aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In epidemiology, a risk factor or determinant is a variable associated with an increased risk of disease or infection.
Latvian: Epidemioloģijā riska faktors vai noteicošais faktors ir mainīgs lielums, kas saistīts ar paaugstinātu slimības vai infekcijas risku.
English: Third level registrations are available in .co.vi, .org.vi, .com.vi and .net.vi.
Latvian: Reģistrācija ir iespējama tikai trešajā līmenī zem šādiem otrā līmeņa domēniem: .co.tz, .ac.tz, .go.tz, .or.tz un .ne.tz.
English: Rudari won the Kosovo Province League in 1956, 1958 and 1960.
Latvian: Savukārt PSRS čempionātā 1955., 1956., 1957. un 1958. gados izcīnīja PSRS čempiona titulu.
English: These herons are generally large in size, typically 80–100&nbsp;cm or more in length.
Latvian: Sievišķie čiekuri parasti ir brūngani, lodveida, atkarībā no sugas var sasniegt 7-25 cm diametrā, tajos var atrasties 80-200 lielas sēklas.
English: However, Sanskrit does have special historical connection to the Nagari script as attested by the epigraphical evidence.
Latvian: Rakstība Vēsturiski sanskrits nav saistīts ne ar vienu konkrētu rakstu sistēmu.
English: Written for the Swedish movie Inga II: The Seduction Of Inga, the song was recorded in November/December 1969, most likely at Europa Film Studios.
Latvian: She's My Kind of Girl ir Benni Andešona un Bjērna Ulveusa sarakstīta un izpildīta dziesma, kas tika izdota 1970. gadā — divus gadus pirms mūziķu pievienošanās grupai ABBA.Zviedrijas singla versija discogs.com Dziesma tika ierakstīta 1969. gada novembrī vai decembrī zviedru filmai Inga II: The Seduction Of Inga, kas guva panākumus ASV filmu industrijā.
English: Opalenica was a private town, administratively located in the Kościan County in the Poznań Voivodeship in the Greater Poland Province of the Kingdom of Poland.
Latvian: Opaleņica () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz rietumiem no Poznaņas.
English: In zalambdodont placentals, the larger inner cusp is homologous with the paracone in a tribosphenic upper molar, while the metacone is absent, reduced or fused.
Latvian: Placentāļiem zalambdadonto dzerokļu lielais iekšējais paugurs ir homoloģisks tribosfēnā augšējā dzerokļa parakonam, bet metakona nav, tas ir reducēts vai arī saplūdis.
English: Brindle: One of the rarest colors in horses, characteristics are any base coat color with "zebralike" stripes, but the most common is a brown horse with faint yellowish markings.
Latvian: Var būt jebkura krāsa jebkurā tonī, raksturīgais tīģerkrāsai ir zebras veida krāsojums, parasti tas ir brūns ar gaišāk brūnām strīpām.
English: The German Grand Prix was included as part of the new Formula One championship in its second season.
Latvian: Vācijas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: Casiraghi began his playing career in Italy in 1985, with Monza.
Latvian: Kazirāgi savu karjeru sāka Itālijas komandā Monza.
English: It has a wide range across the Northern Hemisphere, extending from the inland wetlands of North America, across Europe to the Korean Peninsula.
Latvian: Izplatība Šī suga sastopama visā Holarktikas reģionā, tas nozīmē, visā Eirāzijas teritorijā no Atlantijas okeāna līdz Klusā okeāna krastiem un Ziemeļāfrikā; izplatīta arī Ziemeļamerikā.
English: On his mother's side, his grandmother came from Ireland, while his grandfather was from Northern Ireland.
Latvian: No mātes puses viņa vecmāmiņa bija no Īrijas, savukārt vectēvs bija no Ziemeļīrijas.
English: She is the first woman appointed Prime Minister of Ukraine.
Latvian: Jūlija Sviridenko ir otrā sieviete Ukrainas premjerministra amatā.
English: proclamation of the overthrow of the Russian Provisional Government]] The Military Revolutionary Committee (Milrevcom; , ) was the name for military organs created by the Bolsheviks under the soviets in preparation for the October Revolution (October 1917 – March 1918).
Latvian: thumb|280x280px|Petrogradas KRK locekļi Kara revolucionārās komitejas (KRK, krievu: военно-революционные комитеты) bija Strādnieku un kareivju deputātu padomēm pakļautas militāras pārvaldības iestādes, kuras veidoja Krievijā, vēlāk Padomju Krievijā un citās padomju republikās pēc Februāra revolūcijas, sākot ar 1917. gada otro pusi.
