aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He had an older brother, Sun Dezhang (), and an older sister, Sun Jinxing (), who died at the early age of 4.
Latvian: Suņs Džunšaņs (, ; zināms arī kā Suņs Jisjeņs (, , atveidojot svešvalodās no Honkongā lietotās izrunas, dzimis , miris ), agrāk saukts par Sunjatsenu, bija ķīniešu revolucionārais demokrāts.
English: The cast included: The film made its world premiere opening at the Edinburgh Film Festival on 18&nbsp;June 2008.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Edinburgas filmu festivālā.
English: Saint Marinus, the founder of the microstate of San Marino, originated on Rab, whence he fled during the religious persecutions of the Emperor Diocletian (this ancient bond is commemorated in the present twin-city agreement between Rab and San Marino).
Latvian: Tradīcija vēsta, ka no Rabas salas cēlies Svētais Marīno — Sanmarīno valsts pamatlicējs.
English: Fresco wrote and lectured his views on sustainable cities, energy efficiency, natural-resource management, cybernetic technology, automation, and the role of science in society.
Latvian: Fresko bija The Venus Project direktors un dibinātājs, kura galvenās darbības jomas ir holistiskais dizains, pasīvās mājas, ilgtspējīgas pilsētas, uz resursiem balstīta ekonomika, universālā automatizācija, kibernētiskās tehnoloģijas un zinātnes loma sabiedrībā.
English: As a result of the formation of the Solar System, planets and most other objects orbit the Sun in the same direction that the Sun is rotating.
Latvian: Visas planētas un daudzi citi ķermeņi apriņķo Sauli tādā pašā virzienā, kā griežas Saule (pretēji pulksteņa rādītāja virzienam).
English: The museum's Information Research Center (IRC) houses 5,000 books, 3,000+ audio-visual materials, 1 million plus photographic images, and a comprehensive collection of magazines, programs, periodicals, blueprints and archival materials.
Latvian: Tajā tiek saglabāti digitalizēti materiāli, kā mājaslapas, programmatūra, mūzika, audiovizuāli un drukāti materiāli. bibliotēkā ir 38 miljoni grāmatu un tekstu, 12,5 miljoni audiovizuālu materiaļu (video, filmas, televīzijas pārraides), 15 miljoni audio failu, 1 miljons programmatūras un 820 miljardi mājaslapu tīmekļa arhīvā Wayback Machine.
English: A sequel titled Lego Indiana Jones 2: The Adventure Continues was announced in May 2009 by Traveller's Tales and LucasArts.
Latvian: Lego Indiana Jones: The Original Adventures ir 2008. gada datorspēle, ko izstrādājis Traveller's Tales un publicējis LucasArts.
English: Further, Cantonese is widely spoken among overseas Chinese in Southeast Asia (most notably in Vietnam and Malaysia, as well as in Singapore and Cambodia to a lesser extent) and the Western world.
Latvian: Kantoniešu valodai ir būtiska loma arī ķīniešu diasporas kopienās, īpaši tādās valstīs kā ASV, Kanāda, Apvienotā Karaliste, Malaizija un Austrālija, kur joprojām ikdienā lieto šo dialektu.
English: The Chulyshman River runs into the lake, with the Chulyshman valley forming part of the western border of the Altia Reserve.
Latvian: Cauri Alsungai tek Užavas pieteka Kauliņa, uz kuras pie Mazreģvalka ietekas uzstādināts Alsungas dzirnavezers.
English: Bertolt Brecht: Plays, Poetry, Prose Ser.
Latvian: Episko teātri izveidoja vācietis Bertolts Brehts.
English: The June List, a Eurosceptic list consisting of members from both the political right and left won three seats in the 2004 Elections to the European Parliament and sat in the EU-critical IND/DEM group in the European Parliament.
