aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nuphar lutea plant colonies in turn are affected by organisms that eat its leaves, stems, and roots, including birds, deer, elk, and more.
Latvian: Kāpuri barojas ar dažādu kārklu un vītolu, bērzu, apšu un citu koku lapām.
English: The Mỹ Sơn temple complex is regarded one of the foremost Shaiva Hindu temple complexes in Southeast Asia and is the foremost heritage site of this nature in Vietnam.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q391406" } Mišona () ir pamestas un daļēji nopostītas hinduistu tempļu kompleksa drupas Vjetnamas centrālajā daļā uz dienvidiem no Danangas. 1999. gadā Mišonu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: A is a local administrative unit in Japan.
Latvian: thumbnail|Japānas novietojums Japānas administratīvo iedalījumu veido 47 prefektūras ().
English: The Soviet of Nationalities, which represented the ethnic populations as units, with members elected on the basis of 32 deputies from each union republic, 11 from each autonomous republic, five from each autonomous oblast (region), and one from each autonomous okrug (district).
Latvian: Tautību padomē ievēlēja 32 deputātus no katras padomju republikas, 11 deputātus no katras autonomās republikas, 5 no katra autonomā apgabala un 1 no katra autonomā apvidus, neatkarīgi no iedzīvotāju skaita.
English: After guiding Reggina to a spot in the promotion playoffs, he was released together with all players and staff as Reggina were excluded due to financial issues, thus finding himself without a job by the beginning of the 2023–24 season.
Latvian: Sezonas beigās komanda tika izslēgta no B sērijas par finanšu pārkāpumiem, un Indzagi zaudēja darbu. 2023. gada oktobrī viņš tika apstiprināts par A sērijas kluba Salernitana galveno treneri, nostrādāja tikai dažus mēnešus un 2024. gada februārī bija spiests amatu atstāt.
English: The vulnerability allowed a Windows computer to be compromised by unauthenticated clients and computer worms.
Latvian: Ievainojamība ļāva Windows datorus apdraudēt neautentificētiem klientiem un datoru tārpiem .
English: In January 1942, during World War II, the island was captured by Japanese forces and was under their control.
Latvian: Otrais pasaules karš 1942. gadā Jaungvinejā iebruka Japānas armija.
English: L'énigme du don, Ed.
Latvian: L’énigme du don, Ed.
English: In their FA Cup quarter-final match against Portsmouth on 8 March 2008 when Manchester United dominated, Ferdinand made a rare appearance as a goalkeeper, after Edwin van der Sar left the pitch with a groin injury and the replacement keeper, Tomasz Kuszczak, was sent off after conceding a penalty.
Latvian: FA kausa ceturtdaļfināla spēlē pret Portsmouth, 2008. gada 8. martā, kad Mančestras "United" dominēja, Ferdinands aizvadīja retu spēli, kurā spēlēja kā vārtsargs pēc tam, kad Edvīns van der Sars pameta laukumu ar cirkšņa savainojumu un aizvietojošais vārtsargs Tomašs Kuščaks tika noraidīts.
English: The racial makeup of the city was 85.35% White, 0.63% African American, 1.77% Native American, 0.16% Asian, 0.05% Pacific Islander, 9.36% from other races, and 2.68% from two or more races.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2019. gada datiem (ASV pieņemtajos statistikas rādītājos), 62,4% pilsētas iedzīvotāju bija baltie, 29,6% — latīņamerikāņi ("Hispanic"), 3,8% — indiāņi, 1,6% — aziāti, 1,0% — jauktas izcelsmes, 0,7% — melnie, 0,2% — citi.
English: Just after launching the B3 Passat, Volkswagen launched the Corrado, analogous to the Scirocco, although the Scirocco remained in production until 1992; a third generation of Scirocco was in production 2008–17.
