aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Widely regarded as one of the greatest defensive midfielders of all time, one of the best players of his generation, and one of the greatest players in Premier League history, he was named by Pelé in the FIFA 100 list of the world's greatest living players in 2004.
Latvian: Kopš 2013. gada ir Īrijas futbola izlases trenera asistents. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Josef Šejnost (1878–1941), sculptor Josef Dvořák (born 1942), actor Denisa Křížová (born 1994), ice hockey player
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Františeks Hosa (František Hossa; 1954) — Slovākijas hokejists un treneris; Marcels Hosa (Marcel Hossa; 1981) — Slovākijas hokejists; Marians Hosa (Marián Hossa; 1979) — Slovākijas hokejists; Nīna Hosa (Nina Hoss; 1975) — Vācijas teātra, kino un televīzijas aktrise.
English: These explorations have a number of causes.
Latvian: Atklājumiem bija vairāki iemesli.
English: Even well-established names like sextillion are rarely used, since in the context of science, including astronomy, where such large numbers often occur, they are nearly always written using scientific notation.
Latvian: Pat populāri nosaukumi, kā sekstiljons, tiek izmantoti reti, jo zinātnē, arī astronomijā, kur bieži sastopami tik lieli skaitļi, tie gandrīz vienmēr tiek rakstīti, izmantojot zinātnisko pierakstu.
English: Efforts were begun to improve ties with the outside world.
Latvian: Tika veikti pasākumi, lai uzlabotu saites ar ārējo pasauli. 1985. gadā Mihails Gorbačovs PSRS bija ieviesis "glasnostj" un pārkārtošanās politiku.
English: Her first performances with the theatre were not successful.
Latvian: Pirmā izrāde nebija ar panākumiem.
English: Ildikó Mádl (born 5 November 1969) is a Hungarian chess player who holds the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi bronzas (1999) medaļu.OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Ildikó Mádl Par panākumiem turnīros FIDE 1984. gadā Mādlai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1986. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 1992. gadā viņai tika piešķirts starptautiskā vīriešu meistara (IM) nosaukums.
English: The following is a list of sovereign states and territories where French is an official language.
Latvian: thumb|upright=2|Valstis, kur franču valoda de jure ir valsts valoda Šajā uzskaitījumā iekļautas valstis, atkarīgās teritorijas un atsevišķu valstu administratīvās vienības, kur franču valoda ir oficiālā valoda.
English: To date, the band has received six nominations for "Best International Band" at the NME Awards, four nominations for "Best International Group" at the BRIT Awards, and three nominations for "Best Rock Group" at the MTV Europe Music Awards.
Latvian: Grupa ir tikusi nominēta septiņām Britu mūzikas balvām, no kurām ieguvusi divas, un 7 Grammy balvām, taču pagaidām nav saņēmusi nevienu.
English: At the end of the 15th century, the Grand Duke of Lithuania Alexander Jagiellon transferred the estate to Stanislovas Kovarskis, the treasurer of the king.
Latvian: Livonijas kara laikā 1558. gada augustā pili ieņēma Krievijas caristes karaspēks vojevodas Pjotra Šuiska vadībā.
English: In its classic form, popularized by American test designer professor Alexander Calandra in the 1960s, the question asked the student to "show how it is possible to determine the height of a tall building with the aid of a barometer." The examiner was confident that there was one, and only one, correct answer, which is found by measuring the difference in pressure at the top and bottom of the building and solving for height.
Latvian: Izklāstā, kuru popularizējis eksāmenu sastādītājs, ASV ķīmijas profesors Aleksandrs Kalandra (1911—2006), studentam tika uzdots jautājums "Kā var noteikt augstceltnes augstumu ar barometra palīdzību?".http://www.unz.org/Pub/SaturdayRev-1968dec21-00060?View=PDF Eksaminators uzskatīja, ka pastāv tikai viena pareiza atbilde — noteikt atmosfēras spiediena starpību uz celtnes jumta un uz zemes, un tad aprēķināt augstumu pēc formulas.
English: She was presumably the daughter of Cleopatra V Tryphaena, the sister-wife of Ptolemy XII who had previously given birth to their daughter Berenice IV.
Latvian: Viņa bija viena no valdnieka Ptolemaja XII Auleta trim meitām, iespējams no mīļākās, jo pēc antīkā autora Strabona norādes Ptolemajam XII bija tikai viena likumīga meita Berenika IV.
