aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ansky's play The Dybbuk, Copland's piece is named for Vitebsk Governorate, where Ansky was born, and where he first heard the tune. &nbsp;In Russian. eastview.com Любезный мне город Витебск.... Мемуары и документы. Конец XVIII — начало XIX в. / Вступ. ст., науч., коммент., сост., публ. В. А. Шишанова. Мн.: Асобны Дах, 2005. 40 с. Шишанов В. 947 или 914? // Витебский проспект. 2005.
Latvian: Vitebsk Museum of Modern Art: history of creation and collection. 1918-1941. - Minsk: Medisont, 2007. - 144 p. Любезный мне город Витебск…. Мемуары и документы. Конец XVIII — начало XIX в. / Вступ. ст., науч., коммент., сост., публ. В. А. Шишанова. Мн.: Асобны Дах, 2005. 40 с.
English: Stephen II was the Bosnian Ban from 1314, but in reality from 1322 to 1353 together with his brother, Vladislav Kotromanić in 1326–1353.
Latvian: Titulu mantoja Prijezda II, kurš valdīja neatkarīgi 1287.—1290. gadā, bet vēlāk kopā ar brāli Stjepanu I Kotromaniču.
English: During the boot camp stage of the competition, Payne, along with Harry Styles, Niall Horan, Louis Tomlinson, and Zayn Malik, were put together to form a five-piece boy band called One Direction, to compete in the "Groups" category.
Latvian: Kopā ar Nialu Horanu, Zeinu Maliku, Hariju Stailsu un Luisu Tomlinsonu bija popgrupas One Direction dalībnieks.
English: He ended his playing career after the 1963–64 season and stayed on as coach for two more seasons, earning NBA Coach of the Year honors in 1966.
Latvian: Pēc sezonas viņš beidza sportista karjeru, taču turpināja vadīt komandu. 1966. gadā viņš tika atzīts par NBA sezonas labāko treneri.
English: Weatherly was born in New York City and raised in Fairfield, Connecticut.
Latvian: Biogrāfija Veterlijs dzimis Ņujorkā un uzaudzis Feirfīldā, Konektikutas štatā.
English: Participants can include financial intermediaries (such as banks and brokers), institutional investors (such as investment managers, pension funds, insurers, and hedge funds), and issuers (such as companies and governments).
Latvian: Peļņas nolūkos naudas tirgus instrumentus iegādājas ieguldītāju grupas kā komercbankas, apdrošināšanas kompānijas un pensiju fondi, investīciju trasta uzņēmumi, pašvaldības, starptautiskās institūcijas, kā arī brokeri jeb dīleri.
English: In 1808 he was appointed the first British envoy to the court of Kabul, Afghanistan, with the object of securing a friendly alliance with the Afghans against Napoleon's planned advance on India.
Latvian: Ieradies Kalkutā 1796. gadā, kur strādājis dažādos zemos amatos. 1801. gadā norīkots diplomātiskajā dienestā marathu valstī. 1808. gadā norīkots par pirmo britu sūtni Kabulas galmā, bet 1811. gadā — par rezidentu Punē. 1817. gadā, kad sākās marathu karš ar britiem, Elfinstons, nebūdams militārpersona, sekmīgi uzņēmās karaspēka vadību un izcīnīja uzvaru. 1819. gadā Elfinstons tika nozīmēts par Bombejas gubernatoru, šo amatu ieņemot līdz 1827. gadam.
English: Semey (; , formerly known as Semipalatinsk ( ) until 2007 and as Alash-Qala ( ) from 1917 to 1920, is a city in eastern Kazakhstan, in the Kazakh part of Siberia.
Latvian: Semeja (), iepriekš zināma kā Semipalatinska (, līdz 2007. gadam) un Alaškala (, 1917.—1920.), ir pilsēta Kazahstānā, Abaja apgabala centrs, netālu no Krievijas Federācijas robežas.
English: Before the Croatian War of Independence 87% of the population of the municipality and 79% of the city were Serbs.
