aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The show was designed to be interactive with the audience, featuring amateur music videos from listeners, challenges performed on air by the presenters, and song requests.
Latvian: Raidījums tika izveidots, lai savstarpēji sadarbotos ar klausītājiem, publicējot klausītāju veidotus mūzikas video, pildot dažādus izaicinājumus un atskaņojot klausītāju ieteiktās dziesmas.
English: As a solo pianist, he has performed in major concert halls around the world, including Konzerthaus (Vienna), Konzerthaus Berlin, Tokyo Opera City, Radio France (Paris), Berwaldhallen (Stockholm), Konserthuset (Stockholm), Moscow Conservatory, Palau de la Musica (Barcelona), Sala Verdi (Milano), and Oriental Art Center (Shanghai).
Latvian: Koncertdarbība Piedalījās vairākos starptautiskos mūzikas festivālos, kuru vidū Džinas Bakhaueres pianistu festivāls Soltleiksitijā (ASV, 1999), Stavangeres kamermūzikas festivāls (Norvēģija, 2004), Kremerata Baltica festivāls Siguldā (Latvija, 2004), Vīnes mūzikas seminārs (Austrija, 2004), Al Bustan festivāls Beirūtā (Libāna, 2005).
English: The family's financial status slightly improved when they moved to India but Ambani still lived in a communal society, used public transportation, and never received an allowance.
Latvian: Pārceļoties uz Indiju, ģimenes finansiālais stāvoklis nedaudz uzlabojās, taču viņi joprojām dzīvoja komūnas sabiedrībā, izmantoja sabiedrisko transportu un nekad nesaņēma pabalstu.
English: Psychiatrist Tamaki Saitō, who extensively researched and popularized the term with his 1998 book Shakaiteki Hikikomori: Owaranai Shishunki (Social Hikikomori: Adolescence without End), provided an early influential definition: Saitō's initial definition emphasized hikikomori as a primary form of social withdrawal, distinct from other mental illnesses, although he later acknowledged that psychiatric treatment might be necessary.
Latvian: Sociālā un kultūras hipotēze Grāmatā "The Anatomy of Dependence" autors Takeo Doi identificēja hikikomori simptomus un pamatoja to izplatību ar japāņu sabiedrībā eksistējošo, psiholoģisko konstruktu "amae" (kuru varētu raksturot, kā attiecības starp māti un zīdaini, kurā zīdainis ir "pasīvs mīlestības objekts" bez autonomijas).
English: Fiskars consumer website Fiskars corporate website
Latvian: Fiskars grupa Fiskars ir pārvaldītājsabiedrība.
English: The Explorer program office is based at NASA Goddard Space Flight Center.
Latvian: NSSDC atrodas NASA Godarda kosmisko lidojumu centrā Grīnbeltā, Mērilendā.
English: Her father, Vladimir Tereshkov, was a former tractor driver and a sergeant in command of a tank in the Soviet Army.
Latvian: Tēvs Vladimirs Tereškovs dienējis Sarkanajā armijā kā tanka komandieris un kritis Ziemas karā 1939.gadā.
English: Ukraine first participated at the Olympic Games as an independent nation in 1994, and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games and Winter Olympic Games since then.
Latvian: Kopš tā laika Ukraina ir piedalījusies visās vasaras olimpiskajās spēlēs un ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: At 30:40:50 into the mission, with the TV camera running, the crew performed a burn to place Apollo&nbsp;13 on a hybrid trajectory.
Latvian: Lidojuma 3. stundā 40 minūtēs tika veikts korekcijas manevrs, lai Apollo 13 ievadītu hibrīdā trajektorijā.
English: The result was the Decembrist revolt (December 1825), which was the work of a small circle of liberal nobles and army officers who wanted to install Nicholas' brother Constantine as a constitutional monarch.
Latvian: Daļā augstākās aristokrātijas un virsniecības izveidojās atbalsts konstitucionālas monarhijas idejām, kas izpaudās 1825. gada dekabristu dumpī.The Development of the Russian State System in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries Nikolajs I Aleksandrs I mira 1825. gadā, slepenā testamentā troni atstājot savam brālim Nikolajam I, taču sākotnēji troni piedāvāja arī viņa otram brālim Konstantīnam, kurš, zinot Aleksandra testamentu, no troņa atteicās.
English: They are very agile climbers and have bushy tails.
