aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The castle itself was rebuilt from 1574 to 1585, with the separated buildings of Krogen being extended to three coherent wings.
Latvian: Kronborga tika uzcelta no 1574. līdz 1585. gadam, 17. gadsimtā pēc 1629. gadā piedzīvotā ugunsgrēka lielākā daļa pils tika rekonstruēta. 1785. gadā tā kļuva par barakām armijai, kad tā vairs nebija karaļa rezidence. 1923. gadā pili atstāja armija, pēc pamatīgas renovācijas tā tika atvērta sabiedrībai 1938. gadā. 2000. gadā pils iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: AFI's 100 Years...100 Stars is the American Film Institute's list ranking the top 25 male and 25 female greatest screen legends of American film history and is the second list of the AFI 100 Years... series.
Latvian: AFI 100 gadi... 100 zvaigznes () ir 50 izcilāko ekrāna leģendu ASV kinovēsturē saraksts, kas tapis veidojot Amerikas Kinoinstitūta 100 gadu jubilejas sarakstu.
English: Dzeja [from Swedish, with Godiņš G.].
Latvian: Dzeja [no zv. val. kopā ar Godiņš G. ].
English: The name "Great Sweden" is introduced as a non-Icelandic name with the phrase "which we call Garðaríki" (sú er vér köllum Garðaríki), and it is possible that it is a folk etymological interpretation of Scythia magna.
Latvian: Seno skandināvu sāgās šī zeme tika dēvēta par "Pilskalnu zemi" — Gardarīki jeb Garðaríki no vārda Garðr“ ("pilskalns").
English: Because of its long history of laboratory culture and ease of manipulation, E.&nbsp;coli plays an important role in modern biological engineering and industrial microbiology.
Latvian: Iemesli E. coli popularitātei zinātnē ir ātra augšana, relatīvi zemas barotņu izmaksas, plaši pieejama informācija par baktērijas ģenētiku un genomu, kā arī tas, ka daudzi no E. coli celmiem ir cilvēkam nekaitīgi, tātad piemēroti demonstrācijām mācību procesā skolās un universitātēs. 1997. gadā tika noteikta pilna E. coli celma K-12 genoma sekvence.
English: Macklemore's and Lewis's 2012 single "Thrift Shop" (featuring Wanz) became the first self-released song to peak the Billboard Hot 100 in 11 years.
Latvian: Viņu abu kopīgais singls Thrift Shop ierindojās Billboard Hot 100 topa 1. vietā 2013. gadā.
English: Ērenpreis bicycle factory work.
Latvian: Ērenpreisa velosipēdu darbnīcas ražotie divriteņi.
English: The Netherlands abolished slavery in Suriname in 1863.
Latvian: Apvienotajos Arābu emirātos - 1963. gadā atcēla verdzību.
English: He was born into a family of farmers.
Latvian: Piedzimis zemnieku ģimenē.
English: María del Perpetuo Socorro Guadalupe Susana Dosamantes Rul Riestra (9 January 1948 – 2 July 2022), known professionally as Susana Dosamantes (), was a Mexican actress.
Latvian: Suta var būt: Džesika Suta (Jessica Sutta; 1982) — amerikāņu dejotāja, dziedātāja un aktrise, Pussycat Dolls dalībniece; Romans Suta (1896―1944) — latviešu mākslinieks; Tatjana Suta (1923—2004) — latviešu mākslas zinātniece.
English: There are also a number of non-Catholic (mostly Protestant) churches in Parañaque.
Latvian: Baznīcā atrodas arī daudzi vietējas nozīmes mākslas pieminekļi (gleznas, krucifiksi, svečturi, zvans, baznīcēnu soli, biktssoli), Pasienes kapu kapliča.
English: Although adopting an Americanized accent for roles like that of her Jessica Fletcher character in Murder, She Wrote, Lansbury retained her English accent throughout her life.
