aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During his high school career, Maxey was named to the United States men's national under-19 basketball team for the 2018 FIBA Under-18 Americas Championship in Canada.
Latvian: Maksijs ir pārstāvējis ASV U-18 izlasi, ar kuru kļuva par 2018. gada Amerikas čempionu šajā vecuma grupā.
English: This is calculated by multiplying the cargo length in metres by the number of decks and by its width in lanes (lane width differs from vessel to vessel, and there are several industry standards).
Latvian: Tos aprēķina sareizinot kuģa kravas telpas garumu metros ar klāju skaitu un kuģa platumu izteiktu kravas līnijās (kravas līnijas platums ir atšķirīgs dažādiem kuģiem un industrijā pastāv vairāki standarti).
English: Daniel Gerhard Brown (born June 22, 1964) is an American writer best known for his thriller novels, particularly the Robert Langdon series Angels & Demons (2000), The Da Vinci Code (2003), The Lost Symbol (2009), Inferno (2013), Origin (2017) and The Secret of Secrets (2025).
Latvian: Bibliogrāfija "Ciparu cietoksnis" (, 1998) "Eņģeļi un dēmoni" (, 2000) "Maldu zona" (, 2001) "Da Vinči kods" (, 2003) "Zudušais simbols" (, 2009) "Inferno" (, 2013) "Sākums" (angļu: Origin, 2017) Ekranizācijas "Da Vinči kods" (2006) "Eņģeļi un dēmoni" (2009) "Inferno" (2016) Ārējās saites Dena Brauna oficiālā mājaslapa Kategorija:Ņūhempšīrā dzimušie Kategorija:Amerikāņu rakstnieki Kategorija:20. gadsimta rakstnieki Kategorija:21. gadsimta rakstnieki
English: Leiden : Brill, 2021.
Latvian: Leiden – Boston: Brill. .Chernichenko, S.
English: In 1965 he enrolled in the University of Malta, where he obtained his Bachelor of Arts degree.
Latvian: Drīz pēc tam viņš kļuva par botānikas profesoru tajā pašā universitātē, kur nostrādāja līdz 1855. gadam.
English: The Congress of People's Deputies of the Soviet Union was the highest body of state authority of the Soviet Union from 1989 to 1991.
Latvian: PSRS Tautas deputātu kongress (TDK) bija vēlēts PSRS parlaments, kas darbojās pārkārtošanās laikā no 1989. gada 25. maija līdz 1991. gada 5. septembrim.
English: The first purpose-built, lpg tanker was the m/t Rasmus Tholstrup from a Swedish shipyard to a Danish design.
Latvian: Pirmais šāds ar nolūku būvētais LPG tankkuģis bija MTMotortankkuģis Rasmus Tholstrup, kuru pēc Dānijas projekta uzbūvēja Zviedrijas kuģu būvētavā.
English: Gorov is imprisoned and sentenced to death.
Latvian: Gorovs tiek ieslodzīts un notiesāts uz nāvi; Vecākie atsaka Fonda apžēlošanas lūgumam.
English: The register continues a tradition established in 1947 and is governed by a 2002 law "On the objects of cultural heritage (monuments of culture and history)" (Law 73-FZ).
Latvian: Rusnes pilsētas vēsturiskā daļa ar galvenokārt 19. gadsimta apbūvi kopš 1992. gada iekļauta Lietuvas Kultūras mantojuma reģistrā (kods 2933).KVR.
English: Lapua Cathedral (; ) is a church in Lapua, Finland, and the seat of the Diocese of Lapua.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q771584" } Lapua katedrāle (, ) ir 19. gadsimta pirmajā pusē celta Somijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas katedrāle, kas atrodas Somijas rietumos, Lapua pilsētā.
English: The classical Catalan number C_n corresponds to the root system of type A_n.
Latvian: Īpašības Katalāna skaitļus Cn var aprēķināt arī pēc citas formulas: kas ir ekvivalenti augstākminētai formulai, jo .
