aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tokhirjonova's two older sisters are also chess players.
Latvian: Personīgā dzīve Tohirdžonovas abas vecākās māsas arī ir šahistes.
English: Its name is an abbreviation of the perpetual question “what is art”?
Latvian: Tā nosaukums ir abreviatūra no nerimstošā jautājuma “kas ir māksla”?.
English: The organisation is headquartered in Nyon, Switzerland.
Latvian: Kopš 1995. gada galvenā mītne atrodas Šveices pilsētā Nionā.
English: Around the year 1080, Archbishop Thomas started building the cathedral that in time became the current Minster. , part of York Castle|200x200px]] York prospered in the 12th century.
Latvian: No 1220. līdz 1482. gadam Jorkas katedrāle tika uzbūvēta gotiskā stilā, un pēc reliģiskās nozīmes Jorkas arhibīskaps kļuva otrs svarīgākais pēc Kenterberijas arhibīskapa. 1644. gadā pēc Jorkas ieņemšanas katedrāli parlamentārā armija vēlējās nopostīt, bet viņu vadītājs sers Tomass Fērfekss pārliecināja, ka to vajag saglabāt.
English: Titan receives about 1% as much sunlight as Earth.
Latvian: Smaguma spēks uz Titāna ir viena septītā daļa no Zemes smaguma spēka.
English: Like other American black bear subspecies, cinnamon bears are omnivorous.
Latvian: Kā visi Amerikas melnie lāči arī kanēļa lāči ir visēdāji.
English: Szklarska Poręba is situated in the Sudetes, in the valley of the Kamienna, between the Karkonosze Mountains in the south and Jizera Mountains in the west, at above sea level, south-west of Jelenia Góra.
Latvian: Populārs kalnu slēpošanas kūrorts starp Sudetu Karkonošes un Jizeras kalniem.
English: Transcription produces a single-stranded RNA molecule known as messenger RNA, whose nucleotide sequence is complementary to the DNA from which it was transcribed. intermediate, then translated to a functional protein.
Latvian: Transkripcijas rezultātā tiek iegūta matrices RNS (mRNS), kas savukārt kalpo par pamatu olbaltumvielu biosintēzei translācijā.
English: Based on the military profile of design, production and sales, Huta Stalowa Wola S.A. offers armament equipment.
Latvian: Lielākais pilsētas uzņēmums ir metalurģiskā un ieroču rūpnīca Huta Stalowa Wola, kas ražo militāro produkciju (artilērijas iekārtas, bruņutransportierus, mīnmetējus u.c.), kā arī celtniecības tehniku.
English: Registrations are taken directly at the second level under .gt, as well as third level under some second level labels. .com.gt: Commercial entities .edu.gt: Educational institutions .net.gt: Networks; unrestricted in registration .gob.gt: Guatemalan governmental entities .org.gt: Organizations; unrestricted in registration .mil.gt: Guatemalan military entities .ind.gt: Individuals Internet in Guatemala Registrar .GT IANA .gt whois information ccTLD www.GT sv:Toppdomän#G
Latvian: Otrā līmeņa domēni .com.gt — komercdarbībai .edu.gt — izglītībai .net.gt — tīklam .gob.gt — valdībai .org.gt — organizācijām .mil.gt — militārismam .ind.gt — privātpersonām Ārējās saites IANA .gt whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Gvatemala sv:Toppdomän#G
English: It is now regarded as one of the greatest performances in film history.
Latvian: Mūsdienās tā tiek uzskatīta par kulta filmu.
English: It was written by Madonna, Vaughan and the Benassi Bros., and was produced by the Benassis and Madonna.
Latvian: Deju mūzikas dziesmas autori ir Madonna un Džensons Vaughans, bet producēja Madonna, Benny Benassi un Alle Benassi.
English: In 2008, Villadei began his initial spaceflight training at the Yuri Gagarin Cosmonaut Training Center in Star City, Russia.
