aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The areas of linguistic analysis are syntax (rules governing the structure of sentences), semantics (meaning), morphology (structure of words), phonetics (speech sounds and equivalent gestures in sign languages), phonology (the abstract sound system of a particular language, and analogous systems of sign languages), and pragmatics (how the context of use contributes to meaning).
Latvian: Tradicionāli valodniecību veido semantika, sintakse un fonoloģija, bet valodas sistēmas līmeņus un apakšsistēmas pēta arī fonētika, gramatika, leksikoloģija, frazeoloģija, stilistika, valodas attīstību aplūko valodas vēsture, etimoloģija, valodas funkcionēšanu sabiedrībā — dialektoloģija, sociolingvistika un citas nozares.
English: As the Italian-Polish chronicler Alexander Guagnini (1538–1614) wrote: "There is also another, small Tanais, which originates in the Seversky Principality (for this reason it is called Donets Seversky) and flows into the large Tanais above Azov". rivers]] The Donets is the largest river in eastern Ukraine and the largest tributary of the Don.
Latvian: Upes nosaukums cēlies no tās augšteces Severijas zemē, par ko itāļu ceļotās Alesandro Gvaņīni rakstījis, ka «ir arī cita, mazāka Tanaīsa, kurš sākas severiešu kņazistē, tāpēc arī saucas par Severiešu Doņecu un augšpus Azovas ietek lielajā Tanaīsā.» Atsauces Ārējās saites Kategorija:Krievijas upes Kategorija:Ukrainas upes Kategorija:Donas pietekas Kategorija:Belgorodas apgabals Kategorija:Rostovas apgabals
English: He is a Spanish teacher at the fictional William McKinley High School and the director of the show's titular glee club in Lima, Ohio, where the show is set.
Latvian: Šusters ir izdomātās Viljama Makinlija skolas skolotājs un ansambļa "Jaunais virziens" vadītājs.
English: It is similar to ski cross and snowboard cross, except with ice skates on an ice track, instead of skis or snowboards on a snow track.
Latvian: Tas ir līdzīgs kalnu slēpošanai, tikai dalībniekiem ir slidas un viņi atrodas ledus trasē.
English: Founded by flamenco record producer , the group consists of sisters Lucía, Lola, and Pilar Muñoz (later to be joined by a fourth sister Rocío).
Latvian: Viņu vārdi ir Lola, Pilara, Lūsija un Rosio Muņozas no Kordovas, Andalūzijā, Spānijā.
English: First, the chemically modified biotin reagents are bound to the targeted compounds in a solution via a process called biotinylation.
Latvian: Analizējamās vielas mijiedarbība ar bioreceptoru izraisa efektu, ko pārveidotājs var pārvērst mērījumā, piemēram, elektriskā signālā.
English: The main characteristic was that the people's democratic states followed a different path to socialism than the Soviet Union.
Latvian: Tautas demokrātijas savā ārpolitikā lielā mērā orientējās uz Padomju Savienību.
English: During the Romantic period, art came to be seen as "a special faculty of the human mind to be classified with religion and science". }} figurine, Germany, between 35,000 and 41,000 years old.
Latvian: Nozīme mainījās Romantisma laikmetā, kad mākslu sāka uzskatīt par "īpašu cilvēka prāta spēju līdzās reliģijai un zinātnei".Gombrich, Ernst. "Press statement on The Story of Art ".
English: Curvature is usually measured in radius of curvature.
Latvian: Leņķa lielumu grādos parasti mēra ar transportieri.
English: The Sava and the Kupa valleys are to the south of Zagreb, and the region of Hrvatsko Zagorje is located on the other (northern) side of the Medvednica hill.
Latvian: Zagreba (, ) ir Horvātijas galvaspilsēta, kas atrodas valsts ziemeļu daļā, Medvednicas kalna dienvidu nogāzē pie Savas upes.
English: In August 1945, the Autonomous Region of Kosovo was established as part of the People's Republic of Serbia within the newly formed Yugoslav federation.
Latvian: Skanderbeg). 1944.-45. gadu mijā pēc Vācijas spēku evakuēšanās Kosova nonāca Dienvidslāvijas komunistu varā, kas 1945. gadā tagadējās valsts robežās izveidoja autonomu novadu Serbijas sastāvā.
English: The owner almost always pays the wages of the master and crew, and the charterers provide coals and pay port charges.
Latvian: Kuģa īpašnieks gandrīz vienmēr maksā algas kapteinim un komandai, bet fraktētāji nodrošina degvielu un maksā ostu izdevumus.
