aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Within the 13th Squadron, he served as Chief of Training Section and Commander of the 76th Flight.
Latvian: Viņš bija SKS 60. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 61. ekspedīcijas komandieris.
English: Sunak was born in Southampton to parents of Indian descent who immigrated to Britain from East Africa in the 1960s.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1980. gadā Sauthemptonā Pendžābas indiešu imigrantu ģimenē, kura ieceļoja no Austrumāfrikas.
English: On August 30, 2023, Ligue 1 side Monaco announced the signing of Balogun on a five-year contract, for a reported fee of €30 million, which could rise to €40 million with add-ons.
Latvian: Kopš 2023. gada Balogans spēlē Francijas 1. līgas komandā AS Monaco.
English: As the second sequel to Steven Spielberg's Jaws it was the third installment in the Jaws franchise.
Latvian: Šis ir trešais turpinājums Stīvena Spīlberga 1975. gada filmai "Žokļi".
English: Horford became the first Atlanta draftee to earn first team honors since Stacey Augmon in 1991–92.
Latvian: Horfordu Atlantas "Hawks" izraudzījās pirmajā kārtā ar trešo kārtas numuru (pēc Grega Odena un Kevina Duranta).
English: Its supporters originally coined the term in order to describe what they claimed were five specific classic theological beliefs of Christianity, and the coinage of the term led to the development of a Christian fundamentalist movement within the Protestant community of the United States in the early part of the 20th century.
Latvian: Sākotnēji kopš 19. gadsimta šis jēdziens tika izmantots, lai apzīmētu amerikāņu protestantus, kuri uzstāja uz Bībeles precīzumu un nemaldīgumu, tomēr 20. gadsimta beigās jēdziens ieguva plašāku nozīmi, lai raksturotu līdzīgu ideju rašanos citās reliģijās un arī nereliģiskos uzskatos.
English: Denis Vladimirovich Matveev (Russian Cyrillic: Денис Владимирович Матвеев; born 25 April 1983 in Leningrad, RSFSR, now St.
Latvian: Biogrāfija Deniss Matvejevs piedzima Ļeņingradā.
English: The Fatimid dynasty claimed descent from Fatimah, the daughter of the Islamic prophet Muhammad.
Latvian: 235px|thumbnail|Kaligrāfiski uzrakstīts Fātimas vārds Fātima bint Muhameda (, Fāṭima bint Muḥammad, dzimusi ap 605. gadu vai 615. gadu, mirusi ) bija islāma pravieša Muhameda meita no viņa pirmās sievas Hadīdžas.
English: Since rain only falls as liquid, it rarely falls when surface temperatures are below freezing unless there is a layer of warm air aloft, in which case it becomes freezing rain.
Latvian: Tie veidojas no zemajiem vai pārejas purviem, kad tie pieaugot augstumā sasniedz apkārtējās virsas līmeni, un gruntsūdens pieplūde tiek pārtraukta — purvi saņem tikai atmosfēras nokrišņus.
English: East Dallas is the location of Deep Ellum, an arts area close to Downtown, the Lakewood neighborhood (and adjacent areas, including Lakewood Heights, Wilshire Heights, Lower Greenville, Junius Heights, and Hollywood Heights/Santa Monica), Vickery Place and Bryan Place, and the architecturally significant neighborhoods of Swiss Avenue and Munger Place.
Latvian: Lokalizācija Agrākās Dainavas teritorijā tagad atrodas Lietuvas Dzūkijas vidusdaļa (Alītas rajona, Prienu rajona austrumdaļa) un Baltkrievijas Voranavas un Ļidas rajoni.
English: On 25 April 2025, Hrivík moved closer to home, signing a three-year contract with HC Vítkovice Ridera in the Czech Extraliga.
Latvian: Pašlaik (2026) Hrivīks pārstāv Čehijas Ekstralīgas komandu HC Vítkovice Ridera.
