aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was bred to retain the blue-egg gene but eliminate the lethal alleles of the parent breed.
Latvian: Tā tika selekcionēta, lai saglabātu zilās olas gēnu, bet likvidētu vecāku šķirnes letālās alēles.
English: Ivory began adapting films from classic novels such as The Europeans (1979), Quartet (1981), Heat and Dust (1983), The Bostonians (1984), Maurice (1987), and Mr. & Mrs.
Latvian: Aivorijs režisējis tādas filmas kā Quartet (1981), Heat and Dust (1983), The Bostonians (1984), "Istaba ar skatu" (A Room with a View, 1985), "Moriss" (Maurice, 1987), Mr. & Mrs.
English: Ethnolinguistics (sometimes called cultural linguistics) is an area of anthropological linguistics that studies the relationship between a language or group of languages and the cultural practices of the people who speak those languages.
Latvian: Etnolingvistika ir valodniecības nozare, kas pēta attiecības starp valodu un kultūru, kā arī dažādu etnisko grupu pasaules uztveres īpatnības.
English: Romanian formations did resist the Soviet attack in many cases, but were ill-equipped to defend themselves effectively against a modern army due to a lack of modern anti-tank, artillery, and anti-air weapons.
Latvian: Savu neapšaubāmo kaujas sparu viņi izmantoja nevis nelieliem uzbrukumiem, bet frontāliem uzbrukumiem, kuriem pret itāļu aviāciju, artilēriju un ložmetējiem nebija lielu panākumu.
English: Grand Prix distance regulations have varied throughout Formula One history.
Latvian: Zemāk uzskaitīti visi jebkad oficiāli notikušie Formula 1 Grand Prix.
English: The band's third studio album "Miljards vasaru" (A Billion Summers) was presented on May 13, 2022 in the Small Hall at Splendid Palace, with the band giving a small concert and presenting a documentary film about the production of the album.
Latvian: Trešais studijas albums "Miljards vasaru" tiek prezentēts 2022. gada 13. maijā kino "Splendid palace" mazajā zālē, grupai sniedzot mazu koncertu un demonstrējot dokumentālo filmu par albuma tapšanu."Viss sākās pirms diviem gadiem agrā pavasarī, kad satikāmies lauku mājās, kur parasti arī norisinās mūsu radošās nometnes.
English: In July 2025, a deal was struck between the French Government and New Caledonia, to establish a new “État de Nouvelle-Calédonie”, the “State of New Caledonia”, with the status to be enshrined in the Constitution of the French Republic.
Latvian: Pēc tam, kad Francija 1853. gadā pārņēma savā valdījumā visas salas, kas tagad veido Jaunkaledoniju, un 1860. gadā tā ieguva pilntiesīgas kolonijas statusu, tās oficiālais nosaukums bija Jaunkaledonija un atkarīgās teritorijas (Nouvelle-Calédonie et dépendances), kur atkarīgās teritorijas bija Luajotē salas un citas kolonijā iekļautās salas.
English: The Master and Margarita () is a novel by Mikhail Bulgakov, written in the Soviet Union between 1928 and 1940.
Latvian: "Meistars un Margarita" () ir krievu rakstnieka Mihaila Bulgakova pazīstamākais darbs; tas tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem 20. gadsimta romāniem.
English: After a rough start to the 2007–08 season, Lehtonen suffered another groin injury on October 18, 2007.
Latvian: Laika posmā no 2005. līdz 2009. gadam Lehtonens gan diezgan lielu skaitu spēļu izlaida dažādu savainojumu dēļ. 2008.—09. gada sezonas otrajā pusē Lehtonens tika aizmainīts uz Dalasas "Stars" vienību.
English: Young journalists in the press center cover the events of the Programme in their countries: they prepare news for national and international sports media, participate in the creation of materials for the Football for Friendship TV channel, the children's Football for Friendship newspaper and the program's official radio station. young bloggers, photographers and writers.
