aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He sang the praises of the house of the Electors of Brandenburg in a collection of poems entitled Kurbrandenburgische Rose, Adler, Lowe und Scepter (1661), and also produced many occasional poems, several of which became popular; the most famous of them is "Anke von Tharaw öss, de my geföllt" Anke van Tharaw (rendered from Low Saxon by Herder into Standard German as "Ännchen von Tharau"), composed in 1637 in honor of the marriage of a friend.
Latvian: Viņš dziedāja Brandenburgas elektoru namā slavas dziesmas no dzejoļu krājuma ar nosaukumu Kurbrandenburgische Rose, Adler, Lowe und Scepter (1661), kā arī sadzejoja daudzus gadījuma rakstura dzejoļus, no kuriem vairāki kļuva populāri.
English: Levinas's thesis "ethics as first philosophy", then, means that the traditional philosophical pursuit of knowledge is secondary to a basic ethical duty to the other.
Latvian: Levina filozofija centrējas ap ētikas jautājumiem (ētika kā primārā filozofija).
English: She lost the Socialist Party presidential primary in 2011, and failed in an attempt to win a seat in the National Assembly in the June 2012 parliamentary elections.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo sievieti, kuru kāda no lielajām partijām nominējusi Francijas prezidenta amatam, taču 2007. gada vēlēšanās zaudēja Nikolā Sarkozī. 2010. gada novembrī paziņoja, ka startēs 2012. gada Francijas prezidenta vēlēšanās, taču zaudēja Sociālistiskās partijas 2011. gada prezidenta priekšvēlēšanās.
English: It has orange-red underparts and a broken breast band.
Latvian: Šai pasugai ir sārta pavēdere un šaurā, tumši zilā krūšu josla ir it kā nenobeigta.
English: In his research on the three-body problem, Poincaré became the first person to discover a chaotic deterministic system which laid the foundations of modern chaos theory.
Latvian: Pētot triju ķermeņu problēmu, lika pamatus modernajai haosa teorijai.
English: The term originated in popular literature, before spreading to architecture, interior design, and visual arts. "Biedermeier" derives from the fictional mediocre poet Gottlieb Biedermaier, who featured in the Munich magazine Fliegende Blätter (Flying Leaves).
Latvian: Nosaukums Stila nosaukums radies no karikatūras "Papa Biedermeier".britannica.com Saloni Bīdermeijera stila dzīvojamo telpu iekārtojums uzsvēra ģimeniskumu un privātās nodarbes, piemēram, vēstuļu rakstīšanu (sekretārs), muzicēšanu (klavieres), tērzēšanu (galds), grāmatu lasīšanu (grāmatu plaukts), mājas viesības.
English: Alopecurus geniculatus is a perennial grass forming bunches of erect stems up to about 60&nbsp;cm (24 inches) in height.
Latvian: Peļastu lapsaste () ir viengadīgs vai divgadīgs 20 - 45 cm augsts lakstaugs.
English: Her subsequent films include the superhero film Hulk (2003), the drama House of Sand and Fog (2003), the horror film Dark Water (2005), the psychological drama Little Children (2006), the thriller Blood Diamond (2006), the science fiction film The Day the Earth Stood Still (2008), and the romantic comedy He's Just Not That Into You (2009).
Latvian: Tāpat viņa ir filmējusies filmās "Halks" (2003), "Tumšie ūdeņi" (2005), "Asiņainais dimants" (2006), "Diena, kad apstājās Zeme" (2008), "Viņš nav tevī ieķēries" (2009).
English: The Peel Commission proposes partition of the British Mandate of Palestine into separate Arab and Jewish states.
Latvian: Komisija arī uzskatīja, ka līdzšinējās Lielbritānijas saistības pret arābiem un ebrejiem ir savstarpēji nesavienojamas, tādēļ ieteica Palestīnu sadalīt.
