aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The total length of its land boundary is , of which is shared with Estonia to the north, with the Russian Federation to the east, with Belarus to the southeast and with Lithuania to the south.
Latvian: Ziemeļos Latvija robežojas ar Igauniju, austrumos — ar Krieviju, dienvidaustrumos — ar Baltkrieviju, bet dienvidos — ar Lietuvu.
English: It contains many forests, primarily in the Vosges and in Bas-Rhin (Haguenau Forest).
Latvian: Elzasā ir ļoti daudz mežu, galvenokārt Vogēzu kalnos un Lejasreinā.
English: H., and Rubel, T. (2005), Sex differences in value priorities: Cross-cultural and multi-method studies.
Latvian: H. & Rubel, T. (2005), Sex differences in value priorities: Cross-cultural and multi-method studies.
English: After a brief period with Dutch as the official language while the region was part of the United Kingdom of the Netherlands, the people reinstated French after achieving independence in 1830.
Latvian: Pēc Napoleona kariem 1815. gadā tā tika iekļauta Nīderlandes Apvienotajā Karalistē, bet pēc Beļģijas revolūcijas 1830. gadā kļuva par daļu no neatkarīgās Beļģijas Karalistes. 19. gadsimtā Valonija kļuva par Beļģijas industrializācijas centru, pateicoties bagātīgajām ogļu un tērauda ieguves vietām.
English: When Christopher Columbus and his crew reached the Caribbean, they were the first Europeans to encounter Capsicum fruits.
Latvian: Kristofora Kolumba ārsts esot atvedis no jaunās pasaules čili sēklas (Capsicum ģints) un eiropiešiem skaidrojis, ka tie esot pipari (Piper ģints).
English: It is what the customer gets out and is willing to pay for." ISO 9000: "Degree to which a set of inherent characteristics fulfills requirements." The standard defines requirement as need or expectation.
Latvian: Starptautiskā standartizācijas Organizācija (ISO) kvalitāti definē šādi: objekta vai vienības raksturlielums, kas nosaka tā spēju atbilst noteiktajām un paredzamajām vajadzībām. (ISO-8402) Ārējās saites Kategorija:Tehnoloģija Kategorija:Novērtēšanas metodes
English: Ludwigslust () is a central castle town of Mecklenburg-Vorpommern, Germany, 40&nbsp;km south of Schwerin.
Latvian: Ludvigsluste () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz dienvidiem no Šverīnes.
English: Ernest Fritzevich Appoga (, ; 1898 – November 28, 1937) was a Soviet general and revolutionary who was given the position of Komkor on November 11, 1935.
Latvian: Ernests Apoga (vecajā ortogrāfijā: Appoga , dzimis 1898. gadā Priekulē,Gunārs Silakaktiņš: Kāpēc 7. decembris ir sēru diena irliepaja.lv, 2014. gada 7. decembrī miris 1937. gadā Maskavā) bija latviešu izcelsmes padomju virsnieks, Sarkanās armijas transporta un sakaru priekšnieks.
English: In the summer, the northern birch mouse makes a nest of dry vegetation in a bush, clump of moss, or tussock of grass.
Latvian: Ziemas laikā tās cenšas apmesties skujkoku mežos jauktu koku teritorijās, vasaras laikā lapu koku vai skujkoku mežā.
English: The Arctic and Atlantic would not be connected by sufficiently deep waters until the early to middle Eocene.
Latvian: Ziemeļamerika un Dienvidamerika bija šķirti ar ekvatoriālajām jūrām līdz pat neogēna perioda otrajai pusei.
English: Berlin: Divided into East Berlin under Soviet administration and West Berlin under Allied sectors of administration (British, French and American).
Latvian: Berlīne Sadalīta Austrumberlīnē PSRS un Rietumberlīnē Rietumu Sabiedroto (Lielbritānijas, Francijas un ASV) pārvaldes sektoros.
