aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: IBM eventually produced RISC designs based on further work on the 801 concept, the IBM POWER architecture, PowerPC, and Power ISA.
Latvian: RISC (no - "samazinātas instrukciju kopas dators" jeb reduced instruction set computing) ir centrālā procesora izveides filozofija, kuras pamatā ir samazināts instrukciju skaits, un šo instrukciju izpildes laiks ir īss. 1980. gadā kompānija IBM izstrādāja pirmo RISC arhitektūras minidatoru IBM801.
English: It can supplement the water table and increase urban greenery.
Latvian: Tas var papildināt ūdens līmeni un palielināt pilsētas apstādījumus.
English: A major event was the development of the Cyrillic script in Bulgaria at the Preslav Literary School in the 9th century.
Latvian: Indo-European Language and Culture: An Introduction, p. 374 bija senākā literārā slāvu valoda, kas tika attīstīta uz Saloniku reģiona 9. gs. slāvu dialekta pamata.
English: He also played for Ajax and Inter Milan before spending the rest of his career in England, playing for Arsenal, West Bromwich Albion and Portsmouth.
Latvian: Spēlējis Nigērijas klubā Iwuanyanwu Nationale, Nīderlandes klubā Ajax, Itālijas klubā Inter Milan un Anglijas klubos Arsenal, West Bromwich Albion un Portsmouth.
English: National, historical and cultural features of each republic was instructed to express the other colors and the order of their location, as well as the location based on the national emblem or coat of arms.
Latvian: Dizainu ierosināja veidot pēc PSRS karoga, lai norādītu uz republikānisko ideju savienībā, un iekļautu krāsas un nacionālos ornamentus, kas izteiktu katras republikas ģeogrāfiskās, nacionālās, vēsturiskās un kultūras īpatnības.
English: Since the late 1980s and the fall of the Soviet Union, some ethnic Germans have returned in small numbers to Engels, but many more immigrated permanently to Germany.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Volgas vāciešu pēcteči un radinieki masveidā izceļoja uz Vāciju.
English: The Primary Chronicle places the death of Rurik of Novgorod in 879, three years earlier than the Frankish chronicles.
Latvian: Pēc Nestora hronikas ziņām Ruriks miris 879. gadā, varu atstājot savam radiniekam Helgi (Oļegam).
English: The Belgian Grand Prix was won by Lewis Hamilton, who led every lap and won by 8 seconds over teammate Valtteri Bottas who finished second ahead of Max Verstappen.
Latvian: Pirms šīs sacīkstes kopvērtējuma līderis bija Luiss Hamiltons, par 8 punktiem apsteidzot Maksu Verstapenu.
English: Reports followed that Martínez had signed for Atlético Madrid side but Racing later announced that he had signed a renewed contract which included an increased release clause.
Latvian: Karjera Martiness savu karjeru sāka Argentīnas pirmās divīzijas komandu Racing Club. 2018. gadā pievienojās Milānas "Internazionale".
English: On 16 January 2025, Slimani returned to Belgium and signed with Westerlo on loan until the end of the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Slimani pārstāv Beļģijas Pro līgas komandu Westerlo, kas viņu īrē no Alžīrijas komandas CR Belouizdad.
English: It also received six nominations each from the Golden Globes and the BAFTAs.
Latvian: Tāpat filma tika nominēta sešām BAFTA kino balvām un sešām Zelta globusa balvām, kas ir vislielākais Zelta globusa balvu nomināciju skaits, ko līdz šim saņēmusi kāda filma.
English: Louis Philippe I, a member of the more liberal Orléans branch of the House of Bourbon, proclaimed himself as ("King of the French") rather than "King of France", emphasizing the popular origins of his reign.
Latvian: Atšķirībā no saviem konservatīvajiem Burbonu radiniekiem, Francijas karaļiem Luija XVIII un Šarla X, kas Burbonu restaurācijas laikā centās atjaunot spēcīgu karaļa varu un samazināt parlamenta varu, Burbonu dinastijas Orleānu atzara pārstāvis Luijs Filips I kroni saņēma no Pagaidu valdības kā Franču karalis, un apsolīja būt konstitucionāls monarhs.
English: One year later, he reached the semi-final of Die grössten Schweizer Talente, the Swiss version of Got Talent.
Latvian: Pēc gada viņš piedalījās šovā Die grössten Schweizer Talente, kur tika izslēgts pusfinālā. 2019. gadā viņš piedalījās Francijas The Voice versijā, iekļūstot pusfinālā ar dziedātāja Mika veidoto komandu.
