aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After roles as a freelancer, she began a longer contract with Fox in 1951, becoming a popular actress with roles in several comedies, including As Young as You Feel and Monkey Business, and in the dramas Clash by Night and Don't Bother to Knock.
Latvian: Reke atsāka filmēšanos un saņēma galvenās lomas tādās filmās kā "Čardaša karaliene" (1951) un "Skatuve Tava, Marika" (1958), kuru scenāriji tika veidoti pēc labi atstrādātām UFA receptēm, bet viņas ekrāna partneris atkal bija UFA laiku filmu zvaigzne Johanness Hēsters.
English: Rhodium metal does not normally form an oxide, even when heated.
Latvian: Sapresēts rodijs nešķīst skābēs, pat ne karaļūdenī.
English: It was developed in 1959 by Bosnian Croat scientist Zlata Bartl and her team, and is sold worldwide.
Latvian: Zlatas Bartlas vadībā 1959. gadā izveidotas un laistas tirgū garšvielas Vegeta, kas kļuva par uzņēmuma lielāko komerciālo panākumu un pašlaik tiek pārdotas vairāk nekā 40 valstīs.
English: It required the forced consolidation of small-scale peasant farms and larger holdings belonging to the landed classes for the purpose of creating larger modern "collective farms" owned, in theory, by the workers therein.
Latvian: Lai tas kļūtu iespējams, agrāk sadrumstalotie, feodālismam raksturīgie sīkie zemes gabaliņi, tika apvienoti lielākās sējas platībās un ganībās.
English: The rewind feature has no limit on how many times it may be used but afterwards the player must wait 30 seconds before being able to rewind again.
Latvian: Pārjaukšanas funkcijai nav ierobežojumu, cik reižu tā var tikt izmantota, bet pēc tam spēlētājam jāgaida 30 sekundes, pirms atkal varēs pārmīt atpakaļ.
English: Bowden, Dave Box, Gordon Hall, and Jason McGann. }}
Latvian: Firmu 1997. gadā izveidoja Gordons Hols, Džeisons Makgens, Deivs Bokss, Džastins Džonsons un Aiens Baudens.
English: Peter's Church in Lubusz.
Latvian: Baznīcā Pjastu mauzolejs.
English: Jason-1 was built by Thales Alenia Space using a Proteus platform, under a contract from CNES, as well as the main Jason-1 instrument, the Poseidon-2 altimeter (successor to the Poseidon altimeter on-board TOPEX/Poseidon).
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Thales Alenia Space uz Proteus platformas bāzes.
English: Later, Ingrid sees on Instagram that Taylor and Ezra went to Joshua Tree.
Latvian: Kādu dienu Ingrīda uzzina par sociālo mediju slavenību Teilori un izdomā, ka viņai jāpārceļas uz Losandželosu, lai sadraudzētos ar Teilori.
English: According to the 2014 Georgian census the population of the city was 20,211.
Latvian: Pilsētā 2012. gadā dzīvoja 201 371 iedzīvotāji un tā atrodas 1146 kilometru attālumā no Kamerūnas galvaspilsētas Jaundes.
English: Afrocarduus kikuyorum (as Carduus kikuyorum ) Afrocarduus leptacanthus (as Carduus leptacanthus ) Afrocarduus macracanthus (as Carduus macracanthus ) Afrocarduus millefolius (as Carduus millefolius ) Afrocarduus nyassanus (as Carduus nyassanus ) Afrocarduus ruwenzoriensis (as Carduus ruwenzoriensis ) Afrocarduus schimperi (as Carduus schimperi ) Afrocarduus silvarum (as Carduus silvarum ) Carduus.
Latvian: Citas sugas (nepilns saraksts): Carduus acicularis Carduus adpressus Carduus argentatus Carduus dahuricus Carduus defloratus Carduus fallax Carduus fasciculiflorus Carduus fissurae Carduus getulus Carduus juratzkae Carduus keniensis Carduus kerneri Carduus macrocephalus Carduus malyi Carduus olympicus Carduus personata Carduus pycnocephalus Carduus ramosissimus Carduus schimperi Carduus tenuiflorus Carduus textorisianus Marg.