Latvian: Kosmisko lidojumu pieredze 2006. gada novembrī Villadei Džonsona kosmosa centrā Hjūstonā Valters apmeklēja Starptautiskās kosmosa stacijas ASV segmenta ievadapmācības kursus. 2007. gada jūnijā viņš pabeidza instruktoru apmācības kursus Eiropas Kosmonautu centrā Ķelnē saskaņā ar EKA un NASA kopīgo programmu.
English: You're in My Heart topped the UK Albums Chart, staying in the number one position for three weeks and making it his tenth UK chart-topping album.
Latvian: Apvienotajā Karalistē seši viņa albumi pēc kārtas ierindojās valsts topa pirmajā vietā, 31 singls ierindojās topa pirmajā desmitniekā (seši sasniedza 1. vietu).
English: Buchach Raion () was a raion (district) of Ternopil Oblast in western Ukraine.
Latvian: Bučačas rajons () ir Ukrainas Ternopiļas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Commodus (; ; 31 August 161 – 31 December 192) was Roman emperor from 177 to 192, first serving as nominal co-emperor under his father Marcus Aurelius and then ruling alone from 180.
Latvian: Kopā ar savu tēvu Marku Aurēliju valdīja laikā no 177. gada līdz tēva nāvei , pēc tam līdz savai nāvei valdīja viens pats.
English: Coronations are still observed in the United Kingdom, Tonga, Thailand, Malaysia (federal and state), and Eswatini.
Latvian: Kronēšana joprojām tiek rīkota Apvienotajā Karalistē, Tongā un vairākās Āzijas un Āfrikas valstīs.
English: Sarnath is located 10 kilometres north-east of Varanasi near the confluence of the Ganges and the Varuna rivers in Uttar Pradesh, India.
Latvian: Vārānasī (, Vārāṇasī, ) ir pilsēta Indijas ziemeļos, Gangas upes kreisajā krastā Utarpradēšas štatā.
English: His work at Riverkeeper set long-term environmental legal standards.
Latvian: Viņa darbs uzņēmumā Riverkeeper noteica ilgtermiņa vides tiesiskos standartus.
English: While the election was largely described as fair by the African Union and other international missions, it was contested by Odinga’s allies, who alleged electoral fraud.
Latvian: Odingas sabiedrotie apgalvoja, ka vēlēšanas esot bijušas negodīgas, taču starptautiskie novērotāji šos apgalvojumus nav apstiprinājuši.
English: He competed in the FIDE World Cup in 2005, 2007 and 2015.
Latvian: Četras reizes piedalījies FIDE Pasaules kausa izcīņā pēc izslēgšanas sistēmas (2007, 2009, 2011, 2015), taču visas reizes nav ticis tālāk par 2. kārtu.
English: In Central Sulawesi, there are more than 400 granite megaliths (Behoa Valley Pokekea Megalithic Site, Bada and Napu valleys within the Lore Lindu National Park), which various archaeological studies have dated to be from 3000 BC to AD 1300.
Latvian: Divas upes, Sunai Merboka un Sunai Muda, ir piemērotas ūdenssportam; Gunundžeraja (Gunung Jerai) kalnos, kuri aizņem pusi pašvaldības teritorijas un klāti ar džungļiem, ir daudzi ūdenskritumi un pamestas raktuves, augšdaļā atrodas pirms ap 1000 gadiem celts hindu templis.
English: In 2000, Dun & Bradstreet spun off Moody's Corporation as a separate company that was listed on the NYSE under MCO.
Latvian: Moody's Corporation akcijas tiek kotētas Ņujorkas fondu biržā (kods MCO).
English: He directed the English-language miniseries The Little Drummer Girl (2018) and The Sympathizer (2024).
