aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sergius shows up at the Eureka Studio with a horde of other extras and is issued a general's uniform.
Latvian: Sergejs ierodas Eureka Studio, kamēr viņš mēra armijas mundieri, kāds no aktieriem pamana, ka Sergejs rausta galvu, par ko Sergejs atvainojas un apgalvo, ka tās ir liela pārdzīvojuma sekas.
English: Parity for the digits from left and right group: OEOOEE EEEEEE (O = Odd parity, E = Even parity).
Latvian: Kreisās un labās grupas ciparu paritāte: OEOOEE EEEEEE (O = nepāra paritāte, E = pāra paritāte).
English: In addition to holding an auction, fixed assets for LVR 667,000 were also transferred to SIA "Augstceltne".
Latvian: Bez izsoles rīkošanas SIA "Augstceltne" īpašumā tika nodoti arī pamatlīdzekļi par LVR 667 000.
English: Many webmail service providers such as Gmail and Outlook.com also support both IMAP and POP3.
Latvian: No tiem, e-pasts un vispasaules tīmeklis ir paši izplatītākie un daudzi pakalpojumi, piemēram, adresātu saraksti un tīmekļa žurnāli, ir veidoti uz to bāzes.
English: On 14 March 2012, San Marino RTV announced that Monetta would represent in the Eurovision Song Contest 2012, held in Baku, Azerbaijan.
Latvian: Viņa ir pārstāvējusi Sanmarīno 2012., 2013., 2014. un 2017. gada Eirovīzijā.
English: Eritrea's major urban areas include its capital city Asmara, the port town of Asseb in the southeast, the towns of Massawa to the east, the town of Keren to the north, and the central town Mendefera.
Latvian: Lielākās Eritrejas pilsētas ir galvaspilsēta Asmera, kā arī ostas pilsēta Aseba un austrumu pilsēta Masava.
English: In 1422, Murad II laid siege to Constantinople for several months and lifted it only after forcing the Byzantine emperor, Manuel II Palaiologos to pay additional tribute.
Latvian: Murads II (1421—1444) thumb|left|100px|Murads II Savas valdīšanas pirmos gadus Murads II pavadīja, apkarojot nemierniekus un dumpiniekus. 1423. gadā viņš uz īsu laiku viesojās Konstantinopolē, tad to uz pāris mēnešiem ielenca un piespieda Bizantiju viņam maksāt nodevas. 1423. gadā sākās viens no kariem pret Venēciju, bet Konstantinopoles aplenkuma laikā pasliktinājās kontrole pār Grieķijas pilsētvalstīm.
English: Females deliver a single calf, with gestation lasting about a year, dependency until one to two years, and maturity around seven to 10 years, all varying between the species.
Latvian: Mātīte izkasa zemē iedobi un parasti izdēj nelielu skaitu olu (līdz 10), bet olu skaits atkarībā no sugas var būt dažāds (1—30) Dējumi viena gada laikā var būt vairāki.
English: The Igelström family is a Swedish noble family from Nylödöse, which also belonged to the Russian and German nobility.
Latvian: Īgelštrēmi () ir vācbaltiešu dzimta, kas 17. gadsimta sākumā ieceļoja Zviedru Vidzemē un vēlāk izplatījās arī Krievijā. 1747. gadā ierakstīta Vidzemes bruņniecības un 1806. gadā Igaunijas bruņniecības matrikulā.
English: Ecuadorian Air Force 8× 172F Ecuadorian Army 1× 172G Honduran Air Force 3 Indonesian Air Force Academy Iraqi Air Force Irish Air Corps 8× FR172H, 1× FR172K Five FR172H remained in service until 2019.
Latvian: Igaunijas Aizsardzības spēki Indonēzijas Gaisa spēki thumb|Irākas Gaisa spēku Cessna 172 nolaižas Kirkūkas aviobāzē Irākas Gaisa spēki thumb|Īrijas Gaisa korpusa Reims FR.172H Rocket Īrijas Gaisa korpuss 8× FR172H, 1× FR172KAndrade 1982, p. 61.
