aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Reznor followed The Fragile with another remix album, Things Falling Apart, released in November 2000 to poor reviews, a few months after the 2000 Fragility tour which itself was recorded and released on CD, DVD, and VHS in 2002 as And All That Could Have Been.
Latvian: Reznors, balstoties uz The Fragile dziesmām, 2000. gadā izdeva vēl vienu remiksu albumu Things Falling Apart, pēc tam 2002. gadā tika izdots Fragility koncertmateriāls CD, DVD un VHS formātā ar nosaukumu And All That Could Have Been. 2009. gada 21. septembrī Trents Reznors savā Twitter emuārā paziņoja, ka ir sākts darbs pie The Fragile pārizdevuma, ko ir paredzēts izdot 2010. gadā.Twitter / Nine Inch Nails: Un... mēs esam sākuši strādāt ar...
English: During the Cold War, Lithuania was part of the Soviet Union and communist Poland was a member of the Soviet-led Warsaw Pact alliance.
Latvian: Robeža starp Poliju un Lietuvu izveidota pēc 1920. gada Suvalku vienošanās, taču starpkaru periodā tai bija maza nozīme, jo Polijas zemes tolaik stiepās tālāk uz ziemeļaustrumiem, savukārt Aukstā kara laikā Lietuva bija Padomju Savienības sastāvā, bet komunistiskā Polija bija Padomju Savienības vadītās Varšavas pakta dalībvalsts.
English: The High Stubai around the upper Stubai valley is still heavily glaciated and a classic high mountain touring region in the Eastern Alps.
Latvian: Štūbajas Alpi (, ) ir Centrālo Austrumu Alpu kalnu grēda Austrijā, Tirolē un, dienvidu daļa, Itālijā, Trentīno-Alto Adidžē uz dienvidrietumiem no Insbrukas.
English: The Flyers selected him in the first round, 24th overall, of the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Konečniju ar kopējo 24. numuru izvēlējās Filadelfijas "Flyers".
English: Unlike Britain and Russia, the French entered the war mainly for revenge against Germany, in particular for France's loss of Alsace-Lorraine to Germany in 1871.
Latvian: Elzasu-Lotringu pēc Francijas—Prūsijas kara 1871. gadā anektēja Vācijas Impērija un pēc Pirmā pasaules kara to atguva Francija.
English: The P38 concept was accepted by the German military in 1938 but production of prototype ("Test") pistols did not begin until late 1939.
Latvian: P38 tika ieviesta 1938. gadā un tika ražota gandrīz līdz kara beigām.
English: During the Han dynasty, Yunmeng Marsh ( literally "Great Marsh of Cloud Dream"), which lies to the north of Dongting Lake in Hubei Province, served as the main flood basin of the Yangtze.
Latvian: Haņu dinastijas laikā ziemeļos no Jandzi upes atradās Junmeņas purvi, kas bija galvenais Jandzi plūdu baseins.
English: Campylobacter is a type of bacteria that can cause a diarrheal disease in people.
Latvian: Lielākā daļa Campylobacter sugu izraisa patogēnas saslimšanas un var inficēt cilvēkus un dzīvniekus.
English: The sociology of religion: theoretical and comparative perspectives, 2nd edn.
Latvian: Sociology: A Guide to Reference and Information Sources, 3rd edn.
English: Saku Antero Koivu (; born 23 November 1974) is a Finnish former professional ice hockey player who played in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Saku Antero Koivu (dzimis 1974. gada 23. novembrī Turku, Somijā) ir bijušais somu hokejists, centra uzbrucējs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Glendale () is a city in Maricopa County, Arizona, United States.
Latvian: Glendeila () ir pilsēta ASV, Arizonas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 226 721 iedzīvotājs.
English: He also represented Germany at the 2018 FIFA World Cup and UEFA Euro 2020.
