aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They were transported by helicopter and supported by Apache helicopters and unmanned drones, On 14 August just before the ceasefire took effect, two Lebanese police and five Lebanese soldiers were killed by a drone strike while driving their van around the still-damaged road through Jamaliyeh.
Latvian: Vēl 9 civiliedzīvotāji tika nogalināti 7. augusta triecienā Britālas vidienē, dienvidos no Bālbekas, un tam sekojošajā uzbrukumā automašīnai, kas no notikuma vietas devās uz slimnīcu. 14. augustā tieši pirms pamiera stāšanās spēkā divi Libānas policisti un pieci Libānas karavīri gāja bojā bezpilota lidaparāta triecienā, braucot ar savu furgonu cauri Džamalijai.
English: The Gramophone Company merged with Columbia Graphophone Company to form Electric and Musical Industries (EMI) in 1931, and the studios later became known as EMI Recording Studios.
Latvian: To 1931. gada dibināja Gramophone Company, kas bija daļa no EMI ierakstu kompānijas.
English: The overwhelming majority of Muslims in the world, between 87 and 90%, are Sunni.
Latvian: Lielākā daļa pasaules musulmaņu (87—90%), ir sunnīti.
English: Bjelica was drafted by the Washington Wizards with the 35th pick of the 2010 NBA draft.
Latvian: Bjelicu 2010. gada NBA drafta otrajā kārtā ar kopējo 35. numuru izvēlējās Vašingtonas "Wizards", taču drafta tiesības tika aizmainītas uz Minesotas "Timberwolves". 2015. gada jūlijā noslēdza līgumu ar NBA klubu un 28. oktobrī debitēja līgā. 2018. gada vasarā N.
English: It was written and produced by Max Martin, Dr.
Latvian: Filmas režisors ir Māris Martinsons.
English: The ceremony also featured the debut of two new categories: "Cinematic and Box Office Achievement" and "Best Performance in Stand-Up Comedy on Television" Additionally, the cultural phenomenon of "Barbenheimer" received seventeen nominations, winning seven.
Latvian: Šī gada balvu pasniegšanas ceremonijā ieviestas divas jaunas kategorijas: "Kino un kases sasniegumi" un "Labākais sniegums televīzijas stand-up komēdijā".
English: On 7 February 2006, the registry was opened for company, trade and personal names.
Latvian: Domēns atklāts 2005. gada 7. decembrī, 2006. gada 7. februārī uzsākta reģistrācija komerciāliem nolūkiem, bet 2006. gada 7. aprīlī - uzsākta pilnvērtīga reģistrācija.
English: The film features an ensemble cast, starring Jessica Chastain, Penélope Cruz, Fan Bingbing, Diane Kruger, and Lupita Nyong'o as a group of international spies who must work together to stop a terrorist organization from starting World War III. Édgar Ramírez and Sebastian Stan also star.
Latvian: Galvenās lomās Džesika Česteina, Penelope Krusa, Faņa Binbina, Diāna Krīgere un Lupita Ņono atveido starptautisku spiegu grupu, kam jāstrādā kopā, lai apturētu Otrajā pasaules karā izveidotu teroristu organizāciju.
English: A black watered-silk fascia is permitted for priests attached to the papal household, a purple watered-silk fascia for bishops attached to the papal household (for example, Apostolic Nuncios), and a scarlet watered-silk fascia for cardinals.
Latvian: Pamatsutana ir melnā krāsā, taču sutana var būt arī purpursarkanā krāsā jeb melnā krāsā ar purpursarkanām nošuvēm un pogām, ko nēsā kardināli, violetā krāsā vai melnā krāsā ar violetām nošuvēm un pogām, ko nēsā bīskaps, baltā krāsā ar baltām pogām, ko nēsā Romas Pāvests, īpašos gadījumos arī kardināli, taču šajā gadījumā baltajai sutanai ir purpursarkanas nošuves un purpursarkanas pogas, norādot piederību atbilstošajam titulam un hierarhiskajai piederībai.
