aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: James Neal (born September 3, 1987) is a Canadian former professional ice hockey winger.
Latvian: Džeimss Nīls (; dzimis ) ir profesionāls kanādiešu hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: John Peter Fedorowicz (born September 27, 1958) is an American chess player, coach, and writer from The Bronx, New York.
Latvian: Džons Fedorovičs (; dzimis Ņujorkā) ir ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1986).
English: London: Oxford University Press.
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 319. lpp. .
English: The song was composed in 1928 by René Jam Afane who also wrote the lyrics along with and Moïse Nyatte Nko'o, all while they were students at the École Normale of .
Latvian: Mūziku komponējis Renē Džams Afame (René Djam Afame), kurš kopā ar Minkio Bambu (Samuel Minkio Bamba) un Moisi Ņati Nkoo (Moïse Nyatte Nko'o) bija arī dzejas autors.
English: Also, copper, bronze, and iron were used for armor as well as for different weapons such as swords, daggers, spears, and maces.
Latvian: Atkal ķimikālijas un dārgakmeņi tika tirgoti pret gumiju, niķeli, sakausējumiem un alvu.
English: This results in sexual differences between males and females.
Latvian: Saskaņā ar to dzimumhormoni dalās vīrišķajos un sievišķajos.
English: In practice, exhibitions usually occur within a cultural or educational setting such as a museum, art gallery, park, library, exhibition hall, or World's fairs.
Latvian: Parasti izstādes rīko muzejos, galerijās un izstāžu hallēs.
English: Commercial glyoxal is prepared either by the gas-phase oxidation of ethylene glycol in the presence of a silver or copper catalyst (the Laporte process) or by the liquid-phase oxidation of acetaldehyde with nitric acid. or by ozonolysis of benzene.
Latvian: Iegūšana Iegūst, oksidējot etilēnglikolu, etanolu vai acetaldehīdu ar slāpekļskābi.
English: The first version was released in 1993 developed from 386BSD, one of the first fully functional and free Unix clones on affordable home-class hardware, and has since continuously been the most commonly used BSD-derived operating system.
Latvian: Vēsture FreeBSD izstrāde sākās 1993. gadā, tas tika izveidots uz 386BSD bāzes, 1. versija iznāca 1993. gada 1. novembrī. 2. versijā, kura iznāca 1995. gadā, parādījās FreeBSD portu sistēma, kura ļoti atvieglo citu izstrādātāju programmatūras instalēšanu. 7.X versiju sērijā iekļauts atbalsts ZFS failu sistēmai.
English: In 2013, RIM replaced the existing proprietary operating system, BlackBerry OS, with a new revamped platform called BlackBerry 10, while in 2015, the company began releasing Android-based BlackBerry-branded smartphones, beginning with the BlackBerry Priv.
Latvian: Vēsturiski BlackBerry ierīcēs izmantoja patentētu operētājsistēmu, kas zināma kā BlackBerry OS, ko izstrādāja BlackBerry Limited. 2013. gadā BlackBerry iepazīstināja ar BlackBerry 10, kas bija būtisks platformas uzlabojums, kura pamatā ir QNX operētājsistēma.
English: Yes Minister is a British political satire sitcom written by Antony Jay and Jonathan Lynn.
Latvian: thumb|235px|Seriāla tituluzraksts "Jā, ministra kungs" (Yes Minister) ir vairāku balvu ieguvusi satīriska britu situāciju komēdija, kuru uzrakstījuši Entonijs Džejs (Antony Jay) un Džonatans Lins (Jonathan Lynn).
English: Pyotr Mikhailovich Bestuzhev-Ryumin]] Count Pyotr Mikhailovich Bestuzhev-Ryumin (, ; 1664–1742) was a Russian statesman who effectively governed the Duchy of Courland in the name of Anna Ivanovna between 1712 and 1728.