English: Joseph Étienne Frédéric Mistral (; , 8 September 1830 &ndash; 25 March 1914) was an Occitan writer and lexicographer of the Provençal form of the language.
Latvian: Frederiks Mistrāls (, , dzimis , miris ) bija provansiešu dzejnieks un rakstnieks, kura vadībā 19. gadsimtā atdzima oksitāņu valoda un tās literatūra.
English: Formerly RadioShack–Nissan, in 2014, Trek took over the ownership of the team and its ProTeam License. (pictured here at the 2011 Tour de France during the team's first season) was instrumental in the foundation of Leopard Trek.]] The team was founded in 2011 under the name of Leopard Trek and officially stylized as LEOPARD TREK with Brian Nygaard and Kim Andersen as team managers.
Latvian: Iepriekš, 2014. gadā, zināma ar nosaukumu RadioShack—Nissan, līdz komandu un tās ProTeam licenci pārpirka velosipēdu ražotājs Trek.
English: Mutsurayev was born in Grozny on 25 July 1976.
Latvian: Timurs Mucurajevs (čečenu: Тимур Муцураев; dzimis 1976. gada 25. jūlijā) ir čečenu dziedātājs un bijušais sportists.
English: Leiden University is one of Europe's top universities, with thirteen Nobel Prize winners.
Latvian: Leipcigas Universitātē mācījušies vai strādājuši daudzi slaveni zinātnieki, ar to saistīti deviņi Nobela prēmijas laureāti.
English: In 2012, the European Commission has launched a new COST framework that is concerned solely with optofluidic technology and their application.
Latvian: Eiropas Komisija 2012. gadā uzsāka jaunu COST programmu, kas attiecas tikai uz optofluīdiskajām tehnoloģijām un to pielietojumu.
English: The city's population was 263,886 at the 2020 census, making it the 2nd-most populous city in Indiana after Indianapolis, and the 83rd-most populous city in the U.S.
Latvian: Ar vairāk nekā 256 tūkstošiem iedzīvotāju tā ir otra lielākā pilsēta Indiānā un 76. — ASV.
English: Unlike most other "prime ministers", who are also elected members of the legislative body or parliament, the Chairperson of the Government of Russia can be any Russian citizen, as long as they do not also hold citizenship of another country.
Latvian: Par kandidātu uz Valdības vadītāja amatu var kļūt tikai Krievijas Federācijas pilsonis, kuram nav nevienas citas valsts pilsonības.
English: Fungi and plants lack centrosomes and therefore use other structures to organize their microtubules.
Latvian: Augu un sēņu šūnās centriolu nav un tajās mitotiskā vārpsta veidojas bez centriolu palīdzības.
English: A statement by the US State Department expressed hope that his successor will be chosen in a transparent and constitutional manner.
Latvian: ASV Valsts departamenta paziņojumā pausta cerība, ka viņa pēctecis tiks izvēlēts caurskatāmā un konstitucionālā veidā.
English: On the Faroe Islands, ballads about Sigurd are known as Sjúrðar kvæði (CCF 1; Sjúrður is the Faroese form of Sigurd); these ballads contain material from the Thidrekssaga and the Völsunga saga.
Latvian: Sigurds (vāciski Zigfrīds) ir leģendārs varonis skandināvu mitoloģijā, Volsungas sāgas centrālais tēls.
English: For continuity and marketing purposes, it was agreed that the Games would still be branded as Tokyo 2020 despite the change in schedule.
Latvian: Neskatoties uz pārcelšanu, spēles saglabāja nosaukumā gadskaitli 2020.
English: Poddębice is a town in central Poland, in Łódź Voivodeship.
Latvian: Podembice () - pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē uz rietumiem no Zgežas.
English: There are championship titles awarded to drivers and co-drivers.
Latvian: Čempionu titulus piešķir pilotiem un stūrmaņiem.
