aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1346 at the Skopje Fortress, Stefan Dušan adopted the title of Emperor at his coronation and he had transferred the capital of Serbian Empire to Skopje. , part of the Slav Epic series by Alfons Mucha, ]] In 1660, Evliya Çelebi, a chronicler of the Ottoman Empire, wrote an in-depth account on the appearance of the fortress while traveling through the territories of the Empire: The fortress was partially destroyed yet again by an earthquake in 1963 but was not reconstructed until recently.
Latvian: Vēlākā gaitā Skopje bija cīņas arēna starp Bizantiju un Bulgārijas Pirmo valsti. 11. gadsimta beigās pilsētu atkal izpostīja zemestrīce. 13. gadsimta vidū Skopje bija bulgāru valdnieka Konstantīna I Asena galvaspilsēta. 1282. gadā Skopji ieņēma serbi. 14. gadsimta vidū Skopje bija varenākā Serbijas valdnieka Stefana Dušana impērijas galvaspilsēta. 1392. gadā, trīs gadus pēc izšķirošās Kosovas kaujas, Skopji ieņēma Osmaņu impērija, kuras īpašumā tā bija līdz 1912. gadam.
English: By early 1945 it had become apparent to the Japanese that the Soviets were preparing to invade Manchuria, though they correctly calculated that they were unlikely to attack prior to Germany's defeat.
Latvian: Norise Jaltas konferences laikā PSRS apsolīja pēc Vācijas sakāves iesaistīties karā pret Japānu. 1945. gada sākumā ASV uzskatīja, ka Ķīnā bāzētā japāņu armija joprojām ir ļoti kaujasspējīga, un to neizdosies sakaut bez PSRS iebrukuma Mandžūrijā.
English: Through the Council of State, a privy council presided over by the monarch, the prime minister and the cabinet meet at the Royal Palace and formally consult the Monarch.
Latvian: Valdības vadītājs — premjerministrs; valdība — Valsts padome, ko ieceļ monarhs ar parlamenta akceptu.
English: State of Play is a 2009 political thriller film directed by Kevin Macdonald.
Latvian: "Varas spēles" () ir 2009. gada Apvienotās Karalistes, ASV un Francijas kopražojuma politiskā trillera filma, kuras režisors ir Kevins Makdonalds.
English: The town has a number of abandoned historical buildings from that period.
Latvian: Pilsētā saglabājušās turku laika celtnes.
English: Hunt named Vice President Lyndon Johnson as the most likely figure behind the main impetus of the conspiracy.
Latvian: Lindona Džonsona teorija Tā kā Kenedija nāve deva iespēju Džonsonam kļūt par prezidentu, tieši viņš kļuva par vienu no galvenajiem aizdomās turamajiem sazvērestībā.
English: In August 2000, after more than 10 years of performing, The best of Brainstorm '89-'99 was released and included the band's most popular, interesting and unreleased songs.
Latvian: Dziesma ieguva trešo vietu. 2000. gada augustā tika izdots albums "Izlase 89-99", kurā iekļautas gan pašas populārākās dziesmas, gan dažas pirms tam neizlaistas dziesmas. 2000. gadā Renārs Kaupers atzīts par Eiropas Gada cilvēku Latvijā. 2001—2004 2001. gadā tika izdots albums "Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas", angliskajā versijā — Online.
English: Adebayor represented the Togo national team at the 2006 FIFA World Cup in Germany, the country's debut, and to date only, appearance at the World Cup.
Latvian: Togo futbola izlasi ir pārstāvējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: AD 61 (LXI) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 61. gads bija parastais gads, kurš sākās ceturtdienā Jūlija kalendārā.
English: The Yonsei Annals is the official English press of Yonsei University, founded in 1962.
Latvian: Jonsei Universitāte () ir 1957. gadā dibināta privāta pētniecības universitāte, kuras galvenā pilsētiņa atrodas Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā, bet filiāle — Inčhonā.
English: Jaan Koort (6 November 1883, Sootaga Parish (Äksi), Tartu – 14 October 1935 in Moscow) was an Estonian sculptor, painter and ceramicist. , Tallinn by Edgar Viies and Andres Mänd.]] Born on 6 November in Tartu, he was the thirteenth child of village farmers Susanna-Marie and Jaan Koort.
Latvian: Jāns Korts (; dzimis Eksi pagastā, Tartu apriņķī, miris , Maskavā, PSRS), bija igauņu tēlnieks, gleznotājs un keramiķis, viens no 20. gadsimta nacionālās igauņu mākslas skolas dibinātājiem.
