aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Brussels South Charleroi Airport (BSCA), informally called Brussels-Charleroi Airport, Charleroi Brussels-South or Charleroi Airport , is an international airport located in Gosselies, part of the city of Charleroi, Wallonia, Belgium.
Latvian: Šarleruā Briseles Dienvidu lidosta (Brussels South Charleroi Airport, ),AIP Belgium & Luxembourg saukta arī Goseljē lidosta (), ir starptautiska lidosta Beļģijā.
English: The Battle of Kadesh in his fifth regnal year was the climactic engagement in a campaign that Ramesses fought in Syria, against the resurgent Hittite forces of Muwatalli II.
Latvian: Par ievērojamāko militāro uzvaru tiek uzskatīta kauja pie Kadešas pret Hetu impēriju valdīšanas piektajā gadā.
English: His brother Thomas currently plays for EC Red Bull Salzburg of EBEL.
Latvian: Kopš 2025. gada Rafls pārstāv Austrijas hokeja līgas klubu Zalcburgas "Red Bull".
English: Jevgeni Ossinovski (b. 1986), Estonian politician and former leader of the Estonian Social Democratic Party.
Latvian: Jevgeņijs Osinovskis, Igaunijas politiķis un Igaunijas Sociāldemokrātu partijas vadītājs.
English: He was best known for his portrayals of Shoeless Joe Jackson in the film Field of Dreams (1989) and Henry Hill in the film Goodfellas (1990).
Latvian: Viņš vislabāk bija pazīstams ar Henrija Hila lomu Mārtina Skorsēzes filmā "Labie puiši" (1990).
English: Hiroshima Castle, on the opposite end of the spectrum, was destroyed in the atomic bombing, and was rebuilt in 1958 as a museum, though it does retain many of its original stone walls.
Latvian: Turpretī Hirosimas pils tika iznīcināta atombumbas sprādzienā un 1958. gadā tika uzbūvēta no jauna kā muzejs.
English: Short Circuit was theatrically released in the United States and Canada on May 9, 1986, by Tri-Star Pictures.
Latvian: Filmas pasaules pirmizrāde notika 1986. gada 9. maijā.
English: On 20 May 2006, she represented Moldova alongside Arsenium and Connect-R with the song "Loca" at the Eurovision Song Contest 2006.
Latvian: Viņa kopā ar grupu Arsenium pārstāvēja Moldovu 2006. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Atēnās, Grieķijā ar dziesmu Loca.
English: Japanese dormice live for 2-5 years.
Latvian: Vairošanās Dzimumbriedumu Japānas āpsis sasniedz 2 gadu vecumā.
English: The result is atmospheric circulation that drives the weather and climate through redistribution of thermal energy.
Latvian: Šāda veida atmosfēras cirkulācija — siltuma enerģijas sadalīšana atmosfērā — ir galvenais mehānisms, kas nosaka klimatiskos apstākļus.
English: The History Channel: Battle for the Pacific is a 2007 historical first-person shooter video game developed by Cauldron HQ and published by Activision for Microsoft Windows, Xbox 360 and PlayStation 3.
Latvian: The History Channel: Battle for the Pacific ir pirmās personas šaujamspēle, ko izstrādājis Cauldron HQ un izdevis Activision Value, PC un Xbox 360, PlayStation 3, Wii un PlayStation 2 konsolēm.
English: The first 30 shots were in the precision stage, with series of 5 shots being shot within 5 minutes.
Latvian: Precizitātes disciplīnā sportistes veica 3 šaušanas sērija pa 5 šāvieniem — katrai sērijai maksimālais laiks bija 5 minūtes.
