aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2009 Russian President Dmitry Medvedev indicated that he supported the building of a museum to the memory of those killed in Kovalevsky Forest, but as of November 2010, no move has been made by the government or local authorities to provide funds for such a museum.
Latvian: Muzejs Organizācija cenšas savākt līdzekļus, lai izveidotu muzeju, lai pieminētu tos, kuri tur gāja bojā. 2009. gadā Krievijas prezidents Dmitrijs Medvedevs norādīja, ka atbalsta muzeja izveidi Kovaļovas mežā bojāgājušo piemiņai, taču līdz 2010.gada novembrim valdība vai vietējās varas iestādes nav veikušas nekādus pasākumus, lai piešķirtu līdzekļus muzejam.
English: In Liepāja there is a street named after Dahl.
Latvian: Dāla vārdā ir nosauktas ielas Liepājā un Ainažos.
English: While the town itself remained part of East Germany, the area east of the Oder passed to the Republic of Poland in 1945 according to the Potsdam Agreement.
Latvian: Pēc kara pilsēta iekļāvās VDR sastāvā un kļuva par pierobežas pilsētu, jo teritorija pretējā upes pusē tika piešķirta Polijai.
English: Owing to a shortage of hothouses, the plants are mainly located outdoors.
Latvian: Kolekcijas Siltumnīcu trūkuma dēļ augi galvenokārt atrodas ārā.
English: John Roslovic (born January 29, 1997) is an American professional ice hockey player who is a center for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džeks Roslovics (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: The red bone marrow is a key element of the lymphatic system, being one of the primary lymphoid organs that generate lymphocytes from immature hematopoietic progenitor cells.
Latvian: Kaulu smadzenes ir arī daļa no limfātiskās sistēmas — tās ražo limfocītus, kam ir nozīme imūnsistēmas nostiprināšanā.
English: It stars Jean-Louis Trintignant, Stefania Sandrelli, Gastone Moschin, Enzo Tarascio, Fosco Giachetti, José Quaglio, Dominique Sanda and Pierre Clémenti.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Žans Luijs Trentiņāns, Stefānija Sandrelli, Gastons Moskins, Dominike Sanda un Pjērs Klementī.
English: Situated 44 km east of Rancagua and 75 km south of the capital, Santiago, El Teniente claims to be the largest underground copper mine in the world (see below).
Latvian: Pilsēta atrodas aptuveni 47 km uz dienvidiem no Čīles galvaspilsētas Santjago.
English: The Arco dei Gavi is an ancient structure in Verona, northern Italy, situated at the beginning of the Via Postumia, just outside the Roman walls of the city.
Latvian: Gavi arka () ir senās Romas triumfa arka Veronā, Itālijā.
English: Later, she started to take part in various talent shows and received laudable recognition.
Latvian: Vēlāk viņa piedalījās dažādos talantu konkursos un ieguva vairākas balvas.
English: In 1906, McLean became involved in a scandal that resulted in his dismissal as Missouri's head coach.
Latvian: Trīs gadus (1903 — 1905) viņš trenēja Missouri Tigers.Missouri Coaching Records 1906. gadā Maklīns iesaistījās skandālā, kura rezultātā tika atlaists no galvenā trenera.
English: The highlight of the literary scene is awarding of NIN Prize, given every January since 1954 for the best newly published novel in Serbian.
Latvian: Interesanti fakti Polijā kopš 1983. gada piešķīra literāro prēmiju "Zelta Sepula" par fantastikas žanra darbiem.
English: In December 2024, OMV AG announced the closing of a transaction with TotalEnergies, for the sale of its 50 percent stake in the Malaysian SapuraOMV Upstream Sdn Bhd.
Latvian: Janvārī tika iegūta 50 % līdzdalība Malaizijas lielākajā naftas un gāzes uzņēmumā SapuraOMV Upstream Sdn.
English: Since they were made of wood, they could often be quickly and easily built from readily available materials.
Latvian: Palisādes ir viegli konstruējamas, jo materiāli (koki) ir viegli pieejami.
English: Editing digital video requires proficiency with video editing software and has higher computer hardware requirements.
Latvian: Video rediģēšana prasa zināšanas video rediģēšanas programmatūrās un tam ir nepieciešamas augstākas datoru tehniskās prasības.
English: The name of the genus is derived from the Latin regulus, a diminutive of rex, "a king", and refers to the characteristic orange or yellow crests of adult kinglets.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Regulus atvasināts no latīņu valodas un latviski nozīmē "mazais karalis" vai "princis", raksturojot putnu koši krāsaino, kronim līdzīgo galvas virsu.
