aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The name derives from the village of Andronovo in the Uzhursky District of Krasnoyarsk Krai, Siberia, where the Russian zoologist Arkadi Tugarinov discovered its first remains in 1914.
Latvian: Tā savu nosaukumu ieguvusi no Andronovas ciema Krasnojarskas novadā, pie kura 1914. gada izrakumos pirmo reizi atrasti šai kultūrai raksturīgie priekšmeti.
English: Étienne Durand was a French tennis player.
Latvian: Etjēns Durāns () bija franču tenisists, kurš startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: But just when the book was in print, even in the final stages of release, Kasimati is arrested.
Latvian: Taču tieši tad, kad grāmatu iespieda, Kasimati arestēja.
English: The artists used charcoal and ochre or hematite to create the images, often diluting these pigments to produce variations in intensity and creating an impression of chiaroscuro.
Latvian: Lai panāktu krāsu pārejas un dažādu spilgtumu, krāsa izberzēta vai atšķaidīta, tā radot chiaroscuro efektu.
English: He came to the throne at the age of six after his father was overthrown in a coup.
Latvian: Nāca pie varas septiņu gadu vecumā, kad tēvs tika gāzts sazvērestības rezultātā.
English: The platform intends to remain operational until the peninsula returns to Ukrainian control.
Latvian: Samitā oficiāli tika izveidota Krimas platformas darbība (starpvaldību, parlamentu un ekspertu) visos līmeņos, kas turpināsies līdz brīdim, kamēr pussala tiks atgriezta Ukrainas valdības kontrolē.
English: He made his acting debut in the crime drama Elena (2011) and then won a Golden Eagle Award for his portrayal of Mikhail Kalashnikov in the biopic AK-47 (2020).
Latvian: Kino debitēja krimināldrāmā "Jeļena" (Елена, 2011) un pēc tam ieguva Zelta ērgļa balvu par Mihaila Kalašņikova lomu biogrāfiskajā filmā "Kalašņikovs" (AK-47, 2020).
English: Narva Town Hall () is a historic municipal building in the city of Narva, Estonia.
Latvian: Narvas rātsnams () ir 17. gadsimtā celta vēlā baroka celtne, kas atrodas Igaunijā, Narvas pilsētā.
English: The total length of Latvia's boundary is .
Latvian: Kopējais piekrastes garums ap .
English: Carlsberg horse-drawn brewery wagons bl.jpg|Carlsberg Pilsner and Carlsberg Draft beer Carlsberg Denmark.jpg|Carlsberg beer can Rigello.jpeg|Carlsberg Lager beer Carlsberg is the flagship beer brand in Carlsberg Group's portfolio of 155 brands.
Latvian: thumb|Carlsberg Sort Guld Carlsberg jeb Carlsberg Group ir 1847. gadā dibināts Dānijas alus un bezalkoholisko dzērienu ražotājs.
English: He directed and starred in the film No Ordinary Hero: The SuperDeafy Movie (2013) and gained wider attention with his guest role in the Disney+ series The Mandalorian (2019).
Latvian: Kotsars ir arī filmas No Ordinary Hero: The SuperDeafy Movie (2013) režisors, kā arī atveidojis lomu šausmu filmā "Primāts" (2025).
English: Its highest point, Pico de Príncipe, reaches .
Latvian: Augstākā virsotne ir Dufeka kalns .
English: Both batches of DR1A were refurbished; however, the exterior of each unit's driving carriage was refactored in second-batch DR1A style.
Latvian: Abas DR1A sērijas tika atjaunotas; tomēr katras vienības piedziņas karietes ārpuse tika pārveidota otrās sērijas DR1A stilā.
English: He was offered the position as first administrator of NASA, but he turned it down.
Latvian: No 2017. gada viņš ir NASA administratora vietas izpildītājs.
English: The airport was re-opened in 1952 and operated until closure in 1968.
Latvian: No 2008. līdz 2009. gadam lidosta tika rekonstruēta.
