aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Eurobarometer states that 100% of the population speak Maltese.
Latvian: Demogrāfija Aptuveni trešdaļa no visiem Mali iedzīvotājiem ir bambari, kas runā bambaru valodā.
English: In the 2000s, TNK-BP was the third oil & gas company in Russia.
Latvian: Darbojies naftas biznesā, ir viens no bijušajiem Tjumeņas naftas ieguves kompānijas TNK-BP līdzīpašniekiem. 2012. gadā, kad Rosneft pārpirka privāto naftas kompāniju, V.
English: After leaving the club for a fifth time in 1993, he went on to coach Sevilla, Valencia, Real Betis, Real Oviedo and Mallorca.
Latvian: No 1987. līdz 1991. gadam spēlēja Sevilla rindās, bet 1991. gadā atgriezās Bilbao "Athletic".
English: It was the only time Albania was between the best 16 teams of Europe.
Latvian: Alberts tika atzīts par gada labāko futbolistu Eiropā.
English: This toad was first described in 1966 by herpetologist Jay Savage.
Latvian: Sugu 1966. gadā pirmo reizi reģistrēja herpetologs Džejs Sevidžs.
English: The Chinese alligator has been a part of Chinese literature since the third century.
Latvian: Ķīnas aligators ir bijis daļa no ķīniešu literatūras kopš trešā gadsimta. 13. gadsimta beigās Marko Polo kļuva par pirmo personu ārpus Ķīnas, kas par to rakstīja.
English: Plates Arnold Dr. phil.
Latvian: Petersburg Plates Arnold Dr. phil.
English: So-called Serpantinka was located near the village of Khatenakh or Khatynnakh, now non-existent (not to be confused with a village in the Sakha Republic).
Latvian: Atrašanās vieta Tā sauktā Serpantinka atradusies netālu no mūsdienās pamestā Hatingnahas (Хатынгнах) ciemata.
English: Bucaramanga has over 160 parks scattered throughout the city and has been given the nickname "La Ciudad de Los Parques" ("The City of Parks") and "La Ciudad Bonita de Colombia" ("Colombia's Beautiful City").
Latvian: Pilsēta Bukaramanga ir pazīstama kā Ciudad de los Parques — ‘Parku pilsēta’ un kā Ciudad Bonita — ‘Skaistā pilsēta’. uz rietumiem no pilsētas atrodas 1974. gadā izbūvētā Palonegro lidosta, bet agrākās lidostas atrašanās vietā 20. gadsimta astoņdesmitajos gados tika izveidots dzīvojamais rajons (Ciudadela Real de Minas).
English: Fendt is a German agricultural machinery manufacturer founded in 1930 by Xaver Fendt in Marktoberdorf in the Allgäu region of Bavaria, Germany.
Latvian: thumb|300px|Fendt traktors Fendt ir Vācijas uzņēmums, kas nodarbojas ar lauksaimniecības tehnikas - traktoru ražošanu.
English: In 1912, Lüttwitz was appointed Oberquartiermeister at the Großer Generalstab (the German General Staff).
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gadā viņu paaugstināja par ģenerālmajoru.
English: Racing sequences were adapted from the real-life races, with F1 teams and drivers appearing throughout, including Lewis Hamilton, who was also a producer.
Latvian: Filmas veidotāji sadarbojās ar FIA — F1 vadošo institūciju; sacīkšu ainas adaptēja no reālu . un . gada pasaules čempionātu kadriem, un visā filmā piedalījās reālas F1 komandas un braucēji, tostarp Fernando Alonso, Makss Verstapens un Luiss Hamiltons, kurš ir arī viens no filmas producentiem.
English: Jordan Greenway (born February 16, 1997) is an American professional ice hockey player who is a forward for the Buffalo Sabres of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džordans Grīnvejs (; dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Lozère is considered one of the best areas in France for trout fishing.
Latvian: Lejasnormandijā tiek audzēts vairāk zirgu nekā jebkurā citā Francijas reģionā.
English: The CONTOUR probe was put into orbit on July 3 but lost when activated on August 15.
Latvian: Jūlijā tika palaista komētu zonde CONTOUR, bet sakari ar to tika zaudēti pēc tam, kad veica manevru ieiešanai heliocentriskā orbītā.
English: The Coopers had seven children, five of whom lived to adulthood.
Latvian: Viņiem piedzima pieci bērni, no kuriem divi nodzīvoja līdz pilngadībai.
English: Lawrence County, New York Branch of the American Association of University Women Graphic novel about Mary E.
