aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Immediately south of the town is a plain known as Viršk or Viršk Plain (), which the Poljane Sora flows through before joining the Selca Sora.
Latvian: Uz dienvidiem no pilsētas atrodas Virška līdzenums (), caur kuru Poļane Sora plūst pirms pievienošanās Selška Sorai.
English: The coat of arms was granted on 29 June 1742.
Latvian: Cietoksnis kapitulēja 1939. gada 29. septembrī.
English: Horthy, Miklós; Simon, Andrew L.; Bowden, Ilona (2000) .
Latvian: Hein, L., Luellmann H., Mohr, K.
English: John Cornyn III ( ; born February 2, 1952) is an American politician and former judge who is the senior United States senator from Texas, a seat he has held since 2002.
Latvian: Džons Kornins III (John Cornyn III, dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķis, pārstāv ASV Republikānisko partiju.
English: But Latvian literature began in earnest in the nineteenth century.
Latvian: Tomēr arī pēc 16. gadsimta lejasvācu aizguvumi nav pilnībā pārstājuši ieplūst latviešu valodā.
English: He did research at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) for a year, then became a professor at Harvard and later, Stanford University.
Latvian: Strādāja Kolumbijas Universitātes, Bērkli Universitātes (1959—1966), tad Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta (MIT) un Hārvarda Universitātes pētniecības laboratorijās. 1969. gadā viņš kļuva par MIT profesoru, 1973. gadā par Hārvarda Universitātes profesoru, bet 1982. gadā par Teksasas Universitātes Ostinā fizikas un astronomijas profesoru.
English: He is the dean of Illinois's congressional delegation.
Latvian: Kopš 1997. gada ir ASV senators, pārstāvot Ilinoisas štatu.
English: Buda-Kashalyova district or Buda-Kašaliova district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Budas-Kašaļovas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala ziemeļaustrumu daļā.
English: He won the Swiss qualifying round of the Nike Cup with the U-15 team and the Swiss Cup at U-16 level.
Latvian: Spēlējis UEFA Kausu ieguvēju kausā un UEFA Intertoto kausā. 2015.—2016. gada sezonā komandu pārstāvēja Latvijas vārtsargs Pāvels Šteinbors.
English: For example, (100)10 is equivalent to 100 (the decimal system is implied in the latter) and represents the number one hundred, while (100)2 (in the binary system with base 2) represents the number four.
Latvian: Ja ir dots skaitlis ar cipariem bāzē , tad tā vērtību aprēķina: vai (vieglāk aprēķināt, jo mazāk reizināšanu) Piemērs Pārveidošana no decimālās sistēmas Kaut kādā ziņā par pretējo darbību skaitļa pieraksta bāzē, kas nav , vērtības atrašanai var uzskatīt skaitļa pieraksta pārveidošanu no decimālās sistēmas uz kādu citu.
English: He finished out the 2017–18 season scoring nine goals through his final 13 games.
Latvian: Aizvadīja veiksmīgu 2010.—2011. gada sezonu, kad vidēji spēlē guva 13,5 punktus un atdeva 6,7 rezultatīvas piespēles.
English: Denpasar (; Balinese: ᬤᬾᬦ᭄ᬧᬲᬃ, Dénpasar) is the capital and the largest city of the province of Bali, Indonesia.
Latvian: Denpasara (, denpasar, ) ir pilsēta Indonēzijas dienvidos, Bali salā.
English: George Timothy Clooney was born on May 6, 1961, in Lexington, Kentucky.
Latvian: Džordžs Timotijs Klūnijs (; dzimis Leksingtonā, Kentuki štatā, ASV) ir amerikāņu aktieris, filmu režisors, producents un scenārists.
English: In 2025, Pattinson starred in Bong Joon-ho's science fiction film Mickey 17, an adaptation of the novel Mickey7 (2022).
Latvian: No 2020. līdz 2025. gadam Robs Makelhenijs atveidoja galveno lomu paša veidotajā seriālā Mythic Quest.
