aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His roles include Cinderella's Prince in Into the Woods (2014); Jack Ryan in Jack Ryan: Shadow Recruit (2014); Bernie Webber in The Finest Hours (2016); and Robert the Bruce in Outlaw King (2018).
Latvian: Karš!" (2012), "Leģendārais piecinieks" (2012), "Neciešamie bosi 2" (2014), kā arī Džeku Raienu filmā "Džeks Raiens: Ēnu aģents" (2014), Pelnrušķītes princi filmā "Jo dziļāk mežā" (2014) un Olīvijas Vaildas filmā "Neraizējies, dārgā" (2022).
English: The Pushkin Statue in in Riga, Latvia, was erected in 2009 as a gift from the city of Moscow and removed in 2023. }}
Latvian: Naktī uz pirmdienu Latvijas un Ukrainas karogu krāsās nokrāsots Puškina piemineklis Naktī uz 2023. gada 30. maiju pieminekli demontēja un aizveda uz noliktavu, plānojot to nodot Latvijas Mākslinieku savienībai pēc vienošanās noslēgšanas.
English: Stoichkov was a member of the Bulgaria national team that finished fourth at the 1994 FIFA World Cup, where he emerged as the top scorer with six goals, earning the World Cup Golden Boot.
Latvian: Stoičkovs atzīts par 20. gadsimta otrās puses labāko Bulgārijas futbolistu. 1994. gada Pasaules čempionātā tika apbalvots ar Zelta Kurpi, kā turnīra labākais vārtu guvējs, un lielā mērā tieši pateicoties viņam Bulgārijas izlase pārsteidzoši iekļuva turnīra pusfinālā.
English: By his father's will, Charles received, by way of appanage, the Duchy of Södermanland, which included the provinces of Närke and Värmland; but he did not come into actual possession of them till after the fall of Eric and the succession to the throne of John in 1569.
Latvian: Viņa tēvs savā testamentā Kārlim piešķīra Sēdermanlandes un Vermlandes hercogistes, kā arī dažas papildus zemes, tomēr viņa vecākais pusbrālis karalis Ēriks XIV viņam neļāva tās pārvaldīt.
English: Tiny sized vases, another type of votive offering, first made an appearance in The Sanctuary of Artemis Orthia at the very start of the Archaic timeline.
Latvian: Miniatūras vāzes, vēl viens votīvo veltījumu tips, svētnīcā pirmo reizi parādījās arhaiskā laika sākumā.
English: The standard readiness strength is 34,700 people in uniform, of which 25% are professional soldiers; the entire reserve comprises approximately 900,000 people.
Latvian: Somijas bruņotajos spēkos miera laikā dienē 35 tūkstoši karavīru, no kuriem 26 tūkstoši ir iekļauti armijā, 5 tūkstoši — flotē, bet 4 tūkstoši — gaisa spēkos.U.S.
English: Camellia chekiangoleosa Hu Camellia cherryana Orel Camellia chinmeiae S.L.Lee & T.Y.A.Yang Camellia chrysanthoides Hung T.Chang Camellia concinna Orel & Curry Camellia connata (Craib) Craib Camellia corallina (Gagnep.) Sealy Camellia cordifolia (F.P.Metcalf) Nakai Camellia costata S.Y.Hu & S.Y.Liang Camellia costei H.Lév.
Latvian: Camellia langbianensis (Gagnep.) P.H.Hô Camellia lucii Orel & Curry Camellia lutchuensis T.Itô Camellia oleifera C.Abel Camellia petelotii (Merr.) Sealy Camellia pleurocarpa (Gagnep.) Sealy Camellia ptilophylla Hung T.Chang Camellia pubicosta Merr.
English: On weekends, news reports are broadcast every two hours from 9&nbsp;am until 10&nbsp;pm (UTC+2).
Latvian: Brīvdienās ziņu reportāžas tiek pārraidītas ik pēc divām stundām no pulksten 9:00 līdz 22:00 (UTC+2).
