aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mandela's international fame emerged during his incarceration in the 1980s, when he became the world's most famous political prisoner, a symbol of the anti-apartheid cause, and an icon for millions who embraced the ideal of human equality.
Latvian: Šis spriedums nostiprināja Mandelas statusu kā globālu pretošanās simbolu un vēl vairāk pievērsa starptautiskās sabiedrības uzmanību aparteīda politikai un cilvēktiesību pārkāpumiem Dienvidāfrikā.
English: Kana itself consists of a pair of syllabaries: hiragana, used primarily for native or naturalized Japanese words and grammatical elements; and katakana, used primarily for foreign words and names, loanwords, onomatopoeia, scientific names, and sometimes for emphasis.
Latvian: Hiragana Hiraganā parasti pieraksta japāņu valodas vārdus, vārdu galotnes (pie hieroglifiem) un palīgvārdus.
English: Since the Old Red Sandstone consists predominantly of rocks of terrestrial origin, it does not generally contain marine fossils which would otherwise prove useful in correlating one occurrence of the rock with another, both between and within individual sedimentary basins.
Latvian: Stratigrāfija Tā kā senie sarkanie smilšakmeņi sastāv pārsvarā no sauszemes izcelsmes iežiem, tad tie, kā likums, nesatur jūras pārakmeņojumus, kuri būtu noderējuši dažādu slāņkopu savstarpējai korelēšanai, kā starp atsevišķiem nogulumu baseiniem, tā arī to iekšpusē.
English: Boleslaus I (the Cruel), duke of Bohemia, expands his territory into the Polish territories of Upper Silesia and Lesser Poland.
Latvian: Notikumi Dzimuši iespējams Boļeslavs I Drosmīgais (Bolesław I Chrobry), Polijas karalis (miris 1025.) iespējams Ištvāns I (I.
English: (ca. 800–867)]] __NOTOC__ Year 858 (DCCCLVIII) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 858. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: On 2 February 2022, Barcelona reached an agreement for Aubameyang to join the club.
Latvian: Arsenal lauza līgumu ar Obamejangu. 2022. gada 2. februārī parakstīja līgumu ar La Liga klubu FC Barcelona.
English: She is a former member of the girl group The Pussycat Dolls.
Latvian: Džesika Linna Suta (, dzimusi 1982. gada 15. maijā) ir amerikāņu dejotāja, dziedātāja un aktrise, kas galvenokārt pazīstama kā grupas Pussycat Dolls dalībniece.
English: There is great genetic diversity among the wild apples in the region surrounding Almaty; the region west of the Tian Shan mountains is thought to be the apple's ancestral home.
Latvian: Reģions ap Almati ir pazīstams ar savvaļas ābeļu daudzveidību, un tiek uzskatīts, ka tas ir ābolu izcelsmes vieta.
English: Manchester United FA Cup runner-up: 1957–58 Individual FIFA World Cup All-Star Team: 1958 FIFA World Cup Best Goalkeeper: 1958 Gregg was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE) in 1995, and made an Officer of the Order (OBE) for services to football in the 2019 New Year Honours.
Latvian: Sasniegumi Spēlētāja karjera Anglijas U18 izlase UEFA Eiropas U-18 čempionāts: 1964 Trenera karjera AFC Bournemouth Associate Members' Cup: 1983–84 West Ham United UEFA Intertoto kauss: 1999 Portsmouth Anglijas futbola līgas Pirmā divīzija: 2002–03 FA kauss: 2007–08 Ārējās saites Kategorija:1947. gadā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas futbola treneri Kategorija:West Ham United F.C. spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: Baltezers is a village in Ādaži Parish, Ādaži Municipality in the historical region of Vidzeme, and the Riga Planning Region in Latvia.
Latvian: Baltezers ir apdzīvota vieta Ādažu novada Ādažu pagastā.
English: In the 1980s, Foișor was one of the leading Romanian chess players.
Latvian: Biogrāfija 1980. gados bijis viens no vadošajiem Rumānijas šahistiem. 1978. gadā Groningenā Eiropas junioru šaha čempionātā ierindojies 4. vietā.
English: Fogelberg's 1844 marble statue Thor; Mårten Eskil Winge's 1872 painting Thor's Fight with the Giants; K.
Latvian: right|thumb|250px|"Tora kauja pret milžiem", Mortena Eskila Vinges glezna (1872).
English: Bush defeated Al Gore in the 2000 election and was re-elected in 2004.
