aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Costa Coffee released "Ruby Hot Chocolate" made from ruby cocoa in January 2020.
Latvian: To ražo no īpašām Ruby kakao pupiņām, kuru sārtā krāsa un ogām līdzīgā garša tiek iegūta dabīgi. 2018. gada 14. februārī, Valentīna dienā, Nestle Japānā un Dienvidkorejā sāka pārdot rubīna šokolādes KitKat.
English: For example, in a petitory and possession action, a vessel whose title is in dispute, usually between co-owners, will be put in the possession of the court until the title dispute can be resolved.
Latvian: Piemēram, darbībās ar lūgumrakstiem un īpašuma tiesībām, parasti, starp kopīpašniekiem, skartā kuģa īpašumtiesības uz lietas izskatīšanas laiku pāriet tiesai.
English: The second in 2001 by Rede Globo as a series, available through Globo's Streaming Service Globoplay.
Latvian: Tā ir nākamā daļa 2009. gada tās pašas sērijas videospēlei.
English: It was selected as the West German entry for Best Foreign Language Film at the 50th Academy Awards, but was not chosen as one of the five final nominees.
Latvian: Filmu "Amerikāņu draugs" izvēlējās kā Rietumvācijas kandidatūru par labāko filmu svešvalodā 50.
English: In the final game of the month, Connor became the fourth player from the 2015 NHL draft to reach the score 100 goals in the NHL.
Latvian: Kopumā 2010.—11. gada sezonā NHL Palmeri aizvadīja 11 spēles. "Crunch" sastāvā savukārt Palmeri sezonu noslēdza kā komandas rezultatīvākais spēlētājs.
English: Soon after the release of the EP in the UK, the band announced that Andy Nicholson would not take part in the band's forthcoming North America tour due to fatigue from "an intensive period of touring".
Latvian: Nikolsona aiziešana Endijs Nikolsons nepiedalījās grupas Ziemeļamerikas turnejā un pēc turnejas beigām paziņoja par aiziešanu no grupas.
English: Hanifin has represented the United States internationally at the 2014 U17 World Hockey Challenge, 2014 U18 World Championships, the 2015 World Junior Championships, the 2015 World Championship, and the 2017 World Championship.
Latvian: Nīderreiters spēlējis 2014. gada Olimpisko spēļu turnīrā, kā arī 2010. un 2016., 2025. gada Pasaules čempionātos.
English: It lines the east and south shores of Alexander Island, separating it from the vestigial, quite small, Wordie Ice Shelf and Palmer Land (the south-west of the Antarctic Peninsula) and the north-facing "English Coast".
Latvian: Krasts austrumos robežojas ar Otsa krastu, rietumos — ar Adelijas krastu un tiek pieskaitīts Viktorijas Zemei.
English: The 1987 BBC television series starred Joan Hickson (who also appeared as Mrs Kidder in the 1961 film adaptation, Murder, She Said).
Latvian: BBC seriāls Miss Marple BBC seriālā galveno lomu spēlē Džoana Hiksone (1987. gada versija), kas bija piedalījusies filmā Murder, She Said kā Kideres kundze.
English: Gerst launched his second tour to the ISS on Soyuz MS-09 on 6 June 2018, as part of Expedition 56/57.
Latvian: Aleksanders Gersts otro reizi kosmosā devās 2018. gada jūnijā kosmosa kuģī Sojuz MS-09.
English: Many sport schools operate in the city under the supervision of the municipality, including the schools of swimming, athletics, weightlifting, chess, artistic gymnastics, table tennis and badminton.
Latvian: Valmieras Bērnu sporta skola — īsteno šādas profesionālās ievirzes sporta izglītības programmas: peldēšanu, vieglatlētiku, hokeju, basketbolu, orientēšanās sportu un futbolu.
English: The elections continued at the next sitting of the Saeima on April 7, with Kviesis and Vesmanis, led by the Social Democrats, got the same result of 44 votes each.
