aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Three of them reappear during the Season Two finale to aid Walter and Olivia to crossover to the parallel universe, but all three vanish, or die after their crossing.
Latvian: Paralēlā visuma pulkvedis Broilzs tiek nogalināts, kad palīdz Olīvijai atgriezties mūsu visumā (ceturtajā sezonā, kad tiek pārrakstīta laikjosla, viņš atkal parādās).
English: In a weak narration in Tirmidhi, Muhammad later restated this title when he said that Abu Bakr is the "Ateeq of Allah from the fire" meaning "saved" or "secure" and the association with Allah showing how close to and protected he is by Allah.
Latvian: Viņš nereti tiek saukts par Abū Bekru as Siddīku, kur as Siddīks ir tulkojams kā ‘patiesais’, ‘patiesīgais’, kas norāda, ka Muhameds viņam ļoti uzticējās.
English: I won Paris–Tours, Merckx won all the rest." While racing, he became the third rider to win all three Grand Tours in his career, a feat that has since been accomplished by more riders.
Latvian: Viņš piecas reizes uzvarēja Tour de France, uzvarējs visās klasiskajās velosacensībās, izņemot Parīze-Tūra, uzvarēja Giro d'Italia un Vuelta a España, pasaules čempionātā gan amatieriem, gan profesionāļiem un pārspēja pasaules stundas rekordu.
English: Born in Caesarea (now called Cherchell, in modern Algeria), in the Roman province of Mauretania Caesariensis to an equestrian family of Berber origins, he became the first emperor who did not hail from the senatorial class and also the first emperor who never visited Rome during his reign.
Latvian: Iegājis vēsturē kā pirmais Romas imperators, kas cēlies no zemākās aristokrātijas (jātnieku) kārtas, kā arī pirmais imperators, kas visu savu valdīšanas laiku pavadījis ārpus galvaspilsētas - Romas.
English: According to 2024 census data, 92.7% of the population speaks Arabic, while 24.8% regularly speak an Amazigh variety.
Latvian: Runā Marokas arābu valodas dialektā (spēj 92,2 % iedzīvotāju), kā arī berberu valodā (26% marokāņu tā ir dzimtā vai otrā valoda).
English: KOH is a strong base, which is used in industry to neutralize strong and weak acids, to control pH and to manufacture potassium salts.
Latvian: Kālija hidroksīdu KOH izmanto ziepju ražošanā, skābju neitralizēšanā un sāļu iegūšanā, kā arī tas ir elektrolīts akumulatoros.
English: Secondly, the more affluent classes, of equestrian and senatorial rank, began to abandon urban life by retreating to their possessions in the countryside, due to the growing tax burden and the expenses they had to pay for cities.
Latvian: Otrkārt, bagātās ekvitu un senatoru līmeņa aprindas sāka atteikties no pilsētas dzīves, sakarā ar pieaugošo nodokļu nastu un izdevumiem, kas jāmaksā par dzīvi pilsētā, un deva priekšroku savus īpašumus iegādāties laukos.
English: At in surface area, it is the largest Swiss lake entirely within a single canton.
Latvian: Lielākais Šveices teritorijā pilnībā esošais ezers.
English: New York: HarperCollins.
Latvian: Lancaster: Carnegie Publishing.
English: New York: Pocket Books, 1984. .
Latvian: The Guns of August. — New York: Macmillan. 1964.
English: Jaisalmer, Marwar (Jodhpur), Bikaner, Mewar (Chittorgarh), Alwar and Dhundhar (Jaipur) were some of the main Rajput princely states.
Latvian: Administratīvais centrs ir Džajpura, lielākās pilsētas — Džajpura (3 073 349 iedzīvotāji), Džodhpura (1 138 300), Kota (1 001 365), Bīkānera (647 804) un Adžmera (551 101).
English: Crystallographic methods depend mainly on analysis of the diffraction patterns of a sample targeted by a beam of some type.
Latvian: Mūsdienās plaši tiek pielietotas difrakcijas metodes, pētot ainu, kas rodas tad, kad kristāla paraugs tiek apstarots ar noteikta veida staru.
English: Hammond became a presenter on Top Gear in 2002, when the show began in its revamped format presenting alongside Jeremy Clarkson and Jason Dawe.
Latvian: Ričards Marks Hamonds (; dzimis Birmingemā, Lielbritānija) ir britu televīzijas un radio raidījumu vadītājs un žurnālists, plašāk pazīstams kā viens no raidījuma "Gāzi grīdā!" (2002—2015) un The Grand Tour (no 2016. gada) vadītājiem, kurus vada kopā ar Džeimsu Meju un Džeremiju Klārksonu.
