aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 2011–12 season, Söderberg made an instant impact with Linköpings with eight points in six games and was promptly given an improved three-year contract extension on 28 September 2011.
Latvian: Jau 2011.—12. gada sezonā uzbrucējs debitēja NHL, aizvadot 64 spēles Ņujorkas "Rangers" sastāvā. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā Hagelins spēlēja Allsvenskan klubā Södertälje SK, taču tad atgriezās "Rangers" rindās. 2015. gada vasarā noslēdza četru gadu līgumu ar Anahaimas "Ducks". "Ducks" rindās gan hokejists aizvadīja nepilnu sezonu, 2016. gada janvarī tiekot aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins". 2018. gada novembrī tika aizmainīts uz Losandželosas "Kings".
English: Raymond Dennis Keene (born 29 January 1948) is an English chess grandmaster, a FIDE International Arbiter, a chess organiser, and a journalist and author. all held in London.
Latvian: Reimonds Deniss Kīns (; dzimis Londonā) ir Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1976).
English: As of the 2020 census, its population was 89,321, making it the most populous city in Lake County, the seventh-most populous city within the Chicago metropolitan area and the 10th-most populous city in Illinois.
Latvian: Pilsēta atrodas Mičigana ezera krastos un tā ir Čikāgas piepilsēta, atrodoties 58 km uz ziemeļiem no tās centra. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 89 321 iedzīvotājs, padarot to par desmito lielāko pilsētu štatā.
English: Susanna Elisabeth "Sanna" Kallur (; born 16 February 1981) is a Swedish former athlete competing mainly in sprint hurdles.
Latvian: Susanna Kallura (; dzimusi Ņujorkas štatā, ASV) ir bijusī Zviedrijas vieglatlēte, barjerskrējēja.
English: Due to his unhappy experiences, Ken Thorpe regarded enjoyment as the most critical aspect of his children's participation in sport.
Latvian: Savas negatīvās pieredzes vadīts, tēvs par svarīgāko dēla nodarbē uzskatīja šī sporta veida izbaudīšanu.
English: The kuna (; sign: kn; code: HRK) was the currency of Croatia from 1994 until 2023, when it was replaced by the euro.
Latvian: Horvātijas kuna () bija Horvātijas naudas vienība laika posmā no 1941. līdz 1945. gadam un no 1995. līdz 2023. gada 1. janvārim, kad par oficiālo valūtu kļuva eiro.
English: Registrants could only register third-level domains or higher in a geographic and organizational hierarchy.
Latvian: Domēnus var reģistrēt tikai trešajā līmenī.
English: In the 1945 statistics the population of Kfar Atta (Kufritta) consisted of 1,690 Jews and the land area was 6,131 dunams, according to an official land and population survey.
Latvian: Kfar Ata thumb|Ha-Cionuta bulvāris Saskaņā ar 1945. gada statistiku, Kfar Atas (Kufritas) iedzīvotāju skaits bija 1690 ebreji, un zemes platība bija 6131 dunamu, liecina oficiāla zemes un iedzīvotāju skaita apsekojuma dati.
English: The current competition was intended for the 2004–05 season as the Football League Championship as a rebrand of the First Division.
Latvian: Futbola līgas čempionāts tika izveidots 2004./05. gada sezonā.
English: He also starred in other major studio productions including Terminator Salvation (2009), Clash of the Titans (2010), and Wrath of the Titans (2012), while voicing the lead character Alex Mason in the popular Call of Duty: Black Ops video game series.
Latvian: Viņš ir vislabāk pazīstams ar Džeika Sallija lomu filmā "Avatars", Markusa Raita lomu filmā "Terminators: Glābšana", kā arī Perseja lomu filmās "Titānu cīņa" (Clash of the Titans) un "Titānu dusmas" (Wrath of the Titans). 2004. gadā S.
