aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Amin's rule was characterized by rampant human rights abuses including political repression and extrajudicial killings as well as nepotism, corruption, and gross economic mismanagement.
Latvian: Amina valdīšanas laiks iegājis vēsturē ar cilvēktiesību pārkāpumiem, politiskajām represijām, etnisko vajāšanu, nogalināšanu bez tiesas sprieduma, nepotismu un nesaimniecisku ekonomiku.
English: A marlock is a shrub or small tree with a single, short trunk, that lacks a lignotuber and has spreading, densely leafy branches that often reach almost to the ground.
Latvian: Stumbrs stāvs, vienkāršs vai ar nedaudziem zariem, ar īsiem, vienkāršiem matiņiem; lapas plātne dziļi staraini dalīta pa lielākai daļai 3-5 lancetiskās, smailās daļās, garums apmēram 15 cm; stumbra augšdaļā lapas nereti veselas, iegareni lancetiskas, lapu mala parupji zāģzobaina.
English: Shortly before the 1928 parliamentary elections it was proposed that the party should merge with the New Farmers-Small Landowners Party (J-S), which had also won three seats in the 1925 elections.
Latvian: Saeimā. 1928. gadā tā rosināja apvienoties ar Latvijas Jaunsaimnieku un sīkgruntnieku partiju, taču Jaunsaimnieku partijas vadība priekšlikumu noraidīja, pamatojot to ar jaunzemnieku biežo sadarbību ar LSDSP. 3.
English: Club Penguin was a massively multiplayer online game (MMO) that ran from 2005 to 2017.
Latvian: Club Penguin ir Club Penguin Enterteinment Inc izstrādāta tīmekļa pārlūkā spēlējama datorspēle.
English: Gallery of the 2008 Estonian Olympic Team outfit presentation by Nike Image of the two times Olympic champion Erika Salumäe wearing 2008 Estonian Olympic Team outfit Baltic athletes get ready to reach for Olympic gold The Baltic Times
Latvian: Gallery of the 2008 Estonian Olympic Team outfit presentation by Nike Image of the two times Olympic champion Erika Salumäe wearing 2008 Estonian Olympic Team outfit Baltic athletes get ready to reach for Olympic gold The Baltic Times Kategorija:Valstis 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Igaunija olimpiskajās spēlēs
English: On the pedestals of the niches, which originally contained the statues of the patrons, the names of four members of the Gavia family were indicated: the still legible names are those of Caius Gavio Strabo, Marco Gavio Macrone (both sons of a Caius Gavio) and Gavia, daughter of Marco Gavio; a fourth name has been lost.
Latvian: Zem šīm nišām ir saglabājušies šo Gavi dzimtas locekļu vārdi: C[aio] Gavio Strabone, M[arco] Gavio Macrone un Gavia, bet ceturtais vārds ir nozaudēts.
English: However, the TWC board and the investor group confirmed on March 1, 2018, that they had reached a deal in which TWC would sell all of its assets for US$500 million.
Latvian: Tomēr turpinot sarunas, kurās lielu loma bija Ņujorkas ģenerālprokuroram Ērikam Šnaidermanam, TWC padome panāca vienošanos, kurā tā pārdeva visus savus aktīvus par 500 miljoniem ASV dolāru; pēc pārdošanas pabeigšanas kinostudija tika pārdēvēta un ieguva jaunu direktoru padomi, kurā lielākā daļa bija sievietes.
English: On 24 May 1915, the Allied Powers, Britain, France, and Russia, jointly issued a statement explicitly and for the first time ever charging another government with committing "a crime against humanity".
Latvian: Vēsture Termins "noziegumi pret cilvēci" ieviests 1915. gada 24. maijā, dienā, kad Antantes valstis pieņēma kopīgu deklarāciju par armēņu genocīdu.
English: Upon entering the University of California, Los Angeles Medical Center, he uttered another characteristic one-liner when asked how long he would be hospitalized: "If all goes well, about a week.
