aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The male will help feed chicks after they hatch, but does not usually watch them for a greater period of time than around 5 minutes.
Latvian: Tēviņš pie ligzdas nekavējas ilgāk par 5 minūtēm.
English: It lies in the wide valley of the River Gera, in the southern part of the Thuringian Basin, north of the Thuringian Forest, and in the middle of a line of the six largest Thuringian cities (Thüringer Städtekette), stretching from Eisenach in the west, via Gotha, Erfurt, Weimar and Jena, to Gera in the east.
Latvian: Tā atrodas Tīringenes baseina dienvidos, Gēras upes krastos, 320 km uz dienvidrietumiem no Vācijas galvaspilsētas Berlīnes.
English: The theater style has always been different from that so-called natural-psychological theater style.
Latvian: Dailes teātra stilistika vienmēr ir bijusi atšķirīga no t.s. naturālpsiholoģiskās ievirzes teātru stilistikas.
English: Previously, the flag was generally only flown on public buildings on days marking the birthdays of members of the royal family, the wedding anniversary of the monarch, Commonwealth Day, Accession Day, Coronation Day, the monarch's official birthday, Remembrance Sunday, and on the days of the State Opening and prorogation of Parliament.
Latvian: Pie valdības ēkām Līdz 2007. gada jūlijam savienības karogs tika lietots tikai virs valdības ēkām, Aizsardzības ministrijas ēkas un ēkām, kurās dzīvoja karaliskās ģimenes locekļi, stingri noteiktās dienās gadā.
English: The Spanish Netherlands (; ; ; ; historically in Spanish: , the name "Flanders" was used as a pars pro toto) were a collection of States of the Holy Roman Empire in the Low Countries, held in personal union by the Spanish Habsburgs, but not annexed to the Spanish Crown, thus encompassing the second period in history of the Habsburg Netherlands, that lasted from 1556 to 1714.
Latvian: Spāņu Nīderlande ir apvienojošs nosaukums vairākām Svētās Romas impērijas zemēm, kas atradās personālūnijā ar Spānijas karalisti.
English: In September 2022, Niemann became embroiled in a controversy after defeating reigning World Chess Champion Magnus Carlsen in the third round of the 2022 Sinquefield Cup.
Latvian: Apsūdzības krāpniecībā 2022. gada septembrī "Sinquefield Cup" turnīrā Hanss Nīmanis uzvarēja Pasaules čempionu šahā Magnusu Kārlsenu, tādējādi pārtraucot viņa 53 nezaudēto spēļu sēriju.
English: Stockholm: Latvian State Academy of Arts.
Latvian: Rīga: LU LFMI, 2011.
English: Ingrid Keményová-Svensson played for Sweden in the Women's Chess Olympiads: In 1972, at second board in the 5th Chess Olympiad (women) in Skopje (+3, =1, -4), In 1974, at first reserve board in the 6th Chess Olympiad (women) in Medellín (+4, =3, -2) and won individual silver medal, In 1976, at second board in the 7th Chess Olympiad (women) in Haifa (+4, =1, -3).
Latvian: Women's Champions Piedalījusies 1987. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm starpzonu turnīrā Smederevskā Palankā, kurā dalījusi 6.-7. vietu ar Ildiko Mādlu.1987 Smederevska Palanka Interzonal Tournament Pārstāvējusi ASV Pasaules sieviešu šaha olimpiādēs:OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Zoya Schleining 1984. gadā pie otrā galdiņa 26. sieviešu šaha olimpiādē Salonikos (+3, =2, -4), 1988. gadā pie trešā galdiņa 28. sieviešu šaha olimpiādē Salonikos (+3, =5, -2).
English: Former president Mahmoud Ahmadinejad, among those barred from running, said in a video message that he would not vote, declaring: "I do not want to have a part in this sin." , 2022]] Raisi was appointed the president of Iran on 3 August 2021, through a decree issued by the Supreme Leader Ali Khamenei.
