aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He previously had played 12 seasons in the NHL for the Los Angeles Kings and Maple Leafs.
Latvian: Džeiks Mazins (; dzimis ) ir bijušais Kanādas hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā. 12. sezonu laikā Mazins pārstāvēja NHL komandas Losandželosas "Kings" un Toronto "Maple Leafs".
English: Madhuri Dixit Nene (née Dixit, ; born 15 May 1967) is an Indian actress and television personality.
Latvian: Madhuri Dīksita (, ; dzimusi ) ir indiešu aktrise un dejotāja, viena no atpazīstamākajām un ietekmīgākajām hindi kino personībām kopš 1980. gadu nogales.
English: For her performance in Leaving Las Vegas, she was nominated for the Academy Award, BAFTA, Golden Globe, and SAG Award for Best Actress.
Latvian: Par lomu filmā "Pametot Lasvegasu" (1995), kur tēlojusi kopā ar Nikolasu Keidžu, Šū nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", Zelta globusa balvai "Labākā aktrise drāmas filmā" un BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Nevertheless, women did perform in Ancient Rome, and again entered the stage in the Commedia dell'arte in Italy in the 16th century; in 1562, Lucrezia Di Siena became the perhaps first professional actress since Ancient Rome.
Latvian: Viduslaikos Eiropā teātris attīstījās baznīcas liturģiskajos uzvedumos, bet vēlāk radās ceļojošās trupas, kas izklaidēja publiku laukumos un gadatirgos. 16.—17. gadsimtā Itālijā populāra kļuva Commedia dell’arte, improvizācijas teātra forma ar tipizētiem tēliem.
English: It is certified 8× Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: RIAA albumu sertificēja ar pieckāršu platīna statusu, kas nozīmē, ka albums ASV ir pārdots vairāk nekā 5 miljonu kopiju apmērā.
English: Its length is 1381 kilometers.
Latvian: Trases garums ir aptuveni 1381 km.
English: The 100 Books of the Century () is a list of the hundred most memorable books of the 20th century, regardless of language, according to a poll performed during the spring of 1999 by the French retailer Fnac and the Paris newspaper Le Monde.
Latvian: Laikraksta Le Monde 100 gadsimta grāmatas ir pēc Francijas mazumtirgotāja Fnac un Parīzes laikraksta Le Monde 1999. gada pavasarī rīkotās aptaujas veidots 20. gadsimta simts labāko grāmatu saraksts.
English: The section consists of 12 questions out of the total 160.
Latvian: Iestājeksāmens sastāv no 160 jautājumiem, kas sakārtoti astoņās sadaļās.
English: The second section of the constitution deals with the rights of citizens.
Latvian: Ar Satversmes II daļu tika paredzēts nokārtot attiecības starp valsti un tās pilsoņiem.
English: A separate cistern provided water to the amphitheatre itself; it is preserved under the nearby church of San Nicola.
Latvian: Atsevišķa cisterna apgādāja ar ūdeni pašu amfiteātri.
English: In contrast to sacred texts, many religious texts are narratives or discussions about the specific religion's general themes, interpretations, practices, or important figures.
Latvian: Lai gan dažādās tradīcijās uzskati var ievērojami atšķirīties, vairumā reliģiju sastopamas vairāki kopīgie problēmjautājumi, kurus reliģija risina.
English: Hybrid systems: Some implementations combine topic- and content-based filtering.
Latvian: Dažas sistēmas atbalsta šo abu formu hibrīdu; izdevēji izliek ziņojumus tēmā, kamēr abonenti reģistrē uz saturu bāzētas parakstīšanās uz vienu vai vairākām tēmām.
English: On the strength of the immense wealth of cultural, historical and natural value with a considerable history, Butrint was declared a UNESCO World Heritage Site in 1992 and further a National Park in 2000 under the leadership of Auron Tare, its first director.