Latvian: Nacionālais sastāvs: latvieši - 87%; krievi - 8,2%; baltkrievi - 2,1%; citas tautības - 2,7%.
English: She received critical acclaim for her performances as Elizabeth I in Mary Queen of Scots (2018), Sharon Tate in Once Upon a Time in Hollywood (2019), and a Fox News employee in Bombshell (2019), the latter earning her a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Kritiķu pozitīvo novērtējumu viņā saņēma arī par Elizabetes I lomu vēsturiskajā drāmā "Marija — Skotijas karaliene" (2018), Šeronas Teitas lomu komēdijdrāmā "Reiz Holivudā" (2019) un izdomātas Fox News darbinieces lomu drāmā "Skandāls" (Bombshell, 2019); viņa saņēmusi BAFTA kino balvas nominācijas par lomām visās trīs filmās un Kinoakadēmijas balvas nomināciju kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par pēdējo no tām.
English: It is a potassium salt of nitric acid.
Latvian: Tas ir fluorūdeņražskābes kālija sāls.
English: Roger Federer was trying to become the first man in the Open Era to achieve a double career Grand Slam, but he lost to Ernests Gulbis in the fourth round.
Latvian: Latvijas tenisists Ernests Gulbis turnīrā guva augstāko panākumu Grand Slam turnīros, sasniedzot pusfinālu, kurā piekāpās Novakam Džokovičam.
English: The military prowess of Afonso de Albuquerque (1453–1515) allowed the Portuguese to take control of the sea routes to India.
Latvian: Lielu nozīmi tirdzniecības ceļa izveidē spēlēja mūsdienu Indonēzijas jūrnieki, kas ap 15. gadsimtu pirms mūsu ēras nodibināja tirdzniecības sakarus ar Indiju.
English: He is married to Suzana Krajinović, with whom he has two sons.
Latvian: Cvetkovičs ir precējies, un viņam ir divi bērni.
English: He settled in Buda, which enabled the Estates of Bohemia, Moravia, Silesia and both Lusatias to take full charge of state administration.
Latvian: Tomēr Māķāšs Huņadi arī ieguva tiesības saukties par Bohēmijas karali, kā arī ieguva kontroli pār Lužicu, Silēziju un Morāviju, Vladislavam atstājot pašu Bohēmiju.
English: Kisseliov wins the silver medal.
Latvian: Sudraba medaļas ieguva Čehoslovākijas izlasi.
English: It was composed of 75 members elected in each department by the three colleges.
Latvian: Iskolats ievēlēja no 7 locekļiem sastāvošu prezidiju: par priekšsēdētāju ievēlēja O.
English: One of the greatest heiresses in history, she died unmarried and childless, leaving her vast fortune to her cousin Philippe I, Duke of Orléans.
Latvian: Kā viena no lielākajām mantiniecēm vēsturē, viņa nomira neprecēta un bez bērniem, atstājot savu plašo mantojumu brālēnam, Francijas Filipam.
English: Its administrative seat and largest town is Police, which lies north of the regional capital Szczecin.
Latvian: Reģiona administratīvais un kultūras centrs ir Plzeņas pilsēta, kas ir ceturtā lielākā pilsēta Čehijā.
English: Throughout each civilization and language, poets have used various styles that have changed over time, resulting in countless poets as diverse as the literature that (since the advent of writing systems) they have produced.
Latvian: Dzejnieki ir pastāvējuši kopš antīkās vēstures un rakstījuši teju visās valodās; dzejnieki ir pielietojuši plašus dzejas stilus, kuri ir mainījušies līdz ar izmaiņām sabiedrībā un kultūrā.
English: His paternal grandfather was David Hilbert, a judge and Geheimrat.
Latvian: Dāvids Hilberts (, dzimis , miris ) bija vācu matemātiķis un loģiķis.
English: December 21 – In Yugoslavia, President of Serbia Slobodan Milošević defeats Milan Panić in the Serbian presidential election.
