aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: PMMA can be joined using cyanoacrylate cement (commonly known as superglue), with heat (welding), or by using chlorinated solvents such as dichloromethane or trichloromethane (chloroform) to dissolve the plastic at the joint, which then fuses and sets, forming an almost invisible weld.
Latvian: Griešana un savienošana PMMA var savienot, izmantojot ciānakrilāta līmi jeb tā saucamo "superlīmi", ar karstumu (metināšanu) vai izmantojot hloru saturošus šķīdinātājus, piemēram, dihlormetānu vai trihlormetānu (hloroformu), lai izšķīdinātu plastmasu savienojuma vietā, kas pēc tam saplūst un sacietē, veidojot gandrīz neredzamu metinājumu.
English: On a wide canal, such as the Grand Union Canal, the pair could be roped side-to-side (breasted up) and handled as a unit through working locks. , London, 1944]] Cargo-carrying by narrow boat diminished from 1945 and the last regular long-distance traffic disappeared in 1970.
Latvian: Platā kanālā, piemēram, Grand Union kanālā, pāri ar tauvām varēja nostiprināt cieši kopā borts bortā un manevrēt caur darba slūžām kā vienu vienību.
English: For this role, he won three Emmy Awards, five Screen Actors Guild Awards, and one Golden Globe Award.
Latvian: Par šo lomu saņēmis trīs Primetime Emmy balvas, trīs Ekrāna aktieru ģildes balvas, vienu Zelta globusa balvu.
English: The city has a majority of English and Tagalog speakers.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir tagali.
English: Normcore wearers are people who do not wish to distinguish themselves from others by their clothing.
Latvian: Normcore valkātāji nevēlas sevi īpaši atšķirt no citiem pēc apģērba, tas nenozīmē, ka normcore cienītāji būtu nevīžīgu un valkātu to, kas pagadās, bet veiktu apzinātu izvēli izvēloties savu apģērbu.
English: Crosby debuted in the NHL during the 2005–06 season, recording 102 points and finishing as runner-up for the Calder Memorial Trophy as the NHL Rookie of the Year.
Latvian: NHL karjera 2005—06 Savā pirmajā sezonā NHL viņš laboja vairākus rekordus debitantiem, piemēram, kļuva par pirmo debitantu, kas guvis 100 punktus un 100 soda minūtes vienā sezonā.
English: They are also patron saints of the Greek-Catholic Eparchy of Košice (Slovakia) The Order of Saints Cyril and Methodius, originally founded in 1909, is part of the national award system of Bulgaria.
Latvian: Freska Svētās Sofijas katedrālē Ohridā (Maķedonija, ap 1045. gadu) Kirils un Metodijs (grieķu: Κύριλλος καὶ Μεθόδιος; dzimuši ap 9. gadsimta sākumu Tesalonikos) bija bizantiešu misionāri un kristīgās ticības sludinātāji slāvu tautām.
English: It is based on characters that appear in American comic books published by DC Comics.
Latvian: Tā ir balstīta uz DC Comics radīto komiksu tēlu piedzīvojumiem.
English: According to them it is an ideal order given to them by God, which allowed human beings to live together in an ideal society.
Latvian: Viņuprāt, tā ir Dieva dota ideāla kārtība, kas ļāva cilvēkiem dzīvot kopā ideālā sabiedrībā.
English: On March 3, 2022, in Kontiolahti she secured her career first podium in the World Cup (3rd in the relay with Dorothea Wierer, Federica Sanfilippo and Lisa Vittozzi).
Latvian: Savā debijas Pasaules čempionātā 2023. gadā Oberhofā labāko rezultātu individuāli sasniedza 15 km distancē, ieņemot 4. vietu, bet stafetē kopā ar Doroteju Vīreri, Hannu Auhentalleri un Lizu Vitoci izcīnīja zelta medaļu.
