aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The state was originally established as the Bishopric of Leal in 1211, based in Leal, modern Lihula.
Latvian: Pirms tam jau 1211. gadā bija izveidota Igaunijas bīskapija un sākotnējais Igaunijas bīskapa krēsls atradās Lihulā Rietumigaunijā. 1224. gadā bīskaps saņēma valdīšanā zemes Dienvidigaunijā un savu sēdekli pārcēla uz Tērbatu.
English: San Jose hosts many companies with more than 1,000 employees, including the headquarters of: Adobe Altera Brocade Communications Systems Cadence Design Systems Cisco Systems eBay Lee's Sandwiches Lumileds PayPal Roku, Inc.
Latvian: Pazīstamākās kompānijas, kuru galvenās mītnes atrodas Sanhosē — Adobe Systems, BEA Systems, Cisco Systems, eBay.
English: Badrić represented Croatia at the Eurovision Song Contest 2012 in Baku, Azerbaijan with the song "Nebo".
Latvian: Badriča pārstāvēja Horvātiju . gada Eirovīzijas konkursā Baku, Azerbaidžānā ar dziesmu Nebo.
English: Although the government was responsible to the Parliament, the president wielded considerable authority, which was used to its full extent by long-standing President Urho Kekkonen.
Latvian: Lai gan valdība bija atbildīga parlamentam, prezidentam bija ievērojama vara, kuru pilnā mērā izmantoja Urho Kekonens.
English: Both the music and the lyrics are intended to evoke a sense of despair, dread, and impending doom. a number of bands such as Witchfinder General and Pagan Altar from England, American bands Pentagram, Saint Vitus, the Obsessed, Trouble, and Cirith Ungol, and Swedish band Candlemass defined doom metal as a distinct genre.
Latvian: Žanrs ir ietekmējies no grupas Black Sabbath agrīnās mūzikas, kas veidoja dūmmetāla prototipu ar tādām dziesmām kā Black Sabbath, Electric Funeral un Into the Void. 1980. gadu pirmajā pusē vairākas grupas no Anglijas (Pagan Altar, Witchfinder General), ASV (Pentagram, Saint Vitus, Trouble) un Zviedrijas (Candlemass, Count Raven) radīja dūmmetālu kā atsevišķu žanru.
English: In February 1600, Albrecht left Altdorf and travelled around the Holy Roman Empire, France and Italy, where he studied at the universities of Bologna and Padua.
Latvian: Mācījās skolā Zlotorijā un Altdorfas, Boloņas, Padujas un Olomoucas universitātēs.
English: In 1992, he was appointed Council Member of the National Bank of Latvia.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas viņu 1992. gadā apstiprināja par Latvijas Bankas padomes locekli. 1993. gadā G.
English: He was also a winner of the De Morgan Medal and the Sylvester Medal, and a Fellow of the Royal Society.
Latvian: Rots bija ne tikai ieguvis Fīldsa medaļu, bet arī De Morgana medaļu, Silvestera medaļu un Karaliskās biedrības biedru apbalvojumu.
English: Rachel calls Finn to ask for a suggestion of what to perform in her audition, and Finn tells Rachel to sing something meaningful to her.
Latvian: Finns iesaka izpildīt dziesmu, kas kaut ko nozīmē viņai.
English: He was part of the that won the 100 km team time trial at the 1976 Summer Olympics }}
Latvian: Viņš bija daļa no PSRS komandas, kura uzvarēja 100 km komandu braucienā 1976. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un 1977. gada Pasaules čempionātā, kā arī finišēja otrajā vietā 1975. un 1978. gada Pasaules čempionātā.
English: The serval has the longest legs of any cat relative to its body size, largely due to the greatly elongated metatarsal bones in the feet.
Latvian: Servala īpašās iezīmes Servalam proporcionāli ir visgarākās kājas visā kaķu dzimtā.
English: In 2019, Whittaker received a Saturn Award nomination for Best Actress on Television for her performance in the eleventh series, making her the third person to receive a Saturn Award nomination for playing the Doctor after Paul McGann and David Tennant. "Jodie Whittaker's First Interview after her Announcement as the 13th Doctor" "The Thirteenth Doctor - Official Doctor Who website"
Latvian: Atsauces Ārējās saites «Jodie Whittaker’s First Interview after her Announcement as the 13th Doctor» https://www.gazeta.ru/culture/2017/02/01/a_10503941.shtml* http://www.mirror.co.uk/tv/tv-news/doctor-who-could-peter-capaldis-3175645* https://www.gazeta.ru/culture/2017/02/01/a_10503941.shtml http://www.mirror.co.uk/tv/tv-news/doctor-who-could-peter-capaldis-3175645 Kategorija:Doctor Who
English: In his first four Ligue 1 matches, he registered 41 ball recoveries, the most in the league.
