aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 3 February 2024, Müller became the first player to reach 500 wins with Bayern in a 3–1 league victory over Borussia Mönchengladbach.
Latvian: No 2023. gada marta līdz 2024. gada maijam bija Vācijas Bundeslīgas kluba Minhenes "Bayern" galvenais treneris.
English: There were intermediate stages, such as scrolls folded concertina-style and pasted together at the back and books that were printed only on one side of the paper.
Latvian: Starpposmā pastāvēja locītie un vienā sānā savienotie raksti, kā arī grāmatas ar lapām, kas aprakstītas tikai no vienas puses.International Dunhuang Project—Several intermediate Chinese bookbinding forms from the 10th century .
English: The game incorporates many different gameplay aspects from previous Forza Motorsport titles, like the large variety of cars, realistic physics, and high-definition graphics.
Latvian: Spēle ietver daudzus dažādus spēļu procesa aspektus no iepriekšējām Forza Motorsport spēlēm, piemēram, liela automobiļu daudzveidība, reālistiska fizika un augstas izšķirtspējas grafika.
English: Johann Bernhard Fischer (1685, Lübeck – 1772, Hinterbergen near Riga) was a German medical doctor in Russian service.
Latvian: Johans Bernhards Fišers (; 1685—1772) bija Rīgas pilsētas ārsts, vēlāk Krievijas Impērijas medicīnas pārvaldes priekšnieks un imperatoru Annas un Ivana VI ārsts Pēterburgā (1737-1741), pēc atgriešanās Rīgā viņš savā muižiņā tagadējā Purvciema teritorijā nodarbojās ar rakstniecību un tulkošanu.
English: Active Directory (AD) is a directory service developed by Microsoft for Windows domain networks.
Latvian: Aktīvais direktorijs jeb AD (no Active Directory) ir direktorija pakalpojumu (directory service) LDAP savietojama Microsoft realizācija Windows NT saimes operētājsistēmām.
English: Following Mars Global Surveyor, Mars Climate Orbiter carried two instruments, one originally intended for Mars Observer, to study the climate and weather of Mars.
Latvian: Mars Climate Orbiter aparāta uzdevums bija pētīt Marsa klimatiskos apstākļus no orbītas.
English: He left while devoting half his address to a recitation of his accomplishments in office." Following his resignation, the Nixons flew to their home La Casa Pacifica in San Clemente, California.
Latvian: Dzīves nogale Pēc atkāpšanās no amata Niksonu ģimene atgriezās savās mājās "La Casa Pacifica" Sanklementes pilsētā Kalifornijas štatā.
English: The Battle of Guadalcanal became an important and bloody campaign fought in the Pacific War as the Allies began to repulse the Japanese expansion.
Latvian: Salās notika smagas kaujas starp Japānas un sabiedroto spēkiem, īpaši Gvadalkanalas kauja, kas bija izšķiroša Klusā okeāna karā.
English: It is a popular tourist attraction.
Latvian: Populārs ekotūrisma galamērķis.
English: The Republic of Ireland national football team plays at international level and is administered by the Football Association of Ireland.
Latvian: Īrijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Īrijas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: Kinds of Kindness had its world premiere at the 77th Cannes Film Festival on May 17, 2024, where Plemons won the Best Actor award.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur Plemonss saņēma festivāla labākā aktiera balvu.
English: The Hellenic Air Force and Navy, both strongly royalist and not involved in the junta, immediately declared for him and mobilised.
Latvian: Grieķijas kara flote un gaisa spēki, kas nebija iekļauta huntas sastāvā, nostājās karaļa pusē.
English: The Göygöl National Park is located in eastern Azerbaijan, on the northern slopes of the Lesser Caucasus and includes Lake Göygöl after which it is named.
Latvian: Neizīdles ezera—Zēvinkeles nacionālais parks () ir 1993. gadā izveidots nacionālais parks Austrijas galējos austrumos, Burgenlandē, Neizīdles ezera dienvidu daļā.