Latvian: Latvijā Andžela Lensberija vairāk pazīstama kā Džesikas Flečeres lomas atveidotāja seriālā "Noziegumam pa pēdām" (Murder, She Wrote, 1984—1996).
English: Between 1999 and 2012, nine new regencies were created in East Nusa Tenggara by the division of existing regencies: On 4 October 1999, a new Lembata Regency (Regional code 53.13) was formed by the division of the East Flores Regency.
Latvian: Līdz ar 1952. gada administratīvo reformu tika izveidoti 14 apriņķi (): Rostokas, Jaunbrandenburgas, Šverīnes, Potsdamas, Frankfurtes, Kotbusas, Magdeburgas, Halles, Leipcigas, Drēzdenes, Karlmarksštates, Erfurtes, Geras un Sulas apriņķi. 1961. gadā tika izveidots arī atsevišķs Berlīnes apriņķis.
English: Burlington is a city in, and county seat of, Chittenden County, Vermont, United States.
Latvian: Bērlingtona ( var būt: Bērlingtona — pilsēta ASV, Ziemeļkarolīnas pavalstī Bērlingtona — pilsēta ASV, Vērmontas pavalstī
English: He trained at VSS Spartak, coached by Grigory Nikiforov.
Latvian: Bijis sporta biedrības "Spartaks" vieglatlētikas treneris.
English: The park's forests are abundant in species such as European beech, Bosnian pine, Turkish hazel, linaria, great yellow gentian, autumn crocus, Greek whitebeam, European mistletoe, centaury and many others.
Latvian: Parka mežos aug Eiropas dižskābardis, Bosnijas priede, kokveida lazda, linārija, rudens vēlziede, grieķu pīlādzis, baltais āmulis un daudzi citi.
English: It was formerly grown as an ornamental in Europe, partly on account of its strikingly heteroblastic leaves, however it is rarely found in international cultivation now.
Latvian: Mūsdienās to kultivē kā krāšņumaugu dārzos un sabiedriskās vietās Maurīcijā, retāk — Eiropā.iNaturalist: Polyscias maraisiana Galerija Atsauces Kategorija:Maurīcijas flora Kategorija:Maurīcijas endēmā flora Kategorija:Polyscias
English: Owen is the eponym of Owen's Defence, a chess opening characterised by the moves 1.e4 b6.
Latvian: Plaši pazīstams kā netradicionālas atklātnes izgudrotājs, kas nosaukta viņa vārdā par Ouena aizsardzību: 1. e4 b6.
English: Oven-grilled pork, blood sausage (verivorst), roast goose (jõuluhani), jellied pork (sült), sauerkraut (hapukapsas) with oven-roasted potatoes, and mulled wine (hõõgvein, or glögi) have been part of the traditional Estonian menu that are now mostly Christmas specialties.
Latvian: Tradicionālie ēdieni ir marinēts zutis, asinsdesa un sautēti skābi kāposti ar cūkgaļu, kā arī rupjmaize, sautējumi, ievārījumi, marinēti gurķīši, grūbas, kartupeļu biezputra un sālīta siļķe.
English: Significant populations also exist in Afghanistan, Bahrain (40% of Muslims) and Lebanon (27–29% of Muslims).
Latvian: Šariata atvasināti likumi ir spēkā arī Afganistānā, Lībijā un Sudānā.
English: Foden featured as a late substitute for Sergio Agüero in the 2018 EFL Cup final on 25 February 2018, helping City secure a 3–0 victory against Arsenal at Wembley Stadium.
Latvian: Fodens 2018. gada 25. februārī EFL kausa izcīņas finālā spēles beigās nomainīja Serhio Agvero, palīdzot "City" nodrošināt uzvaru ar 3:0, Vemblija stadionā pret Arsenal.
English: The Venetian Lagoon, also Venice Lagoon or Lagoon of Venice, is an enclosed bay of the Adriatic Sea, in northern Italy, in which the city of Venice is situated.
Latvian: Veneto () ir Itālijas reģions valsts ziemeļaustrumos, Adrijas jūras Venēcijas līča krastā.
