aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fifth Avenue is the traditional route for many celebratory parades in New York City and is closed to automobile traffic on several Sundays each year.
Latvian: Piektā avēnija () ir iela Manhatanas centrā, Ņujorkā, ASV.
English: Tritium () or hydrogen-3 (symbol T or H) is a rare and radioactive isotope of hydrogen with a half-life of 12.32 years.
Latvian: Tritijs ir nestabils izotops — tā kodola pussabrukšanas periods ir 12,32 gadi.
English: Ahidjo stepped down on 4 November 1982 and left power to his constitutional successor, Paul Biya.
Latvian: Ahidžo atkāpās no amata 1982. gada 4. novembrī un nodeva varu savam konstitucionālajam pēctecim Polam Bijam.
English: With functional Stahlhelm helmet.]] The Australian Light Horse were similar to 18th-century dragoon regiments in some respects, being mounted infantry which normally fought on foot, their horses' purpose being transportation.
Latvian: Austrālijas Vieglā zirgu (Australian Light Horse) brigāde dažos aspektos bija līdzīga 18. gadsimta dragūnu pulkiem, jo ​​tā bija jātnieku kājnieku vienība, kas parasti cīnījās kājām, un tās zirgu mērķis bija karaspēka transports.
English: Collectively Biak, Supiori, the Padaido Islands, and the island of Numfor to the southwest are known as the Schouten Islands, also called the Biak Islands or Geelvink Islands.
Latvian: Lielākā no Biakas salu grupas; tajā ietilpst vēl Supiori (659 km²) sala ziemeļrietumos, no kuras to šķir dažus desmitus metru šaurais un seklais Surendidori šaurums, kā arī Padaido salas dienvidaustrumos un Numfora rietumos.
English: The Wadden Sea stretches from Den Helder, in the northwest of the Netherlands, past the great river estuaries of Germany to its northern boundary at Skallingen in Denmark along a total coastline of some and a total area of about .
Latvian: Ģeogrāfija 200px|thumb|left|Vatu jūra Vācijā pie Vilhelmshāfenes Vatu jūra stiepjas no Helderas Nīderlandē līdz Skallingenei Dānijā, ziemeļos no Esbjergas.
English: Andreas Granqvist (; born 16 April 1985) is a Swedish former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Andrēass Grankvists (; dzimis ) ir bijušais zviedru futbolists, aizsargs, Zviedrijas futbola izlases kapteinis.
English: The system still uses Arduino CLI (Command Line Interface), but improvements include a more professional development environment and autocompletion support.
Latvian: Arduino platforma piedāvā savu integrēto izstrādes vidi, kas veidota uz Processing un Wiring programmēšanas vides bāzes, bet var izmantot arī citus tradicionālus kompilēšanas rīkus.
English: On June 14, 2017, G-Eazy announced through Instagram and Twitter that his next studio album, The Beautiful & Damned, would be released in the fall of 2017.
Latvian: Viņa jaunākais albums The Beautiful & Damned iznāca 2017. gada decembrī.
English: This was in great part due to the production of several world class players, such as Ballon d'Or winners Luís Figo and Cristiano Ronaldo.
Latvian: Divi citi portugāļu futbolisti Luišs Figu un Krištianu Ronaldu ir ieguvuši FIFA Pasaules gada spēlētāja titulu.
English: The combination of baroque and regional art was tossed out.
Latvian: Baroka un reģionālās mākslas kombināciju likvidēja.
English: The Kyoto University Library Network, consisting of more than 40 libraries spread across its campuses, has a collection of more than 7.49 million books, making it the second largest university library in the country.
Latvian: Kioto Universitātes Bibliotēku tīkls sastāv no vairāk nekā 40 bibliotēkām, kas izvietotas visās studentu pilsētiņās, un tās apjoms ir vairāk nekā 7,49 miljoni grāmatu, padarot to par valsts otru lielāko universitātes bibliotēku.
English: Coburg ( , ) is a city located on the Itz river in the Upper Franconia region of Bavaria, Germany.
Latvian: Koburga (, ) ir pilsēta Vācijā, Bavārijas brīvvalstī. 2022. gadā pilsētā dzīvoja 41,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: This area also has a small 18th-century mosque and the bath of Beşir Ağa (Beşir Ağa Camii ve Hamamı), who was the chief black eunuch of Mahmud I.