English: Circuit switching is a method of implementing a telecommunications network in which two network nodes establish a dedicated communications channel (circuit) through the network before the nodes may communicate.
Latvian: Ķēžu komutācija ( - "savstarpēji" un mutare - "mainīties"), saukta arī par kanālu komutāciju, ir sakaru tīkla realizācijas veids, kurā katram savienojumam tiek izveidots atsevišķs pastāvīgs kanāls, t.i. saslēgta elektriskā ķēde starp diviem sakaru tīkla mezgliem.
English: Gülen died at a hospital in Pennsylvania on 20 October 2024, at the age of 83.
Latvian: Miris 2024. gada 20. oktobrī 83 gadu vecumā.
English: Hando Runnel (born 24 November 1938 in Liutsalu, Järva County) is an Estonian poet.
Latvian: Hando Runnels (, dzimis Liutsalu ciemā Jervas apriņķī, Igaunijā) ir igauņu dzejnieks un izdevējs.
English: Arena Corinthians, also known as the Neo Química Arena for sponsorship reasons, is a sports stadium located in São Paulo, Brazil.
Latvian: Arena Corinthians ir stadions Sanpaulu, Brazīlijā.
English: Instead, Bolesław competed with Otto III's successor, Emperor Henry II, for dominion over the Lutici, causing Henry II to ally the Empire with the Lutici against Poland.
Latvian: Pēc Heinriha V nāves izvirzījās opozīcijā jaunajam karalim Lotāram III, kas uzlūkojams kā gvelfu un gibelīnu cīņu sākums. 1127. gada 18. decembrī Švābijas un Frankonijas augstmaņi izvirzīja Konrādu par pretkarali Lotāram III, tomēr, negūdams atbalstu, Konrāds III bija spiests salabt ar Lotāru.
English: The Pirate Bay was first run by Fredrik Neij and Gottfrid Svartholm with Peter Sunde as the spokesperson; however, this is disputed.
Latvian: Vietni uzturēja Gotfrīds Svartholms un Fredriks Neijs (zināmi kā "anakata" un "TiAMO"). 2009. gadā abi kopā ar Peteru Sundi un Karlu Lundsremu tika notiesāti par līdzdalību autortiesību pārkāpšanā saistībā ar savu līdzdalību The Pirate Bay.
English: It peaked at number one in Germany, becoming the band's first number one in their home country.
Latvian: Tas kļuva par pirmo numuru Vācijas topā, pirmoreiz grupas vēsturē.
English: This was an approval for the entire weapons family of the SCAR-L, SCAR-H, and the Enhanced Grenade Launcher Module.
Latvian: SCAR saime sastāv no trim modifikācijām: SCAR-L, SCAR-H, FN40GL.
English: His books deal with different sciences, such as logic, philosophy, geometry, arithmetic, astronomy, etc.
Latvian: Viņš ir sarakstījis vairākus darbus dažādas zinātnes nozarēs — fizikā, antropoloģijā, astronomijā, astroloģijā, ķīmijā, vēsturē, ģeogrāfijā, matemātikā, medicīnā, psiholoģijā, filozofijā un teoloģijā.
English: After abandoning the Tour de France, Chris Froome and Alberto Contador announced they would compete in the Vuelta.
Latvian: Pēc izstāšanās no Tour de France par dalību sacensībās paziņoja arī Kriss Frūms un Alverto Kontadors.
English: His Sicilian royal court in Palermo saw the first use of a literary form of an Italo-Romance language, Sicilian.
Latvian: Viņa galmā Palermo radās Sicīlijas dzejas skola, un sicīliešu rakstu valoda kļuva par pirmo itāliešu valodas rakstisko tradīciju.
