aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The armed forces are managed by the Defence Council.
Latvian: To pārvalda Aizsardzības ministrijas Aizsardzības padome.
English: The city receives an average of 537 millimetres of rain per year.
Latvian: Nokrišņi 700—800 mm gadā.
English: July 4 – Mehmed VI succeeds as Sultan of the Ottoman Empire on the death of his half-brother Mehmed V (Reşâd, who has reigned since 1909), himself reigning until the Sultanate is abolished in 1922.
Latvian: Osmaņu sultāns Mehmeds VI tiek pilnībā pakļauts sabiedroto prasībām un apstiprina jaunu valdību lielvezīra Damata Ferida pašā vadībā.
English: More importantly, the discovery of celestial bodies orbiting something other than Earth dealt a blow to the then-accepted Ptolemaic world system, which held that Earth was at the center of the universe and all other celestial bodies revolved around it.
Latvian: Vēl vairāk, neapstrīdamais pierādījums, ka eksistē debess ķermeņi, kas riņķo ne tikai ap Zemi, deva nopietnu triecienu tolaik valdošajam Ptolemaja pasaules uzskatam, ka Zeme ir Visuma centrs, ap ko riņķo visi objekti.
English: This element is known to bioaccumulate in humans, so bioaccumulation in seafood carries over into human populations, where it can result in mercury poisoning.
Latvian: Ir zināms, ka elements bioakumulējas cilvēkos, tāpēc bioakumulācija jūras veltēs tiek pārnesta uz cilvēku populācijām, kur var izraisīt saindēšanos ar dzīvsudrabu.
English: Important themes include: the human being as body, soul and spirit; the path of spiritual development; spiritual influences on world-evolution and history; and reincarnation and karma.
Latvian: Cilvēka būtību izsaka viņa fiziskais ķermenis, "ēteriskais ķermenis", "astrālais ķermenis" un "Gars", kur katram esot savs attīstības periods.
English: When these principles are written down into a single document or set of legal documents, those documents may be said to embody a written constitution; if they are encompassed in a single comprehensive document, it is said to embody a codified constitution.
Latvian: Konstitūcija var pastāvēt kā kodificēta, proti, ietverta vienā rakstītā dokumentā, piemēram, ASV Konstitūcija, vai arī kā nekodificēta, proti, vairāku tiesību aktu, paražu un precedentu kopums, piemēram, Apvienotās Karalistes Konstitūcija.
English: In 1823, Davis attended Transylvania University in Lexington, Kentucky.
Latvian: Dzīvesgājums Deiviss 1828. gadā beidza Vestpointas militāro akadēmiju un piedalījās ASV—Meksikas karā (1846 — 1848).
English: The Western Wall plays an important role in Judaism due to it being part of the man-made "Temple Mount", an artificially expanded hilltop best known as the traditional site of the Jewish Temple.
Latvian: Raudu mūris ir saglabājusies daļa no Otrā tempļa mūra, kas tika uzbūvēts paplašinot templi Hēroda Lielā laikā.
English: In 2010, the religious breakdown in Ambon was 50.78% Christians (with 48.37% being Protestants and 2.41% Catholics), 49.02% Muslims and 3% others. of Ambon]] Economic growth rate of Ambon City in 2014 was 5.96%.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir kristieši (protestanti 58,4%, katoļi 2,4%), bet 39,0% — musulmaņi.
English: However, by 1615, they applied the name to all of the Algonquin bands living along the Ottawa River.
Latvian: Visas šīs valodas bija izplatītas gar Atlantijas okeāna piekrasti.
English: He qualified to represent Ukraine at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: He won three medals in three Winter Olympic games.
Latvian: Piedalījies trīs olimpiskajās spēlēs.
English: The film stars Dilip Kumar, Waheeda Rehman, Pran, Rehman, Shyama and Johnny Walker.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Hjū Džekmens, Līevs Šreibers, Raiens Renoldss, Linna Kolinsa un Denijs Hjūstons.
English: In 1663, Michel took part in the Russo-Polish War, and during the Lubomirski Rebellion, he loyally supported the king.
Latvian: Ar Transilvānijas prinča Sigismunda Batorija un imperatora Rūdolfa II atbalstu karoja pret Osmaņu impēriju. 1599. gadā, uzvarot Šelimberas kaujā, Mihajs Drosmīgais kļuva par Transilvānijas faktisko valdnieku.
English: The stone cairns were first mentioned in a catalogue of ancient sites in 1878, along with a vague description of an excavation (of which no details survive).