English: Brout and P.W.
Latvian: Brauna un V.
English: Dazet Wilfried Armel Zaha (born 10 November 1992) is an Ivorian professional footballer who plays as a winger for Major League Soccer club Charlotte FC, on loan from Süper Lig club Galatasaray, and the Ivory Coast national team.
Latvian: Vilfrīds Zaha (dzimis ) ir Kotdivuāras futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Kotdivuāras futbola izlasi.
English: The couple divorced in 2008.
Latvian: Viņiem ir divas meitas. 2008. gadā viņi izšķīrās, un šobrīd dala aizbildniecību.
English: On September 21, 2006, Tom Petty and the Heartbreakers received the keys to the city of Gainesville, Florida, where he and his bandmates either lived or grew up.
Latvian: Tom Petty and the Heartbreakers bija amerikāņu rokmūzikas grupa, kas 1976. gadā tika dibināta Geinsvilā, Floridā.
English: The success rate of antipsychotics as a treatment method for HPPD is still debated.
Latvian: Arī efektīvs ārstniecības līdzeklis pret HPPD vēl nav ieviests.
English: Organisation Todt (OT; ) was a civil and military engineering organisation in Nazi Germany from 1933 to 1945, named for its founder, Fritz Todt, an engineer and senior member of the Nazi Party.
Latvian: right|250px|thumb|Organisation Todt strādnieki Rietumu vaļņa būvniecības darbos (1940. gads) Organisation Todt (no vācu valodas — 'Tota organizācija' par godu tās pirmajam vadītājam Fricam Totam, saīstināti — OT) bija militarizēta Trešā reiha organizācija, kas realizēja lielus, valstiski svarīgus būvniecības projektus.
English: They beat Jana Novotná and Barbara Schett in the final.
Latvian: Stafetē kopā ar Viktoru Brantu, Jesperu Nelinu un Sebastianu Sāmuelsonu kļuva par pasaules čempioniem.
English: O. h. peninsulae – Baja or Peninsular mule deer; found across the majority of the state of Baja California Sur, Mexico.
Latvian: Sastopams Ziemeļamerikas ziemeļrietumos gar Klusā okeāna krastu, galvenokārt Kaskāžu kalnos.Britannica: Mountain beaver Lai arī kalnu bebrs lielā auguma dēļ nedaudz atgādina parasto bebru un abām sugām ir raksturīgs spēcīgs aromāts, kā arī abas apmetas dzīvot ūdens tuvumā, tomēr tās nav tuvu radniecīgas.
English: The species was given its formal name by the naturalist Giovanni Antonio Scopoli.
Latvian: Latīnisko nosaukumu sugai piešķīra dabaspētnieks Džovanni Antonio Skopoli.
English: His mother, Tatyana Ovechkina, is a two-time Olympic gold medalist (1976, 1980) and world champion (1975) in basketball.
Latvian: Ovečkins dzimis sportiskā ģimenē - viņa māte Tatjana PSRS basketbola izlases kļuva par divkārtējo Olimpisko spēļu čempioni basketbolā 1976. gadā Monreālā un 1980. gadā Maskavā, bet tēvs Mihails bija profesionāls futbolists.
English: Industrial rock is a fusion genre that fuses industrial music and rock music.
Latvian: Industriālais roks ir mūzikas žanrs, kas apvieno industriālo mūziku ar kādu no rokmūzikas apakšžanriem.
English: The research suggests that the genera Loxia and Carduelis might be merged into a single genus, for which the name Loxia would then have priority.
Latvian: Apvienošanas gadījumā priekšroka būtu zinātniskajam nosaukumam — Loxia.
English: The smaller players could not maintain the pace and expense of yearly re-styling.
Latvian: Mazākie uzņēmēji nespēja saglabāt tempu un izdevumus, kas nepieciešami ikgadējai stila maiņai.
English: The city is the administrative, commercial, and industrial centre of Namibia.
Latvian: Mūsdienās tā Namībijā ir arī nozīmīgs transporta, uzņēmējdarbības un kultūras centrs.
English: Under Mieszko I, who accepted Christianity in 966 AD, Poland entered the sphere of Western Latin Christendom.
Latvian: Pakāpeniski šie dialekti sāk tuvināties, veidojot poļu valodas pamatu. 966. gadā kņazs Meško I pieņēma Romas kristietību.
