aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Males are larger than females and both have heavy forequarters compared to their hindquarters.
Latvian: Tēviņi ir krietni lielāki un masīvāki nekā mātītes.
English: In September 2013 Julian Assange announced the creation of the WikiLeaks counterintelligence unit.
Latvian: Žurnāls The New Yorker () rakstīja, ka organizācijas direktors ir Austrālijas žurnālists un interneta aktīvists Džūljans Asānžs (Julian Assange).McGreal, Chris.
English: The first generalization of the theorem is found in Gauss's second monograph (1832) on biquadratic reciprocity.
Latvian: Taču pirmais no mūsdienu viedokļa pieņemamais pierādījums ir atrodams Karla Frīdriha Gausa darbā "Disquisitiones Arithmeticae", kas izdots 1801. gadā. (Mūsdienu izdevums) , 16.
English: On the review aggregation website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 87% based on reviews from 186 critics, with an average rating of 7.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 86% vērtējums.
English: The song reached the top five in countries such as Australia, Canada, France, Ireland, New Zealand, and the United Kingdom, and the top ten in Austria, Denmark, Germany, and Switzerland.
Latvian: Dziesma guva plašus komerciālus panākumus un sasniedza pirmo vietu Apvienotajā Karalistē, kļūstot par Rejas otro pirmās vietas singlu šajā valstī, kā arī iekļuva desmit populārāko dziesmu topā vairākās valstīs, tostarp Austrālijā, Austrijā, Īrijā, Islandē, Jaunzēlandē, Kanādā, Nīderlandē, Norvēģijā, Vācijā, Grieķijā, Zviedrijā un Šveicē.
English: The Croats were in the majority in most villages and in the region's eastern part, whereas the Serbs dominated in the northwest.
Latvian: Holokaustā tika iznīcināta lielākā daļa no apgabala ebrejem, kuri mazpilsētās nereti veidoja iedzīvotāju vairākumu.
English: The Quest Joint Airlock is the primary airlock for the International Space Station.
Latvian: thumb|right|300px|Quest Joint Airlock modulis uzstādīšanas laikā Quest modulis ( — "meklēšana", "izziņa") jeb Quest Joint Airlock ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) ASV segmenta slūžu kamera.
English: Initially a green, white and black triband charged with three red five-pointed stars, known as the independence flag, was used.
Latvian: Sākotnējais karogs pēc neatkarības iegūšanas bija zaļbaltmelns trikolors, kam vidū trīs sarkanas piecstaru zvaigznes.
English: On 21 September 1846, during the Mexican-American War, the Battle of Monterrey was fought, a three-day assault on Nuevo León's capital by U.S. forces.
Latvian: Pilsoņu kara laikā Jekaterinoslavas guberņas teritoriju ieņēma Nestora Mahno vadītā Revolucionārā Ukrainas nemiernieku armija (1918—1921).
English: Avicii has previously stated on Quora, that the song was due to release on a 2016 album, but both the album and the song was cancelled later.
Latvian: Avicii iepriekš vietnē Quora paziņoja, ka dziesma bija paredzēta izdošanai 2016. gada albumā, bet gan albums, gan dziesma vēlāk tika atcelti.
English: It stars Sandra Hüller as a writer trying to prove her innocence in her husband's death.
Latvian: Filma stāsta par rakstnieci, kura cenšas pierādīt nevainību sava vīra nāvē.
English: The was christened on September 7, 1996.
Latvian: Konstitūcija pieņemta 1938. gada 6. septembrī.
English: Prenter also refused all requests from US radio stations to speak to Mercury.
Latvian: Prenters arī atteicās no visiem ASV radiostaciju lūgumiem runāt ar Merkūriju.
English: The Ukrainian form of the private limited company is called товариство з обмеженою відповідальністю: ТОВ () or ТзОВ (), : "partnership with limited liability".
