aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: John McCook has been married since 1980 to former actress Laurette Spang, with whom he has three children, Jake Thomas (born 1981), Rebecca Jeanne (born 1983), and Molly (born July 30, 1990) who is also an actress.
Latvian: Džons Makuks kopš 1980. gada precējies ar bijušo aktrisi Loretu Spengu, ar kuru viņam ir trīs bērni: Džeiks, Rebeka un Mollija.
English: Under the Preparedness Act, in exceptional circumstances the president may issue a decree authorising the government to exercise emergency powers for up to one year at a time.
Latvian: Ārkārtējos apstākļos prezidents var izmantot paplašinātas pilnvaras, kas noteiktas konstitūcijas 16. pantā.
English: Katzenberg approached director Steven Spielberg and music executive David Geffen about forming a live-action and animation film studio, which had not been done in decades due to the risk and expense, but all three were very successful.
Latvian: Kacenbergs vērsās pie Stīvena Spīlberga un Deivida Gefena ar spēlfilmu un animācijas filmu studijas izveides ideju, kas risku un izdevumu dēļ nebija veidotas jau vairākus gadu desmitus.
English: On the same day, Neuruppin was significantly enlarged by incorporating the town of Alt Ruppin as well as the communities of Buskow, Gnewikow, Gühlen-Glienicke, Karwe, Krangen, Lichtenberg, Molchow, Nietwerder, Radensleben, Stöffin, Wulkow and Wuthenow.
Latvian: Ķekavas, Ogres, Gulbenes, Ādažu, Siguldas, Jēkabpils, Krāslavas, Rēzeknes novados un Ventspils un Rēzeknes pilsētās partija startēja kopā ar citām partijām.
English: Jamaica's state ensign is a Blue Ensign with the Jamaican national flag in the canton; it is normally only used by the Jamaican Government.
Latvian: thumb|right|Malaizijas valsts karogs Malaizijas valsts karogs (malajiešu: Jalur Gemilang – ‘Godības svītras’) ir Malaizijas oficiāls valsts simbols.
English: With a length of 368&nbsp;km, it is the longest river that runs entirely within Bulgaria.
Latvian: Iskara () ir 368 kilometrus gara Donavas labā krasta pieteka Bulgārijas rietumos.
English: Phenol is classified as a hard acid.
Latvian: Fenols ir vienkāršākais fenolu grupas pārstāvis.
English: .mz is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Mozambique.
Latvian: .mz ir Mozambikas Interneta augstākā līmeņa domēns.
English: Kong was theatrically released internationally on March 24, 2021, and in the United States on March 31, where it was released on HBO Max simultaneously.
Latvian: Pēc pirmizrādes pārcelšanas no 2020. gada novembra sakarā ar COVID-19 pandēmiju filmas kino pirmizrāde pasaulē notika , bet Amerikas Savienotajās Valstīs 31. martā, kur vienlaikus filmu sāka demonstrēt arī straumēšanas kanālā HBO Max.
English: The winner of the OFC qualification tournament, New Zealand, played against CONCACAF's fourth-placed team, Mexico, in a home-and-away play-off.
Latvian: Grupas uzvarētājs kvalificējās ceturtajai kārtai Trešās kārtas uzvarētājs - Jaunzēlandes izlase - aizvadīs starpkonfederāciju play-off spēlēs ar CONCACAF zonas kvalifikācijas ceturtās vietas ieguvēju.
English: List of current patriarchs Lists of Patriarchs Catholicos Patriarchate Patriarchy Matriarchy Lists of popes, patriarchs, primates, archbishops, and bishops Major archbishop List of metropolitans and patriarchs of Moscow Rishama in Mandaeism Current and former patriarchates of the Catholic Church (GCatholic) Current titular patriarchal sees of the Catholic Church (GCatholic) Current patriarchates of the Catholic Church (GCatholic).
