aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2006–07, he played in all 82 games for the Blackhawks and once again led the team in average ice time at 23 minutes.
Latvian: Tiesa, 2006.—07. sezonā viņš aizvadīja vienīgi 23 spēles, bet 2007.—08. sezonā lielu daļu sezonas aizvadīja Sirakjūsā. 2008.—09. sezonu viņš aizvadīja Rīgas "Dinamo" sastāvā, atzīmējoties ar 19 rezultativitātes punktiem (2+17), kā arī 62 soda minūtēm.
English: McKinley sent USS Maine to Havana to ensure the safety of American citizens and interests, and to underscore the urgent need for reform.
Latvian: Pieaugošais sabiedrības pieprasījums pēc ASV iejaukšanās kļuva vēl uzstājīgāks, kad Havanā neizskaidrotu iemeslu dēļ tika nogremdēts USS Maine kuģis.
English: Żychlin (other rarely used names include Zechlin and Zichlin) is a town in Kutno County, Łódź Voivodeship, in central Poland.
Latvian: Žihlina () - pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē uz austrumiem no Kutno.
English: The IIHF World Championship Division III are an annual sports event organized by the International Ice Hockey Federation (IIHF).
Latvian: Pasaules čempionāta hokejā 3. divīzija ir starptautisks hokeja turnīrs, kas notiek Pasaules čempionāta hokejā ietvaros.
English: They may also engage in creative activities ("fan labor") such as creating fanzines, writing fan fiction, making memes, drawing fan art, or developing fan games.
Latvian: Fani ir distancēti no „parastajiem” patērētājiem, jo fanu aizrautīgās intereses veids ne tikai izpaužas interesē par kādu noteiktu objektu, lietu vai parādību,bet izpaužas arī, radot saturu — ievietojot video, veidojot mājas lapas, komentējot, rakstot fanu fikcijas, kā arī piesaistot citus fanus.
English: Changes in the use of technology in classrooms and other aspects of life have had a significant effect on how this generation has experienced early learning compared to previous generations.
Latvian: Izmaiņas tehnoloģiju izmantošana mācībās ir būtiski ietekmējušas to, kā šī paaudze ir pieredzējusi agrīno mācīšanos salīdzinājumā ar iepriekšējām paaudzēm.
English: She became the first Republican woman from Minnesota to be elected to the House of Representatives.
Latvian: Pirms darbošanās Pārstāvju palātā, viņa bija Minesotas štata Senātā un M.
English: The Russian Federation competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Krievija piedalījās , kas no līdz notika Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: Henry of Livonia mentions the Castrum Warbole being besieged in 1211 for several days by Mstislav the Bold of Novgorod.
Latvian: Indriķa hronika piemin Novgorodas kņaza Mstislava vairāku dienu garu Varbolas pils aplenkumu 1211. gadā.
English: Entering the first Grand Tour of the year, the Giro d'Italia, the team targeted the stage win in the Team Time Trial and stage victories with Michael Matthews, who took victory on stage 6 into Montecassino.
Latvian: Komanda guva savu pirmo lielo panākumu 2013. gadā, kad Geralds Cjoleks uzvarēja Milāna—Sanremo sacensībās, vienās no piecām nozīmīgākajām riteņbraukšanas klasikām.
English: Bonobos and humans are the only primates to typically engage in face-to-face genital sex, although a pair of western gorillas has also been photographed in this position.
Latvian: Lai arī ir novērota pārošanās seja pret seju arī rietumu gorillai (Gorilla gorilla),Gorillas Caught in Very Human Act bonobo to dara regulāri, tie skūpstās, izmantojot mēli, un tiem ir orālais sekss.Manson, J.H.; Perry, S.; Parish, A.R. (1997). "Nonconceptive Sexual Behavior in Bonobos and Capuchins".
English: Wilkins married Jackie (née Bygraves) in 1978.
Latvian: Rečicā dzimis riteņbraucējs Vasiļs Kirijenka (Васіль Кірыенка, 1981).
English: In October 1941, the studio was evacuated to Tashkent, where it will continue its activities until the liberation of Kyiv.
Latvian: Savulaik kinostudijas alejas malā pēc Dovženko rīkojuma tika iestādīts ābeļdārzs. 1941. gada oktobrī studiju evakuēja uz Taškentu, kur tā turpināja savu darbību līdz Kijivas atbrīvošanai.
English: Bella is a feminine given name.