Latvian: Tas bija kluba pirmais tituls 41 gada laikā.
English: Waterways: Calabar is a major port, with navigable waterways on Cross River.
Latvian: Transports Tiltu trūkuma dēļ Krosriverai un citām apkaimes upēm ir liela nozīme kā transporta ceļiem upes lejtecē.
English: Akroter und Architektur.
Latvian: Akrotēriju izmanto gotiskajā un klasiskajā arhitektūrā.
English: Néma () is a town in southeastern Mauritania, close to the border with Mali.
Latvian: Nema (, an-Naʿmah) ir pilsēta Mauritānijas dienvidaustrumos, Austrumhodas vilājas administratīvais centrs.
English: For example, the command to drop a table named employees is: DROP TABLE employees; The DROP statement is distinct from the DELETE and TRUNCATE statements, in that DELETE and TRUNCATE do not remove the table itself.
Latvian: Piemēram, komanda DROP tabulu ar nosaukumu darbinieki:DROP TABLE darbinieki;DROP vaicājums atšķiras no DELETE un TRUNCATE vaicājumiem, jo DELETE un TRUNCATE nenoņem pašu tabulu.
English: Potamogeton is a genus of aquatic, mostly freshwater, plants of the family Potamogetonaceae.
Latvian: Molecular phylogenetics of an aquatic plant lineage, Potamogetonaceae.
English: On August 6, 1926, she became the first woman to swim across the English Channel.
Latvian: Viņa ir vislabāk pazīstama kā pirmā sieviete, kura 1926. gada 6. augustā pārpeldēja Lamanša šaurumu.
English: Brumbies are the descendants of escaped or lost horses, dating back in some cases to those belonging to the early European settlers.
Latvian: Brambiji ir pēcteči zirgiem, kas kādreiz piederēja pirmajiem eiropiešiem, kuri ieradās kopā ar saviem Eiropas zirgiem apgūt jauno zemi.
English: Gagauz-inhabited regions were separated during the 1940–1941 Soviet occupation of Bessarabia: "The border between Moldova and Ukraine, delineated in 1940, arbitrarily crossed the compact area of Bulgarian–Gagauz settlement." The Gagauz had resisted measures to bring about their Romanianization or expulsion, but were also exposed to Russification during the first and second Soviet occupations.
Latvian: Lpp Gagauzi pretojās pasākumiem, kas bija vērsti uz viņu rumānizāciju vai izraidīšanu, bet vēl viņi bija pakļauti arī pārkrievošanai pirmās un otrās padomju okupācijas laikā.
English: The communication between the relay agent and the DHCP server typically uses both a source and destination UDP port of 67.
Latvian: Klienti izjejošajām UDP paketēm kā source port vienmēr norāda 68 portu un uz turieni arī serveri sūta savas atbildes.
English: The General Government was run by Germany as a separate administrative unit for logistical purposes.
Latvian: Vācija pārvaldīja Ģenerālgubernatūru kā atsevišķu administratīvu vienību loģistikas nolūkos.
English: Chemistry – Richard F.
Latvian: Viljamsons Fizikā — Džeimss E.
English: The north coast of Honduras borders the Caribbean Sea and the Pacific Ocean lies south through the Gulf of Fonseca.
Latvian: Hondurasai ir arī īsa robeža ar Klusā okeāna Fonsekas līci.
English: Filming started in July 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Singapore is on the north of the channel, and the Indonesian Riau Islands are on the south.
Latvian: Singapūras šaurums (indonēziešu un , ) ir jūras šaurums Dienvidaustrumāzijā starp Malakas pussalu un Singapūras salu ziemeļos un Riau arhipelāgu dienvidos.
English: A member of the Republican Party, he was an unsuccessful candidate for president of the United States in the 2016 Republican primaries.
Latvian: Džebs Bušs tika minēts kā viens no vadošajiem republikāņu kandidātiem 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās, taču 20. februārī, pēc neveiksmes Dienvidkarolīnas štata priekšvēlēšanās, izstājās no cīņas par Republikāņu nomināciju.
English: After a 6-year break, in 2012 the group recorded the song We'll be together more after club performances in 2011.
