aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The second, third, and fourth body segments bear a single pair of legs each and are known as "haplosegments" (the three haplosegments are sometimes referred to as a "thorax" The legs are composed of seven segments, and attach on the underside of the body.
Latvian: Katram «vēdera» segmentam ir divi viens aiz otra novietoti «sternīti» (apakšējie vairogi), kuriem ir divi kāju pāri un divi stigmu pāri ar traheju maisiem; no pēdējiem atiet ļoti garu, vienmērīgi tievu traheju caurulīšu pušķi.
English: West's production for Late Registration departed from the sped-up soul samples of his debut studio album, The College Dropout (2004), moving towards a more elaborate and orchestral style with a 20-piece ensemble.
Latvian: Neskatoties uz Vesta pirmā albuma "The College Dropout" panākumiem, Late Registration tiek uzskatīs par Vesta izrāviena albumu.
English: His first published novel was Fight Club, which was adapted into a film of the same title.
Latvian: Viņš ieguva slavu, pateicoties savam romānam "Cīņas klubs", kas 1999. gadā tika ekranizēts.
English: Hiwi (), the German abbreviation of the word Hilfswilliger or, in English, auxiliary volunteer, designated, during World War II, a member of different kinds of voluntary auxiliary forces made up of recruits indigenous to the territories of Eastern Europe occupied by Nazi Germany.
Latvian: Vācu armijas izpalīgiArturs Silgailis “Latviešu leģions”, Rīga, 2006., 280.lpp jeb Hivi (tiešs latviskojums no , kas ir saīsinājums no — “Palīdzēt gatavais”) bija brīvprātīgie Vērmahta izpalīgi, kuri Otrā pasaules kara sākumā izpildīja sanitāru, pavāru, šoferu, sapieru un citus darbus.
English: Phayer argues that Pius XII—both before and during his papacy – consistently "deferred to Germany at the expense of Poland", and saw Germany—not Poland—as critical to "rebuilding a large Catholic presence in Central Europe".
Latvian: Pijam XII tiek pārmests, ka Otrā pasaules kara laikā, kad viņš bija pāvests, Vatikāns nav pievērsis uzmanību holokaustam, kā arī nav sniegta ebrejiem nepieciešamā palīdzība.
English: Ursula (1651–1676) to the north of the choir, started by the Flemish sculptor-architect Lucas Faydherbe and completed by Vincent Anthony; and the Chapel of St.
Latvian: Baznīca tikusi celta laikā no 1908. līdz 1910. gadam, tās projekta autors ir arhitekts Vilhelms Bokslafs un Edgars Voldemārs Eduards Frīzendorfs.
English: Rielly made his professional debut at the end of the 2012–13 season with the Toronto Marlies of the American Hockey League (AHL).
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām Rietumu hokeja līgā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Railijs sāka 2012.—13. gada sezonā, kuras noslēgumā aizvadīja 14 spēles Amerikas hokeja līgas vienībā Toronto "Marlies".
English: The history of Slovakia spans from prehistoric settlements to the modern Slovak Republic.
Latvian: Tallinas vēsture aptver laikaposmu kopš Tallinas dibināšanas vikingu laikos līdz mūsdienām.
English: Within a year, 1.4&nbsp;million refugees, including almost the entire Jewish community, had joined the exodus.
Latvian: Gada laikā uz Franciju pārcēlās apmēram 1,4 miljoni bēgļu.
English: Unlike his father, the sculptor Paul Belmondo, who was buried at the Montparnasse Cemetery, Jean-Paul had his ashes scattered in the garden of his childhood home in Piriac-sur-Mer, in Loire-Atlantique. ]] Throughout his career, he was called the French counterpart of actors such as James Dean, Marlon Brando, and Humphrey Bogart.
