aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rita Varnienė played for Lithuania in European Team Chess Championship (women): In 1999, at second board in 3rd European Team Chess Championship (women) in Batumi (+3 −3 =3).
Latvian: Eiropas sieviešu šaha klubu čempionātā 2 reizes (1999, 2000) pārstāvējusi Vilkavišķu šaha klubu "Širvinta".OlimpBase :: European Women's Chess Club Cup :: Rita Varnienė 1991. gadā kopā ar vecāko māsu Astu piedalījusies Latvijas atklātajā sieviešu šaha čempionātā, kur ierindojusies 8. vietā.
English: Some of their examples included: the dialectic of optimism and pessimism: Optimism is associated with longevity, but strategic pessimism can lead to more effective planning and decision making. the dialectic of self-esteem and humility: Self-esteem is related to well-being, but pursuit of self-esteem can increase depression.
Latvian: Daži no viņu piemēriem: optimisma un pesimisma dialektika Optimismu asociē ar ilgmūžību, bet stratēģisks pesimisms var veicināt efektīvu plānošanu un lēmumu pieņemšanu augsta pašvērtējuma un pazemības dialektika Augsts pašvērtējums ir saistīts ar labsajūtu, bet dzīšanās pēc tā var veicināt depresiju.
English: January, March, May, July, August, October and December have 31 days. 31 is the international calling code for the Netherlands.
Latvian: Matemātikā 31 — nepāra skaitlis Šī skaitļa ciparu summa — 4 Skaitļa kvadrāts — 961 11. pirmskaitlis Zinātnē Gallija atomskaitlis Citās nozarēs 31. gads Dienu skaits janvārī, martā, maijā, jūlijā, augustā, oktobrī un decembrī. 31. datums pa mēnešiem 31. janvāris, 31. marts, 31. jūlijs, 31. augusts, 31. oktobris, 31. decembris.
English: Simone Petilli () was diagnosed after his crash at the same site with two back fractures, a broken collarbone and shoulder blade.
Latvian: Simone Petilli () tajā pašā vietā guva mugurkaula traumas divās vietās, atslēgas kaula un pleca lāpstiņas lūzumu.
English: The improved version, the 737-200 Advanced, was introduced into service by All Nippon Airways on May 20, 1971.
Latvian: Ar uzlabotāku -200 versiju All Nippon Airways iepazīstināja 1971. gada 20. maijā.Bowers 1989, p. 496.
English: The CW debuted on September 18, 2006, as the successor to UPN and the WB, which had both shut down that month.
Latvian: To izveidoja 2006. gada 18. septembrī, aizstājot divus līdzšinējos televīzijas tīklus UPN un The WB.
English: For about 5–8% of women, milk coming in (i.e., lactogenesis II) may not occur at all, and only drops are produced.
Latvian: Dējumā ir 1—2 olas (visbiežāk viena), kuras perē abi vecāki, lai gan mātīte perē galvenokārt.
English: The nine-metre original of the Tallinn tapestries is kept in the Tallinn City Museum textile warehouse.
Latvian: Mūsdienās tornī atrodas tā replika, bet oriģinālais vēja rādītājs atrodas Tallinas pilsētas muzejā.
English: For his final film role, the drama Ma Rainey's Black Bottom (2020), he received the Golden Globe and Screen Actors Guild awards for Best Actor, along with a posthumous nomination for an Oscar in the same category.
Latvian: Lielāko atzinību saņēmis par Levī Grīna lomu filmā "Mā Reinija: Blūza māte" — pēc nāves tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The Absaroka and Beartooth ranges in the state's south-central part are technically part of the Central Rocky Mountains.
Latvian: Montānas rietumu daļu veido Klinšu kalni (Rocky Mountains), kuros atrodas arī daudzas kalnu grēdas, tai skaitā Bitterroot un Beartooth grēdas.
