aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The city has many departments and appointed officers, including the Los Angeles Police Department (LAPD), the Los Angeles Board of Police Commissioners, the Los Angeles Fire Department (LAFD), the Housing Authority of the City of Los Angeles (HACLA), the Los Angeles Department of Transportation (LADOT), and the Los Angeles Public Library (LAPL).
Latvian: Losandželosas policijas departaments (, LAPD), oficiāli Losandželosas pilsētas policijas departaments (City of Los Angeles Police Department), ir galvenā tiesībsargājošā un izmeklēšanas iestāde Losandželosā, ASV.
English: Increased marketing for drinking tap water might "shrink the pie" for both Coke and Pepsi, whereas increased Pepsi advertising would likely "grow the pie" (increase consumption of all soft drinks), while giving Pepsi a larger market share at Coke's expense.
Latvian: Abu kolas ražotāju mārketinga aktivitātes audzē kolas tirgu, bet ūdens vai sulas mārketings apdraud un samazina kolas tirgu.
English: He tried to fly back to German lines with a damaged engine, but crash landed and was knocked unconscious.
Latvian: Viņš centās aizlidot līdz Vācijas armijas aizsardzības līnijām, taču dzinēja bojājuma dēļ, bija spiests veikt piespiedu nolaišanos ātrāk.
English: Further changes were made by Marcus Antonius in 36 BC, when he gave Cyprus and Cilicia Aspera to Cleopatra VII, and eastern Phrygia with Lycaonia, Isauria, and Pisidia, to king Amyntas of Galatia.
Latvian: Tālākas izmaiņas 36. gadā pr.Kr. veica Marks Antonijs, kad viņš nodeva Kipru un Asperas Kilikiju Kleopatrai VII, bet Frīģijas austrumu daļu ar Likaoniju, Izauriju un Pizīdiju Galatijas valdniekam Amintam. 27. gadā pr.Kr. imperators Augusts Oktaviāns veica korekcijas, vēl vairāk samazinot Kilikijas provinci.
English: On 25 December, Habsburg and Ottoman representatives signed an eight-year peace treaty.
Latvian: Rūdolfs II nosūtīja vēstules gan Draškovičam, gan Alapičam, lūdzot turpināt pildīt savus pienākumus. 25. decembrī Hābsburgu un osmaņu pārstāvji parakstīja miera līgumu uz 8 gadiem.
English: Top Radio broadcasts from the tower here.
Latvian: No šeit esošā torņa tiek pārraidīts Top Radio.
English: Rivalry between reigning European powers saw the entry of the Dutch, British and French among others.
Latvian: Tādas valdošās Eiropas varas kā holandieši, briti, francūži un citi uzsāka savstarpēju sāncensību.
English: Molecular biology is the process of synthesis and regulation of a cell's DNA, RNA, and protein.
Latvian: Molekulārā bioloģija pēta šūnu DNS, RNS un olbaltumvielu sintēzi un regulāciju ar dažādām tehnikām, piemēram, polimerāzes ķēdes reakciju (PĶR), gēlu elektroforēzes, blotēšanas tehniku uz citu metožu palīdzību.
English: The Devil You Know is a 2013 American mystery thriller film starring Lena Olin and Rosamund Pike.
Latvian: Devil You Know ir 2013. gada trilleris, kura režisors un viens no producentiem ir Džeimss Ouklijs.
English: This area of research is commonly known as spacetime topology.
Latvian: Zinātni par šādu karšu sastādīšanu sauc par topogrāfiju.
English: At this time Solonitsyn was an unknown actor at a theater in Sverdlovsk.
Latvian: Tai laikā Soloņicins bija nevienam nepazīstams Sverdlovskas teātra aktieris.
English: She holds the record for having earned seven David di Donatello Awards for Best Actress: Two Women; Yesterday, Today and Tomorrow (1963); Marriage Italian Style (1964, for which she was nominated for a second Oscar); Sunflower (1970); The Voyage (1974); A Special Day (1977) and The Life Ahead (2020).
Latvian: Viņa filmējusies tādās filmās kā Houseboat (1958), El Cid (1961), "Vakar, šodien, rīt" (Ieri, oggi, domani, 1963), "Laulības itāļu gaumē" (Matrimonio all'italiana, 1964), Una giornata particolare (1977).
English: The town sits on the Côte Fleurie (Flowery Coast) and its population increases by over 40,000 during the summer.
