šķīst ūdenī un ir indīgs.
English: Eero Einar Böök (9 February 1910 – 7 January 1990) was a Finnish chess player and engineer.
Latvian: Ēro Einars Bēks (; dzimis Helsinkos, Krievijas impērijā, tagad Somija, miris Helsinkos, Somijā) bija Somijas šahists, starptautiskais meistars (1950) un starptautiskais lielmeistars šahā (1984), kā arī praktizējošs inženieris.
English: The railway company settled with the family of the deceased woman, and arranged for the education of her two young children, as well as proposing future employment for them.
Latvian: Francijas rietumu dzelzceļš apmaksāja bojā gājušās sievietes bēres un vēlāk maksāja pensiju viņas diviem bērniem.
English: The country has never qualified for a FIFA World Cup.
Latvian: Ne reizi nav kvalificējusies Pasaules kausam.
English: Lastly, the existing talent system was overhauled.
Latvian: Tāpat tika mainīta talantu sistēma.
English: He was probably the first native-born to study these Roman remains first hand and this was key to the new architecture Jones introduced in England and Wales.
Latvian: Dzīves laikā vairākkārt apmeklēdams Itāliju, Džonss pirmais no arhitektiem ieviesa Itālijas renesanses un Vitrūvija principus angļu arhitektūrā.
English: The atmosphere can be quite humid, depending on the proximity to the sea, while winter is fairly mild.
Latvian: Ezera ūdenī ir salīdzinoši daudz sāļu, tā ūdens ir nedaudz sārmains.
English: During the 2nd and 3rd centuries AD, Antes, Slavs, Mokshas and Erzyas became the most numerous and powerful population in East Europe.
Latvian: Vēsture Mūsu ēras 1. gadu tūkstoša vidū Okas un Volgas starpupē nokonsolidējās vairāki somugru etnosi: marieši, merieši, mokši, muromi un erzji.
English: The leaves are very long and narrow, sheathing, simple, undivided, with parallel veins; the leaf margins and abaxial midribs are often prickly.
Latvian: Lapas stīvas, šauras, zaru galos izkārtotas spirāliskos pušķos; tām nav kāta, bet ir skaujošs lapas pamats.
English: The city has an oil refinery and handles 90% of the country's international trade.
Latvian: Portsudāna ir Sudānas galvenā jūras osta un 90% no valsts starptautiskās tirdzniecības iet caur to.Reuters.
English: Hanna Ereńska-Radzewska was awarded the WGM title in 1981, as the first Pole.
Latvian: Hanna Ereņska-Barlo (arī Hanna Ereņska-Radzevska (); dzimusi Poznaņā) ir Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (1981).
English: Zásmuky consists of five municipal parts (in brackets population according to the 2021 census): Zásmuky (1,502) Doubravčany (175) Nesměň (178) Sobočice (147) Vršice (21) The origin and meaning of the name is unknown.
Latvian: Apriņķī ietilpst: pilsētas: Vojcešova, Zlotorija, Svežava pilsētas gminas: Voicešova, Zlotorija pilsētas-lauku gmina: Svežava lauku gminas: Pelgžimka, Zagrodno, Zlotorija Demogrāfija Apriņķa iedzīvotāju skaits 2005. gadā.
English: The album features vocal performances from MC Bin Laden, Charli XCX, Rick Owens and Caroline Polachek; it was co-produced by Danny L Harle, A.
Latvian: Albumā ir iekļauti MC Bin Laden, Charli XCX, Rick Owens un Caroline Polachek vokālie priekšnesumi, kā arī Danny L Harle, AG Cook, Amnesia Scanner un Boys Noize producenti.
English: It borders Suizhou to the east, Jingmen and Yichang to the south, Shennongjia and Shiyan to the west, and Nanyang (Henan) to the north.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Henaņas provinci, austrumos — ar Suidžou, dienvidos — ar Dzjinmeņu un Ičanu, rietumos — ar Šijaņu un Šeņnunzju.
English: The United States competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: ASV bija pārstāvēta 1900. vasaras olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: Atacama Large Millimeter Array (ALMA) Spitzer Space Telescope List of largest infrared telescopes List of largest optical reflecting telescopes List of space telescopes ESA Herschel mission website Herschel science website Herschel operations website Herschel science results website NASA Herschel mission website Herschel Science Center NASA/IPAC Herschel archive United Kingdom outreach website
Latvian: Atsauces Skatīt arī Viljams Heršels Karolīna Heršela Planck Ārējās saites ESA Herschel Science Centre ESA Information on Herschel ESA Herschel operations page ESA video on YouTube Kategorija:ESA kosmiskie aparāti Kategorija:Orbitālās observatorijas
English: Near the theatre was a temple of Dionysus, containing a statue of this god by Praxiteles.
