aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Blind is the father of professional footballer Daley Blind, who has played for Ajax and Manchester United.
Latvian: Danija dēls Deilijs Blinds arī ir futbolists.
English: With the clinching of the bronze, she became the oldest woman to win a medal at a world championship (at age 34) and the first female racer to receive medals at six different world championships.
Latvian: Sanktmoricā nobraucienā Vona izcīnīja savu pirmo uzvaru pēc atgriešanās un 83. karjerā. 41 gada vecumā viņa kļuva par vecāko kalnu slēpotāju, kas uzvarējusi Pasaules kausa posmos gan sievietēm, gan vīriešiem.
English: In males, smaller plastra offer them a wider mobility compared to females.
Latvian: Arī plastrons tēviņiem ir mazāks, līdz ar to tie ir kustīgāki par mātītēm.
English: In the battle for second place in the group, Slovenia beat Brazil 80&ndash;77 despite Anderson Varejão making his tournament debut for the Brazilians.
Latvian: Otrajā C apakšgrupas vietā ierindojās Serbija, kura zaudēja Spānijas izlasei, bet ar rezultātu 80:63 uzvarēja Vāciju un ar 80:60 tika gūta uzvara pār Itāliju.
English: Before construction was finished in 2002, Wolfsburg played their home games at the 21,600 capacity VfL-Stadium.
Latvian: Stadionā ietilpst 22 220 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Watford F.C..
English: Western Union instead attempted to launch a rival telephony system before settling a patent lawsuit with Bell and leaving the telephone business completely in 1879.
Latvian: Western Union sāka attīstīt telefona pakalpojumus, piesaistot Tomasu Edisonu un citus inženierus, lai uzlabotu balss sakaru kvalitāti. 1879. gadā uzņēmumam nācās izstāties no telefona biznesa, tiesā zaudējot telefona patenta strīdā ar Bell Telephone Company.
English: Martin John Christopher Freeman (born 8 September 1971) is an English actor.
Latvian: Martins Džons Kristofers Frīmens (; dzimis ) ir britu aktieris.
English: The top three teams qualified for the World Cup and the fourth-placed team advanced to the inter-confederation play-offs.
Latvian: Trīs pirmo vietu ieguvējas kvalificējās finālturnīram, bet ceturtās vietas ieguvēja iekļuva starpkonfederāciju izslēgšanas spēlēs.
English: It is believed to be the first stage production portraying the life of a U.S. president while he is still serving in office.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šis ir pirmais uz kāda ASV prezidenta dzīvi balstītais teātra uzvedums, kas radīts, kad viņš vēl joprojām bijis amatā.
English: While Foma has talent as an artist, he is less interested in the deeper meaning of his work and more concerned with the practical aspects of the job, like perfecting his use of unstable azure pigment.
Latvian: Lai gan Fomam ir mākslinieka talants, viņam maz rūp sava darba dziļāka nozīme, vairāk viņu interesē darba praktiskā puse, piemēram, panākt debeszilu krāsas toni, kas ne katram māksliniekam ir pa spēkam.
English: The 2022 Asian Games (), officially the 19th Asian Games () and also known as Hangzhou 2022 (), were a continental multi-sport event which was held from 23 September to 8 October 2023 in Hangzhou, China.
Latvian: Āzijas spēles, plašāk pazīstamas arī kā Handžou 2022 (), bija daudzu sporta veidu sacensības, kas no līdz norisinājās Ķīnas pilsētā Handžou.
English: Kallio and the Socialist senators resigned from the senate, which continued to operate under the leadership of E.
Latvian: Sociāldemokrātu senatori atkāpās no Senāta, kas turpināja darboties Ēmila Nestora Seteles vadībā; Kallio turpināja darbu Seteles senātā.
English: As of 2020 the population of Kelantan is 97% Muslim, 2.3% Buddhist, 0.1% Christian, 0.1% Hindu, 0.4% follower of other religions or non-religious.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi (93,2%), bet 5,9% kristieši un 0,7% hinduisti.
English: Afterward, he found work as Katsuhiro Otomo's assistant.
Latvian: Vēlāk strādāja par režisora Kacuhiro Otomo asistentu.
English: The strait is about long and anywhere from wide.
Latvian: Sala ir ap gara un līdz plata.
English: Dio published a Roman History (, Rhōmaïkḕ Historía) in 80 books in Greek, later translated into Latin as the .
Latvian: Pazīstams kā Romas vēstures 80 sējumos autors.
