aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The group was profiled in The Wall Street Journal in January 2013, after which they began receiving offers to adapt their story into a film.
Latvian: Filma balstīta uz The Wall Street Journal 2013. gada rakstu It Takes Planning, Caution to Avoid Being 'It'.
English: Predator, Alexander Witt took over the director's role.
Latvian: Filmas režisors ir Aleksandrs Vits.
English: The Hilton Garden Inn brand plans to open properties in Albania, Argentina, Armenia, Busselton, Croatia, Faroe Islands, Hong Kong, Saudi Arabia, Thailand, Turkey, India, Kenya, Ireland, and additional locations throughout the United States, Canada, UK, Italy, Germany, Romania, Namibia, Colombia, Panama, Costa Rica, and Poland.
Latvian: Hilton Worldwide Holdings Inc. izmanto arī zīmolus Hilton Hotels & Resorts, Conrad Hotels & Resorts, Waldorf Astoria Hotels & Resorts, Curio Collection by Hilton, Tapestry Collection by Hilton, DoubleTree by Hilton, Hampton by Hilton, Tru by Hilton, Embassy Suites by Hilton, Home2 by Hilton, Homewood Suites by Hilton, Canopy by Hilton, Hilton Grand Vacations.
English: Lewis directed noirs as diverse as Gun Crazy (1950) and The Big Combo (1955).
Latvian: Citas nozīmīgas "B klases" film noir ir Detour (1944), D.O.A. (1950), Gun Crazy (1950), The Big Combo (1955), "Skūpsti mani nāvējoši" (1955), "Slepkavība" (1956).
English: In the absence of statutory law, private defense agencies and insurance companies would compete to provide services analogous to those performed by courts and the police under a state system.
Latvian: Anarhokapitālistiska sabiedrībā likuma aizsardzības, tiesas un pārējos aizsardzības pakalpojumus nodrošinātu brīvprātīgi veidotas, konkurējošas organizācijas, tādas kā privātas aizsardzības aģentūras vai apdrošināšanas kompānijas.
English: Kulusevski was born in Stockholm and joined the youth activities of IF Brommapojkarna at the age of six.
Latvian: Karjera klubos Ar futbolu sācis nodarboties Stokholmas kluba IF Brommapojkarna jauniešu akadēmijā sešu gadu vecumā. 2016. gadā pievienojies Itālijas kluba Atalanta sistēmai.
English: After Oleg's death in 912, the Drevlians stopped paying tribute.
Latvian: Pēc Oļega nāves 912. gadā drevļani pārtrauca maksāt nodevas.
English: It has been possible to obtain a successful resuscitation and recover life after apparent suspended animation in such instances as after anaesthesia, heat stroke, electrocution, narcotic poisoning, heart attack or cardiac arrest, shock, newborn infants, cerebral concussion, or cholera.
Latvian: Ir bijis iespējams veiksmīgi atdzīvināt un atgūt dzīvību pēc šķietamas animācijas pārtraukuma tādos gadījumos kā anestēzija, karstuma dūriens, elektrotrauma, saindēšanās ar narkotiskām vielām, sirdslēkme vai sirdsdarbības apstāšanās, šoks, jaundzimušie, smadzeņu satricinājums vai holēra.
English: UNCTAD uses the Hamburg Shipbrokers' Association (formally the Vereinigung Hamburger Schiffsmakler und Schiffsagenten e.
Latvian: Lai iegūtu datus par laika frakts maksām, UNCTAD izmanto Hamburgas Kuģu Brokeru Asociācijas VHSS (Vereinigung Hamburger Schiffsmakler und Schiffsagenten e.
English: Although the central purpose of the expeditionary force was to display Siam's military ability and its pride as a sovereign kingdom, French officials briefly mistook the troops for Indochinese troops, to the horror of Siam's diplomats and senior officers assembled in Marseille.
