aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Christiaan Huygens had discovered the Saturnian moon Titan on March 25, 1655.
Latvian: Marts 25. marts — Kristiāns Heigenss atklāja Saturna lielāko pavadoni Titānu.
English: Renowned as one of the greatest military commanders of his era, Prince Eugene also rose to the highest offices of state at the Imperial court in Vienna, spending six decades in the service of three emperors.
Latvian: Savojas princis Eižens (; dzimis , miris ) bija viens no visu laiku izcilākajiem Hābsburgu monarhijas karavadoņiem.
English: In 1688–1693, Peter the Great built his famous "fun flotilla" on Lake Pleshcheyevo for his own amusement, including the so-called Peter's little boat (botik), which could be considered the forerunner of the Russian fleet.
Latvian: No 1688. līdz 1693. gadam cars Pēteris I Pļeščejevas ezerā uzbūvējis savu "jautro flotili" izklaidei. 1708. gadā Pereslavļa-Zaļesku iekļāva Maskavas guberņas sastāvā.Указ об учреждении губерний и о росписании к ним городов Ģeogrāfija Pereslavļa-Zaļeska atrodas Jaroslavļas apgabala dienvidos, netālu no robežas ar Maskavas apgabalu.
English: At the foot of the Akropolis of Ancient Epidauros is located the so-called "Small Theatre of Epidauros", not to be confused with the more famous theatre at the Sanctuary of Asklepios in Epidauros, some 10&nbsp;km to the south-west (Theatre of Epidaurus).
Latvian: Palea-Epidaura atrodas senās Epidauras pilsētas teritorijā, apmēram 13 km no Asklēpija kulta centra, ko mūsdienās sauc par Epidauru.
English: Accidental overdoses may also be the result of over-prescription, failure to recognize a drug's active ingredient or unwitting ingestion by children.
Latvian: Neapzināta pārdozēšana var būt pēc abstinences sindroma, kad vielu uzsāk lietot tikpat lielos daudzumos kā pirms tam, vai, nelegālu vielu gadījumā, nezināmās vielas tīrības dēļ, kad aktīvās vielas sastāvs produktā var krasi atšķirties pie dažādiem tirgoņiem.
English: One year later, Samsung announced that it had successfully developed a 64 kb DRAM, reducing the technological gap between the companies from first-world countries and the young electronics maker from more than a decade to approximately four years.
Latvian: Pusvadītāju nozares sākums (1983—1990) 1983. gada aprīlī Samsung izstrādāja 64 kb dinamisku brīvpiekļuves atmiņu (DRAM), izmantojot tehnoloģijas, kas importētas no ASV uzņēmuma Micron Technology.
English: The film stars David Spade, John Goodman, Eartha Kitt, Patrick Warburton, and Wendie Malick.
Latvian: Galvenās lomas atveido Deivids Speids, Džons Gudmens, Erta Kita, Patriks Vorbērtons un Vendija Melika.
English: Following the collapse of the Soviet Union in 1991, the population of the oblast has declined sharply.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā konservatorija piedzīvoja pārejas un restrukturizācijas periodu.
English: Machar returned to Juba in 2016 and was appointed vice president.
Latvian: Mačars atgriezās Džūbā un 2016. gada aprīlī atkal tika iecelts par viceprezidentu.
English: NRW (Cologne/NRW) and later Eve & Rave Kassel were founded.
Latvian: NRW (Ķelne/Ziemeļreina-Vestfālene) un vēlāk Eve & Rave Kassel.
English: Her debut single, also the title song of the album, was released in the Netherlands on 14 April 2009 and in the UK on 15 August.
Latvian: Debijas singla Outta Here videoklipu viņa publicēja savā oficiālajā YouTube kanālā 2009. gada 22. maijā. 3. septembrī tika publicēts dziesmas Admit It videoklips.
English: The majority of people living in Changsha are Han Chinese.
