aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Austrian athletes have won a total of 86 medals at the Summer Olympic Games.
Latvian: Līdz ar to pilnīgi visi Austrijas sportisti, kas piedalījās Šamonī spēlēs, izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: The 2019 Rugby World Cup () was the ninth edition of the Rugby World Cup, the quadrennial world championship for men's rugby union teams.
Latvian: 2019. gada Pasaules kauss regbijā bija devītais Pasaules kausa finālturnīrs regbijā.
English: The Soviet 2nd Novgorod Division opened a second front south of Lake Peipus, with 7,000 infantry, 12 field guns, 50 machine guns, two armored trains, and three armored vehicles.
Latvian: Novgorodas divīzija ar aptuveni 7000 kājniekiem, diviem bruņuvilcieniem un trīs bruņu auto uzbruka gar Pleskavas – Veravas dzelzceļu. 29. novembrī Sarkanā armija ieņēma Narvas pilsētu, kur tika izveidota Igaunijas darba komūnas marionešu valdība.
English: He began his education at the age of 14 in Venice, which also remained his main residence until 1487.
Latvian: No 14 gadiem strādāja Venēcijā, kur apguva grāmatvedību.
English: Despite this, he cites his time at Leicester City as the period during which he fell in love with the English game, and which later prompted him to accept the job at Manchester City.
Latvian: Vēlāk ilgstoši spēlēja Anglijas komandā Chelsea, kur arī noslēdza savu karjeru.
English: He participated in 1917 in the establishment of the artistic association Vikerla.
Latvian: Pēc 1917. gada Februāra revolūcijas viņš iestājās sociālistu-revolucionāru (eseru) partijā. 1917. gada septembrī O.
English: In 1998, Nightwish published their second album, Oceanborn.
Latvian: Tādējādi, Turunena esot grupā, nevarēja turpināt savu muzikālo akadēmiju un viņa studijas pameta. 1998. gadā Nightwish izdeva savu otro albumu Oceanborn.
English: His uncle, Brian Crouser, competed in two Olympics in the javelin, while his other uncle, Dean Crouser, excelled in shot put and discus.
Latvian: Viņa tēvs Mičs Krauzers bija diska metējs, bet onkulis Braiens Krauzers — šķēpa metējs, divu olimpisko spēļu dalībnieks.
English: One e-mail anti-spam technique: checking the domain names in the rDNS to see if they are likely from dialup users, or dynamically assigned addresses unlikely to be used by legitimate mail servers.
Latvian: Viena no metodēm kā cīnīties pret surogātpastu: tiek pārbaudīts vai ienākošajai IP adresei ir derīgs rDNS.
English: In 1985, after another season mired in mediocre finishes, Walter Röhrl finished the season in his Sport Quattro S1, and helped place Audi second in the manufacturers' points.
Latvian: Kalnainajā ceturtajā posmā viņš izcīnīja 6. vietu, bet pēc sestā posma Valters kļuva par kopvērtējuma līderi, kļūstot par pirmo ungāru, kurš valkājis maglia rosa.
English: The contract was signed in December 2024.
Latvian: Apvienošanās pabeigta 2018. gada 1. februārī.
English: The painting was returned to the Rothschilds after the war, and was acquired by the French state as giving in payment of inheritance taxes in 1983 and then exhibited at the Louvre since 1983.
Latvian: Pēc kara gleznu atdeva Rotšildu ģimenei un to 1983. gadāLottman, Herbert R.
English: It is native to montane areas of southern Mexico, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Latvian: Izplatība Zaļzoda kolibri sastopams Meksikas dienvidos, Belizā, Salvadorā, Gvatemalā un Hondurasā un Nikaragvā.
English: It has a length of about 450&nbsp;km.
Latvian: Garums aptuveni (kopā ar Čangčenmo un Pangonga kalnu grēdu vairāk nekā ), platums 150—250 km.
English: For some time he was a deputy of the first Parliament Tautas Padome, which preceded the Saeima.
