aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: {{Infobox film | image = Office Christmas Party.png | alt = | caption = Theatrical release poster | director = | screenplay = | story = | producer = | starring = | cinematography = Jeff Cutter | editing = | music = Theodore Shapiro | production_companies = Office Christmas Party is a 2016 American Christmas comedy film directed by Will Speck and Josh Gordon.
Latvian: "Trakā Ziemassvētku ballīte birojā" () ir 2014. gada ASV Ziemassvētku kinokomēdija, kuras režisori ir Džošs Gordons un Vills Speks.
English: Trendle and Fran Striker in 1936.
Latvian: Trendla un Frena Straikera izveidotu tāda paša nosaukuma varoni.
English: Operation transferred to the Harbour Management Company Limited, which intended to develop and modernise the marina.
Latvian: Darbība tika nodota Harbour Management Company Limited, kas bija iecerējusi attīstīt un modernizēt jahtu piestātni.
English: On 30 December 1407, at the age of twenty-four, Gabriel was appointed Bishop of Siena by his maternal uncle, Pope Gregory XII.
Latvian: Pēc pāvesta Urbāna V nāves konklāvs 1370. gada 30. decembrī ievēlēja Gregoru par pāvestu. 1373. gada 10. oktobrī, atbalstot Rīgas arhibīskapa Zigfrīda lūgumu, Gregors XI izdeva tā saukto apģērbu bullu, kura noteica, ka turpmāk Rīgas arhibīskapam un domkapitula locekļiem jātērpjas melnās drēbēs.
English: In each right triangle, Pythagoras's theorem establishes the length of the hypotenuse in terms of this unit.
Latvian: Pitagora teorēma skan šādi: Taisnleņķa trijstūrī hipotenūzas garuma kvadrāts vienāds ar abu katešu garumu kvadrātu summu.
English: The range was also condensed in mainland Europe, New Zealand, South Africa, and South America.
Latvian: To izdeva Japānā, — Ziemeļamerikā, — Eiropā un — Austrālijā.
English: Grebes are widely distributed freshwater birds, with some species also found in marine habitats during migration and winter.
Latvian: Visas šīs dzimtas sugas ir saldūdenī dzīvojoši un nirstoši putni, lai gan daļa migrācijas un ziemošanas laikā mājo arī jūrā.
English: The population density was in 2010.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētā dzīvo 649 121 iedzīvotājs.
English: Raul Kelecom was a Belgian football player who competed in the 1900 Olympic Games.
Latvian: Rauls Kelekoms () bija beļģu futbolists, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: West is a German brand of cigarettes, currently owned and manufactured by the British tobacco corporation Imperial Brands.
Latvian: West ir Vācijā radīts cigarešu zīmols, kas tika ieviests 1981. gadā un ātri kļuva par vienu no populārākajiem cigarešu zīmoliem Vācijas tirgū.
English: The Tour began with a prologue in London, and ended with the traditional finish in Paris.
Latvian: Velobrauciens sākās ar prologu Strasbūrā un beidzās Parīzē.
English: Hughes made his full international debut aged 18 in 1998 and has earned 112 caps for Northern Ireland, the third most in the nation's history, behind Steven Davis and goalkeeper Pat Jennings.
Latvian: Kopā aizvadījis 112 spēles izlasē, tādējādi kļuvis par otro visvairāk spēļu aizvadījušo spēlētāju Ziemeļīrijas izlasē, atpaliekot vien no vārtsarga Peta Dženingsa.
English: Other rivers include the Clanrye and Quoile.
Latvian: Pazīstamākās Krētas upes ir Jeropotama, Koiliara u. c.
English: On 18 February, 40 days after the Qom protests, demonstrations broke out in various cities.
