aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Liver disease may present itself as tiredness, jaundice, increased bleeding tendency or confusion (due to hepatic encephalopathy), and portal hypertension.
Latvian: Ceruloplazmīns ir pazemināts (slimniekiem ar neiroloģiskām izpausmēm), aknu vara koncentrācija ir pārmērīga (ar to pietiek diagnozes apstiprināšanai, arī bez Kaizera—Fleišera gredzenu esamības), paaugstināta vara izdale ar urīnu (iespējama arī aknu holestātiskas saslimšanas gadījumā).
English: The necessary works were allowed under the Grimsby Docks Act 1845 (8 & 9 Vict. c. ccii). ]] In 1848, the arrival of the railway eased the transport of goods to and from the port to markets and farms.
Latvian: Pēc bagarēšanas un ar to saistītiem uzlabojumiem 19. gadsimta sākumā pilsēta strauji pieauga, ostai uzplaukstot, importējot dzelzi, kokmateriālus, kviešus, kaņepes un linus. 1848. gadā pilsētu savienoja ar dzelzceļa tīklu, kas ļāva Grimsbi ostu izmantot akmeņogļu eksportam.
English: Writing for The Guardian, Rebecca Nicholson gave the series five out of five, describing it as "truly fantastic television", portraying the experience of the pilots "as thrilling as it is terrible".
Latvian: Laikrakstā The Guardian Rebeka Nikolsone seriālam piešķīra piecas balles no piecām, raksturojot to kā "patiesi fantastisku televīzijas šovu", attēlojot pilotu pieredzi "tik aizraujošu, cik šausmīgu".
English: Erben made his international competitive debut for Bohemia at the 1900 Paris Summer Olympics where he finished in 32nd place.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs pārstāvot tajās Bohēmiju. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja treka riteņbraukšanas sprinta braucienā.
English: It is widely considered one of the most difficult one-day sporting events in the world.
Latvian: Tās tiek uzskatītas par vienām no grūtākajām viendienas sacensībām pasaulē.
English: The park was opened in July 2010.
Latvian: Grupa izšķīrās 2010. gada 15. jūlijā.
English: Vasco da Gama was the third of five sons of Estêvão da Gama and Isabel Sodré – in (probable) order of age: Paulo da Gama, João Sodré, Vasco da Gama, Pedro da Gama and Aires da Gama.
Latvian: Viņš bija piektais bērns dižciltīgā ģimenē, kurā tēvs Eštevans da Gama (Estêvão da Gama) bija jūrasbraucējs un Sinišas garnizona komandants, bet māte Izabela Sodra (Izabel Sodr) nāca no turīgas un ietekmīgas angļu ģimenes.
English: He made his senior international debut in 2017, and represented Serbia at the 2018 and 2022 FIFA World Cups, as well as at UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2016., 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Louis Ernest of Brunswick-Lüneburg-Bevern (25 September 1718, Wolfenbüttel – 12 May 1788, Eisenach) was a field-marshal in the armies of the Holy Roman Empire and the Dutch Republic, the elected Duke of Courland (1741).
Latvian: Ludvigs Ernests () (1718–1788) bija Volfenbītelas-Līneburgas princis un Vācu Svētās Romas impērijas feldmaršals, kas uz īsu brīdi 1741. gadā bija ievēlēts par Kurzemes un Zemgales hercogu.
English: The harpsichord was widely used in Renaissance and Baroque music, both for purposes of accompaniment and as a solo instrument.
Latvian: Klavesīns tika plaši izmantots baroka mūzikā.
English: Typically, the pure potassium endmember of orthoclase forms a solid solution with albite, the sodium endmember (NaAlSi3O8) of plagioclase.
Latvian: Raksturīgi, ka tīrs kālija silikāts no ortoklaza veido cietu šķīdumu ar albītu, kas ir nātrija laukšpats (ķīmiskā formula NaAlSi3O8), kas ietilpst plagioklaza sastāvā.
