aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to Griffin, ultranationalists view the modern nation state as a living organism directly akin to a physical person such that it can decay, grow, die, and additionally can experience rebirth.
Latvian: Pēc Grifina domām, ultranacionālisti uzskata mūsdienu nacionālo valsti par dzīvu organismu, kas ir tieši līdzīgs fiziskai personai, proti, tas var sabrukt, augt, mirt un papildus piedzīvot atdzimšanu.
English: Laricifomes officinalis is another mushroom found in Europe, North America and northern Asia that causes internal wood rot.
Latvian: Laricifomes officinalis, arī Fomitopsis officinalis, ir liela piepe — koksnes sabrukšanas sēne, kas izraisa brūno trupi skujkokiem.
English: There were no French stage winners for the first time since the 1926 Tour de France.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1926. gada Tour de France nevienā posmā neuzvarēja Francijas sportists.
English: The club won Serie A for 2 years in a row.
Latvian: Klubs savas pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis divās Pasaules sērijās.
English: On 3 August 2025, Galatasaray announced they have entered negotiations with Ligue 1 club Rennes regarding Frankowski's transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada Frankovskis pārstāv Francijas futbola 1. līgas komandu Rennes, kas viņu īrē no Stambulas "Galatasaray".
English: Finite fields (also called Galois fields) are fields with finitely many elements, whose number is also referred to as the order of the field.
Latvian: Galīgi lauki Galīgi jeb Galuā lauki ir tādi lauki, kuros ir galīgs elementu skaits.
English: October 11 – After a few days of vacancy, the Swedish premiership is taken over by Tage Erlander.
Latvian: Oktobris 11. oktobris — par Zviedrijas premjerministru tika iecelts Tāge Erlanders. 23. oktobris — Apvieno Nāciju Organizācijas Ģenerālā asableja pirmo reizi sanāca Ņujorkā.
English: The Inner London boroughs occupied the same area as the County of London that was abolished as they were created.
Latvian: Iekšējās Londonas boro aizņem to pašu teritoriju, ko likvidētā Londonas grāfiste, izņemot Ziemeļu Vuliču Temzas ziemeļu krastā, kas tika iekļauta Ārējās Londonas Ņūemas boro.
English: The first four volumes were printed posthumously between 1923 and 1932 in Riga; the dictionary was completed and expanded by Jānis Endzelīns, with whom Mīlenbahs co-wrote other works, including a major Latvian grammar.
Latvian: Šo darbu pēc Mīlenbaha nāves pabeidza un izdeva Jānis Endzelīns 1923.-1932. gadā.
English: Mergers and acquisitions have helped Warner Bros. accumulate a diverse collection of films, cartoons and television programs.
Latvian: Warner Bros. pārstāv filmu veidošanu un izplatīšanu, interneta videoklipu pakalpojumus un televīzijas raidījumu veidošanu.
English: At the end of the Latvian War of Independence, the Latvian Army consisted of 69,232 men.
Latvian: Pēc jaunas mobilizācijas Latvijas Bruņoto spēku kopskaits 1919. gada 31. decembrī sasniedza 69 232 cilvēkus, kurus papildināja 2179 brīvā līguma darbinieki, tādējādi armijas kopskaits pārsniedza 71 000.
English: Mix & Genest was acquired by the ITT Corporation in 1930.
Latvian: Par tās partneri kļuva AEG ar uzņēmumu Mix & Genest.
English: In Islam, Jesus (), referred to by the Arabic rendering of his name Isa, is believed to be the penultimate prophet and messenger of God (Allāh) and the messiah.
Latvian: Jēzus ( [i:sa:]) islāmā tiek uzskatīts par vienu no bijušajiem Dieva praviešiem, kas dzīvojis no 8.—2. g. p.m.ē. līdz 29.—36. g.
English: GOCE's mission ended when the xenon fuel tank emptied.
Latvian: GOCE misija bija paredzēta tik ilgam laikam, līdz beigtos ksenona krājumi.
English: He was an author of Taschenbuch für Schachfreunde (Berlin, published by Alexander Mosar, 1814) and Aufgaben für Schachspieler (Berlin, published by Traugott Trautwein, 1832).
Latvian: Ta8# Bibliogrāfija Taschenbuch für Schachfreunde, bei Alexander Mosar, Berlin 1814 (Verfasser ungenannt) Aufgaben für Schachspieler nebst Auflösungen.
English: In 2018, the numerical designation of the regions was abolished, and since then its official name has been “Región de Los Lagos”.
