aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While there, Doppler, along with Franz Unger, influenced the development of young Gregor Mendel, the founding father of genetics, who was a student at the University of Vienna from 1851 to 1853.
Latvian: E. fon Bērs strādāja kopā ar pazīstamu ārstu, fiziologu un anatomu Ignācu Dēlingeru (Ignaz Döllinger, 1770—1841), kuram tieši tobrīd bija nepieciešams izpalīgs, lai veiktu detalizētu cāļa embrija agrīnās attīstības aprakstu.
English: The film went on to receive two Academy Award nominations for Best Cinematography and Best Production Design.
Latvian: Saņēmis divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas par filmu "Gravitācija" 2014. gadā kā labākais režisors un labākā montāža.
English: From 2019 to 2020, Bonham Carter portrayed Princess Margaret in seasons three and four of Netflix's The Crown earning two Primetime Emmy Award nominations.
Latvian: Ieguvusi divas Ekrāna aktieru ģildes balvas — par karalienes Elizabetes lomu filmā "Karaļa runa" un princeses Mārgaretas lomu vēsturiskajā drāmas seriālā "Kronis" (3—4 sezonā, 2019—2020).
English: On 1 July 2014, he moved to the Faroe Islands Premier League club AB Argir.
Latvian: Atgriezās Maltā, kur spēlēja pēc spēka 2. līgas klubā Żejtun Corinthians F.C. 2014. gadā pārgāja uz Fēru salu komandu AB Argir.
English: In total, 171 goals were scored by a record 121 players, with five credited as own goals.
Latvian: Kopā tika draftēti 211 spēlētāji septiņās kārtās.
English: During World War II, the town was under Soviet occupation from 1940, and then under German occupation from 1941 to 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gada 24. septembrī Sejnus ieņēma Sarkanā armija, tomēr, pamatojoties uz Molotova-Rībentropa paktu, 13. oktobrī pilsētu atdeva Vācijas varas iestādēm.
English: Their plumage is generally less colourful than that of other parrots, being mainly white, grey, or black and often with coloured features in the crest, cheeks, or tail.
Latvian: Kopīgās īpašības Sīksamteņiem ir raksturīgi noapaļoti spārni, to krāsa parasti ir okerdzeltena, ruda vai dažādos brūnos toņos.
English: BK Salacgrīva is a Latvian Basketball League 3.division champion in 2014.
Latvian: BK Salacgrīva startē Latvijas Basketbola līgas trešajā divīzijā, kur 2014. gadā kļuva par čempioniem.
English: On 19 January 2023, at the World Cup stage in Antholz-Anterselva, she qualified for the pursuit race for the first time, finishing 44th in the sprint.
Latvian: Pēc četrām dienām, 8. decembrī, pirmo reizi piedalījās arī Pasaules kausā, 7,5 km sprintā Hohfilcenē ieņemot 72. vietu. 2023. gada janvārī Antholcā pirmo reizi kvalificējās iedzīšanas sacensībām, sprintā finišējot 44. vietā.
English: Thus, after 118 years, Villahermosa is again the capital of Tabasco.
Latvian: Kopš 1641. gada ar pārtraukumiem Viljaermosa ir Tabasko provinces (mūsdienās — štata) galvaspilsēta.
English: Like nearby Bolesławiec, the town was once famous for its pottery.
Latvian: Senatnē, tāpat kā tuvējā Boleslaveca, pilsēta bija keramikas centrs.
English: He entered the Naval Academy of Livorno on October 18, 1923, and graduated with the rank of ensign in 1927.
Latvian: Biogrāfija Todaro piedzima Sicīlijā, bet uzaudzis Kjodžā. 1923. gada 18. oktobrī viņš iestājās Jūras akadēmijā Livorno un 1927. gadā absolvēja to ar mičmaņa pakāpi.
English: Tomasz Majewski (born 30 August 1981) is a Polish shot putter and a double Olympic gold medalist (2008 Beijing, 2012 London).
