aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On March 11, 2022, Popovich surpassed Don Nelson for most regular season wins of all time, notching his 1,336th regular season victory with the Spurs.
Latvian: Popovičs ir visvairāk uzvaru izcīnījušais treneris NBA vēsturē, skaitot kopā regulāro sezonu un izslēgšanas spēles, gan arī, skaitot tikai regulārā čempionāta spēles (2022. gadā viņš pēc šī rādītāja apsteidza Donu Nelsonu).
English: In the genus Campylaspis and a few related genera, the mandibles are transformed into piercing organs, which can be used for predation on foraminiferans and small crustaceans.
Latvian: Campylaspis ģints pārstāvjiem un dažām radniecīgām ģintīm mandibulas ir transformējušās īpašos urbjošos orgānos, ar kurām tie medī foraminīferas un sīkus vēžveidīgos.M.
English: Named after Sir Arnold Wienholt Hodson (1881–1944), Governor of the Falkland Islands and Dependencies, 1926–1930.
Latvian: To nokartēja un aprakstīja Discovery Investigations ekspedīcija 1930. gadā un nosauca par godu Folklenda Salu gubernatoram (1926-1930) Arnoldam Vīnholtam Hodsonam (Arnold Wienholt Hodson).
English: The highest peak is Mount Gorzano (2,458 m) on the border with Abruzzo.
Latvian: Augstākā virsotne - 2396 metrus augstais Cirbickogels.
English: The toponymy of Oldham seems to imply "old village or place" from Eald (Saxon) signifying oldness or antiquity, and Ham (Saxon) a house, farm or hamlet.
Latvian: Pēc citas versijas nosaukums cēlies no senangļu valodas eald un ham — ‘vecais ciems’.
English: The islands sit on the Chatham Rise, a large, relatively shallowly submerged (no more than deep at any point) plateau that stretches east from near the South Island.
Latvian: Četema salas () vai Farekauri () ir arhipelāgs Klusajā okeānā ap 680 km uz dienvidaustrumiem no Jaunzēlandes.
English: William Nathan Boyd (born 28 August 1968) Boyd was born in Glasgow to William and Mary Boyd, who both died a year apart when Boyd was in his early teens.
Latvian: Bērnība un jaunība Boids ir dzimis Glāzgovā, Skotijā.
English: Brown played college basketball for the Michigan State Spartans.
Latvian: Pirms spēlēšanas NBA viņš startēja NCAA, kur pārstāvēja Mičiganas štata universitātes basketbola komandu Mičiganas štata "Spartans".
English: Amway's health and beauty brands include Artistry, Satinique, Hymm, Body Series, Glister, Moiskin (South America), Nutrilite, Nutriway (Scandinavia and Australia/New Zealand), Attitude (India), eSpring, Atmosphere and iCook as well as XL and XS Energy drinks.
Latvian: Amway savu produktu klāstā ietver personīgās aprūpes produktus, rotaslietas, elektroniku, Nutrilite uztura bagātinātājus, ūdens attīrītājus, gaisa attīrītājus, apdrošināšanu un kosmētiku.
English: In 2012, he was traded to the Atlanta Hawks, where in 2015 he was named an NBA All-Star.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām bijis treneris un darbojies basketbola menedžmentā, 2025. gadā viņš ir NBA kluba Atlantas "Hawks" ģenerālmenedžera palīgs.
English: Kubo and the Two Strings is a 2016 American stop-motion animated fantasy film directed by Travis Knight and written by Marc Haimes and Chris Butler.
Latvian: "Kubo un divas stīgas" () ir 2016. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Treviss Naits.
English: It borders Chubut Province to the north, and Chile to the west and south, with the Atlantic coast to the east.
Latvian: Robežojas ar Čubutas provinci ziemeļos un ar Čīli dienvidos un rietumos.
English: All vertices of a regular polygon lie on a common circle (the circumscribed circle); i.e., they are concyclic points.