English: Regarded in some ways as a 1990s update of fusion, trip hop may be said to "transcend" the hardcore rap styles and lyrics with atmospheric overtones to create a more mellow tempo.
Latvian: Triphops bieži ir minēts kā muzikāla downtempo tendence 1990. gadu gadu vidū, kas izveidojās no Anglijas hiphopa un hausmūzikas skatuves.
English: In the superfinal, "I Hear Your Heart" performed by Cosmos was declared the winner.
Latvian: Par Eirodziesmas uzvarētājiem un Latvijas pārstāvjiem Eirovīzijas dziesmu konkursā kļuva "Cosmos" ar dziesmu "I Hear Your Heart".
English: The film debuted at the top of the NPD VideoScan First Alert sales chart and the dedicated Blu-ray chart for the week ending on November 13, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde Norvēģijā norisinājās , uzstādot kases rekordu, pirmajā nedēļas nogalē nopelnot $14 111 514.
English: In the 19th century, the town came to be known as Sagarejo, i.e., "of Gareja", indicating that the area was owned by the David Gareja monastery.
Latvian: Sagaredžo nosaukums parādās no 15. gadsimta un attiecināts uz Garedži klosteriem piederošajiem ciemiem un īpašumiem.
English: Harris Goes to Paris.
Latvian: Harris Goes to Paris, 2022).
English: His younger brother Chris also played in the NHL, and retired after the 2019–2020 season playing for Philadelphia Flyers.
Latvian: Pašlaik (2015) Nītimeki ir NHL kluba Filadelfijas "Flyers" skauts.
English: Horowitz received piano instruction from an early age, initially from his mother, who was herself a pianist.
Latvian: Vladimiru klavierspēlē apmācīja jau no mazotnes – pirmā skolotāja bija viņa māte, kas pati bija pianiste. 1912. gadā Horovics iestājās Kijivas konservatorijā, kur viņu apmācīja Vladimirs Pučaļskis (Vladimir Puchalsky), Sergejs Tarnovskis (Sergei Tarnovsky) un Fēlikss Blumenfīlds (Felix Blumenfield).
English: Tucci) in 1570 in Vilnius.
Latvian: To 1570. gadā dibinājuši jezuīti.
English: Along with his Python costars Graham Chapman, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones and Michael Palin, Cleese starred in Monty Python films, which include Monty Python and the Holy Grail (1975), Life of Brian (1979), and The Meaning of Life (1983).
Latvian: Attēlojis lomas tādās filmās kā "Braiena dzīve" (1979), "Laika bandīti" (1981), "Montijs Paitons un dzīves jēga" (1983), "Ar pasauli nepietiek" (The World Is Not Enough, 1999), "Harijs Poters un Filozofu akmens" (2001), "Mirsti citu dienu" (2002), "Diena, kad apstājās Zeme" (2008), "Rozā pantera 2" (2009).
English: This structure is often confused for a body-centered cubic structure because the arrangement of atoms is the same.
Latvian: Šī līdzība tomēr ir tikai šķietama, jo ktenoforu ķermeņa uzbūve stipri atšķiras no medūzu ķermeņa uzbūves.
English: Instead of a simple phase detector, the design uses a harmonic mixer (sampling mixer).
Latvian: Vienkārša fāzes detektora vietā var izmantot harmoniku jaucēju (angliski: Sampling mixer).
English: The plot follows a military veteran father (Ben Foster) with post-traumatic stress disorder who lives in the forest with his young daughter (Thomasin McKenzie).
Latvian: Filma stāsta par kara veterānu ar posttraumatiskā stresa sindromu (Fosters), kurš dzīvo mežā kopā ar savu jauno meitu (Makenzija). "Bez pēdām" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: With the gold he became the first Canadian to win a gold medal during a Canadian-hosted Olympics.
