aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ivanovka may refer to: İvanovka, a village and municipality in Ismayilli District of Azerbaijan Ivanovka, Kyrgyzstan, a village in Ysyk-Ata District, Kyrgyzstan Ivanovka, Russia, several rural localities in Russia Ivanovka estate, near Tambov, Russia Ivanivka (disambiguation), the equivalent Ukrainian-language name
Latvian: Ivanovka var būt: Ivanovka — skrajciems Augšdaugavas novada Ambeļu pagastā Ivanovka — mazciems Balvu novada Šķilbēnu pagastā Ivanovka — mazciems Preiļu novada Riebiņu pagastā
English: Mirian declared Christianity the official religion of his kingdom (c. 326), and Nino continued her missionary activities among Georgians until her death.
Latvian: Misija Iberijā Ap 320. gadu Nino ieradās Gruzijā un sāka sludināt kristietību.
English: The race started in Nîmes, France, and finished in Madrid.
Latvian: Sacensības sākās Malagā un noslēdzās Madridē.
English: In 2009, Hamilton failed a doping test again, and was banned for eight years, which effectively caused him to retire.
Latvian: Pēc tam, kad viņš uzrādīja pozitīvu testa analīzi 2004. gada Vuelta a España, Hamiltons tika diskvalificēts uz diviem gadiem.
English: In addition to being building blocks for the construction of nucleic acid polymers, singular nucleotides play roles in cellular energy storage and provision, cellular signaling, as a source of phosphate groups used to modulate the activity of proteins and other signaling molecules, and as enzymatic cofactors, often carrying out redox reactions.
Latvian: Neitroni kodolreakcijās ir ļoti būtiski, jo tie nepārnes elektrisko lādiņu, un tāpēc netiek atgrūsti no kodoliem, kā tas notiek ar protoniem, tie var brīvi iekļūt kodolos, izraisot jaunas reakcijas, kā arī tie ir svarīgākie reakciju uzturētāji, īpaši kodolu dalīšanās ķēdes procesos.
English: The axis of a cone is the straight line passing through the apex about which the cone has a circular symmetry.
Latvian: Taisns riņķa konuss Par konusa aksiālšķēlumu sauc trijstūri, kas novilkts caur konusa asi.
English: In 1979, Laos was requested by Vietnam to end relations with the People's Republic of China; this led to isolation in trade by China, the United States, and other countries.
Latvian: Valsts pieņēma jaunu konstitūciju, kas pastiprināja LPRP lomu valstī. 1994. gadā tika atvērts draudzības tilts starp Laosu un Taizemi. 1995. gadā ASV atcēla 20 gadus ilgo atbalsta embargo. 1997. gadā Laosa kļuva par Dienvidaustrumāzijas Nāciju Asociācijas (ASEAN) dalībvalsti.
English: Karloff reprised the role of Frankenstein's monster in Bride of Frankenstein (1935) for James Whale.
Latvian: Kārlofa Frankenšteina briesmoņa attēlojums filmā "Frankenšteins" (Frankenstein, 1931) padarīja viņu par šausmu filmu ikonu.
English: Aged 17 at the time, she was the youngest-ever Nobel Prize laureate.
Latvian: Jūsafzaja 2014. gadā 17 gadu vecumā kļuva par jaunāko Nobela prēmijas ieguvēju.
English: Stone tools, ancient hearths and animal bones dating from around 40,000 years ago to about 5,000 years ago have been found in deposits left in Gorham's Cave.
Latvian: Vēsture Gifu apkārtnē atrastās Jajoi (aptuveni 3. gadsimts p.m.ē.–3. gadsimts) un Kofunas perioda (3.–7. gadsimts) arheoloģiskās liecības — apmetņu slāņi, kapu uzbērumi, zemkopības rīki, metālapstrādes priekšmeti un sadzīves artefakti — apliecina agrīnu un attīstītu apdzīvotību Nagaras upes ielejā.
