aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition, De Jager and Krista Siegfrids (who represented ) were the presenters of the contest's online content.
Latvian: Papildus arī NikkieTutorials un 2013. gada konkursa Somijas pārstāve Krista Siegfridsa bija konkursa tiešsaistes satura vadītājas.
English: It nests on rocky hillsides, on steppes, on sandy plains, in crevices in walls or in hollows under rocks.
Latvian: Tā atrodas upes stāvkrasta vai klints iedobē, spraugā vai alā, akmeņu sienu, tiltu vai citu konstrukciju iedobēs, zem akmeņiem, krūmiem, koku saknēm vai pamestās grauzēju alās.
English: The Church of Saint Francis of Assissi was built in the Empire style in the mid-19th century next to a Loreto chapel from the 17th century.
Latvian: Uz Itālijas baznīcu celtniecību lielu ietekmi atstājusi Ubagotāju mūku ordeņu arhitektūra. 13. gadsimtā tika uzceltas vairākas baznīcas kā Svētā Franciska bazilika Asīzē un Svēta Franciska baznīca Boloņā. 1294. gadā tika sākta Svētā Krusta bazilikas celtniecība Florencē.
English: Males average slightly larger, weighing , compared to female weight of .
Latvian: Mātītes ir nedaudz pelēcīgākas, nekā tēviņi, arī tās maska ir mazāka.
English: With crew Chris Hooykaas and Arie van der Velden Smulders took the silver in the 1st race and the 4th place in the second race of the 3 to 10&nbsp;ton.
Latvian: Abās disciplīnās viņš startēja kopā ar Krisu Hoijkāsu un Ariju van der Veldenu.
English: In summers and winters, the station functions as a base for research on geology, geodesics, geomorphology, glaciology, oceanology and biology.
Latvian: Zinātniskā darbība Galvenās izpētes jomas ir meteoroloģija, seismoloģija, Zemes magnētisms, jonosfēras pētniecība, glacioloģija, atmosfēras fizika un optika, vides zinātnea, kā arī bioloģija, ģeoloģija, ģeodēzija, ģeomorfoloģija un okeanoloģija.
English: The lower leaves are somewhat elongated in appearance, as the upper leaves are.
Latvian: Ziedu seglapas ir līdzīgas stublāja lapām, tās ir garākas nekā ziedkāts.
English: Some birds dwell in marshes and island bush, like the grey heron and the moorhen.
Latvian: Daudzas zīdītāju sugas, piemēram, Dienvidamerikas nutrija, bebri un Ziemeļamerikas ondatra, dzīvo gan ūdenī, gan uz sauszemes.
English: Bush and George W.
Latvian: Barbaras Bušas un Džordža H.
English: She won a gold medal in the 59&nbsp;kg freestyle at the 2019 World Wrestling Championships and a bronze medal in the 60&nbsp;kg freestyle at the 2016 World Wrestling Championships.
Latvian: Linda Morē izcīnīja zelta medaļu 2019. gada cīņas sporta pasaules čempionātā (brīvais stils, svara kategorija līdz 59 kg) un bronzas medaļu 2016. gada cīņas sporta pasaules čempionātā (brīvais stils, svara kategorija līdz 60 kg).
English: Map showing the physiography, geological station numbers and the survey routes on Livingston Island.
Latvian: General Geography and History of Livingston Island.
English: It is referenced in IEEE 315 / ANSI Y32.2.
Latvian: Uz to atsaucas ANSI Y32.2 / IEEE Std 315.
English: Lewis Milestone became the first person to win two Oscars, having won Best Director – Comedy at the 1st Academy Awards.
Latvian: Luiss Mailstouns kļuva par pirmo cilvēku, kurš saņēmis divus Oskarus, saņemot to arī 1.
English: Velikiye Luki is notable for ballooning competitions, which are held in the town annually since 1996.
