aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Secretary of State John Kerry told the Organization of American States in November 2013 that the "era of the Monroe Doctrine is over." Several commentators have noted that Kerry's call for a mutual partnership with other countries in the Americas is more in keeping with the intentions of the policy's namesake than the policies that were enacted after Monroe's death.
Latvian: Baraka Obamas prezidentūras laikā 2013. gada novembrī ASV valsts sekretārs Džons Kerijs paziņoja, ka Monro doktrīna ir bijusi kļūda un turpmāk Savienotās Valstis atsakās no valdnieka jeb patrona pilnvarām, apņemoties veidot partnerattiecības ar Dienvidamerikas valstīm kā ar līdzvērtīgiem partneriem.
English: Washington, D.C.: U.S.
Latvian: Washington, D.C. pg. 109.
English: On the fourth evening dedicated to cover songs, he duetted with Topo Gigio, performing "Nel blu, dipinto di blu" by Domenico Modugno.
Latvian: Ceturtajā vakarā, kas bija veltīts dziesmu kaverversijām, viņš uzstājās duetā ar Topo Gigio izpildot Domeniko Modugno dziesmu Nel blu, dipinto di blu.
English: From October 1878 till April 1879 he worked as an art teacher at the Leiden academy Ars Aemula Naturae.
Latvian: No 1878. līdz 1879. gadam studēja Parīzes Daiļo mākslu skolā ().
English: In 2011, the three Baltic States agreed on a route connecting Tallinn, Pärnu, Riga, Panevėžys, and Kaunas.
Latvian: Rail Baltica savienos Tallinu, Pērnavu, Rīgu, Paņevežu, Kauņu, Viļņu ar Varšavu.
English: Their tasks are defined as: monitoring of the state border, increasing the level of security on airports and international waterways on the Danube, Sava, and Tisa rivers, suppression of cross-border crime, risk analysis, controlling the movement and stay of foreigners, and operation of border crossings.
Latvian: Tās galvenais uzdevums ir nodrošināt valsts robežu neaizskaramību, novērst nelegālu robežas šķērsošanu, aizsargāt pret nelegālo imigrāciju, kontrabandu, cilvēku tirdzniecību un citiem pārkāpumiem, kas saistīti ar valsts robežu drošību.
English: Peroxisomes, are microbodies bounded by a single membrane.
Latvian: Peroksisomas satur fermentus, kas sadala garas taukskābju molekulas.
English: The Moon and Earth orbit a common barycenter every 27.32&nbsp;days relative to the background stars.
Latvian: Mēness riņķo ap abiem debess ķermeņiem kopēju masas centru, veicot vienu apli ap Zemi 27,32 dienās.
English: He made his senior international debut in November 2019 and was chosen in the squads for two UEFA European Championships (2020 and 2024), but missed the 2022 FIFA World Cup due to injury.
Latvian: Piedalījies 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: However, the war did not go as planned, and the Soviet leadership decided to negotiate a peace with the legitimate Finnish government; Kuusinen's government disbanded and he was made chairman of the presidium of the Supreme Soviet of the Karelo-Finnish SSR (1940&ndash;1956).
Latvian: Karam beidzoties, Terijoki valdību izformēja, bet Kūsinens 1940. gada 9. jūlijā kļuva par jaundibinātās Karēļu-somu PSR Augstākās Padomes prezidija priekšsēdētāju un ieņēma šo amatu līdz 1956. gadam, tad līdz 1959. gadam bija Karēlijas APSR APP priekšsēdētājs.
English: Born in England, he plays for the Nigeria national team.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Anglijas jauniešu izlases. 2017. gadā debitējis Nigērijas futbola izlases sastāvā.
English: He was a four-time All-Star, won the King Clancy Memorial Trophy in 1995 for his leadership and humanitarian work, and was named the Conn Smythe Trophy winner in 1999 as the most valuable player of the postseason.
Latvian: Savas karjeras laikā, pateicoties savam milzīgajam talantam, ir saņēmis daudz balvu. 1996. gadā ieguva Kona Smita balvu, bet 2000-01 sezonā, kad kopā ar komandu otro reizi izcīnīja Stenlija kausu, viņš ieguva gan Harta balvu, gan arī Lēdijas Bingas un Lestera Pīrsona balvu. 2002. gada Olimpiskajās spēlēs tika atzīts par hokeja turnīra vērtīgāko spēlētāju, un pie šāda paša apbalvojuma tika arī 2004. gada NHL visu zvaigžņu spēlē, kad guva 3 vārtus.