Latvian: Pablo Pikaso, ieraudzījis viņa agrīnos tēlniecības darbus, nobrīnījās, kā cilvēks ar tādu tēlnieka talantu velti tērē savu laiku kaut kādām mākslas filmām un teātriem. 1989. gadā Parīzes rajonā Monmartrā tika uzstādīts piemineklis rakstniekam Marselam Emē, ko bija veidojis viņa draugs Žans Marē.
English: The Kingdom of Italy in a modern context usually refers to the most recent state of this name (1861–1946), the predecessor state of the modern Italian Republic.
Latvian: Itālijas Karaliste — valsts (1861—1946), kas izveidojās pēc Itālijas apvienošanās.
English: Additionally, there are 21 imperial mausoleums from the Han and Tang dynasties, along with sites like the Thousand Buddha Pagoda, the Terracotta Army of the Qin and Han periods, Mao Mausoleum, and the Yang Mausoleum of Han.
Latvian: Ievērojamas vietas Terakotas armija, imperatora Cjiņa Šihuana mauzolejs Minu dinastijas laika aizsardzības mūri Sjiaņas lielā mošeja, viena no senākajām Ķīnas mošejām Lielā Savvaļas Zoss pagoda un Mazā Savvaļas Zoss pagoda, vairāk kā 1000 gadu senas Stēlu mežs, vairāk kā 3000 senu stēlu kolekcija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: The troops of the 1st Ukrainian Front, with the forces of the 13th and 60th armies, carried out the Rivne-Lutsk offensive, capturing these two regional centers on February 2.
Latvian: Ievērojama akcija februārī bija divu bruņuvilcienu (1. un 2.) negaidītais uzbrukums Izborskai pēc Antona Irva iniciatīvas, kura laikā tika ieņemts Sarkanās armijas 85. pulka štābs.
English: The first integrated circuits were the hybrid integrated circuit invented by Jack Kilby at Texas Instruments in 1958 and the monolithic integrated circuit chip invented by Robert Noyce at Fairchild Semiconductor in 1959.
Latvian: Šoklijs, Džons Bardīns un Valters Brattans, atvēra durvis kompaktākām ierīcēm un noveda zinātniekus Džeku Kibliju 1958. g. un Robertu Noicenu 1959. g. pie integrētu ķēžu izgatavošanas. 1968. g.
English: Official statistics classify economic activity as either "farm" or "non-farm", and Kigali accounts for 39 per cent of non-farm waged employees in the country.
Latvian: Kibuci apstrādā 38% lauksaimniecībai derīgās zemes Izraēlā, un saražo aptuveni 39% lauksaimniecības produkcijas.
English: Rembowski, Konfederacja Generalna i pospolite ruszenie w roku 1812, "Biblioteka Warszawska", t. 1, 1896, z. 3, pp.&nbsp;478–514, t. 2, 1896, z. 1, pp.&nbsp;67–86 Marian Kukiel, Wojna 1812 roku, Kraków 1937
Latvian: Rembowski, Konfederacja Generalna i pospolite ruszenie w roku 1812, "Biblioteka Warszawska", t. 1, 1896, z. 3, pp. 478–514, t. 2, 1896, z. 1, pp. 67–86 Marian Kukiel, Wojna 1812 roku, Kraków 1937 Kategorija:Polijas vēsture
English: In 1852, the major European powers called a conference in London to discuss the Danish succession.
Latvian: Svētās savienības pārstāvji tikās 1818. gadā, kad vienojās par Francijas okupācijas termiņa saīsināšanu. 1821. gadā Savienība apsprieda nesenos dumpjus Neapolē un Pjemontā, pieņemot tiesības militāri iejaukties revolūciju apspiešanā.
English: As a young man, Chicherin became fascinated with history; classical music, especially Richard Wagner; and Friedrich Nietzsche, passions that he would pursue throughout his life.
Latvian: Garīgi zēnu saistījusi Nīčes filozofija, jau drīz iepazinis klasisko mūziku, kas kļuvusi par viņa kaislību mūža garumā, īpaši tuvi viņam bija Rihards Vāgners un Volfgangs Amadejs Mocarts.
