aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Originally intended for use in siege warfare, they were particularly useful for delivering cast iron shells filled with gunpowder or incendiary materials into the interior of fortifications.
Latvian: Sevišķi noderīgas tās bija ienaidnieka cietokšņu iekšienes apšaudei.
English: On 20 July 2022, Bremer joined rival club Juventus on a five-year deal.
Latvian: Kopš 2022. gada Bremers spēlē Itālijas A sērijas komandā Turīnas "Juventus".
English: In 1962, China and India fought a brief war over the disputed Aksai Chin region.
Latvian: Nespēja vienoties par robežu bija viens no Ķīnas—Indijas kara (1962.) cēloņiem.
English: The NMT specifications were free and open, allowing many companies to produce NMT hardware and pushing prices down.
Latvian: NMT specifikācija bija brīva un atvērta, ļaujot daudziem ražotājiem izgatavot NMT aparatūru, tādējādi pazeminot tās cenu.
English: Russia's constitution came into force on 25 December 1993, at the moment of its official publication, and abolished the Soviet system of government.
Latvian: Būtisku ietekmi uz 1994. gada Konstitūcijas sākotnējo redakciju atstāja 1993. gada Krievijas Federācijas Konstitūcijas oficiālais projekts.
English: Kumpupintil Lake (), formerly known as Lake Disappointment, is an endorheic salt lake located in the Little Sandy Desert, east of the Pilbara region of Western Australia.
Latvian: Kumpupintils (), agrāk — Disepointmenta ezers ( — ‘vilšanās ezers’), ir periodiski izsīkstošs sālsezers Austrālijas rietumos, Rietumaustrālijas štatā, Gibsona tuksneša rietumu malā.
English: The union with Ireland finally came about on 1 January 1801.
Latvian: Akts stājās spēkā 1801. gada 1. janvārī.
English: The flagbearer at the opening ceremony was Shooter Afërdita Tusha who competed for Albania in the 50 m free pistol together with fellow Albanian shooter Fatos Pilkati She was also the first woman to represent Albania at the Olympics.
Latvian: Albānijas karognesēja olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā bija Aferdita Tuša.
English: The Province of Posen (now Poznań), which had come under Polish control during the Greater Poland Uprising, was also to be ceded to Poland.
Latvian: Poznaņas un Pomerānijas (Rietumprūsijas) provinču lielākā daļa tika atdota neatkarību atguvušajai Polijai.
English: Héctor Miguel Herrera López (; born 19 April 1990) is a Mexican professional footballer who plays as midfielder for Major League Soccer club Houston Dynamo.
Latvian: Ektors Migels Errera Lopess (; dzimis ) ir Meksikas futbolists, pārstāv Meksikas futbola izlasi.
English: The report correlates the life evaluation results with various life factors.
Latvian: Ziņojumā dzīves novērtējuma rezultāti ir korelēti ar dažādiem dzīves faktoriem.
English: Liverpool won the League, League Cup and European Cup in Fagan's first season, becoming the first English side to win three trophies in a season.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Fagans tika pie trim balvām - uzvarēja līgā, Līgas kausā, kā arī Eiropas kausā. "Liverpool" kļuva par pirmo angļu klubu, kam kas tāds izdevies. thumb|right|Statuja pie Enfīldas stadiona ar bijušo treneri Billu Šenkliju Liverpūles komanda sasniedza Eiropas kausa finālu arī 1985. gadā.
English: See LINC and PDP-12 User Manual.
Latvian: LINC-8 LINC un PDP-8 datoru hibrīds ar divām instrukciju kopām.
English: Frank Curtis Michel (June 5, 1934 – February 26, 2015) was an American astrophysicist; a professor of astrophysics at Rice University in Houston, Texas; a United States Air Force pilot; and a NASA astronaut.
Latvian: Paralēli militārajam dienestam Frenks Maikls Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā veica eksperimentālo un teorētisko darbu kodolfizikā. 1962. gadā ieguva doktora grādu. 1963. gadā Maikls pārgāja darbā uz Raisa Universitāti Floridā, kur darbojās kosmosa zinātņu jomā (piemēram, saules vēja mijiedarbība ar Mēness atmosfēru). 1965. gada jūnijā Frenks Kērtiss Maikls tika uzņemts NASA zinātnieku astronautu grupā.
English: .gl is the country code top-level domain (ccTLD) in the Domain Name System of the Internet for Greenland.
Latvian: .gl ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Grenlandi.
