aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Azerbaijan also retained control over one-third of Nagorno-Karabakh proper that it had captured during the war: including Shusha and Hadrut.
Latvian: Azerbaidžānas kontrolē palika Kalnu Karabahas dienviddaļa, arī reģiona otra lielākā pilsēta Šuša.Armēnija: Karabahas konfliktā krituši 2317 karavīri LETA 2020. gada 14. novembrī 2022. gada kaujas Naktī uz 12. septembri Armēnijas un Azerbaidžānas robežas atjaunojās bruņotas sadursmes.
English: Many contemporary scholars do not see the Nativity stories as historically factual, regarding them as laced with theology and presenting two different accounts and genealogies, though they are considered to contain some useful biographical information concerning Jesus's birth during the reign of Augustus and his father's name.
Latvian: Daudzi pētnieki arī neuzskata šīs diskusijas par nozīmīgām, uzskatot, ka šie vairāk ir teoloģiski dokumenti, nevis hronoloģiski vēstures apraksti.
English: A heptomino (or 7-omino or septomino) is a polyomino of order 7; that is, a polygon in the plane made of 7 equal-sized squares connected edge to edge.
Latvian: thumb|367x367px| Bez spoguļattēla un rotācijas simetrijas, pastāv 108 septamino Septamino jeb 7-mino ir polimino, kurš sastāv no septiņiem vienības kvadrātiem, kuri ir savienoti gar malām.
English: London:Putnam, 1970. .
Latvian: London: Blandford. .
English: He twice served as voivode of Moldavia (March–April 1693 and 1710–1711).
Latvian: No 1687. līdz 1691. gadam kā ķīlnieks pavadīja Konstantinopolē. 1710. gadā tika nozīmēts par Moldāvijas hospodaru, lai cīnītos pret Krieviju Krievu—turku kara (1710—1711) laikā.
English: The 16.5–18&nbsp;cm long hawfinch is a bulky bull-headed bird, which appears very short-tailed in flight.
Latvian: Tā ķermeņa garums ir 16—18 cm, spārnu izplētums 29–33 cm, svars 48—62 g.Garden Birds: Hawfinch Lai arī abi dzimumi izskatās vienādi, mātītes ir nedaudz mazākas, to knābis mazāk masīvs un apspalvojums kopumā pelēcīgāks, mazāk košs.
English: In June 2011, it became available on streaming through the subscription video-on-demand services Hulu and Netflix.
Latvian: Pakalpojums darbību sāka 2011. gadā, mēģinot konkurēt ar sociālajiem tīkliem Facebook un Twitter.
English: Entrepreneur Dietrich Mateschitz purchased a majority share in the team and Fritz Kaiser joined as Sauber's new commercial director.
Latvian: Par komandas komerciālo direktoru iecēla Frici Kaizeru.
English: There is an extensive bicycling and hiking trail that spans the island.
Latvian: Birštonas kūrorta virzienā ved asfaltēta kājāmgājēju un riteņbraucēju taka.
English: The main source of information on the Livonian crusade is the Livonian Chronicle of Henry, written in 1229 by Henry of Latvia (Henricus de Lettis).
Latvian: Vecākā atskaņu hronika, saukta arī par Rīmju hroniku () ir otra senākā Livonijas hronika (sacerēta 1290—1296, vissenākā ir Indriķa hronika) par Krusta kariem Latvijā.
English: Burkholderia pseudomallei is an opportunistic pathogen and, since its an environmental organism, has no requirement to pass through an animal host to replicate.
Latvian: Burkholderia pseudomallei ir gramnegatīva aeroba kustīga baktērija.
English: Mohamed Amine Ben Amor (; born 3 May 1992) is a Tunisian professional who plays as a midfielder for Étoile du Sahel and the Tunisia national team.
Latvian: Muhameds Amīns Ben Amors (; dzimis ) ir Tunisijas futbolists, pussargs, Tunisijas futbola izlases dalībnieks.
English: On 1 February 2024, Sels moved to Nottingham Forest.
Latvian: Kopš 2024. gada Selss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Nottingham Forest.
English: First imprisoned in Voronezh, he was transferred to Saratov in September and a year later - to Kirov Prison.
Latvian: Atradās ieslodzījumā Voroņežā, septembrī pārvests uz Saratovu, 1942. gada septembrī — uz Kirovas cietumu. 1952. gada 14. aprīlī čekas īpašā apspriede Munteru notiesāja uz 25 gadiem ieslodzījumā "par aktīvu cīņu pret revolucionāro strādnieku kustību un naidīgu darbību pret PSRS".