English: In 1968, Mercury's mid-sized models again received new sheet metal and styling that resembled the full-sized Mercury models and shared their chassis and many parts with Ford's mid-sized Fairlane and Torino models.
Latvian: Tie apmainījās ar savām šasijām un daudzām detaļām no Ford Fairlane un Torino automobiļiem.
English: In 1940 Maria, afraid of deportation to the East, together with Ryszard and Barbara left Pinsk and moved to Sieraków, near Warsaw.
Latvian: Pēc 1941. gada Sikorska-Maiska vienošanās starp PSRS un Poliju, Kačorovskis iekļāvās Andersa armijā un evakuējās no PSRS.
English: On August 9, 1945, just after midnight in Manchuria, the Soviets invaded Manchuria and the Soviet Union declared war on Japan, beginning the Soviet–Japanese War.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās Padomju Savienība uzsāka Mandžūrijas operāciju, kurā sakāva Kvantunas armiju un panāca Japānas kapitulācijas (Japānas kapitulācijas akts).
English: The prime minister is the commander-in-chief of the Japan Self-Defense Forces.
Latvian: Japānas premjerministrs ir valdības galva.
English: The subsidiary specializes in fiberglass weaving, fabric coating and laminating.
Latvian: Tā ir specializējusies stikla šķiedras aušanā un audumu apstrādē (pārklāšanā un laminēšanā).
English: He was on the national side that won the silver medal at the 1956 Summer Olympics in Melbourne, Australia, and also participated in the World Cups of 1958 and 1962.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis sudraba medaļas 1956. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Melburnā, kā arī otro vietu 1960. gada Eiropas čempionātā.
English: She went briefly to Spain, then, at the suggestion of Alexandre Dumas, to Belgium.
Latvian: Sāra Bernāra uz īsu laiku aizbrauca uz Spāniju, bet tad pēc Aleksandra Dimā ieteikuma pārcēlās uz Briseli. , 20 gadu vecumā piedzima Sāras Bernāras vienīgais bērns Moriss Bernārs (Maurice Bernhard).
English: She has said that since the age of five she knew that she wanted to become "immortal" like Elvis Presley. the Swedish adaptation of Got Talent, at the age of 10, winning 500,000 kronor. "My Heart Will Go On", the song she sang in the final, originally sung by Celine Dion, was later released that year as Larsson's debut single, charting at the official Swedish Singles Chart, Sverigetopplistan, for six consecutive weeks and peaking there at number seven for one week.
Latvian: Karjera Karjeras sākums (2007—2011) 2007. gadā Lāšone iekļuva Zviedrijas talantu šova Stjärnskott finālā.Zara Larsson's Biography 2008. gadā (10 gadu vecumā) Lāšone uzvarēja Talangas talantu šova atlasē un saņēma naudas balvu 500,000 SEK.Zara Larsson, 11: "Vill bli en legend" My Heart Will Go On vēlāk tika izdots kā Lāšones debijas singls.
English: Radoja played for Serbia under-18 and under-19 teams.
Latvian: Serbijas futbola izlases sastāvā Radoja debitēja mačā pret Ukrainu.
English: The club was acquired by Nicola Colombo on 2 July that year and was renamed SSD Monza 1912.
Latvian: Tas tika dibināts 1912. gadā kā Monza FBC.
English: In 2009, the Grammy Award-winning hip-hop artist Coolio extensively sampled the theme for his song "Change". – Forum Studios in Rome|thumb|upright=1.20|left]]Subsequent to the success of the Dollars trilogy, Morricone also composed the scores for Once Upon a Time in the West (1968) and Leone's last credited western film A Fistful of Dynamite (1971), as well as the score for My Name Is Nobody (1973).
Latvian: Morrikone pasaulē kļuva plaši pazīstams ar mūziku, ko viņš komponēja Serdžo Leones spageti vesternu žanra filmām, ieskaitot "Par sauju dolāru" (1964), "Par dažiem liekiem dolāriem" (For a Few Dollars More, 1965), "Labais, ļaunais un neglītais" (1966), "Reiz rietumos" (Once Upon a Time in the West, 1968), A Fistful of Dynamite (1971), My Name is Nobody (1973) un "Reiz Amerikā" (Once Upon a Time in America, 1984).
English: In January 2013, Mikoliūnas moved to Ukrainian First League side FC Sevastopol.
