aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This matched the conditions of the Versailles Treaty which were aimed at creating a long-term professional army with a ceiling of 100,000 volunteers and without significant reserves - a force which would not be able to challenge the much larger French Army.
Latvian: Pēc Versaļas miera līguma noteikumiem vāciešu armija varēja būt tikai 100 000 cilvēku liela, lai tā nevarētu stāties pretī skaitliski lielākajai Francijas armijai.
English: He directed the third and fourth episodes of each of the show's first four seasons, as well as the sixth and seventh episodes of the final season.
Latvian: Viņš režisējis katras sezonas trešo un ceturto seriāla sēriju.
English: The rise of military strongman Napoleon Bonaparte brought some order within France, but the turmoil there set the stage for the black slave revolt in the French sugar colony of Saint-Domingue (Haiti) in 1791.
Latvian: Spānijas Impērijas vājums un Napoleona karu sekas Eiropā radīja iespēju revolucionāru kustību veidošanai. 1810. gada 16. septembrī katoļu priesteris Migels Idalgo Gvanahvato provincē Doloresas pilsētā pacēla sacelšanās karogu, izplatot savu slaveno "Grito de Dolores" (Doloresas sauciens).
English: Of particular importance are the questions of consciousness and sentience, that is, to what extent non-human animals have a subjective experience of the world and are capable of suffering and feeling joy.
Latvian: Šīs jomas ietvaros īpaši tiek izcelts jautājums par apziņas fenomenoloģiju, kas analizē, kā mēs subjektīvi uztveram pasauli un veidojam nozīmi no pieredzes.
English: After the Treaty of Drohiczyn Riga county merged into the Wenden Voivodeship (Wenden Presidency until 1598) of Poland–LIthuania in 1582.
Latvian: Pēc Livonijas kara 1582. gadā apriņķis tika iekļauts Cēsu prezidiātā, kuru 1598. gadā pārdēvēja par Cēsu vaivadiju.
English: Many locations in Denmark (which included Schleswig, Scania, Halland and Blekinge), northern Germany, southern Sweden and northern Estonia were recorded in writing for the first time.
Latvian: Igaunijas saraksts (Liber Census Daniae šaurākā nozīmē) — satur informāciju par Dānijas pakļautībā esošajām Ziemeļigaunijas provincēm — Hariju un Vīriju (mūsdienu Harju apriņķis un Rietum- un Austrumviru apriņķis).
English: The first voyages were made by Vitus Bering and Aleksei Chirikov, with settlement beginning after 1743.
Latvian: Pēc Sibīrijas apgūšanas krievu pētnieki, tirgotāji un jūrasbraucēji, piemēram, Vituss Bērings un Aleksejs Čirikovs, sasniedza Aļasku (1741).
English: The film was also nominated for two BAFTAs and won one of them, also won a Directors Guild of America Award and Ukrainian National Film Academy Award.
Latvian: Tā tika nominēta arī BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: The normal complement of a P-class Zeppelin was 18 or 19, but Zeppelins flying on air-raids often flew short-handed, with two or three of the least needed crew members left behind in order to save weight.
Latvian: Parasti P klases cepelīna apkalpes sastāvs bija 18 vai 19 cilvēki, bet cepelīni, kas piedalījās gaisa uzlidojumos, bieži vien lidoja ar nepietiekamu personālu, atstājot divus vai trīs vismazāk nepieciešamos apkalpes locekļus, lai samazinātu gaisa kuģa svaru.
English: It made $21.2 million on its first weekend, topping the box office.
Latvian: Pirmajā nedēļā filma ASV un Kanādā nopelnīja vairāk nekā 24 miljonus ASV dolāru.
English: George Foreman and Ken Abraham (2007).
Latvian: George Foreman and Ken Abraham (2007).
English: Patients with sleep deprivation may present with complaints of symptoms and signs of insufficient sleep, such as fatigue, sleepiness, drowsy driving, and cognitive difficulties.
Latvian: Pacientiem ar miega apnoju simptomi var būt ļoti dažādi, sākot no simptomu neesamības līdz aizmigšanai braukšanas laikā.
English: On 29 March 1809, after being conquered by the armies of Alexander I of Russia, Finland became an autonomous grand duchy within the Russian Empire, as recognised by the Diet of Porvoo.
Latvian: Kad 1809. gadā Somija nonāca Krievijas pakļautībā, Somijā tika ieviests rublis. 1860. gadā pēc imperatora Aleksandra II dekrēta Somijas lielkņazistē tika ieviesta sava naudas vienība — marka.
