aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Having regained his fitness in the 2008–09 season, he became the North London club's first-choice left back due to a string of good performances under Redknapp.
Latvian: Atguvis fizisko formu 2008.–2009. gada sezonā, viņš kļuva par Ziemeļlondonas kluba pirmo izvēli kā kreisās malas aizsargs, pateicoties vairākiem labiem sniegumiem Rednapa vadībā. 2009. gada Līgas kausa finālu viņš sāka pret Mančestras "United", kur izcili labi nospēlēja pret Krištianu Ronaldu. 2009. gada 19. augustā viņš parakstīja līguma pagarinājumu līdz 2013. gada jūnijam.
English: The nominee is then formally appointed to office and presented with their appointment letter by the emperor at the Tokyo Imperial Palace.
Latvian: Pēc tam imperators Tokijas Imperatora pilī oficiāli ieceļ kandidātu amatā un iesniedz viņam iecelšanas vēstuli.
English: Lubāna (; ) is a town situated in Madona Municipality in the Vidzeme region of Latvia, situated by the Aiviekste river.
Latvian: Lubāna ir pilsēta Vidzemē, Aiviekstes upes krastos, no novada centra Madonas un no Rīgas.
English: In the most recent years, only cyclists who will remain below 26 in the year the race is held are eligible.
Latvian: Pēdējos gados ieskaitē tiek iekļauti tikai braucēji, kas jaunāki par 26 gadiem.
English: Stephen II (; ; ; 1101&nbsp;– early 1131), King of Hungary and Croatia, ruled from 1116 until 1131.
Latvian: Ištvāns II (, , , ; dzimis 1101. gadā, miris ) bija Ārpādu dinastijas Ungārijas karalis no 1116. gada līdz savai nāvei 1131. gadā.
English: The national average was 8.7% in 2016.
Latvian: Vidējais mūža ilgums ir 76,8 gadi.
English: The New York Jets are a professional American football team based in the New York metropolitan area.
Latvian: Ņujorkas "Jets" () profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas pārstāv ASV Ņujorkas aglomerāciju.
English: Throughout the eight years, the Israeli and Egyptian armies faced off against each other on either side of the Suez Canal.
Latvian: Ilgstāve Astoņus gadus Izraēlas un Ēģiptes armijas stāvēja pretī abos Suecas kanāla krastos.
English: The province's capital is Kermanshah, located in the middle of the western part of Iran.
Latvian: Kermānšāha (, Kermânšâh, ; , Kirmaşan) ir pilsēta Irānas rietumos, Kermānšāhas ostāna administratīvais centrs.
English: Below this top layer, the transport layer connects applications on different hosts with a logical channel through the network.
Latvian: Zem augšējā slāņa atrodas transporta slānis, kas savieno pieteikumus uz dažādiem saimniekiem, izmantojot tīklu, piemēram, klienta-servera modelis, ar attiecīgajām datu apmaiņas metodēm.
English: In astronomy, Kepler's laws of planetary motion give good approximations for the orbits of planets around the Sun.
Latvian: Keplera likumi ir vācu astronoma Johannesa Keplera atklātās likumsakarības, kas apraksta planētu kustību ap zvaigzni.
English: The CNTs are polarized in the suspension by the electric field because of dielectric mismatch between CNTs and the liquid.
Latvian: Elektriskā lauka dēļ CNT suspensijā tiek polarizēti, jo pastāv dielektriskā nesakritība starp CNT un šķidrumu.
English: In this system, the one generally used for any sort of navigation, the 0° ray is generally called heading 360, and the angles continue in a clockwise direction, rather than counterclockwise, as in the mathematical system.
Latvian: Šajā sistēmā, ko parasti izmanto jebkāda veida navigācijai, 0° staru parasti sauc par 360, un leņķis turpinās pulksteņrādītāja virzienā, nevis pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, kā matemātiskajā sistēmā.
English: He won a bronze medal in the decathlon at the 2022 European Athletics Championships in Munich, Germany.
Latvian: Pasaules kausa posmā Oberhofā Vācijas komandas sastāvā uzvarēja stafetē. 2021. gada Pasaules čempionātā Pokļukā ieguva sudraba medaļu stafetē. 2024. gada Pasaules čempionātā Nove Mesto izcīnīja pirmo individuālo medaļu — sudrabu 15 km distancē.
English: It is bordered to the north by the state of Paraná, to the south by the state of Rio Grande do Sul, to the east by the Atlantic Ocean, and to the west by the Argentine province of Misiones.