Latvian: thumb|250px|Pēteris Bestuževs-Rjumins (pēc 1720) Pēteris Bestuževs, kopš 1701. gada Pēteris Bestuževs-Rjumins (; 1664—1743), bija Krievijas cara Pētera I galminieks, vēlāk diplomāts Lielā Ziemeļu kara laikā, grāfs (1742).
English: When Kornilov marched on Petrograd, Savinkov sided with Kerensky and the Provisional Government.
Latvian: Pēc 1917. gada Oktobra revolūciju Savinkovs Pagaidu valdības pusē veda pārrunas ar boļševikiem, tomēr drīz vien pameta Petrogradu, izbraucot uz Gatčinu, kur viņu iecēla par Pagaidu valdības komisāru ģenerāļa Krasnova vienībā.
English: They are located about 75&nbsp;km from Heard Island.
Latvian: Izvietojušās 43 km uz rietumiem no valdījuma galvenās Hērda salas.
English: They resemble swallows, to which they are not closely related, but have shorter tails and sickle-shaped wings.
Latvian: Svīrēm ir īsas astes, bet gari spārni, kas lidojumā atgādina sirpi, un tām ir ļoti mazas kājiņas un pēdiņas.
English: As an EU regulation (instead of a directive), the GDPR has direct legal effect and does not require transposition into national law.
Latvian: Tā kā šī ir regula, nevis direktīva, lai tā stātos spēkā, tā nebija jāapstiprina valstu parlamentiem.
English: William Gibson (November 13, 1914 – November 25, 2008) was an American playwright and novelist.
Latvian: Viljams Gibsons (; dzimis , miris ) bija ASV rakstnieks un dramaturgs, Tony balvas ieguvējs.
English: The Taz begins near Lake Dynda, Siberian Uvaly, a hilly area of the West Siberian Plain.
Latvian: Sākas Sibīrijas Uvālos, plūst ziemeļrietumu virzienā par Rietumsibīrijas līdzenumu.
English: Under Chervenkov's leadership, agriculture was collectivised and a massive industrialisation campaign was launched.
Latvian: Viņš aizsāka plānveida ekonomiku un pamatā laiksaimnieciskās valsts industrializāciju un tās lauksaimniecības kolektivizāciju.
English: In 2017, NRK employed 3419 and 266 temporary staff.
Latvian: Līdz 2013. gadam slavas zālē ir uzņemtas 326 ar basketbolu saistītas personas un 9 komandas.
English: Radon goes further towards metallic behavior than xenon; the difluoride RnF2 is highly ionic, and cationic Rn2+ is formed in halogen fluoride solutions.
Latvian: Halogēnalkānu reakcijā ar metālu cianīdiem: R-X + MeCN → R-CN + MeX Dehidratējot pirmējos amīdus: R-CONH2 → R-CN + H2O Īpašības Hidrolīze.
English: Some transport layer protocols, for example TCP, but not UDP, support virtual circuits, i.e., provide connection-oriented communication over an underlying packet-oriented datagram network.
Latvian: Daži transporta slāņa protokoli (TCP, bet ne UDP) nodrošina virtuālos savienojumus (virtual circuit), t.i., nodrošina konnekciju orientētas komunikācijas caur pakešu tīklu.
English: However, the warmest monthly averages occur from August to October (31 °C daytime highs, 24–25 °C nighttime lows), while the coolest months are January and February (29 °C daytime highs, 22 °C nighttime lows).
Latvian: Vissausākie mēneši ir septembris, oktobris un novembris, kad vidēji pa visiem trim mēnešiem kopā izkrīt 38 mm nokrišņu.
English: Black has made 6 captures; to account for his pawn formation, all 6 captures must have been made with pawns; the capturing pawns must have started on b7, c7, d7 and e7.
Latvian: Lai varētu rasties šāda bandinieku konfigurācija, balto bandiniekiem bija jāizdara desmit sitieni (bandinieks e7 pa ceļam no h vertikāles nositis 3 figūras, bandinieks e6, nākot no a vertikāles, nositis 4 figūras, bandinieks d4, virzoties no b vertikāles, sitis 2 figūras, bet bandinieks e3 savā vietā nokļuvis, sizdams 1 figūru).
