aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jacek Krzynówek (born 1976), Polish former footballer, capped 96 times for the Poland national football team JewishGen ShtetLinks
Latvian: Futbolista Jaceka Kšinuveka (Jacek Krzynówek, dz. 1976) dzimtā pilsēta.
English: Kaiser Wilhelm II Land is a region of East Antarctica, situated between Cape Penck and Cape Filchner, within the sector claimed by Australia as part of the Australian Antarctic Territory.
Latvian: Vilhelma II krasts () ir Austrumantarktīdas piekrastes daļa gar Deivisa jūras krastiem.
English: The next period of significant expansion was during the North Sea oil boom of the 1970s when large housing developments were built to the north of Staney Hill (located in Lerwick) and to the south (Nederdale and Sandveien).
Latvian: Pilsēta ievērojami izauga 1970. gados līdz ar naftas iegulu apgūšanu Ziemeļjūrā Skotijas piekrastē.
English: The nearest land is usually said to be Kaffeklubben Island, off the northern coast of Greenland about away, though some perhaps semi-permanent gravel banks lie slightly closer.
Latvian: Tuvākais sauszemes punkts ir Grenlandes ziemeļos esošā Kafeklubenas (Kaffeklubben) sala, savukārt tuvākā apdzīvotā vieta ir Kanādas ziemeļos esošā Alerta.
English: Key industries included shipbuilding, engineering works, automobile manufacturing, electrical manufacturing, textiles, sugar refining, and chemical production.
Latvian: Galvenās rūpniecības nozares ir keramika, naftas pārstrāde, farmācija, metalurģija un mašīnbūve.
English: Atlanta: Scholars Press, 1998. "Jacques Ellul on Politics, Technology, and Christianity: Conversations with Patrick Troude-Chastenet".
Latvian: Atlanta: Scholars Press, 1998. "Jacques Ellul on Politics, Technology, and Christianity: Conversations with Patrick Troude-Chastenet".
English: In 1994, Wallace formed the hip-hop group Junior M.A.F.I.A., which included many of his childhood friends, such as Lil' Kim and Lil' Cease.
Latvian: Nākamajā gadā viņš apvienojās ar saviem bērnības draugiem un izveidoja savu protežē grupu "Junior M.A.F.I.A.", kura guva arī panākumus.
English: The file is then automatically uploaded to Dropbox's cloud-based service and made available to any other of the user's computers and devices that also have the Dropbox software installed, keeping the file up-to-date on all systems.
Latvian: Dropbox ļauj lietotājiem izveidot speciālu mapi uz katra no saviem datoriem, kurus Dropbox sinhronizē tā, ka tie izskatās pēc vienas un tā pašas mapes (ar to pašu saturu), neatkarīgi no datora, uz kura tā tiek izmantota.
English: A bra, short for brassiere or brassière (, ), is a type of form-fitting underwear that is primarily used to support and cover a woman's breasts.
Latvian: Krūšturis ir apģērba gabals, kas aptver, atbalsta un paceļ krūtis. 19. gadsimta beigās krūšturis aizstāja korseti kā visplašāk izmantoto metodi, kā atbalstīt krūtis.
English: The electoral process led by the Assembly of Experts has raised questions, as many of the major candidates are either members of the electing body or have faced disqualification from running for the Assembly itself.
Latvian: Šāda kārtība ir izraisījusi strīdus, jo daudzi reformistu vai opozīcijas kandidāti tiek izslēgti, ierobežojot Ekspertu asamblejas ievēlētāju izvēles iespējas.
English: All extant (living) species are in the order Cyclostomatida, the third-largest order of living bryozoans.
Latvian: Šajā klasē ir iekļauta tikai viena recentā kārta (Cyclostomatida) ar apmēram 175 ģintīm un virs 600 sugām (trešā lielākā recento sūneņu kārta), taču paleozojā tā bija dominējošā sūneņu grupa.
