aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Latviešu biogrāfiskā vārdnīca.
Latvian: Latviešu biogrāfiskā vārdnīca.
English: Baroque Opera in particular was at the center of attention, with Graun's Cleopatra e Cesare, Keiser's Croesus, Florian Leopold Gassmann's L'opera seria and Scarlatti's Griselda.
Latvian: Nozīmīgi bijuši tādi iestudējumi kā Karla Heinriha Grauna "Kleopatra un Cēzars", Reinharda Keizera "Croesus" ("Der hochmütige, gestürzte und wieder erhabene Croesus"), Floriana Leopolda Grasmaņa "L'opera Seria" un Alesandro Skarlati "Griselda", René Jacobs dirigiert Scarlattis «Griselda» mit Dorothea Röschmann.
English: During the 1954 FIFA World Cup, Schäfer scored four goals.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1954. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The wood from the black cherry (Prunus serotina) and sweet cherry (P. avium) is used to make high quality furniture due to its color and ability to be bent.
Latvian: Melnā ķirša (Prunus serotina) un saldā ķirša (P. avium) koksne, pateicoties tās krāsai un elastībai, tiek izmantota augstas kvalitātes mēbeļu ražošanā.
English: Although Pablo Honey did not receive the acclaim of Radiohead's later albums, it received praise in retrospective coverage.
Latvian: "Pablo Honey" ir angļu alternatīvā roka grupas Radiohead pirmais studijas albums.
English: Chips, her first film, in late 1938, and she received her first Oscar nomination for the role.
Latvian: Par lomu tajā pirmoreiz tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai. 1941. gadā uzņēmās filmā Blossoms in the Dust, par ko saņēma pirmo no piecām pēc kārtas saņemtajām Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijām.
English: Maura's film career was launched in 1970 with an appearance in the film The Man in Hiding.
Latvian: Kinoaktrises karjera Pazīstama ar lomām ekscentriskajās komēdijās 1930. gados.
English: It was his only asteroid discovery.
Latvian: Tas bija trešais viņa atklātais asteroīds.
English: Leopold von Ranke in 1848 claimed that American republicanism played a crucial role in the development of European liberalism: By abandoning English constitutionalism and creating a new republic based on the rights of the individual, the North Americans introduced a new force in the world.
Latvian: Ungārijas revolūcija: Ungārijas revolucionāri pieprasīja autonomiju un izveidoja nacionālu valdību, kuru vadīja Lajoss Košuts. 1848. gada aprīlī Ungārija pieņēma savas reformas un izveidoja neatkarīgu pārvaldi.
English: The top two from each group advanced to Final A, the teams placed third-fourth to Final B, no. 5-6 to Final C, and the rest to Final D.
Latvian: No katras grupas divas labākās iekļuva "A" finālā, nākamās divas "B" finālā, piektā un sestā vieta "C" finālā, bet atlikušās "D" finālā.
English: Paragroup J-M304* Haplogroup J-M304* also has been found with lower frequency in Oman , Ashkenazi Jews, Saudi Arabia , Greece , the Czech Republic ( and ), Uygurs and several Turkic peoples. ( and ).
Latvian: Bāzes līmeņa haplogrupa J* galvenokārt ir sastopama Sokotrā ar dažiem novērojumiem Pakistānā, Omānā, Grieķijā, Čehijā un tjurku valstīs.
English: Bandundu was once a significant river port, as it is the largest town on the river between Kinshasa and Kikwit.
Latvian: Bandundu (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Kvilu provinces administratīvais centrs un otra lielākā pilsēta.
English: In 2006, he was elected to the 9th Saeima, where he was chairman of the Public Expenditure and Audit Committee, secretary of the Social and Employment Affairs Committee, and leader of the Latvian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Latvian: Saeimā, kur bija Publisko izdevumu un revīzijas komisijas priekšsēdētājs, Sociālo un darba lietu komisijas sekretārs un Eiropas Padomes Parlamentārās Asamblejas Latvijas delegācijas vadītājs. 2010. gadā ievēlēts par Eiropas Padomes Parlamentārās Asamblejas viceprezidentu. 2010. gada oktobrī ievēlēts 10.