English: After Nepos's death, Odoacer recognised Zeno as his new suzerain and Zeno did not appoint a new western emperor, becoming the first proper sole Roman emperor of the entire empire since the death of Theodosius I in 395 (though he continued to only effectively control the eastern provinces).
Latvian: Tomēr Austrumromas imperators Zenons joprojām par oficiālu Rietumromas imperatoru atzina Jūliju Nepu, kurš turpināja valdīt Dalmācijā. 479. gadā Neps sāka plānot sazvērestību pret tā brīža Itālijas valdnieku, ģermāņu karavadoni Odoakru, lai atgūtu kontroli pār Itāliju.
English: The Pontic Mountains or Pontic Alps (, meaning 'North Anatolian Mountains'), form a mountain range in northern Anatolia, Turkey.
Latvian: Pontijas kalni vai Ziemeļanatolijas kalni () ir kalnu sistēma Turcijas ziemeļos.
English: Stebnyk (, ) is a city in Drohobych Raion in Lviv Oblast (province) of western Ukraine, close to the border with Poland.
Latvian: Stebnika () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabala Drohobičas pilsētas pašvaldībā.
English: His fourth design, the C.4, made the first documented flight of an autogyro on 17January 1923, piloted by Alejandro Gomez Spencer at Cuatro Vientos airfield near Madrid, Spain (9January according to de la Cierva).
Latvian: Autožīru izgudrojis spāņu inženieris Huans de la Sjerva, pirmo lidojumu veicot 1923. gada 9. janvārī Cuatro Ventos lidlaukā Madridē.
English: In a broad sense, it means border countries, any group of neighbors of a given nation which border one another thus forming a rim around that country.
Latvian: Plašākā nozīmē limitrofi ir pierobežas valstis, jebkuras konkrētas valsts kaimiņvalstu grupa, kas robežojas viena ar otru, tādējādi veidojot aploku ap šo valsti.
English: Barnard later stated that the reason he never won the Nobel Prize in Physiology or Medicine was probably because he was a "white South African".
Latvian: Lai arī šī operācija padarīja Barnardu par slavenību un atzītu sirds ķirurģijas speciālistu, tomēr Barnards nekad nav saņēmis Nobela prēmiju, iespējams politisku iemeslu dēļ (tolaik DĀR valdošā aparteīda dēļ), kaut arī pats Barnards bija ievērojams aparteīda kritiķis.
English: She became the only athlete ever to medal in the 1500, 5000, and 10,000 metres events at the same Olympics.
Latvian: Tādējādi viņa kļuva par pirmo vieglatlētu, kas izcīnījis olimpiskās medaļas visās distancēs no 1500 metriem līdz maratonam.
English: The common conjugate variables are: Pressure–volume (the mechanical parameters); Temperature–entropy (thermal parameters); Chemical potential–particle number (material parameters).
Latvian: Visas pazīmes, kuras raksturo ķermeni un kurām piemīt objektīvs mērs (piemēram, blīvums, sasilšanas pakāpe, elektrizētības pakāpe, magnetizētības pakāpe, vielu daudzuma attiecība), sauc par ķermeņa stāvokļa termodinamiskajiem parametriem.
English: Theoretically, he advocated a functionalist interpretation, which examined how social institutions functioned to satisfy individual needs. ]] Modern social anthropology was founded in Britain at the London School of Economics and Political Science following World War I.
Latvian: Mūsdienu sociālā antropoloģija attīstījās Londonas Ekonomikas un politikas zinātņu skolā pēc Pirmā pasaules kara.
English: The first Mazatlán hotel with a restaurant inside was named Canton La Fonda, and became operational in 1850.
Latvian: Klubs tika dibināts 2020. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio de Mazatlán stadionā, kurā ir 25 000 skatītāju vietas.
English: There he studied briefly with Franz von Defregger before gaining admission to the Academy of Fine Arts Munich, where he studied under Ludwig von Löfftz.
Latvian: Nedaudz iegūdams formālo akadēmisko izglītību, darbojies Filadelfijā, Frenka Farnesa arhitektūras birojā.
English: Dome C does not experience the katabatic winds typical of the coastal regions of Antarctica because of its elevated location and its relative distance from the edges of the Antarctic Plateau.
Latvian: Tā kā kupols veido paaugstinājumu virs apkārtējā plato, kā arī apvidus atrodas tālu no piekrastes, ir zema katabatisko vēju ietekme.
English: Samuel Colt (; July 19, 1814&nbsp;– January 10, 1862) was an American inventor, industrialist, and businessman who established Colt's Patent Fire-Arms Manufacturing Company and made the mass production of revolvers commercially viable.
