aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Count Clary (born Justinien Charles Xavier Bretonneau; 20 April 1860 – 13 June 1933) was a French sport shooter who competed in the late 19th century and early 20th century in trap shooting.
Latvian: Žistinjēns Šarls Ksavjē Bretoņo—Klarī (; dzimis , miris ) bija franču sporta šāvējs un sporta funkcionārs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Viņš 1900. gada olimpiskajās spēlēs startēja tranšejas šaušanas disciplīnā.
English: The CEP was organised as an army corps of two divisions and corps troops, totalling 55,000 men, under the command of General Tamagnini de Abreu.
Latvian: CEP tika organizēts kā armijas korpuss, kas sastāvēja no divām divīzijām un korpusa karaspēka, kopā 55 000 vīru, ģenerāļa Tamaņīni de Abreu vadībā.
English: In normal mode, the player can resurrect their character if killed and resume playing, while a hardcore character has only one life.
Latvian: Savukārt, nomirstot hardcore varonim, spēli ar šo varoni vairs nevar turpināt.
English: It is part of the transport layer in the TCP/IP model, but of the session layer in the OSI model.
Latvian: Tas apkalpo lietojumslāni TCP/IP modelī un sesijas slāni OSI modelī.
English: This was the first time a mixed snowboarding event would be featured at the Olympics.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad šī disciplīna bija iekļauta olimpisko spēļu programmā.
English: The CFA franc was introduced to the French colonies in West Africa in 1945, replacing the French West African franc.
Latvian: Rietumāfrikas franks ir saistīts ar eiro, kurss ir bijis fiksēts kopš 1999. gada, kad eiro aizstāja Francijas franku.
English: It has been published since 1980.
Latvian: Grupā ir kopš tās dibināšanas 1980. gadā.
English: At that time the White Forces were attacking Petrograd, and had reached Krasnoye Selo on May 21.
Latvian: Šajā laikā arī izvērsās balto armijas uzbrukums Petrogradai, 21. maijā baltajiem sasniedzot Krasnoje Selo.
English: Castlereagh, of the United Kingdom, supported France (represented by Talleyrand) and Austria and was at variance with his own Parliament.
Latvian: Sasaucis savus vasaļus Francijā un Anglijā (jo bija reizē arī Anglijas Karalistes karalis), iebruka Francijas karaļa domēnā, lai to pārņemtu.
English: Population: The city was founded on December 20, 1954.
Latvian: Kopš 1954. gada pilsētas statuss.
English: At the first floor, A Sailor’s Career showcases the work of Prince Albert I.
Latvian: Tur izvietotā izstāde saucas La Carrière d'un Navigateur, ou l'Oeuvre océanographiue d'Albert I (Jūrasbraucēja karjera jeb Monako prinča Alberta I okeanogrāfiskais darbs).
English: Onshore winds are thought to cause cercariae to accumulate along shorelines.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka krasta vēji izraisa cerkāriju uzkrāšanos gar krasta līnijām.
English: She also wrote an autobiography, Le désespoir des singes... et autres bagatelles (The Despair of Monkeys and Other Trifles), which was published on 9 October 2008.
Latvian: Viņas autobiogrāfija Le désespoir des singes...et autres bagatelles bija dižpārdoklis Francijā.
English: He left Eesti Televisioon in 1992 to be managing director of Advertising Television Co.
Latvian: No 1987. līdz 1989. gadam vadījis Igaunijas Radio.
English: Bayer & Co."), later SV Bayer 04 ("Sportvereinigung Bayer 04 Leverkusen"), finally becoming TSV Bayer 04 Leverkusen ("Turn- und Sportverein") in 1984, generally, however, known simply as Bayer Leverkusen.
