aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition to his 11 seasons with the Hawks, Wilkins had short stints with the Los Angeles Clippers, the Boston Celtics, Panathinaikos of the Greek Basket League, with whom he won his first titles (the FIBA European League and the Greek Cup), Fortitudo Bologna of Lega Basket Serie A, the San Antonio Spurs, and the Orlando Magic before he retired in 1999.
Latvian: Vilkinss spēlēja NBA klubos Losandželosas "Clippers", Bostonas "Celtics", Sanantonio "Spurs", Orlando "Magic", kā arī pa sezonai aizvadīja Grieķijas līgas kluba Panathinaikos un Itālijas kluba Fortitudo Bologna sastāvos.
English: Lanao del Sur (; Meranaw and ; Jawi (Batang Arab): ), officially the Province of Lanao del Sur, is a province in the Philippines located in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM).
Latvian: Dienvidlanao (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts dienviddaļā, Bangsamoro autonomajā reģionā.
English: Many Northern Europeans as well as significant numbers of Germans and other Central Europeans moved to the Midwest.
Latvian: No 1939. līdz 1941. gadam uz Vāciju izceļoja daudzi vācbaltiešu zinātnieki un docētāji, 1941. gadā uz PSRS deportēja un nogalināja daudzus LU strādājošos zinātniekus un sabiedriskos darbiniekus.
English: In 2009 in Yevpatoria she won the Ukrainian women's chess championship.
Latvian: Dzīvesgājums 2004. gadā Aluštā izcīnījusi 3. vietu Ukrainas sieviešu šaha čempionātā.Bikini chess championship in Ukraine 2009. gadā Eipatorijā uzvarējusi Ukrainas sieviešu šaha čempionātā.
English: Predojević earned the Grandmaster title with his performance at the 2004 Olympiad where he made his third required norm.
Latvian: Tajā pašā laikā Predojevičs bijis ļoti veiksmīgs arī reitinga turnīros, piemēram, Pirmās sestdienas turnīros Budapeštā (2002. gadā dalījis pirmo vietu un 2003. gada bijis pirmais turnīrā ar starptautiskā meistara normu, bet 2004. gada jau bijis pirmais turnīrā ar lielmeistara normu) un 2002. gadā uzvarējis Trešās sestdienas turnīrā Novi Sadā.
English: This painting shows both the destructiveness and beauty of nature.
Latvian: Glezna parāda dabas postošo un skaisto pusi.
English: The three-point seat belt was developed to its modern form by Swedish inventor Nils Bohlin for Volvo, which introduced it in 1959 as standard equipment.
Latvian: Trīspunktu drošības jostu izgudroja Nils Bolins un pirmo reizi sērijveida automobiļos, tas tika uzstādīts 1959. gadā, automobilim Volvo PV 544.
English: The 8th-century reformulation of the Oracle at Delphi as a shrine to Apollo seems associated with the rise in importance of the city of Corinth and the importance of sites in the Corinthian Gulf.
Latvian: Atjaunošana Postošu zemestrīču rezultātā Delfi un Apollona svētnīca tika aprakti zem vēlāko nogulumu kārtas un praktiski pazuda no zemes virsas. 17. gadsimtā angļu un franču pētnieki nesekmīgi meklēja seno Delfu atrašanās vietu.
English: Although called a white oak, it is very unusual to find an individual specimen with white bark; the usual color is a light gray.
Latvian: Kaut arī sugas nosaukums ir baltais ozols, parasti koku miza ir pelnu pelēkā krāsā, lai gan ir īpatņi ar ļoti gaišu mizu.
English: The Niger Air Force maintains Base Aérienne 101, which is collocated with Diori Hamani International Airport.
Latvian: Lidosta ir bāze lidsabiedrībai Niger Airlines.
English: The renamed and were taken over by the United States Navy in World War I and used to take troops and refrigerated supplies to and from Europe.
Latvian: Kuģus izmantoja karavīru, kā arī saldētas un atdzesētas pārtikas piegādēm uz Eiropu un atpakaļ.
English: He then joined the reserve side of his father's club Nancy in September 1972, and became friends with team goalkeeper Jean-Michel Moutier.
Latvian: Vēlāk viņš spēlēja Desīdas pamatskolas futbola komandā, kurā viņš bija iesitis 97 vārtus.
English: He played his last match on 12 November 2023, on the last matchday of the 2023 A Lyga (12 November).
