aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Adult B. barbus specimens can reach 1.2&nbsp;m (4&nbsp;ft) in length and 12&nbsp;kg (26&nbsp;lb) in weight, although it is typically found at smaller sizes (50–100&nbsp;cm length, weight 1–3&nbsp;kg).
Latvian: Tās garums retos izņemumos var pārsniegt 130 cm, svars sasniegt 25 kg, lai gan ļoti reti pārsniedz 7,3 kg, parasti tā ir 50—100 cm gara un sver 1—3 kg.Environment Agency: Species — Barbel, Barbus barbus Barbei ir vairākas morfoloģiskas iezīmes, kas raksturīgas zivīm, dzīvojošām tuvu gultnei upēs ar ātru, spēcīgu straumi: ķermenis slaids, šķērsgriezumā ieapaļš, vēders plakans (taisns) ar horizontāli stāvošām kūršu spurām, galva trīsstūrveida, ar slīpu pieri, mute vērsta uz leju.
English: Following the decisions of the Potsdam Conference, in May 1945, the town was transferred back to Poland and restored to its historic Polish name, Złotoryja.
Latvian: Pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet vācu iedzīvotāji padzīti.
English: The Kunda culture, which originated from the Swiderian culture, comprised Mesolithic hunter-gatherer communities of the Baltic forest zone extending eastwards through Latvia into northern Russia, dating to the period 8500–5000 BC according to calibrated radiocarbon dating.
Latvian: Ģenētika Kundas kultūras laikmetā Baltijas iedzīvotāji ģenētiski piederēja Skandināvijas mednieku-vācēju grupai, kas radās pēc Rietumu mednieku-vācēju un Austrumu mednieku-vācēju sajaukšanās.Mittnik, A., Wang, CC., Pfrengle, S. et al.
English: The Ukrainian Airmobile Forces were created in 1992 as part of the Ukrainian Ground Forces, from units of the Soviet Airborne Forces (VDV) stationed on Ukrainian territory after the dissolution of the Soviet Union on 25 December 1991.
Latvian: Ukrainas Gaisa desanta spēki izveidojās pēc Ukrainas neatkarības pasludināšanas, tā sastāvā bija armijas aviācijas vienības un gaisa desanta vienības, atbalsta vienības un Ukrainas teritorijā izvietotā PSRS gaisa desanta karaspēka infrastruktūra. thumb|Vienības karogs Mūsdienu nosaukums tiek lietots kopš 2017. gada 21. novembra.
English: Eleven befriends and assists them in their efforts to find Will.
Latvian: Elevena ar viņiem sadraudzējas un palīdz atrast Vilu.
English: On 27 September 2025, Potter was dismissed by West Ham United following poor results and performances over the course of the second half of the 2024–25 season and the start of the 2025–26 season.
Latvian: Poters tika iecelts par Anglijas Premjerlīgas kluba West Ham United FC galveno treneri 2025. gada 9. janvārī, parakstot divarpus gadu līgumu, stājoties amatā, iepriekš atlaistā spāņu speciālista Julena Lopetegi vietā. 2025. gada 27. septembrī Poters tika atlaists no West Ham United FC galvenā trenera amata pēc sliktajiem rezultātiem un snieguma 2024.–2025. gada sezonas otrajā pusē un 2025.–2026. gada sezonas sākumā.
English: By mid-2014, one-third of NBA players had spent time in the league, up from 23% in 2011.
Latvian: Līdz 2010.—2011. gada NBA sezonas beigām 23% NBA spēlētāji bija aizvadījuši vismaz vienu spēli NBA attīstības līgā.
English: From 1871, it was part of the German Empire.
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijas sastāvā.
English: In 2005 he won European Youth Chess Championship under the age of 18 in Herceg Novi and Rubinstein Memorial in Polanica-Zdrój.
Latvian: Biogrāfija Seškārtējais Polijas jauniešu šaha čempions dažādās vecuma grupās. 2005. gadā uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā un Akibas Rubinšteina memoriālā Polaņicazdrojā.
