aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: TOGG (stylised as Togg), acronym of Türkiye'nin Otomobili Girişim Grubu (), is a Turkish automotive manufacturer of electric cars headquartered in Şişli, Istanbul, Turkey.
Latvian: Togg jeb Türkiye'nin Otomobili Girisim Grubu A.Ş. ir Turcijas autobūves uzņēmums, kas 2018. gadā izveidots kā kopuzņēmums.
English: The series was released on Paramount Pictures' Japanese Twitter account.
Latvian: Filmu izplatīja Paramount Pictures.
English: JavaScript is a zero-index language.
Latvian: JavaScript ir skriptu valoda, kas balstīta uz prototipu koncepta.
English: It was later renamed by John II of Portugal as "Cape of Good Hope" () because of the great optimism engendered by the opening of a sea route to India and the East.
Latvian: Tomēr Portugāles karalis Jānis II pārdēvēja to (Cabo da Boa Esperança), pamatoti cerot, ka tagad tiks atklāts jūrasceļš uz Indiju. 1497. gadā Vasko da Gama, šķērsojot zemesragu, pirmais no eiropiešiem nokļuva Indijas okeānā.
English: The Border Police has four Special forces units: The Yamam (, an acronym for Centralized Special Unit , Yeḥida Merkazit Meyuḥedet), also called in Hebrew and Israel's National Counter Terror Unit (I.N.C.T.U.) in English, is Israel's national counter-terrorism unit.
Latvian: Robežpolicijā ir četras speciālo uzdevumu vienības: Jamam (pretterorisma un ķīlnieku atbrīvošanas vienība), Jamas (slepena pretterorisma vienība), Samag (taktiskā vienība cīņai ar noziedzību un terorismu), Matilan (izlūkdatu ievākšanas un iekļūšanu pārtveršanas vienība).
English: Twilight reached No. 5 on The New York Times Best Seller list for Children's Chapter Books within a month of its release, and later rose to #1.
Latvian: Romāns, kurš pirmkārt bija tēmēts uz pusaudžu auditoriju, ASV iznāca 2005. gada rudenī un ieguva grandiozus panākumus (piektā vieta nacionālajā bestselleru sarakstā).
English: Mercedes-Benz and General Motors both have assembly plants there and Chrysler operates a truck assembly plant, a sedan assembly plant, two engine facilities, and a car transmissions plant.
Latvian: Pilsētā atrodas General Motors, FIAT, Chrysler, Daimler un citas rūpnīcas.
English: Herman Vanderpoortenstadion (), also called Het Lisp (), is a multi-use stadium in Lier, Belgium.
Latvian: Hermaņa Vanderportena stadions () ir futbola stadions Beļģijas Antverpenes provinces pilsētā Līrā.
English: The film received mixed reviews.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: It received 37% of the vote, with the SPD second (22%) and the Communist KPD third at 14%.
Latvian: Saeimas vēlēšanās LZS iegūto vietu skaits kritās no 17 vietām 1922. gadā uz 14 vietām 1931. gadā, kad partiju atbalstīja 12% vēlētāju.
English: His best known work, As a Man Thinketh, has been mass-produced since its publication in 1903.
Latvian: Viņa pazīstamākais darbs As a Man Thinketh ticis plaši izdots kopš tā pirmās publicēšanas 1903. gadā.
English: Lock Up is a 1989 American prison action film directed by John Flynn, and starring Sylvester Stallone, Donald Sutherland, John Amos and Tom Sizemore.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Silvestrs Stallone, Donalds Saterlends, Džons Eimoss, Sonijs Lendems un Toms Saizmors.
English: The film was also nominated for six Saturn Awards and won two for Best Fantasy Film and Best Supporting Actor (Film).
Latvian: Filmu nominēja arī sešām Saturna balvām, no kurām ieguva divas kategorijās "Labākā fantāzijas filma" un "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Sinīzs).
English: He founded extreme metal band Strapping Young Lad and was its primary songwriter, vocalist, and guitarist from 1994 to 2007.
Latvian: Viņš bija ekstrēmā metāla grupas Strapping Young Lad dibinātājs, vokālists un ģitārists, darbojoties tajā no 1994. līdz 2007. gadam.
English: Despite this, the painting remains one of the most reproduced works of art; countless copies have been made in various mediums.
Latvian: Tomēr freska ir viens no visvairāk reproducētajiem darbiem pasaulē.
