aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Writing shortly after the malaise of the French Revolution, he proposed that social ills could be remedied through sociological positivism, an epistemological approach outlined in the Course in Positive Philosophy (1830–1842), later included in A General View of Positivism (1848).
Latvian: Rakstot īsi pēc franču revolūcijas, viņš piedāvāja meklēt risinājumus grūtībām sabiedrībā ar socioloģiskā pozitīvisma un epistomoloģikas pieeju, kas aprakstīta darbos "Pozitīvās filozofijas kurss" (1830—1842) un "Pozitīvās politikas sistēma" (1848).
English: Eurasianism ( ) is a socio-political movement in Russia that emerged in the early 20th century under the Russian Empire, which states that Russia does not belong in the "European" or "Asian" categories but instead to the geopolitical concept of Eurasia and the "Russian world", forming an ostensibly standalone Russian civilization.
Latvian: thumb|Eirāzijas pasaule Eirāzisms () ir 20. gadsimta sākumā Krievijas Federācijā izveidojusies sociālpolitiska kustība, kas apgalvo, ka Krievija nepieder pie Eiropas vai Āzijas, bet gan pie ģeopolitiskās koncepcijas par Eirāziju, ko pārvalda "Krievu pasaule" veidojot krievu civilizāciju.
English: Consequently, the international troy ounce is equal to exactly 31.1034768&nbsp;grams.
Latvian: Viena Trojas unce ir aptuveni 31,1035 grami.
English: Upon returning to Riga, she worked in the magazine "Daugava" (“Даугава”) as the head of the Prose Department.
Latvian: Atgriežoties Rīgā, strādāja žurnālā "Daugava" (“Даугава”) par Prozas nodaļas vadītāju. 1989. gadā ievēlēta par PSRS Augstākās padomes deputāti no Latvijas Tautas frontes saraksta.
English: Sun eventually returns to the island on Ajira Airways Flight 316 to search for Jin, but is not propelled to 1977 with the other members of the Oceanic Six and instead remains in 2007.
Latvian: Izkļuva no Salas, bet atgriezās uz tās ar Ajira Airways lidmašīnu.
English: Throughout the 20th and early 21st centuries, the arch was one of Malta's main tourist landmarks, and it was a popular backdrop in photographs.
Latvian: Uzskata, ka vispirms jūras un lietus erozija klintī izveidoja caurumu, pēc tam arku. 20. gadsimtā un 21. gadsimta sākumā arka bija viens no galvenajiem Maltas tūristu orientieriem, un tā kā fons bija populāra tūristu uzņemtajās fotogrāfijas.
English: Marnie grew up with pop music like Whitney Houston, Belinda Carlisle, Michael Jackson, Madonna, The Bangles, Carly Simon, and ABBA.
Latvian: Muzikālā ietekmēšanās Helēna Mārnija uzauga, klausoties popmūziku, kuru izpildīja Vitnija Hjūstone, Belinda Karlaila, Maikls Džeksons, Madonna, The Bangles, Karla Saimone un ABBA.
English: He also ran for the 2024 European Parliament election in Slovakia.
Latvian: Šajā pašā gadā nesekmīgi kandidējis Eiropas Parlamenta vēlēšanās. 2022. gada Saeimas vēlēšanās J.
English: The junction between both lines is the Göschwitz station, approx. south of the city centre.
Latvian: Pilsēta ir dzelzceļa krustpunkts, kurā krustojas sliežu celi austrumu-rietumu un ziemeļu-dienvidu virzienos.
English: In 2018 FIFA World Cup qualification, Guam beat Turkmenistan (1–0) and India (2–1), finishing fourth in their group and qualifying for the 2019 Asian Cup third round qualifiers, although Guam withdrew before the draw took place.
Latvian: Pasaules čempionātos 1930—1998 — Nepiedalījās 2002 — Nekvalifcējās 2006—2014 — Izstājas 2018—2022 — Nekvalificējās 2026 — Nekvalificējās Āzijas kausā 1956 — 1992 — Nepiedalījās 1995 — 2004 — Nekvalificējās 2007 — Nepiedalījās 2011 — 2015— Nekvalificējās 2019 — Izstājās finansiālu apstākļu dēļ 2023 — Nekvalificējās Atsauces Ārējās saites Guam at AFC Guam at FIFA Kategorija:Guamas futbola izlase Kategorija:Āzijas futbola izlases
English: While Haiti has participated in several Olympic games since 1928, no other medals have been won.
