aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1735, pursuant to the treaty ending the war, Charles formally ceded Parma to Holy Roman Emperor Charles VI in exchange for his recognition as King of Naples and Sicily.
Latvian: Spāņi iekaroja Neapoles Karalisti, kuru bija zaudējuši 1713. gadā pēc kara par Spānijas mantojumu, un Sicīlijas Karalisti. 1735. gadā Karloss kļuva par Neapoles un Sicīlijas karali. 1738. gadā Karloss apprecēja Saksijas princesi Mariju Amāliju.
English: As the organism grows, these chambers enlarge rapidly, typically reaching three to five chambers in the final whorl.
Latvian: Tās ātri palielinās ar katru nākamo kameru, un pedējā vijumā ir tikai trīs līdz piecas kameras.
English: The name "Kęstutis" is a derivative from the old form of the name Kęstas, which is a shortened version of such Lithuanian names as Kęstaras, Kęstautas (there kęs-ti means to cope).
Latvian: Ķēstutis, agrāk arī Ķeistūts (, , ) bija Lietuvas dižkunigaiša Ģedimina dēls (dzimis 1297. gadā, miris ).
English: This population is best considered as an exiled community rather than a diaspora, although they might develop into a diaspora if their exile is prolonged.
Latvian: Šo iedzīvotāju daļu vēl var uzskatīt par veselu trimdas kopienu, nevis diasporu, taču trimdas ieilgšanas gadījumā sekos saplūšana ar diasporu.
English: The units and their respective nationalities have been reported as being part of the wider International Legion proper: Other well-known military units composed by foreign nationals are the Chechen Sheikh Mansur Battalion and , the Muslim Caucasian , the Canadian Black Maple Company, and the diverse Norman Brigade.
Latvian: Vienības sastāvā dien arī ukraiņi, austrālieši, amerikāņi.50pxRumāņu kaujasgrupa "Getika"Sastāv no Rumānijas un Moldovas pilsoņiem.50pxArmēņu Nacionālais leģionsSastāv no Armēnijas pilsoņiem Citas pazīstamas ārvalstu pilsoņu veidotās militārās vienības ir čečenu Šeiha Mansura bataljons un 34. triecienbataljons "Trakais Bars", Kaukāza musulmaņu korpuss "Kaukāzs", kanādiešu "Melnās kļavas" rota un daudzveidīgā normaņu brigāde.
English: Pennanen served as an assistant coach for Finland men's national junior ice hockey team that won a gold medal at the 2016 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Komanda izcīnīja zelta medaļas 2016. gada Pasaules čempionātā junioriem. 2015. gada novembrī Pennanens tika iecelts par Hemēnlinnas HPK galveno treneri.
English: Small Soldiers was Hartman's last on-screen role before his death and the film is dedicated to his memory.
Latvian: Small Soldiers veltīta Fila Hartmena piemiņai, kuru nogalināja 2 mēnešus pirms filmas pirmizrādes.
English: Lady Bird is a 2017 American coming-of-age comedy drama film written and directed by Greta Gerwig in her solo directorial debut, starring Saoirse Ronan, Laurie Metcalf, Tracy Letts, Lucas Hedges, Timothée Chalamet, Beanie Feldstein, Stephen McKinley Henderson, and Lois Smith.
Latvian: Galvenās lomas atveido Sīrša Ronana, Lorija Metkalfa, Treisijs Letss, Lūkass Hedžess, Bīnija Feldšteina, Stīvens Hendersons un Timotejs Šalamē.
English: In September 2017, Blizzard Entertainment released Battle.net application for Android and iOS.
Latvian: Battle.net ir tiešsaistes datorspēļu spēlēšanas pakalpojums, ko piedāvā Blizzard Entertainment.
English: He is also Ian Nepomniachtchi's trainer and one of the coaches of the Russian national team.
Latvian: Pazīstams arī kā šaha treneris, kurš ir strādājis ar Janu Ņepomņaščiju un Krievijas šaha izlasi.
