aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Number of substitute products available in the market Ease of substitution Availability of close substitutes The bargaining power of customers is also described as the market of outputs: the ability of customers to put the firm under pressure, which also affects the customer's sensitivity to price changes.
Latvian: Faktori, kas to ietekmē ir: konkurentu skaits, kas sacenšas par pircējiem; pircēju atkarība no esošajiem produktu izplatīšanas tīkliem; ražotāja iespēja samazināt fiksētās izmaksas; izvēles maiņas izmaksas; informācijas pieejamība par konkurējošo piedāvājumu; pircēju jūtība pret cenu izmaiņām; produkta unikalitāte u.c.
English: The team, dubbed "The Dream Team", was the first team made up primarily of NBA players.
Latvian: Šīs komandas rezervistos bija iekļauti trīs spēlētāji, kuriem šī bija pirmā NBA Visu zvaigžņu spēle.
English: He started publishing quite early, having published four papers in 1903.
Latvian: Publicējies no 1903. gada.
English: As a social science, contemporary political science started to take shape in the latter half of the 19th century and began to separate itself from political philosophy and history.
Latvian: Politiskā socioloģija kā patstāvīga disciplīna izveidojās 20. gadsimta vidū, lai gan tās pirmsākumi meklējami socioloģijas un politikas zinātnes klasiķu darbos.
English: The most famous classical depiction of Athena was the Athena Parthenos, a now-lost gold and ivory statue of her in the Parthenon created by the Athenian sculptor Phidias.
Latvian: Nozīmīgākie Atēnai par godu rīkotie svētki bija Panatēnaji, kurus ieviesa Erihtonijs.
English: Some streets and buildings in Estonia bear Oskar Luts's name.
Latvian: Dažām Igaunijas ielām un ēkām ir piešķirts Oskara Lutsa vārds.
English: In November 2019, she was handed a competition ban by the Norwegian Ski Federation (NSF), for not fulfilling the NSF's health criteria.
Latvian: Vēlāk sportistei sākās veselības problēmas, un Norvēģijas Slēpošanas federācijas ārsti vairākkārt neļāva viņai piedalīties sacensībās.
English: During the 19th century, Rochdale became one of the world's most prominent cotton processing towns rising to prominence and becoming a major centre for textile manufacture during the Industrial Revolution.
Latvian: Anglijas rūpnieciskās revolūcijas laikā Ročdeila strauji izauga par nozīmīgu tekstilrūpniecības centru — tā tiek uzskatīta par vienu no pirmajām industrializētajām pilsētām.McNeil, R. & Nevell, M (2000).
English: Pastel used as a verb means to produce an artwork with pastels; as an adjective it means pale in color.
Latvian: Pastelis ir glezniecības tehnika vai šajā tehnikā darināts darbs, kur izmanto krāsainus krītiņus.Ilustrētā svešvārdu vārdnīca.
English: Trifolium arvense is a small erect herbaceous annual or biennial plant, growing to 10–40&nbsp;cm tall.
Latvian: Apraksts Ciņu mazmeldrs ir daudzgadīgs, 10—40 cm augsts grīšļu dzimtas lakstaugs, kas veido blīvu ceru.
English: All cities have an official name, and names for their subdivisions.
Latvian: Visu apriņķu nosaukumi ir sasaistīti ar to administratīvajiem centriem.
English: Gibson's representatives did not comment on the settlement. , Italy]] The film was produced independently and shot in Italy at Cinecittà Studios in Rome, and on location in the city of Matera and the ghost town of Craco, both in the Basilicata region.
Latvian: Filmēšana Filma uzņemta Itālijā, studijā Cinecittà Romā, kā arī Matērā un spoku pilsētā Krako, abas Bazilikatas reģionā.
English: Retrieved from , 19 January 2011.
Latvian: Retrieved on 21 August 2011.
