aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As the work was considered unclean and off-putting to the public, gong farmers were only allowed to work at night, hence they were sometimes known as nightmen.
Latvian: Tā kā darbs tika uzskatīts par netīru un sabiedrībai nepievilcīgu, šie mēslu tīrītāji drīkstēja strādāt tikai naktīs, tāpēc viņus dažkārt sauca par naktsvīriem (nightmen).
English: In 2015, Forbes listed his earnings at $63 million for the previous 12 months and ranked him the 20th highest-earning celebrity in the world.
Latvian: Bekhems pastāvīgi ir bijis viens no visvairāk pelnošajiem futbolā, un 2013. gadā tika minēts kā vislabāk apmaksātais spēlētājs pasaulē, iepriekšējos divpadsmit mēnešos nopelnot vairāk nekā $50 miljonus.
English: Vágar (; ) is one of the 18 islands in the archipelago of the Faroe Islands and the most westerly of the large islands.
Latvian: Voara (, ) ir pēc platības trešā lielākā sala Fēru salu arhipelāgā uz rietumiem no lielākās salas Streimojas.
English: Since 2013, Fastvold has been in a relationship with American actor and filmmaker Brady Corbet, whom she met on the set of The Sleepwalker.
Latvian: Kopš 2012. gada Fastvolda ir attiecībās ar amerikāņu aktieri un kinorežisoru Breidiju Korbetu, kuru viņa satika filmas The Sleepwalker filmēšanas laukumā.
English: The remaining 10 spots in each tournament were allocated by the five Olympic zones.
Latvian: Olimpiskajam beisbola turnīram kvalifikācija notika šādi: olimpiādes rīkotājvalsts turnīram kvalificējas automātiski, pārējās 7 vietas tiek noskaidrotas katra kontinenta kvalifikācijas turnīrā.
English: Of 203,806 people living in Krasnodar, 177,579 were listed as Russians and only 8,253 as Ukrainians.
Latvian: Pēc 1926. gada PSRS tautas skaitīšanas datiem Kubaņas apgabalā dzīvoja 62,2% ukraiņu un 33,8% krievu. 1934. gadā izveidoja Azovas-Melnās jūras novadu (Азово-Черноморский край), kuru 1937. gadā sadalīja Krasnodaras un Rostovas apgabalos.
English: Korngold wrote his first orchestral score, the Schauspiel-Ouvertüre, when he was 14.
Latvian: Šahu spēlēt iemācījies pamatskolā, bet vidusskolā 14 gadu vecumā jau sastādījis savus pirmos šaha uzdevumus.
English: Washington: US Government Printing Office, 1941; pp.&nbsp;563–653. —Executive Session testimony of May 21, 1940.
Latvian: Washington: US Government Printing Office, 1941; pp. 563—653. —Executive Session testimony of May 21, 1940.
English: He participated in World War I and in the Latvian War of Independence.
Latvian: Pirmā pasaules kara un Latvijas Atbrīvošanas cīņu varoņa dzīves un kauju ceļš. 2. izdevums, Jumava, 2007.
English: However, Đorđe Branković (born 1645), a Transylvanian-born Serbian chronicler who long resided in Transylvania and Wallachia, stated in his ("Romanian chronicle") that by ruling over Transylvania, Moldavia and Wallachia, Michael "expanded the power of the Romanian nation".
Latvian: Garā turku kara (Langer Türkenkrieg) laikā uz īsu brīdi izdevās apvienot mūsdienu Rumānijas trīs novadus — Valahiju, Moldāviju un Transilvāniju.
English: Molybdenum trioxide (MoO3) is used as an adhesive between enamels and metals.
Latvian: Izmantošana Molibdēnu pamatā lieto sakausējumos ar dzelzi, lai iegūtu karstumizturīgus un nerūsējošus materiālus.
English: On 1 September 2021 John announced his new collaboration album The Lockdown Sessions, which he made during the first COVID-19 lockdown, which was released on 22 October 2021.
Latvian: To režisēja Deksters Flečers, un galvenajā lomā bija Tarons Edžertons. 2019. gada oktobrī Džons izdeva to, ko viņš aprakstīja kā savu "pirmo un vienīgo autobiogrāfiju", Me. 2021. gada 1. septembrī Džons paziņoja par savu jauno sadarbības albumu The Lockdown Sessions, ko viņš izveidoja COVID-19 pandēmijas laikā un kas tika izdots 2021. gada 22. oktobrī.