English: Before playing in the NBL, Ball had been projected as a second-round pick or possibly being undrafted, solidifying himself during his time with the Hawks as projected top 3 pick and the potential first overall pick in the 2020 NBA draft.
Latvian: Bols bija pieteicies dalībai 2020. gada NBA draftā un tika uzskatīts par vienu no pretendentiem uz augstu vietu.
English: In 1744, King Augustus III granted Haisyn Magdeburg rights, making it a royal city of the Poland.
Latvian: Vēlākos gados miests vēl mainījis īpašniekus, kuru skaitā bija arī kazaku atamani. 1744. gadā Polijas karalis Augusts III piešķīris Hajsinai Magdeburgas tiesības un ģerboni, bet 1792. gadā tā kļuva par apriņķa pilsētu.
English: Their first order from Stahlecker was to forcibly search the homes of Riga Jews and arrest male residents — the purpose of the order was to provoke Jews to riot but this did not occur.
Latvian: Šīs Štālekera pavēles mērķis bija izprovocēt spontānus ebreju grautiņus Rīgā, taču tas neizdevās.
English: McFly's All the Greatest Hits compilation album was released on 5 November 2007 and reached number 4 in the charts.
Latvian: Tas sasniedza 6.vietu Apvienotās Karalistes albumu topā. 2007. gada 5. novembrī viņi izdeva savu labāko dziesmu izlasi All the Greatest Hits, kas sasniedza 4.vietu Apvienotās Karalistes albumu topā.
English: In 2006, she has been awarded the Janusz Korczak international prize in Jerusalem in two categories (narrative and documentary prose).
Latvian: Literatūras balvas 2006.gadā — Januša Korčaka Starptautiskā Literārā balva par izrakstu no dienasgrāmatas ("Kristības" — 2000. gads). 2006.gadā — Januša Korčaka Starptautiskā Literārā balva par militāro stāstu "Mazs Eņģelis". 2012.gadā — A.
English: There are two distinct types of tsunami warning systems: international and regional.
Latvian: Cunami brīdinājuma sistēmas tiek iedalītas divās kategorijās: starptautiskajās un reģionālajās cunami brīdināšanas sistēmās.
English: Most foreign residents in Japan come from Brazil or from other Asian countries, particularly from China, Vietnam, South Korea, the Philippines, and Nepal.
Latvian: Lielākā daļa šo darbinieku nāk no valstīm, piemēram, Vjetnamas, Filipīnām, Indonēzijas, Nepālas un Taizemes.
English: It introduced several modern technologies to the United States armored forces, including a multifuel turbine engine, sophisticated Chobham composite armor, a computer fire control system, separate ammunition storage in a blowout compartment, and NBC protection for crew safety.
Latvian: Tas lika pamatus vairāku inovatīvu risinājumu izmantošanai, tostarp datorizētai uguns vadības sistēmai un atsevišķai munīcijas uzglabāšanai, izmantojot izmešanas paneļus.
English: Leone secured finances from private investors and Scotty Gelt Productions prior to filming, and he launched an Indiegogo campaign with a $50,000 goal to produce a practical effects-driven scene.
Latvian: Pirms filmēšanas Leone organizēja pūļa finansējuma kampaņu tīmekļa vietnē Indiegogo, kuras mērķis bija savākt 50 tūkstošus ASV dolāru, lai izveidotu praktisko efektu ainu.
English: Central Japan Railway Company (JR Tōkai) Tōkaidō Main Line: - - Takayama Main Line: - Gifu - Japan Freight Railway Company Tōkaido Main Line: Gifu Freight Terminal Meitetsu Nagoya Line: - - Kakamigahara Line: Meitetsu Gifu - - - - - Takehana Line: Until April 1, 2005, Meitetsu also operated a streetcar line that ran through Gifu.
Latvian: Edo periodā Gifu attīstījās kā nozīmīga pieturas vieta uz Nakasendō — viena no pieciem Tokugavu šoseju tīkliem, kas savienoja Edo ar Kioto.
English: BlackBerry premiered in competition at the 73rd Berlin International Film Festival on February 17, 2023.
Latvian: Filmas BlackBerry pirmizrāde notika 73.
English: "When I Come Around" is a song by American rock band Green Day.
Latvian: When I Come Around ir amerikāņu poproka grupas Green Day singls no viņu studijas albuma Dookie.
