aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the Frontenacs failed to make the playoffs for the second consecutive year, Stewart made his professional debut, playing 10 games for the AHL team San Antonio Rampage, during which he scored a goal and two assists.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām OHL kluba Kingstonas "Frontenacs" rindās aizvadītām sezonām profesionāļa karjeru Stjuarts sāka 2004.—05. gada sezonā, kad debitēja Amerikas hokeja līgas vienībā Sanantonio "Rampage". 2005.—06. gada sezonā hokejists debitēja arī NHL, aizvadot desmit spēles Floridas "Panthers" sastāvā.
English: During his visit to Bucharest in February 1991, he talked about "Romanians on both banks of the Prut River", however, during the presidential campaign in 1994, Snegur stressed in the speech Our Home the existence of a distinct Moldovan nation as the foundation of the state.
Latvian: Politikas ietekme Pirmais Moldovas prezidents Mirča Snegurs 1991. gadā balstījās uz Moldovas Tautas Fronti un vizītes laikā Bukarestē runāja par „rumāņiem abos Prutas upes krastos”.
English: For comparison: Other systems include Gwoyeu Romatzyh, the French EFEO, the Yale system (invented for use by US troops during World War II), as well as distinct systems for the phonetic requirements of Cantonese, Min Nan, Hakka, and other varieties.
Latvian: Šajā kopumā ietilpst, piemēram, mandarīnu, vu, jue (kantoniešu), miņu, hakka, sjanu, gaņu un citas valodas; to savstarpējās saistībā nereti tiek salīdzinātas ar atšķirīgām romāņu valodām.
English: One of the first Latvian luxurious manors in Riga.
Latvian: Viens no pirmajiem greznajiem latviešu namiem Rīgā.
English: Foden once again scored in Merseyside, as Manchester City won 3–1 away at Everton on 17 February, stretching their lead at the top of the table and making it 17 consecutive wins in all competitions.
Latvian: Fodens vēlreiz guva vārtus Mērzisaidā, 17. februārī Mančestras "City" izbraukumā ar 3:1 uzvarot Everton, palielinot pārsvaru tabulas augšgalā un izcīnot 17 uzvaras pēc kārtas visos turnīros.
English: The single word narrowboat has been adopted by authorities such as the Canal and River Trust, Scottish Canals and the authoritative magazine Waterways World to refer to all boats built in the style and tradition of commercial boats that were able to fit in the narrow canal locks.
Latvian: Augstāk minētās iestādes un žurnāls par šaurlaivām dēvē visas laivas, kuras būvētas pēc tirdzniecības laivu, kuras varēja ietilpt kanālu šaurajās slūžās, būves tradīcijām un to stilā.
English: Despite this, two years later, she qualified for the Slovenian 4 × 100-meter relay squad at the 2010 European Athletics Championships, where she became the oldest athlete ever to participate in the history of the European championships.
Latvian: Otija 2012. gada Eiropas čempionātā Barselonā skrēja Slovēnijas 4x100 metru stafetes komandā, kļūstot par pašu vecāko sportisti, kas startējusi Eiropas čempionātā vieglatlētikā.
English: The city is home to the basketball team BC Barsy Atyrau.
Latvian: Pilsētā spēlē arī basketbola komanda Atirau "Barsy" un futbola komanda FC Atyrau.
English: Michael Peter Ancher (9 June 1849 – 19 September 1927) was a Danish realist artist, widely known for his paintings of fishermen, the Skagerrak and the North Sea, and other scenes from the Danish fishing community in Skagen.
Latvian: Mihaels Ankers (, *1849. gada 9. jūnijā, †1927. gada 19. septembrī) bija dāņu gleznotājs, kas ir plašāk pazīstams ar savām vietējo zvejnieku gleznām.
English: In emergency situations this feature allows direct communications underground or in areas of bad coverage.