Latvian: Lawrence County, New York Branch of the American Association of University Women Graphic novel about Mary E.
English: He took an active part in the work of Latvian national societies, having served as an acting chair of the Jelgava Latvian Society and a member of the Latvian commission of the Jelgava Red Cross.
Latvian: Kviesis kļuva par Jelgavas Sarkanā Krusta latviešu komitejas priekšnieka biedru. 1915. gadā viņš pārcēlās uz Tērbatu, kur kopā ar citiem piedalījās bēgļu palīdzības komitejas dibināšanā. 1915. gada rudenī viņš noorganizēja un līdz 1917. gadam vadīja bēgļu palīdzības komiteju Elvā netālu no Tērbatas. 1917. gadā A.
English: The Larnaca District, or simply Larnaca (also Larnaka), is one of the six districts of Cyprus.
Latvian: Larnakas eparhija () ir viena no sešām Kipras eparhijām, atrodas valsts austrumos.
English: The SSO was created in 2016, after various reforms of the Ukrainian Armed Forces due to failures in the war in Donbas.
Latvian: thumb|Emblēma Ukrainas Īpašo operāciju spēki (ukraiņu: Сили спеціальних операцій України, ССО) ir Ukrainas bruņoto spēku sastāvdaļa, kas izveidota 2016. gadā un specializējas slepenās militārās operācijās, izlūkošanā, diversijās, pretterorismā un psiholoģiskajā karā.
English: The Avia BH-21 was a fighter biplane designed and produced by the Czechoslovak aircraft manufacturer Avia.
Latvian: BH-21 priekštecis bija biplāns iznīcinātājs Avia BH-17.
English: The museum is recognised as the pre-eminent centre of natural history and research of related fields in the world.
Latvian: Vīnes Dabas vēstures muzejs ir viena no lielākajām muzeju un ārpus universitāšu pētniecības iestādēm Austrijā, kā arī nozīmīgs izcilības centrs visos dabaszinātņu jautājumos.
English: The Latvian national coat of arms was designed by Latvian artists Vilhelms Krūmiņš and Rihards Zariņš.
Latvian: Nedaudz atšķirīgs valsts emblēmas attēla variants bija uz mākslinieka Vilhelma Krūmiņa zīmētās 10 rubļu un arī uz 50 rubļu naudaszīmes, kas abas iespiestas Rīgā 1919. gadā.
English: On 13 July 2022, Kaše was signed to a one-year, $1.5 million contract with the Carolina Hurricanes.
Latvian: Iepriekš spēlējis arī AHL komandā Skrentonas "Penguins". 2022. gada 13. jūlijā Mēte parakstīja viena gada līgumu 2,25 miljonu ASV dolāru vērtībā ar Detroitas "Red Wings" komandu. 2023. gada 16. februārī Mēta parakstīja divu gadu līguma pagarinājumu ar "Red Wings" komandu.
English: The film performed well during its theatrical release, earning $3,696,196 at the US box office (82nd of all US docs on Box Office Mojo).
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 72,3 miljonus ASV dolāru.
English: Also noteworthy are the many variations of the form created by Dave Sim for his comic Cerebus the Aardvark.
Latvian: Vērā ņemami ir arī Deiva Sima veidotie daudzie tēlu teiktā teksta formu varianti viņa veidotajai komiksu sērijai Cerebus the Aardvark.
English: Three pieces of add-ons were released on PC and Xbox 360 in 2012 – Dawnguard, Hearthfire and Dragonborn, with a PlayStation 3 release in February 2013.
Latvian: Spēlei izlaisti arī trīs paplašinājumi (DLC) - Dawnguard, Hearthfire un Dragonborn, kuri iekļauti The Elder Scrolls V: Skyrim - Legendary Edition, kuru izlaida 2013. gada 4. jūnijā.
English: In his freshman year, Wade was sidelined by NCAA Proposition 48, which set academic eligibility requirements for participation in Division I sports.
Latvian: Savā pirmajā gadā viņš nevarēja pārstāvēt universitātes basketbola komandu NCAA čempionātā.
English: Finding Curtin gone, Dobbs flees but is ambushed at a waterhole by Gold Hat and his men and killed.
Latvian: Redzot, ka Kertins ir aizbēdzis, Dobss bēg, bet "Zelta cepure" un viņa vīri viņu sagūsta un vēlāk nogalina.
English: The climate north of the Arctic Circle is generally cold, but the coastal areas of Norway have a generally mild climate as a result of the Gulf Stream, which makes the ports of northern Norway and northwest Russia ice-free all year long.
