aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He organized the first concert of YU grupa and featured in YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike.
Latvian: Savos radio raidījumos aktīvi popularizējis serbu rokmūziku, rakstījis par to arī mūzikas žurnālos un bijis serbu rokgrupu koncertu organizators.
English: It was the first podium of his career.
Latvian: Tas bija arī viņa pirmais goda pjedestāls.
English: Second, the Hypatian Codex mentions that Sviatoslav Olgovich defeated the Golyad' who lived up the Porotva (now Protva) river in 1147 ("взя люди Голядь, верхъ Поротве").
Latvian: Hipatija hronika raksta, ka 1147. gadā Suzdaļas kņazs Jurijs Dolgorukijs devās uzbrukumā pret Novgorodas kņazisti, Čerņigovas kņazam Svjatoslavam Olgevičam pavēlot doties karot uz Smoļenskas apgabalu.
English: Swinton and Pendlebury received a charter of incorporation in 1934, giving it honorific borough status.
Latvian: Rūpnieciskā attīstība izraisīja strauju un neplānotu Svintonas urbanizāciju. 1894. gadā Svintona tika apvienota ar kaimiņos esošo Pendlberi vienā urbānajā distriktā, kam 1934. gadā piešķīra municipālā boro statusu. 1974. gadā Svintonu iekļāva Solfordas metropoles boro.
English: Arnas Velička (born 10 December 1999) is a Lithuanian professional basketball player for Neptūnas Klaipėda of the Lithuanian Basketball League (LKL).
Latvian: Arns Velička (; dzimis Kauņā) ir lietuviešu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijās, Lietuvas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā ir Lietuvas Basketbola līgas kluba Klaipēdas "Neptunas" spēlētājs.
English: In 1958, he published a paper in the Lancet.
Latvian: Viņa pirmā grāmata izdota 1957. gadā.
English: Amyclae is located approximately northeast of the modern village of Amykles, named after the ancient city.
Latvian: Mūsdienās Amiklas vārdā ir nosaukts ciems, kas atrodas apmēram 2 km uz dienvidrietumiem no vēsturiskās Amiklas.
English: Haloo Helsinki! (Hello, Helsinki!) is the debut studio album by Finnish pop rock band Haloo Helsinki!.
Latvian: Haloo Helsinki! ir somu grupas Haloo Helsinki! pirmais studijas albums.
English: Madagascar!, which opened on June 20, 2008, recreates various habitats found on the island of Madagascar and contains a variety of wildlife from the island, including lemurs, fossas, Nile crocodiles, radiated tortoises, greater vasa parrots and highly endangered cichlids.
Latvian: Madagaskara! zoodārza apmeklētājiem vēra vaļā durvis 2008. gadā, un to apdzīvo visdažādākie salas faunas pārstāvji — vairāku sugu lemuri, mazie ežtenreki, fosas, sarkanie fodiji, pelēkgalvas zaļspārnīši, kritiski apdraudētas cihlīdas, Nīlas krokodili, starainie bruņurupuči un virkne citu sugu.
English: The event consists of non-professional choirs who are members of the EBU, with the inaugural contest taking place on 22 July 2017, hosted by the Latvian broadcaster Latvijas Televīzija (LTV), coinciding with the closing ceremony of the European Choir Games 2017.
Latvian: Pasākumā piedalās neprofesionāli EBU dalībnieku kori, un pirmais konkurss notika 2017. gada 22. jūlijā, ko rīkoja Latvijas raidorganizācija Latvijas Televīzija (LTV), sakrītot ar 2017. gada Eiropas koru spēļu noslēguma ceremoniju.
English: On 8 October 2020, Nutivaara ended his tenure with the Blue Jackets after four seasons when he was traded to the Florida Panthers in exchange for Cliff Pu.
Latvian: Kopš 2020. gada Nutivāra pārstāv NHL komandu Floridas "Panthers". 2015. gada NHL draftā Nutivāru ar kopējo 189. numuru septītajā kārtā izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: It follows an alcoholic ex-NYPD officer turned Federal Air Marshal who must find the killer on an international flight from New York to London after receiving texts saying someone on board will die every 20 minutes until financial demands are met.
Latvian: Filma stāsta par alkoholiķi un bijušo policijas virsnieku, tagad aviācijas maršalu, kuram starptautiskā lidojumā ir jāatrod slepkava pēc tam, kad viņš saņem īsziņu, kurā teikts, ka ik pēc 20 minūtēm kāds no lidmašīnā esošajiem tiks nogalināts, līdz tiks izpildītas finansiālās prasības. "Non-Stop: tiešais reiss" pirmizrāde notika .
