aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is a French remake of the 2017 Japanese film One Cut of the Dead.
Latvian: Filma ir rīmeiks 2017. gada Japānas filmai One Cut of the Dead.
English: France Prešeren () (3 December 1800 – 8 February 1849) was a Slovene poet whose works are widely considered some of the most important in Slovene literature.
Latvian: France Prešerens (; dzimis , miris ) bija romantisma slovēņu dzejnieks.
English: Brobbey contributed goals in both the Eredivisie and the UEFA Europa League campaign, On 1 September 2025, Brobbey joined Sunderland for a fee of €20m, which could potentially rise to €25m.
Latvian: Kopš 2025. gada Brobejs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Sunderland.
English: Mycorrhizal fungi were first formally described and named in 1885 by German botanist A.B.
Latvian: Savukārt, terminu "mikoriza" ieviesa vācu meža fitopatologs Alberts Franks (Albert Bernhard Frank) 1885. gadā.
English: Samsung Galaxy devices come with a user interface called One UI (with previous versions being known as Samsung Experience and TouchWiz).
Latvian: Ārēji Samsung Galaxy Ace izskatās kā klasisks monobloks ar skārienjutīgu ekrānu.
English: The eyalet was annexed to a briefly independent Khanate of Crimea as a result of the Treaty of Küçük Kaynarca of 1774.
Latvian: Kefes ejālets atradās tiešā Osmaņu pakļautībā, atsevišķi no Krimas hanistes. 1774. gadā ejālets uz īsu brīdi tika pievienots neatkarīgajai Krimas hanistei Kičikkainardžas miera līguma rezultātā, bet jau 1783. gadā haniste tika pievienota Krievijas Impērijai.
English: The phenol method may be used for people who did not experience pain relief from radiofrequency ablation of knee nerves.]] Phenol was discovered in 1834 by Friedlieb Ferdinand Runge, who extracted it (in impure form) from coal tar.
Latvian: Vēsture Fenolu ar piemaisījumiem no akmeņogļu darvas izdalīja Frīdlībs Ferdinands Runge 1834. gadā.
English: Daria-Ioana Vişănescu (born 3 August 1996) is a Romanian chess player who holds the title of Woman FIDE Master (WFM) (2006).
Latvian: Darija Joana Višenesku (; Petrilā) ir Rumānijas FIDE meistare šahā (2006).
English: }} The Nukuoro language is an Ellicean language spoken by about 1,200 people on Nukuoro and Pohnpei—two islands of Pohnpei State within the Federated States of Micronesia.
Latvian: Nukuoro valoda (pašnosaukums — Nukuoro) ir polinēziešu valoda, kuras runātāji galvenokārt dzīvo Nukuoro atolā un Ponpejas salā Mikronēzijas Federatīvajās Valstīs.
English: In April 2024, Guida was selected to officiate at UEFA Euro 2024 in Germany.
Latvian: Pildīja video tiesneša pienākumus , kas notika 2021. gada augustā. 2023. gada decembrī UEFA iekļāva Gvidu elites tiesnešu kategorijā. 2024. gada aprīlī Gvida tika izvēlēts kā viens no 2024. gada Eiropas čempionāta tiesnešiem.
English: In some species, the medusae remain attached to the polyp and are responsible for sexual reproduction; in extreme cases these reproductive zooids may not look much like medusae.
Latvian: Dažām sugām medūza paliek piestiprināta pie polipa un ir atbildīga par reprodukciju.
English: The language used was Latin, the translators being, for the Russians, a Pole named Andrei Bielobocki and for the Chinese the Jesuits Jean-Francois Gerbillon and Thomas Pereira.
Latvian: Ņerčinskas sarunas no Krievijas puses vadīja Feodors Golovins (Головин), bet no Ķīnas puses Songotu (索額圖), Ķīnas delegācijā kā tulki darbojās jezuītu misionāri, tādēļ tā pamatteksts bija latīņu valodā.
