aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: More well-known examples include the radio and television series Tales of the Texas Rangers, Augustus McCrae and Woodrow Call from the Larry McMurtry novel series Lonesome Dove, and Chuck Norris portraying Cordell Walker in Walker, Texas Ranger.
Latvian: Pazīstamāki piemēri ir radio un televīzijas seriāls "Tales of the Texas Rangers", Augustuss Makrejs un Vudro Kols no Lerija Makmērtrija romānu sērijas "Lonesome Dove", kā arī aktieris Čaks Noriss, kurš atveido Kordelu Vokeru seriālā "Volkers, Teksasas reindžers".
English: There are several small islands in the southern part of Burgas Bay, most notably St.
Latvian: Līcī vairākas nelielas salas, lielākā no tām — Svētā Ivana sala.
English: With five wins out of six nominations, Lean directed more films that won the Academy Award for Best Cinematography at the Oscars than any other director for: Great Expectations, The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, Doctor Zhivago and Ryan's Daughter—the last nomination being for A Passage to India.
Latvian: Septiņas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais režisors, un divas reizes no tām balvu saņēmis — par filmām "Tilts pār Kvai upi" un "Arābijas Lorenss".
English: This results in the logical division of an IP address into two fields: the network number or routing prefix, and the rest field or host identifier.
Latvian: Tā rezultātā datora IP adrese tiks sadalīta divās daļās — tīkla identifikatorā, jeb maršrutēšanas prefiksā un resursdatora identifikatorā.
English: He represented Bosnia and Herzegovina, the country of his birth, at Eurovision Song Contest 2010 in Oslo, Norway, with the song "Thunder and Lightning".
Latvian: Viņš pārstāvēja Bosniju un Hercegovinu 2010. gada Eirovīzijā, kas norisināsies Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Thunder and Lightning".Vukašin Brajić will be singing Munja I Grom in Oslo Savā pusfinālā viņš ieņēma 8. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: DeMille received his first nomination for the Academy Award for Best Director for his circus drama The Greatest Show on Earth (1952), which won both the Academy Award for Best Picture and the Golden Globe Award for Best Motion Picture — Drama.
Latvian: Filma "Lieliskākā izrāde uz zemes" (The Greatest Show on Earth, 1952) saņēma Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma" un Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā drāmas filma", bet Demillu nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: The Watchers was released theatrically in the United States by Warner Bros.
Latvian: Filmas "Atpakaļceļš" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: This name was later changed by IUPAC to bohrium (Bh).]] Two groups claimed discovery of the element.
Latvian: Starptautiskā ķīmijas savienība (IUPAC) 107. elementu sauca par unnilseptiju (simbols: Uns). 1994. gadā IUPAC ieteica elementu saukt par boriju, nevis par nīlsboriju, jo līdz tam netika piekopta prakse ķīmiskos elementus nosaukt pilnos zinātnieku vārdos.
English: Elections in Serbia are mandated by the Constitution and legislation.
Latvian: Likumdevēja un Valsts prezidenta vēlēšanas Serbijā notiek nacionālā līmenī.
English: During the first and second stages of labour, uterine contractions cause stretching and opening of the cervix.
Latvian: Kakla atvēršanās pirmdzemdētājām un atkārtoti dzemdējošām sievietēm notiek dažādi.
English: Round Four (Hexagonal).
Latvian: Ceturtdaļfināls (2010) 4.
English: Aleksis Stenvall was born in Palojoki village, Nurmijärvi, Grand Duchy of Finland.
Latvian: Aleksis Kivi (; dzimis Aleksis Stenvalls (Alexis Stenvall) , miris ) bija somu rakstnieks.
English: Nelson and Havlicek were now joined by Jo Jo White, Dave Cowens, Paul Westphal, Paul Silas and Don Chaney on the roster.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dens Foglers, Kellija Hačinsone, Džejs Berušels, Džošua Diamels, Anabella Skiora un Voless Šons.
English: It was prominently featured in this role in Dan Brown's bestselling novel The Da Vinci Code (2003) and its 2006 film adaptation.
Latvian: To aprakstījis Dens Brauns savā romānā "Da Vinči kods".
English: The Valerianaceae Batsch, the valerian family, was a family of flowering plants that is now considered part of the Caprifoliaceae.
Latvian: Baldriņi () ir kaprifoliju dzimtas ģints (agrāk klasificēta baldriānu dzimtā).