Latvian: Vēlēšanas turpinās nākamajā Saeimas sēdē 7. aprīlī, kad Alberts Kviesis un sociāldemokrātu virzītais Fridrihs Vesmanis gūst vienādu rezultātu — 44 balsis katram.
English: The fortress was never conquered, it had too much of a chilling reputation after it had been expanded by Elector Christian I.
Latvian: Cietoksnis nekad netika iekarots, tam bija pārāk neieņemama cietokšņa reputācija pēc tam, kad to paplašināja kūrfirsts Kristiāns I.
English: The site's consensus reads, "13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi is a comparatively mature and restrained effort from Michael Bay, albeit one that can't quite boast the impact its fact-based story deserves." On Metacritic the film has a score of 48 out of 100, based on 36 critics, indicating "mixed or average" reviews.
Latvian: "13 stundas: Bengazi slepenie kareivji" () ir 2016. gada ASV biogrāfiskā trillera filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Maikls Bejs.
English: The band includes vocalist Kateryna Pavlenko from Nizhyn, keyboardist and percussionist from Kyiv, from Lutsk (also a member of rap group Kalush), and Ivan Hryhoriak from Bukovyna.
Latvian: Katerina Pavlenko ir arī veterānu kora vadītāja, bet Ivans Grigorjaks ir bijis arī repa grupas dalībnieks. 2016. gadā grupa izlaida singlu Веснянка, kas uzvarēja nacionālajā konkursā The Best Track in Ukraine un vairākas nedēļas pēc kārtas bija ukraiņu radiostaciju topos.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Dobele town and the Annenieki, Auri, Bērze, Biksti, Dobele, Jaunbērze, Krimūna, Naudīte, Penkule and Zebrene parishes, the administrative centre being Dobele.
Latvian: Teritoriālais iedalījums Dobeles novads sastāv no 2 pilsētām un 19 pagastiem: Annenieku pagasts, Auces pilsēta, Augstkalnes pagasts, Auru pagasts, Bēnes pagasts, Bērzes pagasts, Bikstu pagasts, Bukaišu pagasts, Dobeles pagasts, Dobeles pilsēta, Īles pagasts, Jaunbērzes pagasts, Krimūnu pagasts, Lielauces pagasts, Naudītes pagasts, Penkules pagasts, Tērvetes pagasts, Ukru pagasts, Vecauces pagasts, Vītiņu pagasts un Zebrenes pagasts.
English: On Kompany's debut as a Premier League manager on 11 August 2023, his side lost 3–0 at home to reigning champions Manchester City.
Latvian: Viņš guva savu pirmo hat-trick komandas labā 2017. gada 20. augustā, mājās ar 3:0 uzvarot Moreirense FC. 13. septembrī, kad Čempionu līgas kampaņa sākās ar 3:1 zaudējumu mājās pret Beşiktaş, viņš svinēja kopā ar saviem bijušajiem komandas biedriem viņu ģērbtuvē.
English: The island chain geographically consists of two subgroups, a northern group of ten volcanic main islands, all are currently uninhabited; and a southern group of five coralline limestone islands (Rota, Guam, Aguijan, Tinian and Saipan), all of which are inhabited except for Aguijan.
Latvian: Salas tradicionāli dalās divās grupās — lielākās un apdzīvotās dienvidu salas (Guama, Rota, Agihana, Tiniana un Saipana) un neapdzīvotās ziemeļu grupas salas.
English: The Republic of South Africa is a major food producer and exporter in the region.
Latvian: Dienvidāfrikas Republika ir galvenā ekonomiskā vara, kas veido lielāko daļu no reģiona iekšzemes kopprodukta (IKP).
English: Viral immunotherapy in the context of cancer stimulates the body's immune system to better fight against cancer cells.
