aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: National Aeronautics and Space Administration (NASA) led Webb's design and development and partnered with two central agencies: the European Space Agency (ESA) and the Canadian Space Agency (CSA).
Latvian: Kopsavilkums Projektu pārrauga trīs kosmiskās aģentūras: ASV Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija (NASA), Eiropas Kosmosa aģentūra (ESA) un Kanādas Kosmosa aģentūra (CSA), un projektā ir iesaistītas vairāk kā 17 valstis.
English: She finished in 5th place.
Latvian: Viņa tika izbalsota 5. tiešraidē, iegūstot 5. vietu.
English: The First Brazilian Republic, also referred to as the Old Republic (, ), officially the Republic of the United States of Brazil, was the Brazilian state in the period from 1889 to 1930.
Latvian: thumbnail|right|Brazīlijas karogs thumbnail|right|Brazīlijas ģerbonis Brazīlijas Pirmā Republika, oficiāli Brazīlijas Savienoto Valstu Republika (portugāļu: República dos Estados Unidos do Brasil) arī Vecā Republika, pastāvēja no Brazīlijas Impērijas gāšanas 1889. gada 15. novembrī līdz 1930. gada 24. oktobra militārajam valsts apvērsumam, kas aizsāka Vargasa ēru (1930-45).
English: There are 12 wineries, processing more than 400,000 tonnes annually.
Latvian: Gagauzijas 12 vīna darītavās gadā apstrādā 400 000 tonnas vīna.
English: Novaković was a member of the Slovenia national team between 2006 and 2017, scoring 32 goals in 80 appearances.
Latvian: Slovēnijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 2006. līdz 2017. gadam.
English: In August 1917 Paul von Hindenburg and Arthur Arz von Straußenburg decided to send troops from the Eastern Front to the Isonzo Sector.
Latvian: Ordeņa mestrs Villekens fon Endorps pieņēma lēmumu iebrukt Zemgalē un atriebties par zemgaļu uzbrukumu Rīgai un Ikšķilei.
English: A decade later, he helped create the National Liberal Party, before playing an important part in Romania's decision to enter the Russo-Turkish War of 1877–1878—a choice which consecrated her independence.
Latvian: Atbalstīja Rumānijas iesaistīšanos Krievu—turku karā, kas nodrošināja Rumānijas neatkarības pasludināšanu no Osmāņu impērijas 1877. gadā.
English: The war saw important developments in weaponry including tanks, aircraft, artillery, machine guns, and chemical weapons.
Latvian: Karā plaši tika izmantoti jauni ieroči, piemēram, ložmetēji, tanki, lidmašīnas (no sākotnējiem izlūkošanas lidojumiem līdz pat lidmašīnu cīņām un stratēģiskai bombardēšanai, aviācija kļuva par neatņemamu karadarbības sastāvdaļu) un ķīmiskie ieroči (īpaši hlora un sinepju gāzes plaša izmantošana), kas radīja lielāku iznīcināšanu un traumas.
English: Klabund (1890–1928), German author Siegfried Müller aka Kongo-Müller (1920–1983), German mercenary Aneta Konieczna (born 1978), canoe racer, Olympic medallist Tomasz Kuszczak (born 1982), footballer See twin towns of Gmina Krosno Odrzańskie.
Latvian: Cilvēki Kronštate ir basketbola trenera Aleksandra Gomeļska (Александр Яковлевич Гомельский, 1928—2005), dzejnieka Nikolaja Gumiļova (Николай Степанович Гумилёв, 1886—1921), fiziķa Pjotra Kapicas (Пётр Леонидович Капица, 1894—1984) un Latvijas mediķa Makša Branta (1890—1972) dzimtā pilsēta.
English: However, Ewry did his own exercises and overcame his illness.
Latvian: Tomēr Evrijs, veicot treniņus un dažādus vingrinājumus, pārvarēja savu slimību.
English: Baiba Skride (born 19 February 1981) is a Latvian classical violinist.