English: In Theogony, the three Moirai are daughters of the primeval goddess, Nyx ("Night"), representing a power acting over the gods.
Latvian: thumbnail|Moiru statuja Berlīnes muzejā Moiras () ir trīs likteņu dievietes sengrieķu mitoloģijā.
English: Diurnal animals are active during the day and sleep at night; mammals, birds, and some others dream while asleep.
Latvian: Nakts ir laiks, kad daļa organismu, tostarp cilvēks, pāriet miega un atjaunošanās režīmā, savukārt citi, tā dēvētie naktsdzīvnieki, kļūst aktīvi.
English: The DSC is a synchronous system using characters composed from a ten-bit error detecting code.
Latvian: Tehniskās detaļas DSC ir sinhrona sistēma, kura izmanto desmit bitu rakstu zīmju kodu.
English: He further criticised the Irish Eurovision delegation for "outsourc[ing] our Eurovision entry to Norway", stating that while an Irish dog could have been chosen for the song's subject, "the glamour of space trumps mythology every time." Television presenter Donal Skehan stated in the Irish Independent that while the song had "really great production", the song was not memorable to him.
Latvian: Viņš arī kritizēja Īrijas Eirovīzijas delegāciju par to, ka valsts pieteikums Eirovīzijai tika nodots norvēģiem, norādot, ka "lai gan dziesmu varētu veltīt īru sunim, kosmosa šarms vienmēr pārspēj mitoloģiju".
English: It was discovered in 1980 from photos taken by the Voyager 1 probe and was provisionally designated .
Latvian: Atklāšana un nosaukums Pavadoni 1980. gada oktobrī atklāja Stjuarts Kolinzs fotoattēlos, kas tika saņemtas no automātiskās starpplanētu zondes "Voyager 1".
English: Granted letters patent by King Henry VIII in 1534, it is the oldest university press in the world.
Latvian: Cambridge University Press ir karaļa Henrija VIII 1534. gadā dibināta Kembridžas Universitātes izdevniecība un tā ir vecākā universitātes izdevniecība pasaulē.
English: Virginijus Grabliauskas also eight times played for Lithuanian chess clubs in European Chess Club Cups (1994-1996, 2005-2009).
Latvian: Piecas reizes uzvarējis Lietuvas komandu šaha čempionātos (1992, 1993, 1995, 1997, 2007).Lietuvos sporto enciklopedija: Virginijus Grabliauskas Astoņas reizes pārstāvējis dažādus Lietuvas šaha klubus Eiropas klubu komandu šaha kausos (1994—1996, 2005—2009). 2009. gadā piedalījies Latvijas atklātajā šaha čempionātā, kur ierindojies augstajā 4. vietā.
English: The man chiefly responsible for the Triple Alliance was Otto von Bismarck, the Chancellor of Germany.
Latvian: Otto fon Bismarks: Vācijas Impērijas kanclers un politiskais stratēģis, kurš bija galvenais spēks aiz Trejsavienības izveides. 2.
English: There are several fishponds in the municipal territory.
Latvian: Piekrastē vairākas nelielas salas.
English: By extending the line of the Belt southeastward, Sirius (α CMa) can be found; northwestward, Aldebaran (α Tau).
Latvian: Aldebrans ir jāmeklē pa iedomātu līniju no Oriona jostas pa labi, bet Sīriuss — pretējā virzienā.
English: Georgiy Nikolozis dze Daneliya}} (25 August 19304 April 2019) was a Soviet and Russian film director and screenwriter.
Latvian: Georgijs Danelija (; ; dzimis , miris ) bija padomju / gruzīnu / krievu kinorežisors, scenārists un aktieris.
English: It uses FM channels in the very high frequency (VHF) radio band in the frequency range between 156 and 174&nbsp;MHz, designated by the International Telecommunication Union as the VHF maritime mobile band.
Latvian: Tā izmanto FM kanālus ultraīsviļņu diapazonā frekvencēs no 156 līdz 174 MHz, kuras Starptautiskā telekomunikāciju savienība dēvē par "jūras UĪV mobilo joslu" (VHF maritime mobile band).
English: During the Russian Empire, the city was the administrative center of the Zugdidi Uyezd of the Kutaisi Governorate.
Latvian: Padomju laikā Eksi bija kolhoza Avangard centrs.
English: Ronaldinho accumulated numerous other individual awards in his career: he was included in the UEFA Team of the Year and the FIFA World XI three times each, and was named UEFA Club Footballer of the Year for the 2005–06 season and South American Footballer of the Year in 2013; in 2004, he was named by Pelé in the FIFA 100 list of the world's greatest living players.
