aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Normally, chromosomes are visible under a light microscope only during the metaphase of cell division, where all chromosomes are aligned in the center of the cell in their condensed form.
Latvian: Kodola dalīšanās laikā hromosomas savijas spirālē, kļūst īsas, resnas un krāsotās hromosomas ir saskatāmas gaismas mikroskopā.
English: Grove was born as Gróf András István to a middle-class Jewish family in Budapest, Hungary, the son of Mária and György Gróf.
Latvian: Agrīnie gadi un studijas Andrāšs Ištvāns Grofs dzimis vidusšķiras ebreju ģimenē Budapeštā, Ungārijā.
English: After Briand's death in 1932, Leger served as the General Secretary (number one civil servant) of the French Foreign Office (Quai d'Orsay) until 1940.
Latvian: No 1933. līdz 1940. gadam bija Francijas ārlietu ministrijas ģenerālsekretārs. 1938. gadā piedalījās Minhenes konferencē, tomēr iestājās pret Vācijas prasībām.
English: The town is located about north of Vilnius and south of Utena.
Latvian: Pilsēta atrodas 60 kilometrus uz ziemeļiem no Viļņas un 30 kilometrus uz dienvidiem no Utenas.
English: In addition to the armed security patrolling the prison grounds, surveillance of inmates is carried out through electronic equipment.
Latvian: Papildus bruņotai apsardzei, kas patrulē cietuma teritorijā, ieslodzīto novērošanu veic izmantojot elektroniskās iekārtas.
English: He was born in Bucharest, Romania to a wealthy family.
Latvian: Dzimis Brno akmeņkaļa ģimenē.
English: The film also stars Kristen Wiig, Shirley MacLaine, Adam Scott, Kathryn Hahn, and Sean Penn.
Latvian: Pārējās lomas filmā atveido Kristena Viga, Šērlija Makleina, Ādams Skots, Ketrina Hāna un Šons Penns.
English: He also holds Spanish citizenship, his full name in that document being Erik Manuel Lamela Cordero.
Latvian: Eriks Manuels Lamela (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, pussargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Allergens are recognized by specific IgE antibodies bound to FcεRI receptor on the surface of tissue MCs, triggering degranulation and the release of mediators including histamine and tryptase.
Latvian: Starp membrānas molekulām tuklo šūnu funkciju realizācijai vairāk ir izteikti receptori IgE: FcεRI.
English: is a 2012 hack and slash video game developed by Gaijin Entertainment and published by Konami and Iceberg Interactive for Microsoft Windows, PlayStation 3, Xbox 360 and Mac OS X.
Latvian: Blades of Time ir rīcības-piedzīvojumu spēle, ko izstrādājusi Gaijin Entertainment un izdevis Konami PlayStation 3 un Xbox 360 spēļu konsolēm.
English: In Indonesian cuisine, unripe mango is processed into asinan, rujak and sambal pencit/mangga muda, or eaten with edible salt.
Latvian: Indonēzijā un Taizemē, zaļā mango pārdod ielu pārdevēji ar cukuru un sāli, un / vai čili, vai izmanto skābu salātu, ko sauc rujak Indonēzijā un Singapūrā.
English: Substitutes Richard Kingson Hany Said Ahmed Fathy Saber Ben Frej Stéphane Mbia Samuel Eto'o Didier Drogba Kader Keïta |- | colspan="11" | Eliminated in the quarter-finals |- |- | colspan="11" | Eliminated in the group stage |- |} 2008 African Cup of Nations at CAFonline.com Africa Cup of Nations on BBC 1Xtra African Cup of Nations 2008 coverage on Reuters.co.uk
Latvian: Jaja Ture Marks Zoro Frederiks Kanute Hikams Abučeruane Abdeslams Uadu Tariks Sektiui Monsefs Zerka Džons Obi Mikels Abdulaje Diagne-Faje Diomansī Kamara Henrī Kamara Mustafa Bajals Sals Jasine Čikhaui Isams Džemā Mehdi Traui Džeimss Čamanga Fēlikss Katongo Džeikobs Mulenga Savos vārtos Mohameds Ali El Hiders Atsauces Ārējās saites 2008. gada Āfrikas Nāciju kausa oficiālā mājaslapa 2008. gada Āfrikas Nāciju kauss uk.reuters lapā Kategorija:2008. gads futbolā 2008
English: He was adapted into a more traditional centre-forward at Brentford during the 2019–20 season.