English: Within the framework of administrative divisions, Dyatkovo serves as the administrative center of Dyatkovsky District.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Djatkova.
English: After announcing that he was "done with antisemitism", West released "Hallelujah", an alternate version of "Heil Hitler" that replaces its references to Nazism with lyrics relating to Christianity, on May 31.
Latvian: Pēc paziņojuma, ka viņš ir "beidzis ar antisemītismu", Vests izdeva Hallelujah — alternatīvu Heil Hitler versiju, kas aizstāj atsauces uz nacismu ar kristietību saistītiem tekstiem.
English: Nesoenas is a bird genus in the pigeon and dove family, Columbidae.
Latvian: Rudastes baloži (Nesoenas) ir viena no baložu dzimtas (Columbidae) ģintīm.
English: Aleksander Veingold played for Estonia fourth times in the Soviet Team Chess Championships (1972, 1979–1983).
Latvian: Pārstāvējis Francijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 7 reizes (1972, 1978-1988).
English: Angelo Peruzzi (; born 16 February 1970) is an Italian football coach and former goalkeeper, and a three-time winner of the Serie A Goalkeeper of the Year award.
Latvian: Andželo Peruci (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlējis vārtsarga pozīcijā, bijušais Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Maximum available storage size increased to 64&nbsp;GB while the 32&nbsp;GB and 16&nbsp;GB model options were retained.
Latvian: Modelis bija pieejams ar 16 GB, 32 GB un pirmo reizi arī 64 GB iebūvēto atmiņu.
English: Crimea was finally annexed by Russia on 19 April 1783, after Russian imperial advisor Prince Grigory Potemkin encouraged Empress Catherine the Great to dissolve the khanate and formally claim its territory.
Latvian: Pēc trešās dalīšanas Polijas—Lietuvas kopvalsts beidza pastāvēt 1795: Krievijas Impērija piespieda Kurzemes hercogu Pēteri atkāpties no troņa un anektēja Kurzemes hercogisti 1789—1799: notika Franču revolūcija.
English: Manet/Velázquez: The French Taste for Spanish Painting, Metropolitan Museum of Art, 2003.
Latvian: Manet/Velázquez: The French Taste for Spanish Painting, Metropoles mākslas muzejs, 2003.
English: The asteroid 5036 Tuttle was named in his honor.
Latvian: Tatlam par godu nosaukts arī asteroīds 5036 Tuttle.
English: In the wild, larger species live four to seven years (some recorded up to 16 years), and smaller species live two to four years (four to seven in captivity).
Latvian: Ežiem ir relatīvi garš mūžs, lielāka auguma sugas dzīvo 4—7 gadus (nebrīvē līdz 16 gadiem), mazākas 2—4 gadus (nebrīvē 4—7 gadus).
English: This phenomenon is now referred to as genetic transformation.
Latvian: Šāds variants tiek traktēts kā konverģentas evolūcijas piemērs.
English: Lanao was the seat of the Sultanate of Lanao. map in 1918]] In 1959, Lanao was divided into two provinces, Lanao del Norte and Lanao del Sur, under Republic Act No. 2228.
Latvian: Vēsture Province dibināta 1959. gadā, sadalot Lanao provinci Ziemeļlanao un Dienvidlanao provincēs.
English: Coached by her husband Ihor Turchyn she competed for the Soviet Union in all major international tournaments in 1973–1988, except for the boycotted 1984 Summer Olympics, and won three Olympic (born 1983).
Latvian: PSRS hokeja izlases rindās spēlējis astoņos Pasaules čempionātos, kļūstot par seškārtējo Pasaules čempionu, kā arī 1980. un 1984. gada olimpisko spēļu turnīros, 1980. gadā izcīnot sudraba, bet 1984. gadā — zelta medaļas.
English: Haisyn (, , ) or Haysyn is a city in central Ukraine.
Latvian: Hajsina () ir pilsēta Ukrainā, Vinnicas apgabalā, Hajsinas rajona centrs.
English: Born in Gijón, Asturias, Abelardo started his professional career with local Sporting de Gijón, with which he made his La Liga debuts.
Latvian: Gandrīz visu savu spēlētāja karjeru pavadījis Sporting Gijón un Barcelona komandās.
English: George Foreman's Guide to Life: How to Get Up Off the Canvas When Life Knocks You.
Latvian: George Foreman's Guide to Life: How to Get Up Off the Canvas When Life Knocks You.