English: Shortly before the war, the collection numbered about 30,000 museum pieces.
Latvian: Īsi pirms Otrā pasaules kara muzeja kolekcijā bija aptuveni 30 000 priekšmetu.
English: Anthony the Great ( – 17 January 356) was a Christian monk from Egypt, revered since his death as a saint.
Latvian: Antonijs Lielais (; dzimis ap 251. gadu, miris 356. gadā) bija kristiešu svētais Ēģiptē.
English: The term "Occitania" now covers a linguistic region.
Latvian: Reģions pārklājas ar oksitāņu valodas izplatības areālu.
English: In the final session, Williams won three of the first four frames to lead 16–12.
Latvian: Tramps dominēja pirmās sesijas noslēgumā un otrās sesijas sākumā, uzvarot četrus freimus pēc kārtas, taču velsietis panāca savu pretinieku un izvirzījās vadībā ar 16:12.
English: Several remakes and ports were released on Xbox, as well as OS X and Linux.
Latvian: Vēlāk tika izlaistas versijas Xbox konsolei, kā arī OS X un Linux operētājsistēmām.
English: In 2018, the Academy invited a record 928 new members.
Latvian: Sastāvs 1936. gadā PSRS Zinātņu akadēmijā bija 98 īstenie locekļi, 1989. gadā — 323 īstenie locekļi, 586 korespondētājlocekļi, 138 ārvalstu locekļi.
English: The lake is named after Ossiach Abbey.
Latvian: Ezers ir atlieka no pēcleduslaikmeta Agasi ezera.
English: There are two ways to create this kind of effect: Using client-side scripting to change interface behaviors within a specific web page, in response to mouse or keyboard actions, data received from a web API, websocket or at specified timing events.
Latvian: Izmantojot skriptu valodu klienta pusē, var panākt no servera saņemtas lapas dinamisku satura un izskata izmaiņu, reaģējot uz lietotāja peles vai tastatūras darbībām vai īpašiem notikumiem.
English: Makaay was, however, capped for his country at Euro 2000 and Euro 2004.
Latvian: Nīderlandes izlasi pārstāvēja 2008. gada olimpiskajās spēlēs un divos Eiropas čempionātos (2000, 2004).
English: Mahrez's father had played football in Algeria.
Latvian: Viņa tēvs Mafuila Mavuba arī bija futbolists, pārstāvēja Zairas futbola izlasi, bet viņa māte cēlusies no Angolas.
English: He finished third in his first race and moved to the European Formula 3 Championship in 1980.
Latvian: Finišēja 3. vietā savā pirmajā sacīkstē.
English: Wilson decided to represent Team USA, for whom he had played at the 2008 World Juniors.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Vilsons ir spēlējis 2009. gada Pasaules čempionātā.
English: It is mainly divided into 3 mountain ranges: the Vardenis mountain range at the north, the Arpa range in the middle and the Vayk range at the south.
Latvian: Iekšēji Vecmīlgrāvja apkaime sastāv no 2 atsevišķiem rajoniem — ZR daļā Rīnūži (primāri ostas teritorija), centrālajā un DA daļā Vecmīlgrāvis (primāri dzīvojamā teritorija), lai gan nereti tiek atsevišķi izdalīta arī Ziemeļblāzmas teritorija, kas atrodas Vecmīlgrāvja apkaimes centrālajā daļā.
English: The two often hybridise in the wild, forming Quercus × rosacea.
Latvian: Korķa ozoli viegli krustojas ar Austrijas ozoliem, veidojot hibrīdus Quercus × hispanica.
English: James Benner Juvenal (January 12, 1874 – September 1, 1942) was an American rower, born in Philadelphia, who competed in the 1900 Summer Olympics and in the 1904 Summer Olympics.
Latvian: Džeimss Benners "Džims" Džuvenals (; dzimis , miris ) bija amerikāņu airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un sudraba medaļas ieguvējs 1904. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The stars Merak (β Ursae Majoris) and Dubhe (α Ursae Majoris) are known as the "pointer stars" because they are helpful for finding Polaris, also known as the North Star or Pole Star.
Latvian: Mazais Lācis ( — ‘Mazā Lācene’), arī Mazie Greizie Rati un Mazais kauss, ir ziemeļu puslodes polārais zvaigznājs — tā spožākā zvaigzne Polārzvaigzne atrodas tuvu debesjuma ziemeļpolam 40 loka minūšu attālumā un vēsturiski bijusi ļoti svarīga navigācijai.