English: Blindspot is an American crime drama television series created by Martin Gero for NBC and executive-produced by Gero and Greg Berlanti.
Latvian: "Aklā zona" () ir ASV krimināldrāmas televīzijas seriāls, ko pārraidīja televīzijas kanālā NBC.
English: The discipline of cognitive science covers cognitive psychology as well as philosophy of mind, computer science, and neuroscience.
Latvian: Kognitīvā psiholoģija thumb|Mākslīgā neirona tīkla shematiskais attēls — kognitīvā psiholoģija ir cieši saistīta ar neirozinātni, datorzinātni un mākslīgo intelektu Kognitīvā psiholoģija ir psiholoģijas virziens, kas pēta cilvēka prāta iekšējos procesus, piemēram, uztveri, uzmanību, atmiņu, valodu, domāšanu un problēmu risināšanu.
English: He first gained attention with the 1959 short story collection Goodbye, Columbus, which won the U.S.
Latvian: Ievērību ieguva jau ar savu pirmo, 1959. gadā izdoto, stāstu krājumu Goodbye, Columbus par ko ieguva Nacionālo Grāmatu balvu.
English: In December, he was confirmed as Ferrari's reserve driver. ]] Giovinazzi participated in pre-season testing for the season with Sauber.
Latvian: Savukārt tā paša gada decembrī tika oficiāli paziņots, ka Džovinaci ir piekritis kļūt par 2017. gada Ferrari komandas testpilotu un trešo braucēju.
English: The temporal bone is a paired bone situated at the sides and base of the skull, lateral to the temporal lobe of the cerebral cortex.
Latvian: Zvīņas daļa Zvīņas daļa (pars squamosa) atrodas uz augšu un uz priekšu no bungdobuma daļas un veido cilvēka galvaskausa smadzeņu daļas laterālo sienu.
English: Early in the next year, April 1241, the Mongols passed through Galicia and Volhynia, destroying Halych and advancing on Poland and Hungary.
Latvian: Mongoļu iebrukuma laikā patvērās Ungārijā un Polijā, tikai 1245. gadā galīgi uzvarēja savu konkurentu kņazu Rostislavu Mihailoviču un ieguva varu Galīcijā, piekrizdams kļūt par Zelta Ordas vasali. 1253. gadā Romas pāvests Inocents IV izsludināja krusta karu pret mongoļiem-tatāriem, aicinot tajā piedalīties kristītos Livonijas, Bohēmijas, Morāvijas, Serbijas, Pomerānijas un Lietuvas iedzīvotājus.
English: ]] Road bicycle racing is the cycle sport discipline of road cycling, held primarily on paved roads.
Latvian: Autošoseja ir autosporta veids, kurā sacensība notiek asfaltētā trasē, ar automobili braucot pa sacīkšu apli.
English: The Modern Greek word for Sunday, , is derived from (Kyrios, Lord) also, due to its liturgical significance as the day commemorating the resurrection of Jesus Christ, i.e.
Latvian: Kristieši mūsdienās svētī t.s. "jauno sabatu", Jēzus augšāmcelšanās dienu, kas pēc jūdu tradīcijas ir pirmā nedēļas diena.
English: Although they commonly feed in shallow coastal waters, they are also known to forage at depths up to 250 meters, with an average depth varying between specimens.
Latvian: Galvenokārt medī seklos ūdeņos, līdz 100 m dziļumam (Atlantijas okeāna populācijas arī dziļākos ūdeņos, līdz 200 m).
English: English is the official language of the city administration, while Bemba, Tonga and Nyanja are the commonly spoken street languages.
Latvian: Divas nozīmīgākās valodas Lusakā bija angļu un līdz 1980. gadiem vietējā čičevas valoda, taču vēlāk migrācija no ekonomiski depresīvajiem vara ieguves reģioniem par otro izplatītāko padarīja bemba valodu, tiek lietots arī angļu, bemba, njandža (čičevas) un nsenga hibrīds uz čičevas bāzes — "pilsētas njandža" (Town Nyanja).Mutunda, Sylvester (2007).
