aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Officials confirmed that operations at the two active launch pads were unaffected and that the contractor had pledged to settle its debt by the end of the month. from Vostochny Cosmodrome, 28 April 2016.]] The first launch at the complex occurred on 28 April 2016, at 02:01 UTC, when a Soyuz-2 launched from pad Site 1S, carrying the gamma-ray astronomy satellite Mikhailo Lomonosov.
Latvian: Pirmais starta komplekss S1 tika būvēts raķetēm Sojuz-2. 2012. gadā izrakta starta kompleksa bedre. 2016. gadā tas bija uzbūvēts, un 25. martā pabeigti kompleksa izmēģinājumi. 2016. gada 28. aprīlī no kosmodroma veiksmīgi veikts pirmais starts, ar nesējraķeti Sojuz-2.1a/Volga palaižot pavadoņus Mihailo Lomonosov, Aist-2D un SamSat-218.
English: Radiohead's songwriter, Thom Yorke, performed an early version of "High and Dry" with another band, Headless Chickens, while attending the University of Exeter in the late 1980s.
Latvian: High and Dry ir angļu alternatīvās rokgrupas Radiohead dziesma, ko izlaida kā pirmo singlu no viņu otrā studijas albuma The Bends (1995).
English: The mission was a success, and the program resumed flying.
Latvian: Tuvošanās tika atcelta, un kosmosa kuģis sāka atiet atpakaļ.
English: He was trained by Edmund Leach (MPhil, Cambridge University) and Raymond Firth (PhD, London School of Economics) and did his fieldwork in Melanesia and tribal India.
Latvian: Gels mācījās pie Edmunda Līča Kembridžas Universitātē un Raimonda Fērta Londonas Ekonomikas skolā.Anthrobase--Dictionary of Anthropology. "Alfred Gell (1945–1997)." URL: http://www.anthrobase.com/Dic/eng/pers/gell_alfred.htm Viņš veica izpētes lauka darbus Melanēzijā un pie Indijas ciltīm.
English: Esiliiga Winners (1): 2019 Esiliiga B Winners (1): 2018 Gothia Cup Winners (1): 2014 (Boys 2003)
Latvian: Sasniegumi Esiliiga Čempioni (1): 2019 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta @ 2018 3.
English: There are 56 towns in the region, which account for 67% of the total population.
Latvian: Pilsētās dzīvo 63% iedzīvotāji.
English: Magellan himself was killed in battle in the Philippines in 1521, but his crew, commanded by Spanish navigator Juan Sebastián Elcano, completed the return trip to Spain in 1522, achieving the first circumnavigation of Earth in history.
Latvian: Fernāns Magelāns (, ; dzimis aptuveni 1480. gadā, miris ) bija portugāļu jūras braucējs, kurš Spānijas dienestā vadīja pirmo ekspedīciju, kurā tika apbraukts apkārt pasaulei. 1519. gada 20. septembrī ar piecu kuģu eskadru devās uz Moluku salām, dodoties uz tām nevis ierastajā virzienā - uz austrumiem no Spānijas, bet gan uz rietumiem.
English: It is the eighth-most populous city in Iowa, with a population of 67,314 at the 2020 census.
Latvian: Voterlū () ir pilsēta Aiovas štatā, Amerikas Savienotajās Valstīs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 67 314 iedzīvotāji, padarot to par astoto apdzīvotāko pilsētu štatā.
English: The architect of Palazzo Ferreria is Giuseppe Bonavia, who also designed the Lija Belvedere Tower and La Borsa.
Latvian: Arhitektūra Ferrerijas arhitekts ir Džuzepe Bonavija, kurš projektējis arī Lijas pilsētas Belvedera torni un Laborsu Valletā.
English: Additional filming took place in Ottawa in September 2021.
Latvian: Nākamais praida pasākums Rīgā plānots 2021. gada augustā.