English: The number of teams was unchanged until 1961, with fourteen expansion teams joining MLB since then, all of which except the Seattle Mariners have appeared in at least one World Series.
Latvian: Komandu skaits nemainījās līdz 1961. gadam, kopš tā laika MLB pievienojās četrpadsmit komandas, no kurām visas, izņemot Sietlas "Mariners", ir piedalījušās vismaz vienā Pasaules sērijā.
English: Within a few months, Longo won the French road race Championship at the age of 21.
Latvian: Pēc pāris mēnešiem 21 gada vecumā Longo uzvarēja Francijas čempionātā grupas braucienā.
English: Bamir graduated from the Agricultural University of Tirana in veterinary studies and earned a PhD degree in the same field.
Latvian: Pēc profesijas Bamirs Topi ir biologs–veterinārārsts, absolvējis Tirānas Lauksaimniecības universitāti.
English: They are pigs who live in open and semi-open habitats, even in quite arid regions, in sub-Saharan Africa.
Latvian: Tās mājo atklātās un daļēji atklātās vidēs, ļoti sausus reģionus ieskaitot.
English: July 12 – Kyōgoku Takakazu, Japanese noble and vassal of Ashikaga Yoshinori July 12 – Ashikaga Yoshinori, Japanese shōgun (b. 1394) September 25 – Akamatsu Mitsusuke, Japanese samurai October 24 – Adolf, Duke of Bavaria (b. 1434) October 27 – Margery Jourdemayne, Englishwoman executed for treasonable witchcraft November 18 – Roger Bolingbroke, English cleric, astronomer, astrologer, magister and alleged necromancer December 26 – Niccolò III d'Este, Marquis of Ferrara (b. 1383)
Latvian: Dzimuši 24. jūnijs — Oda Nobunaga (織田 信長), Japānas militārais līderis un daimjo (miris 1582.) 1. jūlijs — Frederiks II Oldenburgs, Dānijas—Norvēģijas karalis (miris 1588.) datums nezināms Īzaks Luria, ebreju skolotājs un mistiķis (miris 1572.) Miruši 5. marts — Korredžo, itāļu gleznotājs (dzimis 1489.) 25. septembris — Klements VII (Clemens VII), Romas pāvests (dzimis 1478.)
English: The character—also known by the code number 007 (pronounced "double-oh-seven")—has also been adapted for television, radio, comic strips, video games and film.
Latvian: Džeimsa Bonda tēls tiek izmantots arī radiolugās, komiksos un datorspēlēs.
English: With a population of 249,255, it is the 2nd-largest city in Galicia behind Vigo. from the 16th to the 19th centuries, and as a regional administrative centre between 1833 and 1982.
Latvian: Laikā no 16. līdz 19. gadsimtam tā bija Galisijas Karalistes politiskā galvaspilsēta, tāpat no 1833. līdz 1982. gadam bija Galisijas administratīvais centrs, kad to nomainīja Santjago de Kompostela.
English: The library contains nearly 500,000 volumes in its collection, and is also home to the Archives of Ohio United Methodism, the Rare Books, Manuscripts, and Artifacts collection, as well as an archival collection of materials related to the history of the university.
Latvian: Dokumenti, iespieddarbi, lietišķās un tēlotājmākslas priekšmeti, 17.-19. gadsimta numismātikas kolekcijas, kas saistītas ar pilsētas un reģiona vēsturi un savulaik bija iekļautas Odesas Vēstures un senlietu biedrības muzeja krājumos, Grāmatu muzejs, Vecās Odesas muzejs un daži citi kļuva par viņa fondu sastāvdaļu.
English: A widespread production of icebreakers began during the 19th century.
Latvian: Slidošanas popularitātes pieaugums 19. gadsimtā veicināja mērķtiecīgu ledus laukumu būvniecību daudzviet pasaulē.
English: She spent six years living in Germany as a child.
