aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Major urban centres are Kuantan, Temerloh, Bentong and Pekan, serving as Pahang main commercial and financial centres.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Džerantuta, Temerloha un štata karaliskā galvaspilsēta Pekana.
English: This, however, did not prevent him from acting with great energy and from being an inspiration to his men.
Latvian: Tomēr tas netraucēja viņam rīkoties ar lielu enerģiju un būt par iedvesmu saviem vīriem. 1918. gada 21. aprīlī Drozdovska spēki uz īsu brīdi ieņēma Rostovu pie Donas.
English: By about 350 BC, the ancient Greeks had realized the two stars were one. a name that is retained in modern Greek ( ).
Latvian: Senie grieķu astronomi uzskatīja, ka patiesībā eksistē divas planētas — viena, kas redzama no rīta un otra, kas redzama vakarā, tādēļ Merkurs tika saukts divos vārdos — Stilbon () — "zaigojošais" un Hermaon ().
English: Houses of the Holy topped charts worldwide, and the band's subsequent concert tour of North America in 1973 broke records for attendance, as they consistently filled large auditoriums and stadiums.
Latvian: Houses of the Holy kļuva populārs un tam sekojošā ASV koncertturneja bija ļoti veiksmīga.
English: Formerly a member of Direction – Social Democracy, he left the party and co-founded and has led Voice – Social Democracy since June 2020.
Latvian: Iepriekš bija partijas Smer—SD biedrs. 2020. gada jūnijā pameta partiju un līdzdibinātāja un vadīja partiju Hlas–SD. 2024. gada janvārī Pellegrīni paziņoja par savu kandidēšanu 2024. gada Slovākijas prezidenta vēlēšanās. 6. aprīlī viņš uzvarēja otrajā kārtā ar 53% balsu, un 15. jūnijā stājās prezidenta amatā.
English: Conceived as a successor organization to the USSR, it included 12 of the 15 former Soviet republics (all except the three Baltic states) by December 1993.
Latvian: Jaunas savienības idejas Vēl PSRS sabrukuma laikā tika piedāvāts izveidot konfederatīvu Suverēnu valstu savienību, kurai 1991. gada 14. novembrī bija paredzēts pievienoties septiņām republikām (Baltkrievijai, Kazahstānai, Kirgizstānai, Krievijai, Tadžikistānai, Turkmenistānai un Uzbekistānai).
English: The Brijuni () or the Brijuni Islands (also known as the Brionian Islands; ) are a group of fourteen small islands in the Croatian part of the northern Adriatic Sea, separated from the west coast of the Istrian peninsula by the narrow Fažana Strait (a.k.a.
Latvian: Bridžmena sala (, ) vai Helēnas sala ir ar neliela vulkāniska saliņa Dienvidšetlendas salu arhipelāgā Antarktikā.
English: The WM formation, named after the letters resembled by the positions of the players on its diagram, was created in the mid-1920s by Herbert Chapman of Arsenal to counter a change in the offside law in 1925.
Latvian: WM thumb|WM izvietojums|204x204px WM izvietojumu, kas nosaukts pēc burtiem, kas atgādināja spēlētāju izvietojumu tā diagrammā, 20. gadsimta 20. gadu vidū izveidoja Herberts Čepmens no Arsenal.
English: The ten qualifiers from the second semi-final were determined solely by televoting.
Latvian: Otrajā pusfinālā ierindojās starp desmit visvairāk balsis saņēmušajiem māksliniekiem, tādējādi kvalificējoties finālam.
English: The female lays 3 to 7 whitish eggs with brown and gray spots.
Latvian: Dējumā 4—7 zilizaļas olas ar rudiem raibumiņiem.
English: Honiton railway station is on the West of England Main Line and is served by South Western Railway services to London Waterloo and Exeter St Davids.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumos Oteras upes krastā no grāfistes centra Ekseteras un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The film's loose flow of oneiric images has been compared with the stream of consciousness technique associated with modernist literature.
Latvian: Sapņu ainu un bagātas, bieži simboliskas tēlainības maiņa šai filmā tiek salīdzināta ar modernisma literatūras iekšējā monologa un apziņas plūsmas tehniku.
English: He invented the first practical electrocardiograph (ECG or EKG) in 1895 and received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1924 for it ("for the discovery of the mechanism of the electrocardiogram").
Latvian: Vilems Einthovens (; dzimis , miris ) ir Nīderlandes fiziologs, ārsts un izgudrotājs. 1895. gadā viņš izgudroja pirmo pratiski lietojamo elektrokardiogrammas mašīnu. 1924. gadā viņš ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā "par elektrokardiogrammas mehānisma atklāšanu".
