aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 1960s marked Copa's entry into the international arena, offering flights to Costa Rica, Jamaica, and Colombia.
Latvian: Sākotnēji tā veica lidojumus valsts iekšzemē ar trīs Douglas C-47 lidmašīnām. 1970. gados COPA saka starptautiskos lidojumus uz Jamaiku, Kolumbiju un Kostariku. 1971. gadā Pan American World Airways pārdeva savu daļu Panamas investoriem.
English: After spending a year in the Vancouver Canucks organization, Varlamov signed with Ak Bars Kazan of the Russian Super League in 2004 and has also played with HC Sibir Novosibirsk, Severstal Cherepovets, SKA Saint Petersburg and HC Dinamo Minsk.
Latvian: Pēc divām "Ak Bars" aizvadītām spēlēm hokejists pārcēlās uz Novosibirskas "Sibirj" rindām, tā rindās aizvadot nākamās četras sezonas. 2008.—09. gada sezonu Varlamovs uzsāka jau Čerepovecas "Severstal" rindās, sezonas gaitā gan tiekot aizmainītam uz Sanktpēterburgas SKA.
English: He was chairman of Nokia from 2012 to 2020.
Latvian: Viņš ir bijis uzņēmums Nokia izpilddirektors un padomes priekšsēdētājs.
English: Normative ethics is the philosophical study of ethical conduct and investigates the fundamental principles of morality.
Latvian: Normatīvā ētika Normatīvā ētika ir ētikas nozare, kuras mērķis ir nodefinēt, kas ir morāli pareizi un morāli nepareizi.
English: A year later, Redgrave starred in Evening and Atonement, in which she received a Broadcast Film Critics Association award nomination for a performance that took up only seven minutes of screen time.
Latvian: Kad nākamajā gadā Redgreiva tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par otrā plāna lomu filmā Julia (un saņēma šo balvu), pie pasākuma norises vietas pret Redgreivu piketēja cilvēki no Ebreju aizsardzības līgas (Jewish Defense League), bet turpat netālu bija arī Palestīnas Atbrīvošanas organizācijas grupa, kas piketēja Redgreivas atbalstam.
English: The lower floor is connected to the middle floor by a 4 m wide arched door, the middle floor is connected to the top floor by a 2 m wide arched door.
Latvian: Minimālais apkaimes reljefa virsmas augstums ir 4 metri virs jūras līmeņa, bet maksimālais augstums 20 metri virs jūras līmeņa.
English: Epidemics of diseases, destruction of the buffalo herds, and defeat by the U.S. army forced the Comanche onto reservations in Indian Territory in the mid 1870s.
Latvian: Amerikāņu spiešanās samazināja bizonu skaits, un 1852. gadā dienvidu komanči penateki cieta badu. 1856. gadā komanči un atlikušie 1200 penateki piekrita pārvietoties uz tiem ierādīto 7000 ha lielo rezervātu.
English: The singular form is Iñupiaq () (e.g., She is an Iñupiaq), which can also refer to the language (e.g., She speaks Iñupiaq).
Latvian: Etnonīms "Iņupiati" (Iñupiat) ir tautas pašnosaukuma daudzskaitļa forma; vienskaitļa forma ir Iñupiaq, kas nozīmē ‘īsts cilvēks’ (iñuk — ‘cilvēks’, piaq — ‘īsts’.
English: The central romantic storyline begins when Leonard becomes immediately attracted to Penny, an aspiring actress and waitress who moves in across the hall.
Latvian: Seriāls sākas ar to, ka Leonarda un Šeldona kaimiņos, ievācas daiļā Penija.
English: The growth of dense algae in surface waters can shade the deeper water and reduce the viability of benthic shelter plants with resultant impacts on the wider ecosystem.
Latvian: Sekas Ūdens eitrofikācija izsauc pastiprinātu aļģu vairošanos (no kurām dažas zilaļģu sugas ir toksiskas) ūdens virskārtā, kā rezultātā ūdens dziļākajos slāņos vairs nenokļūst gaisma, kas izsauc epilimnija dziļāko slāņu fitoplanktona un piegrunts makrofītu nāvi.
English: After the First Partition of Poland in 1772 the adjacent Greater Polish lands up the river were annexed by the Kingdom of Prussia as the Netze District.
Latvian: Pēc Vīnes kongresa 1815. gadā lielākā daļa centrālās Polijas zemju personālūnijā apvienoja ar Krievijas Impēriju kā Polijas Karalisti.