English: Leiria was chosen as one of the European Cities of Sport in 2022.
Latvian: Leuvardena 2018. gadā ir viena no divām Eiropas kultūras galvaspilsētām.
English: The longest-reigning orthodox dynasty of China was the Zhou dynasty, ruling for a total length of about 790 years, albeit that this period is now divided into the Western Zhou and the Eastern Zhou in Chinese historiography.
Latvian: Periodizācijā tradicionāli pieņemts to dalīt 2 daļās: Si (Rietumu) Džou un Dun (Austrumu) Džou vārds (姓名 - xìngmíng) pēcnāves vārds (諡號 shìhào) valdīšanas laiks vārds, ar kuru vairāk zināms Si (Rietumu) Džou dinastija (西周朝 - Xi Zhōu cháo) 1046.-771. g. p.m.ē.
English: A two-day hike connects Lenzerheide with two more resorts in Graubünden in different Valleys, which are Arosa (can be reached in one day) and Davos (a two-day hike).
Latvian: Uz Arozu un citu Graubindenes kantona kūrortu Davosu no Lencerheides var nokļūt arī pa pārgājienu takām.
English: A street procession was held, and Sihanouk's body was subsequently kept at the royal crematorium until 4 February 2013 when his body was cremated.
Latvian: Bēru gājiens notika 1. februārī, un 4. februārī Seihanūka ķermenis tika kremēts.
English: Wolfgang Burmeister (East Germany), Martin Härterich (West Germany), Iurie Boreico (Moldova), and Lim Jeck (Singapore) are the only other participants besides Reiher, Sauermann, von Burg, and Pitimanaaree to win five medals with at least three of them gold.
Latvian: Tajā piedalījās tikai piecas valstis (Bulgārija, Čehoslovākija, Polija, Rumānija un Ungārija).
English: During the first five seasons, Kenny died in almost every episode, only to reappear in the next with no clear explanation.
Latvian: Sestajā sezonā gan bija teikts, ka Kenijs ir nomiris pa īstam, bet sezonas pēdējā minūtē viņš negaidīti uzrodas.
English: Last Man Standing is an American sitcom created by Jack Burditt.
Latvian: "Pēdējais īstais vīrs" () ir amerikāņu situāciju komēdijseriāls, kura autors ir Džeks Bērdits.
English: For his performances with Chelsea and the Italian team in the 2021 season, Jorginho won UEFA Player of the Year.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Itālijas komandas Hellas Verona, Sambonifacese un Napoli, kā arī Anglijas komandu Chelsea, ar ko 2021. gada uzvarējis UEFA Čempionu līgā.
English: Tribe Generally larger, consisting of many families.
Latvian: Sūreņu dzimta () ir neļķu rindas augu dzimta, kurā ietilpst galvenokārt lakstaugi.
English: According to the 2007-08 Global City Competitiveness Report released by the Chinese Academy of Social Sciences, Zibo was among the top 20 cities in the world in terms of fast economic growth between 2001 and 2005.
Latvian: Nozīmīgs iekšzemes tūrisma galamērķis. 2000. gadu sākumā Dzibo bija starp 20 pasaules straujāk augošajām pilsētām IKP pieauguma ziņā.中国15城市进入GDP增长世界前20名 包头列第一 Sadraudzības pilsētas Dzibo sadraudzības pilsētas ir: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: Gavelinellidae is a family of foraminifera belonging to the superfamily Chilostomelloidea and the order Rotaliida.
Latvian: Gavelinelīdes (Gavelinellidae) ir foraminīferu dzimta rotaliīdu kārtā.
English: An application layer DDoS attack is done mainly for specific targeted purposes, including disrupting transactions and access to databases.
Latvian: Pakalpojumatteices uzbrukums () jeb DoS uzbrukums ir trieciens datoru tīklam, ko veido tā pārpludināšana ar tādu papildpieprasījumu skaitu, kas ievērojami palēnina normālo datplūsmu vai pat to pilnīgi pārtrauc.
English: This also explains why Persephone is associated with Spring: her re-emergence from the underworld signifies the onset of Spring.
Latvian: Tādējādi mīts skaidro gadalaiku maiņu — kad Persefone ir kopā ar māti, daba plaukst un zeļ, bet, kad viņa atgriežas pazemes valstībā, daba panīkst.J.Parandovskis "Mitoloģija", 1976. gads, izdevniecība "Zvaigzne" Citi mīti par Persefoni Lai arī lielāko daļu no gada Persefone pavadīja virszemē, tomēr gandrīz visi mīti par dievieti to attēlo pazemē.