English: The question asks: "Do you agree that Alberta should remain in Canada?" Lukaszuk explained that his intention was to get a vote in legislature that Alberta agree it should stay within Canada.
Latvian: A new poll suggests Alberta is the province that most wants to separate from Canada — not Quebec 2020. gadā 45 procenti aptaujāto Albertas iedzīvotāju atbildēja, ka viņi noteikti balsotu “jā” vai sliecas uz “jā”, ja notiktu referendums par Albertas neatkarību.
English: As of 2024, the society has 14,000 individual members.
Latvian: Pēc 2022. gada datiem šīs organizācijas valstīs dzīvo apmēram 462 940 089 iedzīvotāju.
English: Jakub Piotr Kamiński (born 5 June 2002) is a Polish professional footballer who plays as a left winger for club 1.
Latvian: Jakubs Pjotrs Kamiņskis (, dzimis ) ir poļu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Polijas futbola izlasi.
English: Augur buzzards in east Africa usually live between elevation but normally occur above and have been recorded living at in Ethiopia.
Latvian: Austrumāfrikā auguru klijāni parasti dzīvo 400 līdz 4600 m augstumā, bet parasti sastopami virs 1500 m un ir reģistrēti pat 5000 m augstumā Etiopijā.
English: On his return he was appointed assistant doctor and, in 1815, surgeon in the Imperial Russian Army.
Latvian: Sakarā ar Krievijas impērijas iesaistīšanos karā ar Napoleonu viņš 1805. gadā tika atjaunots karadienestā un nozīmēts par Jaroslavļas musketieru pulka komandieri.
English: In 1988, he joined Nine Inch Nails as its drummer.
Latvian: Vrenna ir grupas Tweaker izveidotājs un ir bijis Nine Inch Nails bundzinieks no 1989. gada līdz 1997. gadam.
English: In 1904 he graduated from the 3rd Kazan Gymnasium and enrolled into Kazan University.
Latvian: Dzimis tirgotāja ģimenē. 1904. gadā iestājās Kazaņas Universitātē un KSDSP. 1907. gadā par revolucionāro darbību no universitātes izslēgts.
English: Important EH sites are clustered on the Aegean shores of the mainland in Boeotia and Argolid (Manika, Lerna, Pefkakia, Thebes, Tiryns) or coastal islands such as Aegina (Kolonna) and Euboea (Lefkandi) and are marked by pottery showing influences from western Anatolia and the introduction of the fast-spinning version of the potter's wheel.
Latvian: Šī perioda nozīmīgākie arheoloģiskie pieminekļi atrodas Beotijas un Argolīdas Egejas jūras piekrastē (Lerna, Petkakija, Tēbas, Tīrinta) un piekrastes tuvajās salās - Egina (Kolonna) Eiboja (Lefkandi, Manika).
English: He is the mostly evil, devious, greedy, and wealthy owner of the Springfield Nuclear Power Plant and, by extension, Homer Simpson's boss where he has been considered the town villain in some episodes like "It's a Blunderful Life".
Latvian: Bērnss ir Springfīldas atomelektrostacijas īpašnieks, Homēra Simpsona priekšnieks.
English: B-class trams were the first articulated trams to serve on the Melbourne network.
Latvian: E klases Flexity tramvaji — visjaunākie, Bombardier Transportation ražojuma, salikti Melburnā.
English: The EPP has been the largest party in the European Parliament since 1999 and in the European Council since 2002.
Latvian: Eiropas Tautas partija ir lielākā partija Eiropas Parlamentā kopš 1999. gada, Eiropadomē kopš 2002. gada un Eiropas Komisijā.
English: Many other languages of the Central Indo-Aryan languages such as Awadhi, Braj, Haryanvi, Chhattisgarhi, Bundeli and Bagheli are spoken in Haryana, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
Latvian: Galvenās valodas ir hindi, urdu, pandžabu, bengāļu, gudžaratu un vairākas citas.
English: The period of prosperity ended during the Swedish invasion of Poland (1655–1660).
