aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The park covers , or about , and contains about 80 manmade mounds, but the ancient city was much larger.
Latvian: Parks aizņem 890 ha lielu platību, te atrodas ap 80 uzkalniem.
English: In 2010, she collaborated with Albanian rapper Big Basta and their song "Sot t'i Japim Fund" won the "Best Pop & R&B Song" at the Top Fest.
Latvian: Tajā gadā Džons ieguva BRIT balvu kā "Labākais internacionālais izpildītājs" un MTV Europe mūzikas balvu kā "Labākais izpildītājs". 1998. gadā Džons Bon Džovi pievienojās Lučāno Pavaroti ikgadējā labdarības koncertā "Pavarotti and Friends" Itālijā.
English: She managed to get Mark Kamins, the resident DJ at Danceteria, to play "Everybody"—one of the songs from the tape.
Latvian: Kad Marks Kamins to bija izdarījis, Madonna tomēr nolēma vērsties pie pieredzējušāka producenta Redžija Lukasa pēc kura darba albumā palika tikai viena Marka Kaminska producētā dziesma "Everybody".
English: A travel agency's main function is to act as an agent, selling travel products and services on behalf of a supplier.
Latvian: thumb|Ceļojumu aģentūra Ceļojumu aģentūra ir organizācija, kas piedāvā sabiedrībai tūrisma pakalpojumus.
English: Nicholas Szabo is an American computer scientist, legal scholar, and cryptographer known for his research in smart contracts and digital currency.
Latvian: Niks Sabo () ir datorzinātnieks, jurists un kriptogrāfs, kas pazīstams ar saviem pētījumiem par viedajiem līgumiem un ciparnaudu. 1994. gadā Sabo pirmais formulēja jēdzienu "viedais līgums". 1998. gadā viņš izstrādāja decentralizētas ciparnaudas "bit gold" ideju, kas tā arī netika realizēta, taču tā ietvēra vairākus pamatprincipus, kas vēlāk tika izmantoti kriptovalūtā Bitcoin.
English: It received numerous accolades and awards, was named the best film of the year by various critics and publications, appeared on many best-of-the-decade lists, and was ranked 61st on the BBC's 100 Greatest Films of the 21st Century list.
Latvian: Filma saņēma augstu vērtējumu un tā iekļauta vairāku kritiķu gada labāko filmu sarakstos.
English: Her mother Jeļena Rubļevska is a former modern pentathlete who won a silver medal at the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Viņas māte ir pieccīņniece Jeļena Rubļevska, vairāku olimpisko spēļu dalībniece un olimpiskās sudraba medaļas ieguvēja.
English: A number of noted French artists created poster art in this period, foremost amongst them Henri de Toulouse-Lautrec, Jules Chéret, Eugène Grasset, Adolphe Willette, Pierre Bonnard, Louis Anquetin, the brothers Léon and Alfred Choubrac, Georges de Feure, and Henri-Gabriel Ibels.
Latvian: Šajā laikā darbojas tādi plakāta meistarikā Džūls Čerē, Anrī de Tulūzs-Lotreks, Alfonss Muha, Herberts Rīds, Ramons Kazā, Pols Nešs, Abrams Geimss, Edvards Penfīlds, Eduards Manē u.c.
English: By 1975 the pressures of stardom had begun to take a serious toll on John.
Latvian: Veselība Līdz 1975. gadam slavas radītais spiediens sāka nopietni ietekmēt Džonu. "Eltona nedēļas" laikā Losandželosā tajā gadā viņš pārdozēja kokaīnu.
English: Columbia Pictures and Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) celebrated their 100th anniversaries; Toei Company celebrated its 75th anniversary; DreamWorks Pictures and DreamWorks Animation celebrated their 30th anniversaries; and the first Mickey Mouse films, including Steamboat Willie (1928), entered the public domain this year.
Latvian: Kinokompānijas Columbia Pictures un Metro-Goldwyn-Mayer svinēja savas 100 gadu jubilejas, savukārt Miramax atzīmēja savu 45. pastāvēšanas gadadienu, bet 20th Century Animation, DreamWorks Pictures, DreamWorks Animation un Searchlight Pictures — 30. pastāvēšanas gadadienu.
English: Ant queens are estimated to live 100 times as long as solitary insects of a similar size.
Latvian: Karalienes dzīvo 100 reizes ilgāk par vairākiem vientuļiem līdzīga lieluma kukaiņiem.
English: In the early 6th century the Roman philosopher Boethius popularised Pythagorean and Platonic conceptions of the universe and expounded the supreme importance of numerical ratios.
