aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In January 2020, she graduated alongside 13 others in the NASA Astronaut Candidate Training Program, officially making her "eligible for spaceflight, including assignments to the International Space Station, Artemis missions to the Moon, and ultimately, missions to Mars".
Latvian: Pēc pamata vispārējās kosmiskās sagatavošanas kursa 2020. gada 10. janvārī viņai piešķīra astronauta kvalifikāciju. 2020. gada 9. decembrī tika paziņots par Moghbeli iekļaušanu astronautu grupā, lai sagatavotos pilotētajām Mēness ekspedīcijām programmā Artemis. 2022. gada 24. martā tika paziņots, ka Moghbeli iekļauta kosmosa kuģa SpaceX Crew-7 apkalpē.
English: The type-site is Świdry Wielkie, in Otwock near the Swider River, a tributary to the Vistula River, in Masovia.
Latvian: Nosaukums Nosaukums cēlies no Svidras upes vārda Polijā, kur Lielo Svidru (Swidry Wielkie) apdzīvotā vietā atrastas šai kultūrai tipiskās senlietas.
English: In 2011, he signed with Vanoli Basket to help the team to avoid relegation.
Latvian: Savukārt 2011. gadā pārgāja uz Itālijas līgas klubu Gruppo Triboldi Basket.
English: The source is located at the edge of the Teutoburg Forest in Bad Lippspringe close to the city of Paderborn.
Latvian: Sākas Teitoburgas meža dienvidrietumos, netālu no Pāderbornas.
English: During this period, on 15 January, occurred the battle of Lielauce, where the Latvian independent battalion, headed by Oskars Kalpaks managed to stop the Soviet offensive.
Latvian: Pretuzbrukuma gatavošana 15. janvārī kņazs Anatols Līvens Liepājā no dažiem desmitiem brīvprātīgo sāka veidot landesvēram pakļautu krievu rotu.
English: The committee's president, , is Dušan Simonović.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs no 2008. gada janvāra ir Dušans Simonovičs.
English: The object of the game is for panellists to talk for sixty seconds on a given subject, "without hesitation, repetition or deviation".
Latvian: Spēles dalībnieku uzdevums ir runāt par iepriekš nezināmu tematu sešdesmit sekundes bez vilcināšanās, vārdu atkārtošanas vai novirzīšanās no temata.
English: The captive breeding and reintroduction program initiated and supported by the Durrell Wildlife Conservation Trust and largely carried out by the Mauritian Wildlife Foundation has resulted in a population of about 400 in the wild in 2018, as well as a healthy captive population as backup.
Latvian: Darela savvaļas dzīvnieku aizsardzības trests un tā paspārnē izveidotais Maurīcijas savvaļas fonds 1976. gadā uzsāka sugas pavairošanu nebrīvē, un 1987. gadā dabiskajā vidē veiksmīgi pirmo reizi tika atgriezti 42 nebrīvē uzaugušie putni. 2009. gadā Maurīcijā dzīvoja jau ap pieciem simtiem sārto baložu.The Native Plants and Animals of Mauritius.
English: During the interim time before the District of Brčko could be represented post-arbitration agreement, local elections were held, and humanitarian relief was provided with cooperation from the United States Agency for International Development (USAID) and ECHO.
Latvian: Tikmēr, pirms Brčko rajons varēja tikt pārstāvēts saskaņā ar pēcpatvaļīgajiem līgumiem, notika pašvaldību vēlēšanas un tika nodrošinātas humānās palīdzības paketes, sadarbojoties aģentūrām USAID un ECHO ģenerāldirektorāts.
English: In May 2018, she won the Latvian Women Chess Championship.
Latvian: Latvijas čempione šahā (2018).
English: Irish and Scots Masons visiting and living in London considered the London Grand Lodge to have deviated substantially from the ancient practices of the Craft.
Latvian: Īrijas un Skotijas lielložas uzskatīja Londonas lielložas jaunievedumus par senās kārtības pārkāpumiem.
