aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Configuration management (CM) is a management process for establishing and maintaining consistency of a product's performance, functional, and physical attributes with its requirements, design, and operational information throughout its life.
Latvian: Konfigurācijas pārvaldība ir nodaļa no informācijas tehnoloģiju zinātnes, kas apskata produkta attīstības funkcionālo un fizisko atribūtu pārvaldību visu tā dzīves ciklu.
English: He died in 1705 in İzmit.
Latvian: Janningss nomira 1950. gadā, 65 gadu vecumā, Štroblā no aknu vēža.
English: She is the United States' first woman vice president, first African-American vice president, and first Asian-American vice president.
Latvian: ASV viceprezidente, pirmā sieviete un pirmā afroamerikāniete šajā amatā.
English: Inspired by the documentary The Loving Story by Nancy Buirski.
Latvian: Loving ir 2016. gada ASV un Apvienotās Karalistes biogrāfiskā drāmas filma, kas balstīta uz Nensijas Buirskas dokumentālo filmu The Loving Story.
English: Located near the Imperial Palace, the National Diet Library, the National Archives, and the National Museum of Modern Art are also notable cultural institutions.
Latvian: Netālu no Imperatora pils atrodas arī Nacionālā diētas bibliotēka, Nacionālais arhīvs un Nacionālais modernās mākslas muzejs.
English: PADI stands for PPPoE Active Discovery Initiation.
Latvian: PPPoE Discovery (PPPoED) PADI PADI - PPPoE Active Discovery Initiation.
English: Varna is located on the northern part of the coast and Burgas is located on the southern coast.
Latvian: Galvenās piekrastes pilsētas ir Varna ziemeļos un Burgasa dienvidos.
English: Generally, products made from decomposed animals, such as petroleum, or crops grown in soil fertilized with animal remains or manure are not characterized as animal products.
Latvian: Par dzīvnieku izcelsmes produktiem parasti nerunā saistībā ar fosilajiem produktiem un produktiem, kas radušies, sadaloties dzīvnieku ķermeņiem, kaut arī tos par tādiem var uzskatīt.
English: Originally scheduled to start on 27 June 2020, it was postponed until 29 August 2020 due to the COVID-19 pandemic in France.
Latvian: COVID-19 pandēmijas ietekme Sacensības sākotnēji bija plānotas no 2020. gada 27. jūnija līdz 19. jūlijam, taču COVID-19 pandēmijas dēļ velobrauciena starts tika pārcelts uz 29. augustu.
English: Galleria mellonella and Achroia grisella wax moth larvae hatch, tunnel through and destroy comb that contains bee larvae and their honey stores.
Latvian: Irbenāju lapgrauzis (Galerucella viburni) izgrauž zaros savdabīgu ligzdu, kur iedēj dažas olas un slēdz to ar vāku no koksnes šķiedras un ekskrementiem, kas salīmēti ar mātīšu izdalītu sekrētu.
English: He was succeeded by his youngest brother, the Count of Artois, as Charles X.
Latvian: Karaļa amatā nomainīja savu brālēnu Šarlu VIII.
English: During the Second World War the German troops removed the bell of the Orthodox Church in order to melt it into s-curve cannon.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā baznīcas zvanu noņēma vācu karaspēks, lai pārkausētu lielgabalu lādiņos.
English: A favourite meeting place for the artists was the Café Guerbois on Avenue de Clichy in Paris, where the discussions were often led by Édouard Manet, whom the younger artists greatly admired.
Latvian: Tā laika ievērojamākā izstāde bija ikgadējais Parīzes salons, kam savus darbus iesniedza arī jaunie mākslinieki, taču žūrija tos noraidīja, dodot priekšroku akadēmiskajā stilā ieturētiem darbiem.
English: Most of the region of Arcadia was mountainous, apart from the plains around Tegea and Megalopolis, and the valleys of the Alpheios and Ladon rivers.
