aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This weapon, also known as the Barrett "Payload Rifle", has now been designated the XM109.
Latvian: Vēlāk šis apzīmējums piešķirts modernizētajai šautenei Barret M82A1M.
English: Konstantinos Tsiklitiras (1888–1913) : Athlete and Olympic champion, who won medals at the 1908 London Summer Olympics ( Silver medal in Standing long jump, Silver medal in Standing high jump) and at the 1912 Stockholm Summer Olympics ( Gold medal in Standing long jump, Bronze medal in Standing high jump).
Latvian: Paukotāja karjeras laikā izcīnījis divas zelta medaļas Olimpiskajās spēlēs (, ), ir vairāku (tai skaitā divu zelta medaļu) medaļu laureāts Pasaules čempionātā.
English: Her notable films included We're Not Married! (1952), There's No Business Like Show Business (1954), The Birds and the Bees (1956), and South Pacific (1958)for which she was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical at the 1959 awards.
Latvian: Filmējusies tādās filmās kā We're Not Married! (1952), "Nav nekā labāka par šovbiznesu" (There's No Business Like Show Business, 1954), The Birds and the Bees (1956) un South Pacific (1958), par kuru nominēta Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: The Venetians captured the city in 1687 during the Morean War, and it remained under Venetian control until the Ottomans retook the city in 1715.
Latvian: Otomaņi pārdēvēja to par Gordesu un pataisīja to par vietējo sandžaka administratīvo centru Rumēlijas ejaletā. 1687. gadā kara laikā Morānā pilsētu ieņēma venēcieši, un tā palika venēciešu kontrolē līdz 1715. gadam, kad to atkal atkaroja osmaņi.
English: It started supplying electricity in May 2023 and entered commercial operation on 1 November.
Latvian: Tās pirmo no diviem plānotajiem energoblokiem ekspluatācijā nodeva 2020. gada novembrī., bet otro — 2023. gada 13. maijā.
English: Estonia later created a regiment for its armoured trains in 1934, called the Armoured Train Regiment, which consisted of 3 armoured trains.
Latvian: Lieldienu sacelšanās laikā 1916. gadā Īrijā Lielbritānijas armija izmantoja kravas mašīnas ar improvizētiem bruņukorpusiem, izgatavotiem no vilcienu dūmtveriem ar izgrieztām ambrazurām, paredzētām šaušanai.
English: It was released by Columbia Records on October 28, 1994, at the peak of the initial stretch of Carey's career, between Music Box (1993) and Daydream (1995), the album features cover versions of popular Christmas songs in addition to original material.
Latvian: Albums tika izdots laika posmā, kad Kerijas karjera pēkšņi piedzīvoja ļoti lielus panākumus, starp albumiem Music Box (1993) un Daydream (1995), viņas diviem veiksmīgākajiem albumiem līdz šim.
English: Communist losses were anticipated owing to popular disapproval of recent KSČ tactics.
Latvian: Komunistu zaudējums vēlēšanās bija paredzams, jo iedzīvotāji neapmierināti ar neseno komunistu taktiku.
English: The song peaked at number three on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma sasniedza trešo vietu ASV Billboard topā. "Rolling Stones" ierindoja dziesmu kā 15. labāko dziesmu 2009. gadā.
English: During the 9th century, extensive Scandinavian settlements began on the east side of the Baltic Sea.
Latvian: Īpaši tirdzniecība uzplauka sākot ar 8. gadsimtu, kad Baltijas jūru kontrolēja vikingi.
English: He made his debut in the Romanian Liga 1 against Dinamo București, in March 2007.
Latvian: Rumānijas futbola izlases sastāvā debitējis 2008. gadā.
English: Nemenčinė (; ) is a city in Vilnius district municipality, Lithuania, it is located only about north-east of Vilnius.
Latvian: Nemenčine () ir pilsēta Lietuvā uz ziemeļaustrumiem no Viļņas.
English: Mandragora is a plant genus belonging to the nightshade family (Solanaceae).
Latvian: Sapodilla (Manilkara zapota), arī sapota, ir sapotu dzimtas mūžzaļš koks.
English: The 2010–11 ACB season is the 28th season of the Liga ACB.
Latvian: 2010.—2011. gada Spānijas basketbola līgas sezona bija 28.
English: At the age of nine, she won for the first time at the Romanian Girl's Chess Championship.
