aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: }} ]] on the west, the North Atlantic Current on the north, the Canary Current on the east, and the North Equatorial Current on the south.]] The Sargasso Sea () is a region of the Atlantic Ocean bounded by four currents forming an ocean gyre.
Latvian: Robežas 250px|thumb|Aļģes Sargasu jūrā Ziemeļos norobežo Ziemeļatlantijas straume, austrumos — Kanāriju straume, dienvidos — Ziemeļekvatoriālā straume, rietumos — Golfa straume.
English: As the medieval Polish name Lignica was considered archaic, the town was renamed Legnica.
Latvian: Agrākais poļu nosaukums Lignica tika uzskatīts par arhaisku un pilsētai tika dots vārds Legņica.
English: Surabaya became the first city in Indonesia to receive this award.
Latvian: Surabajas zooloģiskais dārzs bija pirmais pasaulē, kurā tika panākta orangutanu vairošanās nebrīvē.
English: After retiring, he worked as a directeur sportif for UCI Continental team in 2021 before joining in a similar role the following year.
Latvian: Lielāko karjeras daļu pārstāvējis Itāliju, bet 37 gadu vecumā pieņēma piedāvājumu pārstāvēt Šveici. 2020. gada beigās noslēdza karjeru. 2021. gada beigās pievienojās komandai kā sporta direktors. 2025. gada novembrī atgriezās savā bijušajā komandā kā sporta direktors.
English: The thickening somewhat offsets the narrowing caused by the plaque's growth, but moreover, it causes the wall to stiffen and become less compliant to stretching with each heartbeat.
Latvian: Sabiezējums nedaudz kompensē sašaurināšanos, ko izraisa aplikuma augšana, bet turklāt tas izraisa sienas stingrību un kļūst mazāk pakļauta stiepšanai ar katru sirds sitienu.
English: In his absence, Luis Ocaña dominated the race by winning four mountain stages and two time trials.
Latvian: Šajā gadā velobraucienā pārliecinoši uzvarēja Luiss Okaņa.
English: CART champions Mario Andretti and Jacques Villeneuve became F1 World Champions, while Juan Pablo Montoya won seven races in F1.
Latvian: Tikai trīs no viņiem ir uzvarējuši kādā no F1 sacīkstēm: Žans Alezī, Olivjē Panī un Huans Pablo Montoija, turklāt ne vairāk par vienu reizi, izņemot Montoiju, kuram ir 7 uzvaras; Bruno Žunkeira, Sebastjēns Burdē un Huans Pablo Montoija ir uzvarējuši IndyCar čempionātā; no F1 čempioniem vienīgi Fernando Alonso un Deimons Hills ir piedalījušies Formula 3000 sacensībās.
English: During the satirical infomercial segment of the episode, the comedian Rachel Dratch appeared as John Oliver's fictional wife Wanda Jo Oliver; she later reprised the role in episodes featuring spinoffs of the church and in Last Week Tonight 2019 segment about psychics.
Latvian: Vairākos satīriskos baznīcas paziņojumos komiķe Reičela Dreča parādījās kā Džona Olivera "sieva" Vanda Džo Olivera.
English: The territory is quite precisely known from description in Chronicon terrae Prussiae, dated 1326.
Latvian: Bārtas robežas ir diezgan precīzi aprakstītas Duisburgas Pētera Prūšu zemes hronikā (Chronicon Terrae Prussiae).
English: The opening was attended by the Governor of Courland, the elder of the local landlords, other noblemen and officials.
Latvian: Atklāšanā piedalījās Kurzemes gubernators, Bauskas apriņķa muižnieku vecākais, citi augstmaņi un amatpersonas.
English: Markéta Davidová (born 3 January 1997) is a Czech biathlete.
Latvian: Markēta Davidova (; dzimusi ) ir čehu biatloniste.
