aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mastracchio and Anderson exited the airlock at 05:30 UTC, a full 45 minutes ahead of the planned time, and spent 7 hours and 26 minutes outside the ISS.
Latvian: Mastrakjo un Andersons noslēdzās Quest slūžu kamerā, lai gatavotos nākamās dienas iziešanai kosmosā. 5. diena, 1. iziešana kosmosā 00:51 — 17:21 UTC Iziešana atklātā kosmosā sākās 05:31 UTC, kuru veica R.
English: The tournament also gained notoriety for French striker Just Fontaine scoring a total of 13 goals, setting the record for most goals ever scored in a single tournament.
Latvian: Spēlē par 3. vietu vācieši ar 3:6 zaudēja Francijai, kuras labā 4 vārtus guva čempionāta rezultatīvākais futbolists Žists Fontēns, kurš visā turnīrā guva 13 vārtus.
English: Walk around Peale Island (1 hour video walk-around)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Pastaiga Pīla salā (stundu ilgs pastaigas videoklips) Kategorija:Okeānija
English: In 1872, a rail line was finished which ran through the city, as opposed to previous lines which only reached its outskirts.
Latvian: Rakstu avotos pirmoreiz minēta 1774. gadā. 1871. gadā caur Kaliņivku izbūvēja Kijivas—Odesas dzelzceļa līniju ar staciju un apdzīvotā vieta strauji izpletās — 1885. gadā tā jau bija miests un pagasta centrs.
English: Zbarazh Raion () was a raion (district) of Ternopil Oblast in western Ukraine.
Latvian: Zbaražas rajons () ir Ukrainas Ternopiļas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The six new batteries replaced older ones on the P6 truss of the ISS.
Latvian: Gūds pa to laiku bija noņēmis sešu akumulatoru stiprinājumus P6 segmentā. 12:28 Gūds pievienoja pirmajam akumulatoram rokturi un izcēla to ārā.
English: The company name, "James B.
Latvian: Džonatans Kimbls "Dž.
English: Forma y composición en la Arquitectura deconstructivista
Latvian: Dekonstrukcija ietekmēja dekonstruktīvismu arhitektūrā.
English: He is also known for co-writing with Anderson on The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) and Fantastic Mr.
Latvian: Kopā ar Vesu Andersonu sarakstījis scenāriju Andersona režisētām filmām "Ūdensdzīve ar Stīvu Zisū" (2004) un "Lieliskais Lapsas kungs" (2009).
English: The Germans used it for their U-boats in World War I.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā izmantots kā sabiedroto spēku lidlauks.
English: His government notably encouraged and fostered the re-establishment of the Australian film industry.
Latvian: Premjerministra amatā Gortons atbalstīja Austrālijas kultūras un kino industrijas attīstību, kā arī aktīvāku valsts lomu ekonomikā.
English: Le Carré's third novel, The Spy Who Came in from the Cold (1963) became an international best-seller.
Latvian: Pēc trešā, 1963. gadā publicētā Aukstā kara romāna The Spy Who Came in from the Cold kļuva plaši pazīstams un, pametot darbu specdienestos, kļuva par profesionālu rakstnieku.
English: On the other hand, cyclic hydrocarbons such as benzene, xylene, cyclohexane, fullerene, produce relatively curved/hunched CNTs with the tube walls often bridged inside.
Latvian: No otras puses, cikliskie ogļūdeņraži, piemēram, benzols, ksilols, cikloheksāns, fullerēns, rada relatīvi izliektas/izliektas CNT ar caurulītes sieniņām, kas bieži vien ir savienotas iekšpusē.
English: On 18 May 1989, the Lithuanian SSR declared itself to be a sovereign state, though still part of the USSR.
Latvian: Lietuvas PSR Augstākā Padome pieņēma neatkarības deklarāciju, tomēr PSRS valdība atzina Lietuvu par neatkarīgu valsti tikai . 1991. gada 17. septembrī Lietuva kļuva par Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalsti.
