aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The same thing happened with the RPKAD troops and infantry moving to Manado from the north.
Latvian: Tas pats notika ar RPKAD karaspēku un kājniekiem, kas uzbruka Manado no ziemeļiem, no Bitunas puses.
English: Kozelets Raion (, ) was one of the 22 administrative raions (a district) of Chernihiv Oblast in northern Ukraine.
Latvian: Kozelecas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņihivas apgabala dienvidrietumos.
English: Ruth Gordon Jones (October 30, 1896 – August 28, 1985) was an American actress, playwright, screenwriter and novelist, widely known for a career that spanned seven decades, beginning by performing on Broadway at age 19.
Latvian: Rūta Gordona Džonsa (, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise un scenāriste.
English: The company is known for its well-established brands like TENA, Tork, and Libero.
Latvian: Latvijā Essity piedāvā produktus ar zīmoliem Libresse (sieviešu higiēnas produkti), Lotus (higiēnas papīrs), TENA (urīna nesaturēšanas produkti), TORK (profesionālas higiēnas risinājumi).
English: During his life, Al-Ghazali wrote over seventy books on science, Islamic philosophy, and Sufism.
Latvian: Lai gan viņš vēlāk uz īsu laiku atsāka darbu Neišabūras Nizamijja madrasā, lielāko daļu laika pavadīja, rakstot darbus par islāma teoloģiju un mistiku.
English: The satellite was developed with a 5 years mission design life but was launched with enough fuel on board to provide for upwards of ten years of operations.
Latvian: Kosmiskā aparāta nominālais darbības ilgums bija plānots trīs gadiem, bet bija paredzēta iespēja to pagarināt, veicot nepieciešamos remontus ar Space Shuttle kosmoplānu.
English: Tiburon ( ; , ) is an incorporated town in Marin County, California.
Latvian: Tiburona (, ) ir neliela piekrastes pašvaldība (town) Amerikas Savienoto Valstu rietumos, Kalifornijas štatā, Merinas apgabalā, Sanfrancisko līča reģionā.
English: Tauzin also competed in the 200 metre hurdles, finishing fourth in his semifinal heat to not advance to the final.
Latvian: Savukārt 100 metru skriešanā savā priekšskrējienā viņš nebija starp diviem labākajiem skrējējiem un finālam nekvalificējās.
English: Brennsohn: Auszüge aus seinen "Erinnerungen an die Studienjahre in Dorpat 1875 - 81".
Latvian: Brennsohn: Auszüge aus seinen "Erinnerungen an die Studienjahre in Dorpat 1875 - 81".
English: After the end of the 2021 season, Kovalainen announced that he would retire from the series.
Latvian: Ēkholma paziņoja par karjeras beigšanu pēc 2011.—2012. gada sezonas noslēguma.
English: Neidenburg was the seat of a district in East Prussia until 1945; in that year the Red Army entered and occupied the town while pursuing the retreating Wehrmacht.
Latvian: Līdz 1945. gadam Nida piederēja Austrumprūsijai. 1874. gadā uz Urbo kalna tika uzbūvēta Nidas bāka.
English: In September 2021, she was honored with the Golden Lion at the Venice Film Festival for her lifetime achievements.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā apbalvota ar Zelta lauvas goda balvu par mūža ieguldījumu.
English: Jersey's patron saint is Saint Helier, after whom the capital town is named.
Latvian: Džērsijas lidosta () ir starptautiskā lidosta Džērsijā, kas apkalpo kroņa teritorijas galvaspilsētu Sentheljēru.
English: On 3 March 1924, the first president of the Turkish Republic, Mustafa Kemal Atatürk, as part of his reforms, constitutionally abolished the institution of the caliphate.
Latvian: Drīz pēc Osmaņu impērijas sabrukuma un Turcijas republikas nodibināšanas, 1924. gadā Mustafa Kemals Ataturks oficiāli pasludināja kalifāta atcelšanu.
English: Monfils has won 13 ATP Tour singles titles, out of 35 finals contested.
Latvian: Monfisa labākais sasniegums ATP tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 6. vieta, dubultspēlēs — 155. vieta ().
English: Contrary to Sailfish OS using Hybris, Nemo Mobile uses Halium.
Latvian: Uz Mer pamata izveidota operētājsistēma Sailfish un Nemo.
English: Scream 7 was theatrically released in the United States in February 2026 by Paramount Pictures.