Latvian: Baņutas pirmie astoņi dzīves gadi aizritēja Kanādā, savukārt nākamie seši — Vācijā.
English: Until the Danish Reformation the centre of a great Latin (arch)bishopric, Lund has been in Sweden since the Treaty of Roskilde in 1658.
Latvian: Līdz baznīcas reformācijai Lunda bija Dānijas katoļu arhibīskapijas centrs un viens no Baltijas zemju kristīšanas misiju centriem.
English: After Sweden established a comfortable 3–0 lead, the Danes scored a goal in the second period.
Latvian: Sākotnēji zviedri izvirzījās vadībā ar rezultātu 3:0.
English: Fire fighting events have not been classified as official, although the IOC has never decided which events were "Olympic" and which were not.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja šobrīd neatzīst uguns dzēšanu kā oficiālo sporta veidu olimpisko spēļu programmā.
English: Kladno is home to the football club SK Kladno, which plays its matches at the Stadion Františka Kloze stadium.
Latvian: Pilsētā bāzēta 1924. gadā dibinātā Čehijas Ekstralīgas hokeja komanda HC Kladno.
English: There are currently three main variations of the S-300, named S-300V, S-300P, S-300F.
Latvian: S-400 Līdz 2013. gadam KF BS izmēģināja jaunu S-300 modifikāciju, kas nodēvēta par S-400 «Триумф». thumb|S-400 «Триумф» palaišana militāro mācību Кавказ-2020 laikā 2020. gada 22. septembrī.
English: The Bakken Bears won the Danish basketball championships in 2011, 2012, 2013 and 2014.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes ieguvuši Norvēģijas kausu — 2009. un 2011. gadā.
English: On average, 137 days per year reach or exceed , of which 78 days reach and 10 days reach .
Latvian: Gadā ir aptuveni 133 dienas, kad gaisa temperatūra pārsniedz 32 °C, un aptuveni ap 72 dienām gadā, kad gaisa temperatūra pārsniedz 38 °C.
English: The EP peaked at number 44 on the Billboard 200.
Latvian: Viņu piektais EP, Alive (2012), kļuva par pirmo korejiešu albumu, kurš iekļuva Billboard 200 sarakstā.
English: Heraclius (, ; 11 February 641) was Byzantine emperor from 610 to 641.
Latvian: thumb|310px|Bizantijas impērijas karte Hēraklija valdīšanas laikā Flāvijs Hēraklijs Augusts (, ; dzimis apmēram 575. gadā, miris ) bija Bizantijas impērijas imperators no 610. līdz 641. gadam.
English: Its eastern coastline is the Bering Sea, part of the Pacific Ocean.
Latvian: Rietumos to apskalo Ohotskas jūra, austrumos Beringa jūra un Klusais okeāns.
English: Chalamet began leading big-budget films, starring as Paul Atreides in Denis Villeneuve's Dune films (2021–2024) and Willy Wonka in the musical fantasy film Wonka (2023).
Latvian: Viņš atveidoja Pola Atreida lomu režisora Denī Vilnēva flimās "Kāpa" (2021) un "Kāpa: Otrā daļa" (2024).
English: Vereya was founded in 2001.
Latvian: Dibināts 2001. gadā.
English: Mecklenburgˈ from Mękel(n)borg ) is a historical region in what is now northern Germany comprising the western and larger part of the federal-state Mecklenburg-Western Pomerania.
Latvian: Mēklenburga () ir vēsturisks apgabals Vācijā, kas atrodas Mēklenburgas-Priekšpomerānijas federālās zemes rietumu daļā.
English: Following the kingdom's annexation in 1894, the city became the capital of the Zelaya Department.
Latvian: Government Printing Office. 1894. gadā Nikaragva oficiāli anaktēja Moskitu krastu, padzina miskitu valdnieku un Blūfīldsa kļuva par jaundibinātā Selajas departamenta centru. 1988. gada oktobrī Blūfīldsu skāra viesuļvētra Džoana (Joan), nopostot vairāk kā 4000 māju.