Latvian: Pārstāvējis Vācijas izlasi 2006. gada Pasaules kausā un 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: Viktor Lvovich Korchnoi (, ; 23 March 1931 – 6 June 2016) was a Soviet (before 1976) and Swiss (after 1980) chess grandmaster (GM) and chess writer.
Latvian: Viktors Korčnojs (; ; Ļeņingrada — Volene) bija ebreju izcelsmes PSRS un Šveices starptautiskais lielmeistars šahā (1956), kurš divas reizes cīnījies mačā par Pasaules šaha čempiona nosaukumu (1978, 1981).
English: The satellite's instrument is a high-frame-rate ultraviolet imaging spectrometer, providing one image per second at 0.3-arcsecond angular resolution and sub-ångström spectral resolution.
Latvian: Tā izšķirtspēja ir 0,3 leņķa sekundes ar spektrālo izšķirtspēju angstrēma daļas.
English: This film had its premiere at the 2017 Tribeca Film Festival in New York.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2015. gada Sandensas kinofestivālā un tajā galveno lomu atveidoja Anja Teilore-Džoja.
English: The publication of the Journal was renewed from 1993.
Latvian: Mūsdienu laikraksts "Kurzemnieks" bez pārtraukuma iznāk kopš 1989. gada.
English: Among them were Wincenty Witos, Władysław Sikorski, Eugeniusz Kwiatkowski, Józef Dowbor-Muśnicki, Józef Haller, Władysław Belina-Prażmowski, Tadeusz Kutrzeba, Feliks Koneczny, Stefan Żeromski, Tadeusz Peiper, Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, Witold Gombrowicz, Jan Kiepura, Stefan Jaracz.
Latvian: Radījumā, cita starpā, piedalījās: Romualds Spasovskis, Zdzislavs Ruražs, Adams Makovičs, Česlavs Milošs, Mstislavs Rostropovičs, Kērks Daglass, Makss fon Sīdovs, Džeimss Mīheners, Henrijs Fonda, Glenda Džeksone, Benni Andešons, Angnēta Feltskūga, Anni Frida Lingstade, Pols Makartnijs, Bjērns Ulveuss, Medlina Olbraita.
English: The film polarized critics upon release, while some praised the cinematography, visual style, and performances of the cast, others criticized its portrayal of rape and violence.
Latvian: Lai gan filmas izdošanas brīdī filma tika pretrunīgi vērtēta, daži kritiķi uzskata, ka "Salmu suņi" ir viena no Pekinpā labākajām filmām.
English: Her work includes Bitter Moon (1992), Mission: Impossible (1996), The Horse Whisperer (1998), Gosford Park (2001), The Valet (2006), and Tell No One (2007).
Latvian: Vēlāk piedalījusies tādās filmās kā "Rūgtais mēness" (1992), "Neiespējamā misija" (1996), "Zirgu vārdotājs" (1998), "Gosforda parks" (2001), The Valet (2006) un "Nesaki nevienam" (2006).
English: On June 25, 1998, Microsoft released Windows 98, code-named "Memphis" during development.
Latvian: Windows 98 (kodētais nosaukums Memphis) ir grafiska operētājsistēma, ko izstrādājis uzņēmums Microsoft.
English: Malcolm McDowell as Michael Arnold "Mick" Travis / Plantation Thief Ralph Richardson as Monty / Sir James Burgess Rachel Roberts as Gloria Rowe / Madame Paillard / Mrs.
Latvian: Lomās Malkolms Makdauels — Maiks Treviss Ralfs Ričardsons — Montijs / sers Džeimss Bērdžess Reičela Robertsa — Glorija Rou / Paijaras kundze / misis Ričardsa Artūrs Lovs — misters Dafs / Čārlijs Džonsons / doktors Munda Helēna Mirena — Patrīcija Grems Kroudens — doktors Millars / profesors Stjuarts / bezpajumtnieks Alans Praiss — mūziķis (epizodēs) Lindsijs Andersons — kinorežisors (epizodēs) un citi aktieri.