English: August 3 Germany declares war on Russia's ally, France.
Latvian: Spēlē par 3. vietu kaimiņu divcīņā Vācija uzvarēja Austriju.
English: A reservation had also been lodged by Australia regarding the Southern Ocean limits.
Latvian: Notika arī balsošana par okeāna ziemeļu robežu.
English: The film had its European premiere at the Edinburgh International Film Festival on June 18, 2015.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā bija festivāla atklāšanas filma.
English: The Dallas Stars are a professional ice hockey team based in Dallas.
Latvian: Dalasas "Stars" () ir profesionāls ASV hokeja klubs, kas ir bāzēts Dalasā, Teksasas štatā, ASV.
English: When Lake Kyzyltash quickly became contaminated, Lake Karachay was used for open-air storage, keeping the contamination a slight distance from the reactors but soon making Lake Karachay the "most-polluted spot on Earth".
Latvian: Blakus rūpnīcai atrodošais Karačaja ezers tika izmantots kā atvērtā tipa kodolatkritumu glabātuve un no radioloģiskā skatupunkta kļuva par piesārņotāko vietu uz Zemes (mūsdienās aizbetonēts).
English: The base of the emblem shows the letters БССР.
Latvian: Emblēmas pamatnē redzami БССР burti.
English: Around 50 million years ago, or earlier, in the Paleocene, the Carnivora split into two main divisions: caniform (dog-like) and feliform (cat-like).
Latvian: Evolūcija Eocēns thumb|200px|Jenotsuns (Nyctereutes procyonoides) Pirms 55 miljoniem gadu paleocēna beigās no miacoīdiem attīstījās plēsēji, kas pirms 50 miljoniem gadu sadalījās divās lielās grupās: suņveidīgajos (Caniformia) un kaķviedīgajos (Feliformia) dzīvniekos.
English: On 7 February 2018, Hernangómez was traded to the Charlotte Hornets in exchange for Johnny O'Bryant III and two future second round draft picks.
Latvian: Ernangomess tika aizmainīts uz Šarlotas "Hornets" pret Džoniju O'Braientu un divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm. 2020. gada novembrī viņš noslēdza līgumu ar Ņūorleānas "Pelicans", kur spēlēja kā otrais centra spēlētājs, mainot lietuvieti Jonu Valančūnu. 2023. gada vasarā V.
English: He took part in Mission Albany, the airborne landings of the 101st Airborne Division on June 5–6, 1944, as a member of the 506th Parachute Infantry Regiment.
Latvian: Viņš piedalījās operācijā Olbani, ASV 101. gaisa desanta divīzijas desantēšanās laikā 1944. gada 5.—6. jūnijā 506. gaisa desanta pulka sastāvā.
English: Jalalabad is located at the junction of the Kabul River and the Kunar River in a plateau to the south of the Hindu Kush mountains.
Latvian: Džalālābāda () ir pilsēta Afganistānas dienvidaustrumos, Kabulas upes ielejā.
English: He came back from several injuries and was part of the England team which reached the final of the 2007 World Cup.
Latvian: Finālā viņš veica izšķirošo drop sitienu kompensācijas laika pēdējā minūtē. 2007. gada Pasaules kausā viņš Anglijas izlases sastāvā aizkļuva līdz finālam.
English: The album was successful commercially but given a lukewarm reception by critics.
Latvian: Filma izpelnījās plašu atzinību no kritiķiem un bija komerciāli veiksmīga.
English: The team currently plays at the New York Stadium.
Latvian: Pašlaik spēlē Skotijas Premjerlīgā.
English: In 1938, he tied for 1st with Erich Eliskases in Milan.
Latvian: Nākamajā gadā Helsinkos tika atvērts pirmais Marimekko veikals. 1953. gadā Marimekko pievienojās dizainere Vuoko Eskolina-Nurmesniemi.
English: Robert Dennis Harris CBE (born 7 March 1957) is a British novelist and former journalist.