Latvian: Senvieta pirmoreiz aprakstīta 1878. gadā. 1891. gadā četros no akmenskrāvumiem veikti arheoloģiskie izrakumi.
English: They used this name until May, when they became the Silver Beetles, before undertaking a brief tour of Scotland as the backing group for pop singer and fellow Liverpudlian Johnny Gentle.
Latvian: Ap to laiku populāri kļuva vārdu izskaistinājumi, tāpēc turnejā uz Skotiju grupas nosaukumus tika nomainīts pret "Long John and The Silver Beatles".
English: He has also been nominated for two British Academy Film Awards, two Golden Globe Awards, and won one Primetime Emmy Award.
Latvian: Gleizers nominēts Zelta palmas zaram, sešām BAFTA kino balvām, divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām un divām Zelta lauvas balvām.
English: Many types of sports are played in Armenia, among the most popular being football, chess, boxing, basketball, ice hockey, sambo, wrestling, weightlifting, and volleyball.
Latvian: Sports thumb|250px|Cahkadzoras olimpiskais sporta komplekss Armēnijā populārākie sporta veidi ir cīņas sports, svarcelšana, džudo, futbols, šahs un bokss.
English: Clipping path service companies commonly reside in developing countries such as Bangladesh, Philippine, India, Pakistan and Nepal, which can provide their services at comparatively low cost to developed countries, fostering outsourcing of such activities.
Latvian: Izgriešanas ceļu pakalpojumu uzņēmumi parasti atrodas attīstības valstīs, piemēram, Bangladešā, Filipīnās, Indijā, Pakistānā un Nepālā, kas var sniegt savus pakalpojumus par salīdzinoši zemām izmaksām attīstītajām valstīm, sekmējot šādu ārpakalpojumu izmantošanu.
English: Zaiga Jansone was born in Riga in 1951.
Latvian: Biogrāfija Zaiga Jansone dzimusi 1951. gadā Rīgā.
English: Council of Liubech (e-book) Arkadii Zhukovsky, Volodymyr Monomakh in the Internet Encyclopedia of Ukraine, vol. 5 (1993) English biography Karamzin's account of Monomakh Instruction of Vladimir Monomakh The Pouchenie of Vladimir Monomakh www.dur.ac.uk (Russian) The Pouchenie of Vladimir Monomakh monomah.vladimir.ru
Latvian: Saglabājušies Vladimira Monomaha literārie darbi - "Vladimira Monomaha pamācība" (Поучение Владимира Мономаха), autobiogrāfija un vēstule Oļegam Svjatoslavičam.
English: Stage 6 Films, Inc. is an American production and distribution label Founded in 2007, the film division takes its name from the location of its main office, the Stage 6 building at Sony Pictures Studios in Culver City, California (originally an actual sound stage used for such films as The Wizard of Oz).
Latvian: Stage 6 Films, Inc. ir ASV filmu ražošanas zīmols, kas pieder Sony Pictures Worldwide Acquisitionsun kas iegādājas un producē mazbudžeta filmas, ko bieži vien izdod uzreiz mājas video vai veido pēc straumēšanas servisu pasūtījuma.
English: Common router congestion avoidance mechanisms include fair queuing and other scheduling algorithms, and random early detection where packets are randomly dropped as congestion is detected.
Latvian: Izplatīti maršrutētāju pārslodzes novēršanas mehānismi ietver godīgo rindošanu (fair queuing) un citus plānošanas algoritmus, kā arī nejaušu agrīnu atklāšanu (random early detection, RED), kad, konstatējot pārslodzi, paketes tiek nejauši izvēlētā kārtībā atmestas.
English: He emerges on a beach, confronted by the wreckage of Oceanic Flight 815, a plane he was on that was traveling from Sydney to Los Angeles.
Latvian: Sērijā tiek stāstīts par Oceanic Airlines reisa 815 avāriju uz tropu salas.
English: The cufflink is made up of two wires, with two tabs at the end, that are threaded through existing reinforced aluminum holes in the solar array panels.
Latvian: Tā kā plīsums saules bateriju panelī bija eņģes vietā, tad no diviem vadiem tika izgatavotas savdabīgas "aproču pogas" (cufflink), ar kurām paredzēts sastiprināt pārplēstās daļas.
English: Current view recognises two subspecies: C. orientalis subsp. orientalis, the nominate form, occurs across Europe, Anatolia and the Caucasus.