Latvian: Ieejot slimnīcā, uz jautājumu, cik ilgi viņš tiks hospitalizēts, Deindžerfīlds sniedza savam humoram raksturīgu atbildi: "Ja viss izdosies, apmēram nedēļu.
English: Algebra is relevant to many branches of mathematics, such as geometry, topology, number theory, and calculus, and other fields of inquiry, like logic and the empirical sciences.
Latvian: Vienkāršo algebru uzskata par būtisku pamatu jebkurai matemātikas pētīšanai, zinātnei vai inženierzinātnei, kā arī medicīnai un ekonomikai.
English: The Han dynasty came to an end in 220&nbsp;AD when Cao Pi, king of Wei, usurped the throne from Emperor Xian.
Latvian: Pēc Cao Cao nāves 220. gadā viņa dēls piespieda imperatoru Sjaņdi atteikties no troņa un pasludināja Vei dinastijas valsts izveidošanu.
English: Further down, the Padma River- the largest distributary of the Ganges in Bangladesh, along with the Jamuna River- the largest distributary of the Brahmaputra, join with the Meghna in Chandpur District, resulting in the Lower Meghna.
Latvian: Lejas Meghna Meghnas lejtece veidojas, saplūstot no ziemeļiem plustošajai Augšējai Meghnai ar no ziemeļrietumiem plūstošo Padmu, kas novada Gangas un Brahmaputras (Džamunas) ūdeņus.
English: The North Tower collapsed at 10:28&nbsp;a.m., after burning for approximately 102&nbsp;minutes.
Latvian: Tas bija 118,9 m. garš un 14 m plats. 2001. gada 11. septembrī tilts tika iznīcināts, kad 10:28 no rīta pēc vietējā laika sabruka Ziemeļu tornis, sagraujot tiltu pilnībā.
English: A baritone is a type of classical male singing voice whose vocal range lies between the bass and the tenor voice-types.
Latvian: Baritons () ir vidēja augstuma vīriešu balss, kas ir zemāka par tenoru, bet augstāka par bassbaritonu un basu.
English: Males are larger than females and both have heavy forequarters compared to their hindquarters.
Latvian: Šo dzīvnieku ķermeņa priekšējā daļa proporcionāli ir daudz smagāka, masīvāka nekā ķermenis no krustiem uz aizmuguri.
English: He is FICGS World Champion and ICCF vice-European Champion and Olympic bronze with the Italian national team.
Latvian: Kā Somijas izlases treneris izcīnījis olimpisko spēļu sudraba un bronzas medaļas, kā arī Pasaules čempionātu sudraba un bronzas medaļas.
English: On September 14, 2012, Doan agreed to a four-year, $21.2&nbsp;million contract extension with the Coyotes.
Latvian: Nākamajā dienā viņš parakstīja līgumu uz divarpus gadiem ar Ķīnas Superlīgas vienību Dalian Aerbin, saņemot 14 miljonus eiro gadā.
English: The government has used the stock market as an avenue for privatisation.
Latvian: Valdība izmanto šo akciju tirgu, lai privatizētu valsts, kā arī sabiedriskos īpašumus.
English: Sterling began his career at Queens Park Rangers, before signing for Liverpool in 2010.
Latvian: Piecu gadu vecumā pārcēlies uz dzīvi Londonā, kur sāka futbolista karjeru Queens Park Rangers FC, 2010. gadā pārgāja uz Liverpool FC, kura sastāvā 2012. gadā debitēja Premjerlīgā pieaugušo komandas sastāvā.
English: Later in his career, he won the Golden Bear for Die Ratten (1955) and the German Film Award for Best Director for The Devil Strikes at Night (1957).
Latvian: Vācijā atgriezies 1955. gadā, kur par viņa pazīstamāko filmu kļuva Nachts, wenn der Teufel kam (1957), ko nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Administratively Huahine is a commune (municipality) part of the administrative subdivision of the Leeward Islands.