English: In 917, the Bulgarian army dealt a crushing defeat to the Byzantines at the Battle of Achelous, resulting in Bulgaria's total military supremacy in the Balkans.
Latvian: Lai arī 718. gadā bulgāri palīdzēja sakaut Konstantinopoli aplenkušos arābus, Bulgārijai strauji izplešoties, Balkānos saasinājās cīņa ar Austrumromas impēriju, kas noveda pie pakāpeniskas Bulgārijas vājināšanās un sabrukuma 1018. gadā.
English: Cahill was called up to the 23-man cohort for UEFA Euro 2016.
Latvian: Kehils tika iekļauts komandas sastāvā 2016. gada Eiropas čempionātam.
English: It is very hard-wearing and heavier in weight.
Latvian: Tā ir gara, vijīga un ļoti mīksta.
English: The foundation supports culture initiatives – the completion of the restoration of Rundāle Palace, the Riga Russian Theatre and the Latvian Academy of Music.
Latvian: Fonds atbalstīja Latvijas Laikmetīgās mākslas muzeja izveidi, raidījumu un pārraižu ciklu “Teātris.zip”, Latvijas radioteātri, Mihaila Čehova Rīgas Krievu teātra darbību, u.c. kultūras notikumus, sadarbojās ar Rīgas Stradiņa universitāti, Latvijas Mākslas akadēmiju un Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmiju.
English: Its single "Uncover" charted at number one in Sweden, where it was certified 6× Platinum, and in Norway.
Latvian: Viņas singls Uncover Zviedrijā un Norvēģijā tika augstu novērtēts.
English: Puncture (released under the title Injustice in the United Kingdom) is an independent feature film starring Chris Evans, directed by Adam Kassen and Mark Kassen.
Latvian: Puncture ir 2011. gada ASV drāmas filma, kuras režisori un producenti ir Adams Kasens un Marks Kasens.
English: Twelve-tone serialism first appeared in the 1920s, with antecedents predating that decade (instances of 12-note passages occur in Liszt's Faust Symphony and in Bach.) Schoenberg was the composer most decisively involved in devising and demonstrating the fundamentals of twelve-tone serialism, though it is clear it is not the work of just one musician.
Latvian: Seriālā mūzika aizsākās galvenokārt ar Arnolda Šēnberga 12 toņu tehniku, arī viņa skolnieki palīdzēja seriālās mūzikas attīstībā kā 20. gadsimta atonālās mūzikas piemēram.
English: There are numerous World War II memorials in the province, including a museum at the site of the former Nazi concentration camps Auschwitz-I and Auschwitz-II-Birkenau, as well as the Auschwitz Jewish Center, visited annually by a million people.
Latvian: Karte Apskates objekti Aušvices-Birkenavas muzejs (Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu) Babja Guras nacionālais parks (Babiogórski Park Narodowy) Bohņas sāls raktuves (Kopalnia soli Bochnia) Brunaru baznīca (Cerkiew św.
English: In the 2016–17 season, Boufal scored only one League Cup goal and one Premier League goal; his strike in Saints' 26 October 2016 1–0 win over Sunderland in the fourth round of the League Cup won Southampton's Goal of the Season award.
Latvian: Guva vienīgos Arsenal vārtus zaudējuma 2–1 pret FC Barcelona 2006. gada UEFA Čempionu līgas finālā. 2006. gadā Kempbels pievienojās Portsmouth komandai, kur spēlēja trīs gadus.
English: The Israel national football team () represents Israel in men's international football, and is governed by the Israel Football Association.
Latvian: Izraēlas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Izraēlas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: The album debuted at No.&nbsp;5 on the Billboard 200 in the US.
Latvian: Tas debitēja ASV Billboard 200 pirmajā vietā, pirmajā nedēļā nopelnot 165 000 albumiem līdzvērtīgu vienību.
English: HC Dukla Jihlava, founded in 1956, is an ice hockey team in the Czech Republic.
