aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After being destroyed by a fire in 1624, during the reign of King Christian IV, a new city was built closer to Akershus Fortress and named Christiania in the king's honour.
Latvian: Pēc ugunsnelaimes 1624. gadā Norvēģijas un Dānijas karalis Kristiāns IV atjaunoja pilsētu citā vietā, nosaucot to par Kristiāniju (Christiania).
English: The church is situated at the address 17 Goba Street.
Latvian: Bolderājas Jaunavas Marijas Debesīs uzņemšanas Romas katoļu baznīca ir Romas Katoļu baznīcas dievnams Gobas ielā 17, Rīgā.
English: A longtime member and former president of the Social Democrats, Pahor served several terms as a member of the National Assembly and was its speaker from 2000 to 2004.
Latvian: Pāhors ilgstoši bijis Sociāldemokrātu partijas prezidents, vairākus termiņus bijis Nacionālas Asamblejas loceklis un no 2000. līdz 2004. gadam — tās priekšsēdētājs. 2004. gadā Pāhoru ievēlēja Eiropas Parlamentā.
English: After three seasons with Vityaz in the KHL, Säteri opted to return to North America for another attempt with the NHL, signing a one-year, two-way contract with the Florida Panthers on 1 July 2017.
Latvian: Spēlētāja kajrera 2017.—18. gada sezonā Seteri aizvadīja septiņas spēles NHL kluba Floridas "Panthers" rindās.
English: In this capacity, he was responsible for transferring NASA technology (primarily Landsat 1 applications) to the outside world and working with technology users (including the U.S.
Latvian: Viņš bija atbildīgs par NASA tehnoloģiju (galvenokārt Landsat 1) nodošanu ārvalstīm un sadarbību ar tehnoloģiju lietotājiem (tostarp ASV Lauksaimniecības departamentu un ūdens resursu apsaimniekotājiem), lai dotu NASA izpratni par kosmisko datu izmantotāju vajadzībām. 1977. gada maijā Šveikarts atstāja NASA.
English: Kademi told the protesters that "the scheme has failed" and that "my company is bankrupt and you shouldn't ask the government for the money." Kademi was arrested later that day.
Latvian: Kademi protestētājiem sacīja, ka "shēma ir izgāzusies" un ka "mans uzņēmums ir bankrotējis un jums nevajadzētu prasīt naudu".
English: On 28 September the rounds originally scheduled at Östersund, Sweden and Le Grand-Bornand, France were replaced by additional rounds at Kontiolahti, Finland and Hochfilzen, Austria respectively.
Latvian: PK posms Estešundā, Zviedrijā, tika pārcelts uz 1. posma norises vietu Kontiolahti, bet 4. posms no Francijas pilsētas Ansī tika pārcelts uz Hohfilceni, aizvadot arī tajā divus posmus pēc kārtas.
English: Sandefjord Fotball play their home games at Jotun Arena, previously called Komplett.no Arena and Komplett Arena due to sponsorship deals.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Sandefjord Arena stadionā, kura ietilpība ir 6582 vietas.
English: Palikir () is the capital city of the Federated States of Micronesia located in the western Pacific Ocean.
Latvian: Palikira (Palikir) ir Mikronēzijas galvaspilsēta.
English: Francis II and I (; 12 February 1768&nbsp;– 2&nbsp;March 1835) was the last Holy Roman Emperor as Francis II from 1792 to 1806, and the first Emperor of Austria as Francis&nbsp;I from 1804 to 1835.
Latvian: Valdīja kā Svētās Romas impērijas ķeizars no 1792. gada līdz 1806. gadam, kad pēc sakāves Austerlicas kaujā, impērija tika likvidēta, bet Francis II kļuva par Austrijas ķeizaru Franci I un valdīja līdz savai nāvei 1835. gadā.
English: In total, 50 island countries have been included in the lists.
Latvian: Sarakstā apkopoti 100 pasaules lielākie ezeri pēc platības.
English: From 1985 to 1990 Cibuļs was a reporter of Skolotāju Avīze (Teacher's Newspaper).
Latvian: No 1985. līdz 1990. gadam bijis laikraksta "Skolotāju Avīze" pastāvīgais korespondents.
English: About seventy–eight sailors, on about forty–seven boats, from six nations competing.
Latvian: Šajās sacensībās startēja vismaz 82 burātāji (vismaz 47 laivas) no 6 valstīm.
English: Disc one is a live album of most of the band's normal set list of the time, while disc two contains a studio album titled Still, containing "deconstructed" versions of previous Nine Inch Nails songs and some new material.
