aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the time of his father's death on 2 March 1333, he inherited a small and weakened realm consisting of two ravaged provinces, Lesser Poland and Greater Poland, between which lay the Łęczyca and Sieradz lands, granted in lifetime administration to the Kuyavian Piasts as compensation. for the Basilica at Wiślica, with Casimir kneeling beneath the Virgin Mary.]] Succession to the throne by Casimir met with no major obstacles.
Latvian: Ja 1333. gadā, kad Kazimirs Lielais pēc sava tēva nāves kāpa tronī, Polijas valsts reputācija bija minimāla un Kazimirs tika saukta tikai par Krakovas karali, tad 1370. gadā, Kazimiram mirstot, Polijas teritorija bija divreiz palielinājusies un valsts ekonomika bija lieliskā stāvoklī. thumb|200px|Polijas teritorija Kazimira Lielā valdīšanas laikā 1341. gadā|left Kazimirs Lielais reformēja Polijas civilo un kriminālo tiesību sistēmu.
English: To avoid hereditary partition of his lands, King Frederick II gave that territory to his younger brother Magnus on condition that he renounced his rights to succession in the duchies of Schleswig and Holstein.
Latvian: Jaunais karalis iecēla savu brāli Magnusu par Kurzemes un Sāmsalas-Vīkas bīskapu un uzdeva viņam pārņemt šīs bīskapijas Dānijas kontrolē.
English: The other actors of the Fellowship (Elijah Wood, Sean Astin, Sean Bean, Ian McKellen, Dominic Monaghan, Viggo Mortensen, and Orlando Bloom) got the same tattoo, with the exception of John Rhys-Davies, whose stunt double got the tattoo instead.
Latvian: Šādu pašu tetovējumu izveidoja arī Elaidža Vuds, Šons Astins, Šons Bīns, Ians Makellens, Dominiks Monagans, Vigo Mortensens un Orlando Blūms.
English: Comparative politics is the systematic study and comparison of the diverse political systems in the world.
Latvian: Salīdzinošā politoloģija ir politikas zinātnes nozare, kas analizē un salīdzina dažādu valstu politiskās sistēmas, iestādes, norises un rīcību.
English: The reserves were chosen by votes among the NBA head coaches in their respective conferences.
Latvian: Spēles rezervisti tika izvelēti NBA komandu galveno treneru balsojumā par savas konferences (izņemot savu komandu) spēlētājiem. 4. februārī tika paziņoti spēles rezervisti.
English: Darrell and Dolly go to the club where Darrell works.
Latvian: Kad Dollija un Darnels iemīlas viens otrā, Darelu sāk apdraudēt Frenka banda un bijusī draudzene Čerīze, kura vēlas iejaukties Darnela un Dollijas attiecībās.
English: In 2017, Orton won the Royal Rumble for the second time in his career while Wyatt won the WE Championship at Elimination Chamber.
Latvian: Kopumā Ortons ir bijis Pasaules čempions 7 reizes, kur ir vinnējis World Heavyweight Championship vienreiz, bet WWE Championship sešas reizes. 2009. gadā viņš uzvarēja arī Royal Rumble.
English: The three main active ingredients in Neosporin are neomycin sulfate, polymyxin B sulfate, and bacitracin zinc.
Latvian: Tas satur trīs antibiotikas: neomicīnu, polimiksīnu B un bacitracīnu.
English: In July 2020, the cast of Zoey 101 reunited in an episode of the eleventh season of All That.
Latvian: No 2005. līdz 2008. gadam atveidoja galveno lomu seriālā Zoey 101.
English: Sage Hunefeld as Baby Chrissie Jackson, the baby daughter of Howard and Linda and the maternal cousin of Max and Beth.
Latvian: Viņa ir Krisas Dženeres un advokāta Roberta Kardašjana vecākā meita un sabiedrības dāmu Hlojas Kardašjanas un Kimas Kardašjanas māsa, kā arī māsa, jaunākajam brālim Robertam Kardašjanam.