English: Production of the ER2 trainsets was ended in September 1984, the Riga Railroad Machinery Plant switching to production of the improved ER2R and ER2T trainsets (basically ER2s, but fitted with rheostatic braking).
Latvian: ER2 vietā rūpnīca sāka ražot ER2R sērijas elektrovilcienus, vēlāk — ER2T, aprīkotus ar ar rekuperatīvi-reostatisko bremzēšanas sistēmu.
English: On 26 January 2021, he was hired by Italian club Siena, which was in the fourth-tier Serie D at the time due to previous bankruptcy.
Latvian: Siena 1904 2021. gada janvārī kļuva par Itālijas D sērijas kluba A.C.N.
English: Serbia is one of the countries with the highest proportion of women in science.
Latvian: Serbijas iedzīvotāji ir viena no vecākajām nācijām pasaulē ar vidējo vecumu 42,9 gadi.
English: Ivan's Childhood received numerous awards, including the Golden Lion at the Venice Film Festival and the Golden Gate Award at the San Francisco International Film Festival in 1962.
Latvian: Apbalvojumi Galvenā balva "Zelta lauva" starptautiskajā Venēcijas kinofestivālā 1962. gadā "Zelta vārtu balva" starptautiskajā kinofestivālā Sanfrancisko.
English: Daniel Spencer Winnik (born March 6, 1985) is a Canadian former professional ice hockey winger.
Latvian: Denjels Spensers Vinniks (; dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: On 12 July 2022, Bacca returned to Atlético Junior on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Kolumbijas kluba Atlético Junior sastāvā.
English: Internationally, he first came to prominence in fellow Dutchman Paul Verhoeven's films, Soldier of Orange opposite Rutger Hauer and The Fourth Man with Renée Soutendijk.
Latvian: Guvis starptautisku atpazīstamību ar lomām Pola Verhovena filmās Soldaat van Oranje (1977) un De vierde man (1983).
English: Precious metal ingots can be used as currency (with or without being processed into other shapes), or as a currency reserve, as with gold bars.
Latvian: Dārgmetālu lietņus var izmantot kā valūtu vai kā valūtas rezervi, piemēram, zelta lietņus.
English: Turan married Aslıhan Doğan on 11 March 2018.
Latvian: Turans ir attiecībās ar turku modeli Alihanu Doganu (turku: Aslıhan Doğan).
English: Kühlungsborn () is a Seebad, an officially designated seaside resort town, in the Rostock district, in Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Kīlungsborna () ir kūrortpilsēta Vācijā Baltijas jūras krastā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz rietumiem no Rostokas.
English: Thiselton suggests that it is possible that 1 Corinthians was written during Paul's first (brief) stay in Ephesus, at the end of his second journey, usually dated to early AD 54.
Latvian: Pirmā vēstule tesaloniķiešiem, iespējams, bija pirmā no Pāvila sarakstītajām vēstulēm, tāpat tiek uzskatīts, ka vēstule tikusi sarakstīta mūsu ēras 52. gada beigās, tādējādi šī ir pirmā sarakstītā Jaunās Derības grāmata.
English: To establish or maintain the position of the Catholic Church, Pius XI concluded a record number of concordats, including the Reichskonkordat with Nazi Germany, and he condemned their betrayals four years later in the encyclical Mit brennender Sorge ("With Burning Concern").
Latvian: Pazīstamākais ir Pija XII (toreiz kardināla Pačelli) līgums ir 1933. gada Reihskonkordāts (Reichskonkordat) ar Vāciju.
English: The Aula Palatina was designated as a UNESCO World Heritage Site in 1986 as part of the Roman Monuments, Cathedral of St.
Latvian: Bazilika līdz ar vairākiem citiem kultūras pieminekļiem 1986. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā objekts "Romiešu pieminekļi, Svētā Pētera katedrāle un Dievmātes baznīca Trīrē".
English: The term curriculum vitae can be loosely translated as '[the] course of [one's] life'.
Latvian: Curriculum vitae (saīsināti CV vai vita; no latīņu valodas "dzīves ceļš") ir īss dzīves apraksts, biogrāfija.
English: In 1278 the Cistercians from nearby Chorin Abbey erected a nunnery there, which was secularised in 1555 and finally dissolved in 1611, after the Reformation.
Latvian: Pēc krustnešu iekarojumiem 1110. gadā tā atkal bija baznīca līdz 1188. gadā teritoriju atkaroja Saladīns un celtni atkal pārvērta par mošeju.
