aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Salomon Henning's Chronicle of Livonia and Courland gives the most touching description of the mass suicide: One should have seen this sorrow beyond all sorrow as the good people knelt in the room beneath which the gunpowder had been placed.
Latvian: Zalomona Henninga “Livonijas un Kurzemes hronika” (Lifflendische Churlendische Chronica) sniedz masu pašnāvības aprakstu:Vajadzēja redzēt šīs bēdas ārpus visām bēdām, kad labie cilvēki metās ceļos telpā, zem kuras bija ievietots šaujampulveris.
English: For vitamin B12, depending on the presence or absence of eggs and dairy products in the diet or other reliable B12 sources, vegetarians may incur a nutritional deficiency.
Latvian: Taču veģetāriešus ar B12 nodrošina piena produkti, olas, bagātinātā pārtika un uztura bagātinātāji.ALGAE from STANDARD TABLES OF FOOD COMPOSITION IN JAPAN Fifth Revised and Enlarged Edition 2005Vegans (pure vegetarians) and vitamin B_12 deficiency Tā kā cilvēka organisms uzkrāj B12 rezerves un vajadzības gadījumā atkal izmanto, klīnisks B12 trūkums ir ārkārtīgi rets.
English: Its color changes to pale yellow, orange, or tan.
Latvian: Atkarībā no sugas tonējums var būt — gaiši brūns, oranžs, ruds vai violets.
English: In 1999, following the Greek-Turkish earthquake diplomacy, Greece lifted its opposition to Turkey's accession to the European Union.
Latvian: Turcija iesniedza tās oficiālu pieteikumu dalībai Eiropas Kopienā. 1989. gadā tika dota atbilde, kurā Ankarai solīja iespēju kļūt par dalībnieci, atliekot pārrunas par iestāšanos līdz laikam, kad tiks atrisinātas Turcijas sliktās attiecības ar Grieķiju un situācija Ziemeļkiprā.
English: He returned to Barcelona in 2008 and helped the club win trebles in 2008–09 and 2014–15.
Latvian: Viņš kļuva par Čempionu līgas uzvarētāju 2007.—2008. gada sezonā Manchester United sastāvā un 2008.—2009. gada sezonā FC Barcelona sastāvā.
English: He received the 1994 Brit Award in the United Kingdom for best-selling album and single, and was ranked 23rd for the number of weeks spent on the UK charts in 2006.
Latvian: Viņš piedalījās 1997. gada filmā Spice World, un ieņēma 23. vietu pēc pavadīto nedēļu skaita Apvienotās Karalistes topos 2006. gadā.
English: From 1994 to 2015, the region also hosted the International Criminal Tribunal for Rwanda, but that entity has ceased operations.
Latvian: No 1994. līdz 2015. gadam pilsētā notika Ruandas Starptautiskā krimināltiesa, kuras laikā tika izskatīts Ruandas genocīds.
English: Fauna include marmots, roe deer, chamois and hares and, on occasion, wolves, bears and lynx.
Latvian: Dienvidu pasugu pumas galvenokārt medī peles, žurkas, dzeloņcūkas, zaķus, putnus un rāpuļus.
English: A single chief architect (or a small number of architects), acting on the user's behalf, decides what goes in the system and what stays out.
Latvian: Viens galvenais arhitekts (vai neliels skaits arhitektu), kas darbojas lietotāja interesēs, izlemj, ko iekļaut sistēmā un ko atmest.
English: The backs of the ears are dark brown with a black margin; the ears are white inside.
Latvian: Ausu mugurpuse tumši brūna ar melnu maliņu, arī lūpas ir melnas, bet uz purna pie acīm ir nelieli, melni laukumiņi.Menon, Vivek (2009).
English: During World War II, many industrial plants and factories to the west were relocated in Kazan, making the city a center of the military industry, producing tanks and planes.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kazaņā izvietoja daudzus rūpniecības uzņēmumus no PSRS rietumu apgabaliem.
