aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 2 November 2022, the UEFA Executive Committee approved a new women's national team competition system, which was publicly announced the following day.
Latvian: Vēsture UEFA Izpildkomiteja apstiprināja jaunu sieviešu izlašu sacensību sistēmu, kas tika publiski izziņota nākamajā dienā.
English: A Dinosaur's Story (1993), Thumbelina (1994), The Swan Princess (1994), A Troll in Central Park (1994), The Pebble and the Penguin (1995), Cats Don't Dance (1997), Anastasia (1997), Quest for Camelot (1998), and The King and I (1999).
Latvian: Toad (1949), "Pelnrušķīte" (1950), "Alise Brīnumzemē" (1951), "Pīters Pens" (1953), "Lēdija un Klaidonis" (1955), "Apburtā princese" (1959), "101 dalmācietis" (1961), "Zobens akmenī" (1963), Mērija Popinsa" (1964), "Džungļu grāmata" (1967).
English: At the initiative of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova, a GUAM organization was established in Strasbourg on 10 October 1997.
Latvian: Deviņdesmito gadu vidū kādu laiku tika izskatīts Kazahstānas prezidenta Nursultana Nazarbajeva 1994. gada 29. marta priekšlikums izveidot Eirāzijas savienību, kurā būtu piecas republikas (Baltkrievija, Kazahstāna, Kirgizstāna, Krievija un Tadžikistāna), bet par to netika panākta vienošanās.
English: He played with Dynamo Moscow and SKA Saint Petersburg in 2009–10 then spent three seasons with Salavat Yulaev Ufa.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 10 sezonas PSRS čempionāta komandās Kaļiņinas SKA un Maskavas CSKA.
English: Though many civilians were able to surrender early in the battle, surrender became more difficult as the battle moved into the northern mountains.
Latvian: Lai gan daudzi civiliedzīvotāji kaujas sākumā spēja padoties, padošanās kļuva grūtāka, kaujai virzoties uz ziemeļu kalniem.
English: He finished the year with 40 goals, second-most in the NHL.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo NHL hokejistu, kas savā debijas spēlē atzīmējies ar četriem vārtu guvumiem.
English: The Chinati Foundation now occupies more than 30 buildings in Marfa and has permanently displayed work by 13 artists.
Latvian: Bohēma Marfā Marfā ir vairākas mākslas iestādes Chinati muzejs Marfā un galerijas Indejacobs mākslas galerija un apkārtnē joprojām notiek savdabīgi pasākumi.
English: Shostakovich from the Serbsky Center recognized Rogolev as sane.
Latvian: Pēc psihiatriskās ekspertīzes Rogoļevu atzina par garīgi veselu.
English: Stadio Ciro Vigorito (formerly Stadio Santa Colomba) is a multi-use stadium in Benevento, Italy.
Latvian: Stadio Ciro Vigorito ir stadions Benevento, Itālijā.
English: The original SELNEC Passenger Transport Executive was renamed as the Greater Manchester Passenger Transport Executive (GMPTE) when taken over by the Greater Manchester County Council on 1 April 1974 to co-ordinate public transport modes within the new county.
Latvian: Lielās Mančestras grāfiste faktiski turpināja pastāvēt tikai kā ceremoniālā grāfiste. 2011. gada 1. aprīlī tika izveidota Lielās Mančestras apvienotā pārvalde (Greater Manchester Combined Authority).
English: Since 1962, it has been in the possession of the Vincent van Gogh Foundation, established by Vincent Willem van Gogh, the artist's nephew, and on permanent loan to the Van Gogh Museum, Amsterdam.
Latvian: Šobrīd glezna uz nenoteiktu termiņu aizdota Van Goga muzejam Amsterdamā.
English: Manitoba and Saskatchewan are divided into rural municipalities.
Latvian: Kopā ar nelielo Santakatalinas saliņu veido Prividensijas un Santakatalinas municipalitāti.
