aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The head of government is the (prime minister, ), elected by the Dáil and appointed by the president, who appoints other government ministers.
Latvian: Prezidents ir valsts galva un veic reprezentatīvās funkcijas, piemēram, Latvija; kvaziprezidentālās republikās, kurās valstī ir tautas vēlēts parlaments un tautas vēlēts prezidents.
English: In 1959, the GDC opened its first bridge over the St.
Latvian: Pilsēta tikusi dibināta 1859. gadā Suecas kanāla izbūves laikā.
English: On 16 December 2014, ESA announced that the Venus Express mission had ended.
Latvian: Nepastāvīgs kontakts ar to atjaunots 3. decembrī, bet pazīmes rādīja, ka kosmiskajam aparātam izbeigušies degvielas krājumi. 16. decembrī ESA paziņoja, ka Venus Express misija ir beigusies.
English: His mother fled to the Netherlands with him and his siblings when he was nine years old, first living in an asylum center in Alkmaar.
Latvian: Viņa māte kopā ar viņu un viņa brāļiem un māsām aizbēga uz Nīderlandi, kad viņam bija deviņi gadi, vispirms dzīvojot patvēruma centrā Alkmārā.
English: He was the eldest child of Suleiman the Magnificent and his consort Hürrem Sultan.
Latvian: Viņai iznēsāja lielāko daļu no Suleimana bērniem.
English: Bethell, The life and Works of Maurice Maeterlinck (New York, 1913) Archibald Henderson, European Dramatists (Cincinnati, 1913) E.
Latvian: Bethell, The life and Works of Maurice Maeterlinck (New York, 1913) A.
English: It was their first 60-loss season since 1993–94.
Latvian: Tā bija viņu pirmā 60 zaudējumu sezona kopš 1993.–1994. gada sezonas.
English: A digital image is an image composed of picture elements, also known as pixels, each with finite, discrete quantities of numeric representation for its intensity or gray level that is an output from its two-dimensional functions fed as input by its spatial coordinates denoted with x, y on the x-axis and y-axis, respectively.
Latvian: Digitālais attēls ir attēls, kas sastāv no elementiem, kas pazīstami arī kā pikseļi, katrs ar ierobežotiem, diskrētiem skaitļu intensitātes vai pelēkuma līmeņa attēlojumiem, kas ir tā divdimensiju funkciju izvade, kas tiek ievadīta ar telpiskajām koordinātām, kas apzīmētas ar x, y attiecīgi uz x ass un y ass.
English: It is native to central North America.
Latvian: Izplatība Sastopamas tropu joslā Centrālamerikā, iekļaujot Karību jūras dienvidu daļas salas, un Dienvidamerikā.
English: Cellulose is an important structural component of plant's cell walls and glycogen is used as a form of energy storage in animals.
Latvian: Celuloze ir augu šūnapvalku galvenā sastāvdaļa, nodrošinot izturību un stabilitāti, savukārt hitīns veido dažu bezmugurkaulnieku, piemēram, kukaiņu un vēžveidīgo, ārējos skeletus.
English: He was the secretary general of the Latvian Olympic Committee from 1988 to 2004, and became the president of the Latvian Olympic Committee in 2004.
Latvian: Bijušais Latvijas Olimpiskās komitejas prezidents (2004—2020) un ģenerālsekretārs (1988—2004).
English: In June 2012, he was released from the two-year deal he signed with Atlant Moscow Oblast, at which point he declared his desire to return to the NHL. "Hopefully, I'll find an NHL team," Kovalev told the Montreal Gazette.
Latvian: NHL sezonas lokauta laikā Aleksejs spēlēja Superlīgas klubā Kazaņas "Ak Bars", bet pēc tam atgriezās Monreālā. 2011. gada vasarā Kovaļovs atgriezās Eiropā, pievienojoties KHL kluba Mitišču "Atlant" rindām. 2012.—13. gada sezonu uzbrucējs aizvadīja NHL: Floridas "Panthers" rindās, taču 2013. gada 21. martā paziņoja par profesionālā spēlētāja karjeras beigšanu.
