aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Born Iosif Solomonovich Grossman in Berdychiv, Ukraine, Russian Empire, into a Jewish family, he did not receive a traditional Jewish education.
Latvian: Vasilijs Grosmans (; dzimis kā Josifs Grosmans () , miris ) bija Ukrainas ebreju izcelsmes krievu rakstnieks.
English: Over a century later, the book is one of the best-known stories in American literature, and the Library of Congress has declared the work to be "America's greatest and best-loved homegrown fairytale".
Latvian: Šī grāmata ir kļuvusi par vienu no vislabāk zināmajiem stāstiem Amerikas popkultūrā un ir iztulkota daudzās valodās.
English: His younger sister, Dinara, is a former world No. 1 professional tennis player and silver medalist at the 2008 Olympic Games in Beijing.
Latvian: Viņa jaunākā māsa Dinara arī ir profesionāla tenisiste, kura 2008. gada Olimpiskajās spēlēs izcīnīja sudraba medaļu.
English: The stipe (stem) is white with flushes of the cap colour, and grows to 5–15&nbsp;cm.
Latvian: Vārpiņas segplēksne ir tumšbrūna, noapaļota, aptuveni 0,5 cm plata.
English: This victory marked the end of the Second English Civil War.
Latvian: Viņa nāve bija Anglijas pilsoņu kara kulminācija.
English: Catherine); the former Jesuit church Sint-Pieter en Pauluskerk (Saints Peter and Paul); and the present Jesuit Church of Our Lady of Leliendaal.
Latvian: Jāņa Evaņģēlista katedrāle, Svētās Jaunavas Marijas Debesbraukšanas baznīca un vecpilsētas aizsargsienas paliekas.
English: One of the largest, oldest Jewish cemeteries in eastern Poland.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām, vecākajām un prestižākajām universitātēm Krievijas dienvidos.
English: Many lost their jobs, were arrested, murdered, or deported.
Latvian: Daudzi zaudēja darbu,tika apcietināti, noslepkavoti vai izsūtīti.
English: However, he did not own the Ethereal trademark, so he changed the name to Wireshark.
Latvian: Tomēr viņam oficiāli nepiederēja Ethereal preču zīme, tāpēc tā tika nomainīta uz Wireshark. 2010. gadā Riverbed Technologies iegādājās CACE Technologies un kļuva par primāro Wireshark sponsoru.
English: The newly proclaimed state was headed by the Regency Council, presided by baron Adolf Pilar von Pilchau.
Latvian: Hercoga kronis tika piedāvāts Mēklenburgas hercogam Ādolfam Frīdriham, bet līdz viņa atbraukšanai varu bija jākontrolē Baltijas Reģentu padomei desmit cilvēku sastāvā, ko vadīja Vidzemes landmaršals Ādolfs Pilars fon Pilhavs kā valsts pārvaldnieks (Reichsverweser).
English: Uvs Province ( ) is one of the 21 aimags (provinces) of Mongolia.
Latvian: Uvsa aimaks (, ) ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: , a group of 5 galaxies clustered together just 600 million years after the Universe's birth]] A galaxy cluster, or a cluster of galaxies, is a structure that consists of anywhere from hundreds to thousands of galaxies that are bound together by gravity, They were believed to be the largest known structures in the universe until the 1980s, when superclusters were discovered.
Latvian: Tai ir apmēram 56 000 gaismas gadu liels diametrs, tā atrodas apmēram 60 miljonu gaismas gadu attālumā Galaktika (no — "piena josla") ir masīva, ar gravitāciju sasaistīta sistēma, kas sastāv no zvaigznēm, zvaigžņu atliekām, starpzvaigžņu mākoņiem, starpzvaigžņu vides un tumšās matērijas.Anita Biseniece.
English: As a national deputy, he limited his legislative activities to voting, focusing instead on critiquing Argentina's political elite and its propensity for high government spending.