Latvian: Brentford komandas rindās 2019—20. gada sezonā kļuvis par Anglijas čempionāta dalīti labāko vārtu guvēju.
English: Trăistariu has competed nine times in the Selecția Națională, a pre-selection show to select Romania's entrant for the Eurovision Song Contest.
Latvian: Mihajs Treistariu (; dzimis ) ir rumāņu dziedātājs, kas piedalījās 2006. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Koppenaal and Glanzer (1990) attempted to explain these phenomena as a result of the subjects' adaptation to the distractor task, which allowed them to preserve at least some short-term memory capabilities.
Latvian: Badalejs un Kantors (Baddeley, 1990, 1995, Cantor & Engle, 1993) aplūkoja īslaicīgo un ilglaicīgo atmiņu no cita skatpunkta, uzsverot darba atmiņas (working memory) īpašo lomu trīs atmiņas veidu struktūras modelī.
English: Starting in March 2021, Dalot took part in the 2021 European Under-21 Championship.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: Further on, the Constitutional Law of 1969 regulated the position of Rusyn language as one of five official languages in Vojvodina (Article 67).
Latvian: Rusīnu valoda ir viena no sešām oficiālajām valodām Serbijas autonomajā teritorijā Vojvodinā.
English: In 1990, the alphabet was finished.
Latvian: Pārstrukturēšana tika pabeigta līdz 1990. gadam.
English: The city's economy is primarily based on fishing and tourism, with some industrial activities and trade.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares ir tūrisms, zveja un rūpniecība.
English: MGO VFSO "Dynamo" (), commonly known as Dynamo Moscow (), is a Russian sports club based in Moscow.
Latvian: Maskavas "Dinamo" () ir Krievijas sieviešu basketbola klubs, kas spēlē Krievijas augstākajā līgā un ir bāzēts Krievijas galvaspilsētā Maskavā.
English: The building is 9 floors tall and consists of two floors underground.
Latvian: Šo ēku veido divas ēkas, kas ir dažāda augstuma un ir ar atšķirīgām fasādēm.
English: The Internet continues to grow, driven by ever-greater amounts of online information and knowledge, commerce, entertainment and social networking services.
Latvian: Internets tiek izmantots, lai reklamētu un pārdotu preces un pakalpojumus, tirgus izpētei, elektroniskajiem maksājumiem un bankas kontu pārvaldībai.
English: Johnson played infrequently because of knee problems, but he received standing ovations from the crowd, and used the opportunity to inspire HIV-positive people.
Latvian: Turnīra laikā ASV izlase spēlēja ļoti pārliecinoši un izcīnīja uzvaru turnīrā, Ceļgala problēmu dēļ Džonsons daudz nespēlēja daudz, bet viņš saņēma ovācijas no publikas.
English: The film was nominated for seven Academy Awards and won four: Best Picture, Best Director, Best Actor, and Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās labākais adaptētais scenārijs, labākais mākslinieka darbs, labākie kostīmi un labākā montāža.
English: Bambara, also known as Malian, Bamana (N'Ko script: ) or Bamanankan (N'Ko script: ; Arabic script: ), is a lingua franca and national language of Mali spoken by perhaps 14 million people, natively by 4.2 million Bambara people and about 10 million second-language users.