English: Social ties generally tend to be weaker than in African bush elephants.
Latvian: Savstarpējās attiecības Āzijas ziloņiem baros ir vājākas nekā Āfrikas ziloņiem.
English: Theosophy emphasized the importance of ancient texts over the popular rituals and customs within various religious traditions.
Latvian: Teātra mūzika jau sen pastāvējusi vissenākajos teatralizētajos uzvedumos un reliģiskos rituālos.
English: The name Hemiptera comes from the Greek words hemi (half) and ptera (wings), meaning "half-wings," since the forewings of many species are hardened and leathery at the base but membranous and somewhat transparent at the tips.
Latvian: Vārds ἡμι- hemi latviski nozīmē puse, bet πτερόν - pteron nozīmē spārns, atspoguļojot to, ka daudzām blakšu kārtas sugām priekšējais spārnu pāris ir daļēji ciets - pie spārna pamatnes ciets, bet spārnu galos tie ir membrānas veida.
English: After 3 years of training equipped powerlifting, Savickas participated in 1995 Lithuanian national powerlifting championships in the +125kg weight class and won.
Latvian: Biogrāfija Izglītību ieguvis LVFKI, kur ieguvis bakalaura grādu, savukārt Latvijas Universitātē ieguvis maģistra grādu. 1975. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnījis 3. vietu.
English: Meanwhile, the rest of the band contemplate who should replace Lindemann as the singer (Henry Rollins and James Hetfield are suggested, with Hetfield presumably being picked, as his picture was shown more than once, as well as being pointed to by one of the band members).
Latvian: Kamēr pārējie grupas dalībnieki domā par Tila aizvietotāju (atbalstu gūst Džeimss Hetfīlds), pie zārka divu sieviešu vidū izceļas kautiņš.
English: Rogers' work for CBC "helped shape and develop the concept and style of his later program for the Public Broadcasting Service (PBS) in the U.S." Mister Rogers' Neighborhood (also called the Neighborhood), a half-hour educational children's program starring Rogers, began airing nationally in 1968 and ran for 895 episodes.
Latvian: Viņš izveidoja un vadīja bērnu pirmsskolas izglītojošo raidījumu Mister Rogers' Neighborhood (1968–2001), tāpēc zināms arī kā Misters Rodžerss (Mister Rogers).
English: From the Russian perspective, the rebellion ended with the 1654 Treaty of Pereyaslav, in which, in order to overcome the Russian–Polish alliance against them, the Khmelnitsky Cossacks pledged their loyalty to the Russian Tsar.
Latvian: Vasaļa attiecību nodibināšana ar Krievijas caristi 1654. gada Perejaslavas radā, tiek uzskatīta par Hetmanāta vēstures pagrieziena punktu padomju, ukraiņu un krievu historiogrāfijā.
English: The district was established in 1929 within Western Oblast.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: Several series of mystery films started in the 1930s with major studios featuring detectives like Nick and Nora Charles, Perry Mason, Nancy Drew and Charlie Chan.
Latvian: Mistēriju filmas turpināja attīstību 1930. gados, lielākajām kinostudijām veidojot filmas, kurās piedalījās tādi detektīvi kā Perijs Meisons (Perry Mason), Nensija Drū (Nancy Drew) un Čārlijs Čans (Charlie Chan).
English: It aired in the United States on Fox on January 17, 2016.
Latvian: Pirmoreiz tā tika pārraidīta Fox televīzijas kanālā .
English: At the Road World Championships in Norway her team finished second to in the team time trial event.
Latvian: Komanda finišēja otrajā vietā, Veidelei tas bija pirmais pjedestāls karjerā Pasaules kausa posmos.
English: He is seen as a representative of the pro-business wing of the CDU.
Latvian: Mercs tiek uzskatīts par CDU tradicionālā konservatīvā un biznesu atbalstošā spārna pārstāvi.