Latvian: Administratīvi pieder Franču Polinēzijas Aizvēja salu administratīvajai vienībai, kur veido atsevišķu Šuahines komūnu.
English: Louis and his family lived at Kensington Palace and Anmer Hall in Norfolk during his early childhood.
Latvian: Luija agrā bērnībā viņš ar ģimeni dzīvoja gan Kensingtonas pilī, gan Anmerholā, līdz 2022. gadā pārcēlās uz Adelaidas kotedžu Vindzoras mājas parkā. nomira Luija vecvecmāmiņa Elizabete II, un viņu monarha amatā nomainīja viņa vectēvs Čārlzs III.
English: The Polo has thoracic airbags and has been awarded a five-star Euro NCAP crash impact rating.
Latvian: Mašīna ieguva četras zvaigznes no piecām Euro NCAP automašīnu drošības testos.
English: In modern technology, random-access memory takes the form of integrated circuit (IC) chips with MOS (metal–oxide–semiconductor) memory cells.
Latvian: Mūsdienu tehnoloģijās brīvpiekļuves atmiņa izpaužas kā integrālās ķēdes mikroshēmas ar MOS (metāla-oksīda-pusvadītāju) atmiņas šūnām.
English: It is also responsible for issuing euro banknotes, managing foreign currency reserves, and overseeing financial markets through increased banking union efforts.
Latvian: Tā ir atbildīga par valsts monetārās politikas īstenošanu, Dienvidkorejas vonas emisiju, finanšu sistēmas stabilitātes uzturēšanu un maksājumu sistēmu darbību.
English: Finally, the victim may have the organ removed without the victim's knowledge (usually when the victim is treated for another medical problem/illness real or orchestrated problem/illness).
Latvian: Tāpat orgānus var izņemt bez personas ziņas, piemēram, ārstējot no kādas traumas vai slimības, vai sazāļojot vai citādi novedot personu līdz tādam bezpalīdzības stāvoklim, kas liedz izteikt savu gribu.
English: Angola's first participation in the World Cup was in the 2006 World Cup, in Germany.
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi Pasaules kausa finālturnīrā angolieši piedalījās 2006. gadā, kur gan neizkļuva no apakšgrupas.
English: He was initially a practitioner of the style of Symbolism, and wrote the Symbolist Manifesto (1886), which he published in the newspaper Le Figaro, partly to redeem the reputation of the new generation of young writers from the charge of "decadence" that the press had implied.
Latvian: Sākotnēji Moreass bija simbolists, un 1886. gadā Le Figaro tika publicēts viņa simbolisma manifests.
English: In 1930 Lu Xun became one of the co-founders of the League of Left-Wing Writers, but shortly after he moved to Shanghai other leftist writers accused him of being "an evil feudal remnant", the "best spokesman of the bourgeoisie", and "a counterrevolutionary split personality".
Latvian: thumbnail|200px|Lu Sjuņs 1930. gadā Lu Sjuņs (, ), īstajā vārdā Džou Šužeņs (周樹人, Zhōu Shùrén, dzimis , miris ), bija ķīniešu rakstnieks, dzejnieks, tulkotājs un literatūras kritiķis.
English: It is a congenital defect affecting about 1.2% of the population.
Latvian: Ar šo slimību slimo ~1% no pasaules iedzīvotājiem.
English: A failed military coup by General Lavr Kornilov in September 1917 led to a surge in support for the Bolsheviks, who took control of the soviets, which until then had been controlled by the Socialist Revolutionaries.
Latvian: Ģenerālis Lavrs Korņilovs septembra sākumā nesekmīgi mēģināja ieņemt Petrogradu, taču viņam pakļautās karaspēka vienības tika sakautas pie Pavlovskas. 1917. gada 14. septembrī (jaunais stils) vara pārgāja piecu ministru direktorijas rokās un oficiāli tika pasludināta Krievijas Republikas izveide.
English: The first mention of a church at Dorking occurs in Domesday Book of 1086.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā muiža Dorchinges.
