aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Viceroy Francisco Gil de Taboada even suggested that government over the Mosquito Coast should be transferred to Havana, Cuba, mirroring the long-standing relation that the Mosquito Kingdom had earlier with British Jamaica, but this idea was rejected by the Spanish Crown.
Latvian: Spāņu starpposms Spāņu apmetnes Lai gan Spānija oficiāli atzina Moskitijas karalistes neatkarību, 1778. gadā parakstot provizorisko Miera un tirdzniecības līgumu, Jaunās Granadas vicekaralis Fransisko Hils de Taboada ieteica, ka Moskitijas iekarošanu veiktu koloniālā valdība, kas izveidota Havanā, Kubā, taču Spānijas karaļnams šo ideju noraidīja.
English: Fellini was nominated for 17 Academy Awards over the course of his career, winning four, all in the Best Foreign Language Film category (a record).
Latvian: Fellīni četras reizes ir ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu (“Oskaru”) kategorijā “Labākā filma svešvalodā”, kā arī Kinoakadēmijas goda balvu par mūža ieguldījumu kino mākslā.
English: People have lived in Finnmark for at least 10,000 years.
Latvian: Arheologi atklājuši, ka cilvēki ar kramu prata iegūt uguni vismaz pirms gadu.
English: Malampa is one of the six provinces of Vanuatu, located in the center of the country.
Latvian: Malampa (Malampa) ir viena no Vanuatu provincēm.
English: Euarchontoglires (from Euarchonta + Glires ), synonymous with Supraprimates, is a clade and a superorder of placental mammals, the living members of which belong to one of the five following groups: rodents, lagomorphs, treeshrews, primates, and colugos. .
Latvian: Euarhonti (Euarchonta) ir zīdītāju klases (Mammalia) lielkārta, kas apvieno 4 kārtas un kas kopīgi ar grauzējveidīgajiem (Glires) veido pirmprimātu placentāļu virskārtu (Euarchontoglires).Dabas muzejs: Kukaiņēdāji Evolūcija Zinātniskais nosaukums Euarchonta latviski nozīmē "īstie priekšteči", un pirmo reizi šis vārds tika izmantots zinātniskajā literātūrā 1999. gadā.
English: Warum?) [Audiobook] (Audio CD), Jumbo Neue Medien & Verlag GmbH, Walsrode Bird Park on National Geographic Brasil (blog of the photographer João Marcos Rosa) Excursion report by the Bielefeld Zoo Photographs from the Walsrode Bird Park
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites Walsrode Bird Park on National Geographic Brasil (blog of the photographer João Marcos Rosa) Excursion report by the Bielefeld Zoo Photographs from the Walsrode Bird Park Kategorija:Zoodārzi
English: His works were shown on various exhibitions.
Latvian: Daudzi viņa darbi uzskatāmi par piederīgiem ekspresionisma literatūrai.
English: Its motto is ("Defence of the faith and assistance to the poor").
Latvian: Tā devīze ir "Aizstāvēt ticību un kalpot nabadzīgajiem" ().
English: From then on all four worked on polishing the track and Taylor took over the lyrics (which were written as a tribute to Led Zeppelin and their song "Kashmir").
Latvian: Kopš tā laika visi četri strādāja pie dziesmas veidošanas.
English: As of the 2020 census, Lubbock had a population of 257,141.
Latvian: Laboka () ir pilsēta ASV, Teksasas štatā. 2023. gadā pilsētā dzīvoja 266 878 iedzīvotāji.
English: He attended Cameron Heights Collegiate Institute for high school, where he excelled in Canadian football, soccer, and basketball.
Latvian: Studēja Kolumbijas Universitātē, kur ieguva bakalaura, maģistra un doktora grādu.
English: Previously, she managed the corporate finance, investment, and legal areas of the bank, as well as the activities of the Rietumu Banka Group.