Latvian: No apdraudēto Pasaules mantojuma objektu saraksta izņemti 2005. gadā. 2000. gada novembrī tika izveidots Butrintu nacionālais parks, kas ir viena no nozīmīgākajām arheoloģisko izrakumu vietām valstī.
English: Glycols and polyols are highly reactive toward KMnO4.
Latvian: Īpašības Kā oksidētājs, KClO4 reaģē ar daudzām degvielām.
English: The 12 stars from the flag are also incorporated into every note. , , , ) ECB (, , , ) EZB () () EKP () with BCE ahead of ECB because of the national precedence of Belgium's two main languages, followed by the remaining languages of Germany and Austria (, ), Greece (, ) and Finland (), in that order.
Latvian: Uz eiro banknotēm ir arī Eiropas Centrālās Bankas saīsinājums desmit lingvistiskajos variantos: BCE (franču, spāņu, itāļu, portugāļu) ECB (nīderlandiešu, dāņu, angļu, zviedru, latviešu) ЕЦБ (bulgāru) EZB (vācu) EKT (grieķu) EKP (igauņu, somu) ESB (horvātu) EKB (ungāru) BĊE (maltiešu) EBC (poļu) Uz 5 eiro, 10 eiro un 20 eiro banknotēm nav norādīts ESB, jo Horvātija pievienojās Eiropas Savienībai 2013 gadā.
English: It was launched on 8 December 2012, 13:13:43 UTC from Site 200/39 at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
Latvian: Lidojuma gaita Jamal-402 palaists 13:13:43 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma 200. laukuma 39. palaišanas iekārtas.
English: In 2002 alone 5 factories went bankrupt.
Latvian: A/S "Vulkāns" bankrotēja 2002. gadā.
English: Werner, Randolph D. "The New South Creed and the Limits of Radicalism: Augusta, Georgia, before the 1890s." Journal of Southern History 67.3 (2001): 573-600 online.
Latvian: Die Holzbauten und Holzgeräte der Letten: ein Beitrag zur Ethnographie, Kulturgeschichte und Archaeologie der Völker Russlands im Westgebiet, 1.—2. sējumi, Pēterburga, 1907-1918, (atkārtots izdevums — Hannover-Döhren: v.
English: You speak of another country, but it is not my country; it does not concern me, and I want nothing to do with it.
Latvian: Jūs runājat par citu zemi, bet tā nav mana zeme...Es tur neesmu piedzimis...Ja tā ir tik laba zeme, jums vajadzētu baltos cilvēkus tur sūtīt un atstāt mūs vienus...." Lai arī sarunas beidzās neveiksmīgi, Sarkanais Mākonis neiesaistījās lakotu karā 1876.—1877. gadā.
English: A system designer can use a spread-spectrum PLL to reduce interference with high-Q receivers by spreading the energy over a larger portion of the spectrum.
Latvian: Sistēmas veidotājs var izmantot spektra izkliedes fiksētas fāzes kontūru (angliski: Spread-spectrum PLL), lai samazinātu interferenci ar augsta labuma (angliski: High-Q) signālu uztvērējiem, kur izstarotā enerģija tiek izkliedēta lielā spektrālajā apgabalā.
English: The following season, 2001–02, the Panthers had their worst record ever.
Latvian: Turpmākajos gados komandas sniegums ievērojami kritās. 2001.—02. gada sezonu "Panthers" noslēdza ar 60 punktiem.
English: However, aggrieved Czechs vehemently opposed it as too reminiscent of such practice during the Second Czechoslovak Republic (when the official name was "Czecho-Slovak Republic"—which had also been used from 1918 to 1919)—when the country had been mutilated by the Munich Agreement and was slipping toward its final dismemberment at the hands of Nazi Germany a year later.
