aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2016, Aalto finished as the runner-up in the thirteenth series of The X Factor UK, which gained her international recognition.
Latvian: Viņa ir bijusi arī balss aktrise animācijas filmā Ledus sirds, ierunājot Annas balsi somu valodā. 2016. gadā viņa ieguva otro vietu Lielbritānijas X-faktora versijā, kas palīdzēja viņai iegūt starptautisku atpazīstamību.
English: The following films premiered in the Samuel Goldwyn Theatre: Terminator 2: Judgment Day (1991), Raju Chacha (2000), Gladiator (2000), A Beautiful Mind (2001), Black Hawk Down (2001), A.I.
Latvian: Sekojošas filmu pirmizrādes notikušas šajā kinoteātrī: Raju Chacha (2000), "Gladiators" (2000), "Brīnišķais prāts" (2001), "Melnais vanags notriekts" (Black Hawk Down, 2001), "Mākslīgais intelekts" (2001), "Mulenrūža" (2001), "Narkotika" (Narc, 2002), "Vimbldona" (2004), "Gaišo atmiņu mūžīgais starojums" (2004), "127 stundas" (2010), "Pēcteči" (2011) un "Babilona" (2022).
English: Brown Ward 6: Mai Vang Ward 7: Vanessa Nordyke Ward 8: Micki Varney State government is Salem's largest employer, but the city also serves as a hub for the area farming communities and is a major agricultural food processing center.
Latvian: Ekonomika Seilemas lielākie darba devēji ir dažādas valdības iestādes, taču pilsēta kalpo arī kā tirdzniecības laukums apkārtējām lauksaimniecības uzņēmumiem un ir nozīmīgs pārtikas rūpniecības centrs.
English: The eight-county Omaha–Council Bluffs metropolitan area extending into Iowa has approximately 1 million residents, the 55th-largest metropolitan area in the U.S.
Latvian: Kopā ar Kaunsilblafsas pilsētu otrpus Misūri upei un citām tuvējām piepilsētām iedzīvotāju skaits Omahas–Kaunsilblafsas metropolē sasniedz 940 tūkstošus.
English: Giugliano in Campania (), also known simply as Giugliano, is a city and (municipality) in the Metropolitan City of Naples, Campania, Italy.
Latvian: Džuljāno in Kampānija (, ), zināma arī kā Džuljāno (Giugliano), ir pilsēta un komūna Itālijā, Kampānijas reģionā.
English: Concerns were also raised about the inadequate security in transitional modes supporting both WPA2 and WPA3.
Latvian: Atbalstīt drošības protokolus, piemēram, WPA2 un WPA3.
English: Experimental models: TK-1, TK-2 – first prototypes TKD – light self propelled gun with 47&nbsp;mm gun, four made.
Latvian: TKD - vieglā pašgājējartilērija ar 47 mm lielgabalu, izgatavotas 4 vienības.
English: The ashes are of different types.
Latvian: Pelni ir dažāda veida.
English: A fourth film, Resident Evil: Afterlife, was released in 2010.
Latvian: Filmai 2007. gadā izdots turpinājums "Nezūdošais ļaunums: Iznīcība".
English: Ondřej Kaše (born 8 November 1995) is a Czech professional ice hockey player who is a forward for HC Litvínov of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Ondržejs Kaše (), dzimis ) ir Čehijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: In 1816—at the suggestion of Lord Byron—Mary, Percy, John Polidori and Byron himself, each agreed to try writing a ghost story.
Latvian: Viņa kopā ar savu vīru Persiju Bišu Šelliju, Baironu un Džonu Polidori sacentās par labākā šausmu stāsta radīšanu.
English: In cities of ancient Greece, the boule (; : boulai, ) was a council (, bouleutai) appointed to run daily affairs of the city.
Latvian: Senajā Grieķijā buleitērijs bija paredzēts bule vai svētnīcas apvienotās padomes sapulcēm.Адкинс Л., Адкинс Р. Древняя Греция. Энциклопедический справочник. М., 2008, с. 243.
