aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Once a year, during the European Week of Regions and Cities, the CoR welcomes to its headquarters thousands of participants who take part in lively discussions or seek partners to collaborate on joint projects. 1992 – Maastricht Treaty EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens.
Latvian: Vienu reizi gadā, Reģionu un pilsētu Eiropas nedēļas pasākuma (OPEN DAYS) ietvaros, RK savā galvenajā ēkā uzņem tūkstošiem dalībnieku, kas piedalās spraigās diskusijās vai meklē partnerus sadarbībai kopīgos projektos.
English: He settled in Horyszów near Zamość in Poland and lived there until his death in 1610.
Latvian: Tomēr Rīgā viņš vairs neatgriezās un mira 1610. gada martā Zamoisku dzimtmuižā Orisovā (Orissowo) pie Varšavas.
English: The masses of those killed in combat (known as the einherjar), along with various legendary Germanic heroes and kings, live in Valhalla until Ragnarök, when they will march out of its many doors to fight in aid of Odin against the jötnar.
Latvian: Valhallā einheriji (kuriem Odina pusē būs jācīnās Ragnaroka kaujā) katru dienu apbruņojas kaujai un piedalās vingrināšanās cīņā, pēc kuras tiek atdzīvināti un atgriežas Valhallā, kur mielojas ar mežakuiļa gaļu un dzer kazas Heidrūnas pienu.
English: Glock earned his second podium of the season when he finished second behind Lewis Hamilton at the Singapore Grand Prix after qualifying in sixth.
Latvian: Nākamajā, . gada sezonā viņš divas reizes kāpa uz goda pjedestāla, viņš pirmo reizi karjerā uzstādīja sacīkstes ātrāko apli, bet izcīnīja otro vietu, kas arī ir līdz šim pēdējais Gloka punktu finišs F1 karjerā.
English: The qualifiers for both competitions use the same league stage system as the Women's Nations League, with teams split into Leagues A, B, and C.
Latvian: Kvalifikācijas spēlēs tiks izmantota tāda pati līgas posma sistēma kā Nāciju līgā, komandas iedalot A, B un C līgās.
English: The seal ceased to be used in 1995.
Latvian: Nīderlandes Republika beidza pastāvēt 1795. gadā.
English: Since Norman times Rochester had always governed land on the other side of the Medway in Strood, which was known as Strood Intra; before 1835 it was about wide and stretched to Gun Lane.
Latvian: Kopš normaņu laikiem Ročestera vienmēr pārvaldīja zemi Medvejas otrā krastā Strūdā.
English: In October Patton briefly retired to California after being burned by an exploding gas lamp.
Latvian: Tikai oktobrī Patona armijai piešķīra nedaudz degvielas.
English: The official home of Parliament is the Palace of the Parliament of Catalonia (Palau del Parlament de Catalunya in Catalan).
Latvian: thumb|Katalonijas Parlamenta sēžu zāle Katalonijas Parlaments (, , ) ir Spānijas autonomā apgabala — Katalonijas — vienpalātas likumdevēja iestāde.
English: Iribar also represented Spain at the 1966 FIFA World Cup, playing all three group-stage matches.
Latvian: Piedalījies arī 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The process of developing software involves several stages.
Latvian: Dažādos modeļos tiek dažādi organizēts programmatūras izstrādes process.
English: Yet the following history of Sidon was not clarified.
Latvian: Tālākā vēsture ir neskaidra.
English: Strangers on a Train is a 1951 American psychological thriller film noir produced and directed by Alfred Hitchcock, screenplay by Raymond Chandler and Czenzi Ormonde based on the 1950 novel of the same name by Patricia Highsmith.
Latvian: "Svešinieki vilcienā" () ir 1951. gada amerikāņu psiholoģiska trillera filma, kuras režisors ir Alfreds Hičkoks.
English: The tournament was expanded in 2000 to become the Six Nations Championship with the addition of Italy.
Latvian: Pēdējā čempionāta ģeogrāfijas paplašināšana notika 2000. gadā, kad dalībvalstu rindas papildināja Itālijas regbija izlase.
English: She received her third AACTA Best Actress nomination for the role.
Latvian: Aktieris saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā par lomu 1993. gada trillerī "Bēglis", kopumā Kinoakadēmijas balvai nominēts četras reizes.
English: Organelles include the nucleus, mitochondria, endoplasmic reticulum, Golgi apparatus, vesicles, and vacuoles.
