aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1993 to 1997, he worked as the chief criminologist at the Latvian Centre for Criminology Research, and from 1991 to 2003, he served as an assistant and professor at the Latvian Police Academy.
Latvian: Loskutovs strādāja Rīgas pilsētas Iekšlietu pārvaldē kā izmeklētājs, vēlāk Iekšlietu ministrijas Sodu labošanas iestāžu pārvaldē kā instruktors. 1991. gadā uzsāka pedagoģisko darbību Latvijas Policijas akadēmijā kā asistents, vēlāk lektors, docents un asociētais profesors.
English: He was named in the start list for the 2015 Tour de France.
Latvian: Viņš tika iekļauts komandas sastāvā startam 2016. gada Giro d'Italia.
English: Broń wodzów i żołnierzy, Kraków 1998.
Latvian: Broń wodzów i żołnierzy, Krakova 1998.
English: Dragić also became the sixth player, after his head coach Jeff Hornacek, Dražen Petrović, Dirk Nowitzki, LeBron James, and Kevin Durant, to join the 20-50-40 Club — averaging 20 or more points per game while shooting 50%+ from the field and 40%+ on three-pointers.
Latvian: Dragičs kļuva par vienu no sešiem 20—50—40 kluba biedriem — guvis vairāk par 20 punktiem vidēji spēlē, no spēles metot ar vismaz 50% lielu precizitāti un trīspunktu metienus trāpot ar vismaz 40% lielu precizitāti.
English: It will provide the most detailed images of the surface of the Trojans.
Latvian: Tas sniegs visdetalizētākos asteroīdu virsmas attēlus.
English: She spends most of her days playing otome games and browsing the web, initially with very few personal connections.
Latvian: Viņa spēlē daudz datorspēļu un sērfo internetā.
English: In April 2024, some of Club Necaxa's owners purchased a 5% stake in Wrexham, reciprocated by Reynolds and Mac purchasing a minority ownership stake in Club Necaxa.
Latvian: Futbola komandas Wrexham iegāde 2021. gadā Robs Makelhenijs kopā ar aktieri Raienu Renoldsu iegādājās Velsas futbola klubu Wrexham. 2022. gadā Robs Makelhenijs un Raiens Renoldss sāka filmēties dokumentālajā seriālā Welcome to Wrexham, kurā tiek atspoguļota futbola kluba ikdiena un komandas iegādes stāsts.
English: The six-part series centres around the fictional character of Police Sergeant David Budd (Richard Madden), a British Army war veteran suffering from PTSD, who is now working for the Royalty and Specialist Protection Branch of London's Metropolitan Police Service.
Latvian: Seriālā galveno lomu atveido Ričards Medens, kurš attēlo Deividu Badu — kara veterānu, kurš strādā par valsts sekretāres Džūlijas Montagjū (Kīlija Houza) miesassargu.
English: The oldest and most densely populated Druze communities exist in Mount Lebanon and in the south of Syria around Jabal al-Druze (literally the "Mountain of the Druze").
Latvian: Druzi jeb drūzi (, derzī, daudzskaitlī , durūz) ir arābu valodā runājoša etnoreliģiska grupa Libānā, Sīrijā, Jordānijā un Izraēlā.
English: Future's eponymous fifth album and its follow-up, Hndrxx (both 2017) made him the first musical act to release two chart-topping projects on the Billboard 200 in consecutive weeks—the former spawned his first Billboard Hot 100-top ten single, "Mask Off." After departing A1, Future released the albums The Wizrd (2019) and High Off Life (2020)—the latter spawned the diamond-certified single "Life Is Good" (featuring Drake).
Latvian: Future tāda paša nosaukuma piektais albums FUTURE (2017) un tā pēctecis Hndrxx (2017) padarīja viņu par pirmo mākslinieku kopš 2014. gada, kurš debitējis divus albumus pēc kārtas ASV Billboard 200 virsotnē; pirmajā bija starptautiskie hiti "Used to This" (ar Drake) un "Mask Off".
English: The project was announced in January 2024, and after a bidding war, Warner Bros.
Latvian: Projektu izziņoja 2024. gada janvārī, un Warner Bros.
English: The racial makeup of the city was 74.0% White, 1.8% African American, 1.1% Native American, 2.8% Asian, 0.1% Pacific Islander, 16.4% from other races, and 3.9% from two or more races.
