aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Stapriņi is a village in Ādaži Municipality in the historical region of Vidzeme, and the Riga Planning Region in Latvia.
Latvian: Stapriņi ir ciems Ādažu novada Ādažu pagastā, atrodas pagasta vidusdaļā, autoceļa A1 malā, pretējā pusē novada un pagasta centram Ādažiem.
English: An international collaboration included Decathlon, BIC, Stanford.
Latvian: Tiek īstenota starptautiska sadarbība, kurā piedalās Decathlon, BIC, Stenfordas Universitāte un citi dalībnieki, lai paplašinātu ražošanu starptautiskām vajadzībām.
English: At the 1996 Olympics in Atlanta, Mayweather won a bronze medal by reaching the semi-finals of the featherweight (57-kg) division.
Latvian: Viņš piedalījās Atlantas vasaras olimpiskajās spēlēs, 57,2 kg divīzija viņš saņēma bronzas medaļu, kaut arī pusfinālos lielākā daļa uzskatīja, ka Floids uzvarēja.
English: As software types can change, freeware can change into shareware.
Latvian: Atšķirībā no bezmaksas programmatūras (freeware), bezmaksas programmatūra var būt arī īpašniekprogrammatūra, bet brīvā programmatūra — brīvi izplatāma.
English: Stockholm (; ) is the capital and most populous city of Sweden, as well as the largest urban area in the Nordic countries.
Latvian: Stokholma () ir Zviedrijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Oranjestad itself contains grocery stores, restaurants, bars, a library, schools, a clinic and the administrative offices of the government.
Latvian: Pilsētā ir administratīvās iestādes, skolas, slimnīca, bibliotēka u.c.
English: Consisting of just one chapter with 25 verses, the Epistle of Jude is among the shortest books of the Bible.{{efn|Some versions of the New Testament refer to this chapter as "Jude 1".
Latvian: Jūdas vēstule () ir viena no Jaunās Derības vēstulēm, par kuras autoru tradicionāli uzskata vienu no Jēzus Kristus apustuļiem Tadeju (saukts arī par Jūdu).
English: In most computing and digital communication environments, one byte per second (symbol: B/s) corresponds to 8&nbsp;bit/s ().
Latvian: Astoņi biti sekundē (8 bit/s) atbilst vienam baitam sekundē (1 B/s).
English: It is produced by a mathematical formula, and does not distinguish between mechanical and passenger spaces, and thus is not directly comparable to historic GRT measurements.
Latvian: Bruto tonnāžu iegūst izmantojot matemātisku formulu, kurā mašīnām un pasažieriem paredzētās telpas netiek nodalītas un tādējādi šī mērvienība nav tieši salīdzināma ar vēsturiskajiem BRT mērījumiem.
English: The Tracey Ullman Show is an American television sketch comedy variety show starring Tracey Ullman.
Latvian: Tā vadītāja ir britu izcelsmes komiķe Treisija Ulmena.
English: On 25 February 2008, Days of Wonder announced the pending release of a card game set in the United States, entitled Ticket to Ride – The Card Game, by way of a portable version of the Ticket to Ride franchise concept.
Latvian: thumb|250px|Ticket to Ride spēles ASV kartes versija Ticket to Ride ir ar dzelzceļu saistīta galda spēle, ko izstrādājis Elans Mūns un 2004. gadā izdevis uzņēmums Days of Wonder.
English: Collection V.Logvinenko]] After Igor's death at the hands of the Drevlians, Olga assumed the throne because her three-year-old son Sviatoslav was too young to rule.
Latvian: Dzīvesgājums Pēc tam, kad viņas vīru lielkņazu Igoru meslu ievākšanas laikā nogalināja drevļani, Olga no 945. gada valdīja sava mazgadīgā dēla Svjatoslava vietā.
English: The Schengen Borders Code requires participating states to remove all obstacles to free traffic flow at internal borders.
