aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Gumilev's parents, the prominent poets Nikolai Gumilev and Anna Akhmatova, divorced when he was 7 years old and his father was executed by the Cheka when he was just 9.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1912. gadā dzejnieku Nikolaja Gumiļova un Annas Ahmatovas ģimenē.
English: The release featured revised special effects by the Paradox company and an all-new soundtrack in Dolby Digital.
Latvian: Tika veikta attēlu digitālā apstrāde, krāsu atjaunošana, pārstrādāti daži specefekti, ierakstīts pilnīgi jauns skaņas celiņš Dolby Digital formātā.
English: The album peaked at number nine on the Billboard 200 and number four on the Top R&B/Hip-Hop Albums chart, with first-week sales of 32,000 copies in the United States.
Latvian: Albums sasniedza devīto vietu Billboard 200 un ceturto vietu Top R&B/Hip-Hop albumu topā, pirmajā nedēļā pārdodot 32,000 kopiju ASV. 2013. gada novembrī A$AP Rocky paziņoja, ka A$AP Mob debijas albumam tiks dots nosaukums Lords. 2013. gada 4. decembrī albuma pirmais singls ar nosaukumu "Trillmatic" Pēc tam albuma nosaukums tika nomainīts uz L.O.R.D.. 2014. gada 13. janvārī tika izdots A$AP Ant singls "See Me". 2014. gada 26. septembrī, A$AP Yams atklāja, ka L.O.R.D. bija atcelts.
English: The film received generally negative reviews from critics and grossed $796 million.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus.
English: The church was organized after the American Revolution, when it separated from the Church of England, whose clergy are required to swear allegiance to the British monarch as Supreme Governor of the Church of England.
Latvian: Vēsturiski anglikāņu baznīca Ziemeļamerikā atradās Anglijas Baznīcas un Lielbritānijas monarha pakļautībā, bet pēc Amerikāņu revolūcijas amerikāņu bīskapi pasludināja baznīcas neatkarību.
English: Jaguarundis will also take larger prey such as domestic poultry, fish, marmosets, rabbits and opossums; a study recorded small deer (possibly carrion) in the diet.
Latvian: Tomēr jaguārs nelaidīs garām arī mazākus medījumus kā vardes, peles, putnus, zivis, sliņķus, mērkaķus un bruņurupučus.
English: The core of 4 Cs is the corporation itself (company and non profit organization) Other elements include competitors, organizations, and stakeholders within the corporation.
Latvian: Tirgus kapitalizācija un uzņēmuma vērtība Atšķirībā no tirgus kapitalizācijas, uzņēmuma vērtība (enterprise value) ietver arī uzņēmuma parādus, skaidro naudu un citus aktīvus.
English: He's the son of Latvian coach and former ice hockey player, Aigars Razgals.
Latvian: Viņa tēvs, Aigars Razgals, ir bijušais hokejists, tagad treneris.
English: In her 2005 autobiography, Fonda wrote that: When Redgrave was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actress in 1977 for her role in Julia, members of the Jewish Defense League (JDL), led by Rabbi Meir Kahane, burned effigies of Redgrave and picketed the Academy Awards ceremony to protest against what they saw as her support for the Palestine Liberation Organization.
Latvian: Kad nākamajā gadā Redgreiva tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par otrā plāna lomu filmā Julia (un saņēma šo balvu), pie pasākuma norises vietas pret Redgreivu piketēja cilvēki no Ebreju aizsardzības līgas (Jewish Defense League), bet turpat netālu bija arī Palestīnas Atbrīvošanas organizācijas grupa, kas piketēja Redgreivas atbalstam.
English: The Mozilla Foundation reassured them that the browser would always bear the name Mozilla Firebird to avoid confusion.
Latvian: Atbildot, Mozilla pamatlicēji paziņoja, ka pārlūkam vienmēr jābūt priekšā "Mozilla", lai nebūtu pārpratumu ar datubāzes programmatūru.