Latvian: Iepriekš viņa pārvaldīja bankas korporatīvo finanšu, investīciju un juridisko jomu, kā arī Rietumu Bankas koncerna uzņēmumu darbību. 2021. gadā Jeļena Buraja tika iekļauta žurnāla Forbes TOP 100 veiksmīgāko Latvijas biznesa sieviešu sarakstā. 2023. gadā Forbes Latvijas finanšu nozares līderu topā "40 līdz 40" atzīta par veiksmīgāko sievieti Latvijas finanšu nozarē.
English: Alexander-Arnold later explained how chess was more than just a pastime and had helped him in his football career by teaching him to think "two or three moves ahead of the opposition".
Latvian: Aleksandrs-Arnolds vēlāk paskaidroja, ka šahs bija vairāk nekā tikai izklaide, un palīdzēja viņam futbolista karjerā, mācot viņam domāt "divus vai trīs gājienus priekšā pretiniekam". 2020. gadā viņš kopā ar "Liverpool" malējo aizsargu Endrū Robertsonu filmējās savā digitālajā seriālā IGTV ar nosaukumu Wingmen.
English: Jacques d'Arlincourt (25 May 1850 – 27 July 1929) was a French equestrian.
Latvian: Žaks d'Arliņkūrs () bija franču jātnieks.
English: The Kh-22 "Storm" (, NATO reporting name AS-4 'Kitchen') is a large, long-range anti-ship cruise missile developed by MKB Raduga in the Soviet Union.
Latvian: H-22 ( — 'vētra') ir PSRS Bruņoto spēku tāla darbības rādiusa spārnotās raķetes, kas kā pretkuģu raķetes izstrādātas no 1958. līdz 1964. gadam.
English: The county is subdivided into five gminas (two urban and three rural).
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 3 lielciemi (Palivere, Risti, Taebla) un 115 ciemi.
English: The main commercial areas are Dover in the north and Salisbury, Maryland, near its center.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Solsberi un Dovera.
English: Although the empire was again subdivided and a co-emperor sent to Italy at the end of the fourth century, the office became unitary again only 95 years later at the request of the Roman Senate and following the death of Julius Nepos, last Western Emperor.
Latvian: Bet četrsimt gadu vēlāk, pēc Kārļa Lielā iekarojumiem, Romas pāvestam radās iespēja pasludināt Svētās Romas impērijas dibināšanu/atjaunošanu.
English: The Tiroler Hindukusch-Ski-Expedition of Akademischer Alpenklub Innsbruck (Austria) made the first ski descent from the summit of Noshaq in 1970.
Latvian: Kalnā pirmoreiz uzkāpa Japānas ekspedīcija 1960. gadā, izmantojot Pakistānas kalna pusi. 1973. gadā Polijas ekspedīcija uzkāpa kalnā ziemā no Afganistānas puses, un tā bija pirmā uzkāpšana kalnā virs 7000 metriem ziemas periodā. 2009. gadā kalnā pirmoreiz uzkāpa afgāņu ekspedīcija.
English: At the 2021 census, the population was 56,490,048.
Latvian: Pēc 2008. gada tautas skaitīšanas datiem tajā dzīvo 1 488 iedzīvotāji.
English: Private suites are available on three-class and four-class Airbus A380-800 and three-class Boeing 777-300ER aircraft.
Latvian: Lidsabiedrības flote sastāv galvenokārt no plata korpusa gaisa kuģiem, īpaši Boeing 777 un Airbus A380.
English: Comino-Verlag, Berlin, .
Latvian: Lynx Edicions, Barcelona.
English: A Capri was tested by the British The Motor magazine in 1962 and had a top speed of and could accelerate from 0- in 22.6 seconds.
Latvian: Veiktspēja 1961. gadā preses izdevums The Motor veica testa braucienus un aprēķinu gaitā ieguva sekojošo: Maksimālais ātrums 126,2 km/h; Ieskrējiens no 0 līdz 97 km/h tika veikts 22,5 sekundēs; Degvielas patēriņš — 7,89 l/100 km.