English: Mittelwerk (; German for "Central Works") was a German World War II factory built underground in the Kohnstein to avoid Allied bombing.
Latvian: Mitelverka ( — 'vidus rūpnīca') bija Vācijas pazemes rūpnīca Otrā pasaules kara laikā, kas bija izvietota tuneļos Konštaina kalnā netālu no Nordhauzenas.
English: The Wall was adapted into a film, Pink Floyd – The Wall.
Latvian: Filma balstīta uz Pink Floyd 1979. gada mūzikas albumu The Wall.
English: Many volunteers have specialized training in the fields that they work in, such as medicine, education, or emergency rescue.
Latvian: Daudz brīvprātīgo ir speciāli apmācīti savos darbības laukos, tādos kā medicīna, izglītība, avārijas glābšanas pasākumi.
English: A priori knowledge is primarily associated with analytic sentences, whereas a posteriori knowledge is primarily associated with synthetic sentences.
Latvian: A priori zināšanas galvenokārt tiek saistītas ar analītiskiem argumentiem, savukārt a posteriori zināšanas galvenokārt tiek saistītas ar sintētiskiem argumentiem.
English: France became the most populous European country and had tremendous influence over European politics, economy, and culture.
Latvian: Francijai bija vadošā loma Eiropas politikā, ekonomikā un kultūrā.
English: Ueno Park houses several museums and a zoo, and is famous for its cherry blossoms.
Latvian: Ueno parks ir pazīstams ar vairākiem muzejiem, zooloģisko dārzu un ir īpaši iecienīts ķiršu ziedēšanas sezonā.
English: Ventspils State Gymnasium No.1 () is a secondary school located in Ventspils, Latvia.
Latvian: Ventspils Valsts 1. ģimnāzija (saīsinājumā VV1Ģ) ir vecākā vidusskola Ventspilī, dibināta .
English: In the fall of 2000, a conflict occurred in the leadership of the RNU, as a result of which on September 21, 2000, at a closed plenum of the commanders of 16 regional branches, it was announced that the founder and leader of the movement, Alexander Barkashov, was expelled from the ranks of RNU.
Latvian: Vēsture Sākotnējās KNV vadībā 2000. gada rudenī izcēlās konflikts, kā rezultātā 2000. gada 21. septembrī slēgtā 16 reģionālo nodaļu komandieru plenārā tika paziņots, ka kustības dibinātājs un vadītājs Aleksandrs Barkašovs ir izslēgts no KNV rindām.
English: Scores and results list Netherlands's goal tally first. 2024–25 KNVB Cup: 2021–22, 2022–23 Johan Cruyff Shield: 2022, 2023, 2025 Individual Eredivisie Talent of the Month: February 2020 Eredivisie Player of the Month: November 2023, August 2024, December 2025, January 2026 Eredivisie Team of the Month: August 2024 Profile at the PSV website Profile at the Royal Dutch Football Association website (in Dutch)
Latvian: Sasniegumi PSV Eindhoven Eredivisie: 2023–24, 2024–25 Nīderlandes kauss: 2022–23 Johan Cruijff Schaal: 2022, 2023 Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Beļģijas futbolisti Kategorija:Beļģijas izlases futbolisti Kategorija:Flāmu Brabantē dzimušie Kategorija:PSV Eindhoven spēlētāji Kategorija:RB Leipzig spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: The islands were historically possessions of Denmark, then became possessions of Great Britain from 1807 to 1890.
Latvian: Līdz 1807. gadam salas kontrolēja Dānija, bet līdz 1890. gadam — Lielbritānijas impērija.
English: The fifth season focuses on events in this future, where the Observers, run by Captain Windmark, maintain control on the remaining humans through their own abilities and the assistance of human Loyalists.
Latvian: Seriāla piektajā sezonā uzmanība pievērsta notikumiem šajā cilvēces nākotnē, kur Novērotāji, kurus vada kapteinis Vindmarks, kontrolē atlikušos Zemes cilvēkus, izmantojot savas īpašās spējas un savu atbalstītāju — lojālistu palīdzību.
English: In 1996, Dre left Death Row Records to establish his own label, Aftermath Entertainment; his compilation album, Dr.
Latvian: Dre pameta Death Row Records, lai nodibinātu savu leiblu Aftermath Entertainment. 1996. gadā viņš producēja kompilācijas albumu Dr.
English: The American government graciously returned the ship to the United Kingdom, and when many years later the ship was broken up, its timbers were used to make a desk for the American president by way of a thank you.