English: The range divides Tajikistan's Gorno-Badakhshan Autonomous Province and China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region and it runs parallel with the Muztagh Range to the east.
Latvian: Gandrīz visā garumā veido Tadžikistānas un Ķīnas robežu, neliela daļa grēdas dienvidrietumos veido Ķīnas un Afganistānas robežu.
English: Werenski represented the United States at the 2015 World Junior Ice Hockey Championship, where he recorded one goal and one assist in five games, and finished in 5th place.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Verenskis piedalījās 2019. gada Pasaules čempionātā un 2025. gada Pasaules čempionātā kur ar izlasi izcīnīja zelta medaļu.
English: Orthodox Christians reject the Immaculate Conception dogma principally because their understanding of ancestral sin (the Greek term corresponding to the Latin "original sin") differs from the Augustinian interpretation and that of the Catholic Church.
Latvian: Vairums Pareizticīgo baznīcas tēvu šo doktrīnu kategoriski noliedz, jo uzskata, ka bez iedzimtā grēka Marija būtu atšķirta no pārējiem cilvēkiem, taču starp dažiem pareizticīgajiem teologiem pastāv uzskats (šim uzskatam piekrīt arī daļa protestantu), ka Marija tika atbrīvota no iedzimtā grēka ar Jēzus ieņemšanas brīdi (kaut gan ir jāņem vērā, ka iedzimtā grēka traktējums pareizticībā atšķiras no katolicismā pieņemtā, tādēļ šim uzskatam ir pretinieki).
English: On 3 September 2016, ahead of the Italian Grand Prix, it was announced by McLaren that Jenson Button would not be racing in 2017, and that Vandoorne would be replacing him to partner Alonso for the season. |left]] In his debut full season at McLaren, Vandoorne established himself as a considerable rookie next to veteran F1 Champion, Fernando Alonso.
Latvian: Savukārt . gada sezonas laikā tika oficiāli paziņots, ka . gadā Vandorns pārstāvēs McLaren vienību uz pilnu sezonu, tādējādi kļūstot par divkārtējā pasaules čempiona Fernando Alonso jauno komandas biedru.Anderson, B., Beer, M. "Jenson Button to step down from McLaren F1 race seat in 2017". autosport.com.
English: Indica supported Nightwish during their Scandinavian tour 2007 in which they performed English versions of their songs.
Latvian: Popularitāti ārpus Somijas Indica sāka izpelnīties 2007.gadā, kad iesildīja tautiešus Nightwish viņu Skandināvijas tūrē, izpildot savu dziesmu angliskās versijas.
English: Rogers Place is a multi-purpose indoor arena in Edmonton, Alberta, Canada.
Latvian: Rogers Place ir daudzfunkcionāla halle Edmontonā, Kanādā.
English: His father Andrea Foscolo was an impoverished Venetian nobleman and medical doctor, and his mother Diamantina Spathis was Greek.
Latvian: Viņa tēvs Andrea Foskolo bija nabadzīgs venēciešu muižnieks, bet viņa māte Diamantina Spatisa bija grieķiete.
English: The meaning of life can be derived from philosophical and religious contemplation of, and scientific inquiries about, existence, social ties, consciousness, and happiness.
Latvian: Priekšstati par dzīves jēgu veidojas cilvēku darbībā un ir atkarīgi no viņu sabiedriskā stāvokļa, risināmo problēmu satura, dzīvesveida, pasaules uzskata, konkrētās vēsturiskās konjunktūras.
English: Released in 2011, it marked the first album co-written as a band.
Latvian: Grupa izveidota 2011. gadā, bet pirmās dziesmas tika izdotas 2012. gadā.
English: Unlike most of the Disney characters, Pluto is not anthropomorphic beyond some characteristics such as facial expressions.
Latvian: Atšķirībā no Disneja tēlu vairākuma, Pluto nav antropomofs, tam piemīt tikai atsevišķas cilvēku īpašības, piemēram, sejas mīmika.Farrell, Ken.
English: The table below ranks countries according to their inequality-adjusted human development index (IHDI).
Latvian: Saraksts Sekojošā tabula ierindo valstis atbilstoši to Tautas attīstības indeksam ar iekļautu nevienlīdzību (TAIN).
English: In 2005, de la Rosa founded feeder series outfit Drivex with Miguel Ángel de Castro.