Latvian: Pēdējo spēli Žalgiris sastāvā aizvadīja 2023. gada novembrī, uznākot laukumā uz 13 minūtēm savā atvadu mačā.
English: In telecommunications, specifically in time-division multiplex (TDM) and time-division multiple access (TDMA) variants, a frame is a cyclically repeated data block that consists of a fixed number of time slots, one for each logical TDM channel or TDMA transmitter.
Latvian: Izmantojot TDM, kopējo pārraides laiku sadala atsevišķos laika intervālos un piešķir katram datu kanālam savu, periodiski atkārtojošos intervālu, neatkarīgi no tā, vai stacijai ir dati pārraidei.
English: He is the only rider in history who took the Triple Crown and two monuments (Liège–Bastogne–Liège and Giro di Lombardia) in the same year.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā gadā, arī šoreiz viņam izdevās uzvarēt arī trijos velobrauciena posmos un kļūt par labāko gan jauno braucēju, gan kalnu braucēju ieskaitē.
English: Many compounds are also known by their more common, simpler names, many of which predate the systematic name.
Latvian: Daudzi savienojumi pazīstami pēc to parastajiem, vienkāršākajiem jeb triviālajiem nosaukumiem, no kuriem lielākā daļa ir senāki kā sistemātiskais nosaukums.
English: In the Arctic, it is commonly found in the peaty tundras of Russia and North America.
Latvian: Savvaļā tā ir ļoti plaši sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: Manager: Ronald Koeman The Netherlands announced a 30-man preliminary squad on 16 May 2024.
Latvian: Nīderlande Treneris: Ronalds Kūmans Nīderlandes futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: The United Nations General Assembly Building at the United Nations headquarters in New York City has one.
Latvian: Arī Apvienoto Nāciju organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā atrodas viena šāda ierīce.
English: One of the main Ceredigion County Council office sites is located in Aberaeron. (known as Aberaeron Town hall until 1910)]] In 1800, there was no significant coastal settlement here.
Latvian: Aberairona (; ) ir pilsēta Velsā, Keredigjonas grāfistes viens no administratīvajiem centriem.
English: Edinburgh City joined the Scottish Football League in 1931.
Latvian: Edinburgh City FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Edinburga.
English: Ariza once considered changing his citizenship to play for the Dominican Republic national basketball team.
Latvian: Arisa savulaik izteicis vēlēšanos spēlēt Dominikānas basketbola izlasē,Milwaukee Bucks forward Charlie Villanueva closer to switching his sports citizenship, ESPN tomēr nav to realizējis.
English: New Zealand's HMNZS Tui made an extensive search of the area in the 1970s and found no shallows or islands.
Latvian: Jaunzēlandes okeanogrāfijas kuģis HMNZS Tui veica plašu areāla izpēti 1970. gados un neatrada nekādas salas pazīmes.
English: No alphabetic characters, symbols, or other characters of any kind can appear on a UPC-A barcode.
Latvian: UPC-A svītrkodā nav atļauti burti, rakstzīmes vai cita veida saturs.
English: Several different computer printers were simply computer-controllable versions of existing electric typewriters.
Latvian: Drukāšanai no datora tika pielāgotas elektriskās rakstāmmašīnas.
English: CIDR is also used for IPv6 addresses and the syntax semantic is identical.
Latvian: IPv6 protokols ir veidots bezklašu maršrutēšanai un izmanto CIDR tehnoloģiju.
English: The coup was planned and conducted by a group of pro-Western Serbian nationalist Royal Yugoslav Air Force officers formally led by the Air Force commander, General Dušan Simović, who had been associated with several putsch plots from 1938 onwards.
Latvian: Apvērsumu izplānoja un vadīja rietumnieciski noskaņota serbu gaisa spēku virsnieku grupa, formāli par apvērsuma līderi izvirzot gaisa spēku ģenerāli Dušanu Simoviču (Dušan Simović), kas bija saistīts ar vairākiem apvērsuma mēģinājumiem kopš 1938. gada.
English: He presents Tessa's skull to his father as a trophy and demands his own cloaking device as a reward, but Njohrr denies the request and orders his bodyguards to kill Dek.
Latvian: Deks atgriežas uz jautžu planētu un parāda tēvam androīda Tesas galvaskausu (plēsējs bez ķiveres var redzēt tikai intensīvā infrasarkanā diapazonā, androīdi neizstaro siltumu, tāpēc tie viņam ir praktiski neredzami, tāpēc likvidēt androīdu nav vienkāršs uzdevums) un prasa tēvam dot viņam neredzamības plīvuru par veiksmīgu medību, bet tēvs pavēl saviem karavīriem viņu nogalināt.