English: He was the author of several books, collections of short stories, essays, poems and one novel.
Latvian: Kopš 1963. gada, kad Levi publicēja atmiņu grāmatu La tregua par ceļu uz mājām no nometnes, publicējis romānus, stāstus, esejas un citus darbus.
English: These buildings were constructed from 1956 to the mid-1970s.
Latvian: Celtas no 1958. līdz 1966. gadam.
English: Its length is 30 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 39 dienas.
English: From 1910 to 1915, the team played in the Riga Championship, ending up third three times, but winning once (the 1914 and 1915 tournaments were not completed due to the start of World War I).
Latvian: No 1910. līdz 1915. gadam Ķeizarmežs spēlēja Rīgas čempionātā, trīsreiz paliekot trešais, bet vienreiz uzvarot (1914. un 1915. gada turnīri netika pabeigti un vietas netika sadalītas). 1912. un 1913. gadā Ķeizarmežs arī ieguva Rīgas kausu.
English: Since 2004, the group has consisted of Ian Kenny on vocals, Drew Goddard and Mark Hosking on guitar, Jon Stockman on bass, and Steve Judd on drums.
Latvian: Grupas sastāvā ir Ians Kenijs (vokāls), Drū Godards un Marks Hoskings (ģitāras), Džons Stokmens (bass) un Stīvs Džads (bungas). "Karnivool" radās no grupas, ko Kenijs un Godards izveidoja vidusskolas laikā.
English: Although the song addresses themes such as self-hatred and obsession, its sexually aggressive chorus led to widespread misinterpretation of the song as an anthem of lust, which helped it become Nine Inch Nails' most successful single up to that time and cemented Trent Reznor's status as an industrial rock icon.
Latvian: Neskatoties uz atklāto un vulgāro seksuālo saturu, ko satur dziesmas vārdi, piemēram, piedziedājums sākas ar rindām "I wanna fuck you like an animal/ I wanna feel you from the inside" (), "Closer" kļuva par Nine Inch Nails tobrīd lielāko hitu, nostiprinot Reznoru industriālā roka superzvaigznes statusā, un ir viena no Nine Inch Nails atpazīstamākajām dziesmām arī mūsdienās.
English: It was bounded by Aeolia to the north, Lydia to the east and Caria to the south.
Latvian: Kurdi apdzīvo valsts ziemeļu provinces, šiīti — dienvidu provinces, bet kristieši dzīvo izkliedēti visā valsts teritorijā.
English: It first used only half-duplex transmission, meaning that receiving and transmitting voice could not happen at the same time.
Latvian: Sākotnēji tas darbojās pusdupleksā režīmā, kad raidīšana un uztveršana nevar notikt vienlaicīgi.
English: In 1975, following an administrative reform abolishing counties (), Chrzanów ceased to be a county seat.
Latvian: Pēc 1857. gada Čuhujiva zaudēja savu nozīmi un apriņķa pilsētas statusu.
English: After Columbus discovered the islands, the area was quickly colonized by several Western cultures (initially Spain, then later England, the Dutch Republic, France, Courland and Denmark).
Latvian: Tūlīt pēc šī atklājuma sākās strauja Amerikas kolonizācija, kas sākās tieši Karību jūras baseinā. 16. gadsimtā Karību jūras baseinu pilnībā kontrolēja spāņi, taču pakāpeniski palielinājās arī citu Eiropas jūras nāciju (jo sevišķi angļu, franču un holandiešu) ietekme.
English: The okapi's typical lifespan is 20–30&nbsp;years.
Latvian: Okapi dzīves ilgums ir no 20 līdz 30 gadiem.
English: Satyarthi was awarded the Nobel Peace Prize in 2014 "for the struggle against the suppression of children and young people and the right of all children to education".
Latvian: Viņš 2014. gadā saņēma Nobela miera prēmiju kopā ar Malālu Jūsafzaju par "cīņu pret bērnu un jauniešu apspiešanu un par bērnu tiesībām uz izglītību".
