aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was born in Riga and was the older brother of Dimants Krišjānis.
Latvian: Arī viņa brālis Dimants Krišjānis ir bijis airētājs.
English: Professionals called these vehicles 'butterflies'.
Latvian: Šos putekšņus mēdz saukt par ziedputekšņiem.
English: In research on depth vision, the term stereopsis is primarily used for binocular depth vision and not for the sensation of depth resulting from motion vision.
Latvian: Stereoredze (Stereopse) ir augstākais binokulārās redzes līmenis, kas nodrošina spēju orientēties telpā, noteikt relatīvo attālumu telpā ar disparitātes palīdzību.
English: First Bombardment of Midway, a 7 December 1941 attack on Midway by two Japanese destroyers Imperial Japanese Navy in World War II Pacific Theater aircraft carrier operations during World War II Midway (1976) Dauntless: The Battle of Midway (2019) 1942 and 1943: The Battle of Midway, video games centered about the battle.
Latvian: Skatīt arī Atsauces Ārējās saites Kategorija:1942. gads Kategorija:Otrā pasaules kara kaujas Kategorija:Kaujas ar ASV piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar Japānas piedalīšanos Kategorija:Jūras kaujas Kategorija:Gaisa kaujas un operācijas
English: The Darfur region is divided into five federal states: Central Darfur East Darfur North Darfur South Darfur West Darfur In 2008, Darfur's population was 7.5&nbsp;million.
Latvian: Dārfūra sastāv no trim federālajām zemēm: Rietumdārfūras, Dienviddārfūras un Ziemeļdārfūras.
English: The name was retained after hockey-specific facilities were built.
Latvian: Šis nosaukums saglabājās arī pēc tam, kad popularitāti ieguva hokejs.
English: In the United Kingdom, the first dental schools, the London School of Dental Surgery and the Metropolitan School of Dental Science, both in London, opened in 1859.
Latvian: Pirmā stomatologu skola tika dibināta ASV, Ohaio štatā 1828. gada februārī, pašlaik tur atrodas stomatoloģijas muzejs.Owen, Lorrie K., ed.
English: The Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union was the highest organ of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU) between Congresses.
Latvian: Padomju Savienības Komunistiskās partijas Centrālā komiteja (PSKP CK; ) bija augstākais Padomju Savienības Komunistiskās partijas varas orgāns starp partijas kongresiem.
English: At the end of World War II, London was awarded the 1948 Summer Olympics after the city was originally granted the 1944 Games, which were canceled due to the war.
Latvian: Helsinkiem bija jāorganizē jau 1940. gada vasaras olimpiskās spēles, kuras tika atceltas Otrā pasaules kara dēļ.
English: The club was founded on 24 May 1914 by a group of high school students, and is named after Vasil Levski, a Bulgarian revolutionary renowned as the national hero of the country.
Latvian: Klubs dibināts 1914. gada 24. maijā un nosaukts bulgāru revolucionāra un nacionālā varoņa Vasila Levska vārdā.
English: From the same date tram lines 2, 10, 44 and 60 saw major changes and Line 58 was replaced by extensions of lines 10 and 60. , these lines operated: The longest line is currently line 11, running from Otto-Probst-Platz near the Wienerberg via the districts of Favoriten and Simmering to Kaiserebersdorf.
Latvian: Tādēļ tuvāko 8 līdz 10 gadu laikā ir plānots izbūvēt tramvaju līnijas pagarinājumu līdz Oskara Kalpaka tiltam caur Ziemeļu priekšpilsētas un Laumas mikrorajoniem pa Tērauda, jauno pārvadu pār sliedēm, Namdaru, Krūmu, Šķēdes un Oskara Kalpaka ielām.
English: Isachsen is a remote Arctic research-weather station named after the Norwegian explorer of the Arctic Gunnar Isachsen.
Latvian: Nosaukta, domājams, pēc Īsaksena pussalas salas ziemeļos, kas savukārt nosaukta par godu norvēģu polārpētniekam Gunnaram Īsaksenam.
