aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2006, Fergie told Entertainment Weekly that both frustrations with the band's image and personal drug problems led her to leave Wild Orchid. of the Black Eyed Peas in 2005]] The Black Eyed Peas were recording their third album, Elephunk (2003), when A&R Music Coordinator Dante Santiago asked will.i.am to invite Fergie to try out for the song "Shut Up".
Latvian: Wild Orchid izdeva divus albumus, taču pēc trešā albuma pabeigšanas, kad ierakstu kompānija atteicās to izdot, Fērgija pameta grupu. 2003. gadā viņa pievienojās hiphopa grupai The Black Eyed Peas, aizstājot grupas iepriekšējo solisti Kimu Hilu.
English: Dmitri Rozinkevich - Honored Master of Sports of Russia.
Latvian: Krievijas un Kazahstānas Nopelniem bagātā sporta meistare.
English: Also featured are their older brother Andrew Wilson, Robert Musgrave, Lumi Cavazos, and James Caan.
Latvian: Galvenās lomas atveido Lūks Vilsons, Ouens Vilsons, Roberts Musgreivs, Džeimss Kāns, Lumi Kavazosa un Neds Douds.
English: In 1961, the Sopot International Song Festival was inaugurated, although it was held in Gdańsk for its first three years – it moved to its permanent venue at Sopot's Forest Opera in 1964.
Latvian: Pirmie trīs festivāli notika Gdaņskas kuģu būvētavas zālē (1961—1963), pēc tam festivāls pārcēlās uz Sopotas Meža operu (Opera Leśna).
English: The May Revolution began the Argentine War of Independence, although no declaration of independence from Spain was issued at the time and the Primera Junta continued to govern in the name of the king, Ferdinand VII, as a subordinate king to popular sovereignty.
Latvian: Šī pagaidu valdība sevi pasludināja par suverēnu līdz brīdim, kad Spānijas karalis Ferdinands VII atgūs troni, taču praktiski tas bija pirmais solis Argentīnas neatkarības ceļā.
English: Francis Gustavs Lācis (born 22 February 1999) is a Latvian basketball player for the Rīgas Zeļļi of the Latvian–Estonian Basketball League and Latvijas Basketbola līga.
Latvian: Francis Gustavs Lācis (dzimis Rīgā) ir latviešu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāvēja Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas un Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubu "Rīgas Zeļļi".
English: Manuel Azaña Díaz (; 10 January 1880 – 3 November 1940) was a Spanish politician who served as Prime Minister of the Second Spanish Republic (1931–1933 and 1936), organizer of the Popular Front in 1935 and the last President of the Republic (1936–1939).
Latvian: Manuels Asanja (, — ) bija spāņu politiķis, Spānijas prezidents no 1936. līdz 1939. gadam.
English: Born in Huddersfield, Yorkshire, to a politically active lower middle-class family, Wilson studied philosophy, politics and economics at Jesus College, Oxford.
Latvian: Studēja filozofiju, politiku un ekonomiku Oksfordas Universitātē, vēlāk strādāja tur par pasniedzēju.
English: Mykolas Romeris University (MRU) is the largest specialized university for social sciences and humanities in Lithuania located in Vilnius, Kaunas and Marijampolė.
Latvian: Mikola Romera Universitāte () ir 1991. gadā dibināta valsts universitāte Lietuvas galvaspilsētā Viļņā ar struktūrvienībām arī Kauņā.
English: In 1937, Maserati was acquired by Modena-based entrepreneur Adolfo Orsi, who in 1939 moved the headquarters from Bologna to Modena, where they remain today.
Latvian: Maserati ir Itālijas 1904. gadā Boloņā dibināta luksus automašīnu ražošanas firma.
English: Walking a dog can provide both the human and the dog with exercise, fresh air, and social interaction.
Latvian: Pastaigas ar suni var nodrošināt gan cilvēkam, gan sunim fiziskās aktivitātes, svaigu gaisu un sociālo mijiedarbību.
English: She also won three medals at the European Youth Chess Championships: in 1998 she took the bronze medal in the Girls U12 section, three years later Kursova won the Girls U16 title, and in 2003 she tied with Natalia Pogonina for first place, placing second on countback, in the Girls U18 event.
