aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The nano-SIM can be put into adapters for use with devices designed for 2FF or 3FF SIMs, and is made thinner for that purpose, and telephone companies give due warning about this. 4FF is thick, compared to the of its predecessors.
Latvian: Fizisko SIM karšu formāti thumb|Pilna izmēra SIM (1FF), mini-SIM (2FF), micro-SIM (3FF) un nano-SIM (4FF) SIM kartes gadu gaitā kļuvušas mazākas, funkcionalitāte ir neatkarīga no formāta.
English: These tests are often referred to as unpaired or independent samples t-tests, as they are typically applied when the statistical units underlying the two samples being compared are non-overlapping.
Latvian: T tests ir visbiežāk statistikā lietotā metode, lai noteiktu, vai starp divu izlašu aritmētiskajiem vidējiem pastāv statistiski nozīmīgas atšķirības.
English: He signed his first professional contract at the age of 17, tying him to the club until 1 July 2010.
Latvian: Klubu karjera "Lyon" Plesī savu pirmo profesionāļa kontraktu parakstīja ar Lionas "Olympique" jau 15 gadu vecumā.
English: I often ran out of funds, and it was not uncommon for me to spend four days in a row without a bite to eat." Musicologist Oļģerts Grāvītis described Reinholde as "an experienced composer of vocal music", noting that "she is excellent at using the possibilities of the singer's voice, putting all her skills as a pianist to use, she has created technically richly developed piano accompaniments for the song, underlining the subtexts of the content.
Latvian: Muzikologs Oļģerts Grāvītis Reinholdi raksturoja kā "pieredzējušu vokālās mūzikas komponisti", norādot, ka "viņa teicami prot izmantot dziedoņu balss iespējas, likdama lietā visu savu pianistes māku, viņa ir dziesmai radījusi tehniski bagātīgi izstrādātus, satura zemtekstus pasvītrojošus klavierpavadījumus.
English: The wall is decorated with coats of arms of cities and districts of Latvia.
Latvian: Ansambli noslēdz 6 metrus augsta siena ar Latvijas apriņķu un pilsētu vēsturiskajiem ģerboņiem.
English: Kevin Darnell Hart (born July 6, 1979) is an American comedian and actor.
Latvian: Kevins Darnels Hārts (, dzimis ) ir ASV komiķis, aktieris un producents.
English: The son of a merchant and mayor of his native city, he was educated at the classical schools of Helmstedt and Braunschweig, and afterwards at the universities of Göttingen and Bonn.
Latvian: Studēja Bonnā un Getingenē. 1823. gadā kļuva par uzraugu Breslavas universitātes bibliotēkā.
English: Emperor Meiji died in 1912, and was succeeded by his eldest son, Yoshihito.
Latvian: Imperators Meidzi (, Meiji-tennō; dzimis , miris ), arī Mucuhito (睦仁), bija 122.
English: LeBron James led the Heat with 29 points and 14 rebounds, while Kevin Durant scored 25 points to lead the Thunder.
Latvian: Rietumu komandu pārstāvošais Kobe Braiants (Losandželosas "Lakers") guva 27 punktus, tādējādi kopumā Visu zvaigžņu spēlēs viņš bija savācis 271 punktu, pārspēdams Maiklu Džordanu (262 punkti).
English: Statistically, Raonic is one of the best servers in the Open Era, winning 91% of service games to rank (third-most of all time).
Latvian: Uzvarējis 91% punktu izspēlēs, kas ierindo viņu 3. vietā starp atklātās ēras tenisistiem.
English: Combined with the consolidation of the Americas, this would produce a four-continent model consisting of Afro-Eurasia, America, Antarctica, and Australia.
Latvian: Pēc šīs definīcijas sanāk, ka ir tikai četri kontinenti: Afroeirāzija, Amerika, Austrālija un Antarktīda, bet zinātniskajā literatūrā bieži izšķir sešus kontinentus: Afroeirāzija tiek sadalīta Eirāzijā un Āfrikā, bet Amerika — Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā.