English: Hanks has collaborated with Steven Spielberg on five films—Saving Private Ryan (1998), Catch Me If You Can (2002), The Terminal (2004), Bridge of Spies (2015) and The Post (2017)—and three World War II-themed miniseries: Band of Brothers (2001), The Pacific (2010) and Masters of the Air (2024).
Latvian: Spēlējis vairākās pazīstamās Stīvena Spīlberga filmās: "Glābjot ierindnieku Raienu" (1998), "Noķer mani, ja vari" (2002), "Lidosta" (2004), "Spiegu tilts" (2015) un "Slepenie dokumenti" (2017).
English: Unable to return to Germany and separated from his friends and family, he died in Paris of illness in early 1794, not yet 40.
Latvian: Forsters nevarēja atgriezties Maincā pie ģimenes un bija spiests palikt Parīzē un mira tur 1794. gada janvārī no insulta pēc pārciestas reimatiskas saslimšanas.
English: The series is set in the year 2517, after the arrival of humans in a new star system, and follows the adventures of the renegade crew of Serenity, a "Firefly-class" spaceship.
Latvian: Seriāla darbība norisinās 2517. gadā, pēc cilvēku ienākšanas jaunā zvaigžņu sistēmā, un seko Firefly klases kosmosa kuģa Serenity apkalpes piedzīvojumiem.
English: In children under 2, about 70% of brain tumors are medulloblastomas, ependymomas, and low-grade gliomas.
Latvian: Izplatītākie smadzeņu audzēja veidi pieaugušajiem — meningioma (parasti labdabīga) un astrocitomas, piemēram, glioblastoma —, bērniem izplatītākais veids ir ļaundabīga meduloblastoma.
English: Khazret Sultan (Uzbek: ) is a mountain in Uzbekistan, with an elevation of .
Latvian: Hazrati Sultons () ir Hisora grēdas augstākā virsotne uz Uzbekistānas un Tadžikistānas robežas.
English: As Selma reaches the gallows, she begins to panic and the guards strap her to a board.
Latvian: Kad Selma tiek nogādāta pie karātavām, viņa sāk krist panikā un tiek piesieta pie dēļa.
English: Since 1959, the club has played its home games at the Stadio San Paolo, which was renamed Stadio Diego Armando Maradona following the beloved former player's death in 2020.
Latvian: Pašlaik spēlē A sērijā, mājas spēles aizvada Djego Armando Maradonas stadionā.
English: The emergence of Chinese Marxism—which focused on class struggle, socialism, and communism—resulted in a significant transformation of the political landscape.
Latvian: Ķīniešu marksisma parādīšanās, kas koncentrējās uz šķiru cīņu, sociālismu un komunismu, izraisīja ievērojamas politiskās ainavas pārmaiņas.
English: Most manor buildings burned during the World War I.
Latvian: Lielākā daļa muižas ēku nodedzinātas Pirmā pasaules kara laikā.
English: In October 2017, Rosberg joined Team Rosberg as an adviser for its ADAC GT Masters sports car championship team in 2018.
Latvian: No 2018. līdz 2020. gadam spēlēja Jekaterinburgas "Avtomobilist", bija tās kapteinis. 2016. gadā saņēma Kazahstānas pilsonību, kas ļāva viņam piedalīties Pasaules čempionātā.
English: Gunārs Priede (March 17, 1928 &ndash; December 22, 2000) was a Soviet and Latvian writer and playwright.
Latvian: Gunārs Priede (dzimis Rīgā, miris Rīgā) bija latviešu dramaturgs.
English: They mainly eat insects and other small invertebrates.
Latvian: Kurmju dzimtas sugas galvenokārt barojas ar kukaiņiem vai citiem bezmugurkaulniekiem.
English: Nevertheless, Tulu is one of only five literary Dravidian languages, the other four being Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam.
