aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the Eastern Orthodox Church, Mondays are days on which the Angels are commemorated.
Latvian: Pareizticīgo baznīcā pirmdienas ir dienas, kas veltītas eņģeļiem.
English: Billy Joel said, "This may sound like sacrilege, but I think Ray Charles was more important than Elvis Presley." For his musical contributions, Charles received the Kennedy Center Honors, the National Medal of Arts, and the Polar Music Prize.
Latvian: Čārlza piemiņai Billijs Džoels piezīmēja: "Tas var izklausīties pēc zaimošanas, bet es domāju, ka Rejs Čārlzs ir daudz nozīmīgāka personība nekā Elviss Preslijs.
English: In a unique factorization domain, any two elements have a least common multiple.
Latvian: Matemātikā par divu vai vairāk veselu skaitļu mazāko kopīgo dalāmo sauc mazāko naturālo skaitli, kas dalās ar katru no dotajiem skaitļiem bez atlikuma.
English: A small pump in one tank supplies LNG to the forcing vaporizer, where it is warmed and vaporized back into a gas that is usable in the boilers.
Latvian: Vienā no tankiem tiek iedarbināts mazs sūknis, lai piegādātu LNG piespiedu iztvaikotājam, kur LNG uzsilda un pārvērš atpakaļ gāzē, kuru var izmantot katlos.
English: Novosibirsk is the largest city and administrative centre of Novosibirsk Oblast and the Siberian Federal District in Russia.
Latvian: Novosibirskas apgabals ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Sibīrijas federālajā apgabalā.
English: Penicillins (P, PCN or PEN) are a group of β-lactam antibiotics originally obtained from Penicillium moulds, principally P. chrysogenum and P. rubens.
Latvian: Penicilīni ( — 'ota'; no Penicillium ģints pelējuma sēnītēm ar otveida formu) ir antibiotikas, ko iegūst no pelējumsēnēm vai sintezē mākslīgi.
English: Beyond plasma's deeper blacks, increased contrast, faster response time, greater color spectrum, and wider viewing angle; they were also much bigger than LCDs, and it was believed that LCDs were suited only to smaller sized televisions.
Latvian: Pateicoties lieliskam spilgtumam, mazākam reakcijas laikam, plašākam krāsu spektram un skatu leņķim, plazmas displeji joprojām ir vieni no populārākajiem HDTV displeju tirgū, salīdzinot ar LCD.
English: During Spain’s colonial era (16th–19th centuries), Galician nobles bearing the Araújo surname migrated to the Americas in service of the crown, contributing to the colonization of territories in North and South America.
Latvian: Klusā okeāna kara laikā ar Čīli (1879—1883) Arekipa bija Peru armijas galvenā bāze.
English: During NREM sleep, the brain waves produced by people with schizophrenia lack the normal pattern of slow and fast spindles.
Latvian: Šizofrēnijas slimniekiem NREM miega posmā lēno un ātro miega vārpstu struktūra ir mainīta.Ferrarelli, F.; Huber, R.; Peterson, M.J.; Massimini, M.; Murphy, M.; Riedner, B.A.; Watson, A.; Bria, P.; Tononi, G. (2007).
English: The M3 Lee, officially Medium Tank, M3, was an American medium tank used during World War II.
Latvian: M3 Lee ir ASV vidējais tanks, kas tika izstrādāts Otrā pasaules kara sākumposmā.
English: The root zone file is a small (about 2 MB) data set at the apex of the Domain Name System, and its publication is the primary purpose of root name servers.
Latvian: Saknes zonas fails Saknes zonas fails ir neliela (apmēram 2 MB) datu kopa kuras publikācija ir root nosaukumu serveru galvenais mērķis.
English: Smechow in Böhmen.
Latvian: Smechow in Böhmen.
English: It was followed by Need for Speed: Underground 2 in 2004.
Latvian: Spēle bija populāra un tai arī ir turpinājums Need for Speed: Underground 2.
English: Sapkowski served for a while as a creative consultant on the project.
Latvian: Kādu laiku Sapkovskis bija šī projekta radošais konsultants.
English: He played ice hockey and bandy as a youth in Latvia.
Latvian: Jaunībā spēlēja hokeju un bendiju.
English: Arminius' success in destroying three entire legions and driving the Romans out of Germany marked a high point of Germanic power for centuries.
Latvian: Kaujā ģermāņu karaspēks Arminija vadībā uzvarēja Vāra vadīto romiešu karaspēku, pilnībā iznīcinot 3 leģionus.