English: On 14 August 2005, Lyon and Chelsea agreed a £24.4 million fee for Essien, ending one of the longest-running transfer sagas.
Latvian: Vairākas sezonas spēlējot Francijā, viņš ieguva Francijas pilsonību.Michael Essien – Transfermarkt.de 2005. gadā parakstīja līgumu ar Anglijas Premjerlīgas klubu Chelsea, kurš par spēlētāja pāreju samaksāja Lyon 24,4 miljonus britu mārciņu, tādējādi Maikls Esjēns kļuva par dārgāko Āfrikas futbolistu.
English: When British and Canadian troops finally entered they found over 13,000 unburied bodies and (including the satellite camps) around 60,000 inmates, most acutely sick and starving.
Latvian: Karavīri atklāja apmēram 60 tūkstošus ieslodzīto, no kuriem lielākā daļa bija nopietni slimi, kā arī 13 tūkstošus neapbedītu līķu.
English: The field of astrobiology has its origins in the 20th century with the advent of space exploration and the discovery of exoplanets.
Latvian: Uzdevumi Kopš 19. gadsimta beigām astronomija ir attīstījusies, ietverot astrofiziku, tas ir, ietverot arī fizikas un ķīmijas zināšanu pielietojumu, kas palīdz izprast debess ķermeņu būtību un fiziskos procesus, kuri nosaka to veidošanos, evolūciju un radioaktīvo starojumu.
English: The northern border, the North Scotia Ridge, comprises (from west to east): Isla de los Estados at the tip of Tierra del Fuego, the Burdwood, Davis, and Aurora Banks; the Shag, South Georgia Island and Clerke Rocks.
Latvian: Ziemeļos atrodas Šega klintis un Dienviddžordžija, austrumos — Dienvidsendviču salas, dienvidos — Dienvidorkneju salas un Dienvidšetlendas salas.
English: San Pablo del Monte (formerly Villa Vicente Guerrero) is a city in the municipality of the same name and the largest city in the south of the Mexican state of Tlaxcala, It is located at the southernmost point in the state, near the border with the adjoining state of Puebla.
Latvian: Sanpablo del Monte (, ) ir pilsēta Meksikā, Tlaskalas štata lielākā municipalitāte pēc iedzīvotāju skaita.
English: Louis: Concordia Publishing House, 2004.
Latvian: Edinburgh : Churchill Livingstone/Elsevier, 2006.
English: Putin won the election with 52.94% of the popular vote.
Latvian: Dmitrijs Medvedevs uzvarēja Krievijas prezidenta vēlēšanās, iegūstot 70,28% balsu. nodeva Prezidenta zvērestu un oficiāli stājās amatā.
English: There is a black line across the lores and a narrow black moustache stripe.
Latvian: Acis pelēkajai dzilnai ir tumšas ar sarkanām zīlītēm un tās ietver šaura, melnu spalvu josla.
English: Competing in the junior category – athletes who did not participate in public competitions before were regarded as juniors –, Szokolyi won his first race in the 100 metres dash at the 1890 autumn championships of MAC. (That time MAC organized a spring and a autumn championships every year.) Szokolyi participated in the seniors' race as well, finishing third in the 100 yards.
Latvian: Nākamā gada pavasara čempionātos Sokoji bija otrais aiz Samu Šaitoša 100 jardu skrējienā, tomēr 1891. gada rudens čempionātā viņš pārliecinoši uzvarēja 100 jardu sacensībās ar jaunu Ungārijas rekordu un triumfēja arī ceturdaļjūdzes sacensībās.
English: It is located near the village of Lipnitsa, Botevgrad municipality, 600&nbsp;m from Preslavica neighbourhood.
Latvian: Tā atrodas netālu no Lipnicas ciema, Botevgradas pašvaldībā.
English: The command module Kitty Hawk splashed down in the South Pacific Ocean on February 9, 1971, at 21:05 [UTC], approximately south of American Samoa.
Latvian: Tas nolaidās Klusā okeāna dienvidu daļā 9. februārī 21:05:00 UTC aptuveni 1400 km uz dienvidiem no Amerikāņu Samoa.
English: With the Commonwealth becoming increasingly weak, Cossacks became more and more integrated into the Russian Empire, with their autonomy and privileges eroded.
