aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Anatolia 'the direction of sunrise'), in Germanic Morgenland (), in Italian (as in Riviera di Levante, the portion of the Liguria coast east of Genoa), in Hungarian Kelet ('east'), in Spanish and Catalan Levante and Llevant ('the place of rising'), and in Hebrew mizraḥ ('east').
Latvian: Anatolija un Levante Termins "Levante" ir analoģisks sengrieķu valodas nosaukumam Ανατολία (Anatolía), kas arī apzīmē "Austošās Saules zeme", vai vienkārši "austrumi".
English: Volgograd has a hot-summer humid continental climate (Köppen climate classification Dfa) with hot summers and cold winters, which borders with cold semi-arid climate (Köppen climate classification BSk).
Latvian: Rezervāta klimats ir mitrs kontinentāls klimats ar siltām vasarām (Kepena klimata klasifikācijā Dfb).
English: A museum, organized in Minsk through the efforts of his widow in 1945, is the leading literary museum in Belarus.
Latvian: Galerija "Ў" () bija laikmetīgās mākslas galerija Baltkrievijas galvaspilsētā Minskā.
English: A boiler incorporates a firebox or furnace in order to burn the fuel and generate heat.
Latvian: thumb|Tvaika katls Tvaika katls ir katls, kas paredzēts piesātināta vai pārkarsēta tvaika ģenerēšanai.
English: The cell size was approximately 30&nbsp;km.
Latvian: Šūnas izmērs bija aptuveni 30 km.
English: Nueva Ecija is bordered on the northeast by Nueva Vizcaya, east by Aurora, south by Bulacan, southwest by Pampanga, west by Tarlac, and northwest by Pangasinan.
Latvian: Austrumos robežojas ar Kirino, ziemeļos — ar Isabelu un Ifugao, rietumos — ar Bengetu, bet dienvidos — ar Pangasinanu, Nuevaesihu un Auroru.
English: The sculpture supposedly commemorates the death of two workmen, who are said to have fallen from scaffolding either during the construction of the building in 1862, or during the construction of the nearby Monument to the Great Fire of London in the 1670s.
Latvian: Skulptūra, domājams, piemin divu strādnieku nāvi, kuri esot nokrituši no sastatnēm vai nu ēkas celtniecības laikā 1862. gadā, vai arī netālu esošā Londonas lielā ugunsgrēka pieminekļa celtniecības laikā 1670. gados.
English: It is home to Johnson County Community College.
Latvian: Tas ir viens no Džeksona apgabala administratīvajiem centriem.
English: Nigeria is the world's sixth-most populous country.
Latvian: Nigēra ir ceturtā lielākā urāna ražotāja pasaulē.
English: On June 9, 1920, it lost territory to the existing Diocese of Riga (in Latvia), while in the next year it gained territory from the persisting Diocese of Sejny (in Poland). of the Archdiocese of Kaunas]] The Apostolic constitution, issued by Pius XI, intended to structure the diocesan territories in accordance with the actual boundaries of Lithuanian Republic after the Declaration of Independence in 1918.
Latvian: Diocēzes vēsture iesākās līdz ar Žemaitijas diecēzes nodibināšanu (ar centru Medininkos) Konstances koncilā 1417. gadā. 1798. gadā tā zaudēja daļu teritorijas, nodibinoties Vigru diecēzei. 1848. gadā ieguva daļu no Viļņas diecēzes. 1920. gadā, nodibinoties Rīgas arhidiecēzei, tā zaudēja Latvijas teritorijā atrodošās draudzes. 1921. gadā tā ieguva daļu no Sejnu diecēzes. 1922. gadā Viļņa tika inkorporēta Polijas teritorijā, bet Kauņa bija Lietuvas pagaidu galvaspilsēta.
English: De-Stalinization () comprised a series of political reforms in the Soviet Union after the death of long-time leader Joseph Stalin in 1953, and the thaw brought about by ascension of Nikita Khrushchev to power, and his 1956 secret speech "On the Cult of Personality and Its Consequences", which denounced Stalin's cult of personality and the Stalinist political system.
Latvian: Maļenkova atkāpšanās (1955) Visa 1954. gada laikā pieauga Hruščova politiskā ietekme, kurš, kā partijas vadītājs kļuva par otro ietekmīgāko cilvēku valstī.
English: In Chinese philosophy, the feminine or negative principle (characterized by dark, wetness, cold, passivity, disintegration, etc.) of the two opposing cosmic forces into which creative energy divides and whose fusion in physical matter brings the phenomenal world into being.