English: She made her debut playing with the Canadian national team at the 2014 4 Nations Cup and won a silver medal with the team at the 2015 IIHF Women's World Championship.
Latvian: Viņa debitēja, spēlējot ar Kanādas izlasi 2014. gada 4 Nāciju kausa izcīņā, un kopā ar komandu izcīnīja sudraba medaļu 2015. gada IIHF sieviešu pasaules čempionātā.
English: In North Macedonia, historic preservation falls under the overarching category of cultural heritage preservation according to the Law on Protection of Cultural Heritage (Закон за заштита на културното наследство).
Latvian: Restaurācijas darbu kontroli Latvijā veic Nacionālā kultūras mantojuma pārvalde.
English: Javier Gerardo Milei (born 22 October 1970) is an Argentine politician and economist who has served as the 59th president of Argentina since 2023.
Latvian: Havjers Herardo Milejs (, ; dzimis ) ir Argentīnas politiķis un ekonomists, kurš kļuva par Argentīnas prezidentu 2023. gada decembrī.
English: At the 1988 NHL entry draft, the Vancouver Canucks selected Linden second overall, after the Minnesota North Stars selected Mike Modano.
Latvian: Spēlētāja karjera 1988. gada NHL draftā viņu izraudzījās Vankūveras "Canucks" ar kopējo 2. kārtas numuru.
English: By May, Oscar Isaac had been cast as Joseph and Alexander Siddig as the Archangel Gabriel.
Latvian: Marijas lomā atveido Keiša Kāsla-Hjūsa, bet Jāzepu — Oskars Aizeks.
English: Kandava is a member of the Charter of European Rural Communities, a town twinning association across the European Union.
Latvian: Sadraudzības pilsētas 2022. gadā Kandava bija viena no 28 Eiropas valstu mazo pašvaldību hartas (Charter of European Rural Communities) pilsētām, un uzturēja oficiālus sakarus ar 5 pilsētām: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kurzeme Kategorija:Tukuma novads
English: The city played a foundational role in the development of early Greek philosophy and science, serving as the home of the Milesian school with thinkers such as Thales, Anaximander, and Anaximenes.
Latvian: Milēta — filozofu Talesa, Anaksimandra un Anaksimena un vēsturnieka Hekateja dzimtene.
English: The valley reaches 20–40 m in height and 300–500 m in width.
Latvian: Mazulis ir 100—120 cm garš un sver 20—30 kg.
English: Federico Fellini (; 20 January 1920 – 31 October 1993) was an Italian film director and screenwriter.
Latvian: Federiko Fellīni (, ; dzimis , miris ) bija itāļu kinorežisors un scenārists, viens no spilgtākajiem 20. gadsimta kino mākslas pārstāvjiem.
English: The Regional Museum of Łęczna, opened in 1966, is located in a 17th-century synagogue.
Latvian: Pilsētā atrodas Laņcutas pils komplekss (sākts veidot 17. gadsimtā, tagad muzejs).
English: But a growing and diverse community suggests it's getting a lot of things right." He argued that its main success was achieving genuine mixed-use development.
Latvian: Tomēr augošā un daudzveidīgā kopiena tajā vedina domāt, ka tā panāk vairākas lietas pareizi." Viņš argumentēja, ka projekta galvenais panākums ir jaukta apbūve.
English: Both engines have the same fuel economy.
Latvian: Elektroniem ar vienādu vērtību ir vienāds enerģijas pamatlīmenis.
English: With the permission for the establishment of the Consistory, the Russian Ministry of Justice appointed Kārlis Irbis as the President of the Latvian Evangelical Lutheran Consistory with the right of the General Principle.
Latvian: Saņēma Krievijas Pagaidu valdības atļauju un tika nozīmēts par pirmo konsistorijas prezidentu ar ģenerālsuperintendenta tiesībām. 1920. gadā Kārlis Irbe atgriezās Latvijā.
English: A member of the Conservative Party, he was Minister of State for Business and Enterprise from 2010 to 2012 and Minister of State for Housing and Local Government from 2012 to 2013.