Latvian: Tomašs Majevskis (, dzimis Naselskā, Polijā) ir poļu vieglatlēts, lodes grūdējs, divkārtējs olimpisko spēļu (, ) čempions.
English: Historically, the local population have been well aware of the dangers associated with the glacier, which is evident in the unusual locations of the auls.
Latvian: Vietējie iedzīvotāji ir apzinājušies ar ledāju saistītās briesmas, kas ir redzams no aulu neparastā izvietouma.
English: Earning an All-Star nod for the second consecutive season, Shesterkin became the sixth Rangers goaltender in franchise history to accomplish this milestone.
Latvian: Nacionālā hokeja līga Šestjorkinu izvēlējās dalībai 2023. gada NHL Zvaigžņu spēlē (viņam pirmajā), padarot viņu par septīto vārtsargu "Rangers" vēsturē, kurš kļuvis par visu zvaigžņu spēles dalībnieku.
English: In Márquez's second MotoGP race, at the new Circuit of the Americas in Texas, he took pole position and held off his teammate Pedrosa to claim his maiden victory in the MotoGP class.
Latvian: Markess ir 2010. gada pasaules čempions 125 cm3 klasē, kā arī 2012. gada Moto2 (600 cm3 klase) pasaules čempions. 2013. gadā debitējis MotoGP seriālā, sezonas otrajā posmā kļūstot par jaunāko braucēju seriāla vēsturē, kas startējis no pole position un sacīkstē arī guvis uzvaru (viņš arī bija Amerikas GP posma pirmais uzvarētājs). 2013. gada sezonā viņš guva uzvaru kopvērtējumā, kļūstot par pirmo braucēju kopš Kenija Robertsa (uzvarēja 1978. gadā), kas uzvar debijas sezonā MotoGP seriālā.
English: Ytterbium is a chemical element; it has symbol Yb and atomic number 70.
Latvian: Iterbijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Yb un atomskaitli 70.
English: They were Germans who had lived for generations throughout the Russian Empire, but especially along the Volga River and the Black Sea.
Latvian: Tie bija vācieši, kuri paaudzēm dzīvoja Krievijas Impērijā, īpaši gar Volgas upi un Melnās jūras reģionā.
English: This effort was unsuccessful and added to her stress. and Hayworth obtaining their marriage license in Santa Monica, 1958]] Hayworth began a relationship with film producer James Hill, whom she went on to marry on February 2, 1958.
Latvian: Ar pēdējo vīru, kinoproducentu Džeimsu Hillu, apprecējās 1958. gadā, bet izšķīrās 1961. gadā. 1980. gadā Heivortai tika diagnosticēta agrīna Alcheimera slimība, kas izraisīja viņas nāvi 1987. gadā, 68 gadu vecumā.
English: Railway signals in Germany are regulated by the Eisenbahn-Signalordnung (ESO, railway signalling rules).
Latvian: thumb Vācijas dzelzceļos “luksoforus” dēvē tikai par signāliem ( vai die Eisenbahnsignale), kas atšķiras no Latvijas platsliežu (1520 mm) dzelzceļa infrastruktūras signālsistēmas.
English: Freedom of panorama is restricted within Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI), which consists of Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Ivory Coast, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, and Togo.
Latvian: Franču Rietumāfrika ar galvaspilsētu Dakarā apvienoja mūsdienu Beninu, Burkinafaso, Gvineju, Kotdivuāru, Mali, Mauritāniju, Nigēru, Senegālu un Togo.
English: He served as part of Boris Spassky's team for his second world title match against Tigran Petrosian at Moscow 1969, where Spassky won a tight struggle.
Latvian: Bijis viņa sekundants mačos par Pasaules šaha čempiona nosaukumu pret Tigranu Petrosjanu (1969) un Robertu Fišeru (1972).