Latvian: Ja akciju sabiedrība ir publiska, jābūt vismaz trīs valdes locekļiem Nosaukums Akciju sabiedrības nosaukumā ir jāietver norāde "akciju sabiedrība" vai tās saīsinājumu "AS".
English: Sabalenka defeated Elise Mertens in the quarterfinals In the second round of the Mutua Madrid Open, Sabalenka defeated Anna Blinkova in straight sets.
Latvian: Izcīnījusi divus Grand Slam titulus dubultspēlēs, abus kopā ar beļģu tenisisti Elīzi Mertensu. 2019. gadā viņas uzvarēja ASV atklātajā čempionātā, bet 2021. gadā Austrālijas atklātajā čempionātā.
English: There is no information about the number of Russians killed, but it was said that it took them 14 carts to take their dead to the place where the corpses were burned.
Latvian: Zināms, ka kritušos krievus bija iespējams aizvest tikai 14 vezumos.
English: The film follows two cannabis growers, Chon, an ex-Navy SEAL, and Ben, who are best friends, as they confront the Mexican drug cartel that kidnapped their girlfriend.
Latvian: Filma stāsta par diviem labākajiem draugiem un marihuānas audzētājiem Čonu un Benu, kuri uzsāk cīņu pret Meksikas narkotiku karteli, kuri ir nolaupījuši viņu kopīgo draudzeni.
English: The building is situated in Vilnius Old Town, which is a UNESCO world heritage site.
Latvian: Pilsētas rajonā mūsdienās dzīvo ap 500 cilvēku. 1991. gadā Raumas vecpilsēta iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In May 2017, the WannaCry ransomware attack spread through the Internet, using an exploit vector named EternalBlue, which was allegedly leaked from the U.S.
Latvian: Taču viens pazīstams izspiedējprogrammatūras piemērs — "WannaCry" — automātiski izplatījās starp datoriem bez lietotāju darbībām.
English: He is the first president of Ireland to have served in both Houses of the Oireachtas, having previously been a member of Dáil Éireann and Seanad Éireann.
Latvian: Divus termiņus 1970. un 1980. gados bija Īrijas parlamenta augšpalātas (Seanad Éireann) loceklis.
English: In 1939, the family moved to Uzbekistan, where Anatoly lived until 1953 before entering Stavropol Law College.
Latvian: No 1939. līdz 1953. gadam ģimene dzīvoja Uzbekijas PSR (Uzbekistānā).
English: The goal of the Counter-Terrorist team is to lead the captives to a location on the map where they are rescued.
Latvian: Pretteroristu komandas mērķis ir aizvest gūstekņus uz vietu kartē, kur viņi tiek izglābti.
English: Static structural testing of a test airframe began in March 2008 in Spain.
Latvian: Lidmašīnas pirmais lidojums, sākotnēji plānots 2008. gadā, notika Seviljā Spānijā.
English: Based on two books by Colin Clark, it depicts the making of the 1957 film The Prince and the Showgirl, which starred Marilyn Monroe (Williams) and Laurence Olivier (Branagh).
Latvian: Kolinam ir jādokumentē Olivjē un Merilinas Monro savstarpējās attiecības 1957. gada filmas "Princis un koriste" uzņemšanas laikā.
English: In 1918, Alexander oversaw the unification of Serbia and the former Austrian provinces of Croatia-Slavonia, Slovenia, Vojvodina, Bosnia and Herzegovina, and Dalmatia into the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes on the basis of the Corfu Declaration.
Latvian: Krievija atzina Napoleona kontroli Dalmācijā, Holandē, Neapolē, Vestfālē un Reinas Konfederācijā.
English: Following his retirement, he later also managed both Bologna and the Italy national side.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām trenējis gan Bologna komandu, gan Itālijas izlasi.
English: The Soyuz TMA-20 spacecraft docked with the Rassvet module's docking port at 20:12 GMT on December 17, 2010.
Latvian: Ar SKS kosmosa kuģis saslēdzās 17. decembrī 20:12 UTC pie Rassvet moduļa.