Latvian: Drīz pēc tam iesaistījies politikā, Latvijas Pirmās partijas dibināšanas kongresā ievēlēts par tās vadītāju.
English: Lathyrus linifolius is native to Europe, parts of Asia and North America.
Latvian: Izplatība un ekoloģija Sugas dabiskais areāls ir Eiropas dienvidu un rietumu daļā, dienvidrietumu Āzijā un Ziemeļāfrikā,Lathyrus palustris L.
English: Restoration work in the lower castle were not resumed until the 1980s and were completed by Lithuanian authorities in the early 1990s.
Latvian: Rekonstrukcijas darbus pilnībā pabeidza jau pēc Lietuvas neatkarības atjaunošanas 1990. gadā.
English: Mourning announced his retirement from the NBA on January 22, 2009.
Latvian: Kopā ar klubu viņš 2006. gadā izcīnīja NBA čempiontitulu. 2009. gada janvārī viņš paziņoja par karjeras beigšanu.
English: God does not change in time, nor does he occupy a physical place.
Latvian: Dievam islāmā nav dzimuma un tas nepastāv jebkādas radības vai cilvēka veidolā.
English: Sandler plays Michael Newman, a workaholic family man and architect who acquires a magical universal remote that enables him to control reality.
Latvian: Maikls Ņūmens ir pārstrādājies arhitekts, kurš atstāj novārtā savu ģimeni.
English: The town lies at the southern edge of the Mecklenburg Lake District and is framed by the Röblinsee, Baalensee, and Schwedtsee lakes.
Latvian: Firstenberga/Hāfele () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oberhāfeles apriņķī pie Hāfeles upes, novietojusies trīs ezeru — Reblinezera, Švetezera un Bālenzera ielokā.
English: Santos Laguna plays at the $100 million Estadio Corona, with a capacity of 30,050.
Latvian: Klubs ir dibināts 1986. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Corona stadionā, kurā ir 30 000 skatītāju vietas.
English: In 1950, African Americans represented 12.2% of Kansas City's population. declined from 89.5% in 1930 to 54.9% in 2010.
Latvian: Iedzīvotāji 2011. gada tautas skaitīšanā tika ziņots, ka Kanzassitijā dzīvoja 463 202 iedzīvotāji, no kuriem: baltie — 54,9%; afroamerikāņi — 29,2%; latīņamerikāņi — 10,0%; aziāti — 2,5%.
English: The Romans suffered 2,500 casualties.
Latvian: Gāja bojā apmēram 2500 cilvēku.
English: In 2010, the government considered the initial public offering of shares at the London Stock Exchange; however, this plan was postponed.
Latvian: Darījums tika pabeigts 2010. gada 28. janvārī. 2010. gadā Igaunijas valdība apsvēra Londonas Fondu biržā veikt Eesti Energia akciju sākotnējo publisko piedāvājumu, tomēr šis plāns tika atlikts. thumb|right|200px|Logotips līdz 2024. gadam 2016. gadā Eesti Energia pieņēma jaunu stratēģisko plānu palielināt ieņēmumus un rentabilitāti laikā, kad enerģijas cenas ir zemas.
English: The National Board of Review named Aftersun one of the best films of 2022 and Sight and Sound ranked it first on its list of the best films of 2022.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to atzina par vienu no 2022. gada labākajām filmām.
English: On 26 January 2023, the Ukrainian Air Force reported that 55 missiles, including a Kh-47 Kinzhal hypersonic missile, and 24 Shahed-136 drones had been fired at targets in Ukraine.
Latvian: Līdz 2023. gada janvārim Krievija uz Ukrainas pilsētām izšāva vairāk nekā 200 šo raķešu. 2022. gada 9. maijā H-22 raķetes sagrāva tirdzniecības centru Riviera pie Odesas, nogalinot vienu un ievainojot piecus cilvēkus. 2022. gada 27. jūnijā raķete H-22 sagrāva Kremenčukas tirdzniecības centru Amstor, nogalinot vismaz 20 cilvēkus un ievainojot vismaz 56 cilvēkus. 2022. gada 1. jūlija naktī Odesas apgabalā trīs H-22 raķetes sagrāva dzīvojamo ēku un atpūtas centru.