English: The Christian population of Smyrna (mainly Greeks and Armenians), according to different sources, was either almost as much or greater than the Muslim Turkish population of the city.
Latvian: Gan Izmirā, gan citur dzīvojošie kristieši (galvenokārt grieķi un armēņi, kas pēc Turcijas oficiālajiem datiem bija reliģiskā minoritāte,Yurt Ansiklopedisi, 1982, p.4273, 4274 bet pēc Grieķijas datiem bija vairākumsHowever, official state census statistics of the time clearly illustrate that the population was majorly muslim and Turkish.
English: The Soviet Union and two of its republics (Ukraine and Byelorussia) all became members of the nascent United Nations (UN) in 1945.
Latvian: Vēlāk apmale pazuda, un saīsinājums periodiski tika mainīts uz "УССР" (1919) un "У.С.Р.Р." (1929). 1937. gadā tika izveidots jauns republikas karogs - sarkans karogs ar zelta sirpi un āmuru, kam pievienoti iniciāļi "УРСР". 1945. gadā Padomju Savienība un divas tās republikas (Ukraina un Baltkrievija) kļuva par topošās Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) dalībvalstīm.
English: These administrative divisions are grouped into regions.
Latvian: Visas administratīvās vienības tiek iedalītas 4 reģionos.
English: This text was titled as a bhashya or "commentary" on Kātyāyana-Pāṇini's work by Patanjali, but is so revered in the Indian traditions that it is widely known simply as Mahā-bhasya or "Great commentary".
Latvian: Mahābhāṣya ("Lielais komentārs") par Pāṇini sanskrita gramatiku (Astadhyayi).
English: Much of this appraisal is done by consulting nautical charts, nautical publications and performing a number of technical tasks such as weather forecasting, prediction of tides and currents, and checks of local regulations and warnings.
Latvian: Vairumā gadījumu izvērtēšana tiek veikta iepazīstoties ar informāciju uz jūras kartēm un navigācijas publikācijās, kā arī veicot virkni tādu tehnisku uzdevumu kā laikapstākļu prognozēšanu, paisuma un bēguma prognozēšanu, straumju prognozēšanu, arī vietējo noteikumu un brīdinājumu pārbaudi.Resolution A.893 (21) Guidelines For Voyage Planning International Maritime Organization, 1999. gada 25. novembris, 2., 3. lpp.
English: It was presented to Oda Nobunaga by the Ashikaga family and was subsequently in the possession of Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu.
Latvian: Oda Nobunaga tiek likts līdzās Tojotomi Hidejosi un Tokugavam Iejasu, kurus uzskata par mūsdienu Japānas izveidotājiem.
English: By using human embryonic stem cells to produce specialized cells like nerve cells or heart cells in the lab, scientists can gain access to adult human cells without taking tissue from patients.
Latvian: Izmantojot cilvēka embrionālās cilmes šūnas laboratorijas apstākļos, lai veidotu specializētas šūnas kā nervu šūnas vai sirds šūnas, zinātnieki var piekļūt pieaugušu cilvēku šūnām bez audu ņemšanas no pacientiem.
English: The city also had a harbor, not yet precisely localized, which supposedly had shipyards and lodgings for sailors and soldiers.
Latvian: Blakus pilsētai bija osta, kuras lokalizācija pagaidām nav precizēta.
English: On 17 May, 4,000 additional troops of the British Army arrived to relieve the marines.
Latvian: Tāpēc jau 17. maijā salā izsēdināja vēl 4000 britu karavīru; vēlāk šis kontingents tika palielināts līdz 25 000 karavīru.