English: The Amateur is a 2025 American action thriller film directed by James Hawes and written by Ken Nolan and Gary Spinelli.
Latvian: "Amatieris" () ir 2025. gada ASV asa sižeta spiegu filma, kuras režisors ir Džeimss Houzs.
English: Hypoexponential distribution – the distribution of a general sum of exponential random variables.
Latvian: Eksponenciālais sadalījums varbūtību teorijā ir nepātraukts varbūtību sadalījums.
English: Estimates indicate that the population rose from approximately 15,000 individuals in 2012 to around 44,000 in 2023.
Latvian: Skaits pieauga līdz 43 000 1972. gadā un 53 000 1983. gadā. 2005. gadā iedzīvotāju skaits bija vairāk nekā 106 000.
English: On 7 June 2016, ESA presented the first results of two months' worth of science operation showing that the technology developed for a space-based gravitational wave observatory was exceeding expectations.
Latvian: Februārī tika atbrīvoti divi testa kubi. 8. martā sākās zinātniskā misija. 7. jūnijā ESA publicēja pirmos rezultātus: masas kubu pozīcija bija 5 reižu stabilāka nekā bija nepieciešams LISA Pathfinder uzdevumiem. 18:00 UTC uz LISA Pathfinder tika nosūtīta komanda deaktivēt kosmisko aparātu.
English: Software testing can provide objective, independent information about the quality of software and the risk of its failure to a user or sponsor or any other stakeholder.
Latvian: Šāda veida testēšana sniedz informāciju par programmatūras sniegumu, lietojamību un citiem aspektiem, kas var ietekmēt tās veiktspēju un kvalitāti.
English: The album was released in November 2014, celebrating the 5th birthday of the group, and spawned several popular singles including "Sekundes"("Seconds"), "Cтрана без называния"("Country without name"), performed with musician Giacomo and "Angel in Disguise", which had already competed in the 2011 Eurovision Song Contest selection.
Latvian: Grupa guva panākumus ar 2009. gada nogalē izdoto dziesmu "Abrakadabra", kas ir ieguvusi vairākas balvas, tai skaitā uzvarēja 2009. gada Muzikālajā bankā. 2010. gadā sadarbībā ar ierakstu kompāniju "Mikrofona ieraksti" tika izdots debijas albums Šī ir tikai mūzika. 2011. gada Eirodziesmas pusfinālam kvalificējās Musiqq izpildītā dziesma "Angel in Disguise".
English: A founder and leading representative of the Sixtiers poetry movement, Kostenko has been described as one of Ukraine's foremost poets and credited with reviving Ukrainian-language lyric poetry.
Latvian: Darbība Sešdesmitnieku paaudze Ļina Kostenko bija viena no pirmajām un spilgtākajām jaunās ukraiņu dzejnieku paaudzes pārstāvēm 1950.—1960. gadu mijā.
English: Kingsley grew up in Pendlebury, Lancashire.
Latvian: Bena Kingslija tēvs bija Kenijā dzimis indietis.
English: Ajaccio is located on the west coast of the island of Corsica, southeast of Marseille.
Latvian: Ģeogrāfija Ažaksjo atrodas Korsikas rietumos, pie Ažaksjo līča.
English: Ozyorsk () or Ozersk () is the name of several inhabited localities in Russia.
Latvian: Ozjorska () var būt: Ozjorska — pilsēta Krievijas Čeļabinskas apgabalā Ozjorska — pilsēta Krievijas Kaļiņingradas apgabalā
English: In the period between 1906 and 1915 the newspaper was published on a weekly basis.
Latvian: Laikaposmā no 1906. līdz 1915. gadam laikraksts tika publicēts katru nedēļu.
English: ]] , Gondorf]] The European mouflon (Ovis aries musimon) is a feral subspecies of the primitive domestic sheep.
Latvian: Otra muflonu pasuga, no kuras ir cēlusies mājas aita, ir Āzijas muflons (Ovis orientalis orientalis).