Latvian: Ja tīkls nav pieejams (piemēram, pazemē vai slikta pārklājuma vietā), mobilās stacijas var darboties tiešo sakaru režīmā.
English: ANS reentered Earth's atmosphere on June 14, 1977.
Latvian: Tas no orbītas nogāja 1977. gada 14. jūlijā.
English: The Actor Awards presented by SAG-AFTRA, formerly the Screen Actors Guild (SAG) Awards, are accolades given by the Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA).
Latvian: Ekrāna aktieru ģildes balva () ir ikgadēja balva, ko pasniedz ASV arodbiedrība Ekrāna aktieru ģilde-Amerikas televīzijas un radio mākslinieku federācija (SAG-AFTRA), kas pārstāv ap 160 000 filmu un televīzijas darbinieku, aktieru, žurnālistu, ierakstu un radio personības.
English: Deniss Ivanovs (born 11 January 1984) is a Latvian former footballer who played as a defender.
Latvian: Deniss Ivanovs (dzimis Liepājā) ir bijušais Latvijas futbolists, centra aizsargs.
English: In addition, due to the significant increase in passenger traffic, as well as the need to ensure a comfortable environment when buying tickets, it was decided to divide the space into rooms for long-distance and international trains.
Latvian: Turklāt, sakarā ar pasažieru skaita pieaugumu un nepieciešamību padarīt ērtāku biļešu pirkšanu, stacijas telpas sadalīja uz starppilsētu un starpvalstu satiksmes zālēm.
English: July 13 – Livonian Crusade: The Baltic Samogitians and Curonians of the Grand Duchy of Lithuania decisively defeat the Livonian Order in the Battle of Durbe.
Latvian: Notikumi 13. jūlijs — Durbes kauja: žemaišu un kuršu karaspēki bez Lietuvas dižkunigaitijas karaļa Mindauga piekrišanas smagi sakāva krustnešus un viņu sabiedrotos prūšus. 3. septembris — mameluki sakāva mongoļu karaspēku.
English: A horn appears within the horse's breast.
Latvian: Ceļgals veido vērša degunu, ragi parādās zirga krūtīs.
English: Since February 2004 Tyahnybok has headed the Svoboda political party.
Latvian: Kopš 2004. gada 14. aprīļa viņš ir Visukrainas apvienības "Svoboda" priekšsēdētājs.
English: Removal of the device should also be performed by a qualified medical practitioner.
Latvian: Hormonālās spirāles izņemšanu arī veic tikai kvalificēts ārsts.
English: Bill Lear also started work on a closed circuit steam turbine to power cars and buses, and built a transit bus and converted a Chevrolet Monte Carlo sedan to use this turbine system.
Latvian: Bils Līrs (Bill Lear) arī sāka darbu pie slēgta kontūra tvaika turbīnas automobiļu un autobusu darbināšanai, uzbūvēja tranzīta autobusu un pārveidoja Chevrolet Monte Carlo sedanu, lai izmantotu šo turbīnu sistēmu.
English: Calvin's father, Gérard Cauvin, had a prosperous career as the cathedral notary and registrar to the ecclesiastical court.
Latvian: Viņa tēvs bija Žerārs Kovēns (Gérard Cauvin), bet māte — Žanna le Franka (Jeanne le Franc).
English: The 147 was voted European Car of the Year in 2001.
Latvian: Euro NCAP 2001. gadā novērtēja 147 pasažieru drošību ar trīs no piecām zvaigznēm un gājēju drošību ar divām no četrām zvaigznēm.
English: His task was to resolve all disputes among townspeople on behalf of the bishop.
Latvian: Viņa uzdevums bija izšķirt bīskapa vārdā visus konfliktus, kas rastos pilsētnieku starpā.
English: Romani people have a long history of taking on different identities of, or being associated with, various ethnic groups.
Latvian: Romiem ir cieša saistība ar senču tradīcijām.
English: At the 1943 Moscow Conference, the Soviet Union, United States, and the United Kingdom had jointly decided that the German annexation of Austria would be considered "null and void".