English: From 1902 through 1904, De Dietrich built his Type 3/4 and Type 5/6/7, identified at the time with the name "De Dietrich, Licence Bugatti".
Latvian: Abi kļuva vispirms par draugiem un pēc tam arī par biznesa partneriem, 1904. gadā pametot De Dietrih, lai ražotu paši savus automobiļus Mathis-Hermes (licence Bugatti).
English: The film will be directed by Oren Moverman and co-star Sienna Miller and Charlie Plummer.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlojušas Merilina Monro un Džeina Rasela.
English: There are over 22,000 living annelid species, ranging in size from microscopic to the Australian giant Gippsland earthworm and Amynthas mekongianus, which can both grow up to long to the largest annelid, Microchaetus rappi which can grow up to 6.7 m (22 ft).
Latvian: Arī Dinoponera gigantea un Paraponera clavata sugās ir lieli īpatņi, kuri garumā sasniedz 25—30 mm.
English: As winners, Barcelona earned berths in the 2011 UEFA Super Cup and the 2011 FIFA Club World Cup.
Latvian: Uzvarētāji kvalificējās 2011. gada FIFA Klubu Pasaules kausam kā UEFA pārstāvji, kā arī 2011. gada UEFA Superkausam.
English: The town was the terminus of the passenger trains of the Amur–Yakutsk Mainline.
Latvian: Ir Amūras-Jakutskas dzelzceļa stacija.
English: Piip was arrested by the NKVD on 30 June 1941 and he died in a Soviet prison camp NyrobLag the next year.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas viņu atcēla no visiem amatiem, 1941. gada 30. jūnijā arestēja NKVD un deportēja uz PSRS, kur viņš mira 1942. gada 1. oktobrī Gulaga Nirobas (Ныроб) nometnē.
English: The best known of these standards is the UPC/EAN barcode, a symbol printed on products that can be scanned electronically.
Latvian: Vispazīstamākais no šiem standartiem ir svītrkods — uz produktiem uzdrukāts, elektroniski skenējams simbols.
English: Andrew Niccol (born 10 June 1964) is a New Zealand filmmaker.
Latvian: Endrū Nikols (; dzimis ) ir Jaunzēlandes kinorežisors, scenārists un producents.
English: Hann varð sóttdauðr í Svíþjóð nær því, er Haraldr konungr fell á Englandi.
Latvian: Matilde tūdaļ devās uz Vinčesteru pārņemt valsts kasi, bet 1141. gada jūnijā ieradās Londonā kā Anglijas karaliene.
English: Taraba state has an annual average temperature of 33°C.
Latvian: Vidēji dienas temperatūra ir 30 °C.
English: Each province was ruled by a Roman appointed as governor.
Latvian: Turpretim impērijas laikā katru provinci pārvaldīja maģistrāts, kuru savā amatā izraudzījās vai nu Romas senāts vai imperators.
English: Based in Chelyabinsk, Russia, and affiliated with the Kontinental Hockey League's Traktor Chelyabinsk, Chelmet plays its home games at Yunost Sports Palace.
Latvian: Čeļabinskas "Chelmet" ir hokeja komanda, kas dibināta 1948. gadā un bāzēta Čeļabinskā, Krievijā. "Chelmet" pašlaik spēlē Krievijas Augstākajā līgā.
English: Amancio Amaro Varela (16 October 1939 – 21 February 2023), commonly known simply as Amancio, was a Spanish football player.
Latvian: Amansio Amaro Varela (, dzimis , miris ) bija Spānijas futbolists un futbola treneris, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Jervell 1857–1857: Johan Olivarius Horn 1858–1858: Gunder Paulsen 1859–1859: Andreas Lind 1860–1860: Gunder Paulsen 1861–1861: Andreas Lind 1862–1862: Henrik L.
Latvian: Miller, 1877 † dzimta: Allodesmatidae Dall, 1895 † dzimta: Cypricardiniidae Ulrich, 1894 † dzimta: Hippopodiumidae L.R.