English: She died there in 1893.
Latvian: Viņš nomira ap 1400. gadu p. m.ē.
English: Herm (Guernésiais: , ultimately from Old Norse 'arm', due to the shape of the island, or Old French 'hermit') is one of the Channel Islands and part of the Parish of St Peter Port in the Bailiwick of Guernsey.
Latvian: Herma (, gērnsiešu:Haerme) ir viena no Normandijas salām Apvienotās Karalistes Kroņa īpašumā Gērnsijā.
English: They also include historical remains examined in archaeology, geology, and the medical sciences, such as artefacts and fossils unearthed from excavations.
Latvian: Papildus tam nozīmīgu vietu ieņem arheoloģiskie izrakumi, etnogrāfiskie materiāli un rakstītie avoti, piemēram, seno ēģiptiešu, islāma pasaules un vēlāk arī Eiropas kolonizatoru liecības.
English: After graduating from the Royal Welsh College of Music & Drama in 1957, Hopkins trained at RADA (the Royal Academy of Dramatic Art) in London.
Latvian: Pēc diviem dienesta gadiem Britu armijā, Hopkinss pārcēlās uz Londonu, kur mācījās Karaliskajā teātra mākslas akadēmijā (Royal Academy of Dramatic Art).
English: Then at the 1983 European Indoor Championship in Budapest, she cleared 2.03 meters to win the gold medal and set a new world indoor record.
Latvian: Tajā pašā gadā PSRS čempionātā viņa uzvarēja, pārvarot latiņu 1,97 metru augstumā. 1982. gada Eiropas čempionātā Atēnās ieguva sudraba medaļu. 1983. gada Eiropas čempionātā telpās Budapeštā sasniedza jaunu pasaules rekordu telpās (2,03 m) un izcīnīja zelta medaļu. 1983. gada Pasaules čempionātā Helsinkos kļuva par pasaules čempioni ar rezultātu 2,01 m.
English: For example, in the key of C major, this progression would be C–G–Am–F.
Latvian: Progresija ietver I, V, vi, un IV akordus, piemēram, do mažora tonalitātē progresijā būtu do mažora, sol mažora, la minora un fa mažora akordi (C–G–Am–F).Bennett, Dan (2008).
English: In 2009, she began posting covers of popular songs on YouTube.
Latvian: Bija pazīstama ar savām citu izpildītāju dziesmu kaverversijām YouTube.
English: In 1960, the 9th annual games took place outside of the UK for the first time in Rome, to coincide with the 1960 Summer Olympics which were also being held in Rome.
Latvian: Pirmās vasaras paraolimpiskās spēles notika 1960. gadā Romā, Itālijā, savukārt pirmās ziemas paraolimpiskās spēles notika 1976. gadā Ērnšeldsvīkā, Zviedrijā. 200px|thumb|Paraolimpiskais karogs Atsauces Ārējās saites Mājaslapa
English: Pyatnitskiy, and the railway structure was designed by N.
Latvian: Pjatņickis, bet dzelzceļa konstrukciju projektēja N.
English: The two NASA astronauts concluded their spacewalk at 17:39 UTC, after six hours and seven minutes.
Latvian: Iziešana beidzās 18:09 UTC, ilgstot 6 stundas 7 minūtes.
English: Elena Sokolova (Marina Mogilevskaya) is the head chef of the rival restaurant Arcobaleno and later becomes an author and restaurant critic.
Latvian: Jeļena Sokolova (atveido Marina Mogiļevska) — šefpavāre no restorāna, kas konkurē ar Claude Monet.
English: With FR Yugoslavia, he also won a silver medal at the 1996 Summer Olympics.
Latvian: Krievijas hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļu 2006. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: Microsoft also backtracked on a similarly controversial requirement for the Kinect sensor to be plugged into the Xbox One at all times for it to function.