Latvian: Baiba Skride (dzimusi Rīgā) ir latviešu vijolniece.
English: In June 2005, Peters was named head coach of the WHL's Spokane Chiefs.
Latvian: Karjera Savas trenera karjeras sākuma, Pīterss bijis Rietumu hokeja līgas Spokenas "Chiefs" gan asistents, gan arī vēlāk galvenais treneris.
English: There are two top records marked in the Book of Records – Anu Teesaar's result in women's decathlon of 6,411 (5.09.2004) and Jekaterina Jutkina's result in 5&nbsp;km racewalking of 24,7 (7.06.2003).
Latvian: Kā izcili sasniegumi atzīmējami arī Anu Tēsāres (Anu Teesaare) rekords sieviešu desmitcīņā - 6411 punkti (2004. gada 5. septembrī) un Jekaterinas Jutkinas 5 kilometru soļošanas rekords - 24.07 (2004. gada 7. jūnijā).
English: In 1621, the Dutch astronomer Willebrord Snellius (1580–1626)—Snell—derived a mathematically equivalent form, that remained unpublished during his lifetime.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka gaismas laušanas likumu atklājis nīderlandietis Villebrords Snelliuss (Willebrord Snellius), kas eksperimentos no 1620. līdz 1621. gadam pārbaudījis, kā notiek gaismas stara lūšana uz robežas starp divām vidēm.
English: Eclipse is written mostly in Java and its primary use is for developing Java applications, but it may also be used to develop applications in other programming languages via plug-ins, including Ada, ABAP, C, C++, C#, Clojure, COBOL, D, Erlang, Fortran, Groovy, Haskell, HLASM, JavaScript, Julia, Lasso, Lua, NATURAL, Perl, PHP, PL/I, Prolog, Python, R, Rexx, Ruby (including the Ruby on Rails framework), Rust, Scala, and Scheme.
Latvian: Tā pārsvarā ir sarakstīta Java valodā, un to var izmantot, lai izstrādātu programmatūru Java un ar dažādu spraudņu palīdzību arī citās programmēšanas valodās, ieskaitot Ada, C, C++, COBOL, Perl, PHP, Python, Ruby (ieskaitot Ruby on Rails ietvaru), Scala, Clojure un Scheme.
English: Alessandro Zamperini (born 15 August 1982) is an Italian former footballer, who played as a defender.
Latvian: Alesandro Dzamperini (; dzimis Romā, Itālijā) ir bijušais Itālijas futbola aizsargs. 2009. gada sezonā spēlēja FK Ventspils sastāvā.
English: Lift conventionally acts in an upward direction in order to counter the force of gravity, but it may act in any direction perpendicular to the flow.
Latvian: Parasti cēlējspēks tiek saprasts kā spēks, kurš ir pretējs gravitācijas spēka virzienam, bet tehniski cēlējspēks var būt jebkurā virzienā.
English: The principal industries are cotton textiles and metal working.
Latvian: Nozīmīgs metalurģiskās rūpniecības un mašīnbūves centrs.
English: Wilders is best known for his criticism of Islam, summing up his views by saying, "I don't hate Muslims, I hate Islam".
Latvian: Vilderss iestājas pret viņa vārdiem raksturoto "Nīderlandes islamizāciju".
English: A criminal investigation into the embezzlement of European funds in the project led by the former chairman of the Constituent Assembly of the university is underway.
Latvian: Ierosināts kriminālprocess par iespējamu Eiropas fondu līdzekļu izkrāpšanu bijušā universitātes satversmes sapulces vadītāja vadītā projektā.
English: He had reigned for 13 days and died before he could be crowned.
Latvian: Pāvesta krēslā viņš bija 13 dienas.
English: Richard Alexander Burns (17 January 1971 – 25 November 2005) was an English rally driver who won the 2001 World Rally Championship, having previously finished runner-up in the series in 1999 and 2000.