English: Instead, each chain was allocated a nominal frequency, known as 1f, and each station in the chain transmitted at a harmonic of this base frequency, as follows: The frequencies given are those for Chain 5B, known as the English Chain, but all chains used similar frequencies between 70&nbsp;kHz and 129&nbsp;kHz.
Latvian: Katra no stacijām raidīja savā frekvencē, kura bija noteikts bāzes frekvences reizinājums ar 6, 5, 8 un 9: Stacija Harmonika Frekvence (kHz) Vadošā 6 fb 85.000 Violetā 5 fb 70.833 Sarkanā 8 fb 113.333 Zaļā 9 fb 127.500 Decca uztvērējs sareizināja no vadošās un katras vadāmās stacijas saņemtos signālus ar dažādiem lielumiem, lai katrs vadošās/vadāmās stacijas pāris fāžu salīdzinātājā nonāktu vienā, kopējā frekvencē (mazākajā kopīgajā dalāmajā).
English: The Great Plains narrow-mouthed toad (Gastrophryne olivacea) has been described as having a gait that is "a combination of running and short hops that are usually only an inch or two in length".
Latvian: Piemēram, rietumkrasta šaurmutes krupis (Gastrophryne olivacea) ātri pārvietojas, kombinējot skriešanu ar īsiem lēcieniem, kas ir 2–4 cm gari.Fitch, H.
English: The coefficient of thermal expansion is not constant but typically increases with temperature, as higher thermal energy reduces intermolecular forces and allows greater atomic displacement.
Latvian: Šķidruma pārvēršanās tvaikā, pastāvot konstantai temperatūrai, nepalielina molekulu kinētisko enerģiju, bet gan palielina to potenciālo enerģiju.
English: He has in recent years revealed that he wanted to become a priest as a young man; however, he applied to the college in Örebro where he took courses in social science (main sociology).
Latvian: Viņš studēja Ērebrū Universitātes koledžā (tagad Ērebrū universitāte), bet nepabeidza to, jo pievērsās politiķa karjerai. 20. gadsimta 70. gadu sākumā Pēšons darbojās sociāldemokrātu jaunatnes organizācijā, pēc tam darbojās kā pašvaldības politiķis nelielā pašvaldībā. 1979. gadā Pēšons tika ievēlēts parlamentā, tomēr vēlāk atkal atgriezās pašvaldības darbā. 1989. gadā Pēšons kļuva par skolu ministru līdz 1991. gada parlamenta vēlēšanām, kad sociāldemokrāti zaudēja varu.
English: Multiple dates on her Most Wanted Tour to promote Hilary Duff (2004) sold out in minutes.
Latvian: Viņas albumi "Hilary Duff" (2004) un "Most Wanted" (2005) saņēma platīna statusu.
English: Armstrong's moonwalk was broadcast live to an estimated 600 million viewers, roughly one-fifth of the world's population, making it among the most-watched television events in history.
Latvian: Ārmstronga pirmais solis uz Mēness virsmu tika pārraidīts TV tiešraidē pasaules auditorijai.
English: Lofoten ( , ; ; ) is an archipelago and a traditional district in the county of Nordland, Norway.
Latvian: Lofotu salas () ir arhipelāgs Norvēģijas ziemeļos, Nūrlannes flikē aiz Ziemeļu Polārā loka.
English: The song sold over three million copies.
Latvian: Visā pasaulē albums ticis pārdots vairāk nekā 32 miljonos kopiju.
English: Knightley was cast in the role because of her close resemblance to Portman; even the two actresses' mothers had difficulty telling their daughters apart when they were in full make-up.
Latvian: Naitliju izvēlējās šai lomai, jo ārējā izskata ziņā ļoti līdzinājās Portmanei; pat abu aktrišu mātēm bija grūtības atšķirt, kura ir viņu meita, kad abas bija nogrimētas.