Latvian: Privātajos staļļos atrodas arī zirglietu glabātava (Raht Hazinesi), kā arī sultāna Mahmuda I galvenā einuha Bešira mošeja un pirts (Beşir Ağa Camii ve Hamamı).Necipoğlu, pg. 73 Malkas cirtēju kopmītnes Impērijas staļļu galā atrodas malkas cirtēju kopmītnes (Zülüflü Baltacılar Koğusu).
English: DC machines are not classified as either synchronous or asynchronous, as the magnetic fields do not rotate.
Latvian: Līdzstrāvas mašīnās magnētiskais lauks ir nekustīgs, rotējošs vai pulsējošs asinhronajās mašīnās un tā tālāk.
English: The modules were provided to NASA under contract by the Italian Space Agency (ASI).
Latvian: Par šo moduļu piegādi ASI no NASA saņēma pētniecības laiku SKS.
English: Alouette 2 was a Canadian research satellite launched at 04:48 UTC on November 29, 1965, by a Thor Agena rocket with Explorer 31 from the Western test range at Vandenberg AFB in California.
Latvian: Alouette 2 tika palaists 04:48 UTC ar nesējraķeti Thor SLV-2 Agena-B no Vandenberga Gaisa spēku bāzes starta kompleksa 75-1-1. 1975. gada jūlijā pavadoņa aparatūra tika izslēgta.
English: The professorship was established and is funded by the Norwegian government.
Latvian: Programmu finansē un pārvalda ASV valdības aģentūra Nacionālais Zinātnes fonds (National Science Foundation).
English: The light is located at a height of 50.2m above sea level and with a range of 23 nautical miles.
Latvian: Gaismas elements atrodas 22 m virs jūras līmeņa.
English: It flowers June/July.
Latvian: Zied no jūlija līdz septembrim.
English: The final scenes then switch to Berlin under Soviet occupation after the fall of the Third Reich.
Latvian: Filmas beigu ainās redzama Berlīne pēc Trešā reiha kapitulācijas.
English: Bērziņš is Commander of the Three Stars Order of the Republic of Latvia and Grand Officer of the Cross of Recognition of the Republic of Latvia.
Latvian: Bērziņš ir apbalvots ar Latvijas Republikas III šķiras Triju Zvaigžņu ordeni (par balsojumu par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu), Latvijas Republikas II šķiras Atzinības krustu (par darbu aktīvi veicinot Latvijas dalību ES un NATO), Francijas Republikas Ordre national du Merite, Austrijas valsts apbalvojumu Grosse Goldene Ehrenzeichen am Bande un Latvijas Republikas 1991. gada barikāžu dalībnieka piemiņas zīmi.
English: History of the Orthodox Church in Moldova Metropolis of Moldavia and Bukovina Archbishop of Chișinău Religion in Moldova Metropolis of Bessarabia Official website Viaţa bisericească din Basarabia sub stăpânirea rusească (1812-1918)
Latvian: thumb|19. gadsimta Kristus dzimšanas katedrāle Kišiņevā Moldovas Pareizticīgā baznīca (rumāņu: Biserica Ortodoxă din Moldova) ir autonomā pareizticīgā baznīca, kas darbojas Moldovā un ir kanoniski pakļauta Krievu Pareizticīgajai baznīcai (Maskavas Patriarhātam).
English: In psychology, manipulation is defined as an action designed to influence or control another person in an underhanded or subtle manner which facilitates one's personal aims.
Latvian: Psiholoģiskā manipulācija ir sociālās ietekmes veids (vai sociālpsiholoģiska parādība), kura mērķis ir mainīt citu cilvēku attieksmi, izmantojot slēptu un maldinošu taktiku.
English: The earliest known appearance of the name is "Weringtun", when before the Norman Conquest it was the head of a hundred.
Latvian: Pirms normaņu iekarojuma pilsēta bija kiligundas centrs un bija zināma kā Weringtun.
English: A fixed set generally has the advantages of a more reliable power source, higher transmit power, a larger and more effective antenna and a bigger display and buttons.
Latvian: Stacionāro iekārtu priekšrocības parasti ir uzticamāks barošanas avots, lielāka raidītāja jauda, lielāka un efektīvāka antena, kā arī lielāks displejs un pogas.
English: Based upon the Tripartite Convention of 1899, the United States, Great Britain, and Germany agreed to partition the islands into German Samoa and American Samoa.
