aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: }} A phylogenetic analysis by Barker and colleagues (2021) separated specimens of Spinosaurus into their own OTUs (Operational Taxonomic Units; a group of organisms under phylogenetic study), finding Sigilmassasaurus, several referred specimens of Spinosaurus, and the Spinosaurus holotype in a clade.
Latvian: Attiecīgi uz šīs īpatnības pamata tika izveidota spirillinīdu kārta, kas iekļauj sevī Spirillinidae Reuss, 1861 un Patellinidae Rhumbler, 1906, kas pārstāv divus atsevišķus filoģenētiskos atzarus.Т.Н. Горбачик, В.Н. Манцурова, О систематическом положении, ранге и объёме спириллинид (фораминиферы), Материалы VIII микропалеонтологического совещания "Систематика и морфология микроорганизмов" 21-24 октября 1980 года., Изд. "ЭЛМ", Баку, 1980. 36-37. lpp.
English: The stylus has a length of about 2 millimeters.
Latvian: Tā diametrs ir tikai apmēram 2 km.
English: The Papua New Guinea national soccer team is the men's national soccer team of Papua New Guinea and is controlled by the Papua New Guinea Football Association.
Latvian: Papua-Jaungvinejas futbola izlasi pārvalda Papua-Jaungvinejas futbola asociācija.
English: The island has an economy based on livestock, agriculture, and tourism.
Latvian: Saimniecība Lielākā daļa saimnieciskās darbības ir saistīta ar izglītības nozari, tūrismu un lauksaimniecību.
English: In 2014, he joined Chelsea for a reported fee of £11&nbsp;million, but limited gametime led to successive loans to Fiorentina and Roma, who later signed him permanently for €15&nbsp;million.
Latvian: Nākamajā sezonā Chelsea viņu izīrēja citam Itālijas Serie A klubam AS Roma, bet 2016. gadā Roma Salāhu iegādājās. 2017. gadā viņš pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Liverpool FC.
English: Jacques Lacan called Anna Freud "the plumb line of psychoanalysis".
Latvian: Līdzās Melānijai Kleinai Anna Freida tiek uzskatīta par psihoanalīzes metodes izveidotāju bērnu psiholoģijā.
English: In August he was transferred to the general staff of the Latvian army and promoted to lieutenant-colonel in November.
Latvian: Pēc mācībām iesaukts Latvijas armijā — dienējis Vidzemes artilērijas pulkā, ieguvis kaprāļa pakāpi.
English: After the first partition of Poland in 1772, the town became part of the Kingdom of Prussia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: The following week, Raonic reached the final of an ATP 500 tournament for the first time at the U.S.
Latvian: Viņš ir pirmais 20. gadsimta 90. gados dzimušais tenisists, kas izcīnījis uzvaru kādā no ATP Pasaules tūres turnīriem, iekļuvis ranga pirmajā desmitniekā, kvalificējies ATP Pasaules tūres sezonas noslēguma sacensībām.
English: A 30,000 men strong Georgian-Armenian army was assembled near Tbilisi.
Latvian: Karagājienam sapulcējās ap 3000 žemaišu karavīru.
English: In many other classificatory kinship terminologies, in contrast, a person's male first cousin (whether mother's brother's son, mother's sister's son, father's brother's son, father's sister's son) may also be referred to as brothers.
Latvian: Latviešu radniecības sistēmā radi no tēva vai mātes puses tiek aprakstīti vienādos terminos, šķirojot tos tikai paaudzēs un pēc dzimuma (piem., brālēns ir gan tēva brāļa vai māsas, gan mātes brāļa vai māsas dēls, bet vecāmāte var būt gan tēva, gan mātes māte).
English: While Russia's vast lands had a population of 14&nbsp;million, grain yields trailed behind those in the West.
Latvian: Lai gan Krievijas Federācijas iedzīvotāju skaits ir salīdzinoši liels, valsts milzīgo izmēru dēļ apdzīvotības blīvums ir zems.Skatīt Valstu uzskatījumu pēc apdzīvojuma blīvuma Visblīvāk apdzīvota ir Krievijas Federācijas Eiropas daļa, Urālu kalnu apkaime un dienvidrietumu Sibīrija.
English: In the mountainous regions, the economy was dominated by the raising of sheep and goats, and also some horses, cattle, and mules.
Latvian: Līdz ar to dominēja aitkopība un kazkopība, kā arī zirgu, liellopu un mūļu audzēšana.Galvenie laku produkti bija gaļa un piens, taču viņi audzēja arī miežus, zirņus, kviešus un nedaudz kartupeļus.
