aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1925, he was addressed by Vilhelms Purvītis and took a job in Art Academy of Latvia as a teacher of painting.
Latvian: Nākamajā gadā notika viņa otrā personālizstāde. 1925. gadā Vilhelma Purvīša aicināts viņš uzsāka darbu Latvijas Mākslas akadēmijā, kur bija gleznošanas pasniedzējs.
English: He played for various youth teams at FSV Gevelsberg, SSV Hagen and VfL Bochum.
Latvian: Vēlāk pārstāvējis arī Bayern Munich un VfL Wolfsburg.
English: Ridnitšohkka () is the second-highest point in Finland, though it is the highest mountain with its peak within Finland.
Latvian: Tas ir augstākais Somijas kalns, kura virsotne atrodas Somijas teritorijā.
English: According to the World Health Organization, "Foods produced from or using GM organisms are often referred to as GM foods." 'Non-GMO' or 'GMO-free' labeling schemes in food marketing exhibit significant inconsistency.
Latvian: Pārtikas produkti, kas ražoti no vai izmantojot ĢM organismus, bieži tiek dēvēti par ĢM pārtikas produktiem.
English: These properties apply to all regular polygons, whether convex or star: A regular n-sided polygon has rotational symmetry of order n.
Latvian: Regulāram n-stūrim piemīt n-tās kārtas rotācijas simetrija.
English: The local mining operations continued until 1952.
Latvian: No 1946. līdz 1952. gadam urāna ieguvei tika izmantots vietēji iegūts degslāneklis.
English: He was one of the founders of the Lithuanian Christian Democratic Party and the head of its Central Committee in 1917.
Latvian: Bija viens no Lietuvas Kristīgi demokrātiskās partijas dibinātājiem, Centra komitejas priekšsēdētājs, Lietuvas zemnieku savienības dibinātājs, tās pirmais priekšsēdētājs.
English: Early on, Arthur Castrén sought to provide the government with strict enforcement powers to suppress internal unrest.
Latvian: Sākotnēji Arturs Kastrēns centās ieviest stingru policiju, lai apspiestu iekšējos nemierus.
English: Brassage is the process whereby fighters of the former DRC warring factions are brought together into new combined units.
Latvian: Mūsdienās tā ir lēnām veidojamās Kongo Demokrātiskās Republikas armijas "brasāžas" centrs (brasāža ir process, kurā bijušo Kongo karojošo frakciju cīnītāji tiek apvienoti jaunās apvienotās vienībās).
English: During his mother's long reign, he was largely excluded from political influence and came to personify the leisured elite.
Latvian: Karalienes Viktorijas valdīšanas laikā Eduards lielākoties bija izslēgts no politiskās varas un tika personificēts tikai kā elegantās un dīkdienīgās elites pārstāvis.
English: His brief spell with Lushnja was groundbreaking, as he became the first foreign manager who signed a foreign player in Albanian football history.
Latvian: Trenera karjera Kempess kā pilna laika treneris debitēja Albānijas čempionātā, kad viņš īsu periodu bija Lushnja galvenais treneris, kļūstot par pirmo ārzemju treneri, kurš pirmoreiz Albānijas futbola vēsturē iegādājies ārzemju spēlētāju.
English: After his fine performance, he was named as the Europa League Player of the Week.
Latvian: Pēc lieliskā snieguma viņš tika nosaukts par Eiropas līgas nedēļas labāko spēlētāju.
English: He made his debut on 17 July against Werder Bremen in a friendly.
Latvian: Debiju vienībā Bābels piedzīvoja 17. jūlijā pārbaudes mačā pret Brēmenes "Werder".
English: Building of Falmer Stadium started in December 2008.
Latvian: Mājas spēles aizvada Falmer stadionā.
English: FC Köln was formed in 1948 through the merger of Kölner BC 01 and SpVgg Sülz 07, two successful local sides.
Latvian: Tas dibināts 1948. gadā, apvienojoties klubiem Kölner Ballspiel-Club 1901 un SpVgg Sülz 07.
English: His debut album, Cloud Nine, was released on 13 May 2016.
Latvian: Kygo debijas albums Cloud Nine tika izlaists 13. maijā, 2016. gadā. 2016. gadā viņš kļuva par pirmo Diskžokeju, kurš ir noslēdzis olimpiskās spēles.
English: In other countries banking supervision is carried out by a government department such as the UK Treasury, or by an independent government agency, for example, UK's Financial Conduct Authority.