Latvian: Jiņ un jan ( (yīnyáng) — 'tumšs-gaišs', 'negatīvs-pozitīvs') ir simbols un jēdziens ķīniešu filozofijā, daoismā, kas parasti iekļauj atziņu, ka divi šķietami pretēji spēki vai divas atšķirīgas īpašības dziļākā izpratnē viena otru papildina un vieno.Yin and Yang Jēdziens plaši piesaukts kosmoloģijā, metafizikā, medicīnā un vairākās ikdienas jomās.
English: Singer Andrei "Kniaz" Kniazev () joined the band in 1990 and guitarist Yakov Tsvirkunov () joined in 1996.
Latvian: Dziedātājs Andrejs "Kņazs" Kņazevs () pievienojās grupai 1990. gadā, bet ģitārists Jakovs Cvirkunovs () — 1997. gadā.
English: The smallest value used may also have a decimal fraction, as in "P0.5Y" to indicate half a year.
Latvian: Piemēram, "P0,5Y" nozīmē "puse no gada".
English: Game 4 was close but Sessions and Blake hit pivotal 3's to put the Lakers in the lead for good and take a 3–1 series lead.
Latvian: Spēle pamatlaikā un papildlaikā beidzās ar rezultātu 1:1, bet pēcspēles sitienu sērijā ar rezultātu 3:4 uzvarēja Chelsea.
English: Initially, Carpenter was the band's full-time drummer, but she gradually took the role of frontwoman as her drumming was reduced to a handful of live showcases or tracks on albums.
Latvian: Sākotnēji Kārpentere bija grupas pilnas slodzes bundziniece, taču pamazām viņa ieņēma vadošās solistes lomu, un viņas bungošana tika samazināta līdz dažām dzīvajām uzstāšanās reizēm vai ierakstiem albumos.
English: Midfielders are often assigned the task of assisting forwards to create scoring opportunities. midfielder Xavi was voted to the FIFPro World XI six consecutive years.]] Central midfielders are players whose role is divided between attacking and defensive duties to control the play in and around the centre of the pitch.
Latvian: Centra pussargs left|thumb|281x281px|Bijušais Spānijas pussargs Čavi sešus gadus pēc kārtas tika iebalsots FIFPro World XI Centrālie vai centra pussargi ir spēlētāji, kuru loma lielākoties ir vienādi sadalīta starp uzbrukuma un aizsardzības pienākumiem, lai kontrolētu spēli laukuma centrā un ap to.
English: Between 1959 and 1974 Cubilla played 38 games for the Uruguay national team in which he scored 11 goals.
Latvian: Urugvajas futbola izlasi pārstāvējis no 1959. līdz 1974. gadam, 38 mačos gūstot 11 vārtus.
English: He was supported by the Orléanists and opposed on his right by the Legitimists (former ultra-royalists) and on his left by the Republicans.
Latvian: Monarhisti dalījās trīs grupās — Leģitīmistos, kas atbalstīja Burbonus, Bonapartistos, un Orleānistos, kas atbalstīja Jūlija monarhijas principus.
English: Barlow, Norman H. (1964).
Latvian: Babbage, Charles (1989).
English: The bases of the primary feathers are white, producing a white patch on the underside of the wing's edge, which is visible in flight.
Latvian: Tā kā pirmajām lidspalvām padusē ir balta pamatne, tad lidojumā spārnu apakšpusē var redzēt baltu laukumu.
English: Nagorno-Karabakh (, ; ) is a region located within the territory of present-day Azerbaijan, covering the southeastern stretch of the Lesser Caucasus mountain range.
Latvian: thumbnail|235px|Bijušā Kalnu Karabahas autonomā apgabala teritorija Azerbaidžānā Kalnu Karabaha (, ) jeb Arcaha () ir Karabahas daļa Aizkaukāzā starp Armēniju un Azerbaidžānu.
English: Numerous televised debates took place prior to the election.
Latvian: Saeimas vēlēšanām vairāki televīzijas kanāli veica kandidātu debates.
English: Proline (symbol Pro or P) is an organic acid classed as a proteinogenic amino acid (used in the biosynthesis of proteins), although it does not contain the amino group but is rather a secondary amine.
Latvian: Prolīns (Pro, l -2-pirolidīnkarbonskābe, C5H9NO2) ir dzīvo organismu aminoskābe.
English: In popular use, "public choice" is often used as a shorthand for components of modern public choice theory that focus on how elected officials, bureaucrats, and other government agents' perceived self-interest can influence their decisions.
