aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2019, Re:Baltica launched the fact-checking and social media research lab Re:Check.
Latvian: Kopš 2020. gada Re:Check ir Facebook oficiālais faktu pārbaudīšanas partneris Latvijā. 2023. gada novembrī Re:Check kļuva par Eiropas faktu pārbaudes standartu tīkla EFCSN biedriem.
English: The Taliban views the Quran as its constitution.
Latvian: Taliban uzskata Korānu par savu konstitūciju.
English: Matt Lanter was cast as the lead character, Will, while Vanessa Minnillo played Amy.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Mets Lanters, Vanesa Minilo, Kima Kardašjana, Karmena Elektra un Nikola Pārkera.
English: They offered Lee the chance to work with them and practice as a producer in 2017.
Latvian: Viņi piedāvāja Lee iespēju sadarboties un apgūt producenta prasmes.
English: "Dave" is the 43rd episode of Lost and the 18th episode of the second season.
Latvian: Dave () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas astoņpadsmitā sērija.
English: City of Bari Province of Bari Region of Apulia
Latvian: Apūlijas reģiona un Bari metropoles administratīvais centrs.
English: She took part in the Women's Correspondence Chess Olympiad (1974-1979), where the Romanian team took 6th place.
Latvian: Rumānijas izlases sastāvā piedalījusies 1. sieviešu korespondencšaha olimpiādē (1974–1979), kurā kopā ar komandu ieņēmusi 6. vietu.
English: Order of the Three Stars, 1st class, 1929.
Latvian: Triju Zvaigžņu ordenis, 1. šķira.
English: Three subspecies have been declared extinct, including the western black rhinoceros, which was declared extinct by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) in 2011.
Latvian: Tas kādreiz apdzīvoja Kamerūnas rietumus, kopš 2006. gada šī pasuga nav novērota, bet kopš 2013. gada oficiāli pasludināta par izmirušu.Africa’s Western black rhino officially declared extinct Atsauces Ārējās saites Mammal Species of the World: Diceros bicornis Black Rhino - Diceros bicornis Melnā degunradža fotogalerija Rihno Faundation Protecting Endangered Animals Kategorija:Degunradži Kategorija:Āfrikas fauna
English: According to the International Hydrographic Organization, it marks the division point between the Caribbean Sea to the east and Gulf of Mexico to the west.
Latvian: No Katočes raga tiek vilkta līnija, kas atdala Karību jūru dienvidos no Meksikas līča ziemeļos."Limits of Oceans and Seas".
English: Tysmenytsia (, ; ) is a small city in Ivano-Frankivsk Raion, Ivano-Frankivsk Oblast of western Ukraine.
Latvian: Tismenicja () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ivanofrankivskas apgabala Tismenicjas rajona centrs.
English: Prince Andrey Mikhailovich Kurbsky (1528?–1583) was a Russian political figure, military leader, and political philosopher, known as an intimate friend and then a leading political opponent of the Russian tsar Ivan the Terrible ().
Latvian: Kņazs Andrejs Kurbskis (, dzimis 1518. gadā, miris 1583. gada maijā) bija viens no tuvākajiem cara Ivana IV līdzgaitniekiem.
English: The first known permanent Norwegian settler in Iceland was Ingólfur Arnarson.
Latvian: Pirmā pastāvīgā apmetne Ziemeļu salā — Oļginska Krestovaja Gubas līcī tika dibināta tikai 1910. gadā.
English: It incorporates a number of symbols and emblems associated with the life of Glasgow's patron saint, Mungo, which had been used on official seals prior to that date.
Latvian: Simboli, kas atrodas uz tā, agrāk tika izmantoti Glāzgovas presē un ir cieša saistība ar Glāzgovas dibinātāju un aizbildni Svēto Mango.
English: During the next year, more Soviet bombing missions on Tallinn followed in February, March, May, August, and September 1943.