English: The Italian term aria, which derives from the Greek ἀήρ and Latin aer (air), first appeared in relation to music in the 14th century when it simply signified a manner or style of singing or playing.
Latvian: Vārda ārija blakus formas aer, aere ir aizgūtas no latīņu aer (ar nozīmi gaiss, atmosfēra), kas ir transliterācija no grieķu valodas.
English: For sixty years he was the undisputed master of Venetian painting. , 1516–1518; it took Titian more than two years to complete this painting in the Frari church in Venice]] In 1516, he completed his masterpiece, the Assumption of the Virgin, for the high altar of the Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari.
Latvian: Bet ap 1518. gadu Ticiāns rada vienu no saviem labākajiem darbiem - altārgleznu Asunta jeb Marijas debesbraukšana Santa Maria dei Frari baznīcā Venēcijā.
English: According to South African National Parks, who administer the nature reserve, the average rainfall is 400–600&nbsp;mm per annum, mostly received in winter.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums gadā sasniedz no 300-500 mm.
English: He attributed the depiction to the screenwriter who was worried about the film encouraging people with mental illness to stop taking their medication.
Latvian: Šo aizrādījumu viņš izteica scenāristam, taču scenārists bija noraizējies, ka filma mudinās cilvēkus ar traucējumiem pārtraukt lietot medikamentus.
English: The creation of the , which ruled the city, dated back to before 1209.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1249. gada.
English: The leaves are alternate, pinnatifid and with stalks.
Latvian: Lapas ir stīvas, to mala ir gluda vai attāli zobaina.
English: Stored Procedures in MySQL FAQ An overview of PostgreSQL Procedural Language support Using a stored procedure in Sybase ASE PL/SQL Procedures Oracle Database PL/SQL Language Reference SAP HANA SQLScript Reference
Latvian: Lielāka daļa DBVS (Oracle datubāze, Microsoft SQL Server, MySQL) atbalsta saglabātās procedūras.
English: The leader for several seasons was Georg Totschnig, who recorded top 10 finishes in the Tour de France and was an excellent climber.
Latvian: Vairāku sezonu garumā komandas līderis bija Georgs Totšnigs, kurš guva Tour de France finišēja labāko desmitniekā un bija lielisks kalnu braucējs. 2005. gadā Totšnigs uzvarēja tūres 14. posmā pēc 15 km gara kāpuma Port de Pailhères (2000 metru 8,2% slīpumā), kļūstot par pirmo austrieti, kurš uzvarējis tūres posmā kopš Maksa Bullas, kurš 1931. gadā uzvarēja trijos posmos. 2007. gadā G.
English: Boris Spassky, Mikhail Tal, Edward Gufeld and others took part in this tournament, but Yuri Shabanov did not meet them.
Latvian: Šajā čempionātā piedalījās tādi spēlētāji kā Boriss Spasski, Mihails Tāls, Edvards Gufelds un citi, taču Jurijs Šabanovs viņus nesasniedza.
English: The Canada jay (Perisoreus canadensis), also known as the grey jay, gray jay, camp robber, moose bird, gorby, or whisky jack, is a passerine bird of the family Corvidae.
Latvian: Gray jays, Perisoreus canadensis, and common ravens, Corvus corax, as predators of winter ticks, Dermacentor albipictus.
English: It was originally an urban-type settlement named Pivdennyi Donetsk, meaning "South Donetsk".
Latvian: Sākotnēji ciemats ar nosaukumu Pivdennijdonecka (Південний Донецьк) un bija pakļauts Doneckas pilsētas Marjinas rajonam. 1969. gadā pārdēvēts par Vuhledaru un piešķirts pilsētciemata statuss.
English: The position of implants is determined by the position and angle of adjacent teeth, by lab simulations or by using computed tomography with CAD/CAM simulations and surgical guides called stents.
Latvian: Implantu novietojumu nosaka blakus esošo zobu novietojums un leņķis, laboratorijas simulācijas vai datortomogrāfija ar CAD/CAM simulācijām un ķirurģiskās vadotnes, ko sauc par stentiem.
English: The city was first mentioned in 1268.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos minēta 1228. gadā.
English: Also in 1652, De la Gardie was appointed lawspeaker (lagman) of Västergötland and Dalsland.