English: It integrates with several CRMs, as well as ERP, payment, cloud storage, and other systems.
Latvian: PandaDoc ir integrēta ar vairākām klientu attiecību pārvaldības (CRM), uzņēmuma resursu pārvaldības (ERP), maksājumu, mākoņkrātuves, saziņas un citām sistēmām.
English: Giroud then signed for AC Milan in 2021, helping them win the 2021–22 Serie A, which ended the club's 11-year league title drought.
Latvian: Kopā ar Chelsea uzvarēja UEFA Čempionu līgā. 2021. gada jūlijā Žirū pievienojās AC Milan.
English: She was a bronze medalist in the triple jump at the European U23 Athletics Championships in Tallinn in 2021.
Latvian: Eiropas U20 čempionāta (2019) un U23 čempionāta (2021) bronzas medaļas ieguvēja.
English: Beška Bridge () crosses the Danube river near Beška, Serbia on the A1 motorway, part of the European route E75.
Latvian: Tilts ir daļa no autoceļa A1, kā arī daļa no Eiropas autoceļa E75.
English: The span of his career, from the 1920s to the 1970s, is reflected in the styles of his work, ranging from Nordic Classicism of the early work, to a rational International Style Modernism during the 1930s to a more organic modernist style from the 1940s onwards.
Latvian: Stila atšķirības ir jūtamas arī viņa darbos — sākotnējos darbos redzams ziemeļu klasicisms, savukārt vēlākajos — starptautiskais modernisms.
English: A domed structure housing the 13th-century tomb of Sheikh Awad sits atop a hill overlooking Ashkelon's northern beaches.
Latvian: Der Islam. 93: 11—13, 28—34. doi:10.1515/islam-2016-0008. thumb|Aškelonas Holiday Inn viesnīca blakus šeiha Avada kapličai Celtne, kurā atrodas šeiha Avada 13. gadsimta kaps, atrodas kalna galā, no kura paveras skats uz Aškelonas ziemeļu pludmalēm.
English: The new name was taken from South African football club Kaizer Chiefs, the first club of ex-Leeds United captain Lucas Radebe.
Latvian: Grupā tika pieņemti vēl divi cilvēki un tā mainīja nosaukumu uz "Kaiser Chiefs", par godu futbola komandai.
English: In the United States, Ray of Light debuted at number two on the Billboard 200 albums chart on the issue dated March 21, 1998.
Latvian: Ray Of Light ir ASV mūziķes Madonnas septītais studijas albums, kuru ierakstu kompānija Maverick Records un Warner Bros. izdeva 1998. gada 22. februārī.
English: Air shipments may be booked directly with the carriers, through brokers or with online marketplace services.
Latvian: Kravas transportēšana iespējama gan pa sauszemi ar autotransportu vai vilcienu, gan pa jūras ceļu ar konteineru kuģi vai prāmi, gan arī izmantojot avio satiksmi.
English: After the defeat of the National Communist faction of the CPL in 1959 he was removed from his position of first secretary in May 1959.
Latvian: Pēc LKP rindu tīrīšanas no nacionālkomunistiem 1959. gadā atcelts no LKP CK Pirmā sekretāra amata.
English: This area has been a focus for Egyptologists and archaeological exploration since the end of the 18th century, and its tombs and burials continue to stimulate research and interest.
Latvian: Kopš 18. gadsimta Valdnieku ieleja ir arheoloģiskās un ēģiptoloģiskās izpētes uzmanības centrā.
English: It gained widespread popularity in late 2021 after the introduction of a shareable emoji-based results format, which led to viral discussion on social media.
Latvian: Tā ir tikai spēle, kas ir jautra." Spēle 2021. gada decembra beigās strauji izplatījās pakalpojumā Twitter, kad Vordls spēlei pievienoja kopīgošanas elementu, ļaujot lietotājiem nokopēt savus rezultātus krāsainu kvadrātveida emocijzīmju režģa veidā. 2022. gada 2. janvārī vairāk nekā 300 000 cilvēku spēlēja Wordle, salīdzinot ar 90 spēlētājiem 2021. gada 1. novembrī.
