aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was limited to 21 games in the 1992–93 season due to a torn cartilage injury.
Latvian: Lielāko daļu 1992.—93. gada sezonas Greckis izlaida traumas dēļ, taču izslēgšanas spēļu sērijā kopā ar "Kings" sasniedza tās pirmo Stenlija kausa finālsēriju tās pastāvēšanas vēsturē.
English: The film won a Jury Prize at the 2015 Gerardmer Film Festival, and earned Garland a nomination for an Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Par šo filmu Gārlends tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: This is the tree's response to the sudden loss of leaves.
Latvian: Tā ir koka atbilde uz pēkšņo lapu zaudējumu.
English: One month later, the firm also acquired Apertio, a UK-based mobile network customer management tools provider in exchange for €140 million; via this acquisition, NSN gained customers in the subscriber management area, including Orange, T-Mobile, O2, Vodafone, and Hutchison 3G.
Latvian: Februārī tika iegādāts Apvienotās Karalistes uzņēmums Apertio, kas izstrādāja mobilo tīklu pārvaldības programmatūru. 2009. gadā Nokia Siemens Networks no Kanādas uzņēmuma Nortel vēlējās iegūt CDMA un LTE biznesu par 650 miljoniem USD, bet galu galā to ieguva Ericsson, kurš piedāvāja 1,13 miljardus USD. 2010. gada 19 jūlijā NSN paziņoja, ka par 1,2 miljardiem USD iegādāsies ASV uzņēmuma Motorola bezvadu tīklu iekārtu nodaļu.
English: The techniques used for navigation in the air will depend on whether the aircraft is flying under visual flight rules (VFR) or instrument flight rules (IFR).
Latvian: Metodes, ko izmanto navigācijai gaisā, ir atkarīgas no tā, vai gaisa kuģis lido saskaņā ar vizuālā lidojuma noteikumiem vai instrumentālo lidojumu noteikumiem.
English: Studio albums Eazy-Duz-It (1988) Str8 off tha Streetz of Muthaphukkin Compton (1996) Extended plays 5150: Home 4 tha Sick (1992) It's On (Dr.
Latvian: Diskogrāfija Solo Gads Nosaukums 1988 Eazy-Duz-It 1992 5150: Home 4 tha Sick 1993 It's On (Dr.
English: The State of Ohio's capitol building, the Ohio Statehouse, is located in the center of downtown on Capitol Square.
Latvian: Kolumbusa () ir Ohaio štata administratīvais centrs, kā arī lielākā štata pilsēta.
English: Further awards include the UEFA Men's Player of the Year Award in 2020, the IFFHS World's Best Player in 2020 and 2021, the European Golden Shoe for the 2020–21 and 2021–22 seasons, and the Gerd Müller Trophy in 2021 and 2022.
Latvian: Viņš arī ieguva IFFHS Pasaules labākā spēlētāja titulu 2020. un 2021. gadā, un Eiropas Zelta zābaku 2020.—2021. un 2021.—2022. gada sezonā.
English: She won the Serbian Women's Chess Championship in 2016.
Latvian: Piedalījusies PSRS sieviešu šaha čempionātu finālos. 1976. gadā repatriējusies uz Izraēlu.
English: Also, when in lock, the steady-state phase difference at the inputs using this type of phase detector is near 90 degrees.
Latvian: Tāpat, kad ir FFK ir fiksētā stadijā, šāda veida fāzes detektoram statiskā fāzes nobīde starp signāliem tā ieejās ir tuvu 90 grādiem.
English: It ceased to exist around 400 (beginning of the Migration Period).
Latvian: Cietoksnis pilnībā beidza pastāvēt ap 400. gadu (lielās tautu staigāšanas sākums).
English: The 2022 World Wrestling Championships was the 17th edition of the World Wrestling Championships of combined events and was held between 10 and 18 September 2022 in Belgrade, Serbia.
