aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Behind the castle is a timber-framed farmhouse from 1800, now a museum exhibiting farm life from the past.
Latvian: Blakus pilsdrupām atrodas 18. gadsimtā celts tornis, kas mūsdienās kalpo kā tūristu skatutornis.
English: Stefka Savova played for Bulgaria in the Women's Chess Olympiads: In 1984, at first reserve board in the 26th Chess Olympiad (women) in Thessaloniki (+4, =3, -2) and won team silver medal, In 1986, at second board in the 27th Chess Olympiad (women) in Dubai (+5, =1, -5), In 1988, at third board in the 28th Chess Olympiad (women) in Thessaloniki (+5, =2, -2).
Latvian: Pārstāvējis Itālijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 9 reizes (1966, 1970-1976, 1984-1988, 1992);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Stefano Tatai Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (1989-1992).
English: Steller's eider (Polysticta stelleri) is in a different genus despite its name.
Latvian: Par pūkpīli sauc arī Stellera pūkpīli (Polysticta stelleri), bet tā pieder Stellera pūkpīļu ģintij (Polysticta).
English: Yedisan (also Jedisan or Edisan; , , , , , Dobrujan Tatar: Ğedísan) was a conditional name for Özi [Paşa] Sancağı (Ochakiv Sanjak) of Silistra Eyalet, a territory located in today's Southern Ukraine between the Dniester and the Southern Bug (Boh).
Latvian: thumb|Jedisana Ukrainas kartē Jedisana (ukraiņu: Єдисан) ir vēsturisks reģions Melnās jūras piekrastē, kas atrodas mūsdienu Ukrainas dienvidu teritorijā.
English: Two days later, she recorded a time of 1:54.88 en route to winning the 200-meter freestyle.
Latvian: Roitere izcīnīja uzvaru 1500 metru distancē, finišējot pēc 2:23,275 minūtēm.
English: The Heat won the series in six games, advancing to their fourth straight NBA Finals.
Latvian: NCAA basketbolā aizvadīja visas četras sezonas pirms pieteicās NBA draftam. 2014. gada NBA draftā Šarlotas "Hornets" izvēlējās viņu otrajā kārtā ar kopējo 45. numuru.
English: The Dow AgroSciences business unit was spun off into Corteva Inc, in June 2019.
Latvian: Kopš 2019. gada uzņēmums pieder publiskajai kompānijai Dow Inc..
English: The Greens' vote share dropped from 3.8% to 1.6%.
Latvian: Apvienotās Karalistes neatkarības partijas procentu skaits samazinājās no 12.6% līdz 1.8%.
English: Since 2022 he has also served as Presidential Advisor on Defense and National Security, and Secretary of Moldova's Supreme Security Council.
Latvian: No 2022. gada 7. februāra līdz 2023. gada 22. februārim Rečans bija Moldovas prezidenta padomnieks aizsardzības un nacionālās drošības jomā, Moldovas Augstākās drošības padomes sekretārs. 2023. gada 10. februārī Moldovas premjerministre Natalija Gavrilica paziņoja par atkāpšanos, un prezidente Maija Sandu izvirzīja Dorinu Rečanu par premjerministra kandidātu.
English: The tower was constructed from iron and zinc-coated sheet steel by Anton Belec from Šentvid near Ljubljana.
Latvian: Torni uzbūvēja Antons Belecs no Šentvidas netālu no Ļubļanas, no dzelzs un cinkota lokšņu tērauda.
English: The peoples of the Iroquois included (from east to west) the Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, and Seneca.
Latvian: Anišinabi, kanzi, ponki, omahi un kvapo pameta Vabašas ieleju (Ilinoisā un Indiānā). 4.
English: The subsequent Russian October Revolution of 1917 saw a seizure of state power led by Lenin and the Bolsheviks, who established a new Bolshevik regime, the Russian Socialist Federative Soviet Republic (RSFSR).