English: Cape Filchner is the division between Wilhelm II Coast and Queen Mary Coast.
Latvian: Atdala Karalienes Mērijas krastu no Vilhelma II krasta.
English: Conclave and Wicked led the film nominations with eleven each, followed by Dune: Part Two and Emilia Pérez with ten apiece.}} Emilia Pérez Nickel Boys Sing Sing The Substance Wicked | valign="top" width="50%"| Jon M.
Latvian: Filmu nomināciju vidū līderpozīcijās bija "Konklāvs" un "Ļaunā" ar vienpadsmit nominācijām katra, kam sekoja "Kāpa: Otrā daļa" un "Emilija Peresa" ar desmit nominācijām katra.
English: The Okavango River (formerly spelt Okovango or Okovanggo), is a river in southwest Africa.
Latvian: Okavango (Okavango) vai Kubango () ir upe Āfrikas dienvidaustrumos, ceturtā garākā upe Dienvidu Āfrikā.
English: The first director of the Reichswehr sports school, from 1919 to 1924, was , a German army officer, instructor, sports author, and advocate of the early Freikörperkultur (naturism) movement in Germany.
Latvian: Rīgas kājnieku pulkā. 1940. - 1941. gadā bijis Latvijas PSR Fiziskās kultūras un sporta komitejas instruktors.
English: The earliest explicit written evidence of a magnifying device is a joke in Aristophanes's The Clouds from 424 BC, where magnifying lenses to ignite tinder were sold in a pharmacy, and Pliny the Elder's "lens", a glass globe filled with water, used to cauterize wounds. (Seneca wrote that it could be used to read letters "no matter how small or dim".) A convex lens used for forming a magnified image was described in the Book of Optics by Ibn al-Haytham in 1021.
Latvian: Vēsture Pirmās liecības par palielināmajiem stikliem ir datējamas ar 424. gadu p. m. ē., kad Aristofana komēdijā (Nephelai) tika izteikts joks par palielināmajiem stikliem, ar kuriem var iekurt uguni, un tos varēja nopirkt aptiekā, kā arī tika minēta Plīnija Vecākā "lēca", kas bija ar ūdeni piepildīts stikla globuss, kuru izmantoja, lai padarītu nejūtīgas brūces.
English: While Harold and his forces were recovering, William landed his invasion forces in the south of England at Pevensey on 28 September and established a beachhead for his conquest of the kingdom.
Latvian: Kamēr anglosakšu spēki bija saistīti ziemeļos, Vilhelms realizēja savu iebrukuma plānu. 28. septembrī normāņu karaspēks izsēdās Pevensijā, uzreiz izveidoja pagaidu nocietinājumus un nākamajā dienā pārvietojās uz Heistingsas apvidu.
English: Mountains and seas: The range of Occitan is naturally bounded by the Mediterranean, Atlantic, Massif Central, Alps, and Pyrenees, respectively.
Latvian: Iedalījums Austrāliju un Okeāniju tradicionāli iedala šādi: Austrālāzija Melanēzija Mikronēzija (reģions) Polinēzija Austrālija un Okeānija pārsvarā sastāv no mazām salu nācijām.
English: He accompanies Takato and the other Tamers to the Digital World in hopes of gaining a partner of his own, and eventually becomes the Tamer of Guardromon.
Latvian: Pēc vairāku ļauno Digimonu uzveikšanas, Takato kopā ar draugiem nokļūst Digitālajā pasaulē, kur no jauna satiek Impmonu, kurš ir pārvērties par Bielzemonu.
English: The communication lines that the Japanese installed on the island had been laid shallow and were destroyed in the naval bombardment, effectively preventing commander Keiji Shibazaki from exercising direct control of his troops.