Latvian: Irākas kara vidū Bušs tika atkārtoti ievēlēts ASV prezidenta amatā 2004. gadā, pārspējot savu konkurentu Džonu Keriju.
English: The film received a nomination for Best Visual Effects at the 90th Academy Awards.
Latvian: Filma saņēma festivāla Queer Palm balvu, kā arī balvu par labāko scenāriju.
English: Following Kazakhstan's independence in 1991, the country underwent what scholars describe as a re-traditionalization of Islam, a largely cultural and social reconnection with Islamic heritage among younger generations that emphasizes spiritual self-improvement, educational pursuit, and community belonging while maintaining compatibility with Kazakhstan's secular governance structure.
Latvian: Pēc Azerbaidžānas neatkarības iegūšanas 1991. gadā republikā sāka veidoties dažādas islāma un islāmistu radikālās organizācijas un kopienas. 1991. gadā Azerbaidžānā izveidojās Azerbaidžānas Islāma partija.
English: In May 2023, Amazon Studios created Amazon MGM Studios Distribution, an international film and television distribution unit for Amazon and MGM projects.
Latvian: Amazon MGM Studios, iepriekš zināma kā Amazon Studios, ir ASV kino un televīzijas producēšanas un izplatīšanas studija.
English: Wild forms of the turnip and its relatives, the mustards and radishes, are found over western Asia and Europe.
Latvian: Māllēpju dabiskais izplatības areāls ir Eiropa un Āzijas rietumi un vidus daļa.
English: Elkies was born to an engineer father and a piano teacher mother.
Latvian: Viņa tēvs ir inženieris, bet māte - klavieru skolotāja.
English: The second phase (1925–1929) was "the construction of the Fascist dictatorship proper".
Latvian: Laikā starp 1925. un 1930. gadu tika radīta totalitāra fašistiska valsts.
English: However, an increasing emphasis on the logical, knowledge-based approach caused a rift between AI and machine learning.
Latvian: Pieaugošs uzsvars uz loģisko, uz zināšanām balstīto pieeju radīja plaisu starp mākslīgo intelektu un mašīnmācīšanos.
English: Joker is an American graphic novel published by DC Comics in 2008.
Latvian: "Džokers" () ir ASV grafiskais romāns, ko 2008. gadā publicēja izdevniecība DC Comics.
English: Adam James Wharton (born 6 February 2004) is an English professional footballer who plays as a central midfielder for club Crystal Palace and the England national team.
Latvian: Ādams Džeimss Vortons (; dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: The first American to orbit the Earth was John Glenn, aboard Friendship 7 on 20 February 1962.
Latvian: Pirmais ASV astronauts ir Alans Šepards 1961. gada 5. maijā.
English: Elamite royalty in the final century preceding the Achaemenids was fragmented among different small kingdoms, the united Elamite nation having been destroyed and colonised by the Assyrians.
Latvian: Pēc tam iebruka persiešu Ahemenīdu impērija, Elamai kļūstot par vienu no impērijas satrapijām.
English: Head end dark brown to reddish brown lateral, dorsal pigmentation fading towards the back.
Latvian: Ķermeņa priekšgals ir sarkans, pakaļgals — bālāks.
English: After the Detroit Pistons won the NBA Finals in 2004, the trophy was toured around the state of Michigan, marking the first time the trophy toured around the state of the winning team.
Latvian: Kopā ar Detroitas "Pistons" ir izcīnījis 2004. gada sezonas NBA čempionu gredzenu. 2001. gadā atzīts par NBA gada treneri. 2002. gada 22. septembrī ticis uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: Among his discoveries was the asteroid 253 Mathilde, found on 12 November 1885.
Latvian: Matilde, arī 253 Matilde ir asteroīds ar apmēram 53 km diametru.
English: He progressed to a 1.5-litre Cooper and then an old 2.5-litre Maserati 250F, but only began to draw attention when he drove the Cooper-Climax T51 which Bruce McLaren had used to win his maiden Grand Prix.
Latvian: Karjera Pēc skolas absolvēšanas tēvs Eimonam sagādāja Austin A40 automašīnu, ar kuru viņš brauca ģimenes fermā un piedalījās vietējās autosacensībās. 1960. gadā viņš sāka braukt Cooper-Climax sacīkšu auto ar 1,5 l dzinēju, 1961. gada nogalē viņš iegādājās vecu Maserati 250F ar 2,5 l dzinēju. 1962. gada nogalē Eimons iegādājās Cooper-Climax ar 2,5 l dzinēju.