English: Chronicles of the time again record more than 100,000 deaths, large parts of the coast were lost permanently to the sea, including the now legendary lost city of Rungholt.
Latvian: Šajos plūdos jūrā nogrimusi nu jau pa pusei teiksmainā Rungholtas pilsēta.
English: The fall of the Western Roman Empire is dated either from the de facto date of 476, when Romulus Augustulus was deposed by the Germanic Herulians led by Odoacer, or the de jure date of 480, on the death of Julius Nepos, when Eastern emperor Zeno ended recognition of a separate Western court.
Latvian: Pēc pēdējā Rietumromas imperatora Romula Augustula gāšanas no varas 476. gadā, Austrumromas imperatori uzskatīja sevi par vienīgajiem Senās Romas varas mantiniekiem.
English: Ferrari have won their home Grand Prix 20 times, the most recent being Charles Leclerc in 2024.
Latvian: Šajā trasē tradicionāli veicas mājiniekiem Ferrari, šī komanda ir uzvarējusi 19 reizes.
English: A distributed ledger (also called a shared ledger or distributed ledger technology or DLT) is a system whereby replicated, shared, and synchronized digital data is geographically spread (distributed) across many sites, countries, or institutions.
Latvian: Sadalītā virsgrāmata () ir replicētu, koplietojamu un sinhronizētu cipardatu, kas ģeogrāfiski izkliedēti starp vairākām vietnēm, valstīm vai institūcijām, konsenss.
English: However, through the processes of ocean siphoning and continental levering, the effects of post-glacial rebound on sea level are felt globally far from the locations of current and former ice sheets. due to glaciation and post-glacial rebound]] During the last glacial period, much of northern Europe, Asia, North America, Greenland and Antarctica were covered by ice sheets, which reached up to three kilometres thick during the Last Glacial Maximum about 20,000 years ago.
Latvian: Pēcledus laikmeta vēsture Jaunākā ledus laikmeta noslēgumā pirms vairāk nekā 11 000 gadiem Ziemeļeiropas, Ziemeļamerikas un Austrumsibīrijas teritoriju klāja līdz 3000 metru bieza ledus sega.
English: She has been called the "daughter of the Passion" because of her profound imitation of the Passion of Christ.
Latvian: Viņa tika saukta par "Ciešanu meitu", jo viņa dziļi atdarināja Kristus ciešanas.An Anthology of Christian mysticism by Harvey D.
English: The English language, for instance, contains more borrowed words (or loan words) in its vocabulary than native words.
Latvian: Latviešu valodā lemmas visbiežāk ir nemainīgās formas – piemēram, lietvārdi vienskaitļa nominatīvā (zieds), vai darbības vārdi nenoteiksmē (lasīt).
English: He speaks Estonian, English, Russian, Finnish, and German.
Latvian: Personīgā dzīve Kallas pārzin igauņu, angļu, krievu, somu, vācu un franču valodu.
English: The low-lying areas being in the southernmost sector of the province are approximately 500&nbsp;m above sea level.
Latvian: Teritorijās, kas atrodas Jaungvinejas dienvidaustrumos, lori papagailis ir sastopams 1000 metru virs jūras līmeņa.
English: Marksın insan konsepsiyası". — Bakı: Solfront, 2012. (Fromm E. "Marx's Concept of Man".
Latvian: Viņa ievērojamāko darbu vidū ir romāni "Kādas šķērsielas filozofija", “Stāsti un sapņi”, “Senais cilvēks Pilsētā” un “Atceries savādo cilvēku”, kas veltīts Krievijas Pagaidu valdības ārlietu ministram M.
English: The water level in the tower typically falls during the peak usage hours of the day, and then a pump fills it back up during the night.
Latvian: Ūdens līmenis tornī parasti pazeminās diennakts maksimālās izmantošanas stundās, un pēc tam nakts laikā to atkal uzpilda sūknis.
English: Hamaguchi was nominated for an Oscar for Best Director for Drive My Car, becoming the third Japanese director to accomplish this feat.
Latvian: Starptautiski vislabāk pazīstams ar filmu "Brauc ar manu auto", ko nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās, tai skaitā kategorijās "Labākā filma" un "Labākais režisors", saņemot to kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma".
English: The album was supported by two other singles: "Perfect Places" and a remix of "Homemade Dynamite" featuring Khalid, Post Malone and SZA.
Latvian: Albumu atbalsta divi singli: "vice city" un "True Love".
English: London: Thames & Hudson (rev. ed., 1975) Miller, Edward (1973).