Latvian: Bijušais prezidents Mahmūds Ahmadīnežāds, būdams starp tiem, kuriem tika liegts kandidēt, video vēstījumā sacīja, ka nebalsos, paziņojot: "Es nevēlos piedalīties šajā grēkā".
English: Fulco was the first known missionary Bishop of Estonia.
Latvian: Fulko bija pirmais zināmais Romas katoļu misionārs tagadējās Igaunijas un Latvijas teritorijā.
English: A Gauleiter () was a regional leader of the Nazi Party (NSDAP) who served as the head of a Gau or Reichsgau.
Latvian: thumb|180px|Eriks Kohs (Austrumprūsijas gauleiters no 1928. līdz 1945. gadam) Gauleiters (no ) bija augsta ranga Nacionālsociālistiskās vācu strādnieku partijas (NSDAP) amats, reģionālās organizācijas vadītājs.
English: In 1905, a revolution erupted, threatening the very survival of the monarchy.
Latvian: S. 25; 1905. gada revolūcija.
English: An orthonormal frame with respect to this metric is given bye_r = \frac{\partial}{\partial r}, \quad e_\theta = \frac1r \frac{\partial}{\partial \theta},with dual coframee^r = dr, \quad e^\theta = r d\theta.The connection form relative to this frame and the Levi-Civita connection is given by the skew-symmetric matrix of 1-forms{\omega^i}_j = \begin{pmatrix} 0 & -d\theta \\ d\theta & 0\end{pmatrix}and hence the curvature form vanishes.
Latvian: Ortonormēts rāmis saistībā ar šo metriku ir dotaar divkāršu izteiksmi Savienojuma forma attiecībā pret šo rāmi un Levi-Civitas savienojumu ievada ar pārveidotu simetrisku matricu 1 formā un līdz ar to forma vienādi izzūd.
English: Cape Town, as the seat of Parliament, is the legislative capital; Pretoria, as the seat of the president and cabinet, is the administrative capital; and Bloemfontein is the seat of the Supreme Court of Appeal, and is regarded as the judicial capital; some violent, making it, according to one academic, the "most protest-rich country in the world".
Latvian: Valstij ir trīs galvaspilsētas: Pretorija ir administratīva galvaspilsēta, Blumfonteina ir tiesu varas galvaspilsēta un Keiptauna ir likumdošanas galvaspilsēta.
English: It borders the Tauragė County in the north, Kaunas County and Alytus County in the east, Podlaskie Voivodeship of Poland in the south, and Kaliningrad Oblast of Russia in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Lietuvas Tauraģes, Kauņas un Alītas apriņķiem, kā arī Krieviju un Poliju.
English: He has been a Latvian Youth Chess Champion in different age groups, and regularly participated in the European Youth and World Youth Chess Championships in different age groups.
Latvian: Bijis Latvijas junioru šaha čempionātu laureāts dažādās vecuma grupās, pārstāvējis Latvijas Eiropas un pasaules junioru šaha čempionātos. 2007. gadā izcīnījis 2. vietu Eiropas Savienības junioru šaha čempionātā U14 vecuma grupā,U14 5.
English: The gameplay revolves around the player in a diurnal lockdown during a solar catastrophe that caused humans to become nocturnally active.
Latvian: Spēles darbība risinās Saules katastrofas laikā, kad cilvēki spiesti dzīvot tikai naktīs.
English: The inflorescence bears up to 70 lilac-colored flowers, The fruit pod is up to 4 centimeters long and contains up to 8 seeds each a few millimeters in length.
Latvian: Lapas ir lancetiskas, 0,8—2 cm garas un 0,2—0,4 cm platas, tās ir visplatākās virs lapas viduspunkta un to galā ir dzeloņsmaile.
English: In Chukchi language, the word "spidola" is generic for any portable transistor radio.
