aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Alfréd Hajós, the winner of the 100m, had intended to sweep the three open swimming events, but did not compete in the 500m because it was begun immediately after the 100 metres.
Latvian: Alfrēdam Hajošam šī bija viena no divām medaļām, ko viņš izcīnīja peldēšanas sacensībās; otru medaļu viņš izcīnīja 1200 metru disciplīnā.
English: After the war, because of his service as a German soldier, he was held prisoner in a camp in Kutaisi, Georgia, until 1946; he lost his university position, and his doctorate (awarded during the German occupation) was annulled.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņš Rīgas Universitātē 1943. gadā aizstāvēja disertāciju "Par oskulāciju, superoskulāciju un raksturīgiem punktiem". 1944. gadā viņu iesauca Latviešu leģionā, no 1945. līdz 1946. gadam bija ieslodzīts Kutaisi filtrācijas nometnē Gruzijā.
English: Aside from various ministry posts, he served abroad in Latvia's diplomatic missions in Berlin (1923–24) and in Kaunas (1930–33), then the provisional capital of Lithuania.
Latvian: Pēc dienesta Latvijas armijā strādājis Latvijas republikas Ārlietu ministrijā Latvijas vēstniecībās Berlīnē (1923–24) un Kauņā (1930–33).
English: The flowers are borne in spherical heads, which bear either male or female flowers.
Latvian: Ziedkopā uz zariem apakšdaļā sievišķo, augšdaļā vīrišķo ziedu galviņas.
English: Jaunciems is a neighborhood of Northern District in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Jaunciems ir Rīgas pilsētas apkaime Ziemeļu rajonā.
English: Dominik Baldauf also received a suspended five-month sentence on 14 January 2020 from the same court.
Latvian: Dominiks Baldaufs tajā pašā tiesā 2020. gada 14. janvārī arī saņēma nosacītu piecu mēnešu sodu.
English: In 2005, she began her solo career under the stage name Jurga.
Latvian: Dziedātājas solo karjeru uzsāka 2005. gadā.
English: He is a member of the Latvian student corporation Beveronija.
Latvian: Ir latviešu studentu korporācijas "Beveronija" biedrs.
English: Twente have won the Eredivisie once, the KNVB Cup three times, and the Johan Cruyff Shield twice.
Latvian: Twente futbolisti ir trīs reizes izcīnījuši Nīderlandes (KNVB) kausu un divas reizes Nīderlandes superkausu jeb Johana Kruifa kausu.
English: Eggs are sometimes laid directly into the water, but many species enclose them within a sac attached to the female's body until they hatch.
Latvian: Mātīte dažkārt dēj olas katru atsevišķi, bet parasti tās ar olvada sekrētu salipina kopā un piestiprina pie olvada atveres, līdz izšķiļas mazuļi.
English: Linked to the "Russian World" idea is the concept of "Russian compatriots"; a term by which the Kremlin refers to the Russian diaspora and Russian-speakers in other countries.
Latvian: Dažās valstīs ar krieviem saprot tikai pilsonību, un tad krievu diaspora var nozīmēt arī Krievijas pilsoņus.
English: Genera: Euperinae Byssanodonta d'Orbigny, 1846 Eupera Bourguignat, 1854 Sphaeriinae Afropisidium Kuiper, 1962 Euglesa Jenyns, 1832 Musculium Link, 1807 Odhneripisidium Kuiper, 1962 Pisidium C.
Latvian: Sistemātika Apaļgliemeņu virsdzimtas sistemātika:MolluscaBase dzimta: Sphaeriidae Deshayes, 1855 (1820) apakšdzimta: Euperinae Heard, 1965 ģints: Byssanodonta A. d'Orbigny, 1846 ģints: Eupera Bourguignat, 1854 ģints: Megasphaerioides Komatsu, J.-H.
English: Haplogroup K or K-M9 is a genetic lineage within human Y-chromosome DNA haplogroup.
