aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It has an area of 12,000 square meters, being the largest speed skating venue in Asia.
Latvian: Tās platība ir m² un tas ir lielākais ātrslidošanas laukums Āzijā.
English: Congenital stationary night blindness (CSNB) is usually diagnosed based on the owner's observations, but some horses have visibly abnormal eyes: poorly aligned eyes (dorsomedial strabismus) or involuntary eye movement (nystagmus).
Latvian: Iedzimta nistagma gadījumā pacienti parasti nemana savu acu kustību, tomēr tas var mazināt binokulāro redzi un dziļuma uztveri, pacienti sūdzas arī par līdzsvara traucējumiem.
English: Erich Fritz Emil Mielke (; 28 December 1907 – 21 May 2000) was a German communist official who served as head of the East German Ministry for State Security (Ministerium für Staatsicherheit – MfS), better known as the Stasi, from 1957 until shortly after the fall of the Berlin Wall in 1989.
Latvian: Ērihs Mīlke (; — ) bija vācu komunists, kurš no 1957. līdz 1989. gadam bija vadīja VDR Valsts drošības ministriju — Stasi.
English: He was a visiting distinguished professor at the University of Illinois in 2001.
Latvian: Pēc tam bija profesors Ilinoisas Tehnoloģiskajā institūtā.
English: Max Gutsbesitzer zu Bixten, Kreismarschall 140.
Latvian: Max Gutsbesitzer zu Bixten, Kreismarschall Rosen G.
English: After her marriage to William Hartston she moved to England in 1970 She has fifteen appearances in the Women's Chess Olympiads, representing Czechoslovakia in 1966 and 1969 and England thirteen times from 1972 through 2006, seven times on first board.
Latvian: Sešas reizes izcīnījusi medaļas Čehoslovākijas sieviešu šaha čempionātos: 2 zelta (1965, 1967), sudraba (1964) un 3 bronzas (1963, 1966, 1968). 1969. gadā ieņēmusi 3. vietu Belgradas starptautiskajā sieviešu šaha turnīrā. 1970. gadā apprecējusies ar Anglijas šahistu Viljamu Hartstonu un pārgājusi Lielbritānijas pilsonībā.
English: Milan Bergamo Airport (BGY) is mainly used for low-cost, charter and cargo flights.
Latvian: Lidostu izmanto galvenokārt Sitijas biznesa aviācijai, kā arī vidēja rādiusa regulāro reisu apkalpošanai.
English: Motorola Solutions is seeking to stop Hytera from selling and importing its devices in these countries.
Latvian: Motorola Solutions centās apturēt Hytera aparatūras pārdošanu un importēšanu šajās valstīs. 2017. gada aprīlī USITC paziņoja, ka tā ir nolēmusi sākt izmeklēšanu par Hytera tirdzniecības praksi.
English: The cerebrum (: cerebra), telencephalon or endbrain is the largest part of the brain, containing the cerebral cortex (of the two cerebral hemispheres) as well as several subcortical structures, including the hippocampus, basal ganglia, and olfactory bulb.
Latvian: thumb|Gala smadzeņu puslodes Gala smadzenes () ir vislielākā galvas smadzeņu daļa, kas sastāv no divām puslodēm.
English: By 1634 Borzna was granted Magdeburg Rights.
Latvian: Atradās Polijas sastāvā. 1629. gadā tai tika piešķirtas Magdeburgas tiesības.
English: The name derives from the Roman belief that the tiny island was the chimney of Vulcan, the Roman god of fire.
Latvian: Process nosaukts romiešu uguns dieva Vulkāna vārdā.
English: The film features Sam Worthington, Zoe Saldaña, Sigourney Weaver, Stephen Lang, and Kate Winslet reprising their roles from previous films.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Sems Vortingtons, Zoja Saldana, Sigurnija Vīvere, Mišela Rodrigesa, Stīvens Langs un Džovanni Ribisi.
English: Its administrative centre and largest city is Lille.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Gbadolite.