Latvian: No 2002. līdz 2004. gadam viņš bija sociālo lietu un nodarbinātības valsts sekretārs, pēc tam līdz 2006. gadam pildīja izglītības, kultūras un zinātnes valsts sekretāra amata pienākumus, bet 2006. gada maijā kļuva par Tautas partija brīvībai un demokrātijai () līderi. 2010. gadā Marku Ruti ievēlēja par Nīderlandes premjerministru.
English: Subsequently, it became part of the Kingdom of the Two Sicilies, to then be annexed to the unified Kingdom of Italy after the Expedition of the Thousand. ]] Apulia's coastline is longer than that of any other mainland Italian region.
Latvian: Pēc tam Neapoles Karaliste apvienojās ar Sicīlijas Karalisti, izveidojot Abu Sicīliju Karalisti.
English: Routines are given three sub-scores: difficulty, execution, and artistry.
Latvian: Tiesneši deva punktus par šādām sastāvdaļām: demonstrējuma izpildi, ritmu un tehnisko grūtības pakāpi.
English: Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry 2007;78:1413-1414 http://epub.ub.uni-muenchen.de
Latvian: Journal of Neurology, Neurosurgery, and Psychiatry 2007;78:1413-1414 M.
English: In such a case, there is no actual type specimen available for study, and the possibility exists that—should there be any perceived ambiguity in the identity of the species—subsequent authors can invoke various clauses in the ICZN Code that allow for the designation of a neotype.
Latvian: Šādos gadījumos faktiska tipiska parauga, kam būtu jābūt pieejamam izpētei, nav, un ir varbūtība, ka izveidojušās neviennozīmības gadījumā sugu identificēšanā nākamie autori var balstīties uz dažādiem ICZN punktiem, kas ļauj sugām izveidot neotipus.
English: The first hat-trick achieved in an international game was by Scottish player John McDougall, against England on 2 March 1878.
Latvian: Pirmo "hat-trick" starptautiskā spēlē sasniedza skotu spēlētājs Džons Makdugals pret Angliju 1878. gada 2. martā.
English: Until then, the owners of SIA Santa Monica Networks were the limited partnership KS EuVECA Livonia Partners Fund I (51.89%), SIA C 3 (34.68%), the Estonian company Alkonda OÜ (11.64%) and several natural persons.
Latvian: SIA Santa Monica Networks īpašnieki līdz tam bija komandītsabiedrība KS EuVECA Livonia Partners Fund I (51,89 %), SIA C 3 (34,68 %), Igaunijas uzņēmums Alkonda OÜ (11,64 %) un vairākas fiziskas personas.
English: They envisaged a Tour of the Benelux that would replace the three.
Latvian: Tika plānota kopīga Beniluksa valstu tūre, kura aizvietotu šīs trīs sacensības.
English: The luminosity of a star is the amount of light and other forms of radiant energy it radiates per unit of time.
Latvian: Starjauda Astronomijā starjauda ir gaismas daudzums un citas izstarotās enerģijas formas, ko zvaigzne izstaro vienā laika vienībā.
English: The city has additional stations serving regional railways to Ruzayevka and Krasny Uzel.
Latvian: Ar pārējo Krievijas teritoriju to savieno dzelzceļa un autoceļa satiksme caur speciāliem kontrolpunktiem.
English: The last Empress of India was George VI's wife, Queen Elizabeth the Queen Mother. , German Emperor and King of Prussia]] Under the guise of idealism giving way to realism, German nationalism rapidly shifted from its liberal and democratic character in 1848 to Prussian prime minister Otto von Bismarck's authoritarian Realpolitik.
Latvian: Bavārijas Elizabete, pilnā vārdā Bavārijas hercogiene Elizabete Amālija Eiženija (; dzimusi , mirusi ), bija Austroungārijas imperatora Franča Jozefa I sieva un Austrijas imperatore — konsorte, Ungārijas karaliene.
