aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After that, Żuławski moved to France where he became known for controversial and violent art-house films such as Possession (1981). Żuławski is also known for his work with actresses including Romy Schneider, Isabelle Adjani and Sophie Marceau.
Latvian: Pēcāk Žulavskis atkal atgriezās Francijā, kur radīja vienu no savām pazīstamākajām filmām, pretrunīgi vērtēto un vardarbīgo mākslas filmu "Apsēstība" (1981).
English: Nickel is a chemical element; it has symbol Ni and atomic number 28.
Latvian: Niķelis ir ķīmiskais elements ar simbolu Ni un atomskaitli 28.
English: The town's population is 16,811 (2022).
Latvian: Apgabals sadalīts vienpadsmit pašvaldībās, bet tā kopējais iedzīvotāju skaits ir 281 001 (2016. gada aprīlis).
English: The International Linguistic Organization SIL International followed this step on 18 July 2007 and International Organization for Standardization (ISO) assigned it the ISO code "szl".
Latvian: Vēsture Pirmais mēģinājums izveidot silēziešu sadaļu Vikipēdijā tika veikts 2006. gada martā, taču tobrīd šī ideja neguva atbalstu, un priekšlikums tika noraidīts. 2007. gadā Starptautiskā valodniecības organizācija SIL International silēziešu valodu iekļāva valodu sarakstā, un Starptautiskā Standartizācijas organizācija (ISO) tai piešķīra ISO kodu "szl".
English: In 2017, the streaming service Audible released another radio adaptation that featured Tom Conti as the voice of Poirot.
Latvian: Konstantīns. 2017. gadā straumēšanas pakalpojums Audible izlaida vēl vienu radioprogrammu, kurā Puaro spēlēja Toms Konti.
English: Rocco Niccolas Grimaldi (born February 8, 1993) is an American professional ice hockey forward for SKA Saint Petersburg of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Roko Grimaldi (Rocco Grimaldi, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Two years later it was released in Japan, hitting #1 and selling half a million copies.
Latvian: Divus gadus vēlāk tā tika izdota kā singls Japānā,Singla Japānas izdevuma informācija, discogs.com kur singls sasniedza 1. vietu valsts dziesmu topā un pārdeva 500 tūkstošus kopiju.Palm, C.
English: However, the delegates to the conference were unwilling to wait six years and lobbied to hold the first games in 1896.
Latvian: Tomēr kongress bija izsaucis lielu interesi sabiedrībā un tā dalībnieki uzskatīja, ka sešu gadu laikā interese varētu zust, tādēļ pirmās olimpiskās spēles tika nolemts rīkot jau pēc diviem gadiem — 1896. gadā.
English: There passes the railway and the motorways which link Georgia with its neighbours Armenia and Azerbaijan.
Latvian: Caur apdzīvoto vietu iet autoceļš, kas savieno Rannu un Sangli.
English: During an eight-year split, Ashcroft dismissed talk of a reunion, saying: "You're more likely to get all four Beatles on stage." The band reunited in 2007 and released Forth in 2008, which spawned the single "Love Is Noise".
Latvian: Astoņu pašķiršanās gadu laikā, Eškrofts noraidīja runas par atkalapvienošanos, sakot "Drīzāk varētu apvienot visus četrus Bītlus." Grupa ar sākotnējo sastāvu apvienojās 2007. gadā, uzsākot koncerttūri un 2008. gada augustā izdodot albumu Forth. 2009. gadā grupa pašķīrās trešo reizi.
English: The future world depicted in the book includes two political predictions which failed to materialise in the century since its publication: firstly, the United States comes to be composed of 51 states and accordingly, its flag has 51 stars, as opposed to the 45 states that existed in 1905 when Verne died; secondly, Greenland becomes an independent, fully sovereign nation state.
Latvian: Romānā attēlotā nākotnes pasaule iekļauj divus politiskus pareģojumus, kuri gadsimta laikā kopš grāmatas izdošanas nav realizējušies: pirmkārt, ASV veidos 51 štats un tā karogā būs 51 zvaigzne; 1905. gadā, kad nomira Žils Verns, ASV bija 45 štati; otrkārt, Grenlande kļūs par neatkarīgu un pilnībā suverēnu valsti.
English: Some 600 people died in the fighting.
Latvian: No tiem 1960 bija guvuši dažādus ievainojumus kaujas laikā.