Latvian: Haplogrupa K jeb K-M9 ir cilvēka Y-hromosomas DNS haplogrupa, kas atrodama visu kontinentu pirmiedzīvotājiem.
English: The season started in Australia on 17 March 2013 and ended in Brazil on 24 November 2013.
Latvian: Sezona kā parasti sākas Austrālijā, 17. martā, un beigsies 24. novembrī, Brazīlijā.
English: BirdLife International is an important global alliance of bird conservation organizations.
Latvian: Latvijas Ornitoloģijas biedrība ir BirdLife International Latvijas partnerorganizācija.
English: The state is divided into 33 counties and 106 municipalities, which include cities, towns, villages, and a consolidated city-county, Los Alamos.
Latvian: Ņūmeksika robežojas ar Meksiku, ar Arizonas, Kolorādo, Oklahomas, Teksasas štatiem, vienā punktā arī ar Jūtas štatu.
English: Neres is a graduate of São Paulo's youth system and was promoted to the first team in 2016.
Latvian: Karjera Savu karjeru Nerešs sāka Brazīlijas A sērijas komandā São Paulo. 2017. gadā pārcēlās uz Amsterdamas "Ajax".
English: Elmārs Zemgalis (9 September 1923 – 8 December 2014) was a Latvian and American chess master and mathematics professor at Highline College.
Latvian: Elmārs Zemgalis ( Rīgā—) bija latviešu izcelsmes ASV šahists un matemātiķis.
English: A report released by the US think-tank the RAND Corporation in 2016 called RT part of "a wider Russian propaganda operation" named the "Firehose of Falsehood".
Latvian: Apsūdzības par propagandu ASV Nacionālās izlūkošanas direktora birojs publicēja daļu no kopumā slepena ziņojuma "Krievijas darbību un mērķu nesenajās ASV vēlēšanās izvērtējums".
English: Between 500,000 and 1,000,000 Filipino civilians died due to war-related shortages, massacres, shelling, and bombing.
Latvian: Ķīnas zaudējumi karā ar Japānu sasniedza aptuveni 1,5 miljonus kritušo kaujās, 750 000 bez vēsts pazudušo un 1,5 miljonus mirušo no slimībām.
English: Filppula served as captain of the gold medal-winning 2022 Finnish Olympic team and the gold medal-winning 2022 IIHF World Championship team.
Latvian: Vēlāk piedalījās arī 2016. gada Pasaules kausa izcīņā un gada 2017. gada Pasaules čempionātā. 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Pekinā izlases sastāvā kļuva par olimpisko čempionu. 2022. gadā izcīnīja zelta medaļu arī Pasaules čempionātā.
English: Initially scheduled for a February 1979 launch, Nickelodeon launched on April 1, 1979, initially distributed to Warner Cable systems via satellite on the RCA Satcom-1 transponder.
Latvian: Nickelodeon radās 1979. gada 1. aprīlī, sākotnēji izplatīts pa Warner Cable sistēmām no satelīta uz RCA Satcom-1 retranslatora.
English: Miankova originally won the gold medal at 2008 Beijing Olympics with a throw of 76.34 metres, an Olympic record.
Latvian: Mjaņkova sākotnēji uzvarēja 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un uzstādīja olimpisko rekordu vesera mešanā.
English: After practicing law at the New York firm Cravath, Swaine & Moore, he joined the faculty at the University of Pennsylvania Law School in 1984, and received tenure in 1987.
Latvian: Pēc grāda iegūšanas strādājis ASV Apelācijas tiesā un Augstākajā tiesā. 1984. gadā sācis strādāt Pensilvānijas universitātē un 1985. gadā kļuva par pirmo akadēmiķi, kas sācis pasniegt arī dzīvnieku tiesību teoriju.
English: Juan Ruiz (1283–1350), known as the Archpriest of Hita, was a medieval Castilian poet.
Latvian: Raimunds Lullijs (1235—1314?), franciskāņu mūks.