English: GSAT-30 satellite was launched aboard Ariane 5 launch vehicle (VA251) from French Guiana on 21:05 UTC, 16 January 2020 or 02:35 IST, 17 January 2020.
Latvian: GSAT-18 tika palaists 20:30 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA231) no Gviānas kosmiskais centra.
English: Gross, MD (1861), the manual used by doctors in the Union Army.
Latvian: Gross, MD (1861), the manual used by doctors in the Union Army.
English: From 1975 to 1998, it was administratively located in the Piła Voivodeship.
Latvian: No 1974. līdz 2009. gadam Čipenema bija Ziemeļviltšīras nemetropoles distrikta administratīvais centrs.
English: A., "Problema lokalizacii Saraja XIII veka v sovremennoj istoriografii," Vestnik Volgu 4:12 (2007) 117–126.
Latvian: Vēsture 1241. gadā Dānijas zemes grāmatā minēts Vanameizas ciems tagadējās Saues vietā.
English: The structure is named after Orlík Castle, which is situated a few kilometers above the dam.
Latvian: Ūdenskrātuve nosaukta Orlīkas pils vārdā.
English: He was the first athlete with a disability to win an Olympic gold medal.
Latvian: Ortons tiek uzskatīts arī par arī pirmais sportistu, invalīdu, kurš izcīnījis olimpisko zelta medaļu.
English: At a rural fairground in Northern Ireland, a Provisional Irish Republican Army (IRA) unit kidnaps Jody, a Black British soldier.
Latvian: Filmas darbība norisinās Ziemeļīrijas konflikta laikā un stāsta par Pagaidu Īru republikāņu armijas biedru Fergusu, kurš sadraudzējas ar nolaupīto britu kareivi Džeju.
English: Space & Rocket Center, Huntsville, Alabama]] The city is nicknamed "The Rocket City" for its close association with U.S. space missions.
Latvian: Pilsēta pazīstama kā ASV kosmosa kuģu izstrādes centrs.
English: On 10 January 2026, Oliveira played and captained his team in the Portuguese Taça da Liga final against Braga in which Vitória Guimarães won 2-1.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Portugāles Premjerlīgas klubā Vitória.
English: The second and more well-known contribution of Zadeh's research is his lifelong dedication to the creation, enhancement and the real-world impacts of a broad collection of science and technology based on fuzzy sets and fuzzy logic.
Latvian: Otrais un plašāk pazīstamais Zades pētniecības ieguldījums ir viņa mūža veltījums plašas zinātnes un tehnoloģiju kolekcijas radīšanai, uzlabošanai un reālās pasaules ietekmei, pamatojoties uz nestriktām kopām un nestrikto loģiku.
English: After graduating, she trained at the Bristol Old Vic Theatre School and returned to Liverpool to begin her acting career at the Liverpool Playhouse.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas Patriks Fišlers pārcēlās uz Ņujorku, kur iestājās Ņujorkas institūta Tiša mākslas skolā un studēja aktiermākslu.
English: The agreement of 14 June 1890, instituting a British protectorate over Zanzibar, specified that a candidate for accession to the sultanate should obtain the permission of the British consul; Khalid had not fulfilled this requirement.
Latvian: Saskaņā ar 1886. gadā parakstītu līgumu, sultānam, lai nāktu pie varas, jāsaņem britu konsula atļauja, bet Halīds nebija izpildījis šo prasību.
English: It is native to Thrace in the southeastern Balkans in Europe, and Turkey in Western Asia.
Latvian: Tatārijas griķi tika domesticēti Austrumāzijā, un tie tiek kultivēti arī Eiropā un Ziemeļamerikā.
English: Espen Barth Eide (born 1 May 1964) is a Norwegian politician and political scientist.
Latvian: Espens Barts Eide (, dzimis ) ir norvēģu politiķis, bijušais Norvēģijas aizsardzības un vēlāk ārlietu ministrs.