Latvian: Lielās zīlītes ir ļoti kustīgi putniņi un to lidojums ir spurdzošs.
English: Jolla's Sailfish OS, which used middleware core stack of Mer, is a direct successor to MeeGo and the Jolla is successor of N9, but used only the open-sourced components of MeeGo, while the closed-source user interface design (of codename Harmattan) for all future devices had to be developed from scratch.
Latvian: Uzņēmums izstrādā mobilo ierīču operētājsistēmu Sailfish OS, kas veidota uz Linux distributīva Mer (MeeGo) bāzes.
English: In sprint, the men's C-1 200 metres and men's K-2 200 metres were replaced with women's C-1 200 metres and women's C-2 500 metres.
Latvian: Vīriešu un sieviešu K-1 200 metru sprinta distances tika izņemtas no programmas un aizvietotas ar slaloma kajaku krosu, kas debitēja šajās olimpiskajās spēles.
English: The painting is 191 × 144&nbsp;cm and is owned by the National Gallery of Denmark.
Latvian: Gleznas izmēri ir 191 × 144 cm un tā atrodas Dānijas Valsts mākslas muzejā.
English: By May 1930, automobile sales had declined to below the levels of 1928.
Latvian: Sekas Līdz 1932. gada sākumam akciju cenas bija samazinājušās par vairāk nekā 80%.
English: Shares in the company are traded on Milan's stock exchange under the ticker symbol DLG.
Latvian: De’Longhi akcijas tiek kotētas Itālijas biržā (kods DLG).
English: In 2005 EPSA launched a major project – the Individual Mobility Project (IMP).
Latvian: EPSA Humanitarian Mobility Project Šis projekts apvieno sevī mobilitāti un humāno palīdzību.
English: Riders may relieve each other at any time during the race.
Latvian: Katrā komandā braucēji brauciena laikā mainās, nododot stafeti otram braucējam, atpūšoties un pēc tam atgriežoties sacīkstēs.
English: The Killers are an American rock band formed in Las Vegas, Nevada, in 2001 by Brandon Flowers (lead vocals, keyboards, bass) and Dave Keuning (lead guitar, backing vocals).
Latvian: The Killers ir amerikāņu rokgrupa, kas ir izveidojusies Lasvegasā, Nevadas štatā, ASV.
English: She appeared on the cover of the Sports Illustrated Swimsuit Issue in 1998 and was the first German model to become a Victoria's Secret Angel.
Latvian: Viņa ir pazīstama ar fotografēšanos Sports Illustrated Swimsuit Issue un darbību Victoria's Secret.
English: The radiant energy of quasars is enormous; the most powerful quasars have luminosities thousands of times greater than that of a galaxy such as the Milky Way.
Latvian: Kvazāra starojums var desmitiem un simtiem reižu pārsniegt mūsu Piena Ceļa galaktikas kopējo starojumu, tajā pašā laikā kvazāra leņķiskie izmēri ir niecīgi.
English: By astronomical convention, the four seasons can be determined by the solstices—the points in the orbit of maximum axial tilt toward or away from the Sun—and the equinoxes, when Earth's rotational axis is aligned with its orbital axis.
Latvian: Astronomiski šie gadalaiki pāriet viens otrā brīžos, kad Zemes as attiecībā pret Sauli ir visslīpāk (saulgrieži) un vienai no divām ekvinokcijām — brīžiem, kad Zemes ass ir vidējā leņķī pret Sauli.
English: While Sweden and Norway refused, Denmark readily accepted.
Latvian: Somijas valdība tos atteicās pieņemt, bet Padomju Savienība izvirzīja Somijai teritoriālas pretenzijas.
English: His resignation resulted in the dismissal of all members of his cabinet, as required by the Constitution of Kazakhstan.
Latvian: Viņa atkāpšanās izraisīja visu kabineta locekļu atlaišanu, kā tas paredzēts Kazahstānas konstitūcijā.
English: During his reign, Selim I (called Yavuz "the Grim") was able to expand the empire's borders greatly to the south and east.
Latvian: Selims I (1512—1520) thumb|left|100px|Selims I Selims I savā valdīšanas laikā (1512—1520) spēja ievērojami paplašināt impēriju uz dienvidiem.
English: Thoughts and concepts are all that exist, and furthermore, only the solipsist's own thoughts and consciousness exist.