English: Indonesia has over 130 active volcanoes, the most of any nation.
Latvian: Indonēzija var lepoties ar 129 vulkāniem, jo šīs valsts teritorijā notiek trīs tektonisko plātņu — Eirāzijas, Klusā okeāna un Austrālijas plātnes sadursme.
English: Its single "Bad Guy" became the first by an artist born in the 21st century to top the US Billboard Hot 100 and be certified Diamond by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: No šī albuma tika izdoti vairāki singli, ieskaitot Bad Guy, kas, sasniedzot 1. vietu Billboard Hot 100 mūzikas topā, kā arī nonākot vairāku citu valstu mūzikas topu virsotnēs, kļuva par Ailišas populārāko singlu līdz šim.
English: Valentina Ivanovna Matviyenko (; born 7 April 1949) is a Russian politician and former diplomat serving as a Senator from Saint Petersburg and the Chairwoman of the Federation Council since 2011.
Latvian: Valentīna Matvijenko (; dzimusi Šepetivkā, Ukrainā) ir ukraiņu izcelsmes Krievijas politiķe, pašreizējā Krievijas Federācijas padomes priekšsēdētāja.
English: The river is known for this valley and for its long thin delta entering Lake Mweru, usually referred to as the Luapula Swamps.
Latvian: Dažkārt Luapula kopā ar no Mveru iztekošo Luvua tiek uzskatīta par vienu upi.
English: Azerbaijan made heavy use of drones in strikes against Armenian air defences, taking out 13 short-range surface-to-air missile systems.
Latvian: Azerbaidžāna tos izmantoja, lai veiktu gan izlūkošanu, gan precīzus triecienus pret Armēnijas bruņoto spēku pozīcijām, tankiem, pretgaisa aizsardzības sistēmām un citām militārajām iekārtām.
English: A unijunction transistor (UJT) is a three-lead electronic semiconductor device with only one junction.
Latvian: Vienpārejas tranzistors jeb tranzistors ar vienu p-n pāreju ir pusvadītāju ierīce ar trim izvadiem, kuras galvenā daļa ir n tipa pusvadītāja plāksnīte, kuras abās pusēs piestiprināti izvadi (tos sauc par vienpārejas tranzistora bāzēm).
English: Throughout her sporting career, Wagner trained full-time as a member of the wrestling squad for Siegfried Sports Club in Hallbergmoos, under her coach and four-time Olympian Jürgen Scheibe.
Latvian: Visas savas sportiskās karjeras laikā Vāgnere trenējās kā Hallbermozas sporta kluba "SV Siegfried" cīkstoņu komandas locekle sava trenera un četrkārtējā olimpieša Jirgena Šeibes vadībā.
English: He was joint top-scorer at the 1962 World Cup with four goals and played a key role in Hungary's third-place finish at the European Championship in 1964.
Latvian: Izlases sastāvā viņš izcīnīja bronzu 1960. gada olimpiskajās spēlēs, piedalījās divos Pasaules kausos (1962, 1966), kā arī izcīnīja trešo vietu 1964. gada Eiropas čempionātā, kā arī 4. vietu 1972. gada Eiropas čempionātā. 1967. gadā F.
English: In addition to the newer styles, such as Fauvism, he found himself influenced by Estonian folk art and by Konrad Mägi, who was a teacher there.
Latvian: Papildus citiem jaunajiem stiliem kā fovisms, viņu ietekmēja igauņu tautas māksla un Konrāds Megi, kurš tur strādāja par pasniedzēju.
English: Griškabūdis is a small town in Marijampolė County, in southwestern Lithuania.
Latvian: Griškabūda () ir miests Lietuvā, Marijampoles apriņķa Šaķu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: The factory complex had three sites in Bridgend, all linked together by a large network of railways.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Bridžendā darbojās liela munīcijas rūpnīca ROF Bridgend, bet netālu tika ierīkotas plašas pazemes munīcijas noliktavas.