Latvian: Izvietojies valsts vidusdaļā; ziemeļos un rietumos robežojas ar Valparaiso reģionu, dienvidos — ar O'Higinsa reģionu, bet austrumos — ar Argentīnu.
English: The European Commission recommended that the negotiations should begin in 2005, but also added various precautionary measures.
Latvian: Pēc šīm reformām, Eiropas Komisija ieteica sākt sarunas 2005. gadā, bet izvirzīja vairākus papildus nosacījumus.
English: At the start of World War II, the German 4th Army invaded Poland from the town, and the Einsatzgruppe IV followed to commit atrocities against the Poles in various cities and towns, including Chojnice, Bydgoszcz, Białystok and Warsaw.
Latvian: Kara laikā pilsētas apkārtnē 1945. gada martā PSRS un Polijas armija pie pilsētas ielenca un iznīcināja SS X korpusu.
English: The species diversity is concentrated to the Balkans and Anatolia, with the greatest phylogenetic diversity in Greece.
Latvian: Sugu daudzveidība ir koncentrēta Balkānos un Anatolijā, ar vislielāko filoģenētisko daudzveidību Grieķijā.
English: In 1981, they also reached the UEFA Cup final, which they lost to Ipswich Town.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu turnīros ir iekļūšana 1980.—1981. gada sezonas UEFA kausa finālā, kur ar 4—5 divu spēļu summā piekāpās Anglijas klubam Ipswich Town. 2004.—2005. gada sezonā komanda iekļuva UEFA kausa pusfinālā.
English: On 5 April 1917, he was discharged from military service.
Latvian: Miris 1796. gada 17. maijā.
English: In the Easter Island’s Rapa Nui culture, the term ahu or a'u has become metonymic for the whole marae complex itself.
Latvian: Lieldienu salas rapanujiešu kultūrā termins ahu ir kļuvis par sinonīmu visam marae kompleksam.
English: Uzbekistan joined the Commonwealth of Independent States in December 1991.
Latvian: Uzbekistāna nav bijusi aktīva kopš PSRS izjukšanas 1991. gadā.
English: The American frontier, also known as the Old West, and popularly known as the Wild West, encompasses the geography, history, folklore, and culture associated with the forward wave of American expansion in mainland North America that began with European colonial settlements in the early 17th century and ended with the admission of the last few contiguous western territories as states in 1912.
Latvian: Par Amerikāņu imperiālismu dēvē gan 19. gadsimtā notikušo ASV teritoriālo izplešanos uz rietumiem — teritoriju nopirkšanu no Francijas un atņemšanu Spānijas Impērijai un Meksikai —, gan vēlāk īstenoto ārpolitiku, piemēram, Vjetnamas karu, Irākas karu, kā arī citas militāras un politiskas iejaukšanās.
English: Friedman History of economic thought List of economists List of Jewish Nobel laureates List of Presidential Medal of Freedom recipients Ludwig von Mises Monetary/fiscal debate Patri Friedman "We are all Keynesians now" Jones, Daniel Stedman.
Latvian: Ārējās saites Miltons Frīdmans Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:ASV ekonomisti Kategorija:Nobela prēmijas laureāti ekonomikā
English: Standard SIMMs can easily be converted to support PD by fitting jumpers, if the SIMMs have solder pads to do so, or by soldering wires on. motherboard]] Standard sizes: 256 KB, 1 MB, 4 MB, 16 MB. 30-pin SIMMs have 12 address lines, which can provide a total of 24 address bits.
Latvian: Pēc atmiņas apjoma tika izlaisti šādi standartmodeļi: 30 kontaktu SIMM: 256 KB, 1 MB, 4 MB, 16 MB 72-pin SIMM: 1 MB, 2 MB, 4 MB, 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB SIMM lietotas DRAM tehnoloģijas EDO un FPM.
English: Matejko's support for the Polish cause was not just through his art; he also contributed financially and materially to the January Uprising of 1863.
Latvian: Janvāra sacelšanās laikā Matejko finansiāli atbalstīja nemierniekus.
English: Most of the game's soundtrack sound quality was also enhanced on the Nintendo DS version, with an extra audio track that would complement most of the game's melodies.
Latvian: Jaunajā sērijā, kas iekļauta Nintendo DS versijā, tiek ieviesta jauna izmeklēšanas spēle, kas balstās uz konsoles iespējām.
English: Based on the 1943 novel by Graham Greene, the film tells the story of a man just released from a mental asylum who finds himself caught up in an international spy ring and pursued by Nazi agents after inadvertently receiving something they want.