English: They have two children: a son and a daughter.
Latvian: Viens no diviem bērniem ir futbolists .
English: Columbia: University of Missouri Press, 1996.
Latvian: Washington, DC: Columbia University Press. p. 67.
English: The largest known land gastropod is the African giant snail Achatina achatina, the largest recorded specimen of which measured from snout to tail when fully extended, with a shell length of in December 1978.
Latvian: Lielākie sauszemes gliemeži ir Āfrikas gigantisko gliemežu ģints (Achatina) pārstāvji.
English: The acquisition of other telecommunications companies put pressure on Ericsson's finances; in 1925, Karl Fredric Wincrantz took control of the company by acquiring most of the shares.
Latvian: Drīz viņi sāka paši izgatavot sakaru iekārtas. thumb|left|160px|Agrīns koka Ericsson tālrunis 1918. gadā uzņēmums apvienojās ar citu Zviedrijas telefona aparātu ražotāju Stockholms Allmänna Telefonaktiebolag, reģistrējot uzņēmumu ar nosaukumu Allmänna Telefonaktiebolaget LM Ericsson. 1925. gadā uzņēmuma vairākumu ieguva Kārlis Fredriks Vinkrancs (Karl Fredric Wincrantz), kuru daļēji finansēja Ivars Krūgers (Ivar Kreuger).
English: Several areas, such as the Mani Peninsula in the Peloponnese, and parts of Crete (Sfakia) and Epirus, remained virtually independent.
Latvian: Dažās vietās, piemēram Mani pussalā un atsevišķās Krētas daļās, valsts pārvalde tika atstāta pilnībā neatkarīga.
English: There are many kite festivals throughout Japan.
Latvian: Daudzviet pasaulē ik gadu notiek gaisa pūķu festivāli.
English: Talpids are small, dark-furred animals with cylindrical bodies and hairless, tubular snouts.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Amerikas ciršļkurmis (Neurotrichus gibbsii) ir mazākais kurmju dzimtā Kurmju dzimtas dzīvnieki ir nelieli zīdītāji ar cilindriskas formas ķermeni, tumšu, īsu apmatojumu un kailu snuķīti.
English: On 24 May 2017, president of Partizan Milorad Vučelić confirmed that Milenković would join Serie A club Fiorentina in the summer.
Latvian: Tā paša gada martā Ryanair paziņoja, ka iegādājas 24,9% uzņēmuma akciju, ar mērķi palielināt īpatsvaru līdz 75%.
English: It stars Sean Connery and Michael Caine in the leading roles, two rogue ex-soldiers who set off from late-19th-century British India in search of adventure and end up in faraway Kafiristan, where one is taken for a god and made their king.
Latvian: Filma ir par diviem bijušajiem britu armijas apakšvirsniekiem (Konerijs un Keins), kuri, 19. gadsimta beigās, dodas no Britu Indijas meklēt piedzīvojumus un nonāk Kafiristānā (mūsdienu Afganistānas teritorijā), kur viens no viņiem tiek uzskatīts par dievu un padarīts par karali.
English: Descartes clearly identified the mind with consciousness and self-awareness and distinguished this from the physical brain as the seat of intelligence.
Latvian: Dekarts bija pirmais, kas skaidri identificēja prātu ar apziņu un pašapziņu un nošķīra to no smadzenēm, kas bija inteliģences atrašanās vieta.
English: The most dominant bulls can collect as many as 15–20 cows to mate with.
Latvian: Dominants tēviņš izveido sev harēmu no 15—20 mātītēm, ar kurām pārojas.
English: This rule concerns the keeping of a proper lookout to sea.
Latvian: Šis noteikums apspriež pienācīgas novērošanas veikšanu jūrā.
English: Its indigenous population includes Tibeto-Burman ethnicities, including the Chakma people, Bawm people and Mro people among others.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir malajieši ar ievērojamu bugu, sundu un ķīniešu minoritāti.