Latvian: Regulāru daudzstūri sauc par ievilktu riņķa līnijā, ja visas tā virsotnes atrodas uz riņķa līnijas.
English: Klesla was selected fourth overall by the Columbus Blue Jackets in the 2000 NHL Entry Draft, making him the first ever pick in an entry draft by the Blue Jackets.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Klesla sāka 2000.—01. gada sezonā, kad, paralēli spēlējot OHL, aizsargs aizvadīja astoņas spēles NHL kluba Kolumbusas "Blue Jackets" sastāvā.
English: Alice kept the news of Marie's death secret from her children for several weeks, but she finally told Ernest in early December.
Latvian: Pēc meitas nāves viņa aizsūtīja savai mātei vēstuli par traģisko notikumu, tomēr pārējiem bērniem par to neko nestāstīja, līdz visbeidzot pēc pāris nedēļām ar šīm ziņām dalījās ar dēlu, kas tās uztvēra ļoti smagi.
English: On 19 July 2024, at around 19:30 (EEST), Farion was shot in Lviv.
Latvian: Pazīstama kā ukraiņu valodas aizstāve. 2024. gada 19. jūlija vakarā Ļvivā pret Irinu Farionu tika veikts uzbrukums ar šaujamieroču izmantošanu.
English: In 1489 Watzenrode was elected Bishop of Warmia (Ermeland, Ermland) against the preference of King Casimir IV, who had hoped to install his own son in that seat.
Latvian: Nikolaja audzināšanu uzņēmās mātesbrālis kanoniķis Lukass Vacenrode, kuru 1489. gadā ievēlēja par Ermlandes, t.i.
English: Nevertheless, a large number of Chinese-borrowed words are still widely used in the North (although written in Hangul), and Hanja still appear in special contexts, such as recent North Korean dictionaries.
Latvian: Vēsturiski korejiešu valodas pierakstā tika izmantotas arī ķīniešu rakstzīmes (handža), taču mūsdienās dominē hangils.
English: In 2013, Aven was awarded an honorary doctorate by the University of Latvia "for scientific and practical contributions to Latvia's development and cooperation with Russia." Said doctorate was revoked unanimously in 2022 because of Aven's position for supporting Vladimir Putin and due to the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Avenam ordeņa kapituls nolēma atņemt 2012. gadā piešķirto III šķiras Triju Zvaigžņu ordeni, pamatojot to ar viņa nenorobežošanos no Putina režīma izraisītā kara, un drīz pēc tam viņam atņemts arī Latvijas Universitātes goda doktora tituls.
English: Mexico is also considered the second country in the world in ecosystems and fourth in overall species.
Latvian: Arī noziedzība ir augstā līmenī — Mehiko ir otrs lielākais cilvēku nolaupīšanas gadījumu skaits pasaulē.
English: He has been the chairman of Digicel Group since November 2023.
Latvian: Kopš 2023. gadā viņš ir Nepālas prezidents.
English: Philippine Standard Time is maintained by the Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA).
Latvian: Filipīnu standarta laiku uztur Filipīnu Atmosfēras, ģeofizikas un astronomijas pakalpojumu administrācija (PAGASA).
English: New sultans were always chosen from the sons of the previous sultan.
Latvian: Jaunu sultānu parasti izvēlējās no iepriekšējā sultāna dēlu vidus.
English: Klaipėda State Seaport Authority () was established in 1991, soon after the restoration of Lithuania's independence.
Latvian: Pašreizējais stāvoklis thumb|250x250px|2018. gadā Klaipēdas ostā pārkrāva vairāk nekā 46 miljonus tonnu kravu thumb|250px|Kuģi ostā 1991. gadā, pēc Lietuvas neatkarības atjaunošanas, tika izveidota Klaipēdas Valsts jūras ostas pārvalde, kas sāka pārvaldīt ostu un atbalstīt tās integrāciju plašākā Lietuvas transporta sistēmā.
English: Guangzhou is a sub-provincial city.