English: It won the International Critics Prize at Cannes and was acclaimed by critics everywhere as one of 1974's best films.
Latvian: Bet 1974. gadā Fasbinders ieguva starptautisku atzinību par filmu Angst essen Seele auf – Fasbinders ieguva divas Kannu kinofestivāla balvas (Starptautiskās kinokritiķu federācijas FIPRESCI balvu un Ekumeniskās žūrijas balvu.
English: On 8 August 2019, Chalobah signed a new contract with Chelsea through to the 2022 season, and began a season-long loan at Huddersfield Town.
Latvian: Kopš 2018. gada Čalobā pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Chelsea.
English: April 22 – An Ms 6.0 earthquake affects southern Greece with a maximum Mercalli intensity of IX (Violent), leaving 20 dead, and destroying 3,000 homes in Corinth; a non-destructive tsunami is also observed.
Latvian: Aprīlis 22. aprīlis — spēcīga zemestrīce noposta Korintas pilsētu Grieķijā.
English: Perevalsk has been occupied by Russia and its proxy the Luhansk People's Republic since 2014.
Latvian: Kopš 2014. gada pilsēta atrodas tā dēvētās Luhanskas Tautas Republikas kontrolē. 2024. gadā Ukraunas Augstākā rada pilsētu pārdēvēja tagadējā vārdā.Про перейменування окремих населених пунктів та районів. Верховна Рада України.
English: The majority of PCR methods rely on thermal cycling.
Latvian: Lielākā daļa PĶR metožu balstās uz termisko cikliskumu.
English: He began his acting career with a supporting role in the horror film Carrie (2013).
Latvian: Savu aktiera karjeru sācis ar otrā plāna lomu šausmu filmā "Kerija" (2013).
English: Efforts to create a Latin character-based Montenegrin alphabet go back to at least World War I, when a newspaper was published in Cetinje using both Latin and Cyrillic characters.
Latvian: Vēsture Centieni izveidot melnkalniešu alfabēta burtus, kas balstīti uz latīņu burtiem, meklējami vismaz kopš Pirmā pasaules kara, kad Cetiņē tika izdots laikraksts, kurā tika izmantoti gan latīņu, gan kirilicas burti.
English: He founded his own production company, Inspiration Film Company, together with Charles Duell and Henry King.
Latvian: Ričards Bartelmess kopā ar Čārlzu Duelu un Henriju Kingu izveidoja savu kinokompāniju Inspiration Film Company.
English: He eventually reached the Kozheozersky Monastery, in the diocese of Novgorod, of which he became abbot in 1643.
Latvian: Galu galā viņš sasniedza Kožeozerskijas klosteri, kas atradās Novgorodas diecēzē.
English: River ferries sail from the river port at Bangui to Brazzaville and Zongo.
Latvian: Bangi ir valsts vienīgā upju osta, uz Brazavilu (Kongo) un Zongo (Kongo DR) lielāko daļu gada kuģo prāmji.
English: Based on the 2012 webcomic of the same title by Bobby Crosby.
Latvian: Filma veidota pēc Bobija Krosbija tāda paša nosaukuma grafiskā romāna.
English: Using the Soyuz TMA-4, mounted atop a Soyuz-FG rocket, Kuipers and his fellow cosmonauts Gennady Padalka (Russia) and Michael Fincke (USA) rocketed towards the ISS in the early morning of 19 April 2004.
Latvian: Kopā ar viņu kosmosa kuģī uz staciju tika nogādāti arī SKS 16. ekspedīcijas apkalpes locekļi Jurijs Maļenčenko un Pegija Vitsone.
English: If the atmosphere was horizontally homogeneous over the length scale of an interferogram and vertically over that of the topography then the effect would simply be a constant phase difference between the two images which, since phase difference is measured relative to other points in the interferogram, would not contribute to the signal.
Latvian: Piemēram, ja fāžu starpība ir nulle, tad uz interferogrammas punkts būs atzīmēts ar zilu krāsu, bet ja fāžu starpība ir 360 grādi, tas nozīme ka attālums no zemes virsmas līdz radaram ir izmainījies uz vienu viļņa garumuInSAR result analysis web .
English: Compound leaves are common in Oxalidales and the majority of the species in this order have five or six sepals and petals.
Latvian: Tajā klasificētajiem augiem bieži ir saliktas lapas un vairumam sugu ir piecas vai sešas kauslapas un vainaglapas.
English: Bernard and Bianca find Penny and devise a plan of escape.