Latvian: Būdams deputāts, viņš ierobežoja savu likumdevēja darbību līdz balsošanai, tā vietā koncentrējoties uz Argentīnas valdības tēriņu kritizēšanu.
English: The painting was displayed in Cold Synagogue, Mogilev.]] The Free Imperial City of Worms, known in medieval Hebrew by the name Varmayza or Vermaysa (Hebrew: וורמיזא, וורמישא), was a centre of medieval Ashkenazic Jewry.
Latvian: Viduslaikos pilsēta pazīstama arī kā ebreju kultūras centrs, pisētas rabīns bija hasīdu (“dievbijīgo”) novirziena pārstāvis Eliazārs ben Jūda ben Kalonimus. 1521. gadā Vormsā tika izdots Vormsas edikts, kurš pasludināja ārpus likuma Luteru un tā sekotājus. 1698. gadā Augsburgas līgas kara laikā franči nopostīja pilsētu.
English: On July 26, 2016, Hardcore Henry was released on Blu-ray and DVD by Universal Pictures Home Entertainment.
Latvian: "Hardcore: Brutālais Henrijs" () ir 2016. gada ASV un Krievijas kopražojuma asa sižeta filma, kuras režisors ir Iļja Naišullers.
English: After the October Revolution he became head of the Council of People's Commissars of the Western Oblast and a member of its Military Revolutionary Committee.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas bija KSDSP Minskas un Ziemeļrietumu apgabalu komiteju loceklis.
English: The Gothic Revival building was built 1854–57, the porch was added in 1859, the tower and spire were completed in 1861 and the nave was extended to join the tower in 1877.
Latvian: Katedrāle arī pārbūvēta 1878., 1953., 1983. un 1995. (iebūvējot ērģeles). gadā.
English: He has also been the leader of the National Coalition Party since 2016 and briefly served as speaker of the Parliament of Finland after the 2023 parliamentary election.
Latvian: Kopš 2016. gada viņš ir Nacionālās koalīcijas partijas priekšsēdētājs.
English: After the Treaty of Roskilde in 1658, the Scanian lands came under the possession of the Swedish Crown, which founded the university in 1666 as a means of making Scania Swedish by educating teachers in Swedish and culturally integrate the Scania region with Sweden.
Latvian: Kad Skone 1658. gadā no Dānijas nonāca Zviedrijas sastāvā, 1666. gadā uz skolas pamata dibināja universitāti.
English: He made his Grand Tour debut in the Vuelta a España, finishing 36th overall.
Latvian: Karapass tika iekļauts komandas sastāvā startam 2017. gada Vuelta a España, kopvērtējumā finišējot 36. vietā. 2018. gada maijā viņš tika iekļauts sastāvā startam 2018. gada Giro d'Italia.
English: Due to its artistic and cultural significance, the Santa Sofia Church in Benevento was declared a UNESCO World Heritage Site in 2011, as part of a group of seven historic buildings inscribed as Longobards in Italy, Places of Power (568–774 A.D.).
Latvian: Sofijas baznīca 2011. gadā tika pasludināta par UNESCO pasaules mantojuma objektu, kā daļa no langobardu septiņu celtņu grupām Itālijā (568.–774. gadu periods).
English: The Saints Boris and Gleb Cathedral (, ) is the main Orthodox church in Daugavpils, Latvia.
Latvian: Daugavpils Svētā Borisa un Svētā Gļeba pareizticīgo katedrāle ir Latvijas Pareizticīgās Baznīcas katedrāle Daugavpilī, Latvijā.
English: Hiab Corporation (natively Hiab Oyj; formerly Cargotec Corporation, natively Cargotec Oyj) is a Finnish industrial machinery company.
Latvian: Cargotec Oyj ir Somijas uzņēmums, kas nodarbojas ar kravu un kravu pārkraušanas risinājumiem.
English: I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting.