English: In 1917 Alksnis was drafted into the Imperial Russian Army; he completed basic officers' training in Odessa and was assigned to the 15th Siberian Regiment, later the 11th Siberian Regiment.
Latvian: Pēc mobilizācijas Krievijas armijā viņš 1917. gadā absolvēja Odesas praporščiku skolu un karoja Pirmā pasaules kara frontē. 1919. gadā iestājās Sarkanajā armijā, uzreiz iecelts par Orlas guberņas kara komisāru, septembrī-oktobrī bija 55. strēlnieku divīzijas komisārs (divīziju kaujās pie Orlas pilnībā iznīcināja Deņikina komandētā armija).
English: With Larisa Luppian, he has a son, Sergey Boyarsky (born in 1980), and a daughter, Elizaveta Boyarskaya (born 20 December 1985).
Latvian: Precējies ar aktrisi Larisu Lupianu, viņu dēls Sergejs Bojarskis (1980) darbojas politikā, bet meita Jeļizaveta Bojarska (1985) arī ir aktrise.
English: His father served as a political commissar during the Civil War and as a high-ranking Communist Party member thereafter, under the protection of Sergo Ordzhonikidze (1886-1937).
Latvian: Bulata tēvs Krievijas pilsoņu kara laikā bija politiskais komisārs, labi pazīstams ar Serdžo Ordžonikidzi.
English: Mitchell (1914–1998), born in Weyburn.
Latvian: Ievērojamas personības Mārtiņš Buclers (1866—1944) — fotogrāfs, fotorūpnieks un mācību grāmatu autors.
English: Around 3500 BC, ancient Amerindian groups colonised the first Caribbean Islands using single-hulled canoes.
Latvian: Apmēram 3. tūkstošus gadu p.m.ē. kanaānieši sāka apmesties pilsētās un no jau agrāk izveidotām nocietinātām apmetnēm attīstījās vairākas pilsētvalstis, tai skaitā Jērika.
English: The X-35A first flew on 24 October 2000 and tested air vehicle performance and handling characteristics.
Latvian: X-35 pirmais lidojums notika 2000. gadā.
English: During his time there, UEFA introduced Financial Fair Play and improved commercial support to smaller national associations. and played a role in the conception of the UEFA Nations League and the UEFA Euro 2020, which was intended to take place in 13 European nations before the number was reduced to 11.
Latvian: Bija nozīmīga loma UEFA Nāciju līgas izveidē un idejā par 2020. gada Eiropas čempionāta aizvadīšanu 13 valstīs. 2016. gada februārī ievēlēts par FIFA prezidentu.
English: Paris: Histoire et Collections, 1999.
Latvian: Spearheading D-Day.'' Paris: Histoire et Collections, 1999.
English: By 30 September the island was said to be secure although the Japanese still had about 300 more soldiers in the Bowl and surrounding areas that held out for almost four more weeks.
Latvian: Salas ziemeļaustrumos vēl cīnījas ap 300 japāņu karavīru un mazākas intensitātes kaujas notika vēl apmēram 4 nedēļas.
English: Goos labelled the island "Mony" or "Moni", the meaning of which is unclear.
Latvian: Gūss apzīmēja šo salu ar nosaukumu "Mony", kuras nozīme ir neskaidra.
English: Her London stage debut was in Moving at the Queen's Theatre in 1981.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: Ancient Egyptians were usually buried with amulets, and the Eye of Horus was one of the most consistently popular forms of amulet.
Latvian: Pazīstamākā ēģiptiešu mākslas maniere ir cilvēka acs ar piekūna pazīmju papildinājumu.Illustrated Dictionary of Symbols in Eastern adn Western Art by James Hall, IconEditions, An Imprint of HarperCollins Publishers, New York, 1994 Šis izplatītais Ēģiptes amulets bija tā saucamā Vadžitas acsWadjet – zizlī iestrādāta debesu dieva Hora piekūnacs.
English: The fact that the military importance of Prešov continued to grow is also evidenced by the data from the census of 1900, when out of 14,447 inhabitants of Prešov, there were up to 1,349 soldiers.