English: With the exception of the orders given by the , U-boat commanders could attack as they saw fit.
Latvian: Atsevišķos gadījumos saņemot BdU štāba dotās pavēles, zemūdeņu komandieri varēja uzbrukt kuģiem pēc saviem ieskatiem.
English: AWS's virtual computers emulate most of the attributes of a real computer, including hardware central processing units (CPUs) and graphics processing units (GPUs) for processing; local/RAM memory; hard-disk (HDD)/SSD storage; a choice of operating systems; networking; and pre-loaded application software such as web servers, databases, and customer relationship management (CRM).
Latvian: AWS virtuālo datoru versija emulē lielāko daļu īstā datora atribūtu, ieskaitot aparatūru (centrālais procesors un grafiskais procesors, brīvpiekļuves atmiņa, cietais disks / pusvadītāju disks), operētājsistēmas izvēli, tīklošanu un iepriekš ielādētu programmatūru, piemēram, tīmekļa serverus, datu bāzes, utt.
English: The number of ties is 3,250 wooden crossties per mile (2,019 ties/km, or 40 ties per 65 feet) for wood ties or 2,640 ties per mile for concrete ties.
Latvian: Metāla tiltos ar bezbalasta klātni, brusas vienu no otras izvieto 100 mm — 150 mm attālumā (epīra attiecīgi ir 2000 gab./km un vairāk jeb mērot pa garenasīm attālums 500 mm un mazāks), bet šķērssiju zonā, mērot pa garenasīm, ne tālāk par — 550 mm vienu no otras.
English: A simple example of an Albino is the problem to the right, a mate in 2 (White moves first and must checkmate Black in two moves against any defense).
Latvian: Albino tēma jeb Albino (no — balts) ir tēma šaha kompozīcijā, kurā balto bandinieks, kas atrodas otrajā horizontālē, izdara četrus dažādus gājienus, palīdzot matot melno karali.
English: Södertälje ( , ) is a city in Stockholm County, Sweden and seat of Södertälje Municipality.
Latvian: Sēdertelje () ir pilsēta Sēdermanlandes lēnē, Zviedrijā. šeit dzīvoja 71 774 iedzīvotāji.
English: Until 1581 the hetman position existed only during specific campaigns and wars.
Latvian: Līdz 1581. gadam hetmaņa amats pastāvēja tikai noteiktu militāro kampaņu un karu laikā.
English: Most samurai married women from a samurai family, but for lower-ranked samurai, marriages with commoners were permitted.
Latvian: Arī samuraju klanu savstarpējās attiecības noteica vasaļattiecību hierarhija — vājākie, mazākie klani bija lielāko, dižciltīgāko klanu (vairāku samuraju klanus — piemēram, Taira, Minamoto — saistīja asinsradniecības saites ar imperatora ģimeni) vasaļi, bet visi klani bija imperatora vasaļi.
English: In 511, the Visigothic Kingdom was brought under Theodoric's direct control, forming a Gothic superstate that extended from the Atlantic to the Danube.
Latvian: Ar imperatora svētību Teodorika ostgotu armija uzsāka ceļu, gar Donavas upi, uz Itāliju.
English: The bank is headquartered in the city of Mandaluyong, in Metro Manila, Philippines, and maintains 31 field offices around the world.
Latvian: Āzijas attīstības bankas galvenā mītne atrodas Filipīnu galvaspilsētas reģionā, Mandalujongā.
English: Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967) Magical Mystery Tour (1967) The Beatles ("The White Album") (1968) Yellow Submarine (1969) Abbey Road (1969) Let It Be (1970) Past Masters (1988, compilation) Until 1969, the Beatles' catalogue was published almost exclusively by Northern Songs, formed in February 1963 by music publisher Dick James specifically for Lennon and McCartney, though it later acquired songs by other artists.