English: He starred in the ABC soap opera All My Children (2003–2006) and the NBC sports drama series Friday Night Lights (2009–2011).
Latvian: Vēlāk filmējies kanāla ABC ziepju operā All My Children (2003—2006) un NBC seriālā "Visu uzvarai" (2009—2011).
English: Dst. (=destination) is the Ethernet broadcast address.
Latvian: DST. (= Galamērķis) ir Ethernet apraides adrese.
English: As a result, four more were named to the roster as replacements: Chauncey Billups for Paul, Chris Kaman for Roy, Jason Kidd for Bryant and David Lee for Iverson.
Latvian: Čonsijs Billapss aizvietoja Krisu Polu, Kriss Kāmans aizvietoja Brendonu Roju, Džeisons Kids aizvietoja Kobi Braientu un Deivids Lī aizvietoja Elenu Aiversonu.
English: On 22 August 2023, Serdar was loaned with an option to buy to Hellas Verona, where he played 26 games and gave two assists.
Latvian: Kopš 2024. gada Serdars spēlē Itālijas A sērijas komandā Hellas Verona.
English: This dilemma clearly refers to the title character of Hamlet, William Shakespeare's drama and his life choice, as highlighted in the title of the work.
Latvian: Šī dilemma skaidri atsaucas uz Viljama Šekspīra darba "Hamlets" galvenā varoņa dzīves izvēli, kā tas tiek izcelts darba nosaukumā.
English: Competing for Canada internationally, Shanahan won the 1991 Canada Cup championship, a gold medal at the 1994 World Championships, and a gold medal at the 2002 Winter Olympics, making him a member of the elite Triple Gold Club.
Latvian: Kanādas izlases sastāvā viņš ir uzvarējis 1994. gada Pasaules čempionātā, 2002. gada ziemas olimpiskajā spēlēs un 1991. gada Kanādas kausa izcīņā.
English: Tropical populations are found by slow-flowing rivers, in mangrove creeks and in swamps like in Bangladesh.
Latvian: Tropu populācijas mājo pie lēni plūstošiem ūdeņiem, mangrovju audzēs vai purvos.
English: The pair met three times on the tour in 2024, with Sinner losing all three matches, notably their third meeting at the 2024 China Open.
Latvian: Slimības dēļ nepiedalījās Parīzē. 2024. gada septembrī uzvarēja ASV atklātajā čempionātā, finālā trīs setos pieveicot amerikāņu tenisistu Teiloru Fricu.
English: Derazhnia is situated along the banks of the Vovk River (meaning wolf in Ukrainian), 42&nbsp;km east from the regional center Khmelnytskyi.
Latvian: Izvietojusies apgabala austrumos Vovkas upes krastā no apgabala centra Hmeļnickas.
English: Eerdmans Publishing Co., 1983.
Latvian: Eerdmans Publishing Co., 1991), 3-4.
English: On 2 May 2012, Červenka signed a one-year contract with a base salary of $975,000 and a maximum of $3.775&nbsp;million with the Calgary Flames of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Sezonu viņš noslēdza kā līgas labākais vārtu guvējs, savukārt 2011.—12. gada sezonā kopā ar komandu sasniedza Gagarina kausa finālu, tajā gan piekāpjoties Maskavas "OHK Dinamo". 2012. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Kalgari "Flames", tās sastāvā nākamajā sezonā NHL aizvadot 39 spēles. 2013. gada maijā Červenka noslēdza trīs gadu līgumu ar Sanktpēterburgas SKA.
English: Holmes is a former Scotland Yard consultant who now lives in New York City after completing drug rehabilitation.
Latvian: Seriālā vēstīts par Holmsu, bijušo narkomānu un Skotlenjarda konsultantu, kurš pārcēlies uz ASV un strādā par konsultantu Ņujorkas policijas departamentā.
English: It has an outer layer of thin twigs, a middle layer of root fibres, fragments of juniper bark and lichens and an inner layer of down, wool and hair.