Latvian: Tomēr slovāki jutās aizskarti, jūtot sevi tikai kā Čehijas pielikumu.Pomlčková válka: když spojovník rozděluje (čehiski) Slovākijas politiķi paziņoja, ka tas nesaskan ar Slovākijas līdzvērtīgo statusu, un pieprasīja valsts vārdu uzrakstīt ar defisi (t. i, "Čehu-Slovāku Republika"), kā tika rakstīts Čehoslovākijas neatkarības sākumposmā no 1918. gada līdz 1920. gadam un atkal 1938.—1939. gadā.Arnošt Caha.
English: Poland's population has been growing quickly after World War II, during which the country lost millions of citizens.
Latvian: Polijas Tautas Republika Polijas Tautas Republikas laikā iedzīvotāju skaits pieauga diezgan strauji, jo bija zemāks abortu skaits, kā arī saglabājās augsts dzimstības līmenis laukos dzīvojošo poļu vidū, ko veicināja nepieciešamība apdzīvot no Vācijas pievienotās un vāciešu pamestās teritorijas.
English: It is a centre for traditional crafts, goat herding and equestrian sports, and hosts a large regional horse festival every year.
Latvian: Lopkopības un lauksaimniecības rajona centrs, tradicionāls zirgu sporta centrs.
English: After spending several months as a free agent following his departure from Trabzonspor, Gómez re-joined Defensor Sporting in February 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Gomess spēlē Urugvajas Pirmās divīzijas komandā Defensor Sporting.
English: Ibn Hanbal is known to have been called before the Mihna of the Abbasid caliph al-Ma'mun, who wanted to assert his religious authority by pressuring scholars to adopt the Mu'tazili doctrine of the Quran being created, rather than uncreated.
Latvian: Mihnas laikā zinātniekiem tika prasīta piekrišana mutazilītu mācībai par “radītu Korānu”, un Ahmeds ibn Hanbals kļuva par vienu no pazīstamākajiem šīs politiski un teoloģiskās konfrontācijas simboliem, jo atteicās pakļauties kalifāta uzspiestajai doktrīnai, par ko tika ieslodzīts un fiziski sodīts.
English: There's also an underlying gloom in this painting, assumed to be a symbol of death, "the real underlying theme, or rather, the life experience of Ring trying to handle and dispose of paint." Hjorth, Ulla: Kunstværkets krav, Festskrift til Erik Fischer (1990), s. 91–97 Hornung, Peter Michael: Realismen, Ny dansk kunsthistorie, bd. 4, (1993), s. 203–29 Nykjær Mogens: Kundskabens billeder (1991), s. 135-42
Latvian: Šajā gleznā ir manāma arī tumsa, kas tiek uzskatīta par nāves simbolu, patieso pamata tēmu vai, drīzāk Ringa dzīves pieredzi, mēģinot rīkoties ar krāsu un atbrīvoties no tās.
English: Xenogender encompasses a variety of gender identities that are defined using concepts not based on traditional male or female categories, often drawn from natural, inanimate, or abstract sources, representing a departure from the typical human gender binary.
Latvian: Šīs identitātes nesējus sauc par nebinārām personām, un to identitāte var vienkārši pārsniegt tradicionālo bināro dzimumu sistēmu, būt plūstoša jeb laika gaitā mainīga vīriešu un sieviešu dzimtes kombinācija (bigender, trigender) vai nepastāvēt pilnībā.
English: Mika Juhani Salo (born 30 November 1966) is a Finnish former racing driver and broadcaster, who competed in Formula One from to .
Latvian: Mika Juhani Salo (dzimis , Helsinkos, Somijā) ir somu sacīkšu pilots, pazīstams pateicoties savai karjerai Formula 1 čempionātā.
English: Gilberto Simoni was the winner of the first two stages finishing on Monte Zoncolan in the men's Giro while Ivan Basso won in 2010, Igor Antón won in 2011, Michael Rogers won in 2014 and Fabiana Luperini won at the first visit in the women's race.
Latvian: Pirmajos divos notikušajos posmos uzvarēja Džilberto Simoni, bet 2010. gadā tas bija Ivans Baso, 2011. gadā Igors Antons un 2014. gadā Maikls Rodžerss.