Latvian: Izņēmums ir līdzenums pie Tegejas un Megalopoles pilsētām, kā arī Alfeja un Ladona ielejas.
English: He became famous in 1989 after several of his sessions with patients were shown on Soviet television.
Latvian: Kļuvis populārs 1989. gadā pēc t.s. "hipnozes" seansiem PSRS Centrālajā televīzijā.
English: He converted to Christianity in 1885, and moved to Imabari, Ehime, where he lived with Shiro Sokabe and was a student of Tokio Yokoi.
Latvian: Viņš bija žurnālista un vēsturnieka Tokutomi Soho jaunākais brālis. 1885. gadā viņš 17 gadu vecumā pievērsās kristietībai un pārcēlās uz Imabari Šikoku salā, kur dzīvoja kopā ar arī no samuraju ģimenes nākušo kristiešu misionāru Siro Sokabi un bija mācītāja Tokio Jokojas students.
English: Born 11 December 1960 in Bergen and a native of Odda Municipality, he is the author of the Brage Prize-winning novels Bikubesong ("Song of the Beehive") and Den dagen Nils Vik døde ("The Day Nils Vik Died") as well as other short stories and poems.
Latvian: Viņš ir romāna „Bišu stropa dziesma” (Bikubesong) autors un par to ieguvis Brageprisen balvu literatūrā.
English: Admiral of the Fleet Sir George Cockburn, 10th Baronet, (22 April 1772 – 19 August 1853) was a Royal Navy officer and politician.
Latvian: Sers Džordžs Kokbērns, 10. baronets, (, dzimis ; miris ) bija Karaliskās flotes virsnieks un politiķis.
English: Alexander Emmanuel Rodriguez (born July 27, 1975), nicknamed "A-Rod", is an American former professional baseball shortstop and third baseman and current businessman.
Latvian: Aleksandrs Emanuels Alekss Rodrigess (; dzimis Ņujorkā, ASV) ir profesionāls amerikāņu beisbolists, spēlē trešajā bāzē.
English: They rescue Nia, and in a one-on-one Gunmen battle across the universe, Simon and Lagann destroy the Anti-Spirals.
Latvian: Cietumā Simons sadraudzējas ar Viralu, viņi kopā izbēg un sāk cīnīties pret antispirāļiem, kuri ir sagūstījuši Niju.
English: In 1783, violating the 1774 Treaty of Küçük Kaynarca (which had guaranteed non-interference of both Russia and the Ottoman Empire in the affairs of the Crimean Khanate), the Russian Empire annexed the khanate.
Latvian: Krievu-turku kara (1768—1774) laikā Krievija piespieda Osmaņu impēriju atteikties no savienības ar Krimas hanisti, sagrāva hana Selima III karaspēku un nopostīja Bahčisaraju. 1774. gadā pēc Kičikkainardžas miera līguma Osmaņu impērija atzina Krimas neatkarību, kas reāli nozīmēja tas nonākšanu atkarībā no Krievijas Impērijas.
English: In 1969, he became a fellow of the American Academy of Arts and Sciences.
Latvian: Gofmanis bija Amerikas sociologu asociācijas 73. prezidents.
English: In his first four Ligue 1 matches, he registered 41 ball recoveries, the most in the league.
Latvian: Viņa vadībā kluba sniegums tūlītēji uzlabojās, no pirmajām 19 spēlēm uzvaras gūstot 14 spēlēs.
English: The range is formed of sedimentary and metamorphic rocks of the Paleozoic Era, and partially granites.
Latvian: Grēda veidota no paleozoja metamorfajiem iežiem un granītiem.
English: December 24 The Plot of the rue Saint-Nicaise fails to kill Napoleon Bonaparte.
Latvian: Novembris 1. novembris — tiek pabeigta Baltā nama celtniecība Decembris 24. decembris — Napoleona Bonaparta slepkavības mēģinājums Parīzē. 25. decembris — Ziemasvētku diena pirmo reizi kļuva par valsts svētkiem starptautiskā mērogā.