English: Bhojpuri Language Resource collection of Bhojpuri language documentation in the Computational Resource for South Asian Languages (CoRSAL) archive
Latvian: Atsauces Ārējās saites OLAC resources in and about the Berom language Recent research on the Plateau languages of Central Nigeria The Tahoss dialect of the Berom language Inventory Berom (UPSID) Kategorija:Nigēras-Kongo valodas Kategorija:Nigērijas valodas
English: Conor Bradley (born 9 July 2003) is a Northern Irish professional footballer who plays as a right-back for club Liverpool and captains the Northern Ireland national team.
Latvian: Konors Bredlijs (, dzimis ) ir Ziemeļīrijas futbolists, kurš spēlē labās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Ziemeļīrijas futbola izlasi.
English: Having been influenced by African-American music during his short stay in Florida, he began composing.
Latvian: Nokļuvis Amerikā, viņš nopirka klavieres un tad veltīja savu brīvo laiku mūzikas studijām, vienlaikus ietekmējoties no afroamerikāņu mūzikas skaņām un ritmiem, kas bija dzirdami visapkārt un ļoti spēcīgi iespaidoja viņa komponēto svītu Florida (1886 — 1887).
English: Malenchenko performed his third career spacewalk during the STS-106 mission to the ISS.
Latvian: Lončakova pirmais lidojums kosmosā notika ar ASV kosmoplānu Endeavour misijā STS-100 uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: He also starred in Plaza Suite (1971), Charley Varrick (1973), The Taking of Pelham One Two Three (1974), The Sunshine Boys (1975), House Calls (1978), Hopscotch (1980) and Dennis the Menace (1993).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā Bigger Than Life (1956), "Šarāde" (1963), Fail Safe (1964), Hello, Dolly! (1969), A New Leaf (1971), Plaza Suite (1971), Charley Varrick (1973), The Sunshine Boys (1975), California Suite (1978) un Hopscotch (1980). 1962. gadā par lomu Brodvejas lugā A Shot in the Dark un 1965. gada lugā The Odd Couple saņēmis Tony balvu.
English: Fiat money is an alternative to commodity money (which is a currency that has intrinsic value because it contains, for example, a precious metal such as gold or silver which is embedded in the coin).
Latvian: Fiat nauda ir alternatīva prečnaudai un reprezentatīvai naudai (parasti ar zelta vai sudraba segumu).
English: It was founded in 1764 when Empress Catherine the Great acquired a collection of paintings from the Berlin merchant Johann Ernst Gotzkowsky.
Latvian: Katrīna II Ermitāžas kolekciju sākusi veidot 1764. gadā, kad viņa iegādājās privātkolekciju (225 Rietumeiropas mākslinieku gleznas).
English: TMC (traffic message channel): Digitally encoded traffic information.
Latvian: TMC (Traffic Message Channel) - Digitāli kodēta satiksmes informācija, kuru izmanto atsevišķas GPS satelītnavigācijas iekārtas.
English: He named his discovery Van Diemen's Land, after Antonio van Diemen, Governor-General of the Dutch East Indies.
Latvian: Ābels Jansons Tasmans (, izrunā: , dzimis 1603. gadā, miris ) bija nīderlandiešu jūrasbraucējs un jaunu zemju pētnieks. 1642. gadā Nīderlandes Austrumindijas ģenerālgubernators Antonio van Dīmens (Antonio van Diemen) nosūtīja Tasmanu izpētīt Austrālijas ūdeņus.
English: During the 21st century Jyväskylä has grown fast – by over 1,000 inhabitants every year.
Latvian: Ar vairāk kā 130 000 iedzīvotāju Jiveskile ir 7. lielākā pilsēta valstī.
English: It received its town charter from the Polish King Sigismund I the Old in 1518.