English: At least 21 militants were killed in the battle for the hill according to the Turkish army.
Latvian: Saskaņā ar Turcijas drošības dienesta konfidenciāla informatora ziņojumu, 24. februārī sadursmēs nogalināti astoņi turku karavīri un, līdz ar to, kopējais sauszemes operācijā zaudēto karavīru skaits sasniedzis 15.
English: An additional fossil family probably belongs to this group. †Parapedetidae Pedetidae - springhares Anomaluridae - scaly-tailed flying squirrels, flying mice Zenkerellidae - zenkerella or Cameroon scaly-tail The following fossil taxa are also sometimes placed in the Anomaluromorpha: †Diatomys †Zegdoumyidae
Latvian: Sistemātika Skudrlāču apakškārta (Vermilingua) Pundurskudrlāču dzimta (Cyclopedidae) Pundurskudrlāči (Cyclopes) Skudrlāču dzimta (Myrmecophagidae) Lielie skudrlāči (Myrmecophaga) Tamandua (Tamandua) †Neotamandua †Protamandua Atsauces Ārējās saites Bruņneši un nepilnzobji ADW: Vermilingua Vermilingua Woman keeps pet anteaters in washing machine to keep insects at bay Kategorija:Nepilnzobji
English: Between 14 and 26 December, Kane scored in three consecutive 2–1 wins for Tottenham, against Swansea City, Burnley and Leicester City.
Latvian: No 14. līdz 26. decembrim Keins guva vārtus trīs uzvarās pēc kārtas, ar rezultātu 2:1, pret Swansea City, Burnley, un "Leicester City". 2015. gada 2. februārī Keins ar klubu parakstīja jaunu līgumu uz piecarpus gadiem.
English: A wealthy nobleman, William originally served the Habsburgs as a member of the court of Margaret of Parma, governor of the Spanish Netherlands.
Latvian: Iesākumā darbojās Spāņu Nīderlandes stadhauldera Parmas Margaritas galmā.
English: WW2DB: Mitsubishi Military Aircraft of World War II
Latvian: Kategorija:Iznīcinātāji Kategorija:Japānas militārā aviācija Kategorija:Otrā pasaules kara lidmašīnas
English: From 2006 to 2008, he was appointed Secretary of the Council of Ministers.
Latvian: Laikā no 1998. līdz 1999. gadam bijis Eiropas lietu ministrs, no 1999. līdz 2001. gadam bijis rūpniecības ministrs, tāpat laikā no 2006. līdz 2008. gadam pildījis Ministru padomes sekretāra amata pienākumus.
English: The Germans later retreated and the British convoy arrived safely at Murmansk shortly afterwards.
Latvian: Pēc vācu atkāpšanās britu konvojs ieradās Murmanskas ostā.
English: The fruit tubes are 1.5 to 2&nbsp;mm long, with a grey-brown color, spherically ovulate, and have a hairy, felt-like surface.
Latvian: Sievišķo ziedu plēksnes olveidīgas, aptuveni augļa pūslīša garumā, brūnas, vidus šķautne gaiša, plēksnes gals pakāpeniski smails.
English: Among the most prominent folk musicians are Hardanger fiddlers Andrea Een, Olav Jørgen Hegge, Vidar Lande and Annbjørg Lien, violinist Susanne Lundeng, and vocalists Agnes Buen Garnås, Kirsten Bråten Berg and Odd Nordstoga.
Latvian: Mūsdienu latviešu literatūrā romānus raksta Gundega Repše, Nora Ikstena, Dace Rukšāne, Jānis Lejiņš, Aivars Kļavis, Inga Ābele, Jānis Einfelds, Inga Žolude, Margarita Perveņecka, Ilze Jansone un citi autori, pēdējos gados populāri ir fantāzijas romāni, kurus sacer gados jauni cilvēki (Laura Dreiže un citi). 2013. gadā pirmos romānus publicēja Jānis Joņevs un Gundars Ignats.