Latvian: Es ticu uz Svēto Garu, Es ticu uz Svēto Garu, vienu svētu, kristīgu Baznīcu, svēto sadraudzi, grēku piedošanu, miesas augšāmcelšanos un mūžīgo dzīvošanu.svēto katolisko Baznīcu, svēto sadraudzību, grēku piedošanu,miesas augšāmcelšanos un mūžīgo dzīvošanu.
English: He was also nominated for best actor as Frantz (2016), as Mathieu Vasseur in Boîte noire (2022) and in the title role of Le Comte de Monte-Cristo (2025).
Latvian: Šai balvai nominēts arī par lomām filmās "Francs" (Frantz, 2016) un "Melnā kaste" (2021).
English: The cost overruns had reached $18 million, for which Coppola was personally liable, but he had retained rights to the picture in perpetuity.
Latvian: Izmaksas pārsniedza 18 miljonus dolāru, par ko Kopola bija personīgi atbildīgs, taču tiesības uz filmu viņš saglabāja.
English: He died in Paris on 3 February 1862.
Latvian: Miris 1767. gada 12. jūnijā Pēterburgā.
English: , Effodeildin in May 2013.]] 07 Vestur is a Faroese football club, which was founded in 2007.
Latvian: 07 Vestur ir Fēru Salu futbola klubs no Sandavaguras.
English: 109 Piscium b (aka HD 10697 b) is a long-period extrasolar planet discovered in orbit around 109 Piscium.
Latvian: 235px|thumb|109 Piscium gaismas spektrālais sastāvs. 109 Piscium ir zvaigzne, kas atrodas apmēram 106 gaismas gadu attālumā no Zemes Zivju zvaigznājā.
English: The first venue was at the old Linköping Motorstadion or Gamla Motorstadion in Ryd (the site where Linköpings Rugbyklubb play).
Latvian: Bindenšū, 1679.-1680.) Vecais rātsnams Burtnieku ielā 14 (18. gadsimts) Rātsnams Baumaņu Kārļa laukumā (bijušajā Tirgus laukumā, 1825.) Bijusī Rīgas rātes Limbažu pilsmuižas pārvaldnieka māja, tagad pilsētas muzejs (19. gadsimta sākums) Limbažu Kristus Apskaidrošanas pareizticīgo baznīca (1900.-1903.) Piemineklis Latvijas Brīvības cīņās kritušajiem Sv.
English: However, Rome exercised fairly light control over Achaea: no Roman garrisons were posted there, native religious and social groups were widely tolerated by the Romans, and a general sense of free determination amongst the Greeks was commonplace.
Latvian: Taču Roma vāji kontrolēja Ahaju: tur nebija izvietoti romiešu garnizoni, romieši bieži pacieta vietējās reliģiskās un sociālās grupas, bet kopējā brīvas rīcības izjūta grieķu vidū bija parasta parādība.
English: In 1912, he participated in the Albanian Declaration of Independence as the representative of the Mat District.
Latvian: Mācījās Stambulā. 1912. gadā Zogu bija viens no Albānijas Neatkarības deklarācijas parakstītājiem.
English: After the establishment of an independent Czechoslovakia in 1918, the country had been using the red and white flag of Bohemia, almost identical to the Polish flag officially adopted in 1919.
Latvian: Sākotnēji Čehoslovākijas karogs sastāvēja no divām vienādas attiecības horizontālām svītrām — baltas un sarkanas —, tomēr tāds pats karogs bija Polijai, tāpēc 1920. gadā karoga kreisajā pusē tika pievienots zils trijstūris. 1939. gadā nacistiskā Vācija to aizliedza, piespiežot lietot karogu, kas saturēja trīs vienādas attiecības horizontālas svītras, tomēr 1945. gadā tika atjaunots pašreizējais karogs.
English: The nearest weather station for which averages and extremes are available is Stansted Airport, about due east of Stortford's town centre.
Latvian: Ziemeļaustrumos no pilsētas atrodas Londonas Stanstedas lidosta.
English: Jani Beg sponsored joint Mongol-Rus' military expeditions against Lithuania and Poland.
