aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Viktoriya Georgieva (; born 21 September 1997), known professionally by the mononym Victoria (stylised in all caps), is a Bulgarian singer and songwriter.
Latvian: Viktorija Georgijeva (; dzimusi Varnā, Bulgārijā), plašāk pazīstama ar mononīmu Viktorija, ir bulgāru dziedātāja un dziesmu autore.
English: Moreau worked as a director on several films beginning with 1976's Lumière.
Latvian: Savu karjeru iesācis, režisējot vairākas veiksmīgas īsfilmas.
English: Hertha reached the finals of the German Cup twice (1977 and 1979).
Latvian: Divas reizes pārstāvējusi Dienvidslāviju Pasaules šaha olimpiādēs (1978, 1980).
English: Even with Napoleon's defeat, a Polish state continued in some form until the increasingly autocratic Russian state eliminated Poland once again as a separate entity.
Latvian: Revolucionārā Napoleona reformu vietā daudziem aristokrātiem pieņemamāka šķita poļu valsts izveidošana Krievijas Impērijas pakļautībā, taču Poņatovskis izlēma par labu sadarbībai ar Napoleonu, kurš teritorijas pārvaldei izveidoja pagaidu padomi.
English: In his speech at the Third Conference on Construction in 1958, Khrushchev drew attention to the "relapses of archaism and embellishment" in the projects:Perestroika in architecture is not yet complete.
Latvian: Savā uzrunā PSRS Augstākajā Padomē par godu Oktobra revolūcijas gadadienai 1957. gadā Hruščovs paziņoja, ka partijas pieņemtā mājokļu problēma paredz atrisināt dzīvokļu trūkumu tuvākajos 10-12 gados.
English: In 1919, the company entered into a partnership with an artisan from Limoges, Jean Mondot, who had started a small factory in Exideuil making electric switches using porcelain and boxwood.
Latvian: Legrand ir franču rūpniecības grupa, kas vēsturiski izveidojusies Limožas pilsētā Limuzēnā un ir viena no pasaules līderēm elektrisko instalāciju un informācijas tīklu produktu un sistēmu jomā.
English: Downing Street is a gated street in Westminster in London that houses the official residences and offices of the prime minister of the United Kingdom and the chancellor of the exchequer in a cul-de-sac situated off Whitehall, it is long, and a few minutes' walk from the Houses of Parliament.
Latvian: Dauningstrīta () ir iela Londonā, kur atrodas Apvienotās Karalistes ārlietu ministrija, premjerministra rezidence (kur parasti notiek ministru kabineta sēdes) un dažas citas valdības iestādes.
English: During the period between World War I and World War II, Jacques Feyder and Jean Vigo became two of the founders of poetic realism in French cinema.
Latvian: Daudzas nozīmīgas kino kustības ir radušās Francijā 20. un 21. gadsimtā, tai skaitā Cinéma pur un franču jaunais vilnis (Nouvelle Vague) ar ievērojamo režisoru Fransuā Trifo.
English: Sandra and Lukas later adopt a little girl named Anna.
Latvian: Laurai un Aleksandram piedzimst bērns: Hanna Zālfelde.
English: The observed attraction suggests a localized concentration of mass having the order of 1016 solar masses.
Latvian: Novērotā pievilkšana liecina par lokalizētu masas koncentrāciju, kuras lielums ir aptuveni 1016 Saules masas.
English: __NOTOC__ Personal union between the Kingdom of Hungary and the Kingdom of Poland was achieved twice: under Louis I of Hungary, in 1370–1382, and under Władysław III of Poland in 1440–1444.
Latvian: Pirmo reizi Ungārijas karaļa Lajoša I laikā 1370. gadā un otro reizi Polijas karaļa Vladislava III valdīšanas laikā 1440. gadā.
English: When Benetton's Michael Schumacher joined Ferrari in 1996, Alesi and teammate Gerhard Berger swapped places with him, with Berger not happy to be the number two to Schumacher at Ferrari.
Latvian: Kad pēc sezonas tika paziņots par to, ka toreizējais čempions Mihaels Šūmahers dodas uz Ferrari un, ka viņa komandas biedrs būs Edijs Ērvains, kļuva skaidrs, ka komandā vairs brīvu nav pamatsastāva vietu, tādēļ Žanam neatlika nekas cits, kā doties uz vācieša iepriekšējo komandu, Benetton.
English: Since the 1998/99 season, she was a regular member of the German team in the Biathlon World Cup.
Latvian: Pasaules kausa posmos piedalījās kopš 1998.—1999. gada sezonas.
