aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Typical sizes of species of chameleon commonly kept in captivity or as pets are: The feet of chameleons are highly adapted to arboreal locomotion, and species such as Chamaeleo namaquensis that have secondarily adopted a terrestrial habit have retained the same foot morphology with little modification.
Latvian: Īpaši raksturīgi tas ir maza auguma hameleoniem, piemēram, Smita mazajam hameleonam (Bradypodion taeniabronchum).Chameleons fine-tune camouflage to predator's vision Dažas sugas maina krāsu, lai regulētu ķermeņa temperatūru, piemēram, tuksnesī dzīvojošais Namiba hameleons.
English: Ambeo is a family of Sennheiser products dealing in 3D audio technologies.
Latvian: Sennheiser ir Vācijas audio elektronikas uzņēmums.
English: She rose to international fame for her role as Rachel Green on the television sitcom Friends from 1994 to 2004, for which she received the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Comedy Series.
Latvian: Viņa kļuva slavena 1990. gados ar Reičelas Grīnas lomu seriālā "Draugi", par ko saņēmusi Emmy, Zelta globusa un Ekrāna aktieru ģildes balvas.
English: The sea area of the county is 3,632&nbsp;km2 (around 12% of the territorial waters) and the insular area is 580&nbsp;km2, with more than 300 smaller and larger islands (Zadar Archipelago).
Latvian: Zamfaras štata platība ir aptuveni 39 762 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 3 800 000 iedzīvotāju.
English: These containers are nearly always twenty-foot equivalent units (often called TEU) that are the size of "standard" cargo containers that are loaded and unloaded at container terminals and aboard container ships.
Latvian: Tas ir standarta kravas konteineru izmērs, kādus pārkrauj konteineru terminālos un uz konteinerkuģiem.
English: The Aiviekste flows from the northern end of Lake Lubāns, where it does a wide semicircle and then turns southwest.
Latvian: Upes raksturojums Aiviekste iztek no Lubāna ezera ziemeļu gala, kur met plašu pusloku un tad pagriežas dienvidrietumu virzienā.
English: They entered Norway on 8 May 1945.
Latvian: Pirmie no viņiem Gotlandē nonāca 5. maijā.
English: Pseudoboletus parasiticus, previously known as Boletus parasiticus and Xerocomus parasiticus, and commonly known as the parasitic bolete, is a rare bolete mushroom found on Scleroderma citrinum earthballs in North America.
Latvian: Parazītiskā samtbeka (Xerocomus parasiticus jeb Pseudoboletus parasiticus, agrāk arī Boletus parasiticus) ir Latvijā reta maza beku dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami, bet saudzējami retuma dēļ.
English: Are there decisions that must be made before all the necessary information is available?
Latvian: Vai ir pieņemti lēmumi, pirms visa nepieciešamā informācija ir pieejama?
English: The valley bogs have lush growth of rushes, with sphagnum, cross-leaved heath, sundews and several other species.
Latvian: Gemencā ir bagāta fauna, īpaši putnu — mīt ērgļi, gārņi, stārķi u.c.
English: In modern British English, the spellings generally keep the o but remove the ligature (e.g. diarrhoea).
Latvian: Mūsdienu britu angļu valodā bieži burta "œ" vietā tiek izmantots "o" un "e" atsevišķi, un ir tieksme izvairīties no ligatūras lietošanas, piemēram, vārdā diarrhoea (diarrhœa).
English: The earliest recorded mention of Osijek dates to 1196.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1067. gadā kā Rša (Ръша).
English: The thermoelectric effect is the direct conversion of temperature differences to electric voltage and vice versa via a thermocouple.
Latvian: Termoelektriskais efekts ir fiziska parādība, kad temperatūras starpība vielā rada elektrisko spriegumu un pretēji – uzliekot spriegumu starp materiāla pretējām pusēm vai malām, tiek radīta temperatūras starpība vielā.
English: Girl, Interrupted is a 1999 American biographical drama film directed by James Mangold and written by Mangold, Lisa Loomer and Anna Hamilton Phelan, based on the 1993 memoir by Susanna Kaysen.
Latvian: "Dzīve, pārtraukta" () ir 1999. gada ASV psiholoģiska drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Džeimss Mengolds.
English: No Line on the Horizon was released in February 2009, more than four years after How to Dismantle an Atomic Bomb, the longest gap between albums of the band's career to that point.
Latvian: Grupas nākamais albums "How to Dismantle an Atomic Bomb" klajā nāca 2004. gada novembrī.