English: Its ending is -lle, for example pöytä (table) and pöydälle (onto the top of the table).
Latvian: Somu valodā allatīvs tiek veidots, pievienojot galotni -lle, piemēram, pöytä ("galds"), pöydälle ("galdup, pie galda").
English: The Iron Cross was also awarded during the Franco-Prussian War (EK 1870), World War I (EK 1914), and World War II (EK 1939).
Latvian: Dzelzs krustu nepasniedza par nopelniem miera laikos un tas vairākkārt tika atjaunots sakarā ar Vācijas Impērijas iesaistīšanos plašās militārās kampaņās — 1870. gadā (Francijas—Prūsijas karš), 1914. gadā (Pirmais pasaules karš) un 1939. gadā (Otrais pasaules karš).Latvijas Brīvības cīņas 1918 — 1920.
English: The six-episode series premiered on the Discovery Channel in the UK on 4 October 2013, and in the US on 11 November 2013.
Latvian: Raidījumu sākotnēji 2006. gadā rādīja kanāls Channel 4, bet vēlāk to pārņēma Discovery.
English: On 2 July 2023, Premier League club Liverpool signed Szoboszlai on a five-year contract after triggering his release clause which was reportedly worth £60&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2023. gada jūlija Soboslai pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool.
English: filesystem layout: subdirectories of "/" and "/usr"]] filesystem layout]] In Unix and operating systems inspired by it, the file system is considered a central component of the operating system.
Latvian: thumb|Unix V7 failu sistēmas izkārtojums: "/" un "/usr" apakšdirektoriji Unix un no tās iedvesmotās operētājsistēmās failu sistēma tiek uzskatīta par galveno operētājsistēmas komponenti.
English: Shingles is caused by the varicella zoster virus (VZV) that also causes chickenpox.
Latvian: Slimību izraisa Varicella zoster vīruss, kas izraisa arī vējbakas.
English: On April 4, 2007, the NBA also announced that Parker had been selected by a five-member panel of former players as the divisional winner of 2006–07 NBA Sportsmanship Award.
Latvian: Laika posmā no 2006. gada 21. februāra līdz 2007. gada 23. aprīlim bija Pasaules ranga līdere. 2004. gadā saņēma Laureus balvu kā gada labākā sportiste pasaulē, trīs reizes tikusi atzīta par gada labāko sportisti Associated Press vērtējumā (2003, 2004, 2005).
English: While Spielberg reportedly loved it, George Lucas rejected it.
Latvian: Viņa uzrakstīto scenāriju apstiprināja Harisons Fords un Stīvens Spīlbergs, bet 2004. gadā to neakceptēja Džordžs Lūkass.
English: Three MEPs, who were among the youngest ever, were elected to the European Parliament: Ska Keller, Jan Philipp Albrecht and Karima Delli.
Latvian: Trīs EP deputāti, kuri bija vieni no jaunākajiem Eiropas parlamentā, tika ievēlēti: Ska Kellere, Jans Filips Albrehts un Karima Delli.
English: November 24 &ndash; King Louis XIII of France marries Princess Ana María Mauricia, the 14-year-old daughter of King Philip III of Spain.
Latvian: Maijs 14. maijs — par Francijas un Navarras Karalistes karali kļuva Luijs XIII.
English: ACS Foresta Suceava (), formerly known as Rapid CFR Suceava, currently plays in Liga III, the third tier of the Romanian football system.
Latvian: Šturmfīrers () bija Sturmabteilung (SA) un Schutzstaffel (SS) pakāpe Trešajā Reihā.
English: Compasses of the style commonly used for hiking (i.e., baseplate or protractor compass) utilise a dial or bezel which rotates 360 degrees and is independent of the magnetic needle.
Latvian: Magnētiskais kompass sastāv no kompasa kārbiņas, diska ar skalu (no 0 grādiem līdz 360 grādiem), un no magnetizētas adatas, kura ir nolīdzsvarota un brīvi griežas.