Latvian: Pazīstams arī ar saviem darbiem angļu valodā, kā filma "Nekrietnās spēles" (Stoker, 2013) un televīzijas seriāls The Little Drummer Girl (2018). 2024. gadā bijis viens no autoriem un režisoriem HBO vēsturiskajam miniseriālam "Piekritējs".
English: Construction began in 1952.
Latvian: Būvniecība tika uzsākta 1952. gadā.
English: The Gulf of Genoa is its northernmost part.
Latvian: Ziemeļu daļā atrodas Dženovas līcis.
English: In 2004, he was elected as a Member of the European Parliament (MEP).
Latvian: Trīs reizes kandidējis Eiropas Parlamenta vēlēšanās (2004, 2009, 2014), bet netika ievēlēts. 2010. gadā ievēlēts 10.
English: The project is funded by the Goethe-Institut, the Foundation "Remembrance, Responsibility and Future", the Hertie Foundation and the Central Agency for German Schools Abroad (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen).
Latvian: Konkurss ir Gētes institūta, fonda "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft”, sabiedriskā labuma organizācijas „Hertie-Stiftung” un Vācijas skolu sistēmas ārvalstīs pārvaldes projekts.
English: The UNGA, concerned during the Cold War with the requirement that the USSR would have to authorise any UNSC action, adopted the "Uniting for Peace" resolution of 3 November 1950, which allowed the organ to pass recommendations to authorize the use of force.
Latvian: Lai sasaistītu dažādas nomenklatūras un izveidotu vienotu sistēmu, 1950. gadā Pasaules Veselības organizācija ar Asamblejas rezolūciju WHA3.11, izstrādāja SNN sistēmu, kas uzsāka darboties 1953.gadā, kad bija publicēts pirmais SNN saraksts.
English: Since its release in 2014, her collection Milk and Honey has sold over 11 million copies and has been translated into 43 languages.
Latvian: Viņa ieguva popularitāti ar savu pirmo grāmatu "Piens un Medus" (2014), kas ir pārdota visā pasaulē vairāk nekā 2,5 miljonos eksemplāru un ir bijusi The New York Times bestselleru sarakstā vairāk par vienu gadu.
English: The vocabulary and grammar of Interlingua were first presented in 1951, when IALA published the finalized Interlingua Grammar and the Interlingua–English Dictionary (IED).
Latvian: Gode par saviem līdzekļiem 1951. gadā publicēja galaproduktu — vārdnīcu "Interlingua-English Dictionary" (IED) ar aptuveni 27 000 šķirkļu, kuru formas ir vidusceļš starp tīri prototipisko variantu un variantu ar minimālu regularizāciju un modernizāciju.
English: He played 1,109 games for the Arizona Coyotes, New York Rangers, Florida Panthers, and Philadelphia Flyers.
Latvian: Karjeras laikā Jendls pārstāvēja NHL komandas Filadelfijas "Flyers", Arizonas "Coyotes" un Ņujorkas "Rangers", Floridas "Panthers" kā arī AHL komandā Sanantonio "Rampage".
English: True night is defined as the period when the sun is 18 or more degrees below either horizon.
Latvian: Polārā nakts ir laika periods, kad Saule neparādās virs horizonta ilgāk par 1 diennakti.
English: Three points are awarded for a win, one for a draw, and zero for a loss.
Latvian: Kopā katra komanda aizvada 46 spēles. par uzvaru tiek piešķirti trīs punkti, par neizšķirtu viens punkts, bet par zaudējumu nulle punktu.
English: The soundtrack was released on August 6, 2013.
Latvian: Pieaugušo izlases rindās debitējis 2013. gada 8. novembrī.
English: The Briteiros site is called a citânia or cividade (from Latin civitas, for city), due to its large size and city-like structure; other examples from the region and period include the Citânia de Sanfins and Cividade de Terroso, all Gallaeci Celtic cultural period.
Latvian: Bez šīs apmetnes reģionā ir arī citas apdzīvotas vietas, kā piemēram Sanfina citāniju (Citânia de Sanfins) un Torrozu (Cividade de Terroso) pilsētiņu.