English: At about 15 square miles (38 square kilometers), Anegada is the second-largest of the British Virgin Islands.
Latvian: Anegada () ir sala Karību jūrā, Mazajās Antiļu salās, Britu Virdžīnu otra lielākā sala.
English: Legislative: The bicameral Federal Assembly of Russia, made up of the 450-member State Duma and the 170-member Federation Council, Executive: The president is the commander-in-chief of the Armed Forces, and appoints the Government of Russia (Cabinet) and other officers, who administer and enforce federal laws and policies.
Latvian: Valsts likumdevēja iestāde ir Federālā Sanāksme, kas sastāv no divām palātām — Valsts Domes ar 450 dalībniekiem un Federācijas Padomes ar 176 dalībniekiem.
English: Happiness is a 1998 American black comedy-drama film written and directed by Todd Solondz.
Latvian: Happiness ir 1998. gada melnā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Tods Solondzs.
English: The average wage in the region in 2012 was CZK 24,749 (approximately EUR 965).
Latvian: Valsts legālā eksporta kopējā vērtība 2017. gadā bija ap 100 miljoniem dolāru, importa ap 400 miljoniem dolāru (salīdzināšanai, Latvijas - 12 un 16 miljardi dolāru).
English: North of the hill, the Saint Lawrence Lowlands is flat and has rich, arable soil.
Latvian: Ziemeļu nogāze stāva, maz saposmota, aug skujkoku meži; dienvidu nogāze nolaidena, alpīnās pļavas.
English: After the war it was restored to Czechoslovakia.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās Čehoslovākijā.
English: About.com:African History .
Latvian: Āfrikas vēstures izpētei tiek izmantoti dažādi avoti.
English: The area forms a large and mostly unpolluted river basin with over 1,500 lakes and wetland areas.
Latvian: Džūdžas rezervāts ir mitrājs 16000 ha platībā, kas ietver lielus ezerus, to ieskauj strauti, dīķi un ūdenskrātuves.
English: The probability of an event is a number between 0 and 1; the larger the probability, the more likely an event is to occur.
Latvian: Gadījuma notikums un gadījuma lielums Notikumus iedala droši sagaidāmajaos notikumos, gadījuma notikumos un neiespējamajos notikumos.
English: Between 1943 and 1945, during the Second World War, northern Italy was part of the Fascist Italian Social Republic and the main theatre of the anti-fascist partisan activity.
Latvian: Risorgimento un apvienošanās 19. gadsimtā Ziemeļitālija kļuva par Itālijas apvienošanās kustības (Risorgimento) kodolu.
English: Arnolds Tauriņš (10 August 1905 – 20 August 1984 in Milwaukee) was a Latvian footballer and a seven-time champion of Latvia in the 1920s-1930s.
Latvian: Arnolds Tauriņš (dzimis , miris ) bija latviešu futbolists, septiņkārtējs Latvijas čempions 1920. un 1930. gados.
English: Fireball is not collecting any user information.
Latvian: Fireball neapkopo lietotāja informāciju.
English: The structure of the EPSA Executive became the following: President, Secretary General, Treasurer, Vice President of Education, Vice President of Communication, Vice President of Partnership Development, Vice President of EU Affairs and Vice President of Mobility. 2009 saw the creation of two new positions: Training Officer and Alumni Officer.
Latvian: EPSA komandu veido 30 EPSA valdes locekļi un koordinatori, kas sadalīti departamentos: iekšlietu departaments, izglītības departaments, sabiedrisko attiecību departaments, ārlietu departaments un Eiropas lietu departaments.
English: A postal service can be private or public, though many governments place restrictions on private systems.
Latvian: Privātām pasta piegādes sistēmām valdības bieži uzliek dažādus ierobežojumus.
English: Tours of the mosque are given daily, though not during prayer service.
Latvian: Ekskursijas mošejā notiek katru dienu, bet ne lūgšanu laikā.Europe on a shoestring By Sarah Johnstone Page 59 () Pirms ieiešanas mošejā obligāti ir jānovelk apavi.
