aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dotnuva is a small town with a 2003 population of 775 in central Lithuania, 10&nbsp;km northwest of Kėdainiai, in the Kėdainiai district municipality.
Latvian: Dotnuva () ir miests Lietuvā, Kauņas apriņķa Ķēdaiņu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: The film was nominated for two Oscars at the 89th Academy Awards: Best Sound Editing and Best Visual Effects, and a BAFTA Award for Best Sound at the 70th British Academy Film Awards.
Latvian: Filma tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām: "Labākā skaņas montāža" un "Labākie vizuālie efekti".
English: World Juniors 2022 All Matches Time
Latvian: World Juniors 2022 All Matches Time *
English: His chief area of expertise was the problem of implosion, necessary for the development of the plutonium bomb.
Latvian: Viņa darbības sfēra bija plutonija bumbas kodolu dalīšanās ierosināšana, izmantojot imploziju.
English: It originated in the structural linguistics of Ferdinand de Saussure, the ideas of Russian Formalism, and the Prague Linguistic Circle, alongside various individual theorists, although the theories developed in the semiotics of culture (especially its later iterations) depart radically from these influences.
Latvian: Strukturālisma kā konceptuālas pamatsistēmas idejas pirmo reizi formulētas lingvistiskajā strukturālismā, par kura pamatlicēju uzskata Šveices zinātnieku Ferdinānu de Sosīru.
English: Jürgen Klinsmann (; born 30 July 1964) is a German professional football manager and former player.
Latvian: Jirgens Norberts Klops (; dzimis ) ir vācu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: On 23 August 2023, Serie D club Akragas announced the signing of Morimoto.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Grieķijas Superlīgas kluba PAOK sastāvā.
English: Worcester Racecourse is on an open area known as "Pitchcroft" on the east bank of the River Severn.
Latvian: Vūda līcis () ir līcis Viktorijas Zemes piekrastē, Rosa jūras rietumu krastā, daļa no Skota krasta.
English: In April 2014, the anti-government protests in the Donbas developed into armed conflict between Russian-backed separatists and Ukraine.
Latvian: Protesti ar proeiropeiskiem un pret valdību vērstiem saukļiem noveda pie varas maiņas Ukrainā 2014. gada februārī.
English: An archetypal nasal sound is .
Latvian: Arhetipisks nazāls līdzskanis ir .
English: Production was authorized in 1984, beginning at the Kazan Aircraft Production Association (KAPO).
Latvian: Turcijā 1984. gadā tika izveidots Turcijas Aero-rūpniecības uzņēmums (), kurā uzsāka licencētu 232 F-16 kaujas reaktīvo lidmašīnu vietējo ražošanu.
English: All Saints' Orthodox Church of Malta (Rozentova).
Latvian: Dievnami Rozentovas (Maltas) Sv.
English: Sharia is applied to family law, inheritance, and several criminal acts (including adultery, robbery, and murder).
Latvian: Šariata likumi tiek piemēroti ģimenes tiesībās, mantošanā un vairākos krimināllikumos (tostarp laulības pārkāpšanā, laupīšanā un slepkavībā).
English: It also contained three racks dedicated to science, FIR (Fluids Integrated Rack) and the first Materials Science Research Rack (MSRR-1) to be placed in Destiny and MELFI-2 (Minus Eighty Laboratory Freezer for ISS) to be placed in Kibo.
Latvian: Tur bija arī trīs transportskapji zinātniskajiem eksperimentiem: FIR (Fluids Integrated Rack) un Materials Science Research Rack (MSRR-1) uzstādīšanai Destiny modulī, kā arī MELFI-2 (Minus Eighty Laboratory Freezer for ISS) uzstādīšanai Kibo modulī.
English: The terms "Canada" and "New France" were also used interchangeably.
Latvian: Termini "Kanāda" un "Jaunfrancija" tika lietoti kā sinonīmi.