English: Nový Majer Olšina Trebišov proper Marián Čalfa, politician Marek Čech, footballer Ján Novák, footballer Kamila Domaracka (famous Slovak singer and acrylic artist) Count Gyula Andrássy de Csíkszentkirály et Krasznahorka the Younger, Hungarian politician Trebišov is twinned with: Hodonín, Czech Republic Jasło, Poland Municipal website
Latvian: Trebišova ir ungāru politiķa Ģulas Andrāši Jaunākā (Andrássy Gyula, 1860—1929), politiķa Mariāna Čalfas (Marián Čalfa, 1946) un futbolista Mareka Čeha (Marek Čech, 1983) dzimtā pilsēta.
English: In 1958, the company headquarters opened with a plant in Hamburg-Wandsbek.
Latvian: Pirmā filiāle ārvalstīs tika atvērta Austrijā 1956. gadā. 1958. gadā tika atvērta uzņēmuma galvenā mītne ar rūpnīcu Hamburgā — Vandsbekā.
English: Spengler viewed Nazi antisemitism as self-defeating, and personally took an ethnological view of race and culture.
Latvian: Paša Špenglera attieksme pret nacionālsociālismu bija divējāda — sākotnēji viņš to atbalstīja, bet vēlāk kritizēja tā nezinātniskās bioloģijas teorijas un antisemītismu.
English: Tamino introduces himself to Papageno, thinking Papageno killed the serpent.
Latvian: Pamina noģībst, ieraugot Papageno.
English: Socrates asserts that he owed the impulse to write his work to a certain Theodorus, who is alluded to in the proemium to the second book as "a holy man of God" and seems therefore to have been a monk or one of the higher clergy.
Latvian: Ksenofonta darbā "Dzīres" rakstīts, ka Sokrats apgalvojis, ka sevi veltī tikai tam, ko viņš uzskata par vissvarīgāko nodarbošanās veidu, — diskusijām par filozofiju.
English: The standard test to confirm multipotency is differentiation of the cells into osteoblasts, adipocytes and chondrocytes as well as myocytes.
Latvian: In vitro spēja diferencēties par adipocītiem, osteoblastiem, hondrocītiem.
English: He had eight years remaining on his NHL contract.
Latvian: NHL lokauta laikā viņš spēlēja Itālijas hokeja līgas klubā HC Asiago.
English: Jānis Čoke (24 September 1878 in Idus parish (now Valmiera Municipality), Kreis Wolmar, Governorate of Livonia – 9 June 1910 in Turku, Grand Duchy of Finland) was a Latvian revolutionary who is known for his involvement in the 1906 robbery of the branch of Russian State Bank in Helsinki.
Latvian: Jānis Čoke (dzimis 1878. gada 24. septembrī, miris 1910. gada 9. jūnijā), segvārds Brašais, bija latviešu sociāldemokrāts un profesionāls revolucionārs.
English: These changes caused outcry amongst the citizens of Brussels and by environmentalist and preservationist organizations.
Latvian: Šīs izmaiņas radīja nesaskaņas Briseles iedzīvotāju un dabas aizsardzības piekritēju un restauratoru vidū.
English: After the war, it was annexed by the USSR, and since 1991 is part of independent Ukraine.
Latvian: No 1991. gada — neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: The version of Herodotus is more brief and doesn't involve Pythagoras, but does claim that the Krotoniates received help from Dorieus.
Latvian: Hērodota versija ir īsāka un tur nav iekļauts Pitagors, taču viņš apgalvo, ka krotonieši saņēma palīdzību no Dorieja.
English: On September 21, 2014, the film's release date was delayed to December 22, 2017.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2023. gada 9. novembrī, savukārt pēdējo sēriju demonstrēja 2023. gada 21. decembrī.
English: His brother Jordi is also a racing driver, competing in the WTCC for SEAT.
Latvian: Viņam ir jaunākais brālis Ivons Madio, kas arī bija profesionāls riteņbraucējs un Francijas čempions.
English: It curves southeast to join the Meghna River near Dhaka.
Latvian: Plūst dienvidaustrumu virzienā, ietek Meksikas līcī dienvidos no Hjūstonas.