Latvian: Tikai 1899. gadā ar Berlīnes līgumu Samoa salas tika sadalītas starp ASV un Vāciju - Vācijai tika Rietumsamoa, bet ASV - Austrumsamoa. thumb|left|200px|Manua salas - skats no Olosegas uz Ofu salu ASV jauniegūtajā teritorijā uzcēla ogļu pārkraušanas staciju savai Klusā okeāna flotei un nozīmēja vietējo pārvaldnieku. 1904. gadā savu neatkarību zaudēja arī Manuas salas, kas tika pievienotas Austrumsamoa.
English: Companies that have mastered customer relationship strategies have the most successful CRM programs.
Latvian: Klientu attiecību pārvaldība () ir uzņēmējdarbības stratēģija, kas vērsta uz klientu iegūšanu, saglabāšanu un atgūšanu, kā arī tās nodrošināšanai nepieciešamais rīku kopums, galvenokārt programmatūra, bieži saukta vienkārši CRM.
English: As the success of the song grew, it brought more attention to Holly, with the band at the time being billed as "Buddy Holly and the Crickets" (although never on records during Holly's lifetime).
Latvian: Čārlzs Hārdins Hollijs (; dzimis , miris ), pazīstams kā Badijs Hollijs (Buddy Holly), bija amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors.
English: The majority of his 20-year playing career was spent as a central defender at Arsenal, where his tally of 722 appearances stands as a club record.
Latvian: Kopumā Arsenal kreklā visos turnīros nospēlējis 722 mačus, kas ir kluba rekords.
English: Soyuz TMA-19M was launched atop of a Soyuz-FG rocket at 11:03:09 UTC on 15 December 2015 from the Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.
Latvian: Vēlāk starta datums tika pārcelts uz 15. decembri.«Союз ТМА-20» всё таки стартует 15 декабря этого года polit.ru, 2010-10-23 Lidojuma gaita Starts notika 19:09:25 UTC ar nesējraķeti Sojuz-FG no Baikonuras kosmodroma 1. starta laukuma 5. palaišanas iekārtas.
English: In the center of the exterior end is a metal pin aligned with the long axis of the tube; the pin's end is approximately flush with the end of the valve body.
Latvian: Caurulītes ārējā galā atrodas metāla stienītis, kurš novietots tās centrā un beidzas vienā līmenī ar to.
English: The sections in Kosovo (Sharr Mountains National Park) and North Macedonia (Šar Planina National Park) are national parks.
Latvian: Gan kalnu Kosovas, gan Ziemeļmaķedonijas daļā ierīkoti nacionālie parki.
English: Cerium was named by Berzelius after the asteroid Ceres, formally 1 Ceres, discovered two years earlier.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Cerera tika atklāta Palermo astronomiskajā observatorijā Sicīlijā, laikā, kad astronomijā aktīvi norisinājās iespējamās “trūkstošās planētas” meklējumi starp Marsa un Jupitera orbītām.
English: The name derives from the Latin phrase for "good voice".
Latvian: Upes nosaukums cēlies no hantu valodas johan — ‘upe’.
English: It did, however, feature three previous (Smyslov, Tal, and Petrosian) as well as one future champion (Karpov).
Latvian: Sešos no tiem (Ķīnas, Maiami, Austrijas, ASV, Sanpaulu un Kataras) papildus tika aizvadītas arī sprinta sacīkstes.
English: Originally, they were known by the name Los Amigos del Toro.
Latvian: Sākotnēji viņi bija pazīstami ar nosaukumu Los Amigos del Toro.
English: None of the island's rivers are navigable by large vessels.
Latvian: Neviena no salas upēm nav kuģojama lieliem kuģiem.
English: Phạm Lê Thảo Nguyên (born 7 December 1987) is a Vietnamese chess player who holds the titles of International Master and Woman Grandmaster.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (2010) medaļu;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Phạm Lê Thảo Nguyên Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījusies 3 reizes (2007-2011).
English: The material on the first two albums was largely constructed out of extended jams of blues standards and folk songs.
Latvian: Albumā vairāk nekā iepriekšējos divos grupas garadarbos tika vairāk izmantotas akustiskās ģitāras skaņas, kā arī folkroka dziesmas.
English: The Sioule (; ) is a long river in central France, a left tributary of the river Allier.
Latvian: Sjula () ir upe Francijas vidienē, Aljē upes kreisā krasta pieteka.
English: In 1946 Barthélemy Boganda was elected with 9,000 votes to the French National Assembly, becoming the first representative of the Central African Republic in the French government.