English: François Auguste René Rodin (; ; 12 November 184017 November 1917) was a French sculptor generally considered the founder of modern sculpture.
Latvian: Ārējās saites Ogists Rodēns Encyclopædia Britannica Auguste Rodin (1840–1917) Metropolitan Museum of Art Kategorija:1840. gadā dzimušie Kategorija:1917. gadā mirušie Kategorija:Tēlnieki Kategorija:Franču mākslinieki Kategorija:Impresionisma mākslinieki Kategorija:Parīzē dzimušie
English: The Luxembourg Football Federation (; , FLF; ) is the governing body of football in Luxembourg.
Latvian: Luksemburgas futbola izlasi pārvalda Luksemburgas Futbola federācija.
English: On June 27, 2025, the Maple Leafs signed Tavares to a four-year contract extension, worth an average $4.38 million per season.
Latvian: Jūlija sākumā Tavaress noslēdza septiņu gadu līgumu ar Toronto "Maple Leafs", līguma vērtībai sasniedzot 77 miljonus ASV dolāru.
English: Zigmunds Skujins (25 December 1926 – 29 March 2022) was a Latvian writer.
Latvian: Zigmunds Skujiņš (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu rakstnieks.
English: Iveta Apkalna studied piano and organ at the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music, graduating in both instruments with distinction in 1999.
Latvian: Studēja klavierspēli Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijā profesora Teofila Biķa klasē un ērģeļspēli pie profesora Tālivalža Dekšņa. 1999. gadā ar izcilību absolvēja LMA un 2000. gadā turpināja klavierspēles studijas Londonas Mūzikas un Drāmas augstskolā.
English: Samarra (, ) is a city in Iraq.
Latvian: Sāmarra (, Sāmarrāʾ) ir pilsēta Irākā.
English: Esperanto uses a 28-letter Latin alphabet that contains the six additional letters ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ and ŭ, but does not use the letters q, w, x or y.
Latvian: Ja nav iespējas rakstā lietot burtus ar diakritiskām zīmēm, var lietot dubultos burtus, tā, ĉ vai ŝ vietā var izmantot H-sistēmā ch, sh vai X-sistēmā cx, sx.Skribo kaj elparolo 16 gramatikas likumi thumb|250px|Akuzatīva lietošana esperanto thumb|250px|Esperanto valodas struktūrelementi 1. — Nepastāv nenoteiktais artikuls; definēts tikai viens noteiktais artikuls (la) visiem dzimumiem, locījumiem un skaitļiem.
English: The Faroe Islands Football Association (; ), or FSF, is the governing body of all domestic football in the Faroe Islands, the highest level of which is the Faroe Islands Premier League.
Latvian: Fēru salu Futbola Asociācija (FSF) (fēru val.: Fótbóltssamband Føroya) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Fēru salās.
English: A series of Roman victories culminated in the Battle of Corinth, after which the army of Lucius Mummius besieged, captured, and burned the city.
Latvian: Roma pieteica karu Ahajas līgai un pēc uzvaras pār ahajiešu spēkiem tajā pat gadā, romieši Lūcija Mummija vadībā aplenca un ieņēma Korintu.
English: All the President's Men is a 1976 American biographical political thriller film directed by Alan J.
Latvian: "Visi prezidenta vīri" () ir 1976. gada ASV biogrāfiska politiskā trillera filma, kuras režisors ir Alans Džejs Pakula.
English: The disorder may be hereditary or caused by other factors such as birth-related or other physical trauma, infection, poisoning (e.g., lead poisoning) or reaction to pharmaceutical drugs, particularly neuroleptics, and vegetative-vascular dystonia.
Latvian: Sekundāri tā attīstās visbiežāk kā komplikācija bērnu cerebrālai triekai (70% slimnieku), deģeneratīvām centrālās nervu sistēmas slimībām (piemēram Halevordena-Špatsa slimība (Hallervorden-Spatz disease)), dažām autoimūnām slimībām, piemēram 40 – 60 % izkaisītās sklerozes slimnieku, smadzeņu infekcijām (encefalīts, arahnoidīts u.c), galvas traumām un organiskiem bojājumiem (trieka, audzējs), saindēšanai ar oglekļa monoksīdu, saindēšanai ar medikamentiem.WebMed.
English: From 1832 to 1918, the General Staff Academy trained 4,532 General Staff officers.