English: More generally, an areola is a small circular area on the body with a different histology from the surrounding tissue, or other small circular areas such as an inflamed region of skin.
Latvian: Dažkārt ar vārdu areola apzīmē arī jebkuru citu mazu, apaļu zonu, kas atšķiras no apkārtējiem audiem pēc krāsas.http://www.merriam-webster.com/dictionary/areola Uzbūve Areolas ādā ir Montgomerija dziedzeri, kas izdala smērvielu bagātu ar olbaltumvielām un lipīdiem, kas aizsargā areolu no atmiekšķēšanās, kā arī veicina zīdaiņa apetīti.
English: The Theater in der Josefstadt is a theater in Vienna in the eighth district of Josefstadt.
Latvian: Teātris Jozefštatē () ir 1788. dibināts teātris Austrijas galvaspilsētas Vīnes Jozefštates rajonā.
English: Other examples include some species of scorpions and cockroaches, certain genera of sharks and snakes, and some species of velvet worms.
Latvian: Tomēr dzīvdzemdēšana sastopama arī citās dzīvnieku grupās, tostarp dažām zivju sugām (piemēram, zobenzivīm), abiniekiem (piemēram, dažām salamandru sugām) un rāpuļiem (piemēram, dažiem čūsku un ķirzaku veidiem).
English: October 28 &ndash; French Revolution: The Declaration of the Rights of Woman and of the Female Citizen is published in France.
Latvian: Augusts 26. augusts — Francijā tiek pieņemta "Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarācija".
English: The currency is the Fijian dollar, with the main sources of foreign exchange being the tourist industry, remittances from Fijians working abroad, bottled water exports, and sugar cane.
Latvian: Valūta ir Fidži dolārs, un galvenie ārvalstu valūtas avoti ir tūrisma nozare, ārzemēs strādājošo fidžiešu naudas pārvedumi, pudelēs pildīta ūdens eksports un cukurniedres.
English: He later attended Camberwell School of Arts and Crafts (in 1963), the Central School of Art and Design and the London School of Film Technique on Charlotte Street.
Latvian: Kundera studējis literatūru un estētiku Kārļa universitātes Prāgā Mākslu fakultātē, bet pēc neilga laika pārgāja uz kinoakadēmiju. 1950. gadā politisku iemeslu dēļ viņš uz laiku bija spiests pārtraukt studijas. 1952. gadā pēc studiju beigšanas viņš kļuva par pasaules literatūras lektoru kinoakadēmijā.
English: As a result of the medieval , Germans became the dominant ethnic group, while Poles and Lithuanians formed sizeable minorities.
Latvian: Turpmākajos gados veiktā pārvācošana un teritoriju kolonizēšana padarīja vāciešus par dominējošo etnisko grupu Austrumprūsijas reģionā, kamēr poļi un lietuvieši bija mazākumtautības.
English: The film is to be directed by Steve Cox and Matthew Walker, and written by Mark Burton and Giles Pilbrow.
Latvian: Filmu producēja Alberts Brokkoli un Maikls Vilsons, kurš ir arī filmas scenārija autors kopā ar Ričardu Maibaumu.
English: He was part of the silver medal-winning team in the team pursuit in the 2005 UCI Track Cycling World Championships, together with Levi Heimans, Jens Mouris and Peter Schep.
Latvian: Velosportista karjeru sācis kā treka riteņbraucējs. 2005. gada Pasaules čempionātā trekā viņš komandu iedzīšanā ieguva sudraba medaļu kopā ar Levi Heimansu, Jensu Maurisu un Peteru Shepu.
English: They have powerful claws on their toes, enabling them to rip open termite mounds and ant nests to eat the insects inside.
Latvian: Skudrlāčiem ir spēcīgi nagi, ar kuriem tie rok zemi un termītu mītnes, lai atrastu savu galveno barību - skudras un termītus.
English: Jackson () is a common surname of English origin.
Latvian: Džeksons ( — 'Džeka dēls') ir izplatīts angļu un skotu cilmes uzvārds (sieviešu dzimtē Džeksone).
English: Gleb Vseslavich (died September 13, 1119) was the prince of Minsk between 1101 and 1119.
Latvian: Gļebs Vseslavičs jeb Gļibs Vseslavičs (, dzimis ap 1060., miris ) bija viens no Polockas kņaza Vseslava Bračislaviča dēliem no Polockas Rurikoviču dinastijas.