Latvian: 2022. gada pasaules čempionāts cīņas sportā notika no 2022. gada 10. līdz 18. septembrim Belgradā (Serbijā).
English: Trackback requires both sites to be trackback-enabled in order to establish this communication.
Latvian: Lai to varētu izmantot, Trackback tehnoloģiju ir jāatbalsta abu tīmekļa žurnālu programmatūrai.
English: It is the sequel to Olympus Has Fallen (2013) and second installment in the Has Fallen film series, and stars Gerard Butler, Aaron Eckhart, and Morgan Freeman, with Alon Moni Aboutboul, Angela Bassett, Robert Forster, Jackie Earle Haley, Melissa Leo, Radha Mitchell, Sean O'Bryan, and Waleed Zuaiter in supporting roles.
Latvian: Šis ir turpinājums 2013. gada filmai "Olimpa krišana". 2019. gadā tika izdots filmas turpinājums Angel Has Fallen.
English: As of 2019 the total population of the county is 55,820.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2025. gadā štatā bija 8 001 020 iedzīvotāju.
English: The river basin generally consists of parts of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Slovenia, with a very small part of the catchment area belonging to Albania.
Latvian: Upe plūst pa Slovēnijas, Horvātijas, Bosnijas un Hercegovinas un Serbijas teritorijām.
English: Jürgens (also spelled Jurgens and Juergens) is a German surname.
Latvian: Jürgens ir vācu uzvārds.
English: With neither the symbols of imperial authority, the crown jewels, nor the cooperation of Heribert, Henry was unable to convince the nobles attending Otto III's funeral procession to elect him as king.
Latvian: THE EMPEROR HENRY II Kad Oto III mirstīgās atliekas sasniedza Augsburgu, Heinrihs sagrāba imperatora varas simbolus, un, solot dažādas privilēģijas, nesekmīgi centās panākt augstmaņu atbalstu.
English: Cress (Lepidium sativum), sometimes referred to as garden cress (or curly cress) to distinguish it from similar plants also referred to as cress (from Old English cresse), is a fast-growing, edible herb.
Latvian: Dārza cietķērsa () ir ēdamu augu suga krustziežu dzimtā, ko tautā dēvē par kressalātu.
English: Network interface controllers are used to access the Internet.
Latvian: Interneta tastatūrai ir funkcionālie taustiņi, kas paredzēti ātrai piekļuvei interneta resursiem.
English: Japanese troops successfully captured Tulagi, but Japanese attempts to capture Port Moresby were repulsed by American naval forces at the Battle of the Coral Sea.
Latvian: Japānas flote veiksmīgi ieņēma Tulagi, taču viņu iebrukums Portmorsbi tika atcelts pēc sakāves Koraļļu jūras kaujā.
English: In a March 2019 GQ interview, Carti announced that Virgil Abloh would serve as creative director for the project.
Latvian: Novembrī, viņš koncertā Sietlā izpildīja neizdotas dziesmas. 2019. gada martā intervijā ar GQ, Playboi Carti sacīja, ka jaunā albuma radošais direktors būs Virgils Ablohs. 2019. gada maijā viņš piedalījās singlā "Earfquake", kas ir Tyler, The Creator albuma IGOR galvenais singls, un fani ievēroja viņa "mazuļa balsi".
English: In China, a legend indicates the discovery of the silkworm's silk was by an ancient empress named Leizu, the wife of the Yellow Emperor, also known as Xi Lingshi.
Latvian: Viena no leģendām vēsta, ka Dzeltenā imperatora sieva Lei Zu ap 28. gadsimtu pirms mūsu ēras esot izgudrojusi zīda ražošanu.
English: In 2008, its town status was restored.
Latvian: Pilsētas statusu Pripjata ieguva 1979. gadā.
English: Its length is about 600&nbsp;km and the width varies from 9–19km in the eastern part to 74km in the western part.
Latvian: Tā garums ziemeļu—dienvidu virzienā bijis ap , austrumu—rietumu — ap , lielākais dziļums — ap .