Latvian: Interesanti fakti Čukču valodā vārds spidola ir sugasvārds, kas apzīmē jebkuru portatīvo tranzistoru radiohttp://db.chgk.info/files/spb06.1-a.html Чукотский язык. - Чукотские форумы .
English: He returned to features with The Bottom of the Bottle (1956), The Killer Is Loose (1957) and The Halliday Brand (1957).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Mulenrūža" (Moulin Rouge, 1952), "Keina dumpis" (1954), "Arābijas Lorenss" (1962), Ship of Fools (1965) un "Kāpa" (1984).
English: The Youth Centre of Viljandi County is successful in offering various information and consulting services.
Latvian: Viljandi stacijā izvietots tūrisma informācijas centrs.
English: Future Support Fund constantly co-operates with the Latvian National Museum of Art and other museums, financially supports the acquisition of works of art to complement museum collections, organisation of exhibitions and publication of catalogues.
Latvian: Nākotnes Atbalsta Fonds pastāvīgi sadarbojas ar Latvijas Nacionālo mākslas muzeju un citiem muzejiem, finansiāli atbalsta mākslas darbu iegādi muzeju kolekciju papildināšanai, izstāžu organizēšanu un katalogu izdošanu.
English: Following the Norman invasion of the 11th century, Norman-French became the prestige tongue, with Middle English re-asserting the Germanic linguistic heritage gradually in the course of the later Middle Ages.
Latvian: Līdztekus tai kā starptautu saziņas valoda (lingua franca) arvien lielāku nozīmi ieguva vācu valoda un tās lejasvācu dialekts, bet zemnieku vidē kā sazināšanās valoda Livonijā dzīvojošo maztautu starpā līdz 16. gadsimtam izveidojās latviešu valoda un igauņu valoda.
English: After being beheaded by Sienna Shaw, Art the Clown's decapitated body reanimates inside the Terrifier haunted house, strangles and decapitates a police officer responding to the incident before making its way to the asylum where survivor Victoria Heyes, now possessed by the Little Pale Girl, has just given birth to Art's head.
Latvian: Sižets Pēc tam, kad Sjenna Šova nocirta klaunam Artam galvu, viņa bezgalvainais ķermenis nogalināja policistu, kas ieradās notikuma vietā.
English: The local government district was formed as part of the 1974 re-organisation, taking in three small Berkshire towns – in descending size order Abingdon, Faringdon and Wantage – and the surrounding rural parishes.
Latvian: Vēsture Distrikts izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Oksfordšīras Ebingdonas municipālo boro, Ventidžas urbāno distriktu un Ebingdonas, Feringdonas un daļu Ventidžas lauku distriktus.
English: He dispatches General Black, an old college chum, on a secret mission to New York City.
Latvian: Viņš nosūta ģenerāli Bleku, senu studiju biedru, slepenā misijā uz Ņujorku.
English: Zanardi began racing karts at age 13.
Latvian: Karejera Basketbolā trenēties sācis 13 gadu vecumā.
English: Phipps had served as the British ambassador in Berlin between 1933 and 1937 where he became a close friend of François-Poncet, who served as the French ambassador in Berlin between 1931 and 1938.
Latvian: No 1933. līdz 1940. gadam bija Francijas ārlietu ministrijas ģenerālsekretārs. 1938. gadā piedalījās Minhenes konferencē, tomēr iestājās pret Vācijas prasībām.
English: The genre reached national exposure when it was represented by vocal groups such as the Beach Boys and Jan and Dean.
Latvian: Par nozīmīgākajiem sērfroka pārstāvjiem uzskatāmas tādas grupas un izpildītāji kā Dick Dale and the Del-Tones, The Beach Boys, The Ventures un Jan and Dean.
English: Their tenth anniversary concert at the Seoul World Cup Stadium was attended by 65,000 people, the biggest audience ever for a single headlining act in the country.
