aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It aimed at interdicting German seaborne commerce with the Soviet Union, Sweden, Finland, Estonia and Latvia.
Latvian: Operācijas mērķis bija bloķēt Vācijas Baltijas piekrasti, pārtraukt Zviedrijas dzelzs rūdas piegādes Vācijai, un sagraut Vācijas jūras tirdzniecību ar Padomju Savienību, Latviju, Igauniju un Somiju.
English: Many monkey species are tree-dwelling (arboreal), although there are species that live primarily on the ground, such as baboons.
Latvian: Gandrīz visas varānu sugas ir plēsīgi gaļēdāji, lai gan dažas sugas barojas ar augļiem, piemēram, Sjerramadres meža varāns (Varanus bitatawa) un olīvzaļais varāns (Varanus olivaceus).
English: Stanard, Matthew G. (2012).
Latvian: Metzler, 2002. (Heine-Studien).
English: MEASAT Satellite Systems Sdn.
Latvian: Struktūra MEASAT Global Berhad meitas uzņēmumi: MEASAT Satellite Systems Sdn.
English: Between 2005 and 2009, he was chairman of the European Round Table of Industrialists (ERT).
Latvian: Kopš 2005. gada viņš ir European Round Table of Industrialists priekšsēdētājs. 1996. gadā viņš kļuva par izdevniecības Otava padomes priekšsēdētāja vietnieku.
English: For the next 43 years of her life, she only composed piano transcriptions of works by her husband and Brahms, including 41 transcriptions of Robert Schumann's lieder (commissioned by a publisher in 1872), and a short piano duet commissioned for a friend's wedding anniversary in 1879.
Latvian: Šūmane aktīvi popularizēja sava vīra, komponista Roberta Šūmaņa, darbus un bieži atskaņoja arī Johannesa Brāmsa un citu romantisma komponistu mūziku.
English: Starting in 1867, Emerson's health began declining; he wrote much less in his journals.
Latvian: No 1860. gadiem arvien vairāk nostiprinājās Emersona reputācija ASV, viņš palēnām atgriezās sabiedrības apritē.
English: He was trained to conduct scientific experiments on board spacecraft in various fields: biology, medicine, metrology, ecology, study of natural resources of the Earth from space, geology, astronomy, geobotany.
Latvian: Berlīnes periodā Eilers veica ārkārtīgi plašu pētniecisko darbu, aptverot matemātisko analīzi, diferenciālvienādojumus, variāciju rēķinus, mehāniku, astronomiju, ballistiku un dažādus tehniskos lietojumus.
English: September 8 – An earthquake in Brabant of scale 5.8 is felt across the Low Countries, Germany and England.
Latvian: Seismologi mūsdienās zemestrīces stiprumu novērtējuši ar magnitūdu 8,5—9.
English: At 2&nbsp;am the Abkhaz side began artillery bombardments of Georgian positions at the Gumista River and Sukhumi.
Latvian: Pulksten 2 naktī Abhāzijas puse sāka Gruzijas pozīciju pie Gumistas upes un Suhumi artilērijas apšaudi.
English: He died in Budapest in 2014.
Latvian: Miris 1992. gadā Sanktpēterburgā.
English: Biya and his party have maintained control of the presidency and the National Assembly in national elections, which rivals contend were unfair.
Latvian: Bija un viņa partija saglabā kontroli pār prezidenta amatu un Nacionālo Sapulci caur vēlēšanām, bet politiskie sāncenši apgalvo, ka vēlēšanās tiek pieļautas nelikumības un to rezultāti nav uzskatāmi par patiesiem.
English: It encompasses youth policy that specifically has an impact on young people (for example, education, housing, employment, leisure) and how young people engage in politics including in institutional politics (elections, membership of a political party), youth organisations and lifestyle.