Latvian: Šeit dzimis Polijas karalis Sigismunds I Vecais (Zygmunt I Stary, 1467 - 1548), valdījis no 1506. līdz 1548. gadam.
English: For the next three years, she was a member of the Ukrainian junior team.
Latvian: Jurijs spēlēja kā Ukrainas trešās kārtas komandas dalībnieks.
English: DC++ is a free and open-source, peer-to-peer file-sharing client that can be used for connecting to the Direct Connect network or to the ADC protocol.
Latvian: DC++ ir atvērtā pirmkoda vienādranga failu apmaiņas klients Microsoft Windows operacionālajai sistēmai, ko var lietot Direct Connect tīklā.
English: Valiente is of Filipino descent and Rosemary is of Native Hawaiian, Russian, and Ukrainian descent.
Latvian: Viņas tēvs Alfonso Valiente ir filipīnietis, bet viņas māte Rozmarija havajiešu un krievu izcelsmes.
English: On 24 August 2019, Maripán joined Ligue 1 club Monaco on a five-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Maripans spēlē Itālijas A sērijas komandā Torino.
English: Matiene bordered on Atropatene situated east of Lake Urmia.
Latvian: Mazās Armēnijas rietumos no Eifratas, kur valdīja Antioha radinieks Mitridats.
English: The place of foundation is recorded to be at the Croatian Sports home in Jurišićeva, Zagreb.
Latvian: HNS galvenā mītne atrodas Zagrebā.
English: Those ancestors of the family Hominidae had already speciated from the family Hylobatidae (the gibbons), perhaps 15 to 20 million years ago.
Latvian: Toties pirms 12 miljoniem gadu orangutanu cilts atdalījās no pārējām trim cilvēlpērtiķu ciltīm.We are humans and apes Savukārt cilvēkpērtiķu dzimta no gibonu dzimtas (Hylobatidae) atdalījās pirms apmēram 15—20 miljoniem gadu.
English: January 1: 2020 NHL Winter Classic at the Cotton Bowl in Dallas The Dallas Stars defeated the Nashville Predators, with the score of 4–2.
Latvian: Dalasā, Teksasā tika aizvadīta Ziemas klasikas spēle, kurā piedalījās Dalasas "Stars" un Našvilas "Predators".
English: It debuted at number four on the UK Albums Chart, and received favorable reviews from music critics.
Latvian: Tas debitēja ar ceturto numuru Apvienotās Karalistes albumu topā un saņēma labvēlīgas atsauksmes no mūzikas kritiķiem.
English: The first Palmer was built in 1965, but the current site, near to the older one, had its initial construction of the station finished in 1968.
Latvian: Pastāvīgās stacijas būvniecība tika uzsākta 1967. gada janvārī un tika pabeigta 1968. gada 20. martā.Permanent Palmer Station Commissioned Pagaida stacija līdz 1990. gadu sākumam tika izmantota kā patvērums ārkārtas gadījumiem, bet 1990./1991. gada vasarā visas vecās būves un britu bāzes paliekas tika novāktas un izvestas no kontinenta.
English: Of the ten cantons comprising the Federation of Bosnia Herzegovina, Central Bosnia Canton and Herzegovina-Neretva Canton are the only ones in which neither the Bosniaks nor Croats form an absolute majority.
Latvian: thumb|Centrālās Bosnijas kantons kartē Centrālās Bosnijas kantons (bosniešu: Kanton Srednja Bosna) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas desmit kantoniem.
English: The surname is a variant of two Irish surnames: Ó Murchadha/Ó Murchadh (descendant of Murchadh), and Mac Murchaidh/Mac Murchadh (son of Murchadh) derived from the Irish personal name Murchadh, which meant sea-warrior or sea-battler (muir meaning sea and cath meaning battle).
Latvian: Mērfijs (; sieviešu dzimtē Mērfija) ir daļēji angliskots īru cilmes uzvārds ( vai Mac Murcha(i)dh).
English: Lake Erçek is by far the biggest, with an area of 106.2 square kilometres (41.0 sq mi), and is the second biggest Van Province.
