aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It covers an area of 6,804&nbsp;km2 and has a population of 600,057 (2021 est).
Latvian: Mātamas reģiona platība ir aptuveni 29 445 km², un tajā dzīvo apmēram 680 tūkstoši cilvēku.
English: It would be inserted into a hole on the side of the boat, and is very similar in shape to the modern toy.
Latvian: To ievietoja laivas sānos esošajā caurumā un pēc formas tā bija ļoti līdzīga mūsdienu seksa rotaļlietai.
English: By 1889, just 50 archery clubs were left in Britain, but it was still included as a sport at the 1900 Paris Olympics.
Latvian: Loka šaušana bija iekļauta 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs, bet pēc tam izslēgta uz ilgu laiku.
English: The second single, "Love Sex Magic", featuring Justin Timberlake, became a worldwide hit, peaking within the top 10 in 20 countries including the U.S., where it peaked at number 10 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Albuma pirmais singls Womanizer kļuva par hitu, iegūstot 1. vietu 10 valstīs, ieskaitot Billboard Hot 100.
English: It is located at Skanstes iela 50, 3rd floor.
Latvian: Lielveikals atrodas Pulkveža Brieža ielā 33A, Rīgā.
English: The crew's initial task of unloading and stowing the thousands of items needed for their lengthy mission also proved to be overwhelming.
Latvian: Sākotnējais uzdevums izkraut un novietot tūkstošiem lietu, kas bija nepieciešami ilgstošai misijai, arī izrādījās milzīgs.
English: In March 1945 he was promoted to the rank of major and became commander of the all supply units of the 15th Waffen Grenadier Division.
Latvian: Cēsu kājnieku pulkā, Cēsu kājnieku pulkā bijis arī pulka adjutants. 1943. gada augustā ticis iesaukts Latviešu leģionā, viņu iedalīja par rotas komandieri štāba rotā, vēlāk viņu pārskaitīja uz 15. divīzijas štābu. 1944. gadā iecelts par divīzijas piegādes vienības komandieri, paaugstināts kapteiņa pakāpē. 1945. gada martā iecelts par 15. divīzijas apgādes komandieri un paaugstināts majora pakāpē.
English: It is the sole member of the genus Eumetopias, and the largest of the so-called eared seals (Otariidae).
Latvian: Ziemeļu lauvronis jeb ziemeļu jūras lauva (Eumetopias jubatus) ir liels ausroņu dzimtas (Otariidae) jūras zīdītājs, kas ir vienīgā suga ziemeļu lauvroņu ģintī (Eumetopias).
English: Depeche Mode were called "the most popular electronic band the world has ever known" by Q, "one of the greatest British pop groups of all time" by The Sunday Telegraph, and "the quintessential eighties techno-pop band" by Rolling Stone and AllMusic. and Q included them on their list of "50 bands that changed the world".
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Depeche Mode Kategorija:1980. gadu mūzikas grupas Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:Anglijas elektroniskās mūzikas grupas Kategorija:Anglijas popgrupas Kategorija:Anglijas jaunā viļņa grupas Kategorija:Anglijas sintpopa grupas
English: It lies off Siberia's Taymyr Peninsula, separated from the mainland by the Vilkitsky Strait.
Latvian: Dienvidos Viļkicka šaurums to atdala no Taimiras pussalas.
English: A television series featuring the pair had begun development at ABC Family in July 2011.
Latvian: Seriāls kopš 2018. gada jūnija tiek straumēts ABC kanālā.
English: Today, Ilocanos can be found all over the world as migrants or Overseas Filipino Workers (OFWs), contributing to various sectors and economies in countries across the globe. people across the Asia-Pacific]] The native language of the Ilocanos is Iloco or Iloko with 8.7 million native speaker and about 2 million as second language, classified under its own branch within the Northern Philippine subgroup of the Austronesian language family.
Latvian: thumb|250px|Iloku īpatsvars Filipīnu provincēs Iloki vai ilokani () ir trešā daudzskaitlīgākā Filipīnu tauta; ar 8,7 miljoniem cilvēku veido 8 % no valsts iedzīvotāju kopskaita.
English: The first recorded use of the phrase book plate was in 1791 by John Ireland in Hogarth Illustrated.
Latvian: Vēsturiski pirmais šī termina lietotājs bija anglis Džons Loks.
English: In the 19th century, hegemony denoted the "social or cultural predominance or ascendancy; predominance by one group within a society or milieu" and "a group or regime which exerts undue influence within a society".