Latvian: Ričards Bērnss (Richard Burns; — ) bija angļu rallija autobraucējs, 2001. gada WRC čempions.
English: It was built in the 1950s on the site of the former village of Dunapentele and was originally named Sztálinváros, before acquiring its current name in 1961.
Latvian: Vēsture Mūsdienu pilsēta sākta būvēt 1949. gadā Dunapenteles ciema vietā kā pilsētiņa pie jaunbūvējamā metalurģiskā kombināta Dunai Vasmű. 1951. gadā tai piešķirts pilsētas statuss un tā nodēvēta par Stālinvārošu (Sztálinváros) par godu Josifam Staļinam.
English: Largest organisms List of cetaceans List of largest mammals List of whale vocalizations NOAA Fisheries, Office of Protected Resources Blue whale biology & status Blue whale vocalizations – Cornell Lab of Ornithology—Bioacoustics Research Program (archived 26 February 2015) Blue whale video clips and news from the BBC – BBC Wildlife Finder Voices in the Sea – Sounds of the Blue Whale NOAA Stock Assessments Life of a Hunter: Blue Whale – BBC America Living With Predators – BBC America
Latvian: Marine Mammal Science. 20 (4): 726–754. doi:10.1111/j.1748-7692.2004.tb01190.x Mūsdienās populācija lēnām atjaunojas un pasaulē ir apmēram 10 000—25 000 zilo vaļu.WWF: Blue whale Izplatība thumb|left|260px|Zilais valis pie Azoru salām thumb|left|260px|Zilais valis pie Kalifornijas krastiem Zilie vaļi ir sastopami visos pasaules okeānos, bet to lielākās populācijas mājo Arktikas un Antarktīdas ūdeņos.
English: In 1934, the church’s heating system underwent major renovation.
Latvian: Kirchenblatt. 1934. gadā tika pamatīgi restaurēta Vecās Sv.
English: of the Cinque Ports]] The confederation of Cinque Ports ( ) is a historic group of coastal towns in south-east England – predominantly in Kent and Sussex, with one outlier (Brightlingsea) in Essex.
Latvian: thumb|260x260px|Piecu ostu konfederācijas heraldiskā banjēre Piecas ostas (; ) ir vēsturiska Anglijas dienvidaustrumu piekrastes pilsētu konfederācija.
English: Most (; ) is a city in the Ústí nad Labem Region of the Czech Republic.
Latvian: Mosta () ir pilsēta Čehijā, Ūstu apgabalā, Bīlinas upes krastos.
English: With the car brought finally to a halt, Kate looks over at Tom and finds him dead.
Latvian: Dažas sekundes vēlāk automašīna apstājas, un Keita saprot, ka viena no lodēm ir nogalinājusi Tomu.
English: Before being accepted into UEFA, the team played its home games at Victoria Stadium, the 5,000-seat national stadium of Gibraltar.
Latvian: Draudzības spēles komanda aizvada Victoria stadionā Gibraltārā.
English: London: Amber Books Ltd., 2001. .
Latvian: London: Brockhampton Press, pp. 160–180. .
English: This reversible and specific interaction between complementary base pairs is critical for all the functions of DNA in organisms.
Latvian: DNS replikācija sastopama visos dzīvajos organismos, būdama svarīga bioloģiskās iedzimtības daļa.
English: The New Balance Arena, known as the Stadio di Bergamo in UEFA competitions, is a stadium in Bergamo, Italy.
Latvian: Stadio Atleti Azzurri d'Italia ir stadions Bergamo, Itālijā.
English: He won the Lithuanian Chess Championship on ten occasions: in 1967, 1968 (shared with Vladas Mikėnas), 1970, 1972 (shared with Gintautas Piešina), 1973 (shared with Jegor Čiukajevas), 1975, 1976, 1980, 1982 and 1993.