English: Reilly (who also produced) and Joaquin Phoenix as the notorious assassin brothers Eli and Charlie Sisters, and follows the two brothers as they chase after two men (Jake Gyllenhaal and Riz Ahmed) who have banded together to search for gold.
Latvian: Filma stāsta par brāļiem — slepkavām Īlaju (Railijs) un Čārliju (Fīnikss), kuri dzenas pakaļ diviem zelta meklētājiem.
English: Knives Out is a 2019 American mystery film written and directed by Rian Johnson.
Latvian: "Uz nažiem" () ir 2019. gada ASV filma, kuras režisors ir Raians Džonsons.
English: In December 2015, XXXTentacion released his breakthrough single "Look at Me", which received millions of plays on SoundCloud before being re-released through Empire Distribution in February 2017.
Latvian: Šajā laikā viņš izlaida vairākus EP, tostarp "ItWillBeAllOverSoon" un "Red Light District", taču vēlāk tie tika dzēsti, un atlasītās dziesmas no izņemtajiem EP parādījās vēlākos projektos. 2015. gada decembrī XXXTentacion izdeva savu izrāvienu singlu “Look At Me!”, kas saņēma miljoniem atskaņojumu vietnē SoundCloud, pirms tas tika atkārtoti izdots Empire Distribution 2017. gada februārī.
English: The Netherlands, Spain, Switzerland and Liechtenstein boycotted the event in protest of the Soviet Union's crushing of the Hungarian Revolution.
Latvian: ASV, Kanāda, Norvēģija, Rietumvācija, Itālija un Šveice boikotēja turnīru pēc tam, kad PSRS bija apspiedusi 1956. gada Ungārijas revolūciju.
English: The Signum, which was based partly on the Vectra C, featured a completely different layout in the rear.
Latvian: Mašīna Opel Signum ir bāzēta uz Opel Vectra C.
English: They fled from Banja Luka to Zagreb due to bombing of the city.
Latvian: Kad bombardēja Baņa Luku ģimene pārbēga uz Zagrebu.
English: Frančeska Kirke has graduated Jānis Rozentāls Art High School (1972) and Department of Painting of Art Academy of Latvia with diploma work "Iskra" Rīgā (1978).
Latvian: Frančeska Kirke ir absolvējusi Jāņa Rozentāla Mākslas vidusskolu (1972) un Latvijas Mākslas akadēmijas Glezniecības nodaļu ar diplomdarbu "Iskra" Rīgā (1978).
English: The team made a remarkable rise through the levels of the Bulgarian football system, and by 2016, the club reached the top level of Bulgarian football, the First League, for the first time.
Latvian: Līdz 2016. gadam kluba nosaukums bija "Gazovik". 2016. gadā komanda uzvarēja FNL, otrajā spēcīgākajā Krievijas futbola līgā, un pirmoreiz kluba vēsturē iekļuva Premjerlīgā.
English: The ripening process typically takes between 45 and 60 days on average.
Latvian: Parasti sākas vecumā no 20 līdz 60 gadiem.
English: It occupies ten percent of the total area of Paris, and is almost as large as the first six arrondissements in the center of the city combined.
Latvian: Tas aizņem desmit procentus no Parīzes kopējās platības un ir gandrīz tikpat liels kā pirmie seši apgabali pilsētas centrā kopā.
English: There were significant indirect losses to the British Empire territories of India and Burma, including 3&nbsp;million deaths in the Bengal famine and 0.25 to 1&nbsp;million deaths in British Burma.
Latvian: Strupceļš Ķīnā un Dienvidaustrumāzijā Pēc japāņu veiktās Birmas iekarošanas Indijas austrumos bija plaši izplatītas sabiedriskās nekārtības un neatkarības aģitācija, kā arī Bengālijā izraisījās bads, izraisot līdz pat 3 miljonus nāves gadījumu.
English: M-2000, M-3000, and M-2010 were the latest models from this series, which began some time ago under a different coding system.