Latvian: Centrālā banka veica arī uzraudzības funkcijas pār citām kredītiestādēm, tomēr nereti tam tiek izdalīta atsevišķa institūcija, piemēram, Latvijā no Latvijas Bankas laika gaitā tika izdalīta Finanšu un kapitāla tirgus komisija.
English: Arteriosclerosis is a general term describing any hardening (and loss of elasticity) of medium or large arteries (); arteriolosclerosis is any hardening (and loss of elasticity) of arterioles (small arteries); atherosclerosis is a hardening of an artery specifically due to an atheromatous plaque ().
Latvian: Ateroskleroze ( (athárē) — ‘putra’ un ‘skleroze’) ir slimības arteriosklerozes modelis, kurā artērijas sieniņā attīstās anomālijas, ko sauc par plaisām.
English: Diario poético de Elisabeth von Wittelsbach, emperatriz de Austria & reina de Hungría, (Navarra, España, 2023).
Latvian: Bavārijas Elizabete, pilnā vārdā Bavārijas hercogiene Elizabete Amālija Eiženija (; dzimusi , mirusi ), bija Austroungārijas imperatora Franča Jozefa I sieva un Austrijas imperatore — konsorte, Ungārijas karaliene.
English: Pavlodar (; ; ) is a city in northeastern Kazakhstan and the capital of Pavlodar Region.
Latvian: Pavlodara () ir pilsēta ziemeļaustrumu Kazahstānā.
English: It was built between 1963 and 1973.
Latvian: Tika atjaunota no 1960. līdz 1963. gadam, un ir viena no retajām Narvas vēsturiskajām celtnēm.
English: Jason Frederick Kidd (born March 23, 1973) is an American professional basketball coach and former player who is the head coach for the Dallas Mavericks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džeisons Frederiks Kids (; dzimis Sanfrancisko, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, tagad — basketbola treneris, spēlējis saspēles vadītāja pozīcijā, bijis ASV basketbola izlases dalībnieks. 2024. gadā ir Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) kluba Dalasas "Mavericks" galvenais treneris.
English: Kuopion Palloseura, commonly referred to as KuPS, is a Finnish professional football club based in Kuopio.
Latvian: Kuopion Palloseura ir Somijas futbola klubs no Kuopio.
English: Avarua (meaning "Two Harbours" in Māori) is a district and town in the north of the island of Rarotonga, the largest island of the Cook Islands.
Latvian: Burtiskā tulkojumā no vietējo Kuka salu māori valodas vārds "Avarua" nozīmē ‘divas ostas’.
English: Mitochondrial DNA analysis places Cro-Magnons as the sister group to Upper Palaeolithic East Asian groups, divergence occurring roughly 50,000 years ago.
Latvian: Pēcteči Arheoloģiskajos izrakumos atrasto mezolīta Latvijas iedzīvotāju kaulos atrastās genoma paliekas liecina par viņu radniecību ar Rietumu medniekiem-vācējiem (, agrāk dēvētiem par kromaņoniešiem), kas jau vairākus gadu tūkstošus bija apdzīvojuši lielu Eiropas daļu.Lazaridis, I. et al.
English: In 1944 he emigrated to Germany.
Latvian: Pēc tam viņam atļāva emigrēt uz Vāciju.
English: It was preceded by the singles "Loco" and "Rap Devil", and coincided with the release of his Ronny J-produced single, "Lately" that same day.
Latvian: Vēl šajā pašā gadā viņa iesaistījās dažādos džeza projektos, sadarbojās ar klubu džeza grupu Hinkus un iedziedot Tēnu Rādika albumu Flow of Dreams. 2005. gadā viņa ierakstīja duetu ar latviešu mākslinieku Lauri Reiniku.
English: The first election to the Parliament was arranged in 1907.
Latvian: Pirmās parlamenta vēlēšanas tika organizētas 1907. gadā, kurās piedalījās gandrīz 900 tūkstoši vēlētāju un vairākumu ieguva Sociāldemokrātiskā partija.
English: He served on the State Planning Committee from 1972 until 1982 and held leadership roles on the committee.
Latvian: Kopš 1967. gada — profesors dažādās ekonomikas fakultātēs Bukarestē. 1972.-1978. gadā — Valsts plāna komitejas pirmais viceprezidents.
English: In the first round he didn't qualify for the quarter-finals.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš startēja tikai pirmās kārtas posmā.
English: The average temperature in September is around , in November to .
