aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Germans suffered just 12,000 casualties out of the 150,000 men committed to the battle, incl. 1,888 killed, 6,579 wounded and 4,588 missing.
Latvian: Vācieši kaujā zaudēja 9860 karavīrus, no kuriem 1310 vīri krita, 6443 tika ievainoti un 2107 pazuda bez vēsts.Clodfelter, M. (2017).
English: The song was first released as a single in the United States in June 1965 and was also featured on the American version of the Rolling Stones' third studio album, Out of Our Heads, released that July. "Satisfaction" was a hit, giving the Stones their first number one in the US.
Latvian: Dziesma pirmoreiz tika izdota singla veidā 1965. gada jūnijā ASV un tika iekļauta albuma Out of Our Heads ASV versijā, kas tika izdota tā paša gada jūlijā.
English: The Latinised terms such as Ruthenia or Ruthenorum were applied to Kievan Rus' and its rulers from the 11th century.
Latvian: Šeit dzīvojošie ukraiņi arī pieņēma šos nosaukumus, apzīmējot sevi par rusīniem vai rutēņiem.
English: Thus he studied stellar structure, including the theory of white dwarfs, during the years 1929 to 1939, and subsequently focused on stellar dynamics, theory of Brownian motion from 1939 to 1943.
Latvian: Viņš pētīja zvaigžņu struktūru un baltos pundurus (1929—1939), pēc tam zvaigžņu dinamiku (1939—1943).
English: The English word "skua" comes from the Faroese name for the great skua, , with the island of Skúvoy renowned for its colony of that bird.
Latvian: Sala savu nosaukumu ieguvusi no lielās klijkaijas (stercorarius skua, fēriešu - skúgvur) kolonijas, kas atrodas salā.
English: C has a formal grammar specified by the C standard.
Latvian: C ir standartizēta programmēšanas valoda.
English: Ivan made his NHL debut on 9 October, against the Vegas Golden Knights, playing just under 10 minutes.
Latvian: Ivans NHL debitēja 9. oktobrī mačā pret Vegasas "Golden Knights".
English: The 2010 edition of the Tour included the pass on two consecutive stages, crossing westward on the 16th stage to Pau and eastward on the 17th stage with a finish at the summit.
Latvian: Arī Vuelta a España šo pāreju ir šķērsojusi vairākas reizes. 2010. gada sacensībās pāreja bija iekļauta divus etapos pēc kārtas, 16. posmā to šķērsojot rietumu virzienā uz Po un 17. posmā austrumu virzienā ar finišu virsotnē.
English: Others say that the ancient Gadera should be identified with Umm Qais or with al-Judeira.
Latvian: Citi apgalvo, ka senā Gadera jāidentificē ar Ummkaisu Jordānijā vai ar al-Džudeiru ziemeļos no Jeruzalemes.
English: The main lead-bearing mineral is galena (PbS), which is mostly found with zinc ores.
Latvian: Tas ir galvenais minerāls lapislazurītā, kam tam piešķir raksturīgo tumši zilo krāsu.
English: Ametrine, as its name suggests, is commonly believed to be a combination of citrine and amethyst in the same crystal.
Latvian: thumb|300px|Slīpēts ametrīna kristāls Ametrīns (hibrīdvārds no "ametists" un "citrīns") ir neparasts kvarca paveids — violetā ametista un zeltaini dzeltenā citrīna apvienojums vienā kristālā.
English: IP packets consist of a header for addressing and routing and a payload for user data.
Latvian: Pakešu struktūra IP pakete sastāv no divām daļām: galvenes (header) un datiem.
English: The occult (from the Latin word ; 'clandestine', 'hidden', or 'secret') is "knowledge of the hidden".
Latvian: thumb|Okultista Dī darba galds (rekonstrukcija) Okultisms (latīņu occultus, slepens, apslēpts) ir mācība par pārdabisku spēku esamību, kurus var uztvert ar vairumam nezināmiem paņēmieniem, un vēlāk šos spēkus izmantot, lai izzinātu un ietekmētu pasaules kārtību.