Latvian: Roberts Deniss Heriss (; dzimis ) ir britu romānu rakstnieks un bijušais žurnālists.
English: It was also named one of the best films of 2022 by the American Film Institute.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no 10 labākajām 2022. gada filmām.
English: Phoenix became attached in February 2018 and was cast that July, while the majority of the cast signed on by August.
Latvian: Lielākā daļa no iepriekšējo daļu filmēšanas grupas un aktierim tika apstiprināti 2018. gada februārī, savukārt ar jaunpienācējiem līgumi tika noslēgti tā paša gada maijā.
English: Social stratification is the hierarchical arrangement of society about social class, wealth, political influence.
Latvian: Dzimumstratifikācija jeb stratifikācija pēc dzimuma ir tāda sociālā hierarhija, kas nosaka dzimumu sociālo un ekonomisko nevienlīdzību.
English: Many VoIP service providers support it for call completion into the PSTN, often because they themselves have deployed Asterisk or offer it as a hosted application.
Latvian: Daudzas kompānijas izmanto Asterisk savās sērijveida VoIP iekārtās, piemēram, Linksys, Nateks.
English: It was passed in 1917.
Latvian: Šis likums darbojās līdz 1700. gadam.
English: Pope Benedict XIII (; ; 2 February 1649 – 21 February 1730), born Pietro Francesco (or Pierfrancesco) Orsini and later called Vincenzo Maria Orsini, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 29 May 1724 to his death in February 1730.
Latvian: Pāvests Benedikts XIII (, dzimis , miris ), īstajā vārdā Pjetro Frančesko Orsīni (Pietro Francesco Orsini), bija Romas pāvests no līdz .
English: Psittacosaurus ( ; "parrot lizard") is a genus of extinct ceratopsian dinosaur from the Early Cretaceous of what is now Asia, existing between 125 and 105 million years ago.
Latvian: Psitakozauri dzīvoja agrā krīta periodā (pirms 130—100 miljoniem gadu) tagadējās Āzijas teritorijā. thumb|230px|left|Psitakozaura salīdzinājums ar cilvēku.
English: Other drugs which can potentiate conventional analgesics or have analgesic properties in certain circumstances are called analgesic adjuvant medications.
Latvian: Hronisko sāpju atvieglošanai var būt nepieciešamas ilgstošas iedarbības zāles vai citas invazīvās metodes.
English: In 1332, the Knights organized a big military expedition under the command of Otto von Luteberg.
Latvian: Pēc 1684. gada francūžiem izdevās noorganizēt vairāku Lielo ezeru cilšu aliansi cīņai pret irokēzu ofensīvu, kurā bez algonkinu ciltīm ietilpa arī viandoti.
English: Knudson suggested that two "hits" to DNA were necessary to cause the cancer.
Latvian: Knudsona hipotēze ir hipotēze, ka audzēji rodas uzkrājoties mutācijām šūnas DNS.Knudson A (1971). "Mutation and cancer: statistical study of retinoblastoma".
English: She appeared in the 2013 Celebrity 100 list, a compilation of the 100 most powerful people in the world, as selected annually by Forbes.
Latvian: Rolling Stone ir iekļāvis viņu savos 100 visu laiku izcilāko mākslinieku un 100 visu laiku izcilāko dziesmu autoru sarakstos.
English: On 19 November 2025, despite earning a place in the inter-confederation play-offs for a chance to compete at the 2026 FIFA World Cup, McClaren voluntarily resigned as Jamaican national coach after the team missed out on direct qualification to the tournament, drawing 0–0 at home with Curaçao in the final match of Group B.
Latvian: Maklarens atkāpās no amata, kad pēc 0:0 neizšķirta savā laukumā pret Kirasao izlasi FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā Jamaika neiekļuva pa tiešo finālturnīrā, bet tikai starpkonfederāciju izslēgšanas spēlēs.
