aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Keller wrote a total of 12 published books and several articles.
Latvian: Kopā viņa uzrakstīja vēl 12 grāmatas, pēc kurām uzņemtas vairākas filmas.
English: In 1920, the Latvian Football Union (today - Latvijas Futbola federācija) was established, which led to the formation of the national team.
Latvian: Vēsture Pirmskara Latvijas futbola izlase (1922—1940) 1920. gadā tika nodibināta Latvijas Futbola federācija, līdz ar to izveidojās arī Latvijas futbola izlase.
English: She was the sister of one of his police colleagues.
Latvian: Viena no viņa māsām arī bija rakstniece.
English: Jingle Ball]] Gomez formed the band Selena Gomez & the Scene under her deal with Hollywood Records.
Latvian: Gomesa ir popgrupas Selena Gomez & the Scene vokāliste, ar grupu izdevusi divus albumus, tie abi tikuši sertificēti ar zelta disku pēc RIAA sistēmas.
English: Sources claim that they are in the Democratic Republic of the Congo (DRC), the Central African Republic (CAR), or South Sudan.
Latvian: Pēc dažādām ziņām Koni slēpjas Dienvidsudānā, Kongo Demokrātiskajā Republikā vai Centrālāfrikas Republikā.
English: Like its predecessors, the film received acclaim from critics, with praise for its story, humor, emotional depth, musical score, animation, and vocal performances.
Latvian: Tāpat kā filmu cikla iepriekšējās daļas, tā ir saņēmusi pozitīvas atsauksmes par sižetu, humoru, emocijām, animāciju un balss tēlojumu. 92.
English: In vocal music with or without accompaniment, the term terzet is sometimes preferred to "trio".
Latvian: Vokālo trio biežāk piemin kā tercetu. 18. gadsimtā terminu "trio" izmantoja, lai paskaidrotu jebkādu instrumentālu kompozīciju priekš trīs balsīm bez koncertmeistara.
English: The same episode introduced Eli James (Jamie Kennedy), another professor at the university, who goes through a near-death experience which unlocks an ability to hear ghosts.
Latvian: Tajā pašā epizodē parādās Elijs Džeimss (Džeimijs Kenedijs), cits universitātes profesors, kurš piedzīvo tuvās nāves pieredzi un iegūst spēju dzirdēt spokus.
English: F operated for cargo flights]] which was handled by Airest in early 2000s]] which was handled by Airest in early 2000s]] Airest (AS Airest) is an Estonian-owned airline that started in January 2002, operating regular cargo and charter passenger flights.
Latvian: Airest ir privāta Igaunijas lidsabiedrība, kas nodrošina kravas pārvadājumus Ziemeļeiropā, kā arī veic pasažieru čarterlidojumus un sniedz regulārus pasažieru pārvadājumu pakalpojumus citām aviosabiedrībām. 2015. gadā aviosabiedrība izveidoja pasažieru pārvadājumu zīmolu FLYEST un uzsāka pasažieru pārvadājumu pakalpojumu paplašināšanu.
English: Laterality is the release of airflow at the side of the tongue.
Latvian: Lateralitāte ir gaisa plūsmas izlaišana gar mēles malām.
English: The Laba (; Circassian: Лабэжъ Labez̄) is a river in Krasnodar Krai and Adygea of European Russia.
Latvian: Laba () jeb Labeža () ir 240 kilometru gara Kubaņas kreisā krasta pieteka Krievijas Krasnodaras novadā un Adigejā.
English: Ann Arbor Municipal Airport is a small, city-run general aviation airport located just south of the city.
Latvian: Annāba (, , ʕunnāba, ), agrāk Bona (), ir pilsēta Alžīrijas ziemeļaustrumos, Annābas vilājas (provinces) administratīvais centrs.
English: After initially coaching amateur side Vigor Lamezia, Ranieri's first managerial position was at Campania Puteolana, a small team in Pozzuoli.
