aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On April 5, 2024, a damaged Ukrainian Patriot launcher was delivered to the United States.
Latvian: Nelaimes gadījumi 2025. gada 25. martā Lietuvā mācību laikā, Pabrades poligonā bez vēsts pazuda 4 amerikāņu karavīri, kuri pārvietojās ar M88A2 Hercules mašīnu.
English: To date, 40% of Canada's military assets reside in Nova Scotia.
Latvian: Mūsdienās Jaunskotija ir viena no Kanādas Atlantijas provincēm, ar galvaspilsētu Halifaksā.
English: New York: Walter and Company, 2004. .
Latvian: Norton & Company, New York. pbk.
English: Every univariate polynomial of positive degree with complex coefficients can be factorized as c(x-r_1)\cdots(x-r_n), where c, r_1, \ldots, r_n are complex numbers.
Latvian: Var iegūt, ka katru n-tās pakāpes polinomu ar kompleksiem koeficientiem var sadalīt reizinātājos: , kur xi (i ∈ 0—n) — polinoma kompleksās saknes.
English: These volumes described a total of 29 new genera and around 450 new species and varieties, illustrated by 171 plates.
Latvian: Savos zinātniskajos darbos viņš aprakstījis vairāk nekā 700 jaunu aļģu sugu, 30 aļģu ģinšu, 15 dzimtu, 1 jaunu rindu un 1 jaunu nodalījumu.
English: Argentine Antarctica List of Antarctic research stations List of Antarctic field camps List of lighthouses in Antarctica Fundaciòn Marambio – Base Melchior Dirección Nacional del Antártico
Latvian: Atsauces Ārējās saites Melchior Station / Gamma Island Kategorija:Argentīnas polārstacijas Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Vasaras polārstacijas Kategorija:Pālmera arhipelāgs Kategorija:Argentīnas Antarktīda
English: The university has led all U.S. universities in annual research and development expenditures for over four consecutive decades.
Latvian: National Science Foundation 31 gadu pēc kārtas ir ierindojuši universitāti 1. vietā ASV akadēmisko institūciju sarakstā pēc kopējās zinātnes, medicīnas un inženierijas izpētes un attīstības.
English: The moving part or parts of a gateway may be considered "doors", as they are fixed at one side whilst opening and closing like one.
Latvian: Vārtu kustīgo daļu vai daļas var uzskatīt par durvīm, jo tās ir fiksētas vienā pusē, atveroties un aizveroties kā viena vārtu eja.
English: Keggi died on July 4, 2023, at the age of 88.
Latvian: Miris 2023. gada 5. jūlijā.
English: He also represented Team USA in several international tournaments.
Latvian: Trīs reizes pārstāvējusi ASV dažādu vecuma grupu Pasaules junioru šaha čempionātos (1995, 1996, 1999).
English: De medullae spinalis textura in ranis ratione imprimis habita indolis substantiae cinerae, 1854 Der Schädel von Immanuel Kant, Archiv für Anthropologie, Band 13 Über Sternzellen in der Leber, brief an Prof.
Latvian: Pētījis filozofa Imanuela Kanta galvaskausu. 1880.-1901. gadā histoloģijas un embrioloģijas profesors Minhenes universitātē.
English: On 4 November 2011 Németh signed a half-year contract with MTK Budapest FC.
Latvian: Klubu karjera "MTK" Par futbolista pirmo profesionālo komandu kļuva Budapeštas "MTK", ar ko līgums tika parakstīts 2005. gadā.
English: Common informal names for the church include the LDS Church, the Mormon Church, and the Latter-day Saints Church.
Latvian: Kritiku izraisa tādas lietas kā alternatīvie Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīcas svētie raksti tādi kā Mormona grāmata, Mācība un Derības, Dārgā Pērle un citi baznīcas svētie raksti.
English: Tankers were first used by the oil industry to transfer refined fuel in bulk from refineries to customers.
Latvian: Tankeri savu darbu sāka naftas industrijā, jo naftas kompānijas meklēja izdevīgākus veidus kā nogādāt savu produkciju klientiem.
English: The first satellite of the series, named Urdaneta-Armsat-1, was launched into orbit on 25 May 2022, rocket.
Latvian: Lidojuma gaita Urdaneta-ArmSat-1 tika palaists 18:35:00 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-40.
English: A number of expeditions were mounted to find Titanic but it was not until 1 September 1985 that a Franco-American expedition led by Jean-Louis Michel and Robert Ballard succeeded.