English: A Slavic fort of Belizi was first mentioned in a 997 deed issued by Emperor Otto III in favour of the Archbishopric of Magdeburg.
Latvian: Vēsture Iespējams, pilsētu kā Belizi pirmoreiz rakstos 997. gadā pieminējis imperators Oto.
English: Roberto Fabián Ayala (; born 14 April 1973), nicknamed El Ratón ("The Mouse"), is an Argentine former footballer who played as a centre back for the Argentina national football team, as well as Valencia and Real Zaragoza in Spain, Milan and Napoli in Italy, and Ferro Carril, River Plate and Racing Club in his native Argentina.
Latvian: Roberto Fabjans Ajala (, dzimis ) ir bijušais Argentīnas futbolists, spēlējis centra aizsarga pozīcijā, bijušais Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Tokyo: Tokyo Shimbun, 2007. - 2007 exhibition catalog Wheelock, Arthur K.
Latvian: Tokyo: Tokyo Shimbun, 2007. - 2007 exhibition catalog Wheelock, Arthur K.
English: Miller had four first-place finishes (two downhills and two super-Gs) in the early going of the 2007 World Cup.
Latvian: Profesionālo karjeru sāka 1997. gadā. 2005. gadā kļuva par pirmo amerikāņu slēpotāju pēdējo 22 gadu laikā, kas ieguvis Pasaules kausu (otro reizi kopvērtējumā viņš uzvarēja 2008. gadā).
English: Unlike most other bromes (Bromus sp.), it grows in shady sites under trees.
Latvian: Lietus mežos augošās bromēlijas pārsvarā ir epifīti, kas aug uz citu augu stumbriem un zariem.
English: Since Poland-Lithuania lacked these funds, the Piltene district was mortgaged to Brandenburg Margrave and Regent of the Duchy of Prussia Georg Friedrich von Hohenzollern-Ansbach, who provided the necessary funds.
Latvian: Tā kā Polijai-Lietuvai šīs naudas nebija, Piltenes apgabalu ieķīlāja hercoga Gotharda Ketlera svainim Brandenburgas markgrāfam un Prūsijas hercogistes reģentam Georgam Frīdriham fon Hoencollernam-Ansbaham, kas aizdeva trūkstošos līdzekļus.
English: On 4 July 2012, McGinn signed for Scottish Premier League club Aberdeen on a two-year contract after his deal with Celtic expired.
Latvian: Kopš 2012. gada cita Skotijas Premjerlīgas kluba — Aberdeen F.C. sastāvā.
English: Under pressure, the ice crystals increase in size and so the path that light travels through the crystal gets longer, increasing the absorption of the red end of the spectrum and intensifying the blue color.
Latvian: No ledus spiediena ietekmē tiek izspiesti gaisa burbulīši un veidojas lielāki kristāli, kas zināmā apgaismojuma leņķī tādam ledum piešķir raksturīgo intensīvi zilo toni.NZ blue ice sighting an unexpected treat for tourists Sniegs, kas vēlāk spiediena ietekmē pārvēršas firnā un ledū, plūstot nes sev līdzi uz kontinenta virsmas nokritušos meteorītus.
English: On March 6, 2026, Schenn was traded to the New York Islanders in exchange for Jonathan Drouin, prospect Marcus Gidlof, a 2026 first-round pick, and a 2026 third-round pick.
Latvian: Dženingss tika aizmainīts uz Detroitas "Pistons" pret Brendonu Naitu, Krisu Midltonu un Vjačeslavu Kravcovu. 2016. gada februārī tika aizmainīts uz Orlando "Magic" kopā ar Ersanu Iljasovu apmaiņā pret Tobiasu Herisu. 2016. gada vasarā kā brīvais aģents pievienojās Ņujorkas "Knicks". 31. decembra zaudējumā pret Hjūstonas "Rockets" B.
