aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Yazidism is a monotheistic faith based on belief in one God, who created the world and entrusted it into the care of a Heptad of seven Holy Beings, often known as Angels or heft sirr (the Seven Mysteries).
Latvian: Jazīdi tic vienam Dievam, kurš pēc pasaules radīšanas uzticējis to septiņiem erceņģeļiem, varenākais no kuriem ir pāvu eņģelis.
English: NPD patients may have difficulty accepting help.
Latvian: NPD nav standarta ārstēšanas metodes.
English: Rush featured in the 1989 League title decider against Arsenal at Anfield.
Latvian: Savu profesionālo karjeru Raits sekmīgi sāka Crystal Palace komandā. 1991. gadā Raits pievienojās Arsenal komandai, ar kuru viņš vienreiz uzvarēja Anglijas Premjerlīgā un divreiz ieguva FA kausu.
English: The Bucha massacre (; ) was the mass murder of Ukrainian civilians and prisoners of war by the Russian Armed Forces during the fight for and occupation of the city of Bucha as part of the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Bučas slaktiņš () bija Krievijas Bruņoto spēku 2022. gada martā pastrādāti kara noziegumi Ukrainas pilsētā Bučā pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā.
English: The following year the Order had Ludza castle with some others in the Grand Duchy of Lithuania mortgaged, and in 1561 asked the castle to be included in the Inflantia.
Latvian: Nākamajā gadā ordenis Ludzas pili ar vēl dažām pilīm ieķīlāja Lietuvas dižkunigaitijai.
English: CBS News Radio produces hourly newscasts for hundreds of radio stations, and also oversees CBS News podcasts like The Takeout Podcast.
Latvian: CBS News Radio katru stundu veido ziņu pārraides simtiem radiostaciju, kā arī pārrauga CBS News raidierakstus, piemēram, The Takeout Podcast.
English: She helped Team USA capture the gold medal, defeating Australia in the championship game.
Latvian: ASV izlases sastāvā viņš kļuva par olimpisko čempionu.
English: LIIA works closely with other European think tanks and universities as well as EU Institutions in writing and implementing projects under EU grants such as Horizon “InvigoratEU” and CERV.
Latvian: LĀI cieši sadarbojas ar citām Eiropas domnīcām un Universitātēm, kā arī ES Institūcijām rakstot un īstenojot projektus ES grantu ietvaros, piemēram, Horizon InvigoratEU un CERV.
English: His personal bests were for the shot put (achieved during his 1954 European silver medal performance) and , achieved in Kharkov in 1958.
Latvian: Ar panākumiem startējis Eiropas čempionātā, kur 1950. gadā ar rezultātu 15,14 m izcīnīja bronzu lodes grūšanā, 1954. gadā — ar 16,69 m tālu grūdienu izcīnīja sudrabu lodes grūšanā, tāpat šajā gadā tika ieņemta 6. vieta diska mešanā (50,60 m).
English: The 2028 presidential election will occur on November 7, 2028.
Latvian: 2028. gada ASV prezidenta vēlēšanas būs 61.
English: Olimpia won the title for the next four years too, while the Black V placed second in 1952 and 1953.
Latvian: Augstākās vietas izcīnījis 1935. gadā, kad dalījis 5.-8. vietu, un 1939. gadā, kad dalījis 4.-5. vietu.
English: Ana Schweinsteiger (née Ivanovic; born 6 November 1987) is a Serbian former professional tennis player.
Latvian: Ana Ivanoviča ( vai Ana Ivanović, dzimusi Belgradā, Serbijā) ir bijusī serbu tenisiste.
English: Some accounts declare that Minos required seven Athenian youths and seven maidens, chosen by lots, to be sent every seventh year (or ninth); some versions say every year.
Latvian: Reizi deviņos gados (pēc citas versijas — katru gadu) viņam Mīnojs ziedoja septiņus Atēnu jaunekļus un septiņas jaunavas par barību.
English: Amulets were also turned into necklaces.