Latvian: Neviens no mēģinājumiem nevainagojās ar panākumiem, līdz 1985. gada 1. septembrī amerikāņu un franču misija, kuru vadīja Žans-Luī Mišels un dr.
English: The province shares a -long border with Turkey to the south and west.
Latvian: Tā atrodas valsts rietumu daļā, pie robežas ar Turciju.
English: It is located on the Segura River, in the southeast of the Iberian Peninsula.
Latvian: Mursija () ir Spānijas pilsēta, kas atrodas valsts dienvidaustrumos pie Seguras upes.
English: The highest peaks are located at the south of the Antarctic Peninsula, which has islands and archipelagos nearby.
Latvian: Polārstacijas Argentīnai Antarktīdā un subantarktiskajās salās ir vislielākais skaits polārstaciju.
English: Moss featured in the fashion look heroin chic in 1996 (which prompted speculation over her weight) with a campaign for Calvin Klein.
Latvian: Savukārt kampaņas bildes izpelnījās nosodījumu no Amerikas Savienoto Valstu prezidenta Billa Klintona, kurš uzskatīja, ka bildes popularizē jau tā izplatīto "heroīna šiku" (modes virziens 1990. gados) Par spīti īsajam augumam, Keita izpelnījās atzinību modes industrijā un tika uzaicināta demonstrēt vairāku elitāru modes namu tērpus.
English: In 1492 the Spanish colonization of the Americas began, and political power began to shift away towards Castile.
Latvian: Aragonas Ferdinanda II un Kastīlijas Izabellas I laulība 1469. gadā lika pamatus Spānijas monarhijai. 1492. gadā sākās Spānijas kolonizācija Amerikā, un politiskā vara sāka virzīties uz Kastīliju.
English: Under the reign of Maximilian Joseph the Bavarian Secularization (1802–1803) led to the nationalisation of cultural assets of the Church.
Latvian: Maksimiliāna I Jozefa valdīšanas laikā valstīs notika plaša baznīcas īpašumu sekularizācija.
English: The 2016 Tour of Flanders was a one-day classic cycling race that took place in Belgium on Sunday 3 April 2016.
Latvian: 2016. gada Flandrijas tūre bija viendienas klasiskās riteņbraukšanas sacensības, kas 2016. gada 3. aprīlī notika Beļģijā.
English: Her other notable film credits include Baby It's You (1983), After Hours (1985), The Big Blue (1988), Nowhere to Run (1993), Pulp Fiction (1994), Crash (1996), The Whole Nine Yards (2000), and Joe Dirt (2001 film).
Latvian: Pazīstama arī ar savām lomām filmās "Pēc darba" (1985), The Big Blue (1988), "Lubene" (1994), "Sadursme" (Crash, 1996) un "Visi deviņi jardi" (2000).
English: The basis of this belief is the fact that phosphate is required for the energy-producing Krebs cycle central to aerobic metabolism.
Latvian: Šī uzskata pamatā ir fakts, ka fosfāti ir nepieciešami enerģiju ražojošajam Krebsa ciklam, kas ir aerobās vielmaiņas centrālais elements.
English: He was educated at the universities of Heidelberg, Munich and Berlin (1856–1862), where he particularly devoted himself to botany and palaeontology.
Latvian: No 1856. līdz 1862. gadam viņš studēja dabaszinības Heidelbergas, Minhenes un Berlīnes universitātēs.
English: On 1 April 1908, he entered the 1st (Silesian) Life Cuirassiers Regiment of the Royal Prussian Army, headquartered in Breslau, as a Fahnenjunker (officer cadet).
Latvian: Militārā karjera 1907. gada jūnijā iestājies militārajā dienestā, kājnieku pulkā, par fanenjunkeru (virsnieka kandidātu). 1909. gada maijā piešķirta leitnanta dienesta pakāpe.
English: When their arch-nemesis Biff Tannen (Wilson) steals the DeLorean time machine and uses it to alter history for his benefit, the duo must return to 1955 to set things right.
Latvian: Kad viņu lielākais ienaidnieks Bifs Tannens (Vilsons) nozog DeLorean laika mašīnu un izmanto to vēstures mainīšanai savā labā, Mārtijam un Emitam jāatgriežas 1955. gadā, lai atjaunotu laika skalu.
English: Following the arrival of all seven purchased aircraft, the two leased KC-135Rs were returned to the United States.