English: The clutch of 3–4 eggs is incubated by the female for 14–15 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 14—15 dienas, perē tikai mātīte.
English: They released three consecutive number-one albums (Faceless, IV and The Oracle) on the Billboard 200, and have had 25 top-ten rock radio hits and 12 at number one.
Latvian: Grupa izdevusi astoņus studijas albumus, vienu EP, četrus DVD, vienu labāko hitu izlasi un vienu koncertierakstu.
English: The Free Trade Union Confederation of Latvia (; LBAS) is the only national trade union center in Latvia.
Latvian: Latvijas Brīvo arodbiedrību savienība (LBAS) ir lielākā Latvijas arodbiedrību apvienība.
English: Based on the Business Plot, a 1933 political conspiracy in the US, it follows three friends—a doctor, a nurse, and a lawyer—who reunite and seek to uncover the act following the mysterious murder of a retired U.S. general.
Latvian: Filma stāsta par trīs draugiem, kuri, 1933. gadā izmeklējot atvaļināta ASV ģenerāļa nāvi, atklāj vienu no lielākajām sazvērestībām ASV vēsturē.
English: Born and raised in North Rhine-Westphalia, Schumacher is the younger brother of seven-time Formula One World Champion Michael Schumacher, and the pair remain the only siblings to each win a Formula One Grand Prix.
Latvian: Viņš ir septiņkārtējā Formula 1 pasaules čempiona Mihaela Šūmahera jaunākais brālis.
English: A lion chances to pass by, picks up her scent yet does not devour her.
Latvian: Garām dodas lauva, saož viņas smaržu, bet neapēd to.
English: It is the home arena for HK Dinaburga, which is playing in the Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Mājas spēles šajā arēnā aizvada HK Dinaburga.
English: He was a member of the Japan team which won the 2004 AFC Asian Cup in China.
Latvian: Strādājis arī kā Japānas izlases galvenais treneris, vadīja izlasi 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: He has been the top goalscorer of Super League Greece and the Bundesliga in previous seasons.
Latvian: Viņš ir bijis labākais vārtu guvējs Grieķijas superlīgā un Bundeslīgā.
English: White blood cells are generally larger than red blood cells.
Latvian: Atšķirības no melnastes brieža Salīdzinoši melnastes briedis vidēji ir lielāks nekā baltastes briedis.
English: Most of Massachusetts has a humid continental climate, with cold winters and warm summers.
Latvian: Klimats mēreni okeānisks ar vēsu vasaru un maigu ziemu, dienvidos un dienvidaustrumos — subtropu klimats.
English: The club's traditional kit consists of red shirts, white shorts and red socks.
Latvian: Chelsea tradicionālās formas krāsas ir spilgti zila krekliem un šortiem ar baltām zeķēm.
English: The war left an estimated 700,000 soldiers dead, along with an undetermined number of civilian deaths, making it the deadliest in American history.
Latvian: Amerikas pilsoņu karš bija visasiņainākais un lielākais militārais konflikts ne tikai ASV vēsturē, bet arī visā Rietumu puslodē, kurā dzīvību zaudēja teju 750 000 amerikāņu.
English: They are considered to be non-territorial in general, but females are territorial around their dens.
Latvian: Apdzīvotā teritorija Tasmanijas velni kopumā netiek uzskatīti par teritoriāliem dzīvniekiem, tomēr mātītes ap mazuļu migu ir teritoriālas.
English: The universally applied nickname arose from the weapon's M1 variant's vague resemblance to the musical instrument called a bazooka invented and popularized by 1930s American comedian Bob Burns.
Latvian: Nosaukums cēlies no misiņa mūzikas instrumenta izvelkamas taisnas dobas caurules formā, ko 20. gadsimta sākumā izgudroja amerikāņu komiķis Bobs Bērnss.
English: Later that summer she won the Hypo-Meeting with a personal best score of 6618 points and managed a performance of 6591 points at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Viņas personīgais rekords septiņcīņā ir 6618 punkti, ko viņa sasniedza 2008. gadā. 2007. gadā sasniegtie 6768 punkti ir visu laiku labākais rezultāts starp junioriem, taču tas netika atzīts par rekordu, jo tika pārsniegta atļautā vēja norma. 2011. gada Pasaules čempionātā sasniedza rezultātu 6880 punkti, bet tas vēlāk tika anulēts.
English: All Quiet on the Western Front is a 1929 novel by German writer Erich Maria Remarque.