English: An inland port is a port on a navigable lake, river (fluvial port), or canal with access to a sea or ocean, which therefore allows a ship to sail from the ocean inland to the port to load or unload its cargo.
Latvian: Ja kuģis, kuteris vai jahta ienāk ostā vai iziet no tās, neatstājot valsts teritoriālos ūdeņus vai ekonomisko zonu, kapteinis informē ostas kontroles dienestu vai jahtklubu ostā par ienākšanu ostā vai iziešanu no tās.
English: Rolling Stone also named Harvey as Songwriter of the Year and Best New Female Singer.
Latvian: Hārviju par labāko jauno izpildītāju un labāko dziesmu autori un 1995. gadā — par gada izpildītāju.
English: There are currently 34 Olympic Summer and 8 Winter Sport Federations in Czech Republic.
Latvian: Pašlaik Bulgārijā darbojas 34 vasaras olimpiskās un 8 ziemas sporta federācijas, kā arī vairākas citu sporta veidu federācijas.
English: Following the close of his college career, Shorts signed with Ventspils of the Latvian-Estonian Basketball League.
Latvian: Šortss savu pirmo profesionālā basketbola sezonu aizvadīja Latvijā, spēlējot BK Ventspils komandā Latvijas—Igaunijas Basketbola līgā.
English: Hayes and Porter were inducted into the Songwriters Hall of Fame in 2005 in recognition of writing scores of songs for themselves, the duo Sam & Dave, Carla Thomas, and others.
Latvian: Viņu sarakstītā dziesma Soul Man, ko izpildīja duets Sam & Dave, Grammy slavas zāle atzina par vienu no ietekmīgākajām dziesmām pēdējo 50 gadu laikā.
English: Born's granddaughter Olivia Newton-John was the daughter of Irene.
Latvian: Meitas Irēnas meita bija aktrise un dziedātāja Olīvija Ņūtona-Džona.
English: The area of built-up land is 2.24 thousand hectares, of which 26% are occupied for production facilities, 65% for housing.
Latvian: Pilsēta aizņem 32,6 km2 lielu platību, no kuriem apbūvēti ir 22,3 km2.
English: Šarūnas "Šaras" Jasikevičius (; born 5 March 1976) is a Lithuanian professional basketball coach and former player who is the head coach for Fenerbahçe Beko of the Turkish Basketbol Süper Ligi and the EuroLeague.
Latvian: Jasikēvičs ir Turcijas Basketbola līgas un Eirolīgas kluba Stambulas "Fenerbahçe" galvenais treneris.
English: His success in 2020 led to his selection in the FIFA FIFPRO Men's World 11.
Latvian: Viņa panākumi 2020. gadā noveda pie tā, ka viņš tika izvēlēts FIFA FIFPRO Men's World 11. 2021.—2022. gada sezonā viņš izcīnīja gan EFL kausu, gan FA kausu.
English: It follows the adventures of teenager Ichigo Kurosaki, who obtains the powers of a Soul Reaper—a death personification similar to a Grim Reaper—from another Soul Reaper, Rukia Kuchiki.
Latvian: Tā seko pusaudža Ičigo Kurosaki piedzīvojumiem, kurš no Šinigami (nāves iemiesojums) saņem pārcilvēcīgas spējas.
English: After Yakov was captured by the German Army during World War II, Stalin refused to agree to a prisoner exchange between him and German field marshal Friedrich Paulus, and Yakov died at a Nazi concentration camp in 1943.
Latvian: Staļins atteicās no Hitlera piedāvājuma apmainīt Jakovu pret ģenerālfeldmaršalu Frīdrihu fon Paulusu, kas bija saņemts gūstā Staļingradā pēc vācu 6. armijas kapitulācijas.
English: A port was built in 1849.
Latvian: Pašreizējā bāka uzbūvēta 1924. gadā.
English: A school shooting occurred in the town on 7 November 2007.
Latvian: Jokelas skolas apšaude notika 2007. gada 7. novembrī Jokelas vidusskolā Somijā.