Latvian: Tā ir cieši saistīta ar kannadu, malajālamu un tamilu valodu, bet saglabā unikālas fonētiskās, leksiskās un gramatiskās īpatnības.
English: Between 1853 and 1870 Carlisle Cathedral was restored by Ewan Christian.
Latvian: Starp 1853. un 1870. gadu katedrāli restaurēja Īvans Kristjens (Ewan Christian, 1814—1895).
English: In 1969, the journal Literature and Art published his first novel: The Champs Elysées Mozart.
Latvian: Stāsts „Elizejas lauku Mocarts”, „Literatūra un Māksla” (1969) Saulrietu violetās ērģeles.
English: McKellen is a cofounder of Stonewall, an LGBT rights lobby group in the United Kingdom, named after the Stonewall riots.
Latvian: Viens no ietekmīgās britu LGBT tiesību organizācijas Stonewall dibinātājiem.
English: The current name was adapted with the name change of the sports governing body in 2019.
Latvian: Pašreizējais nosaukums tika pielāgots, mainoties sporta pārvaldes institūcijas nosaukumam 2019. gadā.
English: Its landscape has many historic monuments.
Latvian: Šeit ir daudz vēstures, reliģisko un kultūras pieminekļu.
English: Matthew Fox plays Jack Shephard, the leader of the castaways and Elizabeth Mitchell portrays his love interest, Juliet Burke.
Latvian: Lomās Metjū Fokss atveido ķirurgu Džeku Šepardu, Evandželīna Lilī atveido Keitu Ostenu, Horhe Garsija atveido Hugo Reijesu.
English: The earliest appearance of anatomically modern people in Europe has been dated to 45,000 BC, referred to as the Early European modern humans.
Latvian: Vēlā paleolīta periodā pirms aptuveni 45 000 gadiem Eiropā ieradās modernie cilvēki, kurus antropologi dēvē par Rietumu medniekiem-vācējiem.
English: Marlene Fichtner (born 16 March 2003) is a German biathlete.
Latvian: Marlēne Fihtnere (; dzimusi Minhenē) ir vācu biatloniste.
English: Regarded as a top prospect for the 2020 NHL entry draft, Rossi was selected ninth overall by the Minnesota Wild, and made his NHL debut in 2022 and was traded to the Canucks in 2025.
Latvian: No 2022. gada līdz 2025. gada decembrim Rosi pārstāvēja Nacionālās hokeja līgas komandu Minesotas "Wild".
English: A group of protocols designed to work together is known as a protocol suite; when implemented in software, they are a protocol stack.
Latvian: Protokolu grupa, kas izveidota, lai strādātu kopā, ir pazīstama kā protokola komplekts; ja to ievieš programmatūrā, tas ir protokola steks.
English: The work of Seligman is regularly quoted, Pleasant life: research into the pleasant life, or the "life of enjoyment", examines how people optimally experience, forecast, and savor the positive feelings and emotions that are part of normal and healthy living (e.g. relationships, hobbies, interests, entertainment, etc.).
Latvian: Sākotnējā teorija: trīs ceļi uz laimi Grāmatā Authentic Happiness (2002) Seligmans ierosināja trīs laimīgas dzīves paveidus, kurus iespējams izpētīt: Baudpilna dzīve: pētījumi par to, kā cilvēki optimāli piedzīvo, prognozē un izbauda pozitīvās sajūtas, kas ir daļa no normāla un veselīga dzīvesveida (piemēram, attiecībās, vaļaspriekos, izklaidē utt.).
English: A large number of different badges are available, and when a user's reputation points exceed various thresholds, the user gains additional privileges, eventually including moderator privileges.
Latvian: Ir pieejams liels skaits dažādu nozīmīšu, un, kad lietotāja reputācijas punkti pārsniedz noteiktas robežas, lietotājs iegūst papildu privilēģijas, galu galā arī moderatora tiesības.