Latvian: Institucionālo sistēmu darbam ar jaunatni pašvaldībā veido darbā ar jaunatni iesaistītās personas, pašvaldības iestādes, kas nodrošina jauniešu brīvā laika lietderīgu izmantošanu (piemēram, jauniešu centri, bērnu un jauniešu centri, brīvā laika centri, dienas centri, jauniešu istabas mikrorajonos), kā arī citas pašvaldības iestādes, kas atbild par darba ar jaunatni īstenošanu (piemēram, sociālais dienests, izglītības iestādes, policija u.c.).
English: My Father the Hero is a 1994 comedy-drama directed by Steve Miner and starring Gérard Depardieu and Katherine Heigl.
Latvian: "Mans tēvs varonis" () ir 1994. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Stīvs Mainers.
English: C. lectularius typically feed on hosts when they are asleep, they tend to feed exclusively on humans, and are obligate blood feeders.
Latvian: Barošanās ieradumi Gultas blakts barojas tikai ar siltasiņu dzīvnieku asinīm, galvenokārt ar cilvēku asinīm.
English: This may refer to the print date only, with the original photography possibly occurring in 1869.]] At first it may seem that each image ought to be printed in the color of the filter used in making it, but by following any given color through the process the reason for printing in complementary colors should become apparent.
Latvian: Pirmajā brīdī var šķist, ka katru attēlu ir jādrukā tādā krāsā, kā tās uzņemšanai izmantotais filtrs, tomēr izsekojot kādai konkrētai krāsai procesa gaitā, papildinošo krāsu izmantošana drukāšanai kļūst skaidrāka.
English: In 1911, along with a group of leading professors, he left Moscow University in protest of reactionary actions of the government.
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem krievu zinātniekiem, kurš atzina relativitātes teorijas nozīmi. 1911. gadā viņš kopā ar vadošo profesoru grupu pameta Maskavas universitāti, protestējot pret valdības reakcionāru rīcību.
English: It is valid in the magnetostatic approximation and consistent with both Ampère's circuital law and Gauss's law for magnetism.
Latvian: Tas ir svarīgākais magnetostatikas likums, tāpat kā Kulona likums ir svarīgākais elektrostatikas likums.
English: The original dark material is believed to have come from outside Iapetus, but now it consists principally of lag from the sublimation of ice from the warmer areas of the moon's surface, further darkened by exposure to sunlight.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka sākotnējais tumšas materiāls nāk no ārpus Japeta, taču tagad tas sastāv galvenokārt no materiāla, kas radies no siltāko Japeta virsmas daļu ledus sublimēšanās.
English: The name Eritrea is derived from the ancient (originally Greek) name for the Red Sea, the Erythraean Sea ( , based on the adjective "red").
Latvian: Vēsture Eritrejas nosaukums cēlies no grieķu valodas ( — "sarkanā"), līdz 16. gadsimtam tā ietilpa Etiopijas impērijas sastāvā, bet pēc tam to iekaroja Osmaņu impērija. 1882. gadā reģionā ienāca itāļi, kas vispirms iekaroja Asebas pilsētu, bet pāris gadus vēlāk visu pārējo apgabalu, 1890. gadā nodibinot Eritrejas koloniju.
English: After the hatch opening, astronaut Nicole Stott's tenure as a station Expedition 21 flight engineer came to an end as she joined the Atlantis crew.
Latvian: Ar kosmoplānu uz zemes atgriezās SKS 21. ekspedīcijas dalībniece Nikole Stota.
English: William Arthur Moloney (July 10, 1876 in Ottawa, Illinois – March 12, 1915 in Chicago, Illinois) was an American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Viljams Artūrs Molonijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Human heritage spans from the prehistoric remains, Classical antiquity including the Roman period and late mediaeval monastic complexes.
Latvian: Tas satur senākos iežus Eiropā, galvenokārt arhaja un proterozoja gneisus un kristāliskos slānekļus.