English: The series originated during the American Football League's inaugural season in 1960, as both the Kansas City Chiefs, then known as the Dallas Texans, and Buffalo Bills were charter teams in the league.
Latvian: Tas ir dibināts 1959. gadā kā Dalasas "Texans". "Chiefs" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Rietumu divīzijā.
English: Morgenthau und der weltpolitische Realismus: Die Grundlegung einer realistischen Theorie.
Latvian: Pamatidejas Morgenthau tiek uzskatīts par vienu no reālisma starptautisko attiecību teorijas pamatlicējiem.
English: It is placed as part of the subfamily Pantherinae, making it more closely related to the genus Panthera (which contains iconic big cats like the lion, tiger, leopard and jaguar) than other living felid species.
Latvian: Dūmakainie leopardi jeb mākoņainie leopardi, dūmakaino leopardu ģints (Neofelis) ir viena no kaķu dzimtas (Felidae) ģintīm, kas pieder panteru apakšdzimtai (Pantherinae).
English: Kösem Sultan, the Haseki Sultan to Ahmed I, his favorite consort and legal wife, lost her position in Topkapi Palace and she retired in the Old palace after Mustafa I ascended along with her son .
Latvian: Vēl viens iemesls, kāpēc Ahmeds atkāpās no tradīcijām, bija viņa mīļotās favorītes Kosemas ietekme, kura pēc sultāna nāves nevēlējās redzēt tronī Osmanu, Ahmeda I vecāko dēlu no viņa favorītes Mahfiruzas.
English: There also were proposals to establish a university in Klaipėda, however German annexation of the Klaipėda Region in 1939 and subsequently occurred sovietization of Lithuania prevented it from being realized.
Latvian: Bija ieceres izveidot Klaipēdas pārvaldi pēc Dancigas modeļa, taču 1923. gada janvārī Lietuvas armija ieņēma Klaipēdu un pievienoja to Lietuvas valstij.
English: Scardinius is a genus of freshwater ray-finned fishes belonging to the family Leuciscidae, which includes the daces, Eurasian minnows and related species.
Latvian: Ruduļi, ruduļu ģints (Scardinius) ir sapalu dzimtas (Leuciscidae) ģints, kas apvieno 10 mūsdienās dzīvojošas sugas, no kurām vislabāk zināmā suga ir parastais rudulis.
English: The exact birth date of Władysław I Herman's first-born son is unknown.
Latvian: Zbigņevs bija Polijas kņaza Vladislava I Hermaņa vecākais dēls no nezināmas sievietes.
English: Galdikas's research became the basis of her doctoral studies, and she earned her doctorate in anthropology from UCLA in 1978. the trio also comprised Jane Goodall, who studied chimpanzees, and Dian Fossey, who studied gorillas.
Latvian: Līdz ar Daianu Fosiju (gorillu pētnieci) un Džeinu Gudolu (šimpanžu pētnieci) dēvēta par vienu no "Līkija eņģeļiem". 1978. gadā viņa ULCA aizstāvēja zinātņu doktores grādu par tēmu "Orangutanu adaptācija Tandžunputingas rezervātā Centrālajā Borneo" (Orangutan adaptation at Tanjung Puting Reserve, Central Borneo).
English: In the 1270s the area became a part of Livonia.
Latvian: Tumšākā krāsā kartes augšdaļā redzama līdz 15. gadsimtam Livonijas ordenim pakļautā Kursas un Žemaitijas teritorija (Livoniae pars).
English: There were also several contemporary Western newspaper articles reporting the atrocities committed by Turkish forces against Christian populations living in Anatolia, mainly Greek and Armenian civilians.
Latvian: Grieķijas armija nogalināja lielu daļu turku inteliģences, žurnālistus un atvaļinātos virsniekus un šī tendence no Izmiras tika pārņemta arī citās Anatolijas austrumu pilsētās, kur bija ienācis Grieķijas karaspēks.
English: A double extended play is a name typically given to vinyl records or compact discs released as a set of two discs, each of which would normally qualify as an EP.