Latvian: Solipsisms ( — 'vienīgais', ipse — 'pats') filozofijā ir subjektīvi ideālistiska teorija, saskaņā ar kuru pastāv tikai cilvēks un viņa apziņa.
English: He has formerly played in the National Hockey League (NHL) for the Arizona Coyotes.
Latvian: No 2017. līdz 2019. gadam 70 spēles NHL kluba Arizonas "Coyotes" rindās.
English: The film was released on August 23, 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: Uzunada located in the Gulf of İzmir is Turkey's fourth largest island.
Latvian: Līča virsma aizņem ir 960,4 km2, krasta līnijas garums ir 464 km.Güçlüsoy, Harun (March 2016). "İzmir Körfezi'nin Deniz ve Kıyı Koruma Alanları" Uzunada, kas atrodas Izmiras līcī, ir Turcijas ceturtā lielākā sala.
English: The Book of Enoch (Oxford: Clarendon, 1893), translated from professor Dillmann's Ethiopic text - The Ethiopic version of the Book of Enoch (Oxford: Clarendon, 1906) Robert Henry Charles.
Latvian: The Book of Enoch (Oxford: Clarendon, 1893), translated from professor Dillmann's Ethiopic text - The Ethiopic Version of the Book of Enoch (Oxford: Clarendon, 1906) Robert Henry Charles.
English: Since 1978, the annual free festival and celebration of alternative culture called the Peace Festival has been held in the Pump Room Gardens, however the event was cancelled due to the COVID-19 pandemic and not been held since 2019.
Latvian: Sākotnēji tas bija paredzēts 2020. gada septembrī, taču COVID-19 pandēmijas dēļ tas tika atlikts, lai izvairītos no pārklāšanās ar 2020. gada Francijas atklāto čempionātu, kas arī tika pārcelts.
English: Boyhood is a 2014 American epic coming-of-age drama film written and directed by Richard Linklater, and starring Patricia Arquette, Ellar Coltrane, Lorelei Linklater, and Ethan Hawke.
Latvian: "Puikas gadi" () ir 2014. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Ričards Linkleters.
English: In physics, an electronvolt (symbol eV), also written as electron-volt and electron volt, is a unit of measurement equivalent to the amount of kinetic energy gained by a single electron accelerating through an electric potential difference of one volt in a vacuum.
Latvian: Elektriskā lauka indukcija (vienkārši — elektriskā indukcija) ir vektoriāls lielums fizikā, kas vienāds ar elektriskā lauka intensitātes dielektriķī un dielektriķa polarizētības summu: , kur ir elektriskā konstante.
English: The town is part of the historic county of Lancashire but has been a part of the metropolitan county of Greater Manchester since 1974.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos Ērvelas upes krastos no grāfistes galvenās pilsētas Mančestras centra un no valsts galvaspilsētas Londonas; viena no Mančestras aglomerācijas pilsētām.
English: , Lānai, and Kahoolawe to its left) as seen from the International Space Station]] Maui is the second-largest island in the Hawaiian archipelago, at 727.2 square miles (1,883&nbsp;km2).
Latvian: Maui (angļu un ) ir ASV piederošā Havaju salu arhipelāga otra lielākā sala.
English: As of 2025, France currently sit fifth in the World Rankings.
Latvian: Pašlaik (2024. gada marts) Francijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 9. vietu.
English: It is derived mainly from French and includes terms from Malagasy, Hindi, Portuguese, Gujarati and Tamil.
Latvian: Kreols izveidojies sākot no 17. gadsimta no franču valodas, tai ietekmējoties no malgašu, hindi, portugāļu, gudžaratu un tamilu valodām, un tā ir dzimtā valoda 90 % salas iedzīvotāju.
English: From its first voice transmission in 1997 to 2010, the station identified itself as UZB-76 ().
Latvian: Nosaukums un izsaukuma signāli thumb|UVB-76 audio pārraide, ierakstīta 2022. gada 10. augustā Kopš pirmās zināmās balss pārraides 1997. gadā līdz 2010. gadam stacija sevi identificēja kā UZB-76 (УЗБ-76).
English: The United States Grand Prix hosted the 15th round, and Michael Schumacher took his seventh pole of the season.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis olimpiskās spēles rīkoja septīto reizi.
English: There are two parts of the Fermi paradox that rely on empirical evidence—that there are many potentially habitable planets, and that humans see no evidence of life.