Latvian: Lai gan ekspedīcijas spēku galvenais mērķis bija demonstrēt Siāmas karalistes militārās spējas un lepnumu kā suverēnai karalistei, Francijas amatpersonas īslaicīgi noturēja karaspēku par Indoķīnas karaspēku, kas šausmināja Marseļā atrodošos Siāmas diplomātus un vecākos virsniekus.
English: Predslava was born between 1101 and 1104, into the Rurik noble family, members of which were the dukes of the principality of Polotsk, in what is modern day Belarus.
Latvian: No 1132. līdz 1144. gadam Polockas kņazs bija viņas brālis Vasiļko Svjatoslavičs, kas atjaunoja Polockas kņazu dinastiju, bet pēc viņa nāves sākās cīņas starp trim kņaza Vseslava "Brīnumdara" mantinieku līnijām - Vitebskas, Minskas un Druckas kņaziem.
English: This can lead to more perceived motion blurring above and beyond the preexisting motion blur in the video material.
Latvian: Tas var novest pie vairāk uztverta kustības izplūšanas virs un pēc esošā kustības izplūduma video materiālā.
English: The Simpsons merchandise sold well and generated $2&nbsp;billion in revenue during the first 14 months of sales.
Latvian: Neskatoties uz to, visā pasaulē šīm precēm bija liels noiets un pirmajos 14 mēnešos pārdošanas ienākumi veidotajiem ienesa vairāk nekā 2 miljardus dolāru.
English: While in the Lamon Bay Area of Quezon, the Island of Alabat (under the municipalities of Perez, Alabat, and Quezon) offers countless beach resorts.
Latvian: Provincei pieder vairākas salas Filipīnu jūrā, lielākās no kurām ir Poliljo salas, Alabata, Kagbalete un Balesina.
English: Donnall Thomas, Physiology or Medicine, 1990 Sidney Altman, born in Canada, Chemistry, 1989 Thomas R.
Latvian: Donals Tomass, Fizioloģija un Medicīna, 1990 Eliass Džeimss Korijs, Ķīmija, 1990 Gērijs Bekers, Ekonomika, 1992 Edvīns G.
English: Throughout his short life, he was in conflict with social conventions.
Latvian: Īsās dzīves laikā vairākkārt nonāca pretrunā ar sociālajām konvencijām.
English: The final film that he wrote, produced, directed, and acted in was Year One (2009).
Latvian: Pēdējā filma, ko viņš režisēja, producēja, sarakstīja un attēloju lomu bija Year One (2009).
English: His mother, Milana Savić, was a professional basketball player.
Latvian: Viņa brālis Vaņa Milinkovičs-Savičs arī ir futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: The territory was formed in 1922 from territories of the Republic of Central Lithuania incorporated into Poland, and 3 counties from Nowogródek Voivodeship.
Latvian: Viļņas Zeme (, ) bija Polijas Otrās republikas pagaidu administratīvā vienība (1922—1926), kurā apvienoja likvidētās Viduslietuvas Republikas teritoriju ar Navahrudakas vojevodistes ziemeļaustrumu daļas apriņkiem, lai 1926. gadā pārdēvētu par Viļņas vojevodisti.
English: It is found in Europe and the circumpolar region up to mountainous heights.
Latvian: Savvaļā tā sastopama mērenā un subtropu klimata joslās Eirāzijā.
English: Both belong to a common geographical and cultural region, and some historians have hypothesized that they may have been designed by the same architect and constructed by the same workforce.
Latvian: Šī līdzība liek uzskatīt ka abus amfiteātrus ir projektējis viens arhitekts un tos ir cēluši tie paši celtnieki.
English: His younger brother, Stefan, has raced at an amateur level and his half-brother, Jon, is a goalkeeper for association football club Dundee.
Latvian: Viņa vecākais brālis Jans arī ir profesionāls hokejists.
English: The plan was initiated on 1 September 1939 and was the first European military operation of World War II.
Latvian: Fall Weiss tika izmantota kā pirmā operācija Otrajā pasaules karā, 1939. gada pirmajā septembrī.
English: Biological: An infectious agent, such as anthrax spores, is dispersed, which is designed to sicken or kill humans.