Latvian: Bambaru valoda (saukta arī bambara vai bamanankana) ir Nigēras-Kongo saimes valoda, kurā runā kopā ap 6 miljoni cilvēku galvenokārt Mali un pierobežas terotrijās Burkinafaso un Kotdivuārā.
English: It has been a metaphor for the 19th-century myth of Slovenes as a vigorous nation in front of an unclear destiny, a symbol for the Slovene nation which sows in order that it could harvest, and a depiction of human interrelatedness with the nature.
Latvian: Glezna ir metafora 19. gadsimta mītam par spēcīgu slovēņu nāciju ar neskaidru nākotni, simbols slovēņu tautai, ka tai ir jāsēj, lai novāktu ražu un un cilvēka savstarpējās saistības ar dabu attēlojums.
English: London: Batsford, 1987.
Latvian: Rīga: Liesma, 1988.
English: While working there he met his idol, Edvard Grieg, and wrote numerous piano and orchestral pieces.
Latvian: Tur viņš radīja savus "Melnos gleznojumus". 1824. gadā Goja devās uz Bordo un Parīzi.
English: Sharon Cohen (; born 2 February 1969), professionally known as Dana International (), is an Israeli pop singer.
Latvian: Šerona Koena (; dzimusi kā Jerons Koens Telavivā, Izraēlā), plašāk pazīstama kā Dana International, ir ebreju popdziedātāja.
English: He made his debut for the senior Romania national team on 19 November 2008, in a friendly against Georgia.
Latvian: Rumānijas futbola izlases sastāvā debitējis 2008. gadā.
English: Botswana's governing institutions were established after it became an independent nation in 1966.
Latvian: Aizvien pieaugošo botsvāniešu prasību pēc pašnoteikšanās apmierināta 1964. gadā, kad ieviesa pašpārvaldi. 1966. gada 30. septembrī Botsvāna kļuva par neatkarīgu valsti.
English: In totality of two professional leagues, Howe scored 975 regular season goals and was awarded the most valuable player award seven times.
Latvian: Hovs karjeras laikā sešas reizes saņēmis Harta balvu, ko pasniedz sezonas vērtīgākajam spēlētājam, kā arī sešas reizes ieguvis Ārta Rosa balvu kā rezultatīvākais spēlētājs. 23 reizes piedalījies NHL Visu zvaigžņu spēlē, 12 reizes ticis iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē, kā arī 9 reizes — otrajā izlasē.
English: The Cão da Serra da Estrela (Estrela Mountain Dog) is a breed of livestock guardian dog that takes its name from this region.
Latvian: Reģiona radies Eštrelas aitu suns, iegūst Queijo Serra da Estrela siera šķirni.
English: Horrible's Sing-Along Blog (2008), and a fictional version of himself in the Harold & Kumar film series (2004–2011).
Latvian: Horrible's Sing-Along Blog (2008) un "Harolda un Kumāra" filmu sērijā (2004—2011) attēlojis izdomātu sevis versiju.
English: After the renovation the stadium now meets UEFA Category 4 and IAAF Category 2 requirements.
Latvian: Futbola stadionam ir 4. līmeņa UEFA sertifikāts, kas ļauj tajā rīkot Eiropas līgas līmeņa sacensības."Daugava Stadium in Riga to open at end-May after reconstruction".
English: Bourdieu "was, for many, the leading intellectual of present-day France…a thinker in the same rank as Foucault, Barthes and Lacan." Several works of his are considered classics, not only in sociology, but also in anthropology, education, and cultural studies.
Latvian: Pjērs Burdjē (; dzimis , miris ) bija franču sociologs, filozofs un antropologs, viens no ietekmīgākajiem 20. gadsimta sociālajiem teorētiķiem.
English: The other crops present within the municipal area are that of corn and wheat (), poplar groves (), while very limited areas are used for meadows (), orchards and vegetable gardens ().
Latvian: Nozīmīgākās kultūras ir augļkoki (āboli, plūmes un zemenes), vīnogas, kvieši, mieži, rudzi un rīsi.
