aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The most commonly known index fund in the United States, the S&P 500 Index Fund, is based on the rules established by S&P Dow Jones Indices for their S&P 500 Index.
Latvian: Vispazīstamākais indeksu fonds — “Vanguard 500 Index Fund” — darbojas uz S&P 500 indeksa pamata.
English: The film premiered at the Venice International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Berlīnes filmu festivālā.
English: Up-slope fog or hill fog forms when winds blow air up a slope (called orographic lift), adiabatically cooling it as it rises and causing the moisture in it to condense.
Latvian: Advektīvā migla veidojas, siltām un mitrām gaisa masām uzplūstot un atdziestot virs vēsākas zemes virsas vai gaisa.
English: The Southern Alps (officially Southern Alps / Kā Tiritiri o te Moana) are a range of mountains that extend for approximately northeast to southwest along much of the length of the South Island.
Latvian: Dienvidalpi (), arī Jaunzēlandes Alpi, ir kalnu sistēma Jaunzēlandes Dienvidsalā un stiepjas visā tās garumā, veidojot galveno salas ūdesšķirtni.
English: He has competed in the 2018 and 2022 Winter Olympics as well as in multiple FIS World Championships.
Latvian: Piedalījies 1992., 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1998. gada FIFA Pasaules kausā.
English: According to Google, these deceptive ads often mimic trusted entities such as banks, software providers, or customer support pages, leading users to fraudulent sites that attempt to steal passwords, credit card information, or other sensitive data.
Latvian: Epasts parasti satur saiti uz krāpniecisku tīmekļa lapu, kas izskatās īsta, un satur laukus tādas informācijas ievadei kā mājas adrese vai bankas karšu PIN kodi.
English: NASA, DLR, and CNES are also participating in the project, and will provide scientific instruments and a rover for the mission, named Idefix.
Latvian: Programmā piedalījās arī citas ASV, Kanādas, Šveices, Dānijas un Vācijas universitātes, kā arī NASA, Kanādas kosmiskā aģentūra un aerokosmiskie uzņēmumi.
English: Matthew Chandler Fox is an American actor.
Latvian: Metjū Čāndlers Fokss (Matthew Chandler Fox; dzimis ) ir ASV kinoaktieris un bijušais modelis.
English: After the Germans invaded the Netherlands in 1940, Hepburn used the name Edda van Heemstra, because an "English-sounding" name was considered dangerous during the German occupation.
Latvian: Vācu okupācijas laikā Hepbērna pieņēma vārdu Edda van Hēmstra (Edda van Heemstra), jo viņas angliskais vārds varēja sagādāt briesmas.
English: Astrakhan Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire, the Russian Republic, and the Russian SFSR, which existed from 1717 to 1929.
Latvian: Astrahaņas guberņa (krievu: Астраханская губерния) bija Krievijas Impērijas, Krievijas Republikas, KPFSR un PSRS administratīva vienība, kas pastāvēja no 1717. līdz 1928. gadam.
English: Known as "Jinky" for his elusive dribbling style, Johnstone played for Celtic for 13 years and was one of the Lisbon Lions, the team that won the 1967 European Cup Final.
Latvian: Džonstons pārstāvēja Celtic komandu 13 gadus un bija daļa no tās komandas, kas uzvarēja 1966–67. gada Eiropas kausa sezonas finālā Lisabonā, kur tika pārspēta Internazionale.
English: Japan national team AFC Asian Cup: 1992 Tsuyoshi Kitazawa at Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase |- |2006||1||0 |- !Kopā||1||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:Urawa Red Diamonds spēlētāji
English: His film roles include Rawhide in The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension (1984), Frankenstein's monster in The Bride (1985), the Kurgan in Highlander (1986), Sheriff Gus Gilbert in Pet Sematary Two (1992), Capt.
Latvian: Brauns filmējies tādās filmās kā Bad Boys (1983), "Kalnietis" (1986), Pet Sematary Two (1992), "Bēgšana no Šoušenkas" (1994), "Zvaigžņu kuģa kareivji" (1997) un "Daudzsološa jauna sieviete" (2020).
English: Damien Fleury (born 1 February 1986) is a French professional ice hockey forward who currently plays for Brûleurs de Loups in the Ligue Magnus as well as the French national team.