English: Gold and silver use dates to between 6000 and 5000 BC.
Latvian: Tieši laika posmā starp 750. un 500. gadu p. m. ē.
English: Arthur Antunes Coimbra (, born 3 March 1953), better known as Zico (), is a Brazilian football coach and former player who played as an attacking midfielder.
Latvian: Arturs Antunišs Koimbra (, ; dzimis ), plašāk pazīstams kā Ziku (Zico), ir bijušais brazīliešu futbolists, pašlaik — futbola treneris.
English: This expansion quickly came to the attention of Artabanus IV, the Parthian king, who initially ordered the governor of Khuzestan to wage war against Ardashir in 224, but Ardashir was victorious in the ensuing battles.
Latvian: Vēsture 224. gadā pirmais sasanīdu valdnieks Ardašīrs I sakāva Partas impēriju. 3.—4. gadsimtā sasanīdiem bija regulāri bruņoti konflikti ar Romas impēriju, bet 6. gadsimtā ar tās pēcteci Bizantiju.
English: It is located on the island of Great Britain, of which it covers about 62%, and more than 100 smaller adjacent islands.
Latvian: Pie Anglijas krastiem atrodas vairāk nekā 100 mazāku salu, piemēram, Sili salas un Vaitas sala.
English: The music video has won several awards and accolades.
Latvian: Viņa ir ieguvusi vairākas mūzikas balvas un atzinību ne tikai par savu dziedāšanu, bet arī par personisko pievilcību.
English: The Gargždai Manor was first mentioned in the 16th century and it belonged to the Elders of Samogitia, the Kęsgaila family.
Latvian: Vēsture 19. gadsimtā pilsēta piederēja Madžērtēnas sultanātam, bet 20. gadsimta sākumā tika iekļauta Itāļu Somālijā.
English: Since the 2021–22 season, the Pacific Division champion has received the Chuck Cooper Trophy, named after Hall of Famer Chuck Cooper.
Latvian: Kopš 2021.–2022. gada sezonas Klusā okeāna divīzijas čempions saņem Čaka Kūpera balvu, kas nosaukta slavas zāles dalībnieka Čaka Kūpera vārdā.
English: In July 2012 Višņakovs was about to sign a contract with the Latvian Higher League club Spartaks Jūrmala, but eventually the move fell through and Aleksejs joined the Russian First Division club Baltika Kaliningrad on 11 August 2012, signing a one-year contract.
Latvian: Februārī viņš noslēdza līgumu ar Polijas klubu Cracovia. 2012. gada augustā parakstīja viena gada līgumu ar Krievijas Nacionālās līgas klubu Kaļiņingradas "Baltika".
English: In the aftermath of the May 1968 events in France and the , many French universities were subdivided by both area of study and political ideology between 1968 and 1971.
Latvian: Pilsēta izveidojās par lielu Francijas izglītības un pētniecības centru ar trīs universitātēm un vairākiem pētniecības institūtiem. 1968. gadā Grenoblē notika ziemas olimpiskās spēles.
English: Following the appointment of fellow assistant manager Paolo Tramezzani as technical director of the national teams, Bogdani was named manager of the Albania national under-19 football team on 9 December 2016.
Latvian: Pēc karjeras beigām kļuvis par treneri. 2015. gadā bijis izlases trenera asistents, kopš 2016. gada vada Albānijas U-19 izlasi.
English: After the war, the Peace of Westphalia (1648) and the Treaty of Stettin (1653) made Stralsund part of Swedish Pomerania.
Latvian: Pēc Trīsdesmitgadu kara Štrālzunde bija Zviedrijas pakļautībā. 1678. gadā Skones kara laikā pilsētu ieņēma Brandenburgas karaspēks, bet Lielā Ziemeļu kara laikā 1715. gadā — Dānija.
English: In 1872, the Sheffield Association successfully introduced the corner-kick into the Football Association's code.
Latvian: Anglijas Futbola asociācija stūra sitienu pieņēma 1872. gadā.
English: The camp was organised by the AUF, the youth wing of the ruling Norwegian Labour Party (AP).
Latvian: Nometni organizēja Darbas partijas jaunatnes līga, kas bija Norvēģijas vadošās Darba partijas jauniešu nodaļa.
English: Later, Tikhonov married a second time to Tamara Ivanovna Tikhonova and had one child with her, Anna Tikhonova, also an actor, in 1969.