English: The freight trains can be as long as 3 km, reputedly the longest train in the world.
Latvian: Šie vilciena sastāvi var būt pat 3 km garumā — iespējams, garākie pasaulē.
English: In geologic terms, the lake is rather young, formed – like almost all lakes in northern Europe – through the carving activity of the inland ice sheets in the latter part of the last ice age, about 12,000 years ago: In the Paleozoic Era (400–300&nbsp;million years ago) the entire territory of the modern basin of the lake was covered with a shelf sea lying near the ancient, near-equatoric Baltic continent.
Latvian: Ģeoloģiskā vēsture 200px|thumb|left|Viktorijas ezera novietojums attiecībā pret Lielo Rifta zonu Ezers ir relatīvi jauns — tā gultne veidojusies pirms aptuveni 400 000 gadu, kad uz rietumiem tekošas senas upes aizšķērsoja tektoniskos procesos uz augšu pacelts Zemes garozas bloks.
English: They released one live album and six studio albums, the last of which, The Gift, reached number one on the UK Albums Chart.
Latvian: Grupa izdeva vienu koncertalbumu un sešus studijas albumus, no kuriem pēdējais — The Gift — sasniedza 1. vietu Apvienotās Karalistes populārāko albumu sarakstā.
English: The territory of Maine was confirmed as part of Massachusetts when the United States was formed following the Treaty of Paris ending the revolution, although the final border with British North America was not established until the Webster–Ashburton Treaty of 1842.
Latvian: Arustukas karš beidzās bez asinsizliešanas, un robeža starp Meinu un Kanādas provinci tika galīgi apstiprinātas ar Vebstera—Ašbertona līgumu (1842), līdz ar to lielākā daļa strīdus teritoriju tika piešķirtas Meinai. thumb|left|20.
English: In August 2011, Mayers' single "Peso" was leaked online and began receiving radio airplay within weeks, propelling cloud rap into mainstream attention.
Latvian: Dzimis un audzis Hārlemā, viņš sāka savu muzikālo karjeru kā hiphopa kolektīva A$AP Mob dalībnieks, no kura viņš pārņēma savu vārdu. 2011. gada augustā Rocky singls "Peso" tika nopludināts tiešsaistē, un dažu nedēļu laikā to sāka atskaņot radio ēterā.
English: From 1585 Raseiniai served as the permanent location of the county parliament.
Latvian: No 1764. gada Raseiņi bija apriņķa administratīvais centrs.
English: The first single from the album, "Earth Intruders", was released digitally on 9 April 2007 and became her second-ever Billboard Hot 100 entry in the United States.
Latvian: Radio stacijās tas nonāca 2007. gada 30. augustā, bet 2007. gada 27. septembrī tas tika izdots iTunes. “Gimme More” kļuva par pirmo Spīrsas top 5 hitu, kopš “…Baby One More Time”, sasniedzot trešo vietu Billboard Hot 100 topā.
English: No member of the Hohenzollern family was in permanent or regular residence when it was completed, and none of the three German Emperors of the late 19th and early 20th century German Empire ever occupied the castle; in 1945 it briefly became the home of the former Crown Prince Wilhelm of Germany, son of the last Hohenzollern monarch, Kaiser Wilhelm II.
Latvian: Kaut arī pils tiek uzskatīta par Hoencollernu dzimteni, neviens Vācijas imperators tajā nav ilgāku laiku dzīvojis. 1945. gadā kādu laiku šeit uzturējās Vilhelma II dēls kroņprincis Vilhelms.