Latvian: thumb|Maskavas un visas Krievijas patriarha Kirila monogramma Maskavas un Visas Krievzemes patriarhs (krievu: Патриарх Московский и всея Руси) ir Krievijas Pareizticīgās baznīcas augstākais garīgais vadītājs.
English: People citing that they are American are of overwhelmingly English descent, but have ancestry that has been in the region for so long (often since the 17th century) that they choose to identify simply as Americans.
Latvian: Lielākās iedzīvotāju grupas pēc izcelsmes (etniskās grupas) ir angļi (20,7%), īri (17,3%), franči (15,7%), vācieši (8,1%), kā arī amerikāņi (7,8%), kuri identificē ASV kā savas un senču izcelsmes vietu.
English: More than 100 prey species have been recorded.
Latvian: Tās ir apmēram 100 sugas, kas dzīvo Madagaskarā.
English: He then played for Sunderland, Nottingham Forest and Notts County.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Anglijas komandas Crewe Alexandra, Blackpool, Sunderland, Nottingham Forest, Notts County, kā arī Spānijas komandu Real Sociedad.
English: On 28 December, Putin apologised to Aliyev for the "tragic incident involving the aircraft that occurred in Russian airspace", but did not confirm that the flight had been shot down and did not take responsibility.
Latvian: Lidmašīnai netika ļauts nosēsties kādā no Krievijas lidlaukiem, tā vietā liekot tai šķērsot Kaspijas jūru uz Aktau Kazahstānā. 2025. gada 6. janvārī Azerbaidžānas prezidents Ilhams Alijevs paziņoja, ka Krievija ir vainīga incidentā un lidmašīna notriekta no zemes.
English: With further material from 500&nbsp;kg of ore from the mines in Saxony, Winkler confirmed the chemical properties of the new element in 1887.
Latvian: Elementu 1886. gadā, pētot pie Freibergas iegūtā minerāla argirodīta (Ag8GeS6) sastāvu, atklāja vācu ķīmiķis Klemenss Vinklers.
English: By August 2010, the album had sold 3,318,000 copies in the US.
Latvian: Līdz 2011. gadam viņa savus albumus visā pasaulē ir pārdevusi 50 miljonos kopiju, savukārt singlus — 15 miljonos.
English: The Book of Common Prayer is unique to Anglicanism, the collection of services in one prayer book used for centuries.
Latvian: Anglosakšu hronika ir annāļu kopums senangļu valodā, kurā ir pierakstīta anglosakšu vēsture.
English: Lerna is notable for several archaeological sites, including an Early Bronze Age structure known as House of the Tiles, dating to the Early Helladic period II (2500–2300 BC).
Latvian: No agrā hellādas laika (2500-2300 gadi pr.Kr.) šeit ir atklāta liela, bagātīga celtne, saukta par "Dakstiņu namu".
English: Although the country was legally a kingdom headed by a regent for over a year, the king-elect Friedrich Karl never reigned nor came to Finland following Germany's defeat in World War I.
Latvian: Lai arī par karali tika ievēlēts Vācijas firsts Frīdrihs Karls fon Hessens, viņš Somijā neieradās un tronī nekāpa.
English: Today, the National Science Foundation (NSF) has a Presidential Mandate to manage the United States Antarctic Program, through which it operates three year-round research stations and two research vessels, coordinates all U.S. science on the southernmost continent, and works with other federal agencies, the U.S. military, and civilian contractors, to provide the necessary logistical support for the science.
Latvian: Nacionālais Zinātnes fonds atbildīgs par kopējo ASV Antarktikas aktivitāšu finansējuma un menedžmenta nodrošinājumu: veic budžeta plānošanu, izstrādā zinātniskos mērķus, pieņem piedāvājumus izpētes projektiem no universitātēm un federālajām aģentūrām un izvērtē tos, pārvalda, izstrādā, būvē un uztur infrastruktūru Antarktikā, izstrādā un īsteno vides un veselības drošības pasākumus aktivitātēm Antarktikā, nodrošina informācijas apmaiņu ar citām aģentūrām un nevalstiskajām organizācijām.