Latvian: EUD arī palīdz kandidātiem, gan labēji centriskiem, gan kreisi centriskiem, kam ir pamatā tādi paši politiskie, uzskati tikt ievēlētiem Eiropas vēlēšanās, tādējādi arī ietekmējot Eiropas Parlamenta politiķus.
English: A Bloody Mary is a cocktail containing vodka, tomato juice, and other spices and flavorings including Worcestershire sauce, hot sauces, garlic, herbs, horseradish, celery, olives, pickled vegetables, salt, black pepper, lemon juice, lime juice and celery salt.
Latvian: thumb|Asiņainā Mērija pasniegta ar ledu un selerijas kātu Asiņainā Mērija () ir alkoholisks kokteilis, kura klasiskā recepte sastāv no degvīna, tomātu sulas, Vusteršīras mērces, asas mērces, ķiploka, zaļumiem, mārrutkiem, olīvēm, sāls, melnajiem pipariem, citrona un laima sulas.
English: He strengthened his position by forcing Licinia Eudoxia, Valentinian's widow, to marry him and forcing her daughter Eudocia to marry his son, cancelling her betrothal to the son of the Vandal king Genseric.
Latvian: Turpmākai varas nostiprināšanai piespiedis Valentiniāna III atraitni aprecēties ar sevi un viņas meitu izprecinājis savam dēlam, atceļot viņas gaidāmas laulības ar vandaļu valdnieka Genserika dēlu.
English: Following evidence of implication between Joseph Muscat's close circle and the arrest of Yorgen Fenech, a long series of protests on the islands and international criticism precipitated the 2019–2020 political crisis.
Latvian: Pēc tam, kad parādījās pierādījumi par netiešu saistību starp Džozefa Maskata tuvo loku un biznesmeņa Jorgena Feneka arestu, protesti salās un starptautiskā kritika noveda valsti 2019.–2020. gada politiskajā krīzē, kuras rezultātā atkāpās premjerministrs Maskats un vairākas citas personas.
English: Virgin Islands is the only U.S. jurisdiction that drives on the left.
Latvian: ASV Virdžīnas ir vienīgā teritorija ASV, kur tranporta kustība notiek pa ceļa kreiso pusi.
English: Nelson's directorial credits include Eye of God (1997), which was nominated for the Sundance Grand Jury Prize and an Independent Spirit Award; O (2001), a modern-day adaptation of Othello; and the Holocaust drama The Grey Zone (2001).
Latvian: Režisējis arī filmas Eye of God (1997), O (2001), "Pelēkā josla" (The Grey Zone, 2001) un Leaves of Grass (2009).
English: The philosophy and science of Classical Greece were largely forgotten in Europe after the collapse of the Western Roman Empire, other than in isolated monastic enclaves (notably in Ireland, which had become Christian but was never conquered by Rome).
Latvian: Vēsture Pēc Rietumromas impērijas sabrukuma Rietumeiropā dominēja Romas Katoļu baznīcas ietekme, bet pēc kristīgās baznīcas reformācijas tā sašķēlās protestantiskajā ziemeļdaļā (Lielbritānija, Nīderlande) un katoliskajā dienviddaļā (Spānija, Francija).
English: Kid Rock began his professional music career as a member of a hip-hop group called the Beast Crew in the late 1980s.
Latvian: Vēlāk Roks sāka repot un iesaistījās hip-hopa grupā The Beast Crew.
English: Phoenician was written with the Phoenician script, an abjad (consonantary) originating from the Proto-Canaanite alphabet that also became the basis for the Greek alphabet and, via an Etruscan adaptation, the Latin alphabet.
Latvian: Šis feniķiešu alfabēts kļuva par grieķu rakstības pamatu un, netieši caur grieķu un etrusku rakstību, arī par latīņu alfabēta pamatavotu, būtiski ietekmējot rakstības vēsturi un Eiropas kultūras attīstību.
English: Athletic were one of the last major clubs which did not have the logo of an official sponsor emblazoned on their kit.