Latvian: Sports Kopš 1996. gada pilsētā notiek tradicionālas gaisa balonu sacensības.
English: After return to Lithuania in 1918, he joined the newly formed Lithuanian Army and fought in the Lithuanian–Soviet War.
Latvian: No 1919. gada brīvprātīgi pievienojies Lietuvas armijai, virsnieks 5. kājnieku pulka I rotā.
English: These larvae can be found on Urtica dioica, which have a high nitrogen content and much water in the leaves.
Latvian: Kāpuri attīstās un barojas praktiski tikai uz lielās nātres (Urtica dioica) lapām.
English: The coat color of squirrels is highly variable between—and often even within—species.
Latvian: Apmatojuma krāsa ir ļoti dažāda.
English: As the Russian forces advanced into Mariupol, Ukrainian forces withdrew to Azovstal, and by late April 2022 it became the last pocket of Ukrainian resistance in the city.
Latvian: Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā bataljons ieguva jaunu uzmanību, jo Krievija apgalvojumus par neonacismu izmantoja kā vienu no ieganstiem, lai censtos attaisnot iebrukumu, un pēc tam Mariupoles aplenkuma laikā ar savu lomu pilsētas aizsardzībā.
English: The chemical plant function as Zakłady Chemiczne "Organika-Sarzyna" S.A. and is the town's largest employing industry.
Latvian: Arī mūsdienās pilsētas galvenais darba devējs ir šī ķīmiskā rūpnīca (Zakłady Chemiczne Organika-Sarzyna), kurā ražo dažādus organiskos savienojumus (herbicīdus, fungicīdus, insekticīdus, epoksīda sveķus, poliesterus).
English: In Roman myths, the kingdom of Phtia was taken over by Helenus, who married Andromache.
Latvian: Mīts Saskaņā ar mītu Trojas karu uzsāka grieķi, kad Trojas valdnieka Priāma dēls Parīds nolaupīja Spartas valdnieka Menelāja skaisto sievu Helenu.
English: It was introduced to Bermuda, Canada, the United States, Mexico, Peru, Argentina, Chile, the Falkland Islands, Uruguay, Brazil, South Africa, Australia, and New Zealand in the 19th century, and their populations quickly increased and their range expanded greatly.
Latvian: Dambrieži sekmīgi introducēti arī ASV, Argentīnā, Čīlē, Dienvidāfrikā, Fidži, Jaunzēlandē, Kanādā, Peru un Urugvajā.IUCN: Dama dama Kopumā dambriežu populācija nav apdraudēta, bet to skaits samazinās Turcijā.
English: Alaric I (; , 'ruler of all'; ; – 411&nbsp;AD) was the first king of the Visigoths, from 395 to 410.
Latvian: Alarihs I (; dzimis apmēram , miris ) bija vestgotu karalis no 395. gada līdz savai nāvei 410. gadā.
English: In 2001, Caine starred in the ensemble dramedy Last Orders starring Helen Mirren, Bob Hoskins, and Tom Courtenay.
Latvian: Pēdējos gados Keins ir piedalījies režisora Kristofera Nolana "Betmena" filmu triloģijā ("Betmens: Sākums", "Tumšais bruņinieks", "Tumšais bruņinieks atgriežas"), ka arī citās Nolana filmās "Ilūzija", "Pirmsākums" un "Starp zvaigznēm".
English: Aschenbach checks in to his hotel, where at dinner he sees an aristocratic Polish family at a nearby table.
Latvian: Gaidot vakariņas viesnīcas vestibilā, viņš pamana poļu ģimeni, un Ašenbahs kļūst apburts, redzot izskatīgo zēnu Tadzio.
English: In 1985, he won the USSR Junior Chess Championship, and won bronze in the Ukrainian Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt 10 gadu vecumā. 1985. gadā izcīnījis 2. vietu PSRS junioru šaha čempionātā Jūrmalā.34 Championship of USSR juniors - Yurmala January 1985 Tajā pašā gadā dalījis 2.-4. vietu Ukrainas šaha čempionātā. 1986. gadā uzvarējis PSRS jauno meistaru šaha čempionātā Tallinā.