English: He was the captain of the Uruguay national team that won the 1950 World Cup after beating Brazil in the decisive final round match popularly known as the Maracanazo.
Latvian: Varela bija komandas kapteinis, kad Urugvaja uzvarēja 1950. gada FIFA Pasaules kausā Brazīlijā, izšķirošajā spēlē, kas pazīstama kā Maracanazo, pieveicot mājiniekus.
English: Furthermore, key players such as George Boateng and Lee Cattermole also left the club, once again leaving Southgate with a rebuilding challenge to change Middlesbrough's fortunes.
Latvian: Turklāt, tādi galvenie spēlētāji kā Džordžs Boatengs un Lī Kattermols arī pameta klubu.
English: A typical edition might begin in the Sierra Nevada in northern California, travel through the Redwood forests, California's Wine Country and the Pacific Coast, and finish in southern California.
Latvian: Sacensības parasti sākas Nevadas pilsētā, virzoties caur sekvoju mežiem, vīna laukiem un gar Klusā okeāna krastu, finišējot Kalifornijas dienvidos Eskondido pilsētā. 2009. gada sacensības šķērsoja Kalifornijas centrālo ieleju no Mersedas uz Frezno, iegriežoties Sjerra Nevadas kalnu pakājē, pēc tam dodoties krasta virzienā.
English: There is a special exhibit on János Balázs, the Romany poet and painter who lived in the city.
Latvian: Muzeja pamatpozīcijā ietilpst gleznotāja dzīves un daiļrades atspoguļojums.
English: VANTAs offer a unique light absorbing surface due to their extremely low index of refraction and the nanoscale surface roughness of the aligned CNTs.
Latvian: Melnā ķermeņa absorbētājs VANTAs piedāvā unikālu gaismas absorbējošu virsmu, pateicoties to ārkārtīgi zemajam refrakcijas indeksam un izlīdzināto CNTs nanomēroga virsmas nelīdzenumam.
English: June 28 Israel launches an offensive in the Gaza Strip in response to rocketfire by Hamas into Israeli territory.
Latvian: Vēsture 2006. gada 12. jūlijā Hezbollah uzsāka pārrobežu uzbrukumu Izraēlai, izšaujot raķetes uz Izraēlas ziemeļiem un uzbrūkot Izraēlas patruļai pie robežas.
English: The novel won a Hugo Award, the only Harry Potter novel to do so, in 2001.
Latvian: Šī ir vienīgā no Harija Potera grāmatām, kas ieguvusi Hugo balvu (2001. gads). 2005. gadā pēc grāmatas motīviem tika izveidota tāda paša nosaukuma filma.
English: Work on Oblivion began shortly after the release of Morrowind in 2002.
Latvian: Oblivion izstrāde sākās 2002. gadā, uzreiz pēc Morrowind izlaišanas.
English: Its capital city is Oaxaca de Juárez.
Latvian: Oahaka de Huaresa () ir pilsēta Meksikā, Oahakas štata galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Beginning with CorelDraw 4 it included the version number of the writing program in hexadecimal ("4" meaning version 4, "D" meaning version 13).
Latvian: Sākot ar CorelDraw 4. versiju, versijas numurs programmā tika rakstīts ar heksadecimālajiem skaitļiem.
English: He won the road race at the 2000 World Cycling Championship in Plouay, France.
Latvian: Viņš piedalījās arī 2004. gada Olimpiskajās spēlēs, izcīnot 28. vietu. 2000. gada Pasaules čempionāts 2000. gada Pasaules čempionāts notika Pluē, Francijā, mēnesi pēc Sidnejas olimpiskajām spēlēm.
English: Alauksts is a part of the Vecpiebalga Protected Landscape Area.
