aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first phreatic explosion in this new period of activity occurred on 21 August 1995, and such activity lasted for 18 weeks until it caused an andesitic lava dome formation.
Latvian: Seismiskās aktivitātes bija reģistrētas 1897.—1898., 1933.—1937. un 1966.—1967. gados. 1995. gada 21. augustā notika freātiska vulkāna eksplozija, kas turpinājās 18 nedēļas un kas izraisīja andezīta lavas kupola veidošanos.
English: He invented AIV silage which improved milk production and a method of preserving butter, the AIV salt, which led to increased Finnish butter exports.
Latvian: Prēmiju ieguvis par lopbarības un sviesta konservēšanas tehnoloģijas izstrādi, kas ļāva attīstīt Somijas sviesta ražošanas industriju.
English: However, he was forced to postpone the attempt after breaking his collarbone in a training accident.
Latvian: Tomēr viņš bija spiests mainīt plānus un pārcelt mēģinājumu pēc tam, kad treniņu negadījumā lauza atslēgas kaulu.
English: Korsch's wartime experiences in Germany had radicalised him, especially the ferment within the leftwing parties of Germany following the Russian Revolution.
Latvian: Politiskajā dzīvē Koršs bija aktīvs Vācijas Komunistiskajā partijā un īslaicīgi darbojās kā politiķis Veimāras republikas laikā, taču vēlāk nonāca konfliktā ar partijas vadību un tika izslēgts ideoloģisku domstarpību dēļ.
English: The laserdisc release included commentary, documentaries and alternative endings not included in the Blu-ray or DVD releases.
Latvian: The Ballads Deluxe Edition iekļauj bonusa materiālu, kas sastāv no remiksiem un koncerta video izpildījumiem, kas nekad nav tikuši izdoti digitāli.
English: It is located only 15&nbsp;km to the southeast of Tepoto Nord, its nearest neighbor, forming a small group.
Latvian: Ģeogrāfija Napuka atrodas Tuamotu salu ziemeļu daļā, tiek pieskaitīta Disepointmenta salu grupai, tuvākā sala ir attālā Ziemeļtepoto rietumos.
English: Anhui is an inland province located in East China.
Latvian: Province atrodas Lielajā Ķīnas līdzenumā.
English: The village of Alderi is separated from the nearby town of Ādaži by the Gauja–Baltezers Canal.
Latvian: Alderu ciemu no tuvāk esošās Ādažu pilsētas atdala Gaujas–Baltezera kanāls.
English: Ceramics of Lerna III include the hallmark spouted vessels that archaeologists name "sauceboats", with rims that sweep upwards into a curved spout, as well as bowls with incurving rims, both flat-bottomed and with ring bases, and wide saucers, sometimes with glazed rims, more pleasant for the drinker's lips.
Latvian: Lernas III keramiku pārstāv šai kultūrai raksturīgus traukus ar snīpi, kurus arheologi sauc par "mērces traukiem", jo to malas izliecas uz augšu slīpa snīpja veidā.
English: Undrafted, Girardi played 13 seasons in the National Hockey League (NHL) with the New York Rangers and Tampa Bay Lightning as a stay-at-home defenseman.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 13 sezonas un 927 spēles Nacionālās hokeja līgas klubos Ņujorkas "Rangers" un Tampabejas "Lightning", 2012. gadā spēlējis līgas Zvaigžņu spēlē.
English: With its headwaters rising in the Barkly Tableland, north of Camooweal in Queensland, and in the extreme east of the Northern Territory beyond Tennant Creek and to the south draining the northern slopes of the Macdonnell Ranges, the Georgina is formed from several smaller streams over a wide area of north-western Queensland and the eastern Northern Territory.
Latvian: Gerānijas kalnu masīvs stiepjas no Korintas līča un nedaudz atdalīts no Saronikas līča, izņemot daļu, sauktu par Kakija Skala, kas stiepjas līdz pašam Saronikam.