English: Paul Max Bertchy designed several Art Nouveau buildings, but also significant are those by Theodor Max Bertchy (Bertchy junior), Ludwig Melville, Charles Carr, Lars Sonke, Pauls Kampe, Adolf Kucner, Gustav Janicek, William Losow, Max Kuhn, Alexander Zehrensen and Vasily Kosyakov.
Latvian: Pauls Makss Berči ir projektējis vairākas jūgendstila ēkas, bet nozīmigas ir arī Teodora Makša Berči (Berči juniors), Ludviga Melvila, Šarla Karra, Larša Sonkes, Paula Kampes, Adolfa Kučnera, Gustava Janičeka, Viljama Losova, Makša Kūna, Aleksandra Zērensena un Vasilija Kosjakova būvētās ēkas.
English: In all this period Quasimodo did not stop producing translations of classic authors and collaborating as a journalist for some of the most prestigious Italian publications (mostly with articles about the theatre).
Latvian: Tur Kvazimodo strādāja par teātra kritiķi un bija itāļu literatūras profesors Milānas konservatorijā.
English: On 1 October 1310, Bruce wrote Edward II of England from Kildrum in Cumbernauld Parish in an unsuccessful attempt to establish peace between Scotland and England.
Latvian: Anglijas karalis Edvards I ātri sakāva Brūsa spēkus un viņš bija spiests slēpties Hebridu salās un Īrijā. 1307. gadā Roberts Brūss atgriezās Skotijā un spēja atkarot Skotiju no Anglijas karaļa varas un saviem politiskajiem pretiniekiem. 1309. gadā Roberts Brūss Sentendrūsā sasauca Skotijas parlamentu. 1314. gada 24. jūnijā notika Banokbērnas kauja, kurā skoti smagi sakāva angļus Edvarda II vadībā un nodrošināja Skotijas Karalistes pastāvēšanu.
English: The total cost of the mission is $964 million, which includes spacecraft construction, launch, and operations.
Latvian: Projekta realizācija izmaksāja aptuveni 964 miljonus ASV dolāru.
English: American educator Elizabeth Harrison wrote extensively on the theory of early childhood education and worked to enhance educational standards for kindergarten teachers by establishing what became the National College of Education in 1886.
Latvian: Tās vadītāja bija Elizabete Harisone (Elizabeth Harrison), kura plaši aprakstīja teoriju par pirmsskolas izglītību un cītīgi strādāja, lai uzlabotu izglītības standartus bērnudārzu audzinātājiem.
English: He also became co-publisher of the newspaper "Latvijas Sargs" (Latvia's Guardian) (1919—1922).
Latvian: Pēc Latvijas Pagaidu valdības izveides bija pirmais iekšlietu ministru un avīzes “Latvijas Sargs” līdzizdevējs (1919—1922).
English: Anora won the Palme d'Or at the 77th Cannes Film Festival.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma festivāla galveno balvu — Zelta palmas zaru.
English: In most state-of-the-art graphical engines, the skinning process is done on the GPU by a shader program.
Latvian: Lielākajā daļā mūsdienīgu grafisko dziņu, pateicoties ēnojuma programmai, ādas novilkšanas (skinning) process tiek veikts ar GPU.
English: Date Night is a 2010 American romantic action comedy film directed by Shawn Levy and written by Josh Klausner.
Latvian: "Neprātīgais vakars" () ir 2010. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors, kā arī viens no producentiem ir Šons Levijs.
English: Historical Yemen included much greater territory than the current nation, stretching from northern 'Asir in southwestern Saudi Arabia to Dhofar in southern Oman.
Latvian: Vēsture Līdz islāma kalifātu izveidei 7. gadsimtā Jemena bija daļa no Aksumas valsts. 19. gadsimta vidū mūsdienu Jemenas teritorijas ziemeļu daļa kļuva par Osmaņu impērijas provinci.
English: Examples of craters caused by iron meteoroids include Barringer Meteor Crater, Odessa Meteor Crater, Wabar craters, and Wolfe Creek crater; iron meteorites are found in association with all of these craters.
