aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The hills are widely cultivated, with vineyards, olive groves and orchards, and historic villas.
Latvian: Apgabals ietver gan urbanizētas teritorijas, gan plašus tuksnešus, kalnu masīvus un lauksaimniecības reģionus.
English: Due to the island's unusual geography, it has been described as "the most alien-looking place on Earth".
Latvian: Šī sala ir raksturota kā vieta, kas visvairāk izskatās pēc citplanētas.
English: Captive imports and badge engineering increased in the US and the UK as amalgamated groups such as the British Motor Corporation consolidated the market.
Latvian: ASV un Apvienotajā Karalistē pieauga importa un zīmolu inženierijas apjomi, jo apvienojušās grupas, piemēram, British Motor Corporation, konsolidēja tirgu.
English: During the Napoleonic Wars, Mauritius became a base from which French corsairs organised successful raids on British commercial ships.
Latvian: Napoleona karu laikā Maurīcija kļuva par bāzi, no kuras franču korsāri uzbruka britu tirdzniecības kuģiem.
English: Marhanets ( , ) is a city in Nikopol Raion, Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Marhaneca () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Dņipropetrovskas apgabalā.
English: Bean Rupert Atkinson (disambiguation), multiple people Ruth Atkinson, American comics artist Sallyanne Atkinson, Australian politician Samuel C.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Kems Atkinsons (Cam Atkinson; 1989) — amerikāņu hokejists; Kenijs Atkinsons (Kenny Atkinson; 1967) — ASV basketbola treneris; Rovans Atkinsons (Rowan Atkinson; 1955) — britu komiķis.
English: The Elektrum Olympic Center was unveiled in 2005; it takes up and has more than 1.3 million visitors per year.
Latvian: Elektrum Olimpiskais centrs atklāts 2005. gadā, tā kopējā platība ir 23 924,63 m2, apmeklē vairāk nekā 1,3 miljoni cilvēku gadā. 2017. gadā veikta vērienīga rekonstrukcija un kompleksa modernizācijā investēti 3,2 miljoni eiro, atklājot jauno kompleksu apmeklētājiem 2018. gada sākumā.
English: Ballerus ballerus is occurs in large lowland rivers and eutrophic lakes where it feeds on plankton which it catches close to the surface.
Latvian: Uzvedība un barība Spāre mājo lielās, lēni plūstošās zemieņu upēs ar mierīgām attekām, to lejtecēs, kā arī mierīgos, ar augiem bagātos ezeros.
English: The cause of the incident was reported as a short circuit in the power outlet system and was not linked to the site's production.
Latvian: Kā negadījuma iemesls tika norādīts īssavienojums strāvas kontaktligzdas sistēmā, un tas nebija saistīts ar objekta ražošanu.
English: Identity encompasses various aspects such as occupational, religious, national, ethnic or racial, gender, educational, generational, and political identities, among others.
Latvian: Identitāte aptver dažādus elementus, piemēram, personības iezīmes, sociālās lomas, kultūras piederību, dzimumu, tautību, reliģiju, seksualitāti un citus faktorus, kas veido cilvēka pašizpratni un piederības sajūtu.
English: The Lombards were a banking community in medieval London, England.
Latvian: thumb|120px|Lombarda simbols Lombards ir kredītiestāde, kas izsniedz īstermiņa kredītus pret ķīlu.
English: After several meetings with other Brawijaya staff, they agreed to send Tumbelaka to Manado to try to establish contact with Somba.
Latvian: Pēc vairākām tikšanās reizēm ar citiem Brawijaya virsniekiem viņi vienojās nosūtīt Tumbelaku uz Manado, lai mēģinātu nodibināt kontaktu ar Sombu.
English: His other notable films include Prick Up Your Ears (1987), Enchanted April (1991), Boogie Nights (1997), Chocolat (2000), Luther (2003), The Da Vinci Code (2006), and Love Is Strange (2014).