English: Tokyo was rated by the Economist Intelligence Unit as the most expensive (highest cost-of-living) city in the world for 14 years in a row ending in 2006, when it was replaced by Oslo, and later Paris.
Latvian: Žurnāla The Economist pētniecības nodaļa "Economist Intelligence Unit" ilgstoši vērtēja Tokiju kā pasaulē dārgāko pilsētu dzīves dārdzības ziņā — 14 gadus pēc kārtas līdz 2006. gadam, kad Tokiju apsteidza Oslo, vēlāk arī Parīze.
English: Butyrka remains the largest of Moscow's remand prisons.
Latvian: Butirku cietums|thumb Butirku cietums, arī Butirka () ir izmeklēšanas izolators, kas atrodas Krievijas galvaspilsētā Maskavā.
English: The glumes are glabrous.
Latvian: Cālēni ir ligzdbēgļi.
English: Several new buildings were constructed on the university campus in the 1970s and were designed by architects Scott Tallon Walker.
Latvian: Daudzas universitātes celtnes projektējis Alvars Ālto, kurš uzaudzis Jiveskilē.
English: The album sold more than 800,000 copies during its first week, and it ranked as the best-selling album on the Billboard charts at the time.
Latvian: Albums iznāca 2003. gada 25. maijā un jau pirmajā nedēļā tika pārdoti vairāk nekā 800 000 kopiju.
English: In July 2021, Carey was featured on the track "Somewhat Loved" from Jimmy Jam and Terry Lewis' debut studio album Jam & Lewis: Volume One.
Latvian: Rainbow, Kerijas septītais studijas albums, tika izdots 1999. gadā un sastāvēja no vairākām ritmblūza/hiphopa — orientētām dziesmām, daudzas no tām tika veidotas ar Džimmija Džema un Terija Lūisa līdzdalību.
English: Cast iron was also used in the construction of buildings.
Latvian: Čuguns tika izmantots arī ēku celtniecībai.
English: After the beginning of the construction of the Poti-Tbilisi railway line (1872), the center was relocated to its current location, 5&nbsp;km away from the old settlement.
Latvian: Mūsdienu pilsēta kā Ahalsenaki (Jaunā Senaki) izveidojās 1870. gados pie jaunuzbūvētās Poti—Tbilisi dzelzceļa līnijas. 1921. gadā Senaki tika piešķirts pilsētas statuss.
English: It is based on the three times as efficient 8PSK modulation scheme as a supplement to the original GMSK modulation scheme.
Latvian: Tā ir balstīta uz 8PSK modulācijas shēmu, kas ir trīsreiz efektīvāka par oriģinālo GMSK modulācijas shēmu.
English: All social engineering techniques are based on exploitable weaknesses in human decision-making known as cognitive biases.
Latvian: Metodes Visas sociālās inženierijas metodes balstās uz noteiktām cilvēku lēmumu pieņemšanas īpašībām, pazīstamām kā kognitīvie aizspriedumi.Jaco, K: "CSEPS Course Workbook" (2004), unit 3, Jaco Security Publishing.
English: It stars Rooney Mara as a woman who is prescribed experimental drugs by psychiatrists (Jude Law and Catherine Zeta-Jones) after her husband (Channing Tatum) is released from prison.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džūds Lo, Rūnija Mara, Ketrina Zeta-Džonsa un Čenings Teitums.
English: It is played on a 7×7 grid, and includes slight variations, such as four-player gameplay, and various ship sizes and shapes.
Latvian: Tāpat var spēlēt ar dažādu izmēru spēles laukumiem un kuģiem, kas ir citu formu (ne taisnstūru).
English: Zwolle borders the province of Gelderland and lies on the eastern side of the River IJssel.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļdaļā, aizņem kalnainu teritoriju Kereglu un Ilgaza kalnos.
English: After his freshman season, he entered the 2001 NBA draft.