Latvian: Bells (sieviešu dzimtē Bella ()) ir izplatīts angļu uzvārds, kas angliski nozīmē zvans.
English: According to the United States Census Bureau, Burbank has a total area of . of it is land and of it (0.12%) is water.
Latvian: Burkinafaso kopējā platība ir 274 200 km², no tās 273 800 km² jeb 99,85% ir sauszeme un 400 km² jeb 0,15% ir ar ūdeni klātas virsmas.
English: The conflict ended in 1122, when Pope Callixtus II and Emperor Henry V agreed on the Concordat of Worms.
Latvian: Līdz ar Vormsas konkordāta noslēgšanu, Heinrihs V atteicās no Gregora VIII, un pāvests Kaliksts II viņu atzina par likumīgo imperatoru.
English: With a policy called "reductions", Toledo forcibly relocated many of the Indigenous peoples of Peru and Bolivia into new settlements in order to enforce their Christianization, collect tributes and taxes, and gather Indigenous labor to work in mines and other Spanish enterprises.
Latvian: Ar nežēlīgu politiku Toledo piespiedu kārtā pārcēla daudzus Peru un Bolīvijas pamatiedzīvotājus uz jaunām dzīves vietām, īstenojot to kristianizāciju, iekasējot nodevas un nodokļus, kā arī piespiežot vietējo darbaspēku strādāt raktuvēs (sevišķi sudraba raktuvēs) un citos piespiedu darbos.
English: The Great Northern War and the ensuing plague caused great damage to the region.
Latvian: Kārtējos postījumus muižai atnesa Ziemeļu karš un tam sekojošais mēris.
English: He followed this with further political books, including At War with Asia (1970), The Backroom Boys (1973), For Reasons of State (1973), and Peace in the Middle East? (1974), published by Pantheon Books.
Latvian: Drīz pēc tam Čomskis izdeva vēl vairākas politiskās grāmatas: At War with Asia (1971), The Backroom Boys (1973), For Reasons of State (1973.), Peace in the Middle East? (1975).
English: June 20 &ndash; West Virginia is admitted as the 35th U.S. state.
Latvian: ASV štatu. 25. jūnijs — Virdžīnija kļuva par 10.
English: The area is known for the Bengal tiger (Panthera tigris), as well as numerous fauna including species of birds, chital, crocodiles and snakes.
Latvian: Tas darbojas kā dabisks aizsargs pret piekrastes eroziju un tropiskajiem cikloniem, vienlaikus nodrošinot dzīvotni daudzām apdraudētām sugām, tostarp Bengālijas tīģerim.
English: A red ribbon is wrapped around the ears of wheat, reminiscent of the red flag used by the Communist movement.
Latvian: Ap kviešiem aptīta sarkana lente, kas atgādina komunistu kustības izmantoto sarkano karogu.
English: Part of this railway survives as a preserved railway and tourist attraction.
Latvian: Daļa šī dzelzceļa ir saglabājusies kā saglabājies dzelzceļš un tūrisma objekts.
English: Dončić was also named to the competition's All-Tournament Team, joining teammate Goran Dragić, who was voted the EuroBasket MVP.
Latvian: Dončičs palīdzēja valstsvienībai izcīnīt pirmo čempiontitulu vēsturē, būdams viens no komandas līderiem (līdzās Goranam Dragičam) un spēlētājs tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: The first ballot failed to elect the president because no candidate received more than 50 votes.
Latvian: Kandidāti KandidātsIzvirzītājsJānis ČaksteDemokrātiskais centrsJānis Pliekšāns (Rainis)LSDSPKārlis UlmanisLatvijas Zemnieku savienība Vēlēšanu norise Pirmajā balsojumā prezidentu ievēlēt neizdevās, jo neviens kandidāts nesaņēma vairāk kā 50 balsis.
English: In 1746, he led the Austro-Savoyard right wing in the victorious Battle of Piacenza against the French-Spanish coalition.
Latvian: Vēlāk kā pulkvežleitnants, ģenerālis un maršals viņš saņēma augstāko komandu- Austrijas karaspēka ziemeļu Itālijas kara laikā no Austrijas mantojuma. 1746. gadā viņš vadīja Austro-Savojardas labo spārnu un uzvarēja kaujā pret Francijas un Spānijas koalīciju.
English: In spring 1918 the desperate German offensive failed, and the Allies successfully pushed back.