English: By winning the 2016 French Open title, Hingis completed the mixed doubles Career Grand Slam.
Latvian: Šajā gadā viņa spēlēja visos Grand Slam turnīra finālos un zaudēja tikai Francijas atklātā čempionāta finālā.
English: Kent experiences a maritime climate with cool summers and mild winters.
Latvian: Klimats ir kontinentāls ar salīdzinoši aukstām ziemām un karstām vasarām.
English: As of 5 November 2019, the chairman of the board is Egils Siliņš, an opera singer.
Latvian: Egils Siliņš,LNOB arhīvs valdes locekle Inese Eglīte un valdes loceklis Sandis Voldiņš (no 2019. gada 11. septembra līdz 2024. gada 4. novembrim).
English: All his life, Thomas gave candy to the children in the Town Square, according to local legend.
Latvian: Kad Tomass jau bija vecs, pilsētas bērniem viņš bija pazīstams kā sargs, kurš dažkārt dalījis konfektes Tirgus laukumā.
English: The term Ar mongol or Mobei Mongol () is sometimes used in Chinese and Mongolian languages to refer to North Mongolia when making a distinction with South Mongolia, so as to elide the history of Qing rule and rather imply a geographic unity or distinction of regions inhabited by Mongols in the Mongolian Plateau.
Latvian: thumb|Mongolija (MONGALIA) un Koreja 1730. gadu kartē. thumb|Cjinu impērija 1820. gadā Ārējā Mongolija (mongoļu: Ар Монгол) bija Cjinu impērijas reģions.
English: The ground was named the "Cardiff City Stadium".
Latvian: Mājas spēles aizvada Kārdifas pilsētas stadionā.
English: List of European Space Agency programmes and missions List of exoplanet search projects CHEOPS ESA homepage CHEOPS homepage includes orbital tracking of the CHEOPS spacecraft CHEOPS mission visualization – video Orbital Tracking at uphere.space
Latvian: Atsauces Ārējās saites CHEOPS ESA CHEOPS Bernes Universitāte Soyuz Flight VS23 Arianespace CHEOPS Gunter Dirk Krebs Kategorija:ESA kosmiskie aparāti Kategorija:Šveices kosmiskie aparāti Kategorija:Orbitālās observatorijas
English: Nurmi was born in Turku, Finland, to carpenter Johan Fredrik Nurmi and his wife Matilda Wilhelmiina Laine.
Latvian: Pāvo Johaness Nurmi (; dzimis Turku, Somijā, miris Helsinkos, Somijā) bija somu vieglatlēts, garo distanču skrējējs.
English: The Ottoman Empire protested Bulgaria's declaration of independence with more vigor than the annexation of Bosnia-Herzegovina, which it had no practical prospects of governing.
Latvian: Osmaņi aktīvāk protestēja par Bulgārijas neatkarību nekā Bosnijas un Hercegovinas aneksiju.
English: Other languages spoken include Betawi (a Malay dialect local to the Jakarta region), Osing, Banyumasan, and Tenggerese (closely related to Javanese), Baduy and Bantenese (closely related to Sundanese), Kangeanese (closely related to Madurese), and Balinese.
Latvian: Kā literārā valoda tā tika izmantota arī citās Javas tuvumā esošajās salās, piemēram, Bali.
English: In film, Gellar has played leading and supporting roles in I Know What You Did Last Summer (1997), Scream 2 (1997), Cruel Intentions (1999), Scooby-Doo (2002), Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed (2004), The Grudge (2004), Southland Tales (2006), Do Revenge (2022), and Ready or Not 2: Here I Come (2026).
Latvian: Vēl ir filmējusies filmās "Es zinu, ko jūs izdarījāt pagājušajā vasarā" (1997), "Bīstamie sakari" (1999), "Skubijs Dū" (2002), "Skubijs Dū 2: Briesmoņi savā vaļā" (2004).