English: Stephen Fisher (born November 27, 1963), known professionally as Fisher Stevens, is an American actor, director, producer and writer.
Latvian: Dzīvesgājums Stīvens Aira Fišers dzimis 1963. gada 27. novembrī Čikāgā, Ilinoisas štatā.
English: He was last playing with EfB Ishockey in Denmark.
Latvian: Iepriekš spēlējis Zviedrijas komandā Djurgårdens IF un Dānijas komandā København.
English: Secretary General (secgen@epsa-online.org) – They are responsible for maintaining all documents in EPSA.
Latvian: Finansists/ Treasurer (treasurer@epsa-online.org) — galvenais pienākums ir uzraudzīt EPSA finanšu pārvaldi, sadali.
English: Thus, in ASCII !"#$% were placed in the second stick, Collation of data is sometimes done in this order rather than "standard" alphabetical order (collating sequence).
Latvian: Šajā secībā dažviet tiek veikta datu komplektēšana, kas atšķiras no "standarta" alfabēta secības (secība šķirošanai komplektos).
English: Shanghai is a global center for finance, business and economics, research, science and technology, manufacturing, transportation, tourism, and culture.
Latvian: Milzīgs rūpniecības, transporta, kultūras un izglītības (pilsētā ir 24 universitātes) centrs, kurš, dinamiski attīstoties, kļūst par visas Austrumāzijas centru. 2003. gadā Šanhajā tika atklāts pasaulē pirmais komerciālais vilciens uz magnētiskā lauka spilvena Transrapid (darbojas starp Šanhaju un lidostu — 30 km, ātrums — 430 km/h, laiks ceļā — 7 min. 20 sek.).
English: Non-citizen nationals do not have full protection of their rights, though they may reside and work in the United States and can gain entry without a visa.
Latvian: Austrumsamoa dzimušie nav ASV pilsoņi (citizens) taču ir amerikāņi (nationals) - t.i. viņi ASV teritorijā nevar vēlēt un tikt ievēlēti, taču var strādāt un uzturēties bez īpašiem ierobežojumiem.
English: The body of a rotifer is divided into a head, trunk, and foot, and is typically somewhat cylindrical.
Latvian: Parasti ķermenim ir labi izšķirama galvas daļa ar virpotājaparātu, viduklis un astes nodalījums jeb kāja.
English: Melitopol Museum of Local History (; ) is a museum in Melitopol, Ukraine.
Latvian: Melitopoles novadpētniecības muzejs (), ir novadpētniecības muzejs Melitopolē, Ukrainas Zaporižjas apgabalā.
English: The world population is estimated to be 634,000 to 805,000 birds and is classified as Near Threatened.
Latvian: Lai arī kopējā populācija ir samērā liela, apmēram 634 000—805 000 īpatņu, tomēr pēdējos 15 gados populācija samazinājusies par 25%.IUCN: Limosa limosa Sugai piešķirts gandrīz apdraudētas () sugas statuss.
English: The national park is known for having the northernmost Valdivian temperate rain forests.
Latvian: Nacionālais parks ir Valdivijas mežu ekoreģiona ziemeļu robeža, tomēr meži klāj tikai 4% no parka teritorijas.
English: Gonzalo Villa-Rosas, Jorge Luis Fabra-Zamora and Jorge Emilio Nuñez (eds), Kelsen's Legacy.
Latvian: Glens Vesels (Glenn Wessels), Luīze Nevelsone (Louise Nevelson), Karls Holtijs (Carl Holty), Alfrēds Jensens (Alfred Jensen) un Vorzs Raiders (Worth Ryder) bija tikai daži no lielā Hansa Hofmaņa skolas studentiem.
English: Elektra first appeared in Daredevil #168 (January 1981).
Latvian: Elektru izveidoja Frenks Millers un pirmo reizi viņa parādījās Daredevil (Pārgalvja) #168 komiksā 1981. gada janvārī.