Latvian: Amuleti tika pārvērsti arī par kaklarotām.
English: Programmers can implement Flash software using an IDE such as Adobe Animate, Adobe Flash Builder, Adobe Director, FlashDevelop, and Powerflasher FDT.
Latvian: Mākslinieki var veidot Flash grafikus un animācijas, izmantojot Adobe Animate (iepriekš Adobe Flash Professional).
English: Each costs about US$1.99 million.
Latvian: Misijas izmaksas tiek vērtētas 194 miljoni USD.
English: Racibórz (, , , ) is a city in Silesian Voivodeship in southern Poland.
Latvian: Racibožas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Silēzijas vojevodistē.
English: Much of the country was originally formed by the estuaries of three large European rivers: the Rhine (Rijn), the Meuse (Maas) and the Scheldt (Schelde), as well as their tributaries.
Latvian: Nīderlandes teritorijā atrodas dažu lielu upju, kā Reinas, Māsas un Seldas, ietekas, kuras veido lielu deltu.
English: McVie also released three solo studio albums and recorded a duet album with Lindsey Buckingham.
Latvian: Mūziķe karjeras laikā ir izdevusi arī trīs solo albumus, kā arī vienu albumu duetā ar Fleetwood Mac kolēģi Lindsiju Bakingemu.Kristīna Makvī un Lindsijs Bakingems gatavo kopīgu albumu ; tvnet; 18-01-2017Svētki «Fleetwood Mac» ielā!
English: In 1998, Motorola was overtaken by Nokia as the world's biggest seller of mobile phone handsets.
Latvian: Līdz 1998. gadam Motorola bija pasaulē lielākais mobilo telefonu ražotājs, kad to apsteidza Somijas Nokia. 2008. gadā direktoru padome nolēma uzņēmumu sadalīt divos publiski kotējamos uzņēmumos.
English: The Chemical Brothers are an English electronic music duo formed by Ed Simons and Tom Rowlands in Manchester in 1992.
Latvian: The Chemical Brothers ir elektroniskās mūzikas duets no Lielbritānijas, kas sastāv no Toma Rolandsa un Eda Saimonsa.
English: File:ദന്തധാവനചൂർണ്ണം.JPG|Ground cinnamon Canella, a plant known as "wild cinnamon" or "white cinnamon" Cinnamomea, a Neo-Latin adjective meaning 'cinnamon-coloured' Cinnamon challenge List of culinary herbs and spices Wijesekera R.
Latvian: thumb|250px|Kaltēta kanēļkoka miza (t.s. kanēļa standziņas), kanēlis un kaltēti kanēļkoka ziedi Kanēlis (no , kas savukārt nāk no — 'caurulīte, niedrīte') ir no žāvētām kanēļkoku (Cinnamomum) zaru mizām iegūta garšviela.
English: It is the second spin-off series of long-running crime series Death in Paradise and is led by Anna Samson as DI Mackenzie Clarke.
Latvian: Tas ir otrais Lielbritānijas un Francijas detektīvseriāla "Nāve paradīzē" atvasinājums, un galveno, inspektores Makenzijas Klārkas, lomu atveido Ena Semsone.
English: In restaurants, the dressings are provided separately.
Latvian: Restorānos eļļa un etiķis tiek piedāvāti atsevišķi.
English: The Pixies are an American alternative rock band formed in Boston, Massachusetts, in 1986.
Latvian: Pixies ir amerikāņu rokmūzikas grupa, kura 1986. gadā izveidota Bostonā, Masačūsetsas štatā.
English: She worked as a film director, a second unit director and an assistant director at the Tbilisi Film Studio and Mosfilm.
Latvian: No 1956. līdz 1959. gadam mācījās Augstākajos režisoru kursos, kas darbojās kinostudijā Mosfilm (Мосфильм). 1959. gadā sāka strādāt Mosfilm kinostudijā par režisoru.
English: Nemea (; ; ) is an ancient site in the northeastern part of the Peloponnese, in Greece.