Latvian: Priekšvēsture 1943. gada Maskavas konferencē Padomju Savienība, ASV un Apvienotā Karaliste kopīgi nolēma, ka Anšluss tiks uzskatīts par "neesošu".
English: Polonium is most available in naturally occurring actinide-containing materials.
Latvian: Dabā cērijs ir sastopams polimetālisko rūdu sastāvā, tas ir izplatītākais retzemju elements Zemes garozā.
English: David Michael Draiman () was born to Jewish parents in the Brooklyn borough of New York City on March 13, 1973.
Latvian: Deivids Maikls Dreimans (; dzimis , Bruklinā, ASV) ir grupas Disturbed vokālists.
English: Palaia Epidavros or Palaia Epidauros (also Palea Epidavros and Palea Epidauros; Greek: Παλαιά Επίδαυρος) is a small town in the Argolis prefecture of the Peloponnese.
Latvian: Palea-Epidaura () ir neliela pilsēta Grieķijā, Argolīdas nomē, Peloponēsā.
English: In its original form, from the 19th century until about 1950, the device usually consisted of a round dial about in diameter with a knob at the center attached to one or more handles, and an indicator pointer on the face of the dial.
Latvian: No 19. gs. līdz 20. gs. piecdesmitajiem gadiem šī iekārta sastāvēja no apaļas skalas ar diametru apmēram 9 collas.
English: At the age of 15 Kulakovs was the first goalkeeper for Spartak Lukhovitsy.
Latvian: Piecpadsmit gadu vecumā Kulakovs bija Luhovicu "Spartak" komandas pamatvārtsargs.
English: This sparrow-sized bird has the typical short-tailed, large-headed kingfisher profile; it has blue upperparts, orange underparts and a long bill.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Mātītēm atšķirībā no tēviņiem knābja apakšējā daļa ir ruda Zivju dzenītis ir neliels putns ar kompaktu augumu, lielu galvu, īsu asti un kājām, un garu knābi.
English: After the German invasion of the Soviet Union in 1941 her father, who had been the chairman of the district committee, was sent to the warfront while Darya and her mother moved to Novo-Andreyevka to live with her grandmother.
Latvian: Sākoties Vācijas un Padomju Savienības karam, viņa kopā ar māti evakuējās uz vecmāmiņas mājām Novoandrijivkas ciematā Odesas apgabalā.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 69 dienas.
English: The Way We Were is a 1973 American romantic drama film directed by Sydney Pollack and starring Barbra Streisand and Robert Redford.
Latvian: "Tādi mēs bijām" () ir 1973. gada ASV romantiskā drāmas filma, kuras režisors ir Sidnijs Polaks, bet scenārija autors Arturs Lorentss.
English: Saponaria suffruticosa Nábělek Saponaria syriaca Boiss.
Latvian: Saponaria suffruticosa Nábělek Saponaria syriaca Boiss.
English: Scores and results list Germany's goal tally first, score column indicates score after each Schürrle goal. with Germany]] Mainz 05 U19 Under 19 Bundesliga: 2008–09 Chelsea Premier League: 2014–15 Football League Cup: 2014–15 Wolfsburg DFB-Pokal: 2014–15 DFL-Supercup: 2015 Borussia Dortmund BBC Goal of the Month: January 2019
Latvian: Sasniegumi Chelsea Anglijas Premjerlīga: 2014–15 Wolfsburg DFB Pokal: 2014–15 DFL Supercup: 2015 Borussia Dortmund DFB Pokal: 2016–17 Vācija FIFA Pasaules kauss: 2014 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:2012. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1.
English: In early times, the surname was usually written as le Despenser, Dispenser or Despencer—notably in works such as the Domesday Book and the Scottish Ragman Rolls of 1291 and 1296, but gradually lost both the "le" article and the unstressed first syllable of the longer surname to become Spencer.