English: Its capital is Belmopan, and its largest city is the namesake city, Belize City.
Latvian: Belizas galvaspilsēta ir Belmopana, bet lielākā pilsēta ir Beliza.
English: The first written mention of Studénka is from 1436.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1436. gadā.
English: The Chinese garrison at Tong Binh (modern Hanoi) is destroyed.
Latvian: Beidza pastāvēt Tanu dinastija, mūsdienu Ķīnas teritorijā.
English: McGrath or MacGrath derives from the Irish surname Mac Craith and is occasionally noted with a space: e.g.
Latvian: McGrath vai MacGrath ir īru izcelsmes uzvārds, kas cēlies no īru uzvārda Mac Craith.
English: Amorphous materials, as well as some polymers, do not have a freezing point, as there is no abrupt phase change at any specific temperature.
Latvian: Amorfiem materiāliem, kā arī dažiem polimēriem, nav sasalšanas punkta, jo tiem nav straujas fāžu pārejas jebkādā temperatūrā.
English: Melissa Marie Mathison was born on June 3, 1950, in Los Angeles, one of five siblings.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1950. gada 3. jūnijā Losandželosā, Kalifornijā.
English: Treviso stands at the confluence of Botteniga with the Sile, north of Venice, east of Vicenza, north-east of Padua, and south of Cortina d'Ampezzo.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Austriju, ziemeļrietumos — ar Šveici, dienvidrietumos — ar Lombardiju, bet dienvidos un austrumos — ar Veneto reģionu.
English: The first antenna (antennule) has two flagella, the outer flagellum usually being longer than the inner one.
Latvian: Augstāko vēžu antenula sastāv no mazposmaina kāta (pedunculus) un daudzposmainas vicas (flagellum), pie pēdējās bieži ir papildvica (flagellavi accessorium).
English: After five consecutive albums having peaked inside the US top five, Horizon broke this run by only reaching no. 13.
Latvian: Pēc tam, kad pieci albumi pēc kārtas sasniedza augstāko punktu ASV pirmajā pieciniekā, Horizon pārtrauca šo skrējienu, sasniedzot tikai 1. vietu. 13.
English: Di Matteo played two of Italy's group matches in UEFA Euro 1996, against Russia and Germany.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā DI Mateo piedalījās 1996. gada Eiropas čempionātā un 1998. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Many of the countries benefitting from COVAX have "limited regulatory capacity" and depend on WHO's authorisations.
Latvian: Daudzām valstīm, kas gūs labumu no COVAX, ir "ierobežotas regulatīvās iespējas", un tās ir atkarīgas no PVO atļaujām.
English: Here's some stills till then!" On April 23, 2009, the video premiered on BET's music video show 106 & Park; West had released multiple music videos for 808s & Heartbreak by this time.
Latvian: Tā filmēšanu vadīja Haips Vilijams. 2009.gada 13.aprīlī Vests ielika dažas bildes no video savā blogā un teica ka video tiks izdots drīz. 2009.gada 23.aprīlī notika video pirmizrāde kanāla BET raidījumā 106 & Park.Rap-Up.com || Video: Kanye West f/ Young Jeezy – ‘Amazing’ Vieta topos Tops (2008/2009)Augstākā vieta Billboard Türkiye Top 20 11Swedish Singles Chart42U.S.
English: Prior to identification as a separate species, specimens were thought to be of the plateau pika.
Latvian: Pirms tās izdalīšanas par atsevišķu sugu īpatņi tika uzskatīti par plato piku.
English: The United Nations Security Council (UNSC) is one of the six principal organs of the United Nations and has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO) jeb vienkārši pazīstama kā Apvienotās Nācijas () ir starpvaldību organizācija, kuras izvirzītie mērķi ir nodrošināt starptautisko mieru un drošību, veicināt valstu miermīlīgas attiecības, īstenot starptautisko sadarbību un kalpot par nāciju rīcības saskaņošanas centru.
English: He was admitted in September 1917.
Latvian: Viņu ieslodzīja Moabitas cietumā un atbrīvots tikai 1917. gada decembrī.
