aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: T. bjelorussicus Artemczuk T. bornmuelleri G.B.Ownbey & Rech.f.
Latvian: Tragopogon bjelorussicus Artemczuk Tragopogon bombycinus Gredilla Tragopogon bornmuelleri Ownbey & Rech.f.
English: Hamilton is a surname, and may refer to: Aaron Hamilton (born 1978/9), Australian cricket coach Adam Hamilton (politician) (1880–1952), New Zealand politician.
Latvian: Hamilton var būt: Hamiltons — uzvārds; Hamiltona — vairākas apdzīvotās vietas.
English: Saccharomyces cerevisiae (), also called brewer's yeast or baker's yeast, is a species of yeast (single-celled fungal microorganisms).
Latvian: Saccharomyces cerevisiae jeb maizes raugs ir mikroskopiska, eikariotiska vienšūnas sēne, viena no rauga sugām.
English: In 1936, the club changed its German name to Polish Bielsko-Bialskie Towarzystwo Sportowe Bielsko (BBTS Bielsko).
Latvian: Pēc Austrumprūsijas piešķiršanas PSRS 1946. gadā Labiavu pārdēvēja par Poļesku par godu Sarkanās armijas pulkvedim Sergejam Poļeckim.
English: Four orthopoxviruses cause infection in humans: variola, vaccinia, cowpox, and monkeypox.
Latvian: Citi ortopoksvīrusi var izraisīt tādas slimības kā pērtiķu bakas, govju bakas, orfa vīrusslimību, vaccinia un govju pseidobakas.
English: After 20 years of operation, the building was both physically and morally obsolete, so in 1998 a decision was made to reconstruct the high-rise building.
Latvian: Pēc tam zemē iegula tūkstoš kubikmetru betona, radot viesnīcas monolīto pamatu plāksni.Divdesmitsešstāvīgais "vilnis" , Laikraksts "Dzimtenes Balss" Nr. 9, Rekonstrukcija Pēc 20 gadu ilgas ekspluatācijas ēka bija gan fiziski, gan morāli novecojusi, tādēļ 1998. gadā tika pieņemts lēmums augstceltni rekonstruēt.
English: Around 70 species occur in five genera.
Latvian: Gandrīz visas sugas ligzdo uz zemes.
English: Sliema Wanderers and Floriana have won the title a record 26 times.
Latvian: Visvairāk reižu čempiona titulu — 26 izcīnījušas divas komandas: Sliema Wanderers (pēdējoreiz 2004.—2005. gada sezonā) un Floriana F.C. (pēdējoreiz 2019.—2020. gada sezonā).
English: In 1922 he patented his invention of the AGA cooker.
Latvian: Vēlāk Dalens pievērsās siltumtehnikas ierīcēm un izgudroja plaši pazīstamo AGA plīti (Aga cooker).
English: Throughout the 1830s and 1850s, when Baconianism was popular, naturalists like William Whewell, John Herschel, and John Stuart Mill engaged in debates over "induction" and "facts," and were focused on how to generate knowledge.
Latvian: Žils Verns un Herberts Velss 19. gadsimta otrajā pusē sāka publicēties arī viens no diviem nozīmīgākajiem modernās fantastikas priekštečiem francūzis Žils Verns, kura lielā mērā romantisma tradīcijās balstītie darbi visai drīz ieguva ļoti lielu popularitāti.
English: The Blumenfeld Countergambit is a chess opening characterised by the moves 3...e6 4.Nf3 b5 in the Benoni Defense arising after: 1. d4 Nf6 2. c4 c5 3. d5 e6 4.
Latvian: Blūmenfelda gambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 Zg8-f6 2. c2-c4 e7-e6 3.
English: Large-scale political, economic and social changes were introduced to the country.
Latvian: Pēc šī datuma valstī tika ieviestas arī citas lielas politiskas, ekonomiskas un sociālas izmaiņas, Bulgārijai izstājoties no Ass valstīm un nonākot PSRS ietekmes sfērā.