Latvian: EP ierakstsEP ir saīsinājums no angļu valodas nosaukuma Extended play., minialbums jeb mazalbums ir mūzikas ieraksta apzīmējums, kas parasti tiek izmantots skaņu platēm vai kompaktdiskiem, kas satur pārāk daudz dziesmu, lai būtu singls, bet kas ir pārāk nepilnīgs, lai iegūtu albuma nosaukumu.
English: Switches for Ethernet are the most common form of network switch.
Latvian: Tā kā visizplatītākais datortīklu standarts ir ethernet, ethernet tīkla kartes ir visizplatītākās.
English: In 2014, Matula was nominated for a Daytime Emmy Award for Outstanding Younger Actress in a Drama Series.
Latvian: Matulu 2014. gadā nominēja Daytime Emmy balvai.
English: It is known for its interior which contains over 8,000 images of Buddha.
Latvian: Tajās atrodas vairāk nekā 8000 Budas skulptūru un stūpu.
English: Larson, Edward J. (2023) American Inheritance: Liberty and Slavery in the Birth of a Nation, 1765–1795 (W.
Latvian: P.Valters. / - Rīga: Divergens, 2001., 29. lpp. Говард Зинн. Создание межрасовых барьеров (история рабства в Америке) // Зинн Говард. Народная история США: с 1492 года до наших дней. — М., 2006, с. 37-55 Fernand Braudel, Civilization and Capitalism, vol.
English: Inflicting something negative, or unpleasant, on a person or animal, without authority or not on the basis of a breach of rules is typically considered only revenge or spite rather than punishment.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Likumpārkāpējs tiek sodīts ar pēršanu Sods jeb sodīšana ir nepatīkama vai nevēlama iznākuma uzspiešana indivīdam vai grupai kā atbilde uz darbībām, kuras uzskata par nepareizām, nelikumīgām vai normu pārkāpjošām.
English: In 1839, while based in Königsberg, he travelled to Scandinavia, where he conducted studies of marine organisms.
Latvian: Bornträger, Königsberg 1841. (Digitalisat) Über die Entwicklung der Schildkröten.
English: After the war Gadamer left for West Germany, accepting first a position in Goethe University Frankfurt and then the succession of Karl Jaspers as the philosophy chair in the University of Heidelberg in 1949, retiring in 1968.
Latvian: Nacistu varas gados, atšķirībā no Heidegera, Gadamers bija pretnacistiski noskaņots. 1949. gadā ieņēma Karla Jaspersa vietu Heidelbergas Universitātē, ko saglabāja līdz mūža beigām.
English: He was also a renowned chess player whose skill for recording many games of his own and of other players, including François-André Danican Philidor, the leading master of his time, left a valuable historical record for future generations.
Latvian: Pateicoties šiem pierakstiem, ir saglabājušās daudzu tā laika vadošo šahistu partijas, tajā skaitā arī Andrē Danikana Filidora 47 partijas.
English: The Bosnian Crusade led by bishop John and Coloman lasted for five full years.
Latvian: Bosnijas krustakarš alt=|thumb|200x200px| Bosnijas banats 1358. gadā Bosnijas krustakarš ieceltā bīskapa Johannesa un Kolomana vadībā ilga piecus gadus.
English: The records in these archives include manuscripts, papal records, local church records, photographs, oral histories, audiovisual materials, and architectural drawings.
Latvian: Baznīcu arhīvi Visslavenākais baznīcu arhīvs ir Vatikāna Slepenais arhīvs.Slepenais arhīvs Baznīcas arhīvu krājums iekļauj arhibīskapijas, bīskapijas un Romas katoļu draudžu un anglikāņu baznīcu un citu dažādu veidu Kristiešu baznīcu konfesiju arhīvus, rokrakstus, baznīcu ierakstus, vietējo baznīcas ierakstus, fotogrāfijas, mutvārdu vēsturi, audiovizuālos materiālus un arhitektūras rasējumus.