English: Researchers are actively developing synthetically derived tissue replacement technologies derived from hydrogels, for both temporary implants (degradable) and permanent implants (non-degradable).
Latvian: Pētnieki aktīvi attīsta sintētiski iegūtas audu aizvietošanas tehnoloģijas, kas iegūtas no hidrogeliem, gan pagaidu implantiem (noārdāmiem), gan pastāvīgiem implantiem (nesadalāmiem).
English: Pictures owns the rights for the film's North American distribution, while Universal Pictures owns the rights to release the film outside of North America.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder Pixar studijai, bet izplatītājs ir Walt Disney Pictures.
English: From 2004 until 2014, Raisi served as First Deputy Chief Justice of Iran, being appointed by Chief Justice Mahmoud Hashemi Shahroudi.
Latvian: No 2004. gada līdz 2014. gadam Raisī bija Irānas galveno tiesnešu Māhmūda Hašemī Šāhrūdī un Sadeka Laridžānī pirmais vietnieks.
English: Lucrezia Borgia (18 April 1480 – 24 June 1519) was an Italian noblewoman of the House of Borgia who was the illegitimate daughter of Pope Alexander VI and Vannozza dei Cattanei.
Latvian: Lukrēcija Bordža (, dzimusi , mirusi ) bija pāvesta Aleksandra VI meita un viņa ārlaulības dēla Čezares Bordžas (Cesare Borgia) māsa — izcila renesanses laikmeta sieviete, skaista un izglītota, mākslas un literatūras mecenāte.
English: Eagles are large, powerfully-built birds of prey, with heavy heads and beaks.
Latvian: Pakaļkājas lielas, garas un spēcīgas, piemērotas lēkšanai.
English: In 2014 Nevzorov opposed the Annexation of Crimea by the Russian Federation.
Latvian: Pēc Krievijas uzbrukuma Ukrainai 2022. gadā, Ņevzorovs asi nosodīja agresiju un publiski atbalstīja Ukrainas suverenitāti.
English: Douhua (, also known as , dòufuhuā in Chinese), or tofu brain ( or , dòufunǎo in Chinese) or dau fa (Cantonese) and tau hua (Fujianese) (; "bean flower") is similar to silken tofu, but is typically served a few hours after it is prepared.
Latvian: thumbnail|200px|Tofu gabaliņi Tofu ( (tōfu) — ‘sojas biezpiens’) jeb sojas siers ir biezpienam līdzīgs sarecinātu sojas olbaltumvielu produkts.
English: Sakārtojusi Švābe, L.
Latvian: Sakārtojusi Švābe, L.
English: She has participated in five editions of the Olympic Games.
Latvian: Piecas reizes piedalījusies olimpiskajās spēlēs (, , , , ), 2016. gadā Riodežaneiro izcīnījusi bronzas medaļu.
English: One of the witnesses wrote in his memoirs: Very few documents have survived concerning the organization of the Great Terror at low levels.
Latvian: Ir saglabājušies ļoti nedaudzi dokumenti par Lielā terora organizēšanu.
English: Salacgrīva district is a part of the North Vidzeme Biosphere Reserve, and a nature reserve "Vidzemes akmeņainā jūrmala" (Rocky Seashore of Vidzeme) lies within the area of the municipality.
Latvian: Daba Salacgrīvas novads ietilpa Ziemeļvidzemes biosfēras rezervātā, un tā teritorijā atrodas dabas liegums Vidzemes akmeņainā jūrmala.
English: Large container terminals with extensive conveyor systems and storage areas were still only in planning or in the development stages.
Latvian: Lielas konteineru ostas ar attīstītām konteineru transporta sistēmām un uzglabāšanas laukumiem vēl bija tikai plānošanas vai attīstības stadijās.
English: .]] James I Land is a land area on the northwestern part of Spitsbergen, Svalbard.