English: {{Infobox cyclist | name = Matthew Goss | image = Matthew Goss, 2013 Jayco Bay Crits (cropped).jpg | caption = Goss at the 2013 Jayco Bay Crits | fullname = Matthew Harley Goss | nickname = Gossy, The Boss | birth_date = | birth_place = Launceston, Tasmania, Australia | height = | weight = but had to withdraw from the Giro on 23 May due to illness.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Garisons Metjūzs (Garrison Mathews; dzimis 1996) — amerikāņu basketbolists; Maikls Metjūss (Michael Matthews; dzimis 1990) — Austrālijas riteņbraucējs; Ostons Metjūss (Auston Matthews; dzimis 1997) — amerikāņu hokejists; Robins Metjūss (Robin Matthews; 1927—2010) — britu ekonomists un šaha problēmists; Stenlijs Metjūss (Stanley Matthews; 1915—2000) — Anglijas futbolists.
English: The Tivoli Stadion Tirol (formerly named ) is a multi-purpose stadium in Innsbruck, Austria.
Latvian: Jaunais Tivoli stadions () ir sporta stadions Insbrukā, Austrijā.
English: Soon after his official swearing in as monarch, King Zog broke off his engagement to Shefqet Vërlaci's daughter, and Vërlaci withdrew his support for the King and began plotting against him.
Latvian: Drīz pēc oficiālā monarha zvēresta došanas, karalis Zogu I atsauca saderināšanos ar Šefketa Verladži meitu, un Verladži atsauca savu atbalstu karalim un sāka monarhu kritizēt.
English: The film stars Ashley Park, Sherry Cola, Stephanie Hsu, and Sabrina Wu.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Stīvs Zāns, Pols Volkers un Lili Sobeskija.
English: Average annual precipitation: 100–1000&nbsp;mm.
Latvian: Kopējais nokrišņu daudzums ir ap 2000 mm gadā.
English: Vukovich pursues Masters to his warehouse workshop, where he is burning all evidence of his crimes.
Latvian: Vukovičs seko bēgošajam Māsteram uz viņa darbnīcu.
English: In the phone book example with a composite index created on the columns (city, last_name, first_name), if we search by giving exact values for all the three fields, search time is minimal—but if we provide the values for city and first_name only, the search uses only the city field to retrieve all matched records.
Latvian: Piemēram, iztēlojoties telefona grāmatu, kurā telefona numuri sakārtoti pēc pilsētas un pēc tam pēc uzvārda, zinot pilsētu, viegli atrast visus telefona numurus šajā pilsētā, bet, zinot uzvārdu, atrast visus telefona numurus ir samērā grūti.
English: Developer Rebellion Developments announced in March 2019 that an enhanced version of the game would launch that year for Microsoft Windows, Nintendo Switch, PlayStation 4 and Xbox One.
Latvian: Sniper Elite V2 ir 2012. gada takstiskā šaujamspēle, kuru izstrādājis un izdevis Rebellion Developments priekš Microsoft Windows, Xbox 360 un PlayStation 3.
English: About 120&nbsp;km long, it reaches its highest elevation of 6,083 m at Patkhor Peak.
Latvian: Augstākā virsotne ir Pathors (6080 m) grēdas vidusdaļā.
English: After the war, she moved in Paris, France, where she died on 28 May 1957.
Latvian: Pēc 1967. gada apvērsuma - emigrācijā Vācijā.
English: Had issue, one daughter: Anastasia Petrovna, wife of Fyodor Mstislavsky, and later of Vasily "Nemoy" Shuisky ; Simeon Ivanovich (21 March 1487 – 26 June 1518) ; Andrey of Staritsa (5 August 1490 – 11 December 1537).
Latvian: No pirmās sievas kņazienes Anastasijas Zaharinas-Jurjevas (Анастасия Захарьина-Юрьева) viņam bija šādi bērni: dēls Dmitrijs (Дмитрий, 1552-1553) — nejauši noslīka upē; dēls Ivans (Иоaнн, 1554-1581) — tēva nogalināts; dēls Fjodors (Фёдор, 1557-1598) — kļuva par caru Fjodoru I Rurikoviču; meita Anna (Анна); meita Marija (Мария); meita Jevdokija (Евдокия).