Latvian: Padomju gaisa reidi 1942.–1943. gadā Tallina tika vairākkārt bombardēta 1942. gada maijā un septembrī. 1943. gadā padomju Gaisa spēki Tallinā veica vairākas bombardēšanas februārī, martā, maijā, augustā un septembrī.
English: In 2009, ISRO proposed a budget of for its human spaceflight programme.
Latvian: Kopš 2010. gada ISRO saņem palielinātu valdības finansējumu nesējraķešu un pavadoņu pētniecībai, paredzēts izstrādāt kosmosa kuģi cilvēka nogādāšanai orbītā.
English: In addition to seeing seven different drivers win the first seven races, the 2012 season broke several records.
Latvian: Kā īpaša šīs 2012. gada sezonas iezīme bija arī septiņi dažādi uzvarētāji pirmajos septiņos sezonas posmos.
English: Other important cities were La Rochelle, Niort, Angoulême, Châtellerault, Saintes, Rochefort and Royan.
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas ir Larošela, Niora un Angulēma.
English: Famagusta, also known by several other names, is a city located in the Famagusta District on the eastern coast of Cyprus, currently controlled by Northern Cyprus.
Latvian: Famagusta, arī Gazimagusa () vai Ammohosta (), ir pilsēta starptautiski neatzītās Ziemeļkipras valsts austrumu piekrastē.
English: The current square was designed by Alexander Tamanian within his 1924 general plan of Yerevan.
Latvian: Laukuma arhitektoniskā ansambļa autors ir arhitekts Aleksandrs Tamanjans (Ալեքսանդր Թամանյան, 1878—1936).
English: The true ruler of Rome at the time was his mother, Marozia, followed by his brother Duke Alberic II of Spoleto.
Latvian: Avotos viņš tiek saistīts ar Marozijas politisko loku, kuras ietekmē viņš tika konsekrēts par pāvestu, bet vēlāk faktiskā vara pilsētā nonāca viņa pusbrāļa Alberika II no Spoletas rokās.
English: Neuville finished the 2014 and 2015 seasons in sixth place, but finished runner-up in the drivers' championship from 2016 to 2019.
Latvian: Nevils 2014. un 2015. gada sezonas noslēdza sestajā vietā, bet no 2016. līdz 2019. gadam braucēju čempionātā ierindojās otrajā vietā.
English: KA-SAT was manufactured by EADS Astrium, based on the Eurostar E3000 platform, with a total weight of 6 tons.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Francijā reģistrēts uzņēmums Astrium uz platformas Eurostar-3000 bāzes.
English: He is a member of the Liepāja City Council for the Harmony Party.
Latvian: Latvijas Reģionu apvienības un apvienības "Apvienotais saraksts" biedrs, šobrīd Rīgas domes deputāts.
English: He was the most wanted person in Mexico and one of the most wanted in the United States at the time of his death.
Latvian: Savas nāves brīdī viņš bija visvairāk meklētā persona Meksikā un viens no visvairāk meklētajiem noziedzniekiem Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Anders Frisk (born 18 February 1963) is a Swedish insurance agent by trade and a former football referee.
Latvian: Andešs Frisks (, dzimis 1963. gada 18. februārī Gēteborgā) ir zviedru futbola tiesnesis, pēc profesijas apdrošināšanas aģents.
English: Many men were veterans of the war, including most of the leading officers.
Latvian: Daudzi no viņiem bija vietējie okinavieši, kuri pirms kaujas tika steigā iesaukti armijā.
English: Obi Island is bordered by the Molucca Sea to the west, the Seram Sea to the south, and the Strait of Malacca to the north and east.
Latvian: Dienvidos to apskalo Seramas jūra, rietumos — Moluku jūra, bet ziemeļos Obi šaurums atdala no Bačanu salām un Halmaheras.
English: The tail is long and thin and is tipped with a small brush of coarse hair.
Latvian: Čaulas vāku saite ir šaura un gara, un stiepjas no galotnes līdz dorsālajam izliekumam.
