aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1903 onwards he undertook significant geological exploration, including an expedition to the New Hebrides (now Vanuatu) in 1903, and later in the Flinders Ranges and far north-east of South Australia and over the border near Broken Hill in New South Wales.
Latvian: Pirmajās ģeoloģiskajās ekspedīcijās Mosons devās uz Jaunhebridu salām 1903. gadā. 1907. gadā Mosons kā ģeologs piedalījās Ernesta Šekltona antarktiskajā ekspedīcijā.
English: On 29 August 1996, Vnukovo Airlines Flight 2801 from Vnukovo Airport, Moscow, crashed into a mountain about from the airport.
Latvian: Lidostai ir pasažieru terminālis, tornis un apkalpošanas angārs. 1996. gada 29. augustā, veicot pieeju lidostai, kalnā ietriecās kompānijas Vnukovo Airlines Tu-154 pasažieru lidmašīna no Maskavas.
English: On 2 February 2025, Rashford joined fellow Premier League club Aston Villa on loan for the remainder of the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Rešfords spēlē Spānijas La Liga komandā Barcelona, kas viņu īrē no Manchester United.
English: Loud underwater noises, such as those resulting from naval sonar use, live firing exercises, and certain offshore construction projects such as wind farms, may be harmful to dolphins, increasing stress, damaging hearing, and causing decompression sickness by forcing them to surface too quickly to escape the noise.
Latvian: Kuģu navigācijas sistēmas rada skaļus zemūdens trokšņus, kas delfīniem izraisa stresu, bojā dzirdi un veicina dažādas slimības, kas saistītas ar skaļa trokšņa iedarbību.
English: Since 2011 it is a UCI Continental team.
Latvian: Tai bija UCI kontinentālās komandas statuss.
English: On May 6, 1997, about a year and a half after the opening of the Rock and Roll Hall of Fame and Museum, the ceremony was held in Cleveland.
Latvian: Tomēr 1993. gada 12. janvārī ceremonija notika Losandželosā un tur atkal notika 2013. gadā. 1997. gada 6. maijā, aptuveni pusotru gadu pēc Rokenrola slavas zāles un muzeja atklāšanas, ceremonija notika Klīvlendā.
English: However, all five are written identically, and Moldova and Romania share the same literary language.
Latvian: Faktiski, Moldovā un Rumānijā runā vienā valodā, un esošās atšķirības balstītas normālās reģionālo dialektu un izlokšņu atšķirībās, kādas sastopamas visās valodās un faktā, ka Moldāvijas PSR periodā valodu apzināti pārpludināja ar rusismiem un no krievu valodas aizgūtiem jaunvārdiem.
English: The mandrill lives in west-central Africa, including southern Cameroon, mainland Equatorial Guinea (Río Muni), Gabon and parts of the Republic of the Congo.
Latvian: Mandrilu sugas mājo Āfrikas centrālajā daļā, no Kongo dienvidiem līdz Nigērijas austrumiem.
English: He left Ora TV in 2016, opting to run The Rubin Report independently.
Latvian: Pēc diviem gadiem Rubins pameta tīklu, turpinot šova pārraidi tīklos RYOT un Ora TV.
English: In the early 1970s, Nambu independently discovered that the dual resonance model, originally introduced to describe hadronic scattering amplitudes, could be reinterpreted as a theory of quantized relativistic strings.
Latvian: Karjera Nambu 1960. gadā strādāja pie spontānas simetrijas laušanas mehānisma elementārdaļiņu fizikā un atklāja, ka duālās rezonanses modeli var izskaidrot ar kvantu mehānikas stīgu teoriju.
English: Haralds Marvē (9 November 1900 &ndash; 11 October 1983) was a Latvian sports shooter.
Latvian: Haralds Aleksandrs Marvē (dzimis (pēc vecā stila — )Nītaures ev. lut. draudzes dzimušo reģistrs. - 1900.g. - Nr.59., miris ) bija Latvijas armijas un Vērmahta virsnieks, vieglatlēts un šāvējs.
English: Anticipated as a "comeback" for the band after years of decline in popularity, the album was certified Gold in Brazil after selling 100,000 copies, being the first Gold certification the Ramones were ever awarded, while its lead single "Poison Heart" was another top ten hit in the US for the band.
Latvian: Šobrīd albums ir pārdots aptuveni 10 miljonos kopiju visā pasaulē un ir sagādājis grupai pirmo tās Apvienotās Karalistes nr. 1 dziesmu "Desire".