English: The Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem, also known as the Greek Orthodox Church of Jerusalem, is an autocephalous church within the wider communion of Eastern Orthodox Christianity.
Latvian: Jeruzalemes patriarhāts ir daļa no Austrumu pareizticīgo baznīcu kopienas.
English: Before Nagorno-Karabakh's capitulation, Azerbaijani forces carried out a massacre of 600 Armenians in villages nearby Shusha to pressure the region's inhabitants into submission.
Latvian: Tikmēr Kalnu Karabahas azerbaidžāņu gubernators atļāva sarīkot jaunus armēņu slaktiņus, kuros nogalināja ap 600 cilvēku.
English: Oxford: Oxford University Press, 1978. .
Latvian: Oxford University Press. p. 277. .
English: With the fall of the Soviet Union, the studio became a property of the government of Ukraine.
Latvian: Līdz ar Padomju Savienības sabrukumu studija kļuva par Ukrainas valdības īpašumu. 2000. gadā filmu studijai piešķīra valsts uzņēmuma statusu. thumb|250px|Dovženko kinostudijas galvenā ieeja Kinostudijas vēsture Kinostudiju izveidoja 20. gadsimta 20. gados.
English: On June 22, Terry ordered the 7th Cavalry, composed of 31 officers and 566 enlisted men under Custer, to begin a reconnaissance in force and pursuit along the Rosebud, with the prerogative to "depart" from orders if Custer saw "sufficient reason".
Latvian: Sapulcinājis padomi, Terijs nolēma virzīties uz dienvidiem, kur bija devušies indiāņi, ar kājniekiem un artilēriju, vienlaikus sūtot kavalēriju uz Mazās Bighornas upes augšteci, lai bloķētu siu atkāpšanos. 22. jūnijā Kastera vadībā devās ceļā visas 12 7. kavalērijas pulka rotas, indiāņu izlūku vienība un 175 mūļi ar 15 dienu pārtikas krājumiem. 24. jūnijā Kasters atklāja lielas indiāņu nometnes liecības un nolēma doties nakts gājienā, lai neļautu indiāņiem aizbēgt.
English: Robertson became the latest player to fail to defend his first world title, supposedly a victim of the Crucible curse, where no first time winner has ever successfully defended their title at the Crucible. in 2012|alt=Robertson holds the Masters trophy aloft after his victory in 2012]] In the 201112 season, Robertson suffered a defeat to Dominic Dale in the last 16 of his home tournament, the Australian Goldfields Open.
Latvian: Robertsons tiek uzskatīts par pirmo austrālieti, kas triumfējis Pasaules čempionātā, jo 1952. gadā nestartēja vairāki šī sporta veida labākie spēlētāji. 2010. gada World Open finālā viņš uzveica Roniju O'Salivanu.
English: This term, used today, generally denotes countries that have not developed to the same levels as OECD countries, and are thus in the process of developing.
Latvian: Ar šo terminu mūsdienu lietojumā parasti apzīmē valstis, kuras nav attīstījušās līdz tādam pašam līmenim kā ESAO valstis, un tādējādi atrodas attīstības procesā, un agrākā nozīme "mazattīstītās valstis" tiek aizstāta ar politkorektāko terminu "attīstības valstis".
English: The album went on to sell over two million copies worldwide.
Latvian: Albums ticis pārdots vairāk nekā 10 miljonos kopiju visā pasaulē. 2009. gadā albums tika sertificēts ar astoņkāršo platīna disku ASV.
English: New York: Knopf, 2005. .
Latvian: New York: Touchstone, 1997.
English: In February 2026, amongst a U.S.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 2. janvārī.
English: Teresy (02).jpg|Carmelite Church of Saint Theresa Ambona w kształcie statku.jpg|Ship-shaped pulpit in the Carmelite Church File:Katedra grek-kat w Przemyślu ul.
Latvian: Jana Chrzciciela w Przemyślu) Pšemislas grieķu-katoļu katedrāle (Sobór św.