English: Two vertical twin cylinder engines were independent of one another and each drove one of the rear wheels by spur gearing.
Latvian: Tam bija vertikāls katls aizmugurē un divi atsevišķi divu cilindru dzinēji, no kuriem katrs ar ķēdes un zobratu palīdzību darbināja vienu aizmugurējo riteni.
English: The Interregnum would last a little under 11 years and culminate in the Battle of Çamurlu on 5 July 1413, when Mehmed Çelebi emerged as victor, crowned himself Sultan Mehmed I, and restored the empire.
Latvian: Galu galā pilsētu ieņēma Mehmeda II valdīšanas laikā, un viņš bija tikai 12 gadus vecs, kad kļuva par sultānu.
English: The first written mention of Brušperk is from 1270, when it was already referred to as a town.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1253. gadā. 1432. gadā to nopostīja husīti.
English: Influenza can be prevented or reduced in severity by post-exposure prophylaxis with the antiviral drugs oseltamivir, which can be taken orally by those at least three months old, and zanamivir, which can be inhaled by those above seven years.
Latvian: Riska grupu iedzīvotāji, kas kontaktējušies ar gripas slimnieku, profilaksei var lietot oseltamivira vai zanamavira pretvīrusu preparātus.
English: Kulin was often referred as "veliki ban bosanski" (Great Bosnian Ban) by contemporaries, and by his successor Matej Ninoslav.
Latvian: Kulinu laikabiedri un viņa pēctecis Matejs Ninoslavs bieži dēvēja par "Veliki ban bosanski" (Lielo bosniešu banu). 1189. gadā bans Kulins bosniešu kirilicā — bosančicā izdeva pirmo zināmo rakstisko Bosnijas dokumentu, kas tagad pazīstams kā Bana Kulina harta, diplomātisku dokumentu par tirdzniecības attiecībām ar Raguzas pilsētu (Dubrovniku).
English: In 2023, it was the 77th most commonly prescribed medication in the United States, with more than 8million prescriptions.
Latvian: Doksiciklīns ir pieejams kā patentbrīvais medikaments. 2020. gadā tās bija 79. visbiežāk izrakstītās zāles Amerikas Savienotajās Valstīs ar vairāk kā 9miljons recepšu.
English: Enroth made his senior debut with the Swedish National Team appearing in 2 games at the 2012 World Championships.
Latvian: Nīderlandes izlases sastāvā debitējis 2012. gadā.
English: In July and August, the warmest season, high temperatures average and low temperatures average .
Latvian: Tūrisms reģionā klimata dēļ ir krasi sezonāls: ļoti liels tūristu un atpūtnieku skaits ir jūlijā un augustā, savukārt ziemā kūrortos tikpat kā nav viesu.
English: Here they were defeated by the praetor Lucius Mummius.
Latvian: Taču šeit viņus sakāva pretors Lūcijs Mumijs.
English: In 2014, the International Equestrian Federation recognized the Barb horse as their Horse of Honor at the World Equestrian Games in Normandy.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1979. gadā Hundai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1982. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: He was selected as the 2017 BSA National Alumnus of the Year.
Latvian: No 2017. gada viņš ir NASA administratora vietas izpildītājs.
English: Over geologic time scales, this would further darken Cassini Regio and brighten the rest of Iapetus, creating a positive feedback thermal runaway process of ever greater contrast in albedo, ending with all exposed ice being lost from Cassini Regio.
Latvian: Ģeoloģiskā laika mērogā tas vēl vairāk aptumšos Kasīni reģionu un izgaismos Ronsesvalles zemi un polus un, līdz ar visa atklātā ledus izzušanu no Kasīni reģiona, siltuma ietekmē veidosies arvien lielāka albedo atšķirība.
English: In Canada, the series started airing on September 12, 2010, on Teletoon.