Latvian: Sākotnēji uzvārdu parasti rakstīja kā le Despenser, Dispenser vai Despencer — īpaši tādos darbos kā Pastardienas grāmata un Skotijas Ragmana ruļļos 1291. un 1296. gadā, taču pamazām tika atmests gan le, gan neuzsvērtā pirmā zilbe, izveidojoties par Spencer.
English: Lugaži (, ) is a village in the Valka Parish of Valka municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Lugaži (agrāk arī Vārpa) ir ciems Valkas novada Valkas pagastā, pagasta centrs.
English: The major interest of the site resides in the peripheral areas of the river, including the burrows and other aquatic environments rich in hydrophilic vegetation, mesophilic grasslands with hygrophilous, riparian woodland and ash Grove oxyphile.
Latvian: Purva vardes dod priekšroku dzīvotnēm ar augstu gruntsūdens līmeni vai periodiskiem plūdiem, īpaši zāļu purviem, purvainiem mežiem, plašiem zālājiem, mitrām pļavām un lielāku upju palienēm, augstiem purviem un pārejas purviem.
English: She lost the first preliminary match to China's Xu Li.
Latvian: Priekšsacīkšu pirmajā cīņā viņa zaudēja ķīnietei Sjui Li.
English: Human IgG and IgA antibodies are also divided into discrete subclasses (IgG1, IgG2, IgG3, and IgG4; IgA1 and IgA2).
Latvian: Pastāv piecas galvenās imūnglobulīnu klases – IgA, IgD, IgE, IgG un IgM – katrai no kurām ir specifiska funkcija un lokalizācija organismā.
English: The coastal area along the Arctic Ocean has a tundra climate.
Latvian: Ielejā ir tipiska Antarktīdas akmeņainā tuksneša — atlūzu lauka () ekosistēma.
English: Shaun of the Dead was inspired by ideas Pegg and Wright used for their 1999–2001 television sitcom Spaced, particularly an episode in which Pegg's character hallucinates a zombie invasion.
Latvian: Filmas ideju Pegs un Raits aizguva no viņu veidotā televīzijas seriāla Spaced, īpaši no sērijas, kurā Pega slinkais varonis halucinē zombiju invāziju.
English: He was spectacular in helping France's Under-18 national team win the 2016 FIBA Europe Under-18 Championship, scoring 31 points, including 7-for-10 from three-point range, in the championship game against the Under-18 Lithuanian team.
Latvian: Francijas izlase Ar labiem individuālajiem unkomandas sasniegumiem spēlējis Francijas jaunatnes izlasēs, izcīnot zeltu gan Eiropas U-16 čempionātā 2014. gada Latvijā, gan Eiropas U-18 čempionātā 2016. gadā Turcijā. 2016. gada Eiropas U-16 čempionātā ticis atzīts par labāko spēlētāju.
English: Intellect is distinct from intelligence, which refers to the general ability to learn, adapt, and solve problems, whereas intellect concerns the application of reason to abstract or philosophical thought.
Latvian: Intelekts ir kopējā spēja, lai izprastu, krātu zināšanas un izmantotu tās problēmu risināšanai.
English: He played Will on The Secret Life of Us, for which he won an AACTA Award in 2002.
Latvian: Par lomu Austrālijas seriālā The Secret Life of Us (2001—2002) Edžertons saņēma AACTA balvu kā labākais aktieris drāmas seriālā.
English: In England, Savery's patent meant that Thomas Newcomen was forced to go into partnership with him.
Latvian: Anglijā Seiverija patents nozīmēja, ka Tomasam Ņukomenam bija piespiedu kārtā jāsadarbojas ar Seiveriju. 1712. gadā abi vīri noslēdza vienošanos par Ņukomena daudz modernāka tvaika dzinēja izveidi, kas tiktu tirgots ar Seiverija patentu.
English: Production was discontinued in 2002.
Latvian: Nupēdija bez Sendžera līdzdalības beidza savu darbību 2002. gadā.