Latvian: Tās krastos dzīvo lielākā daļa Čadas iedzīvotāju.
English: In 1939 in Manor Park the Zasa School Building was built.
Latvian: Muižas parkā 1939. gadā uzcelta Zasas skolas ēka.
English: They obtain this energy by touching their victims and sending them back in time, feeding on the energy caused by the resultant time travel.
Latvian: Pieskaroties cilvēkam, Raudošais eņģelis nosūta to pagātnē, uz laiku pirms šī cilvēka dzimšanas un pēc tam uzsūc potenciālo enerģiju no tiem gadiem, kurus upuris būtu nodzīvojis tagadnē.
English: passenger car ferry]] A bow visor is a feature of some ships, in particular ferries and roll-on/roll-off ships, that allows the bow to articulate up and down, providing access to the cargo ramp and storage deck near the water line.
Latvian: thumb|Rolkera — pasažieru un automašīnu prāmja — iekraušana Priekšgala vizieris ir dažiem kuģiem, īpaši prāmjiem un rolkeriem, raksturīga iezīme, kura ļauj virās iekarinātu kuģa priekšgalu pacelt augšā un nolaist lejā, lai nodrošinātu piekļuvi kravas rampai un klājam ūdenslīnijas tuvumā.Buxton I.
English: The 2013–14 KHL season was the sixth season of the Kontinental Hockey League.
Latvian: 2013.—2014. gada KHL sezona bija sestā Kontinentālās hokeja līgas sezona, kas sākās 2013. gada 9. septembrī.
English: Hans-Joachim Hecht (born January 29, 1939, Luckenwalde, Brandenburg) is a German chess player and twice the West German national champion.
Latvian: Hanss Joahims Hehts (; dzimis Lūkenvaldē) ir Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1973).
English: Macedonia have still never entered in any IIHF World Championship tournaments.
Latvian: Ziemeļmaķedonijas izlase nekad nav piedalījusies Pasaules kausa finālturnīrā.
English: On 15 February, a total of 843,717 confirmed cases were reported, including 828,579 recoveries and 6,278 deaths.
Latvian: Līdz ar to kopējais saslimušo skaits sasniedza 13 088, bet atveseļošanās bija apstiprināta 4582 cilvēkiem.
English: A second album Sally was released in 2009.
Latvian: Otro albumu Sally izdeva tikai 2009. gadā.
English: The Ochtinská Aragonite Cave is one of only three aragonite caves discovered in the world so far.
Latvian: Ohtinas aragonīta ala ir aragonīta ala Slovākijā.
English: The fjord was discovered by the French Antarctic Expedition, 1908–10, under Jean-Baptiste Charcot, and named by him for Colonel Joseph E.
Latvian: Līci atklāja 1908.—1910. gadu franču antarktiskā ekspedīcija Žana Batista Šarko vadībā un nosauca par godu Francijas armijas ģeogrāfijas dienesta vadītājam pulkvedim Žozefam Buržuā (Joseph E.
English: Because of this distance from the sea and the country's largely desert climate, Chad is sometimes referred to as the "Dead Heart of Africa".
Latvian: Pateicoties lielajam attālumam no jūras un tuksneša klimatam, šo valsti bieži sauc par Āfrikas "mirušo sirdi".
English: JPL engineers designed and operated Ranger and Surveyor missions to the Moon that paved the way for the Apollo program.
Latvian: Vēlāk, sagatavojot apollo programmu, tika īstenotas Mēness zonžu programmas: Ranger un Surveyor.
English: In 2001, field studies were carried out in eight protected areas encompassing in five provinces of south-central China using camera traps, GPS technology, and extensive sign surveys, but no evidence of tigers was found.
Latvian: Unpubl. report, WWF International, Gland, Switzerland. 2001. gadā tika veikti novērojumi 8 aizsargātās teritorijās 5 provincēs (kopējā teritorija 2,214 km²), uzstādot mežā kameras, izmantojot GPS sistēmas un veicot vairākas meklējumu ekspedīcijas.