Latvian: Par sacīkšu pilotu Pedro de la Rosa kļuva Arrows komandā . gadā.
English: The IIHF Women's World Championship was held in 1990, and women's play was introduced into the Olympics in 1998.
Latvian: Sākot ar 1990. gadu, tiek izspēlēts arī Pasaules čempionāts hokejā sievietēm. olimpiskajās spēlēs hokejs sievietēm tiek spēlēts no 1998. gada. 2006. gadā pasaulē dominē ASV un Kanādas hokejistes.
English: Galerius, a fourth-century Roman emperor, commissioned these two structures as elements of an imperial precinct linked to his Thessaloniki palace.
Latvian: Abas celtnes celtas pēc Romas imperatora Galērija rīkojuma.
English: He began collaborations with André Cournand at Bellevue Hospital, New York, working on pulmonary function.
Latvian: Sirds pētījumus kopā ar Andrē Kurnānu veica Bellevū slimnīcā Ņujorkā.
English: It hosted quarter-finals and semi-finals matches during the 2019–20 UEFA Champions League.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīros.
English: Thus, the coat of arms combines symbols of Latvian national statehood, as well as symbols of its historical regions.
Latvian: Ģerbonis apvieno gan Latvijas valstiskuma simboliku, gan senus vēsturisko novadu simbolus, kas radušies jau 16. gadsimtā.
English: It later was known as Geller Theatre Workshop, Hollywood School of Acting, and Theatre of Arts Hollywood Acting School. which included, Musicians Institute, and Los Angeles College of Music.
Latvian: Studēja kino režiju Ņujorkas Universitātes Tiša Mākslas skolā, izglītību papildināja Amerikas Kino institūta konservatorijā Losandželosā.
English: It was one of only two such counties corporate in Wales (the other being Carmarthen), and remained officially "The Town and County of Haverfordwest" until the abolition of the borough in 1974. the town was still significantly smaller than in 1300.
Latvian: Neskatoties uz to, Heverfordvesta palika nozīmīgs vilnas audumu ražošanas un tirdzniecības centrs un karalis Henrijs VIII 1545. gadā tai piešķīra korporētās grāfistes (county corporate) statusu un līdz pat 1974. gada reformai tā oficiāli dēvējās par Heverfordvestas Pilsētu un Grāfisti (The Town and County of Haverfordwest).
English: The first written mention of it was in 1240 in the Hypatian Codex.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1240. gadā. 15. gadsimta pirmajā pusē - Švitrigaiļa īpašumā.
English: After Russia's actual withdrawal from the war, the Turks returned almost all of their territories, but were unable to capture Armenia.
Latvian: Alaškertas operācija (Алашкертская операция), kurā osmaņu uzbrukums tika apturēts, taču Krievija zaudēja daļu iepriekš ieņemto zemju. 1917. gadā Krievijas karaspēks iebruka dziļi osmaņu teritorijā, ieņemot Erzurumu, Vanu un Trabzonu.
English: Among the many minerals and elements he studied, he is credited with discovering cerium and selenium, and with being the first to isolate silicon and thorium.
Latvian: Bercēliuss atklājis ķīmiskos elementus selēnu, toriju un cēriju, kā arī devis nosaukumus viņa studentu atklātajiem litijam un vanādijam.
English: The 2020 census showed the city had a population of 78,680, making it the 13th-most populous city in Illinois and the fifth-most populous outside the Chicago metropolitan area.
Latvian: Blūmingtona () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Ilinoisas štata centrālajā daļā, Maklīna apgabalā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 78 680 iedzīvotāji, padarot to par 13. lielāko pilsētu štatā.
English: The Russky Vityaz was a four-engine multi-bay biplane with unequal-span wings.
Latvian: Russkij vitjaz () bija pasaulē pirmā četrmotoru lidmašīna, smagās aviācijas pirmsākumi.
English: King John granted the town its first charter in 1200, laying the medieval foundations of its modern civil government.
Latvian: Pirmo hartiju pilsētai piešķīra karalis Džons 1200. gadā.
English: He ultimately recorded the twentieth fastest time in the session, before Pérez was able to return to the car for the second session. during winter tests at Jerez, in 2013]] In 2013, Gutiérrez was promoted to the race team with Sauber, alongside Nico Hülkenberg who joined from Force India.
Latvian: Sauber (2013) 2012. gada novembrī tika paziņots, ka Gutjerress . gada sezonā būs viens no diviem Sauber komandas pilotiem kopā ar Niko Hilkenbergu, kurš iepriekš startēja Force India sastāvā.
