aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From Lake No in South Sudan the river becomes the "White Nile" in its strictest sense, and so continues northwards into Sudan where it ends at its confluence with the Blue Nile.
Latvian: Lai arī par Balto Nīlu bieži sauc visu Nīlas augšteci no Viktorijas ezera, faktiski Baltā Nīla sākas no No ezera ziemeļos no Suda purvu masīva, kur Nīlai pietek Bahrelgazāla.
English: Despite the conditions being favourable, Sinan Pasha decided to stay for the winter in Van, but then marched to Erzurum to stop an incoming Safavid attack.
Latvian: Neskatoties uz labvēlīgajiem apstākļiem, Sinans Pašā nolēma palikt Vanā un pavadīt ziemu, bet pēc tam devās uz Erzurumu, lai apturētu ienākošo Safavīdu uzbrukumu.
English: It was the first time the Champions League was won by a team that had neither won their domestic league nor the Champions League the previous season and therefore would not have qualified for the tournament under the old qualification rules (title holder or national league champion).
Latvian: Pirmo reizi Čempionu līgā uzvarēja komanda, kas pagājušajā sezonā nekļuva par vietējās līgas čempioni, ne arī par Čempionu līgas uzvarētāju.
English: In Norwegian these boats were called missilkanonbåter (MKB) meaning boats with missiles and guns.
Latvian: Norvēģu valodā šos patruļkuģus sauc missilkanonbåter (MKB), kas nozīmē "raķešu un lielgabalu kuteris".
English: Illinois Historical Journal 1997 90(1): 47–64.
Latvian: Kleine Schriften zur Reformationsgeschichte (1897—1944): 1912—1921.
English: The Mosfilm intro, representing the monument "Worker and Kolkhoz Woman" by Vera Mukhina and Spasskaya Tower of the Kremlin, was introduced in 1947 in the musical comedy Springtime directed by Grigori Aleksandrov and starring Lyubov Orlova and Nikolai Cherkasov.
Latvian: Kinostudijas "Mosfilm" emblēma ir tēlnieces Veras Muhinas skulptūra "Strādnieks un kolhozniece".
English: The open division was contested by 148 teams representing 143 nations.
Latvian: Vēlēšanās piedalījās 141 kandidātu saraksts no 43 partijām.
English: After the 2021–22 NBA season, Howard moved overseas and signed with the Taoyuan Leopards of the T1 League.
Latvian: Pēdējais klubs, ko 2023. gadā pārstāvēja, bija Taivānas komanda Taoyuan Leopards, bet iepriekš daudzas sezonas aizvadījis Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA).
English: They are preyed on by sharks, other fish, sea birds, seals and cetaceans, particularly sperm whales.
Latvian: Sapals barojas ar bentosu, ūdenī iekritušiem kukaiņiem, vardēm, upesvēžiem un nelielām zivīm.
English: The denomination 790 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: With Toy Story 4, Pixar became the first animation studio to have four animated films (along with Toy Story 3, Finding Dory, and Incredibles 2) each surpass $1 billion at the worldwide box office, and also the second animated film series to have two installments surpass $1 billion at the worldwide box office, after the Despicable Me franchise in 2017.
Latvian: Ar filmu "Rotaļlietu stāsts 4" Pixar kļuva par pirmo animācijas filmu studiju, kurai ir četras animācijas filmas (kopā ar filmām "Rotaļlietu stāsts 3", "Meklējot Doriju" un "Lieliskie 2"), kas pasaulē nopelnījušas vairāk kā 1 miljardu ASV dolāru.
English: A three-time Soviet women's champion, she was the challenger in two matches for the Women's World Chess Championship. , Gaprindashvili, and Alexandria at Chess Olympiad 1986]] Alexandria was USSR women's champion in 1966, 1968 (jointly), and 1969 making her 3-times USSR champion by the age of 20.
Latvian: Šahistes karjera Nana Aleksandrija jau 1963. gadā debitēja PSRS sieviešu šaha čempionāta finālā, bet pēc tam kļuva par šo sacensību trīskārtēju uzvarētāju (1966, 1968, 1969).
English: Before the event, the organisers expected an attendance of 1,500,000 out of the about 8,000,000 inhabitants of the three states.
Latvian: Pēc organizatoru aprēķiniem, praida gājienā piedalījušies ap 8000 cilvēku.
English: The deorbit burn began at 13:54 UTC and at about 14:40, the remaining parts of the spacecraft which had not burnt during the reentry, fell down in the south area of the Pacific Ocean, 37°47′ South, and 235°09′ West.