English: Francis Church consecrated. 1895 – Holy Trinity Orthodox Church built; Holy Archangel Mikhail Church dedicated. 1897 – Population: 282,943. 1903 – Commercial school established. 1905 13 January: Demonstration suppressed by Russian army.
Latvian: Barona, Dzirnavu, Marijas un Elizabetes ielas rajonā pabeidza veidot Berga bazāru. 1895. gads: 31. marts — Oskars Frejvirts saņēma Krievijas imperatora atļauju Rīgā dibināt vagonbūves un mehāniskās apstrādes rūpnīcu A/s "Fenikss". 5. novembris — Pārdaugavā tika iesvētīta Rīgas Svētās Trīsvienības pareizticīgo baznīca. 1896. gads: 28. maijs — pirmo reizi tika demonstrēts kino. augusts — notika Viskrievijas arheologu 10. kongress. oktobris — A.
English: Joseph Hooker took command of the Army of the Potomac.
Latvian: Potomakas armijas Kavalērijas korpuss Pēc postošās Frederiksburgas kampaņas ģenerālmajors Džozefs Hukers pārņēma Potomakas armijas vadību.
English: Very mild occasional orthostatic hypotension is common and can occur briefly in anyone, although it is prevalent in particular among the elderly and those with known low blood pressure.
Latvian: Ļoti viegla neregulāra ortostatiska hipotensija ir bieži sastopama parādība, un tā var parādīties īsu brīdi ikvienam, lai gan tā ir īpaši izplatīta gados vecākiem cilvēkiem un cilvēkiem ar zemu asinsspiedienu.
English: The upper body of a ballet dancer is prone to injury because choreography and class exercises require them to exert energy into contorting their backs and hips.
Latvian: Baletdejotāja ķermeņa augšdaļai ir nosliece uz traumām, jo horeogrāfijas un vingrinājumu dēļ viņiem jāpieliek liela enerģija muguras un gurnu stiepšanai.
English: A community (origin: Latin communis, "shared in common") is a social unit of people who share e.g. norms, religion, values or identity.
Latvian: Reputācija (no — 'prātošana, domāšana') ir sabiedrības vienības (personas, grupas, organizācijas vai vietas) viedoklis par šo vienību, kas parasti veidojies to novērtējot pēc noteiktu kritēriju kopuma, piemēram, uzvedības vai snieguma.
English: Nübel was a youth international footballer for Germany.
Latvian: Aleksandrs Nībels (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: They include multiple trumpets, trombones and saxophones accompanied by a single clarinet, sousaphone and a section of marching percussion usually including a washboard.
Latvian: Diksilendu parasti spēlē neliels izpildītāju ansamblis, kurā ietilpst trompete, klarnete, trombons.
English: One skull found dates back to 4500 years ago.
Latvian: Arheoloģiskajos izrakumos šeit tika atrasta keramika no aptuveni 1400 gada pr.Kr.
English: Other marine species include Harbor seals, the endangered North Atlantic right whales, as well as humpback whales, fin whales, minke whales, and Atlantic white-sided dolphins.
Latvian: Galvenās šajās ziemeļu saliņās ligzdojošās sugas ir Trindadas vētrasputns, baltastes tropu jūrasputns, sarkanastes tropu jūrasputns, ķīļastes vētrasputns un melnmuguras zīriņš.
English: Boa Vista (, literally Good View; figuratively "Fairview") is the capital of the Brazilian state of Roraima.
Latvian: Boavista () ir pilsēta Brazīlijā, Roraimas štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 375 374 iedzīvotāji.
English: Saakashvilli claimed that he had won the elections (a claim supported by independent exit polls), and urged Georgians to demonstrate against Shevardnadze's government and engage in nonviolent civil disobedience against the authorities.
Latvian: Saakašvili deklarēja, ka pēc aptauju datiem pie vēlēšanu iecirkņiem vēlēšanas uzvarējis viņš, tāpēc aicināja uz demonstrācijām un nepakļaušanās akcijām.
English: The resulting summary for this theory is the mnemonic acronym PERMA: Positive Emotions, Engagement, Relationships, Meaning and purpose, and Accomplishments.
Latvian: Šīs teorijas kopsavilkums ir mnemoniskais akronīms PERMA: pozitīvas emocijas (Positive Emotions), iesaiste (Engagement), attiecības (Relationships), nozīme un mērķis (Meaning and purpose) un sasniegumi (Accomplishments).