Latvian: Bartelemī Boganda, neatkarību atbalstošās Kustības par Melnās Āfrikas Sociālo Evolūciju (MESAN) vadītājs, kļuva par pirmo centrālafrikāni, kas ievēlēts Francijas parlamentā. 1957. gadā MESAN uzvarēja teritoriālajās vēlēšanās, Boganda kļuva par Francijas Ekvatoriālās Āfrikas Padomes priekšsēdētāju.
English: Jack Griffin in The Invisible Man (1933).
Latvian: Holivudā debitējis ar galveno lomu šausmu filmā "Neredzamais cilvēks" (1933).
English: Cambodian cuisine is the national cuisine of Cambodia.
Latvian: Kategorija:Kambodžas kultūra Kategorija:Nacionālās virtuves
English: An ALTER statement in SQL changes the properties of an object inside of a relational database management system (RDBMS).
Latvian: ALTER vaicājums SQL maina objekta īpašības relāciju datubāžu pārvaldības sistēmā (RDBMS).
English: A member of the pnictogen family, phosphorus readily forms a wide variety of organic and inorganic compounds, with as its main oxidation states +5, +3 and −3.
Latvian: Savienojumos fosfors visbiežāk ir piecvērtīgs, ar oksidēšanas pakāpi +5, taču tā var būt arī +3 un -3 (piemēram, fosfīnā PH3).
English: Hajdú–Bihar (, ) is an administrative county (comitatus or vármegye) in eastern Hungary, on the border with Romania.
Latvian: Hajdū-Biharas vārmeģe () ir Ungārijas administratīvā iedalījuma vienības.
English: It was used by two launch vehicles of the ISRO: the Satellite Launch Vehicle (SLV) and the Augmented Satellite Launch Vehicle (ASLV).
Latvian: Satīša Dhavana kosmosa centrā ir divi aktīvi starta laukumi, no abiem tiek palaistas raķetes Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) un Geosynchronous Satellite Launch Vehicle (GSLV). 2012. gadā sākta trešā starta laukuma celtniecība, kura tiks pabeigta 2020. gadā.
English: Its largest town and capital is the city of Parma.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Parma.
English: After the defeat of Carthage in the Second Punic War, which found its casus belli on the coast of Baetica at Saguntum, Hispania was significantly Romanized in the course of the 2nd century BC, following the uprising initiated by the Turdetani in 197.
Latvian: Vēsture Pēc Kartāgas sakāves Otrajā pūniešu karā kartāgieši pameta Spānijas teritoriju, un viņu vietā šeit ievācās romieši, kuriem nācās saskarties ar dažiem pretošanās centriem, kā piemēram ar Turdetana sacelšanos 197. gadā pr.Kr.
English: Other uses include jewellery designing, glass cutting and laceration of diamonds.
Latvian: Borazonu izmanto arī juvelierizstrādājumu ražošanā, stikla apstrādē, dimantu gravēšanai.
English: Carl Walther GmbH (), or simply known as Walther, is a German firearm manufacturer, and a subsidiary of the PW Group.
Latvian: Carl Walther GmbH Sportwaffen, parasti saīsināts kā Walter, ir 1886. gadā Kārļa Valtera dibināta Vācijas šaujamieroču ražotājs, kura galvenā mītne atrodas Vācijas pilsētas Ulmā (Bādenē-Virtembergā) un Arnsbergā (Ziemeļreinā-Vestfālenē).
English: While simple to deploy and appropriate for small to medium enterprises and shared data centers, VRF-Lite does not scale to the size required by global enterprises or large carriers, as there is the need to implement each VRF instance on every router, including intermediate routers.
Latvian: Lai gan VRF Lite ir vienkārši ieviešams un piemērots maziem līdz vidējiem uzņēmumiem un koplietojamiem datu centriem, VRF Lite nespēj īstenot globālu uzņēmumu prasības, jo katrā maršrutētājā un starpsavienojumu maršrutētājā ir jāievieš VRF instance.
English: It tells the history of the sport, including William Webb Ellis and Richard Lindon, using interactive display techniques.
Latvian: Tas stāsta par sporta veida vēsturi, tostarp spēles pionieriem Viljamu Vebu Elisu un Ričardu Lindonu, izmantojot interaktīvas attēlošanas metodes.
English: Derivatives and their generalizations appear in many fields of mathematics, such as complex analysis, functional analysis, differential geometry, measure theory, and abstract algebra.
Latvian: Atvasinājumi un to vispārinājumi parādās daudzās matemātikas jomās, piemēram, komplekso skaitļu analīzē, funkcionālajā analīzē, diferenciālģeometrijā, mērījumu teorijā un abstraktajā algebrā.