English: According to Italian painter and historian Giorgio Vasari, Cimabue was the teacher of Giotto, ]] Little is known about Cimabue's early life.
Latvian: Lai arī Čimabue savas dzīves laikā bijis atzīts mākslinieks, par viņa dzīvi zināms maz.
English: During World War I he worked in the Latvian War Refugee Aid Committee and in 1917 was elected to the Council of Landless Peasants of Vidzeme.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gadā viņu ievēlēja Vidzemes Bezzemnieku padomē.
English: In addition, those eligible to vote must turn 18 years old by election day at the latest.
Latvian: Tiesības vēlēt ir pilntiesīgiem Latvijas pilsoņiem, kuri vēlēšanu dienā ir sasnieguši astoņpadsmit gadu vecumu.
English: In modern adaptations for television, Sinterklaas has developed a Zwarte Piet for every function, such as a Head Piet (Hoofdpiet), a Navigation Piet (Wegwijspiet) to navigate the steamboat from Spain to the Netherlands, a Presents Piet (Pakjespiet) to wrap all the gifts, and Acrobatic Piet to climb roofs and chimneys.
Latvian: Mūsdienu Sinterklāsam ir Melnais Pēteris katrai funkcijai, piemēram, Galvenais Pēteris (Hoofdpiet), Navigācijas Pēteris (Wegwijspiet), lai pārvietotos ar tvaika laivu no Spānijas uz Nīderlandi, Dāvanu Pēteris (Pakjespiet), lai iesaiņotu visas dāvanas, un Skursteņu Pēteris, lai kāptu skursteņos.
English: Sosnivka (, ) is a city in Sheptytskyi Raion of Lviv Oblast (region) of Ukraine.
Latvian: Sosņivka (), līdz 1957. gadam — Kirove (), ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabala Šeptickas rajonā pie Rietumu Bugas.
English: Caligula (Gaius Julius Caesar Augustus Germanicus) was born into the Julian and Claudian branches of the Imperial family, thereby making him the first actual "Julio-Claudian" emperor.
Latvian: Dinastija Jūlija-Klaudija dinastija Tēvs Gajs Jūlijs Cēzars vecākais Māte Aurēlija Kotta Gajs Jūlijs Cēzars,Oficiālais vārds pēc viņa nāves bija Gaius Iulius Caesar Divus (Latīņu rakstā: GAIVS IVLIVS CAESAR) (klasiskās latīņu valodas rakstā: IMP•C•IVLIVS•CAESAR•DIVVS), latviski, "Imperators [un] Dievs Gajs Jūlijs Cēzars". (; dzimis 100. gada p.m.ē. 13. jūlijā,Dažreiz tiek uzskatīts, ka Jūlijs Cēzars dzimis 102. gadā p.m.ē.
English: The film stars Lindsay Lohan as the youngest member of an automobile-racing family, Michael Keaton as her father, Breckin Meyer as her brother, Justin Long as her romantic interest, and Matt Dillon as a competing racer.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džastins Longs, Lindsija Loena, Brekins Meijers, Mets Dilons, Šerila Hainsa un Maikls Kītons.
English: The candidates for the 2019 European Parliament election were Ska Keller and Bas Eickhout, who campaigned for climate protection, a social Europe, more democracy and stronger rule of law.
Latvian: Eiropas parlamenta kampaņas Rezultāti 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanu vadošie kandidāti bija Ska Kellere un Bass Eikhouts, kuri aģitēja par klimata aizsardzību, sociālu Eiropu, lielāku demokrātiju un stingrāku tiesiskumu.
English: In return, she asks them to help her rescue her boyfriend, Karl (Blake Bashoff).
Latvian: Aleksa lūdz viņus izglābt viņas draugu Kārlu no ēkas, kuru apsargā "Cits" vārdā Aldo.