English: After the Nottingham event, Billie Jean King stated that she believed that Hingis might return to the WTA Tour on the doubles circuit, after competing in the WTT.
Latvian: Tā paša gada beigās Martina paziņoja, ka par spīti sakāvei Taizemes turnīrā, viņa atkal atgriežas tenisā.
English: Zastavna Raion () was an administrative raion (district) in the southern part of Chernivtsi Oblast in western Ukraine, on the Romanian border.
Latvian: Zastavna () ir pilsēta Ukrainas rietumu daļā, Čerņivcu apgabala rietumos, Čerņivcu rajonā.
English: It flows out from Lake Ciecere and for 6&nbsp;km flows through Saldus, creating a very rich green-zone in the city center.
Latvian: Tā iztek no Cieceres ezera un 6 km garumā izvijas cauri Saldum, veidojot plašu zaļo zonu pilsētas centrā.
English: The show was broadcast in the UK on the BBC and in the U.S. on CBS in January 1973.
Latvian: Instrumentālais skaņdarbs X-Files izdots kā singls Apvienotajā Karalistē, kur seriālu pārraidīja BBC Two un BBC One kanālos 1996. gada sākumā, sasniedzot otro vietu Lielbritānijas singlu topā.
English: Phenethylamine entactogens can be divided into methylenedioxyphenethylamines (MDxx) like MDA and MDMA, benzofurans like 5-APB and 6-APB, and dihydrobenzofurans like 5-APDB and 6-APDB.
Latvian: Pie empatogēniem tiek pieskaitītas tādas vielas kā 2C-B, 2C-I, MDMA, MDA, MDEA, MBDB, 2C-T-7, un 2C-T-2.
English: Tello debuted in the highest category of Argentine football with only four matches in the second division, where he officiated the Godoy Cruz and Vélez Sarsfield match, on the fourteenth date of the 2013 Final Tournament.
Latvian: Viņa debijas spēle bija starp Godoy Cruz un Velez Sarsfield 2012.—2013. gada sezonas Torneo Final 14. kārtā. 2019. gadā tika iekļauts FIFA tiesnešu sarakstā.
English: The pericarp typically is differentiated into two or three distinct layers; these are called the exocarp (outer layer, epicarp), mesocarp (middle layer), and endocarp (inner layer).
Latvian: Augļiem nogatavojoties, perikarps diferencējas, un tajā izšķir trīs kārtas: ārējo — eksokarpu jeb epikarpu, vidējo — mezokarpu, iekšējo — endokarpu.
English: After remaining as a substitute, following his return to Bayern in 2018, he was signed by French Ligue 1 side Lille in August 2019 for a reported fee of €25 million, becoming Lille's most expensive signing ever.
Latvian: Portugālē pārstāvējis arī Fafe, Covilhã un Belenenses SAD. 2019. gadā pārcēlies uz Francijas 1. līgas komandu Lille. 2021. gadā ar Lille komandu kļuvis par Francijas čempionu. 2022. gadā pievienojies La Liga komandai Madrides "Atletico", kur spēlējis līdz 2025. gadam, kad pārcēlies uz tikko Anglijas Premjerlīgā iekļuvušo Sunderland komandu.
English: The spacewalk lasted for 5 hours and 34 minutes.
Latvian: Lidojuma ilgums bija 153 dienas 22 stundas 41 minūte.
English: Although it has been suggested that Neris is the primeval name of the river, while the name Viliya is of secondary extraction, Some linguists, however, point to the fact, that Viliya in it upper part is not "big" or "great" at all and the name cognates with Lithuanian words velnias and vėlė.