English: Taras Hill — burial site of Ukrainian poet and artist Taras Shevchenko Grave and museum of Taras Shevchenko Monument to Oleg Koshevoy, a hero of the Soviet Union Museum of Arkady Gaidar Kaniv Hydroelectric Power Plant (HPS) Second World War Memorial Park; Monument to St.
Latvian: Publiska piekļuve ir iespējama noteiktos kultūras objektos, piemēram, Tarasa kalnā, ukraiņu dzejnieka Tarasa Ševčenko pieminekļa vietā.
English: Issuing bonds denominated in foreign currencies also gives issuers the ability to access investment capital available in foreign markets.
Latvian: Obligācijas ļauj emitentam finansēt ilgtermiņa investīcijas, izmantojot ārējos resursus.
English: The male has a white head and throat and the remaining plumage is chestnut brown.
Latvian: Tēviņam ir balta galva un kakls, bet pārējais apspalvojums ir kastaņbrūns.
English: Xi Jinping was born on 15 June 1953 in Beijing as the third child of Xi Zhongxun and his second wife Qi Xin.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1953. gadā Pekinā komunistu revolucionāra Sji Džunsjuņa ģimenē.
English: Djibril Cissé (born 12 August 1981) is a French former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Džibrils Sisē (; dzimis Arlā, Francijā) ir kotdivuāriešu izcelsmes bijušais Francijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: Naumov (Bulgarian and Russian: Наумов) is a Bulgarian and Russian surname derived from the personal name Naum.
Latvian: Naumovs (, no ebreju personvārda Naums (Нау́м); sieviešu dzimtē Naumova (Нау́мова)) ir slāvu cilmes uzvārds.
English: The first internal combustion engine buses, or motor buses, were used in 1895.
Latvian: Pirmais autobuss ar iekšdedzes dzinēju, kas darbojās ar benzīnu, tika uzbūvēts Vācijā, 1894.—1895. gados rūpnīcā "Benz".
English: Atherosclerosis generally starts when a person is young and worsens with age.
Latvian: Ateroskleroze pamazām parasti rodas jau kad cilvēks ir jauns, un pasliktinās līdz ar vecumu.
English: In 1953, they were part of a large group of Zahedi supporters who marched towards the palace of Mohammad Reza Pahlavi demanding the ousting of Mossadegh.
Latvian: Tauris, 1990, p. 89 Partija stingri iebilda pret Mohammada Mosadeka varu savā īsajā ietekmes periodā, un bija viņam opozīcijā. 1953. gadā partija bija daļa no lielas Zahedi atbalstītāju grupas, kas devās uz Mohamada Rezā Pahlavī pili, pieprasot Mosadeku gāzt.Mark J.
English: Officials later stated that Vikernes' wife had a legal firearms permit to buy the rifles.
Latvian: Vēlāk gan abi tika atbrīvoti, jo sievai bija oficiāla atļauja iegādāties ieročus un saikni ar terorismu neizdevās pierādīt.
English: On 1 October 2010, Danish financial institution Jyske Bank purchased naming rights to the arena.
Latvian: Tā atklāta un arēnas nosaukuma tiesības iegādājās dāņu finanšu institūcija Jyske Bank.
English: It borders four other Bulgarian provinces to the north and east, the Greek region of Macedonia to the south, and North Macedonia to the west.
Latvian: Tas robežojas ar Kjustendilas un Sofijas apgabalu ziemeļos, Pazardžikas apgabalu ziemeļaustrumos, Smoļanas apgabalu austrumos, Grieķiju dienvidos un Ziemeļmaķedoniju rietumos.
English: These include Andorra, Canada, Nauru, New Zealand, Samoa, Tuvalu and the United Kingdom.
Latvian: Štats robežojas ar Jūtas, Montānas, Nevadas, Oregonas, Vaiomingas, un Vašingtonas štatiem, kā arī ar Kanādu — Britu Kolumbijas provinci.
English: In the late 1960s and early 1970s Natalia Titorenko was one of the leading Soviet young chess players.