English: The Municipality of Princeton is a borough in Mercer County, in the U.S. state of New Jersey.
Latvian: Prinstona () ir pilsēta ASV, Ņūdžersijas štata austrumos.
English: Towards the end of the 2012–13 season, rumours suggested that Víctor Valdés was to leave Barcelona for Monaco and Reina was to be his replacement.
Latvian: Pēc 2011-2012. gada sezonas viņš atstāja darbu "FC Barcelona". 2013. gadā Gvardiola kļuva par Minhenes "Bayern" galveno treneri un šajā amatā palika līdz 2016. gadam.
English: Groups A–D played all their matches in South Korea and Groups E–H played all their matches in Japan.
Latvian: Grupu turnīrs A, B, C, un D grupu spēles notika Dienvidkorejā, bet E, F, G un H - Japānā.
English: In late 1906, Rasputin began acting as a faith healer for Nicholas' and Alexandra's only son, Alexei Nikolaevich, who suffered from haemophilia.
Latvian: No 1906. gada Rasputins dziedināja Krievijas impērijas imperatora Nikolaja II dēlu Alekseju no hemofilijas, tādējādi iegūstot lielu ietekmi imperatora ģimenē.
English: Ventspils Latvian Higher League: 2006, 2007, 2008, 2011 Latvian Cup: 2007, 2010–11 Baltic League: 2009–10 Individual Latvian Higher League Best Under-21 Player: 2009
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions — 3 (2006, 2007, 2008) Latvijas kauss — 2 (2007, 2011) Baltijas līgas čempions — 1 (2010) Latvijas gada labākais Virslīgas jaunais futbolists (līdz 21 gada vecumam) — 1 (2009) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Tukumā dzimušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:Latvijas izlases futbolisti Kategorija:FK Spartaks Jūrmala spēlētāji Kategorija:FK Ventspils spēlētāji Kategorija:Saļihorskas "Šahtjor" spēlētāji
English: They include an axe or sledgehammer, stones, a sword, lightning bolts, a bow and arrows, a club, and an iron or fiery knife.
Latvian: Pērkona atribūti/ieroči — zibens, deviņi zibeņi, zobens, pātaga, dzelzs rīkste, bulta vai lode, milna vai ugunīga milna.
English: He built a strong citadel in Ingria, named Ivangorod after himself, situated on the Russian-Estonian border, opposite the fortress of Narva held by the Livonian Confederation.
Latvian: thumb|Skats no Narvas puses Ivangorodas cietoksnis ir viduslaiku cietoksnis, kas atrodas Ivangorodā, Krievijā, pie Narvas upes.
English: A party is allocated seats in proportion to the number of votes it receives.
Latvian: Proporcionālās vēlēšanās mandātu skaits tiek aprēķināts proporcionāli vēlētāju nodotajam balsu skaitam par katru politisko partiju.
English: Colossal Cave Adventure is identified by Rick Adams as the first such adventure game, first released in 1976, while other notable adventure game series include Zork, King's Quest, Monkey Island, Syberia, and Myst.
Latvian: Vēsture Pirmā piedzīvojumu spēle bija Colossal Cave Adventure 1976. gadā.
English: Most inhabitants have Swedish as their native language.
Latvian: Tāpat kā pārējā salu teritorijā, vairums pilsētas iedzīvotāju pieder pie Somijas zviedru kopienas.Somijas reģionu iedzīvotāju skaits atbilstoši to valodai.
English: The incidents escalated the tension between India and Pakistan.
Latvian: Tas noveda pie karadarbības atsākšanās starp Pakistānu un Indiju, kas notika arī Gudžarātas sāls līdzenumā un Pendžābas provincē.
English: The Principality of Catalonia was a medieval and early modern state in the northeastern Iberian Peninsula.