English: It was a part of the National Film Centre of Latvia until 2010 when it was turned over to the Latvian Academy of Culture.
Latvian: Kādu laiku bijis kā Nacionālā Kino centra struktūrvienība, bet kopš 2010. gada Kultūras akadēmijas struktūrvienība.
English: Jackson, and Kerry Washington, in Paris at the film's French premiere, January 2013.]] Jamie Foxx as Django Freeman Christoph Waltz as Dr.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeimijs Fokss un Kristofs Valcs.
English: Ambrosia psilostachya DC. &ndash; Cuman ragweed, western ragweed, perennial ragweed Ambrosia pumila (Nutt.) A.Gray &ndash; dwarf bur ragweed, San Diego ambrosia Ambrosia salsola (Torr. & A.
Latvian: Baldwin, Ambrosia scabra Hook. & Arn., Ambrosia tacorensis Meyen, Ambrosia tarapacana Phil., Ambrosia tenuifolia Spreng., Ambrosia tomentosa Nutt., Ambrosia trifida L. – great ragweed, giant ragweed - trīsdaivu ambrozija, Ambrosia velutina O.E.Schulz, Ambrosia villosissima Forssk.
English: Eugene Boring argue that Paul's meaning is not that God punishes later generations for the deeds of Adam, but that Adam's story is representative for all humanity. (c. 5 – c. 64/65 AD), early Christian evangelist whose writings are taken as foundational for the doctrine of original sin.|left]] The first writings to discuss the first sin at the hands of Adam and Eve were early Jewish texts in the Second Temple Period, such as the Book of Sirach and the Wisdom of Solomon.
Latvian: thumb|Pirmvecāki Ādams un Ieva Iedzimtais grēks () jeb pirmgrēks ir kristīgās teoloģijas mācība par pārmantotu grēku (vainu), kuru visi cilvēki manto no saviem pirmvecākiem Ādama un Ievas viņu Ēdenes dārzā izdarītā pārkāpuma dēļ.Katoļu enciklopēdija — Iedzimtais grēks Grēkā krišana aprakstīta Bībeles (Vecās Derības) Pirmās Mozus grāmatas 3. nodaļā.
English: Charles Lindsay Burroughs (December 3, 1876 – November 24, 1902) was an American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Čārlzs Bjūruss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: The film stars Carey Mulligan as Montealegre alongside Cooper as Bernstein.
Latvian: Filma stāsta par attiecībām starp amerikāņu komponistu Leonardu Bernstainu (atveido Kūpers) un viņa sievu Felīsiju (Kerija Maligana).
English: Valeriy Tsilent (born September 29, 1969) is a Belarusian wrestler.
Latvian: Valērijs Brumels (; dzimis , miris ) bija padomju vieglatlēts, startējis augstlēkšanas sacensībās.
English: Steiner used the word Geisteswissenschaft (from Geist = mind or spirit, Wissenschaft = science), a term originally coined by Wilhelm Dilthey as a descriptor of the humanities, in a novel way, to describe a systematic ("scientific") approach to spirituality.
Latvian: Šo apkopojumu, apvienotu ar paša idejām, Rūdolfs Šteiners nosauca par "antroposofiju" un definēja kā “gara zinātni” ar ezoteriskajām zināšanām (zināšanām par garīgo spēku cilvēkā uz Zemes un kosmosā), kurā viens no pamatmērķiem ir zinātnes, mākslas un reliģijas apvienošana.
English: Hormonal contraception is highly effective: when taken on the prescribed schedule, users of steroid hormone methods experience pregnancy rates of less than 1% per year.
Latvian: Hormonālā kontracepcija ir ļoti efektīva — gada laikā grūtniecības iespējamība ir mazāka par 1%.
English: He continued his education at the Belarusian State University (the Faculty of Philology), and graduated in 1956.
Latvian: Studēja Urālu Politehniskajā institūtā Sverdlovskā (1953—1959), 1956. gadā iestājās PSKP.
