aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Noether's most important contributions to mathematics were to the development an emerging new field, abstract algebra.
Latvian: Visauglīgākais Nēteres zinātniskās darbības periods sākās ap 1920. gadu, kad viņa radīja jaunu vispārējās algebras virzienu.
English: The Liao employed two governments that operated in parallel with each other: a Northern Administration responsible for Khitan and nomadic peoples who mostly lived in the northern half of Liao territory, and a Southern Administration for the settled Han population in the southern half of Liao territory.
Latvian: Liao valdnieki uzturēja dzīvas klejojošo nomadu tradīcijas, un vienlaikus saglabāja urbanizēto ķīniešu zemnieku pārvaldi, izveidojot divas atsevišķas administrācijas – Ziemeļu administrāciju kitaniem un stepju tautām, un Dienvidu administrāciju ar galvaspilsētu Pekinā, etniskajiem ķīniešiem un korejiešiem.
English: Production of the film shifted to remote work during the COVID-19 pandemic, following the temporary closure of Illumination Studios Paris.
Latvian: Pēc divu gadu ilgas pirmizrādes pārcelšanas sakarā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem, filmas pirmizrāde notika Ansī Starptautiskajā animācijas filmu festivālā.
English: }} Carlos Sainz Vázquez de Castro (; born 1 September 1994) is a Spanish racing driver who competes in Formula One for Williams.
Latvian: Karloss Sainss Vaskezs de Kastro (; dzimis Madridē), pazīstams arī kā Karloss Sainss jaunākais (Karloss Sainss Jr.) jeb vienkārši kā Karloss Sainss, ir profesionāls spāņu pirmās formulas sacīkšu braucējs, kurš . sezonā pārstāv Williams-Mercedes komandu.
English: The atom within a ligand that is bonded to the central metal atom or ion is called the donor atom.
Latvian: Iekšējo sfēru, ko sauc arī par ķīmisko kompleksu, veido atomu grupējums, kurā izšķir centrālo atomu vai jonu (to sauc par kompleksa veidotāju jeb metālcentru) un molekulas vai pretēja lādiņa jonus, kas izvietoti ap to (ligandus jeb adendus).
English: Vestfold () is a county in Norway.
Latvian: Vestfolla () ir viena no 15 Norvēģijas filkēm.
English: More advanced animals have an extra layer, the middle mesodermal layer, and are known as triploblastic.
Latvian: Augstāk organizētiem prokariotiem šūnas membrāna veido dziļus ieliekumus citoplazmā, tos sauc par mezosomām.
English: Churches include La Compañía, San Juan, and La Cruz, but the most important structure built during this time period was the cathedral.
Latvian: Ievērojami apskates objekti ir arī Santa Marijas del Romeralas katedrāle (Catedral de Santa María del Romeral), Sanhuana baznīca (Iglesia de San Juan), Sanfrancisko baznīca (Iglesia de San Francisco) un vecais tilts, kuru ir būvējuši romieši.
English: Students come from all 50 U.S. states and nearly 100 countries.
Latvian: Univeritātē mācās studenti no visiem ASV štatiem un vairāk nekā 115 pasaules valstīm.
English: Comeau, Stinco, and Lefebvre formed a new band together, called Simple Plan. and Bouvier left Reset soon after to join Comeau in the band.
Latvian: Biogrāfija Grupas izveide (1999—2002) 1999. gadā tika dibināta grupa Reset, ar ko arī tika dibināta grupa Simple Plan.
English: The race conditions at Meulan during the Olympic regatta were not ideal.
Latvian: Olimpiskās regates sacensību apstākļu Mēlanenivelīna nebija ideāli, sakarā ar minimālā vēja esamību.
English: Reimers | music = Henry Jackman | studio = Walt Disney Animation Studios | distributor = Walt Disney StudiosMotion Pictures | released = | runtime = 102 minutes | country = United States | language = English | budget = $135–180 million Strange World is a 2022 American animated science fiction adventure film produced by Walt Disney Animation Studios.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2022. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:ASV zinātniskās fantastikas filmas Kategorija:ASV piedzīvojumu filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas Kategorija:Walt Disney Pictures filmas Kategorija:Filmas par LGBT tēmu
English: After many years of uncertainty, the wintering grounds of much of the European population were finally discovered in Djoudj National Bird Sanctuary, Senegal, with between 5,000 and 10,000 birds present at this single site.