English: CABG and percutaneous coronary intervention (PCI) are the two methods to restore blood flow caused by stenotic lesions of the coronary arteries.
Latvian: thumb|250x250px|Koronārā apvedceļa ķirurģija Koronāro artēriju šuntēšana jeb aortokoronārā šuntēšana (CABG — coronary artery bypass grafting, latviski KAŠ) ir operācija, kas ļauj atjaunot asins plūsmu sirds artērijās, apejot koronārā asinsvada sašaurināšanās vietu, izmantojot apvedceļus jeb šuntus (asinsvadu protēzes).
English: There was difficulty getting Luna 2 ready for launch.
Latvian: Šis bija otrais Lunohod palaišanas mēģinājums.
English: This is achieved with the Cocoa text system in macOS and also with W3C XML and HTML recommendations.
Latvian: Unikodu atbalsta daudzas mūsdienīgas tehnoloģijas, piemēram, XML, Java un Microsoft .NET platforma, kā arī vairākums operētājsistēmu.
English: From 1848 to 1850 he studied at the University of Heidelberg.
Latvian: Studējis Heidelbergā, kur apmeklējis Ludviga Feierbaha lekcijas.
English: The Cavaliers advanced to the NBA Finals, losing only two games en route to a rematch with the Warriors, who were coming off a record-setting 73-win season.
Latvian: Finālsērijā "Cavaliers" uzvarēja Goldensteitas "Warriors" ar 4—3, kļūstot par pirmo NBA komandu vēsturē, kas finālā atspēlējusies no 3—1 deficīta.
English: It is situated in the province of Limburg.
Latvian: Atrodas Šilutes rajonā, Lietuvā.
English: The film was directed by Anthony Harvey, written by James Goldman, and produced by Joseph E.
Latvian: "Lauva ziemā" () ir 1968. gada Apvienotās Karalistes un ASV vēsturiska drāmas filma, kuras režisors ir Entonijs Hārvijs, bet scenārija autors Džeimss Goldmens.
English: A small minority of Romani live–about 52,000.
Latvian: Ezerā dzīvo 122 zivju sugas, viena bruņurupuču suga (Neomeris phocaenoides) un ļoti retais sārtais delfīns.
English: The album reached number one on both the UK Dance Albums chart and Billboards Top Dance/Electronic Albums chart.
Latvian: Tas ierindojās 1. pozīcijā gan ASV deju mūzikas, gan Serbijas mūzikas topos.
English: He finished his career in China, where he played for Hebei China Fortune from 2016 to 2019.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis Ķīnas komandā Hebei China Fortune, kur spēlējis no 2016. līdz 2019. gadam.
English: Apart from the city of Opole, Opole County is also bordered by Namysłów County and Kluczbork County to the north, Olesno County to the north-east, Strzelce County to the south-east, Krapkowice County and Prudnik County to the south, Nysa County to the south-west, and Brzeg County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Opoles vojevodistes Namislovas, Klučborkas, Olesno, Stšelces, Krapkovices, Prudņikas, Nisas un Bžegas apriņķiem, bet Opole ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: The coat is generally chestnut with a golden sheen, although they may also be bay, gray or black.
Latvian: Aste parasti ir tumši brūna vai melna.
English: Reyno de Navarra in CA Osasuna official website WorldStadiums.com entry Estadios de Espana
Latvian: Stadionā savas mājas spēles aizvada La Liga komanda CA Osasuna.
English: The group had contracts with salaries ranging from $250 a month for a mechanic to $750 for a squadron commander, roughly three times what they had been making in the U.S. forces.
Latvian: Grupai bija līgumi ar algām no 250 USD mēnesī mehāniķim līdz 750 USD eskadriļas komandierim, kas bija aptuveni trīs reizes vairāk nekā ASV spēkos.