Latvian: Dibinājis uzņēmumu, kas mūsdienās pazīstams kā Colt's Manufacturing Company, kas masveidā ražoja revolverus.
English: He then moved to Sevilla in 2008, where he played only one La Liga game for the first team before returning to Finland with HJK.
Latvian: La Liga Puki aizvadīja vienu spēli, pārsvarā spēlējot rezerves komandā Sevilla Atletico. 2010. gadā Puki atgriezās Somijā un pievienojās Helsinku HJK. 2011. gada augustā HJK aizvadīja Eiropas līgas kvalifikācijas spēli pret Gelzenkirhenes "Schalke 04", kur divās spēlēs guva trīs vārtus.
English: In 1758, he took Henry to meetings of the Royal Society and also to dinners of the Royal Society Club.
Latvian: Henrijs strādāja par grāmatvedi un ierēdni Baltimoras Nacionālajā bankā, un 1915. gadā viņš pievienojās kristiešu kustībai Kolumba bruņinieki.
English: On May 9, 2019, within the framework of the 59th Venice Biennale of Art, the Armenian pavilion was opened, where the project "Revolutionary Sensorium" was presented under the curatorship of art critic Susanna Gulamiryan.
Latvian: Venēcijas mākslas biennāles ietvaros tika atklāts Armēnijas paviljons, kurā mākslas kritiķes Susannas Gulamirjanas pārvaldībā tika prezentēts projekts "Revolucionārais sensorijs".
English: This event is commemorated by Liberation Day.
Latvian: Šo datumu Maurīcija atzīmē kā valsts neatkarības dienu.
English: New York: Rogers and Fowle, 1921.
Latvian: Rīga: Valters un Rapa, 1932.
English: The film stars the voices of Oscar Isaac, Charlize Theron, Chloë Grace Moretz, Finn Wolfhard, Nick Kroll, Snoop Dogg, Bette Midler, and Allison Janney.
Latvian: Tēlus ieskaņojuši Oskars Aizeks, Šarlīze Terona, Hloja Greisa Moreca, Finns Volfhards, Niks Krolls, Snoop Dogg, Beta Midlere un Elisone Dženija.
English: The Barnabys have worked with several different sergeants throughout the run of the show: Detective Sergeant (DS) Gavin Troy (Daniel Casey), DS Dan Scott (John Hopkins), DS Ben Jones (Jason Hughes), DS Charlie Nelson (Gwilym Lee) and DS Jamie Winter (Nick Hendrix).
Latvian: Bārnabiji seriālā strādājuši ar vairākiem seržantiem: Gevinu Troju, Denu Skotu, Benu Džounsu, Čārliju Nelsonu, un Džeimiju Vinteru.
English: However, the 1900 Summer Olympics were already planned for Paris, and, with the exception of the Intercalated Games of 1906, the Olympics did not return to Greece until the 2004 Summer Olympics, 108 years later.
Latvian: Tomēr jau iepriekš nākamās olimpiskās spēles 1900. gadā bija ieplānotas Parīzē.
English: Anatoly Lebed wearing his three Orders of the Red Star earned in Afghanistan (Photo from Russian Def Min)]] The Order of the Red Star () was a military decoration of the Soviet Union.
Latvian: Sarkanās Zvaigznes ordenisAttēls:Red Star order.jpgOrdenisLentes atgriezumsLente Sarkanās Zvaigznes ordenis bija viens no Padomju Savienības ordeņiem.
English: This central group is sided by two 1.8 meters high sculptures of ancient Latvian warriors standing on 1.2 meters high bases, who symbolize the Regions of Latvia as they are bearing regional coats of arms on their shields - the two warriors to left symbolize Courland and Semigalia, while the two on right - Vidzeme and Latgale.
Latvian: Pie sienas atrodas četri senlatviešu karavīru tēli, kas simbolizē Latvijas novadus - Kurzemi, Zemgali, Vidzemi un Latgali, bet tās centrā uz 9 metrus augsta sienas masīva paceļas monumentāla figūra "Māte Latvija", kas noliekusi vainagu pār kritušajiem dēliem.
English: Käty van der Mije-Nicolau (22 July 1940 – 14 October 2013), born Alexandra Ekatarina Nicolau, was a Dutch-Romanian chess player and Woman Grandmaster.
Latvian: Aleksandra van der Meie (; dzimusi kā Aleksandra Nikolava (); Bukareste — Hārlema) bija Rumānijas un Nīderlandes starptautiskā lielmeistare šahā (1977).