Latvian: Bernards un Bjankas jaunkundze, starptautiskas peļu organizācijas biedri, dodas ceļā, lai Koudiju izglabtu.
English: They released an English-language song, "Eastern European Dream," dedicated to the youth of the Baltic States.
Latvian: Tiek izdota dziesma angļu valodā "Eastern European Dream", kas veltīta Baltijas valstu jauniešiem. 2024. gada jūnijā grupa izdot dziesmu “nejauši kadri”, piesakot 2025. gadā gaidāmo ceturto studijas albumu.
English: Among the 16 prefecture-level cities, two had populations exceeding 10 million: Linyi with 11.018 million, and Qingdao with 10.072 million.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Dzjinaņa, bet lielākā pilsēta ir Cjindao. 2010. gadā Šaņdunas provincē dzīvoja 95,8 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 99,3% ir haņi, 0,6% — hueji, bet 0,1% — citi.
English: The town reached the height of its prosperity during the 13th century, when it was a corporate member of the Cinque Ports, a "limb" of Romney.
Latvian: Pilsētas uzplaukuma laiks bija 13. gadsimtā, kad tā kļuva par Piecu ostu savienības korporēto locekli kā Ņūromni acociētā (limb) osta.
English: On 22 March, the president of Moldova, Maia Sandu, promulgated the law.
Latvian: Modo 201 tika izlaists 2006. gada 24. maijā.
English: The Curse of Oak Island follows brothers Marty and Rick Lagina, originally from Kingsford, Michigan, through their efforts to find the speculated treasure believed to be on Oak Island.
Latvian: Šovs balstās uz brāļu Rika un Mārtija Lagīnu centieniem atrisināt 220 gadu veco Oukailendas noslēpumu.
English: Various Chinese dynasties have historically exerted various degrees of control and influence over parts of what is modern-day Xinjiang.
Latvian: Vairākām Ķīnas dinastijām Sjinina kalpoja kā cietoksnis pret kareivīgajām nomadu ciltīm, kas uzbruka no rietumiem.
English: Their fusion of post-punk and electronic dance music made them one of the most acclaimed and influential bands of the 1980s, and pioneers of alternative dance.
Latvian: Apvienojot postpankroka un elektroniskās deju mūzikas elementus, New Order kļuva par vienu no 1980. gadu visaugstāk novērtētajām un ietekmīgākajām grupām, kā arī par alternatīvās deju mūzikas aizsācējiem.
English: The final between Senegal and hosts Morocco was marred by controversy after Senegal walked off the pitch for 17 minutes in protest over a disallowed goal and a VAR decision in stoppage time.
Latvian: Senegāla pameta laukumu, protestējot pret neieskaitītiem vārtiem un video tiesneša asistentu (VAR) lēmumu kompensācijas laikā piešķirt 11 metru soda sitienu par labu Marokai.
English: The young man Michał witnesses German Nazi soldiers slaughter his wife, son, and mother at their villa.
Latvian: Kāds poļu vīrietis zaudē savu sievu un bērnu pēc vācu karavīru uzbrukuma.
English: Stockmann signed a license agreement with Reviva Holdings Limited in 2016, which authorizes the use of the Stockmann brand in Russia.
Latvian: Uzņēmumam Reviva Holding Limited Krievijā pieder vairāki universālveikali, kas ar licenci līdz 2028. gadam izmanto Stockmann zīmolu.
English: In placing pawns on d4, e4 and f4, White establishes a powerful centre, intending to push in the centre and/or attack on the ; in the main line, Black will usually counter with ...e5, aiming for play against the dark squares and weaknesses created by White's central advance.
Latvian: Baltie cenšas iegūt telpas pārsvaru, attīstīt iniciatīvu centrā un karaļa spārnā, melnie uzbrukt centram ar c7-c5, e7-e5 vai d6-d5.
English: Further theories of truth include pragmatist, semantic, pluralist, and deflationary theories.
Latvian: Galvenie epistemoloģijas virzieni ir empīrisms, racionālisms, kriticisms un fenomenoloģija.
English: The categories of the Napoleonic Code were not drawn from earlier French law, but instead from Justinian's sixth-century codification of Roman law, the Corpus Juris Civilis, and within it, the Institutes.
Latvian: Paražu tiesības bija veidojušās no vietējām, mutiski nodotām viduslaiku tradīcijām, kas radās no ģermāņu tiesībām un feodālās sistēmas, tās nebija kodificētas un dažādos reģionos ievērojami atšķīrās, savukārt Dienvidfrancijas tiesības, kas balstījās romiešu tiesībās, bija sistemātiskas un kodificētas, tiecoties pēc loģiskas struktūras, kas izrietēja no Corpus Juris Civilis – Bizantijas imperatora Justiniāna likumu krājuma.