Latvian: Tā tiek vīta no sausas zāles, sūnām un grīšļiem, no iekšpuses izklāta ar smalkiem zāles stiebriņiem, ziemeļbriežu vilnu, spalvām un salmu gabaliņiem.
English: Blaze Bayley (born Bayley Alexander Cooke, 29 May 1963) is an English heavy metal singer.
Latvian: Bleizs Beilijs (), dzimis Beilijs Kuks (; dzimis Birmingemā) ir britu mūziķis.
English: The first-placed teams no longer received a bye.
Latvian: Līdz šim neviens spēlētājs nav saņēmis visas pirmās vietas.
English: There are many genera and these birds in particular make up most of the subfamily Saxicolinae.
Latvian: Čakstīšu apakšdzimta (Saxicolinae) ir mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) apakšdzimta, kuras sugas mājo Eiropā un Āzijā.
English: The HTTP server is an app module that comes standard with official Caddy distributions. and load-balancing reverse proxy.
Latvian: HTTP serveris HTTP serveris ir viens no standarta moduļiem, kas iekļauts Caddy oficiālajā versijā.
English: Some of the oldest Hardy families in England seem to originate from a Norman Knight de Hardy in the mid 11th century.
Latvian: Dažas no vecākajām Hardy ģimenēm Anglijā iespējams izveidojušās gadsimta vidū no normaņu bruņinieka de Hardy.
English: By 11:30&nbsp;a.m., Union forces had reached the Confederate main line and at about 1 p.m., they took the crest while the Confederates retreated in disorder.
Latvian: Plkst. 11:30 Savienības karaspēks izlauzās cauri Pembertona galvenajai aizsardzības līnijai un līdz plkst. 13:00 ieņēma kalnu grēdu.
English: This dating system was devised in 525 by the Eastern Roman monk Dionysius Exiguus but was not widely used until the 9th century.
Latvian: Šī sistēma tika izstrādāta 525. gadā, tomēr netika plaši pielietota līdz pat 800. gadam.
English: Muzaferija was the first woman from Bosnia and Herzegovina to appear in downhill.
Latvian: Elvedina Muzaferija (, dzimusi ) ir Bosnijas un Hercegovinas kalnu slēpotāja.
English: On 9 August 1943, Hitler summoned Boris to a stormy meeting at Rastenburg, East Prussia.
Latvian: Boriss III pēkšņi mira 1943. gadā, dažas dienas pēc atgriešanās no tikšanās ar Ādolfu Hitleru, oficiāli no infarkta.
English: During the 2016–17 season, he participated in two IBU Junior Cup races, finishing 43rd and 53rd.
Latvian: Viņš startēja arī 2016. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs, ieņemot 9. vietu jauktajā stafetē, 14. sprintā un 22. vietu iedzīšanā. 2016.—2017. gada sezonā viņš sāka piedalīties IBU Junioru kausa sacensībās.
English: , showing Mangole]] Mangoli or Mangole (Xulla Mangola – earlier name and Mangon – local name) is a large island in the Sula Islands, which are part of North Maluku province in Indonesia.
Latvian: Manole () ir sala Indonēzijā, Moluku arhipelāgam piederošajā Sulas salu grupā, tās otra lielākā sala.
English: Columbus gained recognition soon after with the highly successful Christmas comedy Home Alone (1990) and its sequel, Home Alone 2: Lost in New York (1992).
Latvian: Plašāku atpazīstamību Kolumbuss ieguva pēc filmām "Viens pats mājās" (1990) un tās turpinājuma "Viens pats mājās 2" (1992).
English: They released a compilation album, Exile on Mainstream, which was certified gold in the United States.
Latvian: Tika izdots izlases albums Exile on Mainstream, kas ASV ieguva zelta statusu, un grupa devās turnejā.
English: The history of Central Asia is defined by the area's climate and geography.
Latvian: Klimats Centrālāzija ir reģions, kam raksturīgas dabas apstākļu galējības.