Latvian: No 2016. gada līdz 2023. gadam Mikoļūns spēlēja Lietuvas A līgas komandā Viļņas "Žalgiris".
English: The five island groups of the New Zealand Subantarctic Islands, including their territorial seas, are a World Heritage Site.
Latvian: Piecas Jaunzēlandes Subantarktikas salu grupas, tostarp to jūras teritorijas, ir iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Health replenishes when players have a full hunger bar or continuously on peaceful.
Latvian: Veselība atjaunojas, kad spēlētāja bada josla ir gandrīz pilna vai kad izvēlēts mierīgākais sarežģītības līmenis.
English: Time named Norgay one of the 100 most influential people of the 20th century.
Latvian: Norgaju iekļāva 20. gadsimta ietekmīgāko personu sarakstā.
English: Thornton along with Bachar supplied vocals as secondary vocalists, while Scherzinger assumed the majority of the vocals as the lead singer.
Latvian: Lai gan Torntona bija jaunākā grupas dalībniece, viņai piederēja otrs svarīgākais vokāls aiz grupas līderes Nikolas Šercingeres.
English: Boas and his students understood that as people try to make sense of their world they seek to integrate its disparate elements, with the result that different cultures could be characterized as having different configurations or patterns.
Latvian: Boass uzskatīja, ka kultūras un sabiedrības ir jāsaprot pēc to iekšējās loģikas (kultūrrelatīvisma ideja).
English: The city suffered a fire in 1905.
Latvian: Piedalījies 1905. gada revolūcijā.
English: After the post-breeding moult, the face is white with a dark spur behind the eye, and there are often dark streaks on the flanks.
Latvian: Pēc spalvu nomaiņas putna vaigi un pakakle kļūst balti ar tumšu svītru aiz acīm.
English: So-called "solid ink" or "phaser" printers were developed by Tektronix and later by Xerox (who acquired Tektronix's printer division).
Latvian: Tektronix un Xerox cietās tintes printeri Tā sauktos “cietās tintes” jeb “fāzeru” printerus izstrādāja Tektronix un vēlāk arī Xerox (kas iegādājās Tektronix printeru nodaļu).
English: He served in the Caucasus and later underwent officer training in what is now Lithuania.
Latvian: Dienestu Šīmanis pavadīja Kaukāzā un vēlāk virsnieku kursos Lietuvā. 1901. gadā viņš nokārtoja eksāmenus Ķelnes Universitātē, bet 1902. gadā Greifsvaldes Universitātē ar diplomdarbu "Atklāto banku tiesiskais stāvoklis" ieguva Dr. iur. grādu.
English: August 28 &ndash; August Uprising: Georgia rises against rule by the Soviet Union in an abortive rebellion, in which several thousands die.
Latvian: Augusts 28. augusts — Gruzijā notiek Augusta sacelšanās pret Padomju varu.
English: In March 2023, Khusanov joined the Uzbekistan U20 squad for the AFC U-20 Asian Cup.
Latvian: Uzbekistānas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Galium uliginosum or fen bedstraw is a plant species of the genus Galium.
Latvian: Dūkstu madara (Galium uliginosum) ir augu suga rubiju dzimtas madaru ģintī.
English: During the perestroika age of Mikhail Gorbachev, Doroņina-Lasmane was freed on January 14, 1987, and was sent to a camp in the Altay region of Siberia for several months.
Latvian: Gorbačova organizētās Pārbūves laikā, 1987. gada 14. janvārī L.
English: Between 1992 and 2017 (until the administrative reform of Estonian local governments), the town was the administrative center of Sauga Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Saue bija patstāvīga apriņķa pilsēta.
English: During the games the stadium hosted the archery competition (15–21 August) and was the finish of the Marathon for both women (22 August) and men (29 August).
Latvian: Stadionā tika aizvadītas loka šaušanas sacensības no 15. līdz 21. augustam un tas bija arī maratona finiša vieta gan sievietēm (22. augusts), gan vīriešiem (29. augusts).
English: In December 2024, there were 3,768,977 foreign residents in Japan, representing 3.04% of the Japanese population.
Latvian: Saskaņā ar Japānas valdības datiem 2024. gadā valstī dzīvoja aptuveni 124,3 miljoni cilvēku, kas ir par vairāk nekā 2 miljoniem mazāk nekā 2015. gadā.[https://www.stat.go.jp/english/data/jinsui/index.html Statistics Bureau of Japan – Population Estimates 2024] Apmēram 92 % japāņu dzīvo pilsētās.