English: Analisi dei sistemi e spazio geografico, Franco Angeli, Milano. .
Latvian: Analisi dei sistemi e spazio geografico, Franco Angeli, Milano.
English: Thomas played four seasons (1993–97) of college hockey for the University of Vermont, posting an 81–43–15 record to go with a 2.70 GAA and .934 save percentage.
Latvian: Tomass pārstāvēja Vērmontas Universitāti NCAA turnīrā laika posmā no 1993. līdz 1997. gadam. 1994. gada NHL draftā viņu Kvebekas "Nordiques" izraudzījās ar kopējo 217. numuru.
English: On 1 September 2008 (transfer deadline day), Riera signed a four-year deal with Liverpool for a fee of £8 million, being given the number 11 shirt. and scored his first goal for the Reds as they beat Wigan Athletic 3–2 on 18 October, adding another in the 3–1 victory at PSV Eindhoven in the group stage of the Champions League.
Latvian: Savus pirmos vārtus Liverpūles kluba labā Riera guva 18. oktobrī, kad liverpūlieši uzveica Viganas "Athletic" ar 3:2.
English: Desmond tries to convince Locke that the station is real, with data from the Pearl, but Locke breaks the computer so he can't stop the countdown.
Latvian: Dezmonds ar datu izdrukām no stacijas "Pērle" mēģina Loku pārliecināt, ka stacija ir īsta, bet, neskatoties uz to, Loks tomēr salauž datoru, lai Dezmonds nevarētu apturēt laika atskaiti.
English: A model is an abstraction of phenomena in the real world; a metamodel is yet another abstraction, highlighting the properties of the model itself.
Latvian: Metamodelēšana ir matemātiska aproksimācija, lai atspoguļotu sistēmas raksturīgo uzvedību un nevis pētītu tās fizikālos aspektus.
English: Most Japanese soldiers killed in the Pacific died of starvation, and Japan used its submarine fleet to try to resupply them, resulting in specialized submarines such as the Type 3 submergence transport vehicle developed by the Imperial Japanese Army.
Latvian: Lielākā daļa japāņu kareivju Klusajā okeānā mira no bada un Japāna izmantoja savu zemūdeņu floti, lai mēģinātu nogādāt apgādes materiālus.
English: An updated edition of the game, entitled Postal 2: Share the Pain, included a multiplayer mode.
Latvian: Tā ir saņēmusi vairākus papildinājumus, un 2003. gada decembrī tika izlaists papildinājums ar nosaukumu Postal 2: Share the Pain, kurā ir iespējams spēlēt ar vairākiem spēlētājiem.
English: Historically, it is known as a "Sprinters' Classic" because it frequently ends in a bunch sprint at the finish, in Tours.
Latvian: Tā ir zināma kā "sprinteru klasika", jo bieži noslēdzas ar masu sprintu 2,7 km garajā Avenue du Grammont ielā, Tūrā. 2010. gada sacenības bija pēdējās, kuras noslēdzās šajā avēnijā, jo Tūrā tiek būvēta jauna tramvaja līnija un turpmāk sacensības noslēgsies citā vietā.
English: Grosjean was confirmed as Renault's test driver for , replacing Nelson Piquet Jr., who graduated to a race seat.
Latvian: Kopš 2008. gada viņš ir arī Renault Formula 1 komandas testpilots, aizvietojot Nelsonu Pikē, kurš kļuva par pamatsastāva pilotu. thumb|left|Romēns Grožāns 2012. gada Kanādas GP 2008. gadā viņš izcīnīja Āzijas GP2 čempiona titulu divas sacīkstes pirms sezonas beigām.
English: They won their first playoff series in two decades in 2022, and appeared in the Stanley Cup Final for three straight seasons from 2023 to 2025, winning their first Stanley Cup in franchise history in 2024, and repeating as champions in 2025.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Panthers" divas reizi ir uzvarējis NHL, tas notika 2023.—24. gada sezonā un otru reizi pēc gada 2025. gadā, 4 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētājiem, un četras reizes uzvarējis divīzijā. 1995./96. gada sezonas Stenlija kausa izcīņas finālsērijā viņi zaudēja Kolorādo "Avalanche".
English: Commonly referred to as the Old World flying squirrels, the genus Pteromys is distributed across temperate Eurasia, the Korean Peninsula and Japan.
Latvian: Ģints apvieno divas mūsdienās dzīvojošas sugas.Mammal Species of the World: Genus Pteromys Mājo Eirāzijas mērenās joslas ziemeļos, Korejas pussalā un Japānā.
