aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The rain is mostly short showers, often with thunderstorms and occasionally with dust storms.
Latvian: Arī šis lietus nolīst pēkšņās, īslaicīgās lietusgāzēs, pērkona negaisos, arī putekļu vētru laikā.
English: New Zealand, Portugal, and Spain, on the other hand, participated in the Games under their NOC flags.
Latvian: Izņemot trīs valstis — Jaunzēlande, Portugāle un Spānija — piedalījās ar attiecīgo valstu Olimpisko komiteju karogiem.
English: Of the 174 riders that started the race, 86 finished, while a further 18 riders finished over the time limit.
Latvian: No 174 startējušajiem braucējiem finišu sasniedza 86, bet vēl 18 neiekļāvās laika limitā.
English: The southern part of the lowland is dissected by numerous ravines and covered with loess, meanwhile the northern part has a glacial character.
Latvian: Šaurums ir ap garš un šaurākajā vietā plats, kuģojams, bet lielāko gada daļu klāts ar ledu.Определение "Лаптева Дмитрия пролив" в Большой Советской Энциклопедии Šauruma krasti zemi, bieži veidoti no mūžīgā sasaluma ledus.
English: In computing, an arithmetic logic unit (ALU) is a combinational digital circuit that performs arithmetic and bitwise operations on integer binary numbers.
Latvian: Aritmētiski loģiskā ierīce ( saīsināti — ALU) ir ierīce, kas izpilda aritmētiskās operācijas (saskaitīšana, atņemšana, reizināšana, dalīšana), loģiskās operācijas (skaitļu salīdzināšanu) un citas datu apstrādes operācijas.
English: The movement spread throughout the British Empire, the United States and beyond because of vigorous missionary work, and today has about 80&nbsp;million adherents worldwide.
Latvian: Agrīnie metodisti aktīvi devās misionāru darbā uz citām pasaules vietām, tāpēc metodisms ir izplatījies arī ārpus Anglijas citur Eiropā un ASV, kopumā pasaulē veidojot 80 miljonu sekotāju lielu kopienu.
English: Instead, he sought out spiritual direction from French Protestant theologian Moise Amyraut, who invited Penn to stay with him in Saumur for a year.
Latvian: Viljams Penns gadu pavadīja ievērojamā protestantu teologa Moīsa Amiro (Moses Amyraut) mājās Somīrā. 22 gadu vecumā pievērsās kvēkerismam.
English: Port Vila ( ; ), or simply Vila (), is the capital of Vanuatu and its largest city.
Latvian: Vila (angļu un , ) ir Vanuatu galvaspilsēta un valsts lielākā pilsēta.
English: Navy Seabees, was initially designated Naval Air Facility McMurdo.
Latvian: Stacijas sākotnējais nosaukums bija "Jūras spēku Makmerdo aviācijas bāze" (Naval Air Facility McMurdo).
English: Victoria was named the capital of the province of British Columbia.
Latvian: Ietilpst Britu Kolumbijas provincē; tās dienvidu galā izvietojusies provinces galvaspilsēta Viktorija.
English: MiG-21 production began in 1959, and Egypt, Syria and Iraq received numerous planes..
Latvian: Iemesli un pirmie mēģinājumi Padomju Savienībā MiG-21 sērijveida ražošana tika uzsākta 1959. gadā, savukārt no 1961. gada tas tika piegādāts arī arābu valstīm — Sīrijai, Ēģiptei un Irākai.
English: The Church of the Holy Trinity was built in 1750–1760 and is one of the most important Baroque monuments in the region.
Latvian: Starp 1741. un 1752. gadu uz ziemeļiem no pilsētas Mēklenburgas-Štrēlicas hercogs uzcēla rokoko/baroka stila Firstenbergas pili, kas saglabājusies līdz mūsdienām.
English: In Arabic, the Latin name became (), from which the Spanish derives.
Latvian: Etruski, pārņemot grieķu alfabētu, modificēja burta rakstību, kas apgrieztā formā pārgāja uz latīņu alfabētu, bet pēc tam uz kirilicas burtu Д.
English: The first graphic tablet resembling contemporary tablets and used for handwriting recognition by a computer was the Stylator in 1957.
Latvian: Pirmās grafiskās planšetes, kas līdzīgas mūsdienās pieejamajām un kuras tiek lietotas rokraksta atpazīšanai ar datoru, bija Stylator 1957. gadā.
English: Edvards Smiltēns (born 18 September 1984) is a Latvian politician.