English: Cyclops (1940), The Devil Commands (1941), Dr.
Latvian: Hyde (1941), It Happened Tomorrow (1944).
English: Mikhail Varnakov (born March 1, 1985) is a Russian professional ice hockey forward who is currently an unrestricted free agent.
Latvian: Mihails Varnakovs (; dzimis 1985. gada 1. martā) ir krievu hokejists, labais malējais uzbrucējs.
English: He was fired from Team CSC in 2001, after a positive EPO test.
Latvian: Dopings 2001. gadā viņu atlaida no Team CSC komandas pēc pozitīva EPO testa.
English: The film grossed $168.4 million in Canada and the US, and $421.2 million in other territories, for a total of $589.6 million.
Latvian: Uzņēmējdarbība Kvebekā, īpaši ar pārējām Kanādas provincēm un Amerikas Savienotajām Valstīm, tika veikta angļu valodā.
English: The forest is part of the scattered remains of the ancient Silva Carbonaria or Charcoal Forest.
Latvian: Mežs ir daļa no antīkā Silva Carbonaria meža masīva.
English: Nonthaburi (, ) is the principal city of the district and province of the same name in Thailand.
Latvian: Nontaburi (, Nonthaburi) ir pilsēta Taizemē uz ziemeļiem no galvaspilsētas Bangkokas pie Caoprejas upes.
English: Burkina Faso is part of the West African Monetary and Economic Union (UMEOA) and has adopted the CFA franc.
Latvian: Burkinafaso ir Āfrikas Savienības, Frankofonijas un ANO dalībvalsts.
English: The saiga (tribe Saigini) inhabits Central and Western Asia, mostly in regions from the Tibetan Plateau and north of the Indian subcontinent.
Latvian: Saigu cilts dzīvnieki dzīvo Centrālāzijā un Āzijas rietumdaļā.
English: Sloviansk was ultimately held by Russian-backed rebels for nearly three months, from mid-April until 5 July 2014, during which time fighting between the rebels and the Ukrainian army escalated, along with shelling of civilian areas of the city, with both military and civilian casualties.
Latvian: Vairākus mēnešus par pilsētu notika sīvas kaujas starp nemierniekiem un Ukrainas karaspēku, kas noslēdzās 5. jūlijā ar Ukrainas uzvaru un nemiernieku atkāpšanos uz Kramatorsku.
English: Most European birds remain in the breeding range year-round, but the eastern subspecies is partially migratory, with much of the population wintering further south.
Latvian: Lielākā daļa populācijas ir nometnieki, bet ziemeļu populācijas lido salīdzinoši nelielus attālumus dienvidu virzienā.
English: James Steven Abrahams was born on May 10, 1944, to a Jewish family in Shorewood, Wisconsin, the son of Louise M. (née Ogens), an educational researcher, and Norman S.
Latvian: Dzīvesgājums Džeimss Stīvens Abrahamss piedzima ebreju ģimenē Viskonsinā.
English: Released as Bedtime Stories second single, it's her longest-running number-one hit on the Billboard Hot 100.]] Bedtime Stories was released in the UK on October 24, 1994, and in the US on October 25, 1994.
Latvian: Bedtime Stories ir ASV mūziķes Madonnas sestais studijas albums, kuru ierakstu kompānija Maverick Records izdeva 1994. gada 25. oktobrī. 1995. gadā šis albums tika nominēts Grammy balvai nominācijā labākais Pop/Vocal albums.
English: Adopted in its current form in 1801, the Union Jack incorporates three heraldic crosses representing the nations of the United Kingdom of Great Britain and Ireland as they were constituted at the time: The red St George's Cross of England The white diagonal St Andrew's Cross of Scotland The red diagonal St Patrick's Cross of Ireland Located in the canton, the position of honour in the flag, the Union Jack acknowledges the history of British settlement in Australia.