Latvian: Sabiedriskās izvēles teoriju var izmantot, lai pētītu politiķu un birokrātu kā pašieinteresētu indivīdu rīcību institūciju ietvaros.
English: In the ranking of cities in Germany by population, Hagen is in 41st place behind Kassel and ahead of Hamm.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir trešā lielākā Vjetnamas pilsēta aiz Hošiminas un Hanojas.
English: Dāvids Sīmansons (4 April 1859 – 13 January 1933) was the first commander-in-chief of the Latvian Army.
Latvian: Dāvids Sīmansons ( — ) bija latviešu virsnieks, Krievijas Impērijas armijas ģenerālmajors (1915), pirmais Latvijas Bruņoto spēku virspavēlnieks, vecākais Lāčplēša Kara ordeņa kavalieris.L.k.o.k. biogrāfija Dzīvesgājums Dzimis Valmieras pagasta Pilātu pusmuižā, laukstrādnieku ģimenē.
English: During the javelin throw qualification, she set a new Latvian record in javelin throw – 60.13m.
Latvian: Ozoliņa kvalifikācijā sasniedza savu un tobrīdējo Latvijas rekordu — 60,13 m.
English: Within the higher-elevation ranges, the species is often found near bodies of still (or very slow-moving) water, with adequate riparian or littoral vegetation surrounding it.
Latvian: Purva vardes bieži uzturas stāvošu (vai ļoti lēni plūstošu) ūdenstilpju tuvumā, ko ieskauj pietiekama upju krastu vai piekrastes veģetācija.
English: It became Carpenters' first RIAA-certified Gold single, as well as their first Billboard Hot 100 single to reach the top 10.
Latvian: Tas bija 2. vietā Billboard 200 pārdotāko albumu topā un ieguva zelta statusu.
English: It premiered at the 2001 Cannes Film Festival where it received rapturous reviews.
Latvian: Filmu izrādīja 2011. gada Kannu kinofestivālā un tā saņēma plašu kritiķu atzinību.
English: It was incorporated as a town in 1936.
Latvian: Dibināta 1938. gadā.
English: They were covered with cloth or leather, were made of carved wood, and were much lower than today's chairs – chair seats were sometimes only high.
Latvian: Tie bija pārklāti ar audumu vai ādu, bija izgatavoti no grebta koka un bija daudz zemāki par mūsdienu krēsliem – krēslu sēdekļi dažkārt bija tikai 25 cm augsti.
English: Gliwice's most historical structures include St Bartholomew's Church (15th century), Gliwice Castle and city walls (14th century), Armenian Church (originally a hospital, 15th century) and All Saints Old Town Church (15th century).
Latvian: Jerzego w Gliwicach-Ostropie) Glivices katedrāle (Katedra Świętych Apostołów Piotra i Pawła w Gliwicach) Glivices kapliča (Dom przedpogrzebowy w Gliwicach) Glivices Marijas baznīca (Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Gliwicach) Glivices pils (Zamek Piastowski w Gliwicach) Glivices radiostacija (Radiostacja gliwicka) Glivices rātsnams (Ratusz w Gliwicach) Karo villa (Willa Caro) Sports Pilsētā atrodas Glivices "Piast" futbola klubs — Polijas čempions 2019. gada.
English: Following the 2020 Belarusian presidential election, Dodon congratulated President Alexander Lukashenko on his controversial victory.
Latvian: Prezidents Igors Dodons kandidēja 2016. gada Moldovas prezidenta vēlēšanās.
English: The railway network in Kosovo is operated by Trainkos, the national rail company and it consists of of railway line, of which are freight-only.
Latvian: thumb|Kosovas dzelzceļu shēma Dzelzceļa tīkls Kosovā ir transporta tīkls, ko pārvalda valsts dzelzceļa uzņēmums Trainkos, un tas sastāv no 334 km dzelzceļa līniju, no kurām 2014. gadā 103 km notika tikai kravas pārvadājumi.
English: Ursus deningeri (sometimes called Deninger's bear) is an extinct species of bear native to Eurasia from the late Early Pleistocene to the Middle Pleistocene.
Latvian: Senais alu lācis jeb Deningera lācis (Ursus deningeri) ir lāču dzimtas (Ursidae) lāču ģints (Ursus) izmirusi suga.
English: In 1903, he became the first tennis player to win a Grand Slam tournament outside of his native country by beating defending champion William Larned in three straight sets in the final of the US Championships in Newport.
