aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Definitions of the "Western world" vary according to context and perspectives; the West is an evolving concept made up of cultural, political, and economic synergy among diverse groups of people, and not a rigid region with fixed borders and members.
Latvian: Vienkāršoti Rietumu pasaule ir kulturālo, politisko un ekonomisko pazīmju kopums, kas apvieno Rietumu pasaules valstis un izdala tās uz citu pasaules valstu fona.
English: Lacha in geography may refer to: Łacha, Podlaskie Voivodeship Łacha, Masovian Voivodeship Lake Lacha in Russia It may also refer to: Lacha, a Basque sheep breed.
Latvian: Lača var būt: Lača — ezers Krievijā Hanss Lača — vācu regbists
English: He is the founder of Grameen Bank and the first Bangladeshi to win the Nobel Peace Prize.
Latvian: Junuss un banka saņēma Nobela miera prēmiju.Nobela miera prēmiju pasniedz 'Grameen' bankas dibinātājam Muhamadam Junusam Tāpat uzņēmējs viens pats ir saņēmis vairākus apbalvojumus.
English: One of Rossolimo's more enduring innovations is the variation of the Sicilian Defence which bears his name – the Rossolimo Variation: 1.e4 c5 2.Nf3 Nc6 3.Bb5 (see diagram).
Latvian: Rossolimo vārdā ir nosaukts variants sicīliešu aizsardzībā: 1. e4 c5 2.
English: Church of Saint Sofia – dating from the 10th century.
Latvian: Baznīca Paidē ir bijusi kopš 13.gadsimta.
English: Piļskis, state councillor V.
Latvian: Piļskis, valsts padomnieks V.
English: The first World Championships held in 1963 in Budapest, Hungary was won by Soviet gymnast Ludmila Savinkova, and in 1967 in Copenhagen, Denmark, the first group championship was won by the USSR.
Latvian: Pirmajā Pasaules šaha olimpiādē Londonā 1927. gadā Rēti bija Čehoslovākijas izlases pirmais numurs un palīdzēja tai ierindoties augstajā 5. vietā, pie sava galdiņa izcīnot trešo vietu individuālajā vērtējumā.
English: Saint Meinhard (1134 or 1136 – August 14 or October 11, 1196) was a German Augustinian canon regular and the first bishop of Livonia.
Latvian: Meinards no Zēgebergas (, vidusaugšvācu: Meynhart, ; dzimis ap 1130/1140, miris ), pazīstams arī kā Meinhards, no 1993. gada Svētais Meinards ()of the Canonizations during the Pontificate of His Holiness John Paul II bija pirmais zināmais katoļu misionārs Līvzemē un pirmais Ikšķiles bīskaps.
English: On 15 May 1948, as part of the 1948 Palestine war, Jordan intervened along with several other Arab states.
Latvian: Jordānija iesaistījās karā pret Izraēlu 1948. gadā un Sešu dienu karā 1967. gadā. 1994. gadā ar Izraēlu tika noslēgts miera līgums.
English: In 1889, he tied for 12th–13th at New York (6th US Congress).
Latvian: ASV šaha kongresā ieņēmis 19. vietu (uzvarējuši Makss Veiss un Mihails Čigorins). 1890. gadā bijis 10. vietā Mančestrā notikušajā 6.
English: In 1937, they opened the Pacific Military School.
Latvian: Vēsture Pabažu pietura tika atklāta 1934. gadā.
English: Bayer Leverkusen ended the 2013–14 season in fourth place, behind Bayern Munich, Borussia Dortmund and Schalke 04.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis Vācijas Bundeslīgas komandā Bayer Leverkusen.
English: Tow, Stephen (2011).
Latvian: Council of Europe Publ.; Ratcliffe, P. (2011).
English: Onishi arrived at NASA's Johnson Space Center in Houston, Texas, in August 2009.