Latvian: Edvards Smiltēns (dzimis ) ir latviešu jurists un politiķis.
English: Percussives are generated by striking one organ against another.
Latvian: Vibranti izraisa viena runas orgānu vibrāciju.
English: The four group winners of League A qualified for the Nations League Finals in June 2023, which was played in a knockout format, consisting of the semi-finals, third place play-off, and final.
Latvian: Četras A līgas grupu uzvarētājas kvalificējas Nāciju līgas finālturnīram, kas notiks 2023. gada jūnijā un tiks izspēlēts izslēgšanas spēļu formātā, kas sastāv no pusfināla, spēles par trešo vietu un fināla.
English: Otto III is elected king of Germany and Italy.
Latvian: Dzimuši Oto III (Otto III.), Svētās Romas imperators (miris 1002.) Miruši Kategorija:980. gads
English: In 2001, she first time appeared in the Polish Women's Chess Championship's final and ranked 6th.
Latvian: Pēc gada Bžegdolnī izcīnījusi bronzas medaļu Polijas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā. 2001. gadā pirmo reizi piedalījusies Polijas sieviešu šaha čempionāta finālā.
English: The year after the 2012 Summer Olympics and the year before the 2014 Winter Olympics.
Latvian: 2014. gada Vasaras Jaunatnes olimpiskās spēles bija otrās Vasaras Jaunatnes olimpiskās spēles.
English: The South Africa women's national football team represents South Africa in women's international soccer and is run by the South African Football Association, the governing body for Soccer in South Africa.
Latvian: Dienvidāfrikas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Dienvidāfriku starptautiskās futbola sacensībās.
English: In 2017, he married Tomeeka Bracy.
Latvian: No 2007. līdz 2009. gadam viņa bija precējusies ar Maiklu "Maiku Mozu" Mosniju.
English: ¡Dos! (stylized in all caps) is the tenth studio album by the American rock band Green Day.
Latvian: ¡Dos! ir amerikāņu pankroka grupas Green Day desmitais studijas albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Reprise Records.
English: It is 47 meters tall.
Latvian: Bākas gaismas elements atrodas 47 m virs jūras līmeņa.
English: The steppe is characterized by large areas of grasslands and sandy regions.
Latvian: Stepei raksturīgas lielas platības ar pļavām un smilšainiem reģioniem.
English: The Soviet Latvian government escaped to Velikiye Luki where it announced its dissolution on January 13.
Latvian: Uzbrukumam sākoties, Padomju Latvijas valdība bēga uz Padomju Krieviju, kur 1920. gada 13. janvārī Veļikije Lukos paziņoja par savas pastāvēšanas beigām.
English: In 2011 the city's population was 95,784, with the majority being Serbs.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (87,07%), čigāni (11,20%).
English: The first edition appeared in October 2006.
Latvian: Viņa pirmais pēcnāves albums SKINS tika izdots 2018. gada decembrī.
English: From an academic perspective, Marx's work contributed to the birth of modern sociology.
Latvian: Pamatojoties uz Marksa idejām par ražošanas apstākļu lomu sabiedrības un indivīda attīstībā, veidojās marksisma tradīcija sabiedriskajās zinātnēs.
English: Then, using Thales' theorem and, as in the proof of Pythagoras' theorem by similar triangles, triangle AHC is similar to triangle CHB (as indeed both are to triangle ACB, though we don't need that, but it is the essence of the proof of Pythagoras' theorem) so that AH:CH is as HC:HB, i.e. , from which we conclude by cross-multiplication that , and finally that h = \sqrt{ab}.
Latvian: Pamatojoties uz Tallesa teorēmu un Pitagora pierādījumu, izmantojot līdzīgu trijstūrus, trijstūris AHC ir līdzīgs trijstūrim CHB, no tā AH:CH un HC:HB, tas ir , no tā .
English: Founded in 1821 as the new state capital for Mississippi, Jackson is named after General Andrew Jackson, a war hero in the Battle of New Orleans during the War of 1812 and subsequently the seventh U.S. president.
Latvian: Pilsēta dibināta 1821. gadā un nosaukta par godu Endrū Džeksonam, ASV septītajam prezidentam.
English: FC Heidenheim 1846 is a German professional association football club from the town of Heidenheim, Baden-Württemberg.
Latvian: FC Heidenheim ir Vācijas futbola klubs no Heidenheimas, kas pašlaik spēlē Vācijas Bundeslīgā.
English: The eyes start to open when they are 35 days old, and are fully open after another week.
