aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She was active in the local politics of Carnikava and Ādaži.
Latvian: Iepriekš ilggadēji bijusi Carnikavas novada domes priekšsēdētāja, kā arī Carnikavas un Ādažu novada domes deputāte.
English: Berardi has played for the Italian under-21 national team.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā Berardi debitēja mačā pret Franciju.
English: This juice contains bicarbonate, which neutralizes acid entering the duodenum from the stomach; and digestive enzymes, which break down carbohydrates, proteins and fats in food entering the duodenum from the stomach.
Latvian: Sula satur bikarbonātus, enzīmus un elektrolītus, kuri veicina barības vielu šķelšanu (sagremošanu) un skābā hīma neitralizāciju.
English: He is succeeded by John VIII, as the 107th pope of Rome.
Latvian: Par Romas pāvestu kļūst Jānis VIII.
English: He was captured by the Greek hero Bellerophon, near the fountain Peirene, with the help of Athena and Poseidon.
Latvian: Grieķu mitoloģijā ar Pegazu jāj grieķu varonis Bellerofonts, dodoties cīņā pret Himēru.
English: Pope Gregory XVI asked for Austrian help against the rebels.
Latvian: Atbalstīja pāvestu Gregoru VII cīņā pret Svētās Romas impērijas imperatoru.
English: HarperCollins Publishers. .
Latvian: HarperCollins Distribution Services.
English: When the Apollo 8 mission was changed from a CSM/LM mission in high Earth orbit to a CSM-only flight around the Moon, both prime and backup crews for Apollo8 and9 swapped places.
Latvian: Pēc Apollo 2 lidojuma atcelšanas viņu pārcēla uz Apollo 8 pamatapkalpi kā komandmoduļa pilotu. 1968. gada jūlijā medicīniskās apskates laikā viņam konstatēja kakla diska trūci un veica operāciju. 1969. gada jūlijā viņš piedalījās pirmajā pilotējamā Mēness misijā Apollo 11 un bija kosmosa kuģa orbitālā bloka pilots.
English: 's 1493 map of the world]] Year 1493 (MCDXCIII) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1493. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: Daughter — Nadezhda (born 1986), actress, film director, TV presenter.
Latvian: Nīna Hosa (; dzimusi ) ir Vācijas teātra, kino un televīzijas aktrise.
English: Other smaller teams include the old "Piedmont Quadrilateral" components Novara, Alessandria, Casale, and Pro Vercelli.
Latvian: Šīs septiņas provinces ir Alesandrijas, Asti, Bjellas, Kuneo, Novāras, Verbāno-Kuzio-Osolas un Verčelli provinces, bet vienīgā metropoles pilsēta ir Turīnas metropoles pilsēta.
English: The European Patent Office (EPO) is one of the two organs of the European Patent Organisation (EPOrg), the other being the Administrative Council.
Latvian: Eiropas Patentu iestāde () ir Eiropas Patentu organizācijas struktūrvienība.
English: Unconjugated bilirubin is not water-soluble and so is not excreted in the urine.
Latvian: Konjugētās žultsskābes ir mazāk toksiskas un labāk šķīst ūdenī.
English: Jacques Doucet was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Žaks Dukē (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija franču burātājs, divu olimpisko sudraba medaļu ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: They feed on copepods, krill and small fish, while their natural predators are seals, whales, cod and other larger fish.
Latvian: Tās peld tuvu ūdens virsmai, medīdamas zooplanktonu, vēžveidīgos un mazās zivis, piemēram, brētliņas un siļķes.
English: Many fast foods tend to be high in saturated fat, sugar, salt and calories.
Latvian: Uzturvērtība un sastāvs Ātrās ēdināšanas produkti bieži satur augstu kaloriju daudzumu, piesātinātos taukus, pievienoto cukuru, sāli un dažādas pārtikas piedevas, piemēram, konservantus, aromatizētājus un krāsvielas.
English: Olgastretet (English: Olga Strait) is a strait in the Svalbard archipelago, separating Edgeøya and Barentsøya from Svenskøya of the Kong Karls Land.
Latvian: Olgas šaurums () ir jūras šaurums Svalbāras austrumos.
English: This is also the approximate date of completion of Ptolemy's monumental work Almagest.
Latvian: Ap šo laiku Ptolemajs pabeidz Almagestu.
English: After the events of four years earlier, Beckham achieved a degree of revenge over Argentina by scoring the winning goal with a penalty.