English: The city of Arnhem lies on the right (north) bank of the Nederrijn, just past the point where the IJssel branches off.
Latvian: Netālu no Arnemas no Nēderreinas atdalās Eisele.
English: It is almost universally agreed that Corsican is typologically and traditionally Italo-Romance, but its specific position therein is more controversial.
Latvian: Ikdienā lieto korsikāņu valodu, kas ir cieši saistīta ar Toskānas dialektu un ar itāļu literāro valodu.
English: It won several awards in Germany, France and Italy.
Latvian: Tā ieguvusi daudzas prestižas balvas ne vien Vācijā, bet arī ASV, Francijā, Zviedrijā un citās valstīs.
English: Balotelli went on to start against England in the quarter-finals.
Latvian: Balotelli spēlēja pirmajā komandā.
English: European competitions include the UEFA Champions League, UEFA Cup, and UEFA Super Cup AC Milan European Super Cup: 1989, 1994 Lazio AC Milan Hall of Fame 5th Class / Knight: Cavaliere Ordine al Merito della Repubblica Italiana: 2000 Statistics at FIGC official site Biografia di Demetrio Albertini
Latvian: Sasniegumi Milan Itālijas A sērija: 1991—92, 1992—93, 1993—94, 1995—96, 1998—99 Supercoppa Italiana: 1992, 1993, 1994 Eiropas kauss/UEFA Čempionu līga: 1988—89, 1989—90, 1993—94 UEFA Superkauss: 1989, 1994 Starpkontinentālais kauss: 1989 Lazio Coppa Italia: 2003—04 Barcelona La Liga: 2004—05 Ārējās saites Kategorija:1971. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:AC Milan spēlētāji Kategorija:Madrides "Atletico" spēlētāji Kategorija:S.S.
English: Morris Lessmore, The Girl with the Dragon Tattoo, The Help, Midnight in Paris, The Muppets, Rango, Saving Face, A Separation, The Shore, and Undefeated with one.
Latvian: Morris Lessmore), "Meitene ar pūķa tetovējumu" (The Girl with the Dragon Tattoo), "Kalpone", "Pusnakts Parīzē", "Mapeti", "Rango", Saving Face, "Šķiršanās", The Shore un "Nesakautie" (Undefeated).
English: Simple quadrilaterals are either convex or concave.
Latvian: Jebkurš četrstūris ir izliekts vai ieliekts.
English: The film was also nominated for six Saturn Awards and won two for Best Fantasy Film and Best Supporting Actor (Film).
Latvian: Kopumā filmu nominēja sešām Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kategorijās "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Basermans) un "Labākais oriģinālscenārijs".
English: He made his World Cup debut at the age of 20.
Latvian: Dzimumgatavību sasniedz 20 gadu vecumā.
English: Later in March, it was reported that Antonio had decided he was going to represent Jamaica internationally, ahead of the squad being announced for an upcoming international friendly against the United States.
Latvian: Viņš teica, ka viņam esot degsme spēlēt un palīdzēt izlasei sasniegt 2022. gada Pasaules kausu. 2021. gada martā tika ziņots, ka Antonio gatavojas iegūt Jamaikas pasi. 2021. gada 17. martā tika ziņots, ka Antonio bija nolēmis pārstāvēt Jamaiku starptautiskā mērogā, pirms tika paziņots par gaidāmo starptautisko draudzības spēli pret ASV.
English: The square was designed in 1882, and originally named the Friedrich Karl Square (German: Friedrich-Karl-Platz), after Friedrich Karl of Prussia, a prince in the Prussian royal family and the general field marshal of the Prussian Army.
Latvian: Vēsturiskie nosaukumi Laukums izveidots 19. gadsimtā līdz ar pilsētas aizsargmūru nojaukšanu, tā sākotnējais nosaukums bija Frīderika Karla laukums (vācu: Friedrich-Karl-Platz). 1945. gadā tas tika pārsaukts par Staļina laukumu (polu: plac Stalina), bet 1956. gadā to pārdēvēja par Atdzimšanas laukumu (poļu: plac Odrodzenia)."Plac Odrodzenia".