English: On 6 January 2025, president Aliyev explicitly blamed "representatives of the Russian Federation" for the crash, clarifying that it was Russian air defence that downed the plane according to preliminary investigation.
Latvian: Lidmašīnai netika ļauts nosēsties kādā no Krievijas lidlaukiem, tā vietā liekot tai šķērsot Kaspijas jūru uz Aktau Kazahstānā. 2025. gada 6. janvārī Azerbaidžānas prezidents Ilhams Alijevs paziņoja, ka Krievija ir vainīga incidentā un lidmašīna notriekta no zemes.
English: Britain concluded a treaty with Prussia in which the latter agreed to protect Hanover.
Latvian: Lielbritānija noslēdza savienību ar Prūsiju.
English: The central disc is in white enamel with the monogram "RP" (Rzeczpospolita Polska) surrounded by a green enamelled oak wreath.
Latvian: Balti emaljētajā medaljonā zaļas emaljas ozollapu vainags un vidū monogramma "RP".
English: There are local productions of candied fruits (elderberry, pineapple, carambola) and jams (guava, banana, coconut).
Latvian: Galvenie lauksaimniecības produkti ir rīsi, cukurniedres (nodrošinot apmēram 60% no valsts kopējās ražas), augļi (īpaši mango, ličiji, banāni un citrusaugļi), tējas lapas un tabaka.
English: French rule brought mass European settlement that displaced the local population; by mid-1870, indigenous Algerians declined by up to a third due to warfare, disease, and starvation.
Latvian: Franču okupācija bija ļoti vardarbīga un tās rezultātā Alžīrijas iedzīvotāju skaits no 1830. līdz 1872. gadam samazinājās par apmēram trešdaļu.
English: The band originally planned on recording with Nick Raskulinecz, but ended up working with The Illusion of Progress producer Johnny K, much to Wysocki's dismay.
Latvian: Tomēr līdz 1975. gada beigām Tarkovskis beidzot nolēma, ka kopā ar Strugackiem strādās pie scenārija pēc viņu stāsta. 1976. gada februārī Tarkovskis ieguva PSRS Goskino priekšsēdētāja Filipa Jermaša oficiālu piekrišanu filmēšanas uzsākšanai, tobrīd jau bija pabeigts scenārija otrais variants ar darba nosaukumu "Vēlēšanos mašīna" (Машина желаний), taču tas režisoru pagaidām neapmierināja.
English: Administratively, it is part of the French Southern and Antarctic Lands.
Latvian: Administratīvi ietilpst Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemēs.
English: From 1728 to 1734, he was a General-Governor of Ingria, Karelia, and Finland as well as was awarded the title of a count.
Latvian: Pēteris II viņu 1727. gadā paaugstināja par ģenerālanšefu (General en chef) un 1728. gadā piešķīra grāfa titulu, 1729. gadā iecēla par Pēterburgas gubernatoru un Ingermanlandes, Karēlijas un Somijas karaspēka virspavēlnieku.
English: In September 2020, Ismajli signed a three-year deal with Italian club Spezia.
Latvian: Kopš 2021. gada Ismajli spēlē Itālijas A sērijas komandā Empoli.
English: In 2007, the treaty between Latvia and Russia recognized the existing border.
Latvian: Līdz ar to 1997. gada 9. decembrī Latvija apstiprināja Latvijas—Krievijas robežlīguma projektu, kurā tika akceptētas de facto pastāvošās robežas.
English: She married dental surgeon Henry Newman in 1972.
Latvian: Viņa otrā laulība bija Henrieta M.
English: Although he made the Oilers’ initial 2013–14 season roster, Grebeshkov ultimately failed to cement a role on the team's blueline, and was subsequently assigned to Edmonton's American Hockey League (AHL) affiliate, the Oklahoma City Barons, for the majority of the season.