English: Dworzec Gdański (Gdańsk Train Station) is a station on Line M1 of the Warsaw Metro, located just south of the Warszawa Gdańska railway station, at the viaduct of Andersa Street over Słomińskiego Street.
Latvian: Dworzec Gdański ir metro stacija Varšavā, kas atrodas Śródmieście rajonā uz M1 līnijas.
English: Manganese ore exports are one of Gabon’s top sources of revenue, and in 2023, they accounted for 16% of Gabon’s exports.
Latvian: Mangāna rūdas eksports 2023. gadā veidoja 16% no Gabonas eksporta.
English: The non-winning bids were from Anchorage, Berchtesgaden, Cortina d'Ampezzo, Falun, Lillehammer, and Sofia.
Latvian: Albērvila par spēļu rīkošanu apsteidza Ankoridžu (ASV), Berhtesgādenu (Vācija), Kortīnu d'Ampeco (Itālija), Lillehammeri (Norvēģija), Fālunu (Zviedrija) un Sofiju (Bulgārija).
English: The key stages were the summit finish to the Col de la Croix de Chaubouret in France's Massif Central on stage 4 and the concluding time trial on Col d'Eze.
Latvian: Pēdējais posms parasti finišē vai nu Promenade des Anglais Nicā, vai Col d'Eze, kalnu pārejā uz Haute Corniche ceļa pie pilsētas. 2003. gada sacensību laikā pēc smaga kritiena no galvas traumas mira Kazahstānas pārstāvis Andrejs Kiviļevs.
English: The Old Town of Vilnius (), one of the largest surviving medieval old towns in Northern Europe, as inscribed within UNESCO World Heritage Sites, has an area of 3.59 square kilometres (887 acres).
Latvian: Viļņas vecpilsēta () ir viena no lielākajām saglabātajām viduslaiku vecpilsētām Ziemeļeiropā; tās platība ir 3,59 kvadrātkilometri.
English: The first recorded sighting by Europeans was by the Spanish expedition of Pedro Fernández de Quirós on 4 February 1606.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pirmie no eiropiešiem atolu 1606. gada 4. februārī apmeklēja spāņu ekspedīcija Pedro Fernandesa de Kirosa vadīvā, kas to nodēvēja par San Pablo.
English: Bulgaria, a Central Power, took the city on 21 November 1915, while the Allied forces recaptured it in 1916.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gadā pilsētu ieņēma Bulgārijas karspēks, 1916. gadā Antantes spēki pilsētu atguva, tomēr tā palika frontes tuvumā līdz pat 1918. gadam un gandrīz pilnīgi tika nopostīta.
English: The site of the battle can be visited at the village of Camarón de Tejeda, in the state of Veracruz, Mexico.
Latvian: Atsauces Ārējās saites lalegion.de The official battle report French Foreign Legion Website with statistics about the battle :es:Camarón de Tejeda (Veracruz) Website of village of Camaron de Tejada, Veracruz .
English: The Jarring Lecture 2002. "The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success".
Latvian: Atsauces Avoti Džefrijs Lūiss, "The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success".
English: Magnitude scales measure the inherent force or strength of an earthquake — an event occurring at greater or lesser depth. (The "" scale is widely used.) The MMI scale measures intensity of shaking, at any particular location, on the surface.
Latvian: Merkalli skala jeb mūsdienās modificētā Merkalli intensitātes skala (MM vai MMI) ir seismiskās intensitātes skala, ar ko ballēs no I līdz XII nosaka, kādu iespaidu zemestrīce atstājusi uz cilvēkiem un ēkām.
English: The film premiered on 16 September 1988 in Almaty and in February 1989 in Moscow.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1988. gada 16. septembrī.
English: , wind instrument of Argentina]] A wind instrument is a musical instrument that contains some type of resonator (usually a tube) in which a column of air is set into vibration by the player blowing into (or over) a mouthpiece set at or near the end of the resonator.
Latvian: Pūšamais mūzikas instruments ir mūzikas instruments, kurā skaņa tiek radīta, izpildītājam ar muti pūšot gaisu instrumenta iemutē.
English: Infanterie-Division – Generalmajor/Generalleutnant Gotthard Fischer, from 5 January 1945 Oberst/Generalmajor Kurt Hähling 30.