English: How Social Formations Emerge (2nd ed.).
Latvian: The Emergence of Modern Lithuania (2nd ed.).
English: Members of GS1 Healthcare include more than 140 leading healthcare organisations worldwide.
Latvian: GS1 Healthcare biedru vidū ir vairāk nekā 140 vadošās veselības aprūpes organizācijas visā pasaulē.
English: Middlesbrough Football Club ( ) is a professional association football club based in Middlesbrough, North Yorkshire.
Latvian: Middlesbrough Football Club, zināms arī kā The Boro, ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Midlsbro, pilsētas Ziemeļjorkšīrā.
English: The film features a large ensemble cast of actors who would later become stars, including Ben Affleck, Milla Jovovich, Cole Hauser, Parker Posey, Adam Goldberg, Matthew McConaughey, Nicky Katt, Joey Lauren Adams, Rory Cochrane, and Anthony Rapp.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeisons Londons, Metjū Makonahijs, Bens Afleks, Milla Jovoviča, Kols Hauzers un Pārkere Posija.
English: The east coast is dominated by sand beaches and rocky headlands, while the south coast consists of a series of alternating headlands and bays.
Latvian: Austrumos krastus apskalo Sulavesi jūra, bet rietumos — Sulu jūra.
English: Harrisburg is home to the Pennsylvania State Capitol.
Latvian: Harisbērga (), pazīstama arī kā Harisburga, ir pilsēta ASV, Pensilvānijas štata administratīvais centrs. 2008. gadā pilsētā dzīvoja iedzīvotāji.
English: In previous years the World Championships had mostly qualifying competitions in morning sessions and finals mostly in afternoon sessions.
Latvian: Iepriekšējos gados pasaules čempionātos pārsvarā notika kvalifikācijas sacensības rīta sesijās un fināli galvenokārt pēcpusdienas sesijās.
English: Rahja organized Lenin's temporary escape to Finland in the summer of 1917.
Latvian: Viņš strādāja dažādus darbus Somijā. 1905. gada revolūcijas laikā organizēja ieroču un nelegālās literatūras ievešanu. 1917. gadā palīdzēja Ļeņinam bēgt uz Somiju un pēc tam atgriezties atpakaļ Petrogradā.
English: The jewellery company Kalevala Koru was founded in 1935 on the 100th anniversary of the publication of the Old Kalevala.
Latvian: Pirmā Kalevalas versija, tā sauktā "Vecā Kalevala", izdota 1835. gadā.
English: Yan Petrovich Gaylit (, ; May 25, 1894 – August 1, 1938) was a Soviet komkor of Latvian ethnicity.
Latvian: Jānis Gailītis (;1894—1938) bija latviešu izcelsmes padomju militārais darbinieks, korpusa komandieris (1935).
English: Germany, Denmark, and the Netherlands also have a trilateral agreement for the protection of the Wadden Sea, or mudflats, which run along the coasts of the three countries on the southern edge of the North Sea.
Latvian: Visas trīs valstis, kas atrodas pie Vatu jūras — Dānija, Vācija un Nīderlande — izveidojušas dabas aizsargājamās teritorijas šīs neparastās ekosistēmas aizsardzībai.
English: By means of different factors, such as diffusion and steric, hydrodynamic, dielectric and other effects, or a combination thereof, particles (<1 μm in diameter) with different dielectric or diffusive properties attain different positions away from the chamber wall, which, in turn, exhibit different characteristic concentration profile.
Latvian: Kad krāsa ūdenī ir izšķīdusi pilnībā, šķīdums kļūst krāsains Difūzija ir atšķirīgu vielu daļiņu (atomu vai molekulu) savstarpēja sajaukšanās to siltumkustības un arī citu ārējo apstākļu, piemēram, atšķirīgu koncentrāciju dēļ.
