aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Chagos Islands are a British overseas territory, though a treaty to transfer sovereignty from the UK to Mauritius was signed on 22 May 2025, with a provision that the military base at the island would remain under British control for at least 99 years.
Latvian: Djegogarsija, tāpat kā pārējais Čagosu arhipelāgs ir strīdus teritorija ar Maurīciju, kuras pārvaldē tas atradās līdz 1965. gadam. 2024. gada oktobrī Apvienotās Karalistes valdība piekrita nodot Čagosu arhipelāgu Maurīcijas suverenitātē, bet paturot militāro bāzi nomā uz 99 gadiem.Harding, Andrew (3 October 2024). "UK will give sovereignty of Chagos Islands to Mauritius".
English: Many websites use the Italian subdomain .bz.it.
Latvian: Domens .bz tiek plaši izmantots arī Itālijā, kā Bolcāno (de.
English: He used fountains to demonstrate the power of man over nature, and to illustrate the grandeur of his rule.
Latvian: Francijas karalis Luijs XIV izmantoja strūklakas Versaļas pils dārzos, lai ilustrētu cilvēka varu pār dabu.
English: He held the world record in the 50&nbsp;m for eight years, and the 100&nbsp;m for six.
Latvian: Viņam piederēja trīs pasaules rekordi: 100 m brīvajā stilā, 50 m brīvajā stilā (abi garajā baseinā) un 100 m brīvajā stilā īsajā baseinā.
English: Calvary is a 2014 drama film written and directed by John Michael McDonagh.
Latvian: "Golgāta" () ir 2014. gada Īrijas un Apvienotās Karalistes drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džons Maikls Makdona.
English: Paris Dauphine University - PSL () is a Grande École and public institution of higher education and research based in Paris, France, constituent college of PSL University.
Latvian: Parīzes Dofinē universitāte (Université Paris-Dauphine) ir viena no septiņām Parīzes universitātēm.
English: Similarly, lysosomes break down virus particles or bacteria during phagocytosis in macrophages.
Latvian: Lizosomas veic gremošanu (šķeļ makromolekulas) un arī aizsargfunkciju (iznīcina šūnai svešas daļiņas, kā vīrusus un baktērijas, un nevajadzīgas pašas šūnas struktūras).
English: The exhibit, "Teton" refers to the Teton Range in Wyoming.
Latvian: Archived from the original on June 3, 2009. "Teton" attiecas uz Tetonas grēdu Vaiomingā.
English: The plants are perennial marsh plants that can grow to 3.5 m (depending on the species), with epicene flowers.
Latvian: Augi ir daudzgadīgi purva augi, kas, atkarībā no sugas, var sasniegt 3,5 m garumu.
English: According to another study in 2012, 10% of the Kazakhs practice Islam in its totality and stated youth were frequenting mosques more often.
Latvian: Jaunieši arī biežāk apmeklē mošejas, savukārt viņu skaits "šķiet, ka ar katru gadu pieaug."Achilov, D. (2012). “Islamic Education in Central Asia: Evidence from Kazakhstan”.
English: He won three consecutive local elections and served as mayor of Strumica from 2005 to 2016.
Latvian: Pašvaldību vēlēšanās uzvarēja trīs reizes, un bija Strumicas mērs no 2005. līdz 2016. gadam.
English: In index form, or in matrix form: A \text{ is Hermitian} \quad \iff \quad a_{ij} = \overline{a_{ji}} \quad \iff \quad A = \overline {A^\mathsf{T}} Hermitian matrices can be understood as the complex extension of real symmetric matrices.
Latvian: Ermita matricas var interpretēt kā reālu simetrisku matricu vispārinājumu kompleksiem skaitļiem.
English: For the most part, Dinbergs' appointees abroad, in the U.S., France, Great Britain, Canada, Australia, and Germany, continued on in their positions in Latvia's diplomatic and consular services.