Latvian: Vājinoties Kijivas lielkņaza varai, atsevišķās kņazu valstis kļuva suverēnas un to valdnieki naidojās savā starpā un paši sevi dēvēja par lielkņaziem.
English: In January 1841 he became editor of the Pesti Hírlap.
Latvian: No 1841. gada - liberālās avīzes Pesti Hírlap galvenais redaktors.
English: Detoxification or detoxication (detox for short) is the physiological or medicinal removal of toxic substances from a living organism, including the human body, which is mainly carried out by the liver.
Latvian: Detoksikācija ir toksīnu fizioloģiska vai medicīniska izvadīšana no organisma.
English: Indian philosophy combines the spiritual problem of how to reach enlightenment with the exploration of the nature of reality and the ways of arriving at knowledge.
Latvian: Indijas filozofija thumb|315x315px|Ādi Šankara izstrādāja monistisko Advaita Vedāntas uzskatu, apgalvojot, ka vairāku atšķirīgu būtņu esamība ir ilūzija Viena no Indijas filozofijas iezīmēm ir tā, ka tā apvieno realitātes būtības izpēti, zināšanu iegūšanas veidus un jautājumus par to, kā sasniegt apgaismību.
English: Once it was ratified anyway, Harding voted to override Wilson's veto of the Volstead Bill, which implemented the amendment, assuring the support of the Anti-Saloon League.
Latvian: Viņš balsoja arī par prohibīcijas īstenošanu, tostarp atbalstot veto pārvarēšanu Volsteda likumam (1919).
English: Silicones are used in many products.
Latvian: Izmantošana Silikonus to daudzveidīgo īpašību dēļ plaši izmanto celtniecībā un sadzīvē.
English: On 5 April 1945, Schörner was promoted to field marshal and was named as the new commander-in-chief of the German Army High Command (OKH, Oberkommando des Heeres) in Hitler's last testament.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par Heeresgruppe Nord un Heeresgruppe Mitte komandieri. 1945. gada aprīlī, kad sabiedrotie jau tuvojās Berlīnei, Hitlers iecēla Šērneru par Vērmahta virspavēlnieku.
English: The film premiered at the 2021 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: If the hump is small, the animal can show signs of starvation.
Latvian: Ja kupris ir neliels, smagos apstākļos īpatnim var novērot badošanās pazīmes.
English: After the 2010 general elections, Geerlings-Simons was elected the chairperson of the National Assembly, becoming the second female to hold this role.
Latvian: Neilgi pēc 2010. gada vēlēšanām Gērlingsa-Simonsa tika ievēlēta par parlamanta priekšsēdētāju un šo amatu ieņēma līdz 2020. gadam, kļūstot par otro sievieti, kas to ieņēmusi.
English: To the east of the crater rim is a smaller rille designated Rima Réaumur.
Latvian: Ziemeļrietumos no krātera atrodošās plaisas veido plašu sistēmu Rimae Römer.
English: From that list, with the help of a strong individual campaign, he was elected to the 12th Saeima in the Vidzeme constituency at the 2014 Saeima elections.
Latvian: No tās saraksta ar spēcīgas individuālās kampaņas palīdzību Vidzemes vēlēšanu apgabalā ievēlēts 12.
English: In 1573 the Venetians left, removing the influence of the Roman Catholic Church. in 1595]] Long War (15-year war with Austria, 1593–1606) ends with status quo.
Latvian: Austrija un Venēcija (1593—1669) Osmaņu garais karš (15 gadu ilgais karš ar Austriju, 1593—1606) beidzās ar status quo.
English: On the US Billboard Top Music Video chart, Beyoncé: The Ultimate Performer peaked at number twenty for the week ending September 18, 2010.
Latvian: Beyoncé The Ultimate Performer ir 2006. gada 24. novembrī izdots amerikāņu dziedātājas Bejonses Noulzas DVD.
English: Although calculators and computers are commonly used today instead of abacuses, abacuses remain in everyday use in some countries.
Latvian: Skaitīkļu izmantošana ir saglabājusies līdz mūsdienām, tos vēl joprojām dažviet lieto tirgotāji Āzijā un Āfrikā.
English: The genome codes for eight proteins.
Latvian: Genoms kodē 8 olbaltumvielas.
English: Plíšková has won 17 singles and five doubles titles on the WTA Tour, As a junior, Plíšková won the 2010 Australian Open girls' singles title.
Latvian: WTA tūrē guvusi 16 uzvaras vienspēļu turnīros un piecas — dubultspēļu turnīros.