English: They finished second in 1995 and won the championship in 1996, becoming the first team other than Dinamo Minsk to win it.
Latvian: Klubs dibināts 1947. gadā. fmf.md No 1992. līdz 1996. gadam komanda kļuva par valsts čempioniem, bet 1997. gadā ieņēma otro vietu aiz saviem sīvākajiem konkurentiem FC Tiraspol.
English: It was seen by Antonio de Beatis in Leonardo's workshop at Clos Lucé; his diary entry giving a terminus ante quem of 17 October 1517.
Latvian: To Leonardo darbnīcā Clos Lucé redzējis Antonio de Beatiss; viņa dienasgrāmatas ieraksts datēts ar 1517. gada 17. oktobri.
English: October 13 – German Autumn: Four Palestinians hijack Lufthansa Flight 181 to Somalia and demand the release of 11 Red Army Faction members.
Latvian: Oktobris 13. oktobris — četri palestīnieši nolaupīja Lufthansa reisu 181 uz Frankfurti un pieprasīja atbrīvot 10 Sarkanās armijas frakcijas locekļus.
English: Historically, the most important use for caesium has been in research and development, primarily in chemical and electrical fields.
Latvian: Vēsture Cēzijs ir pirmais ķīmiskais elements, kas tika atklāts izmantojot spektroskopijas metodes.
English: Following the Third Partition of Poland, Bielsk briefly belonged to the Kingdom of Prussia (1795–1807): after the Treaties of Tilsit, it was transferred to the Russian Empire.
Latvian: Pēc Polijas Trešās dalīšanas Bjalistoka nokļuva Prūsijas teritorijā, bet, pēc Tilzītes miera tā tika atdota Krievijai. 19. gadsimtā Bjalistoka Grodņas guberņas sastāvā kļuva par lielu tekstilrūpniecības centru.
English: They can train their in-game skills, engage non-player character (NPC) monsters and other players in combat and complete quests at their discretion.
Latvian: Spēlētāji var cīnīties pret citiem spēlētājiem vai briesmoņiem, izpildīt dažādus uzdevumus vai trenēt prasmes.
English: Nike, Inc. is an American athletic footwear and apparel corporation headquartered near Beaverton, Oregon.
Latvian: Nike Inc. galvenā štāba mītne atrodas Bivertonā, Oregonā, ASV.
English: During 1952 – 1990 the Olympic movement in Ukraine was developing and strengthening its position in the country's life.
Latvian: Periodā no 1952. līdz 1990. gadam olimpiskā kustība Ukrainā attīstīja un nostiprināja savas pozīcijas valsts dzīvē.
English: London: Edward Moxon, 1840.
Latvian: Harlow, UK: Longman, 2001 Marcus Merriman.
English: The Tasman Sea is a marginal sea of the South Pacific Ocean, situated between Australia and New Zealand.
Latvian: Tasmana jūra (, ) ir Klusajam okeānam piederīga malas jūra starp Austrāliju un Jaunzēlandi.
English: There is scant information on the phenomenon in scientific literature.
Latvian: Rituāli, iespējams, ir vismazāk sastopami zinātnē.
English: Palmerston entered the office of Foreign Secretary with great energy and continued to exert his influence there for twenty years; he held it from 1830 to 1834 (his apprentice years), 1835 to 1841, and 1846 to 1851.
Latvian: Būdams valsts premjerministrs (1855-1858, 1859-1865) un ārlietu ministrs (1830-1834, 1835-1841, 1846-1851), bija viens no ietekmīgākajiem Lielbritānijas politiķiem laikā, kad Britu impērija bija savas ietekmes zenītā.
English: Bell Labs was Alcatel-Lucent's research and development (R & D) organization.
Latvian: Uzņēmuma pakļautībā bija Bell Labs — viena no lielākajām pētniecības un inovāciju laboratorijām pasaulē telesakaru jomā.