Latvian: NBA lokauta laikā 2011. gadā Z.
English: The mathematician Lagrange was also a friend of the Cauchy family.
Latvian: Arī Lagranžs bija labi pazīstams Košī ģimenei.Vienu brīdi pat Bernulli ģimene esot bijusi Košī kaimiņi.
English: For the troop carrier aircraft this was in the form of three white and two black stripes, each two feet (60&nbsp;cm) wide, around the fuselage behind the exit doors and from front to back on the outer wings.
Latvian: Katrs lidaparāts bija nokrāsots ar trim baltām un divām melnām svītrām 60 cm platumā ap fizelāžu (aiz durvīm) un ap spārniem.
English: Foreign Correspondent was named one of the 10 Best Films of 1940 by Film Daily.
Latvian: Foreign Correspondent ir 1940. gada ASV spiegu trillera filma, kuras režisors ir Alfreds Hičkoks.
English: Planet Terror is preceded by a fake trailer for a film titled Machete, starring Danny Trejo and Cheech Marin, as it had during the original "double feature" presentation of Grindhouse.
Latvian: Filmu "Šausmu planēta" oriģināli izlaida kā daļu no filmas "Maltuve", kur otra ir filma "Nāves pierādījums", kuras režisors ir Kventins Tarantīno.
English: On November 30, 2011, at an event in Dayton, Ohio, Cain denounced the allegations of sexual harassment and adultery.
Latvian: Taču 2011. gada novembrī viņam tika apsūdzībām par seksuālu uzmākšanos 1990. gados,Politologs: afroamerikāņi var nebalsot par melnādaino republikāņu ASV prezidenta kandidātu Keinu 3. decembrī viņš atsauca savu kandidatūru prezidenta vēlēšanām.
English: PSV KNVB Cup: 2021–22, 2022–23 Johan Cruyff Shield: 2021, 2022, 2023 Individual Eredivisie Team of the Month: December 2021 Phillipp Mwene at PSV Eindhoven (national team)
Latvian: FSV Mainz 05 spēlētāji Kategorija:PSV Eindhoven spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Michael VIII Palaiologos (1261–1282) adopted the symbol when he resurrected the Byzantine Empire.
Latvian: Mihails VIII Paleologs (1261–1282) pārņēma šo simbolu atjaunojot Bizantijas impēriju, papildinot to ar Paleologu dinastijas impērijas saukļa pirmajiem burtiem (β): "Karaļu karalis, valda pār karaļiem" ().
English: At the time of the U.S. purchase in 1917, the colony did not include Water Island; Water Island had been sold by Denmark to the East Asiatic Company, a private shipping company, in 1905.
Latvian: Salas iedzīvotāji tobrīd bija karībi. 1657. gadā salā apmetni nodibināja Nīderlandes Rietumindijas kompānija, tomēr 1671. gadā to kolonizēja Dānija. 1917. gadā ASV nopirka Dāņu Rietumindiju, izveidojot ASV Virdžīnas.
English: It is said that he knows very little German, but he does have a few phrases, the main of which is Deutschland über alles, which he uses in front of Germans, especially when drinking." Latvian writer Andrievs Niedra describes Avalov as of "average height, thin, but proportionately built, with dark hair and eyes, a pale face of a southerner, a small mustache sticking up.
Latvian: Tiek runāts, ka vāciski viņš prot ļoti maz, taču tam esot dažas frāzes, galvenā no kurām ir “Deutschland über alles”, ko viņš lieto vāciešu priekšā, īpaši dzeršanas laikā." 26. septembrī viņš noslēdza slepenu līgumu ar Rīdigeru fon der Golcu par vācu daļu iekļaušanu Rietumarmijas sastāvā, lai kopā ar Dzelzsdivīzijas daļām cīnītos pret Latvijas Pagaidu valdības un Lietuvas armijām. 6. oktobrī Bermonts deva pavēli ieņemt Rīgu un 9. oktobrī sevi pasludināja par kņazu Avalovu.