Latvian: VW Scirocco nākamās paaudzes modeli nodēvēja par Volkswagen Corrado, un tā bija vienīgā trīs durvju kupeja, kas šajos gados pārstāvēja VW modeļu klāstu. 1990. gadi Šajā laikā izlaida kārtējo VW modeļu nākamo paaudzi.
English: It has become naturalised in northwest Africa in Morocco, Tunisia, in Europe widely, and in Algeria, Syria, Israel and Lebanon in southwest Asia, and more distantly also in Ethiopia, India, and elsewhere.
Latvian: Tā ir plaši izplatīta piekrastes zonā Ibērijas pussalas rietumu daļā, Marokā, Tunisijā, Alžīrijā, Korsikas, Sardīnijas un Sicīlijas salās, kā arī Dienviditālijā.
English: Carioca became the demonym of the city, while fluminense continues to be used for the state as a whole. , the capital city of the State of Rio de Janeiro]] European presence in Rio de Janeiro dates back to 1502.
Latvian: Vēsture right|thumb| Riodežaneiro pilsēta, Riodežaneiro štata galvaspilsēta Kapitānija Eiropiešu klātbūtne Riodežaneiro ir tikpat sena kā pati Brazīlija, datēta ar 1502. gadu.
English: The handlebar was used by American Greg LeMond in his 1989 Tour de France win, when he beat Frenchman Laurent Fignon by over a minute in the 24.5&nbsp;km final time trial.
Latvian: To 1989. gada Tour de France izmantoja amerikānis Gregs Lemons, kad pēdējā posma 24,5 km individuālajā braucienā pārspēja francūzi Lorānu Fiņonu par gandrīz minūti.
English: His debut match with the Costa Rica national team was against Argentina on 26 January 2010.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā Kristante debitēja mačā pret Maķedoniju.
English: In 2001, after an international competition, NIST selected a new cipher, the Advanced Encryption Standard (AES), as a replacement.
Latvian: Mūsdienās DES ir aizstāts ar uzlabotu šifrēšanas standartu (AES).
English: Transistors were considered the invention of the twentieth century that changed electronic circuits forever.
Latvian: Aktīvie komponenti Pusvadītāji Tranzistori Tranzistori tika uzskatīti par divdesmitā gadsimta izgudrojumu, kas uz visiem laikiem mainīja elektroniskās shēmas.
English: The plum-rains season (), the rainy season in late spring and early summer, begins on the first day after Mangzhong () and ends on the first day after Xiaoshu ().
Latvian: Vairošanās Pārošanās sezona sākas jūnijā, mēnesi pēc lietus sezonas sākuma.
English: In its third weekend the film made $12.5 million, remaining in third place.
Latvian: Filma neguva finansiālus panākumus, nopelnot tikai 10,7 miljonus ASV dolāru pie 12,5 miljonu budžeta.
English: Before the Wall's erection, 3.5 million East Germans (20% of the population) circumvented Eastern Bloc emigration restrictions and defected from the GDR, many by crossing over the border from East Berlin into West Berlin; from there they could then travel to West Germany and to other Western European countries.
Latvian: Līdz 1961. gadam, kad sāka celt Berlīnes mūri, 4,9 miljoni austrumvāciešu, jeb 20% VDR iedzīvotāju, bija aizbēguši uz VFR.
English: As per the 2011 census, Jalandhar had a population of 868,929, of which 460,811 were male, and 408,118 female.
Latvian: Saskaņā ar Bangladešas 2022. gada tautas skaitīšanas datiem, pilsētas iedzīvotāju skaits bija 158 873.
English: It occupies 1284&nbsp;km2, and its population is about 46,000.
Latvian: Tā aizņem apmēram 2 000 000 km² lielu teritoriju ziemeļu virzienā no ekvatora, un kopējais iedzīvotāju skaits pussalā tiek lēsts ap 100 miljoniem cilvēku.