Latvian: Katalonijas firstiste (katalāņu: Principat de Catalunya, latīņu: Principatus Cathaloniæ, oksitāņu: Principat de Catalonha, spāņu: Principado de Cataluña) bija viduslaiku un agrīno jauno laiku valsts Pireneju pussalas ziemeļaustrumos.
English: When he became acting president, despite having been vice president for nearly three years, polls showed that the majority of the population did not know who he was.
Latvian: Lai gan bija viceprezidents apmēram 3 gadus, izrādījās, ka, kļūstot par prezidentu, Brazīlijas iedzīvotāji nepazina Franku un nezināja, kādu iespaidu radīs viņa darbība.
English: At present, three species are accepted by Kew Royal Botanic Gardens, one having four subspecies.
Latvian: Pašlaik organizācija Kew Royal Botanic Gardens ir akceptējusi trīs sugas, no kurām vienai ir četras pasugas.
English: At the age of 14, Thorpe became the youngest male ever to represent Australia, and his victory in the 400&nbsp;metre freestyle at the 1998 Perth World Championships made him the youngest-ever individual male World Champion.
Latvian: Ar uzvaru 1998. gada Pasaules čempionātā 15 gadu vecumā brīvajā stilā viņš kļuva par visu laiku jaunāko pasaules čempionu.Andrews, lpp. 434–436, 487.
English: During World War II, the capital was occupied by the Japanese forces from 1941 and bombed in 1945 upon liberation by Allied forces.
Latvian: Otrais pasaules karš un slaktiņš Otrā pasaules kara laikā sala kļuva par stratēģiski nozīmīgu punktu. 1941. gada jūlijā Austrālijas un Jaunzēlandes karaspēks evakuēja Britu fosfātu komisijas darbiniekus, savukārt 1942. gada februārī Brīvās Francijas karakuģis Le Triomphant evakuēja atlikušos eiropiešus un ķīniešus.
English: The presphenoid is united to the postsphenoid about the eighth month, and at birth the sphenoid is in three pieces [Fig. 4]: a central, consisting of the body and small wings, and two lateral, each comprising a great wing and pterygoid process.
Latvian: Uzbūve Spārnkaulam izšķir: ķermeni (corpus) divus lielos spārnus (alae majores) divus mazos spārnus (alae minores) divus spārnveida izaugumus (processus pterygoidei) Spārnkaula ķermenis Spārnkaula ķermenim kuba forma ar sešām virsmām: augšējo, apakšējo, mugurējo, priekšējo un divām sānu virsmām.
English: The year 2012 saw a number of significant events in spaceflight.
Latvian: Šeit apkopoti 2012. gada nozīmīgākie notikumi kosmonautikā.
English: Olsen, was a Norwegian chess player.
Latvian: Olsen , miris ) bija norvēģu šahists, šaha literāts un problēmists.
English: In Roman and Byzantine times, it was known as Tralles (in Latin) or Tralleis (Τράλλεις in Ancient Greek), and was one of the largest Aegean cities in antiquity.
Latvian: Romas impērijas un Bizantijas laikā zināma Trallesa (Tralles, Τράλλεις).
English: Finally, the rift between him and Maxim Antonovich (supported by Grigory Eliseev) made Saltykov-Schedrin quit the journal. , 1872.]] On July 1, 1866, Sovremennik was closed.
Latvian: Pēc Ņekrasova nāves Saltikovs kļuva par žurnāla vadītāju. 1884. gada aprīlī žurnāla darbība tika aizliegta un Saltikovs-Ščedrins sāka rakstīt satīriskās pasakas. 1880. gadā publicētais Saltikova-Ščedrina romāns "Golovļovu kungi" ir viena no augstākajām krievu reālisma virsotnēm. thumb|Mihaila Saltikova-Ščedrina portrets, Augusta Neimaņa (August Neumann) gravīras reprodukcija, publicēts izdevumā "Austrums".
English: Disagreements were also seen up to the top between Kawilarang and Sumual.
Latvian: Nesaskaņas tika novērotas arī starp Kavilaranu un Sumualu.