Latvian: Pirmās rakstītās ziņas par Prešovu ir no 1247. gada, kad pilsētā ieceļoja vācu kolonisti no Spišas reģiona. 1299. gadā Prešovai tika piešķirtas pilsētas tiesības, bet 1374. gadā tā kļuva par karalisko brīvpilsētu. 15. gadsimtā tā kopā ar Bardejovu, Košici, Levoču un Sabinovu ietilpa t.s.
English: The plant makes organic molecules by photosynthesis and supplies them to the fungus in the form of sugars or lipids, while the fungus supplies the plant with water and mineral nutrients, such as phosphorus, nitrogen, or zinc, taken from the soil.
Latvian: Sēne augam piegādā minerālvielas un ūdeni, savukārt, fotosintezējošs augs sēnei piegādā oglekli.
English: The first volcanic activity in the region occurred about 11 million years ago.
Latvian: Šī lūzuma zona radās pirms aptuveni 1 miljona gadu un agrāk atradās zem jūras līmeņa.
English: "Hot n Cold" is a song by American singer Katy Perry from her second studio album, One of the Boys (2008).
Latvian: "Hot n Cold" ir amerikāņu dziedātājas Keitijas Perijas singls no viņas otrā studijas albuma One of the Boys.
English: They emerged in February 1918, and created the Estonian Salvation Committee, that issued the Estonian Declaration of Independence on 24 February, while the Imperial German Army was closing on Tallinn.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera sarunu izgāšanās 1918. gada 19. februārī Pagaidu Zemes padomes locekļi izveidoja Igaunijas Glābšanas komiteju trīs locekļu sastāvā (to vadīja Konstantīns Petss), kas 23. februārī Pērnavā un 24. februārī Tallinā izsludināja Igaunijas Neatkarības manifestu.
English: Anna Vasenina (; born 19 September 1999) is a Russian chess player who holds the FIDE title of Woman FIDE Master (WFM, 2009).
Latvian: Anna Vaseņina (; Официальный сайт Шахматной федерации Москвы) ir Krievijas FIDE meistare šahā (2009).
English: Edward Michael Fincke (born March 14, 1967) is an American astronaut and retired United States Air Force colonel.
Latvian: Edvards Maikls Finks (Edward Michael "Mike" Fincke; dzimis ) ir ASV gaisa spēku virsnieks, Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) astronauts.
English: Józef Piłsudski Street is located in Centrum, Szczecin, within the Śródmieście district.
Latvian: Ielas raksturojums Pilsudska iela ir 910 metrus gara asfaltēta iela Ščecinas centrā.
English: On November 10, Phoenix Mission Control reported the loss of contact with the Phoenix lander; the last signal was received on November 2.
Latvian: Tas gan ilgi nelīdzēja, un tika saņemts pēdējais signāls no nolaižamā aparāta. oficiāli tika paziņots par Phoenix zaudēšanu.
English: Tugboat diesel engines typically produce 500 to 2,500 kW (~ 680 to 3,400 hp), but larger boats (used in deep waters) can have power ratings up to 20,000&nbsp;kW (~ 27,200&nbsp;hp).
Latvian: Velkoņiem pietauvošanās nodrošināšanai ir salīdzinoši nelieli izmēri, ūdensizspaids parasti nepārsniedz 400 tonnas, jauda no 200 līdz 2 000 zs, ātrums 10 — 15 mezgli, autonomija neliela, jo visus uzdevumus veic piekrastes rajonā, velkoņa komanda 2 — 4 cilvēki.
English: Astana has an extreme continental climate with warm summers (featuring occasional brief rain showers) and long, very cold, dry winters.
Latvian: Astūrijai ir raksturīgs Atlantijas klimats ar mērenām ziemām un vasarām, augstu nokrišņu daudzumu un salīdzinoši mazu temperatūras svārstību.
English: The size of the singles draw, 64, meant that there were six rounds of competition in total, with five in the doubles owing to its smaller draw size of 32.