English: Its initial cadre was 13&nbsp;Officer and 8&nbsp;NCO pilots and 135&nbsp;Polish ground staff.
Latvian: Tās sākotnējais sastāvs bija 13 virsnieki un 8 apakšvirsnieki, kā arī 135 poļu zemes personāla locekļi.
English: A peripheral is a device connected to a computer to provide communication (such as input and output) or auxiliary functions (such as additional storage).
Latvian: Perifērijas ierīces ir papildu ierīces, ko izmanto informācijas ievadīšanai un izvadīšanai no datora.
English: Paw Patrol: The Mighty Movie grossed $65.2 million in the United States and Canada, and $139.8 million in other territories, for a worldwide total of $205 million.
Latvian: Tā kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un filmas starptautiskie kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru pie liela budžeta. izdots turpinājums "Ķepu patruļa: Varenā filma" (Paw Patrol: The Mighty Movie).
English: It was introduced in 1955 by the festival's organizing committee.
Latvian: Balvu 1955. gadā ieviesa festivāla organizatoriskā komiteja.
English: Under the Succession to the Crown Act 2013, the first six persons in line to the throne must obtain the sovereign's approval before marrying.
Latvian: Saskaņā ar Pērtas līgumu, kas stājās spēkā 2015. gadā, tikai pirmajiem sešiem pēctecības līnijā pirms precēšanās ir nepieciešama valdnieka piekrišana; bez šādas piekrišanas viņi un viņu bērni nebūtu tiesīgi pretendēt uz troni.
English: Gaseous hydrogen chloride is a molecular compound with a covalent bond between the hydrogen and chlorine atoms.
Latvian: Hlorūdeņradis (HCl) ir hlora un ūdeņraža binārais savienojums.
English: Stahlecker commanded Einsatzgruppe A, the most murderous of the four Einsatzgruppen (death squads during the Holocaust) active in German-occupied Eastern Europe.
Latvian: Īsi pirms Vācijas iebrukuma PSRS Štālekers kļuva par Einsatzgruppe A vadītāju, kuras uzdevums bija represijas armijas grupas "Ziemeļi" aizmugurē Baltijas valstu, Baltkrievijas un Krievijas ziemeļrietumu teritorijā.
English: Belka (Белка, literally, "squirrel", or alternatively "Whitey") and Strelka (Стрелка, "Arrow") were dogs that spent a day in space aboard Korabl-Sputnik 2 (Sputnik 5) on 19 August 1960 before safely returning to Earth.
Latvian: thumb|Pastmarka ar Belku un Strelku Belka un Strelka bija divi padomju kosmosa suņi, kas kļuva slaveni kā pirmie dzīvnieki, kas veiksmīgi atgriezās uz Zemes pēc lidojuma kosmosā.
English: He made his Biathlon World Cup debut in 2021 in Östersund.
Latvian: Viņa vadībā Igaunija uzvarēja 2024. gada Baltijas kausā.
English: She finished as high as seventh at the European Championships (2014) and 13th at the World Championships (2012).
Latvian: Pēc tam izcīnījusi uzvaras 2009. gada Pasaules čempionātā Berlīnē (6731 punkts) un 2010. gada Eiropas čempionātā (6823 punkti).
English: This region is within the frost line, which is a little less than from the Sun. (0.31–0.59&nbsp;AU from the Sun) is the smallest planet in the Solar System.
Latvian: Šis reģions atrodas uz sala līnijas, kas atrodas nedaudz mazāk nekā 5 AU (aptuveni 700 miljons km) no Saules.
English: Ahrens proposed to switch from the old writing system to a Finnish orthography that was better suited to pronunciation in Estonian, dubbed the Newer Orthography.
Latvian: Ieguldījums valodniecībā Līdz 19. gadsimta vidum igauņu rakstībā dominēja tā sauktā "vecā rakstība", kas balstījās uz vācu valodas ortogrāfijas principiem un neprecīzi atspoguļoja igauņu valodas fonētiku. 1843. gadā Ārenss publicēja savu nozīmīgāko darbu — igauņu valodas gramatiku vācu valodā: Grammatik der Estnischen Sprache Revalschen Dialektes (Rēveles dialekta igauņu valodas gramatika).
English: The first rocket was launched on 25 May 2017, During its second flight on 21 January 2018, Electron reached orbit and deployed three CubeSats.