English: This basic shape is then used to sculpt out the final model.
Latvian: Pamata forma tiek izgrebta, lai veidotu gala modeli.
English: Duels success enabled Spielberg to establish himself as a movie director.
Latvian: Šī ir pirmā Stīvena Spīlberga pilnmetrāžas filma un filmas panākumi ļāva Spīlbergam uzsākt profesionāla kinorežisora karjeru.
English: In 2018, she received Jury Grand Prix at the 68th Berlin International Film Festival for her film Mug.
Latvian: Berlīnes kinofestivālā viņa saņēma Sudraba lāča Žūrijas Grand Prix par filmu Mug.
English: The film centers on a single woman who falls in love with a man who harbors an obsession after she breaks up with him.
Latvian: Filma stāsta par alkoholiķi aktrisi (Fonda), kura no rīta pamostas blakus noslepkavotam vīrietim.
English: The interior of this church illustrates the summit of Rococo decoration.
Latvian: Iekšpusē atrodas krusta velves, arkas, kolonnas, kas dekorētas ar rokoko stila rotājumiem.
English: This instrument was built by Jet Propulsion Laboratory.
Latvian: Instrumentu izstrādāja Lietišķās fizikas laboratorija.
English: The film is the third installment in the Naked Gun film series, which was based on the television series, Police Squad!
Latvian: Balstīta uz 1982. gada televīzijas seriālu Police Squad!.
English: Cerbón is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain.
Latvian: Administratīvi tā ietilpst Sorijas provincē, kas ir viena no vismazāk apdzīvotajām provincēm valstī, un atrodas Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā.
English: In the summer of 69, Vespasian, with the Syrian units supporting him, launched his bid to become Roman emperor.
Latvian: Tad Vespasiānam (nākamajam imperatoram) tika uzdots apspiest jūdu sacelšanos. 69. gada vasarā Vespasiāns ar sīriešu vienību atbalstu pieteicās kļūt par Romas imperatoru.
English: April 9 – Habib Bourguiba is elected President of the National Constituent Assembly of the Kingdom of Tunisia; on April 15 he becomes prime minister.
Latvian: Jūlijs 25. jūlijs — Tunisija tika proklamēta par republiku, Habibs Burgiba kļuva pat Tunisijas pirmo prezidentu. 28. jūlijs — Maskavā sākās 6.
English: The only stable chlorides are selenium tetrachloride (SeCl4) and selenium monochloride (Se2Cl2), which might be better known as selenium(I) chloride and is structurally analogous to disulfur dichloride.
Latvian: Selēns var veidot stipru skābi — selēnskābi H2SeO4, kas ir analoga sērskābei.
English: In 1177, Casimir II of Poland granted Siewierz to Mieszko IV Tanglefoot, duke of Silesia and Racibórz, together with whole Duchy of Bytom.
Latvian: Sarunu gaitā viņi panāca to, ka karalis Valdemārs II bīskapam Albertam atdeva Līvzemi, turpretī Sakalas un Ugaunijas zemē viņš karaļa tiesības piešķīra Zobenbrāļu ordeņa brāļiem, bet garīgās tiesības Rīgas bīskapam. 1223. gadā Valdemāru II un viņa dēlu sagūstīja Šverīnes grāfs Heinrihs I un turēja apcietinājumā, prasot viņu atteikties no visiem iekarojumiem.
English: Scores and results list Senegal's goal tally first, score column indicates score after each Cissé goal. {| class="wikitable sortable" |+ List of international goals scored by Pape Abou Cissé runner-up: 2019 Senegal U20 Africa U-20 Championship runner-up: 2015 Individual UEFA Europa League Breakthrough XI: 2018 Super League Greece Player of the Month: December 2021 Super League Greece Team of the Season: 2021–22 Orders Grand Officer of the National Order of the Lion: 2022
Latvian: Sasniegumi Olympiacos Grieķijas Superlīga: 2019—20, 2021—22 Grieķijas kauss: 2019—20 Senegāla Āfrikas Nāciju kauss: 2021 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Senegālas futbolisti Kategorija:Senegālas izlases futbolisti Kategorija:AC Ajaccio spēlētāji Kategorija:Pirejas "Olympiacos" spēlētāji Kategorija:AS Saint-Étienne spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Al-Shamal SC spēlētāji
English: The Browns began play in 1946 in the AAFC.