English: The black-throated magpie-jay (Cyanocorax colliei) is a strikingly long-tailed magpie-jay of northwestern Mexico.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Xeno-Canto: Black-throated Magpie-Jay Calocitta colliei (Vigors, 1829) Avibase: Black-throated Magpie-Jay Cyanocorax colliei (Vigors, 1829) EOL: Calocitta colliei iNaturalist: Black-throated Magpie-Jay Calocitta colliei) Kategorija:Žagatsīļi Kategorija:Ziemeļamerikas putni
English: Finally, a Saint Nicholas parade honors the patron saint of the Lorraine region in December. ]] Metz is home to the Football Club of Metz (FC Metz), a football association club in Ligue 1, the highest division of French football (as of 2019–2020 season).
Latvian: Sports Pilsētu Francijas futbola 1. līgā pārstāv futbola klubs FC Metz, kurš divreiz ir izcīnījis Francijas kausu.
English: Luzula subsessilis (S.
Latvian: Luzula subsessilis (S.
English: Herder, Freiburg 2005, im Auftrag der Konrad-Adenauer-Stiftung .
Latvian: No 2012. gada - Frīdriha Eberta fonda priekšsēdētājs.
English: Also, the Crimean Tatars elected 14 Crimean Tatar Deputies to the Verkhovna Rada of Crimea.
Latvian: Tika pieņemts lēmums piedalīties, un Krimas tatāri ievēlēja 14 Krimas tatāru deputātus Ukrainas Krimas apgabalā.
English: He won the silver medal at the 2014 European Championships.
Latvian: Tāda paša kaluma medaļu viņš ieguva 2007. gada Eiropas čempionātā Spānijā.
English: Before Cantor, there were only finite sets (which are easy to understand) and "the infinite" (which was considered a topic for philosophical, rather than mathematical, discussion).
Latvian: Pirms Kantora bija pazīstamas tikai galīgas kopas un "bezgalīgas kopas".
English: With Poland's refusal, German&ndash;Polish relations deteriorated, ultimately concluding with the beginning of the invasion of Poland on 1 September 1939.
Latvian: Jau Veimāras Republika cīnījās par Gdaņskas iekļaušanu Vācijas sastāvā, bet, kad pie varas nāca Ādolfs Hitlers, attiecības ar Poliju tika normalizētas, un īsu brīdi Gdaņska izdevīgi sadarbojās ar Poliju. 1939. gada 1. septembrī plkst. 4:45 pēc vietējā laika no vācu karakuģa Schleswig-Holstein, kas bija noenkurojies ostas kanālā, tika raidīti šāviņi uz poļu garnizonu Vesterplatē, kas tiek uzskatīts par Otrā pasaules kara sākumu.
English: During this, the longest and most successful of his terms as prime minister, his government was responsible for much policy and legislation giving shape to the Commonwealth during its first decade, including bills to create an Australian currency.
Latvian: Dīkins bija viens no nozīmīgākajiem Austrālijas federācijas veidotājiem un valsts pirmajos gados ieņēma vadošu lomu politikas veidošanā.
English: A total of 351 sets of medals were distributed during the two weeks of the competition.
Latvian: Divu nedēļu laikā sacensībās tika sadalīti 351 medaļu komplekti.
English: A year later the team progressed all the way into the European Cup final to face Nottingham Forest.
Latvian: Ar Hamburger SV komandu spēlējis 1980. gada Eiropas kausa finālā, kurā gan viņa vadītā komanda zaudēja Nottingham Forest.
English: He is the current holder of the Premier League record for most consecutive appearances with 310, a feat he achieved during spells at Blackburn Rovers, Aston Villa and Tottenham Hotspur.
Latvian: Frīdelam pieder Anglijas Premjerlīgas rekords par visvairāk aizvadītām spēlēm pēc kārtas (310 mači), ko viņš sasniedza ar Blackburn Rovers, Aston Villa un Tottenham Hotspur komandām.
English: The Crimean Tatar diaspora in Turkey established several ethnic associations.