Latvian: Lai gan uzskatīta, ka Nere ir upes pirmatnējais nosaukums un Vilijas nosaukums radies vēlāk, dubultnosaukums, visticamāk, radies no Neres upes (mūsdienās zināmas kā Naračas upes iztekas no Narača ezera) ietekas Vilijā, vēsturiskajā slāvu/baltu pierobežā, un katrs etnoss izvēlējies savu nosaukumu upei, kas sākas no satekas.
English: Donskoi struggled to find his offensive touch in the Kraken's inaugural season in 2021–22, posting only 2 goals and 20 assists for 22 points in 75 games.
Latvian: Donskojs "Kraken" atklāšanas sezonā 2021.–2022. gadā cīnījās, lai atraisītu savu uzbrukuma potenciālu, 75 spēlēs gūstot tikai 2 vārtus un 20 rezultatīvas piespēles, izceļoties ar 22 punktiem.
English: The island is mostly covered by tropical rainforest.
Latvian: Ainavā dominē tropiskie lietusmeži.
English: Rex Airlines maintain a strong presence with its main engineering and maintenance base for its Saab 340 aircraft.
Latvian: Lidostā Regional Express uztur savu pasažieru Saab 340 un kravas floti.
English: It runs through the German state of Schleswig-Holstein, from Brunsbüttel, at the mouth of the Elbe, to Holtenau, on the Kiel Fjord.
Latvian: Sākas pie Brunsbiteles Elbas upes grīvā un beidzas Ķīlē pie Ķīles līča.
English: If three or more teams finish with identical records and one of the teams is a division champion, the division champion would get the higher seed.
Latvian: Ja sezonas noslēgumā diviem vai vairākiem konstruktoriem ir vienāds punktu skaits, tad augstāko pozīciju pasaules čempionāta kopvērtējumā gūst tā komanda, kurai ir bijušas visvairāk uzvaru; ja gadījumā uzvaru skaits ir vienāds, tad skatās, kurai ir bijušas visvairāk 2. vietas utt.
English: The numerous remains of monasteries, painted caves, statues and fortifications have been on the UNESCO list of world cultural heritage since 2003.
Latvian: Bambergas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā.
English: Zamboanga Sibugay comprises 16 municipalities, organized into two congressional districts and further subdivided into 389 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 16 municipalitātēs un sīkāk 389 barangajās.
English: On 25 March 2023, the tournament was officially recognized by the RFEF, but not as a Copa del Rey.
Latvian: Visas šīs sacensības oficiāli ir atzinusi "RFEF". 2023. gada 25. martā turnīrs oficiāli ir pazīstams kā "RFEF", nevis "Copa del Rey".
English: During his treatment, he met Hertha Schön, whom he married in 1943.
Latvian: Ārstēšanās laikā viņš satika ārsti Hertu Šēnu, ar kuru vēlāk, 1943. gadā, apprecējās. 1942. gada 28. augustā Rals atgriezās savā vienībā - JG 52.
English: Korsze is a town in Kętrzyn County, Warmian-Masurian Voivodeship, in north-eastern Poland, with 4,005 inhabitants (2022).
Latvian: Korše () — pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz dienvidrietumiem no Kentšinas.
English: The Malaysian edition of Pop has a censored version of "Wake Up Dead Man", omitting the word "fucked (up)" from the song, a rare instance of the band using profanity in their music.
Latvian: Malaizijas izdevumā ir iekļauta dziesmas "Wake Up Dead Man" cenzēta versija, kurā no dziesmas izņemts vārds "fucked", kas ir ļoti rets gadījums, kad U2 savā mūzikā ir izmantojusi rupjības.
English: The time control for each game permitted each player 100 minutes to make the first 40 of their moves, then an additional 50 minutes to make the next 20 moves, and then 10 minutes to finish the game, with an additional 30 seconds devolving on each player after each move, beginning with the first.