Latvian: Līdz 2003. gadam Lietuvas militāro akadēmiju ir absolvējuši 1835 virsnieki un 43 apakšvirsnieki.
English: It was the lowest viewership for an Academy Awards telecast since the 81st ceremony held in 2009.
Latvian: Ceremonija palika augstākais skatītākais televīzijas sezonas balvu pasniegšanas raidījums, jo skatītāju skaita samazināšanās ir parādība, kas novērojama visos balvu pasniegšanas raidījumos pēdējo gadu laikā. 92.
English: Mulled wine is very popular and traditional in the United Kingdom at Christmas, and less commonly throughout winter.
Latvian: Karstvīns ir tradicionāls ziemas dzēriens daudzās Eiropas valstīs, un ir īpaši populārs Ziemassvētku laikā.
English: The castle was then used as a prison until 1864.
Latvian: Šajā amatā palicis līdz 1964. gadam.
English: Lake Adamovas and its surroundings are feeding ground for a number of bats species, including the European pond bat (Myotis dasycneme).
Latvian: Adamovas ezers un tā apkārtne ir barošanās vieta vairākām sikspārņu sugām, tajā skaitā Eiropas nozīmes sugai — dīķa naktssikspārnim.
English: FDDI was effectively made obsolete in local networks by Fast Ethernet which offered the same 100&nbsp;Mbit/s speeds, but at a much lower cost and, from 1998 on, by Gigabit Ethernet due to its speed, even lower cost, and ubiquity.
Latvian: Lai gan šim lokālā datortīkla veidam ir vairākas priekšrocības, FDDI datortīkli nav plaši izplatīti, jo tīkla aparatūra ir dārga.
English: Wales failed to qualify for the first four finals tournaments of the UEFA European Championship from its inception in 1960.
Latvian: Pirmo reizi Eiropas čempionāta finālturnīrā piedalījās 2016. gadā, sasniedzot pusfinālu.
English: There is a cultural centre, an art school and a music school in Ogre.
Latvian: Kultūra Ogres novadā darbojas 20 kultūras un tautas nami, 23 bibliotēkas, kā arī 16 muzeji.
English: For launch, the RPP satellite was given the designation NRO Launch 66, or NROL-66.
Latvian: USA-225, zināms arī kā Rapid Pathfinder Prototype (RPP) un NRO Launch 66 (NRO L-66), ir ASV pavadonis.
English: Barea at NBA D-League
Latvian: Barea ir spēlējis NBA, NBA D līgā un NCAA čempionātā.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 127 dienas.
English: Chambered in 9×19mm Parabellum.
Latvian: SA vz. 68: 9x19 mm Parabellum versija.
English: As an academic, Voionmaa contributed to introduce economic and geographic perspectives into Finnish history writings.
Latvian: Voionmā sniedza jaunus metodiskus ieskatus un metodes Somijas vēstures pētījumos.
English: Auflage, Augsburg 2005, .
Latvian: Augsburg Fortress Publishers, 2014.
English: In 1991, with the emergence of five independent Turkic states—Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, and Turkmenistan—on the international stage, intensive diplomatic engagements commenced among the six Turkic states.
Latvian: Vēsture Kopš pagājušā gadsimta 90. gadiem daudz tiek runāts par starptautiskas politiskas organizācijas izveidi, kas apvienotu neatkarīgās tjurku valstis. 2009. gada 3. oktobrī Nahčivanā Azerbaidžānas, Kazahstānas, Kirgizstānas un Turcijas prezidenti parakstīja Nahčivanas vienošanos, saskaņā ar kuru oficiāli tika nodibināta Tjurku padome. 2021. gada 12. novembrī Stambulā notikušajā valstu sadarbības padomes samitā Tjurku padome tika pārdēvēta par Tjurku valstu organizāciju.
English: In 1987, when Andrei Rublev was once again shown on Soviet TV, the epilogue was once again in black and white, despite the Soviet Union having completely transitioned to color TV.
Latvian: Kad filmu atkārtoti demonstrēja televīzijā 1987. gadā, epilogs joprojām bija melnbalts, neskatoties uz to, ka televīzija visā PSRS jau rādīja krāsās.
English: The historic town centre with the castle complex has been a designated UNESCO World Heritage Site since 1992, one of the first in the country.
Latvian: Kopš 1959. gada Džavoļavaroša ir valsts aizsardzībā, un 1995. gada Serbijas valdības lēmums to atzina par vienu no galvenajiem valsts dabas pieminekļiem, uz kuru attiecas pirmās kategorijas aizsardzība. 2002. gadā UNESCO iekļāva to savā Pasaules mantojuma objektu pagaidu sarakstā.