English: A recording of the musical was released on LP in 1958.
Latvian: Publicēts 1955. gadā Parīzē, 1958. gadā Ņujorkā un 1959. gadā Londonā.
English: UEFA Euro 1988 was a football tournament that took place in West Germany between 10 June and 25 June 1988.
Latvian: 1988. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Vācijas Federatīvajā Republikā no 10. līdz 25. jūnijam.
English: The city also saw major uprisings against Habsburg rule in 1848, which were suppressed.
Latvian: Vīnē izcēlās 1848. gada revolūcija, kura bija daļa no t.s.
English: In 2004, he was named in the FIFA 100, a list of the 125 greatest living footballers selected by Pelé as a part of FIFA's centenary celebrations.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri, pašlaik (2025) ir A sērijas kluba Monza galvenais treneris. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: }} Stephen III, better known as Stephen the Great (; ; died 2 July 1504), was Voivode of Moldavia from 1457 until his death.
Latvian: Stefans III, saukts Lielais (); dzimis 1433. gadā, miris ), bija Moldāvijas gospodars no 1457. gada 12. aprīļa līdz savai nāvei 1504. gadā.
English: Charles-Marie Christian de Chergé, O.C.S.O (Colmar, 18 January 1937 – 21 May 1996), was a French Cistercian, one of the seven monks kidnapped from the Abbey of Our Lady of Atlas in Tibhirine, Algeria, and believed to have been later killed by Islamists in 1996.
Latvian: Kristiāns de Šeržē (; dzimis Kolmarā, miris Midījā, Alžīrijā) bija franču Romas katoļu baznīcas mūks no cisterciešu ordeņa trapistu atzarojuma un Atlasa Dievmātes klostera priors.
English: The Cornell Johnson Graduate School of Management was ranked 11th nationally by Bloomberg Businessweek in 2019, and 11th nationally and 14th globally by The Economist.
Latvian: Pasaules universitāšu akadēmiskajā reitingā ieņem 13. vietu (2016),, bet Times Higher Education un QS World University Rankings arī regulāri ierindo Kornela Universitāti starp pasaules labākajām augstskolām.
English: The swamps and woodlands also contain a number of endangered species such as the nearly extinct roe deer and otter.
Latvian: Purvos ir arī vairākas apdraudētas sugas, piemēram, reģionā gandrīz izmirušie ūdri.
English: Another WTA Player is Anastasija Sevastova who reached a career high ranking of no. 15 in 2017 and has reached three US Open quarterfinals, including one semifinal, and has won three WTA titles.
Latvian: Sieviešu tenisā ilgu laiku Latvijas pirmā rakete bija Anastasija Sevastova,http://www.wtatennis.com/players/player/13196/title/anastasija-sevastova kura 2017. gada oktobrī sasniedza 15. vietu WTA rangā.
English: It is one of the biggest energy companies by revenue in Europe.
Latvian: Tā ir viena no turīgākajām valstīm pasaulē pēc IKP uz vienu iedzīvotāju.
English: Within moments the servant returned, not with any gown, but Kapitsa's own. , the physics and chemistry Nobel laureates (portrait by Boris Kustodiev, 1921).]] In 1978 Kapitsa won the Nobel Prize in Physics "for his basic inventions and discoveries in the area of low-temperature physics" and was also cited for his long term role as a leader in the development of this area.
Latvian: Pjotrs Kapica (; dzimis , miris ) bija padomju/krievu fiziķis. 1978. gada Nobela prēmijas fizikā laureāts par pētījumiem zemo temperatūru fizikā.
English: The family members were unnamed until the 1960s.
Latvian: Ģimenes locekļiem nebija vārdi līdz pat 1964. gada televīzijas seriālam.
English: Beaverbrook, 1972. (editor) Off the Record: Political Interviews, 1933–43 by W.
Latvian: Beaverbrook, 1972. (sast.) Off the Record: Political Interviews, 1933—43 by W.P.
