aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The president serves as the leader of the executive branch and as commander-in-chief of the Armed Forces of Liberia.
Latvian: Prezidents ir izpildvaras vadītājs un Libērijas bruņoto spēku virspavēlnieks.
English: In May 2014, Kerr was named head coach of the Golden State Warriors.
Latvian: Kers kļuva par Goldensteitas "Warriors" galveno treneri.
English: His cognomen Afer ("the [North] African") may indicate that Terence hailed from ancient Libya.
Latvian: Pūblijs Terencijs Afrs (), biežāk pazīstams kā vienkārši Terencijs (; dzimis 195. vai 185. gadā p.m.ē., miris 159. gadā p.m.ē.), bija Ziemeļāfrikas izcelsmes agrīnās romiešu literatūras komēdiju autors.
English: Anemophilous flowering plants generally have inconspicuous flowers.
Latvian: Putekšņi entomofilajiem augiem parasti ir lielāki nekā anemofilajiem.
English: On July 10, 2024, Harden re-signed with the Clippers on a two-year, $70 million contract.
Latvian: Hārdens vienojās ar jauno klubu par ilgtermiņa līgumu uz piecām sezonām, kurās spēlētājs saņems 80 miljonus dolāru.
English: In December 1999, GEC's defence arm, Marconi Electronic Systems, was sold to British Aerospace, forming BAE Systems.
Latvian: GEC sāka nostiprināties ASV tirgū, 1999. gada martā nopērkot telesakaru iekārtu ražotājus RELTEC Corporation un aprīlī — FORE Systems, tos iekļaujot Marconi Communications. 1999. gada decembrī GEC militārā nodaļa Marconi Electronic Systems tika apvienota ar British Aerospace, izveidojot BAE Systems.
English: The wounds and crown of thorns allude to the manner of Christ's passion, while the flames represent a furnace of ardent love. from the 19th century]] Historically, the devotion to the Sacred Heart is an outgrowth of devotion to what is believed to be Christ's sacred humanity.
Latvian: Brūces un ērkšķu vainags norāda uz Kristus ciešanām, savukārt liesmas simbolizē dedzīgas mīlestības krāsni.Saint John Eudes:The sacred heart of Jesus Dievbijības vēsture thumb|Sacred Heart of Jesus, Portuguese painting from the 19th century Atsauces Ārējās saites Kategorija:Romas katoļu baznīca
English: Manager: Marc Wilmots Belgium announced their final squad on 31 May.
Latvian: E grupa Beļģija Treneris: Marks Vilmotss Beļģijas futbola izlases sastāvs paziņots 31. maijā.
English: Ivo Josipović (; born 28 August 1957) is a Croatian academic, jurist, composer, and politician who served as the president of Croatia from 2010 to 2015.
Latvian: Ivo Josipovičs (, , dzimis ) ir Horvātijas politiķis, no 2010. līdz 2015. gadam bija Horvātijas prezidents.
English: The competition was created in 2002, as the ULEB Cup.
Latvian: Turnīru organizē ULEB.
English: Marie-Sophie Germain was born in a house on Rue Saint-Denis on 1 April 1776, in Paris, France, and baptized the same day.
Latvian: Agrīnā dzīve Ģimene Marija Sofija Žermēna dzimusi 1776. gada 1. aprīlī Parīzē, Francijā, mājās Sendenī ielā.
English: She began her career representing Jamaica in 1978 and continued to do so for 24 years before representing Slovenia from 2002 to 2012.
Latvian: Profesionālās karjeras noslēgumā (kopš 2002. gada) pārstāv Slovēniju, kur arī pašlaik dzīvo.
English: Vilazora was initially the Paeonian city Bylazora from the period of early Classical Antiquity.
Latvian: Antīkajā laikā tā bija Paonijas pilsēta Bilazora (), kuru apdzīvoja trāķieši un, iespējams, arī illīrieši.