English: Group A of the 2010 FIBA World Championship took place between August 28 September 2, 2010.
Latvian: 2010. gada FIBA Pasaules čempionāta spēles A grupā norisinājās no 28. augusta līdz 2. septembrim.
English: Hence, a monorail of the early 19th century bears little resemblance to current designs, and were optimized for different performance objectives, within different technological constraints.
Latvian: Tādējādi 19. gadsimta sākuma vienceļa sliedes ir maz līdzīgas pašreizējām konstrukcijām, un tās tika optimizētas dažādiem efektivitātes mērķiem, ievērojot atšķirīgus tehnoloģiskos ierobežojumus.
English: Building a New American State: The Expansion of National Administrative Capacities, 1877–1920 (Cambridge University Press, 1982) pp 212–247. - full text White, Richard D. "Civilian management of the military: Elihu Root and the 1903 reorganization of the army general staff." Journal of Management History (1998) 4#1 (1998), pp.&nbsp;43–59.
Latvian: Building a New American State: The Expansion of National Administrative Capacities, 1877–1920 (Cambridge University Press, 1982) pp 212–247. - full text White, Richard D. "Civilian management of the military: Elihu Root and the 1903 reorganization of the army general staff." Journal of Management History (1998) 4#1 (1998), pp. 43–59.
English: Tasked with marking Cristiano Ronaldo, he performed admirably though Liverpool ultimately succumbed to a 3–1 defeat.
Latvian: Uzdots segt Krištianu Ronaldu, viņš darbojās lieliski, lai gan "Liverpool" galu galā piekāpās ar 3:1.
English: It was the northernmost of several Muslim states in the Horn of Africa, acting as a buffer between Christian kingdom and the Muslim states along the coastal regions.
Latvian: Kaujas Vidusjūras reģionā Palielinoties spiedienam starp kristīgo un islāmisko pasauli, vairākas Ziemeļāfrikas musulmaņu valstiņas kļuva par Osmaņu impērijas sastāvdaļu.
English: Bruno Julius Florian Taut (4 May 1880&nbsp;– 24 December 1938) was a renowned German architect, urban planner and author.
Latvian: Bruno Jūliuss Floriāns Tauts (; dzimis , miris ) bija vācu arhitekts, arhitektūras teorētiķis un pilsētplānotājs.
English: Many of Alofi's buildings were destroyed, including the hospital.
Latvian: Vētra iznīcināja vairākas ēkas, tostarp slimnīcu.
English: Following his experience with cancer, Holm established La Flamme Rouge, as a means to raise money for charitable organisations supporting cancer patients through sport.
Latvian: Pēc savas pārciestās vēža pieredzes Holms nodibināja La Flamme Rouge, kā līdzekļu vākšanas veidu labdarības organizācijām, kuras atbalsta vēža pacientus sportā.
English: Coca-Cola Southwest Beverages, owned by Arca Continental, covers Texas and parts of New Mexico, Oklahoma, and Arkansas.
Latvian: The Coca-Cola Company pieder dzērienu pildītājs pudelēs Ziemeļamerikā Coca-Cola Refreshments.
English: In the summer of 2002, Bajević returned to AEK.
Latvian: Tajā pašā gadā atgriezās Serbijā un pievienojās Belgradas "Crvena Zvezda".
English: It remained a primary general-purpose machine gun of the modern German armed forces () until it was replaced by the Heckler & Koch MG5 during the 2020s.
Latvian: MG-42 darbības principi bieži tiek sajaukti ar tiem, ko izstrādāja Mauser-Werke 1945. gadā un kuri kļuva populāri kā dažādās CETME un Heckler & Koch šautenes (G3), ložmetēji (HK 21e, HK 23e) un mašīnpistoles (MP5).
English: He describes her as his "best friend".
Latvian: Viņš viņu raksturo kā savu "labāko draugu".