Latvian: Deviņu gadu vecumā pirmo reizi uzvarējusi Rumānijas meiteņu šaha čempionātā. 2006. gadā uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā meitenēm U10 vecuma grupā un kļuvusi par FIDE meistari šahā.
English: He once stated that if he had not become a footballer, he would have been a club promoter in Ibiza or Tenerife. with teammate İlkay Gündoğan calling him "so humble and pure".
Latvian: Viņš savulaik izteicies, ka, ja nebūtu kļuvis par futbolistu, viņš būtu pasākumu koordinators Ibizas vai Tenerifes klubos.
English: On February 15, Russell Westbrook recorded his 27th triple-double of the season, moving into sole possession of third place all-time for most triple-doubles in a single season behind Oscar Robertson's 41 in 1962 and Wilt Chamberlain's 31 in 1968.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju atzītais Rasels Vestbruks guva 41 punktu, pirmajā puslaikā viņš guva 27 punktus, kas ir jauns Visu zvaigžņu spēles rekords puslaikā gūtajos punktos. 41 punkts ir otrs labākais rezultāts pēc Vilta Čemberlena gūtajiem 42 punktiem 1962. gadā.
English: George Catlin ( ; July 26, 1796 – December 23, 1872) was an American lawyer, painter, author, and traveler, who specialized in portraits of Native Americans in the American frontier.
Latvian: Džordžs Ketlins bija amerikāņu gleznotājs, kurš vislielāko atpazīstamību ieguva kā daudzu Ziemeļamerikas indiāņu portretu autors.
English: Today, Ningbo is a major exporter of electrical products, textiles, food, and industrial tools.
Latvian: Mūsdienās-mašīnbūves, medicīnas aparatūras un pārtikas rūpniecības centrs.
English: Latium und Hellas (1806) Geschichte des Verfalls und Untergangs der griechischen Freistaaten. 1807–1808.
Latvian: Urkunden und Tatsachen zur Geschichte der europäischen „pénétration pacifique“ in Persien 1860—1919.
English: Loretta Henry, the creative director and writer of Elysium Theatre, acted as the project manager in Australia and the project took place on October 10–11, 2015 on Sandgate Beach in Brisbane, Australia.
Latvian: Elysium Theatre radošā direktore un rakstniece Loreta Henrija darbojās kā projekta vadītāja Austrālijā, un projekts norisinājās 2015. gada 10.-11. oktobrī Sandgate pludmalē Brisbenā, Austrālijā.
English: Polymyalgia rheumatica is sometimes associated with temporal arteritis, a condition requiring more aggressive therapy.
Latvian: Reimatiska polimialģija ir hroniska, epizodiska lielo artēriju iekaisuma slimība.
English: Two years later, Pope Benedict XIV formally established the Armenian Catholic Church.
Latvian: Baznīca tika oficiāli izveidota 18. gadsimtā, kad 1742. gadā pāvests Benedikts XIV atzina pirmo armēņu katoļu patriarhu.
English: A member of Law and Justice (PiS), she previously served as the prime minister of Poland from 2015 to 2017.
Latvian: No līdz bija Polijas premjerministre. 2017. gada Šidlo un viņas valdība demisionēja.
English: The word axiom comes from the Greek word (axíōma), a verbal noun from the verb (axioein), meaning "to deem worthy", but also "to require", which in turn comes from (áxios), meaning "being in balance", and hence "having (the same) value (as)", "worthy", "proper".
Latvian: Aksioma (no — "atzīts par derīgu esam, pašsaprotams") ir kādas teorijas tēze, ko izmanto citu šīs teorijas tēžu pierādīšanai, bet pašu šajā teorijā pieņem bez pierādījuma, arī atzinums (izteikums), ko bez pierādījumiem pieņem par patiesu.
English: The KiberACS program was created within the framework of the Google.org Cybersecurity Seminars initiative and aims to train students in multiple cybersecurity disciplines through 2026.
Latvian: Projekta mācību programmas izstrādātas Google.org Kiberdrošības semināru iniciatīvas ietvaros, un tā mērķis ir stiprināt kiberdrošības kompetences augstākās izglītības līmenī Latvijā.
English: The sum of the labour force and out of the labour force results in the noninstitutional civilian population, that is, the number of people who (1) work (i.e., the employed), (2) can work but do not, although they are looking for a job (i.e., the unemployed), or (3) can work but do not, and are not looking for a job (i.e., out of the labour force).