English: The factory was born from an agreement between the FSO and Fiat for the construction of a new model, the Polski Fiat 126p, Polish version of Fiat 126 commonly known as Maluch.
Latvian: No 1972.gada līdz 2000.gadam Belsko-Bjalā tika ražotas automašīnas Polski Fiat 126p, arī mūsdienās pilsētā ir Fiat autorūpnīca.
English: A vacant race seat became available at the Williams team following the departure of two-time CART champion Alessandro Zanardi.
Latvian: Tolaik atbrīvojās vieta Williams komandā, kura pārtrauca līgumsaistības ar Alesandro Dzanardi.
English: The city of Formosa is governed by the Municipal Council, which has autonomous status.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Formosa.
English: Although competitions involving video games have long existed, esports underwent a significant transition in the late 1990s.
Latvian: Kaut arī turnīri, kas bija saistīti ar video spēlēm jau pastāvēja, e-sports piedzīvoja būtisku pāreju 1990. gadu beigās.
English: The championship was divided into two phases.
Latvian: Parlaments bija iedalīts divos līmeņos (palātās).
English: Al-Ghazali played a major role in integrating Sufism with Shariah.
Latvian: Šī pieeja padarīja Gazālī par vienu no ietekmīgākajiem domātājiem, kas veicināja sūfisma integrāciju sunnītu islāma tradīcijā.
English: The word lesbian is an allusion to Sappho, originating from the name of the island of Lesbos, where she was born.
Latvian: Sapfo dzejā jaušami homoseksuāli motīvi (vārds lesbiete radies no Lesbas salas nosaukuma).
English: At the entrance to the Golden Horn of Istanbul, Eminönü district forms an important part of the port, which has existed since the city was founded, together with Sirkeci.
Latvian: Eminēnī rajonā ietilpst visvecākā pilsētas daļa un vieta, no kuras sākta pilsētas būvniecība.
English: Games in the group stage were held in the Czech Republic, Georgia, Germany, and Italy.
Latvian: Grupu turnīri notika Ķelnē (Vācija), Milānā (Itālija), Prāgā (Čehija) un Tbilisi (Gruzija), savukārt izslēgšanas spēles tika aizvadītas Berlīnē.
English: However, a captain in the Imperial Russian Navy, Fabian Gottlieb von Bellingshausen, recorded seeing an ice shelf on 27 January.
Latvian: Pirmatklājēji bija Krievijas Kara flotes ekspedīcija Fabiāna fon Belinshauzena vadībā.
English: The city was the commercial centre of Oltenia.
Latvian: Vēsturiskā Oltēnijas gavaspilsēta.
English: Most Protozoa reproduce asexually through binary fission.
Latvian: Vairošanās Visbiežāk vienšūņi vairojas bezdzimumiski — daloties.
English: From the end of December to mid-June 1964, the crew worked in Mosfilm's studios.
Latvian: Filma veidota Mosfilm'' studijā no 1961. līdz 1967. gadam.
English: Detective Chinatown 3 set the record for the biggest opening weekend in a single territory, surpassing the record set by Avengers: Endgame in 2019, and had the tenth highest-grossing opening weekend on release.
Latvian: Detective Chinatown 3 ir vislielākie pirmizrādes nedēļas nogales ieņēmumi vienas valsts teritorijā, pārspējot 2019. gada rekordu, kas bija filmai "Atriebēji: Noslēgums".
English: Vaping is less harmful than smoking, but still has health risks.
Latvian: Veipošana, visticamāk, ir daudz mazāk kaitīga nekā smēķēšana, taču tomēr kaitīga.
English: The crane could move the entire length of the ship and stack the lighters atop each other in the ship's body and on the deck.
Latvian: Celtnis varēja pārvietoties visā kuģa garumā un kraut lihterus vienu virs otra kuģa korpusā un uz klāja.
English: Music Information Centre Lithuania collects, promotes and shares information on Lithuanian musical culture.