English: In the Byelorussian Soviet Socialist Republic (BSSR), Belarusian was decreed by the Central Executive Committee to be one of the four official languages – along with Polish, Russian, and Yiddish – in February 1921.
Latvian: Oficiālās valodas bija baltkrievu, poļu, krievu un jidišs. 1926. gadā BPSR pievienoja Gomeļas un Rečicas apriņķi no baltkrievu austrumu zemēm.
English: She also proved Noether's first and second theorems, which are fundamental in mathematical physics.
Latvian: Nētere deva lielu ieguldījumu matemātikas fizikā, kur viņas vārdā ir nosaukta fundamentālā teorētiskās fizikas teorēma (publicēta 1918. gadā), kas saista saglabāšanās likumus ar sistēmas simetrijām.
English: Among the oldest colonial cities of Africa, Luanda was founded in January 1576 as São Paulo da Assunção de Loanda by Portuguese explorer Paulo Dias de Novais, being occasionally called "Leonda" or "St Paul de Leonda" by non-Portuguese sources.
Latvian: Pilsētu 1575. gadā dibinājis portugāļu jūrasbraucējs Paulu Diašs Novaišs (Paulo Dias Novais).
English: The 1996 Olympics were marred by the Centennial Olympic Park bombing, which occurred on July&nbsp;27.
Latvian: Bumbas sprādziens Olimpisko spēļu astotajā dienā, 27. jūlijā, olimpiskajā parkā Centennial notika terora akts — bumbas sprādziens.
English: At Yaroslavl on his way there, after crossing the Kotorosl River, he died in Tropino on 17 August 1681.
Latvian: Jaroslavļā, pa ceļam tur, šķērsojot Kotorosļas upi, viņš nomira Tropino 1681. gada 17. augustā.
English: The feathers are also applied to their combat helmets.
Latvian: Spalvas tiek piestiprinātas arī pie viņu kaujas ķiverēm.
English: This result helped Zinchenko's Gunners build their lead at the top of the Premier League.
Latvian: Šis rezultāts palīdzēja Zinčenko pārstāvētajiem Lielgabalniekiem nostiprināt vadību Premjerlīgas galvgalī.
English: It was organized by the Confederation of African Football (CAF) and was held from 17 January to 8 February.
Latvian: Turnīru rīkoja Āfrikas Futbola konfederācija (CAF), un tas notika Ekvatoriālajā Gvinejā no 2015. gada 17. janvāra līdz 8. februārim.
English: Electroencephalography during REM sleep reveals fast, low amplitude, desynchronized neural oscillation (brainwaves) that resemble the pattern seen during wakefulness, which differ from the slow δ (delta) waves pattern of NREM deep sleep.
Latvian: thumb|Hipnogrammas paraugs (miega elektroencefalogramma), kas parāda miega ciklus, kam raksturīgs pieaugošs paradoksāls (REM) miegs.
English: The Huilliche (, Huilliche pronunciation: ), Huiliche or Huilliche-Mapuche are the southern partiality of the Mapuche macroethnic group in Chile and Argentina.
Latvian: thumb|Huculi 1935. gadā tautastērpos Huculi () jeb guculi () ir ukraiņu etniskā grupa, kas apdzīvo Ukrainas un Rumānijas pierobežu.
English: Most of Albania's peaks above 2,000 m are located here, including the highest peak of the Dinarides, Maja e Jezercës.
Latvian: Šeit atrodas lielākā daļa Albānijas virsotņu, kas pārsniedz 2000 m, tostarp Dināru augstākā virsotne Jezerca.
English: The invisible hand is a metaphor inspired by the Scottish economist and moral philosopher Adam Smith that describes the incentives which free markets sometimes create for self-interested people to accidentally act in the public interest, even when this is not something they intended.
Latvian: "Neredzamā roka" ir metafora, kas raksturo brīvā tirgus ekonomikas dalībnieku uzvedību, kad cilvēki, kuri ir ieinteresēti darboties tikai savu interešu piepildīšanai, vienlaikus darbojas sabiedrības interešu labā, pat ja tas nav bijis viņu sākotnējais mērķis.
English: There were many advantages of the use of train-ferries over conventional shipping in World War I.
Latvian: Izplatīšanās Vilcienu prāmju pakalpojumus plaši izmantoja Pirmā pasaules kara laikā.
English: Neolithic Macedonia as reflected by excavation at Anza, southeast Yugoslavia.
