aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He never graduated from upper secondary school, despite sitting final exams, and later took up painting and dancing instead of formal education.
Latvian: Viņš nekad nav beidzis vidusskolu, neskatoties uz nokārtotajiem eksāmeniem, un vēlāk formālās izglītības vietā sāka gleznot un dejot.
English: The diving featured 136 athletes representing 25 countries.
Latvian: Daiļlēkšanas sacensībās piedalījās līdz 136 sportistiem.
English: Leclerc claimed an additional three consecutive podiums at the Hockenheimring, winning the rain-affected third race after overtaking Rosenqvist.
Latvian: Leklērs guva savu trešo pole position sezonā, kā arī uzvarēja sacīkstē, gūstot savu pirmo uzvaru karjerā.
English: The Vovcha () is a river in Dnipropetrovsk and Donetsk oblasts, Ukraine.
Latvian: Vovča () ir upe Ukrainas centrālajā daļā, Samaras kreisā krasta pieteka (garāka par pašu Samaru) Dņipropetrovskas un Doneckas apgabalos.
English: Selim Amallah (Berber: ⵙⴰⵍⵉⵎ ⴰⵎⴰⵍⵍⴰⵃ) (; born 15 November 1996) is a professional footballer who plays as a midfielder.
Latvian: Selīms Amalāhs (, ; dzimis ) ir Marokas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Marokas futbola izlasi.
English: The appendix (: appendices or appendixes; also vermiform appendix; cecal (or caecal, cæcal) appendix; vermix; or vermiform process) is a finger-like, blind-ended tube connected to the cecum.
Latvian: Tārpveida piedēklis jeb aklās zarnas piedēklis () ir tievs aklās zarnas (Caecum) atzarojums ar noslēgtu otro galu.
English: The Chase Manhattan Bank was formed upon the 1955 purchase of Chase National Bank (established in 1877) by The Bank of the Manhattan Company (established in 1799), the company's oldest predecessor institution.
Latvian: Chase Manhattan Corporation savukārt nodibināta 1955. gadā, kad apvienojās Chase National Bank un Ārona Bura dibinātā Bank of the Manhattan Company.
English: The referendum was deemed illegal by the Spanish courts, but the Spanish police did not intervene to stop the vote in the town.
Latvian: Spānijas tiesas referendumu atzina par nelikumīgu, taču Spānijas policija neiejaucās, lai apturētu balsošanu pilsētā.
English: There are vehicle history services in several countries that help potential car owners use VINs to find vehicles that are defective or have been written off.
Latvian: Ar VIN numura palīdzību var noskaidrot visu izvēlētā transportlīdzekļa vēsturi.
English: The mission's crew included the first Chinese female astronaut, Liu Yang.
Latvian: Pirmoreiz kosmosā devās Ķīnas sieviete Liu Jana.
English: Originally the district belonged to the Grand duke Vytautas the Great, who established forest reserve there, and later to Radziwiłł family, who has built wooden hunting house in the area and maintained wild animals for hunting purposes (hence the name).
Latvian: Vēsture Sākotnēji apkaime piederēja Radzivilu ģimenei, kuri šeit uzturēja savvaļas dzīvniekus medību nolūkiem (no tā arī radies nosaukums). 1825. gadā šeit tika uzbūvēta vasaras māja, kura vēlāk kļuva par Viļņas guberņas gubernatora rezidenci. 19. gadsimta beigās Žverīna kļuva par uzņēmēja īpašumu, kurš pārdeva atsevišķus zemesgabalus pilsētas iedzīvotājiem. 1901. gadā tā tika iekļauta pilsētas teritorijā.
English: A victory in the group pays €630,000 and a draw €210,000.
Latvian: Uzvara grupā maksā 630 000 eiro un neizšķirts 210 000 eiro.
English: Rudolf II (18 July 1552 &ndash; 20 January 1612) was Holy Roman Emperor (1576–1612), King of Hungary and Croatia (as Rudolf I, 1572–1608), King of Bohemia (1575–1608/1611) and Archduke of Austria (1576–1608).
Latvian: Rūdolfs II (; dzimis , miris ) bija Hābsburgu dinastijas Svētās Romas impērijas imperators no 1576. gada līdz savai nāvei, kā arī Bohēmijas karalistes, Ungārijas Karalistes, Horvātijas karalistes karalis un Austrijas erchercogistes lielhercogs.
English: Szymborska was awarded the 1996 Nobel Prize in Literature "for poetry that with ironic precision allows the historical and biological context to come to light in fragments of human reality".