English: After the Second World War, in 1946, the government designated Hemel Hempstead as the site of one of its proposed new towns designed to house the population displaced by the London Blitz, since slums and bombsites were being cleared in London.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Hemelhempsteda tika izvēlēta par vienu no «Jauno pilsētu» programmas pilsētām; šīs programmas mērķis bija atslogot pārapdzīvoto galvaspilsētu Londonu un nodrošināt kara laikā bez pajumtes palikušos londoniešus ar mājokli un darbu ārpus metropoles. 1947. gadā valdība iegādājas 23,9 km² zemes blakus Hemelhempstedas vecpilsētai un sāka būvēt jauno pilsētu.
English: First he published a short account in China Weekly Review, then a series quickly translated into Chinese.
Latvian: Kā pirmo viņš publicēja īsu ziņojumu China Weelky Review, tad vairākas publikācijas ķīniešu presē. 1937. gadā Lielbritānijā tika izdota "Sarkanā zvaigzne pār Ķīnu".
English: Humpolec is traditionally an industrial town.
Latvian: Saimniecība Mūsdienās Hummuli ir nozīmīgs vietējās nozīmes centrs.
English: Soumya Swaminathan (born 1989) is a chess player holding the title of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM) from India.
Latvian: Svaminathana Soumja (; dzimusi Keralā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (2008).
English: He decided to abandon architecture and transferred to the engineering program at Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Latvian: Tur iestājās Pensilvānijas Universitātē, taču ātri pārgāja uz Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtu, ko arī vēlāk absolvēja.
English: Digital architecture does not just represent "ideated space"; it also creates places for human interaction that do not resemble physical architectural spaces.
Latvian: Veidojot digitālo arhitektūru, dators netiek lietots tikai kā idejas prezentācijas rīks un "digitāls papīrs".
English: Born in Northern Ireland to an English mother and New Zealand father, Neill moved to Christchurch with his family in 1954.
Latvian: Nīls ir dzimis Ziemeļīrijā, bet 1954. gadā ar ģimeni pārcēlies uz Kraistčērču, Jaunzēlandē.
English: Richter, Kent E., Eva M.
Latvian: H., Kettenring, K.
English: Initial shortages were such that some nurses at one New York City hospital resorted to wearing garbage bags as an alternative to unavailable protective clothing.
Latvian: Aizsardzības līdzekļi Amerikas Savienotajās Valstīs līdzekļu trūkums bija tik liels, ka dažas Ņujorkas slimnīcas medmāsas sāka valkāt atkritumu maisus kā alternatīvu nepieejamam aizsargapģērbam.
English: Between 1968 and 1972, Spitz won nine Olympic golds, a silver, and a bronze, in addition to five Pan American golds, 31 Amateur Athletic Union (AAU) titles, and eight National Collegiate Athletic Association (NCAA) titles.
Latvian: Spics izcīnīja 9 Olimpisko spēļu zelta, 1 sudraba un 1 bronzas medaļas un sacensībās uzstādīja 33 Pasaules rekordus. 1969., 1971. un 1972. gadā tika atzīts par gada peldētāju.
English: Most species are endemic to a relatively small area.
Latvian: Daudzas sugas izplatītas relatīvi nelielos areālos.
English: The French moved into the area in the last decade of the 19th century, in part assimilating the previous political entities as elements of so-called strategy of Indirect rule.
Latvian: Franči ienāca šajā apgabalā 19. gadsimta pēdējā desmitgadē, daļēji asimilējot iepriekšējās politiskās vienības kā tā sauktās netiešās pārvaldības stratēģijas elementus.
English: The 2024 IIHF World Championship Division IV was an international ice hockey tournament run by the International Ice Hockey Federation.
Latvian: 2024. gada Pasaules čempionāta hokejā 4. divīzija bija hokeja sacensības.
English: On 2 July 2025, Baena joined Atlético Madrid, signing a five-year-contract.
Latvian: Kopš 2025. gada Baena spēlē Spānijas La Liga līgas klubā Madrides "Atletico".
English: Contador finished the Tour de France in fifth place, 9' 48" down on winner Froome.
Latvian: Kontadors pārliecinoši uzvarēja 2009. gada Tour de France, uzvarot arī trijos atsevišķos posmos.
English: Kautsky, he contends, read Marx's work not as a critique of the fundamental categories of political economy, but as a historical and empirical work that laid out the developmental laws of capitalism.
Latvian: Savā pieejā Koršs uzsvēra teorijas un prakses vienotību, norādot, ka marksisms nav tikai zinātniska teorija, bet arī revolucionāras sabiedriskās darbības forma.
English: The series score is composed by Wendy Melvoin and Lisa Coleman, with music engineer Michael Perfitt and vocals provided by Shankar.
