aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 6 October 2020, Ersin Tatar, the Prime Minister of Northern Cyprus, announced that the beach area of Varosha would reopen to the public on 8 October 2020.
Latvian: Benters sacīja, ka "EVKAF var slēgt īres līgumus ar Kipras grieķiem, ja viņi pieņems, ka nožogotā pilsēta pieder Evkafam". 2020. gada 22. februārī Kipra paziņoja, ka uzliks veto Eiropas Savienības līdzekļiem Kipras turkiem, ja Varoša atvērtos darījumiem. 2020. gada 6. oktobrī Ziemeļkipras premjerministrs Ersin Tatar paziņoja, ka Varošas pludmales zona atkal tiks atvērta sabiedrībai 2020. gada 8. oktobrī.
English: The citizens of Stobi enjoyed Ius Italicum and were citizens of Rome.
Latvian: Stobi pilsoņi bija "Ius Italicum" statusā, kas ļāva tiem būt par Romas pilsoņiem.
English: In mathematics, a tuple is a finite sequence (or ordered list) of numbers.
Latvian: Kortežs (no — 'gājiens') matemātikā ir sakārtota, galīga elementu virkne.
English: Sigurd Jorsalfare, Øystein Magnusson and Olaf Magnusson succeed him as joint kings of Norway.
Latvian: Par jaunajiem Norvēģijas valdniekiem kļuva Sigurds I Krustnesis, Eisteins I Magnusons un Olafs Magnusons.
English: He previously played in the National Hockey League (NHL) with the Vegas Golden Knights.
Latvian: Kopš 2024. gada Hertls spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Vegasas "Golden Knights" sastāvā.
English: Old World vultures find carcasses primarily by sight.
Latvian: Vecās pasaules maitas putni barību meklē, izmantojot redzi.
English: The Samar Island Natural Park is a forest on the island, encompassing all three provinces.
Latvian: Ap trešdaļu salas teritorijas aizņem 1996. gadā izveidotais Samaras salas dabas parks.
English: When Portuguese explorers reached Mozambique in 1498, Arab-trading settlements had existed along the coast and outlying islands for several centuries.
Latvian: Vēsture Kad Mozambikas krastu 1498. gadā sasniedza portugāļi, tur arābi jau bija izveidojuši tirdzniecības apmetnes.
English: In 1168, following the siege of Arkona, the Principality of Rügen became part of Kingdom of Denmark.
Latvian: Vēsture Viduslaikos Štrālzunde bija slāvu Rīgenes kņazistes sastāvā, kopš 1168. gada — Dānijas karalistes sastāvā.
English: Within the burial chamber at the heart of the kurgan, elite individuals were buried with grave goods and sacrificial offerings, sometimes including horses and chariots.
Latvian: Kurgānos bieži tika guldīti cilts virsaiši vai karavīri kopā ar krāšņām kapa piedevām — ieročiem, rotaslietām, zirgu piederumiem un upurdzīvniekiem.
English: Arveds Švābe: Latvijas vēsture 1800-1914.
Latvian: Arveds Švābe: Latvijas vēsture 1800-1914.
English: In the following 1993–94 season, Galis was the FIBA European League (EuroLeague)'s Top Scorer, with an average of 23.8 points per game, in 21 games played.
Latvian: Četrās sezonās bijis Grieķijas čempionāta labākais piespēļu devējs (1991, 1992, 1993, 1994), Eirolīgā šo titulu izpelnīdamies 1994. gadā.
English: Glaube, Mythos, Religion.
Latvian: Glaube, Mythos, Religion.
English: Jakob Park is a fairly modern stadium; construction started on 13 December 1998, replacing the former St.
Latvian: Jakoba stadions, līdz 1998. gadā tas tika slēgts un tā vietā tika uzcelts Sv.
English: Turek County is bordered by Koło County to the north, Poddębice County to the east, Sieradz County to the south, Kalisz County to the south-west and Konin County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Kuldīgas novada Gudenieku, Kurmāles, Snēpeles un Laidu pagastiem un Dienvidkurzemes novada Kazdangas un Lažas pagastiem.