Latvian: Katru teritoriju apdzīvo cita pasuga: C. c. corone sastopama Eiropā, bet C. c. orientalis Āzijā.
English: Under the Soviet Union, Chechnya and Ingushetia were combined to form the Checheno-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic.
Latvian: Tagadējā Čecenijas un Ingušijas teritorija apzīmēta kā vienots apgabals (TSCHESCHNA, 1856) Pēc Krievu—persiešu kara (1722—1723) un Krievu—turku kara (1768—1774) Krievijas Impērija centās Čečeniju un Ingušiju inkorporēt savā sastāvā, tomēr kalniešu pretestība turpinājās līdz pat Kaukāza kara beigām.
English: On 5 May 2017 Lajunen agreed to a two-year contract with HC Lugano of the National League (NL).
Latvian: Kopš 2017. gada Lajunens pārstāv Nacionālās līgas komandu HC Lugano. 2008. gada NHL draftā Lajunenu ar kopējo 201. numuru septītajā kārtā izvēlējās Našvilas "Predators".
English: Particle accelerators are used to produce medical isotopes for research and treatment (for example, isotopes used in PET imaging), or used directly in external beam radiotherapy.
Latvian: Detektorus lieto kā eksperimentālajā fizikā zinātniskos eksperimentos, tā arī medicīnā (scintigrāfijā, rentgenogrāfijā un citur), defektoskopijā, militārām vajadzībām un daudzos citos gadījumos, kad nepieciešams noteikt radioaktīvo piesārņojumu vai radioaktīvu materiālu klātbūtni.
English: After the liberation of Belgium in September 1944, the Free Belgian forces formed the foundations of the new Belgian army.
Latvian: Pēc Beļģijas atbrīvošanas 1944. gada septembrī Brīvās Beļģijas spēki veidoja jaunās Beļģijas armijas pamatus.
English: The town was entirely destroyed in World War I but was swiftly rebuilt after Latvia achieved independence.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā stacija stipri cieta un pēc kara tās ēka vairs nebija atjaunojama.
English: In all cases of acute pancreatitis, early intravenous fluid hydration and early enteral (nutrition delivered to the gut, either by mouth or via a feeding tube) feeding are associated with lower mortality and complications.
Latvian: Akūts pankreatīts ir sekundārs, ja aizkuņģa dziedzeris tika iejaukts kādu blakus orgānu patoloģiskā procesā, biežāk gremošanas trakta orgānu (galvenokārt žultsvadu un divpadsmitpirkstu zarnas), vai tas ir viena no dažu orgānu vai sistēmu slimību izpausmēm.
English: On 6 March, the Red Cross announced that a second attempt to evacuate civilians from Mariupol had again failed.
Latvian: Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja konstatē, ka evakuācija tiek izjaukta jau otro dienu pēc kārtas. 7. marts Ukrainas ģenerālštābs ziņoja, ka ukraiņu spēki atsita Krievijas karavīru mēģinājumu ieiet Starij Krimas rajonā.
English: Mural thrombi form and adhere on the inner wall of a large blood vessel or heart chamber, often as a result of blood stasis.
Latvian: Sienas trombi ir trombi, kas pielīp pie liela asinsvada vai sirds kambaru sienas.
English: In 1547, under the Capitulation of Wittenberg, the Ernestines lost the Saxon Electorate, but kept most of their Thuringian domains.
Latvian: Pēc Livonijas kara 1598. gadā Polijas-Lietuvas kopvalsts karalis Ērgļus atdeva atpakaļ to īpašniekiem Tīzenhauzeniem.
English: Sirleaf was the first elected female head of state in Africa.
Latvian: Viņa bija pirmā un vienīgā ievēlētā valsts vadītāja Āfrikā.
English: In September 1494, when King Charles VIII of France invaded Italy and threatened Florence, Savonarola's prophecies seemed on the verge of fulfillment.
Latvian: Florences līderis Francijas karali Šarlu VIII, kas 1494. gadā devās uzvaras gājienā uz Itāliju, Savonarola apsveica kā Dieva sūtni un nākamo pasaules valdnieku, un pēc Mediči padzīšanas no Florences ieveda tur demokrātisku konstitūciju ar teokrātisku virsotni: Jēzus Kristus – Florences karalis.
English: In 1847, Vararakn was a village of about 132 houses, consisting of 80 Armenian households, 52 Russian households, an Armenian church, and a cemetery.