Latvian: Pēc 6 gadu pārtraukuma 2012. gadā grupa ieraksta dziesmu "Mēs būsim kopā arvien". 2016. gadā grupa rīkoja koncerttūri "Rozā lietus" par godu savas pastāvēšanas 30 gadu jubilejai.
English: The Caspian Sea is home to a wide range of species and is famous for its caviar and oil industries.
Latvian: Nafta Kaspijas jūras baseins ir ļoti bagāts ar naftu un tai radniecīgiem produktiem.
English: Selfmate Chris Feather , Black to Play (F.
Latvian: Literatūra Chris Feather: Black to Play.
English: Proust's mother, Jeanne Clémence (), was the daughter of a wealthy German–Jewish family from Alsace.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1871. gadā netālu no Parīzes medicīnas profesora Adriāna Prusta un turīga ebreju izcelsmes biržas māklera meitas Žannas Veilas ģimenē.
English: Due to their good performance and ease of manufacture, hence low cost, the vast majority of microphones made today are electret microphones; a semiconductor manufacturer estimates annual production at over one billion units.
Latvian: Sakarā ar mikrofonu labo veiktspēju un ražošanas vieglumu un ar zemām izmaksām, lielākā daļa no mikrofoniem šodien ir elektriskā kondensatora mikrofoni, mikrofoni ar pusvadītāju ikgadējo apgrozījumu sasniedz ap 1 miljardu gabalu.
English: On 10 June, the village of Lidice was razed and all male inhabitants aged 14 to 84 were shot.
Latvian: Pēc slepkavības nacisti ieviesa kara stāvokli. 10. jūnijā Lidices ciems tika nopostīts, un visi vīriešu kārtas iedzīvotāji vecumā no 14 līdz 84 gadiem tika nošauti.
English: Anti-Jewish violence in Poland, 1944–1946 Kaunas pogrom Kielce pogrom List of anti-Jewish pogroms in Poland during World War II Mieczysław Kosmowski Polish Righteous Among the Nations --> Darewicz, Krzysztof (10 March 2001). "We Trusted Each Other: Jedwabne Rabbi Jacob Baker".
Latvian: Galerija Atsauces Bibliogrāfija Jan Tomasz Gross, Neighbors: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland, Princeton University Press, 2001, Marek Jan Chodakiewicz, The Massacre in Jedwabne, July 10, 1941: Before, During, After.
English: Rammstein (, "ramming stone") is a German band formed in Berlin in 1994.
Latvian: Herzeleid, Sehnsucht thumb|200px|Grupas Rammstein dibinātājs un ģitārists Rihards Kruspe koncerta laikā Grupu Rammstein 1994. gadā Berlīnē dibināja ģitārists Rihards Kruspe.
English: The park features a great variety of ecosystems and shelters wildlife, including thousands of European and African migratory birds, fallow deer, Spanish red deer, wild boars, European badgers, Egyptian mongooses, and endangered species such as the Spanish imperial eagle and the Iberian lynx.
Latvian: Tā ir mājvieta tūkstošiem migrējošo Āfrikas un Eiropas putniem, kā arī citiem dzīvniekiem, to skaitā īpaši aizsargājamiem Spānijas ērglim (Aquila adalberti) un Ibērijas lūsim.
English: Or to all queues?
Latvian: Vai uz visām rindām?
English: The islands proved ideal for sugar plantations: sugarcane, produced by enslaved Africans, drove the islands' economy during the 18th and early 19th centuries.
Latvian: XVIII gadsimtā un XIX gadsimta pirmajā pusē salās tika audzētas cukurniedres, izmantojot vergu darbaspēku. 1848. gadā verdzība tika aizliegta.
English: The astronauts were at the extremity of their "walkback limit", a safety constraint meant to ensure that they could walk back to the LM if the rover failed.
Latvian: Kosmonauti bija uz savas "atgriešanās atpakaļ" attāluma robežas, drošības ierobežojuma, kas bija paredzēts, lai nodrošinātu, ka viņi spētu doties atpakaļ uz MM, ja mobilis sabojātos.
English: After passing apogee, the service module engine fired again for 281 seconds to increase re-entry speed to , at an altitude of and a flight path angle of −6.93 degrees, simulating conditions on a return from the Moon.
Latvian: Pēc apogeja sasniegšanas uz 281 sekundi tika iedarbināts servisa moduļa dzinējs, izmainot orbītu uz hiperbolisku trajektoriju, palielinot atmosfērā ieiešanas ātrumu līdz 11,139 m/s (120 km augstumā) un lidojuma leņķi -6,93 grādi, simulējot atgriešanos no Mēness.