Latvian: Iekšējās membrānas norobežo daudzus šūnas organoīdus — endoplazmatisko tīklu, Goldži kompleksu, lizosomas, vakuolas.
English: A divisibility rule is a shorthand and useful way of determining whether a given integer is divisible by a fixed divisor without performing the division, usually by examining its digits.
Latvian: Dalāmības pazīmes ir metodes, ar kurām var noteikt, vai dotais veselais skaitlis dalās ar kādu konkrētu citu veselu skaitli, vieglāk nekā izdalot.
English: Japan announced its surrender to the Allies on 15 August, six days after the bombing of Nagasaki and the Soviet Union's declaration of war against Japan and invasion of Manchuria.
Latvian: Aptuveni puse no katrā pilsētā bojā gājušiem mira bombardēšanas dienā. 10. augustā Japāna oficiāli paziņoja par gatavību apstiprināt "Potsdamas deklarācijas" nosacījumus un kapitulēt. , sešas dienas pēc Nagasaki bombardēšanas, Japāna paziņoja par padošanos Sabiedrotajiem. tā parakstīja kapitulācijas aktu uz ASV kuģa Missouri, tādējādi beidzot Otro pasaules karu.
English: In 1931, Heinrich Himmler began setting up a counterintelligence division of the SS.
Latvian: Himlera politiskā aizsardzība un personīgais atbalsts ļāva Heidriham jau 1931. gadā uzņemties uzdevumu organizēt nelielu SS izlūkošanas un pretizlūkošanas struktūru, kas drīz vien institucionalizējās kā Sicherheitsdienst (SD).
English: Many dancers and dance schools have developed their own naming schemes, but none of these is universally recognized.
Latvian: Daži dejotāji un deju skolas ir izstrādājušas savas shēmas.
English: Irving achieved critical and popular acclaim after the international success of his fourth novel The World According to Garp in 1978.
Latvian: Ērvings kļuva starptautiski pazīstams pēc sava ceturtā romāna "Garpa pasaule" publicēšanas 1978. gadā.
English: Although initially "despised by rock critics and ignored by radio programmers", the group sold more than 8 million albums by the end of that decade.
Latvian: Neskatoties uz to, ka albums sākumā saņēma kritiskas atsauksmes, vēlāk tas saņēma kritiķu uzslavas un tika nosaukts par vienu no desmitgades labākajiem albumiem.
English: In 1930, the tower lost the title of the world's tallest structure when the Chrysler Building in New York City was completed.
Latvian: Notikumi 1930. gadā zaudēja augstākās būves titulu, jo ir pabeigta Chrysler ēka Ņujorkā.
English: Congressional oversight is intended to prevent waste and fraud, protect civil liberties and individual rights, ensure executive compliance with the law, gather information for making laws and educating the public, and evaluate executive performance.
Latvian: Kongresa uzraudzība Kongress uzrauga izpildvaras darbību, lai nodrošinātu cilvēktiesību un personīgo tiesību ievērošanu, atbilstību likumiem, ievākt informāciju likumu pieņemšanai un iedzīvotāju informēšanai.
English: Rover-2 had problems prior to deployment from the orbiter but was released on 2 October 2019 to orbit the asteroid and perform gravitational measurements.
Latvian: Radiobākas mērījumi no Rover 2 apstiprināja, ka tas atrodas uz virsmas, bet Rover 2 datora sabojāšanās pirms atvienošanās operācijām neļāva iegūt nekādus zinātniskus datus.
English: The brand is owned by Microsoft Gaming, a division of Microsoft.
Latvian: Xbox ir videospēļu zīmols, kuru izveidoja un kam pieder Microsoft.
English: The cape-like feature protruding into the southeast of the mare is Promontorium Agarum.
Latvian: Jūras dienvidaustrumos atrodas zemesragam līdzīgs izvirzījums – Promontorium Agarum.
English: Tatyana Zalevskaya (, ; born 30 May 1993) is a politician and academic from Moldova's breakaway region of Transnistria.
Latvian: Dzīvesgājums Tatjana Zaļevska dzimusi 1993. gada 30. maijā Korotnas ciemā, Slobodzejas rajonā, de facto Piedņestras MR / de iure Moldovā. 2011. gadā T.
English: His leisure hours were devoted to the composition of a vaudeville comedy, and the success it achieved moved him to attempt a prose drama in five acts, Arthur de Bretagne. was published only after his death.