English: In Harry Potter and the Deathly Hallows, the seventh and final novel in the series, Lord Voldemort gains control of the Ministry of Magic.
Latvian: Vēlāk, sestajā sērijas grāmatā "Harijs Poters un Jauktasiņu princis" atklājās, ka Voldemorts ir ielicis savas dvēseles gabalu dienasgrāmatā, pārvēršot to par horkrustu.
English: The Land Rover name was created in 1948 by the Rover Company for a utilitarian 4WD off-road vehicle.
Latvian: Land Rover ir britu autobūves kompānija, kas specializējās premium klases paaugstinātas caurejamības apvidus automobiļu ražošanā.
English: As a defenceman, he played 24 seasons in the National Hockey League (NHL) for the New York Islanders, Ottawa Senators, Boston Bruins, and Washington Capitals between 1997 and 2022.
Latvian: Hāra ir spēlējis četros Nacionālās hokeja līgas (NHL) klubos — Ņujorkas "Islanders", Otavas "Senators", Vašingtonas "Capitals" un četrpadsmit sezonas Bostonas "Bruins". "Bruins" rindās kapteiņa pienākumus pārņēma no Džo Torntona.
English: Tomiko Itooka (née Yano; ; 23 May 1908 – 29 December 2024) was a Japanese supercentenarian who was recognized as the world's oldest verified living person in September 2024.
Latvian: Viņa bija arī Japānas vecākā dzīvā persona līdz savai nāvei 29. decembrī, kopš Fusa Tatsumi nāves 2023. gada 12. decembrī.
English: With 11,319 inhabitants (2019) it is the capital of Krosno County.
Latvian: Krasnoslobodskas rajona administrativais centrs. 2017. gadā pilsētā dzīvoja 9,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Meteora is the second studio album by American rock band Linkin Park, released on March 25, 2003, through Warner Bros.
Latvian: Meteora ir rokgrupas Linkin Park otrais studijas albums, izdots 2003. gada 25. martā.
English: In 2008, Keys was ranked in at number 80 the Billboard Hot 100 All-Time Top Artists.
Latvian: Žurnāls Billboard viņu nosauca par 2000. gadu labāko ritmblūza mākslinieci. 2010. gadā VH1 viņu iekļāva savā 100 visu laiku izcilāko mākslinieku sarakstā."Who Will Come Out On Top Of VH1’s 100 Greatest Artists Of All Time? ".
English: Pourkashiyan won the World Youth Chess Championship of 2000 in the Girls U12 category.
Latvian: Biogrāfija Divas reizes izcīnījusi medaļas Pasaules junioru šaha čempionātos: 2000. gadā zeltu U12 vecuma grupā, bet 2002. gadā bronzu U14 vecuma grupā.
English: With governmental reorganization in East Germany, the city became the capital of the newly created District of Gera in 1952.
Latvian: Vēlāk pilsēta kļuva par nozīmīgu dzelzceļa mezglu. 1920. gadā pilsēta kļuva par daļu no jaunizveidotās Tīringenes federatīvās zemes, bet 1952. gadā Tīringene tiek sadalīta trīs apriņķos, un Gēra kļūst par Gēras apriņķa administratīvo centru. 1938. gada 10. novembrī norisinās lielas demonstrācijas pret ebrejiem.
English: The Belgians had two heavy anti-aircraft regiments and were introducing Bofors guns for divisional anti-aircraft troops.
Latvian: Artilēristi paguva ripināt divus lielgabalus un atklāja uguni uz Buforda kavalēristiem, ļaujot atlikušos lielgabalus atsaukt saviem galvenajiem spēkiem.
English: The interior decoration features Art Nouveau elements.
Latvian: Interjera apdarē vērojamas jūgendstila iezīmes.
English: Goheen Chair in the Humanities at Princeton University.
Latvian: Viņa ir bijusi katedras vadītāja Prinstonas Universitātē.
English: Bullock is an English surname.
Latvian: Buloks (Bullock) ir angļu cilmes uzvārds.
English: Malacostraca is the second largest of the six classes of pancrustaceans behind insects, containing about 40,000 living species, divided among 16 orders.
Latvian: Augstākie vēži (Malacostraca) ir plašākā vēžveidīgo posmkāju apakštipa klase, kas iekļauj sevī pašus lielākos apakštipa pārstāvjus.
English: To the north, west and south, Norway is bordered by the Barents Sea, the Norwegian Sea, the North Sea, and Skagerrak.
