aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1976, skateboarding was transformed by the invention of the ollie by Alan "Ollie" Gelfand. speaking about the importance of skateboarding in people's lives at the California Hall of Fame induction ceremony in 2019 (video)]] Skateboarding was popularized by the 1986 skateboarding cult classic Thrashin.
Latvian: Visa tā rezultātā uz 1980. gadu sākumu skeitbordinga popularitāte atkal samazinājās. thumb|left|200px|Skeiteris izpilda kickflip 1980. gadi Alana Gelfanda izgudrojums 1976. gadā, lēciens bez rokām (vēlāk nosaukts par ollie)Snyder, Craig Gasbag , Transworld Skateboarding Magazine un Džordža Ortona un Tonija Alvas grab triku attīstīšana ļāva skeiteriem izpildīt trikus vertikālajās rampās.
English: {{Infobox football biography | name = Rafael Márquez | image = Rafael Márquez 2014.jpg | caption = Márquez in 2014 | full_name = Rafael Márquez Álvarez | birth_date = | birth_place = Zamora, Michoacán, Mexico | height = 1.84 m he is regarded as the best defender in Mexico's history and one of the best Mexican players of all time.
Latvian: Rafaels Markess Alvaress (; dzimis Samorā) ir meksikāņu futbola treneris un bijušais futbolists, aizsargs, Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1955, he won the Israeli Championship.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Izraēlas šaha čempionātos (1955, 1974).
English: Diego Garcia is part of the Chagos–Laccadive Ridge, an underwater mountain range that includes the Lakshadweep, the Maldives, and the other 60 small islands of the Chagos Archipelago.
Latvian: Djegogarsija (Diego Garcia) ir koraļļu sala un atols Indijas okeānā, Čagosu arhipelāga lielākā un vienīgā apdzīvotā sala.
English: He won the 2011 World Cup event in Beijing and the 2004 European Junior Championship where he set what is still a world record.
Latvian: Junioru līmenī Četkuti guva daudz panākumu, no kuriem nozīmīgākais bija uzvara 2002. gada Eiropas čempionātā junioriem.
English: Abyssal plains result from the blanketing of an originally uneven surface of oceanic crust by fine-grained sediments, mainly clay and silt.
Latvian: Lielākās platības aizņem līdzeni vai pauguraini abisālie līdzenumi, kas ir klāti ar irdeniem nogulumiem, nosedzot sākotnējo magmatisko reljefu.
English: He also played with Makedonija Gjorce Petrov, Pelister, Cementarnica (twice) and Pobeda.
Latvian: Futbolista karjera Angelovskis ir pārstāvējis Maķedonijas klubus Cementarnica, Pobeda un FK Skopje.
English: Wołów (, ) is a town in Lower Silesian Voivodeship in south-western Poland.
Latvian: Volova (, vēsturiski arī Volava ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidrietumiem no Vroclavas.
English: He was one of the founding fathers of the Romantic movement in the late 18th and early 19th centuries.
Latvian: Viens no vācu romantisma pamatlicējiem XVIII beigās - XIX gadsimta sākumā.
English: Aberystwyth Arts Centre is one of the largest and busiest arts centres in Wales.
Latvian: Aberistuisa (; ) ir universitātes pilsēta Velsā, Keredigjonas grāfistes lielākā apdzīvotā vieta un viens no administratīvajiem centriem.
English: Tolkien was a close friend of C.
Latvian: Viņš bija tuvs draugs K.
English: Danske Bank was at the heart of what has been described as possibly the largest money laundering scandal in history when in 2017–2018 it was revealed that €800 billion of suspicious transactions had flowed through the Estonia-based bank branch of Danske Bank from 2007 to 2015.
Latvian: Savukārt Parīzes Augstā tiesa oktobrī sāka izmeklēšanu saistībā ar aizdomām, ka caur Danske Bank Igaunijas filiāli no 2008. līdz 2011. gadam notikusi naudas atmazgāšana. 2018. gada aprīlī paziņots, ka Danske Bank izies no Lietuvas banku tirgus.
English: Many multi-touch tablets use capacitive sensing.
Latvian: Vairākskārienu planšetes pārsvarā izmanto kapacitīvo sensoru.
English: In 2008, he also appeared on an episode of Holmes on Homes, the widely popular home improvement show.
Latvian: Vēlāk uzstājās arī televīzijas šovos. 2000. gadā Riklsam piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā. 2008. gadā par programmu Mr.
