aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The United States Environmental Protection Agency defines pollution as "Any substances in water, soil, or air that degrade the natural quality of the environment, offend the senses of sight, taste, or smell, or cause a health hazard.
Latvian: thumbnail|235px|Piesārņojums Gajānas piekrastē Vides piesārņojums ir jebkādas vielas (cietvielas, šķidruma vai gāzes) vai enerģijas formas (piemēram, karstuma, skaņas vai radioaktivitātes) kaitējums videi, apdraudot tajā esošo organismu veselību un dzīvību.
English: Henry Mancini was born Enrico Nicola Mancini in Cleveland, Ohio, and raised in West Aliquippa, Pennsylvania.
Latvian: Henrijs Mansīni (; dzimis kā Enriko Nikola Mančīni (Enrico Nicola Mancini), miris ) bija amerikāņu komponists, diriģents un filmu oriģinālmūzikas autors.
English: On 27 December, the South Korean National Intelligence Service said that a North Korean soldier had been taken prisoner by Ukrainian forces for the first time in Kursk Oblast.
Latvian: Kopš novembra Ziemeļkorejas spēki tika nosūtīti uz apgabalu, lai atbalstītu Krievijas bruņotos spēkus.
English: After Martin's merger with Lockheed, the rotary cannon became the responsibility of Lockheed Martin Armament Systems.
Latvian: Konstrukcija Kosmisko aparātu izgatavoja uzņēmums Lockheed Martin.
English: Atlantic City () is a 1980 romantic crime film directed by Louis Malle from a screenplay by John Guare.
Latvian: Atlantic City ir 1980. gada romantiskā kriminālfilma, kuras režisors ir Luijs Mals.
English: Football club Kupiškis, commonly known as Kupiškis was a Lithuanian football team from Kupiškis.
Latvian: FC Kupiškis ir 2017. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Kupišķiem, kas šobrīd spēlē Lietuvas Pirmās līgas čempionātā.
English: The province (or aimag) is surrounded by Russia (Buryatia) to the north, the Khövsgöl Province to the northwest, Arkhangai to the southwest, Övörkhangai to the south, Töv to the southeast, and Selenge to the northeast.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļdaļā, robežojas ar Krievijas Burjatijas republiku ziemeļos, Selenges, Orhonas un Centra aimakiem austrumos, Uvurhangaja aimaku dienvidos un Arhangaja un Huvsgula aimakiem rietumos.
English: As of February 15, 2010, the diesel train Riga–Reņģe continued to operate every day.
Latvian: Līdz 2010. gada 15. februārim Torņakalnā katru dienu pieturēja dīzeļvilciens Rīga—Reņģe.
English: They had their first outing together on 16 June 1904, walking through the Dublin suburb of Ringsend, where Nora masturbated him.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš iepazinās ar Noru Bārnaklu, jaunu sievieti no Konnemaras; 1904. gada 16. jūnijā viņiem bija norunāta pirmā satikšanās, un šis notikums vēlāk ļāva datēt "Ulisa" darbības laiku.
English: Watt spent considerable effort to find a seal that worked, eventually obtained by using a mixture of tallow and oil.
Latvian: Vatss veltīja ievērojamas pūles, lai atrastu funkcionējošu blīvējumu, ko galu galā ieguva, izmantojot tauku un eļļas maisījumu.
English: This camera does not have optical zoom, flash, autofocus, or native video recording, although various applications became available to allow video recording on the device.
Latvian: Tai nav pieejama optiskā tālum maiņa, zibspuldze vai autofokuss, un ar šo kameru nevar ierakstīt video (iPhone 3G atbalsta video ierakstīšanu, bet tikai ar trešās personas lietotnēm, kuras pieejamas lietotņu veikalā — App Store). 2.0 atjauninājumā piedāvāta iespēja bildēm pievienot fotogrāfijas uzņemšanas atrašanās vietu. iPhone 3GS bija pieejama 3,2 megapikseļu kamera, kuru ražoja OmniVision, pieejams autofokuss, automātiskais baltās krāsas balanss.
English: In 1619, Armenians in Sokal were first mentioned.
Latvian: Romāns pirmo reizi izdots 1961. gadā.
English: On July 10, 2013, after spending the first seven years of his career with the Jazz, Millsap signed a two-year deal with the Atlanta Hawks.
Latvian: Milseps nospēlēja septiņas sezonas līdz 2013. gadam, kad noslēdza līgumu ar Atlantas "Hawks", ko pēc tam pagarināja 2015. gada vasarā.