English: The flowers are fragrant and small, about in diameter.
Latvian: Ziedi nelieli, zvaniņveidīgi, spilgti sārti.
English: Her final film role was in Nikita Mikhalkov for Dark Eyes, for which received a Nastro d'Argento nomination for Best Supporting Actress.
Latvian: Karjeras noslēgumā atveidojusi arī otrā plāna lomas Deivida Linča filmā "Kāpa" (1984) un Ņikita Mihalkova filmā "Melnās acis" (Oci ciornie, 1987). 1949. gadā apprecējusies arī itāļu kino producentu Dino De Laurentisu.
English: The airport is named after Hamani Diori (1916–1989), the first President of Niger.
Latvian: Nosaukta pirmā valsts prezidenta Amani Diori (Hamani Diori, 1916—1989) vārdā.
English: Red blood cells (RBC) contain hemoglobin and supply the cells of the body with oxygen.
Latvian: Nobriedušiem cilvēka eritrocītiem nav kodola, un visa to citoplazma ir maksimāli piesātināta ar dzelzi saturošu pigmentu — hemoglobīnu (Hb).
English: Sundin was the captain of the Swedish national team in the 2006 Winter Olympics, leading them to a gold medal with a 3–2 victory over Finland in the final.
Latvian: Kopā ar Zviedrijas izlasi ir izcīnījis uzvaru 2006. gada Turīnas ziemas olimpiskajās spēlēs, trīs reizes kļuvis par Pasaules čempionu.
English: Maurizio Fondriest (1991 and 1993), Johan Museeuw (1995 and 1996) and Michele Bartoli (1997 and 1998) won the competition twice. had the most team wins (5).
Latvian: Trīs braucēji kopvērtējumā uzvarējuši divreiz: Mauricio Fondrīsts (1991. un 1993. gadā), Johans Musēvs (1995. un 1996. gadā) un Mikēle Bartoli (1997. un 1998. gadā).
English: The club was founded on 12 August 1896 as Tilburgia.
Latvian: Klubs ir dibināts kā Tilburgia. 1898. gadā pārdēvēts Nīderlandes karaļa Villema II vārdā.
English: Ålesund (, sometimes spelled Aalesund in English) is a municipality in Møre og Romsdal County, Norway.
Latvian: Olesunnas komūna (norvēģu un ) ir pašvaldība Norvēģijā, Mēres un Rumsdāles filkē, Dienvidmērē.
English: Rio de Janeiro has many Carnaval choices, including the samba school (Escolas de Samba) parades in the sambadrome exhibition center and the popular blocos de carnaval, street revelry, which parade in almost every corner of the city.
Latvian: Citās pilsētas daļās notiek citi karnevāla svētki, ieskaitot Banda de Ipanema — ielu parādi ar transvestītu tērpiem.
English: Melica pappiana W.Hempel Melica parodiana Torres Melica patagonica Parodi Melica paulsenii Phil.
Latvian: Melica pappiana W.Hempel Melica parodiana Torres Melica patagonica Parodi Melica paulsenii Phil.
English: The 1949 Ice Hockey World Championships were the 16th World Championships and 27th European Hockey Championships was held from February 12 to 20, 1949, in Stockholm, Sweden.
Latvian: 1949. gada Pasaules čempionāts hokejā (arī 1949. gada Eiropas čempionāts hokejā) bija 16 Pasaules čempionāts hokejā, kas vienlaicīgi bija arī 27.
English: In 1273, the Mongolian Yuan dynasty established a military governor on the island.
Latvian: Administratīvais iedalījums Vēsturiski 1273. gadā mongoļu Juaņu dinastija uz salu nosūtīja militāro gubernatoru, un to pilnībā pārvaldīja gandrīz simt gadu.
English: Mathieu van der Poel nicknamed "The Flying Dutchman" (born 19 January 1995) is a Dutch professional cyclist who currently rides for the UCI WorldTeam .