Latvian: Sākumā trenēja amatieru vienību Vigor Lamezia, vēlāk arī Campania Puteolana C1 sērijā.
English: The city was called Antaradus in Latin.
Latvian: Romas impērijas laikā to dēvēja par Antaradus, vēlāk par Aradus.
English: Populus lasiocarpa, commonly called the Chinese necklace poplar, is a species of poplar native to humid forests of China.
Latvian: Ķīnas liellapu papele () ir vītolu dzimtas apšu ģintī ietilpstoša lapu koku suga.
English: The area was created to preserve Latvia's rare habitats created during military training - dry heaths and open inland dunes with sand dune meadows, bluish meadow meadows and mesotrophic lakes, as well as a significant number of specially protected plant and animal species.
Latvian: Apvidus izveidots, lai saglabātu militārajās mācībās izveidojušos Latvijas apstākļiem retus biotopus — sausus virsājus un klajas iekšzemes kāpas ar kāpsmildzenes pļavām, zilganās molīnijas pļavas un mezotrofus ezerus, kā arī ievērojamu skaitu īpaši aizsargājamu augu un dzīvnieku sugu.
English: Most species are annual or perennial herbaceous plants, though a small number are spiny subshrubs; many grow in tufts or mats.
Latvian: Vairums palmu sugu zied periodiski, kaut ne katru gadu.
English: Luftwaffe at War: Defeat in the West 1943–1945 (Luftwaffe at War, Vol. 6).
Latvian: Luftwaffe (, latviski — 'gaisa spēki') bija Vērmahta gaisa karaspēks, kas pastāvēja no 1935. līdz 1946. gadam, kad tos likvidēja pēc Trešā reiha sakāves Otrajā pasaules karā.
English: Juanda formed a team to approach Sumual consisting of four high-ranking officials from Minahasa, the region in North Sulawesi where Sumual came from.
Latvian: Kartavidžaja izveidoja komandu, lai tuvinātos Sumualam, un iekļāva tajā četras augsta ranga amatpersonas no Minahasas, Sumuala dzimtā reģiona.
English: Martin Opitz (1597–1639) attended the gymnasium at Bytom in 1617 Jochen Klepper (1903–1942), journalist and writer See twin towns of Gmina Bytom Odrzański.
Latvian: Dywizja Piechoty) mājvieta. 17. gadsimta sākumā Beitenē vietējā skolā mācījās vācu dzejnieks Martīns Opics (Martin Opitz, 1597 - 1639).
English: On August 26, 2019, Estonian Information Systems Supervisory Authority experts reviewed Smart-ID (ISSA).
Latvian: Šādu parakstu atzīst visas Eiropas Savienības dalībvalstis. 2019. gada 26. augustā Smart-ID vērtēja ekspertu grupa, kas pārstāvēja Igaunijas Informācijas sistēmu pārraudzības iestādi (RIA).
English: The Enabling Act was formally repealed by Article 1a of the Allied Control Council in Control Council Law No. 1 on 20 September 1945, which at least theoretically reestablished the Weimar Constitution.
Latvian: Oficiāli Veimāras Konstitūcija netika atcelta, bet tās noteikumi tika praktiski ignorēti līdz nacistu režīma beigām 1945. gadā.
English: Used alone, CPR will result in few complete recoveries, though the outcome without CPR is almost uniformly fatal.
Latvian: Lietojot vienu pašu, KPR radīs dažas pilnīgas atveseļošanās, lai gan rezultāts bez KPR ir gandrīz vienmērīgi letāls.
English: The Battle of Jelgava was an operation of the Latvian Army from 15 to 21 November 1919 during the Latvian War of Independence against the Western Russian Volunteer army.
Latvian: Jelgavas atbrīvošana 1919. gada novembrī bija Latvijas armijas uzbrukuma operācija no 1919. gada 15. līdz 21. novembrim Latvijas brīvības cīņu laikā, kurā tā piespieda Veimāras Republikas pakļautībā esošās Rietumkrievijas armijas daļas atstāt Jelgavu.