Latvian: Hegemonija (, hēgemonía — ‘līderība’) ir vienas valsts vai organizētas grupas politiska, saimnieciska un kultūras ietekme pār citu valsti vai grupu.
English: The name Simpson Desert was coined by Cecil Madigan, after Alfred Allen Simpson, an Australian industrialist, philanthropist, and geographer, and president of the South Australian branch of the Royal Geographical Society of Australasia.
Latvian: Tuksnesi 1929. gadā tā pētnieks Sesils Medigans nodēvēja par godu austrāliešu filantropam un ģeogrāfam Alfrēdam Alenam Simpsonam (Alfred Allen Simpson).
English: Currently he is a president of Latvian Football Federation and UEFA chair of the indoor football and beach football committee.
Latvian: Šobrīd Latvijas Futbola federācijas prezidents.
English: Manhattan Murder Mystery is a 1993 American black comedy mystery film directed by Woody Allen, which he wrote with Marshall Brickman, and starring Allen, Alan Alda, Anjelica Huston, and Diane Keaton.
Latvian: "Manhatanas slepkavības noslēpums" () ir 1993. gada ASV melnā kinokomēdija, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Vudijs Allens.
English: He played his entire National Hockey League career, from 2002 to 2018, with the Detroit Red Wings of the National Hockey League.
Latvian: Karjeras laikā 1082 spēles aizvadījis Nacionālās hokeja līgas kluba Detroitas "Red Wings" sastāvā.
English: Seven days of mourning were declared by President Dilma Rousseff.
Latvian: Prezidente Dilma Rusefa valstī izsludināja septiņu dienu sēras. 4. jūlijā viņa mirstīgās atliekas tika kremētas.
English: Edwards, Robert W., The Fortifications of Armenian Cilicia: Dumbarton Oaks Studies XXIII, Washington, D.C.: Dumbarton Oaks, Trustees for Harvard University (1987).
Latvian: Cambridge, MA: Harvard Ukrainian Research Institute, 1998 Dziadulewicz S., Herbarz rodzin tatarskich w Polsce.
English: Rubio has stated that she initially became interested in entertainment during her childhood, naturally influenced by the career of her mother, Mexican actress Susana Dosamantes.
Latvian: Viņas māte ir populāra meksikāņu aktrise Susana Dosamantesa.
English: The film was directed by Kent Alterman in his only directorial debut, written by Scot Armstrong, and produced by Jimmy Miller.
Latvian: Semi-Pro ir 2008. gada sporta kinokomēdija, kuras režisors ir Kents Altermans.
English: He received a Grammy Award for Best New Artist in 1966, an MTV Video Music Award in 1989, and two Brit Awards: Best British Male in 2000 and Outstanding Contribution to Music in 2003.
Latvian: Ieguvis arī divus Lielbritānijas apbalvojumus (Brit Awards): Labākais britu vīrietis (2000) un Balvu par izcilu ieguldījuma mūzikā (2003).
English: Bean was released in Australia on 3 July 1997, and in the United Kingdom on 1 August.
Latvian: Filmas pirmizrāde Lielbritānijā notika 1997. gada 2. augustā.
English: On 12 July 2017, Sadiku joined Polish Ekstraklasa side Legia Warsaw by penning a three-year contract.
Latvian: Tur viņš palīdzēja komandai noturēties augstākajā līgā, izslēdzot no tās tieši Zürich. 2017. gadā noslēdzis trīs gadu līgumu ar Polijas Ekstraklasa komandu Varšavas "Legia".
English: The São Paulo metro transports three million people by day.
Latvian: Pēc 2013. gada datiem, katru dienu Sanktpēterburgas metro pārvadā 4,6 miljonus pasažieru, bet gada laikā 888,6 miljonus pasažieru.
English: The first troops entered Romania on 10 October.
Latvian: Pirmais paziņojums blogā ievietots 2009. gada 9. oktobrī.
English: His son, Junior Lieutenant Visvaldis Čakste, died from wounds received in the defence of Jelgava in 1915.
Latvian: Visvaldis Ernsts Nikolajs (1892 Jelgavā — 1915 Daugavpilī), Krievijas armijas praporščiks, miris no ievainojumiem, apglabāts Daugavpils brāļu kapos.
English: Following his military service, Keenan attended the Kendall College of Art and Design in Grand Rapids, Michigan, where he studied art and design.