Latvian: Jihlavas "Dukla" () ir hokeja komanda, kas bāzēta Jihlavā, Čehijā, un spēlē Čehijas 1. līgā.
English: Sonia Gandhi (, ; ; born 9 December 1946) is an Italian-born Indian politician.
Latvian: Sonija Gandija (, Soniyā Gāndhī; , dzimusi ) ir Indijas politiķe.
English: A study of U.S. states showed that businesses' annual and average payrolls grow faster and employment grew at a faster rate in states with a minimum wage.
Latvian: Pētījumi liecina, ka uzņēmumu ikgadējā un vidējā darba samaksa pieauga, un nodarbinātības līmenis pieauga vai nemainījās valstīs, kurās tika noteikts minimāls līmenis.Fiscal Policy Institute, "States with Minimum Wages Above the Federal Level have had Faster Small Business and Retail Job Growth, " March 30, 2006.
English: Until the annexation of the Duchy of Courland in 1795, the manor belonged to their heirs.
Latvian: Līdz Kurzemes hercogistes aneksijai 1795. gadā muiža piederēja viņu mantiniekiem.Hans Johannes Feldmann, Heinz von zur Mühlen.
English: The Belgian Army is organised as 1st Brigade, 7th Brigade and 1st Special Operations Regiment.
Latvian: Loģistikas bataljons, Maršanfamena Citas Beļģijas armijas vienības: Speciālo operāciju pulks(SOP), Maršanfamena Speciālo spēku grupa, Heverlī 2.
English: In 1916, after an inspection by the Ministry of Public Education, courses at the Psychoneurological Institute received the status of a “Private Petrograd University” with the rights of higher government educational institutions.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas 1918. gadā Pēterpils Psihoneiroloģijas institūtu pārdēvēja par II.
English: The majority of Christians baptize infants; many others, such as Baptist Churches, regard only believer's baptism as true baptism.
Latvian: Lielākā daļa konfesiju praktizē bērnu kristīšanu, taču dažas, kā baptisti un anabaptisti, kristī tikai pieaugušus cilvēkus.
English: Because of the COVID-19 pandemic, this production was postponed to Manhattan Theater Club's 2021–22 season.
Latvian: Seriāla filmēšana sākās 2021. gadā Anglijā, taču vairākas reizes aizkavējās stingro valdības pasākumu dēļ saistībā ar Covid-19 pandēmiju.
English: Satbayev, formerly named Nikolsky until 1990, is a city in Kazakhstan's Ulytau Region, located outside the city of Zhezqazghan.
Latvian: Setbajeva () ir apgabala pakļautības pilsēta Ulitau apgabalā Kazahstānā.
English: Marseille's home ground is the 67,394-capacity Stade Vélodrome in the southern part of the city, where they have played since 1937.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Stade Vélodrome stadionā, kur ir 67 394 skatītāju vietas.
English: Tentative evidence suggests CBD may have anti-psychotic effects, though research is limited.
Latvian: Ir plaši izplatīti apgalvojumi, ka CBD palīdz arī diabēta vai Pārkinsona slimības ārstēšanā, taču zinātnisku pierādījumu šādiem kanabidiola efektiem nav.
English: He served in the German army during World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienēja štābā. 1932. gadā demobilizējās no armijas, darbojās veterānu organizācijā Stahlhelm.
English: Although the Red Army blasted the bridge, the Germans managed to cross the river and return to the defense platoon.
Latvian: Lai arī atkāpjoties sarkanarmieši uzspridzināja tiltu, vāciešiem izdevās šķērsot upi un atgriezties aizsardzības placdarmā.
English: The distribution of votes is as follows: in Milan during the liberation of Italy, April 1945]] At first glance, the referendum seemed to simply divide Italy in two, between North and South, but the situation was more complex.
Latvian: Referenduma rezultāti iezīmēja skaidu Itālijas dalīšanos Ziemeļos un Dienvidos, Ziemeļiem balsojot par republiku, bet Dienvidiem aizstāvot monarhiju.