English: Some services operate as partnerships between the Coast Guard and private agencies.
Latvian: Daži dienesti darbojas kā partnersabiedrības starp Krasta apsardzi un privātām organizācijām.
English: January 4 – The Government of Spain hands over Ifni to Morocco.
Latvian: Aprīlis 7. aprīlis — Spānija atteicās no protektorāta Marokā.
English: Game 1: March 2 Game 2: March 3 Game 3: March 5 Game 4: March 6 Game 5: March 8 Game 6: March 9 Game 7: March 11 Game 8: March 12 Game 9: March 14 Game 10: March 16 (not required) Tie-breaks: March 18 (not required) Closing Ceremony (rescheduled to March 15) The player named first played the white pieces.
Latvian: Mača programma: 1. partija: 2. martā 2. partija: 3. martā 3. partija: 5. martā 4. partija: 6. martā 5. partija: 8. martā 6. partija: 9. martā 7. partija: 11. martā 8. partija: 12. martā 9. partija: 14. martā 10. partija: 16. martā (netika spēlēta) Taibreiks: 18. martā (netika spēlēts) Noslēgums (tika pārcelts uz 15. martu) {| class="wikitable" style="text-align:center; background:white" |+ 2016. gada mačs par Pasaules čempiones titulu. |- ! !!
English: The Region of Maradi is one of seven regions of Niger.
Latvian: thumb|Maradi reģions kartē Maradi reģions (franču: Région de Maradi) atrodas Nigēras centrālajā dienvidu daļā.
English: Trideuteroiodomethane () is an isotopologue of iodomethane in which the three hydrogen atoms are deuterium atoms ({{chem2|^{2}H}} rather than {{chem2|^{1}H}}).
Latvian: Jodmetāns (metiljodīds, CH3I) ir vienkāršākais jodētais ogļūdeņradis.
English: Since 1967, the second has been defined as exactly "the duration of 9,192,631,770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom".
Latvian: Sākotnēji tā tika definēta kā 1/86 400 no vidējā Saules diennakts garuma. 1967. gadā Starptautiskā Mēru un svaru komiteja pieņēma, ka sekunde ir vienāda ar 1/31 556 925, 9747 no tropiskā 1900. gada ilguma, kas atbilst cēzija izotopa 133Cs izstarotā mikroviļņa 9 192 631 770 svārstību periodu kopējam ilgumam, notiekot pārejai starp diviem atoma pamatstāvokļa hipersīkstruktūras līmeņiem.
English: Igor Stravinsky, Arnold Schoenberg, and John Cage were influential composers in 20th-century art music.
Latvian: Tādi komponisti kā Igors Stravinskis, Arnolds Šēnbergs un Džons Keidžs eksperimentēja ar disonansi, netradicionālām formām un elektroniskām tehnikām,Schaeffer, P. (1966), Traité des objets musicaux, Le Seuil, Paris. tostarp musique concrète.
English: In his first season with Jelgava, Kalniņš scored 1 goal in 11 league matches.
Latvian: Pirmajā sezonā, spēlējot LBL čempionātā, G.
English: More than 75% of the scenes in the miniseries required visual effects, many of which required interaction between the live-action human actors and the animatronic or computer-animated dinosaurs.
Latvian: Vairāk nekā 75% filmas materiāla prasīja vizuālo apstrādi, daļa no tās tika veikta ar animatronikas palīdzību, daļa — ar datormodelēšanu.
English: Economic geologists help locate and manage the Earth's natural resources, such as petroleum and coal, as well as mineral resources, which include metals such as iron, copper, and uranium.
Latvian: Ģeologi meklē un pēta Zemes derīgos izrakteņus, piemēram naftu, zeltu, dzelzsrūdu, būvniecībai derīgās smiltis un tā tālāk.
English: Each year it organises several major events (regional, national championships) and sends many of its rowers to the biggest competitions.
Latvian: Katru gadu pagastā tiek organizēts konkurss „Sakoptākā sēta”, rīkotas sporta sacensības, pļaušanas sacensības.
English: Fourteen Hard Questions and Straight Answers about a Baltic Country is a non-fiction book on the history of Latvia by the awarded Finnish author Jukka Rislakki.
Latvian: „Maldināšana: Latvijas gadījums” () ir Jumavas 2008. gadā izdota somu žurnālista un rakstnieka Jukas Rislaki grāmata par Latvijas vēsturi.