Latvian: Pēdējais šīs sērijas modelis M-2010 ir aprīkots ar pirmo šajā sērijā Iveco dīzeļdzinēju, pirms tam tika izmantoti Deutz dzinēji.
English: On 4 July 2011, Salihamidžić moved to VfL Wolfsburg on a one-year contract.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis VfL Wolfsburg komandā 2012. gadā.
English: Newerkla, Fedor B.
Latvian: Newerkla, Fedor B.
English: So initially, prior to the reaction, a reducing agent is typically in one of its lower possible oxidation states; its oxidation state increases during the reaction while that of the oxidizer decreases.
Latvian: Tādās reakcijās daļai viena un tā paša elementa atomu oksidēšanas pakāpe paaugstinās, bet daļai — samazinās.
English: Esher is part of the East Molesey and Esher ward of Surrey County Council.
Latvian: Esene ietilpst arī Reinzemes dabas ainavu apvienībā un Rūras reģionālajā apvienībā.
English: He made his league debut in a 2–3 defeat to Coventry City at home on 29 December, where he played 71 minutes before being replaced by Zeli Ismail.
Latvian: Viņš piedzīvoja debiju līgas spēlē 29. decembrī, savā laukumā ar 2:3 zaudējot pret Koventrijas City, kurā nospēlēja 71 minūti, kad viņu nomainīja Zeli Ismails.
English: The 0.6 million metric tonnes of goat meat make up 8% of India's annual meat production.
Latvian: Lielākie kazas gaļas ražotāji ir Ķīna, Indija un Pakistāna, bet lielākā eksportētājvalsts ir Austrālija.
English: Already in the 17th and 18th centuries, a common form of Armenian, known as Civil Armenian and used by speakers of different dialects, had developed, apparently from the combination of different regional linguistic features.
Latvian: Vēlāk, viduslaikos, paralēli grabaram sāka veidoties arī tautas valodas formas, kas pazīstamas kā ašharabar. 17.–18. gadsimtā šīs tautas valodas sāka arvien vairāk izmantot literatūrā un ikdienas saziņā.
English: File:ParafiaMBCwJozefowie.JPG|Church of the Black Madonna of Częstochowa File:Komisariat Józefów.JPG|Police station File:2nd World War Victims Monument, Józefów cemetery, 2023-03-05, 01.jpg|Second World War Victims Monument Jewish Community in Józefów on Virtual Shtetl Museums and historical monuments at Józefów homepage.
Latvian: Apskates vietas Jehvi baznīca (Jõhvi Mihkli kirik) Jehvi Brīvības kara piemineklis (Jõhvi Vabadussõja mälestussammas) Jehvi pareizticīgo baznīca (Jõhvi Issanda Ristimise kirik) Attēlu galerija Ārējās saites Kategorija:Igaunijas pagasti Kategorija:Austrumviru apriņķis
English: Partly in response to the reaction to the character, Spelthorne Borough Council voted in 2011 to add the suffix "upon-Thames" to the official name of the town.
Latvian: Steinsas urbānais distrikts ar savu pašvaldību dibināts 1894. gadā. 2011. gadā pilsēta papildināja savu nosaukumu ar piedēkli «pie Temzas» lai popularizētu savu upesmalas novietojumu, kā arī lai distancētos no britu aktiera Sašas Barona Koena radītā satīriskā tēla Ali G — «ielu bandas barveža no Steinsas».BBC News.
English: In these years, relations with Italy were of the utmost importance to secure independence and establish linkages with continental Europe.
Latvian: Šajos gados attiecībām ar Itāliju bija vislielākā nozīme, lai nodrošinātu neatkarību un nodibinātu saikni ar kontinentālo Eiropu.
