aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: See also: Vía de la Plata Since ancient times, Asturica Augusta played an important role in communications because it was an obligatory passage to reach the Bierzo and Galician lands, through the ports of Foncebadón and Manzanal.
Latvian: Vēsture thumb|left|Astrahaņa 1746. gada zīmējumā Astrahaņas apvidus jau kopš m. ē. 6. gadsimta bija pazīstams kā lielo tirdzniecības ceļu krustojums, kur Kaspijas jūras ziemeļu galā sastapās Volgas ūdensceļš ar karavānu ceļu no Vidusāzijas uz Eiropu. 13. gadsimtā to iekaroja Mongoļu impērija.
English: When Germany invaded France in 1940, they emigrated to the United States.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas pārcēlās uz dzimto Vīni, bet 1938. gadā - uz ASV, kur miris.
English: Rush's career began on the stage in the 1940s and quickly expanded to film and TV.
Latvian: Karjeru sākusi teātrī 1920. gados, pēc tam 38 gadu laikā filmējusies 85 Holivudas filmās, tad pievērsusies darbam televīzijā.
English: Assuming that the radii of curvature at point A are equal and denoted by RA and that the radii of curvature at point B are equal and denoted by RB, then the difference in capillary pressure between point A and point B is: P_c=2\gamma\left (\frac{1}{R_A}-\frac{1}{R_B}\right)\!
Latvian: Apzīmējot virsmas liekuma rādiusu punktā A ar un punktā B ar , iegūst starpību Laplasa spiedienam starp punktiem A un B: Līdzsvara apstākļos kapilārā spiediena starpību izlīdzina hidrostatiskā spiediena starpība: Tā kā gāzes blīvums ir mazāks kā šķidruma blīvums, tad vienādojuma kreisā daļa vienmēr ir pozitīva, līdz ar to liekuma rādiusam jābūt lielākam par .
English: In February of the following year, she won two silver medals at the Youth Olympic Festival in Sarajevo.
Latvian: Nākamā gada februārī viņa ieguva divas sudraba medaļas Eiropas jaunatnes olimpiskajā festivālā Sarajevā. 2019. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Lencerheidē viņa izcīnīja zelta medaļu 10 km individuālajā distancē. 2021. gada janvārī debitēja pieaugušo sacensībās, piedaloties IBU kausa sacensībās.
English: Mirai stars the voices of Moka Kamishiraishi, Haru Kuroki, Gen Hoshino, Kumiko Aso, Mitsuo Yoshihara, Yoshiko Miyazaki, Kōji Yakusho and Masaharu Fukuyama.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Moka Kamiširaiši, Haru Kuroki, Gens Hošino, Kumiko Aso, Micuo Jošihara, Jošiko Mijadzaki, Kodži Jakušo un Masaharu Fukujama.
English: The film was critically panned for its storyline, weak performances and climax but became an average success.
Latvian: Lai gan filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tā nebija komerciāli veiksmīga. "Salvadora" tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvām nominācijās labākais aktieris galvenajā lomā (Džeimsam Vudam) un labākais oriģinālscenārijs.
English: He set the NCAA single-season record for three-pointers made (162) as a sophomore and led the NCAA Division I in scoring during his junior year.
Latvian: Universitātes otrajā gadā uzstādījis NCAA rekordu vienā sezonā trāpītajos trīspunktu metienos, trešajā gadā bija NCAA līgas rezultatīvākais spēlētājs (vidēji spēlē 28,6 punkti).
English: An attempt to register for the 2003 season was rejected by the FIA.
Latvian: Komandu centās atdzīvināt uzņēmējs Olivers Bērings, tomēr FIA viņa pieteikumu uz 2003. gadu nepieņēma.
English: The name of the province was derived from Taurida (), a historical name for Crimea.
Latvian: Taurijas nosaukumu ieviesa pēc Krimas hanistes teritorijas iekarošanas 1783. gadā, mēģinot atdzīvināt seno grieķu lietoto Taurīdas nosaukumu un izskaust Krimas nosaukumu.
