aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Order of the Polar Star is intended as a reward for Swedish and foreign "civic merits, for devotion to duty, for science, literary, learned and useful works and for new and beneficial institutions".
Latvian: Ziemeļu Zvaigznes ordenis () ir Zviedrijas valsts apbalvojums, kas kopš 1975. gada tiek pasniegts ārzemniekiem par nopelniem sabiedriskajā darbībā, zinātnē, literatūrā un mākslā, kas veicinājuši sakarus ar Zviedriju, kā arī Zviedrijas karaliskās ģimenes jaunākajiem locekļiem, kas nevar tikt apbalvoti ar Serafima ordeni.Swedish Royal Court — The Order of the Polar Star Šo ordeni 1748. gadā lika izveidot Zviedrijas karalis Frederiks I.
English: Key to this was ensuring a French occupation of substantial German territories – in de Gaulle's view, only a French occupation of Germany could restore the honour of France.
Latvian: Galvenais bija nodrošināt, lai Francija okupētu ievērojamas Vācijas teritorijas.
English: It is the oldest church in the city, built in 1147.
Latvian: Celta 1147. gadā pēc musulmaņu padzīšanas mošejas vietā.
English: Drew MacIntyre (born June 24, 1983) is a Canadian former professional ice hockey goaltender. , he is a developmental goaltending coach and scout for the Winnipeg Jets in the National Hockey League.
Latvian: Drū Makintairs (; dzimis 1983. gada 24. jūnijā) ir kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: Daily Variety Gotham, (started in 1998) was the name of the New York City–based edition which gave a priority focus to East Coast show-business news and was produced earlier in the evening than the Los Angeles edition so it could be delivered to New York the following morning.
Latvian: Daily Variety Gotham (kopš 1998. gada) ir Ņujorkas preses izdevums, kurā tiek uzsvars likts uz ASV austrumkrasta šovbiznesa ziņām.
English: From 1974 to 1984, Martin was roastmaster on The Dean Martin Celebrity Roast, a popular show that drew celebrities, comedians and politicians.
Latvian: No 1965. līdz 1974. gadam kanālā NBC iznāca Mārtina vadītais skeču šovs The Dean Martin Show.
English: Between 1955 and 1992, he participated in the finals of eight USSR Championships for chess composition.
Latvian: Septiņu PSRS individuālo čempionātu (1955—1985) finālists, 5. čempionātā (1959) ieguvis sudraba medaļu etīžu grupā.
English: Replacement of seriously injured players was permitted until 24 hours before the team in question's first match of the tournament.
Latvian: Komandām līdz pat 24 stundām pirms pirmās spēles ir atļauts veikt izmaiņas šajā sastāvā nopietnu savainojumu gadījumā.
English: July 28 The 6th World Festival of Youth and Students, a high point of the Khrushchev Thaw, opens in Moscow.
Latvian: Pasaules studentu un jaunatnes festivāls, pirmoreiz plašāk atverot PSRS ārvalstniekiem. 29. jūlijs — dibināta Starptautiskā Atomenerģijas aģentūra.
English: Some large rocks jutted out of the dust cloud, and Armstrong focused on them during his descent so he could determine the spacecraft's speed.
Latvian: No putekļu mākoņa rēgojās daži lieli akmeņi, un nosēšanās laikā Ārmstrongs pievērsās tiem, lai varētu noteikt kosmosa kuģa ātrumu.
English: Sabellians is a collective ethnonym for a group of Italic peoples or tribes inhabiting central and southern Italy at the time of the rise of Rome.
Latvian: Sabelli ir etnonīms, kas apzīmē seno itāļu ciltis, kas apdzīvoja centrālo un Dienviditāliju Senās Romas veidošanās laikā.
English: Strome was drafted third overall by the Arizona Coyotes in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Stromu Arizonas "Coyotes" 2015. gada NHL draftā draftēja pirmajā kārtā ar 3. numuru.