English: It also plays a role in the deacetonation of 4-aryl-2-methylbut-3-yn-2-ol intermediates.
Latvian: Tam ir arī loma 4-aril-2-metilbut-3-īn-2-ola starpproduktu deacetonēšanā.
English: In January 2007, Espírito Santo returned to Portugal for a stint with Aves, eventually relegated from the Primeira Liga.
Latvian: Vēlāk Santu pārstāvēja vairākus Spānijas klubus. 2002. gadā atgriezās Portugālē un pievienojās FC Porto.
English: Michael initially accuses Locke of contributing to his son's delinquency despite his repeated warnings, but when he sees that the boy is not with Locke, the two men track Walt into the jungle.
Latvian: Kad Būns un Loks atgriežas alā, Volts tuvojas Lokam, taču viņš pārmet zēnam attieksmi pret tēvu un lūdz vairs viņam netuvoties.
English: Riga rejected these requests, and the radar was verified closed on 4 September 1998 by an inspection team from the Organization for Security and Co-operation in Europe.
Latvian: Šie lūgumi tika noraidīti, un radara slēgšana tika apstiprināta 1998. gada 4. septembrī ar EDSO novērotāju klātbūtni. 2008. gadā Latvijas valdība izlēma pārdot Skrundas-1 pilsētiņu. 2010. gada 5. februārī visus 40 hektārus zemes pārdeva izsolē.
English: Generally, MVP is benign.
Latvian: Prognoze Parasti MVP ir labdabīgs un nav traucēklis.
English: The attempt to reinforce the fort failed and German reserves managed to cut off the French troops inside and force them to surrender, prisoners being taken.
Latvian: Ziemas aukstums, nespēja apgādāt ielenktos vācu karavīrus, kā arī krievu nemitīgie uzbrukumi arvien novājināja vācu karavīrus un padarīja izlaušanos par neiespējamu.
English: Petrovske (; ) or Petrovo-Krasnosillia () is a city in Khrustalnyi urban hromada, Rovenky Raion, Luhansk Oblast (region) of Ukraine, currently occupied by Russia.
Latvian: Petrovo-Krasnosiļļa () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā.
English: Asja: režisores Annas Lāces dēkainā dzīve [Asja: The Stormy Life of the director Anna Lāce].
Latvian: Asja: Režisores Annas Lāces dēkainā dzīve.
English: Under Kim Dae-jung’s mediation, US President Bill Clinton sent former President Jimmy Carter to North Korea to meet with Kim Il sung to discuss North Korea’s nuclear weapons, and the meeting was successful.
Latvian: Kims Tedžuns iestājās par miermīlīgu dialogu ar Ziemeļkoreju un 2000. gadā tikās ar tās vadītāju Kimu Čeniru.
English: McCain entered the race for the 2000 Republican presidential nomination, but lost a heated primary season contest to George W.
Latvian: Uz īsu brīdi iesaistījās arī 2000. gada republikāņu priekšvēlēšanu cīņā.
English: After the Russian invasion of Ukraine, FIBA banned Russian teams and officials from participating in FIBA basketball and FIBA 3x3 Basketball competitions.
Latvian: Kopš Krievijas iebrukuma Ukrainā, Krievijas izlasei ir aizliegts piedalīties starptautiskājās basketbola sacensībās.
English: Defending champion Pascal Ackermann did not return to defend his title.
Latvian: Iepriekšējā gada uzvarētājs Paskāls Akermans neatgriezās aizstāvēt titulu.
English: Upon completing the 2017–18 season, having appeared in 5 games with the Ducks primarily as the club's third-string goaltender, Berra was announced to return to HC Fribourg-Gottéron to begin the previously agreed contract on 1 May 2018.