Latvian: Nemeja () bija sens Zeva kulta centrs Peloponēsas ziemeļaustrumos, senās Kleonu pilsētas teritorijas daļa (atradās ~7 km no Kleonām), Argolidā.
English: Carpet bombing is a type of bombing from airplanes which developed in the 20th century in which an entire city is bombed (rather than precise strikes on military targets).
Latvian: Laukveida bombardēšana (arī “blīvā” vai “paklājveida” bombardēšana) ir aviācijas uzlidojumā pilsētai vai apdzīvotai vietai izmantota bombardēšanas taktika, kurā netiek izdalīti atsevišķi militāri objekti, bet mērķis ir visa apdzīvota vieta kā tāda: blīva, vienlaidus bombardēšana.
English: Its release marks the longest interval between a live-action film and its sequel in cinematic history, at 54 years.
Latvian: Filma ir turpinājums 1964. gada filmai "Mērija Popinsa"; 54 gadu intervāls starp abām filmām ir viens no lielākajiem intervāliem starp diviem filmu turpinājumiem kino vēsturē.
English: Eblaite (, also known as Eblan ISO 639-3), or Palaeosyrian, is an extinct East Semitic language used during the 3rd millennium BC in Northern Syria.
Latvian: Šajā valodā 3. gadu tūkstotīt p.m.ē. runāja Eblā — antīkā pilsētā, kura atradās mūsdienu Sīrijas valsts teritorijā. 1974. gadā Eblā tika atrastas māla plāksnītes, kurā teksts sākotnēji bija rakstīts nezināmā ķīļu raksta formā, ko nodēvēja par ebliešu rakstu.
English: The Corruption Perceptions Index (CPI) ranks countries and territories based on how corrupt their public sector is perceived to be.
Latvian: Katru gadu šī organizācijas publicē Korupcijas uztveres indeksu, kurā sarindo pasaules valstis pēc korupcijas līmeņa tajās.
English: She has won numerous awards with Fleetwood Mac, including a Grammy Award for Album of the Year in 1978 for Rumours.
Latvian: Ar Fleetwood Mac viņa ir ieguvusi 1978. gada Grammy balvu par gada albumu un vēl piecas Grammy nominācijas.
English: It was founded in 1925 by Reza Shah Pahlavi, born Reza Khan, a non-aristocratic Iranian soldier of Mazanderani origin, who took on the name of the Pahlavi scripts of the Middle Persian language from the Sasanian Empire of pre-Islamic Iran.
Latvian: Vēsture Izveide left|thumb|Rezā šahs Pehlevī ap 1931. gadu 1925. gadā Rezā Hans, bijušais Persijas kazaku brigādes brigādes ģenerālis, gāza Kādžāru dinastiju, pārņēma šaha troni un pasludināja sevi par Rezā šahu, pieņemot savai jaunajai dinastijai Pehlevī vārdu, kas ir arī Sasanīdu impērijas laika viduspersiešu valodas nosaukums.
English: The most common type of ionic bonding is seen in compounds of metals and nonmetals (except noble gases, which rarely form chemical compounds).
Latvian: Galvenokārt tā rodas savienojumos, kas sastāv no metālu un nemetālu joniem.
English: Eventually, after breaking the stiff Turkish defences, they occupied these strategically important centres.
Latvian: Spēcīgā turku aizsardzība tika pārrauta un Grieķija iekaroja visus šos stratēģiski svarīgos punktus.
English: He embarked on the Movimiento Tour in 2020.
Latvian: Braucēja karjeru noslēdzis 2022. gadā.
English: The Dukla Pass is the lowest mountain pass in the Carpathian Mountains main range.
Latvian: Jau no senatnes caur Duklas pāreju darbojās tirdzniecības ceļš, jo tā ir zemākā kalnu pāreja Karpatu kalnu galvenajā grēdā.
English: Doucouré scored his first goal for Watford on 4 March 2017, netting an injury time consolation as Watford lost 3–4 to Southampton.