Latvian: Bioloģiskās galviņas – satur patogēnus vai toksīnus (piemēram, bakas, Sibīrijas mēri), kuru mērķis ir izraisīt slimības vai nāvi dzīvos organismos.
English: On 27 June 2024, Tufan moved to Trabzonspor for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2024. gada Tufans spēlē Turcijas Superlīgas komandā Trabzonspor.
English: The main body of Japanese statutory law is called the Six Codes.
Latvian: Ar statūtiem noteiktie Japānas likumi sastāv no Sešu kodeksu kopuma.
English: There are some small mammals including rabbits, bats, rats, mice, pine martens and a subspecies of North African hedgehog.
Latvian: Izstādē dzīvo dažas no Jeloustonas ekosistēmas sugām: grizli lāči, aļņi, vilki, taurētājgulbji, Ziemeļamerikas dzeloņcūka, melnie lāči un Smilšu kalnu dzērves.
English: He published many articles on agronomy in Lithuanian press.
Latvian: Pēc atgriešanās dzimtenē strādāja lauksaimniecībā, presē publicēja rakstus par agronomiju.
English: Gennady Borisovich "Genndy" Tartakovsky Tartakovsky's family moved to the United States when he was seven due to concerns about the effect of antisemitism on their children's lives. and later moved to Chicago.
Latvian: Genādijs Tartakovskis (; dzimis ) jeb Gendijs Tartakovskis () ir krievu izcelsmes ASV kadrējuma mākslinieks, animators un kinorežisors.
English: Polón accumulated substantial wealth through successful stock investments and was a major shareholder in many companies.
Latvian: Polons bagātību ieguva, veiksmīgi investējot, un bija vairāku biržā kotēto uzņēmumu akciju vairākuma turētājs.
English: Karpathos (, ), also Carpathos, is the second largest of the Greek Dodecanese islands, in the southeastern Aegean Sea.
Latvian: Kasa () ir Grieķijas piederoša sala Egejas jūrā, pēc platības tā ir septītā lielākā Dodekanesas sala.
English: Camellia krempfii (Gagnep.) Sealy Camellia kwangsiensis Hung T.Chang Camellia lanceolata (Blume) Seem.
Latvian: Camellia sinensis (L.) Kuntze — tējas koks Camellia taliensis (W.W.Sm.) Melch.
English: In 1791, Burr was elected to the United States Senate, where he served until 1797.
Latvian: Bers divas reizes tika ievēlēts Ņujorkas štata asamblejā (štata likumdevēju apakšpalāta; 1784—1785, 1798—1799), kā arī bija štata ģenerālprokurors (1789—1791), tika ievēlēts valsts Senātā (1791—1797).
English: In more modern lighthouses, electric lights and motor drives were used, generally powered by diesel electric generators.
Latvian: Mūsdienu šķiltavās dzirksteles iegūšanai izmanto pjezoelementus, sakarsētu stieplīti, elektrisko izlādi.
English: Sheridan is mentioned favorably in The National Parks: America's Best Idea, Episode I, for his work saving Yellowstone National Park: On June 3, 1875, Sheridan married Irene Rucker, a daughter of Army Quartermaster General Daniel H.
Latvian: Šeridans bija viena no ietekmīgākajām presonām, kas atbalstīja Jeloustonas nacionālā parka izveidošanu. 1888. gadā prezidents Grovers Klīvlends piešķīra Šeridanam armijas ģenerāļa pakāpi.
English: There are total 17 Nobel Prize Laureates affiliated to the university as follows: Some of the university's better-known students include: Kurt Adler, Franz Alt, Wilhelm Altar, Maria Anwander, Napoleon Baniewicz, Ilse Barea-Kulcsar, Bruno Bettelheim, Rudolf Bing, Lucian Blaga, Hedda Bolgar, Michael Brainin, Josef Breuer, F.