Latvian: Pēc Bohdana Hmeļnicka sacelšanās (1649−1657) un Andrusovas pamiera noslēgšanas Zaporižjas Seča nonāca Polijas-Lietuvas kopvalsts (labais krasts) un Krievijas caristes (kreisais krasts) kontrolē.
English: The 2014–15 season saw Gasol earn his second NBA All-Star selection, earning his first All-Star start, and was named to the All-NBA First Team for the first time.
Latvian: Spēlētājs turpināja progresēt un šajā sezonā pirmo reizi piedalījās All-Star spēlē. 2013. gadā atzīts par NBA sezonas labāko spēlētāju aizsardzībā. 2014.—2015. gada sezonā "Grizzlies" ar M.
English: The Mouse House is a small building home to various species of small mammals, particularly rodents.
Latvian: Šīs sugas ekosistēmā ir nozīmīgas kā vairošanās vietas dažādiem sīkiem dzīvniekiem, jo sevišķi tropu abiniekiem.
English: The Kontinental Hockey League (KHL; ) is an international professional ice hockey league founded in 2008.
Latvian: Vēsture Kontinentālo hokeja līgu nodibināja 2008. gadā un sākotnēji tajā spēlēja 24 komandas.
English: The airport is the hub of Dalian Airlines.
Latvian: Pilsētā atrodas Danangas starptautiskā lidosta.
English: A poor period of almost two decades followed in which the club claimed only three championships (1967–68, 1975–76, 1977–78).
Latvian: Veiksmīgākais posms klubam bija 1960. un 1970. gadu beigas, kad klubs čempionātā uzvarēja septiņas reizes laika posmā no 1967. līdz 1980. gadam. 1980. gadi bija grūtāks periods, un klubs vairākus gadus pēc kārtas neiekļuva Eiropas klubu turnīros un 1987. gadā izkrita uz zemāku līgu.
English: In 1893, his book Criminal Investigations, a Practical Textbook (Handbuch für Untersuchungsrichter als System der Kriminalistik) was published.
Latvian: Pētījumu un praktiska pielietojuma mēģinājumu rezultātā Grosam izdevās formulēt vairākus teorētiskus pieņēmumus, kas tika apvienoti kopējā nosaukumā "kriminālistikas sistēma". 1892. gadā tika izdots Hansa Grosa pirmais apcerējums Rokasgrāmata tiesu izmeklētājiem, kopējās un žandarmu policijas ierēdņiem. 1898. gadā šī grāmata tika izdota vēlreiz ar nosaukumu Rokasgrāmata tiesu izmeklētājiem kā kriminālistikas sistēma.
English: The effect of the clause is that by the charterers shipping a full cargo, they fulfill all their obligations.
Latvian: Atrunas rezultātā fraktētājam, kurš nosūta pilnu kravu, jābūt atbildīgam par visu saistību izpildi.
English: Before his appointment to lead the Discovery expedition, Scott had a career as a Royal Navy officer.
Latvian: Pirms savas pirmās Antarktiskās ekspedīcijas Roberts Skots bija britu karaliskās flotes virsnieks.
English: Count Emanuel von Sievers successfully completed his father's rebuilding of the New Castle, including the building of the library in the newly built Lademaher tower.
Latvian: Pēc atgriešanās Cēsīs Emanuels fon Zīverss pabeidza sava tēva iesāktās pārbūves Cēsu Jaunajā pilī, tostarp iekārtojot arī pils bibliotēku no jauna uzceltajā Lademahera torņa augšējā daļā.
English: Ullevaal Stadion () is an all-seater football stadium located in Oslo, Norway.
Latvian: Ullevaal stadions ir futbola stadions Oslo, Norvēģijā.
English: Attention is the concentration of awareness directed at some phenomenon while mostly excluding others.
Latvian: Uzmanības pārslēgšanās raksturo spēju pārslēgt uzmanību no viena objekta uz otru, no vienas darbības – uz citu.
