aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Gospel of Matthew describes the birth of Jesus as taking place when Herod was king.
Latvian: Saskaņā ar Mateja evaņģēliju austrumu gudrie satiek Jūdejas Hērodu un prasa viņam, kur ir dzimis Jūdu ķēniņš.
English: Because of the very brief construction period (10 months), the first director Adam Müller-Gutenbrunn had to start with debts of 160,000 florins.
Latvian: Tā pirmajam direktoram nācās saskarties ar lielām finanšu problēmām, kas netika pārvarētas un pēc piecu gadu darbības, 1903. gadā teātris bankrotēja.
English: Atoms of a given element are identical in size, mass and other properties; atoms of different elements differ in size, mass and other properties.
Latvian: Viņš norādīja, ka elementi molekulās apvienojas noteiktās proporcijās un dažādu elementu atomiem ir atšķirīga masa. 1803. gadā Daltons ieviesa atommasas jēdzienu.
English: In 1999, he was ranked No. 5 on The Sporting News list of the 100 Greatest Football Players, behind only Joe Montana among quarterbacks.
Latvian: Ar laiku "Joma" ieguva uzticama augstvērtīgu futbola apavu, futbola formu, sporta apavu un ikdienas apģērbu ražotāja reputāciju. 1992. gadā kompānija bija pirmajā vietā futbola apavu tirdzniecībā. 1997. gadā, pateicoties jauna tipa sporta apavu izstrādēm sadarbībā ar spēlētājiem un vadošajiem speciālistiem, "Joma" kļūst par futbola apavu un minifutbola apģērba vadošo tirdzniecības uzņēmumu.
English: He was one of the foremost French composers of his generation, and his musical style influenced many 20th-century composers.
Latvian: Viņš bija viens no sava laika izcilākajiem franču komponistiem un ir ietekmējis daudzus slavenus 20. gadsimta komponistus.
English: The ski jumping competition of the Vancouver 2010 Olympics was held at Whistler Olympic Park between 12 and 22 February 2010.
Latvian: 2010. gada Olimpisko spēļu sacīkstes tramplīnlēkšanā norisinājās no līdz , Vistleras olimpiskajā parkā.
English: The gills are pale straw-yellow, brittle, and occasionally with a red edge at the rim of the cap.
Latvian: Cepurīte sākumā ir sārti dzeltenā krāsā, bieza, apaļa un ar samērā resnu kātiņu.
English: Two essential fatty acids are linoleic acid (LA) and alpha-linolenic acid (ALA).
Latvian: No piesātinātajām taukskābēm tauku sastāvā visbiežāk ir stearīnskābe un palmitīnskābe, bet no nepiesātinātajām — oleīnskābe, linolskābe, linolēnskābe; retāk arahidonskābe.
English: The uninhabited atolls are: Ailinginae Atoll Bikar (Bikaar) Atoll Bikini Atoll Bokak Atoll Erikub Atoll Jemo Island Nadikdik Atoll Rongerik Atoll Toke Atoll Ujelang Atoll The average altitude above sea level for the entire country is .
Latvian: Neapdzīvotie atoli ir šādi: Ailinginae atols Bikara atols Bikini atols Bokaka atols Erikuba atols Jemo sala Nadikdika atols Rongerika atols Toke atols Ujelanga atols Māršala Salas pretendē uz Veika salu, kas pieder ASV kopš 1899. gada.
English: Music can be divided into different genres in several ways.
Latvian: Dažkārt darbs var piederēt vairākiem žanriem.
English: After the German Invasion of the Soviet Union, he was moved from a local NKVD prison to the Kuybyshev prison, where he was shot without trial on 28 October along with many others on the personal orders of Lavrentiy Beria.
Latvian: Nošauts Kuibiševā 1941. gada 28. oktobrī bez tiesas, pamatojoties uz Lavrentija Berijas pavēli.
English: The following month, Sihanouk presided over a meeting between several royal family members and senior FUNCINPEC officials in Paris.
Latvian: Nākamajā mēnesī Seihanūks Parīzē vadīja sarunas ar FUNCINPEC vadību, kurās izdevās pierunāt FUNCINPEC neatstāt valdību. 1997. gada martā Seihanūks piedāvāja atkāpties no troņa, bet Huns Sens tad prasīja veikt konstitucionālus grozījumus, lai karaliskajai ģimenei aizliegtu iesaistīties politikā.
English: The final tournament took place between 5 and 10 June 1968.
Latvian: 1968. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Itālijā no 5. līdz 10. jūnijam.