English: Historian David R.
Latvian: Lietuviešu vēsturnieks T.
English: Similarly, most other image file formats, such as JPEG, TIFF, PNG, and GIF, also store bitmap images (as opposed to vector graphics), but they are not usually referred to as bitmaps, since they use compressed formats internally.
Latvian: Tāpat lielākā daļa citu attēlu failu formātu, piemēram, JPEG, TIFF, PNG un GIF, saglabā bitkaršu attēlus (pretstatā vektorgrafikām), bet tos parasti nesauc par bitkartēm, jo tie iekšēji izmanto saspiestus formātus.
English: In 1935, Enzo Ferrari and Luigi Bazzi built the Alfa Romeo Bimotore, the first car to wear a Ferrari badge on the radiator cowl.
Latvian: Komandā brauca divi slaveni piloti — Alberto Askari un Luidži Villorezi.
English: Tallinn, then known more widely as Reval, was granted Lübeck town rights by the king of Denmark in 1248.
Latvian: No 1238. līdz 1346. gadam Tallina bija Dāņu Igaunijas galvaspilsēta. 1285. gadā tā kļuva par Hanzas savienības locekli. 1347. gadā Dānija pārdeva Ziemeļigauniju Livonijas ordenim.
English: Along with molecular clouds, dark nebula make up molecular cloud complexes.
Latvian: Miglāju kopas un lieli tumšu miglāju kompleksi ir saistīti t.s.
English: The first production Model&nbsp;T was built on August 12, 1908, and left the factory on September 27, 1908, at the Ford Piquette Avenue Plant in Detroit, Michigan.
Latvian: Pirmais Model T automobilis no konveijera noripoja Detroitas rūpnīcā.
English: Bambara has many local dialects: Kaarta, Tambacounda (west); Beledugu, Bananba, Mesekele (north); Jitumu, Jamaladugu, Segu (center); Cakadugu, Keleyadugu, Jalakadougu, Kurulamini, Banimɔncɛ, Cɛmala, Cɛndugu, Baninkɔ, Shɛndugu, Ganadugu (south); Kala, Kuruma, Saro, dialects to the northeast of Mopti (especially Bɔrɛ); Zegedugu, Bɛndugu, Bakɔkan, Jɔnka (southeast).
Latvian: Buru; Butunga; Damaras salas (vidusdaļā); Floresa; Lomblena; Lusiparas salas (vidusdaļā); Manuka (vidusdaļā); Penju salas (vidusdaļā); Selatantimuras salas; Kajas salas; Tanimbaru salas.
English: A curfew was imposed from 17:00 to 08:00, and violators were to be considered to be saboteurs.
Latvian: No 17.00 līdz 8.00 bija noteikta komandantstunda, brīdinot, ka tās pārkāpējus uzskatīs par Krievijas diversantiem.
English: Gomez's wife Morticia reminds "Fester" of the importance of family among the Addamses and of their vengeance against those who cross them.
Latvian: Adamsu ģimene sastāv no Gomesa un Mortišas Adamsas, viņu bērniem Vensdejas un Pagslija, tuviem ģimenes locekļiem tēvoča Festera un vecāsmātes, viņu sulaiņa Glūņas un Pagslija mājas astoņkāja Aristoteļa.
English: On 3 June 2025, Kelleher joined fellow Premier League side Brentford, signing a five-year contract with the club with the option of a twelve-month extension.
Latvian: Kopš 2025. gada Kelehers spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brentford.
English: Functional analysis applies the methods of linear algebra alongside those of mathematical analysis to study various function spaces; the central objects of study in functional analysis are spaces, which are Banach spaces, and especially the space of square-integrable functions, which is the only Hilbert space among them.
Latvian: Lineārā algebra ir matemātikas nozare, kas pēta vektoru telpas, sauktas arī par lineārām telpām, kā arī lineāras funkcijas, kuras kā parametru saņem vienu vektoru, bet atgriež citu.