English: International goals VfB Stuttgart UEFA Intertoto Cup: 2002 Schalke 04 DFL-Ligapokal: 2005 Germany FIFA Confederations Cup third place: 2005 UEFA European Championship runner-up: 2008 Individual kicker Bundesliga Team of the Season: 2006–07, 2009–10
Latvian: Sasniegumi VfB Stuttgart UEFA Intertoto kauss: 2002 Schalke 04 DFL Ligapokal: 2005 Ārējās saites Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:VfB Stuttgart spēlētāji Kategorija:Gelzenkirhenes "Schalke 04" spēlētāji Kategorija:TSG 1899 Hoffenheim spēlētāji Kategorija:2004. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2008. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Maskavas "Dinamo" (futbols) spēlētāji
English: Hydroiodic acid reacts with oxygen in air to give iodine: Like hydrogen halides, hydroiodic acid adds to alkenes to give alkyl iodides.
Latvian: Īpašības Jodūdeņražskābe pamazām reaģē ar gaisa skābekli, veidojoties brīvam jodam, kas veido aduktu ar jodūdeņradi: 4HI + O2 → 2H2O + 2I2 HI + I2 → HI3 Bez gaisa piekļuves jodūdeņražskābe istabas temperatūrā ir stabila pat gaismā, bet, piekļūstot skābeklim, gaisma paātrina jodūdeņražskābes sadalīšanos.
English: In 1981, after the 1980–81 season, Johnson signed a 25-year, $25&nbsp;million contract with the Lakers (), which was the highest-paying contract in sports history up to that point.
Latvian: Pēc sezonas beigām viņš parakstīja 25 gadu līgumu par 25 miljoniem ASV dolāru ar "Lakers", kas tobrīd bija finansiāli lielākais darījums sportā. 1982. gada finālsērijā "Lakers" otro reizi trijos gados spēlēja pret "76ers". "Lakers" uzvarēja sērijā ar 4-2, Džonsons tika atzīts par finālsērijas MVP. 1982.—1983. gada sezonā Džonsons pirmoreiz savā karjerā tika iekļauts NBA visu zvaigžņu pirmajā izlasē.
English: The Starmus III Festival in 2016 was a tribute to Stephen Hawking and the book of all Starmus III lectures, "Beyond the Horizon", was also dedicated to him.
Latvian: Latviski 2003. gadā izdots arī viņa darbs "Visums rieksta čaumalā". 2002. gadā latviski izdota Kitijas Fērgusones grāmata par Hokinga dzīvi — "Stīvens Hokings: mērķis — teorija par visu".
English: The Stone Bridge is also there as well as the historical Lübeck and Pontoon bridges.
Latvian: Šeit atveidoti arī Rīgas vēsturiskie tilti — Akmens tilts, Lībekas tilts un Rīgas pontonu tilts, kā arī Daugava.
English: The Luftwaffe bombed the Kanavino bridge and the Fair, but the Kremlin's air defense defended these objects.
Latvian: Tādējādi cietokšņa pretgaisa aizsardzība aizstāvēja pilsētas gaisa telpu no vācu Luftwaffe, kas bombardēja Kanavinska tiltu un gadatirgus vietu.
English: Dolmabahçe has the most extensive collection of Bohemian and Baccarat crystal chandeliers in the world.
Latvian: Dolmabahčes pilī joprojām atrodas lielākā Bohēmijas un Bakaratas kristāla lampu un stāvlampu kolekcija pasaulē un pat galvenās kāpnes izgatavotas no Bakaratas kristāla detaļām.
English: Conquest of California and the Treaty of Guadalupe-Hidalgo, the U.S. federal government guaranteed the rights of Spanish-speaking Californians.
Latvian: Pamatojoties uz Gvadelupes Igalgo līgumu (Treaty of Guadalupe Hidalgo), kas izbeidza karu, Augškalifornija nokļuva ASV sastāvā, bet Kalifornijas dienviddaļa (mūsdienu Lejaskalifornijas štats) palika Meksikas sastāvā.
English: Grand Bahama is divided into three districts and seven town areas for administrative purposes.