Latvian: Sezonas gaitā gan "Oilers" rindās Grebeškovs aizvadīja vien septiņas spēles, atlikušo sezonas daļu pavadot tās AHL fārmklubā Oklahomsitijas "Barons". 2014. gada maijā noslēdza viena gada līgumu ar Podoļskas "Vitjaz", pēc sezonas beigām noslēdzot spēlētāja karjeru.
English: The lighthouse has a glare configuration of: 2.5 s glare, 6.5 s off.
Latvian: Gaisma balta (2,5 s deg, 6,5 s pārtraukums).
English: In July 2009, energy drink manufacturer Red Bull took over the license of SSV Markranstädt and renamed the team RasenBallsport Leipzig, in short RB Leipzig.
Latvian: Pēc mēneša to nopirka Red Bull un pārsauca par Red Bull Racing.
English: He became the first athlete ever to jump over 6.10 meters, in San Sebastián, Spain in 1991.
Latvian: Bubka ir pirmais kārtslēcējs, kas spējis uzlēkt 6,10 metru augstumā, pirmoreiz viņš to paveica 1991. gadā Spānijā.
English: Lee stated that the Hulk's creation was inspired by a combination of Frankenstein and Dr.
Latvian: Lī teica, ka, radot Halku, viņš ir iedvesmojies no "Doktora Džekila un Mistera Haida un Frankenšteina kombinācijas".DeFalco, Tom.
English: Jānis Cimze, a pedagogue and a musician, the manager of Cimze Seminary in Valga in 1849–1881.
Latvian: Ievērojamākie novadnieki thumb|Meditācija (Konrāds Megi) Jānis Cimze, pedagogs un mūziķis, no 1849. līdz 1881. gadam Valkas Cimzes semināra vadītājs.
English: He also produced, co-wrote and starred in The Giant of Thunder Mountain (1991).
Latvian: Bijis arī scenārija autors kara filmai "Kara zirgs" (2011).
English: It was conceived as a commando force to operate behind enemy lines in the North African Campaign and initially consisted of five officers and 60 other ranks.
Latvian: Vienība tika iecerēta kā komandosu vienība, kas darbotos aiz ienaidnieka līnijām Ziemeļāfrikas kampaņā, un sākotnēji sastāvēja no pieciem virsniekiem un 60 citu pakāpju karavīriem .
English: Since the Lisbon Treaty came into force, the EU's humanitarian aid action is ruled by Article 214 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU).
Latvian: Normatīvie akti Kopš stājās spēkā Lisabonas līgums, Eiropas Savienības humānas palīdzības darbību nosaka Līguma par Eiropas Savienības darbību 214. pants .Treaty on the functioning of the European Union Humānā palīdzība ir dalīta paralēlā kompetence: tas nozīmē, ka ES īsteno autonomu politiku, kas neliedz dalībvalstīm izmantot savas kompetences un nepadara ES politiku par tikai "papildinājumu" dalībvalstu politikām.
English: For Titane, Ducournau was awarded the coveted Palme d'Or at the 2021 Cannes Film Festival where it had its world premiere.
Latvian: Par filmu "Titāns" (2021) viņa 2021. gada Kannu kinofestivālā saņēma festivāla galveno balvu — Zelta palmas zaru.
English: The Russian Orthodox Church took over the ownership of Butovo in 1995, commissioning construction of a large Russian Revival memorial church, and the mass grave memorial complex can be visited daily.
Latvian: Mindlina grupa un citi entuziasti. 1993. gadā "Memoriāls" Butovas poligonā uzstādīja piemiņas akmeni. 2001. gadā Maskavas pilsētas valdība Butovas poligonu pasludināja par vietēja mēroga vēstures pieminekli un piešķīra līdzekļus memoriāla kompleksa izveidei un poligonā saglabājušos ēku restaurēšanai. 2007. gada maijā Butovā uzcelta un iesvētīta Krievijas Jaunmocekļu un apliecinātāju baznīca.