Latvian: Šengenas zona (, , , ) ir bezvīzu ceļošanas zona Eiropā, kurā dalībvalstis ir atteikušās no iekšējām robežkontrolēm un uzņēmušās kopēju ārējo robežu kontroli.
English: Herriot, Edouard, Normale, Société nouvelle d'édition, 1932.
Latvian: Wien, 1932 Ernest Friedrichs.
English: She also became a leader of society; invitations to her house were highly sought after, and she was the first foreigner to be elected a patroness of Almack's, London's most exclusive social club, where Lieven introduced the waltz to England.
Latvian: Slavena ar to, ka, būdama ekskluzīvā sociālā kluba Almack's patronese, pirmā ieviesusi Anglijā jauno modes deju — valsi. 1829. gadā iecelta par ķeizarienes Aleksandras galma dāmu, 1834. gadā atgriezās Pēterburgā, kur viņas vīram piešķīra kņaza titulu un nozīmēja par troņmantnieka, vēlākā imperatora Aleksandra II audzinātāju.
English: He was a member of Finland's Parliament from 1908 to 1910, from 1911 to 1913 and again from 1916 to 1918 as well as the party's chairman from 1911 to 1917.
Latvian: No 1908. līdz 1909. gadam un no 1911. līdz 1913. gadam bija Somijas lielhercogistes Seima deputāts.
English: The series began with The Da Vinci Code (2006) with Tom Hanks as Langdon, featuring performances by Audrey Tautou, Ian McKellen, and Alfred Molina.
Latvian: Galvenās lomas atveido Maikls Daglass, Ketlīna Tērnere, Alfonso Aro, Denijs DeVito un Manuels Oheda.
English: The club was founded under the name PAL Jihlava in 1948.
Latvian: Klubs ir dibināts 1948. gadā kā PAL Jihlava.
English: Al-Adli al-Rumi (; 800–870), was an Arab player and theoretician of Shatranj, an ancient form of chess from Persia.
Latvian: Adlī er Rūmī (; dzimis ap 800. gadu, miris ap 870. gadu) bija arābu šahists, viens no spēcīgākiem tā laika šatrandžas spēlētājiem.Bill Wall: al-Adli 7. gadsimta beigās un 8. gadsimta sākumā arābi iekaroja Persiju un virkni citu teritoriju.
English: Comparison of free and open-source software licenses ISC license—similar to the MIT license, but with language deemed unnecessary removed :Category:Software using the MIT license MIT License variants The MIT License template (Open Source Initiative official site) Expat License X11 License
Latvian: Atsauces Ārējās saites MIT licences variants MIT licences šablons (Open Source Initiative oficiālā vietne) Expat licence X11 licence MIT Expat licences īss kopsavilkums Kategorija:Brīvā un atvērtā pirmkoda programmatūras licences
English: Among the figures, he knew personally were the poet Heinrich Heine and the philosopher Friedrich Schelling.
Latvian: Vācijā sadraudzējies ar dzejnieku Heinrihu Heini un bieži ticies ar filozofu Frīdrihu Šellingu.
English: Michael van Langren's 1645 map calls it "Ferdinandi III Imp.
Latvian: Holandiešu astronoms Mihaēls van Langrēns uz savas 1645. gadā izdotās kartes krāteri norādījis kā Ferdinandi III Imp.
English: In 2014, Jonas Trinkūnas died at Vilnius (Lithuania's capital) at age 74, and his cremated remains were buried at Rokantiškes cemetery.
Latvian: Jons Trinkūns (), garīgais vārds Jauņus (Jaunius; dzimis Klaipēdā 1939. gada 28. februārī, miris Viļņā 2014. gada 20. janvārī), bija lietuviešu etnologs, folklorists un no 2002. gada līdz savai nāvei 2014. gadā seno baltu ticības kopas „Romuva” garīgais vadītājs — krīvs.
English: The debate between empiricism and rationalism centers on the origins of human knowledge.