Latvian: Pepper's Lonely Hearts Club Band () The Beatles () Yellow Submarine () Abbey Road () Let It Be () Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Dziesmu vārdi un cita informācija Multimediju faili ar radošumu grupa The Beatles par bezmaksas izmantošana saskaņā ar Creative Commons licenci * Kategorija:1960. gadu mūzikas grupas Kategorija:1970. gadu mūzikas grupas Kategorija:Anglijas rokgrupas Kategorija:Anglijas popgrupas Kategorija:Anglijas psihedēliskā roka grupas Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: Cape Crozier is home to one of the largest Adélie penguin colonies in the world (~270,000 breeding pairs as of 2012), one of the two southernmost emperor penguin colonies (>1900 breeding pairs as of 2018), and one of the largest south polar skua colonies in the world (~1,000 breeding pairs).
Latvian: Ragā atrodas liela Adeles pingvīnu (~150 000 pāru) un neliela imperatorpingvīnu (~600 pāru) kolonija un tā teritorijai ir piešķirts speciālas zinātniskas intereses teritorijas statuss.Management Plan for Antarctic Specially Protected Area No 124, Cape Crozier, Ross Island Atsauces Kategorija:Antarktīdas zemesragi Kategorija:Rosa sala
English: SpaceX Axiom Space-1 spacetravellers Larry Connor (mission pilot) Mark Pathy (mission specialist) Michael López-Alegría (mission commander)
Latvian: Kopā ar viņu kosmosā devās Maikls Lopess-Alegrija (komandieris), Lerijs Konors un Marks Peitī.
English: Melanie Richards Griffith (born August 9, 1957) is an American actress.
Latvian: Melānija Ričardsa Grifita (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: He is the best known of the poets who have written in the Scots language, although much of his writing is in a "light Scots dialect" of English, accessible to an audience beyond Scotland.
Latvian: Bērnss tiek uzskatīts par Skotijas nacionālo dzejnieku, viņš ir arī viszināmākais skotu valodā rakstošais dzejnieks.
English: Events of 2020 in Latvia.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti 2020. gada notikumi Latvijā.
English: Matthau was born Walter John Matthow on October 1, 1920, in New York City's Lower East Side.
Latvian: Matau piedzima kā Volters Džons Matovs Ņujorkā ebreju ģimenē.
English: The meat filling is uncooked when khinkali is assembled, so when it is cooked, the juices of the meat are trapped inside the dumpling.
Latvian: Gaļas pildījums ir termiski neapstrādāts, tāpēc, kad hinkali tiek izvārīts, gaļas šķidrumi paliek iekšā mīklas sainītī.
English: Sundance London 2014 took place on April 25–27, 2014, at The O2 Arena; however the 2015 Festival was cancelled in an announcement on January 16, 2015.
Latvian: Lielākā daļa filmu seansu, ieskaitot festivāla pirmizrādes, notiek izklaides rajona The O2 kinoteātrī Cineworld. 2013. gada Sandensas Londonas festivāls notika no 25. līdz 28. aprīlim, un to sponsorēja automašīnu ražotājs Jaguar. 2014. gada Sandensas Londonas festivāls norisinājās no 25. līdz 27. aprīlim O2 arēnā, bet 2015. gada festivāls tika atcelts.
English: After two seasons within CSKA Moscow, Tolchinsky left at the conclusion of his contract to sign a two-year contract with his second KHL club, Avangard Omsk, on 8 May 2020.
Latvian: Pašlaik (2020) Tolčinskis pārstāv KHL komandu Omskas "Avangard".
English: Kelly, Lawrence (1970).
Latvian: Rīga: Zvaigzne, 1970.
English: The Revolution of 1917 and the events which followed changed lives in the village of Mykhailo-Laryne, as it did throughout Ukraine.
Latvian: Neilgi pirms revolūcijas 1916. gadā tika veikta Hersonas apriņķa, pie kura teritoriāli piederēja Mihailo-Larjevka, lauku saimniecību skaitīšana.
English: Mount Haddington ( is a mountain, high, surmounting the central part of James Ross Island.