Latvian: Pēc notikumiem četriem gadus iepriekš, Bekhems panāca zināmu revanšu pār Argentīnu, gūstot uzvaras vārtus ar soda sitienu.
English: Katche chaired the Lithuanian delegation that negotiated and signed the Suwałki Agreement on 7 October 1920 with Poland.
Latvian: Bija Lietuvas delegācijas vadītājs sarunās ar Poliju, kuru rezultātā 1920. gada 7. oktobrī tika noslēgts Suvalku līgums.
English: Manager: Franco Foda Austria announced a 30-man preliminary squad on 19 May 2021.
Latvian: C grupa Austrija Treneris: Franko Foda Austrijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: The Pathet Lao were associated and dependent on Vietnamese communists and North Vietnam since their foundation, with the group being established after advice from Hanoi to create a Laotian counterpart of the Viet Minh or Viet Cong.
Latvian: Pathet Lao izveidojās 1950. gados kā daļa no plašākas komunistiskās kustības Dienvidaustrumāzijā, iedvesmojoties no komunistu panākumiem Vjetnamā un Ķīnā.
English: She played at 1998 Asian Games.
Latvian: Sporta karjera 1998. gadā viņa debitēja brīvās cīņas sacensībās.
English: The use of mosaic became widespread in Illyria and Ancient Greek colonies within the Illyrian coast on the Adriatic and the Ionian Sea.
Latvian: Mozaīkas izmantošana kļuva plaši izplatīta Ilīrijā un Senās Grieķijas kolonijās Adrijas un Jonijas jūrā Illīrijas krastā.
English: In a May 2022 conference of exiles in Vilnius sponsored by the Free Russia Forum, Ponomarev appealed to attendees to support the arsons of military commissariats in Russia.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā Ponomarjovs pievienojās Ukrainas bruņotajiem spēkiem. 2022. gada maijā Viļņā notikušajā trimdinieku konferencē, ko sponsorēja Brīvās Krievijas forums, Ponomarjovs aicināja atbalstīt Krievijas kara komisariātu dedzināšanu. 2022. gada augustā tika nogalināta krievu filozofa un "Krievu pasaules" ideologa Aleksandra Dugina meita Darja Dugina.
English: He played 19 seasons in the National Hockey League (NHL) as a goaltender for the New York Islanders, Florida Panthers, and Vancouver Canucks.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 19 sezonas Nacionālās hokeja līgas klubos Floridas "Panthers", Vankūveras "Canucks" un Ņujorkas "Islanders".
English: Prohibition was finally repealed in 1933.
Latvian: Gatavošanās apvērsumam Ulmanis par apvērsuma veikšanu izlēma 1933. gadā.
English: Benton won the Academy Awards for Best Adapted Screenplay and Best Director for Kramer vs.
Latvian: Bentons vislabāk zināms kā filmas "Krāmers pret Krāmeri" (1979) režisors un scenārija autors.
English: French Impressionist Cinema is a term applied to a loosely defined group of films and filmmakers in France from 1919 to 1929, although these years are debatable.
Latvian: Saullēkts nosaukuma Impresionisms ir mākslas virziens, kas radās 19. gadsimta sešdesmitajos gados Francijā.
English: The number and names of the Muses differed by region, but from the Classical period the number of Muses was standardized to nine, and their names were generally given as Calliope, Clio, Polyhymnia, Euterpe, Terpsichore, Erato, Melpomene, Thalia, and Urania.
Latvian: Sengrieķu mitoloģijā ir deviņas mūzas: Kalliope, Eiterpe, Klio, Erato, Melpomene, Polihimnija, Terpsihora, Talija un Urānija.
English: Chilean blue whales might overlap in the Eastern Tropical Pacific with Antarctica blue whales and Eastern North Pacific blue whales.
Latvian: Neņemot vērā mazo zilo vali, pasugu, kas dzīvo Indijas okeānā un Klusā okeāna dienvidos, vidēji ziemeļu puslodē dzīvojošie zilie vaļi ir mazāki, nekā pie Antarktīdas krastiem dzīvojošie zilie vaļi.
English: David then granted the Gibeonites the jurisdiction to individually execute Saul's surviving two sons and five of Saul's grandsons (the sons of Merab and Adriel).
Latvian: Tad Samuēls atņēma savu svaidījumu Saulam un deva to ganam no Jūdas cilts — Dāvidam.
English: In 1931, it merged with the AS Savinienne, a club from the suburbs of Troyes, to form the Association Sportive Troyenne et Savinienne (ASTS).