English: August 18 &ndash; Joseph II becomes Holy Roman Emperor.
Latvian: Notikumi 18. augusts — par Toskānas lielhercogu kļuva Leopolds II Hābsburgs.
English: His gravestone reads: "Don't Try", a phrase which Bukowski uses in one of his poems, advising aspiring writers and poets about inspiration and creativity.
Latvian: Uz viņa kapakmens rakstīts: "Nemēģiniet" () — frāze, ko Bukovskis lietoja vienā no saviem dzejoļiem, kā padomu topošajiem rakstniekiem un dzejniekiem par iedvesmu un radošumu.
English: Enis Bardhi (born 2 July 1995) is a Macedonian professional footballer who plays as an attacking midfielder for Turkish Süper Lig club Konyaspor and North Macedonia national team.
Latvian: Eniss Bardi (, dzimis ) ir Ziemeļmaķedonijas albāņu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Ziemeļmaķedonijas futbola izlases dalībnieks.
English: The team played its first match in 1922 and originally participated in the Oceania Football Confederation (OFC).
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1922. gadā pret Jaunzēlandes izlasi.
English: It is in Cenderawasih Bay off the north-western coast of the island of New Guinea.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Jaungvinejas ziemeļrietumu piekrastē, Čenderavasiha līča vidusdaļā.
English: Brovary is a raion centre in Kyiv Oblast.
Latvian: Brovari () ir pilsēta Ukrainā, Kijivas apgabalā.
English: During her three-month convalescence, she adopted the pseudonym Pola Negri, after the Italian novelist and poet Ada Negri; "Pola" was short for her own name, Apolonia (sometimes spelled Apollonia).
Latvian: Ārstējoties sanatorijā, no itāļu dzejnieces Adas Negri uzvārda pieņēma pseidonīmu Pola Negri.
English: Matthew Thomas Ritchie (born 10 September 1989) is a professional footballer who plays as a winger or wing-back for club Reading.
Latvian: Mets Ričijs (, dzimis ) ir skotu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Skotijas futbola izlases dalībnieks.
English: The main trading centres were Fojnica and Podvisoki. |alt=|315x315px]] Christian missions emanating from Rome and Constantinople started pushing into the Balkans in the 9th century, Christianizing the South Slavs and establishing boundaries between the ecclesiastical jurisdictions of the See of Rome and the See of Constantinople.
Latvian: Reliģija alt=|thumb|315x315px|Johanness no Vildeshauzenes, Bosnijas bīskaps No Romas un Konstantinopoles nākamās kristīgās misijas 9. gadsimtā sāka virzīties uz Balkāniem, kristianizējot dienvidu slāvus un nosakot robežas starp Romas un Konstantinopoles baznīcu jurisdikcijām.
English: In Estonia, lemonade was first commercially produced as a carbonated drink in 1860.
Latvian: Limonāde kļuva par vienu no pirmajiem bezalkoholiskajiem dzērieniem, ko ražoja un izplatīja komerciāli.
English: Between 4.5 and 6 million Ukrainians fought in the Soviet Army against the Nazis.
Latvian: Apmēram 5000—7000 padomju tankiem sekoja 200—600 tūkstoši Varšavas bloka kareivju.
English: From 1994 to 1996 he was one of the military chaplains of the renewed Republic of Latvia Defense Forces.
Latvian: No 1994. līdz 1996. gadam bija viens no atjaunoto Latvijas Republikas Aizsardzības Spēku militārkapelāniem.
English: She garnered critical acclaim and wide recognition for her starring role as Artificial intelligence Ava in Alex Garland's directorial debut Ex Machina, for which she received a nomination for the Golden Globe Award for Best Supporting Actress&nbsp;– Motion Picture and the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role.
Latvian: Par lomu Ex Machina Vikandere tika nominēta Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai, par Gerdas Vegeneres attēlošanu "Dāņu meitenē" tikusi nominēta vairākām balvām, saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: It is the highest grossing Chinese film in 2023.
Latvian: Šī ir septītā ienesīgākā 2023. gada filma.
English: The river continues on past the port of Greenock to the Tail of the Bank, where the river merges into the Firth of Clyde.
Latvian: Kuģojama līdz Linkolnai, kur tā ar Fosdaika kanālu savienota ar Trentu.
English: The bridge was opened in March 2022.
Latvian: Tilta garums ir 2223 metri.
English: Later known as the 68 Comeback Special, the show featured lavishly staged studio productions as well as songs performed with a band in front of a small audience—Presley's first live performances since 1961.