Latvian: Reģions izveidots 2007. gadā, nodalot to no Loslagosas reģiona.
English: DNA damage accumulates with age in both stem cells and the cells that comprise the stem cell environment.
Latvian: DNS bojājums uzkrājas ar vecumu gan cilmes šūnas, gan šūnās, kas ietver cilmes šūnu vidi.
English: Reconstruction of the funicular was decided in 1965, and several plans were made, but the construction works were delayed.
Latvian: Tika apsvērta ideja trošu dzelzceļa vietā uzcelt eskalatorus. 1965. gadā tika pieņemts lēmums par funikulieru rekonstrukciju, kā arī radīti vairāki jauni līnijas plānojumi, taču būvdarbi tika atlikti. 1975. gadā tika uzsākti autobusa pārvadājumi starp abiem termināliem (līnija "V"), kas darbojās līdz dzelzceļa līnijas atjaunošanai 1986. gadā.
English: Its plot, part fiction and part history, chronicles the assassination of Abraham Lincoln by John Wilkes Booth and the relationship of two families in the Civil War and Reconstruction eras over the course of several years—the pro-Union (Northern) Stonemans and the pro-Confederacy (Southern) Camerons.
Latvian: Filmas sižets, daļēji balstīts uz patiesiem notikumiem, stāsta par atentātu pret Abrahamu Linkolnu, kā arī par divu ģimeņu attiecībām pilsoņu kara un rekonstrukcijas ēras laikā, vairāku gadu garumā.
English: Mexsat-3, also known as Mexsat Bicentenario or simply Bicentenario, is the first of three Mexican satellites forming the MEXSAT telecommunications network, and is named to commemorate the bicentennial of the Independence of Mexico.
Latvian: Mexsat Bicentenario jeb Mexsat 3 ir Meksikas Sakaru un transporta sekretariāta sakaru pavadonis, pirmais no Mexsat sērijas.
English: The Pacific loon, previously considered conspecific with the similar black-throated loon, was classified as a separate species in 1985.
Latvian: Nesenā pagātnē Klusā okeāna gārgale un melnkakla gārgale tika klasificētas kā viena suga.
English: In 2012, Douglas Crockford, JSON creator, had this to say about comments in JSON when used as a configuration language: "I know that the lack of comments makes some people sad, but it shouldn't.
Latvian: Vēsture JSON formātu aprakstījis Daglass Krokfords (Douglas Crockford) specifikācijā .
English: It competes in Liga MX, the top division of Mexican football, and plays its home matches at the Estadio Corregidora.
Latvian: Querétaro Fútbol Club ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Santjago de Keretaro, kas piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: Šlégr won a gold medal in the 2005 World Championships and the 1998 Winter Olympics with the Czech Republic, and a bronze medal in the 1992 Winter Olympics as member of Czechoslovakia.
Latvian: Čehijas izlases rindās spēlējis četros Pasaules čempionātos, 2005. gadā kopā ar izlasi izcīnot zelta medaļas, kā arī 1998. gada Olimpiskajās spēlēs, tajās kļūstot par Olimpisko čempionu.
English: The dramatisation, by playwright Timberlake Wertenbaker, was directed by Celia de Wolff and starred Paterson Joseph and John Hurt.
Latvian: Filmas režisors ir Georgijs Danelija, scenārija autors — Genādijs Špaļikovs, operators — Vadims Jusovs.
English: The British quickly placed Sultan Hamoud in power at the head of a puppet government.
Latvian: Briti ātri sultāna amatā iecēla Hamūdu.
English: Two years later, he returned to Japan due to the outbreak of the Second World War, but finished his doctoral degree (Dissertation PhD from University of Tokyo) on the study of nuclear materials with his thesis on work he had done while in Leipzig.
Latvian: Aizstāvēja doktora grādu Tokijas Universitātē par par darbu kodolmateriālu izpētē, ko viņš bija paveicis, atrodoties Leipcigā.
English: After acknowledging their similarities, Moriarty tells Sherlock, "As long as I am alive, you can save your friends".
Latvian: Šerloks Moriartijam paziņo, ka tad, ja viņš saņems pašu Moriartiju par ķīlnieku, tad pastāv iespēja, ka viņa draugi netiks nogalināti.
English: The county is subdivided into municipalities.
Latvian: Departaments ir sīkāk sadalīts sešās provincēs.
English: Daddy, THH." (letter 7 December 1878, Huxley L 1900) Huxley's descendants include the children of Leonard Huxley: Sir Julian Huxley FRS was the first Director of UNESCO and a notable evolutionary biologist and humanist.