English: As a photon is absorbed by an atom, it excites the atom, elevating an electron to a higher energy level (one that is on average farther from the nucleus).
Latvian: Atomam uzņemot enerģiju, elektroni var pāriet uz augstāku enerģijas līmeni, bet, enerģiju izstarojot, — uz zemāku.
English: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Latvian: Esi sveicināta, Marija, žēlastības pilnā, Kungs ir ar tevi!
English: During the Second Peloponnesian War between Athens and Sparta, the Mesapii were allies of Athens.
Latvian: Pirra karu laikā mesapu zemessardze cīnījās grieķu pusē.
English: The arrangement of the vascular tissues varies widely among plant species.
Latvian: Dažādu sugu kaulu ornamentējums ir atšķirīgs gan plordostejiem, gan kokkostejiem.
English: With the absorption of most of the smaller states in the era, this partitioning left seven major states in the Zhou world: the three fragments of Jin, the three remaining great powers of Qin, Chu and Qi, and the weaker state of Yan () near modern Beijing.
Latvian: Nākamajos gadsimtos izvirzījās četras spēcīgākās Reģionu valstis – Cjiņ (austrumos), Jin (ziemeļos), Ci (austrumos) un Ču (dienvidos) – kas ar militāro un diplomātisko spiedienu sev pakļāva mazākās Centrālās valstiņas.
English: In order to get to his post he was appointed co-commander of the First Russian circumnavigation (1803–1806), led by Adam Johann von Krusenstern.
Latvian: Lai to realizētu viņš tika iesaistīts kā otrs tās vadītājs pirmajā Krievijas jūrasbraucienā apkārt Zemeslodei, kuru vadīja vācbaltiešu admirālis Ādams Johans fon Krūzenšterns.
English: Shirbudun Palace Shirbudun Palace (Uzbek: Shirbudun saroyi) is one of the Bukhara emirs' political building.
Latvian: Buhāras vilojats () ir viens no Uzbekistānas administratīvajiem vilojatiem, tā administratīvais centrs ir Buhāras pilsēta.
English: As a manager, he led his national team to Euro 2004 and 2008 and the 2006 World Cup.
Latvian: Vairākos turnīros, tai skaitā 2005. un 2009. gada Pasaules čempionātā, kā arī 2006. un 2010. gada Olimpiskajās spēlēs, bija Latvijas izlases kapteinis.
English: The song was met with universal acclaim, with various music reviewers praising its humorous lyrics and social critique.
Latvian: Dziesma saņēma dažādu mūzikas kritiķu vērtējumu.
English: Christopher Columbus leads expedition to the New World, 1492.]] Although there had been previous trans-oceanic contact, large-scale European colonization of the Americas began with the first voyage of Christopher Columbus in 1492.
Latvian: Kristofora Kolumba ceļojumu aprakstu trūkums un Vespuči vēstuļu popularitāte 16. gadsimta sākuma Eiropas izglītotākajās aprindās veicināja Amerikas vārda piešķiršanu Jaunajai Pasaulei.
English: The earliest securely attested Semitic languages, such as Akkadian and Eblaite, are already documented in Mesopotamia and the northeastern Levant by the mid-third millennium BCE, several centuries before the Iron Age and any firm archaeological evidence for camel-based pastoralism.
Latvian: Austrumu un rietumu semītu atzari izplatījās Mezopotāmijā un Levantē bronzas laikmetā, bet dienvidsemīti migrēja uz Āfriku vēl pirms 8. gadsimta p.m.ē. pār tagadējo Bābelmandeba šaurumu.
English: The shipper must pay the agreed freight, and is not entitled to claim delivery until the freight is paid.
Latvian: Kravas nosūtītājam jāsamaksā nolīgtā frakts un tam nav tiesību pieprasīt piegādes veikšanu, kamēr nav samaksāta frakts.