Latvian: Filmas darbība norisinās zibenskara laikā Lielbritānijā un stāsta par vīrieti, kurš tikko izlaists no garīgi slimo patvēruma un tiek iesaistīts slepenā nacistu spiegu plānā.
English: In Cincinnati, she reached the final of a WTA 1000 for the first time, losing to sixth seed Coco Gauff in two sets but she recorded a career-high ranking of No. 10.
Latvian: Finālā trijos setos piekāpās ranga līderei Igai Švjontekai. sasniedza savu līdz šim augstāko vietu WTA rangā, ieņemot 10. pozīciju. 2023. gada ASV atklātajā čempionātā aizkļuva līdz pusfinālam, kurā piekāpās nākamajai uzvarētājai Koko Gofai.
English: Although the IOC considers the 1900 and 1904 tournaments to be official Olympic events, they are not recognised by FIFA, and neither recognises the Intercalated Games today.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad futbols bija iekļauts olimpisko spēļu programmā, kaut gan FIFA šo un 1904. gada futbola olimpisko maču neatzīst īsti par turnīru.
English: The film won the Hugo Award for Best Dramatic Presentation.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: System software typically includes operating systems, device drivers, utility programs, and language translators such as compilers and assemblers.
Latvian: Pie sistēmas programmām pieder dzini jeb draiveri, kas vada dažādu ierīču, piemēram, printera vai skenera, funkcionēšanu.
English: In 2010, TEO relocated to Kaunas and was renamed "VIČI-Aistės".
Latvian: Klubs ir dibināts 1961. gadā un gadu gaitā ir vairākkārt mainījis nosaukumu, kopš 2010. gada pārcēlies no Viļņas uz Kauņu.
English: In early 1939, Germany demanded for Poland to join the Anti-Comintern Pact as a satellite state of Germany.
Latvian: Iebrukums Polijā Pakts ļāva Hitleram uzsākt agresiju pret Poliju, zinot, ka Padomju Savienība neiejauksies. 1939. gada 1. septembrī Vācija iebruka Polijā.
English: Building of the new cathedral was begun in 1096 by Herbert de Losinga, Norwich's first bishop.
Latvian: Katedrāles celtniecība uzsākta 1096. gadā.
English: At the beginning of the 2023/24 season, Michelon achieved her first podium finish in the IBU Cup in Kontiolahti.
Latvian: Nākamajā sezonā startēja IBU kausā gan pieaugušajiem, gan junioriem. 2023. gada februārī piedalījās Eiropas čempionātā junioriem Madonā, kur labāko rezultātu sasniedza iedzīšanā, finišējot 19. vietā. 2023. gada decembrī Kontiolahti pirmo reizi ieguva vietu uz goda pjedestāla IBU kausā, sprintā ieņemot 3. vietu.
English: He spent much of his childhood in Annapolis, Maryland, where his father was stationed at the United States Naval Academy.
Latvian: Studēja ASV Jūras akadēmijā Anapolisā un ieguva inženiera mehāniķa specialitāti.
English: Although he himself never visited the archipelago, Count Hans Wilczek was the most important sponsor of the Austro-Hungarian North Pole Expedition to Franz Josef Land that discovered the island in 1873.
Latvian: Nosaukta par godu Austroungārijas polārās ekspedīcijas galvenajam sponsoram grāfam Johanam Nepomukam Vilčekam.
English: Severus travelled to Britain in 208, strengthening Hadrian's Wall and reoccupying the Antonine Wall.
Latvian: Savas valdīšanas pēdējos gados Severs devās uz Britāniju, kur atjaunoja Adriāna valni. 208. gadā iebruka Kaledonijā (taɡadējā Skotijā), bet pēc vairāku gadu karadarbības nespēja gūt panākumus. 210. gadā smagi saslima un nākamajā gadā Eborakas pilsētā nomira.
English: These species and the European green toad are placed in their own genus Bufotes, but they were included in Bufo.
Latvian: Zaļais krupis (Bufotes viridis) ir krupju dzimtas (Bufonidae) Latvijā dzīvojoša bezastaino abinieku suga.Amphibia: Bufotes viridis (Laurenti, 1768) Nesenā pagātnē tas tika klasificēts īsto krupju ģintī (Bufo), bet saskaņā ar jaunākajiem ģenētiskajiem pētījumiem līdz ar citām 13 krupju sugām izdalīts zaļo krupju ģintī (Bufotes).