English: Louis Blues, Ottawa Senators, Tampa Bay Lightning, Los Angeles Kings, and Dallas Stars of the NHL.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:ASV hokejisti Kategorija:Sentluisas "Blues" spēlētāji Kategorija:Otavas "Senators" spēlētāji Kategorija:Tampabejas "Lightning" spēlētāji Kategorija:Losandželosas "Kings" spēlētāji Kategorija:Dalasas "Stars" spēlētāji
English: On 10 October, Machado was awarded the 2025 Nobel Peace Prize "for her tireless work promoting democratic rights for the people of Venezuela and for her struggle to achieve a just and peaceful transition from dictatorship to democracy".
Latvian: Par savu darbu demokrātisko tiesību un taisnīgas, miermīlīgas pārvaldības nostiprināšanā viņai 2025. gadā piešķirta Nobela miera prēmija, ko pasniedz Norvēģijas Nobela komiteja “par nenogurstošu darbu, veicinot Venecuēlas iedzīvotāju demokrātiskās tiesības un par cīņu par taisnīgu un miermīlīgu pāreju no diktatūras uz demokrātiju”.
English: In addition, there were 9,000 IJN troops supported by 1,100 militia, with approximately 4,000 holed up at the underground headquarters on the hillside overlooking the Okinawa Naval Base in the Oroku Peninsula, east of the airfield.
Latvian: Turklāt 9 tūkstoši imperatora flotes darbinieku, kurus atbalstīja 1,1 tūkstotis milicijas kaujinieku, tika ieslodzīti nocietinātā jūras spēku bāzē Oroku pussalā.
English: Although never explicitly identified as such, the character has been described as embodying the stereotype of a "Jewish american princess." Courteney Cox as Monica Geller: The "mother hen" of the group and a chef, known for her perfectionist, bossy, competitive, and obsessive-compulsive nature.
Latvian: Tēli Monika Gellere, kuru atveido Kortnija Koksa, ir grupas "mamma", kas pazīstama ar savu izteikto sacensību garu un vēlmi visus komandēt; Monika bieži tiek ķircināta par lieko svaru bērnībā un pusaudzes gados.
English: The Finlandia Hall is a congress and event venue in the centre of Helsinki on the Töölönlahti Bay, owned by the City of Helsinki.
Latvian: Koncertzāle Finlandia () ir koncertzāle Somijas galvaspilsētā Helsinkos.
English: Miller and his co-workers (1954) isolated and purified the cell division substance in crystallised form from autoclaved herring fish sperm DNA.
Latvian: Miller) panāca tabakas šūnu dalīšanos, barotnei pievienojot degradētus dezoksiribonukleīnskābes (DNS) paraugus.
English: In addition to the attacks on Israel, 47 Scud missiles were fired into Saudi Arabia, and one missile was fired at Bahrain and another at Qatar.
Latvian: Vēl 44 raķetes tika izšautas pret Saūda Arābiju, viena uz Bahreinu un vēl viena uz Kataru.
English: Carnival Ride moved over 527,000 copies in its first week, debuting at number 1 on both the Billboard 200 and Top Country Albums, as well as number 1 on the Canadian Albums Chart, one of the biggest first-week sales by a female artist.
Latvian: Šis ir pirmais Andervudas albums, kas debitējis Billboard 200 topā (tika pārdoti 527 tūkstoši albuma kopiju).
English: He is the manager of Norwegian club Aalesund.
Latvian: Kopš 2024. gada viņš ir Norvēģijas kluba Aalesund galvenais treneris.
English: A sequel, Now You See Me 2, was released on June 10, 2016.
Latvian: Filmai 2016. gadā iznāca turpinājums "Krāpšanas ilūzija 2".
English: Engelsberg Ironworks () is an ironworks in Ängelsberg, a village in Fagersta Municipality in Västmanland County, Sweden.