English: Rybinsk stands on the Mologa–Sheksna Lowland near the outlet of the Volga from the Rybinsk Reservoir, created where the Sheksna meets the Volga.
Latvian: Ribinska atrodas Volgas tecējuma galējajā ziemeļu punktā, pirms Ribinskas tā tek ziemeļaustrumu virzienā, bet pēc — dienvidaustrumu virzienā.
English: Flintlock firearms differed from the then more common and cheaper to manufacture matchlock arms in that they were fired by the spark of the flint against the powder charge rather than by the direct application of a lighted length of cord or (as it was then called) "match".
Latvian: Vēlākas ieroču aizdedzināšanas sistēmas, kas izmantoja uzliesmojuma pannu, tika izstrādātas, lai automātiski aizdedzinātu šaujampulveri, kad tika nospiesta svira vai mēlīte.
English: Fast, Affordable, Science and Technology Satellite-Huntsville 01 or FASTSAT-Huntsville 01 of the NASA.
Latvian: USA-220 jeb FASTSAT (no "Ātrs, pieejams zinātnes un tehnoloģijas pavadonis") ir NASA tehnoloģiju pavadonis, kas palaists .
English: In the theatre, he has appeared in several plays of Alvis Hermanis and Māra Ķimele, produced in New Riga Theatre.
Latvian: Kopš 1997. gada viņš strādā Jaunajā Rīgas teātrī, iepriekš darbojies Daugavpils un Dailes teātros.
English: The Knicks failed to make the playoffs for eight years until 2020–21 when they were led by forward Julius Randle and sophomore RJ Barrett, who was selected third overall in the 2019 NBA draft.
Latvian: Pēc divām sezonām augstskolu basketbolā pieteicās NBA draftam un 2019. gada NBA draftā viņu Bruklinas "Nets" izraudzījās ar kopējo 31. numuru otrajā kārtā.
English: The word impetigo is the generic Latin word for 'skin eruption', and it stems from the verb 'to attack' (as in impetus).
Latvian: Skatīt arī Neuzticības izteikšana Vēsture Vārds cēlies no franču valodas vārda empeechier, kas cēlies no latīņu impedīre, kas nozīmē "noķert aiz kājas" (pes, pedis - kāja).
English: .uz is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Uzbekistan.
Latvian: .uz ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Uzbekistānu.
English: Air.", Igo cooperating with the composer Valts Pūce made a concert programme "Zeme" ("Earth") and issued a CD.
Latvian: Turpinot iesākto dabas tēmu ciklu sadarbībā ar komponistu Valtu Pūci un ar Igo dzeju 2013. gadā tiek izveidota koncertprogramma „Zeme“ un izdots CD.
English: Salora may refer to: Salora Oy, a former consumer electronics manufacturer in Salo, Finland Salora International, an Indian conglomerate
Latvian: Salora var būt: Salora — pilsēta Indonēzijā Salora — Somijas elektrotehnikas ražotājs
English: She represented the Public Relations Branch of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), known for its annual Academy Awards (Oscars), on the AMPAS Board of Governors for 21 years, until 2013.
Latvian: Viņa 21 gadu darbojās Kino mākslas un zinātnes akadēmijas publisko attiecību departamentā, līdz pat 2013. gadam. viņa tika ievēlēta par 35.
English: The antipode of Honolulu is in Botswana, Southern Africa.
Latvian: Honolulu atrodas Oahu salas dienvidu pusē.
English: Halifax, officially the Halifax Regional Municipality (HRM), is the capital and most populous municipality of the Canadian province of Nova Scotia, and the most populous municipality in Atlantic Canada.
Latvian: Helifeksa () vai Helifeksas reģionālā pašvaldība (Halifax Regional Municipality) ir pilsēta Kanādā, Jaunskotijas provinces administratīvais centrs.
English: The Cleveland Cavaliers, often referred to as the Cavs, are an American professional basketball team based in Cleveland.
Latvian: Klīvlendas "Cavaliers" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Klīvlendā, Ohaio štatā, ASV.
English: In Arabic, the term nabī (Arabic plural form: , ) means "prophet".
Latvian: Pravieši islāmā ir personas, kurām islāmā piešķirts tituls nabi (no arābu valodas — 'pravietis', dsk. anbijā).
English: There are many hypotheses, but none explain why the ridge is confined to Cassini Regio.
Latvian: Ir vismaz trīs hipotēzes, bet neviena no tām neizskaidro, kāpēc grēda ir tikai Kasīni apgabalā.