Latvian: Matjē van der Pūls (; dzimis ) ir Nīderlandes riteņbraucējs, kurš piedalās velokrosa, kalnu riteņbraukšanas un šosejas riteņbraukšanas disciplīnās, pārstāvot UCI Pasaules tūres komandu .
English: In recent years, Kamēr… has developed programs specially commissioned for the choir.
Latvian: Radošā darbība Jau vairākus gadus “Kamēr...” pievērsies īpaši sev pasūtītu programmu atskaņošanai.
English: Votes were cast by coaches of the 32 teams in the group stage, together with 55 journalists selected by the European Sports Media (ESM) group, representing each of UEFA's member associations.
Latvian: Kandidātus izvirzīja Latvijas Futbola federācijas treneru padome, bet balsoja klubu un mediju pārstāvji.
English: The Amanita intoxication is similar to Z-drugs in that it includes CNS depressant and sedative-hypnotic effects, but also dissociation and delirium in high doses.
Latvian: Tā kā muscimols ir GABAA receptoru agonists, tam piemīt daudzas depresantu un sedatīvas īpašības - delīrija, apziņas aptumšošanās, līdzsvara sajūtas mazināšanās, reiboņi un, pretēji minētajiem enerģijas uzplūdumiem, arī nomierinoša ietekme.
English: There was a two-tier system of local government, constituting a county council (as the upper tier) and six district councils – Bridgnorth, North Shropshire, Oswestry, Shrewsbury and Atcham, South Shropshire and The Wrekin.
Latvian: Grāfiste bija sadalīta sešos nemetropoles distriktos — Bridžnorta, Ziemeļšropšīra, Osvestri, Šrūsberi un Ačema, Dienvidšropšīra un Rīkina."The English Non-metropolitan Districts (Definition) Order 1972" 1998. gadā Rīkinas distrikts tika reorganizēts par Telfordas un Rīkinas unitāro pašvaldību.
English: In 1979, he became an undersecretary to Prime Minister Süleyman Demirel's minority government until the 1980 military coup.
Latvian: Adiyaman University. p. 60. 1979. gadā viņš kļuva par premjerministra Demirela apakšsekretāru, bet 1980. gadā pēc Demirelu gāzušā Kenana Evrena militārā apvērsuma viņš tika iecelts par vicepremjeru un palika šajā amatā 22 mēnešus. 1983. gadā viņš nodibināja Dzimtenes partiju un kļuva par tās līderi.
English: It is the day God saved Moses and the children of Israel from the Pharaoh.
Latvian: Šajā dienā Dievs paglāba Mozu un Izraēla tautu no faraona.
English: The strait is a possible route for the Northwest Passage.
Latvian: Velsas Prinča šaurums ir viens no iespējamajiem maršrutiem Ziemeļrietumu jūrasceļā.
English: Prospect Park is a public park in central Brooklyn encompassing .
Latvian: Bronksas Zooloģiskais dārzs () ir zooloģiskais dārzs Bronksas centrālajā daļā Ņujorkā, ASV.
English: Necdet Sacaoğlu wrote that Turhan was supposedly born in 1627 in the territory of Russia (); Sakaoğlu based this assumption about the year of birth on the fact that when Turhan Sultan gave birth to a son in 1642, she could not have been younger than 15 years old.
Latvian: Biogrāfija Sultāne Turhana Hatidže dzimusi apmēram 1627. vai 1628. gadā, viņai tika nosaukta par Nadju un bija krievu izcelsmes, saskaņā ar dažiem avotiem viņa piedzima mūsdienu Ukrainas teritorijā.
English: Latvian New Music – 2003, LR CD 043 Monologs (Monologue) for cello and piano // Spēlē Māris Villerušs CD 1 – 2003 Dramatiskais dialogs // Negaidīta atklāsme (Unexpected Inspiration) – 2003, Riga Recording Company Sirēnu sala (The Isle of the Sirens) / Vocal ensemble Putni, artistic leader Antra Dreģe // Vokālais ansamblis Putni.