English: German troops occupied Bosnia and Herzegovina as well as part of Serbia and Slovenia, while other parts of the country were occupied by Bulgaria, Hungary, and Italy.
Latvian: Serbijas un Banatas teritorija atradās Vācijas karaspēka okupācijas zonā, tika izveidotas Horvātijas un Melnkalnes valstis, bet pārējā teritorija tika pievienota Vācijai, Itālijai (Albānijai), Bulgārijai un Ungārijai. 1943. gada 29. novembrī Dienvidslāvijas nacionālās atbrīvošanas antifašistiskās padomes (AVNOJ) otrajā sesijā tika izveidota partizānu pagaidu valsts — Dienvidslāvijas Demokrātiskā Federācija.
English: Nikolai Alexandrovich Berdyaev (; ; &nbsp;– 24 March 1948) was a Russian philosopher, theologian, and Christian existentialist who emphasized the existential spiritual significance of human freedom and the human person.
Latvian: Nikolajs Berdjajevs (, ; dzimis , miris ) bija Ukrainā dzimis 20. gadsimta pirmās puses krievu filozofs, kurš parasti tiek ierindots kristīgā eksistenciālisma tradīcijā.
English: East Jutland (Østjylland) is the central eastern part of Northern Jutland.
Latvian: Jitlande (, ) ir pussala Eiropā starp Baltijas jūru un Ziemeļjūru.
English: Article 3 states that no two judges may be nationals of the same country.
Latvian: No vienas valsts nevar ievēlēt divus tiesnešus.
English: He played only once in his first season in Germany, as a last-minute substitute for Jonathan Schmid in a 1–0 loss at Schalke 04 on 18 December. in 2017]] On 23 June 2016, Joelinton was loaned to Rapid Wien for two years.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Žoelintons aizvadīja tikai vienu spēli. 2016. gadā Žoelintons uz diviem gadiem tika izīrēts uz Austrijas Bundeslīgas komandu Vīnes "Rapid". 2019. gadā pievienojās Newcastle United.
English: By winning stages 19–21 he became the first non-sprinter since 1938 to win three consecutive stages at the Tour.
Latvian: Uzvarot no 19. līdz 21. posmam, viņš kļuva par pirmo "nesprinteri" kopš 1938. gada, kurš uzvarējis trīs tūres posmos pēc kārtas.
English: Ilya Vilyamovich Azar (; born June 29, 1984) is a Russian journalist, special correspondent for Novaya Gazeta since 2017, former special correspondent for the online publication Lenta.ru, and a former special correspondent for the Meduza project.
Latvian: Iļja Azars (; dzimis Maskavā) ir Krievijas žurnālists, redaktors un sabiedriskais aktīvists.
English: The bishop of Vilnius, John of the Lithuanian Dukes baptized the locals and established a new parish on 23 February 1536.
Latvian: Pirmās ziņas par Jonišķiem ir no 1523. gada, kad Viļņas bīskaps Jonas, no Žemaitijas bīskapa uzzinājis par Pērkona pielūdzēju lielo skaitu Livonijas ordeņa zemju pierobežā, 1526. gadā lika dibināt katoļu draudzi un uzcelt baznīcu, kas tika nosaukta viņa vārdā.
English: Siebert made his international debut on 29 May 2015 when he officiated the 2015 UEFA European Under-19 Championship qualification match between Portugal and Turkey.
Latvian: Par pirmajām starptautiskajām spēlēm viņa karjerā kļuva 2015. gada Eiropas U-19 čempionāta kvalifikācijas spēles.
English: He made his Panthers debut against the Chicago Blackhawks on January 16, 2002.
Latvian: Tā paša gada 16. janvārī spēlē pret Karolīnas "Hurricanes" guva savu pirmo rezultativitātes punktu NHL, atdodot rezultatīvu piespēli Uvja Balinska vārtu guvumā.