English: Badges were made of pressed steel, brass, and zinc.
Latvian: Aizsardzības līnijas nodrošināja mīnas, dzeloņstieples un ložmetēji.
English: Human-centered computing (HCC) studies are aimed at determining how human explorers might live and work on other planetary objects, in particular on Mars.
Latvian: Pētījumu mērķis ir noteikt, kā cilvēku pētnieki varētu dzīvot un strādāt uz citiem planētāriem objektiem, jo īpaši uz Marsa.HMP-99 Science Field Report.
English: Minneapolis area employment is primarily in trade, transportation, utilities, education, health services, and professional and business services.
Latvian: Mainota ir nozīmīgs reģionālais centrs Ziemeļdakotas ziemeļu un centrālajā daļā, nodrošinot tirdzniecības, transporta, izglītības, veselības aprūpes un citu pakalpojumu funkcijas plašai lauku teritorijai.
English: In the UK and Australia, however, the track charted modestly, both reaching number 63 and 76, respectively.
Latvian: Dziesma sasniedza 26. vietu Kanādā, bet Lielbritānijā un Austrālijā dziesmas panākumi nebija tik ievērojami — tika sasniegta 63. un 76. vieta.
English: In the 2016–17 season, Dahlin scored his first Swedish Hockey League (SHL) goal with Frölunda HC on 12 November 2016 in a game against Karlskrona HK. in 2018.]] Leading up to the 2018 NHL entry draft, Dahlin was widely considered the top prospect.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Dālīns uzsāka jau 16 gadu vecumā, kad debitēja Zviedrijas hokeja līgas kluba Frölunda HC sastāvā.
English: Isachsen may also refer to: Andreas Isachsen (1829–1903), Norwegian actor and playwright Gunnar Isachsen (1868–1939), Norwegian military officer and polar scientist Herbert Isachsen, a Knight's Cross of the Iron Cross
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Jevgēnijs Isajevs — Latvijas aktieris; Leonīds Isajevs (Леонид Исаев; 1899—1932) — padomju šaha problēmists un žurnālists; Vjačeslavs Isajevs (1993) — Latvijas futbolists.
English: On the day of her wedding to Simon, Samia realises Gregor is her true love and calls off the wedding.
Latvian: Kāzu dienā viņa tomēr pamana, ka viņas jūtas pret Gregoru ir spēcīgākas.
English: It received 10 nominations at the 75th Academy Awards, including Best Picture, Best Director for Scorsese and Best Actor for Day-Lewis even though he was listed as a second character in the ending credits, but did not win in any category.
Latvian: Filma tika nominēta vairākām balvām, tai skaitā desmit Amerikas Kinoakadēmijas balvām: "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais aktieris galvenajā lomā", "Labākais oriģinālscenārijs", "Labākā dziesma", "Labākā skaņa", "Labākā montāža", "Labākais operatora darbs", "Labākais mākslinieka darbs", "Labākie kostīmi", taču nesaņēma nevienu no tām.
English: A temple was raised to Apollo Lairbenos, the town's principal god during the late Hellenistic period.
Latvian: Apollona templis — Apollona tempļa drupas, bija lielākais pilsētas templis.
English: She achieved greater success playing doubles, where she was at times the world No.&nbsp;1 player.
Latvian: Annas stiprākā puse ir bijusi dubultspēles, ko pierāda sasniegtā 1. pozīcija WTA dubultspēļu rangā.
English: Borussia Dortmund play at Westfalenstadion, currently known as Signal Iduna Park.
Latvian: Sports Pilsēta ir mājvieta futbola komandai Borussia Dortmund, kura mājas spēles aizvada Signal Iduna Park stadionā.
English: Musk further stated that the positive cash flow from selling satellite internet services would be necessary to fund their Mars plans.
Latvian: Masks arī paziņoja, ka pozitīvā naudas plūsma no pavadoņu interneta pakalpojumu pārdošanas būs nepieciešama, lai finansētu viņa Marsa plānus.