Latvian: Ziemo Āfrikas rietumos, lielākajai daļai populācijas uzturoties Senegālā, Džudža Nacionālajā putnu rezervātā.Expedition solves Aquatic Warbler mystery, Birdlife International (2007).
English: Mate has been originally consumed by the Guaraní and Tupi peoples native to Paraguay, north-east of Argentina and South of Brazil.
Latvian: Vēsture Mati sākotnēji lietoja gvarani un tupī iezemiešu tautas Brazīlijas dienvidos (tai laikā tā bija Paragvajas teritorija līdz Paragvajas karam — no šī fakta ir cēlies matei izmantotā auga zinātniskais nosaukums Ilex paraguariensis).
English: It is located in the southwest of the oblast and borders with Tosnensky District of Leningrad Oblast in the north, Chudovsky District in the northeast, Malovishersky District in the east, Krestetsky District in the southeast, Shimsky District in the southwest, Batetsky District in the west, and with Luzhsky District of Leningrad Oblast in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Novgorodas apgabala Čudovas rajonu ziemeļaustrumos, Malaja Višeras rajonu austrumos, Krestcu rajonu austrumos, Veļikijnovgorodu dienvidos, Šimskas rajonu dienvidrietumos un Bateckas rajonu rietumos, kā arī Ļeņingradas apgabala Lugas rajonu ziemeļrietumos un Tosno rajonu ziemeļos.
English: The Doubs ( ; ; ; ) is a river in far eastern France which strays into western Switzerland.
Latvian: Dū () ir upe Francijā un Šveicē, Sonas kreisā krasta pieteka.
English: In western Poland, many townspeople were Germans.
Latvian: Mūsdienu Polijas teritorijā dzīvoja daudzas rietumu slāvu ciltis: polāņi, mazovieši u. c.
English: The objective of the game is to score goals by shooting a hard vulcanized rubber disc, the puck, into the opponent's goal net at the opposite end of the rink.
Latvian: Spēles mērķis ir gūt pēc iespējas vairāk vārtu, ar speciālām nūjām sitot pa īpašu gumijas disku — ripu.
English: The introduction of affordable, smaller satellite dishes and the DVB-S standard in the mid-1990s expanded satellite television services that carried up to 500 television channels.
Latvian: Samazinoties satelītuztvērēju šķīvja izmēriem un DVB-S standarta parādīšanās strauji popularizēja satelīttelevīziju 1990. gadu vidū.
English: The first X-43A was destroyed after malfunctioning in flight in 2001.
Latvian: Pirmajā lidojumā 2001. gada jūnijā pievīla starta raķete, un īsi pēc starta X-43 uzsprāga.
English: After two days, Cossiga resigned as Minister of the Interior.
Latvian: Kosiga atkāpās no prezidenta amata divus mēnešus pirms termiņa beigām.
English: Should the Germans...occupy the Caucasus and then push on to Iran and the Persian Gulf they will then outflank the British Middle Eastern positions by a wide sweep and perhaps by Autumn begin to make trouble in Iraq." With the Wehrmacht steadily advancing through the Soviet Union, the Persian Corridor formed by the Trans-Iranian Railway offered one of the easiest ways to supply the Soviets with Lend-Lease goods sent by sea from the then technically neutral United States.
Latvian: Līdz ar 1941. gada maijā Lielbritānijas veikto Irākas okupāciju, Irānas okupācija nodrošināja Persijas līča un Tuvo Austrumu reģiona naftas krājumus, kā arī pavēra sauszemes koridoru ASV bruņojuma piegādēm PSRS.
English: Ansel is of Russian Jewish descent on his father's side, and of Norwegian ancestry on his mother's.
Latvian: Džošuas māte ir nigēriete, bet tēvs ir ar nigēriešu un īru izcelsmi.
English: It shares borders with the Republic of Azerbaijan, Armenia, Turkey, and Iraq.
Latvian: Anklāvs robežojas ar Irānu, Turciju un Armēniju.
English: The Belarusian opposition to the regime of Alexander Lukashenko celebrates Freedom Day annually.
Latvian: Baltkrievijā Brīvības dienu ar protestiem un demonstrācijām pret Aleksandru Lukašenko katru gadu atzīmē tās opozīcija, un tos regulāri pavada protestētāju masveida aizturēšana un spīdzināšana.
English: After the establishment of the Roman Catholic Diocese of Telšiai in 1926, the church became a cathedral.