Latvian: Ceturtā lielkauja (1945. gada 23. janvārī—3. februārī) 1945. gada 15. janvārī vācu sauszemes karaspēka ģenerālštāba komandierim Heincam Guderianam izdevās panākt atļauju izvākt no Kurzemes septiņas divīzijas, starp tām arī abas tanku divīzijas.
English: Ficus nota Merr. – tibig Ficus pseudopalma Blanco Ficus racemosa L. – cluster fig Ficus septica Burm.f. – hauli tree Ficus sycomorus L. – sycamore fig (Africa) Ficus variegata Blume The following species are typically spreading or climbing lianas: Ficus hederacea Roxb.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas sugas (nepilns saraksts): Kaučuka gumijkoks (Ficus elastica) Vīģeskoks (Ficus carica) Ficus aspera G.Forst.
English: Minting the medals is the responsibility of the host city.
Latvian: Medaļu kalšana ir Olimpisko spēļu organizētāju pienākums.
English: The electronics industry consists of various branches.
Latvian: Elektroniskās shēmas izveido no elektronikas komponentēm.
English: He was selected by the Hornets with the third overall pick of the 2020 NBA draft.
Latvian: Drafta pirmajā kārtā viņu ar kopējo trešo numuru izvēlējās Šarlotas "Hornets", un noslēdza līgumu ar spēlētāju. 2021. gada 9. janvārī 19 gadu un 140 dienu vecumā L.
English: The crew continued preparing for Lunar Module activation and undocking shortly after waking up to begin flight day five.
Latvian: Ieiešana Mēness orbītā un nolaišanās Pēc pamošanās ceturtajā lidojuma dienā apkalpe sāka gatavoties manevram, kura laikā kosmosa kuģis ieies Mēness orbītā. kilometru augstumā tika noņemts zinātniskā instrumentu moduļa (SIM) nodalījuma vāks.
English: The width (bandwidth) of the resonance is given by (approximately): \Delta f = \frac{f_\mathrm{N}}{Q}, \, where is the natural frequency, and , the bandwidth, is the width of the range of frequencies for which the energy is at least half its peak value.
Latvian: Rezonanses platums (joslas platums) tiek definēts kā: , kur fN ir dabīgā frekvence, Δf (joslas platums) ir frekvenču apgabala platums, pie kura enerģijas vērtība ir puse no maksimālās.
English: He was accompanied on the piano by Emanuel Bay or Milton Kaye.
Latvian: Jašam asistēja pianisti Emanuels Bejs (Emanuel Bay) vai Miltons Kejs (Milton Kaye). 1946. gada 27. jūlija sesijā Decca studijas orķestri diriģēja Viktors Jangs (Victor Young).
English: As chief commissioner, Blamey set about dealing with the grievances that had led to the 1923 Victorian police strike, and implemented innovations such as police dogs and equipping vehicles with radios.
Latvian: Kā galvenais komisārs Bleimijs ķērās pie sūdzību risināšanas, kas bija novedušas pie 1923. gada Viktorijas štata policijas streika, un ieviesa tādus jauninājumus kā policijas suņi un transportlīdzekļu aprīkošana ar radioaparātiem.
English: The shadows are present from the first scene where the blinds make bars on Marion and Sam as they peer out of the window.
Latvian: Cenzūra "Psiho" bija bezprecedenta gadījums, seksualitātes un vardarbības atainojumā, jau sākot no pirmās ainas, kurā Meriona un Sems atrodas vienā gultā.
English: The Rose Bowl is best known as a college football venue, specifically as the host of the annual Rose Bowl Game.
Latvian: Tas vislabāk pazīstams kā koledžas futbola stadions.
English: The Double Asteroid Redirection Test (DART) was launched on 24 November.
Latvian: Novembrī tika palaistas asteroīdu zondes DART un LICIACube.
English: Elephants are the largest living land animals.
Latvian: Ziloņi ir vislielākie uz sauszemes dzīvojošie zīdītāji.
English: Sopiko Guramishvili (; born 1 January 1991) is a Georgian and Dutch chess player, author, and commentator who holds the titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Sopiko Guramišvili (; dzimusi Tbilisi) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2009).
English: In 1772, Paul took a mistress, named Sophia Razumovskaya, and had a child with her, named Semyon Veliky (1772 - 1794).
Latvian: Pēc trim gadiem viņa mira dzemdībās, un tajā pašā 1776. gadā Pāvils apprecējās ar Virtembergas princesi Sofiju (Sophia Dorothea Augusta Luisa von Württemberg), kuru pareizticībā kristīja kā Mariju Fjodorovnu.