English: It was the first amino acid to be isolated.
Latvian: Asparagīns bija pirmā brīvā veidā iegūtā aminoskābe.
English: He went on to star in the romantic comedies 13 Going on 30 (2004) and Just like Heaven (2005), and the thrillers In the Cut (2003), Zodiac (2007), and Shutter Island (2010).
Latvian: Filmējies tādās filmās kā You Can Count on Me (2000), "Griezumā" (2003), "Līdzzinātājs" (2004), "Gaišo atmiņu mūžīgais starojums" (2004), "Gluži kā debesīs" (2005), "Zodiaks" (2007) un "Slēgtā sala" (2010).
English: Once they have moulted a third time, 7–9 weeks after hatching, the immature birds are similar to adults in appearance, though they tend to be smaller with a bluer tinge to their upperparts and white (rather than black) chins and throats.
Latvian: Jaunie putni līdzīgi pieaugušajiem, bet kopumā ir pelēkāki, kā arī ar dzeltenu pieri, uzacīm un vaigiem, ap kaklu un uz krūtīm nav melno joslu.
English: KF Trepça '89 was the first Kosovan club to participate in the UEFA Champions League qualification in 2017.
Latvian: Kluba futbolistu lielākais panākums ir 2016.—2017. gada sezonā izcīnītais Kosovas čempionu tituls. 2017.—2018. gada sezonā Trepça'89 kļuva par pirmo klubu, kas pārstāvēja Kosovu UEFA Čempionu līgas kvalifikācijā. 2012. gadā komanda ir izcīnījusi Kosovas kausu.
English: In 1858 (Treaty of Aigun) Russia annexed the land north of the Amur and in 1860 (Treaty of Beijing) took the coast down to Vladivostok.
Latvian: Līgumā Ķīnas impērija zaudēja Amūras kreisā krasta zemes, kas tai pienācās pēc Ņerčinskas līguma. 1860. gadā Krievija piespieda Ķīnu parakstīt Pekinas līgumu, kurā tā atteicās arī no Usūrijas (tagadējā Piejūras novada).
English: In 1810, Johann Wolfgang von Goethe published his comprehensive Theory of Colors in which he provided a rational description of color experience, which "tells us how it originates, not what it is".
Latvian: Angļu ķīmiķis Džons Daltons, kurš pats cieta no krāsu akluma, 1798. gadā bija pirmais, kurš par šo tematu publicēja zinātnisko darbu „Neparasti fakti, kas saistīti ar krāsu redzi” ().
English: Official Website of the Prime Minister of Russia Official Site of the Government of Russia
Latvian: Ārējās saites Oficiālā premjerministra vietne Office of the Prime Minister — india.gov.in
English: Russian is the official and the predominantly spoken language in Russia.
Latvian: Rusīnu valoda (русиньскый язык) ir austrumslāvu valoda, kurā galvenokārt runā rusīni.
English: He then went back, and, in broad daylight, fetched the British soldier, carrying him most of the way under enemy fire.
Latvian: Tad Tapa atgriezās pie ievainotā karavīra un aiznesa viņu līdz britu pozīcijām, ejot gandrīz visu ceļu zem ienaidnieka uguns apšaudes. 1915. gada 18. novembrī Tapa tika apbalvots ar nozīmīgo apbalvojumu — Viktorijas krustu.
English: He was the captain of the Greece team that won UEFA Euro 2004, and was also captain and later president of PAOK.
Latvian: Bijis Grieķijas futbola izlases kapteinis, kad tā uzvarēja 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: A rider receiving a yellow card can be disqualified from the event and subsequently fined or suspended.
Latvian: Jāšanas sportā dzeltenā kartīte ir noraidījums, kuru jātnieks drīkst ignorēt, bet pēc tam pierādot savu taisnību disciplinārajai komisijai.