Latvian: Franču armija 1918. gadā iztur pēdējo vācu ofensīvu un dodas pretuzbrukumā.
English: After the 2008 Olympics, he began playing together with Jānis Šmēdiņš.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs viņš kopā ar Jāni Šmēdiņu izcīnīja bronzas medaļu, kas bija Latvijas sportistu pirmā medaļa 2012. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Vera Kobalia (1981), Georgian politician.
Latvian: Mūziķes Kasjas Kovalskas (Kasia Kowalska, 1973 - ) dzimtā pilsēta.
English: The currency in use is the euro.
Latvian: Tā ir arī daļa no Eiropas Savienības, tāpēc tiek lietots eiro.
English: Brighton & Hove Albion Football Club is the city's professional association football team.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs Brighton & Hove Albion, kas spēlē Premjerlīgā.
English: In 1994, Caruso won a Golden Globe Award for his John Kelly role on NYPD Blue for which he was also nominated for a Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series.
Latvian: Par galveno lomu seriālā NYPD Blue 1994. gadā saņēma Zelta globusa balvu, kā arī nominēts Emmy balvai.
English: Situated on the east coast of South Africa, on the Natal Bay of the Indian Ocean, Durban is the busiest port city in sub-Saharan Africa and was formerly named Port Natal.
Latvian: Durbana (, ), ir lielākā pilsēta Dienvidāfrikas Republikas provincē Kvazulu-Natālā un Āfrikas osta.
English: Winters (mid‑November to mid‑March) feature frequent thaws; July is the warmest month and often reaches around 30 °C on hot days.
Latvian: Vidējais atkušņa iestāšanās datums pavasarī ir 30. marts, savukārt pirmās rudens salnas parasti novēro no 15. novembra.
English: In effect this conflict was less about any thoughts of secession from the Indonesian state and more about a fair division of economic and political power in Indonesia.
Latvian: Faktiski šis konflikts vismaz sākotnēji nebija domāts kā atdalīšanās no Indonēzijas valsts, bet gan kā prasība taisnīgāk sadalīt ekonomisko un politisko varu Indonēzijā.Jacobson (2002), pp. 2—3.Liwe (2002), p. 18.Ziemeļsulavesi vēsture Kustības sākums Centieni pirms deklarācijas 1957. gada sākumā Džakartu apmeklēja gan civilie, gan militārie Sulavesi vadītāji no Makasaras. 1957. gada janvārī pulkvežleitnants Muhamads Salehs Lahade un majors Andi Muhamads Jusufs Amirs (M.
English: By the second half of 2005 it would become clear that the group was starting to have problems with their record label, Bros Music, and their manager David Brandes.
Latvian: Gada otrajā pusē grupas meitenēm radās pirmās nesaskaņas ar ierakstu kompāniju "Bros Music" un viņu producentu Dāvidu Brandesu.
English: .]] Biomass is material produced by the growth of microorganisms, plants or animals.
Latvian: thumbnail|Granulas, kuras ražo no koksnes pārpalikumiem Biomasa ir bioloģisks materiāls, ko iegūst no dzīviem organismiem.
English: She was awarded the title of Woman International Master by FIDE in 2010.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2010. gadā Steilai-Antoni piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Asian Team Chess Championship: his team India won silver in 2003, 2007 and 2008, gold in 2005 (also an individual gold) and 2009.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (2010) medaļu, bet individuālajā - zelta (2010) medaļu;OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Surya Shekhar Ganguly Āzijas valstu komandu šaha čempionātā piedalījies 4 reizes (2003-2009).
English: French is taught as an obligatory language in all schools.
Latvian: Otra vispārēji lietota valoda Marokā ir franču valoda, kas tiek pasniegta skolās kā obligāts mācību priekšmets.
English: This was the first gold medal for Canada in this event and the first Canadian medal since 2006.
Latvian: Kanādai šī bija pirmā olimpiskā zelta medaļa šajā disciplīnā.
English: An entry for a book in a bibliography usually contains the following elements: Creator(s) Title Place of publication Publisher or printer Date of publication An entry for a journal or periodical article usually contains: Creator(s) Article title journal title volume pages date of publication A bibliography may be arranged by author, topic, or some other scheme.
Latvian: Loģiskā secībā sakārtots grāmatu, manuskriptu, audiovizuālo formātu un citu publikāciju bibliogrāfiju sistemātisks vai reģistratīvs apkopojums, kas uzrāda autoru, nosaukumu, izdošanas laiku un vietu, izdevēju, sīkākas ziņas par izdevumu, lappušu skaitu, sēriju un literāro/informatīvo saturu.