English: On May 10, 2019, NBC renewed the series for a fifth and final season, which aired from May 7 to July 23, 2020.
Latvian: Seriālam izdotas piecas sezonas (2015—2020).
English: The first larger "concert kokle" with a three-and-a-half octave range and 25 stings was constructed in 1951 by Romāns Ķirpis for the Latvian folk music orchestra's soloist Helēna Kļava-Birgmeistere.
Latvian: Koncertkokles 250px|thumb|right|Matīsa Korāta 1973. gadā izgatavota 27 stīgu alta koncertkokle Pirmo koncertkokli ar trīsarpus oktāvām un 25 stīgām latviešu mūzikas orķestra solistei Helēnai Kļavai-Burgmeisterei 1951. gadā izgatavoja Romāns Ķirpis.
English: London won the final round by a margin of four votes over Paris and secured the right to host the 2012 Olympics.
Latvian: Balsojuma trešajā kārtā balsu vairākumu guva Londona un no balsojuma izstājās Madride.
English: The World of Vermeer, 1632-1675.
Latvian: The World of Vermeer, 1632-1675.
English: In addition, races at Sonoma and Watkins Glen, the two NASCAR road course circuits were added.
Latvian: NASCAR izmantotās Sonomas un Votkinsglenas sacīkšu trases arī tika pievienotas kalendāram.
English: The surface area of the department is 51,524 square kilometers.
Latvian: Čukisakas departamenta kopējā platība ir 51 524 km², pēc 2012. gada datiem departamentā dzīvo 600 728 iedzīvotāji.
English: Roos comes from a French chess family.
Latvian: Biogrāfija Cēlies no Francijas šahistu ģimenes.
English: The club is a founding member and shareholder of the Adriatic Basketball Association, and competes in the Serbian League (KLS), the ABA League, and the continental top-tier EuroLeague.
Latvian: Klubs spēlē Slovēnijas basketbola līgā, Adrijas līgā un Eirokausā.
English: The first session was shown on 9 October 1989 on the Central Channel of the USSR.
Latvian: Kļuvis populārs 1989. gadā pēc t.s. "hipnozes" seansiem PSRS Centrālajā televīzijā.
English: The NIC is both a physical layer and data link layer device, as it provides physical access to a networking medium and, for IEEE 802 and similar networks, provides a low-level addressing system through the use of MAC addresses that are uniquely assigned to network interfaces. .]] ]] Network controllers were originally implemented as expansion cards that plugged into a computer bus.
Latvian: thumb|250px|right|Parasts mājas tīkla komutators Tīkla slēdzis (saukts arī par komutēšanas centrmezglu, tilta centrmezglu un IEEE versijā par MAC tiltuIEEE 802.1D) ir tīkla aparatūra, kas savieno ierīces datortīklā, izmantojot pakešu komutāciju, lai saņemtu un pārsūtītu datus uz mērķa ierīci.
English: Columbia is the capital city of the U.S. state of South Carolina.
Latvian: Kolumbija (), oficiālais nosaukums Kolumbijas Republika (), ir Dienvidamerikas ziemeļrietumu valsts.
English: Michael Jeffrey Jordan (born February 17, 1963), also known by his initials MJ, is an American businessman and retired professional basketball player who is a minority owner of the Charlotte Hornets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Maikls Džefrijs Džordans (; dzimis Bruklinā, Ņujorkā) ir bijušais amerikāņu profesionāls basketbolists un aktīvs uzņēmējs.
English: Chilean Antarctic Territory is located predominantly in Lesser Antarctica or West Antarctica, which includes the Antarctic Peninsula, known in Chile as O'Higgins Land.
Latvian: Čīles Antarktiskā teritorija daļēji pārklājas ar Britu Antarktisko teritoriju un Argentīnas Antarktīdu.
English: Boeing Crew Flight Test, Boeing's first crewed mission of its capsule List of Falcon 9 and Falcon Heavy launches Return to Space - Netflix documentary about SpaceX and Demo-2 mission on NASA TV
Latvian: Ārējās saites NASA, SpaceX Complete Final Major Flight Test of Crew Spacecraft NASA RELEASE 20-004, 2020-01-19 SpaceX conducts successful Crew Dragon In-Flight Abort Test Ian Atkinson, nasaspaceflight.com, 2020-01-19 Video: Preview of dramatic Crew Dragon In-Flight Abort Test Stephen Clark, spaceflightnow.com, 2020-01-14 Kategorija:Dragon kosmosa kuģis
English: Almost all methods are composed of steroid hormones, although in India one selective estrogen receptor modulator is marketed as a contraceptive.