English: Petrović was the creator of the "Codex of chess composition", the starter and editor of 13 volumes of FIDE Albums, containing the best compositions from the period 1914–1982.
Latvian: Petrovičs bija žurnāla "Problem" (1951—1981) un almanaha "FIDE Album" galvenais redaktors.
English: Four Charlotte-Mecklenburg Police Department officers were wounded. era]] The Marshals Service is responsible for apprehending wanted fugitives, providing protection for the federal judiciary, transporting federal prisoners, protecting endangered federal witnesses, and managing assets seized from criminal enterprises.
Latvian: Pienākumi thumb|Maršalu ekipējums|left Maršali ir atbildīgi par bēgļu atrašanu, federālās tiesu varas aizsardzības nodrošināšanu, federālo ieslodzīto transportēšanu (), federālo liecinieku aizsardzību, ar tiesas rīkojumiem konfiscēta īpašuma aizsardzību un federālās valdības izdotu orderu un rīkojumu izpildi.
English: It is known for its proximity to the Oleshky Sands, a large desert region.
Latvian: Pilsētas tuvumā atrodas plašie Olešku smiltāji.
English: The first balloon which carried passengers used hot air to obtain buoyancy and was built by the brothers Joseph and Etienne Montgolfier in Annonay, France in 1783: the first passenger flight was 19 September 1783, carrying a sheep, a duck, and a rooster.
Latvian: Pirmais lidojums ar pasažieriem notika 1783. gada 19. septembrī, un tā pirmie pasažieri bija aita, pīle un gailis.
English: In his memoirs, John C.&nbsp;Frémont wrote: "To this Gate I gave the name of 'Chrysopylae', or 'Golden Gate'; for the same reasons that the harbor of Byzantium was called Chrysoceras, or Golden Horn." He went on to comment that the strait was "a golden gate to trade with the Orient".
Latvian: Nosaukums ir iedvesmots no Konstantinopoles «Zelta Vārtu» šauruma, un Frēmonts uzskatīja, ka Sanfrancisko līcis būs «vārti uz Āziju».
English: Jakob Michael Reinhold Lenz: Vom Sturm und Drang zur Moderne.
Latvian: Fink, München 1993, Andreas Meier: Jakob Michael Reinhold Lenz: Vom Sturm und Drang zur Moderne.
English: Back bends cause the back to pinch, making the spine vulnerable to injuries such as spasms and pinched nerves.
Latvian: Muguras liekšana izraisa mugurkaula saspiešanos, padarot to neaizsargātu pret ievainojumiem, piemēram, spazmām (krampjiem) un saspiestiem nerviem.
English: Noether's paper, Idealtheorie in Ringbereichen (Theory of Ideals in Ring Domains, 1921), is the foundation of general commutative ring theory, and gives one of the first general definitions of a commutative ring.
Latvian: Nētere deva lielu ieguldījumu matemātikas fizikā, kur viņas vārdā ir nosaukta fundamentālā teorētiskās fizikas teorēma (publicēta 1918. gadā), kas saista saglabāšanās likumus ar sistēmas simetrijām.
English: Angiolino Giuseppe Pasquale Ventura (14 July 1919 – 22 October 1987), known as Lino Ventura, was an Italian-born actor and philanthropist, who lived and worked for most of his life in France.
Latvian: Lino Ventura (; dzimis Andžolīno Džuzepe Paskuale Ventura () Parmā, miris Senklū) bija itāļu izcelsmes franču aktieris.
English: Their incisors are small and chisel-shaped, their canine teeth are prominent and their carnassials are not overly specialised.
Latvian: Meža caunai ir mazas, noapaļotas austiņas, lai gan tās ir spicākas nekā akmeņu caunai, un asi zobi.
English: The male is about 5% longer than the female.
Latvian: Turklāt tēviņam knābis ir daudz garāks nekā mātītei, apmēram par 12—19%, lai gan ķermenis ir tikai par kādiem 5% lielāks.
