aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In January 2015, it was reported in the British media that the National Security Agency had intercepted communications between Russian government agents in Moscow and those who carried out what was called a "state execution" in London: the recorded conversations allegedly proved that the Russian government was involved in Litvinenko's murder, and suggested that the motive was Litvinenko's revelations about Vladimir Putin's links with the criminal underworld.
Latvian: Pēc Ļitviņenko teiktā, 1998. gada jūlijā viņš tikās ar jauno FSB vadītāju Vladimiru Putinu, kuram ziņas par korupciju FSB neizraisīja interesi. 1998. gada novembrī Ļitviņenko un citi Federālā drošības dienesta virsnieki publiski apsūdzēja savu priekšniecību krievu magnāta un oligarha Borisa Berezovska slepkavības pasūtīšanā.
English: The molecular formula C12H16N2O (molar mass: 204.26 g/mol, exact mass: 204.126263 u) may refer to: Bufotenin Dimethyltryptamine-N-oxide 4-HO-AET 4-HO-NET 5-MeO-AMT 5-MeO-NMT Nebracetam 6-Hydroxy-DMT 7-Hydroxy-DMT Psilocin
Latvian: Summārajai formulai C12H16N2O atbilst vairāki savienojumi: bufotenīns; psilocīns; 5-MeO-AMT; 5-MeO-NMT.
English: In pre-rendered computer animation, such as CGI movies, realistic motion blur can be drawn because the renderer has more time to draw each frame.
Latvian: Iepriekš izveidota ( angļu valodā: Pre-rendering ) animācijā, piemēram, CGI filmās, var rasties reāla kustības izplūšana, jo iepriekš izveidotajām animācijām ir vairāk laika, lai izveidotu katru kadru.
English: The film is a combined adaptation of the fairy tales "Dwarf Nose" and "Little Muck" by Wilhelm Hauff.
Latvian: "Punduris Gardegunis" () ir 2003. gada animācijas filma, kas balstīta uz Vilhelma Haufa pasaku "Punduris Gardeguns" un "Mazais Muks" motīviem.
English: The museum currently occupies 87 hectares and displays 118 buildings, as well as more than 3,000 items.
Latvian: Patlaban muzejs aizņem 87,66 ha lielu platību priežu mežā Juglas ezera krastā.
English: Elateridae or click beetles (or "typical click beetles" to distinguish them from the related families Cerophytidae and Eucnemidae, which are also capable of clicking) are a family of beetles.
Latvian: Sprakšķi, sprakšķu dzimta (Elateridae) ir viena no visēdāju vaboļu (Polyphaga) dzimtām.
English: Porsche AG (Porsche AG) was created for the car manufacturing business.
Latvian: Porsche Vermögensverwaltung AG (Porsche AG) ir Vācijas autoražotājs, kas, caur uzņēmumu Volkswagen ietilpst 'Porsche SE' holdingā.
English: It was de facto established in 1920, during the Turkish War of Independence, as a merger of the pre-existing irregular Kuva-yi Milliye forces.
Latvian: Tā tika izstrādāta laikā, kad notika Turcijas neatkarības karš (1919–1923), un kalpoja kā pamats jaunās valsts politiskajai un tiesiskajai sistēmai.
English: Chomsky remains a leading critic of U.S. foreign policy, contemporary capitalism, U.S. involvement and Israel's role in the Israeli–Palestinian conflict, and mass media.
Latvian: Čomskis asi kritizējis ASV lomu Vjetnamas karā, Latīņamerikas diktatūru atbalstīšanu, kontru finansēšanu, Irākas sankcijas, Irākas karu, iebrukumu Lībijā, banku deregulāciju, kas radīja 2007.—2010. gada finanšu krīzi, ASV un Izraēlas politiku pret Palestīnu un daudzus citus agresijas aktus, īpaši pēckara periodā, ko viņš dēvē par amerikāņu imperiālismu.
