aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The anthem is the second Mozambique has adopted after its independence, the first being "Viva, Viva a FRELIMO".
Latvian: Mozambikas himna pēc Mozambikas neatkarības iegūšanas kopš 1975. gada līdz 2002. gadam bija "Viva, Viva a FRELIMO" ("Lai dzīvo Mozambikas atbrīvošanas fronte"). 2002. gadā himna tika nomainīta pret "Pátria Amada" ("Mīļā Dzimtene").
English: GSM-R is a secure platform for voice and data communication between railway operational staff, including drivers, dispatchers, shunting team members, train engineers, and station controllers.
Latvian: Dzelzceļa GSM lieto telemetrijai, piemēram, signālposteņu informācijas nolasīšanai, ritošā sastāva gultņu temperatūru kontrolei u.c. , kā arī balss sakariem, piemēram ārkārtas zvaniem, dispečeru sakariem ar mašīnistiem utt.
English: On 20 July 2024, Rakitić announced his departure from Al-Shabab, joining Hajduk Split in his home country of Croatia on a free transfer.
Latvian: Rakitičs 2020. gadā atgriezās Sevilla komandā, kur izcīnīja vēl vienu UEFA Eiropas līgas trofeju. 2024. gada sākumā pievienojies Saūda Arābijas komandai Al Shabab, bet jau vasarā noslēdzis līgumu ar Horvātijas komandu Hajduk Split.
English: New registrations had to pay for the first two years, making the new-domain registration fee US$100.
Latvian: Maksa par domēna vārda izmantošu diviem gadiem ir 100$.
English: Kassel: Walther Killy, Rudolf Vierhaus. (ed.) Deutsche Biographische Enzyklopäde (German Biographic Encyclopaedia).
Latvian: Šmits: Kārlis Špicvegs, Ilustrētā bibliogrāfija.
English: Marner was the third Leaf to be named Rookie of the Month during the 2016–17 season, making the Maple Leafs the first NHL team with three different Rookie of the Month honorees in one campaign.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2013. līdz 2016. gadam Mārners spēlēja Ontārio hokeja līgas komandā Landonas "Knights". 2015. un 2016. gadā tika iekļauts līgas simboliskajā izlasē, savukārt 2016. gadā kopā ar komandu izcīnīja Memoriālo kausu, Mārneram iegūstot arī turnīra vērtīgākā spēlētāja balvu. 2016. gada rudenī Mārners sezonu uzsāka jau NHL komandas Toronto "Maple Leafs" rindās.
English: It was unveiled in Frankfurt Square (Plac Frankfurcki) on 22 October 2014 in a ceremony that included representatives from both local Wikimedia chapters and the Wikimedia Foundation.
Latvian: Statujas atklāšana, kurā plānoja piedalīties vietējo Wikimedia nodaļu (Wikimedia Polska un Wikimedia Deutschland) un Wikimedia Foundation pārstāvji, notika .
English: Salicylic acid has long been a key starting material for making acetylsalicylic acid (ASA or aspirin).
Latvian: Pazīstamākais ir esteris, kur etiķskābe ir reaģējusi ar hidroksilgrupu - acetilsalicilskābe jeb aspirīns.
English: In spite of featuring in only two league games, he received a winners' medal as Chelsea won the 2016–17 Premier League.
Latvian: Chelsea komandā Begovičs 2016.—2017. gada sezonā izcīnīja čempiona titulu, lai gan aizvadīja tikai 2 spēles. 2017. gadā tika paziņots par Begoviča pievienošanos A.F.C.
English: There was no drop side version.
Latvian: Nebija nolaižamo bortu versijas.
English: Aviam, M. (2004). "First-century Jewish Galilee: An archaeological perspective," in Edwards, D.R. (ed.), Religion and Society in Roman Palestine: Old Questions, New Approaches (New York / London: Routledge), pp. 7–27.