Latvian: Tā bija pirmā Kanādas olimpiskā medaļa vēsturē tramplīnlēšanā. 2022. gada martā Pasaules čempionātā junioriem Zakopanē izcīnīja bronzas medaļu. uzvarēja Pasaules kausa posmā Dzao, Japānā.
English: In 1848, Bremerhaven became the home port of the German Confederation's Navy under Karl Rudolf Brommy.
Latvian: Tika nodibināta Brēmerhāfenes pilsēta (burtiski — ‘brēmeniešu osta’), kas ātri izauga un jau 1848. gadā tā kļuva par Vācijas konfederācijas kara flotes bāzi.
English: However, the significance of Tagore's original painting is still recognized.
Latvian: Tomēr joprojām tiek novērtēts Tagores ieguldījums. 2016. gadā Bharat Mata tika izstādīts apskatei Viktorijas memoriālajā zālē Kolkatā, Indijā.
English: It will surpass the Burj Khalifa and become the new tallest building in the world.
Latvian: Tas pārspēs Burj Khalifa un kļūs par jaunu augstāko ēku pasaulē.
English: The word 'opal' is adapted from the Latin term .
Latvian: Latīņu valodā vārds cepa nozīmē ‘sīpols’.
English: They were used from 1899 to 1984 to house gas holders (also known as gasometers), each with a storage capacity of 90,000 cubic meters (3 million cu. ft.).
Latvian: Tehniskais raksturojums Gazometri ir četras cilindriskas teleskopiskas gāzes tvertnes, katra ar tilpumu aptuveni 90 000 m³.
English: Subpolar oceanic climates are less prone to temperature extremes than subarctic climates or continental climates, featuring milder winters than these climates but still with similar summers.
Latvian: Kontinentālajam klimatam, kurš visizteiksmīgākais ir Eirāzijas kontinenta vidienē, raksturīga ļoti zema gaisa temperatūra ziemā — ap -30 °C un samērā karsta vasara — ap +25 °C un vairāk.
English: Video of building the tent village. ]] The Jukola Relay is an orienteering relay race held annually in Finland since 1949.
Latvian: thumb|300px|2012. gada Jukolas stafetes starts thumb|300px|Ieejas vārti 2006. gada Jukolas stafetes teritorijā Jukolas stafetes () ir pasaulē lielākās orientēšanās klubu stafešu sacensības, kas katru gadu notiek dažādās Somijas vietās.
English: On 7 August 2022, amid interest from several top European clubs, PSV announced that Sangaré had extended his contract with the club until 2027.
Latvian: Sākotnēji uz īres līguma pamata, bet jau tā paša gada maija beigās Skotijas klubs paziņoja par pilnvērtīga līguma noslēgšanu. 2020.—2021. gada sezonā Rangers rindās kļuva par Skotijas čempionu. 2023. gada augustā tika izīrēts Spānijas La Liga klubam Alavés.
English: There are 5 Members of Parliament (MPs) representing the five parliamentary constituencies and twelve state legislative assemblymen in the state legislature representing the twelve state constituencies in Kuching district.
Latvian: Novada domi veido 15 pašvaldības vēlēšanās ievēlēti deputāti, bet to vada novada domes priekšsēdētājs.
English: Melvin and Howard (1980), directed by Jonathan Demme and starring Jason Robards as Howard Hughes and Paul Le Mat as Melvin Dummar.
Latvian: Filmas režisori ir Rons Klementss un Džons Maskers.
English: Apart from the main aspect of the game, there is also a cooperative form where players can form groups called Task Forces.
Latvian: Izņemot galveno spēles aspektu, te ir arī kooperatīva forma, kur spēlētāji iegūst "intelu" (izdzīvojot uzbrukumos, uzbrūkot, vai kā balvas) kas tiek lietots, lai uzbruktu datora ģenerētam bāzēm operācijās.
English: In May 2022, Pīlēns announced the establishment of the "Latvian United List" election association, and in July, the establishment of the "United List of Latvia" association.