English: The North Caucasian languages, sometimes called simply Caucasic, is a proposed language family consisting of a pair of well established language families spoken in the Caucasus, predominantly in the north, consisting of the Northwest Caucasian family (also called West Caucasian, Abkhazo–Adyghean, Abkhazo–Circassian, Circassian, North Pontic or Pontic) and the Northeast Caucasian family (also called East Caucasian, Nakh–Dagestani, North Caspian or Caspian).
Latvian: Nahu—dagestāniešu valodas, arī Ziemeļaustrumkaukāza valodas, ir valodu saime, kura izplatīta Kaukāza ziemeļaustrumos, galvenokārt Krievijas Federācijas republikās Dagestānā, Čečenijā un Ingušijā, kā arī Azerbaidžānas ziemeļos.
English: Khademalsharieh won the Asian Under-12 Girls Championship in 2008, the World Under-12 Girls Championship in 2009, the Asian Under-16 Girls Blitz Championship in 2012, and the World U16 Girls Blitz Championship in 2013.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi 2 bronzas (2012, 2016) medaļas.OlimpBase :: Women's Asian Team Chess Championship :: Sarasadat Khademalsharieh Par panākumiem turnīros FIDE 2011. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2013. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2015. gadā saņēmusi starptautiskā meistara nosaukumu vīriešiem (IM).
English: The biblical Book of Jeremiah refers to a tribe being like "cages full of birds", and the Book of Ezekiel describes the capture of a lion in which the captors "pulled him into a cage and brought him to the king of Babylon".
Latvian: Bībeles Jeremijas grāmatā cilts raksturota kā "būri, pilni ar putniem",Jeremijas grāmata 5:27. un Ecēhiēla grāmatā aprakstīta lauvas sagūstīšana, kurā sagūstītāji "to ievilka būrī un aizveda pie Bābeles ķēniņa".Ecēhiēla grāmata 19:9.
English: Combined, the trails on Sandefjord's East- and West Islands are 45&nbsp;km (28&nbsp;mi.), and a part of the international North Sea Trail.
Latvian: Izstieptas 108 km garumā ziemeļaustrumu—dienvidrietumu virzienā; no kontinenta ziemeļu daļā atdala Annfjorda līcis.
English: The laws mention the number of players a team should have, the game length, the size of the field and ball, the type and nature of fouls that referees may penalise, the offside law, and many other laws that define the sport.
Latvian: Futbola noteikumi () formulē futbola spēles noteikumus - spēlētāju skaitu laukumā, laukuma un bumbas izmērus izmēru, kā arī pārējos noteikumus kas nosaka spēles kārtību.
English: The M119 howitzer is a lightweight 105&nbsp;mm howitzer, used by the United States Army.
Latvian: M119 haubice () ir viegla 105 mm haubice, ko izmanto Amerikas Savienoto Valstu armija.
English: Zahavi signed a five-year deal with the Italian Serie A club, Palermo, before the beginning of the 2011–12 Serie A season.
Latvian: Karjera Klubu karjera Zahavi Telavivas "Hapoel" pieaugušo komandā debitēja 2006. gadā. 2009—10. gada sezonā kļuvis par Izraēlas Premjerlīgas čempionu. 2011. gadā noslēdzis piecu gadu līgumu ar Itālijas A sērijas komandu Palermo.
English: The different species may either use existing cavities (such as beetle tunnels in wood, abandoned nests of other Hymenoptera, or even man-made holes like old nail holes and screw shafts on electronic devices) that they modify in several degrees, or they construct their own either underground or exposed nests.