English: A long-term Tuscany resident, in 2003 he created in collaboration with Regione Toscana a new research facility for modern communication called 'La Sterpaia'.
Latvian: Kā ilgstošs Toskānas iedzīvotājs, viņš 2003. gadā sadarbībā ar Toskānas reģionu izveidoja jaunu mūsdienu komunikācijas pētniecības iestādi ar nosaukumu La Sterpaia. 2005. gadā Toskani atkal izraisīja strīdus ar savām fotogrāfijām vīriešu apģērbu zīmola Ra-Re reklāmas kampaņai.
English: They represented Slovenia in the Eurovision Song Contest 2022 with the song "".
Latvian: Tā pārstāvēja Slovēniju 2022. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu "".
English: The information to be encoded can be text or numeric data.
Latvian: Iekodētā informācija var būt gan teksta, gan ciparu formā.
English: A submarine freight transportation system (SFTS) was suggested in 1997 by Vladimir Postnikov and is considered as a sea-going component of a global intelligent transportation system.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 15. augustā 1997. gadā Vladimirs Postņikovs (Vladimir Postnikov — angļu val.) piedāvāja zemūdens kravu transporta sistēmu (Submarine freight transportation system (SFTS) — angļu val.), kuru uzskata par vispasaules inteliģentās transporta sistēmas jūras komponentu.
English: A major hit for RKO, it received its name from "She Wore a Yellow Ribbon", a song popular with the U.S. military.
Latvian: Filmas She Wore a Yellow Ribbon pirmizrāde notika un to izplatīja RKO Radio Pictures.
English: In the 16th century, the Bernardine monastery of the Antonija Brothers Convent (1514–1534) was located in Lielvārde Castle, and a stone church was built in the courtyard.
Latvian: Latviešu galā, saglabājot arī saimniecības pils — arhibīskapijas maizes klēts statusu. 15.gs. sākumā arhibīskaps bija spiests pili ieķīlāt ordenim līdz 1435. gadam. 16. gadsimtā Lielvārdes pilī atradās Antonija brāļu konventa bernardiešu klosteris (1514—1534) un pagalmā tika izbūvēta mūra baznīca.
English: Pepin was eventually succeeded by his son Charles, later known as Charles Martel.
Latvian: Kārļa Martela dēls bija Pipins Īsais un mazdēls — dižākais franku valdnieks Kārlis Lielais.
English: Node.js's modules use an API designed to reduce the complexity of writing server applications.
Latvian: Node.js moduļi izmanto API, kas veidoti, lai vienkāršotu servera programmu rakstīšanu.
English: Their defining characteristic is that their cell envelope consists of a thin peptidoglycan cell wall sandwiched between an inner (cytoplasmic) membrane and an outer membrane.
Latvian: Šīs baktērijas raksturojas ar savu šūnas apvalka īpatnību, kas sastāv no plānas peptidoglikāna šūnu sieniņas, kas ir saspiesta starp iekšējo citoplazmatisko šūnu membrānu un bakteriālo ārējo membrānu.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD), known informally as the Biodiversity Convention, is a multilateral treaty.
Latvian: Konvencija par bioloģisko daudzveidību (UNCED) ir globāla mēroga starpvalstu līgums, kas parakstītājvalstīm uzliek par pienākumu aizsargāt "daudzveidību sugas ietvaros, starp sugām un starp ekosistēmām".
English: The construction of GRES-2 was part of a Program for Ekıbastūz coalfield development, foreseeing to be built four thermal power plants, each one of 4,000&nbsp;MW (8 units x 500&nbsp;MWe).
Latvian: GRES-2 skurstenis ir garākais skurstenis pasaulē (419,7 metri).Diagram of 25 tallest flue gas stacks worldwide GRES-2 būve bija daļa no Ekibastuzas akmeņogļu raktuvju attīstības programmas, plānojot uzbūvēt četras TEC, katru ar jaudu 4000 MW (8 vienības x 500 MW).