English: Born in Portland, Oregon, Groening made his first professional cartoon sale of Life in Hell to the avant-garde magazine Wet in 1978.
Latvian: Pirms Greinings pievērsās televīzijai, viņš izveidoja komiksu sēriju Life in Hell.
English: Many foreign settlers arrived, Slovaks, Greeks, Germans, Russians – even today there are whole villages with significant number of them.
Latvian: Reģionā dzīvo dažādas etniskās grupas, galvenokārt serbi, kā arī rumāņi, romi, vlahi un citas mazākumtautības.
English: The architect of the building is Reinhold Schmaeling.
Latvian: Āgenskalna tirgus paviljona projektu izstrādāja Rīgas pilsētas arhitekts Reinholds Šmēlings.
English: Combat mass was 10,500&nbsp;kg (23,149&nbsp;lb).
Latvian: Kosmiskā aparāta masa bija aptuveni 100 kg.
English: Today it has an area of almost and keeps more than 160 species.
Latvian: Lihtenšteinas teritorija ir ap 160 km2 un tās iedzīvotāju skaits ap 35 000.
English: Consequently, whereas a number of S-type asteroids can normally be viewed with binoculars at opposition, even the largest C-type asteroids require a small telescope.
Latvian: Novērojot vienāda izmēra S tipa un C tipa asteroīdus, pirmo varēs redzēt ar binokli, bet otro tikai ar teleskopu.
English: After the collapse of Mongol dominions, the first Romanian states (principalities) emerged in the 14th century: Moldavia and Walachia.
Latvian: Pēc kara daudzās valstīs tika gāzta monarhija, Austrumeiropā un Centrāleiropā izveidojās vairākas jaunas valstis (arī Latvija).
English: Oxford: Clarendon Press.
Latvian: London: Merehurst Press. pp. 105–106. .
English: In December, Pegula officially expressed interest in buying the Sabres for $170&nbsp;million and submitted a letter of intent to the NHL.
Latvian: Vasarā "Sabres" ieguva pirmās izvēles tiesības NHL draftā, un komanda izvēlējās Žilbēru Pero.
English: Frederick William I () may refer to: Frederick William I, Duke of Saxe-Weimar (1562&ndash;1602) Frederick William, the Great Elector, of Brandenburg-Prussia (1620–1688) Frederick William I, Duke of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Beck (1682–1719) Frederick William I of Prussia (1688&ndash;1740) Frederick William, Elector of Hesse (1802&ndash;1875) Frederick William (disambiguation) Friedrich Wilhelm (disambiguation)
Latvian: Frīdrihs Vilhelms I () var būt: Frīdrihs Vilhelms I (Friedrich Wilhelm, 1620—1688) — Brandenburgas kūrfirsts; Frīdrihs Vilhelms I (Friedrich Wilhelm I., 1688—1740) — Prūsijas karalis un Brandenburgas kūrfirsts; Frīdrihs Vilhelms I (Friedrich Wilhelm I., 1802—1875) — Hesenes-Kaseles kūrfirsts.
English: The band's music has been described as a number of different genres, though despite the sound changes and lineup changes, the writing process has remained the same for the band; Howerdel primarily writes the band's instrumental music, while Keenan contributes the lyrics and vocal melodies.
Latvian: Neskatoties uz sastāva maiņām kopš grupas rašanās, dziesmu stilistiskais sastāvs ir palicis nemainīgs; Hoverdels ir komponists, bet Kīnans sacer dziesmu vārdus.
English: Their highest peak is Delimposka (1,953m) in the mountain of Frakto, near the Greek-Bulgarian border.
Latvian: Grēdas augstākā virsotne ir Goļampereliks, kas atrodas 2191 m virs jūras līmeņa un ir septītais augstākais Bulgārijas kalns.
English: JEM Small-Satellite Orbital Deployer (J-SSOD), five CubeSats: (RAIKO, FITSAT-1, WE WISH, F-1, TechEdSat), and REBR reentry data recorders, ISS SERVIR Environmental Research and Visualization System (ISERV).