English: Early Middle Ukrainian (EMU, , 15th to mid-16th c., 1387–1575), analysis focuses on distinguishing Ukrainian and Belarusian texts.
Latvian: Šajā periodā izveidojās pirmie literārie ukraiņu valodas paraugi, piemēram, Peresopņicas evaņģēlijs (1556—1561).
English: He believed that he might have been a military leader killed in action in Napoleon's army or a Roman legionary in a previous life.
Latvian: Viņš izjuta sevi kā cilvēku, kas iepriekšējās dzīvēs bijis kareivis, cīnījies pie Trojas, bijis gan romiešu leģiona rindās, gan kopā ar Napoleona kareivjiem pie Maskavas.
English: Wakes are a social event and a time to laugh and honor the dead.
Latvian: Bēres bija sabiedriski nozīmīgs notikums, un sēru ceremonijās piedalījās radinieki, kas godināja aizgājēja piemiņu.
English: Williams qualified for the WTA Elite Trophy, where she was the defending champion, however she decided not to participate.
Latvian: Viljamsa saņēma īpašo ielūgumu dalībai Austrālijas atklātajā čempionātā, bet turnīrā izstājās pēc zaudējuma pirmajā kārtā.
English: Abdullah bin Abdulaziz Al Saud (1 August 1924 – 23 January 2015) was King and Prime Minister of Saudi Arabia from 1 August 2005 until his death in 2015.
Latvian: Abdulla bin Abdulazīzs al Saūds (, dzimis , miris ) bija Saūda Arābijas karalis no 2005. gada, kad sāka valdīt pēc sava pusbrāļa Fahda nāves, līdz savai nāvei 2015. gada janvārī.
English: Ficus carica is a gynodioecious, deciduous tree or large shrub that grows up to tall, with smooth white bark.
Latvian: Vīģeskoks (Ficus carica) ir zīdkoku dzimtas augs.
English: The FIA announced that it would appeal the decision, Although the French court ruling made Briatore eligible to return to Formula One in theory, he said that he did not expect to work in F1 again.
Latvian: Briatore FIA lēmumu pārsūdzēja un tas tika atcelts, tomēr viņš paziņoja, ka nedomā atgriezties F1.
English: The first written record dates back to 1273, when there was a village of Úšovice.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1667. gadā kā Pašesupes ciems.
English: Shortly afterwards, it passed the Fédération Internationale du Sport Automobile (FISA) crash tests, meaning that the company could enter their team into F1 competition.
Latvian: Starptautiskā Automobiļu federācija paziņoja, ka komanda piedalīsies . gadā.
English: After World War II, women were given the right to vote in 1946 Italian institutional referendum.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara itāliešu neapmierinātība ar monarhiju noveda pie konstitucionālā referenduma sarīkošanas 1946. gadā, kurā tika izšķirts jautājums par monarhijas tālāko likteni.
English: On 14 May 2014, Baumann joined TSG Hoffenheim on a four-year contract deal.
Latvian: Kopš 2014. gada Baumanis pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu TSG 1899 Hoffenheim.
English: Use of headsets keep the programmers' hands free Cloud development environments Collaborative pair programming services Extreme programming Joint attention Team programming (also known as mob programming) Body Doubling wikiHow: How to Pair Program How-to guide; contains common wisdom on how to make pair programming work.
Latvian: thumb|Divi kolēģi programmējot pārī Programmēšana pāros ir spējās izstrādes paņēmiens, kurā divi programmētāji kopīgi strādā pie vienas darbstacijas.
English: Substances transition between these phases of matter in response to changes in temperature or pressure.
Latvian: Viela var pāriet no viena agregātstāvokļa citā, mainoties temperatūrai vai spiedienam.
English: He and his brother Lonzo, who was chosen No. 2 overall in the 2017 draft, became the first set of brothers to both be drafted in the top 3 of the NBA draft.
Latvian: Viņa vecākais brālis Lonzo Bols arī ir profesionāls basketbolists un spēlē NBA.
English: During summer of 1918 the Ukrainian State counted four Ilya Murmomets aircraft in its inventory.
Latvian: Iļja Muromietis () bija kopējs nosaukums vairākām koka divspārņu četrmotoru sēriju lidmašīnām, ko izlaida Krievu-Baltijas vagonu rūpnīcas aviācijas nodaļā Krievijā, laika posmā no 1913. līdz 1918. gadam.