English: Snake eagles are found in open habitats like cultivated plains arid savanna, but require trees in which to build a stick nest.
Latvian: Tie mājo atklātās ainavās, piemēram, savannā vai lauksaimniecības tīrumos, bet tiem ir nepieciešami koki, kuros putni vij ligzdas.
English: Béla was one of the most eminent medieval monarchs of Hungary.
Latvian: Bēla III bija viens no sava laikmeta bagātākajiem valdniekiem Eiropā.
English: In his first season with the club, he won the 1999–2000 Primeira Liga title, putting an end to the team's 18 years without a championship.
Latvian: Pasaules kausa posmos startē kopš 1999.—00. gada sezonas.
English: In 1998, they beat Metz in the play-off round to clinch their place in the competition for the following season.
Latvian: Tam izdevās kvalificēties 1998. gadā, otrajā kvalifikācijas kārtā uzvarot Francijas klubu Metz.
English: Polish dignitaries traveled through Lusatia on several occasions, and some Polish nobles owned estates in Lusatia.
Latvian: Vēlāk pilsētā kronējās vairāki Polijas karaļi.
English: The Chalcolithic ( ) (also called the Copper Age and Eneolithic) was an archaeological period characterized by the increasing use of smelted copper.
Latvian: Mūsdienu arheoloģijā tas biežāk tiek iedalīts kā pārejas posms starp vēlīno akmens laikmetu (neolītu) un bronzas laikmetu, kas līdz ar to precīzāk var tikt uzskatīts par bronzas laikmeta sākumposmu.
English: The main food is bread, porridge and soup.
Latvian: Galvenais ēdiens ir maize, putra un zupa.
English: She competed in the Women's World Chess Championship in 2010 and 2012.
Latvian: Divkārtējā Eirolīgas čempione 2009. un 2010. gadā.
English: Jimmy Donal Wales (born August 8, 1966) is an American internet entrepreneur and former financial trader.
Latvian: Džimijs Donals Veilss (Jimmy Donal Wales, , dzimis ), zināms arī kā Džimbo (Jimbo), ir amerikāņu interneta uzņēmējs, wiki koncepcijas ideologs un Vikipēdijas dibinātājs.
English: After fertilization, the single egg ruptures through the body wall and adheres to nearby sand particles; the parent is able to rapidly heal the resulting wound.
Latvian: Pēc apaugļošanās vienīgā ola izkļūst ārpusē, pārplēšot vecāka ķermeņa sieniņu un piestiprinās pie tuvākā smilšu graudiņa.
English: At the age of 11, Harry discovers that he is a wizard.
Latvian: Viņš savā vienpadsmitajā dzimšanas dienā atklāj, ka ir burvis.
English: Kravchuk's father was connected to the Ukrainian nationalist underground, which resisted Polish rule over western Ukraine.
Latvian: Atšķirībā no sava tēva, kurš īstenoja rietumu politisko kursu, Ļevs cieši sadarbojās ar mongoļiem un kopā ar viņiem iebruka Polijā (Krakovas gājiens), tomēr neieguva daudz teritorijas.
English: He was registered as a sex offender, and served 13 months in jail with work release.
Latvian: Viņš pavadīja gandrīz 13 mēnešus apcietinājumā, bet ar atļauju pamest cietumu dienas laikā darba iemeslu dēļ.
English: About 25% of hermatypic corals (reef-building stony corals) form single-sex (gonochoristic) colonies, while the rest are hermaphroditic.
Latvian: Apmēram 25% no koraļļu kolonijām veido gonohoriskas kolonijas, bet pārējās ir hermafrodītiskas.Veron, J.E.N. (2000).
English: In 2000, Jones garnered a number of honours for his work, including a BRIT Award for Best British Male.
Latvian: Ieguvis arī divus Lielbritānijas apbalvojumus (Brit Awards): Labākais britu vīrietis (2000) un Balvu par izcilu ieguldījuma mūzikā (2003).