Latvian: Pēc dienēšanas armijā 1980. gadu sākumā, viņš Grendrepidā iestājās Kendelas mākslas un dizaina koledža (Kendall College of Art and Design). 1988. gadā viņš pārcēlās uz Losandželosu, Kalifornijas štatā.
English: Brody Raion () was a raion (district) of Lviv Oblast in western Ukraine.
Latvian: Brodu rajons () ir Ļvivas apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: In addition, the minor league Toronto Marlies of the American Hockey League (AHL) and the Raptors 905 of the NBA G League play occasional games at the arena.
Latvian: Arēnā mājas spēles aizvada NHL komanda Toronto "Maple Leafs" un NBA komanda Toronto "Raptors".
English: The Cherokee use both white sage and cedar for spiritual cleansing and smudging.
Latvian: Čiroki izmantoja baltās salvijas un ciedrus, lai dedzinātu tos rituāla vajadzībām.
English: In April 2023, James McAvoy and Mackenzie Davis were reported to be in the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Makevojs, Makenzija Deivisa, Ešlinga Frančozi un Skots Makneirijs.
English: Because of their size, supertankers often cannot enter port fully loaded.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 18. jūnijā Supertankkuģi sava lielā izmēra dēļ bieži nevar ienākt ostā pilnībā piekrauti.
English: In 2000, he hosted Saturday Night Live (SNL) for the first time.
Latvian: Pirmo nozīmīgāko panākumu izcīnīja Sidnejas olimpiskajās spēlēs 2000. gadā, kur iekļuva finālā.
English: Harden guest-starred as FBI undercover agent Dana Lewis posing as a white supremacist in "Raw", an episode of the popular crime drama Law & Order: Special Victims Unit.
Latvian: Citas Hārdenas nozīmīgās lomas televīzijas seriālos ir dakteres Līenas Rorišas loma CBS medicīnas seriālā "Melnais kods" (Code Black) un advokātes Rebekas Halidejas loma HBO politiskajā seriālā The Newsroom.
English: In the spring of 1753, construction resumed.
Latvian: Ēkas būvniecība tika sākta 1993. gadā, tā tika pabeigta .
English: Jovanović was born in Batajnica, suburb of Belgrade in 1925.
Latvian: Dzīvesgājums Žarko Jovanovičs dzimis 1925. gadā Batajnicas apkaimē Belgradas nomalē.
English: It is primary made up of two MediaWiki extensions, the Wikibase Repository, an extension for storing and managing data, and the Wikibase Client which allows for the retrieval and embedding of structured data from a Wikibase repository.
Latvian: Tā galvenie komponenti ir Wikibase Repository paplašinājums datu glabāšanai un pārvaldīšanai, un Wikibase Client paplašinājums, kurš nodrošina Wikibase repozitorija strukturēto datu nolasīšanu un iekļaušanu citās vietnēs.
English: War in the Middle Ages.
Latvian: Otrā pūniešu kara laikā.
English: On 3 June 2025, Flekken signed for Bundesliga club Bayer Leverkusen on a three-year deal for a reported fee of around €10 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Flekens spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Leverkūzenes "Bayer".
English: No is a 1962 spy film and the first film in the James Bond series, starring Sean Connery as the fictional MI6 agent James Bond.
Latvian: Šī ir pirmā filma par Džeimsu Bondu, viņu attēlo Šons Konerijs.
English: Holddowns are typically implemented with timers.
Latvian: Holddown mehānisms tiek realizēts ar taimeriem.
English: In European championships, she won nine gold medals (individual: 1998, 1999, 2001, 2009, 2010; team: 1999, 2001, 2009, 2010), three silver medals (individual: 2003, 2007; team: 2007), two bronze medals (individual: 1993; team: 1998).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (2017) un 2 bronzas (2009, 2011) medaļas;OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Valentina Gunina Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījusies 6 reizes (2009-2019).
English: The sequel, Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore, was released in April 2022. .
Latvian: "Fantastiskās būtnes: Dumidora noslēpumi" () ir 2022. gada fantāzijas filma.
English: Whispering gallery waves have also been observed in the vibrations of soap films as well as in the vibrations of thin plates Analogies of whispering-gallery waves also exist for gravitational waves at the event horizon of black holes. and likewise for exciton-polaritons in semiconductors.
Latvian: Čukstošās galerijas viļņi novēroti arī virsmas plazmoniem, kuri ir hibrīds starp elektronu un gaismas vilni, kā arī eksitoniem-polaritoniem pusvadītājos.