Latvian: Ar otro sievu franču valodas skolotāju Tamāru Tihonovs apprecējās 1968. gadā. 1969. gadā piedzima meita Anna Tihonova, kas kļuva par aktrisi un producenti.
English: The building was renovated numerous times in the 19th and 20th century.
Latvian: Kompleksa iznīcināšana turpinājās arī 20. gadsimta karu laikā. 21. gadsimtā sākta būvju atjaunošana un arheoloģiskā izpēte.
English: Payet made his international debut on 9 October 2010 in a UEFA Euro 2012 qualifying match against Romania, appearing as a substitute.
Latvian: Pajē izlasē debitēja 2012. gada Eiropas čempionāta futbolā kvalifikācijas spēlē pret Rumāniju, iznākot uz maiņu.
English: By the time of the composer's death in 1912 his reputation had declined, especially outside his native country.
Latvian: Drīz pēc nāves 1912. gadā Masnē popularitāte kritās.
English: Stade Roland Garros (; 'Roland Garros Stadium') is a complex of tennis courts, including stadiums, located in Paris that hosts the French Open.
Latvian: Rolāna Garosa stadions () ir tenisa kortu un stadionu komplekss, kas atrodas Parīzē, kurā notiek Francijas atklātais čempionāts tenisā.
English: He obtained a total number of 37 caps for the Latvia national football team, scoring four goals.
Latvian: Latvijas izlasē aizvadījis 37 spēles, gūstot 4 vārtus.
English: Statistics of Latvian Higher League in the 1936 season.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 1936. gada sezona bija 10.
English: Dim sum is served using a unique serving method whereby servers offer dishes to customers from carts, including some carts that are steam-heated.
Latvian: Dim sum restorānos ir unikāla pasniegšanas metode, kad apkalpotāji ēdienus piedāvā klientiem no tvaika karsētiem ratiņiem.
English: In general, the greater the number of messages observed, the greater information be inferred.
Latvian: Parasti, jo vairāk ziņojumi tiek novēroti, vai pat pārķerti un saglabāti, jo vairāk informāciju var iegūt no datplūsmas.
English: There are two subspecies, the nominate whiteheadi being found in Hainan and xanthomelana found in southern China, northern Vietnam, and north and central Laos.
Latvian: Sistemātika Baltspārnu žagatai ir 2 pasugas:Urocissa whiteheadi Urocissa whiteheadi whiteheadi — sastopama Ķīnas Hainaņas provincē; Urocissa whiteheadi xanthomelana — sastopama Ķīnas dienvidos, Vjetnamas ziemeļos un Laosas ziemeļos un centrālajā daļā.
English: The Region 1 disc is by Buena Vista Home Entertainment, and was released on February 20, 2007, and is available on DVD and Blu-ray formats.
Latvian: Filmas The Ref pirmizrāde notika un to izplatīja Buena Vista Pictures Distribution.
English: Pachyneuridae Schiner, 1864 Synonym: Cramptonomyiidae.
Latvian: Keller Sinonīms: P. cinerea.
English: Julio Iglesias appeared in concert here on 5 September 1983 and on 8 September 1988.
Latvian: Hulio Iglesiass šeit uzstājās koncertā 1983. gada 5. septembrī un 1988. gada 8. septembrī.
English: FC Köln Ligue 1: 1988–89 Coupe de France: 1988–89 Bordeaux Ligue 1: runner-up 1989–90 Werder Bremen 1984–85 kicker Bundesliga Team of the Season: 1978–79, 1984–85, 1990–91 UEFA European Championship top goalscorer: 1980 UEFA Cup top goalscorer: 1985–86 Werder Bremen Bundesliga: 2003–04 DFB-Pokal: 2003–04 UEFA Cup runner-up: 2008–09 List of European association football families
Latvian: FC Köln spēlētāji Kategorija:Marseļas "Olympique" spēlētāji Kategorija:Bordo "Girondins" spēlētāji Kategorija:Brēmenes "Werder" spēlētāji Kategorija:1980. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1984. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1986. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie Kategorija:Vācijas futbola treneri
English: Developers could create rich internet applications and browser plugin-based applets in ActionScript 3.0 programming language with IDEs, including Adobe Flash Builder, FlashDevelop, and Powerflasher FDT.
Latvian: Programmatūras izstrādātāji var veidot lietojumprogrammas un videospēles, izmantojot Adobe Flash Builder.
English: As a settlement increases in size, the number of higher-order services will also increase, i.e. a greater degree of specialization occurs in the services.