Latvian: Atrodas Vecpiebalgas aizsargājamo ainavu apvidū.
English: The second generation (Typ 7P) Touareg was revealed on 10 February 2010, in Munich and later at the 2010 Beijing International Auto Show.
Latvian: Par Tiguan paziņoja 2006. gada Losandželosas starptautiskajā auto izstādē, bet ražošanai izstrādātais modeli prezentēja 2007. gada Frankfurtes autoizstādē.
English: The plot follows an intellectually gifted seven-year-old who becomes the subject of a custody battle between her maternal uncle and maternal grandmother.
Latvian: Filma seko kādai intelektuāli apdāvinātai septiņgadīgai meitenei, kura tiek ierauta cīņā par aizgādniecības tiesībām starp viņas onkuli un vecmāmiņu.
English: The most common variety are ordinary passports issued to individual citizens and other nationals.
Latvian: Visbiežāk izsniegtās ("parastās") pases izsniedz pilsoņiem un citiem valstspiederīgajiem kā personu apliecinošu un ceļošanas dokumentu.
English: Kate and Sayid descend into the hatch while Locke keeps watch over the unconscious Mikhail.
Latvian: Loks paliek augšstāvā, spēlējot šahu, kamēr Keita un Saīds dodas lejā uz stacijas pagrabu, kur atklāj, ka stacija ir mīnēta ar C-4 sprāgstvielām.
English: Nutepelmen (; Chukchi: , Nutèpylmyn), is a village (selo) on the northern shores of Iultinsky District, Chukotka Autonomous Okrug, in the Far Eastern Federal District of Russia.
Latvian: Nutepeļmena () vai Nutepilmina ( — ‘zeme dūmakā’)Меновщиков Г. А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir nacionālais čukču ciems Krievijas ziemeļaustrumos, administratīvi ietilpst Čukotkas autonomā apvidū Iuļtinas rajonā.
English: It is adapted from the earlier Linear A, an undeciphered script, perhaps used for writing the Minoan language, as is the later Cypriot syllabary, which also recorded Greek.
Latvian: Šī rakstība radās pēc tam, kad grieķu kolonisti (ahajieši) pakļāva Krētu un izspieda savu priekšgājēju lineāro A rakstu, kas tika lietots mīnojiešu valodas tekstu pierakstam.
English: Lönnrot published the first Finnish-language Flora Fennica – Suomen Kasvisto ("Flora of Finland") in 1860; in its day it was famed throughout Scandinavia, as it was among the first common-language scientific texts.
Latvian: Lenrūts darbojās arī botānikas jomā, un 1860. gadā izdots darbs "Somijas flora". 1962. gadā viņš atstāja profesora darbu un atgriezās dzimtajā Sammati.
English: The 1936 model changes included a wider axle track and a bigger engine even though the power remained at .
Latvian: Līdz 1936 kopā tika saražots 1200 Steyr 120 Super. 1936 modeļa izmaiņas ietvēra plašāku riteņu bāzi un lielāku dzinēju, neskatoties uz to, ka jauda palika pie 50 zs (37 kW).
English: The population was 65,132 at the 2020 census, while the Cheyenne metropolitan area encompassing all of Laramie County has an estimated 102,000 residents.
Latvian: Šaiena () ir pilsēta ASV, Vaiomingas štata galvaspilsēta, kā arī Laramī () apgabala administratīvais centrs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 65 132 iedzīvotāju.
English: It won three BAFTA Awards including Best British Actor for Bogarde, and was nominated in five other categories including Best Film and Best British Film.
Latvian: To nominēja arī BAFTA kino balvai desmit kategorijās, saņemot balvu kategorijā "Labākā filma" un "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Turkey is an upper-middle-income and emerging country; its economy is the world's 16th-largest by nominal and 11th-largest by PPP-adjusted GDP.
Latvian: Atbilstoši CIA World Factbook 2006 datiem, Turkmenistāna bija piektajā vietā pasaulē pēc iekšzemes kopprodukta pieauguma.