Latvian: Vēsture Pārņemot varu 1917. gadā, boļševiki likvidēja Krievijas Iekšlietu ministriju un policijas vienības, vietā izveidot Viskrievijas Ārkārtas komisiju ("čeku") un miliciju, kas bija pakļautas Padomju Krievijas Iekšlietu Tautas komisariātam (NKVD).
English: I, O, and Q are not allowed in a valid VIN.
Latvian: VIN numurs nesatur šādus burtus I, Q un O.
English: Scientific American, May 1993.
Latvian: Izdevniecība "Latvijas Enciklopēdija", 1993. gads.
English: After his orbital flight, Volk served as the head of pilot-cosmonaut training department for the Buran program and later (after the project's cancellation) worked for the Gromov Flight Research Institute as a Flight Tests Deputy Chief before retiring in 1996.
Latvian: Pēc tam viņš dienēja par lidotāju Azerbaidžānas PSR, Baku pretgaisa aizsardzības apgabalā. 1963. gadā Igors Volks demobilizējās un iestājās Aviācijas rūpniecības ministrijas Lidojumu pētnieciskā institūta (LII) Izmēģinātājlidotāju skolā, kuru pabeidza 1965. gadā.
English: Cavite occupies a land area of , which is approximately of Calabarzon's total land area, of the regional area and of the total land area of the Philippines.
Latvian: Kavite () vai Kabite () ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Kalabarsonas reģionā.
English: As a result, the first significant US involvement was the Meuse–Argonne offensive in late September 1918. troops at the Battle of Vimy Ridge, 1917]] In December 1916, Robert Nivelle replaced Pétain as commander of French armies on the Western Front and began planning a spring attack in Champagne, part of a joint Franco-British operation.
Latvian: Bet šī vācu karaspēka pārmešana uz Austrumu fronti ļāva Antantei apstādināt Vācijas uzbrukumu Parīzei pirmajā Marnas kaujā 1914. gada septembrī.
English: The inscribed angle theorem relates the measure of an inscribed angle to that of the central angle intercepting the same arc.
Latvian: Ievilktā leņķa teorēma Ievilktā leņķa teorēma apgalvo, ka, ja ir ievilkts leņķis, tad uz tā paša loka balstīts centra leņķis būs .
English: The company was founded in 1998 and provides cellular services under the Kcell brand, which is mainly focused on the corporate segment, and Activ, which is focused on the B2C segment.
Latvian: Uzņēmums darbojas ar zīmolu Kcell (mērķauditorija ir korporatīvie klienti) un Activ (plašam personu lokam).
English: Dawson may refer to: Dawson (surname), including a list of people and fictional characters with the name Dawson (given name), including a list of people and fictional characters with the name Dawson Head, Palmer Land Dawson Nunatak, Mac.
Latvian: Dawson var būt: Dosone — uzvārds sieviešu dzimtē; Dosons — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: Cody Mathès Gakpo (; born 7 May 1999) is a Dutch professional footballer who plays as a left winger or centre forward for club Liverpool and the Netherlands national team.
Latvian: Kodijs Matess Gakpo (; dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Financial instruments - the products which are traded in the financial markets are called financial instruments.
Latvian: Valūtas risks — risks, ka ārvalstu valūta, kurā ir izteikti finanšu instrumenti, zaudēs vērtību.
English: The foundation of the A.
Latvian: Šaha kompozīcija A.
English: Serhiy Shevchuk (, born 21 September 1990) is a Ukrainian professional football winger. 2009 UEFA European Under-19 Football Championship: Champion 2017 Latvian Football Cup: Winner
Latvian: Serhijs Ševčuks (; dzimis ) ir Ukrainas futbolists, pussargs.
English: Above 30, the substrate is nitrogen starved.
Latvian: Ja šī attiecība ir lielāka par 30, tad iestājas slāpekļa bads.