English: It is the highest mountain peak of the Aleutian Islands, rising to a height of above sea level.
Latvian: Atrodas Aleutu salu lielākās salas Unimakas vidienē, ir salas un visa arhipelāga augstākā virsotne.
English: It was the first song since 2007 to be sung in Bulgarian.
Latvian: Šī ir pirmā dziesma, kas Eirovīzijas finālā izskanējusi latviešu valodā.
English: On May 3, 2016, he founded his own political movement, Who Owns the State? (KPV LV), which later evolved into a political party.
Latvian: Līdz 2020. gada februārim pārstāvēja paša dibināto partiju KPV LV jeb "Kam pieder valsts" (šobrīd pazīstama kā "Par cilvēcīgu Latviju"). 12.
English: Brommapojkarna won the Division 1 title during Mellberg's first season in charge and won their second successive promotion the following year, in October 2017, to return to the top flight, Allsvenskan.
Latvian: Jau pirmajā savā sezonā uzvarēja līgā un iekļuva Superettan, bet nākamajā sezonā uzvarēja arī otrajā spēcīgākajā līgā un izcīnīja ceļazīmi uz Allsvenskan.
English: Upon his graduation from high school he chose to study chemistry and attended Lensoviet Leningrad Institute of Technology, graduating in 1961 as a chemical engineer.
Latvian: Dzīves gājums 1962. gadā absolvējis Maskavas Lomonosova Valsts universitātes Mehānikas un matemātikas fakultāti.
English: The crew planned to observe and study aurora-like phenomena such as STEVE and green fragments and conduct experiments on the human body, including the first X-ray of a human in space.
Latvian: Apkalpe novēroja un pētīja ziemeļblāzmai līdzīgas parādības, piemēram, STEVE un zaļos fragmentus, un veica eksperimentus ar cilvēka ķermeni, tostarp pirmo cilvēka rentgena attēlu kosmosā.
English: He spent the years 1917–1947 in forced exile, after which he returned to his homeland.
Latvian: Pēc 1917. gada revolūcijām Barabanovs cerēja palikt Krievijā, taču politiskās situācijas dēļ bija spiests emigrēt.
English: She made her Biathlon World Cup debut in 2011.
Latvian: Karjera Biatlonā trenējas no 2000. gada.
English: Charles "Chay" Genoway (born December 20, 1986) is a Canadian professional ice hockey defenceman.
Latvian: Čejs Genovejs (, dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Gaudí's works have a style, with most located in Barcelona, including his main work, the Sagrada Família church.
Latvian: Augstākā izglītība thumb|350px|Sagrada Família Barselonā Gaudi mācījās arhitektūru Escuela Tècnica Superior d'Arquitectura Barselonā no 1873. līdz 1877. gadam, taču viņa sekmes bija ļoti viduvējas.
English: Rooney was a fast, agile player in his youth; however, several injuries throughout his career, in addition to weight issues, affected his speed and mobility as his career progressed, which led to some in the game accusing him of not quite living up to his full potential.
Latvian: Rūnijs jaunībā bija ātrs, veikls spēlētājs, tomēr vairākas traumas viņa karjeras laikā, papildus svara problēmām, ietekmēja viņa ātrumu un mobilitāti karjeras attīstības gaitā, kā rezultātā daži viņam parmeta, ka viņš nav pilnībā izmantojis savu potenciālu.
English: The series portrays the exploits of Maxim Isaev, a Soviet spy operating in Nazi Germany under the name Max Otto von Stierlitz, portrayed by Vyacheslav Tikhonov.
Latvian: Galvenais varonis ir padomju izlūks Maksims Isajevs, kas iefiltrējies nacistiskās Vācijas augstākajās varas institūcijās.
English: MGCP is a text-based protocol using a command and response model.
Latvian: MGCP ir pēctecis vienkāršajam vārtejas vadības protokolam (SGCP).
English: On behalf of both the Portuguese and Spanish crowns, cartographer Amerigo Vespucci explored the South American east coast and published his new book Mundus Novus (New World) in 1502–1503 which disproved the belief that the Americas were the easternmost part of Asia and confirmed that Columbus had reached a set of continents previously unheard of to any Europeans.
Latvian: Pēc Kolumba atklājumiem spāņu konkistadori devās ekspedīcijās pa visu Ameriku. 1519.–1521. gadā Ernāns Kortess iekaroja Acteku impēriju mūsdienu Meksikas teritorijā. 1531.–1533. gadā Francisko Pizarro iekaroja Inku impēriju Dienvidamerikā.