Latvian: Kopš 1928. gada vairs neviens Haiti pārstāvošs sportists nav ieguvis olimpisko medaļu.
English: The Return sold 71,000 copies in its first week to open at number eight on the Billboard 200 album chart.
Latvian: Albums ir pat atgriezies pārdotāko albumu topos 1987. gada maijā (uz trim nedēļām), kā arī vēl pēc desmit gadiem.
English: Bukowski wrote the screenplay, was given script approval, In 2013, actor James Franco directed a film simply titled Bukowski, with Josh Peck playing the writer.
Latvian: Pēc filmas uzņemšanas Bukovskis uzrakstīja romānu "Holivuda".
English: Before taking up the position of the Permanent Secretary, he was Deputy Chief of Staff for Operations in the Estonian Defence Forces.
Latvian: Pēc tam ieņēmis Igaunijas Aizsardzības spēku štāba priekšnieka vietnieka operacionālajos jautājumos amatu, NATO apmācību misijā Irākā, kā arī Igaunijas Aizsardzības ministrijā.
English: From 1953 onwards, its remains were conserved and a restaurant was opened within its walls.
Latvian: Sākot no 1953. gada drupas tika iekonservētas, tika atklāts restorāns.
English: Fifth Gear is a British motoring television magazine series which has been broadcast since 2002.
Latvian: Piektais pārnesums () bija Lielbritānijas televīzijas kanāla Five raidījums par automobiļiem.
English: Adrian Sutil (; born 11 January 1983) is a German racing driver who competed in Formula One from to .
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa , Pilota profils portālā ESPN F1 Who’s who - Adrian Sutil portālā F1 Fanatic Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Formula 1 piloti Kategorija:Formula 3 piloti Kategorija:Vācijas autosportisti Kategorija:Bavārijā dzimušie
English: Orlov helped the Capitals clinch the President's Trophy as they qualified for the 2016 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Komandas sastāvā Orlovam izdevās nostiprināties jau 2011.—12. gada sezonā. 2018. gadā kopā ar "Capitals" izcīnīja Stenlija kausu.
English: Her national and international reputation was built on her regular reporting of misconduct by Maltese politicians and politically exposed persons.
Latvian: Karuanas Galicijas reputācija gan Maltā, gan ārvalstīs balstījās uz regulāru ziņošanu par pārkāpumiem, ko izdarījuši Maltas politiķi un citas politiski ietekmīgas personas.
English: However, Locke convinces Desmond that Kate be tied up instead.
Latvian: Dezmonds piespiež Loku sasiet Keitu un ieslēdz viņu pārtikas noliktavā.
English: It received the requisite 26th ratification on March 5, 1947, and went into effect on April 4, 1947, the same date that ICAO came into being.
Latvian: Faktiski konvencija stājās spēkā tikai pēc tās divdesmit sestās ratifikācijas — no 1947. gada 5. marta līdz 4. aprīlim un turpina darboties pašlaik.
English: A right trapezoid is a trapezoid with two adjacent right angles.
Latvian: Taisnleņķa trapece thumb|right|Taisnleņķa trapece Taisnleņķa trapece ir trapece, kuras viena sānu mala ir perpendikulāra abiem pamatiem.
English: Murder on the Orient Express is a 1974 British mystery film directed by Sidney Lumet, produced by John Brabourne and Richard Goodwin, and based on the 1934 novel of the same name by Agatha Christie.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Murder on the Orient Express agathachristie.com Filma Murder on the Orient Express (1974) Filma Murder on the Orient Express (2010) Filma Murder on the Orient Express (2017) Kategorija:Romāni angļu valodā Kategorija:1934. gada romāni Kategorija:Agatas Kristi darbi
English: She received the FIDE title of Woman International Master (WIM) in 1999.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1999. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Wilhelm Röntgen's original laboratory, where he discovered X-rays in 1895, is at the University of Würzburg.
Latvian: Rentgenstarus 1895. gadā atklāja Vilhelms Rentgens, kurš tiem ieteica nosaukumu X-stari, ko lieto daudzās valodās, tostarp angļu valodā ().
English: Lego Jurassic World is a 2015 action-adventure video game developed by Traveller's Tales and published by Warner Bros.
Latvian: "Juras laikmeta pasaule" () ir 2015. gada ASV zinātniskās fantastikas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Kolins Trevorovs.
English: The Mon are some of the earliest inhabitants of the Salween basin within Myanmar, migrating south from China around 3000 BCE, and settling in the Salween delta and adjacent coastal areas.