Latvian: Engelsbergas dzelzslietuve () ir tehnikas piemineklis, 1681. gadā uzcelta pilna cikla metalurģiskā rūpnīca Zviedrijā, Vestmanlandes lēnē. 18. gadsimtā tā bija viens no modernākajiem dzelzs ražošanas uzņēmumiem pasaulē. 1993. gadā Engelsbergas dzelzslietuve tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The following year, Mortensen starred as Frank Roberts in Sean Penn's directorial debut The Indian Runner.
Latvian: Divus gadus vēlāk Mortensens piedalījās citā Kronenberga filmā "Austrumu solījumi" (2007), par kuru viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā". 2011. gadā Mortensens piedalījās jau trešajā Kronenberga filmā "Bīstamā metode" (2011).
English: Definitive treatment depends on the underlying cause of vertigo.
Latvian: Ārstēšana ir atkarīga no vertigo pamatā esošā cēloņa.
English: Jihadism is a neologism for modern, armed militant Islamic movements that seek to establish states based on Islamic principles.
Latvian: thumb|Džihādistu grupējumu teritoriālā klātbūtne dažādos reģionos Džihādisms ir radikāla ideoloģija, kas izmanto džihāda koncepciju, lai attaisnotu vardarbīgus aktus un teroristiskas darbības ar mērķi izveidot islāma valsti.
English: The Tajik language is the mother tongue of around 80% of the citizens of Tajikistan.
Latvian: Tadžiku valoda ir dzimtā valoda 80 procentiem Tadžikistānas iedzīvotāju.
English: The first game, between Germany and the United States, was played at Veltins-Arena in Gelsenkirchen and was attended by 77,803 people, setting a new record for the most attended game in hockey history.
Latvian: Pamatojoties uz Starptautiskās Hokeja federācijas un Ginesa rekordu sniegtajām ziņām, šo spēli apmeklēja 77 803 cilvēki.
English: Mugen Train also became the fastest film to cross in Japan, again faster than Spirited Away.
Latvian: Tāpat Mugen Train Japānā kļuva par filmu, kas visātrāk šķērsojusi 20 miljardus jenu robežu, atkal pārspējot "Gariem līdzi".
English: Penney (died 1971) 1876 &ndash; Marvin Hart, American boxer (died 1931) 1877 &ndash; Jacob Schick, American-Canadian inventor and businessman, founded Schick Razors (died 1937) 1878 &ndash; Karl Albiker, German sculptor, lithographer, and educator (died 1961) 1880 &ndash; Clara Ayres, American nurse (died 1917) 1880 &ndash; Alfred Noyes, English author, poet, and playwright (died 1958) 1881 &ndash; Clive Bell, English philosopher and critic (died 1964) 1883 &ndash; T.
Latvian: Henry), ASV rakstnieks (miris 1910. gadā) 1865. gads (j.s., pēc v.s ) — Rainis, latviešu dzejnieks, politiķis (miris 1929. gadā) 1876. gads — Stens Roulijs (Stan Rowley), austrāliešu vieglatlēts (miris 1924. gadā) 1877. gads (j.s., pēc v.s ) — Felikss Dzeržinskis (Феликс Дзержинский), čekists (miris 1926. gadā) 1885. gads — D.
English: A trackback allows one website to notify another about an update.
Latvian: Trackback ir tehnoloģija, kas ļauj tīmekļa žurnāliem sazināties savā starpā, informējot otru žurnālu, ka pirmajā žurnālā ir publicēts raksts, kas atsaucas (satur saiti) uz otra žurnāla rakstu.
English: The first player to score 50 international goals was Imre Schlosser of Hungary.
Latvian: Vēsture thumb|233x233px|Alī Dājī bija pirmais futbolists, kurš guva 100 vārtus izlasē Pirmais spēlētājs, kurš guva 50 vārtus izlasē, bija ungārs Imre Šlosers.
English: In 2012, she participated in Eirodziesma 2012 with her song "Freakin' Out".