Latvian: Augu aizsargmehānisms pret vīrusiem balstās uz inficētās šūnas izolāciju, nonāvējot apoptozes ceļā apkārtesošās šūnas.
English: Martin Heidegger died in his sleep on the morning of 26 May 1976 at the age of 86 at his home in Freiburg.
Latvian: Miris 1976. gadā savā dzimtajā pilsētā Meskirhē.
English: However, Schumacher won seven of the next twelve races, and took his second title with two races to spare, while Benetton took the Constructors' Championship.
Latvian: Par spīti prognozēm, ka Senna kļūs par čempionu, pirmajās trijās sacīkstēs uzvarēja Benetton komandas pilots Mihaels Šūmahers.
English: The result was that the announcement of his death was met with widespread shock and surprise, particularly given that Kon had shown no signs of illness at relatively recent public events, as the cancer progressed to a terminal state in a matter of months after being diagnosed.
Latvian: Šis ziņojums izraisīja vispārēju šoku, jo pēc daudzu cilvēku uzskatiem, nesen notikušajos publiskajos pasākumos Konam nevarēja novērot nekādas slimības pazīmes.
English: Tradition relates its name, literally meaning "the Queen’s spring" to Queen Tamar (r. 1184–1213).
Latvian: Leģenda vēsta, ka tas nosaukts par godu karalienei Tamarai.
English: Canidae soon divided into three subfamilies, each of which diverged during the Eocene: Hesperocyoninae (about 39.74–15 Mya), Borophaginae (about 34–32 Mya), and Caninae (about 34–30 Mya; the only surviving subfamily).
Latvian: Suņu dzimta eocēna laikā sadalījās trīs apakšdzimtās: Hesperocyoninae, Borophaginae un Caninae, kurā ietilpst visi mūsdienās sastopamie suņu dzimtas dzīvnieki; gan suņi, gan lapsas.
English: The instrumental version of "Whoever Brings the Night" is used in the 2011 puzzle-platform video game, LittleBigPlanet 2. , on 31 January 2008.]] To promote the release of the album, Nightwish played the Dark Passion Play World Tour, that took place from 2007 to 2009.
Latvian: Instrumentālā versija dziesmai "Whoever Brings The Night" tika izmantota spēles LittleBigPlanet 2, "Huge Peril For Huge Spaceship" līmenī.
English: On 1 June 2021, he was named in the Turkish squad for the postponed UEFA Euro 2020, but did not make an appearance in an eventual group stage exit.
Latvian: Turcijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: The 2018 Amstel Gold Race was a road cycling one-day race that took place on 15 April 2018 in the Netherlands.
Latvian: 2018. gada Amstel Gold Race bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 15. aprīlī.
English: The soils of Andalusia can be divided into three large areas: the Sierra Morena, Cordillera Subbética, and the Baetic Depression and the Surco Intrabético.
Latvian: Andalūzija iedalās arī trīs ģeogrāfiskos apakšreģionos: ziemeļos ir Sjerramorenas kalnu grēda, dienvidos un dienvidrietumos Bētikas kalni, bet starp tiem atrodas Gvadalkiviras upes ieleja.
English: Female bonobos carry and nurse their young for four years and give birth on average every 4.6 years.
Latvian: Jauns mazulis tiek dzemdēts apmēram ik pēc 4,6 gadiem.ADW: Pan paniscus Bonobo nebrīvē dzīvo līdz apmēram 40 gadiem,Rowe N.
English: Geneva celebrates L'Escalade on the weekend nearest 12 December, celebrating the defeat of the surprise attack of troops sent by Charles Emmanuel I, Duke of Savoy during the night of 11–12 December 1602.
Latvian: Par godu pēdējam neveiksmīgajam savojiešu uzbrukumam 1602. gadā, katra gada 11. decembra vakarā tiek svinēti L'Escalade svētki.