English: Damage estimates throughout the United States are estimated near $13.5&nbsp;billion, making Irene one of the costliest hurricanes on record in the country.
Latvian: ASV tika nodarīti zaudējumi gandrīz 15,6 miljardu dolāru apmērā,Tropical Cyclone Report: Hurricane Irene: August 21 – 28, 2011 tādējādi tā kļuva par 7. vislielākos zaudējumus izraisījušo viesuļvētru ASV vēsturē.Costliest U.
English: It was the first film made about the Warsaw Uprising, telling the story of a company of Home Army resistance fighters escaping the Nazi onslaught through the city's sewers.
Latvian: Varšavas sacelšanās () bija pretošanās kustības Armia Krajowa neveiksmīgi centieni atbrīvot Polijas galvaspilsētu Varšavu no nacistiskās Vācijas Otrajā pasaules karā.
English: Extensive access to the sea routes of the North Pole would allow, for example, saving thousands of kilometers in distance from Europe to China.
Latvian: Plaša Ziemeļpola jūrasceļu pieejamība ļautu, piemēram, ietaupīt tūkstošiem kilometru ceļā no Eiropas uz Ķīnu.
English: Her eldest son, Harald Quandt, from a previous marriage to Günther Quandt, survived her.
Latvian: Sākumā viņa bija precējusies ar bagātu rūpnieku Ginteru Kvantu, ar kuru viņai bija viens dēls — Haralds.
English: In 2001, Barea started playing basketball for Indios de Mayagüez of the Baloncesto Superior Nacional (BSN).
Latvian: Pēc NBA karjeras beigām 2021. gadā pārstāvēja Spānijas ACB līgas klubu CB Estudiantes, bet karjeru pabeidza gadu vēlāk Puertoriko čempionātā.
English: They were sold by Denmark in 1346. was a centre for the medieval Scandinavian community in Estonia.]] falling from the sky during the Battle of Lindanise]] During the Livonian crusade in 1218, Pope Honorius III gave Valdemar II a free hand to annex as much land as he could conquer in Estonia.
Latvian: Nav iezīmētas Livonijas bīskapija, kas bija pakļauta Valdemāram II 1220.-1222. gadā. thumb|270px|Karoga parādīšanās debesīs Lindanises kaujas laikā 1219. gadā (Lorencena glezna). 1219. gada 23. martā Svētās Romas impērijas ķeizars Frīdrihs I Barbarosa uzdāvāja Magdeburgas arhibīskapam Albertam visas zemes viņpus Līvzemes, kuras tas pievērstu kristīgajai ticībai un iegūtu impērijai.
English: From the early voice-over of the film, the main character's fears surrounding his sexual orientation become apparent as he explains "I'm just like you.
Latvian: Jau no filmas sākuma aizkadra balss pauž galvenā varoņa bailes par viņa seksuālo orientāciju, kad viņš skaidro: "Es esmu tāds pats kā tu.
English: He finished fourth in the 1995 World Championship with Benetton.
Latvian: Kopā ar izlasi izcīnījis arī bronzu 2009. gada Pasaules čempionātā.
English: His replacement was Alvin Drew.
Latvian: Viņa vietā tika nozīmēts Els Drū.
English: It was surrounded by mighty walls with 16 towers and three town gates, and was home to a great castle.
Latvian: Pilsētu ieskāva biezas cietokšņa sienas ar 16 torņiem un trīs pilsētas vārtiem.
English: After the war, the neighbouring settlements were incorporated into Poprad: Spišská Sobota and Veľká in 1945, Stráže pod Tatry in 1960 and Matejovce in 1974.
Latvian: Popradas krastos atrodas Poprada, Kežmaroka, Stara Ļubovņa Slovākijā, kā arī Mušina, Pivņičnazdroja un Stari Sonča Polijā.