Latvian: A New Look at the Epic Confrontation between Galileo and the Church Христианство и наука. Андрей Кураев Инквизиция перед судом Истории forum.academy.sumy.ua (krievu val.) Амиантов Сергей. Дело Галилея. (krievu val.) historic.ru — Дело Галилея. (krievu val.) Дж. Дж. О’Коннор, Е.Ф. Робертсон. Христианство и математические науки — гелиоцентрическая гипотеза. (krievu val.) J.
English: Albert Einstein Memorial – A small memorial at the site of the house where Albert Einstein was born in , between the present-day newspaper offices and the bank.
Latvian: Starptautiski pilsēta ir pazīstama kā fiziķa Alberta Einšteina dzimšanas vieta un kā baznīcas ar visaugstāko torni atrašanās vieta.
English: The airport is directly connected with the city's major road arteries in the southeast, the EO16 and the A25 motorway, which connects Thessaloniki with Chalkidiki, via the ΕΟ67.
Latvian: Tā ir galvenā lidosta Ziemeļgrieķijā, un papildus Saloniku pilsētai tā apkalpo arī populāro tūristu galamērķi Halkidiki un apkārtējās Maķedonijas pilsētas.
English: On 24 July 2012, he signed a one-year deal with the Greek League team Panathinaikos.
Latvian: Kopš 2012. gada pārstāv Grieķijas basketbola līgas klubu Atēnu "Panathinaikos".
English: Peev played for Bulgaria in the Chess Olympiads: In 1968, at second reserve board in the 18th Chess Olympiad in Lugano (+2, =2, -1) and won team bronze medal, In 1972, at first reserve board in the 20th Chess Olympiad in Skopje (+6, =4, -2).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1968) medaļu; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (1970, 1977);OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Peicho Peev Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 1956. gadā;OlimpBase :: World Student Team Chess Championship :: Peicho Peev Balkānu valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1971-1973).
English: In biology, homeostasis (British also homoeostasis; ) is the state of steady internal physical and chemical conditions maintained by living organisms.
Latvian: Homeostatiskie mehānismi Siltumregulācija Siltumregulācija ir organisma spēja saglabāt iekšējās vides temperatūru noteiktās optimālās robežās.
English: Alexander Hartmann Bah (born 9 December 1997) is a Danish professional footballer who plays as a right-back for Primeira Liga club Benfica and the Denmark national team.
Latvian: Aleksanders Hartmans Bā (, dzimis ) ir dāņu futbolists, spēlē labās malas aizsarga pozīcijā, pārstāv Dānijas futbola izlasi.
English: The council of the duchy (Landtag) under Swedish occupation refused to recognize Ferdinand as duke.
Latvian: Kurzemes landtāgs zviedru okupētajā hercogistē atteicās viņu atzīt par Kurzemes hercogu.
English: The monastery was built to thank the Virgin Mary for the Portuguese victory over the Castilians in the Battle of Aljubarrota in 1385, fulfilling a promise of King John I of Portugal.
Latvian: Celts godinot uzvaru 1385. gada Alžubarrotes kaujā, kurā portugāli sakāva kastīliešu karaspēku.
English: Tatum Beatrice O'Neal (born November 5, 1963) is an American actress.
Latvian: Tatuma Beatrise O'Nīla (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: The Arab Spring was a series of pro-democracy uprisings and protests that swept across several countries in the Arab world in 2010 and 2011.
Latvian: thumb|2011. gada Ēģiptes revolūcija, Tunisijas revolūcija, 2011. gada Jemenas sacelšanās, 2011. gada Sīrijas sacelšanās Arābu pavasaris bija demonstrāciju, protestu un militāru konfliktu revolucionārs vilnis, kas notika arābu pasaulē no 2010. decembrim līdz 2011. gada decembrim.
English: It was previously named Stade Bessonneau from 1912 to 1957, Stade Municipal from 1957 to 1968, and Stade Jean-Bouin from 1968 to 2017.