Latvian: Dienvidos to apskalo Ziemeļjūra, rietumos — Norvēģu jūra, bet ziemeļos — Barenca jūra.
English: Upon the Second Partition of Poland in 1793, Przedecz was occupied by Prussian forces and incorporated into the newly established South Prussia province; it passed to the Napoleonic Duchy of Warsaw in 1807 and to Russian Congress Poland in 1815.
Latvian: Pēc Polijas trešās dalīšanas 1796. gadā Pružanus anektēja Krievijas Impērija un iekļāva Lietuvas guberņas sastāvā.
English: Known for his deep, gruff baritone voice and narrative songwriting, Wall's music encompasses country, folk, and western styles.
Latvian: Vola mūzika, kas atpazīstama ar viņa zemo, rupjo baritona balsi un stāstošiem dziesmu vārdiem, ietver kantri, folka un vesternmūzikas stilus. 2015. gada jūnijā viņš izdeva EP Imaginary Appalachia.
English: Spotlight is a 2015 American biographical drama film directed by Tom McCarthy and written by McCarthy and Josh Singer.
Latvian: "Uzmanības centrā" () ir 2015. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Toms Makārtijs.
English: Van Cleef played a villain in an episode of The Adventures of Champion the Wonder Horse in 1955.
Latvian: Van Klifs bieži atveidoja noziedzniekus vesternu un krimināldrāmu filmās.
English: The video has since been viewed more than 2 million times as of November 2020.
Latvian: Pateicoties tam, Utadas dziesmas kopumā 2007. gadā tika lejuplādētas vairāk nekā 12 miljonu reižu.
English: She is usually regarded as mother goddess and one of the chief Lithuanian gods similar to Latvian Zemes māte.
Latvian: Žemīna () lietuviešu mitoloģijā ir zemes dieve un zemes personificējums, viena no galvenajām lietuviešu dievēm.
English: "The 23rd Psalm" is the tenth episode of the second season of Lost, and the 35th episode overall.
Latvian: The 23rd Psalm (no ) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas desmitā sērija.
English: Pizza Margherita, also known as Margherita pizza, is, together with the pizza marinara, the typical Neapolitan pizza.
Latvian: Pica Margarita () ir tipiska Neapoles pica.
English: Robots are used to automate picking fruit on orchards at a cost lower than that of human pickers. domestic vacuum cleaner robot does a single, menial job.]] Domestic robots are simple robots dedicated to a single task work in home use.
Latvian: Mājsaimniecības roboti thumb|Robots-putekļusūcējs Roomba Mājsaimniecības roboti ir automatizēta sadzīves elektronika, piemēram putekļusūcēji un zāles pļāvēji.
English: From 1410 until 1623, it was owned by the lords of Brtnický of Waldstein.
Latvian: No 1530. līdz 1533. gadam viņš bijis Umbrijas hercoga gleznotājs.
English: Anne, Princess Royal (Anne Elizabeth Alice Louise; born 15 August 1950), is a member of the British royal family.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Karaliskā princese Anna Kategorija:1950. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Apvienotās Karalistes princeses Kategorija:Lielbritānijas jātnieki Kategorija:1976. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Vindzoras dinastija
English: Warley had been formed in 1966 by a merger of the county borough of Smethwick with the municipal boroughs of Rowley Regis and Oldbury; at the same time, West Bromwich had absorbed the boroughs of Tipton and Wednesbury.
Latvian: Vēsture Metropoles distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Stefordšīras grāfistei piederējušo Vestbromvičas grāfistes boro ar Vusteršīrai piederējušo Vorli grāfistes boro.Local Government Act 1972 Nodēvēts pēc 12.–16. gadsimtā pie Vestbromvičas pastāvējušās Sendvelas benediktīniešu priorijas.
English: These notes are quoted (in italics) in each section below.
Latvian: Šīs programmātiskās piezīmes ir citētas katrā sadaļā.
English: In 1957, parts of Guanyun and Lianshui Counties were organized as the Xian'an Administrative Office, which shortly became the separate Guannan County.
Latvian: Kanāls deva impulsu reģiona attīstībai, bet atsevišķa Huaiaņas administrācija tika izveidota tikai Minu dinastijas laikā. 1941. gadā tika izveidots Huaijiņas speciālais rajons, kurā ietilpa 10 apriņķi. 1950. gadā blīvi apbūvētajā teritorijā tika izveidota Cjindzjanas (清江, Qīngjiāng) pilsēta.