Latvian: Piemēram, krāteri, kurus visticamāk ir izveidojuši dzelzs meteoroīdi, ir Barringer meteorīta krāteris, Odessa meteorīta krāteris, Wabas krāteris un Wolfa Creek krāteris: dzelzs meteorīti ir atrasti saistībā ar visiem šiem krāteriem.
English: January 1 Bulgaria and Romania join the European Union, while Slovenia joins the Eurozone.
Latvian: Eiropas Savienībā līdz nākamajai paplašināšanās kārtai, kad tai pievienojās Bulgārija un Rumānija, bija 25 dalībvalstis.
English: Flowering occurs from April to May, and fruiting begins in May and lasts until June.
Latvian: Vēja apputeksnētie ziedi parādās aprīlī—maijā pirms lapu plaukšanas, vīrišķo īpatņu pūpoli (ziedkopas) ir balti sarkanīgi un sasniedz līdz 15 cm garumu, sievišķo zaļganīgi un mazāki.
English: Vecsaliena Manor (), also called Červonka Manor () because of its red brick construction, is a manor house in Červonka, Vecsaliena Parish, Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Vecsalienas muižas () jeb Červonkas (; arī Červonkas pils, Červonkas muiža) kungu māja atrodas Augšdaugavas novada Vecsalienas pagasta Červonkā.
English: The Ludza dialect or Lutsi () is a dialect of South Estonian that was spoken in Latvia by the Ludza Estonians near the town of Ludza in Latvia.
Latvian: Ludzas igauņu dialekts, jeb Ludzas igauņu izloksne, arī Ludzas igauņu valoda (Ludzī kīļ) ir dienvidigauņu valodas dialekts, kuru lietoja Ludzas igauņi, kas dzīvoja Ludzas apkārtnē.
English: There are intermediate cases that are more complex than these limit cases.
Latvian: Starp šiem robežgadījumiem ir arī sarežģītāki gadījumi.
English: State-run Radio Rangoon reported that 1,451 "looters and disturbance makers" had been arrested.
Latvian: Valsts pārvaldītais Radio Rangoon ziņoja, ka arestēts 1451 "laupītājs un nemieru cēlājs".
English: The theatre of ancient Greece consisted of three types of drama: tragedy, comedy, and the satyr play.
Latvian: Tomēr vēl joprojām nav īsti skaidrs, kā no šiem dziedājumiem attīstījušās klasikās grieķu dramaturģijas un teātra formas — satīru drāma, komēdija un traģēdija.
English: Typical residents amongst the bird population include the crested tit (Parus cristatus), goldcrest and firecrest (Regulus regulus and Regulus ignicapillus), siskin (Carduelis spinus), treecreeper (Certhia familiaris), coal tit (Parus ater) and crossbill (Loxia curvirostra).
Latvian: Latvijā Latvijā sastopmas 4 liju ģints sugas: lauku lija (Circus cyaneus), stepes lija (Circus macrourus), pļavas lija (Circus pygargus) un niedru lija (Circus aeruginosus).
English: For example, a 1987 NSK-designed poster caused a scandal by winning a competition for the Yugoslavian Youth Day Celebration.
Latvian: Piemēram, 1987.gadā izraisījās skandāls, jo NSK uzvarēja konkursā par Dienvidslāvu Jaunatnes dienas plakātu.
English: Rause was married to Igors Rausis.
Latvian: Bija precējusies ar lielmeistaru Igoru Rausi.
English: It portrays a male masturbating by manually stimulating his own penis while sexually fantasizing.]] Reading or viewing pornography, sexual fantasies, or other erotic stimuli may lead to a desire for sexual release such as by masturbation.
Latvian: Pornogrāfijas skatīšanās vai lasīšana, seksuālās fantāzijas un erotiski stimuli var pastiprināt baudas sajūtu masturbācijas laikā.