English: In contrast to the female vocals of Turunen, the album also featured guest growling vocals by Tapio Wilska, since Tuomas did not want to sing again.
Latvian: Lai būtu kontrasts ar Tarjas balsi, grupai pievienojās, kā viesmākslinieks Tapio Vilska, jo Tomass negribēja vairāk dziedāt.
English: Ashes and Diamonds is considered by film critics to be one of the great masterpieces of Polish cinema and arguably the finest film of Polish realist cinema.
Latvian: Mūsdienās filma "Pelni un dimants" tiek uzskatīta par Polijas kino meistardarbu.
English: Recife has a tradition of being the most important commercial hub of the North/Northeastern region of Brazil, with more than 52,500 business enterprises in Recife plus 32,500 in the Metro Area, totaling more than 85,000.
Latvian: Resifi (, ) ir pilsēta un pašvaldība Brazīlijas ziemeļaustrumos, Pernambuku štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2020. gadā iedzīvotāju skaits pilsētā sasniedza 1,65 miljonus, bet tās aglomerācijā iedzīvotāju skaits pārsniedz 4 miljonus.
English: Axyris koreana Nakai Axyris mira Sukhor.
Latvian: Axyris koreana Nakai Axyris mira Sukhor.
English: He also composed choral works, including The Dream of Gerontius, chamber music and songs.
Latvian: Bez elektroniskās mūzikas rakstījis arī mūziku operām un simfoniskajam orķestrim, soloinstrumentiem, klavierkompozīcijas.
English: Morocco's official languages are Modern Standard Arabic and Berber.
Latvian: Oficiālās valodas ir arābu un berberu. 90% iedzīvotāju spēj sarunāties arābu valodā, bet 30—50% runā berberu valodās.
English: Gascoyne's two-and-a-half seasons with Benetton, and later Renault, saw a marked improvement in the team's fortunes, culminating in victory at the 2003 Hungarian Grand Prix.
Latvian: Benetton un Renault Drīz pirms . gada sezonas sākšanās brits kļuva par Benetton (vēlāk komanda mainīja nosaukumu uz Renault) komandas tehnisko direktoru.
English: There are 846 employees at the university, of which 475 are academic staff.
Latvian: Skolā mācās apmēram 1225 skolēni un strādā 84 skolotāji.
English: He served three terms in the National Assembly and was a member of the European Parliament (MEP) from 1984 to 2019.
Latvian: Viņš trīs termiņus bija Nacionālajā asamblejā un no 1984. līdz 2019. gadam bija Eiropas Parlamenta deputāts.
English: By the year 1897, 46% of the population of Chișinău was Jewish, over 50,000 people.
Latvian: Čoko departamenta platība ir aptuveni 46 530 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 500 000 iedzīvotāju.
English: The last detachment of Indian Scouts served at Fort Huachuca, Arizona in 1942.
Latvian: Tie tika oficiāli izformēti 1947. gadā, kad pēdējais viņu biedrs atvaļinājās no armijas Huačukas fortā, Arizonā.
English: Gnaphalium englerianum (O.Hoffm.) Hilliard & B.L.Burtt Gnaphalium exilifolium A.Nelson Gnaphalium filagopsis Hilliard & B.L.Burtt Gnaphalium flavocephalum G.L.Nesom Gnaphalium genevoisi Emb.
Latvian: Gnaphalium englerianum (O.Hoffm.) Hilliard & B.L.Burtt Gnaphalium exilifolium A.Nelson Gnaphalium filagopsis Hilliard & B.L.Burtt Gnaphalium flavocephalum G.L.Nesom Gnaphalium genevoisi Emb.
English: Club director and longtime player Kučiauskas became the head coach for the team.
Latvian: No 2001./2002. gada sezonas līdz 2006./2007. gada sezonas beigām ventspilnieku treneris bija bijušais kluba basketbolists Kārlis Muižnieks.