Latvian: Augustā devās uz ASV, kur līdz 2011. gada jūlijam apguva kosmonauta vispārējās un Starptautiskās kosmosa stacijas apkalpošanai nepieciešamās iemaņas.
English: French and Creole are in a diglossic situation in Martinique, where French is used in official dialogue and Martinican Creole is used in casual or familial contexts.
Latvian: Oficiālā valoda ir franču, tomēr tiek lietota arī Martinikas kreolu valoda.
English: Such people include Daniel O'Donnell, Phil Coulter, Shay Given, Packie Bonner, Paddy Crerand, Seamus Coleman, the Brennan family and Jim McGuinness.
Latvian: Galvenās lomas atveido Denjels Kreigs, Harisons Fords, Olīvija Vailda, Sems Rokvels, Ādams Bīčs, Noa Ringers, Klānsijs Brauns un Pols Deino.
English: West Indian manatees eat up to 60 different species of plants, as well as fish and small invertebrates to a lesser extent.
Latvian: OCLC 27492815 Piemēram, Vestindijas lamantīns barojas ar apmēram 60 dažādām augu sugām, nelielos apjomos arī ar zivīm un maziem bezmugurkaulniekiem.Allen, Aarin Conrad; Keith, Edward O. (2015). "Using the West Indian Manatee (Trichechus manatus) as a Mechanism for Invasive Aquatic Plant Management in Florida".
English: After construction, the vessel is launched and goes into service.
Latvian: Pēc kuģa uzbūvēšanas to nolaiž ūdenī un tas tiek ievests ekspluatācijā.
English: In the ninth century the island was raided by Vikings and in 933 it was annexed to Normandy by William Longsword.
Latvian: Vikingu laikos 9. gadsimtā salai uzbruka normaņi, 933. gadā to pakļāva Ruānas grāfs, vēlāk tā piederēja Normandijas hercogistei, kuru līdz 1204. gadam pārvaldīja Anglijas karaļi. 1259. gadā Anglijas karalis atteicās no pretenzijām uz Normandijas hercoga titulu, bet saglabāja tiesības uz Džērsiju un citām Kanāla salām.
English: The famous Japanese woodblock prints known as , or "pictures of the floating world", had their origins in these districts, and often depicted scenes of the floating world itself such as geisha, kabuki actors, sumo wrestlers, samurai, merchants, and prostitutes.
Latvian: Slavenās japāņu koka bloku apdrukas, kas pazīstamas kā ukijo-e () jeb "peldošās pasaules attēli", radās šajos rajonos un bieži vien attēloja pašas peldošās pasaules ainas, piemēram, geišas, kabuki aktierus, sumo cīkstoņus, samurajus, tirgotājus un prostitūtas.
English: Of these, 70 were cloth makers and 36 weavers.
Latvian: No Geltoftas aizveda 96 baltiešus un 36 vāciešus.
English: Mikkelsen achieved worldwide recognition for playing the main antagonist Le Chiffre in the twenty-first James Bond film, Casino Royale (2006).
Latvian: Mikelsens sev pievērsa pasaules uzmanību ar lomu divdesmit pirmajā Džeimsa Bonda filmā "Kazino Royale" (2006).
English: Leonid Nikolaievich Andreyev (, – 12 September 1919) was a Russian playwright, novelist and short-story writer, who is considered to be a father of expressionism in Russian literature.
Latvian: Leonīds Andrejevs (; dzimis , miris ) bija sudraba laikmeta krievu rakstnieks, tiek uzskatīts par ekspresionisma pamatlicēju krievu literatūrā.
English: Four years later, he fought in the Polish Campaign of 1794, and was decorated for his role in the capture of Vilnius.
Latvian: Polijas dalīšanas laikā 1794. gadā piedalījās Kostjuško sacelšanās apspiešanā, paaugstināts par apakšpulkvedi un pārcelts uz Igaunijas jēgeru pulku par bataljona komandieri, 1798. gadā paaugstināts par pulkvedi un šī pulka komandieri. 1799. gadā paaugstināts par ģenerālmajoru.