English: Rimšaitė was appointed as a member of the inaugural UCI Athletes' Commission in 2011. profile
Latvian: Lietuvas komandas sastāvā piedalījusies 2012. gada vasaras olimpiskajās spēles Londonā, kur izstājās pusfinālā. 2011. gadā Rimšaite tika iekļauta pirmajā UCI sportistu komisijā.
English: He was selected in the fourth round, 113th overall, by the Montreal Canadiens in the 2011 NHL Entry Draft.
Latvian: Nīgrenu 2011. gada NHL draftā ar kopējo 113. numuru, 4. kārtā draftēja Monreālas "Canadiens".
English: The speed of sound in spermaceti is 2,684&nbsp;m/s (at 40&nbsp;kHz, 36&nbsp;°C), making it nearly twice as good a conductor of sounds as the oil in a dolphin's melon.
Latvian: Skaņas ātrums spermacetā ir 2684 m/s, kas ir divas reizes ātrāk nekā delfīnu eholokācijas orgānā — "melonē".A Theory for the Function of the Spermaceti Organ of the Sperm Whale Zem spermaceta orgāna atrodas t.s. melone, kas sastāv no vairākām spermaceta kamerām, kuras atdalītas ar skrimšļa kārtu.
English: Army: Vietnam War (7) Randy McConnell, U.S.
Latvian: Kristians, ASV Armija: Vjetnamas karš (7) Rendijs Makkonels, ASV Armija: Vjetnamas karš (7) Olinto M.
English: He played for chess clubs that won the Chess Bundesliga three times: in 1957 for Berliner Schachgesellschaft Eckbauer, in 1961 for Berliner SG 1827 Eckbauer and in 1978 for Königsspringer Frankfurt.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Vācijas šaha bundeslīgā: 1957. gadā ar komandu Berliner Schachgesellschaft Eckbauer, 1961. gadā ar komandu Berliner SG 1827 Eckbauer un 1978. gadā ar komandu Königsspringer Frankfurt.
English: Natalia Gordienko (also spelled Gordienco; ; born 11 December 1987) is a Moldovan singer and dancer.
Latvian: Natālija Gordijenko (, , dzimusi Kišiņevā) ir moldāvu dziedātāja, diskžokeja, dejotāja, modele un TV raidījumu vadītāja.
English: Taking advantage of the civil war in Hungary, Kaloyan invaded and captured Belgrade, Barancs (now Braničevo in Serbia), and other fortresses.
Latvian: Ceturtā Krusta kara laikā 1202. gadā krustneši aplenca un nopostīja Zadaras pilsētu, bet valsts dienvidos nostiprinājās Bulgārija.
English: Being the direct sequel to The Adventures of Tom Sawyer, it is told in the first person by Huckleberry "Huck" Finn, the narrator of two other later Twain novels (Tom Sawyer Abroad and Tom Sawyer, Detective) and a friend of Tom Sawyer.
Latvian: It was called the “great American novel” as early as 1891 by the English writer Andrew Lang... ” Grāmata ir sarakstīta no Haklberija Fina, Toma Sojera drauga un divu citu Tvena darbu stāstītāja, skatupunkta.
English: On 3 September 1943, after lengthy negotiations with the Allies, General Giuseppe Castellano signed the Italian armistice with the Allies in Cassibile on behalf of Badoglio, who was the Prime Minister of Italy.
Latvian: Pēc Sabiedroto iebrukuma Sicīlijā Lielā Fašisma padome atcēla Musolīni no amata, un par premjeru tika iecelts Badoljo. 3. septembrī tika parakstīts pamiers ar sabiedrotajiem, bet tikai 8. septembrī tas tika paziņots radio. 9. septembra rītā karalis un Badoljo pameta Romu un ieradās Brindizi.
English: Silvia (born Silvia Renate Sommerlath; 23 December 1943) is Queen of Sweden as the wife of King Carl XVI Gustaf.