Latvian: Tagadējais klubs juridiski dibināts 1986. gadā, lai gan kluba pirmsākumi saistīti ar Union Sportive Troyenne kluba izveidi 1900. gadā.
English: The song's video was uploaded to YouTube on February 10, 2011, and received approximately 1,000 views in the first month.
Latvian: Dziesmas Friday videoklips YouTube ticis augšupielādēts , pirmajā mēnesī to noskatījās apmēram 1000 reižu.
English: In May 2013, a monument by sculptor Alexey Blagovestnov was installed on the actor's grave.
Latvian: Piemiņa 2007. gadā Polockā atklāja pieminekli Vseslavam Bračislavičam, Literatūra Janet Martin.
English: Its center is the village of Suntaži. - parish administrative center Jugla (village) Glāznieki Upespils Ķieģelceplis Viršņukalns
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas Apdzīvotās vietas Pagasta centrs ir Suntaži, citas lielākās apdzīvotās vietas ir Jugla, Glāznieki, Upespils, Ķieģeļceplis, Viršņukalns.
English: The province has a territory of and a population of 323,552}}The province had a population of 323,552 according to the 2011 census, of which were male and were female.
Latvian: Apgabals sadalīts 14 pašvaldībās, bet tā kopējais iedzīvotāju skaits ir 323 552 tūkstoši (2011. gada februāris).
English: In mathematics the concept of topography is used to indicate the patterns or general organization of features on a map or as a term referring to the pattern in which variables (or their values) are distributed in a space.
Latvian: Vispārējā nozīmē par topogrāfiju sauc jebkādas virsmas un uz tās atrodošos objektu un to izvietojuma aprakstu.
English: He is a three-time Premier League winner (twice with Chelsea and once with Leicester) and has made the most Premier League appearances (322) by a German player.
Latvian: Huts ir trīs reizes izcīnījis Anglijas Premjerlīgas titulu, kā arī viņam pieder rekords par visvairāk aizvadītām spēlēm Premjerlīgā kā vācietim (322).
English: For international peak baggers, Yushan is ranked as the 4th World Island Highpoints and the 3rd Asian Island Highpoints.
Latvian: Starptautisko virsotņu iekarotāju vidū Jušana ir ierindota kā 4. pasaules salu augstākais punkts un 3.
English: According to Russian sources, during the Northern Crusades, the Novgorodian prince Alexander Yaroslavich defeated the Swedes at the Battle of the Neva in July 1240, from which he received the sobriquet Nevsky ("of the Neva").
Latvian: Pēc lielkņaza Aleksandra nāves Zelta Ordas vietvaldis 1268. gadā uzdeva Novgorodas kņazam Jaroslavam Jaroslavičam organizēt karagājienu uz Dāņu Igauniju, taču krievu karaspēks cieta neveiksmi Rakveres kaujā un atkāpās uz krievu zemēm.
English: In 1945 the area according to the results of the Potsdam Conference became again part of Poland.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsētas nosaukums bija Hiršberga () un tā ietilpa Vācijā. 1945. gadā pilsēta pēc Jaltas un Potsdamas konferences lēmumiem tika piešķirta Polijai.
English: A multi-star system consists of two or more gravitationally bound stars that orbit each other.
Latvian: Vairāku zvaigžņu sistēmas Daudzas zvaigznes Visumā atrodas viena otrai blakus, riņķojot ap kopīgu baricentru, līdz ar to šāda veida zvaigznes veido fizikālu dubultzvaigžņu sistēmu.
English: The name Hibernian (deriving from Hibernia, an ancient name for Ireland Founder Fr.
Latvian: Tā angliskais nosaukums "Hiberno-English" cēlies no Īrijas nosaukuma latīņu valodā Hibernia.
English: The participation of soldiers from the Belgian Congo was, however, largely forgotten following Congolese independence in 1960 and decades of subsequent war, Belgian Fusilier Battalions Belgian Resistance Belgian prisoners of war in World War II Free French Forces Belgian government in exile Belgium in World War II Overview Primary sources
Latvian: Atsauces Ārējās saites Belgian Armed Forces 1940-1946 Kategorija:Beļģijas militārā vēsture Kategorija:Otrais pasaules karš
English: The completion of the Trans-Caspian Railway (1888) and Orenburg–Tashkent Railway (1906) fundamentally altered regional trade patterns.
Latvian: Ģenerālguberņas galvaspilsētā Taškentā beidzās Orenburgas un Centrālāzijas dzelzceļa līnijas.