Latvian: The Earliest Boat Depiction in Northern Europe: Newly Discovered Early Mesolithic Rock Art At Valle, Northern Norway Oxford Journal of Archaeology.
English: The National Olympic Committee of Ukraine (; IOC Code: UKR) is a non-profit all-Ukrainian public organization responsible for development, reinforcement, and protection of the Olympic movement.
Latvian: NOC of Ukraine Akadēmija ir neatkarīga sabiedriska organizācija, kas darbojas Ukrainas NOK aizgādībā un veicina Ukrainas olimpiskās kustības attīstību un stiprināšanu.
English: In addition, litas coins and banknotes had already been produced and shipped to Lithuania from abroad.
Latvian: Ārvalstīs pasūtītie liti jau bija piegādāti Lietuvā.
English: Several warlords felt that cocaine made soldiers more effective in battle.
Latvian: Daži militārie komandieri uzskatīja, ka kokaīns kareivjus padara efektīvākus kaujās.
English: Perezhogin was suspended for the rest of the playoffs, and in an unprecedented move for the entire following AHL season of 2004–05.
Latvian: NHL sezonas lokauts neapstādināja arī AHL darbību, Perežogins sezonu aizvadīja Omskā. 2005.—06. un 2006.—07. sezonu Aleksandrs jau pamatā aizvadīja Monreālas "Canadiens" rindās, taču 2007. gada vasarā Perežogins atgriezās Eiropā.
English: In Lucas's third draft, the Imperial City of Alderaan became the homeworld of the Sith Lords, where Darth Vader held Princess Leia captive.
Latvian: Līdz ar to Alderānu pārveidoja par princeses Lejas Organas mājvietu, savukārt Galaktiskās Impērijas galvaspilsētu nosauca vienkārši par "Imperiālo centru" jeb "Imperiālo planētu" (Imperial Planet) un atlika uz otro jeb priekšvēstures triloģiju tālākā nākotnē.
English: Club Atlético de San Luis is a Mexican professional football club based in San Luis Potosí.
Latvian: Club Atlético de San Luis, pazīstams kā Atlético San Luis, ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Sanluisas Potosi, kurš piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: The same event is also described in Alexandre Dumas’s Journey to the Caucasus, which reports that she was invited to Tbilisi by Prince Vorontsov and awarded a medal for bravery.
Latvian: Tas pats notikums ir aprakstīts arī Aleksandra Dimā darbā "Ceļojums uz Kaukāzu".
English: Petersburg-Vilnius railway line was constructed nearby and the town became a trading centre.
Latvian: Ap staciju izveidojās jauns apdzīvotības centrs, kas attīstījās kā tirdzniecības vieta, amatniecības un pakalpojumu centrs un transporta mezgls.
English: He made 130 league appearances and scored 13 league goals for Bolton.
Latvian: Aizvadītajās 130 līgas spēlēs viņš guva 13 vārtus. 2012. gada janvārī Kehils pievienojās Chelsea komandai par aptuveni 7 miljoniem sterliņu mārciņu.
English: What We Do in the Shadows premiered at the Sundance Film Festival in January 2014.
Latvian: Filmas "Kas notiek krēslā" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Hope in Moscow was waning for a Communist victory in the 1948 elections following a May 1947 Kremlin report concluding that "reactionary elements" praising Western democracy had strengthened.
Latvian: Komunistu uzvaru vēlēšanās veicināja ne tikai partijas tradicionālais spēks jau pirmskara periodā, bet arī kreisi noskaņoto iedzīvotāju pozitīvā attieksme pret PSRS, kas bija atbrīvojusi valsti no nacistiem un negatīvās atmiņas par Rietumvalstu nodevību 1938. gadā, kad Minhenes vienošanās iznīcināja pirmskara republiku.1948 and 1968 — Dramatic Milestones in Czech and Slovak History Gotvalds (1946—1953) 1947. gads demonstrēja nacionalizētās ekonomikas problēmas, kuras pastiprināja neraža.
English: There are generally five primary methods of funding health care systems: General taxation to the state, county or municipality Social health insurance Voluntary or private health insurance Out-of-pocket payments Donations to health charities countries.
Latvian: Visbiežākās sistēmas ir: Valsts finansētās veselības aprūpes sistēmas: Veselības aprūpes pakalpojumus nodrošina un finansē valdība, parasti izmantojot nodokļus.
English: The county borough is home to the oldest club in Wales and third oldest association football club in the World, Wrexham A.F.C., which plays in the oldest stadium in Wales.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas Velsas vecākais profesionālais futbola klubs Wrexham A.F.C., kas spēlē (2024) Anglijas EFL League One.