English: Its economy is based on transport equipment, processed food, olive oil, textiles, and tourism.
Latvian: Štata ekonomika balstās uz tekstila, ķīmisko produktu, papīra, automašīnu un to detaļu ražošanu, kā arī tūrismu.
English: Herisau () is a municipality and the capital of the canton of Appenzell Ausserrhoden in Switzerland.
Latvian: Apencelles-Auserrodenes kantona administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Zinkevičius authored over a hundred books, including the popular six-volume "History of the Lithuanian Language" (1984–1994), and over a thousand articles, both in Lithuanian and other languages.
Latvian: Zinkevičs pavisam sarakstījis 15 monogrāfijas, no kurām ievērojamākais darbs ir viņa no 1984. līdz 1994. gadam sešu sējumu apjomā izdotā „Lietuviešu valodas vēsture” (Lietuvių kalbos istorija).
English: For instance, the Nanpo Bunker (Southern Area Islands Naval Air HQ) east of Airfield Number 2, had enough food, water, and ammunition for the Japanese to hold out for three months.
Latvian: ASV Jūras spēki rekrutēja brīvprātīgos japāņu jūrniekus, lai apkalpotu gandrīz piecdesmit tanku desanta kuģus, kas bija paredzēti operācijai. 1950. gada augustā uz rietumiem no Tokijas līča tika veiktas vairākas desanta mācības, kurās piedalījās karakuģi, desanta kuģi, lidmašīnas un sauszemes spēki.
English: OpenVPN has several ways to authenticate peers with each other.
Latvian: Autentifikācija OpenVPN risinājums piedāvā saviem lietotājiem ar vairāku veidu autentifikāciju.
English: Battle of Modlin Modlin (Nowy Dwór Mazowiecki) Warsaw Citadel About fortress Modlin, with maps and plans (in Polish) Pre-WWII aerial photograph of the complex
Latvian: Fotogrāfijas Ārējās saites About fortress Modlin, with maps and plans Pre-WWII aerial photograph of the complex Kategorija:Celtnes un būves Polijā Kategorija:Jauno laiku cietokšņi
English: He published many of these photographs online and in a 2003 book entitled Pictures: Photographs by Jeff Bridges.
Latvian: Šos ierakstus izdeva pēc Džefa nāves albumā You and I, bet daļa no materiāla parādījās arī viņa debijas albumā Grace.
English: On 14 February 2018, appearing at an LGBT rally in Vilnius, Skvernelis called on the Seimas to recognise same-sex partnerships.
Latvian: Attiecīgi 2021. gada 18. martā Saeima grozīja likumu un nolēma, ka turpmāk Skultes pagasts būs daļa no apvienotā Limbažu novada.
English: On 1 January 2016, the region was merged with surrounding historical regions to form a new first-level administrative region of Auvergne-Rhône-Alpes.
Latvian: Overņa (, vai Auvèrnha) bija Francijas reģions, kas kopš 2016. gada kopā ar bijušo Ronas-Alpu reģionu apvienots Overņas-Ronas-Alpu reģionā.
English: Silas debuted for the DR Congo national team in a 3–1 2023 Africa Cup of Nations qualification win over Mauritania on 24 March 2023.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: After retiring as a player in 2005, Paatelainen became the manager of Scottish club Cowdenbeath, where he helped the club win the Scottish Football League Third Division, earning promotion.
Latvian: Trenera karjera Pēc pirmās trenera pieredzes iegūšanas kā asistentam St Johnstone un St Mirren klubos 2005. gadā kļuva par Skotijas Trešās divīzijas (pēc līmeņa 4. līgas) kluba Cowdenbeath galveno treneri un jau pirmajā sezonā palīdzēja komandai uzvarēt līgā. 2006. gada oktobrī atgriezās Somijā un kļuva par Turku TPS galveno treneri. 2007. gadā ar klubu ieguva 3. vietu Veikkausliiga.