English: This Golden Age came to an end after the 1973 energy crisis.
Latvian: Šis plāns sabruka pēc 1973. gada naftas krīzes un Polija bija iedzīvojusies milzīgā valsts parādā.
English: Club Atlético Banfield is an Argentine sports club based in the Banfield city of Greater Buenos Aires.
Latvian: Club Atlético Banfield ir profesionāls Argentīnas sporta klubs no Banfīldas apgabala, Buenosairesas aglomerācijā.
English: It is reputed to have been invented in China sometime around the late 18th century and then carried over to America and Europe by trading ships shortly after.
Latvian: Ir zināms, ka tas ir izgudrots Ķīnā Sunu dinastijas laikā, līdz ar tirdzniecības kuģu kustību 19. gadsimtā šo spēli pārņēma arī Eiropa.
English: From 2008 to 2015, the speedway hosted a round of Grand Prix motorcycle racing.
Latvian: Sākot ar 2008. gadu pazīstamās motociklu sacīkstes MotoGP arī viesojas šajā trasē.
English: The island that the factory would come to be situated on was located between two waterfalls on the Narva (Narova) River overlooking the city of Narva (Narwa).
Latvian: Tā atradās uz Narvas Krēnholmas salas pie Narvas upes ūdenskritumiem.
English: The city lies on the low rolling hills of Bochum land ridge (Bochumer Landrücken), part of the Ruhrhöhen (highest elevations) between the Ruhr and Emscher rivers at the border of the southern and northern Ruhr coal region.
Latvian: Bohuma () ir pilsēta Vācijas rietumos, Ziemeļreinā-Vestfālenē, Reinas-Rūras aglomerācijā starp Eseni un Dortmundi.
English: The club is the result of a merger between Ikast FS and Herning Fremad.
Latvian: Dibināts 1999. gadā, apvienojoties klubiem Ikast FS un Herning Fremad.
English: On 8 June 2023, Tharman announced his intention to be a candidate in the 2023 presidential election.
Latvian: Būdams valdībā esošās konservatīvās Tautas rīcības partijas biedrs, viņš no 2001. līdz 2023. gadam bija parlamenta deputāts. 2023. gada jūnijā Šanmugaratnams paziņoja par nodomu kandidēt prezidenta vēlēšanās.
English: A letter can have multiple variants, or allographs, related to variation in style of handwriting or printing.
Latvian: Parasti burtveidoli atšķiras ar burtu formām, burti var tikt attēloti dažādos optiskos smagumos, tiem var tikt izmainīts leņķis vai burtu elementi.
English: Babel scored in both legs of the Champions League third qualifying round against Brøndby as Ajax made it to the group stage. 2005–06 was a tougher season for Babel in general though as he managed only two league goals.
Latvian: Bābels guva vārtus arī abās trešās kvalifikācijas kārtas UEFA Čempionu līgas spēlēs pret "Brondby". 2005./2006. gada sezona futbolistam izvērtās neveiksmīga - vietējā čempionātā gūti tikai divi vārti, taču tas neliedza spēlēt Nīderlandes izlasē, kurā novembra beigās guva savus otros vārtus. 2006./2007. gada sezona viņam iesākās ar vēl vienu uzvaru Nīderlandes superkausā.
English: The 2010 NBA playoffs was the postseason tournament of the National Basketball Association's 2009-10 season.
Latvian: 2010. gada NBA izslēgšanas spēles bija turnīrs pēc 2009.—2010. gada NBA regulārās sezonas beigām.
English: The population of the island is believed to have varied from 40,000 to 60,000 in the period ranging from initial settlement until the mid-19th century.
Latvian: Demogrāfija Iedzīvotāju skaits Tiek uzskatīts, ka kopš salas kolonizēšanas līdz 19. gadsimta vidum tās iedzīvotāju skaits svārstījās no 40 000 līdz 60 000.