Latvian: Galerijas informācijas centrs uztur bibliotēku, kura ir labākais resurss 20. un 21. gadsimta Lietuvas mākslas izpētei.
English: He was succeeded by his son, Bolesław I the Brave, who greatly expanded the boundaries of the Polish state and ruled as the first king in 1025.
Latvian: Pēc 1119. gada viņš bija spiests pakļauties Polijas kņazam Boļeslavam III un pieņemt katoļticību.
English: Franz von Hofmannsthal (1903–1929), who committed suicide on 13 July 1929.
Latvian: Hofmanstāls bija arī viens no Zalcburgas festivāla līdzdibinātājiem un palika aktīvs kultūras dzīvē līdz pat savai nāvei 1929. gadā.
English: Until April 1928, he was at the disposal of the Main Directorate of the Red Army.
Latvian: Līdz 1928. gada aprīlim atradās Sarkanās armijas Galvenās pārvaldes rīcībā.
English: After the Livonian War in 1583 Valmiera was heavily devastated and was incorporated into the Duchy of Livonia as part of Wenden Voivodeship.
Latvian: Pēc Lielā Ziemeļu kara 1721. gadā novads pārgāja Krievijas Impērijas kontrolē un ietilpa Vidzemes guberņas Valkas apriņķī.
English: Remote procedure call or RPC-based middleware Object request broker or ORB-based middleware Message-oriented middleware or MOM-based middleware All these models make it possible for one software component to affect the behavior of another component over a network.
Latvian: Visi šie modeļi ļauj vienam programmatūras komponentam ietekmēt cita komponenta darbību tīklā.
English: By 1296, a market had been established at what is now known as Castle Square, and Sheffield subsequently grew into a small market town.
Latvian: Vēsture Pēc normaņu iekarojuma mūsdienu pilsētas vietā tika uzbūvēts Šefīldas cietoksnis, ap kuru izauga pilsētiņa. 1296. gadā Šefīldai piešķīra tirgus tiesības un līdz pat rūpnieciskajai revolūcijai tā attīstījās kā tirgus pilsēta. 14. gadsimtā tā bija pazīstama nažu izgatavošanas vietā un to pieminējis Džefrijs Čosers savos Kenterberijas stāstos.
English: TB Tvøroyri used to play their home matches on Sevmýri Stadium, which is located in the eastern part of the town, near Froðba.
Latvian: Tvøroyrar Bóltfelag, pazīstams arī kā TB, ir Fēru Salu futbola klubs no Tveroiri.
English: This series of maneuvers was done to test the Sensor Test for Orion Relative Navigation Risk Mitigation (STORRM) sensors.
Latvian: STORRM DTO Pie kosmoplāna saslēgšanās sistēmas Orbiter Docking System (ODS) bija piemontēta sensora sistēma Sensor Test for Orion Relative-Navigation Risk Mitigation (STORRM) Development Test Objective (DTO).
English: In 1866, Western Union acquired the American Telegraph Company and the United States Telegraph Company, its two main competitors, for a time gaining a virtual monopoly over the American telegraphy industry.
Latvian: Western Union uzpirka mazos telegrāfa uzņēmumus, un 1860. gadā tā līnijas sniedzās no austrumu krasta līdz Misisipi upei un no Lielajiem ezeriem līdz Ohaio upei. 1861. gadā tika sasniegta Kalifornija. 1865. gadā tika dibināts Krievijas-Amerikas telegrāfs, lai savienotu Ameriku ar Eiropu caur Aļasku un Sibīriju; šo projektu pārtrauca 1867. gadā.
English: He finally published again in 1956.
Latvian: Viņš publicēja 1956. gadā "Ņem mani sev līdzi uz pasaules galu!" (Emmène-moi au bout du monde !).
English: The Pühajõgi is a river in Ida-Viru County, Estonia.
Latvian: Pihajegi (), arī Edize () ir upe Igaunijas ziemeļaustrumos, Austrumviru apriņķī.