Latvian: Džeimsa I Zeme () ir neapdzīvots dabas apgabals Špicbergenas ziemeļrietumu daļā, Svalbārā.NPDC.
English: Since the release of Android Studio 3.0 in October 2017, Kotlin has been included as an alternative to the standard Java compiler.
Latvian: Kopš Android Studio 3.0 izlaišanas 2017. gada oktobrī Kotlin ir iekļauts kā alternatīva parastajam Java kompilatoram.
English: Tatum was the Celtics' second consecutive No. 3 pick for a small forward, following Jaylen Brown in 2016, whom Tatum formed a duo with.
Latvian: Brauns kopā ar vienu gadu vēlāk ar tādu pašu trešo drafta numuru izvēlēto Džeisonu Teitumu veido "Celtics" līderu duetu, ap kuru tikusi veidota komanda.
English: The third German Antarctic Expedition (1938–1939) was led by arctic veteran Alfred Ritscher (1879–1963), a captain in the German Navy.
Latvian: Apvidu 1938.-1939. gadā pētīja Vācijas trešā antarktiskā ekspedīcija Alfrēda Ričera vadībā un nosauca to par godu ekspedīcijas kuģim Schwabenland, kas savukārt bija nosaukts Vācijas zemes Švābijas vārdā.
English: Begović and D.
Latvian: Ilbekovs un G.
English: The constitutional period started with the dethroning of Sultan Abdul Aziz.
Latvian: Laikmets beidzās, kad sultāns Abdulhamīds II apturēja osmaņu parlamenta darbību.
English: The Israelites were the descendants of twelve sons of the biblical patriarch Jacob.
Latvian: Divpadsmit ciltis, Bībelē aprakstītās seno izraēļu ciltis, kas bija patriarha Jēkaba (ko sauca arī par Izraēlu) dēlu pēcnācēji.
English: At the revolution of 4 September he became president of the Government of National Defence, in addition to his other offices.
Latvian: Pēc Napoleona III gāšanas 1870. gada 4. septembrī Trošū kļuva par Nacionālās aizsardzības valdības priekšsēdētāju.
English: By the 1960s, around 14,500 people were employed at the steelworks.
Latvian: Tā laika lielākajā Latvijas uzņēmumā — gumijas, gutaperčas un linoleja izstrādājumu rūpnīcā "Provodņiks" — strādāja 14 tūkst. cilvēku.
English: Disability classification in table tennis Glossary of table tennis International Table Tennis Federation List of ITTF World Tour winners List of table tennis players Beer pong Headis Ping-pong diplomacy Pingpongo Pong Table squash Official ITTF website Official ETTU website
Latvian: Atsauces Ārējās saites Starptautiskā Galda tenisa Federācija (ITTF) ITTF galda tenisa muzejs Saites ar dažādiem spēlei veltītiem interneta resursiem Latvijas Galda tenisa federācija Kategorija:Sporta veidi Kategorija:Galda teniss
English: In 2015, Johnson auditioned for the twelfth series of the UK series of The X Factor, singing American soul music family group The Jackson 5's "Who's Lovin' You".
Latvian: Karjera 2015. gads: "X-Faktors" 2015. gadā Luiza pieteicās dalībai šovā "X-Faktors", dziedot grupas The Jackson 5 dziesmu Who's Lovin' You.
English: Launch programming included the popular British preschool series Peppa Pig, Russian series Masha and the Bear and a package of Disney titles.
Latvian: Kanāla populārās pārraides ir animācijas seriāli — "Cūciņa Pepa", "Pīļu stāsti", "Kika un Bobs", "Mazie kaķi".
English: Danish Viking raiders enter the Thames Estuary, and plunder Canterbury and London.
Latvian: Vikingi izlaupa Londonu un Kentburiju.