English: In the 18th century, Polish nobleman Józef Aleksander Lubomirski founded the border town of Józefgród, named after him, on the left bank of the Kodyma, opposite of Ottoman-ruled Balta.
Latvian: Tajā pat 1699. gadā kņazs Juzefs Ļubomirskis pavēlēja uzbūvēt cietoksni Kodimas kreisajā krastā, ko nosauca par Juzefgrodu (). 1776. gadā Juzefgrodai tika piešķirtas Magdeburgas tiesības.
English: Mullah Hibatullah Akhundzada (born 19October 1967), also alternatively spelled as Haibatullah Akhunzada, is an Afghan cleric who is the supreme leader of Afghanistan under the Taliban government.
Latvian: Hibatulla Ahundzada (, dzimis ) ir Afganistānas garīdznieks, kurš kopš 2021. gada ir Afganistānas augstākais vadītājs Taliban valdības laikā.
English: The second-generation Capri was produced through the 1986 model year.
Latvian: Eiropiešu Capri produkcija vietējam tirgum turpinājās līdz 1986. gadam.
English: In recent years, the bank has undergone considerable transformation, returning to profitability, partly through substantial cost reductions and the evolution of its business model.
Latvian: Pēdējos gados Commerzbank ir veikusi plašas strukturālās pārmaiņas, tostarp digitālo transformāciju un izmaksu samazināšanas programmas.
English: The House of Switzerland was officially opened on 22 January 2019 by the Federal Councillors Alain Berset, Guy Parmelin, Ueli Maurer, President of the Swiss Confederation, and Ignazio Cassis in presence of the Landammann of Davos, Tarzisius Caviezel, and the Chief executive officer (CEO) of the HC Davos, Marc Gianola.
Latvian: Šveices namu oficiāli atklāja 2019. gada 22. janvārī federālie padomnieki Alēns Bersē, Gijs Parmelēns, Šveices Konfederācijas prezidenti Uli Maurers un Ignācio Kasiss, Davosas mēra Tarcīzija Kaviezela un HC Davos kluba izpilddirektora Marka Džanolas klātbūtnē.
English: Females' backs have a brownish hue, contrasting with the black remiges.
Latvian: Salīdzinoši līdzīgajai sugai, sarkanajai puskuitalai, mugura ir raibumoti brūna.
English: The match was played for a stake of $1,000.
Latvian: Mačs ritējis līdz viena spēlētāja 15 uzvarām, uzvarētājs saņēmis visu balvu fondu — 1000 ASV dolāru.
English: His guitar-based compositions have moved from glam-inspired works to what reviewers describe as "off-kilter pop" DeMarco has self identified his style as "jizz jazz", going as far as naming his apartment studio Jizz Jazz Studios, as mentioned in a documentary starring himself, Pepperoni Playboy.
Latvian: Viņa mūzikas stils ir aprakstīts kā "blue wave" un "slacker rock", vai, kā pats Demarko to sauc, "jizz jazz". 2018. gada 17.oktobrī Demarko viesojās Latvijā, koncertturnejas "This Old Dog" ievaros uzstājoties koncertzālē "Palladium Rīga".
English: In the 2022–23 Bundesliga season, he made 33 appearances.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ieguva 222 punktus, izcīnot 73. vietu.
English: Aldous Huxley described his experience with mescaline in the essay "The Doors of Perception" (1954).
Latvian: Pazīstamais britu rakstnieks Oldess Hakslijs plaši eksperimentēja ar meskalīnu, un viņa eksperimentu rezultātā tapa grāmata "Uztveres durvis" (The Doors of Perception).
English: Panama has appeared in 18 Games of the Olympiads, making its debut appearance at the 1928 Summer Olympics.
Latvian: Panama olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1928. gada, kad tās tika Nīderlandes galvaspilsētā Amsterdamā.
English: The Amaryllidaceae are a family of herbaceous, mainly perennial and bulbous (rarely rhizomatous) flowering plants in the monocot order Asparagales.