English: Progress in Polish–Ukrainian relations was evidenced by the decision of the Polish Senate of July 27, 1990 on the proclamation of Ukraine on July 16, 1990, the Declaration of State Sovereignty.
Latvian: Par progresu poļu un ukraiņu attiecībās liecināja Polijas Senāta 1990. gada 27. jūlija lēmums par Ukrainas 1990. gada 16. jūlija Deklarācijas par valsts suverenitāti pasludināšanu.
English: E-TEN turned to handheld devices in 1997, with the introduction of a real-time stock trading "financial pager" that became popular in the financial community of Taiwan.
Latvian: Uzņēmums tirgū piedāvāja publikācijas lietotni, lāzerprinteri un uz Microsoft Windows bāzētu ievades sistēmu. 1997. gadā E-TEN pievērsās mobilajām ierīcēm, sākot ar reāllaika akciju tirgus "peidžeri", kas kļuva populārs Taivānas finanšu sabiedrībā. thumb|E-TEN Glofiish DX900. 2006. gadā tika izlaista jauna Glofiish viedtālruņu sēriju. thumbnail|E-TEN Glofiish M800. 2008. gada martā Acer paziņoja par plāniem iegādāties E-TEN par 290 miljoniem ASV dolāru.
English: Suleiman had intended that he would be his successor, but man proposes and God disposes". ]] Mehmed fell ill during the public festivities held in honor of his father's most recent military campaign in Manisa.
Latvian: Suleimans bija iecerējis, ka viņš būs viņa pēctecis, bet cilvēks ierosina un Dievs rīkojas".
English: George Foreman's Big Book of Grilling Barbecue and Rotisserie: More than 75 Recipes for Family and Friends. .
Latvian: George Foreman's Big Book Of Grilling Barbecue And Rotisserie: More than 75 Recipes for Family and Friends. .
English: Silicon also has significant advantages engendered through its material properties.
Latvian: Silīcijam ir arī būtiskas priekšrocības, ko rada tā materiāla īpašības.
English: Gironde ( , US usually ; ; , ) is the largest department in the southwestern French region of Nouvelle-Aquitaine.
Latvian: Žironda (, ) ir Francijas departaments, viens no Jaunakvitānijas reģiona departamentiem.
English: The Championship division was contested from April 30 to May 15, 2005, in Vienna and Innsbruck, Austria.
Latvian: 2005. gada Pasaules čempionāts hokejā A divīzijā notika no 2005. gada 30. aprīļa līdz 15. maijam - Vīne un Insbrukā, Austrijā.
English: On 7 August 2025, Dúbravka joined newly promoted Burnley on a one-year contract.
Latvian: Kopš 2025. gada Dūbravka pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Burnley.
English: It lies in northeastern Spain, in the western part of the autonomous community of Catalonia, and is bordered by the provinces of Girona, Barcelona, Tarragona, Zaragoza and Huesca and the country of France and the principality of Andorra.
Latvian: Tā robežojas ar Žironas provinci un ar Barselonas provinci austrumos, ar Tarragonas provinci dienvidos, ar Saragosas provinci dienvidrietumos, ar Veskas provinci rietumos un ar Franciju un Andoru ziemeļos.
English: January 2015: 1.0 February 2016: 1.0.1 July 2016: 1.0.2 October 2017: 1.1, adds Class B July 2018: 1.0.3 October 2020: 1.0.4 The LoRa Alliance is nonprofit organization located in Fremont, California supporting the LoRaWAN standard and deployments in remote or hard-to-reach locations.
Latvian: Versiju vēsture Janvāris, 2015: 1.0 Februāris, 2016: 1.0.1 Jūlijs, 2016: 1.0.2 Oktobris, 2017: 1.1, pievieno Class B Jūlijs, 2018: 1.0.3 Kategorija:Tīkla protokoli
English: In the final competitions in Canmore, Kirkeeide secured two more victories in the sprint and mixed relay, earning her a spot at the World Cup Final in Oslo.