English: Mogren became first club to win a second champion trophy in Prva CFL.
Latvian: Klubs ir izcīnījis trīs Pirmās divīzijas čempionu titulus.
English: The Aven Armand cave is located in the park.
Latvian: Parka teritorijā atrodas Avenarmānas ala.
English: An impressive flow of Egyptian grain, previously used for the needs of the population of Rome, was diverted to Constantinople.
Latvian: Uz Konstantinopoli novirzīja iespaidīgu Ēģiptes graudu plūsma, kas iepriekš bija paredzēta Romas iedzīvotāju patēriņam.Петросян и Юсупов,1977. gads,40.—41. lpp., 242.—243. lpp.
English: In computer networking, split-horizon route advertisement is a method of preventing routing loops in distance-vector routing protocols by prohibiting a router from advertising a route back onto the interface from which it was learned.
Latvian: Split horizon ir viens no mehānismiem distance-vector maršrutēšanas protokolos, kas paredzēts lai novērstu maršrutēšanas cilpas.
English: The sole incorporated territory (also known as a Territory, distinct from territory) of the U.S., Palmyra Atoll, is an insular part of the U.S. (neither a part of one of the several States nor a Federal district), but is not a possession.
Latvian: thumb|ASV teritorijas Amerikas Savienoto Valstu teritorijas ir administratīvas vienības, kas atrodas ASV suverenitātē, bet nav pilntiesīgi štati.
English: The silver medalist, Mikaela Shiffrin, as well as the bronze medalist, Wendy Holdener, qualified as well.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu izcīnīja Šveices sportiste Mišele Gisina (finiša rezultāts — 2:25.67), sudraba medaļu arī izcīnīja Šveices sportiste Vendija Holdenere (finiša rezultāts — 2:26.72), bet bronzas medaļu ieguva Itālijas sportiste Federika Briņona (finiša rezultāts — 2:27.52).
English: The North Sumatra III Electoral District consists of the remaining 7 regencies (Asahan, Simalungun, Dairi, Karo, Langkat, Pakpak Bharat and Batubara), together with the cities of Tanjungbalai, Pematangsiantar and Binjai.
Latvian: Ziemeļaustrumu reģions ir sīkāk sadalīts deviņos štatos kā Alagoasa, Baija, Seara, Maraņauna, Paraiba, Pernambuku, Pjaui, Riugrandi du Norti un Seržipi.
English: By the age of three, she earned her fourth-degree chess player norm.
Latvian: Četru gadu vecumā viņš uzsāka braukšanu ar kartingu.
English: It was released on October 4, 2005, through Octone Records.
Latvian: Tas tika klajā laists sadarbībā ar ierakstu kompāniju Octone Records.
English: Polish Folk Music: Slavonic Heritage&nbsp;– Polish Tradition&nbsp;– Contemporary Trends.
Latvian: Dziesmu folklora: Klasiskās tautasdziesmas; Ziņģes; Baznīcu dziesmas; Vēsturiskās dziesmas; U.c.
English: With standard-definition feed discontinued on 11 February 2024, the UHDTV regular simulcast in 4K resolution was launched nationwide.
Latvian: Tā kā 2024. gada 11. februārī tika pārtraukta standarta izšķirtspējas apraide, visā valsts teritorijā tika ieviesta UHDTV apraide 4K izšķirtspējā.
English: The opera was withdrawn after the third performance and Wagner left Paris soon after.
Latvian: Pirmais cēliens sacerēts 1839. gadā Rīgā, otrs pēc pusgada Parīzē, bet vēl trīs pēdējie tapa pēc ilga laika Parīzē 1840. gadā.
English: Mental Ray Mental ray is a third-party renderer using bucket rendering, a technique that allows distributing the rendering task for a single image between several computers.
Latvian: Mental ray iebūvēts pēdējās 3DS Max versijās, tas ir jaudīgs vizualizācijas instruments, kas atbalsta segmentāro vizualizāciju (līdzīgi vizualizācijas mehānismam, realizētam Mayā), ka arī sadalošās vizualizācijas tehnoloģiju, kas ļauj racionāli sadalīt izskaitļošanas slodzi starp dažiem datoriem.