Latvian: Komā nogalināto piemiņai 40 dienas vēlāk atkal organizēja sēru piemiņas gājienu, kas turpmāk kļuva par ierastu protestu taktiku visā valstī. 1978. gada 17. jūnijā šo sēru gājienu organizētāji aicināja visus iedzīvotājus palikt mājās, tā piedaloties vispārējā streikā.
English: An Arabic-based alphabet, it is largely identical to the Arabic alphabet with four additional letters: (the sounds 'g', 'zh', 'ch', and 'p', respectively), in addition to the obsolete that was used for the sound .
Latvian: Papildburti: persiešu valodai raksturīgas skaņas, kuru nav arābu valodā, tiek attēlotas ar īpašiem burtiem: پ (p) چ (č) ژ (ž) گ (g) Atšķirības no arābu alfabēta Tiek izmantoti burti, kas nav sastopami arābu valodā.
English: There are three such chapels at Chartres Cathedral, seven at Notre Dame de Paris, Amiens Cathedral, Prague Cathedral and Cologne Cathedral, and nine at Basilica of Saint Anthony of Padua in Italy.
Latvian: Gotikas stilā celta Reimsas katedrāle un Parīzes Dievmātes katedrāle Francijā, Vestminsteras abatija Anglijā, Ķelnes katedrāle un Ulmas baznīca Vācijā, Kārļa tilts Čehijā, Miras pils Baltkrievijā un daudzi citi arhitektūras meistardarbi.
English: Carpenter flew the next mission, Mercury Atlas 7, in the spacecraft he named Aurora 7.
Latvian: Mercury-Atlas 7 ar Skotu Kārpenteru startēja gandrīz piecu stundu lidojumā, veicot trīs apriņķojumus ap zemeslodi.
English: The book's title is Carpe diem, meaning "Seize the day", the guiding principle of the fraternity.
Latvian: Grāmatas nosaukums ir Carpe diem, kas nozīmē "Tver dienu", kas ir brālības pamatprincips.
English: Joliet ( ) is a city in Will and Kendall counties in the U.S state of Illinois.
Latvian: Džolieta () ir pilsēta ASV, Ilinoisas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 150 362 iedzīvotāji.
English: The greater grison (Galictis vittata) is a species of mustelid native to southern Mexico, Central America, and South America.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Grison (Galictis vittata) Lielā grizona foto (mammalogy.org) Lielā grizona portrets (flickr.com) Kategorija:Grizoni Kategorija:Dienvidamerikas fauna Kategorija:Centrālamerikas fauna Kategorija:Ziemeļamerikas fauna Kategorija:Meksikas fauna
English: Hurricane season is from June to November, but they occur more frequently in August and September and more common in the northern islands of the Caribbean.
Latvian: Karību viesuļvētru sezona ilgst no jūnija līdz decembrim, visvairāk vētru notiek augustā un septembrī.
English: Based on SCO Unix SCO OpenServer 5, AT&T UNIX System V Release 3 based SCO OpenServer 6, SVR5 (UnixWare 7) based kernel with SCO OpenServer 5 application and binary compatibility, system administration, and user environments UnixWare UnixWare 2.x, based on AT&T System V Release 4.2MP UnixWare 7, UnixWare 2 kernel plus parts of 3.2v5 (UnixWare 2 + OpenServer 5 = UnixWare 7).
Latvian: Windows 8 Windows 8.1 Windows 10 Novell NetWare — tīkla OS NetWare 3.x, tajā skaitā Netware v3.12 NetWare 4.x NetWare 5.x NetWare 6.x Novell DOS UnixWare — izveidota uz UNIX System V bāzes 1995. gadā. openSUSE — GNU/Linux OS distributīvs, kura izstrādātājs ir kompānija Novell, Inc.
English: Sniper Elite V2 is a 2012 third-person tactical shooter stealth video game developed and published by Rebellion Developments.
Latvian: Sniper Elite V2 ir 2012. gada takstiskā šaujamspēle, kuru izstrādājis un izdevis Rebellion Developments priekš Microsoft Windows, Xbox 360 un PlayStation 3.