Latvian: IBU kausa sezonas noslēgumā Kenmorā Kirkeide nodrošināja vēl divas uzvaras sprintā un jauktajā stafetē, nopelnot vietu Pasaules kausa finālposmā Holmenkollenē.
English: By the summer of 1944, with an estimated membership of between half and two million, and disposing of some 150,000 fighters, it dwarfed its nearest non-communist rivals, EDES and EKKA.
Latvian: Līdz 1944. gada vasarai ar aptuveno locekļu skaitu starp 0,5 un 2 miljoniem un aptuveni 150 000 kaujiniekiem, tā pārsniedza savus tuvākos konkurentus, kas nebija komunisti, EDES un EKKA.Stavrakis, Peter J. (1989).
English: On November 6/7, 1917, Pegahmagabow earned a Bar to his Military Medal for his actions in the Second Battle of Passchendaele.
Latvian: Viņš vēlāk piedalījās Pašendeilas kaujā (1917. gada jūlijs—novembris). 1918. gada 30. augustā Skārpas kaujas laikā Pegamagabo piedalījās vācu uzbrukuma atvairīšanā Oriksas tranšejā netālu no Aptonvudas.
English: On 16 August 2025, Varslavāns signed with Riga FC.
Latvian: Kopš 2025. gada augusta spēlē Riga FC sastāvā.
English: He was elected to the Council of Ogre Municipality in 2009 from the common All for Latvia!/Civic Union list, becoming Deputy Chairman in 2011.
Latvian: Šīs partijas un "Pilsoniskās savienības" kopīgajā sarakstā guvis panākumus 2009. gada pašvaldību vēlēšanās, kad iekļuvis Ogres novada domē.
English: His wife, researcher Kristina Karlovna Alksnis-Mednis, spent eight years in a labor camp, which she served in Temlag.
Latvian: Jēkaba Alkšņa sievu Kristīni Alksni, dzimušu Medni (1895-1984), ielodzīja Gulaga nometnē, bet desmitgadīgo dēlu Imantu Alksni nodeva bērnu namā.
English: During the Old English period, separate forms were used for female elves (such as , putatively from Proto-Germanic *), but during the Middle English period the word elf routinely came to include female beings.
Latvian: Skandināvu mitoloģiskajos avotos, īpaši vecākajā un jaunākajā Eddā, elfi ieņem nozīmīgu vietu kosmoloģijā; dažos tekstos alfi tiek cieši saistīti ar vāniem, un dažkārt tie pat tiek minēti līdzās vai paralēli, lai gan mūsdienu pētniecībā tos parasti neuzskata par pilnīgi identiskām kategorijām.
English: Nielsen's main sport was fencing, in which he competed in the sabre.
Latvian: No vieglatlētikas disciplīnām Nīlsens bija pārstāvēts diska mešanā.
English: Quantum Boltzmann equation Maxwell–Boltzmann statistics Maxwell–Jüttner distribution Boltzmann distribution Rayleigh distribution Kinetic theory of gases "The Maxwell Speed Distribution" from The Wolfram Demonstrations Project at Mathworld
Latvian: Weisstein, Maxwell Equations, scienceworld.wolfram.com Maxwell's Equations, Hyperphysics Kategorija:Speciālā relativitātes teorija Kategorija:Elektrodinamika Kategorija:Elektromagnētisms Kategorija:Fizikas pamatvienādojumi
English: April is the fourth month of the year in the Gregorian and Julian calendars.
Latvian: Aprīlis ir viens no četriem mēnešiem, kurā ir 30 dienas.
English: The president of the European Council is the person presiding over and driving forward the work of the European Council on the world stage.
Latvian: Eiropas Parlamenta prezidents ir amatpersona, kas pārrauga Eiropas Parlamenta debates un darbību.
English: The main productive areas of São Paulo are the Metropolitan Region of São Paulo and Campinas.
Latvian: Reģiona lielākās pilsētas ir Sanpaulu un Riodežaneiro.