Latvian: Koncertalbums satur mūziku, kas ir ierakstīta koncertturnejas Fragility 2.0 laikā 2000. gadā; ierobežotā izdevumā koncerterakstam klāt tika pievienots disks Still, kas satur citas versijas iepriekš izdotām NIN dziesmām, to skaitā bija arī pavisam jauns mūzikas materiāls.
English: Rotten Tomatoes gives the film a rating of 92%, based on 295 reviews, with an average score of 8.5/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 86% vērtējums.
English: The cotingas are a large family, Cotingidae, of suboscine passerine birds found in Central America and tropical South America.
Latvian: Kotingu dzimtā ir 66 sugas, kas iedalītas 25 ģintīs.World Bird List: Cotingas, manakins, tityras, becards, 2020 Kotingu dzimtas putni dzīvo Centrālamerikas un Dienvidamerikas tropu biomā.
English: The Protohistoric Period began in Korea.
Latvian: Centrālamerikā sākās Maiju civilizācijas klasiskais periods.
English: The main tenants of the stadium are Sweden's men's national football team and Allsvenskan football club AIK; both relocated from their previous home at the Råsunda Stadium.
Latvian: Pārsvarā to izmanto futbola spēlēm, tajā savas mājas spēles aizvada Zviedrijas futbola izlase un klubs AIK Fotboll.
English: Crater Lake features a subalpine climate, with the rare dry-summer type (Köppen classification Dsc) owing to its high elevation and – like all of Oregon – the strong summer influence of the North Pacific High.
Latvian: Klimats thumb|Vasaras pļava Džonstaunā|left Lautas grāfistē ir mērens okeāna klimats (Kepena klimata klasifikācija Cfb) ar vēsām, mitrām vasarām un maigām ziemām, ko spēcīgi ietekmē Atlantijas okeāna straumes.
English: Kevin has to deal with his old nemesis as Marv tries to kidnap the prince with the help of Vera, Marv's new wife and sidekick (played by Missi Pyle), and a seeming unlikely servant as their inside person.
Latvian: Tikmēr laupītājs Mārvs Merčants, viens no "Slapjajiem bandītiem", sadarbojas ar jaunu noziedznieci Veru, lai ielauztos savrupmājā.
English: Crowns or similar headgear, as worn by nobility and other high-ranking people below the ruler, are in English often called coronets; however, in many languages, this distinction is not made and the same word is used for both types of headgear (e.g., French couronne, German Krone, Dutch kroon).
Latvian: Tradicionāli kroni valkā monarhs, piemēram, karalis vai karaliene, tādēļ ar terminu ‘kronis’ apzīmē arī valdību valstī ar monarhiju.
English: He missed out on the final 23-man squad, by virtue of not having secured his passport in time.
Latvian: Antonio neiekļuva beidzamajā 23 cilvēku sastāvā, jo nebija laikus nodrošinājis savu Jamaikas pasi. 2021. gada augustā laikraksts The Athletic ziņoja, ka Antonio ir saņēmis pasi, tādējādi viņam ir tiesības spēlēt valsts izlasē.
English: Due to Mercury's critical health at the time of its production, a fresh appearance by the band in a video was not possible.
Latvian: Merkūrija kritiskās veselības dēļ tā producēšanas laikā grupas jauna parādīšanās videoklipā nebija iespējama.
English: The principal cities are the four capitals A Coruña, Pontevedra, Ourense and Lugo, Santiago de Compostela – the political capital and archiepiscopal seat – and the industrial cities Vigo and Ferrol.
Latvian: Administratīvais centrs ir Santjago de Kompostela, bet lielākā pilsēta ir Bigo, nākamās lielākās pilsētas ir Akoruņa, Ourense un Lugo.
English: From 10 September 2019 to 12 October 2021 – Deputy Chairman of The State Duma Committee on International Affairs.
Latvian: Nataļļa Kačanava — Republikas padomes priekšsēdētāja, bijusi Baltkrievijas Republikas prezidenta vietnieks no 2019. līdz 2020. gadam un piedalījies miermīlīgo protestu apspiešanā pret 2020. gada Baltkrievijas prezidenta vēlēšanu rezultātu viltošanu.
English: Ethan Hawke reprises his role as James Sandin in the opening scene of "7:01am", the series finale of The Purge television series.