English: Since its release, “Sweet But Psycho” has gone platinum four times in the US and been streamed more than 2 billion times globally. and appeared on David Guetta's 2018 studio album 7 on the track "Let It Be Me".
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva 2018. gada augustā pēc singla "Sweet but Psycho" izdošanas, kas ieņēma pirmo vietu 22 pasaules valstīs un sasniedza 10. pozīciju Billboard Hot 100. 2020. gada septembrī Ava Max izdeva debijas studijas albumu Heaven & Hell, kas guva pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: On the other hand, "legalist" Han Fei "is motivated almost totally from the ruler's point of view." Ethical egoism can be understood as a consequentialist theory according to which the consequences for the individual agent are taken to matter more than any other result.
Latvian: Ētiskais egoisms Ētiskais egoisms var tikt saprasts kā konsekvenciālisma teorija, uz kuras pamata konsekvenciālisms priekš individuālas personas ir ņemts vairāk nekā citu cilvēku rezultāts vai intereses.
English: Google launched their own daily deals site in 2011 called "Google Offers" after its $6 billion acquisition offer to Groupon was rejected.
Latvian: Pasaulē populārākais kolektīvas iepirkšanās portāls ir 2008. gadā dibinātais amerikāņu serviss Groupon.
English: The nominees for the 71st Academy Awards were announced on February 9, 1999, at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California, by Robert Rehme, president of the Academy, and the actor Kevin Spacey.
Latvian: Nominācijas 9. februārī paziņoja Kino mākslas un zinātnes akadēmijas prezidents Roberts Reme un aktieris Kevins Speisijs.
English: The Geneva Bible followed the Great Bible of 1539, the first authorized Bible in English, which was the authorized Bible of the Church of England.
Latvian: thumb|Ženēvas Bībeles 1560. gada izdevums Ženēvas Bībele ir viens no vēsturiski nozīmīgākajiem Bībeles tulkojumiem angļu valodā, kas par 51 gadu apsteidzis karaļa Džeimsa versiju.
English: René Clément (; 18 March 1913 – 17 March 1996) was a French film director and screenwriter.
Latvian: Renē Klemāns (; dzimis , miris ) bija franču kinorežisors un scenārists.
English: Ruslan is challenged by another rider and the story turns briefly to Ludmila's fate.
Latvian: Sižeta centrā ir drosmīgais bruņinieks Ruslans, kurš dodas meklēt nolaupīto līgavu Ludmilu.
English: On February 25, 2020, Comcast announced it would purchase Xumo from the Panasonic/Viant joint venture for an undisclosed sum.
Latvian: Kabeļtelevīzijas tīklu atdalīšana 2024. gada 20. novembrī Comcast paziņoja, ka tā nodalīs lielāko daļu savu kabeļtelevīzijas tīklu.
English: Navarre is considered by Basque nationalists to be one of the historic Basque provinces: its Basque features are conspicuous in the north, but virtually absent on the southern fringes.
Latvian: Navarra ietilpst kultūrvēsturiskajā reģionā, ko plašāk pazīst kā Basku zemi.
English: Andrei Gennadyevich Kirilenko (; born February 18, 1981), nicknamed AK-47, is a Russian basketball executive and former professional basketball player.
Latvian: Andrejs Kiriļenko (; dzimis Iževskā) ir bijušais krievu basketbolists (kopš 2011. gada arī ASV pilsonis), spēlēja vieglā uzbrucēja un spēka uzbrucēja pozīcijās, Krievijas basketbola izlases dalībnieks. 1999. gada NBA draftā Jūtas "Jazz" viņu izraudzījās ar kopējo 24. kārtas numuru, pārstāvējis vairākas Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandas.
English: Pictures Animation (WBPA), formerly known as Warner Animation Group (WAG), is an American animation studio that serves as the animated feature film label of Warner Bros.' theatrical film production and distribution division, Warner Bros.
Latvian: Pictures Animation (iepriekš zināma kā Warner Animation Group) ir kinostudija, kas darbojas datoranimācijas žanrā.
English: China was reduced to a fractured state.
Latvian: Ķīna bija atguvusies no Lielās Depresijas.
English: Propylene (also called propene) can be a contaminant of commercial propane.
Latvian: Propānu var lietot arī par propēna un propanola izejvielām.
English: Hienadz Mikalaevich Buraukin (, ; 28 August 1936 – 30 May 2014) was a Belarusian poet, journalist and diplomat.