Latvian: Jaunie žurnālisti preses centrā atspoguļo programmas notikumus savās valstīs: viņi sagatavo ziņas nacionālajiem un starptautiskajiem sporta plašsaziņas līdzekļiem, piedalās materiālu sagatavošanā televīzijas kanālam "Futbols draudzībai", bērnu laikrakstam "Futbols draudzībai" un programmas oficiālajai radio stacijai.
English: In December 1916 and January 1917, the Latvian riflemen suffered heavy casualties in the month-long Christmas Battles, which began with a surprise attack on German positions during Christmas.
Latvian: Ziemassvētku un Janvāra kaujās strēlnieki izrādīja lielu varonību, taču vienlaikus cieta lielus zaudējumus.
English: He also proposed the development of a Superbus, a new method of high speed (250&nbsp;km/hour) public transportation by road.
Latvian: Okelss piedāvāja izstrādāt sabiedriska transportlīdzekļa Superbus projektu, kas ļautu attīstīt ātrumu līdz 250 km/h.
English: According to controversial Russian historian Alexander Dyukov, during this operation 221 partisans and about 3,900 local inhabitants were killed, over 7,000 were deported for forced labor or imprisoned to Salaspils concentration camp, 439 villages were burnt down or 70 partisans and about 10-12 thousands of local inhabitants were killed, including women and children and a "dead zone" to a width of 15 km was established.
Latvian: Saskaņā ar sniegtajiem ziņojumiem, Knehta grupa līdz 24. februārim kaujās nonāvēja 43 partizānus, nogalināja 323 civiliedzīvotājus un potenciālos atbalstītājus, nodeva SD 241 personu, un rekvizēja 7 zirgus, 64 govis un 119 sīklopus.
English: His father was Duke Erik Magnusson, son of King Magnus Ladulås of Sweden.
Latvian: Magnuss IV () jeb Magnuss Eriksons ((); dzimis 1316. gada aprīlī/maijā, miris visticamāk ) bija Zviedrijas karalis no 1319. gada līdz 1364. gadam.
English: Twelve of the county-level cities do not belong to any prefecture and are de facto administered by the Xinjiang Production and Construction Corps (XPCC).
Latvian: Septiņas no apriņķa līmeņa pilsētām nepieder ne pie vienas no prefektūras līmeņa administratīvajām vienībām un tās faktiski pārvalda saimnieciski militāra organizācija Siņdzjanas Rūpniecības un būvniecības korpuss.
English: October 17: Signature of peace between Austria and France in the Treaty of Campo Formio.
Latvian: Septembris: Francija, Lielbritānija un Krievija paraksta Vienotības paktu. 29. oktobris: Osmaņu impērija pievienojas karam Vācijas un Austroungārijas pusē. 1. novembris.
English: Oronzo Gabriele Costa (26 August 1787, Alessano – 7 November 1867 Naples) was an Italian zoologist.
Latvian: Oronco Gabriele Kosta (; dzimis , miris ) bija itāļu zoologs, paleontologs, entomologs un meteorologs, Itālijas Karaliskās zinātņu akadēmijas un Pontanianas akadēmijas biedrs.
English: Notable people with the surname include: Alberto Santelli (born 1953), Uruguayan soccer player Benjamin Santelli (born 1991), French soccer player Claude Santelli (1923–2001), French film director and screenwriter Giorgio Santelli (1897–1985), Italian fencer Giuseppe Santelli (1880–1956), Italian painter Italo Santelli (1866–1945), Italian fencer Jole Santelli (1968–2020), Italian politician Paul Santelli (1898–1928), French flying ace Rick Santelli (born 1956), American editor
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Džordžo Santelli (Giorgio Santelli; 1897—1985) — itāļu paukotājs; Italo Santelli (Italo Santelli; 1866—1945) — itāļu paukotājs; Oracio Santelli (Orazio Santelli) — itāļu paukotājs.
English: Similar square-paneled parquet floors, albeit in maple, were made for the Orlando Magic, Minnesota Timberwolves, Denver Nuggets, and New Jersey Nets.