Latvian: Daudzkārtējā Krievijas junioru šaha čempionātu laureāte, tajā skaitā 1998. gadā bijusi trešā U16 vecuma grupā, 2000. gadā dalījusi pirmo vietu kopā ar Valentīnu Guņinu U14 vecuma grupā, bet 2004. gadā uzvarējusi U18 vecuma grupā. 2000. gadā dalījusi 3. vietu starptautiskajā sieviešu šaha turnīrā Sanktpēterburgā. 2001. gadā dalījusi 4. vietu Krievijas sieviešu šaha čempionātā. 2007. gadā dalījusi 4. vietu Jeļizavetas Bikovas memoriālā Vladimirā.
English: The estimated amount of total land mass used by agriculture is around 38%.
Latvian: Mūsdienās mežu noklājums ir 38%; tas ir sarucis par trešo daļu.
English: During the war, rape, torture, and summary executions committed by soldiers under Franco's command were used as a means of retaliation and to repress political dissent.
Latvian: Bada gadi Pilsoņu karam sekojošo teroru, republikāņu kareivju un simpatizētāju arestus un nošaušanas papildināja bads, kas bija neveiksmīgas ekonomikas pārvaldes rezultāts.
English: The region is serviced by commercial flights to and from Manila and Cebu through the airports of Butuan, Surigao and Siargao in Surigao del Norte and Tandag Airport in Surigao del Sur.
Latvian: Dienvidos robežojas ar Davao reģionu, rietumos — ar Ziemeļmindanao, bet Surigao šaurums ziemeļos to atdala no Austrumu Visaju reģiona.
English: The park appeared in Suede's music video clip, "Life Is Golden".
Latvian: Parks parādījās grupas Suede muzikālajā videoklipā "Life is Golden".
English: ISEE-3 became the first space probe that studied a comet.
Latvian: ISEE-3 bija pirmais kosmiskais aparāts, kas ievadīts halo orbītā ap vienu no Zemes — Saules Lagranža punktu (L1).
English: The most commonly implemented software stack is OpenSSH, released in 1999 as open-source software by the OpenBSD developers.
Latvian: Bezmaksas risinājums tiek saukts par OpenSSH.
English: A Political Romance: Léon Gambetta, Léonie Léon and the Making of the French Republic, 1872–82 (Springer, 2012).
Latvian: Leons Gambeta (; dzimis , miris ) bija franču politiķis, darbojās Francijas—Prūsijas kara laikā un periodā pēc tam.
English: Until the mid-20th century, some botanists treated the genus as just a single variable species (for which the European N.&nbsp;lutea has priority), while some other authorities accepted about a dozen more species on the basis of traditional taxonomic standards.
Latvian: Līdz 20. gadsimta vidum daži botāniķi uzskatīja ģinti tikai par vienu mainīgu sugu,Beal, E.
English: She married King Stephen I of Hungary in 996 as a part of Hungary's policy of opening up to the West.
Latvian: Audzināta dievbijīgā garā, visticamāk Rēgensburgas bīskapa Volfganga uzraudzībā. 996. gadā Ištvāns I, kurš bija pirmais Ungārijas karalis (1000—1038), Ungārijas valsts pamatlicējs un kristietības ieviesējs Ungārijā, apprecēja Gizelu, lai tuvinātu valsts saiknes ar Rietumiem.
English: A May 2020 poll by Northwest Research for Derek Fildebrandt's Western Standard found that 41% of respondents would support independence in a referendum, 50% would be opposed, and 9% were not sure.
Latvian: A new poll suggests Alberta is the province that most wants to separate from Canada — not Quebec 2020. gadā 45 procenti aptaujāto Albertas iedzīvotāju atbildēja, ka viņi noteikti balsotu “jā” vai sliecas uz “jā”, ja notiktu referendums par Albertas neatkarību.
English: Today's pure car carriers and their close cousins, the pure car/truck carrier (PCTC), are distinctive ships with a box-like superstructure running the entire length and breadth of the hull, fully enclosing the cargo.
Latvian: Mūsdienu pilnīgie automobiļu pārvadātāji un to tuvie līdzinieki pilnīgie automobiļu/kravas automobiļu pārvadātāji (PCTC) ir īpatnēji kuģi ar kastes veida virsbūvi, kura stiepjas visā korpusa garumā un platumā pilnībā nosedzot kravu.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1936 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1934||2||0 |- |1935||0||0 |- |1936||2||0 |- !Kopā||4||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1913. gadā dzimušie Kategorija:1984. gadā mirušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1936. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: In December 2007 Nail Brewing relocated to Edith Cowan University's Joondalup campus.}} All proceeds from the sales of the ale went to the Sea Shepherd Conservation Society.
