aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born into a working-class Jewish family and raised in New York, Sanders attended Brooklyn College before graduating from the University of Chicago in 1964.
Latvian: No 1959. līdz 1960. gadam Sanderss studēja Bruklinas Koledžā, pēc tam Čikāgas Universitātē, kurā 1964. gadā ieguva humanitāro zinātņu bakalaura grādu politiskajā zinātnē.
English: Several colonies were founded by the Ancient Greeks along the Albanian coast, most notably Apollonia.
Latvian: Vēsture Albānijas teritorija tika apdzīvota jau paleolīta laikmetā pirms vairāk kā tūkstoš gadiem.
English: The river has its source in Lake Wieprz, in Wieprzów Tarnawacki near Tomaszow Lubelski, and flows into the Vistula near Dęblin.
Latvian: Tās izteka ir Žļeba kalnā, bet ieteka ir Drinā kopā ar Melno Drinu.
English: On September 18, astronaut Jonny Kim, with help from Zena Cardman, captured the spacecraft using Canadarm2 at 11:24 UTC.
Latvian: NASA atlika 17. septembra saslēgšanos, kamēr inženieri strādāja pie alternatīva plāna, uzturot Cygnus drošā attālumā. 18. septembrī Cygnus pietuvojās stacijai. 11:24 UTC kosmosa kuģi satvēra ar stacijas manipulatoru, ko vadīja Džonatans Kims.
English: They colonized Antarctica during the late Miocene or early Pliocene (15–25&nbsp;million years ago), at a time when the region was much warmer than today.
Latvian: Krabjēdājroņi Antarktīdas reģionu sāka apdzīvot pirms 15—25 miljoniem gadu.
English: Thereafter Domingo frequently returned to Salzburg for a number of operas, as well as for several concert performances.
Latvian: Domingo darbojas arī kā operas un koncertuzvedumu diriģents.
English: Red Turban influence appeared in many places along the Huai River from 1340 onward. ]] ]] In 1351, a mass mobilization of workers from the farming population, numbering 150,000 in total, for a project to rechannel the Yellow River and to open the Grand Canal in western Shandong saw ripe conditions for recruitment by the Red Turbans.
Latvian: Sāka veidoties budistu sektu bruņotās vienības. 1333. gadā sākās bads, kas turpinājās daudzus turpmākos gadus. 1344. gadā pārplūda Huanhe upe, tā sāka mainīt gultni, appludinot un iznīcinot lauksaimniecības zemes platības, kā arī Lielo Ķīnas kanālu, kas nodrošināja pārtikas piegādes no dienvidiem uz ziemeļiem, kur plosījās bads. 1351. gadā 150 000 zemnieku mobilizēja Lielā Ķīnas kanāla un Huanhe dambju remontam.
English: It is unknown if it was a murder or suicide.
Latvian: Nav skaidrs, vai tā bija pašnāvība.
English: In food processing, pasteurization (-isation) is a process of food preservation in which packaged foods (e.g., milk and fruit juices) are treated with mild heat, usually to less than , to eliminate pathogens and extend shelf life.
Latvian: thumb|250px|Cauruļu tipa siltummainis piena pasterizēšanai sierotavā Pasterizēšana ir pārtikas produktu (parasti šķidrumu) siltumapstrādes un konservēšanas metode, kurā produktu uzkarsē un iztur noteiktā temperatūrā, kurā iet bojā patogēnie mikroorganismi un to veģetatīvās formas, kā arī inaktivējas fermenti, tādējādi aizkavējot produkta bojāšanos un paildzinot tā derīguma termiņu.
English: Times Square is sometimes referred to as "the Crossroads of the World", "the Center of the Universe", and "the heart of the Great White Way".
Latvian: Taimskvērs ir pazīstams arī kā "pasaules krustceles" (The Crossroads of the World) un The Great White Way, tas ir kļuvis par Ņujorkas un visas ASV simbolu.
English: Battlefield 2 is a first-person shooter with strategy and tactical shooter elements.
Latvian: Battlefield 2 (saīsinājumā BF2) ir datorspēle, kurā spēlētājs piedalās modernā laikmeta kara situācijās, izmantojot mūsdienu ieročus un tehniku.