English: Schnittke's father, (1914–1975), was Jewish and born in Frankfurt.
Latvian: Biogrāfija Šnitkes tēvs bija ebrejs no Frankfurtes, kas 1927. gadā pārcēlās uz Padomju Savienību, bet māte bija Krievijas Pievolgas vāciete.
English: Long was in poor health and left many major decisions to Roosevelt.
Latvian: Toreizējā Jūras spēku sekretāra Džona Longa sliktās veselības dēļ, viņš daudzus nozīmīgus lēmumus atstāja Rūzvelta ziņā.
English: Mitre defeated Urquiza at the battle of Pavón in 1861, and Buenos Aires returned to the Confederation, which would then become the modern Republic of Argentina.
Latvian: Konflikts turpinājās līdz 1861. gadam, kad Buenosairesas spēki uzvarēja Pavonas kaujā un Argentīnas Konfederācija beidza pastāvēt, pārtopot par mūsdienu Argentīnas Republiku.
English: Given the circumstances, the Transcaucasian Sejm signed the Armistice of Erzincan with the Ottoman Empire on 5 December 1917.
Latvian: Izveidošana thumb|right|Osmaņu Kaukāza kampaņa, 1918 thumb|right|Republikas pirmais karogs thumb|right|Republikas otrais karogs 1917. gada 5. decembrī Aizkaukāza Sejms parakstīja Erzindžanas pamieru ar Osmaņu impēriju.
English: In analytic geometry, unknown or generic coordinates are often denoted by the letters (x, y) in the plane, and (x, y, z) in three-dimensional space.
Latvian: Plaknē (ar divām koordinātu asīm), horizontālo asi parasti apzīmē ar X un vertikālo ar Y.
English: Remaining McDuff stores were closed in 1996.
Latvian: Pašreizējā 1. termināļa ēka tika pabeigta 1996. gadā.
English: Administratively, the city of Košice is divided into four districts: Košice I (covering the center and northern parts), Košice II (covering the southwest), Košice III (east), and Košice IV (south), which are further divided into 22 boroughs (city wards): Košice is the second university town in Slovakia, after Bratislava.
Latvian: Administratīvais iedalījums Apgabals iedalās 11 apriņķos, no kuriem četri ir Košices daļas - Gelnicas apriņķis, Košice I, Košice II, Košice III, Košice IV, Košices apkārtnes apriņķis, Mihalovces apriņķis, Rožņavas apriņķis, Sobrances apriņķis, Spišska Nova Vesas apriņķis un Trebišovas apriņķis.
English: In 2000 , the debut album in English was released called "Loveland". (2001) Again Yana Kay gets into the final of the Eurovision national selection with the song of her own composition named "Falling into you". (2002) Yana Kay releases her original album "Everything is different", where she is the author of all the songs.
Latvian: Diskogrāfija Loveland (2000) Всё По-Другому (2002) Never Look Back («F.L.Y.» sastāvā; 2003) Magnetic (2006) Kaut kas starp mums... (kopā ar Intaru Rešetinu; 2009) Anima viva (2012) Decadance (2024) Atsauces Kategorija:1970. gadā dzimušie Kategorija:2003. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Latvijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Latvijas mūziķes Kategorija:Latvijas komponisti Kategorija:Latvijas krievi Kategorija:Rīgā dzimušie
English: She was buried on 7 January 1962, at the Riga Forest Cemetery.
Latvian: Mirusi 1962. gada 3. janvārī Rīgā, apglabāta Meža kapos 7. janvārī.
English: Iceland is a Nordic island country between the Arctic Ocean and the North Atlantic Ocean, located on the Mid-Atlantic Ridge between Europe and North America.