English: Although originally announced as beginning her run as companion in the Christmas special in 2012, Coleman made a surprise appearance on 1 September 2012 in the first episode of the seventh series as Oswin Oswald, a guest character.
Latvian: Pirmā sērija ar Džennu šajā lomā bija 2012. gada Ziemassvētku sērija, taču pirmoreiz seriālā viņa jau bija parādījusies septītās sezonas pirmajā sērijā.
English: Bylot Island lies off the northern end of Baffin Island in Nunavut Territory, Canada.
Latvian: Bailota sala () ir sala Kanādā, uz ziemeļiem no Bafina salas.
English: While making Genghis Khan, Sharif heard that Lean was making Doctor Zhivago (1965), an adaptation of Boris Pasternak's 1957 novel.
Latvian: Otrreiz pie režisora Deivida Līna Šarifs filmējās galvenajā lomā filmā "Doktors Živago" (Doctor Zhivago, 1965), kas tika uzņemta pēc Borisa Pasternaka romāna.
English: In an attempt to reverse the revolution and install an autocratic government, the former Prussian civil servant Wolfgang Kapp appointed himself Reich chancellor and Lüttwitz Reichswehr minister and commander-in-chief of the Reichswehr.
Latvian: Kad 1394. gadā Bohēmijas augstmaņi Vāclavu IV apcietināja, par impērijas pagaidu reģentu ievēlētais Pfalcas kūrfirsts Ruprehts II viņš nosūtīja karaspēku uz Bohēmiju, lai panāktu Vāclava IV atbrīvošanu. 1397. gada decembrī kūrfirsti iesniedza sūdzību karalim, kurā norādīja uz savu neapmierinātību ar viņa pārlieku piekāpīgo politiku Itālijā un ekonomikas vadību.
English: In 2004, at the age of three, he moved to Bryne, his parents' hometown in Norway.
Latvian: No 1741. gada novembra līdz 1742. gada martam Bīrons ar ģimeni atradās trimdā Pelimā, Toboļskas guberņā, kur viņš slimoja un ziemas salā 28. decembrī nodega viņa ģimenei uzceltā māja.
English: The Macedonian rule was short-lived.
Latvian: Bet Maķedonijas valdīšana nebija gara. 243. gadā pr.Kr.
English: The final line, the Santa Teresa route was closed in 1968.
Latvian: Pēdējās trošu tramvaja līnijas slēgtas 1940. gadā.
English: The Haute Seine, from Paris to Montereau-Fault-Yonne, is long and has 8 locks.
Latvian: Augšējā Sēna ir 98 kilometru garš posms no Parīzes līdz Montrofojonai, kur plūdmaiņas kontrolē vairākas slūžu sistēmas.
English: Fudbalski klub Voždovac () is a professional football club based in Voždovac, Belgrade, Serbia, which competes in the Serbian First League, the second tier.
Latvian: FK Voždovac ir Serbijas futbola klubs no Belgradas apkaimes Voždovacas, kurš spēlē Serbijas Superlīgā.
English: During Nicolae Ceaușescu's leadership (1965–89), a part of the historic city was demolished and replaced by 'Socialist realism' style development: (1) the Centrul Civic (the Civic Centre) and (2) the Palace of the Parliament, for which an entire historic quarter was razed to make way for Ceaușescu's megalomaniac plans.
Latvian: Nikolajes Čaušesku valdīšanas laikā daudzi vēsturiskie kvartāli tika nojaukti, to vietā uzbūvējot standarta dzīvojamās mājas un gigantisku Republikas pili centrā (tagad Parlamenta pils). 1989. gadā Timišoarā sākās masu protesti, kuri turpinājās Bukarestē un noveda pie Čaušesku režīma gāšanas. 1990. gadā sākās masu studentu kustība, saukta par Goleniādi, kuru vardarbīgi pārtrauca varas iestāžu organizētā ogļraču masu kustība (saukta par Minerādi).
English: François-Xavier Barre and Professor David J.