English: Barnsley EFL League One runner-up: 2018–19; play-offs: 2016 Football League Trophy: 2015–16 Individual PFA Team of the Year: 2018–19 League One EFL Team of the Season: 2018–19 EFL League One Team of the Season: 2018–19 Everton Academy Player of the Season: 2009–10 Profile at the Barnsley F.C. website
Latvian: Sasniegumi Barnsley EFL Trophy: 2015—16 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Velsas futbolisti Kategorija:Velsas izlases futbolisti Kategorija:Sheffield Wednesday F.C. spēlētāji Kategorija:Barnsley F.C. spēlētāji Kategorija:Stoke City F.C. spēlētāji Kategorija:Sheffield United F.C. spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Lejassaksijā dzimušie Kategorija:Futbola vārtsargi
English: __NOTOC__ Busko () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Świętokrzyskie Voivodeship, south-central Poland.
Latvian: Busko apriņķis () ir apriņķis Polijā, Sventokšiskas vojevodistes dienvidos.
English: Kovačevski was an assistant professor at two private universities in Skopje since 2012, first at the New York University of Skopje, and then at the Faculty of Business Economics and Management at University American College Skopje, where in 2018 he was elected associate professor.
Latvian: Akadēmiskā karjera No 2009. līdz 2012. gadam Kovačevskis pasniedza Ņujorkas universitātē Skopjē.
English: He died a bachelor at Greystone on August 4, 1886, at the age of 72.
Latvian: Viņš nomira Bronksā 85 gadu vecumā.
English: It can be found in Lake Nicaragua and the San Juan River, where it is often referred to as the "Nicaragua shark".
Latvian: Nicaragua var būt spāņu valodas nosaukums: Nikaragvas valstij Nikaragvas ezeram (Lago de Nicaragua)
English: As early as 1976, Israel had been assisting Lebanese Christian militias in their sporadic battles against the PLO.
Latvian: Ceļš uz karu Jau 1976. gadā Izraēla sāka militāri palīdzēt Dienvidlibānas kristiešu bruņotajām vienībām ar ieročiem un apmācību.
English: January 1 is the first day of the calendar year in the Gregorian Calendar; 364 days remain until the end of the year (365 in leap years).
Latvian: 1. janvāris ir pirmā gada diena pēc Gregora kalendāra.
English: He recorded two points in six games, while leading all Finnish players in ice time.
Latvian: Sešās spēlēs viņš tika pie diviem punktiem, taču pavadīja visvairāk laika uz ledus starp visiem Somijas izlases spēlētājiem.
English: After mission members investigated the problem, on June 9, 2005, it was announced that by using image processing software and the mathematical technique of deconvolution, the HRI images could be corrected to restore much of the resolution anticipated.
Latvian: Pēc problēmas izpētes, 9. jūnijā tika paziņots, ka problēmu var atrisināt, attēlus digitāli apstrādājot ar speciālu datorprogrammu.
English: UTC time is also known as "Zulu" time, since "Zulu" is a phonetic alphabet code word for the letter "Z".
Latvian: Par "laiku" sarunvalodā mēdz dēvēt arī laikapstākļus.
English: After leaving the Foreign Service, he wrote an account of the end of the Soviet Union titled Autopsy on an Empire, Born in 1929 in Greensboro, North Carolina, Jack Matlock graduated from Greensboro Senior High School (see Grimsley High School) in 1946, married Rebecca Burrum in 1949, graduated summa cum laude from Duke University in 1950, and later earned an M.A. from Columbia University in 1952.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Ziemeļkarolīnā. 1950. gadā ar izcilību pabeidzis Djūka Universitāti, iegūstot bakalaura grādu. 1952. gadā Metloks ieguva maģistra grādu Kolumbijas Universitātē.
English: A switching loop or bridge loop occurs in computer networks when there is more than one Layer 2 (OSI model) path between two endpoints (e.g., multiple connections between two network switches or two ports on the same switch connected to each other).
Latvian: Šādos tīklos ir iespējamas sadursmes (angļu: collision), kas notiek, ja vienlaicīgi sāk raidīt divas tīkla kartes.
English: The nearest airport is Heathrow Airport, which is located roughly to the south-east.
Latvian: Pie austrumu robežas atrodas Hītrovas lidostas teritorija.
English: The following year British forces defeated Abdallahi ibn Muhammad, the Khalifa, as the Battle of Umm Diwaykarat; ensuring British control over the Sudan.
Latvian: Kad 1885. gadā Mahdi sekotāji ieņēma britu aizstāvēto Hartūmu, Mehdi sekotājs Abdalahi ibn Muhameds (Abdallahi ibn Muhammad) pasludināja Omdurmānu par valsts galvaspilsētu. 1898. gadā briti lorda Kičenera vadībā Omdurmānas kaujā sakāva Mahdi spēkus un atguva kontroli pār Sudānu.