Latvian: Atbalstošo pasaules turnejau apmeklēja 1,5 miljons cilvēku, padarot to par visvairāk apmeklēto koncertturneju.
English: (841)]] __NOTOC__ Year 841 (DCCCXLI) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 841. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: It was produced by Steve Lillywhite, and was released on 28 February 1983 on Island Records.
Latvian: To producējis Stīvs Lilijvaits un tas ir pirmais grupas albums, kurā dominē politiskā tēma.
English: Kemerovo is the administrative center and largest city of the oblast.
Latvian: Kemptene ir Algavas lielākā pilsēta un kalpo kā reģionālais (obercentra) administratīvais, saimniecības un kultūras centrs.
English: Microsoft released the first version of Excel for the Mac OS in 1985 and the first Windows version (numbered 2.05 to line up with the Mac) in November 1987.
Latvian: Microsoft pirmo Excel versiju izlaida Macintosh datoriem, pirmo Windows versiju — 1987. gada novembrī.
English: The server sends a ServerHelloDone message, indicating it is done with handshake negotiation.
Latvian: Serveris aizsūta ServerHelloDone, kas norāda, ka vairāk sertifikātu nebūs.
English: The following table shows a classification of forests according to Kosovo Forestry Agency: About half of all Kosovar forests fall under the 0 to 20 years seniority class, while the rest of the percentage is almost equally split between the 20 to 40 years, 40 to 60 years and 60 to 80 years categories.
Latvian: Mežu veidi Mežu klasifikācija saskaņā ar Kosovas mežsaimniecības aģentūru: Meža tips Platība hektāros Izplatība% Augstie meži 66 000 15% Zemie meži 179 000 42% Degradētie meži 82 000 20% Krūmi un krūmāji 103,000 23% Aptuveni puse no visiem Kosovas mežiem attiecināmi uz 0 līdz 20 gadu vecuma klasi, bet pārējā daļa ir gandrīz vienādi sadalīta starp 20 līdz 40 gadiem, 40 līdz 60 gadiem un 60 līdz 80 gadiem.
English: The classical-era poet Virgil (Publius Vergilius Maro, 70–19 BC) continued this literary narrative technique in the Aeneid. the Italian Divine Comedy (1320) by Dante Alighieri, the German Nibelungenlied (12th century), the Spanish Cantar de Mio Cid (c. 14th century), the Portuguese The Lusiads (1572) by Luís de Camões, Jerusalem Delivered (1581) by Torquato Tasso, Paradise Lost (1667) by John Milton, and generally in Modernist literature.
Latvian: Vēlāk darbi, kuros izmanto in medias res ir "Sinbads Jūrasbraucējs" un "Trīs Āboli" no Tūkstots un Viena nakts (9. gadsimts), vācu Nībelungu dziesma (12. gadsimts), spāņu Cantar de Mio Cid c. 14 gadsimta), itālijas Dievišķā Komēdija (1320), ko sarakstījis Dante Aligjēri un citi.
English: One of the most important structures within this water system is the dam on the river Tisa near Novi Bečej which regulates the water regime in the basic canal network in Banat, for irrigation of about 3,000&nbsp;km2.
Latvian: Viena no svarīgākajām struktūrām šajā sistēma ir Tisas dambis netālu no Novi Bečej, kas regulē ūdens režīmu pamata kanālu tīklā.
English: Anastasius I or Anastasios I may refer to: Anastasius I Dicorus (–518), Roman emperor Anastasius I of Antioch (died 599), Patriarch of Antioch Pope Anastasius I (died 401), pope
Latvian: Anastasijs I var būt: Anastasijs I (Anastasius I), Romas pāvests (399—401); Anastasijs I (Anastasius I vai Flavius Anastasius, ap 430—518), Bizantijas imperators (491—518).
English: Varicoceles occur in around 15% of all men.
Latvian: Varikocēle sastopama aptuveni 15% līdz 20% vīriešu, un tās sastopamība palielinās līdz ar vecumu.