Latvian: Sezonas gaitā "Panthers" rindās aizvadīja septiņas spēles. 2017. gada aprīlī noslēdza trīs gadu līgumu ar Šveices hokeja līgas vienību HC Fribourg-Gotteron, taču jūlijā noslēdza viena gada līgumu ar Anahaimas "Ducks". "Ducks" rindās nākamajā sezonā Berra aizvadīja piecas spēles.
English: Funk is a genre of music.
Latvian: Fankmūzika () ir ASV radies mūzikas žanrs.
English: Bundesliga side, VfB Lübeck.
Latvian: Klubs spēlē Vācijas Bundeslīgā.
English: In 2005, Gordienko became the singer of the band Millennium.
Latvian: Mūzikas karjera 2005. gadā Natālija kļuva par grupas Millenium dalībnieci.
English: The year 2000 was the subject of Y2K concerns, which were fears that computers would not shift from 1999 to 2000 correctly.
Latvian: 2000 var būt: 2000. gads 2000. gadi Windows 2000 - operētājsistēma 2000. gada problēma X 2000 - zviedru ātrgaitas vilciens
English: European route E20 is a part of the United Nations International E-road network.
Latvian: |} |} Eiropas autoceļš E20 ir daļa no Starptautiskā E ceļu tīkla.
English: The world's highest-paid actress in 2018 and 2019, Johansson has been featured multiple times on the Forbes Celebrity 100 list.
Latvian: Džohansone bija pasaulē vislabāk apmaksātā aktrise 2018. un 2019. gadā, vairākas reizes ir iekļauta Forbes Celebrity 100 sarakstā.
English: Francis of Assisi, The Little Flowers (Fioretti), London, 2012. limovia.net .
Latvian: Benjamin Ivry, "Francis Poulenc", Londres, Phaidon Press Limited, 1996. gads.
English: On review aggregation website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 11% based on 209 reviews, with an average rating of 3.23/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 71% vērtējums.
English: At first an ally of the Margraves of Brandenburg, Mestwin II could expel his brother and uncles from Pomerania and became sole ruler in 1271, but shortly after he was defeated and even imprisoned by them; this caused him to cede the province of Gdańsk to Margrave Conrad of Brandenburg in exchange for aid against his foes.
Latvian: Neskatoties uz šo neveiksmi, Divona vadītie bārtieši jau drīz atjaunoja Kristburgas aplenkumu ar mērķi nomērdēt pils aizstāvjus badā. 1273. gadā kādā sadursmē ar nelielu krustnešu vienību tika nogalināts Divons, un bārtieši izstājās no tālākas cīņas. 1271.—72. gada ziemā Prūsijā ieradās lieli krustnešu papildspēki no Meisenes grāfa Dītriha II vadībā. 1272. gadā tie iebruka Notangā un aplenca kādu senprūšu cietoksni.
English: Surņins played for FK Liepājas Metalurgs-2 in 2005 in the 1.līga, the second tier in Latvian football, scoring five goals, as well as making seven appearances for FK Liepājas Metalurgs in the Virslīga.
Latvian: No 2005. gada līdz 2013. gadam spēlēja FHK Liepājas Metalurgs sastāvā. 2007. gadā februārī pārbaudes turnīrā Kiprā Surņins debitēja Latvijas izlasē.Pazīstams ar savu agresīvo spēli.
English: However, they are widely used throughout the social sciences, and are commonly applied to cognitive science, criminology, political science, and sociology.
Latvian: To pārsvarā izmanto filozofijā, ekonomikā, socioloģijā, psiholoģijā, politoloģijā, matemātikā.
English: Orientation of the satellite so the on-board camera was facing Earth to acquire images of Estonia.
Latvian: ESTCube-1 tika orientēts: antenas orientācija Zemes stacijas virzienā, lai nodrošinātu pēc iespējas labākus sakarus; kameras orientācija nadīra virzienā, lai uzņemtu Zemes attēlus.
English: By the time it fully linked up with the 6th Army and had reached Stalingrad's outskirts, the 4th Panzer Army was a "panzer army in name" with just one weakened tank corps.