Latvian: Hermētiskajā nodalījumā bija divas nanopavadoņu izmešanas iekārtas JEM Small Satellite Orbital Deployer (J-SSOD) ar septiņiem CubeSat pavadoņiem: AOBA-VeloxIII, TuPOD (tajā savukārt divi pavadoņi OSNSAT un Tancredo-1), EGG, ITF 2, STARS C, FREEDOM, WASEDA-SAT3.
English: On June 27, 2014, the Tampa Bay Lightning selected DeAngelo in the first round, 19th overall, at the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Deandželo ar kopējo 19. numuru izvēlējās Tampabejas "Lightning".
English: Wells, George Orwell, Aldous Huxley and Ian Fleming.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Džeks O'Konels, Dounels Glīsons, Mijavi, Garets Hedlunds un Finns Vitroks.
English: Minerals that are otherwise very similar often have very different pleochroic color schemes.
Latvian: Pleohroisms ir ļoti noderīga īpašība minerālu noteikšanā — nereti tādi minerāli, kas citādi savā starpā ir ļoti līdzīgi, ir ar atšķirīgām pleohroisma shēmām.
English: The concept of electrons explains numerous physical phenomena.
Latvian: Ar elektronu teoriju tiek skaidrotas elektriskās, magnētiskās un optiskās parādības.
English: The film depicts an astronaut's struggle to survive on Mars after being left behind and NASA's efforts to return him to Earth.
Latvian: Filma ir par astronautu, kas tiek atstāts uz Marsa, jo tiek kļūdaini pieņemts, ka viņš ir miris, un par viņa cenšanos izdzīvot.
English: On 16 August 1927, which was the seventh anniversary of the formation of the Agimi Sports Association, the club's name changed into Sportklub Tirana, which would be commonly referred to as SK Tirana.
Latvian: Sākotnējais tā nosaukums bija Shoqërinë Sportive Agimi. 1927. gada 16. augustā kluba nosaukums tika nomainīts uz Sportklub Tirana, ko saīsināti sauca SK Tirana. 1930. gadā Tirana bija viena no sešām komandām, kas piedalījās pirmajā oficiāli atzītajā futbola turnīrā Albānijā, kas kļuva par pirmo Albānijas čempionāta sezonu.
English: It contains mostly sagas of the Norse kings as found in the Heimskringla, specifically the sagas about Olaf Tryggvason, St.
Latvian: Liela daļa no sāgām pieder pie t.s. "Ķēniņu sāgām", kas apraksta notikumus, kas saistīti ar norvēģu ķēniņiem.
English: It stars Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss, Hugo Weaving and Jada Pinkett Smith.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kiānu Rīvss, Lorenss Fišbērns, Kerija Anna Mosa, Hugo Vīvings un Džeida Pinketa-Smita.
English: Many symptoms and discomforts of pregnancy, such as nausea and tender breasts, appear in the first trimester.
Latvian: Grūtniecības pazīmes un simptomi thumbnail|upright=1.0|4D ultraskaņas ekogrāfijā var redzēt, kā žāvājas auglis Grūtniecības sākumā sievietes organismā notiek būtiskas izmaiņas, kas izraisa dažādus simptomus.
English: In the 2010–11 season, Strinić played in all of Hajduk's matches in 2010–11 UEFA Europa League campaign against RSC Anderlecht, AEK and Zenit St.
Latvian: Viņa pirmā Eiropas kausa spēle notika , kad viņš tiesāja 2011.—2012. gada UEFA Eiropas līgas pirmās kvalifikācijas kārtas spēli starp CS Fola Esch un IF Elfsborg. 2012. gadā tiesāja Eiropas U-17 čempionāta finālu. 2012. gada augustā pirmo reizi tiesāja pieaugušo izlašu spēli starp Ungāriju un Izraēlu.