Latvian: Pitagoriešu skolai, kuras ietekmes uzplaukums bija 4. gadsimtā p.m.ē., bija lieli nopelni matemātikas un astronomijas attīstībā.
English: Jerrald King Goldsmith (February 10, 1929July 21, 2004) was an American composer, conductor and orchestrator with a career in film and television scoring that spanned nearly 50 years and over 200 productions, between 1954 and 2003.
Latvian: Džeralds Kings "Džerijs" Goldsmits (; dzimis , miris ) bija amerikāņu komponists un diriģents, pazīstams kā mūzikas autors vairāk nekā 300 kino un televīzijas filmām.
English: Music, for Schopenhauer, is the purest form of art because it is the one that depicts the will itself without it appearing as subject to the Principle of Sufficient Reason, therefore as an individual object.
Latvian: Šopenhaueram šī lieta par sevi ir griba, kas pati kā fenomens neatklājas cilvēka izziņai, bet producē priekšstatus par pasauli, kuri rada individualitātes ilūziju un šķietamību, ka indivīds ir šķirts no pārējās pasaules.
English: Alexander Wennberg (born 22 September 1994) is a Swedish professional ice hockey player who is a centre and alternate captain for the San Jose Sharks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Aleksandrs Venbergs (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēle centra uzbrucēja pozīcijā.
English: The film is widely regarded by critics and historians as one of the greatest films ever made and a landmark of silent-era cinema.
Latvian: Kinokritiķi šo filmu ir atzinuši par vienu no 21. gadsimta pirmās desmitgades labākajām filmām un par vienu no visu laiku labākajām supervaroņu filmām. "Tumšais bruņinieks" saņēma pozitīvas atsauksmes, kā arī pārspēja vairākus rekordus izrādīšanas laikā.
English: Gerasimov () or Gerasimova (feminine; Гера́симова) is a Russian surname, derived from the given name Gerasim.
Latvian: Gerasimovs () ir krievu cilmes uzvārds, kas cēlies no grieķu personvārda ( — "vecākais").
English: On 13 December 1922, while united with Georgia, Abkhazia joined the Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic (TSFSR), along with Armenia and Azerbaijan.
Latvian: Kopā ar Gruzijas PSR 1922. gadā tā tika iekļauta Aizkaukāza SFPR sastāvā. 1931. gada 19. februārī SPR Abhāziju oficiāli pārdēvēja par Abhāzijas APSR.
English: After moving to 3x3 basketball, Čavars continued playing traditional basketball, competing for BK Ķekava in Latvia's National Basketball League (formerly LBL2).
Latvian: Arī pēc pārejas uz 3x3 basketbolu turpinājis spēlēt klasisko basketbolu, pārstāvot BK Ķekava komandu Nacionālajā basketbola līgā (iepriekš LBL2).
English: Volleyball, men's handball, men's water polo were the only team-based sports in which Serbia had its representation in these Olympic games.
Latvian: Volejbols bija vienīgais komandu sporta veids, kurā piedalījās gan vīriešu, gan sieviešu komanda.
English: At the 1984 Olympic Games in Los Angeles, where tennis was a demonstration sport, Edberg won the men's singles gold medal.
Latvian: Uzvarējis vienspēļu turnīrā, bet tajā gadā tas bija demonstrējumu sporta veids, . gadā Seulā izcīnīja bronzas medaļu vienspēlēs un dubultspēlēs.
English: Google News is available as an app on Android, iOS, and the Web.
Latvian: Google News ir pieejamas kā lietotne Android, iOS un tīmeklī.
English: The seventh season was originally set to consist of 22 episodes.
Latvian: Seriālam iznāca sešas sezonas un kopumā 75 sērijas.
English: Vakhtang ended his days in exile in Russia. , Russian general of Georgian origin]] Vakhtang's successor, Heraclius II, king of Kartli-Kakheti from 1762 to 1798, turned towards Russia for protection against Ottoman and Persian attacks.
Latvian: Kartlija-Kahetija Kartlijas karalis Vahtangs VI (1703—1724) persiešu un osmaņu iebrukuma dēļ 1724. gadā bēga uz Krieviju, kur mira 1737. gada 26. martā. 1768.—1774. gada Krievu-turku kara laikā Kartlijas-Kahetijas karalis Iraklijs II kopā ar Krievijas Impērijas karaspēku veica uzbrukumus osmaņiem.
English: The total cost of building the cathedral amounted to just over £40,000.