English: Italy's defeat meant they had to beat Germany in their final game to progress, but the World Cup finalists could only manage a 0–0 draw and were eliminated.
Latvian: Pirmajā pusfinālā, kurā tikās Itālijas un PSRS komandas, spēles pagarinājums beidzās 0:0, tādēļ, lai noskaidrotu uzvarētāju, tika mesta monēta, kas izšķīra Itālijas iekļūšanu finālā.
English: She came to international prominence with her portrayal of Elizabeth Woodville in the British drama The White Queen (2013), for which she was nominated for a Golden Globe for Best Actress in a Miniseries or Television Film.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību ieguvusi britu miniseriālā "Baltā karaliene" (The White Queen, 2013), par ko viņa tika nominēta Zelta globusa balvai.
English: The torch relay began its journey around Brazil on 3&nbsp;May at the capital Brasília.
Latvian: Savukārt no 3. maija līdz 5. augustam tās maršruts veda pa dažādām Brazīlijas pilsētām.
English: Leslie White: Evolution Emergent.
Latvian: Leslie White: Evolution Emergent.
English: Several ethnic groups and territories with different historical, political, and economic traditions were obliged to be blended into a new state structure.
Latvian: Vairākas etniskās grupas un teritorijas ar atšķirīgām vēsturiskām, politiskajām un ekonomiskajām tradīcijām bija spiestas apvienoties jaunā valstiskā struktūrā.
English: Valve announced the Source 2 engine in March 2015, and ported Dota 2 to Source 2 in September.
Latvian: Uzņēmums izstrādājis arī spēļu dzinējus Source un Source 2, kurus izmanto gan paša Valve, gan citi spēļu izstrādātāji.
English: The first Europeans to see the river were members of the Spanish Coronado expedition on June 29, 1541.
Latvian: Vēsture Pirmais eiropietis, kurš 16. gadsimta beigās sasniedza Ārkanzasu, bija spāņu konkistadors Ernando de Soto (Hernando de Soto). 18. gadsimtā štata teritorija ietilpa Francijas, vēlāk Spānijas pārvaldītajā Luiziānā (La Louisiane). 1803. gadā ASV Franču Luiziānu nopirka no Napoleona Francijas.
English: After the 2012–13 season, he was drafted in the 2013 NHL Entry Draft by the Buffalo Sabres.
Latvian: No 2018. gada līdz 2023. gadam Pītersens pārstāvēja NHL komandu Losandželosas "Kings". 2013. gada NHL draftā Pītersenu ar kopējo 129. numuru piektajā kārtā izvēlējās Bufalo "Sabres".
English: The largest natural gas field in the North Sea, Troll gas field, lies in the Norwegian trench, dropping over , requiring the construction of the enormous Troll A platform to access it.
Latvian: Lielākā Norvēģijai piederošā dabasgāzes atradne ir Trollas lauks, kas atrodas Norvēģijas dzelmē 345 metru dziļumā.
English: She lived in Imotski with her grandparents until the age of two when she relocated to Višegrad, in eastern Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Sākotnēji viņas priekštečiem bija uzvārdi Bojaniči un Pavloviči, līdz viens no viņas senčiem "nozaga" meiteni, kuru apprecēja ("ukraden" serbiski nozīmē "nozagts").Neda Ukraden biografija Neda dzīvoja Imotski kopā ar vecvecākiem līdz 2 gadu vecumam, kad pārcēlās uz Višegradu Bosnijas un Hercegovinas austrumos.
English: Fernando Alonso went on to finish the session fastest.
Latvian: Vadību čempionāta kopvērtējumā saglabāja Fernando Alonso.
English: Promethium is the only lanthanide and one of only two elements among the first 83 with no stable or long-lived (primordial) isotopes.
Latvian: Izotopi Prometijs ir vienīgais lantanīds un viens no diviem ķīmiskajiem elementiem, kuru atomskaitlis ir no 1 līdz 83 un tam nav stabilu izotopu.