English: She continued to gain praise for playing a 17th-century servant in Girl with a Pearl Earring (2003), a troubled teenager in A Love Song for Bobby Long (2004) and a struggling actress in Match Point (2005).
Latvian: Viņa turpināja saņemt atzinību par 17. gadsimta kalpones lomu filmā "Meitene ar pērļu auskaru" (2003), problemātiskas pusaudzes lomu filmā "Mīlas dziesma Bobijam Longam" (2004) un aktrises lomu, kas cīnās par izdzīvošanu, filmā "Uzvaras punkts" (2005).
English: They represented Romania in the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon, Portugal, with the song "Goodbye".
Latvian: Grupa pārstāvēja Rumāniju 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē ar dziesmu Goodbye.
English: As of 2019 its total population is 121,804, out of which the population of Limanowa is 15,157, that of Mszana Dolna is 7,944, and the rural population is 108,628.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 125 754 km², pēc 2014. gada provizoriskajiem datiem provincē dzīvo 5 630 500 iedzīvotāji.
English: She planned to continue her music interests in Nashville until the end of Rinne's NHL career.
Latvian: Taču pēc sezonas nolēma neturpināt veiksmīgi uzsākto NHL karjeru un atgriezās Eiropā.
English: The film was directed by Robert Stromberg and written by Linda Woolverton.
Latvian: "Melnā feja Malefisenta" () ir 2014. gada fantāzijas filma, kuras režisors ir Roberts Strombergs.
English: Following the Renaissance and the end of the Middle Ages, Baroque architecture replaced the traditional Gothic style.
Latvian: Rastrelli arhitektūrā apvienoja Eiropas baroku ar krievu arhitektūras tradīcijām, pirmkārt jau ar Nariškina stilu.
English: During his four-decade career, Shandling was nominated for 19 Primetime Emmy Awards and two Golden Globe Awards, along with many other awards and nominations.
Latvian: Savā četras desmitgades ilgajā karjerā, Šendlings starp daudzām balvām un nominācijām bija 19 reizes nominēts Primetime Emmy balvai un divām Zelta globusa balvām.
English: Paul Kemp - Alles kein Problem (Paul Kemp - No problem at all) and Vier Frauen und ein Todesfall (Four Women and a Funeral) are further series that Sabine Derflinger has directed for the Austrian broadcaster ORF.
Latvian: Papildu tam viņa priekš Austrijas raidorganizācijai ORF režisējusi seriālus Pols Kemps — Alles kein Problem un Vier Frauen und ein Todesfall.
English: Henrik Wergeland also wrote an anthem originally titled "Smaagutternes Nationalsang" () and commonly known as "Vi ere en Nation, vi med". "Ja, vi elsker dette landet" was written by Bjørnstjerne Bjørnson and composed by Rikard Nordraak between 1859 and 1868, and gradually came to replace "Sønner av Norge" as the most recognised national anthem.
Latvian: „Jā, mēs mīlam šo zemi” () ir Norvēģijas Karalistes valsts himna, kuras vārdus sarakstīja Bjērnstjerne Bjērnsons starp 1859. un 1868. gadu, bet melodiju sacerēja viņa brālēns Rikards Nordrāks (Rikard Nordraak).
English: The film was billed as a starring vehicle for McAdams.
Latvian: Par otrā plāna lomu filmā "Uzmanības centrā" Makadamsa nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: The Beatles signed a five-year contract with Epstein on 24 January 1962, giving Epstein 10 to 15 per cent of their income.
Latvian: Par spīti brīdinājumam, Epstains ar grupu 1962. gada 24. janvārī noslēdza piecu gadu līgumu, saskaņā ar kuru viņš saņemtu 10—15 procentus viņu ienākumu.
English: Utrecht University (UU; , formerly Rijksuniversiteit Utrecht) is a public research university in Utrecht, Netherlands.