English: A negative income tax (NIT) can be viewed as a basic income for certain income groups in which citizens receive less and less money until this effect is reversed the more a person earns.
Latvian: Negatīvo ienākuma nodokli (NIN) var uzskatīt par pamatienākumu noteiktām ienākumu grupām, kurās iedzīvotāji saņem arvien mazāk naudas, līdz šis efekts tiek mainīts un cilvēks sāk pelnīt vairāk.
English: In the King's Gambit the variation 1.e4 e5 2.f4 exf4 3.Nf3 g5 4.Bc4 g4 5.Bxf7+ is designated the Lolli Gambit.
Latvian: Lolli vārdā ir nosaukti varianti: Karaļa gambītā - 1. e4 e5 2. f4 exf4 3.
English: Libreville is the country's capital and largest city.
Latvian: Tās galvaspilsēta ir Librevila, kas ir arī lielākā pilsēta valstī.
English: His father, Félix de Vega, was an embroiderer.
Latvian: Tēvs Lopem de Vegam nodrošināja izglītību un muižnieka kārtu, nopirkdams muižnieka patentu.
English: The film was a co-production by France, the United Kingdom, Germany and Poland.
Latvian: Filma ir starptautisks kopražojums starp Brazīliju, Franciju, Vāciju un Nīderlandi.
English: His gold medal at the 2008 Summer Olympics, in the 50-metre freestyle competition, is Brazil's only Olympic gold in swimming to date.
Latvian: Piedalījies divās olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā izcīnīja zelta medaļu 50 m brīvā stila distancē, kas bija Brazīlijas pirmā un pašlaik vienīgā zelta medaļa peldēšanā olimpiskajās spēlēs, un bronzas medaļu 100 m brīvā stila distancē. 2012. gadā Londonā izcīnīja vēl vienu bronzas medaļu — šoreiz 50 m brīvā stila distancē.
English: Def Leppard were among the most successful of the new wave of British heavy metal bands in the early 1980s.
Latvian: Def Leppard ir angļu smagā roka grupa.
English: He attended the Gymnasium St Augustine and was friends with the linguist Horst Naumann.
Latvian: Ar Arāju Ozols bija iepazinies jau Latvijas Universitātē, kur studējis Juridiskajā fakultātē un bijis studentu korporācijas Fraternitas Livonica biedrs.
English: Morrison Hotel was recorded between November 1969 and January 1970, with the exception of "Indian Summer", which was recorded on August 19, 1966 while "Waiting for the Sun" actually originated during the sessions for the band's third album.
Latvian: Tas lielākoties tika ierakstīts 1969. gada novembrī, tomēr dziesma "Indian Summer" bija ierakstīta 1966. gada augustā, savukārt "Waiting for the Sun" - 1968. gada martā.
English: Average velocity can be calculated as: \mathbf{\bar{v}} = \frac{\Delta\mathbf{x}}{\Delta t} = \frac{\int_{t_0}^{t_1} \mathbf{v}(t)\, dt}{t_1-t_0}.
Latvian: Momentāno ātrumu var aprēķināt, atvasinot pārvietojumu (Δr) pēc laika (Δt): .
English: He won by unanimous decision and added Smith's World Boxing Association (WBA) title to his existing belt. "Tyson-mania" in the media was becoming rampant.
Latvian: Būtībā Maiks attaisnoja visas uz viņa liktās cerības izcīnot WBA titulu cīņā pret Džeimsu Smitu pēc punktiem ar vienbalsīgu lēmumu.
English: Germany win their first title after they defeated Sweden in the final with a golden goal.
Latvian: Par Pasaules kausa uzvarētāju kļuva Vācijas izlase, kas finālā uzvarēja Zviedrijas izlasi.
English: The movement of skin near the joints of two bones, can therefore be influenced by both bones.
Latvian: Ādas kustību divu kaulu locītavu tuvumā var ietekmēt abi kauli.
