aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His other notable films include Long Day's Journey into Night (1962), A Thousand Clowns (1965), Once Upon a Time in the West (1968), Tora!
Latvian: Kino debitējis ar 1959. gada filmu The Journey. 60. gados piedalījies filmās Doc Holliday (1967), The Night They Raided Minsky's (1968) un "Reiz rietumos" (1968).
English: Later in the day, Russian forces entered Kherson.
Latvian: Krievijas spēki sāka atkārtotu uzbrukumu Hersonai.TEKSTA TIEŠRAIDE. 1. marts.
English: Leipzig's late-19th-century Gründerzeit architecture consists of around 12,500 buildings.
Latvian: Arhitektūra un apskates objekti Leipaliņģes muižas ansamblis: klasicisma stila muižas pils celta 19. gadsimta sākumā.
English: The Captaincy of Doblen () was founded in 1617 as a subdivision of the Duchy of Courland and Semigallia.
Latvian: Pēc 1617. gada Kurzemes un Zemgales hercogistes satversmes (Formula regiminis — "Valdības formula") pieņemšanas pilī tiesu sprieda Dobeles pilskungs (Hauptmann). 1620./1621. un 1625. gadā Dobeli ieņēma Zviedrijas karaļa Gustava II Ādolfa karaspēks.
English: The film was shot in Norway.
Latvian: Lielākā daļa filmu ir uzņemtas Zviedrijā.
English: Bushey and Potters Bar are unparished areas, being directly administered by Hertsmere Borough Council.
Latvian: Administratīvi distriktu veido divas ārpuspagastu teritorijas (unparished area), kas iekļauj Bušī ( iedzīvotāji) un Potersbaras () pilsētas un ko tieši pārvalda boro padome, Boremvudas pilsēta ( iedzīvotāji), kā arī 4 pagasti.
English: A number of astronomers and observatories have attempted and are attempting to detect such evidence, mostly through SETI organizations such as the SETI Institute and Breakthrough Listen.
Latvian: Vairāki astronomi un observatorijas mēģinājuši atklāt šāda veida radio signālus, lielākoties caur organizāciju SETI, tomēr bijuši arī cita veida pētījumi, piemēram, pieņemot, ka citplanētieši izmanto lāzerpārraides.
English: In Advaita Vedanta, nirguna Brahman is held to be the ultimate and sole reality.
Latvian: Vēdiskajā tradīcijā brahmans tiek uzskatīts par visaptverošo patiesību (satya), apziņu (chit) un bezgalīgo svētlaimi (ānanda).
English: The city requested the input of Mademoiselle's father in order to avoid being pillaged.
Latvian: Pilsēta pieprasīja Madmuazēlas tēva ieguldījumu, lai izvairītos no izlaupīšanas.
English: Some characters are split in two pieces, such as the initial W, and the third 'i' is in "corner pattern 2" rather than the usual L-shaped arrangement.
Latvian: Dažas rakstzīmes ir sadalītas divās daļās, piemēram, sākuma W, un trešais “i” ir “stūra 2.šablonā”, nevis parastajā L formas izkārtojumā.
English: It obtained 25% of the vote.
Latvian: Saeimas vēlēšanās ieguva 25 vietas.
English: Swedish Pomerania (; ) was a dominion of Sweden from 1630 to 1815 on what is now the Baltic coast of Germany and Poland.
Latvian: Zviedru Pomerānija (, ; 1648—1815) ir literatūrā pieņemts apzīmējums Zviedrijas aizjūras provincei Pomerānijas rietumu daļā, kas nonāca tās valdījumā 1648. gadā pēc Trīsdesmitgadu kara.
English: The film stars Michelle Williams, Kristin Scott Thomas, Matthias Schoenaerts, Sam Riley, Ruth Wilson, Lambert Wilson and Margot Robbie.
Latvian: Galvenās lomas atveido Mišela Viljamsa, Kristīna Skota Tomasa, Matiass Šoenertss, Sems Railijs, Rūta Vilsone, Margo Robija un Lamberts Vilsons.