English: In The Archaeology of Knowledge (1969), a treatise about the methodology and historiography of systems of thought ("epistemes") and knowledge ("discursive formations"), Michel Foucault developed the concepts of discourse.
Latvian: Franču sociālais teorētiķis Mišels Fuko diskursa jēdzienu izstrādāja savos agrīnajos darbos, sevišķi darbā Zināšanu arheoloģija (1972).
English: A further four volumes followed in 1842–1843.
Latvian: Ķermenis ar 14 — 43 neposmotu kāju pāriem.
English: Cars in the franchise are divided into four categories: exotic cars, muscle cars, tuners, and special vehicles.
Latvian: Automašīnas Spēlētājs var izvēlēties licencētas automašīnas no trim klasēm: Tuner, Muscle un Exotic.
English: During his recording career, Kelly sold over 75 million records worldwide, making him the most commercially successful male R&B artist of the 1990s and one of the world's best-selling music artists.
Latvian: Kelly savus ierakstus ir pārdevis vairāk nekā 33,5 miljonos kopiju.
English: Different animals contain significantly different substances and proportions of substances.
Latvian: Dažādām sugām ir atšķirīgs indes sastāvs un atšķirīgs indes stiprums.
English: A second region of increasing temperature with altitude occurs at very high altitudes, in the aptly-named thermosphere above 90&nbsp;km.
Latvian: Bieži par atmosfēras augšējo robežu uzskata Kārmāna līniju, kas atrodas 100 kilometru augstumā.
English: The museum's collections include archives of personal and official documents, photographs, film and video material, and oral history recordings, an extensive library, a large art collection, and examples of military vehicles and aircraft, equipment, and other artefacts.
Latvian: Muzeja krājumos ietilpst personīgo un oficiālo dokumentu, fotogrāfiju, filmu un videomateriālu un mutvārdu vēstures ierakstu arhīvi, plaša bibliotēka, liela mākslas darbu kolekcija, kā arī militāro transportlīdzekļu un lidmašīnu, aprīkojuma un citu artefaktu paraugi.
English: Lenin and his associates, however, had to agree to travel to Russia in a sealed train: Germany would not take the chance that he would foment revolution in Germany.
Latvian: Šveicē esošajam Ļeņinam nācās vienoties ar vāciešiem par atļauju atgriezties Krievijā.
English: It was probably first domesticated in the Arabian Peninsula about 4,000 years ago.
Latvian: Iespējams, tas pirmo reizi izmantots kā mājdzīvnieks Somālijā vai Arābijas pussalā pirms apmēram 4000 gadiem.Near Eastern Archaeology: A Reader Līdz mūsdienām nav izdzīvojusi vienkupra kamieļa savvaļas forma.
English: At the 98th Academy Awards, it was nominated for Best International Feature Film as the Tunisian entry.
Latvian: Filma saņēma festivāla Žūrijas balvu. "Hindas Radžabas balss" tika izvēlēta kā Tunisijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 98.
English: Stanley Baldwin, 1st Earl Baldwin of Bewdley (3 August 186714 December 1947), Baldwin narrowly lost the 1929 general election and his continued leadership of the party was subject to extensive criticism by press barons Lord Rothermere and Lord Beaverbrook.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Boldvins kļuva par konservatīvo līdera Endrū Bonara Lova privātsekretāru. 1922. gadā konservatīvie uzvarēja vispārējās vēlēšanās, un Boldvins kļuva par Valsts kases kancleru, bet Bonars Lovs par premjeru. 1923. gadā Bonaram Lovam diagnosticēja vēzi, un viņš atkāpās, bet Stenlijs Boldvins kļuva par premjeru.
English: Alexander Isak (; born 21 September 1999) is a Swedish professional footballer who plays as a striker for club Liverpool and the Sweden national team.
Latvian: Aleksanders Īsaks (; dzimis ) ir Zviedrijas futbolists.
English: The film opened the 2011 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: They could be designed to run at higher speeds, making them more suitable for powering machinery.