English: Carolina Kostner (born 8 February 1987) is an Italian figure skating coach and former competitive skater.
Latvian: Karolīna Kostnere (; dzimusi Bolcāno, Itālijā) ir itāļu daiļslidotāja.
English: MIRO (Microwave Instrument for the Rosetta Orbiter).
Latvian: MICRO (Microwave Instrument for the Rosetta Orbiter).
English: Despite his impressive collegiate statistics, Batista was generally ignored by the scouts leading up to the 2006 NBA draft, with his lack of athleticism and his age (he was nearly 25 at the time of the draft, unusually old for a college prospect) hindering his chances of being drafted.
Latvian: Batista 2006. gada NBA draftā netika izvēlēts (viņam bija jau 25 gadi, kas ir liels vecums priekš draftā iekļauta jaunā basketbolista).
English: The Blackhawks have won six Stanley Cups, including in 2010, 2013, and 2015.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Blackhawks" ir sešas reizes uzvarējis NHL, četras reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 14 reizes — par divīzijas čempionu.
English: In 1859, Moldavia and Wallachia united to form the Romanian United Principalities (Romania), which included the southern part of Bessarabia.
Latvian: Tā bija Moldāvijas kņazistes austrumu daļa, kura 1812. gadā tika pievienota Krievijas Impērijai, kas šeit izveidoja Besarābijas guberņu.
English: The inductance of an electric circuit is one henry when an electric current that is changing at one ampere per second results in an electromotive force of one volt across the inductor: V(t)= L \frac{\mathrm{d}I}{\mathrm{d}t}\,, where is the resulting voltage across the circuit, is the current through the circuit, and is the inductance of the circuit.
Latvian: Henrijs (H) ir elektriskās induktivitātes mērvienība SI sistēmā, tā nosaukta par godu amerikāņu fiziķim Džozefam Henrijam. {| class="wikitable" | Ja strāvas izmaiņas ātrums ķēdē ir viens ampērs sekundē un tās radītais EDS ir viens volts, tad ķēdes induktivitāte ir viens henrijs. |} Ārējās saites Kategorija:Elektriskās strāvas mērvienības Kategorija:Induktivitāte Kategorija:SI mērvienības
English: Bayes's solution to a problem of inverse probability was presented in An Essay Towards Solving a Problem in the Doctrine of Chances, which was read to the Royal Society in 1763 after Bayes's death.
Latvian: Ričards Praiss rediģēja Beiesa darbu un 1763. gadā, divus gadus pēc viņa nāves,Bayes T. (1763) "An Essay towards solving a Problem in the Doctrine of Chances".
English: For a triangle with sides , , and , opposite respective angles , , and (see Fig. 1), the law of cosines states: \begin{align} c^2 &= a^2 + b^2 - 2ab\cos\gamma, \\[3mu] a^2 &= b^2+c^2-2bc\cos\alpha, \\[3mu] b^2 &= a^2+c^2-2ac\cos\beta. \end{align} The law of cosines generalizes the Pythagorean theorem, which holds only for right triangles: if is a right angle then , and the law of cosines reduces to .
Latvian: No kosinusu teorēmas var tikt iegūta Pitagora teorēma, kas ir pareiza taisniem leņķiem: ja leņķis ir 90° liels, tad un kosinusu teorēma reducējas uz Pitagora teorēmu: Parasti kosinusu teorēmu izmanto, ja ir zināmi trijstūra visu trīs malu garumi vai arī, ja ir zināmi divu malu garumi un leņķis starp tām.
English: The collections boast a wide selection of both vertebrate and invertebrate species from Estonia as well as other parts of the world.
Latvian: Kolekcijās ir plaša gan mugurkaulnieku, gan bezmugurkaulnieku sugu izvēle no Igaunijas, kā arī citām pasaules daļām.
English: He spent most of his life in his native town of Shamkir (then called Shamkhor) where he taught at a religious school.
Latvian: Lielāko dzīves daļu aizvadīja Šemkiras pilsētā, kur mācīja paša dibinātajā reliģiskajā skolā.
English: In mathematics, the four color theorem, or the four color map theorem, states that no more than four colors are required to color the regions of any map so that no two adjacent regions have the same color.