English: They also eat seeds and fruit, and occasionally birds' eggs, along with any carrion they come across.
Latvian: Var baroties arī ar sēklām un augļiem, retumis no putnu ligzdām izēdot olas, kā arī pie izdevības neatsakoties no maitas.
English: Araucaria (; original pronunciation: [a.ɾawˈka. ɾja]) is a genus of evergreen coniferous trees in the family Araucariaceae.
Latvian: Čīles araukārija (Araucaria araucana) ir araukāriju ģints koku suga.
English: According to historian John Sugden, Pontiac "probably thought himself part of a resistance movement already under way".
Latvian: Lai arī Pontiaks sevi pozicionēja par galveno sacelšanās līderi, vēsturnieki mūsdienās tā neuzskata.
English: Konstantin Eduardovich Tsiolkovsky (; ; – 19 September 1935) was a Russian rocket scientist who pioneered astronautics.
Latvian: Konstantīns Ciolkovskis (, ; dzimis , miris ) bija Krievijas autodidakts zinātnieks, kosmonautikas teorētiķis un popularizētājs, filozofs, skolotājs.
English: | Section3 = | Section4 = | Section5 = }} Dimethyl ether (DME; also known as methoxymethane) is the organic compound with the formula CH3OCH3, (sometimes ambiguously simplified to C2H6O as it is an isomer of ethanol).
Latvian: Dimetilēteris (metoksimetāns, koka ēteris, CH3−O−CH3) ir visvienkāršākais ēteris.
English: He died on January 9, 1939, in Riga.
Latvian: Miris 1945. gada 9. janvārī Stokholmā.
English: According to the 2011 census, people aged 20–24 years are the most numerous group, numbering 133,170 individuals and accounting for 11% of the total 1,202,761 people.
Latvian: Pēc 2011. gada tautas skaitīšanas datiem Sokolku pagasts ir viens no Latvijas pagastiem, kuru iedzīvotāju absolūtais vairākums (70,60%) ir krievi, latvieši ir 27,25% no pagasta iedzīvotājiem.
English: This effectively made them purely administrative units, as linguistic and cultural boundaries no longer followed the borders of the provinces.
Latvian: Tās faktiski kļuva vienīgi par administratīvām vienībām, jo valodas un kultūras robežas vairs neatbilda lēņu robežām.
English: It is a left tributary of the Pärnu River, which it flows into near the city of Pärnu.
Latvian: Reiju (, ) ir upe Igaunijas dienvidrietumos, Pērnavas apriņķī, Pernu upes kreisā krasta pieteka.
English: Once Upon a Time… in Hollywood is a 2019 period comedy-drama film written and directed by Quentin Tarantino.
Latvian: "Reiz Holivudā" () ir 2019. gada ASV un Apvienotās Karalistes kopražojuma komēdijdrāma.
English: The first artificial object to reach another celestial body was Luna 2 which reached the Moon in 1959.
Latvian: Luna-2 1959. gadā bija pirmais cilvēka radītais objekts, kas sasniedza Mēness virsmu, bet Luna-9 1966. gadā – pirmais, kas veica mīksto nosēšanos un nosūtīja attēlus.
English: The cathedral was damaged again in 1655 when Vilnius fell to Russian troops in the Russo-Polish War of 1654–1667.
Latvian: Pēc Viļņas pilsētas atgūšanas 1660.—1661. gadā pils vairs nebija piemērota valsts rezidencei un apmēram 150 gadus stāvēja pamesta. 18. gadsimta beigās pēc Polijas—Lietuvas ūnijas sabrukuma sagruvušās pils daļās dzīvoja vairākas ģimenes.
English: Garner made her film debut at age 17 in Sean Durkin's Martha Marcy May Marlene, playing the role of Sarah.