English: After some giant killing performances in the early rounds of the championship, Jones abandoned his first serious ATCC campaign to make his second Formula One comeback with the Haas Lola team.
Latvian: Aizvadījis tikai vienu sacīksti Džonss atkal beidza karjeru, taču to atsāka . gadā kā Lola komandas pilots.
English: It went onto screen at the Toronto International Film Festival on 12 September 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: He stepped down from the role after the 2016 Tour de France.
Latvian: Francijas futbola izlases rindās vienīgo spēli aizvadījis 2016. gadā.
English: As the original race was limited in numbers and were continually being depleted, the Mondasians – now Cybermen – became a race of conquerors who reproduced by forcibly changing other organic beings into Cybermen.
Latvian: Tā kā rases apjoms bija ierobežots un nepārtraukti samazinājās, Mondas iedzīvotāji, tagad jau kibercilvēki, kļuva par iekarotājiem, kas savu rasi reproducēja, pārņemot citas bioloģiskās būtnes un ar varu tās pārvēršot par kibercilvēkiem.
English: Liepāja Station is the railway station for Liepāja on the Jelgava – Liepāja Railway.
Latvian: Liepāja ir līnijas Jelgava—Liepāja galastacija.
English: Dižilmāja Dižstroķi Lekši Mazilmāja Mazlāņi Mazstroķi Vecpils (Dižlāņi) Dižilmāja manor (Gut Groß-Ilmajen, Dižilmāja), Dižlāņi manor (Gut Groß-Lahnen, Vecpils (Vecpils parish)) was historically located in the territory of modern Vecpils parish, Gut Kleß-Strohken Manor (Gut Groß-Strohken), Gut Klein-Ilmajen Manor, Gut Klein-Lahnen Manor, Little layers), Vecpils manor (Gut Altenburg).
Latvian: Vēsture Mūsdienu Vecpils pagasta teritorijā vēsturiski atradās Dižilmājas muiža (Gut Groß-Ilmajen, Dižilmāja), Dižlāņu muiža (Gut Groß-Lahnen, Vecpils), Dižstroķu muiža (Gut Groß-Strohken, Dižstroķi), Mazilmājas muiža (Gut Klein-Ilmajen, Mazilmāja), Mazlāņu muiža (Gut Klein-Lahnen, Mazlāņi), Vecpils muiža (Gut Altenburg).
English: With the help of CRISPR–Cas9, parts of a genome can be edited by scientists by removing, adding, or altering parts in a DNA sequence.
Latvian: DNS struktūras un funkciju atklāšana 20. gadsimtā būtiski mainīja izpratni par dzīvības molekulārajiem pamatiem, bet tādas mūsdienu metodes kā DNS sekvenēšana, gēnu inženierija un genoma rediģēšana, piemēram, CRISPR tehnoloģijas, ir kļuvušas par nozīmīgiem instrumentiem gan fundamentālajā pētniecībā, gan lietišķajā biomedicīnā.
English: Phase I clinical trials under the direction of Ian Osterloh suggested the drug had little effect on angina, but it could induce marked penile erections.
Latvian: Sākotnēji tika pētīta tā izmantošana hipertensijas un stabilās stenokardijas ārstēšanai, tomēr pirmajos klīniskajos pētījumos atklājās, ka tam nav būtiska ietekme uz stabilo stenokardiju, tomēr tas spēj izraisīt erekciju.
English: However, according to Germanic law at that time, no kingdoms could exist within the Holy Roman Empire, with the exception of the Kingdom of Bohemia which belonged to the Holy Roman Emperor.
Latvian: Frīdrihs I centās iegūt prestižo karaļa titulu, bet, pēc spēkā esošajiem Svētās Romas impērijas principiem tās sastāvā drīkstēja būt tikai viens karalis — Bohēmijas.
English: The largest island in the lake is Barro Colorado Island, which was established for scientific study when the lake was formed, and is operated by the Smithsonian Institution.