Latvian: Tomass Henrijs Hakslijs (, , miris ) bija dabas pētnieks, Darvina draugs un sekotājs, saukts arī par "Darvina buldogu" (Darwin's Bulldog).
English: A pyramid is a polyhedron (a geometric figure) formed by connecting a polygonal base and a point, called the apex.
Latvian: Par diagonālšķēlumu sauc tādu šķēlumu, kas iet caur pamata diagonāli un piramīdas virsotni.
English: Two time reigning champions Brazil failed to get past the group stages as they were defeated by Hungary and Portugal.
Latvian: No apakšgrupas neizkļuva spēcīgās Itālijas un Francijas izlases, bet pats galvenais - arī iepriekšējie Pasaules čempioni brazīlieši, kurus grupā pārspēja ungāri un portugāļi.
English: He is 2017 World champion and 2022 Olympic champion in downhill.
Latvian: Viņš ir un 2017. gada pasaules čempions nobraucienā.
English: He obtained 53 acting credits and several leading roles throughout the 1970s.
Latvian: Atveidojis dažādas lomas filmās un seriālos, kā arī 1970. gados atveidojis vairākas galvenās lomas.
English: The province is rich in natural resources, such as petroleum, natural gas and coal.
Latvian: Valsts dabas resursos ietilpst nafta, meži un auglīga augsne.
English: It is the world's southernmost capital of a sovereign state.
Latvian: Tas ir pasaulē vistālāk dienvidos dzīvojošais zīdītājs.
English: During the war, the work was also displayed at The Metropolitan Museum of Art in New York, where it was hanging as late as 1944, according to Leidtke.
Latvian: Glezna kopš 1934. gada atrodas Ņujorkas Modernās mākslas muzejā.
English: The film sold more than 6 million copies on DVD and video within the first ten years, making it one of the largest-selling home media items in the studio's history, With a weak box office performance in the United States and Canada, a better performance in other territories and the highly successful DVD release, Fight Club generated a US$10&nbsp;million profit for the studio. and features a different cover art, as well as one of the very few Dolby Digital Surround EX soundtracks released on LD.
Latvian: Ar zemiem ienākumiem ASV un Kanādā, labākiem citās teritorijās un ļoti veiksmīgo DVD versiju "Cīņas klubs" studijai ienesa 10 miljonu dolāru peļņu. "Cīņas klubs" tika izdots Blu-ray formātā ASV 2009. gada 17. novembrī.
English: Starting from 15 December 2024, the passenger carrier "Vivi" adjusted the departure time of the Riga-Valga diesel train to the arrival time of the Lithuanian "LTG Link" diesel train Vilnius-Riga.
Latvian: Savukārt no 2025. gada 6. janvāra dīzeļvilciena Rīga–Valga pienākšanas laiku Valgas stacijā salāgoja ar Igaunijas "Elron" dīzeļvilciena Valga–Tartu–Tallina attiešanas laiku.Janvārī plāno atklāt pasažieru vilcienu satiksmes savienojumu Viļņa–Rīga–Tallina lsm.lv 2024. gada 9. decembrī Kopš 2025. gada 10. februāra dzelzceļa līnijā Rīga-Valga kursē no “LTG Link” nomātais dīzeļvilciens “PESA 730 ML”, Rīgas Centrālajā stacijā ar savu vilciena salona apkalpojošo personālu pārņems “Vivi”.
English: Smith is an atheist.
Latvian: Reliģija Belamijs ir ateists.
English: The religious makeup was 66.78% Roman Catholics, 18.02% people with no religious affiliation and 9.62% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības — katoļi (58,04 %), nereliģiozi (33,96 %), luterticīgie (6,30 %).
English: He scored the first goal in Chelsea's 2–0 win over Sunderland, and he was named man of the match in Chelsea's 4–4 draw against Aston Villa at Stamford Bridge, scoring twice (including a stunning 25-yard shot into the top left hand corner) and assisting Alex to make the score 3–2 in Chelsea's favour.
Latvian: Viņš guva pirmos vārtus "Chelsea" uzvarā pret Sunderland, ar 2:0, un viņš tika atzīts par labāko spēlētāju "Chelsea" spēlē, neizšķirtā ar 4:4, pret Aston Villa, Stamford Bridge laukumā, divreiz gūstot vārtus (ieskaitot sitienu no 25 jardu attāluma), un palīdzot Aleksam panākt 3:2 "Chelsea" labā.