English: In a diet with roughly this composition, the fat content accounts for 25% to 35% of the total intake of calories, while the amount of saturated fat is, at most, 8% of the calorie content. in both North Africa and the Middle East, sheep's tail fat and rendered butter (samna) are traditional staple fats.
Latvian: Aptuveni šāda sastāva uzturā tauku saturs veido 25-35 % no kopējā uzņemto kaloriju daudzuma, bet piesātināto tauku daudzums ir ne vairāk kā 8 % no kaloriju daudzuma.
English: The village is northeast of Shrewsbury and northwest of Telford.
Latvian: Ziemeļos no Šefas provinces atrodas Malampas province, bet dienvidos — Tafeas province.
English: He is a ten-time David di Donatello Award (3 for Best Film, 4 for Best Director, 3 for Best Screenplay) and three-time Nastro d'Argento Award winner, among other accolades.
Latvian: Par filmu "Dogmens" saņēmis Nastro d'Argento balvu kā labākais režisors un labākais producents.
English: Incubus is an American rock band from Calabasas, California.
Latvian: Incubus ir amerikāņu rokgrupa, kas 1991. gadā tika dibināta Kalabasasā, Kalifornijā.
English: Andris Morozovs (born September 14, 1982) is a Latvian entrepreneur and politician, representing the Harmony party.
Latvian: Andris Morozovs (dzimis Rīgā) ir latviešu uzņēmējs un politiķis, līdz 2024. gadam pārstāvēja partiju "Saskaņa", bet šobrīd ir partijas "Sarauj, Latgale!" biedrs.
English: It was published monthly by DC Comics in 1986 and 1987 before being collected in a single-volume edition in 1987.
Latvian: Šo komiksu sēriju publicēja ASV uzņēmums DC Comics laika posmā no 1986. līdz 1987. gadam un pēc tam atkārtoti izdeva sakopotā formā.
English: Several comic-book short stories were published in Nickelodeon Magazine, and Dark Horse published Avatar: The Last Airbender&nbsp;– The Lost Adventures—a collection of these and new comics—on June 15, 2011.
Latvian: Naita Šjāmalāna kinoadaptācija "Leģenda par pēdējo gaisa pavēlnieku", bet 2012. gadā — seriāla turpinājums: "Avatārs: Leģenda par Koru".
English: After a four-year absence during which Fassbender pursued auto racing, he returned to film acting in David Fincher's action thriller The Killer (2023) which premiered at the Venice International Film Festival.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā". 2023. gadā, pēc trīs gadu pārtraukuma aktiera karjerā, atveidojis galveno lomu Deivida Finčera filmā The Killer.
English: His second marriage was after Agrippa's death to Augustus' daughter, Julia the Elder.
Latvian: Tiberijs savukārt apprecēja Oktaviāna meitu Jūliju Vecāko (Julia Caesaris filia).
English: Israel: Foreign Intelligence and Security Services: A Survey.
Latvian: Mossad ( — "Izlūkošanas un īpašo uzdevumu iestāde") ir Izraēlas izlūkošanas dienests.
English: The city is the economic center of the Chiriqui province and produces more than half the gross domestic product of the province, which totals 2.1 billion.
Latvian: Pilsēta šobrīd ir Čiriki provinces ekonomiskais centrs un dod vairāk kā pusi no provinces kopprodukta.
English: While driving away, Franz and Odile see Arthur's uncle heading to the villa, and they go back.
Latvian: Braucot prom, Francs un Odila redz Artura tēvoci, kas dodas uz villu.
English: They play a major role in Hinduism: the god Ganesha's head is that of an elephant, and the "blessings" of a temple elephant are highly valued.
Latvian: Dievības Ganēšas galva tiek attēlota kā ziloņa galva un ziloņu tempļu svētība tiek vērtēta ļoti augstu.
English: As of the 2020 census, the city had a population of 346,824, making it the most populous city in Orange County, the tenth-most populous city in California, and the 57th-most populous city in the United States.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV Tautas skaitīšanas datiem, pilsētā dzīvo 336 265 cilvēki, kas to padara par Orinžas apgabala apdzīvotāko pilsētu un 10. apdzīvotāko pilsētu visā Kalifornijā.