Latvian: Viņš organizēja Zelta Ordas karagājienus Maskavas lielkņazu vadībā pret Lietuvas dižkunigaitiju un Poliju 1344. gadā.
English: It is also one of the most important indigenous sites in Australia.
Latvian: Uluru ir viens no atpazīstamākajiem Austrālijas dabas objektiem.
English: He encounters Rafiki, who tells Simba that Mufasa's spirit lives on in him.
Latvian: Mufasas draugs – gaišreģis Rafiki palīdz Simbam sazināties ar tēva garu.
English: Later in life, he wrote articles for the sports newspaper Spordileht and the sports and physical fitness magazine Kehakultuur and daily newspapers.
Latvian: Publicējis rakstus par cīņas sportu žurnālos "Spordilehes", "Kehakultuuris" un laikrakstos.
English: In 1957, she won the second edition of the Eurovision Song Contest with the song "Net als toen", representing the Netherlands.
Latvian: Biogrāfija Brokena bija pirmā nīderlandiešu uzvarētāja Eirovīzijas dziesmu konkursā, uzvarot 1957. gada konkursā ar dziesmu Net als toen.
English: Alexander Vasilyevich Bortnikov (; born 15 November 1951) is a Russian intelligence officer who has served as the director of the Federal Security Service (FSB) since 2008.
Latvian: Aleksandrs Bortņikovs (; dzimis Permā) ir Krievijas valsts un drošības dienestu darbinieks, armijas ģenerālis.
English: It was followed by Batman & Robin in 1997, with Schumacher returning as the director, O'Donnell returning as Robin, and George Clooney replacing Kilmer as Batman.
Latvian: "Betmens un Robins" () ir 1997. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Džoels Šūmahers.
English: Chios (; , traditionally known as Scio in English) is the fifth largest Greek island, situated in the northern Aegean Sea, and the tenth largest island in the Mediterranean Sea.
Latvian: Hija ( Khíos, Híos, ) ir piektā lielākā Grieķijas sala, atrodas Egejas jūrā ap 7 km no Anatolijas krasta.
English: Portugal's debut entry was "" by António Calvário.
Latvian: Portugāli debijas gadā 1964. gada konkursā pārstāvēja Antoniju Kalvariju.
English: Map of Battle of Little Bighorn, Part V.
Latvian: Map of Battle of Little Bighorn, Part V.
English: Skaistās (The Beauties).
Latvian: Las Hermosas [Skaistās].
English: The situation gradually escalated until the Revolutions of 1848 resulted in the fall of the monarchy and the establishment of the Second Republic.
Latvian: Sākot ar 1840. gadu karaļa valdība kļuva aizvien konservatīvāka, un tika gāzta 1848. gada februāra revolūcijā, kas noveda pie Otrās republikas izveidošanas.July monarchy Atšķirībā no 1815-1830.g.
English: The fireflies (including the lightning bugs) are a family, Lampyridae, of some 2,000 species within the Coleoptera.
Latvian: Spīdvaboles, spīdvaboļu dzimta (Lampyridae) ir viena no visēdāju vaboļu (Polyphaga) dzimtām.
English: On film, Jones made his acting debut in Stanley Kubrick's Dr.
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvojis Stenlija Kubrika filmā "Doktors Streindžlavs" (1964).
English: Senna tried immediately to pull away from Schumacher, whilst Berger in 3rd was already 2.586 seconds behind and Hill in 4th was 5.535 seconds behind.
Latvian: Bekhems atkal izpildīja stūra sitienu, pēc kura Šerinhems sita bumbu ar galvu, pēc kā Sulšērs izstiepa kāju un iebakstīja bumbu "Bayern" vārtos, "United" izvirzoties vadībā, kad spēlēt bija atlikušas tikai 43 sekundes no trim kompensācijas laika minūtēm.
English: The eighth festival in 2018 was held in Ķīpsala and included five classical chess tournaments (A for masters and B–E for amateurs) and two blitz tournaments.