Latvian: Iecēla Latvijas pārstāvjus Anglijā, Austrālijā, Francijā, Kanādā un Vācijā.
English: However, because White has not played c4 yet, White also has more options, and often plays Nc3 while the pawn remains on c2, allowing White to play an earlier e4.
Latvian: No otras puses, tas, ka uz c4 nav balto bandinieka, atvieglo melno cīņu par punktu b5, izdarot tādām pozīcijām raksturīgo uzrāvienu dāmas spārnā ar gājienu b7-b5.
English: He was the head of the Department of Lithuanian Language at the Faculty of Philology of Vilnius University from 1973 until 1988.
Latvian: No 1973. līdz 1988. gadam Zinkevičs bija universitātes Filoloģijas fakultātes Lietuviešu valodas katedras vadītājs, savukārt no 1988. līdz 1991. gadam — Baltu filoloģijas katedras vadītājs.
English: The northern type consists of several dialects: the Moldavian dialect, spoken in the historical region of Moldavia, now split among Romania, the Republic of Moldova, and Ukraine (Bukovina and Bessarabia), as well as northern part of Northern Dobruja; the Banat dialect, spoken in the historical region of Banat, including parts of Serbia; a group of finely divided and transition-like Transylvanian varieties, among which two are most often distinguished, those of Crișana and Maramureș.
Latvian: Papildus Rumānijai un Moldovai rumāņu valodā runājošas kopienas ir vairākās citās valstīs — Serbijā (galvenokārt Vojvodinas autonomajā teritorijā), Ukrainā (Bukovinas un Odesas apgabalos), Ungārijā (galvenokārt pie Rumānijas robežas), Bulgārijā (galvenokārt ziemeļu reģionos), Grieķijā un Ziemeļmaķedonijā (aromūņu kopienas), Horvātijā un Slovēnijā (istrorumāņu runātāji).
English: A video game based on the film, titled The Smurfs 2, was published by Ubisoft on July 23, 2013.
Latvian: "Smurfi 2" () ir 2013. gada ASV ģimenes animācijas spēlfilma, kuras režisors ir Radža Gosnels.
English: She finished eighth at the 2008 World Indoor Championships and took seventh in the high jump final at the 2008 Beijing Olympics.
Latvian: Tāpat piedalījās 2008. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs, kur viņa ierindojās 7. vietā. 2003. gadā kļuva par Eiropas junioru čempioni, 2009. gadā — par Eiropas čempioni telpās.
English: His daughter Ilze Raudziņš played basketball for the Western Australian team in the Australian championship.
Latvian: Arī viņa meita Ilze Raudziņa spēlēja basketbolu Rietumaustrālijas štata izlasē Austrālijas čempionātā.
English: Saara Sofia Aalto (born 2 May 1987) is a Finnish singer, songwriter and voice actress.
Latvian: Sāra Sofija Ālto (; dzimusi Oulunsālo, Somijā) ir somu dziedātāja, dziesmu autore un balss akrise.
English: The sequel to Venom (2018) and the second film in Sony's Spider-Man Universe (SSU), it was directed by Andy Serkis from a screenplay by Kelly Marcel.
Latvian: Filmas izplatītājs ir Sony Pictures Releasing, šī ir otrā filma Sony's Spider-Man Universe sērijā un turpinājums filmai "Venoms" (2018).
English: She also placed 4th in the 4x100 medley relay, and 10th in the individual 100 breaststroke.
Latvian: Individuāli piedalījās sprintā un iedzīšanā un ieņēma attiecīgi 41. un 48. vietu.
English: He attended East Lansing High School, graduating in 1991.
Latvian: Macījās Īstlansingas vidusskolā, pēc tam studēja Mičiganas Universitātē un Stenforda Universitātē.
English: Louis (WashU) is a private research university in the St.
Latvian: Vašingtona universitāte Sentluisā () ir uz pētniecību orientēta privāta universitāte.