Latvian: Filmas "Kliedziens" pirmizrāde ASV kinoteātros notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: Football in Russia Russian Cup Soviet Top League List of attendance figures at domestic professional sports leagues List of foreign Russian Premier League players History and statictics
Latvian: Atsauces Ārējās saites Krievijas kauss Krievijas Futbola savienības oficiālajā tīmekļa vietnē Krievijas kausa finālisti tīmekļa vietnē RSSSF Russian Cup summary on Soccerway Kategorija:Futbola sacensības
English: A chip log, also called common log, ship log, or just log, is a navigation tool mariners use to estimate the speed of a vessel through water.
Latvian: thumb|200px|Laga Laga (angliski — chip log, krieviski - Лаг) ir navigācijas instruments, kuru jūrnieki izmanto, lai noteiktu kuģa ātrumu attiecībā pret ūdeni.
English: He is currently playing under contract with SC Bern in the National League (NL).
Latvian: Pašlaik (2017) Belovs spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Sanktpēterburgas SKA sastāvā.
English: Erdmonas Simonaitis (30 October 1888 – 24 February 1969) was a Prussian Lithuanian activist particularly active in the Klaipėda Region (Memel Territory) and advocating its union with Lithuania.
Latvian: Erdmons Simonaitis (; — ) bija Prūsijas lietuviešu politiķis un sabiedriskais darbinieks.
English: However, after a heated contest, Prabowo joined Joko Widodo's cabinet as his minister of defence for the 2019 to 2024 period.
Latvian: Tomēr vēlāk Subjanto pievienojās Vidodo valdībai, kļūstot par aizsardzības ministru. 2024. gadā ticis ievēlēts par Indonēzijas prezidentu.
English: Phillip Horn (born 8 November 1994) is a German biathlete.
Latvian: Filips Horns (; dzimis ) ir vācu biatlonists.
English: Roldán Rodríguez Iglesias (born 9 November 1984 in Valladolid) is a Spanish former racing driver, who competed in the GP2 Series from 2007 to 2009.
Latvian: Roldans Rodrigess Iglesiass (; dzimis , Valjadolidā, Spānijā) ir spāņu autobraucējs.
English: The Video Distribution Profile (VDP) sends a video stream from a video camera to a TV screen or a recording device.
Latvian: Video Distribution Profile (VDP) Profils ļauj nodot straumju video.
English: The airport complex also has Brazil's longest runway at , and one of South America's largest and best equipped cargo logistics terminals.
Latvian: Lidostas kompleksā atrodas Brazīlijas garākais skrejceļš, kurš ir 4240 m garš, kā arī viens no Dienvidamerikas lielākajiem kravu loģistikas termināļiem.
English: His family were members of the Luo people.
Latvian: Viņa ģimene pieder pie luo etniskās grupas.
English: These X-rays have a continuous spectrum.
Latvian: Šādam rentgenstarojumam ir nepārtraukts spektrs ("baltais" rentgenstarojums).
English: Notes — Timo Glock was unable to participate in the qualifying session due to illness.
Latvian: Sacīkstēs veselības stāvokļa dēļ (zarnu infekcija) nepiedalījās Timo Gloks.
English: He played as a midfielder for Deportivo de La Coruña, España Industrial, Barcelona, Inter Milan, Sampdoria; he also represented the Spain national team between 1957 and 1972.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Spānijas komandas Deportivo de La Coruña, CD Condal un Barcelona, kā arī Itālijas komandas Internazionale un Sampdoria.
English: December 25 &ndash; King Sverker I (the Elder) is murdered on his way to church.
Latvian: Notikumi 25. decembris — tika nogalināts Zviedrijas karalis Sverkers I.
English: A very fast circuit, Monza has been the site of many fatal accidents, especially in the early years of the Formula One world championship, In 1928, the most serious Italian racing accident to date For these reasons the Italian Grand Prix was not held again until 1931; in the meantime the 1930 Monza Grand Prix was held on the high speed ring only, while in 1930 Vincenzo Florio introduced the Florio Circuit.
Latvian: Pilsētas pievārtē atrodas autotrase (Autodromo Nazionale Monza), kurā kopš 1921. gada notiek Itālijas GP sacensības (kopš 1950. gada Formula 1).
English: Although Charles was the nominal landlord, taxes were paid to Frederick III, Holy Roman Emperor.
Latvian: Lai arī Kārlis I bija īpašnieks, visi nodokļi tika maksāti Svētās Romas imperatoram Frederikam III.
