aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2017, Peña ran for the Colorado Party's presidential candidacy in the 2018 general election, ultimately losing out to Mario Abdo Benítez, with Abdo Benítez winning 564,811 votes (50.93%) to Peña's 480,114 (43.29%).
Latvian: Šajā amatā viņš pavadīja līdz 2017. gadam. 2018. gadā bijis viens no partijas kandidātiem prezidenta vēlēšanās, tomēr zaudējot nākamajam prezidentam Mario Abdo Benitesam.
English: In 1925 it was renamed (a Latvian translation of the original name) and made part of Pytalovo (1925–1938 Jaunlatgale, 1938–1944 Abrene) county which also contained other territories of the Pskov Governorate annexed to Latvia by the Treaty of 1920.
Latvian: Vēsture 1935. gadā Daugavpils apriņķa (no 1941. gada Jēkabpils apriņķa) Vīpes pagasta (līdz 1925. gadam Mežmuižas pagasts) platība bija 81,9 km² un tajā dzīvoja 2366 iedzīvotāji. 1945. gadā pagastā izveidoja Mežāres un Vīpes ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: By the end of the story, Michael and Rachel have developed a romantic relationship.
Latvian: Līdz romāna beigām Maiklam un Reičelai izveidojušās romantiskas attiecības.
English: He is a two-time gold medallist in international competition, having appeared with Team Canada at the 2010 Vancouver and 2014 Sochi Winter Olympics.
Latvian: Kanādas izlases sastāvā kļuvis par 2010. un 2014. gada olimpisko čempionu, izcīnījis sudraba medaļu 2008. gada Pasaules čempionātā.
English: As a student there, Kapoor appeared as a background dancer in the films Dil To Pagal Hai (1997) and Taal (1999), in which Davar served as choreographer.
Latvian: Pēc tam tādās filmās kā Darr (1993), Baazigar (1993) un Anjaam (1994) attēloja ļaundari, bet tad kļuva par romantisko kinofilmu aktieri, piedalījās tādās filmās kā Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995), Dil To Pagal Hai (1997), Kuch Kuch Hota Hai (1998) un Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001).
English: The existence of God and the universe are thought to be eternal, with no beginning or end.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Dievs un Visums ir mūžīgi — bez sākuma un beigām.
English: An MRI the following day revealed that Lillard had suffered a torn Achilles tendon, ending his season, while also putting his availability for the 2025–26 season into question.
Latvian: Lilārda karjeras posms "Bucks" sastāvā neizvērtās veiksmīgs, jo spēlētājam nācās pārvarēt vairākas veselības problēmas. 2025. gada martā viņam konstatēja vēnu trombozi, bet sezona noslēdzās ar pārrautu Ahilleja cīpslu 2025. gada izslēgšanas spēlēs. 2025. gada jūlijā "Bucks" izpirka spēlētāja 103 dolāru vērto līguma atlikumu, atbrīvojot viņu no komandas, jo pēc šīs traumas spēlētājs nākošo sezonu būtu spiests izlaist. 2025. gada 19. jūlijā D.
English: Her accolades include an Obie Award, and nominations for two Golden Globe Awards and an Academy Award.
Latvian: Karjeras laikā saņēmusi Zelta globusa balvu un Kritiķu izvēles kino balvu, kā arī nominācijas divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām un Emmy balvai.
English: Historically, the Trakai Island Castle, whose construction was finished by Grand Duke Vytautas, served as a residence of the Grand Dukes of Lithuania.
Latvian: Vēsturiski no 1392. līdz 1430. gadam Traķi bijuši Lietuvas dižkunigaitijas faktiskā galvaspilsēta dižkunigaiša Vītauta valdīšanas laikā.
English: Dalian was previously known as "Dalniy" (; ), "Dairen" (), and "Lüda" or "Luta" ().
Latvian: Savā laikā pilsēta ir bijusi zināma arī kā Daļņija () un Dairena (), tajā atradās arī Portartūras cietoksnis.
English: The sea otter's body is highly buoyant because of its large lung capacity – about 2.5 times greater than that of similar-sized land mammals – and the air trapped in its fur.
Latvian: Pateicoties lielajam plaušu izmēram un starp pavilnas matiņiem uzkrātajam gaisam, kalāna ķermenis peld pa ūdens virsmu kā boja.
English: The Andes maintain altitudes above 6000m but descend slowly in height to 4000 meters on average.
Latvian: Tas ir sastopams tikai Čīles un Argentīnas augstajos Andos augstumā līdz 4000 m virs jūras līmeņa.