Latvian: Microsoft arī kritizēta par prasību pieslēgt atjaunināto Kinect perifēriju Xbox One darbībai, ko kritiķi un privātuma aizstāvji uzskatīja par potenciālu novērošanas ierīci.
English: In the first season of the franchise, the team was led by players like Masaļskis, Prusek, Westcott, Ņiživijs, Hossa and others.
Latvian: Komandas pirmajā sezonā kluba rindās spēlēja tādi spēlētāji kā Edgars Masaļskis, Martins Pruseks, Lauris Dārziņš, Rodrigo Laviņš, Duvijs Vestkots, Aleksandrs Ņiživijs, Marcels Hosa, Marks Hartigans un citi.
English: The term "Aryan" was originally used as an ethnocultural self-designative identity and epithet of "noble" by Indo-Iranians and the authors of the oldest known religious texts of Rig Veda and Avesta within the Indo-Iranian branch of Indo-European language family—Sanskrit and Iranian, who lived in ancient India and Iran.
Latvian: Trautman (2004): "Aryan is from Arya a Sanskrit word"; page xxxii of Aryans And British IndiaEncyclopædia Britannica: " ...the Sanskrit term arya ("noble" or "distinguished"), the linguistic root of the word (Aryan)..." "It is now used in linguistics only in the sense of the term Indo-Aryan languages, a branch of the larger Indo-European language family" 19. gadsimtā Rietumeiropā ar terminu ‘arieši’ sāka apzīmēt visas indoeiropiešu tautas, bet mūsdienās šis termins netiek izmantots šādā nozīmē.
English: When the victor was the only man left, he was able to choose the height.
Latvian: Kad uzvarētājs bija palicis viens, viņš varēja izvēlēties augstumu kurā leks.
English: Fereydun Robert Armisen (born December 4, 1966) is an American comedian, actor, musician, and television writer.
Latvian: Ferejdans Roberts "Freds" Armisens (dzimis ) ir ASV aktieris, komiķis, rakstnieks, kinoproducents un mūziķis, vislabāk zināms kā Saturday Night Live aktieru grupas dalībnieks.
English: On 1 July 2021, Vecumnieki Municipality ceased to exist and its territory was merged with Bauska Municipality.
Latvian: Vecumnieku novads bija 2009. gadā izveidota un 2021. gada 1. jūlijā likvidēta pašvaldība Zemgalē, kurā bija apvienoti četri bijušā Bauskas rajona un divi bijušā Aizkraukles rajona pagasti (Kurmenes un Valles pagasts).
English: The film received universally negative reviews from film critics, who deemed it to be full of "poor performances, stiff dialogue, [and] flat characters".
Latvian: Filma saņēma pārsvarā negatīvus kritiķu vērtējumus.
English: Coleridge wrote the poems The Rime of the Ancient Mariner and "Kubla Khan", as well as the major prose work Biographia Literaria.
Latvian: Pazīstamākie dzejoļi — "Dzejojums par veco jūrnieku" (The Rime of the Ancient Mariner, 1797—99) un nepabeigtais "Hubilajs" (Kubla Khan, or a Vision in a Dream.
English: He was widely esteemed by writers as disparate as Balzac, Baudelaire, the Goncourt brothers, Flaubert, Pound, Eliot, James, Proust and Wilde.
Latvian: Gotjē augstu vērtēja tik dažādi autori kā Balzaks, Bodlērs, brāļi Gonkūri, Flobērs, Prusts un Vailds.
English: Shovels known as entrenching tools were made by the British in 1908.
Latvian: Britu artilērija savā bruņojumā šrapneļus ieviesa 1803. gadā.
English: Company, also known as the Wrigley Company or simply Wrigley's, is an American multinational candy and chewing gum company, based in the Global Innovation Center (GIC) in Goose Island, Chicago, Illinois.