English: Etymologically, 'meru' in Sanskrit means "high." The proper name of the mountain is Meru (Sanskrit: Meruparvata), to which the approbatory prefix su- is added, resulting in the meaning "excellent Mount Meru" or "sublime Mount Meru".
Latvian: Elbrusa nosaukums, tāpat, kā Elburss Irānā, domājams, cēlies no irāņu mitoloģijā (Avestā) minētās Harā Berezaitī (Harā Bərəzaitī) kalnu grēdas, kas tulkojumā varētu nozīmēt “Augstais sargpostenis”.
English: Carrasco joined Monaco from Belgian club Genk in 2010.
Latvian: Karasko savu karjeru sāka Francijas Ligue 2 klubā AS Monaco.
English: Villahermosa ( , ; "Beautiful Town") is the capital and largest city of the Mexican state of Tabasco, and serves as the municipal seat (governing county) of the state.
Latvian: Viljaermosa () ir pilsēta Meksikā, Tabasko štata galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Jacques Doniol-Valcroze and Jean-Claude Brialy appeared in the film, with Godard, Truffaut, Bitsch and Robert Lachenay as extras.
Latvian: Kā režisora palīgs strādājis pie tādiem režisoriem kā Luisa Bunjuela, Žila Granjē, Džūlsa Dasēna un Žana Bojera.
English: , illustration of two different mental attitudes, optimism (half full) and pessimism (half empty)]] Optimism is the attitude or mindset of expecting events to lead to particularly positive, favorable, desirable, and hopeful outcomes.
Latvian: thumbnail|upright=1.01|Optimistiem ūdens glāze ir puspilna, bet pesimistiem tā ir pustukša Optimisms ( — ‘vislabākais’) ir psiholoģisks un filozofisks jēdziens, kas apzīmē pozitīvu un cerību pilnu attieksmi pret pasauli un nākotni, balstītu pārliecībā, ka iespējami labvēlīgi notikumi un ka cilvēka mērķi var tikt sasniegti.
English: Those recommended by the World Health Organization for ascariasis are: albendazole, mebendazole, levamisole and pyrantel pamoate.
Latvian: Pasaules Veselības organizācijas ieteiktie ārstēšanas līdzekļi ir medikamenti albendazols, mebendazols, levamizols vai pirantela pamoate.
English: The city serves as the cultural, financial, tourism, political and economic centre of Malaysia.
Latvian: Pilsētas daudzetniskā vide atspoguļo Malaizijas sabiedrības kultūras daudzveidību, bet tās starptautiskā nozīme izpaužas kā reģionāls forums biznesam, diplomātijai un starptautiskiem pasākumiem.
English: Celebration of the International Labour Day (or "International Workers' Day"; ) in Montreal goes back to 1906, organized by the Mutual Aid circle.
Latvian: Starptautiskā Darba organizācija tika izveidota 1919. gada aprīlī, bet 1946. gadā tā kļuva par Apvienoto Nāciju Organizācijas aģentūru. 1969. gadā Starptautiskajai Darba organizācijai tika piešķirta Nobela miera prēmija.
English: The Suez Canal Authority officially opened the new side channel in 2016.
Latvian: Kanāla darbību pārrauga īpaša Suecas kanāla pārvalde (Suez Canal Authority, SCA).
English: In the beginning of the 13th century, Esztergom was the center of the country's political and economic life.
Latvian: No 10. gadsimta līdz 13. gadsimta vidum Estergoma bija Ungārijas Karalistes galvaspilsēta.
English: One of the most extensive was perhaps the work done in Riga by Krišjānis Barons, who between the years 1894 and 1915 published six volumes that included the texts of 217,996 Latvian folk songs, the Latvju dainas, which he stored in the Cabinet of Folksongs.
Latvian: Pazīstamākie latviešu folkloristi, kuri pierakstījuši un apkopojuši tautas dziesmas un pasakas, ir Krišjānis Barons, Fricis Brīvzemnieks, Ansis Lerhis-Puškaitis.
English: Lil Boat 3 is the fourth studio album by American rapper Lil Yachty.