English: Viktor Tsoi as Moro Marina Smirnova as Dina Aleksandr Bashirov as Spartak Pyotr Mamonov as Artur Yusupovich Archimedes Iskakov as Archimedes The film was commissioned by state-backed studio Kazakhfilm, following the political and social reforms of Perestroika.
Latvian: Galvenās lomas atveido Viktors Cojs, Marina Smirnova, Pjotrs Mamonovs un Aleksandrs Baširovs.
English: The Founder is a 2016 biographical drama film directed by John Lee Hancock and written by Robert Siegel.
Latvian: "Dibinātājs" () ir 2016. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Džons Lī Henkoks.
English: In July 2009, Fujimori was sentenced to years imprisonment for embezzlement after he admitted to giving US$15&nbsp;million from the Peruvian treasury to Montesinos.
Latvian: Peru varas iestādes cenšas panākt Fuhimori izdošanu tiesāšanai par korupciju. 2005. gadā viņu arestēja Čīlē un izdeva Peru, kur viņu notiesāja par vairākām apsūdzībām, tostarp cilvēktiesību pārkāpumiem un līdzekļu piesavināšanos.
English: In 2023–2024, IS still held a large territory in Africa.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2021. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Scandinavian settlements existed along the southeastern Baltic coast in Truso and Kaup (Old Prussia), Palanga (Samogitia, Lithuania) as well as Grobin (Courland, Latvia).
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka jau 5. gadsimta beigās Gotlandes iedzīvotāji kolonizēja Baltijas jūras austrumu krastu, kur no 7. līdz 9. gadsimtam pastāvēja Sēburgas, Truso un Kaupas kolonijas.
English: The gambit is named after the Welsh sea captain William Davies Evans, the first player known to have played it.
Latvian: Vēsture Pirmais šo gambītu 1824. gadā lietoja angļu šahists Viljams Evanss. 19. gadsimta otrā pusē tas bija ļoti populārs.
English: Knox (Editor), Cambridge History of Classical Literature, v.I, Greek Literature, 1985. , cf.
Latvian: Literatūra Sengrieķu literatūras antoloģija. — Rīga: Zvaigzne, 1990.
English: Day of Ukrainian Literature and Language, 2015.]] The Valuev Circular (; ) of 18 (30) July 1863 was a decree (ukaz) issued by Pyotr Valuev (Valuyev), Minister of Internal Affairs of the Russian Empire, by which many publications (religious and educational literature recommended for the use in primary literacy training) in the "Little Russian" (Ukrainian) language were forbidden, except for belles-lettres works.
Latvian: thumb|Valujeva apkārtraksts Valujeva apkārtraksts jeb Valujeva cirkulārs (, ) bija Krievijas Impērijas Iekšlietu ministra Pjotra Valujeva 1863. gada 18. jūlijā izdots dekrēts, ar kuru aizliedza rakstpratības pamatapguvei paredzētās reliģiskās un mācību literatūras, izņemot daiļliteratūras, izdošanu ukraiņu valodā (jeb tā laika apzīmējumā — mazkrievu valodā).
English: The Air Wing has responsibility for the security of Maltese airspace, conducts maritime patrol and search and rescue duties, and provides military assistance to other government departments of Malta.
Latvian: Gaisa spēki un pretgaisa aizsardzība — atbildīgi par valsts gaisa telpas aizsardzību un aviācijas atbalsta sniegšanu.
English: Later on, the family moved to France.
Latvian: Kad Žilam bija seši gadi, ģimene pārcēlās uz Parīzi.
English: NURBS surfaces are functions of two parameters mapping to a surface in three-dimensional space.
Latvian: Vērtējot NURBS līkni dažādās parametru vērtībās, līkne var tikt attēlota divu vai trīs dimensiju telpā.