English: Zinc iodide is the inorganic compound with the formula ZnI2.
Latvian: Cinka fosfāts ir neorganisks savienojums ar formulu Zn3(PO4)2.
English: Excluding Iraq, all Arab states of the Persian Gulf are Islamic monarchies and members of the Gulf Cooperation Council (GCC), which promotes political and economic integration alongside joint defense and security under its Unified Military Command.
Latvian: Visas līča valstis izņemot Irāku ir Līča arābu valstu sadarbības padomes jeb GCC dalībvalstis.
English: On September 24, 2009, Mikhail Prokhorov, who at the time was Russia's richest man according to Forbes magazine, reached a deal to become the majority owner of the New Jersey Nets and to fund nearly half the cost of building the Nets' new arena.
Latvian: Mihails Prohorovs kļuva par galveno Ņūdžersijas "Nets" īpašnieku. sākās pirmssezonas pārbaudes spēlēs, kuras tiesāja WNBA un D-Līgas tiesneši.
English: On December 1, 2022, the FCC issued an approval for SpaceX to launch the initial 7500 satellites for its second-generation (Gen2) constellation, in three low-Earth-orbit orbital shells, at 525, 530, and 535&nbsp;km (326, 329 and 332 miles) altitude.
Latvian: Kopumā SpaceX bija pieprasījis apstiprinājumu 2. paaudzes pavadoņiem, no kuriem aptuveni 10 tūkstoši būtu 525 — 535 km augstumā, 20 tūkstoši būtu 340 — 360 km augstumā un gandrīz 500 būtu 604 — 614 km augstumā.
English: Fletch becomes suspicious when he discovers the man is not ill; when he continues to investigate, his life is threatened.
Latvian: Flečam rodas aizdomas, kad viņš atklāj, ka vīrietis nav slims.
English: Since 1995 the town has been covered by three wards to Bridgend County Borough Council, Morfa, Oldcastle and Newcastle, which each elect two councillors.
Latvian: Administratīvi grāfiste dalās 33 komūnās, no kurām četras dēvējas par pilsētām: Bridženda ( iedzīvotāji piecās komūnās, administratīvais centrs), Maistega (), Portkaula () un Penkoida ().
English: Enlarged edition, 1982.
Latvian: Dover Publications, 2002.
English: Savely Kramarov was born on 13 October 1934 to Jewish parents: father Viktor Savelyevich Kramarov (Виктор Савельевич Крамаров), a prominent Moscow attorney, and mother Benedikta Solomonovna "Basya" Kramarova (née Volchek) (Бенедиктa Соломоновнa "Бася" Крамарова (Волчек)).
Latvian: Savelijs Kramarovs (, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes padomju un amerikāņu aktieris.
English: The Domain Name System originally used the User Datagram Protocol (UDP) as transport over IP.
Latvian: DNS protokols DNS galvenokārt izmanto lietotāja datagrammas protokolu (UDP) portā 53, lai saņemtu pieprasījumus.
English: Farinelli returned to Italy where he lived out his days at the beautiful villa he had built outside Bologna (he had acquired citizenship of that city as well as the necessary land as long ago as 1732).
Latvian: Kad 1759. gadā par Spānijas karali kļuva Karloss III, Farinelli devās atpakaļ uz itāliju, kur nodzīvoja līdz mūža galam savā Boloņas īpašumā.
English: Freimaurer [Anon.] (Königsberg, 1770; fully revised 2nd edn, Berlin, 1778).
Latvian: Freimaurer [Anon.] Königsberg, 1770; Berlin, 1778.
English: Before the war, Venlo had a small Jewish community.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam pilsētā eksistēja ebreju kopiena.
English: KazSat-3 is designed for services of telecommunications, television broadcasting and high-speed Internet access in Kazakhstan and neighboring countries.
Latvian: KazSat-2 sniedz fiksēto sakaru pakalpojumus Kazahstānā un ar to robežojošās valstīs.
English: The Perak River () is the second longest river in Peninsular Malaysia after the Pahang River.
Latvian: Peraka () ir upe Dienvidaustrumāzijā, Malaizijā, Malaizijas kontinentālās daļas otra gārākā upe aiz Pahanas.
English: Hyderabad has continued with these traditions in its annual Hyderabad Literary Festival, held since 2010, showcasing the city's literary and cultural creativity.