English: The biggest change was the new dashboard, which dispensed with the steeply sloped and somewhat "overstyled" original.
Latvian: Jaunais modelis bija aprīkots ar viltus motora pārsega padziļinājumu un, ļoti tipiski Ford, krustiskām restēm (vertikāli un horizontāli, vienādā attālumā).
English: Pope Alexander II (1010/1015 – 21 April 1073), born Anselm of Baggio, was the head of the Roman Catholic Church and ruler of the Papal States from 1061 to his death in 1073.
Latvian: Aleksandrs II (), dzimtais vārds Anselmo da Badžio (Anselmo da Baggio, dzimis ap 1010.–1015. gadu, miris ), bija Romas pāvests no 1061. līdz 1073. gadam, viens no nozīmīgākajiem 11. gadsimta Baznīcas reformu kustības pārstāvjiem.
English: From 1951 to 2003, SHAPE was the headquarters of Allied Command Europe (ACE).
Latvian: Sabiedroto ekspedīcijas spēku augstākais štābs (, SHAEF) bija Sabiedroto spēku komandiera štābs Eiropas ziemeļrietumos no 1943. gada līdz Otrā pasaules kara beigām.
English: Parathyroid hormone (PTH), also known as parathormone or parathyrin, is a peptide hormone secreted by the parathyroid glands.
Latvian: Funkcija nav vēl izpētīta, bet atklāts, ka tās sekretē PTHrP (parathyroid hormone related protein), kas, visticamāk, stimulē šūnu dalīšanos.Michael Ross, Wojciech Pawlina (2006).
English: A common deck crew for a ship includes: (1) Chief Officer/Chief Mate (1) Second Officer/Second Mate (1) Third Officer/Third Mate (1) Boatswain (2–6) Able Seamen (0–2) Ordinary Seamen A deck cadet is a person who is carrying out mandatory sea time to achieve their officer of the watch certificate.
Latvian: Tipiska kuģa klāja komanda sastāv no: viena vecākā kapteiņa palīga; viena otrā kapteiņa palīga; viena trešā kapteiņa palīga; viena bocmaņa; diviem līdz sešiem kvalificētiem sardzes matrožiem; neviena vai līdz diviem sardzes matrožiem.
English: On 19 November 2020, Musa was traded to the Detroit Pistons in a three-team trade.
Latvian: Musa tika aizmainīts uz Detroitas "Pistons" trīs komandu maiņas darījumā, kas mēnesi vēlāk atbrīvoja spēlētāju no līgumsaistībām. 2021. gada sākumā Dž.
English: Bracco moved to France in 1974, where she became a fashion model for Jean-Paul Gaultier.
Latvian: Brako dzimusi Ņujorkā, savu karjeru uzsākusi kā modele Francijā. 1980. gados piedalījusies vairākās filmās itāļu valodā, kā Līnas Vertmilleres filmā Camorra (1986), kur piedalījusies kopā ar savu tā brīža partneri Hārviju Keitelu.
English: True archosaurs appeared in the early Triassic, splitting into two branches: Avemetatarsalia (the ancestors to birds) and Pseudosuchia (the ancestors to crocodilians).
Latvian: Sauszemes dzīvnieki Triasa periodā uz Zemes dominēja dinozauri, parādījās pirmie lidojošie mugurkaulnieki (pterozauri), kā arī pirmie īstie zīdītāji.
English: On 7 October 2015, Schüller agreed to transfer to Swedish Allsvenskan side BK Häcken for the 2016 season.
Latvian: Kopš 2021. gada Šillers pārstāv Zviedrijas Allsvenskan līgas klubu Djurgårdens IF.
English: Keflavík (pronounced , meaning Driftwood Bay) is a town in the Reykjanes region in southwest Iceland.
