aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Led by Olajuwon, the Rockets dominated the 1993–94 season, setting a then-franchise record 58 wins and went to the 1994 NBA Finals and won the franchise's first championship against the New York Knicks.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Rockets" ir 2 reizes uzvarējis NBA (1994, 1995), 4 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 4 reizes — divīzijas čempionu.
English: The production also has co-direction of the actresses Jennifer Aniston, Demi Moore and film director Patty Jenkins.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Mija Vašikovska Džonijs Deps, Helēna Bonema Kārtere un Anna Hetaveja.
English: When Polly died in 1926, around 200 newspapers across the world wrote obituaries, and the passing was announced on the radio.
Latvian: Pēc tās nāves 1926. gadā aptuveni 200 laikrakstu visā pasaulē bija izvietoti nekrologi, bet sēru ziņa tika nolasīta radiostacijā 2LO.
English: The first part of the project aimed to develop a Small Launch System (SLS) capable of accelerating hypersonic gliding weapons as well as launching small satellites into Earth orbit.
Latvian: Pirmās mērķis bija izveidot hiperskaņas ieroču sistēmu, bet otrās — attīstīt nelielu nesējraķeti, kura būtu spējīga paātrināt lidaparātu līdz nepieciešajam hiperskaņas ātrumam, kā arī varētu palaist Zemes orbītā nelielus pavadoņus.
English: ERR.ee (ERR Uudised) – the main news portal in Estonian The ERR news portal also publishes in English and Russian.
Latvian: Interneta portāls err.ee Ārējās saites ERR portāls Kategorija:Igaunijas plašsaziņas līdzekļi Kategorija:Tallina Kategorija:Eiropas raidorganizācijas
English: He finished 11th in both championships, with two podiums in each series.
Latvian: Panākumus guvusi stafetēs, izcīnot medaļas trīs čempionātos pēc kārtas.
English: With his career on track, Guy wants to have a baby with Rosemary.
Latvian: Aktiera karjerai uzplaukstot, Gajs vēlas laist pasaulē bērnu ar Rozmariju.
English: John Fredrik Michael Pettersson (born June 10, 1987) is a Swedish former professional ice hockey right winger.
Latvian: Frēdriks Petešons (; dzimis 1987. gada 10. jūnijā) ir zviedru hokejists, labās malas uzbrucējs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Together with Juliya Dzhyma, Vita Semerenko and Olena Pidhrushna she won the gold medal in the Women's relay at the 2014 Winter Olympics, in Sochi, Russia. 2014–15 season was the most successful as of January 2018.
Latvian: Ansī iedzīšanas distancē guva savu pirmo individuālo uzvaru PK posmos. 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos Ukrainas komandas sastāvā kopā Jūliju Džimu, Vitu Semerenko un Olenu Pidhrušnu izcīnīja olimpisko zelta medaļu stafetē. 2014.—2015. gada sezona bija sekmīgākā Valentīnas Semerenko karjerā.
English: The flag flown on the pole was 35&nbsp;metres wide and 70&nbsp;metres long, and weighed 350&nbsp;kilograms.
Latvian: Dzīvnieku augums skaustā ir 1,35—1,50 m, svars 400—500 kg.
English: Ángel Martín Correa Martínez (; born 9 March 1995) is an Argentine professional footballer who plays as a forward or right winger for Liga MX club UANL and the Argentina national team.
Latvian: Anhels Di Marija (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: Yet other expenses, such as port charges incurred to enter the port of refuge, are for the benefit and safety of both ship and cargo.
Latvian: Vēl citi izdevumi, piemēram, ieturētās ostas nodevas, lai ienāktu patvēruma ostā, tiek segtas gan kuģa, gan kravas interesēs un to drošībai.
English: At birth, he was named Otto, after the polar explorer Otto Schmidt.
Latvian: Biogrāfija Soloņicina īstais vārds ir Oto, šādu vārdu viņa tēvs izvēlējies par godu čeļuskiniešu glābšanas ekspedīcijas vadītājam Oto Šmitam.