English: The Galician Wikipedia (), also popularly known as Galipedia (), is the Galician-language edition of Wikipedia, a free and publicly editable online encyclopedia.
Latvian: Vikipēdija galisiešu valodā (galisiešu: Wikipedia en galego) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas galisiešu valodas versija.
English: These materials are thermal insulators that prevent the escape of heat causing the temperatures of the material to rise above its ignition point.
Latvian: Ja šos materiālus uzglabā siltumizolācijas apstākļos, tad siltuma palielināšanās veicina sadalīšanos, kas savukārt palielina siltuma izdalīšanos.
English: Fifteen countries will compete in this semi-final.
Latvian: Pusfinālā piedalīsies 15 valstis.
English: In 2002, Kuraev was a senior research fellow at the Department of Philosophy of Religion and Religious Studies of the Philosophy Faculty of Moscow State University.
Latvian: Maskavas Valsts universitātes vecākais zinātniskais darbinieks Filozofijas fakultātē un Maskavas Garīgās akadēmijas profesors (2004—2013).
English: Swimming and physiological behaviours change in response to fluctuations in water temperature.
Latvian: Temperatūra un slāņi Zemes atmosfēras temperatūra mainās, mainoties augstumam.
English: The fjord is long, being separated from Bellsund further out by Akseløya and Mariaholmen.
Latvian: Krasta līnija stipri izrobota, no Bellsunna dienvidaustrumu virzienā atzarojas Van Kēlena fjords.
English: Austin Richard Post was born on July 4, 1995, He was raised by his father, Richard Post, and his stepmother, Jodie.
Latvian: Karjeras sākums Ostins Ričards Pousts dzimis 1995. gada 4. jūlijā Sirakjūsā, Ņujorkas štatā.
English: Initially, the French Guard encountered heavy resistance, and was forced back momentarily by the Prussian reserves.
Latvian: Prūšu karaspēks tomēr sāka uzbrukumu pāragri un frontāli, tāpēc austriešu labais flangs izturēja.
English: The Films of Rita Hayworth: The Legend and Career of a Love Goddess. .
Latvian: The Life of Rita Hayworth.
English: RISC microprocessors were initially used in special-purpose machines and Unix workstations, but then gained wide acceptance in other roles.
Latvian: Liela daļa mikroviļņu tehnoloģiju pirmo reizi tika izveidotas tieši radaru vajadzībām (un vēlāk piemērotas citiem mērķiem).
English: There were 16 teams taking part in the 2002 World Cup of Basketball.
Latvian: Komandas Tālāk minētās 32 izlases piedalījās 2002. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā.
English: It was noted in 2010 that about 16,000 vehicles pass through the Salang Tunnel daily.
Latvian: Pēc NATO iebrukuma Afganistānā tas ir atjaunots un tuneli ik dienas šķērso 7 līdz 10 tūkstoši automašīnu. 2002., 2009. un 2010. gadā Salangas tunelī un tās apkaimē bija upuri lavīnu izraisīto postījumu rezultātā.
English: A sequel, Another 48 Hrs., was released in 1990.
Latvian: Filmas turpinājums Another 48 Hrs. iznāca 1990. gadā.
English: At the very end of the Soviet occupation, on the night of June 22 and morning of June 23, 1941, the NKVD murdered and buried in one mass grave 57 Polish prisoners from Ashmyany.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 30. jūnija līdz 1944. gada 28. jūnijam pilsēta atradās vācu okupācijā, gandrīz visi pilsētas ebreju iedzīvotāji tika ieslodzīti Asipoviču geto, bet vēlāk iznīcināti holokaustā. 1943. gada 30. jūlijā Asipoviču stacijā notika viena no lielākajām padomju partizānu diversijām kara laikā - tika uzspridzināti 4 ešeloni.
English: The male is generally slightly larger than the female, but they are coloured alike.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, tomēr tēviņi ir nedaudz lielāki nekā mātītes.