Latvian: Virzieni Empīrisms Empīrisms, līdzīgi kā racionālisms, koncentrējas uz cilvēka zināšanu izcelsmi.
English: The first president of Łódź under the independent Second Polish Republic was Leopold Skulski (1917–1919), who subsequently became the prime minister of Poland.
Latvian: Ievērojami cilvēki Šilalē vai tās tiešā tuvumā dzimuši: Aleksandrs Stulginskis (1885–1969) — lietuviešu agronoms un valstsvīrs, otrais Lietuvas prezidents.
English: He won a gold medal at the World Championships in 2004 and silver in 2005.
Latvian: No 2004. līdz 2007. gadam bija Kanādas izlases galvenais treneris, 2004. gada Pasaules čempionātā izcīnot zelta, bet 2005. gadā - sudraba medaļu.
English: Eventually, the man from the film's beginning returns Uncle Vova and the Violinist back in time to the very beginning of the film.
Latvian: Filmas beigās tēvocis Vova skatās uz debesīm, no kurienes atskan dziesma Vefa un Bi izpildījumā.
English: The highest point is Radomir (Kalabaka) at 2,031 m, with elevation otherwise ranging between 300 and 1900 m above sea level.
Latvian: Augstākais punkts virs jūras līmeņa ir Dzeržinska kalns (345 m).
English: According to several sagas, she received as a marriage gift Ladoga and adjacent lands, which later became known as Ingria, arguably a corruption of Ingegerd's name.
Latvian: Kā kāzu dāvanu Ingegerda saņēma Ladogas pilsētu un zemes ap to, kas no tā laika tiek sauktas Ingegerdas vārdā par Ingriju.
English: Year 201 (CCI) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 2009. () bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās ceturtdienā. 2009. gads ir: Starptautiskais astronomijas gads Pēc ķīniešu kalendāra — līdz žurkas gads, no vērša gads.
English: Phoenix was a singer, songwriter and accomplished guitarist.
Latvian: Kā mūziķis dziedāja un spēlēja ģitāru, izpildīja alternatīvā roka un folkroka mūziku.
English: It was inaugurated in the framework of Georgia's Independence Day celebration on May 26, 2006.
Latvian: Tas tika atklāts Gruzijas Neatkarības dienas svinību ietvaros 2006. gada 26. maijā.
English: There are about 760 living species of salamander.
Latvian: Salā mīt vairākas endēmas putnu sugas.
English: Association Commemorating Victims of the Crime of Ukrainian nationalists Volhynia and Eastern Galicia 1943–1944.
Latvian: Volhynia 1943 СПІЛЬНИЙ ВИСНОВОК УКРАЇНСЬКИХ ТА ПОЛЬСЬКИХ ІСТОРИКІВ ЗА ПІДСУМКАМИ IX—X МІЖНАРОДНИХ НАУКОВИХ СЕМІНАРІВ (Варшава, 5-11 листопада 2001 р.) Kategorija:Polijas vēsture Kategorija:Ukrainas vēsture Kategorija:Genocīds
English: The area is part of the Magallanes y la Antártica Chilena Region of Chile.
Latvian: Aizņem teritoriju Čīles Patagonijā, kā arī daudzas salas Čīles arhipelāga vidusdaļā Velingtona un Kampanas salu grupās.
English: From July to August, Boys Like Girls toured with Good Charlotte, The Maine, and Metro Station, for the Soundtrack of Your Summer Tour.
Latvian: Grupa kļuva slavena pēc sava debijas albuma Boys Like Girls izdošanas 2006. gadā. 2008. gadā grupa koncertēja kopā ar Good Charlotte Soundtrack of Your Summer Tour turē.
English: Bueno won 19 and Loss 16 of her Grand Slam finals.
Latvian: Guvusi uzvaru 24 Grand Slam vienspēļu, 19 dubultspēļu un 19 jaukto dubultspēļu turnīros.