English: Three large fiords form arms to the lake on its western flank: North Fiord, Middle Fiord and South Fiord.
Latvian: Rietumu pusē ezerā iestiepjas trīs lieli fjordi: Ziemeļu fjords, Vidus fjords un Dienvidu fjords.
English: There was destruction and there was poverty and there was a strange shortage of men.
Latvian: Apkārt bija postaža un nabadzība un bija savāds vīriešu iztrūkums.
English: Some graphic art software includes filters that can be applied to 2D vector graphics or 2D raster graphics on transparent layers.
Latvian: Dažas grafiskās mākslas programmas sevī ietver filtrus, kurus var pielietot divdimensiju vektoru grafikai vai divdimensiju rastra grafikai uz caurspīdīga slāņa.
English: Having sold more than 35 million records worldwide, she is among the most successful recording artists of all time in France, where she holds the record for the most number one hit singles, with twenty-one – eight of which were consecutive.
Latvian: Viņas ieraksti Francijā pārdoti vairāk nekā 30 miljonos eksemplāru. 2013. gadā Fārmere bija visaugstāk apmaksātā franču dziedātāja, viņas gada ienākumi sasniedza 4,7 miljonus eiro.
English: This required the reinstatement of conscription and massive investment and defence spending on the arms industry.
Latvian: Tas prasīja karaklausības dienesta atjaunošanu un milzīgus ieguldījumus ieroču izstrādē un rūpniecībā.Kitchen, Martin (1994).
English: The lake proper has 115 natives, including 73 endemics (63.5%).
Latvian: Fauna Kaspijas jūrā reģistrētas 133 zivju sugas (54 ir endēmas — dzīvo tikai šeit), 380 zoobentosa sugas (190 endēmas), 315 zooplanktona sugas (64 endēmas).
English: AD 68 (LXVIII) was a leap year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 68. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās piektdienā.
English: He was executed four years later. 1998 &ndash; Space Shuttle Discovery is launched on STS-91, the final mission of the Shuttle-Mir program. 2003 &ndash; Europe launches its first voyage to another planet, Mars.
Latvian: Pajetas pirmais kosmiskais lidojums notika 1999. gadā SKS apgādes misijā STS-96.
English: Shipbuilding and electronics manufacturing are important industries on the island.
Latvian: Attīstīta naftas pārstrāde, elektroniskā, elektrotehniskā rūpniecība, kuģu būve.
English: Motivated by the idea of "Peace through Culture", Roerich advocated for the universal preservation of art and architecture; he launched and led the Banner of Peace movement that culminated in the so-called Roerich Pact for the protection of cultural objects, which was ratified by the United States and most other nations of the Pan-American Union in April 1935.
Latvian: Rūzvelta klātbūtnē tika parakstīts pēc Rēriha iniciatīvas tapušais Pakts kultūras vērtību aizsardzībai. 1937. gadā pie Latvijas Rēriha biedrības tika atvērts Rēriha muzejs, kura kolekcijā ietilpa 45 Nikolaja Rēriha un 10 Svjatoslava Rēriha gleznas.
English: Sambians were located in a coastal territory rich in amber and engaged in trade early on (see Amber Road).
Latvian: Atrodoties Baltijas jūras piekrastē, Sembas iedzīvotāji jau izsenis bija iesaistīti dzintara tirdzniecībā.
English: Berwick Rangers are one of the few teams in the world to play in a football league system other than their own country's.
Latvian: Berwick Rangers FC ir futbola klubs, kura bāzes vieta ir Berika pie Tvīdas — vistālāk ziemeļos izvietotā Anglijas pilsēta.
English: It was the largest party in the Latgale region, and was led by the bishop Jāzeps Rancāns.
Latvian: Partijas vadītājs bija Jāzeps Rancāns.
English: In computational geometry, the ray casting problem is also known as the ray shooting problem and may be stated as the following query problem: given a set of objects in d-dimensional space, preprocess them into a data structure so that for each query ray, the initial object hit by the ray can be found quickly.
Latvian: Skaitļošanas ģeometrijas iestatīšana Skaitļošanas ģeometrijā staru liešanas problēma ir zināma arī kā staru šaušanas problēma, un tā var tikt norādīta kā šāda vaicājuma problēma.
English: From 2016 to 2022 it used to be the home stadium of Virslīga side FK RFS.