English: St Clement's has a 13th-century tower; the rest of the building may be medieval, but probably dates to the mid-16th century when it is thought to have been rebuilt.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka apdzīvotā vieta pastāvējusi jau romiešu laikos, bet vēstures avotos tā minēta kopš 13. gadsimta.
English: The economy of Nador and Nador province includes fishery, agriculture, some light and heavy industry.
Latvian: Pie citas saimnieciskās darbības ietilpst zveja, lauksaimniecība un sīkrūpniecība (pārsvarā metalurģija).
English: Kristen Anne Bell (born July 18, 1980) is an American actress and singer.
Latvian: Kristena Kerola Viga (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, komiķe un rakstniece.
English: In this same year in Magnitogorsk she successfully participated in the Russian Women's Chess Cup, where she won second place only in the final lost Anastasia Bodnaruk.
Latvian: Tajā pašā gadā Magņitogorskā sekmīgi piedalījusies Krievijas kausa izcīņā šahā sievietēm, kurā izcīnījusi otro vietu, tikai finālā piekāpjoties Anastasijai Bodnarukai.Финал Кубка России 2011 2014. gadā Kazaņā uzvarējusi Krievijas šaha universiādes sieviešu turnīrā. 2014. gadā beigusi Krievijas Valsts sociālo universitāti () un strādā par jaunatnes šaha treneri.
English: His maternal great-grandfather Joseph Baikovsky belonged to szlachta, while his wife was of Ukrainian descent.
Latvian: Jaroslavas Švedovas tēvs ir krievs, bet māte — baškīriete.
English: Alexey (Alex) Sergeyevich Selezniev (, alternative transliterations: Selesniev, Selesniew, Selesnev, Selesnieff; pronounced "selezNYOFF"; 1888June 1967) was a Russian chess master and chess composer.
Latvian: Aleksejs Seļezņovs (; dzimis 1888. gadā, miris 1967. gadā bija krievu, vēlāk franču šahists un šaha problēmists.
English: Le Normand obtained Spanish nationality in 2023, and was part of the Spain squad that won the UEFA Nations League in the same year, before also winning the UEFA European Championship in 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā, kurā palīdzējis izlasei izcīnīt čempionu titulu.
English: The film is based on the 1975 Broadway musical of the same name, which ran for 936 performances.
Latvian: Filmas pamatā ir Boba Foses tāda paša nosaukuma Brodvejas mūzikls (1975).
English: Freedom of religion in Azerbaijan is substantially curtailed.
Latvian: Tomēr faktiskā reliģijas brīvība ir ierobežota.
English: It is derived from two possible sources; from the Latvian word valdīt ("rule") or as a shortened form of Valdemārs, the Latvian form of Waldemar.
Latvian: Atvasināts no vārda Valdemārs, kas savukārt cēlies no senaugšvācu waltan — ‘valdīt’ un māri — ‘slavens’.
English: Recodification refers to a process where existing codified statutes are reformatted and rewritten into a new codified structure.
Latvian: Kodifikācijas gaitā norisinās ne tikai normatīvo tekstu klasifikācija, bet arī to satura papildināšana un grozīšana, novecojušu normu un principu atcelšana un jaunu veidošana.
English: The Russkaya Station () is a former Soviet and Russian Antarctic research station located on the Ruppert Coast, in Marie Byrd Land in Western Antarctica.
Latvian: Ruskaja () - padomju, vēlāk krievu polārstacija Mērijas Bērdas Zemē.
English: The coins are part of the collection of the Archaeological and Ethnographic Museum in Łódź.
Latvian: Medaļa atrodas Stokholmas karaliskās vēstures un antikvitāšu akadēmijas monētu kabinetā. thumb|300px|1613. gada Latvijas karte (no Nativus Sueciae adiacenti umque regnorum typus).
English: The dry season is between April and October, with warm and fairly dry weather, but the trade winds sometimes blow strongly.