English: Fort-Shevchenko () is a military-base town and administrative centre of Tupkaragan District in Mangystau Region of Kazakhstan on the eastern shore of Caspian Sea.
Latvian: Fortševčenko () ir pilsēta Manghistau apgabalā Kazahstānā, Tipkaraghanas rajona administratīvais centrs.
English: The number of inhabitants peaked in 1971 with 177,899 residents, and the 2006 population figure was 163,263.
Latvian: Iedzīvotāji Kopējais iedzīvotāju skaits 2024. gadā bija aptuveni 6 200 000 cilvēku, lielākā daļa no tiem ir somālieši.
English: Kaneš' citadel contained the city's palace, temples, and official buildings.
Latvian: Muižas kompleksā ietilpst galvenā ēka, klēts un tornis.
English: He was sent to the Russian front in 1944 where he quickly became a prisoner of war in the Soviet Union from 1944 to 1948.
Latvian: No 1942. līdz 1948. gadam pavadīja padomju gūstā.
English: Audio and radio signals carried on electrical wires are also examples of alternating current.
Latvian: Audio un radio signāli arī ir specifiski maiņstrāvas piemēri.
English: On December 20, 2021, Demers opted to continue his career abroad, agreeing to a one-year contract for the remainder of the season with Russian club Ak Bars Kazan of the KHL.
Latvian: Kopš 2021. gada Demerss pārstāv KHL komandu Kazaņas "Ak Bars".
English: In recent years, some zoos have chosen to move out some larger animals because they do not have the space available to provide an adequate enclosure for them.
Latvian: Tomēr mūsdienās zooloģiskie dārzi cenšas palielināt teritorijas izmērus lielajiem dzīvniekiem vai samazināt to skaitu, pārvedot uz citiem zooloģiskajiem dārziem, kur ir vairāk brīvas vietas.
English: No Other Land had its world premiere on 16 February 2024, as part of the 74th Berlin International Film Festival, in Panorama.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tās pasaules pirmizrāde notika 2024. gada 16. februārī, iegūstot Panorāmas skatītāju balvu kā labākā dokumentālā filma un Berlināles dokumentālās filmas balvu.
English: Meanwhile, Iran's imperial neighboring rivals, the Ottomans and the Russians, took advantage of the chaos in the country to seize and divide territory for themselves.
Latvian: Tikmēr gan armēņu pašaizsardzības vienības, gan azerbaidžāņu un turku karaspēks aplaupīja un slepkavoja pretējās puses iedzīvotājus.
English: The current badge for the British football club Eastleigh F.C., introduced in 2020, prominently features the Supermarine Spitfire. , 1942]] The Spitfire's performance improved greatly as WWII progressed; for more information, see Supermarine Spitfire variants: specifications, performance and armament.
Latvian: Lidmašīnas specifikācija Spitfire tehniskie parametri un izmantošanas veids ievērojami uzlabojās, progresējot Otrajam pasaules karam; Dati no Spitfire: The History and Jane's Fighting Aircraft of World War II.Jane, Fred T. "The Supermarine Spitfire." Jane's Fighting Aircraft of World War II.
English: In January 1989 the population was 14 391 people.
Latvian: Pēc 2009. gada datiem Rudzātos dzīvoja 399 iedzīvotāji, kas apmetušies astoņās daudzdzīvokļu mājās un 49 privātmājās.
English: It supports the same hash lengths as SHA-2, and its internal structure differs significantly from the rest of the SHA family.
Latvian: Tā atbalsta tādus pašus jaucējkoda garumus kā SHA-2, taču tā iekšējā uzbūve kardināli atšķiras no citiem saimes algoritmiem.
English: He was drafted in the eighth round of the 1966 NFL draft by the Los Angeles Rams and later played with the team during the 1968 NFL season.