Latvian: Ronaldiņu divreiz ir atzīts par Pasaules Gada labāko futbolistu (2004. un 2005. gadā), vienreiz par Eiropas labāko futbolistu (2005. gadā) un 2006. gadā tika atzīts par UEFA Čempionu Līgas vērtīgāko spēlētāju. 2008. gadā futbolists pārgāja no Spānijas FC Barcelona uz Itālijas klubu AC Milan par 14,6 miljonu sterliņu mārciņu pārejas naudu.
English: Football teams include Crystal Palace F.C., which play at Selhurst Park, and in the Premier League.
Latvian: Boro teritorijā Selhurst Park stadionā bāzējas Anglijas Premjerlīgas futbola klubs Crystal Palace F.C.
English: Months after awarding a contract to MDA to provide an SPDM copy for the Hubble repair mission, NASA then canceled the mission in favour of flying a Shuttle mission to perform the repairs/upgrades.
Latvian: SPDM izgatavojis Kanādas uzņēmums MDA Space Missions pēc Kanādas kosmiskās aģentūras pasūtījuma.
English: Les Girls (1957) won the Golden Globe Award for Best Motion Picture&nbsp;– Musical or Comedy, and Wild Is the Wind (also 1957) earned Oscar nominations for Anna Magnani and Anthony Quinn, but neither Heller in Pink Tights nor Let's Make Love (both 1960) were box-office hits.
Latvian: Saņēmis arī Zelta globusa balvas nominācijas par lomām filmās "Vēsais Lūks" un "Lidosta" (Airport, 1970).
English: Following a new trial, on 2010, Videla was sentenced to life in a civilian prison for the deaths of 31 prisoners following his coup.
Latvian: Videlam tika piespriests mūža ieslodzījums par 31 cilvēka nogalināšanu pēc valsts apvērsuma.Life sentence for ex-Argentina leader on Al Jazeera English 2010 (video) viņam tika piespriests vēl 50 gadu ilgs cietumsods par sistemātisku bērnu nolaupīšanu valdīšanas laikā.
English: After the war, Riefenstahl was imprisoned by the Allies for four years for allegedly being a Nazi sympathizer and was permanently blacklisted by the film industry.
Latvian: Politisku iemeslu dēļ šī filma vēlāk tika iznīcināta un Hitlers pasūtīja Rīfenštālei kinofilmu par nākamo 1934. gada partijas kongresu.
English: When the film was released, Tarkovsky remarked in his diary that in the entire city not a single poster for the film could be seen but that all theaters were sold out.
Latvian: Tarkovskis savā dienasgrāmatā rakstīja, ka pilsētā nav bijis redzams it neviens filmas plakāts, taču visas biļetes kinoteātros tikušas izpirktas. 1973. gadā filma tika parādīta padomju televīzijā 101 minūti garā versijā, kuru Tarkovskis neapstiprināja.
English: The first recorded raid of the Viking era took place at Isle of Portland near Dorchester around 790.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Dorčestera bija viena no pirmo vikingu iebrukuma vietām 8. gadsimtā.
English: Vilnius: Kronta, 2008.
Latvian: Vilnius: Kronta, 2008.
English: According to the Albanian constitution of 1976, legislative powers were vested in the People's Assembly, which the constitution described as "the supreme organ of state power".
Latvian: Tautas padomes politiskajā platformā bija paredzēts, ka līdz Satversmes sapulces sasaukšanai suverēnā vara Latvijā pieder Tautas padomei, kas arī ieceļ Pagaidu valdību.
English: Kumyks (, ) are a Turkic ethnic group living in Dagestan, Chechnya and North Ossetia.
Latvian: Kumiki (kumiku: къумукъ, къумукълар, kumuk, kumuklar) ir tjurku tauta, vieni no Krievijas Federācijas Dagestānas, Čečenijas un Ziemeļosetijas pirmiedzīvotājiem.
English: Lampard married Christine Bleakley, a Northern Irish broadcaster, on 20 December 2015.
Latvian: Lampards 2015. gada 20. decembrī apprecējās ar Ziemeļīrijas diktori Kristīnu Blīkliju. 2018. gada 21. septembrī viņiem piedzima meitiņa. 2021. gada 15. martā tika paziņots, ka viņiem ir piedzimis zēns.