Latvian: Ķeblavika (; , — ‘krastā izmesto koku līcis’) ir pilsēta Reikjanesas reģionā dienvidrietumu Islandē. 1995. gadā tā apvienojās ar Njardvīku un Hafniru, izveidojot Reikjanesbairas municipalitāti ar 14 000 iedzīvotājiem (2008. gada jūnijs).
English: In the summer of 1988, two of the most important organizations of the revival period began to assemble themselves—the Latvian People's Front and the Latvian National Independence Movement (LNIM).
Latvian: Notikumi Latvijā Līdz Tautas frontes dibināšanai Nacionālās Atmodas kustības sākumā 1987. gada vasarā un rudenī notika ar PSRS totalitārismu Latvijā neapmierinātās sabiedrības daļas publiski protesti, kas sakrita ar Latvijas vēsturei nozīmīgiem datumiem. 1987. gada 14. jūnijā sabiedriskā kustība “Helsinki-86” organizēja ziedu nolikšanu pie Brīvības pieminekļa Rīgā 1941. gada jūnija deportāciju upuru piemiņai.
English: It is home to Sumqayit State University.
Latvian: Šajā pilsētā atrodas Sumgajitas Valsts universitāte.
English: , Livonia, and Estonia.]] Albert Suerbeer ( – 1273) was the first Archbishop of Riga in Livonia.
Latvian: Alberts II Zauerbērs no Ķelnes (, , miris 1273. gadā), pazīstams arī kā Alberts Suerbērs, bija pirmais Rīgas arhibīskaps (1253—1273).
English: The university's Humanities and Social Sciences Campus, also housing arts departments, is in central Seoul on the same hill as Changdeokgung and Changgyeonggung (two of the royal palaces of Joseon).
Latvian: Songingvanas Universitāte () ir privāta universitāte, kuras galvenā pilsētiņa atrodas Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā, bet filiāle — Suvonā.
English: It is divided into six provinces and two metropolitan cities.
Latvian: Administratīvi dalās 7 municipalitātēs un sīkāk 142 barangajās.
English: He also wrote music for radio plays and films and in 1961, he created the International Song Contest in Sopot, Poland, which has been produced every summer for more than 50 years.
Latvian: Šajā laikaposmā viņš komponēja vairākus simfoniskos darbus un apmēram 500 dziesmas, kuras Polijā ir populāras arī joprojām, tāpat arī mūziku radio un filmām. 1961. gadā viņš organizēja Sopotas Starptautisko dziesmu festivālu un dibināja Poļu autoru populārās mūzikas savienību.
English: As of July 27, 2014, the album has sold 3,961,000&nbsp;million copies in the United States and more than 5 million copies worldwide.
Latvian: Ar 57 miljoniem pārdotu albumu ASV un 35 miljoniem ārpus ASV, ir viena no visu laiku komerciāli veiksmīgākajām smagā metāla grupām un tai ir liela nozīme žanra un tā apakšžanru, it īpaši trešmetāla attīstībā.
English: Club Atletico San Martín is based out of San Miguel de Tucumán and was founded in 1909.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola klubs Atlético Tucumán.
English: Nonetheless, she moved up to No. 3 in the singles rankings after the tournament.
Latvian: Pēc šīs uzvaras viņš pakāpās uz dubultspēļu reitinga pirmo vietu.
English: During this period, the club established a record for consecutive DFB-Pokal match victories, with 18-straight between 1978 and 1981.
Latvian: Komanda ir divas reizes izcīnījusi Vācijas kausu (1979. un 1980. gadā).
English: At his strongest in the mid-seventies to mid-eighties, Hübner participated in many of the elite tournaments of the day, and was invited at Montreal 1979 (The Tournament of Stars), playing alongside Anatoly Karpov, Mikhail Tal, and Jan Timman.