Latvian: Salu daļēji pārklāj ledus kupols; sala kalnaina, augstākā virsotne Hedingtona kalns sasniedz 1630 m vjl.
English: Six artists were commissioned to create the jacket covers for the books, and Wes Anderson wrote passages for each of them.
Latvian: Filmas režisors, viens no producentiem un scenārija autoriem ir Vess Andersons.
English: He practiced with the team to finish then 2020–21 season and re-signed for the 2021–22 season, but after just one Greek Cup game in September 2021, he parted ways with Kolossos Rodou.
Latvian: Tā paša gada beigās viņš atgriezās Ķīnā, turpinot spēlēt Šaņdunas "Golden Stars". 2019. gada septembrī viņš pievienojās citam Ķīnas līgas klubam Fudzjaņas "Sturgeons", bet jau drīz viņš tika atskaitīts no komandas par neadekvātiem vēstījumiem sociālajos tīklos. 2020. gada decembrī spēlētājs pievienojās Grieķijas Basketbola līgas klubam Rodas "Kolossos", taču nospēlēja tajā tikai vienu spēli gandrīz gadu vēlāk 2021. gada septembrī.
English: It educates children aged 11 to 16.
Latvian: Izglītību guvis 1606.-1615. gados Laflešas jezuītu koledžā.
English: Male draftees between the ages of 18 and 27 are obliged to present themselves in the commissariats for registration.
Latvian: Bruņotie spēki tiek komplektēti, iesaucot militārajā dienestā vīriešus no 18 līdz 27 gadiem un slēdzot līgumus profesionālajā dienestā.
English: Horak, 1971 = Horakiella clelandii (Rodway) Castellano & Trappe, 1992 List of Agaricales families List of Agaricales genera Gigasperma americanum at Species Fungorum Gigasperma cryptica at Species Fungorum fr:Gigaspermaceae (famille de champignons)
Latvian: Gigaspermu ģints sugas Saskaņā ar "Dzīvības enciklopēdiju" (Encyclopedia of Life), pašreiz ģintī ir droši zināmas divas sugas - G. cryptica un G. americanum, un ir četras ar numuriem apzīmētas potenciālas sugas, par kurām datu trūkuma dēļ vēl nav zināms, vai tās tiks atzītas par atsevišķām sugām vai tikai par esošo sugu formām.Ģints sugas Skatīt arī Atmateņu rinda Atsauces Ārējās saites Taxon passport Index Fungorum Mycobank Taksona apraksts Kategorija:Lapiņu sēnes Kategorija:Sēņu sistemātika
English: In 1971, he won first prize in the International Conductors Competition at the Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rome.
Latvian: Starptautiskā karjera Savu starptautisko karjeru Nēme Jervi sāka 1971. gadā pēc uzvaras Itālijas konkursā Romas Mūzikas akadēmijā (Accademia Nazionale di Santa Cecilia).
English: Dead Again is a 1991 neo-noir romantic thriller film directed by Kenneth Branagh and written by Scott Frank.
Latvian: "Mirt vēlreiz" () ir 1991. gada ASV un Apvienotās Karalistes neo-noir romantiskā trillera filma, kuras režisors ir Kenets Brana.
English: Map at unimaps.com.
Latvian: Map at unimaps.com.
English: Gries was born in Glendale, California, the son of writer, director, and producer Tom Gries.
Latvian: Dzīvesgājums un karjera Džons Graiss piedzima 1957. gada 17. jūnijā Glendeilā, Kalifornijā, slavenā režisora Toma Graisa un aktrises Mērijas Mendejas ģimenē.
English: The disease was first described by the Neapolitan physician Giovanni Semmola in 1834 and Gaetano Conte in 1836.
Latvian: Šo slimību pirmo reizi aprakstīja franču neirologs Gijoms Dišēns (Guillaume Duchenne) 1858. gadā, tāpēc tā tika nosaukta viņa vārdā.