English: He is coaxed out of retirement in the pilot episode and serves as the leader of the SG-1 team in the first seven seasons.
Latvian: Pirmajās piecās sezonās SG-1 komandas sastāvs ir nemainīgs, kas vairākas reizes mainās vēlākajās sezonās.
English: Lachman, Gary, Rudolf Steiner: An Introduction to His Life and Work, 2007, Lindenberg, Christoph, Rudolf Steiner: Eine Biographie (2 vols.).
Latvian: Pēc divām dienām es tiku kristīts." Skat.,Christoph Lindenberg, Rudolf Steiner, Rowohlt 1992, , p. 8. 2009. gadā jaunatklātā dokumentā parādās atbalsts 27. februārim: skat.
English: Nestlings remain in the nest for three weeks, where they are fed continuously by both parents.
Latvian: Mazuļi ligzdā pavada 3 nedēļas, tikmēr vecāki tos centīgi baro.
English: Some connect it with the biblical Wedding of Cana.
Latvian: Citi prāto, ka tas ir mistisko "Kāzu Kanā" attēlojums.
English: In 1982, a report called Luanda the "Paris of Africa". with President of Brazil Dilma Rousseff at the Presidential Palace in 2011.]] By the time of Angolan independence in 1975, Luanda was a modern city with the majority of its population being African, but also dominated by a strong minority of white Portuguese origin.
Latvian: No 16. gadsimta vidus līdz 19. gadsimta vidum Luanda bija liels vergu tirdzniecības centrs, kuri tika nogādāti Brazīlijā. 1975. gadā, kad Angola ieguva neatkarību no Portugāles, pilsētas iedzīvotāju vairākums bija portugāļu izcelsmes.
English: In the early 1970s, Pastorius taught bass at the University of Miami, where he befriended jazz guitarist Pat Metheny, who was on the school's faculty.
Latvian: Taču instrumentu ietekmēja lielais mitrums Floridā, tas saplaisāja, un Pastoriuss to nomainīja pret 1962. gada Fender Jazz basģitāru. 1970. gadu sākumā Pastoriuss pasniedza basģitāras spēli Maiami Universitātē, kur viņš sadraudzējās ar džeza ģitāristu Petu Meteniju. 1974. gadā Pastoriuss un Metenijs kopā ar Polu Bleiju un Brūsu Ditmasu ierakstīja albumu bez nosaukuma Jaco.
English: ESP also supports encryption-only and authentication-only configurations, but using encryption without authentication is strongly discouraged because it is insecure.
Latvian: ESP atbalsta arī tikai-šifrēšanas un tikai-autentifikācijas konfigurācijas, bet šifrēšanas izmantošana bez autentifikācijas tiek stingri noraidīta.
English: For the 2002–03 season, Quint rejoined the Coyotes for a second campaign, and he later joined the Chicago Blackhawks the next season.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Kvints kopā ar "Jets" franšīzi pārcēlās uz Fīniksas "Coyotes". "Coyotes" sastāvā jaunais aizsargs gan nostiprinājās vien 1998.—99. gada sezonā, taču jau 1999.—2000. gada sezonā hokejists tika aizmainīts uz Ņūdžersijas "Devils" vienību.
English: Philip had allied himself with the French king, Philip II, while Otto was supported at first by Richard I, and after he died in 1199 by his brother John.
Latvian: Viena ar Anglijas atbalstu virzīja par Vācijas karali Otonu, otra — ar Francijas atbalstu Švābijas Filipu. 1198. gadā notika divas kronēšanas.
English: The nominations for all the other categories were unveiled on 15 January 2025 by previous BAFTA Award winners Mia McKenna-Bruce and Will Sharpe.
Latvian: Kategorijas "Uzlecošā zvaigzne", vienīgās kategorijas par ko balso britu iedzīvotāji, nominantus paziņoja , bet pārējo kategoriju nominantus izziņoja iepriekšējie BAFTA balvas saņēmēji Mia Makena-Brūsa and Vills Šārps .