English: After World War II, the city was known as Titov Veles after Yugoslavian president Josip Broz Tito, but the 'Titov' was removed in 1996.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara komunistiskās Dienvidslāvijas laikā pilsēta tika saukta par Titova Velesu, Josipa Broza Tito vārdā.
English: Edwin van der Sar with Ajax in 1995 and 1996, and with Manchester United in 2008, 2009 and 2011.
Latvian: Četri vārtsargi finālā spēlējuši divu klubu rindās: Edvīns van der Sars ar Ajax, 1995. un 1996. gadā, un ar Manchester United, 2008., 2009. un 2011. gadā.
English: The layout of a team's players is known as a formation.
Latvian: Komandas spēlētāju izkārtojums ir zināms kā formācija.
English: It is now the upstream source for CentOS Stream and Red Hat Enterprise Linux.
Latvian: Tā ir kopienas veidota un kompānijas Red Hat sponsorēta uz Linux kodola bāzēta RPM saimes operētājsistēma.
English: The Council consists of 15 members who are elected every four years.
Latvian: Daugavpils domē ir 15 deputāti, kas pašvaldību vēlēšanās tiek ievēlēti uz četriem gadiem.
English: Elephants exhibit a wide variety of behaviours, including those associated with grief, learning, mimicry, art, play, a sense of humor, altruism, use of tools, compassion, cooperation, self-awareness, memory and possibly language.
Latvian: Smadzeņu uzbūve un struktūra ir līdzīga cilvēku smadzenēm.Phylogenomic analyses reveal convergent patterns of adaptive evolution in elephant and human ancestries Ziloņiem ir labi attīstīta spēja mācīties, rotaļāties, humora izjūta, pašapziņa, altruisms, sadarbība un draudzība, kā arī spēja lietot darba rīkus.
English: It is russet brown above, paler buff-brown below and has a cream buff supercilium.
Latvian: Tas ir tumši pelēkā krāsā, bet pie pamatnes rozīgs.
English: Sharjah (; , Gulf Arabic: aš-Šārja) is a major port city and the third-most populous city in the United Arab Emirates, after Dubai and Abu Dhabi.
Latvian: Šārdža atrodas Persijas līča krastā, 15 km attālumā no Dubaijas.
English: Access was previously difficult as the ownership of the land was disputed.
Latvian: Iepriekš piekļuve bija apgrūtināta, jo zemes īpašumtiesības bija apstrīdētas.
English: Depending on the locality, cougars can be smaller or bigger than jaguars but are less muscular and not as powerfully built, so on average, their weight is less.
Latvian: Puma ir gandrīz tikpat liela kā jaguārs, tikai tās muskuļu masa ir mazāka un tā nav tik spēcīgi veidota.
English: Saadi is widely recognized as one of the greatest poets of the classical literary tradition, earning him the nickname "The Master of Speech" or "The Wordsmith" ( ostâd-e soxan) or simply "Master" ( ostâd) among Persian scholars.
Latvian: Saadi (, Saʿdī; dzimis 1209. vai 1210. gadā Šīrāzā, miris 1283. vai 1291. gadā) bija izcils persiešu viduslaiku dzejnieks un sūfistu domātājs.
English: Siargao Island contains one of the largest mangrove forest reserves in Mindanao, covering an area of 4,871 hectares in Del Carmen.
Latvian: Siargao kopā ar piekrastes saliņām, Bukasas salu grupu un jūras akvatoriju kopš 1996. gada iekļauta 2789 km² plašajā Siargao salas aizsargātajā ainavapvidū.
English: Large manure piles can spontaneously combust during conditions of extreme heat.
Latvian: Ļoti siltos laika apstākļos var spontāni pašaizdegties lielas kūtsmēslu kaudzes.
English: Before the colonization of the Philippines, Tablas was known as the Island of Osigan.