English: He was selected by the Toronto Maple Leafs in the 3rd round (79th overall) of the 2010 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Ūldens pārstāv Šveices līgas komandu HC La Chaux-de-Fonds. 2010. gada NHL draftā Ūldenu ar kopējo 79. numuru trešajā kārtā izvēlējās Toronto "Maple Leafs".
English: It was closed in 2012 after 34 years of operation.
Latvian: Kara gados (no 1994) tā bija slēgta, tomēr savu darbību atjaunoja jau pēc sešiem gadiem, respektīvi, 2000. gadā.
English: Lommel () is a municipality and city in the Belgian province of Limburg.
Latvian: Lomela () ir pilsēta Beļģijā, Flandrijas reģionā, Limburgas provincē. 2018. gadā Lomelā dzīvoja 34 044 iedzīvotāji.
English: Summers are much wetter than winters.
Latvian: Tēviņi ir krietni lielāki kā mātītes.
English: Stadio Ezio Scida is a football stadium in Crotone, Italy.
Latvian: Stadio Ezio Scida ir stadions Krotonē, Itālijā.
English: Ventspils () is a state city in northwestern Latvia in the historical Courland region of Latvia, and is the sixth largest city in the country.
Latvian: Cilvēkģeogrāfija Ventspils atrodas Kurzemes plānošanas reģionā un pēc iedzīvotāju skaita ir sestā lielākā pilsēta Latvijā un otrā lielākā pilsēta Kurzemes reģionā.
English: Plays by Estonian writers August Kitzberg, Oskar Luts and Eduard Vilde were staged among world classics.
Latvian: Lielu ieguldījumu deva arī komponisti Uldis Stabulnieks, Gunārs Freidenfelds un Ivars Vīgners.
English: On 1 November 1922, the Turkish Parliament in Ankara formally abolished the sultanate, thus ending 623 years of monarchical Ottoman rule.
Latvian: Kara kulminācija bija 1329. gadā, kad oktobrī Ordeņa karaspēks aplenca pilsētu un pilnībā to bloķēja. 1330. gada 20. martā Rīgas rāte vienojās ar Ordeni par padošanās noteikumiem.
English: On 1 August 2019, Leão signed a five-year contract at AC Milan for a fee of €35 million plus a 20% sell-on clause.
Latvian: Iepriekš spēlējis Portugāles Premjerlīgas komandā Sporting CP un Ligue 1 komandā Lille OSC. 2019. gadā, par 23 miljoniem eiro Leans pievienojās Itālijas Serie A komandai AC Milan.
English: The Abenaki were located in northern New England: present-day Maine, New Hampshire, and Vermont in what became the United States and eastern Quebec in what became Canada.
Latvian: No šejienes tie izplatījās plašā teritorijā: Kvebekas un Manitobas provincēs Kanādā, Minesotas, Mičiganas, Ziemeļdakotas, Montānas štatos Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: He played a principal part in the later campaigns in Afghanistan and India.
Latvian: Piedalījās Aleksandra iekarošanas karagājienos, izceldamies Afganistānā un Indijā.
English: This is compared to the 2019 Pew Research poll which found that 76% of Slovaks held unfavorable views of the Romani people.
Latvian: Sabiedriskā doma 2009. gada Pew Research aptaujā atklājās, ka 78% slovāku pauda negatīvu viedokli par čigāniem.
English: When the Wehrmacht forces invaded the Soviet Union in June 1941 (Operation Barbarossa), the area of the General Government was enlarged by the inclusion of the Polish regions previously annexed to the USSR.
Latvian: Kad 1941. gada jūnijā Vērmahts iebruka Padomju Savienībā, Ģenerālgubernatūras teritorija tika paplašināta, iekļaujot tajā Polijas reģionus, kurus iepriekš anektēja PSRS.
English: Terms like pre-velar (intermediate between palatal and velar), post-velar (between velar and uvular), and upper vs. lower pharyngeal may be used to specify more precisely where an articulation takes place.
Latvian: Tādas vietas, kā lingvolabiāla un interdentāla, interdentāla un dentāla, dentāla un alveolāra, alveolāra un palatāla, palatāla un velāra, velāra un uvulāra var saplūst viena ar otru un līdzskanis var tikt izrunāts kā vidējs starp nosauktajām artikulācijas vietām.
English: Počiatky stredovekého Slovenska [The Principality of Nitra.
Latvian: Štīrijas federālās zemes galvaspilsēta.
English: During the 2004 season he amassed seven victories, including what was at the time an unprecedented treble win in the Ardennes classics, with wins in the Amstel Gold Race, La Flèche Wallonne and Liège–Bastogne–Liège.