Latvian: Dukurē 2017. gada 4. martā guva savus pirmos vārtus "Watford" rindās, ar 3:4 zaudējot Southampton komandai.
English: Kindvall died on 5 August 2025, at the age of 82.
Latvian: Miris Bērklijā 85 gadu vecumā.
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: In alphabets, letters are arranged in alphabetical order, which also may vary by language.
Latvian: Vieni un tie paši burti dažādu valodu alfabētos var tikt kārtoti atšķirīgi.
English: Hayes was born in the Boston neighborhood of Dorchester on May 8, 1992, the youngest of five children.
Latvian: Dzīvesgājums Faigi dzimis Bostonā, Masačūsetsā, un audzis Vestfīldā, Ņūdžersijā, Astoņu gadu vecumā viņa ģimene pārcēlās uz Ņudžersiju un tur viņš nodzīvoja līdz 18 gadu vecumam, kur Faigi pabeidza Vestfīldas vidusskolu.
English: {{Infobox sportsperson |name= |nickname= |image=Viktor Lipsnis 1960.jpg | image_size = |caption=Viktor Lipsnis at the 1960 Olympics |birth_date= |birth_place=Chernihiv, Ukrainian SSR, Soviet Union | death_date = | death_place = | height = | weight = |sport=Athletics |event=Shot put |club= Spartak LeningradBurevestnik LeningradSoviet Army Lipsnis was born in Ukraine, but lived through most of his career in Saint Petersburg.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1933. gadā dzimušie Kategorija:Čerņihivas apgabalā dzimušie Kategorija:1997. gadā mirušie Kategorija:Kijivā mirušie Kategorija:Latviešu vieglatlēti Kategorija:PSRS vieglatlēti Kategorija:Ukrainas vieglatlēti Kategorija:Lodes grūdēji Kategorija:1960. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:1964. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: He won the bronze medal at the men's singles event at the 2006 Winter Olympics in Turin, becoming the first Latvian (i.e. representing Republic of Latvia, as opposed to the Soviet Union) to win a medal at the Winter Olympics and the only one fr He won his second bronze medal at the 2014 Winter Olympics in Sochi in the Team Relay event.
Latvian: Pirmais sportists neatkarīgās Latvijas sporta vēsturē, kas izcīnījis medaļu ziemas olimpiskajās spēlēs (bronza 2006. gadā Turīnā), vēl ir izcīnījis bronzu Latvijas komandas sastāvā komandu stafetē.
English: __NOTOC__ Akmeņrags Lighthouse () is a lighthouse on the Latvian coast of the Baltic Sea, located to the south of the resort town of Pāvilosta.
Latvian: Akmeņraga (Akmensraga) bāka atrodas Baltijas jūras Latvijas piekrastē, Akmensragā (Akmeņragā); Dienvidkurzemes novada Sakas pagastā.
English: In turn, the Adelie penguins split off from the other members of the genus around 19 million years ago.
Latvian: Visjaunākā suga ģintī ir Adeles pingvīns, kas no pārējiem atdalījās pirms 19 miljoniem gadu.Multiple gene evidence for expansion of extant penguins out of Antarctica due to global cooling Izskats un īpašības Otas astes pingvīni ir vidēji lieli jūrasputni.
English: Since the return of Hong Kong and Macau to Chinese sovereignty in 1997 and 1999, respectively, the two territories have retained their legal, political, and economic systems.
Latvian: Pēc Honkongas un Makao atgriešanās ĶTR jurisdikcijā 1997. gadā un Makao 1999. gadā tām tika piešķirts īpašā administratīvā reģiona statuss saskaņā ar politiku "viena valsts, divas sistēmas", saglabājot savas ekonomiskās un politiskās sistēmas, tāpēc termins "kontinentālā Ķīna" joprojām netiek lietots runājot par šīm teritorijām.
English: Four-time defending and seven-time champion Lewis Hamilton of Mercedes finished runner-up.