Latvian: Brīvajā laikā viņš nodevās komēdiju rakstīšanai, un panākumi, kurus viņš guva, mudināja viņu mēģināt uzrakstīt drāmu piecos cēlienos Arthur de Bretagne.Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Bernard, Claude".
English: Many passengers travel with the ships for the cruise experience, staying only a few hours at the destination port or not leaving the ship at all, while others use the ships as means of transportation.
Latvian: Daudzi pasažieri ceļo ar kuģiem, lai izbaudītu kruīzu, paliekot galamērķī tikai dažas stundas vai neatstājot kuģi pavisam, kamēr citi izmanto kuģus kā transportlīdzekļus.
English: Patria Plc (, ) is a Finnish provider of defence, security and aviation life-cycle support services.
Latvian: Patria Oyj ir Somijas uzņēmums, militārās jomas pakalpojumu un risinājumu sniedzējs.
English: In 1900 he set up a factory in Badalona (Spain) and lived there with his family.
Latvian: Ap 1890. gadu otrreiz apprecējās ar Mariju Žoladžu (Żołądź), ģimenē piedzima divi bērni.
English: It opened with: to President Ronald Reagan in the 1980s.]] In the 1980s, Teller began a strong campaign for what was later called the Strategic Defense Initiative (SDI), derided by critics as "Star Wars", the concept of using ground and satellite-based lasers, particle beams, and missiles to destroy incoming Soviet ICBMs.
Latvian: Tellers bija viens no redzamākajiem aizstāvjiem atomsprādzienu izmantošanai nemilitārā jomā, piemēram 1958. gadā viņš ierosināja izmantot kodoltermiskus sprādzienus, lai izveidotu ostu Aļaskā. 1960. gados konsultēja Izraēlas zinātniekus, bet 1980. gados bija prezidenta Ronalda Reigana Stratēģiskās aizsardzības iniciatīvas (t. s. "zvaigžņu karu") stingrs aizstāvis.
English: As a result, Alexandropol became an important rail hub. , the Gyumri Railway Station operates regular trips to Yerevan and Batumi.
Latvian: Transports Gjumri ir svarīgs dzelzceļa mezgls, kas savieno to ar Erevānu un citām Armēnijas pilsētām.
English: Lemoine or Le Moine is a French surname meaning "Monk".
Latvian: Lenons vai Lenone () ir angļu uzvārds.
English: The Japanese deluxe edition bonus DVD includes the music videos of "Party in the U.S.A.", and "The Climb".
Latvian: Dziesmu saraksts International CD and bonus DVD DVD "Party in the U.S.A." (music video) — 3:21 "The Climb" (music video) — 3:49 Atsauces Ārējās saites Mailijas Sairusas oficiālā mājaslapa Kategorija:2009. gada albumi Kategorija:Mailijas Sairusas albumi
English: Raya made his international debut for Spain in 2022, and was part of the squads for the 2022 FIFA World Cup as well as UEFA Euro 2024, which Spain won.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: During the Russo-Polish War the city was destroyed by the Cossacks in 1655 and the Russians in 1659.
Latvian: Krievijas—Polijas kara laikā 1659. gadā pili uz laiku iekaroja krievi, dažādas nelaimes pārcieta arī pilsēta.
English: General Horatio Gates: A Biography.
Latvian: General Horatio Gates: A Biography.
English: Guyana is divided into 10 regions: Each Region is administered by a Regional Democratic Council (RDC) which is headed by a Chairman.
Latvian: 250px|thumbnail|Gajānas novietojums Gajānas administratīvo iedalījumu veido 10 reģioni.
English: Melroy retired from the Air Force in February 2007. ]] Selected as an astronaut candidate by NASA in December 1994, Melroy reported to the Johnson Space Center in March 1995.
Latvian: Melroja 2003. gadā 1994. gadā Pamela Melroja tika uzņemta NASA astronautu kandidātu grupā.
English: These jobs were scattered across all of Alaska.
Latvian: Šīs darba vietas tika izveidotas dažādos Aļaskas reģionos.
English: Several studies have found there are neurobiological changes in individuals with BPD after DBT treatment.
Latvian: Pētījumu meta-analīzē tika atklāts, ka DUT sniedz mērenu iedarbību indivīdiem ar robežstāvokļa personības traucējumiem.
English: Mendeleev gave it the provisional name eka-manganese (from eka, the Sanskrit word for one) because it was one place down from the known element manganese.