English: Islam was first brought to the southern fringes of modern day Kazakhstan in 8th century, when the Arabs arrived in southern parts of Central Asia.
Latvian: Islāms pirmo reizi reģiona dienvidu robežās ieradās 8. gadsimtā ar arābiem.
English: Spooked by wildly exaggerated forecasts by the Imperial College COVID-19 Response Team that the demand for intensive care beds would exceed the inventory by 7.5, around 16 March, the UK government switched to a mitigation/suppression strategy.
Latvian: Dažādas Imperial College COVID-19 reaģēšanas grupas prognozes, kas tika publiskotas 16. martā, liecināja, ka maksimālajam saslimšanas gadījumu skaitam Apvienotajā Karalistē būs nepieciešami attiecīgi 100 līdz 225 CCB / 100 000 iedzīvotāju, ja tiks īstenotas atbilstošas riska mazināšanas stratēģijas vai netiks īstenotas riska mazināšanas stratēģijas.
English: This coat of feathers is typically silvery-grey (darker on the head), though some birds are much darker overall.
Latvian: Kopumā zeltainā kaķa pavēdere, matojums ap acīm, uz vaigiem, zoda un pakakles ir gaišāks kā pārējais kažoks, reizēm tas ir ļoti gaišs, gandrīz balts.
English: He played in the following team matches: Berlin vs Vienna in 1911, Berlin vs Prague in 1913, and Berlin vs Holland (by telegraph) in 1920.
Latvian: Pārstāvējis Berlīnes pilsētas komandu mačos pret Vīni (1911), Prāgu (1913), mačā pa telegrāfu pret Holandi (1920).
English: Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.
Latvian: Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Vorträge und kleinere Schriften 54. — 1992.
English: They had a successful career along with major musicians like Alphonse Mouzon, Jaco Pastorius, Airto Moreira and Miroslav Vitouš until 1986.
Latvian: Kopš 1910. gadu vidus Kokto sāka darboties Parīzes mākslas dzīvē, sadraudzējoties ar tādiem māksliniekiem kā Marsels Prusts, Pablo Pikaso, Eriks Satī un Andrē Žids.
English: Near its headwaters, the river meanders as a narrow stream through the southernmost bogs of the Lemmenjoki National Park.
Latvian: Augštecē upe tek pa Lemmenjoki nacionālā parka teritoriju. 19. gadsimta septiņdesmitajos gados Ivalojoki upe bija Lapzemes zelta drudža vieta, jo upes ielejā atrodas zelta atradnes.
English: It was also known that he has an adopted daughter named Afifa Abdullah with Mariam.
Latvian: Ir zināms, ka Ibrahima dēlam un pēctecim bija viena haseki – Sultāne Emetullaha Rabia Gulnuša.
English: Some regard it as one of the four major dialects of Polish, while others classify it as a separate regional language, distinct from Polish.
Latvian: Daudzi valodnieki uzskata to par poļu valodas dialektu, taču citi apgalvo, ka silēziešu valoda ir pietiekami atšķirīga, lai to uzskatītu par atsevišķu valodu.
English: The engine, advanced for its time, was designed by a German team of ex-Junkers prisoner-engineers under Ferdinand Brandner.
Latvian: Šo dzinēju izstrādāja pēc Otrā pasaules kara ieslodzīto Vācijas inženieru komanda Junkers-Motorenbau inženiera Ferdinanda Brandnera vadībā.
English: Rye, wheat, buckwheat, oats, peas, beets, cabbage, pork products, and potatoes are the staples.
Latvian: Latviešu virtuvē galvenokārt ietilpst zivis, rudzi, kartupeļi, kvieši, mieži, kāposti, sīpoli, olas un cūkgaļa, piens, biezpiens, skābais krējums, siers un citi vietējie lauksaimniecības produkti.
English: It is the only Semitic language officially written in the Latin script.