English: Mutagens may also modify the DNA sequence; the changes in nucleic acid sequences by mutations include substitution of nucleotide base-pairs and insertions and deletions of one or more nucleotides in DNA sequences.
Latvian: Ja pārmainās nukleotīdu secība, pārmainās arī kodoni un aminoskābju secība polipeptīdā.
English: In the same year, he also was accepted into Latvian military academy which he graduated in 1929 with the rank of lieutenant During Second World War in 1943 Baumanis as an officer of Latvian army was conscripted into Latvian Legion.
Latvian: Šajā pašā gadā arī iestājies Latvijas Karaskolā, kuru 1929. gada rudenī beidzis ar 1. šķiru.
English: An Olelkovich, she was closely related both to Ivan III of Moscow and to Casimir IV of Poland and Lithuania.
Latvian: Tomēr, ar Bizantijas atbalstu, pretenzijas uz troni izvirzīja arī tēvabrāļi Lāslo II un Ištvāns IV.
English: Due to multiple leaks, it was released ahead of schedule, on August 12, 2013.
Latvian: Sākotnēji tika iecerēts, ka tās pirmizrāde būs 2013. gada 19. augusts, taču vairāku dziesmas "noplūžu" internetā dēļ tās pirmizrāde notika 2013. gada 12. augustā.
English: Frankfurt am Main is a major city in Hesse, Germany.
Latvian: Frankfurte pie Mainas (, izrunā: ) ir pilsēta Vācijā, Mainas upes krastos, Hesenes federālajā zemē.
English: It is the third-tier competition of European club football, ranking below the second-tier UEFA Europa League, and the first-tier UEFA Champions League.
Latvian: Tas ir trešais Eiropas klubu futbola līmenis pēc Čempionu līgas un Eiropas līgas.
English: Longyearbyen experiences midnight sun from 18 April to 24 August (128 days), polar night from 27 October to 15 February (111 days), and civil polar night from 13 November to 29 January.
Latvian: Polārā diena pilsētā ilgst no 19. aprīļa līdz 23. augustam, bet polārā nakts — no 27. oktobra līdz 14. februārim.
English: A voltage can be associated with either a source of energy or the loss, dissipation, or storage of energy.
Latvian: Spriegums var raksturot enerģijas avotu (elektrodzinējspēku) un uzkrāto vai patērēto enerģiju.
English: Telstar 1 remained active for only 7 months before it prematurely failed due to Starfish Prime, a high-altitude nuclear test conducted by the United States.
Latvian: Pavadoņa bojājumi tiek saistīti ar ASV neilgi pirms Telstar 1 starta lielā augstumā veikto atombumbas izmēģinājumu.
English: Turkey lost the play-off game to West Germany 7–2.
Latvian: Turcija divu spēļu summā zaudēja ar 0-3.
English: He failed and was replaced by Mahmud II in 1808 who established martial law through Alemdar Mustafa Pasha.
Latvian: Savas valdīšanas beigu posmā Mahmudam II izvērsās konflikts ar Ēģiptes gubernatoru (vali) Mehmetu Ali.
English: However, a yellow card may be issued against a player at the discretion of an umpire, despite the player not committing a reportable offence.
Latvian: Toties Grieķijas futbolā zilā kartīte var tikt parādīta kā pateicība par godīgu spēli.В Греции арбитр показал футболисту голубую карточку Melnā kartīte ir diskvalifikācijas signāls paukošanā un badmintonā.
English: Yet, during the Second Northern War, Charles X Gustav of Sweden invaded Ducal Prussia and dictated the Treaty of Königsberg (January 1656), which made the duchy a Swedish fief.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā, par spīti hercoga Jēkaba neitralitātei, 1658. gadā Zviedrijas karaspēks iebruka hercogistē.
English: After that, she and Alicja Rosolska reached the quarterfinals of the Canadian Open, a prestigious tournament serving as a warm-up for the US Open.
Latvian: Tajā pašā gadā Francijas atklātajā čempionātā viņa kopā ar savu dubultspēles partneri Alisiju Rosoļsku pirmoreiz sasniedza Grand Slam turnīru astotdaļfinālu.
English: British imperialism in Cyprus, 1878–1915: the inconsequential possession (Manchester UP, 2017) Yiangou, Anastasia. "The Political Impact of World War II on Cyprus and Malta." Journal of Mediterranean Studies 23.1 (2014): 101–112. online Bishku, Michael B. "The Middle Eastern Relations of Cyprus and Malta: From Independence to Nonalignment to the European Union." Mediterranean Quarterly 26.2 (2015): 42–62. excerpt "Cyprus, as I Saw it in 1879" by Samuel W.