Latvian: Administratīvi dalās trijos distriktos: Austrumu Lielā Bahama, Frīporta un Rietumu Lielā Bahama.
English: In the Brussels declaration of 2000, the EFA codified its political principles.
Latvian: Ideoloģija 2000. gada Briseles deklarācijā EBA kodificēja savus politiskos principus.
English: He also became a top scorer in 1986–87 and 1987–88.
Latvian: Viņš ir trīskārtējs Fēru Salu čempions šahā — 1984., 1986. un 1988. gadā.
English: There are different means of fabricating standing-wave microcavities, either by evaporating alternating layers of dielectric media to form the mirrors (DBR) and the medium inside the spacer layer or by modification of semiconductor material or by metal mirrors.
Latvian: Viens ir izmantojot metodi, kuras laikā izgaro mainīgie slāņi dialektriķī, veidojot spoguļus (DBR) vai modificējot pusvadītājus.
English: Since the 2012 season, the calendar has roughly consisted of 1/3 oval races, 1/3 races on permanent road courses, and 1/3 races on temporary street courses in larger cities.
Latvian: Kopš 2012. gada kalendārs sastāv aptuveni no vienādās daļās - ielu trases, sacīkšu trases un ovāliem. 2019. gadā pirmo un pagaidam vienīgo reizi, sacīkstes tikai aizvadītas arī F1 čempionāta izmantotajā Amerikas trasē.
English: Bashkirov from the drawings of the artist Viktor Vasnetsov.
Latvian: Galvenās fasādes projekta autors ir Viktors Vasņecovs, celtniecība ilga no 1902. līdz 1904. gadam. 20. gadsimtā galerija paplašinājās līdz vairākām blakus esošām ēkām.
English: On 10 March, he made his return to the ATP Tour at the Qatar Open, where he won his first ATP match in 14 months against Dan Evans before losing to Nikoloz Basilashvili in the quarterfinals.
Latvian: ATP turnīra finālā pirmo reizi spēlēja , kad Marseļas turnīra finālā zaudēja savam tautietim Markam Rosē. 2001. gadā kopā ar Martinu Hingisu izcīnīja Hopmena kausu, šai pašā gadā guva arī savu pirmo uzvaru ATP turnīrā (4. februārī, Milānā). 2001. gadā R.
English: During the Communist takeover of mainland China when he was only a few months old, his family moved to British Hong Kong where his schooling was (except for English classes) entirely in the Cantonese language instead of his parents' native Hakka Chinese language.
Latvian: Kad Čentunam bija daži mēneši, ģimenē pārcēlās uz Honkongu, tolaik Lielbritānijas koloniju.
English: Jeremy Charles Robert Clarkson (born 11 April 1960) is an English television presenter, journalist, farmer, and author who specialises in motoring.
Latvian: Džeremijs Čārlzs Roberts Klārksons (, dzimis Donkasterā, Dienvidjorkšīrā, Lielbritānijā) ir britu televīzijas raidījumu vadītājs un žurnālists, kurš specializējies automobiļu jomā.
English: The launch of Google Maps was first announced on the Google Blog on February 8, 2005.
Latvian: Okeāns Ieviests Google Earth 5.0 versijā, 2009. gada februārī.
English: It is a very old weapon and gave its name, owing to its constant use, to Judah Maccabee, a 2nd-century BC Jewish rebel, and to Charles Martel, one of the rulers of France.
Latvian: Tas ir ļoti sens ierocis, un tā pastāvīgās lietošanas dēļ tas savu nosaukumu devis 2. gadsimta p.m.ē. ebreju dumpiniekam Jūdam Makabejam ​​un vienam no Francijas valdniekiem Kārlim Martelam. 15. un 16. gadsimtā kara āmurs kļuva par grezni dekorētu un skaistu ieroci.
English: The phylogeny of the genera of Rhinantheae has been explored using molecular characters. | align=center | cladogram= }} The genus Euphrasia is taxonomically complicated due to many species being interfertile and prone to hybridisation.