Latvian: Tas ļautu izsecināt, cik bieži sastopamas dzīvībai piemērotas planētas, tātad, cik liela ir iespējamība, ka citur Visumā pastāv dzīvība, kas savukārt atstātu dziļu ietekmi uz idejām, uz kurām balstās Fermi paradokss.
English: Oeno Island is located northwest of Pitcairn Island, at .
Latvian: Oeno sala () ir neapdzīvots koraļļu atols Klusā okeāna dienviddaļā 143 km uz ziemeļrietumiem no Pitkērnas.
English: On 9 April 1836, Ferdinand married Queen Maria II of Portugal.
Latvian: Fernandu II (; dzimis , miris ) bija Portugāles karalis konsorts no 1837. gada, kad viņa sievai Portugāles karalienei Marijai II piedzima pirmais dēls, līdz Marijas nāvei 1853. gadā.
English: The town was almost completely destroyed during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā rūpnīcu spēcīgi bombardēja.
English: The Vidin province had a population of 130,074 according to a 2001 census, of which were male and were female.
Latvian: No tiem Latvijas pavalstniecība bija 1102 cilvēkiem — 547 vīriešiem un 555 sievietēm.
English: During the interwar period Lwów was the Second Polish Republic's third-most populous city (following Warsaw and Łódź), and it became the seat of the Lwów Voivodeship.
Latvian: Polijas—Lietuvas kopvalsts laikā Ļviva bija viena no ievērojamākajām valsts pilsētām.
English: A total of 50 quota spots (25 per gender) were available to athletes to compete at the games.
Latvian: Kvalifikācija Sacensībās bija noteikta 50 sportistu kvota jeb 25 sportisti no katra dzimuma.
English: Coolidge also appeared in 1998 in the children's comedy Slappy and the Stinkers, and as the voice of Aunt Fanny in the animated feature Robots in 2005.
Latvian: Kūlidža arī piedalījās 1998. gadā bērnu komēdijā Slappy and the Stinkers un ieskaņoja tantes Fannijas balsi animācijas filmā "Roboti" (2005).
English: ]] Year 1040 (MXL) was a leap year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1040. () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: SS Rex was bombarded and sunk in 1944, and Normandie caught fire, capsized, and sank in New York in 1942 while being converted into a troopship.
Latvian: SS Rex tika bombardēts un nogremdēts 1942. gadā, bet Normandie aizdegās, apgāzās un nogrima Ņujorkā 1942. gadā, kamēr to pielāgoja karaspēka vajadzībām.
English: The mycelium of the mycorrhizal fungus can, however, access many such nutrient sources, and make them available to the plants they colonize.
Latvian: Mikorizas sēnes var mobilizēt barības vielas no primārā avota.
English: Johnston finished his competitive career in 2010.
Latvian: Karjera Ar skeletonu nodarbojās kopš 2010. gada.
English: After Shastri's death, Congress elected Indira Gandhi as leader over Morarji Desai.
Latvian: Pēc Šastri pēkšņās nāves 1966. gadā, Indira Gandija kļuva par kompromisa kandidāti Kongresa partijas vadībai, kas viņai pavēra ceļu uz Indijas premjerministres amatu.
English: They eventually signed a music publishing deal with Sony Publishing before signing a record contract with RCA Records in 1994.
Latvian: Grupa parakstīja koplīgumu ar Saimona Kauela kompāniju Syco Music un Eleja Rīda ierakstu kompāniju Epic Records, finišējot šova trešajā vietā pēc uzvarētāja Teita Stīvensa un otrās vietas ieguvējas Kārlijas Rozes Sonenklēras.
English: The Korean Demilitarized Zone (), also known as simply the Korean DMZ or KDMZ, is a strip of land running across the Korean Peninsula which intersects the 38th parallel north.
Latvian: 320px|thumb|ASV un Dienvidkorejas karavīri dienvidos no robežas 320px|thumb|Ziemeļkorejas karavīri ziemeļos no robežas 320px|thumb|Ieeja ZDC no Dienvidkorejas puses Korejas Demilitarizētā zona (한반도 비무장 지대, romanizēta kā Hanbando Bimujang Jidae) ir sauszemes josla, kas stiepjas pāri Korejas pussalai netālu no 38. ziemeļu platuma paralēles.
English: Sandbach (pronounced ) is a market town and civil parish in the Cheshire East borough of Cheshire, England.