Latvian: Fransuā Ksavjē Bars un profesors Deivids J.
English: A line was built in 1824 in the Deptford Dockyard in London, and in 1825, another line was built in Cheshunt, Hertfordshire.
Latvian: Līnija tika uzbūvēta 1824. gadā Deptfordas kuģu būvētavā Londonā, un 1825. gadā vēl viena līnija tika uzbūvēta Čezuntā, Hārtfordšīrā.
English: Most artisan bread formulas contain anywhere from 60 to 75% water.
Latvian: Kviešu mīklā parasti tās 55—65 daļas ūdens uz 100 daļām kviešu miltu, bet rudzu mīklā nedaudz vairāk — 75 daļas ūdens uz 100 daļām rudzu miltu.
English: Before the arrival of Europeans in the region, the area was divided into a large number of small, egalitarian groups, possibly speaking languages related to Sumu and Paya.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās reģionā, šī teritorija bija sadalīta lielā skaitā mazu, egalitāru grupu, kas, iespējams, runāja valodās, kas radniecīgas majaņnu un paju valodām.
English: Examples of mountain-type canyons are Provo Canyon in Utah or Yosemite Valley in California's Sierra Nevada.
Latvian: Šādi kalnu kanjoni ir, piemēram, Josemitu nacionālajā parkāJosemitas nacionālā parka apskates objekti un Provo kanjonā Jūtā.
English: Nepal is an agricultural country and about 80% of the total population are engaged in farming.
Latvian: Daudzās attīstības valstīs lauksaimniecība veido lielāko daļu no valsts iekšzemes kopprodukta (IKP) un nodrošina darba vietas lielai daļai iedzīvotāju.
English: Two live-action sequels were released: Night at the Museum: Battle of the Smithsonian in 2009, and Night at the Museum: Secret of the Tomb in 2014.
Latvian: Tā ir turpinājums 2006. gada filmai "Nakts muzejā" un 2009. gada filmai "Nakts muzejā 2".
English: He renewed again for 2022–23, after which he was released.
Latvian: Savu karjeras noslēdzošo 2022.—2023. gada sezonu pavadījis "Penguins" komandā.
English: It is possible to rise only one pantograph when such trams are driven in sets of two.
Latvian: Šādi tramvaji var braukt gan kā viens vagons, var būt sakabināti kopā arī divi vai trīs vagoni.
English: In 1965, he became the chief conductor of the Valmiera region choirs.
Latvian: Siliņš kļuva par Valmieras rajona koru virsdiriģentu.
English: Thanks to the partnership with the McLaren F1 team, West's profile was raised.
Latvian: West ir bijis McLaren F1 komandas galvenais sponsors, no 1997. līdz 2005. gadam.
English: Kozlovskis was appointed Interior Minister on 25 October 2011.
Latvian: No 25. oktobra tā vārtus slēdza un teritorija tika stingri apsargāta.
English: Abrams, who co-wrote the script with series co-creator Damon Lindelof.
Latvian: Eibramss, Deimons Lindelofs un Džefrijs Lībers.
English: It is the third installment in his "Living" trilogy, following Songs from the Second Floor (2000) and You, the Living (2007).
Latvian: Šī ir trešā daļa Andešona "Triloģijā par dzīvi" pēc filmām "Dziesmas no otrā stāva" (Sånger från andra våningen, 2000) un "Tu, kas dzīvo" (Du levande, 2007).
English: The same coefficient also occurs (if ) in the binomial formula {{NumBlk2|:|(x+y)^n=\sum_{k=0}^n\binom nk x^ky^{n-k}|∗}} (valid for any elements , of a commutative ring), which explains the name "binomial coefficient".
Latvian: Jebkurš no binomiālkoeficientiem var tikt aprēķināts ar formulu Binomiālkoeficienti tiek izmantoti ne tikai algebrā, bet arī kombinatorikā, kur šāds pieraksts nozīmē, ka no n elementu lielas kopas tiek izvēlēti k elementi.