Latvian: Ziemā iedzīvotāju skaits ir aptuveni 3500, taču vasaras periodā tas var pieaugt pat līdz 40 000 iedzīvotāju lielā tūristu pieplūduma dēļ.
English: The song gained traction in late December 2018 after becoming the "Yeehaw Challenge" meme on TikTok, where users created short videos set to the song.
Latvian: Vēlāk šādus mīmus sāka veidot arī citi lietotāji, un tie kļuva populāri TikTok, kas strauji popularizēja dziesmu.
English: Fuerteventura belongs to the Province of Las Palmas, it is the second largest of the Canary Islands, after Tenerife.
Latvian: Fuerteventura (; izrunā: ) ir otrā lielākā no septiņām Spānijai piederošajām Kanāriju salām.
English: Teters, Kristopher A. *Practical Liberators: Union Officers in the Western Theater during the Civil War*.
Latvian: Teters, Kristopher A. *Practical Liberators: Union Officers in the Western Theater during the Civil War*.
English: Other less common carotenoids in plants include lutein epoxide (in many woody species), lactucaxanthin (found in lettuce), and alpha carotene (found in carrots). bracts get their color from betalains.]] A particularly noticeable manifestation of pigmentation in plants is seen with autumn leaf color, a phenomenon that affects the normally green leaves of many deciduous trees and shrubs whereby they take on, during a few weeks in the autumn season, various shades of red, yellow, purple, and brown.
Latvian: Augos visizplatītākie no šiem pigmentiem ir ß-karotīns (oranžs pigments), luteīns (dzeltenais pigments) un likopēns (sarkanais pigments).Unlu N, et al.; Bohn, T; Clinton, SK; Schwartz, SJ (2005. gada 1. marts). "Carotenoid Absorption from Salad and Salsa by Humans Is Enhanced by the Addition of Avocado or Avocado Oil".
English: Howard began his career with the North Jersey Imperials, before making a move to the MetroStars.
Latvian: Savu karjeru Hauards sāka ASV komandās North Jersey Imperials un MetroStars. 2003. gadā Hauards pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Manchester United.
English: Freshwater resident rainbow trout usually inhabit and spawn in small to moderately large, well-oxygenated, shallow rivers with gravel bottoms.
Latvian: Tas mājo niedrēm aizaugušos ezeros un dīķos un ir samērā parasts ligzdotājs.
English: The Canadiens re-signed Huet in the 2006 off-season to a two-year deal at $5.75 million total, earning $3 million the first season and $2.75 million in the second year.
Latvian: Pēc šīs veiksmīgās sezonas viņš pagarināja līgumu ar "Canadiens" uz 2 gadiem par 5,75 miljoniem dolāriem — 3 miljoniem pirmajā gadā, un 2.75 miljoniem otrajā gadā.
English: Ashgabat is the capital and largest city.
Latvian: Tās galvaspilsēta bija Ašhabada.
English: In April 2007 AKB48 posted its Team B roster on its website, with five fewer members than originally announced; AKB48's sixth single, "Yūhi o Miteiru ka?", was released on Halloween 2007 and sold 18,429 copies (the least of all the group's singles). and reached number six on the Oricon Top 10 chart in its first week.
Latvian: Dalībnieki Team A () Kapteinis: Minami Takahaši Team K () Kapteinis: Sajaka Akimoto Team B () Kapteinis: Juki Kašivagi Team 4 () Diskogrāfija Singli Gads # Nosaukums Papildinformācija Augstākā vieta topā Pārdošana(Oricon) OriconWeeklySinglesChart BillboardJapanHot100* RIAJDigitalTrackChart* 2006 1 2006. gadā grupa izdeva pāris neatkarīgus singlus. 10 46 000 2 13 21 000 1 «Ōgoe Diamond» ir grupas AKB48 debijas singls.
English: Steam is a digital distribution service and storefront developed by Valve Corporation.
Latvian: Steam ir digitālā izplatīšanas platforma, ko izstrādājusi Valve Corporation, kas piedāvā digitālo tiesību pārvaldību (DRM), daudzspēlētāju spēles, video straumēšanu un sociālo tīklu pakalpojumus.
English: Hellespont sold these ships to Overseas Shipholding Group and Euronav in 2004.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 16. jūnijā Hellespont 2004. gadā pārdeva kuģus Overseas Shipholding Group un Euronav.Group history Hellespont.
English: Yhtyneet Paperitehtaat Oy was a Finnish forest industry company which was created in 1920 and the paper company formed UPM-Kymmene PLC together with Kymmene in 1996.