Latvian: Sālsvatne ir agrākais jūras līcis, kas, ceļoties Zemes garozai, aptuveni pirms 3000 gadiem atdalījies no jūras un tajā saglabājies senais jūras ūdens.
English: The song peaked at #50 on the UK Singles Chart.
Latvian: Singls ierindojās 11. vietā Billboard Mainstream Rock topā.
English: He played for Dinamo Riga of the Kontinental Hockey League and HPK of the Finnish SM-liiga.
Latvian: Spēlēja NHL, bet nespēlēja Latvijas izlasē Apollo.lv un Šveices hokeja līgā.
English: This series of maneuvers was done to test the Sensor Test for Orion Relative Navigation Risk Mitigation (STORRM) sensors.
Latvian: Ar STORRM DTO reālā lidojumā tika izmēģināta projektējamā Orion kosmosa kuģa navigācijas sensora (Vision Navigation Sensor) prototipu - lidaru, kā arī augstas izšķirtspējas videokameru (Docking Camera).The Sensor Test for Orion RelNav Risk Mitigation Development Test Objective John A.
English: Hundreds of thousands of Soviet troops entered Estonia, Latvia, and Lithuania.
Latvian: Pārpalikušos 50-80 lietuviešu divīzijas kareivjus iekļāva Padomju Latvijas armijas sastāvā.
English: The Roop (stylised in all caps) are a Lithuanian pop rock band from Vilnius.
Latvian: The Roop ir 2014. gadā Viļņā izveidota Lietuvas popmūzikas grupa.
English: John Paul Jones said Bonham was a "bass player's dream".
Latvian: Džons Henrijs "Bonzo" Bonems (; — ) bija angļu bundzinieks.
English: Hormonal intrauterine contraceptives are known as intrauterine systems (IUS) or Intrauterine Devices (IUD).
Latvian: thumb|250px|Hormonālā spirāle, ievietota sievietes dzemdē Hormonālā kontracepcijas spirāle (saukta arī par hormonālo spirāli, intrauterīno kontracepcijas spirāli vai intrauterīno sistēmu (IUS)) ir ilgstošas iedarbības (saukta arī par ilgtermiņa) atgriezeniskā kontracepcijas metode.
English: Andreas Klöden (born 22 June 1975) is a German former professional road bicycle racer, who competed as a professional between 1998 and 2013.
Latvian: Andreass Klēdens (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Vācijas šosejas riteņbraucējs.
English: In 2023, He won the silver medal at the 2023 European Wrestling Championships in Zagreb, Croatia, losing 9-4 to Taha Akgül in the men's freestyle 125kg final match.
Latvian: Arī 2022. gada Eiropas čempionātā Budapeštā Petriašvili izcīnīja sudraba medaļu, šoreiz finālā viņš zaudēja turkam Taham Agilam.
English: Bohlen's first book was the basis of an animated comedy film called Dieter: Der Film.
Latvian: Romāna sižets ir pielāgots vismaz pusducim filmu scenāriju, pirmoreiz 1920. gadā. 1992. gada ekranizācijas režisors bija Maikls Manns un galveno lomu atveidoja Denjels Dejs-Lūiss.
English: Latvian War of Independence Estonian War of Independence Baltische Landeswehr Freikorps in the Baltic Eriks Jekabsons: Cesis, Battle of, in: 1914-1918-online.
Latvian: Cēsu kaujas, igauņi un latviešu vēsturiskā apziņa Kategorija:Kaujas Latvijas teritorijā Kategorija:Kaujas ar Latvijas piedalīšanos Kategorija:Latvijas brīvības cīņas Kategorija:Igaunijas vēsture Kategorija:1919. gads Kategorija:Cēsis
English: However, before they can interrogate him, Charlie takes Jack's gun and shoots Ethan dead.
Latvian: Sojers un Saīds notēmē uz Ītanu, kad pēkšņi Čārlijs paņem Džeka nomesto ieroci un iešauj Ītanam krūtīs, nogalinot viņu.
English: Conrad Ferdinand Meyer: Sein Leben, seine Werke und sein Nachlass (Berlin, 1905) Frey, A.
Latvian: Konrāds Ferdinands Meiers (; dzimis , miris ) bija vācšveiciešu dzejnieks un rakstnieks.
English: Since the announcement of the film's development, it was speculated that the original film's co-writer/co-director, Chris Sanders, would reprise his role as the voice of Stitch in the remake.
Latvian: Oriģinālās animācijas filmas scenārija autors un režisors Kriss Sanderss atgriezies pie Stiča ieskaņošanas.