English: The Nenets (; ), in the past also called 'Samoyeds' or 'Yuraks', are a Samoyedic ethnic group native to the Russian Arctic, in the Russian Far North.
Latvian: thumb|210px|Ņencu bērns tautastērpā thumb|300px|Ņencu apdzīvotās teritorijas: Ņencu autonomais apvidus, Jamalas Ņencu autonomais apvidus un bijušais Taimiras autonomais apvidusŅenci (pašnosaukums: не, ненач, ненэй, ненэц, ненэйне), vēsturiski pazīstami arī kā samojedi, ir Eirāzijas ziemeļu apgabalu pamatiedzīvotāju tauta.
English: In September, he was diagnosed with lung cancer.
Latvian: Septembrī karalim atklāja plaušu vēzi.
English: In 1981, she returned to Germany to continue working on her PhD. with Kendra Alexander at UCLA for her first lecture, October 1969]] Beginning in 1969, Davis was an acting assistant professor in the philosophy department at the University of California, Los Angeles (UCLA).
Latvian: Atgriežoties ASV, sāka strādāt Kalifornijas Universitātē Sandjego, bet vēlāk - Kalifornijas Universitātē Losandželosā. 1969. gadā iestājās ASV Komunistiskajā partijā.
English: New Haven: Yale University Press.
Latvian: New York: Oxford University Press.
English: It has been a member of FIFA since 1958 and also a member of AFC since 1974.
Latvian: Piedalījies arī 1968. gada Eiropas čempionātā un 1970. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Old English nouns had grammatical gender, while modern English has only natural gender.
Latvian: Mūsdienu angļu valoda tiek locīta minimāli tikai nominatīvā, ģenitīvā un akuzatīvā.
English: Ginger Rogers (born Virginia Katherine McMath; July 16, 1911 – April 25, 1995) was an American actress, dancer, and singer during the Golden Age of Hollywood.
Latvian: Džindžera Rodžersa (; dzimusi Virdžīnija Ketrīna Makmeta (Virginia Katherine McMath) , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, dziedātāja, māksliniece un dejotāja.
English: PMMA is a widely used material to create deal toys and financial tombstones.
Latvian: PMMA ir plaši izmantots materiāls, lai izveidotu biznesa dāvanas.
English: Their debut single, "Creep", was a worldwide hit, and their popularity and critical standing rose with The Bends in 1995.
Latvian: Grupas popularitāte Apvienotajā Karalistē pieauga līdz ar otrā studijas albuma "The Bends" izdošanu 1995. gadā. 1997. gadā grupa izdeva savu trešo studijas albumu - "OK Computer", kas atnesa grupai arī starptautisku slavu.
English: Rosa Mota's first marathon was at the European Championships of 1982, hosted by Athens, Greece - the first Women's Marathon ever.
Latvian: Sacensībās pirmo maratonu skrēja 1982. gada Eiropas čempionātā Atēnās, kur ieguva pirmo vietu.
English: They are characterised by their elongated snouts, fused jaws, the absence of pelvic fins, and by thick plates of bony armour covering their bodies.
Latvian: Jaunajām ir viena gara muguras spura, anālā spura nedalīta, ķermenis klāts ar īpašām zvīņveida struktūrām.
English: The National Park is administered by the Ministry of Environment and Spatial Planning (MESP).
Latvian: Administrācija sargā Ķemeru nacionālā parka dabas vērtības, organizē zinātnisko izpēti un Vides ministrijas īpašumu apsaimniekošanu.
English: {{Infobox football biography | name = Reiss Nelson | image = 1 reiss nelson arsenal 2025.jpg | upright = | caption = Nelson with Arsenal in 2025 | full_name = Reiss Luke Nelson | birth_date = He grew up in the Aylesbury Estate in Walworth and attended the London Nautical School, which trains young men from Inner London, often with maritime and sporting backgrounds.
Latvian: Rīss Lūks Nelsons (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, kopš 2025. gada pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Brentford, kas viņu īrē no Arsenal.
English: However, alternative approaches do exist.
Latvian: Taču krāsas piedāvā daudz plašākas iespējas atšķirību noteikšanai.
English: Construction began in AD&nbsp;142 at the order of Roman Emperor Antoninus Pius.
Latvian: Valnis tika sākts celt m.ē. 142. gadā pēc imperatora Antonija Pija pavēles un pabeigts 12 gadu laikā.
English: ESC Rennes is a Grande École, a term to refer to business schools with government recognition in France.