Latvian: Nesadegušās daļas 16:58:23 UTC nokrita Klusā okeāna dienvidu daļā aptuveni 42° 25' D un 139° 39' R.
English: That year, as part of a rebellion that began back in 301, Li Xiong, a Ba-Di chieftain and refugee from the Guanzhong, formally claimed the imperial title of King and formed his state of Cheng-Han (304–347) in Sichuan, notably becoming the only state among the Sixteen Kingdoms to be based in southwestern China.
Latvian: Šie karotāji izmantoja Dzjiņ dinastijas nestabilitāti, lai nodibinātu savas valstis, saglabājot ķīniešu pārvaldes sistēmu. 304. gadā Li Sjongs (Li Xiong) tagadējās Sičuaņas provinces teritorijā pasludināja neatkarīgas valsts izveidošanu, kam sekoja Li Juaņs, šongnu augstmanis. 317. gadā Dzjiņ dinastija pameta valsts ziemeļus un bēga uz dienvidiem.
English: ManaBalss.lv is considered to be a successful case of internet activism where online petitioning and well-organised lobbying activities can help in the democratization of society and country.
Latvian: ManaBalss.lv ir tīmekļa vietne, kas nodrošina iespēju elektroniski savākt Latvijas Republikas pilsoņu parakstus likumdošanas izmaiņu iniciatīvu iesniegšanai Saeimā.
English: And only after eleven years he published his verse collection, Песьня ў дарогу (literally: Song of the Road).
Latvian: Darbi Hiļeviča literārā debija notika 1946. gadā, bet savu pirmo dzejoļu krājumu Песьня ў дарогу ("Dziesma ceļā") viņš izdeva tikai pēc 11 gadiem.
English: It received mixed reviews from critics, with some saying it did not fully commit to its premise or tone, although the performances of both Schumer and Williams were praised.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, galvenokārt slavējot Šumeres un Viljamsas aktierspēli.
English: It is the administrative center of Chortkiv Raion, housing the district's local administration buildings.
Latvian: Čortkivas rajons () ir Ukrainas Ternopiļas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The Volvo Group (, ; legally Aktiebolaget Volvo (), shortened to AB Volvo (), stylized as VOLVO) is a Swedish multinational manufacturing corporation headquartered in Gothenburg.
Latvian: thumb|Volvo Cars galvenā mītne Volvo Personvagnar AB (ASV zināma kā Volvo Car Corporation) ir zviedru autobūves kompānija, kas ražo Volvo markas vieglos automobiļus.
English: Established in 2011 alongside Infrakos, the two companies are the successors of Kosovo Railways, a public company that was split up and privatized.
Latvian: Dibināts 2011. gadā, sadalot Hekurudhat e Kosovës.
English: In 2016, the film composer Hans Zimmer said the score was "recklessly, crazily beautiful".
Latvian: Kā režisors debitējis 2017. gadā ar šausmu filmu "Prom!".
English: Alfons and Hildegard (née Hansen) Sonnbichler are the flagship couple and have been employees of the Fürstenhof for decades; she as a sous chef, and he as the very capable concierge.
Latvian: Citas nozīmīgas lomas Alfonss un Hildegarde Zonbīhleri gadu desmitiem ir nodarbināti Firstenhofā, viņa virtuvē kā otrā pavāre un viņš kā galvenais šefportjē.
English: The Defence Council delegates administration of the Naval Service to the Admiralty Board, chaired by the Secretary of State for Defence.
Latvian: Aizsardzības padome deleģē Jūras spēku dienesta administrēšanu Admiralitātes padomei, kuru vada aizsardzības valsts sekretārs.
English: Regener replaced Soren in early 1992 and named the group Endlösung, then Landser.
Latvian: Sākotnēji grupas nosaukums bija "Endlösung" (Galīgais atrisinājums) un arī "Lunikoff" (šņabja marka VDR).
English: , a collection of almost 218,000 Latvian folksong texts at the National Library of Latvia]] A daina or tautas dziesma is a traditional form of music or poetry from Latvia.
Latvian: Mēnija Syntagma de origine Livonorum (1632) Dainas jeb tautasdziesmas ir viena no galvenajām latviešu folkloras mutvārdu tradīcijām četru rindu vai, retāk, sešu rindu dzejā.