English: There were three factions in the Bosnian War: Bosnian (mainly ethnically Bosniak), loyal to the Republic of Bosnia and Herzegovina Croat, loyal to the Croatian Republic of Herzeg-Bosnia and Croatia Serb/Yugoslav, loyal to the Republika Srpska and Federal Republic of Yugoslavia The three ethnic groups predominantly supported their respective ethnic or national faction: Bosniaks mainly the ARBiH, Croats the HVO, Serbs the VRS.
Latvian: Galvenās karojošās puses bija Bosnijas un Hercegovinas Republika, Horvātija, horvātu un serbu valstiskie veidojumi Bosnijā, Serbu Republika un Dienvidslāvijas Federatīvā Republika.
English: Visual Basic 1.0 was introduced in 1991.
Latvian: Balstoties uz šo valodu, 2001. gadā tika izlaista programmēšanas valoda Visual Basic .NET.
English: The indigenous people of New Britain fall into two main groups: the Papuans, who have inhabited the island for tens of thousands of years, and the Austronesians, who arrived around three thousand years ago.
Latvian: Jaungvinejai raksturīga unikāla tautu daudzveidība - šeit dzīvo gandrīz tūkstotis dažādu cilšu un tautu un šeit attiecīgi ir gandrīz tūkstotis atšķirīgu valodu, kuras iedalās divās grupās - papuasu valodas un austronēziešu valodas.
English: Many large businesses and financial institutions have headquarters there.
Latvian: Mūsdienās pilsētā bāzējas vairāku globālu kompāniju ofisi un ražotnes.
English: Native Andorrans account for only a third (33.3%) of the population, with the plurality being Spaniards (43%), and notable minorities of Portuguese (11%) and French (7%).
Latvian: Spāņi ir 23%, portugāļi 21%, franči 17%, briti un itāļi 1%.
English: Lathyrus tuberosus is a perennial plant with edible tubers long attached to its stolons.
Latvian: Bumbuļu dedestiņa (Lathyrus tuberosus) ir daudzgadīgs tauriņziežu dzimtas lakstaugs.
English: Seawater has a salinity of roughly 35,000 ppm, equivalent to 35 grams of salt per one liter (or kilogram) of water.
Latvian: Vidējais okeānu ūdens sāļums ir 35 promiles (35 grami sāls katrā litrā ūdens).
English: The riders thought to be Sagan's biggest rivals were Caleb Ewan (), Dylan Groenewegen (), Michael Matthews () and Elia Viviani ().
Latvian: Par nozīmīgākajiem sprinta posmu favorītiem tika uzskatīti francūzis Arno Demārs (), austrālietis Keilebs Jūans () un itālis Elia Vivjāni ().
English: The white shark is an apex predator that opportunistically feeds on fish, cephalopods (like squid), marine mammals, sea birds, and sea turtles.
Latvian: Barošanās Cekuldūkuris nirstot barojas ar zivīm, dažādiem bezmugurkaulniekiem, piemēram, ūdens kukaiņiem un to kāpuriem, gliemjiem un vēžveidīgajiem, kā arī nelieliem abiniekiem.
English: Major rivers include the Amazon (the world's largest in terms of water volume), the Paraná and its major tributary the Iguaçu (which includes the Iguazu Falls), the Negro, São Francisco, Xingu, Madeira and Tapajós rivers.
Latvian: Citas lielas un nozīmīgas upes ir Sanfransisku, Parnaiba, Paragvaja, Parana un Urugvaja.
English: The battle was also shown in Susanna Clarke's Jonathan Strange and Mr.
Latvian: Kauja ir attēlota arī angļu rakstnieces Sjūzannas Klārkas romānā "Džonatans Streindžs un misters Norels" laikā, kad Džonatans Streindžs dienēja Velingtonas hercoga pakļautībā.
English: The Other Guys is a 2010 American buddy cop action comedy film directed by Adam McKay, who co-wrote it with Chris Henchy.
Latvian: Rezerves policisti () ir 2010. gada ASV asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Ādams Makejs.