English: On 22 May, the two sides signed a cease-fire agreement in Tbilisi, which was broken that same day when fighting broke out in the village of Tskhiri, killing four people.
Latvian: Tika ziņots, ka Abhāzijas spēki ir nodedzinājuši gruzīnu mājas. 22. maijā abas puses Tbilisi parakstīja vienošanos par uguns pārtraukšanu, kas tika lauzta tajā pašā dienā, kad Chiri ciemā sākās kaujas, kurās nogalināja četrus cilvēkus.
English: Arabs are first recorded in Palmyra in the late first millennium BCE.
Latvian: Visskaidrākā liecība par pirmajiem arābiem ir fragmentāri uzraksti arābu pirmvalodā, no kuriem agrākie datēti ar mūsu ēras 8. gadsimtu.
English: Her mother was a sign language interpreter, and her father worked in construction.
Latvian: Viņas tēvs ir auto mehāniķis, un viņas māte ir bērnudārza skolotāja.
English: In October–November 1939, as part of the Intelligenzaktion, the German gendarmerie and Selbstschutz carried out mass arrests of local Poles, including the town's mayor.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada jūlija līdz 1943. gada 28. septembrim tā atradās vācu okupācijā. 1941. gada 15. oktobrī holokaustā nogalināja gandrīz visus (apmēram 1300) pilsētas ebrejus.
English: Mulholland Drive received critical acclaim, earning Lynch the Cannes Film Festival Award for Best Director and a nomination for the Academy Award for Best Director.
Latvian: Apbalvojumi Linčs par filmu "Malholanda ceļš" saņēma savu pirmo un vienīgu Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju kategorijā "Labākais režisors".
English: Troy Aumua Polamalu (; born Troy Benjamin Aumua; April 19, 1981) is an American former professional football player who spent his entire 12-year career as a safety for the Pittsburgh Steelers of the National Football League (NFL).
Latvian: Trojs Polamalu (; dzimis Trojs Aumua (Troy Aumua) ) ir ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlē strong safety pozīcijā.
English: Family Ixioliriaceae Nakai Family Lanariaceae R.Dahlgren & A.E.van Wyk Family Orchidaceae Juss.
Latvian: Dahlgren & A.E.van Wyk Tecophilaeaceae Leyb.
English: Fabius used attrition warfare against Hannibal, cutting off his supply lines and avoiding pitched battles.
Latvian: Kaujas gaita Hannibals izvilināja romiešus cīnīties klajā laukā, lai maksimāli varētu izmantot kavalērijas priekšrocības, kur viņam bija neliels pārsvars.
English: He admits he spent his whole career "trying to show my father what I'm made of".
Latvian: Viņš atzīst, ka visu savu karjeru pavadījis "cenšoties pierādīt tēvam savas spējas".
English: Job Wilhelm Georg Erwin Erdmann von Witzleben (4 December 18818 August 1944) was a German () in the and Oberbefehlshaber West (, abbreviated to ), during the Second World War.
Latvian: Jobvilhelms Georgs Erdmanis "Ervins" fon Viclēbens (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālfeldmaršals Otrā pasaules kara laikā.
English: An eight-time Canadian chess champion, Yanofsky was Canada's first grandmaster and the first grandmaster of the British Commonwealth.
Latvian: Līdz 1965. gadam Janovskis bija kļuvis par astoņkārtējo Kanādas šaha čempionu, bet savā pēdējā Kanādas šaha čempionātā viņš piedalījās 1986. gadā. 1942. gadā uzvarējis ASV atklātajā šaha čempionātā, bet 1953. gadā kļuvis par Lielbritānijas šaha čempionātā uzvarētāju.
English: Malnava has been the seat of the Malnava College since its foundation on October 15, 1921, which at that time taught mainly agriculture under the name Latgales lauksaimniecības vidusskola (Latgale Agricultural Secondary School).