English: Spiders of the genus Heptathela have no venom glands, although they do have venom gland outlets on the fang tip.
Latvian: Hyptiotes ģints zirnekļiem nav indes dziedzeru.
English: The saving of all people waits in thy hand, Thou dispenser of India's destiny.
Latvian: The saving of all people waits in thy hand, Thou dispenser of India's destiny.
English: Sari Maritta Baldauf (born 10 August 1955 in Kotka, Finland) is a Finnish businesswoman who is chairwoman of the board of directors of Nokia.
Latvian: Sari Marita Baldaufa (Sari Maritta Baldauf, dzimusi ) ir Somijas uzņēmēja.
English: The Phoenix Park () is a large public urban park in Dublin, Ireland, lying west of the city centre, north of the River Liffey.
Latvian: Fēniksparks (, ) ir 707 ha plašs parks, kas atrodas Īrijas galvaspilsētas Dublinas rietumdaļā, uz ziemeļiem no Lifijas upes.
English: The Presidential Medal of Freedom is the joint-highest civilian award of the United States, alongside the Congressional Gold Medal.
Latvian: Prezidenta brīvības medaļa () ir augstākais civilais apbalvojums Amerikas Savienotajās Valstīs līdzās Kongresa zelta medaļai.
English: A. & Bosse, G.,“Changing Belarus ?
Latvian: A. & Bosse, G.,“Changing Belarus?
English: At a series of competitions in August, some 600 fishermen, of whom 40 were from five countries other than France, participated in six separate events.
Latvian: Tajās startēja 600 makšķernieki, no kuriem 560 bija Francijas pārstāvji, bet pārējie 40 pārstāvēja piecas citas valstis.
English: Renowned German historian Wolfgang Benz described it as "the singularly most monstrous crime committed in the history of mankind".
Latvian: Holokaustu Latvijā latviešu izcelsmes amerikāņu vēsturnieks Andrievs Ezergailis nodēvēja par „lielāko kriminālo noziegumu Latvijas vēsturē”.
English: Castrum is a fortification, and "Vesulium" has the syllable ves which meant hill or mountain in a language that was spoken before the Celts.
Latvian: Ar terminu vexillum apzīmēja Romas leģionā lietotos veksiloīdus, kas savukārt ir vārda vela (bura) deminutīvs.
English: After serving four months in prison, he was paroled for good behavior.
Latvian: Pēc četru mēnešu cietumsoda izciešanas viņš tika atbrīvots par labu uzvedību.
English: In July 2002, RSA sold its group risk business to Canada Life for £60&nbsp;million.
Latvian: RSA Latvijā 2001. gada sākumā RSA Insurance Group meitas uzņēmums Dānijas apdrošināšanas sabiedrība Codan iegādājās 73,5 % Latijas apdrošinātāja BALTA akciju.
English: Vladimirs Morozovs (born 21 April 1966) is a Latvian weightlifter.
Latvian: Vladimirs Morozovs (dzimis Rīgā) ir bijušais Latvijas svarcēlājs, kurš 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs svara kategorijā līdz 56 kg izcīnīja 19. vietu.
English: Covilhã, is a Portuguese football club from the city of Covilhã that plays in the third-tier Liga 3.
Latvian: SC Covilhã () ir Portugāles futbola klubs no Koviļanas pilsētas.
English: According to structural theory in anthropology and social anthropology, meaning is produced and reproduced within a culture through various practices, phenomena, and activities that serve as systems of signification.
Latvian: Pēc strukturālās teorijas antropoloģijā galvenā nozīme ir veidot, producēt un reproducēt kultūru, izmantojot dažādas metodes caur dažādām parādībām un darbībām, kas kalpo kā zīmju sistēmas (systems of signification).
English: The film premiered at the 60th Berlin International Film Festival as part of the competition screening on February 13, 2010.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā .
English: As a result of this distributed caching architecture, changes to DNS records do not propagate throughout the network immediately, but require all caches to expire and to be refreshed after the TTL.
Latvian: DNS priekšrocība ir, tā ātrā izmantošana, ierakstu atjaunināšana ir nemanāma, ļaujot servisiem mainīt lokāciju tīklā neietekmējot gala lietotājus, kas turpina izmantot resursdatora vārdu.
English: The Tang dynasty began to decline under the rule of Emperor Xuanzong, who began to neglect the economy and military and caused unrest amongst the court officials due to the excessive influence of his concubine, Yang Guifei, and her family.
Latvian: Pēc garā vājā imperatora Sima Džuna kāpšanas tronī, sākās valdošās ģimenes iekšējās intrigas un politiskās sazvērestības par tiesībām iegūt reģenta posteni, iesākās Astoņu prinču karš, ar ko apzīmē imperatora tēvoču un tuvāko radinieku cīņas par varu no 291. līdz 306. gadam.
English: In April 2017, experts thought it would take at least five years longer, citing a lack of funds as the primary hurdle. 80,000 mines were estimated to be yet uncleared, located across 2.2% (1,125 km2) of the Bosnian territory.
Latvian: Tika lēsts, ka 80 000 mīnu vēl nav atrastas, un tās atrodas 2,2% (1125 km2) no Bosnijas teritorijas. 2017. gada decembrī termiņš tika pārcelts uz 2025. gadu, taču eksperti uzskata, ka arī tas ir nepamatots mērķis, jo saglabājas līdzekļu trūkums.
English: He continued to perform Shakespeare in films.
Latvian: Teātrī viņš galvenokārt zināms kā lomu atveidotājs Šekspīra lugās.
English: His father was a window dresser and his mother a seamstress.
Latvian: Tēvs bija čehu izcelsmes skolotājs, bet māte — jauktas poļu–vācu izcelsmes.
English: Like the nearby towns of Pompeii and Herculaneum, Oplontis was buried in ash during the volcanic eruption of Mount Vesuvius in 79 AD.
Latvian: Oplonta () bija Senās Romas pilsēta uz dienvidiem no Vezuva, kas, tāpat kā Pompeji un Herkulāna gāja bojā Vezuva 79. gada izvirdumā.
English: It has 113 VIP stands, a set of restaurants, and two underground garages (for 630 cars).
Latvian: Trases ietilpība ir 7000 skatītāju (1000 sēdvietas un 6000 stāvvietas).
English: She is the older sister of Hilary Duff.
Latvian: Viņa ir mūziķes Hilarijas Dafas vecākā māsa.
English: Two were from each of France, Germany and Italy; and one from each of Belgium, Luxembourg, and the Netherlands.
Latvian: Lielbritānijā būvēja trīs, Vācijā — divus, Itālijā — divus un Spānijā vienu prototipu.
English: Lori (, ) is a province (marz) of Armenia.
Latvian: Loru marze (, Loṙu marz) ir viena no Armēnijas 10 marzēm (reģioniem).
English: Murder on the Orient Express was released in the United Kingdom on November 3, 2017, and in the United States on November 10, 2017, by 20th Century Fox.
Latvian: Filma "Slepkavība Austrumu ekspresī" iznāca 2017. gada 3. novembrī.
English: Robertson made Dallas's opening night roster the following season, where he was the Calder Memorial Trophy runner-up with 17 goals and 28 assists in 51 games.
Latvian: Nākamajā sezonā Robertsons 51 spēlē sakrāja 45 punktus.
English: Mazirbe ( or , ) is a village place in Kolka Parish, Talsi Municipality, Latvia 18&nbsp;km southwest of Kolka.
Latvian: Mazirbe (, Irāj, Piški Īra, ) ir ciems Talsu novada Kolkas pagastā, Baltijas jūras (Irbes šauruma) krastā.