English: The club did not have an official away kit until 1977–78.
Latvian: Dienvidslāvijas futbola izlasē spēlēja no 1970. līdz 1977. gadam.
English: A week later, Bissouma played the whole match of the 4–0 home win against Manchester United, which at the time was tied for Brighton's largest top-flight victory. in December 2024]] On 14 June 2022, Tottenham Hotspur agreed a £30m deal for Bissouma.
Latvian: Nedēļu vēlāk Bisuma nospēlēja visu maču, kas mājās tika uzvarēts ar 4:0 pret Mančestras "United".
English: The earliest remnants of domesticated goats dating 10,000 years Before Present are found in Ganj Dareh in Iran.
Latvian: Senākie mājas kazu kauli ir atrasti Gandždarehas neolīta apmetnē Irānas Kurdistānā Zāgrosa kalnos, tie ir apmēram 10 000 gadus veci.
English: Heemskerk won a match against Catharina Roodzant 4.5 : 0.5 in 1937, and lost a match to Sonja Graf 0 : 4 in 1939 in Amsterdam.
Latvian: Desmit reizes uzvarējusi Nīderlandes sieviešu šaha čempionātos (1937, 1939, 1946, 1948, 1950, 1952, 1954, 1956, 1958, 1961). 1937. gadā Amsterdamā uzvarējusi mačā pret savu tautieti Katarinu Rodzanti ar 4½:½ in 1937, bet 1939. gadā turpat zaudējusi maču Soņai Grafai ar 0:4.
English: Spiridonov (masculine) or Spiridonova (feminine) is a Slavic surname.
Latvian: Sfagni (Sphagnum) jeb baltās sūnas ir sūnu ģints.
English: Following the Six Day War of 1967, the airport came under control of Israel.
Latvian: Kopš Izraēlas uzvaras 1967. gada Sešu dienu karā tā kontrolē visu pilsētu un ir pasludinājusi to par savu sastāvdaļu.
English: From 1898 to 1901 he attended the Valkas teachers seminary, then located in Rīga.
Latvian: No 1916. gada strādāja Latviešu izglītības biedrības vidusskolās Rīgā. 1917. gadā dibināja un vadīja Latviešu izglītības biedrības vidusskolu Valmierā.
English: The Crown has been praised by critics for its acting, directing, writing, cinematography, and production value.
Latvian: Seriālu atzinīgi novērtējuši kritiķi — par aktiermākslu, režiju, scenārija autoru, operatoru un producentu darbu.
English: Dammam () is an industrial port city and the seat of the Eastern Province of Saudi Arabia.
Latvian: Dammāma (, ad-Dammām) ir pilsēta Saūda Arābijā, Šarkījas provinces administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 1,03 miljoni iedzīvotāju.
English: List of paintings by Paul Gauguin Gauguin et le Christ jaune, Musée de Pont-Aven, (24 June - 2 October) 2000
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Gauguin et le Christ jaune, Musée de Pont-Aven, (24 June - 2 October) 2000 Ārējās saites Kategorija:1889. gada gleznas Kategorija:Pola Gogēna gleznas
English: The Thiepval Memorial to the Missing of the Somme is a war memorial to 72,337 missing British and South African servicemen who died in the Battles of the Somme of the First World War between 1915 and 1918, with no known grave.
Latvian: Tjepvelas memoriāls Sommas kaujā pazudušajiem ir kara memoriāls 72 337 bezvēsts pazudušiem britu un Dienvidāfrikas karavīriem, kuri gāja bojā Pirmā pasaules kara Sommas kaujās no 1915. līdz 1918. gadam, un kuriem nav zināmas kapa vietas."Thiepval Memorial".
English: Nineteen museums and galleries, as well as the National Zoological Park, comprise the Smithsonian museums.
Latvian: Institūts sastāv no vairākiem muzejiem, pētniecības centriem un viena zooloģiskā dārza, no kuriem lielākā daļa atrodas Vašingtonā, ASV.
English: Kagan was Israeli Champion in 1967 and 1969.
Latvian: Biogrāfija Divas reizes uzvarējis Izraēlas šaha čempionātā (1967, 1970).
English: From 2017 to 2019, Avdija led Maccabi Tel Aviv to three consecutive Israeli youth state championships.
Latvian: Kopā ar "Maccabi" trīs reizes uzvarēja Izraēlas čempionātā, 2020. gadā kļūdams par jaunāko līgas MVP tās vēsturē.