Latvian: Zviedrijas karaliene Silvija () ir Zviedrijas karaliene (oficiālais tituls: Viņas Majestāte Silvija, Zviedrijas karaliene).
English: More than 250 performances are conducted during a typical season.
Latvian: Vienas sezonas laikā LNOB tiek parādītas gandrīz 200 izrādes, un tiek sagatavoti vidēji 6 jauniestudējumi.
English: In 2013, he noted the National Aerospace Week as Administrator of NASA.
Latvian: No 2009. līdz 2017. gadam bijis NASA administrators.
English: Babel married Yevgenia Gronfein on 9 August 1919, in Odessa, but by 1925, the Babels' marriage was souring.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1919. gada 15. jūlijā Dublinā, taču jau drīz ģimene pārcelās uz dzīvi Londonā.
English: It has since sold over 12 million copies worldwide, being her highest-selling album to date.
Latvian: Perija savus ierakstus ir pārdevusi 37,6 miljonos kopiju ASV un 11 miljonus albuma kopiju visā pasaulē.
English: This can be a relative or close friend of the victim, or a resident of the house that became the last address of the victim, or any other person who considers this step important for him or her.
Latvian: Tas var būt upura radinieks vai tuvs draugs, vai mājas, kas kļuva par upura pēdējo adresi, iedzīvotājs, vai jebkura cita persona, kura uzskata šādu soli par sev svarīgu.
English: It was through the influence of Nobilior's son Quintus that Ennius subsequently obtained Roman citizenship.
Latvian: Marka Fulvija Nobiliora dēls izgādāja Ennijam Romas pilsonību.
English: Initially, it was a civil rank of the 4th class, but from 1724 it was upgraded to the 3rd class.
Latvian: Slepenpadomnieks () bija Krievijas Impērijas III kategorijas civildienesta pakāpe no 1724. līdz 1917. gadam, kas atbilda ģenerālleitnanta pakāpei armijā.vesture.eu Slepenpadomnieki ieguva pārmantojamu piederību muižniecībai un uzrunu "Jūsu Ekselence" (Ваше Превосходительство).
English: Directly south of St Gilgen rises the Zwölferhorn (1,522 m), which can be visited by cable car.
Latvian: No Sanktvolfganga Salckammērgūtā uz 1783 metrus augsto Šafbergu ierīkots Šafberga dzelzceļš (Schafbergbahn).
English: Until the 1950s, the cross-country race was held first, followed by the ski jumping.
Latvian: Sākotnēji ziemeļu divcīņā pirmā notika distanču slēpošana, kurai sekoja tramplīnlēkšana.
English: List of airlines of Ukraine Transport in Ukraine
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Transports Ukrainā Kategorija:Ukrainas uzņēmumi
English: The composition of Falconidae is disputed, and Polyborninae is not featured in the American Ornithologists' Union checklists for North and South American birds that are produced by its Classification Committees (NACC and SACC).
Latvian: Neskaidrības pastāv arī ar Amerikas grifu dzimtu (Cathartidae), kuru Amerikas sistemātiķi 2007. gadā ievietoja piekūnveidīgo putnu kārtā.Forty-eighth Supplement to the American Ornithologists' Union Check-List of North American Birds Ir sistemātiķi, kas uzskata, ka Amerikas grifi būtu jāizdala atsevišķā katartidveidīgo kārtā (Cathartiformes).Place Cathartidae in their own order Savukārt Sibleja-Alkvista sistemātika visus plēsīgos putnus sistematizē stārķveidīgo putnu kārtā (Ciconiiformes).
English: Metro line M1, the oldest of the metro lines operating in Budapest, has been in constant operation since 1896.
Latvian: Tā ir vecākā metro sistēma kontinentālajā Eiropā un viena no senākajām pasaulē — atklāta 1896. gada 2. maijā kā daļa no Ungārijas tūkstošgades svinībām.thumb|468x468px|Budapeštas metro karte Sistēmu veido četras līnijas — M1, M2, M3 un M4 — kas kopumā aptver vairāk nekā 40 kilometrus un apkalpo 52 stacijas.