English: The Old Bridge (), also known as the Mostar Bridge, is a rebuilt 16th-century Ottoman bridge in the city of Mostar in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Vecais tilts () ir atjaunots 16. gadsimtā Osmaņu impērijā celts tilts mūsdienu Bosnijas un Hercegovinas pilsētā Mostarā, kas uzbūvēts pāri Neretvas upei un savieno divas pilsētas daļas, kas katra atrodas savā upes pusē. 1993. gadā Bosnijas kara laikā tilts tika sagrauts.
English: Edinburgh has one of the largest financial centres in Europe and is home to the headquarters of Lloyds Banking Group, NatWest Group and Standard Life.
Latvian: Atrodas Velsas dienvidaustrumos Ebūvauras upes krastā no Velsas galvaspilsētas Kārdifas centra un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: DNA evidence suggests the Pygoscelis lineage diverged from that of other penguin species some 38 million years ago, roughly 2 million years after the ancestors of the genus Aptenodytes diverged.
Latvian: Fosiliju pētījumi, kas iegūti no 38 000 gadus veciem fosilajiem krājumiem pingvīnu kolonijās, liecina, ka pēdējo 200 gadu laikā Adeles pingvīnu barības izvēle pēkšņi no zivīm nomainījusies uz kriliem.
English: The range also comprises the Obersalzberg slope east of Berchtesgaden, known for the former Berghof residence of Adolf Hitler.
Latvian: Uz austrumiem no Berhtesgādenes atrodas Oberzalcberga, kur Otrā pasaules kara gados atrodās Berghofa — Ādolfa Hitlera rezidence.
English: More modernly, the rainbow is often divided into red, orange, yellow, green, cyan, blue and violet.
Latvian: Parasti uzskata, ka baltā gaisma sastāv no septiņām krāsām — sarkanas, oranžas, dzeltenas, zaļas, gaiši zilas, zilas, violetas.
English: On 21 February, one month after Houthi militants confined Hadi to his residence in Sanaa, he slipped out of the capital and traveled to Aden.
Latvian: Šo deklarāciju noraidīja opozīcija un ārvalstu valdības, ieskaitot ANO. 21. februārī prezidents Hadi aizbēga no Sanas uz Adenu, paziņojot, ka Adena būs Jemenas pagaidu galvaspilsēta..
English: The village of Zinnwald-Georgenfeld registered the lowest annual mean temperature (4.9&nbsp;°C) of all inhabited places in Germany during the period 1961–1990.
Latvian: Cinnvaldes-Georgenfeldes ciematā laika posmā no 1961. līdz 1990. gadam tika reģistrēta zemākā gada vidējā temperatūra (4,9 °C) no visām apdzīvotajām vietām Vācijā.
English: During the 2022 Russian invasion of Ukraine, Sentsov joined the Territorial Defense Forces of Kyiv, which is a part of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā 2022. gadā Sencovs pievienojās Ukrainas bruņoto spēku sastāvā esošajai Kijivas teritoriālajai aizsardzībai un aicināja starptautisko kino sabiedrību boikotēt Krievijas kino.
English: From 1919 to 1970 it housed the Liepa primary school.
Latvian: Liepas pamatskola bijušajā muižas kungu mājā darbojās līdz 1970. gadam.
English: They set about dividing up the Roman provinces of Carthaginiensis, Tarraconensis, Gallaecia, and Baetica.
Latvian: Viņi pieķērās romiešu provinču pārdalei (Carthaginiensis, Tarraconensis, Gallaecia un Baetica).
English: The affixes in Sanskrit are almost always suffixes, with exceptions such as the augment "a-" added as prefix to past tense verb forms and the "-na/n-" infix in single verbal present class, states Jamison.
Latvian: Piedvesmas līdzskaņi tiek izrunāti ar papildu pieelpu kā angļu nebalsīgie līdzskaņi vārda sākumā, piem., put «likt».
English: Basal leaves are approximately 1&nbsp;mm wide and noticeably shorter than the flowering stem.
Latvian: Uz stublāja lapu ir nedaudz un tās ir īsākas nekā stublājs.