Latvian: Santamonikā dzīvo 77,6% balto cilvēku, 9% aziātu, 3,9% afroamerikāņu, 0,4% pamatiedzīvotāju izcelsmes, 4,6% citas tautības cilvēku.
English: In June 1931 the attached hotel was opened.
Latvian: Lidosta tika atklāta 1961. gadā.
English: A series motor should never be started at no load.
Latvian: Palaišana Līdzstrāvas dzinēju nedrīkst palaist, tieši pieslēdzot tīklam.
English: On October 13, 1919, Lieutenant General von Eberhardt replaced von der Goltz, who, because of his arbitrary policy in the Baltic States, was no longer acceptable to either the victorious powers or the German Weimar Republic.
Latvian: Pēc ģenerāļa Rīdigera fon der Golca atsaukšanas 1919. gada 12. oktobrī par Rietumkrievijas armijas vācu daļu komandieri Kurzemē un Žemaitijā tika iecelts ģenerālis Valters fon Eberharts, kas vadīja vācu karaspēka vienību tālākās kaujas līdz 1919. gada decembra vidum pret Latvijas un Lietuvas karaspēkiem.
English: On Metacritic, the film has a weighted average score of 81 out of 100, based on 15 critics, indicating "universal acclaim".
Latvian: Metacritic filmas vērtējums ir 77 no 100.
English: People with this surname include: Nikolay Basov (1922–2001), a Soviet physicist and educator Vladimir Basov (1923–1987), a Soviet actor, film director and screenwriter Tatiana Basova (b. 1984), Russian figure skater 3599 Basov, asteroid
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksandrs Basovs (1977) — Latvijas futbola treneris; Nikolajs Basovs (Никола́й Генна́диевич Ба́сов, 1922—2001) — krievu fiziķis.
English: Gomez next starred in Wizards of Waverly Place: The Movie, a television film based on the series.
Latvian: Kļuva pazīstama ar lomu TV seriālā Wizards of Waverly Place.
English: On April 2, 2022, Nick played in his 1,000th NHL game, a Bruins 5-2 home victory over his former team Columbus.
Latvian: Kopš 2021.—2022. gada NHL sezonas mājas spēles komanda aizvada UBS Arena hallē. 2025. gada 22. oktobrī latviešu treneris Sergejs Naumovs tika apstiprināts par NHL kluba Ņujorkas "Islanders" vārtsargu treneri.
English: A set of five copper plate inscriptions discovered in Mudiyanur, though in the Sanskrit language, is in the Pre-Old Kannada script older than the Halmidi edict date of 450&nbsp;AD, as per palaeographers.
Latvian: Vecākie rakstiskie materiāli, kas sarakstīti kannadu valodā, ir datēti ar 450. gadu.
English: David and Victoria have four children: sons Brooklyn Joseph (born 4 March 1999 in London), Romeo James (born 1 September 2002 in London), Cruz David (born 20 February 2005 in Madrid), and daughter Harper Seven (born 10 July 2011 in Los Angeles).
Latvian: Deividam un Viktorijai Bekhemiem ir četri bērni: dēli Bruklins Džozefs (dzimis 1999. gada 4. martā Portlendas slimnīcā, Londonā), Romeo Džeimss (dzimis 2002. gada 1. septembrī Portlendas slimnīcā, Londonā), Kruss Deivids (dzimis 2005. gada 20. februārī Madridē) un meita Hārpere Sevena (dzimusi 2011. gada 10. jūlijā Losandželosā).
English: In Always on the Other Side: A Journalist's Journey from Hitler to Howards End.
Latvian: In Always on the Other Side: A Journalist's Journey from Hitler to Howards End.
English: One Su-24MK and one Su-24MR may have been transferred to the Syrian Arab Air Force.
Latvian: Su-24, Su24М ražoja Novosibirskas aviorūpnīcā no 1971. līdz 1993. gadam, modifikāciju Su-24М2 no 2007. līdz 2009. gadam. 2023. gadā modifikācijas Su-24M un Su-24M2 bija Krievijas, Ukrainas, Alžīrijas, Irānas, Sīrijas un Sudānas gaisa spēku rīcībā.
English: The spacecraft was launched on 2 March 2019 at 07:49:03UTC and docked with the ISS on 3 March 2019 at 10:51UTC.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2019. gada 2. martā NASA uzdevumā Commercial Crew Development programmā.
English: The administrative head of the province is the Permanent Secretary, appointed by the President.
Latvian: Provinces administratīvais vadītājs ir pastāvīgais sekretārs, ko arī ieceļ prezidents.