Latvian: Lil Boat 3 ir amerikāņu repera Lil Yachty ceturtais studijas albums.
English: During the interim, Edward was known as the Duke of Windsor.
Latvian: Eduardam tika piešķirts Vindzoras hercoga tituls.
English: Pius V declared Thomas Aquinas a Doctor of the Church.
Latvian: Kopš tā laika Pijs IX sauca sevi par Vatikāna gūstekni. kanonizēts.
English: The three enhanced Renaud's study, with their paper concluding that: a diet based on southwestern Mediterranean cuisine (which is high in omega-3 oils, antioxidants and includes "moderate consumption" of red wine) created lower cases of cancer, myocardial infarction and cardiovascular disease; partly through increasing HDL cholesterol whilst reducing LDL cholesterol.
Latvian: Viņi trīs papildināja Reno pētījumu, un viņu darbā tika secināts, ka uz dienvidrietumu Vidusjūras reģiona virtuvi balstīta diēta, kurā ir daudz omega 3 eļļu, antioksidantu un "mērena sarkanvīna patēriņa", izraisa mazāku saslimstību ar vēzi, miokarda infarktu un sirds un asinsvadu slimībām, daļēji palielinot ABL holesterīna līmeni un vienlaikus samazinot ZBL holesterīna līmeni.
English: Then the rest of Alfred Fletcher's forces and the Iron Division arrived and started to attack deeper into the city and established a corridor with Manteifel's units in that liberated the citadel.
Latvian: Uzbrucēji devās dziļāk pilsētā un izveidoja koridoru ar Citadeli atbrīvojušo Manteifela vienību.
English: Subsequently, at the end of season 3, when Peter is removed from the timeline as though he had never existed beyond childhood, Henry, too, ceases to exist.
Latvian: Pēc tam Pīters pazūd no laika līnijas, par viņu vairs neatminas neviens, kas bija viņu pazinis pēc 1985. gada.
English: The Isar () is a river in Austria and in Bavaria, Germany.
Latvian: Izāra () ir upe Austrijā un Vācijā (Bavārijā), Donavas labā krasta pieteka.
English: In modern Australia, coffee shops are commonly called cafés.
Latvian: Kafijas pagatavošanai mūsdienās arvien vairāk tiek izmantoti kafijas automāti.
English: Jean-Baptiste Colbert's work in 17th-century France came to exemplify classical mercantilism.
Latvian: Merkantilisms Francijā Klasisks merkantilistu pārstāvis bija Francijas ekonomikas ministrs Žans Batists Kolbērs (Jean Baptiste Colbert).
English: Often, the strongest and largest male wins, but the females may choose another male as they are much larger and stronger.
Latvian: Parasti uzvar un ar mātīti sapārojas lielākais un spēcīgākais tēviņš, turklāt sapārošanās notiek vairākas reizes.
English: Performing conditional actions in DML triggers (or testing data following modification) is done through accessing the pseudo tables (temporary ones) Inserted and Deleted tables.
Latvian: DML trigeri tiek izsaukti datu modificēšanas notikumu rezultātā (Insert, Update, Delete).
English: He was buried in the Cathedral of Vilnius.
Latvian: Mācījies Viļņas konservatorijā. 1969. gadā aizstāvēja disertāciju par Mikaloja Konstantīna Čurļoņa daiļradi.
English: United Airlines Flight 175 was an American domestic passenger flight from Logan International Airport in Boston to Los Angeles International Airport in California that was hijacked by five al-Qaeda terrorists on the morning of September 11, 2001, as part of the September 11 attacks.
Latvian: United Airlines reiss 175 bija iekšzemes pasažieru lidmašīnas reiss, kuru nolaupīja pieci Al-Qaida locekļi 2001. gada 11. septembra uzbrukuma ASV ietvaros.
English: Trained as a psychiatrist, he co-founded the Serb Democratic Party in Bosnia and Herzegovina and served as the first president of Republika Srpska from 1992 to 1996.