English: Alfred Adler ( ; ; February, 7 1870 – May 28, 1937) was an Austrian medical doctor, psychotherapist, and founder of the school of individual psychology.
Latvian: Alfrēds Ādlers (; dzimis 1870. gada 7. februārī Vīnē (Rūdolfsheimā), miris 1937. gada 28. maijā Aberdīnā) bija ebreju izcelsmes austriešu psihologs, psihoanalītiķis un ārsts, individuālās psiholoģijas pamatlicējs.
English: Cottbus is the seat of the Brandenburg University of Technology.
Latvian: Kotbusā atrodas Brandenburgas Tehniskā universitāte (Brandenburgische Technische Universität).
English: Rosa mollis is a species of wild rose.
Latvian: Mīkstā roze (Rosa mollis) ir rožu suga.
English: Jaungulbene Parish () is an administrative unit of Gulbene Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Jaungulbenes pagasts ir viena no Gulbenes novada teritoriālajām vienībām tā dienvidos.
English: There are five classes, A through E, the high performance cars being Class A, and the low performance cars in Class E.
Latvian: Automašīnas PGR3 pieejamas piecas automašīnu klases: A, B, C, D un E.
English: The Salmon family initially refuses to believe that Susie is dead, until a neighbor's dog finds Susie's elbow.
Latvian: Sižets, sākoties ar Sjūzijas slepkavību, seko līdzi Salmonu ģimenes izjukšanai un beidzas ar bērna piedzimšanu Lindsijai, Sjūzijas jaunākajai māsai.
English: His young widow, Thekla Walentinowicz (1801-1873), a local landowner's daughter, married Count Andrei Shuvalov (1802-1873), thus bringing the vast Zubov estates into the Shuvalov family.
Latvian: Pēc Zubova nāves 1822. gadā Tekla apprecējās ar grāfu Andreju Šuvalovu un abi dzīvoja Rundāles pilī.
English: Agrarian life in Europe was incredibly common—in the early 1930s, over 9 million Germans (a third of the workforce) still worked in agriculture and many not working in it still had allotments or otherwise grew their food.
Latvian: Austrumeiropā tika veikta masveida civiliedzīvotāju un karagūstekņu iznīcināšana, savukārt vācu rūpniecībā un lauksaimniecībā tika izmantoti piespiedu darbi, kur strādnieki dzīvoja un strādāja necilvēcīgos apstākļos.
English: Davies distinguishes between the way the term is used in modern Hebrew as a synonym for "Palestine", defined politically as the area which the state of Israel occupies, and its original biblical meaning.
Latvian: Izraēlas zeme (ivritā: אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — Eretz Yisrael), arī Apsolītā zeme, ir termins, kas vēsturiski un reliģiski apzīmē teritoriju, kas atrodas Tuvajos Austrumos, galvenokārt mūsdienu Izraēlas un Palestīnas autonomijas teritorijā.
English: Turmeric (), or Curcuma longa (), is a flowering plant in the ginger family Zingiberaceae.
Latvian: Kurkuma (Curcuma longa) ir ingveru dzimtas augs, no kura iegūst dzelteno un zaļo krāsu, kas tiek izmantotas audumu krāsošanā, kā arī krāsviela pārtikas produktos.
English: Thorpe embarked on a European FINA World Cup tour to hone his racecraft, but this was overshadowed by comments made by German head coach Manfred Thiesmann accusing him of using steroids.
Latvian: Taču šīs ziņas tika aizēnotas pēc Vācijas galvenā trenera Manfrēda Tīsmana izteikumiem, ka Torps lietojot steroīdus.Talbot, lpp. 156.Swanton, lpp. 25–26.Hunter, lpp. 178–179.
English: The familiar literary persona of Arthur began with Geoffrey of Monmouth's pseudo-historical Historia Regum Britanniae (History of the Kings of Britain), written in the 1130s.