Latvian: A. (1968), Byzance et les Arabes, Tome II, 1ére partie: Les relations politiques de Byzance et des Arabes à l'époque de la dynastie macédonienne (867—959), French ed.: Henri Grégoire, Marius Canard, Brussels: Éditions de l'Institut de Philologie et d'Histoire Orientales Pēc arābu iekarošanas Bizantijas ietekme salās praktiski izzuda,Brown, T.S. (1975).
English: Verdun (video game) Treaty of Verdun, which divided the Carolingian Empire Verden (disambiguation) Verdon (disambiguation)
Latvian: Verdena () var būt: Verdena — pilsēta Francijā; Verdenas līgums — 843. gada līgums par Franku impērijas sadalīšanu; Verdenas kauja — Pirmā pasaules kara kauja.
English: For example, oxygen has an atomic number of 8: each oxygen atom has 8 protons in its nucleus.
Latvian: Ķīmiskos elementus raksturo atomskaitlis, kas ir vienāds ar protonu skaitu elementa atomu kodolā, piemēram, visos oglekļa atoma kodolos ir 6 protoni, tātad tā atomskaitlis ir 6.
English: Erase. (2015) To the Bone (2017) The Future Bites (2021) The Harmony Codex (2023) The Overview (2025) In 2016, Wilson was named one of the 15 best progressive rock guitarists through the years by Guitar World magazine.
Latvian: Erase. (2015) To the Bone (2017) The Future Bites (2021) The Harmony Codex (2023) The Overview (2025) Ārējās saites Steven Wilson Headquarters Stīvena Vilsona diskogrāfija (7. izdevums) Kategorija:1967. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Angļu mūziķi Kategorija:Angļu dziedātāji Kategorija:Angļu ģitāristi Kategorija:Angļu komponisti
English: The eight events took place between 10–21 February 2014.
Latvian: Sacensības notika no 2018. gada 10. līdz 22. februārim.
English: s along marine coasts.]] A mangrove is a shrub or tree that grows mainly in coastal saline or brackish water.
Latvian: thumbnail|235px|Mangrovju izplatība thumbnail|235px|Mangrovju mežs Indonēzijas salā Bali Mangroves ir augāja veids, kurā ietilpst dažādu koku un krūmu sugas, kas aug sālsūdens piekrastē tropu un subtropu joslās galvenokārt starp 25° Z un 25° D paralēlēm.
English: Rice was domesticated in the Yangtze River basin in southern China approximately 9,000 years ago and is a primary staple food for people from rice farming areas in southern China.
Latvian: Izrakumi Huanhe upes ielejā liecina, ka aptuveni pirms 8000 gadu rīsi bija galvenais pārtikas produkts.
English: With the excursions of 1483 and 1499–1500 across the Ural, Moscow managed to subjugate Yugra completely.
Latvian: Pēc Lietuvas-Maskavijas kara (1406—1408) saskaņā ar 1408. gada Ugras līgumu kņazistes uz rietumiem no Ugras upes maksāja meslus Lietuvas lielkņazistei.
English: No silver medal was awarded. 2014 Winter Olympics medal table List of 2014 Winter Paralympics medal winners
Latvian: 400px|thumb|2014. gada ziemas olimpisko spēļu logo Šajā lapā apkopots 2014. gada ziemas olimpisko spēļu (XXII ziemas olimpiskās spēles) medaļnieki.
English: Also in this case, the More Fragments bit remains 1 for all the fragments that came with 1 in them, and for the last fragment that arrives, it works as usual, that is, the MF bit is set to 0 only in the last one.
Latvian: Tad, kad routerim ir jāfragmentē pēdējo fragmentu, tas uzliek MF aktīvi visiem fragmentiem, izņemot pēdējo (šajā gadījumā 3.) (fragmentējot jebkuru iepriekšējo fragmentu, tie jau visiem ir MF aktīvs).
English: However, disputes between the UCI and ASO, the organisers of the Tour de France and other classics, and eventually with the organisers of the Tours of Italy and Spain, meant that by 2008 the ProTour was devalued as a ranking method, as only one of the Monument events, and three other classics, remained under the auspices of the UCI.
Latvian: Tomērs nesaskaņas starp UCI un ASO, kuri organizēja Tour de France un vairākas klasikas, kā arī Giro d'Italia un Vuelta a España organizatoriem nozīmēja, ka līdz ar 2008. gadu ProTour zaudēja nozīmi kā rangs, jo tajā tobrīd tikai viens no klasiku pieminekļiem un trīs citas klasikas bija UCI kontrolē.