Latvian: Decembris 9. decembris — Slobodans Miloševičs kļuva par Dienvidslāvijas prezidentu. 21. decembris — Zagrebā izveidota Horvātijas Nacionālā banka.
English: While at Feyenoord, he was noted for his free-kick ability and played a key role in the club’s UEFA Cup 2001–02 campaign.
Latvian: Vislielākos panākumus guvis ar Feyenoord komandu, ar kuru viņš 2002. gadā ieguva UEFA kausu, kā arī ar Fenerbahçe, ar kuru viņš divas reizes kļuva par Turcijas Superlīgas čempionu.
English: European Championships have been held annually since 2006.
Latvian: Eiropas čempionāti tiek rīkoti kopš 2006. gada katru gadu.
English: The parish was formed as a result of the administrative reform in 2017 when four municipalities – Keila Parish, Padise Parish, Vasalemma Parish and the town of Paldiski – were merged to become Lääne-Harju Parish.
Latvian: Administratīvais iedalījums Pēc 2017. gada teritoriālās reformas apriņķī ir 3 pašvaldības - Hāpsalu pilsētas pašvaldība, Lēnes-Nigulas pagasts un Vormsi pagasts.
English: While troops of 20000 of Russians and Oeselians attacked Otepää, Ugaunians along with crusaders made raids against Novgorod, Vironians and Votians.
Latvian: Vienlaicīgi Lietuvas lielkņazistē no austrumiem iebruka liela krievu armija, kurai pretojās Lietuvas karaspēks Jonuša Radvila vadībā, tomēr krievi 3. jūlijā ieņēma Minsku, 31. jūlijā Viļņu, 6. augustā Kauņu, 28. augustā Grodņu.
English: Maxim Yuryevich Sushinsky (; born July 1, 1974) is a Russian former professional ice hockey player.
Latvian: Maksims Sušinskis (; dzimis 1974. gada 1. jūlijā Sanktpēterburgā) ir bijušais krievu hokejists, labās malas uzbrucējs, Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Conti, an Italian American, was born in Providence, Rhode Island, He graduated from North Miami High School in 1959.
Latvian: Biogrāfija Agrīna dzīve Konti, itāļu izcelsmes amerikānis, dzimis Providensā, Rodailendā, ASV, Lučetas un Viljama Konti dēls.
English: Repin began painting the canvas in 1880 and finished in 1891.
Latvian: Radīšanas process Darbs tika aizsākts 1880. gadā un pabeigts 1891. gadā.
English: The song was recorded during the three week period that West worked on the entirety of 808s & Heartbreak in 2008.
Latvian: "Heartless" ir amerikāņu repera Kanjes Vesta otrais singls no viņa ceturtā studijas albuma "808s & Heartbreak".
English: Veronica scutellata is a species of flowering plant in the plantain family known by the common names marsh speedwell, skullcap speedwell, and grassleaf speedwell.
Latvian: Vairogu veronika (Veronica scutellata) ir ceļteku dzimtas veroniku ģints augu suga.
English: Liberia Executive Mansion official government website "Alpha Kappa Alpha sorority salutes member Ellen Johnson Sirleaf".
Latvian: Elēna Džonsone Sirlīfa (Ellen Johnson Sirleaf; dzimusi ) ir Libērijas politiķe, bijusī Libērijas prezidente.
English: She started her career in 2014 with a recurring role in telenovela , followed by the teen drama Massa Fresca (2016).
Latvian: Savu karjeru viņa sāka 2014. gadā lomu Portugāles telenovelē Mulheres, kam sekoja pusaudžu drāmas seriālā Massa Fresca (2016). 2017. gadā viņu izvēlējās galvenajai lomai godalgotajā telenovelē Ouro Verde.
English: He moved to the Basel youth setup in 2003.
Latvian: Karjera Karjeru sāka FC Basel sistēmā.
English: Burroughs had a guest appearance in U2's video for "Last Night on Earth" shortly before he died.
Latvian: Amerikāņu rakstnieks Viljams Barovss īsi pirms savas nāves piedalījās U2 video klipā dziesmai "Last Night on Earth".William S.