Latvian: Biogrāfija Desmitkārtējs Lietuvas čempions šahā: 1967., 1968. (kopā ar Vladu Mikenu), 1970., 1972. (kopā ar Gintautu Piešinu), 1973. (kopā ar Jegoru Čukajevu), 1975., 1976., 1980., 1982. un 1993. gadā. 1967. gadā kļuvis par PSRS sporta meistaru šahā.
English: Greater Manchester Police later estimated that the actual number of people who attended the parade was around 500,000.
Latvian: Lielās Mančestras Policija vēlāk aprēķināja, ka faktiskais cilvēku skaits, kas piedalījās parādē, bija aptuveni 500 000.
English: However, the war quickly became unpopular among the majority of Bulgarians, who endured severe economic hardship and resented fighting against their fellow Orthodox Christians while allied with the Muslim Ottomans.
Latvian: Taču karš drīz kļuva nepopulārs, iedzīvotājiem bija apnikušas kara grūtības un tie nevēlējās karot pret pareizticīgajām kaimiņtautām.
English: Other common motifs include ships, arrows, and horses.
Latvian: Citas bieži sastopamas formas ir kuģi, bultas un zirgi.
English: Ryan Cochran-Siegle of the United States won the silver medal, and Aleksander Aamodt Kilde of Norway won bronze.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Austrijas sportists Matiass Maiers (finiša laiks — 1:19.94), sudraba medaļu ieguva ASV sportists Raiens Kohreins-Zīgls (finiša laiks — 1:19.98), bet bronzas medaļu izcīnīja Norvēģijas sportists Aleksanders Omots Kilde (finiša laiks — 1:20.36).
English: Enrico Fermi and a team of scientists at the University of Rome reported that they had discovered element 94 in 1934.
Latvian: Vēsture 1934. gadā Enriko Fermi un zinātnieku komanda no Romas Universitātes ziņoja, ka ir atklājuši jaunu ķīmisko elementu, kura kārtas numurs ir 94.
English: Without royal approval, bishops could not leave France, and appeals could not be made to the pope.
Latvian: Pat savus legātus pāvests varēja iesūtīt Francijā tikai iepriekš to saskaņojot ar karali.
English: New applications are usually considered once or twice annually, and few students are admitted each time.
Latvian: Uzņemšana un nākotnes iespējas Jaunie studenti tiek uzņemti divreiz gadā, katra semestra sākumā Februārī un Septembrī.
English: The only undefeated Carthaginian general in this conflict with the Romans, Hamilcar Barca, went to the Iberian Peninsula with the intention of forming a personal dominion for the Barcid family—of which he was the head—somewhat apart from the direct control of the Senate of Carthage, making Cartago Nova the center of his military operations and enabling him to control the mineral wealth of the southeast of the peninsula.
Latvian: Vienīgais neuzvarētais pulkvedis šajā konfrontācijā ar romiešiem, Hamilkārs Barka, devās uz Pireneju pussalu ar nodomu izveidot personīgos Barkīdu īpašumus, kurus viņš pārstāvēja, pārveidot Kart Hadaštu par savu militāro operāciju centru, un panākt kontroli pār kalnrūpniecības nozari pussalas dienvidaustrumos.
English: The Inca road system (also spelled Inka road system and in meaning "royal road") was the most extensive and advanced transportation system in pre-Columbian South America.
Latvian: Inku ceļu sistēma (, "karaliskais ceļš") bija bruģētu ceļu sistēma, kas tika izveidota un uzturēta Andu reģionā pirms eiropiešu ierašanās Dienvidamerikā mūsdienu Kolumbijas, Ekvadoras, Peru, Čīles un Argentīnas teritorijā.
English: In the reference frame spinning with the centrifuge, the centrifugal force induces a hydrostatic pressure gradient in fluid-filled tubes oriented perpendicular to the axis of rotation, giving rise to large buoyant forces which push low-density particles inward.
Latvian: Norisot rotācijas kustībai, šķidrumā attīstās centrbēdzes spēki, kas pārvieto šķidruma daļiņas no rata centra uz perifēriju.
English: The flowers give way to pods long and 1–1.5&nbsp;cm wide.