Latvian: Tas viss noveda pie kluba sadalīšanās: 1928. gada 8. jūnijā futbolisti izveidoja atsevišķu asociāciju – Sportvereinigung Bayer 04 Leverkusen – tā iekļāva arī rokasbumbas un fistbola spēlētājus, vieglatlētiku un boksu, kamēr vingrotāji saglabāja savu nosaukumu TuS Bayer 04 Leverkusen.
English: Brassica () is a genus of plants in the cabbage and mustard family (Brassicaceae).
Latvian: Rācenis (Brassica rapa) ir kāpostu ģints suga.
English: Also after the uprising of 1863 in Poland some estates had been confiscated from the local nobility and given to Russian officials.
Latvian: Selektīva pārkrievošana (1830—1863) thumb|1863. gada Valujeva apkārtraksts, ar kuru Krievijas Impērijā aizliedza reliģiskās un mācību literatūras izdošanu ukraiņu valodā Pēc 1830. gada Novembra sacelšanās apspiešanas Krievijas Impērijas administrācija sodīja daļu patriotiskās poļu elites un samazināja tās varu.
English: World War I and World War II profoundly shaped cargo ship design and production, with the latter prompting the mass construction of standardized vessels such as the Liberty and Victory ships.
Latvian: Slaveni kravas kuģi Slaveni kravas kuģi iekļauj otrā pasaules kara Liberty tipa kuģus, kuri bija projektēti daļēji izmantojot britu projektu.
English: Jaunjelgava (, literally "New Jelgava"; ) is a town on the left bank of the Daugava River in Aizkraukle Municipality, in the Selonia region of Latvia, about 80&nbsp;km southeast of Riga.
Latvian: Jaunjelgava ir pilsēta Daugavas kreisajā krastā Sēlijas kultūrvēsturiskajā novadā, Aizkraukles novadā.
English: Also involves research into education.
Latvian: To izmanto arī zinātniskajā pētniecībā.
English: In that year, the parish of St Asaph was converted into a community in the new borough of Rhuddlan and county of Clwyd.
Latvian: Tajā pašā gadā baznīca kļuva par katedrāli.
English: London: Rough Guides.
Latvian: London: Salamander Books.
English: Sometimes chocolate liquor is used in addition to cocoa powder or used exclusively to create the chocolate flavor.
Latvian: Dažreiz šokolādes šķidrumu izmanto papildus kakao pulverim vai izmanto tikai šokolādes garšas radīšanai.
English: The weather vane of St Peter upon Cornhill is not in the shape of a rooster, but of a key; while St Lawrence Jewry's weather vane has the form of a gridiron (symbolising Saint Lawrence).
Latvian: Svētā Pētera baznīcas pie Kornhilas (St Peter upon Cornhill) vēja rādītājs ir nevis gaiļa, bet atslēgas formā,Vanity and Wind HistoryLondon, 2013. gada 30. decembris.
English: After he assumed command, Hannibal spent two years consolidating his holdings and completing the conquest of Hispania, south of the Ebro.
Latvian: Hammurapi valdīšanas laikā izdevās iekarot un pakļaut Eifratas augšteci, kā arī Larsu, izveidojot lielvalsti un paplašinot Babilonijas teritoriju līdz Persijas jūras līcim.
English: {{Infobox ethnic group | group = Sarakatsani | image = | image_caption = Sarakatsani children in Kotel, Bulgaria | image_alt = | flag = | flag_caption = | population = Unknown | region1 = Greece | pop1 = 80,000 (1950s est.) | ref1 = | region2 = Bulgaria | pop2 = 2,071 (2021) – 15,000 (1992 est.) | ref2 = who were traditionally transhumant shepherds, native to Greece, with a smaller presence in neighbouring Bulgaria, southern Albania, and North Macedonia.
Latvian: Karakačani jeb sarakacani () ir etniska grupa, kas dzīvo Grieķijas kalnu rajonos — Tesālijā, Maķedonijā (Grieķijas reģionā), Ēpeirā, Peloponēsā, kā arī Bulgārijas dienvidrietumu daļā.