Latvian: Amariļļu dzimta (Amaryllidaceae) ir asparāgu rindas dzimta, kas apvieno krāšņākos un neparastākā izskata tropu un subtropu apgabalu lilijveidīgos.
English: The amount of dinitrogen tetroxide and monomethylhydrazine for the chemical propulsion subsystem on board might have been enough to stabilize the spacecraft at L2 for several decades.
Latvian: Dislāpekļa tetraoksīdsDislāpekļa tetraoksīda un monometilhidrazīna daudzums ķīmiskās dzinēja apakšsistēmas vajadzībām varētu būt pietiekams, lai stabilizētu kosmisko aparātu L2 vairāku desmitgažu laikā.
English: This however may also cause a problem as many odors are made up of multiple different molecules, which may be wrongly interpreted by the device as it will register them as different compounds, resulting in incorrect or inaccurate results depending on the primary function of a nose.
Latvian: Tomēr tas var radīt arī problēmu, jo daudzas smakas sastāv no vairākām dažādām molekulām, kuras ierīce var nepareizi interpretēt, jo tā tās reģistrēs kā dažādus savienojumus, kā rezultātā atkarībā no deguna primārās funkcijas tiks iegūti nepareizi vai neprecīzi rezultāti.
English: The American impact on Russia: diplomatic and ideological, 1784-1917.
Latvian: The Russian roots of Nazism: White Émigrés and the Making of National Socialism, 1917–1945.
English: The Surxondaryo or Surkhandarya (, Surkhandarya) is a primary right tributary of the Amu Darya in Uzbekistan.
Latvian: Surhondarja () ir 175 kilometrus gara Amudarjas labā krasta pieteka Uzbekistānas dienvidos.
English: Following its defeat to Miramax, DreamWorks won three consecutive Academy Awards for Best Picture between 2000 and 2002, for American Beauty, Gladiator and Beautiful Mind (the latter two were co-productions with Universal Pictures).
Latvian: Sākot ar 1999. gadu, DreamWorks ieguvis trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas par labāko filmu — "Amerikāņu skaistums", "Gladiators" un "Brīnišķais prāts" (pēdējie divi ir kopražojums ar Universal Pictures).
English: 79 (seventy-nine) is the natural number following 78 and preceding 80. 79 is: An odd number.
Latvian: 79 (septiņdesmit deviņi) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 78 un 80.
English: He started his career in cyclo-cross where he became World champion (2016, 2017, 2018) and Belgian champion (2016, 2017, 2018, 2021, 2022).
Latvian: Karjeru sācis velokrosā, izcīnot trīs Pasaules un Beļģijas čempiona titulus.
English: The back-striped weasel (Mustela strigidorsa), also called the stripe-backed weasel, is a weasel widely distributed in Southeastern Asia.
Latvian: Svītrainā zebiekste ir visnoslēpumainākais Austrumu dzīvnieks, jo redzēta ļoti reti,IngentaConnect The stripe-backed weasel Mustela strigidorsa: taxonomy, ecology lai arī tās izplatības teritorija ir ļoti liela, sākot ar Nepālu un Indijas ziemeļiem un beidzot ar Birmu, Ķīnas dienvidiem, Vjetnamu un Laosas dienvidiem.
English: The sport originated in Austria as a variant of beach volleyball, with a local Snow Volleyball Tour being established in 2009.
Latvian: Šis sporta veids radās Austrijā kā pludmales volejbola paveids, un 2009. gadā tika izveidota vietējā sniega volejbola tūre. 2015. gadā sporta veids ieguva Eiropas Volejbola konfederācijas (CEV) atzinību, un nākamajā gadā notika pirmā CEV sniega volejbola Eiropas tūre, kam sekoja pirmā FIVB sniega volejbola pasaules tūre 2019. gadā.
English: It advocates the formation of state and society according to (the advocates understanding of) Islamic principles, where Islam serves as a source of political positions and concepts.