English: The League decided that Finland should retain sovereignty over the Åland Islands, but they should be made an autonomous province.
Latvian: Strīdā iesaistījās Tautu Savienība, kura 1921. gadā nolēma, ka Ālandu salas paliek Somijai ar nosacījumu, ka tām tiek dota ievērojama autonomija.
English: Banks Island covers an area and it is the world's 24th largest island and Canada's fifth largest island.
Latvian: Benksa sala () ir mazapdzīvota sala Kanādas ziemeļos Kanādas Arktiskajā arhipelāgā. 5. lielākā Kanādas sala, 24. lielākā sala pasaulē.
English: Public enthusiasm for the new technology was not high, as none of the thirty-two people who had booked a seat boarded the ship for that historic voyage.
Latvian: Sabiedrība nebija sajūsmā par jauno tehnoloģiju, jo neviens no trīsdesmit diviem cilvēkiem, kuri bija rezervējuši biļetes šim vēsturiskajam reisam, tā arī neieradās uz kuģa.
English: Berkeley, CA: University of California Press, 1979. .
Latvian: Bekerley: University of California Press.
English: Investigations of the biomechanics of Enaliarctos indicate that it used both its forelimbs and hindlimbs during swimming.
Latvian: Enaliarktīdu biomehānikas izpēte liecina, ka peldot tas lietojis gan priekškājas, gan pakaļkājas.
English: Black Christmas gained a cult following in the years after its original release, and is widely regarded by critics and film historians as one of the earliest slasher films.
Latvian: Izdošanas brīdī filma saņēma dalītus kritiķu vērtējumus, bet laika gaitā filmas popularitāte ir augusi un tā tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām šausmu filmām.
English: During the 2010s, a shift toward service sector industries such as health and sciences occurred.
Latvian: Tradicionāli vietējās pilsētas ekonomikas vadībā ir tērauda un smagās ražošanas nozares. 2010. gados notika pāreja uz pakalpojumu nozari, piemēram, veselību un zinātnes.
English: Sir Joseph Austen Chamberlain (16 October 1863 – 16 March 1937) was a British statesman, Nobel Peace Prize winner, son of Joseph Chamberlain and older half-brother of Prime Minister Neville Chamberlain.
Latvian: Sers Ostins Čemberlens (Sir Austen Chamberlain, dzimis , miris ) bija britu politiķis.
English: In Christopher Nolan's neo-noir psychological thriller Memento, she portrayed a manipulative bartender who meets a man suffering from anterograde amnesia.
Latvian: Piedalījusies arī Kristofera Nolana filmā "Memento" (2000), par ko saņēma Neatkarīgā gara balvu balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: On October 25, 1615, from Istanbul he wrote about Kösem Sultan: “She was the daughter, if I understood correctly, of a Greek priest, from a distant country or city about two hundred miles from Constantinople”.
Latvian: Pirmais vēstījums par viņas grieķu izcelsmi bija itāļu ceļotāja Pjetro della Valle vēstulē. 1615. gada 25. oktobrī no Stambulas viņš rakstīja par Sultāni Kosemu: "Šī bija meita, ja pareizi sapratu, grieķu priesterim no tālas valsts vai pilsētas apmēram divsimt jūdžu attālumā no Konstantinopoles." Viņas kristīgais vārds nav zināms, bet plaši izplatītā versija ir, ka viņas vārds bija Anastasija.
English: Yekaterinburg is also a leading sports centre in Russia.
Latvian: Pilsētā bāzēts arī Krievijas Superlīgas basketbolā sievietēm klubs Jekaterinburgas "UGMK".
English: The final and most sustained wave of immigration began in 1879 and lasted until the depression of 1893.
Latvian: Izrakumi tika veikti no 1879. līdz 1928. gadam, un turpināti no 1948. līdz 1951. gadam.
English: The Dartmoor pony is a breed of pony that lives in Devon, England.