Latvian: Mendeļejevs atstāja šim elementam vietu paša veidotajā periodiskajā tabulā un nosauca to par ekamangānu (Em). 1925. gadā tika ziņots, ka ir atklāts Mendeļejeva paredzētais ķīmiskais elements.
English: On 13 July 2016, two days after becoming Leader of the Conservative Party, May was appointed prime minister by Queen Elizabeth II, becoming the second female British prime minister after Margaret Thatcher.
Latvian: Viņa kļuva par otro premjerministri sievieti Apvienotās Karalistes vēsturē pēc Mārgaritas Tečeres.
English: Thanks in part to the great performance of their goalkeeper Andrzej Woźniak, the team remained unbeaten for the whole season.
Latvian: Daļēji pateicoties lieliskajam vārtsarga Andžeja Woźniaka sniegumam, komanda palika nepārspēta visas sezonas garumā.
English: Joan Marie Laurer was born in Rochester, New York, on December 27, 1969.
Latvian: Chyna (dzimusi Džoana Marija Lorēra (Joan Marie Laurer) , mirusi ) bija profesionāla amerikāņu cīkstone, aktrise, kultūriste, pornoaktrise.
English: During the 1920s, under the Ukrainisation policy pursued by the national Communist leadership of Mykola Skrypnyk, Soviet leadership at first encouraged a national renaissance in Ukrainian culture and language.
Latvian: Padomju Savienības laikā sākotnēji bija mēģinājumi veicināt ukraiņu kultūru (20. gados t.s. "ukrainizācija"), bet vēlāk valoda tika apspiesta krievu valodas labā. 1991. gadā, pēc Ukrainas neatkarības iegūšanas, ukraiņu valoda atkal kļuva par valsts valodu, un sākās aktīvs darbs pie tās popularizēšanas izglītībā, kultūrā un sabiedriskajā dzīvē.
English: Declarations of Estonia's, Latvia's, and Lithuania's wishes to join the USSR were adopted and the Supreme Soviet of the USSR was petitioned accordingly.
Latvian: Lai arī Igaunija un Latvija šo notu noraidīja, tas bija skaidrs signāls par PSRS interesēm.
English: Some of his recurring characters became known as the Addams Family, and were popularized through various adaptations.
Latvian: Daži no viņa veidotajiem tēliem kļuva par Adamsu ģimeni, kas laika gaitā nostiprinājušies popkultūrā un piedzīvojuši dažādas adaptācijas.
English: In many jurisdictions judges are granted judicial independence, for example that they cannot be removed by the executive.
Latvian: Daudzviet tiesnešus nevis ievēlēja, kā bija paredzēts, bet iecēla Tieslietu ministrs, tā nenodrošinot tiesu neatkarību.New judicial system introduced in Russia Atsauces Kategorija:Krievijas Impērija Kategorija:Tieslietas
English: Whether a tire has a "M+S marking (Y/N)" is included "grip index" test report forms.
Latvian: Uz riepām ar uzrakstiem Winter vai ar sniegpārslas attēlu obligāti būs uzraksts M+S.
English: On 11 May 2019, the club secured a top-two finish in the 2018–19 Russian National Football League and subsequently promotion to the Russian Premier League for the 2019–20 season, for the first time in the club's history.
Latvian: Debijas sezonā ieguva 13. vietu un pārspēlēs zaudēja vietu Premjerlīgā, 2018. gadā vēlreiz uzvarēja FNL un atgriezās Krievijas futbola augstākajā līmenī. 2018.—2019. gada sezonā Premjerlīgā ieguva 7. vietu, kas ir kluba augstākais sasniegums.
English: __NOTOC__ Bauer is a German surname meaning "peasant" or "farmer".
Latvian: Bauers ( — 'zemnieks'; sieviešu dzimtē Bauere) ir vācu cilmes uzvārds.
English: The tigon is a hybrid offspring of a male tiger (Panthera tigris) and a female lion, or lioness (Panthera leo).
Latvian: Visbiežāk sastopamā tīģera pasuga ir Bengālijas tīģeris (Panthera tigris tigris), bet vislielākā ir Amūras tīģeris (Panthera tigris altaica).
English: Alleculinae is a subfamily of comb-clawed beetles belonging to the family Tenebrionidae.
Latvian: Alleculinae ir melnuļu dzimtas apakšdzimta, kurā ietilpst ap 160 sugu visā pasaulē.