English: Before uniting with Zanzibar, the team played as the Tanganyika national football team.
Latvian: Izlases vēsturei pieskaita arī laiku pirms apvienošanās ar Zanzibāru, kad tā startēja kā Tangaņikas futbola izlase.
English: It dissolved in 2017.
Latvian: Orbītā tas tika palaists 2017. gada 1. jūnijā.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: Cardiff: University of Wales Press. p. 904.
English: The second largest island (after Zemlya Georga) in the Franz Josef Land archipelago is named after Austro-Hungarian Count Johann Nepomuk Wilczek.
Latvian: Vilčeka Zeme () ir Krievijas Federācijai piederoša neapdzīvota sala Franča Jozefa Zemē Ziemeļu Ledus okeānā, otra lielākā arhipelāga sala.
English: The record has been downloaded over 1.5 million times.
Latvian: Izdoti vairāk nekā 100 miljoni ierakstu 80 valstīs.
English: Also, new forms were created that were deemed better suited to the new subject matter.
Latvian: Tika radītas arī jaunas formas, kas tika uzskatītas par piemērotākām jaunajai tematikai.
English: The Local Mail Transfer Protocol (LMTP) is an alternative to (Extended) Simple Mail Transfer Protocol for situations where the receiving side does not have a mail queue, such as a message transfer agent acting as a message delivery agent.
Latvian: LMTP ir alternatīva SMTP gadījumos, kad saņēmēja pusē nav vēstuļu rindas, tādas kā vēstules piegādes aģenta, kas saprot SMTP dialogu.
English: They included ASM Formule 3, with which it subsequently developed a very successful partnership.
Latvian: Šis risinājums tika aizgūts no kompānijas veiksmīgajiem Formula 3 spēkratu dizainiem.
English: In order to attend this school a soldier must have at least eighteen months of service.
Latvian: Lai apmeklētu Armijas skolu (L'Ecole de l'Armee) karavīram ir jānodien vismaz 18 mēneši.
English: He stepped down as manager in September 1998.
Latvian: Ieņēma amatu no 1997. gada līdz 2008. gadam.
English: Most actinides exhibit a larger variety of valence states, and the most stable are +6 for uranium, +5 for protactinium and neptunium, +4 for thorium and plutonium and +3 for actinium and other actinides.
Latvian: Atrašanās dabā Visi aktinīdi ir radioaktīvi, tādēļ dabā atrodami tikai vieglākie un stabilākie no tiem — urāns un torijs, kā arī protaktīnijs.
English: Ahmet Serhat Hacıpaşalıoğlu (born 24 October 1964), known as Serhat, is a Turkish singer, songwriter, producer and television presenter.
Latvian: Ahmeds Serhats Hadžipašalioglu (; dzimis Stambulā), plašāk pazīstams kā Serhats (), ir turku dziedātājs, producents un televīzijas raidījumu vadītājs.
English: The company corresponded with IceFrog by email about his long-term plans for the project, and he was subsequently hired to design a sequel.
Latvian: Viņi sāka sarakstīties ar IceFrog par viņa ilgtermiņa plāniem pielāgojumam.
English: Thus each step of one magnitude is \sqrt{100} \approx 2.512 times brighter than the magnitude 1 higher.
Latvian: Tas nozīmē, ka 1. zvaigžņlieluma zvaigzne ir 2,512 reizes spožāka nekā 2. zvaigžņlieluma zvaigzne.
English: In July–August 2001, following six years (1995–2001) of unusually intense activity at the four summit craters of Etna, the volcano produced its first flank eruption since 1991–1993.
Latvian: Pēdējais intensīvais vulkānisko aktivitāšu periods ilga no 2001. līdz 2007. gadam.Volcano Live.
English: It was released in 2001 for the Game Boy Advance in Japan and has been ported to multiple platforms.