English: Its derivative, 2-methyltartronic acid, is isomalic acid.
Latvian: Tartronskābes atvasinājumu — 2-metiltartronskābi — sauc par izoābolskābi.
English: Hannibal Mejbri (; born 21 January 2003), also known mononymously as Hannibal, is a professional footballer who plays as a midfielder for club Burnley and the Tunisia national team.
Latvian: Hanibals Medžbri (; dzimis ) ir Tunisijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Tunisijas futbola izlasi.
English: Hero of the Soviet Union Pilot-Cosmonaut of the USSR Order of Lenin Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR 3rd class Medal "For Merit in Space Exploration"
Latvian: Ārējās saites Roždestvenska biogrāfija PSRS Varoņu mājaslapā Kategorija:PSRS kosmonauti Kategorija:Sanktpēterburgā dzimušie Kategorija:Padomju Savienības Varoņi Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:PSRS Nopelniem bagātie sporta meistari
English: In 1994 Līvi released the studio album Karogi (Flags), their second recording since the death of Ķiģelis in 1985.
Latvian: Pēc grupas izjukšanas tās bijušie dalībnieki un citi populāri mūziķi izpildīja grupas Līvi dziesmas koncertā "Nezāles neiznīkst" divos koncertos 2013. un 2014. gadā. 2014. gadā Līvi kļuva par vienīgo rokgrupu visā Baltijā, kurai ticis uzcelts piemineklis.
English: Maier, Austrian cinematographer Sebastian Urzendowsky, German actor The following films were selected for the main competition for the Golden Bear and Silver Bear awards: The following films were selected for the Encounters section: Silver Bear Grand Jury Prize: Wheel of Fortune and Fantasy by Ryusuke Hamaguchi Silver Bear Jury Prize: Mr.
Latvian: Balvas thumb|Berlināles Zelta lāča ieguvējs — rumāņu režisors Radu Žude Konkurss Zelta lācis: Babardeală cu bucluc sau porno balamuc, režisors Radu Žude Sudraba lāča Lielā žūrijas balva: Wheel of Fortune and Fantasy, režisors Rjūsuke Hamaguti Sudraba lāča žūrijas balva: Mr.
English: His father was Sultan Murad II (1404–1451) and his mother Hüma Hatun, a slave of uncertain origin.
Latvian: Viņa tēvs bija Sultāns Murads II (1404–1451) un māte bija Hima Hatūna.
English: In April 1943, the Navy also requisitioned SS Ulua from the United Fruit Co.
Latvian: No United Fruit Company tika rekvizēts arī SS Ulua, kurš kļuva par USS Octans.
English: He was never compensated by the British Army or government, though he had reason to believe that he should have his expenses reimbursed.
Latvian: Britu armija vai valdība Rodžersam nekad neatgrieza kompensāciju, lai gan viņam bija iemesls uzskatīt, ka viņam ir visas tiesības uz izdevumu atgūšanu no kroņa kases.
English: The main entrance has a tall tower (without a drawbridge or trench) over a big entrance hall.
Latvian: Virs ieejas ir četrstāvīgs galvenais tornis.
English: The Magnoliaceae () are a flowering plant family, the magnolia family, in the order Magnoliales.
Latvian: Magnolijas (Magnolia) ir magnoliju dzimtas augu ģints.
English: Park's feature film debut, The Moon Is... the Sun's Dream was released in 1992.
Latvian: Karjera Savu pirmo filmu, Daleun...haega kkuneun kkum, režisējis 1992. gadā.
English: Equus () is a genus of mammals in the perissodactyl family Equidae, which includes horses, asses, and zebras.
Latvian: Zirgi (Equus) ir zirgu dzimtas (Equidae) ģints, kas apvieno zirgus, ēzeļus un zebras.
English: It is located in the Center East of Oriental Region.
Latvian: Tas ietilpst valsts Ziemeļu reģionā.
English: The width of the river varies between 40 and 60 meters, with 300 m being the maximum.