English: On the flight deck, the definitive instrument for measuring altitude is the pressure altimeter, which is an aneroid barometer with a front face indicating distance (feet or metres) instead of atmospheric pressure.
Latvian: Barometriskais altimetrs jeb spiediena altimetrs ir nodrošināts ar nelineāru augstuma spiediena rādījumu.
English: During the Second World War, Pückler-Burghauss commanded the Latvian Division of the Waffen-SS, and then was the commander of the Waffen-SS units in the Protectorate of Bohemia and Moravia.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gada 1. jūlijā Pikleru-Burghausu uzņēma SS sastāvā brigādefīrera pakāpē. 1942. gada sākumā viņu iecēla par SS un policijas augstāko vadītāju Krievijas centrālajā daļā, viņam bija pakļautas arī ebreju masveida slepkavībās iesaistītās operatīvās vienības, 1942. gada 12. septembrī viņš kļuva par Bohēmijas un Morāvijas protektorāta Waffen-SS komandieri ģenerālmajora pakāpē. 1943. gada maijā viņu iecēla par Latviešu leģionā ietilpstošās 15.
English: It also includes all but two of the groups (excluding Nomadinae and Xylocopinae) that were previously classified in the family Anthophoridae.
Latvian: Mūsdienās medusbišu apakšdzimtā tiek klasificētas arī pūkbites (Anthophorini), kas nesenā pagātnē bija daļa no pūkbišu dzimtas (Anthophoridae).
English: Despite this reception, Gatsby became a commercial failure compared to his previous efforts, This Side of Paradise (1920) and The Beautiful and Damned (1922).
Latvian: Ir pabeidzis četrus romānus: "Šaipus paradīzes" (This Side of Paradise; 1920), "Skaistie un nolādētie" (The Beautiful and Damned; 1922), "Lielais Getsbijs" (The Great Gatsby; 1925) un "Ir maiga nakts" (Tender Is the Night; 1934).
English: Spalding Li-ning Adidas Avia Craft Finnair Nokia Pirkka Vantaan Energia Microsoft PostNord Sport in Finland Finland women's national basketball team Finland men's national under-20 basketball team Finland men's national under-19 basketball team Finland men's national under-17 basketball team Finland FIBA profile Finland National Team – Men at Eurobasket.com Finland – Tournament Highlights – 2014 FIBA World Cup Youtube.com video
Latvian: Sasniegumi Atsauces Ārējās saites Finland FIBA profile Finland National Team – Men at Eurobasket.com Finland Basketball Records at FIBA Archive Kategorija:Basketbola izlases Kategorija:Basketbols Somijā
English: The Karakoram (, ) is a mountain range in Asia located primarily in the Kashmir region.
Latvian: Karakums ( — ‘melnās smiltis’) ir tuksnesis Centrālajā Āzijā.
English: Meanwhile, Cartoon Network premiered the series on May 18, 2017 premiering a new episode every Thursday.
Latvian: Seriāla pirmizrāde Amerikas Savienotajās Valstīs notika 2017. gada 6. martā, izmantojot Cartoon Network, un 2017. gada 20. februārī tika demonstrēts neliels ieskats.
English: The launch occurred on March 2, 2015, at 03:50 UTC and the satellite has been deployed in the planned supersynchronous transfer orbit.
Latvian: Palaists 2015. gada martā ģeostacionārajā orbītā.
English: Throughout history, the church has had a large role in the development of Western civilization.
Latvian: Tā ir viena no vecākajām institūcijām pasaulē, un tai ir bijusi ļoti nozīmīga loma Rietumu kultūras vēsturē.
English: Latvia also has administrative units such as state cities() A village is called or in Latvian.
Latvian: Traķu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: In 1998, he graduated from the Odessa Institute of Ground Forces with a major in English military trnslation.