English: The new parliament had 142 Turks, 60 Arabs, 25 Albanians, 23 Greeks, 12 Armenians (including four Dashnaks and two Hunchaks), five Jews, four Bulgarians, three Serbs and one Vlach.
Latvian: Jaunajā parlamentā bija 142 turki, 60 arābi, 25 albāņi, 23 grieķi, 12 armēņi, 5 ebreji, 4 bulgāri, 3 serbi un 1 valāhs.
English: Average elephant life expectancy is approximately 60 years.
Latvian: Āzijas zilonis dzīvo apmēram 60 gadus savvaļā un 80 gadus nebrīvē.
English: Hungry canids are often particularly detrimental predators, particularly grey wolves (Canis lupus) and dogs (often herding and feral ones) and more infrequently red foxes and other carnivores like cats and their kin.
Latvian: Ienaidnieki Ziemeļu lauvroņa galvenais ienaidnieks ir zobenvalis, jaunos lauvroņus medī arī dažas haizivju sugas (piemēram, lielā baltā haizivs, polārās haizivis).Gelatt, T. and Sweeney, K. (2016).
English: Despite Lanegan reportedly turning down an invitation to remain with the band, he recorded vocals on new tracks (notably the solo vocalist on the opening track "This Lullaby") and appeared on the supporting tour as scheduling and his health permitted.
Latvian: Lai arī Lanegans bija pametis grupu, viņš piedalījās albuma ierakstā un iespēju robežās arī koncertēja kopā ar Queens of the Stone Age.
English: White has had the longstanding nickname "The Flying Tomato", due to his red hair.
Latvian: Rudās matu krāsas dēļ ticis iesaukts par The Flying Tomato (Lidojošais tomāts).
English: In the mid-1990s, after Latvia regained its independence, the printing of BL was moved for economic reasons to Riga, where the editorial office also later moved.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1990. gadu vidū laikraksta iespiešanu turpināja Rīgā, uz kurieni vēlāk arī pārcēlās laikraksta redaktore.
English: Crystal later went on to provide the voice of Mike Wazowski in the blockbuster Pixar film Monsters, Inc. (2001), Cars (2006), during the epilogue in the end credits as a car version of the character, and to reprise his voice role in the prequel film, Monsters University (2013) and the TV interquel/sequel television series Monsters at Work (2021–2024).
Latvian: Skašgords piedalījies arī komēdijā I rymden finns inga känslor (2010), antiutopiskajā trillerī "Citādie 3. daļa: Sabiedrotie" (The Divergent Series: Allegiant, 2016), trillerī "Eksplozīvā blondīne" (2017), melnajā komēdijā "Slepkavību lielvalsts" (2018), šausmu komēdijā Villains (2019), drāmā Nine Days (2020), Marvel Cinematic Universe filmā "Mūžīgie" (2021), šausmu filmās "Barbars" (2022), "Krauklis" (2024) un "Nosferatu" (2024) un spraiga sižeta filmā "Džons Viks 4" (2023).
English: The gills are white at first, sometimes becoming pinkish-yellow or discoloured with age, broad and fairly distant, attached to the stipe at right angles or are slightly decurrent.
Latvian: Sēnes apraksts Cepurīte: sākumā pusapaļa, vēlāk izliekta un plakana, vecumā var būt ieliekta, virsma klāta ar retām brūnganām zvīņām, kuras uz vecumu, sākot no malām, gandrīz izzūd, centrā zvīņas vairāk piepaceltas.
English: Richards, Alma Thomas, and June Wayne.
Latvian: Simonss, Tzi Ma, Raiens Hērsts un Bleiks Klārks.
English: The Marmaray is integrated with other parts of the Istanbul public transport network, including the Metro and the Metrobus network, via a number of interchanges.
Latvian: Marmaraja (turku: Marmaray) ir zemūdens dzelzceļa tuneļa projekts un ar to zem Bosfora tiek savienota Stambulas (Turcija) Eiropas un Āzijas daļas.
English: His official titles are Conquering Lion of the Tribe of Judah and King of Kings of Ethiopia, Lord of Lords and Elect of God, and his lineage is thought to be from Solomon and Sheba.
Latvian: Viņa pilnais tituls ir Viņa impēriskā augstība, Imperators Haile Selassie I, Karaļu karalis un Kungu kungs, Jūdas cilts uzvarošā lauva, Dieva izvēlētais. imperators pasludināja Etiopijas pirmo konstitūciju.