Latvian: Jakoba Parka celtniecība izmaksāja aptuveni 220 miljonus Šveices franku.
English: Late Art Deco wallpaper and textiles sometimes featured stylized industrial scenes, cityscapes, locomotives and other modern themes, as well as stylized female figures, metallic finishes and geometric designs.
Latvian: Streamline Moderne, arī Art Moderne bija vēlīns Art Deco dizainu stils, kas izcēla un uzsvēra laidenas formas, garas horizontālas līnijas un reizēm kuģniecības elementus.
English: Gaga responded to the fan campaign on Twitter, saying the album's creation "was like heart surgery" and made during a time when she felt desperation as well as pain, and expressed gratitude for how fans celebrated "something that once felt like destruction".
Latvian: Dokumentālā filma 2012. gada 25. decembrī Gaga mikroblogošanas vietnē Twitter paziņoja, ka nāks klajā ar dokumentālo filmu "Artpop veidošana + tu", ko māksliniece veido kā dāvanu savas mūzikas cienītājiem.
English: Alfonso (1122 – 10 October 1144), Prince of Capua (from 1135) and Duke of Naples.
Latvian: Rožērs II (, ; dzimis , miris ) bija Sicīlijas grāfs no 1105. gada, Apūlijas un Kalabrijas hercogs no 1127. gada un Sicīlijas karalis no 1130. gada līdz nāvei 1154. gadā.
English: She won the Filmfare Award for Best Actress for Hum Tum (2004) and Black (2005), and the Filmfare Critics Award for Best Actress for Saathiya (2002), Black (2005), and Mrs.
Latvian: Viņa arī guva atzinību par vardarbībā cietušas sievas lomu politiskajā trillerī Yuva (2004), kā arī kurlas un aklas sievietes lomu drāmā Black (2005).
English: Biologist Anders Jahan Retzius in 1794 put the sea cow in the new genus Hydrodamalis, with the specific name of stelleri, in honor of Steller.
Latvian: Biologs Anders Retcis 1794. gadā jaunatklāto jūrasgovi sistematizēja Klusā okeāna jūrasgovju ģintī (Hydrodamalis), par godu atklājējam dodot tai vārdu — Stellera jūrasgovs (Hydrodamalis stelleri).The Earliest Name for Steller's Sea Cow and Dugong Zinātnisko nosaukumu Hydrodamalis gigas dzīvnieks ieguva 1895. gadā.
English: Leverkusen also made it to the 2002 UEFA Champions League final which they lost to Real Madrid.
Latvian: Arveloa pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool, kā sastāvā spēlēja 2007. gada UEFA Čempionu līgas finālā (zaudējums Milan).
English: The encrypted data is transmitted through a series of network nodes called "onion routers," each of which "peels" away a single layer, revealing the data's next destination.
Latvian: Sīpola maršrutēšana () ir anonīmas saziņas tehnika datortīklos, kur ziņojumi tiek atkārtoti šifrēti un sūtīti caur vairākiem tīkla mezgliem, kurus sauc par sīpola maršrutētājiem ().
English: Candidates for the position must be Azerbaijani citizens without age restrictions and have lived in Azerbaijan for at least 10 years.
Latvian: Par Prezidenta amata kandidātu var kļūt Krievijas Federācijas pilsonis, ne jaunāks par 35 gadiem, pastāvīgi dzīvojošs Krievijas teritorijā ne mazāk kā 10 gadus.
English: Each club plays each of the other clubs twice (once at home and once away) for a total of 46 matches per season and is awarded three points for a win, one for a draw and no points for a loss.
Latvian: Kopā katra komanda aizvada 46 spēles. par uzvaru tiek piešķirti trīs punkti, par neizšķirtu viens punkts, bet par zaudējumu nulle punktu.
English: She had a starring role on the Fox teen drama series Time of Your Life (1999–2000) and supporting roles in the films Pearl Harbor (2001) and Catch Me If You Can (2002).
Latvian: Gārnerei bija arī otrā plāna lomas filmās "Pērlhārbora" (2001) un "Noķer mani, ja vari" (2002).
English: Yevgeny Aleksandrovich Kafelnikov (; born 18 February 1974) is a Russian former professional tennis player.
Latvian: Jevgeņijs Kafeļņikovs (; dzimis ) ir bijušais krievu tenisists, bijis ATP vienspēļu ranga līderis.