Latvian: Studējis . 1966. gada NFL draftā viņu Losandželosas "Rams" izraudzījās astotajā kārtā ar kopējo 112. kārtas numuru.
English: The purpose of the Liepāja SEZ is to develop a business environment, manufacturing, shipping and air traffic, as well as international trade through Latvia.
Latvian: Liepājas SEZ mērķis ir attīstīt uzņēmējdarbības vidi, ražošanu, kuģniecību un gaisa satiksmi, kā arī starptautisko tirdzniecību caur Latviju.
English: He was the first Latvian to be awarded the German Iron Cross in the Second World War.
Latvian: Par šo kauju laikā izrādīto varonību kļuva par pirmo latvieti, kuru Otrā pasaules kara laikā apbalvoja ar 2. šķiras dzelzs krustu.
English: Nigel Ernest James Mansell (; born 8 August 1953) is a British former racing driver who competed in Formula One from to .
Latvian: Naidžels Ernests Džeimss Mensels (; dzimis , Aptonā virs Sevērnas, Apvienotajā Karalistē) ir Lielbritānijas sacīkšu pilots.
English: This effort culminated in the 1973 Xerox Alto, the first computer with a GUI, though the system never reached commercial production.
Latvian: Pirmais dators, kas izmantoja grafisko saskarni, bija Xerox Alto, ko izlaida .
English: In October 2008, he was elected President of the Polish FA (PZPN).
Latvian: No 2008. līdz 2012. gadam bijis Polijas Futbola asociācijas prezidents.
English: Chinese New Year is observed as a public holiday in some countries and territories, outside of China, with a sizable Chinese population.
Latvian: Šos svētkus svin arī daļa no Ķīnas un apkārtējo valstu mazākumtautībām, kā arī ķīniešu kopienas ārpus Ķīnas.
English: The Prussian railways are also to be placed at the disposal of the Russian military authorities for the transportation of troops through Prussian territory from one part of the former Polish-Lithuanian commonwealth to another. and wearing rogatywka and konfederatka caps, 1863–64]] That step by Otto von Bismarck led to protests from several governments and incensed the several constituent nations of the former Commonwealth.
Latvian: thumb|270px|1863. un 1864. gada sacelšanās vietas Lietuvā, Baltkrievijā un Ukrainā Janvāra sacelšanās (, ; 1863—1864) bija bruņota sacelšanās pret Krievijas Impērijas varu Polijas, Baltkrievijas un Lietuvas teritorijās, lai atjaunotu pēc Polijas dalīšanas sagrauto Polijas—Lietuvas kopvalsti 1772. gada robežās.
English: The New Cambridge Modern History, Volume I – The Renaissance 1493–1520, edited by G.
Latvian: ISBN 0-89673-100-6 The New Cambridge Modern History, Volume I – The Renaissance 1493–1520, edited by G.
English: The carry-out represents bit one of the result, while the sum represents bit zero.
Latvian: Pārneses bits ir viens no rezultātiem, kamēr summas bits ir 0.
English: Bhd. (formerly Binariang Satellite Systems Sdn.
Latvian: Pavadoņu bizness tika atdalīts kā atsevišķs uzņēmums Binariang Satellite Systems Sdn.
English: Continuing with his literary output, Morris translated his own version of Virgil's Aeneid, titling it The Aeneids of Vergil (1876).
Latvian: Indriķa hronikas tulkojums 1874. gadā Vilhelms Arnts izdeva Indriķa hronikas neinterpolēto latīņu tekstu ar komentāriem.
English: The album placed at number 54 in NMEs "100 Greatest Albums You've Never Heard" in 2011.
Latvian: Albums ir iekļauts sarakstā "1001 albums, kurš tev jādzird pirms nāves".
English: Comenius University Bratislava () is the largest university in Slovakia, with most of its faculties located in Bratislava.
Latvian: Bratislavas Komenska universitāte () ir 1919. gadā dibināta universitāte Slovākijas galvaspilsētā Bratislavā.