Latvian: Apdzīvotai vietai augot, preču un pakalpojumu piedāvājums aug un pieaug augstākas kārtas preču piedāvājums (notiek specializācija).
English: Wilkinson died of cardiac arrest at his home in London, on 30 December 2023, at the age of 75.
Latvian: Vilkinsons nomira savās mājās 75 gadu vecumā.
English: Approximately before reaching Olivos station, the section of track between columns&nbsp;12 and 13 collapsed due to a failure of the girder, causing the rear two train cars to derail.
Latvian: Divi pēdējie vilciena vagoni nokrita kopā ar tiltu Tláhuac prospektā netālu no Olivos stacijas.
English: Alfred Bilmanis: A History of Latvia.
Latvian: Alfred Bilmanis: A History of Latvia.
English: Iraqi Armed Forces deficiencies have been identified in enabling functions, such as, logistics and military intelligence.
Latvian: Irākas Bruņoto spēku trūkumi ir konstatēti tādās nozarēs kā loģistika un militārā izlūkošana.
English: On January 23, 2025, around 12:17 UTC, the HYPE satellite initiated the procedure of opening its antennas and "selfie-stick", which was successful.
Latvian: Kopā ar HYPE tika palaisti daudzi pavadoņi. 23. janvārī 12:17:24 UTC HYPE tika izmests no Alba Cluster un sāka autonomu lidojumu.
English: At that time, all of their work during the qualifying period (as many as three films, in some cases) was listed after the award.
Latvian: Balvu saņēmēji noteiktajā kategorijā tika apbalvoti par visiem darbiem, kuros piedalījušies konkrētajā laika posmā, piemēram, Janningss saņēma balvu par aktierspēli divās filmās, kurās bija filmējies šajā laika periodā, bet Dženeta Geinore ieguva vienu balvu par aktierspēli trīs filmās.
English: They attach themselves to bony fish, sharks, marine mammals, and many kinds of invertebrates such as corals, other crustaceans, molluscs, sponges, and tunicates.
Latvian: Tās barojas ar visāda veida bezmugurkaulniekiem, kā arī ar vardēm, ķirzakām, grauzējiem un citu sugu putnēniem.
English: He also won gold at the 2022 Commonwealth Games.
Latvian: Tiešraides režisors arī 2022. gada Nāciju Sadraudzības spēļu atklāšanas ceremonijai Birmingemā. saņēmis BAFTA Speciālo televīzijas balvu.
English: Maxwell played his best season for Ajax in the 2003–04 season, only missing three games for the Eredivisie champions that season due to international duty, and becoming the Dutch Footballer of the Year.
Latvian: Viņam veiksmīgākā bija 2003.—2004. gada sezona, kad izlaida vienīgi trīs spēles, jo tika izsaukts uz izlasi, viņš kļuva par Nīderlandes gada labāko futbolistu.
English: On 14 August 2013, following a violent crackdown by security forces on supporters of deposed president Mohamed Morsi, in which at least 525 people were killed, ElBaradei resigned as vice president.
Latvian: Bet 14. augustā, kad Drošības spēki nežēlīgi apspieda pret Mursī gāšanu protestējošos musulmaņus, nogalinot simtiem iedzīvotāju, El Barādeī atteicās no viceprezidenta amata, protestējot pret militārā režīma metodēm.
English: In 1939, 1,292 Jews lived there, making up 21.2 percent of the total population of the town.
Latvian: Holokaustā tika iznīcināti gandrīz visi pilsētas ebreji (1939. gadā to bija 21,2% no pilsētas iedzīvotājiem).
English: A ransom of $17&nbsp;million is demanded, but Paul's mother, Gail Harris Getty, is unable to pay it, as she rejected any alimony in exchange for full custody of her children when she divorced Paul's father, John Paul Getty Jr., in 1971 due to his drug addiction.
Latvian: Filma stāsta par 16 gadus vecā Džona Pola Getija III nolaupīšanu un viņa mātes izmisīgajiem mēģinājumiem pārliecināt Džona vectēvu miljardieri Žanu Polu Getiju samaksāt izpirkuma maksu.
English: Captain Fantastic is a 2016 American comedy-drama film written and directed by Matt Ross and starring Viggo Mortensen, Frank Langella, Kathryn Hahn, and Steve Zahn.
Latvian: "Kapteinis Fantastika" () ir 2016. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Mets Ross.