English: The car also features internal cooling upgrades, a new water radiator, radiator duct, oil/water heat exchanger, modified oil degasser, new oil and water pipes and new heat exchanger fixing brackets.
Latvian: Pilnībā tika izmainīts automobiļa priekšējais noformējums — jauna radiatora dekoratīvā reste; buferis bez "ilkņiem"; no dzinēja pārsega novākts briedis un moldings.
English: Grant Wood, George Bellows, Alphonse Mucha, Max Kahn, Pablo Picasso, Eleanor Coen, Jasper Johns, David Hockney, Susan Dorothea White, and Robert Rauschenberg are a few of the artists who have produced most of their prints in the medium.
Latvian: To vidū ir minami: Pablo Pikaso, Fransisko Goja, Teodors Žeriko, Edvards Munks, Onorē Domjē, Ežēns Delakruā, Kēte Kolvica.
English: Approximately from the Camp Nou there is the Trambaix Avinguda de Xile station (lines T1, T2 and T3).
Latvian: Aptuveni 680 metrus (0,42 jūdzes) no Camp Nou atrodas "Avinguda de Xile" stacija.
English: All have relatively small heads and most have large ears, except for tree-kangaroos, which must move quickly between closely spaced branches.
Latvian: Visiem ķenguru dzimtas pārstāvjiem ir salīdzinoši mazas galvas, un lielākajai daļai ir lielas ausis.
English: Ye's time over the final 50m was compared to that of Ryan Lochte, the winner of the corresponding men's event, who swam it just under a fifth of a second slower in 29.10.
Latvian: Pēdējos 50 metrus viņa veica 28,93 sekundēs, kas ir ātrāk nekā Raiens Lohte (Olimpisko spēļu zelta medaļas ieguvējs 400 m kompleksajā peldējumā) — viņš šo posmu veica 29,10 sekundēs.
English: Mārtiņš Laksa is son of former Latvian NT player Jānis Laksa.
Latvian: Laksas tēvs ir bijušais basketbolists, ilggadējs Latvijas izlases spēlētājs Jānis Laksa.
English: The main company operating in the city is Nevsky shipyard, which was founded in 1913 when the ship repair workshops were established.
Latvian: Ekonomika Pilsētā atrodas 1913. gadā dibinātā "Ņevas kuģu būves un remonta rūpnīca" (Невский судостроительно-судоремонтный завод).
English: Floating cranes are used mainly in bridge building and port construction, but they are also used for occasional loading and unloading of especially heavy or awkward loads on and off ships.
Latvian: Celtņi tiek iedalīti pēc to izmantošanas mērķa, piemēram, ostās ir konteineru celtņi, kuri izkrauj un iekrauj kuģos kravu, savukārt celtniecībā izmanto cita tipa celtņus, kuru uzdevums ir pacelt vai pārvietot smagas kravas.
English: The European serin was described by Carl Linnaeus in 1766 in the 12th edition of his Systema Naturae under the binomial name Fringilla serinus.
Latvian: Etimoloģija un sistemātika Pirmo reizi sugu aprakstīja Kārlis Linnejs 1758. gadā savā darbā «Systema naturae» un nosauca to par Scarabaeus nasicornis. 1798. gadā Kārlis Vilhelms Illigers šo taksonu pārcēla Oryctes ģintī.
English: Collective farming – similar type or organization in other countries Labour Cooperative Agricultural Farm, similar type or organization in the People's Republic of Bulgaria.
Latvian: Kolhozs (, akronīms no коллективное хозяйство — ‘kolektīva saimniecība’) jeb kopsaimniecība bija kopēja saimniekošanas forma laukos Padomju Savienībā un citās Austrumu bloka valstīs 20. gadsimtā, kuru individuālo saimniecību (Latvijā, piemēram, viensētu) vietā organizēja sociālistiskajā lauksaimniecībā un zvejniecībā.Akadēmiskā terminu datubāze Kolhozos ražošanas līdzekļi (zeme, iekārtas, lopi, sēklas u.c.) bija kopsaimniecības paju īpašnieku kopīpašums.