Latvian: Islande atrodas uz Vidusatlantijas grēdas, kas ir robeža starp Ziemeļamerikas un Eirāzijas tektoniskajām plātnēm, tāpēc tai raksturīga augsta vulkāniskā un ģeoloģiskā aktivitāte.
English: Since 1930 manor house was used as a residential building for Latvian border guards.
Latvian: No 1930. gada muižas kungu mājā dzīvoja Latvijas robežsargi.
English: The Federal District, originally integrated by Mexico City and other municipalities, was created in 1824 to be the capital of the federation.
Latvian: No 1805. līdz 1847. gadam tā bija Mičiganas štata galvaspilsēta. 19. gadsimtā pilsēta attīstījās kā rosīgs tirdzniecības centrs. 1904. gadā Henrijs Fords šeit nodibināja Ford Motor Company, kam sekoja vairāku citu pazīstamu autobūves kompāniju dibināšana.
English: In 1341, Ivan married his first wife Fedosia Dmitrievna of Bryansk.
Latvian: Pirmo reizi precējies 1547. gadā, 16 gadu vecumā.
English: In 1880 Thessaly's population consisted of approximately 285,000 Greeks, 40,000 Turks, and 40,000 Jews. ]] Thessaly became part of the modern Greek state in 1881, after the Convention of Constantinople except the area around the town of Elassona, which remained in Ottoman hands until 1912.
Latvian: Osmaņu laikos Saloniki bija daudznacionāla pilsēta, tajā bija grieķu, turku, bulgāru, albāņu un sefardu ebreju kopienas. 1888. gadā pilsētu sasniedza dzelzceļš. 1881. gadā Salonikos dzima modernās Turcijas izveidotājs Mustafa Kemals Ataturks. 20. gadsimta sākumā Saloniki bija jaunturku kustības galvenais centrs.
English: Because of these difficulties, Leopold realised how important it was to find experienced men to lead his expeditions.
Latvian: Šo grūtību dēļ Leopolds II saprata, cik svarīgi ir atrast pieredzējušus vīrus, kas vadītu viņa ekspedīcijas.
English: Ride Lonesome is a 1959 American CinemaScope Western film directed by Budd Boetticher and starring Randolph Scott, Karen Steele, Pernell Roberts, Lee Van Cleef, and James Coburn in his film debut.
Latvian: Ride Lonesome ir 1959. gada ASV vesterna filma, kuras režisors un producents ir Bads Betikers.
English: Following the season he was named second-team All-Big Ten by the coaches and third-team by the media.
Latvian: Individuāli viņš tika iekļauts All-Big Ten otrajā komandā (treneru vērtējumā) un trešajā komandā (mediju vērtējumā), kā arī saņēma akadēmiskos apbalvojumus (CoSIDA Academic All-America, Academic All-Big Ten).
English: LEV-2 extends its shape to crawl on the lunar surface using two wheels at its sides, a method of locomotion inspired by frogs and sea turtles; it can "run" for approximately two hours.
Latvian: LEV-2 var mainīt savu formu, lai pārvietotos pa Mēness virsmu.
English: Muscicapa is a genus of passerine birds belonging to the Old World flycatcher family Muscicapidae, and therein to the typical flycatchers of subfamily Muscicapinae.
Latvian: Mušķērāji, mušķērāju ģints (Muscicapa) ir mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) ģints, kas apvieno 26 dziedātājputnu sugas.World Bird List: Chats, Old World flycatchers Tās ir Vecās Pasaules putni, kas sastopami Eirāzijā, Āfrikā un okeānu salās.
English: September 13, 2012]] In 1976, Cernan retired from the Navy with the rank of captain and went from NASA into private business, becoming Executive Vice President of Coral Petroleum Inc. before starting his own company, The Cernan Corporation, in 1981.
Latvian: Viņš kļuva par Coral Petroleum vice izpilddirektors. 1981. gadā Jūdžīns Sernans dibināja uzņēmumu The Cernan Corporation, kas konsultēja aeronautikas, enerģētikas un ar tām saistītās nozarēs.