English: Sandler's production company Happy Madison Productions and Andrew Gunn's company Gunn Films co-produced the film with Walt Disney Pictures.
Latvian: Filmu sarakstīja Džons Hjūzs (ar pseidonīmu Edmonds Dantess) un Eimija Holdena Džonsa.
English: Party member Oleh Tyahnybok was elected to the Ukrainian Parliament in this election. but they remained informally linked into the 2010s, with representatives of Svoboda attending social campaigns such as protests against price increases and leafleting against drugs and alcohol.
Latvian: Partijas līderis ir Olehs Tjahniboks. 2009. gadā un 2010. gada pašvaldību vēlēšanās Galīcijā partija guva ievērojamus panākumus un kļuva par nozīmīgu spēku pašvaldībās. 2012. gadā pēc parlamenta vēlēšanām "Svoboda" ieguva pirmās vietas Ukrainas Augstākajā Radā.
English: War Witch () is a 2012 Canadian war drama written and directed by Kim Nguyen and starring Rachel Mwanza, Alain Lino Mic Eli Bastien and Serge Kanyinda.
Latvian: Rebelle () ir 2012. gada Kanādas mākslas filma, kara drāma.
English: It is an adaptation of the 1998 novel by Nick Hornby.
Latvian: Par puiku () ir 2006. gada romantiskā kinokomēdija, kas balstīta uz Nika Hornbija tāda paša nosaukuma romānu.
English: Selonia is a cultural and historical district, bordering on Latgale, Zemgale (Semigalia), Vidzeme and Lithuania.
Latvian: Vidzeme () ir viena no latviešu vēsturiskajām zemēm.Latviešu vēsturisko zemju likums titania.saeima.lv No Latgales to atdala Pededzes un Aiviekstes upes, no Sēlijas un Zemgales — Daugava, bet ziemeļos tā robežojas ar Igaunijas Republiku.
English: It can be applied to simple objects, like a bouncing ball, or more complex constructions, like the musculature of a human face.
Latvian: ISBN 9780786860708 To var izmantot vienkāršiem objektiem, piemēram, atlecošai bumbiņai, vai sarežģītākām konstrukcijām, piemēram, cilvēka sejas muskulatūrai.Johnston & Thomas (1981), pp. 47–51.
English: The earliest surviving manuscripts written in Armenian using Armenian script date from the 9th–10th century.
Latvian: Vēsture Pirmie rakstītie avoti par armēņu senčiem ir atrodami jau 16. gadsimtā p.m.ē. 12. gadsimtā p.m.ē armēņu senči saplūda ar Armēnijas kalnienes pirmiedzīvotājiem.
English: Belgian Second Division Winners (1): 2010–11 Belgian Second Division play-offs Winners (1): 2015 Upon its foundation in 2002, white was chosen as the club color, with the logo of the new club combining the green of Stade Leuven, the black of Zwarte Duivels Oud-Heverlee and the red of Daring Leuven.
Latvian: Sasniegumi Beļģijas futbola 2. līmenis Uzvarētāji (1): 2010–11 Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kluba profils soccerway.com Transfermarkt kluba profils Kategorija:Beļģijas futbola klubi Kategorija:Flāmu Brabante Kategorija:Oud-Heverlee Leuven
English: The following day, Draghi accepted the task of forming a new government and began consultations with party leaders.
Latvian: Nākamajā dienā Dragi pieņēma uzdevumu izveidot jaunu valdību, un sāka konsultācijas ar partiju līderiem.
English: He has previously played in the National Hockey League (NHL) for the Washington Capitals.
Latvian: Pašlaik (2026) spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Vašingtonas "Capitals" sastāvā.
English: The Federated States of Micronesia (, abbreviated FSM), or simply Micronesia, is an island country in Micronesia, a region of Oceania.