English: In 1925, the city acquired his collection of about 4700 prehistorical African stone paintings, kept at the University's institute of ethnology, which was named the Frobenius Institute in his honour in 1946.
Latvian: Zinātniskā darbība Jau 1898. gadā (25 gadu vecumā)Leo Frobeniuss nodibināja savu „Āfrikas arhīvu”, kuru 1925. gadā pats pārdēvēja par „Kultūrmorfoloģijas institūtu” un pēc viņa nāves, 1945. gadā to pārdēvēja par „Frobeniusa Institūtu Frankfurtē pie Mainas”.
English: The film premiered on January 26, 2018, and was released theatrically in IMAX.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 76.
English: Number theorists study prime numbers as well as the properties of mathematical objects constructed from integers (for example, rational numbers), or defined as generalizations of the integers (for example, algebraic integers).
Latvian: Dažādos laikos dažādi domātāji ir devuši savas skaitļu definīcijas: skaitlis ir visu lietu būtība (Pitagors); skaitlis ir lieluma attiecība pret tādas pašas dabas lielumu, ko pieņem par vienību (Īzaks Ņūtons); skaitlis ir vienu un to pašu vienību vai lietu kopums (Eiklīds); skaitlis ir vieninieku kopums (Taless).
English: Saka's effort was saved by goalkeeper Gianluigi Donnarumma and, as a result, Italy won the shoot-out and the tournament.
Latvian: Sakas centienus atvairīja vārtsargs Džanluidži Donnarumma, un rezultātā Itālija uzvarēja soda sitienu sērijā un turnīrā.
English: Araucariaceae fossils are also known from the latest Oligocene or earliest Miocene of the southwesternmost tip of Africa.
Latvian: Araukāriju fosilijas liecina, ka agrāk tās augušas arī ziemeļu puslodē, līdz pat Krīta perioda beigām.
English: The UAE culture mainly revolves around the religion of Islam and traditional Arab culture.
Latvian: Emirātu vada emīrs, un tā pārvaldes sistēma bieži balstās uz islāma tiesību normām un vietējām tradīcijām.
English: The reigning champion Romain Grosjean did not defend his title.
Latvian: Tajā nepiedalījās iepriekšējās sezonas čempions Romēns Grožāns.
English: In 2009, he also won the Junior Monaco Kart Cup, and was runner-up in the European KF3 Championship. at Sepang International Circuit]] Sainz raced in Formula BMW Europe in 2010 with the EuroInternational team.
Latvian: Karjera Karjeru sāka kartingā. 2010. gadā sāka piedalīties Formula BMW sacensībās, pārstāvot EuroInternational komandu.
English: Dalí also had a sister, Anna Maria, who was three years younger, His childhood friends included future FC Barcelona footballers Emili Sagi-Barba and Josep Samitier.
Latvian: Ģimenē bija arī par Dalī trīs gadus jaunāka māsa Anna Marija.
English: The two artists put aside their differences when Manson appeared in the song's music video, retitled "Starsuckers, Inc." and performed on stage with Nine Inch Nails at Madison Square Garden in 2000.
Latvian: Taču abi izpildītāji atlika savas nesaskaņas un Mensons parādījās dziesmas videoklipā ar tās izmainīto nosaukumu Starsuckers, Inc. un kopā ar Nine Inch Nails 2000. gadā uzstājās koncertā Medisonas Kvartāla Dārzā.
English: Aníbal Augusto Milhais GOTE (; 9 July 1895 – 3 June 1970), nicknamed "Soldado Milhões" (; "Soldier Millions", for being "worth a million men"), was the most decorated Portuguese soldier of World War I and the only Portuguese soldier awarded the highest national honour, the Military Order of the Tower and of the Sword, of Valour, Loyalty and Merit on the battlefield instead of the usual public ceremony in Lisbon.