English: Recognizing its outstanding medieval architecture and fortifications, UNESCO inscribed the Old City of Dubrovnik as a World Heritage Site in 1979.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautā Dubrovnika, kuras vecpilsēta ir ievērojams tūrisma centrs.
English: Kim Jong Il had been his father's designated successor as early as 1974, named commander-in-chief in 1991, and became Supreme Leader upon his father's death.
Latvian: Pēc viņa nāves 1994. gadā par valsts galvu kļuva Kima Irsena dēls Kims Čenirs, taču Kims Irsens vēl joprojām saglabā oficiālā Ziemeļkorejas augstākā vadītāja titulu.
English: With a combined Olympic and World Championship total of 31 medals, she is also the overall most decorated athlete in track and field history, with 12 medals from individual events and 19 from relays.
Latvian: Viņa ir astoņkārtēja pasaules čempione un četrkārtēja olimpiskā čempione dažādās sprinta individuālajās un stafešu distancēs.
English: He won four successive championships in the Champ Car World Series from 2004 to 2007.
Latvian: Burdē ir izcīnījis titulus četrus gadus pēc kārtas, no 2004. līdz 2007. gadam, līdz ar to viņam pieder rekords gan par visvairāk tituliem pēc kārtas, gan par visvairāk tituliem vispār.
English: Major outbreaks have also occurred in southern Europe.
Latvian: Neliela daļa Urālu populācijas ziemo arī Rietumeiropā.Gilroy, J.
English: This ocean trench, reaching measured depths of , is the third-deepest trench, (after the Mariana Trench and Tonga Trench) on the earth's surface.
Latvian: Milna Zeme () jeb Ilimanannipa () ir pēc platības trešā lielākā sala Grenlandes arhipelāgā pēc pašas Grenlandes un Disko salas.
English: Its origins date to 1284, after Genoa's victory over Pisa at the Battle of Meloria, and it became the official residence of the Doge in 1339.
Latvian: No 1394. gada līdz 1409. gadam Dženovā dominēja franči, bet vēlāk pilsēta bija Milānas kontrolē. 1528. gadā Dženova nokļuva Spānijas impērijas kontrolē.
English: The two fighting factions were the Slovenian Partisans and the Italian-sponsored anti-communist militia, later re-organized under Nazi command as the Slovene Home Guard.
Latvian: Nemiernieku organizatoriskie centri bija Slovākijas Aizsardzības komiteja un Slovākijas partizānu kustības ģenerālštābs.
English: In 1804, the Mytishchi-Moscow aqueduct was built by order of Catherine the Great.
Latvian: Slaveni ar Krievijā pirmo 18. gs. pēc Katrīnas II pavēles uzbūvēto akveduktu, kas nodrošināja Maskavas kremli ar ūdeni. thumb|left|Piemineklis pirmajam Krievijas ūdensvadam.
English: The remaining nomadic Turkic tribes became vassals of the Kalmyk khan. of the Ottoman Empire, including the Lesser Nogai Horde, Ochakov Horde, and Budjak Horde]] After the Russian annexation of Crimea in 1783, Slavic and other settlers occupied the Nogai pastoral land, since the Nogais did not have permanent residence.
Latvian: Ordu apdzīvoja tatāru klejotāju ciltis mangiti, kungrati (XV gs. otrajā pusē sevi sāka dēvēt par nogajiem), kipčaki, baškīri u.c. tjurku un mongoļu ciltis.
English: The Russian Empire (Russia) competed at the 1912 Summer Olympics in Stockholm, Sweden. 159 competitors took part in 62 events in 15 sports.
Latvian: Krievijas Impērija piedalījās 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Zviedrijas galvaspilsētā Stokholmā no 1912. gada 6. jūlija līdz 22. jūlijam.
English: In 1995, while in opposition, Barroso was elected to the Assembly of the Republic as a representative for Lisbon.