English: Hampshire (, ; abbreviated to Hants.) is a ceremonial county in South East England.
Latvian: Hempšīra (; ) ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijas dienvidos, Dienvidaustrumanglijas reģionā.
English: President Ronald Reagan stated in 1983 that "The defense of [the USA's] southern frontier" was at stake. "In spite of the Sandinista victory being declared fair, the United States continued to oppose the left-wing Nicaraguan government." and opposed its ties to Cuba and the Soviet Union.
Latvian: ASV prezidents Ronalds Reigans kontras nosaucis par "morāliem ASV tēvu-dibinātāju līdziniekiem". 1985. gadā Reigans noteica tirdzniecības embargo Nikaragvai kā sodu par sandīnistu "agresīvajām darbībām Centrālamerikā". 1984. gadā notika demokrātiskas vēlēšanas, kurās, iegūstot 67% balsu, uzvarēja FSLN, kura tagad bija kļuvusi par politisko partiju, un Danjels Ortega kļuva par prezidentu.
English: Until 1918, the district was part of Árva County, an administrative division of the Kingdom of Hungary.
Latvian: Līdz 1918. gadam Austroungārijas sastāvā, vēlāk Čehoslovākijas sastāvā.
English: The supporting cast includes Nina Hoss, Noémie Merlant, Sophie Kauer, Julian Glover, Allan Corduner, and Mark Strong.
Latvian: Otrā plāna lomas atveido Noemi Merlana, Nīna Hosa, Sofija Kauere, Džulians Glovers, Elans Kordjūners un Marks Strongs.
English: Her best results: shared 2nd–4th place in 1991, and twice shared 3rd–4th place in 1989 and 1995.
Latvian: Viņas labākie rezultāti sasniegti 1991. gadā, kad dalīta 2.–4. vieta, un 1989. un 1995. gadā, kad divas reizes dalīta 3.–4. vieta.
English: It will provide an additional 12 external payload slots, supplementing the eight on the ExPRESS Logistics Carriers, ten on Kibō, and four on Columbus.
Latvian: Četri ExPRESS Logistics Carrier (ELC) paredzēti eksperimentu iekārtu izvietošanai atklātā kosmosā.
English: Afonso financially supported the exploration of the Atlantic Ocean led by his uncle Prince Henry the Navigator.
Latvian: Afonsu valdīšanas laikā tika atbalstīti Enrikes Jūrasbraucēja centieni, bet Portugāle sāka nodarboties ar vergu tirdzniecību. 1456. gadā tika atklāta Kaboverde.
English: The former Soviet republics of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine returned Soviet nuclear arms stationed in their countries to Russia after the collapse of the USSR.
Latvian: Kodolatkritumi Līdz 1996. gadam kodolatkritumi no Lovīsas atomelektrostacijas tika sūtīti atpakaļ uz PSRS (Krieviju) pārstrādei.
English: He achieved another world-leading outdoor mark with a winning jump of 6.01 m on 21 June 2009 at the 2009 European Team Championships in Leiria, Portugal.
Latvian: Lavilenī personiskais rekords kārtslēkšanā stadionā ir 6,01 m, kas tika sasniegts 2009. gada 21. jūnijā Leirijā, Portugālē. uzstādījis pasaules rekordu telpās, pārvarēdams 6,16 m augstumā novietotu latiņu, kas ir par vienu centimetru vairāk kā Sergeja Bubkas 1993. gadā uzstādītais rekords un tobrīd bija augstākais oficiālās sacensībās veiktais lēciens vieglatlētikas vēsturē. 2020. gada februārī viņa rezultātu pārspēja Armands Duplantiss no Zviedrijas.
English: Kārlis Zariņš (December 12, 1889 – December 20, 1978) was a Latvian writer.
Latvian: Kārlis Zariņš (literatura.lv LU LFMI — ) bija latviešu rakstnieks.
English: In January 2020, Suso was loaned to La Liga club Sevilla, before joining the club permanently in July of that year.
Latvian: Kopš 2020. gada Suso pārstāv La Liga komandu Sevilla.
English: Rihanna was also influenced by artists such as Janet Jackson, Aaliyah, Beyoncé, Celine Dion, Lil' Kim, Prince, and Brandy.