English: In wave soldering, components are prepped (trimmed or modified) and installed on the PCB.
Latvian: Lodāmurus pārsvarā izmanto elektronikā, lodējot vai pārlodējot komponentes uz iespiestās plates.
English: By an edict of the Russian Governing Senate of 17 November 1764, the office was disestablished in the course of the expansion of Russian territory towards the Black Sea coast.
Latvian: Vēlāk, 1764. gadā, Krievijas Impērijas senāts to likvidēja Krievijas teritoriālās ekspansijas laikā Melnās jūras piekrastes virzienā.
English: The German theologian Friedrich Schleiermacher was one of the first to collect the fragments of Heraclitus specifically and write them out in his native tongue, the "pioneer of Heraclitean studies".
Latvian: Līdz 19. gadsimtam vācu teologs un filozofs Frīdrihs Šleiermahers attīstīja hermeneitiku kā nozari, ar ko iespējams zinātniski skaidrot ikvienu tekstu. 20. gadsimtā hermeneitika turpināja attīstīties, balstoties vācu filozofa Edmunda Huserla fenomenoloģijas tradīcijā.
English: They are intermediate in complexity between the more extensive set around Saturn and the simpler systems around Jupiter and Neptune.
Latvian: Urāna gredzeni pēc savas uzbūves sarežģītības ir starp komplicētajiem Saturna gredzeniem un vienkāršajiem Jupitera, Neptūna gredzeniem.
English: The album continues some of the lyrical themes from The Downward Spiral, including depression and drug abuse.
Latvian: Albums turpina The Downward Spiral sižetu, neskatoties uz pilnīgām pārmaiņām stilā un skanējumā.
English: Most of the islands are part of a long, partially volcanic island arc between the Greater Antilles and the continent of South America.
Latvian: Mazās Antiļu salas (, , , ) ir gandrīz 2000 kilometru gara, daļēji vulkāniska salu virkne Karību jūras austrumos un dienvidaustrumos, norobežojot to no Atlantijas okeāna.
English: After Osman's death, the governor general of Erzurum, Abaza Mehmed Pasha, decided to advance to Istanbul to settle the score with the murderers of Osman II.
Latvian: Valstī, janičāru un sipahu konfliktu ietekmē sekoja Abaza Mehmeda Pašā sacelšanās, kas vēlējās atriebties par Osmana II slepkavību, radās politiskā nestabilitāte.
English: The station is located at Schirmacher Oasis, Queen Maud Land, from the Antarctic coast, from which it is separated by the Lazarev Ice Shelf.
Latvian: Izvietota Širmahera oāzes austrumu galā Princeses Astridas krastā ap 85 km no Lazareva jūras piekrastes.
English: It is based on Thierry Jonquet's 1984 novel Mygale, first published in French and then in English under the title Tarantula.
Latvian: Filma ir balstīta uz Tjerī Žonkē 1984. gada romāna Mygale.
English: The camp staff consisted of German SS guards and, after 1943, the Ukrainian auxiliaries brought in by SS-Gruppenführer Fritz Katzmann, the Higher SS and Police Leader of the area.
Latvian: No 1943. gada bijis 6. nodaļas priekšnieks, kas bijusi atbildīga par vācu radiogrammu atšifrēšanu.
English: The Inca civilisation rose from the Peruvian highlands sometime in the early 13th century.
Latvian: Inku civilizācija radās Peru augstienēs 13. gadsimta sākumā.
English: His accolades include a Scream Award, seven Teen Choice Awards, two People's Choice Award, and an MTV Movie Award.
Latvian: Par šo lomu viņš ir saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā MTV Movie, People's Choice un Scream balvas. 2010. gadā viņš bija vispelnošākais jaunietis Holivudā.
English: He was the first prime minister not to be a member of the Unity Party or one of its predecessors since 2009, and the first from the Union of Greens and Farmers since 2004.