Latvian: Nosaukums attiecas uz teksta fragmentu no Jāņa atklāsmes grāmatas, kas minēts gan filmas sākumā, gan beigās un sākas ar vārdiem: "Un kad Jērs atdarīja septīto zīmogu, kādu pusstundu debesīs iestājās klusums." (Jāņa atklāsmes grāmata 8:1).
English: She finished sixth in the heptathlon at the 2006 European Athletics Championships in Gothenburg.
Latvian: Pirms tam viņa bija startējusi 2004. gada Atēnu vasaras olimpiskās spēlēs, kur izcīnīja 8. vietu. 2006. gada Eiropas čempionātā Gēteborgā viņa izcīnīja 6. vietu. 2013. gadā paziņoja par karjeras beigšanu.
English: The team is controlled by Danmarks Ishockey Union.
Latvian: Izlasi pārvalda Dānijas Futbola asociācija.
English: Bramlett played only eight games with Cleveland, and was waived in January 2000.
Latvian: NBA nospēlējis tikai 9 spēles un 2000. gada janvārī no komandas tika atbrīvots.
English: April 12 The Faroe Islands are occupied by British troops, following the German invasion of Denmark.
Latvian: Aprīlis 1. aprīlis: Fēru Salas ieguva autonomiju Dānijas sastāvā.
English: Emotions are responses to significant internal and external events.
Latvian: Ķermeņa izmaiņas ir cieši saistītas ar konkrētā brīža emocijām.
English: The cornucopia became the attribute of several Greek and Roman deities, particularly those associated with the harvest, prosperity, or spiritual abundance, such as personifications of Earth (Gaia or Terra); the child Plutus, god of riches and son of the grain goddess Demeter; the nymph Maia; and Fortuna, the goddess of luck, who had the power to grant prosperity.
Latvian: Pārpilnības rags bija vairāku grieķu un romiešu ar ražas novākšanu, pārticību un garīgumu saistīto dievību atribūts: Zemes dieviete Gaja vai Terra, bagātības dievs Pluts, nimfa Maja, veiksmes dieviete Fortūna.
English: Though domestic turkeys are considered flightless, wild turkeys can and do fly for short distances.
Latvian: Lielie mājas tītari praktiski nespēj lidot, bet mazākie un atlētiskākie savvaļas tītari lido īsas distances.
English: The Churchill River, formerly known by other names, is a river in Newfoundland and Labrador, Canada.
Latvian: Čērčila () ir upe Kanādas austrumos, Ņūfaundlendas un Labradoras provincē.
English: U.S.-flagged freighters carried the largest portion of the trade, accounting for two-thirds of all cargo by weight.
Latvian: Kuģi ar ASV karogu pārvadā lielāko daļu kravu, apmēram divas trešdaļas no visām kravām pēc svara.
English: Players are given the choice to join forces with the vampiric Volkihar Clan or to fight them alongside an order of vampire hunters known as the Dawnguard.
Latvian: Spēlētājs var izvēlēties vai nu palīdzēt Dawnguard, vai pievienoties vampīriem pašam par tādu kļūstot.
English: With three races of 1999 to go, there were rumours that the Prost Grand Prix team would release Jarno Trulli early after he signed for Jordan's campaign as Hill's replacement.
Latvian: Trīs sacīkstes pirms sezonas beigām izplatījās baumas, ka Prost komanda ļaus Jarno Trulli, kurš jau bija noslēdzis līgumu ar Jordan . gadam, pamest komandu, lai aizvietotu Hillu, tomēr brits pabeidza sezonu.
English: He later worked as a sports functionary for the republican Dynamo Society, which is related to law enforcement and the state security forces.
Latvian: Pēc tam viņa tālākā karjera bija saistīta ar bērnu un jauniešu futbolu, vispirms viņš strādāja par treneri Kijivas "Dinamo" jauniešu akadēmijā, bet pēc tam RVUFK.
English: The overseas departments and regions of France (, ; DROM) are the five departments and regions of the French Republic which are located outside European France (also known as "metropolitan France").
Latvian: Administratīvais iedalījums Francijas aizjūras teritorijas tiek iedalītas vairākās kategorijās atkarībā no to juridiskā statusa: Aizjūras departamenti un reģioni (Départements et régions d'outre-mer — DROM) Francijas aizjūras departamenti un reģioni ir pilnībā integrēti Francijas Republikas sastāvdaļas, un uz tiem attiecas Francijas likumi tāpat kā kontinentālajā Francijā.
English: The leaves may be petiolate or sessile.
Latvian: Ķermenis ir iegarens vai ovāls.
English: A decade later, in the 1870s, Kenadid returned from the Arabian Peninsula with a band of Hadhrami musketeers and a group of devoted lieutenants.