English: The NPV formula for mid period discounting is given by: \mathrm{NPV}(i, N) = \sum_{t=0}^N \frac{R_t}{(1+i)^{t-0.5}} Over a project's lifecycle, cash flows are typically spread across each period (for example spread across each year), and as such the middle of the year represents the average point in time in which these cash flows occur.
Latvian: Attiecīgi NPV ir diskontēto naudas plūsmu summa: kur t - naudas plūsmas laika periods (gada numurs) r - diskonta likme, t.i. procentu likme, ar kādu nauda varētu būt investēta pasākumos ar līdzīgu riska pakāpi (parasti izmanto bankas procentu likmi) - tīra naudas plūsma (ienākumi mīnuss izdevumi) laikā t Aprēķina piemērs Jauns investīciju projekts (ražotnes paplašināšana).
English: While enrolled at the university, Karlik became an essential member of Hans Pettersson's research group at the Radium Institute, where her specialty was the scintillation counter.
Latvian: Mācoties universitātē, iesaistījās zviedru fiziķa Hansa Petersona pētnieku grupā Rādija institūtā, strādāja ar scintilāciju skaitītāju.
English: In December 2010, it was announced that Rakels would go on a training camp together with Russian Premier League giants Rubin Kazan in January 2011, but the player himself decided to reject the offer, because the Polish Ekstraklasa club Zagłębie Lubin were interested in signing him.
Latvian: Arī 2010. gada sezonu Rakels uzsāka kā komandas sākumsastāva uzbrucējs un šajā sezonā, ar 18 gūtiem vārtiem kļuva par virslīgas rezultatīvāko spēlētāju. 2009. gada decembrī viņš pavadīja nedēļu Itālijas kluba Dženovas "Sampdoria" treniņnometnē, savukārt 2010. gada aprīlī Rakels devās atrādīties Šveices klubam FC Basel. 2011. gada sākumā Rakels izskatīja vairāku klubu piedāvājumus, beigās izvēloties Polijas Lubinas "Zagłębie" un noraidot Krievijas Premjerlīgas kluba Kazaņas "Rubin" piedāvājumu.
English: Lake Metelys is located in southern Lithuania's Alytus County.
Latvian: Metelis () ir ezers Lietuvas dienvidu daļā, Lazdiju rajonā, ap ziemeļos no Seirijiem.
English: In the winter, the minimum temperature reaches 0°C.
Latvian: Iztur aukstumu līdz -30°С.
English: The Russian warship Moskva, the flagship of the Russian Navy's Black Sea Fleet, was attacked and sunk by Ukrainian forces on 14 April 2022 during the Russo-Ukrainian war.
Latvian: Krievijas Jūras spēku Melnās jūras flotes flagmanis, raķešu kreiseris "Moskva" nogrima 2022. gada 14. aprīlī, kad 2022. gada 13. aprīlī tam trāpīja divas pretkuģu raķetes R-360, kas palaistas no Ukrainas Jūras spēku raķešu sistēmas RK-360MC "Neptun".
English: A protein consists of one or more polypeptides (more than about 50 amino acids long).
Latvian: Ja aminoskābju atlikumu ir vairāk par 50, tādus polipeptīdus parasti sauc par olbaltumvielām.
English: They remained under Australian administration—interrupted only by Japanese occupation during World War&nbsp;II—until Papua New Guinea became independent in September 1975.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā salas ieņēma Japānas karaspēks, bet vēlāk Austrālija tās atguva. 1975. gada septembrī Papua-Jaungvineja kļuva par neatkarīgu valsti, kuras sastāvā iekļāva Bismarka arhipelāgu.Bismarck Archipelago. (2016).
English: Tourism in Andorra brings approximately 8 million visitors to the country annually.
Latvian: Tūrisms Andona ir populārs tūrisma galamērķis Dienvidkorejā.
English: However, some organisms are euryhaline because their life cycle involves migration between freshwater and marine environments, as is the case with salmon and eels.
Latvian: Taču daži organismi pieskaitāmi eirihalīniem tāpēc, ka viņu dzīves cikls iekļauj migrāciju no saldūdens baseiniem uz jūru un atpakaļ.
English: There were weekly sailings on refrigerated "banana boats" from the UK to Central America by Elders and Fyffes Ltd, which had been importing bananas since 1888 to the UK in their own ships.
Latvian: Uzņēmums Elders & Fyffes Ltd., kurš no 1888. gada nodarbojās ar banānu importu Apvienotajā Karalistē ar saviem kuģiem, katru nedēļu nodrošināja atdzesējošu "banānu kuģu" atiešanu no Apvienotās Karalistes uz Centrālameriku.