Latvian: Latviešu jaunā mūzika – 2003., LR CD 043 "Monologs" čellam un klavierēm – 8’57” // Spēlē Māris Villerušs CD 1 – 2003., RSWH 047 "Dramatiskais dialogs" – 4’46” / "Sentimentālais dialogs" – 4’03” / Čellu duets Lolita Lilje un Diāna Ozoliņa // Negaidīta atklāsme – 2003., Rīgas skaņu ierakstu studija, RS 046 "Sirēnu sala" / Vokālais ansamblis Putni, mākslinieciskā vadītāja Antra Dreģe – 7’39” // Vokālais ansamblis "Putni".
English: In 2011, LA Galaxy won both the Supporters Shield and MLS Cup in Berhalter's final season.
Latvian: Divas reizes uzvarēja regulārajā sezonā un 2011. gadā izcīnīja MLS kausu. 2011. gada oktobrī paziņoja par karjeras beigām.
English: His championship campaign was boosted by Vettel qualifying 16th, but team-mate and closest rival Barrichello qualified on pole.
Latvian: Savā mājas sacīkstē (Lielbritānijas Grand Prix) pilots izstājās, kamēr viņa komandas biedrs Barikello finišēja 3. vietā.
English: The ADGB Trade Union School (Bundesschule des Allgemeinen Deutschen Gewerkschaftsbundes), designed by Bauhaus director Hannes Meyer, opened in 1930.
Latvian: Starp pasaules kariem pilsētā tika ierīkota BAUHAUS ietekmē esoša Vācijas arodbiedrību federācijas (Allgemeiner Deutscher Gewerkschaftsbund) skola.
English: Selenium is produced by roasting the coinage metal selenides X2Se (X = Cu, Ag, Au) with soda ash to give the selenite: X2Se + O2 + Na2CO3 → Na2SeO3 + 2 X + CO2; the selenide is neutralized by sulfuric acid H2SO4 to give selenous acid H2SeO3; this is reduced by bubbling with SO2 to yield elemental selenium.
Latvian: Zn + 2HCl → ZnCl2 + H2 (izmanto H2 iegūšanai Kipa aparātā) Cu + HCl → NENOTIEK (jo metāli, kas ir metālu elektroķīmiskajā sprieguma rindā aiz ūdeņraža, nereaģē ar neoksidējošām skābēm) Tomēr arī neaktīvie metāli spēj reaģēt ar oksidējošām skābēm, bet ar karaļūdeni reaģē arī paši neaktīvākie metāli.
English: It is organised by the Latvian Football Federation.
Latvian: To organizē Latvijas Futbola federācija.
English: This means the function does not satisfy any polynomial equation.
Latvian: Tātad tas nav sakne jebkuram polinomiālam vienādojumam ar veseliem koeficientiem.
English: The whole, ground, cracked, or bruised mustard seeds are mixed with water, vinegar, lemon juice, wine, or other liquids, salt, and often other flavourings and spices, to create a paste or sauce ranging in colour from bright yellow to dark brown.
Latvian: Galvenās sinepju sastāvdaļas ir sinepju sēklas, ūdens, etiķis vai cits skābes avots, garšvielas un piedevas.
English: The Sabres, along with the Vancouver Canucks, joined the NHL in the 1970–71 season.
Latvian: Vēsture "Sabres" tika izveidota 1970. gadā, un 1970.—71. gada sezonā kopā ar Vankūveras "Canucks" uzsāka spēlēt NHL.
English: The Croats identified in the name were those residing in the preceding kingdoms of Croatia-Slavonia, Bosnia and Herzegovina and Dalmatia (including Boka Kotorska).
Latvian: Nosaukumā pieminētie horvāti bija tie, kuri dzīvoja iepriekšējās Austroungārijas provincēs — Horvātijā-Slavonijā, Bosnijā un Hercegovinā un Dalmācijā.