English: The album took the number one spot on the Finnish charts, and went platinum in Finland double platinum in Russia and gold in Germany.
Latvian: Albums bija pirmajās vietās Somijas radio un saņēma platīna statusu Somijā un zelta statusu Krievijā, Ungārijā un Čehijā. 2007. gada beigu periodā Tarja tika nominēta divām balvām, Echo balva kā labākā jaunpienācēja un Emma balva kā labākā Somijas māksliniece. 2008. gada maijā Turunena uzsāka My Winter Storm tūri, kas tika noslēgta Wave-Gotic-Treffen festivālā Vācijā.
English: Since 1911, Ferencváros had played their home games at Stadion Albert Flórián, originally named Üllői úti Stadion.
Latvian: Līdz jaunā stadiona izbūvei šeit atradās 1910. gadā uzceltais un 1933. gadā pilnīgi pārbūvētais Floriāna Alberta stadions, kas bija nosaukts Floriāna Alberta vārdā 2007. gadā.
English: In his first years at the club, Solbakken guided Copenhagen to the 2006 and 2007 Danish Superliga championship, as well as the 2006 Royal League trophy.
Latvian: No 2006. gada līdz 2011. gadam viņš bija Dānijas kluba København galvenais treneris.
English: Official website of the 2011 NBA Finals 2011 NBA Finals at ESPN 2011 NBA Finals at Basketball-Reference.com
Latvian: Finālsērija Ārējās saites 2011. gada NBA izslēgšanas spēļu oficiālā mājaslapa Basketball Reference profils Izslegszanas speles Kategorija:NBA izslēgšanas spēles fi:NBA-kausi 2010–2011#Pudotuspelit
English: Hans Ree (born 15 September 1944 in Amsterdam) is a Dutch chess grandmaster and writer.
Latvian: Hanss Rē (; dzimis Amsterdamā) ir Nīderlandes starptautiskais lielmeistars šahā (1980).
English: In 1805 Oliver Evans built the Oruktor amphibolos (literally Amphibious digger), a steam-powered, flat bottomed dredger that he modified to be self-propelled on both water and land.
Latvian: Saistībā ar Trevitika transportlīdzekli kāds angļu rakstnieks vārdā Mickleham 1822. gadā radīja terminu "tvaika mašīna" (steam engine): Evansa ar tvaiku darbināms amfībijas kuģis thumb|Evansa 1805. gada Oruktor amphibolos 1805. gadā Olivers Evanss uzbūvēja Oruktor amphibolos — ar tvaiku darbināmu bagaru ar plakanu dibenu, ko viņš pārveidoja tā, lai tas patstāvīgi varētu pārvietoties gan pa ūdeni, gan sauszemi.
English: FIB president Boris Skrynnik lobbied for bandy to be included in the 2014 Winter Olympics in Sochi, given Russia's prominence in the sport.
Latvian: Tas bija demonstrācijas sports arī 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un Starptautiskā Bendija federācija bija apņēmusies panākt, lai tas tiek iekļauts kā olimpiskais sporta veids 2018. gada ziemas olimpisko spēļu programmā.
English: Two promotional singles were made available from Artpop preceding the album's release: "Venus" on October 28, 2013, and "Dope" on November 4, 2013.
Latvian: Venus tiks izlaists 27. oktobrī un vēl kādas citas dziesmas pirmizrāde būs 4. novembrī.
English: Predator: Badlands is a 2025 American science fiction action film directed by Dan Trachtenberg and written by Patrick Aison from a story by Trachtenberg and Aison.
Latvian: "Plēsoņa: Mežonīgās zemes" () ir 2025. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta filma, ko režisējis Dens Trahtenbergs.
English: The Sandsvatn is the largest lake on the island of Sandoy and the third largest in the Faroe Islands, measuring 0.8&nbsp;km2 with a depth of 5 metres.