English: In 1848, after the Mexican–American War, the region was annexed by the U.S., becoming part of the Utah Territory, which included what later became Colorado and Nevada.
Latvian: Gadu vēlāk, pēc Meksikas un Amerikas kara beigām, mūsdienu Jūtas teritoriju atdota ASV. 1849. gadā mormoņi izveidoja Deseretas štatu, kas stiepās no Oregonas līdz Meksikai un uz rietumiem līdz Sjerranevadas kalnu grēdai, un iesniedza lūgumu Kongresam iekļaut to ASV.
English: In 1773, Montgomery returned to the Thirteen Colonies, married Janet Livingston, and began farming.
Latvian: Pēc kara viņš turpināja dienestu Detroitas fortā Pontiaka kara laikā, pēc tam veselības apsvērumu dēļ atgriezās Lielbritānijā. 1773. gadā Montgomerijs atgriezās Trīspadsmit kolonijās, apprecējās ar Dženetu Livingstonu un sāka nodarboties ar lauksaimniecību.
English: Kyustendil Province () is a province in southwestern Bulgaria, extending over an area of (constituting 2.7% of the total territory of the Republic of Bulgaria), and with a population of 106 131.
Latvian: Kjustendila () ir pilsēta Bulgārijas rietumos, Kjustendilas apgabala centrs pie Serbijas un Ziemeļmaķedonijas robežas.
English: They are relatively small sharks, with the largest species reaching no more than in adult length. |- ! style="background:rgb(110,110,170)" | Rhincodontidae | | align=center | Whale sharks | align=center | 1 | align=center | 1 | valign=top | The whale shark is the largest extant fish species, growing over 12&nbsp;m (40&nbsp;ft) long and weighing over 20 tonnes (45,000&nbsp;lb).
Latvian: Vismazākais plēsējs ir zebiekste (Mustela nivalis), kuras ķermeņa garums var būt tikai 11 cm un svars 25 g, bet lielākais sauszemes plēsējs ir polārlācis (Ursus maritimus), kura ķermenis var sasniegt līdz 3,4 m, bet masa 1000 kg.Wood, G.L. (1981).
English: Sri Lankans have won two medals at Olympic Games: one silver, by Duncan White at the 1948 London Olympics for men's 400 metres hurdles; and one silver by Susanthika Jayasinghe at the 2000 Sydney Olympics for women's 200 metres.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs Šrilankas sportisti ir ieguvuši divas medaļas (abas sudraba medaļas).
English: In 1998–99, they were rooted to the bottom of the table for much of the first half of the season but again avoided relegation on the last day of the season after a late run of good results, helped by the intervention of Latvian Marian Pahars and old hero Le Tissier (The so-called "Great Escape").
Latvian: Laika posmā no 1999. līdz 2006. gadam klubā spēlēja Latvijas futbola izlases uzbrucējs Marians Pahars, kurš vairākas sezonas līdz nopietna savainojuma gūšanai bija komandas līderis.
English: She enjoyed significant power from 1574 to 1583, although she apparently did not live in the palace after Selim II's death.
Latvian: Nurbana izbaudīja absolūtu varu laikā no 1574. līdz 1583. gadam, lai gan pēc Selima II nāves viņa nedzīvoja pilī.
English: It currently houses the Department of Humanities (Languages, Mediation, History, Literature and Philosophy) of the University of Macerata.
Latvian: Māstrihta ir pazīstama kā vēstures, kultūras, vietējās folkloras un izglītības pilsēta.
English: In researching the case for Thorn, Roth brings two volumes of the Soylent Oceanographic Survey Report, 2015–2019, taken by Thorn from Simonson's apartment, to the team of other "Books" (elderly former professors and retired judges now turned researchers) at the "Supreme Exchange".
Latvian: Pētot Torna lietu, Sols, kopā ar citiem bijušajiem profesoriem un tiesnešiem, pēta Soylent Corporation.