English: The Stanford bunny is a computer graphics 3D test model developed by Greg Turk and Marc Levoy in 1994 at Stanford University.
Latvian: Stenfordas zaķis () ir datorgrafikas 3D testa modelis, kuru 1994. gadā Stenforda Universitātē izstrādāja Gregs Turks un Marks Levojs.
English: For a list of former Amiens players, see :Category:Amiens SC players.
Latvian: Sports Francijas futbolā pilsētu pārstāv futbola klubi Amiens SC un AC Amiens.
English: Pehr Evind Svinhufvud formed a Senate which started on 27 November 1917.
Latvian: Neatkarības pasludināšanu vadīja Somijas senators Pērs Ēvinds Svīnhūvuds, un tā Eduskuntā pieņemta ar pārliecinošu balsu vairākumu.
English: Bissouma was given a straight red card late on in Brighton's 3–0 away victory over Newcastle in their second league match of the 2020–21 season for catching Jamal Lewis in the face with his boot.
Latvian: Bisumam tika piešķirta sarkanā kartīte "Brighton" komandas 2020.–2021. gada sezonas otrajā līgas spēlē 3:0 uzvarā izbraukumā pret Newcastle, jo viņš ar buci trāpīja Džamalam Luisam pa seju.
English: Alauda is a genus of larks found across much of Europe, Asia and in the mountains of north Africa, with one species (the Raso lark) endemic to the islet of Raso in the Cape Verde Islands.
Latvian: Lauku cīruļi (Alauda) ir cīruļu dzimtas (Alaudidae) putnu ģints, kura apvieno 4 cīruļu sugas.World Bird List: Nicators, reedling & larks, 2020 Šīs ģints sugas sastopamas lielākā daļā Eiropas, Āzijas un Ziemeļāfrikas kalnos, bet Rasu cīrulis (Alauda razae) ir endēmisks un mājo nelielā Raso salā (Kaboverdes salās).
English: It has become popular, and the skiing sites have been modernized in recent years.
Latvian: Tā ir kļuvusi reāla un mūsdienās trīs miljoni slēpotāju pieprasīja slēpošanas vietu attīstību, kuras ir bijušas modernizētas pēdējos gados.
English: Curtis was also a student at Columbia University.
Latvian: Absolvējis Kalifornijas Universitāti Bērkli.
English: Anders Johan Sjögren claimed that there were 2,600 Gauja Estonians in 1849.
Latvian: Šēgrēna darbā ir rakstīts, ka leivu kopumā ir apmēram 2600. 1869. gadā tika publicēts Ferdinanda Johana Vīdemana (Ferdinand Johann Wiedemann) raksts par leivu valodu.
English: AfD is an economically liberal party.
Latvian: "Alternatīva Vācijai" (, AfD) ir labēja pretimigrācijas un eiroskeptiska politiskā partija Vācijā.
English: The Bretton Woods Conference had three main results: Articles of Agreement to create the IMF, whose purpose was to promote stability of exchange rates and financial flows.
Latvian: Konferences laikā tika panākta vienošanās par vairākām būtiskām ekonomiskām reformām un tika izveidota Bretonvudsas sistēma: Starptautiska Valūtas fonda (SVF) izveide: SVF tika izveidots, lai nodrošinātu starptautisko valūtu stabilitāti un sniegtu palīdzību valstīm, kas saskaras ar īstermiņa maksājumu bilances problēmām.
English: Gnosticism (; Koine Greek: ) is a collection of different religious and philosophical ideas and systems that fully developed by the mid-2nd century among sects of early Christianity and other faiths.
Latvian: Gnosticisms ietekmēja vairākas reliģiskās kustības un filozofijas skolas. 2. gadsimta baznīctēvs Irenejs par pirmo gnostiķi dēvēja Sīmani Magu, kura uzskati esot maldu mācība jeb herēze.Katoļu enciklopēdija, Svētais Irenejs Viens no pazīstamākajiem gnostiķiem bija Valentīns, kurš bija izglītojies Aleksandrijā un bijis pazīstams ar neoplatonismu, kristietību, jūdu ezotεriku un vietējām pagānu reliģijām.