Latvian: Līdzīgi kvadrātveida paneļu parketa laukumi, lai gan no kļavas, bija izveidoti arī Orlando "Magic", Minesotas "Timberwolves", Denveras "Nuggets" un Ņūdžersijas "Nets" komandām.
English: The governorate was created in 1795 out of the territory of the Duchy of Courland and Semigallia, which was incorporated into the Russian Empire as the Viceroyalty of Courland with its capital at Mitau (now Jelgava) following the third partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pēc Polijas-Lietuvas sadalīšanas 1795. gadā Kurzeme tika pievienota Krievijas Impērijai un izveidota Kurzemes guberņa.
English: Stieglitz of Rutgers University in 1984 proposed: "The name Africa, derived from the Latin *Aphir-ic-a, is cognate to Hebrew Ophir ['rich']." Ibn Khallikan and some other historians claim that the name of Africa came from a Himyarite king called Afrikin ibn Kais ibn Saifi ("Afrikus son of Abraham") who subdued Ifriqiya.
Latvian: Ir vairāki viedokļi attiecībā par vārda ‘afgānis’ izcelšanos, no kuriem vairums ir tīri spekulatīvi: Afgāņu profesora Nematullas Šahranī (Nematullah Shahrani) tulkotajā vēstures avotā „Makhzan-i-Afghani”, kas bija sarakstīts 1612. gadā, afgāņu jeb puštunu izcelsme tiek saistīta ar tā saukto karali Talutu (Saulu), patriarha Ābrahama pēcteci.
English: Henry was born in Winchester Castle on 1 October 1207.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1050. gadā ķeizara Heinriha III ģimenē.
English: The four games presented here World Heroes, World Heroes 2, World Heroes 2 Jet, and World Heroes Perfect.
Latvian: Četras spēles, kas iekļautas izlasē, ir World Heroes, World Heroes 2, World Heroes 2 Jet un World Heroes Perfect.
English: After leaving SNL in 2007, Rudolph appeared in more films, including Grown Ups (2010), Bridesmaids (2011), Grown Ups 2 (2013), Inherent Vice (2014), Sisters (2015), Life of the Party (2018), and Disenchanted (2022).
Latvian: Pametot Saturday Night Live filmējusies tādās filmās kā "Lielie" (2010), "Līgavas māsas" (Bridesmaids, 2011), "Lielie 2" (2013), "Iedzimtais netikums" (2014), "Māsas" (Sisters, 2015), "Kalifornijas lielceļu patruļa" (CHiPs , 2017) un Wine Country (2019).
English: Likert scales typically range from 2 to 10 – with 3, 5, or, 7 being the most common.
Latvian: Tām parasti ir no 3 līdz 10 ziediem (atsevišķos gadījumos var būt arī vairāk).
English: They owe their origin to the vertical posts of timber employed in the early, more primitive palaces or temples of Greece, as at Tiryns and in the Temple of Hera at Olympia.
Latvian: To izcelsme nāk no vertikāli nostādītiem baļķiem senajās primitīva veida grieķu pilīs un tempļos, piemēram, Tirintas pilī vai Hēras templī Olimpijā.
English: London: Routledge, 1996.
Latvian: Rīga: Zinātne, 1983.
English: During its peak in the 1980s, Ikarus 260, along with its articulated urban counterpart, the Ikarus 280, and its interurban variants, the Ikarus 250 and Ikarus 266 were almost exclusively the busses of choice for transport companies across the country.
Latvian: Ikviens autobusu uzņēmums izmantoja Ikarus 260, lai apkalpotu savus pilsētas, priekšpilsētas un dažkārt pat starppilsētu autobusu maršrutus. 1980. gados Ikarus 260 kopā ar tā posmaino pilsētas analogu Ikarus 280 un starppilsētu analogiem Ikarus 250 un Ikarus 266 bija gandrīz vienīgie autobusu modeļi, kurus sabiedrība izmantoja braukšanai. 1980. gadu beigās rūpnīca pievērsa maz uzmanības novecojošā 260. modeļa pēcteča Ikarus 415 izstrādei, jo bija pārliecināta par Ikarus 260 modeļa panākumiem.