Latvian: Pēc Melnas līguma parakstīšanas 1426. gadā Telši nokļuva Žemaitijas kunigaitijas sastāvā. 1527. gadā parādījās norādes par Telšiem kā pagasta centru, kurā 1536. gadā uzcēla katoļu baznīcu un 1624. gadā bernardīniešu ordeņa klosteri. 1740. gadā atvēra katoļu priesteru semināru.
English: In his capacity as police chief, Himmler was nominally subordinate to Interior Minister Wilhelm Frick.
Latvian: De jure dienests daļēji pakļāvās/sadarbojās ar Vilhelma Frika vadīto Iekšlietu ministriju, taču praksē bija autonoms drošības dienests.
English: He became an advocate for finding a cure and founded The Michael J.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš dibināja savu medicīnas pētniecības veicināšanas fondu The Michael J.
English: The Alethinophidia are an infraorder of snakes that includes all snakes other than blind snakes and thread snakes.
Latvian: Īstās čūskas jeb īsto čūsku infrakārta (Alethinophidia) ir viena no divām čūsku apakškārtas (Serpentes) infrakārtām.
English: The parsnip (Pastinaca sativa) is a root vegetable closely related to carrot and parsley, all belonging to the flowering plant family Apiaceae.
Latvian: Pļavas pastinaks jeb pastinaks () ir sakņu dārzenis, kas ir tuvi radniecīgs ar burkāniem un pētersīļiem un pieder čemurziežu dzimtai.
English: As part of the UEFA Jubilee Awards in 2004, the Football Association of Bosnia and Herzegovina chose Sušić as the nation's greatest ever player.
Latvian: Kā treneris, vadījis vairākas komandas Francijā, Turcijā un Saūda Arābijā. 2014. gadā viņa vadībā Bosnijas un Hercegovinas futbola izlase pirmo reizi kvalificējās un spēlēja FIFA Pasaules kausa finālturnīrā. 2004. gadā, UEFA jubilejas apbalvojumu ietvaros, Bosnijas un Hercegovinas Futbola asociācija izvēlējās Sušiču kā visu laiku labāko bosniešu spēlētāju.
English: Eyes of Wakanda, a spin-off animated series about Wakanda's history set in the Marvel Cinematic Universe, was released in 2025.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2022. gada filmas Kategorija:ASV zinātniskās fantastikas filmas Kategorija:Marvel Cinematic Universe Kategorija:Supervaroņu filmas Kategorija:Raiena Kūglera filmas
English: Bundesliga, Karlsruher SC.
Latvian: Bundeslīgas 3. vietas ieguvēji Karlsruher SC.
English: It borders the South Moravian Region in the southwest, the Olomouc Region in the northwest, and the Moravian-Silesian Region in the north.
Latvian: Tas robežojas ar Dienvidmorāvijas, Olomoucas un Morāvijas-Silēzijas apgabaliem, kā arī Slovākiju.
English: The term "athletics club" is sometimes used for a general sports club, rather than one dedicated to athletics proper.
Latvian: Individuālais sports nozīmē, ka sportists sacenšas pats par sevi, nevis komandā.
English: Kosmos 2452 is a Russian military communications satellite.
Latvian: Kosmos-2482 (Космос-2482) ir Krievijas militārais sakaru pavadonis.
English: The Line Islands, also known as the Teraina Islands or the Equatorial Islands (), are a chain of 11 atolls (with partly or fully enclosed lagoons, except Vostok and Jarvis) and coral islands (with a surrounding reef) in the central Pacific Ocean, south of the Hawaiian Islands.
Latvian: Lainas salas () vai Centrālās Polinēzijas Sporādas ir vairāk kā 2000 km gara koraļļu salu un atolu virkne Klusā okeāna centrālajā daļā.
English: ECRI consists of 46 experts, one from every CoE member state.
Latvian: Tiesa sastāv no 46 tiesnešiem, pa vienam no katras EP dalībvalsts.
English: A provisional list of 30 players per national team was submitted to FIFA by 13 May 2014.
Latvian: Līdz 2014. gada 13. maijam komandām bija jāizziņo pagaidu sastāvi 30 cilvēku sastāvā.
English: Her dialogue was dubbed over by Natalie Portman, who played Padmé.
Latvian: Sabé dialogu ierunāja pati Natālija Portmane.
English: Petersburg in November 1783 and was promoted to Field Marshal when Crimea was formally annexed the following February.
Latvian: Pēc Krimas hanistes aneksijas 1784. gadā Potjomkinu paaugstināja feldmaršala pakāpē. 1783. gadā iekarotās zemes sadalīja pēc Katrīnas II pavēles izveidotajās vietniecībās.