Latvian: Guandžou (, , ), zināma arī kā Kantona, ir subprovinciālas nozīmes pilsēta Ķīnas dienvidos.
English: Four Bears became friends with artist Karl Bodmer in 1833.
Latvian: Virsaiša attēlu 1831. gadā gleznoja mākslinieks Džordžs Ketlins, bet divus citus 1833.-1834. gadā radīja Karls Bodmers.
English: Bože" (Oh God), and folk-oriented "Devojka sa čardaš nogama" (A Girl with Csárdás Legs).
Latvian: Albumā bija iekļauti hīti "Кад одем", "D-moll", "О, Боже" un uz tautas mūziku orientētā "Девојка са чардаш ногама" ("Meitene ar čardaša kājām").
English: When his stint on This Week in Baseball concluded, Smith then moved on to do work for CNN-SI beginning in 1999.
Latvian: Pēc karjeras beigām laika posmā no 1997. līdz 1999. gadam viņš vadīja raidījumu This Week in Baseball.
English: Deportivo La Coruña La Liga: 1999–2000 Argentina FIFA World Cup: 2022 CONMEBOL–UEFA Cup of Champions: 2022 The Best FIFA Men's Coach: 2022 South American Coach of the Year: 2022 Panchina d'Oro: 2023 Globe Soccer Career Coach Award: 2023 List of Argentina national football team managers
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:RCD Mallorca spēlētāji Kategorija:Bergamo "Atalanta" spēlētāji Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Argentīnas futbola treneri Kategorija:Argentīnas futbola izlases treneri Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa treneri Kategorija:Laplatas "Estudiantes" spēlētāji Kategorija:Newell's Old Boys spēlētāji Kategorija:Racing de Santander spēlētāji
English: They had four daughters together, including Queen Beatrix of the Netherlands.
Latvian: Sešu bērnu, arī Nīderalndes karalienes Beatrikses tēvs.
English: Azerbaijan, Kenya, Macedonia, Uruguay, and Venezuela competed for the first time, but none of them won a medal.
Latvian: Pirmo reizi turnīrā piedalījās komandas no Armēnijas, Azerbaidžānas, Baltkrievijas, Slovākijas un Maķedonijas.
English: Red Hot Chili Peppers recorded their tenth album, I'm with You, between September 2010 and March 2011.
Latvian: Red Hot Chili Peppers ir izdevuši 13 studijas albumus.
English: Other psychological causes of anorexia include low self-esteem, feeling as if there is lack of control, depression, anxiety, and loneliness.
Latvian: Anomiju Latvijā veido vairāki kulturāli faktori un psiholoģiski faktori: bezspēcības sajūta, atsvešinātība no sevis, normu trūkums, kultūras atsvešinātība un izolētība, skaidras pārliecības trūkums, ilgtermiņa mērķu un vīzijas trūkums, atsvešinātība no ģimenes un atbildības.
English: It represents the current city of Shush, located on the site of ancient Susa.
Latvian: Sūsa (, Šušen) ir sena pilsēta mūsdienu Irānas teritorijā.
English: In 1964, shortly after the dissolution, Northern Rhodesia and Nyasaland became independent under the names Zambia and Malawi, respectively.
Latvian: Federācija oficiāli beidza pastāvēt 1963. gada 31. decembrī, kad Ziemeļrodēzija ieguva neatkarību no Lielbritānijas kā jauna Zambijas valsts, bet Njasalenda ieguva neatkarību kā jauna Malāvijas valsts.
English: Jarinovska was leading actor in preparing a contract between the Latvian and Swedish governments in creating Riga Graduated School of Law and transfer shares to University of Latvia.
Latvian: Jarinovska vadīja starpvalstu līgumu starp Latvijas un Zviedrijas valdībām par Rīgas Juridiskās augstskolas izveidi un akciju nodošanu Latvijas Universitātei. 2006. gadā Jarinovska tika iecelta par Izglītības un zinātnes ministrijas valsts sekretāri. 2014. gadā valdība iecēla Kristīni Jarinovsku par LPSR VDK zinātniskās izpētes komisijas priekšsēdētāja vietnieci kā Konstitucionālo tiesību institūta valdes priekšsēdētāju.