English: Puppet states can cease to be puppets through: military defeat of the "master" state (as in Europe and Asia in 1945), absorption into the master state (as in the early Soviet Union), achievement of independence The term is a metaphor which compares a state or government to a puppet controlled by a puppeteer with strings.
Latvian: Marionešu valdības var pārstāt pastāvēt šādos gadījumos: "galvenās" valsts militārā sakāve (kā Eiropā un Āzijā 1945. gadā), pievienošana galvenajai valstij (kā Padomju Savienības sākumā), revolūcija, jo īpaši pēc ārvalstu okupācijas spēku izvešanas (piemēram, Afganistāna 1992. gadā), vai neatkarības sasniegšana ar valsts veidošanas metodēm (īpaši ar dekolonizāciju).
English: He worked with engraver and painter Ernest Pizzotti.
Latvian: Strādājis kopā ar gravieri un gleznotāju Ernestu Picoti (Ernest Pizzotti) un 1964. gadā Lozannā atklāja kinētisko stikla un akrila skulptūru izstādi.
English: In her New Yorker review titled "Stanley Strangelove", Pauline Kael called it pornographic because of how it dehumanised Alex's victims while highlighting the sufferings of the protagonist.
Latvian: Rodžers Īberts filmai deva divas no četrām zvaigznēm, saucot to par "ideoloģisku bardaku." Savā New Yorker recenzijā ar nosaukumu "Stenlijs Streindžlavs" Polīna Kēla filmu nodēvēja par pornogrāfisku un Kubriku par "sliktu pornogrāfistu", jo tā dehumanizēja Aleksa upurus, vienlaikus izceļot galvenā varoņa ciešanas.
English: Jean Léopold Nicolas Frédéric, baron Cuvier (23 August 1769 – 13 May 1832), known as Georges Cuvier (; ), was a French naturalist and zoologist, sometimes referred to as the "founding father of paleontology".
Latvian: Žans Leopolds Nikolā Frederiks Kivjē (, pazīstams kā Žoržs Kivjē (); dzimis , miris ) bija franču dabaspētnieks un zoologs.
English: On 12 April 1967 he was made First Deputy Minister of Defense of the USSR (simultaneously with the appointment of Andrei Grechko as Minister of Defense) and Marshal of the Soviet Union, whilst from July that year he contiguously held the post of supreme commander of the forces of the Warsaw Pact.
Latvian: Situācijai normalizējoties, Jabubovskis atkal kļuva par virspavēlnieku. 1965. gadā tika iecelts par Kijivas Kara apgabala komandieri. 1967. gada aprīlī kļuva par PSRS Aizsardzības ministra Andrija Grečko vietnieku un Varšavas līguma valstu karaspēka virspavēlnieku.
English: After this launch, Qian Xuesen proposed to the Chinese government that China should develop a manned space program and submitted a manned space undertaking report to which Mao Zedong personally approved.
Latvian: Pēc šīs palaišanas Cjaņs Sjueseņs ierosināja Ķīnas vadībai izstrādāt pilotējamo kosmosa programmu.
English: Although ice sheets largely disappeared from Earth for the rest of the period (potential reports from the Turonian, otherwise the warmest period of the Phanerozoic, are disputed), The Quaternary Glaciation / Quaternary Ice Age started about 2.58 million years ago at the beginning of the Quaternary Period when the spread of ice sheets in the Northern Hemisphere began.
Latvian: Vairums mūsdienu ģeologu uzskata, ka pašlaik turpinās kainozoja ēras kvartāra perioda apledojums, kas sākās pirms 2,58 miljoniem gadu pleistocēna epohā.
English: The film premiered at the 2022 Sundance Film Festival, and had modest reviews.
Latvian: Filmas Emily the Criminal pirmizrāde notika 2022. gada Sandensas kinofestivālā.
English: After analysing DNA from collections around the world, mycologists Jorinde Nuytinck, Annemieke Verbeken, and Steve Miller have concluded that L.&nbsp;deliciosus is a distinct European species that differs genetically, morphologically, and ecologically from populations in North America or Central America. but may taste mild or bitter; High consumption of the species may cause urine to discolor to orange or red.