English: Campbell, Lyle. (1997).
Latvian: Atsauces Campbell, Lyle. (1997).
English: The population was 31,314 inhabitants in 2008.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Vanas ezera. 2011. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 353 tūkstoši iedzīvotāju, no kuriem vairums bija kurdi.
English: He also participated in EuroBasket 1939, where Latvia won the silver medal.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījās Berlīnē (dalīta 15. vieta), 1939. gada Eiropas čempionātā Lietuvā (sudraba medaļa).
English: During World War II, the provincial government removed the Swastika sign and replaced it with a sign renaming the town "Winston".
Latvian: Otrā pasaules kara laikā provinces valdība noņēma svastikas zīmi un aizstāja to ar zīmi, kas pārdēvēja pilsētu par "Vinstonu".
English: The 3rd Army Corps is believed to be composed primarily or wholly of volunteer units newly raised on a regional basis, with various federal subjects of Russia recruiting individual units.
Latvian: Korpuss sākotnēji tika formēts Rietumu kara apgabalā kā pastiprinājuma vienība aktīvo kaujas darbību zonai. 3. armijas korpuss tika komplektēts galvenokārt no līgumzaldātiem un brīvprātīgajiem, tā sastāvā ietilpst vairākas motorizēto strēlnieku, tanku, artilērijas un nodrošinājuma vienības.
English: Collet-Serra joined in June 2019 with a planned release date of December 2021, but this timeline was delayed by the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sākotnējā filmas pirmizrāde bija ieplānota 2021. gada decembrī, taču to atlika COVID-19 pandēmijas ierobežojumu dēļ.
English: The most numerous was the M113 armored personnel carrier, of which more than 80,000 were produced.
Latvian: Visvairāk ASV bruņojumā bija bruņutransportieri M113, saražojot vairāk nekā 80 000 eksemplāru.
English: It is also believed to have started as one of many cities named after the Hellenistic conqueror Alexander the Great throughout his vast (mainly ex-Achaemenid) empire, its present form deriving from the Pashto rendering of Arabic Iskandariya = Ancient Alexandria (in Arachosia).
Latvian: Maķedonijas ķēniņš Aleksandrs Lielais iekarotajā Arahozijas satrapijā nodibināja pilsētu, ko viņa vārdā nodēvēja par Arahozijas Aleksandriju.
English: The first nature reserve in Kyrgyzstan, Issyk-Kul State Reserve was established in 1948 to protect unique nature landscapes and waterfowl at Issyk-Kul.
Latvian: Ezerā un tā apkaimē Kirgizstānas valdība izveidojusi Isikula biosfēras rezervātu.
English: A typical desktop computer has its microprocessor, main memory, and other essential components connected to the motherboard.
Latvian: Tipisku datoru veido mikroprocesors, pamata atmiņa un citas sistēmplates pamatkomponentes.
English: A year later, during the 1944 Warsaw Uprising, the Zośka Battalion liberated hundreds of Jewish inmates from the Gęsiówka section of the Warsaw concentration camp.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara vairākus desmitus tūkstošus Armia Krajowa biedru līdz 1947. gadam ieslodzīja nometnēs.
English: 2004 in sports describes the year's events in world sport.
Latvian: Šeit ir apkopoti 2004. gada sporta notikumi.
English: He also played at 1990 FIFA World Cup qualification and 1990 Asian Games.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2023. gada Āzijas kausā.
English: In 2018 the debt of Rīgas Satiksme reached nearly 300 million.
Latvian: Vidējais sabiedriskā transporta ātrums 2018. gadā bija 18,8 km/h.
English: The krona (; plural: kronor; sign: kr; code: SEK) is the currency of Sweden.
Latvian: Zviedrijas krona () ir Zviedrijas valūta kopš 1873. gada.
English: The royal family left the palace in disguise on the night of 20 June 1791; late the next day, Louis was recognised as he passed through Varennes, arrested and taken back to Paris.