Latvian: Dārtmūras ponijs ir poniju šķirne, kas dzīvo Anglijas dienvidu daļā, ganoties Dārtmūras tīreļos Devonā arī kā savvaļas zirgi.
English: The young typically eat small minnows, and sometimes insects and fragments of green vegetation.
Latvian: Jaunie putni tiek baroti galvenokārt ar kukaiņiem un ķirzakām.
English: The previous Bárðarbunga eruption was in 1910.
Latvian: Iepriekšējais Baurdarbungas izvirdums bija 1910. gada jūnijā—augustā.
English: Konstantinovsk () is a town and the administrative center of Konstantinovsky District in Rostov Oblast, Russia, located on the Don River near the Seversky Donets.
Latvian: Konstantinovska () ir pilsēta Krievijā, Rostovas apgabalā.
English: H., & Matheny, P.
Latvian: M., & Fordham, R.
English: With the weakening of Spartan power by their loss at the Battle of Leuctra in 371&nbsp;BC the Spartans attempted to gain supremacy over Tryphilia, who responded by joining the recently established Arcadian League for defence.
Latvian: Spartiešu spēkiem novājinoties pēc Leiktru kaujas 371. gadā pr.Kr., spartieši centās iegūt kontroli pār Trifiliju, kura noreaģēja uz to, aizsardzības nolūkos pievienojoties nesen izveidotajai Arkādijas līgai.
English: Valdas Adamkus was born on 3 November 1926 into a Roman Catholic family in Kaunas.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1926. gadā Kauņā dzelzceļa policijas priekšnieka Igna Adamkaviča (1896—1987) ģimenē, vecāki šķīrās, kad Valdemārs bija tikai divus gadus vecs.
English: International Encyclopedia of the First World War.
Latvian: Visuotinė lietuvių enciklopedija.
English: The mayor of Porto, Rui Moreira, declared he would not be interested in "spending millions of euros" to host the contest, On 25 July 2017, the EBU and RTP announced that Lisbon had been selected as the host city, overcoming confirmed bids from Braga, Gondomar, Guimarães, and Santa Maria da Feira.
Latvian: Portugāles otrās lielākās pilsētas Portu mērs Rujs Moreira paziņoja, ka Portu nav ieinteresēta "tērēt miljoniem eiro", lai varētu rīkot konkursu, taču viņš atbalstīja Portu metropolitēna zonas pilsētu pieteikšanos rīkotājpilsētu konkursā.
English: Under this arrangement, the European Space Agency (ESA) agreed to provide NASA with the fully integrated Harmony and Tranquility node modules, along with additional equipment and parts, in exchange for the launch of ESA's Columbus module and its initial payload aboard the Space Shuttle.
Latvian: Turīnā starp ESA un NASA tika noslēgts bartera līgums par Node-2 un Node-3 moduļu un cita aprīkojuma izgatavošanu.
English: Băsescu ran for a new term as mayor of Bucharest at the 2020 local elections.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2004. gadam Besesku bija Bukarestes mērs. 2004. gadā viņš pirmoreiz tika ievēlēts prezidenta amatā. 2007. gadā viņš tika atstādināts no amata, taču pēc mēneša referenduma rezultātā T.
English: The main traditional language of Brittany is Breton (Brezhoneg), spoken in Lower Brittany (i.e., the western part of the peninsula).
Latvian: Visbiežāk izmantotā tradicionālā bretoņu saziņas valoda ir bretoņu, kurā runā Lejasbretaņā (Bretaņas rietumos).
English: Following a military defeat, Gordian III died in February 244 under circumstances that are still debated.
Latvian: Gordiāns III nomira 244. gada februārī.
English: The roof of the inn was once covered in lead (hence the name), but was removed during World War I.
Latvian: Lamzes projekta, bet šo ēku daļēji sagrāva Otrā pasaules kara laikā, līdz mūsdienām saglabājusies viena bijušās ēkas daļa.