Latvian: No 1992. līdz 1996. gadam bija Serbu Republikas prezidents.
English: Elections are not considered to be free and fair by international monitors, opponents of the regime are repressed, and the media is not free. , 1918]] The first attempt to establish a sovereign Belarusian state in modern history came in early 1918 with the declaration of independence of the Belarusian Democratic Republic.
Latvian: By Gabriella Gricius On Mar 15, 2019 Vēsturiskais fons thumb|Baltkrievijas Tautas Republikas pirmā valdība Neatkarība no Krievijas Impērijas Pirmais mēģinājums izveidot suverēnu Baltkrievijas valsti mūsdienu vēsturē notika 1918. gada sākumā ar Baltkrievijas Tautas Republikas neatkarības deklarāciju.
English: At the political level, the Ministry is headed by the Minister of Justice.
Latvian: Tieslietu ministriju politiskā līmenī vada tieslietu ministrs.
English: In 1926, Beatrix sold the painting privately for £700 to Lucy Hume of Bournemouth, who in 1949 sent it for sale at Christie's in London.
Latvian: Tangijs Dišatels gleznu 1857. gadā iegādājās par 25 000 frankiem. 1878. gadā gleznu iegādājās valsts un nodeva to Luvras muzejam. 1986. gadā to pārvietoja uz Orsē muzeju.
English: This was the first time a club defended the Allsvenskan title since the 2003 season.
Latvian: Klubs pirmoreiz Allsvenskan līgā uzvarēja 1944. gadā.
English: Formed in 1863, it is the oldest football association in the world and is responsible for overseeing all aspects of the amateur and professional game in its territory.
Latvian: Dibināta 1863. gadā un ir vecākā futbola asociācija pasaulē.
English: A white paper is an authoritative report on a major issue by a team of experts; a government report outlining policy; or a short treatise whose purpose is to educate industry customers.
Latvian: Baltā grāmata () ir oficiāls rakstisks dokuments, kas ir viens no sekojošajiem: varas iestāžu ziņojums, kas apraksta to politiku; skaidrojošais dokuments korporatīviem klientiem; oficiāla dokumentācija, kas satur risinājuma aprakstu; dokuments, kas apraksta jaunu tehnoloģiju vai algoritmu.
English: Three months prior to the encampment at Valley Forge, in September 1777, the Second Continental Congress was forced to flee the revolutionary capital of Philadelphia ahead of an imminent British attack on the city following Washington's defeat in the Battle of Brandywine, a key battle during the British Army's Philadelphia campaign.
Latvian: Veli Fordža () bija Kontinentālās armijas militārā nometne, trešā no astoņām Džordža Vašingtona armijas ziemas nometnēm Amerikas Neatkarības kara laikā. 1777. gada rudenī britu armija sakāva amerikāņus Brendivainas kaujā un ieņēma Filadelfiju.
English: The matches of this round took place between 30 June and 7 July 2012. |} Entering this round were the 6 teams from the previous round and the 10 teams from the Latvian Higher League who enter the competition in this round.
Latvian: Trešā kārta |} Ceturtā kārta 17. jūlijā divas komandas cīnījās par vietu šajā kārtā. |} Šis uzvarētājs, pārējie 6 uzvarētāji no iepriekšējās kārtas un 9 komandas no Virslīgas cīnījās ceturtajā kārtā. |} Ceturtdaļfināli |} Pusfināli |} Fināls Atsauces Ārējās saites Latvijas Futbola federācija 2011—12 Kategorija:2011. gads futbolā Kategorija:2012. gads futbolā Kategorija:2011. gads Latvijā Kategorija:2012. gads Latvijā
English: Mārtiņš Kazāks is a Latvian economist and the current governor of the central Bank of Latvia since December 2019.
Latvian: Kopš 2019. gada decembra viņš ir Latvijas Bankas prezidents.
English: Since the league inception in 1993, the club has won 7 titles and comes second in All-time table that makes them one of the most successful teams in the competition.