English: Robert defeated a large band of Vikings in the Loire Valley in 921, after which the defeated invaders converted to Christianity and settled near Nantes.
Latvian: Kārlis atzina Robertu visos viņa augstajos posteņos, un Roberts turpināja aizstāvēt Ziemeļfranciju no vikingu uzbrukumiem. 921. gadā Roberts uzvarēja lielu vikingu pulku Luāras ielejā.
English: The 11th Hour is a 2007 documentary film on the state of the natural environment created, produced, co-written and narrated by Leonardo DiCaprio.
Latvian: "11. stunda" () ir 2007. gada ASV dokumentālā filma, kuras veidotājs, viens no producentiem un scenārija autoriem, kā arī stāstītājs ir Leonardo Di Kaprio.
English: Folded in 2011.
Latvian: Palaists 2001. gada decembrī.
English: Alexander Vasylovych Onischuk born September 3, 1975) is a chess player.
Latvian: Aleksandrs Svitovs (; dzimis 1982. gada 3. novembrī) ir krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: A large focus of philosophical anthropology is also interpersonal relationships, as an attempt to unify disparate ways of understanding the behaviour of humans as both creatures of their social environments and creators of their own values.
Latvian: Filozofiskā antropoloģija ir filozofijas nozare, kas cenšas izzināt cilvēkus, lai saprastu to uzvedību gan kā sociālās vides produktu, gan kā būtnes, kas pašas rada savas personiskās vērtības.
English: Production took place in Shiraz.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Izraēlā.
English: The depository administers securities and settles trades in shares, bonds, and other financial instruments.
Latvian: Depozitārijam ir būtiska loma finanšu tirgos kā centrālajam akciju, obligāciju, valdību izlaistu vērtspapīru un citu finanšu instrumentu reģistram.
English: Lufthansa Flight 181, a Boeing 737-230C jet airliner (reg.
Latvian: Lufthansa reiss 181 bija Vācijas lidsabiedrības Lufthansa starptautisks pasažieru lidmašīnas reiss no Baleāru Salām uz Frankfurti pie Mainas 1977. gada 13. oktobrī.
English: Zaragoza is also located near the confluence of the Ebro with the Gállego, a more voluminous left-bank tributary born in the Pyrenees.
Latvian: Saragosa () ir pilsēta Spānijas ziemeļaustrumos Ebro upes krastos.
English: Together with his friend Jaan Tõnisson, who later became a politician and Estonian head of state, he was involved in the nationalist student association Eesti Üliõpilaste Selts.
Latvian: Šajā pašā gadā kļuva par Karaliskās zinātņu akadēmijas un Pontanianas akadēmijas (Academia Pontaniana) biedru.
English: In 1984, the company changed its name to Berkeley Softworks and began releasing its first products, mostly games for home computers Apple II, the Commodore 64, and the IBM Personal Computer, as well as video game consoles such as the ColecoVision and the Sega Master System.
Latvian: Viņi savu izstrādāto operētājsistēmu sāka pielāgot datoram Commodore 64. 1985. gadā uzņēmums pārdēvēts par Berkeley Softworks. 1986. gadā datoram Commodore 64 izlaista operētājsistēma GEOS, kurai bija grafiskā lietotāja saskarne.
English: He classified them into 14 groups, including 10 principal groups each consisting of multiple temples.
Latvian: No 14 vienībām tiek izlozētas četras, no tām savukārt nosaka pirmo trijnieku.
English: He was also named the recipient of the NBA Most Improved Player Award for the 2016–17 season, becoming the first player in Bucks history to be named Most Improved Player.
Latvian: Adetokunbo tika atzīts par NBA sezonas labāko spēlētāju, 2021. gadā "Bucks" sastāvā kļuvis par NBA čempionu, saņemot arī NBA finālsērijas labākā spēlētāja balvu.
English: A single carriageway was constructed in years 1985–1995 on the section Sulechów–Zielona Góra (27&nbsp;km).