English: Some of the most famous genres include vallenato and cumbia from Colombia, pasillo from Colombia and Ecuador, samba, bossa nova and música sertaneja from Brazil, joropo from Venezuela and tango from Argentina and Uruguay.
Latvian: To var sastapt Venecuēlā, Kolumbijā, Brazīlijā, Argentīnā, Paragvajā, Bolīvijā, Peru un Ekvadorā.
English: The mission took an unexpected physical toll on the cosmonauts; in order to conserve attitude control gas during the lengthy stay in orbit, Soyuz 9 was placed in a spin-stabilisation mode that made Nikolayev and Sevastyanov dizzy and space sick.
Latvian: Lidojumam bija negaidīta fiziska ietekme uz kosmonautiem; lai taupītu orientācijas kontroles dzinēju gāzi ilgstošā lidojuma laikā orbītā, Soyuz-9 tika ievadīts rotācijas stabilizācijas režīmā, kas Nikolajevam un Sevastjanovam radīja reiboņus un kosmisko slimību.
English: Saitama is the capital and largest city of Saitama Prefecture, with other major cities including Kawaguchi, Kawagoe, and Tokorozawa.
Latvian: Šī prefektūra ir Lielās Tokijas daļa un lielākā daļa no Saitamas prefektūras pilsētām tiek uzskatītas par Tokijas priekšpilsētām.
English: The Old Novgorodian dialect of that time differed from the central East Slavic dialects as well as from all other Slavic languages much more than in later centuries.
Latvian: Atšķirības thumb|Baltu-slāvu valodu senums (katrs 'dakšiņas' zariņš apzīmē citu valodu) Senaustrumslāvu valoda fonētikas un gramatikas ziņā būtiski atšķiras no mūsdienu austrumslāvu valodām.
English: The feet are positioned far back on the body, near the tail, which makes the bird ungainly on land.
Latvian: Uzvedība Tā kā kājas anatomiski atrodas izteikti ķermeņa aizmugurē, tad gārgale uz sauszemes ir ļoti neveikla un nespēj iet pa zemi kā citi putni.
English: August 16 &ndash; Fulham F.C. is founded in London as a church soccer team.
Latvian: Augusts 16. augusts — dibināts profesionāls Anglijas futbola klubs — Fulham F.C..
English: The Wachau was inscribed as "Wachau Cultural Landscape" in the UNESCO List of World Heritage Sites in recognition of its architectural and agricultural history, in December 2000.
Latvian: Vahavā atrodas arī virkne populāru arhitektūras pieminekļu, to starpā Getveigas un Melkas klosteri. 2000. gadā Vahavas kultūrainava iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 1908. gadā Vahavas Villendorfas ciemā tika atrasta Villendorfas Venera.
English: He worked at the Matenadaran from 1940 until his death in 1983.
Latvian: No 1980. līdz 1983. gadam ražota sporta automašīna Matra Murena.
English: The term "education" can also refer to the mental states and qualities of educated people and the academic field studying educational phenomena.
Latvian: Terminu “attīstoša spēle” var lietot arī, lai apzīmētu virkni vingrošanas vingrinājumu zīdainim, lai attīstītu muskuļu tonusu un vispārējo fizisko sagatavotību.
English: There is good documentation about Australian sailor John Henry Rowe, who arrived in his barque John Bull on 10 September 1825, though he did not land as his vessel was chased off by native canoes.
Latvian: Otrā zināmā rietumnieku vizīte notika daudz vēlāk, kad austrālieša Džona Henrija Rova kuģis John Bull ieradās salā 1825. gada 10. septembrī, kur tam uzbruka vietējie iedzīvotāji.
English: On the 13th of August 1521, after over two months of fighting, Spanish conquistador Hernán Cortés succeeded in bringing about the fall of Tenochtitlan, the capital of the Aztec empire, and consequently brought an end to the Aztec empire. , the Aztec capital]] ]] Tenochtitlan's main temple complex, the Templo Mayor, was dismantled and the central district of the Spanish colonial city was constructed on top of it.
Latvian: Ap to bija sakopotas administratīvās ēkas, tirgus laukumi, priesteru skolas un valdnieka pils (Huey Tlatoani). 1521. gadā, pēc ilgstoša aplenkuma un epidēmijām, Tenočtitlana krita spāņu konkistadora Ernana Kortesa un viņa indiāņu sabiedroto rokās, iezīmējot Acteku impērijas beigas.