English: As a youth player Žuļevs played in his home-town Brocēni, signing his first professional contract in 2006 with FK Daugava Daugavpils.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis FK Jūrmala, FK Jūrmala-VV un Baltkrievijas klubu FC Vitebsk, taču kopš 2012. gada pārstāv Rīgas "Daugavu".
English: Blood and Black Lace () is a 1964 giallo film directed by Mario Bava and starring Eva Bartok and Cameron Mitchell.
Latvian: 6 donne per l'assassino ir 1964. gada Itālijas, Rietumvācijas un Francijas giallo šausmu filma, kuras režisors ir Mario Bava.
English: School was founded in 1972.
Latvian: Centra ēka nodota ekspluatācijā 1974. gadā.
English: It is separated from the mainland by the Antarctic Sound.
Latvian: No kontinenta (Triniti pussalas) tās atdala Antarktikas šaurums.
English: In his first season in charge, Rovers finished the 1995–96 season in thirteenth place in Division One.
Latvian: Profesionāļos startē kopš 1992. gada, 1994.—1995. gada sezonā viņš kļuva par pirmo pusaudzi, kurš uzvarējis trijās ieskaišu sacensībās vienā sezonā.
English: AB SKF was established in Gothenburg in 1907 with the initial capital and startup project for ball bearing manufacturing of Gamlestadens Fabriker AB, under the guidance of co-owners and members of the board Axel Carlander and Knut Johansson Mark, following the invention of the spherical ball bearing by engineer Sven Gustaf Wingquist.
Latvian: thumb|200px|1950. gados ražotais SKF lodīšu gultnis AB SKF (sākotnēji ; Zviedru lodīšu gultņu rūpnīca) ir Zviedrijas mašīnbūves uzņēmums ar galveno biroju Gēteborgā.
English: Walt synthesizes phosphine gas with red phosphorus, causing an explosion, and flees the RV, trapping Emilio and Krazy-8 inside, where they are asphyxiated by the toxic gas.
Latvian: Volts izveido fosfīna gāzi ar sarkano fosforu, izraisot sprādzienu, pēc kā izmūk no kempera, iesprostojot tajā Emilio un Domingo, kuri zaudē samaņu, ieelpojot toksiskās gāzes.
English: Galileo was an American robotic space program that studied the planet Jupiter and its moons, as well as several other Solar System bodies.
Latvian: Galileo bija NASA starpplanētu zonde Jupitera un tā pavadoņu pētīšanai.
English: This is generally implied rather than explicit, as modern DNS software does not actually require that the terminating dot be included when attempting to translate a domain name to an IP address.
Latvian: Tas parasti ir netieši, nevis skaidri izteikts, jo mūsdienu DNS programmatūra faktiski neprasa, lai, mēģinot tulkot domēna vārdu uz IP adresi, būtu jāiekļauj beigu punkts.
English: The event was won by Therese Johaug of Norway.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Norvēģijas sportiste Terēse Juheuga ar finiša laiku 44:13.7.
English: Elected as an MP from 1978 to 2013, she was appointed as Iceland's Minister of Social Affairs and Social Security, serving from 1987 to 1994, and from 2007 until 2009.
Latvian: Divreiz (1987 — 1994 un 2007 — 2009) strādājusi valdībā kā labklājības ministre. 2009. gadā kļuvusi par Islandes premjerministri.
English: Both Revolver and Rock Sound ranked Take Me Back to Eden as No. 1 on their year-end lists, Kerrang! ranked the album third, Metal Hammer placed it as the fourth, and NME placed it 21st.
Latvian: Kerrang! nodēvēja "Take Me Back to Eden" par trešo labāko 2023. gada albumu un Spotify straumēšanas platformā tas kļuva par 2023. gada klausītāko metāla albumu.
English: The Grammy Awards, stylized as GRAMMY, and often referred to as the Grammys, are awards presented by the Recording Academy of the United States to recognize outstanding achievements in music.