English: Following the approval of the Cabinet of Ministers led by Prime Minister Krišjānis Kariņš on 23 January 2019, she assumed the role of to the Prime Minister.
Latvian: Decembrī apstiprināta par labklājības ministri Krišjāņa Kariņa valdībā. 2023. gada 16. augustā, pēc Krišjāņa Kariņa demisijas, "Jaunā Vienotība" E.
English: On 12 October, he was acclaimed Emperor and by March 1824 had defeated all armies loyal to Portugal.
Latvian: Līdz 1824. gada martam Pedru I sakāva visas Portugālei lojālās armijas vienības. 1826. gada martā viņš uz dažiem mēnešiem kļuva par Portugāles karali kā Pedru IV, taču atteicās no troņa savas vecākās meitas Marijas II labā.
English: Between 1976 and 1988 he was a frequent member of the English Chess Olympiad squad, winning three team medals (two silver and one bronze).
Latvian: Komandu un individuālajā kopvērtējumā izcīnījis 2 bronzas medaļas; Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1977-1983).
English: Only carried by Phobos 2.
Latvian: Fobos-1 tika palaists , bet Fobos-2 - .
English: The University of Texas at El Paso (UTEP) and the Cincinnati Entertainment district are located in the heart of the area.
Latvian: Pilsētā atrodas Teksasas universitāte un Teksasas tehniskā veselības zinātņu centra universitāte (Texas Tech University Health Sciences Center).
English: Mark Rothko, 1903–1970: A Retrospective.
Latvian: Breslin: Mark Rothko, a biography.
English: It received generally negative reviews from critics.
Latvian: Kritiķu vērtējum Miksteips kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: It was founded by order of President Eduardo Frei Montalva and it was launched nationwide on 18 September 1969.
Latvian: Tā tika dibināta 1969. gada 18. septembrī.
English: In the late 2000s, Fogler transitioned to film, starring in the films Good Luck Chuck (2007), Balls of Fury (2007), Fanboys (2009), Taking Woodstock (2009), and Love Happens (2009).
Latvian: Filmējies tādās filmās kā Balls of Fury (2007), "Lai veicas, Čak!" (2007), "Mīlestība gadās" (2009), "Aizved mani mājās" (2011), Don Peyote (2014), filmu sērijā "Fantastiskās būtnes" (Fantastic Beasts), kā arī ieskaņojis tēlus animācijas filmās "Kung Fu Panda" (2008), "Hortons" (2008) un "Marsam vajadzīgas mammas" (Mars Needs Moms, 2011).
English: Girls Aloud's third single, "Life Got Cold", charted at number three in August 2003.
Latvian: Girls Aloud tika nominēta piecām BRIT balvām, 2009. gadā singls The Promise tika atzīts par gada labāko. 2013. gadā pēc Ten: The Hits Tour tūres grupa paziņoja par darbības izbeigšanu.
English: Following the game, he was also reported to have angrily attacked the referees, threatened a journalist and waved off sporting director Cristiano Giuntoli during the post-match celebrations.
Latvian: Pēc spēles tika ziņots, ka viņš dusmīgi uzbruka tiesnešiem, draudēja žurnālistam un pēcspēles svinību laikā māja ar roku sporta direktoram Kristiano Džuntoli, lai tas nepievienojas svinībām.
English: Both parents feed the chicks, which fledge 22–24 days after hatching.
Latvian: No olām pēc 22—24 dienām izšķiļas cāļi.
English: From 1947 to 1949, the Mediterranean Athletics Championships were contested, and the Mediterranean Cup football competition was held in 1949 and 1950.
Latvian: No 1951. līdz 1991. gadam sacensības notika gadā pirms vasaras olimpiskajām spēlēm, kopš 1993. gada spēles notika nākamajā gadā pēc olimpiskajām spēlēm. 1955. gadā Barselonā 2.