Latvian: Vislava Šimborska (; dzimusi , mirusi ) bija poļu dzejniece, 1996. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāte.
English: The main cities and towns along the Dommel's course are Peer, Neerpelt, Valkenswaard, Dommelen, Eindhoven, Son en Breugel, Sint-Oedenrode, Boxtel, Sint-Michielsgestel and 's-Hertogenbosch.
Latvian: Bez Hertogenbosas upes krastos atrodas Valkensvārda, Eindhovena, Sintūdenrode, Bokstela un Sintmihīlsgestela.
English: Former names for the port have remained for other features in the same archipelago — Williams Point and Yankee Harbor. is at bottom right.]] The centre of Deception Island is a caldera, formed by a gigantic volcanic eruption and later flooded.
Latvian: Līcis sākotnēji saukts par Disepšenas ostu (Deception Harbour) vai Viljama ostu (Port William) pēc Viljama Smita brigas Williams, kā arī kļūdaini dēvēta par Jenkiju ostu (Yankee Harbour; īstā Jenkiju osta atrodas Griničas salas piekrastē).
English: Benevento plays their home matches at the Stadio Ciro Vigorito.
Latvian: Mājas spēles aizvada Čīro Vigorito stadionā.
English: Kaspars Briškens (born 12 November 1982) is a Latvian politician, economist, and a former diplomat.
Latvian: Kaspars Briškens (dzimis Rīgā) ir Latvijas politiķis un ekonomists, bijušais diplomāts.
English: Males in particular are often all black, one or both sexes may be in part or all grey or yellow.
Latvian: Daudzu sugu tēviņiem ir košs apspalvojums, visbiežāk sarkans, dzeltens vai melns.
English: The country's best result is a second-place finish with "Beautiful Mess" performed by Kristian Kostov at the contest also in Kyiv.
Latvian: Valsts Eirovīzijā nav uzvarējusi, bet labākais rezultāts ir bijis 2017. gada konkursā, kad to pārstāvēja Kristiāns Kostovs ar dziesmu Beautiful Mess, iegūstot 2. vietu.
English: The same design was also used for ESA's Venus Express mission in order to increase reliability and reduce development cost and time.
Latvian: Mars Express konstrukcija tika izmantota Veneras zondes Venus Express izgatavošanā.
English: Mademoiselle was in attendance with various other members of the court.
Latvian: Madmuazēla bija vairāku citu galma biedru klātbūtnē.
English: A superior general or general superior is the leader or head of an 'order' of religious persons (nuns, priests, friars, etc) or, in other words, of a 'religious institute' in the Catholic Church, and in some other Christian denominations.
Latvian: Superintendents ( — 'pārraugs') jeb superintendants, ir baznīcas augstākās administratīvās varas nesēja nosaukums, kas ir vārda bīskaps (, episkopos) latinizēta forma.
English: After earning a degree in physics at Allahabad University in 1942, Maharishi Mahesh Yogi became an assistant and disciple of Swami Brahmananda Saraswati (also known as Guru Dev), the Shankaracharya (spiritual leader) of the Jyotir Math in the Indian Himalayas.
Latvian: Studēja fiziku Allahābādas Universitātē, tad kļuva par Brahmanandas Sarasvati mācekli un dzīvoja Himalajos. 1955. gadā sāka ceļot pa Indiju, kur sludināja savu mācību, ko sauca par "pārpasaulīgo meditāciju", vēlāk apmetās uz dzīvi Šveicē un 1974. gadā nodibināja Maharši Starptautisko universitāti Aiovas štatā ASV. 1990. gadā viņš pārcēlās uz Nīderlandes pilsētu Vlodropu, kur nodibināja savu apmācības centru.
English: Tito joined the Communist Party in 1920 in Omsk.
Latvian: Vēlāk strādāja Omskā, apprecējās ar krievieti. 1920. gada sākumā atgriezies jaunizveidotajā Dienvidslāvijā, iestājās Komunistiskajā partijā.
English: Her sister is also an aspiring biathlete who participates in junior competitions and is a member in the youth squad of the Bavarian Ski Association.
Latvian: Neineres jaunākā māsa Anna arī ir biatloniste, startē jauniešu sacensībās un ir vietējās slēpošanas asociācijas dalībniece.
English: The competition format follows the usual double round-robin format.
Latvian: Sacensību formāts Sacensību formāts notiek pēc ierastā dubultā apļa formāta.