English: A member of the Democratic Party, Neal has been the dean of Massachusetts's delegation to the United States House of Representatives since 2013, and he is also the dean of the New England House delegations.
Latvian: Nīls ir Demokrātiskā partijas biedrs un kopš 2013. gada ir Masačūsetsas delegācijas vadītājs ASV Pārstāvju palātā, kā arī viņš ir Jaunanglijas palātas delegāciju dekāns.
English: Tamar the Great ( , ; 1160&nbsp;– 18 January 1213) reigned as the Queen of Georgia from 1184 to 1213, presiding over the apex of the Georgian Golden Age.
Latvian: Tamāra Lielā (1166—1213) bija Gruzijas karaliene no 1184. līdz 1213. gadam.
English: The grand duchy expanded to include large portions of the former Kievan Rus' and other neighbouring states, including what is now Lithuania, Belarus, most of Ukraine as well as parts of Latvia, Poland, Moldova and Russia.
Latvian: Lietuvas lielkņaziste (, rutēņu: Велїкое кнꙗзство Лїтовское) jeb Lietuvas dižkunigaitija (, veclietuvju: Didi Kunigiste Letuvos), arī Lietuvas lielhercogiste (), bija lielvalsts mūsdienu Lietuvas, Baltkrievijas, Ukrainas, Krievijas, Polijas, Latvijas un Igaunijas teritorijās, kas pretendēja uz Kijivas Krievzemes mantinieces un visu austrumslāvu zemju apvienotājas pozīciju.
English: The 2019 NBA playoffs was the postseason tournament of the National Basketball Association's 2018–19 season.
Latvian: thumb|Kavai Lenards 2019. gada NBA fināli|280px 2019. gada Nacionālās basketbola izslēgšanas spēles bija turnīrs pēc 2018.—2019. gada NBA regulārās sezonas beigām.
English: His name is one of the 72 names inscribed on the Eiffel Tower. ascend in a hydrogen balloon, 1804.
Latvian: Viņš ir viens no 72 franču zinātniekiem, kura vārds iegravēts Eifeļa tornī, Parīzē.
English: Characteristically, concrete objects are those that have a position in time and space, which states do not have (though their territories have a spatial position, states are distinct from their territories), and abstract objects have a position in neither time nor space, which does not fit the supposed characteristics of states either, since states do have a temporal position (they can be created at certain times and then become extinct at a future time).
Latvian: Savukārt abstraktiem objektiem nav vietas ne laikā, ne telpā, kas arī nepiemīt valstīm, jo valstīm ir laika pozīcija (tās var tikt izveidotas noteiktā laikā un izzust nākotnē).
English: He has received three Academy Awards nominations for Best Director, for the films Billy Elliot (2000), The Hours (2002), and The Reader (2008).
Latvian: Ticis nominēts dažādām balvām, tai skaitā bijušas divas nominācijas Eiropas Kino balvai kā labākajam aktierim par lomām filmās Aberdeen (2000) un Taking Sides (2001). 1998. gadā ieguvis Eiropas Kino balvu "Sasniegums pasaules kinomākslā" (Outstanding European Achievement in World Cinema) par lomām filmās "Krietnais Vils Hantings" un "Amistada" (1997).
English: He felt that history should be open to all and enjoyed being called the "People's Historian" and the "Everyman's Historian".
Latvian: Viņš uzskatīja, ka vēsturei jābūt pieejamai visiem, kas vēlāk kļuva pazīstams ar domu par Ikdienišķā cilvēka vēsturi, ko vēlāk apspēlējuši citi vēsturnieki.
English: It was headquartered in Stockholm from 1912 to 1946, in London from 1946 to 1993, and thereafter moved to its current location in Monaco.
Latvian: Kopš 1993. gada oktobra tās galvenā mītne atrodas Monako.
English: In Norse cosmology, Niflheim or Niflheimr (Old Norse: ; "World of Mist", literally "Home of Mist") is a location which sometimes overlaps with the notions of Niflhel and Hel.