English: On 6 September 1999, the joint stock company "Riga Aviation University" had been registered and from October of the same year it was renamed into the Transport and Telecommunication Institute.
Latvian: Pēc astronautu vispārējās sagatavošanas kursa 1999. gada augustā viņa ieguva astronauta kvalifikāciju. 1999. gadā viņa tika norīkota uz Astronautu biroja Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) operāciju nodaļu, testējot un integrējot Krievijas izstrādāto aparatūru un programmatūru SKS. 2000. gadā viņu iecēla par SKS-5 apkalpes galveno atbalsta astronautu.
English: The X-35 would be developed into the production Lockheed Martin F-35 Lightning II.
Latvian: Lidmašīna izcēlās ar neparastu konstrukciju, tostarp lielu gaisa ieplūdi un viengabala delta tipa spārnu. 2001. gadā JSF konkursā uzvarēja Lockheed Martin izstrādātais X-35, kas kļuva par bāzi sērijveida lidmašīnai F-35 Lightning II.
English: He received his M.F.A. from Columbia in 2010.
Latvian: Kolumbijas izlasē spēlē kopš 2011. gada.
English: With a GDP per capita of €24,804, it is the second région of France, after only Île-de-France, and 68% of Alsatian jobs are in the services, and 25% are in industry, which makes Alsace one of France's most industrialised régions.
Latvian: Ar IKP uz vienu iedzīvotāju, Elzasa ierindojās otrajā vietā starp Francijas reģioniem, zaudējot tikai Ildefransai. 68% no strādājošajiem ir nodarbināti pakalpojumu sfērā; 25% darbojas industrijā, padarot Elzasu par vienu no industriālākajiem Francijas reģioniem.
English: Julie then returns to working on the piece with Olivier and finishes the final part.
Latvian: Žilī gūst mierinājumu mūzikā, kopā ar Olivjē pabeidzot vīra iesākto Eiropas koncertu. "Trīs krāsas: zilā" saņēma plašu kritiķu atzinību.
English: The 54th Massachusetts Infantry Regiment is an infantry regiment that saw extensive service in the Union Army during the American Civil War.
Latvian: Masačūsetsas kājnieku pulks ir kājnieku pulks, kas Amerikas pilsoņu kara laikā tika izveidots Savienības armijā.
English: Silent Hill: Downpour was developed by Vatra Games, using the Unreal Engine 3.
Latvian: Silent Hill: Downpour ir Silent Hill izdzīvošanas spēļu sērijas datorspēle, ko izstrādājis Vatra Games un izdevis Konami Digital Entertainment, Xbox 360 un PlayStation 3 konsolēm.
English: Her awards also including the IAAF World Athlete of the Year 2010 and the European Athlete of the Year trophy (2007, 2010).
Latvian: Pasaules čempionātā telpās izcīnījusi divas zelta medaļas (2008, 2010), vienu sudrabu (2006) un vienu bronzu (2004). 2017. gada jūlijā Vlašiča paziņoja par nepiedalīšanos 2017. gada Pasaules čempionātā Londonā pēdu sāpju dēļ.
English: The building underwent extensions by architect James Gandon, between 1785 and 1789 he added a new House of Lords entrance at the east of the building, facing onto Westmoreland Street.
Latvian: Viņš ēkai no 1785. līdz 1789. gadam izbūvēja vēl vienu ieeju Vestmūrlendas (Westmoreland) ielas, ēkas austrumu pusē.
English: The aircraft was a 12-year-old Boeing 757-225, registered as TC-GEN, with a manufactured serial number of 22206.
Latvian: Lidmašīna Boeing 757-225 ar sērijas numuru 031 ir 1985. gada izlaidums.
English: The 1968 film 2001: A Space Odyssey, was directed by Stanley Kubrick and based on stories by Arthur C.