English: Her mother, Rosemary Patricia "Pebe" Sebert, is a singer-songwriter who co-wrote the 1978 single "Old Flames Can't Hold a Candle to You" with Hugh Moffatt for Joe Sun, made popular by country music artist Dolly Parton on her 1980 album Dolly, Dolly, Dolly.
Latvian: Viņa vectēvs no mātes puses ir Roberts Šorts, kas 1950. gados strādāja par televīzijas producentu veidojot ziepju operas, starp kurām ir arī The Guiding Light un As the World Turns.
English: Švėkšna is a town in the Šilutė District municipality, 21&nbsp;km northeast of Šilutė, Lithuania.
Latvian: Atrodas pie Švēkšnales upītes 21 kilometru uz ziemeļaustrumiem no Šilutes.
English: He is one of the five tennis players (third place) in the world who won more than 100 pro titles (57 singles and 45 doubles) according to the ATP website, On 19 July 2016, his 70th birthday, Năstase received the Star of Romania, his country's highest civil award, for services to sport.
Latvian: Viens no pieciem tenisistiem, kas karjeras laikā uzvarējis vismaz 100 ATP turnīros (58 vienspēļu un 45 dubultspēļu turnīri).
English: Ferrari driver Felipe Massa won the 71-lap race from pole position; this was the last of Massa's 11 Grand Prix wins.
Latvian: Sacīkstē uzvarēja Ferrari pilots Felipe Masa.
English: The magnitude of an eclipse is the ratio of the apparent size of the Moon to the apparent size of the Sun during an eclipse.
Latvian: Atšķirība starp Saules un Mēness aptumsumiem Mēness aptumsums novērojams laikā, kad Zeme aiziet priekšā Saulei jeb Mēness ieiet Zemes ēnā.
English: Borenstein credits Legendary Entertainment's founder and then CEO Thomas Tull as the one responsible for the Monsterverse, having acquired the rights to Godzilla and negotiated the complicated rights to King Kong.
Latvian: Borenstīns atzīst Legendary Entertainment dibinātāju un toreizējo izpilddirektoru Tomasu Tallu kā atbildīgo par Monsterverse izveidi, kurš ieguva tiesības uz Godzillu un vienojās par tiesībām uz Kingkongu.
English: The add-on also introduced adoption, giving players the option of adopting up to two children to live with them in their personal home.
Latvian: Papildinājums spēlētājam sniedza iespēju arī adoptēt bērnus un dzīvot ar tiem savā personīgajā mājā.
English: In the same year the Reserve Force had 21,500 part-time soldiers, including 5,300 Canadian Rangers.
Latvian: Kanādas armija (, ) ir Kanādas bruņoto spēku sauszemes karaspēks. 2021. gada novembrī tajā bija aktīvā dienesta karavīru un rezervistu, tostarp reindžeru, un civilpersonu, kas veic savus darba pienākumus dažādos dienestos un vienībās.
English: Borges Haslam was a lawyer and psychology teacher who harboured literary aspirations.
Latvian: Tēvs bija jurists un psiholoģijas skolotājs.
English: One derivation of the latter is from Latin requiem ("rest"), which would thereby create a cyclic etymology (requiem-requin-requiem), but other sources derive it from the Old French verb reschignier ("to grimace while baring teeth").
Latvian: Pats vārds revenant ir cēlies no senfranču vārda revenir, ar nozīmi "atgriezties" gan no kādas vietas, gan no nāves.Encyclopedia of Death & Human Experience: 1- ISBN 978-1-4129-5178-4 Nostāsti par revenant bija izplatīti Rietumeiropā (Vācijā un Francijā) bet visizteiktāk ķeltu un skandināvu kultūrās, it īpaši Islandē.
English: Juhamatti Tapio Aaltonen (born 4 June 1985) is a Finnish former professional ice hockey winger.