Latvian: Darba resursi jeb darbaspēks ir kādas vietas darbaspējīgie cilvēki.Ekonomika, Dace Vilne, Juta Birzniece, Kamene, 2001, 93. lpp, Visus kādas konkrētas vietas iedzīvotājus var iedalīt divās lielās daļās: ekonomiski neaktīvie iedzīvotāji — cilvēki, kurus neieskaita darbaspēka resursos, un ekonomiski aktīvie iedzīvotāji jeb darbaspēks — darbaspējīgo iedzīvotāju daļa, kuri piedāvā savu darbaspēku preču un pakalpojumu ražošanai.
English: The test launched at 22:37 UTC.
Latvian: Brīvā lidojumā kravas kuģis palaists 23:35 UTC.
English: A motion detector is an electrical device that utilizes a sensor to detect nearby motion (motion detection).
Latvian: thumb|240px|Pasīvais infrasarkanais kustības sensors pie apgaismojuma ierīces Kustības sensors jeb kustības detektors ir ierīce, kas reaģē uz objektu kustību.
English: On June 2, 2011, Romney formally announced the start of his campaign.
Latvian: June 2, 2011"Romney Announces 2012 Presidential Bid", NPR.
English: While easier to manufacture, but with less efficiency, multicrystalline solar cells can be surface-textured through isotopic etching or photolithography methods to yield solar energy conversion efficiency comparable to that of monocrystalline silicon cells.
Latvian: Lai arī no gallija arsenīda var izgatavot saules baterijas ar visaugstāko lietderības koeficientu, tās sanāk daudzkārt (vairākus tūkstošus reižu) dārgākas par silīcija saules baterijām.
English: There are a total of seven rounds in the competition.
Latvian: Turnīrs sastāv no sešām kārtām.
English: The red cylinder shows the points with , the blue plane shows the points with , and the yellow half-plane shows the points with .
Latvian: Zilā krāsa norāda ieliektus punktus, zaļā izliektus punktus.
English: Cannabis ruderalis is a variety, subspecies, or species of Cannabis native to Central and Eastern Europe and Russia.
Latvian: Savvaļas kaņepe jeb nezāļu kaņepeVēlreiz par kaņepēm (Cannabis ruderalis) ir sējas kaņepes trešā pasuga, kas brīvā dabā aug aukstos un sliktos laikapstākļos un ir adaptējusies ziedēt noteiktā laikā, nevis pēc dienasgaismas cikla.
English: Victims of the incident were killed following a blast shot from heavy artillery.
Latvian: Incidenta upuri tika nogalināti pēc smagās artilērijas šāviena.
English: In recognition of its outstanding natural values, Hawaii Volcanoes National Park was designated as an International Biosphere Reserve in 1980 and a World Heritage Site in 1987.
Latvian: Dibināts 1916. gadā, 1980. gadā kļuvis par starptautisku biosfēras rezervātu. 1987. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Searfoss graduated in 1980 from Undergraduate Pilot Training at Williams Air Force Base, Arizona.
Latvian: Pēc tam viņš bija lidojumu instruktors ASV Gaisa Spēku izmēģinātājpilotu skolā Edvardsa Gaisa Spēku bāzē. 1990. gada janvārī Ričards Sīrfoss tika uzņemts NASA 13. iesaukuma astronautu vienībā. 1991. gadāa jūlij viņš pabeidza kosmonautu vispārējo apmācību un ieguva astronauta kvalifikāciju.
English: The American General Dwight D.
Latvian: Par operācijas vadītāju tika iecelts ASV ģenerālis Dvaits D.
English: Production began in February 2021, with a fall 2021 premiere date.
Latvian: Sākuma spēli bija plānots izdot 2011. gada beigās, bet vēlāk tā tika atlikta un iznāca 2012. gada aprīlī.
English: Benfica signed him in 2020 for a club-record transfer worth €24&nbsp;million, the most expensive signing in Portuguese football history.
Latvian: Benfica pievienojies 2020. gadā, transfēra summai sasniedzot 24 miljonus eiro, kas ir gan visu laiku dārgākā Benfica, gan arī visas Portugāles pāreja.
English: The first products were released in 2009.
Latvian: Pirmā versija izlaista 1995. gadā.
English: Luca Hänni (born 8 October 1994) is a Swiss singer and television personality.