Latvian: Aizsardzības spēku komandieris atolā kontradmirālis Keidži Šibazaki gāja bojā savā betonētajā komandpunktā, vēl vairāk sarežģījot japāņu vienību aizsardzības darbību vadību. 22. novembris Trešā kaujas diena pagāja ar frontes līniju nostiprināšanu un papildu smagās tehnikas un tanku nogādāšanu krastā.
English: Although he was primarily deployed as a striker throughout his career, he was also capable of playing as a wide midfielder on either flank.
Latvian: Būdams daudzpusīgs spēlētājs, viņš savu karjeru sāka kā uzbrūkošais pussargs, taču, galu galā, Pepa Gvardiolas vadībā kļuva par kreisās malas aizsargu.
English: At the beginning, the currencies could be exchanged at par, but later the value of the Slovak koruna was usually lower than that of the Czech koruna (in 2004, around 25–27% lower).
Latvian: Sākumā valūtām bija vienāds kurss, bet vēlāk lielāko daļu laika Slovākijas kronas vērtība bija zemāka nekā Čehijas kronas vērtība (līdz aptuveni 30%, 2004. gadā aptuveni 25–27%).
English: The loss of semantic information in amnesia is most closely related with damage to the medial temporal lobe or to the neocortex.
Latvian: Neiroloģiskie traucējumi, kurus izraisījusi slimība vai trauma, primāri skar epizodisko vai semantisko atmiņu, vai abas.
English: Further rock falls and fissures were reported in subsequent years.
Latvian: Turpmākajos gados tika ziņots par vairākām klinšu krišanām un plaisām. 2017. gada 8. martā spēcīgas vētras laikā Azūra logs sabruka.
English: From the 6th century to the 4th century BC, the settlement served as an important place of trade between Thracians and Greeks.
Latvian: Presses Universitaires de Franche-Comté. pp. 131-133 No 6. līdz 4. gadsimtam pr.Kr. apmetne kalpoja kā svarīgs tirdzniecības centrs starp trāķiešiem un grieķiem. 46. gadā Debeltosa tika pievienota Romas impērijai un kļuva par Trāķijas provinces daļu.
English: It was measured on the set of the Italian TV show Lo Show dei Record in Rome, Italy, on 4 March 2010.
Latvian: Tās tika reģistrētas Lo Show dei Record pasākumā Romā 2010. gada 4. martā.
English: Tucker Max (born September 27, 1975) is an American author and public speaker.
Latvian: Takers Makss (angļu: Tucker Max; dzimis 1975. gada 27. septembrī Atlantā, Džordžijas štatā, ASV) ir amerikāņu autors un orators.
English: With the train several minutes late and the driver trying to make up for lost time, the train approached the station too fast and the driver's application of the railway air brake was ineffective.
Latvian: Tā kā vilciens, iebraucot Parīzē, kavējās, pirms pienākšanas pārāk vēlu tika iedarbinātas bremzes, neskatoties uz sliežu ceļa kritumu pirms stacijas.
English: He was minister of justice from 25 August 1817 to 18 October 1827.
Latvian: No 1817. līdz 1827. gadam bija Krievijas Impērijas justīcijas ministrs.
English: Stol (also Veliki Stol) or Hochstuhl, at , is the highest mountain of the Karawanks and straddles the border between Slovenia and Austria.
Latvian: Stols () jeb Hohštūls () ir 2236 metrus augsts kalns uz Austrijas un Slovēnijas robežas.
English: In 1907, Agusan province was created as a separate province by the Philippine Commission with two sub-provinces — Butuan and Bukidnon.
Latvian: Vēsture Līdz 20. gadsimta sākumam Agusanas ieleja atradās Misamisas un Surigao provinču sastāvā. 1907. gadā tika izveidota patstāvīga Agusanas province ar galvaspilsētu Butuanā. 1914. gadā no tās tika nodalīta Bukidnonas province, bet 1967. gadā Agusanas provinci sadalīja Ziemeļagusanas un Dienvidagusanas provincēs.
English: Pancreatic juice is secreted into the duodenum through duodenal papillae.