English: The word epistemology comes from the ancient Greek terms (, meaning knowledge or understanding) and (, meaning study of or reason), literally, the study of knowledge.
Latvian: thumbnail|200px|Episteme — statuja Efesas bibliotēkā Epistemoloģija (, epistḗmē — ‘zinātne’, ‘zināšanas’, , lógos — ‘prāts’), arī zināšanu teorija, izziņas teorija vai gnozeoloģija (, gnósis — ‘atziņa’, ‘izzināšana’), ir mācība par zināšanām un izziņu, tā arī ir filozofijas nozare, kas pēta patiesības priekšnosacījumus.
English: A lunar calendar is one in which days are numbered within each lunar phase cycle.
Latvian: Kalendārais gads ir laika posms, kura ilgums ir noteikts konkrētā kalendāra sistēmā.
English: The invasion of Poland led Britain and France to declare war on Germany on 3 September.
Latvian: Lai arī Francija un Lielbritānija bija Polijai devušas savas garantijas un 3. septembrī pieteica Vācijai karu, abas valstis aktīvu karadarbību neizvērsa.
English: They cover 12 municipalities: Ocampo, San Felipe, León, Silao, Guanajuato, Dolores Hidalgo, San Miguel de Allende, Irapuato, Salamanca, Santa Cruz de Juventino Rosas, Comonfort and Apaseo el Grande.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos ir Sevilja, Kordova, Sanlukara de Barrameda, Korija del Rio, Sanhosē de la Rinkonada, Brenesa, Lora del Rio, Palma del Rio un Anduhara.
English: Marcel Noebels (born March 14, 1992) is a German professional ice hockey forward who currently plays for Eisbären Berlin of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Nēbelss pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Berlīnes "Eisbären" (2023. gada informācija).
English: Montenegrins make up 41.1% of the population, Serbs 32.9%, Bosniaks 9.45%, Albanians 4.99%, and Russians 2.01%.
Latvian: Pēc 2011. gada tautskaites datiem 44,98 % iedzīvotāju bija melnkalnieši, 28,73 % serbi, 8,65 % bosnieši, 4,91 % albāņi, 1,01 % čigāni, 0,97 % horvāti. 7,68 % iedzīvotāju nosauca citu etnisko piederību, bet 3,31 % sevi sauca par musulmaņu tautībai piederīgiem.
English: Roughly 60–80% of circulated legal tender was declared invalid without warning, and millions of Burmese citizens had their savings eliminated by this action.
Latvian: Aptuveni 60—80% no apgrozībā esošajiem likumīgajiem maksāšanas līdzekļiem atzina par nederīgiem bez brīdinājuma, un miljoni Birmas iedzīvotāju šīs rīcības rezultātā zaudēja visus ietaupījumus. 1987. gada 22. septembrī Birmas valdība ieviesa jaunas 45 un 90 kjatu banknotes.
English: On 26 June 2009, the Dolomites were declared a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Starptautiskā mērogā Dolomītalpi ir īpaši nozīmīgi kā dabas mantojuma objekts.
English: In 1863, François Blanc finally agreed to take over Monaco's casino business.
Latvian: Montekarlo kazino atklāts 1865. gadā ar mērķi izvairīties no Monako valdošās Grimaldi ģimenes bankrota.
English: Radiation fog most often occurs over swampy terrain and in valleys where cold air flows in and collects at the bottom.
Latvian: Radiācijas migla parasti veidojas skaidrās bezvēja naktīs, atdziestot zemes virsai.
English: It became a French city in 1681, after the conquest of Alsace by the armies of Louis XIV.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā Strasbūra deklarēja neitralitāti, tomēr 1681. gada septembrī to pēkšņā triecienā ieņēma Francijas karaļa Luija XIV spēki. 1697. gada Risvīkas miera līgums akceptēja Strasbūras iekļaušanu Francijā.