Latvian: Līdz 1949.gadam ciems bija pazīstams kā Vratca. 2024. gadā ciemā dzīvojuši 132 iedzīvotāji.
English: Conrad attended the University of Vienna where he initially studied biology.
Latvian: Konrads iestājās Vīnes Universitātē, kur sākumā studēja bioloģiju, bet vēlāk arī fiziku.
English: Genres of film at the Internet Movie Database Genres and Themes, BFI screenonline Finding Books on Film Genres, Styles and Categories, Yale University Library "A Semantic/Syntactic Approach to Film Genre", by Rick Altman SCRIBD academia.edu (PDF) "Review: Film/Genre by Rick Altman", by Leger Grindon. .
Latvian: Alans Viljamss izšķir trīs galvenās žanru kategorijas: naratīvo, avangardisko un dokumentālo.Alan Williams, "Is a Radical Genre Criticism Possible?" Quarterly Review of Film Studies 9, no. 2 (Spring 1984): 121-2 Izplatoties atsevišķiem žanriem, var parādīties arī filmu apakšžanri: piemēram, juridiskā drāma kā drāmas apakšžanrs, kas ietver filmas, kurās stāsts notiek tiesas zālē vai tiesā.
English: Mezha is the name of two rivers in Russia: Mezha (Daugava) is a river in Tver Oblast, tributary of the Daugava (Western Dvina).
Latvian: Meža () ir Daugavas kreisā krasta pieteka Krievijas Tveras un Smoļenskas apgabalos.
English: The nanosatellite was developed by two Nepalese scientists Aabhas Maskey and Hariram Shrestha, both of whom were at the time studying at Japanese Kyushu Institute of Technology.
Latvian: Kosmisko aparātu konstruēja, montēja un testēja divi Nepālas studenti, kuri studēja Japānas Kjusju tehnoloģiju institūtā, iesaistoties BIRDS-3 projektā.
English: Birštonas () is a balneological resort and a spa town in Lithuania situated south of Kaunas on the right bank of the Nemunas River.
Latvian: Birštona () ir kūrortpilsēta un pašvaldības centrs Lietuvas dienviddaļā.
English: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is an intergovernmental organisation and the implementing body for the Chemical Weapons Convention (CWC), which entered into force on 29 April 1997.
Latvian: Ķīmisko ieroču aizlieguma organizācija (OPCW) ir starptautiska organizācija, kas realizē Ķīmisko ieroču aizlieguma konvenciju.
English: The 60th anniversary of his death was remembered in Albania in 1995 with an "Artistic Year" dedicated to him; it was sponsored by the Aleksandër Moisiu Foundation.
Latvian: Viņš pasniedza Maskavas mākslas skolā 1905. gada piemiņai, 1948.-1952. un 1964.-1998. gadā - Maskavas Mākslas institūtā.
English: The unicameral Lithuanian parliament, the Seimas, has 141 members elected to four-year terms: 71 in single-member constituencies, and the others in a nationwide vote by proportional representation.
Latvian: Seims sastāv no 141 deputātiem, kurus ievēl uz četriem gadiem no vienmandātu apgabaliem vai partiju sarakstiem vispārējās, vienlīdzīgās un aizklātās vēlēšanās.
English: Initial composition of the committee was elected at the 1st party Congress on 12 July 1918 and consisted of the following people: Ivan Amosov, Andrei Bubnov, Afanasiy Butsenko, Shulim Gruzman, Vladimir Zatonsky, Lavrentiy Kartvelishvili, Emmanuil Kviring, Stanislav Kosior, Isaak Kreisberg, Yuriy Lutovinov, Yuriy Pyatakov, Rafail Farbman, Pinkhus Rovner, Leonid Tarsky (Sokolovsky), Isaak Shvarts.
Latvian: Vēlāk 6 no 108 LKP pēdējās Centrālās komitejas (CK) locekļiem pievienojās Latvijas Sociālistiskajai partijai (LSP) (tai skaitā pirmais LSP vienpersoniskais vadītājs Filips Stroganovs un Alfrēds Rubiks, pēdējais LKP un otrais LSP vadītājs, kā arī Anatolijs Bartaševičs).
English: Much of the southern border is formed by tributaries of the Congo River; the Mbomou River in the east merges with the Uele River to form the Ubangi River, which also comprises portions of the southern border.
Latvian: Lielu daļu dienvidu robežas veido Kongo upes pietekas - no austrumu puses tekošā Mbomu robežupe, saplūstot ar no dienvidiem plūstošo Ueles upi, veido Ubangi upi.