Latvian: Sendbeča (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Češīras ceremoniālajā grāfistē, Češīras Austrumu unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: Ždánice () is a town in Hodonín District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Ždānice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Hodonīnas apriņķī.
English: New animated series included in the channel's initial lineup were Kid vs.
Latvian: Televīzijas kanāla jaunie animācijas seriāli bija "Puika pret Kaķi" (Kid vs.
English: The Thymelaeaceae are a cosmopolitan family of flowering plants composed of 50 genera (listed below) and 898 species.
Latvian: Timēliju dzimta () ir dzimta malvu rindā, kurā ir klasificētas 50 ģintis un aptuveni 898 augu sugas.
English: Over 100 species of birds are recorded.
Latvian: Reģistrētas vairāk nekā 100 putnu sugas.
English: At the 2001 UK census, the Metropolitan Borough of Stockport had a total population of 284,528.
Latvian: Metropoles kopējā platība ir 1838 km2, 2012. gada beigās tajā dzīvoja iedzīvotājs.
English: It flows through the parishes of Bauska, Code, Mežotne and Iecava, where it flows into the River Iecava as a left-bank tributary.
Latvian: Īkstrums, arī Ikstrums, augštecē Īkstruma kanāls, ir upe Latvijā, Zemgalē, tek caur Bauskas novada, Codes, Mežotnes un Iecavas pagastiem.
English: He is a five-time winner of the "Best Selling Russian Artist" title at the World Music Awards ceremonies.
Latvian: Pieckārtējs World Music Awards balvas ieguvējs kā pats populārākais Krievijas izpildītājs.
English: Construction of the bridge began in 1882 and it was opened on 4 March 1890 by the Duke of Rothesay, the future Edward VII.
Latvian: Tilta atklāšanā piedalījās toreizējais Velsas princis Eduards VII, kurš vēlāk kļuva par Apvienotās Karalistes karali.
English: RSA and DSA are two of the most popular digital signature schemes.
Latvian: Pazīstamākie paraksta algoritmi ir RSA, DSA un DSA modifikācija ECDSA.
English: The expressed intention of the Federation was to create a political unit that would become independent from Britain as a single state – possibly similar to Australia, Canada, or Rhodesia and Nyasaland.
Latvian: Federācijas nodoms bija izveidot politisku vienību, kas kļūtu neatkarīga no Lielbritānijas kā viena valsts — iespējams, līdzīgi kā Austrālija, Kanāda vai Rodēzija un Njasalenda.
English: The number of German forces and the Iron Division forces involved in the fighting is not clearly known, as the units following government restrictions, only performed rear guard functions.
Latvian: Kaujās iesaistīto Vācijas un Dzelzsdivīzijas kareivju skaits nav skaidri zināms, jo daudzas no vienībām, sekojot valdības noteiktajiem ierobežojumiem, veica tikai aizmugures nodrošināšanas funkcijas.
English: Commissioners are nominated by member states in consultation with the commission president, who then selects a team of commissioners.
Latvian: Iecelšana amatā Katru komisāru ieceļ dalībvalsts, apspriežoties ar Eiropas Komisijas prezidentu.
English: The work is often considered to have been to some extent written, or at least compiled, by the Icelandic scholar, lawspeaker, and historian Snorri Sturluson 1220.
Latvian: thumb|250px|Jaunākās Edas titullapa (18. gadsimta islandiešu rokraksts) Jaunākā Eda, Prozas Eda vai Snorri Eda () ir islandiešu vēsturnieka un dzejnieka Snorri Sturlusona sastādīts dzejošanas pamācību un mītu kopums.
English: Argentina followed their growing competitiveness in the Rugby Championship with a strong showing in the 2015 World Cup, reaching the semi-finals for the second time.
Latvian: Arī 2015. gada Pasaules kausā Argentīna sasniedza pusfinālu un izcīnīja 4. vietu.
English: The satellite is named after 18th century Bolivian independence activist Túpac Katari.
Latvian: Pavadonis nosaukts Tupaka Katari vārdā, kurš bija indiāņu neatkarības kustības vadītājs 18. gadsimta beigās Bolīvijā.
English: The Bar Confederation (; 1768–1772) was an association of Polish nobles (szlachta) formed at the fortress of Bar in Podolia (now Ukraine), in 1768 to defend the internal and external independence of the Polish–Lithuanian Commonwealth against Russian political influence and against King Stanislaus II Augustus with Polish reformers, who were attempting to limit the power of the Commonwealth's wealthy magnates.) which the Repnin Sejm accepted without debate on 27 February 1768.