Latvian: Juhamati Āltonens (; dzimis 1985. gada 4. jūnijā) ir somu hokejists, labās malas uzbrucējs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Nathan Love LLC (formerly Aardman Nathan Love LLC from 2007 to 2019) is an American subsidiary of Aardman Animations.
Latvian: Aardman Animations ir kinostudija, kas darbojas datoranimācijas žanrā.
English: This tree of subdivisions may have up to 127 levels.
Latvian: Maksimālais iespējamais apakšdomēnu dziļums ir 127. (piemērā bija 4 līmeņi).
English: In subsequent years, 2009 world champion Jenson Button (2005) and four time World Champion Sebastian Vettel (2011, during free practice) also became victims of the wall.
Latvian: Pēdējos gados šo sienu "izmēģināja" arī Džensons Batons () un Vitantonio Liuci ().
English: Finally, the Treaty of Lausanne, signed in 1923, formally ended all hostilities and led to the creation of the modern Turkish Republic.
Latvian: Tomēr līgumu neizdevās pilnībā īstenot, jo sākās Turcijas neatkarības karš, pēc kura sabiedrotie bija spiesti sākt sarunas ar jauno Turcijas Republikas valdību, kā rezultātā noslēdza Lozannas miera līgumu (1923).
English: Courtney Jane Eaton was born on 6 January 1996 in Bunbury, Western Australia.
Latvian: Kortnija Ītone (; dzimusi ) ir austrāliešu aktrise.
English: The album topped the charts in various countries, including the US, where it marked Gaga's sixth consecutive number-one on the Billboard 200.
Latvian: Tas kļuva par Lady Gaga sesto albumu, kas sasniedza topa virsotni.
English: Rodrigo Ābols (born 5 January 1996) is a Latvian professional ice hockey player who is a forward for the Philadelphia Flyers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Rodrigo Ābols (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: In the United States, "Baby" debuted at number five on the Billboard Hot 100, becoming Bieber's highest-charting single in the US.
Latvian: Bad ir vienīgais albums, kura pieci singli ir ierindojušies Billboard Hot 100.
English: Nowakowska competed in the 2010 Winter Olympics for Poland.
Latvian: Veronika Novakovska (; dzimusi ) ir poļu biatloniste.
English: After a playing career as a forward in the lower leagues of German football, Terzić worked as a scout and youth assistant coach at Borussia Dortmund.
Latvian: Trenera karjera No 2010. līdz 2013. gadam Terzičs strādāja par skautu un trenera palīgu Dortmundes "Borussia" jaunatnes akadēmijā, trenējot dažādu vecumu komandas. 2013. gadā kļuva par Slavena Biliča asistentu Beşiktaş un nostrādāja Turcijas klubā līdz 2015. gadam, vēlāk sekoja Biličam uz West Ham United, kur bija asistents no 2015. līdz 2017. gadam. 2018. gadā Terzičs absolvēja Anglijas Futbola asociācijas kursu un ieguva UEFA Pro licenci.
English: These species are recognised: Most authorities consider the taxonomic classification above to be monotypic, but several subspecies of each have been described, and some of them have even been suggested as separate species, e.g., C. (b) papuanus.
Latvian: Dažas no senāk atzītajām sugām tagad tiek uzskatītas par akceptēto sugu sinonīmi, bet dažas sugas ir pārklasificētas citās ģintīs: Arctagrostis, Antinoria, Colpodium, Deschampsia, Eragrostis, Glyceria, Hyalopoa, Periballia, Phippsia, Poa, Puccinellia.
English: In his next game, Ball posted another triple-double with 25 points, 12 rebounds and 10 assists but was held to 10-of-28 shooting in a loss to the New Zealand Breakers.