Latvian: London: Macmillan Publishers. pp. 129, 132, 175.
English: Rhizobium rhizogenes is a pathogenic species of Rhizobium that causes hairy root disease by injecting a root-inducing T-DNA into the plants.
Latvian: Gumiņbaktērijas jeb gumiņu baktērijas (Rhizobium) ir baktēriju ģints, kas dzīvo tauriņziežu dzimtas augu sakņu izaugumos — gumos — un piesaista atmosfēras slāpekli, ko ar nitrogenāzi pārveido amonjakā.
English: Here lie the ancient ruins of cities of Elis, Epitalion and Olympia, known for the ancient Olympic Games which started in 776 BC.
Latvian: Šeit atrodas arī Olimpija, sengrieķu Zeva svētnīca, kur antīkajos laikos atradās Zeva statuja, viens no septiņiem pasaules brīnumiem, kā arī šeit tika rīkotas antīkās olimpiskās spēles, kas kļuva par pamatu mūsdienu Olimpiskajām spēlēm.
English: During the Cold War, anti-communist publishing in Turkey was supported by right-wing organizations and state policies, and anti-communist ideas were spread institutionally and systematically.
Latvian: Rietumvalstīs antisovetisms kļuva par daļu no valsts politikas un propagandas, kas bija vērsta pret PSRS un komunistisko ideoloģiju. 20. gadsimta 60.-80. gados PSRS radās disidentu kustība, kuras dalībnieki iestājās pret politisko sistēmu, brīvību ierobežojumiem un cilvēktiesību pārkāpumiem.
English: The Archives functions currently as the subdivision of the Estonian Literary Museum but it was established in 1927 as the division of the Estonian National Museum.
Latvian: thumb Igaunijas folkloras arhīvs tika nodibināts 1927. gadā kā nodaļa Igaunijas Nacionālajā muzejā.
English: Candidates for the lower house must be 25 years old or older and 30 years or older for the upper house.
Latvian: Kandidātiem uz apakšpalātu jābūt vismaz 25 gadus veciem, bet uz augšpalātu — vismaz 30 gadus veciem.
English: By December 2011, Waze had employed 80 people, 70 of whom were based in Raʽanana, Israel, with the remaining 10 based in Palo Alto, United States.
Latvian: Waze ir izveidots Izraēlā, un tā mītne atrodas Raanannā, kā arī Paloalto, Kalifornijā (Silīcija ielejā).
English: Besides SC Bastia there are two other amateur football clubs: ÉF Bastia and another club which used to be known as CA Bastia.
Latvian: Bastiā bāzējas Francijas futbola 1. līgas futbola klubs SC Bastia.
English: Tulsa was settled between 1828 and 1836 by the Lochapoka band of Creek Native Americans, and was formally incorporated in 1898.
Latvian: Vēsture Apgabala teritoriju līdz 1836. gadam apdzīvoja Ločapokas cilts indiāņi, kas bija daļa no krīku konfederācijas.
English: The Turkish company Baykar provided three Bayraktar TB2 drones free of charge.
Latvian: Tā kā pēc līdzekļu savākšanas Turcijas uzņēmums Baykar bez maksas Ukrainai nodrošināja trīs Bayraktar TB2 bezpilota kaujas lidaparātus, fonds sāka meklēt veidus, kā savākto naudu visefektīvāk izlietot Ukrainas armijas vajadzībām.
English: He was known for his collaborations with Andrei Tarkovsky on The Steamroller and the Violin, Ivan's Childhood, Andrei Rublev and Solaris, and with Georgiy Daneliya on Walking the Streets of Moscow, Don't Grieve, Hopelessly Lost and Passport.
Latvian: Jusova operatora māksla izpaudās Andreja Tarkovska filmās "Ivana bērnība", "Solāris", "Andrejs Rubļovs", Georgija Danelijas "Es soļoju pa Maskavu", "Neskumsti!", "Pase", Sergeja Bondarčuka "Viņi cīnījās par Dzimteni" un "Boriss Godunovs".
English: DiCaprio also won the Golden Globe Award, the Screen Actors Guild Award, the BAFTA Award, and the Critics' Choice Award for Best Actor.
Latvian: Tāpat Keita VInsleta par savu darbu filmā saņēma BAFTA kino balvu, Critics' Choice balvu, Zelta globusa balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu un Sandjego filmu kritiķu apvienības balvu.