Latvian: Politiskais islāms raksturo ideju par valsts un sabiedrības veidošanu atbilstoši islāma principiem.
English: He served three times as Minister of Transport and Public Works.
Latvian: Pēc tam viņš trīs gadus bija iekšlietu ministrs.
English: Severe storms are frequent on Chany, during a powerful wind, high waves occur on the surface of the lake.
Latvian: Klimats bieži vējains, ezerā lieli viļņi.
English: Directed and co-written by Franco Zeffirelli, the film stars Leonard Whiting as Romeo and Olivia Hussey as Juliet.
Latvian: Filmas režisors ir Franko Dzefirelli, galvenās lomas tajā atveido Olīvija Hasija, Leonards Vaitings, Milo O'Šī, Maikls Jorks, Džons Makīnerijs, Nataša Perija, Peta Heivūda un Roberts Stīvenss.
English: Devon and Cornwall were major sources of tin for much of western Europe and copper was extracted from sites such as the Great Orme mine in northern Wales.
Latvian: Nozīmīgs satiksmes ceļš bija Daugava, pa kuru notika satiksme gan ar centrālās Zviedrijas reģionu, gan ar Volgas — Kamas metalurģisko centru austrumos.
English: Spanish () or Castilian () is a Romance language of the Indo-European language family that evolved from the Vulgar Latin spoken on the Iberian Peninsula of Europe.
Latvian: Spāņu valoda ir daļa no valodu grupas, kas attīstījās no vairākiem latīņu sarunvalodas dialektiem Pireneju pussalā pēc Rietumromas impērijas sabrukuma 5. gadsimtā.
English: Some of the landmarks of industrial Orsk are 40 archeological monuments including ancient settlements, mass and single grave sites.
Latvian: Šobrīd ir atrastas vairāk kā 40 seno cauruļzobju fosilie kauli.
English: Karl, Hereditary Prince of Mecklenburg-Güstrow (1664–1688), hereditary prince of Mecklenburg-Güstrow.
Latvian: Gistrova ir Dānijas un Norvēģijas karalienes Mēklenburgas-Gistrovas Luīzes (Louise af Mecklenburg-Güstrow, 1667-1721) dzimtā pilsēta.
English: __NOTOC__ Empididae is a family of flies with over 3,000 described species occurring worldwide in all the biogeographic realms but the majority are found in the Holarctic.
Latvian: Dejotājmušas, dejotājmušu dzimta jeb šūpotnīšu dzimtaLatvijas daba: Dejotājmušas (Empididae) ir divspārņu kārtas kukaiņu dzimta, kurā apvienotas vairāk kā 4000 aprakstītas sugas, bet kopumā tās varētu būt vairāk kā 7500 sugas.
English: In the film, Alain (Chabat) and Marie (Drucker) see their lives turned upside down after moving into a new home which has a mysterious tunnel in the basement.
Latvian: Filma stāsta par Alēnu (Šabā) un Marī (Drukere), kuru dzīve mainās, kad viņi ievācas jaunā mājā, kuras pagrabā ir noslēpumains tunelis.
English: Comedy Central also removed D'Elia's 2013 stand-up special "White Male.
Latvian: Apsūdzību iespaidā Comedy Central no savas vietnes noņēma D'Elias 2013. gada stand up speciālizlaidumu "White Male.
English: Rose was selected with the first overall pick in the 2008 draft by the Chicago Bulls.
Latvian: Lielu karjeras daļu spēlējis Čikāgas "Bulls", kas viņu 2008. gada NBA draftā izraudzījās ar kopējo pirmo kārtas numuru.
English: The constitution did not mention regional or local government institutions.
Latvian: Valsts iestāžu darbam traucēja konstitūcijas un likumu trūkums.
English: The 2013–14 Skeleton World Cup was a multi-race tournament over a season for skeleton.