English: In 1996, Takahashi launched Yu-Gi-Oh! under the pen name "Kazuki Takahashi" in Weekly Shōnen Jump, where it was serialized until 2004.
Latvian: No 1996. līdz 2004. gadam Takahaši veidoja "Jugio" mangu, ko izdeva Weekly Shōnen Jump.
English: Two years after, in 137 BC Decimus Junius Brutus Callaicus led a successful campaign against the Lusitani, reaching as far north as the Minho river.
Latvian: Decims Jūnijs Bruts Kallaiks novadīja sekmīgu kampaņu pret luzitāņiem, sasniedzot ziemeļos Miņjo upi.
English: In 2020 it had a population of 80,596.
Latvian: Pēc 2020. gada datiem pilsētā dzīvo iedzīvotājs.
English: Peltonen stayed with the Panthers for one more season, but then moved to Kontinental Hockey League to play for HC Dinamo Minsk, where he was once again the captain of his team.
Latvian: Nākamās trīs sezonas Peltonens aizvadīja NHL kluba Floridas "Panthers" rindās, taču 2009.-10. sezonā bija KHL kluba Minskas "Dinamo" kapteinis. 2014. gada 7. martā Peltonens paziņoja, ka pēc 2013.-14. gada sezonas beigs savu spēlētāja karjeru.
English: The Javan rhino is also known as the lesser one-horned rhinoceros (in contrast with the greater one-horned rhinoceros, another name for the Indian rhino).
Latvian: Javas degunradzis augumā ir mazāks par Indijas degunradzi un izmērā ir līdzīgāks melnajam degunradzim (Diceros bicornis).
English: Their single "Closer", featuring American singer-songwriter Halsey, became their first number-one single on the Billboard chart.
Latvian: Komerciāli veiksmīgākais The Chainsmokers singls ir Closer, kas ASV nokļuva Billboard Hot 100 pirmajā vietā.
English: The three Followill brothers (Matthew is their cousin) grew up in Oklahoma and Tennessee with their father, Ivan Leon Followill, a United Pentecostal Church preacher, and their mother, Betty-Ann.
Latvian: Grupas sastāvā ir trīs brāļi — Kalebs Falovils (vadošais dziedātājs/ritma ģitāra), Nātans Falovils (bungas/fona dziedātājs), Džēreds Falovils (basģitāra/fona dziedātājs/sintizators) — un viņu brālēns Metjū Falovils (ģitāra/fona dziedātājs).
English: Chu, 1935 Schizopyge Heckel, 1847 Schizothorax Heckel, 1838 Subfamily Smiliogastrinae Bleeker, 1863 Amatolacypris Skelton, Swartz & Vreven, 2018 Barbodes Bleeker, 1859 Barboides Brüning, 1929 Bhava Sudasinghe, Rüber & Meegaskumbura, 2023 Caecobarbus Boulenger, 1921 Chagunius H.M.
Latvian: Sistemātika Ciklostomatīdu kārtā ir septiņas apakškārtas:Alientravelguide.com kārta: Cyclostomatida Busk, 1852 apakškārta: Articulina Busk, 1852 apakškārta: Cancellata Gregory, 1896 apakškārta: Cerioporina Von Hagenow, 1851 apakškārta: Fasciculina Cooper, 1952 apakškārta: Paleotubuliporina Brood, 1976 † apakškārta: Rectangulata Waters, 1887 apakškārta: Tubuliporina Milne-Edwards, 1838 (†) - izmirušu organismu grupa.
English: ECMO "chatter", or instability of ECMO waveforms, represents under-resuscitation and would support cessation of aggressive diuresis or ultrafiltration.
Latvian: ECMO "čatteris" jeb ECMO viļņu formas nestabilitāte liecina par nepietiekamu reanimāciju, un tas ir pamats agresīvas diurēzes vai ultrafiltrācijas pārtraukšanai.