English: It was named by the New Zealand Antarctic Place-Names Committee in 1961 for Laurence M.
Latvian: Krasts 1961. gadā nosaukts par godu ģeologam Lorensam Gūldam (Laurence M.
English: The first quantitative estimate of the speed of light was made in 1676 by Ole Rømer.
Latvian: Pirmais, kas noteica gaismas ātruma skaitlisko vērtību, bija dāņu astronoms Ole Rēmers.
English: Aberdare ( ; ) is a town in the Cynon Valley area of Rhondda Cynon Taf, Wales, at the confluence of the Rivers Dare (Dâr) and Cynon.
Latvian: Eberdeira (; ) vai Aberdāra () ir pilsēta Velsā, Rondas Kinonas Tāvas grāfistes boro lielākā apdzīvotā vieta.
English: All crocodiles are semiaquatic and tend to congregate in freshwater habitats such as rivers, lakes, wetlands and sometimes in brackish water and saltwater.
Latvian: Krokodili mēdz uzturēties saldūdenī (upēs, ezeros, pārmitrās zemēs, dažkārt arī iesāļā ūdenī).
English: At the beginning of the 2009–10 season, on October 2, Schubert was claimed off waivers by the Atlanta Thrashers.
Latvian: Otavā Šūberts spēlēja līdz pat 2008.—09. sezonas noslēgumam. 2009.—10. sezonu aizsargs aizvadīja Atlantas "Thrashers" sastāvā, taču tad atgriezās Eiropā.
English: Lovebirds live in small flocks and eat fruit, vegetables, grasses, and seeds.
Latvian: Sārtvaigu zaļspārnīši dod priekšroku barībai uz zemes, bet sārtgalvas zaļspārnīši uzturas koku lapotnēs, kur ēd vīģes, sēklas un sīkus kukaiņus.
English: The base was designed by architects L.
Latvian: Vēsture Lidostu projektējuši arhitekti L.
English: More than 1,100 people are killed, 7 other ships are wrecked, and at least nine others seriously damaged.
Latvian: Pašā zemestrīcē gāja bojā deviņi cilvēki, 106 cunami laikā un 16 no cunami citur.
English: In Kingston, 20% of the population now live in squatter settlements.
Latvian: Kingstonā dzīvo 925 000 iedzīvotāju.
English: Moss played the Saracen hero Ruggero who fell in love with Bradamante in the 1983 Italian film Paladini-storia d'armi e d'amori (a.k.a.
Latvian: Aktiera karjera Moss debitēja kino 1983. gadā, Itālijas piedzīvojumu filmā I paladini — Storia d'armi e d'amori. 1987. gadā Mosam piedāvāja Ridža Forestera lomu jaunā ziepju operā "Hameleonu rotaļas".
English: It received positive reviews from critics and grossed approximately $16 million worldwide.
Latvian: Tā saņēma pozitīvus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 15,8 miljonus ASV dolāru.
English: In season four, J.D. finishes his residency and becomes a full-blown colleague of Cox, although their dynamic does not change much.
Latvian: Ceturtās sezonas sākumā Džei Dī ir pabeidzis rezidentūru un kļuvis par Perija Koksa kolēģi, kaut gan lomu sadalījums starp abiem īpaši nemainās.
English: Salem is also the birthplace of the National Guard, which first mustered at the Salem Common in 1636. , founder of Salem]] ]] Native Americans lived in northeastern Massachusetts for thousands of years prior to European colonization of the Americas.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Sentpolas teritorijā, Misisipi upes krastos, sākotnēji dzīvoja dakotu cilts Amerikas pamatiedzīvotāji. 19. gadsimta sākumā šajā reģionā sāka ierasties pirmie eiropiešu izcelsmes kolonisti un kažokādu tirgotāji, kas veidoja tirdzniecības punktu pie upes. 1838. gadā reģionā tika izveidots Snellinga forts, kas kļuva par svarīgu eiropiešu drošības garantu.
English: However, Kanade reveals that her regret was being unable to thank her heart's donor, Otonashi, for extending her life.