Latvian: Sausā sezona ir no jūnija līdz oktobrim, bet lietus sezona — no novembra līdz aprīlim, kad mēdz būt vētras un lietusgāzes.
English: Sagan won the fourth stage ahead of Wouter Wippert and Cavendish; as he crossed the finish, Sagan banged his front wheel twice on the tarmac and celebrated with a no-footed wheelie.
Latvian: Sagans atrāvās no pēdējā pretinieka Sepa Vanmarkes Paterberga kāpumā un pēdējos 14 kilometrus veica vienatnē, neļaujot sevi panākt Fabiana Kančellāras un Vanmarkes duetam.
English: {{Infobox film | name = American Pie Presents: The Book of Love | image = The book of love.jpg | caption = DVD cover | director = John Putch | writer = David H.
Latvian: "Amerikāņu pīrāgs piedāvā: Mīlas grāmata" () ir 2009. gada ASV pusaudžu kinokomēdija, kuras režisors ir Džons Pučs.
English: The plot follows a new Ghostface killer, who begins targeting the survivors of the Woodsboro murders in New York City.
Latvian: Filmā izdzīvojušie no Vudsboro pārcēlās uz Ņujorku, kur viņus sāk vajāt jaunais Ghostface slepkava.
English: Around the beginning of the century, a full-scale orchestra would consist of the string section plus pairs of flutes, oboes, clarinets, bassoons, horns, trumpets, and lastly a set of timpani.
Latvian: Orķestra sastāvā sastopama klarnete, saksofons, trompete, trombons, klavieres, kontrabass, bungas un ģitāra.
English: Its method of sex determination has also been found to differ from most mammals in that rearrangements of the X chromosome have led to many XY individuals actually being female.
Latvian: Ir arī konstatēts, ka tās dzimuma noteikšanas metode atšķiras no vairuma zīdītāju, jo X hromosomas pārkārtošanās rezultātā daudzi XY indivīdi faktiski ir sieviešu kārtas dzīvnieki.
English: In November 2015, Bona Film Group, a Chinese film studio, invested $235 million in TSG.
Latvian: Sīligs pameta Dune 2011. gada maijā, lai dibinātu jaunu finansēšanas uzņēmumu. 2015. gada novembrī Ķīnas kinostudija Bona Film Group ieguldīja TSG 235 miljonus ASV dolāru.
English: During the 20th century the Ellesmere Ice Shelf broke up into six separate shelves, the largest being Ward Hunt.
Latvian: Another Ice Island Breaks Off Arctic Glacier 20. gadsimta pirmajā pusē tas sāka sadalīties, paliekot sešiem nelieliem šelfa ledājiem, lielākais no kuriem ir Vorda Hanta šelfa ledājs. 1980. gados ledāja stāvoklis bija stabilizējies,Recent Changes at the Front of Ward Hunt Ice Shelf, Ellesmere Island, N.W.T.; MARTIN 0.
English: Torbjørn Yggeseth was a founder of World Cup in 1979.
Latvian: Sacensību dibinātājs ir norvēģis Turbjērns Igesets.
English: They also occur in some other Asian languages such as Mandarin Chinese, Javanese and Vietnamese.
Latvian: Tie ir sastopami arī citās Āzijas valodās - ķīniešu, javiešu un vjetnamiešu valodās.
English: She would hold this position until 2020.
Latvian: Šajā amatā bijis līdz 2021. gadam.
English: Other recognized colors include bay, black, brown, buckskin, palomino, gray, dun, red dun, grullo (also occasionally referred to as blue dun), red roan, blue roan, bay roan, perlino, cremello, and white.
Latvian: Visbiežāk tie ir rudi, tumši rudi, bēri, melni, losi, palsi, sirmi, pāti, salni, perlamutra, pāli un balti.
English: The Colubrinae are a subfamily of snakes within the family Colubridae.