Latvian: Pīlēns paziņoja par vēlēšanu apvienības "Latvijas apvienotais saraksts" izveidi, bet jūlijā par biedrības "Apvienotais Latvijas saraksts" izveidi. 14.
English: The types of Inmarsat ship earth station terminals recognized by the GMDSS are: Inmarsat C and F77.
Latvian: Vienīgais Inmarsat kuģu Zemes staciju (Ship Earth Station, SES) terminālis, kuru atzīst GMDSS, ir Inmarsat C.
English: It is one of the largest art museums in Europe.
Latvian: Tas dibināts un ir viens no vecākajiem muzejiem Ukrainā.
English: Although Ak-Bars failed to capture their third straight Gagarin Cup, Morozov had yet another successful playoff season with 5 goals, 9 points in just 9 games.
Latvian: Uz "Penguins" vienību Morozovs devās vienīgi 1998. gadā, komandas sastāvā aizvadot astoņas sezonas, kopā 451 spēlē atzīmējoties ar 219 rezultativitātes punktiem. 2004. gada vasarā Morozovs pievienojās "Ak Bars" rindām, jau 2005.—06. sezonā kļūstot par Superlīgas čempionu. 2008.—09. sezonā viņš bija trešais rezultatīvākais KHL spēlētājs, viņš tika atzīts par izslēgšanas kārtas vērtīgāko spēlētāju.
English: Battell competed in the 333 metres, 100 kilometres, and road races.
Latvian: Piedalījies Stokholmā, kur izstājās šosejas riteņbraukšanas 320 km grupas braucienā.
English: In the Southern Hemisphere, July is the seasonal equivalent of January in the Northern hemisphere. "Dog days" are considered to begin in early July in the Northern Hemisphere, when the hot sultry weather of summer usually starts.
Latvian: Ziemeļu puslodē jūnijs parasti iezīmē pāreju uz vasaru un ietilpst meteoroloģiskajā vasarā (tās sākumā).
English: Each event consists of: 4 Qualifying heats.
Latvian: Katrā sacensību posmā ietilpst:http://www.rallycrossrx.com/race_format Race Format Četri kvalifikācijas braucieni.
English: Punta Gorda is the District capital.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Puntagorda.
English: It had four towers on its corners and a larger tower opposite the entrance, which had four floors and was 10 meters in diameter.
Latvian: Tā stūros bija četri torņi un lielāks tornis pagalma iekšpusē.
English: Gore is the band's keyboardist, guitarist on several songs, contributes backing vocals, When explaining the band's choice for their name, 'Depeche Mode' (which was taken from French fashion magazine Dépêche Mode), Gore said, "It means 'hurried fashion' or 'fashion dispatch'.
Latvian: Mārtins Gors (; dzimis Londonā) ir angļu dziedātājs un dziesmu autors, grupas Depeche Mode ģitārists, taustiņinstrumentālists, vokālists un lielākās daļas dziesmu autors.
English: The name biotin derives from the Greek word ('to live') and the suffix "-in" (a general chemical suffix used in organic chemistry).
Latvian: Termini biomīmikrija un biomimētika radušies no grieķu valodas vārdiem bios (dzīve) un mimesis (imitēt).
English: These negotiations took place in London in late 1979.
Latvian: Rēti pēdējais turnīrs bija Stokholmā 1929. gadā, kurā viņš uzvarēja.
English: As the Mindanao River meets Illana Bay, it branches out into two distributaries, the Cotabato in the north and the Tamontaka in the south at Cotabato City.
Latvian: Ap 25 km pirms ietekas jūrā upe sadalās divās attekās — Mindanao (Kotabato) un Tamontaka, starp kurām paceļas līdz 180 m augsts paugurs, uz kura atrodas Kotabato pilsēta.
English: From 1956, Norway operated the research station Norway Station, but this was given to South Africa in 1959.