English: The city is located in the forest steppe zone of the Dnieper lowland in the north of the Poltava Oblast.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļos no apgabala centra Poltavas.
English: Various designs were shared online. 3D-printed "NanoHack" masks allowed hand-cut surgical mask to act as fine-particle filters.
Latvian: DIY maskas Pēc N95 masku trūkuma brīvprātīgie izveidoja 3D drukātu "NanoHack" alternatīvu.
English: On 19 April 1839 the Treaty of London signed by the European powers (including the Netherlands) recognized Belgium as an independent and neutral country comprising West Flanders, East Flanders, Brabant, Antwerp, Hainaut, Namur, and Liège, as well as half of Luxembourg and Limburg.
Latvian: Sekas 1839. gada 19. aprīlī, parakstot Londonas līgumu, Nīderlande atzina Beļģijas neatkarību.
English: These existed at times in Athens, Sparta, Argos, Thebes, and Syracuse, among other places.
Latvian: Tās rīkotas jau ļoti senos laikos gan Ēģiptē, gan Babilonijā, kā arī Sīrijā.
English: After their first year, the young help their parents repair dams and lodges; older siblings may also help raise newly born offspring.
Latvian: Jaunie bebri, kas joprojām dzīvo kopā ar vecākiem, palīdz pieaugušajiem būvēt barības noliktavas, remontēt aizsprostus un mājokļus.
English: Océane Michelon gained her first international experience at the 2020 Youth World Championships in Lenzerheide, where she won bronze in the sprint behind Linda Zingerle and Liubov Kalinina.
Latvian: Mišelona ieguva 2020. gada Pasaules čempionātā jauniešiem Lencerheidē, kur izcīnīja bronzu sprintā.
English: The 2012 NHL entry draft was the 50th entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2012. gada NHL drafts bija 50.
English: In July 1994, Jan de Bont was announced as the director but left the project that December due to budget disputes.
Latvian: De Bonts pēc strīdiem par filmas budžetu 1994. gada decembrī pameta projektu. 1996. gada maijā tika noslēgts līgums ar Emerihu par filmas režiju un jauna scenārija sarakstīšanu kopā ar producentu Dīnu Devlinu.
English: Bachar competed internationally as a rhythmic gymnast for 10 years, and placed 5th in the U.S.
Latvian: Desmit gadus Bahara profesionāli nodarbojās ar ritmisko vingrošanu un pat ieguva piekto vietu ASV olimpisko spēļu komandas atlasē 1992. gadā.
English: Other noteworthy buildings include Fort Scratchley, the Ocean Baths, the old Customs House, the 1920s City Hall, the 1890s Longworth Institute (once regarded as the finest building in the colony) and the 1930s art deco University House (formerly NESCA House, seen in the film Superman Returns).
Latvian: Pārējās trīspadsmit pašvaldības aģentūras atrodas netālu esošajā Manhatanas Pašvaldības ēkā, kas ir viena no lielākajām valdības ēkām pasaulē. 1966. gadā ēkas eksterjers, bet 1976. gadā ēkas interjers tika iekļauti Ņujorkas vēstures pieminekļu sarakstā. 1960. gadā ēka ieguva Nacionālā vēstures pieminekļa statusu.
English: She qualified for the WTA Finals for the first time in her career. Świątek started her season by reaching the semifinals at the Adelaide International.
Latvian: Izlase uzvarēja 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas play-off spēlēs un pirmo reizi vēsturē kvalificējās Eiropas čempionāta finālturnīram.
English: Kirilenko was a regular member of the Russian national team.
Latvian: Kiriļenko nesa Krievijas karogu.
English: Vitaly Vsevolodovich Mansky (; born 2 December 1963 in Lviv, Ukrainian SSR, Soviet Union) is a Russian and Ukrainian documentary film director.
Latvian: Vitālijs Manskis (; dzimis Ļvivā, Ukrainas PSR, PSRS) ir dokumentālo filmu režisors,Манский Виталий (Archived in Archive.org) filmu producents un sabiedrisks darbinieks.
English: Here begins the Adamawa Plateau, a band of terrain that ranges from 1,000 to 2,000&nbsp;m in altitude (averaging about 1,100&nbsp;m) and stretches from Nigeria to the CAR.
Latvian: Tuksnesis ir ap 1200 km garš un tikai 20—80 km plats; tā virsmas augstums ir ap 450 m vjl.