Latvian: Tam sekoja Nail Brewing brūža darbības pārtrauktšana un viss aprīkojums tika pārdots. 2006. gadā Stelvuds atsāka alus darīšanu Jarrah Jacks alus darītavā Pembertonas pilsētā. 2007. gada decembrī Nail Brewing pārcēlās uz Edītes Kovanas universitātes studentu pilsētiņu Pērtas piepilsētā Džondalupā. 2010. gada beigās Nail Brewing saražoja pasaulē dārgāko alu Antarctic Nail Ale, kas tika pagatavots ar ūdeni, kasiegūts no Antarktikas ledāja gabala.
English: In 2023, global production of cashew nuts (as the kernel) was 3.9 million tonnes, led by Ivory Coast and India with a combined 46% of the world total (table).
Latvian: Pēc FAOSTAT datiem 2020. gadā Āfrikā ieguva 64% no visas pasaules maniokas ražas.
English: The usual board size is a 19×19 grid, but for beginners or for playing quick games, the smaller board sizes of 13×13 and 9×9 are also popular.
Latvian: Laukuma izmērs var būt arī cits (piemēram, 13x13 vai 9x9), bet oficiālajās sacensībās vienmēr spēlē ar 19x19.
English: Vastić's most notable spell was with Sturm Graz between 1994 and 2002, during which he helped the club win the Austrian Bundesliga two consecutive times in 1998 and 1999, as well as the Austrian Cup in 1996, 1997 and 1999.
Latvian: Savas karjeras visveiksmīgākos gadus Vastičs pavadīja Sturm Graz komandā, ar kuru viņš divreiz uzvarēja Austrijas Bundeslīgā un ieguva četrus Austrijas kausus.
English: Unusually, the multiplier was designed to treat numbers as fixed-point fractions in the range −1 ≤ x &lt; 1, i.e. the binary point was immediately to the right of the sign.
Latvian: Neparasti, reizināšanas darbības tika veidotas, lai skaitļus uztvertu kā fiksētu skaitļu frakciju intervālā −1 ≤ x < 1.
English: List of first overall NHL draft picks List of New Jersey Devils draft picks List of select Jewish ice hockey players Jack Hughes at Milano Cortina 2026
Latvian: Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:ASV hokejisti Kategorija:Ņūdžersijas "Devils" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:ASV sportisti 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Hokejisti 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:ASV olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:2026. gada ziemas olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki hokejā
English: Pompano Beach is in northeastern Broward County along the Atlantic Ocean.
Latvian: Pompanobīča () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Floridas štata dienvidaustrumos, Brovardas apgabalā.
English: Gabrielle Union, who starred in the second installment, later starred alongside Jessica Alba in a spin-off television series, L.A.'s Finest.
Latvian: Gabriela Juniona, kas filmējusies cikla otrajā filmā, vēlāk kopā ar Džesiku Albu filmējās filmu cikla atvasinājumā televīzijas seriālā L.A.'s Finest.
English: Pyrazoles are synthesized by the reaction of α,β-unsaturated aldehydes with hydrazine and subsequent dehydrogenation: Substituted pyrazoles are prepared by condensation of 1,3-diketones with hydrazine (Knorr-type reactions).
Latvian: Iegūšana Pirazolu un tā atvasinājumus iegūst, hidrazīnam un tā atvasinājumiem kondensējoties ar 1,3-dikarbonilsavienojumiem (diketoniem, aldehīdketoniem, ketokarbonskābēm).
English: Springbok occur in several protected areas across their range: Makgadikgadi and Nxai National Park (Botswana); Kgalagadi Transfrontier Park between Botswana and South Africa; Etosha National Park and Namib-Naukluft Park (Namibia); Mokala and Karoo National Parks and a number of provincial reserves in South Africa.
Latvian: Tā sastopama galvenokārt Dienvidāfrikā sausajos un pussausajos reģionos, īpaši Namībijā, Botsvānā, Dienvidāfrikas Republikā, kā arī Angolas dienvidos un blakus teritorijās.
English: Vētra has two daughters who played NCAA Division I college basketball.
Latvian: Vētram ir divas meitas Laura un Ruta, kuras abas ir bijušas basketbolistes, spēlējušas NCAA čempionātā.
English: Archimedes' principle states that the upward buoyant force that is exerted on a body immersed in a fluid, whether fully or partially, is equal to the weight of the fluid that the body displaces.