English: There has been some debate as to whether the Pluto–Charon system should be considered a double dwarf planet.
Latvian: Ir diskusijas par pundurplanētas statusa piešķiršanu vēl dažiem Saules sistēmas objektiem.
English: His experiences of the industrial working class there led him to write his first major work, The Condition of the Working Class in England (1845).
Latvian: Šeit, iepazinies ar apstākļiem, Engelss publicēja darbu — "Strādnieku šķiras stāvoklis Anglijā" (Die Lage der arbeitenden Klasse in England) (1844).
English: The magazine was first published in Bay City, Michigan, in 1872 as the first lumber trade paper in America, called the Lumbermen's Gazette.
Latvian: Vēsture Žurnāls pirmo reizi tika publicēts Beisitijā, Mičiganā, 1872. gadā ar nosaukumu Lumbermen's Gazette.
English: He was one of the founding members of the Institut de Droit International.
Latvian: Piedalījās Starptautisko tiesību institūta Ģentē (Institut de Droit International) darbā.
English: On 31 July 2018, Estonia's prosecutor general, Lavly Perling, opened a criminal investigation following allegations that the bank had facilitated large-scale money laundering through its Estonian branch.
Latvian: Savukārt Parīzes Augstā tiesa oktobrī sāka izmeklēšanu saistībā ar aizdomām, ka caur Danske Bank Igaunijas filiāli no 2008. līdz 2011. gadam notikusi naudas atmazgāšana. 2018. gada aprīlī paziņots, ka Danske Bank izies no Lietuvas banku tirgus.
English: The war resulted in at least 1,030,000 casualties (3 percent of the population), including an estimated 698,000 soldier deaths—two-thirds by disease.
Latvian: No ievainojumiem nomira 3 cilvēki (viens no bizona, divi no lāčiem).
English: The total attendance was approximately 52,000 people.
Latvian: Kopējais apmeklētāju skaits bija apmēram 52 000 cilvēku.
English: April 2 – COVID-19 pandemic: The number of confirmed cases of COVID-19 passes 1 million worldwide.
Latvian: Aprīlis 2. aprīlis — COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 oficiāli reģistrēto saslimšanas gadījumu skaits pārsniedza . 10. aprīlis: COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 mirušo skaits pārsniedza .
English: Icelandic cattle Icelandic chicken Icelandic goat Icelandic sheep Icelandic Sheepdog Breed associations International Federation of Icelandic Horse Associations Canadian Icelandic Horse Federation United States Icelandic Horse Congress The Icelandic Horse Society of Great Britain Belgian Studbook of the Icelandic horse Studbook of origin of the Icelandic horse Other websites Eidfaxi—Icelandic Horse magazine (archived) Tölt News—US Icelandic Horse magazine] Landsmot—National horse show
Latvian: Atsauces Ārējās saites https://web.archive.org/web/20200323044806/https://www.equinepost.com/ https://web.archive.org/web/20191118031047/http://www.horsesnorth.com/ Islandes zirga audzēšana https://web.archive.org/web/20081226220944/http://www.icelandichorses.co.uk/ Islandes zirga vēsture Kategorija:Zirgu šķirnes Kategorija:Dzīvnieku šķirnes no Islandes
English: IBM PC compatible "clones" became commonplace, and the terms "personal computer", and especially "PC", stuck with the general public, often specifically for a computer compatible with DOS (or nowadays Windows).
Latvian: Tā kā nozare nobrieda, personālo datoru tirgus, kas standartizēts ap IBM PC, ir saderīgs ar DOS un vēlāk Windows.
English: For much of the nineteenth century, astronomical research was focused on the routine work of measuring the positions and computing the motions of astronomical objects.