English: At the 2024 Summer Olympics in Paris, López won his fifth gold medal, becoming the first Olympic athlete in any sport to win five gold medals in the same individual event.
Latvian: Tokijas olimpiskajās spēlēs Lopess izcīnīja savu ceturto zelta medaļu.
English: Spread of the disease may occur even if the person has not developed symptoms yet.
Latvian: Slimība var izplatīties pat tad, ja personai vēl nav parādījušies simptomi.
English: Afterwards he studied materials science and technology at Saarland University in Saarbrücken, Germany, the EEIGM (École européenne d'ingénieurs en génie des matériaux, "European School for Materials Technology", part of the Université de Lorraine) in Nancy, France, the University of Leeds, UK, and at the Polytechnic University of Catalonia (Universitat Politècnica de Catalunya) in Barcelona, Spain.
Latvian: Pēc tam viņš studēja materiālu zinātni Zāras Universitātē Zārbrikenē, EEIGM augstskolā Nansī, Francijā, Līdsas Universitātē Apvienotajā Karalistē, un Katalonijas Politehniskajā universitātē Barselonā, Spānijā.
English: Corsica's second-largest town is Bastia, located in the prefecture of Haute-Corse.
Latvian: Korsikas lielākās pilsētas ir Ažaksjo (administratīvais centrs) un Bastiā.
English: Painlevé was born in Paris.
Latvian: Dzimis Parīzes priekšpilsētā.
English: After the end of World War II, the United States set up the United States Military Government of the Ryukyu Islands, which later became the United States Civil Administration of the Ryukyu Islands.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām ASV izveidoja Savienoto Valstu Rjūkjū salu administrācijas militāro valdību, kas pārvaldīja Okinavu 27 gadus.
English: Osmium has the highest density of any stable element and one of the lowest abundances in the Earth's crust.
Latvian: Atrašanās dabā Osmijs Zemes garozā ir viens no visretāk sastopamajiem stabilajiem ķīmiskajiem elementiem.
English: As of the 2021 Census, the city's population was 301,199.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 118,64 km², pēc 2022. gada datiem pilsētā dzīvo 30 818 iedzīvotāji.
English: In engineering or household applications, current is often described as being either direct current (DC) or alternating current (AC).
Latvian: Dažreiz tiek izmantoti arī angļu valodas apzīmējumi AC/DC, kur AC nozīmē maiņstrāvu (alternating current), bet DC apzīmē līdzstrāvu (direct current).
English: The NASA Space Science Data Coordinated Archive (NSSDCA) serves as the permanent archive for NASA space science mission data. "Space science" includes astronomy and astrophysics, solar and space plasma physics, and planetary and lunar science.
Latvian: National Space Science Data Center jeb NSSDC (no "Nacionālais kosmiskās zinātnes datu centrs") ir NASA Saules sistēmas izpētes nodaļas departaments.
English: He twice won the London Boys' Chess Championship (1950, 1951).
Latvian: Divas reizes pēc kārtas uzvarējis Londonas zēnu šaha čempionātā (1950, 1951).
English: Its use of rocks to dislodge prey and to open shells makes it one of the few mammal species to use tools.
Latvian: Kalāns ir viens no retajiem dzīvniekiem, kas barības iegūšanai izmanto darba rīkus — ar akmeņiem pārsit cietās jūras dzīvnieku čaulas un bruņas.
English: Launceston Elliot was the grandson of Sir Charles Elliot, the onetime governor of Saint Helena, and his father Gilbert Wray Elliot served as magistrate with the Indian Civil Service.
Latvian: Viņa tēvs Gilberts Vrejs Eliots bija Indijas civildienesta miertiesniesis, savukārt viņa vectēvs Čārlzs Eliots bija vairāku Britu impērijas koloniju pārvaldītājs. 1887. gadā Eliota tēvs atteicās no amatiem Britu Indijā un kopā ar savu ģimeni pārcēlās uz Angliju, kur ģimene sāka dzīvot Eseksā. 13 gadus vecais Lonsestons bija spēcīgs jaunietis, kurš pirmo reizi redzēja Angliju.
English: Legrand or Le Grand is a French surname.
Latvian: Legrand var būt: Legrāns (), franču uzvārds; Legrand, franču rūpniecības grupa.
English: It was his first career Player of the Week award.