English: No freighter version of this model was developed, but many 747-100s were converted into freighters as 747-100(SF).
Latvian: Lai gan kravas tipi netika izstrādāti, vairāki tagad lietotie 747-300 ir pārveidoti par kravas lidmašīnām. 747-400 747-400 ir uzlabots modelis.
English: Walk the Line premiered at the Telluride Film Festival on September 4, 2005, and was theatrically released by 20th Century Fox on November 18.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Tellaridas filmu festivālā.
English: As most of the early PC development was designed for the English language (which already treated ligatures as optional at best) dependence on ligatures did not carry over to digital.
Latvian: Tā kā lielākā daļa agrīno personālo datoru tika izstrādāti un bija paredzēti lietošanai angļu valodā, kas ligatūras labākajā gadījumā atzina par papildinājumu standarta ortogrāfijai, ligatūras netika uzskatītas par vajadzīgām.
English: DI Mervin Wilson (Don Gilet) happens to be visiting the island on holiday.
Latvian: Inspektors Mervins Vilsons (Dons Žilē) ir brīvdienās uz salas.
English: It is a common surname in Puerto Rico, Dominican Republic, Spain, Portugal, Colombia, Peru, Cuba, Mexico, Venezuela and the Philippines, among others.
Latvian: Tas ir izplatīts uzvārds Puertoriko, Dominikānas Republikā, Spānijā, Portugālē, Kolumbijā, Peru, Kubā, Meksikā, Venecuēlā un Filipīnās, kā arī citviet.
English: Solutions with a pH value below 7.0 are considered acidic and solutions with pH value above 7.0 are basic.
Latvian: Pilnīgi tīram ūdenim pH ir 7 un tas ir neitrāls. pH zem 7 nozīmē, ka vide ir skāba, virs 7 — sārmaina. pH noteikšana Atšķaidītiem stipru skābju un bāzu šķīdumiem pH var aptuveni aprēķināt, ja zināma koncentrācija. pH=−lg([H+]), kur [H+] ir ūdeņraža jonu koncentrācija.
English: It existed on the boundary between hardware and software; thus the name firmware.
Latvian: Tā pastāvēja uz robežas starp aparatūru un programmatūru; no tā arī cēlies programmaparatūras nosaukums.
English: Zhigulevsk () is a town in Samara Oblast, Russia, located on the right bank of the Volga River in the Samara Bend near the Zhiguli Mountains, west of Samara.
Latvian: Žiguļovska () ir pilsēta Krievijas Eiropas daļā, Samaras apgabalā. 2008. gadā Samaras apgabala domes deputāti izteica priekšlikumus par Žiguļevskas pievienošanu Toljati, pret to iebilda pati Žiguļevskas pilsētas administrācija.
English: Drywall (also called plasterboard, dry lining, wallboard, sheet rock, gib board, gypsum board, buster board, turtles board, slap board, custard board, gypsum panel and gyprock) is a panel made of calcium sulfate dihydrate (gypsum), with or without additives, typically extruded between thick sheets of facer and backer paper, used in the construction of interior walls and ceilings.
Latvian: thumb|Ar mastiku salīmētas ģipškartona plāksnes Ģipškartons ir celtniecības materiāls, ko veido starp kokšķiedru vai kartona loksnēm ekstrudēts kalcija sulfāta dihidrāts (ģipsis).
English: The flowers are small (5–10&nbsp;mm in diameter), with four yellow petals, produced in clusters of 10–25 together in the late winter (between February and March in the UK), well before the leaves appear.
Latvian: Ziedi ir mazi, dzeltenīgi un sakārtoti blīvās, lietussargveida ziedkopās ar 10–25 ziediem katrā.
English: Following a major doping scandal involving Kazakh rider Alexander Vinokourov, team management was terminated and new management brought in for the 2008 season.