Latvian: Tikai 1990. gadā Hībners nopietnāk atgriezās šahā un starpzonu turnīrā Manilā izcīnīja 7. vietu, kas garantēja piedalīšanos pretendentu mačos.1990 Manila Interzonal Tournament 1991. gadā viņam bija jāspēlē ar Janu Timmanu, kurš izrādījās pārāks ar 4½:2½.1991-93 Candidates Matches Vairākkārt pārstāvējis dažādas Vācijas izlases starptautiskajos šaha komandu turnīros.
English: From 1920 Hallstein studied law in Bonn, later moving to Munich and then to Berlin.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Maincā, studēja tiesības Bonnā, Minhenē un Berlīnē. 1925. gadā aizstāvēja doktora disertāciju par Versaļas līgumu.
English: He made his debut on 13 August in the EFL Cup against Salford City, scoring his team's first goal during a 3–0 away victory.
Latvian: Savā pirmajā sezonā angļu kluba rindās spēlētājs guva 13 vārtus, palīdzot izcīnīt UEFA Eiropas līgas trofeju.
English: The university is made up of seven faculties, some of which are subdivided into further departments.
Latvian: Universitāte organizēta astoņās fakultātēs, kas aptver visdažādākās zinātnes nozares.
English: Frans Sammut died age 66 in hospital.
Latvian: Pēdējās sešas savas dzīves nedēļas Kafka pavadīja sanatorijā.
English: Version 1.1.1, released on 29 March 2004, was notable for being included in the OpenCD project, a curated collection of open-source software for Windows users.
Latvian: OpenBSD ir UNIX-veida atklāta pirmkoda, brīvi pieejama vairāklietotāju un vairāk uzdevumu režīmu realizējoša operētājsistēma, viena no Berkeley Software Distribution (BSD) operētājsistēmām, kura izstrādāta Kalifornijas Universitātē Bērkli.
English: They used dogs and the Weasel tractor, and four Tucker Sno-Cats. at Scott Base, just before departure]] In December 1956, Fuchs returned on Danish Polar vessel Magga Dan with additional supplies, and the southern summer of 1956–1957 was spent consolidating Shackleton Base and establishing the smaller South Ice Base, about inland to the south.
Latvian: Stacijā tika atstāta 8 vīru ziemošanas komanda Keneta Bleikloka vadībā, bet Fukss 1956. gada sākumā devās atpakaļ uz Londonu. 1956. gada decembrī Fukss atgriezās Antarktīdā ar dāņu kuģi Magga Dan, ar ko tika piegādāts pārējais ekspedīcijas aprīkojums.
English: Blakeslee won the Lead Actress in a Musical Ovation Award in 2012 for her performance in Forbidden Broadway Greatest Hits, Volume 2.
Latvian: Ieskaņojusi vairākas nozīmīgas lomas animācijas seriālā "Savādā ģimenīte" (The Fairly OddParents), kā arī ieskaņojusi Malefisentu Disney veidotajā spēļu sērijā Kingdom Hearts. 2012. gadā Bleikslija ieguva Ovation balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā mūziklā.
English: This conclusion is further supported by data from the effects of neuro-active chemicals (e.g., those affecting neurotransmitters) on mental functions, but also from research on neurostimulation (direct electrical stimulation of the brain, including transcranial magnetic stimulation).
Latvian: Mūsdienās prāta neirobioloģijas pētījumi ir cieši saistīti ar mākslīgo intelektu, apzinātu stāvokļu izmaiņu izpēti (piemēram, miega, narkotiku vai meditācijas ietekmi uz prātu) un iespēju radīt tehnoloģijas, kas varētu atdarināt vai paplašināt cilvēka kognitīvās spējas.
English: The final stage finished along the seafront in Nice, but not on the Promenade des Anglais as customary, as a mark of respect to the victims of the Bastille Day terrorist attack in 2016.
Latvian: Uzbrukums Nicā 2016. gadā bija terora akts vakarā, kad Tunisijas izcelsmes Francijas pilsonis Muhameds Lauežs Bulels kravas mašīnā iebrauca cilvēku pūlī Nicā, Francijā, Promenade des Anglais, kur cilvēki Bastīlijas dienā bija pulcējušies uguņošanas vērošanai.