Latvian: Vēlāk piedalījies tādās filmās kā Prick Up Your Ears (1987), Not Without My Daughter (1991), Enchanted April (1991), "Maveriks" (1994), "Cilvēks, kurš pārāk maz zināja" (1997), "Naktis bugi stilā" (1997), "Šokolāde" (2000), "Frīda" (Frida, 2002), "Identitāte" (2003), "Luters" (Luther, 2003), "Zirnekļcilvēks 2" (2004), "Da Vinči kods" (2006), An Education (2009), Love Is Strange (2014), "Zirnekļcilvēks: Mājupceļa nav" (2021) un The Instigators (2024).
English: On 31 August 2021, Christie moved to England, joining EFL Championship club Bournemouth on a three-year contract, for a reported transfer fee of around £1.5 million.
Latvian: Kopš 2021. gada Kristijs pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Bournemouth.
English: The film earned a record seventeen nominations at the British Independent Film Awards 2020 and won two, Best Cinematography for Fordesman and the Douglas Hickox Award for Glass.
Latvian: BAFTA kino balvu ceremonijā filmu nominēja kategorijās "Labākā britu filma" un "Labāka britu scenārista, režisora vai producenta debija".
English: Located on Japan's Pacific Ocean coast, Iwate Prefecture features the easternmost point of Honshu at Cape Todo, and shares the highest peaks of the Ōu Mountains—the longest mountain range in Japan—at the border with Akita Prefecture.
Latvian: Ivates prefektūra ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Tohoku reģionā uz Honsju salas.
English: Babelsberg Studio is widely known as a European media centre and the oldest large-scale film studio in the world.
Latvian: Apkaimei ir tieša robeža ar Berlīnes Vanzē rajonu, kur saglabājušās dažas Berlīnes mūra paliekas. thumb|Bābelsbergas observatorija Bābelsberga kinostudija ir plaši pazīstama kā Eiropas mediju centrs un vecākā lielā kinostudija pasaulē.
English: Many important reforms were made and many towns were founded.
Latvian: Tas tika panākts ar vairākām izmaiņām likumdošanā, kā arī ar jaunu dekrētu pieņemšanu.
English: The regional language used by the majority of the population is the Betawi Ora dialect.
Latvian: Lielākā daļa runā arābu valodas beduīnu dialektā.
English: After the dissolution of the Soviet Union in 1991, the Russian Federation adopted a new anthem, the Patriotic Song.
Latvian: Perestroikas laikā 1989. gadā tika ievēlēts PSRS Tautas deputātu kongress kā PSRS parlaments, kas pašlikvidējās 1991. gadā.
English: The Svea Research Station is a Swedish research facility in Antarctica, established in 1987/1988.
Latvian: Apmetne ir galvenais Norvēģijas un ārvalstu zinātniskās izpētes centrs Svalbārā.
English: Regular participants included Hal Blaine (drums), Glen Campbell and Billy Strange (guitar), Al De Lory (piano), Steve Douglas (saxophone), Carol Kaye (Fender bass), Larry Knechtel (Hammond organ), Don Randi (piano), Lyle Ritz (upright bass), Ray Pohlman (bass and guitar), and Julius Wechter (percussion).
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Logans Lermans (Pērsijs), Brendons Tī Džeksons (Glovers), Aleksandra Dadario (Annabete), Džeks Ābels (Lūks), Šons Bīns (Zevs), Pīrss Brosnans (Hīrons), Stīvs Kūgans (Aīds), Rosario Dosone (Persefone), Ketrina Kīnera (Sallija Džeksone), Kevins Makkids (Poseidons), Džo Pantoliano (Geibs) un Uma Tūrmane (Medūza).
English: The James Bay Project () involves the construction of a series of hydroelectric power stations on the La Grande River in northwestern Quebec, Canada by state-owned utility Hydro-Québec, and the diversion of neighbouring rivers into the La Grande watershed.
Latvian: thumb|300px|lang=lv|Džeimsa līča projekta objekti Kvebekas kartē (kartes vidusdaļa) Džeimsa līča projekts () ir hidroenerģētiskā kompleksa attīstīšanas projekts Kvebekas provinces ziemeļrietumos, Kanādā.