Latvian: Gandrīz visas metodes balstās uz steroīdu hormonu saturošiem līdzekļiem.
English: Annual precipitation rate ranges from 550&nbsp;mm to 650&nbsp;mm.
Latvian: Nokrišņu daudzums līdzenumā 620 — 700 mm gadā, kalnos pāri 800 mm.
English: Dictatorships may influence the results of an election through electoral fraud, intimidation or bribing of candidates and voters, use of state resources such as media control, manipulation of electoral laws, restricting who may run as a candidate, or disenfranchising demographics that may oppose the dictatorship.
Latvian: Diktatūras var ietekmēt vēlēšanu rezultātus, izmantojot vēlēšanu krāpšanu, kandidātu un vēlētāju iebiedēšanu vai kukuļošanu, izmantojot valsts resursus, piemēram, plašsaziņas līdzekļu kontroli, manipulējot ar vēlēšanu likumiem, ierobežojot to, kas var kandidēt, vai atņemot balsstiesības demogrāfiskajām grupām, kas varētu pretoties diktatūrai. 20. gadsimtā lielākā daļa diktatūru atļāva balsot tikai režīmu atbalstošiem kandidātiem, un tikai dažas atļāva opozīcijas kandidātus.
English: Sequence Number (32 bits): Present if the S bit is set; contains a sequence number for the GRE packet.
Latvian: SRE garums - (8 biti) norāda SRE garumu baitos, ja uzstādīts kā 0, tad šis SRE ir pēdējais.
English: Valmiera Marathon is an annual road marathon, held in Valmiera, Latvia.
Latvian: Kopš 2011. gada Valmieras maratons ir viens no skriešanas seriāla «Skrien Latvija» posmiem.
English: Laver won 11 Grand Slam tournament singles titles and 8 Pro major titles.
Latvian: Kopumā ir izcīnījis uzvaru 19 augstākā līmeņa turnīros — 11 Grand Slam un 8 Professional Majors.
English: She is Estonian chess master Boris Rõtov's and Lady International Correspondence Chess Grandmaster Merike Rõtova's granddaughter.
Latvian: Biogrāfija Igaunijas šaha meistaru Borisa Ritova (1937–1987) un Merikes Ritovas (1936) mazmeita.
English: On 17 August 2023, Payet joined Brazilian Série A side Vasco da Gama on a two-year contract.
Latvian: Kops 2023. gada Pajē spēlē Brazīlijas A sērijas komandā Vasco da Gama.
English: Overproof rums are much stronger than the standard 40% ABV (80 proof), usually more than 50% ABV (100 proof or full proof), though legal definitions vary.
Latvian: Ruma eliksīrs ir rums, kura stiprība ir zemāka par standarta 40%, parasti tā ir mazliet virs 30%.
English: He played for Germany at two official and one unofficial Chess Olympiads: at fourth board (+6–3=3) at Hamburg 1930, fourth board (+7–1=7) at Prague 1931, first board (+8–2=8) at Munich 1936.
Latvian: Pārstāvējis Vācijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1930-1931).
English: On 2 October 2009, the International Olympic Committee announced that Rio de Janeiro would host the 2016 Olympic Games and the 2016 Paralympic Games, beating competitors Chicago, Tokyo, and Madrid.
Latvian: Riodežaneiro pilsēta 2009. gada 2. oktobrī tika izraudzīta 2016. gada olimpisko spēļu rīkošanai, kuras bija pirmās Dienvidamerikā. (angliski) Galerija Atsauces Ārējās saites Štata valdības oficiālā vietne (portugāliski) Štata tiesu vara (portugāliski) Štata asambleja (portugāliski) Kategorija:Brazīlijas štati Kategorija:Koordinātas Vikidatos
English: History of the Balkans International relations (1814–1919) Ottoman wars in Europe Serbo-Bulgarian War (1885) Albanian Revolt of 1910 Albanian Revolt of 1911 Albanian Revolt of 1912 Destruction of the Thracian Bulgarians in 1913 Balkans Campaign (World War I) Balkans Campaign (World War II) List of places burned during the Balkan Wars Antić, Čedomir.
Latvian: thumb|left|Balkānu valstu teritoriālās ambīcijas, 1912 thumb|left|Robežu izmaiņas karu beigās Balkānu kari bija divi konflikti, kas norisinājās 1912. un 1913. gadā Balkānu pussalā.