Latvian: Mazuļu acis atveras pēc apmēram 7—8 dienām, bet no alas tie iznāk mēneša vecumā.
English: After losing the First World War, the German official historians of the and other writers, described the plan as a blueprint for victory. (Colonel-General) Helmuth von Moltke the Younger had succeeded Schlieffen as Chief of the German General Staff in 1906 and was dismissed after the First Battle of the Marne (5–12 September 1914).
Latvian: Izmaiņas plānā 1906. gadā Pēc Šlīfena aiziešanas no Vācijas Impērijas ģenerālštāba priekšnieka vietas par jauno priekšnieku tika iecelts Helmuts fon Moltke.
English: Each country gave their votes through a 50% jury and 50% televoting system, which decided their top ten songs using the points 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, and 1.
Latvian: Fināls Katra valsts paziņos savas balsis caur 50% žūrijas balsojuma un 50% telefonbalsojuma rezultātiem, pēc kuriem tiks noskaidrotas 10 valstu tops, kurām attiecīgi tiks piešķirti 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 punkti.
English: Longtime Disney collaborators Robert and Richard Sherman composed multiple songs for the film, though only two made it in the finished product.
Latvian: Filmas režisori ir Ričards Ričs un Teds Bērmans.
English: The Mondego River, also known as Mondego, is the longest river entirely within Portuguese territory.
Latvian: Mondegu (; ) ir garākā upe, kas pilnībā atrodas Portugāles teritorijā."Mondego" by Manuel Pinheiro , Final Project of a masters's degree in Wildlife Documentary Production from the University of Salford.
English: In 1975 he was inducted into Canada's Sports Hall of Fame.
Latvian: Gadu pēc savas karjeras beigām 1961. gadā viņš tika uzņemts arī Hokeja slavas zālē.
English: By far the largest portion (90%) lies in Croatia. "Croatian Istria" is divided into two counties, the larger being Istria County in western Croatia.
Latvian: Istras pussala tiek dalīta starp Horvātiju (lielākā daļa), Slovēniju un Itāliju.
English: It is situated close to the Portuguese border, on the left bank of the river Guadiana.
Latvian: Atrodas uz dienvidiem no Karaļaučiem pie Polijas robežas.
English: Unlike many religious leaders of other religions, a grand ayatollah is often involved in state affairs, especially in countries with large Shia populations such as Iran, Iraq, and Lebanon.
Latvian: Tas visplašāk sastopams Irānā un Irākā, kā arī citās valstīs ar ievērojamām šiītu kopienām, piemēram, Azerbaidžānā un Libānā; sunnītu islāmā šāds tituls netiek lietots.
English: During the emigration of the Baltic Germans on November 4, 1939, the Minister of Public Affairs of Latvia A.
Latvian: Vācbaltiešu izceļošanas laikā 1939. gada 4. novembrī Latvijas Sabiedrisko lietu ministrs A.
English: This film was a big hit, earning $6 million.
Latvian: Viņš ir filmējies sešās filmās, kuru ienākumi ir pārsnieguši 500 miljonus.
English: On February 6, 2019, Harris was traded, along with Boban Marjanović and Mike Scott, to the Philadelphia 76ers in exchange for Wilson Chandler, Mike Muscala, Landry Shamet and a number of future draft picks.
Latvian: Marjanovičs tika aizmainīti uz Filadelfijas "76ers" (uz Filadelfiju devās arī Maiks Skots, savukārt pretējā virzienā Vilsons Čāndlers, Maiks Muskala, Lendrijs Šemets, kā arī nākotnes drafta izvēles). 2019. gada jūlijā Filadelfijas komanda parakstīja 5 gadu līgumu ar T.
English: Romancing the Stone is a 1984 romantic comedy-adventure film directed by Robert Zemeckis, written by Diane Thomas and produced by Michael Douglas, who also stars in the film alongside Kathleen Turner and Danny DeVito.
Latvian: "Dēkas ar akmeni" () ir 1984. gada romantiskā piedzīvojumu kinokomēdija, kas balstīta uz Lerija Makmērtija tāda paša nosaukuma romānu.
English: American forces suffered about 16,500 casualties—3,100 killed and 13,000 wounded—out of 71,000 who were part of the assault force.
Latvian: Amerikāņu spēki cieta aptuveni 16 500 zaudējumus — 3100 kritušos un 13 000 ievainotos — no 71 000 karavīriem, kas bija daļa no uzbrukuma spēkiem.