English: The somewhat recumbent A. arenarius has slender branched stems from 10 to 40cm long, and typically reaches30 cm tall.
Latvian: Apraksts Smiltāja tragantzirnis ir daudzgadīgs, 15—40 cm garš lakstaugs ar nezarojošu, pacilu vai reti stāvu stublāju.
English: In 2011, he joined Chelsea for €5&nbsp;million, spending time on loan at Valencia and VfB Stuttgart before moving to Southampton four years later.
Latvian: Vēlāk pavadījis īrē Valencia un VfB Stuttgart komandās, līdz 2015. gadā pievienojās Southampton. 2023. gada 19. jūlijā Romeu atgriezās savā bijušajā klubā FC Barcelona, ​​noslēdzot trīs gadu līgumu.
English: Flood risks can be defined as the risk that floods pose to individuals, property and the natural landscape based on specific hazards and vulnerability.
Latvian: Plūdu apdraudējums ir plūdu iestāšanās iespējamība kopā ar iespējamo nelabvēlīgo ietekmi uz cilvēku veselību, vidi, kultūras mantojumu un saimniecisko darbību.
English: He is the owner of the magazine jointly with the philosopher and publisher Arnis Rītups.
Latvian: Žurnāla īpašnieki bija galvenais redaktors Uldis Tīrons un izdevējs Arnis Rītups.Žurnālam "Rīgas Laiks" jauni īpašnieki.
English: Between 2005 and 2010, he was Croatia's deputy ambassador to France, before leaving the post to become State Secretary for European Integration.
Latvian: No 2005. līdz 2010. gadam Plēnkovičs bija vēstnieka vietnieks Francijā. 2010. gadā Andrejs Plēnkovičs kļuva par valsts sekretāru Eiropas integrācijas lietās.
English: His mother, Dora Mesa, is a Cuban-born professor, and his father, Humberto Garcia, is a Chilean-born doctor.
Latvian: Viņa tēvs bija Horhe Giljermo Borhess Aslams (Jorge Guillermo Borges Haslam), bet māte — Leonora Asevedo Svaresa (Leonor Acevedo Suárez).
English: Luis Subercaseaux Errázuriz was the brother of Juan Subercaseaux, a Roman Catholic archbishop.
Latvian: Luisam bija arī brālis Huans Suberkasiuks (Čīles Romas katoļu arhibīskaps). 1896. gada olimpiskās spēles Saskaņā ar Čīles Olimpisko komiteju Luiss Suberkasiuks startēja trijās vieglatlētikas skriešanas disciplīnās — 100 metru, 400 metru un 800 metru skriešanā.
English: In an interview with Finnish broadcaster Yle, KAJ revealed they had considered the minced variant as an alternative, or another variant in the Vörå dialect.
Latvian: Intervijā medijam Yle grupa atklāja, ka izskatīja dažus citus variantus vēro dialektā, tomēr 2025. gada aprīlī sarunā ar laikraksta Österbottens Tidning žurnālistiem, KAJ sacīja, ka ERA, šķiet, nerūp šī vārda esamība dziesmā.
English: The Stanley Cup and the Conn Smythe Trophy are presented at the end of the Stanley Cup Final.
Latvian: Stenlija kauss un Kona Smita balva tiek pasniegtas Stenlija kausa fināla beigās.
English: He had three Golden Globe nominations; two for Best Original Score for Rocky and An Unmarried Woman, and one for Best Original Song for the title song of For Your Eyes Only.
Latvian: Viņš arī saņēma nominācijas kategorijā "Labākā oriģināldziesma" par filmas "Rokijs" un "Tikai tavās acīs" tituldziesmām.
English: On 20 December 2012, he was selected to represent Lithuania at the Eurovision Song Contest 2013, which was held in Malmö, Sweden on 18 May 2013.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss 2013 2012. gada 20. decembrī Andrjus Pojavis uzvarēja Lietuvas nacionālajā finālā, gūstot augstāko novērtējumu skatītāju balsojumā, un pārstāvēja Lietuvu 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas notika Malmē, Zviedrijā, ar dziesmu Something ().