English: Wetzlar lies in the Lahn-Dill area in Middle Hesse on the river Lahn, not far downstream from where it changes direction from south to west in the heights near the mouth of the Dill.
Latvian: Izvietojusies grāfistes dienvidos Vejas upes grīvā pie tās ietekas Lamanšā no grāfistes centra Dorčesteras un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: The studio's first show, Monarch, premiered on September 11, 2022.
Latvian: Studijas pirmais veidotais seriāls Monarch televīzijā debitēja 2022. gada 11. septembrī.
English: He died from COVID-19 in 2022.
Latvian: Piedalījies 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Mežciems Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway on the outskirts of Daugavpils.
Latvian: Atsauces Kategorija:Daugavpils Kategorija:Dzelzceļa stacijas Latvijā Kategorija:Dzelzceļa līnijas Krustpils—Daugavpils stacijas un pieturas punkti
English: Their chicks hatch without down and so they rely totally on their parents for warmth, often for a period of two months before they can fly.
Latvian: Mazuļi izšķiļas bez dūnām, un, lai saglabātu ķermeņa siltumu, tie pilnībā ir atkarīgi no vecākiem, apmēram divus mēnešus.
English: The group is native to Europe, the Mediterranean and northern Africa.
Latvian: Viņa albumi ir bijuši komerciāli veiksmīgi Ziemeļamerikā, Eiropā un Okeānijā.
English: The foreign ethnonym variation "Croats" of the native name "Hrvati" derives from Medieval Latin , itself a derivation of North-West Slavic , by liquid metathesis from Common Slavic period *Xorvat, from proposed Proto-Slavic *Xъrvátъ which possibly comes from the 3rd-century Scytho-Sarmatian form attested in the Tanais Tablets as (, alternate forms comprise and ).
Latvian: Vārda izcelsme latviešu valodā Vārds "krusts", visticamāk, ienācis latviešu valodā no senaugšvācu valodas (Christ — 'Kristus') caur senkrievu valodu.
English: A10 highway connects Puttalam with Kandy via Kurunegala and Katugastota.
Latvian: Pilsētas galvenie autoceļi ir P130 Līgas-Kandava-Veģi, kas no Ventspils šosejas savieno Abavas ieleju ar Rīgu, Tukumu un Kuldīgu, un P109 Kandava-Saldus.
English: Jesus is described in various ways in the Quran.
Latvian: Korānā tiek attēloti vairāki Jēzus paveiktie brīnumi, kas apstiprina viņa pravietību.
English: In biology, a kingdom is the second highest taxonomic rank, just below domain.
Latvian: Tā ir otra augstākā taksonomiskā vienība uzreiz aiz impērijas.
English: At the 2009 French Open, she made her major debut and then at the 2009 US Open she won her first Grand Slam match, defeating Tamarine Tanasugarn.
Latvian: Uzvarējusi 2004. gada Francijas atklātajā čempionātā, kļūstot par pirmo Krievijas tenisisti, kura izcīna Grand Slam titulu.
English: The Dahlgren system and Thorne system (1992) also recognized this family and placed it in its own order, Nelumbonales, in superorder Magnolianae in subclass Magnoliidae (=dicotyledons).
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Saskaņā ar jaunāko sistemātiku omāru dzimta ir apvienota ar garpirkstu omāru dzimtu (Thaumastochelidae), un abas garpirkstu omāru ģintis (Thaumastocheles un Thaumastochelopsis) iekļautas omāru dzimtā,World Register of Marine Species: Nephropidae Dana, 1852 lai gan joprojām daudzas sistemātikas lieto garpirkstu omāru dzimtas taksonu.
English: In eleven games for the FIBA European league (2003–2004), he averaged 18.6 points, 8.2 rebounds and 1.82 blocks.
Latvian: Par saviem panākumiem viņš tika atzīts par visas sezonas līgas labāko jauno spēlētāju. 2003.-2004. gada sezonā FIBA Europe līgā viņš vidēji spēlē guva 18,6 punktus, izcīnīja 8,2 atlēkušās bumbas un 1,82 reizes nobloķēja pretinieku metienus.
English: Initially appointed general secretary of AI, Benenson stood down in 1964 owing to ill health.
Latvian: Iekšēju nesaskaņu dēļ 1967. gadā Benensons no organizācijas aizgāja.
English: The program also partnered with celebrities from traditional media such as singer Madonna and former professional basketball player Shaquille O'Neal, who were partners with the dance channel DanceOn and the Comedy Shaq Network, respectively.