Latvian: Athletic Bilbao ir viens no retajiem klubiem, kam uz formas tērpiem nav sponsora uzrakstu, līdz ar to klubs par savu prioritāti izvirza sportiskos principus, kas ir pretstats futbola komercializācijai.
English: Herd fatality is 100% once infected, with an estimated 40% of the species' total population already dead.
Latvian: Baros mirstība bija 100% no inficētajiem dzīvniekiem, un aptuveni 40% sugas kopējā indivīdu skaita gāja bojā. 2015. gada maija beigās tika konstatēti vairāk nekā 120 000 beigtu dzīvnieku, un kopējā populācija vairs bija tikai 250 000.
English: It was attended by Jobs's widow, Laurene, and by Tim Cook, Bill Campbell, Norah Jones, Al Gore, and Coldplay.
Latvian: Darbā iesaistījās visi - gan Džobss, gan Vozņaks, gan arī Daniels Kottke (Daniel Kottke) un viņa bijusī draudzene Elizabeta Holmsa (Elizabeth Holmes), gan arī Džobsa māsa Patija.
English: The lake was created by a large basaltic lava eruption 2300 years ago, and the surrounding landscape is dominated by volcanic landforms, including lava pillars and rootless vents (pseudocraters).
Latvian: Ezers radies bazalta lavas izvirdumā pirms aptuveni 2300 gadiem un ezera apkaimes ainavā dominē vulkānisku procesu radītas ģeomorfoloģiskās formas, tai skaitā pseidokrāteri, lavas pīlāri.
English: In June 1851, the Spanish military government based in Zamboanga sent forces to Polloc, presently a barangay of Parang, and seized it.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz minēta 1851. gadā, kad spāņu koloniālais karaspēks no Zamboangas ieņēma Poljokas ostu.
English: The kernel was created by Linus Torvalds in 1991 and was soon adopted as the kernel for the GNU operating system (OS) which was created to be a free replacement for Unix.
Latvian: thumb|300px|Linux Linux ir UNIX veida operētājsistēmas kodols, kuru 1991. gadā izstrādāja Līnuss Tūrvaldss, bet vēlāk pilnveidoja daudzi izstrādātāji visā pasaulē.
English: Paleontology overlaps the most with the fields of geology and biology.
Latvian: Paleontoloģija ir starpdisciplināra zinātne, kas ietver arheoloģijas, bioloģijas un ģeoloģijas elementus.
English: Its eighth single, "This Afternoon", was released on March 23, 2010.
Latvian: Trešais singls "Supervillain" tika izdots tikai iTunes 2007. gada novembrī.
English: Hermanis is a Latvian masculine given name and surname and may refer to: Hermanis Matisons (1894–1932), Latvian chess player Hermanis Saltups (1901–1968), Latvian footballer Alvis Hermanis (born 1965), Latvian actor, theatre director and set designer
Latvian: Cilvēki ar šo vārdu: Hermanis Apsītis — latviešu jurists un valstsvīrs (1893—1942) Hermanis Brauns — latviešu pianists (1918—1979) Hermanis Gērings — vācu valsts darbinieks, Hitlera līdzgaitnieks (1893—1946) Hermanis Hese — vācu rakstnieks (1877—1962) Hermanis Matisons — latviešu šahists (1894—1932) Hermanis Paukšs — latviešu dramaturgs, režisors (1953) Hermanis Vazdiks — latviešu aktieris (1906—1993) Atsauces Ārējās saites vardadienas.lv Kategorija:Vīriešu vārdi
English: A DISS-7 doppler radar is used for navigation; the Su-25 can fly at night, in visual and instrument meteorological conditions.
Latvian: Su-27 var lidot jebkādos laikapstākļos un paredzēts gaisa pārākuma iegūšanai.
English: Nil Hilevich was born in the village of Slabada (Słabada), in the Lahoisk (Łahojsk) District of Minsk Province.
Latvian: Biogrāfija Nils Hiļevičs dzimis Minskas apgabala Slabadas ciemā. 1951. gadā absolvēja koledžu Minskā.