English: The headquarters was located in the Masurian woods, near the village of Görlitz (now Gierłoż), about 8 kilometres (5 miles) east of the town of Rastenburg (now Kętrzyn), in present-day Poland.
Latvian: Augstākās slepenības un augstākās drošības objekts atradās Mazūrijas mežos apmēram 8 km uz austrumiem no mazās Rastenburgas pilsētas (mūsdienās Kentšina).
English: , Madrid]] The Garden of Earthly Delights () is the modern title given to a five-panel triptych (three oil-painted panels when open, two oak panels when closed) by the Early Netherlandish master Hieronymus Bosch, between 1490 and 1510, when Bosch was between 40 and 60&nbsp;years old.
Latvian: 300pxPasaulīgo baudu dārzs jebPasaulīgo prieku dārzsHieronīms Boss, apm. 1500.-1510. g.Eļļa un koks, centrālais panelis — 220 × 195 cmsānu paneļi — 220 × 97 cm katrsPrado muzejs, Madride "Pasaulīgo baudu dārzs" jeb "Pasaulīgo prieku dārzs" (apm. 1500.-1510. g.; precīzs uzgleznošanas laiks nav zināms) ir Hieronīma Bosa triptihs, viens no viņa visslavenākajiem darbiem. thumb|200px|left|Triptihs aizvērtā veidā Aizvērtā veidā triptihs veido gleznu, kurā attēlota zeme trešajā radīšanas dienā.
English: Bedrich Formánek was a long-time delegate for Czechoslovakia and later for Slovakia in Permanent Commission of the FIDE for Chess Compositions (PCCC), serving in years 1994-2002 as PCCC President, becoming an honorary president of the current WFCC afterwards.
Latvian: Formaneks ilgus gadus bija Čehoslovākijas, vēlāk Slovākijas, FIDE šaha kompozīcijas pastāvīgā komisijas delegāts, bet 1994.—2002. gadā šīs komisijas prezidents, bet vēlāk tika ievēlēt par tagadējās Pasaules šaha kompozīcijas federācijas goda prezidentu.
English: In English phonology, consonant length is not distinctive within root words.
Latvian: Degeminācija lietuviešu valodā Lietuviešu valodā līdzskaņu garuma šķiršana nenotiek.
English: On 22 February 2024, Vásquez renewed his contract with Genoa, extending it through 2027.
Latvian: Kopš 2022. gada Vaskess spēlē Itālijas A sērijas komandā Genoa.
English: Roxen was scheduled to represent Romania in the Eurovision Song Contest 2020 with the song "Alcohol You" before the event's coronavirus disease 2019 (COVID-19)-related cancellation.
Latvian: Atlases finālā uzvarēja dziesma Alcohol You, kas bija plānota kā dziedātājas Eirovīzijas dziesma, taču konkurss tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ. tika paziņots, ka Roxen atgriezīsies pārstāvēt Rumāniju 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē.
English: Poole is represented by three parliamentary constituencies in the House of Commons; Poole, Mid Dorset and North Poole, and Bournemouth West.
Latvian: Pūla (; ) ir ostas pilsēta Dorsetā, Anglijas dienvidrietumos, Bornmutas, Kraistčērčas un Pūlas unitārajā pašvaldībā.
English: Lunisolar calendars involve correlations of the cycles of the sun (solar) and the moon (lunar).
Latvian: Ķīniešu kalendārs ir lunisolārais kalendārs, kurā ir gan solārā (Saules), gan lunārā kalendāra (Mēness) elementi.
English: He managed Aston Villa from 1886 to 1926, during which time he established Villa as the most successful club in England.]] In association football, the manager is the person who has overall responsibility for the running of a football team.
Latvian: Viņš vadīja Aston Villa no 1886. līdz 1926. gadam, šajā laikā izveidojot klubu kā vienu no veiksmīgākajiem klubiem Anglijā.
English: Decongestants are also used to reduce redness in the treatment of simple conjunctivitis.
Latvian: Pretiesnu līdzekļi jeb dekongestanti ir preparāti gļotādas tūskas mazināšanai augšējos elpceļos.
English: According to league president Alexander Medvedev, the Cup was named after Yuri Gagarin because Russian citizens associate his name with the achievement of great accomplishments, and the man himself has been described as a symbol of the nation.
Latvian: Kausa nosaukums Pēc līgas komisāra Aleksandra Medvedeva teiktā, kauss nosaukts Gagarina vārdā, jo Krievijas pilsoņi viņu saista ar izciliem sasniegumiem, kā arī līdz brīdim, kad kauss tika izveidots, Gagarina vārds nekad nebija ticis izmantots kā nācijas simbols.