English: They also established a special partnership with one of the leading French amateur teams – Côte d’Armor – which enabled its young development team riders to race in France and gain valuable experience overseas.
Latvian: Tika izveidota arī attīstības komanda ar 10 U23 vecuma braucējiem, izveidojot sadarbību arī ar vienu no vadošajām Francijas amatieru komandām — Côte d’Armor —, ļaujot attīstības komandas braucējiem startēt Francijā un gūt pieredzi. 2019. gada oktobrī Israel Cycling Academy iegādājās UCI Pasaules tūres komandu un tās licenci, noslēdzot līgumu arī ar daļu tās braucēju.
English: After settling in Korçë, she began her studies at the National Lyceum, also known as the French Lyceum, a name which had left from the time of the First World War where the French presence. language and its culture in the city were quite significant.
Latvian: Tad viņš atgriezās Albānijā un vispirms apmetās Korčā, pēc tam Elbasanā, strādāja par ārstu. left|thumb|Sabiha Kasimati centrā ar klasesbiedriem Korčas Franču licejā, vienīgā sieviete fotoattēlā Pēc apmešanās Korčā viņa sāka mācības Nacionālajā licejā, kas labāk pazīstams kā Franču licejs, nosaukums, kas bija saglabājies kopš Pirmā pasaules kara laikiem, kad franču valodai un kultūrai pilsētā bija diezgan liela nozīme.
English: After Bridgestone purchased Firestone in 1988, cost cutting measures led to tread separations in tires manufactured in Firestone plants in the 1990s.
Latvian: Ar Firestone iegādi Bridgestone rīcībā nonāca daudzas ražotnes Ziemeļamerikā, Latīņamerikā, Eiropā un citās vietās. 1990. gados jaunas rūpnīcas uzceltas Taizemē, Indijā, Polijā, Ķīnā, ASV un citur. 2003. gadā no Somijas mobilo telefonu ražotāja Nokia nopirktas tam piederošās riepu ražotāja Nokian Renkaat akcijas. 2007. gadā iegādāts ASV riepu izplatītājs Bandag, Inc.
English: Châlons-en-Champagne () is a city in the Grand Est region of France.
Latvian: Šalonenšampaņa (, ) ir komūna un pilsēta Francijas ziemeļaustrumos, Grandestas reģionā, Marnas departamenta administratīvais centrs. 2019. gadā Šalonenšampaņā dzīvoja 44,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The marathon was included in the international calendar, the usual marathon and 5&nbsp;km satellite distances were supplemented by a new half-marathon, and the Kenyan Johnston Changwoni broke the Riga Marathon record set in 1991.
Latvian: Ar titulsponsora Nordea palīdzību un saukli “Šoreiz pa īstam!” trase pirmo reizi tika oficiāli sertificēta saskaņā ar Starptautiskās maratonu asociācijas (Association of International Marathons and Distance Races, AIMS) standartiem, maratons iekļāvās starptautiskajā kalendārā, ierasto maratona un 5 km satelītdistanci papildināja jaunums — pusmaratons, bet kenijietis Džonstons Čangvoni pārspēja 1991. gadā uzstādīto Rīgas maratona rekordu.
English: The spaceplane is operated by the Department of the Air Force Rapid Capabilities Office and United States Space Force, which considers the mission classified and as such has not revealed the objectives.
Latvian: Kosmisko lidaparātu pārvalda Gaisa spēku departamenta Ātrāko spēju birojs un ASV Kosmiskie spēki, kas uzskata misiju par slepenu, un līdz ar to nav atklājuši tās mērķus.
English: Saul first appeared in "Better Call Saul" (2009), the eighth episode of Breaking Bad second season.
Latvian: Pirmoreiz tēls parādījās seriāla "Pārkāpt robežu" otrās sezonas 8. sērijā.
English: The reservoir covered a total area of in the Kherson, Zaporizhzhia, and Dnipropetrovsk oblasts of Ukraine.
Latvian: Tā atrodas Ukrainā, Hersonas, Zaporižjas un Dņipropetrovskas apgabalu teritorijā.
English: Camoranesi was eligible for Italian citizenship through a great-grandfather, Luigi, who in 1873 emigrated from Potenza Picena, in Italy's Marche region, to Argentina.
Latvian: Kamoranēzi vecvectēvs bija itālis, tādējādi viņam bija iespēja pārstāvēt gan Argentīnu, gan Itāliju. 2003. gadā Kamoranēzi debitēja Itālijas izlases sastāvā.
English: In 2006, he won the U18 silver medal at the World Youth Chess Championship.