Latvian: Pēc kara beigām 1648. gadā viņu iecēla par Arensburgas grāfu un nākamajā gadā par Zviedru Vidzemes ģenerālgubernatoru (1649—1651). 1651. gadā Delagardiju iecēla par Zviedrijas valsts maršalu un 1652. gadā par valsts mantzini.
English: Nabil Bentaleb (; born 24 November 1994) is a professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Lille.
Latvian: Nebīls Bentālibs (, dzimis ) ir Alžīrijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Alžīrijas futbola izlases dalībnieks.
English: However, on 1 October of that year, he was included in Roy Hodgson's England squad for the final UEFA Euro 2016 qualifying matches against Estonia and Lithuania.
Latvian: Tomēr tā paša gada 1. oktobrī viņš tika iekļauts Roja Hodžsona Anglijas izlasē UEFA Euro 2016 kvalifikācijas pēdējās spēlēs pret Igauniju un Lietuvu.
English: They frequently mounted 12 or more guns, sometimes of rather large caliber, and usually carried some armor.
Latvian: Visbiežāk veidojas viena vai divas krāvumu grēdas paralēli krastam uz sēkļiem, parasti tās ir 10 – 12 m, reizēm pat 20 m augstas.
English: It has sold 15 million copies worldwide.
Latvian: Kopumā šajā laikā iespieda ap 40 000 grāmatu ar kopējo tirāžu 12-15 miljonu eksemplāru.
English: She played for the club until 2001.
Latvian: Līdz 2011. gadam viņa pārstāvēja dambretes klubu "Satraš" (Išimbaja).
English: His time in Egypt concluded abruptly in mid-1882, as the British intervened in the Urabi revolt of 1879–1882 in Alexandria and Cairo led by Ahmed Urabi; the composer fled and travelled to France.
Latvian: No 1879. līdz 1882. gadam strādāja par klavierskolotāju Ēģiptē hedīva galmā, vēlāk pārceļoties uz Parīzi, kur darbojās kā pianists un komponists. 1886. gadā pārcēlās uz Milānu, kur strādāja kā operu komponists un libretists. 1892. gadā Milānā tika atskaņota opera "Pajaci", kas uzreiz guva panākumus.
English: In November 1836 Dickens accepted the position of editor of Bentley's Miscellany, a position he held for three years, until he fell out with the owner.
Latvian: Dikenss pameta The Morning Chronicle un kļuva par Bentley's Miscellany redaktoru. 1837. gada janvārī piedzima pirmais no Dikensa 10 bērniem.
English: The film consists of a series of episodes about the realities in the occupied territories of eastern Ukraine.
Latvian: Filma sastāv no daudzām dažādām savstarpēji nesaistītām epizodēm okupētajās Austrumukrainas teritorijās.
English: After playing college basketball for the Memphis Tigers, he was selected with the fourth overall pick in the 2009 NBA draft by the Sacramento Kings.
Latvian: Spēlējis NCAA turnīrā Memfisas Universitātes basketbola komandā "Tigers". 2009. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sakramento "Kings" ar kopējo 4. kārtas numuru.
English: Oxford: Oxford University Press. .
Latvian: Princeton University Press, Princeton Oxforshire.
English: Kapono never played in the NBA again.
Latvian: Kapono kļuva par precīzāko tālmetienu izpildītāju NBA vēsturē.
English: After World War I, the area became part of the Second Polish Republic's Tarnopol Voivodeship.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Brodus iekļāva atjaunotajā Polijas valstī.
English: No filming was done in Mariánské Lázně (Marienbad), nor does the film clarify which scenes, if any, are supposed to be set there.
Latvian: Čehijas kūrortpilsētā Marienbādē filmēšana nenotika.
English: Tanks were used to spearhead the initial US invasion of Iraq in 2003.
Latvian: Tanki tika izmantoti, lai vadītu sākotnējo iebrukumu Irākā.
English: On 24 March 1794, Tadeusz Kościuszko, a veteran of the Continental Army in the American Revolutionary War, announced the general uprising in a speech in the Kraków town square and assumed the powers of the Commander-in-Chief of all the Polish forces.
Latvian: Norise 1794. gada 24. martā Koscjuško Krakovas tirgus laukumā paziņoja par sacelšanās sākumu un sevi pasludināja par diktatoru, kurš vēlāk nodos varu brīvi ievēlētam Seimam.
English: From 1977, he began to act on stage at Moscow State University.
Latvian: No 1977. gada sāka spēlēt Maskavas valsts universitātes Studentu teātrī.