English: The artificial radioisotopes of zirconium known range from 77Zr to 114Zr, and 13 nuclear isomers are also listed.
Latvian: Ir zināmi vēl 28 mākslīgi iegūti cirkonija izotopi, kuru atommasa ir no 78 līdz 110.
English: Alvis Jaunzems (born 16 June 1999) is a Latvian professional footballer who plays as a right-back or a midfielder for Ekstraklasa club Lechia Gdańsk and the Latvia national team.
Latvian: Alvis Jaunzems (dzimis ) ir Latvijas futbolists, spēlē labās malas aizsarga pozīcijā, Latvijas futbola izlases spēlētājs.
English: In the 2005–06 season, Nash became the fourth player in NBA history to shoot 50% or better from the field, 40% from three-point range (43.9), and 90% from the line, joining Larry Bird, Reggie Miller, and Mark Price in the 50–40–90 club.
Latvian: Keram pieder NBA rekords trīspunktu metienu precizitātē (45,4%) starp tiem, kas veikuši vismaz 250 trīspunktu metienus.
English: The reference point could be the time of utterance, in which case the verb expresses absolute tense, or it could be a past, present, or future time of reference previously established in the sentence, in which case the verb expresses relative tense.
Latvian: Īstenības izteiksme Darbības vārds īstenības izteiksmē izsaka darbību kā realitāti tagadnē, pagātnē vai nākotnē, vai arī to noliedz.
English: In 1920, after World War I, Japan received a League of Nations mandate to control the Caroline and Marshall Islands.
Latvian: Pēc Spānijas—ASV kara Spānija bija spiesta salas par 17 miljoniem vācu zelta marku pārdot Vācijai, kas tās kopā ar Marianas un Māršala Salām iekļāva Vācu Jaungvinejas kolonijā. 1914. gadā salas ieņēma Japāna, kas 1920. gadā ieguva Nāciju Līgas mandātu salu pārvaldīšanai.
English: In Latvia, it is considered to be part of Latvian War of Independence.
Latvian: Igaunijas brīvības kara vēsturē tās dēvē par "Landesvēra karu".
English: In 1772, as a result of the First Partition of Poland, Inflanty Voivodeship and eastern Belarus were transferred to Russia.
Latvian: Pēc Polijas—Lietuvas kopvalsts dalīšanas 1772. gadā Vitebsku anektēja Krievijas Impērija.
English: He published Čtyři knihy sonetů (The Four Books of Sonnets).
Latvian: Duets ir izdevis septiņus albumus.
English: The first airstrip on Svalbard was constructed in Adventdalen, near Longyearbyen, by the Luftwaffe during World War II.
Latvian: Vēsture Pirmo lidlauku Svalbārā 2. pasaules kara laikā ierīkoja Vācijas Luftwaffe Adventdālenē austrumos no Longjērbīenes.
English: Wyandot (Wyandotte) stems from the Wendat word Waⁿdát which translates roughly as "dwellers on the peninsula." They were known to the French as the "Huron." This name is believed to be a derivation of the word hure (boar's head), a derogatory reference to the hairstyle of Wendat warriors.
Latvian: Iespējams, tas atvasināts no franču vārdiem huron ("rupjš", "kauslīgs") vai hure ("mežakuiļa galva"), norādot uz hūronu vīriešu matu griezumu, kas franču atklājējiem atgādināja mežakuiļus.
English: Pará (, ; ) is a state of Brazil, located in northern Brazil and traversed by the lower Amazon River.
Latvian: Paraiba vai Paraība () ir štats Brazīlijā, kas atrodas valsts Ziemeļaustrumu reģionā.
English: JFS with an external journal performs well, especially compared to other modern systems like Btrfs and ZFS.
Latvian: JFS ar ārēju žurnālu darbojas labi, jo īpaši salīdzinājumā ar citām modernām sistēmām, piemēram, Btrfs un ZFS.