Latvian: Viņš piecas reizes pēc kārtas, 1902. — 1906. gadam, uzvarēja Vimbldonas vienspēļu turnīrā un astoņas reizes, 1897. — 1905. gadam, uzvarēja dubultspēļu turnīrā spēlējot kopā ar savu brāli, Redžinaldu Dohertiju. 1903. gadā viņš kļuva par pirmo tenisistu, kurš uzvarēja Grand Slam turnīrā ārpus savas dzimtenes, ASV atklātajā čempionātā tenisā viņš trijos setos pieveica amerikāņu tenisistu Viljamu Larnerdu.
English: He was the founder and editor-in-chief of Playboy magazine, a publication with revealing photographs and articles.
Latvian: Hjū Mārstons Hefners (; dzimis Čikāgā, miris Losandželosā) bija amerikāņu žurnālu izdevējs, Playboy žurnāla dibinātājs un galvenais redaktors, Playboy Enterprises vadītājs.
English: Hiking the island is difficult, as it is densely forested and full of thick bushes, with steep cliffs along the south coast.
Latvian: Kalnu austrumu nogāzes ir stāvas, savukārt, rietumu nogāzes ir lēzenas un pakāpeniski pāriet kontinenta centrālās daļas līdzenumos, kurus klāj biezi nogulumiežu slāņi.
English: Latvia became the second current associated member on 30 June 2020, when the Association Agreement was signed by ESA Director Jan Wörner and the Minister of Education and Science of Latvia, Ilga Šuplinska in Riga.
Latvian: Otrais posms sākās 2013. gada 19. martā, kad Latvija parakstīja Eiropas Sadarbības valsts līgumu (European Cooperating State Agreement) un kļuva par vienu no EKA Sadarbības valstīm, tādējādi nodrošinot ciešāku iesaistīšanos EKA starptautiskajos projektos. 2015. gada 30. janvārī Latvija parakstīja EKA Eiropas Sadarbības valsts plāna hartu (ESVP harta, PECS Charter).
English: The border crossing requires a reservation - despite this, waiting lines still can extend for many hours and even days.
Latvian: Lai šķērsotu robežu, tas ir iepriekš jāpiesaka, taču arī tas var ievilkties un dažreiz var nākties gaidīt uz robežas vairāku dienu garumā.
English: In doing so, Simeon became the first Chicago Public League school to win two straight state championships.
Latvian: Simeon kļuva par pirmo Čikāgas publisko skolu, kas štata čempionātā ir uzvarējusi divas reizes pēc kārtas.
English: The family was originally described in 1888 by German mycologist Joseph Schröter to accommodate the chanterelles, which at that time were thought to be an evolutionary link between "primitive" Thelephora species with smooth hymenophores (spore-bearing surfaces) and more "advanced" Agaricus species with gilled hymenophores.
Latvian: Tolaik to uzskatīja par pārejas posmu starp primitīvākajām teleforu sēnēm un lapiņu sēnēm. 1903. gadā franču mikologs Renē Mairs ierosināja jaunu klasifikācijas sistēmu, kurā kā svarīga pazīme uzsvērtas bazīdijas ar gareniski izvietotām kodolu vārpstām, kas raksturīga Cantharellaceae.
English: Located at the core of the Medina Province in the western reaches of the country, the city is distributed over , of which constitutes the city's urban area, while the rest is occupied by the Hejaz Mountains, empty valleys, agricultural spaces and older dormant volcanoes.
Latvian: Uz austrumiem no pilsētas atrodas atdzisušas lavas lauki, bet no pārējām debespusēm to ieskauj Hidžāza kalnainā ainava.
English: While Intel Macs can run PowerPC, Intel, and universal binaries, PowerPC Macs support only universal and PowerPC builds.
Latvian: Lai gan un Intel Makintošiem var darbināt PowerPC, x86 un universālos kodus, PowerPC Maki atbalsta tikai universālos un PowerPC kodus.
English: On 11 January 2014, the National League A played its second Winter Classic (the first one was held on 14 January 2007 at the Stade de Suisse, Wankdorf).
Latvian: Vankdorfas Šveices stadionā 2008. gadā notiks trīs 2008. gada Eiropas futbola čempionāta C grupas spēles, tas ir viens no astoņiem stadioniem, kuros norisināsies čempionāts. 2007. gada 14. janvārī stadionā notika hokeja spēle starp SC Bern un SC Langnau, sapulcējot vairāk nekā 30 000 skatītāju, kas hokejam ir liels skaits.