Latvian: Tankeri lidmašīnu uzpildei gaisā 1994. gadā Turcija no ASV iznomāja divus "KC-135R Stratotanker" tankerus un parakstīja līgumu par septiņu jaunu "KC-135R-CRAG Stratotanker" iegādi.
English: As in the show, the 456 players competed in a series of games until only one player remained.
Latvian: Tāpat kā šovā, 456 spēlētāji sacentās spēļu sērijā, līdz palika tikai viens spēlētājs.
English: OAS operatives set off an average of 120 bombs per day in March, with targets including hospitals and schools.
Latvian: Martā OAS kaujinieki pilsētā uzspridzināja vidēji 120 bumbas, netaupot arī skolas un bibliotēkas.
English: However, because smoky flavors characteristic of Scotch whisky were entirely unfamiliar to Japanese consumers at the time and were met with strong resistance, throughout the history of Japanese whisky many expressions have tended to restrain smokiness, instead emphasizing lighter and fruitier flavor profiles.
Latvian: Dažkārt mieži tiek kūpināti ar kūdru, lai piešķirtu dūmainu aromātu, taču Japānas viskijam parasti ir maigāka kūdras piegarša nekā Skotijas analogiem.
English: International trade is the exchange of goods and services across national borders.
Latvian: Transfertcena ir iekšēja aprēķina cena, par kādu notiek preču vai pakalpojumu pārdošana saistītu uzņēmumu starpā.
English: Winchester '73 was filmed at: Mescal, Arizona, U.S.
Latvian: Filmas Winchester '73 pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: June 25, 1925 in Kazan, the premiere of "Saniya".
Latvian: Vinogradovu. 1925. gada 25. jūnijā Kazaņā notika "Sanijas" pirmizrāde.
English: Conversely, the Seaway allows smaller lakers to access the Atlantic Ocean.
Latvian: Lielo ezeru balkeru un jūras kuģu salīdzinājums Izmantojot Sentlorensas ūdensceļu, mazākajiem Lielo ezeru balkeriem ir pieeja Atlantijas okeānam un dažiem jūras kuģiem ir pieeja ezeriem.
English: Alcohol concentration in beverages is commonly expressed as alcohol by volume (ABV), ranging from less than 0.1% in fruit juices to up to 98% in rare cases of spirits.
Latvian: Iedalījums Alkoholiskos dzērienus pēc stipruma jeb etilspirta satura iedala: mazalkoholiskajos dzērienos (1,8—7 etilspirta tilp.%), pie kuriem lielākoties pieder dažādi ali un sidri; vidēji stiprajos dzērienos (8—18 tilp.%), pie kuriem iedalāmi augļu un ogu vīni; stiprajos dzērienos (>18 tilp.%), pie kuriem pieskaita punšus, aperitīvus, uzlijas, liķierus, degvīnu, balzamu, džinu, konjaku, rumu, viskiju u.c.
English: During the construction, several archaeological findings were unearthed, and a new, previously unknown water spring was found with a water temperature of 31.5°C.
Latvian: Būvniecības laikā tika izdarīti vairāki arheoloģiski atklājumi, un tika atrasts jauns, iepriekš nezināms avots ar ūdens temperatūru 31,5°C.
English: The draft was subsequently withdrawn.
Latvian: Vēlāk šī hipotēze tika atspēkota.
English: The Avars reside in the North Caucasus between the Black Sea and the Caspian Sea.
Latvian: Ziemeļrietumu krastu apskalo Azovas jūra un Kerčas šaurums, rietumu un dienvidu piekrasti — Melnā jūra.
English: It extends from Boom Gorge in the east to Muyunkum Desert in the west.
Latvian: Stiepjas no Boomas ielejas austrumos (caur kuru savienota ar Isikula ieleju) līdz Mojinkuma tuksnesim.
English: Lunacharsky corresponded with H.
Latvian: Lunačarskis un K.
English: Published by Verlag v.
Latvian: Herausgegeben von C.
English: During the 2005–06 season, as a 14-year-old, he made his debut for Malmö Redhawks in the J20 SuperElit, and scored eight goals in eight games during TV-pucken, leding Skåne to a silver medal.
Latvian: Spēlētāja karjera 2005.—06. un 2006.—07. gada sezonās, spēlējot Latvijas hokeja līgas kluba HK Rīga 2000 sastāvā, kļuva par Latvijas čempionu.
English: In January 2011, the group reformed and represented their country at the 2011 Eurovision Song Contest in Düsseldorf with the song "I Can", coming in 11th place with 100 points.