English: It is the capital of Przysucha County, and the town 6,762 inhabitants (2004).
Latvian: Pleskavas apgabala administratīvais centrs ar 206 tūkstošiem iedzīvotāju (2013).
English: Examples of network file systems include clients for the NFS, AFS, SMB protocols, and file-system-like clients for FTP and WebDAV.
Latvian: Tīkla failu sistēmas: NFS, CIFS, SSHFS, GmailFS u.c.
English: Ardee (; , ) is a town and townland in County Louth, Ireland.
Latvian: Ārdī (, ) ir pilsēta Lautas grāfistē, Lensteras provincē, Īrijā. pilsētā dzīvoja 4 928 iedzīvotāji.
English: His son Serdar Berdimuhamedow won a non-democratic snap presidential election in 2022, establishing a political dynasty in Turkmenistan.
Latvian: Prezidenta zvērestu viņš nodeva 2007. gada 14. februārī. 2022. gada martā viņu amatā nomainīja viņa dēls Serdars Berdimuhamedovs.
English: The Bacho Kiro Cave () is situated west of the town Dryanovo, Bulgaria, only away from the Dryanovo Monastery.
Latvian: Bačo Kiro ala () ir apmēram 3,6 kilometrus gara karsta ala Bulgārijas centrālajā daļā, Gabrovas apgabalā, Stara Planinas ziemeļu pusē.
English: The ice hockey team HC Bílí Tygři Liberec play in the Czech Extraliga, the national top tier.
Latvian: No 2018. līdz 2020. gadam spēlēja Čehijas Ekstralīgas klubā Liberecas "Bili Tygri", 2019.—20. gada sezonā bija līgas rezultatīvākais ārzemju spēlētājs.
English: Abel wrote a fundamental work on the theory of elliptic integrals, containing the foundations of the theory of elliptic functions.
Latvian: Ābels darbojies algebrisko vienādojumu teorijā, kā arī eliptisko integrāļu teorijā.
English: Chinese customs income and salt taxes guaranteed the reparation.
Latvian: Kā apmaksas garants ārzemju kontrolei tika nodota Ķīnas muitas ieņēmumi un sāls nodoklis.
English: What they have in common is the fierceness and determination in their eyes.
Latvian: Viņiem visiem kopīgs ir acīs esošais niknums un apņēmība.
English: Barney Stinson, Marshall Eriksen, and Ted Mosby have all worked for GNB.
Latvian: Seriāls ir par Tedu Mosbiju un viņa draugiem Māršalu Eriksenu, Robinu Šerbatsku, Liliju Oldrinu un Bārniju Stinsonu.
English: Simon Pettersson (born 3 January 1994) is a Swedish athlete specialising in the discus throw.
Latvian: Sīmons Petešons (; dzimis ) ir zviedru vieglatlēts, kas startē diska mešanas sacensībās, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs.
English: De Rossi scored Italy's first goal of the 2010 FIFA World Cup against Paraguay, as they drew their opening match 1–1.
Latvian: Da Mota pirmos vārtus oficiālajos turnīros guva 2014. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Portugāli.
English: Lucas Lopes Beraldo (; born 24 November 2003) is a Brazilian professional footballer who plays as a centre-back or left-back for Ligue 1 club Paris Saint-Germain and the Brazil national team.
Latvian: Lukass Lopiss Beraldu (, dzimis ) ir brazīliešu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Brazīlijas futbola izlasi.
English: A broad, dark chocolate-coloured dorsal stripe extends from the mane to the end of the tail, which ends in a tuft of blackish brown hairs.
Latvian: Tumšajām krēpēm uz kakla beidzoties, pa mugurkaulu pāri visam ķermenim līdz pat astes tumšajam brūni melnajam pušķim stiepjas tumšas šokolādes krāsas svītra.
English: Its administrative center was Mykolaiv.
Latvian: Mikolajivas rajona administratīvais centrs.
English: Iowa City: University of Iowa Press, 2012.