English: In November 2000, Ken Krongard, an A&R representative, invited Antonio "L.A." Reid, then head of Arista Records, to Zizzo's Manhattan studio to hear Lavigne sing.
Latvian: Sešpadsmit gados Avrilu pamanīja Kens Kongards, Arista Records pārstāvis, kurš ieteica savam bosam, Antonijo Reidam (Antonio Reid), paklausīties viņu Ņujorkas studijā.
English: Real human corpses were bought from a man who turned out to be a grave-robber.
Latvian: Īstus cilvēku līķus pirka no kāda vīrieša, kurš izrādījās kapu laupītājs.
English: Huckabee ran again for the Republican nomination in the 2016 presidential election but withdrew early in the primary following the Iowa caucus.
Latvian: Kandidējis arī 2016. gada Indiānas gubernatora vēlēšanās, taču 2016. gada jūlijā Republikāniskās partijas kandidāts ASV prezidenta amatam Donalds Tramps paziņoja, ka izraudzījies Pensu par viceprezidenta amata kandidātu.
English: A combined ticket can be purchased for onward travel in the entire Vienna city area (‘Vienna core zone’), which includes travel on the CAT and a Vienna single ticket or is optionally valid for 24 hours or 7 days.
Latvian: Biļete no/uz Vīnes pilsētas centru ar piepilsētas vai tālsatiksmes vilcieniem maksā 4,30 eiro vienā virzienā (salīdzinājumā ar 11 eiro CAT vilcienam 2022. gada maijā) vai 8,60 eiro turp un atpakaļ (19 eiro CAT).
English: She approached her brother Lauris who is a composer and singer, convinced him of the idea and soon after that first songs about Richie Roo bear and his friends were created.
Latvian: Piesaistot brāli Lauri kā komponistu un izpildītāju, tika radītas pirmās dziesmas par lācēnu un viņa draugiem, kas Ričardam uzreiz patika.
English: Paulo in 1980.
Latvian: Dibināts 1980. gadā.
English: Critics praised the production design and visual effects, and Theron's and Hemsworth's performances, as well as James Newton Howard's score, while the action sequences and Stewart's and Claflin's performances received mixed reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu, kuri slavēja Kantēna režiju un scenāriju, kā arī aktierspēli un humoru.
English: It is used in other applications including ore flotation, oil recovery, making dyes, and detergent.
Latvian: Izmanto arī hlora palieku likvidēšanai pēc audumu balināšanas, pesticīdu ražošanā, hromu saturošu notekūdeņu attīrīšanā.
English: During the reign of King Stephen Báthory in Poland, the relation between Sweden and Poland affected Catherine's power position in Sweden and placed her in a difficult situation.
Latvian: Ārpolitikā Katrīna I ieturēja Pētera I valdīšanas laikā iesākto virzienu, Krievijas Impērija tuvinājās Hābsburgu monarhijai un Prūsijai.
English: The observation demonstrated conclusively that Mercury orbited the Sun.
Latvian: Šis atklājums norādīja uz to, ka Merkurs riņķo ap Sauli.
English: Ottoman troops withdrew from parts of Armenia following the October 1918 Armistice of Mudros.
Latvian: Osmaņiem aizejot no Kaukāza 1918. gada rudenī, gruzīni atteicās šos rajonus atbrīvot un iebruka vēl citos turku atstātajos rajonos, kurus apdzīvoja armēņi.
English: It also has the lowest percentage of residents who speak a language other than English at home (2.6%).
Latvian: Pilsētās pamanāmi ir arī ķīnieši (0,6%).
English: First, a prior agreement with his brother, known as the Mutual Pact of Succession (1703), had agreed that in the absence of male heirs, Joseph's daughters would take precedence over Charles's daughters in all Habsburg lands.
Latvian: Saskaņā ar šo likumu tika noteikts, ka Hābsburgu mantojuma zemes, ja imperatoram nav dēlu, pāriet viņa meitām, ja tās nāk pasaulē (viņu pēcnācēju izbeigšanās gadījumā — viņa jau mirušā vecākā brāļa imperatora Jozefa I meitām un viņu vīriešu un sieviešu kārtas pēcnācējiem).
English: In 1613, Charles Philip left for Viborg, where he was to discuss the terms of the tsardom, but after Russia appointed another tsar, Michael Romanov, he returned to Sweden.
Latvian: Princis Kārlis Filips 1613. gada vasarā ieradās Viborgas pilī uz gaidīja cara vēlēšanu rezultātus, tomēr par caru ievēlēja Mihailu Romanovu. 1609. gadā viņu iecēla par Sēdermanlandes hercogu.