English: Gerald Paul Carr (August 22, 1932August 26, 2020) was an American mechanical and aeronautical engineer, United States Marine Corps officer and aviator, and NASA astronaut.
Latvian: Ārējās saites Skylab Astronaut Gerald "Jerry" Carr Dies at 88 NASA Джералд (Джерри) Пол Карр Kategorija:ASV izmēģinātājpiloti Kategorija:ASV astronauti
English: Adlington represented Great Britain in the 2008 Summer Olympics, competing in the 400-metre freestyle and 800-metre freestyle events.
Latvian: Piedalījusies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā uzvarēja 400 m un 800 m brīvā stila distancēs, pēc četriem gadiem Londonā šajās disciplīnās izcīnīja bronzas medaļu.
English: Colin Wilson (born October 20, 1989) is an American former professional ice hockey forward.
Latvian: Kolins Vilsons (, dzimis ) ir ASV bijušais hokejists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: DMUs may also be classified by the method of transmitting motive power to their wheels: diesel–mechanical DMMU, diesel–hydraulic DHMU, or diesel–electric DEMU.
Latvian: Hidrauliskais pārvads Otrs dīzeļlokomotīvju spēka pārvada veids ir hidro, jeb hidrauliskais pārvads.
English: These time bonuses were later removed, but the King of the Mountain recognition remained.
Latvian: Šie laika bonusi vēlāk tika atcelti, bet kalnu karaļa atzinība saglabājās.
English: In modern terms, it was only proton-density (not relaxation times) imaging, which was also slow, since only one gradient direction was used at a time and the imaging had to be done slice-by-slice.
Latvian: Mūsdienu izpratnē tā bija tikai protonu blīvuma (nevis relaksācijas laiku) attēlveidošana, kas arī bija lēna, jo vienlaikus tika izmantots tikai viens gradienta virziens un attēlveidošana bija jāveic pa šķēlumiem.
English: The largest number of Piper species are found in the Americas (about 700 species), with about 300 species from Southern Asia.
Latvian: Lielākā daļa šīs dzimtas sugu mājo Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras, bet pipu ģints (Pipa) sugas sastopamas Dienvidamerikas tropos.
English: He was the father of statesman and military commander Carl Gustaf von Wrangel (1613–1676).
Latvian: Hermanis Vrangelis (, 1587–1643) bija vācbaltu diplomāts un valstsvīrs.
English: Following the fall of Chengdu on 10 December 1949, the ROC government under Chiang undertook a systematic reconstruction of its military and political apparatus.
Latvian: Pēc Čendu krišanas 10. decembrī kaujas kontinentālajā Ķīnā beidzās. 1950. gada 14. janvārī komunisti pavēlēja visiem amerikāņu valdības un militārajiem pārstāvjiem pamest valsti. 14. februārī Maskavā parakstīja PSRS-Ķīnas draudzības, sadarbības un savstarpējās palīdzības līgumu. 1. martā Taivanā Dzjans Dzješi atsāka pildīt Ķīnas prezidenta pienākumus.
English: Tartu Airport () is an airport in Reola, Ülenurme Parish, south southwest of Tartu, Besides commercial passenger flights, a large part of flight operations at Tartu Airport consist of training flights by the Estonian Aviation Academy, which is situated right beside the airport.
Latvian: Gaisa satiksme Apmēram 8 km uz dienvidiem no pilsētas centra Ilenurmes pagastā atrodas Tartu lidosta (IATA: TAY), saukta arī par Tartu Ilenurmes lidostu (), kas šobrīd (2013) nodrošina regulārus reisus uz Helsinku lidostu, līdz 2012. gada decembrim tika nodrošināti arī iekšzemes lidojumi uz Tallinas lidostu, bet līdz 2011. gadam tika veikti arī regulāri reisi uz Rīgu, līdz 2010. gadam — uz Stokholmas Ārlandas lidostu.
English: After achieving direct promotion the following year, the team placed themselves in middle regions of the league table and won the Danish Cup in 2012–13, On 21 February 2013 it was announced that starting 1 June 2013 he would become the manager of the Denmark under-21 national football team, thereby leaving Esbjerg fB.