English: In the following years, he also began to accept offices outside Riga, appearing in the Polish Sejm as representative both for the city of Riga and for Livonian nobility, and worked as secretary to the King as well as notary of the city of Wenden (today Cēsis, Latvia).
Latvian: Dāvids Hilhens (, , 1561-1610), latviski saukts arī par Dāvidu Iļķēnu, bija humānists, jurists un Romiešu tiesību zinātājs, Rīgas pilsētas sindiks (1589-1600), Polijas ķēniņa sekretārs un Vidzemes zemes tiesas notārs.
English: Auer decided to seek the advice of Joseph Joachim, then royal concertmaster at Hanover.
Latvian: Auers nolēma meklēt palīdzību pie Jozefa Joakīma (Joseph Joachim), kas tajā laikā bija Hannoveres pilsētas karaliskais koncertmeistars.
English: A surface cannot, for instance, reflect 66% of an incoming light ray, and refract 50%, since the two would add up to be 116%.
Latvian: Piemēram, virsma nevar atspoguļot 66% no ienākošā gaismas stara un samazināt 50%, jo šie divi varētu būt 116%.
English: On 6 July 2009, as the Milan team reunited for pre-season training, Ambrosini was officially named club captain, inheriting the armband from Paolo Maldini.
Latvian: Pēc Paolo Maldīni spēlētāja karjeras beigām 2009. gadā viņš kļuva par Milan komandas kapteini.
English: In July 2018, it was announced that Winnick had been cast in the series regular role of Christine "C.G." Gavin on the Netflix series, Wu Assassins.
Latvian: Vēlāk tika atklāts, ka viņa ieskaņos videospēles Call of Duty: WWII nacistu zombiju spēles režīma galveno varoni. 2018. gada jūlijā paziņoja, ka Vinnika ieguvusi galvenās varones lomu straumēšanas platformas Netflix seriālā Wu Assassins. 2020. gada februārī ziņoja, ka Vinnika atveidos galveno lomu telekompānijas ABC krimināldrāmas seriālā "Bezgalīgās debesis".
English: Jelenia Góra trams – Tram communication operated in Jelenia Góra in the years 1897–1969.
Latvian: No 1897. līdz 1899. gadam pilsētā bija tramvajs, kas darbojās ar dabasgāzi.
English: Leon Loewenton (6 January 1889 – 23 September 1963) was a Romanian and French chess player, International Judge of Chess Compositions (1956).
Latvian: Leons Leventons (; Galaca — Parīze) bija Rumānijas un Francijas šahists.
English: Disproportionate benefit to non-locals: the project appears to benefit distant people, such as investors (in the case of commercial projects like factories or big-box stores) or people from neighboring areas (in the case of regional government projects, such as airports, highways, sewage treatment, or landfills).
Latvian: Neproporcionāls ieguvums vietējiem iedzīvotājiem: projekts sniedz labumu attāliem cilvēkiem, piemēram, investoriem (komerciālu objektu, tostarp, rūpnīcu vai lielveikalu būvniecības gadījumā) vai citu apdzīvoto vietu iedzīvotājiem (reģionālu projektu gadījumā, piemēram, transporta infrastruktūra, notekūdeņu attīrīšana, atkritumu poligoni).
English: On 20 October 1924, Ruanda-Urundi, which consisted of modern-day Rwanda and Burundi, became a Belgian League of Nations mandate territory, with Usumbura as its capital.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara ar ANO lēmumu tā kļuva par Beļģijas aizbilstamās teritorijas Ruandas-Urundi sastāvdaļu.
English: Calathea velutinifolia H.Kenn.
Latvian: Calathea velutinifolia H.Kenn.
English: In 2009, the population of Spanish Town was estimated to be about 160,000.
Latvian: Aplēses par Spānijas rumāņu iedzīvotāju skaitu svārstās ap .