Latvian: Šī vēsturiskā identitāte mūsdienu Indijā līdzās mūsdienīgai urbanizācijai veido Haidarābādu raksturīgo pilsētvidi un kultūras nozīmi.
English: Los Lagos Region ( , 'Region of the Lakes') is one of Chile's 16 regions, which are first order administrative divisions, and comprises four provinces: Chiloé, Llanquihue, Osorno and Palena.
Latvian: Loslagosas reģions ( — ‘Ezeru reģions’) ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: The crown, nape and neck of the adult male pied wheatear are pale brown, the feathers having pale tips and white bases.
Latvian: Galva, kakls, mugura, spārni un aste ir spoži melni, ar metālisku spīdumu, bet pleci, krūtis un kakla pamatne uz muguras balta.
English: Suwon lies in the north of the Gyeonggi plain, south of the national capital, Seoul.
Latvian: Suvona atrodas 30 km uz dienvidiem no Dienvidkorejas galvaspilsētas Seulas, līdz ar to tā ietilpst Seulas aglomerācijā.
English: The first constitution of the modern Turkish state, it was ratified by the Grand National Assembly of Turkey in January 1921.
Latvian: thumb|Turcijas Lielās nacionālās asamblejas svinīgā atklāšana 1921. gada Turcijas konstitūcija (turku: 1921 Anayasası vai Teşkilât-ı Esasiye Kanunu) bija pirmais Turcijas Republikas konstitucionālais akts, kas pieņemts Lielajā Nacionālajā sapulcē Ankarā 1921. gada 20. janvārī.
English: In 1987, Balašević released his first live album, double album U tvojim molitvama – Balade (In Your Prayers – Ballads).
Latvian: Viņi kļuva par mugurkaulu Balaševiča atbalsta grupai, sauktai The Unfuckables (lai gan šī grupa pastāv tikai neformāli).Đorđe Balašević održao sinoć koncert u SarajevuThe Unfuckables 1987. gadā Balaševičs izlaida savu pirmo un pēdējo koncertu dubultalbumu, У твојим молитвама ("Tavās lūgšanās").
English: He then won three stages of Tirreno–Adriatico and finished 2nd in the general classification.
Latvian: Dzanardi uzvarēja vēl divos tā gada posmos, un čempionāta kopvērtējumā ierindojās otrajā vietā.
English: Russia and Belarus were deliberately excluded from participation.
Latvian: Bloķēšana Euronews ir bloķēts Krievijā un Baltkrievijā.
English: Sometimes only 1-2 flowers can be found, at most 30.
Latvian: Reizēm izveidojas ļoti lieli bari, kuros ir līdz 30 indivīdiem.
English: At the death of van Eyck in 1441, it is thought that Christus took over his master's workshop.
Latvian: Pēc Jana van Eika nāves 1441. gadā Kristus pārņēma viņa darbnīcu un, iespējams, pabeidza arī dažus viņa darbus. 1444. gadā Kristus ieguva Briges pilsonību un tur darbojās līdz pat nāvei.
English: Most of the state's economy is based on agriculture, light industry and tourism.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares pilsētā ir mežsaimniecība, kūdras ieguve un tūrisms. 5 km uz austrumiem no Tolvinas atrodas Nacionālās Kosmosa aktivitāšu komitejas Ugunszemes zemes sakaru centrs.
English: In the Domesday Book of 1086, Carlton is referred to as Carentune.
Latvian: Vēsture Pastardienas grāmatā 1086. gadā Kārltona minēta kā Carentune.
English: The film received positive reviews from critics, and grossed $658&nbsp;million, becoming the highest-grossing animated film of 2014.
Latvian: Filma ieguva labas kritiķu atsauces un labus finansiālos panākumus, kopējie pasaules ienākumi bija vairāk kā 652 miljonus ASV dolāru.
English: Italy invaded Greece by way of Albania on 28 October 1940, but Greek troops repelled the invaders after a bitter struggle (see Greco-Italian War).
Latvian: Itāļu (brūnganā), vācu (sarkanā), bulgāru (zaļā). 1940. gada 28. oktobrī Grieķijā iebruka Itālijas karaspēks, taču Grieķijas armijas pretestība iebrukumu apturēja.
English: It was Landreau's 603rd Ligue 1 match.
Latvian: Francijas 1. līgā Landro ir nospēlējis 618 mačus, kas ir līgas rekords.
English: In 2015 he rode for the and won the third stage of the Tour of California after spending most of the stage in a solo breakaway.