Latvian: Staļingradas kaujas laikā ar 4. tanku armiju nesekmīgi centās pārraut 6. armijas ielenkumu.
English: The qualifying group stage will feature twelve groups of four or five teams.
Latvian: Kvalifikācijas grupas Komandas ielozēs kvalifikacijas grupās no 6 groziem.
English: But in quarter-final Latvia lost to Germany in the last seconds with the result 79–81 and did not directly qualify for the Paris 2024 Olympics.
Latvian: Ceturtdaļfinālā Latvijai, spēles izskaņā, nācās atzīt Vācijas pārākumu ar rezultātu 79:81.
English: Dream of the Red Chamber or The Story of the Stone is an 18th-century Chinese novel authored by Cao Xueqin, considered to be one of the Four Great Classic Novels of Chinese literature.
Latvian: Darba tapšana un izdošanas vēsture Sarkanā kambara sapņi ir viens no ievērojamākajiem ķīniešu klasiskās literatūras darbiem.
English: Great Britain: Oxford University Press. pp.&nbsp;70–73.
Latvian: Oxford University Press, 7. lpp. .
English: that emits 1 μCi (microcurie) of radioactivity; i.e. 37,000 decays per second.]] The curie (symbol Ci) is a non-SI unit of radioactivity originally defined in 1910.
Latvian: Kirī (saīsinājums Ci) ir novecojusi radioaktivitātes mērvienība. 1 kirī ir tāda dotā vielas daudzuma aktivitāte, kurā 1 sekundes laikā notiek 3,7·1010 radioaktīvās sabrukšanas.
English: Serving as the backup to Jets starting goaltender, Connor Hellebuyck, Rittich made 21 appearances in the 2022–23 season collecting nine wins.
Latvian: Būdams Jets pamatvārtsarga Konora Helebaka dublieris, Ritihs 2022.–2023. gada sezonā aizvadīja 21 spēli, gūstot 9 uzvaras.
English: The fill may be left level with the ground or mounded.
Latvian: Kaps var atrasties daļēji vai pilnībā zem zemes virsmas.
English: At the age of 24, after previously serving as a Latvian State Police officer in Rīga, Briedis turned professional in 2009.
Latvian: Līdztekus savai profesionālajai boksa karjerai Briedis turpināja strādāt arī Valsts policijas Speciālo objektu apsardzes pārvaldē kā inspektors, pirms cīņām ņemot bezalgas atvaļinājumu.
English: Draisaitl appeared in 37 games for the Oilers for the first half of the 2014–15 season, recording two goals and seven assists for nine points, before being returned to the Prince Albert Raiders.
Latvian: Spēlētāja karjera Līdz 16 gadu vecumam Draizaitls spēlēja dažādās Vācijas junioru līgās, taču tad pārcēlās uz Ziemeļameriku. 2012.—13. gada sezonā sāka spēlēt Rietumu hokeja līgas vienībā Princalbertas "Raiders". 2013.—14. gada sezonu Draizaitls noslēdza ar 105 rezultativitātes punktiem, kas viņu padarīja par ceturto rezultatīvāko līgas spēlētāju. 2014. gada augustā Draizaitls noslēdza trīs gadu līgumu ar Edmontonas "Oilers".
English: Georgia was represented in the 2008 Beijing Olympic Games by 35 sportsmen and sportswomen in total of 11 different sporting events.
Latvian: Gruzijas olimpisko komandu 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs veidoja 35 sportisti (27 vīrieši un 8 sievietes), kuri startēja 10 olimpiskajos sporta veidos.
English: He belongs to the Kakar tribe of Pashtuns.
Latvian: Viņš pieder pie puštunu kakaru cilts.
English: It was the band's second most successful release in the UK, peaking at No. 20.
Latvian: Tas ir arī otrais veiksmīgākais Nine Inch Nails singls Apvienotajā Karalistē.