English: Murray was the associate director of the Henry Jackson Society, a conservative think tank, from 2011 to 2018.
Latvian: Viņš 2007. gadā nodibināja Sociālās kohēzijas centru (Centre for Social Cohesion), kas kļuva par daļu no Henrija Džeksona biedrības, kur viņš bija asociētais direktors no 2011. līdz 2018. gadam.
English: These Games also marked the nation's most successful outcome in Summer Olympic history since the break-up of SFR Yugoslavia, surpassing the six medals won at London 2012.
Latvian: Horvātijai šīs bija 7. vasaras olimpiskās spēles pēc Dienvidslāvijas sabrukuma.
English: Designs commonly include the words "Aryan Brotherhood", "AB", "666", Nazi symbolism such as SS, sig runes, and swastikas, as well as shamrocks and Celtic iconography.
Latvian: Šīs cietuma bandas biedriem ir raksturīgi noteikta stila tetovējumi, piemēram, tetovējumi, kuros minēti vārdi "Āriešu brālība", "AB", SS, 666, zīmējumi ar āboliņa lapa un citi neonacistiski simboli un zīmes.Three Leaf Clover or Shamrock Atsauces Kategorija:Neonacisms
English: Lions have an array of facial expressions and body postures that serve as visual gestures.
Latvian: Lauvām ir dažādas ķermeņa pozas un sejas izteiksmes, kurām ir konkrēta nozīme.
English: Mother - Dochar Vera Pavlovna (), senior researcher at the Institute of Medicinal Plants of the Russian Academy of Sciences.
Latvian: Viņa tēvs, Viktors Denisovičs Boiko, bija NVO Vzlyot ģenerāldirektors, bet māte, Vera Pavlovna Dočara, bija vecākā pētniece Krievijas Zinātņu akadēmijas ārstniecības augu institūtā.
English: With 110 caps, Riise is the most capped player for the Norway national team.
Latvian: Ar 110 mačiem viņš ir visvairāk spēļu aizvadījušais futbolists Norvēģijas futbola izlasē.
English: The Canucks compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Pacific Division in the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā.
English: He turned down an offer to move to Moscow and play for the USSR Central Red Army hockey club, instead preferring to remain in his native Latvia. (It should be mentioned that in Soviet times most of the best players were transferred to the Central Red Army club.) In 1981 Hatuļevs was banned for life from the Soviet Hockey League.
Latvian: Lielāko daļu karjeras viņš aizvadīja Rīgas Dinamo rindās. 1977. gada vasarā Hatuļevam aizliedza pāriet uz Maskavas "CSKA", kas tika uzskatīta par spēcīgāko hokeja komandu visā PSRS. 1981. gadā viņš tika diskvalificēts uz mūžu — par sitienu tiesnesim, kurš centās izšķirt kautiņu starp Viktoru un CSKA spēlētāju Vikulovu.
English: A number of historians and social scientists view the Cold War definition of Western and Eastern Europe as outdated or relegating.
Latvian: Vairākas Ziemeļeiropas, Centrāleiropas un Austrumeiropas valstis pēc Aukstā kara ēras beigām kulturāli un politiski ir tuvinājušās vai jau kļuvušas par Rietumu pasaules daļu, tomēr strikta valstu kategorizēšana pēc to nacionālajām robežām joprojām rada zināmas problēmas šajā jautājumā.
English: New York: The Metropolitan Museum of Art, 2009 - 2009 exhibition catalogue by Walter Liedtke.
Latvian: New York: The Metropolitan Museum of Art, 2009 - 2009 exhibition catalogue Plomp, Michiel, et al.
English: Some territories are underwater, particularly those near steep cliffs.
Latvian: Teritorijas mēdz būt arī zem ūdens, īpaši vietās pie krasta klinšu sienām.Odell, D.K. (2001). "The Fight to Mate: Breeding strategy of California sea lions".