Latvian: Bijušajā muižas centrā iekārtoja Latgales lauksaimniecības skolu (tagad Malnavas koledža). 1928. gadā ēkai piebūvēti sānu korpusi, pielāgojot lauksaimniecības skolas vajadzībām.
English: The most renowned Lithuanian cross crafter and god carver was the self-taught Vincas Svirskis (1835–1916), whose crosses, once seen across central Lithuania, are now kept in national museums.
Latvian: Slavenākais lietuviešu krustu meistars un dievdaris bija pašmācības ceļā izglītotais Vincas Svirskis (1835—1916), kura veidotie krusti, kas savulaik bija redzami visā Lietuvas centrālajā daļā, tagad glabājas valsts muzejos.
English: The upper surface of the leaf is a shiny deep green, and the lower is yellowish-brown.
Latvian: Lapu virspuse ir spilgti zaļa, apakšpuse dzeltenbrūna.
English: 1952 Olympics refers to both: The 1952 Winter Olympics, which were held in Oslo, Norway The 1952 Summer Olympics, which were held in Helsinki, Finland
Latvian: 1952. gada olimpiskās spēles var būt: 1952. gada vasaras olimpiskās spēles; 1952. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: On January 24, 2005, the album was certified decuple Platinum (Diamond) by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Albums tika sertificēts ASV ar platīna disku pēc RIAA sistēmas.RIAA - Gold & Platinum - November 17, 2009 .
English: Kārlis Paegle (4 October 1911 – 23 December 1997) was a Latvian sportsman.
Latvian: Kārlis Paegle (dzimis , miris ) bija latviešu hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: In 1906, Luther Lee Blake founded the Standard Statistics Bureau, with the view to providing financial information on non-railroad companies.
Latvian: Savukārt 1906. gadā Luther Lee Blake dibināja Standard Statistics Bureau, kas sniedza pārskatus par nedzelzceļa uzņēmumiem.
English: The results of the second round exactly coincided with the results of the first round: 24 votes for Pauls, 24 for Paegle, 21 for Anatolijs Gorbunovs, 17 for Jānis Priedkalns, and 14 for Arnis Kalniņš.
Latvian: Otrās kārtas rezultāti precīzi sakrita ar pirmās kārtas rezultātiem: 24 balsis Paulam, 24 - Paeglei, 21 - Gorbunovam, 17 - Priedkalnam, 14 - Kalniņam.
English: Mazaalai was part of the Birds-1 constellation of satellites, built through the Joint Global Multi-Nation Birds Satellite at Japan's Kyushu Institute of Technology (KIT), a program intended to help universities in non-spacefaring countries get satellites into space.
Latvian: Projektu atbalstīja UNESCO un Japānas Kjusju tehnoloģiju institūts kā daļa no Joint Global Multi-Nation Birds Satellite projekta.
English: This means that between, for example, and , there are 999 years: 500 years BC, and 499 years AD preceding 500.
Latvian: Tas nozīmē, ka, piemēram, starp 500. gada 1. janvāri p.m.ē. un 500. gada 1. janvāri m.ē. ir 999 gadi: 500 gadi p.m.ē. un 499 gadi m.ē. pirms 500. gada.
English: The team was established in 1970, along with the Vancouver Canucks, when the league expanded to 14 teams.
Latvian: Vēsture "Sabres" tika izveidota 1970. gadā, un 1970.—71. gada sezonā kopā ar Vankūveras "Canucks" uzsāka spēlēt NHL.
English: The screening started on February 8, 2012, with "Simpsons Roasting on an Open Fire", the first episode of the series, and ended on February 12 of that same year with "Faith Off", the eleventh episode of the eleventh season.
Latvian: Rekorda pārspēšana tika uzsākta ar seriāla pirmo sēriju Simpsons Roasting on an Open Fire un noslēdzās 12. februārī ar 11. sezonas 11. sēriju Faith Off.