English: The name "Ohio" comes from the Seneca word , meaning "good&nbsp;river".
Latvian: Nosaukums cēlies no nelielās Ohtirkas upītes, kuras nosaukums tjurku valodā nozīmē ‘Slinkā upe’.
English: The Tanami Desert () is a desert in northern Australia, situated in the Northern Territory and Western Australia.
Latvian: Tanami tuksnesis () ir plašs tuksnesis Austrālijas ziemeļu daļā.
English: While still playing for Bayern, he had already graduated from Cologne Sport University, in December 2005, after taking a course on coaching.
Latvian: Trenera karjera Karjeras sākums Vēl spēlējot Bayern komandā, 2005. gada decembrī viņš absolvēja Ķelnes Sporta universitāti, iegūstot trenera profesiju.
English: Sumbawa is administratively divided into four regencies (kabupaten) and one kota (city).
Latvian: Administratīvi dalās 19 municipalitātēs un sīkāk 410 barangajās.
English: For example: "emu" (singular) "two emus" (dual) "emus" (plural) "a lot of emus", "heaps of emus" (superplural) Resolution varies, for example the Penn-Treebank tagset (~36 tags) has two tags: NNS - noun, plural, and NPS - Proper noun, plural, while the CLAWS 7 tagset (~149 tags) uses six: NN2 - plural common noun, NNL2 - plural locative noun, NNO2 - numeral noun, plural, NNT2 - temporal noun, plural, NNU2 - plural unit of measurement, NP2 - plural proper noun.
Latvian: Piemēram, mudviema irā duvi galvi ('mums diviem kopā ir divas galvas'), mudvu esava duvu brāļu ('mēs esam divi brāļi'), judvi esata duvi māsi ('jūs esat divas māsas').
English: She received the Venice Film Festival's Volpi Cup for Best Actress for her role in Place Vendôme (1998).
Latvian: Ieguva Eiropas Kino balvu nominācijā "Labākā aktrise" par lomu filmā "Viltus līgums" (Entrapment, 1999). 2000. gadā viņa filmējās filmā "Satiksme".
English: Under normal forward bias operation, as voltage begins to increase, electrons at first tunnel through the very narrow P-N junction barrier and fill electron states in the conduction band on the N-side which become aligned with empty valence band hole states on the P-side of the P-N junction.
Latvian: Tuneļdiodēm p-n pārejas vietās ir liels metālu piejaukums, tāpēc pie maziem spriegumiem, kad parastām diodēm strāva vēl nav liela, sakarā ar to, ka elektroniem nav enerģijas, lai pārvarētu potenciālu barjeru, rodas elektriskais lauks ar intensitāti 10 kV/m, kas dod elektroniem enerģiju, un potenciālu barjera lavīnveidā samazinās.
English: Shenzhou 14 returned to Earth on 4 December 2022, undocking from Tiangong at 03:01 UTC and landing at the Dongfeng landing site in the Gobi Desert in Inner Mongolia at 12:09 UTC.
Latvian: Tajā pašā dienā 09:42 UTC Shenzhou 14 saslēdzās ar orbitālo staciju Tiangong pie tās pirmā moduļa Tianhe apakšējās pieslēgvietas. 2022. gada 4. decembrī 03:01 UTC Shenzhou 14 atvienojās no Tiangong. 12:09 UTC kosmosa kuģa nolaižamais aparāts nolaidās Iekšējā Mongolijā.
English: The symbols in the coat of arms represent the following: Flags of the Ottoman Empire National emblem of Turkey Islamic flags
Latvian: Attēlu galerija Atsauces Osmanlı armasını tanıyalım (osmaņu ģerboņa skaidrojums, turku val.) Ārējās saites Kategorija:Valstu ģerboņi Kategorija:Osmaņu impērijas kultūra Kategorija:Turcijas vēsture
English: Around the same time, team captain and defensive leader Jurijs Ševļakovs retired from international football.
Latvian: No izlases aizgāja arī aizsardzības balsts un komandas kapteinis Jurijs Ševļakovs.