English: The outgoing stream is on the west side and flows inside the river Drava.
Latvian: Ezeram notece no rietumu krasta uz Dravu.
English: Fani Psatha (; born February 2, 1976, in Psachna, Euboea) is a retired amateur Greek freestyle wrestler, who competed in the women's flyweight category.
Latvian: Fane Psata (; dzimusi ) ir bijusī grieķu brīvā stila cīkstone, 2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalīnbiece, Eiropas čempionātu medaļniece.
English: During a sweep of a burned building, a segment of floor collapses on Chuck, but after Larry rescues him from the debris, Chuck vows to repay him however possible.
Latvian: Kādu dienu Čaks izglābj Leriju no degošas ēkas, par ko Lerijs sola Čakam atlīdzināt jebkādā veidā.
English: King penguin, Aptenodytes patagonicus Aptenodytes patagonicus patagonicus Aptenodytes patagonicus halli Emperor penguin, Aptenodytes forsteri Ridgen's penguin, Aptenodytes ridgeni, an extinct species known from fossil bones of Early or Late Pliocene age.
Latvian: Sistemātika Karalisko pingvīnu ģints (Aptenodytes) Karaliskais pingvīns (Aptenodytes patagonicus) Imperatorpingvīns (Aptenodytes forsteri) Atsauces Ārējās saites Zinātnieki: Klimata pārmaiņas var kļūt liktenīgas karaliskajiem pingvīniem ARKive: King penguin (Aptenodytes patagonicus) ARKive: Emperor penguin (Aptenodytes forsteri) Kategorija:Pingvīnveidīgie
English: The Brooklyn Bridge has also been lauded for its architecture.
Latvian: Bruklinas tilts () ir piekartilts Ņujorkā, ASV.
English: Hunyadi invaded Wallachia and made Vlad's cousin, Basarab II, voivode.
Latvian: Par Valahijas gospodaru Huņadi iecēla Basarabu II.
English: She is Dominica's 1st global athletics gold medallist.
Latvian: Šī bija pirmā olimpisko spēļu medaļa Dominikai olimpiskajās spēlēs.
English: Bērziņš was the President of Unibanka from 1993 to 2004.
Latvian: Tajā pašā gadā Bērziņš tika ievēlēts par akciju sabiedrības "Latvijas Unibanka" prezidentu un to vadīja līdz 2004. gada janvārim.
English: The first known use of the term in English dates from 1631.
Latvian: Jēdziens ir pazīstams kopš 1652. gada.
English: The match ended in a 0–0 draw.
Latvian: Spēlē ar 1-0 uzvarēja mājinieki.
English: In contrast, Pangasinan occupies the northwestern section of the vast Central Luzon Plain, with the Zambales Mountains forming its natural western boundary.
Latvian: Atdala Zamboangas pussalu rietumos no Mindanao pamatdaļas austrumos un dienvidos Pie ieejas ap plats, kopā ar tā atzaru Pangilas līci iestiepjas sauszemē par .
English: In August his work was publicly exhibited for the first time, in the shop windows of the dealer Leurs in The Hague.
Latvian: Augustā Hāgā pirmoreiz skatlogā tika izstādīti viņa darbi.
English: John Briggs was forced to drop out of the 1978 race for California governor, but received enthusiastic support for Proposition 6, dubbed the "Briggs Initiative".
Latvian: Viņš tāpat iesaistījās cīņā pret tā dēvēto Ierosinājuma Nr.6 jeb Brigsa iniciatīvu.
English: Since the 1996–97 season, European Sports Media have awarded the Golden Shoe based on a points system that allows players in stronger leagues to win even if they score fewer goals than a player in a weaker league.
Latvian: Kopš 1996.—1997. gada sezonas visām līgām ir piešķirti koeficienti (vājākām līgām — 1; vidējām — 1,5; spēcīgām — 2), tādējādi apbalvojumu var arī iegūt spēlētājs, kas nav guvis visvairāk vārtus.