English: If they are pronounced differently then they are also heteronyms – for example, bow (the front of a ship) and bow (a ranged weapon).
Latvian: Piemēram, "rota" (karaspēka vienība) un "rota" (greznuma priekšmets) ir homonīmi.
English: It is located along the southeastern shore of Hawaii Island.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidaustrumos, pie robežas ar Mali un Gvineju.
English: A blue cloth rests in the left foreground, beneath a mirror, and a window to the left — unseen save its golden curtain — provides light.
Latvian: Priekšplānā pa kreisi zem spoguļa atrodas zils audekls; vēl tālāk pa kreisi ir logs, kuru aizsedz zeltains aizkars un nedaudz iespīd gaisma.
English: It is south of Hanoi, and north of Ho Chi Minh City.
Latvian: Tā atrodas 764 km uz dienvidiem no Hanojas un 964 km uz ziemeļiem no Hošiminas pilsētas.
English: The adult beetle emerges between the end of March to May, and lives for a few months until autumn.
Latvian: Muflonu riests sākas vēlu rudenī un ilgst līdz ziemas sākumam.
English: }} Davor Šuker (; born 1 January 1968) is a Croatian football administrator and former professional player who played as a striker.
Latvian: Davors Šukers (; dzimis Osijekā) ir bijušais Horvātijas futbolists.
English: Jonas Erik Altberg was born on 22 December 1984 in Halmstad to Gunhild Elisabet (died 2016), a teacher and school principal as well as union representative for the Swedish Teachers' Union and Karl Göran Altberg, who worked for a construction company.
Latvian: Bērnība un izglītība Jūnass Ēriks Altbergs dzimis Halmstadē, Zviedrijā, ģimenē ar māti Gunhildi Elisabeti Altbergu, kura bija skolotāja, skolas direktore un Skolu darbinieku savienības pārstāve, un tēvu Karlu Jēranu Altbergu, kas strādāja būvniecības uzņēmumā.
English: The studio owns eight of the top ten highest-grossing films of all time worldwide, and several of the highest-grossing film franchises of all time.
Latvian: Studija ir pazīstama ar daudzpusīgo filmu producēšanu un ir viena no lielākajām Holivudas kinostudijām.
English: Between the end of 1945 and July 1946, Hungary went through the highest inflation ever recorded.
Latvian: No 1943. gada jūlija līdz 1944. gada jūlijam vidējā mēneša inflācija Grieķijā bija 365%, bet lielākā mēneša inflācija sasniedza pat 8,55 mljrd. procentu. • Ungārijā 2. pasaules kara sekas izraisīja arī visaugstāko inflāciju pasaulē.
English: Gaprindashvili () is a Georgian-language surname.
Latvian: Gaprindašvili () ir gruzīnu cilmes uzvārds.
English: Mélanges, Gallimard, Paris (1976). .
Latvian: Praha: Lid. nakl., 1976.
English: Hot conditions prevail year-round, along with periodic monsoon winds and irregular rainfall.
Latvian: Klimats pārsvarā visu gadu ir karsts, ar periodiskiem musonu vējiem un neregulārām lietusgāzēm.
English: Pärt was the most performed living composer in the world from 2011 to 2018, 2022 and 2025.
Latvian: Kopš 2011. gada Perta darbi ir bijuši visvairāk izpildītie, ņemot vērā joprojām dzīvos komponistus.
English: Marshall's popularity as Indiana governor, and the state's status at the time as a critical swing state, helped him secure the Democratic vice presidential nomination on the ticket with Wilson in 1912, and they won the subsequent general election.
Latvian: Māršalam uzvarēt 1912. gada prezidenta vēlēšanās kā viceprezidentam kopā ar Vudro Vilsonu, kurš kandidēja uz prezidenta amatu.
English: Their stadium, the Auditorio del Estado, is located in Ciudad Deportiva de Mexicali.