Latvian: Rodžers novērtēja Riannu kā ļoti perspektīvu dziedātāju un vēlāk palīdzēja viņai tikt uz noklausīšanos pie toreizējā Def Jam prezidenta Jay-Z, kurš nekavējoties Riannai piedāvāja noslēgt ierakstu līgumu.Jay-Z's Picks: Teairra Mari, Rihanna, Ne-Yo , mtv.com thumb|left|150px|Riannas uzstāšanās Brisbenā.
English: Durant, who averaged 30.1 points per game, surpassed Max Zaslofsky who was the scoring leader in the 1947–48 BAA at the age of 22.
Latvian: Viņš sezonā vidēji spēlē guva 30,1 punktu, tā pārspējot Maksu Zaslofski, kurš 22 gadu vecumā bija 1947.—1948. gada BAA sezonas rezultatīvākais. : Līgas rekords.
English: He has regularly appeared on television as the host of Channel 4 panel shows such as The Big Fat Quiz of the Year (since 2004), 8&nbsp;Out of&nbsp;10&nbsp;Cats (2005–2021) and 8 Out of 10 Cats Does Countdown (since 2012).
Latvian: Karjera Pēc kļūšanas par stāvizrādes žanra komiķi sāka piedalīties vairākos Channel 4 televīzijas šovos, piemēram, 8 Out of 10 Cats, 8 Out of 10 Cats Does Countdown un The Big Fat Quiz of the Year.
English: The No. 1 draft pick in 1958, NBA Rookie of the Year in 1959, 11-time NBA All-Star, and a 10-time member of the All-NBA first team, Baylor is regarded as one of the game's greatest ever players.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru pavadīja NBA klubā Losandželosas "Lakers", kas viņu 1958. gada NBA draftā izvēlējās ar kopējo 1. kārtas numuru. 11 reizes piedalījās NBA visu zvaigžņu spēlē (1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1967, 1968, 1969, 1970), tāpat savā pirmajā sezonā NBA tika atzīts par sezonas labāko jauno spēlētāju (1959). 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē. 1977. gadā uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: The venue for the final was announced in 2011 as the Estádio Jornalista Mário Filho in Rio de Janeiro, commonly known as the Maracanã Stadium.
Latvian: 2014. gada FIFA Pasaules kausa fināls bija futbola spēle , kas notika Estádio do Maracanã stadionā Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: LAMP is useful primarily as a diagnostic or detection technique, but is not useful for cloning or many other molecular biology applications enabled by PCR.
Latvian: LAMP ir noderīga galvenokārt kā diagnostikas vai noteikšanas metode, bet tā nav noderīga klonēšanai vai daudziem citiem molekulārās bioloģijas lietojumiem, ko nodrošina PCR.
English: At the end of the 18th century, the economy stagnated and Eilenburg became an even more insignificant town.
Latvian: Eilenburga tika smagi nopostīta Otrā pasaules kara beigu posmā.
English: The tournament was held in Prague, Czechoslovakia from 7 to 22 April 1972, and the Czechoslovakia national team won the tournament, the third time they had done so and first since 1949, ending the Soviet Union's streak of nine consecutive titles.
Latvian: 1972. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Prāgā, Čehoslovākijā, no 1972. gada 7. līdz 22. aprīlim.
English: The team is controlled by the Croatian Basketball Federation (Hrvatski košarkaški savez).
Latvian: To pārvalda Horvātijas Handbola federācija.
English: This meant that for the first time since 2006, Robertson fell out of the top 16 in the world rankings and had to qualify for the 2024 World Championship.
Latvian: Robertsons tiek uzskatīts par pirmo austrālieti, kas triumfējis Pasaules čempionātā, jo 1952. gadā nestartēja vairāki šī sporta veida labākie spēlētāji. 2010. gada World Open finālā viņš uzveica Roniju O'Salivanu.
English: It was nominated for five Academy Awards, winning the Academy Award for Best Sound Effects.
Latvian: Filmu nominēja piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, saņemot vienu kategorijā "Labākā skaņa".
English: The zone comprises over within the governorates of Port Said, Ismailia and Suez.
Latvian: Ifatas sultanāta teritorija mūsdienās atrodas daļa no Somālijas, Džibutijas un Etiopijas.
English: In the following campaign, Tuchel's Mainz enjoyed a perfect start to the season, winning seven of their first seven games, including an away victory over Bayern Munich.