Latvian: Maltiešu valoda ir vienīgā semītu valoda, kurai rakstība ir latīņu alfabētā.
English: However, demographers regard this as an undercount, as the index of inconsistency is high, and many, if not most, people from English stock have a tendency (since the introduction of a new 'American' category and ignoring the ancestry question in the 2000 census) to identify as simply Americans or if of mixed European ancestry, identify with a more recent and differentiated ethnic group.
Latvian: Tomēr demogrāfi uzskata, ka šis skaitlis ir pārāk zems, jo daudzi, ja ne lielākā daļa angļu izcelsmes cilvēku sevi identificē vienkārši kā "amerikāņus" vai "jauktas eiropiešu izcelsmes".
English: The other major concentration is in the indigenous languages of Australia and the Western Pacific (notably New Caledonia).
Latvian: Otra lielākā retroflekso līdzskaņu koncentrācija ir Austrālijas aborigēnu un Klusā okeāna rietumu daļas (sevišķi Jaunkaledonijas) valodās.
English: The next games, in 1928, saw another medal for Haiti; Silvio Cator took the silver in men's long jump.
Latvian: Savukārt otru medaļu Haiti ieguva nākamajās 1928. gada Amsterdamas spēlēs, kad vieglatlēts Silvio Kators izcīnīja sudraba medaļu tāllēkšanā.
English: Miami Heat defeated the Dallas Mavericks in 6 games in the NBA Finals series for Miami's first-ever NBA World Championship.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Maiami "Heat" spēlētāji, kas sešu spēļu finālsērijā pieveica Dalasas "Mavericks" ar 4—2.
English: The scene was supposedly inspired by a diner (since demolished) in Greenwich Village, Hopper's neighborhood in Manhattan.
Latvian: Restorāna atrašanās vieta Ainu iespaidojis šobrīd nojaukts amerikāņu stila restorāns Grīničvilidžā, apkaimē Manhatanā, kurā dzīvoja Hopers.
English: However, as the 2014–15 season, his appearance was soon restricted to 26 appearances in competition, due to injuries and international commitment with Cameroon.
Latvian: Tomēr, 2014.–2015. gada sezonā savainojumu dēļ viņam nācās izlaist 26 spēles un starptautiskās saistības ar Kamerūnu.
English: T. latifolius Boiss.
Latvian: Tragopogon latifolius Boiss.
English: Kasdaglis and Petrokokkinos won a silver medal in doubles tournament.
Latvian: Dubultspēļu turnīrā grieķi Dionisijs Kasdaglis un Demetrijs Petrokokins sacentās Jauktās komandas (ZZX) sastāvā un izcīnīja sudraba medaļu.
English: Action has the dimensions of [energy]&nbsp;×&nbsp;[time], and its SI unit is joule-second, which is identical to the unit of angular momentum.
Latvian: S = E ⋅ t S ir akcija (J ⋅ s), E ir procesa enerģija (J), t ir laiks (s) Atsauces Kategorija:Fizikāli lielumi
English: Pike are found in sluggish streams and shallow, weedy places in lakes and reservoirs, as well as in cold, clear, rocky waters.
Latvian: Vairošanās notiek stāvošos ūdeņos, piemēram, dīķos, applūdušos karjeros, ezeros, apūdeņošanas kanālos un grāvjos.
English: In 1886, the railway line from Szymankowo (Simonsdorf) via Nowy Staw (Neuteich) to Nowy Dwór Gdański (Tiegenhof) was put into operation.
Latvian: No 1892. līdz 1896. gadam par Ungārijas parlamenta deputātu no Nova Baņas darbojās Ištvāns Tisa (Tisza István).
English: Afterwards, nine bands and 150 choir singers performed an Olympic Hymn, composed by Spyridon Samaras and written by Kostis Palamas.
Latvian: Ilgu dzīvi grieķu iedzīvotājiem." Pēc tam deviņas grupas un 150 kora dziedātāji izpildīja Olimpisko himnu, kuras komponists bija Spiridons Samars, ar dzejnieka Kostisa Palama vārdiem.