English: Raudāt nedrīkst smieties (Cry Not Laugh).
Latvian: Ugnis nepabudins [Uguns nemodina].
English: Nevertheless, a university education was expected of him, and in 1892 he temporarily left the RCM and entered Trinity College, Cambridge, where he spent three years, studying music and history.
Latvian: Mācījies Karaliskajā Mūzikas koledžā (Royal College of Music) Londonā un Kembridžas Universitātē.
English: At 24 drivers and cars, this was the first time more than 22 cars had started Grand Prix since the 1995 Japanese Grand Prix (which also had 24 starters) and the largest event entry list since the 1997 Australian Grand Prix weekend where 24 cars were entered (but only 21 cars started that race).
Latvian: Sacīkstēs tika uzstādīts jauns finišējušo pilotu skaits - no 24 pilotiem, kas startēja, izstājās tikai viens (Algersuari) - tā pārspējot sacīkšu rekordu, kurā finišēja 22 piloti.
English: After Vladivoj died in 1003, Bolesław invaded Bohemia and restored Boleslaus III who had many Bohemian noblemen murdered.
Latvian: Pēc Otona III nāves 1002. gadā Boļeslavs I iekaroja Meiseni un Lužicu, bet 1003. - 1004. gadā - Bohēmiju, kļūdams par Čehijas kņazu Boļeslavu IV.
English: {{Infobox football biography | name = Manolo Sanchís | image = Manuel Sanchís Hontiyuelo.jpg | caption = Sanchís in 2009 | full_name = Manuel Sanchís Hontiyuelo | birth_date = Sanchís appeared in more than 700 competitive matches for his only club, and represented the national team in one World Cup and one European Championship.
Latvian: Manuels Sančiss Ontijvelo (; dzimis ) ir bijušais Spānijas futbolists, spēlēja libero pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1546, Francis Xavier wrote to King John III of Portugal proposing measures to strengthen the Christian faith in Goa.
Latvian: Vēlāk Portugāles karalis Žoao III iecēla Francisku par nunciju Portugāļu Indijā, un 1541. gada 7. aprīlī Francisks no Lisabonas devās uz Indiju. 1542. gada 6. maijā viņš sasniedza Goa, Portugāles Indijas galvaspilsētu, kur izvērsa aktīvu darbu baznīcas nostiprināšanā un baznīcas sekotāju rindu palielināšanā.
English: London: Watts & Co.
Latvian: London: Chapman & Hall. .
English: Phoenicians were an ancient Semitic people who inhabited city-states in Canaan along the Levantine coast of the eastern Mediterranean, primarily in present-day Lebanon and parts of coastal Syria.
Latvian: Feniķiešu valoda (śpt knʿn 𐤔𐤐𐤕𐤟𐤊𐤍𐤏𐤍) bija sena ziemeļrietumu semītu valoda, ko lietoja Feniķijas iedzīvotāji — reģionā, kas aptvēra mūsdienu Libānas, Sīrijas un Izraēlas piekrasti.
English: In Flanders, a master's degree can be obtained when completing a two-year study at university (120 ECTS), although there also exist some master's studies which only require 1 year of education (60 ECTS).
Latvian: Latvijā maģistra studijas ilgst 1‒2 gadus, bet maģistra grāda iegūšanai kopā jāstudē piecus gadus.
English: It was England's first third-place finish in a major international tournament since UEFA Euro 1968.
Latvian: Tā bija Anglijas pirmā trešā vieta nozīmīgā starptautiskā turnīrā, kopš UEFA Euro 1968.
English: Neighborhoods of Porto Alegre are geographical divisions of the city.
Latvian: Pori ir Rīgas sadraudzības pilsēta.
English: It began taking shape in the Western world in the 1970s; since then, green parties have developed and established themselves in many countries around the globe and have achieved some electoral success.
Latvian: Rietumu pasaulē tā sāka attīstīties 1970. gados, kopš tā laika daudzās valstīs ir izplatītas zaļo partijas, vietām tās guvušas ievērojamus sasniegumus.