English: To the right of the castle gate opening, a door led to the basement, to the left - to the prison (the present surviving vaulted room on the ground floor).
Latvian: Pa labi no kastelas vārtu ailas veda durvis uz pagrabu, pa kreisi — uz cietumu (tagadējo saglabājušos pamatstāva velvēto telpu).
English: Despite assurances of safe passage out of Hungary by the Soviets and the Kádár government, Nagy and his group were arrested when attempting to leave the embassy on 22 November and taken to Romania.
Latvian: Imre Naģs un citi Ungārijas valdības vadītāji patvērās Dienvidslāvijas vēstniecībā Budapeštā līdz 22. novembrim, kad viņi saņēma atļauju brīvi izbraukt no okupētās Ungārijas.
English: The franchise primarily focuses on the events leading to a future post-apocalyptic war between a synthetic intelligence known as Skynet, and a surviving resistance of humans led by John Connor.
Latvian: Sižets Filmu cikls stāsta par cīņu par izdzīvošanu starp gandrīz izmirušu cilvēci un mākslīgo intelektu, ko sauc par Skynet.
English: Lucas Rodrigues Moura da Silva (born 13 August 1992), known as Lucas Moura (), is a Brazilian professional footballer who plays as a winger or attacking midfielder for Campeonato Brasileiro Série A club São Paulo and the Brazil national team.
Latvian: Lukass Rodrigiss Moura da Silva (; dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, pussargs, Brazīlijas futbola izlases dalībieks.
English: Since 1997, the guide has highlighted restaurants offering "exceptionally good food at moderate prices", a feature now called "".
Latvian: Kopš 1997. gada Mišlēna ceļvedi papildināja ar Bib Gourmand kategoriju restorāniem, kas piedāvā izcilu ēdienu par mērenām cenām. 2020. gadā Mišlēna ceļvedis sāka piešķirt restorāniem arī ilgtspējas zīmi (16px), lai to īpašnieki varētu Mišlēna ceļvedī paust savu vīziju.
English: According to the experts estimates, by 2013 native Muslims made up only 50% in HT in Russia, the rest are native Russians, Ukrainians and other typically non-Muslim individuals.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanas datiem ebreju skaits Krievijā bija jeb 0,11% no kopējā Krievijas iedzīvotāju skaita.
English: Bicentennial Man is a 1999 American science fiction film, directed by Chris Columbus, and starring Robin Williams, Sam Neill, Embeth Davidtz, Wendy Crewson and Oliver Platt.
Latvian: "Divsimtgadīgais" () ir 1999. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Kriss Kolumbuss.
English: The following year he was nominated for the Academy Award for Best Actor for The Defiant Ones (1958) alongside Sidney Poitier (who was also nominated in the same category).
Latvian: Vēlāk piedalījies filmās Sweet Smell of Success (1957) un The Defiant Ones (1958), par ko viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Scottish racing driver Jackie Stewart nicknamed the track "the Green Hell".
Latvian: Skotu autosportists Džekijs Stjuarts trasi iesauca par "Zaļo elli" (The Green Hell).
English: The family moved from the village of Weisen to Schwerin when Kruspe was young.
Latvian: Ģimene pārcēlās uz Veisenes ciemu.
English: In 2017, Intel announced that the Itanium 9700 series (Kittson) would be the last Itanium chips produced.
Latvian: Augustā izlaists pirmais Intellisync saimes produkts.
English: Shevchenko scored his first goal against Krystal Chortkiv in a 1–1 home draw on 7 October 1993.
Latvian: Ševčenko 1993. gada 7. oktobrī guva savus pirmos vārtus, pret Krystal Chortkiv, mājās spēlējot neizšķirti, 1:1.
English: The precise hue of each colour was chosen as a tribute to Ayrton Senna, who had been killed at the 1994 San Marino Grand Prix; the cars were liveried in identical shades to those used on the Brazilian's helmet design.