English: London: Macdonald. 1899, Lawrence and Bullen, Ltd. publication The Blake Museum, Bridgwater Admiral Blake – Article in Chambers's Edinburgh Journal, 29 May 1852 Robert Blake, admiral and general at sea , William Hepworth Dixon, 1852
Latvian: Ārējās saites The Blake Museum, Bridgwater The Friends of Blake Museum, Bridgwater Admiral Blake – Article in Chambers's Edinburgh Journal, 29 May 1852 Robert Blake, admiral and general at sea , William Hepworth Dixon, 1852 Kategorija:Somersetā dzimušie Kategorija:Britu virsnieki Kategorija:Anglijas jūrnieki
English: Graduates with PhDs usually become teaching faculty in schools of library and information science, or sometimes occupy the directorship or deanship of university libraries.
Latvian: Parasti bibliotekāri strādā publiskajās bibliotēkās, izglītības iestāžu bibliotēkās, skolu informācijas centros, vai kāda uzņēmuma informācijas centrā.
English: He was the deputy chief of the Social Security and Health protection commission.
Latvian: Kļuvis par Sociālās nodrošināšanas un veselības aizsardzības komisijas priekšsēdētāja vietnieku. iecelts par labklājības ministru Godmaņa valdībā.
English: Snow and sleet are common during the winter in upper Dharamshala (including McLeodganj, Bhagsu Nag, and Naddi).
Latvian: Kalnos daudz ledāju, austrumos Diksona Zemei piekļaujas Lomonosova ledājs ar Mitāga-Leflēra un Nordenšelda glečeriem.
English: Who knows what the future may have in store?
Latvian: Kas zina, ko varam sagaidīt nākotnē?
English: New episodes began premiering on Boomerang's SVOD service in the United States in January 2018.
Latvian: Pēc neveiksmīgas izrādes raidījums pārcēlās uz Boomerang SVOD pakalpojumu, kur tas debitēja 2018. gada 11. janvārī.
English: In most cases the user had to do their own maintenance.
Latvian: Vairumā gadījumu lietotājam pašam bija jāveic apkope.
English: Exhibition Crossroads: Modernism in Ukraine, 1910–1930, (2006–2007) The Ukrainian Museum in New York, USA.
Latvian: Exhibition Crossroads: Modernism in Ukraine, 1910-1930,(2006-2007) The Ukrainian Museum in New York, USA.
English: The festival started in 1974 and is celebrated until now.
Latvian: Apkaimes teritorija pievienota Rīgai 1974. gadā.
English: During the first period of Latvian independence, use of cannabis was not prohibited and not widespread, although during that period use of other drugs such as cocaine and morphine were also not prohibited, with sale of those drugs restricted to pharmacies.
Latvian: Marihuāna Latvijā thumb|400px| Vēsture 1918—1940 Pirmās Latvijas brīvvalsts laikā marihuānas lietošana nebija pārāk izplatīta un tā bija legāla, lai gan arī par citu šobrīd nelegālu vielu lietošanu tai laikā (kā kokaīna un morfīna) kriminālsodi bija paredzēti vienīgi to tirdzniecībai bez atļaujas (kokaīns un opija izstrādājumi tolaik bija zāles, ko legāli pārdeva aptiekās).Kokaīnisms — modernā sērga starpkaru Latvijā .
English: On 5 August 1246, Henry Raspe, thanks to the pope's money, managed to defeat an army of Conrad, son of Frederick, in the Battle of Frankfurt.
Latvian: Heinrihs Raspe pēc pāris uzvarām pār Konrāda IV spēkiem mira 1247. gada februārī.
English: Upon entering their house, the Simpsons settle down on their couch to watch television.
Latvian: Tā saucamā "dīvāna aina" ("dīvāna joks"), kas parāda, kas notiek Simpsonu viesistabā, kad viņi ienāk mājā.
English: Holyhead is on Holy Island, bounded by the Irish Sea to the north, and is separated from Anglesey island by the narrow Cymyran Strait.