English: At least 13% (2002) of the population were immigrants from other parts of Former Yugoslavia and their descendants.
Latvian: Pēdējo desmitgažu laikā iedzīvotāju nacionālais sastāvs ir kļuvis daudzveidīgāks. 2002. gadā aptuveni 83% valsts iedzīvotāju bija slovēņi, pārējie — imigranti no bijušās Dienvidslāvijas valstīm.
English: For example, if the threshold value for the first digit is b (i.e. 1) then a (i.e. 0) marks the end of the number (it has just one digit), so in numbers of more than one digit, first-digit range is only b–9 (i.e. 1–35), therefore the weight b1 is 35 instead of 36.
Latvian: Apzīmējot bāzi ar B, skaitli N pēc līdzīgas shēmas kā ar decimālo un bināro sistēmu, var izteikt kā pakāpju summu N=j=-m ∑j=n Ai*Bj, kur Ai - pieļaujamie simboli (0,1, ... , B-1); n,m - summēšanas augšējā un apakšējā robeža, turklāt m ir daļskaitļu pozīcijas skaits; n=P-1, kur P - skaitļu veselās daļas pozīciju skaits.
English: This experience will yield insights, which will change a user's needs or the perception of the user's needs.
Latvian: Šie izmēģinājumi var izraisīt lietotāju vajadzību izmaiņas.
English: In mathematics, a geometric transformation is any bijection of a set to itself (or to another such set) with some salient geometrical underpinning, such as preserving distances, angles, or ratios (scale).
Latvian: Ģeometriskā transformācija ir jebkura ģeometriskas kopas bijekcija uz sevi vai uz citu šādu kopu.
English: It is located in the south of the oblast and borders with Krestetsky District in the north, Valdaysky District in the northeast, Firovsky District of Tver Oblast in the southeast, Ostashkovsky District of Tver Oblast in the south, Maryovsky District in the southwest, Starorussky District in the west, and with Parfinsky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Novgorodas apgabala Marjovas rajonu dienvidos, Staraja Rusas rajonu rietumos, Parfinas rajonu ziemeļrietumos, Krestcu rajonu ziemeļos un Valdajas rajonu ziemeļaustrumos, kā arī Tveras apgabala Firovas rajonu dienvidaustrumos un Ostaškovas rajonu dienvidos.
English: Usenet (), a portmanteau of User's Network, Users read and post messages (called articles or posts, and collectively termed news) to one or more topic categories, known as newsgroups.
Latvian: Usenet sastāv no ziņu grupām, kurās lietotāji var sūtīt izziņas.
English: If Sarastro doesn't feel the pain of death through you, Then you will not be my daughter anymore: Disowned be you forever, Abandoned be you forever, Destroyed be forever All the bonds of nature.
Latvian: Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, So bist du meine Tochter nimmermehr: Verstossen sei auf ewig, Verlassen sei auf ewig, Zertrümmert sei'n auf ewig Alle Bande der Natur.
English: A transit of Venus takes place when Venus passes directly between the Sun and the Earth (or any other superior planet), becoming visible against (and hence obscuring a small portion of) the solar disk.
Latvian: thumb|200px|Veneras pāriešana pāri Saules diskam 2004. gadā Veneras pāriešana pāri Saules diskam jeb Veneras tranzīts norisinās, kad Venera nokļūst starp Sauli un Zemi, tādā veidā aizsedzot ļoti mazu daļu no Saules.
English: Utilizing the authority of the enabling act, Göring enacted a law on 8 July 1933 abolishing the existing Prussian State Council, the chamber of the legislature that represented the interests of the Prussian provinces.
Latvian: Izmantojot pilnvaru aktā apstiprinātās pilnvaras, Gērings 1933. gada 8. jūlijā pieņēma likumu, ar kuru tika atcelta esošā Prūsijas Valsts Padome, kas bija otrā likumdevēja palāta, kura pārstāvēja Prūsijas provinču intereses landtāgā.
English: The "Dutch Masters", spanning this 17th century era, included Rembrandt, Johannes Vermeer, Jan Steen, and Jacob van Ruisdael.
Latvian: No tiem slavenākie ir Rembrants, Johanness Vermērs, Jans Stēns, Vinsents van Gogs un Pīts Mondrians.