Latvian: Sandsvatns () ir pēc platības lielākais ezers Fēru salu Sandojas salā un trešais lielākais Fēru salās.
English: She became the first female Fortune 500 CEO in 1972, as CEO of the Washington Post Company.
Latvian: Pēc gada (1938. gadā) viņa atgriezās Vašingtonā, kur viņa sāka strādāt The Washington Post par redartoru.
English: Canada originally ordered 66 Stryker Mobile Gun System vehicles in 2003, which were expected to arrive in 2010.
Latvian: Pirmos Stryker ASV bruņotajiem spēkiem piegādāja 2002. gadā.
English: Gdańsk (; ) is a city on the Baltic coast of northern Poland, and the capital of the Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Gdaņska (, kašūbu: Gduńsk, , ) ir pilsēta Polijas ziemeļos netālu no Vislas ietekas Baltijas jūrā, Pomožes vojevodistes centrs.
English: This is called "normal dispersion".
Latvian: Šo starojumu sauc par redzamo gaismu.
English: On 5 July 2025, Walker joined newly promoted Premier League side Burnley on a two-year deal in a move reported to be worth up to £5 million fee if bonuses are achieved.
Latvian: Kopš 2025. gada Volkers spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Burnley.
English: He played 24 games in the National Hockey League with the Nashville Predators and St.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 101 spēli Nacionālās hokeja līgas klubos Edmontonas "Oilers" un Ņūdžersijas "Devils".
English: He united with King Conrad III of Germany and King Baldwin III of Jerusalem to lay siege to Damascus; this ended in disaster and the campaign was abandoned after just four days.
Latvian: Pēc tam jauna karaspēka priekšgalā, kopā ar Vācijas Konrādu III (1138-1152) un Jeruzalemes karali Boldvinu III devās aplenkt Damasku, taču tika sakauts.
English: Their first game in the second tier was against Skra Częstochowa, and was witnessed by 20,000 fans, with Górnik winning 5–1.
Latvian: Bet pirmais "sausais" zaudējums (kad netika gūti vārti HK "Rīga" izpildījumā) piedzīvots 10.10.2010, spēlējot mājās (Arēnā Rīga) pret JHK "Himik" (Voskresenska) un zaudējot ar rezultātu 0:1, vārtus HK "Rīga" sargāja Kristers Gudļevskis.
English: Towards the end of the 3rd century, Diocletian reordered the Empire into four prefectures, each divided into dioceses, which in turn were divided into provinces.
Latvian: Tādēļ Diokletiāns (valdīja 284—305) beidzot izšķīrās par radikālu soli — impērija teritoriāli tika sadalīta 101 provincē, kuras tika apvienotas 12 lielākās struktūrvienībās (diecēzēs) un 4 lielākās daļās.
English: The film was shot in Hamilton and Pickering, Ontario, Canada.
Latvian: Filmēšana norisinājās divus mēnešus Vilmingtonā un Ziemeļkarolīnā.
English: Among routing protocols, BGP is unique in using TCP as its transport protocol.
Latvian: Tā kā BGP izmanto TCP protokolu maršrutētājiem nav jāatrodas vienā tīkla segmentā.
English: Jesse meets 19-year-old Zibby, a sophomore studying drama and the daughter of Peter's friends.
Latvian: Universitātē Džesijs satiek 19 veco studenti Zibiju; drīz vien starp abiem parādās romantiskas jūtas.
English: on the Indus River in Pakistan, the first South Asian UNESCO World Heritage Site; the Great Bath is in the foreground.]] , , clay figurines of zebu oxen, a cart, and a chicken.]] The Indus Valley Civilisation (IVC), also known as the Indus Civilisation or the Harappan Civilisation, was a Bronze Age civilisation in the northwestern regions of South Asia, lasting from 3300&nbsp;BCE to 1300&nbsp;BCE, and in its mature form from 2600&nbsp;BCE to 1900&nbsp;BCE.