English: Upon Brezhnev's death on 10 November 1982, Andropov succeeded him as General Secretary and, by extension, as the leader of the Soviet Union.
Latvian: Par viņa vietnieku kļuva Čerņenko, kurš bija uzticams brežņevists un pats bija cerējis uz varu pēc Brežņeva nāves. 1982. gada 22. novembrī Andropovs sasauca Centrālkomitejas plēnumu, kurā signalizēja neapmierinātību ar jauno tehnoloģiju ieviešanas problēmām un pasludināja ekonomikas "paātrinājuma" saukli.
English: Andrew Barrer and Gabriel Ferrari were hired to co-write a film that would explore the origins of Cybertron, with a working title of Transformers One.
Latvian: Līdz 2015. gada maijam Barers un Ferrari noslēdza līgumus kā scenāristi un piedāvāja ideju par animācijas prikvelu, kas norisinās uz planētas Kibertrona.
English: The Stone Roses were an English rock band formed in Manchester in 1983.
Latvian: The Stone Roses bija angļu rokgrupa, ko 1983. gadā izveidoja Mančestrā.
English: Josaphat Kuntsevych (rr. 1618–1623) following a fire in 1607, and again after a fire destroyed the cathedral and the city in 1643.
Latvian: Pēc 1607. gada ugunsgrēka un daļējas sabrukšanas katedrāle atradās avārijas stāvoklī; 1618. gadā uniātu arhibīskaps Jozafts Kuncevičs katedrāli atjaunoja un ievērojami pārbūvēja. 1642. gadā katedrāle atkal cieta ugunsgrēkā, bet drīz vien tika atjaunota.
English: Zamfara State holds some number of tourist attractions which are of historical or religious importance.
Latvian: Pilsētā atrodas dažādas vēsturiskas un kultūras apskates vietas.
English: Examples include the Khitan-lead Liao dynasty (916–1125) Mongol-lead Yuan dynasty (1644–1912; initially the "later Jin", 1616–1636).
Latvian: Čundi (沖帝 — Chōngdì) Liu Bin (劉炳 — Liú Bǐng) 144.—145. g.
English: Though soliciting for prostitution is illegal in France, at night-time parts of the Bois de Boulogne are a popular rendezvous place for prostitutes, usually working in vans parked by the side of the road.
Latvian: Lai gan Francijā prostitūcija ir nelikumīga, Buloņas mežs nakts laikā ir iecienīta prostitūtu tikšanas vieta.
English: It can be distinguished from the common raven by its size, around in length, as compared to an average of for ravens, and from the hooded crow by its black plumage.
Latvian: No kraukļa, kurš arī ir melns, melno vārnu var atšķirt pēc auguma.
English: WWF won the match, putting an end to WCW.
Latvian: Par Pasaules kausa uzvarētāju kļuva ASV izlase, kas finālā uzvarēja Norvēģijas izlasi.
English: As well as having national park status, the site enjoys international recognition, being: a wetland on the list of the Ramsar Convention (1,938 ha) the core of the Biosphere reserve Mancha Húmeda a Special Protection Area for birds Like other Spanish wetlands, the Tablas de Daimiel had a long tradition of waterfowl hunting.
Latvian: Ezera apkārtnē kopš 1967. gada nodibināts nacionālais parks 62 tūkstošu ha platībā; kopš 1996. gada — Taala vulkāna aizsargājamā ainava.Taal Volcano Protected Landscape Ezerā tā ūdens desalinizācijas rezultātā adaptējušās vairākas endēmas zivju sugas, tajā skaitā saldūdens sardīne.
English: The city was also the location of the Battle of Sirmium that took place in 1167, where a Roman army dispatched by Manuel I Komnenos decisively defeated the forces of Hungary, turning the latter into a satellite state. ]] Ten Roman emperors were born in this city or in its surroundings: Herennius Etruscus (251), Hostilian (251), Decius (249–251), Claudius II (268–270), Quintillus (270), Aurelian (270–275), Probus (276–282), Maximian (285–310), Constantius II (337–361), and Gratian (367–383).
Latvian: Sirmijā vai tās reģionā ir dzimuši 10 Romas imperatori, to starpā Decijs (201—251), Klaudijs II (214—270), Aureliāns (214/215 — 275), Probuss (230-235—282), Maksimiāns (ap 250—310), Konstantijs II (317—361).