English: Pizza is an Italian dish typically consisting of a flat base of leavened wheat-based dough topped with tomato, cheese, and other ingredients, baked at a high temperature, traditionally in a wood-fired oven.
Latvian: thumb|280px|Picu cepšana ar malku kurinātā krāsnī Pica (no — 'pīrāgs') ir cepeškrāsnī cepts ar tomātu mērci, sieru un citām piedevām klāts mīklas plācenis.
English: Cervidae is divided into subfamilies Cervinae (which includes muntjac, elk, red deer, and fallow deer) and Capreolinae (which includes reindeer, white-tailed deer, roe deer, and moose).
Latvian: Briežu dzimta (Cervidae) ir pārnadžu kārtas (Artiodactyla) atgremotāju apakškārtas (Ruminantia) dzimta, kurā ietilpst 53 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: For instance, in the United States the Civil Rights movement culminated in the Civil Rights Act of 1964, the Voting Rights Act of 1965, and the Fair Housing Act of 1968, which can collectively be seen as further realization of events such as the Emancipation Proclamation and the abolition of slavery a century earlier.
Latvian: Tā rezultātā tika pieņemti svarīgi tiesību akti, piemēram, 1964. gada Pilsoņu tiesību akts un 1965. gada Balsstiesību akts.
English: The Travels of Ludovico di Varthema in Egypt, Syria, Arabia Deserta and Arabia Felix, in Persia, India, and Ethiopia, A.D. 1503 to 1508.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pirms saviem ceļojumiem pa Tuvajiem Austrumiem Ludoviko di Vartema dienējis armijā. 1502. gadā viņš pameta Eiropu un 1503. gadā sasniedza Aleksandriju Ēģiptē, kā arī devās augšup pa Nīlu līdz Kairai.
English: The couple has a daughter, Aiyana, born in 2005.
Latvian: Viņai ir viens dēls Džads, kas piedzima 2005. gadā. 2009. gadā viņa izšķīrās.
English: Wielka historia Polski.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara - Polijā.
English: With 42,747 students, the University of Duisburg-Essen is Germany's ninth-largest university.
Latvian: Pilsētā atrodas Dīsburgas osta, kas ir lielākā iekšzemes osta pasaulē.https://books.google.lv/books?id=wtW1qDz574MC&pg=PA12&hl=lv#v=onepage&q&f=false Dīsburgā atrodas universitāte, kas ar vairāk kā 39 000 studentu ir viena no lielākajām Vācijas universitātēm.
English: Wingspan is approximately and the wings are rounded, unlike those of other falcons.
Latvian: Atšķirībā no citiem piekūniem tā spārni ir noapaļoti.
English: Originally planned for launch five years earlier as a joint NASA/NOAA/DoD project, NPP was to be a pathfinder mission for the larger National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System (NPOESS) until DoD participation in the larger project was dissolved.
Latvian: Sākotnēji NPP bija plānots NASA, NOAA un Aizsardzības departamenta kopējās meteoroloģiskās sistēmas National Polar-orbiting Operational Environmental Satellite System (NPOESS) instrumentu izmēģināšanai.
English: Trump's selection of former RNC chair Reince Priebus from Wisconsin was officially announced on November 13, 2016.
Latvian: Donalds Tramps par ASV prezidentu tika ievēlēts 2016. gada 8. novembrī ASV prezidenta vēlēšanās, viņš ir Republikāņu partijas pārstāvis.
English: On 9 January 2024, Koch agreed to join Eintracht Frankfurt on a permanent contract at the end of his loan spell, signing a contract until June 2027.
Latvian: Kopš 2024. gada Kohs pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Eintracht Frankfurt.