English: However, when his old archenemy, Captain Hook, kidnaps his children, he returns to Neverland to save them.
Latvian: Kad Kapteinis Āķis, Pītera bērnības ienaidnieks, nolaupa viņa bērnus, Pīters atgriežas Nekurzemē, lai bērnus glābtu.
English: Brooks played 10 seasons (1988–1998) in the NBA, appearing as a member of the Philadelphia 76ers, Minnesota Timberwolves, Houston Rockets, Dallas Mavericks, New York Knicks and Cleveland Cavaliers, and was a member of Houston's 1994 NBA Championship team.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1965. gadā dzimušie Kategorija:Kalifornijā dzimušie Kategorija:ASV basketbolisti Kategorija:Saspēles vadītāji Kategorija:Filadelfijas "76ers" spēlētāji Kategorija:Minesotas "Timberwolves" spēlētāji Kategorija:Hjūstonas "Rockets" spēlētāji Kategorija:Dalasas "Mavericks" spēlētāji Kategorija:Ņujorkas "Knicks" spēlētāji Kategorija:Klīvlendas "Cavaliers" spēlētāji Kategorija:NBA čempioni Kategorija:ASV basketbola treneri
English: For example, Jorge Sampaio served two consecutive terms and is counted as the 19th president (not the 19th and 20th).
Latvian: Tādējādi, ja prezidents bija ievēlēts amatā divas (vai vairāk) reizes pēc kārtas, viņš joprojām ir uzskaitīts tikai vienu reizi.
English: The UUCP protocol has now mostly been replaced by the Internet TCP/IP based protocols SMTP for mail and NNTP for Usenet news.
Latvian: Tā ir alternatīva TCP/IP protokoliem, bet UUCP ir senāki, un tie tika izstrādāti sistēmu mijiedarbībai, kuras nav pieslēgtas tīkliem.
English: USB 3.2, released in September 2017, fully replaced the USB 3.1 (and therefore also USB 3.0) specifications.
Latvian: USB 3.1 USB 3.1 tika izlaists 2013. gada jūlijā.
English: On 26 April 1958, Sumual led troops transported by several ships from Manado to Morotai with the aim of seizing the air base there.
Latvian: Operācija "Džakarta" 1958. gada 26. aprīlī Sumuals vadīja desantu, kas ar vairākiem kuģiem tika nogādāts no Manado uz Morotai ar mērķi ieņemt tur esošo gaisa spēku bāzi.
English: Luke Kunin ( ; born December 4, 1997) is an American professional ice hockey player who is a center for the Florida Panthers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Lūks Kanins (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Kodi is available for multiple operating systems and hardware platforms, with a 10-foot user interface designed for use with large screens and remote controls.
Latvian: Kodi ir pieejams vairākām operētājsistēmām un aparatūras platformām, ar programmatūras saskarni, kas paredzēta izmantošanai ar televizoriem un tālvadības pulti.
English: It is the simplest acetylenic carboxylic acid.
Latvian: Propionskābe ir trešā vienkāršākā karbonskābe.
English: This contradiction of growing up in an ex-noble family with socialist ties shaped his character, and subsequently his film style.
Latvian: Filmu stils I Čandons uzauga ģimenē ar sociālistiskiem uzskatiem, kas ietekmējuši viņa filmu stilu.
English: Tarasov served either as coach or co-coach of CSKA Moscow from 1946 to 1975, except for three short breaks in 1960, 1964 and 1972.
Latvian: Pāris gadus vēlāk, 1965.—66. gada sezonā, Firsovs bija CSKA līderis rezultativitātes ziņā. 1968., 1969. un 1971. gadā tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju. 1973.—74. gada sezonā CSKA rindās aizvadīja četras spēles, pēc kurām noslēdza karjeru.
English: Teale, Ruth, ed.
Latvian: Luttrell, Anthony (ed.).