English: The earlier Jürgens (Jüri) church was probably located in Karla in 1401.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta vēsturiski veidojusies ap Jiri baznīcu (veltīta Svētajam Jurim), kas rakstiskos avotos pirmo reizi minēta 1223. gadā.
English: In the parliamentary election of 1919, the republican parties won three-quarters of the seats, extinguishing the monarchists' ambitions.
Latvian: Parlamenta vēlēšanās 1919. gadā republikāņu partijas ieguva trīs ceturtdaļas vietu, un monarhistu plāni tika sagrauti.
English: Temporary structures may not exceed 25 m in height.
Latvian: Pagaidu būves nedrīkst pārsniegt augstumu.
English: Autonomie et autotransformation de la société: La philosophie militante de Cornelius Castoriadis.
Latvian: Kornēlijs Kastoriadis ir grāmatas L'Institution imaginaire de la société autors un viens no grupas Socialisme ou Barbarie dibinātājiem.
English: In the inaugural 1896 Olympics, Greece finished second in the gold medals count, but won the most medals in total, in their best Olympic performance.
Latvian: No olimpiskajām spēlēm visveiksmīgākās tai ir bijušas 1896. gadā, kad tās sportisti kopā ir izcīnījuši 46 olimpiskās medaļas.
English: Since the early 1990s, it has been a stable representative democracy and has remained one of the most developed and democratic countries in Africa.
Latvian: Kopš 1990. gadu sākuma tā ir stabila pārstāvniecības demokrātija un viena no attīstītākajām un demokrātiskākajām valstīm Āfrikā.
English: Eisenhower, General Sir Bernard Montgomery, Air Chief Marshal Sir Trafford Leigh-Mallory, and Lieutenant General Walter Bedell Smith]] Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF; ) was the headquarters of the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force (SCAEF), in northwest Europe, from late 1943 until the end of World War II.
Latvian: Sabiedroto ekspedīcijas spēku augstākais štābs (, SHAEF) bija Sabiedroto spēku komandiera štābs Eiropas ziemeļrietumos no 1943. gada līdz Otrā pasaules kara beigām.
English: He was a part of the Ukraine national under-21 football team squad that qualified to the UEFA European Under-21 Championship semi final.
Latvian: Pārstāvējis Ukrainas U-17 un U-21 izlases. 2023. gada Eiropas U-21 čempionātā guva trīs vārtus, kļūstot par vienu no čempionāta labākajiem vārtu guvējiem un palīdzot komandai aizkļūt līdz pusfinālam.
English: Dresdner Bank was the first to open its own office in former eastern Germany in Dresden on 2 January 1990.
Latvian: Dresdner Bank AG bija viena no vadošajām Vācijas komercbankām, kas dibināta 1872. gadā Drēzdenē, vēlāk pārcelta uz Frankfurti.
English: The film received five Golden Globe Award nominations, including Best Picture, and Best Director and Best Screenplay for Tarantino.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai filma tika izvirzīta piecās nominācijās, tajā skaitā nominācijā "Labākā filma", bet balvas ieguva nominācijās "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Kristofs Valcs) un "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Founded in 1895 by Fabian Society members Sidney Webb, Beatrice Webb, Graham Wallas and George Bernard Shaw, LSE joined the University of London in 1900 and offered its first degree programmes under the auspices of that university in 1901.
Latvian: Dibināta 1895. gadā (viens no dibinātājiem — Džordžs Bernards Šovs), 1900. gadā pievienojās Londonas Universitātei.
English: Extending the legs and holding them in the air while turned out causes damage to the hips.
Latvian: Kāju izstiepšana un turēšana gaisā, kamēr gurni atrodas izvērstā stāvoklī, gurnus sabojā.
English: In 2013, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 97% vērtējums. 2003. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The , a tributary of Lake Ciecere, is sometimes considered to be the origin of the Ciecere, which flows westward.
Latvian: Reizēm par Cieceres sākumu uzskata Cieceres ezera pieteku Mazupi.
English: Even though Nighy does not appear in the movie himself, the movie benefited from his performance by recording the nuances of his body language, posture, facial expressions, etc.
Latvian: Pat ja Naitijs pats neparādās filmā savā izskatā, filma guva labumu no viņa darbības, ierakstot viņa ķermeņa kustības, pozas, sejas izteiksmes un citas nianses.
English: Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile is a 2019 American biographical crime drama film about the life of serial killer Ted Bundy.