English: Vieta's formulas (named after François Viète) are the relations x_1 + x_2 = -\frac{b}{a}, \quad x_1 x_2 = \frac{c}{a} between the roots of a quadratic polynomial and its coefficients.
Latvian: Kvadrāttrinoma sadalīšana reizinātājos Ja ir zināmas kvadrātvienādojuma saknes un , tad attiecīgo kvadrāttrinomu var sadalīt reizinātājos: Vjeta teorēma Ja un ir kvadrātvienādojuma saknes, tad to summa ir vienāda ar koeficientu , kurš ņemts ar pretēju zīmi, bet sakņu reizinājums ir vienāds ar : Vispārīgā gadījumā, ja kvadrātvienādojums ir formā , kur ≠ 0, un un ir tā saknes, tad Šo apgalvojumu sauc par Vjeta teorēmu, jo to pirmais pierādīja franču matemātiķis Fransuā Vjets.
English: Blake, the main protagonist in the 2002 video game sequel to The Thing Katherine Blake (character), killer on the soap opera Shortland Street Nicholas Blake (Spooks), a character in the TV series Spooks Octavia Blake, a character in The 100 TV series Peter Blake (Days of Our Lives), a character in the American soap opera Days of Our Lives Robert Harrison Blake, a character created by H.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Keita Blanšeta, Aleks Boldvins, Bobijs Kanevāls, Luiss C.K., Endrū Daiss Klejs, Sallija Hokinsa, Pīters Sarsgārds un Maikls Stūlbargs. "Jasmīnas stāsts" pirmizrāde notika Ņujorkā.
English: He was included in the Swiss squads for three FIFA World Cups and at UEFA Euro 2008.
Latvian: Šveices izlases sastāvā ir spēlējis trijos FIFA Pasaules kausos (2006., 2010. un 2014.), kā arī 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: Moran worked as a banker before receiving his Juris Doctor from the University of Kansas School of Law in 1982.
Latvian: Vēlāk absolvējis Kanzasas Universitāti, no kuras 1982. gadā saņēma doktora grādu jurisprudencē.
English: Some reports say he legally changed his name to Heywood Allen when he was 17; this claim may be based on a misunderstanding or joke.
Latvian: Vidusskolas laikā, lai piepelnītos, Vudijs Allens sāka rakstīt jokus un pārdot tos laikrakstiem. 17 gadu vecumā viņš oficiāli nomainīja savu vārdu no Elena Stjuarta Konigsberga uz Heivudu Allenu (Heywood Allen).Woody Allen at Encyclopædia Britannica.
English: Filming began on August 17, 2009 at Vancouver Film Studios and finished in late October, with post-production beginning early the following month.
Latvian: Filmēšana sākās Vankūverā un ilga līdz oktobra beigām.
English: From 2000 to 2006, she served as secretary of the environment in the Federal District under Andrés Manuel López Obrador.
Latvian: No 2000. līdz 2006. gadam viņa strādāja par vides sekretāri Mehiko domē Andrē Manuela Lopesa Ovradora vadībā, kurš tolaik bija pilsētas mērs. 2014. gadā viņa pameta PRD un pievienojās Lopesa Obradora kustībai Morena.
English: This position is currently held by General Sir Gwyn Jenkins (appointed May 2025).
Latvian: Šo amatu pašlaik ieņem ģenerālis sers Gvins Dženkinss (iecelts 2025. gada maijā).
English: Rubin's book Don't Burn This Book: Thinking for Yourself in an Age of Unreason was published in April 2020 by Sentinel.
Latvian: Viņš ir ticis aprakstīts kā daļa no "tumšā intelektuālā tīkla" (Intellectual Dark Web). 2020. gada aprīlī Rubins izlaida savu grāmatu Don't Burn This Book, kas iekļuva The New York Times bestselleru sarakstā, lai arī grāmata bija izpelnījusi kritiku.
English: She was later Emmy-nominated for playing a police detective in the Netflix miniseries Unbelievable (2019) and Kathleen Peterson in the Max miniseries The Staircase (2022).
Latvian: Par lomu Netflix miniseriālā Unbelievable (2019), Kolete saņēma Emmy balvu un Zelta globusa balvu.
English: The IPA does not generally have separate letters for two sounds if no known language makes a distinction between them, a property known as "selectiveness".
Latvian: IPA nav atsevišķu burtu divām skaņām, ja nevienā zināmā valodā tās nenodala, tāpat netiek lietoti burti, kas apzīmē vairākas skaņas (kā x apzīmē līdzskaņu kopu angļu valodā).