Latvian: "Rietumu frontē bez pārmaiņām" () ir vācu rakstnieka Ēriha Marijas Remarka kara romāns.
English: The system is based on a robust offline face tracking stage which trains the system with different facial expressions.
Latvian: Sistēma ir balstīta uz spēcīgu bezsaistes sejas izsekošanas posmu, kurā sistēma tiek apmācīta ar dažādām sejas izteiksmēm.
English: Prior to 2012–13 season, Kadri began training under former NHL player and Maple Leaf Gary Roberts over the summer to gain muscle and "play more explosively".
Latvian: Arī 2010.—11. gada sezonas pirmssezonas nometnē Kadri neizcīnīja vietu "Maple Leafs" sastāvā, tiekot nosūtīts uz Amerikas hokeja līgas vienību Toronto "Marlies".
English: Since 2023, Atlético Mineiro is a privately-owned SAF that is controlled by Galo Holding, formed by Rafael and Rubens Menin, Ricardo Guimarães and Daniel Vorcaro, holding 75% of the SAF's shares.
Latvian: Kopš 2024. gada Lenglē pārstāv Spānijas La Liga komandu Madrides "Atletico", kas viņu īrē no FC Barcelona.
English: Thomas was born on July 2, 1999, in Aurora, Ontario.
Latvian: Miris 1929. gadā Traionā, Ziemeļkarolīnā.
English: A variety of measures of national income and output are used in economics to estimate total economic activity in a country or region, including gross domestic product (GDP), Gross national income (GNI), net national income (NNI), and adjusted national income (NNI adjusted for natural resource depletion – also called as NNI at factor cost).
Latvian: Nacionālais ienākums parasti tiek aprēķināts kā nacionālais kopprodukts (NKP) mīnus amortizācija un netiešie nodokļi (tie ietver tādus nodokļus kā PVN un akcīzes nodokļi, kurus valsts iekasē netieši caur uzņēmumiem, un kuri tiek uzskatīti par starpposma izmaksām).
English: The marina Latakia has 150 berths for ships up to a maximum length of 25 meters and 4 meters draught.
Latvian: Sakarā ar niecīgo ūdens sāļumu jūrā Latvijas piekrastē atrastas tikai 4 daudzsaru tārpu sugas, bet Baltijas jūras dienvidrietumu daļā ir vairāk nekā 100 sugu.
English: It states that every even natural number greater than 2 is the sum of two prime numbers.
Latvian: Tā apgalvo, ka Katru veselu pāra skaitli, kas ir lielāks par 2, var izteikt kā divu pirmskaitļu summu.
English: In 1903 he became editor of the German language newspaper Revalsche Zeitung in Tallinn, then called by its German name, Reval.
Latvian: Īsu laiku uzturējies Tērbatā, 1903. gadā viņš Tallinā sāka strādāt par Revalsche Zeitung redaktoru.
English: This monumental painting is considered one of the highest peaks of Latvian classic modernism.
Latvian: Darbs Bēgļi raksturojams kā ekspresīvākais un monumentālākais latviešu glezniecībā.
English: Hans Delbrück (1848–1929), German historian and politician.
Latvian: Bernhards Horvics (1808−1885) − gleznotājs un šaha profesionālis.
English: Blige's tenth studio album, My Life II...
Latvian: Ar desmitā studijas albuma My Life II...
English: Paralimni has since become the modern-day capital of the Famagusta province of Greek Cypriot-led Cyprus.
Latvian: Kopš tā laika Paralimni ir kļuvis par Famagustas rajona Kipras jauno galvaspilsētu.
English: The Democratic Party traditionally sits to the presiding officer's right, and the Republican Party traditionally sits to the presiding officer's left, regardless of which party has a majority of seats.
Latvian: Amerikāņu politiskajā kultūrā Republikāņu partija tiek uzskatīta par centrāli labējo jeb "konservatīvo" partiju, savukārt Demokrātu partija uzskatāma par centrāli kreiso jeb "liberālo" partiju.
English: Vernon, Paul (2003).
Latvian: Volkov, Solomon (2004).
English: In the German Revolution (November 1918), Wilhelm II and the ruling princes abdicated their positions, and Germany was declared a federal republic.
Latvian: Vācija kā daļa no nesekmīgās Centrālo lielvalstu grupas cieta sakāvi no Antantes spēkiem vienā no visu laiku asiņainākajiem konfliktiem. 1918. gada novembrī notika Novembra revolūcija, kuras rezultātā imperators Vilhelms II atteicās no troņa.