English: He was also named FWA Footballer of the Year, Manchester City Player of the Year, Premier League Player of the Season and the UEFA Champions League Defender of the Season in 2021.
Latvian: FC Nürnberg spēlētāji Kategorija:Sanktpēterburgas "Zenit" spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Saloniku PAOK spēlētāji Kategorija:Konyaspor spēlētāji Kategorija:Budapeštas "Ferencváros" spēlētāji Kategorija:ŠK Slovan Bratislava spēlētāji
English: Pelše was married three times.
Latvian: Kopā bija precējies trīs reizes.
English: Eric-Emmanuel Schmitt (; born 28 March 1960) is a Franco-Belgian playwright, short story writer and novelist, as well as a film director.
Latvian: Ēriks Emanuēls Šmits (; dzimis ) ir Beļģijas rakstnieks, dramaturgs un scenārists.
English: Diagnosing autoimmune disorders can be complex due to the wide range of diseases within this category and their often overlapping symptoms.
Latvian: Autoimūno slimību diagnostika var būt sarežģīta, jo tās izpaužas dažādi un daudzi simptomi ir pārejoši.
English: It stands out as an example of a new global industry in the early 20th century. |- ! scope="row" |Rock Art of Alta | | | Cultural:(iii) | | align="center" |1985 |This group of petroglyphs in the Alta Fjord, near the Arctic Circle, bears the traces of a settlement dating from c. 4200 to 500 B.C.
Latvian: Slavena tā kļuva pēc 18. gadsimta. 190 140px Tadrarta Akākūsas akmens mākslas vietas Gātas šebīja 1985 Kultūra iii Uz robežas ar Tasili plato, kas arī ir iekļauts Pasaules mantojuma sarakstā, šis akmeņainais masīvs ir ar vairāk nekā tūkstošs alu gleznojumiem vairākos stilos no 12 000. gada p.m.ē. līdz 100. gadam p.m.ē.
English: The Meuse–Argonne offensive (also known as the Meuse River–Argonne Forest offensive, the Battles of the Meuse–Argonne, and the Meuse–Argonne campaign) was a major part of the final Allied offensive of World War I that stretched along the entire Western Front.
Latvian: Mēzas-Argonas ofensīva () bija galvenā Antantes sabideroto Pirmā pasaules kara pēdējās ofensīvas operācija, kas norisinājās visā Rietumu frontē.
English: Bianca Vanessa Andreescu (; born June 16, 2000) is a Canadian professional tennis player.
Latvian: Bjanka Vanesa Andrejesku (; dzimusi ) ir rumāņu izcelsmes Kanādas tenisiste.
English: Luzon island alone has an area of , making it the world's 15th largest island.
Latvian: Lusona (Luzon) ir Filipīnu lielākā sala un 15. lielākā sala pasaulē.
English: The American company Lucent Technologies was acquired by the France-based Alcatel in 2006, after which the latter renamed itself to Alcatel-Lucent.
Latvian: Vēsture 2006. gada 30. novembrī Francijas telesakaru uzņēmums Alcatel apvienojās ar ASV telesakaru iekārtu ražotāju Lucent, izveidojot uzņēmumu Alcatel-Lucent.
English: She is the 2006 Olympic champion and the 2004 World champion.
Latvian: Arakava ir 2004. gada Pasaules un 2006. gada Olimpisko spēļu čempione.
English: The album also reached No. 35 on the US Billboard 200 chart.
Latvian: Albums ir ievērojams ar to, ka tam izdodas sasniegt līdz šim augstāko pozīciju ASV Billboard albumu topā un apklusināt grupas daiļrades kritiķus ASV.
English: Ingrid Goes West had its world premiere at the Sundance Film Festival on January 20, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: A new feature in RDP 8.0 is limited support for RDP session nesting; it only works for Windows 8 and Server 2012 though, Windows 7 and Server 2008 R2 (even with the RDP 8.0 update) do not support this feature.
Latvian: Jauna funkcija iekš RDP 8.0 ir ierobežots atbalsts RDP sesijas ligzdošanai; tā darbojas tikai operētājsistēmās Windows 8 un Server 2012.
English: Villagers in say they ate phở long before the French colonial period.
Latvian: Piemēram, Van Čū ciema iedzīvotāji apgalvo, ka ēda Fo ilgi pirms sākās franču koloniālais periods.