English: These plasma currents mask the magnetic induction response of Europa's subsurface ocean.
Latvian: Šīs plazmas strāvas maskē Eiropas zemūdens okeāna magnētiskās indukcijas reakciju.
English: On 26 February 2022, following the Russian invasion of Ukraine, Twitter said that access to the platform was being restricted to some users in Russia.
Latvian: Vēlāk tika bloķēta piekļuve tādiem resursiem kā LinkedIn, Telegram, Alekseja Navaļnija tīmekļa vietnes un Tor. 2022. gada iebrukuma Ukrainā laikā Krievijā tika pastiprināta cenzūra. 2022. gada 24. februārī Roskomnadzor pieprasīja medijiem un informācijas resursiem, publicējot rakstus, kas saistīti ar Ukrainas militāro konfliktu atspoguļošanu, izmantot tikai oficiālu Krievijas avotu informāciju.
English: The sport received the ultimate accolade at the 1948 Olympic Games in London.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir sudrabs 1996. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: The national flag of Somalia was adopted on October 12, 1954, and was designed by Mohammed Awale Liban.
Latvian: Karogs tika pieņemts 1954. gada 12. oktobrī.
English: Thyme flowers are in dense terminal heads with an uneven calyx, with the upper lip three-lobed, and are yellow, white, or purple.
Latvian: Ziedi divlūpaini, violeti rožaini, sārti violeti vai balti, blīvās galviņās zaru galā.
English: In 1957 the factory was formally renamed WSK "PZL-Świdnik".
Latvian: Ārējās saites Aviorūpnīcas PZL-Świdnik mājaslapa / Svidnzika
English: The lead investor is Indigo Partners, an American private equity firm specialising in transportation investments.
Latvian: Lielākais investors bija ASV privāto ieguldījumu uzņēmums Indigo Partners.
English: , 1915]] ]] Hermann Max Pechstein (; 31 December 1881 – 29 June 1955) was a German expressionist painter and printmaker and a member of the Die Brücke group.
Latvian: Hermanis Makss Pehšteins (; dzimis , miris ) bija vācu ekspresionisma gleznotājs un grafiķis.
English: A manga based on the game began serialization in CoroCoro Comic, while an anime TV season based on the game, produced by OLM, started airing on April 8, 2009.
Latvian: Tā nosaukums — Inazuma Eleven 3, domāts Nintendo DS konsolei. 2008. gadā žurnāls CoroCoro Comics sāka publicēt komiksu, kas bāzēts uz datorspēli, bet dažus mēnešus vēlāk OLM Inc. sāka raidīt anime stila animācijas filmu par datorspēli.
English: Teemu Pulkkinen (born 2 January 1992) is a Finnish professional ice hockey right winger for Starbulls Rosenheim in the second German league, DEL2.
Latvian: Tēmu Pulkinens (; dzimis 1992. gada 2. janvārī) ir somu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: He then played his 1,000th career game with the Celtics on March 9, 2012, against the Portland Trail Blazers; only Pierce, John Havlicek, and Robert Parish have played in over 1,000 career games for the Celtics.
Latvian: Pīrss ir viens no tikai trim spēlētājiem, kas guvuši 20 000 punktu, pārstāvot Bostonas "Celtics" (arī Lerijs Bērds un Džons Havličeks). 2013.—2014. gada sezonu aizvadīja Bruklinas "Nets", pēc kuras pievienojās Vašingtonas "Wizards". 2015. gada vasarā kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Losandželosas "Clippers", kur arī noslēdza savu karjeru..
English: The service exists because freight cars do not run in the East River Tunnels nor the North River Tunnels (under the Hudson River), in part due to inadequate tunnel clearances of the New York Tunnel Extension.