Latvian: Grammy balva () ir balva par izciliem sasniegumiem mūzikas ierakstu industrijā, kas tiek pasniegta kopš 1959. gada.
English: The group played all of its games at Abdi İpekçi Arena in Istanbul, Turkey.
Latvian: Grupas komandas spēles aizvadīja Abdi İpekçi Arena Ankarā.
English: The Macedonian alphabet was standardized in 1945 by a commission formed in Yugoslav Macedonia after the Partisans took power at the end of World War II.
Latvian: Maķedoniešu alfabēta standarta versiju izveidoja 1945. gadā.
English: The "Ziemeļzvaigzne" Lodge operated as part of the English Provincial Lodge until 1765, when its members established a new lodge called "At the Sword" within the Strict Observance system.
Latvian: Loža "Ziemeļzvaigzne" strādājusi Anglijas provinciālložas sastāvā līdz 1765. gadam, kad tās locekļi nodibināja jaunu ložu ar nosaukumu "Pie zobena" Striktās observances sistēmā.
English: Because women diagnosed with Gestational Diabetes (GDM) during pregnancy are at an increased risk for developing Type 2 Diabetes Mellitus after pregnancy, post-pregnancy glucose tolerance testing is needed.
Latvian: Gestācijas diabētu mēdz uzskatīt par prediabēta stadiju 2.tipa cukura diabēta attīstībai.
English: Those whose profession is butchering, fishing, executioners, scavengers (people that kill living beings and deal with products derived from them) are not allowed to live inside the cities.
Latvian: Iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir briežkopība, zveja un jūras dzīvnieku medības (vaļi, valzirgi, roņi).
English: Green Bay is also known for the Green Bay Packers of the National Football League.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola komanda Grīnbejas "Packers", kas spēlē Nacionālālajā futbola līgā.
English: Hall (born 1943), Canadian artist Jordon Hall (born 1998), Australian footballer Josie Briggs Hall (1869–1935), American writer Joyce Hall (1891–1982), American businessman J.
Latvian: Halls var būt personas uzvārds: Bobijs Halls (Bobby Hull), kanādiešu hokejists; Brets Halls (Brett Hull), kanādiešu hokejists; Deniss Halls (Dennis "William" Hull), kanādiešu hokejists; Kordels Halls (Cordell Hull), ASV politiķis.
English: New submachine gun designs appeared frequently during the Cold War, especially among special forces, commandos and mechanized infantrymen.
Latvian: Vienlaikus Otrā pasaules kara laikā parādījās pirmās sērijveidā ražotās triecienšautenes, kas pēc kara pakāpeniski aizvietoja mašīnpistoles kā primārais individuālais kājnieku ierocis bruņotajos spēkos.
English: The Reformation brought the disappearance of pilgrim traffic following the destruction of St Chad's shrine in 1538, which was a major loss to the city's economic prosperity.
Latvian: Svētā Čeda svētnīcas nojaukšana 1538. gadā un tai sekojošā svētceļnieku plūsmas pārtrūkšana ievērojami samazināja pilsētas ienākumus.
English: Krogh has appeared three times, all for Norway: in 1971 as a soloist, with Bobbysocks in 1985 and as part of Just 4 Fun in 1991.
Latvian: Hanna Kroga startēja tajā trīs reizes — 1971. gadā kā soliste, 1985. un 1991. gadā ar grupu Just 4 Fun, savukārt Elizabete Andersone Eirovīzijā piedalījusies četras reizes — 1982. gadā pārstāvēja Zviedriju, 1985. gadā uzvarēja ar Bobbysocks!, 1994. un 1996. gadā dziedāja solo.O'Connor, John Kennedy.
English: On 7 July 2023, Vanmarcke announced his retirement from cycling with immediate effect, due to cardiac issues.
Latvian: Vanmarke profesionāļa karjeru noslēdza 2023. gada jūlijā, kad medicīniskā pārbaudē tika atklāti rētaudi sirdī un norādīts uz turpmāku komplikāciju risku, ja viņš turpinās dalību sacensībās.