Latvian: Luka Henni (; dzimis Bernē) ir šveiciešu dziedātājs, dziesmu autors un modelis.
English: Germans of this period who contributed significantly to the arts and sciences include the writers Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Johann Gottfried Herder, Friedrich Hölderlin, E.
Latvian: Vēl starp visvairāk apbrīnotākajiem vācu dzejniekiem un rakstniekiem ir Gotholds Efraims Lesings, Johans Volfgangs fon Gēte, Frīdrihs Šillers, Heinrihs fon Kleists, E.
English: Earl Antoine Boykins (born June 2, 1976) is an American basketball coach and former professional player who is an assistant coach for the USC Trojans men's team.
Latvian: Ērls Antuāns Boikinss (; dzimis ) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā.
English: The head of the city district is elected by the Assembly of Deputies from among its members for a term of office (5 years).
Latvian: Pašvaldības iedzīvotāju pārstāvību nodrošina to ievēlēts pašvaldības lēmējorgāns - dome, kas, atbilstoši Pilsētas domes, novada domes un pagasta padomes vēlēšanu likumam, sastāv no 15 deputātiem.
English: PostSecret is an ongoing community mail art project, created by Frank Warren in 2004, in which people mail their secrets anonymously on a homemade postcard.
Latvian: PostSecret ir Frenka Vorena () radīts projekts, kurā cilvēki no visas pasaules pa pastu anonīmi nosūta savus noslēpumus uz pašu izgatavotām pastkartēm.
English: In his seminal work, Flow: The Psychology of Optimal Experience, Csíkszentmihályi outlined his theory that people are happiest when they are in a state of flow—a state of concentration or complete absorption with the activity at hand and the situation.
Latvian: Autors darbā Flow: The Psychology of Optimal Experience iepazīstina ar savu teoriju — cilvēki ir laimīgāki, ja atrodas īpašā plūsmas stāvoklī (tāds iekšējās motivācijas stāvoklis, kas ļauj pilnībā saplūst ar veicamo darbu).
English: The tail is dark brown with glossy green chest, buff thighs, and blackish-brown abdomen and tail coverts.
Latvian: Uz kakla pazodē aug krāšņāks, metāliski zaļš apspalvojums, bet krūtis ir tumši brūnas ar zaļu spīdumu.
English: Sheldon Wolin describes Machiavelli's recommendation to use violence as an "economy of violence", aimed to preserve a stable political order.
Latvian: Makjavelli aizstāvēja tādu politisko ētiku, kur viņa vārdiem "jebkurš līdzeklis, kas nostiprina un paplašina varu, ir atzīstams par labu".
English: Ingrīda Andriņa (23 June 1944 – 17 September 2015) was a Latvian stage and film actress.
Latvian: Ingrīda Andriņa (precējusies Kalniņa,timenote.info dzimusi Rīgā, mirusi Rīgā) bija latviešu aktrise.
English: The invitation-only NBA Draft Combine was scheduled to occur in Chicago from May 12 to 17.
Latvian: NHL drafts, kurš norisinājās 2017. gada 23. jūnijā Čikāgā, ASV.
English: A female in the south can lay 2-3 broods a year while in the north, 1 brood a year is more common.
Latvian: Circeņu mātītes var dēt olas vienreiz gadā, pēcnācēji aug ļoti lēni, gadā tiem ir tikai 1 paaudze.
English: By the end of the year Luna 3 reached as the first human-made object the normally occluded far side of the Moon, taking the first photographs of it.
Latvian: Līdz pat 1959. gadam Mēness redzamo virsmu nebija iespējams aplūkot. 1959. gada oktobrī ar starpplanētu stacijas Luna 3 palīdzību tika veikti pirmie Mēness neredzamās puses fotoattēli.
English: Július Šupler (born 27 October 1950 in Poprad, Czechoslovakia) is a Slovak ice-hockey coach.
Latvian: Jūliuss Šuplers (; dzimis Popradā, Čehoslovākijā) ir slovāku bijušais hokejists, tagad treneris.
English: Noteworthy also is the fact that the "mighty acts of God" (the Exodus, the giving of the Torah at Sinai, the Covenant between God and Israel, etc.) which make up Israel's history are completely or almost completely absent from Proverbs and the other Wisdom books: in contrast to the other books of the Hebrew Bible, which appeal to divine revelation for their authority ("Thus says the Lord!"), wisdom appeals to human reason and observation.