English: She is also a National Ambassador for the U.S.
Latvian: Viņa ir bijusi arī ārlietu ministre.
English: Juhan was the youngest of four children and the only boy—his older sisters were Reet, Anni and radio journalist Mari Tarand.
Latvian: Juhans bija jaunākais no četriem bērniem un vienīgais zēns starp trim vecākām māsām.
English: On 25 October 2015, Kane scored a hat-trick, including a penalty which he won himself, as Tottenham came from conceding a first-minute goal to triumph 5–1 away to AFC Bournemouth.
Latvian: Viņš sezonu noslēdza, gūstot piecus vārtus 18 mačos. 2011. gada 25. augustā Keins pirmo reizi spēlēja "Tottenham", UEFA Eiropas līgas kvalifikācijas kārtas atbildes spēlē pret Hearts, un "Tottenham" veica izmaiņas pēc uzvaras pirmajā spēlē, ar 5:0.
English: From north to south the regions are Savanes, Kara, Centrale, Plateaux and Maritime.
Latvian: Togo ir sadalīta piecos līdzīga lieluma reģionos (sākot no dienvidiem — Jūras, Plato, Centrālajā, Karas un Savannas), kuri tālāk sadalās 39 prefektūrās.
English: Berthold Koch (22 February 1899 – 2 May 1988) was a German chess master and journalist.
Latvian: Bertolds Kohs (; Berlīne — ) bija Vācijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: Michael Dale Huckabee (, born August 24, 1955) is an American politician, diplomat, and Baptist minister serving as the 29th United States ambassador to Israel since 2025.
Latvian: Maikls "Maiks" Deils Hakabī (; dzimis ) ir amerikāņu politiķis, pārstāv Republikānisko partiju.
English: The output can be single-phase or polyphase.
Latvian: Var būt vienfāzes un trīsfāzu maiņstrāva.
English: Seabrook intended to rejoin the Blackhawks prior to the 2020–21 season, but injured his back days before team's pre-season training camp.
Latvian: Dažas dienas pirms 2020.—21. gada sezonas sākuma Sībruks guva jaunu savainojumu, kura dēļ nevarēja pievienoties komandai. 2021. gada martā aizsargs paziņoja, ka savainojuma dēļ vairs nevarēs spēlēt NHL.
English: It addressed suicide in the United States and in Japan, and references Aokigahara.
Latvian: Tajā apskatītas pašnāvības ASV un Japānā, atsaucoties uz Aokigaharas mežu.
English: During World War I, he fought with the 80th Infantry Division in the Southwestern Front.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā karoja vairākās frontēs.
English: The seagoing RORO car ferry, with large external doors close to the waterline and open vehicle decks with few internal bulkheads, has a reputation for being a high-risk design, to the point where the acronym is sometimes derisively expanded to "roll on/roll over".
Latvian: Skatīts: 2019. gada 26. janvārī Jūras spējas Jūras RO — RO pasažieru prāmji ar lielām ārējām durvīm tuvu ūdenslīnijai, atklātiem transportlīdzekļu klājiem un mazu skaitu iekšējo starpsienu ir iemantojuši riskantas konstrukcijas reputāciju līdz tādam līmenim, ka saīsinājumu RO — RO dažreiz skaidro kā "uzbraukt un apgāzties" (roll on/roll over — angļu val.).
English: In 1893, Casa Vieira Machado published his famous tango Brejeiro.
Latvian: Ņemot vērā viņa pastāvīgās grūtības ar naudu, komponists pārdeva savas autortiesības uz skaņdarbu Brejeiro izdevniecībai Casa Vieira Machado par 50 tūkstošiem reālu.
English: On May 13, 2021, Enola Holmes 2 was officially announced, with writer Jack Thorne and director Harry Bradbeer returning while Brown and Cavill would reprise their roles.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiku, īpaši tika izcelta Braunas aktierspēle. 2021. gada maijā tika paziņots, ka filmas turpinājums ar nosaukumu "Enola Holmsa 2" (Enola Holmes 2) ir izstrādes procesā.