English: Before the arrival of the Romans, it is known that the territories that make up Castile and León today were occupied by various Celtic peoples, such as Vaccaei, Autrigones, Turmodigi, the Vettones, Astures or Celtiberians.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās tagadējās provinces teritorijā dzīvoja ieceļojušie austronēzieši no Kalimantānas.
English: Approximately 130 students from the age of eight to sixteen attend the school after their lessons in contemporary school three times a week.
Latvian: Skolas pastāvēšanas laikā šeit mācījušies aptuveni 130 latviešu.
English: She starred as Ramona Quimby in the comedy film Ramona and Beezus (2010) and gained wider recognition for her lead role as a late-blooming teenager in the Kissing Booth film series (2018–2021).
Latvian: Viņa ir pazīstama ar Ramonas Kvimbijas lomu filmā Ramona and Beezus, kur viņa filmējās kopā ar Selīnu Gomesu.
English: Another theory offered is that the narrative is a Möbius strip.
Latvian: Vēl viena piedāvātā teorija ir tāda, ka filma ir kā Mēbiusa lente, kurai nav ne sākuma, ne beigu.
English: As of 2024, it has a population of 25,531.
Latvian: Pēc 2011. gada skaitīšanas datiem šeit dzīvoja 2345 iedzīvotāji.
English: The entire grouping is also traditionally placed into a subclass Prototheria, which was extended to include several fossil orders, but these are no longer seen as constituting a group allied to monotreme ancestry.
Latvian: Šī grupa tiek uzskatīta par parafilētisku, un iekļauj sevī visu foraminīferu senčus, tajā skaitā gan monotalamejveidīgās, gan arī politalamejveidīgās grupas.
English: Its success was considerably aided by Lindbergh's three-month, tour of the United States in the Spirit on behalf of the Daniel Guggenheim Fund for the Promotion of Aeronautics.
Latvian: Aeronautikas attīstības Daniela Gugenhaima fonda vārdā Lindbergs veica pārlidojumu pāri ASV.
English: The countries hosting the largest number of refugees according to UNHCR were Turkey (2.5 million), Pakistan (1.6 million), Lebanon (1.1 million) and Iran (1 million). while an estimated 8 million others had been displaced within the country by late May 2022.
Latvian: Bēgļu skaits Pasaulē iekšzemes bēgļu skaits sasniedz 5,3 miljonus, no tiem 1,2 miljoni ir Afganistānā, 720 000 — Kolumbijā, 563 000 — Šrilankā un 573 000 — Azerbaidžānā. 2002. gadā 1 miljons cilvēku gaidīja, līdz tiks izskatīts viņu iesniegums par patvēruma meklētāja statusa piešķiršanu.
English: During early embryogenesis, glial cells direct the migration of neurons and produce molecules that modify the growth of axons and dendrites.
Latvian: Impulsu rašanās laikā no nervu šūnām šūnstarpā izdalās kālija joni, kas izraisa glijas šūnu plazmolemmas depolarizāciju.
English: Switzerland has a longstanding banking and financial sector, advanced pharmaceutical and biotechnology industries, and a strong tradition of watchmaking, precision engineering, and technology.
Latvian: Šveiciešu identitāti stiprināja arī viņu ieguldījums tādās nozarēs kā banku sektors, pulksteņu ražošana, farmācija un inženierija.
English: Provide "explanations" to the Austro-Hungarian government regarding "Serbian officials" who have expressed themselves in interviews "in terms of hostility to the Austro-Hungarian Government".
Latvian: Sniegt paskaidrojumus par Austroungārijai naidīgiem izteicieniem, kurus sniedz serbu ierēdņi dienās pēc atentāta.
English: Older plate serials consisted of three numbers followed by three letters (A to Z, except O and Q).
Latvian: Apraksts A, B un C tipa numura zīmēs ir divi latīņu alfabēta burti (izņemot "Q") un no viena līdz četriem cipariem, kas veido skaitļus no 1 līdz 9999.
English: The Archaeological Survey of India website still presents the traditional dating: "The second phase of paintings started around 5th–6th centuries A.D. and continued for the next two centuries".
Latvian: Alas tika izkaltas divos posmos: hīnajāna (2.—1. gadsimts p.m.ē.) un mahājāna perioda alas (5. gadsimts).
English: In 1940, Hans-Hilmar Staudte in University of Hamburg defended his doctorate in law.
Latvian: Biogrāfija 1940. gadā Hamburgas universitātē aizstāvējis tiesību zinātņu doktora grādu.