Latvian: Fizikā Arhimēda spēks jeb cēlējspēks ir spēks, kas darbojas uz ķermeni, kas iegremdēts šķidrumā vai atrodas gāzē.
English: He studied at the Universities of Königsberg (which he entered in 1547), Leipzig (1550), and Wittenberg.
Latvian: Studēja Kēnigsbergas Alberta universitātē, Reformācijas laikā 1552. gadā pārgāja protestantismā, iestājās Svētās Romas impērijas karadienestā (1552-1555) un piedalījās impērijas karā ar Francijas karali.
English: Estonia, Latvia and Lithuania were soon forced to accept treaties that allowed the Soviets to establish military bases on their soil.
Latvian: Pārrunas noslēdza savstarpējās sadarbības līgumi ar Igauniju, Latviju un Lietuvu, bet Somijas valdība atsacījās pieņemt līgumā paredzētos pazemojošos nosacījumus.
English: Sulechów (pronounced , ) is a town located within the Zielona Góra County, in Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Suleņcina (, vēsturiski arī Cīlenciga ()) ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistē.
English: That year, he was invited to screen Apocalypse Now at the Cannes Film Festival.
Latvian: Tajā gadā viņu uzaicināja Kannu kinofestivālā demonstrēt "Mūsdienu apokalipsi".
English: For their follow-up album, Elton John, John and Taupin enlisted Gus Dudgeon as producer and Paul Buckmaster as musical arranger.
Latvian: Nākamajam albumam Elton John Džons un Topins pieaicināja Gasu Dadženu kā producentu un Polu Bakmasteru kā mūzikas aranžētāju.
English: The album showcased Muse's aggressive yet melancholic musical style, with lyrics about relationships and their difficulties trying to establish themselves in their hometown. in Denmark, July 2000]] During the production of their second album, Origin of Symmetry (2001), Muse experimented with instrumentation such as a church organ, Mellotron, animal bones, and an expanded drum kit.
Latvian: Origin of Symmetry un Hullabaloo (2001—2002) Otrajā grupas albumā Origin of Symmetry Muse eksperimentēja ar dažādiem mūzikas instrumentiem.
English: Formed in 2010, it serves as a worldwide organization for Pirate Parties, currently representing 39 members from 36 countries across Europe, the Americas, Asia, Africa and Australasia.
Latvian: Tā tika izveidota 2010. gadā, un tā darbojas kā pirātu partiju pasaules mēroga organizācija, kas šobrīd pārstāv 39 dalībniekus no 36 valstīm Eiropā, Amerikā, Āzijā, Āfrikā un Austrālijā.
English: The show is about the recently widowed father Danny Tanner who enlists his brother-in-law Jesse Katsopolis and childhood best friend Joey Gladstone to help raise his three daughters, D.J., Stephanie, and Michelle, in his San Francisco home.
Latvian: Seriāls ir par Deniju Tērneru, kurš pēc sievas nāves uzaicinājis savu draugu Džoiju Gledstonu un sievas brāli Džesiju Katsopolisu palīdzēt audzināt viņa trīs meitas: Dīdžeju, Stefāniju un Mišelu.
English: In 2011, Marseille lost the Ligue 1 championship title but qualified for the UEFA Champions League for the fifth time in a row, a club record.
Latvian: Marseille kluba futbolisti ir deviņas reizes kļuvuši par Francijas čempioniem, kā arī desmit reizes izcīnījuši Francijas kausu. 1992.–1993. gada sezonā komanda arī uzvarēja Francijas čempionātā, taču pēc pretinieku uzpirkšanas skandāla tituls tika atņemts. 1992.–1993. gada sezonā klubs uzvarēja UEFA Čempionu līgā, finālā ar 1–0 pieveicot AC Milan, bija pirmais Francijas klubs, kam ir izdevies šāds panākums.
English: Roger Keith "Syd" Barrett (6 January 1946&nbsp;– 7 July 2006) was an English singer, guitarist and songwriter who co-founded the rock band Pink Floyd in 1965.
Latvian: 175px|thumb|Bareta Fender Esquire ģitāra 175 px|thumb|Sids Barets 1969. gadā Rodžers Kīts "Sids" Barets (; — ) bija angļu psihedēliskā roka mūziķis un dziedātājs, labāk zināms kā grupas Pink Floyd pirmais līderis. 1967. gadā Berets sāka pārāk aizrauties ar dažādām psihedēliskām vielām, it īpaši LSD, kas saasināja viņa garīgo veselības stāvokli, tāpēc viņš bija spiests 1968. gadā grupu pamest.