Latvian: Company (saīsināti tiek saukts kā Wrigley) ir ASV uzņēmums, kas atrodas Čikāgā.
English: In 2000, her song "Schön ist die Welt" became the official song of Expo 2000.
Latvian: Ninas Hāgenas dziesma Schön ist die Welt bija Expo 2000 oficiālā dziesma.
English: In a 2013 episode of Comedians in Cars Getting Coffee with Jerry Seinfeld, Rock and Seinfeld are pulled over by the police for speeding while Seinfeld was driving.
Latvian: Filmējoties seriālā Mad Men viņa paralēli sāka piedalīties arī filmās, saņemot kritiķu atzinību par savu sniegumu Nikolasa Vindinga Refna asa sižeta drāmā "Draivs" (2011), Sallijas Poteres drāmā Ginger & Rosa (2012) un Raiena Goslinga neonuāra fantāzijā "Zudusī upe" (2014).
English: The project for the Karkovius House on what was originally Totlbena (now Kalpaka) boulevard 4 dates back to 1874, but the construction was completed only in 1878.
Latvian: Ēkas projekts Jāņa Fridriha Baumaņa nama Totlēbena bulvārī 4 (tagad Kalpaka bulvārī 4) projekts datēts ar 1874. gadu, bet celtniecība pabeigta 1878. gadā.
English: The main traditional language of Brittany is Breton (Brezhoneg), spoken in Lower Brittany (i.e., the western part of the peninsula).
Latvian: Bretoņu valoda (brezhoneg, ) ir indoeiropiešu valodu saimes ķeltu zara valoda, kurā runā Francijas ziemeļrietumu daļas Bretaņas pamatiedzīvotāji bretoņi.
English: There are also the remains of the city walls nearby.
Latvian: Saglabājušās pilsētas aizsardzības mūru fragmenti.
English: List of iPhone models History of the iPhone Timeline of iPhone models iPhone 7 - Technical Specifications - Apple Support
Latvian: Skatīt arī Apple tehnikas uzskaitījums Atsauces Ārējās saites iPhone oficiālā mājaslapa Tehniskās specifikācijas (visi modeļi) Video, kurā Stīvs Džobss prezentē iPhone, izstādē Macworld 2007 Dinamisks Apple tālruņa patentu saraksts Kategorija:Apple ierīces Kategorija:Mobilie sakari Kategorija:Mobilie telefoni Kategorija:IPhone
English: The nut is 3-winged and has a short thick stalk, long and is inside a spiny husk.
Latvian: Auglis ir tumšbrūns, trīsšķautņains riekstiņš ar strupām, krokainām šķautnēm.
English: Latin Europeans accounted for 80% of arrivals (1.8 million Portuguese, 1.3 million Italians and 700,000 Spaniards).
Latvian: Portugāļi ziņoja, ka šeit dzīvoja aptuveni 7 miljoni Amerikas pamatiedzīvotāju.
English: Edward Montgomery Clift (October 17, 1920 – July 23, 1966) was an American actor.
Latvian: Edvards Montgomerijs Klifts (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: The period would be several soft blinks per second, up to several seconds for one blink.
Latvian: Koherenta rada impulsa garums sasniedz apmēram vienu milisekundi — impulss ir tūkstoš reižu garāks.Norris A.
English: According to Austrian army officer and weapons expert Wendelin Boeheim, these modifications were primarily driven by aesthetic considerations rather than functional improvements.
Latvian: Pēc Austrijas armijas virsnieka un ieroču eksperta Vendelina Bēheima teiktā, šīs modifikācijas galvenokārt bija saistītas ar estētiskiem apsvērumiem, nevis funkcionāliem uzlabojumiem.
English: Factors that may place a patient at risk include immobility, diabetes mellitus, peripheral vascular disease, malnutrition, cerebral vascular accident and hypotension.
Latvian: Papildu riska faktori ir aptaukošanās, trombofīlija, olšūnu ziedošana, urīnceļu infekcijas, cukura diabēts, kolagēna vaskulārās slimības un peridontoze.