English: Mako was born Makoto Iwamatsu in Kobe, Japan, the son of children's authors and illustrators Tomoe Sasako and Atsushi Iwamatsu, better known by their pen names Mitsu and Taro Yashima.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Japānas pilsēta Kobē pazīstamo bērnu grāmatu autoru un ilustratoru ģimenē. 1939. gadā viņa vecāki, kas bija disidenti, pārcēlās uz Amerikas Savienotajām Valstīm, atstājot Mako vecmāmiņas aprūpē.
English: Storozhynets (, ; ; see below for other names) is a small city located in Chernivtsi Raion, Chernivtsi Oblast of western Ukraine, north of the border with Romania.
Latvian: Storožineca () ir pilsēta Ukrainas rietumu daļā, Čerņivcu apgabala cetrālajā daļā, Storožinecas rajona centrs pie Siretas upes.
English: Uruguayan referee Martín Vázquez and his assistant referees were called up as a replacement trio.
Latvian: Kā aizvietotāji uz čempionātu dosies Urugvajas tiesnesis Martinsu Vaskess un viņa līnījtiesneši .
English: Scandinavian settlements existed along the southeastern Baltic coast in Truso and Kaup (Old Prussia), Palanga (Samogitia, Lithuania) as well as Grobin (Courland, Latvia).
Latvian: Vēsture Pirms krusta kariem Tagadējās Vidzemes teritoriju pirms Ziemeļu krusta kariem apdzīvoja lībieši (gar Baltijas jūras piekrasti, Gaujas un Daugavas lejtecē), latgaļi (starp Daugavu (dienvidos), lībiešu (rietumos), igauņu (ziemeļos) un kriviču (austrumos) apdzīvotajām zemēm), kā arī vendi (Cēsu apkārtnē). 1. gadu tūkstoša pirmajā pusē Daugavas labo krastu Austrumvidzemē apdzīvojuši arī sēļi, bet sākot ar 6.—7. gadsimtu viņus pakāpeniski atspieduši un asimilējuši latgaļi.
English: Vladimir's father was Sviatoslav I of the Rurik dynasty.
Latvian: Viņa vectēvs bija Kijivas lielkņazs Jaroslavs Vladimirovičs.
English: On 9 September 2019, Szymański debuted for the senior Polish squad by replacing Kamil Grosicki in the 70th minute during a UEFA Euro 2020 qualifying match against Austria.
Latvian: Polijas futbola izlases rindās Šimaņskis debitēja 2021. gadā.
English: Mārcis Šteinbergs (born 28 August 2001) is a Latvian professional basketball player for Baxi Manresa of the Liga ACB.
Latvian: Mārcis Šteinbergs (dzimis Ogrē) ir Latvijas basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Spānijas ACB līgas klubu Lugo "Breogán".
English: After the Emperor had pardoned him and left the city, Crescentius II again rebelled, deposing Gregory V and installing John XVI as pope.
Latvian: Gadu vēlāk, kad imperators pameta Romu, vietējais augstmanis Joans Krescencijs padzina Gregoru V un par pāvestu iecēla antipāvestu Jāni XVI.
English: The Barys Astana, a founding member of the Kontinental Hockey League in 2008 and based in the Barys Arena.
Latvian: Sākot ar 2008. gadu Kontinentālajā hokeja līgā spēlē Astanas "Baris" vienība.
English: In January 2021, Fasel was criticized for meeting with Alexander Lukashenko regarding the 2021 Men's Ice Hockey World Championships during the 2020–2021 Belarusian protests.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2021., 2022., 2023. un 2024. gada Pasaules čempionātā, kā arī 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs. 2023. gada Pasaules čempionātā izcīnīja bronzas medaļu.
English: A telemeter is a physical device used in telemetry.
Latvian: Telemetrs ir iekārta ar sensoru, kas šos datus pārraida.
English: , Rubens, 1610–11, Antwerp Cathedral]] A triptych ( ) is a work of art (usually a panel painting) that is divided into three sections, or three carved panels that are hinged together and can be folded shut or displayed open.
Latvian: Triptihs (no grieķu triptychē) ir mākslas darbs, kas sastāv no trim savstarpēji savienotām daļām (parasti — trim gleznām).
English: The turning point of the Battle of the Atlantic took place in early 1943 as the Allies refined their naval tactics, effectively making use of new technology to counter the U-boats.
Latvian: Pagrieziena punkts kaujā par Atlantiju bija 1943. gada sākumā, kad sabiedrotie pilnveidoja savu jūras kara flotes taktiku efektīvi izmantojot jaunās tehnoloģijas cīņā ar U — kuģiem.