English: A spin-off film to the previous three, Descendants: The Rise of Red, starring Kylie Cantrall and Malia Baker, was released on Disney+ on July 12, 2024, which will be followed by a sequel, Descendants: Wicked Wonderland, scheduled to be released in summer 2026.
Latvian: Tai sekos turpinājums Descendants: Wicked Wonderland, kura pirmizrāde paredzēta 2026. gada vasarā.
English: In 1906, he founded a newspaper called Työläinen () in Porvoo, of which he was the editor-in-chief until 1909; while the White Guards led by General Mannerheim and the Senate had control of northern Finland. , 1920.
Latvian: Pēc universitātes absolvēšanas 1900. gadā strādāja par žurnālistu laikrakstā Porvo. 1905. gadā iestājās Somijas sociāldemokrātiskajā partijā. 1906. gadā Porvo izveidoja laikrakstu Työläinen ("darbaļaudis") un kļuva par tā galveno redaktoru.
English: February is the second month of the year in the Julian and Gregorian calendars.
Latvian: 2. februāris ir gada 33. diena pēc Gregora kalendāra.
English: After wins against Tunisia and Panama saw England qualify behind Belgium in their group, Southgate's England beat Colombia 4–3 on penalties in the round of 16 after a 1–1 draw on 3 July 2018 to claim his nation's first ever World Cup penalty shoot-out victory and a place in the quarter-finals.
Latvian: Pēc uzvarām pret Tunisiju un Panamu, Anglija izkļuva no savas grupas, paliekot aiz Beļģijas; Sautgeita vadītā Anglijas izlase astotdaļfinālā, pēc neizšķirta, 1:1, pārspēja Kolumbiju, ar 4:3, 11 metru soda sitienu sērijā, 2018. gada 3. jūlijā, iegūstot savas valsts pirmo Pasaules kausa uzvaru pēc soda sitienu sērijas un vietu ceturtdaļfinālā.
English: The vegetation consists of deciduous and coniferous forests (above 1300 m).
Latvian: Līdzenuma zemienēs atrodas takiri (smilšu un zāļu audzes).
English: Danielle Frida Hélène Boccara (29 October 1940 – 1 August 1996) was a French singer of Italian descent, who performed and recorded in a number of languages, including French, Spanish, English, Italian, German, Dutch and Russian.
Latvian: Frīda Bokara (dzimusi , mirusi ) bija franču dziedātāja, kas uzvarēja 1969. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: This policy was a failure.
Latvian: Tomēr šis risinājums nebija sekmīgs.
English: Lake Millstatt (, sometimes written "Millstättersee") is a lake in Carinthia, Austria.
Latvian: Ārējās saites Karintijas ezeru pētniecības institūts pa Milštates ezeru (vāciski) www.millstaettersee.at - tūristu ceļvedis (vāciski) Kategorija:Austrijas ezeri Kategorija:Karintija
English: The country took part in the Marshall Plan of 1947, became a member of the Council of Europe in 1950, During the Cold War, Turkey allied itself with the United States and Western Europe.
Latvian: Aukstā kara laikā Turcija bija ASV sabiedrotā un 1947. gadā sāka līdzdalību Maršala plānā un 1949. gadā iestājās Eiropas Padomē, bet 1952. gadā pievienojās NATO. 1960-1990 1959. gadā Turcija iesniedza pirmo pieteikumu par asociatīvo dalību Eiropas Ekonomiskajā Kopienā (EEK) un parakstīja "Līgumu par Turcijas Republikas un Eiropas Ekonomiskās Kopienas asociāciju", jeb Ankaras līgumu.
English: STS-122 (February 7 to 20, 2008) was the 24th shuttle mission to visit the International Space Station.
Latvian: Pirmais lidojums notika 2008. gada februārī misijā STS-122 Atlantis misijas speciālista amatā.