English: The Viceroyalty of Peru (), officially known as the Kingdom of Peru (), was a Spanish imperial provincial administrative district, created in 1542, that originally contained modern-day Peru and most of the Spanish Empire in South America, governed from the capital of Lima.
Latvian: Peru vicekaraliste (spāņu: Virreinato del Perú) bija Spānijas Impērijas koloniālā administratīvā vienība, kas sākotnēji ietvēra lielāko daļu Spānijas īpašumu Dienvidamerikā un tika pārvaldīta no Limas.
English: This gave the SU-76M a better chance against heavily armoured German vehicles.
Latvian: Kad bruņojumā tika ieviesti zemkalibra un kumulatīvie lādiņi, SU-76 spēja veiksmīgi cīnīties arī ar smagāk bruņotu pretinieka tehniku.
English: Former Leeds United player Aaron Ward has expressed his interest in taking back over the club and helping it climb back up the divisions claiming he’s going to make the club a Belgian ‘powerhouse’ In 2015, after their first season in the top flight, the club saw the termination of its partnership with neighbouring French Ligue 1 club Lille OSC, which had been the majority shareholder for the past three years.
Latvian: Kopš 2025. gada Garsija ir Beļģijas futbola izlases galvenais treneris. 2011. gadā ar Francijas klubu Lille OSC uzvarēja Ligue 1 un kļuva par Francijas kausa ieguvēju. 2018. gadā aizveda Marseļas "Olympique" līdz UEFA Eiropas līgas finālam, kur komanda piekāpās Madrides "Atletico".
English: Other lady beetles feed on scale insects, whitefly and mealybugs.
Latvian: Citu mārīšu kāpuri iznīcina laputis, bruņutis, lapblusiņas.
English: Achieving this goal may involve the sales team using promotional techniques such as advertising, sales promotion, publicity, and public relations, creating new sales channels, or creating new products.
Latvian: Pārdevēji izmanto dažādus mārketinga instrumentus, lai piesaistītu potenciālos pircējus, piemēram, reklāmu, tiešos pārdošanas zvanus, e-pasta mārketingu, sociālo mediju un citus kanālus.
English: Games were held in the Olympic Saddledome, the Stampede Corral, and Father David Bauer Olympic Arena.
Latvian: 1988. gada Kalgari ziemas olimpisko spēļu sacensības hokejā norisinājās no 1988. gada 13. līdz 28. februārim Olympic Saddledome, Father David Bauer Olympic Arena un Stampede Corral hallēs.
English: These 11 genera belong to the subfamily Aclopinae. }}
Latvian: Aclopinae ir skarabeju dzimtas vaboļu apakšdzimta.
English: Two other tributaries, called the Maranhão and Paranatinga, collect an immense volume of water from the highlands which surround them, especially on the south and south-east.
Latvian: Lielākās pietekas ir Aragvaja (kreisā) un Paranana (labā).
English: He participated in Athletics at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the bronze medal in the 2500 metre event.
Latvian: Lekijē 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja 110 metru barjerskrējienā, kur izcīnīja 4. vietu finālā. 1897. gadā Lekijē uzstādīja Francijas rekordu 110 metru barjerskrējienā — 17.0 sekundes. 1897., 1901. un 1902. gadā bija Francijas čempions augstajās barjerās.
English: Since the 2011 Census, the population decreased by 22,990 (-7.4%).
Latvian: Cilvēki Pēc 2001. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētas iedzīvotāju vairums ir rumāņi (70,79 %).
English: Oleg of Novgorod takes Kiev, and makes it his capital, forming the Kievan Rus'.
Latvian: Vecā galvaspilsēta Novgoroda kļuva par Kijivas Krievzemes otro nozīmīgāko pilsētu. normaņi izposta Francijas pilsētu Buloņu.
English: Even on some expensive washers, the outer drum of front-loading machines is often (but not always) made of plastic (it can also be made out of metal, but this is expensive).
Latvian: Plastmasas atkritumu pārstrāde prasa to ļoti rūpīgu iepriekšēju šķirošanu pēc veidiem (un vēlams arī pēc krāsām), kas, protams, ir dārgi un darbietilpīgi.
English: Borzakovskiy's greatest achievement was his victory in the 800&nbsp;m race at the Athens Olympics in 2004.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ), lielākos panākumus guvis 2004. gadā Atēnās, kad šajā distancē guva uzvaru.