Latvian: Vienspēļu izlozes lielums (64) nozīmēja, ka kopumā notika sešas sacensību kārtas, no kurām piecas bija dubultspēlēs.
English: In January 1949, the United Nations Security Council passed a resolution demanding the reinstatement of the Republican government.
Latvian: Karadarbība kartēs Sekas 1949. gada 1. janvārī Apvienoto Nāciju Organizācija veicināja pamiera parakstīšanu. 1949. gadā ANO lika rīkot referendumu par Kašmīras turpmāko statusu. 1957. gadā Indijas Republikā izveidoja Džammu un Kašmiras štatu. 1 Kategorija:Pakistānas vēsture P
English: Armeekorps – General der Artillerie Kurt Herzog 122.
Latvian: Armeekorps, komandieris artilērijas ģenerālis Kurts Hercogs) 122. kājnieku divīzija (122.
English: Theodora Elisabeth Gerarda "Anky" van Grunsven (born 2 January 1968) is a Dutch dressage champion who is the only rider to record three successive Olympic wins in the same event.
Latvian: Teodora Elizabete Gerarda (Ankija) van Grinsvena (; dzimusi ) ir nīderlandiešu jātniece, startē iejādē.
English: It is located approximately 10 kilometers (6,2 mi) southwest from the Baltic station (Estonian: Balti jaam) which is the main railway station of Tallinn, near the Baltic Sea.
Latvian: Kivimē () ir pieturas punkts Tallinas-Keilas dzelzceļa līnijā Tallinas pilsētas Nemmes rajonā un atrodas 10 km attālumā no Tallinas centrālās dzelzceļa stacijas.
English: A Festschrift for Fedor B.
Latvian: A Festschrift for Fedor B.
English: Pentominoes were formally defined by American professor Solomon W.
Latvian: Vēsture Ar polimino, kas ir vispārīgāks jēdziens nekā pentamino, nesaraujami ir saistīts amerikāņu zinātnieka Solomona Golomba vārds.
English: He was buried in the Lutheran section of the Kaunas City Old Cemetery.
Latvian: Zemes klēpī guldīts Kauņas luterāņu kapsētā.
English: Chess has learned to play at the age of five.
Latvian: Viņš iemācījās spēlēt bungas piecu gadu vecumā.
English: In 1852 he became deputy chief of construction of the Saint Petersburg–Warsaw Railway and went abroad in order to familiarize himself with new technologies and ways of building iron bridges, to help build the new railway.
Latvian: Pēc tā pabeigšanas viņam piešķīra ģenerālmajora militāro pakāpi un ievēlēja par Pēterburgas Zinātņu akadēmijas korespondētājlocekli. 1852. gadā viņu iecēla par dzelzceļa līnijas Pēterburga—Varšava būvniecības direktora vietnieku un viņš devās uz Austriju, Beļģiju, vācu valstīm un Angliju apgūt pieredzi dzelzs tiltu celšanā. 1853.-1857. gadā viņš vadīja lielo dzelzceļa tiltu būvi pāri Lugas upei un Daugavai Daugavpilī. 1859.-1864. gadā viņš vadīja dzelzceļa tilta būvi pāri Vislas upei Varšavā.
English: Operation Lumberjack was a military operation with the goal of capturing the west bank of the Rhine River and seizing key German cities, near the end of World War II in Europe.
Latvian: Operācija "Lumberjack" () bija militāra operācija, kuras mērķis bija ieņemt Reinas upes rietumu krastu un sagrābt galvenās Vācijas pilsētas Otrā pasaules kara beigās Eiropā.
English: He made his World Cup debut at the age of 20.
Latvian: Plašu popularitāti kā aktieris guvis 20 gadu vecumā.
English: The party is not currently in any coalition since Juntos por el Cambio's dissolution in 2023.
Latvian: Valsts līmenī tā kopš 2015. gada ir daļa no koalīcijas Juntos por el Cambio.
English: Hugues Kenfack, (born August 29, 1967), professor of law.
Latvian: Šī universitāte, kuras priekšsēdētājs ir Hugues Kenfack.