English: Iron(III) chloride colors its aqueous solution a dark-violet, and bromine water precipitates tribromoresorcinol.
Latvian: Dzelzs(III) hlorīds rezorcīna šķīdumu nokrāso violetu.
English: Mbuji-Mayi (formerly Bakwanga) is a city and the capital of Kasai-Oriental Province in the south-central Democratic Republic of Congo.
Latvian: Mbužimaji () ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Austrumkaisai provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2015. gadā pilsētā dzīvoja 3 367 582 iedzīvotāji.
English: The RIAA says its current mission includes protecting intellectual property rights and the First Amendment rights of artists; performing research about the music industry; and monitoring and reviewing relevant laws, regulations, and policies for the purpose of advocacy.
Latvian: Amerikas Ierakstu Industrijas Asociācijas galvenie mērķi ir: aizsargāt intelektuālā īpašuma tiesības pasaules mērogā un Pirmā labojuma izpildītāju tiesības; veikt pētījumus par mūzikas industriju; pārbaudīt un izskatīt tam saistītos likumus, reglamentus un politiku.
English: Designated trails lead to several tourist attractions such as the Narusawa Ice Cave, Fugaku Wind Cave and Lake Sai Bat Cave which are three larger lava caves near Mount Fuji, the ice cave being frozen year-round.
Latvian: Noteiktas takas ved uz vairākiem tūrisma objektiem, piemēram, Narusavas ledus alu, Fugaku vēja alu un Saiko ezera sikspārņu alu, kas ir trīs lielākas lavas alas netālu no Fudzi kalna, un ledus ala ir aizsalusi cauru gadu.
English: Laisvės Alėja (literally Liberty Boulevard or Liberty Avenue) is a prominent pedestrian street in the city of Kaunas, Lithuania.
Latvian: Brīvības aleja () ir gājēju iela Kauņā, Centra seņūnijā, Jaunpilsētas (Naujamiestis) rajonā.
English: Nicholas reacted by sending Russian troops into Poland and brutally crushed the rebellion.
Latvian: Poļi nosūtīja delegāciju uz Sanktpēterburgu, kur Nikolajs I vienīgi piekrita amnestēt dumpiniekus, paliekot nepiekāpīgs citos jautājumos. 1830. gada 24. decembrī Nikolajs izdeva manifestu, kurā nosodīja poļu dumpiniekus.
English: Up until the end of 1983, the Perth Mint also manufactured much of Australia's lower-denomination coin currency.
Latvian: Līdz 1983. gadam kaltuvē ražoja arī Austrālijas apgrozības monētas no parastajiem metāliem.
English: After 1968, three of the Strugatskys' works (Tale of the Troika, Snail on the Slope, and The Ugly Swans) gradually became uncensored literature, circulated in samizdat.
Latvian: Krievu valodā līdz šim izdoti pieci brāļu Strugacku darbu apkopojumi (neskaitot dažādas grāmatu sērijas un krājumus). 2012. gada decembrī tika paziņots par darba sākšanu pie pilna Strugacku darbu apkopojuma 30 sējumos izveides.
English: Betula nana, the dwarf birch, is a species of birch in the family Betulaceae, found mainly in the tundra of the Arctic region.
Latvian: Pundurbērzs (Betula nana) ir bērzu dzimtas suga.
English: Local public health directors would be "eligible to receive on a weekly basis the number of tests equivalent to 10% of their population." who suggested a similar "moonshot" in the United States.
Latvian: Vietējie sabiedrības veselības direktori būtu "tiesīgi katru nedēļu saņemt tādu testu skaitu, kas atbilst 10 % no to iedzīvotāju skaita".
English: Before the arrival of the Hungarians several other tribes lived in the area.
Latvian: Daudzās milzīgās valsts provinces apdzīvoja hazāri, franki, slāvi, grieķi, armēņi, neskaitot desmitiem mazāku etnisko grupu.