English: Merzļikins participated in the 2012 and 2013 World Junior Championships as a member of the Latvia junior team.
Latvian: Junioru vecumā spēlējis 2012., 2013. un 2014. gada Pasaules čempionātos junioriem.
English: The gestation period is 130–150 days, with two to eight (most commonly four) young born to females.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 130—150 dienas.
English: Gemini 12 was designed to perform rendezvous and docking with the Agena target vehicle, to conduct three extravehicular activity operations, to conduct a tethered stationkeeping exercise, to perform docked maneuvers using the Agena propulsion system to change orbit, and demonstrate an automatic reentry.
Latvian: Ar 30 m trosi Gemini tika savienots ar Agena Target Vehicle, lai vēlāk veiktu pasīvās stabilizācijas eksperimentu.
English: Polar Music is currently distributed by Universal Music Group the same year after he sold the label to PolyGram.
Latvian: Pašlaik kompānija pieder Universal Music Group, un tās galvenā mītne atrodas Stokholmā, Zviedrijā.Polar Music International AB informācija 1989. gadā tika izveidota Polar Music balva, kuru pasniedz par izcilu muzikālo sasniegumu.
English: The invalidly published name Eriophorum ×&nbsp;polystachiovaginatum is a synonym for Eriophorum ×&nbsp;beauverdii but the latter is unplaced by POWO.
Latvian: Sugas Eriophorum angustifolium Honck. (sinonīms Eriophorum polystachion) – šaurlapu spilve Eriophorum × beringianum Raymond – hibrīds E. angustifolium × E. chamissonis Eriophorum brachyantherum Trautv. & C.A.Mey.
English: In Australia and New Zealand, the series premiered on October 11, 2013.
Latvian: Pavadoņa integrācija un testēšana veikta 2013. gada septembrī un oktobrī.
English: InStyle have rated him both in their "Hottest Celebrity Abs" collection, and "37 of the Most Stylish Dads" list. ]] Usher was named the Hot 100 Artist of the 2000s by Billboard stating "Usher's sexy brand of R&B dominated the last decade with the top-selling album and more No. 1s than any other act", with Confessions selling 20 million copies worldwide as the top solo album.
Latvian: Abi albumi kopā tika pārdoti vairāk nekā astoņos miljonos kopiju, kas Usher ierindoja starp 1990. gados vislabāk savus ierakstus pārdevušajiem ritmblūza māksliniekiem.
English: It was transferred to the new genus Xerocomellus described by Czech mycologist Josef Šutara in 2008. }}
Latvian: Kopš 2008. gada iekļauta jaunā ģintī Xerocomellus, taču Latvijā pagaidām saglabā agrāko samtbekas nosaukumu.
English: In the following decades, the Ottoman Empire began to experience significant political, institutional, and economic changes, a period often referred to as the Era of Transformation.
Latvian: Desmitgadēs pēc Suleimana nāves impērijā sāka notikt būtiskas politiskas, institucionālas un ekonomiskas pārmaiņas, ko bieži sauc par Osmaņu impērijas pārveidošanu jeb transformāciju.
English: One difference between NHL and IIHF rules is rink dimensions: the NHL rink is narrower, measuring 61x26&nbsp;metres (200x85&nbsp;feet), instead of the international size of 61x30.5metres (200x100feet).
Latvian: Lai gan pastāv daudz dažādu izmēru laukumu, augstākā līmeņa hokejā tiek izmantoti divi galvenie standarti: NHL (Nacionālā hokeja līga) laukumi ir 26x61 m.
English: Horsens () is a city on the east coast of the Jutland region of Denmark.
Latvian: Horsensa () ir pilsēta Vidusjitlandes reģionā, Dānijā. pilsētā dzīvoja 57 517 iedzīvotāji.
English: Post-war, Vaasa was industrialized, led by the electronics manufacturer Strömberg, later merged into ABB.