Latvian: Bols kļuva par jaunāko spēlētāju NBA vēsturē, kas izpildījis tripple-double (22 punkti, 12 atlēkušās bumbas un 11 rezultatīvas piespēles), apsteidzot Markelles Fulca rekordu (komanda ar 113—105 uzvarēja Atlantas "Hawks"). 5. februārī viņš uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 34 punktus zaudējumā (121—138) Jūtas "Jazz" un kļūdams par jaunāko spēlētāju "Hornets" vēsturē, kas iemetis vairāk nekā 30 punktus spēlē.
English: Each wing is 2–4&nbsp;cm in length, and holds a seed approximately in diameter.
Latvian: Visas lapas ir divkārt vai trīskārt plūksnaini dalītas, aptuveni 4-10 cm garas un 1-4 cm platas.
English: On 22 January 1945 a death march from Nazi German's Auschwitz concentration camp, away, ended in Wodzisław Śląski, where the prisoners were put on freight trains to other camps.
Latvian: Otrā pasauels kara laikā tā atkal tika inkorporēta Vācijā. 1945. gada janvārī Vodzislava Slonska bija galapunkts 60 000 cilvēku lielajam Nāves maršam no Aušvicas koncentrācijas nometnes.
English: The protected area surface is 199 ha and it belongs to the municipalities Rahovec (124.96 ha) and Gjakova (73.86).
Latvian: Aizsargājamās teritorijas platība ir 199 ha un tā pieder Rahovecas (124,96 ha) un Ģakovas (73,86 ha) pašvaldībām.Bajraktari, Fadil; Sherifi, Ylber; Berisha, Afrim; Behrami, Sami; Maxhuni, Qenan. "Protected and Proposed Hydro Monument in Kosovo 2002-2008" (PDF). ammk-rks.net.
English: Meanwhile, Akciová společnost, dříve Škodovy závody (Limited Company, formerly the Škoda Works), an arms manufacturer and multisector concern in Plzeň, which had become one of the largest industrial enterprises in Europe and the largest in Czechoslovakia, sought to enlarge its non-arms-manufacturing base, so it acquired Laurin & Klement in 1925.
Latvian: Šajā laikā Škodas fabrikas jau bija līderi kara tehnikas un munīcijas ražošana starp firmām Čehijā un ārzemēs. 1917. gadā tikai Plzeņā bija 35000 strādnieku. 1918-1988 1918. gadā pēc Čehoslovākijas republikas izveidošanās un smagajā Eiropas pēckara ekonomikā, kompānija pārveidojās no kara tehnikas uz daudz profilu.
English: In addition to his interest in literature, Abdulaziz was also a classical music composer.
Latvian: Viņu, tāpat kā viņa pēcteci Abdulazizu, interesēja literatūra un klasiskā mūzika.
English: Italy received 3 FTs in June 1918, but they did not see action and no other tanks were received until the end of the war.
Latvian: Itālija 1918. gada jūnijā iegādājās trīs FT-17, uz kuru bāzes vēlāk izveidoja savu Fiat 3000. 1923. gadā 12 tankus iegādājās Lietuva (tie bija bruņoti ar Maksim 7,92 mm ložmetējiem ar ūdens dzesēšanu). 1920. gada februārī 9 tankus iegādājās Igaunija (1924. gadā iepirka vēl 12 tankus). 74 tankus iegādājās Rumānija, 48 tankus — Dienvidslāvija.
English: The second quote is "Der Ball ist rund und das Spiel dauert 90 Minuten"," says a character later introduced as a security guard at the bank in which Lola visits her father.
Latvian: Pazīstams arī ar vairākām savām frāzēm, kas kļuvušas atpazīstamas, piemēram, "Bumba ir apaļa un spēle ilgst 90 minūtes" (Der Ball ist rund und das Spiel dauert 90 Minuten).
English: In SFR Yugoslavia, from 1972 to 1989, the language was constitutionally designated as the "Croatian literary language" and the "Croatian or Serbian language".