Latvian: Atrodas uz nelielās Holiailendas salas Englsi salas austrumu piekrastē no Velsas galvaspilsētas Kārdifas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The Antillean islands are divided into two smaller archipelagos: the Greater Antilles and the Lesser Antilles.
Latvian: Iedalās Lielajās Antiļu salās un Mazajās Antiļu salās.
English: The genus is largely distributed in the Northern Hemisphere, where it is found in a variety of wetland habitats.
Latvian: Ģints ir bieži izplatīta ziemeļu puslodē, kur tā ir sastopama dažādos mitrāju biotopos.
English: In 2021 he led the Australian Boomers to their first-ever Olympic medal at the Tokyo 2020 Olympics.
Latvian: Ar Austrālijas izlasi ieguvis bronzas medaļu 2020. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Four teams - twelve fewer than initially hoped for - were set to take part when Southern Cameroons agreed to send a team; unfortunately, they were unable to take part because of visa problems, resulting in walkovers in all their games.
Latvian: Tomēr Dienvidkamerūna piekrita aizsūtīt komandu un beigās turnīrā piedalījās tikai četras komandas - par 12 mazāk nekā tika cerēts.
English: Keres' first major international success against top-level competition came at Bad Nauheim 1936, where he tied for first with Alexander Alekhine at 6½/9 (+4−0=5).
Latvian: Deutsche Schacheinzelmeisterschaft 1941 in Bad Oeynhausen 1942. gadā Zalcburgā piedalījies spēcīgā starptautiskā šaha turnīrā un dalījis 3.-4. vietu (uzvarēja Aleksandrs Aļehins).
English: By Spring 1944, approximately 32,000 men were drafted into the German forces, with the 20th Waffen Grenadier Division consisting of some 15,000 men.
Latvian: Līdz 1944. gada pavasarim aptuveni 32 000 vīru tika iesaukti vācu spēkos, un 20.
English: On January 23, 2021, the Jets traded Roslovic, alongside Patrik Laine, to his hometown Columbus Blue Jackets in exchange for Pierre-Luc Dubois and 2022 third-round pick.
Latvian: NHL Roslovics debitēja . 2021. gada janvārī, Roslovics kopā ar Patriku Laini, tika aizmainīti uz Kolumbusas "Blue Jackets". 2024. gada 8. martā "Blue Jackets" komanda aizmainīja Rosloviču uz Ņujorkas Rangers apmaiņā pret nosacītu 2026. gada ceturtās kārtas drafta izvēli.
English: It was granted town status in 1964.
Latvian: Pilsētas statusu Dili ieguva 1864. gadā.
English: Childhood gender nonconformity is a strong predictor of adult sexual orientation that has been consistently replicated in research, and is thought to be strong evidence of a biological difference between heterosexual and non-heterosexuals.
Latvian: Pētījumos, kurus viņš minējis kā pierādījumu teorijai "eksotika kļūst erotiska", ietilpst Bell et al. pētījums Seksuālā preference (1981) un pētījumi, kas pierāda biežu secinājumu, ka vairums geju un lezbiešu ziņo, ka bērnībā viņi neatbilst dzimumam. 48 pētījumu meta analīze parādīja, ka dzimuma neatbilstība bērnībā ir spēcīgākais homoseksuālās orientācijas prognozētājs gan vīriešiem, gan sievietēm.
English: (marked in red).]] Vistula Land, also known as Vistula Krai (; ), was the name applied to the lands of Congress Poland from 1867, following the defeats of the November Uprising (1830–1831) and January Uprising (1863–1864) as it was increasingly stripped of autonomy and incorporated into Imperial Russia.
Latvian: thumbnail|right|Pievislas apgabala karte, 1896 Pievislas apgabals (, ) ir nosaukums, ar kādu pēc Polijas Karalistes autonomijas faktiskās likvidēšanas 1867. gadā Krievijas Impērijas pastāvēšanas pēdējās desmitgadēs (visbiežāk no 1887. gada) tika sauktas šīs karalistes zemes.
