aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As in other diasporas, Crimean Tatars also suffered from problems stemming from the differentiation of their identities over time due to their acculturation into various host-societies.
Latvian: Tāpat kā citās diasporās, arī Krimas tatāri cieta no problēmām, kas izrietēja no viņu identitātes diferenciācijas laika gaitā, akulturējoties dažādās uzņēmējsabiedrībās.
English: Owned by Transoceanic Cable Ship Co., the subsidiary of the United States AT&T telephone company.
Latvian: History of the Atlantic Cable & Undersea Communications The Evolution of Cable & Wireless, Part 3 The Brazilian Submarine Telegraph Company atlantic-cable.com.
English: The monument reopened April 1, 2005, while the surrounding grounds remained closed until the landscape was finished later that summer. was projected on the Washington Monument in January 2026 during the United States Semiquincentennial celebrations.]] On August 23, 2011, the Washington Monument sustained damage during the 5.8 magnitude 2011 Virginia earthquake.
Latvian: Piemineklis bojāts 2011. gada Virdžīnijas zemestrīcē un līdz 2019. gada septembrim nebija pieejams sabiedrībai. 2011. gada Virdžīnijas zemestrīce Virdžīnijas zemestrīce nodarīja bojājumus Vašingtona piemineklim.
English: C. (1998) "1153: The Treaty of Westminster," in King, Edmund. (ed) (1998) The Anarchy of King Stephen's Reign.
Latvian: Valdīšanas laikā Ištvāns III izdeva "Sēkešfehērvāras likumus", kas nostiprināja pilsētu tiesības karalistē, kā arī 1169. gadā noslēdza konkordātu ar Svēto Krēslu.
English: The series is the first Apple TV+ series to go into production under the technology firm's in-house production company, Apple Studios.
Latvian: Tas ir pirmais Apple Studios veidotais seriāls, ko studija veido sadarbībā ar Playtone un Amblin Television, un tajā galvenās lomas atveido Ostins Batlers, Kalums Tērners, Berijs Kjogans un citi aktieri.
English: Thus taxidermy translates to "arrangement of skin". (mammals, birds, fish, reptiles, and less commonly on amphibians) but can also be done to larger insects and arachnids under some circumstances.
Latvian: 300px|right|thumb|Izbāzti dzīvnieki Taksidermija (no , táxis — ‘sakārtojums’, , dérma — ‘āda’) ir amatniecības nozare, kas nodarbojas ar dzīvnieku — galvenokārt zīdītāju un putnu — izbāžņu izgatavošanu.
English: The city was founded in 1940 and named after the Mongolian revolutionary leader Damdin Sükhbaatar.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 1940. gadā, pilsētas statuss piešķirts 1940. gadā; nodēvēta mongoļu revolucionāra, karavadoņa un viena no sociālisma laikā valstī valdījušās Mongolijas Tautas revolucionārās partijas dibinātājiem Suhebatora Damdina (Дамдины Сүхбаатар, 1893—1923) vārdā.
English: It is one of the seven nationally branded airlines (Avianca Costa Rica, Avianca El Salvador, etc.) in the Avianca Group of Latin American airlines.
Latvian: Avianca Ecuador īpašnieks ir Kolumbijā reģistrētais Avianca Holdings SA, kurš ir pievienojies aliansei Star Alliance.
English: Cosmology is investigated by scientists, including astronomers and physicists, as well as philosophers, such as metaphysicians, philosophers of physics, and philosophers of space and time.
Latvian: Kosmogoniskie pētījumi ietver astronomiju, astrofiziku, filozofiju un teoloģiju, jo tie skar jautājumus par matērijas, laika un telpas izcelsmi.
English: In the southern pass is the village of Tetamanu, the former capital of the island and residence of the administrator of the Tuamotu during the 19th century.
Latvian: Otra atola apdzīvotā vieta ir Tetamanu pie dienvidu ieejas; 19. gadsimtā tā bija Tuamotu arhipelāga administratīvais centrs.