Latvian: Rennes School of Business () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Rennā.
English: He made his NHL debut on December 18 in a 3–2 victory over the Detroit Red Wings, the youngest goaltender since Carey Price to win his NHL debut and the youngest in Flyers history.
Latvian: Viņš kļuva par jaunāko vārtsargu, kas NHL debitējis ar uzvaru kopš Keria Praisa, kā arī jaunāko Flyers vēsturē.
English: In the US, pools tend to either be 25 yards (SCY-short course yards), 25 metres (SCM-short course metres) or 50 metres (LCM - long course meters).
Latvian: Peldbaseinu garumi var būt dažādi, bet sacensībās ir pieņemts izmantot 25 vai 50 metrus garus, līdz 25 metriem platus un līdz 2,3 metriem dziļus peldbaseinus.
English: The New Theatre of Riga, 2001 Tobāgo! (Tobago!).
Latvian: Netika arī atbalstīta jauna Liepas baleta teātra veidošana Rīgā.
English: Malayalam is official language in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puduchery]] Historically, several scripts were used to write Malayalam.
Latvian: Tā ir oficiālā valoda Keralas štatā, Indijā, kā arī Lakšadvīpas un Pudučerri savienības teritorijās.
English: In 1943 alone, 9,000,000 tons of cereals, of fodder, of potatoes, and of meats were sent back to Germany.
Latvian: Lai gan līdz 1941. gada 22. jūnijam PSRS bija paspējusi nogādāt uz Vāciju teju 2,2 miljonus tonnu ar graudiem, 1 miljonu tonnu ar naftu un 100 000 tonnas ar kokvilnu,Williamson, M., Millett, A.
English: The film stars Rachel Roberts, Dominic Guard, Helen Morse, Vivean Gray and Jacki Weaver.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Reičela Robertsa, Dominiks Gvards, Helēna Morsa un Džeki Vīvere.
English: Celia Baudot de Moschini (1910 – 2006) was an Argentine chess player who held the title of Woman International Master (WIM, 1954).
Latvian: Selija Bodo de Mosčini (Celia Baudot de Moschini; dzimusi , mirusi ) bija Argentīnas šahiste, starptautiskā meistare šahā (1954).
English: Throughout much of his career, Johnson was the tallest player in MLB history.
Latvian: Džonsons tika atzīts par Sports Illustrated gada labāko sportistu.
English: After the Vistula–Oder Offensive of the Red Army in the late days of World War II, large parts of the town lay in ruins.
Latvian: Pēc Krievijas Impērijas ķeizara Aleksandra II noslepkavošanas pilsētā izcēlās ebreju grautiņi, tomēr ebreju pašaizsardzības vienības atsita uzbrukumus. 1902. gadā pilsēta gandrīz pilnīgi nodega ugunsgrēkā.
English: Zarys monograficzny, Warszawa 1972 Detailed Map of Prussia from about 1635 containing Ducal and Royal Prussia
Latvian: Ārējās saites Detaillierte Karte beider Teile Preußens um 1635 (Preußen königlichen Anteils und Herzogtum Preußen) Kategorija:Prūsija
English: Only a handful of European teams chose to participate because of the difficulty of traveling to South America due to the Great Depression.
Latvian: Lielo ceļošanas izmaksu dēļ vairākas Eiropas izlases atteicās piedalīties turnīrā.
English: From the isthmus that begins at Ston, to the top of Cape Lovišta, it is long.
Latvian: Stiepjas no Stonas pilsētas dienvidaustrumu - ziemeļrietumu virzienā līdz Lovištes ciemam.
English: The district has 23,340 inhabitants.
Latvian: Pilsētas platība ir 21,58 km², pēc 2014. gada datiem pilsētā dzīvo 43 303 iedzīvotāji.
English: George Stephenson (9 June 1781 – 12 August 1848) was an English civil engineer and mechanical engineer.
Latvian: Džordžs Stīvensons (; dzimis , miris ) bija angļu inženieris un izgudrotājs.
English: He has one older brother named Joe.
Latvian: Viņai ir arī jaunākais brālis Džošua.
English: The film received mixed reviews.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu.
English: In its modern usage, the term is used to refer to a state of mind emphasising living in the moment, detached from the difficulties of life.
Latvian: Mūsdienu lietojumā termins ukiyo tiek lietots, lai apzīmētu prāta stāvokli, kas uzsver dzīvošanu mirklī, atrautībā no dzīves grūtībām.