English: In January 1919, under Bolshevik pressure, Virza together with the Provisional Government left Riga and evacuated to Liepāja.
Latvian: Skalbe) kopā ar pagaidu valdību 1919. gada janvārī atstāja Rīgu un devās uz Liepāju.
English: Many memorial plates are within the studios in memory of the many film producers who had once worked here.
Latvian: Studijās atrodas daudzas piemiņas plāksnes ievērojamo filmu producentu piemiņai, kas kādreiz šeit strādājuši.
English: The rotor mechanism changes the electrical connections between the keys and the lights with each keypress.
Latvian: Rotācijas mehānisms maina elektriskos savienojumus starp taustiņiem un lampām ar katru taustiņa nospiešanu.
English: Jóhanna married Þorvaldur Steinar Jóhannesson in 1970 and the couple had two sons named Sigurður Egill Þorvaldsson and Davíð Steinar Þorvaldsson (born 1972 and 1977).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 zelta (1970, 1974), sudraba (1977) un bronzas (1972) medaļas.
English: According to 2021 data, the city brought in a yearly average of $529.8 million to the Utah economy as a tourist hot spot, $80 million of which was attributed to the Sundance Film Festival.
Latvian: Pašlaik pilsēta ik gadu ienes vidēji ASV dolāru Jūtas ekonomikā kā populāra tūrisma vieta, no kuriem ASV dolāru nopelna Sandensas kinofestivāls.http://www.sundance.org/pdf/festival-info/sff15-economic-impact-report.pdf > Pilsētā ir divi galvenie slēpošanas kūrorti: Dīrvolejas un Pārksitijas kalnu kūrorts (kopā ar Kanjonu kūrortu Pārksitijā) un viens mazāks kūrorts: Vudvordas Pārksija (sporta treniņu un izklaides centrs).
English: , similar to Lem]] Lem (also called BRITE-PL) is the first Polish governmental artificial satellite.
Latvian: Lem jeb BRITE-PL1, arī CanX-3C, ir Polijas pirmais zinātniskais pavadonis.
English: The 40 days of Great Lent include Sundays, and begin on Clean Monday.
Latvian: Lielais gavēnis ilgst no Pelnu dienas līdz Klusajai sestdienai (aptuveni 40 dienas, kas atbilst laika periodam, ko Jēzus Kristus gavējot pavadīja tuksnesī).
English: Their success continued into the 2022 edition, where they reached the semifinals and secured their qualification for the 2023 FIFA Women's World Cup, marking the national team's debut at the tournament.
Latvian: Āzijas kausā pirmo reizi piedalījās 1981. gadā, lielākais sasniegums ir iekļūšana pusfinālā 2022. gada čempionātā. 2022. gadā komanda uzvarēja AFF čempionātā sievietēm, kur piedalās Dienvidaustrumāzijas valstis. 2023. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 46. vietā.
English: Rozhniativ Raion () was a raion (district) of Ivano-Frankivsk Oblast (region).
Latvian: Rožņativas rajons () ir Ukrainas Ivanofrankivskas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The academy's traditions have influenced other institutions because of its age and unique mission.
Latvian: Akadēmijas tradīcijas ir ietekmējušas arī citas institūcijas tās vecuma un unikālās misijas dēļ.
English: Spotify reported its first profitable year in fiscal 2024.
Latvian: Spotify akcijas kritās vāl par 1% pēc tam, kad 2. februārī tika publicēta ceturtā ceturkšņa peļņa.
English: Sam Neill, Annabelle Wallis, Iddo Goldberg, Tom Hardy, Charlotte Riley, Finn Cole, Natasha O'Keeffe, Paddy Considine, Adrien Brody, Aidan Gillen, Anya Taylor-Joy, Sam Claflin, Amber Anderson, James Frecheville, and Stephen Graham appeared across multiple episodes of the series.
Latvian: Vairākās seriāla epizodēs piedalījās arī Sems Nīls, Annabella Volisa, Ido Goldbergs, Toms Hārdijs, Šarlote Railija, Fins Kols, Nataša O'Kīfa, Pedijs Konsidains, Adriens Brodijs, Eidans Gilens, Anja Teilore-Džoja, Sems Klaflins, Ambere Andersone, Džeimss Frešvils un Stīvens Greiems.
English: This was the nation's sixth consecutive appearance at the Summer Olympics after gaining its independence from the former Czechoslovakia.
Latvian: Šīs bija Slovākijas sestās vasaras olimpiskās spēles, kopš Čehoslovākijas sadalīšanās.