Latvian: No 1953. līdz 1963. gadam pussalas dienvidos darbojās arī britu stacija Vjūpointa (1996. gadā nodota Čīlei un funkcionē kā patvērums).
English: The psychology of collective memory.
Latvian: Collective Memory from a Psychological Perspective.
English: To the north-east there lie Pichincha, Ludueña, Lisandro de la Torre (home of Rosario Central's stadium) and Empalme Graneros.
Latvian: Salas galējie punkti ir Bērda rags (ziemeļu), Roidsa rags (rietumu), Krozjē rags (austrumu) un Ārmitidža rags (dienvidu).
English: De Chirico met and married his first wife, the Russian ballerina Raissa Gurievich (1894–1979) in 1925, and together they moved to Paris.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1947. gadā Rīgā vijolnieka Markusa Krēmera (1898—1981) un viņa sievas Mariannas, dzimušas Brikneres (1922—2011), ģimenē.
English: Kern, Ralf, Wissenschaftliche Instrumente in ihrer Zeit, 4 vols., Cologne: Koenig, 2010.
Latvian: Rīga: Latvijas vēstures institūta apgāds, 2012. - 414 lpp.
English: Bush was reelected to a second term as president of the United States.
Latvian: Buša inaugurācija par ASV prezidentu uz otro termiņu; Īrijā tika pabeigta pāriešana uz metrisko sistēmu; pirmās brīvās parlamenta vēlēšanas Irākā kopš 1958. gada.
English: Howard recorded the album over a 10-day period, alongside songwriter and record producer Nathan Jenkins, at Le Manoir de Léon studios.
Latvian: Albumu producēja The National un Big Red Machine dalībnieks Ārons Desners, un tas tika ierakstīts 18 mēnešu periodā, galvenokārt Desnera Ņujorkas studijā Long Pond ar papildu producēšanu Parīzē.
English: Rentabelnost ("profitability", ) and realizatsiya ("sales", ) became the twin success indicators for enterprises.
Latvian: Galvenais reformas elements bija "saimnieciskais aprēķins" un atteikšanās no saražotās produkcijas daudzuma, kā galvenā panākumu rādītāja.
English: The gas constant is expressed in the same unit as molar heat.
Latvian: Gāzu konstanti izsaka vienībās enerģija uz vielas daudzumu, reizinātu ar temperatūras pieaugumu (piemēram, J/(mol⋅K)).
English: NanoSail-D was a small satellite which was to have been used by NASA's Ames Research Center to study the deployment of a solar sail in space.
Latvian: NanoSail-D ir NASA saules buras demonstrators, kuru izstrādāja Eimsa pētījumu centrs un Māršala kosmisko lidojumu centrs.
English: A large Neo-Gothic tower was added near the end of the 19th century.
Latvian: Neogotiskās koka arhitektūras piemineklis, kas 19. gadsimta beigās apdarināts ar dzelzs loksnēm.
English: Inspired by science-fiction heroes such as Flash Gordon and Buck Rogers, he began publishing science-fiction stories in fanzines in 1938.
Latvian: Ietekmējies no zinātniskās fantastikas lubu žurnāliem, viņš togad sāka publicēt stāstus fanu izdotajos žurnālos.
English: These are its only two natural isotopes, with Br making up 51% of natural bromine and Br making up the remaining 49%.
Latvian: Izotopi Bromam ir divi stabili izotopi — broms-79 (50,69% no dabā sastopamā broma daudzuma) un broms-81 (49,31%).
English: The Inca jay (Cyanocorax yncas) is a bird species of the New World jays, which is native to the Andes of South America.
Latvian: Inku sīlis (Cyanocorax yncas) ir maza auguma vārnu dzimtas (Corvidae) putns, kas pieder cekulsīļu ģintij (Cyanocorax).
English: Other notable television credits include: Lady Dedlock in Bleak House (2005), Wallis Simpson in Any Human Heart (2010), Miss Havisham in Great Expectations (2011), Dr.