English: Most of the residents at the time were Arabs from Hebron and the Gaza area, although Jews also began settling in the city.
Latvian: Lielu daļu no pilsētas iedzīvotājiem veido ebreji, kuri 1948. gadā emigrēja no arābu valstīm, kā arī ebreji no Indijas.
English: His first match as referee was on 31 January 2010 between ChievoVerona and Bologna.
Latvian: Viņa pirmā A sērijas spēle galvenā tiesneša amatā bija starp Veronas "Chievo" un Bologna . 2014. gadā Gvida tika iekļauts FIFA tiesnešu sarakstā.
English: The term lobo, "wolf", originates from the Latin .
Latvian: Vārds "mantija" (latīniski pallium) sākotnēji nozīmēja apmetni, lietusmēteli.
English: Nephew) (featuring D.O.E. and Keri Hilson) – 3:50 European enhanced maxi-single "The Way I Are" (radio edit) (featuring Keri Hilson) – 3:19 "Give It to Me" (Laugh at 'em) Remix (featuring Justin Timberlake and Jay-Z) – 3:20 "The Way I Are" (Timbaland vs.
Latvian: Nephew) (kopā ar Keri Hilson & D.O.E.) Eiropas CD SIngls "The Way I Are" (Radio Edit) (kopā ar Keri Hilson) "Give It to Me" (Laugh at 'em) Remix (kopā ar Džāstinu Timberleiku & Jay-Z) "The Way I Are" (Timbaland vs.
English: The president of Greece, officially the president of the Hellenic Republic (), commonly referred to in Greek as the president of the Republic (, ΠτΔ), is the head of state of Greece.
Latvian: Grieķijas prezidents, oficiāli Grieķijas Republikas prezidents () ir Grieķijas Republikas valsts galva.
English: In 1955, Cultural was promoted for the first time to La Liga, but they could only play one season in the Spanish top tier.
Latvian: Klubs tika dibināts 1955. gadā. 1955. gadā tas pirmo reizi iekļuva Pirmā divīzijā.
English: It was Madonna's last studio album for Warner Bros.
Latvian: Šis bija mūziķes pēdējais studijas albums, kas izdots ierakstu kompānijā Warner Bros..
English: Following her retirement from motor sport, Amati worked briefly as a sport commentator, writing columns for Italian motorsport publications and providing television commentary.}}}} |} (key) List of female Formula One drivers Giovanna Amati Biography at F1 Rejects Giovanna Amati Profile at ESPN
Latvian: Džovanna Amati (; dzimusi Romā, Itālijā) ir bijusī Formula 1 pilote, priekšpēdējā sieviete, kura piedalījusies kādā no sacensību oficiālajiem braucieniem.
English: The University of Valencia.
Latvian: Lielākā Valonijas pilsēta.
English: In 2008, the traditional British Ordovician subdivisions were replaced by seven new stages with defined GSSPs.
Latvian: Rezultātā dažādās paleoplatformās vai mūsdienu kontinentos tika izdalīti reģionālie nodalījumi un stāvi, kas ļoti atšķīrās Lielbritānijas standarta. 2008. gadā tradicionālos britu ordovika nodalījumus SSS nomainīja pret septiņiem jauniem stāviem ar notiktiem globāliem stratotipiem (GSSP).
English: At the end of the 1960s, Inta Dobrāja went to Daugavpils with her husband and some graduates of the Art Academy to found a branch of the Union of Artists there.
Latvian: Apprecējās ar gleznotāju Kārli Dobrāju. 1967. gadā absolvēja Latvijas Mākslas akadēmijas Glezniecības nodaļu ar diplomdarbu "Keramiķi" (vadītājs Eduards Kalniņš), lai gan saka studijas Pedagoģijas nodaļā. 1960. gadu beigās Inta Dobrāja kopā ar vīru un dažiem Mākslas akadēmijas absolventiem devās uz Daugavpili, lai tur dibinātu Mākslinieku savienības filiāli.
English: From 1940 to 1963, Oistrakh performed extensively in a trio that also included the cellist Sviatoslav Knushevitsky and the pianist Lev Oborin.
Latvian: Henrietes un Žohova salās darbojās polārstacijas Ostrovgenrieti (1937—1939) un Ostrovžohova (1957—1993).
English: Sheikh Muszaphar flew under an agreement with Russia through the Angkasawan program, and returned to Earth on 21 October 2007, aboard Soyuz TMA-10 with the Expedition 15 crew members, Fyodor Yurchikhin and Oleg Kotov.