English: Borat Margaret Sagdiyev (; ; ) is a satirical fictional character created and performed by Sacha Baron Cohen.
Latvian: Britu komiķis Saša Barons Koens bija gan filmas scenārists, gan producents, gan arī filmas galvenās lomas, Borata Sagdijeva, atveidotājs.
English: He is 40th overall in most games played by a single player for a single franchise.
Latvian: Viņam kopvērtējumā ir 33. vieta visvairāk nospēleto spēļu skaits, kuras spēlējis spēlētājs vienā komandā.
English: With Dynamo, Blokhin won eight Soviet league titles, five national cups and two European Cup Winners' Cups.
Latvian: Ar komandu izcīnījis piecus Ukrainas Premjerlīgas čempionu titulus, kā arī piecus Ukrainas kausus.
English: Catrine, Ayrshire:Stenlake Publishing Juan de la Cierva History of the autogyro and gyrodyne Cierva, Pitcairn and the Legacy of Rotary-Wing Flight U.S.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Краткая биография Автожиры Сиерва Хуан де ла Сиерва Juan de la Cierva History of the autogyro and gyrodyne Cierva, Pitcairn and the Legacy of Rotary-Wing Flight U.S.
English: Loire may also refer to: Loiré, a commune in western France Six French departments get their name from the river: Loire (department) Indre-et-Loire Haute-Loire Loire-Atlantique Maine-et-Loire Saône-et-Loire Loire Mk, a French army tank Loire Aviation, a French aircraft manufacturer of the 1920s–1930s French ship Loire, various ships of the French navy Loire (musician), an American vocalist Loir (disambiguation)
Latvian: Luāra var būt: Luāra (reģions) — viens no 26 Francijas reģioniem, Luāra (departaments) — viens no 101 Francijas departamentiem, Luāra (upe) — Francijas garākā upe.
English: Hesse, 1931 Dinarica Kobelt, 1902 Drobacia Brusina, 1904 Faustina Kobelt, 1904 Helicigona A.
Latvian: Hesse, 1917 ģints: Neocrassa Subai, 2005 triba: Maculariini Neiber, Korábek, Glaubrecht & Hausdorf, 2021 ģints: Macularia Albers, 1850 triba: Thebini Wenz, 1923 ģints: Cantareus Risso, 1826 ģints: Cornu Born, 1778 ģints: Eobania P.
English: O'Neal missed games throughout the season due to an assortment of ailments to his right leg including knee, calf, hip, and Achilles injuries.
Latvian: O'Nīls bija spiests izlaist vairākas spēles savainojuma dēļ.
English: Riga was also home to a military air base during the Cold War—Rumbula Air Base.
Latvian: Padomju laikā Rīgā atradās militārā aviobāze — Rumbulas lidlauks.
English: All existing local governments—cities, townships, and a borough—were created by specific acts of the Liberian government, and thus the structure and duties/responsibilities of each local government vary greatly from one to the other. ]] The government of Liberia, modeled on the government of the United States, is a unitary constitutional republic and representative democracy as established by the Constitution.
Latvian: Attiecīgi, Libērijas valsts iekārta ir gandrīz precīza ASV valsts iekārtas kopija — arī Libērijā ir spēcīgs prezidents, kas vada valdību (premjera amats nepastāv), parlaments ir sadalīts Senātā un Pārstāvju palātā. 20. gadsimts Bijušie amerikāņi un viņu pēcteči kļuva par valdošo kārtu, lai gan viņu nebija vairāk par 5% no visiem iedzīvotājiem, bet vietējās etniskās grupas tika pakļautas.
English: The city has 30 restaurants that specialize in serving gyoza.
Latvian: Pilsētā ir 30 restorāni, kas specializējas gjoza gatavošanā.
English: The Amazing Spider-Man was a commercial success and was the seventh highest-grossing film of the year with global revenues of $757.9&nbsp;million.