English: The term "country" is also used as a qualifier descriptively, such as country music or country living.
Latvian: Fiziskajā ģeogrāfijā termins “zeme” tiek lietots, lai apzīmētu pēc fizioģeogrāfiskajām īpašībām vienotu reģionu, piemēram, kontinenta daļu vai valsts daļu — fizioģeogrāfiskās rajonēšanas vienību.
English: Russian soldiers also destroyed and looted to such an extent that most of the castle was uninhabitable after.
Latvian: Ieņemto pili līdz 1707. gadam apdzīvoja zviedru virsnieki. 1708. un 1709. gadā arī krievu karavīri postīja un laupīja tik lielā mērā, ka pils lielākā daļa pēc tam nebija apdzīvojama.
English: The school closed in 1966.
Latvian: Klubs ir dibināts 1946. gadā.
English: In 1986, the International Olympic Committee (IOC) decided to allow professional athletes to compete in the Olympics, and starting in 1998, the NHL began accommodating a break in its schedule so that the players can participate at the Winter Olympics.
Latvian: Starptautiskā Slēpošanas federācija (FIS) nolēma, ka slēpošanas instruktori nevar piedalīties sacensībās, jo viņi ir profesionāļi, un Olimpiskās spēles ir domātas amatieru sportistiem.
English: This stadium was completed with a retractable glass roof designed by Spanish architect Santiago Calatrava.
Latvian: Šim stadionam bija elegants stikla jumts, ko dizainēja spāņu arhitekts Santjago Kalatrava.
English: {{Infobox river | name = Alolya | native_name = | image = | image_size = | image_caption = | source1 = Lake Arno | mouth = Velikaya | mouth_location = | mouth_coordinates = | progression = | subdivision_type1 = Country | subdivision_name1 = Russia |length_km=105|length_ref= The source of the Alolya is Lake Arno on the Bezhanitsy Hills in Opochetsky District.
Latvian: Aloļa (; Алоль) ir Veļikajas labā krasta pieteka Krievijas Pleskavas apgabalā, kas iztek no Arno ezera Bežaņicu augstienē un, plūsdama dienvidu virzienā, ietek Veļikajā lejpus Pustoškas rajona Aloļas ciema un 323 km augšpus Veļikajas grīvas. thumb|250px|left|Tilts pār Aloļu uz autoceļa R23 Aloļas ciemā Augštecē plūst caur vairākiem ezeriem, tostarp Kudeveras un Bardovas ezeru.
English: Vox has a YouTube channel by the same name where they have regularly posted videos on news and informational subjects since 2014.
Latvian: Video Ziņu portālam Vox ir YouTube kanāls ar tādu pašu nosaukumu, kurā kopš 2014. gada regulāri tiek publicēti informatīvi tematiskie videoklipi.
English: Kveinys was awarded the Soviet Master of Sport title for chess in 1981.
Latvian: Biogrāfija PSRS sporta meistars šahā (1981).
English: Furthermore, in 1994, Lisbon was the European Capital of Culture and, in 1998, organised the Expo '98 (1998 Lisbon World Exposition).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Portugāle bija neitrāla, tāpēc Lisabona bija pilsēta, no kuras uz ASV devās daudzi legāli un nelegāli bēgļi. 1974. gadā Lisabonā norisinājās galvenie Neļķu revolūcijas notikumi. 1994. gadā Lisabona bija Eiropas kultūras galvaspilsēta. 1998. gadā Lisabonā notika EXPO izstāde. 2000. gadā Lisabonā tika pieņemta ES Lisabonas stratēģija.
English: By 1973, the territory was mostly under Portuguese control.
Latvian: Šīs teritorijas kopš 1951. gada formāli bija Portugāles Aizjūras teritorijas.