Latvian: Laikā, kad sociāldemokrāti atradās opozīcijā, Barozu aktīvi darbojās parlamenta ārlietu komisijā. 1999. gadā viņu ievēlēja par Sociāldemokrātu partijas priekšsēdētāju.
English: These studies all enabled rapid tests to enter standard national COVID-19 testing strategies.
Latvian: Visi šie pētījumi ļāva ātrās noteikšanas testus iekļaut valsts standarta COVID-19 testēšanas stratēģijās.
English: Their 1978 follow-up, Double Vision, was successful and included two more US hits: "Hot Blooded" and the title track.
Latvian: No šī albuma iznāca divi ASV top 10 singli – “Feels Like the First Time” un “Cold as Ice”. 1978. gada albums Double Vision arī guva panākumus un ietvēra vēl divus hitus – “Hot Blooded” un tituldziesmu "Double Vision".
English: These general characterizations apply to logic in the widest sense, i.e., to both formal and informal logic since they are both concerned with assessing the correctness of arguments.
Latvian: Šis vispārīgais raksturojums attiecas uz loģiku plašākajā nozīmē – gan uz formālo, gan neformālo loģiku, jo abas nodarbojas ar argumentu pareizības novērtēšanu.
English: In 1994, his novel The Fourth Circle won the "Miloš Crnjanski" award.
Latvian: Viens no slavenākajiem literārajiem darbiem par zombijiem ir Mērijas Šellijas romāns "Frankenšteins".
English: He was also the chief creative officer of Playboy Enterprises, the publishing group which operates the magazine.
Latvian: Hjū Mārstons Hefners (; dzimis Čikāgā, miris Losandželosā) bija amerikāņu žurnālu izdevējs, Playboy žurnāla dibinātājs un galvenais redaktors, Playboy Enterprises vadītājs.
English: OCS Sportsman of the Year Award (3): 2003, 2008, 2009 Golden Badge of DSL Sport (1): 2008 List of swimmers List of Olympic medalists in swimming (men) List of World Aquatics Championships medalists in swimming (men) List of European Aquatics Championships medalists in swimming (men) List of European Short Course Swimming Championships medalists (men) List of European records in swimming List of European Championships records in swimming List of Serbian records in swimming The Race Club
Latvian: Kategorija:1979. gadā dzimušie Kategorija:Lietuvas cīkstoņi Kategorija:Profesionālie cīkstoņi Kategorija:2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Lietuvas olimpiskie sudraba medaļnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki cīņas sportā
English: It had also hosted two Cup Winners' Cup finals, in 1972 and 1982; the latter was won on home turf by Barcelona.
Latvian: Tajā norisinājās arī divi Kausu ieguvēju kausa fināli, 1972. un 1982. gadā; pēdējo savā laukumā uzvarēja "Barcelona".Butler, Cliff, ed. (4 November 1998). "Return Ticket?".
English: She also won an individual gold medal playing for Egypt on board 1 at the 2007 All-Africa Games.
Latvian: Tajā pašā gadā Izraēlas izlases sastāvā Pasaules šaha olimpiādē izcīnījis sudraba medaļu pie rezerves galdiņa.
English: Allium oleraceum, the field garlic, is a Eurasian species of wild onion.
Latvian: Laksis vai meža loks jeb mežloks (Allium ursinum) ir daudzgadīgs sīpolu dzimtas lakstaugs.
English: In 1966/67, he tied for 1st–2nd with Dragoljub Čirić in Reggio Emilia.
Latvian: Pirmo reizi vietu uz goda pjedestāla PK posmos individuāli izcīnīja 2018.—2019. gada sezonā Hohfilcenē, iegūstot 3. vietu iedzīšanas sacensībās.
English: Another suggestion focuses on practical reasoning, arguing that people put more trust in knowledge than in mere true opinions when drawing conclusions and deciding what to do.