English: Spanish culture flourished during Philip's reign, beginning the "Spanish Golden Age", creating a lasting legacy in literature, music, and the visual arts.
Latvian: Viņa laikā Spānija bija vadošā Eiropas valsts mākslā, literatūrā un arhitektūrā – tiek runāts par “Spānijas zelta laikmetu” (Siglo de Oro), kurā darbojās tādi mākslinieki un rakstnieki kā El Greko, Velaskess, Servantess.
English: Budge is also the only man to have achieved the Triple Crown (winning singles, men's doubles and mixed doubles at the same tournament) on three separate occasions (Wimbledon in 1937 and 1938, and the US Championships in 1938), and the only man to have achieved it twice in one year.
Latvian: Džons Donalds Badžs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu tenisists, pirmais Grand Slam uzvarētājs tenisa vēsturē (1938), četrpadsmitkārtējs Grand Slam turnīru uzvarētājs vienspēļu, vīriešu dubultspēļu un jaukto dubultspēļu sacensībās, divkārtējs Deivisa kausa ieguvējs ASV izlasē (1937, 1938), vairākkārtējs "profesionālo Grand Slam" turnīru (Vimbldonas, ASV un Francijas profesionālais čempionāts) uzvarētājs vienspēlēs un dubultspēlēs (1939—1953).
English: They are mostly found on roofs of houses, churches and other public buildings in Alsace.
Latvian: Stārķis parasti ir sastopams uz māju jumtiem, baznīcām kā arī citās sabiedriskās vietās.
English: It was established in 1345 by Livonian Order' Landmeister Burchard von Dreileben after the St.
Latvian: Lai novērstu turpmākos sāmsaliešu karaspēka iebrukumus pāri jūras šaurumiem, 1345. gadā Livonijas ordenis uzcēla Zoneburgas cietoksni. 1518. gadā uzbūvēja priekšpils nocietinājumus.
English: NROL-22 was the first Delta IV launched from SLC-6 at Vandenberg Space Force Base (VSFB).
Latvian: Otrs starta komplekss SLC-6 ir izbūvēts Vandenberga Gaisa Spēku bāzē Kalifornijā, no kura 1980. gados bija paredzēts palaist Space Shuttle, bet šie plāni netika realizēti.
English: On June 6, 1952, the province was partitioned into Zamboanga del Norte and Zamboanga del Sur, while the chartered city of Zamboanga became part of Zamboanga del Sur.
Latvian: Vēsture Province izveidota 1952. gadā, sadalot Zamboangas provinci Ziemeļzamboangā un Dienvidzamboangā. 2001. gadā provinces rietumdaļa tika atdalīta patstāvīgā Zamboangas Sibugajas provincē.
English: The falling number method was developed at the end of the 1950s by Sven Hagberg and his co-worker Harald Perten, both at the Cereal Laboratory of the Swedish Institute for the Crafts and Industries.
Latvian: Noteikšana Krišanas skaitļa noteikšanai izmanto Hagberga—Pertena metodi, ko 1950. gadu beigās Stokholmas Mākslas, amatniecības un dizaina augstskolas graudaugu laboratorijā ar savu kolēģi Haraldu Pertenu izstrādāja Svens Hagbergs.
English: When a positive voltage is applied to the anode (plate), electrons are attracted across the intervening space.
Latvian: Ja tīkliņam pievada negatīvu spriegumu, elektroni no tā tiek atgrūsti un uz anoda nenonāk, kaut arī anoda pozitīvais potenciāls var būt visai liels (triode tiek "aizvērta").
English: The 1980s onwards saw the rise of the hatchback, sport utility vehicle, crossover SUV, minivan and MPV into mainstream popularity.
Latvian: Sākotnēji visos tajos uzsvars tika likts uz praktiskumu, bet mūsdienās tie ir pārtapuši par jaudīgiem luksusa klases krosoveriem SUV, sporta universāļiem un divdaļīgajiem lielajiem MPV.