Latvian: Gadsimtiem ilgi astronomi koncentrējās tikai uz debess ķermeņu kustību novērošanu.
English: In 1934 Wodehouse moved to France for tax reasons; in 1940 he was taken prisoner at Le Touquet by the invading Germans and interned for nearly a year.
Latvian: Kad Vācija okupēja Franciju, Vudhauss tika internēts uz nometni pie Tošekas.
English: In this role, he receives slain warriors—the einherjar—at Valhöll ("Carrion-hall" or "Hall of the Slain") in the realm of Asgard.
Latvian: Odins mitinās Asgardā (Gladsheimā, Valaskjalvā un Valhallā).
English: At present survived only about 350 years old engine house which was servicing manor.
Latvian: Pašreiz saglabājusies muižas kalpu - dzinēju māja, ap 350 gadus veca, bet bijušās pils vietu iezīmē liels manteļskurstenis.
English: The institution maintains close relationships with the non-governmental institutions of the national minorities (Armenians, Belarusians, Poles, Roma, Russians, Tartars, Ukrainians, Germans, Jews, Kyrgyz people Moroccans etc.).
Latvian: Iestāde cieši sadarbojas ar mazākumtautību (armēņu, baltkrievu, poļu, romu, krievu, tatāru, ukraiņu, vāciešu, ebreju u. c.) nevalstiskajām organizācijām.
English: They called themselves Rammstein-Flugschau (Rammstein Airshow) after the 1988 Ramstein air show disaster.
Latvian: Koncertos Rammstein demonstrēja spilgtu pirotehnikas šovu. 1997. gadā Rammstein pirmo reizi rādīja muzikālajā televīzijas kanālā MTVTimeline 1996 , rammstein.de un tā paša gada 5. decembrī Rammstein uzsāka savu pirmo ASV koncertturneju kopā ar grupu KMFDM.
English: He made his professional debut in the 2013–14 campaign, with the II-team in the third division.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2003. gadā Real Madrid B sastāva komandā.
English: Approximately 100,000 Dilmun burial mounds were found across the north and central regions of the country, some originating 5,000 years ago.
Latvian: Jaunākās fosilijas atrastas Vrangeļa salā Ziemeļu Ledus okeānā, lēš, ka pēdējie mamuti tur dzīvojušī pirms 4300 gadiem. 2020. gada oktobrī ziņoja, ka uz ziemeļiem no Meksikas galvaspilsētas Mehiko paleontologiem izdevies uziet vairāk kā 200 dažādu mamutu indivīdu kaulus, kas bija aptuveni 10 000 līdz 20 000 gadus veci.
English: In mathematics, the empty set or void set is the unique set having no elements; its size or cardinality (count of elements in a set) is zero.
Latvian: upright=0.6|thumbnail|Tukšas kopas simbols Tukša kopa ir kopa, kurā nav neviena elementa; kopas apjoms ir nulle.
English: The University of Göttingen, officially the Georg August University of Göttingen (, commonly referred to as Georgia Augusta), is a public research university in the city of Göttingen, Lower Saxony, Germany.
Latvian: Georga Augusta Getingenes Universitāte () ir sabiedriski finansēta universitāte Getingenē, Vācijā.
English: Basketball in high school, he played one season of college basketball for Georgia Tech before declaring for the 2003 NBA draft, where he was selected fourth overall by the Toronto Raptors.
Latvian: Bošs sekmīgi startēja vidusskolu basketbolā, pēc tam kļuva par Džordžijas Tehnoloģiskā institūta studentu, tomēr augstskolu basketbolā ilgi neuzkavējās, jau pēc pirmās sezonas pieteikdamies NBA draftam. 2003. gada NBA draftā Toronto "Raptors" viņu izraudzījās ar kopējo trešo numuru.
English: The Yanks are coming: a military history of the United States in World War I.
Latvian: The Yanks are coming: a military history of the United States in World War I.