Latvian: Karaļa un revolucionāru attiecības vēl vairāk saasinājās pēc 1791. gada 20. jūnija, kad karalis ar ģimeni bēga no Parīzes, taču tika aizturēts un 25. jūnijā nogādāts atpakaļ Parīzē. 1791. gada konstitūcija 1791. gada 3. septembrī Satversmes sapulce beidzot pabeidza konstitūcijas izstrādi.
English: The new fighter, designated the Yak-3, entered service in 1944, later than the Yak-9 despite the lower designation number, and by mid-1946 4,848 had been built.
Latvian: Jak-3 pirmais lidojums notika 1943. gadā, bet kaujas vienībās tā sāka parādīties 1944. gadā.
English: Chaplin was portrayed by Rob McClure in both productions.
Latvian: Hūvers Čaplina filmās saskatīja komunisma propagandu.
English: He later won several more World Cup competitions as well as two World Championship bronze medals in the team large hill event in Val di Fiemme (2003) and Oberstdorf (2005).
Latvian: Izcīnījis vienu sudraba un divas bronzas medaļas Pasaules čempionātā (visas komandu sacensībās). izcīnīja bronzas medaļu lielā tramplīna sacensībās komandām, tāpat startēja . 2005. gada martā uzstādīja pasaules rekordu garākajam lēcienam, sacensībās Slovēnijā viņš aizlēca 239 m attālumā.
English: It was deployed 1 hour 10 minutes into the flight from the P-POD-2 container, along with the ROBUSTA and MaSat-1 CubeSats.
Latvian: Kopā ar PW-Sat tika palaisti arī pavadoņi LARES, ALMASat-1, XaTcobeo, UniCubeSat-GG, ROBUSTA, e-st@r, Goliat, MaSat-1.
English: Saint Mary Lake and its Wild Goose Island in Glacier National Park, Montana were featured in the aerial shots of the opening scenes, with the Volkswagen Beetle driving along Going-to-the-Sun Road.
Latvian: Sākuma kadrus filmēja Glečera nacionālajā parkā Montānas štatā, savukārt sākuma ainu ar auto filmēja klinšu kalnos.
English: These units usually consist of a large single main room which acts as the living room, dining room and bedroom combined and usually also includes kitchen facilities, with a separate bathroom.
Latvian: Lai gan dzīvokļi pēc platības mēdz būt atšķirīgi, tie parasti sevī ietver vairākas dzīvojamās un saimnieciskās telpas kā, piemēram, virtuvi, vannasistabu, viesistabu un guļamistabas.
English: These birds were previously classified as members of Coraciiformes.
Latvian: Nesenā pagātnē šīs dzimtas tika klasificētas zaļvārnveidīgo putnu kārtā.
English: The artists were instructed to include the name of Cyprus in Greek and Turkish, that is, ΚΥΠΡΟΣ (Kypros) and KIBRIS in the design for the coins.
Latvian: Klasiskajā grieķu valodā sala saucās Kiprosa (Κύπρος; Kýpros).
English: Cushing's syndrome is the manifestation of glucocorticoid excess.
Latvian: Kortikosteroīdu pārprodukcija Kušinga sindroms Kušinga sindroms ir simptomu un pazīmju kopums, kas radies ilgstoši paaugstināta hormona kortizola līmeņa dēļ.
English: The first-ever Formula Ford car was built around a Formula 3 Lotus, the Type 51.
Latvian: Team Lotus bija Formula 1 autosacīkšu komanda.
English: This war started following Pakistan's Operation Gibraltar, which was designed to infiltrate forces into Jammu and Kashmir to precipitate an insurgency against rule by India.
Latvian: Norise Karš sākās ar Pakistānas bruņoto spēku operāciju "Gibraltārs", kuras laikā Pakistānas karavīri iekļuva Indijas kontrolētajā Kašmīras daļā un piedalījās vietējo kaujinieku uzbrukumos Indijas armijai.