English: Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to nationality.
Latvian: Turklāt 1791. gada konstitūcijas trešais pants pasludināja, ka visas suverenitātes princips pieder nācijai, tātad, katrai tautai ir tiesības uz pašnoteikšanos.
English: No Other Choice () is a 2025 South Korean black comedy thriller film co-written, produced, and directed by Park Chan-wook.
Latvian: "Citas izvēles nav" () ir 2025. gada Dienvidkorejas melnās komēdijas trillera filma, kuras režisors ir Paks Čhanuks.
English: Edinburgh: Edinburgh University Press, 1998.
Latvian: Lanham, Md.: University Press of America, 1998.
English: Cai Lun (; courtesy name: Jingzhong (); – 121 CE), formerly romanized as Ts'ai Lun, was a Chinese eunuch court official of the Eastern Han dynasty.
Latvian: Cai Luņs (; ; dzimis 50–62. gadā, miris 121. gadā) bija Austrumu Haņu dinastijas galma amatpersona un einuhs, kas tehnoloģiju vēsturē visplašāk pazīstams ar savu ieguldījumu papīra ražošanas pilnveidošanā.
English: Starting in the 2022 season, Formula One began exploring the possibility of introducing wet-weather specific wheel arches to improve visibility and with it the raceability of cars in wet conditions.
Latvian: Formula 1 izskata iespēju ieviest slapjam laikam specifiskas riteņu arkas, kas uzlabotu redzamību slapjos laika apstākļos.
English: Vitamins are nutrients required in small amounts for essential metabolic reactions in the body.
Latvian: Vitamīni ir uzturvielas, kas nelielā daudzumā nepieciešamas būtiskām vielmaiņas reakcijām organismā.
English: Despite the German occupation, Victor Emmanuel III formally declared war against Germany only on 13 October 1943; the matter was a subject of the debate with the Allies and the King initially argued he needed a vote by Parliament first.
Latvian: Viktors Emanuels III aktīvi darbojās, lai atceltu Musolīni no amata, un ar karaļa rīkojumu viņš tika arestēts. 1943. gada 8. septembrī karalis paziņoja par pamiera noslēgšanu ar Sabiedrotajiem, pirms tam neziņodams par to armijai. 12. septembrī Vācijas diversanti Oto Skorceni vadībā atbrīvoja Musolīni, un Itālijas ziemeļos nodibinājās t.s.
English: In 1977 she was awarded by FIDE the Honorary title of Woman Grandmaster for her results in the years 1945-1970.
Latvian: Par vēsturiskajiem panākumiem turnīros FIDE 1977. gadā Borisenko piešķīra starptautiskās lielmeistares (WGM) goda nosaukumu.
English: On 18 July 2003, Kelly, an employee of the Ministry of Defence, was found dead after he had been named as the source of quotations used by BBC journalist Andrew Gilligan.
Latvian: Kellijs tika atrasts miris pēc intervijas sniegšanas BBC žurnālistam Endrū Džiliganam (Andrew Gilligan).
English: Marcel Israël Mauss (; 10 May 1872 – 10 February 1950) was a French sociologist and anthropologist known as the "father of French ethnology".
Latvian: Marsels Moss (Marcel Mauss, dzimis , miris ) bija franču sociologs, kas galvenokārt pazīstams ar savu darbu, nostiprinot un attīstot sava tēvoča Emīla Dirkema un žurnāla Année Sociologique atstāto mantojumu.
English: Exile editions, Ltd. 1987.
Latvian: Merlin Press, 1978.
English: Its main claim to European fame was winning the Cup Winners' Cup in 1981, beating FC Carl Zeiss Jena of East Germany 2–1 in the final in Düsseldorf.
Latvian: Schalke 04 ieguva savu pirmo lielāko Eiropas kausu 1997. gadā, kad UEFA kausa finālā pēcspēles 11 metru soda sitienos pārspēja Internazionale. 1987. gadā par kluba goda locekli kļuva pāvests Jānis Pāvils II, pēc tam, kad bija novadījis mesu kluba stadionā Parkstadion.