Latvian: "Pievilcīgs, ļauns un slikts" () ir 2019. gada biogrāfisks krimināltrilleris, kas balstīts uz Elizabetes Kendalas memuāriem The Phantom Prince: My Life with Ted Bundy.
English: Rospotrebnadzor (Роспотребнадзор), officially the Federal Service for the Oversight of Consumer Protection and Welfare () is the national public health agency of the Russian Federation, and is the federal service responsible for the supervision of consumer rights protection and human wellbeing in Russia.
Latvian: Ārējās saites "Rospotrebnadzor" Patērētāju tiesību aizsardzības un cilvēka labklājības uzraudzības federālā dienesta tīmekļa vietne Kategorija:Krievija Kategorija:Krievijas politika
English: When in early 1978 the issue of adopting new constitutions in the republics, based on the 1977 Soviet Constitution, came up, an attempt was made by the Soviet authorities to remove the anomaly of the three Transcaucasian republics, replacing it with a clause giving an equally official status to the Russian language.
Latvian: 1978. gada demonstrācijas Gruzijā () bija masu protesta akcijas 1978. gada 14. aprīlī Gruzijas PSR, galvenokārt republikas galvaspilsētā Tbilisi, pret valsts valodas nomaiņu no gruzīnu uz krievu valodu. 1977. gadā pieņēma jauno PSRS Konstitūciju, republikās sāka gatavot jaunu konstitūciju projektus.
English: Daugaviņš has played professionally in the National Hockey League (NHL) for the Ottawa Senators and Boston Bruins.
Latvian: Daugaviņš guva savus pirmos vārtus "Senators" sastāvā NHL karjerā. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja KHL kluba Rīgas "Dinamo" sastāvā.
English: Helena Sobková, a writer of popular-history books about Němcová, believes that Němcová may actually have been the niece of Wilhelmine.
Latvian: Viena no Boženas Ņemcovas izcelsmes leģendām ir tā, ka Božena bijusi Kurzemes hercogienes Vilhelmīnes vai viņas māsas Dorotejas ārlaulības meita.
English: Nasal airflow may be added as an independent parameter to any speech sound.
Latvian: Nazāla gaisa plūsma var tikt pievienota jebkurai runas skaņai.
English: The Atlantis resort on nearby Paradise Island accounts for more tourist arrivals to the city than any other hotel property of Nassau.
Latvian: Naso ostas tuvumā atrodas pludmales, daudzveidīga tropu flora, tādēļ šī vieta ir iesaukta par Paradise Island (Paradīzes salu).
English: Marcinkus was responsible for analyzing the German railway schedules&nbsp;– a vital part of the plan.
Latvian: Marcinkus bija atbildīgs par Vācijas dzelzceļa grafiku analīzi, kas bija būtiska plāna sastāvdaļa.
English: For example, the first four odd integers form the sequence .
Latvian: Piemēram, pirmie četri nepāra skaitļi virknē (1, 3, 5, 7).
English: In 2018, SD Huesca, became the town's first football team to be promoted to La Liga.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs SD Huesca.
English: Grigoriy Alekseyevich Oparin (; born 1 July 1997) is a Russian-American chess player.
Latvian: Grigorijs Oparins (; ; dzimis Minhenē) ir Krievijas un ASV (kopš 2022. gada) starptautiskais lielmeistars šahā (2013).
English: Ariana Greenblatt (born August 27, 2007) is an American actress.
Latvian: Ariana Grīnblata (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, kas plašāku atpazīstamību ieguvusi bērnu un pusaudžu lomās kino un televīzijā.
English: The Minamoto clan under Minamoto no Yoritomo emerged victorious from the Genpei War of 1180–85, defeating their rival military clan, the Taira.
Latvian: Pēc vairāku desmitgažu ilgas cīņas par varu 1185. gadā uzvarēja Minamoto klans un imperators iecēla Minamoto Joritomo par šogunu.
English: Here many large building projects are under way; for example, the construction of a diplomatic quarter, and government buildings.
Latvian: Apskates objekti Joprojām aktīvi notiek daudzu objektu būvniecība — vēstniecību būves, Išimas krastu apbūve, transporta un sakaru infrastruktūra.
English: Truman delivered an aggressive acceptance speech attacking the 80th Congress, which Truman called the "Do Nothing Congress", and promising to win the election and "make these Republicans like it".