Latvian: No 1968. līdz 2017. gadam stadiona nosaukums bija Žana Buēna stadions.
English: He was among the first recipients of the title International Grandmaster from FIDE in 1950.
Latvian: Tāpat 1950. gadā kā vienam no pirmajiem starptautiskā šaha federācija FIDE piešķir viņam starptautiskā lielmeistara nosaukumu.
English: The largest settlement is Longyearbyen, situated in Isfjorden on the west coast of Spitsbergen.
Latvian: Izvietojusies arhipelāga lielākās salas Špicbergenas vidusdaļā, 3 km uz ziemeļaustrumiem no Longjērbīenes Hotelneseta ragā.
English: Lettonia members cannot be members of organizations that cultivate "anti-state, anti-national, and anti-religious activities and whose activities contradict the spirit and traditions of Lettonia." Lettonia members cannot be members of other student corporations.
Latvian: Lettonia biedrs nevar būt par biedru organizācijās, kas kultivē "pretvalstisku, pretnacionālu un pretreliģisku darbību un kuras darbība runā pretī Lettonias garam un tradīcijām".
English: Memoirs Marx, Groucho, Beds (1930) Farrar & Rinehart; (1976) Bobbs-Merrill Marx, Groucho, Many Happy Returns (1942), Simon & Schuster Marx, Arthur, Life with Groucho (1954) Simon & Schuster (revised as My Life with Groucho: A Son's Eye View, 1988), Marx, Groucho, Memoirs of a Mangy Lover (1963) Bernard Geis Associates, (2002) Da Capo Press Marx, Groucho, The Groucho Letters: Letters from and to Groucho Marx (1967, 2007), Simon & Schuster Marx, Arthur, Son of Groucho (1972), David McKay Co.
Latvian: thumb|Brāļi Marksi 1931. gadā Čiko Markss (Chico Marx), Harpo Markss (Harpo Marx), Graučo Markss (Groucho Marx), Gummo Markss (Gummo Marx) un Zepo Markss (Zeppo Marx), pazīstami arī kā brāļi Marksi (Marx Brothers), bija amerikāņu ģimenes komiķu grupa, kas darbojās no 1905. līdz 1949. gadam Brodvejā, gūstot panākumus vodeviļas žanrā, kā arī kino.
English: The books have had significant influence, shaping literature and popular culture.
Latvian: Poēma būtiski ietekmēja krievu literatūras un kultūras attīstību un joprojām tiek plaši interpretēta literatūrzinātnē.
English: He later attended the Technische Hochschule in Berlin (now Technische Universität Berlin).
Latvian: Beidzis Getingenes Universitāti, pasniedzis Bonnas, vēlāk Getingenes Universitātē.
English: Caprylic acid is used commercially in the production of esters used in perfumery and also in the manufacture of dyes.
Latvian: Izmantošana Kaprilskābi lieto kaprilskābes esteru iegūšanai, kurus izmanto parfimērijā.
English: The line-up consisted of vocalist Ewert Sundja, guitarist Erki Pärnoja, drummer Kristjan Kallas, and bassist Ivo Etti.
Latvian: Grupas sastāvā ir vokālists Everts Sundja, Erki Pernoja spēlē ģitāru, Kristjans Kallass bungas un Ivo Etti basģitāru.
English: The club has a historical rivalry with local clubs Sport Recife and Santa Cruz.
Latvian: Klubam vēsturiski ir sīva sāncensība ar citu vietējo klubu Sport Club do Recife, abu komandu derbijs zināma kā Clássico dos Clássicos.
English: It was not made known publicly until twelve days later when Murad arrived and Nurbanu delivered up Selim's body.
Latvian: Nevienam nebija ne jausmas, ka Sultāns ir nomiris līdz to nepaziņoja 12 dienas vēlak, kad Murads ieradās galvaspilsētā.