English: The previous year's runner-up and 16th seed Jak Jones faced qualifier Zhao Xintong, who became the third player to compete at the main stage of the World Championship as an amateur, following James Cahill at the 2019 event and Michael White at the 2022 event.
Latvian: Iepriekšējā pasaules čempionāta ceturtdaļfinālists Stīvens Magvairs ar rezultātu 3:10 piekāpās ķīniešu amatierim Gao Jaņam, 25. pasaules reitinga numurs Džeks Lisovskis ar 8:10 piekāpās 73. reitinga numuram Zakam Šuretijam, bet 2015. gada pasaules čempions Stjuarts Bingēms ar 6:10 zaudēja Maiklam Holtam.
English: A lack of demonstrated empathy affects aspects of social relatability for persons with Asperger syndrome.
Latvian: Ar Aspergera sindromu slimiem cilvēkiem parasti ir grūti iekļauties sabiedrībā.
English: While most New Zealanders live in New Zealand, there is also a significant diaspora abroad, estimated as of 2001 at over 460,000 or 14&nbsp;percent of the international total of New Zealand-born.
Latvian: No Iedzīvotāju reģistra zināms, ka 2011. gadā uz pastāvīgu dzīvi ārzemēs oficiāli pārcēlās vēl 14 450 Latvijas valstspiederīgie, pie kam vairāk kā puse no viņiem piereģistrējās Lielbritānijā un Īrijā.
English: Several modifications were made to the interior of Crew Dragon Resilience, additional nitrogen and oxygen tanks were installed, a hatch with mechanical supports called the "skywalker" replaced the docking port, and the forward hatch was motorized.
Latvian: Tika uzstādītas papildu slāpekļa un skābekļa tvertnes, saslēgšanās mezgla vietā uzstādīja lūku ar kāpnēm, ko ko nosauca par "skywalker" ("debessgājējs"), un priekšējā lūka bija motorizēta.
English: NASA's Ames Small Spacecraft Division manages the O/OREOS mission while all operations will be conducted by staff and students from the Robotic Systems Laboratory at Santa Clara University.
Latvian: Projektu vada NASA Ames Research Center Mazo kosmisko aparātu nodaļa.
English: Stoltz won the Swedish championships at Halmstad 1951, Hålland 1952, and Örebro 1953.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Zviedrijas šaha čempionātos (1933, 1955).
English: At the 72nd British Academy Film Awards, the film received seven nominations, winning for Best Actor in a Leading Role and Best Sound.
Latvian: BAFTA kino balvu pasniegšanas ceremonijā tika nominēta kategorijās "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Greiems), "Labāka britu scenārista, režisora vai producenta debija", "Labākā britu filma" un "Labākā aktieru atlase". 2022. gada oktobrī BBC apstiprināja seriālu, ko veidos kā filmas turpinājums.
English: Pogson's original 1856 paper defined magnitude 6.0 to be the faintest star the unaided eye can see, but the true limit for faintest possible visible star varies depending on the atmosphere and how high a star is in the sky.
Latvian: Šajā iedalījumā netika ņemta vērā Saule. 1856. gadā angļu astronoms Pogsons zvaigžņlielumu noteikšanas sistēmu formalizēja, nosakot, ka tipiska 1. zvaigžņlieluma zvaigzne ir zvaigzne, kura ir 100 reizes spožāka nekā tipiska 6. zvaigžņlieluma zvaigzne.
English: In the 10th century it became part of the emerging Polish state.
Latvian: Polijas dalīšanā tā nokļuva Austrijas impērijas sastāvā.
English: Since 1997 he has worked at the New Riga Theatre () as artistic director.
Latvian: Kopš 1997. gada Alvis Hermanis ir Jaunā Rīgas teātra mākslinieciskais vadītājs.
English: Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e.
Latvian: Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e.
English: He was chairman of the municipal council of Mazsalaca from 2013 to 2021, and was the lead candidate of the Union of Greens and Farmers in the 2024 European Parliament election.
Latvian: Saeimas deputātu no Zaļo un Zemnieku savienības.CVK.lv 2023. gadā, pēc tam, kad Viktors Valainis kļuva par ministru Evikas Siliņas valdībā, H.
English: Svitolina had a successful clay season in 2025.
Latvian: Lotto 2025. gada sezonu Vivjāni aizvadīja komandā. 2025. gada novembrī noslēdza karjeru un kļuva par sporta direktoru.