Latvian: Rudens migrācija parasti notika septembrī, pavasara martā.
English: The university employs more than 2100 academicians and enrolls 26,980 students.
Latvian: Universitāte apmāca apmēram 40 tūkstošus studentu vairāk nekā 200 specialitātēs.
English: For example, the Delmarva Peninsula is composed of the Eastern Shore counties of Maryland, the entire state of Delaware, and the two counties that make up the Eastern Shore of Virginia, whereas the westernmost counties of Maryland are considered part of Appalachia.
Latvian: Līcis sadala štatu divās daļās — austrumos atrodas Delmarvas pussalas ziemeļu daļa, kuru Mērilenda dala ar Delavēru un Virdžīniju, savukārt rietumos no līča plešas Rietumu krasta reģions un aiz tā Mērilendas panhandle jeb šaura zemes strēle, kas iesniedzas Apalaču kalnu reģionā starp Pensilvāniju un Rietumvirdžīniju.
English: Other types are stereoscopes, view-sequential displays, electro-holographic displays, "two view" displays, and panoramagrams.
Latvian: Pārēji trīsdimensiju attēli var būt stereogrammas, elektrohologrāfiskie attēli, paralakses attēli, paralakses panoramagrammas Skatīt arī Attēls Hologrāfija 3D Kategorija:Tehnika Kategorija:Māksla
English: Yun started skeleton at the age of 18 in early 2012, and after three-month training, he won the national championship in September 2012.
Latvian: Karjera Karjeru skeletonā uzsācis 18 gadu vecumā 2012. gadā, tajā pašā gadā iekļuva nacionālajā izlasē.
English: Omar Sívori's hard work had paid off and he was named European Footballer of the Year (also known as Ballon d'or) in 1961.
Latvian: Sivori futbola talants tika atzīts 1961. gadā, kad viņš saņēma Eiropas gada futbolista titulu. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The United States is a member of the G7, G20, and OECD intergovernmental organizations.
Latvian: G8 sammita laikā 2007. gadā Amerikas Savienotajām Valstīm pieder globāla ietekme ekonomikas, politikas un militārā jomā.
English: Predator The Official Movie Special (2018) The Predator: The Art and Making of the Film (2018) Predator (1987) Predator 2 (1990) Predator 2 (1992) Predator: Concrete Jungle (2005) Predator: Hunting Grounds (2020) The Predators have appeared in two virtual pinball tables.
Latvian: Filmai ir trīs tiešie turpinājumi: "Plēsoņa 2" (1990), "Plēsoņas" (2010) un "Plēsoņa: Atjaunots" (2018), kā arī paredzētais prikvels Prey (2022).
English: The Writers Guild of America awarded the film the WGA Award for Best Documentary.
Latvian: Filmas operators Džeimss Hongs Vons tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais operatora darbs".
English: Day was a member of the board of directors of the International Academy of Web Television from December 2009 until August 2012.
Latvian: No 2009. gada decembrim līdz 2012. gada jūlijam Deja bija Starptautiskās Interneta televīzijas akadēmijas locekle.
English: He left the army to pursue a career in acting and appeared as an extra in several British productions before getting his first major role in The Flying Scotsman (1929).
Latvian: Pirmā viņā loma bija 1929. gada filmā The Flying Scotsman, pēc kā viņš pārcēlās uz ASV un parakstīja deviņu gadu līgumu ar Metro-Goldwyn-Mayer.
English: During the Finnish Civil War of 1918, Finnish Reds on friendly terms with Soviet Russia fought Finnish Whites who allied with the German Empire.
Latvian: Somijas pilsoņu karā cīņā pret sarkanajiem iesaistījās Vācijas karaspēks, kas Somijā palika arī pēc kara beigām.
English: Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) is an extension of the Hypertext Transfer Protocol (HTTP).
Latvian: HTTPS (saīsinājums no ) ir komunikācijas protokols drošai saziņai datortīklā, ar plašu izmantošanu internetā.
English: The genus Barbourula was considered to be situated intermediate between Discoglossus and Bombina, but closer to the latter, so was added to the Bombinatoridae when that family was split from the Discoglossidae.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Nesenā pagātnē apaļmēles krupju dzimtā (Alytidae) tika sistematizēti arī ugunskrupji (Bombina) un Malajas plakangalvas krupji (Barbourula), kuri mūsdienās izdalīti atsevišķā ugunskrupju dzimtā (Bombinatoridae).Class AmphibiaAmphibia: Bombinatoridae Gray, 1825 Kādreizējās Dienvidaustrumāzijā dzīvojošās ugunskrupju sugas, kuras tika uzskatītas par vairākām endēmām dažādu Ķīnas provinču sugām, apvienotas vienā sugā — mazais ugunskrupis (Bombina microdeladigitora).