Latvian: Kanādā sēriju pirmizrāde notika , kanālā Teletoon.
English: The other Wright siblings were Reuchlin, Lorin, Katharine, and twins Otis and Ida (died in infancy).
Latvian: Personālā dzīve XXXTentacion bija divi pusbrāļi un māsas — vecākā māsa vārdā Ariana un jaunākais brālis vārdā Aidens.
English: Seoul National University (SNU; ) is a public research university in Seoul, South Korea.
Latvian: Seulas Nacionālā universitāte (SNU) () ir 1946. gadā dibināta nacionālā universitāte Dienvidkorejā, kuras galvenā pilsētiņa atrodas valsts galvaspilsētā Seulā.
English: In 2010, she landed the role of Hope Logan in the CBS daytime soap opera The Bold and the Beautiful.
Latvian: Viņa 2010. gadā ieguva Houpas Loganas, Brūkas Loganas meitas, lomu CBS ziepju operā "Hameleonu rotaļas".
English: In the 1940s and 1950s, a more militant brand of Rastafari emerged.
Latvian: Rastafari idejām kļūstot universālākām, repatriācijas ideja, kas 50. un 60. gados tika saprasta burtiski, kļuva vairāk simboliska.
English: The majority of Minoan sites are found in central and eastern Crete, with few in the western part of the island, especially to the south. , the largest Minoan palace]] Knossos – the largest Bronze Age archaeological site on Crete.
Latvian: Miras pils tiek uzskatīta par pašu tālāko austrumos esošo gotisko struktūru, kā arī par pašu lielāko gotikas celtni Baltkrievijā, kas ir saglabājusies.Dmitrijs Bubnovskis, „История создания” — 14. lpp Pils komplekss ir bijis iesaistīts gandrīz visos karos, kuru darbība ir skārusi Baltkrieviju: sākot ar krievu-poļu karu (no 1654. līdz 1667. gadam) un pat Napoleona karos (1812. gadā).Памяць: Гіст. дак. хроніка Карэліцкага р-на. 43. lpp Pils ne reizi vien ielenkta.
English: While most descendants of Germans from Russia primarily speak English, many are choosing to learn German in an attempt to reconnect with their heritage.
Latvian: Lai gan lielākā daļa vāciešu no Krievijas pēcteču runā galvenokārt angliski, daudzi izvēlas mācīties vācu valodu, lai atjaunotu saikni ar savu mantojumu.
English: Rotten Tomatoes reports that 76% of 33 critics have given the film a positive review, with an average rating of 6.80/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 46% vērtējums.
English: Gunnar Friedemann (22 September 1909 in Tallinn – 2 February 1944) was an Estonian chess master.
Latvian: Gunnars Frīdemanis (; Tallina — ) bija vācbaltiešu izcelsmes Igaunijas šahists.
English: The sultanate's history is generally divided into five periods: Mamluk (1206–1290), Khalji (1290–1320), Tughlaq (1320–1414), Sayyid (1414–1451), and Lodi (1451–1526).
Latvian: Deli sultanātā valdīja piecas dinastijas — Mamluku dinastija (1206–1290), Haldžu dinastija (1290–1320), Tuglaku dinastija (1320–1414), Sajīdu dinastija (1414–1451) un Lodi dinastija (1451–1526).
English: Seņs has also been the top scorer of the Latvian Virslīga six times, playing for both of Latvia's strongest futsal clubs—RABA and Nikars.
Latvian: Seņs ir arī seškārtējs Latvijas Virslīgas rezultatīvākais spēlētājs, pārstāvot divus Latvijas spēcīgākos telpu futbola klubus – FK RABA un FK Nikars.
English: On 30 April, when Soviet troops were within two blocks of the Reich Chancellery, Hitler and his wife, Eva Braun, committed suicide.
Latvian: Kad Padomju armijas karavīri ieņēma Berlīni, Ādolfs Hitlers 30. aprīlī izdarīja pašnāvību.