English: George Soros (born György Schwartz; August 12, 1930)}} investor and philanthropist. , he has a net worth of US$7.2 billion, having donated more than $32 billion to the Open Society Foundations, of which $15 billion has already been distributed, representing 64% of his original fortune.
Latvian: Džordžs Soross jeb Ģerģs Šorošs (, ; dzimis Ģerģs Švarcs () Budapeštā) ir Ungārijas ebreju izcelsmes ASV biznesa magnāts, investors, filozofs un filantrops.
English: Odintsovo () is a city and the administrative center of Odintsovsky District in Moscow Oblast, Russia.
Latvian: Okulovkas rajons () ir Krievijas Novgorodas apgabala administratīvais rajons apgabala centrālajā daļā.
English: The four players other than the goaltender are typically divided into two forwards and two defencemen.
Latvian: Uz laukuma spēles sākšanās brīdī atrodas 4 laukuma spēlētāji un 1 vārtsargs.
English: Lucien Paul Noël Huteau (26 May 1878 – 16 February 1975) was a French footballer who played as a goalkeeper and who competed in the football tournament at the 1900 Olympic Games in Paris, winning a silver medal as a member of the USFSA Olympic team representing France, which was primarily made up of Club Français players.
Latvian: Lisjēns Poels Noēls Uto (; dzimis , miris ) bija franču futbolists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The 200-forint banknote was withdrawn from circulation in 2009, as its value inflated over time.
Latvian: Vēsturiski forinta subvienība ir 100 filleri () (salīdzināma ar centu), kaut gan filleru monētas ir kļuvušas bezvērtīgas dēļ inflācijas un vairs neatrodas apgrozībā kopš 1999. gada.
English: Upon its release, the album debuted at number-three on the Billboard 200 chart, with first-week sales of 52,000 copies in the United States.
Latvian: Pirmajā izdošanas nedēļā IGOR debitēja ASV Billboard 200 pirmajā vietā, pārvietojot 165 000 albumiem līdzvērtīgu vienību un kļūstot par Tyler, The Creator pirmo ASV albumu pirmajā vietā.
English: In 1793, Portugal signed a treaty of mutual assistance with Britain.
Latvian: Portugāle atklāti atteicās pievienoties kontinentālajai blokādei, 1793. gadā tā bija parakstījusi savstarpējās palīdzības līgumu ar Lielbritāniju.
English: Göransson transitioned into dramatic work, scoring the Disney+ series The Mandalorian (2019–2020), which earned him two Primetime Emmy Awards for Outstanding Music Composition for a Series (Original Dramatic Score).
Latvian: Viņš pārgāja uz darbu ar drāmas seriāliem, radot mūziku Disney+ seriālam The Mandalorian (2019—2020), kas viņam nodrošināja divas Primetime Emmy balvas par labāko oriģinālo mūziku seriālam.
English: Nemo appears in two of Verne's science-fiction books, Twenty Thousand Leagues Under the Seas (1870) and The Mysterious Island (1875).
Latvian: Nemo parādās divos Verna romānos — 20 000 ljē pa jūras dzelmi (1870) un Noslēpumu sala (1874), kā arī Verna lugas Voyage à travers l'impossible epizodē (1882).
English: Until the 19th century the Kuban River discharged into both the Black and the Azov seas.
Latvian: Pirms ietekas jūrā no upes atdalās atteka Staraja Kubaņa, pa kuru līdz 20. gadsimta sākumam daļa ūdens notecēja uz Kiziltašas limānu un tālāk uz Melno jūru.
English: In 2006, Blazing Saddles was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the Library of Congress and was selected for preservation in the National Film Registry.
Latvian: Mūsdienās filma tiek uzskatīta par komēdijas klasiku. 2006. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The area was fully annexed by Russia by the Treaty of Gulistan in 1813 and the khanate was abolished in 1819 and the Shaki province was established in its place.
Latvian: Širvanas hanistes pievienošanos Krievijai 1805. gadā apstiprināja 1813. gada Gulistānas miera līgums. 1820. gadā Krievijas administrācija nomainīja hana administrāciju Širvanā.
English: She is a Canadian Women's Chess Championship winner (1996).
Latvian: Starptautiskās cīņas sporta asociācijas zelta ordeņa laureāts (1996).
English: A top prospect for the 2017 NHL entry draft, he was selected 21st overall by the New York Rangers.