English: As of December 2024, over 700 pieces of debris have been detected.
Latvian: Līdz 2024. gada decembrim tika atklāti vairāk nekā 700 atlūzu.
English: It approximately consisted of four Hungarian counties (comitatus): Bereg, Ung, Ugocsa, and Maramaros.
Latvian: Pēc ungāru sacelšanās 1867. gadā tā kļuva par Austroungārijas dubultmonarhijas daļu un ietilpa Beregas, Ungas, Ugošas un Maramurešas komitātos.
English: Buchanan received the 1986 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences "for his development of the contractual and constitutional bases for the theory of economic and political decision-making".
Latvian: Par ieguldījumu sabiedriskās izvēles teorijas pētniecībā ekonomists Džeimms Bjūkenens 1986.gadā saņēma Nobela prēmiju ekonomikā.
English: In July 1889, Montanans convened their third constitutional convention and produced a constitution accepted by the people and the federal government.
Latvian: Montānas konstitucionālā konvencija notika 1889. gadā Hēlenā, kur tika izstrādāta un vēlāk arī apstiprināta valsts pirmā konstitūcija.
English: Special regulations restricting their availability, possession, storage or use may apply." In Russia mescaline, its derivatives and mescaline-containing plants are banned as narcotic drugs (Schedule I).
Latvian: Latvijas normatīvais regulējums Meskalīns ir iekļauts Latvijā kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru I sarakstā (aizliegtās sevišķi bīstamās narkotiskās vielas, tām pielīdzinātās psihotropās vielas un augi).
English: Thörnberg announced his retirement after the 2021–22 season, ending his career as HV71's sixth all-time leading scorer.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Ternbergs uzsāka 2002.—03. gada sezonā, kad debitēja Zviedrijas Elitsērijas kluba HV 71 sastāvā.
English: Two Dornier Wals (D-ALOX Passat and D-AKER Boreas) also played an important role in the Third German Antarctic Expedition of 1939.
Latvian: Divas Dornier Wal lidmašīnas tika izmantotas Alfrēda Ričera vadītajā Vācijas antarktiskajā ekspedīcijā Jaunšvābijā.
English: Alexander III had recently ascended to the Russian throne and, unlike his father, was far from kindly disposed to the prince.
Latvian: Līdz ar ķeizara Aleksandra III kāpšanu tronī Krievijas Impērijas iekšpolitikā pastiprinājās cittautiešu pārkrievošana.
English: The New Jersey Nets became the second team in NBA history to lose 63 of its first 70 games, joining the 1992–93 Dallas Mavericks.
Latvian: Ņūdžersijas "Nets" kļuva par sesto komandu NBa vēsturē, kas sezonas pirmajās 30 spēlēs gūst tikai divas uzvaras (iepriekšējās komandas: Klīvlendas "Cavaliers" 1970.—1971.; Dalasas "Mavericks" 1992.—1993.; "Mavericks" 1993.—1994.; Denveras "Nuggets" 1997.—1998. un Ņūorleānas "Hornets" 2004.—2005.). : Pirmais klubs, kas izcīna 3000 uzvaras.
English: Alexander Berkman (November&nbsp;21, 1870June&nbsp;28, 1936) was a Russian-American anarchist and author.
Latvian: Aleksandrs Berkmans (; dzimis , miris ) bija Lietuvā dzimis ebreju izcelsmes anarhists.
English: The motorway (Autobahn) is widely known for having no general federally mandated speed limit for some classes of vehicles.
Latvian: Iespējams, visslavenākais ir plašais autostrāžu (Autobahn) tīkls, kas ierindojas trešajā vietā pasaulē kopējā garuma ziņā, un vairumam no tā ceļiem ir raksturīgi posmi bez ātruma ierobežojuma.
English: When Kidman was born, her father was a graduate student at the University of Hawaiʻi at Mānoa.
Latvian: Lai gan Nikola Kidmena ir dzimusi Honolulu, Havaju salās, viņas vecāki ir austrālieši, kas tobrīd atradās ASV kā studenti.
English: At that time Calais was an island in the North Sea.
Latvian: Šajā laikā pilsētu pazina kā Cardlis.
English: After the conclusion of the 1997 Formula One season, Yamaha decided to pull out of the sport.
Latvian: Pēc 1990. gada Dalmā beidz F1 pilota karjeru un sāka piedalīties Lemānas 24 stundu sacīkstēs.