English: Other approaches involve avoidance techniques, which focus on keeping the individual occupied with other activities, or replacing the act of self-harm with safer methods that do not lead to permanent damage.
Latvian: Alternatīvas pieejas ir izvairīšanās tehniku apgūšana, kas koncentrējas uz paškaitnieka uzmanības pievēršanu citām darbībām, vai paškaitnieciskās darbības aizvietošana ar drošākām metodēm, kas neizraisa neatgriezenisku bojājumu.
English: Jonny Frost, a low-level thug, is sent to Arkham Asylum to pick up the newly released Joker, who immediately takes a liking to Frost, using him as a chauffeur.
Latvian: Cilvēks, kas mēģina tevi pazemot!" CCI: Brian Azzarello Q&A, Comic Book Resources, July 26, 2008 Sižets Džonijs Frosts, zema līmeņa slepkava, tiek nosūtīts uz Arkemas patversmi, lai sagaidītu tikko izlaisto Džokeru.
English: On 4 December 1961, a Lufthansa Boeing 720 (registered D-ABOK) crashed of unknown causes near Mainz during a training flight from Frankfurt to Cologne, killing the three occupants.
Latvian: Lufthansa reiss 181 bija Vācijas lidsabiedrības Lufthansa starptautisks pasažieru lidmašīnas reiss no Baleāru Salām uz Frankfurti pie Mainas 1977. gada 13. oktobrī.
English: Each individual flower is decumbent.
Latvian: Arī katram ziedam ir īss kātiņš.
English: Soon after, Stravinsky met impresario Sergei Diaghilev, who commissioned him to write three ballets for the Ballets Russes's Paris seasons: The Firebird (1910), Petrushka (1911), and The Rite of Spring (1913), the last of which caused a near-riot at the premiere due to its avant-garde nature and later changed the way composers understood rhythmic structure.
Latvian: Šajā laikā Stravinskis radīja trīs izcilus baletus — “Ugunsputns” (1910), “Petruška” (1911) un “Svētpavasaris” (1913). “Ugunsputns” apvienoja krievu folkloras melodijas ar inovatīviem orķestrācijas paņēmieniem, radot dramatisku un krāšņu skaņu paleti. “Petruška” iepazīstināja ar asu ritmiku un bitonalitāti, bet “Svētpavasaris” kļuva par vienu no ietekmīgākajiem 20. gadsimta mūzikas darbiem.
English: In April 1907, Haapalainen was elected as the first chairman of the Finnish Trade Union Federation (SAJ) which was founded in the Tampere Workers' Hall.
Latvian: Hāpalainens piedalījās Sveaborgas sacelšanā 1906. gadā. 1907. gadā viņš ievēlēts par arodbiedrības "Somijas tirdzniecības savienības" priekšsēdētāju.
English: In January 1970, Sihanouk left Cambodia for a two-month holiday in France, spending his time at a luxury resort in the French Riviera.
Latvian: Seihanūka gāšana un sarkano khmeru periods 1970. gada janvārī Seihanūks devās ārstēties uz Franciju.
English: Count Ioannis Kapodistrias, first head of state of newly liberated Greece, set foot on the Greek mainland for the first time in Nafplio on 7 January 1828 and made it the official capital of Greece in 1829.
Latvian: Grieķijas pirmais vadītājs Joans Kapodistrija 1829. gadā padarīja Naupliju par oficiālo galvaspilsētu.
English: The bulk of the reinforcements were Italian and therefore it was up to the Italians to do the bulk of the fighting.
Latvian: Lielāko daļu pastiprinājumu veidoja itāļi, un tāpēc itāļiem bija jāuzņemas lielākā cīņas daļa.
English: A revival series, following the original show's continuity, ran on NBC from 2022 to 2024.
Latvian: Seriāla piecas sezonas pārraidīja NBC no 1989. līdz 1993. gadam.