English: In 1884 the Catalan Association of Reus was founded, and in 1893 the Assembly of the Unió Catalana met in Reus.
Latvian: Partija pašlikvidējās 1919. gada vasarā: augustā kopā ar Darba savienību un Latvijas Bezzemnieku agrāro savienību tika dibināta Darba partija.
English: They also have L2 caches and, for larger processors, L3 caches as well.
Latvian: L1 ir pirmā līmeņa kešatmiņa, kas parasti strādā ar procesora kodola frekvenci, L2 ir otrā līmeņa kešatmiņa, un tā var būt lēnāka.
English: Asprilla scored 20 goals in 57 matches for Colombia from 1993 to 2001 and played for his country at the 1994 and 1998 FIFA World Cups.
Latvian: Ar Kolumbijas futbola izlasi piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: was found in the former Eastern Province (capital Embu; click map to enlarge)]] The Eastern Province () of Kenya was one of 8 Provinces of Kenya.
Latvian: thumb|Austrumu province kartē Austrumu province (angļu: Eastern Province) bija viena no Kenijas astoņām administratīvajām provincēm līdz administratīvajai reformai 2013. gadā.
English: According to Billboard, she was one of the "Top 50 Dance/Electronic Artists of the 2010s".
Latvian: Vairāki žurnāli un laikraksti viņu nosaukuši par vienu no ietekmīgākajān personām un vienu no 2000. gadu dekādes vadošajām māksliniecēm.
English: In the 1919 Treaty of Versailles following World War I, the Weimar Republic suffered severe territorial losses, including the portion of Lorraine territory that had been part of its state of Alsace-Lorraine.
Latvian: Lotringa Francijas pakļautībā nonāca 1766. gadā. 1870. gadā pēc Francijas-Prūsijas kara daļa no Lotringas nonāca vāciešu kontrolē. 1919. gadā pēc Pirmā pasaules kara Francija atguva šīs teritorijas.
English: All of his Estonian works have been translated into Esperanto.
Latvian: Vairāki viņa darbi igauņu valodā ir tikuši tulkoti uz esperanto.
English: In 1842, the most famous conversion through the Miraculous Medal is that of Alphonse Ratisbonne, a Jewish man who was challenged to wear the medal during his trip to Rome.
Latvian: Viens no "brīnumiem", ko katoļu baznīca atzīs pēc kanoniskā tiesas procesa, ir ebreja Alfonsa Ratisbona pievēršana 1842. gadā.
English: Helen Gladstone (1849–1925), Vice-Principal of Newnham College, Cambridge Henry Neville Gladstone, 1st Baron Gladstone of Hawarden (1852–1935); he married Hon.
Latvian: No 1852. līdz 1855. gadam Gledstons ieņēma finanšu ministra (Chancellor of the Exchequer) posteni Džordža Hamiltona-Gordona kabinetā.
English: Away was presented at the 2019 Annecy International Animation Film Festival, winning the Contrechamp Award.
Latvian: Ņujorkā notiekošā CineCina filmu festivālā filmai "Projām" piešķīra īpašo balvu par mākslinieciskiem sasniegumiem (Special Artistic Achievement Award). 2019. gada novembrī filma ieguva 2019. gada Lielā Kristapa balvu animācijas filmu kategorijā.
English: Ancient Greek In its various dialects, the language of the Archaic and Classical periods of the ancient Greek civilisation.
Latvian: Tās dažādie dialekti bija Grieķijas civilizācijas arhaiskā un klasiskā perioda valoda.
English: He received his doctorate in 1966.
Latvian: Pēc profesijas bija ķīmiķis. 1966. gadā aizstāvējis ķīmijas zinātņu doktora grādu.
English: Victoria Methodist Church was built in 1935–36 to replace an earlier church of 1899–1900, which was destroyed by fire in 1934.
Latvian: Klosteris 1836. gadā kļuva par abatiju, un līdz 1900. gadam tika uzcelts mūsdienu izskatā.
English: The annexation was announced on 29 August 1910.
Latvian: Šī iesaukšana kļuva obligāta 1944. gada augustā.
English: Nations were able to enter a maximum of two players each in the men's and women's singles, if both were ranked in the world's top 16; otherwise, one quota place until the roster of thirty-eight players had been completed.
Latvian: Atšķirībā no iepriekšējām spēlēm, vīriešu un sieviešu vienspēlēs varēja kvalificēties ne vairāk kā divi spēlētāji, jo abi ierindojas Pasaules labāko 16 skaitā; Pretējā gadījumā bija viena kvota.