English: Following this announcement, Nintendo began providing development kits to game developers, including Rare and Retro Studios.
Latvian: Pēc tam Nintendo sāka izstrādes komplektus izstrādāt spēļu izstrādātājiem.
English: Uzbekistan accepted the UNESCO World Heritage Convention on 13 January 1993. , seven sites in Uzbekistan are included: five cultural sites and 2 natural sites.
Latvian: UNESCO sarakstā no Slovākijas ir iekļautas 7 vietas (5 kultūras objekti un 2 dabas objekti), savukārt 13 vietas ir iekļautas kandidātu sarakstā.Slovākija Slovākija Pasaules mantojuma konvekciju ratificēja 1993. gada 31. martā.
English: Successfully played in several international women's chess tournaments: Moscow (1975) - won 2nd place; Halle (1983) - won 2nd place.
Latvian: Sekmīgi piedalījusies vairākos starptautiskajos sieviešu šaha turnīros: 1975. gadā Maskavā izcīnījusi 2. vietu; 1983. gadā Hallē izcīnījusi 2. vietu.
English: The company is owned by the Norwegian Ministry of Transport.
Latvian: Vygruppen, darbojas ar zīmolu Vy, ir Norvēģijas valstij piederošs dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums.
English: Chris Martin and Jonny Buckland met during their first week at University College London, in September 1996.
Latvian: Kriss Mārtins un Džonijs Baklends bija pirmie topošās apvienības locekļi.
English: It was released on Blu-ray.
Latvian: Blu-ray diska versija tika izdota Japānā ierobežotā daudzumā.
English: June 22 &ndash; Greek Summer Offensive: Greece attacks Turkish troops.
Latvian: Aprīlis 22. aprīlis — spēcīga zemestrīce noposta Korintas pilsētu Grieķijā.
English: With the establishment of overseas colonies by European powers, especially from the 17th century, mercantile theory gained a new and wider significance, in which its aim and ideal became both national and imperialistic.
Latvian: Eiropiešu kolonizācija 16.—19. gadsimtā ieviesa jaunas sociālās, politiskās un ekonomiskās struktūras, kas būtiski ietekmēja vietējo sabiedrību.
English: It is a segment of the part of E67 named "Via Baltica", that spans the eastern shore of the Baltic Sea.
Latvian: Autoceļš ir daļa no Eiropas maršruta E67 un tas ir viens no svarīgākajiem tranzīta ceļiem Baltijas valstīs (daļa no Via Baltica).
English: Each Revit user works on a local copy of the design, periodically checking in the work into the central repository.
Latvian: Strādājot ar objektu, Revit pārbauda centrālo failu katrreiz, kad lietotājs sāk darbu, lai redzētu, vai kāds cits lietotājs nestrādā ar to pašu objektu.
English: Northeastern and north-central U.S., and southeastern Canada.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama ASV austrumu un centrālajā daļā, kā arī Kanādas austrumu un centrālās daļas dienvidu reģionos.
English: Grigorian later appeared in the title-role of The Enchantress and as Manon Lescaut at Oper Frankfurt.
Latvian: Grigorjana vēlāk parādījās titullomā iestudējumā “Burve” un Manonas Lesko lomā Frankfurtes operā.
English: The crater Parry on the Moon was named after him, as were Parry County, New South Wales, Parry Sound, Ontario, and the optical phenomenon Parry arc, documented by him during the 1819–1821 expedition.
Latvian: Pagodinājumi Viljama Perija vārdā ir nosaukti: Perija salas, Perija šaurums, pašvaldība Jaundienvidvelsā, Austrālijā, Perija krāteris uz Mēness, Perija arka — optisks fenomens, ko Perijs pirmais aprakstījis 1820. gadā.
English: In 332 BC came the Greeks, who took control of the country from the Persians, and Egypt would never see a new native ruler ascend the throne until the Egyptian Revolution of 1952. (1898–1899)]] In 332 BC, Alexander the Great was crowned king in the Temple of Ptah, ushering in the Hellenistic period.