Latvian: Nīflheima ( — 'tumšā pasaule') senskandināvu mitoloģijā ir tumsas, miglas un aukstuma pasaule, kurā mitinās hrimtursi (sarmas milži).
English: His interest in electronic music and synthesizers began after his graduation in 1960, when electronic music was still in its infancy.
Latvian: Viņa interese par elektronisko mūziku un sintezatoriem sākās pēc konservatorijas beigšanas, kad elektroniskā mūzika vēl tikai sāka attīstīties.
English: Set 20 years after the events of Diablo II, players control one of seven character classes – Barbarian, Crusader, Demon Hunter, Monk, Necromancer, Witch Doctor, or Wizard – and are tasked with defeating Diablo.
Latvian: Diablo II spēlētājam ļauts izvēlēties starp piecām varoņu klasēm: nekromantu, amazoni, barbaru, burvi un paladīnu, bet Diablo II: Lord of Destruction papildinājumā pieejami arī slepkava un druīds.
English: The genus Lingula was created in 1791 by Jean Guillaume Bruguière.
Latvian: Ģints tika izdalīta 1792. gadā pēc mūsdienās dzīvojošās Lingula anatina sugas no Indonēzijas.
English: The Committee was led initially, from March 23, 1944, by Kaarel Liidak, then, from August 15 or 16, by Otto Tief.
Latvian: Sākotnēji no 1944. gada 23. marta komiteju vadīja Kārels Līdaks, bet pēc tam no 15. vai 16. augusta Oto Tīfs.
English: is a shoot 'em up video game developed by Digital Reality and Grasshopper Manufacture for the Xbox 360, Windows, PlayStation 3, PlayStation Vita and iOS.
Latvian: Sine Mora ir Yakuza šaušanas datorspēle, ko izstrādājis Digital Reality un izdevis Microsoft Studios, Xbox 360 konsolei.
English: Davydenko lost in the first round of the Australian Open to Flavio Cipolla in five sets and the first round of Roland Garros, to Andreas Seppi.
Latvian: Ceļā uz finālu Orlovs uzvarēja ceturtdaļfinālā - ungāru Edenu Radvāņu un pusfinālā somu Arvo Lindēnu.
English: In May 2006, Lapsa, together with Kristīne Jančevska, published the book "Kas ir Lembergs?
Latvian: Grāmatas 2005 — "Latvijas miljonāru noslēpumi un jaunais Latvijas 500 miljonāru saraksts" (kopā ar Kristīni Jančevsku), Atēna, ISBN 9789984341392 2006 — "Kas ir Lembergs.
English: is a cantata composed in 1935 and 1936 by Carl Orff, based on 24 poems from the medieval collection Carmina Burana.
Latvian: Vēsture 1934. gadā Orfs atlasīja 24 dziedājumus par godu pasaules valdniecei dievietei Fortūnai (Fortuna Imperatrix Mundi), no 1803. gadā Bavārijas benediktiešu ordeņa klosterī (Benediktbeuern) atrastā viduslaiku rokraksta, kas pazīstams arī kā Codex Buranus.
English: The head of an Anglican theological college or seminary may also be called a dean (in common with its use in education).
Latvian: Baznīcas administratīvajā sistēmā dekānu var arī saukt par apgabala vikāru (latīņu: vicarius foraneus) vai arhiprezbiteru.
English: February 22 – The US upset the USSR in the Olympics, a hockey game known as the Miracle on Ice.
Latvian: Februāris 13. februāris — tika atklātas XIII ziemas olimpiskās spēles Leikplesidā, ASV. 19. februāris — Londonā no akūtas alkohola saindēšanās mira AC/DC solists Bons Skots. 22. februāris — ASV olimpiskā hokeja komanda uzvarēja Padomju Savienības komandu.