Latvian: Uz vienas no tām — Barokolorado salas — atrodas Smitsona tropisko pētījumu institūts.
English: Ariel Sharon, with David Chanoff; Warrior: The Autobiography of Ariel Sharon, Simon & Schuster, 2001, .
Latvian: Ariels Šarons (, Ariel Sharon; dzimis , miris ) bija Izraēlas valstsvīrs un ģenerālis, 11.
English: The Panama Canal was built by the U.S.
Latvian: Panamas kanāla izbūvi veica ASV Aizsardzības departaments.
English: He died in 1972.
Latvian: Karjeru beidzis 2012. gadā.
English: In the 2019 European elections, he was number 4 on the Progressives' list, but was not elected.
Latvian: Kandidēja 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, bet netika ievēlēts. 2008. gadā saņēmis ceturtās šķiras Triju Zvaigžņu ordeni un 2009. gadā — ceturtās šķiras Igaunijas Māras Zemes krusta ordeni. 2022. gadā ievēlēts 14.
English: There are multiple walking tracks and routes on the mountain's slopes.
Latvian: Kalna nogāzēs ierīkotas slēpošanas trases.
English: Alor Setar (Kedah Malay: ) is the state capital of Kedah, Malaysia.
Latvian: Alorsetara () ir pilsēta Malaizijā, Kedahas štata galvaspilsēta un otra lielākā apdzīvotā vieta; sultāna rezidence atrodas tās ziemeļu piepilsētā Anakbukitā.
English: Ambon Island was the site of a major Dutch naval base and was of strategic importance during WW2.
Latvian: Holandiešu valdīšanas laikā Amboina bija to pārvaldīto Moluku salu administratīvais un militārais centrs. 1950. gados Ambona bija pret Indonēzijas centrālo valdību izcēlušos nemieru centrs un pašpasludinātās Dienvidmoluku Republikas formālā galvaspilsēta.
English: Sopho "Sofia" Nizharadze (, ) is a Georgian singer, actress, and songwriter who represented Georgia in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "Shine".
Latvian: Viņa pārstāvēja Gruziju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Shine".Sopho Nizharadze to represent Georgia at 2010 ESC Savā pusfinālā viņa ieņēma 3. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: It is essentially the only projective invariant of a quadruple of collinear points; this underlies its importance for projective geometry.
Latvian: Tas ir vienīgais projektīvās transformācijas (kolineācijas) invariants četriem kolineāriem punktiem, šis koeficients ir svarīgs projektīvajā ģeometrijā.
English: The first convention was held in 1917, the first year of the club's existence, in Dallas, Texas.
Latvian: Pirmā organizatoriskā sapulce notika viesnīcā „LaSalle”, Čikāgā.
English: In 1984 Almere became an official municipality, a year before the official establishment of its province, Flevoland.
Latvian: Tā ir Flevolandes provinces lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita, bet nav provinces administratīvais centrs. 2011. gada maijā Almerē dzīvoja aptuveni 191 tūkstotis iedzīvotāji.
English: The flowers have no petals.
Latvian: Ziedi vārpās, bez apziedņa.
English: In February 2015, the Swedish Royal Court announced that the family had moved to Stockholm from New York.
Latvian: Pēc gada ģimene pārcēlās uz Stokholmu kur 2015. gada 15. jūnijā piedzima dēls Nikolas.
English: Loss of limb or limb deficiency – A total or partial absence of bones or joints from partial or total loss due to illness, trauma, or congenital limb deficiency (e.g., dysmelia).
Latvian: Paralīze ( — 'atslābums') ir pilnīgs vai daļējs maņas, jutības vai kustību zudums, kas radies no inervācijas traucējuma.
English: The town hosted witch trials in 1604-1605.
Latvian: Pilsētā no 1604. līdz 1605. gadam notika raganu tiesas.
English: C-type asteroids are extremely dark, with albedos typically in the 0.03 to 0.10 range.