Latvian: Bijusi Senās Ēģiptes galvaspilsēta Senās valsts laikā no 28. līdz 23. gadsimtam p.m.ē., saglabājusi nozīmīgas pilsētas statusu līdz Aleksandrijas uzcelšanai Hellēnisma laikmetā (332.—331. gads p.m.ē.).
English: Audi, who acquired Sauber in , enter as a works team with its own power unit, while Cadillac are making their debut in the championship using Ferrari power units, marking the first time an eleventh team has competed since .
Latvian: Audi, kas . gadā iegādājās Sauber, piedalās kā rūpnīcas komanda ar savu spēka agregātu, savukārt Cadillac debitē čempionātā, izmantojot Ferrari spēka agregātus, kas iezīmē pirmo reizi kopš . gada, kad sacensībās piedalās vienpadsmitā komanda.
English: Alexandr Sergeevich Kharitonov (; born 8 November 1986) is a Russian chess grandmaster (2006).
Latvian: Aleksandrs Haritonovs (; dzimis Obņinskā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2006).
English: WWI: The Egyptian Expeditionary Force begins the Second Battle of Gaza.
Latvian: Dienvidu fronte left|thumb|200px|Sagūstītie Izraēlas karavīri Dienvidos karadarbība sākās, divām Ēģiptes armijas brigādēm uzbrūkot Gazas virzienā.
English: The group consists of Captain America (a Latina woman named Roberta Mendez), Black Widow (an African-American woman named Tania), Iron Man (a dwarf named Sonny Frisco), Hawkeye (a human/hawk hybrid named Max), and Hercules.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Roberts Daunijs (Tonijs Starks jeb Dzelzs vīrs), Kriss Evanss (Kapteinis Amerika), Marks Rafalo (Halks), Kriss Hemsvorts (Tors), Skārleta Džohansone (Melnā atraitne), Džeremijs Renners (Vanagacs) un Semjuels Džeksons (Niks Furijs).
English: Yamaha has been the world's second-largest motorcycle manufacturer, and it is the global leader in water vehicle sales.
Latvian: Yamaha motociklu pārdošanas apjomi ir otrie lielākie pasaulē, un Yamaha ir pasaules līderis ūdens transporta līdzekļu pārdošanā.
English: Born in Ljubljana on 14 July 1984, His elder cousin, Jasmin Handanović, is also a former international football goalkeeper.
Latvian: Viņa vecākais brālēns Jasmins Handanovičs arī ir futbola vārtsargs, kurš arī ir spēlējis Slovēnijas izlasē.
English: The designation "Bhārata" appears in the official Sanskrit name of the country, Bhārata Gaṇarājya.
Latvian: Indijas Konstitūcijā un dažās Indijas valodās kā oficiāls nosaukums ar līdzvērtīgu statusu tiek lietots vārds Bhārat (IPA: ).
English: At the end of the year 2017, the total population is 43.69 million. , the capital of Liaoning Province]] , second largest city in Liaoning Province]] Liaoning has the largest and wealthiest provincial economy of Northeast China.
Latvian: Provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Šeņjana. 2010. gadā Liaoninas provincē dzīvoja 43,7 miljoni iedzīvotāju.
English: The same area was made a municipal borough in 1849, which was just called Tynemouth despite North Shields being the larger settlement within the borough.
Latvian: Ilgus gadsimtus Tainmuta bija neliels zvejnieku ciems pie Tainas ietekas jūrā. 18. gadsimta beigā Tainmuta sāka attīstīties kā populārs piejūras kūrorts. 19. gadsimtā par nozīmīgu industriālo pilsētu izauga kaimiņos esošā Nortšīldsa. 1849. gadā tika izveidots Tainmutas municipālais boro, kura lielākā pilsēta bija Nortšīldsa. 1904. gadā municipālo boro reorganizēja par grāfistes boro, bet 1974. gadā to iekļāva Ziemeļtainsaidas metropoles boro.