English: In December 2023, Hans Zimmer and Steve Mazzaro, the former of whom also composed for the first three films, were announced to compose the film's score.
Latvian: Komponists Hanss Cimmers, kurš bija strādāja pie filmas skaņu celiņa visām iepriekšējām trim daļām, pirmajās divās daļās ar Džonu Pauelu un trešajā viens pats, atgriezās kā komponists kopā ar Stīvu Macaro.
English: In the 450s, Athens took control of Boeotia, and won victories over Aegina and Corinth.
Latvian: Osmaņu periods 1458. gadā, pēc pieciem gadiem no Konstantinopoles krišanas, Osmaņu impērijas karaspēks iekaroja Korintu un Akrokorintas cietoksni.
English: Frost is a layer of ice on a solid surface, which forms from water vapor that deposits onto a freezing surface.
Latvian: Tas ir plāns ledus kristāliņu slānis, kurš veidojas no ūdens tvaika.
English: Note: One team each from AFC, CONCACAF, CONMEBOL, and OFC played in the inter-confederation play-offs, between 10–15 November 2017 (CONCACAF v AFC and OFC v CONMEBOL).
Latvian: Formāts Izslēgšanas spēlēm kvalificējās četras komandas — pa vienai no AFC, CONCACAF, CONMEBOL un OFC konfederācijām.
English: Each bombing mission lasted 10 to 12 hours and included an aerial refueling by KC-135 Stratotankers.
Latvian: Iekurināšanas periods ilgst 10...12 stundas.
English: The Vostok-2M and Molniya-M continued to serve specialized roles, launching satellites into higher orbits until 1991 and 2010, respectively.
Latvian: Kosmosa kuģi: Vostok, Voskhod, Soyuz un Progress – pēdējie joprojām tiek izmantoti.
English: Soon after Dunedins successful voyage, an extensive frozen meat trade from New Zealand and Australia to the UK was developed with over 16 different refrigerated and passenger refrigerated ships built or refitted by 1900 in Scotland and Northern England shipyards for this trade.
Latvian: Šajā tirdzniecībā tika nodarbināti pavisam 16 dažādi refrižeratori un refrižeratori — pasažieru kuģi, kurus līdz 1900. gadam uzbūvēja vai pārbūvēja Skotijas un Ziemeļanglijas kuģu būvētavās īpaši minētajam mērķim.J Shaw.
English: The surname may refer to: Aleksey Ostapenko (born 1986), Russian volleyball player Dmytro Ostapenko (born 1946), Ukrainian statesman Jeļena Ostapenko (born 1997), Latvian tennis player Oleg Ostapenko (born 1957), Russian colonel general Oleh Ostapenko Jr. (born 1997), Ukrainian footballer Oleh Ostapenko Sr. (born 1977), Ukrainian footballer and manager Sergei Ostapenko (born 1986), Kazakhstani footballer Serhiy Ostapenko (1881–1937), Ukrainian economist and statesman
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksejs Ostapenko (Алексей Александрович Остапенко; 1986) — Krievijas volejbolists; Aļona Ostapenko (Jeļena Ostapenko; 1997) — Latvijas tenisiste; Oļegs Ostapenko (Олег Николаевич Остапенко; 1957) — Krievijas inženieris, ģenerālpulkvedis un kosmiskās jomas amatpersona.
English: After raising itself into its operational geostationary orbit, by means of an FG-36 apogee motor, At launch, Fengyun 2-07 had a mass of , however by the time it reaches its operational orbit, this will have decreased to , partly through jettisoning the FG-36.
Latvian: Ģeostacionārās orbītas sasniegšanai pavadonis apgādāts ar raķešdzinēju FG-36, kurš pēc darbības beigšanas ir atdalāms.
English: The series is developed and published by Gameloft.
Latvian: Real Football ir futbola videospēle, ko izstrādā un izdod Gameloft.
English: Twenty-eight to thirty years after The Magic Flute was released in the United States, a 2011 feature film and a 2013 sequel were produced by Sony Pictures Animation and released by Columbia Pictures.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2013. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Animācijas filmas Kategorija:Smurfi filmas Kategorija:Sony Pictures Animation filmas Kategorija:Columbia Pictures animācijas filmas Kategorija:Columbia Pictures filmas
English: After the 1917 February Revolution overthrew the monarchy, Sverdlov returned to Petrograd and was appointed a secretary of the party's central committee.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas viņam atļāva atgriezties no izsūtījuma un 1917. gada augustā pārņēma lielinieku partijas organizatorisko vadību.