Latvian: Kravas vagoni nevar izmantot Ņujorkas tuneļu pagarinājuma Īstriveras un Hudzonas tuneļus daļēji tuneļu nepietiekamā klīrensa dēļ.
English: NBS soldiers have participated in international operations since 1996.
Latvian: Latvijas sauszemes spēki kopš 1996. gada piedalās starptautiskās miera uzturēšanas misijās.
English: The pair started with the P6 truss, removing the attachments to the Z1 truss, which allowed Wilson and Wheelock to use the station's robotic arm to move the truss to a position where it was "parked" for the night.
Latvian: Vīloks pa to laiku pārvietojās uz uz P6 4B saules bateriju paneļa pamatni, lai no šīs vietas varētu novērot Parazinska darbu un dot padomus manipulatora operatoriem Vilsonei un Tani.
English: Pherecydes of Athens () (fl. c. 465 BC) was a Greek mythographer who wrote an ancient work in ten books, now lost, variously titled "Historiai" (Ἱστορίαι) or "Genealogiai" (Γενελογίαι).
Latvian: Atēnu Ferekīds (), saukts arī Leras Ferehīds () bija 6. gadsimta pr.Kr. sengrieķu vēsturnieks-logogrāfs, kā arī ģenealoģiju pētnieks un mitogrāfs.
English: After present-day Peruvian territories fell to Spain, Francisco Pizarro dispatched El Adelantado, Diego de Almagro, before they became enemies to the Inca Empire's northern city of Quito to claim it.
Latvian: Ernans Kortess un Pedro de Alvarado vadīja Acteku impērijas iekarošanu, bet Fransisko Pisarro — Inku impērijas iekarošanu.
English: Naturally occurring palladium is composed of six stable isotopes.
Latvian: Izotopi Ir zināmi seši stabili pallādija izotopi.
English: The film stars Sam Shepard, Ed Harris, Scott Glenn, Fred Ward, Dennis Quaid, Barbara Hershey and Kim Stanley (in her final film); Levon Helm narrates and plays Air Force test pilot Jack Ridley.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Sems Šepards, Freds Vords, Deniss Kveids, Eds Heriss, Skots Glenns, Lānss Henriksens, Skots Polins un Bārbara Hēršija.
English: As suggested by its name, the yellow-billed kite is easily recognized by its entirely yellow bill, unlike that of the black kite (which is present in Africa as a visitor during the North Hemisphere winter).
Latvian: Izskats thumb|left|240px|Jaunajiem putniem knābis ir pelēks, tādējādi tos ir ļoti grūti atšķirt no melno kliju jaunajiem putniem thumb|left|240px|Dzeltneknābja klija vienmēr mājo ūdenstilpju tuvumā Dzeltenknābja klija ir vidēji liels plēsīgais putns, ārēji ļoti līdzīgs melnajai klijai, tikai, kā jau sugas nosaukums norāda, dzeltenknābja klijai ir koši dzeltens knābis, bet melnajai klijai tas ir melns.
English: It is located in the central eastern part of the oblast and borders with Lodeynopolsky District in the northeast, Tikhvinsky District in the southeast, Kirishsky District in the south, and with Kirovsky District in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Astrahaņas apgabalu un Kalmikiju dienvidos, Rostovas apgabalu dienvidrietumos, Voroņežas apgabalu ziemeļrietumos, Saratovas apgabalu ziemeļos, kā arī ar Kazahstānu austrumos.
English: Jacques Ellul (; ; 6 January 1912&nbsp;– 19 May 1994) was a French born philosopher, sociologist, lay theologian, resistance fighter and professor.
Latvian: Žaks Elils () (1912. gada 6. janvāris — 1994. gada 19. maijs) bija franču filozofs, sociologs, teologs bez formālas apmācības un profesors, kurš bija ievērojams kristīgais anarhists.
English: Locke tells Jack he should be the one to hit the button, but Jack refuses.