English: NMT voice channel is transmitted with FM (Frequency Modulation) and NMT signaling transfer speeds vary between 600 and 1,200&nbsp;bits per second, using FFSK (Fast Frequency Shift Keying) modulation.
Latvian: Skaņas kanāls tika raidīts ar FM modulāciju, bet datu pārraide notika ar FFSK modulāciju ar ātrumu 600 līdz 1200 biti sekundē.
English: The Congress of Vienna accepted the Electors of Bavaria, Württemberg, and Saxony as Kings, along with the newly created Grand Duke of Baden.
Latvian: Izveidojās Bavārijas Karaliste, Virtembergas Karaliste un Saksijas Karaliste.
English: However, his sentence was commuted and he was released from prison in 1937.
Latvian: Jau 1937. gadā viņš tika atbrīvots.
English: Males are larger and heavier than females.
Latvian: Tēviņi ir lielāki nekā mātītes.
English: Cruise ships are organized much like floating hotels, with a complete hospitality staff in addition to the usual ship's crew.
Latvian: Kruīza kuģi tiek organizēti līdzīgi peldošām viesnīcām ar pilnu apkalpojošo personālu un parasto kuģa komandu.
English: After Albert's death in 1861, Victoria plunged into deep mourning and avoided public appearances.
Latvian: Pēc vīra Alberta nāves 1861. gadā Viktorija ieslīga dziļās sērās un izvairījās no iziešanas sabiedrībā.
English: He came out of retirement in late 1914 to serve as interim ambassador to Italy, but was unable to bring King Victor Emmanuel III to the side of the Central Powers.
Latvian: Pēc demisijas no 1914. līdz 1915. gadam bija vēstnieks Romā, kur neveiksmīgi centās panākt, lai Itālija pieslietos Vācijai Pirmajā pasaules karā.
English: Mehmed V had only one daughter: Refia Sultan (1888–1888) – with Nazperver Kadın.
Latvian: Mehmedam V bija divi dēli: princis Mehmeds Zijaeddins (1873—1938) un princis Ēmers Hilmi (1888—1935), bet vienīgā meita princese Refia mira vēl zīdaiņa vecumā.
English: During its invasion of Norway, Germany demanded access to the Swedish telephone and telegraph lines between Germany and Norway.
Latvian: Vācijas uzbrukuma PSRS laikā Zviedrija ļāva Vērmahtam izmantot Zviedrijas dzelzceļu, lai no Norvēģijas uz Somiju nogādātu kājnieku divīziju, kā arī haubices, tankus, pretgaisa lielgabalus un munīciju.
English: In 1936 Bryan Foy signed Wyman, at 19 years old, to her first studio contract with Warner Bros.
Latvian: Vaimenas profesionālā karjera sākās 1933. gadā, kad viņa 16 gadu vecumā parakstīja līgumu ar Warner Bros..
English: Born in Portugalete in Biscay, Guerrero joined Athletic Bilbao as an eight-year-old, and subsequently progressed through the junior ranks of the club.
Latvian: Gerrero visu savu karjeru pavadījis Athletic Bilbao komandā.
English: The Islamic Sharia law system had been developed from a combination of the Qur'an; the Hadīth, or words of Muhammad; ijmā, or consensus of the members of the Muslim community; qiyas, a system of analogical reasoning from earlier precedents; and local customs.
Latvian: Otožona iekārta sastāvēja no trīs tiesu iekārta: musulmaņu tiesa, kuru vadīja kadi (turku valodā: kadı [kadî]), jeb islāma tiesneši; nemusulmaņu tiesa, kuru vadīja iecelti jūdu vai kristiešu sabiedrības vadītāji; tirdzniecības tiesa, kas noteica tirdzniecību un bija izveidojusies no vairākiem agrākiem Osmaņu impērijas kapitulāciju līgumiem ar citām valstīm.
English: He was runner-up in the Chess World Cup 2005 and Chess World Cup 2009, and reached the semi-finals in 2011 and the quarterfinals in 2007.