Latvian: Daļa mikologu uzskata, ka Amerikas kontinenta priežu rudmiese ģenētiski, morfoloģiski un ekoloģiski atšķiras no attiecīgās Eiropas sugas.Nuytinck J, Verbeken A, Miller SL (2007). "Worldwide phylogeny of Lactarius section Deliciosi inferred from ITS and glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase gene sequences".
English: Allen went on to average 7.8 points, 2.3 rebounds, 1.4 assists, and 1.17 steals in 19.3 minutes in 46 games (two starts) in his fifth season with the Celtics. reportedly worth $9.7 million.
Latvian: Allens vidēji mačā guva 11,5 punktus, izcīnīja 3,8 atlēkušās bumbas, kā arī vidēji spēlē pārķēra 1,48 pretinieku piespēles.Celtics' Allen has surgery on torn knee ligaments.
English: The choir begins a new season every September, when it holds auditions for new singers.
Latvian: Ik gadu jauno sezonu koris parasti uzsāk septembra sākumā, kad notiek jaunu dziedātāju uzņemšana.
English: Drezner of the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University was highly critical of Tillerson, calling him an "unmitigated disaster", and "the most incompetent secretary of state in modern history".
Latvian: Tilersons ir ASV Nacionālās inženierijas akadēmijas biedrs. 2016. gada 13. decembrī prezidents Donalds Tramps nominēja Tilersonu ASV valsts sekretāra amatam.
English: Hughes Space Systems subsequently became a subsidiary of the Boeing Corporation.
Latvian: Pavadoņi tika pasūtīti kompānijā Hughes Space and Communications (Huges vēlāk nopirka kompānija Boeing).
English: The leaves are evergreen, alternately arranged, lanceolate, long and broad, dark green above (purplish in winter) and white beneath with the leaf margins curled under.
Latvian: Lapas plātne iegareni ovāla, lancetiska, uz apakšu ieritinātām malām, virspusē tumši zaļa un spīdīga, apakšpusē bālgani zilgana, jo klāta ar vaska apsarmi, nespodra, ar spilgti izteiktu vidusdzīslu, abās pusēs ar labi saredzamu tīklainu dzīslojumu.
English: It was first described by Walter Buller in 1872.
Latvian: Vēsture Sākotnēji 1882. gadā amerikāņu šahists A.
English: The first season aired Wednesdays at 8:00 pm in the United States.
Latvian: Otro sezonu ASV pārraidīja trešdienās plkst. 21:00.
English: Barish: Joel's mother Ellen Pompeo as Naomi, Joel's girlfriend (deleted scene) The concept of Eternal Sunshine of the Spotless Mind came from conversations between director Michel Gondry and co-writer Pierre Bismuth in 1998.
Latvian: "Gaišo atmiņu mūžīgais starojums" () ir 2004. gada zinātniskās fantastikas romantiskā drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Mišels Gondrī.
English: The film stars Zac Efron, Jermaine Fowler, Andrew Santino, Lex Scott Davis, Anja Savcic, Jeff Ross, William H.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Džeremains Foulers, Endrū Santino, Džons Sina un Viljams Meisijs.
English: Its capital is Sukhumi, the town by the same name, which is also the capital of entire Abkhazia.
Latvian: Tas atrodas Melnās jūras piekrastē, Abhāzijas centrālajā daļā, ap galvaspilsētu Suhumi.
English: The regulations were then consolidated into the Lieutenancies Act 1997.
Latvian: Mūsdienu ceremoniālās grāfistes iedibinātas ar 1997. gada Leitnantūru aktu un šobrīd Anglijā tādas noteiktas 48.Lieutenancies Act 1997.
English: Other major cities include Neubrandenburg, Stralsund, Greifswald, Wismar, and Güstrow.
Latvian: Lielākās pilsētas : Rostoka, Šverīne, Neibrandenburga, Štrālzunde, Greifsvalde, Vismāra.
English: Together with Kepler´s other laws of planetary motion, this allowed him to create a model of the Solar System that was an improvement over Copernicus' original system.
Latvian: Taču zinātnieka aicinājums J.Kepleram acīmredzot bijis spēcīgāks - viņš savu veikto astronomisko novērojumu rezultātā atklāja virkni likumu - Keplera likumi, tai skaitā arī planētu kustības likumu, tādējādi ne vien apstiprinot N.Kopernika heliocentriskās sistēmas pamatotību, bet radot arī priekšnosacījumus Īzaka Ņūtona (1643-1727) universālajai gravitācijas teorijai.