English: Gabú region is the easternmost region in Guinea-Bissau.
Latvian: Gabu reģions () ir viens no Gvinejas-Bisavas austrumu reģioniem.
English: In January 2019, Kobayashi signed with Birmingham Legion FC.
Latvian: Japānas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: Armstrong became the first human to walk on the Moon approximately six hours after landing, followed by Aldrin nineteen minutes later.
Latvian: Konrāds nokāpa uz Mēness virsmas apmēram pēc astoņām minūtēm, Bīns — pēc piecpadsmit minūtēm.
English: After dropping out, he took a series of odd jobs: at a New York City bookstore, as a carpenter in Oxford, and as the Ole Miss postmaster.
Latvian: Tur viņš strādāja par kurjeru, apkopēju maiznīcā, šķiroja miljonāra krievu bibliotēku un piegādāja avīzes.
English: The club joined the KHL in the 2014–15 season.
Latvian: Taču 2015.-16. gada sezonā, komanda atgriezās KHL.
English: Sheep are raised principally for their meat (lamb and mutton), milk (sheep's milk), and fiber (wool).
Latvian: Tā dod vilnu, gaļu, pienu, kažokādas (karakulādas), taukus.
English: The inflorescence is a spike with 2 to 12 solitary spikelets each up to 1.2 centimeters long.
Latvian: Vārpiņas plēksnes ir 0,6—1 cm garas, divzobainas, viens no gala zobiņiem pāriet akotveida smailē.
English: Jūlija Stepaņenko was elected to chair the party board, as well as to be the party's candidate for the role of President of Latvia.
Latvian: Par valdes priekšsēdētāju ievēlēja Jūliju Stepaņenko.
English: It was released for PC platforms, PlayStation 3 and Xbox 360.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:Xbox 360 spēles Kategorija:PC spēles Kategorija:2012. gada videospēles
English: The core idea behind the Robonaut series is to have a humanoid machine work alongside astronauts.
Latvian: thumb|300px|Divi Robonaut 2 kopīgā darbā Robonauts () ir humanoīda robota projekts, kuru izstrādājusi NASA Džonsona kosmosa centra laboratorija Dextrous Robotics Laboratory.
English: The first gameday in Group A started with an upset, when Germany went on to win 2–0 against Russia after goals from Thomas Greilinger in the second period and Patrick Reimer, who decided the game with a goal two minutes before the final horn.
Latvian: Čempionāta kopvērtējums Pirmā kārta Pirmā čempionāta diena iesākās ar pārsteigumu — A grupas pirmajā spēlē Vācijas hokeja izlase ar rezultātu 2:0 pieveica Krievijas valstsvienību.
English: The disputed books, included in most canons but not in others, are often called the Biblical apocrypha, a term that is sometimes used specifically to describe the books in the Catholic and Orthodox canons that are absent from the Jewish Masoretic Text and most modern Protestant Bibles.
Latvian: Septuaginta, pretstatā jūdaismā izmantojamam kanonam, iekļauj vēl vairākas grāmatas, nereti sauktas par apokrīfām vai deiterokanoniskām.
English: On February 16, 2004, during a game between Vancouver and Colorado, Avalanche center Steve Moore checked Markus Näslund in the head, causing a minor concussion and a bone chip in his elbow.
Latvian: Stīva Mūra incidents 2004. gada 16. februāra spēlē starp "Canucks" un Kolorādo "Avalanche" pretieniku komandas centrs Stīvs Mūrs savainoja T.
English: Quartz is never present.
Latvian: Kvarcs šai iezī nav sastopams.
English: He last played for BK Liepājas Lauvas in LBL.
Latvian: Karjeras pēdējā sezonā pārstāvēja "Liepāja/Triobet".
English: A variant is the all-wheel-drive wheeled bulldozer, which generally has four large rubber-tired wheels, hydraulically operated articulated steering, and a hydraulically actuated blade mounted forward of the articulation joint.
Latvian: Daudz retāks buldozera veids ir riteņu buldozers, kuram parasti ir četri riteņi, kurus vada pilnpiedziņas sistēma, un tam ir hidrauliska, šarnīrveida stūres sistēma.