English: Qu Yuan is also regarded as one of the most prominent figures of Romanticism in Chinese classical literature, and his masterpieces influenced some of the great Romanticist poets in the Tang dynasty.
Latvian: Ir čuci, viena no klasiskajiem ķīniešu dzejas pamatžanriem, autors.
English: Cardinals are princes of the church appointed by the Pope.
Latvian: Vidējais līmenis Priesteri, kurus ordinē bīskapi, nozīmējot viņiem draudzi.
English: Dončić led Madrid to the 2018 EuroLeague title, winning the EuroLeague MVP and the Final Four MVP.
Latvian: Dončičs kļuva par Eirolīgas sezonas MVP un Final Four MVP, tika iekļauts All-EuroLeague First Team, kā arī divus gadus pēc kārtas (2017, 2018) ieguva EuroLeague Rising Star balvu.
English: It is loosely based on Carlo Collodi's 1883 Italian novel The Adventures of Pinocchio, with the title character's design strongly influenced by illustrator Gris Grimly's work.
Latvian: Filmas dizains veidots pēc Grisa Grimlija ilustrācijām 1883. gada Karlo Kollodi bērnu grāmatas "Pinokio piedzīvojumi" 2002. gada izdevumam.
English: Claude Percy Lemieux (born July 16, 1965), is a Canadian former professional ice hockey player who played 21 seasons in the National Hockey League (NHL) for six teams between 1983 and 2009.
Latvian: Klods Lemjē (; dzimis 1965. gada 16. jūlijā) ir bijušais kanādiešu hokejists, labais malējais uzbrucējs.
English: STS-93 on Columbia (July 22 to 27, 1999) was a five-day mission during which Coleman was the lead mission specialist for the deployment of the Chandra X-ray Observatory.
Latvian: Otro lidojumu viņa veica 1999. gadā Columbia misijā STS-93, esot misijas speciāliste Chandra kosmiskā teleskopa izvēršanā.
English: He was also one of the few early popes who favoured dialogue with Protestants and to this effect hoped to mend the schism with the Catholic Church that existed in England and the Low Countries.
Latvian: Viņš bija pravieša balss, kas aicināja izlīgt karojošās puses un veltīja lielas pūles tam, lai tiktu dziedinātas brūces, kas bija radušās, kristiešiem savstarpēji cīnoties.Mieram tuvu, 2007, Nr 11 Ingrīda Puce "Pāvests Benedikts XVI (Jozefs Racingers)" Benedikts XVI uzstājās Rēgensburgas Universitātē ar lekciju par saprāta nozīmi kristietībā un islāmā, kā arī par svētā kara koncepciju.
English: Osraige formed the easternmost part of the kingdom and province of Munster until the middle of the 9th century, after which it was attached to Leinster.
Latvian: Portukales grāfiste sākotnēji bija daļa no Astūrijas Karalistes un vēlāk no Leonas Karalistes. 9. gadsimtā kristiešu karalistes Ibērijas pussalas ziemeļos sāka cīņu pret mauriem, kuri bija iekarojuši lielāko daļu pussalas.
English: Officially chartered in 1200 by King Philip II and recognised in 1215 by Pope Innocent III, it was nicknamed after its theological College of Sorbonne, founded by Robert de Sorbon and chartered by King Louis IX around 1257.
Latvian: Ap 1257. gadu teologs Roberts de Sorbons dibināja garīgo koledžu, kas tika nosaukta viņa vārdā par Sorbonnas koledžu.
English: On May 29, the song "Tell Me U Luv Me" featuring Trippie Redd was released alongside a music video directed by Cole Bennett.
Latvian: Dziesma "Tell Me U Luv Me", kurā piedalījās Trippie Redd, tika izdota kopā ar mūzikas video, kuru režisējis Cole Bennett.
English: Also, subsequent researches were carried out in the period 1983-1985 to better study these remains.