Latvian: Straumes un klimats 250px|thumb|Ziemeļu ledus okeānā līdzās atrodas ledus lāči un atomzemūdenes Vislielāko ūdens pieplūdi no Atlantijas okeāna dod relatīvi siltā Ziemeļatlantijas straume gar Norvēģijas krastiem, kas nosaka to, ka Barenca jūras dienvidu daļā ir maigāks klimats nekā citur līdzīgos platuma grādos.
English: Kondopozhsky District covers the forested lake area to the northwest of Lake Onega.
Latvian: Kondopogas rajona centrs netālu no Sunas upes ietekas Oņegas ezerā.
English: The sovereignty rests with the Turkish Nation, who delegates its exercise to an elected unicameral parliament, the Turkish Grand National Assembly.
Latvian: Tauta savu suverēno varu deleģē vienpalātas parlamentam, Lielajai nacionālajai asamblejai. 4. pantā noteikts, ka pirmajos trīs pantos noteiktos Republikas pamata principus nevar grozīt un aizliedz izteikt jebkādus ierosinājumus šādiem grozījumiem.
English: .bl is an Internet country code top-level domain (ccTLD) that was to be created for Saint Barthélemy, following the decision on 21 September 2007 by the ISO 3166 Maintenance Agency to allocate BL as the ISO 3166-1 alpha-2 code for Saint Barthélemy.
Latvian: .bl ir nākotnes Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD), kurš visticamāk tiks piešķirts Senbartelmī, vadoties pēc 2007. gada 21. septembra ISO 3166 Pārvaldības aģentūras lēmuma piešķirt BL kā ISO 3166-1 alfa-2 kodu Senbartelmī.
English: In 1957, Lokomotiv won the cup for the second time, and two years later, Lokomotiv won the silver medals of the Soviet League.
Latvian: Padomju gados Lokomotiv divas reizes uzvarēja PSRS kausa izcīņā.
English: Plenary sessions are normally held in Strasbourg for four days a month, but sometimes there are additional sessions in Brussels, while the Parliament's committee meetings are held primarily in Brussels, Belgium.
Latvian: Eiropadomes sēdes notiek ne retāk kā divas reizes katros sešos mēnešos Briselē, Beļģijā.
English: Both teams qualified but they had to draw lots to place the teams in second and third place.
Latvian: Abu grupu spēcīgākās komandas tikās finālā, bet 2. vietu ieguvējas cīnījās par 3. vietu čempionātā.
English: On 6 January XIII corps surrounded Tobruk, defended by XXII Corps (Enrico Mannella).
Latvian: Itāļu spēki Tobrukā palika aplenkti divpadsmit dienas. 21. janvārī tumsas aizsegā O'Konors uzsāka ofensīvu ar trim Austrālijas brigādēm, un pilsēta tika ieņemta nākamajā dienā.
English: Google+ Views was introduced on April 1, 2014.
Latvian: Google+ tika slēgts 2019. gada 2. aprīlī.
English: To support his religious conviction and his desire to become a pastor, in 1877, the family sent him to live with his uncle Johannes Stricker, a respected theologian, in Amsterdam.
Latvian: Atbalstot van Goga vēlmi kļūt par mācītāju, ģimene viņu 1877. gadā aizsūtīja uz Amsterdamu, kur viņš ar sava tēvoča — teologa Johannesa Strikera — palīdzību gatavojās teoloģijas iestājeksāmeniem.
English: Norton and Company Inc.
Latvian: Conrad and Company. p. 408.
English: Nuremberg is Bavaria's second largest city after Munich, and a popular tourist destination for foreigners and Germans alike.
Latvian: Nirnberga pēc iedzīvotāju skaita ir četrpadsmitā lielākā Vācijas pilsēta un otrā lielākā Bavārijas pilsēta aiz Minhenes.
English: The United States had the most gold medals with 35, followed by China's 32 and Russia's 27.
Latvian: ASV sportisti izcīnīja visvairāk zelta medaļas (35), sudraba medaļas (39) un ASV ierindojās pirmajā vietā kopējā medaļu kopvērtējumā.
English: The Classical period is characterized by a "classical" style, i.e. one which was considered exemplary by later observers, most famously in the Parthenon of Athens.
Latvian: Tā laika gaitā ir mainījusies, tāpēc vislielāko uzmanību parasti pievērš 5. gadsimtā p.m.ē. izmantotajam atiešu dialektam, kurā savus darbus rakstīja daudzi sengrieķu filozofi.