English: A final design was agreed upon and the new passports were printed and the design was officially adopted as the emblem of Malta.
Latvian: Tika panākta vienošanās par galīgo noformējumu, tika nodrukātas jaunās pases, un zīmējums oficiāli tika pieņemts kā Maltas ģerbonis.
English: The Army of the Potomac was the primary field army of the Union army in the Eastern Theater of the American Civil War.
Latvian: Potomakas armija () bija galvenā Savienības armija Amerikas pilsoņu kara austrumu karadarbības teātrī.
English: It is the most populous village of the Parish.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir apriņķa centrs Vaisai.
English: It has long been widely believed that all the VCs were cast in bronze from the cascabels of two cannons that were captured from the Russians at the siege of Sevastopol. and later the historian John Glanfield wrote that, through the use of X-ray studies of older Victoria Crosses, it was determined that the metal used for almost all VCs since December 1914 is taken from antique Chinese guns, replacing an earlier gun.
Latvian: Tomēr pētījumi liecina par citu materiāla izcelsmi.https://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1506463/Author-explodes-myth-of-the-gunmetal-VC.html Vēsturnieks Džons Glenfīlds konstatējis, ka metāls lielākajai daļai medaļu, kas izgatavotas kopš 1914. gada decembra, nācis no diviem ķīniešu lielgabaliem un ka nav pierādījumu par krievu izcelsmi.
English: In early 1920, at an amateur writer convention, he met Frank Belknap Long, who ended up being Lovecraft's most influential and closest confidant for the remainder of his life.
Latvian: Dzīves laikā Lavkrafts bija visai mazpazīstams autors; lielu popularitāti un ietekmi Lavkrafta darbi ieguva tikai pēc viņa nāves.
English: The face value of the schemes' liabilities totaled $1.2 billion, nearly half of Albania's GDP at the time.
Latvian: Shēmu saistību nominālvērtība sasniedza 1,2 miljardus ASV dolāru, kas bija gandrīz puse no tā laika Albānijas IKP.
English: With the Entente's support, the forces of the South Russian Whites combined to form the so-called Armed Forces of South Russia (Вооружённые силы Юга России, Vooruzhenniye sily Yuga Rossii) led by Denikin.
Latvian: Ar Antantes atbalstu dažādās balto vienības Krievijas dienvidos 1919. gada 8. janvārī apvienoja Deņikina komandētos Krievijas Dienvidu bruņotajos spēkos (), kuriem līdz 1919. gada sākumam izdevās sakaut 11.
English: He represented Finland in the EuroBasket 2022 and in the 2023 FIBA World Cup.
Latvian: Spēlēja izlasei veiksmīgajā 2022. gada Eiropas čempionātā un neveiksmīgajā 2023. gada FIBA Pasaules kausā.
English: One was "Amaia looked for Azesia", with "Amaia" being an epithet for Demeter, and Azesia in this instance indicating Persephone, and referring to Demeter's long search for her daughter after she had been kidnapped by Hades.
Latvian: Mīts par meitas Persefones nolaupīšanu Nozīmīgākie mīti par Dēmetru vēsta, kā pazemes valdnieks Aīds nolaupīja viņas meitu Persefoni.
English: When a malignant tumor in his right nasal passage was found, the astronaut-politician disclosed this to the voters.
Latvian: Svaigertam labajā deguna ejā izveidojās ļaundabīgs audzējs, par ko viņš atklāja vēlētājiem.
English: This was introduced in January 2006.
Latvian: Tā ražošana tika uzsākta 2006. gadā.
English: He was subsequently reassigned to Blues' American Hockey League (AHL) affiliate, the Chicago Wolves, to finish the 2014–15 season on March 12, 2015.