Latvian: Citi pazīstami cilvēki, kuri darbojušies universitātē: Aloizs Alcheimers, Henrihs Antons de Barī, Benedikts XVI, Gudruna Enslina, Marija Gimbutiene, Georgs Vilhelms Frīdrihs Hēgelis, Johanness Keplers, Filips Melanhtons, Sebastiāns Minsters, Alberts Šveicers, Vilhelms Vunts, Frīdrihs Helderlīns.
English: Eko immediately demands to see the statue, which he breaks open and shows Claire the heroin inside.
Latvian: Viņš sasit statueti, atklājot Klērai, ka tā satur heroīnu, un dodas meklēt Čārliju.
English: Huế, formerly Thừa Thiên Huế province, is a municipality in central Vietnam, located approximately at the center of the country, and an educational, medical, and cultural hub.
Latvian: Hue ir bijusi viena no vjetnamiešu vēsturiskajām galvaspilsētām.
English: IFK Göteborg UEFA Cup: 1986–87 Allsvenskan: 1990 Swedish Champions: 1987, 1990 Bologna UEFA Intertoto Cup: 1998 Sweden FIFA World Cup Third Place: 1994
Latvian: Ar IFK Göteborg komandu Ingešons 1987. gadā izcīnīja UEFA kausu.
English: His father was an aircraft parts inspector, and his mother worked for a telephone company.
Latvian: Viņa tēvs bija aviomehāniķis, bet māte strādāja dienējošajā telefona kompānijā.
English: The term "diaspora" is derived from the Ancient Greek verb (), "I scatter", "I spread about" which in turn is composed of (), "between, through, across" and the verb (), "I sow, I scatter".
Latvian: Diaspora (no (diaspora) — ‘izkliede, izsēšanās’Svešvārdu vārdnīca (3. pap. izd.), Baldunčiks, J., Pokrotniece, K.,) ir tautas (etnosa) daļa, kas dzīvo ārpus savas izcelsmes valsts, kā arī vienkārši pastāvīga dzīvošana ārpus dzimtenes.The Jewish time line encyclopedia: a year-by-year history from Creation to the Present, (New updated edition), Kantor, M., 53, 105-106 lpp.
English: Yardley: Westholme, .
Latvian: Yardley: Westholme, .
English: Extraordinary Sessions may be convened by the President or upon the written request of at least one-third of the members.
Latvian: Asamblejas ārkārtas sanāksmi var noturēt jebkurā laikā pēc Padomes uzaicinājuma vai tad, ja to ar Ģenerālsekretāram adresētu lūgumu pieprasa ne mazāk kā viena piektā daļa no visām Līgumslēdzējām valstīm.
English: Previously the Pakistan International School of Cairo had its campus in Giza.
Latvian: Gīzā atrodas Kairas universitāte.
English: He was the second of three children to Thomas Leo Clancy (1918–1995), who worked for the United States Postal Service, and Catherine Mary Clancy (née Langan; 1918–2001), who worked in a store's credit department.
Latvian: Tomass Leo Klensijs (, dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu romānu rakstnieks, kurš visplašāk zināms ar darbiem par spiegošanu un militāro darbību Aukstā kara laikā.
English: Persians was 56.9%, Azari 56.9%, Northern (Mazani, Gilak and Talish) 30.3%, Kurdish 5.5%, Lurs 2.8%, Baloch 2.1%.
Latvian: Autohtono iedzīvotāju skaits bija 10 132 cilvēki (29,5%), no tiem dolgani — 5394, ņenci — 3494, nganasani — 747, evenki — 266, enci — 204, citi — 28.
English: The tail, legs and ear tips are black.
Latvian: Priekškājas, galvas sāni, purns un ķepas ir rudi brūnas.
English: The leading pro-communist leaders of the socialists were the prime ministers Edward Osóbka-Morawski and Józef Cyrankiewicz.
Latvian: Pazīstamākie sociālistiskā reālisma autori bija krievi Maksims Gorkijs un Mihails Šolohovs.
English: He was buried in Svyatogorsky Monastery in what is currently Pushkinskiye Gory.