English: Haarlem () is a city and municipality in the Netherlands.
Latvian: Hārlema () ir pilsēta Nīderlandē, Ziemeļholandes provinces administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 150 tūkstoši cilvēku.
English: However, no convincing evidence for these identifications has emerged. ]] The origin of the Welsh name "Arthur" remains a matter of debate.
Latvian: Mūsdienās vēsturnieki joprojām debatē un pārspriež par to vai vispār karalis Arturs ir bijis reāla personība, jo par viņu ir zināma tikai tā informācija, kura ir atrodama folklorā.Higham, N.
English: She competed at the senior level for over a decade and is the most decorated figure skater in U.S. history.
Latvian: Lielākajās sacensībās viņa startēja vairāk nekā desmitgadi, šajā laikposmā izcīnītās medaļas viņu padara par medaļām bagātāko ASV daiļslidotāju.Athlete bio at usfigureskating.org , accessed September 8, 2006.
English: Only in 1920, the next Tatar state, the Tatar ASSR was formed.
Latvian: Līdz ar Padomju Savienības sabrukšanu, Tatārijas APSR beidza pastāvēt .
English: Bertāns also plays for the Latvia national basketball team.
Latvian: Bertāns ir spēlējis visu vecumu Latvijas jaunatnes izlasēs.
English: ]] Derussification (or derussianization) is a process or public policy in different states of the former Russian Empire and the Soviet Union or certain parts of them, aimed at restoring national identity of indigenous peoples: their language, culture and historical memory, lost due to Russification.
Latvian: Deportācija kā noziegums Deportācija kā valsts noziegums attiecas uz nelikumīgām vai ļaunprātīgām darbībām, ko veic valstis, lai piespiedu kārtā izvestu cilvēku grupas no viņu dzīvesvietas teritorijas, kas var ietvert etnisko tīrīšanu, politiskās represijas vai citus masveida piespiedu pārvietošanas veidus.
English: The generalization of reflectance to a diffraction grating, which disperses light by wavelength, is called diffraction efficiency.
Latvian: Gaismas atstarošana Gaismas atstarošanu iedala spoguļatstarošanā un difūzajā atstarošanā.
English: On 4 July 2013, Eliáš signed a three-year $16.5 million contract to remain with the Devils.
Latvian: Gazols parakstīja līgumu ar "Lakers" par 64,7 miljoniem ASV dolāriem uz 3 gadiem.
English: The final took place on 1 February 2003.
Latvian: Pirmā kārta norisinājās 1. februārī.
English: On August 1, 2025, he launched aboard SpaceX Crew-11 for Expedition 73/74.
Latvian: Otro reizi kosmosā Jui devās 2025. gada 1. augustā, ar kosmosa kuģi SpaceX Crew-11 dodoties uz SKS.
English: is an Estonian daily newspaper established on 5 June 1857, by Johann Voldemar Jannsen.
Latvian: Avīzi 1857. gadā Pērnavā ar nosaukumu "Pērnavas Pastnieks jeb Nedēļas Lapa" (Perno Postimees ehk Näddalileht) dibināja Igaunijas himnas vārdu autors Johans Voldemārs Jansens.
English: He was nicknamed "Pocket Rocket" after his older brother, Canadiens' legend and fellow Hockey Hall of Famer Maurice "Rocket" Richard.
Latvian: Arī viņa brālis Moriss Rišārs bija ievērojams hokejists, tāpat tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem hokejistiem.
English: The Cambodian tailorbird (Orthotomus chaktomuk) is a species of bird endemic to Cambodia, likely confined to a single dense shrub habitat in the floodplain of the Mekong river.
Latvian: Kambodžas šuvējputns (Orthotomus carduelis) ir dienvidu ķauķu dzimtas (Cisticolidae) dziedātājputns.
English: The book has three chapters.