Latvian: thumb|305x305px|Stenlija Kubrika filma "2001: Kosmosa odiseja" (1968) ir balstīta uz Artura Klārka romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Ivica Vastić (; born 29 September 1969) is a retired professional footballer, who played as a midfielder and as a striker.
Latvian: Ivica Vastičs (, dzimis ) ir Austrijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Austrijas futbola izlasi.
English: According to Stepanos Asoghik, an Armenian historian of the centuries, its design was adopted for the church built in Ani by king Gagik around 1000. }} Zvartnots Historical-Cultural Museum-Reservation Virtual tour of the Zvartnots Temple Cathedral and Churches of Echmiatsin and the Archaeological Site of Zvartnots UNESCO collection on Google Arts and Culture Armenian Architecture Photographs of Zvartnots Unesco
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q17054090" } Zvartnocas katedrāle () ir 7. gadsimtā celta Armēņu apustuliskās baznīcas baznīcas drupas, kas atrodas Armēnijas pilsētas Vagaršapatas pievārtē. 2000. gadā Zvartnocas katedrāle kopā ar citām reliģiskajām celtnēm tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma objektā "Ečmiadzinas katedrāle un baznīcas, kā arī Zvartnocas arheoloģiskā vieta".
English: The city is located north of the Angolan border and west of Kananga at the confluence of the Tshikapa and Kasai rivers.
Latvian: Atrodas valsts rietumdaļā Kasai un Čikapas upju satekā.
English: In 1654, he was appointed Master of the Horse and received a seat in the Royal council.
Latvian: Karalienes Kristīnes I valdīšanas laikā 1652. gadā viņam piešķīra grāfa titulu.
English: A commissioner's basic monthly salary is fixed at 112.5% of the top civil service grade.
Latvian: Alga Komisāra alga ir noteikta 112,5 % apmērā no ES civildienesta maksimālās algas, kas ir 22 367,04 eiro mēnesī.
English: Some are a few centimeters tall and some reach .
Latvian: Dažas sugas ir vien pāris centimetrus garas, bet citas var sasniegt 1,5 metrus.
English: The following year, Tabárez was named manager of the Uruguay under-20 team.
Latvian: Tavaress Urugvajas izlases galvenā trenera amatā bija pavadījis 15 gadus.
English: There are three artificial waterways built on the Danube: the Danube-Tisa-Danube Canal (DTD) in the Banat and Bačka regions (Vojvodina, northern province of Serbia); the Danube-Black Sea Canal, between Cernavodă and Constanța (Romania) finished in 1984, shortens the distance to the Black Sea by ; the Rhine–Main–Danube Canal is about , finished in 1992, linking the North Sea to the Black Sea.
Latvian: Donavas—Melnās jūras kanāls () ir 64,4 kilometrus garš kanāls Rumānijas dienvidaustrumos, kas savieno Donavu ar Melno jūru, saīsinot ceļu par aptuveni 400 kilometriem.
English: In 1740 he founded the Collegium Nobilium, an elite Warsaw school for sons of the gentry (szlachta).
Latvian: No 1736. gada pasniedza skolā Žešovā. 1740. gadā Varšavā nodibināja elitāru, šļahtai paredzētu skolu - Collegium Nobilium. 1747. gadā Varšavā nodibināja publisko bibliotēku - pirmo kontinentālajā Eiropā.
English: For smugglers, the trips are worth the investment—a nine-ton load earns nearly US$200 million wholesale from U.S. customers.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 19. decembrī Pārvadātājiem Meksikas sasniegšana par spīti grūtībām ir tā vērta, jo 9 tonnu krava var nest gandrīz 200 miljonu ASV dolāru peļņu pārdodot vairumtirdzniecībā.
English: He has also taught at the universities of Cambridge, Oxford, Harvard and Yale.
Latvian: Mācījies universitātēs Sanktpēterburgā, Heidelbergā un Lieipcigā.