Latvian: Puškinskije Goru Svetogorskas klosterī atrodas arī dzejnieka kaps.
English: In the village there is a high school, a kindergarten, a local hospital, pharmacy, home culture, communication center and shop as well as a rural folk club, the Chukchi-Eskimo group "Imlya", youth groups "Kiyagnyk" (lit. "Life") and "Avsinahak" (lit. "pups").
Latvian: Infrastruktūra Ulukhaktūkas ciemā ir skola, ambulance, sporta nams, veikals, pasts, policijas iecirknis, viesnīcas, katoļu baznīca.
English: A ceremonial site, called rante, is usually prepared in a large, grassy field where shelters for audiences, rice barns, and other ceremonial funeral structures are specially made by the deceased's family.
Latvian: Ceremoniju vieta (rante) parasti tiek sagatavota lielā, zālainā laukā, kur mirušā ģimene uzceļ nojumes apmeklētājiem, rīsu šķūni un citas bērēm nepieciešamās celtnes.
English: The regional capital is the municipality of Shinyanga.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Šiņanga, bet lielākā apdzīvotā vieta — Kahama.
English: It has about 5,500 inhabitants.
Latvian: Kopā bija aptuveni 500 biedru.
English: September 6 – An earthquake of magnitude kills at least 2,085 in Diyarbakır and Lice, Turkey.
Latvian: Septembris 6. septembris — 6.7 balles stipra zemestrīce satricināja Turciju.
English: In organic chemistry, a carbonyl group is a functional group with the formula , composed of a carbon atom double-bonded to an oxygen atom, and it is divalent at the C atom.
Latvian: thumb|200px|Karbonilgrupa (iekrāsota zilā krāsā) Karbonilgrupa (>C=O) ir divvērtīga organisko savienojumu funkcionālā grupa, kas sastāv no viena oglekļa un viena skābekļa atoma.
English: In 2022, he again took seven wins, including the Grand Prix de Fourmies one-day race.
Latvian: Arī nākamajā dienā iedzīšanā noturēja savu pozīciju, izcīnot vēl vienu sudraba godalgu. 2024.—2025. gada sezonā uzvarēja Pasaules kausa U-23 kategorijā.
English: It can live for up to 20 years in the wild.
Latvian: Vālodzes dzīves ilgums var sasniegt 10 gadus.
English: This artistic version as above described with the drawing in attachment&nbsp;1 of Wappengesetz 1984 in which the eagle's feathers are grey and detailed, with the colours of bluegrey for the chain and dark gold for the other signs, is the actual official coat of arms of the Republic of Austria.
Latvian: Ģerboņa versija, kas aprakstīta 1984. gada ģerboņa likuma pirmajā pielikumā ar pievienotu zīmējumu, kurā ērgļa spalvas ir pelēkas un sīki izstrādātas, ar zilganpelēkas krāsas ķēdēm un tumšu zeltu pārējām zīmēm, ir īstens Austrijas Republikas ģerbonis.
English: His son graduated from the Bauman Moscow State Technical University.
Latvian: Absolvējis Maskavas Valsts universitāti.
English: It was then part of the Darmstadt region (Regierungsbezirk) between 1945 and 1981, until the Giessen (region) was founded on 1 January 1981.
Latvian: No 1567. gada Gīsena atradās Hesenes-Marburgas grāfistē, no 1604. gada Hesenes-Darmštates grāfistē. 1806. gadā to iekļāva Hesenes lielhercogistē, kas no 1871. līdz 1919. gadam atradās Vācijas Impērijas sastāvā.
English: EDT on 23 June, Trump declared on social media that Iran and Israel had agreed to a ceasefire that would take effect the next day, labeling the conflict as the "12 Day War".