English: In 1951, Cortázar immigrated to France, where he lived and worked for the rest of his life, though he travelled widely.
Latvian: Kortasars studējis Buenosairesas Universitātē, tad vairākus gadus strādājis par skolotāju. 1944. gadā viņš kļuva par franču literatūras profesoru Kujo nacionālajā universitātē Mendosā. 1951. gadā Kortasars emigrēja uz Franciju, kur dzīvoja līdz pat savai nāvei.
English: With the closing of the east–west sector boundary in Berlin, the vast majority of East Germans could no longer travel or emigrate to West Germany.
Latvian: Vācijas Demokrātiskā Republika slēdza robežu starp Austrumberlīni un Rietumberlīni, lai neļautu iedzīvotājiem pārbēgt uz Rietumiem.
English: After the 2005 European Championship triumph of the Greek national basketball team, Greece became the reigning European Champion in both football and basketball.
Latvian: Grieķija viens no populārākajiem sporta veidiem ir futbols. 2004. gadā Grieķijas futbola izlase kļuva par Eiropas čempioniem.
English: The World Rugby Museum is a museum located in Twickenham Stadium.
Latvian: Pasaules regbija muzejs Stadionā atrodas arī Pasaules regbija muzejs.
English: Abstract expressionism has many stylistic similarities to the Russian artists of the early 20th century such as Wassily Kandinsky.
Latvian: GADSIMTĀ Abstraktā ekspresionisma pamatlicējs ir Vasilijs Kandinskis.
English: Andy goes to the foster agency and sees a poster for a missing child named Connor Bird; recognising Connor as "Oliver", he convinces his social worker Wendy to investigate.
Latvian: Endijs atklāj, ka “Olivers” patiesībā ir pazudis zēns vārdā Konors Bērds, un kopā ar sociālo darbinieci Vendiju dodas viņu glābt.
English: Among the various young leaders of the revolution, called (Youths of March), Petőfi was the key in starting the revolution in Pest.
Latvian: Nobriestot revolūcijai Ungārijā, 1848. gada 15. martā Šāndors Petēfi bija to cilvēku vidū, kuri pūļa priekšgalā pārņēma varu Peštā un Budā.
English: The "" () is the national anthem of Hungary.
Latvian: "Himna" () ir Ungārijas valsts himna.
English: The Museum of the Slovak National Uprising (Slovak: Múzeum Slovenského národného povstania) features a collection of 203,000 militaria, including an open-air exhibition of World War II heavy weapons.
Latvian: No muzejiem, iespējams, ievērojamākais ir Slovāku tautas sacelšanās muzejs ar kara tehnikas kolekciju.
English: He also won the 200 m title (20.04) at the 2001 World Championships in Edmonton after a season where he mostly stayed out of international competition.
Latvian: Tāpat viņš šajā distancē uzvarēja 2001. gada Pasaules čempionātā Edmontonā un 2002. gada Eiropas čempionātā Minhenē.
English: In 2021, he gave it to Villanova University.
Latvian: Tā ražošana tika pārtraukta 2021. gadā, kad Apple sāka pāreju uz Apple Silicon arhitektūru profesionālo galda datoru segmentā.
English: The order that the index definition defines the columns in is important.
Latvian: Kolonnu kārtība Secība, kādā kolonnas sakārtotas indeksa definīcijā, ir svarīga.
English: Currently there are secondary schools in Salacgrīva and Liepupe and primary schools in Ainaži and Korģene.
Latvian: Pirms novada likvidēšanas Salacgrīvas novadā darbojās Salacgrīvas un Liepupes vidusskola, kā arī Krišjāņa Valdemāra Ainažu pamatskola.
English: The swimming competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris were held from 27 July to 9 August 2024.
Latvian: Peldēšana 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no 2024. gada 27. jūlija līdz 9. augustam.
English: At Nanette's wake, Andy and Charles have a complex and emotional exchange.
Latvian: Čārlzam un Endijam ir emocionāla saruna.
English: After Slovenia became independent in 1991, Laibach's status in the country has turned from rejection by a part of the public to promotion into a national cultural icon.
Latvian: Pēc Uzbekistānas neatkarības atgūšanas 1991. gadā teritorija ieguva valsts nozīmes tūrisma statusu, un Čarvakas “Taškentas jūra” kļuva par vienu no populārākajiem atpūtas galamērķiem valstī.