Latvian: Sistemātika un taksonomija Žibulīšu ģints ir taksonomiski sarežģīta, jo daudziem tās pārstāvjiem bieži vien ir raksturīga neauglība, kā arī nosliece uz hibrīdu veidošanu.
English: Afterwards he became a moderate peace-maker and disapproved of retaliation against the reds.
Latvian: Viņš kļuva par miera atbalstītāju un nosodīja atriebību pret sarkanajiem.
English: Post-war division of the world was formalised by two international military alliances, the United States-led NATO and the Soviet-led Warsaw Pact.
Latvian: Liela daļa Rietumvalstu kļuva par NATO militārā bloka dalībvalstīm, savukārt Austrumeiropas valstis izveidoja Varšavas līguma organizāciju.
English: Būmeister studied at Riga V.
Latvian: Izglītību ieguvis Rīgas V.
English: This sees cultures as natural organisms, not defined by "conscious, rational, deliberative acts", but a kind of pre-rational "folk spirit".
Latvian: Šādā skatījumā civilizācija ne tikai atspoguļo tehnoloģiskos un materiālos sasniegumus, bet arī garīgās un idejiskās vērtības, kas vieno noteiktu cilvēku kopienu.
English: She had played only one game in her first-round match against Daria Gavrilova who retired due to a knee injury.
Latvian: Taču viņa varēja startēt tikai vienā disciplīnā — vingrojumā uz stieņiem —, jo pirms sacensībām guva potītes savainojumu.
English: However, Montana led a comeback, hitting wide receiver Freddie Solomon on a game-winning 14-yard touchdown pass with 2:00 on the clock and putting the 49ers ahead 24–23.
Latvian: Tomēr Salo aizvadīja ļoti labu sezonu, gūstot 14 vārtus un atdodot 23 piespēles.
English: The name "Assur" is first attested for the site in documents of the Akkadian period in the 24th century BC.
Latvian: Vēsture Asaku vēstures avotos pirmo reizi minēta 1241. gadā kā Assuncauæ.
English: Henry Graham Greene (2 October 1904&nbsp;– 3 April 1991) was an English writer and journalist regarded by many as one of the leading novelists of the 20th century.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Rakstnieks un kritiķis Henrijs Greiems Grīns (1904 - 1991) Kategorija:1904. gadā dzimušie Kategorija:1991. gadā mirušie Kategorija:Hārtfordšīrā dzimušie Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Angļu rakstnieki Kategorija:Dramaturgi Kategorija:Literatūras kritiķi
English: The Fairy Godmother and her son, Prince Charming, are trying to break up Shrek's marriage by making Fiona fall in love with Prince Charming.
Latvian: Ļaunā krustmāte ar burvju dziras palīdzību vēlas piespiest Fionu mīlēt princi — ļaunās krustmātes dēlu.
English: The gold medal was won by the team of Zimbabwe.
Latvian: Savukārt Zimbabve izcīnīja savu pirmo olimpisko zelta medaļu.
English: Foals develop rapidly, and within a few hours a wild foal can travel with the herd.
Latvian: Veselīgs zirgs var rikšot stundām ilgi, un tā ir galvenā gaita, kādā zirgs savvaļā pārvietojas no vienas vietas uz otru.
English: Since 2013, Hudlin has been executive producer of the NAACP Image Awards.
Latvian: Divus gadus viņš bija izpildproducents NAACP Image balvas ceremonijām.
English: He was born in Moscow but left Russia in 1912 eventually ending up in France going via Sweden, Denmark and Germany.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Krievijā, taču 1912. gadā devies ilgstošā ceļojumā pa Zviedriju, Dāniju, Vāciju, līdz beigās vairs nav atgriezies dzimtenē, bet apmeties dzīvot Francijā. 1916. gadā uzvarējis Kopenhāgenas pilsētas šaha čempionātā. 1919. gadā uzvarējis starptautiskajā šaha turnīrā Hārlemā.