Latvian: Amerikas valdība laipni atdeva kuģi Apvienotajai Karalistei, un, kad daudzus gadus vēlāk kuģis tika izjaukts, no tā kokmateriāliem tika izgatavots rakstāmgalds Amerikas prezidentam.
English: In the central region the strait is around 50&nbsp;km to 100&nbsp;km wide and 700 m to 900 m deep, but some parts consist of trenches of even 1,800 m deep.
Latvian: Mākoņu pamats augstums ir 500—1500 metri, bet biezums 200—800 m.
English: The relationship seems to have changed with the construction of Angkor Wat by King Suryavarman II as his personal mausoleum at the beginning of the 12th century.
Latvian: To 12. gadsimtā sākumā kā savas valsts templi un galvaspilsētu sāka celt Khmeru impērijas valdnieks Surjavarmans II.
English: Changsha is now one of the core cities in the Yangtze River Economic Belt and the Belt and Road Initiative, a new Chinese first-tier city, and a pioneering area for China-Africa economic and trade cooperation.
Latvian: Bangkoka, kas izveidojusies Čavphrajas krastos, nostiprinājās kā valsts politiskais, saimniecības un tirdzniecības centrs, un upe līdz mūsdienām kalpo kā būtisks transporta koridors, pilsētvides strukturējošs elements un Taizemes vēsturiskās telpiskās attīstības simbols.
English: The northern limit of the Gulf of İzmir is defined as a 13 nmi line running from Cape Kanlıkaya () of the Karaburun Peninsula, to Cape Aslan () of Foça.
Latvian: Izmiras līča ziemeļu robeža ir definēta kā 13 jūras jūdžu gara līnija, kas stiepjas no Kanlikaja raga Karaburunas pussalā līdz Aslana ragam Fočā.Tekeli, İlhan. "İzmirlilerin Denizle İlişkisini Güçlendirmekte Uygulanacak Tasarım Stratejisi" 30 km uz ziemeļiem no tās atrodas Lesbas sala.
English: Marta Bassino (born 27 February 1996) is an Italian World Cup alpine ski racer.
Latvian: Marta Basīno (; dzimusi Kuneo) ir itāļu kalnu slēpotāja, divkārtēja pasaules čempione.
English: A prominent derivative of Marxian thought is critical international relations theory, which is the application of "critical theory" to international relations.
Latvian: Imperiālisms kā augstākais kapitālisma posms ir galvenais jēdziens marksisma starptautisko attiecību teorijā.
English: Most of the species are resident or disperse over short distances, but two (the European and Oriental turtle doves) are long-distance migrants breeding in temperate areas and wintering in the tropics.
Latvian: Latvijā ligzdo divas lēļu un svīru virskārtas sugas – vakarlēpis (Caprimulgus europaeus) un svīre (Apus apus).Latvijas Daba: Vakarlēpis Kopīgās īpašības Visi šīs grupas putni ir ļoti labi lidotāji un lielāko daļu dienas pavada gaisā spārnos.
English: Philippe Senderos is a son of Serbian Orthodox (Zorica Novković) mother and Spanish Catholic (Julián Senderos) father.
Latvian: Filipe Silvains Sendeross (Philippe Sylvain Senderos, dzimis ) ir Šveices bijušais futbolists.
English: The songs appear on her solo album Ein leichtes Schwert, which was released in February 2014 and charted at No.&nbsp;7 in Germany.
Latvian: Pēc grupas Wir sind Helden izjukšanas 2012. gadā, Holofernesa turpina solokarjeru. 2014. gada februārī viņa izdeva soloalbumu Ein leichtes Schwert (tulk. "Viegls zobens").
English: Among those shot was the Latvian Catholic priest Jānis Mendriks.
Latvian: No 1953. gada 19. jūlija līdz 1. augustam šeit notika ieslodzīto sacelšanās, kuras apspiešanas laikā nošāva vismaz 42 ieslodzītos, arī latviešu katoļu priesteri Jāni Mendriku (1907—1953).
English: The game earned many industry awards and saw over 10 million sales and 40 million players by the beginning of 2018.
Latvian: Spēlētāji Kopējais spēlētāju skaits no visām platformām 2018. gadā bija 40+ miljoni.
English: The primary disadvantage of many message-oriented middleware systems is that they require an extra component in the architecture, the message transfer agent (message broker).