English: The Games were held from 22 April to 2 May 1906, in Athens, Greece.
Latvian: Tās norisinājās Grieķijas Karalistes galvaspilsētā Atēnās no 1896. gada 6. aprīļa līdz 15. aprīlim.
English: It was released in cinemas worldwide in January 2011.
Latvian: Planētu atklāja 2011.gada 10.janvārī.
English: The Games was an ABC mockumentary television series that ran in 1998 and 2000.
Latvian: Balvām tika izvirzītas kinofilmas, kas iznākušas uz ekrāniem laikā posmā no 1927. līdz 1928. gadam.
English: Orphanidis (; 1859–1942) was an ethnic Greek sports shooter with both pistol and rifle.
Latvian: Georgijs Orfanidis (; 1859—1942) bija grieķu šāvējs.
English: On 25 September 2014, she traveled aboard Soyuz TMA-14M spacecraft to serve as a flight engineer for Expedition 41/42.
Latvian: Jeļenas Serovas pirmais kosmiskais lidojums sākās 2014. gada septembrī kā kosmosa kuģa Sojuz TMA-14M bortinženierim.
English: Johnson was a product of the West Ham United youth system managed by Tony Carr from the age of nine, becoming a 15-year-old first year scholar in 2000.
Latvian: Klubu karjera "West Ham United" Džonsons ir izgājis "West Ham United" jauniešu sistēmu, tai pievienojoties 2000. gadā, kad bija 15 gadus vecs. viņš parakstīja savu pirmo profesionālo līgumu, kas paredzēja aizsarga palikšanu klubā uz trim gadiem.
English: ARCNET was the first widely available networking system for microcomputers and it became popular in the 1980s for office automation tasks.
Latvian: ARCNET bija pirmā plaši pieejamā tīkla sistēma mikrodatoriem.
English: They share food and fuel, cross a river together in their vehicles, nurse Pipa back to health when she falls ill after eating the ravers' LSD-contaminated feces, and Tonin does a musical number while improvising a puppetry show using his leg stump.
Latvian: Viņi dalās ar pārtiku un degvielu, kopā ar saviem transportlīdzekļiem šķērso upi, aprūpē Pipas veselību, kad viņa saslimst pēc tam, kad ir apēdusi ar LSD piesārņotus reiveru izkārnījumus.
English: Ekmanis also won a bronze medal in the two-man event at the 1985 FIBT World Championships in Cervinia.
Latvian: Zintis Ekmanis ir arī 1988. gada Pasaules kausa bobslejā bronzas medaļnieks divnieku sacensībās.
English: In 1995, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1967. gadā Litmanovičai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: At his death in 1980, in Bethesda, Maryland, he was buried at Arlington National Cemetery, Arlington, Virginia.
Latvian: Miris 1980. gadā, apglabāts Arlingtonas kapsētā.
English: China is the world's leading manufacturing power, accounting for 30% of global manufacturing.
Latvian: Apdzīvotības blīvums Ķīnā ir aptuveni 145 cilvēki uz kvadrātkilometru, un pēc šī rādītāja Ķīna ir astoņdesmit trešā lielākā valsts pasaulē.
English: Greece was the host nation of the 1896 Summer Olympics held in Athens.
Latvian: Grieķija (Grieķijas Karaliste) 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija šo olimpisko spēļu rīkotājvalsts.
English: In 1878, Swiss chemist Jean Charles Galissard de Marignac separated from the rare earth "erbia", another independent component, which he called "ytterbia", for Ytterby, the village in Sweden near where he found the new component of erbium.
Latvian: Vēsture 1787. gadā zviedru ķīmiķis Karls Aksels Arhēnijs (Carl Axel Arrhenius) netālu no Zviedrijas ciemata Iterbī atrada jaunu līdz tam nezināmu minerālu.
English: Luzula alpestris H.
Latvian: Luzula alpestris H.
English: In 2023 he won the Qatar Masters tournament in a tie-break playoff against fellow Uzbek Nodirbek Abdusattorov.
Latvian: Nodirbeks Abdusatorovs (; dzimis , Taškentā) ir Uzbekistānas starptautiskais lielmeistars šahā (2018).
English: The project was revived in 1994 when Kubrick hired Frederic Raphael to work on the script, updating the setting from early 20th-century Vienna to late 20th-century New York City.