Latvian: Damjēns Flerī (, dzimis ) ir Francijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: At the 2001 census, the town of Dover had 28,156 inhabitants, while the population of the whole urban area of Dover, as calculated by the Office for National Statistics, was 39,078 inhabitants.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem, Doverā dzīvo 36 047 cilvēki, tādējādi tā ir otra lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita štatā aiz Vilmingtonas.
English: Angara River, southeast-central Russia Angara River Angara River photo Map of region showing mouth of Angara River Map book of region showing mouth of Angara River Photo of river and dam
Latvian: Angara (, ) ir upe Krievijā, Jeņisejas lielākā labā krasta pieteka.
English: Most national parks preserve unique geographic features; Everglades National Park was the first created to protect a fragile ecosystem.
Latvian: Evergleidas nacionālo parku izveidoja, lai aizsargātu trauslo ekosistēmu.
English: Charles Edward Ranken (5 January 1828 – 12 April 1905) was a Church of England clergyman and a minor British chess master.
Latvian: Čārlzs Edvards Renkens (; Bristole — Vusteršīra) bija Lielbritānijas šahists.
English: The various contests were thus held under amateur regulations with the exception of fencing matches.
Latvian: Tādējādi sacensības tika rīkotas saskaņā ar amatieru noteikumiem, izņemot paukošanā.
English: While a professor at the University of Chicago, he founded the University of Chicago Laboratory Schools, where he was able to apply and test his progressive ideas on pedagogical method.
Latvian: Viens no Čikāgas Universitātes skolas — laboratorijas (University of Chicago Laboratory Schools) dibinātājiem.
English: Once these risky stages have passed, adult newts usually live for seven to nine years, although some individuals have lived for up to 17 years in the wild.
Latvian: Vidējais dzīves ilgums dabā ir 7—8 gadi, bet nebrīvē var nodzīvot 15 gadus.
English: He finished 7th overall at the Tour de France and won the young rider classification, matching the feat achieved by his twin brother a year prior.
Latvian: Jeitss uzvarēja arī 2018. gada UCI Pasaules tūres sezonas kopvērtējumā. 2019. gada Tour de France Jeitss uzvarēja sacensību 12. posmā, gūstot savu pirmo uzvaru tūrē.
English: Historically, the Yazidis lived primarily in communities located in present-day Iraq, Turkey, and Syria and also had significant numbers in Armenia and Georgia.
Latvian: Vēsturiskā Jedisanas teritorija senatnē bija apdzīvota ar dažādām indoeiropiešu un tjurku tautām, tostarp skitiem, sarmatiem un pečeņegiem.
English: He dedicated two churches, St.
Latvian: Viņš savu izvēli pamatoja, minot divus svētus vīrus Baznīcas vēsturē.
English: In 2006, Rosenberg published Cowboys & Aliens as a graphic novel.
Latvian: "Kovboji un citplanētieši" () ir 2011. gada ASV zinātniskās fantastikas vesterns, kura pamatā ir Skota Mičela Rozenberga tāda paša nosaukuma grafiskais romāns.
English: Norway has participated in the FIFA World Cup four times (1938, 1994, 1998 and 2026), and once in the UEFA European Championship (2000).
Latvian: Norvēģijas izlase trīs reizes ir spēlējusi Pasaules kausa finālturnīrā, 1938. un 1998. gadā iekļūstot astotdaļfinālā. 2000. gadā Norvēģija spēlēja arī Eiropas čempionāta futbolā finālturnīrā Beļģijā un Nīderlandē.
English: After the assassination of Henry IV in 1610, about 150,000 Moriscos were sent there.
Latvian: Pēc Ivana IV karagājiena uz Kazaņu 1540. gados mokšu un vēlāk arī erzju augstmaņi zvērēja uzticību Maskavas kņazam.
English: Alexander Lloyd DeBrincat (born December 18, 1997) is an American professional ice hockey player who is a winger for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Alekss Debrinkets (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Bijdragen tot de geschiedenis van de Gelderse Universiteit in Harderwijk (1648-1811).
Latvian: Harderveikas Universitāte () bija universitāte Nīderlandes pilsētā Harderveikā, kas darbojās no 1648. līdz 1811. gadam.
English: The bench seats usually seat 6 passengers (3 facing front, 3 facing rear) and are placed on either side of a central aisle.
Latvian: Sēdekļi ir sešvietīgi (pa 3 vietām no katras puses), izvietoti šķērsām salonā divās rindās.
English: The Macedonian alphabet is an adaptation of the Cyrillic script, as well as language-specific conventions of spelling and punctuation.