English: Her sizeable body of work includes books and essays that address intertextuality, the semiotic, and abjection, in the fields of linguistics, literary theory and criticism, psychoanalysis, biography and autobiography, political and cultural analysis, art and art history.
Latvian: Viņas idejas ir plaši ietekmējušas humanitārās un sociālās zinātnes — filozofiju, socioloģiju, kultūras un literatūras studijas, antropoloģiju un politikas teoriju.
English: Under his leadership, the franchise entered the most successful period in its history, reaching the NBA Finals six times and winning four championships (in 2015, 2017, 2018, and 2022).
Latvian: Kera vadītais "Warriors" piecas reizes sasniedza NBA finālu, uzvarot 2015., 2017. un 2018. gadā.
English: Each player, in clockwise order, plays one card on the trick.
Latvian: Katram spēlētājam pulksteņrādītāja kustības virzienā ir jāuzliek viena kārts.
English: Today, most fully pressurised oceangoing LPG carriers are fitted with 3-5 spherical or cylindrical cargo tanks, and have typical capacities between 20,000m3 and 90,000m3.
Latvian: Mūsdienās lielākā daļa pilnībā nopresēto okeāna LPG tankkuģu ir aprīkoti ar diviem vai trijiem horizontāliem, cilindriskiem vai sfēriskiem kravas tankiem ar tipisko kravnesību no 20 000 līdz 100 000 t un lielāko garumu (Lmax) no 220 līdz 260 m.
English: On 22 July 2016, Poland's Sejm established 11 July as a National Day of Remembrance for the Victims of Genocide committed by Ukrainian nationalists against citizens of the Second Polish Republic.
Latvian: Polijas Seims vērtē Volīnijas slaktiņu kā poļu iedzīvotāju genocīdu.
English: Following the season's end and the appointment of Gian Piero Gasperini as Roma's new head coach, the club officially promoted Ranieri to manager and senior advisor to the ownership.
Latvian: Pēc divu gadu pauzes Ranjēri atgriezās trenera darbā 2007. gadā kā Parma galvenais treneris, iegūstot 12. vietu A sērijā.
English: Multiple sources cited a post on the VKontakte social networking service that was made by an account under Girkin's name which acknowledged shooting down an aircraft at approximately the same time that the civilian airliner Malaysia Airlines Flight 17 (MH17) was reported to have crashed in eastern Ukraine in the same area near the Russian border on 17 July 2014.
Latvian: Dalība pasažieru lidmašīnas notriekšanā ASV Čikāgas tiesa neklātienē atzina Igoru Girkinu par vainīgu 2014. gada jūlijā virs Austrumukrainas notriektās pasažieru lidmašīnas katastrofā. 2022. gada 17. novembrī arī Nīderlandes tiesa atzina Igoru Girkinu kopā ar diviem citiem par vainīgu Malaizijas pasažieru lidmašīnas Boeing notriekšanā virs Ukrainas 2014. gada jūlijā un aizmuguriski piesprieda viņiem mūža ieslodzījumu.
English: He was actively involved in the preparation and conducting of the October Revolution in 1917.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gadā iesaistījies politikā.
English: Gianni Morbidelli (born 13 January 1968) is an Italian racing driver.
Latvian: Džanni Morbidelli (; dzimis , Pesaro, Itālijā) ir bijušais Formula 1 pilots.
English: The tournament was won by Real Madrid, who beat Bayer Leverkusen in the final to claim their ninth European Cup title.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem devīto reizi kļuva Spānijas klubs Real Madrid, kas finālā uzvarēja Vācijas klubu Bayer Leverkusen ar rezultātu 1–2.
English: The Lab is a virtual reality (VR) video game developed by Valve and released for Windows on April 5, 2016.
Latvian: The Lab ir virtuālās realitātes datorspēle, ko izstrādāja un izdeva Valve Software.
English: The film, and her performance, received acclaim from critics, and was nominated for an Academy Award for Best Picture and grossed a total of $440&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filmai ir slikti pasaules kases ieņēmumi, tā ir nopelnījusi vairāk nekā ASV dolāru pie budžeta, un saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes.
English: With the extended format, three teams qualified for their first European Championship: Bulgaria, Switzerland, and Turkey.
Latvian: Finālturnīrā iekļuva četras kvalifikācijas turnīrā spēcīgākās izlases: Beļģija, PSRS, VFR un Ungārija.
English: The town of Nelidovo and the urban-type settlement of Zharkovsky are located along the Mezha.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos ir Ņeļidova un Žarkovska.