Latvian: Prognozēs gandrīz vienprātīgi Trumenam paredzēja zaudējumu, taču viņš īstenoja enerģisku priekšvēlēšanu kampaņu, kritizējot “nedarbojošos Kongresu” (Do-Nothing Congress) un uzrunājot strādniekus, lauksaimniekus un minoritātes.
English: While most herpetologists consider R. leloii a junior synonym of Rafetus swinhoei, some Vietnamese biologists, such as Ha Dinh Duc and Le Tran Binh, argue that it is a distinct species based on genetic and morphological differences.
Latvian: Daži vjetnamiešu biologi kā atsevišķu sugu izdala Rafetus leloii, kuras pēdējais pārstāvis līdz 2016. gadam dzīvoja Huaņkima ezerā Hanojā.
English: Victor Ciocaltea vs Robert James Fischer, Varna 1962, 15th Olympiad, Sicilian, Fianchetto, B50, 1–0 Victor Ciocâltea vs László Szabó, Hamburg 1965, EU-ch T, Ruy Lopez, Closed, Breyer Defense, C94, 1–0 Victor Ciocaltea vs Nona Gaprindashvili, Beverwijk 1969, Modern Defense, Standard Defense, B06, 1–0 Miguel Quinteros vs Victor Ciocaltea, Málaga 1971, King's Indian, Fianchetto, E62, 0–1 Victor Ciocâltea Memorial, 24th Edition Victor Ciocâltea Memorial, 23rd Edition
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1977), 7 sudraba (1971, 1973, 1974, 1975, 1978, 1979, 1981) un 2 bronzas (1972, 1980) medaļas.OlimpBase :: Men's Chess Balkaniads :: Victor Ciocâltea 17. šaha olimpiādē Havanā nospēlējis savu ievērojamāko partiju, kurā guvis uzvaru pār Robertu Fišeru.Ciocaltea vs Fischer, Varna 1962, 1-0 Miris šaha turnīra laikā Barselonas provinces pilsētā Manrezā.
English: Oleh Valeriyovych Protasov (; born 4 February 1964) is a Ukrainian and Soviet former footballer who played as a striker.
Latvian: Olehs Protasovs (; dzimis ) ir bijušais Padomju Savienības un Ukrainas futbolists un futbola treneris.
English: The painting bounced between private collections before being acquired by the Hamburger Kunsthalle (Hamburg Art Hall) in 1970, where it has been on display since.
Latvian: Die Underling der Romantic in Essen ind Hamburg, Firmer Verlag, München (December 2006), page 267 Tā šobrīd atrodas Hamburger Kunsthalle ekspozīcijā Hamburgā, Vācijā.
English: It borders the Vilnius city municipality in the east.
Latvian: Atrodas Viļņas apriņķī, vēsturiskajā Dzūkijas novadā.
English: In the Vuelta he also won a stage, the mountains classification and the combination classification.
Latvian: Viņš bija braucējs, kurš cīnījās par kopvērtējuma uzvarām daudzdienu sacensībās, spējīgs kalnu braucējs un ļoti labs individuālais braucējs. 2005. un pēc tam 2007. gadā viņš uzvarēja Vuelta a España.
English: Brundle also mentioned the idea of F1 possibly introducing 'slow zones', where a speed limit is imposed on part of the track.
Latvian: Brandls arī izteica ideju par "lēno zonu" ieviešanu, kur pilotiem būtu jāievēro noteikts ātruma ierobežojums.
English: Founded and incorporated as a town in 1722 and incorporated in 1848 as a city, Worcester developed as an industrial city in the 19th century due to the Blackstone Canal and railways, which facilitated the import of raw materials and the export of finished goods such as machines, textiles, and wire.
Latvian: Līdz 18. gadsimta vidum Vērtinga bija neliels zemnieku un zvejnieku ciematiņš. 1750. gados šeit sāka ierasties uz atpūtu turīgie londonieši un 1803. gadā Vērtingai piešķirts mazpilsētas (town) statuss.
English: Streep was nominated for the Academy Award for Best Actress, and Pinter for the Academy Award for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: In China, a memorial hall honoring the Doolittle Raiders and the Chinese who provided them with assistance in aftermath of the raid is located at the city of Jiangshan in Quzhou, Zhejiang.
Latvian: Ķīnā Dzjanšaņas pilsētā, Džedzjanas provincē, ir piemiņas zāle, kurā tiek godināti Dūlitla reida dalībnieki un ķīnieši, kuri viņiem sniedza palīdzību pēc reida.