Latvian: Otonaši uzzina, ka pēc viņa nāves Kanade pārstādīja viņa sirdi un nožēla, ka viņa nevarēja viņam pateikties.
English: Through Wilhelmina Models, she worked with brands such as Dsquared, Calvin Klein and Marchesa.
Latvian: Savas karjeras laikā, Morjentess ir spēlējis vairākos klubos, ieskaitot Real Madrid, AS Monaco, Liverpool un Valencia.
English: Once inside the station, the crew deployed a collapsible parasol through the small scientific airlock to act as a sunshade. (This approach was suggested and designed by NASA's "Mr.
Latvian: Viens no pirmajiem darbiem bija caur mazo zinātnisko slūžu kameru izvērst saliekamu saulessargu, kas darbotos kā siltuma vairogs (šo pieeju ierosināja un izstrādāja NASA "Mr.
English: As Columbia Records refused to release the album with her lead vocals, Carey's friend Clarissa Dane was brought in to become the face of Chick, and her vocals were layered on top of Carey's, masking her voice.
Latvian: UK: ECW Press, Canada. . 1997. gadā, pēc šķiršanās no Motolas, Kerija savās dziesmās un albumos ieviesa hiphopa elementus. 2001. gadā Kerija pameta Columbia Records un viņas popularitāte uzreiz samazinājās.
English: The town was founded on 27 April 1521 by Henry the Pious, Duke of Saxony.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1521. gadā dibinājis Saksijas kūrfirsts Heindrihs V Dievbijīgais, kad apkārtnē tika atrastas sudraba iegulas. 17. gadsimtā, pēc sudraba atradņu izsīkšanas, attīstījās alvas un vara ieguve.
English: The nine parts of the navagraha are the Sun, Moon, planets Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn, and the two nodes of the Moon. ]] The term planet was applied originally only to the five planets known (i.e., visible to the naked eye) and excluded the Earth.
Latvian: Deviņas valstības Sūrja (सूर्य) Saule Čandra (चंद्र) Mēness Mangala (मंगल) Marss Budha (बुध) Merkurs Brihaspati (बृहस्पति) Jupiters Šukra (शुक्र) Venēra Šani (शनि) Saturns Rahu (राहु) neredzamā planēta, kas izraisa saules aptumsumus Ketu (केतु) neredzamā planēta, kas izraisa mēness aptumsumus Kategorija:Astroloģija
English: LEDs use much less power for a given light output, but they do produce some heat, and it is concentrated in a very small semiconductor die.
Latvian: Salīdzinot ar kvēlspuldzēm, rodas daudz mazāk siltuma, tomēr joprojām daudz enerģijas tiek patērētas, ražojot ultravioletos starus un pārveidojot tos par redzamo gaismu.
English: The effects last about 10 to 12 hours.
Latvian: Fenciklidīna iedarbība ilgst līdz 11 stundām.
English: The religion of Islam has a set of special moral norms and values about individual and social economic behavior.
Latvian: Sociālās-kultūras saistības, normas un vērtības spēlē nozīmīgu lomu cilvēku iztikas līdzekļu stratēģijā.
English: The film was planned to be theatrically accompanied with a DreamWorks Animation short film, Rocky & Bullwinkle, based on the Rocky and Bullwinkle characters from The Rocky and Bullwinkle Show.
Latvian: Pībodija kungs un Šērmens () ir 2014. gada Amerikas Savienoto Valstu animācijas filma, kas balstīta uz tēliem no 1959. gada animācijas seriāla The Adventures of Rocky and Bullwinkle and Friends.
English: On July 9, 2015, Aldridge signed a four-year, $80 million contract with the San Antonio Spurs.
Latvian: Oldridžs kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Sanantonio "Spurs", kas paredzēja 80 miljonu dolāru lielu atalgojumu 4 sezonās.
English: Blaise Pascal began to work on his calculator in 1642, when he was 18 years old.