English: The Normans are noted both for their culture, such as their unique Romanesque architecture and musical traditions, and for their significant military accomplishments and innovations.
Latvian: Normandija izceļas ar bagātīgu kultūrvēsturisko mantojumu, arhitektūru un ainavām.
English: In 1923, he shared the 1st – 3rd place in the Edinburgh Chess Club Championship, but again did not win the title of champion in an additional tournament.
Latvian: Vēlāk turpinājis dienestu dzimtenē. 1915. gadā Skotijas šaha čempionātā dalījis 1.—3. vietu, taču papildu turnīrā nav ieguvis čempiona nosaukumu. 1923. gadā dalījis 1.—3. vietu Edinburgas šaha kluba čempionātā, taču atkal papildu turnīrā nav ieguvis čempiona nosaukumu.
English: The outbreak of the Liberal Revolution of 1820 in Lisbon compelled Pedro&nbsp;I's father to return to Portugal in April 1821, leaving him to rule Brazil as regent.
Latvian: Kad 1807. gadā Portugālē iebruka Napoleona karaspēks, Pedru tēvs ar ģimeni bēga uz Portugāles lielāko un bagātāko koloniju Brazīliju. 1820. gada revolūcija Lisabonā lika Pedru tēvam atgriezties Portugālē 1821. gada aprīlī, bet Pedru tika atstāts Brazīlijā kā reģents.
English: This started a new round of intra-party struggle, with Zinoviev and Kamenev again allied with Stalin against Trotsky.
Latvian: Partijas iekšienē kopā ar Zinovjevu balsoja pret sacelšanos pret Krievijas Pagaidu valdību.
English: Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. 1997 (with Roman Kubicki, Anna Zeidler-Janiszewska): Humanista w ponowoczesnym świecie – rozmowy o sztuce życia, nauce, życiu sztuki i innych sprawach [A Humanist in the Postmodern World – Conversations on the Art of Life, Science, the Life of Art and Other Matters].
Latvian: Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. 1997: Humanista w ponowoczesnym świecie - rozmowy o sztuce życia, nauce, życiu sztuki i innych sprawach - Warszawa: Zysk i S-ka. (kopā ar Romānu Kubicki un Annu Zeidleri-Janiševsku) 1998: Work, consumerism and the new poor.
English: Pokémon Black and White are role-playing video games with adventure elements, presented in a third-person, overhead perspective. and is able to capture more using Poké Balls.
Latvian: Pokémon Black un Pokémon White ( Poketto Monsutā Burakku Howaito) ir "Pokemonu" RPG spēļu sērijas piektās paaudzes daļas.
English: In theory, there are 51 structural isomers of coronene that have six fused benzene rings in a cyclic sequence, with two edge carbons shared between successive rings.
Latvian: Policikliskie arēni ar kondensētiem cikliem Šo savienojumu molekulās benzola gredzeni savienoti tā, ka tiem ir vismaz 2 kopīgi oglekļa atomi.
English: In a general way, the construction of an odeon was similar to that of an ancient Greek theatre and Roman theatre, but it was only a quarter of the size and was provided with a roof for acoustic purposes, a characteristic difference.
Latvian: Apraksts Kopumā odeona konstrukcija bija līdzīga sengrieķu vai romiešu teātru konstrukcijai, taču tas bija mazāks par teātriem (apmēram ceturtā daļa no teātra), un labākai akustikai tam bija jumts, kas bija būtiska atšķirība no teātra.
English: North Sulawesi is extremely mountainous and home to the majority of volcanoes found on the island.
Latvian: Izvietojies salas austrumdaļā un ir viens no apmēram 100 salas vulkāna konusiem un lavas kupoliem.
English: Vesterålen ( , ; ) is a district and archipelago in Nordland county, Norway.
Latvian: Vesterolu salas (, ) ir salu grupa Norvēģu jūrā, Norvēģijas ziemeļrietumu piekrastē.
English: He was employed as a metal worker during his youth and was a political commissar in the Russian Civil War.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā darbojās kā Sarkanās armijas komisārs.