Latvian: Pakalni stiepjas aptuveni 500 km garumā, un to vidējais relatīvais augstums ir 20 m, dažviet sasniedzot 80 m.
English: It was rebuilt in the late 19th century by Baron Arved von Nolcken, modeled on the royal residence of Balmoral in Scotland.
Latvian: Viņš pili projektēja pats, iedvesmojoties no britu karaliskās rezidences Balmorālas pilī Skotijā, kā rezultātā tapa viena no spilgtākajām neogotikas stila celtnēm Baltijā.
English: Khan has denied the allegations.
Latvian: Hans šīs apsūdzības noraidīja.
English: The new building was built to house the Museum's collection of modern paintings, drawings, sculptures, and prints, as well as study and research centers and offices.
Latvian: Uzceltas jaunas ražošanas ēkas, zinātniskā darba telpas, laboratorijas un siltumnīcas.
English: Nowy Targ County is bordered by Sucha County to the north-west, Myślenice County to the north, Limanowa County to the north-east, Nowy Sącz County to the east and Tatra County to the south.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Mazpolijas vojevodistes Suhas, Misleņices, Limanovas, Novi Sončas un Tatru apriņķiem, kā arī Slovākiju.
English: Kuching was the third capital of Sarawak, founded in 1827 by the representative of the Sultan of Brunei, Pengiran Indera Mahkota.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1827. gadā dibināja Brunejas sultāna pārstāvis un tā kļuva par Brunejas impērijā ietilpstošās Saravakas trešo galvaspilsētu.
English: The southern limits are northwestern Africa, Iraq, Iran and the northwestern Himalayas.
Latvian: Ārpus Eiropas zaļā dzilna sastopama vienīgi Tuvo Austrumu ziemeļu daļā — Turcijā, Aizkaukāzā, Irākas un Irānas ziemeļos.
English: The series follows the Reagan family, which has a long history of policing in New York.
Latvian: Seriāls ir par īru amerikāņu Reiganu ģimeni, kur lielākā daļa ģimenes locekļu strādā policijā.
English: On 26 February, Austria-Hungary settled the matter in a protocol.
Latvian: Vasarā Krievijas un Austroungārijas starpā notika sarunas par abu valstu attiecībām un interesēm Balkānos.
English: It was difficult to recognise them.
Latvian: Bija grūti viņus atpazī.
English: Each frame is twice the size.
Latvian: Katrs ikrs diametrā ir apmēram 12 mm.
English: The cold and wet summers help preserve the ancient glaciers.
Latvian: Biezs un mīksts kažoks dzīvnieku sargā no kalnu aukstajiem vējiem.
English: Idi Amin Dada Oumee (30 May 1928 In 1972, Amin expelled Asians, a majority of whom were Indian-Ugandans, leading India to sever diplomatic relations with his regime.
Latvian: Idi Amins Dada (Idi Amin Dada; dzimis aptuveni 1925. gadā; miris ) bija Ugandas militārais līderis, Ugandas feldmaršals, kā arī valsts prezidents laikā no 1971. līdz 1979. gadam.
English: When rotations are also considered distinct, there are 9,910 fixed nonominoes.
Latvian: Ar rotācijām un spoguļattēliem, kopā pastāv 9910 nonomino pozīcijas.
English: The Freedom-class ships were in turn overtaken by RCI's own vessels which entered service in 2009 and 2010.
Latvian: Freedom klases kuģus savukārt apsteidza RCI Oasis klases kuģi, kuru ekspluatāciju sāka 2009. un 2010. gadā.Work starts on world's largest cruise ship TravelMole. 2007. gada 12. decembris.
English: The Masters brings over 200,000 visitors from around the world to the Augusta National Golf Club.
Latvian: Ogastā katru gadu notiek viens no lielākajiem golfa turnīriem pasaulē − Masters Tournament.
English: Sire Records (formerly Sire Records Company) is an American record label owned by Warner Music Group and distributed by Warner Records.