Latvian: Pirms spāņu kolonizācijas sala bija zināma kā Osigana (Osigan).
English: Finck also was an official member of Guns N' Roses from 1997 through 2008.
Latvian: Finks ir spēlējis Nine Inch Nails koncertgrupā kā ģitārists, gan arī ir bijis vadošais ģitārists grupā Guns N' Roses.
English: At Aýrybaba is the highest mountain in Turkmenistan.
Latvian: Ar 3138 metru virsotnes augstumu Airibobo ir augstākais kalns Turkmenistānā, Lebapa vilajetā.
English: From the 16th century onwards, Wolverhampton became home to a number of metal industries including lock and key making and iron and brass working.
Latvian: Līdz ar rūpniecisko revolūciju Vulverhemptona kļuva par lielu ogļu un dzelzs ieguves un ražošanas centru.
English: When he returned to the United States, Richards attended Columbia University College of Physicians and Surgeons, graduating with an M.A. in 1922 and his M.D. degree in 1923.
Latvian: Pēc dienesta armijā Francijā Pirmā pasaules kara laikā, 1923. gadā ieguva doktora grādu medicīnā.
English: The backlash was especially severe after the Napoleonic wars.
Latvian: Reakcija sevišķi pastiprinājās pēc Napoleona Simts dienām, kas beidzās 1815. gada jūnijā ar Vaterlo kauju.
English: Bieszczady County is bordered by Lesko County to the west and Przemyśl County to the north.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Lesko un Pšemislas apriņķiem, kā arī Ukrainu.
English: Females give birth to usually two or three cubs that stay with their mother for about two years.
Latvian: Patstāvību tīģerēni iegūst apmēram 18 mēnešu vecumā, bet māti atstāj 2 līdz 2,5 gadu vecumā.
English: Once the client's objectives are established, they should influence all decisions made by other people involved in the project– for example, project managers, designers, contractors and subcontractors.
Latvian: Projekta īstenošanai ir nepieciešami resursi — cilvēki (projekta vadītāji, speciālisti, eksperti utt.), kā arī, atkarībā no projekta satura, materiālie un finanšu resursi.
English: Hahnemann began to test what effects various substances may produce in humans, a procedure later called "homeopathic proving".
Latvian: Pamatojoties uz paša Hānemaņa izvirzītu aksiomu, homeopātijā tiek praktizēta "līdzīgā ārstēšana ar līdzīgo", noteiktu simptomu ārstēšana ar zāļu vielām, kas veselos cilvēkos rada tieši tādus pašus simptomus.
English: After the Napoleonic Wars in 1814, Denmark-Norway broke up into two separate kingdoms via the Treaty of Kiel, but Iceland remained a Danish dependency.
Latvian: No 1262. līdz 1814. gadam sala piederēja Norvēģijai, pēc tam — Dānijas Karalistei. 19. gadsimtā Islandē sākās nacionālā atmoda, kuras mērķis bija Islandes neatkarība.
English: From January 1942 he commanded a tank regiment of the 121st Tank Brigade on the USSR's western front, becoming Deputy Commander of the 121st Tank Brigade (January 1942) then Commander (March 1942) of the 91st Tank Brigade and participating in the Barvinkivske-Lozova offensive.
Latvian: Pēc Vācijas iebrukuma PSRS kā tanku bataljona komandieris piedalījās kaujās Baltkrievijā. 1942. gada martā kļuva par tanku brigādes komandieri, piedalījās kaujās Donbasā un Staļingradas kaujā.
English: Manager: Alf Ramsey Manager: Ferruccio Valcareggi As in 1966 World Cup, the players were sorted alphabetically.
Latvian: Treneris: Alfs Remzijs Treneris: Rajko Mitičs Treneris: Feručio Valkaredži Treneris: Mihails Jakušins Kategorija:1968. gada Eiropas čempionāts futbolā Kategorija:1968. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Eiropas čempionāta futbolā komandu sastāvi
English: Garbiñe Muguruza defeated Venus Williams in the final, 7–5, 6–0 to win the ladies' singles tennis title at the 2017 Wimbledon Championships.