English: The principal built-up area in the borough is the Milton Keynes urban area, which accounts for about 20% of its area and 90% of its population.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs ir Miltonkīnza (264 tūkstoši iedzīvotāju, 92 % no unitārās pašvaldības iedzīvotājiem).
English: A leek is a biennial vegetable, a cultivar of Allium ampeloprasum, the broadleaf wild leek (syn.
Latvian: Puravi (Allium ampeloprasum var. porrum) ir savvaļas puravu pasuga, amariļļu dzimtas lakstaugi.
English: The Pencarrow Head Lighthouse at the entrance from Cook Strait to Wellington Harbour was the first permanent lighthouse built in New Zealand.
Latvian: Cook Strait Šauruma ziemeļaustrumu krastā atrodas Jaunzēlandes galvaspilsēta Velingtona.
English: Horowitz also premiered the Piano Sonata and Excursions of Samuel Barber.
Latvian: Horovics uzveda arī Semuela Bārbera Piano Sonata un Excursions kompozīciju pirmizrādes.
English: He served as minister for arts, culture and the Gaeltacht from 1993 to 1997 and as mayor of Galway from 1981 to 1982 and 1990 to 1991.
Latvian: Higinss bijis arī valsts mākslas, kultūras un gēļvalodīgo reģionu (Gaeltacht) ministrs.
English: The B-52 took its maiden flight in April 1952.
Latvian: B-52 pirmais lidojums notika 1952. gadā, bet ASV Gaisa spēku dienestā tā kalpo no 1955. gadā.
English: The lira was the official unit of currency in Italy until 1 January 1999, when it was replaced by the euro (the lira was officially a national subunit of the euro until the rollout of euro coins and notes in 2002).
Latvian: thumb|2000 liru banknote, radiotehniķa Guljelmo Markoni portrets Itālijas lira (itāļu: lira italiana) bija naudas vienība, ko izmantoja Itālijā, Sanmarīno un Vatikānā pirms eiro ieviešanas 2002. gadā.
English: On the afternoon hours of July10, 1913, the United States Weather Bureau recorded a temperature of 134&nbsp;°F (56.7&nbsp;°C) at Furnace Creek in Death Valley, which stands as the highest ambient air temperature ever recorded on the surface of the Earth.
Latvian: Nāves ielejā tāpat ir tikusi fiksēta pasaulē augstākā gaisa temperatūra — 1913. gada 10. jūlijā tika izmērīti 56,7 °C. (The 136 °F (57.8 °C), claimed by 'Aziziya, Libya, on September 13, 1922, has been officially deemed invalid by the World Meteorological Organization.) Nāves ieleja atrodas netālu no Kalifornijas un Nevadas štatu robežas, tā veido lielāko daļu Nāves ielejas nacionālā parka.
English: Stroh Austria GmbH () is an Austrian manufacturer of liquors, especially spiced rums and high-proof rum-like drinks used in warm drinks and cooking.
Latvian: Stroh ir privāts alkoholisko dzērienu ražošanas uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Austrijas dienvidu pilsētā Klāgenfurtē. 1832. gadā dibinātais uzņēmums specializējas stipro spirtoto dzērienu ražošanā.
English: Andrew suffered severe injuries during the fighting and died before his brother was crowned king.
Latvian: Miris pirms brālis kronējās par Ungārijas karali.
English: Professional baseball tournaments and leagues began to form in other countries between the world wars, including the Netherlands (formed in 1922), Australia (1934), Japan (1936), Mexico (1937), and Puerto Rico (1938).
Latvian: Starp abiem pasaules kariem arī citās valstīs sāka veidot profesionālās līgas. 1922. gadā Nīderlandē izveidoja pirmo beisbola līgu Eiropā, 1934. gadā beisbola līgu dibināja arī Austrālijā, arī Āzija sagaidīja savu līgu — 1936. gadā Japānā. 1938. gadā Karību jūras salās izveidojās vēl viena līga — savs nacionālais čempionāts bez Kubas bija arī Puertoriko.