English: It sold more than 286,000 copies in its first week, and peaked at number two on the Billboard 200.
Latvian: Tā pirmajā pārdošanas nedēļā tika nopirkti 282 000 albuma kopiju un tas sasniedza otro vietu Billboard 200.
English: Hans Christian Andersen Literature Award, a Danish literary award established in 2010.
Latvian: thumb|Hansa Kristiana Andersena mājas Hanss Kristians Andersens (, ; dzimis , miris ) bija dāņu rakstnieks.
English: The next day, the first German infantry crossed the river.
Latvian: Nākamo divu dienu laikā jūras kājnieki atvairīja nepārtrauktos vācu kājnieku uzbrukumus.
English: Hossein Fares (2004-2007) The first Druze head of the Israel Police.
Latvian: Isers Harels (, Isser Harel; dzimis kā Izraēls Galperins 1912. gadā, miris ) bija Baltkrievijā dzimis Izraēlas drošības dienestu vadītājs.
English: Each commando would consist of around 390 men in a small headquarters and six "troops" of three officers and 62 men each.
Latvian: Katrai vienībai bija štābs, un tā sastāvēja no sešām mazākām vienībām, katrā ar vidēji trīs virsniekiem un 62 karavīriem.
English: Azaña temporarily withdrew from politics and returned to literary activity.
Latvian: Pēc aiziešanas no premjera amata neilgu laiku attālinājies no politikas, pievēršoties rakstniecībai.
English: KiKA – Children's network from ARD and ZDF. arte – Franco-German cultural network 3sat – Cultural network from ARD, ZDF, ORF (Austrian Broadcasting), and SRG (Swiss Broadcasting).
Latvian: Dienvidrietumu raidorganizācija uztur vairākus televīzijas kanālus - Das Erste, SWR Fernsehen, phoenix, KiKa, Arte, 3sat, EinsPlus, kā arī daudzas radiostacijas.
English: South Korea made its first appearance on the F1 calendar under the name Korean Grand Prix with a race being held at the Korea International Circuit in Yeongam on 24 October.
Latvian: 2010. gada Korejas Grand Prix izcīņa notika 24. oktobrī Dienvidkorejā - tās bija pirmās F1 sacīkstes šajā valstī.
English: Breiðablik also became the first ever team to qualify for the group stages of a UEFA club competition after starting in a preliminary round.
Latvian: Turnīra līgas fāzei pirmo reizi vēsturē kvalificējās arī Latvijas futbola klubs RFS.
English: It was Placzek who arranged a summer stay in Rome with Enrico Fermi in 1932, thus orienting Teller's scientific career in nuclear physics.
Latvian: Ar čehu fiziķa Georga Plačeka starpniecību Romā satikās ar Enriko Fermi, kurš viņu iedrošināja nodarboties ar kodolfiziku. 1933. gadā Tellers pameta Vāciju un gadu pavadīja Kopenhāgenā, strādājot kopā ar Nilsu Boru. 1935. gadā pēc Gamova ielūguma devās uz ASV, kur sāka strādāt Džordža Vašingtona Universitātē, Vašingtonā.
English: Announced at the 2012 Xbox Spring Showcase, it was released on 2 May that year as part of the Xbox Live Arcade Next Promotion.
Latvian: Tā tika izdota 2012. gada 2. maijā par 800 Microsoft punktiem, 2012. gada Xbox Live Arcade Next Promotion ietvaros.
English: Jackson was drafted with the 24th overall pick in the 2011 NBA draft by the Oklahoma City Thunder.
Latvian: Džeksonu Oklahomasitijas "Thunder" izraudzījās pirmajā kārtā ar 24. kārtas numuru.
English: She competed in the women's 400 metres hurdles at the 1996 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījusies vairākos Eiropas čempionātos, 1998. gadā ar 52,76 s ātru skrējienu ierindojusies 11. vietā 400 m distancē, 1994. gadā izcīnījusi 20. vietu 400 m/b distancē.
English: The most significant Icelandic composer in the first half of the 20th century was Jón Leifs who studied and worked in Germany until 1944 when he fled Nazi Germany to Norway and later Iceland where he became a considerable force in Icelandic musical life.