English: It was renamed Yelizavetpol () after the wife of Alexander I of Russia, Elizabeth, and in 1840 became the capital of the Elizavetpol uezd and later in 1868, the Elizavetpol Governorate.
Latvian: Krievu-persiešu kara laikā 1804. gada 3. janvārī Gendži ieņēma Krievijas Impērijas un Gruzijas karaspēks un ķeizara Aleksandra I sievas Elizabetes vārdā pārdēvēja par Jeļizavetpoli ().
English: In May 2024, it was announced that he was switching back to representing Hungary.
Latvian: Federācijas maiņa tika oficiāli paziņota 2022. gada septembrī.BREAKING: Richard Rapport changes federation to Romania 2024. gada maijā atkal atgriezās Ungārijas šaha federācijas paspārnē.
English: The courses of the UCM programme are contained within three concentrations namely the humanities, sciences and social sciences.
Latvian: Visi priekšmeti koledžā ir ietverti trīs koncentrācijās: humanitārajās zinībās, sociālajās zinībās vai zinātnēs.
English: Beside the first voyage to India, his astute mix of politics and war placed Portugal in a prominent position in Indian Ocean trade.
Latvian: Viņa devums bija ļoti nozīmīgs Portugāles Impērijas veidošanā, un viņa ceļojumi kļuva par pamatu Portugāles dominances laikmetam Indijas okeānā.
English: Savivaldybė Stadium (Municipality stadium) is a multi-purpose stadium in Šiauliai, Lithuania.
Latvian: "Šauļiu futbola akadēmija" ( (FA Šiauliai)) ir Lietuvas futbola komanda, kuras bāzes vieta ir Šauļi.
English: In 2023 he was named the 659th richest person in the world, with a net worth of around $4.2 billion.
Latvian: Avens bija 28. bagātākais cilvēks Krievijā, novērtējot viņa īpašumu vērtību ar 4,3 miljardiem ASV dolāru. 2018. gadā viņa īpašumu vērtība bija pieaugusi līdz 5,3 miljardiem ASV dolāru, viņu ierindojot 23. vietā Krievijā.
English: Jalasvaara has played in Liiga for Espoo Blues and KalPa, the Kontinental Hockey League for Dynamo Moscow, HC Sochi and Kunlun Red Star and in the Swedish Hockey League for Rögle BK and Timrå IK.
Latvian: Iepriekš spēlējis Somijas hokeja līgas komandās Espo "Blues" un Tamperes "Tappara", AHL komandā Milvoki "Admirals" un Piorijas "Rivermen" un Zviedrijas hokeja līgas komandā Växjö Lakers.
English: In 2006, he set the Latvian record in the 800 metres with a time of 1:43.67, a record which still stands.
Latvian: Savukārt 2007. gada Universiādē 800 m distancē ar rezultātu 1:48,59 D.
English: The company now also produces driverless transport systems.
Latvian: Tikmēr uzņēmums ražo arī automatizētas bezvadītāja transporta sistēmas.
English: New Haven was made co-capital of Connecticut in 1701, a status it retained until 1873.
Latvian: No 1701. līdz 1875. gadam Ņūheivena kopā ar Hārtfordu bija kolonijas (un vēlāk štata) administratīvais centrs.
English: In addition to praising the performances of Cruise, Pinkett Smith, Mark Ruffalo and Javier Bardem, Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle wrote of Foxx's performance: "Foxx can act.
Latvian: Galvenos tēlus atveido Toms Krūzs, Džeimijs Fokss, Džeida Pinketa-Smita, Marks Rafalo, Pīters Bergs un Brūss Makdžills.
English: Lake Rukwa is a major body of water in the western part of the region.
Latvian: Reģiona teritorija iekļauj Rukvas ezera austrumu daļu.
English: The short-beaked echidna was first described by George Shaw in 1792.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi Austrālijas ehidnu aprakstīja Džordžs Šovs 1792. gadā.