English: Massive pulmonary embolism.
Latvian: Liela plaušu embolija.
English: To come into effect, it needed to be ratified by the European Parliament and the Parliament of the United Kingdom.
Latvian: Tomēr, lai šis likums stātos spēkā, tas bija jāapstiprina balsojumos gan AK, gan Eiropas Savienības parlamentos.
English: Researchers applied MuZero to solve the real world challenge of video compression with a set number of bits with respect to Internet traffic on sites such as YouTube, Twitch, and Google Meet.
Latvian: Pētnieki izmantoja MuZero, lai atrisinātu reālu problēmu, kas saistīta ar video saspiešanu ar noteiktu bitu skaitu, ņemot vērā interneta datplūsmu tādās vietnēs kā YouTube, Twitch un Google Meet.
English: While cities have more varied markets and goods than rural areas, facility congestion, domination of one group, high overhead and rental costs, and the inconvenience of trips across them frequently combine to make marketplace competition harsher in cities than in rural areas.
Latvian: Pilsētu augšanas ekonomiskais modelis Koncentrētās un blīvi apdzīvotās pilsētās risinās intensīvāka saimnieciskā darbība, pilsēta sava kompaktuma dēļ var piedāvāt plašu pakalpojumu klāstu, savukārt izkliedējot saimniecisko darbību, sakaru uzturēšanai jāpatērē lielāki transporta izdevumi.
English: The Vickers 6-Ton was among four tank models selected by Soviet representatives during their visit to Vickers-Armstrongs.
Latvian: Tanks tika izstrādāts, balstoties uz Lielbritānijas Vickers 6-Ton tanku dizainu, kuru padomju inženieri licencēja un uzlaboja.
English: Coat of arms of Germany Flag of Prussia Flags of German states Hanseatic flags List of German flags National colours of Germany Reichskriegsflagge All medieval flags of Germany Imperial German Empire Army colours
Latvian: Baltkrievijas PSRS karogi Kategorija:Nacionālie karogi Kategorija:Baltkrievijas nacionālie simboli Kategorija:Baltkrievijas vēsture
English: He participated in ten major international tournaments: four FIFA World Cups (2010, 2014, 2018 and 2022), five Copas América (2011, 2015, 2016, 2019 and 2021), and one FIFA Confederations Cup (2013).
Latvian: Tās sastāvā spēlējis 2010. gada FIFA Pasaules kausā (4. vieta), 2011. gada Copa América (uzvara), , 2013. gada FIFA Konfederāciju kausā (pusfināls) un 2014. gada FIFA Pasaules kausā (astotdaļfināls).
English: These characters also appeared in Smith's later films Mallrats (1995), Chasing Amy (1997), Dogma (1999), Jay and Silent Bob Strike Back (2001), Clerks II (2006), Jay and Silent Bob Reboot (2019), and Clerks III (2022), which are set primarily in his home state of New Jersey.
Latvian: Viņš atpazīstamību ieguva ar mazbudžeta kinokomēdiju "Klerki" (1994), kurai viņš sarakstīja scenāriju, režisēja, līdzproducēja un atveidoja Klusā Boba lomu no Džeja un Klusā Boba dueta, kuri parādījās arī Smita vēlākajās filmās "Lielveikala dīkdieņi" (1995), "Valdzinot Emiju" (1997), "Dogma" (1999), "Džejs un Klusais Bobs" (2001), "Klerki 2" (2006), Jay and Silent Bob Reboot (2019) un "Klerki 3" (Clerks III, 2022), kuru darbība galvenokārt notika viņa dzimtajā Ņūdžersijas štatā.
English: The most stable isotope is Rn (half-life 3.82&nbsp;days), which is a decay product of Ra, the latter being itself a decay product of U.
Latvian: Visstabilākais izotops ir radons–222, kura pussabrukšanas periods ir 3,82 diennaktis.
English: He was between 1979 and 2004 playing in this championship for 26 consecutive times.