Latvian: Gārnere uz lielā ekrāna debitēja 17 gadu vecumā Šona Durkina filmā "Marta, Mārsija, Meja, Marlēna", atveidojot Sāras lomu. 2012. gadā režisors Deivids Čeiss uzaicināja viņu tēlot nelielu lomu filmā Not Fade Away, ko režisēja tieši viņai.
English: Axyris, the Russian pigweeds, are a genus of flowering plants in the amaranth family Amaranthaceae, native to temperate parts of Eastern Europe and Asia.
Latvian: Aksires () ir amarantu dzimtas (Amaranthaceae) ģints.
English: ORBCOMM Inc. is an American company that offers industrial IoT products designed to track, monitor, and control fixed and mobile assets in markets including transportation, heavy equipment, maritime, oil and gas, utilities and government.
Latvian: ORBCOMM ir globāla mobilo sakaru pavadoņu sistēma, kas ļauj veikt īsziņu un maza ātruma datu sakarus jebkurā vietā uz zemeslodes.
English: Godzilla x Kong: The New Empire premiered at Grauman's Chinese Theatre on March 25, 2024, and was released in the United States on March 29.
Latvian: Filmas "Godzilla un Kongs: Jaunā impērija" pirmizrāde notika Graumana ķīniešu teātrī , savukārt ASV un Latvijas kinoteātros to sāka demonstrēt no 29. marta.
English: He played in all three games for Poland in the tournament, as the co-hosts crashed out of the group stage with two points earned. against Ireland in 2013]] Lewandowski scored two penalties in the 5–0 win against San Marino on 26 March 2013 during the 2014 World Cup qualifying campaign, his first match as captain.
Latvian: Turnīrā viņš Polijas izlasē piedalījās visās trīs spēlēs, kad tā ar diviem nopelnītiem punktiem izkrita no grupu turnīra. 2013—2017: Uzņemoties kapteiņa lomu thumb|Levandovskis Polijas izlasē, pret Īriju, 2013. gadā Levandovskis 2013. gada 26. martā, uzvarā pret Sanmarīno, ar 5:0, realizēja divus soda sitienus, 2014. gada Pasaules kausa kvalifikācijā, kas bija viņa pirmā spēle kapteiņa amatā.
English: On 28 May 2006, Shevchenko left Milan for Chelsea for £30.8&nbsp;million (€43.875&nbsp;million), topping Michael Essien's transfer fee from the previous year and also breaking the record for a player signed by an English club.
Latvian: June 2006. left|thumb|245x245px|Ševčenko "Chelsea" sastāvā, 2007. gadā 2006. gada 28. maijā Ševčenko pārgāja no "Milan" uz "Chelsea" par 30,8 miljoniem mārciņu (43,875 miljoniem eiroAC Milan 2006 Annual Report (in Italian).
English: Echocardiography is routinely used in the diagnosis, management, and follow-up of patients with any suspected or known heart diseases.
Latvian: Ehokardiogrāfija ir regulāri izmantota, diagnosticējot, ārstējot un novērojot pacientus ar jebkādām aizdomām vai zināmām sirds slimībām.
English: The chosen bride was Margaret, daughter of Albert III, Margrave of Brandenburg-Salzwedel and Matilda of Denmark, daughter of King Christopher I.
Latvian: Sievas - Ludgarda no Mēklenburgas (1273, bērnu nebija), Riksa no Zviedrijas (karaļa Valdemāra I meita) (1285, meita Elizabete Riksa ), Margareta no Brandenburgas (1293, bērnu nebija).
English: The Banc d'Arguin National Park is a Nature reserve that was established in 1976 to protect both the natural resources and the valuable fisheries, which makes a significant contribution to the national economy, as well as scientifically and aesthetically valuable geological sites, in the interests of and for the recreation of the general public.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q539518" } Arginas sēkļa nacionālais parks () ir 1976. gadā izveidots nacionālais parks Mauritānijas rietumos, Atlantijas okeāna piekrastē starp Nuadibu ziemeļos un Nuakšotu dienvidos. 1989. gadā nacionālais parks iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: However, Dish Network outbid others in the bankruptcy-court auction, acquiring TerreStar-1 for $1.375 billion.