Latvian: Desmit gadus vēlāk Kenadids atgriezās no Arābijas pussalas ar Hadrami musketieru bandu un uzticamiem leitnantiem.
English: Giraffes would probably not be competent swimmers as their long legs would be highly cumbersome in the water, although they might be able to float.
Latvian: Pastāv uzskats, ka žirafes kājas ir tik garas, ka tās nespēj veikt pietiekami ātras kāju peldēšanas kustības.
English: The scapular region and wings are made of chestnut colored primary feathers with black secondaries.
Latvian: Spārni raibumoti pelēkmelni ar melnām un kastaņbrūnām lidspalvām.
English: He has since directed and starred in the films Bad Words (2013) and The Family Fang (2015), and the television series Ozark, The Outsider (2020), Black Rabbit (2025), and DTF St.
Latvian: Režisējis melnās komēdijas filmu "Sliktie vārdi" (2013), komēdijdrāmu "Fengu ģimene" (2015) un Netflix krimināldrāmas seriālu Ozrak (2017—2022).
English: In 2013 Poborský moved from Hluboká nad Vltavou to Prague.
Latvian: Krils uz Prāgu pārcēlās 1968. gadā kā Čehoslovākijas televīzijas asistents.
English: She is the aunt of actor Jack Huston.
Latvian: Viņa ir meita režisoram Džonam Hjūstonam un mazmeita aktierim Volteram Hjūstonam.
English: Doctor Octopus appears as the final boss of the Spider-Man 2 film tie-in game, voiced by Alfred Molina.
Latvian: Sema Reimi 2004. gada filmā "Zirnekļcilvēks 2" viņu attēloja britu aktieris Alfreds Molina kā filmas galveno ļaundari.
English: Refrigerated container ships are not limited by the number of refrigeration containers they can carry, unlike other container ships which may be limited in their number of refrigeration outlets or have insufficient generator capacity.
Latvian: Konteineru refrižeratori nav ierobežoti pārvadājamo refrižeratorkonteineru skaita ziņā atšķirībā no citiem konteinerkuģiem, kuriem var būt ierobežots skaits pieslēgvietu vai nepietiekoša dīzeļģeneratoru jauda.
English: People's democracy is a Marxist–Leninist theoretical concept that chiefly encompasses two processes: the people's democratic revolution and the people's democratic state.
Latvian: Tautas demokrātija ir marksisma-ļeņinisma teorētiska koncepcija un sabiedrības politiskās organizācijas forma, kas attīstījās pēc Otrā pasaules kara tā saukto "tautas demokrātisko revolūciju" kontekstā.
English: Twelve teams were selected based entirely on their performance in the 2022–23 UEFA Nations League.
Latvian: Izslēgšanas spelēs piedalījās 12 izlases pēc 2022.—2023. gada UEFA Nāciju līgas rezultātiem.
English: The tanks of 7th Armoured Brigade were held in reserve ready to intercept an Italian counter-attack.
Latvian: Vairākas atkāpjošās itāļu kolonnas tika sakautas. 6. februāra rītā galvenie itāļu spēki tuvojās britu pozīcijām.
English: On 3 February 1933, at his initial meeting with the generals and admirals of Nazi Germany, Adolf Hitler said that the conquest of in Eastern Europe and its "ruthless Germanisation" were the ultimate geopolitical objectives of Reich foreign policy.
Latvian: To 1890. gados Vācijas Impērijas valdnieka Vilhelma II Hoencollerna valdīšanas laikā radīja nacionālistu kustība, bet 1933. gada 3. februārī neoficiālā uzrunā Vērmahta augstākajiem virsniekiem kā Trešā reiha ārpolitikas pamatmērķi nosauca par kancleru pirms četrām dienām ieceltais Ādolfs Hitlers.
English: Eight nations have coasts along the Persian Gulf: Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates.
Latvian: Persijas līča piekrastē atrodas Omāna, Saūda Arābija, Apvienotie Arābu Emirāti, Katara, Bahreina, Kuveita, Irāka un Irāna.
English: Some Hearts is the debut studio album by American singer and songwriter Carrie Underwood.
Latvian: Some Hearts ir amerikāņu kantrīdziedātājas Kerijas Andervudas debijas studijas albums.
English: Vehicles of this type were in use at least from 1975, there were various other versions.
Latvian: Šāda veida transportlīdzekļus izmantoja no 1975. gada, pastāvēja arī dažādas citas iekrāvēju versijas.