English: Attersee, also known as Kammersee, English sometimes Lake Atter, is the largest lake of the Salzkammergut region in the Austrian state of Upper Austria.
Latvian: Aterezers () vai Kammerezers (Kammersee) ir ezers Austrijā, Augšaustrijas zemē.
English: Although these landmarks were described in the 16th century by Maciej Stryjkowski, it was Georg von Cancrin in 1818 who first brought them to scholarly attention.
Latvian: Pirmo reizi zinātnisku uzmanību tiem pievērsa Georgs fon Kankrins.
English: Vol. 1, The Eastern Theater.
Latvian: Vol. 1, The Eastern Theater.
English: The Logos was the highest of these intermediary beings and was called by Philo "the first-born of God." Philo also adapted Platonic elements in designating the Logos as the "idea of ideas" and the "archetypal idea".
Latvian: Apgalvots, ka Filons bijis pirmais filozofs, kurš saistījis Platona duālismu ar Dieva, Radītāja prātu.
English: Time Bomb, 1993) Mosquito – Cupid's Fist (Hol.
Latvian: Au-go-go) 1993 Mosquito – UFO Catcher (Japan.
English: The new model's production version was initially expected in 2016, In May 2018 AvtoVAZ patented the new concept car called the Lada 4x4 Vision.
Latvian: Modeli pirmo reizi prezentēja 2012. gada autoizstādē kā konceptu, bet sērijveida ražošana sākās 2016. gadā.
English: The first is to count the number of quarter turns (90°).
Latvian: Pirmais veids — tiek uzskatīts, ka viens pagrieziens pagriež šķautni par 90° (quarter turn metric, QTM).
English: Čiurlionis National Art Museum, commemorating the work of the early 20th century avant-garde artist M.
Latvian: Čurļoņa Nacionālais mākslas muzejs).
English: His mother Joyce, police chief Jim Hopper, and a group of volunteers search for him.
Latvian: Viņa māte Džoisa, pilsētas policijas priekšnieks Džims Hopers un brīvprātīgo grupa meklē zēnu.
English: Arase, formerly known as Exploration of energization and Radiation in Geospace (ERG), is a scientific satellite to study the Van Allen belts.
Latvian: Arase () jeb ERG (), zināms arī kā SPRINT B (Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere) ir Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūras (JAXA) zinātniskais pavadonis, kas paredzēts radiācijas joslu pētījumiem.
English: Frank Olof Odberg (1 March 1879 – 1917) was a Belgian rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Franks Olofs Odbergs (; dzimis , miris ) bija beļģu airētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī Eiropas čempions airēšanā.
English: For her performance, she won the Laurence Olivier Award for Best Actress.
Latvian: Nominēta Olivjē balvai par lomu Lī 2011. gada lugā Grief, 2014. gadā par lomu lugā Ghosts viņa saņēma Olivjē balvu kā labākā aktrise.
English: The two had bonded on Kipling's arrival in London in 1889, largely on the strength of their shared opinions, and remained lifelong friends.
Latvian: Lai gan bērnību Kiplingam sākotnēji raksturoja silta attieksme un brīvība Indijas multikulturālajā vidē, viņa dzīve krasi mainījās 1871. gadā, kad viņš kopā ar māsu tika nosūtīts uz Angliju, lai saņemtu britu izglītību.
English: A state of computer security is the conceptual ideal, attained by the use of three processes: threat prevention, detection, and response.
Latvian: Drošības pasākumi Drošības jēdziens datorsistēmā ir ideāls stāvoklis, kas tiek nodrošināts izmantojot trīs metodes: draudu novēršanu, draudu noteikšanu un reaģēšanu.
English: The episode was written by the series co-creator, show runner and executive producer Damon Lindelof and supervising producer Drew Goddard, and directed by Jack Bender.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, bet scenāristi ir Deimons Lindelofs un Drū Godards.
English: At Wimbledon, Ostapenko reached the fourth round in singles losing to Tatjana Maria, after missing two match points.
Latvian: Ostapenko, uzvarot divās spēlēs, iekļuva ceturtdaļfinālā, kurā zaudēja Agņeškai Radvaņskai. 2018. gada Vimbldonas čempionātā, kurā bija izsēta ar 12. numuru, A.
English: A nearby former auto showroom has also been turned over to artists. is the home of the Los Angeles Clippers.]] Inglewood is home to the Los Angeles Rams and Los Angeles Chargers of the National Football League who play at SoFi Stadium.