English: The story is set in the mid-1950s and 1960s.
Latvian: Filmas sižets notiek 19. gadsimta vidū.
English: One of the first Europeans to visit Da Nang was Portuguese explorer António de Faria, who anchored in Da Nang in 1535.
Latvian: Pirmais eiropietis, kas apmeklēja Dāhlu, bija britu ceļotājs un rakstnieks Arčibalds Edmonstons (Archibald Edmonstone) 1819. gadā.
English: Pervomaisk (; ), also known as Sokolohirsk (), is a city in Luhansk Oblast, Ukraine, on the left bank of the Luhan River.
Latvian: Sokolohirska () ir pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabala Alčevskas rajonā.
English: Since 1941 Skujiņš studied in the building department of Riga State technical school.
Latvian: No 1941. gadā mācījās Rīgas Valsts tehnikuma Ēku celtniecības nodaļā. 1944. gada augustā Skujiņu mobilizēja vācu armijā, 1945. gada janvārī viņš nonāca slimnīcā Lejassaksijā, pēc tam internēto latviešu leģionāru nometnē.
English: His films include Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969) and The Sting (1973), both starring Paul Newman and Robert Redford.
Latvian: Hills vislabāk pazīstams ka vesterna "Bačs Kesidijs un Sandenss Kids" (1969) un komēdijas "Dzelonis" (1973) režisors, kurās galvenās lomas atveidoja Pols Ņūmens un Roberts Redfords.
English: Following the independence of India in 1947, Jamshedpur became part of the state of Bihar.
Latvian: No 1947. līdz 1953. gadam Džalandhara bija Pendžābas štata administratīvais centrs.
English: As part of the Low Countries, Luxembourg has close historic, political, and cultural ties to Belgium and the Netherlands.
Latvian: Luksemburgieši ir etniski un kultūru ziņā cieši saistīti ar vāciešiem un frančiem.
English: From 1962 to 1992 he worked in Latvia as the Artistic Director of the Latvian State Theater of Young Spectators (TYuZ), renamed the Youth Theatre in 1989.
Latvian: Pēc diviem gadiem Jaunatnes teātrī kļuva par tā galveno režisoru un šajā amatā darbojās līdz Jaunatnes teātra slēgšanai 1992. gadā.
English: However, in 774, they were defeated by the Franks under Charlemagne, who deposed their king and took up the title "king of the Lombards".
Latvian: Pēc Romas pāvesta aicinājuma Itālijā iebruka franku karalis Kārlis Lielais, kurš 774. gadā iznīcināja Langobardu karalisti un pieņēma Langobardu karaļa titulu.
English: The State capital is Awka.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Auvka.
English: They got married in the early 1920s and in 1925 moved to Moscow.
Latvian: Viņa māte bija dzimusi 1902. gadā Līvānos, kur pavadīja pirmos 4 dzīves gadus. 1925. gadā Ņikuļinu ģimene pārcēlās dzīvot uz Maskavu.
English: Operations Specialist using AIS and radar to manage vessel traffic.]] The automatic identification system (AIS) is an automatic tracking system that uses transponders on ships and is used by vessel traffic services (VTS).
Latvian: thumb|240px|AIS ierīce ar displeju rāda tuvumā esošos kuģus thumb|240px|Ar AIS aprīkoto kuģu izvietojuma grafisks attēlojums Padekalē šaurumā Automātiskā identifikācijas sistēma (AIS) ir identifikācijas sistēma jūras transportā, ar kuru kuģi paziņo savu atrašanās vietu, kursu un citus parametrus citiem kuģiem un krasta dienestiem.
English: Ivanava or Ivanovo is a town in Brest Region, Belarus.
Latvian: Ivanavas rajons () jeb Ivanovas rajons () ir Brestas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: The lari (, ; ISO 4217: GEL) is the currency of Georgia.
Latvian: Valūtas ISO 4217 kods ir GEL.