English: After receiving his Abitur in 1900, Döblin enrolled at Friedrich Wilhelm University (now Humboldt University of Berlin) and began studying general medicine.
Latvian: Studēja medicīnu Berlīnes Humboltu universitātē un Freibugas Universitātē.
English: The experiment should be so conducted as to avoid all unnecessary physical and mental suffering and injury.
Latvian: Eksperiments jāveic tā, lai tā gaitā nepieļautu nevajadzīgu fizisku un garīgu kaitējumu un jebkādas nevajadzīgas ciešanas.
English: He also wrote original songs and handled the music department and soundtrack of the film, with Hans Zimmer and Benjamin Wallfisch.
Latvian: Dziesmas autori ir Bjērns Ulveuss un Benni Andešons, bet vokālo sniegumu veido Angnētas Feltskūgas un Anni Fridas Lingstades balsis.
English: The Czechoslovakia national football team (, ) represented Czechoslovakia in men's international football from 1919 to 1993.
Latvian: Čehoslovākijas izlasi laika posmā no 1922. līdz 1993. gadam pārvaldīja Čehoslovākijas Futbola Asociācija.
English: The area is part of the parliamentary constituency of Maldon.
Latvian: Sala ir daļa no Maltas Republikas.
English: The portraits reveal the continuity and changeability of the development of a person's inner world.
Latvian: Portretos atklāj cilvēka iekšējās pasaules mainīgumu un attīstības nepārtrauktību.
English: Iordănescu is a Romanian surname.
Latvian: Jordenesku () ir rumāņu cilmes uzvārds.
English: They decided to change the rules for javelin design because of the increasingly frequent flat landings and the resulting discussions and protests when these attempts were declared valid or invalid by competition judges.
Latvian: Izmaiņas tika veiktas, jo arvien biežāk sacensībās mestie šķēpi piezemējās horizontāli un radās diskusijas un protesti par tiesnešu lēmumiem šādus metienus ieskaitīt vai nē.
English: There are three living species: Grévy's zebra (Equus grevyi), the plains zebra (E. quagga), and the mountain zebra (E. zebra).
Latvian: Izšķir 3 veidu zebras: tuksneša zebras (Equus grevyi), kas pieder tuksneša zebru apakšģintij (Dolichohippus), līdzenumu zebras (Equus quagga) un kalnu zebras (Equus zebra), kas pieder zebru apakšģintij (Hippotigris).
English: In a slightly different sense, the term ethics can also refer to individual ethical theories in the form of a rational system of moral principles, such as Aristotelian ethics, and to a moral code that certain societies, social groups, or professions follow, as in Protestant work ethic and medical ethics.
Latvian: Jēdzienu "ētika" lieto arī, runājot par ētiku kā, piemēram, kādas profesionālas darbības nozares tikumisko normu sistēmu (medicīnas ētika, deputāta ētika, žurnālistu ētika, zinātnieka ētika u.tml.).
English: Nominally, the soprano voice parts were written in first- or second-line C clef (soprano clef or mezzo-soprano clef) or second-line G clef (treble clef), the alto or tenor voices in third-line C clef (alto clef), the tenor voice in fourth-line C clef (tenor clef) and the bass voice in third-, fourth- or fifth-line F clef (baritone, bass, or sub-bass clef).
Latvian: Bija pieņemts, ka soprāna balss partijas tika rakstītas pirmās vai otrās līnijas do (C) atslēgā (soprāna atslēga vai mecosoprāna atslēga) vai otrās līnijas sol (G) atslēgā (vijoļatslēga), alta vai tenora balsis trešās līnijas do (C) atslēgā (alta atslēga), tenora balss ceturtās līnijas do (C) atslēgā (tenora atslēga) un basa balss trešās, ceturtās vai piektās līnijas fa (F) atslēgā (baritona, basa vai subbasa atslēga ).
English: Overall is a red escutcheon that was charged with an eight-pointed star and crescent.
Latvian: Pa vidu atrodas sarkans vairogs, uz kura attēlota astoņstaru zvaigzne un pusmēness.
English: At the end of the 2011–12 season, Montpellier won its first Ligue 1 title, finishing the season with 82 points, three points ahead of runners-up Paris Saint-Germain.
Latvian: Lielākos panākumus klubs guvis 2011.—2012. gada sezonā, kad triumfēja 1. līgas čempionātā.
English: The bar started at 1.50 metres.