English: Basketball at the Summer Olympic Games FIBA Under-19 Basketball World Cup FIBA Under-17 Basketball World Cup FIBA Women's Basketball World Cup FIBA Under-19 Women's Basketball World Cup FIBA Under-17 Women's Basketball World Cup
Latvian: Turnīri Valstu turnīri Kontinenta čempionāts Okeānijas čempionāts basketbolā Okeānijas čempionāts basketbolā sievietēm Jaunatnes turnīri Okeānijas čempionāts basketbolā vīriešu jaunatnes izlasēm Okeānijas čempionāts basketbolā sieviešu jaunatnes izlasēm Okeānijas čempionāts basketbolā vīriešu U-17 izlasēm Okeānijas čempionāts basketbolā sieviešu U-17 izlasēm Ārējās saites Courtside 1891 Kategorija:Basketbola organizācijas
English: The T-60 scout tank was a light tank produced by the Soviet Union from 1941 to 1942.
Latvian: T-60 ir Padomju Savienības vieglais tanks, kas tika izstrādāts 1941. gadā kā vienkāršs un ātri ražojams kara laika tanks Otrā pasaules kara laikā.
English: Traditionally, the stem was a timber (or metal) post into which side planks (or plates) were joined.
Latvian: Balstenis jeb kronšteins (no vācu Kragstein — 'izvirzīts akmens'), agrāk arī balsteklis, ir detaļa vai konstrukcija, ar kuru pret vertikālu virsmu tiek atbalstīta horizontāla virsma.
English: Fernand Joseph Désiré Contandin (; 8 May 1903 – 26 February 1971), better known as Fernandel (), was a French comic actor.
Latvian: Fernāns Žozefs Desirē Kontandēns (, pazīstams kā Fernandels (); dzimis , miris ) bija franču aktieris un dziedātājs, viens no izcilākajiem franču kino komiķiem.
English: A History of Japan: 1652–1868.
Latvian: Vēsture Pēc 1855. gadā noslēgtā Šimodas līgumā Šikotana piederēja Japānai.
English: Scene of youths boxing, B.C]] Aristotle reckoned the date of the first Olympics to be 776&nbsp;BC, a date largely accepted by most, though not all, subsequent ancient historians.
Latvian: Viens no pirmajiem nozīmīgākajiem šīs jaunās sabiedrības notikumiem bija olimpiskās spēles, kas saskaņā ar vēlāko grieķu vēsturnieku liecībām pirmo reizi notikušas 776. gadā p.m.ē.
English: It's an important tourist center of Latvia.
Latvian: Sigulda ir nozīmīgs Latvijas tūrisma centrs.
English: The work's third volume includes a discussion concerning body proportions, where the figures of a man in a circle and a square are respectively referred to as , .
Latvian: Darba trešajā sējumā iekļauta diskusija par ķermeņa proporcijām, kur vīrieša figūras aplī un kvadrātā attiecīgi dēvētas par un .
English: Ertholmene (formerly spelled Ærtholmene) is a small archipelago in Denmark.
Latvian: Ertholmene () ir neliels Dānijai piederīgs salu un klinšainu atsegumu arhipelāgs Baltijas jūrā.
English: Following Charlemagne's death, Louis was made ruler of the Frankish Empire.
Latvian: Pēc Kārļa Lielā nāves impēriju mantoja viņa dēls Ludviķis I Dievbijīgais (Louis le Pieux), taču viņa valdīšanu raksturoja konflikti ar dēliem par varas sadali.
English: Michigan took control of Detroit's government after the city faced a $327&nbsp;million deficit and over $14 billion in debt.
Latvian: Pilsēta no bankrota izgāja 2014. gada 10. decembrī, kad stājies spēkā plāns par Detroitas 18 miljardu dolāru lielo parādu restrukturizāciju.
English: In X-linked recessive conditions, males are typically affected more commonly because they are hemizygous, with only one X chromosome.