Latvian: Hitilu 2017. gada NHL draftā draftēja Ņujorkas "Rangers" ar 21. numuru.
English: Although there were huge territorial changes, notably the almost complete abolition of any church territory and significant territorial gains for Bavaria, Baden, Württemberg, Hesse-Darmstadt and Nassau, the most important changes were in the empire's electoral college.
Latvian: Lai arī Francis II un Prūsijas Karaliste šādi palielināja savas zemes, lielākās ieguvējas bija franču atbalstītās, vidēji lielās Bavārijas, Virtembergas un Bādenes valstis.The End of the Holy Roman Empire Pēc teritoriālām izmaiņām kūrfirstu zemju statusā saglabājās deviņas valstis un Maincas arhibīskapija, bet pazuda gandrīz visas bīskapu valstiņas un brīvpilsētas, protestantu valstis ieguva vairākumu.
English: Gustav Ernesaks (12 December 1908 – 24 January 1993) was an Estonian composer and a choir conductor.
Latvian: Gustavs Ernesakss (, — ) bija igauņu komponists un diriģents.
English: Alfred Müller-Armack coined the phrase "social market economy" to emphasize the egalitarian and humanistic bent of the idea.
Latvian: Lūiss Altisērs un struktūrālais marksisms – Altisērs kritizēja tradicionālo marksismu par pārmērīgu ekonomisko determinismu un ierosināja teoriju par "ideoloģiskajiem aparātiem", kas palīdz saglabāt esošo sociālo kārtību caur izglītību, reliģiju un masu medijiem.
English: The genus is composed of short (8–50&nbsp;cm), xerophytic subshrubs or herbs, annual or perennial, that grow at high elevation (usually over 1000 m) with little or no soil, often on the surface of rocks.
Latvian: Atrodas nelielā augstumā (no 50 cm līdz 8 m), zema koka zaru žāklē vai kādā biezā krūmā.
English: The UNA-UNSO has been described by international security expert Andrew McGregor as a "influential but fringe movement", which deeply influenced far-right politics in Ukraine due its visibility and militancy, although it still had small numbers. the UNSO continues to operate independently.
Latvian: Starptautiskās drošības eksperts Endrjū Makgregors (Andrew McGregor) 2006. gadā sacīja, ka UNA—UNSO "vislabāk varētu raksturot kā ietekmīgu margināļu kustību" un ka "tās lielā atpazīstamība atspēko tās ierobežoto biedru skaitu".
English: The border with Spain has remained almost unchanged since the 13th century.
Latvian: Kopš 13. gadsimta robeža visu laiku ir bijusi gandrīz tāda pati kā mūsdienās. 1256. gadā Lisabona kļuva par valsts galvaspilsētu.
English: An open fracture (or compound fracture) is a bone fracture where the broken bone breaks through the skin.
Latvian: Kaula lūzums ir daļējs vai pilnīgs kaula viengabalainības pārtraukums.
English: It tells the story of the band in Holopainen, Nevalainen and Tapio Wilska's words for two hours.
Latvian: DVD ar nosaukumu End of Innocence, kur par grupu stāsta Holapainens, Nevalainens un Tapio Vilska 2 stundu garumā.
English: The song was written by Russ Ballard, who also wrote the successful "I Know There's Something Going On" for Faltskog's ABBA colleague Anni-Frid Lyngstad (Frida).
Latvian: Dziesmu sarakstīja Rass Ballards, kas arī sarakstīja Angnētas grupas biedrenes Frīdas albuma Something's Going On tituldziesmu I Know There's Something Going On.
English: Banfield had previously achieved a national cup title in 1920, when the club won the Copa de Honor Municipalidad de Buenos Aires after beating Boca Juniors 2–1.
Latvian: Sasniegumi Primera División (1): 2009 Apertura Copa de Honor Municipalidad de Buenos Aires (1): 1920 Primera B Nacional (3): 1992–93, 2000–01, 2013–14 División Intermedia (1): 1919 Segunda División / Primera B (7): 1899, 1900, 1912, 1939, 1946, 1962, 1973 Ārējās saites Kategorija:Argentīnas futbola klubi Kategorija:Club Atlético Banfield
English: An orchestra pit does not have to be located directly in front of the stage, either, although many patrons expect to see the orchestra performing in front of the stage; when an orchestra pit is elsewhere in the theatres, the conductor's movements may be broadcast on monitors visible from the stage, so that actors can follow cues.