Latvian: Apbalvojumu viņš saņēma arī 2015. gadā.LRF sezonas noslēguma pasākumā par Latvijas labāko riteņbraucēju godina Skujiņu 2015. gada 12. maijā Skujiņš izcīnīja savu līdz tam nozīmīgāko uzvaru, triumfējot Tour of California trešajā posmā pēc atrāviena vienatnē.
English: Different observers may calculate different distances and different time intervals between two events, but the invariant interval between the events is independent of the observer and their velocity.
Latvian: Relativitātes teorijā laiks ir atkarīgs no novērotāja, un dažādiem novērotājiem notikumi "A" un "B" var norisināties vienlaicīgi, A pirms B vai B pirms A atkarībā no novērotāja.
English: Mikhail Aleksandrovich Chekhov (; 16 August 1891 &ndash; 30 September 1955), known as Michael Chekhov, was a Russian-American actor, director, author, and theatre practitioner.
Latvian: Mihails Čehovs (; dzimis , miris ) bija krievu aktieris, režisors un skatuves mākslas pedagogs.
English: Kira Grünberg (born 13 August 1993 in Innsbruck) is an Austrian politician and former athlete who specialised in the pole vault.
Latvian: Kira Grīnberga (; dzimusi ) ir Austrijas politiķe un bijusī vieglatlēte — kārtslēcēja.
English: He tied for first place with Sergey Karjakin, Peter Svidler, Dmitry Jakovenko, Dmitry Andreikin and Vladimir Potkin in the 2012 Russian Championship Superfinal.
Latvian: Šajā turnīrā viņi jau pirmajā kārtā zaudēja saviem tautiešiem Dionisijam Kasdaglim un Demetrijam Petrokokinam un turpmāko cīņu neturpināja.
English: The film was announced in May 2016, with Hodson being hired to write the script that November, followed by Yan signing on to direct in April 2018.
Latvian: Par filmas veidošanu tika izziņots 2016. gada maijā, līgums ar Hodsoni par scenārija rakstīšanu tika noslēgts tā paša gada novembrī, bet 2018. gada aprīlī tika parakstīts līgums ar filmas režisori Janu.
English: Point groups describe symmetry in molecular chemistry.
Latvian: Fizikā ar grupu palīdzību tiek aprakstītas simetrijas, kas piemīt fizikas likumiem.
English: Martin Josef Hinteregger (born 7 September 1992) is an Austrian footballer and manager who plays as a centre-back or forward for Unterliga Mitte club SGA Sirnitz, which he also manages.
Latvian: Martins Hinteregers (, dzimis ) ir austriešu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, bijis Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: In September 2017, Ferdinand announced his intention to become a professional boxer, partly to help him cope with the death of his wife.
Latvian: Viņš paziņoja par profesionālā futbola karjeras beigšanu 2015. gada 30. maijā. 2017. gada septembrī Ferdinands paziņoja par nodomu kļūt par profesionālu bokseri, daļēji, lai palīdzētu viņam tikt galā ar sievas nāvi.
English: Hergé had been greatly influenced in the production of the work by his friend Zhang Chongren, a Catholic Chinese student studying at Brussels' Académie Royale des Beaux-Arts, to whom he had been introduced in May 1934.
Latvian: Draudzība ar Čangu 1934. gadā Eržē iepazinās un vēlāk arī sadraudzējās ar ķīniešu studentu, kas bija ieradies uz kursu noklausīšanos Briseles Karaliskajā mākslas akadēmijā.
English: Young rudd eat zooplankton, aquatic insects, and occasionally other small fish.
Latvian: Bruņurupuču mazuļi ēd zivis, kurkuļus, garneles un ūdens kukaiņus.
English: Air Force Test Pilot School at Edwards Air Force Base in California, and returned to Wright-Patterson AFB in Ohio in May 1957, after attaining the rank of captain.
Latvian: Viņš darbojās kā jauno pilotu instruktors Braiena bāzē Teksasā. 1955. gadā viņš iestājās US Air force Institute of Technology, kur pēc gada ieguva aeromehānikas bakalaura grādu. 1956. gadā Grisoms iestājās izmēģinātājpilotu skolā Edvardsa Gaisa spēku bāzē. 1959. gadā Grisoms pieteicās pirmajai pilotējamajai kosmisko lidojumu programmai.
English: Husseini (also spelled Hussaini people's, Husaini, Hecini, Hosseini, Houssaini, Husayni or Husseiny, ) is an Arabic surname.
Latvian: Huseins ir arābu vārds, deminutīvs no "Hasans" ('labs', 'skaists').