Latvian: 2013.—2014. gada Pasaules kauss skeletonā bija vairāku sacīkšu skeletona turnīrs, kas sākās Kalgari un beidzās Kēnigszē.
English: He was consecrated bishop on 22 August 1920 by Juozapas Skvireckas.
Latvian: Tāpēc pāvests 1920. gada 22. aprīlī ar bullu Hodies nos par Rīgas bīskapu pasludināja kanoniķi Antoniju Springoviču.
English: Over the weekend of July 31, the film made $1.3 million from 13 countries.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 131,3 miljonus ASV dolāru pie 35 miljonu dolāru budžeta.
English: He received the 2012 Nobel Prize in Chemistry with Robert Lefkowitz for his work on G protein-coupled receptors.
Latvian: Braiens Kents Kobilka (; dzimis 1955. gada maijā) ir amerikāņu ķīmiķis. 2012. gadā kopā ar amerikāni Robertu Lefkovicu saņēmis Nobela prēmiju ķīmijā par šūnu receptoru darbības pētījumiem.
English: He chose to use the game engine GoldSrc, because he had already worked with the Quake and Quake 2 engines, and he felt it was a logical choice.
Latvian: Viņš izvēlējās izmantot GoldSrc spēles dzinēju, jo jau bija strādājis ar Quake un Quake 2 dzinējiem.
English: Effective altruism (EA) is a 21st-century philosophical and social movement that advocates impartially calculating benefits and prioritizing causes to provide the greatest good.
Latvian: Efektīvais altruisms ir filozofiska teorija un sociāla kustība, kas izmanto pierādījumus un rūpīgu analīzi, lai atrastu efektīvākos veidus, kā uzlabot pasauli.
English: In secularized societies, faith lacks cultural authority, and religious organizations have little social power.
Latvian: Šādā valstī valdība neiejaucas reliģiskos jautājumos un reliģiskās institūcijas neiejaucas valsts pārvaldē.
English: Improved M31 with new multi-mode fuze that added airburst to the M31's fuze point detonation and delay.
Latvian: Uzlabots M31 ar jaunu vairāku režīmu detonatoru, kas ļauj veikt sprādzienu gaisā.
English: Along with Israeli-American Toy Biz co-owner Isaac Perlmutter, Avi Arad came into conflict with Carl Icahn and Ron Perelman over control of Marvel Comics in the wake of its 1996 bankruptcy.
Latvian: Marvel Kopā ar Toy Biz līdzīpašnieku Isaku Perlmuteru, Avi Arads nonāca konfliktā ar Karlu Aikanu un Ronu Perelmanu par Marvel Comics vadību un tā bankrotu 1996. gadā.
English: Erika Sziva (born 8 June 1967) is a Hungarian born Dutch Woman Grandmaster (WGM, 2000).
Latvian: Erika Siva (; dzimusi Budapeštā) ir Ungārijā dzimusi Nīderlandes starptautiskā lielmeistare šahā (2000).
English: In spring 1877, the club was renamed "The All England Croquet and Lawn Tennis Club" and signalled its change of name by instituting the first Lawn Tennis Championship.
Latvian: To 1879. gadā nodibināja Oksfordas Universitātes Zālāju un tenisa klubs un 1884. gadā ar minimālām dizaina izmaiņām pārsūtīja uz Visanglijas klubu.
English: The Messier family moved to Portland, Oregon when Mark was young, where Doug played for the Portland Buckaroos of the minor pro Western Hockey League.
Latvian: Viņa ģimene apmetās uz dzīvi Portlendā Oregonas štatā, kur viņa tēvs drīz vien nomira, atstājot ģimeni bez pastāvīgiem ienākumiem.
English: Justification distinguishes well-founded beliefs from superstition and lucky guesses.
Latvian: Pamatotība ir tas, kas nodala argumentētas pārliecības no māņticības un nejauši trāpītām minējumiem, pamatotība nefarantē patiesību.