English: A classic example involves traffic in a road system, in which each driver picks a path that minimizes their travel time.
Latvian: Klasisks piemērs ir satiksme ceļu sistēmā, kurā katrs autovadītājs izvēlas ceļu, kas samazina brauciena laiku.
English: Some of the goals of feminist theology include increasing the role of women among the clergy and religious authorities, reinterpreting male-dominated imagery and language about God, determining women's place in relation to career and motherhood, and studying images of women in the religion's sacred texts.
Latvian: Viens no feministu teoloģijas mērķiem ir palielināt sieviešu skaitu garīdzniecības un reliģisko vadītāju vidū, pārskatīt vīriešu dominētos priekšstatus par Dievu un noteikt sievietes vietu attiecībā pret karjeru un bērnu audzināšanu, kā arī studēt sieviešu tēlus dažādu reliģiju svētajos tekstos.Bundesen, Lynne.
English: He died in 1971 at the age of 68.
Latvian: Miris 54 gadu vecumā, 1993. gada 6. janvārī.
English: Louis' first-round and fourth-round pick in 1973 NHL Amateur Draft and first-round pick in 1975 NHL amateur draft in exchange for Montreal's third-round pick in 1973 NHL Amateur Draft and this pick. |} The New York Islanders' second-round pick went to the Montreal Canadiens as the result of a trade on June 6, 1972, that sent Alex Campbell, Denis DeJordy, Glenn Resch and future considerations (Germain Gagnon) to the Islanders in exchange for cash and this pick.
Latvian: NHL drafts, kurš notika 1973. gadā Monreālā. 1. kārta Nr.SpēlētājsKomanda1 Deniss PotvinsŅujorkas "Islanders"2 Toms LizieksAtlantas "Flames"3 Deniss VervergārtsVankūveras "Canucks"4 Lenijs MakdonaldsToronto "Maple Leafs"5 Džons DeividsonsSentluisas "Blues"8 Bobs GeinijsMonreālas "Canadiens" Kategorija:1973. gads sportā Kategorija:NHL drafts
English: Lincoln's brother, brilliant structural engineer Michael Scofield, is convinced of Lincoln's innocence and formulates an elaborate escape plan.
Latvian: Kad Maikls ir nonācis cietumā, atklājas, ka viņš ir izcils būvinženieris, kuram ir cietuma projekta plānojums, plāno precīzu plānu, lai atbrīvotu savu brāli un pierādītu, ka Linkolns tiek nepatiesi apsūdzēts.
English: Upon release, Mortal Kombat received very positive reviews and won several awards for fighting game of the year.
Latvian: Izdošanas laikā Mortal Kombat saņēma pozitīvu kritiķu atzinumu, Metacritic tai aprēķināja vidējo atzīmi 85/100.
English: The Chinese Super League is one of the most popular professional sports leagues in China, with an average attendance of 24,107 for league matches in the 2018 season.
Latvian: Ķīnas Superlīga ir viena no vispopulārākajām profesionālajām sporta līgām valstī ar vidējo apmeklējumu 24 107 skatītāji (2018. gada sezona), padarot to arī par vienu no visapmeklētākajām futbola līgām pasaulē.
English: It was given to the cathedral by King Louis IX of France, known as Saint Louis.
Latvian: Parīzes Dievmātes katedrāli sāka celt 1163. gadā karaļa Luija VII valdīšanas laikā.
English: Along with Bonnie and Clyde (1967), Night of the Living Dead (1968), The Wild Bunch (1969), Soldier Blue (1970), Dirty Harry (1971), and Straw Dogs (1971), the film is considered a landmark in the relaxation of control on violence in cinema.
Latvian: Ietekme Kopā ar filmām, kā "Bonija un Klaids" (Bonnie and Clyde, 1967), "Dzīvo miroņu nakts" (1968), "Mežonīgais bars" (The Wild Bunch, 1969), Soldier Blue (1970), "Netīrais Harijs" (1971) un "Salmu suņi" (1971), "Mehāniskais apelsīns" tiek uzskatīta par vienu no pirmajām uzskatāmajām kinoteātros izrādītām filmām, ar samazinātu vardarbības kontroli.MacDonald, Ian.