English: Gaynor sustained several serious injuries, including 11 broken ribs, a fractured collarbone, pelvic fractures, a punctured lung, and injuries to her bladder and kidney.
Latvian: Geinorei tika salauztas vienpadsmit ribas, atslēgas kauls, iegurņa lūzums, ievainots urīnpūslis un nieres.
English: Faced with budget concerns, Hydro-Québec did cut back exploration budgets between 1968 and 1970, but the company maintained planning and analysis work, since early data showed a large potential for development.
Latvian: Budžeta samazināšanas dēļ Hydro-Québec 1967. gada beigās bija spiesta ievērojami samazināt izpētes aktivitātes.
English: Coatue, Inventure, Lifeline Ventures, Supercell founder & CEO Ilkka Paananen and Nokia Chairman Risto Siilasmaa, among others.
Latvian: Wolt bija plašs investoru loks, to skaitā investīciju fondi ICONIQ Capital, Highland Europe, 83North, EQT Ventures, Inventure, Lifeline Ventures; pazīstamākie cilvēki: Nokia bijušais padomes priekšsēdētājs Risto Sīlasmā, Skype izveidotājs Niklass Zennstrems un Supercell izpilddirektors Ilka Pānanens.
English: The couple later had two more children: Carolyn in 1957, and David in 1962.
Latvian: Vēlāk Elizabetei piedzima vēl divas māsas — Kristīna un Ketrīna.
English: Portsmouth loaned Howe back to Bournemouth for the first three months of the 2004–05 season.
Latvian: Hova vadībā Bournemouth 2015. gadā iekļuva Anglijas Premjerlīgā.
English: He finished his first year of school with good grades and continued receiving good grades throughout the rest of his education.
Latvian: Jau mācoties vidusskolā viņa ir tikusi pārcelta uz nākamo klasi mācību gada sākumā.
English: After negotiating oil concessions, Soviet forces withdrew from Iran proper in May 1946, and the two puppet states swiftly reabsorbed by the Iranian army.
Latvian: Abas marionešu valstis drīz vien tika gāztas, un naftas koncesijas vēlāk tika atsauktas.Louise Fawcett, "Revisiting the Iranian Crisis of 1946: How Much More Do We Know?." Iranian Studies 47#3 (2014): 379.–399. lpp.Gary R.
English: Both members write and produce together, and are joined by Nick Villa (drums) and Myles Sweeney (keyboards) during live performances.
Latvian: Koncertos viņiem pievienojas arī citi mūziķi, Niks Vilja (bungas) un Mailss Svīnijs (taustiņinstrumenti).
English: The frozen conflict escalated into the Russian invasion of the remainder of Ukraine on 24 February 2022, initiating the largest conventional war in Europe since World War&nbsp;II.
Latvian: Krievija 2022. gada 24. februārī uzsāka pilna mēroga iebrukumu Ukrainā.
English: Air pump Cloud physics Thermoscope Otto von Guericke Society homepage Otto-von-Guericke University at Magdeburg Galileo's Two New Sciences (full text) slub-dresden.de slub-dresden.de Short Biography Extensive pages on the Guericke Year in Magdeburg The famous half-spheres Guericke's sulphur globe (by N.
Latvian: Magdeburgā atrodas viņa vārdā nosauktā Oto fon Gērikes universitāte (Otto-von-Guericke Universität). thumb|left|Gērikes piemineklis Magdeburgā thumb|Magdeburgas pusložu eksperiments Ārējās saites Kategorija:Vācijas fiziķi Kategorija:Vācijas izgudrotāji Kategorija:Saksijā-Anhaltē dzimušie
English: Her name is associated first of all with Söyembikä Tower, that Ivan the Terrible wanted to marry her, so she agreed that if he built her a tower made with seven tiers (one for each day of the week) then she would marry him.
Latvian: Pēc leģendas, Ivans Bargais gribējis viņu precēt, bet viņa uzstādījusi noteikumu, ka, ja viņš uzcels viņai torni ar septiņiem līmeņiem (pa vienam katrā nedēļas dienā), viņa būs ar mieru.
English: In 1739 the old town hall and the current church tower were built.
Latvian: Rožukraņa Jaunavas Marijas baznīca: mūsdienīga mūra baznīca, kas uzcelta un iesvētīta 2018. gadā, aizstājot 2013. gadā ugunsgrēkā pilnībā nopostīto vēsturisko koka baznīcu.