Latvian: Komerciālie ienākumi, dēļ saīsinātās kino izrādīšanas iespējām, tai bija sliktāki, tomēr visā pasaulē tā nopelnījusi vairāk nekā ASV dolāru un ir ienesīgākā 2021. gada animācijas filma.
English: All species are in the subfamily Scombrinae, except the butterfly kingfish, which is the sole member of subfamily Gasterochismatinae.
Latvian: Gandrīz visas ģintis, izņemot vienu — tauriņmakreles (Gasterochisma), tiek sistematizētas makreļu apakšdzimtā (Scombrinae).ITIS: Scombridae Pazīstamākās šajā dzimtā ir makreles, tunzivis un pelamīdas.
English: In autumn of 1916 he was transferred to the Latvian Rifleman units and became commander of 2nd Riga Latvian Rifleman Regiment.
Latvian: Rīgas latviešu strēlnieku pulka komandieri, vadīja pulku Ziemassvētku kaujās. 1917. gada martā paaugstināts par pulkvedi, septembrī piedalījās kaujās pie Mazās Juglas, pēc kaujām tika iecelts par 1. latviešu strēlnieku brigādes komandieri.
English: Apart from Longyearbyen, other settlements include the Russian mining community of Barentsburg, the Norwegian research station of Ny-Ålesund, the Polish research station of Hornsund, and the settlement of Nybyen.
Latvian: Citas apdzīvotas vietas ir Barencburga, ko apdzīvo krievu un ukraiņu ogļrači, izpētes stacija Nīolesunna un kalnrūpniecības kopiena Sveagruva (arī Svea).
English: In the film, Eddie and the alien symbiote Venom must face serial killer Cletus Kasady (Harrelson) after he becomes the host of an offshoot of Venom named Carnage.
Latvian: Filmā Edijs Broks mēģina pielāgoties dzīvei ar citplanētiešu saimnieka simbiotu Venomu, kamēŗ sērijveida slepkava Klētuss Kesedijs (Harelsons) izmūk no ieslodzījuma pēc tam, kad kļuvis par ķermeni citam citplanētiešu simbiotam. "Venoms" jau sākotnēji bija paredzēts kā jauna kopīga visuma sākums un turpinājuma plānošana sākās jau pirmās filmas ražošanas laikā.
English: The Order of the White Eagle is attached to an azure sash slung over the left shoulder to the right side.
Latvian: Ordeni nēsāja uz zilas ordeņa lentes (šarfas), no kreisā pleca uz labo sānu.
English: These include religions that originated in India, such as Hinduism, Jainism, Buddhism, Sikhism and Taoism.
Latvian: Veģetārisms un reliģija ir cieši saistīti vairākās austrumu reliģiski filosofiskajās mācībās, piemēram, hinduismā, džainismā un budismā.
English: They can also be found in Southern Europe, West Asia, Central Asia, and South Asia.
Latvian: Ziemo Rietumeiropā, Vidusjūras reģionā, Āfrikā un Dienvidāzijā.
English: The executive committee consists of about 30 people and includes the presidential cabinet of federation.
Latvian: Izpildvaru republikā veido prezidents un Udmurtijas Republikas valdība.
English: But this concept may have even other senses, although he, in various places, saw the will to power as a strong element for adaptation or survival in a better way.
Latvian: Bet šim konceptam ir vairāki skatījumi, kaut arī pats redzēja, ka vairākās vietās, viņš interpretēja "varas gribu" kā spēcīgu elementu adaptācijai vai izdzīvošanai labākā veidā.
English: During the COVID-19 pandemic, the NHL realigned its divisions temporarily for a shortened 2020–21 season.
Latvian: Tās sastāvā hokejists aizvadīja turpmākās sešas sezonas. 2019.—20. gada sezonā guva acs savainojumu, kura dēļ bija spiests noslēgt spēlētāja karjeru, par to paziņojot 2020. gada novembra nogalē.