English: James Patrick Dutton Jr. (born November 20, 1968) is an engineer, former NASA astronaut pilot of the Class of 2004 (NASA Group 19), and a former test pilot in the US Air Force with the rank of colonel.
Latvian: Džeimss Petrika Datons jaunākais (James Patrick Dutton Jr.; dzimis ) ir NASA kosmonauts, ASV Gaisa spēku lidotājs. 2004. gadā tika uzņemts NASA astronautu kandidātu grupā.
English: On March 3, 2010, the Blues traded him to the Vancouver Canucks for Pierre-Cédric Labrie.
Latvian: Turpmākās sezonas viņš pārstāvēja "Oilers" un Sentluisas "Blues" klubus. 2010. gada martā viņš tika aizmainīts uz Vankūveras "Canucks", taču ne reizi nav spēlējis šī kluba sastāvā. 2010.—2011. sezonā pārstāvēja KHL klubu Maskavas CSKA.
English: In 1657, Transylvania under George II Rákóczi felt strong enough to attack the Tatars to the East (then the Empire's vassals), and later the Ottoman Empire itself, which had come to the Tatars' defence.
Latvian: Pēdējie konflikti ar Habsburgiem (1657—1683) 1657. gadā bijušās Ungārijas Karalistes austrumu daļa, Transilvānija, kura no 1526. gada bija ieguvusi zināmā mērā neatkarību, maksājot tikai nodevas Osmaņu impērijai, bija kļuvusi tik spēcīga, ka nolēma uzbrukt Osmaņu vasaļvalstij — Tatāru hanātam.
English: Todd (1890–1966), New York politician Janet Todd, British writer and biographer Jim Todd, American basketball coach John Todd (disambiguation), multiple people Joseph Todd, American football player Josh Todd (musician), American singer Kamari Todd, American football player Kathleen Todd, pioneering New Zealand child psychiatrist.
Latvian: Toda var būt: Dženifere Toda (Jennifer Todd) — amerikāņu kinoproducente (dzimusi 1969. gadā); Kadzujuki Toda (戸田 和幸) — japāņu futbolists (dzimis 1977. gadā); Olga Tauska-Toda (Olga Taussky-Todd) — Austrijas un ASV matemātiķe (1906—1995).
English: The dissolution of the Seljuk state left behind many small Anatolian beyliks (Turkish principalities), among them the Ottoman dynasty which eventually conquered the rest and reunited Anatolia to become the Ottoman Empire.
Latvian: Sultanāta pēdējos pastāvēšanas gados veidojās vairākas jaunas valstis, sauktas par bejlikiem, no kurām ievērojamākais ir osmaņu bejliks, kas vēlāk kļuva par vadošo.
English: For the quarterfinals, the fencers were divided into 4 pools of 6 of 7 fencers each; the top four fencers in each pool advanced to the semifinals.
Latvian: Ceturtdaļfinālā kopā startēja 34 paukotāji 6 grupās, pa 5 vai 6 paukotājiem katrā no apakšgrupām.
English: Yellowstone National Park has one of the world's largest petrified forests, trees which were long ago buried by ash and soil, and were gradually replaced by mineral materials.
Latvian: Jeloustonas nacionālais parks () ir pirmais un vecākais nacionālais parks pasaulē.
English: On March 31, Brunson scored a career-high 48 points (33 points in the first half) on 18-of-32 shooting from the floor and delivered nine assists in a 130–116 win over the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Bransons parādīja savas līdera īpašības, pirmajā zaudētajā spēlē gūstot 24 punktus, bet otrajā spēlē sasniedzot karjeras rekordu 41 punktu, kas palīdzēja izcīnīt uzvaru (110—104). 2022. gada jūlijā Dž.
English: Available with either CFM International LEAP-1A or Pratt & Whitney PW1100G-JM engines, Airbus advertises a 20% increase in fuel efficiency per passenger, with more range, or more of payload.