Latvian: Sportistu izejas augstums sacensībās bija 1.50 metri.
English: In the United States, they affect about 11%.
Latvian: Eiropā aptuveni 3% iedzīvotāju noteiktā gadā piedzīvo panikas lēkmes, savukārt Amerikas Savienotajās Valstīs tās skar aptuveni 11%.
English: In 2018, ELKO acquired Absolut Trading Company, a Russian distributor of household appliances and electronics.
Latvian: AS ELKO Grupa ir Latvijā dibināts IT produktu un sadzīves elektronikas izplatītājs.
English: Philipp Schall von Bell joined the Livonian Order around the year 1540.
Latvian: Fīlips Šalls fon Bells (, dzimšanas gads nezināms, miris 1560. gadā) bija pēdējais Livonijas ordeņa landmaršals.
English: It has about 3,100 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 37,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Zator (Wymysorys: Naojśtaod) is an old town on the Skawa river within Oświęcim County, Lesser Poland Voivodeship, in southern Poland.
Latvian: Zavadzke (), vēsturiski arī Zavadzki (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē. 18. gadsimtā Austrijas mantojuma kara rezultātā apdzīvotā vieta iekļāvās Prūsijā.
English: Morales was trained and managed by his father José Morales and was promoted by Bob Arum and Top Rank.
Latvian: Viņa treneris un menedžeris ir viņa tēvs Hosē Moraless.
English: Gabriel Milito (born 1980), Argentine retired football player, who played as a defender for Real Zaragoza, FC Barcelona and Independiente.
Latvian: Milito var būt Djego Milito (Diego Milito), Argentīnas futbolists (1979); Gabriels Milito (Gabriel Milito), Argentīnas futbolists (1980).
English: It later forms an additional part of the Moldova-Ukraine border, then flows through Ukraine to the Black Sea, where its estuary forms the Dniester Liman.
Latvian: Vēlāk šajā apgabalā no Lietuvas lielkņazistes, vēlāk Polijas—Lietuvas ūnijas ieceļoja kazaki, kas izveidoja robežzonu ar Krimas hana kontrolētajām zemēm.
English: The Peasant Wedding is a 1567 genre painting by the Dutch and Flemish Renaissance painter and printmaker Pieter Bruegel the Elder, one of his many depicting peasant life.
Latvian: Zemnieku kāzas ir nīderlandiešu un flāmu renesanses gleznotāja Pītera Brēgela Vecākā eļļas krāsas žanra glezna uz koka paneļa, tapusi 1567. gadā Tā ir viena no viņa daudzajām gleznām, kur attēlota zemnieku dzīve.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 231 diena.
English: In 1995, Nelson began his stint with the Knicks, which lasted from July 1995 until March 1996.
Latvian: Karjeru sācis 1996. gadā Klaipēdas "Neptūnas", kurā spēlēja līdz 1998. gadam, kad aizbruaca uz ASV studēt Pitsburgas universitātē.
English: He was 44 years old.
Latvian: Bijis arī 45.
English: He became three time Latvian champion with Rīgas ASK (1932; 1939–1940).
Latvian: Tās sastāvā divas reizes kļuva par Latvijas meistaru (1925, 1929), 1924. gadā (pirmās Latvijas meistarsacīkstes) ieņēmis otro vietu.
English: The bridge was built during the Ottoman period by chief architect Mimar Sinan (c. 1488/1490–1588), across the mouth of the large but shallow inlet known as Lake Büyükçekmece.
Latvian: Tilts savieno šaurumu starp Bījīkčekmedžes ezeru un Marmora jūru un tas ir celts arhitekta Sinana laikā, 36 km attālumā no pilsētas centra.
English: Definitions of literature have varied over time.
Latvian: Literatūras kritika ir ļoti daudzveidīga.
English: Metropolitan areas in Romania List of cities in Europe List of city listings by country
Latvian: 200px|thumbnail|Rumānijas novietojums Eiropā Šajā uzskaitījumā apkopotas visas Rumānijas pilsētas.
English: The county is subdivided into six gminas (one urban, four urban-rural and one rural).
Latvian: Pilsēta administratīvi iedalās septiņos rajonos, pilsētas padomei pakļautas piecas lauku apdzīvotās vietas.
English: He entered the Red Army in 1918, and he joined the Bolshevik Party in 1920.
Latvian: Aizsāka studēt medicīnu Baku un Saratovas universitātēs, 1918. gadā pievienojās Sarkanajai armijai. 1921. gadā darbojās Azerbaidžānas čekā, kur iepazinās ar Lavrentiju Beriju.