English: After a two-year hiatus, they regrouped and released a comeback album, Never Gone (2005).
Latvian: Pēc divu gadu pārtraukuma grupa atkal uzsāka muzikālo darbību ar piekto albumu Never Gone (2005).
English: The northern part of Hong Kong Island, together with Kowloon and Tsuen Wan New Town, forms the "core urban area" of Hong Kong.
Latvian: Honkongas salas ziemeļu daļa kopā ar Kouluņu veido Honkongas apdzīvotāko daļu.
English: Although he led Omonia to the 2020–21 UEFA Europa League group stage (the first time the club had made it to a European group stage) and the 2021–22 UEFA Europa Conference League group stage, a dismal 2021–22 league campaign that saw the club out of the top six meant he was released on 28 February 2022.
Latvian: Vadot Kipras klubu Omonia, 2020.—2021. gada sezonā uzvarēja Kipras Pirmajā divīzijā, izcīnot valsts čempiontitulu. 2023. gada jūlijā kļuva par Zviedrijas kluba AIK galveno treneri.
English: The leaves are a mid to dark green, but not glaucous.
Latvian: Lapas ir vidēji vai tumši zaļas.
English: SKA Saint Petersburg won the trophy for the first time in its history after defeating Ak Bars Kazan in the final series.
Latvian: Līgas čempiones titulu pirmo reizi izcīnīja Sanktpēterburgas SKA.
English: The astronauts implemented the procedure without apparent difficulty; Kranz later said their survival was partly due to their experience as test pilots in critical situations with their lives on the line.
Latvian: Apkalpe šo procedūru īstenoja bez acīm redzamām grūtībām: Krancs vēlāk to skaidroja, ka visi trīs astronauti ir izmēģinātājpiloti, kas pieraduši strādāt kritiskās situācijās, kad dzīvības karājas mata galā.
English: Bridgestone Arena (originally Nashville Arena, and formerly Gaylord Entertainment Center and Sommet Center) is a multi-purpose indoor arena in downtown Nashville, Tennessee, United States.
Latvian: Bridgestone Arena ir daudzfunkcionāla halle Našvilā, Tenesī, ASV.
English: In the right lung the upper horizontal fissure, separates the upper (superior) lobe from the middle lobe.
Latvian: Slīpā sprauga kreisajā plaušā atdala apakšējo daivu no augšējās daivas, bet labajā plaušā — apakšējo daivu no abām pārējām daivām.
English: Synthetic cannabinoids, or neocannabinoids, are a class of designer drug molecules that bind to the same receptors to which cannabinoids (THC, CBD and many others) in cannabis plants attach.
Latvian: Spaisa iedarbība tiek sasniegta, psihoaktīvi maz aktīvus vai neaktīvus augus sajaucot ar sintētiskiem kanabinoīdiem, kas ir līdzīgi marihuānas aktīvajai vielai — kanabioīdam tetrahidrokanabinolam.
English: His family roots trace back to the Ludza District and the Abrene area.
Latvian: Viņa ģimenes saknes meklējamas Ludzas rajonā un Abrenes apkaimē.
English: There are three swimming teams in Mostar: PK Velež, KVS Orka and APK Zrinjski.
Latvian: Lietuvas līgā trīsreiz ir piedalījušies klubi no Latvijas: TTT Rīga, SK Cēsis un Avantis/Turība.
English: In 2009, the parish was included into an administrative territory Vecumnieki Municipality.
Latvian: No 2009. gada līdz 2021. gada administratīvi teritoriālajai reformai pastāvēja kā Skrīveru novads. 2021. gadā Skrīveru novadu iekļāva jaunajā Aizkraukles novadā.
English: The men's 300 metre free rifle was one of the five sport shooting events on the Shooting at the 1896 Summer Olympics programme.
Latvian: 300 metru šaušana ar šauteni trijās pozīcijās vīriešiem bija viena no piecām šaušanas disciplīnām, kas bija iekļauta 1896. gada vasaras olimpisko spēļu programmā.
English: In March 1926, Komsomol membership reached a NEP-period peak of 1,750,000 members: only 6% of the eligible youth population.
Latvian: Pēc Padomju Savienības izveidošanas komjaunatni 1926. gadā pārsauca par Vissavienības Ļeņina komunistiskās jaunatnes savienību (VĻKJS).
English: Its borders present continuations of the groove on the margin of the superior surface; they serve for the attachment of ligaments: the back part of the ulnar collateral ligament medially, and the posterior ligament laterally.