English: In February 2023, Disney CEO Bob Iger announced that the franchise would continue with additional films, while Allen confirmed his return as the voice of Buzz.
Latvian: Filmas izstrādi apstiprināja 2023. gada februārī, un Henkss ​​un Alens apstiprināja atgriešanos ierastajās balss lomās.
English: The Fatih Sultan Mehmet Bridge, named after the Ottoman Sultan that commissioned Rumelihisarı and conquered the city, is located close to the fortress, to the north.
Latvian: Netālu uz ziemeļiem no cietokšņa atrodas Sultāna Mehmeda Iekarotāja tilts.
English: In 1987, Nykänen was awarded the Holmenkollen Medal (shared with Hermann Weinbuch).
Latvian: Pilsētu 1278. gadā dibinājis Kamminas bīskaps Hermanis fon Gleihens (Hermann von Gleichen).
English: A cabinet intended to be used in a bedroom and with several drawers typically placed one above another in one or more columns intended for clothing and small articles is called a dresser or a chest of drawers.
Latvian: Par skapjiem dēvē arī dažādas ierīces vai iekārtas, kuras pēc izskata atgādina šo mēbeli, piemēram, sadales skapis un velkmes skapis.
English: Bemba was the most spoken language with 83.90% speaking it.
Latvian: Bemba 2010. gadā bija visvairāk runātā valoda, un to runāja 83,90 % iedzīvotāju.
English: Then, in Vergala (Liepaja's main forestry), the fire spread to an area of 2330 hectares (of which 2194 hectares of forest).
Latvian: Tā laikā Vērgalē Liepājas virsmežniecībā izdega 2300 hektāru, no tiem 2194 hektāru meža.
English: Latviešu futūrists un tradīciju noliedzējs Niklāvs Strunke — jaunatklātās teorētisko uzskatu liecības (Latvian Futurist and anti-traditionalist Niklāvs Strunke — newly discovered theoretical statements) // Materiāli par latviešu un cittautu kultūru LatvijāLatvian Futurist and anti-traditionalist Niklāvs Strunke - newly discovered theoretical statements // Materials on Latvian and non-Latvian culture in Latvia / Ed. by Inguna Daukste-Silasproģe. - Science: Riga, 2003. - P. 101—109.
Latvian: Latviešu futūrists un tradīciju noliedzējs Niklāvs Strunke — jaunatklātās teorētisko uzskatu liecības (Latvian Futurist and anti-traditionalist Niklāvs Strunke — newly discovered theoretical statements) // Materiāli par latviešu un cittautu kultūru Latvijā / Ed. by Inguna Daukste-Silasproģe. — Zinātne: Rīga, 2003. — P. 101—109.
English: Dibër County (; ) is one of the 12 counties of the Republic of Albania, spanning a surface area of with the capital in Peshkopi.
Latvian: Dibras ķarka () ir viena no Albānijas divpadsmit ķarkām, atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā.
English: These events are held with art music (the so-called classical music) but there are several performances with light music, for example the open-air concert Cultural Interaction Night.
Latvian: Ir arī vakari ar vieglo mūziku, piemēram, atklāšanas koncerts ”Starptautiskās kultūras vakars” vai ”Kluba koncerts” restorānā.
English: A bill amending the state pension law had been passed by the Saeima on 5 August.
Latvian: 1999. gada 13. novembrī notika Latvijas tautas nobalsošana par 5. augusta grozījumu likumā "Par valsts pensijām", kas sašaurināja pensijas apdrošināšanu, atcelšanu.
English: Leahy was succeeded by Peter Welch, who became the second Democrat to represent Vermont in the Senate.
Latvian: Leihiju amatā nomainīja Pīters Velčs no Demokrātiskās partijas.
English: In various rankings, Ruth has been named the greatest baseball player of all time.
Latvian: Tāpat viņš dažādu izdevumu vērtējumos ir ticis atzīts par visu laiku izcilāko beisbolistu.
English: It was designed by the company Adidas, a FIFA Partner and FIFA World Cup official match ball supplier since 1970, and based on the concept of the first Adidas's World Cup match ball.
Latvian: Futbolbumbu izstrādājusi kompānija Adidas, tāpat kā visas citas FIFA un UEFA čempionātu bumbas.
English: Martakis has an older sister named Tina and a younger brother Nikos.
Latvian: Kostam ir vecāka māsa un jaunāks brālis.
English: The top Championship Group A tournament took place in Austria from 21 April to 5 May 1996, with all games played in Vienna.