English: Raksti un vēstules Eiropā 1921 – 1946.
Latvian: Raksti un vēstules Eiropā 1921–-1946.
English: Hasselt became the provisional capital of the Belgian province of Limburg.
Latvian: Limburgas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Protein is commonly obtained from animal sources: eggs, milk, and meat.
Latvian: Olbaltumvielas parasti iegūst no dzīvnieku izcelsmes produktiem: olām, piena un gaļas.
English: The Socialist Republic of Romalia's political framework was a socialist republic run by a single party, the Romanian Communist Party.
Latvian: Marksisma-ļeņinisma ideoloģijā sociālistiska valsts ir tāda, kuru pārvalda viena valdošā partija.
English: Metallica's major label debut Master of Puppets was released in March, becoming the first thrash album to be certified platinum, being certified 6× platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA); it would be the band's last album to feature bassist Cliff Burton, who was killed in a bus accident six months after its release.
Latvian: But Who's Buying?, un Metallica Master of Puppets, kas ir viens no pirmajiem trešmetāla albumiem, kurš guva kritiķu uzslavas, kā arī ir apbalvots kā viens no labākajiem jebkad ierakstītajiem trešmetāla albumiem.Peace Sells...But Who's Buying? - Megadeth 1980. gadu vidū trešmetāls sadalījās vairākos apakšžanros.
English: The maritime republics, especially Venice and Genoa, soon became Europe's main gateways to trade with the East, establishing colonies as far as the Black Sea and often controlling most of the trade with the Byzantine Empire and the Islamic Mediterranean world.
Latvian: Krusta karotāji nodibināja tirdzniecības ceļus, kas vēlāk kļuva par Zīda ceļu, un pavēra ceļu tirdzniecības republikām Dženovai un Venēcijai kļūt par ekonomikas lielvarām.
English: José João Altafini (; born 24 July 1938), also known as "Mazzola" in Brazil, is an Italian-Brazilian former footballer, who played as a forward.
Latvian: Žuzē Žuau Altafīni (, dzimis ), pazīstams arī kā "Macola" (savas karjeras sākumā viņš līdzinājās leģendārajam itāļu futbolistam Valentino Macolam), ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: The specific activity of these sewage bacteria is typically three to four times greater than that of the autochthonous (background) bacterial population.
Latvian: Šo notekūdeņu baktēriju specifiskā aktivitāte parasti ir trīs līdz četras reizes lielāka nekā autohtono (fona) baktēriju populācijai.
English: It is one of the largest and most magnificent railway station buildings in Latvia.
Latvian: Uzskatīts par visu laiku ražīgāko un ievērojamāko latviešu arhitektu.
English: Astrobiology (or exobiology) studies the origin of life and its development other than on earth.
Latvian: Astrobioloģija pēta veidus, kā varētu atklāt dzīvību ārpus Zemes, ja tā tagad vai pagātnē eksistējusi.
English: The couple married in 1971.
Latvian: Viņi apprecējās 1999. gadā.
English: Mehdi Taremi (born 18 July 1992) is an Iranian professional footballer who plays as a striker for Super League Greece club Olympiacos and the Iran national team.
Latvian: Mehdī Tāremī (; dzimis ) ir Irānas futbolists, uzbrucējs, Irānas futbola izlases dalībnieks.
English: This transformation was due to the strong influence of the culture of the Western Balts (of the Zarubintsy culture), which moved from the territory of what is now Poland deep into the Dnieper basin as early as the 2nd and 1st centuries BC.
Latvian: Šīs pārvērtības aizsāka mūsdienu Poliju apdzīvojušo un Zarubincas kultūras pārstāvošo rietumbaltu ieceļošana Dņepras sateces baseinā sākot ar 2. un 1. gadu tūkstoti p.m.ē.