English: He was also the fourth Real Madrid player to win the trophy after Alfredo Di Stéfano (1957, 1959), Raymond Kopa (1958), and Luís Figo (2000).
Latvian: Bez viņa vēl Alfredo di Stefano (1957, 1959), Raimons Kopa (1958), Luišs Figu (2000) un Ronaldu (2002).
English: Mazsalaca Manor, also called Valtenberga or Valtenberģi Manor, is a manor house in Mazsalaca, Valmiera Municipality, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Valtenberģu muiža, arī Mazsalacas pilsmuiža (), atrodas Mazsalacā, Valmieras novadā, Latvijā, Salacas upes krastā.
English: Therefore, during the Lithuanian census of 2011, there were 249 towns in Lithuania.
Latvian: Lietuvā bija 248 miesti, bet — 235.
English: The Provisional Government was designed to set up elections to the Assembly while maintaining essential government services, but its power was effectively limited by the Petrograd Soviet's growing authority.
Latvian: Pagaidu valdība plānoja sasaukt Satversmes sapulces vēlēšanas un izveidot demokrātisku republiku.The Provisional Government Miļukova izraisītā Aprīļa krīze noveda pie kadetu ietekmes samazināšanās un Petrogradas padomes sociālistu pievienošanās valdībai.
English: Meanwhile, the Prosperous Armenia Party and the Armenian Revolutionary Federation both declared their support for Pashinyan's movement, with the latter pulling out of the ruling coalition.
Latvian: Tikmēr "Plaukstošās Armēnijas" partija un Armēnijas Revolucionārā federācija paziņoja par atbalstu Pašinjana kustībai, pēdējai izstājoties no valdošās koalīcijas.
English: Kamil Biliński (born 23 January 1988) is a Polish professional footballer who plays as a striker for III liga club KS Goczałkowice-Zdrój.
Latvian: Kamils Biliņskis (; dzimis ) ir Polijas futbolists, uzbrucējs.
English: Bob Marley: One Love held its world premiere in Marley's hometown of Kingston, Jamaica, on January 23, 2024.
Latvian: Filmas "Bobs Mārlijs: One Love" pirmizrāde notika Carib 5 kinoteātrī Kingstonā, Jamaikā, bet ASV un Latvijas kinoteātros filmu sāka demonstrēt no un filmu izplatīja Paramount Pictures.
English: He was executed by shooting in Tallinn on 3 July 1941.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas viņu 1940. gada oktobrī apcietināja NKVD un nošāva 1941. gada 3. jūlijā Tallinā.
English: Wagner had completed Rienzi in 1840.
Latvian: Parīzē Vāgners nokļuva 1839. gada rudenī.
English: Attrition warfare seeks to erode an opponent's capacity to wage war by systematically destroying their military resources, morale, and logistics over time.
Latvian: Izsīkuma karš ir kara taktika, kas paredz līdz sabrukumam novājināt ienaidnieku, tam pastāvīgi radot cilvēku un materiālos zaudējumus.
English: He was an author of symphonic and vocal symphonic music, choir music, vocal chamber music, cantatas, oratories and operas; contemporary picaresque novels and short stories.
Latvian: Skaņdarbi Sarakstījis operas, baletoperu, oratorijas, kantātes un ērģeļmūziku.
English: The 21st Waffen Mountain Division of the SS Skanderbeg (1st Albanian) was a German mountain infantry division of the Waffen-SS, the armed wing of the German Nazi Party that served alongside, but was never formally part of, the Wehrmacht during World War II.
Latvian: right|thumb|21. divizijas emblēma|235x235px 21. ieroču SS kalnu strēlnieku divīzija "Skanderbeg" (albāņu Nr. 1) () bija Waffen SS kalnu strēlnieku divīzija, kas tika komplektēta no albāņiem un nosaukta par godu albāņu nacionālajam varonim Skanderbegam.