English: More than a million people of South Asian descent live in South Africa, with their ancestors having left colonial India mostly as indentured labourers, and with smaller numbers emigrating later as "Passenger Indians", in the late 19th and early 20th centuries.
Latvian: Centrālamerikā un Dienvidamerikā lielākā daļa iedzīvotāju ir indiāņu pēcteči, lai arī tikai neliela daļa no viņiem nav jauktas izcelsmes.thumb|right|250 px|Hupa cilts indiānisViņu senči šajā pasaules daļā ienāca pēdējā Ledus laikmetā un ar laiku izplatījās pa abiem Amerikas kontinentiem, veidojot dažādas tautas ar atšķirīgām kultūrām, tradīcijām un valodām.
English: The latter was not reintroduced until 1907, but then again abolished in 1911.
Latvian: To izgudroja 1911. gadā, un to izmantoja kuģos, taču to izspieda tvaika turbīnas un vēlāk kuģu dīzeļdzinēji.
English: FC Köniz is the village's football club.
Latvian: Sports Ķēdaiņu "Nevėžis" — futbola klubs; FK Kėdainiai — futbola klubs; Ķēdaiņu "Nevėžis" — basketbola klubs.
English: The standard distance of a drag race is 1,320 feet, 402&nbsp;m, or 1/4 mile (±0.2% FIA & NHRA rules).
Latvian: No starta līnijas trases garums visbiežāk ir ceturtdaļa jūdzes (1320 pēdas; 402 metri), vai īsāka, 1000 pēdu (0,19 jūdzes; 304,80 metri), kas kļūst arvien populārāka, jo tas ir standarts Top Fuel dragsteru un Funny Cars dragreisa sacīkstēs.
English: At above the valley floor, the pair were at the highest elevation above the LM of any Apollo mission.
Latvian: Atrodoties 152 m virs ielejas dibena, viņi bija sasnieguši vislielāko augstumu virs mēness kabīnes no visām Apollo misijām.
English: The Conquest of North-West Spain.
Latvian: The Conquest of North-West Spain.
English: In a 2007 interview with Russia's REGNUM News Agency, Dyukov claimed that some Estonian historians were repeating false claims by the Nazi propaganda and said: "Another example of unfair approach by Estonian official historians is that in describing the deportation of 14 June 1941, they always mention that the deportees were transported in stock cars, with each car stuffed to 40-50 people, including women, children and the elderly.
Latvian: Runājot par 1941. gada jūnija deportācijām, kas notika pirms vācu iebrukuma, Djukovs apgalvoja, ka izsūtītie igauņi galvenokārt esot bijuši nacistu domubiedri vai citā veidā bija saistīti ar nacistiem.Июньская депортация 1941 года 2007. gada intervijā Krievijas ziņu aģentūrai REGNUM Djukovs apgalvoja, ka daži igauņu vēsturnieki atkārtojot nepatiesas nacistu propagandas pretenzijas, un nosodīja viņu attieksmi pret 1941. gada 14. jūnija deportācijām.
English: The cumulative distribution function of Y is then F_Y(y) = \operatorname{P}(g(X) \le y).
Latvian: Nepārtrauktajā situācijā kumulatīvā sadalījuma funkcija F(x) ir monotoni augšupejoša līkne (zilā krāsa) Gadījuma lielums ir skaitliska vērtība, kuru piešķir katram gadījuma notikumam.
English: These groups were able to retain a connection with their lands and maintain aspects of their traditional culture.
Latvian: Šīs sabiedrības bija decentralizētas, balstītas radniecības saitēs un teritorijas kontrolē, un tās spēja saglabāt savu identitāti, vienlaikus pielāgojoties ārējām ietekmēm.