Latvian: Leģendāro Airtona Sennas un Alēna Prosta cīņa bija sacīkšu centrālais notikums . gadā un beidzās piecus gadus vēlāk, kad Prosts beidza karjeru. 1994. gada Sanmarīno Grand Prix Senna ietriecās "Tamburello" līkuma betona sienā un gāja bojā.
English: Libyan Airlines, formerly known as Libyan Arab Airlines over several decades, is the flag carrier of Libya.
Latvian: Libyan Airlines ir Lībijas nacionālā lidsabiedrība.
English: The actual amount bigger/smaller depends on the base dimension.
Latvian: Novietojuma atkarīgās pielaides lielums mainās atkarībā no salāgojamo virsmu faktiskajiem izmēriem.
English: Danian foraminiferans repopulated the Paleocene seas after the Cretaceous mass extinction (Olsson et al., 1996).
Latvian: Dānijas laikmeta foraminīferas atkārtoti piepildīja paleocēna jūras pēc krīta perioda masveida izmiršanas.
English: It was produced by Charles Gillibert and stars Vanessa Paradis, Nicolas Maury, Kate Moran, Jonathan Genet and Romane Bohringer.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs, Rouza Bairna, Čendlers Kantenberijs, Bens Mendelsons, Lara Robinsone un Liams Hemsvorts.
English: A total of 31 speed skaters from ten nations competed at the Chamonix Games: International Olympic Committee results database Official Report (digitized copy online)
Latvian: Kopā sacensībās piedalījās 31 ātrslidotājs no 10 valstīm: (4) (6) (4) (4) (1) (1) (5) (1) (3) (2) Medaļu skaits 1 4 2 2 8 2 1 0 0 1 3 0 3 4 7 Atsauces Starptautiskās Olimpiskās komitejas rezultātu datubāze Oficiālais pārskats (tiešsaistē digitāla kopija) Kategorija:Ātrslidošana 1924. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: His goal was also his 119th league goal for Bayern Munich, which saw him draw level with Roland Wohlfarth as the club's third-highest goalscorer of all-time.
Latvian: Viņa vārti bija arī viņa 119. vārti Minhenes "Bayern" rindās, tādējādi panākot Rolandu Volfārtu kā kluba visu laiku trešo labāko vārtu guvēju.
English: The movies Bridget Jones’s Diary, Bridget Jones: The Edge of Reason and Bridget Jones’s Baby have taken over three quarters of a billion dollars at the box office.
Latvian: Slavu ieguvusi ar romāniem "Bridžitas Džonsas dienasgrāmata" (Bridget Jones's Diary, 1996) un "Bridžita Džonsa: Saprāta robeža" (Bridget Jones: The Edge of Reason, 1999).
English: Russia said that 396 crew members had been evacuated, with one sailor killed and 27 missing, but there are unverified reports of more casualties.
Latvian: Krievija paziņoja, ka evakuēti 396 apkalpes locekļi, no kuriem viens jūrnieks gājis bojā un 27 pazuduši bez vēsts, taču nav apstiprinātu ziņu par vēl vairākiem cietušajiem.
English: As the load from the tanker is applied, the heavy chains on the far side straighten and lift off the seabed to apply the balancing load.
Latvian: Slogojot enkurķēdes ar pietauvotu tankkuģi, smago enkurķēžu tālākā daļa paceļas no jūras dibena un iztaisnojas, tādā veidā radot balansējošu slodzi.
English: The Mauritius bird was the largest species of its genus, with a total length of approximately 60&nbsp;cm.
Latvian: Apraksts Tā ir vislielākā zināmā scinku ķirzaka,— tās kopējais garums bija ap 34 cm.
English: Sisyphus was formerly a Thessalian prince as the son of King Aeolus of Aeolia and Enarete, daughter of Deimachus.