English: Chongqing is one of the four direct-administered municipalities under the Central People's Government, along with Beijing, Shanghai, and Tianjin.
Latvian: Čuncjinas pilsēta ir viena no četrām Ķīnas pilsētām, kura veido atsevišķu, provincēs neietilpstošu municipalitāti.
English: Machines with different microarchitectures may have the same instruction set architecture, and thus be capable of executing the same programs.
Latvian: Divas mašīnas var būt ar vienu mikroarhitektūru, bet ar atšķirīgu aparatūras īstenošanu.
English: In modern times, although the Janissary corps no longer exists as a professional fighting force, the tradition of Mehter music is carried on as a cultural and tourist attraction.
Latvian: Mūsdienās, neskatoties uz to, ka janičāru korpuss vairs nepastāv, orķestris (mehters) un dažas vienības tiek apmācītas un īpaši uzturētas tūristu izklaides un īpašu ceremoniju vajadzībām.
English: Redmond began his career as a youngster with Birmingham City, his hometown club.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā Redmonds debitēja pret Vāciju.
English: In his early career, Donaldson primarily uploaded Let's Plays, "best and worst" roundups, and commentary about YouTube culture.
Latvian: Videoklipus YouTube Donaldsons sāka publicēt 2012. gada sākumā 13 gadu vecumā kanālā ar nosaukumu "MrBeast6000".
English: To the south of the town is Djenné-Djenno, the site of one of the oldest known towns in sub-Saharan Africa.
Latvian: Uz dienvidiem no Džennes atrodas Dženne-Dženo, viena no senākajām pilsētām Subsahāras Āfrikā.
English: Popham, frequently dated the work anywhere from 1485 to 1490.
Latvian: Eksaktais datējums nav pilnībā vienots, un agrākās mākslas vēsturnieku paaudzes darbu datēja jebkur no 1485. līdz 1490. gadam.
English: Syncom (for "synchronous communication satellite") started as a 1961 NASA program for active geosynchronous communication satellites, all of which were developed and manufactured by the Space and Communications division of Hughes Aircraft Company (now the Boeing Satellite Development Center).
Latvian: thumb|180px|Pirmās paaudzes Syncom pavadonis Syncom (no — "sinhronais sakaru pavadonis") bija 1961. gadā sākta ASV sakaru pavadoņu programma, lai no ģeosinhronās orbītas nodrošinātu starpkontinentālus telesakarus.
English: The Regulation is legally binding on all 28 EU Member States.
Latvian: Piemērošana ES Kokmateriālu regula ir saistoša visām ES dalībvalstīm.
English: Since 2025, the chancellor of Austria is Christian Stocker The chancellor of Germany () is the head of government in Germany.
Latvian: Pašreizējais Austrijas federālais kanclers kopš 2025. gada 3. marta ir Kristians Štokers, kurš pārstāv Austrijas Tautas partiju (Österreichische Volkspartei, ÖVP).
English: Euler is a programming language created by Niklaus Wirth and Helmut Weber, conceived as an extension and generalization of ALGOL 60.
Latvian: Euler ir programmēšanas valoda, kuru radīja Niklauss Virts un Helmuts Vēbers, veidojot to kā ALGOL 60 paplašinājumu un vispārinājumu.
English: He spent his entire 21-year National Hockey League (NHL) career, which lasted from 1988 to 2009, with the Quebec Nordiques/Colorado Avalanche franchise.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu karjeru NHL Džo uzsāka 1988. gadā, pievienojoties Kvebekas "Nordiques", bet 1995. gadā, kad komanda tika pārdota, tā pārcēlās uz Kolorādo un kļuva par Kolorādo "Avalanche".
English: At the Australian Open, she was defeated in the third round of the singles event by Sabine Lisicki.
Latvian: Vimbldonā viņa tiek tikai līdz trešajai kārtai, kur viņa zaudē vācu tenisistei Sabīnei Lisickai.
English: She is particularly intrigued by Antoine, a taciturn and not very sociable, young man.
Latvian: Tur viņa iepazīstas ar provokatīvo un agresīvo Antuānu (Luki).
English: He also won the World Championship gold medal two times (1991, 1992) as well as the Olympic gold medal once (1994).
Latvian: Viņš uzvarēja 1994. gada pasaules čempionātā junioriem un 1995. gada pasaules čempionātā jauniešiem.