Latvian: Kad Anglija 1707. gadā apvienojās ar Skotiju, lai izveidotu Lielbritāniju, Svētā Jura krusts tika apvienots ar Svētā Andreja krustu (Skotijas simbolu), veidojot Apvienotās Karalistes karogu jeb Union Jack.
English: The filtrate on evaporation yields ammonium chloride.
Latvian: Katalītiski oksidējot amonjaku, iegūst slāpekļskābi.
English: He twice winning gold medal in French Chess Championship: in 1972 in Rosny-sous-Bois and in 1983 in Belfort.
Latvian: Biogrāfija Divas reizes uzvarējis Francijas šaha čempionātos (1972, 1983). 1985. gadā kļuvis par pirmo Francijas šahistu, kas šaha turnīrā izpildījis lielmeistara normu.
English: Karin Feuerstein-Prasser: Die preußischen Königinnen.
Latvian: Hercoga Frīdriha Kazimira pirmā sieva.
English: For the upper part of its course, the river flows through a dolomite valley with a few small rapids, until it reaches Mežotne, where it widens and deepens over the flat Zemgale Plain.
Latvian: Lejpus Mežotnes ieleja paplašinās, upe lēni plūst pa plašu ieleju Zemgales līdzenumā un Piejūras zemienē.
English: Andrupene parish Andzeļi parish Asūne parish Auleja parish Bērziņi parish Dagda city Dagda parish Ezernieki parish Grāveri parish Indra parish Izvalta parish Kalnieši parish Kaplava parish Kastuļina parish Kombuļi parish Konstantinova parish Krāslava city Krāslava parish Ķepova parish Piedruja parish Robežnieki parish Skaista parish Svariņi parish Šķaune parish Šķeltova parish Ūdrīši parish
Latvian: Pilsēta Krāslava Pilsētciemats Dagda Ciemi Andrupenes - Andzeļu - Asūnes - Aulejas - Bērziņu - Dagdas - Ezernieku - Grāveru - Indras - Iskras - Izvaltas - Kalniešu - Kaplavas - Kastuļinas - Kombuļu - Krāslavas - Ķepovas - Piedrujas - Robežnieku - Skaistas - Svariņu - Šķaunes - Šķeltovas - Ūdrīšu.
English: The palace was destroyed by fire c. 1200 BC.
Latvian: Ēka bija sagrauta 13. gadsimtā pr.Kr.
English: They include herbicides, insecticides, nematicides, fungicides, and many others (see table).
Latvian: Pesticīdus sīkāk iedala herbicīdos (iznīcina nezāles), insekticīdos (pret kukaiņiem), fungicīdos (iznīcina patogēnās sēnītes), rodenticīdos (pret siltasiņu dzīvniekiem, galvenokārt, pret kaitīgajiem grauzējiem) un tamlīdzīgās grupās.
English: The focus of "Limba noastră" is language, hence its namesake; in this case, the official language of Moldova, namely Romanian.
Latvian: Limba noastră (; latviski: ‘Mūsu valoda’) ir Moldovas Republikas valsts himna, oficiāli pieņemta , aizstājot iepriekš lietoto Rumānijas himnu Deșteaptă-te, române!.
English: In 2003, he competed in the Formula Three Euroseries, winning three races and scoring three other podium finishes, which were enough to place him in fifth position in the Championship. during free practice for the 2004 British Grand Prix.]] Glock was signed as Jordan Grand Prix's test driver for the 2004 Formula One season and made his Formula One debut at the Canadian Grand Prix replacing Giorgio Pantano, who had a contract dispute with Jordan.
Latvian: Formula 1: Jordan (2004) Formula 1 čempionātā Timo Gloks pirmoreiz nokļuva, aizvietojot Džordžo Pantano, kurš vairs nespēja apmaksāt braukšanu Jordan komandā.
English: Words: teprÿdav[ſ]ʒÿ (let it strike), vbagÿſte (indigence).]] There are two main dialects: Aukštaitian dialect and Samogitian dialect.