Latvian: Pilsētā notika 2002. gada Pasaules čempionāts hokejā junioriem.
English: It is one of the most widespread of the curlews, breeding across much of subarctic Palearctic region and Europe as far south as Scotland.
Latvian: Latvijai vistuvāk ligzdo pasuga Otus s. scops, kas izplatīta Eiropas areāla ziemeļu daļā, uz austrumiem līdz Volgai.
English: He made 43 appearances during the season, scoring 2 goals and earning a place in the PFA Championship Team of the Year.
Latvian: Kluba sastāvā trīs reizes ir izcīnījis FA kausu un divas reizes FA Community Shield. 2019. gada vasarā kā brīvais aģents pārgāja uz Turīnas "Juventus".
English: The family includes some medicinal plants, among them: Scrophularia, figworts Verbascum, mulleins The family Scrophulariaceae in its APG IV (2016) circumscription includes 62 genera and about 1830 known species.
Latvian: Pielietojums Cūknātru dzimtā ir iekļauti vairāki tautas medicīnā izmantoti augi, it sevišķi ģintīs: Cūknātres (Scrophularia), Deviņvīruspēks (Verbascum).
English: Galileo's 13 March 1610, Sidereus Nuncius (Starry Messenger), which announced celestial observations through his telescope, does not explicitly mention Copernican heliocentrism, a theory that placed the Sun at the center of the universe.
Latvian: Galileja darbā Sidereus Nuncius, kurā viņš aprakstīja savus novērojumus ar teleskopu, nav skaidri minēts Kopernika heliocentrisms, tomēr Galilejs piekrita Kopernika uzskatam.
English: The concepts presented by de Sade are not in accordance with the BDSM culture, even though they are sadistic in nature.
Latvian: BDSM prakses tiek saistītas ar seksuālu saturu un erotiku, tomēr ne vienmēr tās iekļauj reālas dzimumattiecības.
English: Johanns retired in 2015 and was succeeded by Ben Sasse, while Nelson retired in 2013 and was succeeded by Deb Fischer, both conservative Republicans.
Latvian: Stefēns atkāpās 2011. gada novembrī un Fredijs Pitčers kļuva par prezidentu.
English: Ann Arbor: The University of Michigan Press. .
Latvian: Cambridge, MA: Harvard University Press. .
English: Mariupol's Mayor Vadym Boychenko was forced to leave Mariupol on February 27 at the insistence of Ukrainian special services who said that Russian sabotage groups wanted to capture him.
Latvian: Mariupoles mērs Vadims Boičenko aicināja veikt atlikušās pilsētas iedzīvotāju daļas pilnīgu evakuāciju, atzīstot, ka pilsēta tiek okupēta. 29. marts Uz intensīvu kauju fona DTR pārstāvji paziņoja par būtiskiem sasniegumiem, bet Ukrainas ģenerālštābs par koordinētu Ukrainas spēku aizsardzību.
English: While he was still a gymnasium student, he invested his own capital and private donations into the establishment of Simbirsk Chuvash School in 1868.
Latvian: Viņam bija ievērojama loma čuvašu tautas atmodā. 1868. gadā, vēl būdams ģimnāzists, ieguldīja savu kapitālu un privātos ziedojumus Simbirskas čuvašu skolas dibināšanā.
English: Varėna District Municipality () is a municipality in Alytus County in southern Lithuania.
Latvian: Veisieju seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Lazdiju rajona pašvaldībā, tās dienvidu daļā.
English: It is named after an attempted bank robbery in 1973, in Stockholm.
Latvian: Stokholmas sindroms nosaukumu ieguva pēc kāda gadījuma 1973. gadā Zviedrijas galvaspilsētā Stokholmā, kur bankas aplaupītāji no 23. augusta līdz 28. augustam turēja gūstā bankas darbiniekus.
English: Writing in Architect magazine, Professor Witold Rybczynski said that "Poundbury embodies social, economic, and planning innovations that can only be called radical." Poundbury was intended to reduce car dependency and encourage walking, cycling, and public transport.
Latvian: Tā, piemēram, žurnālā Architect arhitektūras profesors Vitolds Ribčinskis rakstīja: "Paundberija iemieso sociālas, ekonomikas un plānošanas inovācijas, ko nevar nosaukt citādi, kā vien par radikālām." Viens no attīstītāju sākotnējiem mērķiem bija mazināt atkarību no autotransporta, rosinot pārvietoties kājām, ar velosipēdu vai sabiedrisko transportu, taču pēc pirmās kārtas īstenošanas veikts pētījums secināja, ka auto lietojums Paundberijā bija augstāks kā vidēji Rietumdorsetā.