English: It is believed that in 217&nbsp;BCE, Philip V annexed Paionia during his campaign against the Dardani who had entered Bylazora, the largest Paeonian town.
Latvian: Filips V anektēja Peoniju savas kampaņas laikā pret dardanu Bilazoru, kas toreiz bija lielākā Peonijas pilsēta.
English: He achieved further recognition for his portrayal as Frank Castle / The Punisher in the Marvel Cinematic Universe, appearing in the second season of Daredevil (2016), the spin-off series The Punisher (2017–2019), the first season of the revival series Daredevil: Born Again (2025), and he is set to return in the upcoming television special The Punisher: One Last Kill and film Spider-Man: Brand New Day (both 2026).
Latvian: Atveidojis lomas arī Marvel Cinematic Universe seriālos Daredevil (2016), The Punisher (2017—2019) un Daredevil: Born Again (2025—pašlaik). 2024. gadā par lomu seriālā The Bear (2022—pašlaik) saņēmis Emmy balvu.
English: After a series of military campaigns against the Goguryeo in the Korean peninsula, which had ended in defeat by 614 AD, the dynasty disintegrated amid popular revolts that culminated in the assassination of Emperor Yang by a minister named Yuwen Huaji in 618 AD.
Latvian: Sākot ar 614. gadu valsti pārņēma plaši nemieri, līdz beidzot 617. gadā augstmaņu sazvērestības rezultātā Jandi tika nogalināts un Sui dinastija 618. gadā beidza pastāvēt.
English: The US Navy used the weapon on armed merchant cruisers, small auxiliary ships, landing craft and submarines.
Latvian: NATO spēki atbalstīja dumpiniekus ar bruņojuma piegādēm, kara aviācijas triecieniem, sūtot palīgā arī instruktorus un īpašo uzdevumu vienības.
English: The lorikeets are predominantly nectar feeders; many other parrots drink nectar, as well.
Latvian: Dažas sugas, piemēram, loriketi barojas galvenokārt ar nektāru.
English: The new department is located in Stockholm and Vancouver.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Stokholmā.
English: The release marks their first after departing from Columbia Records and the first on their independent label, MGMT Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Columbia Records.
English: Carlisle, PA: United States Army Center of Military History, 1999. .
Latvian: Chilcoat, US Army War College, Carlisle Barracks, Pennsylvania Kategorija:Militārā organizācija
English: The Macintosh's struggle continued after Jobs left Apple.
Latvian: Atgriešanās Apple Pēc Džobsa aiziešanas no Apple, uzņēmums ar laiku sāka zaudēt tirgus līdera statusu, ļaujot Microsoft izvirzīties priekšgalā.
English: In November 1997, following the completion of the mandate of the United Nations Observer Mission in Liberia UNOMIL on 30 September, the United Nations established the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL), headed by a representative of the Secretary-General.
Latvian: ANO miera uzturēšanas darbības 1997. gada novembrī, pēc ANO novērošanas misijas Libērijā pilnvaru termiņa beigām 30. septembrī, ANO Libērijā izveidoja Miera veidošanas atbalsta biroju, kuru vadīja ģenerālsekretāra pārstāvis.
English: After 1970 Penguin missiles were fitted to these boats in addition to the original armament.
Latvian: Pēc 1970. gada uzstādīja PENGUIN Mk I raķetes (seši pāri uz katra kuģa), papildinot esošo apbruņojumu.Jane's All the Worlds Fighting Ships 1979-80 1980. gadu vidū no šīm raķetēm atteicās.
English: The suborder Myomorpha contains 1,524 species of mouse-like rodents, nearly a quarter of all mammal species.
Latvian: Tā ir ļoti liela apakškārta, kurā ir vairāk nekā 1500 sugas, kas ir gandrīz ceturtā daļa no visām zīdītāju sugām.
English: It resulted from improper input validation (due to a missing bounds check) in the implementation of the TLS heartbeat extension.