Latvian: Utrehtas Universitāte () ir 1636. gadā dibināta publiska pētniecības universitāte Nīderlandes pilsētā Utrehtā, viena no senākajām un slavenākajām valstī.
English: The line was nevertheless closed to freight traffic in 1966 and the main interconnecting line, the East Lincolnshire Railway, was dismantled from Firsby to Grimsby in 1970.
Latvian: Tomēr 1966. gadā skeitbordings vairs nebija aktuāls un popularitāti tas sāka atgūt tikai 1970. gadu sākumā.. 1970. gadi 1970. gadu sākumā, Frenks Nesvortijs izveidoja poliuretāna riteņus.
English: By 2017 services contributed circa 75% of GDP, manufacturing about 15% and agriculture less than 2%.
Latvian: Pilsētā dzīvo aptuveni 715 tūkstoši iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā iedzīvotāju skaits sasniedz gandrīz 2,7 miljonus.
English: Cebu City serves as the region's economic hub.
Latvian: Reģiona centrs ir Sebu pilsēta.
English: The Vanemuine "little house" was severely damaged by a fire in 1978.
Latvian: Mazā ēka 1978. gadā nodega ugunsgrēkā, bet 1991. gadā tika atjaunota.
English: It was only in the Polish Partitions and Limanowa's incorporation into the Austrian province of Galicia that it was rebuilt.
Latvian: Polijas dalīšanu rezultātā Limanova iekļāvās Austrijā.
English: Temotu (or Te Motu, literally "the island" in Polynesian) is the easternmost province of Solomon Islands.
Latvian: Tepoto () vai Ziemeļtepoto () ir koraļļu sala Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Disepointmenta salu grupā.
English: Murad&nbsp;IV's reign is most notable for the Ottoman–Safavid War (1623–39) against Persia (today Iran) in which Ottoman forces managed to conquer Azerbaijan, occupying Tabriz, Hamadan, and capturing Baghdad in 1638.
Latvian: Osmaņu-Sefevīdu karš (1623-1639) Murads IV ir ievērojams Osmaņu-Sefevīdu kara dēļ, kas norisinājās pret Persiju (mūsdienu Irānu).
English: It is the second most popular (after the Solaris Urbino 12) Solaris model in terms of the number of units sold.
Latvian: Tas arī ir kļuvis par vispopulārāko Solaris zīmola modeli.
English: Ahmedabad ( ), also spelt Amdavad (), is the most populous city in the Indian state of Gujarat.
Latvian: Amdāvāda (), arī Ahmadābāda (, ), ir Gudžarātas štata lielākā pilsēta un tā galvenais kultūras un saimniecības centrs.
English: On 6 January 2026, he was transferred to Iğdır FK, signing a one and half year contract.
Latvian: Kopš 2026. gada Bakuna spēlē Turcijas komandā Iğdır.
English: This plan, though, was dropped upon the 1654 death of his older brother, Ferdinand IV, when Leopold became heir apparent.
Latvian: Kļuva par troņmantinieku 1654. gada 9. jūlijā, kad 21 gada vecumā nomira viņa vecākais brālis Ferdinands IV.
English: His best-known work is his debut novel Catch-22 (1961), a satire on war and bureaucracy, whose title has become a synonym for an absurd or contradictory choice.
Latvian: Pazīstamākais dabs - 1961. gadā publicētais satīriskais romāns par Otro pasaules karu "Āķis 22".
English: The North Aegean region was established in the 1987 administrative reform.
Latvian: Ziemeļegejas perifērija tika izveidota 1987. gada administratīvās reformas ietvaros.
English: Cycling has been contested at every Summer Olympic Games since the birth of the modern Olympic movement at the 1896 Summer Olympics, at which a road race and five track events were held.
Latvian: Riteņbraukšana ir bijusi iekļauta visās vasaras olimpiskajās spēlēs kopš modernās olimpiskās kustības rašanās 1896. gada olimpiskajās spēlēs, kurās notika grupas brauciens un piecas treka disciplīnas.