English: Ancona||€1.2&nbsp;million||1992|| |} Best position: 1st (see Honours) Worst position: 10th (2003–04) Biggest home win: Biggest away win: Biggest home defeat: Slovan Bratislava 0–5 Žilina (2024–25) Biggest away defeat: List of ŠK Slovan Bratislava seasons List of ŠK Slovan Bratislava managers List of ŠK Slovan Bratislava players ŠK Slovan Bratislava in European football Slovan TV
Latvian: Sasniegumi (kā spēlētājam) Slovēnijas kauss (2000) 2× ACB čempions (2001, 2003) ACB līgas finālsērijas MVP (2003) 3× Spānijas Karaļa kauss (2001, 2003, 2013) 4× Triple Crown (2003, 2004, 2005, 2009) Eiropas čempions (2003) Eiropas čempionāta MVP (2003) Eiropas gada labākais spēlētājs: Mr.
English: It lies on the River Ouse at the point where the river cuts through the South Downs.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos Ūzas upes krastā no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Maya is an application used to generate 3D assets for use in the film, television, video game, and advertising industries.
Latvian: Maya izmanto filmu un TV industrijā, tāpat datoru un videospēlēs, arhitektoniskajās vizualizācijās un projektēšanā. 2003. gadā Maya (tad vēl piederoša Alias|Wavefront) ieguva Akadēmijas balvu „par zinātniskiem un tehniskiem sasniegumiem”, citējot izmantošanu „gandrīz katrā filmā, kura izmanto 3-D datorā veidotus attēlus”.
English: The Apache tribes fought the invading Spanish and Mexican peoples for centuries.
Latvian: Apaču ciltis bija kareivīgas un spēcīgas, kas gadsimtiem ilgi pretojās eiropiešiem.
English: Dredging machines have been used during the construction of the Suez Canal from the late 1800s to present day expansions and maintenance.
Latvian: Bagari tika izmantoti Suecas kanāla būves laikā, sākot no 1800. gadiem līdz mūsdienu paplašināšanai un uzturēšanai.New Suez Canal: A Dredging Triumph The Maritime Executive. 2015. gada 6. augusts.
English: In the 19th and 20th centuries important engineering works include the El Tajo channel, Calcium Horns and Chimney, Vicente Guerrero school, Methodist church, Municipal Hall, Cuatro Caminos bridge, old cemetery, Casa de los Párrocos, La Cinco channel, and the Portales and Main Plaza.
Latvian: Tika izbūvētas lielas sabiedriskās celtnes — vairākas milzīgas piramīdas, plata centrālā iela (spāņu nodēvēta par Mirušo ceļu), vairāki celtņu kompleksi (saukti par Citadeli un Lielo kompleksu), kā arī dzīvojamās ēkas.
English: They are native to Europe, North Africa, and much of temperate Asia, where they are found in open or mountainous habitats.
Latvian: Izplatība Aug Eiropā, Ziemeļāfrikā un Rietumāzijā.Izplatība Biotopi Aug mitrās, pārmitrās vai sausās, diezgan kaļķainās pļavās, retāk krūmājos.
English: Zhou ended the season eighteenth in the World Drivers' Championship with six points to teammate Bottas's 49. ]] Zhou remained with Alfa Romeo for alongside Bottas.
Latvian: Ar 6 punktiem viņš kopvērtējumā finišēja 18. vietā, piekāpjoties komandas biedram Valteri Botasam, kurš ieguva 49 punktus.
English: Professional goodwill may be described as the intangible value attributable solely to the efforts of or reputation of an owner of the business.
Latvian: Uzņēmuma nemateriālā vērtība var tikt skaidrota kā atlikusī vērtība, kas rodas, no uzņēmuma vērtības atņemot identificējamo materiālo, nemateriālo un monetāro aktīvu vērtību, kas ir koriģēta ar faktiskajām vai iespējamajām saistībām.
English: In June 1956, Kobayashi was selected by the Japan national team for the 1956 Summer Olympics qualification.