Latvian: Metropolitano stadions () ir futbola stadions Madridē, Spānijā.
English: }} Henry John Deutschendorf Jr. (December 31, 1943&nbsp;– October 12, 1997), known professionally as John Denver, was an American country and folk singer, songwriter, and actor.
Latvian: Džons Denvers (; dzimis kā Henrijs Džons Deičendorfs jaunākais () , miris ) bija amerikāņu kantri mūziķis un sabiedrisks darbinieks.
English: Getafe is located in the southern zone of the autonomous community of Madrid, Spain, in southwestern Europe.
Latvian: Hetafe (, ) ir pilsēta un pašvaldība Spānijas centrālajā daļā, Madrides apgabalā.
English: This navigable river connects to the Dnieper-Bug canal, the link with the Bug River.
Latvian: Dņepras—Bugas kanāls to savieno ar Bugas upi.
English: About 300 species of resident and migratory birds have been recorded in the area.
Latvian: Tiek lēsts, ka dzimtā ir ap 130 sugām.
English: It was discovered by the Soviet expedition of 1956 which named it for , second in command of the Imperial Russian Navy sloop-of-war Vostok in the Bellingshausen expedition in 1819–21.
Latvian: Salu 1819. gadā atklāja Krievijas antarktiskā ekspedīcija Fabiāna fon Belinshauzena vadībā un nosauca par godu ekspedīcijas kuģa Vostok kapteinim leitnantam Ivanam Zavadovskim.
English: Peshawar has historically served as the political centre of the region, and is currently the capital city of Khyber Pakhtunkhwa province.
Latvian: Pešāvara (, Pex̌awar, , Pishāwar) ir pilsēta Pakistānā, Haibaras Pahtūnhvas provinces administratīvais centrs.
English: The highest peak in Mallorca is Puig Major, at , in the Serra de Tramuntana.
Latvian: Augstākais paugurs ir Visokaja Gora salas dienvidos 30 m vjl.
English: Acetylene is sometimes used for carburization (that is, hardening) of steel when the object is too large to fit into a furnace.
Latvian: Acetilēnu lieto metināšanai un metālapstrādei (dzelzs virsmas cietināšanai).
English: In 2003, he had a supporting role in I Capture the Castle, followed by Hellraiser: Hellworld (2005), Red Riding Hood (2006) and Tristan & Isolde (2006).
Latvian: Piedalījies arī vairākās Holivudas filmās, tādās kā "Tristans un Izolde" (Tristan & Isolde, 2006), "Zvaigžņu putekļi" (2007), Blood Creek (2009) un "Nemirstīgie" (2011).
English: Most geologists suspect a landslide, but some believe that a small volcanic eruption may have occurred on the bed of the lake.
Latvian: Vairums speciālistu uzskata, ka ezera gultnē noticis neliels nobrukums vai neliels vulkāna izvirdums.
English: For the first time ever a Belarusian male athlete qualified in the sport.
Latvian: Sportisti Sportistu sadalījums pa sporta veidiem — Pirmoreiz valsts pārstāvēta šajā sporta veidā.
English: Latvia became independent from Russia in 1917, and on the death of his father in 1923, Grinbergs' family returned to Riga, taking Grinbergs with them.
Latvian: No 1916. gada dzīvoja Harkivā, bet pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas 1918. gadā atgriezās Latvijā.
English: {{Infobox physical quantity|name=Thermal resistivity|symbols=|unit=kelvin-meter per watt (K⋅m/W)|baseunits=kg−1⋅m−1⋅s3⋅K|dimension=\mathsf{M}^{-1}\mathsf{L}^{-1}\mathsf{T}^{3}\mathsf{\Theta}}} The thermal conductivity of a material is a measure of its ability to conduct heat.