English: VeggieTales is the first American fully 3D computer-animated series sold directly (made in 1993); its success inspired other animation series, such as ReBoot (1994) and Transformers: Beast Wars (1996) to adopt a fully computer-generated style.
Latvian: Pirmās pilnīgi datorradītās televīzijas sērijas bija ReBoot 1994. gadā un pirmā pilnīgi datoranimētā filma bija "Rotaļlietu stāsts" (1995).
English: It provided the reliability mechanism by utilizing similar methods for connection, sequence numbers, acknowledgements and re-transmission of lost packets.
Latvian: UDT nodrošina uzticamības kontroles mehānismu, secības numurus, apstiprinājumus un zaudēto pakešu atkārtotu pārraidi.
English: In 2017 "Nasha Niva" became the third among most popular media in Belarus and launched Nasha Nina web project for female audiences (the title is based on a wordplay – Nina is a female name).
Latvian: No 1997. gada laikraksta saturs tika publicēts arī vietnē nn.by, kas kļuva par apmeklētāko vietni baltkrievu valodā. 2018. gadā laikrakstu pārstāja izdot papīra formātā un tā saturu sāka publicēt tikai internetā.
English: The richest city in Africa by GDP and private wealth, Johannesburg functions as the economic capital of South Africa and is home to the continent's largest stock exchange, the Johannesburg Stock Exchange.
Latvian: Johannesburga (, ; , ) ir lielākā pilsēta Dienvidāfrikas Republikā un viens no nozīmīgākajiem urbānajiem centriem Subsahāras Āfrikā.
English: The chief minorities are ethnic Germans (approx. 9,000), Roma (4,000) and Slovaks (3,000).
Latvian: Reģionā dzīvo galvenokārt serbi, kā arī citas etniskās grupas, piemēram, romi un bosnieši.
English: King Sisebut dies after a 9-year reign and is succeeded by his son Reccared II (just a child).
Latvian: Eiropa Pēc deviņu gadu valdīšanas mira karalis Sisebuts, kuru nomainīja viņa dēls Rekareds II (būdams vēl bērns).Roger Collins, "Visigothic Spain 409–711", p. 76 Viņš tika kronēts par vestgotu karali, bet nomira jau pēc diviem mēnešiem.
English: He suffers from cluster headaches, extreme paranoia, hallucinations, and schizoid personality disorder.
Latvian: Makss cieš no migrēnas lēkmēm, kā arī ārkārtīgi spēcīgas paranojas, halucinācijām un sociālās fobijas.
English: For the first 10 months of 1915, Austria-Hungary used most of its military reserves to fight Italy.
Latvian: Vācieši savu artilērijas pārspēku veiksmīgi izmantoja, lai īstenotu uzbrukuma operācijas, kurās pilnībā iznīcināja krievu aizsardzības līnijas. 1915. gada sākumā vācieši plānoja dot smagu triecienu krievu spēkiem Polijā, kas tur gatavojās jaunam iebrukumam Austrumprūsijā.
English: Hell no, I'm not gonna do that." In the 10,000 meter event, Kramer finished first, with a time of 12:54.50, only to be disqualified for incorrectly changing lanes during one of the later laps.
Latvian: Kramers pārliecinoši uzvarēja arī 10 000 m distancē, kurā viņš tāpat bija galvenais favorīts, tomēr uzreiz pēc finiša tika diskvalificēts, jo daļu distances bija veicis pa nepareizo celiņu kļūdaino trenera norādījumu dēļ.
English: In 1974, Korchnoi lost to Karpov in the Candidates Tournament final.
Latvian: Pirmais mačs ar Karpovu par Pasaules čempiona nosaukumu 1977. gadā kā iepriekšējā pretendentu cikla finālists Korčnojs varēja atkal piedalīties pretendentu mačos.
English: Thelma Catherine "Pat" Nixon (; March 16, 1912 – June 22, 1993) was First Lady of the United States from 1969 to 1974 as the wife of Richard Nixon, the 37th U.S. president.
Latvian: Telma Ketrīna "Peta" Niksone (Thelma Catherine "Pat" Ryan Nixon, dzimusi , mirusi ) bija 37.
English: In the U.S. during the late 1930s to early 1940s it was pronounced .
Latvian: Parādījās Amerikas Savienotajās Valstīs 1960. gadu beigās.
English: Cages also serve as a trapping tool.
Latvian: Slazdi Būrus izmanto arī kā slazdi jeb lamatas.
English: It was released in the United States by Paramount Pictures on June 28, 2024.