Latvian: Parasti cilvēkiem, ko uzskata par sievietēm, ir sieviešu dzimumorgāni un divas X hromosomas, bet cilvēkiem, ko uzskata par vīriešiem, ir vīriešu dzimumorgāni, viena X un viena Y hromosoma.
English: He was the first Black American U.S.
Latvian: Viņš ir pirmais afroamerikānis, kas ieņēmis šo amatu.
English: Between 1947 and 1992, the following Bosnia-born players were selected to play for the Yugoslavia national team at the biggest competitions (Olympics, World Cup, and EuroBasket) at least once: Mirza Delibašić, Dražen Dalipagić, Predrag Danilović, Zoran Savić, Ratko Radovanović, Borislav Stanković, Milan Bjegojević, Dragiša Vučinić, Sabit Hadžić, Emir Mutapčić, and Mario Primorac.
Latvian: Dalībnieki Sportistu uzskaitījums Mirsada Buriča () Kada Deliča () Aleksandars Duričs () Janko Gojkovičs () Mirjana Horvata () Anja Margetiča () Dragans Mustapičs () Vlado Paradžiks () Zlatans Saračevičs () Mehmeds Skenders () Sadalījums sporta veidiem Sporta veids Vīrieši Sievietes Kopā 1 — 1 1 1 2 1 — 1 1 — 1 2 2 4 — 1 1 Kopā 6 4 10 Ārējas saites Bosnia and Herzegovina at the 1992 Barcelona Summer Games Kategorija:Valstis 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs 1992
English: The fourth season covers 1979 to 1990, including Margaret Thatcher's term as prime minister and the marriage of Prince Charles to Lady Diana Spencer.
Latvian: Ceturtā sezona aptver laika posmu no 1979. gada līdz 1990. gadu sākumam, un tajā ietilpst Mārgaritas Tečeres premjerministres periods un lēdijas Diānas Spenseres laulība ar princi Čārlzu.
English: The Greco-Roman events were held from 6 to 10 July 1924 and the freestyle competitions from 11 to 14 July 1924.
Latvian: Tā sacensības notika Japānas galvaspilsētā Tokijā — brīvajā cīņā no 11. līdz 14. oktobrim, grieķu-romiešu cīņā no 15. līdz 19. oktobrim.
English: BEREC comprises a Contact Network (CN) and Working Groups (WGs), and is supported by the BEREC Office based in Riga, Latvia.
Latvian: Aģentūra atrodas Rīgā, Latvijā, tā ir vienīgā Latvijā bāzētā ES aģentūra.
English: Bronstein is a Yiddish surname.
Latvian: Ebreju uzvārds Brodskis ir radies no Brodu pilsētas nosaukuma.
English: In the isomer isomaltose, the two glucose molecules are joined with an α(1→6) bond.
Latvian: Tās izomērs izomaltoze, kas sastāv no divām glikozes molekulām, savienotām kopā ar α(1→6) saiti.
English: A spherical polygon is a polygon on the surface of the sphere.
Latvian: Sfēriskā ģeometrija ir ģeometrija uz sfēras virsmas.
English: In many societies, however, a particular dialect, often the sociolect of the elite class, comes to be identified as the "standard" or "proper" version of a language by those seeking to make a social distinction and is contrasted with other varieties.
Latvian: Standartvaloda bieži tiek uzskatīta par "pareizo" vai "augstāko" valodas paveidu, tā simbolizē izglītību, autoritāti un profesionalitāti.
English: He lost to the 3rd seed Carlos Alcaraz in the final in four sets.
Latvian: Arī 2022. gada ASV atklātajā čempionātā iekļuva finālā, kurā piekāpās Karlosam Alkarasam. pakāpās uz otro vietu ATP vienspēļu rangā.
English: Helin, was named after Linus Pauling in 1991, on his 90th birthday.
Latvian: Viņa vecāki vārdu bērnam iedeva par godu amerikāņu ķīmiķim, Nobela prēmijas laureātam Lainusam Polingam.