Latvian: Indas ielejas civilizācija, arī Harapas civilizācija, bija Senās Indijas bronzas laikmeta civilizācija, kas attīstījās Indas upes baseinā un Arābijas jūras piekrastē no aptuveni 3300. līdz 1300. gadam p.m.ē., uzplaukumu sasniedzot no 2600. līdz 1900. gadam p.m.ē.
English: The reason was to stem "the infiltration of Japanese espionage into the Far Eastern Krai", as Koreans were at the time subjects of the Empire of Japan, which was the Soviet Union's rival.
Latvian: Deportācijas iemesls bija tas, ka 1937. gada 7. jūlijā Japānas karaspēks iebruka Ķīnā un Koreja tajā laikā bija Japānas impērijas sastāvdaļa.
English: Members of the Balkan League, seeing how easily Italy defeated the Ottomans and motivated by incipient Balkan nationalism, attacked the Ottoman Empire in October 1912, starting the First Balkan War a few days before the end of the Italo-Turkish War.
Latvian: Pirmā Balkānu kara sākums 1912. gada 8. oktobrī spieda rast risinājumu, un 12. oktobrī Itālija izvirzīja ultimātu miera noslēgšanai. 15. oktobrī turki akceptēja noteikumus un 18. oktobrī parakstīja līgumu.
English: When the new county was established in 1997, it was named Skåne län as its borders coincide with those of the province Skåne.
Latvian: Skones lēne izveidota 1997. gadā, apvienojot Krišanstades un Malmehūsas lēnes.
English: On 8 January 2024, Berisha returned to the Austrian Bundesliga, signing a two-and-a-half-year contract with LASK.
Latvian: Kopš 2024. gada Beirša spēlē Austrijas Bundeslīgas komandā LASK.
English: Canadian Space Agency Official Biography Biography at NASA Spacefacts biography of Robert Thirsk Doctor Profile for Robert Thirsk (College of Physicians and Surgeons of Ontario)
Latvian: Ārējās saites Roberta Tirska biografija CSA lapā Kategorija:Kanādas kosmonauti Kategorija:CSA kosmonauti Kategorija:Britu Kolumbijā dzimušie
English: The mill was built in 1874 and operated by 1950.
Latvian: Dzirnavas būvētas 1874. gadā, un tās darbojušās līdz 1950. gadam.
English: Females of these species lack pollen collecting structures (the scopa) and do not construct their own nests.
Latvian: Šo bišu mātēm nav spējas savākt ziedputekšņus, un tās nemāk uzbūvēt savas ligzdas, tādēļ tās ielavās "normālo" bišu ligzdās un to šūnās iedēj savas olas.
English: In 2007, the island's only settlement Bile was founded.
Latvian: Vienīgā apmetne uz salas ir Bile, kas celta 2007. gadā.
English: Directed and co-written by Sergei Eisenstein, it presents a dramatization of the mutiny that occurred in 1905 when the crew of the Russian battleship Potemkin rebelled against their officers.
Latvian: "Bruņukuģis "Potjomkins"" () ir 1925. gada mēmā filma, kuras režisors ir Sergejs Eizenšteins.
English: (SLS)]] Rapid prototyping is a group of techniques used to quickly fabricate a scale model of a physical part or assembly using three-dimensional computer aided design (CAD) data.
Latvian: Sabbatini) Ātrā prototipēšana ir automātiska fizisku objektu konstruēšana, izmantojot blīvu brīvu formu materiālu.
English: Evidence was found that these inhabitants lived mainly off of fish and turtles in the bay, but dolphins and sharks were also exploited for their meat, bones, and oil.
Latvian: Tās pamatā barojas ar zivīm, vēžveidīgajiem, ūdens bezmugurkaulniekiem, turklāt kaijas barojas gan ar dzīviem upuriem, gan maitu.