English: He contributed 7 goals and 4 assists in 18 matches for the Fenerbahçe U-19 team.
Latvian: Fenerbahçe rindās aizvadīja divas sezonas, Turcijas Superlīgā 32 spēlēs guva septiņus vārtus. 2023. gadā uzvarēja Turcijas kausa izcīņā.
English: In the following years, Rheinmetall also grew due to orders from abroad.
Latvian: Pēdējos gados Rheinmetall aktīvi paplašina savu darbību, investējot jaunās tehnoloģijās un atverot ražotnes citās valstīs.
English: Feodor's mother died when he was three, and he grew up in the shadow of his father, Ivan the Terrible.
Latvian: Par troņmantnieku kļuva pēc tam, kad viņa tēvs Ivans IV nogalināja viņa vecāko brāli Ivanu.
English: Peja suffered further damage in violent inter-ethnic unrest in 2004. near the city of Peja, in the region of Rugova]] Peja is located in western Kosovo near the Rugova Canyon or Gorge.
Latvian: Peja () jeb Peča () ir pilsēta Kosovas rietumos, kas atrodas pie Rugovas kalniem un Beli Pejas upes, kalnainā un ainaviskā reģionā netālu no Melnkalnes robežas.
English: A school was opened in 1902.
Latvian: Muzeju sāka būvēt 1972. gadā.
English: PC games PC games involve a player interacting with a personal computer (PC) connected to a video monitor.
Latvian: Personālie datori Vispārīgi datorspēle ir jebkura spēle, kurā spēlētājs izmanto personālo datoru.
English: An adult bird needs to eat an estimated 40 of these per day – sand eels, herring, capelin, and sprats being the most often consumed.
Latvian: Pieaudzis putns dienā apēd apmēram 40 šādas nelielas zivtiņas.
English: Mulgi Parish () is a rural municipality in southern Estonia.
Latvian: Mulgi pagasts () ir viena no Igaunijas Viljandi apriņķa pašvaldībām tā dienvidos.
English: Beroun District () is a district in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Berounas apriņķis () ir Čehijas Vidusčehijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Eighty-four players from 16 nations played a total of 480 games.
Latvian: Olimpiādes rezultāti Sacensībās piedalījās 16 valstu komandas.
English: Early translators of the Greek New Testament, such as Jerome (in the 4th century AD), experienced frustration with the inadequacy of any single Latin word to convey the meaning of the word logos as used to describe Jesus Christ in the Gospel of John.
Latvian: Svēto Hieronīmu un citus tulkotājus (no grieķu valodas) neapmierināja latīņu verbum, kas parasti apzīmējot logosu Jāņa evaņģēlijā.
English: In the midst of releasing the planned final season of The Walking Dead series during 2018, Telltale Games went into bankruptcy, laying off the bulk of the staff and cancelling all projects, including the last two episodes of The Walking Dead.
Latvian: Pateicoties labiem kritiķu vērtējumiem un lielam pārdošanu skaitam Telltale Games izdeva vairākus spēles turpinājumus: The Walking Dead: Season Two (2013—2014), The Walking Dead: A New Frontier (2016—2017) un The Walking Dead: The Final Season (2018—2019).
English: Catalão () is a city and municipality located in the south of the state of Goiás, in Brazil.
Latvian: Katalauna (Catalão) ir neliela pilsēta un pašvaldība Gojasas štata dienvidos, Brazīlijā. 2007. g.
English: The 1968 pandemic ("Hong Kong flu") was caused by a H3N2 subtype in which the NA segment was derived from the 1957 virus, while the HA segment had been reassorted from an avian strain of influenza.
Latvian: Pie A tipa pieder vīrusi, kas izraisīja spāņu gripu (1918), cūku gripu (2009, abi H1N1), Āzijas gripu (1957, H2N2), Honkongas gripu (1968, H3N2) un putnu gripu (2005, H5N1).
English: He founded the entomological periodical Magazin für Insektenkunde.
Latvian: Viņš veicis nozīmīgus pētījumus entomoloģijā, īpaši pētot vaboles, un no 1802. līdz 1807. gadam rediģējis žurnālu Magazin für Insektenkunde.
English: Russia attempted to expand to the southwest, at the expense of the Ottoman Empire, using recently acquired Georgia at its base for its Caucasus and Anatolian front.
Latvian: Rietumvalstis arī sāka pretoties Krievijas Impērijas ambīcijām reģionā, un aizstāvēja novājināto Osmaņu impēriju no sabrukuma.