Latvian: Inglvudā atrodas SoFi Stadium stadions, kurā savas mājas spēles aizvada NFL komandas Losandželosas "Chargers" un Losandželosas "Rams".
English: The routing prefix may be expressed as the first address of a network, written in Classless Inter-Domain Routing (CIDR) notation, followed by a slash character (/), and ending with the bit-length of the prefix.
Latvian: Maršrutēšanas prefiks var tikt izteikts Bezklases starpdomēnu maršrutēšanā (Classless Inter-Domain Routing, CIDR) kā pirmā tīkla adrese, kam seko slīpsvītra (/) un prefiksa bitu daudzums.
English: He taught Russian and Lithuanian languages at the Defense Language Institute in Monterey, California.
Latvian: No 1955. gada lietuviešu un krievu valodas pasniedzējs ASV militārajās skolās, no 1963. gada profesors.
English: According to permanent agreements, three air corridors to West Germany were provided, which were open only for British, French, or U.S. military planes or civilian planes registered with companies in those countries.
Latvian: Gaisa telpu šajās koridoros izmantoja ASV, Lielbritānijā un Francijā reģistrētas lidmašīnas, kas nebija paredzētas kaujas darbībai un piederēja šo valstu bruņotajiem spēkiem un aviokompānijām; to pilotiem bija šo valstu pases.
English: The medial portion of the articular surface is named the trochlea, and presents a deep depression between two well-marked borders; it is convex from before backward, concave from side to side, and occupies the anterior, lower, and posterior parts of the extremity.
Latvian: Par kuģa profila projekcijas plakni pieņem vertikāli — šķērsgriezuma plakni, kura iet pa kuģa projektētā garuma vidu, dalot to divās daļās; kuģa priekšējā un pakaļējā daļās.
English: Olmert served as a minister without portfolio from 1988 to 1990, and as Minister of Health from 1990 until 1992.
Latvian: Laikā no 1988. līdz 1992. gadam bijis Izraēlas valdības loceklis, bija veselības ministrs (1990—1992). 1993. gada novembrī veiksmīgi kandidēja uz Jeruzalemes pilsētas mēra amatu.
English: Notes ISU Championship events European Championships at Skating Scores
Latvian: Atsauces Ārējās saites Starptautiskā slidošanas asociācija Kategorija:Eiropas čempionāts daiļslidošanā Kategorija:Eiropas čempionāti Kategorija:Daiļslidošanas čempionāti
English: Kondō, Kondo or Kondou (近藤 "near, close to wisteria") is a surname prominent in Japanese culture, although it also occurs in other countries.
Latvian: Kondo (近藤 vai 今藤 "tuvu vistērijām") ir japāņu cilmes uzvārds, lai gan tas ir sastopams arī citās valodās.
English: After the success of The Exorcist, Blatty reworked his 1966 novel Twinkle, Twinkle, "Killer" Kane! into a new novel titled The Ninth Configuration, published in 1978.
Latvian: Pēc filmas "Sātana izdzinējs" panākumiem Bletijs pārstrādāja savu 1966. gada romānu Twinkle, Twinkle, "Killer" Kane! jaunā romānā The Ninth Configuration, ko publicēja 1978. gadā.
English: He was also the second unmarried President of the French Republic when he took office, after Napoleon III.
Latvian: Pagaidām vienīgais Francijas prezidents - protestants. 1934. gadā atkal kļuva par premjerministru pēc 1934. gada 6. februāra poliskās krīzes.
English: It was first mentioned in 1149 (Laurentian Chronicle).
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1411. gadā.
English: Lewis wrote more than 30 books which have been translated into over 30 languages and have sold millions of copies.
Latvian: Viņa darbi ir tikuši tulkoti vairāk nekā 30 valodās un tikuši pārdoti vairākos miljonos kopiju.
English: Bass clef is used for the cello, double bass and bass guitar, bassoon and contrabassoon, bass recorder, trombone, tuba, and timpani.
Latvian: Basa atslēga tiek izmantota čellam, kontrabasam un basģitārai, fagotam un kontrafagotam, basa blokflautai, trombonam, tubai un timpāniem.
English: In essence, the trama is the tissue that is commonly referred to as the "flesh" of mushrooms and similar fungi.
Latvian: Burtiski, "trama" ir latīņu vārds dzijai un tās aušanai.
English: The Adjarians (Ajars) are an ethnographic group of the Georgian people who speak a group of local dialects known collectively as Adjarian.
Latvian: thumb|Adžāri Adžāri (gruzīnu: აჭარლები) ir gruzīnu etnogrāfiskā grupa.