Latvian: Moscow, ID: University Press of Idaho. p. 74.
English: Flash memory Random-access memory Read-mostly memory (RMM) Write-only memory
Latvian: PROM (programmable read only memory) vienreiz ierakstāmas (programmējamas) atmiņas.
English: By now Barry had grown into a village and port with its own church and watermill but in the 14th century its population was drastically reduced by the Black Death and the consequences of the rebellion of Owain Glyndŵr.
Latvian: Pēc normaņu iekarojuma 12. gadsimtā tika uzbūvēta Beri pils; 13. gadsimtā tā tika pārbūvēta par mūra pili, pie kuras izauga neliels ciems ar ostu. 14. gadsimta Melnās nāves epidēmijā tas faktiski izmira un atjaunojās tikai 17. gadsimtā. 1871. gadā Beri bija 100 iedzīvotāji 21 mājsaimniecībā. 1880. gados Beri ostu pārbūvēja akmeņogļu izvešanai, kas sekmēja ciema izaugsmi.
English: Modern federalism is a political system that (nominally) is based upon operating under democratic rules and institutions; and where governing powers are shared between a country's national and provincial/state governments.
Latvian: Federālisms ir valsts pārvaldības forma, kas balstās uz federatīviem pamatiem, tas ir, ka vienības, kaut arī saglabā zināmu pašnoteikšanās pakāpi, ir saistītas ar kopēju vadību vai valdību.
English: Egg laying usually begins 2 to 3 days after the queen returns to the beehive, but can start earlier than this.
Latvian: Latvijas apstākļos bišu māte olu dēšanu uzsāk februāra beigās vai martā, bet Itālijas un citu dienvidzemju bišu mātes parasti sāk dēt agrāk.
English: Central Italy encompasses four of Italy's twenty regions, including Lazio, Marche, Tuscany, and Umbria.
Latvian: Šajā reģionā ietilpst vairākas Itālijas provinces un vēsturiskie reģioni, piemēram, Toskāna, Umbrija, Marke un Lacio.
English: After this Argentina became the first South American nation to be upgraded from affiliate to associate member status of the International Ice Hockey Federation (IIHF).
Latvian: Pēc tam Argentīna kļuva par pirmo Dienvidamerikas valsti, kas no kandidāta tika paaugstināta uz Starptautiskās Hokeja federācijas (IIHF) asociētas dalībvalsts statusu.
English: As Canada, Mexico, and the United States were awarded automatic berths as co-hosts, they did not enter qualifying.
Latvian: ASV, Kanādas un Meksikas izlases, kā rīkotājvalstis automātiski kvalificējās finālturnīram.
English: On 10 August 1920, the same day that Armenia signed the Treaty of Sèvres which set their western frontier, a treaty with Soviet Russia was signed which set their "preliminary" eastern frontier; the agreement provided for an end to Soviet–Armenian clashes in Zangezur and Qazax, for Armenia to "occupy" the Şahtaxtı–Xok–Aznabyurt–Bardzruni–Kükü–Gorayk line and in Qazax, "the line they held on 30 July" of 1920.
Latvian: Lai arī 1920. gada 10. augusta Sevras līgums paredzēja Mazāzijas sadalīšanu, jau tā parakstīšanas brīdī bija skaidrs, ka cerības uz armēņu valsti Rietumarmēnijā nepiepildīsies.
English: He was the fifth player to become World Chess Champion, a title he held from 1935 until 1937.
Latvian: Viņš bija pasaules čempions smagajā svarā laika posmā no 1930. līdz 1932. gadam.
English: The visit prompted the composition of one of Mozart's great liturgical pieces, the Mass in C minor K. 527.
Latvian: Toties apmeklējuma laikā Mocarts uzrakstīja vienu no saviem labākajiem liturģiskajiem skaņdarbiem, Große Messe in c-Moll ("Lielā mesa do minorā"), kura, lai gan nepabeigta, pirmo reizi tika atskaņota turpat, Zalcburgā.