English: Surprising find at Okinawa temple – The Star online The Kris in Java and Bali, Indonesia OLD BLADES (introducing krises) Makna Ricikan Keris (Meaning of Kris accessories)
Latvian: Ārējās saites Surprising find at Okinawa temple – The Star online The Kris in Java and Bali, Indonesia OLD BLADES (introducing krises) Makna Ricikan Keris (Meaning of Kris accessories) Kategorija:Aukstie ieroči Kategorija:Dunči Kategorija:Indonēzijas saimniecība
English: Expedition 42 was the 42nd expedition to the International Space Station.
Latvian: SKS 42. ekspedīcija (Экспедиция МКС-42; Expedition 42 jeb ISS-42) bija Krievijas, ASV un Eiropas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2014. novembra līdz 2015. gada martam.
English: Ernst-Johannes Põdder VR I/1 (10 February 1879 – 24 June 1932) was an Estonian military commander in the 1918–1920 Estonian War of Independence.
Latvian: Ernsts Peders (; — ) Igaunijas armijas ģenerālmajors.
English: Jartseva (ed.), Jazyki Mira: Ural'skie Jazyki, 214–229.
Latvian: Jelgava: Jelgavas tipogrāfija, 29. — 105., 386. — 423.lpp.
English: In the 1938 Latvian Women's Chess Championship she shared 1st place with Elise Vogel and Marta Krūmiņa but after further competition remained in second place.
Latvian: Vairākas reizes bijusi ļoti tuvu, lai izcīnītu Latvijas šaha čempiones titulu. 1938. gada Latvijas sieviešu šaha čempionātā dalījusi 1.-3. vietu, turklāt savākusi 1½ punktus no 2 iespējamajiem pret savām tuvākajām sāncensēm Elīzu Fogeli un Martu Krūmiņu, taču neplānotais zaudējums 5. kārtā pret Lūciju Lipsti liedzis uzvarēt turnīrā.
English: Many digital video cameras also have the capability to record in 16:9. common Display aspect ratio Videos with display aspect ratio 16:9 on Commons Display resolution 1080p 2160p 4320p
Latvian: Visbiežāk lietotas 16:9 izšķirtspējas Kopējās izšķirtspējas 16:9 ir norādītas zemāk esošajā tabulā: Platums Augstums Nosaukums 640 360 nHD 854 480 FWVGA 960 540 qHD 1024 576 WSVGA 1280 720 HD 1366 768 FWXGA 1600 900 HD+ 1920 1080 Full HD 2560 1440 QHD 3200 1800 QHD+ 3840 2160 4K UHD 5120 2880 5K 7680 4320 8K UHD Kategorija:Tehnoloģijas Kategorija:Datorika
English: In his only season in the Elitserien, Robert played in 33 games to lead Brynäs to the playoffs and recorded the best Goals against average of 2.23 in the entire SEL.
Latvian: Vienīgajā sezonā šajā līgā viņš aizvadīja 33 spēles, viņam bija mazākais ielaisto vārtu rādītājs vidēji spēlē visā līgā. 2007.—2008. gada sezonu hokejists aizvadīja HK Jesenice vienībā.
English: The film was released for VOD platforms on November 8, 2022, followed by a Blu-ray and DVD on December 13, 2022.
Latvian: Orbītā to palaida 2024. gada 15. novembrī; no orbītas novadīts 2025. gada 8. jūlijā.
English: Currently, it can accommodate up to 8,000 spectators.
Latvian: Lielajā koncertzālē ir 800 skatītāju vietas.
English: Lahoysk is a town in Minsk Region, Belarus.
Latvian: Lahojskas rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Under the Acts of Union, England and Scotland were united into a single kingdom called Great Britain, with one parliament, on 1 May 1707.
Latvian: Pēc Marijas nāves 1694. gadā Viljams III valdīja vienpersoniski līdz savai nāvei 1702. gadā. 1702. gada 8. martā Anna kļuva par Anglijas, Skotijas un Īrijas karalieni. 1707. gada 1. maijā, saskaņā ar Aktu par ūniju, Anglija un Skotija apvienojās vienā valstī, izveidojoties Apvienotajai Lielbritānijas Karalistei.
English: Charlotte is the most populous city in the U.S. state of North Carolina.