Latvian: Tas ir dibināts 1944. gadā. "Browns" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Ziemeļu divīzijā.
English: In later years, Duke Jacob often stayed here with his whole family.
Latvian: Vēlākajos gados hercogs Jēkabs bieži uzturējās šeit ar visu ģimeni.
English: In 2020, Toscani was let go from Benetton Group after he controversially said of the 2018 Ponte Morandi collapse, "Who cares about a bridge collapse?".
Latvian: Kad Lučāno Benetons 2018. gada janvārī atgriezās Benetton Group izpilddirektora amatā, viņš pieņēma atpakaļ darbā arī Toskani. 2018. gadā Toskani kļuva par Itālijas Demokrātiskās partijas (PD) biedru. 2020. gadā Toskani atlaida no Benetton Group, jo viņš par 2018. gada Morandi tilta sagrūšanu izteicās: "Kam rūp tilta sabrukšana?".
English: Stagecoaches, often known by the French name "Diligence" - a smaller model with room for six passengers and a bigger one for ten, drawn by two horses (in the city, on the plain or on a good road) or three (on intercity and elevated roads) - were the main means of public transportation in Ottoman Palestine between the middle of the 19th century and the beginning of the 20th century.
Latvian: Diližanss (, saīsinājums no carosse de diligence, "veiklā kariete") jeb pasta kariete () bija zirgu vilkts slēgts transporta līdzeklis pasažieru un pasta pārvadāšanai no 17. līdz 20. gadsimtam.
English: They are natively found in Abia, Anambra, Ebonyi, Enugu, Imo, part of Delta, and Rivers State.
Latvian: Igbo ir dominējošā tauta deviņos valsts štatos: Abijā, Anambrā, Benuē, Eboņi, Edo, Enugu, Imo, Deltā un Riversā.
English: The state is bordered by South Dakota to the north; Iowa to the east and Missouri to the southeast, across the Missouri River; Kansas to the south; Colorado to the southwest; and Wyoming to the west.
Latvian: Nebraska robežojas ar Aiovas, Dienviddakotas, Kanzasas, Kolorādo, Misūri un Vaiomingas štatiem.
English: The Panama scandals of 1892, regarded as the largest financial fraud of the 19th century, involved a failed attempt to build the Panama Canal.
Latvian: Panamas skandāls 1892. gadā izceļas kukuļošanas skandāls, kas saistīts ar 1881. gadā Ferdinanda de Lesepsa izveidotās Panamas kanāla rakšanas kompānijas bankrotu 1889. gada februārī.
English: Completed in 1979 at a cost of $4 million, Joe Louis Arena, nicknamed The Joe, was a hockey arena located in downtown Detroit.
Latvian: Joe Louis Arena ir ledus halle Detroitā, ASV.
English: James Franco plays the title role under the direction of Mark Rydell, who chronicles Dean's rise from a struggling actor to an A-list movie star in 1950s Hollywood.
Latvian: Filmā tiek parādīta aktiera Džeimsa Dīna stāsts no brīža, kad viņš vēl tikai nolēma, ka būs aktieris, līdz brīdim, kad Dīns kļuva par vienu no galvenajām filmu zvaigznēm 20. gadsimta 50. gados Holivudā.
English: The Artificial Intelligence Cold War (AI Cold War) is a narrative in which geopolitical tensions between the United States of America (USA) and the People's Republic of China (PRC) could lead to a Second Cold War waged in the area of artificial intelligence technology rather than in the areas of nuclear capabilities or ideology.