Latvian: No islandiešu klasiskās mūzikas pārstāvjiem komponists un pianists, Jons Leifs (1899—1968) tiek uzskatīts par vienu no ievērojamākajiem māksliniekiem.Volfgangs Feits, Īslande, 2010 by Zvaigzne ABC Publishers, Riga Tautas mūzika Islandiešu mūzikas vēsturei ir spēcīgas tradīcijas, kas ietver dziesmas, kas saglabājušas savu vērtību kopš 14.gadsimta.
English: On 21 July, JSC Olainfarm was registered in the Register of Enterprises of the Republic of Latvia as the only owner of LLC Olaines veselības centrs ('Olaine Health Center').
Latvian: Lai izpildītu Konkurences padomes izvirzītos nosacījumus, 2025. gada 17. janvārī farmācijas mazumtirdzniecības uzņēmums SIA "Latvijas aptieka" tika pārdots SIA SRV-pharmacy, kas piederēja uzņēmuma valdes priekšsēdētājam Alvim Ērglim un viņa biznesa partnerim Uldim Arnicānam.
English: Geographically, at , it was bordered by Afghanistan to the south, China to the east, Pakistan to the south, separated by the narrow Wakhan Corridor, as well as internally by fellow Soviet republics of Uzbekistan to the west, Kyrgyzstan to the north.
Latvian: Ziemeļrietumos tā robežojas ar Uzbekistānu, ziemeļos ar Kirgizstānu, austrumos ar Ķīnu, bet dienvidos ar Afganistānu.
English: Over the next few days Soviet units were reported in action to the west of Riga, stating that German forces had been cleared from the eastern bank of the Lielupe River by October 17.
Latvian: Jau divas nedēļas pirms kauju sākuma Krievijas izlūklidmašīnas ziņoja par lieliem vācu karaspēka grupējumiem Daugavas kreisā krasta mežos.Krievijas 12. armijas 1917. gada pavēle Nr. 805 Apmēram sešas stundas pirms vācu operācijas sākuma vācu pārbēdzējs informēja par plānoto Daugavas šķērsošanu.РГВИА, ф. 2744., оп. 2., д. 32., л. 4.
English: Over 1,000,000 web sites use the Google Maps API, making it the most heavily used web application development API.
Latvian: Uz tā balstās daudzi karšu pakalpojumi, ieskaitot Google Maps tīmekļa vietni, Google Ride Finder, Google Transit, un citas vietnes, kurās kartes tiek iekļautas, izmantojot Google Maps API.
English: In the later Carolingian period, Swabia became once again de facto independent, by the early 10th century mostly ruled by two dynasties, the Hunfriding counts in Raetia Curiensis and the Ahalolfings ruling the Baar estates around the upper Neckar and Danube rivers.
Latvian: Ordovika beigās un devona sākumā Svalbāras teritorija bija pakļauta Kaledonijas krokošanās ciklam.
English: Difficult to re-routeWhen compared to motorbuses, trolleybuses have greater difficulties with temporary or permanent re-routings, wiring for which is not usually readily available outside of downtown areas where the buses may be re-routed via adjacent business area streets where other trolleybus routes operate.
Latvian: Apgriešanās vietas Trolejbusu maršrutu galapunkti lielākajā daļā pilsētu kalpo kā to apgriešanās vietas, jo trolejbusu iespējas pārvietoties atpakaļgaitā kontaktstieņu un kontakttīkla dēļ ir ierobežotas.
English: Middendorff's mother, Sophia Johanson (1782–1868), the daughter of an Estonian farmer, had been sent to Saint Petersburg for education by her parents.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1815. gada 18. (6. pēc VS) augustā Pēterburgā skolotāja Teodora Johana fon Midendorfa (1776—1856) un igauņu zemnieka meitas Sofijas Johansones (1782—1868) ģimenē kā ārlaulības bērns.
English: In the last census (2021), 1,129 Bulgarian citizens identified as Tatars.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada tautas skaitīšanas datiem valstī dzīvo 1803 Krimas tatāri.
English: Brazil has the most titles in the tournament's history with six.
Latvian: Visvairāk titulu — četrus — ir ieguvusi Brazīlija.
English: Both of the album's two singles preceded the album's release; "Fire" and "Gloria" were released as singles in July and October 1981, respectively.
Latvian: Tikai viena no "October" dziesmām, tā titulgabals, tika iekļauta grupas "The Best of 1980-1990" izlasē, kā paslēptā dziesma albuma beigās, kaut arī gan tā, gan arī "Gloria", bieži tika spēlētas grupas koncertos 1980. gados.
English: John was raised and educated by Nuno Freire de Andrade, a Galician Grand Master of the Order of Christ.