Latvian: Henadzs Buravkins (, , dzimis , miris ) bija baltkrievu dzejnieks, žurnālists un diplomāts.
English: Wilhelmshaven is the centre of the "Jade Buse" business region (which has around 330,000 inhabitants) and is Germany's main military port.
Latvian: Vilhelmshāfene ir Vācijas galvenā kara flotes (Bundesmarine) bāze un viens no nozīmīgākajiem jūrniecības un kuģniecības centriem valstī.
English: The series premiere of CSI: Miami also referenced elements of the crash such as the Everglades search.
Latvian: Seriāla "CSI Maiami" pirmās sezonas pirmās sērijas notikumi daļēji balstās uz šo lidmašīnas avāriju.
English: The annual New York City India Day Parade, held on or approximately every August 15 since 1981, is the world's largest Indian Independence Day parade outside of India.
Latvian: Ņujorkas maratons ir ikgadējs maratons, kas kopš 1970. gada notiek Ņujorkā, ASV.
English: The invasion of Yugoslavia (also known as "Operation 25") began on 6 April 1941 and ended with the unconditional surrender of the Royal Yugoslav Army on 17 April.
Latvian: Karš ar Dienvidslāviju Vācijas iebrukums Dienvidslāvijā (Operācija "25") sākās 1941. gada 6. aprīlī un beidzās 17. aprīlī ar Dienvidslāvijas Karalistes okupāciju un sadali vācu un itāļu okupācijas zonās, kurās tika izveidotas marionešu valstiņas Horvātija, Serbija un Melnkalne.
English: Julija Portjanko (; born Yuliya Ihorivna Portyanko, ; 20 April 1983 – 12 October 2021), also known as Julija Nikolić (; ), was a Macedonian handball player.
Latvian: Jūlija Portjanko, pēc laulībām Nikoliča (; dzimusi Dņepropetrovskā, mirusi Velesā) bija ukraiņu izcelsmes Ziemeļmaķedonijas handboliste.
English: The bat usually approaches its prey at night while they are sleeping.
Latvian: Krupis naktī medīdams klejo apkārt, bet no rīta atgriežas savā slēptuvē.
English: Northwestern Federal District () is one of the eight federal districts of Russia.
Latvian: thumb|Ziemeļrietumu federālā apgabala atrašanās vieta Ziemeļrietumu federālais apgabals ir viens no Krievijas federālajiem apgabaliem.
English: The alliance secured 15 per cent of the vote, translating into six seats, among those elected was Cristian Terheș. on 21 December 2024]] In the 2024 parliamentary election on 1 December for the Senate and Chamber of Deputies, between the first and anticipated second round of the presidential election, Simion was re-elected deputy for his Bucharest seat, while his party became the second largest in both houses, with the incumbent National Coalition for Romania losing its majority.
Latvian: Partijas popularitāte pieauga pēc 2020. gada Rumānijas parlamenta vēlēšanām, kad tā ieguva 9% balsu, kļūstot par ceturto lielāko partiju Rumānijā. 2022. gada 27. martā Simons kļuva par Rumāņu vienības alianses priekšsēdētāju.
English: Surface gravity differs significantly among the planets.
Latvian: Atmosfēras slāņa biezums dažādiem debess ķermeņiem var būt krasi atšķirīgs.
English: A SOCKS server accepts incoming client connection on TCP port 1080.
Latvian: SOCKS serveri parasti darbojas uz 1080.
English: The black wildebeest has brown-coloured hair, with a mane that ranges in colour from cream to black, and a cream-coloured tail.
Latvian: Sejas matojums savvaļas kazai ir melns, turklāt tēviņiem ir arī gara, melna bārda.
English: He was posted as a Norwegian diplomat to the Soviet Union and for some time also managed British diplomatic affairs there.
Latvian: Savas teorētiski iegūtās zināšanas praktzējusi Apvienotajās Nācijās ASV un Zviedrijas vēstniecībā Vašingtonā.Trīs nedēļas Viktorija ir pavadījusi militārajā dienestā.
English: Formal accession talks began on 13 December 2023.
Latvian: Iestāšanās sarunas oficiāli sākās 2024. gada 25. jūnijā.
English: Barys strengthened defense, signing Mike Lundin, Maxim Semyonov and Evgeni Blokhin.
Latvian: PSRS izlases sastāvā sudraba medaļu izcīnīja Maigonis Valdmanis, Valdis Muižnieks un Jānis Krūmiņš.