Latvian: Divus Lemur-2 pavadoņus apļveida orbītā ievadīja trešā pakāpe, par kuru iepriekš netika izplatīta informācija. 2017. gada decembrī un 2018. gada janvārī starts, sliktu laikapstākļu, orbītu konfigurācijas un starta laukuma drošības problēmu dēļ, tika pārcelts sešas reizes. 3 "Laiks biznesam"() 03:50 Māhija, LC-1A Aptuveni 45 kg 500 km, 85° LEO VeiksmīgsNetika mēģināts Visi CubeSat pavadoņi ievadīti orbītā.
English: Since 1802 it was a town in Kherson Governorate of Russian Empire.
Latvian: No 1812. gada - Krievijas impērijā.
English: Nicaragua's first appearance in international competition was in the 1941 CCCF Championship.
Latvian: Nikaragva olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1968. gadā, kad tās notika Meksikas galvaspilsētā Mehiko.
English: The Bab-el-Mandeb (, ) is a strait and a major global chokepoint between Yemen on the Arabian Peninsula and Djibouti and Eritrea in the Horn of Africa, connecting the Red Sea to the Gulf of Aden and by extension the Indian Ocean.
Latvian: Bābelmandebs (, Bāb al Mandab — ‘asaru vārti’) ir jūras šaurums, kas savieno Sarkano jūru ar Adenas līci un atdala Arābijas pussalu no Āfrikas (Jemenu no Džibutijas un Eritrejas).
English: He was selected in the second round, 35th overall, by the Buffalo Sabres in the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2015. gada Komfers pārstāv NHL komandu Kolorādo "Avalanche". 2013. gada NHL draftā Komferu ar kopējo 35. numuru otrajā kārtā izvēlējās Bufalo "Sabres".
English: At the beginning of World War I, Yudenich was appointed Chief of Staff of the Russian Caucasus Army.
Latvian: No Pirmā pasaules kara sākuma bija Kaukāza armijas štāba priekšnieks.
English: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam (RVN; , VNCH), was a country in Southeast Asia that existed from 1955 to 1975.
Latvian: Dienvidvjetnama, oficiāli Vjetnamas Republika (Việt Nam Cộng hòa), bija valsts Vjetnamas dienvidos no 1955. līdz 1975. gadam.
English: More than 4,000 PlayStation games were released, with cumulative sales of 962&nbsp;million units.
Latvian: Ir pārdoti vairāk nekā 102 miljoni PlayStation 4.
English: Australian bat box projects have been running for over 12 years in particular at the Organ Pipes National Park.
Latvian: Austrālijas sikspārņu būrīšu projekti darbojas jau vairāk nekā 10 gadus, jo īpaši Organpaipsas nacionālajā parkā.
English: This was soon followed by their debut album, Transmissions.
Latvian: Tajā pašā gadā tika izlaists grupas debijas albums "Transmissions".
English: The age of Plato is about 3.84 billion years, only slightly younger than the Mare Imbrium to the south.
Latvian: Krāteris ir izveidojies pirms apmēram 3,84 miljardiem gadu.
English: __NOTOC__ Gdańsk County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Pomeranian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Gdaņskas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Pomožes vojevodistes centrālajā daļā.
English: In the 1770s, Worcester became a center of American revolutionary activity.
Latvian: Vēsture 1770. gados Vustera kļuva par Amerikas revolucionārās cīņas centru.
English: {{Speciesbox | name = African golden cat | image = Caracal aurata 2.jpg | status = VU | status_system = IUCN3.1 | status_ref = | genus = Caracal | species = aurata | authority = (Temminck, 1827) | range_map = AfricanGoldenCat_distribution.jpg | range_map_caption = Distribution of the African golden cat, 2015 Previously, it was placed in the genus Profelis.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Wildcat family: The 3 Cats of the Caracal Lineage Wild cat conservation: African Golden Cat ADW: Profelis aurata Kategorija:Karakali Kategorija:Āfrikas fauna
English: As of 2024, Terrassa is the third largest city in Catalonia, after Barcelona and l'Hospitalet de Llobregat.
Latvian: Tā ir 21. lielākā pilsēta Brazīlijā.
English: Baltai priešistoriniais laikais: etnogenezė, materialinė kultūra ir mitologija.
Latvian: Baltai priešistoriniais laikais : etnogenezė, materialinė kultūra ir mitologija.