English: Barda was also a strong correspondence chess player, winning the Norwegian correspondence chess championships in 1946 and 1949/1950.
Latvian: Barda bija arī spēcīgs korespondencšahists, viņš uzvarēja 1946. un 1949./1950. gada Norvēģijas korespondencšaha čempionātos.
English: .]] The barometer question is an example of an incorrectly designed examination question demonstrating functional fixedness that causes a moral dilemma for the examiner.
Latvian: thumb|right|Barometrs Jautājums par barometru ir nepilnīgi formulēta eksāmena jautājuma piemērs, kurš paredz šauru pieeju studiju priekšmeta robežās un var radīt morālu dilemmu eksaminatoram, ja studenta atbilde sniedzas ārpus šīm robežām, bet citādi ir korekta.
English: Scores and results list Slovenia's goal tally first, score column indicates score after each Zahovič goal.
Latvian: Zahovičs ir Slovēnijas futbola izlases visu laiku labākais vārtu guvējs.
English: A database organized in terms of the relational model is a relational database.
Latvian: Relāciju datu bāze ir datu bāze, kas atbilst relāciju modeļu teorijai.
English: Bohemia competed in the Summer Olympic Games for the first time at the 1900 Summer Olympics in Paris, France as an independent team, though it was part of Austria-Hungary at the time. 7 athletes competed for Bohemia.
Latvian: Bohēmija (Bohēmijas Karaliste) bija pārstāvēta 1900. vasaras olimpiskajās spēlēs kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: Most are shrubs tall, but some are small trees, and others lianas reaching up to by climbing up trees.
Latvian: Lielākā daļa no sugām ir 1–3 m gari krūmi, dažas ir mazi koki, bet citas ir liānas, kas, rāpjoties kokos, var sasniegt pat 30 m garumu.
English: M. & Harding, P.
Latvian: P., Urtāns J.
English: He received the Academy Award for Best Supporting Actor for his role as a morally upright police officer in the Steven Soderbergh's crime drama Traffic (2000), and was nominated in the same category for playing an ex-con in Alejandro González Iñárritu's thriller 21 Grams (2003) and for playing a karate teacher in Paul Thomas Anderson's action comedy One Battle After Another (2025).
Latvian: Par lomu Stīvena Soderberga filmā "Satiksme" (2000), del Toro saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā labākais aktieris otrā plāna lomā, BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: They were particularly dominant in team events, taking two gold medals and a silver medal from three team events. hosted the equestrian events.]] Medals were awarded in the following competitions: Individual dressage Team dressage Individual jumping Team jumping Individual eventing Team eventing Each event has its own qualification rules, but generally rely on FEI rankings.
Latvian: Sacensību formāts Individuālās sacīkstes iejāde Komandu sacīkstes iejādē Individuālās sacīkstes konkūrā Komandu sacīkstes konkūrā Individuālās sacīkstes trīscīņā Komandu sacīkstes trīscīņā Kategorija:2008. gada vasaras olimpiskās spēles Kategorija:Jāšana olimpiskajās spēlēs
English: In addition, Predazzo was one of the communities selected to host events during the 2026 Winter Olympics as part of the winning bid by Milan and Cortina d'Ampezzo.
Latvian: Pilsēta bija izvēlēta par vienu no norises vietām 2026. gada ziemas olimpiskajām spēlēm, šeit notika sacensības tramplīnlēkšanā un ziemeļu divcīņas lēkšanas sacensības.
English: Nazi Germany - 20 7TP jw captured during German invasion of Poland.
Latvian: Pēc Polijas krišanas vācu armija sagūstīja 20 tankus, kuri vēlāk tika iekļauti 1. tanku divīzijā ar apzīmējumu Pzkpfw 731 (p).
English: After the annexation of Latvia to the Soviet Union in 1940 he worked in the apparatus of the Central Committee of the Communist Party of Latvia and became the executive editor of the newspaper Cīņa.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā kļuva par LKP CK locekli, 1951. gadā par Latvijas PSR AP prezidija priekšsēdētāja vietnieku, bet par AP priekšsēdētāju.
English: The execution process carries out the instructions in a computer program.
Latvian: Sistēmas programmatūra vada datora darbību.
English: Hensel, Jürgen (ed.): Polen, Deutsche und Juden in Lodz 1820 - 1939.
Latvian: Latvijas konsuls Ļeņingradā (1933—1934).