English: Dango Ouattara – footballer Malika Ouattara – slam poet and activist Serge Oulon – journalist Edmond Tapsoba – footballer Ezé Wendtoin – musician Hugues Fabrice Zango – triple jumper List of cities in Burkina Faso Official website of the government of Ouagadougou The plan of Ouagdougou Falling Rain Genomics: World Index, and other pages
Latvian: Ievērojamas personības Vagadugu dzimuši vai dzīvojuši: Dango Uatara (Dango Aboubacar Faissal Ouattara, 2002) ir Burkinafaso futbolists, Igs Fabriss Zango (Hugues Fabrice Zango, 1993) ir Burkinafaso vieglatlēts, Edmonds Tapsoba (Edmond Fayçal Tapsoba, 1999) ir Burkinafaso futbolists, Atsauces Ārējās saites Kategorija:Burkinafaso pilsētas Kategorija:Āfrikas galvaspilsētas
English: Joshua David Hawley (born December 31, 1979) is an American politician and attorney serving as the senior United States senator from Missouri, a seat he has held since 2019.
Latvian: Džošua Deivids Holijs (, dzimis ) ir amerikāņu politiķis un jurists.
English: Kirsan Nikolayevich Ilyumzhinov (born 5 April 1962) is a Russian oligarch, administrator and politician.
Latvian: Kirsans Iļumžinovs (kalmiku: Үлүмҗин Кирсан, ; dzimis Elistā) ir kalmiku tautības Krievijas uzņēmējs un politiķis.
English: The genus includes about 35 species of monoecious trees and shrubs, a few reaching a large size, distributed throughout the north temperate zone with a few species extending into Central America, as well as the northern and southern Andes.
Latvian: Alkšņu ģints sugas ir izplatītas Ziemeļu puslodes mērenajā joslā un Andu kalnos Dienvidamerikā.
English: His legacy includes 25 dramas and 253 works of poetry.
Latvian: Kaut arī Slovackis sarakstījis 25 lugas, tikai viena tika uzvesta viņa dzīves laikā.
English: The categorical imperative () is the central philosophical concept in the deontological moral philosophy of Immanuel Kant.
Latvian: Kategoriskais imperatīvs ir centrālais koncepts Imanuela Kanta morāles filozofijā.
English: Many of the ancient Khwarezmian towns now lie in Xorazm Region, Uzbekistan.
Latvian: Hiva () ir sena Uzbekistānas pilsēta, ietilpst Horezmas vilajetā.
English: Born in a refugee camp in Eritrea to South Sudanese parents, she moved to Fredrikstad, Norway in 2001 at the age of four.
Latvian: Tur 1997. gadā piedzima Greisa un pēc četriem gadiem bēgļa statusā Eritrejā 2001. gadā viņa nokļuva Norvēģijā.
English: The film stars Arthur Hill, James Olson, Kate Reid, and David Wayne as a team of scientists who investigate a deadly organism of extraterrestrial origin.
Latvian: Filma stāsta par zinātnieku grupu, kas izmeklē nāvējošu organismu ar ārpuszemes izcelsmi.
English: In 2003 he received the Hollywood Film Festival for Supporting Actor of the Year.
Latvian: Par filmām "Ietekmētā sieviete" (1974) "Glorija" (1980) viņa tika izvirzīta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: The importance of raising steam under pressure (from a thermodynamic standpoint) is that it attains a higher temperature.
Latvian: Tvaika paaugstināšana zem spiediena (no termodinamikas viedokļa) ir svarīga tāpēc, ka tas sasniedz augstāku temperatūru.
English: After several days he was recaptured by the Gestapo and executed.
Latvian: Pēc vairākām dienām gestapo viņu atkal sagūstīja un sodīja ar nāvi.Sviderskytė, Gražina (2004). "Uragano" kapitonas.