Latvian: Biogrāfija 1960. gadu beigās un 1970. gadu sākumā bijusi viena no PSRS labākajām jaunajām šahistēm. 1968. gadā Kalugā uzvarējusi PSRS jauniešu šaha čempionātā meitenēm.
English: Chimborazo () is a province in the central Ecuadorian Andes.
Latvian: Čimbaraso province (spāņu: Provincia de Chimborazo) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: About 6 mya during the late Miocene, the Mediterranean was closed at its western end by drifting Africa, which caused the entire sea to evaporate.
Latvian: Hidroloģija Tā kā Vidusjūra ir gandrīz pilnībā noslēgta no pārējā Pasaules okeāna, plūdmaiņas tajā ir vāji izteiktas.
English: FIPRESCI prize at Venice Film Festival (1981) for Do You Remember Dolly Bell?
Latvian: Jau ar pirmo filmu "Vai Tu atceries, Dolly Bell?" (Sjećaš li se, Dolly Bell, 1981) ieguva Zelta Lauvu Venēcijas kinofestivālā.
English: Frédéric Joliot-Curie devoted the last years of his life to the creation of the Orsay Faculty of Sciences and a centre for nuclear physics at Orsay, now part of Paris-Saclay University.
Latvian: Agrīnie gadi 1923. gadā Žolio-Kirī pabeidza Parīzes pilsētas Industriālās fizikas un ķīmijas augstskolu (ESPCI ParisTech).
English: Known for her distinctive husky voice, Tyler came to prominence with the release of her 1977 album The World Starts Tonight and its singles "Lost in France" and "More Than a Lover".
Latvian: Mūziķes karjeru sākusi 1975. gadā, viņas pirmais hits Lost in France sasniedza Apvienotās Karalistes singlu topa pirmo desmitnieku. 1983. gadā par singlu Total Eclipse of the Heart saņēmusi pirmo Grammy nomināciju (kopumā šai balvai tikusi nominēta trīs reizes).
English: Melia's decision was in reaction to the Georgian Dream's withdrawal from the agreement signed with the opposition on the electoral and judicial reforms.
Latvian: Melias lēmums bija reakcija uz partijas "Gruzijas sapnis" izstāšanos no līguma ar opozīciju.
English: A sovereign state may surrender following defeat in a war, usually by signing a peace treaty or capitulation agreement.
Latvian: Suverēna valsts var padoties pēc sakāves karā, parasti parakstot miera līgumu vai kapitulācijas līgumu.
English: It is often served with a wedge of lime or lemon in the neck of the bottle to add tartness and flavor.
Latvian: Ārpus Meksikas Corona parasti tiek pasniegts ar laima vai citrona šķēlīti uz pudeles kakla, lai pievienotu skābumu un garšu.
English: Hossa accumulated 525 goals and 609 assists for 1,134 points in 1,309 regular-season games over his 19-year NHL career.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 19 sezonas un 1309 spēles dažādos Nacionālās hokeja līgas klubos, guvis 1134 punktus.
English: The club was founded in 1965 under the name of Al-Suqoor Club, which literally translates to “Falcons” in Arabic.
Latvian: Klubs tika dibināts 1965. gadā kā Al-Suqoor Club.
English: In 311 AD, during the civil war between emperor Maxentius and usurper Domitius Alexander (a former governor of Africa), the city was destroyed.
Latvian: Līdz 324. gadam impērijā bija Tetrarhijas periods, kad eksistēja divi imperatori augusti un divi cēzari: Maksentijs un Maksimiāns. 311. gadā mira imperators Galērijs un Konstantīns uzsāka pilsoņu karu pret abiem līdzvaldniekiem.
English: With 270,473 inhabitants at the end of 2024, Ghent is Belgium's second largest municipality by number of inhabitants.
Latvian: Ar 262 219 iedzīvotājiem 2019. gadā, tā ir trešā lielākā Beļģijas pilsēta.