English: Cromer became a resort in the early 19th century, with some of the rich Norwich banking families making it their summer home.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos vietvārds pirmoreiz minēts 1262. gada testamentā un varētu nozīmēt ‘vārnu ezers’. 19. gadsimta sākumā Kromera sāka attīstīties no maza zvejnieku ciematiņa par piejūras kūrortu, kad vairākas bagātas Noridžas baņķieru ģimenes to izvēlējās par savu vasarnīcu vietu.
English: On 19 March 2018, she was called up to the 2018 AFC Women's Asian Cup, where Japan won the championship.
Latvian: Tā paša gada maijā viņa izcīnīja sudraba medaļu Āzijas čempionātā, pēdējā cīņā zaudējot olimpiskajai čempionei Risako Kavai.
English: The vast majority of foot fetishists, however, include their fetishism in consensual sex.
Latvian: Tomēr lielākajā daļā gadījumu pēdu fetišisms tiek uzskatīts par nekaitīgu seksuālās preferences veidu.
English: Though the film received mostly positive reviews, it was deemed inferior to its predecessor by critics at the time of release.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Like the neighbouring languages Serer and Fula, it belongs to the Senegambian branch of the Niger–Congo language family.
Latvian: Atšķirībā no citām Nigēras-Kongo valodām, volofu valoda nav tonāla valoda.
English: In IPv4, the AH protects the IP payload and all header fields of an IP datagram except for mutable fields (i.e. those that might be altered in transit), and also IP options such as the IP Security Option.
Latvian: IP opcijas Tas ir neobligāts IPv4 galvenes lauks, kas tiek izmantots, ja IHL (Interneta galvenes garums) vērtība ir iestatīta uz lielāku par 5.Tas satur vērtības un iestatījumus, kas saistīti ar drošību, ieraksta maršrutu un laika zīmogu.
English: After the fight, president of Golden Boy Promotions Oscar De La Hoya stated that he believed Mayweather was the best in the game.
Latvian: Meivezers pēc cīņas intervijā izaicināja boksa leģendu un boksa atpazīstamāko vīru Oskaru De La Hoju.
English: Lake Alūksne () is located in Alūksne Municipality, Latvia.
Latvian: Alūksnes ezers ir ezers Alūksnes augstienē, Alūksnes novadā — Alūksnē un Jaunalūksnes pagastā.
English: It was the bloodiest and fiercest battle of the entirety of World War II — and arguably in all of human history—as both sides suffered tremendous casualties amidst ferocious fighting in and around the city.
Latvian: Tā bija garākā Pirmā pasaules kara kauja, kā arī otra asiņainākā tūlīt pēc kaujas pie Sommas.
English: The merchant marine transports cargo and passengers during peacetime.
Latvian: Miera laikā tirdzniecības flote pārvadā kravas un pasažierus.
English: The University of Jena, officially the Friedrich Schiller University Jena (, abbreviated FSU, shortened form Uni Jena), is a public research university located in Jena, Thuringia, Germany.
Latvian: Frīdriha Šillera Jēnas Universitāte () ir valsts universitāte Jēnā, Vācijā.
English: This company remained in operation until 1940.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas 1940. gadā korporācija tika slēgta.
English: The Yas Marina Circuit (Arabic: حلبة مرسى ياس) is a motorsport circuit situated on Yas Island, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
Latvian: Jasmarinas trase (; no ) ir motoru sporta trase, kas atrodas Jāsas salā, aptuveni 30 minūšu braucienā no Apvienoto Arābu Emirātu galvaspilsētas Abū Dabī.
English: He was High Councillor of the realm in 1625, elevated to the rank of field marshal in 1628, and sometimes commander-in-chief of Swedish forces in Germany during Thirty Years' War.
Latvian: Kā pulkvedis piedalījās Rīgas aplenkumā Poļu—zviedru kara laikā 1621. gadā, kur nopietni ievainots, vēlāk kopā ar Jakobu Delagardiju vadīja cīņu pret poļiem Latvijas teritorijā, 1625. gadā ieņēma Tērbatas cietoksni, 1628. gadā uzvarēja Polijas-Lietuvas karaspēku kaujās pie Cēsu pils un Limbažu pils, pēc Delagardija nāves neilgi pildīja Vidzemes gubernatora pienākumus (1628-1629). 35 gadu vecumā kļuva par feldmaršalu.
English: Non-forcing sacrifices, on the other hand, give the opponent a choice.
Latvian: Kavēšanas upuris neļauj pretiniekam izdarīt rokādi.
English: Sodium oxide is a component.
Latvian: Nātrija oksīds ir viens no galvenajiem silikātstikla komponentiem.