Latvian: Kubriks pie projekta atgriezās 1994. gadā, kad nolīga Frederiku Rafaelu kā filmas scenāristu, kā arī mainot stāstu no 20. gadsimta sākuma Vīnes uz 20. gadsimta beigu Ņujorku.
English: During the war, Corinth drew support from a coalition of traditional Spartan enemies—Argos, Athens and Thebes.
Latvian: Šajā periodā Grieķijā dominēja tādas spēcīgas pilsētvalstis kā Atēnas un Sparta.
English: The area of Oricum is separated from the Ionian coast by the Ceraunian Mountains, and connected to it only by the difficult Llogara Pass at over 1000 meters of altitude.
Latvian: Iztekot līdzenumā, tā pagriežas uz ziemeļrietumiem un uzņem savu garāko pieteku Vālu, kas ir par 200 km garāka nekā pašas Oranžas augštece.
English: Oxford: Oxford University Press, 1962.
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2004.
English: It first aired on ABC in the United States on March 29, 2006.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2006. gada 29. martā.
English: In June 1753, Johnson, Franklin, and Smith met in Stratford.
Latvian: Anglija, Spānija un Francija nekavējoties noslēdza militāro savienību, 1861. gada decembrī uzsāka Francijas intervenci Meksikā, ieņēmot Verakrusu.
English: A square root can be constructed with a compass and a straightedge.
Latvian: Kvadrātsakni ir iespējas konstruēt, izmantojot kompasu un lineālu.
English: Winter mean sea level is higher than in summer.
Latvian: Slapjās vasarās putnēnu mirstība ir augstāka nekā sausās vasarās.
English: It featured Pop Levi on bass, live drums by Keith York and electric guitars mixed with their trademark sound.
Latvian: Albuma atskaņošanā piedalījās Pops Levijs (bass), Keits Jorks (bungas) un tika izmantotas elektriskās ģitāras ar grupas īpatnēja atskaņojumu.
English: Danube-Drava National Park was founded in 1996 and is located in the south west of Hungary.
Latvian: Donavas—Auenes nacionālais parks () ir 1996. gadā izveidots nacionālais parks Austrijas austrumos.
English: On 5 November, Porziņģis set a then career-high with 40 points in a 108–101 victory over the Indiana Pacers.
Latvian: Porziņģis iesāka ar diviem labotiem karjeras rekordiem spēlē gūtajos punktos. 5. novembra spēlē pret Indiānas "Pacers" latvietis kļuva par pirmo spēlētāju NBA kopš 1983.—1984. gada sezonas, kas guvis 40 punktus, izcīnījis 5 atlēcošās bumbas, bloķējis 5 metienus un iemetis 2 trīspunktmetienus.
English: Cassell published it in England in 1938.
Latvian: Tā sarakstīta 1937. gadā un tika izdota 1938. gadā Lielbritānijā.
English: Discovered in 1915 by Robert Innes, it is a small, low-mass star, too faint to be seen with the naked eye, with an apparent magnitude of 11.13.
Latvian: Centaura Proksimu 1915. gadā atklāja skotu astronoms Roberts Ainezs (Robert T.
English: The first reference to a parish church was in 1221 (when it was referred to as Harpendene) so it is inferred that the village grew up around then.
Latvian: Pirmoreiz minēts 1221. gadā sakarā ar baznīcas uzcelšanu.
English: Van Damme would later appear as the main antagonist, Jean Vilain, in the film's sequel.
Latvian: Galveno pozitīvo tēlu, tāpat kā filmas pirmajā daļā, atveido Silvestrs Stallone, bet ļaundari — Žans Klods van Damme.
English: The final season revolves around Clark's attempts to lose his doubts and fears and become the hero he is meant to be, while confronting his biggest challenges: the coming of Darkseid and the return of Lex Luthor.
Latvian: Desmitajā sezonā Klārks cenšas atbrīvoties no šaubām un bailēm par kļūšanu par supervaroni, vienlaikus cīnoties ar lielākajiem ienaidniekiem — atgriezušos Leksu Lutoru un Darkseid.
English: In addition to his research in mathematics, Ārīņš is remembered as the founder in 1959 of the Center of Computing at the State University of Latvia, one of the first institutions in the Soviet Union dedicated to computer science.