Latvian: Zalkšu apakšdzimta (Colubrinae) ir viena no piecām zalkšu dzimtas (Colubridae) apakšdzimtām.
English: Schneider first met Victoria Justice in 2005, when she was twelve and arrived to audition for the part of Lola Martinez on Zoey 101.
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama ar lomām Nickelodeon seriālos Zoey 101 un Victorious, pēdējā viņa atveidoja galveno lomu.
English: The company started serial production of the Lockheed Martin F-16V Viper in 2019, though engineering and modernization work will remain in Fort Worth.
Latvian: Lai arī ASV gaisa spēki ir pārstājuši F-16 iepirkumus, to turpina ražot eksporta tirgiem. 1993. gadā General Dynamics pārdeva savu lidmašīnu ražošanas biznesu Lockheed Corporation, kas vēlāk pārtapa Lockheed Martin.
English: If an entered code does not satisfy the equation, then it is not a valid UPC-A.
Latvian: Piemēram, UPC-A kodos tiek izvēlēts kontrolcipars , kas atbilst kontrolcipara vienādojumam: Ja ievadītais kods neatbilst vienādojumam, tad tas ir nederīgs UPC-A kods.
English: New York: Seabury, 1967.
Latvian: New York: Seabury, 1967.
English: August 19: Lafayette leaves his army and goes into exile.
Latvian: Rumāņu armija atkāpjas no Transilvānijas. 19. oktobris.
English: The term "osseous", and the prefix "osteo-", referring to things related to bone, are still used commonly today.
Latvian: Mācība par kauliem un to savienojumiem ir osteosindesmoloģija.
English: Around 70% of Taiwan's population belong to the Hoklo ethnic group and are native speakers of Taiwanese Hokkien.
Latvian: Lielākā Taivānā dzīvojošā etniskā grupa, kam taivāniešu dialekts ir dzimtā valoda, ir pazīstama kā Hoklo vai Holo.
English: He is succeeded by his son Otto II, who inherits the full dukedom and pledges his allegiance to Otto III.
Latvian: Dzimuši Oto III (Otto III.), Svētās Romas imperators (miris 1002.) Miruši Kategorija:980. gads
English: On April 9 she said that she would like to teach patriotism in her classes but only if she can do it her way, referring to mass deportation of Crimean Tatars in World War II which according to her is still not a part of curriculum.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa paziņoja, ka labprāt mācītu saviem audzēkņiem patriotismu, bet tikai tādā gadījumā, ja viņai ļautu to darīt, kā viņa uzskata par pareizu, t.i, pieminot Krimas tatāru masu deportācijas Otrā pasaules kara laikā. 2021. gada aprīlī uzrakstīja publisku vēstuli, kurā aicināja organizāciju "Ārsti bez robežām" sniegt medicīnisko palīdzību Aleksejam Navaļnijam, kurš tobrīd atradās Pokrovas kolonijā.
English: Discovered by a Russian expedition under Fabian Gottlieb von Bellingshausen in 1820, it was charted in 1930 by DI personnel on the British ship Discovery II.
Latvian: Salu atsevišķo statusu 1819. gadā precizēja Krievijas ekspedīcija jūrasbraucēja Fabiāna fon Belinshauzena vadībā, Tules salas nosaukumu atvasinot no salu grupas nosaukuma. 1823. gada februārī salas piekrasti apsekoja amerikāņu jūrasbraucējs un roņu mednieks Bendžamins Morels ar kuģi Wasp, kuram par godu dots otrais salas nosaukums.
English: Post-launch estimates based on observations of HIP 65426 b find that JWST will be able to find planets even closer to Alpha Centauri A and could find a 5 planet at .
Latvian: Domājamajai planētai dots pagaidu nosaukums "Kandidāts 1" vai Alpha Centauri Ab, tā novērota ar infrasarkano teleskopu."Astronomers' hopes raised by glimpse of possible new planet". the Guardian. 2021-02-10 Ja novērojumu apstiprinās citi avoti, tad šī planēta riņķo 70° leņķī attiecībā pret Zemes novērotāju, kamēr Centaura Alfas zvaigzne B — 80° leņķī, apriņķošanas periods ir apmēram viens Zemes gads, planētas masa ap 50 reižu lielāka nekā Zemei, rādiuss starp 3,3 un 7 Zemes rādiusiem.