Latvian: Lidmašīna var tikt aprīkota ar Pratt & Whitney PW1100G vai CFM LEAP-1A dzinējiem un spēj pārvadāt līdz aptuveni 220 pasažieriem.
English: He did so as a tribute to the victims of the 11 September 2001 attacks.
Latvian: Viņš to darīja, izrādot cieņu 11. septembrī ASV bojā gājušajiem.
English: Under the influence of his teacher Louis Germain, Camus gained a scholarship in 1924 to continue his studies at a prestigious lyceum (secondary school) near Algiers.
Latvian: Dzīvesgājums Piedzimis un uzaudzis Alžīrijas franču ģimenē. 1914. gadā viņa tēvs Lisēns Kamī mirst no Pirmā pasaules kara kaujā gūtā ievainojuma. 1918. sāk mācīties sākumskolā, kuru pabeidz 1923. gadā.
English: The polyhedral group is the symmetry group originally derived from the three Platonic solids: tetrahedron, octahedron, and icosahedron.
Latvian: Tetramino - polimino no četriem vienības kvadrātiem.
English: Peacemaker is an American television series created by James Gunn for the streaming service HBO Max, based on DC Comics featuring the character Peacemaker.
Latvian: "Miernesis" () ir ASV supervaroņu televīzijas seriāls, ko straumēšanas servisam HBO Max izveidojis Džeimss Ganns.
English: She landed her first professional acting roles in 1997 when she appeared in several television programs.
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama ar lomu NBC seriālā Heroes, kā arī ar piedalīšanos dažādos 1990. gadu TV šovos.
English: Average rainfall is highest at Snaefell, where it is around a year.
Latvian: Gada nokrišņu norma — 617 mm.
English: Book of Buildings: Tezkiretü'l-Bünyan ve Tezkiretü'l-Ebniye (Memoirs of Sinan the Architect).
Latvian: Zināms arī kā Miimārs Sināns (, Mi'mâr Sinân — ‘arhitekts Sināns’).
English: O'Reilly began playing at the major junior level for the Erie Otters of the Ontario Hockey League (OHL) after he was the recipient of the Jack Ferguson Award as the first overall selection in the 2007 OHL Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2007. gada OHL draftā Elisu ar 22. kopējo numuru izvēlējās "Spitfires" vienība, un jau savā pirmajā sezonā ar klubu Eliss kļuva par vienu no vadošajiem tā aizsargiem.
English: Anton Colijn, Jean Jacques Dozy, and Frits Wissel reached both the glacier-covered East Carstensz and Ngga Pulu summits on December 5, but, due to bad weather, failed in their attempts to climb the bare Carstensz Pyramid.
Latvian: Tā kā nebija zināms, kura no trijām virsotnēm ir augstākā, tika nolemts uzkāpt visās. 5. decembrī tika uzveiktas Austrumu Karstensa smaile un Nga Pulu, bet nelabvēlīgie laika apstākļi neļāva uzkāpt Karstensa piramīdā.
English: By 1850, Carlton had evolved into a suburban settlement, with its own housing, churches, schools, and other facilities.
Latvian: Pēc apmēram 120 gadiem cietokšņa vietā izauga pilsēta ar regulāru ielu tīklu, amfiteātri, forumu, baziliku un citu infrastruktūru.Carmarthen (Moridunum) Roman Fort Pēc romiešu aiziešanas pilsēta nonāca demetu valdījumā un viduslaikos bija zināma kā Lanteilizoga (Llanteulyddog) un bija viena no Deheibartas Karalistes administratīvajiem centriem.
English: Only with GG45 or TERA connectors.
Latvian: Tikai ar GG45 vai TERA savienotājiem.
English: In 2010, Boris and his spouse Ināra Teterev established a family charity foundation to support outstanding charity initiatives that provide public benefits both in Latvia and internationally.
Latvian: Sabiedriskā darbība Kopš 1997. gada Teterevu ģimene aktīvi atbalstīja Rundāles pils restaurāciju. 2010. gadā kopā ar dzīvesbiedri Ināru Teterevu nodibināja Teterevu fondu ar mērķi atbalstīt izcilas un sabiedrībai noderīgas labdarības iniciatīvas Latvijā un pasaulē.