Latvian: No 1979. līdz 2004. gadam 26 reizes piedalījies Nīderlandes šaha čempionātu finālos un divas reizes kļuvis par Nīderlandes šaha čempionāta uzvarētāju (1984, 1986).
English: Eutelsat 48D / Afghansat 1 details at Eutelsat Press release announcing the MCIT partnership with Eutelsat Press release announcing the failure of the W2M Afghansat 1 / Eutelsat 28B / Eutelsat 48B / Eutelsat W2M Channels at Satepedia
Latvian: Atsauces Ārējās saites EUTELSAT 48D / AFGHANSAT 1 Eutelsat Ariane launch of HOT BIRD 9 & W2M Arianespace Eutelsat W2M → Eutelsat 48B → Eutelsat 28B → Eutelsat 48D / Afghansat 1 Gunter Dirk Krebs Kategorija:Eutelsat Kategorija:Afganistānas kosmiskie aparāti
English: The length of daytime averages slightly more than half of the 24-hour day.
Latvian: Aiz polārā loka vasaras periodā dienas garums var pārsniegt diennakts garumu.
English: If the resulting electric current is in a different direction from the applied electric field, the material is said to be an anisotropic electrical conductor.
Latvian: Gadījumā, ja elektrostatiskā lauka avots ir negatīvs lādiņš, norises ir pretējas.
English: Suitable for use with SMTP servers that support the 8BITMIME SMTP extension (RFC 6152): 8bit – up to 998 octets per line with CR and LF (codes 13 and 10 respectively) only allowed to appear as part of a CRLF line ending.
Latvian: Pamatā izmanto 8 bitu neteksta datiem, bet reizēm arī teksta datiem, kuros bieži ir ne US-ASCII simboli. izmantojami SMTP serveriem, kas atbalsta 8BITMIME SMTP paplašinājumu: 8bit — līdz 998 oktetiem rindā, kur ir atļauti tikai CR un LF (attiecīgi 13 un 10) kā daļa no CRLF rindas beigām. izmantojami SMTP serveriem, kas atbalsta BINARYMIME SMTP paplašinājumu (): binary — jebkurā oktetu secībā.
English: A good way to keep track of corrections is with a Chart and Publication Correction Record Card system.
Latvian: Ērts veids, kā sekot līdzi korektūrai, ir karšu un publikāciju korekcijas uzskaites kartīti (Chart and Publication Correction Record Card — angļu val.) sistēma.
English: To make sound, a loudspeaker is driven by modulated electric current (produced by an amplifier) that passes through a speaker coil which then (through inductance) creates a magnetic field around the coil.
Latvian: thumbnail|235px|3,5 collu skaļrunis Skaļrunis jeb reproduktors ir elektroakustiska ierīce, kas elektriskā signāla enerģiju pārveido akustisko svārstību enerģijā un izplata to apkārtējā telpā skaņas frekvenču diapazonā (no 20 līdz Hz).
English: The stem is thick, leafless, glabrous, pink-red, 15-50 cm high.
Latvian: Biezlapu bergēnija () ir 10—50 cm augsts, daudzgadīgs akmeņlauzīšu dzimtas lakstaugs ar spēcīgu, horizontālu sakneni.
English: Mysticetes have two blowholes, whereas Odontocetes contain only one.
Latvian: Plātņvaļiem ir divas atveres, bet zobvaļiem viena.
English: It bordered the provinces of Oulu, Eastern Finland and Southern Finland.
Latvian: Lēne robežojās ar Oulu, Austrumsomijas un Dienvidsomijas lēnēm, kā arī Botnijas līci. 2010. gada 1. janvārī lēne tika izformēta.Suomi.fi — Valtion aluehallinnon uudistukset 2010.
English: An antitrust lawsuit was filed against the HFPA in August 2020 by a Norwegian journalist, Kjersti Flaa, whose request for membership had been repeatedly rejected.
Latvian: Pretmonopola lietu pret HFPA izskatīšanai iesniedza norvēģu žurnāliste, kuras lūgums par dalību HFPA tika atkārtoti noraidīts.