Latvian: Leģendārā Artura tēls kļuva plaši atpazīstams, kā arī ieguva popularitāti tikai 12. gadsimtā, kad Monmutas Džofrijs (Geoffrey of Monmouth) sarakstīja "Historia Regum Britanniae" ("Britānijas karaļu vēsturi").
English: In less than four hours Marlborough's Dutch, English, and Danish forces overwhelmed Villeroi's and Maximilian II Emanuel's Franco-Spanish-Bavarian army.
Latvian: Nepilnu četru stundu laikā Marlboro hercoga holandiešu, angļu un dāņu spēki pārspēja Villeruā un Maksimiliāna II Emanuela franču-spāņu-bavāriešu armiju.
English: Paul is a former racing driver, who later ran Paul Stewart Racing with his father, before selling it in 1999.
Latvian: Vēsture Sadarbība ar Stewart No 1997. līdz 1999. gadam Ford bija dzinēju piegādātājs Stewart Grand Prix komandai. 1999. gadā Ford nopirka komandu, jo Džekijs Stjuarts to vēlējās pārdot sakarā ar to, ka viņa dēlam Polam tika atklāts vēzis.
English: In September 1939, Vysokaye was occupied by the Red Army and, on 14 November 1944, incorporated into the Byelorussian SSR.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Visokaji ieņēma Sarkanā armija, bet 1941. gadā to ieņēma Vērmahts.
English: Antonioni first wrote a film treatment in 1966, and later wrote a script in collaboration with Mark Peploe, Niccolò Tucci, and Tonino Guerra.
Latvian: "Profesija: reportieris" (, ) ir 1975. gada Itālijas, Spānijas un Francijas kopražojuma drāmas filma, kuras režisors ir Mikelandželo Antonioni.
English: Rehnskiöld was born on 6 August 1651 in Stralsund in Swedish Pomerania.
Latvian: Kārlis Vilhelms Šēle dzimis Štrālzundē, tolaik Zviedrijas sastāvā.
English: The album has been certified Platinum by the RIAA for shipments of 1 million copies.
Latvian: RIAA albumam ir piešķirts platīna sertifikāts par sūtījumiem 1 miljona kopiju apjomā.
English: Each chapter refers to an episode in Homer's Odyssey, as well as a specific colour, a particular art or science, and a bodily organ.
Latvian: Katra nodaļa attiecas uz noteiktu epizodi Homēra "Odisejā".
English: The church was mentioned for the first time in 1480.
Latvian: Vēsture Hronikās Eizenaha pirmo reizi minēta 1180. gadā.
English: In addition to reading regular labels, he read the large two-page centerfold label in the proposal booklet.
Latvian: Papildus parasto etiķešu lasīšanai viņš izlasīja arī divas lappuses lielo centrālo uzlīmi priekšlikuma bukletā.
English: Glasgow is a leading city in Scotland for university education and research, finance, industry, commerce, shopping, culture and fashion, and was commonly referred to as the "second city of the British Empire" for much of the Victorian and Edwardian eras.
Latvian: Viduslaikos Glāzgova bija viens no nozīmīgākajiem Skotijas reliģijas un izglītības centriem. 18. gadsimtā rūpnieciskās revolūcijas laikā bija viens no lielākajiem Apvienotās Karalistes rūpniecības centriem (īpaši kuģubūves jomā), bet nākamajā gadsimtā pilsētas saimnieciskā izaugsme bija tik strauja, ka tā vienu brīdi bija pat otra lielākā Britu impērijas pilsēta (aiz Londonas).
English: Also, the Livonian language was reintroduced in the elementary schools in Riga, Staicele, Ventspils, Dundaga and Kolka.