Latvian: Cits ieteikums ir koncentrējas uz praktisko spriešanu, apgalvojot, ka cilvēki, izdarot secinājumus un lemjot par rīcību, vairāk uzticas zināšanām, nekā viedokļiem.
English: The Ukrainian diaspora comprises Ukrainians and their descendants who live outside Ukraine around the world, especially those who maintain some kind of connection to the land of their ancestors and maintain their feeling of Ukrainian national identity within their own local community.
Latvian: Ukraiņu diaspora ir ārpus ukraiņu zemēm (ukraiņu etniskās teritorijas) dzīvojošās ukraiņu kopienas, kas izjūt garīgu saikni ar Ukrainu.
English: Ramos-Horta was its first Foreign Minister.
Latvian: Pēc neatkarības iegūšanas 2002. gadā, Ramušs-Orta kļuva par valsts pirmo ārlietu ministru.
English: Although the vast majority of Irish people consented to participate in the war in 1914 and 1915, a minority of advanced Irish nationalists had staunchly opposed taking part.
Latvian: Valstu kara mērķi Lai arī visām karā iesaistītajām valstīm bija iemesli, kāpēc tās 1914. gadā sāka karot, tikai dažām tajā brīdī bija konkrēti kara mērķi.
English: Actual implementation of the region began on 19 January 2016 with the appointment of Daouda Maïga as the region's governor.
Latvian: Reģions nodibināts 2011. gada 14. decembrī, no Gao reģiona nodalot Menakas apriņķi, bet faktiski izveidots 2016. gada 19. janvārī līdz ar pirmā gubernatora nozīmēšanu.
English: A film adaptation of Death in Venice starring Dirk Bogarde was made by Luchino Visconti in 1971.
Latvian: Noveli 1971. gadā adaptēja Lukīno Viskonti ar Dērku Bogardu Gustava fon Ašenbaha lomā.
English: Thereafter they journeyed away to Faroy, and settled there.
Latvian: Pēc tam viņi devās uz Fores salu (faroyna) un apmetās tur.
English: At the time of close, Micron expects to pay approximately $1.5 billion in cash for the transaction, dissolving Intel's non-controlling interest in IM Flash as well as IM Flash member debt, which was approximately $1 billion as of Aug. 30, 2018.
Latvian: Micron plānoja par darījumu samaksāt aptuveni 1,5 miljardus USD naudā, kā arī segt IM Flash dalībnieku parādu, kas bija aptuveni 1 miljards USD. 2019. gada 31. oktobrī Micron pabeidza visu Intel piederošo IM Flash Technologies kapitāldaļu iegādi. 28. septembrī IM Flash Technologies, LLC tika pārdēvēts par Micron Technology Utah, LLC.
English: Watson) Buchenau Luzula sudetica (Willd.) Schult.
Latvian: Watson) Buchenau Luzula sudetica (Willd.) Schult.
English: Wilder considered Double Indemnity his best film because it had so few scripting and shooting errors.
Latvian: Vailders uzskatīja "Dubulto apdrošināšanu" par savu labāko filmu, vismazāk scenārija un filmēšanas kļūdu dēļ.
English: The Litecoin blockchain is similar to the bitcoin codebase, modified for lower transaction fees.
Latvian: Litecoin ir tehniski gandrīz identisks Bitcoin (BTC).
English: Bruno Walter invited her to the Salzburg Festival, where she sang Euridice in Gluck's opera Orfeo ed Euridice.
Latvian: Diriģents Bruno Valters uzaicināja viņu uz Zalcburgas festivālu, kurā viņa dziedāja Eiridīkes lomu K.
English: To the north it joins the Celebes Sea, while to the south it meets the Java Sea.
Latvian: Tas savieno Sulavesi jūru ziemeļos ar Javas jūru dienvidos un atdala Kalimantānu rietumos no Sulavesi austrumos.