Latvian: Dziesmas autori ir Bjērns Ulveuss un Benni Andešons, bet vokālo sniegumu veido Angnētas Feltskūgas un Anni Fridas Lingstades balsis.
English: The official view is that China has now reached an economic and political stage, known as the primary stage of socialism, in which China faces new and different problems completely unforeseen by Mao, and as such, the solutions that Mao advocated are no longer relevant to China's current conditions.
Latvian: Oficiāli tiek uzskatīts, ka Ķīna ir sasniegusi ekonomisku un politisku stāvokli, zināmu kā sākotnējo sociālisma stāvokli, kurā Ķīnai uzbrūk jaunas problēmas, kuras Mao pilnībā nav paredzējis, un risinājumi, ko Mao izstrādājis, vairs nav piemērojami tagadējam Ķīnas stāvoklim.
English: In the fall of 1980, Althusser's psychiatrist René Diatkine, who by now was also treating Althusser's wife Hélène Rytmann, recommended that Althusser be hospitalized, but the couple refused.
Latvian: Altusera dzīvi smagi ietekmēja garīgās veselības problēmas. 1980. gadā viņš psihotiskā stāvoklī nogalināja savu sievu Elēnu Altuseri, pēc kā tika atzīts par nepieskaitāmu un pārējo mūžu pavadīja izolācijā.
English: Hull City FA Cup runner-up: 2013–14 FC Dallas U.S.
Latvian: Sasniegumi Olimpia Liga Nacional: 2003–04, 2004–05, 2005–06, 2005–06 Wigan Athletic FA kauss: 2012–13 FC Dallas U.S.
English: His second tank, his first M4A1(76)W, lasted from around July 1 to August 17, when he was leading CCA in clearing remaining German forces from the village of Fromental.
Latvian: Viņa otrais tanks nokalpoja aptuveni no 1. jūlija līdz 17. augustam, dienai, kad tas piedalījās kaujā netālu no Fromentālas ciema.
English: The “White Swan” currently holds the serial killer Kaspars Petrovs, accused of murdering 38 elderly women, 13 of which were proven in court.
Latvian: Cietumā ieslodzījumā atrodas sērijveida slepkava Kaspars Petrovs, kurš ir apsūdzēts 38 vecāka gadagājuma sieviešu slepkavībās, no kurām 13 pierādītas tiesā. 2008. gadā, lai samazinātu administratīvās izmaksas, "Balto gulbi" apvienoja ar Grīvas cietumu (arī atrodas Daugavpilī).
English: The aircraft yawed right and continued flying for 1,270 meters with an increasing bank angle to the right until it struck the ground heavily at a bank angle of 48 degrees.
Latvian: Lidmašīna pagriezās pa labi un turpināja lidot 1270 metrus, palielinot sānsveres leņķi pa labi un smagi atsitās pret zemi 48 grādu sānsveres leņķī.
English: Diesel further hinted at an eighth film on Jimmy Kimmel Live! when he stated that Kurt Russell's character would span multiple films.
Latvian: Par to, ka būs filmu cikla astotā daļa, 2015. gada marta raidījumā Jimmy Kimmel Live! paziņoja Vins Dīzels, kā arī par to, ka filma tiks filmēta Ņujorkā.
English: Sokk's most notable achievement was winning the Olympic gold medal as a member of the Soviet Union national team at the 1988 Summer Olympics.
Latvian: Kopā ar PSRS izlasi ir izcīnījis zelta medaļu 1988. gada Vasaras Olimpiādē Seulā.
English: Ewan Gordon McGregor was born on 31 March 1971 in Perth, Scotland, and was raised in nearby Crieff.
Latvian: Jūens Gordons Makgregors (; dzimis ) ir skotu aktieris.
English: Species at Risk series, B.C.
Latvian: Species at Risk series, B.C.
English: Most delphinids primarily eat fish, along with a smaller number of squid and small crustaceans, but some species specialise in eating squid, or, in the case of the orca, also eat marine mammals and birds.
Latvian: Toties zobenvalis medī arī jūras zīdītājus, piemēram, roņus un citus vaļus, un delfīnus, kā arī jūras putnus, piemēram, pingvīnus.
English: The Strokes frontman Julian Casablancas and guitarist Nick Valensi started writing material for the album in January 2009, intent on entering the studio that February.