English: The two runner-up parties of the election, FUNCINPEC and SRP, blocked the CPP from doing so.
Latvian: Pārējās vēlēšanu finālistes, FUNCINPEC un Sam Rainsy partija, iesniedza sūdzību pār iespējamiem vēlēšanu pārkāpumiem Konstitucionālajai padomei, kas tika noraidīta 2003. gada augustā.
English: It remained independent until the onset of World War II, when it was occupied by the Soviet Union under the terms of the Molotov–Ribbentrop Pact.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, pilsētā ienāca padomju karaspēks.
English: Klimovsk () is a city in Podolsk Urban Okrug, Moscow Oblast, Russia, located south of Moscow and south of Podolsk.
Latvian: Kļimovska () ir bijusī pilsēta Maskavas apgabalā Krievijā; kopš 2015. gada Podoļskas pilsētas daļa.
English: By 1825 the name "Prince of Wales Island" was being used for the largest of the islands in Vancouver's archipelago.
Latvian: Ap 1825. gadu Velsas Prinča salas nosaukumu sāka attiecināt uz arhipelāga lielāko salu.Orth, Donald J. "Dictionary of Alaska Place Names" (PDF).
English: The great majority of the military forces remained loyal to the King, who used his personal and constitutional authority as commander-in-chief of the Spanish Armed forces, to diffuse the uprising and save the constitution, by addressing the country on television.
Latvian: Tomēr lielais vairums bruņotajos spēkos palika lojāli pret karali Huanu Karlosu, kurš izmantoja savu personīgo autoritāti un bruņoto spēku virspavēlnieka konstitucionālās tiesības, lai apturētu valsts apvērsuma mēģinājumu bez asins izliešanas. 1982. gada oktobrī Spānijas Sociālistiskā strādnieku partija (PSOE) Felipes Gonsalesa Markesa vadībā guva pilnīgu uzvaru, iegūstot absolūto balsu vairākumu gan Deputātu kongresā, gan Senātā.
English: In the autumn of 1918, about six thousand British and American troops advanced south of Shenkursk.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā no 1918. gada 20. augusta līdz 1919. gada 25. janvārim pilsētu bija ieņēmis ASV un Lielbritānijas karaspēks, Šenkurskas kaujas rezultātā tas atkāpās.
English: During the Second World War, Tower Bridge was seen as a major transport link to the Port of London, and consequently was a target for enemy action.
Latvian: Vēsture 19. gadsimta otrajā pusē pieauga komerciālā attīstība uz austrumiem no Londonas, un tāpēc bija nepieciešama jauns Temzas upes šķērsošanai uz Londonu.
English: After retirement, he served as Counselor to the Latvian Embassy in Washington, D.C., until his death in 1993.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1991. - 1992. gadā bija Latvijas vēstnieks ASV, 1991. gadā Latvijas pastāvīgais pārstāvis un vēstnieks ANO.
English: FC Heidenheim competed in the Bundesliga for the first time in the club's history.
Latvian: Leverkūzenes "Bayer" kļuva par pirmo komandu Bundeslīgas vēsturē, kas sezonas laikā nebija zaudējusi nevienā spēlē.
English: He competed in 30 competitions, won 24, and was never judged lower than second place.
Latvian: Sofokls 20 vai 24 reizes uzvarējis Atēnu traģēdiju sacensībās un ne reizi nav ieņēmis trešo, tas ir, pēdējo vietu.
English: Oranges: Safe Methods to Store, Preserve, and Enjoy. (2006).
Latvian: Orangutans: Behavior, Ecology and Conservation.
English: The basin is crossed by the river Bosna and is 400–410 m above sea level.
Latvian: Ieplaku šķērso Bosnas upe, un tā atrodas 400—410 m virs jūras līmeņa.
English: The terms non-alcoholic fatty liver (NAFL) and non-alcoholic steatohepatitis (NASH, now known as metabolic dysfunction associated steatohepatitis (MASH)) have been used to describe different severities, the latter indicating the presence of further liver inflammation.