Latvian: No 2016. līdz 2022. gadam tas bija FK RFS mājas stadions. 2024. gadā Jāņa Skredeļa stadions kļuva arī par SK Super Nova mājas stadionu.
English: Quantum networks form an important element of quantum computing and quantum communication systems.
Latvian: Kvantu tīkls jeb kvantu internets ir tehnoloģija, kas izmanto kvantu fizikas principus, lai nodrošinātu informācijas pārsūtīšanu un sakaru drošību.
English: The shaft is typically made from hardwood or bamboo but may also be made from aluminium or carbon fiber.
Latvian: Timpānu veido metāla, visbiežāk kapara, misiņa vai alumīnija kausveida katls, kas pārvilkts ar ādas vai cita materiāla membrānu.
English: As bishop, Giertz's service for Lutheranism in Sweden included working with unions, touring the parishes for which he was responsible, and ordaining other priests and bishops.
Latvian: B.Gīrcs bijis Zviedrijas lielākās konfesionālās kustības Baznīcas pulcēšanās ap Bībeli un Ticības apliecībām () vadītājs un kalpojis kā viceprezidents Pasaules Luterāņu federācijā (1957—1963).
English: For example, the researchers found high percentages of flagged material in the topic terms of papers (e.g. "global warming") or "topic phrases", which they defined as the paper topic with a few words added (e.g. "the prevalence of childhood obesity continues to rise").
Latvian: Piemēram, pētnieki atklāja, ka augsts procents atzīmēto materiālu ir darbu tematiskajos terminos (piemēram, "globālā sasilšana") vai "tematiskajās frāzēs", ko viņi definēja kā darba tēmu ar dažiem pievienotiem vārdiem (piemēram, " bērnu aptaukošanās izplatība turpina pieaugt").
English: Horton's previous business ventures included both a hamburger restaurant and Studebaker auto dealership in Toronto.
Latvian: Hortons bija arī biznesmenis, kanādiešu restorānu ķēdes Tim Hortons dibinātājs.
English: Molybdenum minerals have been known throughout history, but the element was discovered (in the sense of differentiating it as a new entity from the mineral salts of other metals) in 1778 by Carl Wilhelm Scheele.
Latvian: Vēsture Molibdēnu 1778. gadā atklāja zviedru ķīmiķis Kārlis Vilhelms Šēle.
English: The Wall Live 1980–81 is a live album released by Pink Floyd in 2000.
Latvian: Skaņdarbu saraksts Kategorija:Pink Floyd albumi Kategorija:2000. gada albumi Kategorija:Progresīvā roka albumi Kategorija:Koncertieraksti
English: The outfits are from the 2019 French Open, the 2021 Wimbledon tournament and the 2022 Australian Open.
Latvian: Vienspēlēs izcīnījusi trīs Grand Slam titulus, uzvarot 2019. gada Francijas atklātajā čempionātā, 2021. gada Vimbldonas čempionātā un 2022. gada Austrālijas atklātajā čempionātā.
English: Donald Barthelme was born in Philadelphia in 1931.
Latvian: Donalds Bartelms (; dzimis Filadelfijā, ASV, miris Hjūstonā, ASV) bija amerikāņu postmodernisma rakstnieks.
English: It is claimed it was one of the largest cities east of Constantinople prior to its destruction by the Mongols in the 13th century, but with an overall area of approximately 1&nbsp;km2, it was far smaller than many of the great cities of Asia.
Latvian: Armēņu historiogrāfijā apgalvots, ka tā bija viena no lielākajām pilsētām uz austrumiem no Konstantinopoles, pirms to 13. gadsimtā iznīcināja mongoļi, taču ar kopējo platību aptuveni 1 km2 tā bija daudz mazāka nekā daudzas citas lielās Āzijas pilsētas.
English: In 1993, Lācis was one of the founders of the "Mūsu Zeme" party and unsuccessfully ran for the 5th Saeima.
Latvian: Sabiedrībā kļuva pazīstams ar runām un publicistiku. 1991. gadā bija LNNK priekšsēdētājs. 1993. gadā Visvaldis Lācis bija partijas "Mūsu Zeme" dibinātāju skaitā, no tās saraksta nesekmīgi kandidēja 5.
English: The chance of identical twins is approximately 3 to 4 in every 1,000 births.
Latvian: Ja ir zināms, ka dvīņi ir 1/n, tad trīnīšu biežums būs 1/n2, bet četrīšu — 1/n3.