Latvian: Nacionālā izlase |- |1956||3||0 |- !Kopā||3||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1930. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1956. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: London: Equinox. 2009. .
Latvian: London: Chapman & Hall. .
English: Handanović subsequently retired from professional football in September 2023.
Latvian: Handanovičs pēc tam 2023. gada septembrī paziņoja par aiziešanu no profesionālā futbola.
English: White will try to use the advantage in space to attack, whereas Black will try to keep White at bay while striking back at the center.
Latvian: Baltie cenšas nomainīt spēcīgo melno centra bandinieku d un iegūt bandinieku pārsvaru centrā, melnie organizēt pretspēli pret d4.
English: The spacecraft was launched on 16 June 1963.
Latvian: Kosmosa kuģis tika palaists .
English: The semi-final, held on 1 February 2025, featured nineteen competing entries from which the top ten advanced to the final.
Latvian: Pusfinālā, piedalījās deviņpadsmit pretendenti, no kuriem desmit labākie iekļuva finālā.
English: General Adam Ludwig Lewenhaupt commanded the Swedish army with major General Stackelberg assisting.
Latvian: Par Kurzemes un Piltenes gubernatoru Zviedrijas karalis iecēla ģenerālmajoru Ādamu Lēvenhauptu.
English: Knutsen got a second chance in the NHL in 2000, when he signed with the Columbus Blue Jackets on the recommendation of assistant coach George Kingston, who had previously coached the Norwegian national team.
Latvian: Djurgårdens IF rindās Knutsens aizvadīja vēl divas spēles, līdz atgriezās NHL. 2000. gadā kopā ar klubu viņš izcīnīja Zviedrijas čempiona titulu.
English: From 1966 until his death, he lived at 15 Spiridonovka Street.
Latvian: No 1966. gada līdz nāvei PSKP CK Politbiroja loceklis.
English: Today, the Yerevan dialect, which is the basis of colloquial Eastern Armenian, is spoken by nearly all native residents of Yerevan.
Latvian: thumb|Erevānas dialekta izplatība (1909) thumb|Armēņu valodas dialektu karte 20. gadsimta sākumā Erevānas dialekts (armēņu: Երևանի բարբառ) ir austrumarmēņu valodas dialekts, kurā runā Erevānā un tās apkārtnē.
English: Viktors Arājs (13 January 1910 – 13 January 1988) was a Latvian/Baltic German collaborator and Nazi SS SD officer who took part in the Holocaust during the German occupation of Latvia and Belarus as the leader of the Arajs Kommando, a collaborationist unit.
Latvian: Viktors Bernhards Arājs (dzimis , miris ) bija latviešu kolaboracionists, viens no holokausta īstenotājiem vācu okupācijas laikā.
English: Prince Michael Andreas Barclay de Tolly ( – ) was an Imperial Russian Field Marshal and Minister of War during Napoleon's invasion in 1812 and War of the Sixth Coalition.
Latvian: Krievijas Impērijas ģenerālfeldmaršals Mihaels Andreass Barklajs de Tolli 1813. gadā ieguva grāfa titulu, bet 1815. gadā firsta (kņaza) titulu.
English: In June 2022, and following allegations of domestic violence and stalking, the public prosecutor of Lucca demanded a two and half years of prison sentence for Cipollini.
Latvian: Personīgā dzīve 2022. gada jūnijā pēc apsūdzībām par vardarbību ģimenē un vajāšanu Lukas pilsētas prokurors pieprasīja divarpus gadu cietumsodu.
English: At the conclusion of the 2024–25 season, on 25 June 2025, as a pending restricted free agent, Peterka was traded from Buffalo to the Utah Mammoth in exchange for Michael Kesselring and Josh Doan.
Latvian: Iepriekš spēlējis arī Vācijas hokeja līgas komandā Minhenes "Red Bull". 2024.–2025. gada sezonas beigās, 2025. gada 25. jūnijā, Peterka kā ierobežoti brīvais aģents, tika aizmainīts no Bufalo komandas uz Jūtas "Mammoth" komandu apmaiņā pret amerikāņiem Maiklu Keselringu un Džošu Doanu.