English: The application fee will be €20 (increased from the originally planned €7) for travellers between ages 18 and 70.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji, kas jaunāki par 18 gadiem vai vecāki par 70 gadiem, ir atbrīvoti no šā maksājuma.
English: The island was named by Otto Sverdrup for Oslo brewer Ellef Ringnes, one of the sponsors of his expedition.
Latvian: Viņu kronēja Karalistes bīskaps Ovens Odžtorps (Owen Oglethorpe).
English: He has published well over 130 of his own studies.
Latvian: Sarakstījis vairāk nekā 30 grāmatas par šaha tematiku.
English: In February 2013, Valve ported Counter-Strike onto OS X and Linux.
Latvian: Counter-Strike 1.6 galīgā versija kopā ar Steam klientu tika oficiāli palaista 2003. gada 12. septembrī. 2013. gada janvārī Valve izlaida Counter-Strike versijas OS X un Linux operētājsistēmām.
English: Barricades were also built in other parts of the country, including in Liepāja and Kuldīga.
Latvian: Ainavas tika filmētas Ļeņingradā, Ļeņingradas apgabalā, Baltijā un Kaukazā.
English: As many other ethnically non-Russian states within RSFSR, the Karelia would receive autonomy within RSFSR, establishing the Karelian Labour Commune on 8 June 1920, which enjoyed a large de-facto autonomy approved by Lenin in early 1921.
Latvian: Pēc Krievijas Impērijas sabrukuma 1917. gadā Karēlijas Republikas austrumu daļa iekļāvās Somijā, bet rietumu daļā 1920. gadā nodibinājās Karēlijas Darba komūna, kas 1923. gadā tika pārveidota par Karēlijas APSR KPFSR sastāvā.
English: For the 2025–26 season, the Cavaliers brought back their 2022–23 "City" uniform, but recolored to an orange base, dark russet and Amarillo yellow trim to represent Cleveland's sunsets and autumn foliage.
Latvian: Savā otrajā sezonā "Cavaliers" guva 23 uzvaras un piedzīvoja 59 zaudējumus. 1972.-73. gada sezonā "Cavaliers" uzvarēja 30 spēlēs, bet zaudēja 50 spēlēs, 1973.-74. gada sezonā komanda guva 29 uzvaras, taču piedzīvoja 53 zaudējumus. 1974. gadā par "Cavaliers" mājas spēļu norises vietu kļuva Richfield Coliseum, kas atrodas 30 jūdzes no Klīvlendas centra.
English: The octet on each atom then consists of two electrons from each three-electron bond, plus the two electrons of the covalent bond, plus one lone pair of non-bonding electrons.
Latvian: Katra kovalentā saite (izņemot "triviālās" saites starp oglekli un ūdeņradi) apzīmēta ar svītriņu, tai skaitā divkāršās saites — ar divkāršu svītriņu, bet trīskāršā saite — ar trīskāršu svītriņu Saskaņā ar valences saišu metodi katra kovalentā saite pieder diviem atomiem, kuriem ir kopīgs viens elektronu pāris (tātad tā ir divcentru un divelektronu saite).
English: About 40% of Belarus is covered by forests.
Latvian: Trešo daļu no valsts klāj meži.
English: The track "Flutter" was the only single released along with the album, with B-sides: "Pick Up (Four Tet Mix)" and "Something (Longer)".
Latvian: Flutter bija vienīgais singls, kas izdots kopā ar albumu, singls B—pusē ar: Pick Up (Four Tet Mix) un Something (Longer).
English: On his deathbed, Rurik bequeathed his realm to Oleg, who belonged to his kin, and entrusted to Oleg's hands his son Igor', for he was very young. 6388–6390 (880–882).