English: Veronica prostrata, the prostrate speedwell or rock speedwell, is a species of flowering plant in the family Plantaginaceae, native to Europe.
Latvian: Skrajā veronika (Veronica prostrata) ir augu suga ceļteku dzimtas veroniku ģintī.
English: Poltava () is a narrative poem written by Aleksandr Pushkin in 1828–29 about the involvement of the Ukrainian Cossack hetman Ivan Mazepa in the 1709 Battle of Poltava between Sweden and Russia.
Latvian: "Poltava" () ir krievu dzejnieka Aleksandra Puškina vēsturiska poēma, kas veltīta Lielā Ziemeļu kara notikumiem un Poltavas kaujai 1709. gadā.
English: A pattern describes a design motif, a.k.a. prototypical micro-architecture, as a set of program constituents (e.g., classes, methods...) and their relationships.
Latvian: Projektēšanas šabloni var tikt uzskatīti par strukturētu piegājienu programmēšanai un līmeni starp programmēšanas paradigmu un konkrētu algoritmu.
English: In 1827, the Massachusetts legislature elected him to the United States Senate.
Latvian: Viņš vēlāk arī pārstāvēja Masačūsetsu ASV Senātā.
English: In April 1919, , a member of the Revolutionary War Council of the Baltic Fleet, was appointed the head of the LSPR Maritime administration.
Latvian: Par LSPR Jūrlietu pārvaldes priekšnieku 1919. gada aprīlī iecēla Baltijas kara flotes revolucionārās kara padomes locekli Kārli Ziediņu.
English: Subsequently, Gibraltar applied for FIFA membership but this bid was also turned down.
Latvian: Pēc tam Gibraltārs iesniedza pieteikumu uzņemšanai FIFA, taču arī šis pieteikums tika noraidīts. 2016. gada 2. maijā CAS apmierināja Gibraltāra Futbola asociācijas iesniegto apelāciju par tās lūgumu kļūt par pilntiesīgu FIFA biedru.
English: Russia had originally planned to participate in the contest, but was excluded from participating by the EBU due to the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Sacensību uzvarētājs parasti ieguva vietu UEFA Eiropas līgas pirmajā kvalifikācijas kārtā, taču pēc Krievijas uzbrukuma Ukrainai visiem Krievijas klubiem, kā arī valstsvienībai ir liegta dalība Eiropas sacensībās.
English: He was nominated for the Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion Picture for his performance in Silkwood (1983).
Latvian: Par sniegumu filmā "Zvaigžņu kari: Spēks mostas", Draivers ieguva Saturna balvu kā labākais otrā plāna aktieris, padarot viņu par pirmo Zvaigžņu karu aktieri kopš Aleka Ginesa, kurš ieguvis šo balvu.
English: File:Alfa Romeo Brera Concept AMI.JPG|The Brera concept car File:Alfa Romeo Brera dash.JPG|Interior The Alfa Romeo Brera was introduced in production form at the 2005 Geneva Motor Show.
Latvian: Brera konceptauto|thumb|300px Ražošana Ražošanas formā automašina tika prezentēta 2005. gada Ženēvas auto izstādē.
English: The reasons for this behaviour are not known, but they may be related to climatic factors and, above all, the availability of food.
Latvian: Dabas pētnieki šo ieradumu nav līdz galam izpratuši, bet to saista ar ziemas bargumu un pieejamās barības daudzumu.
English: The heat kills the silkworms, and the water makes the cocoons easier to unravel.
Latvian: Karstais ūdens nogalina kāpuru, bet zīda pavediens kļūst vieglāk atšķetināms.
English: Reaching the knock-out stage triggered additional bonuses: €500,000 for the round of 32, €1,200,000 for the round of 16, €1,800,000 for the quarter-finals and €2,800,000 for the semi-finals.