Latvian: Retāk aizkuņģa dziedzera kanāls patstāvīgi ieplūst divpadsmitpirkstu zarnas lejupejošās daļas spraugā.
English: The 1931 football season was the 5th season of the Latvian Virsliga.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 1935. gada sezona bija 9.
English: She stopped writing around 2013 and died at her home in 2024.
Latvian: Mirusi 2024. gada 13. maijā, 92 gadu vecumā.
English: In 2016, Serbia became the first national water polo team to simultaneously hold titles in all five existing major championships—European Championship, World Championship, World Cup, World League and Olympic Games.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par vienu no veiksmīgākajām vīriešu ūdenspolo komandām pasaulē, kas izcīnījusi medaļas visos olimpiskajos turnīros, kuros ir piedalījusies, tostarp trīs zeltus, kā arī ir vairākkārtēja pasaules un Eiropas čempione. 2016. gadā Serbija kļuva par pirmo nacionālo ūdenspolo izlasi, kurai vienlaikus ir tituli visos piecos esošajos galvenajos čempionātos — Eiropas čempionātā, Pasaules čempionātā, Pasaules kausā, Pasaules līgā un olimpiskajās spēlēs.
English: Deep Bay, located at the south end of the lake and measuring about wide and deep, is the site of a large meteorite impact dating to about 99 million years ago.
Latvian: Viena daļa no ezera — Dīpbejs (Deep bay — ‘dziļais līcis’) ir radusies pirms 140 miljoniem gadu meteorīta trieciena rezultātā.
English: Revolutions per minute (abbreviated rpm, RPM, rev/min, r/min, or r⋅min−1) is a unit of rotational speed (or rotational frequency) for rotating machines.
Latvian: Ierīces rotācijas ātruma mērīšanai sauc par tahometriem, tās mēdz būt graduētas apgriezienos minūtē vai apgriezienos sekundē.
English: From 2023 onward, Kagawa has primarily been deployed as a central midfielder.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Japānas komandu Cerezo Osaka.
English: Gerry is a 2002 American drama film written and directed by Gus Van Sant, and starring and co-written by Matt Damon and Casey Affleck.
Latvian: "Džerijs" () ir 2002. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Gass Van Sants.
English: Josep Borrell Fontelles (; born 24 April 1947) is a Spanish politician who served as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission from 2019 to 2024.
Latvian: Spānijas Sociālistiskās Darba partijas (PSOE) biedrs kopš 1974. gada. 2019. gadā Spānijas valdība izvirzīja Borelu Eiropas Komisijas komisāra amatam. 2019. gada 1. decembrī Borels kļuva par Eiropas Komisijas viceprezidentu un Eiropas Savienības Augsto pārstāvi ārpolitikas un drošības politikas jomā Urzulas fon der Leienas komisijā.
English: The County Borough of Bradford was merged with the Borough of Keighley, the Urban Districts of Baildon, Bingley, Denholme, Ilkley, Shipley and Silsden, along with part of Queensbury and Shelf Urban District and part of Skipton Rural District by the Local Government Act 1972.
Latvian: Administrācija Administratīvi Bredfordas distrikta teritoriju veido ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko pārvalda boro padome, un kas iekļauj pašu Bredfordas ( iedzīvotāji) pilsētu, Kītli (), Šipli (), Bingli (), Beildonas (), Ilkli () un Silsdenas () pagasta līmeņa pilsēta un 16 pagasti.
English: In the first half of the 20th century, variola major was the primary cause of smallpox outbreaks across Asia and most of Africa.
Latvian: Viduslaikos bakas kļuva par bieži sastopamu un ārkārtīgi bīstamu slimību Eiropā un Āzijā.
English: But after her surprising grand success against a coalition of great powers, European states such as Austria, the Dutch Republic, Sweden, Denmark–Norway, the Ottoman Empire and Russia, now saw Britain as a greater threat than France and did not join with it, while the Prussians were angered by what they considered a British betrayal in 1762.