Latvian: Sulehova - Rakula (netālu no Zelona Guras). 20,6 kilometrus garš posms ar vienu brauktuves pusi, kura tika izbūvēta laika posmā no 1985. gada līdz 1995. gadam.
English: She was named one of the 100 most influential people in the world by Time magazine in 2023.
Latvian: Šanela vienīgā no sieviešu tērpu modelēšanas industrijas tika iekļauta sarakstā Time 100: The Most Important People of the Century 100 gadsimta nozīmīgākie cilvēki..
English: Hardy spent the academic year 1928–1929 at Princeton University in an academic exchange with Oswald Veblen, who spent the year at Oxford.
Latvian: Hārdijs pavadīja apmaiņas studiju gadu, no 1928. līdz 1929. gadam, Prinstonas Universitātē, kopā ar Osvaldu Veblenu, kurš pavadīja gadu Oksfordas Universitātē. 1928. gadā Hārdijs pasniedza Džosijas Vilārda Gibsa lekciju.Josiah Willard Gibbs Lectures .
English: Counter-Strike tournament in Dallas, Texas]] On April 12, 2001, the CPL Winter Championship commenced at the Hyatt Regency in Dallas, Texas.
Latvian: E-sports Counter-Strike profesionālie turnīri sākās 2000. gadā, un pirmās nozīmīgās sacensības notika Cyberathlete Professional League (CPL) Ziemas čempionātā 2001. gadā, kad CPL pārgāja no Quake III Arena uz Counter-Strike. 2001. gada 12. aprīlī CPL Ziemas čempionāts notika Hyatt Regency viesnīcā Dalasā, Teksasā.
English: ZSC was the first Swiss team to play in an indoor arena (Hallenstadion).
Latvian: Tā bija pirmā komanda, kas Šveices čempionātā mājas spēles aizvadīja iekštelpās.
English: Magnesium reacts with carbon dioxide exothermically to form magnesium oxide and carbon: 2 Mg(s) + (g) → 2 MgO(s) + C(s) Hence, carbon dioxide fuels rather than extinguishes magnesium fires.
Latvian: Magnija karbonātu iegūst, nogulsnējot to no magnija sāļu šķīdumiem ar karbonātu joniem: MgCl2 + Na2CO3 → MgCO3↓ + 2NaCl Karsējot magnija karbonāts sadalās, veidojot magnija oksīdu un oglekļa dioksīdu: MgCO3 → MgO + CO2 Magnija karbonātu plaši izmanto: sportā — kā berzes palielinātāju (kāpšanā, svarcelšanā, vingrošanā), rūpniecībā — magnija oksīda ieguvei, farmācijā — kā antacīdu un piedevu zāļu ražošanā, ugunsizturīgo materiālu ražošanā.
English: The road follows: Jõhvi – Tartu – Valga – Valka – Valmiera – Inčukalns.
Latvian: Tā maršuts ir: Jehvi - Tartu - Valga - Valka - Valmiera - Inčukalns.
English: Alia also organized a meeting with leading intellectuals of the time on ways to reform the Albanian political system.
Latvian: Alija arī organizēja tikšanos ar tā laika intelektuāļiem ar mērķi veikt reformas Albānijas politiskajā sistēmā.
English: A photodiode can be used in solar cells, in photometry, or in optical communications.
Latvian: Fotodiodes spēj pārveidot gaismu elektriskajā strāvā, tāpēc tās tiek izmantotas sensoriem, kamerām un optiskās sakaru sistēmās.
English: The European Social Fund Plus (ESF+) is one of the European Structural and Investment Funds (ESIFs), which are dedicated to improving social cohesion and economic well-being across the regions of the Union.
Latvian: ESF ir viens no ES struktūrfondiem, kas izveidoti, lai uzlabotu sociālo kohēziju un ekonomisko labklājību visos ES reģionos.