English: The more rounded southern basin of the gulf is called Bothnian Sea and immediately to the south of it lies the Sea of Åland.
Latvian: Ģeogrāfiskais iedalījums Baltijas jūras ziemeļu daļu veido Botnijas līcis, kura plašāko dienvidu daļu nereti dēvē arī par Botnijas jūru.
English: Hans Christian Ørsted (; 14 August 1777 – 9 March 1851), sometimes transliterated as Oersted ( ), was a Danish chemist and physicist who discovered that electric currents create magnetic fields.
Latvian: Hanss Kristians Ersteds (, izrunā: , dzimis , miris ) bija dāņu fiziķis un ķīmiķis, kas atklāja, ka elektriskā strāva rada magnētisko lauku (precīzāk runājot, to vispirms ievēroja kāds students Ersteda lekcijā).
English: Bobby is a 2006 American drama film written and directed by Emilio Estevez, and starring an ensemble cast featuring Harry Belafonte, Joy Bryant, Nick Cannon, Laurence Fishburne, Spencer Garrett, Helen Hunt, Joshua Jackson, Anthony Hopkins, Ashton Kutcher, Shia LaBeouf, Lindsay Lohan, William H.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Lindsija Loena, Harijs Belafonte, Niks Kanons, Lorenss Fišburns, Helēna Hanta, Entonijs Hopkinss un Eštons Kučers.
English: After the 1905 fire, manor house was rebuilt one more time.
Latvian: Pateicoties celtnes īpašai akustikai, 1913. gadā to atkal sāka izmantot.
English: Malta adopted the euro as its official currency on 1 January 2008, replacing the Maltese lira.
Latvian: Jau 2008. gada 1. janvārī Malta pieņēma eiro kā valsts oficiālo valūtu, aizstājot Maltas liru.
English: Field Marshal Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington (; 1 May 1769 – 14 September 1852) was a British Army officer and statesman who was one of the leading military and political figures in Britain during the early 19th century, twice serving as Prime Minister.
Latvian: Arturs Velzlijs, pirmais Velingtonas hercogs (; dzimis , miris ) bija britu karavīrs un valstsvīrs, Apvienotās Karalistes premjerministrs.
English: In computing, rmdir (or rd) is a command which will remove an empty directory on various operating systems.
Latvian: Komanda rmdir ir noderīga, lai tīrītu failu sistēmu no tukšiem direktorijiem, kuri vairs netiek izmantoti.
English: Site-to-site VPNs often use passwords (pre-shared keys) or digital certificates.
Latvian: Tīkls-tīklam tuneļi biežāk lieto paroles vai digitālos sertifikātus, lai tie varētu patstāvīgi izveidot atslēgas tunelēšanas atļaujām, kuras ir automātiskas bez lietotāju iejaukšanās.
English: January 5 &ndash; WWII: Battle of Bardia in Libya: Australian and British troops defeat Italian forces, the first battle of the war in which an Australian Army formation takes part.
Latvian: Notikumi Janvāris 5. janvāris — Otrais pasaules karš: britu un austrāliešu armijas vienība uzvarēja itāļus Bardijas kaujā pie Ēģiptes un Lībijas robežas. 10. janvāris — Padomju-vācu tirdzniecības un robežas līgumu parakstīšana Maskavā, kas noslēdza sarunas par abu valstu sadarbību pēc Baltijas valstu okupācijas. 19. janvāris — Otrais pasaules karš: britu armija sāka uzbrukumu itāļu okupētajai Eritrejai.
English: City by the Sea is a 2002 American crime drama film directed by Michael Caton-Jones, starring Robert De Niro, James Franco, Eliza Dushku, Frances McDormand and William Forsythe.
Latvian: "Pilsēta pie jūras" () ir 2002. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Maikls Ketons-Džounss.