Latvian: Kļūda iekļāva nopietnu atmiņas apstrādes kļūdu Transport Layer Security (TLS) Heartbeat paplašinājuma realizācijā.
English: The club was for a time known as FC Den Haag (), with ADO representing the amateur branch of the club.
Latvian: ADO Den Haag ir Nīderlandes futbola klubs no Hāgas pilsētas.
English: The legendary founder of the Engelhardt dynasty, Carl Bernhard von Engelhardt (1159–1230), served as a knight in the Third Crusade, which was launched to liberate the Holy Sepulchre.
Latvian: Vēsture Pēc dzimtas leģendas tās pamatlicējs esot bijis Trešā Krusta kara bruņinieks Kārlis Bernhards, kas Akras aplenkuma (1189–1191) laikā izglābis Francijas karaļa Filipa II Augusta dzīvību.
English: A gap of three years occurred after the 2002 edition to synchronize the event with the other major championships of international athletics.
Latvian: Pēc 2002. gada čempionāta turnīra norises laiks tika pārcelts uz nepāra gadiem, nākamais turnīrs norisinājās 2005. gadā.
English: In 2003, after meeting François Saint-Germain (son of Jean Saint-Germain), the Latvian entrepreneur Ivars Beitāns decided to elaborate on the Aerodium wind tunnel concept.
Latvian: Vēsture 2003. gadā uzņēmējs Ivars Beitāns nolēma pilnveidot vēja tuneļa koncepciju un 2005. gada vasarā Siguldā tika atvērts pirmais vēja tunelis.
English: Above elevation talus-covered slopes and lava flows form the bulk of the surface, while the desert plains begin below elevation.
Latvian: Rajona DA daļā uz smilšainākiem cilmiežiem lielākās platībās izplatītas zemā un augstā purva augsnes, bet rajona A daļā dominē paugurains reljefs ar velēnu podzolētām smilšmāla un mālsmilts augsnēm, kā arī ar purva augsnēm ieplaciņās.
English: There was also extensive fighting in Iberia (modern Spain and Portugal), Sicily, Sardinia and North Africa.
Latvian: Pugačova vadībā sākās sacelšanās Orenbugas guberņā (Urālu kalnos, Kamas upes apkārtnē, Baškīrijā) un Sibīrijas guberņas rietumos.
English: Berat Ridvan Djimsiti is a professional footballer who plays as a centre-back for and captains both club Atalanta and the Albania national team.
Latvian: Berats Džimsiti (, dzimis ) ir Šveicē dzimis Albānijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Albānijas futbola izlases dalībnieks.
English: There are two main varieties: wild type sansevierias have stiff, erect, scattered, lance-shaped leaves while the bird's nest sansevierias grow in rosettes.
Latvian: Krāšņumaugi thumb|Svītrainās sansevjēras Laurentii šķirne ar divkrāsainām lapām thumb|Dabā augošas svītrainās sansevjēras Midvejas atolā thumb|S. ehrenbergii aug no vienas rozetes Diezgan nepretenciozi augi, kam nav nepieciešami īpaši uzturēšanas apstākļi.
English: Oculus was first released on September 5, 2013, at the Toronto International Film Festival and received a worldwide theatrical release on April 11, 2014.
Latvian: Filmas Oculus pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: A similarly named botanical garden to the north in Pamplemousses (Sir Seewoosagur Ramgoolam Botanical Garden), is also named after the same statesman.
Latvian: Šāds pats nosaukums ir Pamplemuses botāniskajam dārzam.
English: Its administrative center is Loyew.
Latvian: Lozēras administratīvais centrs ir Manda.
English: The Brazil Squadron, the Brazil Station, or the South Atlantic Squadron was an overseas military station established by the United States in 1826 to protect American commerce in the South Atlantic during a war between Brazil and Argentina.
Latvian: To 1826. gadā izveidoja ar mērķi nodrošināt un aizsargāt ASV tirdzniecības iespējas Dienvidatlantijā Sisplatīnas kara laikā.