Latvian: Karjeras laikā vairākas reizes izcīnījis uzvaru Latvijas čempionātā, 2009. gada Pasaules čempionātā ieņēmis 9. vietu, 5. vietu 2010. gada Eiropas čempionātā.
English: The Presta valve (also French valve (FV) or Sclaverand valve) is a type of tire valve commonly found on high pressure bicycle inner tubes and is commonly used on tubeless setups.
Latvian: thumb|150px|Aizvērts Sklaverāna vārsts Sklaverāna (Sclaverand) vārsts jeb Presta vārsts, pazīstams arī kā franču vārsts, ir vārsta veids, kuru galvenokārt izmanto velosipēdu riepu kamerās.
English: Zasa Manor (, ) was a manor house in the Zasa Parish of Jēkabpils Municipality, in the historical region of Selonia, in Latvia.
Latvian: Zasas muiža jeb Viesenes muiža () atradās Jēkabpils novada Zasas pagasta Zasā.
English: Both were also descended from King Christian&nbsp;IX of Denmark.
Latvian: Abi ir cēlušies arī no Dānijas karaļa Kristiana IX (1863—1906).Queen Alexandra of Yugoslavia quoted in Heald, p. 57.
English: Bass = bass clef (fourth-line F clef) This may be reduced to two staffs, the soprano and alto sharing a staff with a treble clef, and the tenor and bass sharing a staff marked with the bass clef.
Latvian: Bass = basa atslēga (ceturtās līnijas fa (F) atslēga) To var samazināt līdz diviem štābiem soprānam un altam, kas dala līnijkopu ar vijoles atslēgu, un tenoram un basam, kas dala līnijkopu ar basa atslēgu.
English: Ernő Rubik was born in Budapest, Hungary, on 13 July 1944, during World War II, and has lived all of his life in Hungary.
Latvian: Dzīvesgājums Rubiks dzimis 1944. gada 13. jūlijā Budapeštā.
English: With violinist Stéphane Grappelli, Reinhardt formed the Paris-based Quintette du Hot Club de France in 1934.
Latvian: Kopā ar vijolnieku Stefanu Grapelli viņš nodibināja ansabli Quintette du Hot Club de France.
English: The National Society of Film Critics ranked it #75 on their 100 Essential Films list.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts, 100 labāko komēdiju sarakstā, filmu ierindoja 31. vietā.
English: Thälmann, like Luxemburg and Liebknecht, was honoured with a symbolic grave at the Memorial to the Socialists () in the Friedrichsfelde Central Cemetery, Berlin.
Latvian: Tautas nams Rīgā, Bruņinieku ielā 29/31. 1950. gadā radījis Ļeņina pieminekļa Rīgā arhitektonisko risinājumu.
English: Friedrich Schlegel was at the forefront of the intellectual movement that has come to be known as Frühromantik, or early German Romanticism, situated narrowly between 1797 and 1801.
Latvian: Romantisma teorētiķi filozofs Frīdrihs Šlēgelis (1772—1829), viņa brālis Augusts Šlēgels (1767—1845) un filozofs un rakstnieks Novāliss (1772—1801), kā arī estētikas teorētiķis Karls Vilhelms Ferdinands Zolgers (1780—1819) ironiju izvirzīja par vienu no romantisma pamatkategorijām.
English: Capsicum annuum is a flowering plant in the family Solanaceae (nightshades), native to the northern regions of South America and to southwestern North America.
Latvian: Dārzeņpipars (Capsicum annuum) ir neliels nakteņu dzimtas puskrūms, ko parasti kultivē kā viengadīgu lakstaugu.
English: The plane is perpendicular to the camera, a set distance away (the threshold), and occupies the entire viewport.
Latvian: Plakne ir perpendikulāra kamerai, noteiktā attālumā un aizņem visu skatpunktu.
English: The city's grew in the 1960s to 14,600 inhabitants.