English: The court consists of nine justices appointed by the legislature, three each from the nominees of the president, the parliamentary chairman, and the Chief Justice of the Supreme Court.
Latvian: Trīs Satversmes tiesas tiesnešus apstiprina pēc ne mazāk kā desmit Saeimas deputātu priekšlikuma, divus — pēc Ministru kabineta priekšlikuma un vēl divus — pēc Augstākās tiesas plēnuma priekšlikuma.
English: Page (1916–2010), Canadian writer Patti Page (1927–2013), American singer Payton Page (born 2002), American football player Regé-Jean Page, British actor Richard Page (disambiguation) Robert Page (disambiguation) Rodger Page (1878–1965), Australian missionary, brother of Earle and Harold Roy M.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Džimijs Peidžs (Jimmy Page; 1944) — angļu mūziķis; Eliots Peidžs (Elliot Page; 1987) — kanādiešu aktieris; Ērls Peidžs (Earle Page; 1880—1961) — Austrālijas politiķis un ārsts; Kens Peidžs (Ken Page; 1954—2024) — amerikāņu aktieris un kabarē dziedātājs; Lerijs Peidžs (Larry Page; 1973) — amerikāņu datorzinātnieks un viens no Google izveidotājiem; Regejs Žans Peidžs (Regé-Jean Page; 1988) — britu aktieris; Robs Peidžs (Rob Page; 1974) — velsiešu futbolists un treneris.
English: In autumn of 2008, after the bankruptcy of several major banks and financial institutions, the 2008 financial crisis began in earnest.
Latvian: Bankrots un akciju pārņemšana 2008. gadā bankas vadība noliedza baumas par Parex bankas likviditātes problēmām.
English: In the Northern Hemisphere, this is the June solstice (20 or 21 June) and in the Southern Hemisphere, this is the December solstice (21 or 22 December).
Latvian: Vasaras saulgrieži ziemeļu puslodē ir 20., 21. vai 22. jūnijā un iezīmē astronomiskās vasaras sākumu.
English: Marcus Aurelius Antoninus Augustus and his brother Publius Septimius Geta Caesar become Roman Consuls.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Romas konsuli bija Marks Aurēlijs Antonīns Augusts un Publijs Septimijs Geta Cēzars.
English: As a child, she played the clarinet and attended orchestra camp for three summers.
Latvian: Bērnībā viņa spēlēja klarneti un trīs vasaras apmeklēja orķestra nometni.
English: Koulibaly was born on 20 June 1991 to Senegalese parents in Saint-Dié-des-Vosges, France.
Latvian: Kalidu Kulibali (Kalidou Koulibaly; dzimis ) ir Francijā dzimis senegāliešu izcelsmes futbolists, aizsargs, Senegālas futbola izlases dalībnieks un kapteinis.
English: A small movable induction coil, positioned in the magnetic field of a permanent magnet, is attached to the diaphragm.
Latvian: Pastāvīgā magnētiskā laukā ir novietota neliela Indukcijas spole, kas piesaistīta diafragma.
English: The Montenegrin Olympic Committee (; IOC Code: MNE) is the National Olympic Committee representing Montenegro.
Latvian: Melnkalnes Olimpiskā komiteja (melnkalniešu: Црногорски олимпијски комитет / Crnogorski olimpijski komitet) ir Nacionālā Olimpiskā komiteja, kas pārstāv Melnkalni.
English: Oberhof () is a town in the Schmalkalden-Meiningen district of Thuringia, Germany.
Latvian: Oberhofa () ir pilsēta Tīringenē, Vācijā.
English: He died on the evening of 14 July 2006 from a perforated intestine and massive bleeding.
Latvian: Aleksandrs Voitkēvičs nomira 2006. gada 14. jūlija vakarā no kuņģa-zarnu trakta perforācijas un iekšējas asiņošanas.