Latvian: 1996. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Vīnē, Austrijā, no 1996. gada 21. aprīlim līdz 5. maijam.
English: On two occasions, he had to leave France for conspiring against the government of his brother and his Prime Minister Cardinal Richelieu.
Latvian: Divreiz bija spiests pamest valsti, jo vērpa intrigas pret kardinālu Rišeljē.
English: Mutation and DNA damage are the two major types of errors that occur in DNA, but they are fundamentally different.
Latvian: Mutāciju rašanās un reparācija Mutācijas DNS reparāciju kļūdas dēļ rodas ļoti reti.
English: He was part of the Dutch squad at UEFA Euro 1992.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījās 1992. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā, laukumā izejot vienā spēlē — pret Vāciju.
English: Athenaeus mentions many other cookbooks, all of them lost.
Latvian: Atēnejs piemin daudzas citas pavārgrāmatas, un arī tās visas laika gaitā ir pazaudētas.
English: About 1000 short-beaked common dolphins are bycaught in the North Atlantic each year by either tuna drift, trawling and gillnetting.
Latvian: Katru gadu tūkstošiem delfīnu noslīkst, sapinušies zvejnieku tīklos.
English: On June 22, 2017, Lopez was traded, along with the rights to Kyle Kuzma (the 27th pick in the 2017 NBA draft), to his hometown team the Los Angeles Lakers in exchange for D'Angelo Russell and Timofey Mozgov.
Latvian: Lopess kopā ar pirmas kārtas drafta tiesībām (draftēja Kailu Kuzmu) tika aizmainīts uz Losandželosas "Lakers" pret D'Endželo Raselu un Timofeju Mozgovu. 2018. gada vasarā B.
English: In the academic year 2010/11 there were 1,975 students enrolled at the university.
Latvian: Universitātē 2018. gadā bija 11 565 studentu.
English: Lasiacantha is a genus of true bugs belonging to the family Tingidae.
Latvian: Lasiacantha ir tīklblakšu ģints, kurā ietilpst 59 sugas.
English: Robert Ryan is frighteningly real as the hard, sinewy, loud-mouthed, intolerant and vicious murderer, and Robert Mitchum, Steve Brodie, and George Cooper are variously revealing as his pals.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts Jangs, Roberts Mičums, Roberts Raians, Glorija Greiema un Sems Levens.
English: Felipe Massa (twice) and Robert Kubica had finished in second place, and Nico Rosberg, Massa (twice), Kubica (once) had all finished in third.
Latvian: Ceturtais palika Roberts Kubica, bet piecinieku noslēdza Felipe Masa.
English: It is a right tributary of the Kolyma, flowing into it in its delta area at Nizhnekolymsk, upstream from the mouths of the Kolyma.
Latvian: Upe kuģojama.Определение "Анюй (река, приток Колымы)" в Большой Советской Энциклопедии Iepretī Aņujas ietekai Kolimas pretējā krastā atrodas Ņižņekolimskas ciemats.
English: Neratovice (; ) is a town in Mělník District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Neratovice () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Melnīkas apriņķī pie Labas upes.
English: It carried 1.476 billion passengers in 2024, roughly 4.04 million passengers a day, which makes it the most used public transport system in Paris.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem metro pārvadāja 1,541 miljardus pasažieru gadā un 4,210 miljonus pasažieru vienas dienas laikā.
English: He was suspended by his team, , on 9 May.
Latvian: Viņa komanda 9. maijā apturēja viņa dalību sacensībās.
English: List of football stadiums in Malta Stadium Tour at Ora Exacta In Fotbal National Stadium at mfa.com.mt Ta’ Qali National Stadium at StadiumDB.com
Latvian: Ārējās saites Stadiona profils stadiumguide.com Kategorija:Futbola stadioni Maltā
English: Only one species, Acer laurinum, extends to the Southern Hemisphere.
Latvian: Vienīgā kļavu ģints suga, kas savvaļā aug Latvijā, ir parastā kļava (Acer platanoides).
English: Similarly, a balance measures mass indirectly by comparing the weight of the measured item to that of an object(s) of known mass.
Latvian: Par senākajiem svariem tiek uzskatīti sviras svari, kur mērāmā objekta svars/masa tiek salīdzināta ar cita objekta svaru/masu.
English: During the midcourse correction maneuver one vernier thruster failed to ignite, resulting in unbalanced thrust that caused the spacecraft to tumble for its remaining 54 hours.