Latvian: Grupa pārstāvēja Apvienoto Karalisti 2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu I Can.Blue Britannia!
English: The term political philosophy originates in the ancient Greek words (, meaning ) and (, meaning ).
Latvian: Klasiskā politikas izpratne ir cēlusies no Senās Grieķijas un vārds “politika” ir cēlies no vārda polise, kas tiešā tulkojumā no Grieķu valodas nozīmē “pilsētvalsts”.
English: Every acute triangle has three inscribed squares, one for each of its three sides.
Latvian: Dievnamā ir trīs jomi, katrā no tiem ir trīs arkas.
English: The painting is part of a golden selection since the early years of the artist, which he spent in northern Slovakia, are almost unknown.
Latvian: Glezna tapusi mākslinieka labākajos gados, jo viņa agrīnie gadi, kas tika pavadīti Slovākijā, nav bijuši īpaši izceļami.
English: He became the starting quarterback during his second season, which saw the Patriots win their first Super Bowl title in Super Bowl XXXVI.
Latvian: Pēc 2019. gada sezonas pārgāja no "Patriots" uz Tampabejas "Buccaneers" un jau pirmajā sezonā palīdzēja šai komandai izcīnīt tās vēsturē otro Superkausu. 2022. gada 1. februārī Breidijs paziņoja, ka beidz savu profesionālā futbolista karjeru.
English: It is a small mountain town, with its main industry being salt mining and a nearby spa.
Latvian: Pilsētā galvenā saimniecības nozare ir sāls ieguve.
English: Most of the exports are manufactured goods, machinery, chemicals, fuel products and food.
Latvian: Polijas eksports uz Bulgāriju galvenokārt ietver pārtikas produktus, īpaši gaļas un piena izstrādājumus, kā arī ķīmijas rūpniecības preces, plastmasu, mašīnbūves produkciju, industriālās iekārtas un sadzīves tehniku.
English: Microfluidics studies how these behaviours change, and how they can be worked around, or exploited for new uses.
Latvian: Mikrofluīdika pēta šo izmaiņu un kā to var izmainīt vai izmantot jauniem lietojumiem.
English: Alexander Pushkin wrote a notable history of the rebellion, The History of Pugachev, and recounted the events of the uprising in his novel The Captain's Daughter (1836).
Latvian: Pugačova sacelšanās īpaši interesēja Puškinu, kurš aprakstījis sacelšanās notikumus romānā "Kapteiņa meitiņa" (Капитанская дочка, 1836).
English: In 1992, Ockels was appointed part-time professor of aerospace engineering (in particular, Aerospace for Sustainable Engineering and Technology) at Delft University of Technology, and promoted to full-time professor in September 2003.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par ESA Izglītības un popularizēšanas biroja vadītāju Nordveikā. 1992. gadā Okelss kļuva par daļēja laika profesoru aerokosmiskajā inženierijā Delftas tehnoloģiju universitātē (kopš 2003. gada — pilna laika profesors).
English: In 1962, the Consul was replaced by the Zephyr 4, the mid-range Zephyr model becoming the Zephyr 6, and the top-of-the-range Zephyr Zodiac just being called the Zodiac.
Latvian: Izvērtējot divus automobiļus laika posmā starp 1951. un 1962. gadu, kļuva zināms, ka Ford Consul bija stabilāks par līdzgaitnieku Ford Zephyr, kaut gan dzinēja veiktspēja pēdējam bija lielāka. 1962. gadā modelis tika aizēnots ar jaunajiem, 4-cilindru Zephyr modeli un Ford Cortina.
English: Norwegian is spoken natively by over 5 million people mainly in Norway, but is generally understood throughout Scandinavia and to a lesser degree other Nordic countries.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda aptuveni 5 miljoniem cilvēku, no kuriem lielākā daļa dzīvo Norvēģijā.
English: He organised a number of Belarusian schools and organisations within the local Belarusian community and edited several Belarusian periodicals in Latvia.
Latvian: Žurnāla "Belaruskaja škola v Latvii" (Baltkrievu skola Latvijā) redaktors un izdevējs. 1924. gada jūlijā K.
English: Relvars are classified into two classes: base relation variables and derived relation variables, the latter also known as virtual relvars but usually referred to by the short term view.
Latvian: Bāzes relācijas mainīgais un atvasināts relācijas mainīgais (view) Relāciju mainīgie (relvars) ir klasificēti divās klasēs, kuras ir — bāzes relāciju mainīgie un atvasinātie relāciju mainīgie.