English: The king, however, regarded himself as a patrimonial ruler who could freely manage the kingdom and its lands.
Latvian: Tādējādi kroņa zemes veidoja poļu valsti, kas pastāv neatkarīgi no monarha un nav viņa personīgais īpašums.
English: Commissioner James Gordon at DC Comics' official website
Latvian: Gordons () ir tēls DC Comics publicētajos darbos, kino un televīzijas seriālos.
English: As a result, she broke the top 400 in doubles for the first time, at world No. 397.
Latvian: Šo rezultātu 1974. gadā Starptautiskā peldēšanas federācija apstiprināka kā pirmo pasaules rekordu 200 metros.
English: The Mahabharata (12.260; 13.115–116; 14.28) and the Manu Smriti (5.27–55) contain lengthy discussions about the legitimacy of ritual slaughter and subsequent consumption of the meat.
Latvian: Pēc citas numerācijas 12.260 ir 12.268.; 13.115-116; 14.28) ir garas debates par rituālās nogalināšanas un tai upurēto dzīvnieku miesas ēšanas pieļaujamību.
English: The ureters are muscular ducts that propel urine from the kidneys to the urinary bladder.
Latvian: No nieres bļodiņas atiet urīnvads (pāra orgāns), kas savieno nieri ar urīnpūsli, no kura atiet urīnizvadkanāls(nepāra orgāns).
English: Its period is approximately 2 years.
Latvian: Attīstība Īpatņa dzīves ilgums ir 2 gadi.
English: There are 14 clubs in the league.
Latvian: Čempionātā piedalās 14 komandas.
English: By February 2024, Amazon MGM Studios had acquired the distribution rights from Warner Bros.
Latvian: ASV filmu izplatīja Amazon MGM Studios, bet pārējā pasaulē — Warner Bros.
English: David's younger brother, the economist Ed Miliband, was the Secretary of State for Energy and Climate Change, making them the first siblings to serve together in Cabinet since Edward, Lord Stanley, and his brother Oliver in 1938.
Latvian: Deivida jaunākais brālis Eds Milibends arī ir parlamenta loceklis, un viņi ir vienīgie brāļi britu parlamentā kopš Ostina un Nevila Čemberlena laikiem.
English: Vinci (; corporately styled VINCI) is a French concessions and construction company founded in 1899 as Société Générale d'Entreprises.
Latvian: Vinci, kas agrāk bija Société Générale d'Entreprises (SGE), ir pasaules otrais lielākais uzņēmums koncesiju un būvniecības jomā, nodarbinot 222 397 cilvēkus visā pasaulē.
English: The seventh festival in 2017 was held in Ķīpsala and included five classical chess tournaments (A for masters and B–E for amateurs) and a last day blitz tournament.
Latvian: Septītais šaha festivāls notika 2017. gadā starptautiskajā izstāžu centrā Ķīpsala un sastāvēja no pieciem klasiskā šaha turnīriem ("A" meistariem un "B", "C", "D", "E" amatieriem) un pēdējās dienas šaha ātrspēles turnīra.
English: He both offered the exiled Byzantine mosaic artists work decorating churches in Rome and the Byzantine emperor Leo the Armenian in support of those who opposed iconoclasm.
Latvian: Viņš sniedza plašu atbalstu benediktīniešu un Klinī abatijas reformām; izdeva privilēģiju bullas vairākiem klosteriem, aicināja Klinīs abatu Odo uz Romu un uzticēja tam starpnieka lomu konfliktā starp Alberiku II un Itālijas karali Hugo Ārlu.
English: The head conductor from 1989 to 1999 was Endel Nõgene.
Latvian: No 2017. gada līdz 2019. gadam teātra mākslinieciskā vadītāja bija Indra Roga.
English: In the United States, "municipality" is usually understood as a city, town, village, or other local government unit, formed by municipal charter from the state as a municipal corporation.
Latvian: Pašvaldība jeb municipalitāte ( — 'pilsēta ar pašpārvaldes tiesībām') ir valsts sastāvā esošas administratīvi teritoriālas vienības (novada vai republikas pilsētas) pārvalde.
English: Belugas are migratory and the majority of groups spend the winter around the Arctic ice cap; when the sea ice melts in summer, they move to warmer river estuaries and coastal areas.
Latvian: Baltvaļi ir migrējoša vaļu suga, kas vasaru pavada atkusušajos, no ledus brīvajos ūdeņos kontinenta krasta līnijas tuvumā un upju grīvās, bet ziemā tas pārvietojas nedaudz uz dienvidiem, uzturoties gar aizsalušā okeāna ledus robežu.