Latvian: Par uzvarētāju kļuva Spānijas tenisiste Garbinje Mugurusa, kas finālā ar 7:5, 6:0 pieveica amerikānieti Venusu Viljamsu.
English: The film was ranked second on Cahiers du Cinémas list of the top 10 films of 2022.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu ierindoja savā 2021. gada labāko filmu sarakstā. 79.
English: | show-medals = }} Tom Dumoulin (; born 11 November 1990) is a retired Dutch professional road bicycle racer who last rode for UCI WorldTeam .
Latvian: Toms Dimulēns (; dzimis ) ir bijušais Nīderlandes šosejas riteņbraucējs, 2017. gada Giro d'Italia uzvarētājs.
English: As such, MD5 is not suitable for applications like SSL certificates or digital signatures that rely on this property for digital security.
Latvian: Līdz ar to tas vairs nav izmantojams tādiem pielietojumiem kā SSL sertifikāti un elektroniskie paraksti, kuri paļaujas uz šo īpašību.
English: In 2006, Holopainen went through a dark period filled with anxiety and depression, made worse by rumours about himself and Nightwish in the tabloids every day.
Latvian: Papildu projekti un Dark Passion Play 2006. gadā Holopainens izgāja cauri grūtiem un tumšiem laikiem, piepildītiem ar satraukumu un nomāktību.
English: Salyut 4 was deorbited February 2, 1977, and re-entered the Earth's atmosphere on February 3.
Latvian: Saljut-4 no orbītas novadīja 1977. gada 2. februārī.
English: He received a bachelor's degree in psychology from Columbia University in 1976 and a master's degree in the same subject from the University of Pennsylvania in 1978.
Latvian: Viņš uzauga ASV, ieguva grādu psiholoģijā Kolumbijas un Pensilvānijas universitātēs.
English: Józef Jagmin ( 1810 – 31 September 1877 in Shumen) was a Polish officer.
Latvian: Juzefs Jagmins (, 1810—1877) bija poļu virsnieks, 1830. gada novembra sacelšanās un 1863. gada janvāra sacelšanās dalībnieks, poļu leģiona Turcijā organizators.
English: Aleksandrs Beļavskis (, ; born January 17, 1964) is a former Latvian/Soviet ice hockey player and captain of team Latvia, and current coach for the Latvia men's national ice hockey team.
Latvian: Aleksandrs Beļavskis (dzimis ) ir bijušais Latvijas hokejists, tagad hokeja treneris.
English: On 1 July 2009, Mačiulis signed with the Italian League team Olimpia Milano.
Latvian: No 2009. līdz 2011. gadam spēlēja Milānas "Olimpia" klubā Itālijā. 2012. gadā uz diviem mēnešiem pievienojās BC Baltai klubam, kur spēlēja bez algas. 2011.—2012. gada sezonu noslēdza Itālijas klubā Sjēnas "Montepaschi".
English: OKBOMB was the largest criminal case in America's history, with FBI agents conducting 28,000 interviews, amassing of evidence, and collecting nearly one billion pieces of information.
Latvian: FIB aģenti veica 28 000 nopratināšanu, savāca 3,2 tonnas pierādījumu, tāpat tika savākts 1 miljards informācijas vienību.
English: Greenville has continued to evolve and grow with over 70,000 residents in its city limits as of 2020.
Latvian: Grīnvila () ir pilsēta Dienvidkarolīnas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 70 720 iedzīvotāji.
English: As of 2019 its total population is 111,324, out of which the population of Pszczyna is 25,823 and the rural population is 85,501.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 51,65 km², pēc 2011. gada datiem pilsētā dzīvo 57 460 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā dzīvo 130 000 iedzīvotāji.