English: The cathedral is also depicted on the Austrian 10 cent euro coins and on the packaging of the Manner-Schnitten wafer treat.
Latvian: Baznīca attēlota uz Austrijas 10 centu monētas. 1741. gadā katedrālē notika komponista Antonio Vivaldi bēres.
English: Since 2003, the Public Interest Registry (PIR) charged its accredited registrars a capped price of US$9.05 per year for each domain name.
Latvian: Kopš 1997. gada NIC nodrošina domēna vārdu reģistrāciju un uzturēšanu kā maksas pakalpojumu.
English: This community is of Turkish ethnic consciousness and differs from the majority Bulgarian ethnicity and the rest of the Bulgarian nation by its own language, religion, culture, customs, and traditions.
Latvian: thumb|Turki Bulgārijas apgabalos Bulgārijas turki (turku: Bulgaristan Türkleri) ir otra lielākā etniskā, lingvistiskā un reliģiskā iedzīvotāju grupa mūsdienu Bulgārijas Republikā pēc bulgāriem.
English: The first race was organized in 1909 to increase sales of the newspaper La Gazzetta dello Sport, and the race is still run by a subsidiary of that paper's owner.
Latvian: Giro d'Italia 1909. gadā dibināja laikraksta La Gazzetta dello Sport redaktors Emilio Kostamanja.
English: Nevertheless, at high temperatures (e.g. above 500&nbsp;°C), iron can react endothermically with sodium hydroxide to form iron(III) oxide, sodium metal, and hydrogen gas.
Latvian: Paaugstinātā temperatūrā nātrijs reaģē ar ūdeņradi, bromu, jodu, fosforu un oglekli, bet elektriskajā lokā tas savienojas arī ar slāpekli.
English: The early modern period (1500–1800) is a historical period, with divisions based primarily on the history of Europe and the broader concept of modernity.
Latvian: Jauno laiku jēdziens Jaunie laiki, kā uzskata vairums vēsturnieku, apzīmē vēstures periodu pēc viduslaikiem, t.i., apmēram no 1500. līdz aptuveni 1800. gadam.
English: The institution holds over 100 events each year: concerts, art exhibitions, social gatherings, poetry readings, tastings of culinary inheritance and book presentations.
Latvian: Darbība Katru gadu iestāde organizē apmēram 70 kultūras pasākumus: koncertus, mākslas izstādes, vakarus, dzejas lasījumus, kulinārijas mantojuma un grāmatu atvēršanas pasākumus.
English: The Lezgins inhabit a compact territory that straddles the border area of southern Dagestan and northern Azerbaijan.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Lezgīni 1860. gados Lezgīni apdzīvo kompaktu teritoriju, kas šķērso Dagestānas dienvidu un Azerbaidžānas ziemeļu robežas.
English: On June 15, 2008 Columbia Sportswear announced a three-year sponsorship of the team beginning on July 5, the start of the Tour de France, changing the name to "Team Columbia".
Latvian: Team Columbia un Team Columbia-High Road: 2008. gada jūlijs – 2009. gada jūnijs 2008. gada 15. jūnijā Columbia Sportswear paziņoja par triju gadu sponsorēšanas līgumu ar komandu, sākot no 5. jūlija, kad sākās Tour de France sacensības.
English: R.: Mansards (2013) Frostensone K.
Latvian: R.: Mansards (2013) Frostensone K.
English: McDonagh received Academy Award nominations for Best Picture, Best Director, and Best Original Screenplay.
Latvian: Par filmu "Atkritēji" saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais režisors", bet pati filma saņēma balvu nominācijā "Labākā filma".
English: This contrasts propeller-powered aircraft, which achieve peak efficiency at much lower speeds and altitudes.
Latvian: Salīdzinot ar propelleru lidmašīnām, šīs lidmašīnām spēj uzņemt daudz lielāku ātrumu un lidot daudz augstāk - no 10 līdz 15 km augstumā.