English: Limburg had a population of about 1,128,000 Venlo (population 102,176) in the northeast, as well as Sittard-Geleen (population 91,760, bordering both Belgium and Germany) and Heerlen (population 86,874) in the south.
Latvian: Tā robežojas ar Ziemeļbrabantes un Gelderlandes provincēm ziemeļos, kā arī ar Vāciju (Ziemeļreinu-Vestfālenu) austrumos un Beļģiju (Limburgu un Ljēžu) rietumos un dienvidos.
English: Pedersoli returned to Italy in 1949, and played water polo in Rome for Società Sportiva Lazio Nuoto and won the Italian swimming championships in freestyle and mixed relay teams.
Latvian: Biogrāfija Karlo Pedersoli ir dzimis Neapolē, Itālijas dienvidos, 1929. gadā. 1937. gadā viņš sāka nodarboties ar peldēšanu vietējā sporta apvienībā. 1940. gadā viņa ģimene pārcēlās uz Romu, kur Pedersoli 1946. gadā uzsāka ķīmijas studijas, taču, sakarā ar ģimenes pārcelšanos uz Dienvidameriku, tās bija jāpārtrauc.
English: In Norway, meatballs are called kjøttkaker (lit. "meatcakes").
Latvian: Terminu "gaļa" dažkārt lieto pārnestā nozīmē ("lielgabalu gaļa").
English: The Second Mexican Empire formally ended on 19 June 1867, when Maximilian and his generals were executed by firing squad.
Latvian: Meksikas Otrā impērija formāli likvidēta 1867. gada 19. jūnijā, kad Maksimiliānam un šiem ģenerāļiem tika izpildīts nāvessods, viņus nošaujot.
English: Zerograd (), also translated as City Zero, Zero City or Zero Town, is a 1989 Russian mystery film directed by Karen Shakhnazarov, described as an absurdist comedy by Mosfilm.
Latvian: "Zero pilsēta" () ir 1988. gada PSRS fantasmagoriskā mākslas filma, kuras režisors ir Karens Šahnazarovs.
English: Eastern Persian (Dari Persian, Afghan Persian, or Dari) is spoken in Afghanistan.
Latvian: Persiešu valoda (pašnosaukumi: ) ir indoeiropiešu saimes irāņu atzara valoda, kurā runā pārsvarā Irānā (rietumpersiešu), Afganistānā (dari) un Tadžikistānā (tadžiku).
English: Shah Alam was opened in 1974 with the purpose of making it the new administrative centre of Selangor, replacing Kuala Lumpur which was made a Federal Territory on 1 February 1974.
Latvian: Vēsture Pilsēta sākta būvēt 1973. gadā bijušo Sunairenamas (Sungai Renggam) plantāciju vietā kā Malaizijas pirmā plānotā pilsēta sadarbībā ar ANO pilsētplānošanas speciālistiem. 1974. gadā tai piešķirts pilsētas statuss un nodēvēta valdošā Selanoras sultāna Salahudina Abdulaziza Šaha tēva Alama Šaha vārdā. 1978. gadā Šahalama tika pasludināta par Selanoras galvaspilsētu pēc tam, kad Kualalumpura 1974. gadā tika izdalīta no Selanoras kā federālā teritorija.
English: Ceremonies, done well, leave lifelong lasting memories and therefore permanent good effects.
Latvian: Labi veiktas ceremonijas atstāj uz mūžu paliekošas atmiņas un līdz ar to paliekošus labus rezultātus.
English: To commemorate the end of production, the final 1000 examples of the 379 were designated as Legacy Class 379.
Latvian: Lai atzīmētu mašīnas ražošanas beigas, pēdējais tūkstotis 379. automobiļi bija apzīmēti kā Legacy Class 379.
English: He finished the session in fifth place.