English: The south-western part with Bely formed part of the Polish–Lithuanian Commonwealth until 1654.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā 1658. gadā pili uz neilgu laiku ieņēma Polijas-Lietuvas karaspēks.
English: Saint Bernard of Clairvaux, who would later be proclaimed Doctor of the Church, was a monk of Cîteaux Abbey and was sent in 1115 to found Clairvaux Abbey, of which he became the first abbot.
Latvian: Bernārs no Klervo bija Sito abatijas mūks, bet 1115. gadā to pameta, lai izveidotu Klervo abatiju. 1193. gadā tika uzcelta klostera baznīca, kuru Burgundijas hercogi izmantoja kā dinastijas apbedījumu vietu.
English: In 1973, 1977 and 1978, the festival was not even held.
Latvian: No 1969. līdz 1979. gadam festivālā nepiešķīra balvas, bet 1973., 1977. un 1978. gadā festivālu nerīkoja.
English: Capitalizing on Ter-Gukasov's victory there, Russian forces advanced, taking the region of Ardahan on 17 May; Russian units also besieged the city of Kars in the final week of May, although Ottoman reinforcements lifted the siege and drove them back.
Latvian: Lai arī dažādām osmaņu armijām reģionā bija skaitliskais pārākums, to uzbrukumus izdevās atsist un 1829. gada jūnijā Paškevičs ieņēma reģiona galvaspilsētu Erzerumu. 1829. gadā abas impērijas ar atjaunotām armijām atsāka karadarbību Balkānos.
English: Over the course of his career, Delon worked with many directors, including Luchino Visconti, Jean-Luc Godard, Jean-Pierre Melville, Michelangelo Antonioni, Louis Malle, and Agnès Varda.
Latvian: Delons filmējies nozīmīgās lomās pie tādiem pazīstamiem režisoriem kā Lukīno Viskonti, Žans Liks Godārs, Žans Pjērs Melvils, Mikelandželo Antonioni un Luijs Mals.
English: Pork steaks are generally cut from the shoulder of the pig but can also be cut from the loin or leg of the pig.
Latvian: Parasti steiku gatavo no liellopu gaļas, taču ir arī variācijas, kurās tiek izmantota cūkgaļa, jēra gaļa vai zivis.
English: Port 0 is reserved, but is a permissible source port value if the sending process does not expect messages in response.
Latvian: Uz 0. portu neko nevar aizsūīt, to lieto tad, ja process, kas sūta paketi, negaida atbildi.
English: Brayden Luke McNabb (born January 21, 1991) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Breidens Lūks Maknebs (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: In addition to physical assaults, Conan can use magic powers to damage enemies.
Latvian: Papildus tam, Konanam ir pieejamas arī maģiskas spējas, kuras iekļauj spēju pārvērst ienaidniekus akmenī un radīt uguns vētras.
English: In 1980, OB won bronze and the Danish championship was won for the second time in 1982.
Latvian: Dibināta 1978. gadā, un tā 2025. gadā pirmo reizi izcīnīja līgas čempiones titulu. 2012. gadā komanda izcīnīja sudraba medaļas.
English: On 28 May 1244 he was created Cardinal-Bishop of Sabina by Pope Innocent IV.
Latvian: Pāvests Inocents IV 1244. gada 5. jūlijā atkārtoti iecēla Vilhelmu par legātu Baltijas zemēs, bet tā paša gada 27. septembrī pāvests Vilhelmu iecēla par Savojas kardinālbīskapu.
English: In September, Suleiman reassigned his sons, sending Selim to Konya and Bayezid to Amasya.
Latvian: Selims tika pārvietots no Manisas uz Konju, bet Bajezīds uz Amasju.
English: According to the census of 1909 the population of Dunaivtsi was 13&nbsp;733 (8&nbsp;966 Jews, 2&nbsp;349 Eastern Orthodoxes, 1&nbsp;266 Lutheran, 1&nbsp;188 Catholic, 4 members of Armenian Apostolic Church).