Latvian: Astotais šaha festivāls notika 2018. gadā starptautiskajā izstāžu centrā Ķīpsala un sastāvēja no pieciem klasiskā šaha turnīriem ("A" meistariem un "B", "C", "D", "E" amatieriem) un diviem šaha ātrspēles turnīriem.
English: The cast included Olivia Hallinan, Holliday Grainger, and Paul McGann.
Latvian: Pieaicinātie mūziķi bija Elaidža Blū Almans un Rens Havkijs.
English: John Chrysostom: Pastor and Preacher, London, Catholic Book Club.
Latvian: Svētais Joans Hrīsostoms, arī Jānis Zeltamute, (}; dzimis ap 349. gadu, miris ) bija baznīcas tēvs, Konstantinopoles arhibīskaps, Dievišķās liturģijas autors.
English: The Colombian government and the FARC on 24 November signed a revised peace deal, On 18 February 2017, the last FARC guerrillas arrived in a designated transition zone, where they began the process of disarming.
Latvian: Pēc tam tika sagatavota jauna miera līguma redakcija, ko ratificēja Kolumbijas parlaments un 2017. gadā FARC uzsāka atbruņošanos.
English: The club competes in the ABA League and the Slovenian First League.
Latvian: Klubs spēlē nacionālajā čempionātā, Adrijas līgā un Eirolīgā.
English: Chris Evans as Kyle Erika Christensen as Anna Ross Bryan Greenberg as Matty Scarlett Johansson as Francesca Curtis Darius Miles as Desmond Rhodes Leonardo Nam as Roy Matthew Lillard as Larry Fulvio Cecere as Mr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kriss Evanss, Ērika Kristensena, Braiens Grīnbergs, Skārleta Džohansone, Dariuss Mailss un Leonardo Nems.
English: The wildfires were the deadliest in the Eastern United States since the Great Fires of 1947 and comprised one of the worst natural disasters in the history of Tennessee.
Latvian: Kaut arī ugunsgrēks bija viena no lielākām 19. gadsimta katastrofām,Henry Russell Fire Catastrophes pilsēta tūlīt sāka pārbūvēties, kļūstot par vienu no ASV pašām svarīgākajām pilsētām.
English: The group released their fifth album, Corrida, which served as the soundtrack to the musical of the same name by Siegel and Meinunger.
Latvian: Grupa izdeva vēl piekto albumu Corrida, kas bija tāda paša nosaukuma mūzikla skaņu celiņš, ko veidoja Zīgels un Meinungers.
English: MPPE uses the RC4 stream cipher for encryption.
Latvian: MPPE izmanto RC4 plūsmu šifrēšanai.
English: The programme began with the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which was adopted by the General Conference of UNESCO on 16 November 1972.
Latvian: Pasaules mantojuma programma izveidojās līdz ar Konvenciju par pasaules kultūras un dabas mantojuma aizsardzību, kas tika pieņemta UNESCO Ģenerālajā konferencē 1972. gadā.
English: After the 2014–15 season he left Stuttgart to become a youth coach at 1899 Hoffenheim, and ahead of 2016–17 he was promoted to the club’s under-19 side.
Latvian: No 2013. gada viņš bija Štutgartes kluba U-17 komandas trenera asistents, bet sezonas gaitā tika paaugstināts par U-17 komandas galveno treneri. 2014.—2015. gada sezonas beigās viņš pameta Štutgarti, lai kļūtu par Hoffenheim jauniešu treneri.
English: Source: Katyka and Shiz (1992) Cases Funny, Family Matters (1996, TV Series) Poor Sasha (1997) The Death Directory (1999, TV series) Silver Lily of the Valley (2000) The President and His Granddaughter (2000) Men's Work (2001, also TV series: 2005) Hare Over the Abyss (2006) Rabbit Over the Void (2006) Mirage (2008) Yalta-45 (2011, mini-series) Three Comrades (2012, mini-series) Sea.