English: The 1755 Lisbon Earthquake, available seismological studies from the European Archive of Historical Earthquake Data The 1755 Lisbon Earthquake Images and historical depictions of the 1755 Lisbon earthquake More images of the 1755 Lisbon earthquake and tsunami Contemporary eyewitness account of Rev.
Latvian: The 1755 Lisbon Earthquake, available seismological studies from the European Archive of Historical Earthquake Data The 1755 Lisbon Earthquake Images and historical depictions of the 1755 Lisbon earthquake More images of the 1755 Lisbon earthquake and tsunami Kategorija:Zemestrīces Kategorija:1755. gads Kategorija:Portugāles vēsture
English: Canadian Field-Naturalist 94 (4): 465–466.
Latvian: Canadian Journal of Zoology 78:2156 - 2166.
English: A growing percentage of African Americans from the west and north are migrating to the southern region of the US for economic and cultural reasons.
Latvian: Demogrāfiskie dati thumb|Afroamerikāņu īpatsvars katrā no 50 štatu apgabaliem, Vašingtonā un Puertoriko pēc 2020. gada tautas skaitīšanas ASVTradicionālais afroamerikāņu apdzīvotais reģions ir ASV dienvidi, kur viņi ir devuši nozīmīgu ieguldījumu reģiona savdabīgā tēla veidošanā, īpaši mūzikā, kulinārijā un mākslā.
English: The current president of Transnistria, Vadim Krasnoselsky, who identifies himself as a monarchist, has stated that he considers the Soviet symbolism in the emblems of his country to be "irrelevant".
Latvian: Pašreizējais PMR prezidents Vadims Krasnoseļskis, kurš sevi identificē kā monarhistu, paziņojis, ka uzskata, ka padomju stila simbolika viņa valsts ģerbonī "nav aktuāla".
English: Leiden: Brill, 1997.
Latvian: København: Fremad, 1997.
English: The National University of Córdoba, established since 1613, is the 4th oldest in the Americas and the first in Argentina.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1573. gadā un tā nosaukta par godu Kordovai Spānijā. 1613. gadā jezuīti nodibināja Kordovas universitāti — vecāko universitāti Dienvidamerikā.
English: A 2005 survey claimed that more than 300 languages were spoken in London and more than 50 non-indigenous communities had populations of more than 10,000.
Latvian: Londonas pilsētas teritorijā runā vairāk kā 300 valodās, pārsniedzot vismaz 10 000 iedzīvotājus no katras valodas saimes.
English: Caesium is mined mostly from pollucite.
Latvian: Kadmijs galvenokārt ir sastopams kā piemaisījums cinka rūdām.
English: It stars Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, and Anthony Mackie as members of the gang, with supporting roles played by Tony Shalhoub and Ed Harris.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Marks Volbergs, Dveins Džonsons, Entonijs Mekijs, Tonijs Šelhubs un Eds Heriss.
English: Backdoors may be added by an authorized party to allow some legitimate access or by an attacker for malicious reasons.
Latvian: Reizēm pilnvarota persona var tās pievienot vēlāk, lai atļautu noteiktu likumīgu piekļuvi, vai arī uzbrucējs var tās pievienot ļaunprātīgu iemeslu dēļ.
English: The film had its theatrical premiere in the United States on September 21, 2012, and was released in Canada on the same date.
Latvian: Filmas pasaules pirmizrāde norisinājās Teluraidas kinofestivālā, bet ierobežotos seansos ASV to sāka demonstrēt tā paša gada , un kopš filmu demonstrēja visos ASV kinoteātros.
English: It then became the first film of 1995 to reach $100&nbsp;million domestically.
Latvian: Tā bija sestā ienesīgākā 1995. gada filma.
English: In October 2016, a St.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2016. gada oktobrī.
English: Only eight years previously, in 2007, the city had a population of 120,000.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo ap 2,08 miljoniem iedzīvotāju.
English: The film dramatizes the July 1995 Srebrenica massacre of over 8,300 Bosniak men and boys by the Bosnian Serb Army under the command of General Ratko Mladić (Boris Isaković) which was part of the wider Bosnian genocide in the Bosnian War.
Latvian: Filma ataino Srebrenicas slaktiņa notikumus, kuru laikā Serbijas karaspēks serbu kara noziedznieka Ratko Mladiča vadībā 1995. gada jūlijā nogalināja bosniešu vīriešus un zēnus.