English: It is the core city of Johor Bahru District, Malaysia's second-largest district by population and economy.
Latvian: Džohorbahru ir nozīmīgākais Dienvidmalaizijas finanšu un biznesa centrs un otra ekonomiski nozīmīgākā pilsēta valstī aiz galvaspilsētas Kualalumpūras.
English: He was the last president of the Third Republic.
Latvian: Pēdējais Francijas Trešās republikas prezidents.
English: The 1938 European Wrestling Championships were held in 24–27 April 1938 Tallinn, Estonia in the building of the Estonia Theater.
Latvian: 1938. gada Eiropas čempionāts cīņas sportā notika no 1938. gada 24. līdz 27. aprīlim Igaunijas galvaspilsētā Tallinā teātrī Estonia.
English: As an administrative division, it is, together with two rural localities, incorporated within Krasnogorsky District as the Town of Krasnogorsk.
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Krasnaja Goras rajonā ir 1 pilsētas pašvaldība un 6 lauku pašvaldības.
English: Colonial troops sometimes served as symbols or icons of imperial power.
Latvian: Simbolisms Koloniālie karaspēki bieži kalpoja kā impērijas varas simbols. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Indijas un citu koloniju vienību pārstāvji ieradās Londonā uz jaunā karaļa kronēšanu.
English: The son of a surgeon, Alexander McDonnell was born in Belfast in 1798.
Latvian: Aleksandrs Makdonels (; , Belfāsta — , Londona) bija īru izcelsmes Lielbritānijas šahists.
English: All the variants together captured between 8 and 25% of the variation in individual differences in homosexual behavior.
Latvian: Visi varianti kopā fiksēja no 8 līdz 25% individuālo atšķirību atšķirības homoseksuālā uzvedībā.
English: Ricard Rubio Vives (born 21 October 1990) is a Spanish professional basketball player for Joventut Badalona of the Liga ACB and the FIBA Champions League.
Latvian: Rikards Ruvio Vivess (; dzimis Barselonā), plašāk pazīstams kā Rikijs Ruvio (Ricky Rubio), ir katalāņu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā, bijis Spānijas basketbola izlases dalībnieks. 12 sezonas pārstāvējis Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandas, bet pirms tam bijis Eirolīgas un Spānijas ACB līgas čempions. 2025. gadā pārstāv ACB līgas klubu Badalonas "Joventut", kurā sāka savu profesionāļa karjeru.
English: There are a variety of ethical positions regarding the possibilities of cloning, especially human cloning.
Latvian: Klonēšanas ētiskie apsvērumi Eksistē vairākas ētiskās nostājas klonēšanas jautājumā, sevišķi — cilvēka klonēšanā.
English: Despite international legislation protecting the common tern, in some areas, populations are threatened by habitat loss, pollution, or the disturbance of breeding colonies.
Latvian: Lai arī kopējais izplatības areāls ir liels, atsevišķos reģionos sugas populācija samazinās un tās izdzīvošana ir apdraudēta.
English: Louis Children's Hospital in 1912.
Latvian: Tas ir dibināts 1912. gadā.
English: According to the PRIC, scientists at the station conduct research into the Aurora Borealis, microbes in the ice-pack, glacier monitoring, arctic biogeochemistry, and atmospheric research. 2024 research conducted at the Yellow River Station included scientific projects in the fields of glaciology, terrestrial and marine ecology, and space physics.
Latvian: Zinātniskā darbība Galvenie pētījumu virzieni ir meteoroloģija, glacioloģija, atmosfēras augšējo slāņu pētījumi, jūras ekosistēmas pētījumi un vides zinātne.
English: According to Georgian president Mikheil Saakashvili, his country saved 95&nbsp;percent of its armed forces. ]] Russia admitted that three of its Su-25 strike aircraft and one Tu-22 long-range bomber were lost.