Latvian: Eižens Āriņš (dzimis , miris ) bija matemātiķis un datorzinātnieks. 1946. gadā absolvējis Latvijas Valsts universitātes Fizikas un matemātikas fakultāti. 1944. gadā kļuvis par Latvijas Valsts universitātes docētāju, 1973. gadā — profesoru. 1959. gadā Āriņš dibinājis Latvijas Valsts universitātes Skaitļošanas centru, kopš izveides sākuma līdz 1978. gadam viņš arī vadījis šo centru, pašlaik tas ir pazīstams kā Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūts.
English: His father was of Tunisian Jewish descent and his mother a Russian Orthodox Christian; Attal was raised in his mother's Orthodox Christian faith.
Latvian: Tēvs bija trāķietis, bet māte dāku sieviete, kas bijusi spiesta bēgt no dzimtenes.
English: Puerto Rico was ceded by Spain in the aftermath of the Spanish–American War under the terms of the Treaty of Paris of 1898 and became a territory of the United States.
Latvian: Formāli Vjekesu Puertoriko pievienoja 1854. gadā. 1898. gadā saskaņā ar Parīzes līgumu Vjekesa kopā ar Puertoriko nonāca ASV pārvaldē. 1941. gadā ASV Kara flote salas lielākajā daļā ierīkoja flotes bāzi un militāro treniņu poligonu.
English: Hetzner Online complied with the demands and sent a notice to glavcom.ua, saying "Please solve the problem and reply within the next 24 hours to avoid suspension.
Latvian: Hetzner Online izpildīja prasības un nosūtīja paziņojumu glavcom.ua, prasot atrisināt problēmu 24 stundu laikā.
English: The eighth generation iPad Pro was announced on October 15, 2025.
Latvian: thumb|iPad Pro iPad Pro ir Apple Inc. ražots augstas veiktspējas planšetdators no iPad sērijas, kas pirmoreiz tika prezentēts 2015. gada septembrī.
English: The shape and layout of the NYCFC badge is intended to evoke a New York City Subway token.
Latvian: Viesnīcas un kazino dizains ir veidots, lai atspoguļotu Ņujorkas arhitektūru 1940. gados.
English: The male was in length, mainly gray on the upperparts, lighter on the underparts, with iridescent bronze feathers on the neck, and black spots on the wings.
Latvian: Lidspalvas tumši brūnas ar šauru baltu joslu spalvu ārējā malā, kā arī uz spārniem atradās daudzi sīki, melni punktiņi.
English: According to official statistics, between 1944 and 1956 around 488,000 Ukrainians and 789,000 Poles were transferred.
Latvian: Saskaņā ar Starptautiskās Migrācijas organizācijas (IOM) pētījumu, kas veikts no 2022. gada 9. līdz 16. martam, kara tiešā rezultātā Ukrainā ir pārvietoti gandrīz 6,48 miljoni cilvēku.
English: Many survival games are based on randomly or procedurally generated persistent environments; more recently, survival games are often playable online, allowing players to interact in a single world.
Latvian: Daudzas izdzīvošanas spēles balstās uz nejauši vai procedūrā ģenerētām pastāvīgām vidēm; pēdējā laikā izdzīvošanas spēles bieži var spēlēt tiešsaistē, kas ļauj spēlētājiem mijiedarboties vienā pasaulē.
English: Litmanen served as Finland's captain from 1996 to 2008, and was arguably their key player for more than a decade, helping the team to many unexpected victories against higher ranked opposition.
Latvian: Litmanens bija Somijas izlases kapteinis no 1996. līdz 2008. gadam, kā arī vēlāk dažās atsevišķās spēlēs.
English: More than half (53 per cent) of the labour force are resident in Spain or are non Gibraltarians.
Latvian: Ar vienu no zemākajiem bezdarba līmeņiem pasaulē, lielākā daļa Gibraltāra darbaspēka dzīvo Spānijā vai nav Gibraltāras iedzīvotāji, īpaši privātajā sektorā.
English: He went on to study at the Riga School of Music, where his teacher was mainly Voldemar Sturestep (Voldemārs Stūresteps).
Latvian: Mācījās Emīla Dārziņa mūzikas skolā pie Voldemāra Stūrestepa, 16 gadu vecumā ieguva pirmo mūzikas godalgu. 1965. gadā uzsāka studijas Maskavas konservatorijā pie Dāvida Oistraha, uzvarēja Dženovas Paganīni vijolnieku konkursā (1969) un Maskavas Starptautiskajā Čaikovska konkursā (1970).
English: Vidić won the Premier League Player of the Season for his second and last time.
Latvian: No . līdz . gadam brauca GP2 čempionātā un savā otrajā sezonā kļuva par vicečempionu.