Latvian: Loks tic, ka tas ir svarīgi, bet Džeks paliek skeptisks.
English: In 1952 he enrolled at the Latvian Academy of Art and graduated from it in 1959.
Latvian: Akadēmijas prezidents Patons kļuva par akadēmiķi 1958. gadā. 1962. gadā viņš kļuva par Ukrainas Zinātņu akadēmijas prezidents.
English: This was up 20% from 2015, largely due to his YouTube Red series Scare PewDiePie and his book This Book Loves You, which sold over 112,000 copies according to Nielsen Bookscan.
Latvian: Žurnāls Time viņu nosauca par vienu no 2016. gada 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem. 2015. gadā viņš izdeva grāmatu ar nosaukumu This Book Loves You ("Šī grāmata tevi mīl"), kurā ir dažādi sarkastiski domu graudi, par kuriem pasmieties. 2016. gadā Fēlikss izveidoja savu šovu YouTube Red ar nosaukumu Scare PewDiePie ("Nobiedē PewDiePie").
English: Rask finished his second season with the Wild tallying five goals and eight assists through 43 games.
Latvian: Rasks tās rindās aizvadīja pilnu sezonu un ar 33 punktiem bija ceturtais rezultatīvākais komandas spēlētājs.
English: In some folklore, fairies have green eyes.
Latvian: Dažās folklorās fejām ir zaļas acis.
English: The fruit is a smooth, globular berry.
Latvian: Auglis apaļa, melna, sulīga oga.
English: Lois's physical appearance was originally based on Joanne Carter, a model hired by Joe Shuster.
Latvian: Izskatu aizguva no modeles (nākamās Sīgela sievas) Džoannas Kārteres.
English: Box Office Mojo estimates that the film sold over 120million tickets in its initial U.S. theatrical run.
Latvian: Albums debitēja ASV Billboard 200 topa pirmajā vietā, pārdodot 463,000 kopiju pirmajā nedēļā, kas ir lielākie pirmās nedēļas panākumi Kerijas karjerā.
English: Charles Edwin King (April 3, 1849 – September 20, 1862), was a Union drummer boy during the American Civil War.
Latvian: Čārlzs Edvins Kings (dzimis ; miris ) bija Savienības armijas bundzinieks Amerikas pilsoņu kara laikā.
English: Of the six parties that made up the CLN, the Communists, the Socialists and the Action Party were republican; the Christian Democrats and the Labour Party were ambiguous on the "institutional question", and only the Liberal Party was committed to preserving the monarchy, though many individual Liberals were republicans.
Latvian: Ir daudzpartiju sistēma, trīs tradicionāli ietekmīgākās politiskās partijas ir Darba partija jeb t.s. leiboristi (The Labour Party), Konservatīvā partijaThe Conservative Party (The Conservative Party) un Liberāldemokrāti (British Liberal Democrats Party), tomēr 2015. gada vēlēšanās Skotu Nacionālā partija (SNP) ievēlēto deputātu skaita ziņā pārspēja Liberāldemokrātu partiju.
English: The black carp is the sole extant species of the genus Mylopharyngodon.
Latvian: Melnā dzilna ir vienīgā melno dzilnu ģints (Dryocopus) suga, kas sastopama šajā reģionā.
English: On 17 June, with the failure of efforts to reconcile the three estates, the Communes completed their own process of verification and almost immediately voted a measure far more radical: they declared themselves redefined as the National Assembly, an assembly not of the estates but of the people.
Latvian: Trešā kārta 1789. gada 17. jūnijā pārņēma iniciatīvu un radikālā solī pasludināja sevi par Nacionālo sapulci (Assemblée nationale), kas vairs nepārstāv atsevišķas kārtas, bet visu nāciju.
English: They are appointed for a renewable term of six years.
Latvian: Viņus ieceļ uz atjaunojamu sešu gadu termiņu.