English: Unit 731 was responsible for large-scale biological and chemical warfare research, as well as lethal human experimentation.
Latvian: 731. vienība () bija slepena Japānas Impērijas armijas vienība, kas Japānas karā Ķīnā (1937—1945) un Otrā pasaules kara laikā veica bioloģisko ieroču pētījumus un dažāda veida eksperimentus ar cilvēkiem.
English: These varying thermodynamically stable contact angles are known as metastable states.
Latvian: Šie mainīgie termodinamiski stabilie stāvokļu leņķi ir zināmi kā metastabilie stāvokļi.
English: The deflection of a magnetic compass needle by the current in a wire was first described by Hans Christian Ørsted in 1820.
Latvian: Vēsture 1820. gadā Hanss Ersteds aprakstīja kompasa šautras jeb adatas novirzīšanos elektriskās strāvas tuvumā (laižot cauri virs adatas novietotajam vadam strāvu), tajā pašā gadā Johans Šveigers pastiprināja strāvas iedarbību, novietodams adatu taisnstūra rāmī, uz kura bija vairāki vada tinumi.
English: The first UNIX version was Release 10 for Xenix in October 1989, while the first version for Windows was Release 12, released in February 1993.
Latvian: AutoCAD versija 9 9.0 9 1987. gada septembris Ieviests DWG R9 faila formāts AutoCAD versija 10 10.0 10 1988. gada oktobris Ieviests DWG R10 faila formāts AutoCAD versija 11 11.0 11 1990. gada oktobris Ieviests DWG R11 faila formāts AutoCAD versija 12 12.0 12 1992. gada jūnijs ieviests DWG R11/R12 faila formāts .
English: On 15 August 2022, Vitali announced that he and Natalija were divorcing. , Dortmund, 2002]] In 1996, Klitschko graduated from the Pereyaslav-Khmelnytsky Pedagogical Institute (Ukraine) at the "Kyiv University of Physical Science and Sports" and his PhD in Sports Science was conferred.
Latvian: Pēc institūta beigšanas 1996. gadā iestājās aspirantūrā Ukrainas Nacionālajā Fiziskās audzināšanas un sporta universitātē Kijivā un apprecējās ar sportisti Natāliju Jegorovu.
English: The Aristocats is a 1970 American animated musical comedy film produced by Walt Disney Productions and distributed by Buena Vista Distribution.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1970. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas Kategorija:Piedzīvojumu filmas Kategorija:Muzikālās filmas
English: It can also initiate draft constitutional amendments, which, if approved, must be presented to the people in a referendum.
Latvian: Tā var arī ierosināt konstitucionālo grozījumu projektus, kas, ja tie tiek apstiprināti, ir jāiesniedz tautai referendumā.
English: Cotoneaster arvernensis Gand.
Latvian: Cotoneaster roseus Edgew.
English: Eumalacostraca is a subclass of crustaceans, containing almost all living malacostracans, or about 40,000 described species.
Latvian: Šajā apakšklasē ir lielākā daļa augstāko vēžu, apmēram 40 000 sugu.Zoological catalogue of Australia Latvijā konstatētas ap 50 sugām, pārstāvot 2 virskārtas: perakarīdi ar 4 kārtām: (šķeltkājvēži, kumacejvēži, vienādkājvēži un sānpeldvēži; un eikarīdi ar 1 kārtu — desmitkājvēži.
English: In 2021, he won the bronze medal in the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Latvijai šī bija pirmā olimpiskā medaļa 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: A nunnery had been built on the slopes in the 18th century, followed by a male monastery (now a church) in the 19th century.
Latvian: Ipas ciemata reformātu baznīca, kas celta 16. gadsimtā, tikusi pārveidota 1622. gadā (portiks), un 1793. un 1825. gadā, kad tika uzcelts zvanu tornis.
English: Itzhak Perlman, who himself is known for his rich warm tone and expressive use of portamento, described Heifetz's tone as like "a tornado" because of its emotional intensity.
Latvian: Vijolnieks Ichaks Perlmans (Itzhak Perlman) Heifeca vijoļspēli apraksta kā tornado.
English: Ivato is the hub of the national airline Air Madagascar, and is the only airport on the island hosting long-haul carriers.
Latvian: Tās stratēģiski izdevīgā atrašanās vieta savieno dažādas Madagaskaras daļas, un pilsētā atrodas arī Madagaskaras lielākā starptautiskā lidosta — Ivato lidosta.