Latvian: Anibals Auguštu Miljaišs (; dzimis , miris ), iesauka Soldado Milhões ("miljona vīru vērts"), bija Pirmā pasaules kara visvairāk apbalvotais portugāļu karavīrs un vienīgais karavīrs, kam tika piešķirts augstākais valsts apbalvojums — Torņa un Zobena Militārais ordenis par godu, lojalitāti un nopelniem, kas pasniegts kaujas laukā, nevis ierastajā publiskajā pasniegšanas ceremonijā Lisabonā.
English: The Communist Party of Yugoslavia played no part in the coup, although it made a significant contribution to the mass street protests in many cities that signalled popular support for it.
Latvian: Lai arī Dienvidslāvijas komunistikajai partijai apvērsumā nebija būtiskas lomas, tomēr tā sniedza nozīmīgu ieguldījumu, organizējot masu protestus vairākās pilsētās, radot iespaidu, ka apvērsums ir plaši atbalstīts tautā.
English: Gibbons died in Los Angeles on July 26, 1960, after a long illness at age 70.
Latvian: Sedriks Gibonss nomira 1960. gada 26. jūlijā, apglabāts Golgofa kapos Losandželosā.
English: In China, the period of the Sixteen Kingdoms continued.
Latvian: Ķīnas Sešpadsmit valstu periods.
English: As heir apparent to his father's dukedom of Sussex, earldom of Dumbarton, and barony of Kilkeel, Archie was at birth and by custom entitled to use Prince Harry's senior subsidiary title, Earl of Dumbarton, as a courtesy.
Latvian: Lai gan viņš nav princis un viņam nepienākas Viņa karaliskās augstības uzruna kā valdnieces mazmazbērnam, tomēr viņam kā troņmantniekam un sava tēva Saseksas hercoga, Dambartonas grāfa un Kilkīlas barona pēctecim ir tiesības izmantot prinča Harija Dambartonas grāfa titulu.
English: Anna-Maja Kazarian (born 7 January 2000), a Dutch chess player who holds the titles of FIDE Master (FM) and Woman International Master.
Latvian: Cilvēki Hērenvēnā dzimuši: Svens Kramers (1986) — ātrslidotājs Anna Maja Kazariana (2000) — šahiste Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:Nīderlandes pilsētas Kategorija:Frīzlande
English: The 94 districts are then divided up into twelve regional circuits.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta sešpadsmit departamentos.
English: Initially, Ogg Theora was the recommended standard video format in HTML5, because it was not affected by any known patents.
Latvian: Sākotnēji kā HTML5 rekomendētais standarts tika piedāvāts Ogg Theora, jo tam nepastāvēja ierobežojumi no nekādiem zināmās patentiem.
English: The club was founded in 1919 and plays in Ligue 1, the first division of Football in France.
Latvian: Klubs ir dibināts 1919. gadā, pašlaik spēlē Francijas futbola augstākajā līmenī - 1.
English: Un acte d'amour (1953) The Deep Blue Sea (1955) Anastasia (1956) Mayerling (1957) The Journey (1959) Goodbye Again (1961), a.k.a.
Latvian: Vēlāk Parīzē filmējis Act of Love (1953), ar Kērku Daglasu, bet Anglijā The Deep Blue Sea, ar Vivjenu Lī galvenajā lomā.
English: Hymenaeus was assigned as Apollo's son by one of the muses, either Calliope, or Clio, or Terpsichore, or Urania.
Latvian: Sengrieķu mitoloģijā ir deviņas mūzas: Kalliope, Eiterpe, Klio, Erato, Melpomene, Polihimnija, Terpsihora, Talija un Urānija.
English: The airport was renamed in December 2006 after the composer Leoš Janáček.
Latvian: Lidosta nosaukta čehu komponista Leoša Janāčeka vārdā.
English: Aubrey Plaza as Ingrid Thorburn, a mentally unstable woman with attachment issues, obsessed with social media.