English: At the ceremony, he fell asleep on the shoulder of Best Actress nominee Marie Dressler; when Dressler was announced as the winner, Cooper had to be eased onto his mother's lap.
Latvian: Ceremonijā viņš aizmiga uz "Labākās aktrises" kategorijas nominantes Marī Dresleres pleca; kad Dreslerei bija jādodas saņemt balva, Kūperu iesēdināja mātes klēpī.
English: In the History he also used the Latin phrase ante [...] incarnationis dominicae tempus anno sexagesimo ("in the sixtieth year before the time of the Lord's incarnation"), which is equivalent to the English "before Christ", to identify years before the first year of this era.
Latvian: Anno Domini (no ‘Kunga [Kristus] gadā, mūsu ērā’), latviski tiek lietots pēc Kristus, ir nosaukums, ar kuru apzīmē gadus, kas tiek lietoti Jūlija un Gregora kalendārā.
English: {{Infobox football biography | name = Aleix Vidal | image = 2015 UEFA Super Cup 40.jpg | caption = Vidal with Barcelona in 2015 | full_name = Aleix Vidal Parreu | birth_date = | birth_place = Valls, Spain | height = 1.77 m Having spent his early career at a string of lower-league and reserve teams, he became a regular at Almería, helping them to promotion to La Liga, and also won the Europa League with Sevilla before signing for Barcelona in 2015 for €17&nbsp;million.
Latvian: Sasniegumi Sevilla UEFA Eiropas līga: 2014–15 Barcelona Spānijas La Liga: 2015–16, 2017–18 Copa del Rey: 2015–16, 2016–17, 2017–18 Spānijas Superkauss: 2016 Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Katalonijā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Deportivo Alavés spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:RCD Espanyol spēlētāji Kategorija:UD Almería spēlētāji
English: Sam Rivers – "Forsaken" (Queen of the Damned: Music from the Motion Picture) Black Light Burns ft.
Latvian: Sam Rivers — Forsaken (filmas "Nolādēto karaliene" skaņu celiņš) Black Light Burns ft.
English: Charlie Cox stars as Matt Murdock / Daredevil, a blind lawyer-by-day who fights crime as a masked vigilante by night.
Latvian: Metjū Mērdoks ir Pītera Pārkera advokāts, bet pa naktīm viņš ka Pārgalvis iet cīnīties ar ļaunumu.
English: Navigation tactics is similar to mountain bike orienteering.
Latvian: Tiek izmantota līdzīga orientēšanās tehnika, kā veloorientēšanās.
English: Sport in Cameroon is dominated by football.
Latvian: Izlasi pārvalda Kamerūnas Futbola federācija.
English: According to the Oxford English Dictionary, the first passage in Asimov's short story "Liar!" (1941) that mentions the First Law is the earliest recorded use of the word robotics.
Latvian: Terminu ieviesa rakstnieks — fantasts Aizeks Azimovs 1942.gadā (vārds robots parādījās agrāk, Karela Čapeka 1920. gada lugā «R.U.R.»).
English: The Pirate Bay was hosted for several years by PRQ, a Sweden-based company, owned by Neij and Svartholm.
Latvian: Vietni uzturēja Gotfrīds Svartholms un Fredriks Neijs (zināmi kā "anakata" un "TiAMO"). 2009. gadā abi kopā ar Peteru Sundi un Karlu Lundsremu tika notiesāti par līdzdalību autortiesību pārkāpšanā saistībā ar savu līdzdalību The Pirate Bay.
English: Slovenian PrvaLiga at UEFA Slovenian PrvaLiga at Soccerway
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Futbola līgas Kategorija:Futbols Slovākijā
English: He also appears as a pundit and reporter for Sky Sports and Sky Sports News.
Latvian: Pašlaik strādā par komentētāju BBC Sport un ITV Sport.
English: In the latter part of the 1950s, Arafat co-founded Fatah, a paramilitary organization which sought Israel's replacement with a Palestinian state.
Latvian: No 1952. līdz 1956. gadam vadīja paramilitāro Palestīniešu studentu savienību un darbojās organizācijā Musulmaņu brālība. 1959. gadā Jāsirs Arafāts kopā ar domubiedriem Kuveitā nodibināja organizāciju Fatah, kas kļuva par Palestīnas Atbrīvošanās organizācijas (PAO) galveno spēku. 1968. gadā Jāsira Arafāta un Fatah kaujinieku galvenā bāze bija Jordānijas pilsēta Karameha.