Latvian: ASV uzbrukums notika saistībā ar 13. jūnijā Izraēlas sākto militāro operāciju pret Irānu un Irānas atbildes triecieniem pret Izraēlu. 23. jūnija vakarā Irāna ar raķetēm uzbruka ASV aviobāzei Udeidā netālu no Kataras galvaspilsētas Dohas.Irāna dod atbildes triecienu ASV aviobāzei Katarā lsm.lv 2025. gada 23. jūnijā 24. jūnija rītā ASV prezidents Tramps paziņoja, ka Irāna un Izraēla esot panākušas vienošanos par "pilnīgu un galīgu" uguns pārtraukšanu.
English: The time charter-party usually names a place where the vessel must be re-delivered to the owners at the end of the term, and the freight is payable until then.
Latvian: Laika čarterā parasti norāda vietu, kurā kuģis jānodod atpakaļ kuģa īpašniekiem pēc nolīgtā laika perioda beigām.
English: Internet Archive Burnouf, Eugène: Introduction à l'histoire du buddhisme indien, Paris: Imprimerie royale1844.
Latvian: Ežēns Birnufs (; dzimis Parīzē, Francijā, miris ) bija franču orientālists, zināmākais 19. gadsimta budisma pētnieks, devis nozīmīgu ieguldījumu senpersiešu ķīļrakstu atšifrēšanā.Бюрнуф Эжен Dzimis Parīzē profesora Žana Luī Birnufa (1775—1844) ģimenē.
English: Alexis Lafrenière (; born October 11, 2001) is a Canadian professional ice hockey player who is a winger for the New York Rangers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Aleksis Lafrenjē (; dzimis ) ir kanādiešu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: The Ottoman Empire controlled Gvozdansko until 1685.
Latvian: Gvozdansko palika osmaņu kontrolē līdz 1685. gadam.
English: Duterte's father was mayor of Danao, Cebu, and subsequently the provincial governor of (the then-undivided) Davao province.
Latvian: Viņa tēvs Visente Duterte, pirms kļuva par Davao gubernatoru, bija Danao pilsētas mērs. 1951. gadā Dutertes ģimene pārcēlās uz Davao reģionu.
English: Many easily stated number problems have solutions that require sophisticated methods, often from across mathematics.
Latvian: Mīklu bieži risina, izmantojot matemātiku.
English: They were joined by 4 UCI ProTeams: the two highest placed UCI ProTeams in 2022 ( and ), along with and who were selected by Amaury Sport Organisation (ASO), the organisers of the Tour.
Latvian: Tām pievienojās 4 UCI ProTeam komandas: pēc 2023. gada ranga divas augstākās ( un ), kā arī tūres organizatoru Amaury Sport Organisation uzaicinātās un .
English: Apart from a couple of minor scenes, two scenes from the first script versions were not included in the final shooting script.
Latvian: Filmā netika iekļautas divas epizodes no pirmās scenārija versijas.
English: She competed for Poland at the 2024 Summer Olympics in the 200&nbsp;m and 4 × 100&nbsp;m relay events.
Latvian: Piedalījās , pārstāvot Poliju. 200 metru distancē palika pirmā aiz svītras, kas pēc gandarījuma skrējieniem neiekļuva pusfinālā. 4x100 metru stafetē Polijas komandas sastāvā ieņēma 12. vietu.
English: As a Loads and Dynamics engineer for the Titan IV rocket, Wilson was responsible for performing coupled loads analyses for the launch vehicle and payloads during flight events.
Latvian: Stefānija Vilsone strādājusi bijušajā kompānijā Martin Marietta kā inženiere pie nesējraķešu Titan-4 lidojumu analīzes.
English: Joseph Priestley (; 24 March 1733 – 6 February 1804) was an English chemist, Unitarian, natural philosopher, separatist theologian, grammarian, multi-subject educator and classical liberal political theorist.
Latvian: thumb|250px|Džozefs Prīstlijs Džozefs Prīstlijs (, dzimis , miris ) bija 18. gadsimta britu teologs, garīdznieks, pedagogs, dabas filozofs un politiskais filozofs, kurš publicēja vairāk nekā 150 darbus.