English: They boiled 1,6-dibromohexane (which they were also the first to synthesize) with dilute potassium carbonate solution and named the product hexamethylene glycol. 1,6-Hexanediol is industrially made by the hydrogenation of adipic acid or its esters.
Latvian: Iegūšana 1,6-Heksāndiolu rūpniecībā iegūst, hidrogenējot sešatomu dikarbonskābi — adipīnskābi (heksāndiskarbonskābi) ar litija alumohidrīdu,E.
English: It is found in North America and is the only species in the genus Rhynchophanes.
Latvian: Tā ir vienīgā suga apkakles stērstu ģintī (Rhynchophanes).
English: Cabarets had appeared in Paris by at least the late 15th century.
Latvian: Vēsture Kabarē radās un izplatījās 19. gadsimta nogalē Parīzē kā bohēmiešu literāriskie krodziņi.
English: List of palaces and manor houses in Estonia Saku Parish Saku Manor Saku Manor in Estonian Manors Portal Saku Brewery AS Saku Maja Saku Gymnasium
Latvian: Atsauces Ārējās saites Saku pagasta oficiālā vietne (igauniski) Saku muižas mājaslapa (igauniski) Kategorija:Igaunijas lielciemi Kategorija:Harju apriņķis
English: New participants from PogChamps 2 included itsHafu and Hafþór Júlíus Björnsson.
Latvian: Tāpat no Čikāgas vienības šajā mačā piedalījās Horass Grants un Bīdžejs Ārmstrongs.
English: He won a gold medal at the 2013 World U18 Championships and 2015 World Junior Championships and a silver medal at the 2019 World Championship.
Latvian: Viņš kļuva arī par Panamerikas spēļu čempionu, uzvarot 2015. gada spēlēs pārvarot augstumu, kā arī izcīnīja bronzas medaļu 2014. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs Glāzgovā.
English: Toronto: University of Toronto Press. reissued by Routledge & Kegan Paul. . 1964.
Latvian: Baltimore and London: Johns Hopkins University Press. p. 5. .
English: The first scheduled night World Series game was Game 4 of the 1971 World Series at Three Rivers Stadium.
Latvian: Pirmais Pasaules čempionāts notika 1973. gadā.
English: It was nominated for the BAFTA Award for Best Foreign Film, the Palme d'Or award of the Cannes Film Festival, and the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Filma nominēta Zelta palmas zaram Kannu kinofestivālā, kā arī Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: In the upper parts, the river is situated in Sweden before it meets the Muonio River where it adjoins the Finland–Sweden border.
Latvian: Pēc lielākās pietekas Muonioelvenas ieteces, lejtecē veido Zviedrijas un Somijas valsts robežu.
English: It occurred in 1972, when Nixon's attorney general, John Mitchell, warned reporter Carl Bernstein about a forthcoming article: "Katie Graham's gonna get her tit caught in a big fat wringer if that's published." The Post published the quote, although Bradlee cut the words her tit.
Latvian: To izteica Niksona galvenais advokāts Bernsteinam, pirms rakstu izdošanas: “Keitijas Greiemas pupi tiks iesprausti lielā veļas izgriežamajā mašīnā, ja to publicēs.” Vēlāk gan viņi publicēja ne tikai rakstu, bet arī rupjos, aizvainojošos draudus. 1979. gadā Ketrīna nodeva avīzes vadību savam vecākajam dēlam Donaldam. 1997. gadā Greiema publicēja savus memuārus Personal History.
English: By nature, Peterson imitated the lifestyle of the Greek cynics and dressed extravagantly, including elements of Estonian traditional clothing (a characteristic long black coat) in his dress.
Latvian: Centies izcelties ar savu apģērbu un izskatu, valkājis garus melnus svārkus, kas raksturīgi igauņu zemniekiem.