Latvian: Grāmata sastāv no 3 nodaļām.
English: It is the capital city of the Piedmont region and of the Metropolitan City of Turin.
Latvian: Pjemontas un Turīnas provinces administratīvais centrs.
English: The walled town and castle stand on the west bank of the River Conwy, facing Deganwy on the east bank.
Latvian: Atrodas Velsas ziemeļos Konujas upes krastos pie tās ietekas Konvi līcī no Velsas galvaspilsētas Kārdifas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The U.S. attempted to purchase Cuba in 1848 and in 1854 from Spain.
Latvian: ASV vairākkārt plānoja Kubas iegādi no Spānijas Impērijas.
English: She also competed in the women's freestyle 53 kg event at the 2015 World Wrestling Championships in Las Vegas, United States.
Latvian: Svara kategorijā līdz 53 kg Merve Kengera pārstāvēja Turciju arī 2014. pasaules čempionātā Taškentā un 2015. gada pasaules čempionātā Lasvegasā.
English: Before the final division, the region comprised present-day Lorraine (France), Luxembourg, parts of Switzerland, parts of modern Germany west of the Rhine, most of Belgium, and the Netherlands.
Latvian: Jaunākais dēls Kārlis ieguva Provansas un Burgundijas zemes, mūsdienās viņa valstī atrodas Nīderlande, Beļģija, Šveice, Elzasa Lotringa un Itālijas ziemeļdaļa.
English: Samuel Barclay Beckett (; 13 April 1906 – 22 December 1989) was an Irish playwright, poet, novelist, and literary critic.
Latvian: Semjuels Barklejs Bekets (, dzimis , miris ) bija īru rakstnieks, dramaturgs un dzejnieks.
English: The building was previously used as a provisional church of a Minorite monastery.
Latvian: Šī bija paredzēta kā baznīca, tika celta vecās baznīcas vietā.
English: The ambitious Peter I of Russia (Peter the Great) sent a force that captured Gilan and many of the Iranian territories in the North Caucasus, Transcaucasia, as well as other territories in northern mainland Iran, through the Russo-Persian War (1722–1723) and the resulting Treaty of Saint Petersburg (1723).
Latvian: Krievu—persiešu karā (1722—1723) Krievijas impērijas kara flote izsēdināja Persijas Kaspijas jūras ostās savu karaspēku, kas līdz 1732. gadam okupēja Gīlānas provinci. 1920. gada maijā ar Padomju Krievijas kara flotes palīdzību varu Gīlānā pārņēma pret Persijas valdību vērstās sacelšanās dalībnieki Mirzas Kučekhana vadībā, kas 5. jūnijā pasludināja Gīlānas Republikas izveidi ar Reštu kā galvaspilsētu. 1920. gada augustā Gīlānas armija neveiksmīgi mēģināja ieņemt Zandžānas provinci.
English: The young girl belonged to an illustrious Persian noble family that included Abu'l-Hasan Asaf Khan, who had been serving Mughal emperors since the reign of Akbar.
Latvian: Tas senatnē bija Irānas monarhu tituls, ieskaitot Ahemenīdu dinastiju, kas apvienoja Seno Persiju un tai iekaroja lielu starpkontinentālu teritoriju, līdz to ieņēma Aleksandrs Lielais.
English: The South African National Antarctic Programme (or SANAP) is the South African government's programme for research in the Antarctic and Subantarctic.
Latvian: thumb|250px|SANAE IV polārstacija Karalienes Modas Zemē Dienvidāfrikas Nacionālā Antarktikas programma (; SANAP) ir Dienvidāfrikas valdības programma Antarktikas un Subantarktikas izpētei.
English: Ticino ( ), sometimes Tessin ( ), officially the Republic and Canton of Ticino, is one of the 26 cantons forming the Swiss Confederation.
Latvian: Tičīno kantons () ir viens no Šveices 26 kantoniem.