Latvian: Kopš pirmsākumiem Vāsas iedzīvotāji lielākoties bija zviedrvalodīgi, bet 1930. gados somu kopskaits pārsniedza zviedru skaitu. 20. gadsimta otrajā pusē Vāsa industrializējās. 1944. gadā atklāta Strömberg (tagad ABB) elektroiekārtu ražotne.
English: When the signal flashes red, the recording will start the countdown timer.
Latvian: Pārbrauktuvei aizveroties, iedegas sarkans mirgojošs signāls un baltā kontrollampa nodziest.
English: Sport, known by its full name as Hockey Team Vaasan Sport Oy or simply Vaasan Sport, is a Finnish ice hockey team playing in Liiga, and is based at the 5,200-capacity Vaasa Arena in Vaasa.
Latvian: VPS ir 1924. gadā dibināts Somijas futbola klubs no Vāsas, kas spēlē Veikkausliiga, Somijas futbola čempionāta augstākajā līgā.
English: The term Harappan is also applied to the Indus Civilisation, after its type site Harappa, the first to be excavated early in the 20th&nbsp;century in what was then the Punjab province of British India and is now Punjab, Pakistan.
Latvian: Indas ielejas civilizācija, arī Harapas civilizācija, bija Senās Indijas bronzas laikmeta civilizācija, kas attīstījās Indas upes baseinā un Arābijas jūras piekrastē no aptuveni 3300. līdz 1300. gadam p.m.ē., uzplaukumu sasniedzot no 2600. līdz 1900. gadam p.m.ē.
English: It was also nominated for the Best Casting for Feature Film, Comedy from the Casting Society of America, US.
Latvian: To nominēja piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām saņemot balvu kategorijā "Labākie kostīmi".
English: She visited the International Space Station (ISS) during Expedition 56/57.
Latvian: Viņa bija 56. un 57. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: Skvortsov graduated from the Stavropol Air Force Pilot and Navigator School (located at Stavropol Shpakovskoye Airport) as pilot-engineer in 1987, and in 1997 from the Military Red Banner Air Defense Academy.
Latvian: Ieguva aviācijas un kosmisko lidojumu inženiera diplomu, 1984. gada 15. februārī tika uzņemts kosmonautu sagatavošanas programmā, kuru pabeidza 1986. gada oktobrī.
English: In the 20th century, a new town was built.
Latvian: Pilsēta atdzimusi Rezā Pehlevī laikā 20. gadsimta pirmajā pusē.
English: In 2002, Muse threatened Celine Dion with legal action when she planned to name her Las Vegas show "Muse", as Muse had worldwide performing rights to the name.
Latvian: Albums saņēma labas atsauksmes no kritiķiem Selina Diona savu Las Vegasas šovu vēlējās nosaukt par "Muse", tomēr grupai bija oficiālas tiesības uz šo vārdu.
English: Frederick William I (; 14 August 1688 – 31 May 1740), known as the Soldier King (), was King in Prussia and Elector of Brandenburg from 1713 until his death in 1740, as well as Prince of Neuchâtel.
Latvian: Frīdrihs Vilhelms I ( saukts arī par Zaldātu ķēniņu (der Soldatenkönig); dzimis , miris ) bija Hoencollernu dinastijas Prūsijas karalis un Brandenburgas kūrfirsts no 1713. gada līdz savai nāvei 1740. gadā.
English: Rapa Iti was first settled by Polynesians, most likely in the 12th century.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka atolu pirmoreiz apdzīvojuši polinēzieši ap m.ē. 10. gadsimtu.
English: Oxford, UK: Bodleian Library Publishing.
Latvian: London: Youth Book Club Ltd. (atkārtots izdevums: "Digit Books" R475 — Brown, Watson Ltd.
English: Varé bungled the assignment.
Latvian: Varē aizkavēja uzdevumu.
English: ESCs are pluripotent and give rise during development to all derivatives of the three germ layers: ectoderm, endoderm and mesoderm.