Latvian: Finālā viņš ieņēma 15. vietu.
English: He served as a Member of Parliament (MP) for 45 years, as Chancellor of the Exchequer (twice) and was briefly Conservative Party leader before serving as Foreign Secretary.
Latvian: Reizē viņš bija arī Ārlietu ministrs un neilgu laiku pildīja arī Aizsardzības ministra pienākumus.
English: The skull of the Siberian tiger is characterized by its large size.
Latvian: Izskats Sibīrijas stirna ir vidēji liels briežu dzimtas zīdītājs.
English: After the unification with Portugal in 1580 (due to the death of the Portuguese king), the arms of the monarchy became per fess, in chief per pale, A. quarterly Castile and León, B. per pale Aragon and Aragon-Sicily, the whole enté en point Granada and with an escutcheon of Portugal on the honour point; in base quarterly Austria, Burgundy ancient, Burgundy modern and Brabant, with an escutcheon (in the nombril point) per pale Flanders and Tyrol.
Latvian: Pēc Polijas, Krimas (Taurīdas) un Somijas iekarošanas Nikolajs I lika pārvietot Kazaņas, Astrahaņas un Sibīrijas ģerboņus uz viena ērgļa spārna, bet Polijas, Taurīdas un Somijas ģerboņus uz otra ērģļa spārna. 1882. gadā Aleksandrs III Romanovs apstiprināja pēdējās ģerboņa izmaiņas, kas palika līdz impērijas sabrukumam 1917. gadā.
English: Most oblasts are named after their administrative center.
Latvian: Visu apriņķu nosaukumi ir sasaistīti ar to administratīvajiem centriem.
English: It is readily soluble in water and ethanol.
Latvian: Viegli šķīst ūdenī.
English: The Death of Sardanapalus – Analysis and Critical Reception Eugène Delacroix (1798–1863): Paintings, Drawings, and Prints from North American Collections, a full text exhibition catalog from The Metropolitan Museum of Art, which discusses The Death of Sardanapalus
Latvian: Ārējās saites The Death of Sardanapalus — analīze un kritiku atsauksmes Eugène Delacroix (1798-1863): Paintings, Drawings, and Prints from North American Collections, teksts no Ņujorkas Modernās mākslas muzeja kataloga, kurā apspriesta glezna "Sardanapala nāve" The Destroyed Room , 1978. gada Džefa Vola fotogrāfija, ko ietekmējis šis darbs (TATE Modern).
English: Aghuank (Old Armenian: Աղուանք Ałuankʿ, Modern Armenian: Աղվանք Aġvank’) is the Armenian name for Caucasian Albania.
Latvian: thumbnail|Kaukāza Albānija pirms 387. gada thumbnail|Kaukāza Albānija 5. un 6. gadsimtā Kaukāza Albānija, zināma arī kā Agvanka un Aluanka, bija vēsturiska valsts Kaukāzā, kas pastāvēja aptuveni no 2. gadsimta p.m.ē. līdz 8. gadsimtam m.ē.
English: It starts at the confluence of the Ene and Perené Rivers at the town of Puerto Prado.
Latvian: Upe sākas Andu austrumu priekškalnēs Huninas departamentā pie Puertoprado pilsētiņas, saplūstot Enei ar Pereni.
English: The island of Saint Helena became internationally known as the British government's chosen place of exile of Napoleon Bonaparte, who was detained on the island from October 1815 until his death on 5 May 1821, and it was made a British crown colony in 1834 by the Government of India Act 1833. !
Latvian: Svētās Helēnas sala ir slavena ar to, ka uz to 1815. gadā tika izraidīts Napoleons I, kurš tur arī mira 1821. gadā.
English: In 1718, during the Great Northern War, Visingsborg Castle was burned down.
Latvian: Pēc leģendas, 1718. gadā, uzzinot par Kārļa XII nāvi, ģenerāļi pili nodedzinājuši. 17. gadsimtā Zviedrijas admiralitāte uz salas iestādīja ozolus flotes vajadzībām, kuri daļēji saglabājušies.