English: Moritz, at the age of 41, claiming her 83rd World Cup win and first since 2018.
Latvian: Sanktmoricā nobraucienā Vona izcīnīja savu pirmo uzvaru pēc atgriešanās un 83. karjerā. 41 gada vecumā viņa kļuva par vecāko kalnu slēpotāju, kas uzvarējusi Pasaules kausa posmos gan sievietēm, gan vīriešiem.
English: Liverpool ended up winning 4–1.
Latvian: Plašāku atpazīstamību guvis, vadot "Liverpool" klubu.
English: These are generally traded over the counter.
Latvian: Tos tirgo gan biržā, gan ārpusbiržas tirgos, parasti bankās.
English: By the end of his career, he had won four Serie A titles (1963, 1965, 1966 and 1971), two European Cups (1964 and 1965), two Intercontinental Cups (1964 and 1965), one European Championship (1968) and was top scorer during the 1964–65 Serie A season. the two players would be involved in manager Ferruccio Valcareggi's infamous staffetta policy at the 1970 World Cup.]] Mazzola played 70 times for Italy between 1963 and 1974, scoring 22 goals.
Latvian: Ar klubu viņš izcīnīja četrus Itālijas Serie A titulus, divus Eiropas kausa trofejas, divus Starpkontinentālos kausus, kā arī 1964–65. gada sezonā bijis labākais vārtu guvējs.
English: The democratic peace theory posits that democracy causes peace, while the territorial peace theory makes the opposite claim that peace causes democracy.
Latvian: Demokrātiskā miera teorija jeb liberāli demokrātiskā teorija, ir starptautisko attiecību koncepcija, kas apgalvo, ka demokrātiskas valstis reti karo savā starpā.
English: After World War II, Kone was called upon by the Finnish government to contribute elevators, electric hoists, and cranes to the war reparations being paid to the Soviet Union.
Latvian: No 1945. līdz 1952. gadam KONE uz PSRS nosūtīja 108 liftus, 202 rūpnieciskos celtņus un 265 elektriskās vinčas, kurus apmaksāja Somijas valdība.
English: Historically, it was commonly believed that the Haratins were entirely descended from Sub-Saharan slaves, but they also are descendants from groups native to southern Morocco and the northern Sahara.
Latvian: Parasti pieņem, ka viņi kā nozīmīga grupa Rietumeirāzijas stepēs nostiprinājās agrīnajos viduslaikos, iespējams, ierodoties no austrumu vai ziemeļu stepju reģioniem, taču precīza sākotnējā dzimtene paliek neskaidra.
English: Jackson's previous album Off the Wall (1979) received critical acclaim and was a commercial success, having sold 7 million copies at the time.
Latvian: Šis albums guva tādus pašus komerciālos panākumus un kritiku, kā iepriekšējais Džeksona albums Off the Wall, kas tika izdots 1979. gadā.
English: She drugs Kevin, places her mother-in-law's locket in his hands, and leaves.
Latvian: Kad Kevins zaudē samaņu, Keita ieliek viņam rokā mātes medaljonu un atkal dodas bēgļu gaitās.
English: This constitution established Spain as a constitutional monarchy with a bicameral legislature (Cortes Generales) consisting of an upper house (Senate) and a lower house (Congress of Deputies).
Latvian: Šajā konstitūcijā Spānija minēta kā konstitucionālā monarhija ar divpalātu likumdevēju (Kortesi), kas sastāv no augšpalātas (Senāts) un apakšpalātas (Deputātu palāta).
English: In November 2011, The Adventures of Tintin, directed by Steven Spielberg, produced by Peter Jackson, and based on Hergé's The Adventures of Tintin was released.
Latvian: Vēsture Pirmās elektroniskās grāmatas idejas parādījās Gūtenberga projektā, ko aizsāka Mihaēls Sterns Harts 1970. gadā.
English: She is a former World Youth Chess Champion in the girls Under 14 (1988) and Under 16 categories (1990).