Latvian: Mikronēzijas Federatīvās Valstis (), parasti sauktas par Mikronēziju, ir federatīva valsts Klusā okeāna austrumos.
English: Nationally he collected eleven Finnish titles, in 1915–1924 and 1928.
Latvian: Viņš ir izcīnījis 12 medaļas (8 zelta, 3 sudraba un 1 bronzas) Eiropas čempionātos airēšanā no 1900. gada līdz 1909. gadam.
English: Sargent, The history of an expedition against Fort Duquesne in 1755: under Major-General Edward Braddock (1855) J.
Latvian: Sargent, The history of an expedition against Fort Duquesne in 1755: under Major-General Edward Braddock (1855) J.
English: With 130,690 inhabitants in 2009, it is the fifth-largest town in Mali.
Latvian: Tā ir valsts lielākā pilsēta un viena no nozīmīgākajām ostām. 2001. gadā Santomē dzīvoja 49,96 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Jevgenija Stalidzāne died on October 21, 2015.
Latvian: Jevgenija Stalidzāne ( — ) bija latviešu politiķe, 7. un 8.
English: LVR-Landes Museum Bonn, 2007.
Latvian: LVR-Landes Museum Bonn, 2007.
English: Painted linear decoration in dark glaze on the pale body is characteristic of Lerna IV.
Latvian: Tipisks Lernas IV keramikas dekorējums ir tumšas glazūras ornaments uz balta fona.
English: In zoological nomenclature, a subphylum is a taxonomic rank below the rank of phylum.
Latvian: Pasuga (, vispārpieņemtā abreviatūra subsp. vai ssp.) bioloģiskajā sistemātikā ir vai nu par sugu zemāks taksonomiskais rangs, vai arī taksonomiskā grupa šādā rangā.
English: Good crosstalk performance for a stereo system is not difficult to achieve in today's digital audio systems, though it is difficult to keep below the desired figure of −30&nbsp;dB or so on vinyl recordings and FM radio.
Latvian: Mūsdienu digitālajās audio sistēmās nav grūti sasniegt labu stereosistēmas šķērsrunas novēršanu.
English: Private (Pte) (saighdiúr singil in Irish), is the lowest enlisted rank in the Irish Army.
Latvian: Ierindnieks () ir zemākā militārā dienesta pakāpe daudzu valstu bruņotajos spēkos.
English: This pushes Walter to the brink, and Olivia finds him about to lobotomize himself as a result.
Latvian: Kad Volternatīvs nogalina Olīviju, lai pēc iespējas vairāk nodarītu pāri Pīteram, tas ir satriekts un slīcina savas bēdas alkoholā.
English: On August 21, 2013, Ozoliņš signed a contract with Dinamo Riga of the KHL.
Latvian: Līgumu ar klubu viņš noslēdza 25. septembrī.
English: The exact route of the pipeline is not clear.
Latvian: Mākoņa robežas precīzi nav zināmas.
English: The territory around the major villages is named: Orizarsko, Istibanjsko, Zrnovsko, Obleshevsko and others.
Latvian: Teritorijas ap lielākajiem ciemiem (Orizari, Istibaņa, Zrnova, Ovļeševa) ir nosauktas to vārdos par Orizarsko, Istibaņsko, Zrnovsko, Obleševsko un citiem.
English: He then joined Olhanense on loan in January 2011, until the end of the 2010–11 season.
Latvian: Pēc tam, 2011. gada janvārī, viņš pievienojās Olhanense komandai, īrē, līdz 2010.–2011. gada sezonas beigām. 2011.–2012. gada sezonā "Benfica" izīrēja Oblaku citai Portugāles komandai União de Leiria.
English: Only in 114 would Emperor Trajan conquer and incorporate it as a short-lived Roman province.
Latvian: Neilgu laiku no 114. līdz 117. gadam tā bija Romas impērijas tālākā ziemeļaustrumu province.
English: After five years and 30 hit films, DeMille became the American film industry's most successful director.