Latvian: Demokrātisku reformu starpā šeit bija pants par Horvātiju kā horvātu nacionālu valsti, bet serbiem — kā Horvātijas mazākumtautību (iepriekšējā konstitūcijā bija rakstīts, ka Horvātija ir horvātu nacionālā valsts un serbu valsts).
English: Andersen participated in Athletics at the 1900 Summer Olympics in Paris and competed in two field events, and won the bronze medal in the pole vault, he jumped 3.20 metres and finished behind two Americans Irving Baxter and Meredith Colket, earlier in the day he had competed in the high jump and jumped 1.70 metres to finish tied for fourth place just 5 centimetres behind another bronze medal.
Latvian: Pirmā pasaules kara dēļ savu pirmo starptautisko panākumu viņam bija jāgaida līdz 1920. gadam, kad viņš vasaras olimpiskajās spēlēs ieguva olimpisko zelta medaļu vidējā svarā, finālā pieveicot somu cīkstoni Arturu Lindforsu. 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Vestergrēns cīnījās pussmagā svara kategorijā (līdz 82,5 kg).
English: However, the number of all the inhabitants of this part of eastern Saxony is declining rapidly – by 20% in the last 10 to 15 years.
Latvian: Taču no 1950. gadu vidus līdz 1960. gadu beigām ozolu mūķenes vairošanas bija īpaši masveida un iztukšojušas.
English: The Gewehr 98 replaced the earlier Gewehr 1888 as the main German service rifle.
Latvian: Gewehr 98 jeb G98 (Mauser G98) ir Vācijas kājnieku pamatbruņojumā esoša 8 mm kalibra karabīne laikā no 1898. gada gadam.
English: Several attempts to re-establish a defensive line failed when German units outflanked them.
Latvian: Francijas-Bavārijas armijas mēģinājumi izveidot jaunu aizsardzības līniju bija neveiksmīgi, un tā sāka vispārēju atkāpšanos.
English: Pope Leo X (; born Giovanni di Lorenzo de' Medici, 11 December 14751 December 1521) was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 9 March 1513 to his death in December 1521.
Latvian: Pāvests Leons X (; dzimis , miris ), īstajā vārdā Džovanni di Lorenco de Mediči (Giovanni di Lorenzo de' Medici), bija Romas pāvests no līdz .
English: In 1846 he founded the first German chess magazine, Schachzeitung der Berliner Schachgesellschaft, which would later take the name Deutsche Schachzeitung.
Latvian: Starp viņa skolniekiem bijuši Kārlis Maiets, Pauls Rūdolfs fon Bilguers, Vilhelms Hanšteins un citi vēlāk vadošie Berlīnes šahisti. 1846. gadā nodibinājis pirmo Vācijas šaha žurnālu Deutsche Schachzeitung.
English: The twelve noncommunist ministers resigned, in part, to induce Beneš to call for early elections.
Latvian: Divpadsmit nekomunistiskie ministri atkāpās no amata, lai daļēji pamudinātu Benešu izsludināt pirmstermiņa vēlēšanas.
English: Reference (or "Bedeutung") applied to proper names, where a given expression (say the expression "Tom") simply refers to the entity bearing the name (the person named Tom).
Latvian: Apzīmētājs jeb atribūts ( — ‘piešķirtais’) ir teikuma palīgloceklis, kas raksturo lietvārdu vai arī kādu tā nozīmē lietotu vārdu.
English: The factory used to produce Rolls-Royce cars, until the licence for the brand transferred from Bentley's owners Volkswagen to rival BMW in 2003.
Latvian: Nozīmīgs dzelzceļa mezgls un autobūves centrs — šeit atrodās Rolls-Royce automobiļu ražotnes, bet mūsdienās — zīmola Bentley autorūpnīca.
English: David Owen Russell (born August 20, 1958) is an American film director, screenwriter and producer.
Latvian: Deivids Ovens Rasels (, dzimis Ņujorkā) ir amerikāņu kinorežisors, producents un scenārists.