Latvian: Viņš bija zemkopības ministrs no 2002. līdz 2009. gadam (visilgāk pie varas bijušais zemkopības ministrs), bijis arī Saeimas deputāts un Zaļo un Zemnieku savienības priekšsēdētājs.Par ZZS priekšsēdētāju ievēl Rozi, LETA, raksts portālā DELFI , pārskatīts Biogrāfija Izglītība un darba gaitas M.
English: Eskender Fazıl, from his poem Stand Up With the shrinking of the Ottoman Empire in the last quarter of the 19th century, once again the majority of the Crimean Tatars in Dobrudja migrated to Anatolia, and sometimes re-migrated several times more within Anatolia.
Latvian: Vecā Čatirdaga, satraukta raizēs, "Kurp dodas tatāri?" sauca. (Fazils Iskanders, no viņa dzejoļa "Celies") Osmaņu impērijas beigas un mūsdienu Turcijas izveidošanās 19. gadsimta pēdējā ceturksnī, Osmaņu impērijai sarūkot, lielākā daļa Krimas tatāru Dobrudžā atkal pārcēlās uz Anatoliju un dažreiz vairākas reizes reemigrēja Anatolijas ietvaros.
English: In December 2021, Jahm Najafi announced his intention to acquire STX from the merged company for $173 million–a sale completed in April 2022.
Latvian: Apvienošanos pabeidza 2020. gada jūlijā, un STX kļuva par ErosSTX. 2021. gada decembrī Jahms Najafi paziņoja, ka vēlas par 173 miljoniem ASV dolāru iegādāties STX no apvienotā uzņēmuma; darījums noslēdzās 2022. gada aprīlī.
English: The province of Varese () is a province in the Lombardy region of Italy.
Latvian: Varēzes province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļos, Lombardijas reģionā pie Itālijas robežas ar Šveici.
English: On 31 December 1998, the Council of the European Union fixed the irrevocable exchange rate, effective 1 January 1999, for German mark to euros as DM&nbsp;1.95583 = €1.
Latvian: Maiņas kurss bija 1,95583 Vācijas marka — 1 €.ECB — Determination of the euro conversion rates Atsauces Ārējās saites Kategorija:Eiropas naudasvienības Kategorija:Vācijas saimniecība Kategorija:Vācijas vēsture
English: Following the overthrow of the Tsar Nicholas II in March 1917, Georgia's bishops unilaterally restored the autocephaly of the Georgian Orthodox Church on 25 March 1917.
Latvian: Pēc 1917. gada Februāra revolūcijas atjaunoja Gruzijas Pareizticīgās baznīcas neatkarību.
English: The name of the city in Macedonian, Serbian and Bulgarian is Kumanovo (Куманово).
Latvian: Kruševas pašvaldībā blakus valsts valodai — maķedoniešu, oficiāli ir lietojamas arī aromūnu un albāņu.
English: During the process of the dissolution of the Soviet Union, the Moldavian and Ukrainian SSRs proclaimed their independence in 1991, becoming the modern states of Moldova and Ukraine while preserving the existing partition of Bessarabia.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā Besarābijas bulgāri sadalījās starp divām neatkarīgām valstīm — Moldovu un Ukrainu.
English: It begins in Skuodas district and flows for 30km on the international border between Latvia and Lithuania.
Latvian: Upe ir 73 km gara, no tiem vairāk kā 30 km veido valsts robežu starp Latviju un Lietuvu.
English: Brad Copeland was writing the script and Mandeville partners David Hoberman and Todd Lieberman would serve as producers.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenāristi ir Deimons Lindelofs un Drū Godards.
English: Systems librarians develop, troubleshoot and maintain library systems, including the library catalog and related systems.
Latvian: Sistēmas bibliotekārs — attīsta un uztur bibliotēkā esošās sistēmas, ieskaitot bibliotēkas katalogu un citas saistītās sistēmas.