English: Due to the influence of the Polish–Lithuanian Commonwealth over many centuries, Belarusian and Ukrainian have been influenced in several respects by Polish, a Lechitic West Slavic language.
Latvian: No 14. līdz 16. gadsimtam pastiprinājās atšķirības starp rutēņu valodu, kas nokļuva poļu un lietuviešu valodas ietekmē, un viduslaiku krievu valodu, ko savukārt ietekmēja baznīcslāvu valoda. 17. gadsimtā uz dažādu rutēņu valodas ziemeļu un dienvidu dialektu pamata sāka veidoties atsevišķa ukraiņu un baltkrievu valoda.
English: It is the seventh installment in the Transformers film series, serving as a sequel to Bumblebee (2018).
Latvian: Tā ir "Transformeru" filmu cikla septītā daļa, un ir gan atsevišķs filmas "Kamene" (2018) turpinājums, gan filmas "Transformeri" (2007) prikvels.
English: It is migratory, wintering in northern and sub-Saharan Africa.
Latvian: Ziemo Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras.
English: But although it meets the definition of outer space, the atmospheric density within the first few hundred kilometers above the Kármán line is still sufficient to produce significant drag on satellites.
Latvian: Tas saskaras arī ar definīciju par visumu, atmosfēras blīvums pirmajos pāris simts kilometros virs Kārmāna līnijas (robežas) vēl ir pietiekams, lai radītu nozīmīgu šķērsli satelītiem.
English: Climatic maps are often incorporated into climatic atlases of varying geographic ranges (globe, hemispheres, continents, countries, oceans) or included in comprehensive atlases.
Latvian: Karšu iedalījums upright=1|thumbnail|Topogrāfiskā karte Ir dažādi karšu veidi, kā ceļu kartes, jūras navigācijas kartes, topogrāfiskās kartes (tajās ar horizontāļu palīdzību attēlo arī reljefu) un citas.
English: Jackowe and his colleagues demonstrated that the mysterious white cord that courses along the ulnar aspect of the cadaver's carpus and little finger, long thought to be either an ulnar nerve variant or artistic error, is most likely the tendon of a variant forearm muscle, the accessory abductor digiti minimi. (1656)]] The Anatomy Lesson of Dr.
Latvian: Tomēr 2006. gadā nīderlandiešu pētnieki atkārtoti izveidoja ainu ar vīrieša līķi, atklājot vairākas neatbilstības kreisajā apakšdelmā salīdzinājumā ar īstu līķi. 2007. gada pētījumā amerikāņu mākslinieks un anatoms Deivids Džekovs ar kolēģiem demonstrēja, ka noslēpumainā baltā aukla, kas stiepjas gar plaukstu un mazo pirkstiņu, ilgstoši uzskatīta vai nu par elkoņa nervu vai mākslinieka kļūdu, visticamāk, ir anomāla apakšdelma muskuļa cīpsla.
English: In December he started to work in Embassy of Latvia in Paris.
Latvian: No 1919. gada decembra viņš turpināja strādāt Latvijas diplomātiskajā pārstāvniecībā Parīzē.
English: It can be made of wood, stone, plaster, metal, or other media.
Latvian: Bļodas var būt izgatavotas no dažādiem materiāliem, piemēram, no keramikas, stikla, metāla, plastmasas vai koka, un to izmēri un formas atšķiras atkarībā no konkrētā pielietojuma.
English: Having a carbon production facility at its disposal has heavily influenced how BMC approaches bike manufacturing.
Latvian: Sava oglekļa kompozītu ražotne ir ļoti ietekmējusi to, kā BMC pieiet velosipēdu ražošanai.
English: Schelling was especially close to August Wilhelm Schlegel and his wife, Caroline.