English: Young gharials feed on insects, tadpoles, small fish and frogs.
Latvian: Gaviālu pamatbarība ir zivis, bet tie mēdz ēst arī bezmugurkaulniekus, abiniekus, zīdītāju mazuļus un ūdensputnus.
English: The Lydian language, which became extinct during the 1st century BCE, was an Indo-European language in the Anatolian language family, related to Luwian and Hittite.
Latvian: Līdiešu valoda bija sena anatoliešu saimes mirusi valoda, kurā runāja līdieši — tauta, kas dzīvoja mūsdienu Rietumanatolijā, īpaši vēsturiskajā Līdijas reģionā.
English: Moussa Doumbia (born 15 August 1994) is a professional footballer who plays as an attacking midfielder and left winger.
Latvian: Musa Dumbija (, dzimis ) ir Kotdivuārā dzimis Mali futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Mali futbola izlases dalībnieks.
English: At the beginning of the 20th century, large-scale reconstruction works of the Riga railway junction began.
Latvian: Līdz ar to visas Latvijas lielākās ostas bija savienotas ar dzelzceļa līnijām. 20. gadsimta sākumā tika sākta vērienīga Rīgas dzelzceļa mezgla rekonstrukcija.
English: They did not require the significant quantities of condenser cooling water needed by atmospheric engines.
Latvian: Tiem nebija nepieciešams ievērojams daudzums dzesēšanas ūdens kondensatoram, kāds nepieciešams atmosfēras dzinējiem.
English: It is named after World War II leader and French president Charles de Gaulle, whose initials form its IATA airport code.
Latvian: Lidosta ir nosaukta par godu Francijas politiķim, militāristam un Francijas astoņpadsmitajam prezidentam Šarlam de Gollam.
English: Agave azul (blue agave) is used in the production of tequila.
Latvian: No tekilas agaves (Agave tequilana) sulas gatavo tekilu.
English: CentraleSupélec is considered to be among the best engineering schools in France and Europe, with an admission rate of 8% in 2019.
Latvian: CentraleSupélec ir Francijas Parīzes Saklē Universitātes inženieru augstskola, kas atrodas Žifā pie Ivetas, Francijā.
English: The warm North Atlantic Current ensures generally higher annual temperatures than in most places of similar latitude in the world.
Latvian: Siltā Golfa straume nodrošina salīdzinoši siltākas vidējās temperatūras nekā vairumā citu vietu, kas atrodas līdzīgos platuma grādos.
English: From 2011 to 2015, Samsunspor featured Spor Toto on its shirts.
Latvian: Tajā no 1913. līdz 2013. gadam savas mājas spēles aizvadīja klubs Bilbao "Athletic".
English: Hadrian ( ; born Publius Aelius Hadrianus, 24 January 76 – 10 July 138) was Roman emperor from 117 to 138.
Latvian: Adriāns jeb Adrians, pilnā vārdā Publijs Elijs Trajāns Adriāns (; dzimis , miris ) bija Nervas–Antonīnu dinastijas Romas imperators (117-138), trešais no t. s. "pieciem labajiem imperatoriem".
English: Silla (; Old Korean: 徐羅伐, Yale: Syerapel, RR: Seorabeol; IPA: ) was a Korean kingdom that existed between 57 BCE and 935 CE and was located on the southern and central parts of the Korean peninsula.
Latvian: Silla (sarkanā krāsā)|thumb|250px Silla ( (Silla)) bija no 57. gada p.m.ē līdz 935. gadam pastāvējusi valsts Korejas pussalas dienvidaustrumos Korejas trīs karaļvalstu periodā.
English: The municipality has 111,375 inhabitants (2021).
Latvian: Iedzīvotāju skaits — 70,2 tūkstoši (2021).
English: These subspecies have clean black-and-white banding without the brown shadow stripes of the Chapman's zebra subspecies.
Latvian: Selusa zebrām ir tīrs melni-balts svīrojums bez brūnās "ēnas" svītras pa vidu, kas ir tik raksturīga līdzenumu zebrām.