English: Salaspils Parish () is an administrative unit of Salaspils Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Salaspils pagasts ir viena no divām Salaspils novada administratīvajām teritorijām, kas no visām pusēm ieskauj Salaspils pilsētu.
English: A unique government organization in the province is the Papuan People's Assembly (Majelis Rakyat Papua), which was formed by the Indonesian government in 2005, as mandated by the Papua Special Autonomy Law, as a coalition of Papuan tribal chiefs, Papuan religious leaders, and Papuan women representatives, tasked with arbitration and speaking on behalf of Papuan tribal customs.
Latvian: Pastāv arī unikāla valdības organizācija — 2005. gadā izveidotā Papuasu tautas padome, ko veido papuasu virsaiši, kas pārstāv vietējo cilšu intereses.
English: He became the namesake of the "Gordie Howe hat trick": a goal, an assist, and a fight in the same game, though he only recorded two such games in his career.
Latvian: Ar viņa vārdu radies termins Gordie Howe hattrick (Gordija Hova hattrick), kas tiek lietots, ja kāds spēlētājs vienas spēles laikā guvis vārtus, rezultatīvi piespēlējis un izkāvies, pats gan viņš nekad šo visu vienas spēles laikā nav izdarījis.
English: The village of Ekıbastūz was established in 1899, named after the nearby lake of the same name, which means 2 heads of salt in Kazakh (eki 'two' + bas 'head' + tuz 'salt').
Latvian: Tika uzbūvēts dzelzceļa pievads un 1899. gadā izveidots ciemats ar šādu nosaukumu.
English: The event was won by Frank Jarvis of the United States, the second of three straight gold medals by different Americans in the event.
Latvian: Šo rekordu uzstādīja ASV sportists Frenks Džerviss kvalifikācijas kārtas trešajā priekšskrējienā.
English: The same principle was applied to the two-part bilingual Czechoslovak national anthem that comprised two separate pieces of music, the Czech stanza Kde domov můj and the Slovak stanza Nad Tatrou sa blýska.
Latvian: Tāpat viegli bija sadalīt divdaļīgo un divvalodīgu čehoslovāku himnu, kas sastāvēja no divām atsevišķām dziesmām — čehu Kde domov můj un slovāku Nad Tatrou sa blýska.
English: In 1998, he was awarded the FIDE International Master (IM) title and received the FIDE Grandmaster (GM) title in 2012.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2016. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2018. gadā — starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Construction of the tower dates to the Hellenistic period (4th century BC) and there were repairs during the reign of Macedonian king Demetrios I Poliorcetes (3rd century BC).]] Ikaria became part of the sea empire of Polycrates, tyrant of Samos, during the 6th century BC.
Latvian: Karoja ar Maķedoniju, piedalījās arī Maķedonijas Aleksandra karagājienos. 168. gadā pirms mūsu ēras romieši sagūstīja pēdējo Illirijas valdnieku Gentiju (Gentius) un sāka valdīt Illirijā, izveidojot Illirijas (Illyricum) provinci Romas impērijas, pēc tam Austrumromas impērijas sastāvā.
English: In 1989, Salora was acquired by Nokia and its business was taken over by Nokia-Mobira Oy.
Latvian: Šeit atradās arī uzņēmuma Mobira mobilo telefonu ražotne, kas 1990. gadu sākumā pārgāja Nokia īpašumā. 1995. gadā Nokia Salo uzbūvēja jaunu mobilo telefonu fabriku.
English: A member of the National Democratic Congress (NDC), he previously served as president from 2012 to 2017.
Latvian: Ganas prezidents no 2012. līdz 2017. gadam.
English: In July 1993, Bornsminde Manor became the property of Rundale Parish Municipality, privatized in 2000.
Latvian: No 1967. līdz 1992. gada vidum muižā bija tuberkulozes slimnīca. 1993. gada jūlijā Bornsmindes muiža nonāca Rundāles pagasta pašvaldības īpašumā, 2000. gadā privatizēta.Vietas - Latvijas ceļvedis Muižas ansamblis 19.gs. sākumā sāka veidot parku un dārzu, kura pusē atradās arī siltumnīcas.
English: Bacall found a career resurgence for her role in the romantic comedy The Mirror Has Two Faces (1996), for which she earned the Golden Globe Award and the Screen Actors Guild Award, in addition to nominations for the Academy Award and the BAFTA Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu filmā "Spogulim ir divas sejas" (The Mirror Has Two Faces; 1996) tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un saņēma Zelta globusa balvu.