Latvian: Maķedoniešu alfabēts mūsdienu maķedoniešu valodas alfabēts un ir veidots uz kirilicas rakstu sistēmas pamata.
English: Castles and Manors of Latvia.
Latvian: Die Burgen in Estland und Lettland .
English: Tributaries of the Oka within Vladimir oblast are the Gus, Unzha, and Ushna rivers.
Latvian: Upes, kas plūst caur Vitebskas apgabala teritoriju, pieder Daugavas, Dņepras, Nemunas un Lovates baseiniem.
English: The last years of his life were spent driving around the country in his Volkswagen Beetle, playing in weaker-field chess tournaments in the Southern United States that he could potentially win.
Latvian: Mūža pēdējos gados piedalījies šaha turnīros galvenokārt ASV dienvidu štatos, kuros vājāka sastāva dēļ varējis cerēt uz balvām.
English: As the Wehrmacht advanced, Polish forces withdrew from their forward bases of operation close to the Germany–Poland border to more established defense lines to the east.
Latvian: Pēc aktīvās karadarbības pārtraukšanas Vācijas armija atkāpās uz rietumiem līdz koriģētajai Vācijas-PSRS demarkācijas līnijai.
English: Summer (June – mid-September) is usually warm.
Latvian: Gaisa temperatūra vasarā līdz ( dienvidu daļā), ziemā — līdz .
English: | module2 = | signature = Elvispresley-logo.svg }} Elvis Aaron Presley (January 8, 1935 – August 16, 1977) was an American singer and actor.
Latvian: Elviss Ārons Preslijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu dziedātājs, aktieris un skatuves mākslinieks, kuru plaši uzskata par vienu no nozīmīgākajām un ietekmīgākajām 20. gadsimta masu kultūras personībām.
English: Bergmanis is a member of the Latvian Green Party, part of the Union of Greens and Farmers political alliance.
Latvian: Bergmanis pievērsās arī politikai, pārstāvot Latvijas Zaļo partiju.
English: Two species/hybrids are commonly cultivated for ornamental use, Forsythia × intermedia and F.&nbsp;suspensa.
Latvian: Sugas Forsythia europaea Forsythia giraldiana Forsythia × intermedia, vidējā forsītija, hibrīds starp F. suspensa and F. viridissima, ļoti populārs košumkrūms dārzos un apstādījumos.
English: During the formation of an ionic bond, which provides the necessary ionization energy, this one valence electron is easily lost to form a positive ion (cation) with a closed shell (e.g., Na+ or K+).
Latvian: Piemēram, nātrija atoma elektronu struktūra veidojas, pievienojot vienu elektronu iepriekšējā elementa — neona — elektronu čaulai, tādēļ šis "liekais" elektrons viegli tiek atdots (nātrija atomam ir maza jonizācijas enerģija).
English: They had already been named as likely hosts by Italian news agency Adnkronos and TV magazine TV Sorrisi e Canzoni; and were officially confirmed during the second night of the Sanremo Music Festival 2022 on 2 February, after appearing on that show as special guests.
Latvian: Vadītāji 2021. gada 3. decembrī itāļu televīzijas kanāla "Rai 1" direktors Stefano Koleta, intervijā itāļu ziņu aģentūrai ANSA, paziņoja, ka konkursa vadītāji netiks paziņoti līdz Sanremo mūzikas festivāla beigām. 2022. gada 2. februārī tika paziņots, ka konkursu vadīs itāļu televīzijas raidījuma personība Alesandro Ketelans un dziedātāji Laura Pauzīni un Mika.
English: On 26 February 2012, A Separation became the first Iranian movie to win the Academy Award for Best International Feature Film, at the 84th Academy Awards.
Latvian: Tā kļuva par pirmo irāniešu filmu, kas saņēmusi Zelta lāča balvu Berlīnes kinofestivālā. "Šķiršanās" kļuva par pirmo Irānas filmu, kas saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: He scored his first goal for Southampton in the FA Cup victory over Bristol Rovers on 6 November.
Latvian: Southampton (īre) "Southampton" 2009. gada 5. oktobrī noslēdza īres līgumu ar Antonio uz vienu mēnesi, viņam debitējot 9. oktobrī, izbraukumā ar 3:1 uzvarot Southend United. 6. novembrī viņš guva savus pirmos vārtus "Southampton" komandas uzvarā FA kausā pār Bristol Rovers.
English: Before the fortress was built, an administrative or cult building had already occupied the site since Gallo-Roman times.