English: The group was roughly surveyed in 1927 by Discovery Investigations personnel in the RRS Discovery, and was resurveyed by Argentine expeditions in 1942 and 1943, and again in 1948.
Latvian: Salas 1942.—1943. gadā pētīja Argentīnas antarktiskā ekspedīcija un piešķīra atsevišķām salām nosaukumus pēc grieķu alfabēta burtiem.SCAR Composite Gazetteer 1947. gadā uz vienas no rietumu grupas salām — Gammas salas Argentīna ierīkoja Melhioras polārstaciju (līdz 1961. gada novembrim — vissezonas, vēlāk — vasaras stacija).
English: In 1990 it became an ATP Championship Series Single Week tennis event (later called the Masters series).
Latvian: Tas tiek rīkots jau kopš 1897. gada, bet kopš 1990. gada tas ir trešais no deviņiem ATP Masters sērijas turnīriem.
English: Physical weathering, also called Mechanical weathering or disaggregation, is the class of processes that causes the disintegration of rocks without chemical change.
Latvian: Mehāniskā jeb fiziskā dēdēšana Mehāniskā dēdēšana ir fizisks process, kura laikā nenotiek nekādas iežu ķīmiskā sastāva izmaiņas, tāpēc to bieži sauc arī par fizisko dēdēšanu.
English: By that point, United were Premier League champions and Robson finally won the league championship medal that he had been trying to gain since his days at West Bromwich Albion some 15 years earlier.
Latvian: Savu karjeru Robsons sāka West Bromwich Albion. 1981. gadā Robsons pievienojās Manchester United, kuras sastāvā ieguva divus Anglijas čempionu titulus, kā arī bija komandas kapteinis.
English: The elder child of Johann Heinrich Tiling and Johanna Margaretha von Vegesack (Pierson of Balmadis), he studied medicine in Dorpat from 1838 to 1844.
Latvian: No 1838. līdz 1844. gadam studēja medicīnu Tartu universitātē.
English: He was introduced to mainstream international audiences through his breakthrough performance as Fredrick Zoller, a Nazi German war hero in Quentin Tarantino's Inglourious Basterds (2009), and appearances in films like The Bourne Ultimatum (2007), The Fifth Estate (2013), and A Most Wanted Man (2014).
Latvian: Vēlāk piedalījies vairākās ārzemju filmās, tādās kā "Borna ultimāts" (2007), Kventina Tarantīno "Bēdīgi slavenie mērgļi" (2009), "Piektā vara" (2013) un "Visbīstamākais cilvēks" (2014).
English: Introduced in 1915, it was the first modern steel helmet and it served as the basic helmet of many armies well into the 1930s.
Latvian: To ieviesa 1915. gadā, un tā bija pirmā modernā tērauda ķivere,Military headgears kas pagājušā gadsimta trīsdesmitajos gados kalpoja kā daudzu armiju bruņojuma pamata ķivere.
English: In the early to mid-1930s, Miller worked as a trombonist, arranger, and composer for the Dorsey Brothers, first, when they were a Brunswick studio group and later, when they formed an ill-fated orchestra.
Latvian: Līdz 1937. gadam muzicēja vairākās džeza grupās, līdz pārcēlās uz Ņujorku un nodibināja "Glenn Miller Orchestra". 1939. gada sākumā bigbends kļuva ļoti populārs.
English: .hr is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Croatia (the country's name is Hrvatska in the Croatian language).
Latvian: .hr ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Horvātiju.
English: Females maintain territories at all times, but males emigrate if the resident female is killed or removed.
Latvian: Katrai mātītei ir sava nemainīga teritorija uz mūžu, toties tēviņi migrē.
English: The breeding period is between March and July, with up to 7 offspring being produced after a gestation period of about 6 weeks.