Latvian: Ir sugas, kas lieto jau esošas spraugas, piemēram, vaboļu izgrauztus tuneļus koka mizā vai caurumus, ko kokā ir atstājusi kāda nagla vai skrūve.
English: Kari Valtonen (born April 26, 1954) is a Finnish chess problemist.
Latvian: Kari Valtonens (; dzimis ) ir Somijas starptautiskais lielmeistars šaha kompozīciju risināšanā (1984).
English: This design results in 16 piers, having 64 stone-panelled sides.
Latvian: Šāds dizains veido 16 balstus, kas no ārpuses noklāti ar 64 akmens paneļiem.
English: After capturing gold in 2010 Winter Olympics, Tessa Virtue and Scott Moir became the inaugural ice dancers from North America to win an Olympic gold medal, ending the 34-year streak of the Europeans.
Latvian: Pēc zelta medaļas iegūšanas 2010. gada Vankūveras spēlēs Tesa Virtjē un Skots Moirs kļuva par pirmajiem daiļslidotājiem, medaļniekiem no Ziemeļamerikas, kas pēc 34 gadu ilgas eiropiešu daiļslidotāju dominances izcīnīja zelta medaļas daiļslidošanā.
English: He composed the music of the national anthem of Azerbaijan Democratic Republic (which was re-adopted after Azerbaijan regained its independence from the Soviet Union in 1991).
Latvian: Hadžibejovs sacerēja mūziku Azerbaidžānas Demokrātiskās Republikas valsts himnai, ko atkārtoti pieņēma 1991. gadā pēc Azerbaidžānas neatkarības atgūšanas no Padomju Savienības.
English: On the left, is located the mountain ranges of Hunsrück and Eifel, on the right Taunus and Westerwald.
Latvian: Kalni un augstienes: Eifels (Eifel), Reinas Šīferkalni (Rheinisches Schiefergebirge), Taunuss (Taunus), Vestervalde (Westerwald).
English: He also competed in Berlin at the 2009 World Championships in Athletics, finishing seventh at the age of 19 when Usain Bolt set his world record at 200 m.
Latvian: Bartels arī izcīnīja bronzas medaļu 2005. gada Pasaules čempionātā vieglatlētikā Helsinkos, uzrādot rezultātu 20,99 metri.
English: Mary Walsh is a banker who is taking her boyfriend of four months Kevin Peterson to the hospital for a routine outpatient surgery.
Latvian: Mērija Volša ir banķiere, kura aizved savu puisi Kevinu uz slimnīcu, kur Kevinam jāveic operāciju.
English: Canada has won at least one medal at every Olympics in which it has competed.
Latvian: Kanāda ir ieguvusi medaļas pilnīgi visās olimpiskajās spēlēs, kurās tā piedalījusies.
English: He spent months in rehabilitation.
Latvian: Vēlāk pavadījis vairākus mēnešus rehabilitācijā.
English: It can be an aggressive agricultural weed, infesting mainly wheat, but also other crops, such as sugarcane in Pakistan.
Latvian: Tā var būt agresīva lauksaimniecības nezāle, kas invadē galvenokārt kviešus.
English: The band's comeback album, Beautiful World, entered the UK Albums Chart at no. 1 and, as of June 2009, had sold over 2.8&nbsp;million copies in the UK.
Latvian: Laika posmā no 1990. līdz 1996. gadam grupa Take That ir pārdevusi vairāk kā 19 miljonus albuma kopiju un tiek uzskatīta par vienu no vispopulārākājām Apvienotās Karalistes popgrupām.
English: Originally slated for a 2013 Cartoon Network premiere, the series was pushed back to April 9, 2014.
Latvian: Sākotnēji 2009. gadā bija plānots filmēt filmu, pēc tam 2015. gadā veidot animācijas filmu, un tikai 2018. gadā Warner Animation Group uzsāka animācijas un spēlfilmas apvienojuma veidošanu.
English: The team's official nickname is "the Matildas" (from the Australian folk song "Waltzing Matilda"), sometimes shortened to Tillies by fans.