Latvian: The 1990s: The Establishment of UPM-Kymmene Corporation fundinguniverse.com Atsauces Ārējās saites UPM-Kymmene (ar Yhtyneet Paperitehtaat) "ciltskoks" Kategorija:Somijas bijušie uzņēmumi
English: In humans, the word male can be used in the context of gender, such as for gender role or gender identity of a man or boy.
Latvian: Savukārt termins vīrišķība tiek saistīts ar vīriešiem; šo terminu parasti lieto, lai attiecinātu kaut ko uz vīriešiem, vīriešu seksualitāti vai reproduktīvajiem orgāniem.
English: Okudzhava's mother was the niece of a well-known Armenian poet, Vahan Terian.
Latvian: Māte Ašhena Nalbandjana bija armēniete, armēņu dzejnieka Vaana Terjana brāļameita.
English: Many Christians in the United Arab Emirates are of Asian, African, and European origin, along with fellow Middle Eastern countries such as Lebanon, Syria, and Egypt.
Latvian: Lielas kopienas izveidojuši iebraucēji no agrākajām britu kolonijām Āfrikā, Karību reģionā un Dienvidāzijā, kā arī ķīnieši, ebreji un ieceļotāji no citām Eiropas valstīm.
English: They differ only in their dogma.
Latvian: Viņi atšķiras tikai ar savu dogmu.
English: Bauxite is the main source of the rare metal gallium.
Latvian: thumbnail|235px|Boksīta gabals Boksīts, arī alumīnija rūda, ir nogulumiezis, kas ir galvenais alumīnija ieguves avots pasaulē.
English: Race number 192 was unused as a mark of respect to Antoine Demoitié, who wore the number for before his death at the 2016 edition of the race.
Latvian: Sacensībās netika izmantots 192. numurs, lai pieminētu pirms iepriekšējā gada sacensībās bijā gājušo Antuānu Demuatjē, kas startēja ar šo numuru.
English: Auxiliary sails became obsolete and disappeared completely at the end of the century.
Latvian: Palīgburas kļuva rudimentāras un pazuda pilnībā gadsimta beigās.
English: Later, several more Omani cities were colonised in the early 16th century by the Portuguese, to control the entrances of the Persian Gulf and trade in the region as part of a web of fortresses in the region, from Basra to Hormuz Island.
Latvian: Gadsimta vidū omānieši kontrolēja Indijas okeāna tirdzniecības ceļus, daļēji pārcēlās uz Austrumāfriku, pārsvarā uz Zanzibāru un Pembu, kur ietekmēja svahili valodas formēšanos.
English: The radiation is named after the Soviet scientist Pavel Cherenkov, the 1958 Nobel Prize winner, who was the first to detect it experimentally under the supervision of Sergey Vavilov at the Lebedev Institute in 1934.
Latvian: Atklāšanas vēsture Čerenkova—Vavilova starojumu 1934. gadā atklāja padomju fiziķis Pāvels Čerenkovs, kurš strādāja Sergeja Vavilova vadībā.
English: The local football club Willem&nbsp;II Tilburg was named after the king.
Latvian: Tilburga bija Nīderlandes karaļa Vilema II (1792 - 1849) iemīļota pilsēta.
English: The painter and illustrator Heinrich Zille was born in Radeburg.
Latvian: Cilvēki Rādeburga ir ilustratora Heindriha Cilles (Heinrich Zille, 1858-1929) dzimtā pilsēta.
English: During World War II, additional water was required for troops stationed at Karachi.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā briti, lai nodrošinātu Karāči ūdensapgādi, izraka kanālu no Indas upes un nostiprināja ūdenskrātuves krastus un tas pārvērtās par saldūdens ezeru.
English: The region is one of the largest centers of metallurgy and heavy industry production in Russia.
Latvian: Uralhim ir viens no lielākajiem uzņēmumiem minerālmēslu tirgū Krievijā, NVS un Austrumeiropā.
English: January 11 &ndash; Vladislav II becomes king of Bohemia.
Latvian: Notikumi 11. janvāris — Vladislavs II Pržemisls kļuva par Bohēmijas karali. 31. augusts — Alfonso VIII kļuva par Kastīlijas karali.
English: In 2014, the Panthers opened the season with two wins, but after 12 games, sat at due in part to a seven-game winless streak.