English: These have a different anatomy of the syrinx musculature than the oscines (songbirds of the larger suborder Passeri), hence the common name of suboscines.
Latvian: Atšķirībā no dziedātājputnu apakškārtas (Passeri) tirāniņu grupas sugām ir atšķirīga dziedamās balsenes (syrinx) muskulatūras anatomija, kā rezultātā šiem putniem nav dziesmas.
English: The population of Hailuoto is (), Hailuoto lies opposite the city of Oulu in the Gulf of Bothnia.
Latvian: Hailuoto (, ) ir Somijas sala Botnijas līcī.
English: Since the right of association was strictly restricted, and public meetings prohibited after 1835, the Opposition was paralyzed.
Latvian: Tā kā demonstrācijas un protesti ir aizliegti jau kopš 1835. gada, protesti rod jaunas formas - bēru vai banketu aizsegā no 1847. gada jūlija tiek rīkotas publiskas politiskās demonstrācijas. 1847. gada decembrī Luijs Filips I atsakās īstenot politiskās reformas.
English: It reacts with carbon, halogens, nitrogen, silicon and hydrogen.
Latvian: Tas neoksidējas, kā arī ir korozijas izturīgs, ja uz to iedarbojas halogēni, cianīdi, sērs un kodīgie sārmi.
English: Malatya is a city in the Eastern Anatolia region of Turkey and the capital of Malatya Province.
Latvian: Malatjas ils ir province Turcijas dienvidaustrumos, Taura nogāzēs.
English: The 2022 and 2024 finals similarly used a standard pre-recorded version of the anthem.
Latvian: Līdzīgi arī 2022. un 2024. gada finālos tika izmantota standarta iepriekš ierakstīta himnas versija. 2023. gada finālā, kas notika Stambulā, ungāru pianists Ādams Ģerģs izpildīja himnas klavierversiju.
English: Born to a Galician father and a Chilean mother of Spanish (Basque) descent, Rodriguez began playing football at the highly regarded youth club FC Schwamendingen in 2001 before joining the youth setup of FC Zürich as an 11-year-old in 2002.
Latvian: Karjera Rodrigess savu karjeru sāka savas dzimtās pisētas klubā FC Zürich. 2012. gadā 19 gadu vecumā viņu iegādājās Vācijas futbola Bundeslīgas klubs VfL Wolfsburg. 2014. gadā tika atzīts par Šveices gada futbolistu. 2017. gadā pievienojās AC Milan.
English: He provided a theatre column on Polish radio and in the Rocznik Literacki, and was a member of the Polish Literary Academy.
Latvian: Izvirzījies par vienu no Polijas vadošajiem literārajiem kritiķiem, bijis dramaturģijas apskatnieks žurnālā Rocznik Literacki. 1933. gadā kļuvis par Polijas literatūras akadēmijas locekli.
English: The immediate territorial origins of the Black Death and its outbreak remain unclear, with some evidence pointing towards Central Asia, China, the Middle East, and Europe.
Latvian: Izplatība Melnā nāves izcelšanās vieta nav skaidri zināma, visticamāk tā sākās centrālajā Āzijā vai Tālajos Austrumos, no kurienes slimība pa Zīda ceļu izplatījās pārējā Āzijā līdz pat Melnajai jūrai.
English: In 38 games for Kentucky in the 2016–17 season, Adebayo averaged 13.0 points, 8.0 rebounds, and 1.5 blocks per game and was named second-team All-SEC as well to the SEC All-Freshman team.
Latvian: Vienas sezonas laikā aizvadītajās 38 spēlēs viņš guva vidēji 13 punktus, 8 atlēkušās bumbas un 1,5 blokus spēlē.
English: The total length (including tail) of the different Phelsuma species varies between about , but the extinct Rodrigues giant day gecko was even larger.