English: July &ndash; Sergius II becomes Patriarch of Constantinople.
Latvian: Notikumi 31. jūlijs — Sergijs IV kļuva par Romas pāvestu.
English: She was last of the 67 racers who finished, although 23 other racers failed to complete the race.
Latvian: Viņa finišēja pēdējā – 67. – vietā, lai gan 23 no 90 dalībniecēm nefinišēja vispār.
English: South of town is the 778-m-high Adlerfels (a crag), from near which, on a clear day, there is a wonderful panoramic view of Eibenstock.
Latvian: Uz rietumiem no Nīlas ielejas stiepjas Austrumu (Arābijas) tuksnesis — neauglīga zemes, ko ieskauj kalnu grēda, kuras augstums sasniedz vairāk kā 2 km, bet garums — vairāk kā 800 km.
English: Elementary course.) Esperanto en 16 tagoj.
Latvian: Pamatkurss) Esperanto en 16 tagoj.
English: Following the terms of the 1939 Molotov–Ribbentrop pact, the Soviet Union occupied and annexed Lithuania, Latvia, and Estonia in 1940.
Latvian: Saskaņā ar 1939. gada Molotova — Ribentropa paktu, Padomju Savienība okupēja Baltijas valstis 1940. gadā.
English: He was then invited to sing at the Mamontov Private Opera (1896–1899); he first appeared there as Mephistopheles in Gounod's Faust, in which role he achieved considerable success.
Latvian: No 1899. gada — Maskavas Lielā teātra solists. 1901. gada pavasarī Mefistofeļa lomā itāļu dzejnieka un komponista Arrigo Boito operā “Mefistofelis” (Mefistofele, 1868) F.
English: The Golden Bull of 1242 was a golden bull or edict, issued by King Béla IV of Hungary to the inhabitants of Gradec (part of today's Zagreb, the capital of Croatia) during the Mongol invasion of Europe.
Latvian: 1242. gada Zelta bulla ir Ungārijas Karalistes karaļa Bēlas IV sastādīts likums, kas tika izdots Gradecas (mūsdienu Zagrebas daļa) iedzīvotājiem pēc mongoļu iebrukuma Eiropā.
English: Heidegger died on 26 May 1976 in Freiburg.
Latvian: Miris 1976. gadā savā dzimtajā pilsētā Meskirhē.
English: Mednis finished second in the 1955 World Junior Championship behind Boris Spassky (the two drew their game).
Latvian: Nozīmīgākie panākumi Pasaules junioru čempionātā 1955. gadā Antverpenē izcīnīja 2. vietu (aiz Borisa Spaska; viņu savstarpējā spēlē beidzās neizšķirti). 14.
English: Miller, James Corden, Anna Faris, Maya Rudolph, Steven Wright, Jennifer Coolidge, Jake T.
Latvian: Millers, Džeimss Kordens, Anna Ferisa, Maija Rūdolfa, Stīvens Raits, Dženifera Kūlidža, Kristīna Agilera, Sofija Vergara, Šons Hejess un Patriks Stjuarts.
English: The zoo was founded in 1930 and covers an area of and has roughly 2,000 animals, covering 147 species.
Latvian: Astoņkāju kārtā ir apmēram 300 sugas, kas iedalītas 12 dzimtās.
English: The standard treaties and conventions leave the issue of implementation to each nation, i.e. there is no general rule in international law that treaties have direct effect in municipal law, but some nations, by virtue of their membership of supranational bodies, allow the direct incorporation of rights or enact legislation to honor their international commitments.
Latvian: Ne visām valstīm ir apkopotas konstitūcijas, taču šādām valstīm ir t. s. jus commune vai arī zemes likums, kas satur sevī dažādus pavēlošus un saskaņojošus likums.