Latvian: Vēlāk pārstāvējis AHL komandas Ročesteras "Americans" un Bridžportas "Sound Tigers". 2015–16. gada sezonu pavadījis Slovākijas Ekstralīgas komandā HC '05 Banská Bystrica. 2016. gadā pievienojās KHL komandai Rīgas "Dinamo". 2020. gadā, pēc četrām sezonām "Dinamo" rindās, GiIiss noslēdza karjeru.
English: Between 1992 and 1996, she rented an apartment in Vienna, Austria.
Latvian: Vienlaikus no 1992. līdz 1996. gadam viņa īrēja dzīvokli Vīnē.
English: The Black Russian is a cocktail of vodka and coffee liqueur.
Latvian: thumb|Black Russian pasniegšanas piemērs Black Russian ir alkoholisks kokteilis, kas sastāv no degvīna un kafijas liķiera.
English: The initial capital of each paragraph is outlined with red and yellow dots.
Latvian: Katra paragrāfa pirmais lielais burts ir izcelts ar sarkaniem un dzelteniem punktiem.
English: His book Golf My Way is one of the all-time classics of golf instruction, and has been reissued several times since the initial printing in 1974.
Latvian: Viņa grāmata Golf My Way tiek uzskatīta par vienu nop labākajām golfa rokasgrāmatām, video ar tādu pašu nosaukumu ir visu laiku pirmktākais golfa instrukciju video.
English: He climbed to the top deck of Virginia and began furiously firing toward shore with a carbine as was shelled.
Latvian: Kamēr tika apšaudīts USS Congress, viņš uzkāpa uz Virginia augšējā klāja un sāka ar karabīni nikni šaut uz krasta pusi.
English: It can be divided into four levels: short-cycle tertiary, Bachelor's, Master's, and doctoral level education.
Latvian: Izglītības līmenis var tikt iedalīts vairākos posmos, kas parasti ietver pirmsskolas, pamatskolas, vidējās izglītības, augstākās izglītības un pēcdiploma izglītības līmeņus.
English: The island was the site of an English Puritan colony established in 1629 by the Providence Island Company, and was taken by Spain in 1641.
Latvian: Providensas kolonija kā pirmā Anglijas kolonija sāka izmantot vergu darbu. 17. gadsimtā salu kā savu bāzi bieži izmantoja pirāti un arī paši salinieki bieži iesaistījās pirātismā. 1802. gadā Lielbritānija Sanandresu un Providensiju nodeva Jaunās Granadas vicekaralistei.
English: The suffix North was added in 1871 to distinguish the settlement from Palmerston in the South Island.
Latvian: Lai novērstu nosaukumu konfliktu (britu avotos pussalu dēvēja par Greiema Zemi), tika panākta vienošanās par pussalas tagadējo nosaukumu, Pālmera Zemes vārdu atstājot pussalas dienvidu daļai, godinot vienu no Antarktīdas pirmatklājējiem, amerikāņu roņu mednieku Natenjelu Pālmeru.
English: Leroux was a follower of Henri de Saint-Simon, one of the founders of what would later be labelled utopian socialism.
Latvian: Citi agrīnie sociālisti ir francūzis Anrī Klods de Ruvruā, Sensimonas grāfs, kurš radīja sensimonismu, un francūzis Šarls Furjē.
English: A biopsychosocial–cultural–spiritual approach considers, for example, how physical environments influence experiences, habits, and patterns of addiction.
Latvian: Liela nozīme ir arī vienaudžu ietekmei un sociālajām normām — piemēram, vide, kurā vielu lietošana tiek uzskatīta par normu vai pieņemamu uzvedību, var veicināt riskantu izvēli.
English: The building currently houses the Bebrene secondary school.
Latvian: Mūsdienās ēkā atrodas Bebrenes vispārizglītojošā un profesionālā vidusskola.
English: Anna Haava (born Anna Rosalie Haavakivi; 15 October 1864 – 13 March 1957) was an Estonian poet, writer and translator in the late 19th and 20th centuries.