English: Holmes made her directorial debut with the 2016 film All We Had, in which she also starred, following in 2022, by her second film Alone Together, which was also her debut as a screenwriter.
Latvian: Holmsas režijas debija ir 2016. gada filma All We Had, kurā viņa pati atveido arī galveno lomu.
English: Three Brazilians were in the competition and one was a medalist, the fighter Emerson Nogueira de Almeida won a bronze medal in the sanshou category (up to 85 kg).
Latvian: Šo medaļu izcīnīja Armēns Nazarjans, kas startēja cīņas sportā.
English: From Blu-ray sales, the film also earned US$1.6 million in the United States and a total of US$2.6 million worldwide.
Latvian: Filmas kopējie ienākumi pārsniedza 12 miljonus ASV dolāru pie 2,5 miljonu budžeta.
English: Al-Ain Football Club (; transliterated: Nady al-'Ayn) is a professional football club based in the city of Al Ain, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
Latvian: Al Ain Football Club () ir profesionāls Apvienoto Arābu Emirātu futbola klubs no Ainas, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb AAE Pro līgā.
English: Gerda Krūmiņa (born 26 November 1984 in Cēsis) is a Latvian biathlete.
Latvian: Gerda Krūmiņa (dzimusi Cēsīs) ir bijusī latviešu biatloniste.
English: The broadcast was watched by an estimated 600 million viewers worldwide.
Latvian: Konkursu vēroja 600 miljoni skatītāju visā pasaulē.
English: He began to practise sports in Újvidék (Novi Sad), continuing his training in Budapest, where he studied architecture and civil engineering at the Technical College.
Latvian: Viņš pabeidza vidusskolu Ūjvidēkā (mūsdienās Novi Sada), pēc tam Tehniskajā koledžā Budapeštā studēja arhitektūru.
English: The blood–brain barrier (BBB) is a highly selective semipermeable border of endothelial cells that regulates the transfer of solutes and chemicals between the circulatory system and the central nervous system, thus protecting the brain from harmful or unwanted substances in the blood.
Latvian: Asins—smadzeņu (hematoencefāliskā) barjera ir ļoti selektīva, daļēji caurlaidīga endotēlija šūnu robeža, kas neļauj izšķīdušajām vielām cirkulējošajās asinīs neselektīvi iekļūt centrālās nervu sistēmas ārpusšūnu šķidrumā, kur atrodas neironi.
English: El Museo Nacional de Arquelogía, Historia, y Etnografía.
Latvian: Atrodas vienā ēkā ar Armēnijas Nacionālo vēstures muzeju.
English: The encyclopedia contains around 60,000 articles, and includes around 20,000 illustrations and over 600 maps.
Latvian: Enciklopēdijā iekļauts ap 60 000 šķirkļu, 20 000 krāsainu un melnbaltu ilustrāciju, vairāk nekā 600 karšu.
English: On the western and northwestern shore, there is a sandy beach.
Latvian: Ziemeļu - dienvidu virzienā salas garums ir , savukārt rietumu - austrumu virzienā .
English: Its native range includes parts of Eurasia and North Africa, but it can be found growing wild in parts of North America, where it is an introduced species.
Latvian: Sugas sākotnējais izplatības areāls ir Eiropas dienviddaļā, no kurienes tā ir plaši izplatījusies centrālajā un, daļēji, arī ziemeļu daļā.
English: Columbus, Ohio: Slavica Publishers.
Latvian: Columbus, Ohio: Slavica Publishers.
English: Larisa (, also Κάστρο Λάρισα, "Castle Larisa") is the ancient and medieval acropolis of Argos, located on a high rocky hill, within the town's boundaries to the west.
Latvian: Larisa (sengr: Λάρισα ή Κάστρο Λάρισας) ir Argosas akropole, nocietināts paugurs, uz kura atrodas Larisas cietoksnis.
English: Under the pseudonym Ķempi Kārl, Pajusalu writes poetry in Salaca Livonian.