English: A small reform in 1893 increased the Warsaw Governorate's size with territories split from Płock and Łomża governorates.
Latvian: Pēc Polijas administratīvās reformas vojevodiste beidza pastāvēt, un tās teritorija pilnībā tika pievienota jaunizveidotajai Mazovijas vojevodistei.
English: However, this did not prevent the Romanian Orthodox Church from canonizing the two as saints, despite protests from both within and outside Romania.
Latvian: Leģions pārņēma arī antisemītismu, kas bija izplatīts konservatīvajā rumāņu sabiedrībā un rumāņu ortodoksālajā baznīcā.
English: After her relationship with Bergström ended, Madeleine moved to New York City, where she worked for the World Childhood Foundation, the organisation that her mother co-founded.
Latvian: Pēc tam pārcēlusies uz Ņujorku, kur darbojusies Pasaules bērnības fondā. 2012. gada oktobrī saderinājusies ar amerikāņu finansistu Kristoferu O Nīlu. 2013. gada 8. jūnijā pāris salaulājās Stokholmā.
English: My Favorite Things (1961) was the first album recorded by this band.
Latvian: Pirmā dziesma, kuru viņš sarakstīja viens pats, ir Misfire no tā paša albuma. 1997. gadā pēc singla No-One But You ierakstīšanas viņš pameta lielo mūziku.
English: The town is the administrative centre of the Dover District and home of the Port of Dover.
Latvian: Dovera () ir pilsēta ASV, Delavēras štata un Kentas apgabala administratīvais centrs.
English: University of Pennsylvania Press, 2001. .
Latvian: Washington DC: Plamen Press, 2021.
English: Kublai Khan (23 September 1215 – 18 February 1294), also known by his temple name as the Emperor Shizu of Yuan and his regnal name Setsen Khan, was the founder and first emperor of the Mongol-led Yuan dynasty of China.
Latvian: Hubilajs (; ; dzimis , miris ) bija piektais Mongoļu impērijas lielhans jab kagans, kā arī Juaņu dinastijas un Juaņu impērijas dibinātājs.
English: Individuals with the surname include: Aivars Kalējs (born 1951), Latvian composer, organist and pianist Konrāds Kalējs (1913–2001), a Latvian soldier and a Nazi collaborator Jānis Kalējs (born 1965), a Latvian film director
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aivars Kalējs (1951) — komponists, ērģelnieks un pianists; Aleksandrs Kalējs (1876—1934) — ģenerālis; Artūrs Kalējs (1907—1999) — aktieris; Jānis Kalējs (1881—?) — politiķis; Jānis Kalējs (1948) — operdziedātājs; Jevgeņijs Kalējs (1954) — ārsts-ginekologs, dzemdību speciālists, Latvijas slimnīcu biedrības vadītājs; Konrāds Kalējs (1913—2001) — Otrā pasaules kara noziedznieks.
English: With the beginning of Sąjūdis (the Reform Movement of Lithuania), Trinkūnas was able to return to the university and worked as an assistant at the Ethics division of the Institute of Philosophy and Sociology.
Latvian: Gandrīz divdesmit gadus viņš pavadīja ceļodams pa Lietuvas ciemiem un pētīdams lietuviešu tautas dzīvās tradīcijas, līdz 1988. gadā, sākoties Lietuvas neatkarības kustībai Sajūdis, Trinkūns varēja atgriezties darbā universitātē un sāka strādāt par palīgu Filozofijas un socioloģijas institūta Ētikas nodaļā.
English: The exterior of the building is faced with marble.
Latvian: Zāles grīda ir no marmora.
English: In 2014, in response to the request of the Zolitude Society 21/11, Latvijas Pasts issued a commemorative envelope devoted to the victims of Zolitude tragedy, and Anda designed the commemorative envelope and postmark.