English: In his university days, he was one of the leaders of the underground Maoist MRPP (Re-Organized Movement of the Proletariat Party, later Portuguese Workers' Communist Party (PCTP/MRPP), Communist Party of the Portuguese Workers/Revolutionary Movement of the Portuguese Proletariat).
Latvian: Iepriekšminētās revolūcijas laikā viņš vadīja pagrīdes maoistu studentu grupu. 1980. gadā Barozu iestājās labēji centriskajā Demokrātiskajā Tautas partijā, kas vēlāk kļuva par Sociāldemokrātu partiju.
English: In the 1950s, a 40% scale prototype of a system designed for speed of on straight stretches and on curves was built in Germany.
Latvian: Pagājušā gadsimta 50. gados Vācijā tika uzbūvēts 40% mēroga sistēmas prototips, kas bija paredzēts 320 km/h ātrumam taisnos posmos un 140 km/h ātrumam līkumos.
English: Safety Not Guaranteed is a 2012 American science fiction comedy film directed by Colin Trevorrow and starring Aubrey Plaza and Mark Duplass.
Latvian: Safety Not Guaranteed ir 2012. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Kolins Trevorovs.
English: The population grew steadily for several years.
Latvian: Pēdējos gadu desmitos populācijas blīvums strauji samazinās.
English: The composition of the courts-martial also points to the participation of Latvians in terror but continued to impose death sentences.
Latvian: Tādējādi arī karatiesu sastāvs norāda uz latviešu līdzdalību terorā.
English: Russian, acting as a lingua franca in the region, is an East Slavic language and as such also belongs to the Indo-European family, which means the two languages are related, albeit distantly.
Latvian: Šis reģions linvistiski pieder pie indoeiropiešu valodu saimes, atšķirībā no Dienvidindijas, kur izplatītas dravīdu valodas.
English: Over this cycle, Earth's north axial pole moves from where it is now, within 1° of Polaris, in a circle around the eclipticpole, with an angular radius of about23.5°.
Latvian: Zemes rotācijas ass novirze no orbitālās ass (kas ir prependikulāra orbitācijas plaknei) ir apmēram 23,5 grādi un precesijas periods ir apmēram gadi.
English: It is considered an important symbol of the freedom, independence, and sovereignty of Latvia. because, according to Lithuanian author Arvydas Juozaitis, the model for the sculpture was a Lithuanian woman Milda Jasikienė, who lived in Riga.
Latvian: Tas ir Latvijas valstiskuma, latviešu tautas vienotības, neatkarības un brīvības simbols. 1935. gadā atklātais piemineklis ir 42 metrus augsts un veidots no pelēka un sarkana granīta, travertīna, dzelzsbetona un vara.
English: Their highest-scoring victory of the season was a 5–1 win over Bolton Wanderers.
Latvian: Viņu sezonas rezultatīvākā uzvara bija pār Boltonas "Wanderers", ar 5:1.
English: The first two years in Riga, Hilchen personally paid for Mollyn's expenses, but from 1591 he was formally employed by the city council as the city printer.
Latvian: Pēc Dāvida Hilhena uzaicinājuma 1588. gadā Mollīns pārcēla savu grāmatu spiestuvi uz Rīgu, kur Kalendāra nemieru laikā iespieda Rīgas rāti atbalstošus rakstus.
English: Materials science still incorporates elements of physics, chemistry, and engineering.
Latvian: Materiālzinātnes pamatā ir lietišķās fizikas un ķīmijas nozares.
English: The dam was constructed between 1895 and 1899.
Latvian: Dambja būvniecība notika no 1895. gada līdz 1899. gadam.
English: Maluku is one of the first provinces of Indonesia, proclaimed in 1945 and lasting until 1999 when the Maluku Utara and Halmahera Tengah Regencies were split off as a separate province of North Maluku.
Latvian: Pēc Indonēzijas Republikas izveidošanas 1945. gadā Moluku salas tika pasludinātas par tās daļu, bet līdz 1949. gadam salas palika Nīderlandes kontrolē. 1951. gadā Ambonas, Buru un Seramas salas pasludināja neatkarīgu Dienvidmoluku Republiku.
English: Antarctic orcas may have pale grey to nearly white backs.
Latvian: Antarktikas zobenvaļiem sedli ir gaiši pelēki, reizēm gandrīz balti.