English: The azimuth is the angle between the north vector and the star's vector on the horizontal plane.
Latvian: Azimuts ir leņķis starp atskaites plakni un punktu.
English: , the Burren, County Clare, Ireland]] , Andhra Pradesh, India]] A dolmen (), or portal tomb, is a type of single-chamber megalithic tomb, usually consisting of two or more upright megaliths supporting a large flat horizontal capstone or "table".
Latvian: thumb|right|200px|Dolmens Kaukāzā, Gelendžikas apkaimē thumb|200px|Dolmens Īrijā Dolmens ( — ‘galds’, men — ‘akmens’) ir neolīta vai bronzas laikmeta megalītiska (veidota no lieliem akmeņiem vai akmens plātnēm) būve.
English: Though Aschenbach and Tadzio never converse, Tadzio notices he is being watched and responds with an occasional returned glance.
Latvian: Lai gan abi nekad nesarunājas, Tadzio pamana, ka viņu vēro, un velta viņam noslēpumainus skatienus un pozas.
English: Slovakia eventually progressed to the knockout stage of the tournament.
Latvian: Līdz šim Slovēnija finālturnīros nav izkļuvusi no grupas.
English: The city's (and now state's) seal was granted in 1538. ]] The Franciscans were in charge of the evangelization process in the state, starting from 1524, when they founded the monastery of Huejotzingo.
Latvian: Pilsētas tiesības tai tika piešķirtas 1375. gadā Kultūra Pilsēta kopš 1558. gada slavena kā piparkūku izgatavošanas vieta, un tās iesauka ir Piparkūku pilsēta (Pfefferkuchenstadt).
English: Hitchcock insisted that Bernard Herrmann write the score for Psycho despite the composer's refusal to accept a reduced fee for the film's lower budget.
Latvian: Filmai mūziku sarakstīja Bernards Hermanns, neskatoties uz to, ka viņš nepiekrita samazinātam honorāram filmas mazā budžeta dēļ.
English: All divers must be at least 14 years old on or by 31 December 2012.
Latvian: Visiem sportistiem 2020. gada 31. decembrī vai līdz 31. decembrim bija jābūt vismaz 14 gadus veciem.
English: In 1976 Capa was posthumously inducted into the International Photography Hall of Fame and Museum.
Latvian: Viņa vārdā nosaukts 1959. gadā nodibinātais NASA Godarda Kosmosa lidojumu centrs. 1976. gadā Godards uzņemts Starptautiskā kosmosa slavas zālē.
English: Fittipaldi suffered a cardiac arrest on 25 December 2023, his 80th birthday.
Latvian: Nāve 2023. gada 25. decembrī Vilsons Fitipaldi savā 80 gadu jubilejā aizrijās ar ēdienu, un viņa sirds apstājās.
English: On 16 July 2014, the Obama administration imposed sanctions through the US Department of Treasury's Office of Foreign Assets Control (OFAC) by adding Rosneft and other entities to the Sectoral Sanctions List (SSL) in retaliation for the annexation of the Crimean Peninsula by the Kremlin and the ongoing Russian interference in Ukraine.
Latvian: Pēc Eiromaidana notikumiem un Krimas aneksijas krasi pasliktinājās Ukrainas un Krievijas attiecības. 2014. gada 14. martā tiesa Maskavā pēc Krievijas holdinga uzņēmuma Ob'jedinjonnyje konditery ierosināja krimināllietu pret Roshen meitas uzņēmumu Krievijā, uzliekot arestu uz tā naudas līdzekļiem.
English: The road still exists and passes Kargopol and Plesetsk, and it was paved in 2011.
Latvian: Nacionālais ceļš 70 savieno Argosu ar Nafpliju un Palea-Epidauru. 1886. gadā bija atklāta dzelzceļa līnija un dzelzceļa stacija "Argosa", taču 2010. gadā tā ir slēgta.