Latvian: Sava par galveno treneri kļuva janvāra sākumā, taču jau pēc četrarpus mēnešiem tika atbrīvots no amata, 12 spēlēs spējot izcīnīt tikai divas uzvaras un piedzīvojot septiņus zaudējumus. "Gimnasia" sezonu Argentīnas augstākajā līgā pabeidza ar 27 punktiem 27 spēlēs, 28 komandu konkurencē samierinoties ar 23. vietu.
English: The United Arab Emirates national football team () represents United Arab Emirates in men's international football and serves under the auspices of the country's Football Association.
Latvian: AAE futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Apvienotos Arābu Emirātus starptautiskās futbola sacensībās.
English: Following the elections, a coalition government was formed by Who owns the state?, the New Conservative Party, Development/For!, the National Alliance and New Unity.
Latvian: Pēc vēlēšanām koalīciju izveidoja trīs politiskie spēki: "Vienotība", Zaļo un Zemnieku savienība un Nacionālā apvienība. 2017. gada 3. jūnijā Latvijā notika pašvaldību vēlēšanas.
English: They live under the snow during the winter.
Latvian: Tie dzimst trusenes iekārtotā alā zem zemes.
English: Hamilton had his first experience with larger-budget films towards the end of the decade, when he replaced the sacked Alexander Mackendrick on the set of The Devil's Disciple (1959) featuring Kirk Douglas and Burt Lancaster.
Latvian: Par Hamiltona pirmo lielbudžeta filmu kļuva The Devil's Disciple (1959), kur galvenās lomas atveidoja Kērks Daglass un Bērts Lankasters.
English: France competed at the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, South Korea, from 9 to 25 February 2018, with 106 competitors in 11 sports.
Latvian: Francija 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija pārstāvēta 11 sporta veidos.
English: From the age of ten, she was trained in singing by the sisters of Vavedenje (Serbian: , Presentation of the Holy Theotokos) monastery, near Belgrade.
Latvian: No 10 gadu vecuma mācījās garīgo mūziku Belgradas Dievmātes Ievešanas templī klosterī (serbu: Ваведење Пресвете Богородице).
English: Wells () is a cathedral city and civil parish in Somerset, located on the southern edge of the Mendip Hills, south-east of Weston-super-Mare, south-west of Bath and south of Bristol.
Latvian: Velsa (; ) ir katedrāles lielpilsēta un pagasts Anglijā, Somersetas grāfistē.
English: This season marked the first time the league's scoring leader (in this case Allen Iverson) failed to make the All-NBA First Team.
Latvian: Šī bija pirmā sezona līgas vēsturē, kad sezonas rezultatīvākais spēlētājs, kurš šoreiz bija Elens Aiversons, neiekļuva simboliskajā pirmajā izlasē.
English: The film was a commercial disappointment, but was liked by critics.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma atšķirīgas kritiķu atsauksmes, un tā komerciāli nebija veiksmīga.
English: It entered into force following 10 ratifications, eight of which were required to be member states of the Council of Europe.
Latvian: Konvencija stājās spēkā 2014. gada 1. augustā, kad to bija ratificējušas 10 valstis, tai skaitā 8 EP dalībvalstis. 2016. gada maijā to bija parakstījusi 41 valsts.
English: The French troops evacuated Catalan territory at the end of 1814.
Latvian: Līdz 1853. gadam Šamila armija bija padzīta no Čečenijas.
English: New York: Random House, 2003.
Latvian: New York: Random House, 2003.
English: New York: Library of America.
Latvian: Pa labi redzama Ņujorkas fondu birža.
English: Olivieri received the FPF's first appointment, for the 1927 South American Championship, due to his prior experience managing Uruguay.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1927. gadā, cīnoties pret Urugvajas izlasi.
English: There are 108 comuni (: comune) in the metropolitan city.
Latvian: Metropole sīkāk iedalās 108 komūnās.
English: Russell played college basketball for the San Francisco Dons, leading them to consecutive NCAA championships in 1955 and 1956.
Latvian: Pirms karjeras NBA spēlēja Sanfrancisko Universitātes basketbola komandā, kas ieguva NCAA čempiontitulu (1955, 1956).
English: He previously played for the Columbus Blue Jackets, Los Angeles Kings, and Ottawa Senators.
Latvian: Iepriekš Maršesols ir spēlējis Kolumbusas "Blue Jackets", Tampabejas "Lightning" un Floridas "Panthers", Vegasas "Golden Knights" klubos.