English: From the mid-1340s onward, the countryside was beset by natural disasters—droughts, floods, and resulting famines—while the government faced currency depreciation and falling tax revenues.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Juaņu impērija piedzīvoja smagu krīzi: saasinājās finanšu problēmas, pieauga nodokļu slogs, notika dabas katastrofas un plaši nemieri. 1350. gados izcēlās Sarkano apsēju sacelšanās, kas apvienoja sociālo neapmierinātību ar reliģiskiem motīviem un būtiski vājināja centrālo varu. 1368. gadā sacelšanās līderis Džu Juandžans ieņēma Hanbaliku (mūsdienu Pekinu) un pasludināja Minu dinastijas nodibināšanu.
English: When the National Alliance became a unitary party, Bērziņš became co-chair, along with Raivis Dzintars.
Latvian: Bērziņš nomainīja Robertu Zīli no apvienības izveidotās partijas Nacionālā apvienība "Visu Latvijai!"—"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK" līdzpriekšsēdētāja amatā.
English: In the USSR, the class were designated TE (TЭ).
Latvian: PSRS šīs klases apzīmēja ar indeksu TE (TЭ) un tās satiksmē izmantoja no 1940. līdz 1970. gadiem.
English: Sensitive alien observers of the Solar System, for example, would note unusually intense radio waves for a G2 star due to Earth's television and telecommunication broadcasts.
Latvian: Piemēram, novērojot Saules sistēmu ar jutīgu aparatūru, varētu konstatēt šādai zvaigznei neraksturīgi lielu radioviļņu intensitāti, ko rada televīzijas un telekomunikāciju pārraidīšana uz Zemes.
English: The Major League Baseball (MLB) team Texas Rangers is named after the division.
Latvian: Augstākās beisbola līgas (MLB) komanda Teksasas "Rangers" ir nosaukta šīs vienības vārdā.
English: It borders (clockwise from the North) the Dutch province of Zeeland and the Belgian provinces of Antwerp, Flemish Brabant, Hainaut and West Flanders.
Latvian: Province robežojas ar Nīderlandi ziemeļos, ar Antverpene un Flāmu Brabanti austrumos , ar Eno dienvidos un ar ar Rietumflandriju rietumos.
English: In 1921, he was awarded the Order of Lāčplēsis.
Latvian: No armijas bija atvaļināts 1924. gada oktobrī. 1921. gadā Celmiņam tika piešķirts Lāčplēša Kara ordenis.
English: Glottidia is a genus of brachiopods belonging to the family Lingulidae.
Latvian: Glotīdijas (Glottidia) ir bezslēdzenes pleckāju ģints no Lingulīdu kārtas.
English: The band's current lineup features Smashing Pumpkins guitarist James Iha, bassist Matt McJunkins, and drummer Josh Freese, the latter two also being contributors to the related Puscifer and Ashes Divide projects.
Latvian: Pēc pēdējām grupas satāva maiņām tās dalībnieki ir Marilyn Manson basists un bijušais Nine Inch Nails basists Džordijs Vaits; The Smashing Pumpkins bijušais ģitārists Džeimss Iha; bundzinieks Džošs Frīzs, kurš ir labāk zināms pēc savas sadarbības ar Nine Inch Nails un The Vandals.
English: In 1913, the club crossed the city to the Arsenal Stadium in Highbury, becoming close neighbours of Tottenham Hotspur, thus creating the North London derby.
Latvian: Tajā pašā gadā komanda pārcēlās uz Highbury stadionu, kur tā spēlēja līdz 2006. gadam. 1914. gadā komanda mainīja nosaukumu uz Arsenal Football Club. 1919. gadā Arsenal atgriezās Pirmajā divīzijā.
English: Subsequently, Rowley was persuaded by his English athlete friends to participate on the British team which faced the French team in the 5000 metre team race.