English: In 1971, the first foundation stone was laid in Louvain-la-Neuve, a new city constructed for the French-speaking university.
Latvian: Atrodas speciāli universitātei būvētā pilsētā Lēvenlanēvā ("Jaunajā Lēvēnā").
English: Działdowo County is bordered by Ostróda County to the north, Nidzica County to the north-east, Mława County to the south-east, Żuromin County to the south-west, Brodnica County and Nowe Miasto County to the west, and Iława County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Nove Mjasto, Ilavas, Ostrudas un Ņidzicas apriņķiem, Mazovijas vojevodistes Mlavas un Žurominas apriņķiem, kā arī Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Brodņicas apriņķi.
English: The largest single sensory feature is the aboral organ (at the opposite end from the mouth), which is underlined with its own nerve net.
Latvian: Ķermeņa vienā galā atrodas mute, bet otrā — īpatnējs maņu orgāns - aborālais orgāns jeb statocista.
English: This is a very small amount of random noise (e.g., white noise), which is added to the input before conversion.
Latvian: Tās pamatā ir baltā trokšņa ar nelielu amplitūdu pievienošana ieejas analogam signālam.
English: It was held in France from 4 to 19 June 1938.
Latvian: Jūnijs 4.—19. jūnijs — Francijā notika FIFA Pasaules kauss.
English: Nolan was drafted first overall by the Quebec Nordiques in the 1990 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 1988. gadā Nolans uzsāka spēlē Ontārio hokeja līgas kluba Kornvelas "Royals" sastāvā. "Royals" vienībā Nolans aizvadīja divas sezonas, 1990.—91. sezonā debitējot NHL kluba Kvebekas "Nordiques" sastāvā.
English: On 3 May, Protasevich was sentenced to eight years in prison by the Minsk district court on charges including plotting a coup.
Latvian: Cietumsods 2023. gada 3. maijā Protasevičam Baltkrievijā piesprieda astoņu gadu cietumsodu.
English: Under the pseudonym Gustavus Selenus, he translated a book on rithmomachia by the mathematician Francesco Barozzi, wrote a book on chess in 1616, Chess or the King's Game, and a standard reference on cryptography in 1624: Cryptomenytices et Cryptographiae libri IX (Gustavi Seleni).
Latvian: Grāmatā detalizēti aprakstīti gan mūsdienu šaha spēles noteikumi, gan tā sauktā kurjeršaha noteikumi, kas bijis populārs Vācijā no 13. līdz 18. gadsimtam. 1624. gadā Līneburgā izdevis savu otro grāmatu Cryptomenyticae et Cryptographiae libri IX. 1635. gadā mantojis Braunšveigas-Volfenbiteles hercoga titulu un kļuvis par Volfenbiteles hercogistes valdnieku.
English: He has been a professor at Moscow State University since 1965.
Latvian: Viņš tika uzaicināts par pasniedzēju Maskavas Valsts universitātē.
English: The browser has a feature called mods which made it possible to change the look of the browser with dynamic backgrounds, custom Opera logos, etc.
Latvian: Īpašības Pārlūkam Opera ir viegli pielāgojama lietotāja saskarne - lietotājs ātri var nomainīt veidu, kā tiek parādīta lapa, ka arī konfigurēt rīkjoslas, paneļus un pogas atbilstoši savām vajadzībām, tāpat pieejamas vairākas pārlūka apdares.
English: Because of Racine's flourishing career in the court, Louis XIV provided for his widow and children after his death.
Latvian: Par diplomātiskajiem nopelniem Krievijā Francijas karalis Luijs XV Lestokam piešķīra milzīgu pensiju, savukārt Svētās Romas impērijas ķeizars Kārlis VII iecēla viņu grāfa kārtā.
English: The present lighthouse tower was built in 1957.
Latvian: Bāka mūsdienās Pašreizējais bākas tornis ir 62 m augsts.