Latvian: Kara pretinieces bija Lielbritānijas, Prūsijas un tai sabiedroto vācu valstu savienība pret Austrijas, Francijas, Krievijas, Zviedrijas un Saksijas savienību.
English: The cause of death is unknown.
Latvian: Autisma cēlonis nav zināms.
English: During the years of Soviet power the port expanded: the container terminal, built in the early 1980s on the island of Kundziņsala, at the time of commissioning was one of the largest in the USSR.
Latvian: Pārbūvējot Daugavas krastmalu, tika mainīta arī tās funkcija: no pasažieru un kuģu piestātnes, tai bija jākalpo iedzīvotāju atpūtas mērķiem, bet osta tika atvirzīta tālāk no pilsētas centra. 1965. gadā nodota ekspluatācijā Rīgas jūras pasažieru stacija. 1980. gadu sākumā Kundziņsalā tika uzbūvēts viens no lielākajiem konteineru termināliem PSRS, izveidota piestātne un infrastruktūra šķidrās gāzes eksportam, zvejas osta Rīnūžos.
English: He forces them to drive him through the Baja California desert towards Santa Rosalía, Baja California Sur, where he plans to escape a police dragnet by taking a ferry across the Gulf of California to Guaymas.
Latvian: Maierss liek viņiem pa zemes ceļiem doties uz Santarosalijas pilsētu, lai tālāk ar prāmi šķērsotu līci.
English: The 800 inmates who had been left behind in the Monowitz hospital were liberated along with the rest of the camp on 27 January 1945 by the 1st Ukrainian Front of the Red Army.
Latvian: Aušvicas koncentrācijas nometni 1945. gada 27. janvārī ieņēma Sarkanā armija, atbrīvojot ieslodzītos. 1947. gadā koncentrācijas nometnes paliekās tika izveidots memoriālais muzejs.
English: As a municipal division, Nakhodka City Under Krai Jurisdiction is incorporated as Nakhodkinsky Urban Okrug.
Latvian: Ietilpst Mikronēzijas Federatīvo Valstu Čūkas pavalstī, administratīvi veido atsevišķu municipalitāti.
English: On 30 July the 24th Marines occupied Tinian Town and the 25th Marines overran airfield no. 4.
Latvian: Līdz 29. jūlijam amerikāņi nodibināja kontroli pār pusi salas, un līdz 30. jūlijam ieņēma Tinianas pilsētu un vienu no lidlaukiem.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 89% based on 235 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 89% vērtējums.
English: Both countries have ratified the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties, and it was not a factor in the dissolution of Czechoslovakia since it did not come into force until 1996.
Latvian: Gan Čehijas, gan Slovākijas Republika ir ratificējušas Vīnes Konvenciju par valstu pēctecību attiecībā uz līgumiem.
English: An estimated 2,000,000 Rwandans, mostly Hutu, were displaced and became refugees.
Latvian: Pēc tam valsti pameta ap 2 miljoniem hutu, gan civiliedzīvotāju, gan to, kas piedalījās genocīdā.
English: Polgár was Women's World Chess Champion from 1996 to 1999.
Latvian: Pasaules čempione šahā (1996—1999).
English: Alex. in 2013]] Despite earlier claims that she would take a break from music, Gomez released "Come & Get It" in April 2013 as the lead single from her solo debut album.
Latvian: Sākotnēji grupas nosaukums bija "Saron Gas", taču tas tika nomainīts 2002. gadā, līdz ar grupas otrā albuma "Disclaimer" (tulk. - noliegšana) iznākšanu un nozīmīgu debiju.
English: When the Lakers swept the Denver Nuggets in the first round, it was Gasol's first trip to the second round in four tries.