English: Born on Long Island, Pynchon served two years in the United States Navy and earned an English degree from Cornell University.
Latvian: Pinčons divus gadus dienēja ASV Jūras kara flotē un pabeidzis Kornela Universitāti.
English: The earliest patent for a vehicle designed to run on a single rail can be traced to UK patent No 4618 dated 22 November 1821.
Latvian: Agrīnā attīstība Agrākais patents par transportlīdzekli, kas paredzēts braukšanai pa vienu sliedi, datēts ar Apvienotās Karalistes 1821. gada 22. novembra patentu Nr. 4618.
English: The Apollonian and Dionysian is a two-fold philosophical concept based on two figures in ancient Greek mythology, Apollo and Dionysus.
Latvian: Nīče grieķu kultūras ģenēzē saskata divas pretrunīgas pasaules skatījuma formas — apolonisko un dionīsisko un nošķir tās.
English: Raymonde's first television role was as Alice/Young Syd in the "Syd in Wonderland" episode of the TV series Providence.
Latvian: Karjera Tanja Reimonda debitēja televīzijā 12 gadu vecumā, 2000. gadā piedaloties seriāla Providence sērijā.
English: The Trinidad piping guan (Pipile pipile) locally known as the pawi, is a bird in the chachalaca, guan and curassow family Cracidae, endemic to the island of Trinidad.
Latvian: Trinidādas svilpējguana (Pipile pipile) ir Dienvidamerikas kokuvistu dzimtas putnu suga.
English: Dubnyk spent his junior career with the Kamloops Blazers of the Western Hockey League (WHL).
Latvian: Spēlētāja karjera Juniora gados Dubniks spēlēja Rietumu hokeja līgas kluba Kemlūpas "Blazers" sastāvā.
English: Subsequently, the band received offers to manage TV and radio shows and to take part in musical performances at Dailes Theatre in Riga as part of The Good Soldier Švejk, which became the most visited theatre show in Latvia.
Latvian: Šajā laikā grupa ar savām dziesmām piedalījās Dailes teātra mūziklā "Šveiks", kas kļuva par apmeklētāko muzikālo izrādi Latvijā. 1998. gadā Prāta Vētra sadarbībā ar grupas Fool's Garden producentu Volkeru Hinkelu ierakstīja savu pirmo singlu angļu valodā — Under My Wing.
English: Sapphire was a secondary payload on the rocket, the primary payload being the SARAL oceanography satellite.
Latvian: Tas bija sekundārā kravas Indijas/Francijas Zemes tālizpētes pavadonim SARAL.
English: The defensive wall was approximately long, 3.5 to 4&nbsp;metres wide and 8 to 10&nbsp;metres high with towers at a height of 10 to 12&nbsp;metres.
Latvian: Lapas ir trīsstūraini olveidīgas, 4—15 cm garas un 2—10 cm platas, ar kātu.
English: A punch, sangria traditionally consists of red wine and chopped fruit, often with other ingredients or spirits.
Latvian: thumb|Sangrija Sangrija (spāņu: sangría) ir spāņu tautas dzēriens, kas tradicionāli tiek gatavots, sajaucot sarkanvīnu ar augļiem, sulu un dažreiz arī spirtotiem dzērieniem, piemēram, brendiju.
English: While he never wielded significant political power except for a brief period in 1923 as Minister of Foreign Affairs, Dmowski was one of the most influential Polish ideologues and politicians of his time.
Latvian: Kaut arī dzīves laikā neieņēma oficiālu politisku amatu (izņemot ārlietu ministra posteni 1923. gadā), Dmovskis bija viens no redzamākajiem Juzefa Pilsudska politiskajiem pretiniekiem viņa idejai par Poliju kā starpjūru konfederāciju. 1893. gada novembrī, kad par politisku darbību tika izsūtīts no Kongresa Polijas, apmetās Jelgavā. 1895. gada sākumā pārcēlās uz Ļvivu, Austroungārijā.
English: Freshwater species account for 5% of red algal diversity, but they also have a worldwide distribution in various habitats; A few freshwater species are found in black waters with sandy bottoms and even fewer are found in more lentic waters.
Latvian: Bioloģiskā daudzveidība Tā kā Sarkanā jūra ir vāji savienota ar pārējo Pasaules okeānu un tajā valda īpatnēji vides apstākļi, šeit izveidojušās daudz endēmu sugu, taču šeit sastopamas arī daudzas Indijas okeāna dzīvnieku sugas.