Latvian: Savus lielākos panākumus viņš guva 2004. gada sezonā, kad uzvarēja trijās nozīmīgākajās Ardēnu klasikās: Amstel Gold Race, La Flèche Wallonne un Ljēža—Bastoņa—Ljēža.
English: Michele completed vocal recordings in June 2013, and the album was set for release in late 2013, however, Michele's boyfriend died in July 2013, so the release date was pushed back to March 2014.
Latvian: Ierakstu kompānija jau 1973. gada februārī bija paziņojusi, ka martā tiks izdots grupas debijas albums, lai gan albumam pietrūka 3 dziesmu līdz pabeigtībai.
English: He has worked as a journalist since 1979 and gained public attention in 1986 by opposing construction of another hydro-electric dam on the Daugava river, near the city of Daugavpils.
Latvian: Lielu polularitāti ieguva viņa un Artūra Snipa laikrakstā "Literatūra un Māksla" publicētais raksts "Par Daugavas likteni domājot" pret Daugavpils HES būvi, kas saņēma Žurnālistu savienības 1986. gada balvu par gada aktuālāko publicistiku. 1987. gadā Dainis Īvāns bija viens no sabiedrības kampaņas par Daugavas ielejas virs Daugavpils (Daugavas loku) saglabāšanu, kas beidzās ar Latvijas PSR valdības publisku atteikšanos no spēkstacijas celtniecības.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 95% vērtējums.
English: For the 2012–13 season, the KHL board limited Russian clubs to a maximum of five foreign players on their roster and required non-Russian clubs to have at least five players from their respective countries.
Latvian: Atlikušo karjeru aizvadīja Krievijas čempionāta zemāko līgu klubos, ārvalstu spēlētāju ierobežojuma dēļ pieņēmis Krievijas pilsonību. 1992.—1993. gadā aizvadījis trīs spēles Latvijas izlasē, vienu no tām 1994. gada Pasaules kausa kvalifikācijā pret Īriju.
English: Olainfarm furthermore operates subsidiary companies in Latvia, Lithuania, Turkey, Azerbaijan and Kyrgyzstan, and works with contracted agents in the USA, Serbia, Turkmenistan, Moldova, Sweden and Southeast Asia.
Latvian: Olpha ir meitasuzņēmumi Latvijā, Lietuvā, Turcijā, Azerbaidžānā un Kirgizstānā.
English: She followed this with a 28th-place finish in another sprint at the same venue.
Latvian: Tajā pašā posmā sprintā ieņēma 5. vietu, kas līdz šim ir augstākais individuālais sasniegums.
English: Later, in post-war West Germany, she worked as a secretary.
Latvian: Pēc kara apmetās uz dzīvi Rietumvācijā, kur strādāja par sekretāri un ilgstoši izvairījās runāt par savu pagātni.
English: In response, a furious Amaterasu shut herself inside the Ame-no-Iwayato (, , also known as Ama-no-Iwato), plunging heaven and earth into total darkness.
Latvian: Šokēta un dusmīga, Amaterasu paslēpās debesu alā (Ame-no-Iwato), un pasaule iegrima tumsā, jo viņas gaisma vairs neapspīdēja zemi. 2.
English: In some countries, one's year of birth determines their age of retirement.
Latvian: Pensionēšanās vecums attiecināms uz valstīm, kurās sociālās apdrošināšanas pensijas saņemšana ir noteikta likumā.
English: To suggestions that Delius's music is an "acquired taste", Fenby answers: "The music of Delius is not an acquired taste.
Latvian: Fenbija veikums ir pieskaitāms pie pašiem pašaizliedzīgākajiem gadījumiem pat mūzikas vēsturē, jo, lai gan Deliuss tiešām bija mūzikas vizionārs, par kādu viņu arī uzsaktīja Fenbijs, viņš tomēr bija arī stipri kašķīgs egoists.
English: The first written mention of Nasavrky is from 1318.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1318. gadā.
English: Admiral is ranked above vice admiral and below admiral of the fleet, or fleet admiral.
Latvian: Admirālis ( — jūras valdnieks, komandieris) ir karaflotes augstāko virsnieku dienesta pakāpe.
English: However, the exact connection of Tarragona to Kesse remains uncertain.
Latvian: Taču paliek neskaidrs, vai Kissa un Tarrakona ir viena un tā pati pilsēta.
English: Virotherapy is a treatment using biotechnology to convert viruses into therapeutic agents by reprogramming viruses to treat diseases.