Latvian: Interesentiem Rīgā, Ventspilī un Kolkā tika mācīta lībiešu valoda (to var mācīties arī Latvijas Universitātes moderno valodu fakultātē). “Lībiešu krasts” ar stipendijām atbalstīja lībiešu jauniešus, kas mācās augstskolās, katru gadu vasarās Mazirbē notika lībiešu jauniešu nometne.
English: The adult of the nominate race has brown upperparts and wings, with bright chestnut streaking on its back and a greyish-brown rump and tail.
Latvian: Jaunai dzērvei galvas priekšpuse ir gaiši dzeltena; apspalvojums brūngani sarkans, ar gaišākiem plankumiem uz kakla un zoda.
English: Context is "a frame that surrounds the event and provides resources for its appropriate interpretation".
Latvian: Plašākā nozīmē konteksts ir vide (apstākļu, objektu, notikumu u.c. kopums), kura eksistē un palīdz izprast kādu konkrētu objektu (notikumu, faktu utt.).
English: He was a military prisoner in Futog, Serbia, until November 1919.
Latvian: Beidzoties Pirmajam pasaules karam, līdz 1919. gada novembrim Makenzens bija karagūsteknis Futogā, Serbijā. 1920. gadā atvaļinājās no armijas.
English: Black has just played 1...
Latvian: Melnie negaidīti turpināja 1. ...
English: K_a = \frac\ce{[H+] [A^{-}]}\ce{[HA]} The stronger of two acids will have a higher Ka than the weaker acid; the ratio of hydrogen cations to acid will be higher for the stronger acid as the stronger acid has a greater tendency to lose its proton.
Latvian: Stiprām skābēm Ka vērtības ir lielākas (šķīdumā skābe gandrīz pilnībā sastāv no skābes anjoniem un ūdeņraža joniem), bet vājām skābēm Ka vērtības ir mazākas un bieži vien nedisociējušo molekulu ir vairāk.
English: After further tests in Jerez and Barcelona, Sauber signed Räikkönen for the season.
Latvian: Pēc papildu testiem Heresā un Barselonā Zaubers noslēdza līgumu ar Reikenenu.
English: On the federal level, Allentown is part of Pennsylvania's 7th congressional district in the U.S.
Latvian: Alentauna ir Pensilvānijas štata trešā lielākā pilsēta.
English: On Rotten Tomatoes, 24% of 260 critics gave the film a positive review.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 99% vērtējums.
English: Following his death, Queen Victoria entered a period of intense mourning and Alice spent the next six months acting as her mother's unofficial secretary.
Latvian: Loma karaļnamā Princese Kristīne pārējo māsu princešu vidū visbiežāk ņem dalību oficiālo pienākumu veikšanā, viņa pārņēma arī savas mātes, princeses Sibillas pienākumus pēc viņas nāves.
English: He is as well working as a professional photographer.
Latvian: Papildus savai pamatdarbībai Tomass Hērens darbojas kā neatkarīgs fotogrāfs.
English: Review aggregation website Rotten Tomatoes reported 51% of critics gave the film positive write-ups based on 164 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 36% vērtējums.
English: Initially, the owner company transmitted HD versions of the Boing and Energy channels on that signal.
Latvian: Sākotnēji īpašnieks šajā kanālā raidīja Boing un Energy kanālu HD versijas. 2016. gada martā tika paziņots, ka šo frekvenci aizņems jauns kanāls ar nosaukumu Be Mad, kas sāka raidīt 2016. gada 21. aprīlī.
English: It consists of a sealed glass tube containing radioactive tritium gas, whose inner surfaces are coated with a phosphor.]] Radioluminescence (or scintillation) is the phenomenon by which light is produced in a material by bombardment with ionizing radiation such as alpha particles, beta particles, or gamma rays.
Latvian: Tritiju saturošas pulksteņa ciparnīcas spīdēšana Radioluminiscence ir luminiscences veids, kuru ierosina radioaktīvās sabrukšanas produkti: alfa daļiņas, gamma stari, protoni un neitroni.