Latvian: Siltuma daudzumu var aprēķināt pēc formulas: kur — vielas masa, kg; — vielas īpatnējā siltumietilpība, ; — vielas sākuma temperatūra, K; — vielas beigu temperatūra, K; — temperatūras starpība, K Ja ķermenis atdziest, tā beigu temperatūra ir zemāka par sākuma temperatūru un siltuma daudzums, ko atdod ķermenis, ir negatīvs.
English: His mother, Ida Barbiani (1896–1984), came from a bourgeois Catholic family of Roman merchants.
Latvian: Viņa tēvs Urbāno Fellīni strādāja par pārtikas preču tirgotāju, bet māte Ida Barbiāni bija no Romas un cieši saistīta ar katoļticību.
English: Yuri was awarded a diploma in geology and worked in his specialty, so he didn't have much time to play chess.
Latvian: Jurijs ieguva diplomu ģeoloģijā un strādāja savā specialitātē, tāpēc viņam trūka laika lai spēlētu šahu.
English: Shinzo Abe (21 September 1954 – 8 July 2022) was a Japanese statesman and politician who served as Prime Minister of Japan and President of the Liberal Democratic Party (LDP) from 2006 to 2007 and again from 2012 to 2020.
Latvian: Viņš divas reizes bija Japānas premjerministrs, pārstāvot Japānas Liberāldemokrātisko partiju, no 2012. līdz 2020. gadam bija tās prezidents. 2006. gada septembrī Šindzo Abe tika ievēlēts Japānas premjerministra amatā, kļūstot par valsts jaunāko premjerministru pēc Otrā pasaules kara, kā arī par pirmo pēc kara dzimušo premjerministru.
English: Christmas Tree EXEC was the first widely disruptive computer worm, which paralyzed several international computer networks in December 1987.
Latvian: Christmas Tree EXEC bija pirmā plaši izplatījusies tīkla vīrusa programma, kas 1987. gada decembrī paralizēja vairākus starptautiskos datortīklus.
English: In her second consecutive Wimbledon semifinal, Dementieva played against the No. 2 seed and eventual champion Serena Williams.
Latvian: Vēl 6 reizes Jeļena ir iekļuvusi Grand Slam turnīru pusfinālos. 2010. gadā Jeļena Dementjeva otro gadu pēc kārtas uzvarēja prestižajā Sidnejas "Mediabank International Sydney" turnīrā, kas ir pirmais 2010. gada WTA Premier tenisa turnīrs, finālā Dementjeva uzvarēja ASV tenisisti Serīnu Viljamsu.
English: She played for Bulgaria in the Women's Chess Olympiad: In 1990, at second board in the 29th Chess Olympiad (women) in Novi Sad (+4, =3, -4).
Latvian: Pārstāvējusi Bulgāriju Pasaules šaha olimpiādē:OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Vera Peicheva 1990. gadā pie otrā galdiņa 29. sieviešu šaha olimpiādē Novi Sadā (+4, =3, -4). 1991. gadā apprecējusies un pārcēlusies uz pastāvīgu dzīvi Vācijā.
English: Flaki () or flaczki () is a traditional Polish tripe stew.
Latvian: thumb|Flija, kas tiek cepta izmantojot vāku, sauktu par sač Flija (arī fli un flia) ir albāņu, arī balkānu ēdiens.
English: The Brick Community Stadium (formerly known as DW Stadium) is home to Wigan Athletic Football Club and Wigan Warriors Rugby League Football Club.
Latvian: Kopš 1999. gada klubs spēlē DW stadionā, dalot to ar regbija līgas klubu Wigan Warriors.
English: He played as a defensive midfielder and was Dutch Footballer of the Year in 1990.
Latvian: Spēlējis arī Vācijas Bundeslīgas komandā Bayern Munich. 1994. gadā kļuvis par Bundeslīgas čempionu. 1990. gadā Vauterss tika atzīts par Nīderlandes gada futbolistu.
English: Taylor Beck (born May 13, 1991) is a Canadian professional ice hockey forward currently playing for Sibir Novosibirsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Teilors Beks (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.