Latvian: Bija precējies ar Augusta Šlēgeļa šķirto sievu Karolīni.
English: Jeremy Bernard Corbyn (; born 26 May 1949) is a British politician who has been the Member of Parliament (MP) for Islington North since 1983.
Latvian: Džeremijs Bernards Korbins (, dzimis ) ir britu politiķis no Leiboristu partijas.
English: The Latvian name Skrīveri is derived from the (to write) since in 1634 the property became possession of the Swedish notary Johann Niemier, who was also referred simply as the “scribe”.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta atrodas uz bijušās Rēmera muižas (Römershof) zemes, kas Zviedru Vidzemes laikā 1634. gadā nokļuva Kokneses muižas rakstveža jeb skrīvera (no — 'rakstīt') Johana Nīmeijera īpašumā, no kā arī cēlies Skrīveru tagadējais nosaukums.
English: It is composed of eleven districts and its capital is Aarau.
Latvian: Administratīvi sīkāk Ārgavas kantons dalās 11 apgabalos.
English: Karl Wilhelm Friedrich (after 1814: von) Schlegel ( ; ; 10 March 1772 – 12 January 1829) was a German literary critic, philosopher, and Indologist.
Latvian: Kārlis Vilhelms Frīdrihs fon Šlēgelis (, dzimis , miris ) bija vācu dzejnieks, literatūrkritiķis, filozofs, filologs un indologs.
English: Bonham may refer to: Bonham (surname), an English and Welsh surname Bonham (band), a British hard rock band formed by Jason Bonham Bonham (Rouse), a percussion work by Christopher Rouse Bonham, Wiltshire, a place in the United Kingdom Bonham, Texas, a place in the United States Justice Bonham (disambiguation) Bonham Carter family, British surname Dr.
Latvian: Bonema; ) var būt: Džeisons Bonems (Jason Bonham; 1966) ― angļu bundzinieks; Džons Bonems (John Bonham; 1948—1980) ― angļu bundzinieks; Helēna Bonema Kārtere (Helena Bonham Carter; 1966) ― angļu aktrise.
English: Arthroplasty is an orthopedic surgery where the articular surface of a musculoskeletal joint is replaced, remodeled, or realigned by osteotomy or some other procedure. but it bears a significant risk of revision surgery.
Latvian: Ortopēdija nodarbojas arī ar bojātu vai zaudētu kustību aparāta daļu protezēšanu.Veselības enciklopēdija.
English: Following the Worlds, in March 2019, Shiffrin became the first alpine skier to take 15 World Cup wins in a season when she took victory in slalom in Špindlerův Mlýn, breaking the record she had previously held jointly with Vreni Schneider.
Latvian: Šifrina kļuva arī par uzvarētāju 2023. gada Pasaules kausa kopvērtējumā un ir vienīgā slēpotāja, kas to paveikusi piecas reizes (četras reizes kopvērtējuma kausu ir ieguvusi Austrijas kalnu slēpotāja Annemarija Mozere-Prēla, kā arī L.
English: The country encompasses four principal linguistic and cultural regions—German, French, Italian, and Romansh—reflecting a long-standing tradition of multilingualism and cultural pluralism.
Latvian: Šveice ir daudzvalodīga valsts, tajā ir četras oficiālās valodas: vācu, franču, itāļu un retoromāņu.
English: The family left Italy for France in 1923 following fascist Benito Mussolini's rise to power.
Latvian: Viņam piemita dzelžaina komunisma pārliecība un 1923. gadā, pie varas nākot Benito Musolīni, viņš ar ģimeni pārcēlās uz Marseļu. 1944. gadā, esot dziedātājam Parīzē, viņu atklāja Edīte Piafa, pēc kā viņš kļuva par pazīstamu dziedātāju.
English: The star has a visual apparent magnitude of 13, At a distance of 0.06224 AU from its host star, Kepler-7b completes an orbit around Kepler-7 every 4.8855 days.