Latvian: Blakus teātrim atradās Dionīsa templis, kurā bija Praksiteļa veidotā šī dieva statuja.
English: Schiffrin, Harold Z.
Latvian: Vander Veur, Sharon J.
English: The LL.M in International and European Law programme in International and European Law integrates Public International Law, International Trade Law, and European Union Law, preparing students for careers in practice or administration at national or European level.
Latvian: Tajā ir iespējams studēt akreditētās bakalauru studiju programmās "Tiesības un bizness" un "Tiesības un diplomātija", piecās maģistra programmās: "Starptautiskās tiesības un Eiropas tiesības" (akadēmiskā un profesionālā programma), "Starptautiskās publiskās tiesības un cilvēktiesības", "Eiropas Savienības tiesības un politika", "Starptautiskās komerctiesības", kā arī doktorantūras programmā un padziļinātajā programmā "Tiesības un ekonomika".
English: Regarded as a prominent figure in contemporary popular music, he rose to fame in the late 2000s with his debut extended play, My World (2009), receiving international recognition and establishing himself as a teen idol.
Latvian: Viņš kļuva pasaulslavens kā viens no pusaudžu puišu popgrupas 'N Sync dalībniekiem. 2002. gadā viņš uzsāka veiksmīgu solo karjeru, izdodot savu debijas albumu Justified, kas visā pasaulē pārdots vairāk nekā 7 miljonos eksemplāru.
English: Mount Bintumani (also known as Loma Mansa) is the highest peak in Sierra Leone and the Loma Mountains, at .
Latvian: Bintumani () ir Lomas kalnu augstākā virsotne Sjerraleones ziemeļaustrumos.
English: History of the iPhone List of iPhone models List of best-selling mobile phones Timeline of iPhone models – official site
Latvian: Skatīt arī Apple tehnikas uzskaitījums Atsauces Ārējās saites iPhone oficiālā mājaslapa Tehniskās specifikācijas (visi modeļi) Video, kurā Stīvs Džobss prezentē iPhone, izstādē Macworld 2007 Dinamisks Apple tālruņa patentu saraksts Kategorija:Apple ierīces Kategorija:Mobilie sakari Kategorija:Mobilie telefoni Kategorija:IPhone
English: She gained international recognition after the release of her 2023 single "Water", which entered the top ten in multiple countries including her native South Africa, the United Kingdom, and the United States.
Latvian: Viņa guva starptautisku atpazīstamību ar savu dziesmu Water, kas ieguva lielu popularitāti sociālajos tīklos.
English: The next day on March 27, volcanic activities were relatively tranquil with almost no recorded earthquakes although sulfur dioxide emission still measured at 1,140 tons.
Latvian: Lai arī vulkānā pastāvīgi tika novēroti nelieli izvirdumi un cita aktivitāte, nākamais postošais izvirdums notika 1911. gada janvārī, kad pelni noklāja ap lielu teritoriju, bet ievērojami postījumi bija platībā.
English: Indra is the most frequently mentioned deity in the Rigveda.
Latvian: Rigvēdā Indra ir aprakstīts kā ļoti spēcīgs dievs.
English: The stakeholders at this level of IMC integration are employees, investors, financial community, government and regulators (Duncan and Moriarty, 1998 as cited in Laurie & Mortimer, 2011).
Latvian: Korporatīvā komunikācija notiek ar tādām grupām kā darbinieki, akcionāri, investori, klienti, pircēji, valsts iestādes u.c., kuras var veikt gan ar iekšējiem resursiem, gan ārējo aģentūru palīdzību.
English: His most notable work, (On War), though unfinished at his death, is considered a seminal treatise on military strategy and science.
Latvian: Pazīstamākais Klauzevica darbs ir starp 1816. un 1830. gadu sarakstītais, nepabeigtais un pēc Klauzevica nāves viņa sievas 1832. gadā izdotais darbs "Par karu" (Vom Kriege), kas uzskatāms par kara zinātnes klasiku.
English: Two days later, Oswald himself was murdered by local nightclub owner Jack Ruby on live television in the basement of Dallas Police Headquarters.