Latvian: Atsaucoties biedrības Zolitūde 21.11. lūgumam, Latvijas Pasts izdeva speciālo aploksni, kura veltīta Zolitūdes traģēdijas piemiņai un kuras dizainā izmantots traģēdijā bojāgājušās Dainas Skadmanes "Vēja egles" dizaina motīvs.
English: At that time, he was actively studying both heat conduction and electrical conduction, and contributed to the attainment of millikelvin temperatures.
Latvian: Tajā laikā viņš aktīvi pētīja gan siltumvadītspēju, gan elektrovadītspēju, kā arī deva ieguldījumu ļoti zemu (milikelvina) temperatūru sasniegšanā. 1942. gadā, Otrā pasaules kara laikā H.
English: They are most often observed during the summer months from latitudes between ±50° and ±70°.
Latvian: Labāk tie ir redzami vasarā starp 50° un 60° platumiem gan ziemeļu, gan dienvidu puslodē.
English: Mehmed III was the last sultan to have previously held a provincial governorship.
Latvian: Mehmets bija pēdējais sultāns, kam bija jāvalda kādā provincē.
English: If a program uses parallel processing, total CPU time for that program is typically more than its elapsed real time.
Latvian: CPU laiks un pagājušais reālais laiks paralēlai apstrādes tehnoloģijai Ja programma izmanto paralēlo apstrādi, kopējais CPU laiks šai programmai būtu lielāks nekā tās pagājušais reālais laiks.
English: He played his first games at senior level during the 2000–01 season and became a regular player during the following season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru aizsargs sāka 2000.—01. gada sezonā, kad debitēja SM līgas kluba Oulu "Kärpät" sastāvā.
English: The drafting of the Charter of the United Nations was completed over the following two months, and it was signed on 26 June 1945 by the representatives of the 50 countries.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1945. gada 26. jūnijā oficiāli tika nodibināta Apvienoto Nāciju Organizācija, kurā dibināšanas brīdī bija 51 dalībvalsts.
English: Lunokhod 1 (Russian: Луноход-1, 'Moonwalker 1'), also known as Device 8EL No. 203 (, Apparat 8EL No. 203) was the first robotic rover on the Moon and the first to freely move across the surface of an astronomical object beyond the Earth.
Latvian: Lunohod-1 () jeb apparat 8EL № 203 bija PSRS Luna programmas automātiskais Mēness mobilis.
English: Cai's improvements to paper-making are considered to have had an enormous impact on human history, and of those who created China's Four Great Inventions—the compass, gunpowder, papermaking and printing—Cai is the only early figure whose name is known.
Latvian: Mūsdienu pētniecībā tiek uzsvērts, ka papīrs Ķīnā bija pazīstams jau pirms Cai Luņa darbības, tomēr viņa ieguldījums tiek uzskatīts par izšķirošu papīra ražošanas tehnoloģijas pilnveidošanā, standartizācijā un plašākā izplatīšanā.
English: Despite intense rehabilitation, Williams never played a game in the NBA again.
Latvian: Pēc avārijas NBA atgriezties viņam vairs neizdevās.
English: They migrated to the United States on the troop carrier Ernie Pyle in 1949.
Latvian: Pēc kara pārcēlās uz Poliju. 1949. gadā ģimene emigrēja uz ASV.
English: Agamemnon himself gave Agapenor the ships for the Trojan War because Arcadia did not have its own.
Latvian: Agamemnons pats piešķīra arkādiešiem kuģus Trojas karam, jo Arkādijai nebija savas flotes.
English: CREATE TABLE List_of_people ( ID INTEGER, Name CHAR(40), Address CHAR(200), PRIMARY KEY (ID) ) The Data Definition Language (DDL) is also used to define derived relation variables.
Latvian: Lietojot Datu Definīcijas Valodas (Data Definition Language (DDL)), ir iespējams definēt relācijas mainīgos.
English: A related approach is to characterize consequentialism not in terms of consequences but in terms of outcome, with the outcome being defined as the act together with its consequences.