Latvian: Embrionālās cilmes šūnas ir pluripotentas un spēj diferencēties par jebkuru no trim cilvēka primārās dzimumšūnas slāņiem: ektodermu, endodermu un mezodermu.
English: An advocate for world peace, and recognized as the founder of the social work profession in the United States, in 1931 Addams became the first American woman to be awarded the Nobel Peace Prize; she shared the win with Nicholas Murray Butler.
Latvian: Džeina Adamsa (, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu sociālā darbiniece, pacifiste un sieviešu tiesību aizstāve. 1931. gada Nobela miera prēmijas ieguvēja.
English: Homogeneous catalysts function in the same phase as the reactants.
Latvian: Homogēnā katalīze Homogēnajā katalīzē katalizatori ir tādā pašā agregātstāvoklī kā reaģējošās vielas.
English: Ivanovic (Ана Ивановић / Ana Ivanović, ) was born in Belgrade, SFR Yugoslavia.
Latvian: Ana Ivanoviča ( vai Ana Ivanović, dzimusi Belgradā, Serbijā) ir bijusī serbu tenisiste.
English: Al Jazeera Media Network's web-based service is accessible subscription-free throughout the world, at a variety of websites.
Latvian: Al Jazeera ir pieejams vairākos pasaules reģionos.
English: After the defeat of Francis II Rákóczi the city came under Austrian control in the mid-18th century as part of the Kingdom of Hungary and was made a key fortress of the Habsburg monarchy.
Latvian: Cilvēki 18. gadsimta sākumā Mukačeve bija Ungārijas nacionālā varoņa Ferenca II Rākoci galvenā bāze.
English: Isaac Johnson—in one of his last official acts as leader of the Charlestown community before his death on September 30, 1630—named the new settlement across the river "Boston" after Johnson's hometown of Boston, Lincolnshire, from where he, his wife (namesake of the Arbella), and John Cotton (grandfather of Cotton Mather) emigrated.
Latvian: Tradicionāli tiek uzskatīts, ka nosaukuma ierosinātājs bija kolonists un kopienas līderis Aizeks Džonsons (Isaac Johnson), kura dzimtā pilsēta bija Anglijas Bostona un kurš ieņēma nozīmīgu lomu Masačūsetsas līča kolonijas agrīnajā vadībā.
English: In 1704, he fought in the War of the Spanish Succession as a crew member in the Franco-Spanish fleet against the combined forces of Great Britain and the Netherlands at the indecisive Battle of Vélez-Málaga.
Latvian: Savu karjeru jūras spēkos viņš uzsāka 1701. gadā kā gardemarīns Francijas-Spānijas flotē. 1704. gadā viņš cīnījās Malagas kaujā, kur viņa kreisā kāja tika smagi ievainota un amputēta zem ceļa.
English: Their daughter, Mae Roth, was born in 2005.
Latvian: Viņai ir viens dēls Džads, kas piedzima 2005. gadā. 2009. gadā viņa izšķīrās.
English: From the top of the Poggio, 7&nbsp;km from the finish, the course heads down via a fast and curvy descent towards the center of San Remo where the race traditionally finishes on the Via Roma, the city's illustrious shopping street.
Latvian: No Podžo augšas līdz finišam ir 7 kilometri un trase virzās uz leju, ātri un līkumoti nolaižoties uz Sanremo centru, kur sacensības tradicionāli finišē Via Roma, pilsētas slavenajā iepirkšanās ielā.
English: Lesia Viktorivna Tsurenko (; born 30 May 1989) is a Ukrainian inactive professional tennis player.
Latvian: Lesja Curenko (; dzimusi ) ir profesionāla Ukrainas tenisiste.
English: Španović participated in the qualifying round at the 2008 Olympic Games, and was a finalist at the 2012 Olympic Games.