English: He was manager of Virslīga club Skonto from 2004 until 2005.
Latvian: No 2012. līdz 2015. gadam bijis FK Ventspils galvenais treneris.
English: In March 1712 the sultan declared Orlyk to be the "Lord of Ukraine" in the lands formerly ruled by Petro Doroshenko.
Latvian: Pilipa Orlika konstitūcija (1710) valsti dēvēja par Ukrainu (ukraiņu: Україна, latīņu: Ucraina), kas ir arī nosaukums dažādos poļu, osmaņu un arābu avotos.
English: Stephenson returned to the Stanley Cup Final in 2023, now playing for the team he defeated when he was a member of the Capitals in 2018, and would win his second Stanley Cup with the Golden Knights.
Latvian: Kopš 2019. gada Stīvensons pārstāv NHL komandu Vegasas "Golden Knights". 2012. gada NHL draftā Stīvensonu ar kopējo 77. numuru trešajā kārtā izvēlējās Vašingtonas "Capitals". 2015–16. gada NHL sezonā debitējis Vašingtonas "Capitals" rindās. "Capitals" rindās aizvadījis nepilnas piecas sezonas, 2018. gadā uzvarot Stenlija kausa izcīņā. 2019. gada decembrī Stīvensons tika aizmainīts uz Vegasas "Golden Knights".
English: The average annual temperature is around .
Latvian: Gada vidējā gaisa temperatūra ir no +23 līdz +25 °C.
English: He received his first costume on 1 May 1698 from the Governor of the Austrian Netherlands, Maximilian II Emanuel of Bavaria, during the festivities of one of the Guilds of Brussels.
Latvian: Šī ir tradīcija, kuras sākums datējams ar 1698. gadu, kad pārvaldnieks Maksimiliāns Emanuels dāvāja uzvalku komplektu, kurā ietērpt skulptūru.
English: Robert realises he and Eva belong together and wants to be with her and their child.
Latvian: Eva ir iemīlējusies Robertā un abi kopīgi brauc uz Veronu.
English: Biomimicry was popularized by scientist and author Janine Benyus in her 1997 book Biomimicry: Innovation Inspired by Nature.
Latvian: Biomīmikriju popularizēja zinātniece un autore Dženīna Benjasa savā 1997. gadā izdotajā grāmatā Biomīmikrija: dabas iedvesmotas inovācijas.
English: The city served as the wartime capital for the Republic of China (ROC) during the Second Sino-Japanese War (1937–1945).
Latvian: No 1937. līdz 1945. gadam Čuncjina bija Dzjana Dzješi Ķīnas valdības pagaidu galvaspilsēta.
English: It is also widely cultivated in eastern China and Taiwan.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Taivānā, Korejā un Ķīnā.
English: Saint-Vincent wrote about them privately in 1625 and published his work in 1647, while Cavalieri published his in 1635, with a corrected version appearing in 1653.
Latvian: Saint - Vincent rakstīja par viņiem privāti 1625. gadā un publicēja savu darbu 1647. gadā, kamēr Cavalieri publicēja labotu viņa versiju - 1635. gadā.
English: The period between 1906 and 1911 was the largest population growth period in the city's history, expanding from 11,967 to 43,704 inhabitants in the five-year period.
Latvian: Laika posmā starp 1874. un 1962. gadu iedzīvotāju skaits pieauga milzu tempos, no 946 000 iedzīvotājiem līdz nepilniem 5,7 miljoniem iedzīvotāju.
English: Dāvis Mārtiņš Daugavietis (born 22 August 1996) is a Latvian politician of Unity who was elected member of the Saeima in 2022.
Latvian: Dāvis Mārtiņš Daugavietis (dzimis 1996. gada 22. augustā) ir latviešu politiķis un bijušais futbolists, pārstāv partiju "Vienotība".
English: At its peak in 2007, Sony Ericsson, Sony Mobile's predecessor, held a 9 percent global mobile phone market share making it the fourth largest vendor at the time.
Latvian: Pēc analītiķu atzīmes iSuppli, 2006. gada II ceturksnī Sony Ericsson ieņēma ceturto vietu pasaulē pēc saražoto telefonu skaita (7% tirgus) pēc Nokia (35%), Motorola (23%) un Samsung Mobile (12%).
English: On 11 November 2021, Majer scored his first two goals for the national team in the 7–1 victory over Malta in the 2022 World Cup qualifying.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Maltu, kas noslēdzās ar rezultātu 7:1.