English: Calendar date representations are in the form shown in the adjacent box. [YYYY] indicates a four-digit year, 0000 through 9999. [MM] indicates a two-digit month of the year, 01 through 12. [DD] indicates a two-digit day of that month, 01 through 31.
Latvian: Kalendārie datumi GGGG-MM-DD vai GGGGMMDD GGGG-MM bet ne GGGGMM Kalendāro datumu pieraksta ar gadu, mēnesi un dienu. [GGGG] ir četru ciparu gads, [MM] ir gada divu ciparu mēnesis (no 01 līdz 12), un [DD] rāda mēneša divu ciparu dienu (no 01 līdz 31).
English: He studied chemistry at the University of Zurich, and medicine at the University of Bern, graduating as a doctor in 1916.
Latvian: Studējis ķīmiju Cīrihes universitātē un medicīnu Bernes universitātē.
English: {{Infobox football biography | name = Justin Bijlow | image = Go Ahead Eagles - Feyenoord - 53679350950 (Justin Bijlow).jpg | caption = Bijlow with Feyenoord in 2024 | full_name = Justin Bijlow | birth_date = born 22 January 1998) is a Dutch professional footballer who plays as a goalkeeper for Serie A club Genoa and the Netherlands national team.
Latvian: Džastins Beilovs (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: New York: Carroll & Graff, 2005.
Latvian: New York, NY: McGraw-Hill Publishing Company. .Mills, Gus; Harvey, Martin (2001).
English: The ninth season followed on August 4, 2022, with its tenth season debuting on April 20, 2023.
Latvian: Žoga izbūves pirmo kārtu solīja pabeigt līdz 2023. gada rudenim, bet otro un trešo kārtu — līdz 2024. gada beigām.
English: The team competes in the Premier League, the top tier of English football.
Latvian: Pašlaik spēlē Anglijas Premjerlīgā.
English: Dublin: Trinity College Library and Scolar Press, 1994.
Latvian: Mūsdienās grāmata glabājas Trinitijas koledžā, Dublinā.
English: Blackett Biography about his development of the Wilson cloud chamber method, and his discoveries therewith in the fields of nuclear physics and cosmic radiation.
Latvian: Pazīstams ar pētījumiem, izmantojot Vilsona kameras metodi, kā arī ar darbiem kosmiskā starojuma un paleomagnētisma jomā, par ko 1948. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā.
English: They weigh at birth and are almost helpless, beginning to crawl a day or two after birth and walking around three weeks of age.
Latvian: Rāpot tie sāk 1—2 dienu vecumā, staigāt 3 nedēļu vecumā, savukārt acis tiem atveras apmēram pēc vienas nedēļas.
English: In 2022, she adopted the nationality of her mother, who was born in Riga, and began racing under Latvian flag.
Latvian: Kopš 2022. gada pārstāv Latviju. 2022. gadā uzvarēja Latvijas čempionātā grupas braucienā, bet individuālajā braucienā bija trešajā vietā.
English: His second song, written for his fiancée Veronica, "You're My Best Friend", was featured on the group's fourth album, A Night at the Opera (1975), and went on to be an international hit.
Latvian: Šobrīd viņš dzīvo Londonā kopā ar sievu Veroniku, ar kuru ir precējies kopš 1975. gada, un kurai viņš veltīja dziesmu You're My Best Friend no albuma A Night at the Opera.
English: Dijon is an important railway junction for lines from Paris to Lyon and Marseille, and the east–west lines to Besançon, Belfort, Nancy, Switzerland, and Italy.
Latvian: Cauri pilsētai iet nozīmīgs autoceļš, kas savieno Parīzi ar Lionu.
English: Tucci made his film debut in John Huston's Prizzi's Honor (1985), before taking supporting roles in films such as Deconstructing Harry (1997), Road to Perdition (2002), and The Terminal (2004).
Latvian: Biogrāfija Savu kinodebiju piedzīvojis režisora Džona Hjūstona filmā "Prici ģimenes gods" (Prizzi's Honor, 1985).
English: For example, a basic cholesterol test may be indicated (medically appropriate) for a middle-aged person.
Latvian: Piemēram, holesterīna līmeņa pamata tests var būt indicēts (medicīniski piemērots) vidēja vecuma cilvēkam.
English: This extracts the oils, which provide flavour and aroma but evaporate quickly.