English: The Commonwealth Games is a quadrennial international multi-sport event that brings together athletes from across the Commonwealth of Nations, a political association comprising the majority of former territories of the British Empire.
Latvian: Nāciju Sadraudzības spēles ir starptautiskas daudzu sporta veidu sacensības, kas notiek ik 4 gadus un kurās piedalās sportisti no Nāciju Sadraudzības valstīm.
English: The centre of attraction is the Krishna Pushkaram fair which is held once in twelve years on the banks of the Krishna River.
Latvian: Reizi 12 gados notiek Krišna Puškaralu svētki (pēdējo reizi bija 2016. gadā).
English: After the Nazi Party seized power in 1933, a Prussian government under Hermann Göring continued to function formally until 1945.
Latvian: Nacistu diktatūra (1933—1945) thumb|Prūsijas dienesta karogs (1933—1935) Pēc Hitlera valdības nākšanas pie varas 1933. gada 30. janvārī, Hermanis Gērings kļuva par Prūsijas iekšlietu ministru.
English: The single "Saturday" was released on 5 July 2010; it reached number 14 on the New Zealand chart and was certified gold there. which was recorded during his time in the Swedish Big Brother series, was released.
Latvian: Pāreju uz radiodance skanējumu iezīmēja singls Saturday (21. vieta Apvienotajā Karalistē; 5. vieta UK Dance). 2011. gada aprīlī Basshunter sadarbībā ar Big Brother Sweden dalībniekiem ierakstīja singlu Fest i hela huset, kas Zviedrijā sasniedza 5. vietu un 18 nedēļas pavadīja topā.
English: T-SQL SQL PL SQL/PSM PL/SQL editors Relational database management systems Oracle FAQ: PL/SQL Oracle Technology Center Oracle Tahiti Search Engine Morgan's Library ORACLE-BASE: PL/SQL Articles
Latvian: END; Ārējās saites PL/SQL uzziņas Oracle BUJ: PL/SQL Oracle tehnoloģiju centrs Kategorija:SQL Kategorija:Programmēšanas valodas
English: In 1999, the club's name was changed to Gaziantep Büyükşehir Belediyespor as it came under the administration of the Gaziantep Metropolitan Municipality.
Latvian: Līdz 2016. gadam klubs bija pazīstams kā Gaziantep Büyükşehir Belediyespor.
English: The Kurnell peninsula, near Botany Bay, is the site of the first landfall on the eastern coastline made by James Cook in 1770.
Latvian: Pirmais eiropietis, kas izsēdās līča krastā 1770. gadā bija kapteinis Džeimss Kuks.
English: Kiste, Brij V.
Latvian: Kists, Brij V.
English: He was born in the Roman Province of Africa.
Latvian: Viņš ir dzimis Romas impērijas kontrolētajā Ziemeļāfrikā.
English: The loss of Breda was a blow to Spanish prestige but was of much less strategic significance than the gains made by Ferdinand during its course in taking the Dutch towns of Venlo and Roermond in the Meuse valley, effectively cutting Maastricht from the Dutch Republic and, thus, preventing further Dutch attacks on the Spanish Netherlands from the east.
Latvian: Zaudējot Bredu, Spānijas prestižs Eiropā pasliktinājās, bet no stratēģiskā skatpunkta, Ferdinands tai pat gadā ievērojami nostiprināja Spānijas pozīciju, sagrābjot Venlo un Rūrmondu iekš Mēzā, efektīvi atņemot Māstrihtu Holandei, tādā veidā novēršot turpmākus uzbrukumus Spāņu Nīderlandei no austrumiem.