English: The species most widely seen in cultivation as ornamental plants are: Solanum aviculare - (kangaroo apple) Solanum crispum - (Chilean potato tree) Solanum laciniatum - (kangaroo apple) Solanum laxum - (potato vine) Solanum mammosum - (Nipplefruit, titty fruit, cow's udder, apple of Sodom) Solanum pseudocapsicum - (Christmas cherry, winter cherry) Solanum seaforthianum - (Italian jasmine, St.
Latvian: Dekoratīvās sugas Sugas, kas visplašāk tiek audzētas kā dekoratīvie augi, ir: Solanum aviculare, Solanum capsicastrum, Solanum crispum, Solanum laciniatum, Solanum laxum, Solanum mammosum, Solanum pseudocapsicum, Solanum rantonnetii, Solanum seaforthianum, Solanum mauritianum, Solanum wendlandii.
English: Time can be added or subtracted from this total time as bonuses for winning individual stages or being first to the top of a climb or penalties for rule infractions.
Latvian: Kopējam laikam var tikt pieskaitīti vai noņemti bonusi vai sodi par uzvarām atsevišķos posmos vai kāpuma virsotnes sasniegšanu pirmajam, kā arī par noteikumu pārkāpumiem.
English: His first lengthy academic manuscript, written as a dissertation for his and submitted in 1954, concerned the work of Edmund Husserl.
Latvian: Hurta kandidāta disertācija bija veltīta Heinriha Štāla — mācītāja un rakstnieka, pirmā igauņu valodas mācību grāmatas autora — darbības pētījumiem.
English: Udmurtia is a republic in the Russian Federation, located in Central Russia between the branches of the rivers Kama and its right tributary the Vyatka.
Latvian: Uhta (, ) ir pilsēta Komi republikā, Krievijas Federācijas ziemeļos.
English: The marine DGPS service of 16 ground stations covering the Australian coast was discontinued effective July 1, 2020.
Latvian: Jūras DGPS sastāvēja no 16 krasta stacijām, kuras aptvēra Austrālijas piekrasti.
English: Stars at Noon is a 2022 English-language French romantic thriller film directed by Claire Denis, based on the 1986 novel The Stars at Noon by Denis Johnson, starring Margaret Qualley, Joe Alwyn, Benny Safdie, Danny Ramirez, and John C.
Latvian: "Zvaigznes pusdienlaikā" () ir 2022. gada Francijas romantiskā trillera filma, kuras režisore ir Klēra Denī.
English: She has been a repeated participant of many international theater festivals and received personal awards.
Latvian: Ir daudzu starptautisko turnīru uzvarētājs.
English: Downtown Victoria is a very walkable area with many midblock crosswalks, an expanding central pedestrian street, public squares, and alleys that are predominantly spaces for pedestrians.
Latvian: Tūristus visvairāk piesaista pilsētas vēsturiskais centrs ar līkumainajām ielām un vēsturisko mazstāvu apbūvi, kā arī paugurainais reljefs.
English: The life expectancy of some species can be as long as 50 years.
Latvian: Daži galvkāji spēj lidot gaisā, nolidojot 50 metru attālumu.
English: Darlene's character Sally is the only American soap opera character to be displayed at Madame Tussaud's wax figures galleries in Amsterdam and Las Vegas.
Latvian: Konlijas varone Sallija ir vienīgais ziepju operu tēls, kuras figūra izstādīta Tiso kundzes Vaska figūru muzeja filiālēs Amsterdamā un Lasvegasā.
English: Airlines that offer check in include Austrian Airlines, Brussels Airlines, Bulgaria Air, Croatia Airlines, Eurowings, Lufthansa, Luxair, Norwegian, Swiss, TAP Air Portugal and Wizz Air.
Latvian: Šis pakalpojums ir pieejams no 24 stundām līdz 75 minūtēm pirms izlidošanas sekojošajām aviokompānijām : Austrian Airlines (izņemot lidojumus uz ASV, Kanādu un Āziju), Brussels Airlines, Bulgaria Air, Croatia Airlines, Eurowings, Lufthansa, Luxair, People's, Swiss, TAP Air Portugal un Wizz Air.