English: Cooper earned Academy Award nominations for his work in the romantic comedy Silver Linings Playbook (2012), the crime film American Hustle (2013), the war biopic American Sniper (2014), the musical romance A Star Is Born (2018), and the biographical drama Maestro (2023).
Latvian: Kūpers guvis atzinību ar lomām filmās "Optimista stāsts" (2012), "Amerikāņu afēra" (2013), "Amerikāņu snaiperis" (2014) un "Zvaigzne ir dzimusi" (2018).
English: He scored twice in the 2006 FA Cup final against West Ham United, including an injury time 35-yard equalizer that sent the match into extra time, and Liverpool won their second consecutive major trophy on penalties.
Latvian: Viņš divreiz guva vārtus 2006. gada FA kausa finālā pret West Ham United, tostarp kompensācijas laikā ar sitienu no 35 jardu attāluma panāca izlīdzinājumu, kas noveda maču papildlaikā, un "Liverpool" izcīnīja otro galveno trofeju pēc kārtas, uzvarot pēcspēles soda sitienu sērijā.
English: Svaneti Range () is an 85&nbsp;km long sub-mountain range of the Greater Caucasus, in the Svaneti region of Georgia, located south of the main Caucasus ridge in a west–east direction.
Latvian: thumb|Gruzijas vēsturiskās zemes Svanetija (, svaneti) ir vēsturisks novads Kaukāza kalnos Gruzijas ziemeļrietumu daļā, kas mūsdienās ietilpst Megrelijas-Augšsvanetijas un Rača-Lečhumi un Lejassvanetijas mhares teritorijā.
English: The band's third album was titled #3.
Latvian: Tieši ar trešo singlu grupa nopelnīja Grammy balvas nomināciju.
English: In April, Word Mobile, PowerPoint Mobile and Excel Mobile joined the Office Suite.
Latvian: Pirmā Office sastāvā bija iekļauts Microsoft Word, Microsoft Excel un Microsoft PowerPoint.
English: The team won its first Stanley Cup championship in the 1915–16 season.
Latvian: Klubs divreiz (1926. un 1935. gadā) izcīnīja Stenlija kausu.
English: Sports games can be either mechanical, electro-mechanical or electronic.
Latvian: Arkādes spēles galvenokārt ir veidotas kā veiklības spēles un ietver arkādes videospēles, pinbola automātus, elektromehāniskās spēles.
English: Maximilian Marcus Philipp (born 1 March 1994) is a German professional footballer who plays as a forward for club SC Freiburg.
Latvian: Maksimiliāns Filips (; dzimis ) ir Vācijas futbolists, uzbrucējs.
English: As captain of the corvette Vityaz, Makarov directed a round-the-world oceanographic expedition from 1886 to 1889.
Latvian: No 1886. līdz 1889. gadam kā korvetes "Vitjaz" komadieris veica pasaules apceļošanu.
English: A major highlight of the season was the 2025 Biathlon World Championships in Lenzerheide, Switzerland, whose results were not included in the World Cup standings (except for the national standings).
Latvian: Kopumā tika aizvadīti deviņi posmi. 2025. gada Pasaules čempionāts notika Lencerheidē, Šveicē, tā rezultāti netika ieskaitīti Pasaules kausa kopvērtējumā, izņemot nāciju kausa ieskaiti.
English: It tells the story of Nick (Schweiger), a hedonistic bachelor, who helps and eventually falls in love with Leila, an escaped psychiatric patient portrayed by Johanna Wokalek.
Latvian: Filma stāsta par Niku (Tils Šveigers), hēdonistisku vecpuisi, kurš palīdz un galu galā iemīlas Leilā, no psihiatriskās slimnīcas izbēgušā pacientē, kuru atveido Johanna Vokaleka.