English: Like all tissues of the mushroom other than the hymenium, the stipe is composed of sterile hyphal tissue.
Latvian: Tāpat kā pārējā sēnes daļa, izņemot himēniju, kātiņš ir veidots no hifu pinuma.
English: The council elected the executive committee.
Latvian: Padomi vada no padomes locekļu vidus ievēlēts priekšsēdētājs.
English: Oldboy () is a 2003 South Korean action thriller film directed and co-written by Park Chan-wook.
Latvian: "Vecais zēns" (; Oldeuboi) ir 2003. gada Dienvidkorejas asa sižeta mistērijas trillera filma, kuras režisors ir Paks Čhanuks.
English: The museum's collection consists of some 9000 artworks, dating from the Middle Ages to the 20th century.
Latvian: Muzeja kolekcijā ir apmēram 9000 mākslas darbu, kas radīti no viduslaikiem līdz 20. gadsimtam.
English: On August 25, 2020, NASA announced that Epps would join Starliner-1, the first operational mission of Boeing's Starliner to the ISS, which was delayed from its scheduled launch in the summer of 2021.
Latvian: Tā kā Starliner-1 misija kavējās, Epsa sāka apgūt SpaceX kosmosa kuģi Crew Dragon. 2023. gada augustā NASA paziņoja, ka Epsa lidos kā misijas speciāliste ar kosmosa kuģi SpaceX Crew-8 pusgada misijā uz SKS.
English: The complex was opened in 1983 but was forced to close within a year and a half after a fire in 1985 for which Shavarsh Karapetyan participated in the rescue, badly burning himself in the process.
Latvian: Vēsture Komplekss tika atklāts 1983. gadā, bet dēļ lielā ugunsgrēka, kas izcēlās pēc pusotra gada, tas tika aizvērts līdz pat rekonstrukcijas beigām 1987. gadā.
English: In 1947, construction began on the Salekhard–Igarka Railway, a line intended to cross northern Siberia.
Latvian: Otrs rūpnīcu rajons 19. gadsimta beigās izveidojās pēc Rīgas—Pleskavas dzelzceļa līnijas izbūves tagadējā Čiekurkalna apkaimē, ko Rīgas pilsētas teritorijā iekļāva 1924. gadā.
English: The eight teams with the highest scores in qualifying proceed to the men's artistic team finals.
Latvian: Medaļu ieguvēji Valsts Priekšsacīkstes Sacensību finālam kvalificējās 8 komandas.
English: He most recently played for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2025) pārstāv NHL klubu Edmontonas "Oilers".
English: Bundesliga to the Bundesliga, and also managed to defend the spot in the top tier during the 2015–16 season.
Latvian: Bundeslīgā komanda ieguva 5. vietu, bet jau 2015.—2016. gada sezonā ierindojās 2. vietā un izcīnīja ceļazīmi uz Bundeslīgu.
English: It stars an ensemble cast that consists of Liam Hemsworth, Jeff Goldblum, Bill Pullman, Maika Monroe, Jessie T.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vills Smits, Džefs Goldblūms, Bills Pulmans, Mārgareta Kolina, Vivika Foksa, Mērija Makdonela, Džads Hiršs, Roberts Logija, Rendijs Kvaids un Džeimss Reborns.
English: His personality cult has been compared to those in the Soviet Union, characterized by an atmosphere of fear in Azerbaijan and censorship of the press.
Latvian: Viņa personības kults ticis salīdzināts ar Padomju Savienībā valdošo, kam raksturīga baiļu atmosfēra un preses cenzūra.
English: Like its Middle Eastern namesake, the Jordan River flows from a fresh water lake (Utah Lake) to an inland salt sea (Great Salt Lake).
Latvian: Analoģiski savai vārdamāsai, Džordanas upe iztek no saldūdens ezera (Jūtas ezera) un ietek iekšzemes sāļūdens ezerā (Lielajā Sālsezerā).