Latvian: Zelta medaļu viņš kā Jauktās komandas pārstāvis izcīnīja 5000 metru komandu skrējienā, kur viņš startēja kopā ar britu skrējējiem Čārlzu Benetu, Džons Rimmeru, Sidniju Robinsonu un Alfrēdu Tisē.
English: Nests and eggs vary between the creepers: the Certhia treecreepers usually nest in a gap between the tree bark and the tree, whereas the nest of the spotted creeper is placed in the fork of a branch.
Latvian: Ligzdas veids ir atšķirīgs atkarībā no ģints: mizložņām ligzda atrodas spraugā starp mizu un koka stumbru, bet raibajām mizložņām zaru žāklē.
English: Andrew Broughton, who was Mayor of Maidstone in 1649 (and also Clerk to the High Court of Justice) was responsible for declaring the death sentence on Charles I, and today a plaque in Maidstone Town Centre memorialises Broughton as 'Mayor and Regicide'.
Latvian: Endrjū Brotons, kurš 1649. gadā bija Meidstonas mērs (un arī Augstākās tiesas ierēdnis), bija atbildīgs par nāvessoda pasludināšanu Čārlzam I, un šodien plāksne Meidstonas pilsētas centrā piemin Brotonu kā «mēru un karaļa slepkavu».
English: Gulbis who was the 24th seed, lost in the first round of the US Open to Jérémy Chardy of France in three sets, marking the fourth consecutive first-round lost at a Grand Slam tournament.
Latvian: Gulbis debitēja Grand Slam turnīra pamatsacensībās, Francijas atklātā čempionāta pirmajā kārtā apspēlējot 2004. gada pusfinālistu britu Timu Henmenu.
English: The historian Lynn White mentions of the period that "to the modern eye, it is very nearly the darkest of the Dark Ages ... if it was dark, it was the darkness of the womb".
Latvian: Medievistiķis un tehnoloģiju vēsturnieks Lins Vaits ir teicis: "mūsdienu acīm, šīs laiks ir tuvs tumšākajam no tumšajiem viduslaikiem", un piebildis ". . . ja tā bija tumsa, tad tā bija dzemdes tumsa."Citāts no The Tenth Century: How Dark the Dark Ages?.
English: October 16 1968 Olympics Black Power salute: In Mexico City, African-American athletes Tommie Smith and John Carlos raise their fists in a Black Power salute after winning, respectively, the gold and bronze medals in the Olympic men's 200 metres (with the support of Australian silver medallist Peter Norman).
Latvian: thumb|Medaļu ieguvēji 1968. gada vasaras olimpisko spēļu 200 metru distancē (no kreisās puses): Pīters Normens, Tomijs Smits un Džons Karloss "Melno spēka" salūts bija divu amerikāņu vieglatlētu Tomija Smita un Džona Karlosa protests ar melnā cimdā ietērptu paceltu dūri jeb "Melno spēka" sveicienu 200 m apbalvošanas ceremonijas laikā Mehiko olimpiskajā stadionā ASV himnas skanēšanas laikā.
English: Saponaria stenopetala Rech.f.
Latvian: Saponaria stenopetala Rech.f.
English: There are currently 44 GDSN-certified data pools.
Latvian: Datu pūli Pašlaik ir 44 GDSN sertificēti datu pūli.
English: On 25 August 2020, Gareth Southgate named Foden in the England senior team for the first time.
Latvian: Pieaugušo Debija UEFA Euro 2020 2020. gada 25. augustā Gerets Sautgeits pirmo reizi iekļāva Fodenu Anglijas pieaugušo izlasē.
English: It is fully customizable: skins can change its appearance, and plug-ins expand the application with new features, such as weather forecasts and more remote control options, and can allow users to access streaming media content via online services such as Amazon Prime Video, Crackle, Pandora, Napster, Spotify, and YouTube.