Latvian: Atgriešanās uz skatuves 1968. gadā viņš atgriezās uz skatuves, gūstot atzinību NBC televīzijas speciālajā atgriešanās šovā "Elviss", kas noveda pie ilgstošas Lasvegasas koncertu rezidences un vairākām ļoti ienesīgām turnejām.
English: Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève.
Latvian: Šajā laikā brīvi pārvaldīja ne tikai spāņu, bet arī angļu valodu. 1914. gadā Borhesu ģimene pārcēlās uz Šveices pilsētu Ženēvu, kur Horhe Luiss ar māsu uzsāka mācības Ženēvas koledžā.
English: Caesars Superdome is the Saints' home stadium.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Caesars Superdome stadionā. "Saints" savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis vienā Superkausa izcīņā.
English: In a general motion to replace the Tsar's name, the town was renamed to Slutsk, after revolutionary Vera Slutskaya who died nearby in 1917.
Latvian: No 1918. līdz 1944. gadam Pavlovskas nosaukums bija Slucka () revolucionāres Veras Sluckas vārdā.
English: Glottolog and Ethnologue recognize four Albanian languages.
Latvian: Vairāki pētnieki saskata līdzību albāņu un etrusku valodās.
English: Krill with empty stomachs swim more actively and thus head towards the surface.
Latvian: Krils ar tukšu vēderu, lietojot peldkāju pulsāciju, peld enerģiski augšup, lai sasniegtu ūdens virsmu.
English: Maija Dragūne (19 March 1945) is a Latvian graphic artist.
Latvian: Maija Dragūne (dzimusi Rīgā) ir latviešu grafiķe, darbojas stājgrafikā un grāmatu grafikā, izmantojot galvenokārt litogrāfijas tehniku.
English: Trump is the second president elected to nonconsecutive terms (following Grover Cleveland in 1884 and 1892).
Latvian: Donalds Tramps kļuva par pirmo prezidentu kopš 1992. gada un vienpadsmito prezidentu ASV vēsturē, kurš netika pārvēlēts.
English: SK Admira, founded in 1905 in the Jedlesee district of Vienna and based in Südstadt since 1967, won eight Austrian Championships, five Austrian Cups, and one Austrian Supercup.
Latvian: Ieskaitot gan Admira, gan Wacker klubu vēsturi, ir izcīnīti deviņi Austrijas čempiontituli un seši Austrijas kausi.
English: His role as Tony Soprano has been described as the greatest and most influential performance in television history.
Latvian: Pazīstams kā galvenās lomas Tonija Soprāno atveidotājs televīzijas seriālā "Soprano ģimene" (The Sopranos).
English: Latin , French , Spanish , Occitan , but Gascon ).
Latvian: Pārvalda latviešu, angļu, krievu, franču, dāņu un itāļu valodu.
English: A proposed and planned ocean liner, the Titanic II, is a modern replica of the original RMS Titanic, which sank in 1912.
Latvian: Tā nenotika ar dvīņu kuģi RMS Titanic, kurš nogrima savā pirmajā reisā 1912. gada 15. aprīlī izraisot vairākas izmaiņas jūrniecības drošības noteikumos.
English: It is estimated that around 2000 of them self-reported.
Latvian: Tiek lēsts, ka pieteicās aptuveni 2000 no viņiem.
English: One Direction, often shortened to 1D, were an English–Irish pop boy band formed in London in 2010.
Latvian: One Direction, zināma arī kā 1D, ir britu/īru puišu grupa no Apvienotās Karalistes galvaspilsētas Londonas.
English: In humans, the process of fetal development starts after sperm fertilizes an egg and they fuse together, kickstarting embryonic development.
Latvian: Tā sākas embrionālās attīstības laikā un tāpat kā spermatoģenēze, ietver vairošanās, augšanas un nobriešanas periodu.
English: Souleymane Sané was raised in France; he moved to Germany through his service in the French Army.
Latvian: Lerojs Sanē (Leroy Sané; dzimis ) ir Vācijas futbolists, pussargs, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: It is the seat of the administrative district Erlangen-Höchstadt (former administrative district Erlangen), and with 120,646 inhabitants (as of 31 December 2025), it is the smallest of the eight major cities () in Bavaria.
Latvian: Erlangene () ir pilsēta Bavārijas federālajā zemē Vācijā. 2011. gada beigās pilsētā dzīvoja 106 tūkstoši iedzīvotāju.