English: The next day, Nokia unveiled the N1, an Android tablet manufactured by Foxconn, as its first product following the Microsoft sale.
Latvian: N1 izstrādāja Nokia, bet par tā izgatavošanu, mārketēšanu, izplatīšanu un tehnisko atbalstu atbildīgs Ķīnas uzņēmums Foxconn.Nokia N1 pēc dizaina un aparatūras iespējām ir līdzīgs Apple iPad Mini 3.
English: The third stage is the execution of the finalised voyage plan, taking into account any special circumstances which may arise such as changes in the weather, which may require the plan to be reviewed or altered.
Latvian: Trešais posms ir pabeigtā reisa plāna izpilde ņemot vērā īpašus apstākļus, kādi varētu rasties, piemēram, izmaiņas laikapstākļos, un kādi varētu radīt nepieciešamību plānu pārskatīt vai mainīt.
English: Since then three cities (Juodupė, Kulautuva, and Tyruliai) and two villages (Salakas and Jūrė) became towns.
Latvian: Pārējās trīs pilsētas ar trolejbusu satiksmi ir Košice (trolejbusu satiksmi atklāja 1993. gadā), Prešova (trolejbusu satiksmi atklāja 1962. gadā) un Žilina (trolejbusu satiksmi atklāja 1994. gadā).
English: Lanham: Rowman and Littlefield, 1999. .
Latvian: Lanham, MD: Rowman & Littlefield.
English: The town is located on the Zeya River (a tributary of the Amur) 230 kilometers (140&nbsp;mi) southeast of Tynda and 532 kilometers (331&nbsp;mi) north of Blagoveshchensk.
Latvian: Pilsēta atrodas Žizdras upes krastos, apmēram 180 kilometru attālumā uz dienvidrietumiem no Maskavas un 180 kilometru uz dienvidiem no Kalugas.
English: Both of them also played for the silver medal-winning U.S. ice hockey team during the 2002 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījies arī . un . gada olimpiskajās spēlēs, 2002. gadā, savu fanu priekšā, izcīnot sudraba medaļas. 1998.—1999. gada sezonā, spēlējot "Stars" rindās, izcīnījis Stenlija kausu.
English: Some of the reactions are listed below: The hydrate () has been used to catalyze the deprotection of BOC amines.
Latvian: Dažas organiskās sintēzes reakcijas, kurās izmanto kālija fosfātu: Monohidrāts (K3PO4·H2O) tiek izmantots, lai katalizētu aizsarggrupu noņemšanu BOC amīniem.
English: According to the Laws of the Game, the ball may be changed on the "authority of the referee" if it "bursts or becomes defective", though typically it will also be replaced if kicked out of the stadium.
Latvian: Pēc futbola noteikumiem bumbu tiesnesis var nomainīt, ja tā uzsprāgst vai tiek bojāta,The Rules of Association Football, 1863: The First FA Rule Book, Bodleian Library, 2006 taču parasti to nomaina arī, ja tā tiek izsista no stadiona.
English: Keres was a three-time schoolboy champion of the country, in 1930, 1932, and 1933.
Latvian: Kalniņš kandidēja 1930. un 1933. gada Latvijas prezidenta vēlēšanās.
English: At the end of the year, Red Bull bought the team and renamed it Red Bull Racing.
Latvian: Sākotnēji baumoja par to, ka komandu pārsauks par Ford, tomēr vēlāk Red Bull to nopirka un pārsauca par Red Bull Racing.
English: Highly political, they fuse anarchist and anti-fascist views with punk vocals and a techno sound called digital hardcore, which is a term band member Alec Empire used as the name of his record label Digital Hardcore Recordings.
Latvian: Grupas mūzika ir ļoti politiska, tā apvieno anarhisma un antifašisma uzskatus ar pankroka vokālu un pavisam jaunu, tehno mūzikai raksturīgu skanējumu digital hardcore, ko ieviesa Alekss Empairs, viens no grupas dalībniekiem, izmantojot to savas ierakstu kompānijas Digital Hardcore Recordings nosaukumā.
English: One picture can cover an area of up to .
Latvian: Viens attēls var aptvert līdz pat 225 km² (15 × 15 km) lielu teritoriju.
English: In 1940, two of Romania's regions, Bessarabia and Northern Bukovina, were lost to a Soviet occupation consented to by the king.
Latvian: Otrajā pasaules karā Nepopulārā karaļa diktatūra sāka brukt pēc tam, kad Molotova—Ribentropa pakta rezultātā Rumānija bez pretošanās 1940. gada jūnijā ļāva PSRS okupēt Besarābiju un Ziemeļubukovinu.