English: The province is administratively divided into eight regencies (kabupaten) and two municipalities (kotamadya).
Latvian: Administratīvi iedalās divās pilsētās (Matarama un Bima) un astoņos apriņķos.
English: Most Sulawesi Muslims are Sunnis.
Latvian: Lielākā daļa salas iedzīvotāju ir musulmaņi.
English: Semantically Interlinked Online Communities Project (SIOC ( )) is a Semantic Web technology.
Latvian: SIOC ( — Semantiski savstarpēji saistītas tiešsaistes komūnas) ir semantiskā tīmekļa projekts ar mērķi radīt metodes, kas ļautu savstarpēji sasaistīt dažādas tiešsaistes diskusiju vietnes — forumus, tīmekļa žurnālus, u.c.
English: The restaurant of the Pavillon de la Grand Cascade became a popular spot for Parisian weddings.
Latvian: Lielās kaskādes paviljons kļuva par populāru vietu parīziešu kāzām.
English: Iron is the most widely used of all the metals, accounting for over 90% of worldwide metal production.
Latvian: Dzelzs ir ļoti izplatīts metāls, un to uzskata par desmito visizplatītāko elementu Visumā.
English: In 1690, Kosovo Albanian Pjetër Bogdani led a revolt against the Ottoman Empire in Kosovo.
Latvian: Ar 1389. gada sakāvi Kosovas kaujā sākās Osmaņu impērijas uzvaras gājiens Balkānos.
English: September 30 – The siege of Weissenstein, a Swedish town that is now Paide in Estonia, ends after four months with a victory of 2,000 Polish and Lithuanian troops commanded by Jan Zamoyski, the Great Crown Hetman of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Aplenkums tika pārrauts Vīnes kaujā , kad palīgā nāca 30 000 lieli Polijas, Austrijas un Vācijas spēki Polijas-Lietuvas karaļa Jana III Sobieska vadībā, kuru kavalērija apgāja turkus no flanga.
English: Laccaria amethystina, commonly known as the amethyst deceiver, or amethyst laccaria, is a small brightly colored mushroom.
Latvian: Ametista bērzlapene (Laccaria amethystina) ir maza, violeta sēne bērzlapeņu ģintī, kas aug mežos mitrās augsnēs.
English: In onomastic terminology, given names of male persons are called andronyms (from Ancient Greek ἀνήρ / man, and ὄνομα / name), while given names of female persons are called gynonyms (from Ancient Greek γυνή / woman, and ὄνομα / name).
Latvian: Vēsture Senajos laikos vadīja ticība personvārda ietekmei uz cilvēka raksturu un likteni, ko latīniski formulēja kā nomen est omen ('vārds ir zīme').
English: Another mixed content magazine was Hareja (published monthly during the nineties by Ibrahim Kadriu) and a weekly children's supplement in Koha Ditore called Vizatori (published 2000–2005 by Yll Rugova).
Latvian: Vēl viens jaukta satura žurnāls bija Hareja (deviņdesmitajos gados reizi mēnesī izdeva Ibrahims Kadriu) un Koha Ditore iknedēļas bērnu pielikums ar nosaukumu Vizatori.
English: Seven of them made their Olympic debut, namely Angola, Botswana, Cyprus, Jordan, Laos, Mozambique and Seychelles.
Latvian: No 80 valstīm 8 valstis pirmo reizi piedalījās olimpiskajās spēlēs — Angola, Botsvāna, Laosa, Mozambika, Nikaragva un Seišelas.
English: The melanin in the skin is produced by melanocytes, which are found in the basal layer of the epidermis.
Latvian: thumb|300px|Melanocīti un melanīns Melanocīti ir pigmenta šūnas, kas galvenokārt atrodas ādas epidermas slānī.
English: Vītols Latvia Academy of Music and graduated in Musicology (2000) and Composition (2002).
Latvian: Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijā, kur absolvējusi muzikoloģiju (2000) un kompozīciju (2002).
English: Following Lenin's death in 1924, Joseph Stalin came to power, inaugurating rapid industrialization and forced collectivization that led to significant growth but contributed to a 1930s famine killing millions.
Latvian: Josifs Staļins ieņēma jaunizveidoto PSKP ģenerālsekretāra posteni (1924—1953), savu varu nostiprināja vairākus gadus pēc Ļeņina nāves, izraidot no valsts Trocki (1929), vēlāk Lielā terora laikā fiziski iznīcinot savus bijušos konkurentus Kameņevu, Zinovjevu, Buharinu, Rikovu un daudzus citus.