English: ORUs are attached to the ESP via Flight Releasable Attachment Mechanisms (FRAMs), matching witness plates that mate the ORU to the platform.
Latvian: ORU pie ESP piestiprina ar īpašiem mehānismiem Flight Releasable Attachment Mechanisms (FRAM).
English: However, at the start of the 20th century, the fort was taken over by the Navy and it was commissioned as a stone frigate, originally in 1912 as HMS Egmont, when it became a base for the Royal Navy in the Mediterranean and in 1933 renamed as HMS St Angelo.
Latvian: No 1800. līdz 1979. gadam Santandželo fortā atradās britu bruņoties spēki, dažkārt forts tika juridiski klasificēts kā akmens fregate (stone frigate) HMS Egmont, vēlāk HMS St Angelo.
English: The top four qualifiers by rating declined their invitations, including Aleksandra Goryachkina, Koneru Humpy and Ju Wenjun, who had no need to play, either through being Women's World Champion (Ju Wenjun), or having already qualified for the 2022 Women's Candidates Tournament.
Latvian: Pasaules sieviešu šaha čempioni Dzjui Veņdzjuņu aizstāja maču par titulu zaudējušā pretendente Aleksandra Gorjačkina.
English: The volleyball tournaments at the 2024 Summer Olympics in Paris were held from 27 July to 11 August 2024. 24 volleyball teams and 48 beach volleyball teams participated in the tournament.
Latvian: Volejbols 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē notika no līdz 11. augustam.
English: Lidzbark Warmiński (; , ), often shortened to Lidzbark, is a historical town located within the Warmian-Masurian Voivodeship, in northern Poland.
Latvian: Lidzbarka (Lidzbark arī Lidzbark Welski, vēsturiskais vācu nosaukums - Lautenburga (Lautenburg)) - pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz rietumiem no Dzjaldovo.
English: The 76ers have won three NBA championships: in 1955 as the Nationals; in 1967, led by Wilt Chamberlain; and in 1983, led by Julius Erving and Moses Malone.
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē "76ers" ir 3 reizes uzvarējis NBA (1954–55, 1966–67, 1982–83), 9 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 5 reizes — divīzijas čempionu.
English: Międzyrzecz County is bordered by Strzelce-Drezdenko County to the north, Międzychód County to the north-east, Nowy Tomyśl County to the east, Świebodzin County to the south, Sulęcin County to the west and Gorzów County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lubušas vojevodistes Svebodzinas, Suleņcinas, Gožovas un Stšelces-Drezdenko apriņķiem, kā arī Lielpolijas vojevodistes Mendzihodas un Novi Tomislas apriņķiem.
English: The Taliban returned to power in 2021 following the US withdrawal.
Latvian: Pēc NATO spēku izvešanas atsākās Afganistānas pilsoņu karš, kurā talibiem 2021. gadā izdevās atgūt varu valstī.
English: Currently the nitrate waste from fertilizers is polluting the river, aggravated by diminished flow because of the irrigation demands on it.
Latvian: Ekoloģisku postu nodara faktors, ka Eirotas upe tiek piesārņota ar mēslojuma nitrātiem, ko pasliktina tas, ka irigācijai izmantoto ūdeņu dēļ upē ir samazinājies ūdens daudzums.
English: The Vaivari railway station was established in 1927, originally named Asari II.
Latvian: Nosaukums 1927. gadā Asaru rietumu daļā atklāja jaunu dzelzceļa pieturu Asari II, kuru 1938. gadā pārdēvēja par Vaivariem, tāpat kā visu stacijai tuvumā esošo Asaru daļu.
English: Crosby captained Team Canada at the 2014 Winter Olympics, winning his second consecutive Olympic gold medal.
Latvian: Finālā pret ASV viņš spēles papildlaikā guva uzvaru nesošos vārtus, kopā ar komandu izcīnot zelta medaļas. 2014. gadā Krosbijs kļuva jau par divkārtēju Olimpisko čempionu.
English: Through his career Lejnieks has won one Futures doubles title and has one runner-up in singles.
Latvian: Karjeras laikā uzvarēja vienā Futures dubultspēļu turnīrā un vienā vienspēļu turnīrā sasniedza finālu.
English: Ernst Julius Günther Röhm (; 28 November 1887 – 1 July 1934) was a German military officer, politician, and a leading member of the Nazi Party.
Latvian: Ernsts Jūliuss Ginters Rēms (; — ) bija Vācijas impērijas armijas virsnieks un vēlāk viens no NSDAP līderiem.