Latvian: Termins "Mākslīgā intelekta aukstais karš" attiecas uz pieaugošo ģeopolitisko sacensību starp valstīm, īpaši ASV un Ķīnu, par dominēšanu mākslīgā intelekta (MI) tehnoloģiju attīstībā un pielietošanā.
English: Next came Niels Bohr's 1913 model of a nuclear atom with electron orbits. used to represent electrons in the chemical bonds between atoms, here showing carbon (C), hydrogen (H), and oxygen (O).
Latvian: thumb|250px|right|Lūisa struktūras ķīmisko saišu punktveida attēlojums starp oglekli (C), skābekli (O) un ūdeņradi (H) Ķīmiskā saite ir fizikālas mijiedarbības veids, kas notur atomus molekulā, jonus kristālrežģī, neitrālus atomus atomu režģī.
English: James Anthony Patrick Carr (born 15 September 1972) is a British and Irish comedian.
Latvian: Džeimss Entonijs Patriks Karrs (, dzimis ) ir britu komiķis, rakstnieks un televīzijas raidījumu vadītājs.
English: It functioned grain elevator, ceramic factory, sewing factory, the factory radio, factory built Aviamotornaya, Turgay bauxite mine (TBRU), which extracted up to 20% of bauxite ores in the USSR.
Latvian: Pilsētas apkārtnē ierīkotajās raktuvēs ieguva 20% no PSRS izmantotās boksītu rūdas alumīnija ražošanai.
English: The male and female of a species may be physically alike (sexual monomorphism) or have physical differences (sexual dimorphism).
Latvian: Savā galējā formā tas var ietvert seksuālo uzmākšanos vai arī gluži pretēji — naida izrādīšanu pret sievietēm (misogīnija) vai vīriešiem (misandrija).
English: The plant grows only in water, as it is an aquatic plant, mainly in ponds, lakes, and slow flowing streams.
Latvian: Latvijasdaba.lv Aug stāvošos un lēni tekošos ūdeņos (ezeros, dīķos, upju līčos).
English: In June 2020, Wall announced his third album, Western Swing & Waltzes and Other Punchy Songs which was released on August 28 with independent label, La Honda Records.
Latvian: Trešais albums Western Swing & Waltzes and Other Punchy Songs izdots 2020. gada augustā un ceturtais albums Little Songs izdots 2023. gada 14. jūlijā.
English: The command is the extensible interface by which the program is executed; it can also load configuration files, run common modes, manage installed plugins, and offer relevant utility functions.
Latvian: Komandrinda ir paplašināma saskarne programmas izpildei — tā ļauj ielādēt konfigurācijas datnes, palaist dažādus režīmus un pārvaldīt spraudņus.
English: The SpX-25 mission lasted 36 days, 18 hours and 9 minutes, coming down off the Florida coast on August 20, 2022.
Latvian: Kosmosa kuģa lidojuma ilgums bijis 25 dienas, 1 stunda 24 minūtes.
English: Oleksandr Yevhenovych Rybka (; born 10 April 1987) is a Ukrainian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Oleksandrs Ribka (; dzimis 1987. gada 10. aprīlī Kijivā ) ir ukraiņu futbola vārtsargs, kurš kopš 2023. gada pārstāv Ukrainas Premjerlīgas komandu Obolon Kyiv.
English: The Abbotsford Heat were a professional ice hockey team that played five seasons in the American Hockey League (AHL) between 2009 and 2014.
Latvian: Šī ir otrā AHL komanda, kas spēlē Ebotsfordā pēc Kalgari "Flames" fārmkluba Ebotsfordas "Heat" no 2009. līdz 2014. gadam. 2025. gada 8. jūnijā Ebotsfordas "Canucks" komanda pirmo reizi komandas vēsturē iekļuva Kaldera kausa finālā, sešās spēlēs uzvarot Teksasas "Stars".