English: During 1947 the entire extent of the coast was photographed from the air by the Ronne Antarctic Research Expedition (RARE) under Finn Ronne, who in conjunction with the Falkland Islands Dependencies Survey charted it from the ground.
Latvian: Visu krastu 1947. gadā no gaisa nofotografēja un no zemes uzkartēja Finna Ronnes ekspedīcija.
English: Above Jounieh, and on the way to Harissa, a small hill named Bkerké (, or Bkerki), overlooking the Jounieh bay, is the seat of the Patriarch of the Maronite Catholic Church of Lebanon.
Latvian: Austrumos no Žūnijas Bkerkī pakalnā atrodas Libānas Maronītu katoļu baznīcas patriarha rezidence.
English: He and his club won the German championship in 1960 and the DFB-Pokal in 1963.
Latvian: Rietumvācijas hokeja izlases sastāvā spēlēja 1986. un 1990. gada Pasaules čempionātos, Vācijas izlases sastāvā — 1998. gada olimpiskajās spēlēs.
English: He is best known for his Oslo trilogy which comprises the films Reprise (2006), Oslo, August 31st (2011), and The Worst Person in the World (2021), which was nominated for the Best Original Screenplay at the 94th Academy Awards.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar savu "Oslo triloģiju", kurā ietilpst filmas "Reprīze" (Reprise, 2006), "Oslo, 31. augusts" (Oslo, 31. august, 2011) un "Pasaulē sliktākais cilvēks" (2021).
English: The first kibbutz was Degania Alef, founded in 1910.
Latvian: Pirmā šāda kolektīvā lauksaimniecība — Dganija ("Kvutzat Degania") — tika izveidota 1909. gadā.
English: Beginning with use of remdesivir as the primary treatment over 29 days, the trial definition of its adaptive protocol states that "there will be interim monitoring to introduce new arms and allow early stopping for futility, efficacy, or safety.
Latvian: Sākot ar remdesivīra lietošanu kā primāro ārstēšanu 29 dienas, adaptīvā protokola pētījuma definīcijā ir noteikts, ka "tiks veikta starpposma uzraudzība, lai ieviestu jaunas zāles un ļautu agrīni pārtraukt ārstēšanu bezjēdzības, efektivitātes vai drošības dēļ.
English: From 1937 to 1941 he was an editor for the Lithuanian Commission of Book Publishing.
Latvian: No 1946. gada līdz 1972. gadam kā laikraksta Neue Zürcher Zeitung redaktors nospēlējis ar saviem lasītājiem 3614 korespondencšaha partijas.
English: In August 2016, the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf began to consider Russia's submission.
Latvian: Krievija 2016. gadā Krievijas sakaru aģentūra Roskomnadzor sāka bloķēt piekļuvi archive.is no Krievijas.
English: He extracted his supporters from the Liberal Party and created the Liberal Unionist Association in 1888, associated with his National Radical Union.
Latvian: Kaut arī cieši sadarbojies ar Fronti, kopš 1988. gada viņš nav tās biedrs. 1996. gadā viņš kopā ar katoļu bīskapu Karlušu Belu ieguva Nobela miera prēmiju par Austrumtimoras konflikta risināšanu miermīlīgā ceļā.
English: The emperors equated the lands of the Qing state (including, among other areas, present-day Northeast China, Xinjiang, Mongolia, and Tibet) as "China" in both the Chinese and Manchu languages, defining China as a multi-ethnic state, and rejecting the idea that only Han areas were properly part of "China".
Latvian: Izglītotā haņu elite gan joprojām tādas zemes kā Tibeta, Cjinhai, Ārējā Mongolija un īpaši musulmaņu apdzīvoto Centrālāzijas Siņdzjanas teritoriju uzskatīja par pilnīgi atšķirīgām un svešām. 18. gadsimta vidū haņu ierēdņi pretojās musulmaņu zemju iekarošanai. 19. gadsimta vidū etnisko mandžūru karaspēka vienības joprojām saglabāja savu atsevišķo struktūru.