Latvian: Sērijā pret "Nuggets" viņi uzvarēja ar 4—0 un Gazolam šī bija pirmā reize karjerā, kad viņa klubs pārvar izslēgšanas spēļu pirmo kārtu.
English: With 14 goals and 7 assist in 23 appearances in the season, Chhetri led Bengaluru FC to their first ever I-League title in its debut season.
Latvian: Šajā mačā Čhetri guva arī savus pirmos vārtus izlasē.
English: In 2020 the Labrador was the most popular registered dog breed in New Zealand.
Latvian: Labradors ir populārākā reģistrēto suņu šķirne Kanādā, Lielbritānijā un ASV (kopš 1991. gada).
English: Newcombe won a combined 26 major titles: seven in singles, a former record 17 in men's doubles, and two in mixed doubles.
Latvian: Karjeras laikā septiņas reizes izcīnījis uzvaru Grand Slam vienspēļu turnīrā un 17 reizes — dubultspēļu turnīrā (rekords).
English: Beijing, Tianjin and Zhili province were occupied for more than one year by the international expeditionary force under the command of German Field Marshal Alfred von Waldersee, who had initially been appointed commander of the Eight-Nation Alliance during the rebellion but did not arrive in China until after most of the fighting had ended.
Latvian: Rietumu lielvalstis Taku fortos un Tjandziņā sakoncentrēja 54 000 karavīru lielu grupējumu. 20 000 vīru liels ekspedīcijas korpuss vācu ģenerālfelmaršala Alfrēda fon Valdenzē (Alfred Graf von Waldersee) formālā vadībā 4. augustā devās no Tjandziņas uz Pekinu.
English: Hatice Turhan Sultan (; 1627 &ndash; 4 August 1683) was the chief Haseki sultan of the Ottoman sultan Ibrahim (), and Valide sultan as the mother of Mehmed IV ().
Latvian: Sultāne Turhana Hatidže (dzimusi 1627. gadā, mirusi 1683. gada 4. augustā) bija Osmaņu Impērijas Haseki sultāne (1640—1648) Ibrahimam I un Sultāne Māte savam dēlam Mehmedam IV.
English: In 2007, British actor Ralph Fiennes was embroiled in scandal after having sex with a Qantas flight attendant on a flight from Sydney to Mumbai.
Latvian: Retrieved on 2011-11-17. 2007. gadā britu aktieris Reifs Fainss iekļuva skandālā pēc tam, kad lidojumā no Sidnejas uz Mumbaju nodarbojās ar seksu ar aviokompānijas Qantas stjuarti.
English: The Celtic variant is a shortened form of Mac Hardie, an Anglicized form of the Mac C(h)ardaih or son of the craftsman, from the root ceardaiche.
Latvian: Ķeltu variants ir saīsināta Mac Hardie forma, kas ir anglicizēta Mac C(h)ardaih jeb amatnieka dēla forma no saknes ceardaiche.
English: In 1376, the town was destroyed by the Mongols, but was soon rebuilt as Novy Nizovoy ().
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1152. gadā kā Gorodeca Meščorska (Городец Мещёрский — meščeru pilskalns). 1376. gadā pilsēta nodedzināta, bet vēlāk atjaunota un zināma kā Novijņizovojgoroda (Новый Низовой Город).
English: Glaciology is an interdisciplinary Earth science that integrates geophysics, geology, physical geography, geomorphology, climatology, meteorology, hydrology, biology, and ecology.
Latvian: Glacioloģija ir starpdisciplīnu zinātne, kas cieši sadarbojas ar citām dabaszinātņu nozarēm: ģeoloģiju, ģeogrāfiju, hidroloģiju, meteoroloģiju, bioloģiju, ekoloģiju u.c.Historischen Lexikon der Schweiz.
English: In Germany, the Federal Agency for Nature Conservation publishes "red lists of endangered species".
Latvian: Starptautiskās dabas un dabas resursu aizsardzības savienības izveidotajā "Sarkanajā grāmatā" ir noteiktas deviņas kategorijas, pēc kurām nosaka aizsardzības statusu.