English: Giza Plateau has several remains from the 26th century BC such as temples and monuments to Egyptian Pharaohs including the Great Sphinx, and the Great Pyramids of Giza.
Latvian: Tajā ir atrodami arī daudzi citi Senās Ēģiptes pieminekļi.
English: She twice won the Yugoslav Women's Championship in 1973 and 1977.
Latvian: Divkārtēja Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1973, 1977).
English: He died of the illness in a Philadelphia hospital in 1906, and was buried in Laurel Hill Cemetery in Reading, Massachusetts.
Latvian: Champions Šo titulu viņš saglabāja līdz savai pāragrai nāvei Filadelfijas slimnīcā 1906. gadā.
English: David Phillipe Desroisers (born August 29, 1980) is a Canadian musician best known as the former bassist and backing vocalist of the Canadian rock band Simple Plan as well as the former brief time lead vocalist of the band Reset.
Latvian: Dāvids Derosjē (David Philippe Desrosiers; dzimis Setilā, Kanādā) ir Kanādas mūziķis, pazīstams kā poppanka grupas Simple Plan basģitārists un bekvokālists.
English: Bulgaria, de jure an Ottoman vassal but de facto all but formally independent, declared its independence on 5 October.
Latvian: Vienlaikus arī Osmaņu formālā vasaļvalsts, Bulgārijas kņaziste paziņoja par pilnīgu neatkarību un Bulgārijas Karalistes izveidošanu.
English: In 1888, the Diocese of Wakefield was created and the parish church became the cathedral of the diocese.
Latvian: Pašreizējā Vārkavas mūra baznīcas būve pabeigta 1880. gadā. 1926. gadā uzcelta Kalupes evaņģēliski luteriskā baznīca. 1945. gadā Daugavpils apriņķa Kalupes pagastā izveidoja Rožkalnu ciema padomi. 1949. gadā likvidēja apriņķus un Vārkavas pagastu, un tā teritorijā izveidoja vairākus ciemus.
English: After knocking out the defending World Champions, the Czechs defeated Belarus in overtime to set up the final with the USA.
Latvian: Par Pasaules čempionēm kļuva ASV basketbolistes, kas finālā uzvarēja Čehijas izlasi.2010 FIBA Women's World Championship: United States beats Czech Republic for gold medal — ESPN Spēlē par trešo vietu un bronzas medaļu uzvarēja Spānijas izlase, kas mazajā finālā uzvarēja Baltkrieviju.
English: King Richard II of England commissioned a recipe book called Forme of Cury in 1390, and around the same time, another book was published entitled Curye on Inglish, "cury" meaning cooking.
Latvian: Anglijas karalis Ričards II 1390. gadā pasūtīja recepšu grāmatu ar nosaukumu "Gatavošanas veidi" (Forme of Cury), un aptuveni tajā pašā laikā tika izdota vēl viena grāmata ar nosaukumu Curye on Inglish.
English: He made his NHL debut for the Red Wings later that night in a game against the Ottawa Senators.
Latvian: Detroitas "Red Wings" sastāvā Svečņikovs debitēja pret Otavas "Senators".
English: It was set up from 1962, during the first two editions of the Africa Cup of Nations, the founding nations of the CAF participated in the final tournament, namely Egypt, Ethiopia and Sudan (South Africa was excluded just after its foundation due to Apartheid).
Latvian: Pirmajā Nāciju kausā 1957. gadā piedalījās tikai trīs valstis — Ēģipte, Sudāna un Etiopija.
English: The earliest evidence of humans collecting honey are from Spanish caves paintings dated 6,000 BCE, however it is not until 3,100 BCE that there is evidence from Egypt of beekeeping being practiced.
Latvian: Cilvēki medu no savvaļas bitēm iegūst jau vismaz 15 tūkstošus gadu, bet kultivēt tās sāka senie ēģiptieši pirms aptuveni 4500 gadiem.