English: The sections on News, major topical Events occurring across Europe and Press Releases give the opportunity to keep up to date and get involved in major decisions and events in the health field at national, cross border and international level.
Latvian: Pateicoties iedaļām, kas veltītas jaunumiem, svarīgiem notikumiem visā Eiropā un paziņojumiem presē, var iegūt jaunāko informāciju un iesaistīties svarīgu lēmumu pieņemšanā un notikumos veselības aizsardzības jomā kā valsts, tā starptautiskā līmenī.
English: Kanta-Häme (; ), sometimes referred to as Tavastia Proper, is a region (, ) of Finland.
Latvian: Kantaheme (, ) ir viens no Somijas reģioniem valsts dienvidrietumos.
English: Women are three times more likely than men to have a congenital Chiari malformation.
Latvian: Sievietes slimo trīs reizes biežāk nekā vīrieši.
English: The Gate of Dawn () is a city gate in Vilnius, the capital of Lithuania, and one of its most important religious, historical and cultural monuments.
Latvian: Aušras vārti (, , ) ir bijušo pilsētas aizsardzības mūru vārti Lietuvas galvaspilsētā Viļņā.
English: In the United States, "Black Friday" (the day after Thanksgiving Day, the fourth Thursday in November) is traditionally the busiest shopping day of the year.
Latvian: thumb|250px|Iepirkšanās Melnajā piektdienā Melnā piektdiena ir neoficiāls apzīmējums ASV nākamajai piektdienai pēc Pateicības dienas (kas tiek atzīmeta novembra ceturtajā ceturtdienā).
English: This includes St.
Latvian: Tā, piemēram, sv.
English: In these talks, Gombojab Tsybikov served as an interpreter.
Latvian: Angļu valodā Tsybikov, Gombozhab Tsebekovich.
English: Despite this pact, Kosiv was occupied by Nazi Germany from July 1, 1941, until April 2, 1944.
Latvian: No 1941. gada 1. jūlija līdz 1944. gada 31. septembrim Kosiva atradās vācu okupācijā.
English: Carbonell also starred as Mayor Anthony Garcia in Christopher Nolan's superhero films The Dark Knight (2008) and The Dark Knight Rises (2012).
Latvian: Filmējoties seriālā "Pazudušie", Nestors Karbonels atveidoja mēru 2008. gada filmā "Tumšais bruņinieks", vēlāk atkārtojot šo lomu 2012. gada turpinājumā "Tumšais bruņinieks atgriežas". 2013. gadā seriāla "Pazudušie" producents un scenārists Karltons Kjūzs uzaicināja Nestoru Karbonelu filmēties seriālā "Beitsa motelis", kas ir 1960. gada filmas "Psiho" priekšvēsture.
English: In February 2022, the Knicks and Walker reached an agreement that he would be sidelined for the remainder of the season.
Latvian: Volkeru atbrīvoja, un drīz viņš noslēdza līgumu ar Ņujorkas "Knicks" par ievērojami mazāku summu. 2022. gada vasarā K.
English: As of 2020, the municipality's population was 3,100.
Latvian: Nurlatas rajona administratīvais centrs. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 32,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: DR1A (first batch) — The prototype, numbered DR1A-405, was assembled in 1973.
Latvian: DR1A (pirmā sērija) — prototips ar numuru DR1A-405 tika uzbūvēts 1973. gadā.
English: Bridgend grew rapidly into an agricultural town.
Latvian: Bridženda attīstījās kā pārtikuša lauksaimniecības reģiona tirgus pilsēta.
English: Beneath the Arc is the Tomb of the Unknown Soldier from World War I.
Latvian: Pie arkas atrodas Pirmajā pasaules karā bojā gājušā nezināmā kareivja kaps.