Latvian: Izlases oficiālā iesauka ir Matildas, kas aizgūta no tradicionālās austrāliešu dziesmas Waltzing Matilda.
English: Follow-up X-ray Telescope (FXT): FXT has optics adopted from eROSITA. "The mirror module consists of 54 nested Wolter mirrors with a focal length of 1600 mm and an effective area of greater than 300 cm2 at 1.5 keV." and an inclination of 29°, giving an orbital period of 96 minutes.
Latvian: Tā spoguļu modulis sastāv no 54 ielocītiem Voltera spoguļiem ar fokusa attālumu 1600 mm un efektīvo laukumu, kas lielāks par 300 cm² pie 1,5 keV.
English: In the United States the acronym used is DOW, while NATO uses DWRIA.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs izmanto saīsinājumu DOW, savukārt NATO izmanto DWRIA.
English: In 1955, under the supervision of architects V.
Latvian: Mākslinieciskās dekorēšanas darbus vadīja Berlīnes arhitekts V.
English: The process continued until 2011, and the provincial parliament remains in Banjarmasin.
Latvian: Provinces administrācijas pārcelšanas projekts nav realizēts pilnībā — provinces parlaments joprojām atrodas Bandžarmasinā.
English: The primary improvement in the Macintosh II was Color QuickDraw in ROM, a color version of the Macintosh graphics routines.
Latvian: Macintosh II bija arī pirmais Mac dators, kas pilnībā atbalstīja krāsu grafiku, izmantojot ārēju krāsu monitoru.
English: The first written mention of Rožnov is from 1267.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1267. gadā.
English: It has about 5,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo apmēram 379 iedzīvotāju (pēc 2024. gada datiem)BY3: Population 1.
English: The 51st Guards Combined Arms Donetsk Army () is a military formation of the Russian Ground Forces as part of the Southern Military District, formerly the 1st Army Corps of the Donetsk People's Republic.
Latvian: 51. gvardes armija ir Krievijas Sauszemes spēku militārais formējums Dienvidu militārajā apgabalā, dibināta kā Doneckas tautas republikas tautas milicija (krievu: Народная милиция Донецкой Народной Республики).
English: He scored his sixth league goal on 25 January 2014 in Guingamp's 1–1 draw with reigning champions PSG.
Latvian: Savus sestos vārtus līgā viņš guva 2014. gada 25. janvārī, "Guingamp" spēlējot neizšķirti 1:1 ar pašreizējo čempioni PSG.
English: The modification of starches in the flour allows the use of wetter doughs (making for a moister end product) without destroying the structure necessary for light, fluffy cakes and biscuits.
Latvian: Pārtikas rūpniecībā putu veidotājus pievieno, lai nodrošinātu gāzveida fāzes viendabīgu izkliedi šķidros vai cietos pārtikas produktos (piemēram, halvas ražošanā).
English: Church of the Nativity of Blessed Virgin Mary, opened in 1895, is serving the city's small Russian Orthodox community.
Latvian: Apskates objekti Valjalas Svētā Mārtiņa baznīca — celta 1227. gadā, sākotnēji kā kapela, vēlāk paplašināta par baznīcu-cietoksni.
English: Off Bolshoy Lyakhovsky Island's southwestern cape lies a small islet called Ostrov Khopto-Terer.
Latvian: Dienvidos Dmitrija Lapteva šaurums to atdala no Āzijas krasta, bet Eterikēna šaurums ziemeļos — no Mazās Ļahova salas.
English: Luv Is Rage is the second mixtape by American rapper Lil Uzi Vert.
Latvian: Luv Is Rage ir amerikāņu repera Lil Uzi Vert komerciālās debijas miksteips.
English: Such images are difficult to download and are usually browsed online through more complex web interfaces.
Latvian: Šādus attēlus ir grūti lejupielādēt, un tie parasti tiek pārlūkoti tiešsaistē, izmantojot sarežģītākas tīmekļa saskarnes.