Latvian: Nestora hronikas tekstā minēts, ka 879. gadā Ruriks nomira, atstādams savu dēlu Igoru sava radinieka Oļega (Ѡлгъ, Helgi) audzināšanā. 882. gadā ķēniņš Helgi ar Ingvaru pakļāva Smalesku (Smaleskja, Smoļenska) un Ļubeču un devās lejup pa Dņepru līdz sasniedza Kenugardas (Kijivas) pilsētu, kurā valdīja varjagu karadraudze Askolda un Dira vadībā.
English: Belushi is an Albanian surname.
Latvian: Beluši ir albāņu uzvārds.
English: From 2021, he is a member of the board of the Pasažieru vilciens company.
Latvian: No 2021. gada ir uzņēmuma "Pasažieru vilciens" padomes loceklis.
English: Williams, Paul (2008).
Latvian: Pūls (William F.
English: Ostrava-City District () is a district in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Ostravas-pilsētas apriņķis () ir Čehijas Morāvijas-Silēzijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Islam is the second-largest religion in Europe after Christianity.
Latvian: thumb|Mošeja Berlīnē Islāms Vācijā ir otra izplatītākā reliģija pēc kristietības.
English: From January 1920, Zemitāns worked at the Latvian Military Court and participated in development of military manuals until 1 April 1922 when he retired.
Latvian: Pēc atstādināšanas Zemitāns pāris gadu pildīja tā sauktos goda amatus: vadīja karavīru pensiju likuma izstrādi, piedalījās armijas reglamentu izstrādāšanas komisijas darbā. 1922. gada aprīlī Zemitānu no armijas atvaļināja piemērota amata trūkuma dēļ.
English: About 400,000 people speak Luxembourgish worldwide.
Latvian: To prot ap 400 000 luksemburgiešu un tās pierobežā kaimiņvalstīs.
English: In the summer, several groups come together, forming larger aggregations which can contain 500 to over 1,000 individuals.
Latvian: Vasaras laikā barošanās vietās vairāki bari mēdz apvienoties, reizēm izveidojot baru ar 500—1000 vaļiem.
English: He received a star on the Hollywood Walk of Fame in 1960, the Academy Honorary Award for lifetime achievement in 1980 and the BAFTA Academy Fellowship Award in 1989.
Latvian: Vairākas reizes ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusam. 1988. gadā apbalvots Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā ar goda "Zelta lāča" balvu par mūža ieguldījumu. 1996. gadā ieguva Eiropas Kino balvu par mūža ieguldījumu.
English: He was part of the France squad in the 1998 FIFA World Cup.
Latvian: Kanādas izlases sastāvā piedalījies tikai 1998. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: Despite his poor year on the ATP tour, López did play a key role for the Spain Davis Cup team, helping them win the 2009 Davis Cup with doubles wins in the quarter-finals, semi-finals, and finals.
Latvian: Lopess ir uzvarējis divos ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš guva 2005., 2008. un 2011. gada Vimbldonas čempionātā, kurā sasniedza ceturtdaļfinālu.
English: His last match for Latvia came in 1999 as it drew 2:2 away against Georgia.
Latvian: Viņa pēdējā spēle izlasē bija 1999. gadā, viesos nospēlējot neizšķirti 2:2 pret Gruziju.
English: Twice they won the USSR League (lower tiers), being named Champion of Russia in 1962 and 1976.
Latvian: Klubs nostabilizējās otrajā divīzijā, kur sešdesmitajos un septiņdesmitajos gados vidēji spēlē guva četrus vārtus, bet 1962. un 1976. gadā uzvarēja divīzijā un tika atzīta arī par Krievijas čempioni.
English: The site was inhabited during the Neolithic and Early Helladic periods, and is known for its Late Bronze Age cemetery.
Latvian: Apraksts Izrakumu teritorijā tika atklātas māju paliekas no neolīta un agrā hellādas perioda.
English: The Russian population grew over time, and after Moscow's annexation of the region in 1489, the local Russian elite was deported.
Latvian: Pēc 1489. gada Vjatkas zemi anektēja Maskavas lielkņaziste, bet pēc 1547. gada to iekļāva Krievijas caristes sastāvā.