English: In the 1966 FIFA World Cup, they were drawn into group 4, along with the USSR, Italy and Chile, the first time North Korea would face teams from another continent.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules kausa finālturnīrā Ziemeļkoreja piedalījās 1966. gadā, kur, pārsteidzoši pieveicot Itāliju, iekļuva ceturtdaļfinālā.
English: The Soviet Union won all their games to claim their first Olympic title, their second World title, and their third European title.
Latvian: Padomju Savienība ieguva visvairāk titulu, uzvarot 27 čempionātos, un izveidojot sevi kā izcilu komandu hokeja vēsturē. 1980., 1984. un 1988. gadā olimpisko turnīru dēļ nenotika ne Eiropas, ne Pasaules čempionāti.
English: In February 1926, he was appointed head of the OGPU in Siberia.
Latvian: No 1926. gada februāra — OGPU pilnvarotais pārstāvis Sibīrijā.
English: Iambic pentameter is one of the most commonly used measures in English and German poetry, for instance it can be found in Shakespeare's Sonnets.
Latvian: Angļu un vācu dzejā viens no izplatītākajiem pantmēriem ir piecpēdu jambs, savukārt grieķu traģēdijās un komēdijās izplatīts trīspēdu jambs.
English: The Democratic Party was part of the Democratic Opposition of Serbia (DOS), a grand coalition of anti-Milošević parties which played a key role in his downfall in 2000.
Latvian: Serbijas Demokrātiskās partijas biedrs kopš 1990. gada, līderis no 2004. gada, kad atentātā tika nogalināts tās iepriekšējais vadītājs.
English: Its best-known representative is the garden lettuce (Lactuca sativa), with its many varieties. "Wild lettuce" commonly refers to the wild-growing relatives of common garden lettuce.
Latvian: Šai ģintij pieder plaši zināmie un audzētie dārza salāti (Lactuca sativa).
English: After a brief spell in the KHL with Slovan Bratislava, Foster moved to the Deutsche Eishockey Liga (DEL) to join Adler Mannheim for the remainder of the DEL season.
Latvian: Vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Bratislavas "Slovan", taču sezonas gaitā pārcēlās uz Vācijas hokeja līgas komandu Manheimas "Adler", tās sastāvā kļūstot par Vācijas čempionu.
English: It contains a lighthouse, and serves as a bird reserve.
Latvian: Tajā atrodas bāka un tā funkcionē kā putnu rezervāts.
English: It is also possible to find algebraic surfaces that contain rectangular developable Möbius The edge, or boundary, of a Möbius strip is topologically equivalent to a circle.
Latvian: Mēbiusa lentes mala ir topoloģiski ekvivalenta riņķa līnijai.
English: The film won the Audience Award in the World Cinema Documentary category.
Latvian: BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā dokumentālā filma".
English: The main types of Illyrian ships were the Lembus, the Liburna, the Serilia liburnica and the Pristis.
Latvian: Izveicīgākie ilīriešu jūrnieki bija liburnieši, japodi, delmatai un ardiaei.
English: Fernando Escartín, Bobby Julich, Alexander Vinokourov and Alex Zülle were also considered contenders. 17 teams were automatically selected based on their UCI rankings.
Latvian: Pie favorītiem tika pieskaitīti arī Fernando Eskartins, Bobijs Džuličs, Aleksandrs Vinokurovs un Alekss Cille.
English: Hadingus is the legendary son of Gram of Denmark and Signe, the daughter of Finnish King Sumble.
Latvian: Teiksmas atstāsts Hadings ir dāņu vikingu ķēniņa Grama un viņa sievas Signes dēls.
English: Authentication (from authentikos, "real, genuine", from αὐθέντης authentes, "author") is the act of proving an assertion, such as the identity of a computer system user.
Latvian: Autentificēšana (no (authentikos) — 'īsts, patiess') ir subjekta (lietotāja) identitātes pārbaude datorsistēmā.
English: After the First World War, the White Castle became one of Baldone's spas, which belonged to the Mickiewicz family, but they did not occupy the entire manor house, and it was also used as children's shelter.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Baltā pils kļuva par vienu no Baldones kūrvietas pansijām, kas piederēja Mickēviča dzimtai, tomēr viņi neapdzīvoja visu pili, ēkā bija ierīkota arī bērnu patversme.
English: The treaty was signed for Iran by the Crown Prince Abbas Mirza and Allah-Yar Khan Asef al-Dowleh, chancellor to Fath-Ali Shah Qajar, and for Russia by General Ivan Paskievich.