Latvian: Pazīstamākās filmas: "Fanfans Tulpe" (Fanfan la Tulipe, 1952), "Nakts skaistules" (Les Belles de nuit, 1952), Pane, amore e fantasia (1953), Beat the Devil (1953), "Pasaules skaistākā sieviete" (La donna più bella del mondo, 1955), "Parīzes Dievmātes katedrāle" (The Hunchback of Notre Dame, 1956), Trapeze (1956), Solomon and Sheba (1959), Come September (1961).
English: Christoph Haberland died on 7 March 1803 in Riga.
Latvian: Miris Rīgā 1803. gada 7. martā.
English: The Athenians sent a messenger to Pausanias asking for his new directive.
Latvian: Uzzinot par ienaidnieka uzbrukuma sākumu, Pausānijs nosūtīja ziņnesi pie atēniešiem ar lūgumu palīdzēt.
English: To avoid confusion with Iraq, the Iranian government later announced in 1959 that both "Persia" and "Iran" were acceptable in official use and could be used interchangeably.
Latvian: Viņa pēctecis, Mohammads Rezā Pehlevī, 1959. gadā paziņoja, ka gan "Persija", gan "Irāna" ir pieņemami valsts nosaukumi un tās var lietot kā savstarpēji aizvietojamas.
English: This was the twenty-seventh time the event was held, having appeared at every Olympics since the first in 1896.
Latvian: Vieglatlētika vasaras olimpiskajās spēlēs ir iekļauta kopš modernās olimpiskās kustības dzimšanas 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In November 1969, he flew as command module pilot of Apollo 12, the second crewed mission to land on the Moon.
Latvian: Ričarda Gordona otrais kosmiskais lidojums notika 1969. gada novembrī, esot Apollo 12 komandmoduļa pilotam.
English: After 1460, when the seat of administration moved to Sonnenstein Castle in Pirna, the castle fell into ruins.
Latvian: Burgrāfistes centrs, līdz 1460. gadā, tas tika pārcelts uz Zonnenšteinas pilī Pirnā.
English: Clément Nicolas Laurent Lenglet (born 17 June 1995) is a French professional footballer who plays as a centre-back for club Atlético Madrid and the France national team.
Latvian: Klemāns Lenglē (; dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: This was followed by 13 films and the first season of Peacemaker, a television series for HBO Max.
Latvian: Pirmizrāde notika vienlaikus kinoteātros un straumēšanas servisā HBO Max.
English: Myaskovsky was awarded the Stalin Prize five times.
Latvian: Seškārtējs Staļina prēmijas laureāts.
English: Comas can last from several days to, in particularly extreme cases, years.
Latvian: Bezsamaņa var ilgt no dažām minūtēm līdz pat vairākiem mēnešiem (smagākos gadījumos izraisot komu).
English: They were based on the Polish Military Organisation and were recognized as part of the Polish Armed Forces by the decree of Polish Chief of State Piłsudski, issued on 7 December 1918.
Latvian: Pilsudskis 7. decembrī iekļāva šīs komitejas organizētās bruņotās vienības Polijas armijas sastāvā.
English: In 1996, he worked with U2 bandmate Adam Clayton on a dance re-recording of the "Theme from Mission: Impossible".
Latvian: Līdztekus darbībai grupā, Mullens ir darbojies arī atsevišķos blakusprojektos, piemēram, kopā ar grupas biedru Ādamu Kleitonu ierakstot galveno tēmu 1996. gada filmai "Neiespējamā misija".
English: Baron Julius von der Ropp bought the manor in 1878, during which the peasants protested against the soul census (1881).
Latvian: Pēc tam, kad Nikolaja Šadurska ģimene atstāja Malnavu, muižu pārvaldīja grāfa palīgs. 1863. gadā pēc dzimtbūšanas atcelšanas Malnavas muižas zemnieki atteicās pildīt klaušas. 1878. gadā Malnavas muižu iegādājās Juliuss von der Ropps. 1881. gadā muižas zemnieki protestēja pret zemes mērīšanu. 1905. gada revolūcijas laikā 1906. gadā muižu iegādājās S.