Latvian: Šajā sezonā viņš piedalījās savā karjeras pirmajā NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: In the following table, finals until 1992 were in the European Cup era, since 1993 were in the UEFA Champions League era.
Latvian: Komandas Nākamajā tabulā fināli līdz 1992. gadam bija Eiropas kausa ērā, bet kopš 1993. gada — UEFA Čempionu līgas ērā.
English: Courland is one of the Historical Latvian Lands in western Latvia.
Latvian: Kurzeme () jeb Kursa ir viena no latviešu vēsturiskajām zemēm.
English: The arena seats up to 19,067 for basketball, 18,145 for ice hockey, and around 20,000 for concerts or other sporting events.
Latvian: Sporta spēlēm arēnas ietilpība ir līdz aptuveni 19 000 sēdvietām, taču mūzikas pasākumiem ietilpība ir lielāka.
English: Running as a "New Democrat", Clinton was elected president in the 1992 election, defeating the incumbent Republican president George H.
Latvian: Klintons uzvarēja ar 370:168 1992. gada Amerikas Savienoto Valstu prezidenta vēlēšanas bija nozīmīgs pavērsiens ASV politiskajā vēsturē, kurās Bills Klintons, toreizējais Ārkanzasas štata gubernators, kļuva par Demokrātu partijas kandidātu un uzvarēja prezidenta amatā esošo prezidentu Džordžu H.
English: This latter bay shelters a large mangrove forest and the nesting grounds of endangered turtle species.
Latvian: Pēdējais zināms ar lieliem mangrovju mežiem un apdraudētu bruņurupuču sugu vairošanās vietām.
English: He finished high school and in 2006 completed his degree in Sports Management at the University of Belgrade.
Latvian: Savu sportista karjeru plānoja beigt pēc 2006. gada Eiropas čempionāta, kur ieguva bronzas medaļu.
English: Ketenes were first studied as a class by Hermann Staudinger before 1905.
Latvian: Vēsture Ketēnus kā vielu klasi atklājis un pētījis vācu ķīmiķis, Nobela prēmijas laureāts Hermanis Štaudingers.
English: Baldwin married Lucy Ridsdale on 12 September 1892.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1912. gadā Zvirgzdenes pagasta Rudzeišos.
English: Sigismund von Herberstein (1486–1566) observed that the titles of kaiser and imperator were attempts to render the Russian term tsar into German and Latin, respectively.
Latvian: Pēc Kazaņas, Astrahaņas un Sibīrijas hanu valstu pakļaušanas (1552—1607) Krievijas cari savam titulam pievienoja arī šo valstu cara nosaukumu un trīs kroņus virs divgalvu ērgļa.
English: TAG Heuer is an official partner of the Red Bull Racing in Formula One, and sponsored Red Bull's Renault-manufactured power units from 2016 to 2018.
Latvian: Formula 1 dzinēju rezultāti thumb|Kopš 2016. gada Red Bull Racing komanda savus Renault dzinējus apzīmē zem TAG Heuer brenda nosaukuma.
English: Total Ottoman losses are harder to estimate but almost certainly much larger: an entire army was lost in the fighting and the Ottoman Empire poured a vast number of troops into the front over the three years of combat.
Latvian: Osmaņi zaudēja visu savu armiju, turklāt turki šajā kaujas frontē sūtīja lielu skaitu karavīru.
English: French colonization of Algeria was undertaken through military conquest and the overthrow of existing structures of government.
Latvian: Tā kā Alžīras okupācija bija populāra tautā, valdība Alžīrā tomēr atstāja daļu armijas un sāka teritorijas militārās administrācijas veidošanu.
English: Although there is a scientific consensus that currently available food derived from GM crops poses no greater risk to human health than conventional food, GM food safety is a leading issue with critics.
Latvian: Zinātnieki ir vienisprātis par to, ka šobrīd pieejamā pārtika, kas iegūta no ĢM kultūrām, nerada risku cilvēku veselībai, tomēr tiek arī uzsvērts, ka katrs ĢM produkts ir jāpārbauda pirms tā ieviešanas pārtikas tirgū.
English: The name Thuringia or Thüringen derives from the Germanic tribe Thuringii, who emerged during the Migration Period.
Latvian: Vēsture Brīvvalsts nosaukums atvasināts no seno ģermāņu cilts tīringu () vārda.
English: As of February 4, 2014, Intelsat II F-2 was in an orbit with a perigee of , an apogee of , inclination of 6.80&nbsp;degrees and an orbital period of 23.93&nbsp;hours.