English: The entire region of Dobruja has an area of around and a population of around 1.2 million, of which just over two-thirds of the former and nearly three-quarters of the latter lie in the Romanian part.
Latvian: Dominikānas galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Santodomingo, kurā dzīvo apmēram 1 miljons iedzīvotāju, vienīgā sauszemes robeža tai ir ar Haiti rietumos.
English: In Europe, many TSS areas are found around the Southern part of the North Sea including the English Channel.
Latvian: Eiropā daudzi TSS rajoni atrodas Ziemeļjūras dienvidu daļā, tajā skaitā Lamanšā.
English: The first match for Hovsepyan and the Armenia national team was held on 14 October 1992 in a home game qualifier against Moldova, which ended 0–0.
Latvian: Armēnijas izlasē pirmo spēli aizvadīja pret Moldovu.
English: His vessel was not particularly robust and other ships in the area had to provide food to help Ross combat scurvy which had set in amongst his crew.
Latvian: Viņa kuģis nebija īpaši izturīgs, un citiem kuģiem šajā apgabalā bija jāgādā par pārtiku, lai palīdzētu Rosam cīnīties ar cingu, kas bija izplatījusies viņa apkalpes vidū.
English: Golem Grad (), meaning Big City/Town, also known as Snake Island or Pelican Island, is an island in North Macedonia.
Latvian: Tulkojumā no maķedoniešu valodas salas nosaukums ir Lielā pilsēta.
English: On 17 March 2018, Gillet played as Standard Liège beat Genk 1–0 in extra time to win the 2018 Belgian Cup Final and qualify for the UEFA Europa League.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2016. gada Eiropas čempionātā. 2018. gada 17. martā Gillet spēlēja, un Standard Liège papildlaikā ar 1:0 pārspēja Genk, uzvarot 2018. gada Beļģijas kausa finālā un kvalificējoties UEFA Eiropas līgai.
English: tool on a valve on the subsea structure.]] Anchor Handling Tug Supply (AHTS) vessels are mainly built to handle anchors for oil rigs, tow them to location, and use them to secure the rigs in place.
Latvian: Enkuru licējs () ir specializēts palīgkuģa veids, kādus pārsvarā būvē, lai strādātu ar naftas platformu enkuriem, pārvietotu platformas uz tām paredzētajām pozīcijām un nostiprinātu tās šajās pozīcijās ar platformu enkuriem.
English: Resonators with high quality factors have low damping, so that they ring or vibrate longer.
Latvian: Rezonatori ar augstu Q rimst lēnāk, tie turpina vibrēt ilgāk.
English: In the early 1990s she lived in Paris.
Latvian: Jaunībā bija saistīta ar Ļeņingradas andergraunda kultūru. 1990. gadu sākumā dzīvoja Parīzē.
English: He died in Switzerland in 1790 during one of his many travels.
Latvian: Miris 1790. gada 17. aprīlī Bernē pēc smadzeņu triekas ceļojuma laikā uz Franciju un Šveici.
English: The institute is located in Heyerdahl's birth town of Larvik, Norway.
Latvian: Heijerdāls dzimis Larvikā, aldara Tūra Heijerdāla un viņa sievas Alisonas ģimenē.
English: In the United States Army, since 1958, the rank of first sergeant (abbreviated 1SG) is considered a temporary rank in E-8 pay grade, ranking above sergeant first class (SFC), and below sergeant major (SGM) or command sergeant major (CSM).
Latvian: Dažādās valstīs šīs pakāpes nosaukums un insignijas atšķiras: piemēram, Lielbritānijā un vairākās Sadraudzības valstīs līdzvērtīgā pakāpe ir lieutenant (armijā) vai sub-lieutenant (jūras spēkos), savukārt ASV armijā un gaisa spēkos ekvivalents ir first lieutenant.
English: Within the year following his death, Jackson sold over 75 million records worldwide.