English: June – VERITAS, a mission by NASA to map the surface of Venus, will be launched.
Latvian: Jūnijs — Augusts Jūnijs — Tiks palaista NASA misija VERITAS, kuras mērķis ir kartēt Veneras virsmu.
English: Furthermore, as opposed to "integration guessing" of various software patches, DX 200 architecture makes proper integration testing of software components possible.
Latvian: Turklāt, atšķirībā no dažādu programmatūras ielāpu "integrācijas pieņēmumiem", 200 DX arhitektūra padara pareizu programmatūras komponentu integrācijas testēšanu.
English: Early in September 1943, the weather observation boat Kehdingen sailed for Alexandra Land from Kiel, via Narvik and Tromsø.
Latvian: Stacijas aprīkojumu no Ķīles caur Trumsi Arktikā nogādāja ar kuģi Kehdingen zemūdenes U 387 pavadībā.
English: __NOTOC__ Tarnowskie Góry County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Silesian Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Tarnovske Guru apriņķis () ir apriņķis Polijā, Silēzijas vojevodistē.
English: Zitcere supplemented this compilation of records with records from other Riga house books, identifying addresses within the ghetto to which Jewish families were registered.
Latvian: Sastādīto geto upuru sarakstu Tamāra papildināja, pētot arī citu Rīgas ielu mājas grāmatu ierakstus, jo reizēm tajās tika norādīta geto adrese, uz kurieni ebreju ģimene tika izrakstīta.
English: He is eager to become a warrior but Harthgrepa tries to dissuade him from it in favor of entering into a quasi-incestuous love-relationship with her.
Latvian: Hadings vēlas kļūt par karavīru, bet Harthgrepa mēģina viņu no tā atrunāt un palikt par viņas mīļāko.
English: In January 2018, Gref was added to the US Treasury's "Kremlin list", a list of 210 officials, politicians and businessmen believed to be close to Vladimir Putin.
Latvian: Starptautiskās sankcijas 2018. gada janvārī Grefs nonāca ASV Finanšu ministrijas “Kremļa sarakstā”, kurā bija iekļautas 210 Krievijas prezidentam Vladimiram Putinam tuvu stāvošas amatpersonas, politiķi un uzņēmēji.
English: The 2011 Minsk Metro bombing took place on 11 April 2011 when 15 people were killed and 315 were injured when a bomb exploded within the Minsk Metro, Belarus.
Latvian: Spridzināšana Minskas metro notika , kurā gāja bojā vismaz 15 cilvēki un tika ievainoti vairāk nekā 200 cilvēki.
English: Between 1985 and 1991, during an era of reforms in the USSR, glasnost was frequently linked with other generalised concepts such as perestroika (literally: restructuring or regrouping) and demokratizatsiya (democratisation).
Latvian: 250px|thumbnail|Mihails Gorbačovs 1987. gadā "Glasnostj" ( — 'atklātība') bija viens no perestroikas reformu pamatelementiem ("glasnostj — perestroika — uskorenije"), kas paredzēja cenzūras vājināšanu un dažādu informācijas barjeru izbeigšanu Padomju Savienībā.
English: On 2 September 2024, Lotomba joined Dutch club Feyenoord on a three-year contract.
Latvian: Kopš 2024. gada Lotomba spēlē Nīderlandes Eredivisie komandā Feyenoord.
English: The club now plays home matches at City Stadium.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Skonto stadionā.
English: Audriņi Parish, Bērzgale Parish, Čornaja Parish, Dekšāres Parish, Dricāni Parish, Feimaņi Parish, Gaigalava Parish, Griškāni Parish, Ilzeskalns Parish, Kantinieki Parish, Kaunata Parish, Lendži Parish, Lūznava Parish, Mākoņkalns Parish, Malta Parish, Nagļi Parish, Nautrēni Parish, Ozolaine Parish, Ozolmuiža Parish, Puša Parish, Rikava Parish, Sakstagals Parish, Silmala Parish, Sokolki Parish, Stoļerova Parish, Strūžāni Parish, Vērēmi Parish, Viļāni Parish, Viļāni town.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas bija Arakste, Endzele (pagasta centrs), Ipiķi (pagasta centrs), Ipiķu skola, Jeri, Ķirbēni, Lode (pagasta centrs), Oleri, Vilpulka (pagasta centrs) un Virķēni.
English: The second largest party, the Freedom and Accord Party, remained locked in a power struggle with the CUP and following electoral fraud by the CUP in the 1912 general election its military wing launched a successful coup in July 1912.