Latvian: Māte mazuli zīda ar pienu apmēram 4—6 mēnešus, bet abi ir kopā līdz nākamajai grūtniecībai, kuru intervāls vidēji ir 3 gadi, bet var būt 2—6 gadi.
English: Battle of Mohács]] Year 1526 (MDXXVI) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1526. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: Theologian Karl Barth wrote that "the heresy of the Catholic Church is its Mariology".
Latvian: Kristīgās teoloģijas nozari par Mariju dēvē par marioloģiju.
English: Gainesville is a city in and the county seat of Alachua County, Florida, United States.
Latvian: Geinsvila () ir pilsēta ASV, Floridas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 124 354 iedzīvotāji.
English: Its total population is 513 (2022).
Latvian: Tajā dzīvo 15,8 tūkstoši iedzīvotāju (2023).
English: The Constitutional Act 1791 divided the colony in two at the Ottawa River, so that the western part (Upper Canada) could be under the English legal system, with English speakers in the majority.
Latvian: Pateicoties lojālistu bēgļu pieplūdumam no ASV Neatkarības kara, Kvebekas demogrāfija mainījās un tagad iekļāva ievērojamu angliski runājošu protestantu elementu no bijušajām Trīspadsmit kolonijām. 1791. gada Konstitucionālais akts sadalīja koloniju divās daļās gar Otavas upi, lai rietumu daļu (Augškanādu) pakļautu angļu tiesību sistēmai, kur vairākumā būtu angliski runājošie.
English: From 1951 to 1955, Chomsky was a member of the Society of Fellows at Harvard University, where he undertook research on what became his doctoral dissertation.
Latvian: No 1951. līdz 1955. gadam Čomskis bija Hārvarda Universitātes Stipendiātu biedrībā, kur veica pētniecību savai doktorantūras disertācijai. 1954. gadā viņš publicēja savu pirmo akadēmisko rakstu „Sintaktisko sistēmu analīze”, ko publicēja Journal of Symbolic Logic.
English: It was produced by Jimmy Iovine and also released in 1988.
Latvian: Albumu producēja Džimmijs Aiovins un arī tas tika izdots 1988. gadā.
English: Mäder also took the lead in the young rider classification as he overtook Egan Bernal.
Latvian: Mēders arī izvirzījās vadībā jauno braucēju ieskaitē, apsteidzot Eganu Bernalu.
English: Suðuroy (pronounced: [ˈsuːwʊrɔi] or [ˈsuːri], ‘South Island’, ) is the southernmost of the Faroe Islands.
Latvian: Sūroja, tulkojumā Dienvidu sala (, ) ir apdzīvota sala Fēru salu arhipelāga pašos dienvidos.
English: King Louis appoints Louis d'Armagnac, Duke of Nemours as France's Viceroy of Naples.
Latvian: Romas imperators Antonijs Pijs piešķīra Markam Aurēlijam prokonsula pilnvaras.
English: It is detectable from 1–2 weeks after the initial infection and persists for up to 14 weeks.
Latvian: Laika periods no inficēšanās līdz simptomu parādīšanās brīdim var būt divas—sešas nedēļas.
English: Barratt and fellow flight surgeon David Ward developed a Mir Supplemental Medical Kit to augment Russian equipment on Mir and developed a program of training for its use, taught to both NASA astronauts and Russian cosmonauts. service module of the International Space Station]] Barratt was assigned to the Expedition 19 crew in February 2008 and launched to the International Space Station in March 2009 aboard Soyuz TMA-14.
Latvian: Berets un viņa kolēģis, lidojuma ķirurgs Deivids Vords, izstrādāja Mir stacijas papildu medicīnisko komplektu, lai papildinātu Krievijas aprīkojumu, un izstrādāja tā lietošanas apmācības programmu, ko mācīja gan NASA astronautiem, gan Krievijas kosmonautiem.