Latvian: Čārlstona () ir pilsēta ASV austrumkrastā, Dienvidkarolīnas štatā.
English: Bandy was played as a demonstration sport at the 1952 Oslo Olympics.
Latvian: Olimpiskās spēles Neskatoties uz to, ka bendijs bija demonstrācijas sports 1952. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un SOK to ir atzinusi, tas vēl nav kļuvis par Olimpisko sporta veidu.
English: In 1921, his family returned to Lithuania, bought of land in near Rudamina, and took up farming. he continued his studies at the Klaipėda Pedagogical Institute.
Latvian: Pēc Lietuvas neatkarības atjaunošanas viņš kopā ar ģimeni 1921. gadā atgriezās Lietuvā. 1930. gadā beidza mācības pamatskolā un 1936. gadā absolvēja Lazdiju vidusskolu.
English: By the mid-war, most regiments averaged 300–400 men, with Confederate units slightly smaller on average than their U.S. counterparts.
Latvian: Pulku skaits samazinājās, karam progresējot: sākumā dienvidu pulkā bija aptuveni 600 cilvēku, bet jau 1863. gadā tajā bija 300—350 cilvēku. 1863. gadā brigādes lielums bija 1400—2000 vīru, divīzijas — no 6000 līdz 14 000 vīru un korpusa — no 24 000 līdz 28 000 vīru.
English: While generally treating these endeavours favorably, in their consideration of psychosurgery they reserved unremitting scorn for Burckhardt's surgical experiments of 1888 and opined that it was extraordinary that a trained medical doctor could undertake such an unsound procedure.
Latvian: Vēsture Pirmie psihoķirurģijas mēģinājumi tika veikti jau 1888. gadā, kad šveiciešu psihiatrs Gotlībs Burkharts pirmoreiz mēģināja ārstēt garīgas saslimšanas, tiešā veidā ietekmējot smadzenes. 1888. un 1889. gadā dažāda veida smadzeņu operācijas tika veiktas 6 pacientiem, taču ārstu sabiedrības attieksme bija ļoti noraidoša.
English: On March 30, 2021, Westbrook became the first player since Magic Johnson in 1988 to record a 30–10–20 triple-double with 35 points, a then-season-high 21 assists, plus 14 rebounds, in a 132–124 win over the Indiana Pacers.
Latvian: Vestbruks sasniedza tripple-double statistikas rādītājos jau pirmajā spēlē "Wizards" sastāvā un nostiprinājās līgas līderpozīcijās pēc kopējā tripple-double skaita. 2021. gada 30. marta uzvarētā spēlē pret Indiānas "Pacers" (132—124) guva 35 punktus, 14 atlēkušās bumbas un 21 rezultatīvu piespēli, pirmo reizi līgas vēsturē sasniedzot šādu statistiku vienā spēlē.
English: After German coup on 16 April 1919 he was first Latvian senior officer who proclaimed that he maintains full loyalty to Ulmanis provisional government.
Latvian: Zemitāns bija pirmais latviešu karaspēka vienību komandieris, kurš strikti nosodīja Baltijas landesvēra 1919. gada 16. aprīlī īstenoto puču, atzīstot pakļautību Ulmaņa valdībai. 1919. gada 15. jūlijā jaunās Latvijas armijas virspavēlnieks ģenerālis Sīmansons iecēla Zemitānu par Vidzemes divīzijas Dienvidu frontes komandieri un Rīgas apsardzības priekšnieku.
English: The city lies at an elevation of above sea level.
Latvian: Asgata atrodas apmēram 150 metru augstumā virs jūras līmeņa.
English: The animation was produced at T/O Ekran in 1975–1987 and its runtime is 87 minutes (10 episodes).
Latvian: To 1975. - 1987. gadā uzņēma T/O Ekran studija. 11 sēriju kopējais garums ir 87 minūtes. 1995. gadā visas sērijas tika izdotas DVD formātā.
English: Petersburg, † January 28, 1932, in Baghdad) was a German diplomat, orientalist, writer and translator.