Latvian: Albedo ir robežās no 0,03 līdz 0,1.
English: Representative detachments of Indian and other empire forces came to London to parade as part of coronation or other major celebrations during the late 19th and 20th centuries.
Latvian: Simbolisms Koloniālie karaspēki bieži kalpoja kā impērijas varas simbols. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Indijas un citu koloniju vienību pārstāvji ieradās Londonā uz jaunā karaļa kronēšanu.
English: Eller and Eler is a German and Estonian surname.
Latvian: Ellers (; sieviešu dzimtē Ellere) ir vācu cilmes uzvārds.
English: The organizing committee included the president of the Yugoslav Olympic committee and representatives of the Federal Executive Council, the League of Communists and the Socialist Alliance of the Working People.
Latvian: Puča rīkotāji un īstenotāji bija Valsts ārkārtas stāvokļa komiteja (VĀSK, ), kurā ietilpa astoņi konservatīvi noskaņoti Padomju Savienības Komunistiskās partijas (kompartijas), drošības dienestu un PSRS Bruņotie spēku vadošie darbinieki.
English: She had a sixth place finish at the 2012 European Athletics Championships in Helsinki, Finland, with a best throw of 58.34 metres.
Latvian: Sacensību finālā viņa ar 58,38 m tālu metienu ierindojās 11. vietā.Ozoliņa izcīna 11. vietu 2008. gada Eiropas kausā S.
English: Scaloni led Argentina to the 2021 Copa América title after defeating Brazil who were once again the hosts (1–0), helping them to win their first trophy in 28 years.
Latvian: Nākamajā turnīrā 2021. gadā aizveda Argentīnas izlasi līdz Copa América čempiontitulam, to pašu izdevās sasniegt arī 2024. gada turnīrā. 2022. gadā, pārspējot Eiropas čempioni Itāliju, Skaloni vadītā Argentīnas izlase uzvarēja CONMEBOL–UEFA čempionu kausā jeb Finalissima.
English: The Belozersky Canal, a part of the Volga–Baltic Waterway (formerly known as the Mariinsk Canal System), which connects the river courses of the Sheksna and the Kovzha, runs through Belozersk, bypassing Lake Beloye from the south.
Latvian: Belijijusa (, — ‘Baltā upe’) ir upe Krievijā, Obas pietekas Čulimas labā un garākā satekupe.
English: In April 2022, it was announced that Garland would once again work with A24 for his fourth feature, Civil War, an action epic starring Kirsten Dunst, Wagner Moura, and previous collaborators Stephen McKinley Henderson and Cailee Spaeny.
Latvian: Viņa nākamā filma, "Vīri" (2022), producēta, sadarbojoties ar Džesiju Bakliju un A24, tika izlaista 2022. gada maijā un saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes. 2024. gadā iznāca Gārlenda režisētā kara filma "Pilsoņu karš", kur galvenās lomas atveidoja Kirstena Dansta un Vagners Moura.
English: Robert Campin (Valenciennes (France) c. 1375 - Tournai (Belgium) 26 April 1444) now usually identified with the Master of Flémalle (earlier the Master of the Merode Triptych, before the discovery of three other similar panels), was a master painter who, along with Jan van Eyck, initiated the development of early Netherlandish painting, a key development in the early Northern Renaissance.
Latvian: Robērs Kampēns bija sava laika nozīmīgākais Turnē mākslinieks; viņu identificē ar Flemales meistaru, pamatojoties uz meistara darbu līdzību ar Kampēna skolnieku Rogīra van der Veidena un Žaka Darē darbiem (ja neskaita Flemales meistara darbus, nav saglabājusies neviena Kampēna glezna).
English: He died in 1846 in Kiltsi manor, an Estonian manor he had purchased in 1816, and was buried in Tallinn Cathedral.
Latvian: Miris savā Kiltsi muižā, apglabāts Tallinas Doma baznīcā.