English: When contaminated (toxic) sediments are to be removed, or large volume inland disposal sites are unavailable, dredge slurries are reduced to dry solids via a process known as dewatering, to minimize the dredge plume.
Latvian: Kad ir jāaizvāc piesārņoti (toksiski) nogulumi vai arī nav pieejamas liela tilpuma iekšzemes likvidēšanas vietas, bagarēto suspensiju pārvērš sausā gruntī ar atūdeņošanas procedūru.
English: In addition to the undergraduate faculty of arts and sciences, Dartmouth has four professional and graduate schools: the Geisel School of Medicine, the Thayer School of Engineering, the Tuck School of Business, and the Guarini School of Graduate and Advanced Studies.
Latvian: Dartmutā ir gan medicīnas, gan inženierijas, gan biznesa skolas, kā arī 19 akreditētas programmas mākslā un zinātnē.
English: Isaac Levitan was born in a shtetl of Kibarty, Augustów Governorate in Congress Poland, a part of the Russian Empire (present-day Lithuania) into a poor but educated Jewish family.
Latvian: Īzaks Levitāns (; dzimis , miris ) bija Lietuvā dzimis ebreju izcelsmes krievu gleznotājs.
English: The liquid content of the cell leaks out due to exosmosis.
Latvian: Šķidrums no šūnas izplūst dēļ eksocitozes.
English: As soon as the sending system deposits a character in the shift register (after completion of the previous character), the UART generates a start bit, shifts the required number of data bits out to the line, generates and sends the parity bit (if used), and sends the stop bits.
Latvian: Kad uztverot UART konstatē sprieguma pāreju no augsta uz zemu līmeni (startbits), tas sāk lasīt bitus datu kadrā bodu ātruma frekvencē.
English: It was added to the Standard of Perfection of the American Poultry Association in 1984.
Latvian: Tā tika pievienota Amerikas Mājputnu asociācijas standartam 1984. gadā.
English: On 29 January 2024, Arteaga returned to Mexico and joined Monterrey on a four-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Artega spēlē Liga MX komandā Monterrey.
English: They observe Pamina, who is contemplating suicide because she believes Tamino has abandoned her.
Latvian: Pamina nolemj, ka ir zaudējusi Tamino mīlestību un izmisumā novēršas (ārija Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden). thumb|Papageno ārija Ein Maedchen oder Weibchen.
English: As winners, they earned the right to play against the winners of the 2020–21 UEFA Europa League, Villarreal, in the 2021 UEFA Super Cup, and also qualified for the 2021 FIFA Club World Cup, both of which they won.
Latvian: Uzvarētāji kvalificējās 2021. gada UEFA Superkausam, kur spēlēs ar 2020.—2021. gada UEFA Eiropas līgas uzvarētājiem Villarreal, kā arī 2021. gada FIFA Klubu Pasaules kausam Japānā.
English: In 1939, it was purchased by the Latvian United Shipping Company (Apvienotā Kuģniecības Akciju Sabiedrība), in Riga, Latvia, and renamed Hercogs Jēkabs, in honour of Duke Jacob of Courland.
Latvian: Hercogs Jēkabs bija Latvijas tirdzniecības flotes kravas motorkuģis.
English: Analysis of the images identified the rocket motor being "M112" which is used on the Hawk as well as cable raceway similar to the Hawk.
Latvian: Analizējot attēlus, tika konstatēts, ka raķetes dzinējs ir M112, ko izmanto Hawk, un arī citas raķetes sastāvdaļās līdzinās Hawk.
English: Grant's uncle, Horace (twin brother of Harvey), played college basketball at Clemson and was a four-time NBA champion with Chicago and Los Angeles.
Latvian: Viņa tēvs Hārvijs Grants 11 sezonas spēlēja NBA, savukārt tēva dvīņubrālis Horass Grants NBA spēlēja 17 sezonu laikā, kļūdams par četrkārtēju NBA čempionu.