English: He played in 14 games for the Coyotes, scoring the one goal.
Latvian: Kopumā aizvadījis piecus mačus un guvis vienus vārtus.
English: Pyrenees), Earth and Planetary Science Letters 262: pp 450–467. 2004: A Geologic Time Scale 2004, Cambridge University Press. 1873: Tableau des terrains sédimentaires formés pendant les époques de la phase organique du globe terrestre, Bulletin de la Société Vaudoise des Sciences Naturelles (Lausanne) 12: pp 218–252.
Latvian: Tanetas salā.Eugène Renevier; 1873: Tableau des terrains sédimentaires formés pendant les époques de la phase organique du globe terrestre, Bulletin de la Société Vaudoise des Sciences Naturelles (Losanna) 12: pp 218–252.
English: Taça de Portugal: 2024–25 Profile at the Sporting CP website
Latvian: Kopš 2024. gada Debasts spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Sporting CP.
English: Habibullah was assassinated in February 1919, and Amanullah Khan eventually assumed power.
Latvian: Taču 1919. gadā, nākot pie varas emīram Amanulaham, Afganistāna pasludināja neatkarību, ko Londona negribēja pieļaut un sākās t.s.
English: Vettel began to round up the HRTs, Marussias and Caterhams, but his early progress came at the expense of his front wing endplate when he made contact with Senna at Turn 8 switchback.
Latvian: Lietum atsākoties, Fetels bija viens no pirmajiem, kas devās boksos mainīt riepas, tomēr radio sakaru traucējumu dēļ viņa komanda nebija tam gatava un viņš zaudēja laiku.
English: Epping Urban District was abolished in 1974 when the modern Epping Forest District was created.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Epingas, Čigvelas un Voltemholikrosas urbānos distriktus un Epingas un Ongaras lauku distriktu.
English: Administratively, Bessarabia became an oblast of the Russian Empire in 1818, and a guberniya in 1873.
Latvian: No 1812. līdz 1873. gadam tā oficiāli bija Besarābijas apgabals (Бессарабская область), bet no 1873. līdz 1917. gadam — guberņa.
English: The prototype weapons were developed into the very similar further improved MG 34/41, that could cope with a cyclic firing rate of 1,200 rounds per minute, but its components became highly stressed.
Latvian: MG-34/41 šaušanas temps tika palielināts līdz 1200 šāvieniem minūtē, kas bija par 300 - 400 šāvieniem minūtē vairāk kā standarta modelim.
English: Since 2012, Wiener Linien has also pioneered the concept of the 365-Euro-Ticket, in this case valid within the Kernzone Wien des Verkehrsverbund Ost-Region (Vienna Core Zone of the Eastern Region Transport Association) for the general public.
Latvian: Kopš 2012. gada Wiener Linien ir arī aizsācis "365 eiro biļetes" koncepciju, kas šajā gadījumā ir derīga plašai sabiedrībai Kernzone Wien des Verkehrsverbund Ost-Region (Austrumu reģiona transporta asociācijas Vīnes pamatzona) .
English: Fédération Française de Basketball (FFBB) Ligue Féminine de Basketball (LFB) La Boulangère Wonderligue (LBWL) Ligue Féminine 2 (LF2)
Latvian: Ārējās saites LFB oficiālā mājaslapa Kategorija:Basketbols Francijā Kategorija:Basketbola līgas
English: In the Netherlands, they resided at Leeuwarden.
Latvian: Jāgandere ir Zviedrijas vēstniece Rīgā, Latvijā.
English: Anxiolytic medications are used for the treatment of anxiety disorders and their related psychological and physical symptoms.