English: Magny-Cours was the seventh venue to host the French Grand Prix as a part of the Formula One World Championship, and the sixteenth in total.
Latvian: Francijas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa, kas pirmo reizi notika 1906. gadā.
English: It contains two sub-groups, the Former Prophets ( , the narrative books of Joshua, Judges, Samuel and Kings) and the Latter Prophets ( , the books of Isaiah, Jeremiah and Ezekiel and the Twelve Minor Prophets).
Latvian: Tanahā praviešu grāmatas atrodas pirms "Rakstiem" un ietver "agro praviešu" grāmatas: Jozuas, Soģu, 1. un 2.
English: United Launch Alliance launched OCO-2 using a Delta II rocket at the beginning of a 30-second launch window at 09:56 UTC (2:56 PDT) on 2 July 2014.
Latvian: OCO-2 palaists 09:56:23 UTC ar nesējraķeti Delta II 7320-10C no Vandenberga Gaisa spēku bāzes starta laukuma SLC-2W.
English: Vittorio Emanuele Orlando (; 19 May 1860 – 1 December 1952) was an Italian statesman, who served as the prime minister of Italy from October 1917 to June 1919.
Latvian: Vitorio Emanuele Orlando (; dzimis , miris ) bija itāļu politiķis.
English: Originally built as the hotel "Jerusalem" near the mill of the Mara pond, later transformed into the Šrēdera Manor, now the Ojārs Vācieš Museum Ebelshof, Ziepniekkalns, Zaļenieku iela 21
Latvian: Sākotnēji būvēta kā viesnīca "Jeruzaleme" pie Māras dīķa dzirnavām, vēlāk pārveidota par Šrēdera muižiņu, tagad Ojāra Vācieša muzejs Ēbeļmuiža (Ebelshof), Ziepniekkalns, Zaļenieku ielā 21 Atsauces Kategorija:Rīga
English: She reached fourth place.
Latvian: Viņi izcīnīja 6. vietu.
English: He also played 233 games in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 233 spēles Nacionālās hokeja līgas klubos Edmontonas "Oilers", Bostonas "Bruins" un Otavas "Senators".
English: It was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster France Télévisions, who staged the event after winning the for with the song "" by Lissandro.
Latvian: Par uzvarētāju kļuva Francijas pārstāvis Lissandro ar dziesmu Oh maman!.
English: In the late 1960s, he studied under Kurt Vonnegut at the University of Iowa Writers' Workshop.
Latvian: Ērvings turpināja darbu pie sava romāna pēc atgriešanās ASV, kā arī turpināja papildināt savas rakstnieka prasmes, studējot Aiovas Universitātes Rakstnieku seminārā Iowa Writers' Workshop.
English: Falcão scored five goals in his 27 games.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 51 spēli.
English: First flight 21 September 1962. 40 built, entering service in May 1966.
Latvian: Pirmais lidojums notika 1960. gadā, bet pirmo regulāro reisu sāka Aeroflot 1962. gadā.
English: In 2008, the Accra Sports Stadium hosted nine matches in the 2008 African Cup of Nations.
Latvian: Stadionā ir aizvadīta 1978. gada Āfrikas Nāciju kausa finālspēle, kā arī tajā risinājušās 2000. un 2008. gada Nāciju kausa spēles.
English: Abram Elijah Leibovich (born Ābrams Elija Leibovics, in 1869–1941) was a Latvian Jewish entrepreneur.
Latvian: Ābrams Elija Leibovics (1869—1941) bija Latvijas ebreju uzņēmējs.
English: The initial phase of the deal saw MediaTek taking a 48 percent stake, with an option to purchase the remaining stake later.
Latvian: Sākotnējā darījuma posmā MediaTek ieguva 48 % akciju, ar iespēju vēlāk iegādāties atlikušo daļu.
English: One of its founders was the communist activist Miloš Marković (who also founded Sloboda Užice in 1925).