Latvian: Sīzifs bija valdnieka Aiola dēls, Krēteja un Atamanta brālis, Meropes vīrs, Glauka tēvs un Bellerofona vectēvs.
English: Network infrastructure, however, has been lagging in this development.
Latvian: Diemžēl tīkla infrastruktūra joprojām atpaliek šajā attīstībā, kad tiek atbalstītas abas interneta protokola versijas.
English: The salt mines of Salzkammergut were administered by the Imperial in Gmunden from 1745 to 1850.
Latvian: No 1745. līdz 1850. gadam Zalckammergūtas raktuves pārvaldīja Impēriskā Sāls pārvalde (Salzoberamt) Gmundenē.
English: Vettel was promoted to test driver for BMW Sauber in 2006, and participated in the 2006 Formula 3 Euro Series, finishing as runner-up.
Latvian: Fetels kļuva par komandas galveno testpilotu. . sezonā viņš un tautietis Timo Gloks tika apstiprināti par BMW Sauber testu brigādes pilotiem.
English: Zlateva formerly attended the sports school "Pierre de Coubertin" in Yambol.
Latvian: Beigusi Pjēra de Kubertēna vārdā nosaukto Jambolas sporta vidusskolu.
English: It has been a town since 1940.
Latvian: Pilsēta tika pamesta ap 1450. gadu.
English: Heart failure or cardiovascular insufficiency can be acute without being decompensated from a chronic condition.
Latvian: Akūts koronārais sindroms var veidoties gan miokarda infarkta ar ST pacēlumu, gan miokarda infarkta bez ST pacēluma, gan stenokardijas rezultātā."Evaluation of the acutely dyspneic elderly patient".
English: Rohonyan also played for the gold medal-winning Ukrainian team in the European Girls' Under-18 Team Chess Championships of 2000 and 2002.
Latvian: Ukrainas izlases sastāvā divas reizes izcīnījusi zelta medaļas Eiropas junioru komandu šaha čempionātā U18 vecuma grupā.OlimpBase :: European Girls' U18 Team Chess Championship :: Kateryna Rohonyan 2000. gadā Sevastopolē uzvarējusi Ukrainas sieviešu šaha čempionātā. 2002. gadā Aluštā izcīnījusi bronzas medaļu Ukrainas sieviešu šaha čempionātā.
English: Charles XII opened up a Norwegian front but was killed in the Siege of Fredriksten in 1718.
Latvian: Kārlis XII krita 1718. gada 30. novembrī kaujā pie Haldenas cietokšņa Norvēģijā.
English: The Monastery of Saint Martin of Castañeda has been a national historic monument since 1931.
Latvian: Kopš 1962. gada notiek Martina Kleina memoriālās sacensības.
English: Including Overseas France, it also borders Suriname and Brazil through French Guiana in South America, and the Netherlands through Saint Martin in the Caribbean.
Latvian: Tā kā aizjūras teritorijas robežojas arī ar Brazīliju, Surinamu un Nīderlandei piederošo Sintmārtenu, tad arī šīs valstis var uzskatīt par Francijas kaimiņvalstīm.
English: Gilligan, American politician, 62nd Governor of Ohio (died 2013) 1922 &ndash; Stewart Stern, American screenwriter (died 2015) 1924 &ndash; Yevgeny Ostashev, Russian test pilot, participant in the launch of the first artificial Earth satellite (died 1960) 1924 &ndash; Osman F.
Latvian: Anderson), angļu kinorežisors Jurijs Lončakovs (Юрий Лончаков), Krievijas kosmonauts 1968. gads — Ivo Fomins, latviešu rokmūziķis 1972. gads — Joss Verstapens (Joss Verstappen), Nīderlandes autobraucējs 1980. gads — Sergejs Zinovjevs (Сергей Зиновьев), krievu hokejists 1983. gads — Imants Legzda, latviešu hokejists 1992. gads — Bernds Leno (Bernd Leno), vācu futbolists 1997. gads — Martēns Terjē (Martin Terrier), franču futbolists Miruši 1172. gads — Ištvāns III (III.