English: Vigevano (; ) is a (municipality) in the province of Pavia, in the Italian region of Lombardy.
Latvian: Vidževāno (, ; ) ir pilsēta un pašvaldība Itālijas ziemeļos, Lombardijas reģionā, Pāvijas provinces teritorijā.
English: The film received positive reviews from critics.
Latvian: Filmas saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Frank Edwin Wright III (born December 9, 1972), better known by his stage name Tré Cool, is a German-American musician and songwriter, best known as the long-time drummer for the rock band Green Day.
Latvian: Franks Edvins Raits III (; dzimis Frankfurtē pie Mainas, Vācijā),Tre Cool Biography.
English: Hans Island, a tiny island lying within the strait, had been claimed by both Denmark (on behalf of Greenland) and Canada until an agreement on June 14, 2022, settled the dispute by drawing a border across it.
Latvian: Šaurumā atrodas Hansa sala, kuras teritorija kādreiz bija Dānijas un Kanādas strīdus objekts.
English: He studied at Riga’s 17th Vocational Technical School, He has been a three-time Latvian champion in sambo and is also a Baltic states champion.
Latvian: Trīs reizes kļuvis par Latvijas čempionu sambo, tāpat ir Baltijas valstu čempions.
English: Choosing one or more officials or representatives by casting an oral vote or a ballot, a document that formally expresses the preference or preferences of a voter (also known as a constituent) as to whom should be elected or whom the voter likes and thinks has best chance to be elected.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Balsošanā nosaka cilvēku grupas izvēli Balsošana ir lēmumu pieņemšanas mehānisms, kas ļauj personai, cilvēku grupai vai institūcijai izvēlēties starp vairākām alternatīvām, izsakot savu balsi (izvēli), piemēram, “par”, “pret”, izvēlēties vienu variantu no vairākiem vai konkrēta kandidāta izvēli.
English: The Vaalserberg (; ) is a hill with a height of above NAP and is the highest point in the European part of the Netherlands.
Latvian: Vālserbergs ir kontinentālās Nīderlandes augstākā virsotne.
English: The wrestling competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris were held from 5 to 11 August at Grand Palais Éphémère in Champ de Mars. 288 wrestlers competed across 18 weight categories at these Games.
Latvian: Cīņas sports 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 11. augustam izstāžu zālē Grand Palais Éphémère.
English: In Europe, the first Meteosat geostationary operational meteorological satellite, Meteosat-1, was launched in 1977 on a Delta launch vehicle.
Latvian: Pirmais meteoroloģiskais pavadonis TIROS-1 tika palaists ASV.
English: It was their first writing collaboration.
Latvian: Pirmais viņa darbs tika izdrukāts 1899. gadā.
English: The cathedral was converted into a mosque after the Ottoman Empire captured Famagusta in 1571 and it remains a mosque to this day.
Latvian: Katedrālē Kipras karaļi tika kronēti par Jeruzalemes karaļiem. 1571. gadā Famagustu ieņēma Osmaņu impērija un katedrāle tika pārvērsta par Ajasofas (Ayasofya) Magusas Mošeju.
English: Bulgaria has also qualified for the FIBA World Cup, where they finished seventh in their lone appearance in 1959.
Latvian: Bulgārijas hokeja izlase 1976. gadā piedalījās olimpiskajās spēlēs, kur palika pēdējā vietā. 2023. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IIB divīzijā.
English: Turkey was grouped along with Hungary and West Germany.
Latvian: Kopā ar Turciju tika iekļautas arī Portugāle un Čehija.
English: Andrew was the second son of King Béla III and Béla's first wife, Agnes of Antioch.
Latvian: Andrāšs II bija karaļa Bēlas III jaunākais dēls.
English: This is known as media access control.
Latvian: To sauc par vides piekļuves vadību.
English: One parameter of manner is stricture, that is, how closely the speech organs approach one another.
Latvian: Viens no artikulācijas veida parametriem ir runas orgānu savstarpējais pietuvinājums (striktūra).
English: In September 1944, Schultze-Naumburg was named in the Gottbegnadeten list as one of the first rank of artists and writers important to Nazi culture.
Latvian: Pauls Šulce-Naumbergs darbojās valdībai tuvajā organizācijā "Vācu arhitektu un inženieru kaujas savienība" (Kampfbund deutscher Architekten und Ingenieure). 1944. gadā kā viens no četriem arhitektiem Pauls Šulce-Naumburgs tika iekļauts Gebelsa sastādītajā īpaši svarīgo kultūras darbinieku sarakstā (Gottbegnadeten list).