English: The film revolves around a married couple whose life is upended after the wife is assaulted.
Latvian: Filma stāsta par precētu pāri, kuru dzīve apgriežas kājām gaisā pēc uzbrukuma sievai.
English: Germany, Year Zero () is a 1948 film directed by Roberto Rossellini.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1948. gada filmas Kategorija:Itālijas filmas Kategorija:Francijas filmas Kategorija:Vācijas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Roberto Rosellīni filmas
English: The Transmission Control Protocol (TCP) and the User Datagram Protocol (UDP) only need one port for bidirectional traffic.
Latvian: TCP un UDP ir TCP/IP modeļa transporta slāņa protokoli.
English: Dimitrov reached the ranking after winning the biggest title of his career at the season-ending ATP Finals in November 2017.
Latvian: Augstāko 3. vietu ATP vienspēļu rangā sasniedzis 2017. gada 20. novembrī.
English: Organized as a partnership between the European Space Agency (ESA) and the Swiss Space Office, CHEOPS was selected in October 2012 from among 26 proposals as the first S-class ("small") space mission in ESA's Cosmic Vision programme.
Latvian: CHEOPS bija pavadoņa COSMO-SkyMed Second Generation (CSG-1) sekundārā krava; kopā ar to palaisti arī mazie pavadoņi OPS-SAT, EyeSat, ANGELS Orbitālā observatorija tika ievadīta Saules sinhronajā orbītā aptuveni 715 km augstumā. 2020. gada aprīļa vidū CHEOPS sāka zinātniskos novērojumus.
English: The due diligence system shall contain the following three elements: Information: Operators shall provide the following information: a description of the timber or timber products placed on the market (including trade name and type of product, common name of tree species and, if applicable, their scientific name), country of harvest, quantity, details of the supplier and information on compliance with applicable legislation.
Latvian: Tirgus dalībnieka rīcībā ir jābūt informācijai par kokmateriāliem un koka izstrādājumiem, to ieguves valsti (attiecīgā gadījumā — valstī ietilpstošo reģionu un izstrādes koncesiju), koku sugām, daudzumu, piegādātāju, kā arī informācijai par atbilstību valsts tiesību aktiem. - Riska novērtējums.
English: It developed from the system produced by Thomas Francis Wade during the mid-19th century, and was given completed form with Herbert Giles's A Chinese–English Dictionary (1892).
Latvian: Veida—Džailsa sistēmu 1859. gadā izveidoja Tomass Frānsiss Veids (Thomas Francis Wade). 1892. gadā Herberts Alens Džailss (Herbert Allen Giles) publicēja ķīniešu-angļu vārdnīcu, kurā izmantoja T.
English: As an adult, he never used the names Julius Wilhelm.
Latvian: Pieaudzis būdams, viņš nekad nelietoja vārdus “Jūliuss Vilhelms”.
English: Rosberg reached third position on lap 14, while Hamilton was unable to make significant gains on Vettel in front.
Latvian: Pirms 4. līkuma Hamiltons devās iekšmalā Rosbergam, taču tur vietas nebija.
English: Kostomuksha (; ; ; ) is a town in the northwest of the Republic of Karelia, Russia, located from the border with Finland, on the shore of Lake Kontoki.
Latvian: Kostomukša (, , ) ir pilsēta Karēlijas Republikā Krievijas Federācijā, kas atrodas 35 kilometrus no robežas ar Somiju.
English: The coat of arms of Georgia is one of the national symbols of Georgia.
Latvian: Gruzijas ģerbonis () ir viens no Gruzijas simboliem.
English: The 2015 World Championship was a 64-player knockout tournament in Sochi, Russia, starting on 15 March.
Latvian: thumb|right|Čempionāta uzvarētāja Marija Muzičuka. 2015. gada Pasaules čempionāts šahā sievietēm notika no 2015. gada 16. marta līdz 7. aprīlim Krievijas pilsētā Sočos.