Latvian: Trajektorijas korekcijas manevra laikā viens dzinējs neiedarbojās, kas izraisīja kosmiskā aparāta nekontrolētu kūleņošanu.
English: He studied at the Savary Academy in Passy near Paris.
Latvian: Viņš mācījās ģimnāzijā Parīzes tuvumā, kur ātri tika ievērots viņa zīmēšanas un gleznošanas talants.
English: As part of the terms of capitulation, the French gave up their flags and banners, including three eagles.
Latvian: Saskaņā ar kapitulācijas noteikumiem franči nodeva uzvarētājiem savus karogus un trīs ērgļus.
English: Early human (or hominin) fossils, originally named Homo georgicus and now considered Homo erectus georgicus, were found at Dmanisi between 1991 and 2005.
Latvian: Paleontoloģija 1991. gadā arheoloģiskajos izrakumos Dmanisi apkārtnē tika atrasti 1,8—1,7 miljonus gadu seni hominīdu kauli, ko nodēvēja par Homo erectus georgicus.
English: In the fall of 1920 Yegorov was in charge of the 26th brigade of 9th Rifle Division that fought Wrangel troops in the Taurida Governorate.
Latvian: Kopš septembra — 9. strēlnieku divīzijas 26. brigādes komandieris kaujās ar ģenerāļa Vrangeļa vadīto Krievu armijas karaspēku Taurijas guberņā.
English: Under the proclamation, Quebec included the cities of Quebec and Montreal, as well as a zone surrounding them, but did not extend as far west as the Great Lakes or as far north as Rupert's Land.
Latvian: Vēsture Saskaņā ar karalisko proklamāciju, Kvebekas provinces teritorija ietvēra Kvebekas un Monreālas pilsētas, to apkārtni, rietumos tā robežojās ar Lielajiem ezeriem, bet ziemeļos ar Rūperta zemi.
English: They can also be found in many electrical devices such as washing machines, microwave ovens, and telephones.
Latvian: Tos var atrast arī daudzās sadzīves elektriskās ierīces, piemēram, veļas mazgājamās mašīnās, mikroviļņu krāsnīs, cepeškrāsnīs, fotoaparātos un telefonos.
English: This article lists the presidents of Bangladesh, and includes persons sworn into the office of president following the Proclamation of Independence and the establishment of the Provisional Government in 1971.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Bangladešas prezidenti kopš 1971. gada, kad Bangladeša pasludināja neatkarību no Pakistānas.
English: The economy of West Asia is diverse and the region experiences high economic growth.
Latvian: Saimniecība Dienvidrietumāzijas saimniecība ir daudzveidīga, reģionā novērojama saimnieciskā izaugsme.
English: He attended the University of Latvia and graduated in 2003 with a Bachelor's Degree of social science in political science.
Latvian: Dzīvesgājums 2003. gadā Latvijas Universitātē ieguvis sociālo zinātņu bakalaura grādu politikas zinātnē.
English: It is usually equal or close to the pulse rate measured at any peripheral point.
Latvian: Parasti tas ir vienāds vai tuvu pulsam, ko mēra jebkurā perifērijas punktā.
English: Their son, Robert Tsfasman (1939–2010), remained with his father after the couple’s divorce.
Latvian: Šajā laulībā 1939. gadā piedzimis dēls Roberts.
English: He later read The Hobbit and The Silmarillion and listened to the 1981 BBC radio adaptation.
Latvian: Stāstu viņš nolasīja tiešajā ēterā BBC radio, un tas guva klausītāju atsaucību.
English: Many other historical monuments are scattered around the lake.
Latvian: Vēlāk šo aizvēsturisko celtņu paliekas atrastas arī cituviet ezerā.
English: Blades of Time was released in North America on March 6, 2012, in Japan and Australia on March 8, 2012, and in Europe on March 16, 2012.
Latvian: Blades of Time tika izdots 2012. gada martā ASV un Japānā.
English: After 30 seconds it will start the next minute as displayed.
Latvian: Pēc 30 sekundēm tas sāks nākamo minūti.
English: They feed on plants, largely from beneath the surface, but they do come above ground at night.
Latvian: Rietumu goferi barojas ar augiem, galvenokārt ar augu daļām, kas atrodas zem zemes.
English: Although originally released by Interscope, the album was later released twice by Amaru Entertainment, the label owned by Shakur's mother, Afeni Shakur.
Latvian: Albumu sākotnēji izdeva Interscope, bet tagad visas tiesības uz to pieder Amaru Entertainment.