Latvian: Daudzsološo talantu pamanījusi Pasaules šaha eksčempione Nona Gaprindašvili, kura trenējusi Lančavu savā šaha skolā Tbilisi. 1988. gadā Timišoarā uzvarējusi Pasaules junioru šaha čempionātā U14 vecuma grupā.
English: The territory of Dobruja has been inhabited by humans since Middle and Upper Palaeolithic, as the remains at Babadag, Slava Rusă and Enisala demonstrate.
Latvian: Vēsture Novada teritorija relatīvi blīvi apdzīvota kopš 3. gadu tūkstoša p.m.ē. 10.-12. gadsimtā tajā bija izveidojušās zemgaļu zemes ar nocietinātiem centriem — Tērvete, Spārnene, Dobele, Silene.
English: The temple was commissioned by Suryavarman II in Yaśodharapura, the capital of the Khmer Empire, as a state temple and is generally considered to have been intended as his mausoleum.
Latvian: To 12. gadsimtā sākumā kā savas valsts templi un galvaspilsētu sāka celt Khmeru impērijas valdnieks Surjavarmans II.
English: It hosts the administration of Holovanivsk settlement hromada, one of the hromadas of Ukraine.
Latvian: Holovaņivska () ir ciemats Ukrainas vidienē, Kirovohradas apgabalā, Holovaņivskas rajona centrs.
English: Quintana Roo is located on the eastern part of the Yucatán Peninsula and is bordered by the states of Campeche to the west and Yucatán to the northwest, and by the Orange Walk and Corozal districts of Belize, along with an offshore borderline with Belize District to the south.
Latvian: Ziemeļrietumos no tā atrodas Jukatana, rietumos Kampeče, dienvidos Beliza, austrumos krastus apskalo Karību jūra, bet ziemeļos — Jukatanas šaurums.
English: A sequel, Sin City: A Dame to Kill For, was released on August 22, 2014.
Latvian: Filmai 2014. gadā iznāca turpinājums "Grēku pilsēta: Liktenīgā sieviete".
English: It discusses topics such as ethnophilosophy, négritude, pan-Africanism, Marxism, postcolonialism, the role of cultural identity, relativism, African epistemology, and the critique of Eurocentrism.
Latvian: Tajā tiek apspriestas tādas tēmas kā etnofilozofija, nēgritūde, panāfrikānisms, marksisms, postkoloniālisms, kultūras identitātes loma, relatīvisms, Āfrikas epistemoloģija un eirocentrisma kritika.
English: Lysozyme is an antimicrobial enzyme that dissolves the cell walls of many bacteria, and phospholipase A2 is an enzyme specialized in the lysis of bacterial phospholipids .
Latvian: Toksīnu (piemēram, lipopolisaharīdu, lipīdu A) ietekmē izdala lizozīmu, sekretoro fosfolipāzi A2, a-defenzīnus, tādējādi pasargājot zarnu epitēliju no baktērijām, sēnītēm un pat dažiem vīrusiem.
English: Both Armenia and Azerbaijan used cluster munitions against civilian areas outside of the conflict zone.
Latvian: Priekšvēsture Kalnu Karabahas reģions ir bijis strīda objekts starp Azerbaidžānu un Armēniju jau gadsimtiem ilgi.
English: Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1980: translations and extensive introduction, background and critical apparatus.
Latvian: Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2 vols. (2142 pp.). pp. 100-103. .
English: In the free rifle, Orphanidis won an Olympic championship; his score of 1,583 was bolstered by a second-string score of 520 in which he hit the target with all 10 shots.
Latvian: Komanda šajā disciplīnā izcīnīja 7. vietu, kopā iegūstot 1999 punktus, Orfanida individuālais rezultāts bija 622 punkti.Shooting at the 1908 London Summer Games: Men's Military Rifle, 200/500/600/800/900/1,000 Yards, Team Sports Reference Vienīgā individuālā disciplīna, kurā Orfanidis startēja šajās olimpiskajās spēlēs, bija šaušana ar mazkalibra šauteni stāvošā mērķī 50 un 100 jardos.