Latvian: Kopš līgas izveidošanas 1993. gadā komanda septiņas reizes ir izcīnījusi čempionu titulu. 2010.—2011. gada sezonā iekļuva UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: The Republic of Macedonia has competed under the provisional name "Former Yugoslav Republic of Macedonia" in every Summer and Winter Games since its debut in 1996 because of the disputed status of its official name.
Latvian: Līdz šīm olimpiskajām spēlēm Maķedonija izmantoja pagaidu nosaukumu "Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika".
English: The Hitomi X-ray telescope was intended to fill that gap, but destroyed itself a few weeks after launch in 2016.
Latvian: XRISM ir 2016. gadā palaistā un zaudētā rentgena teleskopa Hitomi pēctecis, bet atšķirībā no tā XRISM veic novērojumus tikai mīkstajos rentgenstaros.
English: This Denmark–Norway union lasted nearly three centuries, until Norway was ceded to Sweden in 1814.
Latvian: Norvēģija un tās aizjūru teritorijas uz vairākiem gadsimtiem gan palika Dānijas-Norvēģijas sastāvā.
English: Letters 1–2 dating from the 6th century.
Latvian: Vēl 6.—5. gadsimtā p.m.ē.
English: In 1929 he participated in the battles of the Chinese-Eastern Railway to the Zhang Xueliang's troops of Republic of China.
Latvian: Pieamūras strēlnieku divīzijas un vēlāk 30. strēlnieku divīzijas komandieris. 1929. gadā piedalījies kaujās uz Ķīnas-Austrumu dzelzceļa pret Ķīnas Republikas spēkiem. 1932. gadā Reiters tika iecelts par Sibīrijas kara apgabala 73. strēlnieku divīzijas komandieri. 1935. gada novembrī dienējis ģenerālštābā.
English: Back in Russia, Nina Rautio has been involved in a number of projects, such as the "Golden Voices of the Opera" festival in Moscow; the "Stars of the Operatic Stage" concerts, Moscow; the International M.D.
Latvian: Ņina Rautio piedalījās arī Krievijas mūzikas projektos (festivāls "Pasaules zelta balsis" Maskavā, koncerts "Operas zvaigznes Maskavā", M.
English: The Bank of Italy introduced 5,000 and 10,000&nbsp;lire notes in 1947 and 1948, respectively.
Latvian: Banknotes emitēja Itālijas Banka, bet monētas — Itālijas Ekonomikas un finanšu ministrija.
English: To the south is the prominent crater Albategnius, and to the southwest lies Ptolemaeus, a feature of comparable dimensions to Hipparchus.
Latvian: Uz dienvidiem no Hiparha atrodas Albategnijs, uz dienvidrietumiem – Ptolemajs.
English: Maccabi Tel Aviv Basketball Club (), known for sponsorship reasons as Maccabi Rapyd Tel Aviv (), is a professional basketball club based in Tel Aviv, Israel.
Latvian: Telavivas "Maccabi Playtika" () ir profesionāls basketbola klubs, kas ir bāzēts Telavivā, Izraēlā.
English: Canada won their 26th gold medal, defeating Finland 2–0 in the gold medal game.
Latvian: Otro gadu pēc kārtas čempiones titulu ieguva Kanādas hokeja izlase, kamēr otrā bija Somija.
English: L. japonica is a highly invasive species considered a significant pest in parts of North America, Europe, South America, New Zealand, Australia, and Africa.
Latvian: Lonicera japonica ir ļoti invazīva suga, ko uzskata par nozīmīgu kaitēkli Ziemeļamerikas, Eiropas, Dienvidamerikas, Austrālijas un Āfrikas kontinentos.
English: In 1917, he was unanimously elected as Mayor of Cologne for a 12-year period, and re-elected in 1929.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš tika ievēlēts Ķelnes pilsētas domē. 1909. gadā viņš kļuva par pilsētas vicemēru. 1917. gadā Adenaueru ievēlēja par Ķelnes mēru uz 12 gadu termiņu.