English: The word ghee is borrowed from the Hindi word (ghī), which comes from (, ) 'clarified butter'; traditionally derived from the root , , 'to sprinkle', and so cognate with the Ancient Greek word (, 'rubbed, anointed'), from which the English word Christ is derived.
Latvian: Vārds "geizers" ir cēlies no slavenākā Islandes geizera — "Geysir", kura nosaukums ir cēlies no islandiešu vārda "gjósa", kas savukārt latviski nozīmē — "izšļākties".
English: In protest, Berinkey resigned.
Latvian: Protestējot, Berinkei atkāpās no amata.
English: The game was created in 1965 on Bainbridge Island, Washington, at the summer home of Joel Pritchard, who later served in the United States Congress and as Washington's lieutenant governor.
Latvian: To izgudroja 1965. gadā kā bērnu pagalma spēli Amerikas Savienotajās Valstīs, Beinbridžas salā Vašingtonas štatā. 2021. gadā piklbols tika nosaukts par Vašingtonas štata oficiālo sporta veidu.
English: In May 1912, the government of the Republic of China ordered the Imperial University of Peking to be renamed Peking University.
Latvian: Augstskola dibināta 1898. gadā kā Pekinas Imperiālā universitāte.
English: He received his early education in the Jesuit school of that town, then attended college at Lyon, which he soon left to become assistant in a druggist's shop. and even humorously referred to by his colleagues as a "great priest of atheism".
Latvian: Tad turpināja mācīties koledžā Liānā, kuru viņš tomēr drīz pameta, lai kļūtu par aptiekāra palīgu.
English: Shankar, Indian film director, screenwriter and editor S.
Latvian: Šāhruhs Hāns (, , ; dzimis ) ir indiešu aktieris, filmu producents un televīzijas personība.
English: Initially, 40 States became members of the commission.
Latvian: Par šīs komisijas dibinātājvalstīm kļuva 40 valstis. 2004. gadā Starptautiskajā Okenogrāfijas komisijā kopā bija 129 dalībvalstis.
English: F.&nbsp;: The Football League First Division was the top division of English football until 1992, when the Premier League became the top division.
Latvian: Komanads sastāvs Sasniegumi Anglijas futbola augstākais līmenis (līdz 1992. gadam Pirmā divīzija; tagad — Premjerlīga) Čempioni (1): 1919–20 Vicečempioni (2): 1924–25, 1953–54 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: The capital city of the province is also named Cebu City.
Latvian: Lielākā provinces pilsēta ir Sebu piepilsēta Talisaja.
English: The film received mixed reviews but was a commercial success.
Latvian: Albumam labi veicās komerciāli, tas saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un ātri sasniedza dubultā platīna statusu.
English: Summers are marked by warm to hot temperatures with very little wind, while winters are mild to moderate, with occasional rain alternating with periods of Santa Ana winds.
Latvian: Vasaras attiecīgi ir sausas un karstas; ziemas ir aukstas ar nelielu sniega kārtu, ne vairāk kā 15 cm.
English: Crime and Punishment is considered the first great novel of his mature period of writing and is often cited as one of the greatest works of world literature.
Latvian: Romāns guvis starptautisku ievērību, bieži tiek minēts starp pasaules 19. gadsimta labākajiem literārajiem darbiem.
English: It flows into the Segre in La Seu d'Urgell.
Latvian: Ietek Ebro pietekā Segrē pie Lasevas Duržeļas.
English: Coppola and her family lived in Paris for several years before moving to New York City in 2010.
Latvian: Ģimene apmetās Maskavā uz laiku, kad piedzima Sofija, lai pēc dažiem mēnešiem atkal atgrieztos ASV.
English: On 16 February 2009, she reached her highest WTA singles ranking of world No. 11.
Latvian: Augstāko 11. vietu WTA rangā sasniegusi 2009. gada 16. februārī.
English: Together, the Lesser Antilles and the Greater Antilles make up the Antilles.
Latvian: Kopā ar Lielajām Antiļu salām veido Antiļu salu arhipelāgu.
English: This was followed by the prequel trilogy, released between 1999 and 2005, and the sequel trilogy, released between 2015 and 2019.
Latvian: Sāgas priekšvēstures triloģija tika izdota laika posmā no 1999. līdz 2005. gadam, tā salīdzinājumā ar oriģinālo triloģiju saņēma dažādas atsauksmes gan no kritiķiem, gan faniem.
English: Born in Shanghai, Yuanling Yuan moved to Canada with her family when she was five years old.