Latvian: Militārā karjera Arestovičs beidzis Odesas Militāro akadēmiju, ieguvis militārā tulka diplomu.
English: The ability of heterotrophs to break down complex organic compounds is fundamental to nutrient cycling in ecosystems.
Latvian: Ekosistēmā heterotrofi organismi pārveido organiskās vielas sekundārajā produkcijā.
English: Attributes are drawn as ovals and connected with a line to exactly one entity or relationship set.
Latvian: Atribūtus diagrammās attēlo kā ovālus un tie ir saistīti tieši ar vienu entītiju vai relāciju kopu.
English: He died on 26 February 1931, and was buried in the Göttingen.
Latvian: Miris 1930. gada 26. novembrī savā īpašumā Norvēģijā.
English: Caprimulgus is a large and very widespread genus of nightjars, medium-sized nocturnal birds with long pointed wings, short legs and short bills.
Latvian: Kopīgās īpašības thumb|220px|Džerdona vakarlēpis (Caprimulgus atripennis) thumb|220px|Džungļu vakarlēpis (Caprimulgus indicus) ar mazuli zem spārna thumb|220px|Indijas vakarlēpis (Caprimulgus asiaticus) thumb|220px|Lielastes vakarlēpis (Caprimulgus macrurus) thumb|220px|Savannas vakarlēpis (Caprimulgus affinis) Lēļu ģints putni ir vidēji lieli lēļi ar gariem, smailiem spārniem, īsām kājām, mazām pēdām un īsu knābi.
English: Breeding on Novaya Zemlya, Dolgy Island, Kanin Peninsula, Yugorsky Peninsula and the Barents Sea coastline in the Russian Arctic, wintering in the Wadden Sea area in southwest Denmark, northwest Germany and the Netherlands.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Sarkanās puskuitalas ziemo gar jūru un okeānu krastiem Sarkanā puskuitala ligzdo Skandināvijas ziemeļos, Kolas pussalā, Krievijas tundras zonā gar Ziemeļu ledus okeāna krastiem un Aļaskas rietumu krastos.
English: Other research perspectives such as social constructionism, social shaping of technology, social network theory, normalization process theory, and diffusion of innovations theory are held to be important alternatives to ANT approaches.
Latvian: Par šo teoriju vēl var runāt etnometodoloģijas, simboliskā interakcionisma, sociāli tehnisko sistēmu, tīklu teorijas kontekstā.
English: Compared to other connective tissues, cartilage has a very slow turnover of its extracellular matrix and is documented to repair at only a very slow rate relative to other tissues.
Latvian: Gaļēdājiem, salīdzinot ar citiem, ir samērā īsa gremošanas sistēma, jo pārstrādāt gaļu ir daudz vieglāk nekā celulozi, kas ir viena no augu sastāvdaļām.
English: After repelling another British attack in 1852, Moshoeshoe sent an appeal to the British commander that settled the dispute diplomatically, and then defeated the Batlokoa in 1853.
Latvian: Moshoeshoe I, lai pasargātu savu tautu no būru paplašināšanās, lūdza aizsardzību no Lielbritānijas. 1831. gadā jaunizveidota Basutolenda (toreizejais teritorijas nosaukums) kļuva par britu protektorātu un tika pasargāta no būru iebrukuma.
English: Vladyslav Telipko (2010–2011) Oleh Liashko (2011–present) Category:Radical Party of Oleh Liashko politicians Self-Defence of the Republic of Poland
Latvian: Oleha Ļaško Radikālā partija (), agrāk Ukrainas Radikāli demokrātiskā partija, ir Ukrainas politiskā partija, kuru vada Olehs Ļaško. 2012. gada parlamenta vēlēšanās partija ieguva vienu vietu, 2014. gada vēlēšanās — 22 vietas, bet 2019. gada vēlēšanās — nevienu vietu.
English: In 2018, she appeared in home-invasion based horror film The Strangers: Prey at Night, playing the matriarch of a family under siege by killers.