Latvian: thumb|Kartes, kas izkrāsota ar četrām krāsām, piemērs thumb|Pasaules karte, kas izkrāsota ar četrām krāsām Četru krāsu teorēma apgalvo, ka jebkuru plaknē vai uz sfēras virsmas izvietotu karti var izkrāsot ar četrām krāsām tā, ka tās divas teritorijas, kurām ir kopīga robeža, tiek izkrāsotas dažādās krāsās.
English: The Constitution of Ukraine defines the SBU as a military formation, and its staff are considered military personnel with ranks.
Latvian: Ukrainas konstitūcija definē SBU kā militāru organizāciju, un tā personāls tiek uzskatīts par militārpersonām ar dienesta pakāpēm.
English: After the war, the town was handed over to the Republic of Poland according to the 1945 Potsdam Agreement and the remaining German population was expelled, also in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: François Antoine Brandt (29 December 1874 – 4 July 1949) was a Dutch rower who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Fransuā Antuāns Brants (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu airētājs, izcīnījis olimpisko zelta un bronzas medaļu 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs viņš startēja divās airēšanas disciplīnās.
English: In January 2017, xHamster became one of the first major adult sites to incorporate HTTPS encryption.
Latvian: xHamster ir pornogrāfiska satura tīmekļa vietne.
English: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge University Press. p. 320. ir nobeigums lielākajam Anžela ragam (, ).
English: The Korean Empire, officially the Empire of Korea or Imperial Korea, was a Korean monarchical state proclaimed in October 1897 by King Gojong of the Joseon dynasty.
Latvian: Strīdīgie reģioni gaiši zaļā krāsā Korejas impērija (korejiešu: 대한 제국 Taehan cheguk) ir vēsturiska Korejas valsts, kas pastāvēja no 1897. gada līdz Korejas aneksijai, ko 1910. gadā veica Japāna.
English: Nilsen was raised in hometown of Kansas City, Missouri.
Latvian: Kristofers Nilsens (; dzimis Kanzassitijā, Misūri) ir amerikāņu vieglatlēts, kas specializējas kārtslēkšanā, piedalījies arī augstlēkšanas sacensībās.
English: The XB-70's maiden flight was on 21 September 1964.
Latvian: XB-70 pirmais lidojums notika 1964. gadā.
English: In 1803 Jensen left Courland and traveled to Italy where he participated in the building of Royal Palace of Caserta.
Latvian: Pēc hercogvalsts inkorporācijas Krievijas impērijas sastāvā 1795. gadā Jensens kļuva par Kurzemes guberņas arhitektu. 1803. gadā viņš aizceļoja uz Dienviditāliju, kur strādāja pie Luidži Vanvitelli projektētās Kazertas pils būves.
English: Her reign of 63 years and 216 days, which was longer than those of any of her predecessors, constituted the Victorian era, a period of industrial, political, scientific, and military change within the United Kingdom marked by a great expansion of the British Empire.
Latvian: Apvienotās Karalistes monarha tronī viņa bija 63 gadus, 7 mēnešus un 2 dienas – tajā laikā visilgāk valdījušais monarhs britu vēsturē.
English: They also highlighted that two American journalists were currently imprisoned by Russia: Evan Gershkovich of The Wall Street Journal and Alsu Kurmasheva of Radio Free Europe.
Latvian: Intervijas beigās Karlsons jautāja, vai Putins kā labas gribas aktu būtu gatavs no apcietinājuma atbrīvot amerikāņu žurnālistu Evanu Gerškoviču, kurš Krievijā apsūdzēts spiegošanā.
English: They are typically 0.5–2.0&nbsp;mm long and live in the soil on all continents except Antarctica.
Latvian: Tie ir sīki, 0,3-2,5 cm gari (dziļūdens formas reizēm līdz 35 cm), pārsvarā jūras planktonā dzīvojoši vēzīši, kas ārīgi nedaudz atgādina garneles.
English: The court heard he was photographed by a member of the public holding a phone as he drove in "slowly moving" traffic.
Latvian: Tiesa uzzināja, ka viņu nofotografēja kāds sabiedrības loceklis, kuram rokās bija tālrunis.
English: The Movement for Democracy in Liberia (MODEL), a second anti-Taylor rebel group, invaded southern Liberia in early 2003 and quickly conquered most of the south.
Latvian: Otra pret Teiloru vērstā nemiernieku grupa — Movement for Democracy in Liberia (MODEL) 2003. gada sākumā iebruka Libērijas dienvidos un ātri iekaroja lielāko daļu dienvidu teritorijas.