English: The most recent common ancestor of living turtles, corresponding to the split between Pleurodira (side-necked species) and Cryptodira (hidden necked species), is estimated to have occurred around during the Late Triassic.
Latvian: Bruņurupuču kārtā ir ap 230—330 mūsdienās dzīvojošu sugu, kas iedalās 2 apakškārtās: sānkakla bruņurupučos (Pleurodira) un slēptkakla bruņurupučos (Cryptodira).
English: The film has since grossed $44,908,336 in DVD sales.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 545,5 miljonus ASV dolāru.
English: He was the third American in space and the first to orbit the Earth, circling it three times in 1962.
Latvian: Viņš bija pirmais amerikānis un trešā persona, kas kosmosa kuģī 1962. gada 20. februārī vairākas reizes apriņķoja zemeslodi.
English: And now the Netanyahu government is trying to neutralize, or take over, the supreme court, and they've already prepared a long list of laws – they already talk about it – that will be passed the moment that this last check on the power is gone, they are openly trying to gain unlimited power".
Latvian: Un tagad Netanjahu valdība cenšas neitralizēt vai pārņemt Augstāko tiesu, un viņi jau ir sagatavojuši garu likumu sarakstu — viņi par to jau runā —, kas tiks pieņemti brīdī, kad šī pēdējā kontrole varai būs zudusi, viņi atklāti cenšas iegūt neierobežotu varu".
English: In January 1913, Toti started cycling again, this time in Egypt; from Alexandria, he reached the border with Sudan where the English authorities, considering the trail too dangerous, ordered him to end the journey, and sent him to Cairo where he came back to Italy.
Latvian: No turienes devās tālāk, caur Krieviju un Poliju, un viņš 1912. gada jūnijā atgriezās Itālijā. 1913. gada janvārī Toti atsāka riteņbraukšanu, šoreiz Ēģiptē; no Aleksandrijas viņš sasniedza robežu ar Sudānu, kur Anglijas varas iestādes, uzskatot turpmāko ceļu par pārāk bīstamu, lika viņam pārtraukt ceļojumu un nosūtīja viņu uz Kairu, no kurienes viņš atgriezās Itālijā.
English: Montenegro also gained the towns of Nikšić, Kolašin, Spuž, Podgorica, Žabljak, Bar, as well as access to the sea. (18 July 1876).]] , 1877]] In October 1874, an influential Ottoman statesman, Jusuf-beg Mučin Krnjić, was murdered in Podgorica, which at the time was an Ottoman town near the border with Montenegro.
Latvian: Priekšvēsture 1874. gada oktobrī Podgoricā, kas tolaik bija Osmaņu pilsēta netālu no Melnkalnes robežas, tika noslepkavots ietekmīgs Osmaņu valstsvīrs Jusufs-begs Mučins Krnjičs.
English: Treatment of strabismic or anisometropic amblyopia consists of correcting the optical deficit (wearing the necessary spectacle prescription) and often forcing use of the amblyopic eye, by patching the good eye, or instilling topical atropine in the good eye, or both.
Latvian: Ambliopija jeb slinkā acs ir slikta redze citādi fiziski normālā acī (vai arī neatbilstoša esošajām fiziskajām problēmām).
English: Australia Tomas Rogic 850 0211.jpg | caption = Rogic with Australia in 2018 | fullname = Tomas Petar Rogic | birth_date = As a junior, Rogic played for Woden Weston and Tuggeranong United.
Latvian: Toms Rogičs (dzimis ) ir bijušais Austrālijas futbolists, pussargs, Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Called back to Washington in August 1974, Rumsfeld was appointed chief of staff by President Ford.
Latvian: Amatā tika apstiprināts . 1975. gadā, kad ASV prezidents Džeralds Fords pārkārtoja savu kabinetu, Ramsfelds tika iecelts par 13.
English: The president may not leave the state without the consent of the Government.