English: Critics of the industry blame alcohol promotion for many passenger deaths, and poor labour conditions for crew suicides.
Latvian: Industrijas kritiķi daudzu pasažieru nāvē vaino alkohola lietošanas atbalstīšanu un komandas locekļu pašnāvībās sliktos darba apstākļus.
English: Jensen, Adolf E. (1963).
Latvian: Iespējams, suga bija sastopama visā Skandināvijā,Ognev, S. (1962).
English: Anachronistidae, the oldest probable representatives of Euselachii, the group containing modern sharks (Selachii) and rays (Batomorphi) to the exclusion of most extinct elasmobranch groups, date to the Carboniferous.
Latvian: Haizivis, kas dzīvoja pirms 300—150 miljoniem gadu, var iedalīt divās grupās: akantodes (Acanthodii), kas dzīvoja saldūdenī un izmira apmēram pirms 22 miljoniem gadu, un hibodonti (Hybodontiformes), kas pamatā apdzīvoja okeānus, bet spēja dzīvot arī saldūdenī.Xenacanths Mūsdienu haizivis sāka parādīties pirms 100 miljoniem gadu.
English: Galicia ( ; or ; ) is an autonomous community of Spain and historic nationality under Spanish law.
Latvian: Galisija (, ) ir autonoms apgabals un vēsturisks novads Spānijas ziemeļrietumos.
English: Plisetskaya was born on 20 November 1925 in Moscow, into a prominent family of Lithuanian Jewish descent, most of whom were involved in the theater or film.
Latvian: Biogrāfija Agrīnie gadi Maija Pļisecka piedzima 1925. gadā Maskavā ebreju ģimenē.
English: Perry gave birth to their daughter on 26 August 2020.
Latvian: Privātā dzīve 2020. gada 27. augustā Orlando Blūms un Keitija Perija paziņoja, ka viņiem piedzima meita.
English: The operating system was unveiled with the iPhone at the Macworld Conference & Expo on January 9, 2007, and released in June of that year.
Latvian: Operētājsistēma tika prezentēta 2007. gada 9. janvārī un tika palaista tā paša gada jūnijā.
English: Cloudflare also launched AI Audit, which provides analytics on "AI" models scraping their sites (along with the ability to block them altogether).
Latvian: Cloudflare laida klajā arī AI auditu, kas nodrošina analīzi par "mākslīgā intelekta" modeļiem, kas nolasa viņu vietņu saturu (kopā ar iespēju tos pilnībā bloķēt). 2025. gada martā Cloudflare paziņoja par jaunu funkciju ar nosaukumu “AI labirints”, kas cīnās pret neatļautu AI datu ieguvi, LLM robotiem sniedzot viltotu “AI” ģenerētu saturu.
English: Its capital is the city of Kidapawan, the most populous in the province.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Kidapavana.
English: It is a work of Romanticism based on the tale of Sardanapalus, a king of Assyria, from Greek historian Diodorus Siculus's library.
Latvian: Stāsts ir no sengrieķu vēsturnieka Diodora Sicīlieša bibliotēkas, bet pati glezna ir romantisma laikmeta darbs.
English: On December 25, he scored 20 points in a 109–108 win over the Warriors, recording his 10,000th career point in the process.
Latvian: Durants uzstādīja savu karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus zaudētā spēlē (115—122) pret Atlantas "Hawks" (viņš iemeta 8 no 10 trīspunktu metieniem, kas arī bija karjeras rekords). 2023. gada februārī, īsi pirms maiņu termiņa beigām, K.
English: The Riksdag added P.&nbsp;semilanceata to Narcotic Drugs Punishments Act under Swedish schedule I ("substances, plant materials and fungi which normally do not have medical use") as of 1 October 1997, published by Medical Products Agency (MPA) in regulation LVFS 1997:12 listed as Psilocybe semilanceata (toppslätskivling).
Latvian: Psilocibīns Latvijas likumdošanā Psilocibīns ir iekļauts Latvijā kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru I sarakstā (aizliegtās sevišķi bīstamās narkotiskās vielas, tām pielīdzinātās psihotropās vielas un augi).
English: The emergence of the principalities of Vladimir-Suzdal and Galicia-Volhynia resulted in the transition of the political and cultural centre of Rus' as well as the migration of citizens to cities like Vladimir and Halych.
Latvian: Vladimiras-Suzdaļas un Galīcijas-Volīnijas Kņazistu rašanās izraisīja Krievzemes politiskā un kultūras centra pāreju, kā arī pilsoņu migrāciju uz tādām pilsētām kā Vladimira un Haliča.