English: Lemon pepper (also known as lemon pepper seasoning) is a spice blend made from granulated lemon zest and cracked black peppercorns.
Latvian: Citronpipari ir garšvielu maisījums, ko gatavo no granulētas citronu mizas un sasmalcinātiem melnajiem pipariem.
English: Yates – riding for the squad – was able to finish second overall, holding off 's Primož Roglič of Slovenia, who won the final time trial and finished just five seconds in arrears of Yates at the finish.
Latvian: Jeitss, kurš pārstāvēja komandu, kopvērtējumā finišēja otrais, spējot nosargāt pārsvaru pār braucēju Primožu Rogliču no Slovēnijas, kurš uzvarēja pēdējā posma individuālajā braucienā un kopvērtējumā no Jeitsa atpalika tikai piecas sekundes.
English: Forces of the Roman Republic intervened in the Hasmonean Civil War in 63 BC, turning the kingdom into a client state and marking an irreversible decline of Hasmonean power; Herod the Great displaced the last reigning Hasmonean client-ruler in 37 BC.
Latvian: Hasmoneju dinastija valdīja 103 gadus, līdz 37. gadā p.m.ē. pie varas nāca Hērods Lielais, kurš apprecēja Hasmoneju princesi Mariamni, bet pēdējo Hasmoneju vīriešu līnijas pārstāvi pavēlēja noslīcināt.
English: The imperial court documenting Shah Jahan's grief after the death of Mumtaz Mahal illustrates the love story held as the inspiration for the Taj Mahal.
Latvian: Vēsture Tadžmahālu savas mirušās sievas Mumtāzas Mahālas mūžīgai piemiņai sērojot uzbūvēja mogolu imperators Šahs Džahāns.
English: It is the only municipality in the Department of Ushuaia and has an area of .
Latvian: Veido Zapoļarnija rajona Ustjkaras ciema padomi un ir tā vienīgā apdzīvotā vieta.
English: Morrison died in uncertain circumstances in 1971.
Latvian: Drīz pēc tam atlikušie turnejas koncerti tika atcelti. 1971. gadā Morisons Parīzē nomira.
English: The Ukrainian Academy of Sciences recently initiated the publication of his Collected Works, in 50 volumes.
Latvian: Ukrainas zinātņu akadēmija iniciējusi Hruševska kopoto darbu izdošanu 50 sējumos.
English: Merseyside ( ) is a ceremonial and metropolitan county in North West England.
Latvian: Mērzisaida () ir ceremoniālā un metropoles grāfiste Anglijā, Ziemeļrietumanglijas reģionā.
English: Siquijor is an island province in Negros Island Region.
Latvian: Sikihora (, , ) ir municipalitāte Filipīnās, Negrosas Salas reģionā, Sikihoras provinces administratīvais centrs.
English: Kahnt) "Au soleil couchant" (1873), for a poem by Victor Hugo "Still klingt das Glöcklein durch Felder" (Vienna c. 1875, J.
Latvian: Au soleil couchant, (dziesmu vārdi: Victor Hugo), 1873.
English: Lake Boon Tsagaan (also spelled Lake Buun Tsagaan; Mongolian: Бөөн Цагаан нуур) is a large endorheic lake located in southern Mongolia.
Latvian: Būncagānnūrs () ir sālsezers Mongolijas dienvidrietumu daļā Bajanhongoras aimakā.
English: The EP peaked at number one on album charts in South Korea, Austria, Belgium, France, Greece, Hungary, Poland, Portugal, and the United States.
Latvian: EP sasniedza pirmo vietu albumu topos Dienvidkorejā, Austrijā, Beļģijā, Francijā, Grieķijā, Ungārijā, Polijā, Portugālē un ASV.
English: Nurbanu advised him to take other concubines for the good of the dynasty, which by 1580 had only one surviving heir: Mehmed, Murad's son by Safiye.