Latvian: Ķempju Kārlis (Ķempi Kārl) ir Salacas lībiešu valodā rakstošs igauņu dzejnieks, īstajā vārdā Karls Pajusalu pseidonīms.
English: NATO's main headquarters are in Brussels, Belgium, while its military headquarters are near Mons, Belgium.
Latvian: Organizācija ir bāzēta Briselē, kur atrodas NATO mītne.
English: Schawlow, at Bell Labs, and Gould, at the TRG (Technical Research Group) company.
Latvian: Ar to nodarbojās Bella laboratorijās (Bell Labs) Čārlzs Taunss un Artūrs Šavlovs.
English: On 30 May 2023, Jing returned to space for the fourth time as the commander of Shenzhou 16.
Latvian: Ceturto reizi kosmosā Dzjins devās 2023. gada 30. maijā, esot kosmosa kuģa Shenzhou 16 komandierim.
English: Between 1909 and 1912, he resided in Saint Petersburg, where he attended I.
Latvian: Dzīvoja Daugavpilī un Lodzā, tad Pēterburgā (1909-1912), kur mācījās ebreju privātģimnāzijā.
English: The Apple Watch is a line of smartwatches developed and marketed by Apple.
Latvian: Apple Watch ir Apple izstrādāts un ražots viedpulkstenis, kas tika prezentēts 2014. gada septembrī un pirmo reizi nonāca pārdošanā 2015. gada aprīlī.
English: Anthems became increasingly popular among European states in the 18th century.
Latvian: Himnas kļuva populāras Eiropas valstīs 18. gadsimtā.
English: The land surface rises gently from the coast inland, and the 100-meter height level is reached about 100 kilometers from the coast.
Latvian: Piejūras zemiene veido divas kāples, zemākā no kurām ir apmēram 10 km plats līdzenums jūras piekrastē ar parasto augstumu līdz 5 m vjl, ko sedz lagūnu māls un jūras smilts.
English: Weber, David J. (2005). "The Spanish Borderlands, Historiography Redux".
Latvian: In: Zetterberg, S. (ed.) Suomen historian pikkujättiläinen, pp. 553—565, .
English: There were 11 entrants, but only 7 men actually started.
Latvian: Sacensības uzsāka 13 sportisti, taču tikai 7 sportistiem izdevās veikt pilnu distanci.
English: One is preserved in Hyde Park in Sydney, a second is located at the Royal Australian Navy Heritage Centre in , the main naval base in Sydney, and the third is on display at the Australian War Memorial in Canberra.
Latvian: Viens atrodas Amerikas Savienotajās Valstīs un otrs atrodas Nīderlandē.
English: Geisel's older brother Orlando Geisel was the Minister of Army, and his close ally General João Batista Figueiredo was chief of Médici's military staff.
Latvian: Figeiredu, 1979-85 Par Geizela pēcteci tika ievēlēts ģenerālis Žoao Figeiredu, kurš bija pēdējais militārās diktatūras prezidents.
English: UEA.org – Website of the Universal Esperanto Association Esperanto Bookshelf at Project Gutenberg Dictionary – lernu.net, a bilingual Esperanto dictionary by , an online version of the 2020 edition of the (PIV), a monolingual Esperanto dictionary.
Latvian: Vikipēdija esperanto () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas versija esperanto.
English: RFK was then disbanded with its best players joining FK Dinamo Rīga.
Latvian: Daļa tā futbolistu, kas nebija devušies bēgļu gaitās vai beiguši karjeru, pievienojās komandai Rīgas "Dinamo", kura vēlāk iekļāvās FK Daugava.
English: It was launched in 1971, and reached 100% geographic coverage in 1978 with 140 base stations.
Latvian: ARP tīkla izbūve sākta 1969. gadā un darbību sāka 1971. gadā. 1978. gadā tas aptvēra 100 % valsts teritorijas 140 bāzes stacijām.