Latvian: Izlaidums citās platformās Spēles Microsoft Windows versija tika izveidota izlaišanai Japānā; spēle tika izlaista epizodēs, izmantojot grafiku no Game Boy Advance versijas.
English: Buda Castle became a cultural centre, home to three museums and the National Széchényi Library.
Latvian: Mūsdienās te atrodas vairākas kultūras institūcijas, tai skaitā Nacionālā galerija un Budapeštas vēstures muzejs.
English: In the early years of the Second Polish Republic, Sikorski held government posts including prime minister (1922–1923) and minister of military affairs (1923–1924).
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara darbojās politikā, no 1922. gada decembra līdz 1923. gada maijam bija Polijas premjerministrs.
English: He represented the United States in the Chess Olympiads of 1964 and 1966 (team silver medal).
Latvian: Komandu kopvērtējumā izcīnījis bronzas (1980) medaļu; Pasaules studentu komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (1966-1969).
English: As the art of montage evolved, filmmakers began incorporating musical and visual counterpoint to create a more dynamic and engaging experience for the viewer.
Latvian: Līdz ar skaņas kino ieviešanu režisora pienākumiem nāca klāt dialogu skatu izveide un muzikālais noformējums, ko viņi veica ar komponista palīdzību.
English: Manifestations of somatic symptom disorder are highly variable.
Latvian: Somatisko simptomu traucējumu izpausmes ir mainīgas; simptomi var būt plaši izplatīti, specifiski un bieži vien svārstās.
English: The Gallopin' Gaucho is a 1928 American animated short film.
Latvian: The Gallopin' Gaucho ir 1928. gada ASV animācijas īsfilma un otrā īsfilma ar Mikipeli galvenajā lomā, nākamā īsfilma ir Plane Crazy, bet iepriekšējā — "Tvaikonis Villijs".
English: He was elected as one of the best referees in the 2012 Campeonato Brasileiro Série A championships.
Latvian: Tika nozīmēts par tiesnesi arī 2021. gada Copa América turnīrā.
English: In 2016 she was chosen as a jury for the second semifinal of the Eesti Laul Rõivas is married to Taavi Rõivas, former Prime Minister of Estonia.
Latvian: Verkas dzīvesbiedrs ir bijušais Igaunijas premjerministrs Tāvi Reivass.
English: St Johnstone FC was formed by members of a local cricket club seeking ways to occupy their time and keep fit once the cricket season had finished.
Latvian: Saint Johnstone FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Pērta.
English: Of the city's population of 2013 of 91,634, approximately 23,407 were immigrants, many from Ethiopia.
Latvian: Demogrāfiskie dati Saskaņā ar Izraēlas Centrālā statistikas biroja datiem, no pilsētas iedzīvotājiem 2013. gadā, kas bija 91 634, aptuveni 23 407 bija imigranti, daudzi no Etiopijas.
English: If the author has been dead more than 70 years, the work is in the public domain in most, but not all, countries.
Latvian: Attiecībā uz līdzautoru darbu, tās ir spēkā visu autoru dzīves laiku un 70 gadus pēc pēdējā, pārējos līdzautorus pārdzīvojušā līdzautora nāves.
English: During the 13th century, the Tausug people began migrating to present-day Zamboanga and the Sulu archipelago from their homelands in northeastern Mindanao.
Latvian: Tausug Tiek uzskatīts, ka tausūgi ieceļojuši Sulu arhipelāgā 11.—13. gadsimtā no Mindanao ziemeļaustrumiem, kas izskaidro tausūgu valodas radniecību ar visaju valodām. 14. gadsimtā tausūgi pieņēma islāmu un nodibināja Sulu sultanātu, kas pastāvēja līdz 19. gadsimta beigām un pārvaldīja arī Kalimantānas ziemeļdaļu.
English: His death provoked the largest post-war riots in Lithuania and inspired similar self-immolations.