English: The earliest known contact of Europeans with Micronesia was in 1521, when the Magellan expedition landed in the Marianas.
Latvian: Eiropieši pirmo reizi Mikronēzijā nonāca 16. gadsimtā, kad Spānijas Impērijas jūrasbraucēji sāka pētīt Klusā okeāna reģionu.
English: In 2014, Stubb succeeded Katainen as leader of the National Coalition Party and was appointed prime minister by President Sauli Niinistö on 24 June, forming a five-party coalition government.
Latvian: Pēc tam, kad Katainens atkāpās no amata, 24. jūnijā par Somijas premjerministru kļuva Aleksanders Stubs. 2015. gada parlamenta vēlēšanās uzvarēja Centra partija. 2015. gada 29. maijā par premjerministru kļuva Centra partijas vadītājs Juha Sipile, un Aleksanders Stubs kļuva par finanšu ministru.
English: Communication theory addresses the processes and mechanisms that enable communication.
Latvian: Mediju ideoloģijas Mediju ideoloģijas nosaka, ka mediji darbojas un kā to darbību uztver sabiedrība.
English: Hämeenkoski Consolidated with the municipality of Hollola in 2016.
Latvian: Izveidots 2016. gadā, apvienojot Halingas, Totsi un Vendras pagastus, kā arī Vendras mazpilsētu.
English: Tirlyansky (; , Tirlän), also known as Tirlyan, Tirlian and Bashkir Tirlan, is a village in the Beloretsky District of Bashkortostan, the center and the only settlement of the Tirlyansk soviet.
Latvian: Tirļanska () vai Tirlena () ir ciems Krievijas Federācijā, Baškortostānas austrumos, Beloreckas rajonā.
English: The NYSE Group and Euronext merger on April 4, 2007, signaled the creation of the world's largest and most liquid exchange group—NYSE Euronext.
Latvian: Apvienošanās stājās spēkā 2007. gada 4. aprīlī, dibinot uzņēmumu NYSE Euronext. 2008. un 2009. gadā Deutsche Börse izteica divus piedāvājumus apvienoties ar NYSE Euronext, bet tie tika noraidīti. 2011. gadā Deutsche Börse un NYSE Euronext paziņoja, ka plāno apvienoties.
English: Mind of the Raven: Investigations and Adventures with Wolf-Birds.
Latvian: Bird Brains: The Intelligence of Crows, Ravens, Magpies and Jays.
English: Anxiety is different from fear in that fear is defined as the emotional response to a present threat, whereas anxiety is the anticipation of a future one.
Latvian: Trauksme rada bažas par nākotnes notikumiem, bet bailes ir reakcija uz pašreizējiem notikumiem.
English: Davis retired from the event following this victory, having won the title at all 15 events from 1927 to 1946, making him, as of 2022, the only undefeated player in the history of the World Championship.
Latvian: Kopš šīs uzvaras Deiviss savu titulu aizstāvēja bez pārtraukumiem līdz pat 1940. gadam, kļūdams tobrīd par 14 kārtēju pasaules čempionu snūkerā.
English: In 1070, the Normans built a castle at the site of the old Acropolis, and in 1235 a new city was established by Frederick II, Holy Roman emperor and king of Sicily, with the name of Monteleone.
Latvian: Rietumromas impērijas laikā pilsēta panīka, un tā tika gandrīz pilnībā pamesta. 1070. gadā normaņi vecās akropoles vietā uzbūvēja cietoksni, un 1235. gadā imperators Frīdrihs II pilsētu nodibināja no jauna, nodēvējot to par Monteleoni (Monteleone). 1928. gadā pilsētai tika atgriezts vēsturiskais nosaukums.
English: Notwithstanding the fact that the notion of "Micronesia" has been quite well established since 1832 and has been used ever since, by most popular works, this set does not correspond to any geomorphological, archaeological, linguistic, ethnic or cultural unity, but on the contrary represents a disparate ensemble, with no real deep unity.
Latvian: Mikronēziešu valodu grupa ir unikāla ar to, ka tā aptver vairākas ģeogrāfiski izolētas, bet strukturāli līdzīgas valodas, kas radušās ciešā kultūru mijiedarbībā salu reģionos.
English: They were the third Olympic Games and second Winter Olympics to be held in Japan, after the 1964 Summer Olympics in Tokyo and the 1972 Winter Olympics in Sapporo.
Latvian: Šīs bija otrās ziemas olimpiskās spēles un trešās olimpiskās spēles, kas notikušas Japānā.