English: Since then, the palace has continued in its role as the seat of the head of state and is today used by the Austrian Federal President.
Latvian: Mūsdienās daļā no pils iekārtota Austrijas prezidenta rezidence.
English: Ultimately, however, if the two houses do not agree, or if the House of Councillors does not make a nomination within 10 days after the House of Representatives vote, the nominee of the House of Representatives is deemed to be that of the Diet.
Latvian: Tomēr galu galā, ja abas palātas nepanāk vienošanos vai ja Padomnieku palāta neizvirza kandidatūru 10 dienu laikā pēc Pārstāvju palātas balsojuma, par parlamenta izvirzīto premjerministra amata kandidātu tiek uzskatīts Pārstāvju palātas kandidāts.
English: Haralds Sīmanis (12 June 1951 – 1 December 2022) was a Latvian singer and composer.
Latvian: Haralds Sīmanis (dzimis Cēsīs, miris ) bija latviešu jumiķis, baznīcu atjaunotājs un dziesminieks.
English: He led the side to the 2003–04 Polish Cup and Polish Super Cup titles.
Latvian: Viņa vadībā komanda 2004. gadā izcīnīja Polijas kausu, tajā pašā gadā uzvarēja arī Polijas superkausā.
English: The bird family Tytonidae, which includes the barn owls Tyto and the bay owls Phodilus, is one of the two families of owls, the other being the true owls or typical owls, Strigidae.
Latvian: Plīvurpūču dzimta (Tytonidae) ir viena no divām pūčveidīgo (Strigiformes) putnu dzimtām, otra ir pūču dzimta (Strigidae).
English: The United States Grand Prix is the longest-running Formula One World Championship event held in the United States.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Grand Prix () jeb ASV Grand Prix ir ikgadēja pirmās formulas Grand Prix autosacīkste, kas norisinās Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Speed skater Ireen Wüst from the Netherlands achieved five medals (two gold and three silver), more than any other athlete.
Latvian: Par čempionāta medaļām bagātāko sportisti kļuva Šveices sportiste Judīte Vīdere, kas izcīnīja trīs zelta medaļas un vienu bronzas medaļu.
English: Longyearbyen has a polar tundra climate (Köppen: ET, Trewartha: Ftkc) tempered by the North Atlantic Current.
Latvian: Klimatu Longjērbīenē ietekmē siltā Ziemeļatlantijas straume, tādēļ tas ir siltāks un mitrāks, nekā citur šādos platuma grādos.
English: The tubular flowers can be lavender, blue, white, pink, or lilac, and spotted with tiny lavender-purple dots.
Latvian: Ziedi var būt violeti vai zaļgandzelteni.
English: Bourgeois Fjord is an inlet, long in a northeast–southwest direction and wide, lying between the east sides of Pourquoi Pas Island and Blaiklock Island and the west coast of Graham Land.
Latvian: Buržuā fjords (, , ) ir ap 50 km garš un līdz 10 km plats līcis Antarktīdas pussalas rietumu piekrastē Antarktīdā, daļa no daudz lielākā Margeritas līča.
English: There are ten cemeteries in Voronezh: Levoberezhnoye Cemetery Lesnoye Cemetery Jewish Cemetery Nikolskoye Cemetery Pravoberezhnoye Cemetery Budyonnovskoe Cemetery Yugo-Zapadnoye Cemetery Podgorenskоye Cemetery Kominternovskoe Cemetery Ternovoye Cemetery is а historical site closed to the public.
Latvian: Vēsture Voroņežas ziemeļu nomalē atrodas liels arheoloģijas komplekss Voroņežas Vantīta (Воронежский Вантит).
English: He led his coalition to victory in the 2006 parliamentary election, securing another term as prime minister.
Latvian: Sociālisti Ģurčāņa vadībā uzvarēja 2006. gada vēlēšanās un atkal sastādīja valdību. 2006. gada maijā Ģurčāņs partijas konferencē teica runu, kurā necenzētiem vārdiem atzina, ka partija melo par stāvokli valstī. 2007. gada septembrī sabiedriskajā radio tika atskaņots šīs runas ieraksts.
English: The St Kitts and Nevis Billiard Federation, SKNBF, is the governing body for cue sports across the two islands.
Latvian: Sentkitsas un Nevisas futbola izlasi pārvalda Sentkitsas un Nevisas Futbola asociācija.