Latvian: Auglis - 0,3 - 0,4 cm garš grauds.
English: The Aegean Sea has been historically important, especially regarding the civilization of Ancient Greece, which inhabited the area around the coast of the Aegean and the Aegean islands.
Latvian: Satelītuzņēmums Egejas civilizācija ir jēdziens, kuru lieto, lai apzīmētu bronzas laikmeta civilizāciju, kura ap 3000.—1200. gadu p.m.ē. apdzīvoja Egejas jūras reģionu, galvenokārt tās salas — Krētu, Kiklādes u.c. —, kā arī atsevišķas sauszemes Grieķijas teritorijas.
English: Hargeisa is situated in a valley in the Galgodon (Ogo) highlands, and sits at an elevation of .
Latvian: Pilsēta atrodas kalnainā reģionā, slēgtā ielejā Galgodonas augstienē 1334 metru augstumā virs jūras līmeņa.
English: He won a gold medal at the 1990 World Weightlifting Championships, and a gold medal at the 1992 Summer Olympics in Barcelona.
Latvian: Viņš pārstāvēja Moldovas Republiku Apvienotajā komandā 1992. gada olimpiskajās spēlēs Barselonā, izcīnot zelta medaļu svarcelšanā svara kategorijā līdz 75 kg.
English: The column is the burial monument of the Secundinii cloth merchant family, and was built by two of the family members, Lucius Secundinius Aventinus and Lucius Secundinus Securus.
Latvian: Kapu piemineklis celts ap 250. gadu un to uzcēluši Sekundinu (Secundinii) ģimenes locekļi.
English: This earlier version of the region was liquidated in 1988 but was restored in 1990 with the new name, Mangystau Oblast.
Latvian: Province izveidota 1988. gadā, sadalot bijušo Kivu provinci."Le Katanga officiellement démembré en quatre nouvelles provinces".
English: Oxidative chlorination of ethane has long appeared to be a potentially more economical route to vinyl chloride than ethylene chlorination.
Latvian: Oksidatīvā etāna hlorēšana ir ļoti ilgu laiku kalpojusi kā krietni ekonomiskāks veids vinilhlorīda ieguvei, nekā etilēna hlorēšana.
English: At the conclusion of the Tour, Óscar Pereiro () was given the overall super-combativity award.
Latvian: Labākā sprintera zaļo kreklu savā īpašumā ieguva Spānijas riteņbraucējs Oskars Freire (Rabobank).
English: Martin Wetzer (7 August 1868 – 29 September 1954) was a Finnish jurist and general.
Latvian: Pauls Martins Vecers (Paul Martin Wetzer, — ) bija somu ģenerālis, brīvprātīgo somu karavīru virspavēlnieks Igaunijas un Latvijas brīvības cīņu laikā.
English: as it looked like in the very early 20th century.]] The Iron Bridge () or Semigallia Bridge (Zemgales tilts) was a bridge that crossed the Daugava river in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Zemgales tilts efektīvi risināja Rīgas centra satiksmes problēmas, pateicoties tam, ka Vecrīgas pusē uz tiltu pāri Daugavas krastmalai veda estakāde.
English: It was one of the most impressive neo-Gothic buildings in Latvia.
Latvian: Arhitektūra 1860. gados celtā Odzienas pils uzskatāma par vienu no iespaidīgākajām neogotikas celtnēm Latvijā.
English: After that task was completed, Fincke and Chamitoff moved to the Express Logistics Carrier (ELC) 3, and released some torque on the bolts that were holding the spare arm for Dextre down against the ELC.
Latvian: Pēc tam viņi devās uz kravas platformu ELC-3 pie P3 segmenta. 10:16 Finks sāka atskrūvēt skrūves, kas transportēšanas režīmā turēja Dextre rezerves roku. 10:32 darbs tika pabeigts un viņi devās uz slūžu kameru.