Latvian: Kalantas nāve izsauca lielākos pēckara protestus Lietuvā un iedvesmoja līdzīgus protestētājus. 1972. gadā vien 13 cilvēki izdarīja pašnāvību aizdedzinoties.
English: Cameron Michael Neely (born June 6, 1965) is a Canadian professional ice hockey executive and former player.
Latvian: Kems Nīlijs (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, malējais uzbrucējs, kurš savas karjeras laikā aizvadījis 726 spēles Nacionālās hokeja līgas klubos Vankūveras "Canucks" un Bostonas "Bruins". 2005. gadā uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: This room could be called an inside vestibule (if it is architecturally part of the nave structure) or a porch (if it is a distinct, external structure).
Latvian: Šī daļa var būt veidota no divām daļām — ārējā un iekšējā narteksa.
English: The group is native to Europe, North Africa, and parts of Asia.
Latvian: Šīs ģints dabiskais izplatības areāls sniedzas no Eiropas līdz Vidusāzijai un Rietumhimalajiem, Makaronēzijas līdz Arābijas pussalai.
English: Fry finds work at the interplanetary delivery company Planet Express, working alongside the one-eyed mutant Leela and the robot Bender.
Latvian: Fraja dzīve, kurš pēc nejaušas nokļūšanas krioloģiskā miegā uz tūkstoš gadiem, retrofutūriskajā 31. gadsimtā iestājas darbā starpplanētu piegādes uzņēmumā "Planētu ekspresis" (Planet Express).
English: As part of the Tallinn water supply system, the Pirita is impounded into the Paunküla and Vaskjala reservoirs.
Latvian: Piritas upe iekļauta Tallinas pilsētas ūdensapgādes sistēmā.
English: Bridge]] Limerick city is approximately 25&nbsp;km from Shannon Airport.
Latvian: Netālu no Limerikas atrodas Šenonas starptautiskā lidosta.
English: In November 2019, Ion Chicu became new Prime Minister, following the fall of the former government led by pro-Western Maia Sandu.
Latvian: Par jaunās valdības vadītāju iecēla proeiropeiskā bloka pārstāvi Maiju Sandu.
English: In March 2025, Hetzner and MHB Montage launched HT Clean Energy, a solar initiative for data centers, marking a significant move toward reducing the carbon footprint of the company's data center operations.
Latvian: Līdz uzņēmums spēra nozīmīgu soli, atverot datu centru Singapūrā. 2025. gada martā Hetzner un MHB Montage uzsāka HT Clean Energy – saules enerģijas iniciatīvu datu centriem, kas iezīmēja nozīmīgu soli uzņēmuma datu centru darbības oglekļa pēdas samazināšanā.
English: These plants are fast-growing shrubs or small trees growing to tall and 2–5&nbsp;m width.
Latvian: Augs ir liels krūms vai neliels koks (3–5 m augsts un 1,5–4 m plats) ar šaurākām, mazāk sudrabainām lapām.
English: On 22 January 1918, an overwhelming majority of the Central Rada voted in favour of Ukrainian independence, which was subsequently proclaimed in the Fourth Universal of the Ukrainian Central Council.
Latvian: Ukrainas Centrālā Rada 1918. gada 25. janvārī Kijivā proklamēja Ukrainas Tautas Republikas neatkarību un tās valdība nosūtīja miera sarunu delegāciju uz Brestļitovsku. 1918. gada 29. janvārī Baltkrievijā sākās Dovbora-Musņicka vadītā 1.
English: Shortly after the publication of his memoir, Chaplin began work on A Countess from Hong Kong (1967), a romantic comedy based on a script he had written for Paulette Goddard in the 1930s.
Latvian: Pēc tam Čaplins uzsāka darbu pie filmas "Grāfiene no Honkongas" (A Countess from Hong Kong, 1967), kurā viņš pats tēloja tikai epizodisku lomu, bet galvenās lomas tēloja slavenie aktieri Marlons Brando un Sofija Lorena.