Latvian: Kodi ir plaši pielāgojama, ir pieejami dažādi saskarnes noformējumi, dažādi spraudņi ļauj paplašināt iespējas ar piekļuvi tiešsaistes saturam kā YouTube, Spotify, Grooveshark un Pandora Radio.
English: It went on to make $56.4 million in North America and $41.8 in the rest of the world for a combined total of $98.2 million on a $29 million budget.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 98,8 miljonus ASV dolāru pie 28 miljonu budžeta.
English: These are protrusions of disc material into the surface of the vertebral body, which may contact the marrow of the vertebra and lead to inflammation.
Latvian: Pazīmes un simptomi Tie ir diska materiāla izvirzījumi mugurkaula ķermeņa virsmā, kas var saskarties ar skriemeļa smadzenēm un izraisīt iekaisumu.
English: Overall, The Sixth Sense was nominated for six Academy Awards and four British Academy Film Awards, but won none.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai sešās nominācijās, tai skaitā labākās filmas kategorijā, tomēr balva netika iegūta nevienā no nominācijām.
English: The lighthouse was severely damaged by three earthquakes between AD 956 and 1303 and became an abandoned ruin.
Latvian: Divu zemestrīču dēļ 1303. un 1323. gadā Aleksandrijas bāka sabruka.
English: The cancellous part of bones contain bone marrow.
Latvian: Daudziem kauliem vidū ir dobums, kurā atrodas kaula smadzenes.
English: RFS has won the Latvian championship three times (2021, 2023, 2024) and the Latvian Cup three times (2019, 2021, 2024).
Latvian: Klubs ir trīsreiz izcīnījis arī Latvijas kausu (2019, 2021, 2024), kā arī divreiz kvalificējies Eiropas klubu turnīru – UEFA Eiropas un Konferences līgu – grupu posmiem.
English: In April 1561, an 8,000-strong Ottoman army under the command of Malkoč Bey besieged Gvozdansko, which had a garrison of 100 men under the command of captain Toma Lukašić and was well supplied with food, water, and ammunition.
Latvian: Aplenkums un ieņemšana 1552. gada vasarā Ivans IV ar aptuveni 150 000 karavīru sāka militāro kampaņu pret Kazaņu.
English: The couple had two children, Simon and Matthew, The marriage ended in divorce in 1979.
Latvian: Pāris izšķīrās 1979. gadā, un Deils kopā ar saviem dēliem Saimonu un Metjū palikā Austrālijā, kāmēr Klēra atgriežas Jaunzēlandē.
English: Sericulture, the practice of breeding silk moths for the production of raw silk, has existed for at least 5,000 years in China, whence it spread to India, Korea, Nepal, Japan, and then the West.
Latvian: Zīdtauriņu un zīdtārpiņu audzēšanai Ķīnā, lai iegūtu zīdu, ir vismaz 5000 gadus senas tradīcijas un vēsture.
English: All traffic in and out of the city was stopped, and approximately 5.000 sq. meter (54.000 sq. ft.) of living space and 18 metric tons of household goods were incinerated by health officials.
Latvian: Visa satiksme uz pilsētu un no tās tika apturēta, un aptuveni 5000 kvadrātmetru platība kopā ar 18 tonnām mājsaimniecības preču tika sadedzināta.
English: A productive period of Historicism, Art Nouveau and Neoclassicism merged into the 19th century, best exemplified in Korçë.
Latvian: Pašreizējā celtne ir veidota neoklasicisma stilā, latīņu krusta formā 19. gadsimta beigās.
English: It became a larger settlement in the post World War Two years, when Užava was the center of Soviet farm Užava.
Latvian: Par lielāku apdzīvoto vietu izveidojusies pēckara gados, kad Užava bija padomju saimniecības «Užava» centrs.
English: J. (2001) Iris Murdoch: A Life.
Latvian: Iris Murdoch: A Life, 2001 Wilson, A.N.