Latvian: Anksiolītiskās zāles lieto trauksmes traucējumu un ar tiem saistīto psiholoģisko un fizisko simptomu ārstēšanai.
English: Persecution of Protestants officially ended with the Edict of Versailles, signed by Louis XVI in 1787.
Latvian: Neilgi pirms Lielās Franču revolūcijas, 1787. gadā Luijs XVI parakstīja Versaļas ediktu, kas atjaunoja ticības brīvību Francijā.
English: The Romance area spanned much of the territory of the Roman Empire but was split into western and eastern portions by the Slav Migrations into the Balkans in the 7th and 8th centuries.
Latvian: Latīņu valoda, ko lietoja Romas impērijas laikā, laika gaitā sašķēlās vairākos reģionālajos dialektos visā Eiropā (to iezīmes bija redzamas jau vulgārlatīņu variantos).
English: Paz is the son of former Argentine international Pablo Paz, who played at the 1998 FIFA World Cup in France.
Latvian: Viņa tēvs ir bijušais Argentīnas izlases dalībnieks Pablo Pass.
English: In the United States, hepatitis A is estimated to occur in about 2,500 people a year and results in about 75 deaths.
Latvian: Ik gadu no B hepatīta mirst vairāk nekā 750 tūkstoši cilvēku, no kuriem aptuveni 300 tūkstoši mirst no aknu vēža.
English: Despite missing three matches later in the 2017–18 season, he went on to make thirty–one appearances and scoring once in all competitions.
Latvian: Kastrunevess turpināja pārstāvēt Penske visas sezonas garumā līdz 2017. gadam, savās pēdējās trijās sezonās 12 reizes finišējot labāko trijniekā (tostarp, viena uzvara).
English: Hitler had approved a plan designed by Konstantin von Neurath and Karl Hermann Frank, which projected the Germanization of the "racially valuable" half of the Czech population after the end of the war.
Latvian: Vēlāk Hitlers apgalvoja, ka Vācija piešķirs čehu tautai autonomu protektorātu, kurā valdīs etniskie čehi.
English: He was the most highly decorated Estonian military officer during World War II, serving in various Wehrmacht and Waffen-SS units of Nazi Germany.
Latvian: Visvairāk apbalvotais igauņu virsnieks Otrā pasaules kara laikā.
English: The Muratorian fragment, dated at between 170 and as late as the end of the 4th century (according to the Anchor Bible Dictionary), may be the earliest known New Testament canon attributed to mainstream Christianity.
Latvian: Kanonizēšana Senākais Jaunās Derības grāmatu saraksts, kas tuvs mūsdienās pazīstamam ir Muratorija kanons (ap 170.-200. g.).
English: In 1957, the novel Andromeda: A Space-Age Tale by the Russian writer and paleontologist Ivan Yefremov presented a view of a future interstellar communist civilization; it is considered one of the most important Soviet science fiction novels.
Latvian: Šajā laikā aktīvu darbību uzsāka tāds nozīmīgs autors kā Ivans Jefremovs, kurš gan publicējis zinātniskās fantastikas stāstus kopš 40. gadiem.
English: Discovered by the British Antarctic Expedition, 1910–13, when the Terra Nova explored westward of Cape North in February 1911.
Latvian: Krasta austrumu daļu 1911. gadā atklāja Roberta Skota ekspedīcijas kuģis Terra Nova ar kapteini Hariju Penelu un nosauca to Skota traģiskā Dienvidpola pārgājiena dalībnieka Lorensa Otsa (Lawrence E.G.
English: He made 38 appearances at under-17 and under-19 levels, before moving to 1860 Munich in 2016 in search of professional football.
Latvian: Vēlāk pārstāvēja FC Ingolstadt jauniešu komandu. 2016. gadā pievienojās 1860 München, sākotnēji pārstāvēja kluba dublieru komandu, bet 2017. gada aprīlī debitēja 2.