English: A few years later, in 1275, the Jews that were still living in Worcester were forced to move to Hereford, as they were expelled from all towns under the jurisdiction of the queen mother. on the River Teme on 23 September 1642 began the English Civil War.]] In 1642, the Battle of Powick Bridge was the first major skirmish of the English Civil War.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Werchesope. 1568. gadā Vērksopas muiža kļuva par ieslodzījuma vietu Skotijas karalienei Marijai I. 18. gadsimta otrajā pusē pilsēta uzplauka līdz ar Česterfīldas kanāla izbūvi, bet no 1849. gada — ar dzelzceļa līnijas izbūvi. 19. gadsimta beigās līdz tam tradicionālo pārtikas rūpniecību (iesala un miltu ražošana, lakricas audzēšana) nomainīja kalnrūpniecība — pilsētas apkārtnē tika izveidotas vairākas akmeņogļu raktuves.
English: Municipal units function as electoral districts for their municipalities, but their territories have no associated councils of their own.
Latvian: Kopienām ir savas padomes, taču tām ir tikai konsultējoša funkcija.
English: Fiumicino () is a town and comune in the Metropolitan City of Rome, Lazio, central Italy, with a population of 80,500 (2019).
Latvian: Fjumičīno () ir pilsēta Romas metropoles pilsētā, Lacio reģionā, Itālijā.
English: Otto Emil Franz Grotewohl (; 11 March 1894 – 21 September 1964) was a German politician who served as the first prime minister of the German Democratic Republic (East Germany) from its founding in October 1949 until his death in September 1964.
Latvian: Oto Grotevols (; dzimis , miris ) bija VDR pirmais premjerministrs no 1949. gada līdz savai nāvei 1964. gadā.
English: Manaus () is the capital and largest city of the Brazilian state of Amazonas.
Latvian: Manausa (, izrunā: ) ir pilsēta Brazīlijā, Amazonasas štata administratīvais centrs.
English: Washington, DC: National Defense University Press, 1996.
Latvian: Stanford, CA: Stanford University Press, 1963; pg. 4.
English: Alexander Anatolyevich Shabalov (; ; born September 12, 1967) is an American chess grandmaster and a four-time winner of the United States Chess Championship (1993, 2000, 2003, 2007).
Latvian: Aleksandrs Šabalovs (; dzimis Rīgā) ir ASV (agrāk Latvijas) šahists, lielmeistars.
English: He named the newly discovered element "Uranit" after the planet Uranus (named after the primordial Greek god of the sky), which had been discovered eight years earlier by William Herschel.
Latvian: Urāns ( — 'debess') ir viena no Saules sistēmas milzu planētām, kā arī septītā planēta no Saules, kuru 1781. gadā atklāja britu astronoms Viljams Heršels.
English: Jurijs Andrejevs (born 16 January 1957) is a Latvian former football player and manager who is the sporting director of Riga FC academy.
Latvian: Jurijs Andrejevs (dzimis , Rīgā, Latvijā) ir futbola treneris, kādreizējais Latvijas futbola izlases galvenais treneris.
English: In November 2004, Blumberg was named chairman of the scientific advisory board of United Therapeutics Corporation, a position he held until his death.
Latvian: Baruhs Blumbergs (Baruch Samuel Blumberg; dzimis , miris ) bija ASV ārsts un zinātnieks.
English: Romania gained independence from the Ottoman Empire in 1877, formalised by the Treaty of Berlin.
Latvian: Rumānijas Karalistes neatkarība no Osmaņu impērijas tika pasludināta 1877. gada 9. maijā, bet starptautiski to atzina 1878. gada Berlīnes kongress.
English: The airport consists of two passenger terminals and one cargo terminal.
Latvian: Lidostai ir viens skrejceļš un divi pasažieru un viens kravas terminālis.
English: The main port is Tanjung Mas in Semarang, other harbours are located in Brebes, Tegal, Pekalongan, Batang, Jepara, Juwana and Rembang.
Latvian: Pārējie arhipelāga virsūdens atoli ir Perosbanjosas, Zālamana salas, Nelsona sala, Tribrazersas, Īglailendas, Deindžera un Egmonta salas.
English: Jordan as Adonis "Donnie" Creed: An underdog but talented heavyweight boxer, he is the son of world heavyweight champion Apollo Creed.