English: They design, develop, test, and supervise the deployment of electrical systems and electronic devices.
Latvian: Viņi dizainē, attīsta, testē un pārrauga elektrisko ierīču un sistēmu veidošanu.
English: Hans Adolf Krebs received the 1953 Nobel Prize in Physiology or Medicine for the discovery.
Latvian: Par šiem pētījumiem viņam kopā ar Frici Albertu Lipmanu 1953. gadā tika piešķirta Nobela prēmija.
English: Other streets in Davis' hometown of Manila are named after another military honoree, Admiral George Perry.
Latvian: Citas ielas Deivisa dzimtajā pilsētā Manilā ir nosauktas cita militārista godalgotā admirāļa Džordža Perija vārdā.
English: In July 2023, Musk announced that Twitter would be rebranded to "X" and the bird logo would be retired, a process which was completed by May 2024.
Latvian: Masks paziņoja, ka atkāpsies no platformas izpilddirektora amata , tiklīdz atradīs sev aizstājēju, un par šādu aizstājēju izvēlējās Lindu Jakarino, bijušo NBCUniversal reklāmu pārdošanas vadītāju, kas nomainīja Masku izpilddirektora amatā. 2023. gada jūlijā Masks paziņoja, ka Twitter mainīs zīmolu uz X un ka Twitter putna logo tiks aizstāts.
English: There are 29 municipalities in the Capital Region of Denmark.
Latvian: Galvaspilsētas reģions (, ) ir viens no Dānijas pieciem reģioniem.
English: Moorea ( or ; , ), also spelled Moorea, is a volcanic island in French Polynesia lying northwest of Tahiti.
Latvian: Moorea (, — ‘dzeltenā ķirzaka’) ir vulkāniska sala Biedrības salās Klusajā okeānā, arhipelāga trešā lielākā sala pēc Taiti un Raiāteas.
English: The Prince Gustav Channel was discovered in October 1903 by the Swedish Antarctic Expedition (SwedAE) under Otto Nordenskjöld, who named it for Crown Prince Gustav of Sweden (later King Gustav V) of Sweden.
Latvian: Šaurumu 1903. gada oktobrī atklāja un pa ledu šķērsoja Zviedrijas antarktiskā ekspedīcija Oto Nordenšelda vadībā un nosauca to par godu tā laika Zviedrijas troņmantiniekam, vēlākajam karalim Gustavam V par Kroņprinča Gustava šaurumu.SCAR Composite Gazetteer of Antarctica Līdz 1995. gadam šauruma lielāko daļu pildīja šelfa ledājs.Correll, Robert C. (1998).
English: Also, while a function abstracted from its input is usually denoted by a single letter (such as ), a sequence abstracted from its input is usually written by a notation such as (a_n)_{n\in A}, or just as (a_n).
Latvian: Virknes parasti apzīmē ar vienu mainīgo, piemēram (an), kur indeks n apzīmē n – to skaitli virknē Indeksēšanas apzīmējums tiek lietots, lai atsauktos uz secību virknē.
English: Stratum 0 These are high-precision timekeeping devices such as atomic clocks, GNSS (including GPS) or other radio clocks, or PTP-synchronized clocks.
Latvian: Pirmais serveru līmenis sinhronizējas ar augstas precizitātes pulksteņiem, piemēram GPS vai atompulksteņiem.
English: The original M16 rifle was a 5.56×45mm automatic rifle with a 20-round magazine.
Latvian: M4 karabīne ir automātiska, vairāku uguns režīmu triecienšautene, kas paredzeta 5,56x45 mm NATO patronām.
English: On 22 November 2017, general Ratko Mladić was also sentenced to life imprisonment after being found guilty on 10 counts.
Latvian: Tika notiesāti arī abi Bosnijas serbu politiskie un militārie līderi Radovans Karadžičs un Ratko Mladičs.
English: The grave is recognizable by three black crosses.
Latvian: Kapavietā ir piemiņas zīme — trīs melni krusti.