Latvian: Septīto pasaules čempiona titulu ieguva Luiss Hamiltons, bet konstruktoru kausu jau septīto sezonu pēc kārtas izcīnīja Mercedes vienība.
English: One night, Derek steals a dollar from his girlfriend Carly's six-year-old daughter Tess that had been left for her lost tooth, telling her that the tooth fairy doesn't exist in the process.
Latvian: Kādu dienu viņš draudzenes meitai nozog dolāru, ko viņu ieguvusi no zobu fejas, un pasaka, ka tāda zobu feja nemaz neeksistē.
English: Born in Long Island, Gurney was the son of bass-baritone John R.
Latvian: Biogrāfija Dzīves sākums Dens Gērnijs piedzima Džona R.
English: are the indigenous Polynesian people of mainland New Zealand.
Latvian: Maori () ir polinēziešu tauta un Jaunzēlandes pirmiedzīvotāji.
English: While in July 1196 Henry proceeded to Burgundy and Italy in order to negotiate with Pope Celestine III, the resistance in Germany grew.
Latvian: Tikmēr Vācijā pieņēmās spēkā opozīcija Heinriham V. 1114. gadā Heinrihs V sāka karu ar Ķelni, pirms tam apspiežot sakšu sacelšanos. 1116. gadā Heinrihs V otrreiz šķērsoja Alpus, iebruka Itālijā un padzina Pashāliju II no Romas.
English: Various XML-based protocols exist to represent the same kind of data structures as JSON for the same kind of data interchange purposes.
Latvian: JSON datu apmaiņas formāts paredzēts strukturēto datu pārraidei tīklā.
English: They are typically bundled in batches for hoisting, (with cargo nets, slings or crates), or stacked on trays, pallets or skids.
Latvian: Dažu tērauda produktu (īpaši stiepļu rituļu) iepakošanai izmanto paletes, slīdplāksnes vai kastes, kuras paceļ ar mehāniskiem līdzekļiem.
English: During the most destructive Soviet bombing raid on 9–10 March 1944, over a thousand incendiary bombs were dropped on Tallinn, causing widespread fires, destroying about 10% of the buildings in the Old Town, killing hundreds, and leaving over 20,000 people without shelter.
Latvian: Vispostošākajā uzlidojumā 1944. gada 9. un 10. martā PSRS Gaisa spēki uz Tallinu nometa vairāk nekā tūkstoti degbumbu, izraisot plašus ugunsgrēkus, iznīcinot aptuveni 10% ēku vecpilsētā, nogalinot simtiem cilvēku un atstājot bez pajumtes vairāk nekā cilvēku.
English: On its northern shore were situated the fishing villages of Kokaral, Avan and Akbasty.
Latvian: Tās ziemeļu piekrastē atradās zvejnieku ciemati Kekarala, Avana un Akbasti.
English: At the same time as the 1772 and 1793 (first and second partition of Poland), the former lands of Royal Prussia were annexed by the Kingdom of Prussia, the successor state of the Teutonic Order.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: On 11 July, Gerrard made his debut for LA, coming on at half time for Ignacio Maganto in a 1–0 loss at Real Salt Lake in the U.S.
Latvian: Komandai viņš pievienojās jūlijā pēc 2014.–2015. gada Premjerlīgas sezonas beigām. 11. jūlijā Džerards debitēja Losandželosas komandā, nākot laukumā pēc maiņas puslaikā, nomainot Ignasio Mahanto, zaudējumā Real Salt Lake ar 1:0 "U.S.
English: But since the 1990s, not without the financial support of its parent company Severstal (Northsteel), the club joined the ranks of the major professional teams starting with the first season of the then newly established International Hockey League.
Latvian: Līdzīgi kā vairums bijušo Krievijas Superlīgas klubu, arī "Severstal" sākot ar 2008.—-09. sezonu spēlē Kontinentālajā hokeja līgā.
English: Initially the museum had its premises at Tērbatas Street 1/3.