English: In early 2022, Valio acquired the Gold&Green® brand along with its product development activities.
Latvian: Martā no Paulig tika iegādāts Gold & Green bizness, kas piedāvā augu izcelsmes olbaltumvielām bagātus pārtikas produktus.
English: Despite its name, Lewis and Harris is a single island divided by mountains.
Latvian: Lai arī fizioģeogrāfiski tā ir viena sala, vietējie iedzīvotāji uz to atsaucas kā uz divām atsevišķām salām — Lūisu ziemeļos un Herisu dienvidos, ko atdala līdz 799 m augsti kalni.
English: Since 1 January 2005, the official name has been "Biel/Bienne".
Latvian: Kopš 2005. gada 1. janvāra pilsētas oficiālais nosaukums ir Bīle/Bjēna, kur Bīles nosaukums ir ņemts no vācu valodas, bet Bjēnas nosaukums no franču valodas.
English: Her use of non-professional actors was also unconventional for 1950s French cinema.
Latvian: Plaši izmantojusi neprofesionālus aktierus, kas arī bija neierasti 60. gadu franču kino.
English: From this confluence, the river continues to flow through Ninove, Denderleeuw, and Aalst, before ending in Dendermonde.
Latvian: Upes krastos atrodas Ata, Gerārtsbergena, Ninove, Ālsta un Dendermonde.
English: Bibliophilia or bibliophilism is the love of books.
Latvian: Cilvēku, kuram piemīt bibliofilija, sauc par bibliofilu.
English: Performances were held there which attracted people from all the island's settlements and perhaps from neighboring islands as well.
Latvian: Šeit tikai rīkotas izrādes, uz kurām sabrauca skatītāji no visām salas apdzīvotajām vietām un, varbūt, pat no kaimiņu salām.
English: Scheckter collected his first points with a third place finish at Monaco, where he nursed the car home despite breaking second gear with three laps to go.
Latvian: Šekters debitēja . gada pēdējā sacīkstē ar McLaren un kādu brīdi bija trešajā vietā, tomēr sacīkstes finišā viņš bija devītais.
English: At the time, it had a Catholic church, several chapels, schools and a hospital.
Latvian: Iepriekš šeit atradās Kazaņas Dievmātes baznīca, Paraskevjeva baznīca, Dievmātes uzņemšanas baznīca, Svētā Nikolaja katedrāle un Dievmātes Tihvinas ikonas baznīca (ar kapsētu) — tagad nojauktas.
English: The party system which developed in the Federal Republic of Germany after World War II provides examples of particracies.
Latvian: Partiju sistēma, kas izveidojās Vācijas Federatīvajā Republikā (līdz 1990. gadam — Rietumvācija) pēc Otrā pasaules kara, sniedz partokrātijas piemēru.
English: In the Latvian independence period he became involved in politics.
Latvian: Latvijas neatkarības atjaunošanas laikā iesaistījās politikā.
English: Population: 11,677 (2001); Shcholkine is named after Kirill Shchelkin, a Soviet physicist.
Latvian: Pilsēta ir nosaukta par godu krievu kodolfiziķim Kirilam Ščolkinam.
English: She also appeared on stage at the Ternopil Music and Drama Theatre and the Kyiv Theatre of Satire.
Latvian: Šveca strādāja Ternopilas mūzikas un drāmas teātrī un Kijivas Satīras teātrī.
English: The film was produced and released by Columbia Pictures.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Columbia Pictures.
English: Working closely together, ABMA and JPL completed the job of modifying the Jupiter-C and building Explorer 1 in 84 days.
Latvian: Jau mēnesi pirms tam ABMA bija sākusi darbus pie Jupiter C modernizācijas.
English: In May 2014, Steve Valentine and Ben Schwartz joined the cast of the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Stīvs Makvīns un Feja Danaveja.
English: Anthony Hope (1863–1933), English author of adventure novels such as The Prisoner of Zenda.
Latvian: Sers Henrijs Raiders Hegards (; dzimis , miris ) bija angļu piedzīvojumu romānu autors.
English: Lavr Georgiyevich Kornilov (, ; – 13 April 1918) was a Russian military intelligence officer, explorer, and general in the Imperial Russian Army during World War I.
Latvian: Lavrs Korņilovs (, dzimis , miris ) bija krievu ģenerālis, izlūkdienesta darbinieks, ceļotājs un diplomāts.