Latvian: Madonna ir deju kanāla DanceOn partnere, bet O'Nīls pārvalda Comedy Shaq Network. 2012. gada maijā Deadline Hollywood sāka sekot šo kanālu video skatījumu statistikai.
English: Their first shop was in central A Coruña, in Galicia, Spain, where the company is still based.
Latvian: Vēsture Pirmais Zara veikals tika atvērts 1975. gadā La Coruña Galīcijā, Spānijā.
English: His son was installed as King Letsie III in his place.
Latvian: Pašreizējais karalis ir Letsijs III.
English: In some games, however, combat is unavoidable and provides the player with valuable resources (e.g., food, weapons, and armor).
Latvian: Spēlē spēlētājam jācīnās pret ienaidniekiem, izmantojot šaujamieročus, aukstus ieročus, dūres vai citus priekšmetus (piemēram pūdeles vai biljarda bumbas).
English: Independent productions also increased in the 2010s, with the rise of digital filmmaking making it easier for filmmakers to produce movies on a smaller budget.
Latvian: Pieaugot tehnoloģiskajām iespējām 2010. gados, daudz vieglāk kļūst uzņemt mazāka budžeta zinātniskās filmas.
English: Knives Out premiered at the 44th Toronto International Film Festival on September 7, 2019, as part of the festival's special presentations line-up.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2019. gada Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Stefan Zweig: Farewell to Europe () is a 2016 internationally co-produced drama film directed and co-written by Maria Schrader.
Latvian: Stefans Cveigs: Ardievas Eiropai () ir 2016. gada biogrāfiskā filma, kuras režisore ir Marija Šrādere.
English: In Sweden, conditional women's suffrage was in effect during the Age of Liberty (1718–1772).
Latvian: Viduslaikos dažās Eiropas valstīs, piemēram, Zviedrijā 18. gadsimta “Brīvības laikmetā” (1718—1772) noteiktām sievietēm, īpaši tām, kuras bija ģildes locekles un maksāja nodokļus, bija tiesības balsot pilsētas vēlēšanās.
English: This species was first discovered living outdoors in the United Kingdom in 1994.
Latvian: Latvijā šī suga pirmo reizi ir iereģistrēta 2009. gadā.
English: He composed in many different musical styles, including choral compositions in French, Italian, Latin, German, and Church Slavonic.
Latvian: Sacerējis skaņdarbus franču, itāļu, latīņu, vācu un baznīcslāvu valodā. 1882. gadā tika izdoti Bortņanska darbu izdevums 10 sējumos Pētera Čaikovska redakcijā.
English: In 2021, Booker and Team USA won the Olympic gold medal in men's basketball.
Latvian: Bukers tika iekļauts ASV izlases sastāvā startam 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika 2021. gadā Tokijā.
English: Vilnius Cathedral; 7.
Latvian: Viļņas katedrāle; 7.
English: Sky glow is the bright haze above cities that is produced from excessive artificial lighting at night.
Latvian: thumb|235px|Mehiko naktī ar izgaismotām debesīm Gaismas piesārņojums ir debesu izgaismojums naktī no mākslīgajiem gaismas avotiem, kuru gaisma izkliedējas atmosfēras zemākajos slāņos.
English: He supports Sarmiento, a football club based in the Rosario neighbourhood where he was born, and in 2013 he committed to the refurbishment of the club's facilities and the installation of all-weather pitches.
Latvian: Mesi iegulda līdzekļus arī Argentīnas jauniešu futbolā: finansiāli atbalsta futbola klubu Sarmiento, kas atrodas Rosario apkaimē netālu no Mesi dzimšanas vietas, iegulda līdzekļus Newell's Old Boys un viņu sāncenšu Rosario Central jauniešu sistēmā, kā arī Buenosairesas klubu River Plate un Boca Juniors jauniešu sistēmā. 2013. gadā tika uzsākta izmeklēšana pret Mesi par nodokļu nemaksāšanu.
English: In 1987, Northwest Airlines Flight 255, a McDonnell Douglas MD-82, crashed almost immediately after takeoff Detroit Wayne Airport in Michigan due to pilot error, killing 156 on board.
Latvian: Hails a Yugoslav Infant — NYTimes.com Augusts 16. augusts — ASV aviokompānijas Northwest Airlines pasažieru lidmašīna McDonnell Douglas MD-80 avarēja paceļoties no Detroitas starptautiskās lidostas; bojā gāja 155 cilvēki, izdzīvoja tikai kāda četrus gadus veca meitenīte.