English: The film stars Irina Starshenbaum, Rinal Mukhametov, Alexander Petrov, Yuri Borisov, Oleg Menshikov, and Sergei Garmash.
Latvian: Galvenās lomas atveido Aleksandrs Petrovs, Irina Staršenbauma, Oļegs Meņšikovs, Rinals Muhametovs un Sergejs Garmašs.
English: The region has a desert environment, meaning it is very dry, receiving on average just of rainfall annually.
Latvian: Reģiona klimats ir ļoti sauss, nokrišņu daud daudzums gadā ir tikai 150 mm.
English: It is approximately north of Tokyo.
Latvian: Tā atrodas aptuveni 100 km attālumā no Tokijas.
English: The war is turning decisively against the French Empire.]] The Napoleonic Wars were a series of major conflicts from 1803 to 1815 pitting the French Empire and its allies, led by Napoleon I, against a fluctuating array of European powers formed into various coalitions, financed and usually led by the United Kingdom.
Latvian: Napoleons Bonaparts tiek kronēts par Francijas imperatoru. 1804—1810: Nigērijā notiek Fulani karš. 1804—1815: Serbijā notiek sacelšanās pret Osmaņu varu. 1805: notiek Trafalgaras kauja, par jūru un okeānu pārvaldnieci kļūst Britu impērija, nomainot Spāņu un Franču impērijas.
English: Not long after arriving, Humphrey joins the small local police force, where he quickly makes an impression on the local officers: Detective Sergeant Esther Williams, PC Kelby Hartford, and office support worker Margo Martins who, along with stories featuring local aspects including (fictional) local sinister superstitions, bring a whole new approach to police work. because it has a thriving community with fishing businesses.
Latvian: Viņš spēj atstāt spilgtu iespaidu uz vietējiem policistiem: detektīvseržanti Esteri Viljamsu, konsteblu Kelbiju Hārtfordu un biroja vadītāju Margo Mārtinsu.
English: In 2011 the Wave Management AG moved to Hannover and concentrated its business activities there.
Latvian: Wave Management AG pārņēma 2006. gadā. 2007. gadā VHV nodibināja kopīgu uzņēmumu ar FWU AG Saūda Arābijā. 2009, VHV ir pabeidzis jaunu korporatīvo štābu. 2011. gadā Wave Management AG pārcēla savu galveno mītni no Hamburgas uz Hanoveri.
English: After having positioned himself at the centre-left of the political spectrum during his first mandate, he gradually neared the centre-right Independent Radicals during his presidency.
Latvian: Karjeras iesākumā būdams Radikālās partijas pārstāvis, vēlāk realizēja konservatīvu politiku.
English: Kirby was married to in 1942.
Latvian: Kērbijs 1942. gadā apprecējās ar Rozalindu Goldšteinu.
English: Apart from the more generic and commonly used gemstones such as from diamonds, rubies, sapphires, and emeralds, pearls and opal have also been defined as precious in the jewellery trade.
Latvian: Agrāk par īstiem dārgakmeņiem nereti uzskatīja tikai piecus akmeņus: dimantus, rubīnus, safīrus, smaragdus un ametistus.
English: Filming lasted until that August, taking place in London, Rome, Turin, Lisbon, and Los Angeles.
Latvian: Filmēšana ilga līdz augustam, un norisinājās Londonā, Romā, Turīnā, Lisabonā un Losandželosā.
English: The satellite was made from high-quality aluminium and reinforced with eight stainless steel plates.
Latvian: Kubs sastāv no sešām modulārām sekcijām, kas izgatavotas no augstas kvalitātes alumīnija un pastiprinātas ar astoņām nerūsējošā tērauda plāksnēm.
English: Silinsh could for the first time perform actual scientific research, mostly in the field of atomic spectroscopy.