Latvian: Krimas tatāru diaspora Turcijā izveidoja vairākas etniskās apvienības.
English: Many tiger beetles have large bulging eyes, long slender legs and large curved mandibles.
Latvian: Tiem ir slaidi, taisni knābji, īsi, visbiežāk noapaļoti spārni, vidēji garas astes un lielas acis.
English: Powiat tomaszowski may refer to two counties (powiats) in Poland: Tomaszów County, Lublin Voivodeship (east Poland) Tomaszów County, Łódź Voivodeship (central Poland)
Latvian: Tomašovas apriņķis (powiat tomaszowski) var būt: Apriņķis Polijā, Lodzas vojevodistē - skat.
English: Moderately physical dependence and withdrawal symptoms may occur upon abstinence, with greater than 100&nbsp;mg caffeine per day, although these symptoms last no longer than a day.
Latvian: Paģiras kā fiziskas atkarības sekas ilgst vairākas dienas un izpaužas kā slikts garastāvoklis un galvassāpes, ko nevar novērst ar pretsāpju līdzekļiem, bet gan tikai ar vēl vienas kofeīna devas uzņemšanu.
English: It is now part of the Ministry of Culture. houses a part of the museum's collections]] The museum has five main departments: History and Latest History, Archaeology, Ethnography, Numismatics, and Iconography, containing a total of 800,000 items.
Latvian: Struktūra thumb|180 px|Signatāru nams, daļa no muzeja kolekcijas Muzejā ir piecas galvenās nodaļas: vēsture un jaunākā vēsture, arheoloģija, etnogrāfija, numismātika un ikonogrāfija, kurās kopumā ir priekšmetu.
English: Due to the COVID-19 pandemic, many of the planned activities were moved online.
Latvian: COVID-19 pandēmijas dēļ tika atcelti oficiāli Zemes stundas klātienes pasākumi, taču tika rīkoti tiešsaistes pasākumi un straumēti koncerti.
English: Methodism originated as a revival movement within Anglicanism with roots in the Church of England in the 18th century and became a separate denomination after Wesley's death.
Latvian: Metodisms radās 18. gadsimtā, līdzās anglikāniskajai ietekmei, tam ir arī hernhūtisma un arminānisma iespaidi.Metodistu baznīcas mācības aprises, ebaznica.lv.
English: Based on the fashion dolls by Mattel, it is the first live-action Barbie film after numerous animated films and specials.
Latvian: "Bārbija" () ir 2023. gada ASV un Apvienotās Karalistes romantiskā kinokomēdija, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma modes leļļu līniju, ko ražo ASV kompānija Mattel.
English: Kubrick said: "I was excited by everything about it: the plot, the ideas, the characters, and, of course, the language.
Latvian: Kubriks sacīja: "Mani tajā sajūsmināja viss — sižets, idejas, varoņi un, protams, valoda.
English: Max Friberg (born 20 November 1992) is a Swedish professional ice hockey winger who is currently playing—and serving as captain—for Frölunda HC of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Makss Frībergs (; dzimis 1992. gada 20. novembrī) ir zviedru hokejists, malējais uzbrucējs.
English: She represented national team in EuroBasket Women 2011.
Latvian: Kopā ar izlasi ir izcīnījusi 8. vietu 2011. gada Eiropas čempionātā Polijā.
English: Hybrid dual-stack IPv6/IPv4 implementations recognize a special class of addresses, the IPv4-mapped IPv6 addresses.
Latvian: IP adrešu klases IP adresācija nodrošina piecas dažādas adrešu klases.
English: Book on Shamisen About Shamisen Jishin Shamidaiko (Brazil) God of Shamisen is a progressive/metal band that has implemented the acoustic and amplified sound of the tsugaru-jamisen Nitaboh Official Site (feature movie about the disputed origin of the Tsuragu-jamisen style) Kouta Nagauta Hauta – Utazawa – Kouta – S.K.I.N. debut concert live report at JAME Listen to a shamisen (in modern times)
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Ārējās saites Grāmata par sjamisenu Par sjamisenu Jisins Šamidaiko (Brazīlija) "God of Shamisen" ir progresīvā metāla grupa, kas ir ieviesusi "tsugaru-jamisen" akustisko un pastiprināto skanējumu.