English: His last club was FK Ventspils.
Latvian: Savu futbolista karjeru viņš beidza 2001. gadā FK Ventspils.
English: In July 2002, after seven successful seasons with Boca Juniors which brought him and the club six major titles, including the Intercontinental Cup and the Copa Libertadores in 2000, Riquelme transferred to Barcelona in Spain for a reported €11 million transfer fee.
Latvian: Kopā ar Boca Juniors komandu viņš izcīnīja 10 trofejas, ieskaitot trīs Copa Libertadores un vienu Starpkontinentālo kausu, kurā tika pieveikta Real Madrid. 2002. gadā Rikelme pievienojās La Liga klubam FC Barcelona, tomēr viņa nesaskaņu dēļ ar komandas galveno treneri Luiju van Gālu, viņa laiks klubā bija īss. 2003. gadā ticis izīrēts citam Spānijas klubam Villarreal, bet 2005. gadā Rikelme jau pilntiesīgi pievienojās klubam. 2007. gadā viņš atgriezās Boca Juniors.
English: Sweden operates two domestic ferry routes using large vessels, both of which connect Gotland with the mainland.
Latvian: Zviedrijai pieder divas lielas salas Baltijas jūrā — Gotlande un Ēlande.
English: The result of the game is unknown.
Latvian: Diemžēl viņa iegūtais rezultāts šajā disciplīnā nav zināms.
English: The Romanian name at that time, Oșorhei, was a phonetic derivation from Vásárhely; the German name, Neumarkt am Mieresch (also shortened to Neumarkt or Marktstadt; in Transylvanian Saxon, Nai Mark or Nai Muark), can be translated as New Market (on the Mureș).
Latvian: Savukārt vācu valodā pilsētas nosaukums ir Neimarkta pie Mīrešas (), kas nozīmē "Jaunais tirgus pie Mīrešas (Murešas)" un sarunvalodā bieži tika vienkāršots uz Neimarkta () vai Markštate (), kas Transilvānijas sakšu dialektā tika transliterēts kā Nai Mark vai Nai Muark.
English: From the east, the bay is limited by the Onega Peninsula.
Latvian: No ziemeļrietumiem rajonu apskalo Baltās jūras Oņegas līcis.
English: During his reign, Attila was one of the most feared enemies of the Western and Eastern Roman Empires.
Latvian: Viņš tika uzskatīts par vienu no bezbailīgākajiem un bīstamākajiem Romas impērijas ienaidniekiem; Atila uzbruka Austrumromas impērijai, divreiz iekarojot Balkānu pussalu, viņš iebruka arī Gallijā (mūsdienās Francijas teritorijā) līdz pat Orleānai, kur viņš tika sakauts Čalonas kaujā.
English: Gustavs Vanags died in a sudden death on May 8, 1965, in Riga.
Latvian: Miris pēkšņā nāvē 1965. gada 8. maijā Rīgā. 13. maijā apglabāts Meža kapos.
English: Constanța () is a county (județ) of Romania on the border with Bulgaria, in the Northern Dobruja region.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidaustrumos, pie Melnās jūras, un robežojas ar Bulgāriju dienvidos.
English: Javier Pedro Saviola Fernández (; born 11 December 1981), better known as El Conejo (The Rabbit), is an Argentine former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Havjērs Pedro Saviola Fernandess (; dzimis ) ir bijušais Argentīnas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā. 2004. gadā Saviola tika iekļauts FIFA 100 sarakstā.
English: The term quisling has become a word for "collaborator" or "traitor" in English and Scandinavian languages.
Latvian: Norvēģijā un ārpus tās Kvislinga vārds ir kļuvis par sinonīmu nodevībai, kolaborācijai.
English: Overall, 84 events in 15 disciplines were contested; 45 events were opened to men, 37 to women and 2 were mixed pairs events.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 86 medaļu komplekti 15 sporta veidos. 46 disciplīnās aizvadīja sacensības vīrieši, 38 — sievietes un 2 disciplīnās piedalījās jaukta sastāva komandas.Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, official website Ziemeļu divcīņā un tramplīlēkšanā sacensības aizvadīja tikai vīrieši.
English: Reda became a member of the centre-left Social Democratic Party of Germany when he was 16 years old.
Latvian: Politiskā karjera Reda 16 gadu vecumā kļuva par SPD biedru.