English: The film stars Michael Keaton as Betelgeuse, along with Alec Baldwin, Geena Davis, Jeffrey Jones, Catherine O'Hara and Winona Ryder.
Latvian: Galvenās lomas atveido Aleks Boldvins, Džīna Deivisa, Ketrina O'Hāra, Džefrijs Džonss, Vinona Raidere un Maikls Kītons.
English: Today, Kinyarwanda, English, French, and Swahili are all official languages.
Latvian: Ruandā ir četras oficiālās valodas: kiņaruanda, svahili, franču un angļu valoda.
English: The Ottomans captured the castle in 1552, and for the next 150 years, control alternated between Ottoman and Hungarian forces.
Latvian: Dinastisko zemju dalīšanas rezultātā 1521. gadā Ferdinands I saņēma Austrijas zemes, un piecus gadus vēlāk arī Bohēmiju un Ungāriju.
English: Image:IMG-20200607-WA0013.jpg|Lake Gökpınar Sivas Sanal Tur Sitesi Sivas Haber Sivas News - Sivas News Guide of Sivas City.
Latvian: Ārējās saites Sivas Sanal Tur Sitesi Sivas Haber Sivas News - Sivas News Guide of Sivas City.
English: For Stanwyck, "hard work with the prospect of rich reward was the American way." She became an early member of the Motion Picture Alliance for the Preservation of American Ideals (MPA) after its founding in 1944.
Latvian: Stenvika saņēmusi vairākas balvas par mūža ieguldījumu, tai skaitā 1981. gada Kinoakadēmijas goda balvu. 1944. gadā bijusi augstāk apmaksātā sieviete ASV.
English: In the years 1921-1939 it was in Poland.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: In the autumn of 1263, Daumantas killed Mindaugas and his sons Ruklys and Repeikis, and Treniota became the de facto new King of Lithuania.
Latvian: Pēc žemaišu kunigaiša Tranaiša mudinājuma 1263. gada 12. septembrī Daumants atriebjoties nogalināja karali Mindaugu un divus viņa dēlus.
English: Staff losses were significant.
Latvian: Zaudējumi Karojošo armiju zaudējumi bija lieli.
English: Viren was buried in Lutheran (German) cemetery in Kronstadt.
Latvian: Viņu apglabāja Kronštates luterāņu kapsētā, taču mūsdienās viņa kapavieta ir pazudusi.
English: On 5 July 2021, Cervi joined Celta de Vigo.
Latvian: Kopš 2021. gada Servi spēlē Spānijas La Liga komandu Celta Vigo.
English: My roots are very important—they make me who I am".
Latvian: Esmu ļoti reliģiozs, tāpēc ticu, ka par mani parūpēsies".
English: The Queensboro Bridge is a two-level double cantilever bridge, with separate cantilevered spans over channels on each side of Roosevelt Island joined by a fixed central truss.
Latvian: Kvīnsboro tilts (), oficiāli saukts par Eda Koča Kvīnsboro tiltu (Ed Koch Queensboro Bridge) ir divdaļīgs, divstāvu konsoles tipa tilts, kas atrodas Ņujorkā, Ņujorkas štatā, ASV.
English: Gaslighting became defined as manipulating a person or a group of people into questioning their own sanity or reality, in a way similar to the way the protagonist in the film was manipulated.
Latvian: Gazlaitings (no — 'apgaismošana ar gāzi') ir psiholoģiskas manipulācijas veids, kurā cilvēks mēģina sēt šaubas konkrēta indivīda vai grupas locekļos, liekot viņiem apšaubīt viņu pašu atmiņu, uztveri un saprātu.
English: It was introduced by the Roman legions during the expansion of the empire into the countries of the European continent.
Latvian: Tas tika ieviests ar Romas leģionāriem, paplašinot impēriju Eiropas kontinenta valstīs.
English: Latviešu valoda 15 neatkarības gados.
Latvian: Lietuvai valdība piešķīra 15 miljonus rubļu.
English: U.S. district judge Mariana Pfaelzer sentenced Mitnick to 46 months in federal prison plus 22 months for violating the terms of his 1989 supervised release sentence for computer fraud.
Latvian: Viņu notiesāja uz 46 mēnešiem cietumā, kā arī papildus 22 mēnešiem par 1989. gada nosacītā soda izciešanas pārkāpumiem.