English: He contested the 2014 presidential election and was defeated by Jakarta governor Joko Widodo, which he initially disputed.
Latvian: Pirmo reizi Indonēzijas prezidenta vēlēšanās kandidējis 2014. gadā, zaudējot Džoko Vidodo.
English: In 1929 Galsworthy was offered the Order of Merit.
Latvian: Apbalvojumi Apbalvots ar Viestura ordeni 1939. gadā.
English: The initial test broadcasts began in September of the same year.
Latvian: Tā paša gada septembrī oficiāli sāka darboties mobilo sakaru pakalpojums.
English: Lake Balkhash is located on the Southeast side.
Latvian: Dienvidrietumu piekrastē atrodas Baidaratas līcis.
English: However, there is no necessary connection between the two: it is not that the first event God to cause the second event: rather, God first causes one and then causes the other.
Latvian: Tomēr starp abiem nav vajadzīgās saiknes: nav tā, ka pirmais notikums liek Dievam izraisīt otro notikumu: drīzāk Dievs vispirms izraisa vienu un pēc tam izraisa otru.
English: R.: Latvijas Valsts izdevniecība (1950)
Latvian: R.: Latvijas Valsts izdevniecība (1960) Izlase.
English: On 9 November 2022, Sučić was named in Dalić's 26-man squad for the 2022 FIFA World Cup, where he remained an unused substitute as Croatia finished third.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam, kur Horvātija izcīnīja trešo vietu, bet pats Sučičs laukumā nedevās.
English: HPPD is not related to psychosis due to the fact people affected by the disorder can easily distinguish their visual disturbances from reality.
Latvian: HPPD izraisītie vizuālie traucējumi nevar tikt uzskatīti par īstām halucinācijām; cilvēki, kam ir diagnosticēts HPPD, spēj atšķirt, ka vizualizācijas ir ilūzijas un ka tās nenotiek īstenībā.
English: Stanislav Volodymyrovych Boklan (, born 12 January 1960) is a Ukrainian theater and film actor.
Latvian: Staņislavs Boklans (; dzimis ) ir ukraiņu teātra un kino aktieris.
English: He is the first Vietnamese athlete to achieve the world champion title.
Latvian: Bijis pirmais Vjetnamas šahists, kas FIDE Elo reitingu sarakstā pārsniedzis 2700 punktu robežu.
English: The film pays particular attention to the various inside jokes, scams, put-ons, and happenings for which Kaufman was famous, most significantly his long-running "feud" with wrestler Jerry "The King" Lawler and his portrayal of the character of bawdy lounge singer Tony Clifton.
Latvian: Filmā liela uzmanība tiek pievērsta jokiem, ar kuriem Kaufmans bija slavens, it īpaši konfliktam ar cīkstoni Džeriju Loleru, kā arī dziedātāja Tonija Kliftona atveidošanai.
English: The Hungarian Olympic Committee (, , MOB; IOC Code: HUN) is the National Olympic Committee representing Hungary.
Latvian: Ungārijas Olimpiskā komiteja () ir Nacionālā Olimpiskā komiteja, kas pārstāv Ungāriju un tās sportistus Olimpiskajās spēlēs un citos starptautiskajos sporta pasākumos.
English: Heemskerk was awarded the Woman International Master (WIM) title in 1950, and the Woman Grandmaster (WGM) title in 1977. and soon gave birth to a daughter.
Latvian: Fenija Hēmskerka četras reizes pārstāvējusi Nīderlandi sieviešu šaha olimpiādēs (1957, 1963, 1966, 1969).OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Fenny Heemskerk Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā viņai kā vienai no pirmajām piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1978. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) goda nosaukumu.
English: The symbol means village in Ancient Egyptian (Gardiner symbol O49).
Latvian: Šis pats simbols senēģiptiešu rakstībā nozīmē ciemu.
English: Several monuments survived into the 20th century but were destroyed during the Greco-Turkish War (1919–1922).
Latvian: Stacijas ēka gājusi bojā Pirmā pasaules kara laikā, jauna uzbūvēta 1922. gadā, kas ar nelielām izmaiņām saglabājusies līdz mūsdienām.T.
English: Bhutto became the first female prime minister in a Muslim-majority country, as well as Pakistan's second nationally elected prime minister.
Latvian: Pēc ģenerāļa Zija ul Haka nāves 1988. gadā Bēnazīra Bhuto uzvarēja vēlēšanās, kļūstot par pirmo sievieti premjerministri musulmaņu valstī un ievadot jaunu ēru Pakistānas politiskajā vēsturē.