Latvian: Viņš tika pieteikts arī 2012. gada Eiropas čempionāta finālturnīram, bet četras dienas pirms turnīra sākuma tika satraumēts, un izņemts no Horvātijas izlases pieteikuma turnīram.
English: In 1736, under French government, it became the administrative centre of Mauritius and a major reprovisioning halt for French ships during their passage between Asia and Europe, around the Cape of Good Hope.
Latvian: Tā kļuva par vienu no francūžu pieturvietām jūrasbraucienos apkārt Āfrikai uz Indiju. 1800. gados kontroli pār Maurīciju un līdz ar to arī pār Portluī pārņēma briti.
English: The name "White Tights" originates from the white-coloured winter sports attire these snipers were wearing and was first coined during the First Nagorno-Karabakh War.
Latvian: „Baltās zeķbikses” () ir mūsdienu teika par blondām un baltā apģērbā tērptām Baltijas valstu snaiperēm, kas kopš 1990. gadu beigām esot piedalījušās dažādos bruņotos konfliktos pret Krievijas spēkiem.
English: A coalition was formed by Unity, the Union of Greens and Farmers and the National Alliance with Laimdota Straujuma as prime minister.
Latvian: Visvairāk mandātu novadu un republikas pilsētu domēs ieguva Nacionālā apvienība, Zaļo un Zemnieku savienība un tās sastāvā esošā Latvijas Zemnieku savienība.
English: The dorsal surface of the neck and head are the same colour as that of the trunk, but is lighter grey around the eyes, lips, cheeks, and chin.
Latvian: Galva, krūtis un guza tai ir sārti pelēkas, bet galvas virsa zilganpelēka, vēders un zemaste netīri balta.
English: It is the largest ephemeral endorheic lake on the Australian continent, covering over 9,000&nbsp;km2 (3,500&nbsp;sq&nbsp;mi).
Latvian: Pasaules lielākais saldūdens ezers ir Augšezers (ASV un Kanāda) — virsmas platība — 82 414 km².
English: He formulated the marginal theory of value (independently of William Stanley Jevons and Carl Menger) and pioneered the development of general equilibrium theory.
Latvian: Kopā ar Kārli Mengeru un Viljamu Stenliju Dževonsu tiek uzskatīts par robežderīguma teorijas pamatlicēju.
English: Jack refuses, so Malcolm releases him and Julia, urging him to seek the truth in the radiation zone, which is supposedly deadly and off-limits.
Latvian: Džeks atsakās tam ticēt, un Malkolms viņus atlaiž, iesakot doties uz aizliegto zonu, kurai Džeka lidaparāta navigācijas sistēma uzrāda nāvējošu starojuma līmeni.
English: In 1996, Spindler was replaced as CEO by Gil Amelio, who was hired for his reputation as a corporate rehabilitator.
Latvian: Trešās Apple desmitgades sākumā tika iecelts jauns kompānijas priekšsēdētājs — Gils Amelio (Gil Amelio), kurš aizstāja Maiklu Spindleru (Michael Spindler).
English: Casarosa described the result as a film that "pays homage to Federico Fellini and other classic Italian filmmakers, with a dash of Miyazaki in the mix too". and was released direct-to-streaming on Disney+ in the United States on June 18, 2021 in response to the ongoing COVID-19 pandemic.
Latvian: Kasarosa raksturo filmu kā cieņas izrādīšanu Federiko Fellīni un citiem itāļu filmu veidotājiem, ar nelielu Mijadzaki piedevu.
English: In the International System of Quantities, length is a quantity with dimension distance.
Latvian: SI sistēmā garuma mērvienība ir metrs.
English: The first printed appearance of the word was in a May 1980 Chicago magazine article by Dan Rottenberg.
Latvian: Pirmo reizi vārdu "japijs" drukātā veidā izplatīja Dans Rotenbergs (Dan Rottenberg) no laikraksta Chicago, kā rezultātā šis vārds ieguva ievērojamu popularitāti.