English: Renaldas Seibutis (born July 23, 1985) is a Lithuanian former professional basketball player.
Latvian: Renalds Seibutis (; dzimis ) ir lietuviešu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, Lietuvas basketbola izlases dalībnieks.
English: At the postsecondary or "undergraduate" level (college or university), the same four terms are reused to describe a student's college years, but numbered grades are not used at the college level.
Latvian: Kad termins izglītība tiek lietots, lai apzīmētu mācīšanos, bez formālās un neformālās mācīšanās tiek izmantots arī apzīmējums "informālā jeb ikdienējā mācīšanās".
English: These regulatory developments made it possible to use the ALOHA random-access techniques in both Wi-Fi and in mobile telephone networks.
Latvian: Šīs likumdošanas izmaiņas ļāva izmantot ALOHA brīvpiekļuves principus gan Wi-Fi, gan mobilo tālruņu tīklos. 1980. gados ALOHA kanālus ierobežotā veidā izmantoja 1G mobilajos tīklos signālēšanas un kontroles vajadzībām.
English: Another small volcanic island located just NE of Camiguin Island, Didicas Volcano on Didicas Island, became a permanent island only after emerging and rising to over above sea level in 1952.
Latvian: Jaunākā no Babujanas salām — Didikasa — radās 1952. gadā zemūdens vulkāna izvirduma rezultātā.Global Volcanism Program.
English: The city became part of independent Estonia in 1918 following World War I.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: Since then Goražde's industry has been systematically developing, its main branches being manufacturing, building, transport, trade and crafts.
Latvian: Ekonomika Gostivara jau vēsturiski ir bijusi pilsēta ar attīstītu tirdzniecību. 19. gadsimta otrajā pusē šeit apmetās daudzi tirgotāji no Kruševas, Kičevas, Tetovas un Velesas, kas šeit atvēra veikalus.
English: Sony Pictures eventually hired three screenwriters for the project, beginning with Steven Knight and then hiring Brown himself.
Latvian: Filma tika nominēta sešām Saturna balvām, no kurām saņēma trīs.
English: Connery was the first actor to portray the fictional British secret agent James Bond in motion pictures, starring in seven Bond films between 1962 and 1983.
Latvian: Sers Tomass Šons Konerijs (; — ) bija skotu kinoaktieris, kas visvairāk pazīstams ar galveno lomu filmās par Džeimsu Bondu.
English: Its natural habitat ranges from southeast Alaska to central Mexico, including the Gulf of California.
Latvian: Tā dabiskās izplatības areāls ir no Meksikas dienvidiem līdz Kostarikas ziemeļiem.
English: On 18 March 2012 he scored the winner in a 2–1 victory over Stoke City in the FA Cup quarter-final, securing a second Wembley visit for Liverpool in the semi-finals in what was described as "his most telling Liverpool contribution" so far.
Latvian: Džerards palīdzēja "Liverpool" sasniegt savu pirmo kausa izcīņas finālu pēdējo 6 gadu laikā un pirmo reizi Vemblija stadionā 18 gadu laikā, kad "Liverpool" pusfinālā divu spēļu summā ar 3:2 pārspēja Mančestras "City".
English: Krasnoyarsk Krai was created in 1934 after disaggregation of the West Siberian and East Siberian Krais and later included Taymyr and Evenk Autonomous Okrugs and Khakas Autonomous Oblast.
Latvian: Kopš 1822. gadā jaundibinātās Austrumsibīrijas ģenerālguberņas sastāvā izveidoja Jeņisejas guberņu. 1925. gadā izveidoja Sibīrijas novadu, kuru 1930. gadā sadalīja Rietumsibīrijas un Austrumsibīrijas novados. 1934. gadā izveidoja Krasnojarskas novadu, kam vēlāk pievienoja arī Taimiras un Evenku autonomo apvidu.
English: In November 2022, he announced his retirement.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas noslēdza biatlonista karjeru.