English: At the 2004 Summer Olympics semifinal she set a Greek record of 15.32 metres.
Latvian: Ar jaunu personīgo rekordu (15,32 m) viņa izcīnīja sudraba medaļu 2004. gada olimpiskajās spēlēs, kas viņai bija īpašas, jo tās notika viņas dzimtenē - Grieķijā.
English: As Princess of Wales, she joined George Augustus in rallying political opposition to his father, King George I.
Latvian: Kopā ar vīru bija politiskā opozīcijā vīratēvam — Džordžam I.
English: Aulacorthum is a genus of true bugs belonging to the family Aphididae.
Latvian: Aulacorthum ir īsto laputu dzimtas ģints.
English: A higher rated race will result in the successful riders receiving more world ranking points.
Latvian: Augstāk novērtētas sacensības labākajiem sportistiem dod vairāk reitinga punktus.
English: The Pacers finished their inaugural NBA season with a record of 36–46.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Pacers" nav nevienu reizi uzvarējis NBA līgā.
English: At the 2024 Summer Olympics in Paris, Dressel won gold medals in the 4×100 freestyle relay and 4x100 mixed medley relay, putting him in a joint tie for 2nd-most Olympic golds after Michael Phelps.
Latvian: Savu astoto olimpisko zelta medaļu izcīnīja 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē, kur uzvarēja 4x100 m brīvā stila stafetē.
English: Also there are two smaller outdoor pools 22x12 metres and 25x12 metres.
Latvian: Pēc izvēršanas kamera pagarinājās līdz 2,5 m ar ārējo diametru 1,2 m un iekšējo — 1,0 m.
English: History of Latvia Ernests Blanks: Latvju tautas ceļš uz neatkarīgu valsti.
Latvian: Ernests Blanks nosauca to laika posmu, kurš vainagojās ar Latvijas Republikas pasludināšanu, par latviešu tautas otro atmodu.
English: In 2017, she placed third in the Women's World Chess Championship Asian Zone 3.5 tournament after Zhai Mo and Ni Shiqun, which qualified her for the Women's World Chess Championship 2018 (November).
Latvian: Biogrāfija 2016. gadā uzvarējusi Pasaules junioru šaha čempionātā meiteņu G14 vecuma kategorijā. 2017. gadā bijusi trešā Āzijas 3.5 zonas turnīrā aiz Džai Mo un Ni Šicjuņas, apsteidzot Suņu Fanhui, un izcīnījusi tiesības piedalīties 2018. gada Pasaules sieviešu šaha čempionātā pēc izslēgšanas sistēmas.
English: The name Samaria likely began being used for the entire kingdom not long after the town of Samaria had become Israel's capital, but it is first documented after its conquest by the Neo-Assyrian Empire, which incorporated the land into the province of Samerina.
Latvian: Pēc Asīrijas impērijas krišanas Samārija nonāca Persijas impērijas sastāvā, tomēr persiešu valdīšanas laikā reģions saglabāja savu ievērojamo stratēģisko nozīmi.
English: Around 1900, Christians made up more than 40% of the city's population; however, in the next decades most of the Christians were either killed by the advancing Ottoman troops or in raids by Kurdish tribes or fled shortly after the end of the war.
Latvian: Līdz 20. gadsimta sākumam pilsētā dzīvoja nozīmīga kristiešu minoritāte (asīrieši, armēņi u.c.). 1918. gadā kurdu nemiernieku uzbrukumā to lielākā daļa tika nogalināti vai spiesti bēgt.
English: Due to the low cost and speed with which it can be grown and modified in laboratory settings, E.&nbsp;coli is a popular expression platform for the production of recombinant proteins used in therapeutics.
Latvian: Iemesli E. coli popularitātei zinātnē ir ātra augšana, relatīvi zemas barotņu izmaksas, plaši pieejama informācija par baktērijas ģenētiku un genomu, kā arī tas, ka daudzi no E. coli celmiem ir cilvēkam nekaitīgi, tātad piemēroti demonstrācijām mācību procesā skolās un universitātēs. 1997. gadā tika noteikta pilna E. coli celma K-12 genoma sekvence.