Latvian: Piemēri: "Apsūdzības lieciniece" (1957), "Kas nogalina lakstīgalu..." (1962), "Spriedums" (1982), "Daži labi vīri" (1992), "Pelikānu lieta" (1993), "Filadelfija" (1993), "Pirmatnējās bailes" (1996), "Laiks nogalināt" (1996), "Lietusvīrs" (1997) un "Maikls Kleitons" (2007).
English: Jānis Endzelīns (22 February 1873 – 1 July 1961), sometimes known by the Russian name Ivan Martynovich Endzelin (), was a Latvian linguist.
Latvian: Jānis Endzelīns (dzimis , miris ) bija latviešu valodnieks, latviešu valodas un citu baltu valodu pētnieks, salīdzināmās un vēsturiskās valodniecības speciālists.Kļaviņa S. "Jānis Endzelīns" .
English: When Brazilian entrepreneurs turned their attention to coffee in the 1930s, Argentina, which had long been the prime consumer, took over as the largest producer, resurrecting the economy of Misiones Province, where the Jesuits had once had most of their plantations.
Latvian: Kad 1930. gados Brazīlijas uzņēmēji uzmanību vairāk pievērsa kafijai, kas tolaik sekmīgāk bija izplatījusies Eiropā un citur pasaulē, Argentīna pārņēma līderpozīcijas mates ražošanā.
English: It was released on December 2, 2013.
Latvian: Tas ir dibināts 2013. gadā.
English: Their most common oxidation states are −2, +2, +4, and +6.
Latvian: Savienojumos cērijam var būt oksidēšanas pakāpe +3 vai +4; retāk +2.
English: It was built in the 19th century.
Latvian: Uzcelta 9.—10. gadsimtā.
English: Oulu ( , ; ) is a major port city in Finland and the regional capital of North Ostrobothnia.
Latvian: Oulu (, ) ir pilsēta Somijā, Ziemeļpohjanmā reģiona centrs, līdz 2009. gadam Oulu lēnes centrs.
English: Shevardnadze was appointed Chairperson of the State Council of the Republic of Georgia in March 1992 and as Speaker of the Georgian parliament in November; both of these posts were equivalent to that of president.
Latvian: Ševarnadze kļuva par otro Gruzijas prezidentu (pēc pirmā prezidenta Zviada Gamsahurdijas gāšanas sākotnēji bija valsts padomes, pēc tam parlamenta priekšsēdētājs).
English: Upon arriving at the Nuremberg airport, Hitler and other Nazi leaders emerge from his plane to thunderous applause and a cheering crowd.
Latvian: Uzreiz pēc parādes tiek parādīta kongresa noslēguma ceremonija — Hitlers un pārējie nacistu vadoņi ierodas arēnā un pa eju starp gavilējošu skatītāju rindām dodas uz skatuvi.
English: These climates are typically found in the more equatorial regions of the temperate zone, between 23.5° and 35° north or south.
Latvian: Kontinentālajam klimatam, kurš visizteiksmīgākais ir Eirāzijas kontinenta vidienē, raksturīga ļoti zema gaisa temperatūra ziemā — ap -30 °C un samērā karsta vasara — ap +25 °C un vairāk.
English: HB Tórshavn was founded in October 1904.
Latvian: Havnar Bóltfelag / HB Tórshavn ir Fēru Salu futbola klubs no Touršhavnas.
English: Set in Toronto, Ontario in 2002, the film follows Meilin "Mei" Lee (Chiang), a 13-year-old Chinese-Canadian student who transforms into a giant red panda when she experiences any strong emotion, due to a hereditary curse.
Latvian: Stāsts ir par Meilinu "Meju" Lī, 13 gadīgu Ķīnas kanādiešu skolnieci, kurai ir iedzimts lāsts, ka izjūtot stingras emocijas viņa pārvēršas milzīga sarkanā pandā.
English: Shortly after Muhammad's death, the Quran was compiled on the order of the first caliph Abu Bakr () by the companions, who had written down or memorized parts of it.