English: Třešť (; ) is a town in Jihlava District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Telča () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Jihlavas apriņķī.
English: Therefore, officially, it is considered that a director like Federico Fellini received collectively the four Academy Awards which his films won in the Best Foreign Language Film category, with the 1992 Honorary Award being the only Oscar that Fellini won individually.
Latvian: Četras reizes balvu "Labākā filma svešvalodā" piešķīra filmām, kuru režisors bija Federiko Fellīni.
English: The first mission flown by Atlantis after the Space Shuttle Columbia disaster was STS-115, conducted during September 2006.
Latvian: Pirmo lidojumu (STS-1) Space Shuttle Columbia ar orbitālo pakāpi veica no Kanaveralas zemesraga kosmodroma Floridā.
English: Funded directly and still owned by the state, the present steel bridge was finally inaugurated in 1861.
Latvian: Vēlāk tika izmantots pagaidu pontonu tilts, kuru izmantoja līdz 1861. gadam, kad tika uzcelts pašreizējais tilts, ko finansēja valsts.
English: Another promotion followed in 2000–01 when the club finished champions of First Division and gained promotion to the Scottish Premier League (SPL), just six seasons after the relocation to Livingston.
Latvian: Jau divas sezonas vēlāk "Liverpool" triumfēja augstākajā līgā, vēl viens tituls sekoja 1965./1966. gada sezonā.
English: He won the 2009 UEFA European Under-21 Championship with Germany in Sweden and kept a clean sheet in the 4–0 win in the final against England.
Latvian: Vācijas pieaugušo izlases sastāvā spēlē kopš 2009. gada, taču pirms tam pārstāvēja Vācijas U-21 izlasi, ar ko uzvarēja 2009. gada Eiropas U-21 čempionātā.
English: Melbourne Airport is the second-busiest airport in Australia and the Port of Melbourne is the nation's busiest seaport.
Latvian: Melburna (, būnvurrungu/voivurrungu: Naarm) ir otrā lielākā Austrālijas pilsēta un Viktorijas štata galvaspilsēta.
English: On 3 August 2025, it was announced that De Jong had signed a one-year contract for Primeira Liga club Porto.
Latvian: Kopš 2025. gada de Jongs pārstāv Portugāles Premjerlīgas komandu Porto.
English: The generally high quality of powder snow and numerous mountains in Hokkaido make it a popular region for snow sports.
Latvian: Ziemas Hokaido ir aukstas un sniegotas, kas padara to par populāru ziemas sporta galamērķi.
English: Later, Stu joins Phil, Doug, Alan, and Teddy for beers around a campfire, toasting to Stu and Lauren's future happiness.
Latvian: Filma ir stāsts par četriem draugiem Filu, Stjū, Alanu un Dagu un viņu ceļojumu uz Taizemē notiekošajām Stjū kāzām.
English: During this period, Fraternitas Cursica guaranteed the Lettonia United Fraternity.
Latvian: Šajā periodā Fraternitas Cursica garantē pie Lettonia Apvienoto korporāciju komāna.
English: After the war, Kielce Voivodeship was re-created, and in 1954, Staszów County returned.
Latvian: Kaukāza kara laikā 1847. gadā Stavropole kļuva par guberņas centru.
English: It is not as combustible as many other products that we use and handle every day.
Latvian: Tas nav degošs atšķirībā no daudzām citām izmantojamām vielām.
English: The contest drew a predominantly negative reaction from Academy members, with some comparing it to the "Popular Film" category initially proposed for the 91st ceremony held in 2019, and others viewing it as an attempt to recognize Spider-Man: No Way Home and its box office performance.
Latvian: Daži kritiķi uzskatīja, ka jaunās kategorijas ir mēģinājums palielināt ceremonijas skatītāju skaitu un atbilstību, salīdzinot to ar Amerikas Kinoakadēmijas balvas mēģinājumu 2018. gadā ieviest kategoriju "Labākā populārā filma".
English: International student exchange programs for university students are aimed to enhance students' intercultural skills and knowledge.
Latvian: Šādu programmu galvenie mērķi ir uzlabot izglītības kvalitāti un attīstīt kultūras un ekonomiskās saites starp valstīm.
English: Aix passed to the crown of France with the rest of Provence in 1487, and in 1501 Louis XII established there the parliament of Provence, which existed until 1789.