English: Ever since humanity discovered various energy resources available in nature, it has been inventing devices, known as machines, that make life more comfortable by using energy resources.
Latvian: Enerģijas iegūšanas avoti Jau senatnē dabas spēku radītā enerģija tikusi izmantota dažādu ierīču un mehānismu darbināšanai.
English: When cis-aconitate, accumulates, aconitate decarboxylase (also termed ACOD1, cis-aconitate decarboxylase) metabolizes cis-aconitate to itaconate and carbon dioxide (CO2) in the following decarboxylation reaction: cis-aconitate → itaconate + CO2 This itaconate is transported across the mitochondrial membrane into the cell's cytosol by the mitochondrial dicarboxylate carrier protein, mitochondrial 2-oxoglutarate/malate carrier protein, and citrate–malate shuttle.
Latvian: Citrakonskābes anhidrīds savukārt veidojas kopā ar itakonskābes anhidrīdu (itakonskābes anhidrīds karsējot viegli pārgrupējas par citrakonskābes anhidrīdu), karsējot citronskābi.
English: Igors Anatolyevich Bondarevs (born February 9, 1974, in Riga, Soviet Union) is a Latvian professional former ice hockey player.
Latvian: Igors Bondarevs (dzimis 1974. gada 9. februārī, Rīgā, Latvijā) ir bijušais latviešu hokejists, aizsargs.
English: Conversely, haze in Titan's atmosphere contributes to an anti-greenhouse effect by absorbing sunlight, canceling a portion of the greenhouse effect and making its surface significantly colder than its upper atmosphere.
Latvian: Bez tam, Titānam nav savas magnetosfēras un, reizēm izejot ārpus Saturna magnetosfēras, augšējie atmosfēras slāņi tiek pakļauti Saules vēja iedarbībai.
English: Dacko planned to replace Bokassa with Izamo as his personal military adviser, and wanted to promote army officers loyal to the government, while demoting Bokassa and his close associates.
Latvian: Valsts prezidents Dāvids Dako, kas bija Bokasas brālēns, piešķīra viņam pulkveža pakāpi un norīkoja par valsts bruņoto spēku štāba priekšnieku. 1965. un 1966. gada mijā Bokasa organizēja militāro apvērsumu, kura rezultātā Dako tika apcietināts, bet viņš pats ieņēma prezidenta amatu, kā arī atcēla konstitūciju un atlaida Nacionālo Asambleju.
English: On most previous flights, this inspection was performed after the shuttle undocked from the ISS.
Latvian: Iepriekšējos lidojumos to veica pēc atvienošanās no stacijas autonomā lidojumā.
English: After the war, Litten continued to work in the diplomatic service.
Latvian: Starpkaru periodā turpināja militāro dienestu.
English: Tomáš Masaryk had been recognized by World War I Allies as the leader of the Provisional Czechoslovak Government, and in 1920 he was elected the country's first president.
Latvian: Antante un tās sabiedrotie Tomāšu Gariku Masariku atzina par Čehoslovākijas pagaidu valdības vadītāju un 1920. gadā viņu ievēlēja par pirmo valsts prezidentu.
English: ABC Family Worldwide ABC Kids ABC Productions Children's programming on the American Broadcasting Company Disney Television Studios ABC Signature Lists of ABC television affiliates List of United States over-the-air television networks Litton's Weekend Adventure Disney Entertainment Television ABC preempts 'Jimmy Kimmel Live!,' network says American Broadcasting Company — ABC — Seattle 1929 — Western States Museum of Broadcasting American Broadcasting Company — ABC (incl.
Latvian: thumb|Kanāla Logo ko izmantoja līdz 2021. gadam American Broadcasting Company (ABC) ir ASV televīzijas kanāls, kurš pieder The Walt Disney Company un ir daļa no Disney-ABC Television Group.
English: Authorities announced that an autopsy confirmed that the cause of Kim's death was drowning, but many rejected this explanation and some protesters forced their way into the hospital where his body was kept.
Latvian: Pēc pilnīgas izmeklēšanas komisija apstiprināja valdības apgalvojumu, ka nāves cēlonis bijusi sabradāšana, bet vēl viens veicinošs faktors bija pret demonstrantiem izmantotās ķīmiskās vielas.
English: Local government was reorganised again in 1996 when the modern county borough of Wrexham was created.