English: Palaeoscolecidan worms, including Liexiscolex and a possible Ottoia specimen, are of great interest.
Latvian: Lielu interesi izraisa Palaeoscolecida grupas tārpi, kuru starpā ir Liexiscolex un Ottoia iespējamais paraugs.
English: Lithium reacts with water easily, but with noticeably less vigor than other alkali metals.
Latvian: Mazais alks uz sauszemes, salīdzinot ar citiem alkiem, pārvietojas samērā veikli, ar nelieliem lēcieniem.
English: After the administrative reform of 1819, the parish was included in Aizpute County Embūte Parish.
Latvian: Pēc 1819. gada administratīvās reformas pagastu iekļāva Aizputes apriņķa Embūtes draudzes novadā.
English: Internationally, they won the 1964–65 edition of the Inter-Cities Fairs Cup after defeating Juventus 1–0 in Turin in the final.
Latvian: Starptautiski kluba lielākie panākumi ir uzvara 1964.—65. sezonas Starppilsētu izstāžu kausā (finālā pārspējot Turīnas "Juventus" ar 1—0), kā arī iekļūšana 1974.—75. sezonas UEFA Kausu ieguvēju kausa finālā (kur ar 0—3 piekāpās Kijivas "Dinamo").
English: The Field was released in 1990 and earned Harris his second Academy Award nomination for Best Actor.
Latvian: Otru reizi nominēts šai balvai par galveno lomu filmā The Field (1990).
English: For most of the seasons from 2017 to 2021, Zobel ran in the IBU Cup, the 2nd highest competition series in international biathlon.
Latvian: Nākamajā dienā iedzīšanā ieguva pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē, paceļoties līdz 32. vietai. 2021.—2022. gada sezonu sāka IBU kausā, kur Obertilliahā izcīnīja uzvaru 20 km individuālajā distancē.
English: The Supreme Soviet lifted the ban on the CPB in February 1993.
Latvian: Augstākā padome 1993. gada februārī atcēla BKP aizliegumu.
English: Mikhailov played right wing on the top Soviet line of the 1970s for powerhouse CSKA Moscow, along with left winger Valeri Kharlamov and center Vladimir Petrov.
Latvian: No 1965. līdz 1967. gadam hokejists spēlēja Jaroslavļas "Lokomotiv" sastāvā, taču tad pievienojās Maskavas CSKA rindām, tās sastāvā vēlāk kļūstot par vienpadsmitkārtēju līgas čempionu, ilgus gadu spēlējot vienā maiņā ar Valēriju Harlamovu un Vladimiru Petrovu.
English: The 2021 UCI World Tour was a series of races that included twenty-nine road cycling events throughout the 2021 cycling season.
Latvian: 2021. gada UCI Pasaules tūre bija trīspadsmitā sezona 2009. gadā UCI izveidotajai sacensību sērijai, kurā iekļautas 29 šosejas riteņbraukšanas sacensības.
English: It contains about 150 species of annual and perennial herbaceous or semi-woody flowering plants.
Latvian: Verbēnas (Verbena) ir verbēnu dzimtas ģints, kurā ietilpts aptuveni 70 viengadīgu un daudzgadīgu lakstaugu vai daļēji kokveida lakstaugu sugas.
English: A thermally compliant print head, in combination with the electrical properties of the ribbon and the correct rheological properties of the ribbon ink are all essential in producing a high-quality printed image.
Latvian: Kvalitatīva attēla izveidē būtiska ir termiski atbilstoša drukas galviņa apvienojumā ar lentes elektriskajām un lentes tintes reoloģiskajām īpašībām.