English: Much like The Evil Dead, it was widely acclaimed by critics, who praised its humor, Raimi's direction, and Campbell's performance; many have considered it superior to its predecessor and similarly as one of the greatest horror films ever made.
Latvian: Gluži tāpat kā oriģinālā filma, arī otrā daļa saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot tās humoru, Reimi režiju un Kempbela aktierspēli.
English: In some competitions, particularly in North America, the terms "most valuable player" (MVP) or "most outstanding player" are used.
Latvian: Dažās sacensībās, īpaši Ziemeļamerikā, tiek lietoti apzīmējumi "visvērtīgākais spēlētājs" (MVP) vai "visizcilākais spēlētājs" (MOP).
English: Changing the group for a file changes access to it based on users' group memberships.
Latvian: To izmanto, lai piešķirtu failam vai direktorijai citu grupu, kas ļauj grupas lietotājiem piekļūt šiem failiem atbilstoši grupas atļaujām.
English: When Honda withdrew at the end of 2008, Richards was linked to buying out the team and using it as an output for Prodrive, but Ross Brawn and the rest of the team's management bought out the team instead, becoming Brawn GP.
Latvian: Gadu vēlāk tika baumots, ka Prodrive mēģinās nopirkt Honda F1 komandu un izveidot Prodrive F1 uz šīs komandas bāzes, tomēr baumas izrādījās nepatiesas.
English: In 2006, he was inducted into the Japan Football Hall of Fame.
Latvian: Ziemas olimpiskajās spēlēs debitēja 2006. gadā Turīnā.
English: RTMP is a TCP-based protocol which maintains persistent connections and allows low-latency communication.
Latvian: Vispārējā darbība RTMP (izņemot RTMFP) ir TCP bāzēts protokols, kurš notur nepārtrauktu savienojumu un atļauj mazas aiztures komunikāciju.
English: Transport phenomena involve fluid dynamics, heat transfer and mass transfer, which are governed mainly by momentum transfer, energy transfer and transport of chemical species, respectively.
Latvian: Ķīmiskos procesus virza ķīmiskā tieksme, temperatūra, spiediens un koncentrācija.
English: In 1248, she married Prince Christopher, the youngest son of Valdemar II of Denmark and Berengária of Portugal.
Latvian: Karaliene 1248. gadā viņa apprecējās ar princi Kristoferu, Dānijas karaļa Valdemāra II un Portugāles Berengārijas jaunāko dēlu.
English: Following Tito's death in 1980, the political situation in Yugoslavia deteriorated.
Latvian: Priekšvēsture 1980. gadā nomira Dienvidslāvijas komunistu līderis Josips Brozs Tito.
English: The arena opened February 1, 2012, and seats approximately 7,000 people.
Latvian: Žudeca kopējā platība ir 6862 km², un tajā dzīvo aptuveni 570 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He is a founding member and bassist of the rock band Red Hot Chili Peppers.
Latvian: Viņš vislabāk ir zināms kā alternatīvā roka grupas Red Hot Chili Peppers dibinātājs un basģitārists.
English: .]] A bakery (also known as a bakehouse, baker's shop or bake shop) is an establishment that produces and sells flour-based baked goods made in an oven such as bread, cookies, cakes, doughnuts, pizzas, bagels, pastries, and pies.
Latvian: thumb|right|250px|Rudzu maizes kukuļu cepšana ceptuvē „Lāči” Ceptuve jeb beķereja (no ) ir uzņēmums, kas specializējas maizes un maizes izstrādājumu ražošanā.
English: With the third Partition of Poland it went to the Prussian Kingdom and, after 1807, to Russia.
Latvian: Līdz ar Polijas Pirmo dalīšanu pils nokļuva Prūsijas sastāvā, bet no 1807. gada — Krievijas Impērijā.
English: This was their best result, tied with a silver medal at the 1930 World Championships.
Latvian: Labākais sasniegums Pasaules čempionātos ir izcīnītās sudraba medaļas 1930., 1953. un 2023. gadā.
English: Paramore is the fourth studio album by the American rock band Paramore, released on April 5, 2013, through Fueled by Ramen.
Latvian: Paramore ir amerikāņu alternatīvā roka grupas Paramore ceturtais studijas albums.