English: It is the 12th-largest U.S. state in area and the 22nd-most populous, with about 5.8 million residents.
Latvian: Tas pēc platības ir 12. lielākais štats ASV, bet pēc iedzīvotāju skaita — 22. lielākais štats.
English: On 26 May 1992, JSC "Latvijas biznesa banka" (LBB) was founded.
Latvian: Signet Bank 1992. gada 26. maijā tika dibināta AS "Latvijas biznesa banka" (LBB).
English: Kevin Michael Costner (born January 18, 1955) is an American actor, musician, producer, director and filmmaker.
Latvian: Kevins Kostners (; dzimis Linvudā, Losandželosas apgabalā) ir ASV aktieris, kinorežisors un producents.
English: The Lomami rises in the south of the country, near Kamina and the Congo–Zambezi divide.
Latvian: Sākas Katangas plato Augšlomami provincē rietumos no Kaminas pilsētas. dienvidos pie robežas ar Zambiju.
English: Christian's final attempt at regaining Sweden ended in a total military failure at the Battle of Brunkeberg (outside Stockholm) October 1471 where he was defeated by forces on Swedish regent Sten Sture the Elder ().
Latvian: Kristiāns I devās karagājienā pret Zviedriju, tomēr zviedru karaspēks Svena Stūres Vecākā vadībā sakāva dāņus Brunkebergas kaujā 1471. gada 10. oktobrī.
English: In 2022, SpaceX announced the Starlink Business service tier, a higher-performance version of the service.
Latvian: Lielāka, augstas veiktspējas antenas versija kļuva pieejama lietošanai ar Starlink Business pakalpojumu līmeni. 2020. gada septembrī SpaceX iesniedza pieteikumu atļaujai izvietot termināļus uz 10 saviem kuģiem, cerot nākotnē ienākt jūras sakaru tirgū.
English: In field hockey, Pakistan boasts four Hockey World Cup wins, eight Asian Games gold medals, and three Olympic gold medals.
Latvian: Trīs Panamas olimpiskās medaļas ir izcīnītas vieglatlētikā un viena medaļa boksa sacensībās.
English: The industry is commemorated by the UK's only dedicated hatting museum, Hat Works. ]] Since the start of the 20th century, Stockport has moved away from being a town dependent on cotton and its allied industries to one with a varied base.
Latvian: Anglijas rūpnieciskās revolūcijas laikā pilsēta strauji izauga pateicoties kokvilnas pārstrādes fabrikām. 1836. gadā Stokportai piešķīra municipālā boro statusu, bet 1889. gadā — grāfistes boro statusu. 1997. gadā tika slēgta pēdējā Stokportas cepuru fabrika; pilsētā darbojas valstī vienīgais cepurniecības muzejs.Hat Works Museum:About us Atsauces Ārējās saites Kategorija:Anglijas pilsētas Kategorija:Lielā Mančestra
English: Kennedy School of Government at Harvard University in 2007.
Latvian: Kenedija valsts pārvaldes skolā.
English: An application that can use ODBC is referred to as "ODBC-compliant".
Latvian: Īstā ODBC saskarne ir parastā procesuālā API.
English: Outbreaks of smallpox (1817, 1848) and cholera (1849) took a major toll on the Comanche, whose population dropped from an estimated 20,000 in the late 18th century to just a few thousand by the 1870s.
Latvian: Pastāvīgie kari, bet jo īpaši eiropiešu ievazātās slimības katastrofāli samazināja komanču skaitu. 18. gadsimta beigās bija ap 45 000 komanču, 1834. gadā to skaits bija sarucis līdz 15 000—20 000, bet 1901. gadā no kādreiz tik varenās cilts bija atlikuši tikai 1000 pārstāvju.
English: In 2003, he published his book, .
Latvian: Ar viņa finansiālo atbalstu 2023. gadā sāka veidot grāmatu "Jūrmala.
English: Ridership numbers have climbed since the 1970s and now exceeds those of 2005 by approximately 60 million.
Latvian: Pasažieru skaits kopš 1970. gadiem ir turpinājis augt un šobrīd pārsniedz 2005. gada rādītājus par aptuveni 60 miljoniem.
English: She posted the highest score of the meet, a 16.600 on the uneven bars.
Latvian: Vingrojumā uz stieņiem viņa uzstādīja sacensību augstvērtīgāko rezultātu (16,6 punkti).