English: Samia Suluhu Hassan is sworn in as president of Tanzania following the death of her predecessor, John Magufuli.
Latvian: Luizs Inasiu Lula da Silva kļuva par Brazīlijas prezidentu pēc tam, kad vēlēšanu otrajā kārtā uzvarēja iepriekšējo prezidentu Žairu Bolsonaru.
English: Telluric acid is often written with the formula H2TeO4·2H2O but is better described structurally as Te(OH)6.
Latvian: Lai arī formāli šīs vielas satur hidroksilgrupas, to formulas raksta, sākot ar ūdeņradi — H2SO4, nevis SO2(OH)2; HClO, nevis ClOH.
English: They formed the production company "Storyline Entertainment", producing films and television features.
Latvian: Merons ar darījumu partneri Kreigu Zeidanu darbojās producentu komandā Storyline Entertainment.
English: Phoenix Wright: Ace Attorney, was released in 2012.
Latvian: Pārdošana Dažas Phoenix Wright: Ace Attorney versijas tika pārdotas ļoti labi.
English: They are not a separate ethnicity instead, a subgroup of the ethnic Czech people, as is recognized by most Moravians but a part of the group's population 'ethnically' identifies as 'Moravian', registered in Czech censuses since 1991.
Latvian: Viņi tiek uzskatīti par vienu no čehu tautas subetnosu, lai gan daļa morāviešu sevi uzskata par atsevišķu etnosu.
English: Sungkyunkwan University (SKKU or Seongdae, ) is a private research university with campuses in Seoul and Suwon, South Korea.
Latvian: Songingvanas Universitāte () ir privāta universitāte, kuras galvenā pilsētiņa atrodas Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā, bet filiāle — Suvonā.
English: Mansell was the reigning F1 champion when he moved to CART, becoming the first person to win the CART title in his debut season, and making him the only person to hold both the World Drivers' Championship and the American open-wheel National Championship simultaneously.
Latvian: Viņš bija pirmais pilots, kuram izdevās savā debijas sezonā kļūt par CART čempionu, kā arī vienīgais, kurš bija gan F1, gan CART čempions reizē.
English: In 2000, the largest denominational group was the Catholics (with 306,437 adherents).
Latvian: Lielākā baznīca — Dienvidu baptistu konvercija (1 380 121 sekotājs), tai seko Apvienotā metodistu baznīca (327 734 sekotāji) un Romas katoļu baznīca (150 647 sekotāji).
English: Acanthopterygii (meaning "spiny-finned one") is a superorder of bony fishes in the class Actinopterygii.
Latvian: Dzelkņstarzivis, dzelkņstarzivju divīzija (Acanthopterygii) ir viena no starspuru klases (Actinopteri) divīzijām, kas pieder īsto kaulzivju infraklasei (Teleostei).
English: The coat of arms of the Republic of Estonia () is a golden shield which includes a picture of three left-facing blue lions with red tongues and claws in the middle, with golden oak branches placed on both sides of the shield.
Latvian: Igaunijas valsts ģerbonis sastāv no zelta vairoga, uz kura attēlotas trīs, zilas krāsas lauvas passant gardant stāvoklīBurtiski — ejošas.
English: Algae are polyphyletic Most algae are single-celled organisms without roots, leaves, or stems.
Latvian: Daudzšūnu aļģēm ķermenis nav diferencēts pamatorgānos ― tām nav sakņu, stumbru vai lapu.
English: In Game 5 of the Heat's first round playoff series against the top-seeded Milwaukee Bucks, Adebayo recorded his first career playoff triple-double with 20 points, 10 rebounds and 10 assists in a 128–126 overtime win, helping the Heat to the second round of the playoffs.