Latvian: Anna Hāva (, dzimusi , mirusi ) bija igauņu dzejniece un tulkotāja.
English: visiting Heaven and Hell from a Persian illuminated manuscript version of the Islamic text Stories of the Prophets (1577)]] The afterlife or life after death is a speculation concerning existence after death, in which the essential part of an individual's stream of consciousness or identity continues to exist after the death of their physical body.
Latvian: Pēcnāves dzīve jeb vienkārši pēcnāve ir postulēta eksistence, kurā indivīda apziņas plūsmas vai identitātes būtiskā daļa turpina pastāvēt arī pēc viņa fiziskā ķermeņa nāves.
English: The corporation is Delaware-domiciled and headquartered at the Domino's Farms office park in Ann Arbor Township, near Ann Arbor, Michigan.
Latvian: Uzņēmuma galvenais birojs atrodas Enārborā, Mičiganā, ASV.
English: Limburg and Luxembourg had the Dutch king as their head of state (as Grand Duke of Luxembourg and Duke of Limburg).
Latvian: Lielākā daļa šo teritoriju atbilda tagadējai Beļģijai un Luksemburgai. 18. gadsimta beigās Austrijas Hābsburgu vara pār Dienvidnīderlandi pavājinājās. 1789.—1790. gadā šeit izcēlās Brabantes revolūcija, kuras rezultātā tika proklamētas Beļģijas Savienotās Valstis — pirmā neatkarīgā Beļģijas valsts vēsturē.
English: He reached the rank of lieutenant colonel in 1905 and served as Chief of Staff in Florence's Military Division.
Latvian: Karoja Lībijā Itāļu-turku kara laikā, 1914. gadā ieguva ģenerālmajora dienesta pakāpi.
English: It operated chartered cargo and business passenger flights within Congo and to neighbouring countries out of its base at Pointe-Noire Airport.
Latvian: Lidsabiedrība nodarbojas ar pasažieru un kravu čartera pārvadājumiem Kongo Republikā un uz kaimiņvalstīm.
English: The team's colours are blue, yellow and white.
Latvian: Komanda spēlē sarkanos kreklos, baltos šortos un zeķēs.
English: of Afghanistan (James Rattray, 1839)]] Emir (; (), also transliterated as amir, is a word of Arabic origin that can refer to a male monarch, aristocrat, holder of high-ranking military or political office, or other person possessing actual or ceremonial authority.
Latvian: right|thumb|200px|Buhāras emīrs Alim-hans (1880.-1944.) Emīrs, arī amīrs (ar. امير‎‎ - ’amīr - pavēlnieks, karavadonis), ir islāma valstu vēsturē augstākās aristokrātijas tituls vai arī militārais rangs.
English: The fans are mounted above the ceiling of each vestibule and force fresh air into a ventilation duct which runs above the ceiling along the car centerline and feeds the air into the passenger salon via a series of small vents.
Latvian: Šie ventilatori uzstādīti virs tamburiem un velk gaisu gaisa kanālos, kas iet griestiem pa vidu, no kuriem caur nelieliem caurumiņiem gaiss nokļūst salonā.
English: An autosomal study from 2014 found the genetic ancestry in Cuba to be 72% European, 20% African and 8% Amerindian.
Latvian: Pēc rases pazīmēm 64% iedzīvotāju bija baltādainie, 9% — melnādainie, bet 27% — mulati.
English: Distribution and biogeographic history highly determine the origin of migration in birds of prey.
Latvian: Evolūciju apstiprina arī bioģeogrāfija, kas parāda, kā sugu izplatība atbilst kontinentu kustībām un izolācijas vēsturei.
English: In October 1835 at the age of 16, Marx travelled to the University of Bonn wishing to study philosophy and literature, but his father insisted on law as a more practical field.