Latvian: Sire Records Company ir ASV ierakstu zīmols, kurš pieder Warner Music Group un tiek izplatīts caur Warner Records.
English: Keila () is a town and an urban municipality in Harju County in north-western Estonia, southwest of Tallinn.
Latvian: Keila () ir pilsēta Harju apriņķī, ziemeļrietumu Igaunijā.
English: Tawi-Tawi also covers some islands in the Sulu Sea to the northwest, Cagayan de Tawi-Tawi Island and the Turtle Islands, just away from Sabah.
Latvian: Aizņem arhipelāga trešo lielāko salu Tavitavi, kā arī vēl ap 100 nelielām salām, tajā skaitā nelielas saliņas Sulu jūras dienvidos starp Sulu arhipelāgu un Palavanu — Kagajansulu un Tērtlailendas.
English: Locke locks up Henry and returns to the bunker's kitchen, where he loses his temper and violently sweeps the dishes off the counter (which can be heard by Henry).
Latvian: Izejot no ieroču noliktavas, Loks dusmās met traukus, un pēc skaņas Henrijs saprot, ka viņa vārdi Loku ir aizvainojuši.
English: The Weizmanns’ younger son, Michael, served as a pilot in the British Royal Air Force during the Second World War and was killed on active service when his plane was shot down over the Bay of Biscay.
Latvian: Veicmanu jaunākais dēls Maikls Otrā pasaules kara laikā dienēja par pilotu Lielbritānijas karaliskajos gaisa spēkos un gāja bojā, kad virs Biskajas līča tika notriekta viņa lidmašīna.
English: Richard Alan Searfoss (June 5, 1956 – September 29, 2018) was an American aviator who was United States Air Force colonel, NASA astronaut and test pilot.
Latvian: Ričards Elans Sīrfoss (Richard Alan Searfoss; dzimis , miris ) bija NASA kosmonauts, ASV Gaisa spēku pulkvedis, izmēģinātājlidotājs.
English: He led the team in points in all of his three seasons, and was the NCAA's regular season scoring leader in the 2009–10 season.
Latvian: Nākamās trīs sezonas Nīkvists aizvadīja Menas Universitātes NCAA komandā. 2009.—10. gada sezonā viņš bija NCAA rezultatīvākais spēlētājs. 2011.—12. gada sezonu viņš aizvadīja AHL vienībā Grandrepidsas "Griffins".
English: Joints included are (bilaterally): proximal interphalangeal joints (10 joints), metacarpophalangeal joints (10), wrists (2), elbows (2), shoulders (2) and knees (2).
Latvian: To veido četri kaulu pāri: parietale, postparietale, intertemporale un supratemporale (x tipa savienojums).
English: Liberia, officially the Republic of Liberia, is a country on the West African coast.
Latvian: Lībija (), oficiāli Lībijas Valsts (‏ادولة ليبيا ‎‎) ir valsts Ziemeļāfrikā.
English: On 18 April 2007, the Poland–Ukraine bid was chosen by a vote of the UEFA Executive Committee, at a meeting in Cardiff.
Latvian: Tiesības rīkot Eiropas čempionātu Polija un Ukraina ieguva UEFA izpildkomitejas balsojumā 2007. gada 18. aprīlī Kārdifā, Velsā.
English: After defeating Belgium in the quarter-final, Wales were eliminated following a 2–0 defeat to eventual champions Portugal in the semi-final.
Latvian: Cīņā par trešo vietu, Anglija ar 2:0 zaudēja Beļģijai, Pasaules kausu noslēdzot ceturtajā vietā.
English: He also suffered a calf strain during the summer months which kept him out of the opening game of the season against Manchester United at Old Trafford, a game which Newcastle drew 1–1.
Latvian: Premjerlīgas vārtus sezonā, kas ir viņa labākā atgriešanās Anglijas futbola augstākajā divīzijā, Old Trafford laukumā "West Ham" spēlējot neizšķirti 1:1 ar Mančestras "United".