Latvian: TerreStar-1 tika pārdēvēts par T-1. 2017. gada janvārī Dish Network no māsas uzņēmuma EchoStar iegādājās pavadoņu zemes infrastruktūru, bet pavadonis T-1 nonāca EchoStar kontrolē.
English: Leddy, Annette and Conwell, Donna.
Latvian: Danel, Raymond and Jean Cuny.
English: Hans Lenk, Rowing.
Latvian: Hanss Lenks, airēšana.
English: She studied with Sonia Gaskell in Amsterdam from 1945 to 1948 and then with Marie Rambert in London.
Latvian: Tur viņa trīs gadus mācījās baletu pie Sonia Gaskell. 1948. gadā Hepbērna pirmo reizi piedalījās filmā Nederlands in 7 lessen.
English: The game is based on the Lego Harry Potter toy line and is based on the final three books and four films in the Harry Potter film series: Order of the Phoenix (2007), Half-Blood Prince (2009), Deathly Hallows - Part 1 (2010), and Deathly Hallows - Part 2 (2011).
Latvian: Izdota 2011. gada 11. novembrī ASV un 18. novembrī Eiropā, spēle ir balstīta uz Lego Harry Potter sēriju un bāzēta uz pēdējām četrām Harija Potera filmām: Harijs Poters un Fēniksa ordenis, Harijs Poters un Jauktasiņu Princis, Harijs Poters un Nāves dāvesti: Pirmā daļa un Harijs Poters un Nāves dāvesti: Otrā daļa.
English: 1-Heptanol is an alcohol with a seven carbon chain and the structural formula of CH3(CH2)6OH.
Latvian: 1-Oktanols (zināms arī kā oktān-1-ols) ir organiskais savienojums ar formulu CH3(CH2)7OH.
English: It is the largest cricket stadium in Northeast India with seating capacity of 40,000 and 2nd largest in East India.
Latvian: Tā ir arī lielākā pilsēta Indijas ziemeļaustrumos.
English: He served as the last Chief of Staff of the Oberkommando des Heeres (OKH) for the Wehrmacht High Command (OKW) during the final phase of the war in Europe (1 April to 1 May 1945).
Latvian: Savu pēdējo dienesta pakāpi saņēma 1944. gadā. 1945. gada 1. maijā krievu valodas zināšanas palīdzēja viņam veikt pārrunas ar Sarkano armiju.
English: Kriemhild grows up as a beautiful woman in Worms, the capital of the Burgundian kingdom, under the protection of her brothers Gunther, Gernot, and Giselher.
Latvian: Zigfrīds ar Nībelungiem atņemtajām mantām dodas uz Burgundijas galvaspilsētu Vormsu, kur viņš ierauga skaisto Burgundijas karaļa Guntera māsu Krimhildi.
English: A typical mid-range automobile has about 30 microcontrollers.
Latvian: Vidējas klases auto satur apmēram 30 vai vairāk mikrokontrolleru.
English: AIS uses the globally allocated Marine Band channels AIS 1 and AIS 2.
Latvian: Izmantotos UĪV kanālus apzīmē AIS1 (161,975 MHz) un AIS2 (162,025 MHz).
English: The throat and chest are creamy-white with the tail and wings a glossy black.
Latvian: Krūtis un vēders raibumots — gaišu, gandrīz baltu un tumši brūnu spalvu svītrojums.
English: There were 273 votes cast for the "List of Bauska Industrialists and Craftsmen, Old Riflemen-Liberators, Tenants and Landlords of the City Land," with Paulis Krauze and Rudolfs Silinieks elected to the Council.
Latvian: Par „Bauskas rūpnieku un amatnieku, veco strēlnieku-atbrīvotāju, pilsētas zemju nomnieku un ormaņu” apvienoto sarakstu Nr.4 nodotas 273 balsis, domē ievēlēti Paulis Krauze un Rūdolfs Silinieks.