English: In 1923, under the direction of German linguist in Marburg, he completed his dissertation, entitled "Studien zur Geschichte und dialektischen Gliederung der jiddischen Sprache" (Studies in the History and Dialect Distribution of the Yiddish language).
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara pārcēlās uz dzīvi Vācijā, studēja valodniecību Berlīnes un Marburgas universitātēs, kur 1923. gadā aizstāvēja doktora disertāciju Studien zur Geschichte und dialektischen Gliederung der jiddischen Sprache. 1925. gadā piedalījās jidiša zinātņu institūta (Yidisher Visnshaftlekher Institut, YIVO) dibināšanā, kas darbojās Viļņā.
English: However, it became much more natural to take the field approach and express these laws in terms of electric and magnetic fields; in 1845 Michael Faraday became the first to coin the term "magnetic field".
Latvian: Tomēr kļuva daudz dabiskāk izmantot lauku pieeju un izteikt šos likumus ar elektriskā un magnētiskā lauka palīdzību; 1849. gadā Maikls Faradejs ieviesa terminu “lauks”.
English: The Hungarians apparently achieved their independence around 860, since the earliest reports on their plundering raids in Central Europe were recorded thereafter.
Latvian: Iesākumā atzina sevi atkarīgu no Hazārijas, bet ap 860. gadu sāka darboties neatkarīgi. 14. gadsimta Ungārijas ilustrētā hronika (Chronicon Pictum) apgalvo, ka Ālmošs tika nogalināts Transilvānijā īsu brīdi pēc tam, kas ungāri pārgāja Karpatu kalnus.
English: One Armenian and three Azerbaijani soldiers were also missing.
Latvian: Pazuduši bez vēsts bija vēl viens armēņu un trīs azerbaidžāņu karavīri.
English: With the Basic Law of 1949, Germany's second democratic constitution, the Bundestag was established as the new parliament.
Latvian: Bundestāgs tika izveidots ar 1949. gada Pamatlikumu, nomainot Reihstāgu.
English: This success was heightened when she starred as Sharpay Evans in the High School Musical film series (2006–2011).
Latvian: Viņa ieguva lielu popularitāti, piedaloties "Vidusskolas mūzikla" filmās, kur viņa attēloja bagātnieci Šarpeju.
English: He was sacked on 13 December 2020 after a string of poor results, including a 5–1 thumping at home against newly-promoted VfB Stuttgart.
Latvian: Divas reizes ar Borussia ieguva 2. vietu Bundeslīgā. pēc zaudējuma 1:5 pret VfB Stuttgart tika atbrīvots no amata. 2022. gada jūnijā atgriezās OGC Nice galvenā trenera amatā. 2023. gada janvārī pēc izstāšanās no Francijas kausa pret zemākas līgas komandu tika atbrīvots no amata.
English: The house was built by and is named after Ernst Metsue von Dannenstern, a wealthy merchant.
Latvian: Būvvēsture Nama īpašnieks bija lieltirgotājs, kuģu un manufaktūru īpašnieks holandietis Ernests Metsū, kurš vēlāk kļuva par fon Dannenšternu, rātskunga Johana fon Reiterna znots.
English: Convent of Santa Cruz.
Latvian: Erceņģeļa Miķeļa baznīcu.
English: He first served as Chairman of the State Administration Council and as well as the 12th prime minister from 2021 to 2025, has been exercising presidential duties since 2024—as the acting president since 2025—and has been Chairman of the State Security and Peace Commission since 2025.
Latvian: Kopš 2021. gada Mjanmas apvērsuma Hlains ir Valsts pārvaldes padomes priekšsēdētājs. 2021. gada augustā viņš iecēla sevi par Mjanmas premjerministru, kā arī 2024. gada jūlijā pārņēma arī prezidenta pienākumus.
English: After the family of Questenberk died out in 1752, the rapidly declining estate was inherited by the Kounice family and later acquired by the Wrbna-Freudenthal family.}} Jaroměřice nad Rokytnou is located on the railway line Znojmo–Okříšky.