English: January 22 &ndash; The Swiss Guard arrives at the Vatican, to serve as permanent ceremonial and palace guards under Pope Julius II.
Latvian: Notikumi 22. janvāris — Šveices gvarde uzsāka apsargāt Romas pāvesta rezidenci Vatikānā. 18. aprīlis — Romas pāvests Jūlijs II ielika pirmo akmeni Svētā Pētera bazilikas celtniecības darbos. 19. augusts — Sigismunds I Vecais kļuva par Polijas karali.
English: She was to have made her off-Broadway debut in Noah Haidle's play Smokefall at MCC Theater in 2016, but had to drop out during rehearsals because of scheduling conflicts.
Latvian: Viņas ieplānotā debija uz teātra skatuves Noas Heidla lugā Smokefall MCC teātrī 2016. gadā neizdevās, jo nevarēja mēģinājumus savienot ar pārējo filmēšanas grafiku.
English: About 209,000 of the Upper Silesian population declared themselves as pure Silesians, 376,000 people declared themselves as having a joint Silesian and Polish nationality while only 471,000 people declared themselves to be of only Polish nationality from Silesia in the 2011 Polish national census making them the largest minority group in Poland.
Latvian: Saskaņā ar 2011. gada Polijas tautas skaitīšanas datiem, aptuveni 800 000 cilvēku sevi identificēja kā silēziešus, kas padara viņus par lielāko etnisko minoritāti Polijā.
English: Shinyanga Region (Mkoa wa Shinyanga in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Šiņanga () ir pilsēta Tanzānijā, Šiņangas reģiona administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: After getting his Abitur at the Wirtschaftsgymnasium der Berufsbildenden Schulen in Oldenburg-Haarentor, he moved to Göttingen.
Latvian: Pēc ģimnāzijas pabeigšanas Bolens sāka studijas Getingenē Georga Augusta universitātē ekonomikas nozarē, kuras veiksmīgi pabeidza 1978. gadā. 1979. gadā tika pieņemts darbā mūzikas ierakstu kompānijā BMG un izmēģināja spēkus kā solo izpildītājs. 1980. gadā nodibināja projektu „Stīvs Bensons” (Steve Benson), kura pirmo singlu sauca „Don’t Throw My Love Away”.
English: When his father, Pennell King, went on to take care of him, as he supposed, he found the grave only, in which his son's remains were deposited." No record of Charles King's grave at Antietam National Cemetery can be found, and it is likely he is buried in a mass grave on the battlefield.
Latvian: Piemiņa Nav atrasts neviens ieraksts par Čārlza Kinga kapu Entitemas Nacionālajā kapsētā, un, visticamāk, viņš ir apglabāts masu kapā kaujas laukā.
English: Various communities are located on Amager, including the Copenhagen neighbourhoods of Christianshavn, Islands Brygge, Amager Øst, Amager Vest, and Ørestad.
Latvian: Salas austrumu krasta līniju šodien veido pludmales parki Amager Strand un Kastrup Strandpark, kā arī Kopenhāgenas lidosta un Drāgeras osta.
English: Oleksandr Kulyk - a Ukrainian politician and human rights defender.
Latvian: Iļja Ponomarjovs (Илья Пономарёв, 1975) — Krievijas un Ukrainas politiķis.
English: Some extinct rhinocerotids were considerably smaller and larger than living rhinoceroses, with the genus Menoceras from the Early Miocene of North America having an estimated body mass of , or a pig, while Elasmotherium sibiricum from the Pleistocene of Eurasia has an estimated body mass of approximately .
Latvian: Pirmie degunradži bija maza auguma, un tiem bija liela dažādība, vismaz 26 ģintis, kas apdzīvoja Eirāziju un Ziemeļameriku, līdz oligocēnā gandrīz visas mazās sugas izmira.
English: In 1905, he proposed his "New Heat Theorem", later known as the Third law of thermodynamics.
Latvian: Atklāja Trešo termodinamikas likumu, par ko 1920. gadā ieguva Nobela prēmiju ķīmijā.
English: The Russian army, undefeated in spite of heavy losses, was able to withdraw the following day, leaving the French without the decisive victory Napoleon sought. by Peter von Hess, 1844.
Latvian: Napoleonu galīgi sakauj Vaterlo kaujā bez krievu karaspēka līdzdalības. 1815. gada jūlijā atkal iekarotajā Parīzē ierodas Krievijas, Austrijas un Prūsijas valdnieki kam seko 800 000 kareivjus liels sabiedroto karaspēks, kas okupē valsti.