Latvian: Abū Bakra laikā Abū Bakra, pirmā kalifa laikā tika uzsākta Kurāna fragmentu salikšana vienā apkopojumā.
English: The discovery of these two moons' peculiar co-orbital configuration was later confirmed by Voyager 1 in 1980.
Latvian: To apstiprināja 1980. gadā kosmiskās zondes "Voyager-1" atsūtītie dati.
English: 71 (seventy-one) is the natural number following 70 and preceding 72. __TOC__ 71 is the 20th prime number.
Latvian: 71 (septiņdesmit viens) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 70 un 72.
English: It belongs to Pohnpei State, one of the four states in the Federated States of Micronesia (FSM).
Latvian: Ponpejas Valsts () ir viena no Mikronēzijas Federatīvo Valstu pavalstīm.
English: On 15 August 2024, Tapia remained in the Spanish top tier after signing a two-year deal with Leganés.
Latvian: Kopš 2024. gada Tapija spēlē Spānijas La Liga kluba Leganes.
English: The phone was designed for the business market and was one of the smallest and lightest (152 grams) phones on the market, but still had better battery life than its predecessor Nokia 2110.
Latvian: Izdošanas laikā maksājis aptuveni 1000 eiro un bijis paredzēts biznesa mērķauditorijai, kā arī bija viens no mazākajiem un vieglākajiem telefoniem tirgū, taču saglabāja labāku baterijas darbības laiku kā tā priekštecis Nokia 2110.
English: From there the chain was led over the deck to another boom at the stern and lowered once more into the river.
Latvian: No šejienes ķēdi aizvadīja pa klāju līdz citam bomim pakaļgalā, kur to atkal ielaida upē.
English: On 10 September 2020, Japan and India signed a military pact called the Acquisition and Cross-Servicing Agreement (ACSA).
Latvian: Japāna 2007. gada martā parakstīja drošības paktu ar Austrāliju Japan-Australia Joint Declaration on Security Cooperation un 2008. gada oktobrī ar Indiju.
English: The airline serves 3 continents (Asia, Australia and Europe) with its fleet of 140 aircraft, to destinations such as Singapore, Shanghai–Pudong, Tokyo–Haneda, Tokyo–Narita, Amsterdam, Sydney, Melbourne, Doha, Guangzhou, Bangkok–Suvarnabhumi, Seoul–Incheon, Jeddah, Medina, Hong Kong, and Kuala Lumpur–International.
Latvian: Bez vietējiem reisiem 2023. gadā Garuda Indonesia veica lidojumus uz 9 valstīm (tās ir Austrālija, Dienvidkoreja, Japāna, Ķīna, Malaizija, Nīderlande, Saūda Arābija, Singapūra, Taizeme).
English: With his father's help Corot apprenticed to a draper, but he hated commercial life and despised what he called "business tricks", yet he faithfully remained in the trade until he was 26, when his father consented to him adopting the profession of art.
Latvian: Izglītību Koro ieguva Ruānā un pēc tam kļuva par mākcekli pie manufaktūras preču tirgotāja, līdz 26 gadu vecumā tēvs viņam atļāva pievērsties mākslai un piešķīra ar finansiālu atbalstu. 1825. gadā Koro devās uz Romu, kur pavadīja trīs gadus, šajā laikā gleznodams Kampaņu un Romas lauku skatus.
English: Instead, Destiny represented Malta in the Eurovision Song Contest 2021, this time with the song "Je me casse", where she finished in 7th place with 255 points.
Latvian: Destinija tika apstiprināta pārstāvēt Maltu 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, šoreiz ar dziesmu Je me casse.
English: Population: 56,832 (2020), It was established as a settlement serving Torgovaya () railway station, which opened in 1899.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta kā Torgovaja, vēlāk Torgovija (Торговый), dibināta 1830. gadā. 1926. gadā tika piešķirtas pilsētas tiesības un nosaukums mainīts uz Saļska.