Latvian: Studēja Kārļa Universitātē, iesākumā filozofiju, vēlāk tiesības. 1836. gada septembrī pārcēlās uz Litomeržici, lai sagatavotos eksāmeniem, tomēr 6. novembrī, dienu pirms savām ieplānotajām kāzām, mira no pneimonijas.
English: Some dielectrics can generate a potential difference when subjected to mechanical stress, or (equivalently) change physical shape if an external voltage is applied across the material.
Latvian: Dielektriķu molekulām var būt elektriskais dipolmoments pašām par sevi, vai arī tas var veidoties ārējā elektriskā lauka klātbūtnē (skatīt: Dielektriķu polarizēšanās).
English: A key driver of interest in creative industries and development is the acknowledgement that the value of creative production resides in ideas and individual creativity, and developing countries have rich cultural traditions and pools of creative talent which lay a basic foundation for creative enterprises.
Latvian: Ekonomika un radošās industrijas Tautsaimniecībai visā pasaulē kļūstot arvien konkurētspējīgākai un produktīvākai, ekonomiskās veiksmes atslēga arvien vairāk atkarīga no radošās izdomas un prasmēm.
English: It was the most commonly used wood for panel paintings in Italy throughout the Middle Ages and Renaissance, until mostly replaced as a matrix by canvas from 1500 onwards.
Latvian: Parādes portretiem Itālijā no manierisma perioda (1520—1600) līdz klasicisma laikam 19. gadsimta sākumā ir raksturīgs nevainojams zīmējums, gluda faktūra, kā arī bieži izmantoti lieli formāti, kas ļauj portretējamo attēlot pat visā augumā.
English: Beginning in 1980, CGE began diversifying its operations from water into waste management, energy, transport services, and construction and property.
Latvian: Veolia darbojas ūdens aprites apsaimniekošanas, atkritumu apsaimniekošanas un reģenerācijas, kā arī enerģijas pārvaldības pakalpojumu jomās.
English: Geringswalde () is a town in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Gēringsvalde () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī.
English: Both clubs rose to dominance between the 1969–70 and 1976–77 seasons, when five championships went to Mönchengladbach and three to Munich.
Latvian: Tas ir izcīnījis piecus Bundeslīgas čempiontitulus, pēdējais no tiem 1976.—1977. gada sezonā.
English: Thyrotropes: Thyroid-stimulating hormone (TSH) is released under the influence of hypothalamic thyrotropin-releasing hormone (TRH) and is inhibited by somatostatin.
Latvian: Gonatropīni: Luteinizējošais hormons tiek izdalīts gonadotropīna atbrīvotājhormona ietekmē.
English: The new road is the Via Appia Nuova ('New Appian Way') as opposed to the old section, now known as Via Appia Antica.
Latvian: Romas pilsētas robežās ceļš mūsdienās saucas par Seno Apija ceļu (Via Appia Antica), lai atšķirtu to no Jaunā Apija ceļa (Via Appia Nuova), kas tika uzcelts 1780. gados starp Romu un Albano ezeru, un Apija Pinjatelli ceļu (Via Appia Pignatelli), kas tika uzcelts ap 1700. gadu pāvesta Inocenta XII laikā, lai savienotu seno un jauno Apija ceļu.
English: The national park was set up in September 1995.
Latvian: Dibināts 1995. gadā. 691 kvadrātkilometru lielā nacionālā parka kodols ir Braslavas ezeru sistēma.
English: Servers on a LAN are usually accessed by SMB/CIFS protocol (Windows and Unix-like) or NFS protocol (Unix-like systems).
Latvian: Failu sistēmas var izmantot datu uzglabāšanas ierīces, piemēram, cietos diskus vai CD-ROM, un uzturēt failu fizisko glabāšanu, piedāvāt piekļuvi servera resursiem (piemēram, NFS, SMB un 9P klienti), vai tās var piedāvāt piekļuvi virtuāliem failiem (piemēram, procfs).