English: It is located in the northeast of the country.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu daļā, pie robežas ar Venecuēlu.
English: One of the largest collections in the Latvian Museum of Photography is the Strenci Photo Workshop glass plate collection (13 000 items).
Latvian: Viena no lielākajām kolekcijām Latvijas Fotogrāfijas muzejā ir Strenču fotodarbnīcas stikla plašu kolekcija ( vienību). 2021. gadā šī kolekcija iekļauta UNESCO programmas "Pasaules atmiņa" Latvijas nacionālajā reģistrā.
English: The palatine bones are situated at the back of the nasal cavity between the maxilla and the pterygoid process of the sphenoid bone.
Latvian: Perpendikulārā plātnīte (lamina perpendicularis) atrodas deguna dobuma laterālajā sienās uz priekšu no spārnkaula spārnveida izauguma mediālās plātnītes, atdala deguna dobumu no spārnaukslēju bedres.
English: Corvin Radovici (19 December 1931 – 17 August 2017), Romanian International Master and three-time Olympian.
Latvian: Korvins Radoviči ( – ) – rumāņu starptautiskais meistars.
English: In 1920, after the conclusion of the Latvian War of Independence, she returned to Latvia and began teaching at the Riga State Secondary School No. 2.
Latvian: Pēc Nīstades miera līguma noslēgšanas 1721. gadā Zviedrija atteicās no Baltijas provincēm, 1724. gadā kņazu Repņinu iecēla par Kara koledžas prezidentu un vienlaikus apstiprināja Rīgas gubernatoru amatā, piešķirot feldmaršala pakāpi.
English: Meanwhile, the men's national water polo team managed to repeat its bronze medal from Beijing.
Latvian: Vīriešu ūdenspolo izlase atkārtoja 2008. gada vasaras olimpisko spēļu panākumu.
English: Tapiau's most famous resident was the German Impressionist painter Lovis Corinth (1858–1925), who donated the painting Golgatha for the altar of the town's church in 1910; the painting disappeared near the end of World War II.
Latvian: Tapiava ir vācu mākslinieka Lovisa Korinta (Lovis Corinth, 1858-1925) dzimtā pilsēta.
English: Pablo Honey is the debut studio album by the English rock band Radiohead, released on 22 February 1993 in the UK by Parlophone and on 20 April 1993 in the US by Capitol Records.
Latvian: "Pablo Honey" ir angļu alternatīvā roka grupas Radiohead pirmais studijas albums.
English: Somalia is a federal parliamentary representative democratic republic.
Latvian: Somālija (somāļu: Soomaaliya), oficiāli — Somālijas Federatīvā Republika, ir valsts Āfrikas austrumdaļā ar galvaspilsētu Mogadīšo.
English: A large number of devotional Vaishnavism traditions of east India, north India (particularly the Braj region), west and central India are based on various sub-schools of Bhedabheda Vedanta.
Latvian: Veģetārisms un reliģija ir cieši saistīti vairākās austrumu reliģiski filosofiskajās mācībās, piemēram, hinduismā, džainismā un budismā.
English: After joining with the Kingdom of Aragon to form the composite monarchy of the Crown of Aragon, Barcelona, which continued to be the capital of the Principality of Catalonia, became the most important city in the Crown of Aragon and its main economic and administrative centre, only to be overtaken by Valencia, wrested from Moorish control by the Catalans, shortly before the dynastic union between the Crown of Castile and the Crown of Aragon in 1516.
Latvian: Pamazām Barselonas grāfiste kļuva neatkarīga no franku karaļiem, bet 1137. gadā tā dinastiski apvienojās ar Aragonu un Barselona kļuva par apvienotās valsts ievērojamāko pilsētu līdz 1479. gadā, Aragonas karalim Fernando II apprecot Kastīlijas karalieni Izabellu I, rodas Spānija, un Barselona zaudē daļu no savas ietekmes. 1450. gadā tika dibināta Barselonas Universitāte.
English: Burnet received his Doctor of Medicine degree from the University of Melbourne in 1924, and his PhD from the University of London in 1928.
Latvian: Bērnets ieguva medicīnas doktora gradu 1924. gadā Melburnas Universitātē. 1928. gadā Londonas Universitātē viņš ieguva filozofijas doktora grādu. 1960. gadā Bērnets saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā un medicīnā.