English: Kipling Sahib: India and the Making of Rudyard Kipling, Abacus. .
Latvian: Bērnība un izglītība thumbnail|upright=0.8|left|Radjards ar savu tēvu Džonu Lokvudu Kiplingu Radjards Kiplings dzimis Bombejā (mūsdienu Mumbajā), Britu Indijā.
English: Thanks to air cushion properties (the ability to lower the air pressure trolley on the right) moves to the trolley stop is able to fall to the pavement level.
Latvian: Pateicoties pneimatiskā gaisa spilvena īpašībām (spēja pazemināt gaisa spiedienu trolejbusa labajā pusē) piebraucot pie pieturas trolejbuss spēj pazemināties līdz ietves līmenim.
English: Births occur year-round, with peaks between May and June in northern populations and between January and March in southern populations.
Latvian: Mazuļi dzimst visu gadu, taču visvairāk laikā no maija līdz jūnijam ziemeļu populācijām, bet no janvāra līdz martam dienvidu populācijām.
English: Volkswagen Group holds a 75% share of Volkswagen Anhui while JAC Group holds a 25% share.
Latvian: Ltd. un Anhui provinces valdību par Volkswagen grupas līdzdalības palielināšanu kopuzņēmumā JAC Volkswagen no pašreizējiem 50% līdz 75%.
English: In geometrical terms, the square root function maps the area of a square to its side length.
Latvian: Ģeometriskā interpretācija: kvadrātsaknes funkcija izsaka kvadrāta malas garumu, ja zināms ir tā laukums.
English: Third level registrations are available in .co.vi, .org.vi, .com.vi and .net.vi.
Latvian: Reģistrācija ir iespējama trešajā līmenī zem šādiem otrā līmeņa domēniem: .co.sz, .ac.sz un .org.sz.
English: Cambridge University Press: New York. 2009.
Latvian: Cambridge University Press: New York. 1992.
English: The Soviet Air Force covertly participated in the Korean War.
Latvian: Gaisa spēku vienības bija iesaistītas arī Korejas karā.
English: With a population of approximately 82,000 people, Lucerne is the most populous city in Central Switzerland, and a nexus of economics, transport, culture, and media in the region.
Latvian: Pilsēta atrodas valsts vidusdaļā, Fīrvaldšteterezera krastā. 2009. gada decembrī Lucernā dzīvoja 59,5 tūkstoši iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir lielākā pilsēta Šveices vidusdaļā.
English: Dissertation, Universität Duisburg-Essen, 2003.
Latvian: Elsevier, March 2013.
English: After graduating from the Gymnasium, he attended the Hochschule für Bildende Künste Braunschweig from 1990 to 1991.
Latvian: Mācījās Rīgas Amatnieku biedrības amatu skolā, Freiburgas Mākslas skolā un no 1912. līdz 1914. gadam studēja Berlīnes Mākslas akadēmijā.
English: Smith, Aryabhata's method for finding the square root was first introduced in Europe by Cataneo in 1546.
Latvian: Smitu, Ārjabhata metodi kvadrātsaknes atrašanai pirmo reizi Eiropā ieviesa Kataneo 1546. gadā.
English: Further hits followed throughout the 1980s and into the 1990s, including the non-album singles "Mirror Man" (1982) and "(Keep Feeling) Fascination" (1983), "The Lebanon" from the album Hysteria (1984), "Human" (a second US number one) from the album Crash (1986) and "Tell Me When" from the album Octopus (1995).
Latvian: Turpmākie hiti sekoja 20. gadsimta 80. un 90. gados, tostarp ārpus albumiem izdotās dziesmas Mirror Man (1982) un (Keep Feeling) Fascination (1983), kā arī The Lebanon no albuma Hysteria (1984), Human (otrais ASV 1. vietas hits) no albuma Crash (1986) un Tell Me When no albuma Octopus (1995).
English: Group F opened with Canada flexing its offense against Norway in a 12–1 blowout.
Latvian: F grupas pirmajā spēlē sagrāvi piedzīvoja Norvēģijas izlase, kas ar 1:12 zaudēja Kanādas izlasei.
English: After Nagy had declared that Hungary was to leave the Warsaw Pact and become neutral, Soviet tanks and troops entered the country to crush the revolt.