Latvian: Džeksons ir viens no visu laiku visvairāk pārdotajiem mūzikas māksliniekiem ar aptuveno pārdošanas apjomu vairāk nekā 400 miljonu ierakstu visā pasaulē.
English: (former name; Tomomi Mitsui, 三井 ともみ) is a former Japanese football player.
Latvian: Tomomi Fudžimura (; dzimusi ) ir bijusī japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: The name sapphire is derived from the Latin word , itself from the Greek word (, itself from a Semitic origin), which referred to lapis lazuli.
Latvian: Sapfo dzejā jaušami homoseksuāli motīvi (vārds lesbiete radies no Lesbas salas nosaukuma).
English: In the final, she finished second in the international jury vote, scoring 10 points.
Latvian: Starptautiskās žūrijas balsojumā viņa ierindojās otrajā vietā, iegūstot 10 punktus, taču viņai izdevās uzvarēt gan skatītāju, gan vietējās žūrijas balsojumā, kopā iegūstot 34 punktus.
English: The Archdiocese of Mohilev (or Mogilev or Mahilyow) was a territorial Latin Catholic ecclesiastical jurisdiction of the Catholic Church, covering the greater part of the territory of the Tsarist Russian Empire (from St Petersburg to Vladivostok).
Latvian: Mogiļevas arhibīskapa pakļautībā bija visi Krievijas Impērijas (izņemot Polijas caristes) katoļticīgie.
English: The area is also rich with mineral resources such as iron ore, tin, gold, copper, diamonds, molybdenum ore, and phosphorite.
Latvian: Daudz derīgo izrakteņu — izpētītas dzelzsrūdas, alvas, zelta, vara, fosforītu, molibdena, dimantu u.c. atradnes.
English: John Balleny ( 1857) was the English captain of the sealing schooner , who led an exploration cruise for the English whaling firm Samuel Enderby & Sons to the Antarctic in 1838–1839.
Latvian: Kompānijas Samuel Enderby & Sons uzdevumā 1838.-1839. gados pētījis Antarktīdas piekrasti.
English: Peter Stier, a Sea Launch spokesperson, confirmed the prior Space Systems/Loral mission was the Telstar 14/Estrela do Sul 1 launch.
Latvian: Līdzīga problēma pēdējā gadā jau ir notikusi ar diviem citiem LS-1300 platformas pavadoņiem: Telstar 14R (Estrela do Sul-2) un SES-4, kā arī 2004. gadā ar Zenit-3SL palaisto Telstar 14 (Estrela do Sul-1).
English: As of 2023, the population of the commune was 48,956.
Latvian: Valstī 2017. gadā bija 591 919 iedzīvotāji.
English: He continued to direct critically lauded films such as I'm Not There (2007), Carol (2015), Wonderstruck (2017), Dark Waters (2019), and May December (2023), as well as the documentary film The Velvet Underground (2021).
Latvian: Vēlāk veidojis kritiķu slavētas filmas "Manis tur nav" (2007), "Kerola" (2015), Wonderstruck (2017), "Tumšie ūdeņi" (2019) un "Maijs decembrī" (2023).
English: This was first released at the same time as 4DOS version 4, and has a similar feature set.
Latvian: Pēdējā NDOS versija tika izlaista kopā ar Norton Utilities 8, un atbilst 4DOS 4.03.
English: He won the Golden Globe for Best Director and the film won the Golden Globe Award for Best Picture.
Latvian: Par šo filmu viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijās "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs", kā arī vienu Zelta globusa balvu.
English: However, Galliamova refused to play entirely on her opponent's home turf, so Xie Jun was declared the winner by default and given the right to challenge champion Polgar.
Latvian: Tomēr Gaļļamova atteicās visu maču spēlēt pretinieces mājās, tāpēc Sje Dzjuņa tika pasludināta par uzvarētāju un ieguva tiesības spēlēt ar pasaules čempioni Žužu Polgāru. {| class="wikitable" |+ 1997. gada sieviešu pretendentu turnīrs |- ! !!