English: A dipeptide has two amino acids.
Latvian: No divām aminoskābēm sastāvošus peptīdus sauc par dipeptīdiem, no trim — par tripeptīdiem utt.
English: The Baku-Tbilisi-Kars railway which opened in 2017, runs along the rail line through the town.
Latvian: Pilsēta sāka augt pēc Buhāras—Karši—Patagisaras dzelzceļa izbūves 1916. gadā. 1928. gadā pilsētai atgrieza vēsturisko Termizas nosaukumu, bet 1929. gadā piešķīra pilsētas statusu.
English: Primarily a Hindu festival, variations of Diwali are also celebrated by adherents of other faiths.
Latvian: thumb|230px|Divali svētku uguņošana Indijā Divali (Diwali) ir hinduisma gaismu svētki, kas tiek atzīmēti katru gadu rudenī.
English: Laurence Joseph Mullen Jr., the middle child and only son of Laurence Joseph Mullen Sr. and Maureen (née Boyd) Mullen, was born on 31 October 1961 in Artane, Dublin, Ireland, and lived there, on Rosemount Avenue, until his twenties.
Latvian: Lorenss Džozefs "Lerijs" Mullens jaunākais (Lawrence Joseph "Larry" Mullen, Jr.; dzimis Dublinā) ir īru rokgrupas U2 bundzinieks.
English: The film frequently ranks among the best British films of all time.
Latvian: Mūsdienās to uzskata par vienu no visu laiku labākajām poļu filmām.
English: It results from a complex interplay of biological vulnerability, environmental exposure, and developmental factors (e.g., stage of brain maturity)." Alcoholism has a higher prevalence among men, though, in recent decades, the proportion of female alcoholics has increased.
Latvian: Alkoholisma attīstība ir ļoti atkarīga no vecuma, kurā alkoholu sāk lietot (jaunākiem cilvēkiem risks ir būtiski lielāks), alkohola apjoma un no tā, cik bieži alkohols tiek patērēts, kā arī no dažiem individuāliem faktoriem un organisma īpatnībām.
English: Palmer (1910–1977) Edgar Pangborn (1909–1976) Alexei Panshin (1940–2022) Cory Panshin (born 1947) Christopher Paolini (born 1980) Richard Parks (born 1955) James Patterson (born 1947) Stel Pavlou (born 1970) Donald G.
Latvian: Pearson (1897–1972) 1968. gada 20. aprīlis — 1979. gada 4. jūnijs Liberālā partija 100px 15. 80px Pjērs Trido Pierre Trudeau (1919–2000) 1979. gada 4. jūnijs — 1980. gada 3. marts Liberālā partija 100px 16. 80px Džo Klārks Joe Clark (1939) 1979. gada 4. jūnijs — 1980. gada 3. marts Progresīvā Konservatīvā partija 100px (15.) 80px Pjērs Trido Pierre Trudeau (1919–2000) 1980. gada 3. marts — 1984. gada 30. jūnijs Liberālā partija 100px 17.
English: Between the first time AIDS was readily identified through 2024, the disease is estimated to have caused at least 42.3 million deaths worldwide.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija ziņojusi, ka 2004. gada beigās ar HIV bija inficēti 37,2 miljoni pieaugušo un 2,2 miljoni bērnu. 2004. gadā 4,9 miljoni inficējās ar HIV un 3,1 miljons nomira no AIDS.
English: The Royals were the only other team to win the NBA title during that period, defeating the New York Knicks 4–3 in 1951.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Kings" ir 1 reizi uzvarējis NBA 1951. gadā, 1 reizi ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 5 reizes — divīzijas čempionu.
English: On 7 June 2024, he was selected in the 26-man squad for UEFA Euro 2024 in Germany.
Latvian: Jildizs tika iekļauts izlases sastāvā dalībai 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: South Africa's Rhodes University is named after him. , Oxford, in 2004]] In his last will, Rhodes provided for the establishment of the Rhodes Scholarship.
Latvian: Viņam par godu ir nosaukta Dienvidāfrikas Rodsa universitāte un no viņa īpašumiem tiek maksāta Rodsa stipendija.
English: The electromagnetic waves' energy does not need a propagating medium to travel through space; they move through a vacuum at the speed of light.
Latvian: Elektromagnētiskie viļņi vakuumā izplatās ar gaismas ātrumu.