Latvian: Tos varēja konstruēt tā, lai tie varētu darboties ar lielāku ātrumu, tādējādi tie bija piemērotāki mašīnu darbināšanai.
English: Jiří Fichtl (16 February 1921 – 12 November 2003), was a Czech chess International Master (1959), Czechoslovak Chess Championship winner (1960), Chess Olympiad individual medalist (1958), European Team Chess Championship team and individual medalist (1957).
Latvian: Komandu un individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 bronzas (1957) medaļas.OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Jiří Fichtl Atsauces Ārējās saites Kategorija:1921. gadā dzimušie Kategorija:2003. gadā mirušie Kategorija:Čehijas šahisti Kategorija:Čehoslovākijas šahisti
English: The Jungle Book is an 1894 collection of stories by the English author Rudyard Kipling.
Latvian: “Džungļu grāmata” () ir angļu rakstnieka Radjarda Kiplinga stāstu kolekcija, kas izdota 1894. gadā.
English: This performance made him the third male after John Konrads and Tim Shaw to hold world records over three distances simultaneously.
Latvian: Torps kļuva par trešo peldētāju starp vīriešiem pēc Jāņa Konrāda un Tima Šo, kam vienlaikus piederējuši pasaules rekordi trijās distancēs.Hunter, lpp. 256.
English: The two wood hoopoe genera, Phoeniculus and Rhinopomastus, appear to have diverged about 10 million years ago, so some systematists treat them as separate subfamilies or even separate families.
Latvian: Sistemātikas diskusijas Pēdējo gadu DNS pētījumos ir negaidīti atklājies, ka purva bifelis un upes bifelis ir ļoti attāli radinieki, lai gan abus šobrīd sistematizē kā vienas sugas divas pasugas.
English: According to Sharif Kaf al-Ghazal, the opening of the first drugstores are recorded by Muslim pharmacists in Baghdad in 754 AD.
Latvian: Aptiekas vēsture Rīgā Pirmās zāļu tirgotavas Rīgā minētas 1291. gadā.
English: The term is derived from the Latin corpus, or "body".
Latvian: Pilsētas nosaukuma (Corpus Christi) tulkojums no latīņu valodas nozīmē "Kristus ķermenis".
English: Saab has had considerable sales success with the AT4, making it one of the most common light anti-tank weapons in the world.
Latvian: Saab ar AT4 ir ievērojami pārdošanas panākumi, padarot to par ļoti izplatītu vieglo prettanku ieroci pasaulē.
English: The racial makeup of the city was 84.5% White, 3.4% African American, 0.2% Native American, 8.8% Asian, 1.1% from other races, and 2.0% from two or more races.
Latvian: No tiem 72,4% bija kaukazoīdi (Eiropas un Tuvo Austrumu (arābu) izcelsmes) amerikāņi, 16,34% — dažādu rasu latīņamerikāņi un 13,6% — afroamerikāņi.
English: Approximately 2.2% of Karachi's population is Christian.
Latvian: Apmēram 2/3 no Kardžali pašvaldības iedzīvotājiem ir turki.
English: In 1734, King George II of Great Britain and Elector of Hanover, commanded his Prime Minister in Hanover, Gerlach Adolph von Münchhausen, to establish a university in Göttingen to spread the ideals of the Enlightenment.
Latvian: Universitāti 1734. gadā dibinājis tālaika Hannoveres kūrfirsts un Lielbritānijas karalis Džordžs II.
English: It is named in honor of General Jonas Žemaitis, commander of the armed anti-Soviet resistance in Lithuania.
Latvian: thumb|Ģenerāļa Jona Žemaita Lietuvas militārā akadēmijas emblēma Ģenerāļa Jona Žemaita Lietuvas militārā akadēmija (lietuviešu: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija) ir Lietuvas militārās profesionālās augstākās izglītības un zinātnes iestāde, Lietuvas Republikas Aizsardzības Ministrijas augstskola.