Latvian: Ezera virsmas platība ir 943,6 ha, un pēc šī rādītāja pašlaik tas ir trešais lielākais (agrāk ceturtais) Igaunijas ezers. avārijas nosēšanos uz ezera ledus virsmas veica Antonov An-26, kā rezultātā ezera ūdeņos ieplūda 1,5 tonnas degvielas.
English: Blond hair is most commonly found in Northern and Northeastern Europeans and their descendants but can be found spread around most of Europe and also among West Asians and North Africans at lower frequencies.
Latvian: Izplatība un biotopi Apdzira sastopama gandrīz visā Eiropā no Norvēģijas līdz Pirenejiem un Spānijas ziemeļiem, līdz Apenīniem un Balkānu pussalai,Erich Oberdorfer: Pflanzensoziologische Exkursionsflora für Deutschland und angrenzende Gebiete. 8.
English: The Polish Government allows the Lithuanian Government 48 hours from the moment the note is presented for the acceptance of this proposition in making it known that diplomatic representations at Kaunas and Warsaw will be accredited not later than March 31, of this year.
Latvian: Polija noraidīja Lietuvas piedāvājumu par izmeklēšanas komisijas veidošanu un pieprasīja diplomātisko attiecību nodibināšanu un vēstnieku apmaiņu līdz 31. martam, taču neprasīja tai oficiāli atteikties no Viļņas.
English: In 1871, Württemberg became a member of the new German Empire, but retained control of its own post office, telegraphs, and railways.
Latvian: Vācijas Impērijas pilsēta 1871. gadā līdz ar Vācijas apvienošanos Mēmele kļuva par vistālāk uz ziemeļiem atrodošos impērijas pilsētu. 19. gadsimta rūpnieciskās revolūcijas laikā Mēmele attīstījās relatīvi maz, jo to aizēnoja Kēnigsbergas straujā attīstība. 19. gadsimta beigās Klaipēda kļuva par lietuviešu kultūras centru.
English: Princeton: Princeton University Press.
Latvian: How Social Formations Emerge. (2nd ed., Completely rev. ed.) Princeton, Princeton University Press.
English: At the age of 14, he moved to Manchester City in March 2015 for an initial fee of £66,000 under the Elite Player Performance Plan, potentially rising to £500,000 with add ons.
Latvian: Sakarā ar problēmām, kas saistītas ar pārvietošanos pa Londonu uz kluba akadēmiju, viņš pārcēlās uz "Watford" nodrošināto izmitināšanas vietu un 11 gadu vecumā sāka apmeklēt kluba partnerskolu, Harefīldas akadēmiju. 14 gadu vecumā viņš teica savam "Watford" U-15 trenerim par nodomu spēlēt Anglijas izlasē. 2015. gada martā, 14 gadu vecumā, viņš pārcēlās uz Mančestras "City", par sākotnējo samaksu £66 000.
English: Ford New Zealand imported all Ford Consul Capris fully built up.
Latvian: Ford Australia importēja piecdesmit Capri RS3100 modeļus.
English: August Gailit, the founder and leading figure of Siuru, was born in Kuiksilla, near to Sangaste Manor.
Latvian: Gailīts pats dzimis Kuiksillā, netālu no Sangastes muižas.
English: Some paintings in the collection are worthwhile, especially those by Gregório Lopes, Cristóvão de Figueiredo and Garcia Fernandes.
Latvian: Svēto Katrīnu gleznās attēlojoši daudzi izcili mākslinieki, to vidū — Karavadžo, Korredžo, Muriljo, Rafaēls.
English: The family contains five genera with about 70 known species.
Latvian: Dzimtā ir 5 ģintis un aptuveni 80 sugas.
English: Koelsch had previously illustrated a picture book for Shrek 2 in 2004.
Latvian: "Šreks 2" () ir 2004. gada DreamWorks Pictures animācijas komēdija par cilvēkēdāju Šreku.