English: Damage was estimated at $150,000.
Latvian: Zīmējumu izlika pārdošanai par 15 000 ASV dolāru.
English: Dornberger rejected his resignation.
Latvian: Dornbergers atgriezās Vācijā.
English: The Evidential Problem of Evil.
Latvian: Ļaunuma loģiskās problēmas izvedums 1.
English: In 489, Verona was conquered by the Ostrogoths, and the Gothic domination of Italy began.
Latvian: Kara rezultātā Itālija ieguva Veneto. 1870. gadā, Franču-prūšu kara aizsegā, itāliešu ieņēma arī Romu.
English: Efim (Yefim, born Nakhim) Zalmanovich Shifrin (; born March 25, 1956) is a Soviet and Russian actor, humorist, and singer.
Latvian: Jefims Šifrins (Ефим (Нахим) Залманович Шифрин; dzimis , Magadanas apgabalā, Krievijas Federācijā) ir ebreju cilmes PSRS un Krievijas aktieris.
English: It was popular as a village instrument for centuries, particularly with the skomorokhs, sort of free-lance musical jesters whose tunes ridiculed the Tsar, the Russian Orthodox Church, and Russian society in general. in Moscow]] In the 1880s, Vasily Vasilievich Andreyev, who was then a professional violinist in the music salons of St Petersburg, developed what became the standardized balalaika, with the assistance of violin maker V.
Latvian: Gadsimtiem ilgi tas bija populārs kā lauku iedzīvotāju mūzikas instruments, jo īpaši skomorohu, sava veida neatkarīgo muzikālo jokdaru vidū, kuri ar savām melodijām izsmēja caru, Krievijas Pareizticīgo baznīcu un krievu sabiedrību kopumā. 1880. gados Vasilijs Andrejevs, tā laika Sanktpēterburgas mūzikas salonu profesionāls vijolnieks, ar vijoļu meistara V.
English: As the Moon orbits Earth, different parts of its face are illuminated by the Sun, leading to the lunar phases.
Latvian: Mēnesim riņķojot ap Zemi Saule pamīšus apspīd dažādas tā daļas — tā veidojas Mēness fāzes.
English: July's average temperature ranges from in the northeast to in the southwest.
Latvian: Gada vidējā gaisa temperatra ir no +7,5 °C ziemeļos līdz +10 °C dienvidos.
English: Thus, the raster above would be represented as: This technique is very efficient when there are large areas of identical values, such as a line drawing, but in a photograph where pixels are usually slightly different from their neighbors, the RLE file would be up to twice the size of the original.
Latvian: Fotoattēliem, kuros individuāli pikseļi parasti nedaudz atšķiras no blakus esošajiem pikseļiem, RLE datne aizņemtu līdz pat divreiz vairāk vietas nekā pirms kompresijas.
English: The climate of the Po valley is classified as humid subtropical (Cfa) under the Köppen climate classification, a type of climate commonly referred to as "warm temperate" that features mild winters and hot summers, heavy rains in spring and autumn but there is also a lot of rain even in the driest month of January for Ferrara.
Latvian: Klimats Fergānā valda kontinentāls klimats (auksts tuksneša klimats, pēc Kepena klimata klasifikācijas — BWk).
English: Gödel also showed that neither the axiom of choice nor the continuum hypothesis can be disproved from the accepted Zermelo–Fraenkel set theory, assuming that its axioms are consistent.
Latvian: Lielākais Gēdela sasniegums ir Gēdela nepilnības teorēmas (Gödel's incompleteness theorems), no kurām izriet fundamentāls secinājums: Nemainīga universālu uzskatu sistēma principiāli nevar būt nepretrunīga.
English: It is the second-longest cave system in the country (following the Migovec System) as well as one of its top tourism sites.
Latvian: Otra garākā alu sistēma valstī, viens no populārākajiem tūrisma objektiem Slovēnijā.