English: Projects on GitHub can be accessed and managed using the standard Git command-line interface; all standard Git commands work with it.
Latvian: GitHub projektiem iespējams piekļūt un manipulēt, izmantojot standarta komandrindas interpretatoru, ar to strādā visas standarta Git komandas.
English: She was also an active member of the Croatian Academy of Sciences and Arts.
Latvian: Turklāt viņa bija arī aktīva Horvātijas Zinātņu un mākslas akadēmijas locekle.Croatian Academy of Sciences and Arts Official Website , (accessed, 21/02/2011).
English: She obtained a Professional master's degree in Translation and Terminology from Ventspils University College in Latvia and an Executive master's degree of Business Administration from the International Space University in France.
Latvian: Reizniece-Ozola ieguva profesionālo maģistra grādu uzņēmējdarbības vadībā (Executive Master of Business Administration) Starptautiskajā kosmosa universitātē (International Space University) Francijā.
English: These approximations are called inviscid flows.
Latvian: Šīs zemestrīces sauc par pēcgrūdieniem.
English: Agate Caune ( ; born 7 August 2004 in Valmiera, Latvia) is a Latvian track and field athlete.
Latvian: Agate Caune (dzimusi Valmierā) ir latviešu vieglatlēte, specializējusies garo distanču skriešanā.
English: Crossed by the Tropic of Capricorn, Paraná has what is left of the araucaria forest, one of the most important subtropical forests in the world.
Latvian: Paranas dienvidrietumos atrodas araukāriju meži, kas ir vieni no svarīgākajiem subtropu mežiem pasaulē.
English: Approximate values of constants can usually be initially entered knowing the type of application, but they are normally refined, or tuned, by introducing a setpoint change and observing the system response.
Latvian: Aptuvenās konstanšu vērtības parasti var sākotnēji ievadīt, zinot lietošanas veidu, bet tās parasti tiek precizētas vai pieregulētas, praksē ieviešot iestatījumu maiņu un novērojot sistēmas reakciju.
English: On October 11, 2023, Boeser scored four goals and recorded his first NHL career natural hat trick in the season-opening game against the Edmonton Oilers.
Latvian: Deviņās spēlēs Besers guva četrus vārtus. 2017. gada novembrī un decembrī tika atzīts par NHL labāko mēneša debitantu, janvārī piedaloties arī NHL Zvaigžņu spēlē.
English: Luzula desvauxii Kunth Luzula divaricata S.Watson Luzula divulgata Kirschner Luzula divulgatiformis Bačič & Jogan Luzula echinata (Small) F.J.Herm.
Latvian: Watson Luzula divulgata Kirschner Luzula divulgatiformis Bačič & Jogan Luzula echinata (Small) F.
English: A lot of people found October hard to accept at first, I mean, I used the word 'rejoice' precisely because I knew people have a mental block against it.
Latvian: Daudziem cilvēkiem ir iesākumā grūti pieņemt šo albumu, es esmu izmantojis vārdu "līksmība" (vārds "Rejoice" dziesmas nosaukumā) precīzi, jo es zinu, ka cilvēkiem ir mentāla pretestība pret to.
English: He was known for his 1940s noir films and received an Oscar nomination for Best Director for Crossfire (1947).
Latvian: Karjera Pazīstams ar savām 1940. gadu Holivudas film noir filmām.
English: Antwerp's docks are connected to the hinterland by rail, road, and river and canal waterways.
Latvian: Osta savienota ar Eiropas iekšzemi pa dzelzceļu, autoceļiem, upēm un kanāliem.
English: In 2007, he won the gold medal in the steeplechase at the World Championships, in Osaka.
Latvian: Ar panākumiem startējis Pasaules čempionātā, kur izcīnījis pilnu medaļu komplektu (zelts 2007. gadā Osakā, sudrabs 2011. gadā Tegu un bronza 2005. gadā Helsinkos).
English: Poland: A Historical Atlas.
Latvian: Hewsen, Armenia: A Historical Atlas.
English: The region around Chennai was an important administrative, military, and economic centre for many centuries.
Latvian: Mūsdienās Šaiena ir ne tikai štata politiskais un administratīvais centrs, bet arī kultūras un tūrisma vieta.
English: For the richer Member States and regions, ESF funding complements existing national employment initiatives; for less-wealthy Member States, ESF funding can be the main source of funds for employment-related initiatives.