Latvian: Otrais sasaukums (1912) 1912. gadā Savienības un progresa komiteja jau bija ceturto gadu pie varas un 1911. gada beigās bija izveidojusies un nostiprinājusies opozīcija ar Brīvības un Antantes partija.
English: He was part of the squad for the 2016 European Championships.
Latvian: Piedalījies 2012. un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Antioch was a city located in northern Syria at the site of modern Antakya, Turkey.
Latvian: Antiohija (, Antióheia), arī Antioha, bija sengrieķu pilsēta mūsdienu Turcijas teritorijā.
English: Oxford, England: Oxford University Press, n.d.
Latvian: New York: Oxford University Press. .
English: It is above sea level, long and deep.
Latvian: Ezers ir šaurs, garš un ap plats.
English: The Maronite Church is an Eastern Catholic particular church in full communion with the pope and the rest of the Catholic Church.
Latvian: Reliģija un liturģija thumb|Patriarhs Bešāra Boutros al-Rahi Maronīti ir Austrumu rita katoļi, kas ir pilnā vienībā ar Romas Baznīcu.
English: is a 2004 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki, based on Diana Wynne Jones' 1986 novel.
Latvian: "Ceļojošā pils" (, Hauru no Ugoku Shiro) ir 2004. gada Japānas anime filma, kuras režisors ir Hajao Mijadzaki.
English: On August 17, 2016, Cullen signed a second one-year deal with the Penguins.
Latvian: Kopā ar "Penguins" 2016. un 2017. gadā Kalens izcīnīja vēl divus Stenlija kausa titulus.
English: Principal photography for Casino Royale commenced on 3 January 2006 and concluded on 20 July 2006.
Latvian: "Kazino Royale" () ir 2006. gada spiegu filma.
English: The Žiežmariai Area Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Kaišiadorys District Municipality.
Latvian: Žiežmaru apkārtnes seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Kaišadores rajona pašvaldībā, tās dienvidaustrumos.
English: The Skanste development territory has been included in the spatial nucleus of Riga with a compact type of occupancy.
Latvian: Skanstes attīstības teritorija ir iekļauta Rīgas telpiskajā kodolā ar kompaktu apdzīvojuma tipu.
English: Bibi Andersson as Alma, the nurse Liv Ullmann as Elisabet Vogler, the actress Margaretha Krook as The Doctor Gunnar Björnstrand as Mr.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kristena Stjuarta, Larss Eidingers, Zigrīda Buaziza, Anderss Danielsens Liē, Nora von Voldštatena un Bendžamins Biolejs.
English: At the time, Kaunas became an important port and centre of trade with Western Europe, thus rapidly growing.
Latvian: Tā attīstījās kā nozīmīgs tirdzniecības punkts starp piekrasti un iekšzemi.
English: In addition, certain restrictions to the FORTRAN language have been added.
Latvian: Laika gaitā ir bijušas vairākas Fortran versijas, kurās tika iekļauti valodas paplašinājumi, tomēr saglabājot savietojamību ar iepriekšējām versijām.
English: Such early military gabions were most often used to protect sappers and siege artillery gunners.
Latvian: Viduslaikos gabionus izmantoja nocietinājumos, lielgabalu apkalpju aizsardzībai.
English: She graduated from the University of Haifa.
Latvian: Beigusi Haifas universitātes studiju virzienu "apdrošināšana un ekonomika".
English: She was elected to a full six-year term in the controversial 2004 presidential election and was sworn in on June 30, 2004.
Latvian: Makapagala-Arojo kļuva par prezidenti 2001. gada janvārī. 2004. gada vēlēšanās viņa tika ievēlēta uz pilnu sešu gadu termiņu.
English: Baumanis (feminine: Baumane) is a Latvian surname of German origin (from German surname Baumann).
Latvian: Baumanis ( — 'celtnieks'; sieviešu dzimtē Baumane) ir vācu cilmes uzvārds, kas izplatīts arī Latvijā.
English: Baldé went on loan to Primeira Liga club Aves in the summer of 2017.
Latvian: Kopš 2024. gada Baldē spēlē Francijas 1. līgas komandā Brest.
English: The funds provided by the EU and the EEA and Norway Grants are complementary.
Latvian: ES finansējums un EEZ un Norvēģijas dotācijas papildina viens otru, un parasti līdzekļu pārvaldību nodrošina viena un tā pati vadošā iestāde valsts līmenī.