Latvian: Arī orķestra bedrei nav jāatrodas tieši skatuves priekšā, lai gan daudzi patroni cer redzēt orķestra uzstāšanos skatuves priekšā; ja citur teātros atrodas orķestra bedre, diriģenta kustības var pārraidīt uz monitoriem, kas redzami no skatuves, lai aktieri varētu sekot norādēm.
English: Encouraged by Danish support, Piltene rejected Livonian governor Jerzy Radziwiłł’s order to recognize Polish-Lithuanian authority.
Latvian: Dāņu atbalsta iedrošināta, Piltene noraidīja Livonijas vietvalža Georga Radvila rīkojumu atzīt Polijas-Lietuvas varu.
English: The ship was completed in 1900.
Latvian: Kuģis tika pabeigts 1900. gadā.
English: In 1912 rivalries resulted in the First Balkan War of 1912–1913, and the Ottomans lost most of their European lands.
Latvian: Pēc Balkānu kariem (1912–1913) Grieķija ieguva lielu daļu Maķedonijas teritorijas.
English: In 1938, the Seventh Day Adventist Church became dominant on Rennell, followed by Bellona, which gradually converted all the inhabitants to Christianity.
Latvian: Ap 9. gadsimtu gadsimtu marka iekļāvās Bretaņas karalistes sastāvā, bet 851. gadā Renna kļuva par daļu no Bretaņas un tālākos gadus bija Bretaņas hercogistes galvaspilsēta.
English: Falster has motor and railway links both to the larger island of Zealand to the north and to the island of Lolland to the south-west.
Latvian: Falstera ar tiltiem savienota ar Lollandi rietumos un Zēlandi ziemeļos.
English: On 4 July Armenian forces commenced an artillery bombardment on Agdam, destroying many parts of the town.
Latvian: Romiešu armija četru leģionu sastāvā aplenca Akragu, un pēc sešiem-septiņiem aplenkuma mēnešiem pilsēta krita.
English: The movement also advocates for freedom of information, freedom of the press, freedom of expression, digital rights, and internet freedom.
Latvian: Pirātu partijas atbalsta pilsoniskās tiesības, tiešo demokrātiju (tostarp e-demokrātiju) vai alternatīvi līdzdalību valdībā, autortiesību un patentu likuma reformu lietotāju interesēs, brīvu zināšanu apmaiņu (atklāts saturs), informācijas privātumu, pārredzamību, informācijas un vārda brīvību, antikorupciju un tīkla neitralitāti.
English: Paul Frederic Simon (born October 13, 1941) is an American singer-songwriter and guitarist, known for his solo work and his collaborations with Art Garfunkel.
Latvian: Pols Frederiks Saimons (, dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors un ģitārists.
English: As of the 2001 Ukrainian census, the town had a population of 9,493 people.
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits 2001. gadā pēc Ukrainas tautas skaitīšanas datiem sasniedza 7470.
English: On 12 April 2024, Georgieva was reappointed by the IMF executive board to serve for a second five-year term.
Latvian: Georgijevas piecu gadu pilnvaru termiņš sākās 2019. gada 1. oktobrī. 2024. gada 12. aprīlī SVF valde atkārtoti iecēla Georgievu izpilddirektores amatā uz otro piecu gadu termiņu.
English: The Hawks compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Southeast Division of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences Dienvidaustrumu divīzijā.
English: He was reportedly a model inmate and was released early.
Latvian: Tiek ziņots, ka viņš bija priekšzīmīgs ieslodzītais un tika atbrīvots pirms termiņa.
English: Omloop Het Nieuwsblad – opening the Belgian cycling season, forming a double header with Kuurne–Brussels–Kuurne which is held the following day Grand Prix La Marseillaise – opening the French cycling season Trofeo Laigueglia – opening the Italian cycling season Trofeo Pollença – opening the Spanish cycling season as part of the Vuelta a Mallorca Strade Bianche – race that includes sections of strade bianche gravel roads.
Latvian: Seazonas atklāšanas sacensības Omloop Het Nieuwsblad (Beļģija) — atklāj Beļģijas sacensību sezonu GP d'Ouverture La Marseillaise (Francija) — atklāj Francijas sacensību sezonu Gran Premio della Costa Etruschi (Itālija) — atklāj Itālijas sacensību sezonu Trofeo Cala Millor-Cala Bona (Spānija) — atklāj Spānijas sacensību sezonu Pieminekļi Pieci riteņbraukšanas pieminekļi ir vecākie un prestižākie viendienas notikumi sacensību kalendārā.