Latvian: Vēsture Reksemas grāfistes boro tagadējās robežās izveidots 1996. gada 1. aprīlī, apvienojot Kluidas grāfistes Reksammailoras distriktu ar četrām komūnām no Glindūras distrikta."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: As of 2019, the county's total population is 85,024, out of which the population of Sochaczew is 36,327, and the rural population is 48,697.
Latvian: Soču pilsētā dzīvo 446 599 iedzīvotāji (2023), bet Soču municipalitātē — 561 793 iedzīvotājs (2023).
English: Turaida Castle (, ; meaning Thor's garden in Livonian) is a recently reconstructed medieval castle in Turaida, in the Vidzeme region of Latvia, on the opposite bank of the Gauja River from Sigulda.
Latvian: Turaidas pils (senie vācu nosaukumi: Fredeland, Treiden, Treyden) ir viena no senākajām mūsdienās apskatāmajām viduslaiku pilīm Latvijā.
English: She first learned to play chess from her father while she was five years old and from watching her brother play.
Latvian: Jaunība Šahu iemācījuši spēlēt vecākie brāļi, kad Nonai bija pieci gadi.
English: Grant then dominated American distance running, as the national champion in the 1500 meter race from 1901 to 1903, the 5000 meter event in 1903 and 1904, the 10000 meter event in 1902 as well as the 3000 meter steeplechase in 1900.
Latvian: Grānts bija ASV čempions 1500 metru skrējienā no 1901. līdz 1903. gadam, 5000 metru sacensībās 1903. un 1904. gadā, 10 000 metru sacensībās 1902. gadā, kā arī 1900. gadā 3000 metru šķēršļu skrējienā.
English: The city was shelled by Russian artillery while the Ukrainians were able to repel and destroy multiple forces attempting to move into the town.
Latvian: Pilsētu apšaudīja krievu artilērija, kamēr ukraiņi spēja atvairīt un iznīcināt vairākas krievu vienības, kas mēģināja iebraukt pilsētā.
English: In 1328 he fought another emperor who had ventured into Italy, Louis IV of Bavaria, and in 1330 forced John of Bohemia to quit northern Italy.
Latvian: Pēc šīs uzvaras skoti sāka iebrukumus Ziemeļanglijas teritorijā. 1324. gadā pāvests Jānis XXII atzina Robertu Brūsu par Skotijas karali, bet 1328. gadā tika noslēgts miera līgums ar Angliju.
English: The competition was held on 15 September 1900 at the Vélodrome de Vincennes.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas Vensēnas velodromā 1900. gada 15. septembrī.
English: In the autumn of 1989, she entered Smedslättsskolan in Bromma, attending at the junior level.
Latvian: Izglītība Mācības pamatskolā Brommā Madeleine uzsāka 1989. gadā, pēdējo pamatskolas klasi turpināja Karlsona skolā Stokholmā, vēlāk turpināja mācības Enšildas ģimnāzijā Stokholmā, kuru pabeidza 2001. gadā.
English: While firing, Cimoška retreated in the direction of the guard house where he heard acting commander of the patrol Valdis Grīnvalds defending the house with separate shots.
Latvian: Cimoška to saprotot, visticamāk, šaujot bija sācis atkāpties uz sardzes ēku kuru tobrīd, šaujot atsevišķiem šāvieniem, bija sācis aizstāvēt sardzes priekšnieka pienākumu izpildītājs Valdis Grīnvalds.
English: A central tenet of Francione's philosophy is that the most important form of incremental change within the abolitionist framework is veganism.
Latvian: Pēc Frensiones domām, svarīgākais, ko abolicionisma pieejas atbalstītāji var darīt, ir vegānisma izvēlēšanās.
English: In October 2021, Worldline announced its Q3 2021 revenue and, as planned at the time of the Ingenico's acquisition, the new governance of the Group was implemented by the Board of Directors, with Bernard Bourigeaud appointed as Chairman while Gilles Grapinet remains CEO.
Latvian: Worldline ir Francijas maksājumu un darījumu pakalpojumu uzņēmums, kas dibināts 1974. gadā. 2020. gada oktobra beigās Worldline pievienoja Ingenico, izveidojot jaunu līderi globālo maksājumu pakalpojumu jomā.
English: Raț made his full debut for the Romania national team in 2002.
Latvian: Rumānijas futbola izlases rindās debitējis 2016. gadā.
English: The denomination 794 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: He managed to score 5 goals in 26 appearances.