Latvian: FRELIMO līderis un neatkarīgās Mozambikas pirmais prezidents bija afrikāņu politiķis Samora Mašels (1975. - 1986.).
English: No-fault insurance is a type of insurance policy (typically automobile insurance) where insureds are indemnified by their own insurer regardless of fault in the incident.
Latvian: Apdrošināšana ir risku iestāšanās ekonomisko seku nodošana apdrošinātājam par apdrošināšanas līgumā noteikto apdrošināšanas prēmiju.
English: Prior to January&nbsp;1, 2013, Fokino was administratively incorporated as a town of district significance within Dyatkovsky District.
Latvian: Līdz 2002. gadam Fokina (Cementnija) bija Djatkovas rajona sastāvā, bet tagad Fokina ir apgabala pakļautības pilsēta.
English: The solutions are: a) diagram position: 1.
Latvian: Piemērs Uzdevuma risinājums: Iluzoriskā spēle: 1...c6[a] 2.
English: A lot of people used their history against them." The band decided that they would aim for a longer-term record deal and started afresh with new songs and a new name: Kaiser Chiefs.
Latvian: Grupā tika pieņemti vēl divi cilvēki un tā mainīja nosaukumu uz "Kaiser Chiefs", par godu futbola komandai.
English: Robert Redford as John Gage Demi Moore as Diana Murphy Woody Harrelson as David Murphy Seymour Cassel as Mr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts Redfords, Demija Mora, Vudijs Harelsons, Olivers Plats un Seimūrs Kasels.
English: The major varieties of the Iñupiaq language are the North Slope Iñupiaq and Seward Peninsula Iñupiaq dialects.
Latvian: Izšķir četrus galvenos dialektus: Sūarda pussalas iņupiaks: kaviaraks Sūarda pussalas dienvidos, Beringa šauruma dialekts Sūarda pussalas rietumos un Diomida salās.
English: Cliffs reaching surround the islets.
Latvian: Salu grupas ieskauj koraļļu rifi.
English: London: Trübner & Co.
Latvian: London: Taylor and Francis Ltd. pp. 212–222.
English: He made his debut in the tournament in the first game against Italy.
Latvian: Piedalījies Pirmajā Itālijas neatkarības karā.
English: After the Soviet Union invaded and occupied Latvia in 1940, its use was suppressed by the Soviet government.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā un sekojošās Latvijas pievienošanas PSRS, par šī karoga izmantošanu vai glabāšanu draudēja kriminālatbildība.
English: The on-stage presentation of the teams took place in Bologna on 9 May, two days before the opening stage.
Latvian: Komandu prezentācija notika Boloņā 9. maijā, divas dienas pirms atklāšanas posma.
English: Thoreau's books, articles, essays, journals, and poetry amount to more than 20 volumes.
Latvian: Ilgstoši rakstījis par dabas vēsturi un filozofiju, kopumā viņa darbu apjoms pārsniedz 20 sējumus.
English: There is a black spot at the base of the tail fin, and in the males, there is a second, smaller black spot beneath the pectoral fins.
Latvian: Tēviņam zem pirmās muguras spuras (aiz krūšu spurām) atrodas vēl otrs nedaudz mazāks tumšs plankums.
English: Brooklyn is now part of Oakland, which has been the county seat since 1873.
Latvian: Apgabala administratīvais centrs ir Oklenda, kas ir arī lielākā pilsēta apgabalā.
English: Athens also hosted the 1906 Intercalated Games, which at the time were considered to be Olympic Games by the International Olympic Committee.
Latvian: Tā arī ir organizējusi 1906. gada neoficiālās olimpiskās spēles.
English: The first actual work on moving the town was done in November 2007, when work on the new main sewage pipe started.
Latvian: Pirmos būvdarbus uzsāka 2007. gadā. 2025. gada augustā tika uzsākta Kirunas baznīcas pārvietošana.