English: Secondary microplastics are small pieces of plastic derived from the physical breakdown and mechanical degradation of larger plastic debris, both at sea and on land.
Latvian: Otrējā mikroplastmasa Otrējā mikroplastmasa rodas fragmentējoties lielākiem plastmasas priekšmetiem, ko gan izmanto ikdienā, gan sastop atkritumu apsaimniekošanā un vidē.
English: In 2009 he went back to Germany to play with Rhein-Neckar Löwen, then coached by Icelandic national team coach, Guðmundur Guðmundsson.
Latvian: Pašlaik (2011) pārstāv Vācijas handbola Bundeslīgas klubu Rhein-Neckar Löwen.
English: Teramo (; ) is a city and comune in the Italian region of Abruzzo, the capital of the province of Teramo.
Latvian: Terāmo (, , , ) ir pilsēta Itālijā, Abruco reģionā, Terāmo provinces administratīvais centrs. 2018. gadā Terāmo dzīvoja 54,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The rest of the territory is under the regime of a polar climate.
Latvian: Valsts ziemeļu daļā valda tropiskais tuksneša klimats.
English: Skujiņš was among those Latvian displaced persons who decided to return to soviet occupied Latvia in 1945.
Latvian: Atmodas kustības laikā Skujiņš oponēja nodomiem apvienot latviešu un krievu skolas. 1989. gadā iestājās Tautas frontē.
English: The airport is open 24 hours daily.
Latvian: Bāka darbojas visu gadu, diennakts tumšajā laikā.
English: It was subsequently announced that Kirk signed with HC Litvínov in the Czech Extraliga.
Latvian: Pirms tam pārstāvēja Čehijas Ekstralīgas (ELH) komandu HC Litvínov.
English: It is the only living representative of the once-diverse family Dugongidae; its closest modern relative, Steller's sea cow (Hydrodamalis gigas), was hunted to extinction in the 18th century.
Latvian: Mūsdienās jūrasgovju dzimtu pārstāv tikai viena suga — jūrasgovs (Dugong dugon), kuras izdzīvošana ir apdraudēta, samazinoties tās dzīves telpai.
English: He reveals that the "long con" is Cassidy herself, and that he always knew about her money, but Gordy will kill them because Sawyer does not want to steal it.
Latvian: Sojers saka, ka viņai to nevajadzēja redzēt, bet Kesidija saprot, ka nauda ir viltota un Sojers ir krāpnieks, kuram vajadzīga viņas šķiršanās nauda — nauda, kas Kesidijai nemaz nav.
English: Several variations on the colour theme exist: The green paper is a proposal or consultative document rather than being authoritative or final.
Latvian: Dažkārt pirms baltās grāmatas tiek publicēta zaļā grāmata, kas uzskatāma par priekšlikumu vai konsultatīvu, nevis galīgu un saistošu, dokumentu.
English: Stokera motīviem), iestudēta Daugavpils teātrī, 2003 Ludviga prodžekts, iestudēta Dailes teātrī, 2004 Man patika dedzināt, iestudēta Dirty Deal Teatro, 2012 Rehabilitācija.
Latvian: Stokera motīviem), iestudēta Daugavpils teātrī, 2003 Ludviga prodžekts, iestudēta Dailes teātrī, 2004 Man patika dedzināt, iestudēta Dirty Deal Teatro, 2012 Kinoscenāriji Rehabilitācija.
English: The high price and demand for horns drove radical hunting.
Latvian: Augstā cena un pieprasījums pēc ragiem noveda pie pārmērīgām medībām.
English: Most Valuable Player: LeBron James, Cleveland Cavaliers Defensive Player of the Year: Dwight Howard, Orlando Magic Rookie of the Year: Tyreke Evans, Sacramento Kings Sixth Man of the Year: Jamal Crawford, Atlanta Hawks Most Improved Player: Aaron Brooks, Houston Rockets Coach of the Year: Scott Brooks, Oklahoma City Thunder Executive of the Year: John Hammond, Milwaukee Bucks Sportsmanship Award: Grant Hill, Phoenix Suns J.