Latvian: Adebajo guva savu pirmo tripple-double ar 30 punktiem, 11 atlēkušajām bumbām un 11 rezultatīvām piespēlēm uzvarētā spēlē pret Atlantas "Hawks".HEAT Dominate OT, Down Hawks In Historic Outing NBA.com 2019.—2020. gada NBA sezonas noslēgumā kopā ar "Heat" sasniedza NBA finālsēriju, kurā sešu spēļu sērijā piekāpās Losandželosas "Lakers". 2026. gada 10. martā uzvarā pret Vašingtonas "Wizards" B.
English: With the ongoing backlash against disco music, Jackson transitioned his sound, with Thriller featuring pop, post-disco, and R&B, while its themes include paranoia, romance, and social consciousness.
Latvian: Ņemot vērā tajā laikā pastāvošo pretreakciju pret disko mūziku, Džeksons pārvirzijās uz jaunu mūzikas virzienu, kā rezultātā tika sajauktas pop, post-disco, roks, funk un R&B skaņas.
English: In the autumn of 2003, she released her first single, "The Way I Am".
Latvian: Viņas mūziķes karjera sākās 2016. gadā, kad viņa izdeja debijas singlu No Soy Como Tú Crees.
English: The Eurasian hoopoe or common hoopoe (Upupa epops) is the most widespread species of the genus Upupa.
Latvian: Pupuķis (Upupa epops) ir vidēja auguma pupuķu dzimtas (Upupidae) degunragputnveidīgais putns.
English: Russia won with 188 points.
Latvian: Konkursā uzvarēja Krievija.
English: According to the historian Vicente Navarro del Castillo, some 428 residents of Badajoz contributed to the Spanish conquest of the Americas, including conquistadors Diego de Valadés, Pedro de Alvarado, Luis de Moscoso, and Sebastián Garcilaso de la Vega y Vargas (father of Inca Garcilaso).
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu ‎Vasko Nunjess de Balboa (Vasco Núñez de Balboa; ap 1475―1519) — spāņu konkistadors.
English: Combining these styles together, the popular international style of catch-as-catch can wrestling (known as "free wrestling" in Russian at the time) and Japanese judo wrestling, their respective styles gradually morphed into a new style of wrestling that was more suitable for the Soviet military's hand-to-hand combat needs.
Latvian: Pārvaldot arī ušu un durkļu cīņas, kā arī augstskolā no studentiem iepazinies ar dažādu PSRS tautu cīņu veidiem, Oščepkovs pakāpeniski attālinājās no klasiskā džudo kanoniem un veidoja jaunu pašaizsardzības cīņas mākslu.
English: Tikhonov died on 1 June 1997 and was buried at the Novodevichy Cemetery.
Latvian: Miris 1997. gada 1. jūnijā Maskavas apgabalā, apbedīts Novodevičjes kapsētā.
English: She has received an Emmy Award nomination and three Golden Globe nominations for her role.
Latvian: Aktrises karjeras laikā saņēmusi vairākus apbalvojumus, tāpat tikusi nominēta vairākām citām balvām.
English: Reviews for the album have been mostly positive.
Latvian: Albums saņēma kopumā labvēlīgas kritiķu atsauksmes. un guva komerciālus panākumus.
English: In 1948 "Dzerzhynets" was re-established in the lower leagues of the Ukrainian championship.
Latvian: Dibināts 1948. gadā, pašlaik spēlē Ukrainas Premjerlīgā.
English: In 1667, the first Lutheran church was erected in Auce.
Latvian: Pirmā koka baznīca šajā vietā uzcelta 1667. gadā.