English: By Mexican law, no beverage may be sold as tequila unless it contains between 35% and 55% alcohol content (70 and 110 U.S. proof) and is produced in the state of Jalisco and limited municipalities in the states of Guanajuato, Michoacán, Nayarit, and Tamaulipas.
Latvian: Pēc Meksikas likumiem tekilu ir atļauts ražot tikai Halisko štatā un ierobežotos Gvanahvato, Mičoakanas de Okampo, Najaritas un Tamaulipasas štatu reģionos.
English: Victoria died at Osborne House on the Isle of Wight, at the age of 81.
Latvian: Viktorija nomira Vaitas salā 1901. gadā.
English: Floating hose string(s) connect the buoy to the offloading tanker.
Latvian: Pacēlāji Pacēlāji ir lokanas šļūtenes, kuras savieno zemūdens cauruļvadus ar boju.
English: Postmodern Jukebox is known for reworking popular modern music into different vintage genres, especially early 20th century forms such as swing and jazz.
Latvian: PMJ ir pazīstams ar populārās mūsdienu mūzikas pārveidi dažādos vintage žanros, īpaši 20. gadsimta sākuma formās, piemēram, svingā un džezā.
English: Forsythia fruits find use in Traditional Chinese medicine in the treatment of bacterial infections and upper respiratory disease, by virtue of their antipyretic and anti-inflammatory properties.
Latvian: Nokareno forsītiju izmanto tradicionālajā ķīniešu medicīnā, kur tās augļiem un sēklām piedēvē iedarbību pret drudzi, apdegumiem un iekaisumu.
English: He scored 67 goals in his professional career, many of them crucial, including eight in international matches.
Latvian: Kopumā savā profesionālajā karjerā guvis 67 vārtus, no tiem 8 Paragvajas izlases rindās.
English: .]] Fort Thüngen is a historic fortification in Luxembourg City, in southern Luxembourg.
Latvian: Tingenes forts (, , ), saukts arī Trīs ozolzīles (, , ) ir 18. gadsimta nocietinājums Luksemburgas galvaspilsētā Luksemburgā.
English: Buying an expensive road bicycle has been described as a more healthy and affordable response to a midlife crisis than buying an expensive sports car.
Latvian: Tas ieguva popularitāti Lielbritānija līdz ar Bredlija Viginsa panākumu 2012. gada Tour de France un 2012. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs Tiek uzskatīts, ka dārga sacīkšu velosipēda iegāde ir veselīgāka reakcija uz pusmūža krīzi kā dārga sporta auto iegāde.
English: Hogwarts professor (and re-doubled agent) Severus Snape uses the Killing Curse against Dumbledore when Draco could not force himself to do so.
Latvian: Un tad Severuss Strups, viens no viņa nāvēžiem, pateica Melsudoram pareģojumu, kas gāzīs Voldemortu no troņa.
English: The second law allows a distinguished temperature scale, which defines an absolute, thermodynamic temperature, independent of the properties of any particular reference thermometric body.
Latvian: Otrais termodinamikas likums ļauj izveidot temperatūras skalu, kuru neietekmē neatbilstības, izvēloties temperatūras mērvienības un mērierīces, noteikt lietderības koeficientu, noformulēt termodinamiskā līdzsvara kritērijus.
English: MP Juris Boldāns, the former head of the administration of Kubuli Parish elected from TB/LNNK, was sentenced by the Latgale Regional Court to 8 months imprisonment for election fraud in October 2007, along with four members of the local election committee and his son.
Latvian: Boldānu Latgales apgabaltiesa notiesāja par vēlēšanu zīmju viltošanu Kubuļu pagastā.Boldānam par vēlēšanu rezultātu viltošanu piespriež cietumsodu "Saskaņas centra" biedru J.
English: In its winter quarters it is found in dense patches of thorn bush, especially in valley bottoms near water courses, and sometimes in thick vegetation at the edge of woodland.