English: In 1935, two years after Adolf Hitler came to power in Germany, Jona von Ustinov began working for the British intelligence service MI5 and became a British subject, thus avoiding internment during the war.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām atradās britu okupētajā Vācijas daļā. 1945. gada decembrī PSRS un Lietuvas PSR NKVD operatīvā grupa apcietināja Kubiļiūnu un izveda uz no Lielbritānijas kontrolētās zonas.
English: The efficiency of a thermal power station is determined by how effectively it converts heat energy into electrical energy, specifically the ratio of saleable electricity to the heating value of the fuel used.
Latvian: Siltuma dzinēju (arī tvaika turbīnu) lietderības koeficients ir atkarīgs no temperatūras starpības starp silto un auksto galu, jo šī temperatūras starpība ir lielāka, jo lielāks iespējamais lietderības koeficients.
English: Bataan (, , ), officially the Province of Bataan, is a province in the Central Luzon region of the Philippines.
Latvian: Bataana (, ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts rietumdaļā, Centrālās Lusonas reģionā.
English: Kota Kinabalu (; formerly known as Jesselton), colloquially referred to as KK, is the state capital of Sabah, Malaysia.
Latvian: Kotakinabalu () ir pilsēta Malaizijā, Sabahas štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: On 13 March 2017, it was announced that he would represent Bulgaria in the Eurovision Song Contest 2017 with the song "Beautiful Mess".
Latvian: Kristiāns pārstāvēja Bulgāriju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Beautiful mess.
English: It borders the claimed British Antarctic Territory 20° west, specifically the Caird Coast, Coats Land on the West, and the Australian Antarctic Territory 45° east, specifically Enderby Land on the East.
Latvian: Teritorijas ziemeļu un dienvidu robežas nav definētas, un tā robežojas austrumos ar Austrālijas Antarktisko Teritoriju un rietumos ar Britu Antarktisko Teritoriju.
English: He played for Burevestnik Alma-Ata and Elektrotechnika Riga.
Latvian: Pārstāvējis Alma-Atas "Burevestņik" (1966—1971) un Rīgas "Radiotehniķi" (1972—1978).
English: Danone's brand portfolio includes both international brands and local brands.
Latvian: Danone ir starpnacionāls franču pārtikas uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Parīzē.
English: In addition to Gaussian minimum-shift keying (GMSK), EDGE uses higher-order PSK/8 phase-shift keying (8PSK) for the upper five of its nine modulation and coding schemes.
Latvian: Labos radio uztveršanas apstākļos kļūdu ir tik maz ka ir racionāli GMSK modulācijas vietā izmantot 8PSK modulāciju un iegūt lielāku datu pārraides ātrumu.
English: On 29 August 2023, Premier League club Brighton & Hove Albion announced the signing of Baleba on a five-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Baleba spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brighton & Hove Albion.
English: Mayenne is a department in northwestern France and is part of the region of Pays de la Loire.
Latvian: Majenna () ir Francijas departaments, viens no pieciem Luāras reģiona departamentiem.
English: For television, Chernobyl, Fleabag and Succession were the most awarded, with two wins each.
Latvian: Televīzijā, seriāli "Pēctecība", "Asprātīgā sieviete" (Fleabag) un "Černobiļa" katrs saņēma divas balvas.
English: Individuals with expressive aphasia may have a speech automatism (also called recurring or recurrent utterance).
Latvian: Persona ar motorisko afāziju nevar runāt (atskaitot atsevišķus vārdus vai frāzes), bet var sapast dzirdēto vai lasīto.
English: These hill ranges are the Weser Uplands – including the Egge Hills, the Wiehen Hills, the Wesergebirge and the Teutoburg Forest in the east, the Sauerland, the Bergisches Land, the Siegerland and the Siebengebirge in the south, as well as the left-Rhenish Eifel in the southwest of the state.
Latvian: Uz dienvidiem atrodas Zīgerlandes kalni (Siegerland), uz austrumiem Teitoburgas Mežs (Teutoburger Wald) un Zauerlandes kalni (Sauerland), uz dienvidaustrumiem Eifelas kalni (Eifel).