Latvian: Pēc 10 dienām, 21 stundām un 14 minūtēm viņš kopā ar 15. ekspedīcijas dalībniekiem Fjodoru Jurčihinu un Oļegu Kotovu atgriezās uz zemes kosmosa kuģī Sojuz TMA-10.
English: Victor Emmanuel II (; full name: Vittorio Emanuele Maria Alberto Eugenio Ferdinando Tommaso di Savoia; 14 March 1820 – 9 January 1878) was King of Sardinia (also informally known as Piedmont–Sardinia) from 23 March 1849 until 17 March 1861, when he assumed the title of King of Italy and became the first king of an independent, united Italy since the 6th century, a title he held until his death in 1878.
Latvian: Viktors Emanuels II (; dzimis , miris ) bija Sardīnijas karalis no 1849. gada. 1861. gada 17. martā tika kronēts par apvienotās Itālijas karali.
English: On his return to Hoffenheim, Joelinton was given a first start in a DFB-Pokal first-round match at 1.
Latvian: Karjera Savu karjeru Žoelintons sāka Brazīlijas A sērijas komandā Sport Club do Recife. 2015. gadā viņš pievienojās Vācijas Bundeslīgas komandai TSG 1899 Hoffenheim.
English: Elias Viktor Zebulon Lindholm (born 2 December 1994) is a Swedish professional ice hockey player who is a forward for the Boston Bruins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Elīass Lindholms (; dzimis 1994. gada 2. decembrī) ir zviedru hokejists, centra uzbrucējs.
English: Also in 2016, Tommy Cash performed as a special guest at the official residence of the then President of Estonia Toomas Hendrik Ilves.
Latvian: Tomass Hendriks Ilvess (; dzimis Stokholmā, Zviedrijā) ir bijušais Igaunijas prezidents.
English: Jalal ud-din Muhammad Akbar was born to them the next year on 15 October 1542 (the fifth day of Rajab, 949 AH) at the Rajput Fortress of Amarkot in Rajputana (in modern-day Sindh), where his parents had been given refuge by the local Hindu ruler Rana Prasad.
Latvian: Bērnība (1542–1556) Akbars ir dzimis (radžaba ceturtajā dienā, 949. gadā pēc islāma kalendāra) mūsdienu Pakistānas provincē Sindā, Umarkotas pilsētā.
English: In the aftermath of the Allied military disasters in the early months of 1942, there were violent Quit India movement protests in Bengal and Bihar, which required large numbers of British troops to suppress.
Latvian: Sabiedroto spēki, galvenokārt sastāvoši no Britu Indijas armijas, Ķīnas un ASV karavīriem, piedzīvoja smagas sakāves un bija spiesti atkāpties uz Indiju. 1943. gadā Sabiedrotie uzsāka vairākus kontruzbrukumus ar mērķi atgūt zaudētās teritorijas.
English: Messapian pottery is a type of Messapian ceramic, produced between the 7th century BC until the 3rd century BC on the Italian region of Salento.
Latvian: Mesapiešu keramika Mesapiešu keramika ir Mesapijas keramikas veids, kas izmantots no 7. gadsimta pirms mūsu ēras līdz pat 3. gadsimtam pirms mūsu ēras Itālijas reģiona Apūlijas dienvidu daļā.
English: Independents are software developers which are not owned by (or dependent on) a single publisher.
Latvian: Otrās puses izstrādātāji Otrās puses izstrādātāji () ir neatkarīgas studijas, kas sadarbojas ar platformas īpašnieku, taču nav tā īpašumā.
English: The year saw a multitude of natural and environmental disasters such as the 2010 Haiti earthquake, the Deepwater Horizon oil spill, and the 2010 Chile earthquake.
Latvian: Notika tādas ievērojamas dabas katastrofas kā 2010. gada Haiti zemestrīce, 2011. gada Japānas zemestrīce, 2015. gada Nepālas zemestrīce, 2018. gada Sulavesi zemestrīce, viesuļvētra Sendija, Haijans u.c.
English: In this century the Turkic Seljuk dynasty comes to power in Western Asia over the now fragmented Abbasid realm, while the first of the Crusades were waged towards the close of the century.
Latvian: Šajā gadsimtā Turcijas Seldžuku dinastija nāk pie varas Rietumāzijā pārņemot vadību sadrumstalotajā Abāsīdu kalifātā, kamēr gadsimta beigās sākas pirmais no Krusta kariem.