Latvian: Tā uzsver, ka: pasaule ir Dieva gribas rezultāts (atšķirībā no citiem senajiem radīšanas mītiem, kur pasaules rašanās tiek saistīta ar haosa spēkiem un dievu cīņām, Bībelē radīšana ir apzināta un harmoniska); cilvēks ir īpašs radījums (cilvēce tiek radīta pēc Dieva tēla un līdzības (Imago Dei), kas nozīmē īpašu cieņu un atbildību pār pārējo radību); grēkā krišana un sekas (Ādama un Ievas nepaklausība (1.
English: Together, Isabella of Castile and Ferdinand of Aragon were known as the "Catholic Monarchs" (), a title bestowed on them by Pope Alexander VI.
Latvian: Šajā gadā tika noslēgtas laulības starp Ferdinandu no Aragonas un Izabellu no Kastīlijas, kurus pāvests Aleksandrs VI nosauca par "katoļu monarhiem" ().
English: Since US President Richard Nixon's decision to suspend US dollar convertibility to gold in 1971, a system of national fiat currencies has been used globally.
Latvian: Kopš 1971. gadā ASV atteicās no zelta standarta, mūsdienu valstu valūtas ir fiat nauda ar savstarpēji brīvi staigājošiem apmaiņas kursiem.
English: The SSCC comprises an extension digit, a GS1 company prefix, a serial reference, and a check digit.
Latvian: SSCC sastāv no paplašinājuma cipara, GS1 uzņēmuma prefiksa, sērijas numura un kontrolcipara.
English: The climactic finale combines the somber Dies Irae melody, now in A minor, with the fugue of the Ronde du Sabbat, building to a modulation into E major, then chromatically into C major, ending on a C chord.
Latvian: Klimaktiskajā finālā tiek apvienota drūmā Dies Irae melodija, kas tagad atrodas a moll, ar Ronde du Sabbat fūgu, veidojot modulāciju Es dur, pēc tam hromatiski C dur, beidzoties ar C akordu.
English: Foreign Correspondent was named one of the 10 Best Films of 1940 by Film Daily.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome izvēlējusies šo filmu kā vienu no desmit labākajām 2019. gada filmām.
English: The one used to accompany puppet plays and folk songs has a longer and thicker neck instead, to match the more robust music of those genres.
Latvian: Savukārt instrumentam, ko izmanto leļļu lugu un tautasdziesmu pavadījumam, ir garāks un resnāks kakls, lai tas atbilstu šo žanru spēcīgajai mūzikai.
English: After Sweden had scored late in the second half, Romania managed to equalise in the dying minutes of the match, sending it into extra time.
Latvian: Pēc tam, kad Zviedrija izvirzījās vadībā otrā puslaika beigās, rumāņi tomēr panāca izlīdzinājumu pēdējas minūtēs, un mačs turpinājās papildlaikā.
English: He died on January 24, 2024, at the age of 89 at his home in Santa Fe, New Mexico.
Latvian: Viņš nomira 89 gadu vecumā savās mājās Santafē, Ņūmeksikā.
English: Francisco José García Torres (born 14 August 1999) is a Spanish professional footballer who plays as a left-back for club Real Madrid and the Spain national team.
Latvian: Frans Hosē Garsija Torress (, dzimis ) ir spāņu futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: The charter-party is subject to exceptions similar to those in bills of lading.
Latvian: Čarterā ir pieļaujami tādi paši izņēmumi kā konosamentos.
English: Roberts and his wife, Jane Sullivan, were married on July 27, 1996, in the Cathedral of St.
Latvian: Personīgā dzīve Robertss ir precējies ar Džeinu Sullivanu (Jane Sullivan), ģimenē ir divi bērni.
English: Administratively, Central Denmark Region consists of the former counties of Ringkjøbing and Aarhus (except the western half of Mariager municipality which joined Region Nordjylland), most of the former county of Viborg, and the northern half of Vejle County.
Latvian: Vidusjitlandes reģions ir sadalīts deviņpadsmit pašvaldībās, tā pārvaldes centrs ir Viborga, bet lielākā pilsēta — Orhūsa.
English: At the time of his death, he was worth more than $6&nbsp;billion (approximately $ billion in ).
Latvian: Uzreiz pēc Getija nāves viņa bagātība bija vairāk kā seši miljardi ASV dolāru (apmēram 9,05 miljardi ASV dolāru pārrēķinot 2017. gada vērtībā).Lenzner, Robert.