Latvian: Nobeiguma apiņus pievieno vārīšanas beigās vai pēc tās (dry hop) Šādi tiek izdalītas eļļas, kuras nodrošina garšu un aromātu, bet ātri iztvaiko.
English: She is also a two-time gold medalist at the European Wrestling Championships (2009 and 2014).
Latvian: Viņš bija arī četrpadsmitkārtējs Igaunijas čempions grieķu-romiešu cīņā un astoņkārtējs brīvajā cīņā.
English: Politics of France List of political parties in France The Republicans group (National Assembly) The Republicans group (Senate) Official web site of Les Républicains
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Francijas politika Kategorija:Politiskās partijas
English: A sequel, titled Beverly Hills Cop: Axel F, was released on Netflix on July 3, 2024.
Latvian: Filmas Beverly Hills Cop: Axel F pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: MicroStation is a CAD software platform for two- and three-dimensional design and drafting, developed and sold by Bentley Systems and used in the architectural and engineering industries.
Latvian: MicroStation ir Bentley Systems izstrādāta platformu arhitektūras un inženierijas programmatūras pakete.
English: It was initially studied for use in hypertension (high blood pressure) and angina pectoris (a symptom of ischaemic heart disease).
Latvian: Sākotnēji tika pētīta tā izmantošana hipertensijas un stabilās stenokardijas ārstēšanai, tomēr pirmajos klīniskajos pētījumos atklājās, ka tam nav būtiska ietekme uz stabilo stenokardiju, tomēr tas spēj izraisīt erekciju.
English: The pumped blood carries oxygen and nutrients to the tissue, while carrying metabolic waste such as carbon dioxide to the lungs.
Latvian: Asinis apgādā organismu ar skābekli un barības vielām un arī aizvada liekās vielmaiņas vielas, kā piemēram, oglekļa dioksīdu uz plaušām.
English: The Pededze () is a river in Latvia and Estonia.
Latvian: Pedele () ir Mazās Emajegi kreisā pieteka Igaunijā un Latvijā.
English: Another town in Muş province, Malazgirt (Manzikert), is famous for the Battle of Manzikert of 1071.
Latvian: Cita Mušas ila pilsēta ir Malazgirta, kas slavena ar 1071. gada Mancikertes kauju.
English: Mainstream American culture is a Western culture largely derived from the traditions of European immigrants with influences from many other sources, such as traditions brought by slaves from Africa.
Latvian: ASV dominē galvenokārt Rietumu kultūra, kuru spēcīgi ietekmē citas kultūras, piemēram, Afroamerikāņu kultūra.Holloway, Joseph E. (2005).
English: Finally, in the third century AD the heavy Roman infantry replaced the gladius with the spatha (already common among Roman cavalrymen), relegating the gladius as a weapon for light Roman infantry.
Latvian: Tomēr ne visi karavīri bija aprīkoti ar gladiusu — jātnieku vienības deva priekšroku garāka veida zobenam (spatha), kas mūsu ēras 3. gadsimtā pamazām aizstāja gladiusu arī kājnieku rindās.
English: He took part in three World Cups for the Seleção (1986, 1990 and 1994).
Latvian: Piedalījies arī 1986. un 1990. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Formerly there had been several US bases in Greenland.
Latvian: Savukārt Vācija Grenlandes austrumu piekrastē izvietoja vairākas meteoroloģiskās stacijas.Kā Norvēģija centās okupēt Grenlandi.
English: Other urban centers like Pune, Nagpur, and Aurangabad also have a high number of Hindi-speakers.
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas ir Pune, Nāgpura, Thāne un Pimpri-Činčvada.
English: He earned a doctorate in law at Heidelberg University in 1906, and became a financial lawyer.
Latvian: Kopš 1901. gada studējis Vācijā, kur 1906. gadā beidzis Heidelbergas universitāti ar tiesību zinātņu doktora grādu.
English: Between 2007 and 2008, the band recorded the follow-up to Witching Hour at Studio de la Grande Armée in Paris with help from Alessandro Cortini (Modwheelmood, Nine Inch Nails, SONOIO) and Vicarious Bliss (Justice, DJ Mehdi).
Latvian: Albuma izpildījuma skaņa kļuva smagāka un tas tika ierakstīts Parīzē, kur grupa tika galā ar produkcijas nodevām ar Alesandro Kortini (Modwheelmood, Nine Inch Nails, SONOIO) un Vicarious Bliss (Justice, DJ Mehdi).