English: .]] " that went up before the Estonian parliamentary elections in 2015 and caused a lot of stir.]] Edward von Lõngus (pseudonym) is an Estonian stencil artist based in Tartu.
Latvian: thumb|Grafiti "Kaņepjbārdis un Raganu mednieks" pie Igaunijas Augstākās tiesas ēkas thumb|"Kailais karalis" parādījās 2015. gadā pirms Igaunijas parlamenta vēlēšanām"Kesklinna valitsus võitleb tänavakunstnikuga" ERR Kultuur, April 7, 2015 Edvards fon Lenguss () ir igauņu stensila mākslinieks.
English: Chernihiv Patrol Police and the US State Department confirmed the death of a US citizen.
Latvian: Čerņihivas patruļpolicija un ASV Valsts departaments apstiprināja ASV pilsoņa nāvi.
English: Their neighbors to the west were the Sicani.]] The Sicels ( ; or Siculī) were an Indo-European tribe who inhabited eastern Sicily, their namesake, during the Iron Age.
Latvian: Sikuli ( jeb Sicelī) bija indoeiropiešu cilts, kas dzelzs laikmetā apdzīvoja Sicīlijas salas austrumu daļu, un kuru vārdā ir nosaukta arī pati sala.
English: Although a couch is used primarily for seating, it may be used for sleeping.
Latvian: Dīvāns ir paredzēts komforta nodrošināšanai vairākiem cilvēkiem, bieži vien tā ir galvenā mēbele viesistabā.
English: Her first commercial success was the Tamil romantic drama Jeans (1998), which at the time was the most expensive Indian film.
Latvian: Šis albums kļuva par pirmo franču "dimanta" albumu (kopiju tirāža virs miljona), ko ierakstījusi sieviete.
English: However, after a meeting with Prime Minister Winston Churchill, she broke her retirement and resumed her public duties.
Latvian: Tomēr pēc tikšanās ar premjerministru Vinstonu Čērčilu viņa pārtrauca pensionēšanos un atsāka pildīt sabiedriskos pienākumus. 1953. gada jūlijā viņa veica savu pirmo aizjūras vizīti kopš vīra bērēm, kad kopā ar princesi Mārgaretu apmeklēja Rodēzijas un Njasalandas federāciju.
English: Since the inception of COSPAS-SARSAT in 1982, distress radio beacons have assisted in the rescue of over 50,000 people in more than 7,000 distress situations.
Latvian: Kopš COSPAS-SARSAT izveides 1982. gadā avārijas radiobākas ir palīdzējušas glābt vairāk nekā 28 000 cilvēku vairāk nekā 7000 avārijas situācijās.
English: Currently it is the highest military-related award still awarded by Latvia.
Latvian: Šis ordenis ir augstākais Latvijas apbalvojums.frameless|center|250x250px|alt=Lāčplēša kara ordenisno 1920. līdz 1928.gadamMūsdienās Lāčplēša Kara ordenis vairs netiek piešķirts.
English: In 2019, the population again fell below the 100,000 threshold.
Latvian: Vidējais iedzīvotāju skaits apgabalā ir gandrīz 100 000.
English: He was born in Daugavpils.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Daugavpilī.
English: She is best known for her role as Durochka in Andrei Rublev and as Ivan's mother in Ivan's Childhood.
Latvian: Zināma ar Muļķītes lomu filmā "Andrejs Rubļovs" un Ivana mātes lomu filmā "Ivana bērnība".
English: He participated also at the 1936 Summer Olympics and at the 1937 EuroBasket and EuroBasket 1939.
Latvian: Piedalījies arī 1920. un 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The city is served by Sam Ratulangi International Airport, which connects Manado with various domestic destinations, as well as international destinations in East Asia and Southeast Asia.
Latvian: Saimniecība thumb|Koraļļi Bunakenas nacionālajā parkā Transports Pilsētas ārējos sakarus apkalpo Sama Ratulangi starptautiskā lidosta 13 km no Manado, no kuras ir tiešie starptautiskie reisi uz Filipīnām, Singapūru, Malaiziju un Ķīnu, kā arī uz daudziem iekšzemes galamērķiem.Tempo.
English: The club's traditional home colours are blue shirts with white shorts and blue socks.
Latvian: Forma un simboli Īrijas izlase tradicionāli spēlē zaļos regbija kreklos, baltos šortos un zaļās zeķēs.