English: It was one of the first major conflicts during the Great Game, the 19th century competition for power and influence in Central Asia between Britain and Russia.
Latvian: Kara cēloņi 19. gadsimta pirmajā pusē sākās sāncensība starp Krievijas un Britu impērijām par ietekmi un teritorijām Vidusāzijā - tā saucamā Lielā spēle.
English: Other, mostly shorter, lengths have been manufactured.
Latvian: Tiek ražotas arī īsākas filmiņas.
English: As a moralist, he used religious motifs and figures from the Christian tradition without following the doctrines of a church.
Latvian: Lāgerkvists izmantoja reliģiozus motīvus un tēlus no kristīgās tradīcijas savos darbos, taču nesekoja baznīcas doktrīnām. 1951. gadā rakstnieks tika apbalvots ar Nobela prēmiju literatūrā.
English: The Deutsche Mark (; 'German mark'), abbreviated "DM" or "D-Mark" (), was the official currency of West Germany from 1948 until 1990, and then unified Germany from 1990 until the adoption of the euro in 2002.
Latvian: Vācijas marka (, saīsin. — DM, kods — DEM) bija Rietumvācijas (1948—1990) un vēlāk Vācijas (1990—2002) nacionālā valūta.
English: This was the fourth gold medal for Phelps.
Latvian: Felpss izcīnīja četrus zeltus un divus sudrabus.
English: In 1902, the family received permission to change their surname from Günszberg to Gábor.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1900. gadā kā Dēnešs Ginsbergs () Bernāta Ginsberga ģimenē, kurš 1902. gadā nomainīja uzvārdu uz "Gabors".
English: Starogrod (as Starigrod) was first mentioned in 1198 when Duke Grzymisław II of Pomerania granted the settlement to the Knights Hospitaller.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1198. gadā, kad Pomerānijas kņazs Gžimislavs II piešķīra apmetni hospitāliešu ordenim.
English: The swan goose (Anser cygnoides) is a large goose with a natural breeding range in inland Mongolia, Northeast China, and the Russian Far East.
Latvian: Lielknābja zoss (Anser cygnoides) ir liela auguma, reti sastopama pelēko zosu ģints (Anser) ūdensputns, kura savvaļas izplatības areāls aptver Mongoliju, Ķīnas ziemeļus un Krievijas dienvidaustrumus.
English: In February 2017, Uzi released the precursor extended play Luv Is Rage 1.5 on SoundCloud, featuring four tracks, including "XO Tour Llif3", which generated significant online buzz.
Latvian: Lil Uzi Vert izlaida pagarināto atskaņojumu (EP), Luv Is Rage 1.5, kas satur četrus ierakstus straumēšanai pakalpojumā SoundCloud.
English: He has been a chess coach to many young talents, including world champion Magnus Carlsen.
Latvian: Bijis viens no pirmajiem nākamā Pasaules šaha čempiona Magnusa Karlsena treneriem.
English: Daytona Beach has over of public beaches, and more than ten waterfront parks.
Latvian: Deitonbīča ir piekrastes kūrorts un tā ir pazīstama ar 37 km garo pludmali.
English: Marc-Édouard Vlasic (; born March 30, 1987) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman.
Latvian: Marks Eduārs Vlašičs (; dzimis ) ir horvātu izcelsmes Kanādas hokejists, aizsargs.
English: Dicranocephalus is the sole genus of true bugs in the family Stenocephalidae.
Latvian: Dievkrēsliņu blakšu dzimta (Stenocephalidae) ir blakšu kārtas dzimta, kurā ietilpst vienīgā ģints Dicranocephalus ar 30 sugām.
English: Symptoms and complications are more common in males and more severe in adolescents and adults.
Latvian: Simptomi pieaugušajiem bieži vien ir smagāki nekā bērniem.