Latvian: Jaunais Ungārijas premjerministrs Imre Naģs paziņoja par izstāšanos no Varšavas pakta, bet 4. novembrī Ungārijā iegāja padomju karaspēka papildspēki un sākās revolūcijas bruņota apspiešana.
English: He flew P-51 Mustangs from July 1944 until February 1945, when he was shot down over Germany on his 52nd combat mission.
Latvian: Iznīcinātāju grupā Eiropā, lidojot ar P-51 Mustang. 1945. gada februārī viņa lidmašīna tika notriekta virs Vācijas un viņš tika sagūstīts. 1945. gada aprīlī Vaitu atbrīvoja un viņš devās atpakaļ uz ASV. 1945. gada decembrī Vaits atstāja aktīvo dienestu, paliekot rezervē.
English: As a manager, he also coached his former club Milan on two occasions, as well as Italian sides Foggia, Ternana and Parma.
Latvian: Kā treneris vadījis klubus Itālijā, Turcijā, Spānijā un AAE, kā arī četrus gadus vadījis Itālijas futbola izlasi.
English: The series is also streaming on Sky-owned Neon in New Zealand and Movistar Plus+ in Spain.
Latvian: Pirmās sezonas pirmizrāde straumēšanas platformā Crave notika , un tā bija pieejama straumēšanai arī HBO Max ASV un Austrālijā, Neon Jaunzēlandē un Movistar Plus+ Spānijā.
English: Folk medicine consists of the healing modalities, ideas of body physiology and health preservation known to some in a culture, transmitted informally as general knowledge, and practiced or applied by anyone in the culture having prior experience. performing a limpieza in Cuenca, Ecuador]] Many countries have practices described as folk medicine which may coexist with formalized, science-based, and institutionalized systems of medical practice represented by conventional medicine.
Latvian: thumb|Tradicionālās zāles tirgū Madagaskarā Tautas medicīna ir tradicionālo ārstēšanas un veselības aprūpes metožu kopums, kas balstās uz paaudzēm nodotu pieredzi, dabas resursu izmantošanu un intuitīvu pieeju veselības problēmu risināšanā.
English: Hounsom Memorial Church is also now part of the United Reformed Church.
Latvian: thumb|Hugenotu krusts, šobrīd Francijas Reformātu baznīcas simbols.
English: The effects of time on the murals, coupled with the inevitable damage caused by the delicate operation of mounting the crumbling plaster on canvas, meant that most of the murals required restoration work and some detail may have been lost.
Latvian: Laika zoba ietekme uz oriģinālajām gleznām, kopā ar drūpošā ģipša pārnešanu uz audeklu nozīmē, ka lielākai daļa no darbiem bija nepieciešama restaurācija un daļa no detaļām var būt zudusi, bet no visiem šiem darbiem Saturns aprij savus bērnus varētu būt vislabāk saglabājies.
English: Cheikhou Kouyaté (born 21 December 1989) is a Senegalese professional footballer who plays as a defensive midfielder or centre-back.
Latvian: Šeihu Kujate (Cheikhou Kouyaté; dzimis ) ir Senegālas futbolists, pussargs, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: A big celebration is held by the city's population as the Simpsons are officially evicted from Springfield, which Ned and his family refuses to attend after withdrawing their objection.
Latvian: Šajā sērijā Simpsonu ģimene uzzina, ka Springfīldas iedzīvotāji slepeni ir nolēmuši patriekt viņus no pilsētas.
English: Online Lithuanian-Latvian-Latgalian dictionary.
Latvian: Daugavpils, 2011; www.vuordineica.lv; Lietuviešu-latviešu vārdnīca.
English: The original road was built in 1820–25 by the Austrian Empire to connect the former Habsburg possession of Lombardy with Austria, covering a climb of .
Latvian: Ceļu Austrijas impērijas laikā uzbūvēja posmā no 1820. gada līdz 1825. gadam, lai savienotu tobrīd Austrijas provinci Lombardiju ar pārējo Austriju.
English: The Latvian national anthem played on the radio.
Latvian: Latv. tautas deja apdare simfoniskam orķestrim.
English: Representatives from India and the Philippines were later added.
Latvian: Vēlāk tika pievienoti pārstāvji no Indijas un Filipīnām.
English: Written documentation and extant beads date from as early as the 16th century BCE.
Latvian: Rakstiski dokumenti un saglabājušās pērlītes datētas jau 16. gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: In 1993, he played for Newell's Old Boys and in 1995 returned to Boca Juniors for a two-year stint.