English: In 1936, Barlach's works were confiscated during an exhibition together with the works of Käthe Kollwitz and Wilhelm Lehmbruck, and the majority of his remaining works were confiscated as "degenerate art", for example the Güstrower Ehrenmal (Güstrow cenotaph) and the Hamburger Ehrenmal (Hamburg cenotaph).
Latvian: Pēc diplomdarba aizstāvēšanas 1905. gadā kopā ar citiem arhitektūras studentiem — Frici Bleilu, Kārli Šmitu-Rotlufu un Ērihu Hekelu izveidoja mākslinieku grupu "Tilts", apvienību, kas tiek uzskatīta par vācu 20. gadsimta ekspresionisma pamatlicēju."Ernst Ludwig Kirchner" , Brucke Museum.
English: Hitler saw the SA's independence and its members' penchant for street violence as a direct threat to his newly gained political power.
Latvian: Ādolfs Hitlers bija pret SA un tās līderi Ernstu Rēmu, jo viņaprāt organizācija kļuva par daudz neatkarīga, kā arī manīja, ka organizācijas biedri uz ielām veic nelikumīgas darbības, tādā veidā izrādot draudus viņa varai.
English: A classification of the bird species of South America.
Latvian: Systematics and Taxonomy of Australian Birds.
English: She is the only fashion designer listed on Time magazine's list of the 100 most influential people of the 20th century.
Latvian: Šanela vienīgā no sieviešu tērpu modelēšanas industrijas tika iekļauta sarakstā Time 100: The Most Important People of the Century 100 gadsimta nozīmīgākie cilvēki..
English: It is defined by the International Organization for Standardization's ISO 3166-1 code.
Latvian: ASV Mazās aizjūras salas ir ISO 3166-1 noteikts statistisks apzīmējums, kas apvieno deviņus ASV salu īpašumus.
English: Tadej Pogačar (born 21 September 1998), nicknamed "Pogi", is a Slovenian professional cyclist who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Tadejs Pogačars (; dzimis ) ir Slovēnijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: Development for Oblivion began in 2002, directly after the release of Morrowind, opting for tighter pacing in gameplay and greater plot focus than in past titles.
Latvian: Oblivion izstrāde sākās 2002. gadā, uzreiz pēc Morrowind izlaišanas.
English: Recur (3 bits): Recursion control bits.
Latvian: Rekursijas kontroles (Recur) lauks - (3 biti) iekļauj atļauto papildu iekapsulēšanas skaitu.
English: Intracytoplasmic sperm injection (ICSI) is where a single sperm is injected directly into an egg.
Latvian: PICSI (preselective intracytoplasmic sperm injection) – šī metode atšķiras no ICSI metodes ar to, ka šeit ar dažādām metodēm tiek atlasīts viens dzīvotspējīgs spermatozoīds, kas palielina grūtniecības iestāšanos.
English: The country has 16 regions, 56 provinces and 348 communes.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 6 548 km², iedzīvotāju skaits — 409 821.
English: There he served as team captain and won the Max Kaminsky Trophy as the top defenceman in the OHL.
Latvian: To viņš noslēdza kā visas līgas rezultatīvākais aizsargs, iegūstot arī līgas labākā aizsarga balvu. 2016. gada vasarā Jeržābeks pievienojās Kontinentālās hokeja līgas klubam Podoļskas "Vitjaz".
English: China Central Television, as a component of the China Media Group (CMG), falls under the supervision of the National Radio and Television Administration which is in turn subordinate to the CCP's Central Publicity Department.
Latvian: CCTV pārvalda Nacionālā radio un televīzijas pārvalde, kas ir tieši pakļauta Ķīnas Komunistiskās partijas (ĶKP) Centrālajai propagandas nodaļai.
English: The 2020 Latvian Football Cup was the 26th edition of the football tournament.
Latvian: Latvijas futbola virslīgas 2020. gada sezona bija 46.
English: The 23rd Marine Regiment began as infantry detached from the 3rd Marine Division in February 1943, the same month that an artillery battalion of the 12th Marines became the genesis of the 14th Marines and engineer elements of the 19th Marines formed the nucleus of the 20th Marines.
Latvian: Vēsture Otrais pasaules karš Šo divīziju izveidoja, organizējot un pārdēvējot vairākas citas vienības. 23. jūras kājnieku pulku sākotnēji atdalīja no 3. jūras kājnieku divīzijas 1943. gada februārī, tajā pašā mēnesī, kad 12. jūras kājnieku artilērijas bataljons kļuva par 14. jūras kājnieku pulka pamatu, un 19. jūras kājnieku pulka inženiertehniskie elementi veidoja 20. jūras kājnieku pulka kodolu.