English: Despite limited genetic variation in the species, body size increases from west to east based on standard measurements, with the birds from southwest Europe (Spain and south France) averaging about 10% smaller than the vultures from central Asia (Manchuria, Mongolia and northern China).
Latvian: Putni Spānijā un Francijā ir par kādiem 10% mazāki nekā melnie grifi Mandžūrijā, Mongolijā un Ķīnas ziemeļos.
English: Kalinkavichy (; ; ) is a town in Gomel Region, southeastern Belarus.
Latvian: Kaļinkaviču rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala centrālajā daļā.
English: Battle of Marathon by e-marathon.gr The Battle of Marathon September 490 BC The Battle of Marathon September 490 BC, by Major General Dimitris Gedeon, HEAR Digital representation of the Battle of Marathon 490 BC Marathon, the beginning of history A documentary from ET1, 2011 Doenges, N.A. "The Campaign and Battle of Marathon." Historia vol. 47 (1998): 1–17.
Latvian: Maratonas kauja () bija viena no lielākajām sauszemes kaujām Grieķu—persiešu karu laikā, kas norisinājās 490. gada p.m.ē. 12. septembrī pie Maratonas pilsētas (uz ziemeļaustrumiem no Atēnām).
English: Palestinians killed 1,083 Israelis, including 741 civilians, of whom 124 were minors.
Latvian: Palestīniešu zemnieku bandu uzbrukumos decembrī nogalināja 184 ebreju civiliedzīvotājus, bet 4 mēnešu laikā gāja bojā 884 ebreju civiliedzīvotāji.
English: The first sequel, Counter-Strike: Condition Zero, which used Counter-Strikes GoldSrc engine, was released in 2004.
Latvian: Pirmais bija Counter-Strike: Condition Zero (2004), kas joprojām izmantoja GoldSrc dzinēju.
English: Early pinball games were mostly driven through mechanical components, while pinball games from the 1930s onward include electronic components such as lights and sensors and are one form of an electro-mechanical game.
Latvian: Arkādes spēles galvenokārt ir veidotas kā veiklības spēles un ietver arkādes videospēles, pinbola automātus, elektromehāniskās spēles.
English: San Francisco and Novato: Norman Publishing, 1998–2009.
Latvian: New York, NY: Simon & Schuster, Inc.. p.
English: A tubeless tire (also spelled as tubeless tyre in Commonwealth English) is a pneumatic tire that does not require a separate inner tube.
Latvian: Bezkameras riepa ir pneimatiskā riepa, kam nav nepieciešama atsevišķa kamera.
English: The Empress Catherine II of Russia (reigned 1762–1796) solved this situation by recalling Ernst von Biron from exile in 1763.
Latvian: Karam beidzotoes, 1762. gadā jaunā Krievijas ķeizariene Katrīna II ļāva hercogam Ernestam Johanam atgriezties no trimdas, 1769. gadā viņš atteicās no troņa par labu savam dēlam Pēterim.
English: The proportion of those who chose the same or very similar identity was higher than the average among the native speakers of Romanian/Moldovan (30%), among the urban dwellers (30%), among those with higher education (36%), and among the residents of the capital city (42%).
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (45 %), ungāri (40 %) un čigāni (15 %).
English: Prussia lost many of its Polish territories and all territory west of the Elbe and had to finance a large indemnity and pay French troops to occupy key strong points within the kingdom.
Latvian: Galms pārcēlās uz Mēmeli, bet Prūsija zaudēja visas poļu teritorijas un teritorijas uz rietumiem no Elbas. 1809. gadā Frīdrihs Vilhelms III viesojās Rīgā, kur Muses biedrības namā viņam rīkoja pieņemšanu.
English: The island is in the northern Leeward Islands, southeast of the Virgin Islands.
Latvian: Izvietojusies Geca šelfa ledājā Amundsena jūras piekrastē starp Dīna salu rietumos un Kārnija salu austrumos.
English: Lyudmila Vladimirovna Rudenko (, ; 27 July 1904 – 4 March 1986) was a Soviet chess player and the second women's world chess champion, from 1950 until 1953.