English: It is located in the south of the oblast and borders with Vinogradovsky District in the north, Verkhnetoyemsky District in the east, Ustyansky District in the southeast, Velsky District in the south, Nyandomsky District in the west, and with Plesetsky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Arhangeļskas apgabala Vinogradova rajonu ziemeļaustrumos, Verhņaja Toimas rajonu austrumos, Ustjas rajonu dienvidaustrumos, Veļskas rajonu dienvidos, Ņandomas rajonu rietumos un Pļeseckas rajonu ziemeļrietumos.
English: David Herman (born February 20, 1967) is an American actor and comedian.
Latvian: Deivids Hermans (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris un komiķis.
English: A few minutes after taking off from Tallinn, the airliner was joined at close range by two Soviet Ilyushin DB-3 (DB-3T) torpedo bombers.
Latvian: Dažas dienas pirms Igaunijas okupācijas 1940. gada 14. jūnijā lidojumā no Tallinas uz Helsinkiem to notrieca padomju DB-3T bumbvedēji, nogalinot visus 9 lidmašīnā esošos, tai skaitā divus franču diplomātiskos kurjerus, kas veda gandrīz 120 kilogramus diplomātiskā pasta.
English: Bryce Dallas Howard as Ivy Elizabeth Walker Joaquin Phoenix as Lucius Hunt Adrien Brody as Noah Percy Sigourney Weaver as Alice Hunt, Lucius' mother William Hurt as Edward Walker, Ivy's father Brendan Gleeson as August Nicholson Cherry Jones as Mrs.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vakīns Fīnikss, Adriens Brodijs, Braisa Dalasa Hauarda, Viljams Hērts, Sigurnija Vīvere un Brendans Glīsons.
English: Grigoriev was Moscow Champion four times: in 1921, 1922, 1923–24 and 1929.
Latvian: Trīs reizes kļuvis par Krievijas čempionu: divreiz šķēpa mešanā (1912, 1914) un vienreiz tāllēkšanā no vietas (1914).
English: Of the 36 states, Lagos is the 1st or 2nd most populous state (depending on the source) but is the smallest by area.
Latvian: Lagosas štats (angļu: Lagos State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: The gulf is also important for oil transport to the coastal cities and ore transport to steel mills, for instance in Raahe.
Latvian: Līcis ir nozīmīgs ūdensceļš naftas un tās pārstrādes produktu eksportam no Marakaibo ezera atradnēm un pārstrādes rūpnīcām.
English: Subsequently, the colloquial meaning of the first, second, and third worlds changed from being based on political alignment to the US or USSR, to an economic definition.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma mainījās terminu "pirmā pasaule", "otrā pasaule" un "trešā pasaule" patiesā nozīme, pārvirzot uzmanību no politiskās uz ekonomisko nozīmi.
English: The GEO communications spacecraft AMC-9, formerly known as GE-12, experienced an energetic event estimated to have occurred at approximately 07:10 UTC on 17 June 2017, after approximately 14 years on-orbit.
Latvian: AMC-9 tika palaists 00:57 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma 200. starta laukuma 39. palaišanas iekārtas. 2017. gada 17. jūnijā aptuveni 07:27 UTC kaut kādu iemeslu dēļ ievērojami izmainījās AMC-9 orbīta un tika zaudēti sakari ar to.
English: The competitors each shot five strings of six shots.
Latvian: Katrs sportists varēja šaut piecas sešu šāvienu virknes.
English: The Namangan Region consists of 11 districts (listed below) and one district-level city: Namangan.
Latvian: Tā ir Namanganas vilojata administratīvais centrs un viena no apdzīvotākajām pilsētām valstī.
English: The Lakers have 41 Hall of Famers (31 players, 5 head coaches, 1 assistant coach, and 4 contributors) who contributed to the organization.
Latvian: Kopumā 15 spēlētāji no "Lakers" ir uzņemti slavas zālē.
English: Spanish player Aitana Bonmatí was voted the tournament's best player, winning the Golden Ball, whilst Bonmatí's teammate Salma Paralluelo was awarded the Young Player Award.
Latvian: Par turnīra labāko spēlētāju atzina Spānijas izlases pussardzi Aitanu Bonmati.
English: Mstislav Rostropovich: Cellist, Conductor, Humanitarian Cellist Arash Amini shares his personal experiences with Slava, a feature from the Bloomingdale School of Music (October 2007) "Why the cello is a hero", interview with The Daily Telegraph Interview by Tim Janof Famous People: Then and Now: Mstislav Rostropovich: Cellist and Conductor (1927-2007).