English: Since 2005, Kashubian has enjoyed legal protection in Poland as an official regional language.
Latvian: Kopš 2005. gada kašūbu valodai ir piešķirts reģionālās valodas statuss Pomožes vojevodistē.
English: In 2018, Aubameyang was the subject of a then–club record association football transfer when he signed for Arsenal in a move worth £56 million (€60 million), making him the most expensive Gabonese player of all time.
Latvian: Pārejas summa sasniedza 69 miljonus eiro. 2018—19. gada sezonā Obamejangs guva 22 Premjerlīgas vārtu un, kopā ar Mohamedu Salāhu un Sadio Manē, viņš kļuva par līgas labāko vārtu guvēju. 2019. gada novembrī kļuvis par Arsenal komandas kapteini.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Arī pilsētas centra vēsturiskā apbūve ir arhitektūras piemineklis.
English: Caracas is Venezuela's largest city and cultural capital with restaurants, theaters, museums, and shopping centers found throughout the city.
Latvian: Velsas galvaspilsēta, lielākā pilsēta un tās galvenais ekonomikas un kultūras centrs.
English: GAZ and Plant No. 38 took part in the competition.
Latvian: Konkursā dalību ņēma rūpnīcas № 38 kolektīvs (N.A.Popova vadībā) un GAZ kolektīvs (N.A.Astrova vadībā).
English: By the same principle, metaphysical libertarianism (a form of incompatibilism with respect to physical determinism) might be classified as compatibilism with respect to theological determinism (if it was assumed such free will events were pre-ordained and therefore were destined to occur, but of which whose outcomes were not "predestined" or determined by God).
Latvian: Priekšstatu, ka šie abi jēdzieni ir saderīgi, sauc par savietojamību (arī svešvārdā par kompatibilismu) vai “mīksto determinismu”.
English: Generation is also a synonym for birth/age cohort in demographics, marketing, and social science, where it means "people within a delineated population who experience the same significant events within a given period of time." The term generation in this sense, also known as social generations, is widely used in popular culture and is a basis of sociological analysis.
Latvian: Šajā nozīmē termins paaudze, kas pazīstams arī kā sociālās paaudzes, tiek plaši lietots populārajā kultūrā un ir socioloģiskās analīzes pamats.
English: It was directed by Hiroyuki Imaishi with series composition by veteran playwright Kazuki Nakashima.
Latvian: Seriālu ir režisējis Hirojuki Imaiši.
English: On 18 September 2024, Wimmer scored his first goal for Slovan Bratislava in the 60th minute of a UEFA Champions League league phase match against Celtic.
Latvian: Kopš 2023. gada Vimmers spēlē Slovākijas Superlīgas komandā Slovan Bratislava.
English: The Isuzu Rodeo is an automotive nameplate that was used by the Japanese automobile manufacturer Isuzu between 1988 and 2004.
Latvian: thumb|300px|Isuzu Pickup (1990 TF, ASV) Isuzu TF ir japāņu autoražotāja Isuzu pikaps, kuru ražoja no 1983. gada līdz 2002. gadam; ASV no 1987. gada līdz 1995. gadam.
English: Pogačar dominated the final three stages, winning all of them.
Latvian: Pogačars uzvarēja sešos sacensību posmos, ieskaitot trīs pēdējos.
English: Andreas Enevold "Andy" Mogensen (born 2 November 1976) is a Danish engineer and ESA astronaut who is best known for being the first Dane to fly in space as part of the European Space Agency's Iriss program.
Latvian: Andreass Enevolls Mogensens (Andreas Enevold Mogensen, dzimis ) ir Dānijas inženieris, Eiropas Kosmosa aģentūras astronauts (EKA), pirmais Dānijas kosmonauts.