Latvian: thumb|300px|Baras konfederācijas karavadonis Kazimežs Pulaskis thumb|Polijas-Lietuvas kopvalsts karte Baras konfederācijas laikā Baras konfederācija () bija Polijas—Lietuvas kopvalsts šļahtas savienība pret Krievijas Impērijas okupācijas karaspēku (1768–1772), ko pasludināja Ukrainas pilsētā Barā, zvērot katoļu ticības un Polijas-Lietuvas neatkarības aizstāvēšanu.
English: Furthermore, also unlike Spain, it was one of the 12 founding members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 1949, a reflection of Portugal's role as an ally against communism during the Cold War in spite of its status as the only non-democratic founder.
Latvian: Portugāle saņēma palīdzību pēckara Māršala plāna ietvaros un 1949. gadā bija viena no NATO dibinātājvalstīm.
English: Winx Club: The Mystery of the Abyss () is a 2014 Italian animated fantasy film directed and co-written by Iginio Straffi.
Latvian: "Vinksu klubs: Abisas noslēpums" () ir 2014. gada Itālijas animācijas filma, kuras režisors ir Iginio Straffi.
English: In 2014, five men were sentenced to prison for the murder, but it is still unclear who ordered or paid for the contract killing.
Latvian: Slepkavības izmeklēšana 2014. gada jūnijā par slepkavību notiesāja piecas personas, tomēr īstais slepkavības pasūtītājs netika noskaidrots.
English: Neste's self-service station chain in Poland was sold to Royal Dutch Shell in April 2013.
Latvian: Agrāk 105 automātiskās Neste Oil stacijas atradās arī Polijā, bet tās 2013. gada aprīlī tika pārdotas Nīderlandes / Lielbritānijas naftas un gāzes ieguves, pārstrādes un tās produktu pārdošanas uzņēmumam Royal Dutch Shell.
English: It had been built in 1912 (the design was by the famous architect Aleshin) in a quiet corner of Poltava at 11, Spasskaya street.
Latvian: Tā tika uzcelta 1912. gadā (projektu veidoja pazīstamais arhitekts Pavlo Aļošins) klusā Poltavas nostūrī Spasskajas ielā 11.
English: Montgomery gave his name to the French commune Colleville-Montgomery in Normandy. in London]] The Imperial War Museum holds a variety of material relating to Montgomery in its collections.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Montgomerija daļa cīnījās Francijā. 1914. gada oktobrī Montgomerijs tika nopietni ievainots, tika pat izrakts viņa kaps gadījumam, ja viņš neizdzīvotu.
English: However, by the time ARCnet Plus products were ready for the market, Ethernet had captured the majority of the network market and there was little incentive for users to move back to ARCnet.
Latvian: Vislielākās popularitātes laikā šī bija ievērojama ARCNET priekšrocība salīdzinājumā ar Ethernet.
English: The subfamily contains 73 species that are divided into 11 genera.
Latvian: Vanagu apakšdzimtā ir 50 sugas, kas iedalītas 4 ģintīs.
English: The two became friends after Money was a musical guest on Saturday Night Live during the show's third season.
Latvian: Beluši kļuva slavens, kā viens no septiņiem šova Saturday Night Live pirmās sezonas aktieriem.
English: Since 1992, Slovenian sportspeople have won 59 Olympic medals, including 16 gold medals, and 26 Paralympic medals with five golds.
Latvian: Kopš 1992. gada, kad Slovēnija olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 55 olimpiskās medaļas no tām 31 medaļas vasaras olimpiskajās spēlēs un 24 medaļas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The south-east of the district is the low-lying coastal plain of Holderness, which faces east to the North Sea, and to the south drains into the Humber Estuary.
Latvian: Austrumos krastus apskalo Ziemeļjūra, bet dienvidos – Hamberas estuārs.
English: On 4 December 2006, The Blinding EP was released to critical acclaim.
Latvian: Bezmaksas The Blinding kopija tika izlaista ielu žurnālā The Big Issue. 2006. gada 4. decembrī tika izlaists The Blinding EP.
English: He was named best captain at the 2010 tournament.
Latvian: Tika atzīts par 2010. gada FIFA Pasaules kausa vērtīgāko spēlētāju.