Latvian: Ārējās saites Rostropoviča-Višņevskas fonds Rostropovičs allmusic.com Kategorija:1927. gadā dzimušie Kategorija:2007. gadā mirušie Kategorija:Krievijas mūziķi Kategorija:Čellisti Kategorija:Diriģenti Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Staļina prēmijas laureāti Kategorija:Ļeņina prēmijas laureāti Kategorija:PSRS Tautas skatuves mākslinieki Kategorija:Ar Lietuvas Dižkunigaiša Ģedimina ordeni apbalvotie
English: A ship's engine department consists of the members of a ship's crew that operate and maintain the propulsion and other systems on board the vessel.
Latvian: Mašīnkomanda Kuģa mašīnkomanda sastāv no kuģa komandas locekļiem, kuri ekspluatē un veic apkopes dzinējiem un citām kuģa sistēmām.
English: In 2023 he signed with PSV Eindhoven for €9 million ($9.8m) and won the 2023–24 Eredivisie.
Latvian: Kopš 2023. gada Pepi spēlē Nīderlandes Eredivisie līgas komandā PSV Eindhoven.
English: Immigrant soldiers were among the most enthusiastic in the Union army, not only from a desire to help save their adoptive home but to prove their patriotism towards it.
Latvian: United States: University of North Carolina Press. p. 2 Imigrantu karavīri bija vieni no entuziastiskākajiem Savienības armijā ne tikai no vēlmes palīdzēt glābt viņus pieņēmušo valsti, bet arī apliecināt savu patriotismu pret to.Axelrod, A. (2017).
English: First used by the Czechs in Bohemia in the 15th century, it was the title of the second-highest military commander after the king in the Crown of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania from the 16th to 18th centuries.
Latvian: Vēlāk par hetmani dēvēja otru augstāko militāro komandieri Polijas kroņa zemēs un Lietuvas dižkunigaitijā no 16. līdz 18. gadsimtam.
English: However, even under such challenging conditions, Ukraine's economy returned to growth the following year.
Latvian: Tomēr Ukraina turpina reformu kursu ar mērķi integrēties Eiropas ekonomiskajā telpā.
English: The Sør Rondane Mountains are a group of mountains about 100 miles (160&nbsp;km) long with main peaks rising to 3400 m, between the Queen Fabiola Mountains and Wohlthat Mountains in Queen Maud Land.
Latvian: Sērrondanes kalni () ir ap 250 km gara un līdz 80 km plata kalnu grēda Karalienes Modas Zemē Antarktīdā.
English: In the latter half of the 18th century, the number of dictionaries and encyclopedias published by decade increased from 63 between 1760 and 1769 to approximately 148 in the decade proceeding the French Revolution.
Latvian: Laika posmā no 1689. līdz 1763. gadam norisinājās četri kari starp frančiem un angļiem. 1763. gadā pēc Septiņgadu kara briti bija ieguvuši lielāko daļu no Francijas kolonijām. 1600. gadā tika dibināta "Britu Austrumindijas kompānija", kas pamazām sāka izspiest portugāļus no Indijas.
English: Finnish euro coins dated 1999–2006 carry the mint mark M which is the initial of the mint master at the Mint of Finland, Raimo Makkonen.
Latvian: Īpašas iezīmes Uz Somijas monētām, kas izdotas līdz 2006. gadam bija meistara zīme M — Somijas naudas kaltuves toreizējā prezidenta Raimo Makonena uzvārda pirmais burts.
English: Among the notable discoveries was CoRoT-7b, discovered in 2009 which became the first exoplanet shown to have a rock or metal-dominated composition.
Latvian: Atklājumi 2009. gadā CoRoT atklāja pirmo cietas virsmas planētu ārpus Saules sistēmas.
English: On 7 December 1918, the German Military handed over authority to the Latvian national government headed by Kārlis Ulmanis.
Latvian: Septiņgadu kara laikā hercogistes teritorijā iebruka Krievijas armija. 1758. gada 16. novembrī Polijas—Lietuvas valdnieks Augusts III par Kurzemes hercogu iecēla savu dēlu Saksijas princi Kārli, tomēr daļa muižnieku turpināja atbalstīt Ernestu Johanu.
English: He took England's fourth penalty in the subsequent shoot-out, which was saved by Gianluigi Donnarumma.
Latvian: Viņš izpildīja Anglijas izlases ceturto soda sitienu, pēcspēles sitienu sērijā, kuru atvairīja Džanluidži Donnarumma.