English: Torah Jane Bright (born 27 December 1986) is an Australian former professional snowboarder.
Latvian: Tora Džeina Braita (; dzimis Kūmā) ir Austrālijas snovbordiste, 2010. gada Vankūveras Olimpisko spēļu čempione snovborda akrobātikā.
English: Juror #2 is a 2024 American legal thriller film co-produced and directed by Clint Eastwood and written by Jonathan Abrams.
Latvian: Juror No. 2 ir 2024. gada ASV tiesu trillera filma, kuras režisors ir Klints Īstvuds.
English: Red is the fourth studio album by the American singer-songwriter Taylor Swift.
Latvian: Red ir amerikāņu dziedātājas Teiloras Sviftas ceturtais studijas albums.
English: CEU Press: Budapest-New York, 2013), 91-130.
Latvian: New Delhi: Oxford University Press. pp. 191–193. .
English: Līga Dekmeijere (born 21 May 1983) is an inactive Latvian tennis player.
Latvian: Līga Dekmeijere (dzimusi Rīgā) ir latviešu tenisiste, kura specializējās dubultspēlēs.
English: Notable albums from this decade are (1974, with the European hit "Manuela"), (1975), and (1973).
Latvian: Šajā desmitgadē viņš radīja tādus ievērojamus albumus kā A Flor de Piel (1974, Eiropas hits "Manuela"), "El Amor" (1975) un "Soy" (1973).
English: Charlemagne's reign led to an intellectual revival beginning in the 8th century and continuing throughout the 9th century, taking inspiration from ancient Roman and Greek culture and the Christian Roman Empire of the 4th century.
Latvian: Karolingu dinastija sāka pulcināt ap sevi izglītotus cilvēkus no visas plašās ķeizarvalsts, veica pasākumus, lai saglabātu senos pieminekļus, cēla jaunas pilis, dievnamus, kuru arhitektoniskajā uzbūvē un rotājumā centās pievērsties vēlīnās antīkās pasaules mantojumam, īpaši Senās Romas valsts paraugiem.
English: The Tallinn-Tapa railway runs along its northern border.
Latvian: Pilsētas rietumos iet dzelzceļš Viļņa—Šauļi.
English: The sex ratio was 107 women per 100 men, 112 per 100 in urban areas, and 101 per 100 in rural areas.
Latvian: Iedzīvotāju skaits visvairāk samazinājies Latgales reģionā (par 21,1%) un Vidzemes reģionā (par 17,5%).
English: This area of civil engineering is intimately related to the design of pipelines, water supply network, drainage facilities (including bridges, dams, channels, culverts, levees, storm sewers), and canals.
Latvian: Pārsvarā inženierceltniecība mūsdienās nodarbojas ar ceļu būvi, ūdens apgādi, kanalizācijām, plūdu kontroli un noslogojumu.
English: As part of its new strategy Bank of America is focused on growing its mobile banking platform. , Bank of America has 31 million active online users and 16&nbsp;million mobile users.
Latvian: ASV tā apkalpo 59 miljoni klientu, un tai ir 6100 nodaļu un 18 500 bankomātu.
English: Regina Baltica was lying at the port of Vágur for 6 days.
Latvian: Augustā Regina Baltica reģistrēts Rīgas ostā.
English: Starting in the 1990s, Antwerp rebranded itself as a world-class fashion centre.
Latvian: Kopš 20. gadsimta 90. gadiem Antverpene ir slavena kā modes dizaina centrs (Antverpenes sešinieks).
English: During his career, which spanned more than two decades, he played mainly for Barcelona, appearing in 351 official matches and scoring 232 goals (previously counted as 235), making him the highest goalscorer in the club's history for several decades, until he was passed by Lionel Messi.