English: Notable people with the name include: Nikolai Gumilev (1886–1921), Russian poet of the Silver Age Lev Gumilev (1912–1992), Soviet/Russian historian, son of Nikolai Gumilev and Anna Akhmatova
Latvian: Gumiļovs var būt: Ļevs Gumiļovs (Лев Николаевич Гумилёв, 1912 - 1992) - krievu vēsturnieks Nikolajs Gumiļovs (Николай Степанович Гумилёв, 1886 - 1921) - krievu dzejnieks
English: After the beginning of Great Patriotic War Elena Skuin and her daughter were evacuated to Kazakhstan in city Leninsk-Kuznetsk.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara sākuma viņa un viņas meita tika evakuētas uz Ļeņinsku-Kuzņecku.
English: Arnold Jacob "Red" Auerbach was born in Brooklyn, New York City, on September 20, 1917.
Latvian: Arnolds Jakobs "Reds" Auerbahs (; dzimis Bruklinā, ASV, miris Vašingtonā, ASV) bija amerikāņu basketbola treneris, pēc trenera karjeras beigām strādāja par kluba funkcionāru.
English: John XII fled from Rome, and Otto, upon his arrival in Rome, summoned a council and deposed John XII as Pope, appointing Leo VIII as his successor.
Latvian: Romā tika sasaukta Oto vadīta sinode, kas pasludināja Jāni XII par gāztu un ievēlēja Leo VIII par pāvestu.
English: While easier to manufacture, but with less efficiency, multicrystalline solar cells can be surface-textured through isotopic etching or photolithography methods to yield solar energy conversion efficiency comparable to that of monocrystalline silicon cells.
Latvian: Šādas saules baterijas ir relatīvi dārgas, jo tām nepieciešams ļoti tīrs monokristāliskais silīcijs un tādi ražošanas apstākļi kā mikroshēmu ražošanā, taču šīm saules baterijām ir relatīvi liels lietderības koeficients.
English: Among his students are Grandmasters Gabriel Sargissian, Varuzhan Akobian and Davit G.
Latvian: Asmikai ir arī trīs brāļi: Irvidas Česaitis, diriģents Vartans Grigorjans un Tigrans Grigorjans.
English: The film won Best Costume Design and Best Foreign Language Film at the 27th Academy Awards and the Grand Prize (the top prize of that year) at the 1954 Cannes Film Festival.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais kostīmu dizains un krāsa". 1954. gadā filma saņēma Ņujorkas kino kritiķu balvu kā labākā filma svešvalodā, kā arī ieguva Zelta Leoparda balvu Lokarno starptautiskajā kinofestivālā.
English: The following players have been awarded honorary Grandmaster titles.
Latvian: Lielmeistara tituli tiek piešķirti arī dambretistiem.
English: Both groups are pursued by Azula, Zuko's younger sister.
Latvian: Abas grupas vajā Azula, Zuko jaunākā māsa un uguns nācijas brīnumbērns.
English: Ihmiset veneissa [Cilvēki laivās, translated into Finnish].
Latvian: Ihmiset veneissa [Cilvēki laivās, somu valodā].
English: After recovering, he returned to Lithuania and became Chief of the General Staff on 26 April 1919.
Latvian: Pēc atveseļošanās viņš 1919. gada 26. aprīlī tika iecelts par Lietuvas Bruņoto spēku ģenerālštāba komandieri.
English: Web pages with the .asp filename extension use ASP, although some web sites disguise their choice of scripting language for security purposes by using the more common .htm or .html extensions.
Latvian: ASP lapu faila paplašinājums ir .asp, lai gan, attiecīgi nokonfigurējot serveri, var izmantot arī ierastos .htm vai .html.
English: On 2 July 1988, the Faroe Islands gained membership of FIFA, and on 18 April 1990, they gained membership of UEFA.
Latvian: FSF tika dibināta 1979. gadā, 1988. gadā tā iestājās FIFA, bet vēl pēc 4 gadiem arī UEFA.
English: This ended with the seizure of power by Joseph-Désiré Mobutu. ed with "German East Africa: Belgian Occupation" (1916)]] Ruanda-Urundi was a part of German East Africa under Belgian military occupation from 1916 to 1924 in the aftermath of World War I, when a military expedition had removed the Germans from the colony.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Beļģija okupēja daļu no Vācijas Austrumāfrikas, izveidojot Ruandu-Urundi, kura pēc kara tika piešķirta Beļģijai kā mandātteritorija.