English: Simultaneous voice and LTE (SVLTE): In this approach, the handset works simultaneously in the LTE and circuit-switched modes, with the LTE mode providing data services and the circuit-switched mode providing the voice service.
Latvian: Fiziskā slāņa protokols LTE tiek izmantoti 2 veidu pārraides un uztveršanas plūsmu sadalīšanas (dupleksa) mehānismi: Atdalīšana laikā gan pārraide gan uztveršana notiek uz vienām un tām pašām frekvencēm, bet pārraide un uztveršana nenotiek vienlaicīgi.
English: Joan Alexandra Molinsky was born on June 8, 1933, in Brooklyn, New York, to Russian Jewish immigrants Beatrice () and Meyer C.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Ņujorkā 1938. gada 5. novembrī Ukrainas ebreju izcelsmes kinorežisora un aktiera Džūlsa Dasēna (Julius Dassin) un vijolnieces Beatrises Launeras (Beatrice Launer) ģimenē.
English: Slocum, Kenneth, ed. (2010).
Latvian: Gabbe, Steven (2012).
English: The male line of the Alšėniškiai family ended in 1556 with the death of Prince Semen (Paweł Holszański, last-but-one male representative of the family, died just one year before).
Latvian: Dzimtas vīriešu līnija beidzās 1556. gadā, īpašumi tika sadalīti starp sešām māsām, kas bija ieprecējušās Sapehu, Zaslavsku, Polubensku, Kurbsku, Kirdejevu, Solomerecku un Višņovecku dzimtās.
English: Skenderova, by permission of the Ottoman authorities, was allowed to open the first school for girls in Sarajevo in 1858.
Latvian: Vecākais brālis bija Osmaņu impērijas šuvējs, pateicoties kam Skenderova apguva turku valodu un iemācījās rakstīt. 1858. gadā Osmaņu varas iestādes atļāva viņai atvērt pirmo meiteņu skolu Sarajevā.
English: The warmest month of the year is in July, when the average temperature is +17.7 degrees.
Latvian: Vidējā temperatūra: -6,5°C janvārī, +17°C jūlijā.
English: Combining combat and police functions, it served alongside the German Army (Heer), Ordnungspolizei (Order Police), and other security units.
Latvian: Šajā organizācijā iekļāvās gan kaujas, gan arī sardzes un kārtības dienesti.
English: The sea was named after Robert Todd Lincoln, then United States Secretary of War, on Adolphus W.
Latvian: Nosaukta ASV kara sekretāra Roberta Linkolna (ASV prezidenta Abrahama Linkolna dēls) vārdā; nosaukumu piešķīra Adolfusa Grīlija 1881.—1884. gadu arktiskā ekspedīcija.
English: All but one of the subfamily are restricted to warmer parts of the Old World: Spilornis and Pithecophaga in south Asia, the others in Africa.
Latvian: Izņemot vienu sugu, visas pārējās mājo Vecās Pasaules siltajos reģionos: vai nu Dienvidāzijā, vai Āfrikā.Molecular Phylogenetics of Diurnal Birds of Prey in the Avian Accipitridae Family Vienīgais, kas migrē starp Eirāzijas mēreno joslu un Āfriku, ir čūskērglis (Circaetus gallicus).
English: The color varies from pale white to buff or reddish-brown.
Latvian: Redzamās gaismas spektrā zilganvioletā krāsa ir starp violeto un zilo krāsu.
English: The Philippine government not only believed that Japan was not going to revert to militarism, but the goal of the 1999 law was to formally establish two symbols (the flag and anthem) in law and every state has a right to create national symbols.
Latvian: Formāla juridiskā definīcija karogam tika pieņemta tikai 1999. gadā, kad Japānas parlaments pieņēma Likumu par nacionālo karogu un nacionālo himnu (Likums Nr. 127, 13. augusts 1999).
English: Often Swedish-language municipalities cooperate even if they do not share a border.
Latvian: Bieži vien zviedru vairākuma pašvaldības sadarbojās pat tad, ja tām nebija kopīgu robežu.