English: The Ottoman sultan, pâdişâh or "lord of kings", served as the Empire's sole regent and was considered to be the embodiment of its government, though he did not always exercise complete control.
Latvian: Osmaņu dinastija Osmaņu sultāns (vēlāk saukts par padišahu; turku valodā: pâdişâh [pa:diʃa:h], karaļu valdnieks) ir impērijas vienīgais valdnieks un sevī iemieso valsts augstāko varu, lai arī ne īpaši bieži to izmanto.
English: Carson City's development was no longer dependent on the mining industry and instead became a thriving commercial center.
Latvian: Pilsēta vēsturiski veidojusies kā tirdzniecības un amatniecības centrs Po līdzenumā un mūsdienās izceļas ar attīstītu pilsētvidi un bagātu kultūrvēsturisko mantojumu.
English: Helikon Könyvkiadó, Budapest, 2010.
Latvian: SIA «Mācību grāmata», 2002.
English: After the first film's success, Walt Disney Pictures announced that a film series was in the works.
Latvian: Pēc izciliem komerciāliem panākumiem Walt Disney Pictures paziņoja, ka tiek turpināts darbs pie vēl divām filmām. 2006. gadā notika "Karību jūras pirāti: Miroņa lāde" pirmizrāde un 2007. gadā tai sekoja "Karību jūras pirāti: Pasaules malā".
English: Despite receiving mixed reviews from critics, the film was a commercial success, grossing $1 billion worldwide, making it the highest-grossing film of Burton's career.
Latvian: Savukārt filma "Pērtiķu planēta" ar budžetu 100 miljoni dolāru tikai ASV savāca 180 miljonus dolāru.boxofficemojo Neskatoties uz to, lielākā daļa kritiķu uzskata, ka šī ir sliktākā Bērtona jebkad uzņemtā filma.
English: Apart from the English song titled "Foggy Dew," "The Foggy Dew" as the name of an Irish traditional song first appears in Edward Bunting's The Ancient Music of Ireland (1840), where the tune is different from that mostly sung today.
Latvian: Pirmā parādīšanās "The Foggy Dew" kā īru tradicionālās dziesmas nosaukums pirmo reizi parādijās Edvarda Bantinga The Ancient Music of Ireland (1840),Bunting, Edward: The Ancient Music of Ireland (Dublin: Hodges & Smith, 1840), tune no. 150, p. 109; facsimile reprint, Dublin: Waltons, 1969. kur melodija atšķirās no mūsdienās pārsvarā dziedātās (atšķirās arī no sēru un dumpinieku dziesmas).
English: The symbol was originally created in 1913 by Coubertin.
Latvian: Apļu dizainu veidoja P. de Kubertēns 1912. gadā.
English: During a 1990 reprisal against the Tamil population of the eastern province, 3,000 Tamil civilians were massacred and hundreds of Tamil males were rounded up and burned alive over a span of only a few weeks in just two districts.
Latvian: Piemēram, 1984. gada Mannāras slepkavībā tika nogalināti vairāki simti tamilu civiliedzīvotāju pēc valsts spēku reakcijas uz sprādzienu. 1985. gada Vavunijas masu slepkavība un 1986. gada Akaraipatu masu slepkavība bija vardarbības epizodes, kuras cilvēktiesību novērotāji raksturoja kā sistemātiskas noziedzīgas darbības pret tamiliem.
English: As integral parts of France, overseas collectivities are represented in the National Assembly, Senate and Economic and Social Council.
Latvian: Kā neatņemamas Francijas sastāvdaļas, aizjūras kopienas ir pārstāvētas Nacionālajā asamblejā, Senātā un Ekonomikas un sociālo lietu padomē.
English: Brown and Mani dissolved the group in October 1996.
Latvian: Brauns un Monfīlds oficiāli izbeidza grupas darbību 1996. gada oktobrī.