English: Shannen Maria Doherty (; April 12, 1971 – July 13, 2024) was an American actress. in Memphis, Tennessee, to Tom and Rosa Doherty.
Latvian: Šenena Marija Dohertija (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: After its release in June, the album peaked at number fifteen on the Billboard 200 album chart and received multiple certifications all over the world, including triple platinum in the United States.
Latvian: Pēc tā iznākšanas tas iekļuva Billboard 200 topa 15. vietā un tika sertificēts vairākās valstīs, tai skaitā ASV ar platīna disku.
English: WRESAT, or Weapons Research Establishment Satellite, was Australia's first satellite.
Latvian: Ārējās saites WRESAT Australia's First Satellite Mark T.
English: A bit stream's bandwidth is proportional to the average consumed signal bandwidth in hertz (the average spectral bandwidth of the analog signal representing the bit stream) during a studied time interval.
Latvian: Signālu apstrādē joslas platums (, ) ir starpība starp augšējām un apakšējām frekvencēm secīgā frekvenču kopā.
English: "Heal the World" is a song recorded by American singer Michael Jackson from his eighth studio album, Dangerous (1991).
Latvian: Heal the World ir dziesma no Maikla Džeksona albuma Dangerous.
English: After crossing the Atlantic Ocean and moving to the United States, in the early 20th century, he moved south to Philadelphia, Pennsylvania, studied at the University of Pennsylvania Law School, and passed the Pennsylvania bar exam to practice and become a lawyer in 1906.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz ASV viņš studēja Pensilvānijā un 1906. gadā ieguva advokāta izglītību. 1921. gadā Gleizers pirmo reizi iztulkoja uz angļu valodu Ferenca Molnāra lugu Lilioms.
English: Under Santiago Eder's great-grandson Henry James Eder Manuelita started an international expansion, and today is one of Colombia's leading agro/industrial companies with operations in Colombia, Peru, Brazil and Chile.
Latvian: Mūsdienās "Manuelita" vēl aizvien pieder Ederu ģimenei, un darbojas Kolumbijā, Peru, Brazīlijā un Čīlē, ražojot cukuru, etanolu, palmu eļļu, garneles un mīdijas.
English: Her 24 women's singles major titles and total of 64 major titles (including 19 major women's doubles and 21 major mixed doubles titles) are the most in women's tennis history.
Latvian: Uzvara 24 Grand Slam vienspēļu turnīros ir Grand Slam rekords gan starp sievietēm, gan vīriešiem. 1970. gadā Korta kļuva par pirmo tenisisti "atklātajā ērā" (amatieri un profesionāļi sāka sacensties kopējos turnīros), kas vienā kalendārajā gadā uzvar visos četros Grand Slam vienspēļu turnīros, tāpat viņa ir vienīgā sieviete, kas vienā kalendārajā gadā uzvarējusi visos četros Grand Slam jaukto dubultspēļu turnīros (to paveikusi divreiz).
English: In 2008 she swam at the 2008 European Aquatics Championships on the world record breaking 4×100 m freestyle team, which also won bronze in the World Championships the year before.
Latvian: Četras reizes piedalījusies olimpiskajās spēlēs (, , , ). 2008. gadā izcīnīja zelta medaļu 4x100 m brīvā stila stafetē, pēc četriem gadiem Londonā šajā distancē izcīnīja sudrabu.
English: Sabkhat al-Jabbūl or Mamlahat al-Jabbūl or Lake Jabbūl () is a large, traditionally seasonal, saline lake and concurrent salt flats (sabkha) 30&nbsp;km southeast of Aleppo, Syria, in the Bāb District of Aleppo Governorate.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q3072369" } Žebūls () ir sezonāli izžūstošs beznoteces sālsūdens ezers Sīrijā, 30 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Halebas.
English: Over 70 people worked on the game.
Latvian: Leina tēlojusi vairāk nekā 60 filmās.
English: The budget of the Latvian SSR would have been responsible for funding the train depot (10–12 million Soviet rubles), engineering details (2.5 million Soviet rubles), and station vestibules (4–5 million Soviet rubles).
Latvian: Latvijas PSR bija jānodrošina bāzes ierīkošana 10-12 miljoni, inženieru korpusam 2,5 miljoni un 4-5 miljoni rubļu staciju savienošanai ar pilsētas ielām.