English: One month after his 18th birthday on 19 May 1944 Brabham enlisted into the Royal Australian Air Force (RAAF).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Brebems dienēja Austrālijas karaliskajos gaisa spēkos. 1946. gadā viņš atvēra nelielu remontdarbnīcu. . gadā Brebems debitēja F1.
English: Following the series, Moennig made guest appearances on television programs including Law & Order, Law & Order: Special Victims Unit, and CSI: Miami, while also appearing in films such as The Shipping News (2001) and Invitation to a Suicide (2004).
Latvian: Viņa filmējusies daudzās otrā plāna lomās, galvenokārt seriālos, piemēram, "Doktors Hauss", The Glades, "Nozieguma skelets", "Likums un kārtība", "Likums un kārtība (2001)", "CSI Lasvegasa", "CSI Ņujorka", "CSI Maiami", "Noziedzīgie prāti", Person of Interest un "Nikita".
English: Whittaker met Christian Contreras, a Belizean-American actor and writer, in drama school, and they married in Arizona in 2008. and had their second child in 2022.
Latvian: Kopš 2008. gada Vitakere ir precējusies ar amerikāņu aktieri Kristianu Kontreras.
English: In postwar Greater Romania, he was initially punished with imprisonment at Văcărești (an experience which informed his interwar poetry and prose), but amnestied within months.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā stacijā izcēlās ugunsgrēks, kas to pamatīgi izpostīja, tomēr jau pēc Brīvības cīņām tā tika atjaunota.
English: For his advocacy for people with disabilities, he was nominated for the 2012 Nobel Peace Prize.
Latvian: Par darbu, aizstāvot cilvēkus ar kustību traucējumiem, 2012. gadā viņš tika nominēts Nobela miera prēmijai. 2021. gada prezidenta vēlēšanās nepiedalījās.
English: Soviet Semiotics and Literary Criticism.
Latvian: Soviet Semiotics and Literary Criticism.
English: Zelenskyy requested his release.
Latvian: Zelenskis lūdza viņu atbrīvot. 16. martā I.
English: Tajikistan is a presidential republic consisting of four provinces.
Latvian: Prezidentāla republika, valsts galva ir prezidents, kuru ievēl tautas nobalsošanā kopīgi ar viceprezidentu uz četru gadu termiņu.
English: On 10 July 2024, Coutinho re-joined boyhood club Vasco da Gama on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2025. gada Koutinju pārstāv Brazīlijas A sērijas komandu Vasco da Gama.
English: He is best known for his role as Raymond "Ray" Barone on the CBS sitcom Everybody Loves Raymond (1996–2005), for which he won three Primetime Emmy Awards (one as an actor and two as producer).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar Reja Barona lomu CBS situāciju komēdijseriālā "Visi mīl Reimondu", kurā filmējās no 1996. līdz 2005. gadam.
English: He stated about Madonna: "I was very influenced by her and her music.
Latvian: Īpaši viņu ietekmēja "Egmonta" mūzika.
English: Ionic bonding is a kind of chemical bonding that arises from the mutual attraction of oppositely charged ions.
Latvian: Jonu saite ir ķīmiskā saite, kas veidojas, diviem pretēji lādētiem joniem pievelkoties.
English: As of 20 August 1944, the German units directly involved with fighting in Warsaw comprised 17,000 men arranged in two battle groups: Battle Group Rohr (commanded by Major General Rohr), which included 1,700 soldiers of the anti-communist S.S.
Latvian: No 1943. gada 19. aprīļa līdz 16. maijam geto notika bruņota sacelšanās, ko apspieda SS karaspēks.
English: The volcano is situated in the Hudson Mountains, close to Pine Island Glacier.
Latvian: Izvietojies dienvidos no Hadsona kalnu masīva un noplūst Amundsena jūras Painailenda līcī Volgrīna krastā.
English: Roger Legeay was the Peugeot team's last manager, and he created Vêtements Z–Peugeot in 1987 (taking its name from the children's clothing brand Z and the car manufacturer Peugeot).
Latvian: Līdz 1997. gadam komanda bija zināma kā Vétements Z-Peugeot (1987), Z-Peugeot (1988-89), Z-Tomasso (1990), Z (1991-92) un GAN (1993-96). 1990. gadā komandas līderis, amerikānis Gregs Lemons, uzvarēja Tour de France.