Latvian: Vēsturiskā vieta Soro kalnā ir bijušas trīs svarīgas ēkas: Gallo-romiešu templis vai administrācijas ēka.
English: The books in the series include The Freedom Writers Diary, Teaching Hope (written by Gruwell and other Freedom Writers teachers), Teach with Your Heart (Gruwell's personal memoir), and The Freedom Writers Diary Teacher's Guide (a classroom resource for teachers looking to implement the Freedom Writers Method in their classrooms).
Latvian: Brīvības rakstnieki () ir 2007. gada drāmas filma, kas balstīta uz Ērinas Gruvelas grāmatu The Freedom Writers Diary.
English: Twenty teams compete in the championship this season, including the sixteen best teams from the previous season and the four promoted from the Campeonato Brasileiro Série B.
Latvian: Šī brīža formātā četras pēdējās komandas no A sērijas izkrīt uz B sēriju un to vietu ieņem četras labākās B sērijas komandas.
English: Sleeping Dogs is a 2024 crime thriller film directed by Adam Cooper in his feature-length directorial debut from a screenplay adapted by Cooper and Bill Collage from the 2017 novel The Book of Mirrors by E.O.
Latvian: "Guļošie suņi" () ir 2024. gada ASV un Austrālijas krimināltrillera filma, kuras režisors ir Ādams Kūpers.
English: In 2013, Palfinger, together with the company Sky Aces Srl., founded Palfinger Platforms Italy, which is active in the development, production, and sale of aerial work platforms.
Latvian: Brazīlijā tika iegādāts uzņēmums Madal S.A. (pārdēvēts par MADAL PALFINGER). 2003. gadā Palfinger sāka piekļuves platformu ražošanu (ACCESS). 2004. gadā tika iegādāts Vācijas vadošais uz mašīnām uzstādīto piekļuves platformu ražotājs BISON.
English: He averaged 13.9 points, 11.4 rebounds, and 5.1 blocks in 1982–83 and 16.8 points, 13.5 rebounds, and 5.6 blocks in 1983–84.
Latvian: Hakīms bija līderis 13 statistikas rādītājos "Rockets" komandā, tai skaitā gūtajos punktos (23,4), atlēkušajās bumbās (11,4), pārtvertajās bumbās (1,87) un bloķētajos metienos (3,39).
English: Additional kinetic energy is required to move an electron out of the conduction band and into the vacuum level.
Latvian: Lai elektrons izietu no slazda un atgrieztos orbitālē, ir nepieciešama pietiekoši liela siltumenerģijas pievade.
English: London: Croom Helm, 1988.
Latvian: London: Leonard Hyman.
English: She has been nominated for five American Comedy Awards with two wins (Funniest Supporting Actress in 1991 for Ghost and Funniest Actress in 1993 for Sister Act).
Latvian: Filma tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām: "Labākā aktrise galvenajā lomā" un "Labākā otrā plāna lomā".
English: Viņas melo labāk ('They [females] Lie Better') is a Latvian summer daytime soap opera broadcast by TV3 Latvia.
Latvian: "Viņas melo labāk" ir latviešu televīzijas seriāls, kas tika pārraidīts kanālā TV3 un kopš 2020. gada arī TV3 Life.
English: New centres were opened for modernisation of studies in 1994: the e-media centre and photography department, as well as new chairs – media art, interdisciplinary arts and protection of cultural heritage.
Latvian: Citas akadēmijas apakšiestādes ir Lietišķās mākslas koledža, kas nodrošina mākslas izglītību krievvalodīgajiem studentiem, un Academia Non Grata Pērnavā, kas paplašināja mācību teritoriju ārpus Tallinas. 1994. gadā tika atvērti jauni centri studiju modernizācijai: e-mediju centrs un fotogrāfijas nodaļa, kā arī jaunas katedras – mediju māksla, starpdisciplinārā māksla un kultūras mantojuma aizsardzība.
English: The song eventually reached No. 1 in both Switzerland and France.
Latvian: Šis singls ieguva lielu popularitāti Vācijā, kur šis singls ieguva 4. vietu un Austrijā, kur tas ieguva 3. vietu.
English: By 1921, Lenin, Trotsky, and Stalin realized that capitalism had stabilized itself in Europe and there would not be any widespread revolutions anytime soon.
Latvian: Ārpolitika Staļina varas laikā Ļeņina un Trocka aizstāvētās “pasaules revolūcijas” vietā galveno uzsvaru lika uz “sociālisma celtniecību vienā valstī”.