English: Salamonsky commissioned the circus building, which opened in 1888 in the city center adjacent to Vērmane Garden, featuring a large dome structure.
Latvian: Viņš piedalījās cirka izrādēs kā jāšanas akrobāts un aktieris. 1878. gadā viņš nopirka zemesgabalu Lielā Parka ielā Rīgā, vasarās Alberta Salamonska cirks uzstājās Dubultos. 1879. gadā Salamonskis uzcēla Odesas cirka ēku, 1880. gadā Maskavas cirka ēku Cvetnojas bulvārī, bet 1888. gadā cirka ēku Marķīza Pauluči (tagad Merķeļa) ielā Rīgā. 1890. gados viņš cirka vadību nodeva savai sievai.
English: Hoffmann und die Musik, pp. 2-13.
Latvian: Schwann/Patmos, Diseldorfa 1988, , 148. lpp.
English: Direct-to-Consumer (D2C) sales, in which manufactures or brands sell directly to end customers without traditional retail intermediaries.
Latvian: C2C (customer to customer — 'klients — klientam') sistēmas nodrošina tiešu preču pārdošanu starp lietotājiem, parasti tās ir izsoļu sistēmas.
English: Perelman Performing Arts Center were also constructed on the World Trade Center site.
Latvian: Pēc Pasaules tirdzniecības centra sagraušanas tā vietā uzbūvēta Svētā Nikolaja grieķu pareizticīgo baznīca un Ronalda Perelmana skatuves mākslas centrs.
English: The state (government) has the power to severely restrict one's liberty for committing certain crimes.
Latvian: Kriminālsods ir valsts noteikts piespiedu līdzeklis, ko piemēro personai par izdarītu noziedzīgu nodarījumu.
English: Ziegler, Philip (1991).
Latvian: Shelly Kagan (1991).
English: On 23 May 2023 West Bromwich Albion announced that Jake Livermore would be leaving the club and was named on the club's release list.
Latvian: Pašlaik (2023) Debrasks spēlē NHL komandā Bostonas "Bruins". 2022. gada 5. jūlijā tika ziņots, ka Debrasks atsauca savu aizmainīšanas pieprasījumu.
English: Music Television (MTV) popularized the term in the 1980s (see List of MTV VJs).
Latvian: Pirmie vīdžeji uzstājās MTV kanālā.
English: The orientation of the aligned CNTs is mainly dependent on the length of CNTs and the electric field besides the thermal randomization and van der Waals forces.
Latvian: Izlīdzināto CNT orientācija galvenokārt ir atkarīga no CNT garuma un elektriskā lauka, kā arī no termiskās randomizācijas un van der Valsa spēkiem.
English: On 20 June 2018, Ikaunieks signed a three-year deal with Czech First League team Jablonec.
Latvian: Ikaunieku divarpus gadu līgumu. 2018. gadā pārgāja uz citu Čehijas klubu FK Jablonec. 2019. gada jūlijā tika izīrēts Latvijas Virslīgas klubam RFS.
English: Yellow Red Koninklijke Voetbalclub Mechelen (), often called KV Mechelen (, KVM) or simply by their former French name Malinois /ˌmalɪˈnwɑː/, is a Belgian professional football club based in Mechelen in the Antwerp province.
Latvian: KV Mechelen ir Beļģijas profesionāls futbola klubs no Mehelenas pilsētas, kurš spēlē Beļģijas Pro līgā.
English: Encyclopædia Britannica, 2006.
Latvian: Enciklopēdija Latvijas daba, 3. sēj.
English: The Grimaldis reestablished a sovereign principality in 1814, but maintained French as the only official language though Italian and Monégasque remained national languages.
Latvian: Neraugoties uz īslaicīgiem franču mēģinājumiem pārņemt varu, 1783. gadā briti nostiprināja savas pozīcijas līdz ar oficiālu aneksiju.