Latvian: Vēsture Blēzs Paskāls sāka strādāt pie sava kalkulatora 1642. gadā, kad viņam bija vien 18 gadu.
English: They have won the Women's Rugby World Cup on three occasions (1994, 2014, and 2025), and have been runners-up on six other occasions.
Latvian: Anglijas izlases spēlētājas ir trīs reizes uzvarējušas sieviešu regbija Pasaules kausā (1994., 2014. un 2025. gadā) un sešas reizes ir bijušas otrās.
English: Shore won the Hart Trophy as the NHL's most valuable player four times, the most of any defenceman; only Wayne Gretzky and Gordie Howe have won it more often.
Latvian: Savas karjeras gaitā uzreiz četras reizes (1933., 1935., 1936. un 1938. gadā) aizsargs izcīnīja arī Harta balvu, kā arī piedalījās septiņās NHL Visu Zvaigžņu spēlēs.
English: Allison (1957), and Separate Tables (1958).
Latvian: Allison (1957), Separate Tables (1958), The Sundowners (1960), "Nevainīgie" (1961).
English: It is owned by the Canadian company Aylo (formerly MindGeek), owner of the monopoly on Internet pornography.
Latvian: Kopš 2013. gada tā ir daļa no Aylo (agrāk pazīstama kā MindGeek), kas pārvalda vairākus ievērojamus pornogrāfijas zīmolus.
English: At the end of the 2012–13 season, Eyjólfsson finished his second season at VfL Bochum, making nineteen appearances in all competitions.
Latvian: Pēc 1995.—96. gada sezonas noslēguma Lobs paziņoja par savas karjeras beigšanu, nākamajos gados strādājot kā Färjestad BK kluba ģenerālmenedžeris.
English: Inorganic chemistry is a highly practical area of science.
Latvian: Zinātni, kas pēta neorganiskās vielas sauc par neorganisko ķīmiju.
English: They also brought Pixelmator Pro to iPad, shortly after discontinuing Pixelmator iOS.) is a photo-oriented editing app which launched on iPad in 2019, on iOS in 2021, and macOS in 2022.
Latvian: Photomator (agrāk Pixelmator Photo) ir fotoattēlu rediģēšanas lietotne, kas tika izlaista iOS operētājsistēmai 2021. gadā un macOS 2022. gadā.
English: Denmark's most successful male handballers are Henrik Toft Hansen, Mikkel Hansen, Niklas Landin, Mads Mensah Larsen, Henrik Møllgaard, Morten Olsen and Lasse Svan Hansen who won gold in 2016 and silver in 2020 with the men's team.
Latvian: Ar medaļām bagātākie Dānijas sportisti ir airētājs Eskilds Ebesens, riteņbraucējs Lase Normans Hansens un sporta šāvēji Larss Jergens Madsens un Nilss Larsens.
English: The anime adaptation of , produced by the Japanese animation studio Kyoto Animation and directed by Tatsuya Ishihara, contained 14 episodes which aired in Japan between April 2 and July 2, 2006.
Latvian: "Haruhi Sudzumijas melanholija" () ir 2006. gada Japānas zinātniskās fantastikas anime komēdijseriāls ko veidojusi studija Kyoto Animation.
English: Jesus is mentioned more often in the Quran than Muhammad (by name—Muhammad is often alluded to as "The Prophet" or "The Apostle"), while Mary is mentioned in the Quran more than in the New Testament.
Latvian: Korāns sevi sauc par rakstu, kas „nosūtīts” Pravietim (jēdziens „nosūtīts” tā visās formās Korānā sastopams vairāk kā 200 reizes).
English: Born on in a suburb of Poltava (then part of the Russian Empire), Symon Petliura was the son of Vasyl Pavlovych Petliura and Olha Oleksiyivna (née Marchenko), of Cossack background.
Latvian: Simeons Polockis bija Krievijas cara Alekseja Mihailoviča bērnu no Marijas Miloslavskas (Fjodora, Ivana un Sofijas), kā arī viņu pusbrāļa Pētera skolotājs.