Latvian: Plašākai publikai kļuva pazīstama 2012. gadā ar dalību Eirovīzijas nacionālajā pusfinālā, izpildot savu dziesmu „Freakin’Out”.
English: After a contract renewal issue, the team returned to the Azteca but announced a temporary return to the Estadio Azul, now known as the Estadio Ciudad de los Deportes, in 2024 due to renovations at the Azteca for the upcoming 2026 FIFA World Cup.
Latvian: Klubs līdz 1996. gadam savas mājas spēles aizvadīja valsts lielākajā stadionā Estadio Azteca, līdz tas pārcēlās uz Estadio Ciudad de los Deportes stadionu.
English: The sequel to Beetlejuice (1988), the film stars Michael Keaton, Winona Ryder and Catherine O'Hara reprising their roles alongside new cast members Justin Theroux, Monica Bellucci, Jenna Ortega and Willem Dafoe.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Maikls Kītons, Vinona Raidere, Ketrina O'Hāra, Džastins Terū, Monika Belluči, Dženna Ortega un Vilems Defo.
English: Tomonaga applied his super-many-time theory and a relativistic method based on the non-relativistic method of Wolfgang Pauli and Fierz to greatly speed up and clarify the calculations.
Latvian: Lai ievērojami paātrinātu un precizētu aprēķinus, Tomonaga izmantoja savu "ļoti daudzo reižu" teoriju un relatīvistisko metodi, kuras pamatā bija Volfganga Pauli un Markusa Fīra nerelativistiskā metode.
English: A diagnosis of intellectual disability is in part based on the results of IQ testing.
Latvian: Intelektuālais attīstības koeficients jeb IQ ir vispārējā intelekta jeb saprātīguma koeficients, ko var noteikt ar intelektuāliem testiem.
English: Salome Melia (; born 14 April 1987 in Batumi) is a Georgian chess player who holds the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Salome Melia (; dzimusi Batumi) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2005).
English: A rille named Rima Cleomedes crosses the northern floor, running southeast from the northwest rim.
Latvian: Krātera ziemeļaustrumu daļā atrodas plaisa Rima Cleomedes, kas izveidojusies, atdziestot izplūdušajai lavai.
English: Growth factor storage—mineralized bone matrix stores important growth factors such as insulin-like growth factors, transforming growth factor, bone morphogenetic proteins and others.
Latvian: Reversijas fāze Pēc resorbcijas lakūnas izveidošanas īpašas mononukleāras, makrofāgiem līdzīgas šūnas pabeidz kolagēna noārdīšanu un veicina dažādu augšanas faktoru (IGF-I un TGF-ß) izdali, kas turpmāk veicina kaulu veidošanos.
English: Zero cars, similar cars used in rallying to open roads to rally competitors Pacemaker (running) Formula1.com: Safety car An article on the F1 safety car The speed freak in F1's safety car - from BBC Sport: Motorsport Mercedes-AMG Petronas Formula One Team: How it Works!
Latvian: Drošības mašīnas ātrumu regulē autosporta čempionāts un trases īpatnības. thumb|Mercedes-Benz AMG modeļa auto ir F1 oficiālā drošība mašīna|200px|right Ietekme uz sacīkšu gaitu Drošības mašīnas došanās trasē parasti nozīmē, ka visi sacīkšu dalībnieki izkārtojas rindā, zaudējot iegūto pārsvaru pār saviem konkurentiem (piemēram, ja sacīkstes līderis ir priekšā citiem braucējiem par 30 sekundēm — izbraucot drošības mašīnai, šis pārsvars tiek zaudēts).
English: In 2003 the group participated in Estonian ESC preselection Eurolaul 2003.
Latvian: Ar dziesmu "Club Kung Fu" grupa startēja Eurolaul 2003, kas ir Igaunijas nacionālā atlase Eirovīzijai.