English: He served on the Commission for Education, Culture and Science.
Latvian: Darbojās Izglītības, kultūras un zinātnes komisijā.
English: Due to his excellent play in his first full season, Reinhart was awarded the Jim Piggott Memorial Trophy as the top rookie in the WHL.
Latvian: Nākamās sezonas izskaņā Reinharts ieguva līgas labākā debitanta balvu.
English: At that time RFK had a very strong squad which included Latvia national football team players Ēriks Pētersons, Sergejs Maģers, Fricis Kaņeps and others.
Latvian: Tolaik RFK bija ļoti spēcīgs sastāvs, kurā ietilpa Latvijas izlases futbolisti Ēriks Pētersons, Sergejs Maģers, Fricis Kaņeps un citi.
English: The highest sporting attendance recorded at Anfield is 61,905, for Liverpool's match against Wolverhampton Wanderers in the FA Cup fifth round, on 2 February 1952.
Latvian: Stadiona apmeklētības rekords ir 61 905 skatītāju, kas tika uzstādīts spēlē starp "Liverpool" un Wolverhampton Wanderers 1952. gadā.
English: Does a change in one area of the notation lead to unexpected consequences?
Latvian: Vai izmaiņas vienā apzīmējuma apgabalā noved pie neparedzētām sekām?
English: In the United Kingdom, the car was sold as the Vauxhall Antara; in Australasia, the car was badged as the Holden Captiva 5/Captiva MaXX; and in the United States and Canada, it had been sold as the Saturn Vue.
Latvian: Apvienotajā Karalistē automašīnu pārdeva kā Vauxhall Antara, Austrālijā un Āzijā tā saucās Holden Captiva 5/Captiva MaXX, bet ASV un Kanādā to pārdeva kā Saturn Vue.
English: The peace treaty of Nöteborg in 1323, with which the pogost (church parish) of Savilahti was transferred from the control of Novgorod to Sweden, is the oldest written record of the settlement in the present region of Mikkeli.
Latvian: Vēsture 1323. gada Nēteborgas miera līgums, ar kuru Savilahti pagasts pārgāja no Novgorodas kontroles Zviedrijai, kas ir senākās rakstītas ziņas par Mikeli apvidū apdzīvotu vietu.
English: Singer, in his 1972 essay "Famine, Affluence, and Morality", wrote: It makes no moral difference whether the person I can help is a neighbor's child ten yards away from me or a Bengali whose name I shall never know, ten thousand miles away&nbsp;...
Latvian: Kā Pīters Singers (Peter Singer) uzsver: Nav atšķirības, vai persona, kam es palīdzu, ir kaimiņa bērns 10 jardu attālumā no manis vai bengālis, kura vārdu es nekad neuzzināšu, desmit tūkstoš jūdžu attālumā. [...] Šis morālais skatpunkts pieprasa mūs skatīties pāri mūsu pašu sabiedrības interesēm.
English: He played for smaller audiences and educated them about Indian music, incorporating ragas from the South Indian Carnatic music in his performances, and recorded his first LP album Three Ragas in London, released in 1956.
Latvian: To pabeidza 1944. gadā, kad sāka strādāt par komponistu. 1956. gadā viņš sāka sniegt klasiskās indiešu mūzikas koncertus Eiropā un Amerikā, tādējādi ceļot tās popularitāti 1960. gados. 1999. gadā saņēmis Indijas augstāko civilo apbalvojumu, tāpat saņēmis trīs Grammy balvas.
English: The I/54 road, which connects the D1 motorway with Kyjov and further continues to the Czech-Slovak border, runs along the southern municipal border.
Latvian: Cauri miestam ved reģionālais autoceļš KK144, kas savieno Jonavu ar Ķēdaiņiem.
English: Kalniņš represented Latvia at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
Latvian: Kalvis Kalniņš Tokijas olimpiskās spēles noslēdza 7. vietā.Ziņas no Tokijas: Karatists Kalvis Kalniņš pusfinālam nekvalificējas Sporta servisa centrs 05.08.2021.