Latvian: Grupas sastāvā ir vokālists Džuljans Kasablankass, ģitāristi Niks Valensi un Alberts Hemonds juniors, basģitārists Nikolajs Freitjūrs un bundzinieks Fabricio Moreti. 2001. gada vasarā grupa izdeva savu debijas albumu Is This It, kas joprojām ir grupas populārākais un visatzinīgāk novērtētais albums.
English: Following the 2022 Russian invasion of Ukraine, the country has faced extensive sanctions and other negative financial actions from the Western world and its allies which have the aim of isolating the Russian economy from the Western financial system. and has shown resilience to such measures broadly, maintaining economic stability and growth—driven primarily by high military expenditure, rising household consumption and wages, low unemployment, and increased government spending.
Latvian: Pēc Krievijas atbalstīto Ukrainas separātistu militārās ofensīvas sākšanās ASV, ES, Japāna un vairākas citas valstis ieviesa ekonomiskas sankcijas pret Krieviju, kas noveda pie tās saimniecības lejupslīdes un rubļa devalvācijas.
English: Sexual problems are common with SSRIs, which can cause anorgasmia, erectile dysfunction, diminished libido, genital numbness, and sexual anhedonia (pleasureless orgasm).
Latvian: Starp izplatītākajiem dzimuma attīstības traucējumiem (DSD) ir androgēnu nejutības sindroms (organisms nespēj reaģēt uz vīrišķajiem hormoniem), Klinefeltera sindroms (XXY kariotips), kongenitāla virsnieru hiperplāzija (pārmērīga androgēnu ražošana sieviešu embrijā).
English: Mustafa Yılmaz (born 5 November 1992) is a Turkish chess player who received the FIDE title of Grandmaster (GM) in September 2012.
Latvian: Mustafa Jilmazs (; dzimis , Ankarā) ir Turcijas starptautiskais lielmeistars šahā (2012).
English: His orchestral music includes around 30 symphonies and 12 virtuoso cello concertos.
Latvian: Apmēram 500 darbu vidū ir garīgā mūzika, simfonijas un koncerti.
English: Vladimirs Mamonovs (born April 22, 1980 in Riga, Latvian SSR, Soviet Union) is a Latvian professional ice hockey player.
Latvian: Vladimirs Mamonovs (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Nagasawa was born in Shizuoka on February 4, 1958.
Latvian: Dzīvesgājums Kadzuo Takahaši dzimis Tokijā 1961. gada 4. oktobrī.
English: Year 1351 (MCCCLI) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1351. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: The 2010 WTA Tour Championships was held in Doha, Qatar from October 26 to October 31.
Latvian: 2010. gada WTA Tūres čempionāts notika Dohā, Katarā, no 2010. gada 26. līdz 31. oktobrim.
English: Finn Michael Wolfhard (born December 23, 2002) is a Canadian actor, musician, and film director.
Latvian: Finns Volfhards (; dzimis ) ir kanādiešu aktieris un mūziķis.
English: Several churches or convents in Toulouse belong to this architectural trend, but two of them are particularly symbolic and remarkable: Cathedral of Saint-Étienne (Saint Stephen) is the seat of the Roman Catholic Archdiocese of Toulouse.
Latvian: Starp pilsētas pazīstamākajām celtnēm ir arī Sansernēna (Saint-Sernin) bazilika, un Svētā Stefāna (Saint-Étienne) katedrāle.
English: Born in Shanghai, Wong emigrated to Hong Kong as a child with his family.
Latvian: Karjera Dzimis Šanhajā, Vons ar ģimeni kā bērns pārcēlās uz britu Honkongu.
English: Sweden at the 2015 World Championships in Athletics
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis 2015. gada Pasaules čempionātā.
English: The settlement derives its name from the Lett Dubults, who had an inn there in the 15th century.
Latvian: Saskaņā ar vienu no tām, tuvējā apkaimē dzīvojis zemnieks Dubelts, no kura vārda arī cēlies Dubultu nosaukums.
English: The Waray people (or the Waray-Waray people) are a subgroup of the larger ethnolinguistic group Bisaya people, who constitute the 4th largest Filipino ethnolinguistic group in the Philippines.
Latvian: Varaji (Waray, Waray-Waray) ir viena no Filipīnu tautām, tiek pieskaitīti visajiem.
English: Velička debuted for the junior national team of Lithuania in the 2015 FIBA Europe Under-16 Championship.