English: Paleosiberian languages Indigenous peoples of Siberia Uralic languages Uralic–Yukaghir languages Yukaghir people Luobbal Sámmol Sámmol Ánte (Ante Aikio): The Uralic-Yukaghir lexical correspondences: genetic inheritance, language contact or chance resemblance? – Finnisch-Ugrische Forschungen 62, pp.&nbsp;7–76.
Latvian: The Uralic-Yukaghir lexical correspondences: genetic inheritance, language contact or chance resemblance? vai nivhu valodu.
English: Barcelona La Liga: 2022–23 Supercopa de España: 2023 United States CONCACAF U-20 Championship: 2018 CONCACAF Olympic Qualifying Championship third place: 2020 Mexico CONCACAF Gold Cup: 2023, 2025 Individual LA Galaxy Young Player of the Year: 2020 LA Galaxy Defender of the Year: 2020, 2021 MLS All-Star: 2021, 2022 IFFHS CONCACAF Best XI: 2021 (substitute) IFFHS CONCACAF Youth Best XI: 2021
Latvian: Sasniegumi FC Barcelona La Liga: 2022—23 Meksika CONCACAF Zelta kauss: 2023, 2025 Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Kalifornijā dzimušie Kategorija:ASV futbolisti Kategorija:Meksikas futbolisti Kategorija:ASV izlases futbolisti Kategorija:Meksikas izlases futbolisti Kategorija:Losandželosas "Galaxy" spēlētāji Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:UD Las Palmas spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: She is the first African-American actor to have received Academy Award nominations for both Best Actress and Best Supporting Actress, and the second African-American woman to win an Oscar.
Latvian: Filma tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām: "Labākā aktrise galvenajā lomā" un "Labākā otrā plāna lomā".
English: The next 9 hurdles are set at a distance of 8.5 metres from each other, and the home stretch from the last hurdle to the finish line is 10.5 metres long.
Latvian: Šajā distancē sacenšas vienīgi sievietes (vīrieši sacenšas 110 m/b). 100 m/b distancē kopā ir 10 barjeras, no starta līdz pirmajai barjerai ir 13 metri, starp barjerām ir 8,5 metri, savukārt no pēdējās barjeras līdz finišam ir 10,5 metri.
English: She represented Macedonia at the 2008 European Women's Handball Championship, where Macedonia finished 7th, and Portjanko was among the top-ten goalscorers at the championship.
Latvian: Tā paša gada Eiropas čempionātā junioriem Madonā labāko rezultātu sasniedza individuālajā distancē, ieņemot 8. vietu.
English: This included of water, of oxygen, and of fuel.
Latvian: Īpašajās tvertnēs ietilpa degviela (), skābeklis (), ūdens ().
English: The type species was designated as the European roller (Coracias garrulus) by George Robert Gray in 1855.
Latvian: Zaļā vārna (Coracias garrulus) ir vienīgā zaļvārnu suga, kas ir sastopama Eiropā, kur tā ligzdo, bet ziemas periodā tā migrē uz Āfriku.
English: Gundars Vētra became the first Latvian in the NBA when he briefly played for Minnesota Timberwolves for 13 games in 1993.
Latvian: Vētra nospēlēja 13 spēles 1993. gadā, bet Biedriņš NBA, līdz 2008. gadam, bija nospēlējis jau 2 sezonas.
English: Samia enters into a liaison with André Konopka's son, Simon and they become engaged.
Latvian: Pēc kāda laika Samija, savukārt, nodibina sakarus ar Simonu Konopku.
English: During the German occupation, the first high-voltage power line in the region was built, connecting Białystok with Hajnówka.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā vācu varas iestādes Hajnovkā izbūvēja vairākas kokapstrādes rūpnīcas.
English: The stalk of sweet sorghum varieties, called sorgo or sorgho and taller than those grown for grain, can be used as forage or silage and to produce ethanol.
Latvian: Pastāv saldās sorgo šķirnes, kuras galvenokārt audzē lopbarībai, sīrupa un etanola ražošanai; tās ir augstākas nekā graudus ražojošās.
English: The episode was directed by Tucker Gates and written by Javier Grillo-Marxuach and producer Leonard Dick.
Latvian: Sērijas režisors ir Takers Geitss, bet scenāristi ir Havjers Grilo Marksua un Leonards Diks.