English: It lies just east of Sumatra, separated by the Bangka Strait; to the north lies the South China Sea, to the east, across the Gaspar Strait, is the island of Belitung, and to the south is the Java Sea.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Indonēzijas rietumdaļā. 13 km platais Bankas šaurums to atdala no Sumatras rietumos, bet Gasparas šaurums austrumos — no Belitunas salas.
English: In February 2006 he was rented by Gulbenes team, but after the season returned to BK Ventspils.
Latvian: Veselovs tika izīrēts Gulbenes komandai, taču pēc sezonas atkal atgriezās Ventspilī.
English: The most common osteoporotic fractures are of the wrist, spine, shoulder, and hip.
Latvian: Visbiežāk slimība skar pirkstu galu, īkšķa pamatnes, kakla, muguras, ceļgalu un gurnu locītavas.
English: Pyotr joined the Imperial Russian Army in 1782, enlisting as a sergeant in the Kavsansk Rifles of the Astrakhan Infantry Regiment.
Latvian: Iestājās armijas dienestā 1782. gadā, vairākus gadus dienēja Kaukāzā.
English: Apart from the officers and NCOs, most of the remaining garrison consisted of 450 fresh troops conscripted on 2 April.
Latvian: Izņemot virsniekus, gandrīz visi karavīri bija jauni rekrūši, kas tika iesaukti tikai nedēļu pirms sekojošajiem notikumiem.
English: Brown played for the Erie Otters of the Ontario Hockey League (OHL) from 2011 until 2014, then for the American Hockey League (AHL)'s Toronto Marlies for the better part of two seasons before joining the Toronto Maple Leafs full-time in the 2016–17 season.
Latvian: Savu profesionālo karjeru sācis 2014. gadā AHL komandā Toronto "Marlies", kur viņš nospēlēja divas sezonas.
English: Stanwyck, at age 45, had a four-year romantic affair with 22-year-old actor Robert Wagner that had begun on the set of Titanic (1953) before Stanwyck ended the relationship.
Latvian: Karjeru sākusi teātrī 1920. gados, pēc tam 38 gadu laikā filmējusies 85 Holivudas filmās, tad pievērsusies darbam televīzijā.
English: Fazer's most notable products include its classic Fazer Blue () milk chocolate, widely regarded as one of Finland's most respected brands and a part of Finnish cultural heritage and cuisine.
Latvian: right|thumb|200px|Fazer Geisha šokolāde right|thumb|140px|Fazer konfektes Oy Karl Fazer Ab, zināms ar zīmolu Fazer, ir Somijas pārtikas rūpniecības uzņēmums.
English: The attack killed 30 personnel, including the cruiser's captain, Emile Dechaineux, and wounded 64, including the Australian force commander, Commodore John Collins.
Latvian: Tika nogalināti vismaz 30 cilvēki, ieskaitot kuģa komandieri. 25. oktobrī “Austrālija” saņēma vēl vienu triecienu, pēc kura kuģis bija jānosūta remontam (kreiseris atgriezās dienestā 1945. gada janvārī, un līdz kara beigām “Austrālija” pārdzīvoja sešus kamikadzu lidmašīnu triecienus).
English: He died on October 9, 2002, in Tartu.
Latvian: Miris 2002. gada 9. oktobra rītā.
English: This name was not used among the Polish nobility but was known in Bohemian sources, where it appears as: Bezprim, Bezprem, or Bezperem.
Latvian: Amata nosaukums tiešā tulkojumā nozīmē beju bejs (sk. bejs) un šis amats dažādos Osmaņu impērijas vēstures posmos tika saukts arī dažādos no persiešu valodas aizgūtos vārdos, piem. mîrimîran, emirülümera un vali.
English: Seward and Van Buren were both up for re-election in 1840.