English: The number of participants is limited to 22.000 amateurs and tickets must be reserved months in advance. in 2005, won by Italian Filippo Pozzato.]] The event was created in 1996 as a 1.5 race, the lowest classification of professional races.
Latvian: Dalībnieku skaits ir ierobežots un rezervācija jāveic vairākus mēnešus iepriekš. 2005. gadā piedalījās 20000 amatieru. thumb|2005. gada sacensību finišs thumb|Amatieru sacenības 2010. gadā Uzvarētāji Ārējās saites Kategorija:EuroEyes Cyclassics Kategorija:UCI Pasaules tūre Kategorija:Riteņbraukšanas sacensības Vācijā
English: Examples of prismatoids are pyramids, wedges, parallelipipeds, prisms, antiprisms, cupolas, and frustums.
Latvian: Daudzskaldņu piemēri ir kubs, taisnstūra paralēlskaldnis, piramīda, prizma utt.
English: The Anjou castle's façade was now facing towards the inner palace courtyard, and the long chancel was projecting from the eastern side of the palace.
Latvian: Tā laika sienu fragmenti ir saglabājušies līdz šai dienai un ir redzami pils dienvidu spārnā. 532. gadā kņazs Frederiks II sāka atjaunot pili renesanses stilā, iedvesmojoties no Vāvelas karaļa pils arhitektūras.
English: Suicide Season is the second studio album by British rock band Bring Me the Horizon.
Latvian: Suicide Season ir britu rokmūzikas grupas Bring Me The Horizon otrais studijas albums.
English: Due to his strong performances, he was named Footballer of the Year in Poland.
Latvian: Par savu ievērojamo sniegumu viņš tika atzīts par gada labāko futbolistu Polijā.
English: She received critical acclaim for her third film of the year, playing actress Marion Davies in David Fincher's Mank (2020), which earned her Golden Globe and Oscar nominations.
Latvian: Par lomu Deivida Finčera filmā "Manks" (2020) Saifredu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: This agreement would set the stage for joint Franco-Ottoman naval maneuvers, including the basing of the Ottoman fleet in southern France (in Toulon) during the winter of 1543–1544.
Latvian: Šis līgums varētu radīt pamatu kopīgām Francijas un Turcijas flotes mācībām, tostarp Osmaņu flotes apmešanās Francijas dienvidos (Tulonā) 1543.-1544. gada ziemā.
English: Lake Donuzlav (Russian and Ukrainian: Донузлав, ), also referred to as Donuzlav Bay, is the deepest lake of Crimea () and biggest in Chornomorske Raion ().
Latvian: Donuzlavs (ukraiņu un , ) ir ezers Krimas rietumu piekrastē Ukrainā.
English: Alexander Nikolayevich Maltsev (; born 20 April 1949) is a Russian former professional ice hockey forward and politician.
Latvian: Aleksandrs Maļcevs (; dzimis 1949. gada 20. aprīlī) ir bijušais PSRS hokejists, centra uzbrucējs, ilggadējs PSRS hokeja izlases dalībnieks.
English: From 1951 to 1955, she attended Peking University Medical School / Beijing Medical College.
Latvian: Li Tanžao bija viņas klasesbiedrs. 1955. gadā Tu Joujou absolvēja Pekinas medicīnas institūta Farmakoloģijas fakultāti.
English: Another constant concern in Toma's poetry is the place of women, characterized by deep sensitivity but also with a woman's sense of mission.
Latvian: Dzejniece savos darbos pievērš nozīmīgu lomu sievietei, kura raksturojas kā dziļi iekšēji jūtīga, tā arī lepni cildena ar savas kā sievietes misijas apziņu.
English: Night Moves is a 1975 American neo-noir thriller film directed by Arthur Penn from a screenplay by Alan Sharp.
Latvian: Night Moves ir 1975. gada ASV neo-noir filma, kuras režisors ir Arturs Penns.
English: The NSA claimed that some of their employees had solved the same three passages but would not reveal names or dates until March 2000, when it was learned that an NSA team led by Ken Miller, along with Dennis McDaniels and two other unnamed individuals, had solved passages1–3 in late 1992.
Latvian: Arī Nacionālās drošības aģentūra arī apgalvoja, ka daži no viņu darbiniekiem atrisināja tās pašas trīs daļas, bet neatklāja risinātāju identitātes līdz 2000. gada martam.
English: According to Brackett, Wilder and he never considered anyone except Gloria Swanson for the role of Norma Desmond.