English: July 25 &ndash; Henry V marries 8-year-old Matilda (daughter of King Henry I of England).
Latvian: Notikumi 7. janvāris — Svētās Romas imperators Heinrihs V Salietis apprecējās ar Anglijas karaļa Henrija I meitu Matildi.
English: Study programmes Nursing and Health Sport Specialist offered at RSU Liepāja branch are identical in terms of content to the study programmes that are offered at RSU in Riga.
Latvian: RSU Liepājas filiāle RSU Liepājas filiālē aptuveni 300 studējošo apgūst pirmā līmeņa profesionālo augstāko izglītību veselības aprūpē programmās “Ārstnieciskā masāža”, “Ārsta palīgs” un “Veselības sporta speciālists”.
English: The river begins at the confluence of the Bow and Oldman Rivers in southern Alberta and ends at the Saskatchewan River Forks in central Saskatchewan.
Latvian: Plūst līkumojot ziemeļaustrumu virzienā caur Albertas un Saskačevanas provincēm, saplūst ar Nortsaskačevanu, veidojot Saskačevanas upi.
English: Social liberalism has also historically been an advocate for liberal feminism among other forms of social progress.
Latvian: Atsauces Kategorija:Feminisms Kategorija:Jaunvārdi Kategorija:Progresīvisms Kategorija:Socioloģija Kategorija:Sabiedrība Kategorija:Liberālisms
English: Brawn GP had its origins in the Tyrrell Racing Organisation, a motorsport team founded by Ken Tyrrell in 1958 which entered cars in various single-seater championships.
Latvian: Brawn GP bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kura piederēja Rosam Bronam.
English: It is thought to have been composed sometime between 1603 and 1606.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Šekspīrs to sarakstījis 1605.—1606. gadā.
English: Manufactured by RKK Energia, the spacecraft was to have been operated by the Russian Federal Space Agency.
Latvian: Kosmiskos aparātus izgatavo Krievijas uzņēmums RKK Energija Koroļovas pilsētā.
English: Khvicha Kvaratskhelia ( ; born 12 February 2001) is a Georgian professional footballer who plays as a left winger for Ligue 1 club Paris Saint-Germain and captains the Georgia national team.
Latvian: Hviča Kvarachelija (, dzimis ) ir Gruzijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Gruzijas futbola izlasi.
English: The Church of Saint Nicholas was originally an early Gothic church, rebuilt in the Gothic-Baroque style by Jan Santini Aichel in 1721–1722.
Latvian: Katedrāle celta laikā no 16. gadsimta līdz 18. gadsimtam Venēcijas renesanses stilā.
English: Dobele Parish () is an administrative unit of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Dobeles pagasts ir viena no Dobeles novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos.
English: The geography of western South America is dominated by the Andes mountains; in contrast, the eastern part contains both highland regions and vast lowlands where rivers such as the Amazon, Orinoco and Paraná flow.
Latvian: Bet ziemeļaustrumos plešas pasaulē lielākā zemiene — Amazones līdzenums. thumbnail|Andi — pasaules garākā kontinentālā kalnu grēda Kopumā Dienvidamerikas reljefā saskatāmas trīs meridiānu virzienā izvietotas joslas.
English: Another indigenous group, the Nivkh people, live mainly in the north of the island and amount for roughly 2,000 people.
Latvian: Salas iedzīvotāju skaits ir ap 77 000, tas ir vienmērīgi sadalīts starp salas abām pusēm.
English: Most Great Moravian castles were rather large hill forts, fortified by wooden palisades, stone walls and in some cases, moats.
Latvian: Arī Latvijas PSR varas gados Lielie kapi cieta no vandalisma, zuda daudzi unikāli kapakmeņi un kapu apmales, žogu fragmenti un metālkalumi.
English: Switzerland's precursors established a defensive alliance in 1291, forming a loose confederation that persisted for centuries.