English: This move had both economic and political ramifications.
Latvian: Šī parādība var būt saistīts ar vairākām faktoriem, tostarp ekonomisko, politisko, kultūras vai izglītības ietekmi.
English: Normally, this would be penalized the same as a positive test, but since the French Anti-Doping Agency had failed to notify Longo that she would be targeted for testing in that year, no further action taken.
Latvian: Parasti par šādu pārkāpumu ir tāds pats sods kā par pozitīvu testu, bet AFLD nebija ziņojuši Longo, ka viņa šajā gadā tiks testēta, tāpēc sods netika piemērots.
English: On 11 July 1995, Army of Republika Srpska (VRS) forces under general Ratko Mladić occupied the UN "safe area" of Srebrenica in eastern Bosnia where more than 8,000 men were killed in the Srebrenica massacre (most women were expelled to Bosniak-held territory).
Latvian: Bosnijas kara laikā 1990. gadu pirmajā pusē Bosnijas musulmaņi cieta no karojošo pušu etniskās tīrīšanas. 1995. gadā serbu spēki ieņēma Srebrenicas pilsētu un nogalināja aptuveni 8000 neapbruņotu musulmaņu vīriešu un zēnu (Srebrenicas slaktiņš).
English: Burbank was assigned to ISS Expedition 29 and Expedition 30 aboard ISS beginning September 2011. module of the International Space Station.]] STS-106 Atlantis (September 8–20, 2000).
Latvian: Bērbenka pirmais kosmiskais lidojums notika 2000. gada septembrī SKS apgādes misijā STS-106.
English: Dolphin and Union Strait lies in both the Northwest Territories (Inuvik Region) and Nunavut (Kitikmeot Region), Canada, between the mainland and Victoria Island.
Latvian: Dolfina un Jūniona šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktikā, daļa no Ziemeļrietumu jūrasceļa.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: In 1970 the institution was renamed Technische Universität München. in 1909.
Latvian: Pārdēvēšana par Tehnisko universitāti notika 1970. gadā.
English: Martin's Church stands in the center of Valjala; it is the oldest stone church in Estonia.
Latvian: Tūlīt pēc šiem notikumiem tika uzsākta Valjalas baznīcas būvniecība, kas tiek uzskatīta par vecāko mūra baznīcu Igaunijas teritorijā.
English: Melo-M (2005) Singalongs (2007) Around the World (2009) Phantasy of the Opera (2010) From the forest we come (2016) Official web site Photo set on Flickr
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Melo M (2005) Singalongs (2007) Around the World (2009) Phantasy of The Opera (2010) Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Draugiem.lv profils Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:Latvijas rokgrupas
English: The tournament was founded in 1961–62, but was only taken over by UEFA in 1995.
Latvian: Turnīru dibināja 1961./62. gada sezonā, bet tikai 1995. gadā tā organizēšanu pārņēma UEFA.
English: The Irish surname Ó Branáin, means "descendant of Branán".
Latvian: Īru uzvārds Ó Branáin, nozīmē "Branáin pēctecis".
English: Dominika Cibulková (; born 6 May 1989) is a Slovak former professional tennis player.
Latvian: Dominika Cibulkova (; dzimusi Bratislavā, Slovākijā) ir bijusī slovāku tenisiste.
English: The first written mention of Chrudim is from 1055, when Duke Bretislav I died here according to Chronica Boemorum.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 1055. gadā.
English: Dmytro Tishyn is student of Odessa chess school.
Latvian: Biogrāfija Odesas šaha skolas audzēknis.
English: Bloomington: Indiana University Press. pp.&nbsp;220–223.
Latvian: London: Brockhampton Press, pp. 160–180. .
English: Jones finished the season with 14 goals and 56 points in 61 games.
Latvian: Kopumā sezonas gaitā Džonss "Predators" sastāvā aizvadīja 77 spēles, tajās atzīmējoties ar 25 (6+19) punktiem.
English: The museum opened on October 30, 2001.
Latvian: Tas tika atvērts 2001. gada 30. oktobrī.
English: Following the Soviet occupation of Latvia in 1940, the institution was renamed the State Art Academy.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas no 1940. gada līdz 1942. gadam augstskolas nosaukums bija Valsts Mākslas akadēmija, bet 1944. gadā to pārdēvēja par Latvijas PSR Valsts Mākslas akadēmiju.