English: He finished the 2013–14 season with 13 appearances and two goals.
Latvian: Zelta medaļu viņš izcīnīja trīssoļlēkšanā ar rezultātu 13 metri un 71 centimetrs.
English: Leva may refer to: Bulgarian lev, Bulgarian currency Leva (grasshopper), a genus of insects Levice, a town in Slovakia
Latvian: Leva var būt: Bulgārijas leva — Bulgārijas valūta; leva — tituls Osmaņu impērijā (ģenerālmajors vai kontradmirālis).
English: In January 2024, the DGA announced that it had awarded Nexter an additional €350 million contract on December 30, 2023. 109 CAESAR NG systems are to be produced for the French Army.
Latvian: Līdz 2022. gada septembrim militārais koncerns Nexter saražoja 110 eksemplārus Francijas armijai un 364 eksemplārus saņēma ārvalstu armijas: Saūda Arābija (132), Beļģija (28), Dānija (19), Indonēzija (55), Maroka (36), Čehija (52), Lietuva (18) un Taizeme (6). 2022. gadā Francija piegādāja 18 CAESAR Ukrainai, lai atvairītu Krievijas iebrukumu. 2023. gada janvārī arī Dānija paziņoja par 19 iekārtu piegādi Ukrainai.
English: Gilan Province () is one of the 31 provinces of Iran, in the northwest of the country and southwest of the Caspian Sea.
Latvian: Gīlāna (; Gīlān) ir viens no Irānas ostāniem.
English: In 1917, the Armenian Congress of Eastern Armenians asked the Armenian soldiers and officers scattered throughout Russian occupied regions to gradually be brought together.
Latvian: Krievijas Kaukāza fronte sabruka pēc cara atteikšanās no troņa. 1917. gadā Austrumarmēņu kongress aicināja armēņu karavīrus un virsniekus, kas bija izkaisīti pa Krievijas okupētajiem osmaņu reģioniem, pulcēties kopā.
English: Winters are cool but variable, with an average of 48 freezing days per year.
Latvian: Ziema ir maiga, sniegs ir tikai divas nedēļas gadā, februāris parasti ir aukstākais mēnesis.
English: Around 1100–1050&nbsp;BC, the Mycenaean civilization collapsed.
Latvian: Senie laiki Mīnojiešu un mikēniešu civilizācijas uzplauka bronzas laikmetā, līdz apmēram 1200. gadam p.m.ē.
English: Flowers of Astragalus cicer are pale yellow and 15–16&nbsp;cm in length.
Latvian: Apraksts Smiltāja tragantzirnis ir daudzgadīgs, 15—40 cm garš lakstaugs ar nezarojošu, pacilu vai reti stāvu stublāju.
English: Discussions about Istrian ethnicity often use the words "Italian", "Croatian", and "Slovene" to describe the character of the Istrian people.
Latvian: Šo tēlu vārdos bieži izmantoti itāļu valodas sufiksi, piemēram, -ino, -ini vai -ello.
English: Other sites include: Haw Phra Kaew, former temple, later a museum and shops Lao National Museum Kaysone Phomvihane Museum Talat Sao, a morning market That Dam, a stupa Wat Ong Teu Mahawihan, a Buddhist monastery Wat Sri Chomphu Ong Tue, a Buddhist temple Wat Si Saket, a Buddhist temple Wat Sok Pa Luang, a Buddhist temple Settha Palace Hotel, established 1932 The Sanjiang Market Kualao, a restaurant The National University of Laos is in Vientiane.
Latvian: Starp ievērojamākajiem apskates objektiem ir That Luang – zelta stupas templis, kas tiek uzskatīts par Laosas nacionālo simbolu, Patuxai uzvaras arka, kas atgādina Parīzes Triumfa arku, un Hophakeo templis, kur agrāk atradās Smaragda Buda.