English: The town is a busy border crossing between Poland and Belarus on the European route E30 which links Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow.
Latvian: Pilsēta ir robežkontroles punkts līnijā Berlīne—Varšava—Minska—Maskava.
English: The designs, by Yvette Gastauer-Claire, also contain the 12 stars of the European flag, the year of imprint and the name of the country in the Luxembourgish language: Lëtzebuerg.
Latvian: Dizaineres iniciāļi, kas atrodami uz standarta apgrozības monētām, ir stilizēti burti YGC, kas pieder Ivetai Gastoērai-Klērai.
English: It began to be called , whence Pavia, only since Lombard times, one of the very few Roman municipia in Italy that changed their names during the early Middle Ages.
Latvian: Etimoloģija Nosaukums "lombards" aizgūts viduslaikos no Lombardijas provinces Itālijā, kur kredītiestādes, kuras izsniedza aizdevumus pret ķīlu, sauca par "Lombardas bankām". 15. gadsimtā aizdevēji no Lombardijas attīstīja savu darbību Francijā.
English: Valga County ( or Valgamaa) is a first-level administrative unit and one of 15 counties of Estonia.
Latvian: Valgas apriņķis () ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem.
English: Whitehead as Al Joad John Qualen as Muley Graves Eddie Quillan as Connie Rivers Zeffie Tilbury as Grandma Joad Frank Sully as Noah Joad Frank Darien as Uncle John Darryl Hickman as Winfield Joad Shirley Mills as Ruth "Ruthie" Joad Roger Imhof as Mr.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss kā Džeks Šepards Evandželīna Lilī kā Keita Ostena Džošs Holovejs kā Džeimss "Sojers" Fords Navīns Endrūss kā Saīds Džara Daniels Dejs Kims kā Džins Kvons Jundžina Kima kā Sun Kvona Maikls Emersons kā Bendžamins "Bens" Lainuss Elizabete Mičela kā Džūljeta Bērka Otrā plāna varoņi M.
English: Šumperk District () is a district in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Šumperka () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Šumperkas apriņķa centrs.
English: Chickens are descended primarily from the red junglefowl (Gallus gallus) and are scientifically classified as the same species.
Latvian: Mājas vistas izcelšanās Pamatā mājas vista ir cēlusies no sarkanās savvaļas vistas (Gallus gallus), līdz ar to tā tiek klasificēta kā sarkanās savvaļas vistas pasuga.International Chicken Polymorphism Map Consortium (GK Wong et. al.) 2004.
English: Michele was included on Time list of the 100 Most Influential People In the World for 2010.
Latvian: Žurnāls Time viņu atzina par vienu no simt 2010. gada ietekmīgākajām personām pasaulē.
English: Most of the territory is in the watershed of its namesake, the Yukon River, which flows across the territory in a northwesterly direction.
Latvian: Lielākā upe teritorijā ir Jukona, no kuras nosaukuma radies teritorijas nosaukums.
English: There were unsuccessful attempts 1834 to establish a public library with the remaining books from the university library.
Latvian: Ap 1834. gadu no atlikušajām Universitātes grāmatām tika mēģināts izveidot Viļņas publisko bibliotēku, tomēr plāns neizdevās. 1856. gadā sāka darboties Arheoloģijas komisijas Senlietu muzejs, un tam blakus tika izveidots Lasīšanas kabinets. 1865. gadā Senlietu muzejs un Lasīšanas kabinets tika pārorganizēti par Viļņas publisko bibliotēku un muzeju.
English: However, the series turned out to be relatively popular, registering strong sales.
Latvian: Arī kopumā šis seriāls neieguva lielu popularitāti.
English: Australian colonial administration continued until Papua New Guinea became independent in September 1975.
Latvian: Austrumu daļā esošā Papua-Jaungvineja ir neatkarīga valsts kopš 1975. gada - pirms tam šo teritoriju pārvaldīja Austrālija.
English: Cody Michael Kolodziejzyk (born 22 November 1990; , Polish: ), better known as Cody Ko, is a Canadian YouTuber, podcaster, comedian, and rapper.
Latvian: Kodijs Kolodzejčiks, plašāk pazīstams kā Kodijs Ko (angļu: Cody Kolodziejzyk) dzimis 1990. gada 22. novembrī) ir poļu izcelsmes kanādiešu YouTube personība.
English: The following year, he composed the tango Não caio n'outra, his first great success, with several reprints.
Latvian: Vēlāk sekoja tango Não caio n'outra, kas kļuva populārs.