Latvian: Krievijas Bruņoto spēku ģenerālštāba vadītāja vietnieks Anatolijs Nagoļicins atzina, ka Krievija konflikta zonā zaudējusi divas savas gaisa kara spēku lidmašīnas: vienu lidmašīnu Su-25 un vienu Tu-22.
English: Schiff was born in Budapest to a Jewish family, as an only child.
Latvian: Biogrāfija Dzimis ebreju ģimenē Budapeštā.
English: Its applications include feedlines connecting radio transmitters and receivers to their antennas, computer network (e.g., Ethernet) connections, digital audio (S/PDIF), and distribution of cable television signals.
Latvian: Tā izmantošana ietver barotājlīnijas, kas savieno radioraidītāju ar radiouztvērēju un tā antenu, datoru tīklu (piemēram, Ethernet) savienojumus, ciparaudio (S/PDIF), un kabeļtelevīzijas signālu izplatīšanu.
English: On August 5, 2019, two days after Prince's interview with The Guardian, Cloudflare terminated service to 8chan, causing the website to move to the dark web.
Latvian: Intervijā laikrakstam “The Guardian” tūlīt pēc apšaudes izpilddirektors Metjū Prinss aizstāvēja Cloudflare atbalstu 8chan, sakot, ka viņam ir “morāls pienākums” uzturēt 8chan tiešsaistē. 2019. gada 5. augustā Cloudflare pārtrauca pakalpojumu sniegšanu vietnei 8chan, kā rezultātā vietne tika pārvietota uz Dark Web.
English: The film was released in theaters on July 6, 2018.
Latvian: Filma kinoteātros būs redzama Augusta beigās, bet nav zināms vai tiks rādīta arī Latvijā.
English: It is found across most of Europe, the Middle East, western Asia and the mountains of north Africa.
Latvian: Sila cīrulis ir sastopams arī Tuvajos Austrumos, Turcijā un Āfrikas ziemeļos.
English: An ongoing theme in Lovecraft's work is the complete irrelevance of mankind in the face of the cosmic horrors that apparently exist in the universe.
Latvian: Pirmais posms Lavkrafta darbu caurvijošā tēma ir cilvēces pilnīga nenozīmība, saskaroties ar kosmiskajām šausmām, kas šķietami pastāv Visumā.
English: A tripeptide has three amino acids.
Latvian: No divām aminoskābēm sastāvošus peptīdus sauc par dipeptīdiem, no trim — par tripeptīdiem utt.
English: Steen played for Frölunda HC from 1999 to 2004.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Stīns sāka 2001.—02. gada sezonā Zviedrijas Elitsērijas kluba Frölunda HC rindās.
English: Since Hughes wanted to focus primarily on his aircraft manufacturing and TWA holdings during the years of the Korean War of 1950 to 1953, Hughes offered to buy out all other RKO stockholders in order to dispense with their distractions.
Latvian: No 1940. gada līdz 1950. gadam, TWA turpināja pieejamo lidmašīnu realizēšanu, galvenokārt pateicoties Hjūza paša interesei lidaparātu attīstīšanā. 1946. gada 7. jūlijā Hjūzs tik tikko izdzīvoja, avarējot armijas izlūklidmašīnai XF-11, kuru viņš pilotēja testa lidojumā.
English: The most common type of swap is an interest rate swap.
Latvian: Visizplatītākais mijmaiņas darījumu veids ir procentu likmju mijmaiņas darījums.
English: The genus name Sparganium was published by Linnaeus in Species Plantarum (1753), with two species recognized: S. erectum and S. natans.
Latvian: Ežgalvītes () ir augu ģints, kuru pirmo teizi aprakstīja Linnejs 1753. gadā.
English: The book tells the story of seven generations of the Buendía family in the town of Macondo.
Latvian: Tajā parādīta Buendiju ģimene septiņu paaudžu garumā.