Latvian: Uz prezidenta krēslu Herisons kandidēja arī 1840. gada ASV prezidenta vēlēšanās, šoreiz tajās uzvarot un apsteidzot Martinu Van Burenu, kas kandidēja uz otro termiņu.
English: In vertebrates, hormones are responsible for regulating a wide range of processes including both physiological processes and behavioral activities such as digestion, metabolism, respiration, sensory perception, sleep, excretion, lactation, stress induction, growth and development, movement, reproduction, and mood manipulation.
Latvian: Hormoni ar asinīm nokļūst visos orgānos un piedalās šūnu specifisko funkciju regulācijā, tādējādi ietekmējot organisma augšanu, fizisko un psiholoģisko attīstību, dzimumsistēmas stāvokli, vielmaiņu un citus procesus.
English: The prime minister of the Russian Federation, also domestically stylized as the chair of the government of the Russian Federation and widely recognized as the prime minister, is the head of government of Russia and the second highest ranking political office in Russia.
Latvian: Krievijas Federācijas premjerministrs ir Krievijas izpildvaras un Krievijas Federācijas valdības vadītāja amats.
English: He then studied at the Colegio Militar de la Nación in Buenos Aires.
Latvian: Tur ieguvis vidējo izglītību un 1922. gadā iestājies Nacionālajā Militārajā koledžā (Colegio Militar de la Nación Argentina).
English: Baalbek (; ; ) is a city located east of the Litani River in Lebanon's Beqaa Valley, about northeast of Beirut.
Latvian: Baalbeka (, Baʿlabakk) ir pilsēta Libānā.
English: Phocion Rossollin (22 December 1837 – 20 June 1911) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Meulan, France.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Fosions Rosolēns (Olympedia profils) Fosions Rosolēns (Sport Reference profils) Kategorija:1837. gadā dzimušie Kategorija:1911. gadā mirušie Kategorija:Francijas burātāji Kategorija:Francijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Burātāji 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: Food Chemistry - Second Edition, Revised and Expanded.
Latvian: Food Chemistry — Second Edition, Revised and Expanded.
English: Colosseum: Road to Freedom (originally Gladiator: Road to Freedom in Japan) is a 2005 video game published by Koei for the PlayStation 2.
Latvian: Colosseum: Road to Freedom (Japānā pazīstams arī kā Gladiator: Road to Freedom) ir Sony PlayStation 2 konsolei izdotā datorspēle.
English: This division was ratified at the August 1945 Potsdam Conference, setting aside an earlier division into three zones (excluding France) proposed by the September 1944 London Protocol.
Latvian: Tas atcēla agrāko sadalījumu trīs zonās (izņemot Francijas zonu), ko ierosināja 1944. gada septembra Londonas protokols.
English: The Livonian Rhymed Chronicle () is a chronicle written in Middle High German by an anonymous author.
Latvian: The Rhyme Chronicle of Livonia: A Translation, with Introduction, of Major Parts of the Middle High German Livländische Reimchronik.
English: The town was capital of Oszmiana County.
Latvian: Tā ir Askoli Pičēno provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Greaves died at his home in Little Baddow on 19 September 2021, aged 81.
Latvian: Miris 2020. gada 5. septembrī 82 gadu vecumā no COVID-19 izraisītas pneimonijas.
English: Friedrichstraße was the exception because it was used as a transfer point between U6 and the West Berlin S-Bahn system, and a border crossing into East Berlin.
Latvian: Stacija Friedrichstraße bija izņēmums, jo to izmantoja kā pārsēšanās punktu starp U6 un Rietumberlīnes S-Bahn vilcienu sistēmu, kā arī robežšķērsošanas vietu Austrumberlīnē.
English: The tail is dense and bushy, and can be silvery, pale fawn, buff with brown or black tips, or dull yellow.
Latvian: Apraksts Ķermenis melns, spožs, pronotuma sānu malas un segspārni ir viegli sarkanīgā vai purpura krāsā.
English: This makes it the second busiest French port behind Calais (about 15 million passengers).