Latvian: Lietuviešu valodā ir divi lieli dialekti: aukštaišu (aukštaičių tarmė) un žemaišu (žemaičių tarmė).
English: The APEC Secretariat, based in Singapore, was established to co-ordinate the activities of the organisation.
Latvian: APEC dibināta un tās galvenā mītne atrodas Singapūrā.
English: Born in Tallinn, Kaljuste is the son of Heino Kaljuste (1925–1989), an Estonian choral conductor, and Lia Kaljuste, a radio journalist.
Latvian: Tenu Kaljuste (dzimis Tallinā ) ir igauņu kordiriģents un orķestra diriģents.
English: Additionally, Firth received nominations at the Golden Globe Awards, the Screen Actors Guild Awards, and the Academy Awards.
Latvian: Filmu nominēja arī Zelta globusa balvai trīs kategorijās, Ekrāna aktieru ģildes balvai četrās kategorijās un BAFTA kino balvai sešās kategorijās.
English: Sea fish include dogfish, cod, sole, pollock and bass, as well as mussels, crab and oysters along the coast.
Latvian: Pieaugušie īpatņi jūrā barojas galvenokārt ar reņģēm un brētliņām, kā arī ar stagariem, salakām un citām nelielām zivīm un vēžveidīgajiem.
English: It was abandoned in 1926.
Latvian: Mirusi 1956. gadā.
English: Her distribution network, which spanned across the United States and Colombia, earned $80million per month.
Latvian: Viņas izplatīšanas tīkls, kas aptvēra ASV, pelnīja 80 miljonu USD mēnesī.
English: In 1967, Latkovski married Patricia Hannigan; they had four children.
Latvian: Bija precējies ar Patrīciju Hannigenu (Patricia Hannigan Latkovski), viņu laulībā piedzima četri bērni.
English: Many elements of Waldorf pedagogy have been used in all Finnish schools for many years.
Latvian: Valdorfskolu mācību priekšmetus pedagogi ir izstrādājuši saskaņā ar Pasaules Valdorfpedagoģijas mācību plānu.
English: Frost, snowflakes, or small ice crystals suspended in the air (ice fog) more often grow from a supersaturated gaseous-solution of water vapor and air, when the temperature of the air drops below its dew point, without passing through a liquid state.
Latvian: thumb|Kristalizējies medus Kristalizācija ir dabisks vai mākslīgs cietu kristālu veidošanās process — šķīdināmās vielas nogulšņu izkrišana no šķīduma, kausējuma sasalšana vai, retāk, kristālu veidošanās tieši no gāzes (desublimācija).
English: At the national level, local government policy is formulated and administered by the Department of Lands and Local Government through the Office of the Prime Minister.
Latvian: Pašvaldību politika tiek administrēta un vadīta no Zemju un pašvaldību departamenta, ko vada Ministru prezidenta birojs.
English: The other four members were Manolo Sanchís, Martín Vázquez, Míchel and Miguel Pardeza.
Latvian: Tās ievērojamākie pārstāvji bija Emilio Butragenjo, Mičels, Martins Vaskess, Manuels Sančiss un Migels Pardesa.
English: Following the 1926 coup, the LKDP supported the Antanas Smetona government, but joined the opposition in June 1927.
Latvian: Lai arī partija pārstāvji piedalījās jaunizveidotās valdības darbā, tomēr jau 1927. gada maijā partija pameta valdību, kam sekoja Seima atlaišana.
English: His patron Suckling had risen to the post of Comptroller of the Navy in 1775, and used his influence to help Nelson gain further promotion.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības karš 1772. gadā apmetās uz dzīvi Virdžīnijā, atbalstīja kolonistu cīņu par viņu tiesībām. 1775. gadā viņš vadīja Kontinentālās armijas administratīvo dienestu (1775), pēc tam nomainīja ģenerāli Filipu Skaileru Ziemeļu armijas komandiera amatā Ņujorkā (1777).