Latvian: Dalībvalstīs un reģionos, kuros labklājības līmenis ir augstāks, ESF finansējums papildina jau esošās nacionālās nodarbinātības iniciatīvas; dalībvalstīs, kurās labklājības līmenis ir zemāks, ESF finansējums var būt galvenais nodarbinātības veicināšanas iniciatīvu finansējuma avots.
English: He played in the National Hockey League with the Boston Bruins, Los Angeles Kings, and Florida Panthers between 1992 and 2008.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Brazīlijas komandu Riodežaneiro "Fluminense", kā arī Anglijas komandas Watford un Brighton & Hove Albion.
English: There was another Alexandrian librarian named Apollonius ("The Eidographer", succeeding Aristophanes of Byzantium as library head) and this may have caused some of the confusion.
Latvian: Zināms, ka viņš mācījies pie dzejnieka un Aleksandrijas bibliotēkas darbinieka Kallimaha, un vēlāk arī bijis Aleksandrijas bibliotēkas vadītājs (pēc Efesas Zēnodota).
English: When Morbidelli returned, Papis was out of a drive and headed to America for 1996.
Latvian: Kad Morbidelli atgriezās, Papiss zaudēja vietu un pēc gada devās uz IRL sacīkstēm, kur viņš aizvietoja bojā gājušo Džefu Krosnofu.
English: Hemiscyllium is a genus of sharks in the family Hemiscylliidae.
Latvian: Bambusa haizivju dzimta (Hemiscylliidae) ir viena no paklājhaizivjveidīgo kārtas (Orectolobiformes) dzimtām, kas apvieno 17 mūsdienās dzīvojošas sugas un kas tiek iedalītas 2 ģintīs.
English: It is more common in younger children.
Latvian: Vairumā gadījumu tā attīstās agrā bērnībā.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Visaugstākā vieta ir Duartē smaile, kuras augstums sasniedz 3087 metrus virs jūras līmeņa.
English: Herskovitz, Melville J. 1958 "Some Further Comments on Cultural Relativism" in American Anthropologist 60(2) 266–273 Herskovitz, Melville J. 1956 Man and His Works Jarvie, I.
Latvian: New York. . — 1957. "Ritual and Social Change: A Javanese Example", American Anthropologist, Vol. 59, No. 1.
English: William Joseph Holland (March 3, 1874 in Boston, Massachusetts – November 20, 1930 in Malden, Massachusetts) was an American track and field athlete.
Latvian: Viljams Džozefs "Bills" Holands (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 400 metru skriešanas distancē 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja trijās vieglatlētikas skriešanas disciplīnās, no kurām vienā izcīnīja olimpisko medaļu.
English: Stenhousemuir Football Club is a Scottish football club located in Stenhousemuir, Falkirk.
Latvian: Stenhousemuir FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Stenhauzmuira.
English: May won the Tony Award for Best Actress in a Play.
Latvian: Par lomu filmā "Matrikss" saņēma Saturna balvas nomināciju kā labākais aktieris.
English: It's the court of first instance; dealing with criminal cases, some civil law disputes and a number of non-contentious matters.
Latvian: Apgabaltiesa ir apelācijas instance civillietām, krimināllietām un administratīvajām lietām, ja likumā nav noteikts citādi.
English: Williams of Ambler, Pennsylvania.
Latvian: Williams no Ambleras, Pensilvānijas štatā.
English: Just as bicycles come in many varieties, there are different types of pedals to support different types of cycling.
Latvian: Veidi Tāpat kā ir pieejami dažādu veidu velosipēdi, arī dažādiem riteņbraukšanas veidiem ir pieejami dažādi pedāļi.
English: The young animals are known as lambs.
Latvian: Jaunie putni ir pelēki.
English: The river originates in the Manicouagan Reservoir and flows approximately south, emptying into the Saint Lawrence River near Baie-Comeau.
Latvian: Ģeogrāfija Upe sākas no Manikuagānas ūdenskrātuves, plūst dienvidu virzienā līdz Sentlorensas upes estuāram.
English: Universal Pictures and Imagine Television would produce the film, with Kyle Chandler and Connie Britton set to return.
Latvian: Filmā galvenās lomas tēlo Deniss Kveids un Džeimss Kevizels, tā uzņemta Toronto un Ņujorkā.
English: He disliked the discipline of the conservatory course of study.
Latvian: Viņam nepatika konservatorijas mācību kursa disciplīna.
English: Socialism – entry at the Encyclopædia Britannica
Latvian: Ievads socioloģijā. 34.—36. lpp.