English: Uncrewed spaceflights are primarily used to deliver cargo to the station including crew supplies, scientific investigations, spacewalk equipment, vehicle hardware, propellant, water, and gases.
Latvian: Lai apgādātu staciju ar degvielu, skābekli, ūdeni, pārtiku, dažādiem materiāliem, iekārtām un citām lietām, krievu puse izmanto transportkuģi Progress, bet amerikāņu puse — Space Shuttle (līdz 2011. gadam).
English: Ras (; ), known in modern Serbian historiography as Stari Ras (, "Old Ras"), was a medieval fortress complex located in the vicinity of former marketplace of Staro Trgovište, some west of modern-day city of Novi Pazar in southwestern Serbia.
Latvian: Rasa jeb mūsdienās Stari Rasa () ir viduslaiku pilsētas atliekas, kas atrodas Serbijas dienvidrietumos, netālu no Melnkalnes un Kosovas robežas, 11 kilometrus uz rietumiem no Novi Pazaras. 1979. gadā Stari Rasa līdz ar Sopočanu klosteri tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The rover took 29 weeks to travel to Mars and made its landing in Jezero Crater on February 18, 2021, to begin its science phase.
Latvian: Nosēšanās Nosēšanās uz Marsa virsmu notika 2021. gada 18.februārī Ezero krātera rajonā.
English: The genera in this subfamily were previously considered to be part of the Leuciscinae, but if the three Alburninae genera are included in that subfamily, it is paraphyletic.
Latvian: Lielākā ģints šajā apakšdzimtā ir vīķes (Alburnus), kas apvieno 46 saldūdens zivju sugas, bet mazākā līdaksalates (Aspiolucius), kurā ir tikai viena suga.FishBase: Genus: AlburnusFishBase: Genus: Aspiolucius Sistemātikas izmaiņas Nesenā pagātnē vīķu apakšdzimta bija sapalu apakšdzimtas (Leuciscinae) viena no zivju grupām, un joprojām daudzās sistemātikās vīķu grupa tiek klasificēta sapalu apakšdzimtā.
English: Ingemar Johansson was disqualified from the gold medal fight in the 1952 heavyweight boxing competition after the referee deemed that he was "failing to show fight" to win the three-round match, and was subsequently deemed to have forfeited the minimum silver medal he would have won.
Latvian: Vīrieši, desmitcīņa 1952. gada olimpiskās spēles Ingemārs Johansons Zviedrija Sudrabs 23px Bokss Vīrieši, virs 81 kg Iespējams "netīra cīņa" Ingemar Johansson: Boxer who beat Floyd Patterson to win the world heavyweight title February 3, 2009.
English: The statue was featured on a Russian postage stamp in 2005 commemorating the 75th anniversary of the establishment of Tver Oblast.
Latvian: Piemiņa 1955. gadā par godu Ņikitinam Tverā, Volgas krastā uzcēla bronzas pieminekli, kuru izveidoja skulptors Sergejs Orlovs.
English: The population was mainly occupied with trade in cattle and grain, reprocessing of agricultural products, and various arts and crafts.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar zemesriekstu, kokvilnas un citu lauksaimniecības kultūru ražošanu, kā arī ar pārtikas pārstrādes un tekstilrūpniecības attīstību.
English: It was built in the 12th and 13th centuries and is an outstanding example of traditional Scandinavian wooden architecture.
Latvian: Tās celtas 12. un 13. gadsimtā un ir izcils piemērs tradicionālajai skandināvu koka arhitektūrai.
English: Mechanical heat engines convert heat into work via various thermodynamic processes.
Latvian: Ģeotermālās elektrostacijās izmanto šo iežu siltumu, lai pārvērstu ūdeni tvaikā.
English: Saint Patrick was a 5th-century Christian missionary and bishop in Ireland.
Latvian: Svētais Patriks (; dzīvojis ap 4.–5. gadsimta miju, tradicionāli no 385. līdz 461. gadam) ir agrīnās kristietības misionārs un bīskaps, kuru tradīcija uzskata par galveno kristietības izplatītāju Īrijā un tās aizbildni.
English: Dobrescu served as the First Vice-president from 1972 until 1978, and as president from April 1981 until October 1982.
Latvian: No 1981. gada aprīļa līdz 1982. gada oktobrim — Valsts plāna komitejas prezidents (atkāpies, jo noraidīts viņa priekšlikums Rumānijas ekonomikas pārstrukturēšanai). 1983.-1988. gadā — Nacionālās zinātnes un tehnoloģiju padomes viceprezidents.Emilian Dobrescu, Member of the Romanian Academy.