English: He was a co-recipient of the Nobel Peace Prize in 1925 for his work on the Dawes Plan for World War I reparations, and a member of the Republican Party.
Latvian: Par Dosa plāna izstrādāšanu viņš kopā ar Ostinu Čemberlenu saņēmis 1925. gada Nobela miera prēmiju.
English: These designs apply a compression force once either a handle (PGA type) or a surface plate (LGA type) is put into place.
Latvian: Biežāk izmanto PGA (ping grid array) un LGA (land grid array) savienojumus.
English: In 1981 the former counties of Ilfov and Ialomița were re-organised into the present-day counties of Giurgiu, Călărași, Ialomița and Ilfov.
Latvian: Lai nodrošinātu administratīvi teritoriālās reformas mērķu sasniegšanu, Daugavpils, Jelgavas, Liepājas, Rēzeknes un Ventspils valstspilsētu pašvaldības ar apkārt esošajiem novadiem sadarbojas ilgtspējīgas attīstības stratēģijas un attīstības programmas izstrādē un izveido kopīgas sadarbības institūcijas šādās jomās: civilā aizsardzība, izglītība un atkritumu apsaimniekošana.
English: Other peoples speaking Mongolic languages are the Daur, Sogwo Arig, Monguor people, Dongxiangs, Bonans, Sichuan Mongols and eastern part of the Yugur people.
Latvian: Par mongoļiem sauc arī Ķīnā dzīvojošos baoaņus, dunsjanus, daurus un bargus, kā arī Krievijā dzīvojošos burjatus un kalmikus.
English: On 7 October 2017, Renault announced that Palmer would leave the team after the end of the Japanese Grand Prix, to be replaced by Toro Rosso driver Carlos Sainz Jr, taking his seat from the United States Grand Prix onwards.
Latvian: Tai pašā rudenī tika paziņots, ka pēc viņš pametīs Renault komandu, viņa vietā sezonas atlikušajās četrās sacīkstēs startēja Karloss Sainss jaunākais, kuram tā bija debija F1.
English: He is the son of former Sussex non-league player Mark Dunk.
Latvian: Lūiss Danks (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: Of the 58 United Nations members at the time, 48 voted in favour, none against, eight abstained, and Honduras and Yemen failed to vote or abstain.
Latvian: Deklarācija tikai pieņemta ar 48 balsīm "par", savukārt 8 valstis balsojumā atturējās, neviena valsts nenobalsoja pret deklarācijas pieņemšanu.
English: A big boost in research support also came from the military, especially from DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency), for their interest in portable systems to aid in the detection of biological and chemical warfare agents.
Latvian: Lielu atbalstu pētniecībai sniedza arī militārie spēki, jo īpaši DARPA (Aizsardzības progresīvo pētniecības projektu aģentūra), kas izrādīja interesi par pārnēsājamām bioloģisko/ķīmisko kaujas vielu atklāšanas sistēmām.
English: The total population in the Dominican Republic was estimated at 10,189,895, of which 9,341,916 were Dominicans with no foreign background.
Latvian: Kopējais skaits tiek lēsts ap 11,5 miljoniem, no kuriem 9,5 miljoni mīt Dominikānā.
English: In 2021, 46.9% of the population was Asian, 35.9% White, 7.5% Black, 4% Mixed, 1.2% Arab and 4.5% of other ethnic heritage.
Latvian: No pilsētas iedzīvotājiem 46,9% ir aziāti, 35,9% — baltie, 7,5% — melnie.
English: He was instead sent down to the team's American Hockey League (AHL) affiliate, the Rockford IceHogs, where he spent most of the season.
Latvian: Spēlējis arī tā fārmklubā Rokfordas "IceHogs". 2025. gada oktobrī tika aizmainīts uz Vankūveras "Canucks".