English: Roenick subsequently played for the Phoenix Coyotes, Philadelphia Flyers, Los Angeles Kings and San Jose Sharks over the course of his twenty-season career in the league.
Latvian: Spēlētāja karjera Jensens spēlējis Dānijas klubā Redovres "Mighty Bulls" un Zviedrijas klubos Rögle BK, Färjestad BK un Malmes "Redhawks", kā arī KHL vienībā Helsinku "Jokerit".
English: Austria left Rio de Janeiro with only a bronze medal, won by sailing duo of Thomas Zajac and Tanja Frank in the Nacra 17 class, avoiding an empty-handed return as had happened at the previous London 2012 Olympics.
Latvian: Medaļnieki 200px|left|thumb|Tomass Zajacs un Tanja Franka bija vienīgie Austrijas sportisti, kas 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: On 15 August he took his first victory after the lockdown as he soloed his way to victory in the Italian monument race Il Lombardia.
Latvian: Kopvērtējumā Fūglsangam 13. vieta. 2020. gada 15. augustā uzvarēja Il Lombardia, gūstot savu otro uzvaru klasiku pieminekļos.
English: The Miskito language is a part of the Misumalpan language family.
Latvian: Tā ir lielākā no misumalpu valodu saimes valodām.
English: In 1992, The club was refounded as Minatori '89 and relocated from Stari Trg to Mitrovicë.
Latvian: Tas ir dibināts 1992. gadā kā Minatori'89, pašreizējo nosaukumu ieguva 2000. gadā.
English: The club now plays in Baku, the capital city of Azerbaijan, Qarabağ have won the Premier League twelve times and Azerbaijan Cup eight times.
Latvian: Klubs ir piecas reizes kļuvis par Azerbaidžānas čempioniem un sešas reizes ieguvis Azerbaidžānas kausu. 2017.—2018. gada sezonā pirmo reizi kvalificējās UEFA Čempionu līgas grupu turnīram.
English: The percentage of accesses that result in cache hits is known as the hit rate or hit ratio of the cache.
Latvian: Proporciju, kas parāda piekļuves, kuru rezultāti ir keša trāpījumi, sauc par trāpījumu biežumu (), kas ir keša efektivitātes rādītājs.
English: Prior to this, Taylor had released the single "(I Wanna) Testify" in August 1977, and the albums Fun in Space and Strange Frontier in April 1981 and June 1984, respectively.
Latvian: Merkūrijas nebija pirmais grupas dalībnieks, kas izdeva soloalbumu: Teilors 1981. gada aprīlī izdeva Fun in Space un 1984. gada jūnijā Strange Frontier.
English: Williams is a surname of English origin derived from the personal name William and the genitive ending -s.
Latvian: Viljamss, (, no personvārda Viljams (William); sieviešu dzimtē Viljamsa) ir ļoti izplatīts angļu cilmes uzvārds.
English: Domestically, Heihe City borders Da Hinggan Ling Prefecture to the north, Yichun to the southeast, Suihua to the south, Qiqihar to the southwest, and Hulunbuir (Inner Mongolia) to the west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Dasjinaņlinas prefektūru, rietumos — ar Krievijas Federācijas Amūras apgabalu, dienvidos — ar Ičuņu, Suihua un Cicikaru, bet rietumos — ar Iekšējo Mongoliju.
English: The name Telšiai is a variant of the same Lithuanian language root (-telš-, -tilž-) as Tilžė or Talsi with the meaning connected to water.
Latvian: Nosaukums ir radies no latīņu vārda Tellus, kas romiešiem bija zemes dieviete.
English: The Kamarina Regional Archaeological Museum is in the archaeological park which includes many excavated remains: Agora temple of Athena the city wall the necropolis from 7th and 5th-4th centuries BC has been carefully explored.