English: The remainder were Lithuanians, Estonians, Romani, and various other nationalities.
Latvian: Pārējie bija krievi, armēņi, grieķi u.c. tautības.
English: White has participated in five Winter Olympics in his career.
Latvian: Sportiste ir piedalījusies piecās olimpiskajās spēlēs (, , , , ).
English: He was the son of Adèle (née Schillinger) and Louis Théophile Schweitzer.
Latvian: Špērs bija Ādolfa Hitlera galvenais arhitekts un viens no fīrera tuvākajiem līdzgaitniekiem.
English: The Amery Basin () is an undersea basin north of the Amery Ice Shelf.
Latvian: Eimerija šelfa ledājs () ir trešais lielākais šelfa ledājs Antarktīdas piekrastē.
English: His other credits include the films Holes (2003), Constantine (2005), Wall Street: Money Never Sleeps (2010), Lawless (2012), The Company You Keep (2012), Nymphomaniac (2013), Charlie Countryman (2013), Fury (2014), American Honey (2016), Borg vs McEnroe (2017), Honey Boy (2019), The Peanut Butter Falcon (2019), Pieces of a Woman (2020), and Padre Pio (2022).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā "A komanda" (2010), "Eiropa" (Europa Report, 2013), "Vecais zēns" (2013), "Melnā feja Malefisenta" (2014), "Hardcore: Brutālais Henrijs" (2016), The Hollars (2016), "Lodes pa gaisu!" (2016), "Gringo" (Gringo, 2018), The Last Days of American Crime (2020), Ted K (2021), "Zvērs" (Beast, 2022) un "Monkey Man: Grautiņš Mumbajā" (2024).
English: The film was released 13 December 2012 in Europe, 14 December 2012 in India, Canada and United States, and 26 December 2012 (Boxing Day) in Australia.
Latvian: Starptautiski tā tika izdota 13. decembrī, Latvijā — 14. decembrī.
English: Old World monkeys are native to Africa and Asia today, inhabiting numerous environments: tropical rain forests, savannas, shrublands, and mountainous terrain.
Latvian: Zemākie šaurdeguna pērtiķi jeb mērkaķi savvaļā mūsdienās mājo Āfrikas un Āzijas tropiskajos lietus mežos, savannā un zemos, mežainos kalnos.
English: Sweden Öland&nbsp;– Stora Alvaret&nbsp;– largest alvar extent in Europe Gotland Västergötland&nbsp;– several locations on limestone mountain Kinnekulle, smaller fragments on Falbygden, e.g. in Dala and Högstena parishes Estonia Alvars are distributed along the whole northern coast of Estonia from approx. the town of Paldiski to Sillamäe, wherever limestone comes to the surface near the seashore (see Baltic Klint), as well as on the islands of the West Estonian archipelago.
Latvian: Visaugstākā alvāru koncentrācija pasaulē atrodama šaurā joslā uz dienvidiem no Baltijas klints: Zviedrijai piederīgajā Ēlandes un Gotlandes salā, Krievijas Ļeņingradas apgabala Volosovas rajonā un Igaunijas Monzunda arhipelāgā un Somu līča dienvidu piekrastē. 20. gadsimta pirmajā pusē Igaunijā atradās aptuveni trešdaļa visu pasaules alvāru, taču to kopējā platība ir sarukusi no 43 000 hektāru 1930. gados līdz 9 000 hektāru 2010. gadā.
English: After graduating from Waseda University, she joined French Division 1 club Olympique Lyonnais in 2012.
Latvian: Kopš 2025. gada Guirī spēlē Francijas futbola 1. līgas komandā Marseļas "Olympique".
English: It was released on July 12, 2011.
Latvian: Tas tika ierakstīts 1978. gada novembrī un decembrī un izdots .
English: The Bukhara Region consists of 11 districts (listed below) and two district-level cities: Bukhara and Kogon.