English: Back in Antwerp from Italy he was commissioned in the 1550s by the publisher Hieronymus Cock to make drawings for a series of engravings, the Large Landscapes, to meet what was now a growing demand for landscape images.
Latvian: Agrīnajos darbos Brēgels gleznoja pamatā ainavas, savukārt, atgriezies no Itālijas, pievērsās daudzfigūru kompozīcijām. 1565. gadā viņš atkal sāka interesēties par ainavām un radīja vairākas nozīmīgu darbu sērijas (tostarp sēriju "Gadalaiki").
English: Max Weinreich (, Maks Vaynraych; , Meyer Lazarevich Vaynraykh; 22 April 1894 – 29 January 1969) was a Russian-American-Jewish linguist, specializing in sociolinguistics and Yiddish, and the father of the linguist Uriel Weinreich.
Latvian: Maksis Veinreihs (, , 1893-1969) jeb Meijers Makss Veinreihs ()СПИСОК УЧАЩИХСЯ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОЙ ЕВРЕЙСКОЙ ЧАСТНОЙ МУЖСКОЙ ГИМНАЗИИ И. Г. ЭЙЗЕНБЕТА (Google Cache kopija) bija Kuldīgā dzimis valodnieks, kas specializējās jidiša pētīšanā.
English: Raskolnikov discerns in her the same feelings of shame and alienation that he experiences, and she becomes the first person to whom he confesses his crime.
Latvian: Soņa viņam seko uz izsūtījuma vietu, un ar viņas atbalstu Raskoļņikovs cietumā sāk domāt par sava grēka izpirkšanu un morālu atgūšanos.
English: Napoleon's coronation, with the participation of Pope Pius VII, took place at Notre Dame de Paris on 2 December 1804.
Latvian: Napoleons II iesākumā tika apglabāts Vīnē. 1940. gada decembrī Napoleona II pīšļus Ādolfs Hitlers pārveda uz Parīzi kā dāvanu uzvarētajai Francijai, un Napoleons II tika apbedīts Invalīdu namā.
English: The church was built in the fourth century, around the time of Nicholas's death, and is typical of saints' shrines from that time period.
Latvian: Svētais Nikolajs jeb Svētais Nikolass (; dzimis pēc leģendām apm. , miris pēc leģendām ) bija leģendārs kristiešu svētais, Miras bīskaps IV gadsimta sākumā.
English: November is typically the wettest month, with numerous frontal rainstorms.
Latvian: Pārošanās sezona notiek rudenī, parasti no oktobra līdz novembrim.
English: Alanis Nadine Morissette ( ; born June 1, 1974) is a Canadian and American singer-songwriter and record producer.
Latvian: Alanisa Morisete (; dzimusi Otavā, Ontārio, Kanādā) ir kanādiešu-amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore, ģitāriste, ierakstu producente un aktrise.
English: Podlaskie Voivodeship ( ) is a voivodeship in northeastern Poland.
Latvian: Podlases vojevodiste jeb Podlahijas vojevodiste (Województwo podlaskie) ir Polijas vojevodiste valsts ziemeļaustrumos.
English: Both chambers conduct legislative sessions at the Parliament House in the capital of Astana.
Latvian: Abu palātu sēžu zāles atrodas Parlamenta pilī.
English: He was well known for his outspoken conservative stance regarding the defense of Christian values and criticism of homosexuality.
Latvian: Pazīstams ar savu konservatīvo nostāju tradicionālo kristīgo vērtību aizsardzībā un homoseksualitātes kritiku.
English: The nostrils are located on top of the head above the eyes so that the rest of the body can remain submerged while surfacing for air.
Latvian: Elpošanas atveres vaļiem atrodas galvas virspusē, tādējādi pabāžot laukā no ūdens tikai pakausi, jau ir iespējams elpot.