English: Sintra (, ), officially the Town of Sintra (), is a town and municipality in the Greater Lisbon region of Portugal, located on the Portuguese Riviera.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q190187" } Sintra () ir pilsēta un pašvaldība Portugālēs uz ziemeļrietumiem no Lisabonas, Portugāļu Rivjēras reģionā. 1995. gadā Sintras kultūrainava tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: At the end of January 1916, he was appointed commander of the 5th Army, and in February 1916, he became Commander of the Northern Front, in succession to General Pavel Plehve, whose health had broken down.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā No 1914. gada jūlija līdz 1916. gada martam komandēja Krievijas 8. armiju, kas cīnījās Volīnijā, pēc tam — Dienvidrietumu frontes pavēlnieks. 1916. gada jūnijā realizēja t.s.
English: He worked in construction planning, leading the project-estimate group of the Riga Workers' Deputies Council Executive Committee's Housing Department, He served as chief specialist at the Riga City Council Housing and Environment Department.
Latvian: Strādājis būvniecības plānošanā, vadot Rīgas darbaļaužu deputātu padomes izpildu komitejas Dzīvokļu pārvaldes projektu—tāmju grupu«93 gadu vecumā mūžībā devies vecākais valsts pārvaldes darbinieks Ilmārs Reinholds Drēziņš», TVNET, 2022. gada 13. decembrī, 16:51, projektēšanas institūtā «Remontprojekts», Komunālās saimniecības projektēšanas institūtā «Komunālprojekts», Latvijas pilsētu celtniecības projektēšanas institūtā, akciju sabiedrībā "Pilsētprojekts".
English: Being adjacent to a small desert, Almería has an exceptionally dry climate by European standards.
Latvian: Klimats Almerijā ir karsts subtropiskais klimats un tā tiek uzskatīta par sausāko pilsētu Eiropā.
English: Following these events, the HFPA released a timeline for its reforms, which would see the process completed by the week of August 2, 2021.
Latvian: Pēc šiem notikumiem HFPA publicēja savu reformu grafiku, kurā process tiks pabeigts līdz otrai augusta nedēļai. 1. oktobrī HFPA publicēja 21 jaunu biedru sarakstu, kurus tā pieņēma darbā saskaņā ar šīm reformām.
English: Depersonalization is a subjective experience of unreality in one's self, while derealization is unreality of the outside world.
Latvian: Derealizācija ir konkrētajai īstenībai neatbilstoša sajūta.
English: Micron and Intel created a joint venture in 2005, based in IM Flash Technologies in Lehi, Utah.
Latvian: Micron Technology netika sodīts sakarā ar iesaisti, jo uzņēmums sadarbojās ar izmeklētājiem. 2005. gadā Micron un Intel paziņoja to vienošanos par jauna kopuzņēmuma IM Flash Technologies Lehi dibināšanu Jūtas štatā.
English: The earliest known independent Moroccan state was the Berber kingdom of Mauretania, under King Baga.
Latvian: Pirmais zināmais Mauretānijas ķēniņš bija Baga, kas valdīja Otrā pūniešu kara laikā, par tās galvaspilsētu uzskata Volubilis Atlasa priekškalnēs.
English: David was born in Brooklyn, New York City to Haitian parents.
Latvian: Deivids ir dzimis Ņujorkā.
English: He competed at the 1998 Winter Olympics and the 2002 Winter Olympics.
Latvian: Junioru vecumā viņš piedalījies 1999. gada Eiropas junioru čempionātā, 2000. gada Pasaules čempionātā U-18 un 2002. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: From the mid-1970s to the beginning of the 2000s, García Vicente was one of Spanish leading women chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu vidus līdz 2000. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Spānijas šahistēm.
English: Jānis Kļaviņš (April 27, 1933 &ndash; November 25, 2008) was a Latvian chess master who won the Latvian Chess Championship in 1952.
Latvian: Jānis Kļaviņš ( Rīgā — ) bija Latvijas šaha meistars, kas uzvarēja Latvijas šaha čempionātā 1952. gadā un vēlāk kļuva par pazīstamu zinātnieku, strādājot Latvijas Zinātņu Akadēmijas Fizikas institūtā.