English: Bayezid was the son of Murad I and his Greek wife, Gülçiçek Hatun.
Latvian: Viņa vecāki bija Murads I un Gulčičeka Hatuna.
English: Her first job, in 1959, was as a stenographer at the Ministry of Radioelectronic Industry in Moscow, followed by secretarial positions at other government research institutes.
Latvian: Pēc mašīnrakstīšanas un stenogrāfijas kursiem 1959. gadā viņa sāka strādāt Elektroniskās rūpniecības ministrijas zinātniski petnieciskajā institūtā NII-35 Maskavā par stenogrāfisti.
English: The Art of Electronics.
Latvian: Elektronika un sakaru tehnika.
English: A party too in Russia itself, headed by the Tsar's brother Constantine Pavlovich, was clamorous for peace; but Alexander, after a vain attempt to form a new coalition, summoned the Russian nation to a holy war against Napoleon as the enemy of the Orthodox faith.
Latvian: Lai arī Taleirāns bija Napoleona padomnieks, viņš sāka slepenas sarunas ar Aleksandru, mudinot viņu pretoties Napoleona prasībai Krievijai atklāti nostāties pret Austriju.
English: Wout François Maria Weghorst (born 7 August 1992) is a Dutch professional footballer who plays as a striker for Eredivisie club Ajax and the Netherlands national team.
Latvian: Vauts Veghorsts (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists.
English: {{Infobox film |name = Smilla's Sense of Snow |image = Smillaposter.jpg |caption = Theatrical release poster |director = Bille August |producer = |screenplay = Ann Biderman |based_on = |starring = |music = |cinematography = Jörgen Persson |editing = |studio = |distributor = Smilla's Sense of Snow is a 1997 mystery thriller film directed by Bille August and starring Julia Ormond, Gabriel Byrne, and Richard Harris.
Latvian: "Smillas sniega izjūta" () ir 1997. gada Dānijas, Vācijas un Zviedrijas kopražojuma mistērijas trillera filma, kuras režisors ir Bille Augusts.
English: From 1994 to 2006, Kahn was in the Germany national team, in which he played as a starter after the retirement of Andreas Köpke, he was an unused member of the squad that won the 1996 UEFA European Championship.
Latvian: Vācijas izlasē viņš spēlēja no 1994. līdz 2006. gadam, esot pamatvārtsargs 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kad Vācija sasniedza finālu un ieguva FIFA Pasaules kausa Zelta bumbu par savu sniegumu.
English: It was released in March 2012 for the PlayStation 3 and Xbox 360 consoles.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Xbox 360 spēles Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:2012. gada videospēles
English: Chad of Mercia (c. 634–672)&nbsp; Thomas Walsh (1777–1849), buried in the crypt chapel of St Peter.
Latvian: Baznīca veltīta Mersijas bīskapam Svētajam Čedam (Chad of Mercia, ?—672).
English: For Eurovision, it was thought that would need to be replaced or removed from the lyrics, as the European Broadcasting Union (EBU) forbids profanity in the competing songs.
Latvian: Tā kā Eiropas Raidorganizāciju apvienība (ERA) aizliedz konkursa dziesmās lietot rupjus vārdus, tika paredzēts, ka vārds perkele būs jāizdzēš no dziesmas teksta.
English: The second leg in Istanbul was dramatic, with Turkey taking a 2–0 lead.
Latvian: Otrajā cīņā Stambulā Latvija spēja atspēlēties no 0:2 un panāca vajadzīgo rezultātu, spēlei noslēdzoties 2:2.
English: By the end of the 16th century there were already 80 houses in Cesvaine.
Latvian: Līdz 1420. gadam latgaļu koka pils vietā uzcēla Rīgas arhibīskapa Cesvaines pili un pie šīs mūra pils izveidojās pilsētiņa. 16. gadsimta beigās Cesvainē bija 80 nami.
English: They are classified in the family Aleyrodidae, the only family in the superfamily Aleyrodoidea.