Latvian: Visus priekšmetus glabāja organizācijas komitejas telpās Tērbatas ielā 1/3, kur par tiem rūpējās muzeja pirmais pārzinis Kārlis Straubergs, vēlāk Kārlis Upesleja.
English: Sympathetic innervation is supplied by the thoracic splanchnic nerves.
Latvian: Simpātisko inervāciju veic krūšu viscerālie nervi.
English: In the manufacturing and blow moulding of PET plastic bottles and containers.
Latvian: PET plastmasas pudeļu un konteineru ražošanā un izpūšanā.
English: In 1663, the city came under the authority of the Dutch and a trading post was built in 1680.
Latvian: Reģionā audzēja piparus un eksportēja uz Indiju un Eiropu. 1663. gadā Padana nonāca Nīderlandes kontrolē un 1680. gadā tika atvērta tirdzniecības pārstāvniecība. 1920. gadā Padanā bija 28 tūkstoši iedzīvotāju, bet 1940. gadā jau ap 50 tūkstošiem.
English: Valeria Lvovna Kudryavtseva (; born May 19, 1971), best known as Lera Kudryavtseva (Лера Кудрявцева), is a Kazakhstani-born Russian television presenter and singer.
Latvian: Valērija Kudrjavceva (; dzimusi Kazahijas PSR, PSRS) ir Krievijas TV šovu vadītāja, aktrise, dziedātāja un dejotāja.
English: Killers is a 2010 American action comedy film directed by Robert Luketic and starring Katherine Heigl and Ashton Kutcher.
Latvian: "Slepkavu pārītis" () ir 2010. gada asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Roberts Luketičs.
English: His first wife was Catherine Jagiellon of the Polish–Lithuanian ruling family, and their son Sigismund eventually ascended both the Polish–Lithuanian and Swedish thrones.
Latvian: Tādēļ viņš sabiedrojās ar Lietuvas un Polijas valdnieku Sigismundu II Augustu un apprecēja viņa māsu Katrīnu.
English: Lenovo first started doing business in South Africa, establishing a sales office, and then expanded to East African markets such as Kenya, Tanzania, Ethiopia, Uganda, and Rwanda.
Latvian: Ekspedīcijas notika tādās vietās kā Kongo, Sudāna, Ziemeļrietumāfrika: Maroka, Alžīrija, Tunisija, Nigērija, Kamerūna, Eritreja, Dienvidāfrika, Libāna.
English: Batman utilizes a vast arsenal of specialized, high-tech vehicles and gadgets in his war against crime, the designs of which usually share a bat motif.
Latvian: Aprīkojums Tā kā Betmenam nav superspēju, viņš izmanto lielu arsenālu ar specializētiem augsto tehnoloģiju transportlīdzekļiem, kā arī sīkrīkus savā karā pret noziedzību, kuru dizainā bieži ir sikspārņa motīvs.
English: Between 1995 and 1997, Stubb was a researcher at the Finnish Ministry for Foreign Affairs, and later at the Academy of Finland from 1997 to 1999.
Latvian: Stubs bija pētnieks Somijas ārlietu ministrijā (no 1995. līdz 1997. gadam) un Somijas Zinātņu akadēmijā (no 1997. līdz 1999. gadam). 1999. gadā Stubs Londonas Ekonomikas skolā ieguva doktora grādu filozofijā un starptautiskajā politikā.
English: It is found in the Caribbean Sea, Central America, North America, Oceania, and South America. }}
Latvian: Visvairāk to ir Āfrikā, Āzijā, Latīņamerikā un Austrumeiropā, bet mazāk Rietumeiropas zemēs, ASV un Kanādā.
English: He wrote twelve operas, of which the most popular has always been Faust (1859); his Roméo et Juliette (1867) also remains in the international repertoire.
Latvian: Šarls Guno (; dzimis , miris ) bija franču komponists, operu "Fausts" (pirmizrāde 1859. gadā) un "Romeo un Džuljeta" (pirmizrāde 1867. gadā), kā arī Ave Maria (izmantojot Baha skaņdarbu) autors.