Latvian: Apbalvojumi MVP: Lebrons Džeimss, Klīvlendas "Cavaliers" Labākais aizsardzībā: Dvaits Hauards, Orlando "Magic" Debitants: Deriks Rouzs, Čikāgas "Bulls" Rezervists: Džeisons Terijs, Dalasas "Mavericks" Visvairāk progresējušais: Denijs Grendžers, Indiānas "Pacers" Treneris: Maiks Brauns, Klīvlendas "Cavaliers" Atsauces Ārējās saites NBA mājaslapa Basketball Reference profils Kategorija:NBA sezonas Nacionala basketbola asociacija Nacionala basketbola asociacija
English: The Japanese filmmaker Akira Kurosawa remarked on Tarkovsky's films as saying: "His unusual sensitivity is both overwhelming and astounding.
Latvian: Kinorežisore Kira Muratova izteicās, ka tai agrāk patikušas Tarkovska filmas, taču pēc šīs epizodes viņai Tarkovskis ir pārstājis eksistēt.
English: Although Algeria qualified to the 1992 African Cup of Nations, the title holders were eliminated in the first round of the competition.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Alžīrijas izlase ir piedalījusies 20 reizes, divas reizes kļuva par Āfrikas čempioniem — 1990. gadā, kad Alžīrija bija turnīra rīkotājvalsts, kā arī 2019. gadā.
English: The canton consists of the municipalities of Domaljevac-Šamac, Odžak, and Orašje.
Latvian: Potsdamas-Mitelmarkas apriņķis iedalās 5 pilsētās un 14 kopienās.
English: Nouns in Slovene are either masculine, feminine, or neuter gender.
Latvian: Lietvārdi slovēņu valodā var būt vīriešu, sieviešu vai neitrālā dzimtē, turklāt pastāv atšķirība starp dzīvajiem un nedzīvajiem lietvārdiem.
English: Following the annexation of Texas in 1845, Polk began preparations for a potential war, sending an army there, led by Brigadier General Zachary Taylor.
Latvian: ASV armijas ģenerālis bija Zekerijs Teilors (nākamais ASV prezidents pēc Polka) un viņa vadītā armija 1848. gadā pieveica Meksikas karaspēku, kā rezultātā Polkam izdevās īstenot ieceri paplašināt valsts teritoriju.
English: Pēteris Kalniņš (born 15 December 1988, in Riga) is a Latvian luger who has competed since 2004.
Latvian: Pēteris Kalniņš (dzimis Rīgā) ir latviešu kamaniņu braucējs.
English: Fossils and even preserved remains of trees such as swamp cypress and dawn redwood from the Eocene have been found on Ellesmere Island in the Arctic.
Latvian: Fosilijas un saglabājušās koku paliekas, kā piemēram metasekvoja un gliptostrobuss, ir plaši sastopamas Elsmīra salā, kas toreiz atradās tikai dažus grādus vairāk uz dienvidiem, nekā mūsdienās.
English: UCAV on TCG Anadolu]] Turkey has the second-largest military force in NATO, after the United States, with an estimated strength of 890,700 military personnel as of February 2022.
Latvian: Turcijas bruņotie spēki (, TSK) ar 1 054 750 karavīriem ir otra lielākā NATO armija (pēc ASV).The Economist: "Turkey, America and Europe: Who is losing Turkey?" 36 700 karavīru liels kontingents pašlaik ir izvietots arī Ziemeļkiprā.
English: Williams took their place as the Gemini 10 backup crew.
Latvian: Viņš gatavojās lidojumam Gemini programmā kā Gemini 7 dublieru apkalpes pilots.
English: In geometry, an octagon () is an eight-sided polygon or 8-gon.
Latvian: Oktets jeb 8 bitu baits () informātikā vienmēr ir astoņu (8) bitu kopa.