English: While Don takes Michelle back to the basement and chains her to the floor after knocking her unconscious with the stock of a shotgun, Teddy distracts Casey by showing him the apiary in the backyard.
Latvian: Kamēr Tedijs izrāda Keisijam savas bites, tikmēr Mišela pagrabā piedāvā palīdzēt Donam, ja viņš ziņos policijai.
English: The wels catfish ( or ; Silurus glanis), also called sheatfish or just wels, is a large species of catfish native to wide areas of central, southern, and eastern Europe, in the basins of the Baltic, Black and Caspian Seas.
Latvian: Sams jeb Eiropas sams (Silurus glanis) ir liela samveidīgā (Siluriformes) zivs, kas pieder samu dzimtai (Siluridae).
English: It was released on 5 July 2011 in Australia and New Zealand by Eleven Music as the second single from his third studio album, Making Mirrors (2011).
Latvian: Singls Austrālijā un Jaunzēlandē tika izdots kā trešā albuma Making Mirrors otrais singls. 2011. gada decembrī tas tika izdots Apvienotajā Karalistē, savukārt 2012. gada janvārī — ASV un Īrijā.
English: To the FLN rebellion against France were added civil wars between extremists in the two communities and between the ultras and the French government in Algeria.
Latvian: Paralēli karadarbībai Alžīrijā, starp abām grupām noritēja bruņota cīņa Francijas teritorijā.
English: After the war, Spruance was appointed President of the Naval War College, and later served as American ambassador to the Philippines.
Latvian: Pēc kara Spruenu iecēla par Jūras kara koledžas prezidentu un vēlāk bija Amerikas vēstnieks Filipīnās.
English: On 31 January 2011, Eiður signed on loan to Fulham until the end of the 2010–11 season.
Latvian: No 2001. gada līdz karjeras beigām 2011. gadā spēlēja Anglijā, vispirms pārstāvēja Fulham, taču kopš 2005. gada bija Manchester United vārtsargs.
English: Darcy in Joe Wright's Pride & Prejudice (2005).
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar galveno lomu Džo Raita romantiskajā drāmā "Lepnums un aizspriedumi" (2005).
English: There are about six hundred extant species known, divided into thirty-four genera in nine families.
Latvian: Ir zināmas ap 600 mūsdienu un ap 400 izmirušās knābgalvju sugas.
English: These changes and industrial growth raised the population from under 7,000 in 1800 to over 15,000 by the end of the century.
Latvian: Viktorijas laikmetā pilsēta strauji izauga — 19. gadsimta laikā iedzīvotāju skaits pieauga no 7 līdz 15 tūkstošiem.
English: Curtis's first words as an infant were in French and Kansa, both languages that he learned from his mother.
Latvian: Kērtisa pirmie vārdi zīdaiņa vecumā bija franču un kanzas valodā — abās valodās, ko viņš iemācījās no savas mātes.
English: The Art Ross Trophy is awarded to the National Hockey League (NHL) player who leads the league in points at the end of the regular season.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta Arta Rosa balva, kas tiek pasniegta NHL rezultatīvākajam spēlētājam regulārās sezonas beigās.
English: There is a statue of Atatürk at Çınar Meydanı in the city centre.
Latvian: Pilsētā atrodas Ataturka etnogrāfijas muzejs.
English: The execution of the condemned in most states involves three separate injections (in sequential order): Sodium thiopental or pentobarbital: ultra-short-action barbiturate, an anesthetic agent used at a high dose that renders the person unconscious in less than 30 seconds.
Latvian: Procedūra Nāvējošās injekcijas procedūra parasti ietver trīs ķīmisku vielu ievadīšanu secīgā kārtībā: Nātrija tiopentāls vai pentobarbitāls: Anestēzijas līdzeklis, kas izraisa samaņas zudumu.
English: In June, initial results from the randomised RECOVERY Trial in the United Kingdom showed that dexamethasone reduced mortality by one third for people who are critically ill on ventilators and one fifth for those receiving supplemental oxygen.
Latvian: Deksametazons kopā ar skābekļa terapiju thumb|RECOVERY pētījuma rezultāti: mirstības samazināšanās par 35% mākslīgi ventilēto pacientu grupā, kas saņēma deksametazonu 2020. gada 25. septembrī Eiropas Zāļu aģentūra secināja, ka arī deksametazons apsverams kā ārstēšanas iespēja pacientiem, kam nepieciešama skābekļa terapija.
English: It employs over 1,000.
Latvian: Gāja bojā vairāk nekā 3000 cilvēku.