Latvian: Uz robežas starp virsmām ir malas: priekšējā mala (margo anterior), mugurējā mala (margo posterior) un asa, uz ārpusi vērsta starpkaulu mala (margo interosseus).
English: It was inaugurated on 18 October 1997 by King Juan Carlos I of Spain, with an exhibition of 250 contemporary works of art.
Latvian: Muzeja arhitekts ir Frenks Gērijs, to 1997. gada oktobrī atklāja Spānijas karalis Huans Karloss I.
English: The Academy distributes its Saturn Awards annually to what it considers the best films of the genres.
Latvian: Akadēmija katru gadu pasniedz Saturna balvas labākajām žanra filmām.
English: He achieved his first top-five finish of 2015 at the with fifth place and the fastest lap of the race.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules čempionātā piedalījās 2015. gadā, diska mešanā iegūstot piekto vietu.
English: The creator of the fortune and power of the Sapieha family was the Court and Great Chancellor and Great Hetman of Lithuania, Lew Sapieha.
Latvian: Sapjehas () jeb Sapegas (, ) bija Lietuvas lielkņazistes dižciltīgo dzimta.
English: He wanted to take part in the London 1851 chess tournament, but arrived late and instead played a match with Howard Staunton, which he lost +2–7=1.
Latvian: No 1850. gada līdz savai nāvei 1868. gadā bieži ticies pie šaha galdiņa ar Ādolfu Andersenu un sekmīgi cīnījies ar savu slaveno pretinieku. 1851. gadā piedalījies pirmajā starptautiskajā šaha turnīrā Londonā, kur gan zaudējis pirmajā kārtā.London 1851 1853. gadā zaudējis maču Žanam Difrenam ar 5:7.
English: Following information from John about the killings, Frank saves the first victim, but before he can rescue the second, the Nightingale subdues him, steals his driver's license, and plants it on the next victim to frame Frank for the murder.
Latvian: Frenkam izdodas glābt pirmo upuri, bet kad viņš mēģina novērst otru noziegumu, Lakstīgala nogrūž viņu zemē, paņem viņa autovadītāja apliecību un atstāj to pie noslepkavotā, lai par slepkavību aizdomās tiktu turēts Frenks.
English: Nīca Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Nīca ir apdzīvota vieta Kurzemē, Dienvidkurzemes novadā.
English: Kennedy to La Poterie via Gare de Rennes (served by Gares metro station), with fifteen stations (thirteen of which are underground).
Latvian: Kennedy līdz La Poterie stacijām caur Rennas dzelzceļa (metro pietura Gares).
English: The Queen's Gambit is a 2020 American coming-of-age period drama television miniseries based on the 1983 novel by Walter Tevis.
Latvian: "Dāmas gambīts" () ir 2020. gada ASV miniseriāls, kas balstīts uz Voltera Tevisa romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: The project is integrated into the curriculum.
Latvian: Šajās skolās projekts tiek integrēts mācību stundās.
English: Currency in Hong Kong is issued by the government and three local banks (HSBC, Bank of China and Standard Chartered) under the supervision of the Hong Kong Monetary Authority, which was a semi-independent public body established in the early 1990s to regulate banks and manage exchange funds and now serves as the territory's de facto "central bank".
Latvian: Honkongas dolāru emitē vairākas komercbankas — galvenokārt HSBC, Standard Chartered un Bank of China (Hong Kong), taču to regulē Honkongas Monetārā pārvalde.
English: Different kinds of pastry doughs are made by utilizing the natural characteristics of wheat flour and certain fats.
Latvian: Mīklas veidi Mīklas izstrādājumu gatavošanai tiek izmantoti dažādi mīklas veidi, kas atšķiras pēc sastāva, tekstūras un pagatavošanas metodes.
English: Potassium iodide (KI) is a chemical compound, medication, and dietary supplement.
Latvian: Kālija jodīds (KI) ir balta, kristāliska viela, kas labi šķīst ūdenī.
English: Parrot died in Dorpat in January 1841 and was buried at Raadi cemetery.
Latvian: Miris 1841. gada 15. janvārī Tērbatā.
English: In 2012, Paphos won the title as European Capital of Culture 2017, under the Executive Direction of Ektor Tsatsoulis and the Artistic Director Spyros Pisinos.
Latvian: Pafa 2017. gadā bija viena no divām Eiropas kultūras galvaspilsētām.