English: The flowers are greenish-yellow and hang in dangling flowerheads called panicles.
Latvian: Ziedi dzeltenzaļgani, sakopoti zaru sānos uz īsvasām daudzziedu ziedkopās.
English: In 2015, her second collection of short stories "Stories" was published, containing seven long stories.
Latvian: Vairākkārt piedalījusies festivālā "Prozas lasījumi", 2013. gadā saņemot galveno balvu par stāstu "Rakstnieku nams". 2015. gadā iznāk otrs stāstu krājums "Stāsti", kurā apkopoti septiņi garstāsti.
English: However, the anniversary was actually on 4 July, because it occurred on 24 June 1523 in the Julian calendar, which would be 4 July 1523 in the Gregorian.
Latvian: Tomēr patiesībā gadadiena bija 4. jūlijā, jo pēc Jūlija kalendāra tas notika 1523. gada 24. jūnijā, kas savukārt pēc Gregora kalendāra būtu 1523. gada 4. jūlijs.
English: Rämö was drafted by the Tampa Bay Lightning in the sixth round, 191st overall, of the 2004 NHL Entry Draft.
Latvian: Viņu, ar kopējo 191. numuru, izvēlējās Tampabejas "Lightning", bet Reme turpināja spēlēt Somijā, arī 2004.—05. sezonu aizvadot "Pelicans" rindās. 2005.—06. sezonā Remo kļuva par Somijas čempionu, spēlējot Hēmenlinnas "HPK" rindās. 2006. gada vasarā Tampabejas klubs parakstīja divu gadu līgumu ar Remo.
English: She reprised the role in two sequels: Exorcist II: The Heretic (1977) and The Exorcist: Believer (2023).
Latvian: Atveidojusi Reiganas lomu arī filmās Exorcist II: The Heretic (1977) un "Sātana izdzinējs: Ticība" (The Exorcist: Believer, 2023).
English: He was accused of crimes against humanity by international human rights organizations and United Nations special rapporteurs.
Latvian: ANO īpašie ziņotāji un dažas cilvēktiesību organizācijas viņu vainoja noziegumos pret cilvēci.RSF.
English: Venetian Republic at Encyclopædia Britannica Story of Venice at Treccani, historiographical collection of the Republic of Venice (in Italian)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Venēcijas Republikas vēsture Kategorija:Itālijas vēsture
English: His breakout performance took place against the Detroit Pistons on January 5, 2008, as he scored 16 of his 20 points in the fourth quarter, including the last basket of the game.
Latvian: Basketbolists guva 20 punktus, 16 no tiem ceturtajā ceturtdaļā.Steve Bulpett, Oh, Baby, what a win, Boston Herald, January 6, 2008 Peter May, Baby shows off his mature side, The Boston Globe, January 6, 2008 Tā paša gada 5. decembrī G.
English: Naismith was also inducted into the Canadian Basketball Hall of Fame, the Canadian Olympic Hall of Fame, the Canadian Sports Hall of Fame, the Ontario Sports Hall of Fame, the Ottawa Sport Hall of Fame, the McGill University Sports Hall of Fame, the Kansas State Sports Hall of Fame, FIBA Hall of Fame.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta pasaulē lielākā basketbola slavas zāle — Basketbola slavas zāle —, kurā arī uzņemts, tāpat viņš uzņemts Kanādas Basketbola slavas zālē, Kanādas Olimpiskajā slavas zālē, FIBA slavas zālē un daudzās citās basketbola un sporta slavas zālēs.
English: They have two adopted daughters.
Latvian: Tās pārmestas diviem nekustīgiem trīšiem.
English: Tarkovsky cast Anatoly Solonitsyn for the role of Andrei Rublev.
Latvian: Aktieru izvēle Andreja Rubļova lomai Tarkovskis izvēlējās Anatoliju Soloņicinu.
English: Unlike counterparts in other parliamentary republics, the prime minister of Estonia is both de jure and de facto chief executive.
Latvian: Atšķirībā no vairuma kolēģu citās konstitucionālajās monarhijās, Japānas premjerministrs ir gan de iure, gan de facto galvenā valsts izpildvaras amatpersona.
English: The Home Invaders: Confessions of a Cat Burglar.
Latvian: Filma balstīta uz Frenka Hoimera 1975. gada grāmatu The Home Invaders: Confessions of a Cat Burglar.