English: Deep Impact embarked on an extended mission designated EPOXI (Extrasolar Planet Observation and Deep Impact Extended Investigation) to visit other comets, after being put to sleep in 2005 upon completion of the Tempel 1 mission.
Latvian: Pēc primārās misijas pabeigšanas bija veikta zondes otrā misija — EPOXI, kuras laikā zonde meklēja citplanētas un apmeklēja Hartleja 2 komētu.
English: In 1925, Werner Heisenberg published the first consistent mathematical formulation of quantum mechanics (matrix mechanics).
Latvian: Atoma uzbūves izskaidrojumu sniedza kvantu mehānika, kurus radīja vācu fiziķis Verners Heizenbergs, formulējot Heizenberga nenoteiktības principu (1927. gadā), un austriešu fiziķis Ervīns Šrēdingers izstrādājot Šrēdingera vienādojumu (1926. gadā).
English: The palatalization of consonants is not indicated in writing if they are followed by the letters ě and i; before all other vowels, palatalization is marked by the letter j (mjod “honey”, pjas “dog”), and in other positions by the acute accent (´).
Latvian: Līdzskaņu mīkstināšanās netiek tekstā norādīta kad tiem seko burti ě un i, pirms citiem patskaņiem mīkstinājumu apzīmē ar burtu j (mjod "medus", pjas "suns"), citos gadījumos — ar akūta zīmi (´).Janaš P.
English: Paul Edward Valentine Giamatti ( ; born June6, 1967) is an American actor.
Latvian: Pols Edvards Valentīns Džamati (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un komiķis.
English: He played Casey in the films Taken (2008), Taken 2 (2012), and Taken 3 (2014), and was in TerrorVision, as O.D.
Latvian: Pēc tikšanās ar režisoru Džaredu Hesu viņš mainīja domas par filmu. 2007. gadā Graiss atveidoja otrā plāna lomu filmā "Nolaupītā", vēlāk atkārtojot šo lomu filmās "Nolaupītā 2" (Taken 2, 2012) un "Nolaupītā 3" (Taken 3, 2014).
English: After the master's degree, Carrión joined Banco Popular in 1976.
Latvian: Pēc maģistra grāda iegūšanas 1976. gadā sāka strādāt uzņēmumā Popular, Inc. (viens no dibinātājiem ir viņa vectēvs). 1990. gadā kļuva par Starptautiskās Olimpiskās komitejas locekli.
English: The lake lies north-east of the city, on the edge of the city.
Latvian: Pilsēta atrodas salas austrumu daļā, austrumos to apskalo Lamanša jūras šaurums.
English: Appearing in its modern form in the 19th century, the bassoon figures prominently in orchestral, concert band, and chamber music literature, and is occasionally heard in pop, rock, and jazz settings as well.
Latvian: Basģitāru izmanto daudzos mūzikas žanros, piemēram, rokmūzikā, metālā, popmūzikā un blūzā.
English: Sogn og Fjordane is the only county in Norway in which all municipalities have declared Nynorsk to be their official written form of the Norwegian language.
Latvian: Sogna un Fjūrane bija vienīgā Norvēģijas filke, kurā visas pašvaldības atzinušas jaunnorvēģu valodu par oficiālo valodu.
English: The game was part of the 2008 African Women Championship.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā sievietēm pirmo reizi piedalījās 1995. gadā.
English: Černobajevs, primadonna of Mariinsky Theatre M.
Latvian: Černobajevs, Marijas teātra primadonna M.
English: The T30 heavy tank was developed in conjunction with the T29.
Latvian: T30 projekts, kopā ar T29 un T34, sniedza vērtīgu pieredzi ASV smago tanku izstrādē un ietekmēja pēckara bruņutehnikas attīstību.
English: Reconstruction was carried out under the supervision of former admiral Christian Thomesen Sehested and included the rebuilding of parts of Oldenburg town.
Latvian: Rekonstrukcija tika veikta bijušā admirāļa Kristiāna Tomesena Zēhesteda vadībā, un tā ietvēra Oldenburgas pilsētas daļu atjaunošanu.