Latvian: Viroterapija ( — 'inde'; (terapeía) — 'ārstēšana, dziedēšana') ir ļaundabīgo audzēju bioterapijas veids.
English: It may also be used benignly by desirable programs which are intended to modify other programs, debuggers, for example, to insert breakpoints or hooks.
Latvian: To var arī labvēlīgi izmantot vēlamās programmas, kas paredzētas citu programmu modificēšanai, kā arī atkļūdotāji, piemēram, lai ievietotu pārtraukumpunktus vai āķus.
English: The first mention in written sources about the area where the town and the Wasilków starosty was later established in 1358.
Latvian: Vēsture Rakstos Valbžiha pirmoreiz pieminēta 12. gadsimtā, kad teritorija bija Pjastu dinastijas pārvaldījumā.
English: Facilities are minimal, and access is via boat or seaplane.
Latvian: Transports Uz Hačidžo salu var nokļūt ar prāmi vai lidmašīnu.
English: Pamela Ann Melroy (born September 17, 1961) is an American retired United States Air Force officer and NASA astronaut who also served as the deputy administrator of NASA.
Latvian: Pamela Melroja (Pamela Anne Melroy; dzimusi ) ir bijusī ASV Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) astronaute, atvaļināta ASV Gaisa spēku virsniece.
English: Chak-chak () is a popular fried dough food in Tatarstan, Bashkortostan, Tajikistan, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and other parts of Central Asia.
Latvian: Čakčaku iecienījuši arī kirgīzi, uzbeki, tadžiki un Baškortostānas un Tatarstānas kaimiņu tautas — Dienvidurālu krievi un Kazahstānas ziemeļrietumu kazahi.
English: Also of note, as of the Belgian Grand Prix (where he also scored another point), Monteiro had finished every race of the 2005 season, breaking the record for consecutive finishes for a rookie driver in Formula One, held by Jackie Stewart (1965 season) and Olivier Panis (1994 season), who finished their first six races.
Latvian: Savas karjeras laikā Monteiru uzstādīja vairākus rekordus, piemēram, visvairāk finišu pēc kārtas debitantam (19), pārspējot Džekiju Stjuartu un Olivjē Panī, kuri finišu sasniedza pirmajās sešās sacīkstēs.
English: The film received mixed reviews from critics and grossed $16 million.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes.
English: It grows from near sea level in the north of the range, up to in the south of its range.
Latvian: Pilsētas atministratīvā teritorija plešas līdz pat salas rietumu krastam, kur to apskalo Dienvidķīnas jūra.
English: By the 1880s commuter traffic to Exeter was considerable.
Latvian: Tūristu plūsma ievērojami pieauga pēc dzelzceļa līnijas izbūves 1861. gadā.
English: There are nine Municipal Councils (MCs), 18 Nagar Panchayats (NPs), and one Small Town Committee, making a total of 28 urban local bodies.
Latvian: No vairāk nekā 1000 apdzīvotajām vietām, tikai 38 ciematos pastāvēja oficiāli atzītas vietējās pārvaldes padomes.
English: WADA Compliance Review Committee head Jonathan Taylor stated that the IOC would not be able to use "Olympic Athletes from Russia" (OAR) again, as it did in 2018, emphasising that neutral athletes cannot be portrayed as representing a specific country.
Latvian: WADA atbilstības pārskata komitejas vadītājs Džonatans Teilors paziņoja, ka Starptautiskā Olimpiskā komiteja nevarēs izmantot nosaukumu "Olimpiskie sportisti no Krievijas" (OAR), kā tas tika darīts 2018. gadā, uzsverot, ka neitrālos sportistus nevar saistīt ar kādas konkrētas valsts pārstāvjiem.
English: Kaupers graduated from University of Latvia in 1996 with a degree in journalism.
Latvian: Studēja Latvijas Universitātē, 1988. gadā ieguva žurnālista specialitāti un 1994. gadā starptautisko attiecību specialitāti.
English: Making a snowman of powdered snow is difficult since it will not stick to itself, and if the temperature of packing snow drops, it will form an unusable denser form of powdered snow called the crust.
Latvian: No pūdersniega sniegavīru izveidot ir grūti, jo tas nelīp, un arī kūstošs sniegs, temperatūrai krītoties, var pārklāties ar sērsnu un kļūt nepiemērots sniegavīra celšanai.
English: He became a pensioner of the Académie de France à Rome from 17 January 1849 to 31 December 1853.
Latvian: Franču akadēmijas loceklis no 1844. gada.