English: He has won gold medals in the 100&nbsp;metres at both the World Championships in Athletics and Commonwealth Games, and at the 2000 Sydney Olympics he was the country's first athlete to reach an Olympic final.
Latvian: Piedalījies Sočos, kur kļuvis par pirmo čempionu sloupstaila disciplīnā, kas arī bija pirmā medaļu izcīņa Soču Olimpiskajās spēlēs.
English: On October 16, 2013, it was announced that Channing Tatum, Zoe Saldaña, Diego Luna and Christina Applegate would star as voice actors in the film.
Latvian: Oriģinālvalodā lomas ieskaņojuši: Diego Luna, Zoja Saldana, Čenings Teitums, Kristīna Eplgeita, Ice Cube, Rons Pērlmans un citi aktieri.
English: circa 1985.]] A compressor is a mechanical device that increases the pressure of a gas by reducing its volume.
Latvian: Kompresors ir mehāniska ierīce, kas palielina gāzes spiedienu, samazinot tās tilpumu.
English: He has also played in the Russian Super League.
Latvian: Spēlējis PSRS izlasē.
English: Lansing () is the capital city of the U.S. state of Michigan.
Latvian: Lansinga (; ) ir pilsēta ASV un Mičiganas štata administratīvais centrs.
English: Originally intended for personal computers, the architecture is well known for being used by Apple's desktop and laptop lines from 1994 until 2006, and in several videogame consoles including Microsoft's Xbox 360, Sony's PlayStation 3, and Nintendo's GameCube, Wii, and Wii U.
Latvian: Arhitektūra sākotnēji tika radīta izmantošanai personālajos datoros un no 1994. līdz 2006. gadam tās procesori darbināja Apple Power Macintosh, PowerBook, iMac, iBook un Xserve sēriju datorus, līdz tos tur aizstāja ar x86 arhitektūras procesoriem.
English: The official languages are Catalan, Spanish, and the Aranese dialect of Occitan.
Latvian: Oficiālās valodas ir katalāņu, spāņu un araniešu (oksitāņu valodas dialekts).
English: She took over from Bruce Jakosky of the Laboratory for Atmospheric and Space Physics at the University of Colorado Boulder, who proposed and led the mission until 2021.
Latvian: Projektu vada NASA Godarda Kosmosa lidojumu centrs, bet misijas galvenais pētnieks ir Bruce Jakosky no Bolderas Kolorado universitātes Atmosfēras un kosmosa fizikas laboratorijas.
English: Fisht Stadium is located in Sochi, in the Sochi Olympic Park in Adler, south of the Sochi Airport, at 15 Olympic Avenue.
Latvian: Soču olimpiskais stadions jeb Fisht olimpiskais stadions () ir stadions Sočos, Krievijā.
English: In 1862, a police reform was carried out.
Latvian: Krievijas policija tika reformēta 2011. gadā.
English: Ionesco was born in Slatina, Romania.
Latvian: Jonesko dzimis Slatinā Rumānijā, viņa tēvs bija rumānis, māte – francūziete.
English: He edged Yared Nuguse for the win in the mile, winning in 3:43.73 and missing the world record by 0.60 seconds.
Latvian: Ingebrigtsens distanci veica 4 minūtēs un 43,13 sekundēs. 16. septembrī Dimanta līgas finālposmā Jūdžīnā uzvarēja jūdzes skrējienā ar jaunu Eiropas rekordu (3:43,73), no pasaules rekorda atpaliekot 0,6 sekundes. 2024. gada Eiropas čempionātā Romā J.
English: He then attended Morton College and the Goodman School of Drama at the Art Institute of Chicago (now at DePaul University), leaving just before graduation in 1969.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas mācījusies Gildholas Mūzikas un drāmas skolā (Guildhall School of Music and Drama), ko 2005. gadā beidza ar zelta medaļu.
English: Walter creates a plan to bring Peter's mind from 2011 into his 2026 body, where he would witness the end of days, before returning him, with the hopes that the younger Peter would make a different choice, than destroying the Other Side, thus creating the "First People" mythos.
Latvian: Volters ierosina radīt mašīnu, kas pagātnes Pīteram varētu parādīt nākotni, un tādā veidā viņš varētu no tās izvairīties.
English: The name Ḥalab is believed to originate from a Semitic root, possibly the Proto-Semitic root ḥlb, meaning "to milk" or "milk".
Latvian: Nosaukums Pašreizējais pilsētas nosaukums cēlies no akadiešu valodas vārda Halab (arī Halap, Halba, Halbi), vēlāk hetu valodā lietots nosaukums Ḫalpa.