English: Charles Barkley of the Philadelphia 76ers won the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Filadelfijas "76ers" spēlētājs Čārlzs Bārklijs.
English: Landlords often owned castles to protect their territory.
Latvian: Vietējās padomes savā teritorijā bieži izveidoja savas milicijas vienības.
English: Kate Rooney Mara ( ; born February 27, 1983) is an American actress.
Latvian: Keita Rūnija Mara (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: This team played its matches in Vecmīlgrāvis in Alberts Šeibelis Stadium, named after the former Latvia national football team captain Alberts Šeibelis.
Latvian: Klubu nosauca pirmskara Latvijas futbola izlases kapteiņa Alberta Šeibeļa vārdā.
English: Footwork Arrows was a British Formula One motor racing team which competed from 1991 to 1996.
Latvian: Footwork Arrows bija Formula 1 komanda no Apvienotās Karalistes.
English: The Guardians Angelica Frey included the song in her top ten best Eurovision 2025 songs list, describing it as a "delightful synthesis of Aqua, Grimes and a hint of Mario Kart’s Rainbow Road".
Latvian: The Guardian žurnāliste Angelika Freija iekļāva Laika Party savā desmit labāko 2025. gada Eirovīzijas dziesmu sarakstā, raksturojot to kā "apburošu Aqua, Graimsas un Mario Kart Rainbow Road sintēzi".
English: The state's capital is Düsseldorf; the state's largest city is Cologne.
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Diseldorfa, bet lielākā pilsēta Ķelne.
English: The incident helped the push for the renegotiation of the US-Philippines Bases Treaty in 1979, in an effort to clarify the issue of Philippine sovereignty and jurisdiction over the bases.
Latvian: Minētais 1960. gados noveda pie jaunām sarunām par kanāla statusu. 1977. gadā starp ASV un Panamu tika parakstīti Torihosa—Kārtera līgumi par Panamas kanālu, atbilstoši kuram 1979. gada 1. oktobrī tika likvidēta Panamas kanāla zona, ASV vienlaikus atzina panamiešu suverēnās tiesības uz Panamas kanāla zonu.
English: The next stage was won by Mark Cavendish from a bunch sprint finish in Tournai, Belgium, with Sagan taking the green jersey.
Latvian: Labākā sprintera zaļo kreklu otro gadu pēc kārtas ieguva Peters Sagans (Slovākija, Cannondale), kurš apsteidza britu sprinteri Marku Kevendišu (Omega Pharma-Quick Step).
English: Seawater penetrates the aquifer diffusing in from the ocean and is denser than freshwater.
Latvian: Ja pazemes ūdeņus pie jūras izsūknē, to vietā ieplūst sālsūdens un sabojā dzeramo ūdeni.
English: A hymn is a type of song, and partially synonymous with devotional song, specifically written for the purpose of adoration or prayer, and typically addressed to a deity or deities, or to a prominent figure or personification.
Latvian: Himna ir svinīga dziesma, mākslas darbs, kas ar īpašiem izteiksmes līdzekļiem pauž slavinājumu, pacilātību.
English: The song was also nominated for a Golden Globe Award for Best Original Song and an Academy Award for Best Original Song.
Latvian: Ferelijs saņēma arī Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs" un Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais scenārijs".
English: For the first time since 1920, no nations made their debut in the event.
Latvian: Visas valstis pirmo reizi bija pārstāvētas šajā disciplīnā.
English: In 1956, Israeli, British and French forces invaded the Suez Canal, which became known as the Suez Crisis.
Latvian: Izraēlas militārā iesaistīšanās konfliktā bija nepieciešamais katalizators angļu un franču ieplānotajai "miera operācijai". 1956. gada 29. oktobrī Izraēla sāka Ēģiptes bombardēšanu, kam sekoja sauszemes iebrukums Sīnāja pussalā, kura rezultātā Izraēlas karaspēks ātri ieguva kontroli pār visu pussalu.