Latvian: Tuhela vadītā komanda 2010.—2011. gada sezonu uzsāka, uzvarot septiņās pirmajās spēlēs, tai skaitā pār spēcīgo Minhenes "Bayern", tas komandai ļāva sezonu pabeigt 5. vietā un kvalificēties UEFA Eiropas līgai.
English: It received a limited theatrical release on December 10, and began streaming on Netflix on December 24.
Latvian: Filma tika izrādīta atsevišķos ASV kinoteātros, bet kopš "Neskaties augšup" ir pieejama straumēšanas servisā Netflix.
English: Canada was committed to cutting its greenhouse emissions to 6% below 1990 levels by 2012, but in 2009 emissions were 17% higher than in 1990.
Latvian: To ratificējušajām 35 rūpnieciski attīstītajām valstīm un Eiropas Kopienai līdz 2012. gadam bija jāsamazina oglekļa dioksīda emisija par 6% salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni.
English: He grew up with his older brother Sergio and younger sister Rosanna.
Latvian: Viņš uzauga kopā ar savu vecāko brāli Serdžio un jaunāko māsu Rozannu.
English: Pierre Michel Jean-Paul Sartre et Octave Mirbeau, Société Octave Mirbeau, Angers, 2005, 67 pages.
Latvian: Bibliogrāfija Pierre Michel — Jean-François Nivet, Octave Mirbeau, l'imprécateur au cœur fidèle, Séguier, 1990 Samuel Lair, Mirbeau et le mythe de la nature, Presses universitaires de Rennes, 2004 Robert Ziegler, The Nothing Machine : The Fiction of Octave Mirbeau, Rodopi, 2007.
English: These back-to-back disasters left 80% of the city's residents homeless.
Latvian: Aptuveni 80% no pilsētas iedzīvotājiem palika bez pajumtes.
English: It was founded in 1967 as the Ohio College Library Center, then became the Online Computer Library Center as it expanded.
Latvian: Organizācija tika dibināta 1967. gadā kā Ohio College Library Center, bet pēc tam, paplašinoties, kļuva par Online Computer Library Center. 2017. gadā nosaukums tika oficiāli mainīts uz OCLC, Inc..
English: James Leighton (born 24 July 1958) is a Scottish former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Džims Leitons (, dzimis ) ir bijušais Skotijas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Skotijas futbola izlases dalībnieks.
English: Leaf margins have spoon-shaped bulbiliferous spurs which bear plantlets which may form roots while still attached to leaves.
Latvian: Lapu malas ir robainas un šajos robos veidojas pumpuri ar noapaļotām lapām, kuri, pēc atdalīšanās no mātes auga, var izaugt par jaunu degremona kalanhojas stādu.
English: The full game was released on September 15, 2025.
Latvian: Pilnā versija (tikai operētājsistēmai Windows) iznāca 2025. gada 15. septembrī.
English: Federal states primarily contrast with unitary states, where the central government retains many of the powers that are delegated to the subdivisions in federal republics.
Latvian: Federatīvā republikā pastāv varas dalīšana starp federatīvajām un vietējām iestādēm, atšķirībā no unitāras republikas, kur vara ir centralizēta.
English: In 1945 after World War II the Brijuni became part of Yugoslavia and President Marshal Josip Broz Tito made the Brijuni Islands his personal State Summer Residence.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Brijuni salas nonāca Dienvidslāvijas sastāvā un Dienvidslāvijas līderis Josips Brozs Tito šeit ierīkoja savu oficiālo vasaras rezidenci.
English: Relations with the Russian Communist government had been highly hostile ever since the Bolshevik coup in 1917 and their subsequent crackdown on all opposition and the state-sponsored Red Terror.
Latvian: Pēc 1917. gada Oktobra revolūcijas Krievijā sākās Krievijas pilsoņu karš, kura laikā boļševiki saskārās ar dažādu pretpadomju spēku (Baltās kustības, nacionālo kustību, anarhistu u. c.) bruņotu pretošanos.
English: In 1930, he won the Estonian Championship in Tallinn (3rd EST-ch).
Latvian: Jau 1930. gadā Mikens guva savu pirmo panākumu šahā, uzvarot Igaunijas šaha čempionātā.
English: Tends to secretly sneak out with Žoržu, to make Rihards jealous.
Latvian: Patīk Ērika un mēdz kaut kur slepeni aiziet, lai Rihards paliktu greizsirdīgs.
English: When the group was surrounded, they put him on a plane.
Latvian: Kad partizāni tika ielenkti, tie zēnu iesēdināja lidmašīnā.