Latvian: Administratīvi dalās 11 tumanos (rajonos) un 2 vilojata pilsētās (Buhāra un Kogona).
English: The major port of Arkhangelsk is located on the White Sea.
Latvian: Ekonomika Galvenā osta Baltās jūras krastā ir Arhangeļska.
English: Due to the shrinking of the Aral Sea, the island became connected to the mainland in the 1960s at its western end, and became the Kokaral Peninsula.
Latvian: Arāla jūras izžūšanas dēļ 1960. gadā sala rietumu pusē savienojās ar sauszemi, kļūstot par Kekaralas pussalu.
English: During the 18th and early 19th centuries, Iowa was a part of French Louisiana and Spanish Louisiana; its state flag is patterned after the flag of France.
Latvian: Vēsture Aiova bija daļa no Franču Luiziānas (1682—1762) un vēlāk no Spāņu Luiziānas (1762—1802) teritorijas, līdz 1803. gadā Luiziānas pirkuma rezultātā tās teritoriju pakļāva ASV.
English: The practice of regularly feeding them did not begin until the 1960s.
Latvian: Regulāras barošanas prakse sākās tikai 20 gadsimta 60. gados.
English: A Number was adapted by Caryl Churchill for television, in a co-production between the BBC and HBO Films.
Latvian: Mākoņains, gaidāms kotlešu lietus ir ASV un Kanādas spin-off animācijas komiksu sci-fi sitcom televīzijas seriāls, ko ražo DHX Media un Sony Pictures Animation kopā ar Corus Entertainment for Cartoon Network YTV.
English: He was then admitted into the city on friendly terms, but nevertheless exacted from them a large sum of money, and committed various other excesses.
Latvian: Vēlāk pilsēta Kleonimu uzņēma draudzīgi, taču viņš pieprasīja no metapontiešiem lielu naudas summu.
English: In the early 1900s electrical engineering became a major activity, when Siemens Brothers, opened a large factory in the town, producing such items as electrical motors, generators and transformers.
Latvian: Bagnall 1875. gadā pilsētā atvēra lielu rūpnīcu. 1900. gadu sākumā par nozīmīgu nozari kļuva elektrotehnika, kad Siemens Brothers pilsētā atvēra lielu rūpnīcu, ražojot tādas preces kā elektromotori, ģeneratori un transformatori.
English: There are also professional associations of talent agencies.
Latvian: Ir arī talantu aģentūru profesionālās asociācijas.
English: In 2004, the F.I.M. changed the displacement formulas to reflect the changes in engine technology and as a move towards environmentally friendlier four-stroke engines.
Latvian: Pirms 1957. gada šis čempionāts bija pazīstams kā Eiropas čempionāts. 2002. gadā FIM izmainīja sacensību nolikumu, lai atspoguļotu izmaiņas dzinēju tehnoloģijās un pārietu uz videi draudzīgākiem četrtaktu dzinējiem.
English: It was during the attacks in Champagne in September 1915 that Cendrars lost his right arm and was discharged from the army.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, Sandrārs brīvprātīgi iesaistās Ārzemnieku leģionā un 1915. gada 28. septembrī uzbrukuma laikā ir smagi ievainots no ložmetēja — viņa labā roka tiks amputēta virs elkoņa.
English: At the end of 2016, the global LNG shipping fleet consisted of 439 vessels.
Latvian: Līdz 2005. gadam pavisam tika uzbūvēti 203 kuģi no kuriem 193 vēl tika ekspluatēti. 2016. gada beigās pasaules LNG kuģu flote sastāvēja no 478 kuģiem.Sönnichsen N.
English: Following the Apollo 7 mission, Cunningham went on to head up the Skylab branch of the Astronaut Office at Johnson Space Center from 1968 to 1971.
Latvian: Pēc tam Kaningems bija orbitālās stacijas Skylab pirmās ekspedīcijas dublieru apkalpes komandieris.