English: Francisco Pascasio Moreno (May 31, 1852 – November 22, 1919) was a prominent explorer and academic in Argentina, where he is usually referred to as Perito Moreno (perito means "specialist, expert").
Latvian: Fransisko Paskasio Moreno (dzimis , miris ) bija Argentīniešu ģeogrāfs, antropologs, topogrāfs un pētnieks.
English: There is no principle that a small number of observations will coincide with the expected value or that a streak of one value will immediately be "balanced" by the others .
Latvian: Tāpat tas nenozīmē, ka vienas vērtības bieža parādīšanās uzreiz tiks balansēta ar citām vērtībām.
English: On 20 December 2018, Maliqi participated and won the 57th edition of the Festivali i Këngës thus becoming Albania's sixteenth representative at Eurovision Song Contest with the song "Ktheju tokës".
Latvian: Jonida piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Albāniju ar dziesmu Ktheju tokës.
English: The film was released on September 6, 2019, and was a box office success although it garnered a mixed critical reception.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2017. gada 5. septembrī. 2019. gadā paredzēts izdot filmas turpinājumu "Tas — otrā nodaļa".
English: In December 2007, the IPCC received the Nobel Peace Prize "for their efforts to build up and disseminate greater knowledge about man-made climate change, and to lay the foundations for the measures that are needed to counteract such change".
Latvian: Klimata pārmaiņu starpvaldību padomi 1988. gadā dibināja ANO Ģenerālā asambleja. 2007. gadā Klimata pārmaiņu starpvaldību padome kopā ar Elu Goru ieguva Nobela miera prēmiju “par centieniem izplatīt un vairot zināšanas par klimata pārmaiņām, ko izraisa cilvēka darbība, kā arī pamatu likšanu pasākumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu šādas izmaiņas”.
English: The club was founded on 12 April 1937 and currently plays in the Championnat National 2, the fourth tier of French football.
Latvian: Klubs ir dibināts 1937. gadā, pašlaik spēlē — Championnat National 2 (IV).
English: Fidesz was established as a political party in October 1989.
Latvian: Politiķa karjeru Orbāns uzsāka jau pagājušā gadsimta astoņdesmitajos gados, kad piedalījās labējā spārna Fidesz ( Jauno demokrātu savienība) partijas dibināšanā 1988. gadā.
English: Lyakhov was the Commander on Soyuz 32, Soyuz T-9, and Soyuz TM-6, and spent 333 days, 7 hours, 47 minutes in space.
Latvian: Viņš bija trīs kosmosa misiju komandieris — Sojuz-25 (1977), Sojuz-29/Sojuz-31 (1978), Sojuz T-4 (1981).
English: The initial dispositions of Wellington, the British commander, were intended to counter the threat of Napoleon enveloping the Coalition armies by moving through Mons to the south-west of Brussels.
Latvian: Nākamajā rītā Velingtonas hercoga komandētais apmēram 100 000 vīru lielais Apvienotās Karalistes, Nīderlandes, Hannoveres, Nasavas un Braunšveigas karaspēks atkāpās uz ziemeļiem Briseles virzienā. 18. jūnijs Velingtona komandētā armija ieņēma aizsardzības pozīciju uz dienvidiem no Vaterlo ciema. thumb|Vaterlo kaujaslauka panorāma, 2012. gadā Kaujas norise Franči bija iecerējuši uzbrukt 18. jūnijā rītausmā, taču nogaidīja, līdz zeme pēc stipra lietus izžūs.
English: Tula Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and the Russian SFSR.
Latvian: thumb|Tulas guberņas karte, 1913. gads Tulas guberņa (krievu: Тульская губерния) bija Krievijas Impērijas, Krievijas SFPR un PSRS administratīvi teritoriāla vienība, kas pastāvēja 1777—1929. gadā.