Latvian: Dvinas ciems Saskaņā ar 1880. gada “Kaukāza informācijas krājumu” Dvinas ciemā Erivanas apriņķī, pēc 1873. gada ziņām, atradās 65 armēņu, 19 tatāru (azerbaidžāņu) un četras kurdu mājsaimniecības, dzīvoja 392 gregoriāņu ticības armēņi, 99 azerbaidžāņi (uzskaitīti kā “tatāri”), kas bija šiīti, un 26 kurdi, kas bija sunnīti.
English: Marc Gené i Guerrero (born 29 March 1974) is a Spanish professional racing driver.
Latvian: Marks Ženē Gerero (; dzimis , Sabadellā, Spānijā) ir Formula 1 ekspilots, pašreizējais Scuderia Ferrari testpilots.
English: He is sometimes referred to as the "Father of the Soviet Symphony".
Latvian: Tiek uzskatīts par padomju simfoniskās mūzikas "tēvu".
English: These sporting events took place at 33 venues in the host city and at five separate venues in the Brazilian cities of São Paulo, Belo Horizonte, Salvador, Brasília, and Manaus.
Latvian: Spēles tika aizvadītas 33 stadionos Riodežaneiro, kā arī pa vienam stadionam Sanpaulu, Beluorizonti, Salvadorā, Braziljā un Manausā.
English: McCombs, Shaw, and Funkhouser presented their findings at the same academic conference.
Latvian: Teorijas pamatlicēji 1972 .gadā bija divi mediju profesori – Maksvells Makkombs (Maxwell McCombs) un Donalds Šavs (Donald Shaw).
English: Dipteridae is an extinct family of prehistoric lungfishes which lived in the Devonian period.
Latvian: Dipteri (Dipterus) ir izmirušu dipterīdveidīgo zivju ģints no divējādelpojošo zivju virskārtas.
English: In 2010, Sieneke performed in the Dutch Nationaal Songfestival 2010 for the Eurovision Song Contest 2010, with all participants performing their own version of the song "Ik ben verliefd (Sha-la-lie)".
Latvian: Viņa pārstāvēja Nīderlandi 2010. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu Ik ben verliefd (Sha-la-lie).Sieneke to represent the Netherlands in Oslo Savā pusfinālā viņa ieņēma 14. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: The province is divided into twelve traditional counties: Carlow, Dublin, Kildare, Kilkenny, Laois, Longford, Louth, Meath, Offaly, Westmeath, Wexford and Wicklow.
Latvian: Administratīvais dalījums Administratīvi sīkāk province dalās 12 grāfistēs: Dublinas grāfistē; Danliera-Ratdauna; Fingala; Dienviddublina; Kārlovas grāfistē; Kildēras grāfistē; Kilkeni grāfistē; Lautas grāfistē; Līšas grāfistē; Longfordas grāfistē; Mītas grāfistē; Ofali grāfistē; Veksfordas grāfistē; Vestmītas grāfistē; Viklovas grāfistē.
English: According to Deputy of Interior Minister of Ukraine Anton Herashchenko, the terrorist who took the hostages called the police at 9:25&nbsp;am at the same day and introduced himself as "Maksim Plokhoy", claiming to have a bomb.
Latvian: Pulksten 9:22 terorists piezvanīja tiesībsargiem, nodēvējot sevi par Maksimu Plohoju, ar viņu tika uzsāktas pārrunas.
English: It is a broad natural science that encompasses a wide range of fields and unifying principles that explain the structure, function, growth, origin, evolution, and distribution of life.
Latvian: Tā ir zinātne par dzīvajiem organismiem, kura noskaidro to, kā tie aug, barojas un kustas, kā tie vairojas un kā attīstās ilgā laika periodā (evolūcija).
English: In 1963, Newman starred in Hud and co-starred with Woodward in A New Kind of Love.
Latvian: Karjera 1953. gadā Ņūmens uzsāka savu karjeru Brodvejas teātrī.