Latvian: Turpmāki pētījumi šajā vietā tika veikti laika posmā no 1983. līdz 1985. gadam.Opt secole în istoria Abaţiei de la Cârţa Galvenās akmens ēkas būvniecība sākās mazliet vēlāk, visticamāk, starp 1220. un 1230. gadu.
English: Together with the building, Johanna Maria inherited from her father a big carriage, which had earlier belonged to her grandmother.
Latvian: Kopā ar šo namu viņa sieva no tēva bija mantojusi arī ar tumšzaļu zīdu iztapsētu karieti.
English: These may be issued as separate font files, or the different characters may be included in the same font file if the font is a modern format such as OpenType and the application used can support this.
Latvian: Mainīgie fonti () ir OpenType formāta paplašinājums, kas ieviests OpenType 1.8 versijā.
English: The game of polo itself is called Hrthapolo means horse riding game in Balti.
Latvian: Pašu polo spēli sauc par Hrthapolo, kas baltu valodā nozīmē jāšanas spēli ar bumbu.
English: It was founded in Magna Graecia by Syracuse in 599&nbsp;BC, but after it rebelled against its mother city with the aid of the Sicels, it was sacked in 552 BC, rejoining the Syracuse domain.
Latvian: Pilsētu dibināja 599. gadā pr.Kr. sirakūzieši, un tā pastāvēja līdz arābu iebrukumam Sicīlijā 827. gadā.
English: Johor has maritime borders with Singapore to the south and Indonesia to the east and west.
Latvian: Robežojas ar ziemeļos ar Pahanu, ziemeļrietumos — ar Negerisembulanu un Melaku, bet dienvidos Džohoras un Singapūras šaurumi Džohoru atdala no Singapūras un Indonēzijas Riau Salām.
English: She served as the First Lady of Latvia from 2007 to 2011 during the presidency of her husband, Valdis Zatlers.
Latvian: Laikā, kad vīrs bija Latvijas prezidents, viņai tikuši piešķirti vairāku valstu ordeņi oficiālo vizīšu ietvaros.
English: The Chairman of Oracle Corporation, Larry Ellison, defended his company's hiring of an East Coast detective agency, calling the snooping a "public service".
Latvian: Oracle Corporation tika dibināts , tā galvenais izpilddirektors visu uzņēmuma pastāvēšanas vēsturi ir bijis Lerijs Elisons, kuru Associated Press 2008. gada augustā nosauca par labāk apmaksāto galveno izpilddirektoru pasaulē.NY Daily News: Oracle's Larry Ellison grabs top spot on best-paid list CEOWorld Magazine: University of Illinois drop out Lawrence J.
English: Wesenberg () is a town in the Mecklenburgische Seenplatte district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Vēzenberga () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz dienvidrietumiem no Neibrandenburgas, pie Hāfeles upes.
English: Slampe Parish () is an administrative unit of Tukums Municipality, Latvia, in the region of Semigallia.
Latvian: Slampes pagasts ir pagasts Latvijā, viena no Tukuma novada administratīvajām teritorijām tā austrumos.
English: A total of 25 crewmen were killed in these losses.
Latvian: Kopumā šāda tipa lidmašīnas bija 10, kuras izmantoja KLM aviokompānija.
English: The use of the PID algorithm does not guarantee optimal control of the system or its control stability .
Latvian: Piemērojamība PID algoritma izmantošana negarantē sistēmas vai tās vadības stabilitātes optimālu kontroli.
English: Salts of imidazole where the imidazole ring is the cation are known as imidazolium salts (for example, imidazolium chloride or nitrate).
Latvian: No otras puses, imidazols un tā N-neaizvietotie atvasinājumi var aizvietot ūdeņraža atomu pie slāpekļa ar metāla atomu (piemēram, pazīstams kālija un imidazola savienojums, kurā ūdeņraža atoms iminogrupā aizvietots ar kāliju - imidazolkālijs).