English: Maoism views the industrial-rural divide as a major division exploited by capitalism, identifying capitalism as involving industrial urban developed First World societies ruling over rural developing Third World societies.
Latvian: Maoisms uzskata zemniecību, mazāk darbaļaužu šķiru, kā revolucionāru spēku, kas spējot pārveidot kapitālistisku sabiedrību sociālismā.
English: Notable water bodies include Taihu Lake (太湖) and Caohu Lake (漕湖) in the west; Dianshan Lake (淀山湖) and Chenghu Lake (澄湖) in the east; Kuncheng Lake (昆承湖) in the north; and Yangcheng Lake (阳澄湖), Jinji Lake (金鸡湖), and Dushu Lake (独墅湖) in the central region.
Latvian: Ziemeļos un rietumos Inguri ieleja grēdu atdala no Lielā Kaukāza galvenās grēdas un Kodori grēdas, Chenisckali un tās pietekas Heledulas ielejas — no Egrisas grēdas un Lečhumi grēdas.
English: Since 1929, he represented Poland.
Latvian: No 1993. gada - Slovākijas sastāvā.
English: In 1955, Moss won Italy's one-thousand-mile Mille Miglia road race, an achievement that Doug Nye described as the "most iconic single day's drive in motor racing history".
Latvian: Tajā pašā gadā viņš uzvarēja Itālijas tūkstoš jūdžu sacensībās Mille Miglia.
English: Arcadia: Portsmouth, NH. 1999.
Latvian: Arcadia: Portsmouth, NH. 1999.
English: The largest city is Mostar, in the center of the region.
Latvian: Administratīvais centrs ir Mostara — viena no lielākajām pilsētām Bosnijā un Hercegovinā.
English: However, from the late 13th century onwards, the channel was affected by progressive silting, which from around 1500 caused the waterway to become unusable and cut off the harbour of Bruges from the sea.
Latvian: Sākot no 13. gadsimta tas pamazām aizsērēja un ap 1500. gadu vairs nebija izmantojams.
English: A narrative work beginning in medias res (, "into the middle of things") opens in the chronological middle of the plot, rather than at the beginning (cf. ab ovo, ab initio).
Latvian: Stāstījuma sākums in medias res () nozīmē, ka darba pirmā aina ir visspraigākā notikuma attēlojums (sk. ab ovo, ab initio).
English: The Force India of Paul di Resta was the first car out on track for the first part of the qualifying session, initially using the harder compound prime tyres.
Latvian: Stiprajā lietū dažus apļus pirms finiša avāriju piedzīvoja Force India pilots Pauls di Resta, trasē izbrauca drošības mašīna un sacīkstes tā arī noslēdzās.
English: During the Age of Discovery, key trade routes to the new world formed in the Caribbean and the Atlantic Ocean.
Latvian: Pirātisms Atlantijas okeānā Atklājumu laikmetā pamata tirdzniecības ceļi uz jauno pasauli veidojās Karību reģionā un Atlantijas okeānā.
English: Jeremy Bentham (; 4 February 1747/8 O.S. [15 February 1748 N.S.] – 6 June 1832) was an English philosopher, jurist, and social reformer regarded as the founder of modern utilitarianism.
Latvian: Džeremijs Bentams (angļu: Jeremy Bentham; dzimis , miris ) bija angļu filozofs un jurists, kas sludināja un atbalstīja dažādas sociālās reformas.
English: There were 493 monks including 50 at various levels of formation and 3 bishops.
Latvian: Ordenī ir 506 mūki, no kuriem 317 ir priesteri.
English: By the 13th century the Novgorodian merchants had already reached the White Sea, attracted to the area for fur trading.
Latvian: Par reģiona tirdzniecības centru izvirzījās Holmogori. 15. gadsimtā reģionā notika vairākas norvēģu-novgorodiešu sadursmes. 1478. gadā Ivans III pakļāva Novgorodas zemi un pievienoja to Maskavijai.
English: Widely regarded as a top ten shooting guard in NBA history, in 1996 Gervin was named as one of the 50 Greatest Players in NBA History, George Gervin was born on April 27, 1952, in Detroit, Michigan.
Latvian: Džervins savas aiziešanas brīdī bija otrs labākais bloķētājs starp visiem NBA aizsargiem. 1996. gadā ticis uzņemts Basketbola slavas zālē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.