Latvian: Apdomas laiks: katram spēlētājam 100 minūtes 40 gājieniem, pēc tam 50 minūtes nākamajiem 20 gājieniem un turpinājumā 10 minūtes līdz partijas beigām ar 30 sekunžu pieskaitījumu katram partijā izdarītam gājienam sākot ar pirmo.
English: Year 1101 (MCI) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1101. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: The current champions are Spain, having beaten Finland in the 2025 final.
Latvian: Pašreizējā kausa ieguvēja ir Spānijas izlase, kas triumfēja 2023. gada Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā.
English: The specific name calamus is derived from Greek κάλαμος (kálamos, meaning "reed"), cognate to Latin culmus ("stalk") and Old English healm ("straw"), Arabic قَلَم (qálam, "pen"), in turn from Proto-Indo European *kole-mo- (thought to mean "grass" or "reed").
Latvian: Vārds atvasināts no sengrieķu valodas un latviski nozīmē smaila galva, acros — augsts, smails, slīps, cephale — galva.
English: At first, they had planned to make the film entirely about Maui, but their initial research trips inspired Clements to pitch a new idea focused on the young daughter of a chief.
Latvian: Sākumā viņi bija plānojuši uzņemt filmu tikai par Maui, taču viņu sākotnējie izpētes braucieni iedvesmoja Klemensu izvirzīt jaunu ideju, kas bija vērsta uz cilts vadoņa jaunāko meitu.
English: According to CBS, in 2001 there were 23,700 males and 24,900 females.
Latvian: Šai laikā pilsētā bija 23 700 vīriešu un 24 900 sieviešu.
English: When food is depleted and they are ready to form sporangia, they form swarms.
Latvian: Kad pārtika ir izsmelta un šūnas ir gatavas veidot sporangijus, tās izlaiž savā vidē signāla molekulas, ar kurām tās atrod viena otru un apvienojas baros.
English: Leopold Dr., Professor in Innsbruck.
Latvian: Leopold Dr., Professor in Innsbruck.
English: The Ottoman Empire was, at first, subdivided into the sovereign's sanjak and other sanjaks entrusted to the Ottoman sultan's sons.
Latvian: Militārā pārvalde thumb|280px|right|Osmaņu impērija (1481—1683) Sākumā Osmaņu impērija tika iedalīta sandžakos, kas bija tiešā valdnieka vai atsevišķu sultāna dēlu pārvaldībā.
English: "Throw It on Me" is a song by American record producer Timbaland featuring Swedish rock band The Hives.
Latvian: "Throw It on Me" ir sadarbības dziesmas starp Timbaland un The Hives, no albuma Timbaland Presents Shock Value.
English: Gerardus "Gerard" t Hooft (; born July 5, 1946) is a Dutch theoretical physicist and professor emeritus at Utrecht University, the Netherlands.
Latvian: Gerards 't Hofts (, ; dzimis ) ir Nīderlandes fiziķis.
English: On the west side of the garden, beside the present-day Place de la Concorde, he built two ramps in a horseshoe shape Fer à Cheval and two terraces overlooking an octagonal lake Bassin Octogonal in diameter, respectively from corner to corner, with one fountain in the centre with a waterjet of height, additional powerful waterjets from each corner to the center.
Latvian: Dārza rietumu pusē, pie mūsdienu Konkordijas laukuma viņš izveidoja divas pakav-formas Fer á Cheval rampas un divas terases ar skatu uz astoņstūra Bassin Octogonal ezeru.
English: The Barrio Histórico (historic quarter) section of Colonia del Sacramento is designated a World Heritage Site by UNESCO.
Latvian: Pilsētas vēsturiskā centra kvartāls ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, tajā atrodas arī 6 km no pilsētas Kolonijas departamentā ietilpstošās salas un līcis.
English: It has a current capacity of 5840 spectators.
Latvian: Arēnas pašreizējā ietilpība ir skatītāju.
English: The episode was directed by series creator Ryan Murphy, and written by Murphy, Brad Falchuk and Ian Brennan.