English: He rose to high office during the Second World War as a protégé of Prime Minister Winston Churchill.
Latvian: Kara laikā darbojās Vinstona Čērčila kabinetā.
English: Andrushivka is located in northern-central Ukraine in the south-eastern part of Zhytomyr Oblast.
Latvian: Andrušivka () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Žitomiras apgabala Berdičivas rajonā.
English: It provided support for running PA-RISC compiled applications on Itanium systems, and for Veritas Volume Manager 3.1. 11.22 (2002) 11i v1.6: An incremental release of the Itanium version of HP-UX.
Latvian: Tā darbojas uz HP PA-RISC un Intel Itanium arhitektūras procesoriem, kā arī bija pieejama jaunāko modeļu Apollo/Domain sistēmām.
English: Flöha is situated on the confluence of the rivers Zschopau and Flöha, east of Chemnitz.
Latvian: Flēa () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī Čopavas un Flēas upju sateces vietā.
English: }}.]] In Norse mythology, Freyja (Old Norse "(the) Lady") is a goddess associated with love, beauty, fertility, sex, war, gold, and seiðr (magic for seeing and influencing the future).
Latvian: Freijs ( — 'kungs') senskandināvu mitoloģijā ir auglības dievs (Freijs ir falliska dievība).
English: was a Japanese football player.
Latvian: Usaburo Hidaka () bija japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: His offensive in 1916 was the final major success of the Tsarist army.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā komandēja Ziemeļu fronti, kas cīnījās Latvijas teritorijā.
English: For some years, he was a provincial doctor in Subate in southern Latvia, before moving back to his hometown of Jelgava where he had his practice from 1885 to 1907.
Latvian: No 1885. gada strādāja par ārstu ortopēdu Jelgavā, papildinot savas zināšanas Berlīnes (1884-1885, 1893), Leipcigas (1886) un Vīnes (1889, 1901) klīnikās. 1887. gadā nodibināja savu ortopēdijas un ģimnastikas dziedniecības iestādi Jelgavā, 1906. gadā ortopēdijas iestādi Dzintaros (tolaik Edinburgā, Rīgas Jūrmalā).
English: The name "mantid" properly refers only to members of the family Mantidae, which was, historically, the only family in the order.
Latvian: Zvīņnešu dzimta (Manidae) ir zvīņnešu kārtas (Pholidota) vienīgā dzimta, kas apvieno mūsdienu zvīņnešu sugas.
English: Alice's computer may run its own MTA, so avoiding the transfer at step 1.
Latvian: Annas datorā var būt savs MTA, tādā veidā atkrīt 1. solis.
English: The Strumica (Macedonian and , ; also transliterated Strumitsa or Strumitza) or Strumeshnitsa () is a river in North Macedonia and Bulgaria.
Latvian: Strumica () ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas dienvidaustrumos, netālu no robežas Bulgāriju un Grieķiju.
English: In 2018, as a result of the financial collapse of the Force India team, and its subsequent buyout by a consortium led by Lawrence Stroll, the team's FIA entry was not transferred, and the Jordan Grand Prix's original entry came to an end.
Latvian: Tā kā Force India atteicās tos nopirkt, Džordans bloķēja komandas pieeju fabrikai, uz piebraucamā ceļa (kas arī pieder viņam) izgāžot kravu betona. 2006. gadā Starptautiskā Automobiļu Federācija paziņoja, ka tiks rīkots konkurss uz 12. komandas vietu 2008. gada F1 sezonā.
English: After 1944, the human and economic connections between the northern (Soviet) and southern (Romanian) parts of Bukovina were severed.
Latvian: Sākoties Vācijas-PSRS karam, Rumānijas karaspēks atguva Bukovinas ziemeļus.
English: The tournament was originally scheduled to be held from 16 June to 16 July 2023.
Latvian: Sākotnēji turnīru bija paredzēts izspēlēt 2023. gada vasarā.