Latvian: Vēsture Pēc dopinga skandāla, kurā bija iesaistīts Kazahstānas braucējs Aleksandrs Vinokurovs, komandas vadība tika atlaista un 2008. gada sezonā komandas vadību pārņēma Johans Breinēls, bijušais U.S.
English: In business, operating margin—also known as operating income margin, operating profit margin, EBIT margin and return on sales (ROS) - is the ratio of operating income ("operating profit" in the UK) to net sales, usually expressed in percent. \text{Operating margin} = \frac {\text{Operating income}}{\text{Revenue}} .
Latvian: Ieņēmumus pirms procentu, nodokļu, nolietojuma un amortizācijas atskaitījumiem (EBITDA) var uzskatīt par aptuveno bruto peļņas radītāja vērtību: Tīras peļņas marža, atšķirībā no bruto peļņas maržas, mēra uzņēmuma ienesīgumu pēc visu izmaksu, ieskaitot arī nodokļu, atskaitīšanas.
English: From 2003 to 2021, all medal competitions were held annually, before an alternating biennial system between two different championship formats was implemented starting at the 2022 World Orienteering Championships.
Latvian: Čempionāts parasti notiek martā, un sacensības ilgst trīs dienas. 2003. un 2004. gadā tas tika rīkots divus gadus pēc kārtas, īstenojot pāreju no nepāra uz pāra gadiem, lai čempionāts nenotiktu vienā gadā ar Pasaules čempionātu vieglatlētikā (stadionā). 2020. gadā čempionāts, kas bija paredzēts Naņdzjinā, Ķīnā, nenotika COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: Nordea divested its Polish banking operations in 2013, with the sale to PKO Bank Polski for €694 million but retains a presence in Poland via operations and IT units supporting the Nordic banks.
Latvian: Nesenā vēsture 2011. gadā Zviedrijas valdība pārdeva daļu tai piederošo Nordea Bank AB akciju. 2013. gada jūnijā tā samazināja savu ieguldījumu bankā no 13,4 % līdz 7 %. 2013. gada septembrī Zviedrija pārdeva valstij piederošos atlikušos 7 % Nordea kapitāldaļu.
English: Because Haughton's geology and climatology are as close to Mars-like as can be had on Earth, Haughton and its environs have been dubbed by scientists working there as "Mars on Earth".
Latvian: Zināmā mērā ģeoloģiskie un klimatiskie apstākļi krāterī un tā apkārtnē ir tuvi apstākļiem uz Marsa, tādēļ šeit tiek veikti simulēti izmēģinājumi Marsa izpētes ekspedīciju aprīkojumam un personālam. 2000. gadā krātera rietumu malā darbu uzsāka NASA un Kanādas Kosmosa aģentūras Hotona Marsa projekta pētniecības stacija,Haughton-Mars Project (HMP) bet 2001. gadā 1,1 km no tās uz austrumiem darbu uzsāka Marsa biedrības organizētā FMARS pētniecības stacija.
English: The stadium is accessible from the Barcelona Metro with the closest stations to the Camp Nou are Palau Reial, Maria Cristina and Les Corts, on L3; Badal on L5 and Collblanc on L5 or L9.
Latvian: Transports thumb|"Avinguda de Xile" stacija Līdz stadionam var nokļūt ar Barselonas metro, tuvākās stacijas ir "Palau Reial", "Maria Cristina" un "Les Corts".
English: In February 2007, Putin criticized what he called the United States' monopolistic dominance in global relations, and "almost uncontained hyper use of force in international relations".
Latvian: Putinu atkārtoti ievēlēja par Krievijas Federācijas prezidentu uz otro termiņu. 2007. gada februārī viņš Minhenes ikgadējā drošības konferencē asi uzbruka Savienotajām Valstīm un NATO, aicinādams veidot daudzpolāras pasaules jaunu globālo arhitektūru, kurā nebūtu tikai viens saimnieks.Putins Minhenē AIVARS OZOLIŅŠ diena.lv 2007. gada 13. februārī No V.