Latvian: Arheoloģiskajā zonā ietilpst: Agora ar ziemeļu un rietumu stoju, Atēnas templis, pilsētas aizsargmūris, nekropole (7-4. gadsimts pr.Kr.) atpazīstama osta-kanāls gar Hipparu upi, tā saucamais altāra nams u.c.
English: File:MHV Ford Anglia Estate 02.jpg|Ford Anglia 105E Estate The Anglia 105E-based Thames 307E vans were first released in June 1961.
Latvian: Ar nosaukumu Ford Thames tika ražoti dažādu tipu furgoni. 1954. gadā britu laikraksts The Motor testēja sedanu Anglia.
English: Puerto Toro is a hamlet on the eastern coast of Navarino Island, Chile.
Latvian: Puertotoro () ir ciems Čīles dienvidos Ugunszemes arhipelāgā.
English: Novi Sad was the European Youth Capital in 2019 and a European Capital of Culture in 2022.
Latvian: Pilsētā ir enerģētikas uzņēmuma Naftna Industrija Srbije (NIS) galvenais birojs un naftas pārstrādes rūpnīca. 2022. gadā Novi Sada, kopā ar Ešu pie Alzetes Luksemburgā un Kauņu Lietuvā, bija Eiropas kultūras galvaspilsēta.
English: Primary brain tumors can occur at any age, from infancy to late in life.
Latvian: Dzimumzīmes var rasties jebkurā vecumā.
English: Gadwalls are generally quiet, except during courtship.
Latvian: Pelēkā pīle ir ļoti klusa, izņemot riesta laiku.
English: When the council was created in 1974, it inherited five sets of offices from the five former authorities, spread across the four towns of Hitchin, Letchworth, Baldock and Royston.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Boldokas, Hičinas, Lečvērtas un Roistonas urbānos distriktus un Lečvērtas lauku distriktu.
English: Simon Špilak (born 23 June 1986) is a retired Slovenian professional road bicycle racer.
Latvian: Simons Špilaks (; dzimis Tišinā) ir bijušais profesionāls Slovēnijas šosejas riteņbraucējs.
English: As the computer does not know the MAC address of the DSL-AC, it sends out a PADI packet via an Ethernet broadcast (MAC: ff:ff:ff:ff:ff:ff).
Latvian: Ja dators nezina DSL-AC MAC adresi, tas nosūta apraidē PADI paketi caur Ethernet tīklu (MAC: ff: ff: ff: ff: ff: ff).
English: He was educated at the Lycée Pierre-Corneille in Rouen, and did not leave until 1840, whereupon he went to Paris to study law.
Latvian: Dzimtajā pilsētā Ruānā viņš nodzīvoja līdz 1840. gadam, kad devās uz Parīzi studēt tieslietas.
English: Mark Pavelich played 355 NHL regular season games in the NHL for the New York Rangers, Minnesota North Stars, and San Jose Sharks between 1981 and 1992.
Latvian: Iepriekš Millers ir spēlējis Šveices hokeja līgas klubā Klotenes "Flyers", AHL klubos Vorčesteras "Sharks", Sanhosē "Barracuda" un Bingemtonas "Devils", kā arī NHL klubā Sanhosē "Sharks".
English: The nation states that compose the Caucasus today are the post-Soviet states Georgia (including Adjara and Abkhazia), Azerbaijan (including Nakhchivan), Armenia, and the Russian Federation.
Latvian: Kaukāzā atrodas Azerbaidžāna, Armēnija un Gruzija, kā arī vairākas Krievijas Federācijas republikas (Čečenija, Ingušija, Dagestāna, Adigeja, Kabarda-Balkārija, Karačaja-Čerkesija, Ziemeļosetija-Alānija) un novadi (Krasnodaras novads, Stavropoles novads).
English: On 26 August 2025, Buksa joined Italian Serie A club Udinese on a four-year contract, for a fee estimated to be approximately €5 million.
Latvian: Kopš 2024. gada Buksa pārstāv Itālijas A sērijas komandu Udinese.