Latvian: Tā ir otra lielākā Korsikas pilsēta pēc iedzīvotāju skaita (lielākā pilsēta ir Ažaksjo).
English: It was used as a training center for the SS-Totenkopfverbände guards and was a model for other concentration camps.
Latvian: Kļuva par modeli un treniņu centru pārējām SS veidotajām nometnēm.
English: This spurred investment in modern automated facilities to cope with the influx, especially after strict laws were implemented in 2003.
Latvian: Tas veicināja ieguldījumus modernās automatizētās iekārtās, lai tiktu galā ar pieplūdumu, īpaši pēc stingru ekoloģisku likumu ieviešanas 2003. gadā. 2014. gadā Eiropas Savienībai piederēja aptuveni 50% no pasaules atkritumu un otrreizējās pārstrādes nozares, vairāk nekā 60 000 uzņēmumu, kas nodarbināja 500 000 cilvēku un apgrozīja 24 miljardus eiro.
English: SHL Rookie of the Year () is an annual award in the Swedish Hockey League (SHL), presented by Svenska Spel since the 1989–90 season.
Latvian: Zviedrijas hokeja līgas Labākā debitanta balva ir hokeja apbalvojums, kuru pasniedz katras sezonas Zviedrijas hokeja līgas labākajam spēlētājam.
English: Her other accolades include two MTV Video Music Awards, two BET Awards, three MTV Europe Music Awards, among nominations for a BRIT Award, an Ivor Novello Award, a Soul Train Music Award and nine South African Music Awards.
Latvian: Okonma ir ieguvis trīs Grammy balvas, trīs BET Hip Hop Awards, BRIT balvu un MTV Video mūzikas balvu.
English: The film centers on a married couple's investigation of the death of their neighbor's wife.
Latvian: Filma ir par precētu pāri, kuri izmeklē sava kaimiņa sievas nāvi. "Manhatanas slepkavības noslēpums" pirmizrāde notika un tā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Notable shooting guards include Michael Jordan, Kobe Bryant, Dwyane Wade, Manu Ginobili, James Harden, Klay Thompson, Tracy McGrady, Joe Dumars, Clyde Drexler, Jerry West, Sam Jones, Donovan Mitchell, Allen Iverson, and Anthony Edwards in the NBA and Diana Taurasi, Jewell Loyd, Seimone Augustus, Cynthia Cooper, and Cappie Pondexter in the WNBA.
Latvian: Kā tipiskākos uzbrūkošos aizsargus var minēt Kobi Braientu, Kevinu Mārtinu un bijušās NBA zvaigznes Maiklu Džordanu, Pītu Maraviču, Džordžu Džervinu un Elenu Aiversonu.
English: In the coldest month&nbsp;– January&nbsp;– the typical maximum temperature ranges from during the day and minimum at night.
Latvian: Gada aukstākais mēnesis ir janvāris, temperatūra svārstās no 12 līdz 20 °C dienā un no 7 līdz 12 °C naktī.
English: The lack of ejection seats meant that the Voskhod crew would return to Earth inside their spacecraft, unlike the Vostok cosmonauts who ejected and parachuted down separately.
Latvian: Atšķirībā no Vostok, kurš nebija apgādāts ar mīkstās piezemēšanās sistēmu un kosmonautam pirms nolaišanās vajadzēja katapultēties un ar izpletni nolaisties atsevišķi no kapsulas, Voshod nebija vietas vairākām katapultām, tāpēc bija apgādāts ar mīkstās piezemēšanās cietās degvielas raķešdzinēju Elbrus, kurš bija piekarināts pie izpletņa atsaitēm.
English: Punk rock has long shared sensibilities with pop music, especially since the late 1970s.
Latvian: Popmūzika ietekmējas no daudziem citiem populārās mūzikas novirzieniem, bet kā žanrs īpaši saistīta ar rokenrolu un vēlāk arī ar rokmūziku.