English: The application beat out that from Kyiv, Ukraine (22 votes).
Latvian: Turklāt viņš guva lielāku atbalstu arī Pensilvānijā (20 balsis) un Aiovā (6), kur pēdējo reizi vairums balsotāju par republikāņu kandidātu novēlēja 2004. gadā.
English: The castles are Rumelihisarı and Anadoluhisarı, respectively.
Latvian: Osmaņi pirms ieņemšanas pilsētu bija pilnībā nošķīruši no ārpasaules, uzceļot Anatolijas cietoksni un Rumēlijas cietoksni.
English: The Ruvubu River (also spelt Rurubu and Ruvuvu) is a river in central Africa whose waters gather from the most distant, southern portion of the Nile basin.
Latvian: Ruvuvu () vai Rurubu () ir upe Austrumāfrikā, kas kopā ar tās pieteku Ruvjironzu tiek uzskatītas par Nīlas tālāko augšteci.
English: New York: Scribner, 2005.
Latvian: Berlin - New York: de Gruyter, 1975.
English: The Swede celebrated his debut in the IBU Cup in Idre in November 2021 and immediately finished 17th in the sprint.
Latvian: Karjera Jauniešu un junioru sacensībās startēja bez īpašiem panākumiem. 2021. gada novembrī Idrē debitēja IBU kausā ar 17. vietu sprintā.
English: Enceladus is the sixth-largest moon of Saturn and the 18th largest in the Solar System.
Latvian: Gan masas, gan diametra ziņā Encelads ir sestais lielākais Saturna pavadonis.
English: The strait is the main shipping channel between the Indian Ocean and the Pacific Ocean, linking major Asian economies such as India, Thailand, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Vietnam, China, Japan, Taiwan, and South Korea.
Latvian: Tas ir galvenais ūdensceļš, kurš savieno Kluso un Indijas okeānu un līdz ar to arī Europu un Indiju ar Indonēziju, Ķīnu un Japānu.
English: Erich Mielke died on 21 May 2000, aged 92, in a Berlin nursing home in Neu-Hohenschönhausen.
Latvian: Savus dzīves pēdējos gadus kopā ar sievu pavadīja pieticīgā divistabu dzīvoklī Berlīnē. 2000. gadā Milki ievietoja veco ļaužu namā, kur viņa dēls strādāja par ārstu. 2000. gada 6. jūnijā Mīlke nomira 92 gadu vecumā.
English: By the start of the First World War, the German Imperial Navy possessed 22 pre-Dreadnoughts, 14 dreadnought battleships and 4 battle-cruisers.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, Krievijas armijā bija 1 miljons 423 000 kareivju un 40 000 virsnieku.
English: The Federal constitutional law "On the Government of the Russian Federation" says "in the case of temporary absence of the Chairperson of the Government of the Russian Federation, their duties are performed by one of the deputy chairpersons of the Government of the Russian Federation in accordance with a written distribution of responsibilities".
Latvian: Krievijas Konstitūcijas 92. panta 3. daļa: „Visos gadījumos, kad Krievijas Federācijas Prezidents nav spējīgs pildīt savus pienākumus, tos pagaidu režīmā pilda Krievijas Federācijas Valdības vadītājs.
English: He won at Riga 1899 (the 1st Baltic Congress, B tournament), took 4th at Riga 1900 (T.
Latvian: Baltijas Šaha savienības kongresa galvenā turnīra uzvarētājiem. 1902. gadā kļuvis par Rīgas šaha turnīrā uzvarētāju.Riga 1902 1903. gadā Kijivā pārstāvējis Baltijas šahistus 3.
English: In 2007, The National Bank of Belarus abandoned pegging the Belarusian ruble to the Russian ruble.
Latvian: Baltkrievija 2017. gada aprīlī piekrita apmaksāt savu dabasgāzes parādu un Krievija atjaunoja jēlnaftas plūsmu.
English: It was nominated for five Academy Awards: Best Picture, Best Director, Best Actor in a Leading Role (Newman), Best Actor in a Supporting Role (Mason), and Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Ņūmens), "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Meisons) un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: It was released in October 2009.
Latvian: Galu galā kartotēka tika publiskota 2018. gada decembrī.
English: Lukas is accused of Rosalie's attempted murder, but Cosima gives him an alibi.
Latvian: Kosima veic slepkavības mēģinājumu pret Rozāliju un kopā ar dēlu Lūkasu sniedz viltus alibi.