English: FC Köln is part of a larger sports club with teams in other sports like handball, table tennis and gymnastics. 1.
Latvian: FC Köln ir daļa no lielāka sporta kluba, kurā ir arī citu sporta veidu nodaļas.
English: Sweden will abandon the occupied territories of Kexholm and Ingria.
Latvian: Uz pamiera laiku Zviedrijas pārvaldībā nokļuva arī Ingrija un Keksholmas lēne.
English: It is 147&nbsp;km long, of which 108&nbsp;km lie in Bulgaria and 25&nbsp;km are in Turkey.
Latvian: Uz ziemeļiem atrodas Langrēns (Ø 132 km), uz dienvidiem – Petavijs (Ø 184 km).
English: Since early June 2017, two models are sold in Mexican market: SEI2 and SEI3, both SUVs are made in Mexico in this facility, the compact sedan J4 was added to the line-up in 2018.
Latvian: Kopš 2017. gada jūnija sākuma Meksikas tirgū tiek pārdoti divi modeļi: SEI2 un SEI3, abi SUV tiek ražoti Meksikā šajā objektā, kompaktais sedans J4 tika pievienots klāstam 2018. gadā.JAC invierte 4 mil 400 mdp en planta automotriz en Hidalgo milenio.com, January 02, 2017 Piezīmes Atsauces JAC Motors oficiālā vietne Ķīnā Oficiālā vietne JAC Krievijā Oficiālā vietne JAC AAE JAC Austrijā JAC Šveicē JAC Brazīlijā JAC Kostarikā Kategorija:Ķīnas uzņēmumi
English: The Mercedes of Valtteri Bottas was fastest, followed by Red Bull Racing's Max Verstappen, and Scuderia AlphaTauri's Pierre Gasly.
Latvian: Šajā sesijā ātrākais bija Valteri Botass, aiz sevis atstājot Maksu Verstapenu un Pjēru Gaslī.
English: The European Cup title marked the tenth year since the Munich air disaster, in which eight United players were killed and their manager, Matt Busby, was left close to death, the day after earning a place in the semi-finals of the 1957–58 competition.
Latvian: UEFA uzaicināja Manchester United komandu piedalīties turnīrā, kad iepriekšējā sezonā astoņi kluba spēlētāji gāja bojā aviokatastrofā Minhenē pēc atgriešanās no Eiropas kausa spēles Belgradā.
English: Over its service lifetime, it has been manufactured by Israel Military Industries, FN Herstal, and other manufacturers.
Latvian: Drīz UZI ražošanu uzsāka Beļģijas ieroču kompānijā FN Herstal.
English: Announced and released by Samsung in June 2013, the Galaxy Ace 3 is the successor to the Galaxy Ace 2.
Latvian: Ierīce tika prezentēta 2013. gadā kā Samsung Galaxy Ace 2 pēctecis.
English: It was decided to transfer the plant to the city of Nokia in 1904.
Latvian: Rūpnīca sākotnēji atradās Helsinkos, bet 1904. gadā tika pārcelta uz Nokiu.
English: Târg means "market" in Romanian and vásárhely means "marketplace" in Hungarian.
Latvian: Etimoloģija Pilsētas rumāņu nosaukums Târgu Mureș ir analoģisks ungāru Marosvásárhely un tulkojams kā "Tirgus pie Murešas", kur rumāņu Târg un ungāru Vásárhely nozīmē "tirgus".
English: Their third studio album, Made (2016), was preceded by several chart-topping singles and won the group Artist of the Year awards at the 2015 Mnet Asian Music Awards for the third time and at the 2015 Melon Music Awards.
Latvian: Viņu plaši atzītajam trešajam albumam Made(2016) sekoja vēl vairāki singli, kas ieguva lielāku popularitāti un oalīdzēja grupai iegūt savu trešo Artist of the year balvu prēmijā 2015 Mnet Asian Music Awards un pirmo balvu prēmijā Melon Music Awards 2015.