English: Equestrian at the 2018 Asian Games Equestrian at the 2018 Summer Youth Olympics Equestrian at the 2019 Pan American Games Equestrian at the 2020 Summer Paralympics Equestrian at the 2022 World Cup in Denmark Results book
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Ontārio dzimušie Kategorija:Kanādas cīkstoņi Kategorija:2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki cīņas sportā Kategorija:Kanādas olimpiskie zelta medaļnieki
English: The company plans to add content from the NBCUniversal programming library and the company's various television networks as well as use it to upsell Peacock, akin to ViacomCBS's utilization of Pluto TV.
Latvian: Comcast paziņoja, ka tas gatavojas izaugsmei straumēšanas laikmetā, un plāno saglabāt NBCUniversal galvenos izklaides aktīvus, tostarp NBC apraides tīklu, sporta un ziņu raidorganizācijas, filmu un televīzijas studijas, kā arī Bravo tīklu, kas ir galvenais Peacock satura piegādātājs.
English: On 30 April 1945, the division surrendered to US troops in Gorgonzola, Lombardy.
Latvian: Divisions, & Volunteer Legions, Gordon Williamson, 19. lpp 1944. gadā vienības izmērs bija 15 000 cilvēki. 1945. gada 30. aprīlī padevās gūstā ASV armijai Gorgonzolā, Lombardijā.
English: The game was originally scheduled for release in Japan on March 17, 2011 two days after the release of Yakuza 4 in North America; however, after the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, the release was indefinitely delayed.
Latvian: Spēli bija paredzēts izdot Japānā 2011. gada martā, taču zemestrīces seku dēļ to atlika līdz tā paša gada jūnijam, savukārt ASV un Eiropā spēle tika izdota 2012. gada martā.
English: After he determined that computer-generated imagery (CGI) had advanced to the level he wanted for the prequel trilogy's visual effects, Lucas began writing The Phantom Menace in 1993, and production began in 1994.
Latvian: Pēc tam, kad viņš pārliecinājās, ka datora radīti attēli ir attīstījušies līdz tādam līmenim, kādu viņš vēlējās priekšvēstures triloģijas vizuālajiem efektiem, Lūkass 1993. gadā sāka rakstīt scenāriju filmai "Ļaunumu vēstošā ilūzija", bet izstrāde sākās 1994. gadā.
English: It then turns west, and joins the Biryusa to form the Taseyeva, a tributary of the Angara.
Latvian: Satekot ar Birjusu, veido Angaras lielāko pieteku Tasejevas upi.
English: He was also USSR Correspondence Champion in 1978.
Latvian: Bijis seškārtējs PSRS čempions.
English: Ghent ( ; ; historically known as Gaunt in English) is a city and a municipality in the Flemish Region of Belgium.
Latvian: Gente, arī Ģente (nīderlandiešu: Gent, ), ir pilsēta Beļģijas ziemeļos, Flandrijas reģiona rietumos pie Lisas ietekas Šeldā, Austrumflandrijas administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: At the highest level, field hockey is a fast moving, highly skilled game, with players using fast moves with the stick, quick accurate passing, and hard hits, in attempts to keep possession and move the ball towards the goal.
Latvian: Lauka hokejs ir komandu sporta veids, kur komandas spēlētāji mēģina trāpīt vārtos sitot, stumjot vai viegli uzsitot bumbu ar hokeja nūju pretinieka vārtos.
English: In 2015, Gahan collaborated again with Soulsavers as the main singer on the album Angels & Ghosts.
Latvian: Ir izlaidis arī divus soloalbumus: 2003 - Paper Monsters un 2007 - Hourglas. 2015 - albums Angels&Ghosts kopā ar Soulsavers.
English: At the front of each boat are two more relief crew members; 30 men are represented in the picture but only 22 are visible.
Latvian: Katras laivas priekšā ir divi pasažieri; kopā attēlā ir trīsdesmit cilvēku.