Latvian: Viņa atkal apvienojās ar Refnu, lai atveidotu otrā plāna lomu viņa trillera filmā "Neona dēmons" (2016), kam sekoja lomas komēdijā "Dūru cīņa" (Fist Fight, 2017), šausmu filmā "Svešinieki: Nakts medības" (The Strangers: Prey at Night, 2018) un animācijas komēdijā "Rotaļlietu stāsts 4" (2019).
English: It is situated on the river Havel, southeast of Fürstenberg/Havel, and north of Berlin (centre).
Latvian: Izvietojies pagasta vidusdaļā Bērzes krastā pie autoceļa P104 no novada centra Dobeles un no Rīgas.
English: She was a mentor and judge on the first series of Albania and Kosovo's version of The X Factor. " at Bærum]] On 27 December 2009, Pasha won the national final to represent Albania in the Eurovision Song Contest 2010.
Latvian: Juliāna Paša (Juliana Pasha; dzimusi Albānijā) ir albāņu popdziedātāja. 2009. gada 27. decembrī viņa uzvarēja Albānijas atlasē 2010. gada Eirovīzijai un pārstāvēja savu valsti konkursā ar dziesmu "It's All About You".Juliana Pasha to represent Albania in Oslo!
English: Principal photography began on March 1, 2010, in Montreal, Quebec, and ended on April 29, 2010.
Latvian: Filmas tapšana Filmēšana sākās 2010. gada 1. martā Monreālā, tā beidzās 29. aprīli.
English: The ceasefire took effect at 8:00&nbsp;am (5:00&nbsp;am GMT) on 14 August.
Latvian: Pamiers stājās spēkā 2006. gada 14. augustā.
English: Grundmann is a surname.
Latvian: Grundmanis (; sieviešu dzimtē Grundmane) ir vācu cilmes uzvārds.
English: The role of the Air Force is to protect the air space of Ukraine.
Latvian: Pienākumi Gaisa spēku uzdevums ir aizsargāt Ukrainas gaisa telpu.
English: Following an appearance in the 25-Diva battle royal at WrestleMania XXV, James began feuding with the WWE Divas Champion Maryse heading into Night of Champions on July 26.
Latvian: Džeimsa pievienojās The Gathering grupai. 2005. gadā startēja WWE. 2006. gada aprīlī WrestleMania 22 pirmoreiz karjerā kļuva par WWE Women's Championship čempioni (kopumā šo titulu izcīnījusi piecas reizes). 2009. gada Night of Champions uzvarēja WWE Divas Championship, kļūstot par otro cīkstoni, kas uzvarējusi gan WWE Women's Championship, gan WWE Divas Championship. 2010. gadā atgriezās TNA.
English: Rudolf IV (1 November 1339 – 27 July 1365), also called Rudolf the Founder (), was a scion of the House of Habsburg who ruled as duke of Austria (self-proclaimed archduke), Styria and Carinthia from 1358, as well as count of Tyrol from 1363 and as the first duke of Carniola from 1364 until his death.
Latvian: Rūdolfs IV Dibinātājs (; dzimis , miris ) bija Austrijas, Štīrijas un Karintijas hercogs no 1358. gada, Tiroles grāfs no 1363. gada un Karniolas hercogs no 1364. gada līdz savai nāvei.
English: Founded in 1984 as a microelectronics unit of the Lohja Corporation, the company became independent in an early 1990s management buyout.
Latvian: Vēsture 1984. gadā daudznozaru uzņēmums Oy Lohja Ab dibināja meitasuzņēmumu Lohja Microelectronics, kas ražotu mikroelektronikas komponentes Lohja ambiciozajam projektam: attīstīt un ražot elektroluminiscences displejus.
English: Image:WorldShips1460.jpg|Ships of the world in 1460, according to the Fra Mauro map.