English: While Busse took command of the 9th Army on 21 January 1945, his appointment was never confirmed.
Latvian: No 1945. gada janvāra komandējis 9. armiju.
English: Paul Joseph Schrader (; born July 22, 1946) is an American screenwriter, film director, and film critic.
Latvian: Pols Džozefs Šreiders (, dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors un scenārists.
English: Hit Man is a 2023 American romantic crime comedy film produced and directed by Richard Linklater, who co-wrote the screenplay with Glen Powell.
Latvian: Hit Man ir 2023. gada ASV romantiskā melnā kinokomēdija, kuras režisors ir Ričards Linkleters, bet scenārija autori Linkleters un Glens Pauels.
English: Jonathan Douglas Quick (born January 21, 1986) is an American professional ice hockey player who is a goaltender for the New York Rangers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džonatans Kviks (; dzimis ) ir profesionāls amerikāņu hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: The island then came to be named for him, with the Spanish spelling: on subsequent maps it was labeled Johan de Nova on a map by Salvatore de Pilestrina (1519), Joa de Nova (Mercator, 1569), San-Christophoro (Ortelius, 1570), Saint-Christophe (Lislet Geoffroy), before finally being dubbed Juan de Nova by the British explorer William Fitzwilliam Owen.
Latvian: Sala nosaukta par godu spāņu jūrasbraucējam Huanam de Novam (Juan de Nova), kurš, būdams Portugāles dienestā, 1501. gadā kuģoja gar salu.
English: Multiple Refine vehicles have been facelifted and moved to this series.
Latvian: Vairāki Refine transportlīdzekļi ir pārveidoti un pārvietoti uz šo zīmolu.
English: Shankland was California State Champion in 2008, 2009, 2011 and 2012, and Champion of State Champions in 2009.
Latvian: Gan komandu, gan individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta medaļas.OlimpBase :: Panamerican Team Chess Championship :: Samuel Shankland Par panākumiem turnīros FIDE 2008. gadā Šenklendam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2011. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: He had also played in 24 games for the Marlies and accumulated 23 points.
Latvian: Argentīnas izlases sastāvā viņš ir aizvadījis 64 spēles, kurās guvis 13 vārtus.
English: Margvelashvili graduated from the Tbilisi State University in 1992 with a degree in philosophy.
Latvian: Giorgi Kvirikašvili dzimis Tbilisi. 1991. gadā viņš absolvēja Tbilisi Valsts medicīnas universitāti terapeita specialitātē.
English: That same year, Mao Zedong's communist army gained control of mainland China despite heavy American financial support of the opposing Kuomintang.
Latvian: Kaut arī ASV aktīvi atbalstīja Gomindāna režīmu, Ķīnā varu ieguva komunisti ar Mao Dzedunu priekšgalā. 1950. gadā izcēlās Korejas karš.
English: Casualties through June 30 were reported by VII Corps as 4,670 for the 101st (546 killed, 2217 wounded, and 1,907 missing), and 4,480 for the 82nd (457 killed, 1440 wounded, and 2583 missing).
Latvian: Līdz 30. jūnijam ASV 7. korpusa zaudējumi sasniedza 4670 vīrus, 101. gaisa desanta divīzijai (546 kritušie, 2217 ievainoti un 1907 pazudušie) un 4480 vīrus 82. gaisa desanta divīzijai (457 kritušie, 1440 ievainoti un 2583 pazudušie).
English: Intechcentras is an accredited certification body for plastic recycling, with jurisdiction in all EU countries.
Latvian: InTechCentras ir akreditēta plastmasas pārstrādes sertifikācijas iestāde, pilnvarota visās ES valstīs.
English: Sport competitions may use a team or single person format, and may be open, allowing a broad range of participants, or closed, restricting participation to specific groups or those invited.
Latvian: Tas var būt individuāls vai komandu rakstura, un sporta aktivitātes norisinās atpūtas, amatieru un profesionālā vai augsto sasniegumu līmenī.
English: In the approximate centre of the field is a rectangular pitch (see image, below) on which a wooden target called a wicket is sited at each end; the wickets are placed apart.
Latvian: Laukuma vidū atrodas atsevišķs taisnstūra laukums, kas angliski tiek saukts par pitch.
English: A Red Army offensive opened a narrow land corridor to Leningrad on 18 January 1943, but the siege was not fully broken until 27 January 1944.