Latvian: Trūkumi Daudzu ziņojumapmaiņas starpprogrammatūras sistēmu galvenais trūkums ir tas, ka tām ir nepieciešama papildu komponente arhitektūrā — ziņojumu pārsūtīšanas aģents (starpnieks).
English: She was dominant at the younger levels and won at the 1999 European Athletics Junior Championships and then the 2001 European Athletics U23 Championships.
Latvian: Arī citās jauniešu sacensībās viņa dominēja, uzvarot 1999. gada Eiropas junioru čempionātā un 2001. gada Eiropas U23 čempionātā.
English: It does not occur in the equatorial rainforest region.
Latvian: Tā nedzīvo tropiskajos lietus mežos.
English: It was the last great mosque of this classical period.
Latvian: Mošeju uzskata par pēdējo lielāko osmaņu arhitektūras klasiskā perioda mošeju.
English: Tianhe is divided into three sections: living quarters, a service module, and a docking hub.
Latvian: Modulis sastāv no trim sekcijām: dzīvojamā nodalījuma, neapdzīvojamas servisa nodalījuma un saslēgšanas nodalījuma.
English: Urmia is a historically diverse city where Azerbaijanis, Kurds, Persians, Assyrians, and Armenians have long lived side by side.
Latvian: Urdu vārdu krājums ir attīstījies sanskrita, persiešu, arābu, kurdu un tjurku valodu ietekmē.
English: Following the disaster, scientists investigated other African lakes to see if a similar phenomenon could happen elsewhere.
Latvian: Ezera nākotne Neparastā katastrofa izraisīja lielu zinātnieku interesi un tika publicēti daudzi pētījumi par līdzīgu nelaimju novēršanu nākotnē.
English: Released on September 10, 2009.
Latvian: Accessed 5 August 2010.
English: In the Peerage of England, the Peerage of Great Britain, the Peerage of Ireland and the Peerage of the United Kingdom (but not in the Peerage of Scotland), barons form the lowest rank, placed immediately below viscounts.
Latvian: Anglijas Karalistē tas ir zemākais jaunākā pēra tituls, titulētās aristokrātijas hierarhiskajā rangu tabulā atrodas zemāk par vikontu.
English: LP has written songs for other artists including Rihanna, Christina Aguilera, the Backstreet Boys, Leona Lewis, Mylène Farmer, Cher Lloyd and Céline Dion.
Latvian: Dziesmu autore tādiem dziedātājiem kā Rianna, Kristīna Agilera, Rita Ora, Backstreet Boys, Šēra.
English: Normally, it is greater than 60 degrees.
Latvian: Lielākais stalagnāts tajā ir 60 metru apkārtmērā.
English: In 2013, Viohalco moved its headquarters from Athens to Brussels.
Latvian: Viohalco ir liela zemes īpašniece gan Grieķijā, gan Balkānos. 2013. gadā Viohalco pārvietoja tā galveno mītni no Atēnām uz Briseli. 2013. gada 22. novembrī tas tika iekļauts Euronext.
English: Mikhail Igoravich Stefanovich (; born 27 November 1989) is a Belarusian professional ice hockey player currently playing for Shakhter Soligorsk of the Belarusian Extraliga (BXL).
Latvian: Mihails Stefanovičs (, ; dzimis 1989. gada 27. novembrī Minskā) ir baltkrievu hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: The Danish and Polish inscription, held in rune style, commemorates the death of Harald Bluetooth in Jómsborg, 986 (according to inscription).]] Jomsborg or Jómsborg was a semi-legendary Viking stronghold at the southern coast of the Baltic Sea (medieval Wendland, modern Pomerania), that existed between the 960s and 1043.
Latvian: Jomsborga bija vikingu brīvpilsēta Oderas grīvā, Baltijas jūras dienvidrietumu krastā 10. — 11. gadsimtā, kurā patvērumu rada vikingi no visas Baltijas jūras baseina (gan skandināvi, gan slāvi, gan balti un somugri).
English: Vincenzo Cantiello who represented Italy with the song "Tu primo grande amore", was declared the winner after all the votes had been cast from all of the sixteen participating countries and the kids jury.
Latvian: Par šī gada uzvarērājiem kļuva Vincents Kantielo ar dziesmu "Tu primo grande amore" kas pārstāvēja Itāliju.