Latvian: Diezgan bieži sastopama visā Latvijas teritorijā, kur tā veido blīvas, dominantas saaudzes un klājeniskas grupas sausos priežu mežos un upju ielejās (īpaši Daugavas ielejā krastu terasēs mālainā augsnē), kā arī ceļu un dzelzceļu malās.
English: In August 2011, the player announced his retirement from professional football.
Latvian: Pēc starta 2011. gada Eiropas čempionātā viņa paziņoja par karjeras beigšanu izlasē.
English: Vesterålen is made up of several islands: Langøya, Andøya, Hadseløya, the western part of Hinnøya, the northern part of Austvågøya and several smaller islands.
Latvian: Robežojās ziemeļos ar Vikeni, ziemeļrietumos — ar Vestlanni, rietumos — ar Rūgalanni, bet dienvidos — ar Agderi.
English: Mozambique is divided into ten provinces (províncias) and one capital city (cidade capital) with provincial status.
Latvian: 250px|thumbnail|Mozambikas novietojums Mozambikas administratīvo iedalījumu veido 10 provinces (provincias) un 1 galvaspilsēta (cidade capital).
English: It connects to the north with Baffin Bay through the Davis Strait.
Latvian: Robežas Ziemeļos pāriet Deivisa šaurumā, kas jau ir Ziemeļu Ledus okeāna daļa.
English: Paulina García stars in the title role, a 58-year-old woman who starts dating again, 10 years after getting divorced.
Latvian: Filmā galveno lomu atveido Paulina Garsija.
English: He became a close friend of his cousins, Lothar and Manfred von Richthofen, and hunted game at the estate with them regularly.
Latvian: Savu radinieku un bērnības draugu - divu brāļu Lotāra un Manfrēda fon Rihthofenu, iedrošināts, iestājās aviācijā. 1918. gada aprīlī, kad Volframs fon Rihthofens veica savu pirmo kaujas lidojumu, Manfrēds krita.
English: The regular season began on January 13, 2021.
Latvian: Regulārā sezona ilga no līdz 2021. gada jūlijam.
English: This consists of a bed of sand or occasionally a slab of concrete, through (or on top of) which pipes run.
Latvian: Tas sastāv no smilšu vai betona pamatnes, kurā iestrādātas caurules.
English: For some time, it was speculated that Austrian airline pilot Johanna Maislinger would be one of the tourists, but on 13 May 2021, Space Adventures confirmed that Japanese billionaire, art collector and space enthusiast Yusaku Maezawa had acquired both seats, the other for his production assistant Yozo Hirano.
Latvian: Divas sēdvietas aizņēma divi kosmosa tūrisma uzņēmuma Space Adventures nodrošināti kosmosa tūristi: japāņu uzņēmējs Jūsaku Maedzava un viņa asistents Jodzo Hirano.
English: However, due to functional limitations, it is intended by Cisco to be used only as a learning aid, not a replacement for Cisco routers and switches.
Latvian: Tomēr funkcionālo ierobežojumu dēļ CISCO to ir paredzējis izmantot tikai kā mācību līdzekli, nevis kā aizvietotāju Cisco maršrutētājiem un slēdžiem.
English: The King Sejong Station () is a research station for the Korea Antarctic Research Program that is named after King Sejong the Great of Joseon (1397–1450).
Latvian: Sedžona (, Sejong Gwahak Giji — ‘Sedžona zinātniskā bāze’) ir Korejas Republikas vissezonas polārstacija Antarktikā.
English: In 1972, Gorovets and his wife, the actress Margarita Polonskaya (in Russian Маргарита Полонская), his partner and assistant, applied to emigrate to Israel, where they arrived in 1973.
Latvian: Arī Goroveca dziesmas tika iekļautas aizliegumā viņa ebreju izcelsmes dēļ. 1972. gadā Gorovecs un viņa sieva, aktrise Margarita Polonska, viņa partnere un asistente, iesniedza pieteikumu emigrācijai uz Izraēlu, kur viņi ieradās 1973. gadā.