Latvian: Intelsat II F-2 tika izvietots punktā 174° austrumu garuma.
English: At the same time, the replacement of Latin with German in official documents entrenched the German character of the empire at large.
Latvian: Latīņu valodu, kas joprojām bija impērijas oficiālā valoda, nomainīja vācu valoda.
English: Within a week of the start of Plunder, the Allies had taken 30,000 prisoners of war north of the Ruhr. , General William H.
Latvian: Nedēļas laikā pēc operācijas sākuma sabiedrotie bija sagūstījuši 30 000 karagūstekņu uz ziemeļiem no Rūras.
English: The title track "" debuted at number 11 in Spain for the week of 2 June 2002, peaking at number 7 one week later.
Latvian: Tituldziesma Muévete Spānijā debitēja 11. vietā 2002. gada 2. jūnijā, bet pēc nedēļas sasniedza 7. vietu.
English: The United States Space Force (USSF) is the space service branch of the US Armed Forces, while NASA is an independent agency of the US government responsible for civil spaceflight.
Latvian: Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija () ir neatkarīga Amerikas Savienoto Valstu federālās valdības aģentūra, kas atbildīga galvenokārt par civilo kosmosa programmu, kā arī aeronautikas un kosmonautikas pētījumiem Zemes atmosfērā un ārpus tās.
English: On 16 March 2022, Bürki agreed to a deal that would send him to Major League Soccer expansion franchise St.
Latvian: Kopš 2023. gada Birki spēlē MLS komandā St.
English: Elizaveta's accession to the throne in 1741 was a huge blow to Lopukhina.
Latvian: Elizabetes kāpšana tronī 1741. gadā bija smags trieciens Lopuhinai.
English: If the birth parents want to recover a child, they have the option to do so until the child has been officially adopted.
Latvian: Ja īstie vecāki vēlas atgūt bērnu, to var darīt līdz brīdim, kad mazulis tiek oficiāli adoptēts.
English: Los Angeles Times Photographic Archive (Collection 1429).
Latvian: Los Angeles: The Institute of Archaeology Publications (UCLA).
English: After Jim Conacher's death in April 2020, he became the oldest living former NHL player.
Latvian: Pēc kanādiešu uzbrucēja Džima Konahera nāves 2020. gada aprīlī viņš kļuva par vecāko vēl dzīvo bijušo NHL spēlētāju.
English: By 1924, the Soviet-Nationalist alliance was expanding rapidly and Zhou was summoned back to China for further work.
Latvian: Ar 1924. gadu Padomju-Nacionālistu savienība strauji paplašinājās un Džou tika izsaukts atpakaļ uz Ķīnu.
English: The United States is the world's largest importer and second-largest exporter.
Latvian: Savienotās Valstis ir lielākais preču importētājs un trešais lielākais eksportētājs pasaulē, lai gan eksporta līmenis uz vienu cilvēku ir relatīvi zems.
English: The game was announced by Sony following their acquisition of Evolution Studios and was released on 28 October 2008 in North America.
Latvian: Sony paziņoja, ka pēc Evolution Studios iegūšanas spēles iznākšana tiek plānota ap 2008. gada beigām.
English: By the end of the 1940s, Kesko's sales amounted to about 15 billion old Finnish markkas (equivalent to EUR 580 million in 2010), which was about 12% of the overall sales of the central companies operating in the Finnish trading sector. , Lohja, Finland]] Kesko's grocery trade division is a key operator in the Finnish grocery trade.
Latvian: Veikalus varēja pazīt ar K emblēmu. 1940. gadu beigās Kesko daļa Somijas mazumtirdzniecības sektorā sasniedza 12 %.Kesko's history 16.11.2010 1950. gadu sākuma preču normēšana un importa ierobežojumi kavēja tirdzniecības pieaugumu.
English: Her debut English album was released shortly after her Eurovision participation. in Helsinki]] Edsilia represented the Netherlands again at the Eurovision Song Contest 2007 in May 2007 in Helsinki, Finland with the song "On Top of the World", but was eliminated in the semi-finals.
Latvian: Romblija atgriezās 2007. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Helsinkos, Somijā ar dziesmu On Top of the World.
English: It was based on the 1950 novel Bend of the Snake, by Bill Gulick.
Latvian: Filma balstīta uz Billa Gulika 1950. gada romānu Bend of the Snake.