Latvian: thumb|300px|Fra Mauro pasaules karte (mappa mundi, 1460) un Zemes fotogrāfija no kosmosa. thumb|300px|Ar dzeltenu iezīmēta aptuvenā Livonijas (Liflant) teritorija pie Baltijas jūras jeb "Ģermāņu līča" (Sinus Germanicus).
English: Early deviations from the classical forms were the uncial script, a development of the Old Roman cursive, and various so-called minuscule scripts that developed from New Roman cursive, of which the insular script developed by Irish literati and derivations of this, such as Carolingian minuscule were the most influential, introducing the lower case forms of the letters, as well as other writing conventions that have since become standard.
Latvian: Renesanses laikmetā Itālijā no Karolingu minuskuļa attīstījās humānistu minuskulis vai antīkva (no litterae antiquae — ‘senie burti’), kurā nostiprinājās mūsdienu latīņu raksta no romiešu kapitālraksta patapināto lielo un no Karolingu minuskuļa ņemto mazo burtu dizains, kā arī pamatortogrāfija.
English: Jan Bułhak became famous and popular for his pictures of Vilnius and its vicinity, and other towns and countryside of what is now Lithuania.
Latvian: Plašāk viņš ir zināms ar savām ainavu un dažādu vietu fotogrāfijām, īpaši Viļņas pilsētu (tobrīd Polijā, šobrīd Lietuvā).
English: Since active hostilities took place in this region during the war, the railway suffered seriously.
Latvian: Tā kā kara laikā šajā reģionā notika aktīva karadarbība, dzelzceļš nopietni cieta.
English: More precisely, the orbit of Adrastea lies near the outer edge of Jupiter's main ring.
Latvian: Apraksts un fiziskais raksturojums Adrastejas orbīta atrodas Jupitera gredzenu sistēmā, galvenā gredzena ārējā malā, un meteorītu triecienu rezultātā zaudējot savu masu, piegādā materiālu šim gredzenam.
English: The Caspian Sea is conventionally considered the world's largest lake, but it is centered on an oceanic basin (a fragment of the ancient Tethys Ocean) rather than lying entirely over continental crust as all other lakes do.
Latvian: Uz dienvidiem no Austrālijas atrodas Tasmanija, 26. lielākā sala Lai gan kontinetālās zemesmasas parasti netiek sauktas par salām, tomēr to pilnībā ieskauj ūdens (izņemot ģeoloģiski nenozīmīgo Suecas kanālu starp Eirāziju un Āfriku.
English: Gareca returned to Argentina in 2009 to become manager of Vélez Sarsfield.
Latvian: Gareka nespēja vienoties ar federāciju par darba turpināšanu un galvenā trenera amatu atstāja. 2023. gadā vēlreiz vadīja Vélez Sarsfield. 2024. gada janvārī kļuva par Čīles futbola izlases galveno treneri.
English: Peter Machajdík (born 1 June 1961) is a Slovak composer of classical music, performer and sound artist.
Latvian: Peters Mahajdīks (, dzimis 1961. gada 1. jūnijā Bratislavā) ir mūsdienu slovāku komponists, skaņu un vizuālais mākslinieks, kurš kopš 1992. gada dzīvo Berlīnē.
English: The technique was described by Taiichi Ohno at Toyota Motor Corporation.
Latvian: Vēsture Metodi definēja Sakiči Tojoda (Sakichi Toyoda), un tā tika izmantota Toyota rūpnīcās ražošanas procesa problēmu noskaidrošanai.
English: On 22 February 2020, she won the contest and was supposed to represent Slovenia at the Eurovision Song Contest 2020 in Rotterdam, Netherlands.
Latvian: Viņa piedalījās, pārstāvot Slovēniju, 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Amen.
English: Most matches played in the group stage in a season: 7&nbsp;– Panathinaikos, 1995–96 group stage; until the 2023–24 season, Panathinaikos is the only team that has ever played seven matches in the group stage (instead of the usual six).