Latvian: Baltblusiņas ir augutu apakškārtas monotipiska virsdzimta (Aleyrodoidea) un dzimta (Aleyrodidae).
English: Unknown combat space ship, later identified as "Antares", the property of company "Meinthaus", commits an unmotivated attack on the base of the International Space Inspectorate and destroys it.
Latvian: Nezināms kosmiskais kuģis, kas vēlāk tiek identificēts kā firmai "Mainhouse" piederošais kaujas kuģis "Antaress", uzbrucis Starptautiskās kosmosa inspekcijas bāzei un iznīcinājis to.
English: It can also be very salty, having a salt content between 14 and 18%.
Latvian: Tā kā sojas pagatavošanā tiek izmantots liels sāls daudzums, sojas mērcei var būt augsts sāls saturs — no 14% līdz 18%.
English: Kappa (; uppercase Κ, lowercase κ or cursive ; , káppa) is the tenth letter of the Greek alphabet, representing the voiceless velar plosive sound in Ancient and Modern Greek.
Latvian: thumb|200px|Grieķu alfabēta 10. burts — kapa Kapa (Κ, κ; ) ir grieķu alfabēta 10. burts.
English: At the age of 32, she became the youngest person to hold the position in the region's history.
Latvian: Būdama 32 gadus veca, Zaļevska kļuva par jaunāko personu, kura ieņēmusi šo amatu.
English: Through most of the Soviet era, it was known as the Kirov Theatre.
Latvian: PSRS laikā teātris tika nosaukts Sergeja Kirova vārdā.
English: On 19 August 2023, Mitrović joined Saudi club Al Hilal from Fulham for a club record transfer fee of £50m.
Latvian: Palīdzot komandai iekļūt Premjerlīgā, Mitrovičs veica pilnīgu pāreju uz komandu. 2023. gadā pievienojies Saūda Arābijas profesionālās līgas komandu Al Hilal.
English: On January 6, 2020, Jokić scored a then career-high 47 points against the Atlanta Hawks in a 123–115 road victory.
Latvian: Jokičs guva 50 punktus (dodot arī 12 rezultatīvas piespēles), kas bija viņa karjeras rezultatīvākā spēle. 2022. gada 18. decembrī viņš aizvadīja citu fantastisku spēli, gūstot 40 punktus, karjerā lielāko skaitu — 27 atlēkušās bumbas, kā arī 10 rezultatīvas piespēles uzvarētā spēlē (119—115) pret Šarlotas "Hornets". 2022. gada 1. jūlijā N.
English: With Turkish straits and Sea of Marmara in between, Turkey bridges Western Asia and Southeastern Europe.
Latvian: Turcijas teritorijā atrodas Marmora jūra, caur kuru novilkta ģeogrāfiskā robeža starp Āziju un Eiropu, tādēļ Turcija ir valsts, kas atrodas divās pasaules daļās.
English: The Archaeological Complex of Tàrraco is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Tarako arheoloģiskais ansamblis 2000. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: It was named in 1679 by French Catholic explorers after Saint Clare of Assisi, on whose feast day they first saw the lake.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem ezeru 1679. gada 12. augustā atklāja franču ekspedīcija Renē Robēra Kavaljē de la Sāla vadībā un nodēvēja to par godu katoļu Svētajai Klārai no Asīzes.
English: The following day CONMEBOL confirmed Brazil as the new host of the tournament.
Latvian: Nākamajā dienā CONMEBOL apstiprināja Brazīliju kā rīkotājvalsti.
English: Pictures of the castle were found in French art magazines as the press at the time would report.
Latvian: Kā rakstījusi tā laika prese, atpūtas pils attēli bijuši ievietoti pat franču mākslas žurnālos.
English: Kaminsky made an important contribution into conservation of other historical monuments of the region.
Latvian: Kaminskis sniedza nozīmīgu ieguldījumu arī citu reģiona vēstures pieminekļu saglabāšanā.