English: Pliner) 2003 &mdash; Основы творчества в профессиональной карьере (Рига: Эксперимент) 2004 — Антипедагогика реформы русских школ в Латвии (co-authored with Y.
Latvian: Plineru) Основы творчества в профессиональной карьере. Эксперимент, 2003 Антипедагогика реформы русских школ в Латвии (2004, līdzautorībā ar J.
English: Swansea became the first Welsh team to play in the Premier League since its formation in 1992.
Latvian: Anglijas Premjerlīgai Swansea City pirmo reizi kvalificējās 2011. gadā, kļūstot par pirmo velsiešu klubu, kas spēlējis Anglijas Premjerlīgā.
English: Laurie's elder son played a small role as baby William in A Bit of Fry & Laurie, during a sketch titled "Special Squad".
Latvian: Vēlāk bija britu humora dueta "Fraijs un Lorijs" (Fry and Laurie) sastāvā.
English: The synagogue was built 1903-1905, designed by architect Wilhelm Neumann in an Art Nouveau style with Egyptian Revival elements.
Latvian: Pieaugot Rīgas ebreju skaitam, 1903. gadā ebreju kopiena arhitektam Vilhelmam Neimanim pasūtīja otras sinagogas būves projektu Peitavas ielā Vecrīgā, projektēšanā piedalījās arhitekts Hermanis Zeiberlihs. 1905. gadā uzceltā Rīgas sinagoga tika dēvēta par Peitav-šul, tās arhitektūrā pamanāma līdzība ar Rīgas lielo horālo sinagogu.
English: Meru town is a jumping-off place for Samburu and Buffalo Springs National Reserves and Lewa Conservancy, all some distance north of Meru, with Samburu and Buffalo Springs via Isiolo, and Meru National Park, to the northeast of Meru, via Maua in the Nyambene Hills.
Latvian: Pilsētas apkaimē Kenijas kalna un Meru nacionālais parks, kā arī Bufalospringsas un Samburu rezervāti.
English: Like other arthropods, ants have an exoskeleton, an external covering that provides a protective casing around the body and a point of attachment for muscles, in contrast to the internal skeletons of humans and other vertebrates.
Latvian: Līdzīgi citiem kukaiņiem skudrām ir eksoskelets, tas ir ārējais hitīna apvalks, kas nosaka formu un pasargā ķermeni.
English: Gardner went on to star in a series of action adventures throughout the 1950s, including The Snows of Kilimanjaro (1952), Mogambo (1953), and The Barefoot Contessa (1954).
Latvian: Filmējusies tādās filmās kā The Hucksters (1947), Show Boat (1951), The Snows of Kilimanjaro (1952), The Barefoot Contessa (1954), "Bovani stacija" (Bhowani Junction, 1956), On the Beach (1959), Seven Days in May (1964), The Night of the Iguana (1964), The Life and Times of Judge Roy Bean (1972), Earthquake (1974) un The Cassandra Crossing (1976). 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Gārdneri 25. vietā izcilāko sieviešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: His father pressured him to attend training although the youngster was not particularly drawn to football.
Latvian: Viņa tēvs piespieda viņam apmeklēt treniņus, lai gan jauneklis sevišķi nebija sajūsmā par futbolu. 1989. gadā viņš pievienojās US Palaiseau, bet pēc gada viņa tēvs pārtrauca sadarbību ar klubu, tāpēc Anrī pārcēlās uz ES Viry-Châtillon uz diviem gadiem.
English: An actuator arm (or access arm) moves the heads on an arc (roughly radially) across the platters as they spin, allowing each head to access almost the entire surface of the platter as it spins.
Latvian: Nolasīšanas un ierakstīšanas galviņas (head) ir nostiprinātas garas sviras (actuator arm) galā, kas var grozīties ap asi (actuator axis), tādējādi sasniedzot jebkuru diska virsmas punktu (ja disks griežas).
English: Vibrio cholerae is a species of Gram-negative, facultative anaerobe and comma-shaped bacteria.
Latvian: Holeras vibrions (Vibrio cholerae) ir gramnegatīva komatveidīga nūjiņa, holeras izraisītājs, kurš neveido kapsulas un sporas, ir monotrihs un ļoti kustīgs.
English: It remained attached during Atlantis visit to the International Space Station, and was originally scheduled to be deployed at 07:11 UTC on 19 July, the day after undocking.
Latvian: Dienu pēc atvienošanās no stacijas, 20. jūlijā 07:54 UTC tika izmests no konteinera kosmoplāna kravas telpā.