English: Montana has three branches of state government: legislative, executive, and judicial.
Latvian: Monarhija ir gan federālās, gan provinču jurisdikciju izpildvaras, likumdošanas un tiesu varas pamats.
English: A century later, Polish was commonly used even by the ordinary Lithuanian nobility.
Latvian: Šļahtas augstmaņi ikdienā un arī valsts līmenī lietoja gandrīz tikai poļu (proti, karaļa galma) valodu.
English: The Latvian roster featured two returning Olympic medalists from London, namely beach volleyball player Jānis Šmēdiņš and two-time defending BMX champion Maris Strombergs.
Latvian: Latvijas sportisti izcīnīja divas medaļas — vīriešu BMX riteņbraukšanā zelta medaļu izcīnīja Māris Štrombergs un pludmales volejbolā bronzas medaļu izcīnīja Mārtiņš Pļaviņš un Jānis Šmēdiņš.
English: First held in 2017, the men's race is the second UCI World Tour race to be held in China, following the Tour of Beijing which was held between 2011 and 2014.
Latvian: Tour of Guangxi, kas notiek Ķīnas dienvidos, Guansji Džuanu autonomajās reģionā, pie Vjetnamas robežas, ir otrās UCI Pasaules tūres sacensības, kas notiek Ķīnā pēc Tour of Beijing, kas notika periodā no 2011. līdz 2014. gadam.
English: On 26 August 2002, she reached her best singles ranking of world No. 287.
Latvian: Viņas augstākā vieta WTA vienspēļu rangā ir bijusi 287. vieta, kuru viņa sasniedza , un 64. vieta dubultspēļu rangā, kuru sasniedza .
English: It was released on Netflix on June 14, 2019.
Latvian: Kopš filma pieejama straumēšanas platformā Netflix.
English: In nature, singlet oxygen is commonly formed from water during photosynthesis, using the energy of sunlight.
Latvian: Dabā ozons veidojas zibens elektriskās izlādes laikā, kā arī Saules ultravioletā starojuma iedarbībā.
English: It premiered in April 2022.
Latvian: Retrieved April 24, 2021.
English: A tripartite agreement was signed on 17 September 2022 during the Shanghai Cooperation Organization summit, although funding was yet to be secured at the time.
Latvian: Trīspusējo nolīgumu parakstīja 2022. gada 17. septembrī Šanhajas Sadarbības organizācijas samita laikā, lai arī tā parakstīšanas laikā plānam nebija nodrošināts finansējums.
English: The fruit is a legume.
Latvian: Auglis ir sīks grauds.
English: Vatnajökull National Park was established on 7 June 2008.
Latvian: Liela daļa ledāja teritorijas ietilpst 2008. gadā dibinātajā Vahdnajēgidla nacionālajā parkā.
English: Tanks work in concert with infantry in urban warfare by deploying them ahead of the platoon.
Latvian: Tanki strādā saskaņoti ar kājniekiem karadarbībā pilsētās, izvietojot tos pirms vada.
English: On 25 June 2025, Aarons joined Scottish Premiership club Rangers on loan for the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Āronss pārstāv Skotijas Premjerlīgas komandu Glāzgovas "Rangers", kas viņu īrē no Anglijas komandas Bournemouth.
English: All 4 crew and all 38 passengers on board the aircraft were killed.
Latvian: Viss personāls tika atlaists un tika slēgtas visas gaisa flotes iestādes.
English: Iker Casillas (104) was captain during Euro 2008, the 2010 FIFA World Cup, Euro 2012, the 2014 FIFA World Cup and Euro 2016.
Latvian: Spānijas futbola izlase 2010. gadā ir izcīnījusi FIFA Pasaules kausu, kā arī trīs reizes uzvarējusi Eiropas čempionātā (1964, 2008, 2012).
English: Herlitz, Eva & Klaus, United Buddy Bears — World Tour.
Latvian: Galerija Publikācijas Eva un Klaus Herlitz, United Buddy Bears — The Art of Tolerance on World Tour. angļu un vācu, novembris 2017, .
English: In July 1985, Penthouse and Playboy published nude photographs of Madonna taken in 1978, when she worked as an art model.
Latvian: Tā paša gada jūlijā žurnāli Penthouse un Playboy publicēja vairākus melnbaltus Madonnas kailfoto, kuri tika uzņemti 1970. gadu beigās.