Latvian: Spāņu ierašanās laikā 1569. gadā tagadējās pilsētas vietā jau pastāvējusi pilsētiņa ar aptuveni 2000 iedzīvotājiem.
English: During World War I this building was destroyed.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1917. gadā ēka tika izpostīta.
English: She served as the Australian flag bearer at the opening ceremony of the 2014 Commonwealth Games opening ceremony.
Latvian: Tajās viņa būs Austrijas delegācijas karognesēja spēļu atklāšanas ceremonijā.
English: From a study of the delta and channels, it was concluded that the lake inside the crater probably formed during a period in which there was continual surface runoff.
Latvian: Senās dzīvības iespējamība Deltas un kanālu izpēte rādīja, ka ezeram nebija ūdens līmeņa pazemināšanās periodu.
English: Some bioethicists would narrow ethical evaluation only to the morality of medical treatments or technological innovations, and the timing of medical treatment of humans.
Latvian: Daži bioētiķi uzskata, ka šo jautājumu loku vajadzētu sašaurināt tikai uz medicīnu vai tehnoloģiskajiem jaunievedumiem.
English: , a Welsh knight banneret]] A knight banneret, sometimes known simply as banneret, was a medieval knight who led a company of troops during time of war under his own banner (which was square-shaped, in contrast to the tapering standard or the pennon flown by the lower-ranking knights) and was eligible to bear supporters in English heraldry.
Latvian: Knight banneret) - viduslaikos bruņinieks, kuram ir tiesības vest kaujā karaspēka vienību (arī bruņiniekus), zem sava karoga, uz kura attēlots viņa ģerboņa heraldiskais simbols.
English: To make matters worse, Kaiser Wilhelm II despised his pictures and was quoted as saying "er hat mir den ganzen Grunewald versaut" (he has ruined the entire Grunewald for me).
Latvian: Arī ķeizars Vilhelms II izteicies nicīgi par Leistikova "smērējumiem".
English: Göransson's other collaborations with Coogler include Fruitvale Station (2013), Creed (2015) and Creed II (2018).
Latvian: Kā komponists sadarbojies ar Kūgleru filmās "Frūtveilas stacija" (2013), "Krīds: Rokija mantojums" (2015), "Krīds II" (2018) un "Grēcinieki" (2025).
English: However, as it was not possible at the time to correctly measure longitude, the exact boundary was disputed by the two countries until 1777.
Latvian: Tomēr precīza ģeogrāfiskā garuma aprēķināšana vairākus gadsimtus jūrasbraucējiem vēl nebija sasniedzama.
English: The city straddles the Duero river.
Latvian: Cauri Samorai plūst Dvero upe.
English: It was also one of the first to be documented extensively in written reports and in photographs.
Latvian: Tāpat Krimas karš bija viens no pirmajiem militārajiem konfliktiem, kura gaita plaši tika atspoguļota rakstiskās liecībās un fotogrāfijās.
English: Other flags used include: A white flag with couped red cross, to indicate medical attention is required near the marshalling post.
Latvian: Citi izmantotie karogi: left|thumb|100px|Karogs, kas norāda uz medicīniskās palīdzības auto klātesamību trasē Balts karogs ar sarkanu krustu (attēlā) norāda uz medicīniskās palīdzības auto klātesamību vai nepieciešamību trasē.
English: While converted roller rinks may use wooden floors, dedicated inline hockey facilities use Sport Court or similar surface, which allows maximum traction to inline hockey wheels whilst providing a smooth, unbroken gliding surface for the puck.
Latvian: Laukums un iezīmējumi Oficiālas inline hokeja spēles notiek uz speciāli sagatavota seguma – cietas un gludas virsmas, kas nodrošina optimālu skrituļslidošanu.
English: Pool joined the Occupy Wall Street protestors on September 20, 2011.
Latvian: Pirmo reizi viņš kļuva pazīstams 2011. gadā ar Occupy Wall Street protestu tiešraižu straumēšanu.