Latvian: Seviljā Maradona spēlēja vienu sezonu un tad atgriezās Argentīnā, sākotnēji Newell's Old Boys komandā, bet pēc tam Boca Juniors.
English: The United States began building the first elliptical stern warship in 1820, a decade before the British.
Latvian: Savienotās Valstis uzsāka būvēt pirmo karakuģi ar eliptisku pakaļgalu 1820. gadā, desmit gadus pēc britiem.
English: The courtyard of the mosque has three entrances: a central entrance on the northwest and two other side entrances.
Latvian: Minaretiem, kas ir pie pašas mošejas ir trīs balkoni, bet diviem pie pagalma esošajiem minaretiem — divi.
English: After trying decathlon he decided to concentrate on the throwing events – discus, shot and hammer throw.
Latvian: Sākumā izmēģinājis desmitcīņu, tomēr vēlāk izlēma pievērsties mešanas dicsiplīnām: diska mešanai, vesera mešanai un lodes grūšanai.
English: In the case of genes encoding proteins, that RNA produced from this process is messenger RNA (mRNA), which then needs to be translated by ribosomes to form a protein.
Latvian: RNS tiek izmantots ģenētiskās informācijas pārnešanai no DNS uz ribosomām — mRNS kopē DNS molekulā glabāto informāciju (transkripcija), kuru pēc nonākšanas ribosomā izmanto atbilstošu olbaltumvielu sintēzei. tRNS piegādā aminoskābes uz olbaltumvielu sintēzes vietu un piedalās nukleīnskābju koda tulkošanā (translācija).
English: After the season, he was given away to another club from Riga, this time FK Auda, playing in the Latvian First League.
Latvian: Pēc Skonto izslēgšanas no Virslīgas karjeru nolēma turpināt citā Rīgas klubā RFS.
English: In 1983, the first genetically engineered plant was developed by Michael W.
Latvian: Pirmie ģenētiski pārveidotie augi tika iegūti 1983. gadā. 2014. gadā aptuveni 181,5 miljonos ha lauksaimniecības zemēs visā pasaulē audzēja ģenētiski pārveidotus augus.
English: August 22 – If not triggered earlier, the next Spanish general election will occur no later than this date.
Latvian: Decembris 22. decembris — Notiks nākamās Itālijas vispārējās vēlēšanas.
English: From the 16th century, following French practice, the apostrophe was used when a vowel letter was omitted either because of incidental elision ("I'm" for "I am") or because the letter no longer represented a sound ("lov'd" for "loved").
Latvian: Vairāki vārdi, kas agrāk lietoti ar apostrofu, mūsdienās tiek lietoti bez tā, jo ir ieguvuši stilistisku nokrāsu un ir uztverami kā poētismi, kur apostrofs nav lietojams.
English: There are over 33,000 extant species of fish, easily the largest group of vertebrates and more than all species of the other traditional classes, namely amphibians, reptiles, birds, and mammals, combined.
Latvian: Pie zivju virsklases pieder ārkārtīgi daudz formu: recento zivju vien ir vairāk nekā 20 tūkstoši sugu.
English: Von Neumann's design for a self-reproducing computer program is considered the world's first computer virus, and he is considered to be the theoretical "father" of computer virology.
Latvian: Fon Neimana dizains pašreproduktīvai datorprogrammai tiek uzskatīts par pirmo datorvīrusu pasaulē, un viņu uzskata par datorviroloģijas teorijas "tēvu". 1972. gadā Veits Risaks, balstoties uz fon Neimana darbu pašreplikācijas jomā, publicēja savu rakstu "Pašreproduktīvie automāti ar minimālu informācijas pārsūtīšanu" ().
English: She played as regular player from 2015.
Latvian: Kopš 2015.gada strādā par vispārējās fiziskās sagatavotības treneri.
English: It was not held between 2001 and 2004 due to a combination of factors, most importantly the collapse of FIFA's marketing partner International Sport and Leisure.
Latvian: Bija plānots, ka tajā piedalīsies 12 komandas, bet šis turnīrs tika atcelts vairāku iemeslu dēļ, galvenokārt FIFA sadarbības partnera International Sports and Leisure finansiālā sabrukuma dēļ.
English: Temu is an online marketplace operated by e-commerce company PDD Holdings, which is owned by Colin Huang.
Latvian: Temu ir tiešsaistes tirdzniecības vietne, ko pārvalda Ķīnas e-komercijas uzņēmums PDD Holdings.