Latvian: Sasniedzot izslēgšanas posmu, tiek iegūti papildu bonusi: 500 000 eiro par 32. kārtu, 1 200 000 eiro par astotdaļfinālu, 1 800 000 eiro par ceturtdaļfinālu un 2 800 000 eiro par pusfinālu.
English: Following the accession of the state to India on 26 October 1947, Indian troops were airlifted to Srinagar, the state capital.
Latvian: Indijas gaisa desanta karaspēks 27. oktobrī ieņēma galvaspilsētu Šrīnagaru, atspiežot nemierniekus uz Punčas ieleju.
English: It won five awards at the 53rd Annual Grammy Awards, including Song of the Year and Record of the Year for "Need You Now".
Latvian: Savukārt 2011. gadā jau saņēma sešas nominācijas, no kurām piecās kategorijās saņēma balvu, tai skaitā dziesma Need You Now kļuva par gada ierakstu, albums Need You Now kļuva par gada kantrī mūzikas albumu.
English: Nurburgring, Germany Round 4 was planned to take place at the still new Nurburgring GP Track, but heavy snow halted racing, and teams, fans, and drivers had to pack up and head to the next race.
Latvian: 1985. gada Formula 3000 sezonā bija ieplānoti 12 sacīkšu posmi, taču notika 11, jo sniega dēļ tika atcelta sacīkste Nirgurgringā.
English: The Laos national association football team represents Laos in association football and is governed by the Lao Football Federation.
Latvian: Laosas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Laosu starptautiskās futbola sacensībās.
English: , one of the most famous book-smugglers]] Lithuanian book smugglers or Lithuanian book carriers (, singular: ) smuggled Lithuanian language books printed in the Latin alphabet into Lithuanian-speaking areas of the Russian Empire, defying a ban on such materials in force from 1864 to 1904.
Latvian: Taču par spīti lielajiem sodiem, kas draudēja par šī aizlieguma pārkāpšanu, Austrumprūsijā un ASV latīņu alfabētā iespiestās grāmatas lietuviski slepus ieveda tā sauktie grāmatneši (knygnešiai). 1904. gadā šis aizliegums tika atcelts.Lietuviešu pretestība Pavisam citāds stāvoklis bija Prūsijas Karalistē, kuras teritorijā lietuviešu valodas rakstības tradīcija nepārtrūka pat līdz Otrajam pasaules karam.
English: He started on 10 May 1529 from Istanbul and arrived on 23 September 1529 in Vienna (141 days).
Latvian: Armija savu karagājienu sāka 1529. gada 10. maijā no Stambulas un 1529. gada 23. septembrī ieradās Vīnē (141 dienu ilgs ceļš).
English: The Liberals actually won a majority in their own right with 75 seats, the most that the party had ever won.
Latvian: Partija ieguva papildus 26 deputātu vietas, kas bija vislielākais kādas partijas ieguvums Austrālijas vēlēšanās.
English: Mauricio Ricardo Pinilla Ferrera (born 4 February 1984) is a Chilean former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Maurisio Pinilja (, dzimis ) ir bijušais Čīles futbolists, uzbrucējs, Čīles futbola izlases dalībnieks.
English: He also acted in French productions: Les Visiteurs (1993) (which was remade in English as Just Visiting in 2001); The Crimson Rivers (2000), and Jet Lag (Décalage Horaire) by Danièle Thompson (2002), which was also a box-office success in France.
Latvian: Dižardēns attēlojis lomas arī tādās franču filmās kā Contre-enquête (2007), Deux sur la balançoire (TV filma, 2007), "99 franki" (99 francs, 2007), "Blēži" (Ca$h, 2008), Le bruit des glaçons (2010), Un balcon sur la mer (2010), "Mēbiuss" (Möbius, 2013), La French (2014).
English: It was developed by Apple exclusively for its Apple Vision Pro mixed reality headset.
Latvian: visionOS ir operētājsistēma, ko izstrādājusi un izplata Apple, un tā ir paredzēta telpiskās skaitļošanas ierīcēm, galvenokārt Apple Vision Pro.