English: Hatshepsut ( ; BC) was the sixth pharaoh of the Eighteenth Dynasty of Egypt, ruling first as regent, then as queen regnant from until (Low Chronology) and the Great Royal Wife of Pharaoh Thutmose II.
Latvian: Viņa bija piektā 18. dinastijas faraone, pirms viņas Ēģiptē valdīja Tutmoss II, pēc kura nāves Hatšepsuta nāca pie varas.
English: Aged 12, he was the youngest champion of a French national karting series.
Latvian: Lielmeistara nosaukuma piešķiršanas brīdī bijis 12. jaunākais lielmeistars visā šaha vēsturē.
English: Osmussaar (, ) is an Estonian island situated in the mouth of the Gulf of Finland in the Baltic Sea, 7.5&nbsp;km off the Estonian mainland.
Latvian: Osmusāre (, ) ir Igaunijai piederoša sala Baltijas jūrā pie ieejas Somu līcī.
English: The device and colours represent the London Rowing Club for which Graham Hill rowed in the early 1950s.
Latvian: Krāsojums simbolizē Londonas airētāju klubu (), kurā Greiems Hills ietilpa 1950. gados.
English: SKP, 3DS, DAE, DWG, DXF, FBX, IFC, OBJ, KMZ, STL, WRL, XSI JPG, PNG, TIF, PDF, EPS Layout Import: SKP, BMP, GIF, JPEG, JPG, PNG, TIF, TIFF, RTF, TXT, DWG, DXF, CSV, TSV, XLSX.
Latvian: SketchUp Pro versijas atbalsta .dwg, .dxf failu kā 2D līniju rasējumu vai 3D modeļu eksportēšanu, .pdf un .eps kā modeļa skatu 2D vektora attēlu eksportēšanu un citu 3D formātu eksportēšanu: .3ds, .obj, .xsi, .fbx, .vrml, .dae.
English: In September 2018, it was announced that the Abu Dhabi Tour would merge with the Dubai Tour to become the UAE Tour from 2019.
Latvian: Trešās Abu Dhabi Tour sacensības tika iekļautas 2017. gada UCI Pasaules tūres kalendārā sezonas sākumā, februārī. 2019. gadā Abu Dhabi Tour tika apvienota ar Dubai Tour, izveidojot UAE Tour.
English: Magento source code is distributed under the Open Software License.
Latvian: Magento avota kods tiek izplatīts saskaņā ar atvērtā pirmkoda iniciatīvu (OSI), ko apstiprinājusi atvērtās programmatūras licence (OSL) v3.0, kas ir līdzīga AGPL, bet nav saderīga ar GPL .
English: Selim I (; ; 10 October 1470 – 22 September 1520), also known as Selim the Grim or Selim the Resolute (), was the sultan of the Ottoman Empire from 1512 to 1520.
Latvian: Selims I (1470–1520) bija Osmāņu impērijas devītais sultāns no 1512. līdz 1520. gadam.
English: The cathedral has been the main burial site for Danish monarchs since the 15th century.
Latvian: Kopš 15. gadsimta šī ir galvenā Dānijas monarhu apglabāšanas vieta, tāpēc laika gaitā tā ir tikusi paplašināta.
English: Bats are usually nocturnal and where there is little predatory threat from birds.
Latvian: Putns kopumā ir kluss un ļoti retos gadījumos kliedz, turklāt tas galvenokārt notiek riesta laikā.
English: Most people are in a struggle to be normal [and] he thinks normal is very boring, and does things that others just wished they dare do." On January 27, 1992, then-President George H.
Latvian: Lielākā daļa cilvēku visādi cenšas būt normāli, bet viņš uzskata, ka būt normālam ir garlaicīgi, un dara to, par ko citi pat neiedrošinās sapņot".
English: Freud founded this discussion group at the suggestion of the physician Wilhelm Stekel.
Latvian: Savukārt sadarbībā ar ārstu Vilhelmu Flīsu (Wilhelm Fließ) Freids izstrādāja tā saukto “Psiholoģijas uzmetumu” (Entwurf einer Psychologie, 1895), kurā iezīmējās topošā psihoanalīze.