Latvian: Planēta riņķo ap Kepler-7 zvaigzni 0,06 AU attālumā. 1 gads uz planētas ilgst tikai 4,88 diennaktīs.
English: Since 1933, Taraškievica has been used informally in Belarus and by the Belarusian diaspora abroad.
Latvian: Mūsdienās klasisko pareizrakstību joprojām neformāli lieto Baltkrievijā un baltkrievu diaspora.
English: His government also recognized the People's Republic of China and the new socialist governments of Angola and Mozambique, both former Portuguese colonies.
Latvian: Brazīlija nodibināja diplomātiskās attiecības ar komunistisko Ķīnu un sociālistisko Angolu.
English: Times New Roman made its debut in the issue of 3 October 1932.
Latvian: Vēsture Laikraksts tika dibināts 1838. gada 3. novembrī kā The Bombay Times and Journal of Commerce, lai kalpotu Britu Rietumindijas iedzīvotājiem.
English: Dombrava has also been critical of foreign students, arguing that many use studying in Latvia as a way to obtain residence permits while actually working full-time in unskilled jobs.
Latvian: Dombrava min, ka ārvalstu studenti studijas Latvijā izmanto kā iespēju iegūt uzturēšanās atļauju, lai patiesībā strādātu mazkvalificētu pilna laika darbu, un studijas izmanto tikai kā aizsegu.
English: Amel Tuka (born 9 January 1991) is a Bosnian middle-distance runner who competes in the 800 metres.
Latvian: Amels Tuka (; dzimis ) ir Bosnijas un Hercegovinas vieglatlēts, vidējo distanču skrējējs, divu Pasaules čempionātu medaļnieks 800 m skrējienā.
English: In the Standard Model of particle physics, matter is not a fundamental concept because the elementary constituents of atoms are quantum entities which do not have an inherent "size" or "volume" in any everyday sense of the word.
Latvian: Atšķirībā no fizikālām konstantēm, matemātiskās konstantes ir definētas neatkarīgi no jebkādiem fizikāliem mērījumiem, un tām nav mērvienību.
English: Early in 1814, Vice-Admiral Alexander Cochrane had been appointed commander-in-chief of the Royal Navy's North America and West Indies Station, controlling naval forces based at the new Bermuda dockyard and the Halifax Naval Yard, which were used to blockade American ports throughout the war.
Latvian: Kara un koloniju valsts sekretārs grāfs Henrijs Batērsts nosūtīja karaspēku uz Bermudu salām, no kurienes komandēja Amerikas piekrastes blokādi un kara laikā pārvaldīja okupētās piekrastes salas. 1814. gadā viceadmirālis sers Aleksandrs Kokreins tika iecelts par Karaliskās flotes virspavēlnieku.
English: Rangia cuneata or Atlantic rangia, also known as wedge clam, gulf wedge clam, common rangia, and cocktail clam, is a mollusc native to the Gulf of Mexico.
Latvian: Atlantijas maktrgliemene (Rangia cuneata) ir maktrgliemeņu dzimtas (Mactridae) iesāļu ūdeņu gliemeņu suga.
English: The company operates joint ventures in China (Changan Ford and Jiangling Ford), Taiwan (Ford Lio Ho), Thailand (AutoAlliance Thailand), and Turkey (Ford Otosan).
Latvian: Foxconn akcijas tiek kotētas Taivānas fondu biržā, Honkongas fondu biržā un Londonas fondu biržā.
English: Ligier entered Formula One in with a Matra V12-powered car, winning its first Grand Prix with Jacques Laffite in .
Latvian: Ligier bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kuru dibināja franču regbists un sacīkšu pilots Gijs Ližjē.
English: The main rivers of the lowland beside the Volga and the Ural are the Emba, Terek and Kuma.
Latvian: Līdzenumu šķērso vairākas lielas Kaspijas jūras baseina upes — Volga, Urāla, Emba, Kuma, Tereka.