English: Ukrainian is written in a version of Cyrillic, consisting of 33 letters, representing 38 phonemes; an apostrophe is also used.
Latvian: Ukraiņu alfabētā ir 33 burti, kas apzīmē 38 fonēmas (skaņas). 21 burts apzīmē līdzskaņus (б, в, г, ґ, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ), 10 - patskaņus (а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я), 1 - daļēju patskani (й).
English: In 1095, Mstislav married Princess Christina Ingesdotter of Sweden, daughter of King Inge I of Sweden.
Latvian: Ap 1111. gadu viņš izprecināja savu meitu Malmfrīdu Norvēģijas karalim Sigurdam I, bet ap 1116. gadu meitu Ingeborgu Dānijas karaļa Ērika I dēlam Knudam Lavardam. 1117. gadā tēvs Mstislavu iecēla par Belgorodas kņazu un savu līdzvaldnieku.
English: Warner repeating his role as Stephen Sorrell, and once as a British television serial in 1984.
Latvian: Vorners vēlreiz filmējās Sorela lomā, un otrā reize kā Britu televīzijas seriāls 1984. gadā. 1927. gada filma ilgus gadus tika uzskatīta par zudušu.
English: Ferrari wrote to the FIA, requesting clarification on the matter.
Latvian: Ferrari pat nosūtīja oficiālu vēstuli FIA, lūdzot skaidrojumu par šo manevru atbilstību noteikumiem.
English: The WBO referred to Usyk's decision to relinquish the title as a "respectful pause" rather than a farewell, recognizing his accomplishments in boxing.
Latvian: ASV sporta žurnāls Sports Illustrated atzina Usiku par 2018. gada labāko bokseri. 2019. gada 27. martā Usiks paziņoja par atteikšanos no WBA čempiona jostas pirmajā smagajā svarā, jo ir pārgājis uz smagsvaru kategoriju.
English: From 1952 to 1990 it was operated as a state-owned monopoly under the name Państwowy Zakład Ubezpieczeń (State Insurance Company) and effectively became the largest insurance company in the country.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, kad Polija nonāca padomju ietekmes zonā, 1952. gadā PZUW tika pārdēvēts par Państwowy Zakład Ubezpieczeń ("Valsts apdrošināšanas nodibinājums").
English: In 1996–97, his final season at Monaco, he captained his side to the Ligue 1 title.
Latvian: Vislielāko daļu spēlētāja karjeras pavadījis Monaco komandā, ar kuru 1997. gadā izcīnīja Francijas 1. divīzijas čempionu titulu.
English: In the 2024 presidential election, Trump did better among lower-income voters than high-income voters, the first time for the Republican nominee in modern American political history.
Latvian: Pēc 2024. gada vēlēšanām partijai bija vairākums gan ASV Senātā, gan ASV pārstāvju palātā. 27 ASV štatos gubernatori ir Republikāniskās partijas pārstāvji.
English: The Ottomans developed a unique sociopolitical system known as the millet, which granted non-Muslim communities a large degree of political, legal, and religious autonomy; in essence, members of a millet were subjects of the empire but not subject to the Muslim faith or Islamic law.
Latvian: Pilsonības pamati Osmaņu valsts pārvalde atļāva lielākajām reliģiskajām kopienām dibināt savas biedrības, kuras sauca par milletiem (turku valodā: millet), kurā katrai kopienai bija tiesības pieņemt sultāna aizsardzībā savus reliģiskos likumus, tradīcijas un valodu.
English: CFL for sponsorship reasons, is the top professional football league in Montenegro.
Latvian: CFL, ir Melnkalnes augstākā futbola līga, kas dibināta 2006. gadā.
English: Biological Journal of the Linnean Society, 82, 443–451.
Latvian: Biological Journal of the Linnean Society, 82, 443-451Opazo, J.
English: Simon, Ghost in the Wires: My Adventures as the World's Most Wanted Hacker, 2011, Hardback Kevin Mitnick and William L.
Latvian: Simon, Ghost in the Wires: My Adventures as the World's Most Wanted Hacker, 2011, Hardback Kevin Mitnick and William L.
English: The word binomial is composed of two elements: (Latin prefix meaning 'two') and (the adjective form of , Latin for 'name').
Latvian: Vispārīgā veidā bināro savienojumu nosaukumi sastāv no diviem vārdiem — mazāk elektronegatīvā elementa nosaukuma ģenitīvā un elektronegatīvākā elementa nosaukuma (latinizētā formā) ar izskaņu -īds.