English: In the 8th Saeima, he worked in the Committee on European Affairs and also served as the Chairman of the State Administration and Local Government Committee.
Latvian: Saeimā darbojies Eiropas lietu komisijā, kā arī bija Valsts pārvaldes un pašvaldības komisijas priekšsēdētājs. 2006. gadā kandidējis 9.
English: Like other Commonwealth Caribbean islands, Dominicans have developed a distinct twist to their cuisine.
Latvian: Sekojot galvenokārt Kanādas piemēram, arī citas domīnijas un koloniālās teritorijas miermīlīgā ceļā panāca aizvien lielāku neatkarību.
English: May 10 &ndash; The Ottoman army under Suleiman I leaves Constantinople, to invade Hungary once again.
Latvian: Notikumi — Turku armija atstāj Konstantinopoli, lai iebruktu Ungārijā. — starp Portugāli un Spāniju tika noslēgts Saragosas līgums.
English: It is the fourth-most-populous city in Australia, with a population of over 2.3 million within Greater Perth .
Latvian: Tā pēc iedzīvotāju skaita ir ceturtā lielākā Austrālijas pilsēta.
English: Oxnard is also a major transportation hub in Southern California, with Amtrak, Union Pacific, Metrolink, Greyhound, and Intercalifornias stopping there.
Latvian: Pilsēta ir arī nozīmīgs dzelzceļa transporta mezgls Dienvidkalifornijā.
English: Unlike other traditions, Anglicanism has never been governed by a magisterium nor by appeal to one founding theologian, nor by an extra-credal summary of doctrine (such as the Westminster Confession of the Presbyterian churches).
Latvian: Britu precedentu tiesības šo likumu attiecina ne tikai uz Anglijas Baznīcu, bet interpretē paplašināti, aizsargājot no zaimošanas vispār kristīgo doktrīnu kopumā (paplašināta interpretācija neattiecas uz citām reliģijām, piemēram, budismu vai islāmu).
English: Assyrians were massacred in Diyarbakir, Hasankeyef, Sivas and other parts of Anatolia, by Sultan Abdul Hamid II.
Latvian: Asīrijas valsts attīstījās vairāku kareivīgu valdnieku — Ašurbanipala II, Sinaheriba un citu vadībā.
English: This was a successful season for the cyclist, as he won the Tour de l'Avenir and was second overall in the Tour des Pays de Savoie.
Latvian: Tā bija veiksmīga sezona un viņa izdevās uzvarēt Tour de l'Avenir kopvērtējumā un izcīnīt otro vietu Tour des Pays de Savoie. 2013. gadā Bargijs pievienojās pastāvīgi komandai.
English: The rudder pedals provide yaw control, and the throttle controls engine power.
Latvian: Vadības svira nodrošina augstuma maiņu (tangāžu), sasverot rotoru uz priekšu vai atpakaļ, kā arī sānsveri, stūres pedāļi — pagriezienu (yaw), bet drosele regulē dzinēja jaudu.
English: In the 2006–07 season, Wiese eventually established himself as the first goalkeeper at Werder Bremen and only missed three Bundesliga matches throughout the season.
Latvian: Neskatoties uz to, viņš vēl joprojām centās nocelt smagumu sev no pleciem par spēli pret Juventus, savā karjerā visnozīmīgāko spēli. 2006./2007. gada sezonā viņš beidzot nostiprinājās komandā kā pirmais vārtsargs un nepiedalījās tikai 3 spēlēs visā sezonā. 2008./09. gada sezonā DFB-Pokal pusfinālā pret Hamburgu, Vīze palīdzēja komandai iekļūt finālā, kad viņš nosargāja trīs 11 metru soda sitienus pēc kārtas.
English: Zālīte (formerly Brante) is a village in the Iecava Parish of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Zālīte (agrāk Brante) ir apdzīvota vieta Bauskas novada Iecavas pagastā.
English: The philosopher Pēteris Laķis was appointed rector and, in cooperation with the head of the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music, Jānis Siliņš, tasked with founding the new academy and form its study programmes.
Latvian: Viņš ar Jāzepa Vītola Latvijas Konservatorijas Kultūrizglītības katedras vadītāju Jāni Siliņu viņš gan veidoja studiju programmu metus, gan risināja organizatoriskās, materiālās bāzes un finansiālās problēmas.
English: The EOS 50 was also the first camera to implement Canon's E-TTL flash system.
Latvian: EOS 50 ir pirmais fotoaparāts, kas izmanto E-TTL zibspuldzes sistēmu.