English: Club Deportivo Guadalajara S.A de C.V. (;), simplified as CD Guadalajara, and also known as Chivas de Guadalajara, is a Mexican professional football club based in the Guadalajara metropolitan area, Jalisco.
Latvian: Club Deportivo Guadalajara, pazīstams vienkārši kā Guadalajara vai pēc iesaukas Chivas, ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Gvadalaharas, kas piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: In Tallon's tenure, the Panthers qualified for the Stanley Cup playoffs three times, in 2012, 2016, and 2020 with the Panthers never advancing past the first round, leaving the Panthers without a playoff series win since 1996.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Panthers" divas reizi ir uzvarējis NHL, tas notika 2023.—24. gada sezonā un otru reizi pēc gada 2025. gadā, 4 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētājiem, un četras reizes uzvarējis divīzijā. 1995./96. gada sezonas Stenlija kausa izcīņas finālsērijā viņi zaudēja Kolorādo "Avalanche".
English: Bogdan Sorin Stancu (; born 28 June 1987) is a Romanian former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Bogdans Sorins Stanku (, dzimis Pitešti) ir bijušais rumāņu futbolists un Rumānijas futbola izlases spēlētājs.
English: Church is an English surname.
Latvian: Čērčs (no — ‘baznīca’) ir angļu cilmes uzvārds.
English: Louis Blues, Winnipeg Jets, Vegas Golden Knights, and Carolina Hurricanes.
Latvian: Savas hokejista karjeras laikā pārstāvējis NHL klubus Karolīnas "Hurricanes", Kolorado "Avalanche", Sentluisas "Blues", Vinipegas "Jets", Vegasas "Golden Knights" un Vācijas klubā Minhenes "Red Bull".
English: The earliest Turks mentioned in textual sources are the Xinli (), Gekun (), and Tiele (), the last of which possibly transcribes endonym *Tegreg '[People of the] Carts', recorded by the Chinese in the 6th century.
Latvian: Pirmo reizi vēsturē vārds „tjurki” (Tu-kiu) minēts 6. gs. ķīniešu arhīvos, atsaucoties uz cilts atzaru, kas esot pēcteči Mongolijas agrākajiem iedzīvotājiem.
English: A viscoelastic material will show elastic properties on short time scales and viscous properties on long time scales.
Latvian: Viskoelastīgas īpašības materiāliem var parādīties, ja tos strauji deformē (šai procesā materiāls elastīgi pretojas deformācijai) un pēc tam deformējošo spēku uztur nemainīgu (tad sākas viskozas plūšanas process, kas var būt ierobežots vai neierobežots laikā).
English: The residents of Ķengarags also benefit from the proximity of the Daugava river which is within walking distance for many people. apkaimes.lv
Latvian: Gar Daugavu atrodas Ķengaraga promenāde, kas ir iecienīta iedzīvotāju un tūristu atpūtas un pastaigu vieta, kurā iet arī veloceliņš.
English: File:Sultan%27s_Gate_of_Dolmabahçe_Palace.jpg|Exterior façade of the Gate of the Sultan (Saltanat Kapısı) on Dolmabahçe Avenue.
Latvian: thumb|right|200px|Dolmabahčes pils galvenie (Sultanāta) vārti, kas veidoti līdzīgi Triumfa arkai thumb|200px|Ieeja Selamlikā (pils daļa, kas nav iekļauta privātajā harēmā) Dolmabahčes pils (turku valodā: Dolmabahçe Sarayı) ir pils Stambulā, Turcijā, Bosfora jūras šauruma Eiropas puses rietumos.
English: Ex. by many) included naturalists, botanists, taxidermists, artists, a mineralogist, and a philologist.
Latvian: Ekspedīciju uzdeva vadīt Čārlzam Vilksam un tajā iekļāva dabaszinātniekus, botāniķus, mineralogus, taksidermistus, māksliniekus un filologus.