English: At Augustus's request in 11 BC, Tiberius divorced Vipsania and married Julia the Elder, Augustus's daughter and Agrippa's widow.
Latvian: Tiberijs savukārt apprecēja Oktaviāna meitu Jūliju Vecāko (Julia Caesaris filia).
English: French casualties soared to 10,000 while the Russians lost about 6,000.
Latvian: Krievijas karaspēka zaudējumi sasniedza no 6 līdz 10 tūkstošiem kritušo un ievainoto, ap 20 tūkstoši tika saņemti gūstā,Christer Kuvaja: Karolinska krigare 1660–1721.
English: It was introduced to Europe and grown in many botanic gardens.
Latvian: Eiropā ieviesta kā krāšņumaugs un plaši izplatījusies, sastopama arī Latvijā.
English: Manufacturing industries in Washington include aircraft, missiles, shipbuilding, and other transportation equipment, food processing, metals, and metal products, chemicals, and machinery.
Latvian: Mūsdienās Vošingtonā attīstīta elektronikas, elektrotehnikas ražošana, autobūve, ķīmiskā rūpniecība.
English: A public transport network, both north into Dublin and south into County Wicklow and County Wexford, serves the town.
Latvian: Pilsēta robežojas ar Dublinu un Viklovu.
English: There are no known policies, laws or inscriptions of significance of the emperor, which leaves the impression that he was a shadowy and relatively inconsequential figure.
Latvian: Nav zināms neviens nozīmīgs imperatora politisks lēmums, likums vai uzraksts, kas rada iespaidu, ka viņš bija maznozīmīga un ēnu figūra.
English: He became the second Canadian to defend their Olympic gold, and first man.
Latvian: Viņš kļuva arī par otru Kanādas sportistu, kurš ir ieguvis divas zelta medaļas olimpiskajās spēlēs pēc kārtas.
English: Swahili, also known as Kiswahili, is a Bantu language originally spoken by the Swahili people, who are found primarily in Tanzania, Kenya, and Mozambique (along the East African coast and adjacent littoral islands).
Latvian: Svahili (kiswahili) ir valoda no bantu valodu saimes, kas pieder pie Nigēras-Kongo valodām.
English: London:Aerospace Publishing. .
Latvian: London: Poyser. .
English: Klouček died in a skiing accident on 16 March 2025, at the age of 45.
Latvian: Kloučeks gāja bojā slēpošanas negadījumā 2025. gada 16. martā, 45 gadu vecumā.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 91% based on 68 reviews, with an average rating of 7.5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 79% vērtējums.
English: Among the clubs that submitted expressions of interest to the OFC were Eastern United and Sunshine Coast Fire from Australia, Wellington Phoenix and Nelson Suburbs from New Zealand, Bougainville, Port Moresby, and Lae City from Papua New Guinea, On 29 October 2025, OFC held a launch event for the OFC Pro League, where the competition logo and trophy were announced.
Latvian: Auckland FC, Christchurch United (sacentīsies ar nosaukumu South Island United), PNG Hekari un South Melbourne bija jau iepriekš pastāvoši klubi, savukārt Bula FC, Solomon Kings, Tahiti United un Vanuatu United ir jaunizveidoti klubi, kas izveidoti šīm sacensībām.
English: Finland, the United States and Sweden followed with four gold medals each.
Latvian: Somijas, ASV un Zviedrijas sportisti izcīnīja pa četrām zelta medaļām katra.
English: The word vitriol comes from the Latin word vitriolus, meaning "small glass", as those crystals resembled small pieces of colored glass.
Latvian: thumb|250px|Vara vitriola kristāli Vitriols ir dažu divvērtīgo metālu sulfātu kristālhidrātu sens nosaukums, kas radies no krāsošanai izmantojama auga krāsu mēles (Isatis tinctoria) latīniskā nosaukuma vitrum Ilustrētā svešvārdu vārdnīca.