Latvian: Bezalkoholiskajai taukaino aknu slimībai izdala 2 apakšveidus: Taukainā aknu hepatoze jeb aknu steatoze (no angļu val.: non-alcoholic fatty liver jeb NAFL).
English: On 25 June, a further 400 troops had arrived.
Latvian: Nākamajā mēnesī vairāk nekā 50 000 armēņu bēgļu atgriezās mājās.
English: Diffuse interreflection is a process whereby light reflected from an object strikes other objects in the surrounding area, illuminating them.
Latvian: thumb|250px|Difūzā gaismas atstarošanās (sarkanā krāsā) Difūzā atstarošanās ir gaismas atstarošanās veids, kad gaisma, kas krīt uz virsmu, tiek izkliedēta un atstarojas dažādos virzienos.
English: Mogo, along with HK Kurbads, advanced straight to the second round of the 2015–16 competition as a result of being the finalists in the 2014–15 Latvian Hockey Higher League playoffs. where they faced HK Kurbads.
Latvian: Trīs gadus pēc kārtas, no 2016. līdz 2018. gadam, HK Kurbads Latvijas kausa izcīņas finālā piekāpās HK MOGO spēlētājiem. 2018. gadā komandai izdevās aizstāvēt pirms gada izcīnītās čempiones titulu, finālsērijā ar 4—0 pieveicot HK Zemgale hokejistus.
English: The term was used until the second quarter of the 20th century, when it was considered outmoded &ndash; although it was retained in the name of the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) &ndash; and generally gave way again to the exclusive use of negro,.
Latvian: Darbs ticis kritizēts tā rupjās valodas dēļ, 20. gadsimtā darbs kļuva vēl strīdīgāks rasu stereotipu un biežās vārda "nigger" (aizvainojošs melnādaino apzīmējums) izmantošanas dēļ, neskatoties uz spēcīgajiem argumentiem, ka darba galvenais varonis ir antirasistisks.
English: It is located in the Frigido River Valley, near the Alpi Apuane, from the Tyrrhenian Sea.
Latvian: Izvietojusies Apenīnu pussalas ziemeļrietumos pie Fridžido upes Ligūrijas jūras krastā no reģiona centra Florences un no valsts galvaspilsētas Romas.
English: For example, the water traveling along a tunnel or pipeline to a turbine in a hydroelectric generating station may be slowed suddenly if a valve in the path is closed too quickly.
Latvian: Šīs straujās spiediena paaugstināšanās rezultātā var pārplīst caurules un cauruļu savienojumi un var tikt bojāts sūknis un/vai motors, vai brīdī, kad spiediens pēc trieciena strauji samazinās, caurule var tikt neatgriezeniski saplacināta. frame Plūsma plūst ar savu ātrumu v, bet kad vārsts tiek strauji aizvērts, plūsma atduras un tās ātrums mainās uz otru pusi, līdz ar to rodas spiediena svārstības.
English: In 2010, it was organized as the "Binche Tournai Binche/Memorial Frank Vandenbroucke", to commemorate cyclist Frank Vandenbroucke who died in October 2009 (at age 34) and the most recent winner of the race.
Latvian: Tās netika rīkotas no 1931. līdz 1983. gadam un pēc tam atkal no 1997. līdz 2009. gadam. 2010. gadā tās atsāka organizēt ar nosaukumu "Benša-Turnē-Benša/Franka Vandenbruka memoriālās sacenaības", lai pieminētu riteņbraucēju Franku Vandenbruku, kurš 2009. gada oktobrī gāja bojā 34 gadu vecumā un tobrīd bija pēdējais sacensību uzvarētājs. 2013. gadā maršruts tika mainīts no Turnē uz Šimē, tāpēc nosaukums tika mainīts uz Benša–Šimē–Benša.
English: All government treasury issues are listed on the securities exchange.