Latvian: Demills ir viens no kino aizsācējiem ASV, kā arī viens no komerciāli visveiksmīgākajiem kino režisoriem vēsturē.
English: Jay and Silent Bob lose a court case to Saban Films, who are making a new Bluntman and Chronic film, Bluntman V Chronic.
Latvian: Filmā Džejam un Klusajam Bobam atkal jādodas uz Holivudu, lai apturētu filmas Bluntman V Chronic veidošanu.
English: Three of the four species are restricted to South America, while the last, the three-wattled bellbird, is restricted to southern Central America.
Latvian: Trīs no četrām sugām ir sastopamas tikai Dienvidamerikā, savukārt trīsūsu zvanuputns ir sastopams tikai Centrālamerikas dienvidos.Snow, David W. (2004). "Family Cotingidae (Cotingas)".
English: The last side that Fricis Laumanis played with in Latvia was Dinamo Liepāja in 1941, he did not play for Olimpija during the German occupation of Latvia in World War II.
Latvian: Pēdējā komanda, kurā Fricis Laumanis spēlēja Latvijā, bija Liepājas "Dinamo" 1941. gadā.
English: Lake Tana is fed by the Gilgel Abay, Reb and Gumara rivers.
Latvian: Ezers atrodas starp Lielo Smilšu, Gibsona un Tanami tuksnešiem.
English: An electrical circuit is a network consisting of a closed loop, giving a return path for the current.
Latvian: Lai būtu elektriskā strāva, jāveido noslēgta elektriskā ķēde, kurā ir strāvas avots.
English: This vehicle is still in existence, preserved for many years in the Bristol Museum & Art Gallery but since 2012 at the National Motor Museum, Beaulieu.
Latvian: Šis transportlīdzeklis joprojām eksistē, daudzus gadus glabāts Bristoles pilsētas muzejā, bet kopš 2012. gada atrodas Nacionālajā motormuzejā Beaulieu.
English: Hunter was a friend of Monet's wife, Alice, who invited the couple to come to visit her in Venice, where she rented this palazzo.
Latvian: Hantere bija Monē sievas Alises draudzene, kura uzaicināja pāri apmeklēt viņu Venēcijā, kur viņa nomāja šo palazzo.
English: The rules and regulations were not uniform, so the Organising Committee had to choose among the codes of the various national athletic associations.
Latvian: Noteikumi nebija vienoti, tāpēc organizācijas komitejai bija jāizvēlas starp dažādu nacionālo vieglatlētikas asociāciju kodiem.
English: On 7 February 2005, she broke the world record for the fastest solo circumnavigation of the globe, a feat which gained her international renown.
Latvian: Turklāt pāris reižu viņas vadītais kuģis gandrīz uzskrēja virsū vaļiem. 2005. gads|2005]]. gada 7. februārī viņa atgriezās Biskajas līcī, kur viņa sāka savu braucienu, uzstādot jaunu rekordu pasaules apkuģošanas ātrumā.
English: It is located in the east of the oblast and borders with Soletsky District of Novgorod Oblast in the northeast, Volotovsky District, also of Novgorod Oblast, in the east, Dedovichsky District in the south, and with Porkhovsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Dedoviču un Porhovas rajoniem, kā arī Novgorodas apgabala Soļcu un Volotas rajoniem.
English: The group's name was inspired by Karl Popper's 1945 book The Open Society and Its Enemies.
Latvian: Organizācijas nosaukumu ir iedvesmojusi Kārļa Popera 1945. gada grāmata “Atvērtā sabiedrība un tās ienaidnieki”..
English: The university occupies five main campuses in the city of Edinburgh, which include many buildings of historical and architectural significance, such as those in the Old Town.
Latvian: Liela daļa universitātes ēku atrodas vēsturiskajā Edinburgas vecpilsētā. 2013. gada QS rangā Edinburgas Universitāte ierindojās 17. vietā.