Latvian: Ļeņingradā sākās Rudenko sadarbība ar pazīstamiem šaha meistariem Pjotru Romanovski un Aleksandru Tolušu, kas veicināja viņas izaugsmi. 1932. gadā Rudenko pirmo reizi uzvarēja Ļeņingradas sieviešu šaha čempionātā, vēlākajos gados šo panākumu viņa spēja atkārtot vēl septiņas reizes (1936, 1947, 1957, 1958, 1962, 1963).
English: The city became a major religious center of medieval Serbia under the Serbian Emperor Stefan Dušan, who made it the seat of the Serbian Orthodox Church in 1346.
Latvian: Peja izceļas ar bagātīgu vēstures mantojumu, kas aptver dažādus laikmetus, sākot no illiriešu un romiešu laikiem līdz viduslaiku Serbijas valstij, kur pilsēta kļuva par svarīgu pareizticīgās baznīcas centru.
English: Discovery on April 8, 2022.
Latvian: Darījums tika slēgts 2022. gada 8. aprīlī.
English: In physics or everyday usage, distance may refer to a physical length or an estimation based on other criteria (e.g. "two counties over").
Latvian: Tiek bieži izmantots arī fizikā, lai norādītu atstatumu starp diviem objektiem vai ķermeņiem.
English: Jehol, die Kaiserstadt, Leipzig 1932.
Latvian: Pilsētas pievārtē (Kruševņā) dzimis vācu ģenerālis Ērihs Lūdendorfs (1865-1937).
English: In the 78 era, classical-music and spoken-word items generally were released on the longer 12-inch 78s, about 4–5 minutes per side.
Latvian: Līdz 20. gadsimta 10. gadiem uz tām pārsvarā izlaida mūzikas klasiķu skaņdarbu fragmentus, jo uz plates varēja izvietot aptuveni 5 minūtes garus skaņdarbus.
English: Nighy started his career with the Everyman Theatre, Liverpool, and made his London debut with the Royal National Theatre starting with The Illuminatus! in 1977.
Latvian: Savu teātra aktiera karjeru sācis Liverpūlē, bet 1977. gadā debitējis arī uz Karaliskā Nacionālā teātra skatuves Londonā. 1980. un 1990. gados kļuvis par atpazīstamu teātra aktieri. 2006. gadā piedzīvojis debiju arī uz Brodvejas skatuves.
English: MS lesions can affect any part of the central nervous system so a person with MS can have almost any neurological signs or symptoms.
Latvian: Simptomi thumb|left|Nistagms Tā kā bojājumi var rasties jebkurā CNS vietā, slimniekiem nav vienota simptomu kopuma.
English: After the football department was privatized, Vollach joined the Maccabi Haifa union's management, filling major positions such as CFO and second to the chairman of board.
Latvian: Pēc futbolista karjeras beigām Vollahs bija finanšu direktors futbola klubā Maccabi Haifa, vēlāk kļuva arī par ģenerālmenedžeri.
English: Warner Bros. spent US$100&nbsp;million marketing the film.
Latvian: Nolans uzrakstīja 80 lappušu garu manuskriptu, ko prezentēja Warner Bros.
English: In each of Canada's provinces, the monarchy is represented by a lieutenant governor.
Latvian: Katrā Kanādas provincē monarhiju pārstāv leitnantgubernatori.
English: Although his wife Joan described him as "classy, gentlemanly, sensitive, and intelligent," he was often treated like the loser he played, and documented this in his 2004 autobiography, It's Not Easy Bein' Me: A Lifetime of No Respect but Plenty of Sex and Drugs.
Latvian: Deindžerfīldam nepatika, ka viņu jauca ar viņa skatuves tēlu, par ko vairāk aprakstīja savā 2004. gada autobiogrāfijā "It's Not Easy Bein' Me: A Lifetime of No Respect but Plenty of Sex and Drugs".