Latvian: ISBN 9780415170734. un pragmatiskajai ētikai, uzsverot, ka rīcības morālā vērtība ir saistīta ar pašu rīcību, nevis tās rezultātiem.
English: Genetically modified microbial enzymes were the first application of genetically modified organisms in food production and were approved in 1988 by the US Food and Drug Administration.
Latvian: Ģenētiski pārveidotu mikroorganismu fermenti bija pirmie pārtikas ražošanā izmantotie ģenētiski pārveidoto organismu produkti.
English: Lemmy, however, always insisted that they were a rock and roll band.
Latvian: Lai gan Motörhead bieži klasificēta kā smagā metāla grupa, Lemijs pats konsekventi uzsvēra, ka tā spēlē rokenrolu.
English: The horse has 3 or 4 large ones on the top edge, and 5 or 6 small ones on the bottom edge.
Latvian: Lielākajai sugu daļai taustekļiem ir 10 posmi, un tikai nedaudzām sugām ir 6 vai 9 posmi.
English: As of 2021, there are approximately 24 million speakers of Somali, spread in Greater Somalia of which around 17 million reside in Somalia.
Latvian: Iedzīvotāji Kopējais iedzīvotāju skaits 2024. gadā bija aptuveni 6 200 000 cilvēku, lielākā daļa no tiem ir somālieši.
English: Tourism is also a contributor in the capital as more shopping and commercial centres open.
Latvian: Lielu pienesumu pilsētas ekonomikai nes tūristi, pilsētā tiek atvērti ieprirkšanās centri un vietas, kuras apmeklēt tūristiem.
English: The treaty did not decide the exact location of the Soviet bases, and an 18-member Soviet delegation, led by Mikhail Kovalyov, was sent to Lithuania to discuss the specifics on October 22.
Latvian: Bāzu izvietošana 1939. gada 22. oktobrī Lietuvā ieradās padomju militārā delegācija 18 cilvēku sastāvā, lai vienotos par vietām, kur izvietot bāzes.
English: These sectors include textile design and production, fashion design and manufacturing, fashion retailing, marketing and merchandising, fashion shows, and media and marketing.
Latvian: Industrija Modes industrija ir globāls tīkls, kas aptver modes dizainu, ražošanu, mārketingu un mazumtirdzniecību.
English: Kliment Yefremovich Voroshilov ( ), popularly known as Klim Voroshilov (; 4 February 1881 – 2 December 1969), was a prominent Soviet military officer and politician during the Stalin era (1924–1953).
Latvian: Kliments Vorošilovs (), saukts arī par Klimu Vorošilovu (Клим Ворошилов, dzimis , miris ), bija padomju militārais darbinieks un politiķis.
English: From 1930 until his death in 1947, Schnéevoigt was chief conductor of the Malmö Symphony Orchestra.
Latvian: No 1930. gada viņš bija Malmes un Helsinku (1932—1940) filharmonijas orķestru diriģents.
English: He was the first ESA astronaut to command a space mission when he served as commander of ISS Expedition 21.
Latvian: Kopš viņš bija 21. ekspedīcijas komandieris.
English: Trojáka) is the home arena of the ice hockey club HC Košice.
Latvian: Ledus arēnā mājas spēles aizvada hokeja komanda HC Košice.
English: In 2013, the organization was disbanded due to a lack of precise guidance.
Latvian: VSPK KNV likvidēta 2013. gadā skaidras vadības trūkuma dēļ.
English: VR headsets are widely used with VR video games, but they are also used in other applications, including simulators and trainers.
Latvian: VR brilles plaši izmanto VR videospēlēs, bet arī biznesa vajadzībām, piemēram, virtuālās ekskursijās un jaunās apmācībās.
English: Although the German Army was outnumbered in artillery and tanks, it possessed some advantages over its opponents.
Latvian: Lai arī itāļu armijai bija skaitliskais pārsvars, viņiem bija vāja morāle un vāji komandieri.
English: I wouldn't be standing here with the gold medal.
Latvian: Es nestāvētu te ar zelta medaļu.