English: These requests were endorsed by the central government already before 1915.
Latvian: Minētās nometnes tika likvidētas līdz 1915. gada rudenim.
English: The surprise attack on the harbor by the Imperial Japanese Navy on December 7, 1941, led the United States to declare war on the Empire of Japan, marking the United States' entry into World War II.
Latvian: Taču 1941. gada 7. decembrī notika Japānas Impērijas militārais uzbrukums.
English: The line runs from Halkalı, on the European side, to Gebze, on the Asian side, along the north shore of the Sea of Marmara.
Latvian: Nogremdēto tuneli ar virszemi savieno zemē izurbti tuneļi no Kaziličešmes Stambulas Eiropas pusē un no Ajrilikčešmes Āzijā.
English: They are found primarily in the Northern Hemisphere, although they are also found in South America, where a few lowland tropical species have been identified.
Latvian: Tās pamatā dzīvo ziemeļu puslodē, dažas sugas mājo Dienvidamerikā un Dienvidaustrumāzijā.
English: Līga Liepiņa (born 1 August 1946) is a Latvian actress.
Latvian: Līga Liepiņa (dzimusi ) ir latviešu teātra un kino aktrise.
English: Ana Revenco (; born 21 May 1977) is a Moldovan politician.
Latvian: thumb|Ana Revenko 2023. gadā Ana Revenko (; dzimusi , Kišiņevā) ir Moldovas politiķe.
English: It participated at the Winter Olympics in 1928, 1948, 1952 and continuously since 1960.
Latvian: Kopš 1928. gada Argentīna ir piedalījusies arī ziemas olimpiskajās spēlēs, izņemot 1932. gada ziemas, 1936. gada ziemas un 1956. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: They defeated the Toronto Maple Leafs in the first round in seven games, but lost to the Lightning in five games in the second round.
Latvian: Nākamajā sezonā komanda izcīnīja pirmo vietu līgas regulārajā sezonā, taču jau play-off otrajā kārtā piekāpās Detroitas "Red Wings". 2015. un 2016. gadā komandai Stenlija kausa izcīņā iekļūt neizdevās.
English: Ireland lost their first test match against England 0–7 at the Oval on 15 February 1875.
Latvian: Pirmo spēli aizvadīja 1875. gadā, tiekoties ar Angliju.
English: It aired in August 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Avilesā.
English: The roofs behind these walls can be seen stepped up in three heights over the two aisles and the main nave.
Latvian: Divāna nams sastāv no trīs galvenajām telpām, no kurām divas ir redzamas no lieveņa un pagalma puses.
English: The museum regularly temporarily displays contemporary solo work by Latvian porcelain artists such as Aris Seglins, Pēteris Martinsons, Zanete Zvigure, Inese Līne, and others.
Latvian: Muzejs regulāri rīko latviešu porcelāna mākslinieku, piemēram, Āra Segliņa, Valdas Podkalnes, Tatjanas Krivenkovas un citu mūsdienu mākslinieku darbu izstādes.
English: The gulf has a few islands and on the coast there are a few important ports, like Panama City, La Palma and Chitrè.
Latvian: Lielākās ostas krastos ir Panama, Lapalma un Čitre.
English: The Kazakhstan Football Federation (; ; ) is the governing body of football in Kazakhstan.
Latvian: Kazahstānas Futbola Savienība (KFS) (kazahu val.: Қазақстаның Футбол Одағы) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Kazahstānā.
English: The black swan feeds in a similar manner to other swans.
Latvian: Līdzīgi kā citi gulbji, arī melnkakla gulbis veido pāri uz mūžu.
English: He was named after his best-known owner, Francis Godolphin, 2nd Earl of Godolphin.
Latvian: Zirgam ir bijuši vairāki saimnieki, bet savu vārdu vēsturē tas ieguva no sava vispazīstamākā saimnieka Godolfīnas otrā grāfa.