English: Meanwhile, Benson never played as aggressively again and the Bucks traded him to the Detroit Pistons in 1980 for veteran center Bob Lanier to fill in the hole left by the departure of Abdul-Jabbar.
Latvian: Džabars izlaida turpmākos 20 mačus, kā arī NBA vadība lika viņam samaksāt 5000 ASV dolāru lielu sodu. 1980. gada februārī "Bucks" Bensonu aizmainīja uz "Pistons", par ko pretī saņēma centra spēlētāju Bobu Lanjēru, tādējādi cenšoties aizpildīt tukšumu zem groziem, ko radīja Džabara aizmainīšana.
English: Hosam al-Taweel won the seat, one of six seats reserved for Palestine's Christian minority, with the highest winning vote of the six elected, due to the endorsement of Hamas and other nationalist groups.
Latvian: Hamās (, ) ir Palestīnas sunnītu paramilitāra organizācija un politiskā partija, kas ieguvusi lielāko daļu vietu Palestīnas Administrācijas Likumdošanas padomē."Hamas sweeps to election victory" BBC News Eiropas Savienība, ASV, Izraēla, kā arī vairākas citas valstis uzskata Hamās par teroristisku organizāciju.
English: A joint investigation team ( JIT) is a law enforcement and judicial team set up jointly by national investigative agencies of European Union (EU) member states to handle cross-border crime.
Latvian: Kopējās izmeklēšanas grupas, akronīms — KIG, (angļu: Joint Investigation Teams, JIT) ir tiesībsargājošas un tiesu spriedošas grupas, kuras uz noteiktu laiku un noteiktiem mērķiem izveido Eiropas Savienības (ES) dalībvalstu tiesībsargājošās un tiesu iestādes, lai izmeklētu starptautiskos noziegumus.
English: Aphasia is not caused by damage to the brain resulting in motor or sensory deficits, thus producing abnormal speech&nbsp;— that is, aphasia is not related to the mechanics of speech, but rather the individual's language cognition.
Latvian: Veidi Afāziju, kuras rezultātā persona zaudē runas spēju, dēvē par motorisko afāziju, bet nespēju saprast dzirdēto un uzrakstīto par sensorisko afāziju.
English: In Ukraine borshch was popularized as a national dish by the 19th century, when many recipes for cooking borshch had become known, some of which would contain more than 20 ingredients.
Latvian: Bietes Austrumeiropā bija pazīstamas jau sen, bet tumši sarkanās biešu šķirnes Krievijas impērijas teritorijā parādījās tikai 18. gadsimtā un klimata dēļ tika audzētas galvenokārt Ukrainā (tā laika Mazkrievijā), kas arī noteica mūsdienu boršča popularitāti tieši tajā.Известия: Игра в бурачки: почему борщ — исконно русское блюдо, Максим Марусенков Parasti zupas sastāvā ir arī gaļa vai sēnes.
English: It was the eighth-highest-grossing film in the UK for the year with a gross of £3,457,959 ($5.5 million).
Latvian: Tas bija pārdotākais 2009. gada albums Apvienotajā Karalistē.
English: Lānai, sometimes written Lanai, is the sixth-largest of the Hawaiian Islands and the smallest publicly accessible inhabited island in the chain.
Latvian: Lānai (, ) ir ASV piederošā Havaju salu arhipelāga sestā lielākā sala un mazākā no publiski pieejamām apdzīvotajām salām.
English: __NOTOC__ Rybnik County () is a suburban county in Silesian Voivodeship, southern Poland, created in 1999 as a result of Polish local government reforms.
Latvian: Ribņikas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Silēzijas vojevodistē.
English: It first met in Paris at UNESCO Headquarters from 19 to 27 October 1961.
Latvian: Šis organizācijas pirmā sēde notika Parīzē UNESCO galvenajā mītnē.
English: Cooking can reduce the vitamin C content of vegetables by around 60%, possibly due to increased enzymatic destruction.
Latvian: Parasti, gatavojot ēdienu, A vitamīna daudzums samazinās par 20%.