English: Saint Kitts and Nevis sent seven athletes to the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Visi sportisti, kas līdz šim piedalījušies pārstāvot Sentkitsu un Nevisu olimpiskajās spēlēs ir startējuši vieglatlētikā.
English: Usually, in women with no heart problems, this syndrome is characterized by normal resting heart rate but exaggerated postural sinus tachycardia with or without orthostatic hypotension.
Latvian: Posturālās ortostatiskās tahikardijas sindroms (POTS) Parasti sievietēm bez sirds problēmām šo sindromu raksturo normāls sirdsdarbības ātrums miera stāvoklī, bet pārspīlēta sinusa tahikardija ar ortostatisku hipotensiju vai bez tās.
English: Between 1976 and 1981 Malta went through difficult times and the Labour government demanded that the Maltese tighten their belts in order to overcome the difficulties Malta was facing.
Latvian: Laiks no 1976. līdz 1981. gadam Maltai bija grūts, un leiboristu valdība aicināja maltiešus savilkt jostas, lai pārvarētu ekonomisko krīzi.
English: Digitised archive of Dienas Lapa and its successor newspapers at the National Library of Latvia
Latvian: Atsauces Ārējās saites Dienas Lapa LNB Digitālajā Bibliotēkā Dienas Lapa, šķirklis portālā Historia.lv Диенас лапа šķirklis Lielajā Padomju Enciklopēdijā Kategorija:Bijušie Latvijā izdotie laikraksti Kategorija:Bijušie laikraksti latviešu valodā Kategorija:Jaunā strāva
English: In this role, she served as the interlocutor between the World Bank Group's senior management, its Board of Directors, and its shareholder countries.
Latvian: Šajā amatā viņa pārraudzīja aptuveni 60 % Pasaules Bankas grupas aizdevumu operāciju.
English: These contain information about the inter-molecular interactions with other solvents and also with polymers, pigments, nanoparticles, etc.
Latvian: To nosaka daļiņu savstarpējā mijiedarbība, piemēram, polāru un nepolāru vielu saderība, kā arī termodinamiski faktori.
English: Although atrocities and population displacements during World War II dominated the history of Tarnobrzeg's Jews, deportations during World War I to trans-Ural Russia were also highly disruptive and destroyed much of the established community.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā tika iznīcināti pilsētas ebreju iedzīvotāji, bet pati Tarnova tika iekļauta Ģenerālgubernatūras sastāvā.
English: Lucas Cranach the Elder ( ; &nbsp;– 16 October 1553) was a German Renaissance painter and printmaker in woodcut and engraving.
Latvian: thumb|250px|Krānaha pašportrets 77 gadu vecumā (1550) Lūkass Krānahs Vecākais (, dzimis 1472. gada 4. oktobrī Kronahā, miris 1553. gada 16. oktobrī Veimārā), dzimis Lūkass Millers (Lucas Müller), bija renesanses laika vācu gleznotājs un grafiķis (vara grebumi, kokgriezumi), ziemeļu renesanses pārstāvis.
English: Finland joined the European Union in 1995 and the euro zone in 1999.
Latvian: Pievienošanās Eiropas Kopienai 1995. gadā veicināja ekonomikas nostabilizēšanos.
English: This made Mytikas on Mount Olympus in Greece, which rose only three metres higher than Vihren, the highest on the Balkan Peninsula.
Latvian: Tas padarīja Mitikas virsotni Olimpa kalnā Grieķijā, kas pacēlās trīs metrus augstāk par Vihrenu, par augstāko Balkānu pussalā.
English: The World Series of Boxing, AIBA's pro team league which started in 2010, already enabled team members to retain 2012 Olympic eligibility.
Latvian: Boksa pasaules sērija, AIBA prokomandu līga, kas sākās 2010. gadā, komandas dalībniekiem ļāva saglabāt 2012. gada olimpiskās tiesības.