Latvian: Sižets Adoniss Krīds nekad nav pazinis savu tēvu — leģendāro smagsvara čempionu boksā Apollo Krīdu, kurš nomira vēl pirms dēla dzimšanas, turklāt Adoniss ir ārlaulības bērns.
English: In the early 19th century, a new town hall was erected.
Latvian: Zaķumuižas apbūves kompleksu ar neoklasicismam raksturīgu interjeru izveidoja 19. gadsimtā.
English: Construction started in 447 BC when the Delian League was at the peak of its power.
Latvian: Partenonu sāka celt 447. gadā p.m.ē., bet celtniecības darbi tika pabeigti 438. gadā p.m.ē.
English: It is the eleventh installment in the Pink Panther film series and the sequel to the 2006 film The Pink Panther.
Latvian: Filmas režisors ir Haralds Zvarts un tas ir turpinājums 2006. gada filmai "Rozā pantera", kas uzņemta, balstoties uz populāra komēdijseriāla sižetu.
English: The word "manat" is derived from the Latin word "monēta" and the Russian word "монета" ("moneta") meaning "coin".
Latvian: Vārds ‘manats’ ir radies no krievu vārda монета (monēta) un PSRS laikā azerbaidžāņu, kā arī turkmēņu un gruzīnu valodā ar to apzīmēja arī rubļus.
English: Oettinger Davidoff AG manufactures cigars, cigarillos, pipe tobaccos and smoker's accessories under the brands Davidoff, Camacho and Zino Platinum.
Latvian: Davidoff ir Šveices luksusa preču zīmols, kas plaši pazīstams gan ar augstas kvalitātes cigarešu un cigāru produktiem, gan arī ar citiem ekskluzīviem izstrādājumiem, tostarp smaržām, kafiju un aksesuāriem.
English: Its highest summit is Moscow Peak (6,785 m).
Latvian: Augstākā virsotne ir Maskavas smaile (6785 m vjl).
English: Liquids consist of a dense, disordered packing of molecules.
Latvian: Šķidrie kristāli ir šķidrumi ar sakārtotu molekulāro struktūru.
English: A second volume was published in 1832, followed by two volumes of stories entitled Mirgorod in 1835, and two volumes of miscellaneous prose entitled Arabesques.
Latvian: Literāros panākumus Gogolis nostiprināja ar nākamo stāstu krājumu "Mirgoroda" (Миргород, 1835). 1834. gadā Gogolis lasīja vēstures lekcijas Pēterburgas Universitātē, tad no 1836. līdz 1848. gadam apceļoja Vāciju, Šveici, Austriju, Franciju, Itāliju, visvairāk uzturēdamies Romā.
English: Bird returned to the Pacers as president of basketball operations in 2013, and remained in that role until 2017.
Latvian: Laikā no 1997. līdz 2000. gadam bijis Indiānas "Pacers" galvenais treneris. 2003. gadā kļuva par kluba basketbola operāciju prezidentu, ieņēmis šo amatu līdz 2012. gadam, pēc gada paziņojis, ka atgriezīsies šajā amatā 2013. gadā.
English: In the spring, he finished on the podium at a race in Aalborg, and in May, he won a section of Pinse Cuppen in Hammel, where the riders had to climb the famed local hill Pøt Mølle several times.
Latvian: Montgomerijs piedalās skeletona sacīkstēs kopš 2006. gada. 2008. gadā pirmo reizi uzvarēja Pasaules kausa posmā, tai pašā gadā Altenbergas trasē Vācijā izcīnīja sudraba medaļu Pasaules čempionātā, kā arī kļuva par 2007.-2008. gada sezonas Pasaules kausa kopvērtējuma otrās vietas ieguvēju.
English: Christ's fingers are depicted in a pose that represents the letters IC, X and C, thereby making the Christogram ICXC (for "Jesus Christ").
Latvian: Pie Kristus Visavaldītāja ikonām pieder arī tādas ikonas kā: “Kristus tronī”, “Visspēcīgais Kristus”, “Ne rokām darinātais”, “Emanuēls” u.c.
English: Vera Francevna Mencikova (, Vera Frantsevna Menchik; ; 16 February 1906&nbsp;– 26 June 1944), was a Russian-born Czechoslovak chess player who primarily resided in England.
Latvian: Vera Menčika (; ; , Maskava - , Londona) bija Čehoslovākijas un Apvienotās Karalistes šahiste, pirmā pasaules čempione (1927—1944).
English: Gauguin travelled to Tahiti for the first time in 1891.
Latvian: Vēsture Gogēns pirmoreiz uz Taiti devās 1891. gadā.