Latvian: Savu karjeras lielāko daļu pavadījis FC Barcelona komandā, piedaloties kopumā 351 mačā un gūstot 232 vārtus, padarot viņu par kluba labāko vārtu guvēju vairākas desmitgades, līdz viņu apsteidza Lionels Mesi.
English: Under Suryavarman II (reigned 1113–1150) the empire united internally The Khmers occupied Vijaya until 1149, when they were driven out by Jaya Harivarman I.
Latvian: Lielās Seldžuku impērijas atkarībā no 1141. gada. 1220. gadā Horezmu nopostīja Čingishans, 1388. gadā — Tamerlans. 1511. gadā sāka valdīt Šibanīdu dinastija. 1598. gadā tā kļuva par Hivas hanistes (Horezmas) galvaspilsētu, 1618. gadā tika uzcelta medrese (reliģiskā augstskola) un citas monumentālas ēkas. 1873. gadā Hivas hanistes dienvidu daļu (tagadējo Turkmenistānu) anektēja Krievijas Impērija, bet Hivas haniste kļuva par tās protektorātu.
English: For her role in Alexander Payne's road film Nebraska (2013), she was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu Aleksandra Peina 2013. gada filmā "Nebraska", Skvibu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Later in the same year, Martino and Mexico won the CONCACAF Gold Cup over rivals the United States in a 1–0 victory, his first national title.
Latvian: Tajā pašā gadā izcīnīja savu pirmo titulu ar izlasi, uzvarot 2019. gada CONCACAF Zelta kausā.
English: Competencies include all the related knowledge, skills, abilities, and attributes that form a person's job.
Latvian: Viņi skaidroja, ka kompetences ietver motīvus, rakstura iezīmes, paštēlu, zināšanas un prasmes.Dubois D.D.
English: Bogomolov (masculine, ) or Bogomolova (feminine, ) is a Russian surname.
Latvian: Bogomolovs (, no богомол — 'dievlūdzējs'; sieviešu dzimtē Bogomolova (Богомо́лова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The data is stored in a circular buffer-based database, thus the system storage footprint remains constant over time.
Latvian: Dati tiek saglabāti cikliskajā datubāzē (round-robin database), tādējādi sistēmas uzglabāšanas nospiedumi (data footprints) laika gaitā paliek nemainīgi.
English: Compared to other centre-right political traditions such as Christian democracy, liberal conservatives are less socially conservative and more economically liberal, favouring low taxes and minimal state intervention in the economy.
Latvian: Mūsdienu ASV konservatīvisms ir līdzīgs "klasiskajam liberālismam" savās ekonomiskās politikas nostādnēs (piemēram, atbalstot samazinātu pārvaldes aparātu), tomēr tas nav "liberāls" kulturālos jautājumos.
English: European settlers who arrived in 1847 named the island "Fraser Island" after Captain James Fraser, master of Stirling Castle, who was shipwrecked and died on the island in early August 1836.
Latvian: Pēc kuģa katastrofas 1836. gadā Freizers šajā salā gāja bojā, bet viņa sieva Elaiza Freizere kopā ar citiem avarējušā kuģa ļaudīm nonāca aborigēnu gūstā.
English: Russow's Chronicle of Livonia (; 1578; 1584) is the latest of the Livonian Chronicles, describing the history of Livonia from its beginnings until the year 1583.
Latvian: Rusova Livonijas hronika (vāciski: Chronica der Prouintz Lyfflandt; 1578; 1584) ir jaunākā Livonijas hronika, kurā aprakstīta Livonijas vēsture no tās pirmsākumiem līdz 1583. gadam.
English: The Persian word is a derivation from the Middle Persian word 'army'.
Latvian: Persiešu vārds ir atvasinājums no viduspersiešu vārda lashkar — ‘armija’.
English: Yury Alexandrovich Alexandrov (, ; born June 24, 1988) is a Russian professional ice hockey defenceman currently an unrestricted free agent.
Latvian: Jurijs Aleksandrovs (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.