English: Serge Aleksandr Zenkovsky, 224–235 (New York: Meridian, 1974) Repose of Saint Alexander Nevsky Orthodox icon and synaxarion (23 November) Synaxis of the Saints of Rostov and Yaroslavl (23 May) Translation of the relics of Saint Alexander Nevsky (30 August)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Publikāciju apkopojums par Aleksandru Ņevski (krieviski) Kritisks skats uz Aleksandra Ņevska mitoloģizēšanu (krieviski) Kategorija:1220. gadā dzimušie Kategorija:1263. gadā mirušie Kategorija:Novgorodas kņazi Kategorija:Krievzemes kņazi Kategorija:Rurika dinastija Kategorija:Krievijas karavadoņi Kategorija:Pareizticīgo svētie Kategorija:Jaroslavļas apgabalā dzimušie
English: Nymphs of many Cicadomorphans coat themselves with secretions from specialized Malphigian tubules.
Latvian: Īpašības Daudzu sugu cikāžu nimfas sevi ieskauj sekrētā, ko izdala īpaši tam piemērotie malpīgijvadi - kukaiņu izvadorgāni, kas atbrīvo hemolimfu no slāpekli saturošajām atkritumvielām un piedalās osmoregulācijā.
English: Near the end of the third session of the Second Vatican Council in 1964, Paul VI descended the steps of the papal throne in St.
Latvian: Būdams pāvests, Pauls VI turpināja un 1965. gadā noslēdza pāvesta Jāņa XXIII iesākto Vatikāna 2. koncilu, diplomātiski veikli atrazdams kopsaucējus starp dažādiem baznīcas grupējumiem.
English: During the existence of the Baltic Governorate (1801-1876, 1906–1909), the governors of Kurzeme were subordinate to the governor-general of the Baltic Provinces (German: Generalgouverneur der Ostseeprovinzen)., who resided in the Riga Castle.
Latvian: Baltijas ģenerālgubernatūras pastāvēšanas laikā (1801-1876, 1906-1909) Kurzemes gubernatori pakļāvās Igaunijas, Vidzemes un Kurzemes ģenerālgubernatoram, kas rezidēja Rīgas pilī.Latviešu konversācijas vārdnīcas X. sējuma 19 131.—19 133. slejas.
English: The lens was capable of focusing as close as 20&nbsp;cm, and, due to its small image size, provided such depth of field at full aperture that a diaphragm was deemed unnecessary.
Latvian: Lēca bija spējīga nofokusēt attēlu pat 20 cm attālumā, un, pateicoties tās mazajiem izmēriem, iegūtais attēls saglabāja telpiskumu ar pilnīgi atvērtu apertūru, kas izslēdza nepieciešamību pēc diafragmas.
English: Progress MS-33 (), Russian production No.&nbsp;463, identified by NASA as Progress 94, is a Progress cargo spacecraft mission by Roscosmos to resupply the International Space Station (ISS).
Latvian: Progress MS-33 (Прогресс МС-33; SKS apzīmējums ISS-94P) ir Krievijas automātisks Progress-MS sērijas kravas kosmosa kuģis, kas Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) nogādās kravu.
English: Its alumni, academics, and affiliates have won 126 Nobel Prizes.
Latvian: Ar universitāti saistīti cilvēki (studenti, pētnieki u.c.) ir saņēmuši 66 Nobela prēmijas, kā arī tās studenti ir izcīnījuši vairāk nekā 100 olimpisko spēļu medaļas.
English: August 27 – Walt Disney's Mary Poppins has its world premiere in Los Angeles.
Latvian: Kultūra 14. janvāris — Elvisa Preslija koncerta translāciju no Havaju salām tiešraidē visā pasaulē noskatījās vairāk kā miljons televīzijas skatītāju. 1. augusts — pirmizrādi piedzīvoja ASV mākslas filma "Amerikāņu grafiti".
English: E.ON was created in 2000 through the merger of VEBA and VIAG.
Latvian: Tā ir dibināta 2000. gadā, apvienojoties uzņēmumiem VEBA un VIAG.
English: From 1999–2000 to 2016–17, the Spurs won 50 games each season, setting a record of 18 consecutive 50-win seasons.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Spurs" ir 5 reizes uzvarējis NBA (1999, 2003, 2005, 2007, 2014), 6 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 20 reizes — divīzijas čempionu.
English: The Evangelical Reformed Church of was built in 1590, a Catholic chapel in 1719, and the Catholic Church of the Virgin Mary was established in 1782.
Latvian: Ievērojamākās celtnes miestā ir 1854. gadā celtā Nemunēles Radvilišķu Jaunavas Marijas Romas katoļu baznīca un 1890. gadā celtā Nemunēles Radvilišķu Reformātu baznīca.