Latvian: Sērijas režisors bija viens no seriāla autoriem Raiens Mērfijs, sērijas scenāriju sarakstīja R.
English: In general, different materials differ in their hardness; for example hard metals such as titanium and beryllium are harder than soft metals such as sodium and metallic tin, or wood and common plastics.
Latvian: Neskatoties uz to, zināms, ka koksne ir mīkstāka par metāliem un akmeni un cietāka par dažādām putu plastmasām un gumiju.
English: The Sorbian Institute (; Sorbian: Serbski institut, , ) is a research facility focused on Sorbian languages, culture and history.
Latvian: Sorbu institūts (, , ) ir Vācijas zinātniskā iestāde, kas pēta sorbu valodas, kultūru un vēsturi Augšlužicā un Lejaslužicā.
English: This revival series uses a zero as the last character in its title instead of the letter "O" that is used in the title of the original series.
Latvian: Atšķirībā no oriģinālā seriāla, šajā seriāla nosaukumā burta "O" vietā ir izmantota nulle.
English: Fiskars' global headquarters are located in the Keilaniemi district of Espoo, near Helsinki.
Latvian: Fiskars Housewares birojs atrodas Helsinkos.
English: Connor Brown (born January 14, 1994) is a Canadian professional ice hockey player who is a right winger for the New Jersey Devils of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Konors Brauns (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The current Speaker of the Saeima is Daiga Mieriņa of the Union of Greens and Farmers party.
Latvian: Saeimas priekšsēdētāja ir Daiga Mieriņa, Saeimas priekšsēdētājas biedri — Zanda Kalniņa-Lukaševica un Antoņina Ņenaševa, Saeimas sekretārs ir Edvards Smiltēns, Saeimas sekretāra biedrs ir Jānis Grasbergs. 14.
English: The parish of Saint Philip is the main on-shore area of Barbados involved in the local oil industry.
Latvian: Sentfilipa pagastā atrodas lielākā daļa no Barbadosas salā atrodamajām lauksaimniecības platībām.
English: Ethane is only very sparingly soluble in water.
Latvian: Etanols ļoti labi šķīst ūdenī (sajaucas jebkurās attiecībās).
English: Instead only the surface normal is modified as if the surface had been displaced.
Latvian: Tā vietā, virsmas perpendikuli tiek lokāli modificēti tā, lai izskatītos, ka virsmas ģeometrija ir izmainīta.
English: Upon awakening, it will drop to the ground, and feeds on violets close to the base of the tree.
Latvian: Pamostoties tie krīt lejup un barojas ar vijolītēm, kas aug koka tuvumā.
English: Other statues by Nicolas Coustou and Guillaume Coustou the Elder, Corneille Van Clève, Sébastien Slodtz, Thomas Regnaudin and Coysevox were placed along the Grande Allée.
Latvian: Savukārt citu tēlnieku, Nikolā un Gijoma Kusto, Kornēla an Klēva, Sebastjēna Slodza, Tomā Renodēna un Kuazevoksa veidotās statujas tika novietotas gar Lielo aleju (Grande Allée).
English: In July 2007, her song, "5th Season", won the Grand Prix of the Baltic Song Festival in Karlshamn, Sweden.
Latvian: Viņas debijas singls Nebijok nokļūva Lietuvas mūzikas topu vadībā. 2007. gadā, ar singlu 5th season, ieguva pirmo vietu starptautiskajā Baltijas dziesmu konkursā, kas notika Karlshamnā.
English: Miličić saw limited playing time during his first season with the Pistons, but became the youngest player to appear in an NBA Finals game (18 years and 356 days) and won an NBA championship five days later when the Pistons defeated the Los Angeles Lakers in the 2004 NBA Finals.
Latvian: Kopā ar "Pistons" viņš izcīnīja uzvaru čampionātā jau savā pirmajā 2003.—2004. gada NBA sezonā, 18 gadu 361 dienas vecumā kļūdams par visu laiku jaunāko NBA čempionu.