Latvian: Velička spēlēja Lietuvas izlasē, uzreiz uzņemoties starta piecinieka saspēles vadītāja lomu.
English: The new uniform design would be worn beginning with the 2021 NFL season.
Latvian: Skotijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Wànjuàn Publishing Company，2009.p.&nbsp;209.
Latvian: Government Printing Office, 1959.Cf.
English: In the 2019–20 season, RB Leipzig managed to reach the Champions League semi-finals.
Latvian: No 2019. gada līdz 2025. gadam spēlējis Vācijas Bundeslīgas komandā RB Leipzig.
English: During the First Chechen War, Grozny was the site of an intense battle lasting from December 1994 to February 1995 and ultimately ending with the capture of the city by the Russian military.
Latvian: Kopš 1994. gada Čečenijas reģionā notika aktīva karadarbība, kuras rezultātā Groznija vairākkārt ļoti pamatīgi cieta.
English: Korean is spoken by the Koryo-saram minority, mainly in Kazakhstan and Uzbekistan. in Uzbekistan]] Islam is the religion most common in the Central Asian Republics, Afghanistan, Xinjiang, and the peripheral western regions, such as Bashkortostan.
Latvian: Reliģijas Islāms ir visizplatītākā reliģija Centrālāzijas republikās, Afganistānā, kā arī blakus esošajā Baškortostānā.
English: He also took on the role of assistant manager at Championship club Middlesbrough in 2019, with his former teammate Jonathan Woodgate as manager.
Latvian: Strādāja par trenera asistentu arī klubos Middlesbrough un Leeds United. 2023. gada jūnijā Kīns tika apstiprināts par Izraēlas kluba Telavivas "Maccabi" galveno treneri.
English: In the mid-19th century, 10–20 Turanian tigers were reportedly hunted each year around Lankaran.
Latvian: Tiek ziņots, ka 19. gadsimta vidū Lenkorānas apkārtnē katru gadu tika nomedīti 10–20 Kaspijas tīģeri. 1837. gadā Sanktpēterburgas akadēmijai tika uzdāvināts Tališu reģionā nomedīta tīģera kažoks.
English: The Ministry of Economics of the Republic of Latvia () is the leading state administrative institution responsible for economic policy in Latvia.
Latvian: Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija ir vadošā valsts pārvaldes iestāde ekonomiskās politikas jomā.
English: Silence (1971 film) – Japanese film adaptation of Shūsaku Endō's novel, directed by Masahiro Shinoda.
Latvian: "Klusēšana" () ir 2016. gada vēsturiskā drāma, kas balstīta uz Endo Šusaku tāda paša nosaukuma romānu.
English: Of the colonies remaining to Portugal at the end of World War II, Goa was the first to be "lost", in 1961.
Latvian: Lielākā no tām — Brazīlija, tika zaudēta 19. gadsimta sākumā. 1945. gadā Portugāles impēriju veidoja Kaboverde, Santome un Prinsipi, Angola, Gvineja-Bisava, Mozambika, Makao, Austrumtimora un vairākas teritorijas Indijā, zināmākā no kurām ir Goa, kas Indijas militārā uzbrukuma rezultātā tika zaudēta 1961. gadā.
English: It replaced the iBook series of notebooks as a part of Apple's transition from PowerPC to Intel processors.
Latvian: MacBook Pro sērija ir attīstījusies no PowerBook līnijas un vairākkārt piedzīvojusi būtiskas tehnoloģiskas izmaiņas, tostarp pāreju no Intel procesoriem uz Apple Silicon mikroshēmām.
English: Major industries include shipbuilding, heavy equipment, food processing and agriculture, electronics, home furnishings, and handicrafts.
Latvian: Galvenās preces: naftas produkti, mašīnas un iekārtas (ieskaitot kalnrūpniecību un automobiļus), ķīmiskie produkti, pārtika.
English: It is located in the southern part of the city.
Latvian: Aptver pilsētas rietumu daļu.
English: Hera did not recognize Heracles and nursed him out of pity.
Latvian: Hēra ienīda Hēraklu un uzsūtīja viņam vājprātu.
English: More than 99.94% of an atom's mass is in the nucleus.
Latvian: Sarkanā krāsā ir protoni, bet zilā krāsā — neitroni Atoma kodols ir atoma centrālā daļa, kurā koncentrēta tā masa (99,9% no atoma masas).