English: In October 2023, Stellantis acquired a 20% stake in Chinese EV manufacturer Leapmotor for €1.5 billion, forming a joint venture, Leapmotor International, to handle global sales and production outside China.
Latvian: Darījums tika pabeigts 18. jūlijā, un Share Now pārvaldību pārņēma Stellantis meitas uzņēmums Free2Move. 2022. gada novembrī Stellantis paziņoja, ka ir iegādājies Ungārijas autonomo transportlīdzekļu tehnoloģiju uzņēmumu aiMotive. 2023. gada oktobrīStellantis par 1,5 miljardiem eiro iegādājās 20 % Ķīnas elektromobiļu ražotāja Leapmotor akciju, izveidojot kopuzņēmumu Leapmotor International, kas nodarbotos ar globālo pārdošanu un ražošanu ārpus Ķīnas.
English: Incubation lasts 19–34 days, averaging 23 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 18—19 dienas.
English: David Hill (born May 21, 1946) is an Australian-born American executive producer who served as the president of Fox Sports from 1993 to 2000, and as a senior EVP of 21st Century Fox for twenty-four years.
Latvian: Deivids Hills (, dzimis ) ir amerikāņu izpildproducents, kas vadīja kanālu Fox Sports laika posmā no 1993. līdz 1994. gadam un divdesmit četrus gadus strādāja par 21st Century Fox vecāko viceprezidentu.
English: On the review aggregation website Rotten Tomatoes, Duel has a score of 90% based on 48 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 97% vērtējums.
English: In the later Middle Ages and Early Modern Period the county was relatively settled, although Northampton was the location of engagements, including the 1264 Battle of Northampton during the Second Barons' War, the 1460 Battle of Northampton during the Wars of the Roses, and the decisive Battle of Naseby which destroyed the main Royalist army during the First English Civil War.
Latvian: Anglijas pilsoņu kara laikā Northemptona bija nozīmīgs parlamenta atbalstītāju cietoksnis, kā rezultāta karalis Čārlzs II atriebjoties lika nopostīt pilsētas mūri un daļēji arī Northemptonas pili.
English: The territory of the province includes the most western parts of the Danubian Plain and Stara Planina, while the Danube forms the border with Romania.
Latvian: Dienvidaustrumos tas robežojas ar Montanas apgabalu, ar Serbiju rietumos, bet ziemeļos ar Rumāniju.
English: Jimmy Butler III (born September 14, 1989) is an American professional basketball player for the Golden State Warriors of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džimijs Batlers (; dzimis Hjūstonā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: Evansville is served by CSX, Evansville Western Railway, the Indiana Southwestern Railway, and the Norfolk Southern Railway.
Latvian: Tas nodrošina sakarus un datu pārraides pakalpojumus Vidējiem Austrumiem, Āfrikai un Dienvidamerikas rietumu daļai.
English: From the age of three, Būmeister appeared as a child singer on Latvian television.
Latvian: No trīs gadu vecuma līdz šim brīdim ir redzams televīzijas raidījumos, biežāk Latvijas Televīzijā.
English: Kalandadze, V. (1978).
Latvian: Terentjevs, "Grēks", 1980) Iļjiņična (М.
English: The series follows Tony Soprano (James Gandolfini), a New Jersey Mafia boss who has panic attacks.
Latvian: Stāsts risinās par Ņūdžersijas štatā dzīvojošo itāļu izcelsmes amerikāņu mafijas bosu Toniju Soprāno (Džeimss Gandolfīni), attēlojot grūtības, ar kurām viņš saskaras, mēģinot līdzsvarot savu ģimenes dzīvi ar noziedzīgas organizācijas vadītāja lomu.