Latvian: Viņš netika tiesāts, jo divas dienas pēc šīs slepkavības Osvaldu telekameru priekšā nogalināja naktskluba īpašnieks Džeks Rūbijs.
English: In January and February 2015, the FDA issued this news release: "The FDA issued a final order that will require AED manufacturers to submit premarket approval applications (PMAs), which undergo a more rigorous review than what was required to market these devices in the past.
Latvian: FDA 2015. gada janvārī un februārī publicēja šo paziņojumu presei: "FDA izdeva galīgo rīkojumu, saskaņā ar kuru AED ražotājiem būs jāiesniedz pirmspārdošanas apstiprinājuma pieteikumi (PMA), kas tiks pārbaudīti stingrāk nekā tas, kas bija nepieciešams šo ierīču tirdzniecībai agrāk.
English: It has 58 species of animals (35 of vertebrates and 23 of insects) and 39 species of plants which are included into the Red Book of Azerbaijan.
Latvian: Pārraudzībā esošās kolekcijas: Latvijas reto un aizsargājamo augu sugu kolekcija in vitro, kurā ir 78 sugas no 30 dzimtām.
English: Web Portal on Music in Germany, Goethe-Institut pt:Cultura da Alemanha#Música
Latvian: Skatīt arī Vācijas rokmūzika pt:Cultura da Alemanha#Música
English: Roos came from a French chess family.
Latvian: Biogrāfija Cēlusies no Francijas šahistu ģimenes.
English: He was a co-author of more than 20 papers in journals of sports physiology.
Latvian: Viņš bija līdzautors vairāk kā 20 publicētiem pētījumiem sporta fizioloģijā.
English: Returning to Cuba, Castro took a key role in the Cuban Revolution by leading the Movement in a guerrilla war against Batista's forces from the Sierra Maestra.
Latvian: Kastro darbība Kubas revolūcijā Uzbrukums Monkadas barakām Kastro izveidoja grupu, kas nodarbojās ar pagrīdes laikraksta publicēšanu un pret Batistu noskaņotu nemiernieku apbruņošanu un apmācīšanu.
English: Donington has also been host to the annual Season Launch for the BTCC since 2013, while the British Superbike Championship also holds major test days at the circuit.
Latvian: Tajā norisinās arī vairākas citas sacīkstes, tostarp, BTCC, MotoGP un Superbike.
English: The Russian section of the Universiade Torch Relay was held between January and July 2013.
Latvian: Lāpas stafete pa Krieviju notika no 2013. gada janvāra līdz jūlijam.
English: Cesár Sampson (born 18 August 1983) is an Austrian singer, songwriter, producer, dancer and model.
Latvian: Cēzars Sampsons (, dzimis Lincā, Austrijā), ir austriešu dziedātājs, dziesmu autors un modelis.
English: Zenit Saint Petersburg Russian Premier League: 2007 Russian Super Cup: 2008 UEFA Cup: 2007–08 UEFA Super Cup: 2008 Tosno Russian Cup: 2017–18 Individual UEFA Cup Top scorer: 2007–08 Pavel Pogrebnyak profile at Reading F.C.
Latvian: Futbolista karjeras laikā vislielākos panākumus ir guvis kluba Zenit Sanktpeterburg sastāvā. 2007. gadā kļuva par Krievijas čempionu, savukārt 2008. gadā ieguva UEFA kausu.
English: Milk moved to San Francisco in 1972 and opened a camera store.
Latvian: Abi sāka dzīvot kopā 1972. gadā Sanfrancisko homoseksuālo cilvēku migrācijas ietvaros uz šo pilsētu.
English: New York: St Martin's Press 1996.
Latvian: Washington, D.C.: Smithsonian Institution Press.
English: Cambridige: Cambridge University Press, 1988. .
Latvian: London: Cambridge University Press.
English: The record for most penalties saved in a shoot-out is held solely by Ugandan Denis Onyango.
Latvian: Rekords par visvairāk atvairīto soda sitienu sēriju pieder Ugandas pārstāvim Denisam Onjango.
English: Robert Rooba (born 2 September 1993) is an Estonian professional ice hockey left winger who currently plays for KooKoo of the Liiga.
Latvian: Roberts Roba (, dzimis ) ir Igaunijas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships, is a 1726 satirical prose novel by the Anglo-Irish writer and clergyman Jonathan Swift.