Latvian: Rouzs spēlē guva 25 punktus.
English: Early encryption techniques were often used in military messaging.
Latvian: Vēsturiski ziņojumu šifrēšanu izmantoja militāriem mērķiem, viens no vecākajiem algoritmiem bija Cēzara šifrs.
English: A full international from 2007 to 2018, he represented the Austria national team at UEFA Euro 2008 and UEFA Euro 2016.
Latvian: Austrijas futbola izlases sastāvā Predls ir spēlējis 2008. un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: The Colombian conflict () began on May 27, 1964, and is a low-intensity asymmetric war between the government of Colombia, far-right paramilitary groups, crime syndicates and far-left guerrilla groups fighting each other to increase their influence in Colombian territory.
Latvian: Kolumbijas bruņotais konflikts, arī Kolumbijas pilsoņu karš, ir bruņots konflikts Kolumbijā, kas sākās 1964. gadā.
English: Fatou the female gorilla was born on 13 April 1957.
Latvian: Gorillas mātīte Fatou piedzima 1957. gada 13. aprīlī.
English: This stomach oil, stored in the proventriculus, is a digestive residue created in the foregut of all tubenoses except the diving petrels, and is used mainly for storage of energy-rich food during their long flights.
Latvian: Kuņģī visiem vētrasputniem izstrādājas īpaša eļļa, kas tiek izmantota kā barība garos pārlidojumos, kā arī, lai aizstāvētos pret ienaidniekiem.
English: Cruz's father, Rafael, was born and raised in Cuba, the son of a Canary Islander who immigrated to Cuba as a child.
Latvian: Krusa tēvs Rafaels Kruss ir dzimis Kubā.
English: Just a year later, on 31 May 2010, he resigned from his office in a controversy over a comment on the role of the German Armed Forces in light of a visit to the troops in Afghanistan.
Latvian: Tikai gadu vēlāk, 2010. gada 31. maijā, viņš atkāpās no amata sakarā ar kritiku par izteikto komentāru par Vācijas Bundesvēra lomu saistībā ar karaspēka apmeklējumu Afganistānā.
English: On 28 February 2013, Sarah Snook signed on to star in one of the film's lead roles, followed by Noah Taylor, who joined the cast of the film on 13 May 2013.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ītans Hoks, Sāra Snūka, Noa Teilors un Madeleina Vesta.
English: Teltow shared its borders with the former West Berlin, and so during the period 1961–1990 it was separated from it by the Berlin Wall.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta atradās VDR un no 1961. līdz 1990. gadam no Berlīnes bija atdalīta ar Berlīnes mūri.
English: Their debut studio album The Heist (2012) peaked at number 2 on the U.S.
Latvian: Arī viņu otrais singls Can't Hold Us ierindojās topa pirmajā vietā. 2012. gada oktobrī Macklemore un Raiens Lūiss izdeva pirmo kopīgo studijas albumu The Heist.
English: The "free" in "freeware" refers to the price of the software, which is typically proprietary and distributed without source code.
Latvian: Bezmaksas programmatūra atšķiras no brīvās programmatūras, kas tiek izplatīta ar izejas kodu, ar to, ka bezmaksas programmatūrā atslēgas vārds ir "bezmaksas" kā cena, bet brīvajā programmatūrā vārds "brīvs" kā "vārda brīvība".
English: The Battle of Vilnius The Polish–Lithuanian Commonwealth was invaded by large Russian (starting the Russo-Polish War (1654–67) in July 1654) and Swedish armies (starting the Swedish Deluge in July 1655).
Latvian: Kauja Polijas—Lietuvas ūnijā iebruka lielas krievu (1654. gada jūlijā sākās Krievu-poļu karš (1654–1667)) un zviedru armijas (1655. gada jūlijā sākās zviedru plūdi) vienības.
English: Pontius Pilate is recalled to Rome, after putting down a Samaritan uprising.
Latvian: Notikumi Romas impērija Pēc samariešu sacelšanās nežēlīgas apspiešanas pēc jūdu lūguma uz Romu tiek atsaukts Poncijs Pilāts.
English: | influences = | influenced = | awards = | signature = Richard Feynman signature.svg | spouse = | children = 2 | relatives = }} Richard Phillips Feynman (; May 11, 1918 – February 15, 1988) was an American theoretical physicist.
Latvian: Ričards Filipss Fainmens (, , dzimis , miris ) bija amerikāņu zinātnieks un polimāts. 1965. gadā par pētījumiem kvantu elektrodinamikā Fainmens kopā ar Džulianu Švingeru un japāņu zinātnieku Sinitiro Tomonagu saņēma Nobela prēmiju fizikā.