Latvian: Visi valsts vērtspapīri tiek izplatīti akciju tirgū.
English: Kublai renamed the Mongol regime in China Dai Yuan in 1271, and sought to sinicize his image as Emperor of China to win control of millions of Han Chinese people.
Latvian: Hubilajs bija Čingishana mazdēls, viņa vecākā dēla Tolui dēls, Munkes un Hulegu brālis. 1279. gadā viņš pabeidza Ķīnas iekarošanu un pasludināja sevi par imperatoru, izveidojot Juaņu impēriju ar galvaspilsētu Hanbāliku (mūsdienu Pekinā).
English: Positioned on the desert flank was the 7th Armoured Division, which would strike at the flank of the Italian force.
Latvian: Tuksneša flangā atradās 7. bruņutanku divīzija, kas dotu triecienu Itālijas spēku flangam.
English: Isolated 'void' galaxies have highest rate per stellar mass, with 'field' galaxies associated with spiral galaxies having lower rates and galaxies in dense cluster having the lowest rates.
Latvian: Sa veida galaktikām ir samērā liels centrālais sablīvējums, ļoti vāji izteikti spirālzari, Sc veida galaktikām spirālzari ir visizteiktākie.
English: Nowadays, one recognizes this as a single antisymmetric 2nd-rank tensor field in spacetime. and B fields due to electric charges (black/white) and magnetic poles (red/blue). and rotating asymmetric mass-energy distributions with angular momentum J generate GEM fields H]] Einstein's theory of gravity, called general relativity, is another example of a field theory.
Latvian: To sauc par elektromagnētisko 4—potenciālu: thumb| E un B lauki elektrisko lādiņu (melns / balts) un magnētisko polu (sarkans / zils) dēļ.
English: Nevertheless, Ivan is often seen as a farsighted statesman who reformed Russia as he promulgated a new code of laws (Sudebnik of 1550), established the first Russian feudal representative body (Zemsky Sobor), curbed the influence of the clergy, and introduced local self-management in rural regions.
Latvian: Ivans IV izdeva jaunu likumu krājumu 1550. gadā, nodibināja pirmo Krievijas feodālo pārstāvju institūciju (Zemskij Sobor) un ieviesa lauku reģionos vietējo pašpārvaldi.
English: Slavutych is situated on the left bank of the Dnieper River, 40 kilometers (25 miles) from Chernihiv, 45 kilometers (30 miles) from the city of Pripyat, 50 kilometers (30 miles) from Chernobyl (both in Vyshhorod Raion) and 200 kilometers (100 miles) from Kyiv.
Latvian: Pilsēta ir eksklāvs Čerņihivas apgabala teritorijā no valsts galvaspilsētas un apgabala centra Kijivas un 40 km no Čerņihivas.
English: Wilhelm Robert Karl Anderson ( – 26 March 1940) was a Russian-Estonian astrophysicist of Baltic German descent who studied the physical structure of the stars.
Latvian: Vilhelms Roberts Karls Andersons (Wilhelm Robert Karl Anderson; dzimis , miris ) bija vācbaltu izcelsmes Igaunijas astrofiziķis.
English: Latvijas Radio's membership of the European Broadcasting Union (EBU) guarantees that the station's output includes relays of international concerts and other live broadcasts.
Latvian: Dalība Eiropas Raidorganizāciju savienībā (EBU) "Klasikai" garantē koncertus un tiešraides no pasaules koncertskatuvēm, sniedzot iespēju popularizēt arī Latvijas mūziķu sniegumu pasaulē.
English: Ušacka was one of eighteen judges, from a total of 43 candidates, elected in February 2003 by the Assembly of States Parties to the first bench of the ICC.
Latvian: Ušacka bija viena no astoņpadsmit tiesnešiem, kurus no 43 kandidātiem 2003. gada februārī ievēlēja Starptautiskās krimināltiesas Dalībvalstu asambleja kā pirmo SKT tiesnešu sastāvu.