Latvian: "Lemjuela Gulivera, sākumā ķirurga, vēlāk vairāku kuģu kapteiņa ceļojumi pie dažām tālām pasaules tautām" (), labāk pazīstams ar nosaukumu "Gulivera ceļojumi" (Gulliver's Travels) ir angļu/īru rakstnieka Džonatana Svifta romāns.
English: Zurich's main railway station, Zürich Hauptbahnhof (Zürich HB), is the largest and busiest station in Switzerland and an important railway hub in Europe.
Latvian: Tā ir viena no noslogotākajām lidostām Centrāleiropā, Šveices lielākā starptautiskā lidosta un nacionālās aviokompānijas Swiss International Air Lines galvenais tranzīta mezgls.
English: He was captured by US Army soldiers in April 1945 and sent to a prisoner-of-war camp.
Latvian: Kara laikā Bells ticis četras reizes ievainots. 1945. gada aprīlī viņš nonāca ASV armijas gūstā, tika atbrīvots septembrī.
English: Howell held this record till 2024.
Latvian: Vadījis Verve Records no 2012. līdz 2016. gadam.
English: The corporation has main offices in three cities: Stuttgart, Baden-Baden and Mainz, with the director's office being in Stuttgart.
Latvian: Galvenā mītne atrodas Štutgartē ar centriem Bādenbādenē un Maincā.
English: Andrew III was the last male member of the House of Árpád, the native royal dynasty of Hungary, but the legitimacy of his rule had not been unanimously acknowledged.
Latvian: Bija precējies ar Ungārijas karaļa Endres III (Endre) — pēdējā Ārpādu dinastijas karaļa, meitu. 1301. gadā kļuva par Ungārijas karali (12 gadu vecumā), tēvam Vāclavam valdot Bohēmijā un Polijā.
English: May 6 – The Exposition Universelle opens in Paris, with the Eiffel Tower as its entrance arch.
Latvian: Maijs 6. maijs — Eifeļa tornis Parīze, Francijā tika atvērts publikai.
English: In 2009, Fatullaiev was replaced by Tatiana Shmayluk, and Roman Ibramkhalilov joined on second guitar.
Latvian: Tā kā neviens no grupas sākotnējiem dalībniekiem tajā vairs nedarbojas, grupas pašreizējais sastāvs par tās oficiālo dibināšanu uzskata 2009. gadu, kad grupai pievienojās vokāliste Tetjana Šmaiļuka un ģitārists Romāns Ibramhalilovs.
English: The gold Vienna Philharmonic was first offered on October 10, 1989, and was initially minted in two sizes: one-ounce and one-quarter ounce.
Latvian: Vīnes filharmoniķis () ir Austrijas zelta monēta, kas tika prezentēta 1989. gadā.
English: Cupitt has an entry in the 8th edition of The Oxford Dictionary of Quotations: "Christmas is the Disneyfication of Christianity." "I take the idea of God as something like a guiding spiritual ideal that you use to orientate your life by, God is our values, God symbolises the goal of spiritual life.” (Partial list) Crisis of Moral Authority: The Dethronement of Christianity, Lutterworth Press, 1972, Who was Jesus? (London: British Broadcasting Corporation, 1977).
Latvian: Kjūpits bijis anglikāņu priesteris un Kembridžas Universitātes profesors, bet šķiet ir plašāk pazīstams kā rakstnieks, strīdīgs reliģisko uzskatu komentētājs,Komentētājs Kjūpits "radikālo teoloģiju" sludinātājs un "sekulārs kristietis." [ Kritika ] Bibliogrāfija Crisis of Moral Authority: The Dethronement of Christianity, Lutterworth Press, 1972, Who was Jesus? (London: British Broadcasting Corporation, 1977).
English: However, they had a drawback: their studies were not officially recognized by the State and they had to sit an examination at a State University.
Latvian: Viss gan neritēja tik gludi — mācību programmas nebija oficiāli atzītas un studentiem bija jākārto eksāmeni valts universitātē.
English: Over a period of several days, John Bradmore, the royal physician, treated the wound with honey to act as an antiseptic, crafted a tool to screw into the embedded arrowhead (bodkin point) and thus extract it without doing further damage, and flushed the wound with alcohol.
Latvian: Vairāku dienu laikā karaliskais ārsts Džons Bredmors apstrādāja brūci ar medu, lai tas darbotos kā antiseptisks līdzeklis, izveidoja instrumentu, ko ieskrūvēt iestrēgušajā bultas uzgalī (bodkin point) un tādējādi to izvilkt, nenodarot papildu bojājumus, un izskaloja brūci ar alkoholu.