English: We're so concerned with failure and success—like these two things are all that's going to sum you up at the end." The fights represent a resistance to the impulse to be "cocooned" in society.
Latvian: Mēs esam tik nobažījušies par neveiksmi un tik tendēti uz panākumiem, ka šīs divas lietas ir viss, kas galu galā tevi raksturos." Vardarbība cīņas klubos ir domāta nevis, lai reklamētu vai cildinātu fiziskās cīņas, bet, lai dalībnieki izjustu sabiedrību, kurā viņi citādi ir nejūtīgi.
English: Since 1991, the first private television studios started broadcasting.
Latvian: Sākumā krāsainajos televizoros lietoja speciālus krāsainos kineskopus.
English: Overall, the film grossed nearly $65 million in the US box office against its $22 million budget.
Latvian: Filma bija finansiāla izgāšanās, iegūstot tikai 4,5 miljonus ASV dolārus pie 20 miljonu budžeta. "Sinekdoha, Ņujorka" saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus.
English: Dome&nbsp;A is a lofty ice prominence, the highest rooftop of the Antarctic Plateau, and the elevation visually is not noticeable.
Latvian: Arga leduskupols (), saukts arī A kupols (Dome A), ir Austrumantarktīdas ledus vairoga paaugstinājums, tā augstākais punkts, sasniedzot augstumu.
English: Two days later, still unhealed, Tapavica was defeated in the first round of the wrestling competition by Stephanos Christopoulos.
Latvian: Divas dienas vēlāk, vēl neizdziedēts, Tapavica startēja grieķu-romiešu cīņā.
English: On 1 December 1972, IBM presented Laurer's proposal to the Super Market Committee in Rochester, Minnesota, the location where IBM would develop the scanner.
Latvian: Viņš nolēma attīstīt šo zizli etiķetes parādīšanai. 1972. gada 1. decembrī IBM iesniedza Lūrera priekšlikumu Super Market komitejai Ročesterā, Minesotā — vietā, kur IBM varētu izstrādāt skeneri.
English: The first larger ski jumping competition was held on Husebyrennet hill in Oslo, Norway, in 1875.
Latvian: Viena no pirmajām oficiālajām sacīkstēm notika 1843. gadā Oslo. 20. gadsimtā slēpošana kļuva populāra visā pasaulē, un attīstījās dažādi tās veidi: kalnu slēpošana, distanču slēpošana, slēpošanas divcīņa, tramplīnlēkšana un vēlāk arī snovbords.
English: He and Camillo Golgi received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1906.
Latvian: Kopā ar itāļu zinātnieku Kamillo Goldži 1906. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par neirona atklāšanu.
English: Chinese writer-director Yuan Muzhi's 1937 film Street Angel has been cited as being influenced by elements of 7th Heaven and another Frank Borzage film Street Angel (1928).
Latvian: Ķīniešu scenārists un kinorežisors Juans Muži savu 1937. gada filmu Street Angel veidoja pēc filmas 7th Heaven motīviem, nosaucot savu filmu Frenka Borzeigija 1928. gada filmas nosaukumā.
English: But in fighting the Carthaginians and Segestans, he was defeated and slain and almost all his leading companions also perished.
Latvian: Taču kaujās ar kartāgiešiem un segestiešiem viņš cieta sakāvi un tika nogalināts.
English: Ramsay (1878–1928), American politician and newspaper editor Wilhelm Ramsay (1865–1928), Finnish geologist William Ramsay (disambiguation) Fox Maule-Ramsay, 11th Earl of Dalhousie (1801–1874), British political leader Clan Ramsay Ramsay (nobility), a Finnish and Swedish noble family Ramsey (surname)
Latvian: Remzijs var būt: Alfs Remzijs (Alfred Ramsey; 1920―1992) ― angļu futbolists un futbola treneris; Ārons Remzijs (Aaron Ramsey; 1990) ― velsiešu futbolists; Frenks Remzijs (Frank Ramsey; 1903—1930) ― britu matemātiķis, filozofs un ekonomists; Kreigs Remzijs (Craig Ramsay; 1951) ― kanādiešu hokejists un hokeja treneris; Viljams Remzijs (William Ramsay; 1852—1916) ― skotu ķīmiķis.
English: In November 1558, King Philip II of Spain's second wife, Queen Mary I of England, died.