Latvian: ASV un Latvijas kinoteātros filmu demonstrēja no , to izplatīja Paramount Pictures.
English: Villeneuve decided to leave the BMW Sauber team soon after the race, and Kubica's position in the team for the remainder of the season was confirmed by BMW. 's third driver at the 2006 United States Grand Prix]] Kubica had a disappointing race at the , finishing in 12th place after a mistake in tyre choice.
Latvian: Tā kā Vilnēvs pēc šīm sacensībām pameta BMW Sauber komandu, Kubica turpināja sezonu viņa vietā un jau trešajā sacīkstē, , viņš izcīnīja savu pirmo pjedestālu, finišējot 3. vietā. 180px|thumb|left|Kubicas avārija . gada . gada Kubica piedzīvoja ļoti smagu avāriju, ietriecoties divās sienās un pa starpai vēl lidojot pa gaisu.
English: First held in 1905 as the Australasian championships, the Australian Open has grown to become one of the biggest sporting events in the Southern Hemisphere.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz turnīrs notika 1905. gadā Melburnā un saucās "Austrālāzijas čempionāts" ().
English: Loeb Classical Library.
Latvian: Loeb Classical Library Volumes 303 and 340.
English: In 1997, Urbonas joined Hungarian club Videoton.
Latvian: No 1997. līdz 1999. gadam spēlējis Ungārijā, pārstāvot Videoton un Gázszer FC.
English: Karlis Steins enriched astronomy with his research in cosmogony, celestial mechanics, and problems of precise time.
Latvian: Šteins bagātināja ar saviem pētījumiem kosmogonijā, debess mehānikā un dažos precīzā laika noteikšanas jautājumos.
English: Postage stamps, the first being issued in 1922.
Latvian: Pirmās ar Latviju saistītās tematiskās kartes parādījās 19.gs.
English: Their sister group are the small herbaceous bamboos from the tropics in tribe Olyreae, while the temperate woody bamboos (Arundinarieae) are more distantly related.
Latvian: Klasifikācija Bambusu apakšdzimtā ir klasificētas ciltis: Arundinarieae, Bambuseae (bambusu cilts), Olyreae.
English: A language may represent the same phoneme with two or more different letters or combinations of letters.
Latvian: thumb|200px|Feniķiešu alfabēts Alfabēts ir pilnīgs standartizēts burtu vai rakstu zīmju komplekts, kas katra aptuveni apzīmē kādas runātas valodas fonēmu.
English: Paalmann), the main building of Tallinn University (1938–1940, with Erika Nõva), the Art Fund building (1949–1953) and the administrative building in Kadriorg park (currently the residence of the president of the Republic of Estonia) in conjunction with architect Olev Siinmaa (1937–1938).
Latvian: Pālmanu), Tallinas Universitātes galvenā ēka (1938—1940, ar Eriku Nevu), Mākslas fonda ēka (1949—1953) un administratīvā ēka Kadriorgas parkā (šobrīd Igaunijas Republikas prezidenta rezidence) kopā ar arhitektu Olevu Sīnmā (1937—1938).
English: Construction began in 1999, adjacent to the Dome.
Latvian: Jaunas stacijas būve tika uzsākta 1999. gadā.
English: A match called The Gerrard Final, the goals made him the only player to have scored in the FA Cup, League Cup, UEFA Cup and UEFA Champions League finals.
Latvian: Tajā sezonā viņš izcīnīja savus pirmos nozīmīgos panākumus ar "Liverpool" — FA kausu, Futbola līgas kausu un UEFA kausu, gūstot vārtus pēdējo sacensību finālā.
English: The name neon originates from the Greek word , a neuter singular form of (), meaning 'new'.
Latvian: Ķīmiskā elementa nosaukums ir radies no grieķu vārda νέος (néos), kas nozīmē "jauns".
English: The Tu-154 first flew on 4 October 1968.
Latvian: Pirmais Tu-154 prototipa lidojums notika 1968. gada 3. oktobrī.
English: She continued to appear in children's films such as Charlotte's Web (2006) and The Secret Life of Bees (2008).
Latvian: Bērnībā filmējusies tādās filmās kā "Rūdīts ugunī" (2004), "Pasauļu karš" (2005) un "Šarlotes tīkls" (2006).
English: The 2015–16 season comprised 227 performances of 25 operas.
Latvian: Katru sezonu (no septembra līdz maijam) tiek sagatavotas 27 plaša repertuāra operas. 2015.—2016. gada sezonā tika parādītas 25 operu 227 izrādes.