English: It was promoted to a town in 1964.
Latvian: Nosaukumu 1964. gadā apstiprinājusi Starptautiskā Astronomijas savienība.
English: The Treaty of Lausanne, finally signed in July 1923, led to international recognition of the Grand National Assembly as the legitimate government of Turkey and sovereignty of the Republic of Turkey as the successor state to the defunct Ottoman Empire.
Latvian: Ar 1923. gada Lozannas miera līgumu tika starptautiski atzīta Turcijas Republikas suverenitāte un jaunizveidotā valsts tika atzīta par Osmaņu impērijas mantinieci.
English: Statue bases terminating the retaining walls of the auditorium bore the names of two brothers, senators in the early Severan period, and two inscribed bases placed symmetrically against the exterior facade held statues of Aphrodisian benefactors, Claudia Antonia Tatiana and her uncle Lucius Antonius Dometinus, who were active at the end of the 2nd century.
Latvian: Bet uz citiem diviem postamentiem, kas bija izvietoti simetriski pret ārējo fasādi, stāvēja Afrodīziju mecenātu, Klaudijas Antonijas Tatjanas un viņas onkuļa Lūcija Antonija Dometina statujas,Aphrodisias excavations.
English: Their ears are typically between 5 and 8&nbsp;inches long and hang down below the jaw.
Latvian: Vārti bijuši aptuveni 8 m plati, velve bija aptuveni 2,5 m virs ūdens līmeņa.
English: This is the most recent election in which two major party nominees would go on to become president (namely, Obama and Biden).
Latvian: Vēlēšanās uz otro termiņu tika ievēlēts Baraks Obama un Džo Baidens viceprezidenta amatā.
English: A tariff, or import tax, is a duty imposed by a national government, customs territory, or supranational union on imports of goods and is paid by the importer.
Latvian: Latvijā ievedmuitas nodokļa objekts ir preču muitas vērtība precēm, kas tiek ievestas no trešajām valstīm (ne Eiropas Savienības dalībvalstis).
English: Gatchina was occupied by Nazi Germany from Saturday, September 13, 1941, following the German invasion of Russia during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Gatčina no 1941. gada 13. septembra līdz 1944. gada 26. janvārim atrādās Vācijas okupācijā. 1944. gadā tā atguva savu vēsturisko nosaukumu.
English: The standard first degree for students studying arts or humanities in Scotland is either a Bachelor of Arts or a Master of Arts (the latter traditionally awarded by the Ancient Universities of Scotland for a first degree in an arts/humanities subject).
Latvian: Akadēmiskais grāds ir augtākās izglītības pakāpe, ko piešķir personai, kas apguvusi noteiktu mācību programmu (parasti koledžā vai universitātē), izstrādājusi un aizstāvējusi zinātnisku darbu (Latvijā — bakalaurs un maģistrs).
English: Ryan Suter (born January 21, 1985) is an American professional ice hockey player who is a defenseman.
Latvian: Raiens Saters (; dzimis 1985. gada 21. janvārī) ir amerikāņu hokejists, aizsargs, ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: Julian, there was a mutiny attempt led by the Spanish captains Juan de Cartagena, Gaspar de Quesada and Luis de Mendoza.
Latvian: Kapteinis Huans de Kartagena, Magelāna vietnieks, tika izsēdināts tuksnesīgajā Patagonijas krastā un pazuda bez vēsts; kapteinis Luiss de Mendosa sarunu laikā tika nogalināts un viņa līķis sacirsts gabalos, kapteinim Kasparam Kesadam nocirta galvu.
English: During training for Armstrong's second and last spaceflight as commander of Apollo 11, he had to eject from the Lunar Landing Research Vehicle moments before a crash.
Latvian: Nīls Ārmstrongs bija dublieris Gemini 11 misijai, kas startēja . tika uzsākta Apollo 11 misija uz Mēnesi.