English: Other small rivers of the parish are the Kazeņa, Siņica, Volčica, Vonogupīte.
Latvian: Citas upītes: Kazeņa, Siņica, Volčica, Vonogupīte.
English: The Luftwaffe had only two commanders-in-chief throughout its history: Hermann Göring and later Robert Ritter von Greim for the last two weeks of the war.
Latvian: Visā tā pastāvēšanas vēsturē, Luftwaffe bija tikai divi virspavēlnieki: reihsmaršals Hermanis Gērings un vēlāk, pēdējās divās kara nedēļās, ģenerālfeldmaršals Roberts fon Greims.
English: There are also a number of independent private schools in the city.
Latvian: Meinā štata skolu ir vairāk nekā privāto skolu.
English: Adebayo ended the season averaging 15.9 points, 10.2 rebounds, 5.1 assist, 1.3 blocks, and 1.1 steals.
Latvian: Vienas sezonas laikā aizvadītajās 38 spēlēs viņš guva vidēji 13 punktus, 8 atlēkušās bumbas un 1,5 blokus spēlē.
English: The AN/FPS-117 is an L-band active electronically scanned array (AESA) 3-dimensional air search radar first produced by GE Aerospace in 1980 and now part of Lockheed Martin.
Latvian: thumb|Kuciņu radars pie Rēzeknes lidlauka TPS-117 jeb AN/TPS-77 ir L-joslas aktīvā elektroniski skenētā masīva (AESA) 3-dimensiju gaisa telpas uzraudzības radars, ko 1980. gadā sāka ražot ASV uzņēmums GE Aerospace, tagad daļa no Lockheed Martin.
English: Depopulation of these lands occurred during the forced resettlement, initially to the Soviet Union (about 90,000 people) and later to Poland's newly acquired western lands (about 35,000) in the Operation Vistula campaign of the late 1940s.
Latvian: Deportācija Pēc Otrā pasaules kara lemki piedzīvoja lielas izmaiņas. 1947. gadā Polijas valdība īstenoja akciju "Visla", kuras ietvaros tūkstošiem lemku tika piespiedu kārtā pārvietoti no savām vēsturiskajām zemēm uz Polijas ziemeļrietumu reģioniem.
English: List of films set around Halloween Halloween: The Curse of Michael Myers at the TCM Movie Database
Latvian: Halloween: The Curse of Michael Myers ir 1995. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Džo Čapels.
English: Alan Stanley Jones (born 2 November 1946) is an Australian former racing driver and broadcaster, who competed in Formula One between and .
Latvian: Alans Džonss (, dzimis , Melburnā, Austrālijā) ir Austrālijas sacīkšu pilots, zināms kā Formula 1 ekspilots un . gada čempions.
English: Slavia played in the Czech Extraliga from 1994 until 2015, winning the national championship in 2003 and 2008.
Latvian: No 1994. līdz 2015. gadam komanda spēlēja Čehijas Ekstralīgā. 2006.—07. gada sezonu kluba rindās aizvadīja latviešu aizsargs Māris Jass.
English: In Mexico, there are famous deposits of a delicate green variety at La Pedrara, in the district of Tecali, near Puebla.
Latvian: Meksikā netālu no Pueblas Lapedrarā atrod skaistu iezaļganu kalcīta alabastru.
English: Each domino is a rectangular tile, usually with a line dividing its face into two square ends.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Domino Domino ir galda spēle, kas tiek spēlēta ar speciāliem taisnstūrveida kauliņiem, kuri sadalīti divās daļās, un katrā daļā attēloti punkti jeb acis, līdzīgi kā metamajos kauliņos.
English: Among the three Latvian security and intelligence services VDD is the only one authorized to conduct pre-trial investigation (initiate criminal proceedings and refer the case for launching criminal prosecution as well as detain persons).