Latvian: Pēc viņa nāves Jaunauces muižu mantoja viņa meita Karolīne, kura bija precējusies ar Bikstu muižas īpašnieku Ferdinandu fon Ropu.
English: Oriental Orthodoxy accepts three ecumenical councils, the First Council of Nicaea, the First Council of Constantinople, and the Council of Ephesus.
Latvian: Asīriešu Baznīca atzīst tikai pirmos divus koncilus, Nīkajas un I Konstantinopoles, Austrumu baznīcas — pirmos trīs (Nīkajas, I Konstantinopoles un Efesas).
English: In 2007, the LSE merged with Borsa Italiana, creating London Stock Exchange Group (LSEG).
Latvian: Ietilpst London Stock Exchange Group grupā.
English: Since February 2006, Nouadhibou has emerged as a major departure point for African migrants aiming to reach the Canary Islands.
Latvian: Kopš 2006. gada februāra Nuadibu ir kļuvusi par galveno izejas punktu afrikāņu migrantiem, kas mēģina sasniegt Kanāriju salas.
English: Michael Lonsdale, William Hickey, Feodor Chaliapin Jr., Valentina Vargas, and Ron Perlman play supporting roles.
Latvian: Marijs Ābrahams, Fjodors Šaļapins jaunākais, Viljams Hikijs, Maikls Lonsdeils, Rons Pērlmans, Kristians Sleiters un Valentina Vargasa.
English: When Sega began publicly discussing their next-generation system (eventually released as the Dreamcast), barely two years after launching the Saturn, it became a self-defeating prophecy.
Latvian: Kad 1997. gadā Sega sāka publiski apspriest savas nākamās paaudzes sistēmu Dreamcast, tās jau divus gadus izlaistās videospēļu konsoles Saturn un programmatūras pārdošanas apjomi samazinājās. 2011. gadā Nokia atteicās no mobilo ierīču operētājsistēmām Symbian un MeeGo par labu Windows Phone.
English: The active development of a concept of a Ukrainian nation and the Ukrainian language began with the Ukrainian National Revival in the early 19th century in times when Ruthenians (Русини) changed their name because of the regional name.
Latvian: Tas sāka radīt neskaidrības no brīža, kad Ukraina pievienojās Maskavijai un vēlāk Krievijas Impērijai, jo krievi 18. gadsimtā sāka apzīmēt savu valodu ar nosaukumu русский языкъ.
English: He most recently played for Lokomotiv Yaroslavl of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2018) Averins pārstāv KHL komandu Jaroslavļas "Lokomotiv".
English: In 2024, Matula played Jane Curtin in the comedy-drama film Saturday Night.
Latvian: Matula 2024. gadā atveidoja komiķes Džeinas Kērtinas lomu Džeisona Raitmana režisētajā komēdijdrāmas filmā Saturday Night, kuras sižets ir par Saturday Night Live atklāšanas vakaru.
English: Chelsea is also the only London club to have won the Champions League and the FIFA Club World Cup.
Latvian: Tāpat klubs ir piecas reizes ieguvis Līgas kausu, kā arī četras reizes FA Community Shield.
English: The discovery of Epirigenys in East Africa, which was likely a descent of Asian anthracotheres and a sister taxon to Hippopotamidae, suggests that hippo ancestors entered Africa from Asia around .
Latvian: Jaunākas nīlzirgu sugas fosilijas ir atrastas gan Eiropā, gan Āzijā, bet neviena nav atrasta Amerikā, lai gan senā priekšteča oligocēna fosilijas ir atrastas arī Ziemeļamerikā.The phylogeny and taxonomy of Hippopotamidae (Mammalia: Artiodactyla): a review based on morphology and cladistic analysis Nīlzirgu priekšteči, kas atdalījās no vaļveidīgo grupas, pieder pie Anthracotheriidae dzimtas.
English: He also won the overall world cup in 2014, 2016 and 2017.
Latvian: Ternbergs spēlējis arī 2007., 2009. un 2011. gada Pasaules čempionātos.