Latvian: Prezidents nevar atlaist Kongresu.
English: His third studio album, Hall of Fame (2021), was met with continued success as it became Bartlett's first chart-topping album, also spawning his first number-one single, "Rapstar".
Latvian: Viņa panākumi turpinājās ar trešo studijas albumu Hall Of Fame (2021), kas kļuva par Polo G pirmo topu albumu un iekļāva viņa pirmo singlu "Rapstar".
English: The Old City of Acre is a UNESCO world heritage site.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ako vecpilsēta UNESCO pasaules mantojuma centrs.
English: The towns of Volcán and Cerro Punta can be found on its western side, while Boquete is on the eastern flank.
Latvian: Tās rietumu robeža ir Buga, bet augstienes austrumu robeža ir Korčikas upe.
English: The aim of this curriculum is to provide students with the opportunity to develop their own academic preferences and talents and acquire the expertise and skills to enter a Master programmes (see Admissions and Student Population).
Latvian: Šādas sistēmas ideja ir piedāvāt mērķtiecīgiem, nestandarta studentiem iespēju izveidot bakalaura grādu, kas atbilst viņu interesēm, talantiem un motivācijai kā arī attīsta kritisko domāšanu un sapratni par pasaulē notiekošajiem procesiem un tendencēm dažādās disciplīnās.
English: In 2018, he signed for Norwich City on a free transfer, and was named Player of the Season in the 2018–19 EFL Championship.
Latvian: Nākamajā sezonā Puki pievienojās Dānijas Superlīgas komandai Brøndby. 2018. gadā Puki beidzās līgums ar Brøndby un viņš pievienojās Anglijas čempionāta komandai Norwich City.
English: Early versions of K-Meleon rendered web pages with Gecko, Mozilla's browser layout engine, which Mozilla's browser Firefox and its email client Thunderbird also use.
Latvian: K-Melon tāpat kā Mozilla Firefox darbojas uz Gecko dzinēja bāzes, bet atšķirībā no Mozilla Firefox, kas izmanto XUL saskarni, K-Melon izmanto Windows lietojumprogrammu saskarni, kas ļauj tam labāk integrēties Windows darbvirsmā.http://www.oss-watch.ac.uk/resources/webbrowser.xml#body.1_div.5 "Open source and the web browser" by Elena Blanco, OSS Watch Tas arī ļauj K-Meleon patērēt mazāk sistēmas resursu un reaģēt ātrāk uz lietotāja ievadītajiem datiem.
English: He was also the only person in the history of the United States to have attained the rank of Admiral of the Navy, the most senior rank in the United States Navy.
Latvian: Viņš bija arī vienīgā persona ASV vēsturē, kurai tikusi piešķirta jūras kara flotes admirāļa (Admiral of the Navy) pakāpe, pati augstākā ASV Jūras kara flotes pakāpe.
English: The Leverett Glacier () is about long and wide, flowing from the Antarctic Plateau to the south end of the Ross Ice Shelf through the Queen Maud Mountains.
Latvian: Levereta glečers () ir ap 80 km garš un 4-6 km plats šļūdonis Transantarktīdas kalnos.
English: Lionel Hutz is a fictional character in the American animated sitcom The Simpsons.
Latvian: Laionels Hacs () ir izdomāts tēls animētajā seriālā "Simpsoni".
English: Halakha ( ; , ), is the collective body of Jewish religious laws that are derived from the Written and Oral Torah.
Latvian: Halaha (), aškenazu izrunā Alaha, ir nosaukums, kas dots visam jūdaisma reliģisko likumu kopumam.
English: There are two dark stripes running from the eyes to the ears and smaller white streaks running from the eyes to the nose.
Latvian: Uz pieres leopardkaķim izceļas divas tumšas, vertikālas svītras, kas sākas pie ausīm un beidzas pie acīm, un divas baltas svītras, kas sākas pie acīm un beidzas pie deguna.