Latvian: Līgumu parakstīja no Krievijas puses grāfs Aleksejs Orlovs un no osmaņu puses Abduls Kadirs bejs.
English: Taksim Square was originally the point where the main water lines from the north of Istanbul were collected and branched off to other parts of the city (hence the name.) This use for the area was established by Sultan Mahmud I.
Latvian: Te agrāk atradās ūdens apgādes mezgls, kurā satecēja viss dzeramais ūdens un no šejienes tas tika tālāk pievadīts dažādiem pilsētas rajoniem.
English: Camila Giorgi (born 1991), tennis player Ivo Pannaggi, Futurist painter and Bauhaus architect, was born and died in Macerata (1901–81).
Latvian: Ievērojamas personības Mačeratā dzimuši vai dzīvojuši: Kamila Džordži (Camila Giorgi; 1991) ir profesionāla itāļu tenisiste.
English: He played there for two years until he was signed by FC Basel at the end of the 2006/07 season.
Latvian: Tur viņš pavadīja 2 gadus, līdz 2006./2007. gada sezonas beigās pārgāja uz FC Basel.
English: During this time, EC KAC also partook in several European Cups.
Latvian: Karjeras turpinājumā galvenokārt piedalījās FIS sacensībās un dažkārt arī Eiropas kausa izcīņā. 2021. gadā 17 gadu vecumā debitēja Pasaules čempionātā Kortīnā d'Ampeco.
English: Busto Arsizio (; ) is a comune (municipality) in the south-easternmost part of the province of Varese, in the Italian region of Lombardy, north of Milan.
Latvian: Busto Arsīcio (, , ) ir komūna un pilsēta Itālijas ziemeļos, Lombardijā.
English: At the opening ceremony, only hours after Kumaritashvili was killed, the seven remaining members of the Georgian Olympic team wore black armbands, bore the Georgian flag with a black ribbon tied to it, and left a space vacant in the procession, as marks of respect.
Latvian: Olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā atlikušie septiņi Gruzijas sportisti stadionā iesoļoja ar sēru lentēm un tika pavadīti ar skatītāju aplausiem.
English: This channel broadcast took place in the Riga Radio and TV Tower.
Latvian: Šī kanāla apraide notika no Rīgas radio un televīzijas torņa.
English: Leopoldo Nachbin (7 January 1922 – 3 April 1993) was a Brazilian mathematician of Jewish origins who dealt with topology and harmonic analysis.
Latvian: Leopolds Nahbins (, ; dzimis , miris ) bija brazīliešu matemātiķis.
English: Eliot Rudolf Broby-Johansen Tom Kristensen Pär Lagerkvist Edith Södergran In prose, the early stories and novels of Alfred Döblin were influenced by Expressionism, and Franz Kafka is sometimes labelled an Expressionist.
Latvian: Ekspresionisms būtiski ietekmēja vēlāko literatūru, īpaši caur Franca Kafkas (kas pats gan nebūtu uzskatāms par ekspresionistu) un Bertolta Brehta darbiem.
English: The museum's remit has since expanded to include all conflicts in which British or Commonwealth forces have been involved since 1914.
Latvian: Kopš tā laika muzeja darbības joma ir paplašināta, aptverot visus konfliktus, kuros Lielbritānijas vai Sadraudzības spēki ir bijuši iesaistīti kopš 1914. gada.
English: As a result of the oblate spheroid shape of the planet Earth, which is thicker at the Equator than it is from pole to pole, the summit of Chimborazo is the fixed point on Earth that has the utmost distance from the center.
Latvian: Tā kā vulkāns atrodas ļoti tuvu Zemes ekvatoram, Čimboraso virsotne ir vistālāk no Zemes centra esošais virsmas punkts.Audrey Salkeld, ed., World Mountaineering, Bulfinch Press, 1998, , p. 140.NPR story Atsauces Kategorija:Ekvadoras ģeogrāfija Kategorija:Stratovulkāni Kategorija:Ekvadoras ledāji
English: He reprised the role in a 1950 film version and won an Academy Award for Best Actor, making him both the first Hispanic and the first Puerto Rican–born actor to win an Academy Award.
Latvian: Piedalījies arī lugas 1950. gada versijā, par ko viņš ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris.
English: The film was not well received by the audience, and its screening ended with boos of disapproval.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Since middlegame positions are unique from game to game, memorization of theoretical variations is not possible as it is in the opening.