English: Neo-Marxism is a collection of Marxist schools of thought originating from 20th-century approaches to amend or extend Marxism and Marxist theory, typically by incorporating elements from other intellectual traditions such as critical theory, psychoanalysis, or existentialism.
Latvian: Neomarksisms ir filozofiska un sociālteorētiska kustība, kas attīstījās 20. gadsimtā, reinterpretējot un paplašinot klasiskā marksisma idejas, pielāgojot tās jaunajiem sociālajiem, ekonomiskajiem un politiskajiem apstākļiem.
English: Over the years various monarchs and their families have lived there, including today's King Frederik X and Queen Mary.
Latvian: Laika gaitā karaļi un viņu ģimenes ir dzīvojušas visās četrās pils ēkās.
English: The song features an acoustic background with X and Lil Uzi Vert singing about their sentimental emotions and how they feel that their feelings are obscure to others.
Latvian: Dziesmai ir akustiskais fons, kurā XXXTentacion un Lil Uzi Vert dzied par savām sentimentālajām emocijām un to, kā viņi jūt, ka viņu jūtas citiem ir neskaidras. 2021. gadā, kad Lil Uzi Vert jautāja, kāpēc viņš nekad nav strādājis pēc nāves sadarbojoties ar XXXTentacion, viņš paziņoja:"Es labprāt uzrakstītu dziesmu ar [XXXTentacion], taču esmu ļoti dīvains par tādām lietām.
English: William Laud (7 October 1573 – 10 January 1645) was a bishop in the Church of England.
Latvian: Viljams Lods (); dzimis , miris ) bija Kenterberijas arhibīskaps, anglikāņu baznīcas galva no 1633. līdz 1645. gadam.
English: RIXC Center for New Media Culture is an arts organization based in Riga, Latvia.
Latvian: Vēsture Jauno mediju kultūras centrs RIXC ir dibināts 2000. gada maijā uz Elektroniskās mākslas un mediju centra E-LAB bāzes (dibināts 1996. gadā).
English: The union was a dominion that included the former territories of the Cape, Transvaal and Natal colonies, as well as the Orange Free State republic.
Latvian: Pavalstī iekļāvās teritorijas, kas pirms DNTR izveidošanas 1995. gadā ietilpa vēsturiskajā Kafas provincē.
English: The Ukrainian delegation filed an appeal.
Latvian: Ukrainas izlase Ukrainas izlasē debitēja pret Igauniju.
English: It is the capital of the Świętokrzyskie Voivodeship.
Latvian: Ķīle ir Šlēsvigas-Holšteinas federālās zemes galvaspilsēta.
English: Foyt again had the car to beat in the 1972 Daytona 500, but this time succeeded in a dominant performance.
Latvian: Pēdējā aplī Foitam izdevās izvairīties no avārijas, kurā bija iesaistīti pieci viņa konkurenti. 1972. gadā Foits uzvarēja prestižākajā NASCAR sacīkstē — Daytona 500. 1977. gada Indianapolis 500 Foitam izbeidzās degviela, un viņš bija spiests doties boksos, lai to uzpildītu.
English: Werner was born in Wehrau (now Osiecznica, Lower Silesian Voivodeship), a village in Prussian Silesia.
Latvian: No 1884. līdz 1888. gadam mācījies Viļņas guberņas Ošmjanu apriņķa Voložinas ješivā (tagad Baltkrievijā), pēc tam kļuva par Žeimeles rabīnu.
English: The match ultimately drew a crowd of 99,124, setting a new record for attendance at a domestic rugby union match.
Latvian: Mačs galu galā pulcēja 99 124 cilvēkus, uzstādot jaunu vietējās regbija savienības spēles apmeklētības rekordu. 2019. gada 18. maijā pirmā Lielbritānijas "Superlīgas" spēle regbijā tika rīkota Camp Nou laukumā, kad "Catalans Dragons" ar 33:16 uzvarēja "Wigan Warriors".
English: Scott has been nominated for three Academy Awards for Directing for Thelma & Louise, Gladiator and Black Hawk Down.