English: Allen] Meditations; A Year Book (1913) [US version of James Allen's Book of Meditations for Every Day in the Year] Men and Systems (1914) The Shining Gateways (1915) The Divine Companion (1919) The James Allen Library — Complete collection of works by James Allen including many issues of his journal, The Light of Reason The James Allen Free Library All of James Allen's books An Illustrated Biography by John L Woodcock at JAI.ORG.UK
Latvian: Alena] "Meditācijas; Gada grāmata" (1913) [Džeimsa Alena meditāciju grāmata katrai gada dienai ASV versija] "Vīrieši un sistēmas" (1914) "Spīdošie vārti" (1915) "Dievišķais pavadonis" (1919) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1912. gadā mirušie Kategorija:1864. gadā dzimušie Kategorija:Angļu rakstnieki
English: These measures use the natural environment to enhance agricultural productivity: legumes are planted to fix nitrogen into the soil, natural insect predators are encouraged, crops are rotated to confuse pests and renew soil, and natural materials such as potassium bicarbonate and mulches are used to control disease and weeds.
Latvian: Ražas auglības paaugstināšana Lai palielinātu ražu bioloģiskajā lauksaimniecībā, baro nevis augus, bet ievieš pasākumus, kas veicina augsnes auglību, piemēram, izmanto dabiskus preparātus augu un kompostu apstrādei, kas veicina mikroorganismu darbību un augiem grūti uzņemamo savienojumu augsnē pārveidošanu viegli uzņemamo savienojumu veidā; nodrošina sīkbūtņu barošanu, palielinot augsnē dažādu organisko masu, kā kompostus, zāļmēslojumu un citus.
English: In 2020–21, ZSC Lions ended the season in 5th place and made the playoffs, however they were eliminated in the semifinals by Genève-Servette.
Latvian: No 2011. līdz 2013. gadam Fata spēlēja Genève-Servette HC rindās, taču tad sezonu aizvadīja SM līgas klubā Helsinku HIFK. 2014. gadā noslēdza karjeru.
English: As a free agent, Korobov continued his tenure in the KHL, agreeing to a one-year contract with Salavat Yulaev Ufa on 2 May 2020.
Latvian: Pašlaik (2020) Kugriševs pārstāv KHL komandu Ufas "Salavat Julajev".
English: In 1869, the Welsh businessman John Hughes founded a steel plant and several coal mines in the region, and the town was named Hughesovka or Yuzovka (Юзовка) in recognition of his role ("Yuz" being a Russian-language approximation of Hughes).
Latvian: Vēsture Donecku 1869. gadā dibinājis velsiešu uzņēmējs Džons Hjūzs (John Hughes).
English: Meiofauna are small benthic invertebrates that live in both marine and freshwater environments.
Latvian: Meiofauna Meiofaunā ietilpst mazie dziļūdens bezmugurkaulnieki, kuri dzīvo gan sālsūdenī, gan saldūdenī, gan svaiga ūdens apkārtnē.
English: It was established as a Norman stronghold in the 12th century following the Norman invasion of Ireland, and became the northernmost outpost of The Pale in the Late Middle Ages.
Latvian: Pils celtniecība tika pabeigta ap 11. gadsimtu un tā tika izmantota kā Daremas bīskapa rezidence.
English: Paintings such as Still Life with Bluebell (1969), Old English China and Pineapple (1971), and Red Corner (1974) exemplify her skill in the medium and have contributed to her recognition as a master of watercolor.
Latvian: Viņas radītās gleznas, tādas kā “Klusā daba ar mežiem” (1969), “Vecais angļu porcelāns un ananāsi” (1971), “Sarkanais stūris” (1974) un citas ļauj šo meistari uzskatīt par izcilu akvarelisti.
English: Only U.S. states (per Article II, Section 1, Clause 2) and Washington, D.C. (per the Twenty-third Amendment) are entitled to electors.
Latvian: Prezidenta un viceprezidenta termiņš un ievēlēšanas kārtība ir noteikta ASV Konstitūcijas otrajā pantā un tā grozījumos.
English: The first edition appeared on 18 March 1953, and the magazine ran until September 1959.
Latvian: Izrakumi tika veikti no 1879. līdz 1928. gadam, un turpināti no 1948. līdz 1951. gadam.