Latvian: Haseki Sultāne Safije bija Murada vienīgā favorīte pirms viņa kāpa tronī, un arī dažus gadus Murada Sultanātā tā arī palika vienīgā, kaut gan Murada māte Nurbana ieteica viņam pieņemt arī citas favorītes dinastijas labā, jo ap 1581. gadu bija tikai viens mantinieks: Safijes un Murada dēls Mehmeds. 1583. gadā Nurbana apvainoja Safiji burvestībās, kas padarīja Muradu impotentu.
English: Karl Löwith (; 9 January 1897 – 26 May 1973) was a German philosopher best known for his critiques of historicism and his analysis of secularization in modern thought.
Latvian: Karls Levits un vēstures filosofija Kategorija:1897. gadā dzimušie Kategorija:1973. gadā mirušie Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Vācu filozofi Kategorija:Minhenē dzimušie
English: Joensuu was founded in 1848 by the Russian Emperor Nicholas I during Grand Duchy of Finland period.
Latvian: Vēsture Joensū pilsētu 1848. gadā dibināja Krievijas cars Nikolajs I kā Ziemeļkarēlijas reģionālo centru. 19. gadsimtā Joensū attīstījās rūpniecība un tirdzniecība.
English: Henry claims he and his wife were in a hot air balloon that crashed on the island about four months before.
Latvian: Dīvainais vīrietis iepazīstina sevi kā Henriju Geilu un apgalvo, ka kopā ar sievu ir avarējis uz salas ar gaisa balonu.
English: The exiled Koreans remained living in Central Asia, integrating into the Kazakh and Uzbek society, but the new generations gradually lost their culture and language.
Latvian: Daži Uzbekistānā dzīvojošie korejieši, kā arī citu cittautu pārstāvji sāka emigrēt no Uzbekistānas uz citām valstīm, galvenokārt Krieviju un Kazahstānu.
English: In 2005, she stood for the People's Party as a deputy for Riga City Council.
Latvian: Darbojusies arī politikā, bijusi Rīgas domes deputāte.
English: His other films include Margot at the Wedding (2007), While We're Young (2014), The Meyerowitz Stories (2017), and Jay Kelly (2025).
Latvian: Režisējis arī filmas "Margo kāzās" (Margot at the Wedding, 2007), While We're Young (2014), The Meyerowitz Stories (2017) un "Džejs Kellijs" (2025).
English: Valdis Ķuzis (born 14 April 1945) is a Latvian luger.
Latvian: Biogrāfija Bērnība Valdis Ķuzis dzimis 1945. gada 14. aprīlī Rīgā.
English: He was released the next day.
Latvian: Nākamajā dienā šo lēmumu publicēja laikrakstos.
English: Ramakrishnan began work on ribosomes as a postdoctoral fellow with Peter Moore at Yale University.
Latvian: Karjeras sākums Pēc doktora grāda iegūšanas fizikā Venki Ramakrišnans devās postdoktorantūrā Jeila Universitātē, kur strādāja Tomasa Steica laboratorijā — pie zinātnieka, ar kuru viņš vēlāk kopā saņems Nobela prēmiju ķīmijā.
English: Church of San Tirso, or the Church of Saint Thyrsus, is located south west of the main cathedral.
Latvian: Baznīcas labajā pusē sānu altāris ir veltīts sv.
English: The name Perm is of Uralic etymology (Komi-Permyak: Перем, Perem; , Perym).
Latvian: Tam dots Permas (Krievijā pie Urāliem) nosaukums, kur pirmoreiz tika pētīti šī perioda ieži.
English: Rockford is the largest Dillon's Rule municipality in Illinois, having revoked home rule in 1983.
Latvian: Rokforda ir trešā lielākā pilsēta Ilinoisā.
English: From 2007 to 2019, he played Sheldon Cooper in the CBS sitcom The Big Bang Theory, winning four Primetime Emmy Awards for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series.
Latvian: Pazīstams ar Šeldona Kūpera lomu komēdijseriālā "Lielā sprādziena teorija" (2007—2019).