English: In 2000, Lincoln was the twelfth-largest resettlement site per capita in the country.
Latvian: Linšēpinga ar vairāk kā 104 000 iedzīvotāju 2010. gadā bija septītā lielākā pilsēta Zviedrijā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Blue topaz is the state gemstone of the US state of Texas.
Latvian: Topāzs ir Amerikas Savienoto Valstu štata Jūtas simbols.
English: Leonie Cooper of NME noted in his review for Brand New Eyes that Paramore were able to "showcase their maturity" with multiple ballad songs, specifying "The Only Exception".
Latvian: "The Only Exception" būs amerikāņu poproka grupas Paramore trešais singls no trešā studijas albuma Brand New Eyes.
English: On 20 January 2020, Rrahmani joined Serie A side Napoli.
Latvian: Kopš 2020. gada Rahmani spēlē Itālijas A sērijas kluba SSC Napoli sastāvā.
English: Half a year after attacked the Altdeutsche Schule (lit.: old German school), Kohtz and Kockelkorn published their book Das Indische Problem (The Indian Problem).
Latvian: Šaha kompozīcija Sākotnēji Kocs un Kokelkorns atbalstīja vecvācu skolas principus un tiek uzskatīti par tās pamatlicējiem. 1903. gadā viņi publicēja darbu Das Indische Problem (Indiešu uzdevums), kas radīja pamatus jaunam novirzienam šaha kompozīcijā, kuru sākotnēji sauca par jaunvācu skolu (atšķirībā no vecvācu), bet vēlāk par loģisko skolu.
English: Shortly after, Fox Searchlight collaborated with Paramount Pictures and MTV Films to release the film, with Fox Searchlight handling North American distribution, and Paramount and MTV distributing internationally.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2004. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Neatkarīgās filmas Kategorija:Fox Searchlight Pictures filmas Kategorija:Paramount Pictures filmas
English: On 7 August 2025, Ajax announced the signing of Itakura on a four-year contract, making him the first Japanese footballer to play for the club's first team.
Latvian: Kopš 2025. gada Itakura spēlē Nīderlandes Eredivisie komandā Amsterdamas "Ajax".
English: Vom ästhetischen Werte der griechischen Komödie (1794) Über die Diotima (1795) Versuch über den Begriff des Republikanismus (1796) Georg Forster (1797) Über das Studium der griechischen Poesie (1797) Über Lessing (1797) Kritische Fragmente („Lyceums"-Fragmente) (1797) Fragmente („Athenaeums"-Fragmente) (1797–1798) Lucinde (1799) Über die Philosophie.
Latvian: Mācību laikā Dirrenmats interesējās par Francu Kafku un ekspresionisma dramaturgu Georgu Kaizeru, filozofiem Artūru Šopenhaueru un Frīdrihu Nīči, vēlāk - studiju laikā - arī par klasiskajām grieķu un romiešu traģēdijām, Aristofana lugām, Franku Vēdekindu, Kārli Krausu; Dirrenmats lasīja arī Platonu un Sērenu Kirkegoru. 1945. gadā tika publicēts pirmais Dirrenmata darbs - stāsts "Vecis".
English: Jones is currently the all-time leader of the United States in appearances, with 164 caps as of the end of 2004 (scoring 15 goals).
Latvian: Laika posmā no 1992. gada līdz 2004. gadam aizvadījis 164 mačus, kuru laikā guvis 15 vārtus.
English: His first collection Biķeris in 1907 is not only a bright example of Latvian symbolism but also the first example of erotic poetry in Latvian literature.
Latvian: Daiļrades raksturojums Virzas pirmais dzejoļu krājums „Biķeris” izdots 1907. gadā. „Biķeris” uzskatāms ne tikai par pirmo erotiskās dzejas krājumu, bet arī par pirmo nopietno un mākslinieciski augstvērtīgu simbolisma dzejas paraugu latviešu literatūrā.