English: at the Baltic Sea in Świnoujście, Poland]] on the island of Rügen, Germany]] , Poland]] The Bay of Pomerania or Pomeranian Bight ( ; ; ) is a basin in the southwestern Baltic Sea, off the Pomeranian shores of Poland and Germany.
Latvian: Pomerānijas līcis () vai Pomožes līcis () ir plašs jūras līcis Baltijas jūras dienvidos Polijas un Vācijas piekrastē.
English: While the two are alone aboard the craft, the bathyscaphe suffers an accident that sends it onto a trajectory that will compel it to land on Tenebra.
Latvian: Brīdī, kad viņi batiskafā ir divi vien, notiek tehniska kļūme, un batiskafs sāk virzīties pa trajektoriju, kas to novedīs uz Tenebras virsmas.
English: Craters on Mercury range in diameter from small bowl-shaped cavities to multi-ringed impact basins hundreds of kilometers across.
Latvian: Virsmu klāj dažādu izmēru krāteri — sākot ar sekliem un maziem krāteriem, līdz pat vairākus simtus kilometrus lielām triecienu veidotām sistēmām.
English: The results of each team's league rankings were used to calculate the overall ranking of the competition, using the ranking criteria, and were used for seeding in the UEFA Women's Euro 2025 qualifying draw.
Latvian: Rezultāti tika izmantoti, lai noteiktu līgu sadalījumu 2025. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīrā.
English: Nogais lose tribute 1557 Mirza Kazy crosses the Volga and founds Small Horde along the Kuban 1567–1571 Muscovite fort on the Terek, south of Nogais 1569 Ottomans and Crimeans with Small Horde fail to take Astrakhan 1570s Kazakh pressure shifts Nogai trade away from Central Asia toward Moscow 1571 Russo-Crimean Wars (1571) Crimean–Nogai attack on Moscow. 100,000 horsemen.
Latvian: Krievijas caru vasaļi Ismails (Исмаил-бий, 1557—1563), Musas dēls, 1554. gadā palīdzēja Maskavijas uzbrukumā Astrahaņai, esot dāvājis Krievijas caram Joanam IV, kas gatavojās Livonijas karam, 20 tūkstošus zirgu Tinehmats (Тинехмат-бий, 1563—1578), Ismaila dēls Uruss (Урус-бий, 1578—1590), Ismaila dēls, ap 1587. gadu zvērēja uzticību Krievijas caram.
English: His next major role was in The Big Steal (1990), and Spotswood (1992), co-starring with Anthony Hopkins; this was followed in 1994 by Metal Skin and in 1996 by Cosi and Idiot Box.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams pēc dalības filmā "Lielveikala dīkdieņi" (1995) un vēlāk ar galveno lomu filmā "Valdzinot Emiju" (1997). 1998. gadā viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas un Zelta globusa balvas par scenāriju filmai "Krietnais Vils Hantings" (kopā ar Metu Deimonu).
English: Kulautuva is a town in Kaunas district municipality, in Kaunas County, in central Lithuania.
Latvian: Kulautuva () ir miests Lietuvā, Kauņas apriņķa Kauņas rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: While in Egypt, he was involved in a jewelry deal which resulted in a nine-month conviction for fraud and embezzlement upon his return to Switzerland.
Latvian: Atrodoties Ēģiptē, viņš bija iesaistīts juvelierizstrādājumu darījumā, kura rezultātā pēc atgriešanās Šveicē tika notiesāts uz deviņiem mēnešiem par krāpšanu un piesavināšanos.
English: With U.S. assistance, Israel and Lebanon reached an accord in May 1983, that set the stage to withdraw Israeli forces from Lebanon while letting them patrol a "security zone" together with the Lebanese Army.
Latvian: Ar ASV starpniecību Izraēla un Libāna 1983. gada 17. maijā noslēdza vienošanos, par Izraēlas karaspēka pakāpenisku izvešanu un drošības zonas izveidošanu pierobežā.