Latvian: No trim valsts drošības iestādēm VDD ir vienīgā institūcija, kurai piešķirtas pilnvaras veikt pirmstiesas izmeklēšanu, tostarp uzsākt kriminālprocesus, rosināt kriminālvajāšanas uzsākšanu un aizturēt personas.
English: Wojkowice is a town in the Silesian Voivodeship in southern Poland, located in the Dąbrowa Basin, near Katowice.
Latvian: Vojkovice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē, Augšsilēzijas aglomerācijā uz ziemeļiem no Čeladzas un austrumiem no Bitomas un Pekariem Slonskiem. thumb|left|200px Kategorija:Silēzijas vojevodistes pilsētas
English: He later fought as a military officer in defense of Poland during the Polish–Soviet War (1920) and the German Siege of Warsaw (1939). Łukowicz was murdered by Nazi Germany during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gadā vēlāk šeit notika kauja starp vācu un poļu karaspēki, kura rezultātā poļi atkāpās.
English: Glenfield is mentioned in the Domesday Book of 1086, at which time it lay in Guthlaxton hundred and contained 12 households.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā ciems ar 12 mājsaimniecībām.
English: Domestic buses have three twin-leaf folding doors on the right side, while export units only have two.
Latvian: Salona plānojums thumb|Salons Transportlīdzekļa salona labajā pusē atrodas trīs divviru durvis (atsevišķām modifikācijām – divas).
English: Verbena brasiliensis Vell.
Latvian: Verbena brasiliensis Vell.
English: He subsequently earned NBA All-Rookie Second Team honors.
Latvian: Komanda nesasniedza play-off, bet spēlētājs pirmās sezonas beigās tika iekļauts otrajā simboliskajā debitantu izlasē (NBA All-Rookie Second Team).
English: Derna has three main squares.
Latvian: Telpas līknēm ir trīs dimensijas.
English: When a Java technology-enabled web browser processes a page that contains an applet, the applet's code is transferred to the client's system and executed by the browser's Java virtual machine.
Latvian: Mūsdienās ar šo terminu pamatā saprot programmēšanas valodā Java rakstītās sīklietotnes, kas tiek izpildītas tīmekļa pārlūkprogrammā.
English: The armed forces are composed of 4,500 to 5,500 active duty soldiers, (with 15,000 - 20,000 personnel in the reserve).
Latvian: Tie tika izveidoti 1991. gada 6. septembrī, tās sastāvā ir 4000 karavīru (iespējams mobilizēt 5—7,5 tūkstošus).
English: When Walt was only a few months old, Susan accepted a job in Amsterdam and took her child with her.
Latvian: Neilgi pēc Volta dzimšanas Maikls un Sūzena strīdas par Sūzenas darbu — viņai piedāvāts darbs Amsterdamā, taču Maikls nevēlas doties līdzi, nemaz nerunājot par to, lai piešķirtu viņai dēla aizgādību.
English: During his tenure as minister, which lasted until the overthrow of Slobodan Milošević in 2000, Vučić introduced restrictive measures against journalists and banned foreign TV networks.
Latvian: Pieaugot neapmierinātībai ar Slobodanu Miloševiču, Vučičs ierosināja sodīt valdību kritizējošos žurnālistus un aizliegt ārvalstu televīziju raidīšanu.
English: Najib Razak returned to Malaysia in 1974 and entered the business world, serving briefly at Bank Negara Malaysia and later with Petronas (Malaysia's national oil company) as a public affairs manager.
Latvian: Profesionālā karjera 1974. gadā pēc absolvēšanas kļuva par solisti Permas operas un baleta teātrī, kur jau pirmajā sezonā dejoja Žizeles un Džuljetas lomas.
English: She is one of the few performers to be nominated for the Triple Crown of Acting and EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, Tony).