English: The provinces of Thrace, Noricum, Lycia, and Judea were annexed (or put under direct rule) under various circumstances during his term.
Latvian: Klaudija valdīšanas laikā Romas impērija iekaroja Trāķiju, Noriku, Pantīliju, Līkiju un Jūdeju.
English: The Parni most likely spoke an eastern Iranian language, in contrast to the northwestern Iranian language spoken at the time in Parthia.
Latvian: Partiešu valoda bija indoeiropiešu valodu saimes austrumirāņu valoda, ko lietoja Partas impērijas iedzīvotāji (247. g. p.m.ē.–224. g. m.ē.) sākotnēji Irānas ziemeļaustrumos, bet vēlāk arī plašākā Tuvo Austrumu teritorijā.
English: On 15 December 2021, Russia proposed documents that it referred to as "draft treaties", which referred to multiple international agreements, including the Charter for European Security and the NATO–Russia Council (NRC).
Latvian: Krīze pārauga Krievijas un NATO pretstāvē, kad 2021. gada decembrī Krievijas valdība piedāvāja ASV un NATO jaunu līgumu projektus, kas saturēja prasības apturēt NATO paplašināšanos un militārās infrastruktūras demontāžu tajās NATO dalībvalstīs, kas aliansē iestājās 1997. gadā un vēlāk.
English: Tallahassee ( ) is the capital city of the U.S. state of Florida.
Latvian: Talahasī () ir Floridas štata galvapilsēta. 2005. gadā Talahasī bija 159 012 iedzīvotāju, bet 2020. gadā — 196169.
English: Tuero moved up to car racing in 1993, spending a season with the Crespi team in Formula Renault.
Latvian: Viņš sāka braukt ar kartingiem septiņu gadu vecumā un sāka braukt ar formulām 1992. gadā. 1994. gadā Tuero aizvadīja dažas sacīkstes Dienvidamerikas F3. 1995. gadā argentīnietis pārcēlās uz Eiropu.
English: X, formerly known as Twitter, is an American microblogging and social networking service, headquartered in Bastrop, Texas.
Latvian: X, agrāk pazīstams kā Twitter (), ir tiešsaistes sociālais medijs un tiešsaistes sociālais tīkls, ko vada un kas pieder ASV uzņēmumam X Corp. (Twitter, Inc. pēctecis).
English: Favre announced his retirement in 1991.
Latvian: Futbolista karjeru noslēdza 1991. gadā. 1983. gadā ir ticis atzīts par Šveices gada futbolistu.
English: Wild Bengal tigers live 12–15 years.
Latvian: Dzimumgatavība iestājas 2—7 gadu vecumā, sasniedzot 15-45 cm garumu., nērš 0,3-36,0 tūkstošus ikru.
English: Braunau is connected by bridges over the Inn with its Bavarian counterpart Simbach am Inn.
Latvian: Braunava pie Innas robežojas ar Vācijas Bavārijas federālo zemi.
English: Convinced Serbian nationalism and Russian Balkan ambitions were disintegrating the Empire, Austria-Hungary hoped for a limited war against Serbia and that strong German support would force Russia to keep out of the war and weaken its Balkan prestige.
Latvian: Konrāds un Ārlietu ministrs Berhtolds vēlējās sev nodrošināt Vācijas atbalstu, lai nepaliktu vieni pret Krieviju, kā arī pārliecinātu Bulgārijas Karalisti un Rumānijas Karalisti pievienoties karam pret Serbiju un izbeigt Krievijas ietekmi Balkānos.
English: The cheetah, leopard, African wild dog and spotted hyena are normally a threat only to newborn calves, though larger clans of hyenas have been recorded killing cows (mainly pregnant ones) and, on rare occasions, full-grown bulls.
Latvian: Tikko dzimušiem teļiem var uzbrukt gepards, leopards un plankumainās hiēnas, pēdējās, kopīgi medījot, reizēm nogāž arī pieaugušos īpatņus.Kruuk, Hans (1979).