English: PROJECTOS DE BANDEIRA NACIONAL National Flag from the President of Portugal Bandeira Nacional by Museum of the Presidency of the Republic Portuguese Naval Flags by Associação Nacional de Cruzeiros
Latvian: Ārējās saites PROJECTOS DE BANDEIRA NACIONAL National Flag from the President of Portugal Bandeira Nacional by Museum of the Presidency of the Republic Portuguese Naval Flags by Associação Nacional de Cruzeiros Kategorija:Nacionālie karogi Kategorija:Portugāles nacionālie simboli
English: First and only male player to defend his Olympic Gold Medal in singles.
Latvian: Ir pirmais galda tenisists, kas kļuvis par divkārtēju olimpisko čempionu individuālajās sacensībās.
English: In 1972, the Congo won their only African Cup of Nations title.
Latvian: Kongo izlase ne reizi nav kvalificējusies Pasaules kausam, bet ir 7 reizes kvalificējusies Āfrikas Nāciju kausam, kurā labākais panākums ir uzvara 1972. gadā.
English: Doctoral education focuses on original, independent scholarship whereas master's degrees focus more on career preparation in both public life and professional practice.
Latvian: Pamatizglītības pakāpē notiek sabiedrības un cilvēka individuālajā dzīvē nepieciešamo vērtīborientāciju veidošana un gatavošanās iesaistei sabiedrības dzīvē, kā arī sagatavošanās izglītībai vidējā pakāpē vai profesionālajai darbībai.
English: In China, they breed in the Khingan Mountains of Inner Mongolia and in Jiangsu province, and spend winter in Tibet, Taiwan, the valleys of the lower Yangtse River and the south east coast.
Latvian: Austrumāzijas ķivuļi ligzdo Ķīnas Hingana kalnos Iekšējā Mongolijā un nelielā skaitā Dzjansu provincē.
English: The phospholipid bilayer is formed due to the aggregation of membrane lipids in aqueous solutions.
Latvian: Dubultslāņa veidošanās Fosfolipīdu dubultslānis veidojas membrānu veidojošo lipīdu agregācijas ceļā ūdens šķīdumos hidrofobiskā efekta rezultātā.
English: Maria Luisa Ceciarelli (3 November 1931 – 2 February 2022), known professionally as Monica Vitti, was an Italian actress who starred in several award-winning films directed by Michelangelo Antonioni during the 1960s.
Latvian: Monika Viti (; īstajā vārdā Marija Luīza Čečarelli ; dzimusi , mirusi ) bija itāļu aktrise, pazīstama ar galvenajām lomām Mikelandželo Antonioni filmās 1960. gados — "Piedzīvojums" (1960), "Nakts" (La Notte, 1961), "Aptumsums" (1962), "Sarkanais tuksnesis" (1964).
English: Work began in 1864.
Latvian: Celtniecības darbi sākās 1864. gadā.
English: The following are the headers for Hilbert's 23&nbsp;problems as they appeared in the 1902 translation of Hilbert's presentation, published in the Bulletin of the American Mathematical Society.
Latvian: Hilberta problēmas ir vācu matemātiķa Dāvida Hilberta 1900. gadā publicētas 23 matemātikas problēmas.
English: The mountains of Greece remained largely untouched and were a refuge for Greeks who desired to flee Ottoman rule and engage in guerrilla warfare.
Latvian: Grieķijas kalnus Osmaņu impērija atstāja neskartus un tur grieķi varēja bēgt no svešās varas. 1571. gadā krita Kipra, bet Venēcija noturējās Krētā līdz 1669. gadam.
English: With the navy he was first Kapellmeister at Pola (Pula) from 1894 to 1896, resigning in the later year when his first opera, Kukuschka (reworked as Tatjana in 1906), premiered in Leipzig.