English: On 1 September 2014, Yatabaré signed for Süper Lig side Trabzonspor on a three-year deal.
Latvian: Trabzonspor 2014. gada 1. septembrī Jatabarē noslēdza trīs gadu līgumu ar Süper Lig vienību Trabzonspor.
English: Assou-Ekotto made his full debut in a 2–0 defeat at Bolton Wanderers on the opening day of the 2006–07 Premier League season and looked to have unseated Lee until he picked up a knee injury in December.
Latvian: Bija paredzēts, ka Asu-Ekoto nodrošinās konkurenci ar dienvidkorejieti Lī Jangu-pjo kreisās malas aizsarga pozīcijā, taču viņa sniegums pirmssezonā nodrošināja viņam vietu sākumsastāvā, apsteidzot Lī. 2006.–2007. gada Premjerlīgas sezonas atklāšanas dienā Asu-Ekoto debitēja, ar 2:0 zaudējot Bolton Wanderers.
English: In the 1900 Paris Olympics, during an interval between his periods of service in South Africa, he won a gold medal as a member of Upton Park club team picked to represent Great Britain, although an injury during the games put him off the field for part of the Olympics.
Latvian: Goslings 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja Lielbritānijas futbola komandas Upton Park F.C. sastāvā.
English: In January 2006, was published, which currently is the latest definition of BGP4 (although updated by many other RFCs).
Latvian: Kopš 2006. gada janvāra BGP-4 aprakstīts , kas aizstāja sākotnējo .
English: The genus includes a single living species, the eastern chipmunk (Tamias striatus).
Latvian: Tapiru dzimtā ir tikai viena tapiru ģints (Tapirus).
English: The band re-formed in 2021 after a 12-year hiatus.
Latvian: Spēlētāja karjeru noslēdza 2021. gadā.
English: On March 24, 2017, Porter committed to play for Missouri, joining his father and his younger brother, Jontay Porter (who reclassified from the class of 2018).
Latvian: Tāpat par profesionālu basketbolistu kļuva viņa brālis Džontejs Porters (izslēgts no NBA par likmju likšanu uz savu statistiku).
English: Gojko Mitić (; born June 13, 1940) is a Serbian-German actor and director.
Latvian: Gojko Mitičs (, dzimis ) ir dienvidslāvu aktieris, režisors un kaskadieris.
English: Since July 1993, it has borne the name of Joseph "Josy" Barthel, the 1500m gold medalist at the 1952 Olympics: Luxembourg's only Olympic gold medal winner.
Latvian: Nosaukts luksemburdziešu skrējēja, 1952. gada olimpiskā čempiona Žozī Bartela vārdā.
English: According to the traditional account, Muhammad was born in Mecca to the aristocratic Banu Hashim clan of the Quraysh.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Mekā aptuveni 570. gadā Abdula Banu Hašima ģimenē.
English: In July 2021, he took office as the head of the Institute of National Remembrance after being elected by the Sejm and approved by the Senate of Poland.
Latvian: Pēc tam viņš atgriezās Nacionālās piemiņas institūtā, kur 2021. gada jūlijā kļuva par institūta vadītāju. 2025. gadā partija "Likums un taisnīgums" nominēja Navrocki kā savu kandidātu Polijas prezidenta vēlēšanās, kuru pirmajā kārtā viņš ieguva otro vietu ar 29,1% balsu, bet otrajā kārtā uzvarēja ar 50,9% balsu.
English: From the face to the shoulders, fur can be hoary-gold or silver due to tricolored guard hairs.
Latvian: Uz sejas un pleciem matojumam var būt zeltains vai sudrabains tonējums, tā kā akotmats ir trīskrāsains.
English: Freeborn based Yoda's face on his own facial features and those of Albert Einstein, hoping that Einstein's features would make the character appear intelligent.