Latvian: Senās Romas laikos tā bija pazīstama ar latīņu nosaukumu Adiacium. 1492. gadā Dženovas Republika dibināja pilsētu mūsdienu Ažaksjo atrašanās vietā. 1553. gadā Francijas Karaliste okupēja Korsiku un līdz ar to arī Ažaksjo. 1559. gadā sala nonāca atpakaļ dženoviešu rokās.
English: About three days after copulation the hen starts laying eggs.
Latvian: Pēc aptuveni desmit dienām no olām sāk parādīties nimfas.
English: Inverse trigonometric functions are widely used in engineering, navigation, physics, and geometry.
Latvian: Tās plaši tiek izmantotas navigācijā, fizikā, inženierijā u.c.
English: The main issue with Russian alcohol consumption patterns was the high consumption of spirits (such as vodka).
Latvian: Alkohola kontrole Galvenā problēma Krievijas alkohola patēriņa modeļiem bija lielais stipro alkoholisko dzērienu (piemēram, degvīna) patēriņš.
English: The founders of the foundation are the National Olympic Committee, the Minsk City Executive Committee and the Ministry of Sports and Tourism.
Latvian: Fonda dibinātāji ir Nacionālā olimpiskā komiteja, Minskas pilsētas izpildkomiteja un Baltkrivijas sporta un tūrisma ministrija.
English: Keoghan received an Academy Award for Best Supporting Actor nomination, and won BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role for his performance in the 2022 film The Banshees of Inisherin, written and directed by Martin McDonagh.
Latvian: Par lomu Mārtina Makdonas filmā "Inišerinas Banšī" (2022) saņēmis BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", kā arī nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai.
English: On 2 October 2018, Strickland was awarded the Nobel Prize in Physics for her work on chirped pulse amplification with her doctoral adviser Gérard Mourou.
Latvian: Striklenda kopā ar Žerāru Murū 2018. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā “par lielas intensitātes ultraīsu optisko impulsu ģenerēšanas metodi” (tajā pašā gadā vēl Nobela prēmija tika pasniegta Arturam Eškinam).
English: Zoran Živković (Serbian Cyrillic: Зоран Живковић, pronounced , born October 5, 1948) is a Serbian writer, university professor, essayist, encyclopedist, publisher and translator.
Latvian: Zorans Živkovičs (, ; , dzimis ) ir serbu rakstnieks, universitātes profesors, esejists, pētnieks, izdevējs un tulkotājs.
English: MOM allows application modules to be distributed over heterogeneous platforms and reduces the complexity of developing applications that span multiple operating systems and network protocols.
Latvian: MOM ļauj programmu moduļus izvietot uz neviendabīgām platformām (dažādas operētājsistēmas un tīkla protokoli) un samazināt lietojumprogrammu izstrādes sarežģītību.
English: The project was announced in October 2015 when Legendary Pictures declared plans for a shared cinematic universe between Godzilla and King Kong.
Latvian: Projekts izziņots 2015. gada oktobrī, kad Legendary paziņoja plānus par Godzillas un Karaļa Konga kopīgo visumu.
English: Historic tribes encountered by Europeans and settlers from the United States included the Crow in the south-central area, the Cheyenne and Lakota in the southeast, the Blackfeet, Assiniboine, and Gros Ventres in the central and north-central area, and the Kootenai and Salish the (Séliš or "Flathead") in the west.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Montānas teritorijā dzīvoja vairākas Amerikas pamatiedzīvotāju ciltis, tostarp čejeni, krī, asiniboini, siu, sališi un kutenai.
English: The F-4F first flew on 18 March 1973, and was publicly unveiled on 24 May of the same year.
Latvian: F/A-18 pirmais lidojums notika 1978. gadā, bet ekspluatācijā tas nonāca 1983. gadā.
English: Approximately one million German troops confronted a Soviet force over 2.5&nbsp;million strong.
Latvian: Vairāk kā 3 miljoni vācu karavīru kopā ar fašistiskās ass valstu armijām, kopskaitā ap 4 miljoniem vīru — iedalīti trijās armiju grupās — no Somijas līdz Melnajai jūrai uzsāka ilgi gaidīto uzbrukumu Padomju Savienībai.
English: Updated: March 22, 2016.
Latvian: Atjaunots: 2021. gada 19. februārī.
English: It was divided into six districts: Cynon Valley Ogwr Merthyr Tydfil Rhondda Rhymney Valley Taff-Ely Mid Glamorgan and its component districts were abolished in 1996 and the area split into the unitary authorities of Bridgend, Merthyr Tydfil, Rhondda Cynon Taf and part of Caerphilly as a result of the Local Government (Wales) Act 1994.