Latvian: Lai gan 1943. gada 18. janvārī Sarkanajai Armijai izdevās atbrīvot šauru joslu uz Ļeņingradu, pilnīga blokādes pārtraukšana tika pabeigta .
English: In 1998 he emerged as a film director.
Latvian: Kopš 1998. gada darbojas arī kino.
English: The name for Manado in the Sangir language is Manaro, while in Gorontalo is Moladu.
Latvian: Makaliwe, 1981, A preliminary note on genealogy and intermarriage in the Minahasa regency, North Sulawesi Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 137, p. 245 Manado nosaukums sangiru valodā joprojām tiek izrunāts kā Manaro.
English: In 1992 a total of 2 million passengers used the airport.
Latvian: Pirmais Eiropraids notika Londonā 1992. gadā, tā apmeklētāju skaits sasniedza 100 000.
English: Dzyarzhynskaya Hara (, ) is the highest point in Belarus.
Latvian: Dzeržinska kalns () ir augstākais kalns Baltkrievijā.
English: His best known television series are television dramas CSI: Crime Scene Investigation, CSI: Miami, CSI: NY, CSI: Cyber, Without a Trace, Cold Case, Lucifer and reality competition series The Amazing Race, which would spawn a franchise with international versions.
Latvian: Strādājis arī pie seriāliem "CSI Lasvegasa", "CSI Maiami", "CSI Ņujorka", "CSI: kibernoziegumi", Without a Trace, Cold Case, "Lucifers" (Lucifer) un The Amazing Race, par ko saņēmis Emmy balvu.
English: He played his first game at the senior international level in the 2014 World Championships for Latvia's national team against Russia's national team.
Latvian: Pārstāvējis Latvijas jaunatnes izlases vairākos Pasaules čempionātos. 2014. gadā debitējis nacionālajā izlasē, tika iekļauts Latvijas sastāvā startam 2014. gada pasaules čempionātā.
English: Donna Theo Strickland (born May 27, 1959) is a Canadian optical physicist and pioneer in the field of pulsed lasers.
Latvian: Donna Teo Striklenda (; dzimusi ) ir Kanādas fiziķe un universitātes profesore.
English: Generally, the front roller is adjusted to be slightly ahead of the hub of the front wheel.
Latvian: Priekšējais rullis tipiski tiek noregulēts nedaudz uz priekšu no priekšējā rata rumbas.
English: In 1743, the French physicist Jean-Pierre Christin, permanent secretary of the Academy of Lyon, inverted the Celsius temperature scale so that 0 represented the freezing point of water and 100 represented the boiling point of water.
Latvian: Pēc šīs skalas sākumā tika pieņemts, ka 100 °C temperatūrā kūst ledus, bet 0 °C temperatūrā vārās ūdens, tomēr Kārlis Linnejs šo skalu izmainīja tā, ka 0 °C temperatūrā kūst ledus, bet 100 °C temperatūrā vārās ūdens.
English: Over the last 150 years, though, it has severely declined by more than 90% and been extirpated or greatly reduced over most of its former range.
Latvian: Pēdējo 10 gadu laikā ūbeļu populācija samazinājusies par vairāk kā 30%.
English: During Grieg's first visit, they examined Grieg's Violin Sonata No. 1, which pleased Liszt greatly.
Latvian: Grīga pirmajā vizītē viņi klausijās Grīga pirmo vijoļu sonāti, kas Listam patika.
English: Marius Paul Trésor (; born 15 January 1950) is a French former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Mariuss Trezors (, dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: They added a fifth member, Steve Hansgen, in 1982, playing bass, while Baker switched to second guitar.
Latvian: Albums Out of Step 1982. gada rudenī grupai pievienojas basģitārists Stīvs Hansens, iepriekšējais basģitārists Braiens Beikers sāk grupā spēlēt ģitāru.
English: He started his career in Stalkers/Juniors of the Latvian Hockey League.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru uzsācis 2003. gadā Latvijas hokeja līgas kluba Zemgale sastāvā.
English: A subset C \subseteq X is said to be in (X, \tau) if its complement X \setminus C is an open set.
Latvian: Vaļējas kopas papildinājumu (kopā X) sauc par slēgtu kopu.
English: In 2010 he rode the Giro d'Italia and finished 7th overall in the 2010 Tour de Suisse.
Latvian: Viņš uzvarēja arī Tour de Suisse astotajā posmā un kopvērtējumā ierindojās devītajā vietā.