English: Modern digital instruments may calculate and display these properties directly.
Latvian: Mūsdienu oscilogrāfi var aprēķināt un parādīt šīs īpašības precīzi.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Pilsētas apbūve Otrā Pasaules kara laikā necieta, šeit ir labi saglabājusies viduslaiku apbūve, tāpēc mūsdienās tā ir tūrisma centrs.
English: Biergärten (beer gardens) are a popular fixture in Munich's gastronomic landscape.
Latvian: Minhene ir pasaulslavens alus darīšanas centrs.
English: The Austroasiatic languages ( ) are a large language family spoken throughout Mainland Southeast Asia, South Asia and East Asia.
Latvian: Austroaziātu valodas ir valodu saime, kas izplatīta Indoķīnas pussalā, kā arī Indijā, Bangladešā, Nepālā un Ķīnas dienvidos.
English: Wickliffe, American politician, 14th Governor of Kentucky (died 1869) 1810 &ndash; Robert Schumann, German composer and critic (died 1856) 1829 &ndash; John Everett Millais, English painter and illustrator (died 1896) 1831 &ndash; Thomas J.
Latvian: Dzimuši 1871. gads — Lionels Feiningers (Lyonel Feininger), vācu/amerikāņu mākslinieks (miris 1956. gadā) 1876. gads (j.s., pēc v.s. ) — Maksims Ļitvinovs (Максим Литвинов), padomju politiķis (miris 1951. gadā) 1888. gads — Šmuels Josefs Agnons (שמואל יוסף עגנון), ebreju rakstnieks (miris 1970. gadā) 1899. gads — Džeimss Kegnijs (James Cagney), ASV kinoaktieris (miris 1986. gadā) 1903. gads — Lilita Bērziņa, latviešu aktrise (mirusi 1983. gadā) 1917. gads — Kenans Evrens (Kenan Evren), 7.
English: A shared service is an accountable entity within a multi-unit organization tasked with supplying the business unit, respective divisions and departments with specialized services (finance, HR transactions, IT services, facilities, logistics, sales transactions) on the basis of a service level agreement (SLA) with a costs charge out on basis of some type and system of transfer price.
Latvian: Koplietošanas pakalpojumu centrs (KPC) organizācijā ir vienība, kas atbild par konkrētu operatīvo uzdevumu izpildi, piemēram, grāmatvedība, cilvēkresursu vadība, algu aprēķini un izmaksa, IT, juridiskais atbalsts, atbilstība, iepirkumi, drošība.
English: J1 League Fair Player Award: 2006 J.League Cup (2): 2005, 2006 J1 League (2): 2012, 2013, 2015 Japanese Super Cup (2): 2013, 2014 J3 League (1): 2016 Japan National Football Team Database
Latvian: Sasniegumi Spānijas basketbola līga: Uzvara (4): 2002, 2008, 2010, 2020 Spānijas kauss: Uzvara (6): 1995, 1999, 2002, 2004, 2006, 2009 Saportas kauss: Uzvara (1): 1996 Spānijas superkauss: Uzvara (4): 2005, 2006, 2007, 2008 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa: spāniski basku valodā Eirolīgas profils Kategorija:Spānijas basketbola klubi
English: However, he experienced multiple injuries in 2019 and missed more than two years of basketball before being traded to the Houston Rockets in December 2020.
Latvian: Tās sastāvā hokejists aizvadīja turpmākās sešas sezonas. 2019.—20. gada sezonā guva acs savainojumu, kura dēļ bija spiests noslēgt spēlētāja karjeru, par to paziņojot 2020. gada novembra nogalē.
English: The District Economic Chamber Příbram was founded in 1993.
Latvian: Pērkonkrustu kā politisko organizāciju (partiju) Rīgas apgabaltiesa reģistrēja 1933. gada 12. maijā.
English: In other important qualities, the Barb has the same stamina and endurance, the same ability to thrive on meager rations, and the same sure-footedness and speed over short distances.
Latvian: Berberi augstu vērtēja barba izturību, pieticību un spēju ļoti ātri skriet īsās distancēs, kā arī dedzīgo temperamentu.
English: Omura was born in Matsue, Japan on September 6, 1969.
Latvian: Norio Omura (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: On 3 October 2017, signed with BK Jūrmala for 2017–18 season.