Latvian: Miris 1932. gada 28. janvārī Bagdādē.
English: Suleiman I (6 November 1494 – 6 September 1566), commonly known as Suleiman the Magnificent, was the Ottoman sultan from 1520 to 1566.
Latvian: Suleimans II (, Süleymān-i sānī; 1642. gada 15. aprīlis — 1691. gada 22./23. jūnijs) bija Osmaņu impērijas sultāns no 1687. līdz 1691. gadam.
English: "Putin's Palace" () is an Italianate palace complex located on the Black Sea coast near Gelendzhik, Krasnodar Krai, Russia.
Latvian: Retrieved 2 February 2021. () ir pils komplekss, kas atrodas Melnās jūras piekrastē netālu no Gelendžikas, Krasnodaras apgabalā, Krievijā.
English: The castle was regularly visited by English royalty and in 1358, Queen Isabella, wife of Edward II, died there.
Latvian: Hārtfordas pili bieži apmeklēja britu karaļnama pārstāvji; 1358. gadā šeit mira Edvarda II sieva Izabella.
English: The province is located in the Korea Strait, with the Korean Peninsula to the northwest, Japan to the east, and China to the west.
Latvian: Sala atrodas Korejas šaurumā, tieši uz dienvidiem no Korejas pussalas.
English: The temple has six by fourteen columns on a base measuring 21 by 56&nbsp;metres, on a platform three steps high.
Latvian: Templim ir sešas reiz četrpadsmit kolonnas uz 21 x 56 m lielas pamatnes, kuru veido platforma ar trim pakāpieniem.
English: On 20 June 1820, at the age of 50, Belgrano died of dropsy.
Latvian: Karoga diena: Belgrano miršanas diena, 20. jūnijs, Argentīnā ir oficiāla valsts svētku diena — Karoga diena (Día de la Bandera).
English: The office of the keys is furthermore exercised in the Church "binding and loosing", being able to excommunicate individuals from the sacraments as "ordinarily, no one is saved outside the visible church".
Latvian: "Ārpus Baznīcas nav pestīšanas" () ir kristietībā tradicionāli pieņemta doktrīna, ka cilvēks nevar būt pestīts jeb izglābts no mūžīgās pazušanas, ja vien viņš nav piederīgs Baznīcas kopienai.
English: Kabile Parish () is an administrative unit of Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Kabiles pagasts ir viena no Kuldīgas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļaustrumos, 28 km no Kuldīgas un 120 km no Rīgas.
English: Following the destructive Mill River Flood of 1874, one manufacturer, William Skinner, relocated his mill from Williamsburg to the then-new city of Holyoke.
Latvian: Lai vairs nepieļautu sirotāju ielaušanos Mēlarena ezerā, jarls Birgers Magnusons (valdīja 1248–1255) uzcēla Stokholmas cietoksni, kas kļuva par otro Zviedrijas galvaspilsētu.
English: In 1670 this settlement, gradually growing around the Sala Inn, became known as Jēkabmiests ( in German) in honor of the Duke of Courland, Jacob Kettler, who granted Magdeburg rights to the town.
Latvian: Etniskais sastāvs un valstiskā piederība Kad hercogs Jēkabs 1670. gadā slāvu izcelsmes Otrā Ziemeļu kara bēgļu brīvciemam − Jēkabmiestam − piešķīra Magdeburgas tiesības, ar mērķi veicināt tirdzniecību pa Daugavas ūdensceļu, pilsētā bija liegts apmesties latviešiem, vācbaltiešiem un ebrejiem.
English: The early Indo-Aryan presence probably corresponds, in part, to the Ochre Coloured Pottery culture in archaeological contexts.
Latvian: Agrīnā indo-āriešu klātbūtne, iespējams, daļēji atbilst okera keramikas arheoloģiskajiem atradumiem.
English: In September 1939, Malaryta was occupied by the Red Army and, on 14 November 1939, incorporated into the Byelorussian SSR.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Malaritu ieņēma Sarkanā armija, bet 1941. gadā to ieņēma Vērmahts.