English: The eagle was used for heraldic purposes in the Middle Ages by a number of noble families in Albania and became the symbol of the Albanians.
Latvian: Viduslaikos to sāka lietot arī kā ebreju simbolu, paralēli saglabājot to arī ar ebrejiem nesaistītos gadījumos (piemēram, zila Dāvida zvaigzne bija Osmaņu impērijas Anatolijas Karamanīdu dinastijas simbols).
English: France had 47 swimmers compete in 1900, the nation's first appearance in the sport.
Latvian: Paukošanā bija pārstāvēti visvairāk sportistu no Francijas, sacensībās startēja 211 Francijas sportists.
English: In September 2013, land mines and unexploded munitions remained scattered in 28,699 locations.
Latvian: Uz 1996. gadu Bosnijā bija aptuveni divi miljoni sauszemes mīnu un nesprāgušas munīcijas. 2013. gada septembrī vērtēja, ka sauszemes mīnas un nesprāgusi munīcija bija izkaisītas 28 699 vietās.
English: Self-image resulting from how the individual perceives how others see the individual.
Latvian: Tā ir spēja sevi uztvert kā no apkārtējās vides un citām personām atsevišķu indivīdu.Self-awareness Pašanalīze ir paša apzināto domu un sajūtu izpēte.
English: On 4August, Gorbachev went on holiday to his dacha in Foros, Crimea.
Latvian: Gorbačovu, kurš puča laikā atradās savā Krimas vasarnīcā, un veica citus pasākumus, lai sagrābtu varu.
English: Flying at a speed of over the Navy Annex Building adjacent to Arlington National Cemetery, Flight77 crashed into the Pentagon's western flank at 09:37:46.
Latvian: Boeing 757-223 lidmašīna ietriecās ASV Aizsardzības departamenta ēkā — Pentagonā —, Ārlingtonas apgabalā, Virdžīnijā, plkst. 9.37 pēc vietējā laika.
English: The most significant finds were uncovered between 1970 and 1980 by Yugoslav and American archaeologists.
Latvian: Nozīmīgākos atklājumus no 1970. līdz 1980. gadam atklāja Dienvidslāvijas un ASV arheologi.
English: The creators received the Writers Guild of America Award for Best Adapted Comedy, and nominations for the Golden Globe Award for Best Motion Picture – Musical or Comedy and for the BAFTA Award for Best Screenplay.
Latvian: Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija", bet Deimonu — kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā".
English: However, because of the outbreak of World War II it would not be until the 22 June 1956 that the airport would be officially opened.
Latvian: Lidostu uzsākts būvēt 1939. gadā, tomēr Otrā pasaules kara dēļ oficiāli tā tika atklāta tikai 1956. gadā. 2021. gadā notiek lidsabiedrības Finnair lidojumi uz Helsinkiem un Jivaskili.
English: There were 17 survivors (16 passengers and one crew).
Latvian: Reģistrēti tika 16 deputātu kandidātu saraksti, no kuriem 5% barjeru pārvarēja un mandātus ieguva 7 partijas un partiju apvienības. 13.
English: On the eve of World War&nbsp;I in 1914, around two million Armenians lived in Ottoman territory, mostly in Anatolia, a region with a total population of 15–17.5 million.
Latvian: Pirmajā pasaules karā Osmaņu impērijā notika armēņu genocīds (1915—1917), kurā gāja bojā aptuveni 1,5 miljoni armēņu.
English: It was inaugurated in 2017 and is used by the organization Latvijas Dievturu sadraudze for devotional ceremonies and annual celebrations.
Latvian: Svētnīcu apsaimnieko Latvijas Dievturu sadraudze, kas tajā rīko dievturu pasākumus, kā arī latviešu gadskārtu un valsts svētkus.
English: In post-production, several versions of the film were created in different languages.
Latvian: Pēc literārā darba motīviem ir uzņemtas vairākas mākslas filmas.