Latvian: Šī sērija turpinājās ar vismaz vienu vārtu guvumu visās 24 spēlēs, kas tika aizvadītas 2016.–2017., 2017.–2018. un 2018.–2019. gada Čempionu līgas kampaņās (ieskaitot visas sešas grupu turnīra spēles un abas astotdaļfināla spēles).
English: RFK won the championship.
Latvian: Čempiontitulu izcīnīja Rīgas ASK.
English: After Cromwell's death, and following a brief period of rule under his son, Richard Cromwell, the Protectorate Parliament was dissolved in 1659 and the Rump Parliament recalled, starting a process that led to the restoration of the monarchy in 1660.
Latvian: Likvidācija Pēc Olivera Kromvela nāves (1658. gada septembrī) lorda protektora amatu pārņēma viņa dēls Ričards, kurš nekavējoties sasauca jaunu parlamentu.
English: De Gaulle was elected as president of the new republic by parliament in December, and succeeded Coty on 9 January 1959.
Latvian: Pēc jaunās konstitūcijas pieņemšanas 1958. gadā viņš pabeidza savu prezidenta pilnvaru termiņu 1959. gada janvārī.
English: Rafinesque published 6,700 binomial names of plants, many of which have priority over more familiar names.
Latvian: Rafinesks bija ārkārtīgi ražīgs, aprakstot ap 6700 jaunu augu un dzīvnieku sugu, no kurām daudzas tika publicētas viņa paša izdevumos.
English: For the puzzle to be solved, each face must be returned to having only one colour.
Latvian: Lai šo mīklu atrisinātu, katrai skaldnei jābūt vienā krāsā.
English: For example, beta decay of a neutron transforms it into a proton by the emission of an electron accompanied by an antineutrino; or, conversely a proton is converted into a neutron by the emission of a positron with a neutrino in what is called positron emission.
Latvian: Piemēram, β− sabrukšanā vājā mijiedarbība, kuras nesējs ir W− bozons, pārvērš neitronu par protonu, elektronu un antineitrīno: Savukārt β+ sabrukšanas procesā no protona rodas neitrons, pozitrons un neitrīno: No vienādojumiem redzams, ka neitrons ir nestabila daļiņa, kas var pati no sevis sabrukt, bet protons iesaistās bēta sabrukšanā tikai tad, ja tiek nodrošināta papildu enerģija.
English: The early recorded history of botany includes many ancient writings and plant classifications.
Latvian: Vēsture Botānisko dārzu pirmsākumi saistāmi ar viduslaiku klostera dārziem un aptiekas dārziemLatvijas enciklopēdija. 1. sējums.
English: This inland sea of some is connected to the Gulf of Oman in the east by the Strait of Hormuz.
Latvian: Hormuza šaurums to savieno ar Omānas līci, Arābijas jūru un Indijas okeānu.
English: The nests can be shallow or deep.
Latvian: Ligzdas galvenokārt ir kausveida un atrodas koku zaros, tās var būt gan seklas, gan dziļas.
English: In 2006 she was awarded the Grande médaille de la chanson française, an honorary award given by the Académie française, in recognition of her career in music.
Latvian: Ardi joprojām ir viena no visvairāk pārdotajām dziedātājām Francijas vēsturē un joprojām uzskatīta par nozīmīgu un ietekmīgu figūru gan franču popmūzikā, gan modē. 2006. gadā viņai piešķīra Franču akadēmijas goda balvu Grande médaille de la chanson française, atzīstot viņas karjeru mūzikā.
English: Al Ricardo Jefferson (born January 4, 1985) is an American former professional basketball player.
Latvian: Els Rikardo Džefersons (; dzimis Montičello, Misisipi štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijā.
English: Alfonso VIII (11 November 11555 October 1214), called the Noble (El Noble) or the one of Las Navas (el de las Navas), was King of Castile from 1158 to his death and King of Toledo.