Latvian: Ieguva labu izglītību mātes un slavenā vēsturnieka Jana Dlugoša vadībā.
English: Pilton is recorded in the Burghal Hidage (c. 917) as a burh founded by Alfred the Great, but by the later 10th-century Barnstaple had taken over its local defence.
Latvian: Vēsture Senākā zināmā apdzīvotā vieta mūsdienu pilsētas teritorijā ir ap 917. gadu minētā Piltona, kas bija viena no Alfrēda Lielā izveidotās nocietināto boro sistēmas apmetnēm.
English: Located in central Jiangsu province, Nantong occupies the northern bank of the Yangtze River estuary, bordered by the Yellow Sea to the east and the Yangtze River to the south.
Latvian: Izvietojusies provinces dienvidaustrumos pie Jandzi ietekas Dzeltenajā jūrā.
English: Webster once again served as Chairman.
Latvian: Vebsters atkal kļuva par valdības priekšsēdētāju.
English: After its launch, its price soared by over 300% overnight.
Latvian: Pēc izlaišanas $TRUMP cena nakts laikā pieauga par vairāk nekā 300%.
English: The film was released on Blu-ray in November 2009.
Latvian: Spēle tika izdota 2021. gada 9. novembrī.
English: Its best Serie A finish is the ninth place obtained in the 1988–89 season.
Latvian: Labāko rezultātu sasniedza 1988.—1989. gada sezonā, ierindojoties 9. vietā.
English: Political discourse is the text and talk of professional politicians or political institutions, such as presidents and prime ministers and other members of government, parliament or political parties, both at the local, national and international levels, includes both the speaker and the audience.
Latvian: Diplomāts (sieviešu dzimtē diplomāte) ir valsts oficiālais pārstāvis ārvalstīs vai starptautiskās organizācijās, kurš starp valstīm veic pārstāvniecības, sarunu un komunikācijas funkcijas, kā arī aizstāv savas valsts intereses politiskajos, ekonomiskajos, kultūras un juridiskajos jautājumos.
English: For his valour in these battles he was awarded with Iron Cross 2nd Class, thus becoming first Latvian in the Second World War to receive it.
Latvian: Par šo kauju laikā izrādīto varonību kļuva par pirmo latvieti, kuru Otrā pasaules kara laikā apbalvoja ar 2. šķiras dzelzs krustu.
English: The middle Zambezi was about lower than the upper Zambezi, and a high waterfall formed at the edge of the basalt plateau across which the upper river flows.
Latvian: Vidustece Viktorijas ūdenskritumu uzskata par robežu starp Zambezi augšteci un vidusteci.
English: ]] Year 1258 (MCCLVIII) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1258. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: Israeli broadcaster IBA requested to compete in the second semi-final, rather than the first semi-final that was pulled in the draw, due to Israel's Memorial Day coinciding with the first semi-final.
Latvian: Tāpat EBU ierindoja Izraēlu otrajā pusfinālā pēc tās lūguma, lai dalība neiekristu pirmā pusfināla dienā, kad Izraēlā notika nacionālie svētki.
English: In April 2022, ISIS–K launched rockets from Afghan territory into the country's northern neighbor Uzbekistan, and in May into Tajikistan.
Latvian: Attiecīgi 2022. gada aprīlī un maijā ISIS-K palaida raķetes no Afganistānas teritorijas uz Afganistānas ziemeļu kaimiņvalstīm Uzbekistānu un Tadžikistānu. 2024. gada janvārī divi ISIS—K uzbrucēji veica divus pašnāvnieku sprādzienus Kermanā, Irānā, Kāsema Soleimānī piemiņas pasākumā, nogalinot 94 cilvēkus. 2024. gada martā ISIS—K kaujinieki veicot teroraktu Krasnogorskā, Krievijā, nogalinot 144 cilvēkus.
English: Borisenko concluded his stay aboard the ISS, when his spaceship, Soyuz TMA-21 undocked from the Russian segment's Poisk module at 00:38 UTC on September 16.
Latvian: Borisenko pirmais kosmiskais lidojums SKS 27. ekspedīcijas sastāvā kā lidojuma inženierim sākās , startējot kosmosa kuģī Sojuz TMA-21.
English: In addition, the album was re-released in the US on vinyl LP on 18 August 2009.
Latvian: Japānas diskam pievienota papildu dziesma “Glorious”, kas citur pasaulē pieejama tikai kā b-puse “Invincible” vinila platē.