Latvian: Sezonas beigās nespēja izglābt komandu no izkrišanas no Dānijas Superlīgas. 2011.—2012. gada sezonā uzvarēja Dānijas 1. divīzijā un atgrieza klubu Superlīgā, bet nākamajā sezonā izcīnīja Dānijas kausu. 2013. gadā tika atzīts par Dānijas gada labāko futbola treneri. 2013. gadā kļuva par Dānijas U-21 izlases galveno treneri. 2015. gada Eiropas U-21 čempionātā sasniedza pusfinālu.
English: From 1857 to 1913, over 50 seaworthy vessels were built in the town, and in 1902 a working port and railway station opened.
Latvian: Tādēļ šeit attīstījās kuģu būvniecība un rosīga tirdzniecība. 1857.—1913. gadā Ainažos uzbūvēja ap 50 kuģu; 1880. gadā ostā bija pierakstīti 83 burinieki.
English: However, after Landis admitted to doping himself and accused many other prominent American cyclists of doping, the Bahati Team began to fall apart, and Landis competed in the July 2010, Cascade Cycling Classic in Bend, Oregon, as a lone rider without a team.
Latvian: Lendisam tika atņemta, viņš turpināja apstrīdēt savu vainu dopinga lietošanā līdz 2010. gadam, kad atzinās apsūdzībās, atzīstot, ka dopingu lietojuši arī daudzi citi riteņbraucēji, tostarp L.
English: The Omolon freezes up in October and stays under ice until late May through early June.
Latvian: Aizsalst oktobrī, ledus iziet maija beigās.Вода России. Олой Upes baseinā klimats krasi kontinentāls, janvārī gaisa temperatūra krīt līdz -60 °С.
English: The Vampire Diaries is an American supernatural teen drama television series developed by Kevin Williamson and Julie Plec, based on the book series of the same name written by L.
Latvian: "Vampīra dienasgrāmatas" () ir amerikāņu televīzijas seriāls, kas ir balstīts uz Līzas Džeinas Smitas sarakstīto romānu sēriju ar tādu pašu nosaukumu.
English: Later, the town had important trade links with North America and, at its peak during the 18th century, it was one of the busiest ports in Britain.
Latvian: No 16. gadsimta Pūla kļuva par nozīmīgu ostu tirdzniecībai ar Ziemeļameriku, sevišķi Ņūfaundlendu.
English: In general terms, these walls are among the best preserved of any of the Hellenistic period and show a high level of skill and finish.
Latvian: Kopumā šīs sienas ir vienas no vislabāk saglabātām, no dažādiem hellēnisma periodiem, un demonsatrē augstu meistarības un akmens apdares līmeni.
English: Glasco created several contemporary paintings based on one of his favorite subjects, El Greco's View of Toledo.
Latvian: Kaut arī El Greko nekļuva par Felipes II favorītu, Toledo pagāja viss mākslinieka atlikušais mūžs un tika radīti viņa ievērojamākie darbi.
English: His place and score in the event are unknown, but he was not among the top 13 in the 42-man competition.
Latvian: Viņa iegūtais rezultāts šajā disciplīnā diemžēl precīzi nav zināms; viņš varētu būt ieņēmis 14. līdz 41. vietu.
English: He spent World War II in the US.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā iesaukts Vācijas armijā.
English: They tend to have large heads, short tails, cryptic plumage, and round facial discs around the eyes.
Latvian: Pūcēm ir lielas galvas, īsas astes, kriptisks apspalvojums un ap acīm apaļi sejas diski.
English: The Baikal–Amur Mainline (, , , ) is a broad-gauge railway line in Russia.
Latvian: Baikāla-Amūras maģistrāle (BAM) () ir 1520 mm platuma dzelzceļš Krievijas Federācijas Sibīrijas un Tālo Austrumu daļā.
English: Sausages are made in a wide range of national and regional varieties, which differ by the types of meats that are used, the flavouring or spicing ingredients (e.g., garlic, peppers, wine, etc.), and the manner of preparation.
Latvian: Atkarībā no ražošanas tehnoloģijas un izejvielām ir dažāda veida desas, piemēram, vārītas desas (doktordesas), kūpinātas desas, žāvētas desas, sardeles, cīsiņi, asinsdesas, aknu desas un kupāti.
English: The city-states of Berlin and Hamburg are subdivided into districts.
Latvian: Tālākais iedalījums Berlīne un Hamburga tiek iedalītas priekšpilsētās.
English: The film premiered at the 2001 Seattle International Film Festival; although a box office failure, it has since developed a cult status.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes, bet mūsdienās tā kļuvusi par kulta filmu.