English: Here Götaland appears in the plural form of the dative case. – view from the North-Eastern side]] In the Treaty of Roskilde (1658), the kingdom of Denmark-Norway ceded the Danish provinces of Blekinge, Halland, Scania, and Norwegian province of Bohuslän to Sweden.
Latvian: Zviedrijas valdnieka oficiālais tituls bija "zviedru, gotu un vendu ķēniņš" (Sverigis, Göthes och Wendes Konung). 1645. gadā Zviedrija atņēma Dānijas-Norvēģijas karalistei Gotlandi, bet 1658. gadā pēc Otrā Ziemeļu kara Skoni, Hallandi, Blēkingi, kā arī Būhuslēni.
English: The Carpenters were an American vocal and instrumental duo consisting of siblings Karen (1950–1983) and Richard Carpenter (born 1946).
Latvian: Grupu veidoja māsa un brālis — Kārena Kārpentere un Ričards Kārpenters.
English: An English company purchased 60 Karabakh mares from Mehdigulu Khan Javanshir, the last ruler of the Karabakh Khanate, at a large 1823 sale.
Latvian: Kāda angļu kompānija 1823. gadā no pēdējā Karabahas hanistes valdnieka Medi Kuluhana nopirka 60 Karabahas šķirnes ķēves.
English: Java could possibly have been named after the jáwawut (foxtail millet) plant, which was said to be common in Java during the time, and that prior to Indianization of the island had different names.
Latvian: Java tika nosaukta pēc Indonēzijas salas Java nosaukuma, lai gan tiek teikts, ka valodas nosaukums izvēle tika iedvesmota no amerikāņu slenga vārda "java", kas nozīme kafiju, kas pats ir atvasināts(derived) no salas nosaukuma.
English: Educated at Eton, Sandhurst, and, briefly, the universities of Munich and Geneva, Fleming moved through several jobs before he started writing.
Latvian: Sākotnēji laukums guva panākumus, un Gemdžī vēlāk atvēra vēl divus laukumus Mančestrā un Londonā.
English: Ship-owners and buyers negotiate scrap prices based on factors such as the ship's empty weight (called light ton displacement or LTD) and prices in the scrap metal market.
Latvian: Kuģu īpašnieki un pircēji ved sarunas par metāllūžņu cenām, ņemot vērā tukša kuģa masu (vieglo ūdensizspaidu ldt (angļu val. — light weight)) un metāllūžņu cenu tirgū.Tonnage Measurement Study 2006 8. lpp.
English: It was a Top 10 in Sweden and Ireland, and a Top 20 in The Netherlands and Austria.
Latvian: La det swinge bija Norvēģijas un Beļģijas mūzikas topu augšgalā, Zviedrijā un Īrijā — top 10 un top 20 Nīderlandē un Austrijā.
English: Granit Xhaka (, born 27 September 1992) is a Swiss professional footballer who plays as a defensive midfielder for and captains both club Sunderland and the Switzerland national team.
Latvian: Granits Džaka (; dzimis ) ir albāņu izcelsmes Šveices futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: It first appeared as translation of the German name "Brüx" (derived from the German word for 'bridge', Brücke).
Latvian: Tulkojumā no čehu valodas pilsētas nosaukums nozīmē vārdu "tilts".
English: The central tower is around 16 metres in height.
Latvian: Ieeja dobumā ir ovāla un atrodas apmēram 4 metru augstumā no zemes.
English: In March 1919, the national assembly passed a law founding a 420,000-strong preliminary army, the .
Latvian: Vācijas ķeizara pārvaldītās Vācijas Impērijas vietā Nacionālā sapulce 1919. gada 8. februārī ātri un bez diskusijām pieņēma „Likumu par pagaidu valsts varu”, kas sastāvēja no 10 pantiem.
English: The airline was founded in 1960 as Grønlandsfly by Scandinavian Airlines and Kryolitselskabet Øresund with the goal of serving American bases in Greenland.
Latvian: Air Greenland ir 1960. gadā dibināta Grenlandes nacionālā lidsabiedrība.