Latvian: Alfonso VIII (; dzimis , miris ) bija Kastīlijas un Toledo karalis no 1158. līdz 1214. gadam.
English: He won the Serie A title for the second time.
Latvian: Aizvedis Internazionale komandu līdz diviem A sērijas tituliem.
English: Afterwards, she and her family began to appear on the E! reality television series Keeping Up with the Kardashians.
Latvian: Kopā ar ģimenes locekļiem veidoja realitātes šovu Keeping Up with the Kardashians, kā arī tā turpinājumos Kourtney and Kim Take New York un Kourtney and Khloé Take Miami.
English: Lowell Thomas' films and lectures, With Allenby in Palestine and Lawrence in Arabia, were seen by over 3 million people in the early 1920s and made Lawrence an international celebrity.
Latvian: Vēlāk tapa filma, un Tomass uzrakstīja grāmatu "Kopā ar Lorensu Arābijā" (With Lawrence in Arabia, 1924). 1919. gadā atgriezies Amerikā, Tomass uzstājās ar lekcijām par Lorensu un arābu sacelšanos, demonstrēja filmu, sarīkodams veselu šovu Ņujorkā.
English: The membrane consists of an outer layer of columnar epithelium, a lamina propria, and a thin layer of smooth muscle called the muscularis mucosa.
Latvian: Muskuļkārta Muskuļkārta ir veidota no gludās muskulatūras, kas izvietota 3 slāņos. iekšējo slāni veido slīpas šķiedras (fibrae obliquae), kuras izstaro kuņģa priekšējā un mugurējā sienā.
English: BirdLife Species Factsheet.
Latvian: Encyclopaedia of Animals: Birds.
English: During Great Patriotic War, Dzerzhynsk was occupied by Nazi Germany from 22 October 1941 to 5 September 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 28. augusta līdz 1944. gada 26. janvārim atradās vācu okupācijā.
English: Patton was promoted to major on 26 January 1918.
Latvian: Patonam piešķīra ģenerālleitnanta pakāpi.
English: The palace is one of the most popular tourist attractions in Thailand, with over eight million people visiting each year.
Latvian: Pils komplekss ir populārs tūrisma objekts, gadā to apmeklē ap 8 miljoniem cilvēku.
English: They met in 1948.
Latvian: Ar svarcelšanu sācis nodarboties 1948. gadā.
English: Henao was born in Rionegro in 1987, the same year that the Colombian rider Luis Herrera won the Vuelta a España.
Latvian: Serhio Luiss Enao Montoija (; dzimis ) ir bijušais Kolumbijas šosejas riteņbraucējs. 2017. gadā Enao uzvarēja Kolumbijas čempionātā grupas braucienā.
English: Tegul Tavo vaikai eina Vien takais dorybės, Tegul dirba Tavo naudai Ir žmonių gėrybei.
Latvian: Tegul Tavo vaikai eina Vien takais dorybės, Tegul dirba Tavo naudai Ir žmonių gėrybei.
English: He had two sisters, Mary Frances Dawes Beach, and Betsey Gates Dawes Hoyt.
Latvian: Viņš piekāpās diviem amerikāņu sportistiem — Tomasam Bērksam (zelta medaļas ieguvējs) un Herbertam Džemisonam (sudraba medaļas ieguvējs).
English: Filming began in May, by which time Mark Rylance, Michael Stuhlbarg, André Holland, Jessica Harper, Chloë Sevigny, Francesca Scorsese, and David Gordon Green had joined the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Teilore Rasela, Timotejs Šalamē, Maikls Stūlbargs, Andrē Holands, Kloē Seviņī, Deivids Gordons Grīns, Džesika Hārpere, Džeiks Horovics un Marks Railenss.
English: Despite receiving negative reviews, the film ended up grossing over $200 million at the worldwide box office.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot vairāk nekā 50 miljonus ASV dolāru, savukārt kritiķu viedokļi bija dažādi.