Latvian: Tāpēc viņa atteicās precēt Spānijas karali Felipi II.
English: Johan Cruyff won as a player in 1970–71, 1971–72 and 1972–73, all with Ajax, and as a manager in 1991–92 with Barcelona.
Latvian: Johans Kruifs uzvarēja kā spēlētājs 1970.–71., 1971.–72. un 1972.–73. gadā, visas ar Ajax, un kā treneris 1991.–92. gadā ar Barcelona.
English: About 1,500 people were reported injured, including 311 children.
Latvian: Apšaudē tika nogalināti 11 cilvēki un vēl 12 ievainoti.
English: The SDF also includes several ethnic militias and various factions of the Syrian opposition's Free Syrian Army.
Latvian: Bruņotās opozīcijas sastāvā ietilpst dažādas grupas, kas izveidotas konflikta gaitā, no kurām vadošā ir Brīvā Sīrijas armija (BSA).
English: The first feature-length fiction film to be filmed in space (some scenes) by professional film-makers, the Russian film The Challenge was filmed onboard ISS in October 2021 by Russian director Klim Shipenko with actress Yulia Peresild starring.
Latvian: Oktobrī Krievijas kosmosa kuģis Sojuz MS-19 uz SKS nogādāja kinofilmas uzņemšanas komandu režisoru Kļimu Šipenko un aktrisi Jūliju Peresiļdu.
English: In November 2024, almost 15 years after the Vancouver Olympic Games, the CAS rejected Ustyugov's appeal for the deprivation of the Olympic gold medal.
Latvian: Tā rezultātā visas viņa pēc 2009. gada izcīnītās medaļas tika atņemtas. 2024. gada novembrī, gandrīz 15 gadus pēc Vankūveras olimpiskajām spēlēm CAS noraidīja J.
English: Some factories of Microsoft Mobile, including one located in Vietnam, had been sold to Foxconn, the world's largest electronics manufacturer.
Latvian: Pārējo Microsoft Mobile pamata mobilo tālruņu biznesu (ražošanas un izplatīšanas infrastruktūru) iegādājās Taivānas elektronikas ražotāja Foxconn meitas uzņēmums FIH Mobile, kas ražotu, izplatītu un pārdotu HMD produktus.
English: Reflecting the fundamental importance and applicability of MRI in medicine, Paul Lauterbur of Stony Brook University and Sir Peter Mansfield of the University of Nottingham were awarded the 2003 Nobel Prize in Physiology or Medicine for their "discoveries concerning magnetic resonance imaging".
Latvian: Tās barošanai izmanto standarta elektrisko kontaktligzdu. 2003. gada Nobela prēmija Atspoguļojot magnētiskās rezonanses fundamentālo nozīmi un pielietojamību medicīnā, 2003. gada Nobela prēmija fizioloģijā vai medicīnā tika piešķirta Paulam Lauterburgam (Paul Lauterbur) no Ilinoisas Universitātes Urbana-Šampeinnā un seram Pīteram Mansfīldam (Peter Mansfield) no Notingemas Universitātes par "atklājumiem magnētiskās rezonanses attēlveidošanas jomā".
English: His father, Aaron Abramovich Leibovich (1937−1969), worked in the economic council of the Komi ASSR, and died when Roman was three.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1966. gadā Saratovā saimnieciskā darbinieka Arkādija (Ārona) Abramoviča (1937−1969), un viņa sievas Irinas, dzimušas Mihaiļenko, ģimenē.
English: Over the next 126 years, people in the region fought in four French and Indian Wars until the English colonists and their Iroquois allies defeated the French and their Algonquian allies.
Latvian: Nākamo 130 gadu laikā Jaunanglija piedalījās četros franču un indiāņu karos, līdz briti Ziemeļamerikā uzvarēja frančus un to sabiedrotos pamatiedzīvotājus. 18. gadsimta beigās Jaunanglijas kolonijas uzsāka pretošanās kustību Lielbritānijas parlamenta mēģinājumiem bez kolonistu piekrišanas ieviest jaunus nodokļus.
English: In 1066 or 1067, he was invited by Archbishop Adalbert von Hamburg-Bremen to join the Church of Bremen.
Latvian: Sākot ar 1074. gadu, rakstījis Hamburgas-Brēmenes arhibīskapijas vēsturi (Gesta Hammburgensis ecclesiae pontificum), kas pamatā pabeigta 1076. gadā, lai gan darbu pie tās Ādams turpināja līdz pat savai nāvei.