English: Following a brief proclamation of the Catalan Republic on 14 April 1931 and the provisional establishment of the Generalitat as a Catalan government within the new Spanish Republic, the first Statute of Autonomy of Catalonia was approved by the Spanish Parliament in September 1932, recognizing Catalan self-government and establishing a separate Parliament of Catalonia as the legislative body of the Generalitat, being elected on 20 November 1932.
Latvian: Šis notikums bija pirmais republikas atjaunošanas mēģinājums. 1934. gadā Katalonijas prezidents Lūiss Kumpaņs (Lluís Companys) paziņoja par Katalonijas Republiku federālās Spānijas ietvaros, un šo soli atbalstīja arī Katalonijas Parlaments, taču Madrides valdība sacelšanos dažu stundu laikā apspieda. 2017. gadā pēc neatkarības referenduma Katalonijas Parlaments 27. oktobrī pieņēma rezolūciju par Katalonijas Republikas pasludināšanu kā neatkarīgu valsti.
English: This tower was the tallest wooden construction in Europe at the time.
Latvian: Pētera baznīcas tornis līdz pat Otrajam pasaules karam bija augstākā koka celtne Eiropā.
English: Shortly afterwards, in the 14th century it became a part of Poland and became the property of a noble family from Buchach — members House of Buczacki, later Sieniawa.
Latvian: Drīz pēc tam pilsēta kļuva par Polijas sastāvdaļu. 1530. gadā, kad apdzīvotā vieta bija Seņavsku dzimtas īpašums, tai tika piešķirtas Magdeburgas tiesības.
English: Rrahmani played a pivotal role in Napoli's triumphant 2024–25 Serie A campaign under Antonio Conte.
Latvian: Kopš 2020. gada Rahmani spēlē Itālijas A sērijas kluba SSC Napoli sastāvā.
English: The Latvian passport has the standard biometric symbol emblazoned below the coat of arms and uses the standard European Union design.
Latvian: Latvijas Republikas pilsoņa pase atbilst Eiropas Savienības prasībām (tā satur biometriskos datus).
English: The bay bounds the southern coast of the Zamboanga Peninsula.
Latvian: To norobežo Zamboangas pussalas izvirzījumi, bet pie ieejas dienvidaustrumos — Olutangas sala.
English: The Ajanta Caves are generally agreed to have been made in two distinct phases; first during the 2nd century BCE to 1st century CE, and second several centuries later.
Latvian: Alas tika izkaltas divos posmos: hīnajāna (2.—1. gadsimts p.m.ē.) un mahājāna perioda alas (5. gadsimts).
English: Avian and pig influenza viruses can, on rare occasions, transmit to humans and cause zoonotic influenza virus infections; these infections are usually confined to people who have been in close contact with infected animals or material such as infected feces and meat, they do not spread to other humans.
Latvian: Reizēm vīruss tiek pārnests no savvaļas putniem uz mājputniem, un tas cilvēkiem var izraisīt smagas saslimšanas, lokālus slimības uzliesmojumus vai gripas pandēmijas.
English: Both the armed forces of Armenia and Azerbaijan reported military and civilian casualties.
Latvian: Ar tumši sarkanu apzīmēta tagadējā Armēnijas Republikas teritorija un armēņu apdzīvotā teritorija Gruzijā un Azerbaidžānā.
English: Since Wikisource was initially called "Project Sourceberg", its first logo was a picture of an iceberg.
Latvian: Sākotnējais projekta nosaukums bija Project Sourceberg (vārdu spēle ar Gūtenberga projekta anglisko nosaukumu Project Gutenberg).Suggestions of new name for Project Sourceberg before Wikisource had its name nosaukums tika mainīts uz pašreizējo.
English: History of Prussia (1987), short scholarly history of the imperial house of Germany and royal house of Prussia of the princely house of Hohenzollern-Sigmaringen of the royal house of Romania Hohenzollern Castle Sigmaringen Castle European Heraldry page Hohenzollern heraldry page |- |- |-
Latvian: Hoencollernu dinastija thumb|center|700px|Hoencollernu dzimtas koks Ārējās saites Website des Hauses Hohenzollern Offizielle Internetpräsenz des (Gesamt-)Hauses Hohenzollern Haus Hohenzollern(-Sigmaringen), schwäbische Linie www.Preussen-Chronik.de www.Koenigreich-Preussen.de Stammbaum Kategorija:Vācijas vēsture Kategorija:Rumānijas vēsture