Latvian: Atšķirībā no atklātnēm un galotnēm vidusspēles pozīcijas katrā partijā var būt ļoti atšķirīgas un unikālas, tāpēc vidusspēles teorija ir izstrādāta ievērojami mazāk nekā atklātņu un galotņu teorija.J.
English: The Mariupol State University ( MSU; ) is a university in the Ukrainian city of Mariupol.
Latvian: Mariupoles Valsts universitāte () ir augstākās izglītības iestāde Doneckas apgabalā, Ukrainā.
English: Valdemoro was selected with the 30th overall pick (3rd round) in the 1998 WNBA draft by the Houston Comets, winning three consecutive championship rings in 1998, 1999 and 2000.
Latvian: WNBA līgā viņa spēlēja no 1998. līdz 2000. gada sezonai, visās trīs sezonās uzvarot.
English: Shuisky then turned against the false Dmitry and brought about his death (in May 1606) by stating that the real Dmitry had indeed been slain and that the reigning tsar Dmitriy (False Dmitriy I) was an impostor.
Latvian: Vasilijs Šuiskis šoreiz atzina, ka Viltusdmitrijs I ir "īstais" troņmantinieks Dmitrijs. 1606. gada 17. maijā sacelšanās laikā Viltusdmitriju I nogalināja un Vasilijs Šuiskis tā paša gada 1. jūnijā kronējās par Krievijas caru.
English: For many years it was considered a sort of French national championship and was finally opened to non–French cyclists in 1979.
Latvian: Daudzus gadus tās tika uzskatītas par sava veida nacionālo Francijas čempionātu, bet 1979. gadā beidzot tika atvērtas arī citu valstu sportistiem.
English: In some Asian and Slavic cultures, white is considered to be a color that represents death.
Latvian: Dažām Austrumāzijas kultūrām baltā krāsa ir sēru krāsa — ja kāds ir nomiris, tad piederīgie ģērbjas baltā.
English: The six main breweries in Munich are Augustiner-Bräu, Hacker-Pschorr Brewery, Hofbräuhaus, Löwenbräu, Paulaner, and Spaten-Franziskaner-Bräu.
Latvian: Lielākās alus darītavas ir Löwenbräu, Augustiner un Paulaner.
English: Routing is the process of selecting a path for traffic in a network or between or across multiple networks.
Latvian: Maršrutēšana ir trafika ceļa izvēles process vienā vai vairākos tīklos, kā arī starp tiem.
English: Therefore, the director is the only official recipient of the Award, accepting it during the ceremony on behalf of the film creatives.
Latvian: Goda balvu laureāti galvenajā ceremonijā parādās tikai uz brīdi kopā ar visu citu nomināciju laureātiem noslēgumā.Governors Awards at the Academy of Motion Picture Arts and Sciences 2010.
English: In the final scene, a drunken maid enters praising Thasian wine and the new laws.
Latvian: Noslēguma skatā iereibusi kalpone ienāk slavējot Tasiana vīnu un jaunos likumus.
English: Riquelme's first appearance of the 2012 Torneo Clausura came in a 2–0 home victory against Olimpo de Bahía Blanca on 10 February 2012, when he was substituted off of the field in the 79th minute for Cristian Chávez.
Latvian: Belingems pēc Krištianu Ronaldu kļuva tikai par otro komandas spēlētāju, kurš savās pirmajās divās līgas spēlēs un divās Čempionu līgas spēlēs guvis vārtus. 7. oktobrī Belingems guva divus vārtus, uzvarot Osasuna ar 4:0, bet 72. minūtē, dodoties nost no laukuma uz maiņu, skatītāji Bernabéu stadionā veltīja viņam ovācijas.
English: The club was founded in 1902 as Be Quick by the Hollander brothers.
Latvian: Klubs ir dibināts 1902. gadā.
English: From 1985 to 1989 he served as chief of the operative department of the 40th Army during the Soviet–Afghan War.
Latvian: Kā modžahedu komandieris karojis pret PSRS armiju XX gs. 80. gados.
English: In 1914 he earned a degree in history and philology and in 1917 a degree in jurisprudence from Kharkov University, where he also taught from 1913 to 1916.
Latvian: Mežlauks studēja Harkivas Universitātes Vēstures un filoloģijas fakultātē, ko 1914. gadā beidza ar maģistra grādu.
English: The next levels were divisions and groups.
Latvian: Nākamās lielākās struktūrvienības bija nodaļas un grupas.