Latvian: Aizvadījis vēl vienu sezonu Valmierā, 2017. gadā viņš pārgāja uz BK Jūrmala, kur nospēlēja vēl vienu sezonu pirms karjeras beigām. 2018. gada septembrī H.
English: He began his conducting career as music director of the opera house in Saarbrücken, and later, of the Tanzbühne Laban, the dance theater directed by modern dance pioneer Rudolf von Laban.
Latvian: Savu muzikālo karjeru sāka kā Zārbrikenes operas diriģents, pēc diviem gadiem pārcēlās uz Berlīni, kur strādāja par Rūdolfa fon Labana Dejas teātra diriģentu un muzikālo direktoru, rakstīja mūziku teātra izrādēm un filmām.
English: On 28 August 2025, Mendy returned to England, joining Championship club Watford on an initial one-year deal with the option for a further year.
Latvian: Kopš 2025. gada Mendī spēlē Anglijas čempionāta komandā Watford.
English: It is a clear colorless liquid that is very slightly soluble in water, but miscible with ether and ethanol.
Latvian: Tas ir dzidrs, bezkrāsains šķidrums, kas ļoti vāji šķīst ūdenī, bet labi sajaucas ar ēteri un etanolu.
English: However, today this area is actually in the town centre.
Latvian: Mūsdienās tās centrs atrodas kaimiņu Soinastes ciemā.
English: With the discovery of DNA in the early 1900s and various advancements in genetic techniques through the 1970s it became possible to directly alter the DNA and genes within food.
Latvian: Iespēja veikt tiešas DNS modifikācijas sekmēja DNS atklāšana 20 gadsimta sākumā, kā arī dažādi sasniegumi ģenētisko metodžu pilnveidē 1970. gados.
English: Guinness was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor for his portrayal of Obi-Wan Kenobi in Star Wars.
Latvian: Obi-Vans Kenobi jeb Bens Kenobi () ir tēls Džordža Lūkasa zinātniskās fantastikas filmu sērijā "Zvaigžņu kari".
English: Several critics found the film underwhelming.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes.
English: Tsvetaeva's poetry was admired by poets such as Valery Bryusov, Maximilian Voloshin, Osip Mandelstam, Boris Pasternak, Rainer Maria Rilke, and Anna Akhmatova.
Latvian: Kā nozīmīgi marīnisti minami arī Aleksandrs Zviedrs, Valdis Kalnroze, Kārlis Melbārzdis, Nikolajs Petraškevičs, Herberts Siliņš, Staņislavs Kreics, Jūlijs Viļumanis, Bruno Aide, Jānis Osis, Laimdonis Grasmanis, Jānis Gailis, Laimonis Kupcis, Jānis Skučs un Uldis Zemzaris, akvarelisti Kārlis Sūniņš, Jānis Brekte, Romis Bēms, kā arī grafiķis Pauls Duškins.
English: This solar-powered vehicle was designed to take advantage of Itokawa's very low gravity by using an internal flywheel assembly to hop across the surface of the asteroid, relaying images from its cameras to Hayabusa whenever the two spacecraft were in sight of one another.
Latvian: Hayabusa (はやぶさ) bija Japānas starpplanētu zonde, kura bija paredzēta asteroīda 25143 Itokava apmeklēšānai, iežu paraugu paņemšanai no tā un nogādāšanai uz Zemi.
English: Sodium hydroxide reacts with aluminium and water to release hydrogen gas.
Latvian: Nātrija superoksīdam reaģējot ar ūdeni, veidojas nātrija hidroksīds un skābeklis.
English: Tourism is also becoming important, especially from Australia and New Zealand.
Latvian: Nozīmīgākās saimniecības nozares ir lauksaimniecība un zvejošana, kā arī tūrisms, tūristi ierodas galvenokārt no Austrālijas un Jaunzēlandes.
English: Reinhart joined the Kootenay Ice for four games in the 2010–11 season.
Latvian: Spēlētāja karjera WHL kluba Kootenay Ice sastāvā Reinharts sāka spēlēt vēl 2010.—11. gada sezonas nogalē.
English: The local economy depends largely on conservation, tourism, farming, and fishing.
Latvian: Šarlotes Amālijas ekonomika galvenokārt balstās uz tūrismu, kā arī rotaslietu, rokdarbu un ruma ražošanu.
English: I was taught by my father [actor Henry Fonda] that how I looked was all that mattered, frankly.
Latvian: Viņas tēvs bija aktieris Henrijs Fonda, arī brālis Pīters Fonda ir aktieris.