Latvian: Garums variē no 6,5 līdz 30 cm, bet izmirušais Rodrigesas milzu scinks sasniedza pat 40 cm.NatureWatch: Day Geckos (Genus Phelsuma) Izplatība un dabiskā vide Dabiskais areāls aptver Indijas okeāna rietumu daļas salas.
English: The top two finishers, Firouzja and Fabiano Caruana, qualified for the Candidates Tournament 2022.
Latvian: Divi turnīra uzvarētāji kvalificējās 2022. gada Pretendentu turnīram, bet astoņi labākie dalībnieki kvalificējās 2022. gada "FIDE Grand Prix" turnīru izcīņai.
English: Mann completed astronaut training in 2015 and was assigned in August 2018 to Boe-CFT, the first crewed test flight of the Boeing CST-100 Starliner, but subsequently reassigned to the SpaceX Crew-5, becoming the first female commander of a NASA Commercial Crew Program launch.
Latvian: Pēc pamata vispārējās kosmiskās sagatavošanas kursa 2015. gada 9. jūlijā viņai piešķīra astronauta kvalifikāciju. 2018. gada 3. augustā tika paziņots par Mannas iekļaušanu kosmosa kuģa Boeing Starliner pirmajā pilotējamajā lidojumā Boe-CFT, kam būtu jānotiek 2019. gada vidū. 2020. gada 9. decembrī tika paziņots par Mannnas iekļaušanu astronautu grupā, lai sagatavotos pilotētajām Mēness ekspedīcijām programmā Artemis.
English: Myocardial infarction (heart attack) refers to heart muscle damage due to insufficient blood supply, usually as a result of a blocked coronary artery.
Latvian: Miokardīts Miokardīts ir sirds muskulatūras iekaisums.
English: In the film, Lenny (Sandler) moves his family back to his hometown, where he reunites with his old friends.
Latvian: Lenijs kopā ar ģimeni atgriežas savā dzimtajā pilsētā, lai būtu tuvāk saviem draugiem un viņu ģimenēm.
English: On 6 February 2020 Sanon's draft rights were traded to the New York Knicks.
Latvian: Tiesības uz spēlētāju NBA ir divreiz mainījušas īpašnieku: 2020. gada februārī tās tika aizmainītas uz Ņujorkas "Knicks", bet tā paša gada novembrī uz Hjūstonas "Rockets". 2018.—2019. gada sezonā I.
English: By the beginning of the 1890s, Russian was enforced as the language of instruction in Baltic governorate schools.
Latvian: Skolu pāriešana uz krievu valodu beidzās 1885. gadā, kad to ieviesa pamatskolās.
English: PHPDoc is an adaptation of the Javadoc format for the PHP programming language.
Latvian: PHPDoc ir PHP dokumentēšanas formāls standarts, Javadoc adaptācija.
English: Mouctar Diakhaby (born 19 December 1996) is a professional footballer who plays as a centre-back or defensive midfielder for La Liga club Valencia.
Latvian: Muktars Djakabī (, dzimis ) ir Gvinejas futbolists, kurš spēlē aizsarga vai pussarga pozīcijā un pārstāv Gvinejas futbola izlasi.
English: OpenVPN offers two types of interfaces for networking via the Universal TUN/TAP driver.
Latvian: OpenVPN piedāvā divas dažādas variantus tīkla saskarnēm, izmantojot TUN/TAP dziņus.
English: On October 8, 2023, the late Kelvin Kiptum set a new world record, and therefore also the Chicago course record, completing the course in 2:00:35.
Latvian: Vīriešu trases rekordu 2013. gada sacensībās laboja Deniss Kimeto ar laiku 2:03:45. 2023. gada 8. oktobrī Kenijas vieglatlēts Kelvins Kiptums uzstādīja jaunu pasaules rekordu un līdz ar to arī Čikāgas trases rekordu, trasi veicot 2:00:35.