Latvian: Siliņš beidzot varēja nopietni pievērsties zinātniskajai darbībai, pārsvarā atomu spektroskopijas jomā, darbojoties RER, Edgars Imants Siliņš publicēja 26 zinātniskus un tehniskus rakstus atomu un molekulu spektroskopijā, kā arī 16 publikācijas tehnikā un tehnoloģijā, kā arī uzsāka sadarbību ar ilggadējo līdzstrādnieku O.
English: The largest surviving collection of khachkars is in Armenia, at Noraduz cemetery on the western shore of the Lake Sevan, where an old graveyard with around 900 khachkars from various periods and of various styles can be seen.
Latvian: Vislielākā hačkaru koncentrācija līdz 20. gadsimta beigām, kad to no 1998. līdz 2006. gadam iznīcināja Azerbaidžānas armija, atradās Džulfas armēņu kapsētā Nahčivanā.Tragedy on the Araxes Mūsdienās vislielākā hačkaru koncentrācija ir Noraduzas kapsētā Sevana rietumu krastā.
English: Gerrard soon played his first pre-season match of the 2010–11 season against Borussia Mönchengladbach on 1 August 2010 alongside new signing Joe Cole.
Latvian: Drīz Džerards aizvadīja savu pirmo pirmssezonas spēli 2010.–2011. gada sezonā pret Menhengladbahas "Borussia", 2010. gada 1. augustā, kopā ar jauniegūto Džo Kolu.
English: It currently holds of gold bullion, a little over half the total gold presently held by the federal government.
Latvian: Pašlaik tajā glabājas 147,3 miljoni unču zelta stieņu, kas ir nedaudz vairāk nekā puse no kopējā zelta, kas pašlaik ir federālās valdības rīcībā.
English: This was completed by Chang'e 1 in 2007 and by Chang'e 2 in 2010.
Latvian: Pirmā bija vienkārši sasniegt Mēness orbītu, ko 2007. gadā veica Chang'e 1 un 2010. gadā – Chang'e 2.
English: Gramsci's mother belonged to a Sardinian landowning family from Sorgono, in the province of Nuoro.
Latvian: Viņa māte bija dzimusi Sogdiānas vietvalža (satrapa) ģimenē un bija viena no austrumu princesēm kuru Maķedonijas Aleksandrs izprecināja saviem ģenerāļiem, lai izplatītu grieķu kultūru.
English: They live in Germany.
Latvian: Boiko dzīvo Šveicē.
English: Wilhelm Carl Grimm (also Karl;{{efn|The Neue Deutsche Biographie records their names as "Grimm, Jacob Ludwig Carl" and "Grimm, Wilhelm Carl".
Latvian: Vilhelms Kārlis Grimms (, dzimis , miris ) bija vācu filologs un mitoloģijas pētnieks.
English: Instead, if any of Leagues A, B, or C have fewer than four teams that did not qualify directly for Euro 2024, the best-ranked group winner of League D will advance to the play-offs (unless that team already qualified for the final tournament).
Latvian: Taču, ja kādā līgā nebūs pietiekami daudz komandu, kas vēl nav kvalificējušās, tad vietu šajā zarā ieņems D līgas grupas uzvarētāja ar labākajiem rādītājiem (neskaitot rezultātus pret grupas 4. vietu), ja vien šī komanda nav kvalificējusies finālturnīram.
English: The Arawak, mainly cultivators, hunters, and fishermen, migrated to the Caribbean islands before the Carib and settled throughout the region.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Gajānas teritorijā dzīvoja dažādas Amerikas pirmiedzīvotāju ciltis, tostarp aravaki un karībi.
English: On 6 May the British took Tunis and American forces reached Bizerte on 7 May.
Latvian: Tomēr, saņēmuši nepieciešamos pastiprinājumus, sabiedrotajiem izdevās apturēt vāciešus un 1943. gada 7. maijā ieņemt Tunisas un Bizertes pilsētas.