English: After 1919, Vitebsk Governorate was a part of Russian Soviet Federative Socialist Republic.
Latvian: No 1920. gada - Baltkrievijas PSR sastāvā.
English: The conducting reins and management of this Strauss Orchestra would eventually be passed on to the hands of his sons until its disbandment by Eduard Strauss in 1901.
Latvian: Viņam netieši tika dots uzdevums turpināt ģimenes tradīcijas pēc Štrausu Orķestra sabrukuma 1901. gadā.
English: Though his popularity has fluctuated, many of Pop's songs have become well known, including "Search and Destroy" and "I Wanna Be Your Dog" by the Stooges, and his solo hits "Lust for Life", "The Passenger" and "Real Wild Child (Wild One)".
Latvian: Pops ir pazīstams ar tādām dziesmām kā Lust for Life, The Passenger, Real Wild Child, Candy, China Girl, Nightclubbing, Search and Destroy un I Wanna Be Your Dog. 2010. gadā kopā ar grupu The Stooges tika uzņemts Rokenrola slavas zālē.
English: In February 2023, FC Rubin Kazan and FC Neftekhimik Nizhnekamsk agreed on his transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Krievijas kluba FC Neftekhimik Nizhnekamsk sastāvā.
English: ]] Daugavpils Prison, colloquially known as “The White Swan”, is a prison in Latvia, located in the central part of the city of Daugavpils in Gajok at: 18 November Street, 66A.
Latvian: thumb|250px|Daugavpils cietums Daugavpils cietums, sarunvalodā zināms kā "Baltais gulbis", ir cietums Latvijā, kas atrodas Daugavpils pilsētas centrālajā daļā Gajokā, 18. novembra ielā 66A.
English: They have two daughters, Merve and Buse.
Latvian: Pārim bija divas meitas.
English: The Insider is published in both Russian and English.
Latvian: Filma tiek demonstrēta igauņu valodā ar angļu un krievu valodas subtitriem.
English: These include 19 city counties (far more than any other voivodeship) and 17 land counties.
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 36 apriņķos (powiat), no tiem 19 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 17 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: Low alkaloidal or sweet cultivars of this lupine suitable for fodder crops have been bred.
Latvian: Alkaloīdās jeb rūgtās šķirnes izmanto nabadzīgu augšņu ielabošanai.
English: The skinhead culture gained momentum during the late 1980s and peaked during the late 1990s.
Latvian: Maratona skriešanas popularitāte turpināja augt 70. gados, ziedu laikos sasniedzot 80. gadu nogalē.
English: November 30 &ndash; WWII: Winter War &ndash; Soviet forces attack Finland and reach the Mannerheim Line, starting the war.
Latvian: Novembris 30. novembris — sākas Ziemas karš.
English: The genome of a female bonobo from Leipzig Zoo was deposited with the International Nucleotide Sequence Database Collaboration (DDBJ/EMBL/GenBank) under the EMBL accession number AJFE01000000 after a previous analysis by the National Human Genome Research Institute confirmed that the bonobo genome is about 0.4% divergent from the chimpanzee genome.
Latvian: Nature doi:10.1038/nature11128 - bonobo genoms no šimpanzes genoma atšķiras tikai par 0,4%.Neandertal, Bonobo Genomes May Shed Light On Human Evolution Abu sugu DNS salīdzinoši ar cilvēka (Homo sapiens) DNS sakrīt par 98%.
English: Aleksander Głowacki (20 August 1847&nbsp;– 19 May 1912), better known by his pen name Bolesław Prus (), was a Polish journalist, novelist, a leading figure in the history of Polish literature and philosophy, and a distinctive voice in world literature.
Latvian: Boļeslavs Pruss (, īstajā vārdā Aleksandrs Glovackis (); dzimis , miris ) bija poļu rakstnieks un žurnālists.