English: Poster Collection, Library of Congress) ]] Interpersonal communication is an exchange of information between two or more people.
Latvian: Starppersonu saziņa jeb interpersonālā komunikācija ir saziņa starp vairākiem indivīdiem.
English: It is held in August and showcases an extensive variety of feature and short films from around the world.
Latvian: Festivāls notiek augustā, un tajā tiek demonstrēts plašs spēlfilmu un īsfilmu klāsts no visas pasaules.
English: In his spare time, he plays the garmon and likes to sing.
Latvian: Viņš spēlē mutes harmonikas un viņam patīk dziedāt.
English: In 2001, the Rio-Antirio Bridge was completed, linking the western Peloponnese to western Greece.
Latvian: Korintas līča rietumos Peloponēsu ar kontinentālo Grieķiju savieno Rio-Antirrio tilts.
English: It was directed by spanish photographer and director Eugeno Recuno, who shot the album cover for Liebe ist für alle da, and was set to be released in early 2012.
Latvian: Pirmā videoklipa (piano version) režisors ir spānis Euhenio Rekuenco, pazīstams ar fotosesijām albumam Liebe ist für alle da un singlam Amerika.Mein Herz Brennt videoklips vietnē crew-united .
English: Rudolph Felix Bauer (; 1667–1717) was a Baltic German cavalry general in Russian service.
Latvian: Rūdolfs Fēlikss Bauers (Rudolph Felix Bauer; 1667—1717), pēc pāriešanas krievu dienestā Rodions Hristianovičs Baurs (), arī Kristiāns Fēlikss Bauers () bija zviedru, pēc tam krievu virsnieks Lielā Ziemeļu kara laikā.
English: Eventually, to prevent the fighting in Warsaw from escalating into a nationwide civil war, Wojciechowski and Witos gave up and resigned their offices.
Latvian: Tā rezultātā Juzefs Pilsudskis un viņa sekotāji, kas nebija apmierināti ar valsts vadības realizēto politiku un viņuprāt nestabilo politisko situāciju valstī, piespieda atkāpties valsts prezidentu Staņislavu Vojcehovski un premjerministru Vincentiju Vitosu, kuri piekāpās, jo nevēlējās, lai valstī izvērstos pilsoņu karš.
English: In 1903, he agreed to take over the Sandomierz diocese, and in his place Edward Ropp was appointed Bishop of Vilnius.
Latvian: Ņemot vērā šo apstākli, bīskaps O'Rurke 1920. gada 10. aprīlī no šī amata atteicās un bīskapijas vadību pārņēma bīskapa ģenerālvikārs Antonijs Springovičs. 1926. gadā grāfs Eduards O'Rurke tika iecelts par jaundibinātās Dancigas bīskapijas bīskapu.
English: The Greens state that their vlog has no consistent format: "Really, it's not about anything in particular.
Latvian: Grīnu brāļi ir norādījuši, ka vlogam nav viena konkrēta formāta: “Patiesībā tas nav nekas konkrēts.
English: This contrasted with Frost, who had a more aggressive and combative mindset, often making bold public statements.
Latvian: Tas nesaskanēja ar trenera Frosta domām, kam bija daudz agresīvāks un kaujinieciskāks domāšanas veids.Hunter, lpp. 286, 290, 297.
English: It was the twenty-ninth race of the 2019 UCI World Tour season.
Latvian: 2019. gada UCI Pasaules tūre bija vienpadsmitā sezona 2009. gadā UCI izveidotajai vērtējuma sistēmai.
English: On December 7, 1941, after failing to resolve disputes with the United States over the invasion of China and occupation of French Indochina, the Japanese attacked the US Pacific fleet at Pearl Harbor, Hawaii.
Latvian: Kopējais fons Stratēģiski operatīvā situācija 1941. gada 7. decembrī pēc tam, kad sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm neizdevās par Japānas darbībām Ķīnā un Francijas Indoķīnā, japāņi uzbruka ASV Klusā okeāna flotei Pērlhārborā Havaju salās.
English: Following Ludwig II's mysterious death a few days later, his brother Otto assumed the throne.
Latvian: Pēc Ludviga II nāves troņī nāca garīgi slimais Oto, un Luitpolds turpināja veikt reģenta pienākumus.