English: There he began boxing training at the age of 11 under veteran coach Ivars Zunde.
Latvian: Atbraucis uz Rīgu, 11 gadu vecumā sācis trenēties pie boksa vecmeistara Ivara Zundes. "Šajā trauslajā puišelī mājo cīnītāja raksturs!” tā savu audzēkni vēlāk atminējās Zunde.
English: There are four micro-genres for the family drama: Family Bond, Family Feud, Family Loss, and Family Rift.
Latvian: Ģimenes drāmai ir četri mikrožanri: Ģimenes saite, ģimenes strīds, ģimenes zaudējums un ģimenes plaisa.
English: Between 1994 and 1998, he led VEU Feldkirch to five straight Austrian championships, culminating in Feldkirch becoming champions in 1998 of the European Hockey League, made up of the champions of various European leagues.
Latvian: Divus gadus vēlāk Krīgers sāka strādāt par Austrijas hokeja līgas kluba VEU Feldkirch galveno treneri, kopā ar klubu izcīnot piecus Austrijas čempiona titulus. 1998. gadā Krīgers kļuva par Šveices hokeja izlases galveno treneri.
English: Semjonovs has appeared for the Latvia national football team.
Latvian: Latvijas izlasē Savčenkovs debitēja , izejot uz maiņu spēlē pret Rumāniju.
English: It is located southeast of Banjarmasin, the largest city of the province.
Latvian: Bandžarmasina () ir pilsēta Indonēzijā, Dienvidkalimantānas provinces lielākā pilsēta un saimnieciskais centrs.
English: His first post abroad was a junior position at the consulate in Łódź, Poland, from 1933 to 1934.
Latvian: Līdztekus no 1932. gada darbojās Ārlietu ministrijā, sākumā bija praktikants (1932), ārštata darbvedis Latvijas goda konsulātā Lodzā (1933-1934), korespondents Rietumu nodaļā un Juridiskajā nodaļā (1934-1935).
English: Investigations were carried out, but with no result.
Latvian: Izmeklēšana nenesa rezultātus.
English: The traditional sugar cane crop is slowly being replaced by other crops, such as bananas (which now supply about 50% of export earnings), eggplant, guinnep, noni, sapotilla, giraumon squash, yam, gourd, plantain, christophene, cocoa, jackfruit, pomegranate, and many varieties of flowers.
Latvian: Galvenie lauksaimniecības produkti ir rīsi, cukurniedres (nodrošinot apmēram 60% no valsts kopējās ražas), augļi (īpaši mango, ličiji, banāni un citrusaugļi), tējas lapas un tabaka.
English: In 1990 a dispute in south-western Uganda between Ugandan ranch owners and squatters on their land, many of whom were Rwandans, led to a wider debate on indigeneity and eventually to the explicit labeling of all Rwandan refugees as non-citizens.
Latvian: Apmēram 85% no Ruandas iedzīvotājiem bija huti, tomēr tutsu minoritāte ilgi dominēja valstī. 1959. gadā huti gāza tutsu monarhiju, vairāki desmiti tūkstošu tutsu aizbēga uz kaimiņvalstīm, tai skaitā Ugandu.
English: Two weeks later, in his second match for the club, Asensio scored his first PSG goal, the opener in a 3–1 home win over Lens.
Latvian: Nākamajā sezonā Desajī kopā ar AC Milan izcīnīja savu otro Čempionu līgas titulu divu gadu laikā.
English: Jeffrey Charles Wright (born December 7, 1965) is an American actor.
Latvian: Džefrijs Raits (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: The table tennis tournaments at the 2024 Summer Olympics in Paris ran from 27 July to 10 August at the Paris Expo Porte de Versailles.
Latvian: Galda teniss 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 10. augustam izstāžu centrā Paris Expo Porte de Versailles.
English: In the interwar period, Neumann commanded the 5th Rifle Division from 1921, the 4th Rifle Corps from 1924, and the 17th Rifle Corps from 1928.