English: During World War II, he fled with his family to Germany in 1944, and moved to the United States in 1949.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā kopā ar ģimeni devās bēgļu gaitās uz Vāciju, 1949. gadā pārcēlās uz ASV.
English: Derek Kenneth Stepan ( ; born June 18, 1990) is an American former professional ice hockey center who played 13 seasons in the National Hockey League (NHL) for the New York Rangers, Arizona Coyotes, Ottawa Senators and Carolina Hurricanes.
Latvian: Dereks Stepans (; dzimis 1990. gada 18. jūnijā) ir amerikāņu bijušais hokejists, centra uzbrucējs.
English: The Ju 87 B series was to be the first mass-produced variant.
Latvian: Uzvarot konkursā, tika uzsākta Ju 87 sērijveida ražošana.
English: In 2001, he moved to Nagoya Grampus Eight.
Latvian: Kopš 2022. gada pārstāv Japānas komandu Nagoya Grampus.
English: The ICD-11 definition of CPTSD overlaps more with DSM-5 PTSD than earlier definitions of PTSD.
Latvian: Tas pieder, tāpat kā vienkāršais PTSS, pie psihiskajām slimībām, bet tam ir cita diagnoze pēc starptautiskās SSK-10 klasifikācijas) - F62.0 "Ilgstoša personības izmaiņa pēc ekstrēmas slodzes".
English: Pope Agapetus I (489/490 – 22 April 536) was the bishop of Rome from 13 May 535 to his death on 22 April 536.
Latvian: Agapets I (; dzimis 489. vai 490. gadā, miris ) bija Romas pāvests no 535. gada maija līdz 536. gada aprīlim.
English: She moved first to Nordhausen, then to Moritzburg, a town near Dresden, where she lived her final months as a guest of Prince Ernst Heinrich of Saxony.
Latvian: Mirusi 1945. gadā Moricburgā, Saksijā, kur uzturējās pēc Saksijas prinča Ernsta Heinriha ielūguma.
English: Oscar Wilde originally wrote his Salomé in French.
Latvian: Štrauss libreta tapšanā ietekmējās no Oskara Vailda lugas "Salome".
English: The Nuremberg trials were international criminal trials held by France, the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States against leaders of defeated Nazi Germany for plotting and carrying out invasions of several countries across Europe and committing atrocities against their citizens in the Second World War.
Latvian: Nirnbergas process,https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/international-military-tribunal-at-nuremberg ko īstenoja Nirnbergas Starptautiskais kara tribunāls (sastāvēja no četru sabiedroto valstu nozīmētiem tiesnešiem), lai tiesātu nacistiskos noziedzniekus, ilga no 1945. gada novembra līdz 1946. gada oktobrim Nirnbergā, ASV okupācijas zonā.
English: The territory of the region has a rich variety of the animal world – 350 species of birds and 35 species of animals.
Latvian: Verbēnu dzimtā ietilpst aptuveni 33 ģintis un 800 sugas.
English: On 18 December 2023, Sylvinho obtained Albanian citizenship.
Latvian: Silviņu vadībā Albānija uzvarēja 2024. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas grupā un iekļuva finālturnīrā. 2023. gada decembrī viņam tika piešķirta Albānijas pilsonība.
English: The service module had no solar panels, carrying batteries for power instead, which limited the flight to about two days, enough time for a journey to and from a space station.
Latvian: Kuģim, atšķirībā no Sojuz-12, bija uzstādīti saules bateriju paneļi, kas ļāva paildzināt autonomo lidojumu ilgāk par 2 diennaktīm.
English: It became the necropolis of the Portuguese royal dynasty of Aviz in the 16th century but was secularized on 28 December 1833 by state decree and its ownership transferred to the charitable institution, Real Casa Pia de Lisboa.
Latvian: Vēlāk klosteris tika nodots Pia karaliskajam namam Lisabonā (iestāde, kas atbildīga par sērdieņu audzināšanu, kā arī nabadzīgu un pamestu personu ārstēšanu), kas aizņēma klostera telpas līdz 1940. gadam.
English: Subsequent warming of this air lowers its relative humidity.
Latvian: Palielinot relatīvo mitrumu, apkārtējā vidē tiek samazināta statisko elektrības lādiņu uzkrāšanās.
English: During the town's rapid growth from 1860 onward, thousands came to Barrow from Scotland, Ireland, Wales and elsewhere in northern England.
Latvian: Lielākā daļa ieceļotāju nāca no citiem Lankašīras apvidiem, kā arī ieceļotāji no Īrijas un Skotijas. 1867. gadā Berovai piešķīra municipālā boro statusu, bet 1889. gadā – grāfistes boro statusu.