English: With Sean Connery, Dustin Hoffman, and Matthew Broderick playing three generations of a family, you've got a lot of talent at your disposal.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Šons Konerijs, Dastins Hofmans un Metjū Broderiks.
English: Following three standout seasons at Atlético Nacional, Ospina joined OGC Nice in July 2008 for a reported €2 million fee.
Latvian: Karjeru sāka Kolumbijas klubā Atlético Nacional. 2008. gadā viņš pārcēlās uz Ligue 1 klubu OGC Nice. 2014. gadā Ospina pievienojās Arsenal FC. 2018. gadā Arsenal Ospinu izīēja SSC Napoli.
English: Estradiol is excreted in the form of glucuronide and sulfate estrogen conjugates in urine.
Latvian: Estradiols tiek metabolizēts aknās un izdalās ar žultsskābēm.
English: It received critical acclaim but was a box office disappointment, making $12.2 million on a $10 million production budget; however, it sold well on home video, and has become a cult film.
Latvian: Filmai bija vāji panākumi kinoteātros, nopelnot 12,2 miljonus dolāru pie 10 miljonu budžeta, tomēr tai bija labi pārdošanas rezultāti mājas video un tā ir kļuvusi par kulta filmu.
English: General Pershing named Davis fourth among the 100 greatest heroes of World War I.
Latvian: Ģenerālis Džons Peršings ierindoja Deivisu ceturtajā vietā starp 100 lielākajiem Pirmā pasaules kara varoņiem.
English: The Ukrainian Kherson and Kharkiv counteroffensives allowed Ukraine to recapture parts of its territory, including the city of Kherson on 11 November.
Latvian: Turpmākie notikumi Jau nākamajā dienā pēc paziņojuma par četru reģionu pievienošanu Krievijai, 1. oktobrī, Ukrainas kontrolē nonāca Limanas pilsēta Doneckas apgabalā, kuru UBS daļēji bloķēja kopš 23. septembra. 11. novembrī Krievijas karaspēks pameta Dņepras labo krastu, tostarp Hersonas apgabala reģionālo centru Hersonu.
English: It was named after French astronomer Pierre Charles Le Monnier.
Latvian: Krāteris nodēvēts franču fiziķa, astronoma Pjēra Lemonjē vārdā.
English: He was based in Paris from 1885 to 1902.
Latvian: No 1885. līdz 1902. gadam strādāja Parīzē, kur vadīja aģentūras darbu pret politiskajiem emigrantiem.
English: He was served an unexpected defeat by Justin Gatlin, with the American winning 9.94 s to Bolt's 9.95 s.
Latvian: Bolts ieguva bronzas medaļu 100 m distancē, zaudējot Džastinam Getlinam un Kristianam Koulmenam.
English: The UK remains a great power with considerable political, cultural, economic and military influence.
Latvian: Administratīvais centrs ir Bihača – svarīgs politiskais, kultūras un ekonomiskais centrs šajā reģionā.
English: Since the appearance of her 1988 debut album Mademoiselle chante..., Kaas won 6 Victoires de la Musique awards and has sold over 20 million records worldwide.
Latvian: Pēc pirmā albuma izdošanas 1988. gadā Kāsas ieraksti ir pārdoti vairāk nekā 16 miljonos kopiju.
English: European route E263 is the main connection with the rest of Estonia.
Latvian: Atrodas pie Krievijas galvenā autoceļa A116 (E262), kas savieno Ostrovu un Latvijas robežu, cauri ciemam tek Ladas upe.
English: At , the main island, Jersey, is the largest of the Channel Islands.
Latvian: Pēc platības Džersija lielākā (116 km²) no Normandijas jeb Kanāla salām.
English: Titus Flavius Hyrcanus, Roman aristocrat als:70er#Johr 73
Latvian: Dzimuši Tits Flāvijs Domiciāns (Titus Flavius Domitianus), Romas imperators (miris 96.)