Latvian: Švīce bija viens no kantoniem, kas 1291. gadā parakstīja Federatīvo hartu, un dibināja Seno Šveices Konfederāciju.
English: The team is a three-time national champion.
Latvian: Kluba futbolisti ir trīs reizes izcīnījuši Norvēģijas kausu.
English: To the west, Ceredigion has of coastline on Cardigan Bay, which is traversed by the Ceredigion Coast Path.
Latvian: Rietumos krastus apskalo Īrijas jūras Kārdiganas līcis.
English: During the summer, temperatures can reach 25°C.
Latvian: Vidējā gada temperatūra ir ap 27°C, bet rietumu vēji (Harmattan) var radīt vēsāku un sausāku gaisu sausajā sezonā.
English: Edgar Frank "Ted" Codd (19 August 1923 – 18 April 2003) was a British computer scientist who, while working for IBM, invented the relational model for database management, the theoretical basis for relational databases and relational database management systems.
Latvian: Edgars Frenks "Teds" Kods (; dzimis , miris ) bija britu datorzinātnieks, kurš, strādādams kompānijā IBM, 1969. gadā izstrādāja datu bāzu struktūras relāciju modeli.
English: There are deposits of potassium salt below the Bay of Puck.
Latvian: Zem līča nozīmīgas potaša iegulas.
English: It now houses the Historical Museum of Bielsko-Biala.
Latvian: Belsko-Bjalas muzejs (Muzeum w Bielsku-Białej - Zamek książąt Sułkowskich).
English: Apple Music is a music streaming service launched by Apple in June 2015.
Latvian: Apple Music ir ASV digitāls mūzikas straumēšanas pakalpojums, kas pieder un ko pārvalda Apple Inc..
English: Distressed Bruno Lodin was appointed head of Bauska City on March 30.
Latvian: Briesmas pārcietušo Bruno Lodiņu 30. martā iecēla par Bauskas pilsētas galvu.
English: Friends of Margaretha's in the Netherlands recall her writing to them around this time to say that she had taken the name Mata Hari, the word for "sun" in the local Indonesian language (literally, "eye of the day").
Latvian: Kā dejotāja viņa pieņēma vārdu Mata Hari, kas malajiešu valodā nozīmēja "dienas acs" jeb saule.
English: In 1880, he became university lecturer on classical archaeology at Cambridge University, and in 1883 university reader.
Latvian: No 1883. līdz 1889. gadam viņš bija Ficviljama muzeja direktors. 1889. gadā Valdšteins tika uzaicināts uz Atēnām kļuva par Karaļa koledžas biedru. 1895. gadā Valdšteins atgriezās Anglijā kā Sleidas tēlotājmākslas profesors Kembridžā; viņš šo amatu ieņēma līdz 1901. gadam.
English: The Soviet Union built the BAM as a strategic alternative route to the Trans–Siberian Railway, seen as vulnerable especially along the sections close to the border with China.
Latvian: Vēsture BAM tika plānots kā Transsibīrijas dzelzceļa alternatīvais dzelzceļš militāro konfliktu ar Japānu un Ķīnu gadījumā.
English: He was deposed by his brother Abdul Hamid II due to alleged mental illness and lived there under house arrest until his death on 29 August 1904.
Latvian: Viņu no troņa gāza viņa brālis sultāns Abdulhamīds II un, tā kā viņam bija konstatēta garīga slimība, viņš šajā pilī nodzīvoja mājas arestā līdz savai nāvei 1904. gada 29. augustā.
English: Several Lauraceae species are affected.
Latvian: Daudzas lauru dzimtas sugas ir ļoti indīgas.
English: Valeri Ivanovich Nichushkin (; born March 4, 1995) is a Russian professional ice hockey player who is a right winger for the Colorado Avalanche of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Valērijs Ņičuškins (; dzimis 1995. gada 4. martā) ir profesionāls krievu hokejists, malējais uzbrucējs.