English: She is multiple winner of women's chess championships in Kirov and Kirov Oblast as well as Russian Youth Chess Championships.
Latvian: Daudzkārtējā Kirovas un Kirovas apgabala sieviešu šaha čempionātu uzvarētāja, kā arī Krievijas jauniešu šaha čempionātu laureāte. 1997. gadā Tallinā uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā. 1998. gadā Elistā pārstāvējusi Krievijas otro izlasi 33. šaha olimpiādē.
English: Schayes' son is retired NBA center Danny Schayes, who played for Jamesville-DeWitt High School, in DeWitt, New York; Syracuse University; and in the NBA for 18 seasons.
Latvian: Viņa dēls Denijs Šejess arī bija profesionāls basketbolists, aizvadījis 18 sezonas NBA.
English: Participating states included Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Second Polish Republic, with two more countries – Ukrainian People's Republic and Belarus joining uninvited.
Latvian: Turpmākās sarunas koncentrējās uz Igaunijas, Latvijas un Lietuvas aliansi, kurā varētu piedalīties arī Somija.
English: The 1922 Palestine Order in Council established a Legislative Council, which was to consist of 23 members: 12 elected, 10 appointed, and the High Commissioner.
Latvian: Tiek paziņots, ka tiks veidots jauns parlaments ar 55 deputātiem, no kuriem 30 būs kristieši, bet 25 musulmaņi un druzi. 1943. gada 21. septembrī uz pirmo sēdi sanāk jaunievēlētais parlaments, kas ievēl Prezidentu.
English: If the president neither signs nor vetoes a bill "within ten Days (Sundays excepted) after it shall have been presented to him" it becomes a law without the president's signature, "unless the Congress by their Adjournment prevent its Return in which Case it shall not be a Law" (called a pocket veto).
Latvian: Ja prezidents 10 dienu laikā, izņemot svētdienas, viņam iesniegto likumprojektu neparaksta un neuzliek veto, likums stājas spēkā bez prezidenta paraksta.
English: After a successful stint in Saudi Arabia with Al Nassr, David Ospina made an emotional return to his boyhood club, Atlético Nacional, on 30 June 2024, joining on a free transfer.
Latvian: Vēlāk pilnībā pārgāja uz Napoli, spēlēja šajā klubā līdz 2022. gadam. 2022. gada jūlijā pārgāja uz Saūda Arābijas klubu Al Nassr.
English: In April 2015, Malta became the first country to outlaw surgical intervention without consent. }} ]] People born with intersex bodies are seen as different.
Latvian: Malta 2015. gada aprīlī kļuva par pirmo valsti, kas ar likumu aizliedza šādu medicīnisku iejaukšanos.
English: Before Present (BP) or "years before present (YBP)" is a time scale used mainly in archaeology, geology, and other scientific disciplines to specify when events occurred relative to the origin of practical radiocarbon dating in the 1950s.
Latvian: thumb|BP radiooglekļa datēšanas kalibrācija Pirms mūsdienām ( jeb BP) ir laika atskaites mērs, kuru izmanto arheoloģijā, ģeoloģijā un citās zinātnes nozarēs, lai atzīmētu, ka notikums ir noticis pagātnē.
English: It has a 54% approval rating on Rotten Tomatoes based on 84 reviews, with an average rating of 5.60/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 88% vērtējums.
English: In April 1918, Tashkent became the capital of the Turkestan Autonomous Soviet Socialist Republic (Turkestan ASSR).
Latvian: Kad Igauniju 1940. gadā okupēja PSRS, Tallina kļuva par Baltijas kara flotes bāzi.
English: American Historical Society of Germans from Russia in Lincoln, Nebraska GCatholic - Diocese of Lodomeria, Ukraine GCatholic - Ukrainian Apostolic Exarchate of Volhynia, Polesia and Pidliashia , from the Roll "Fame" Family Genealogy website The Journey to Trochenbrod and Lozisht Aug 2006 The Society for German Genealogy in Eastern Europe The Swiss Mennonite Cultural & Historical Association Volhynia.com wolhynien.de
Latvian: Ārējās saites The Swiss Mennonite Cultural & Historical Association Volhynia.com wolhynien.de Kategorija:Ukrainas vēsture Kategorija:Polijas vēsture Kategorija:Ukrainas vēsturiskie reģioni