English: The principal cities are the capital Besançon, Belfort and Montbéliard.
Latvian: Citas lielākās pilsētas ir Belfora, Montbeljāra un Dole.
English: The state is bound to the south by the Bangladeshi divisions of Mymensingh and Sylhet, to the west by the Bangladeshi division of Rangpur, and to the north and east by India's State of Assam.
Latvian: Meghālaja robežojas ar Bangladešu un ar vienu Indijas štatu Asamu.
English: From 2008 to 2011 he was the manager of FK Jūrmala-VV once again.
Latvian: No 1985. līdz 1994. gadam Vladimirs bija HK Vitkovices treneris.
English: The revolt of Tacfarinas revolt in Africa is repressed.
Latvian: Tiek apspiests Takfarīnu dumpis Ziemeļāfrikā.
English: His body was translated from Jarrow to Durham Cathedral around 1020, where it was placed in the same tomb with St Cuthbert.
Latvian: Pēc nāves tika apglabāts Daremas baznīcā, ap 1020. gadu pīšļi tika pārcelti uz Daremas katedrāli. 1899. gadā pāvests Leons XIII atzina Bedu par baznīcas doktoru.
English: He was secretary of the Central Asian bureau of the Communist Party in 1924–1929.
Latvian: KK(b)P (no 1925. gada — VK(b)P) CK Vidusāzijas biroja priekšsēdētājs / atbildīgais sekretārs. 1929. jūnijā—decembrī bija Uzbekijas KP CK pirmais sekretārs.
English: The offensive was spearheaded by Hay'at Tahrir al-Sham (HTS), the Syrian National Army (SNA), and the Southern Operations Room (SOR), as part of the Syrian civil war that began with the Syrian revolution in 2011.
Latvian: Ofensīvu vadīja Hay'at Tahrir al-Sham (HTS), un to galvenokārt atbalstīja Turcijas atbalstītā Sīrijas Nacionālā armija.
English: In total, 1,226 competitors took part in 19 different sports.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs 20 oficiālajos olimpiskajos sporta veidos kopā startēja 1226 sportisti no 26 valstīm.
English: With a year remaining on his entry-level contract with the Flyers, in the off-season, Rubtsov's KHL rights were traded from Sochi to SKA Saint Petersburg on 17 August 2021.
Latvian: Rubcovs piedzīvoja savu NHL debiju Filadelfijas "Flyers" sastāvā. 2020–21. gada sezonā Rubcovs tika izīrēts uz KHL komandu HK Soči.
English: Kārklis, Maruta, Līga Streips, and Laimonis Streips.
Latvian: Popularitāti saglabāja vārdi Mārtiņš, Ričards, Kārlis un Emīls.
English: Margaretha Geertruida MacLeod (, ; 7 August 187615 October 1917), better known by the stage name Mata Hari ( , ; , ), was a Dutch exotic dancer and courtesan who was convicted of being a spy for Germany during World War I.
Latvian: Mārgareta Ģertrūde "Margrēta" Zelle (; — ), labāk pazīstama kā Mata Hari, bija nīderlandiešu eksotiskā dejotāja, kurtizāne un spiedze, kas tika apsūdzēta par spiegošanu Vācijas labā Pirmā pasaules kara laikā.
English: Several existing antiviral medications, previously developed or used as treatments for Severe acute respiratory syndrome (SARS), Middle East respiratory syndrome (MERS), HIV/AIDS, and malaria, are being researched as COVID-19 treatments, with some moving into clinical trials.
Latvian: Vairāki esošie pretvīrusu medikamenti, kas iepriekš izstrādāti vai izmantoti smaga akūta respiratorā sindroma (SARS), Tuvo Austrumu respiratorā sindroma (MERS), HIV/AIDS un malārijas ārstēšanai, tiek pētīti kā COVID-19 ārstēšanas līdzekļi, un daži no tiem tiek izmantoti klīniskajos pētījumos.