English: Chelsea went on to win the game 0–4, which was Stoke's first home defeat of the season.
Latvian: Savu pirmo spēli Anglijas futbola līgā viņš aizvadīja 3:0 zaudējumā izbraukumā pret Swansea City, bet mājās debitēja 31. augustā pret Stoke City.
English: The fluffy baby fur is replaced by adult fur after about 13 weeks.
Latvian: Pūkainais kažoks nomainās pēc 13 nedēļām.
English: In 1943, a secondary school was built which become Gymnasium in 2007.
Latvian: Silmalas pamatskola 2009.gadā reorganizēta par Silmalas pirmsskolas izglītības iestādi.
English: In 2017, Time named the "Silence Breakers", people who came forward with personal stories of sexual harassment, as Person of the Year.
Latvian: Svifta bija arī daļa no 2017. gada Gada cilvēka titula ieguvējiem, ko sauc par "Klusuma pārkāpējiem".
English: In 1894, he obtained cabinet rank as minister of marine in the administration of Charles Dupuy.
Latvian: Kļuva turīgs, veicot tirdzniecības operācijas Havrā. 1881. gadā ievēlēts Nacionālajā sapulcē. 1894. gadā kļuva par Francijas Jūras ministru.
English: This World Cup was the first FIFA tournament the Philippines played in.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīru rīkoja divas valstis.
English: In 1914, after the Ottoman Empire joined the Central Powers in World War I, the nationalist Khedive was removed by the British, then ruling Egypt, in favour of his more pro-British uncle, Hussein Kamel, marking the de jure end of Egypt's four-century era as a province of the Ottoman Empire, which had begun in 1517.
Latvian: Centās realizēt neatkarīgu politiku, atbalstot Ēģiptes nacionālistus pret Ēģipti kontrolējošajiem Lielbritānijas ierēdņiem un okupācijas armiju. 1914. gadā, kad, sākoties Pirmajam pasaules karam, Turcija pieslējās Centrāleiropas valstīm, angļi pasludināja Ēģipti par neatkarīgu, bet par Ēģiptes sultānu iecēla britiem drudzīgāko Huseinu Kamilu.
English: In 1800, five of the 16 states chose electors by a popular vote; by 1824, after the rise of Jacksonian democracy, 18 of the 24 states chose electors by popular vote. (In most cases simple state-wide plurality is sufficient to elect a general ticket using popular vote.
Latvian: thumb|250px|ASV prezidenta vēlēšanās absolūtais vēlētāju vairākums kopš 1860. gada mainīgi balso vai nu par Demokrātisko (zilā līnija) vai par Republikānisko partiju (sarkanā līnija) ASV prezidenta vēlēšanas ir netiešās vēlēšanās, kurās uz četriem gadiem ievēl ASV prezidentu, turklāt vienu personu drīkst ievēlēt tikai uz diviem termiņiem.
English: The series revolved initially around the lives of the Harper brothers, Charlie (Charlie Sheen) and Alan (Jon Cryer), and Alan's son Jake (Angus T.
Latvian: Seriāls ir par diviem brāļiem — Čārliju un Alanu —, kas kopīgiem spēkiem audzina Alana dēlu Džeiku.
English: In 1623, princess-abbess Maria Clara von Spaur, Pflaum und Valör, managed to direct Catholic Spaniards against the city in order to initiate a Counter-Reformation.
Latvian: Abate Marija Klāra fon Špaura, Flauma un Valīra aizbēga, līdzi paņemot baznīcas dārgumus, uz katolisko Ķelni. 1631. gada vasarā kāda Bavārijas garnizona sastāvā, kuru vadīja Gotfrīds Heinrihs cu Papenhaims, viņa atgriežas atpakaļ, bet jau 1631. gada septembrī atkal aizbēga.