English: From the 12th century, the Kingdom of Croatia entered a personal union with the Kingdom of Hungary.
Latvian: No 1102. gada Horvātija tika apvienota personālūnijā ar Ungāriju.
English: Gedanken über Tod und Unsterblichkeit (1830).
Latvian: Dievu, mirušo un hetēru sarunas. — Rīga : Zinātne, 1980.
English: The protocol defines the rules, syntax, semantics, and synchronization of communication and possible error recovery methods.
Latvian: Protokols definē sakaru noteikumus, sintaksi, semantiku un sinhronizāciju, kā arī iespējamo kļūdu atkopšanas metodes.
English: There are 5 higher education institutions in the region: Fergana State University, Fergana Polytechnic Institute, Kokand State Pedagogical Institute, Tashkent University of Information Technologies Fergana branch, Tashkent Medical Academy Fergana branch, Kokand University and Kokand state technical university.
Latvian: Izglītība Augstākās izglītības iestādes Fergānas Valsts universitāte; Fergānas Politehniskais institūts; Taškentas Informācijas tehnoloģiju universitātes Fergānas filiāle; Taškentas Medicīnas akadēmijas Fergānas filiāle.
English: The centre of Paris was rebuilt between 1852 and 1870 with wide new avenues, squares and new parks, and the city was expanded to its present limits in 1860.
Latvian: No 1852. līdz 1870. gadam pēc viņa rīkojuma barons Žoržs Ežēns Osmāns izstādāja plānu, pēc kura tika nojaukta Parīzes viduslaiku apbūve un aizstāta ar plašu avēniju un bulvāru tīklu.
English: Domingo is a Spanish name based on Latin Dominicus meaning 'of the Lord'.
Latvian: Domingo ir spāņu cilmes personvārds un uzvārds, kas veidots no latīņu Dominicus ar nozīmi 'tā kunga'.
English: The cable is protected by an outer insulating jacket.
Latvian: Koaksiālais kabelis nodrošina signāla aizsardzību no ārējiem elektromagnētiskiem traucējumiem.
English: The band emerged with a metalcore sound on their debut album Sounding the Seventh Trumpet; they largely continued this sound through their second album Waking the Fallen.
Latvian: Savā pirmajā albumā Sounding The Seven Trumpet uzsvars bija uz skrīmu (screeming) un metalcore.
English: Since 2004 Gauja National Park has been part of the Natura 2000 network as a territory designated for conservation of protected species and biotopes.
Latvian: Parka teritorijā atrodas Gaujas senleja, parks ietver izcilas dabas vērtības un iekļauts Eiropas nozīmes īpaši aizsargājamo dabas teritoriju tīklojumā Natura 2000.
English: Kane received numerous awards over the years, including the 1971, 1972, and 1975 National Cartoonists Society Awards for Comic Books: Story, and the group's "Newspaper Strip: Story Strip Award" for 1977 for Star Hawks.
Latvian: Apbalvojumi Balvas National Cartoonists Society Award for Best Story Comic Book (1971, 1972, 1975) Balva Story Comic Strip Award (par Star Hawks, 1977) Balva Shazam Award for Special Recognition (par Blackmark, 1971) Balva Eisner Award Hall of Fame Balva Harvey Award Jack Kirby Hall of Fame (1997) thumb|left|180px|Izdevums Showcase Nr.22, 1959. gada oktobris.
English: Varieties of Manding are generally considered (among native speakers) to be mutually intelligible – dependent on exposure or familiarity with dialects between speakers – and spoken by 9.1 million people in the countries Burkina Faso, Senegal, Guinea-Bissau, Guinea, Liberia, Ivory Coast and the Gambia.
Latvian: Bambaru valoda (saukta arī bambara vai bamanankana) ir Nigēras-Kongo saimes valoda, kurā runā kopā ap 6 miljoni cilvēku galvenokārt Mali un pierobežas terotrijās Burkinafaso un Kotdivuārā.
English: In this episode, flashbacks depict the story behind Claire's pregnancy.