English: He was helped in this experiment by an 18-year-old student Wernher von Braun, who would later become a giant in both German and American rocket engineering from the 1940s onward, culminating with the gigantic Saturn V rockets that made it possible for man to land on the Moon in 1969 and in several following years.
Latvian: No 1941. līdz 1943. gadam Hermanis Oberts bija konsultants raķešu izpētes centrā Pēnemindē; piedalījās V-2 raķetes izstrādē Vernera fon Brauna vadībā. 1943. gadā Hermanis tika pārcelts uz Reinsdorfu, kur strādāja sprāgstvielu rūpnīcās pie cietās degvielas raķešu konstruēšanas pretgaisa aizsardzībai.
English: He last played for Lukko of the Finnish Liiga.
Latvian: Pašlaik (2014) Niskala spēlē SM līgas vienībā Raumas "Lukko".
English: Neither Basque nor any of the other regional languages of France (like Alsatian, Breton, or Occitan) have official recognition in France.
Latvian: Franču un vācu valodas valsts ziemeļos, Flandrijā, nav oficiālas vai atzītas mazākumtautību valodas.
English: Due to financial constraints, Kärpät went into bankruptcy, but in the fall of 1995, they made it to the first division again.
Latvian: Klubs bankrotēja, bet 1995. gada pavasarī atjaunotais "Karpat" iekļuva 1. līgā.
English: He acted in films such as Sleepless in Seattle (1993), Bullets Over Broadway (1994), The First Wives Club (1996), Primary Colors (1998), EDtv (1999), and The Wolf of Wall Street (2013).
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā Throw Momma from the Train (1987), "Bezmiegs Sietlā" (1993), "Lodes pār Brodveju" (1994), "Pirmo sievu klubs" (The First Wives Club, 1996), "Pamatkrāsas" (1998), "EDtv" (1999) un "Volstrītas vilks" (2013).
English: Starting Out: Open Games, 2010, Everyman Chess. .
Latvian: Starting Out: Pawn Endings, 2004, Everyman Chess. .
English: His later films include the psychological thriller Vanilla Sky (2001), the romantic comedy Elizabethtown (2005), the family-friendly We Bought a Zoo (2011), the romantic comedy Aloha (2015), and the music documentaries Pearl Jam Twenty (2011) and The Union (2011).
Latvian: Vēlāk režisējis psiholoģisko trilleri "Vaniļas debesis" (2001), romantisko komēdiju "Elizabettauna" (2005), ģimenes filmu "Mēs nopirkām zvērudārzu" (2011) un muzikālo komēdiju "Aloha" (2015).
English: He also forbade translation of his books into the Ukrainian language.
Latvian: Tostarp pēc Eiromaidana uzvaras Ukrainā, viņš aizliedza tulkot savus darbus ukraiņu valodā.
English: Andrii Baumeister (; born 1 February 1970) is a Ukrainian philosopher and a representative of the public turn in philosophy.
Latvian: Andrijs Baumeisters (; dzimis Čerkasos) ir ukraiņu filozofs, sabiedrības filozofijas virziena pārstāvis.
English: Armenia (Eastern Anatolia) and Kilikya, are the regions where the Christian administration should be founded...
Latvian: Armēnija un Kilikja ir reģioni, kuros nodibināma kristiešu pārvalde.
English: Kevin George Knipfing (born April 26, 1965), known professionally as Kevin James, is an American actor.
Latvian: Kevins Džordžs Knipfings (; dzimis ), labāk pazīstams ar savu skatuves vārdu Kevins Džeimss (Kevin James), ir amerikāņu aktieris, komiķis, rakstnieks un producents.
English: The Thar Desert is the most widely populated desert in the world, with a population density of 83 people per km2.
Latvian: Tara tuksnesis ir viens no apdzīvotākajiem tuksnešiem pasaulē (iedzīvotāju blīvums ir 83 cilvēki uz km2).
English: On 13 December 1968, he signed the Fifth Institutional Act, which gave the president dictatorial powers, dissolved Congress and state legislatures, suspended the constitution, and imposed censorship.