English: Mercury reacts with oxidising acids.
Latvian: Reaģē ar ūdeni, rodoties slāpekļskābei.
English: The Gabon national football team has represented the nation since 1962.
Latvian: Gabonas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Gabonu starptautiskās sacensībās.
English: Sławosz Uznański-Wiśniewski (; ; born 12 April 1984) is a Polish astronaut and engineer working at the European Space Agency (ESA), formerly employed at CERN.
Latvian: Slavošs Uznaņskis-Visņevskis (Sławosz Uznański-Wiśniewski; dzimis ) ir Polijas inženieris, Polijas kosmosa aģentūras (PKA) un Eiropas Kosmosa aģentūras (EKA) kosmonauts. 2025. gadā viņš veica kosmisko lidojumu ar kosmosa kuģi Crew Dragon misijā Ax-4 uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: The eggs are incubated for 12 to 18 days by the female alone, or by both parents, depending on the species.
Latvian: Atkarībā no sugas perē tikai mātīte vai abi vecāki.
English: Arkhangelsk was the chief seaport of medieval and early modern Russia until 1703, when it was replaced by the newly founded Saint Petersburg.
Latvian: Arhangeļska bija Krievijas caristes galvenā osta līdz Pētera I iekarojumiem.
English: The length of the river is 516 kilometres.
Latvian: Veido līdz pat 5 km platu ieleju.
English: It applied robots.txt rules retroactively; if a site blocked the Internet Archive, any previously archived pages from the domain were immediately rendered unavailable as well.
Latvian: Tā piemēroja robots.txt noteikumus ar atpakaļejošu datumu; ja vietne bloķēja arhīvu, visas iepriekš arhivētās lapas no domēna nekavējoties tika izņemtas.Some sites are not available because of Robots.txt or other exclusions Turklāt "Internet Archive" norādīja, ka "dažreiz tīmekļa vietnes īpašnieks sazinās ar mums tieši un lūdz mūs pārtraukt vietnes pārmeklēšanu vai arhivēšanu.
English: The book was adapted into an animated feature film produced by Hanna-Barbera Productions and Sagittarius Productions and distributed by Paramount Pictures in 1973.
Latvian: "Šarlotes tīkls" () ir 1973. gada amerikāņu animācijas filma, ko producēja Hanna-Barbera Productions un Sagittarius Productions.
English: Its name was given by Pedro de Ortega Valencia, born in the village of Guadalcanal, Seville, Spain.
Latvian: Sala nodēvēta par godu Mendanjas komandas biedra Pedro de Ortegas Valensijas dzimtajam ciemam Gvadalkanalai Andalūzijā.
English: This floating bridge was long and wide.
Latvian: Šis pontontilts bija 466 m garš un 25 m plats.
English: Varèse Sarabande released selections from Williams's score on a CD in 2004 paired with the album rerecording of Williams's music from Fitzwilly; in 2015 Quartet Records issued a CD entirely devoted to The Long Goodbye.
Latvian: Dziesmas dzīvais izpildījums ierakstīts viņa 2000. gada albumā "Live and Kicking". 1994. gadā amerikāņu tautas dziedātājs Vans Gilberts (Vance Gilbert) ierakstīja šo dziesmu albumā "Edgewise".
English: On the western coast of Taū are the conterminous villages of Lumā and Siufaga, usually referred to jointly as Taū village.
Latvian: Galvenās apdzīvotā vieta ir Taū un Faleāsao ciemi rietumu krastā, ko veido vairākas gandrīz saplūdušas apdzīvotas vietas.
English: Regarded as one of Italy's greatest players, and as one of the best strikers of his generation, Riva was a well rounded, brave, prolific, and opportunistic forward, with an astonishing finishing skill; due to his dominance and skill, he is considered by some in the sport to be Italy's greatest player ever.
Latvian: Riva tiek uzskatīts par savas paaudzes vienu no labākajiem spēlētājiem un vienu no visu laiku labākajiem uzbrucējiem.