English: January 19 – Indira Gandhi is elected Prime Minister of India; she is sworn in on January 24.
Latvian: Notikumi Janvāris 25. janvāris: Himāčala Pradēša kļuva par Indijas 18. štatu.
English: The game is a complete free-for-all played along Watling Street (the old Roman road) at the point where it forms the main street of Atherstone town.
Latvian: Eterstonas bumbas spēlē Meteņu otrdienā, 2012. gada 21. februārī.|left Spēle ir pilnīgi jebkuram piejama spēle, kas tiek spēlēta uz Vatlinga ielas (vecā romiešu ceļa) vietā, kur tā veido Eterstonas pilsētas galveno ielu.
English: The United Kingdom came second with 466 points and won the jury vote, with Spain, Sweden, Serbia, Italy, Moldova, Greece, Portugal, and Norway completing the top ten.
Latvian: Pusfinālā uzvarēja Norvēģija ar 266 punktiem, tai sekojot Zviedrijai un Moldovai.
English: The ice stream drains northward for along the west side of the Patuxent Range and the Neptune Range to enter the Ronne Ice Shelf westward of Dufek Massif.
Latvian: Stiepjas ziemeļu—dienvidu virzienā, ziemeļos tai piekļaujas Faundeišena ledus straume un Akadēmijas glečers, dienvidos — Patuksentas ledus straume.
English: Zendaya made her feature film debut as Michelle in the Marvel Cinematic Universe film Spider-Man: Homecoming (2017).
Latvian: Filmējusies 2017. gada kinofilmā "Zirnekļcilvēks: Atgriešanās mājās" un muzikālajā drāmā "Izklaides karalis".
English: The arena has hosted three basketball all star games: the 2001 NBA All-Star Game and the 2002 and 2007 WNBA All-Star Games.
Latvian: Visās piecās pirmajās sezonās WNBA spēlējusi Visu zvaigžņu spēlē.
English: Specifically, the set of -valued sequences (where is a field) is a function space (in fact, a product space) of -valued functions over the set of natural numbers.
Latvian: Virkne ir naturāla argumenta funkcija, kuras vērtības tiek ņemtas no kāda skaitļu apgabala (tās ir skaitļu virknes) vai arī patvaļīgas kopas.
English: Like other ex-Communist republics, Belarus used to celebrate only International Women's Day on 8 March.
Latvian: Šajā dienā apsveikumus saņem māmiņas atšķirībā no Starptautiskās sieviešu dienas 8. martā, kad tiek sveiktas arī tās sievietes, kurām nav bērnu.
English: Díaz made his senior international debut for Colombia in 2018.
Latvian: Kolumbijas futbola izlases sastāvā debitējis 2018. gadā.
English: It is likely the present city was founded between 1150 and 1180, although the exact circumstances are not known.
Latvian: Pilsēta tika dibināta starp 1150. un 1200. gadu.
English: NASA's OSIRIS-REx mission landed on asteroid 101955 Bennu in October to obtain a surface sample for return to Earth.
Latvian: Maijā zonde OSIRIS-REx atstāja asteroīda 101955 Bennu orbītu un sāka ceļu uz Zemi.
English: William defeated and killed Harold Godwinson, the last Saxon King of England, and destroyed his army, opening England to the Norman conquest.
Latvian: Harolds piedzīvoja kuģa avāriju un nokļuva gūstā, kā rezultātā tika piespiests zvērēt uzticību Normandijas hercogam Viljamam.
English: Some Republican members of the U.S.
Latvian: ASV prezidents no Republikāniskās partijas.
English: Solomon's Temple, also known as the First Temple (), was a biblical Temple in Jerusalem believed to have existed between the 10th and 6th centuries BCE.
Latvian: thumb|235px|Skice ar trim tempļa telpām Zālamana templis, pazīstams kā Pirmais templis, saskaņā ar Bībeles rakstiem, bija pirmais Jeruzalemes templis.
English: In early July 1942, List took command of Army Group A on the Eastern Front, newly formed from the split of Army Group South during the German summer offensive named Case Blue.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā komandēja Karaspēka grupu C (Heeresgruppe C), kas 1940. gada pavasarī pārrāva franču Mažino līniju. 1940. gada jūlijā iecelts par ģenerālfeldmaršalu. 1941. gada pavasarī Lēbs tika iecelts par Karaspēka grupas "Ziemeļi" komandieri, kas no 1941. gada 22. jūnija okupēja Baltijas valstis un izvērsa uzbrukumu Ļeņingradas virzienā.