Latvian: Viņa valdība pretojās aicinājumiem demokratizēt režīmu un atļaut brīvāku opozīcijas darbību. 1968. gada 13. decembri viņš parakstīja Piekto Institucionālo aktu, kas atlaida valsts Kongresu, pavalstu vēlētos kongresus, atļāva valdībai pieņemt likumus un pastiprināja represijas pret politiskajiem pretiniekiem.
English: From 1648 to 1669, the city served as the residence of the hetman of the Zaporizhian Host.
Latvian: No 1648. līdz 1712. gada pilsēta ir Čihirinas kazaku pulka centrs, bet no 1648. līdz 1660. gadam — hetmaņa Bohdana Hmeļnicka rezidence un hetmaņu valsts galvaspilsēta. 1797. gadā Čihirina nonāca Krievijas Impērijas sastāvā un kļūst par apriņķa pilsētu.
English: A glacier in the Neptune Range, Pensacola Mountains, draining westward from Roderick Valley to enter Foundation Ice Stream.
Latvian: Sākas no Rietumantarktīdas ledus vairoga un gar Pensakolas kalnu rietumu malu ziemeļu—ziemeļaustrumu virzienā noplūst uz Ronnes šelfa ledāju.
English: Lockheed Martin purchased FMA in 1995.
Latvian: Otrajā fāzē 2004. gadā uzvarēja Lockheed Martin.
English: Sēļi Parish () is an administrative territorial entity of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Sēļu pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvajām teritorijām.
English: The old Scandinavian name is also the origin of the island's name in Danish (), German and Swedish (), Gutnish (Oysl), and Latin ().
Latvian: Senās skandināvu sāgās salu dēvē Eysysla, kas devis salai tās nosaukumu zviedru, vācu dāņu un latīņu valodās.
English: AEG Hausgeräte - became part of Electrolux, produces white goods, such as washing machines, dishwashers, ovens, fridges etc.
Latvian: Mājsaimniecības iekārtu ražošanai tika izveidots uzņēmums AEG Hausgeräte GmbH.
English: However, the normal distribution can be suitable for some aerosols, such as test aerosols, certain pollen grains and spores.
Latvian: Tomēr normālais sadalījums var būt piemērots dažiem aerosoliem, piemēram, testa aerosoliem, dažiem ziedputekšņu graudiem un sporām.
English: Ice shelves are thick plates of ice, formed continuously by glaciers, that float atop an ocean.
Latvian: Šelfa ledājs ir bieza, peldoša ledus platforma, kas veidojas, ledājam vai ledus vairogam noplūstot okeānā.
English: For this type of dam, firm reliable supports at the abutments (either buttress or canyon side wall) are more important.
Latvian: Šādi aizsprosti tiek būvēti ielejās, aizās un kanjonos, jo to sānos ir jābūt spēcīgiem balstiem, par kuriem var kalpot sānus esošās klintis.
English: Shepherd, John. "The Fall of the Callaghan Government, 1979", in How Labour Governments Fall: From Ramsay Macdonald to Gordon Brown (London: Palgrave Macmillan UK, 2013). 113–140.
Latvian: MacLeod, John, Dynasty, the Stuarts, 1560–1807, Hodder and Stoughton, London 1999. .
English: The book features 79 Igbo words.
Latvian: Igbo valodā ir ap 20 dialektu.
English: During this time, local runners also became fewer and fewer, and the running culture and, consequently, the interest of sponsors gradually decreased, reaching the lowest point in 1999, when only 53 Latvian runners finished the 42&nbsp;km distance.
Latvian: Šajā laikā arī vietējo skrējēju kļuva arvien mazāk, skriešanas kultūra un līdz ar to arī sponsoru interese pamazām samazinājās, zemāko punktu sasniedzot 1999. gadā, kad 42 km distancē finišēja vien 53 Latvijas skrējēji.