English: It covers 9.78&nbsp;km2 area and reaches a depth of 50.2m which makes it the third deepest lake in Lithuania.
Latvian: Trešais dziļākais ezers Lietuvā, pēc platības — trīspadsmitais lielākais.
English: Sviatoslav Ivanovych "Slava" Vakarchuk (; born 14 May 1975) is a Ukrainian musician, politician, public activist, and soldier.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1975. gada 14. maijā Mukačevē slavenā ukraiņu fiziķa Ivana Vakarčuka ģimenē.
English: The town is famous as the birthplace of composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky, who was born there on May 7, 1840.
Latvian: Kultūra un izglītība Votkinska ir komponista Pētera Čaikovska dzimšanas vieta.
English: The Latvian diplomatic service in exile () was the only governmental body of the Republic of Latvia which continued its activities during the Nazi and Soviet occupation of Latvia during 1940–1991.
Latvian: Latvijas diplomātiskā un konsulārā dienesta vadītājs trimdā bija viens no leģitīmās Latvijas Republikas interešu pārstāvjiem ārzemēs Latvijas okupācijas periodā (1940—1991).
English: Upon Frederick's death, he was succeeded by his son, Duke Frederick II, in 1105.
Latvian: Pēc Frīdriha I nāves 1105. gadā par Švābijas hercogu kļuva viņa dēls Frīdrihs II.
English: Zeno's most influential successor was Chrysippus, who followed Cleanthes as leader of the school, and was responsible for molding what is now called Stoicism.
Latvian: Zēnona visietekmīgākais sekotājs bija Hrīsips no Solas, kurš Zēnona filozofiskās idejas attīstīja par to, ko mēs tagad saucam par stoicismu.
English: An important property in this context is forward secrecy, which ensures that encrypted communications recorded in the past cannot be retrieved and decrypted should long-term secret keys or passwords be compromised in the future.
Latvian: Būtiska nozīme ir ideālai nākotnes slepenībai (Perfect Forward Secrecy - PFS), lai īstermiņa sesijas atslēgu nevarētu atvasināt no ilgtermiņa asimetriskās privātās atslēgas.
English: In the 1969 elections, again with Brandt as the leading candidate, the SPD became stronger.
Latvian: Pēc 1969. gada vēlēšanām sociāldemokrāti nostiprināja pozīcijas un kopā ar Brīvo demokrātu partiju (Freie Demokratische Partei) izveidoja valdību, Brantam kļūstot par kancleru.
English: The team has never qualified for the FIFA World Cup finals, but has qualified for the Africa Cup of Nations six times.
Latvian: Zimbabves izlase ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: Saint Kitts and Nevis accepted the convention on July 10, 1986, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Sentkitsa un Nevisa Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1986. gada 10. jūlijā.
English: In 1450, Gera was almost totally destroyed during the Saxon Fratricidal War, but it could recuperate quick because the starting textile manufacture brought wealth to the town.
Latvian: Pilsētas tiesības Gēra ieguva 13. gadsimtā. 1450. gadā pilsēta bija stipri nopostīta karā.
English: Germany lost all of her colonies at the end of World War I and the Northern Mariana Islands became a League of Nations Mandate, with Japan as the mandatory.
Latvian: Japānas Impērija Pirmā pasaules kara laikā ieņēma vācu teritorijas un, pēc kara, saņēma tās kā Tautu Savienības mandātteritorijas, izveidojot Japānas Klusā okeāna mandātteritoriju.
English: The Treaty of Shimoda, signed by Russia and Japan in 1855, recognised Japanese ownership of Iturup, Kunashir, Shikotan, and the Habomai Islands.
Latvian: Vēsture Pēc 1855. gadā noslēgtā Šimodas līgumā Habomai piederēja Japānai.
English: Scott Carlos Gomez (born December 23, 1979) is an American ice hockey coach and former player.
Latvian: Skots Gomess (Scott Gomez; dzimis 1979. gada 23. decembrī) ir bijušais amerikāņu hokejists, centra uzbrucējs.
English: It is named after the Shilka River in Russia.
Latvian: Iekārta nosaukta Šilkas upes vārdā.
English: There are some steam-driven narrow boats such as the ex-Fellows Morton & Clayton steamer President.
Latvian: Pastāv arī dažas šaurās laivas ar tvaika dzinējiem, piemēram, bijušais uzņēmuma Fellows Morton & Clayton tvaikonis President.Welcome Friends of President.