Latvian: Biogrāfija Pārcēlusies uz Kanādu, kad viņai bijuši pieci gadi.
English: However, DreamWorks Animation and Fox gave a more conservative estimate of a "mid-$40 million" opening.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder DreamWorks Animation studijai, bet izplatītājs ir Paramount Pictures, 20th Century Fox un Universal Pictures.
English: On 8 November 2021 a $7.3bn deal was announced between Inmarsat's owners, led by Apax and Warburg Pincus, and Viasat in which Viasat would purchase Inmarsat for $850m in cash, issuing approximately 46 million shares of Viasat stock and taking on $3.4bn in debt.
Latvian: Vēlāk Inmarsat sāka palaist savus pavadoņus, kā arī piedāvāt sakarus ne tikai jūrā, bet arī uz sauszemes un gaisā. 1999. gadā Inmarsat kļuva par privātu uzņēmumu. 2021. gada 8. novembrī tika paziņots, ka ASV uzņēmums Viasat iegādāsies Inmarsat no īpašnieku konsorcija, ko pārvaldīja Apax un Warburg Pincus; darījums pabeigts 2023. gada 31. maijā.
English: As of the 2020 census, Bellevue had a population of 151,854, 60,953 households, and 39,419 families residing in the city.
Latvian: Pēc 2015. gada datiem Belizas kopējais iedzīvotāju skaits ir 419 199 un tā ir 176. lielākā valsts pasaulē pēc iedzīvotāju skaita."Population and Population Density 2010, Postcensal estimates".
English: Piaf's mother abandoned her at birth, and she lived for a short time with her maternal grandmother, Emma (Aïcha), in Bethandy, Normandy.
Latvian: Lielu daļu bērnības Edīte pavadīja tēva mātei piederošajā bordelī Normandijā.
English: The origin of the name Stretford is "street" (Old English strǣt) on a ford across the River Mersey.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no senangļu valodas strǣt un ford — ‘ceļa brasls’ — tā atrodas pie senā romiešu ceļa no Česteras uz Mančestru.
English: VACL or VACL Ports can be much more discriminating of the traffic they forward compared to a standard SPAN port.
Latvian: Salīdzinājumā ar standarta SPAN portu, VACL vai VACL portiem var būt vairākas priekšrocības, pārraugot pārsūtīto trafiku.
English: The anti-German sentiment was the primary reason for the Berlin to Kitchener name change in 1916.
Latvian: Līdz 1916. gadam, kad Pirmā pasaules kara laikā nosaukumu mainīja, pilsēta tika saukta par Berlīni.
English: Decebalus becomes king of Dacia.
Latvian: Eiropa Decebals kļuva par Dākijas karali.
English: These series of bridges, collectively known as the Honshū–Shikoku Bridge Project, are, from east to west, Akashi Kaikyo Bridge, Great Seto Bridge, and Nishiseto Expressway.
Latvian: Dienvidos - Naruto šaurums, kas pāriet Kii šaurumā, Šikoku sala, Bungo šaurums.
English: In the process they conquered Cale, renaming it ('Port of Cale') and incorporating it into the province of Gallaecia.
Latvian: Otrā pūniešu kara laikā romieši iekaroja kartāgiešu pakļauto Pireneju pussalu, un, iekarojot Cale apmetni, pārdēvēja to par Portus Cale (Portus nozīmē "osta").
English: Warmian–Masurian Voivodeship was created on 1 January 1999 from the entire Olsztyn Voivodeship, the western half of Suwałki Voivodeship, and part of Elbląg Voivodeship, pursuant to the Polish local government reforms adopted in 1998.
Latvian: Līdz ar pārmaiņām PSRS un revolūcijām dažādās bijušā Austrumu bloka valstīs 1991. gada 1. jūlijā Varšavas pakta savienība izjuka. 1999. gada 12. martā Čehija, Ungārija un Polija, kas iepriekš bija Varšavas pakta savienības dalībvalstis, tika uzņemtas NATO.
English: Mostly these were household products: dishes, furniture, jewelry, souvenirs, clothes, shoes.
Latvian: Sākotnēji amata pratēji izgatavoja darbarīkus, ieročus, rotas, sadzīves lietas no koka, akmens, māla, kaula, dzintara, darināja apģērbu un apavus no ādas un augu šķiedrām.
English: Leiden: KITLV Press. pp.&nbsp;59–78. .
Latvian: London: Merehurst Press. pp. 98–99. .