English: The onset of urbanization caused a rapid increase in population.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara iedzīvotāju skaits strauji pieauga.
English: On 5 February 2024, Nicolato was named next head coach of Latvia national team .
Latvian: Kopš 2024. gada februāra ir Latvijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Rajko Mitić Stadium, renamed in December 2014 in honor of the club's former player and legend Rajko Mitić (1922–2008), has a seating capacity of 51,755 and is currently the largest stadium in Serbia by capacity.
Latvian: Rajko Mitiča stadions () ir multifunkcionāls stadions Belgradā, Serbijā.
English: Nevertheless, some historians in 19th and 20th centuries called it "the first capital of Lithuania" and attempted to identify its location.
Latvian: Tomēr Lietuvā un Baltkrievijā voloka kā sadzīves mērvienība saglabājās līdz pat 19. gadsimta vidus agrārajām reformām, bet dažos reģionos termins tika lietots līdz pat 20. gadsimta sākumam.
English: The story takes place in 1950s New Mexico and is loosely based on the Kecksburg UFO incident and Foss Lake disappearances.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1950. gadu Ņūmeksikā un stāsta par telefonu operatori un radio dīdžeju, kuri atklāj savādu audio frekvenci, kuras izcelsme, iespējams, nāk ārpus zemes.
English: Published in December 1953, the first issue was undated, as Hefner was unsure there would be a second.
Latvian: Pirmais žurnāls tika izdots 1953. gada decembrī, uz tā vāka bija attēlota Merilina Monro.
English: With a total area of , Gipuzkoa is the smallest province of Spain.
Latvian: Gipuskoja (; ) ir viena no trijām provincēm Basku Zemes autonomajā novadā, Spānijā.
English: In 2006 he moved to Deportivo, joining Liverpool after half a season and going on to appear in 98 official matches over three Premier League seasons.
Latvian: Pēc tam divas spēles aizvadīja Real Madrid pirmā sastāva komandā, taču 2006. gadā pārgāja uz citu La Liga klubu Deportivo La Coruña.
English: Throughout the book, he continuously relates different concepts such as physics, astrology, and other branches of mathematics to geometry.
Latvian: Mēders lasīja savus referātus par dažādiem jautājumiem — matemātikas, astronomijas, dabas zinību un citās jomās.
English: From 1990 to 1991, he was Director of the Belarusian Theater "Lyalka" in Vitebsk.
Latvian: No 1990. līdz 1991. gadam bija baltkrievu teātra "Ļaļka" direktors.
English: Time magazine named Gingrich its 1995 "Man of the Year" for his role in the election.
Latvian: Gingriču atzina par 1995. gada cilvēku par viņa lomu Republikāņu revolūcijā palātā, tā izbeidzot 40 gadu ilgušo Demokrātu partijas būšanu vairākumā. 2011. gada maijā Ņ.
English: Mein gefährlicher Weg.
Latvian: Mein gefährlicher Weg.
English: The university started enrolling students in 2010.
Latvian: Faktisko darbību banka sāka 2010. gada 1. augustā.
English: The majority of the species are native to the Americas and Asia; however, Verbena officinalis, the common vervain or common verbena, is the type species and native to Europe.
Latvian: Lielākā daļa sugu ir cēlušās no Amerikas un Āzijas; tomēr ģints tipveida suga ārstniecības verbēna (Verbena officinalis) ir izcēlusies Eiropā, un tā ir sastopama arī Latvijā.
English: In early 2–3–5 formations, the inside-forwards would flank the centre-forward on both sides.
Latvian: Shēmā "2–3–5" iekšējie uzbrucēji atrodas sānos no centra uzbrucēja.
English: He died on 5 January 1957 in Prague, Czechoslovakia.
Latvian: Mirusi 1973. gada 29. jūnijā Rīgā.