English: It is an expression used in antiquity and by classical historians to refer to a given year in Ancient Rome.
Latvian: Gadu skaitīšanas sistēma, ko lietojuši daži romiešu vēsturnieki.
English: The season ended in disappointment for Neuner in Oslo.
Latvian: Sezonas noslēguma posms norisinājās Oslo, Norvēģijā.
English: From 1995 until 2003, he worked in the Latvian Diplomatic service.
Latvian: Pēc tam no 1995. gada strādāja Ārlietu ministrijā, bija Latvijas vēstnieks Vācijā un Latvijas vēstnieks Krievijas Federācijā. 2001. gadā A.
English: FK REO Vilnius was a Lithuanian football team, based in the town of Vilnius.
Latvian: FK Riteriai ir Lietuvas futbola klubs no Viļņas.
English: The first mention of a "dragon" in ancient Greek literature occurs in the Iliad, in which Agamemnon is described as having a blue dragon motif on his sword belt and an emblem of a three-headed dragon on his breast plate.
Latvian: Ķīniešu mitoloģijā Haņu dinastijas laikā pūķis tika attēlots ar čūskas ķermeni, zivs zvīņām un asti, brieža ragiem, kamieļa seju, diviem ērgļa nagu pāriem, vērša ausīm, tīģera kājām un dēmona acīm.
English: An electric potential of several hundred volts is applied between the two electrodes.
Latvian: Elektriskā lauka intensitātei starp elektrodiem jābūt vairākiem tūkstošiem voltu uz metru.
English: It was screened in the U.S.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: It has a capacity of 8,000.
Latvian: Baznīcas ietilpība ir 1000 sēdvietu.
English: Saint Kitts is away from Sint Eustatius to the north and from Nevis to the south.
Latvian: Tuvākā sala ir Nevisa dienvidaustrumos, no kuras Sentkitsu atdala platais Nerousa šaurums, bet uz ziemeļrietumiem atrodas Sintēstatiusas sala.
English: The label was relaunched in 2001 as a jazz imprint distributed by Concord Records.
Latvian: Ierakstu kompānijas darbība tika atsākta 2001. gadā kā džeza mūzikas izdevniecība Concord Records. 1970. gadu ierakstu kompānijas repertuāru pārvalda Sony Music Legacy Recordings.
English: Included, as part of the activity of the Valka Town Theatre has been the organization of the international independent, semiprofessional, and professional theatre festival “Tālvils.” The first international theatre festival “Tālvils” took place in Valka in 1996, followed by festivals in 1998, 2001, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009.
Latvian: Festivāls „Tālvils” 1. starptautiskais teātru festivāls „Tālvils” Valkā notika 1996. gadā, tam sekojošie festivāli 1998., 2001., 2003., 2005., 2006., 2007., 2009. gadā.
English: The city is the de jure capital of the Sahrawi Arab Democratic Republic, though it is under de facto Moroccan administration as occupied territory.
Latvian: Daļēji atzītās valsts Sahāras Arābu Demokrātiskās Republikas valdība uzskata Ajūnu par tās galvaspilsētu (pagaidu galvaspilsēta ir Tifariti).
English: The Mahabharata (12.260; 13.115–116; 14.28) and the Manu Smriti (5.27–55) contain lengthy discussions about the legitimacy of ritual slaughter and subsequent consumption of the meat.
Latvian: Manu Smriti (5.27-55) un Mahābhāratā (12.260Mahābhārata 12.260.
English: Peter Cochran, 2005, .
Latvian: Pēteris Upesbrants]. - Rīga : ATĒNA, 2005. - 502 lpp.
English: Some 33,000 species (only 13,000 of which are extant) have been identified, grouped into 7 valid orders.
Latvian: Tā apvieno 13 mūsdienās dzīvojošas ūdru sugas, kas iedalītas 7 ģintīs.
English: Schnee Weiss (2018).
Latvian: Degošais (2016) rež.