English: A bandy field is by , a total of , or about the same size as a football pitch and considerably larger than an ice hockey rink, which is by .
Latvian: Bendiju spēlē uz taisnstūrveida ledus klāta laukuma, kas ir gandrīz tikpat liels kā futbola laukums.
English: He left Studentski centar after the 2020–21 season.
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona centrs.
English: Ayşe Hümaşah Sultan (; 1541–1604) was an Ottoman princess, the only daughter of Mihrimah Sultan and Rüstem Pasha (Grand Vizier 1544–53, 1555–61).
Latvian: Sultāne Aiše-Humašaha () bija osmaņu princese, Sultānes Mihrimahas un Rustema Pašā (lielvezīrs 1544–1553; 1555–1561) vienīgā meita.
English: After the First Partition of Poland in 1772 Sambir along with the rest of Galicia, became part of the Habsburg Monarchy.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: While not always completely accurate, the general facts are more-or-less true.
Latvian: Lai gan ne vienmēr notikuma dramatizācija ir pilnīgi precīza, vispārīgie fakti ir vairāk vai mazāk patiesi.
English: On 17 July, the Slovak parliament adopted the declaration of independence of the Slovak nation.
Latvian: Abas puses jūnijā uzsāka biežas un intensīvas sarunas, kuras nenesa pietiekamu kompromisu. 17. jūlijā Slovākijas parlaments pieņēma Slovākijas tautas neatkarības deklarāciju.
English: During her studies she was the pianist répétiteur at the Latvian National Opera.
Latvian: Latvijas Valsts konservatorijas profesore.
English: The English rendering was substantially based on the earlier translations by William Tyndale and Myles Coverdale (the Geneva Bible relies significantly upon Tyndale).
Latvian: Lai gan teksts pamatā ir tikai Viljama Tindeila 1534. gadā publicētā agrāka darba pārstrādājums, tomēr pirms ieslodzījuma Tindeils pārtulkoja tikai Jauno Derību un Veco Derību līdz 2. hronikas grāmatai. 1560. gada Ženēvas Bībele papildus slavenajām marginālajām piezīmēm ietvēra vairākus palīgmateriālus, tostarp kokgriezuma ilustrācijas, kartes un skaidrojošas "tabulas", t. i., vārdu un tematu rādītājus.
English: He made his film debut in The Tailor of Panama (2001), an American film based on John le Carré's 1996 spy novel, which was a moderate commercial success. premiere of Harry Potter and the Half-Blood Prince in 2009]] In 2000, producer David Heyman met Radcliffe while he was at the theatre with his father, a well-known literary agent whom Heyman was friends with.
Latvian: Aktiera karjeru uzsāka desmit gadu vecumā ar lomu BBC One TV filmā David Copperfield, taču kino debitējis 2001. gada filmā "Panamas drēbnieks" (The Tailor of Panama). 2001. gadā uzsāka filmēties "Harija Potera" filmu ciklā un 2011. gadā izdota cikla pēdējā filma — "Harijs Poters un Nāves dāvesti: Otrā daļa". 2007. gadā sāka piedalīties dažādās lugās un mūziklos. 2012. gada filma "Sieviete melnā" (The Woman in Black) bija pirmā D.
English: George Orwell's own Nineteen Eighty-Four is a dystopian novel about totalitarianism.
Latvian: "Dzīvnieku ferma" () ir Džordža Orvela 1945. gada romāns, ko uzskata par vienu no nozīmīgākajiem 20 gs. antiutopiskajiem romāniem.
English: In 1950, Uruguay re-entered the World Cup for the first time since 1930.
Latvian: Urugvajieši uzvarēja arī 1950. gada Pasaules kausā.
English: In 2001, she reportedly dated her Fast & Furious co-star Vin Diesel.
Latvian: Seriāla Dark Angel filmēšanas laikā 2000. gada janvārī Veterlijs uzsāka attiecības ar Džesiku Albu, kā rezultātā 2001. gadā viņi saderinājās.