Latvian: Viena no nedaudzajām aktrisēm, kas saņēmusi trīs nozīmīgākās amerikāņu aktiermākslas balvas: Kinoakadēmijas balvu, Emmy balvu un Tony balvu.
English: Afterward, she attended the United States Air Force Academy, where she graduated with a bachelor's degree in mathematics with a minor in Russian in 2011.
Latvian: Viņai ir dvīņu māsa Sidnija (Cydnee). 2011. gadā Stilvela ASV Gaisa spēku akadēmijā ieguva bakalaura grādu matemātikā. 2004. gadā Raisa Universitātē viņa ieguva maģistra grādu skaitļošanas un lietišķajā matemātikā.
English: Growing up in the 1980s, after Mirosław Hermaszewski's spaceflight in 1978, Uznański's childhood dream was to go to space.
Latvian: Pēc poļu pirmā kosmonauta Miroslava Hermaševska lidojuma kosmosā 1978. gadā, viņa bērnības sapnis bija lidojums kosmosā.
English: TNT, or trinitrotoluene, is an impact-resistant high explosive.
Latvian: Trinitrotoluols jeb TNT (2,4,6-trinitrometilbenzols, C6H2(NO2)3CH3) ir dzeltenīga, kristāliska viela, ko iegūst, nitrējot toluolu.
English: In 1190, Maqpon dynasty of Skardu was founded by Ibrahim Shah (1190-1220), who was born in Skardu.
Latvian: Laika gaitā liels skaits cilvēku pievērsās arī šiītu islāmam, un daži pievērsās sunnītu islāmam. 1190. gadā Skardu dzimušais Ibrahims Šahs (1190.—1220. gads) nodibināja Skardu Makponu dinastiju.
English: Cloudflare designed a new NCMEC reporting system in 2024, updating it in 2025 by integrating Cloudflare Workflows and making the CSAM scanning tool accessible globally.
Latvian: Cloudflare izstrādāja jaunu NCMEC ziņošanas sistēmu 2024. gadā, atjauninot to 2025. gadā, integrējot Cloudflare darbplūsmas un padarot CSAM skenēšanas rīku pieejamu globāli.
English: Sânnicolau Mare is the birthplace of two famed musicians: composer Béla Bartók and violinist Károly Szénassy.
Latvian: Pilsēta pazīstama kā komponista Bēlas Bartoka dzimtene.
English: The development of Tsingtao urban space continued during the first Japan-occupation period (1914–1922).
Latvian: Gehungge yoso) Pu I 1908.-1924. 1Cjin dinastija tika gāzta 1911. gadā.
English: The party chairman is the Belgian Alain Escada, who is also chairman of Civitas.
Latvian: DGK partijas priekšsēdētājs ir Beļģis Alain Escada , vienlaicīgi Civitas partijas priekšsēdētājs.
English: Also allowed are photographs of certain artworks that are permanently situated in a public place or in premises open to the public, specifically sculptures, models for buildings, and "works of artistic craftsmanship".
Latvian: Dažās valstīs, kā Francijā, nav iespējams iegūt globālu atļauju uzņemt mākslas darba kā skulptūras vai arhitektoniska objekta attēlus publiskās vietās un atļauti ir tikai darbi, kam piemērojams "nejauša iekļāvuma" noteikums.
English: The most serious problems with pub/sub systems are a side-effect of their main advantage: the decoupling of publisher from subscriber.
Latvian: Trūkumi Visnopietnākā problēma ar “publicēšana — abonēšana” sistēmu ir to galvenās priekšrocības blakusefekts: izdevēja atsaiste no abonenta.
English: In the same year he shared the 3rd - 5th place at the memorial of Fricis Apšenieks.
Latvian: Tajā pašā gadā tiek dalīta 3.-5. vieta Friča Apšenieka memoriālā. 1947. gadā dalīja 3.-4. vietu Hermaņa Matisona memoriālā.Memorial G.Matison- Riga 24.8-12.9.1947 Vadījis šaha nodaļa žurnālā "Bērnība".