English: It was the 84th edition of Bretagne Classic Ouest–France and the 11th event of the 2020 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 84. reize, kad notikušas Bretagne Classic sacensības un tās bija 11. sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: On July 21, 2020, Maksym Kryvosh seized a bus with 13 people on board in the city of Lutsk, Volyn Oblast, Ukraine, and demanded, among other things, that President of Ukraine Volodymyr Zelensky publish a post in which he recommended Earthlings to everyone.
Latvian: Saistība ar ķīlnieku krīzi Luckā Maksims Krivošs 2020. gada 21. jūlijā Luckā, Volīnijas apgabalā, Ukrainā, sagrāba autobusu ar 13 cilvēkiem un cita starpā pieprasīja Ukrainas prezidentam Volodimiram Zelenskim publicēt ierakstu, kurā viņš visiem ieteica filmu "Zemieši".
English: It was reconstructed few years later, and in 1552 a new Renaissance façade was constructed on the occasion of the visit of King Sigismund II Augustus of Poland, which was once more rebuilt in 1617 by Abraham van den Blocke in the style of Dutch Mannerism.
Latvian: Zināms, ka 1380. gadā uzmūrēta akmens celtne, kuru kā savu saietu vietu izmantojušas septiņas tirgotāju un amatnieku brālības. 1476. gadā nams nodega un 1478.—1481. gadā tika pilnīgi pārbūvēts vēlīnās gotikas stilā. 1552. gadā tā fasāde tika pārbūvēta renesanses stilā, bet 1616.—1617. gadā — manierisma stilā (arhitekts Abrahams van den Blocke).
English: It was the 116th edition of the Paris–Roubaix and the fifteenth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 116. reize, kad notika Parīze—Rubē sacensības un tās bija 15. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The common buzzard (Buteo buteo) is a medium-to-large bird of prey which has a large range.
Latvian: Peļu klijāns (Buteo buteo) ir liela vai vidēja lieluma vanagu dzimtas (Accipitridae) dienas plēsīgais putns.
English: In 1865, German physicist Rudolf Clausius, one of the leading founders of the field of thermodynamics, defined it as the quotient of an infinitesimal amount of heat to the instantaneous temperature.
Latvian: Pētījumi par enerģiju 1842. gads — enerģijas nezūdamības likumu — pirmo termodinamikas likuma pamatu — atklāj vācu dabaszinātnieks Jūliuss Roberts Maiers (un neatkarīgi no viņa arī angļu fiziķis Džeimss Preskots Džouls). 1850. gadā vācu fiziķis Rūdolfs Klauziuss atklāj otro termodinamikas likumu. 1856. gadā angļu fiziķis Viljams Tomsons ievieš terminu "kinētiskā enerģija". 1905. gadā vācu fiziķis Valters Nernsts formulē trešo termodinamikas likumu.
English: The concert was directed by David Lynch and live-streamed on YouTube.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Deivids Linčs.
English: BBC Sport reported in July 2019 that Bruce had resigned from his position at Wednesday, after he earlier admitted that he had held talks with Premier League Newcastle United over their managerial vacancy.
Latvian: Vēlāk divus gadus pavadījis Aston Villa, kā arī pusgadu vadīja Sheffield Wednesday. 2019. gada vasarā Brūss kļuva par Newcastle United galveno treneri. , komandai atrodoties izkrišanas zonā, pēc abpusējas vienošās Brūss atstāja galvenā trenera amatu.
English: The achievement was not repeated by a Finnish player until November 24, 2018, when Patrik Laine had a five-goal game.
Latvian: Rezultatīvāko spēli aizvadījis 2018. gada novembrī, zaudētā spēlē pret Losandželosas "Clippers" iemetot 24 punktus. 2021. gada janvārī Dž.