Latvian: Stjuarts Friborns attēloja Jodas seju, apvienojot savas un Alberta Einšteina sejas vaibstus, jo Einšteina fotogrāfija iedvesmoja viņu radīt galīgo tēlu.Jean-Sébastien Steyer, Roland Lehoucq, «Yoda, un amphibien d’une galaaxie lointaine est-il ?», Pour la science, n° 448, Février 2015, pp. 82-83."Stuart Freeborn, Yoda's maker, dies".
English: He is best known for playing Charlie Kelly on the FX/FXX dark comedy It's Always Sunny in Philadelphia (2005–present), of which he is also a writer and an executive producer.
Latvian: Vislabāk zināms ar Čārlija Kellija lomu FX komēdijseriālā It's Always Sunny in Philadelphia (2005—pašlaik), kuram viņš kopā ar Robu Makelheniju un Glenu Hauertonu ir idejas autors un kuram ir arī izpildproducents un scenārists.
English: Pavelić was a member of the Frankovci faction of the Party of Rights.
Latvian: Biogrāfija Politiski izvirzījies horvātu Tiesību partijas (Stranka prava) sastāvā.
English: The Man Who Would Be King is a 1975 epic historical adventure film directed by John Huston, adapted by Huston and Gladys Hill from Rudyard Kipling's 1888 novella.
Latvian: "Vīrs, kurš būtu kļuvis par karali" () ir 1975. gada ASV un Apvienotās Karalistes piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Džons Hjūstons.
English: Tomlin's performance in the mystery film The Late Show (1977) earned her nominations for the BAFTA and Golden Globe Award for Best Actress.
Latvian: Par lomu 1977. gada filmā The Late Show saņēmusi Berlīnes kinofestivāla labākās aktrises balvu, kā arī nominācijas Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai.
English: Ruins of the castle remained until 1927, when they were finally demolished.
Latvian: Kopš 1972. gada pils bija izdemolētā stāvoklī, bet 1980. gados tika uzsākta ēkas ārsienu atjaunošana, kas tika pabeigta 2011. gadā.
English: For the interior government and administration within the State, the territory of the republic has been divided into 16 regions (regiones), 56 provinces (provincias) and 346 communes (comunas) since the 1970s process of reform, made at the request of the National Commission on Administrative Reform (Comisión Nacional de la Reforma Administrativa or CONARA).
Latvian: Pēc kara beigām Latvijas PSR apgabalus likvidēja. 1949. gada administratīvi teritoriālā reforma 1949. gadā padomju vara veica administratīvo reformu, kuras rezultātā tika likvidēti apriņķi un pagasti, bet to vietā izveidoti lauku rajoni un ciemi.Tukuma rajons No 1952. gada 7. aprīļa līdz 1953. gada 21. aprīlim Latvijas PSR pastāvēja trīs apgabali (Liepājas apgabals, Rīgas apgabals, Daugavpils apgabals). 1956., 1959. un 1962. gadā rajonu skaitu vairākkārt samazināja.
English: Sonchus laceratus is an endemic shrub species.
Latvian: Smiltāja neļķe () ir augu suga neļķu ģintī.
English: The American distributors, The Ladd Company, further shortened it to 139 minutes (2 hours and 19 minutes), and rearranged the scenes into chronological order, without Leone's involvement.
Latvian: ASV izplatītāji, The Ladd Company, filmu, bez Leones līdzdalības, saīsināja līdz 139 minūtēm un pārkārtoja ainas hronoloģiskā secībā.
English: The resources in such a connection can be released when no longer needed, for example, a television circuit from a parade route back to the studio.
Latvian: Šādā savienojumā esošos resursus var atbrīvot, kad tas vairs nav vajadzīgs, piemēram, televīzijas shēma no parādes maršruta atpakaļ uz studiju.
English: It carried a receiver for Automatic Identification System signals, used to track ships at sea.
Latvian: Tas paredzēts kuģu automātiskās identifikācijas sistēmas (AIS) signālu uztveršanai un pārraidīšanai uz zemes stacijām.