Latvian: Paralēli sērija stāsta par Klēras pagātni — viņas negaidīto grūtniecību.
English: Silica is found in nature as the mineral quartz and its polymorphs.
Latvian: Dabā parasti silīcija dioksīds ir sastopams kristāliskā formā, kā kvarcs.
English: On July 23, 2019, Tanguay was named assistant coach for the Iowa Wild of the AHL.
Latvian: Pašlaik (2020) Tangvē ir Amerikas hokeja līgas kluba Aiovas "Wild" galvenā trenera palīgs.
English: John Ray Grisham Jr. ( ; born February 8, 1955) is an American writer, lawyer, and former politician, known for his best-selling legal thrillers.
Latvian: Džons Rejs Grišams jaunākais (, dzimis Džonsboro, Ārkanzasā) ir amerikāņu rakstnieks, jurists, politiķis un aktīvists.
English: Its prey ranges in size from tiny limpets and crabs to giant octopuses.
Latvian: Medīti tiek dažāda izmēra jūras dzīvnieki, sākot ar sīkajiem gliemju krabjiem un beidzot ar milzīgiem astoņkājiem.
English: The soft plumage of some species is colorful with yellow, red or orange vents, cheeks, throat or supercilia, but most are drab, with uniform olive-brown to black plumage.
Latvian: Tomēr dažām sugām gaišie matiņi ir oranži vai sarkani, vai viscaur melni.Find Bombus species by colour-pattern Spilgtais krāsojums ir aposematisma sistēma — brīdinājums citiem dzīvniekiem.
English: These concepts would become central to Newton's mechanics, only to be transformed in Einstein's theory of gravity, the general theory of relativity.
Latvian: Pēc būtības, Ņūtona gravitācijas teorija ir Einšteina teorijas speciālgadījums.
English: The District Courts are courts of first instance for civil matters (except those which are dealt with by special courts) and criminal cases involving prison sentences of five years of less.
Latvian: Apgabaltiesa ir apelācijas instance civillietām, krimināllietām un administratīvajām lietām, ja likumā nav noteikts citādi.
English: The airport is a focus city for LOT Polish Airlines, Ryanair and its subsidiary Buzz, Wizz Air, Smartwings, and Enter Air.
Latvian: Neskaitot čārterlidojumus, lidostā regulārus pasažieru aviopārvadājumus 2020. gadā nodrošināja aviosabiedrības Air Cairo, Corendon Airlines, Corendon Airlines Europe, Ellinair, Enter Air, Polijas aviolīnijas LOT, Lufthansa, Ryanair, Smartwings, SunExpress, Wizz Air.
English: If this was the case, than the total number of 9TP tanks produced was 13 (two prototypes and 11 production models), with one 7TP with a new engine being an interim design.
Latvian: Tika uzbūvēti tikai daži prototipi, un 9TP nepaspēja nonākt sērijveida ražošanā pirms Otrā pasaules kara sākuma.
English: Martin-Kertváros (in Slovak: Martinská osada) is a suburban area.
Latvian: Mirdza Martinsone-Bērziņa-Turķe (dzimusi , mirusi ) bija latviešu vingrotāja un kalnu slēpotāja.
English: Roosevelt and Joseph Stalin met at the Yalta Conference to discuss Germany's post-war occupation, which included among other things coming to a final determination of the inter-zonal borders.
Latvian: Vēsture Pēc Otrā pasaules kara Vinstons Čērčils, Franklins Rūzvelts un Josifs Staļins tikās Jaltas konferencē, lai apspriestu Vācijas pēckara okupāciju, kas cita starpā ietvēra arī galīgo okupācijas zonu robežu noteikšanu.
English: Today the economy of Ertholmene is almost entirely based on tourism, with tens of thousands of visitors each year, the majority on day-trips from Bornholm during the summer months.
Latvian: Vairākums tūristu to apmeklē vienas dienas braucienos, vasaras mēnešos ierodoties no Bornholmas.