English: With an area of , it is the second-largest country in Africa by area, after Algeria.
Latvian: Tā ir lielākā valsts Subsahāras Āfrikā pēc platības.
English: The 32 teams were drawn into eight groups of four.
Latvian: Finālturnīrā pirmo reizi piedalījās 32 izlases, tās tika sadalītas astoņās grupās pa četrām.
English: From 1489 to 1491 he studied theology and canon law at Pisa.
Latvian: No 1489. līdz 1491. gadam Pizā studēja teoloģiju.
English: Dancis and his family resided in Adelaide, South Australia.
Latvian: Ģimene dzīvoja Adelaidē.
English: The peak of his season came at the 2004 Athens Olympics, where he became the first person in Eritrean sporting history to win an Olympic medal.
Latvian: Tā bija pirmā un līdz 2008. gada Olimpiskajām spēlēm Pekinā vienīgā Eritrejas sportistu medaļa Olimpiskajās spēlēs. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs Pekinā sportists 10 000 metru distancē ieņēma 5. vietu.
English: From 1898 to 1904, he studied at Kazan and Odessa art schools, as well as at the Royal Academy in Munich.
Latvian: No 1898. līdz 1910. gadam mācījās Kazaņas un Odesas mākslas skolās.
English: Kurtis Marschall (born 25 April 1997) is an Australian pole vaulter, bronze medalist at the 2023 and 2025 World Athletics Championships.
Latvian: Kērtiss Māršals (; dzimis Adelaidē) ir Austrālijas vieglatlēts, startē kārtslēkšanas sacensībās.
English: Since July 1978, the island has been part of the independent state of Solomon Islands.
Latvian: Austrumu daļā esošā Papua-Jaungvineja ir neatkarīga valsts kopš 1975. gada - pirms tam šo teritoriju pārvaldīja Austrālija.
English: It stars James McAvoy, Vincent Cassel and Rosario Dawson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Makevojs, Vinsents Kasels un Rosario Dosone.
English: It consists of 16 cities and one town.
Latvian: Pilsētas pašvaldībā ietilpst arī Vinniku pilsēta un divi ciemati.
English: He was also victorious with Corinthians in 1998 season of Brazil's top flight league, the Campeonato Brasileiro Série A.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Sanpaulu štata čempionātā jeb Campeonato Paulista, 1998. gadā kļuva arī par Brazīlijas A sērijas čempionu. 1999. gadā pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Arsenal.
English: Kulda represented Latvia in junior and U18 championships.
Latvian: Latvijas junioru izlases rindās spēlējis 2012. gada Pasaules čempionātā junioriem, kā arī 2010. un 2011. gada Pasaules čempionātos U-18 jauniešiem.
English: Sanborn had stated that the sculpture contains a riddle within a riddle, which will be solvable only after the four encrypted passages have been deciphered.
Latvian: Sanborns arī atklāja, ka skulptūra ir mīkla mīklā, kas būs atrisināma tikai pēc tam, kad visi četri šifrētā teksta fragmenti būs atšifrēti.
English: Admiral Gaidis Andrejs Zeibots (born 26 June 1945 in Cirgaļu, Valka district) was Commander of the Joint Headquarters, head of the Latvian National Armed Forces from 2003 to 2006.
Latvian: Gaidis Andrejs Zeibots (1945) ir bijušais jūras kara flotes virsnieks, viceadmirālis (1999), Latvijas Republikas Nacionālo Bruņoto spēku (NBS) komandieris (2003-2006).
English: Croatia FIFA World Cup third place: 2022 UEFA Nations League runner-up: 2022–23 Individual UEFA European U17 Championship Team of the Tournament: 2015
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvam 2022. gada FIFA Pasaules kausam un 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: The football club FK Mladá Boleslav has played in the Czech First League since 2004.
Latvian: Pilsētā bāzēta Čehijas Ekstralīgas hokeja komanda BK Mladá Boleslav.