English: Latvijas Universitātes žurnāla "Latvijas Vēsture" fonds. 2001. .
Latvian: Latvijas Jūras akadēmija, 2004. 67. lpp.
English: He then moved to the University Nord, which later evolved into the Tallinn University Law School in 2010, where he was Professor of Law, Head of Studies and Dean.
Latvian: No 1997. līdz 2000. gadam Tieslietu ministrijas padomnieks. 2000. gadā uzsāka strādāt kā tiesību zinātņu profesors Akadēmijā Nord, kas 2010. gadā tika pārveidota par Tallinas Universitātes Juridisko institūtu.
English: In 973, the lordship of Škofja Loka was granted by Emperor Otto II to the Bishops of Freising, and for the next one thousand years the history of the town was tied to that of the distant ecclesiastical principality.
Latvian: Vēsture left|thumb|Škofjaloka 17. gadsimta beigās left|thumb|Škofjaloka ap 1910. gadu Agrīnā vēsture 973. gadā imperators Oto II piešķīra Škofja Loku Bavārijas pilsētas Freizingas bīskapiem, un nākamos tūkstoš gadus pilsētas vēsture bija saistīta ar tālo baznīckungu vēsturi.Savnik, Roman, ed. 1968.
English: Because of the power of shots, the goaltender wears special equipment to protect the body from direct impact.
Latvian: Tā kā metieni parasti ir spēcīgi un seko cits citam, vārtsargam ir atļauts lietot speciālu ekipējumu, lai izvairītos no savainojumiem.
English: Its flower has five petals and it flowers from July to August.
Latvian: Augs zied no jūnija līdz oktobrim.
English: He played the majority of his 15-year professional career for the Carolina Hurricanes of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 14 sezonas Nacionālajā hokeja līgā. 2006. gadā Vords kļuva par pirmo vārtsargu pēc Patrika Ruā, kas spējis izcīnīt Stenlija kausu savā debijas sezonā NHL.
English: His performances earned him a move to Premier League club Tottenham Hotspur, before being immediately loaned back to Sheffield United.
Latvian: Karjera Volkers karjeru sāka savas dzimtās pilsētas Šefīldas klubā Sheffield United. 2009. gada vasarā Volkers pievienojās Tottenham Hotspur, nākamajā sezonā viņu izīrējot atpakaļ Šefīldai.
English: Although these accounts were not based on first-hand sources, a fear of Mustafa was not unreasonable: had he ascended to the throne, all Mihrimah's full brothers (Selim, Bayezid, and Cihangir) would probably have been executed, according to the fratricidal custom of the Ottoman dynasty, which required the brothers of a new sultan to be executed to avoid feuding.
Latvian: Politiskā dzīve Lai gan nav pierādījumu par Mihrimahas vai viņas mātes līdzdalību viņas vecākā pusbrāļa Mustafas krišanā, gan osmaņu, gan ārvalstu avoti uzskatīja, ka tādējādi viņi atbrīvoja ceļu vienam no Hirremas dēliem - Selimam vai Bajezīdam; Nevienam no viņiem Mustafas nākšana pie varas nebija izdevīga: Rustems zaudētu amatu un, iespējams, arī galvu, Sultāne Hirrema zaudētu statusu un visus dēlus, bet Mihrimaha zaudētu vīru, brāļus un ietekmi.
English: Patrick has appeared in Playboy and Penthouse, where she was the "Pet of the Month" for February 2000 and was selected as "Pet of the Year" runner-up.
Latvian: Viņa bija Penthouse 2000. gada februāra Pet of the Month. 2008. gadā viņa uzsāka vadīt Playboy TV erotisko šovu School Of Sex.
English: The young are precocial and shortly after hatching leave the nest and can feed themselves.
Latvian: Mazuļi ir ligzdbēgļi un drīz pēc izšķilšanās seko vecākiem.