Latvian: Kā režisors Ridlijs Skots ir ticis nominēts trim Amerikas Kinoakadēmijas balvām ("Telma un Luīze", "Gladiators", "Melnais vanags notriekts"), kā arī ticis nominēts kā viens no producentiem kategorijā "Labākā filma" ("Marsietis").
English: Napoleon's plan to defeat Britain was to destroy its ability to trade.
Latvian: Napoleona noteiktais galvenais blokādes mērķis — sagraut Lielbritāniju, netika sasniegts.
English: The upper surface of the wing is black with a white trailing edge, while the underside is white with a narrow black leading edge and a small black tip.
Latvian: Galvas virsa tumši zila, to kā gredzens ieskauj samērā plata, balta josla, vaigi balti, bet pāri acīm tumši zila, šaura svītra.
English: His senior debut for Croatia came on 18 August 2004 in a friendly match against Israel.
Latvian: Horvātijas futbola izlasē Kraņčars debitēja spēlē pret Izraēlas izlasi.
English: Located in the north of the parish on the left bank of the Lilaste river between Lake Lilaste and the coast of the Gulf of Riga, north of the Zemitāni–Skulte Railway (Lilaste Station) and the A1 road, from the parish centre Carnikava, from the municipal centre Ādaži and from the centre of Riga.
Latvian: Izvietojies pagasta ziemeļos Lilastes upes kreisajā krastā starp Lilastes ezeru un Rīgas līča piekrasti ziemeļos no Rīgas—Skultes dzelzceļa (pie stacijas Lilaste) un autoceļa A1 no pagasta centra Carnikavas, no novada centra Ādažiem un no Rīgas centra.Carnikavas novada teritorijas plānojums Lilastes upes otrā pusē atrodas Saulkrastu novada ciems ar tādu pašu nosaukumu.
English: The lowest point is above sea level.
Latvian: Pussalas augstākais punkts sniedzas virs jūras līmeņa.
English: Agnetha Fältskog and Anni-Frid Lyngstad both share lead vocals on the track, which was written and produced by Benny Andersson and Björn Ulvaeus.
Latvian: Dziesmas autori ir Bjērns Ulveuss, Benni Andešons, bet vokālo sniegumu veido Angnētas Feltskūgas un Anni Fridas Lingstades balsis.
English: He won Cannes Film Festival Award for Best Director twice: for Othello in 1956 and for Lenin in Poland in 1966.
Latvian: Pēc tam Jutkevičs pievērsās Ļeņina tēmai, kas viņa daiļradē kļuva par vadošo - tika uzņemtas filmas "Stāsti par Ļeņinu" (1958), "Ļeņins Polijā" (1966), "Ļeņins Parīzē" (1981).
English: Their coloration is typically grey-green with a mottled or spotted appearance with stripes along their backs, providing camouflage among underwater weeds, and each individual pike marking patterns are unique like fingerprints.
Latvian: Līdakām ir tipisks krāsojums pelēkzaļš vai tumši zaļš, ar dažādiem raibumiem un plankumiem, lauztām svītrām un robotiem laukumiem, kas palīdz noslēpties starp ūdensaugiem, gaidot medījumu.
English: Former Italy and Milan defender Mauro Tassotti, who was assistant coach when Shevchenko was at Milan, joined his coaching staff, as did former Dynamo coach Raúl Riancho, and former Milan Youth System coach Andrea Maldera.
Latvian: Bijušais Itālijas izlases un "Milan" aizsargs Mauro Tasoti, kurš bija trenera asistents laikā, kad Ševčenko spēlēja "Milan" komandā, pievienojās viņa treneru kolektīvam, kā arī bijušais "Dinamo" treneris Rauls Rjančo un bijušais "Milan" jaunatnes sistēmas treneris Andrea Maldera. 2019. gada 14. oktobrī Ševčenko vadībā Ukraina kvalificējās Euro 2020, mājās ar 2:1 uzvarot toreizējo Eiropas čempioni Portugāli.
English: This plant flowers from July to September in the temperate Northern Hemisphere.
Latvian: Zied no jūlija līdz septembrim.