Latvian: Galvenajās lomās Viljams Holdens un mēmā kino zvaigzne Glorija Svansone.
English: The city's main professional club is the football club SV Darmstadt 98, who play at the Merck-Stadion am Böllenfalltor.
Latvian: Pilsētā bāzēts futbola klubs SV Darmstadt 98.
English: Erivo's work for The Color Purple won her the Tony Award for Best Actress in a Musical and Grammy Award for Best Musical Theater Album, as well as a Daytime Emmy Award.
Latvian: Par lomu šajā iestudējumā Erīvo ieguva Tony balvu kā labākā aktrise mūziklā un Grammy balvu kategorijā "Labākais muzikālā teātra albums", kā arī Daytime Emmy balvu. 2018. gadā viņa debitēja kino piedaloties filmās "Atraitnes" un "Grūtie laiki viesnīcā "El Royale"".
English: Despite two successful military campaigns in 1947 and 1948–1949, Dutch efforts to re-establish their colony failed and the Netherlands recognised Indonesian sovereignty in December 1949.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, no 1942. līdz 1945. gadam, Nīderlandes Austrumindiju okupēja Japānas Impērija, bet no 1945. līdz 1949. gadam norisinājās Indonēzijas neatkarības karš, kura rezultātā Nīderlandes Austrumindija beidza pastāvēt un izveidojās Indonēzijas valsts.
English: Kazakhstan first participated at the Olympic Games as an independent nation in 1994, and has sent athletes to compete in every Games since then.
Latvian: Kazahstāna olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1994. gada ziemas olimpiskās spēlēs Lillehammerē. 1996. gadā Kazahstāna pirmo reizi piedalījās arī vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The college was officially founded on October 31, 1754, as King's College by royal charter of George II, making it the oldest institution of higher learning in the State of New York and the fifth oldest in the United States.
Latvian: Tā ar Apvienotās Karalistes karaļa Džordža II rīkojumu dibināta 1754. gadā kā Karaļa koledža ().
English: Aromanian was made the official language, the use of Greek was prohibited and the formation of an Aromanian parliament was attempted.
Latvian: Aromūnu valoda tika noteikta par oficiālo valodu, grieķu valodas lietošana tika aizliegta un tika mēģināts izveidot aromūnu parlamentu.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, 96% of 50 critics' reviews are positive, with an average rating of 8.2/10.
Latvian: Vietnē Rotten Tomatoes filmas vērtējums (pamatojoties uz 30 aptaujātajiem) ir 30%.
English: The violence of the accident left the car broken in half and sent the cockpit section back across the track, and the race was ended ahead of time due to the amount of debris blocking the course.
Latvian: Sadursmes rezultātā formulas šasija sadalījās divās daļās un kokpita daļa ar pilotu tika atmesta atpakaļ trasē.
English: Reid wrote about 75 novels and many short stories and sketches.
Latvian: Rakstījis romānus, dzeju un īsos stāstus.
English: Located approximately from the Adriatic coast near Rimini, San Marino features hilly terrain with little naturally flat ground, as part of the Apennine mountain range.
Latvian: Netālu no valsts atrodas Itālijas pilsēta Rimini, kas atrodas Adrijas jūras krastā.
English: It was dissolved on 11 November, when the Romanian Army occupied Chernivtsi.
Latvian: Tā tika likvidēta 11. novembrī, kad Rumānijas armija okupēja Čerņivcus.
English: is a Japanese fantasy anthology media franchise created by Hironobu Sakaguchi which is owned, developed, and published by Square Enix (formerly Square).
Latvian: Final Fantasy () ir tirdzniecības marka, kas pieder kompānijai Square Enix (sākotnēji Square Co.) un ietver sevī videospēļu sēriju (pamatā, JRPG žanrā) dažādām platformām, trīs anime teleseriālus, divas pilnmetrāžas CGI filmas un citu saistītu produkciju.
English: A total of 2,833 athletes representing 92 National Olympic Committees (NOCs) participated.
Latvian: Dalībnieki Olimpiskajās spēlēs startēja sportisti no 92 nacionālajām olimpiskajām komitejām.
English: A new company, E-Liini AS, formed with equal ownership by ESCO and Nordström & Thulin AB.
Latvian: Igaunijas valdība 2015. gada nogalē nodibināja jaunu aviosabiedrību Nordic Aviation Group (tagad Nordica), kas pārņēma daļu no Estonian Air maršrutiem.