English: The Antonine Wall was shorter than Hadrian's Wall and built of turf on a stone foundation, but it was still an impressive achievement.
Latvian: Atšķirībā no dienvidos esošā Adriāna vaļņa, kas tika izveidots no akmens, Antonija valnis tika izveidots no zemes un apklāts ar velēnām, akmeņus ieklājot tikai vaļņa pamatos, tāpēc tas līdz mūsdienām saglabājies mazāk.
English: Pynchon followed with the novels Vineland (1990), which was loosely adapted for film in 2025 and went on to win an Academy Award for Best Picture, Mason & Dixon (1997), Against the Day (2006), Inherent Vice (2009), which was adapted for film in 2014, and Bleeding Edge (2013).
Latvian: Latviskotais nosaukums iegūts no šīs saites: www.preili.biblioteka.lv (1973), "Vainlenda" (Vineland)" (1990), "Meisons un Diksons" (Mason & Dixon) (1997), "Iepretim dienai" (Against the Day) (2006), "Iedzimtais netikums" (Inherent Vice) (2009) un "Jaunatklājumu robeža" (Bleeding Edge) (2013).
English: However, by 1943 the strategic situation had changed, and the plans were not executed.
Latvian: Tomēr 1943. gadā stratēģiskā situācija bija mainījusies un plāni netika realizēti.
English: It was then scrapped in May 2022.
Latvian: Akmens demontēts 2022. gada 18. augustā.
English: Nike produced a new match ball, the Nike Total 90 Tracer, which was electric blue, black and white during the autumn and spring.
Latvian: Visās spēlēs kā oficiālā bumba tika izmantota Nike T90 Tracer.
English: He represented Switzerland at the 2025 IIHF World Championship where he won a silver medal and was named MVP of the tournament.
Latvian: Viņš ir 2025. gada pasaules čempions un sudraba medaļas ieguvējs desmitcīņā.
English: It is the most reviewed film to hold a rating on Rotten Tomatoes.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 75% vērtējums.
English: In 1655 they excelled, building their own fortress in 1658 and drove out the last Portuguese a few years later.
Latvian: Taču ar to neapmierinātie vietējie iedzīvotāji noslēdza aliansi ar holandiešiem, kuri uzbūvēja savu fortu 1655. gadā un atsūtīja karakuģus uz Manado 1661. gadā, izraidot no pilsētas pēdējos spāņus, bet 1677. gadā arī atlikušos portugāļus.
English: The following subspecies are currently accepted: Cruciata glabra subsp. balcanica (Ehrend.) Soó Cruciata glabra subsp. glabra Cruciata glabra subsp. hirticaulis (Beck) Natali & Jeanm.
Latvian: Sugas Krustmadaru ģintī ir identificētas šādas augu sugas: Cruciata articulata (L.), Cruciata elbrussica (Pobed.), Cruciata glabra (L., Opiz) — Kailā krustmadara, Cruciata x grecescui (Prodan), Cruciata laevipes (Opiz) — Skropstainā krustmadara, Cruciata mixta (Ehrend. & Schönb.-Tem), Cruciata pedemontana (Bellardi, Ehrend., Cruciata taurica (Pall. ex Willd.), Cruciata valentinae (Galushko).
English: The closest airport is Sarajevo International Airport.
Latvian: Netālu atrodas Žukovskas lidosta.
English: The Australian team then travelled to Hong Kong for the 1999 World Short Course Championships, where Thorpe broke Lamberti's mark in the 200&nbsp;m freestyle, the longest standing world record at the time.
Latvian: Pēc tam Austrālijas izlase devās uz Honkongā notiekošo 1999. gada Pasaules čempionātu īsajā baseinā.
English: The year's average temperature is .
Latvian: Vidējā temperatūra gadā ir 25,5 °C.
English: There were three groups of 7 teams and a group of 6.
Latvian: Komandas tika sadalītas četrās grupās, trīs grupās pa septiņas, vienā — sešas komandas.
English: It was launched for and originally operated by PanAmSat, and was subsequently transferred to Intelsat when the two companies merged in 2006.
Latvian: Galaxy 15 bija ASV uzņēmuma Intelsat sakaru pavadonis. 2005. gadā to palaida PanAmSat vajadzībām. 2006. gadā PanAmSat apvienojās ar Intelsat, un pavadonis pārgāja tā īpašumā.