Latvian: Vitebskas strēlnieku divīzijas priekšnieks, 4. strēlnieku korpusa komandieris (Vitebska), 17. strēlnieku korpusa komandieris (Vinnica). 1928. gadā pabeidzis Augstākā priekšniecības sastāva pilveidošanas kursus Frunzes Kara akadēmijā, pēc kuriem iecelts par vecāko pasniedzēju šajā akadēmijā.
English: Fiona Steil-Antoni (born 10 January 1989) is a Luxembourgish chess player.
Latvian: Fiona Steila-Antoni (; dzimusi Nīderkornā) ir Luksemburgas starptautiskā meistare šahā (2010).
English: The Life of Frank Lloyd Wright – Frank Lloyd Wright Foundation Frank Lloyd Wright – American Architect Heinz, Thomas A.
Latvian: Frenks Loids Raits (Frank Lloyd Wright, agrākais vārds Frank Lincoln Wright; dzimis , miris ) bija ASV arhitekts, interjera dizaineris, rakstnieks, pedagogs.
English: She was nominated for a Golden Globe for The Heiress.
Latvian: Par lomu Viljama Vailera filmā "Mantiniece" (The Heiress, 1949) Hopkinsu nominēja Zelta globusa balvai.
English: Petőfi is believed to have been killed in action during the battle of Segesvár by the Imperial Russian Army.
Latvian: Visticamāk (viņa ķermenis netika atrasts) kritis cīņā pret Krievijas Impērijas okupācijas spēkiem Transilvānijā Šegešvāras kaujas laikā.
English: C., John, A.
Latvian: J.; and Cowles, C.
English: Hakobyan ( (reformed); (classical)) is an Armenian surname with the meaning "son of Hakob" (Armenian for Jacob).
Latvian: Akopjans ( — 'Akopa (Jēkaba) dēls', no personvārda Akobs (Հակոբ); sieviešu dzimtē Akopjana) ir armēņu cilmes uzvārds.
English: Eliot's "Journey of the Magi", for example.
Latvian: Par piemēru var minēt Viļa Plūdoņa dzejoli "Eža kažociņš".
English: His maternal grandmother is Korean.
Latvian: Viņa māte Sarmīte ir latviete.
English: The development of the modern town began in 1903, when much of the land in Letchworth and the neighbouring parishes of Willian and Norton was purchased by a company called First Garden City Limited, founded by Ebenezer Howard and his supporters with the aim of building the first "garden city", following the principles Howard had set out in his 1898 book, To-morrow: A Peaceful Path to Real Reform.
Latvian: Līdz 20. gadsimta sākumam bija neliels ciems ar 96 iedzīvotājiem (1901). 1903. gadā Lečvērtas un apkārtējo ciemu zemes 1545 ha platībā par nopirka kompānija First Garden City Limited, kuras dibinātājs bija sociālais reformators Ebenīzers Hovards un viņa domubiedri.
English: Wroclaw: Katalogi Zbiorow Muzeum Narodowego we Wroclawiu, 1995.
Latvian: Mūsdienās pilī ir Slovākijas Nacionālā muzeja fliāle.
English: A commercially viable route for hydrogen peroxide via the reaction of hydrogen with oxygen favours production of water but can be stopped at the peroxide stage.
Latvian: Koncentrēta jodūdeņražskābe spēj šķīdināt sudrabu, izdaloties ūdeņradim, kaut arī sudrabs elektroķīmiskajā spriegumu rindā ir pa labi no ūdeņraža.
English: On Henry's death in 936, Gilbert rebelled and tried to swap Lotharingian allegiance to the West Franks, since their king Rudolph was weak and would interfere less in local affairs.
Latvian: Pēc Heinriha I nāves 936. gadā Lotaringas hercogs sadumpojās, un mēģināja atkal pievienoties Rietumfranku valstij. 939. gadā Heinriha I dēls Otons I dumpi apspieda.