Latvian: Kara flotē viņš no 1894. līdz 1896. gadam bija pirmais kapelmeisters Polā (Pulā), bet no amata atkāpās, kad Leipcigā notika viņa pirmās operas Kukuschka (1896) (pārstrādāta kā "Tatjana" 1906. gadā) pirmizrāde.
English: Native Xbox Series X/S and PlayStation 5 version releases were announced at the same time.
Latvian: Pēc Windows versijas PUBG: Battlegrounds tika pielāgota Xbox One un PlayStation 4 konsolēm, un tā ir spēlējama arī uz Xbox Series X/S un PlayStation 5, izmantojot atpakaļsaderību.
English: He finished in fifth position at the 2018 Winter Olympics in the men's 1500 m event before winning gold in the 5000 m relay, which was also Hungary's first-ever Winter Olympics title.
Latvian: Viņš ir 2018. gada ziemas olimpisko spēļu čempions 5000 m stafetes komandā.
English: Vilde was the head coach of the Latvian men's national volleyball team.
Latvian: Tāpat viņš ir pašreizējais Latvijas vīriešu volejbola izlases galvenais treneris.
English: The Kuban runs mostly through Krasnodar Krai for , but also in the Karachay–Cherkess Republic, Stavropol Krai and the Republic of Adygea.
Latvian: Tek caur Stavropoles novadu, Adigeju un Krasnodaras novadu.
English: Double-chain silicates, the other category of inosilicates, occur when tetrahedra form a double chain (not always but mostly) by sharing two or three oxygen atoms each.
Latvian: Rezultātā silikāti sastāv no tetraedru grupām, kuras savieno pa vienam O−2 jonam — nekad divus silikāta tetraedrus nesavienos divi vai vairāki šādi joni.
English: He is among the painters described as Post-Impressionists, with Paul Cézanne, Vincent van Gogh, Paul Gauguin, and Georges Seurat also commonly considered as belonging in this loose group.
Latvian: Kopā ar Polu Gogēnu, Vinsentu van Gogu un Polu Sezanu tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem postimpresionisma gleznotājiem. 2005. gadā Christie's izsoļu namā glezna La blanchisseuse, kurā attēlota jauna veļas mazgātāja, tika pārdota par 22,4 miljoniem ASV dolāru, kas ir augstākā cena par viņa darbiem.
English: At the end of the 2007–08 season, he earned his second consecutive Premier League medal.
Latvian: No . līdz . gadam brauca GP2 čempionātā un savā otrajā sezonā kļuva par vicečempionu.
English: Published in August 1999 as proposed standard RFC 2661, L2TP has its origins primarily in two older tunneling protocols for point-to-point communication: Cisco's Layer 2 Forwarding Protocol (L2F) and Microsoft's Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP).
Latvian: Vēsture 1996—1997 — konkurence starp protokoliem L2F (Cisco), un PPTP (Microsoft). 1997 — vienošanās starp izstrādātājiem, lai kopīgi izstrādātu protokolu L2TP. 1999 — publicēts standarts, kas apraksta L2TP protokolu.
English: By World War II, aircraft carriers could carry bomber aircraft capable of attacking naval and land targets, as well as fighter aircraft for defence.
Latvian: Iznīcinātājus izmanto gaisa mērķu, kā arī ienaidnieka jūras un krasta mērķu iznīcināšanai ar raķetēm un aviobumbām.
English: Slavonic Channel International (, liter.: "mizhnarodny slov'yans'ky kanal", ) is an international TV channel from Ukraine about Slavic culture, history and achievements.
Latvian: Starptautiskais Slāvu Kanāls (SCI) ir televīzija Ukrainā, kas raida kopš .
English: Later she also worked in television and cinema.
Latvian: Savu karjeru viņa uzsāka kā teātra aktrise, bet vēlāk sāka darboties arī televīzijā un kino.
English: The original model was followed in 2003 by the Game Boy Advance SP, a redesigned model with a frontlit screen and clamshell form factor.
Latvian: Pēc tam tika izdota nākamā Game Boy Advance SP versija — Game Boy Advance SP+.