English: Since the Syrian revolution and subsequent fall of the Assad regime in 2024, the flag is no longer in use but loyalists of the deposed Assad regime continue to use the Ba'athist Syrian flag in parts of Western Syria.
Latvian: Pēc Asada režīma krišanas 2024. gada 8. decembrī, "neatkarības karogu" atkal sāka plašāk izmantot, tostarp to lieto Sīrijas parlaments un Sīrijas pārejas valdība, kā arī Sīrijas vēstniecībās ārvalstīs.
English: Afterwards the game was ported to the PlayStation 4, Xbox Series X/S and PlayStation 5 consoles, and the Stadia streaming platform, and has also spawned a mobile version, PUBG Mobile, for Android and iOS.
Latvian: Pēc Windows versijas PUBG: Battlegrounds tika pielāgota Xbox One un PlayStation 4 konsolēm, un tā ir spēlējama arī uz Xbox Series X/S un PlayStation 5, izmantojot atpakaļsaderību.
English: He led the Liverpool team out for the last time at Wembley for the 1974 FA Charity Shield.
Latvian: Spēlējis arī 1974–75. gada Eiropas kausa finālā. 2004. gadā viņš tika atzīts par Leeds United visu laiku labāko spēlētāju un ārpus Elland Road atrodas viņa statuja.
English: By the 1970s, the city's economy had begun to recover after 30 years of economic downturn.
Latvian: Pilsēta sāka strauji attīstīties no 1970. gadiem.
English: He served as Head of Government of Mexico City from 2000 to 2005.
Latvian: No 2000. līdz 2005. gadam viņš bija Mehiko pilsētas vadītājs.
English: This was a relevant area of the brain to study, because of evidence that it played a role in the regulation of sexual behaviour in animals, and because INAH2 and INAH3 had previously been reported to differ in size between men and women.
Latvian: Šī bija būtiska smadzeņu izpētes daļa, jo ir pierādījumi, ka tai ir nozīme dzīvnieku seksuālās uzvedības regulēšanā un tā iemesla dēļ, ka iepriekš tika ziņots, ka INAH2 un INAH3 vīriešiem un sievietēm atšķiras pēc lieluma.
English: Females become sexually mature at two years of age, while males will acquire sexual maturity at three years of age.
Latvian: Dzimumbriedumu mātītes sasniedz 2 gadu vecumā, tēviņi 3 gados.
English: He made his United States debut at the Steinway Hall in New York City on November 10, 1888, and his first tour of the United States in 1888–1889 with Moriz Rosenthal.
Latvian: Viņa pirmais ceļojums pa ASV ilga no 1888. – 1889. gadam; viņš uzstājās kopā ar pianistu Moricu Rozentālu (Moriz Rosenthal).
English: U-Piter () was a Russian rock band from Saint-Petersburg.
Latvian: Ju-Piter ir Krievijas rokgrupa, kas izveidojās 2001. gadā.
English: It was one of the Latvian television channels whose programming was done completely in Russian.
Latvian: Tas bija viens no tiem Latvijas televīzijas kanāliem, kas pilnībā raidīja krievu valodā.
English: Roerich was born on the 23 October 1904 in Saint Petersburg to Helena Roerich and Nicholas Roerich.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1904. gada 23. (10. pēc VS) oktobrī Pēterburgā mākslinieka Nikolaja Rēriha un viņa sievas Jeļenas (Helēnas) Rērihas ģimenē.
English: Choral songs in tragedy are often divided into three sections: strophe ("turning, circling"), antistrophe ("counter-turning, counter-circling") and epode ("after-song").
Latvian: Atsevišķiem upuriem vēsturiskā trauma bieži izpaužas četros veidos: depresijā, trauksmē, traumatiskas saites veidošanā un traumas atkārtotā izspēlēšanā.
English: During the 8th century, as the hegemony of Mercia grew, Wessex largely retained its independence.
Latvian: No 9. gadsimta Veseksa dominēja pār lielu daļu Anglijas.