English: Ray Milland as Stephen Neale Marjorie Reynolds as Carla Hilfe Carl Esmond as Willi Hilfe/Mr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rejs Millands un Mārdžorija Reinoldsa.
English: Football was included in some editions, featuring teams representing the Soviet republics, as well as Moscow and Leningrad.
Latvian: Dažās no tām tika iekļauts arī futbols, kur spēlēja savienoto republiku, Maskavas un Ļeņingradas izlases.
English: It began on 6 August 2021 and concluded on 21 May 2022.
Latvian: Kvalifikācija sākās un noslēdzās 2022. gada jūnijā.
English: On 5 June 2021, they held a concert in the Arena of Verona in honor of the Italian composer Ennio Morricone, and subsequently released the tribute album Il Volo Sings Morricone in November 2021.
Latvian: Jaunākā albuma nosaukums ir Il Volo Sings Morricone, un tas ir Ennio Morrikonem veltīts albums.
English: A voiced labiodental plosive is not known to be phonemic in any language.
Latvian: Fonēmiski balsīgais labiodentālais eksplozīvais slēdzenis nav sastopams nevienā valodā.
English: It uses dynamic name resolution (late binding), which binds method and variable names during program execution.
Latvian: Python atmiņas pārvaldībai izmanto dinamisko rakstīšanu un atsauces skaitīšanas un cikla noteikšanas atkritumu savācēja kombināciju.Tam ir arī dinamiska nosaukumu izšķirtspēja (vēlīna saistīšana), kas programmas izpildes laikā saista metodes un mainīgo nosaukumus.
English: The essential subjects of military history study are the causes of war, the social and cultural foundations, military doctrine on each side, the logistics, leadership, technology, strategy, and tactics used, and how these changed over time.
Latvian: Virzieni Militārā zinātne ietver: valsts aizsardzības teoriju, militārās vadības teoriju, starptautiskā militārā sadarbību, pētniecisko darbu vadību, militārās zinātnes attīstības vēsturi, tehnikas un tehnoloģiju attīstības tendences, starpvalstu projektu vadību (iepirkumi, pētniecība, militārā sadarbība).
English: It is based on the fact that atoms have quantised energy levels, and transitions between such levels are driven by very specific frequencies of electromagnetic radiation.
Latvian: Ir pieņemts, ka orbītu enerģijas vērtības ir stingri noteiktas, tādēļ pārejām starp tām ir stingri noteiktas enerģijas vērtības.
English: Andrejs Upīts, while writing for the newspaper "Mājas viesis" under the pseudonym Andrei Araji in 1892, published his first articles, Parunas, Skrīveros uzrakstītas (Recorded Proverbs of Skrīveri) (No. 15) and Kā mūsu senči agrāk Vidzemē dzīvojuši (How Our Ancestors Once Lived in Vidzeme) (No. 20).
Latvian: Literārā darbība right|thumb|200px|A.Upīša piemineklis Rīgā, blakus Kongresu namam Andrejs Upīts strādājis laikrakstā (1892) „Mājas viesis” ar pseidonīmu Arāju Andrejs publicēja pirmos rakstus „Parunas, Skrīveros uzrakstītas” (15 Nr.) un „Kā mūsu senči agrāk Vidzemē dzīvojuši” (20 Nr.) A.
English: The Catholic canon contains 46, the Eastern Orthodox and Oriental Orthodox Churches include up to 49 books, and the Protestant Bible typically has 39.
Latvian: Romas katoļu baznīcā lieto 45 Vecās Derības grāmatas kā kanoniskas.
English: Fish won six tournaments on the main ATP Tour and reached the final of four Masters Series events: Cincinnati in 2003 and 2010, Indian Wells in 2008, and Montreal in 2011.
Latvian: Fišs ir uzvarējis sešos ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš sasniedza 2007. gada Austrālijas, 2008. gada ASV atklātajos čempionātos un 2011. gada Vimbldonas čempionātā, kuros tika līdz ceturtdaļfinālam.