English: In the 1980s, Ireland's all-round specialist Sean Kelly won the race seven consecutive times, from 1981, a winning record to date.
Latvian: Visvairāk uzvaru Parīze—Nica guvis Īrijas pārstāvis Šons Kellijs, kurš uzvarēja septiņas reizes pēc kārtas no 1982. līdz 1988. gadam.
English: On April 1, 2026, Glover launched as pilot of the Artemis II mission, which is planned to conduct a lunar flyby.
Latvian: Viktora Glovera pirmais kosmiskais lidojums sākās 2020. gada 16. novembrī, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-1 pilotam.
English: The Siberian Husky is a breed of medium-sized working sled dog.
Latvian: Izskats Sibīrijas stirna ir vidēji liels briežu dzimtas zīdītājs.
English: From 1954 to 1956 he worked as a manufacturer in Mexico.
Latvian: Laikā no 1968. līdz 1975. gadam strādājis par galdnieku, atslēdznieku un tehniķi noformētāju.
English: Health literacy influences individuals' ability to obtain, understand, and use health information, which in turn affects their ability to make informed to make health decisions, and thus directly addresses health inequalities.
Latvian: Līdz ar to, veselības pratība ir pakāpe, kura nosaka indivīdu spēju iegūt, apstrādāt un saprast veselības informāciju un pakalpojumus, lai veidotu lēmumus par veselību un tās stāvokli.
English: Taxi Driver was ranked by the American Film Institute as the 52nd-greatest American film on its AFI's 100 Years...100 Movies (10th Anniversary Edition) list, and Bickle was voted the 30th-greatest villain in a poll by the same organization.
Latvian: Šeridana scenāriju filmai "Par katru cenu" nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs". "Par katru cenu" nosaukta arī par vienu no tā gada Amerikas Kinoinstitūta desmit labākajām gada filmām, kā arī nominēta daudzām citām prestižām kino balvām.
English: Sleeman and G.
Latvian: Stepaņenko un Ļ.
English: For example, the letter is represented as 105 (decimal).
Latvian: Piemēram, mazais i, izmantojot ASCII, tiktu parādīts kā 1101001 (binārajos ciparos), kā 69 (heksadecimālciparos) un kā 105 (decimālajos ciparos).
English: Traditionally, the Komovi massif was the location of katuns (groups of shepherds' summer cottages) used by the Montenegrin tribes of Vasojevići and Kuči.
Latvian: Komūnas parasti organizēja bijušajos muižnieku un klosteru īpašumos.
English: Lithuanian population presumably grew after the wars ended with the Treaty of Melno in 1422.
Latvian: Lietuvai 1422. gadā pēc Melnas līguma pievienotās zemes iekrāsotas spilgti rozā krāsā.
English: They then moved on Panormus (modern Palermo), but had to withdraw, although they did capture Hippana.
Latvian: Pēc tam, izmantojot savu skaitlisko pārsvaru, romieši atspieda kartāgiešus atpakaļ, ieņemot Akragu un iekarojot Panormu (mūsdienās Palermo).
English: MŠK Kežmarok – city sport club MHK Kežmarok – ice-hockey club 1.
Latvian: Sports Habarovskā bāzēts Kontinentālās hokeja līgas klubs Habarovskas "Amur".
English: Jakov Milatović (, ; born 7 December 1986) is a Montenegrin politician and economist who is the incumbent president of Montenegro, serving since May 2023.
Latvian: Jakovs Milatovičs (, ; dzimis ) ir Melnkalnes ekonomists un politiķis.
English: Two to four clans form bands of up to 400 individuals which usually travel and sleep as a group.
Latvian: Nākamais līmenis ir paviānu banda, kas sastāv no diviem līdz četriem klaniem, apmēram 200 indivīdiem.
English: This was the first working example of a fully electronic television receiver.
Latvian: Tas bija pirmais aktīvais sakaru pavadonis (pirms tā 1960, gadā palaistais Echo 1 bija pasīvs radioviļņu atstarotājs).
English: The atomizer is a heating element that vaporizes a liquid solution called e-liquid that cools into an aerosol of tiny droplets, vapor and air.
Latvian: Izsmidzinātājs ir sildelements, kas iztvaicē šķidru šķīdumu, ko sauc par e-šķidrumu, kas ātri atdziest par sīku pilienu, tvaiku un gaisa aerosolu.