Latvian: Vēsture Grāfiste izveidota 1974. gada 1. aprīlī kā nemetropoles administratīvā grāfiste, apvienojot daļas no vēsturiskajām Glamorganas, Breknokšīras un Monmutšīras grāfistēm, un iedalot to sešos distriktos — Kinonas Ieleja, Ogura, Mērtirtidvila, Ronda, Rimni Ieleja un Tāva-Elaja.Local Government Act 1972 Grāfistes administratīvās iestādes atradās Kārdifā. 1996. gadā Vidusglamorgana kā administratīvā grāfiste tika likvidēta,"Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: Azerbaijani officials claimed that the pilots were denied permission to conduct an emergency landing at any airport in Russia, forcing them to change course to Aktau, an alleged attempt to hide evidence in the hopes the aircraft would crash into the Caspian Sea.
Latvian: Lidmašīnai netika ļauts nosēsties kādā no Krievijas lidlaukiem, tā vietā liekot tai šķērsot Kaspijas jūru uz Aktau Kazahstānā. 2025. gada 6. janvārī Azerbaidžānas prezidents Ilhams Alijevs paziņoja, ka Krievija ir vainīga incidentā un lidmašīna notriekta no zemes.
English: The History of Basque.
Latvian: Larry: History of Basque.
English: According to the mobilization plan, on the evening of June 22, 1941, the 5th Motorized Rifle Regiment of the NKVD’s operational forces (commander Arseny Golovko) arrived in Riga from Baranovichi.
Latvian: Sacelšanās Rīgā Atbilstoši mobilizācijas plānam 1941. gada 22. jūnija vakarā no Baranovičiem Rīgā ieradās NKVD operatīvo spēku 5. motostrēlnieku pulks (komandieris A.
English: Bibliography of Russian history (1613–1917) Family tree of Russian monarchs – Historical reconstruction "The Romanovs".
Latvian: Kategorija:Valdnieki Latvijas teritorijā Kategorija:Krievijas imperatori Kategorija:Romanovu dinastija Kategorija:1709. gadā dzimušie Kategorija:1761. gadā mirušie Kategorija:Maskavā dzimušie
English: Tennis is a racket sport that is played either individually against a single opponent (singles) or between two teams of two players each (doubles).
Latvian: Teniss (, no senfranču: tenez — 'saņem', kas bija sākotnējais servētāja izsauciens pretiniekam) ir olimpiskais sporta veids diviem spēlētājiem (vienspēles) vai divām divu spēlētāju komandām (dubultspēles), kurā tie izmanto stīgotu raketi, lai pārsistu bumbiņu pāri tīklam otrā korta pusē tā, lai pretspēlētājs(-i) to nespētu pārsist atpakaļ.
English: It contains the Latin letter E (Esperanto) and the Cyrillic letter Э (Эсперанто) symbolizing the unification of West and East.
Latvian: Jubilejas simbols ir veidots stilizētas zemeslodes veidā, kas sastāv no latīņu burta "E" un kirilicas burta "Э", simbolizējot austrumu un rietumu apvienošanos (kas īpaši aktuāli bija Aukstā kara laikā).
English: In December 2004, it was confirmed that he would leave Europe and return to Argentina to finish his playing career with Racing Club.
Latvian: Karjeru noslēdza 2006. gadā Argentīnā Racing Club komandā.
English: The X-Ray Imaging and Spectroscopy Mission (XRISM, pronounced 'crism' or 'krizz-em', as if the X was a chi), is an X-ray space telescope.
Latvian: XRISM jeb X-Ray Imaging and Spectroscopy Mission (sākotnēji XARM jeb X-ray Astronomy Recovery Mission) ir Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūras (JAXA) sadarbībā ar NASA un Eiropas Kosmosa aģentūru īstenota orbitālā observatorija, kas paredzēta novērojumiem rentgenstaru spektrā.
English: February 14 &ndash; King Richard I (the Lionheart), previously imprisoned on his return from the Third Crusade by Leopold V (the Virtuous), duke of Austria is handed over to Emperor Henry VI, and moved to Trifels Castle.
Latvian: Notikumi 4. februāris — Anglijas karalis Ričards I Lauvassirds tika izpirkts no Svētās Romas imperatora Heinriha VI gūsta. 5. maijs — Lešeks I Baltais kļuva par Polijas valdnieku.