English: In 2021, the company had begun its cooperation with the Polish volleyball team ZAKSA Kędzierzyn-Koźle, the winner of 2020–21 CEV Champions League.
Latvian: Kopš 2021. gada sadarbojas ar trīskārtējiem CEV Čempionu līgas uzvarētājiem — Kendžežinas-Kozles komandu ZAKSA. 4F formās ģērbjas arī volejbola komandas Projekt Warszawa, Enea Czarnych Radom, kā arī Slepsk Malow Suwalki.
English: Under Napoleon I (Emperor 1804–1815), Vaud became (1798–1803) the canton of Léman.
Latvian: Dažas Eiropas valstis, piemēram, Vestfāles Karaliste un Itālijas Karaliste, Napoleona valdīšanas laikā (1804–1815) kļuva par vasaļvalstīm un bija atkarīgas no Francijas politikas.
English: It was inaugurated in 1998.
Latvian: Atklāts 1997. gadā.
English: List of freshwater islands in Scotland List of lochs in Scotland Loch Lomond & The Trossachs National Park Robert Burns (poet): links to Loch Lomond The Loch Lomond Association
Latvian: Ārējās saites Tūristu ceļvedis (angliski) Loch-lomond.net - plaša informācja par ezeru, angliski Nacionālais parks Kategorija:Skotijas ezeri
English: Some of the costliest battles of World War I were fought in the region.
Latvian: Šajā departamentā notika dažas no lielākajām un asiņainākajām Pirmā pasaules kara kaujām.
English: A type II CM is also known as an Arnold–Chiari malformation after Chiari and German pathologist Julius Arnold.
Latvian: Ārstēšana Arnolda-Kiari I un II tipa malformācijas ārstēšana ir ķirurģiska.
English: Aluminium (the Commonwealth and preferred IUPAC name) or aluminum (North American English) is a chemical element; it has symbol&nbsp;Al and atomic number&nbsp;13.
Latvian: Alumīnijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Al un atomskaitli 13.
English: Vian was the second of four children: the others were Lélio (1918–1984), Alain (1921–1995) and Ninon (1924–2003).
Latvian: Ģimenē bija četri bērni: Lelio, Boriss, Alēns un Ninona.
English: The score for each arrow is determined by how close to the center of the target it hits, with a score of 10 for hitting directly in the center, down to 0 points if the target is missed entirely or the archer fails to shoot within the time limit of 40 seconds per arrow.
Latvian: Punkti tiek piešķirti no 10 punktiem (tiešs trāpījums centrā) līdz 0 punktiem (nav trāpīts mērķī).
English: The Lada Vesta is a compact car produced by the Russian car company AvtoVAZ since 2015. and went into mass production on 25 September 2015 in Izhevsk. plant were the Vesta is produced]] Bo Andersson, President and CEO of AvtoVAZ, was responsible for improving overall operations and quality at AvtoVAZ, enabling the Lada Vesta – AvtoVAZ' first completely new platform in several years – to launch on-time and with the highest crash safety rating in its class.
Latvian: Lada Vesta ir Krievijas autoražotāja AvtoVAZ ražots kompakts pasažieru automobilis, ko sāka ražot 2015. gadā un kas kļuva par vienu no modernākajiem un populārākajiem LADA zīmola modeļiem.
English: The Hashemites (), officially the House of Hashim, are the royal family of Jordan, which they have ruled since 1921, and were the royal family of the kingdoms of Hejaz (1916–1925), Syria (1920), and Iraq (1921–1958).
Latvian: Hašimītu ģimenes pārstāvji 20. gadsimta pirmajā pusē valdīja vairākās jaunizveidotajās Tuvo Austrumu valstīs – Hidžāzā (1916-1925), Sīrijas Arābu Karalistē (1920), Britu Irākas mandātteritorijā, kas vēlāk kļuva par Irākas Karalisti (1921-1958) un Britu Palestīnas mandātteritorijas sastāvā izveidotajā Transjordānas emirātā, kas vēlāk kļuva par neatkarīgu Jordāniju.