English: The Persian wars saw Ottoman forces ranged against the military genius of Nadir Shah.
Latvian: Persijas karā osmaņu spēkiem nācās stāties pretī izcilam karavadonim Nadiram šaham.
English: Members of the Communist Party voted on establishing a presidency on 7 February 1990.
Latvian: Vēsture PSKP CK locekļi nobalsoja par PSRS prezidenta amata izveidi 1990. gada 7. februārī. 11. martā notika PSKP CK ārkārtas plēnums, kurā ieteica Gorbačova kandidatūru šim amatam.
English: Diphenhydramine is a first-generation antihistamine used to treat several conditions including allergic symptoms and itchiness, the common cold, insomnia, motion sickness, and extrapyramidal symptoms.
Latvian: Difenhidramīns (DPH; Benadryl, Dimedrol) ir pirmās paaudzes antihistamīns, kura pamatfunkcija ir alerģisku izpausmju novēršana.
English: In the invasion of Greece by Xerxes I, the Tenians were compelled to serve in the Persian fleet; but a Tenian trireme deserted to the Greeks immediately before the Battle of Salamis (480&nbsp;BCE), and accordingly the name of the Tenians was inscribed upon the tripod at Delphi in the list of Grecian states which had overthrown the Persians.
Latvian: Gallu — romiešu laika Parīze 4500. g. p.m.ē. — Sēnas krastos zvejo pirmie laivinieki. 300. g. p.m.ē. — Sitē salā apmetas parīziju ciltis. 100. g. p.m.ē. — Romieši pārbūvē Sitē salu un ceļ jaunu pilsētu Sēnas kreisajā krastā. 52. g. p.m.ē. — Jūlija Cēzara karaspēks sakauj gallus.
English: In 2011, Lee was awarded a BAFTA Fellowship; he received a BFI Fellowship in 2013.
Latvian: Kā MIT maģistrants Viljamss 2006. gadā saņēma Bruno Rossi stipendiju un Ford Foundation Predoctoral Fellowship stipendiju. 2009. gadā viņš saņēma Amerikas Astronomijas biedrības Beth Brown Memorial Award balvu.
English: In the third hall one can see West European graphic arts given over by the Hermitage (Saint Petersburg, Russia).
Latvian: Nākamajā zālē apskatāma Sanktpēterburgas Ermitāžas dāvinātā Rietumeiropas grafika.
English: The Brooklyn chess club sponsored his journey to Europe to play in the Hastings 1895 chess tournament, in which all the greatest players of the time participated.
Latvian: Pilsberija šahista spējas attīstījās ļoti strauji, un drīzumā viņam nebija līdzvērtīgu pretinieku Ņujorkas šahistu vidū. 1895. gadā Bruklinas šaha klubs sponsorēja Pilsberija ceļojumu uz Eiropu, kur notika Hastingsas tradicionālais šaha turnīrs.
English: Wonderful Spam!" The Python programming language by Guido van Rossum is named after the troupe, and Monty Python references are often found in sample code created for that language.
Latvian: Aizguvumi no Monty Python Par godu "pitoniem" ir nosaukta programmēšanas valoda Python.
English: They also are preyed on by many animals and even certain fungi.
Latvian: Nelielos daudzumos barojas arī ar kukaiņiem.
English: In the Arabian Sea, the violent Monsoon brings rain to the Indian subcontinent.
Latvian: No Arābijas jūras musons uz Indijas subkontinentu nes bagātīgas lietusgāzes.
English: Lithuania had held a referendum on 9 February 1991, in which 93% of voters had approved independence.
Latvian: Februāris 9. februāris — balsojumā Lietuvas iedzīvotāji atbalstīja neatkarības atjaunošanu.
English: In Islam, God (Allāh) is all-powerful and all-knowing, the Creator, Sustainer, Ordainer and Judge of the universe.
Latvian: Dievs parasti ir visu varens, visur esošs, visu zinošs un vienmēr taisnīgs.