English: Nicole Prascovia Elikolani Scherzinger ( ; ; born June 29, 1978) is an American singer, actress, and television personality.
Latvian: Nikola Preskovia Elikolani Šercingere (; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore, dejotāja un aktrise, kas galvenokārt pazīstama kā grupas Pussycat Dolls līdere.
English: The insulated cargo space was cooled by ice, which was loaded on departure.
Latvian: Ar siltumizolāciju klāto kravas telpu atdzesēja ar ledu, kuru iekrāva kuģim dodoties reisā.
English: From 1912, the town is officially named Trhový Štěpánov.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijas pilsēta. 1954. gadā Trhovi Štepānovai pilsētas tiesības tika atņemtas.
English: In March he competed in the 2017 European Cup Winter Throwing which he won with 65.73 m, which also means qualifying for the 2017 World Championships in Athletics.
Latvian: Riodežaneiro iekļuva finālsacensībās un ar 64,95 metrus tālu raidījumu ieņēma sesto vietu. 2017. gadā uzvarēja Eiropas kausā mešanu disciplīnās Laspalmasaā. 2017. gada Pasaules čempionātā Londonā ieņēma devīto vietu.
English: The country's largest oil refinery (Płock refinery) and its parent company, Orlen, are located here.
Latvian: Saimniecība Pilsētas pievārtē atrodas naftas pārstrādes uzņēmuma PKN Orlen rūpnīca un Plockā ir šī uzņēmuma galvenā mītne.
English: Because of their large size, king penguin chicks take 14–16 months before they are ready to go to sea.
Latvian: Ieskaitot inkubācijas periodu, mazuļi tiek kopti un baroti 14—16 mēnešus līdz jaunajiem putniem izaug pieauguša putna apspalvojums.
English: NASA Apollo Program images and videos Apollo Image Archive at Arizona State University Audio recording and transcript of President John F.
Latvian: NASA Apollo Program images and videos Apollo Image Atlas almost 25,000 lunar images, Lunar and Planetary Institute
English: Wolf cites Still Woozy, SZA, and John Mayer as musical influences.
Latvian: Kā muzikālās ietekmes viņa min Still Woozy, SZA un Džonu Maieru.
English: It reached its first 1000 articles on 14 November 2019, while it was still a test wiki on Wikimedia Incubator.
Latvian: Tā sasniedza savus pirmos 1000 rakstus , kamēr tā joprojām bija Wikimedia inkubatora testa viki.
English: Social-democratic, nationalist and revisionist.
Latvian: Capitalism, Socialism and Democracy, New York, Harper.
English: Worldwide, O-Zone have sold over 12 million copies of "Dragostea din tei" and over 2.5 million copies of its parent album DiscO-Zone.
Latvian: Grupa darbības laikā izdeva trīs albumus, no kuriem lielākos panākumus guva pēdējais albums (DiscO-Zone).
English: Water from lake Viedma flows into Lake Argentino through the La Leona River, and eventually from there into the Atlantic Ocean through the Santa Cruz River.
Latvian: No ezerā uz netālo Arhentino ezeru iztek Leonas upe.
English: Louis XVI Giving His Instructions to La Pérouse by Nicolas-André Monsiau (1817). (Château de Versailles)]] Lapérouse was appointed in 1785 by Louis XVI and by the Secretary of State of the Navy, the Marquis de Castries, to lead an expedition around the world.
Latvian: Komandējis fregati, franču flotei cīnoties pret angļiem ASV Neatkarības karā. 1785. gadā, Francijas karaļa Luija XVI iecelts par vadītāju ekspedīcijai, kuras uzdevums bija veikt ceļojumu apkārt zemeslodei.
English: The upper part of the asthenosphere is believed to be the zone upon which the great rigid and brittle lithospheric plates of the Earth's crust move about.
Latvian: Nozīme Astenosfēras augšējā daļa kalpo par vidi, kurā pārvietojas tektoniskās plātnes.