English: The first Russian cosmonaut flew on the STS-60 mission in 1994 and the Discovery rendezvoused, but did not dock with, the Russian Mir in the STS-63 mission.
Latvian: Starptautiskā kosmosa stacija thumbnail|SKS pēc Discovery (STS-133) atvienošanās 1998. gadā tika palaists pirmais Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) modulis.
English: Also, Gekas in 87 second division matches with Larissa and Kallithea scored 30 goals.
Latvian: Geks guva 30 vārtus 87 otrās divīzijas mačos.
English: Roberto Mancini (; born 27 November 1964) is an Italian football manager and former player.
Latvian: Roberto Mančīni (; dzimis ) ir itāliešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: She won 500 m and 1000 m gold medals at the 2010 Vancouver Olympics and added a third gold medal in the 3000 m relay with the China team.
Latvian: Nākamajās olimpiskajās spēlēs Vankūverā 2010. gadā viņa kļuva par trīskārtējo olimpisko čempioni, uzvarot divās individuālajās distancēs un stafetē.
English: More himself denied these allegations: In 1533, More refused to attend the coronation of Anne Boleyn as Queen of England.
Latvian: Iemesls viņa demisijai 1532. gadā bija nevēlēšanās zvērēt uzticību karalim kā jaunizveidotās Anglijas Baznīcas galvai, jo Mors bija pārliecināts katolis.
English: Simultaneously he became more active in the Lithuanian national rebirth movement.
Latvian: Bija aktīvs lietuviešu tautas atmodas kustības biedrs. "Tautisko dziesmu" publicējis slepenās biedrības "Lietuva" izdotajā laikrakstā Varpas 1898. gada septembrī.
English: The first documented European exploration of the area was conducted by Estêvão Gomes, a Portuguese navigator in Spanish service, in 1524.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem to 1820. gadā atklāja Viljama Perija ekspedīcija no kaimiņos esošās Melvila salas.
English: His gravesite is situated in the Luisenstadt Cemetery at Südstern in Berlin Kreuzberg, and includes work by the German sculptor Hugo Lederer.
Latvian: Izstādes telpas vidū atradās viņu nesen mirušā biedra Makša Klingera Bēthovena skulptūra.
English: Taylor's speculations on London Stock Exchange were initially successful, but in few years left him broke.
Latvian: Teilora spekulācijas Londonas Fondu biržā sākotnēji bija veiksmīgas, taču dažu gadu laikā viņš izputēja.
English: Bennett's recording of "Blue Velvet" was also very popular and attracted screaming teenage fans at concerts at the famed Paramount Theater in New York (where Bennett did seven shows a day, starting at 10:30&nbsp;am) and elsewhere.
Latvian: Tomēr Benets spēja atgriezties 1980. gadu beigās un 1990. gados, atkal izdodot zelta ierakstu albumus un gūstot popularitāti arī jauniešu auditorijā, vienlaikus saglabājot savu mūzikas stilu.
English: The Nemzeti Bajnokság (, ), also known as NB I or Fizz Liga after its title sponsor, OTP Bank's webshop subsidiary, is a professional association football league in Hungary and the highest level of the Hungarian football league system.
Latvian: Nemzeti Bajnokság I (tiešā tulkojumā "nacionālais čempionāts", saīsināti NB I) ir augstākā profesionālā futbola līga Ungārijā.
English: Zamenhof was born on 15 December 1859, the son of Mark and Rozalia Zamenhof (), in the multi-ethnic city of Belostok in the Russian Empire (now Białystok in Poland).
Latvian: Dzīvesgājums Zamenhofs piedzima Belostokā, ebreju ģimenē.