English: He had served for almost the whole war, he was credited with killing 378 Germans and capturing 300 more.
Latvian: Izmantojot daudzu kritizēto Rossa šauteni, viņam tiek piedēvēta 378 vāciešu nogalināšana un vēl 300 sagūstīšana.
English: The first product, VMware Workstation, was delivered in May 1999, and the company entered the server market in 2001 with VMware GSX Server (hosted) and VMware ESX Server (host-less).
Latvian: Pirmo gadu VMware darbojās slepenībā, un gada beigās tajā strādāja aptuveni 20 darbinieki. 1999. gada februārī, pēc Krisas Šiplijas organizētās DEMO konferences uzņēmums uzsāka oficiālu darbību. 1999. gada maijā tika piegādāts pirmais produkts — VMware Workstation. 2001. gadā uzņēmums ienāca serveru tirgū ar VMware GSX Server (darbojās Windows operētājsistēmā) un VMware ESX Server (uz Linux balstīts produkts, kas darbojās īpašā izpildes vidē).
English: The 87th FIDE Congress took place during the Olympiad, specifically from 4 to 14 September; the General Assembly was held from 11 to 13 September 2016.
Latvian: Vispārīgs apskats FIDE kongresam veltītā sacensību programmā bija iekļautas šādas sacensības: valstu komandu turnīrs (11.—17.07); starptautisks meistaru turnīrs (26.06—15.07); atklātais turnīrs (26.06—10.07); dāmu turnīrs (11.07—17.07); šaha uzdevumu risināšanas sacensības (11.07); ātrspēles turnīrs (14.07); jauktais turnīrs jeb delegātu sacīkstes (11.07—17.07).
English: The entry awarded the most points is declared the winner.
Latvian: Dziesma, kas saņem visvairāk punktus, tiek pasludināta par uzvarētāju.Extract from the rules for the 2007 Eurovision Song Contest.
English: Furthermore, the single's track listing included "Du hast" and "Bück dich" cover versions by Battery.
Latvian: Vēl dažas kaverversijas, kas iekļautas tribūt-albumā "Battery".
English: PSSC-2, or Pico-Satellite Solar Cell Testbed 2, also known as PSSC-Testbed 2, is a miniaturised satellite which was operated by the United States Air Force as part of a technology demonstration programme.
Latvian: PSSC 2 jeb Pico-Satellite Solar Cell Testbed 2 ir ASV pikopavadonis, kas palaists orbītā no kosmoplāna Space Shuttle pēdējā lidojumā STS-135 2011. gadā.
English: Prior to joining his first club Portsmouth for a second spell in 2024, he played for Swindon Town, Bournemouth and Newcastle.
Latvian: Iepriekš Tārgets ir spēlējis Southampton, Fulham un Aston Villa.
English: He moved to Arsenal in the summer of 2011, and signed his first professional contract the following year.
Latvian: Savu karjeru iesācis Anglijas Premjerlīgas komandā Arsenal, kur pavadījis 10 gadus.
English: Louis Blues–Chicago Blackhawks and Vegas Golden Knights–Calgary Flames.
Latvian: Centrālā divīzija: Karolīnas "Hurricanes", Čikāgas "Blackhawks", Kolumbusas "Blue Jackets", Dalasas "Stars", Detroitas "Red Wings", Floridas "Panthers", Našvilas "Predators" un Tampabejas "Lightning".
English: They are diurnal animals, hiding amongst the nooks and crevices of the reef by night.
Latvian: Eņģeļzivis ir aktīvas dienā, un naktīs tās slēpjas starp akmeņiem un koraļļiem.
English: After World War II, "new submachine gun designs appeared almost every week to replace the admittedly rough and ready designs which had appeared during the war.
Latvian: Vienlaikus Otrā pasaules kara laikā parādījās pirmās sērijveidā ražotās triecienšautenes, kas pēc kara pakāpeniski aizvietoja mašīnpistoles kā primārais individuālais kājnieku ierocis bruņotajos spēkos.