Latvian: Ingrīda Torbērna ir jauna sieviete ar garīgās veselības problēmām, kura dzīvo Pensilvānijā.
English: In the time of war, ships could easily be equipped with cannons and used in cases of conflict.
Latvian: Kara laikā kuģus varēja viegli aprīkot ar lielgabaliem un izmantot konfliktā.
English: Liberal democracy Liberal parties by country Liberalism in the Netherlands List of liberal theorists Documentation Centre Dutch Political Parties about VVD
Latvian: Ārējās saites "Tautas partijas avīze" LR premjerministra Valda Dombrovska aicinājums Tautas partijai Kategorija:Latvijas bijušās politiskās partijas Kategorija:Latvijas konservatīvās partijas
English: Robert Douglas Benton (September 29, 1932 – May 11, 2025) was an American film director and screenwriter.
Latvian: Roberts Daglass Bentons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu scenārists un kinorežisors.
English: He made 30 appearances across competitions and debuted in the UEFA Champions League on 21 October 2020 in a 3–2 away win against Real Madrid.
Latvian: UEFA Čempionu līgā debitēja 3:2 uzvarā pār Madrides "Real". 2023. gada augustā pievienojās Portugāles klubam Benfica, parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: A columbarium and a crematorium of a Byzantine Revival architecture were designed in 1894 by Jean-Camille Formigé in one building.
Latvian: Krematorijas celtniecības darbi pēc Žana Kamila Formižē (Jean Camille Formigé 1845-1926) projekta turpinājās no 1887. līdz 1908. gadam.
English: He was a native of German speaking population of Livonia; and son of Gerhard Johann von Löwenwolde and Magdalene Elisabeth von Löwen and brother to knight of the Order of St.
Latvian: Dzīves gājums Cēlies no Lēvenvoldu dzimtas, dzimis ap 1686. gadu Zviedrijas armijas Rīgas garnizona kapteiņa Gerharda Johana fon Lēvenvoldes un viņa sievas Magdalēnas Elizabetes, dzimušas fon Lēvenas, ģimenē.
English: The Best Offer ( – entitled Deception in the UK) is a 2013 English-language Italian psychological thriller film written and directed by Giuseppe Tornatore.
Latvian: "Labākais piedāvājums" () ir 2013. gada Itālijas psiholoģiskā trillera filma angļu valodā, kuras režisors un scenārija autors ir Džuzepe Tornatore.
English: He was also known for his numerous high placings in important one-day races, most notably Paris–Roubaix, where he finished in the top ten eight times without registering the victory.
Latvian: Viņš ir plašāk zināms arī ar vairākām augstām vietām svarīgās viendienas sacensībās, īpaši Parīze—Rubē, kur viņš pirmajā desmitniekā finišēja astoņas reizes, bet uzvarēt viņam neizdevās.
English: Veterinary science helps human health through the monitoring and control of zoonotic disease (infectious disease transmitted from nonhuman animals to humans), food safety, and through human applications via medical research.
Latvian: Galvenie veterinārmedicīnas uzdevumi ir nodrošināt dzīvnieku ārstēšanu, izstrādā veterinārās prasības, kuru izpilde veicina dzīvnieku veselību, produktivitāti un labturību, nodrošina dzīvnieku infekcijas slimību profilaksi un apkarošanu, pasargā iedzīvotājus no saslimšanas ar dzīvniekiem un cilvēkiem kopīgām infekcijas slimībām (zoonozēm), nodrošina kvalitatīvu un patērētāju veselībai nekaitīgu dzīvnieku izcelsmes produktu apriti, kā arī nodrošina vides aizsardzību.
English: These names derive from terms like Line Print Terminal, Local Print Terminal (both abbreviated as LPT), or Line Printer.
Latvian: Visbiežāk paralēlajām pieslēgvietām tika pieslēgts printeris, tādēļ tās sauc arī par LPT pieslēgvietām (Line Printer Terminal).