English: Walton lay within the Anglo-Saxon district of Elmbridge hundred, in the shire (later county) of Surrey.
Latvian: Voltona pie Temzas () ir pilsēta (town) Anglijā, Sari grāfistē, Elmbridžas distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: }} Goodbye & Good Riddance is the debut studio album by American rapper Juice Wrld.
Latvian: Goodbye & Good Riddance ir amerikāņu repera un dziedātāja Juice WRLD debijas studijas albums.
English: Sara Isakovič, who finished behind Pellegrini by 0.15 of a second, cleared a 1:55 barrier to set a new Slovenian record of 1:54.97, and ultimately become the nation's first ever medalist in swimming.
Latvian: Saļņikovs, kurš pirmais pasaulē veica 1500 m distanci ātrāk par 15 minūtēm.
English: She made her final filmed appearance in the documentary Nothing Like a Dame (2018).
Latvian: Viņas pēdējā filmēšanās bija dokumentālajā filmā Nothing Like a Dame (2018).
English: In 1924, he moved to the main centre of Soviet physics at the time: the Physics Department of Leningrad State University, where he dedicated himself to the study of theoretical physics, graduating in 1927.
Latvian: Šis institūts kļuva par nozīmīgu teorētiskās fizikas centru. 1934. gadā Landauam piešķīra fizikas-matemātikas doktora grādu bez disertācijas aizstāvēšanas. 1937. gadā Pjotrs Kapica viņu uzaicināja strādāt Fizikālo problēmu institūtā Maskvā.
English: Dvornikov received further education at the Moscow High Command Training School, graduating in 1982.
Latvian: Mācījās Usurijskas Suvorova kara skolā, tad Maskavas augstākajā armijas vadības skolā (1978—1982) un M.
English: A referendum on a new constitution was held in Lithuania on 25 October 1992, alongside the first round of parliamentary elections.
Latvian: 1992. gada 25. oktobrī Lietuvā notika referendums,Dieter Nohlen & Philip Stöver (2010) Elections in Europe: A data handbook, p1201 kurā valsts pilsoņi apstiprināja jauno Lietuvas Republikas Konstitūciju.
English: Easier traffic avoidanceUnlike trams (where side tracks are often unavailable), an out-of-service vehicle can be moved to the side of the road and its trolley poles lowered.
Latvian: Daudzviet, kur transportlīdzekļu satiksme tiek organizēta retāk, gadījumā, ja vadi ir apledojuši vai dienas laikā apledo, trolejbusu kustība tiek aizstāta ar autobusu.
English: After roles in The Last Ride, 10.5 and Coast to Coast (all 2004) he took a short break from acting and returned as a guest in the TV series Grey's Anatomy and ER (2006 and 2007).
Latvian: Pēc šīs lomas viņš parādījās daudzās filmās un seriālos nelielās lomās — piemēram, filmās "Ieslodzīto reiss" (Con Air, 1997) un "Vīri melnā" (1997), kā arī seriālos "X-faili.
English: It is about 4 kilometres in diameter (assumed albedo 4%) and appears grey (color index R-V=0.43), similar to C-type asteroids.
Latvian: Pēc izskata tas ir pelēks, līdzīgs C tipa asteroīdiem.
English: Prior to the official announcement, promotional posters appeared in New York City, featuring a black-and-white photograph of Gaga accompanied by the album's title and release date written in red at the bottom.
Latvian: Pirms oficiālā paziņojuma reklāmas plakāti parādījās Ņujorka, kuros bija melnbalta Gaga fotogrāfija, kurai pievienots albuma nosaukums un izdošanas datums, kas rakstīts sarkanā krāsā apakšā.
English: Documentary Competition – Natalia Almada for Users World Cinema Dramatic Competition – Blerta Basholli for Hive World Cinema Documentary Competition – Hogir Hirori for Sabaya Waldo Salt Screenwriting Award – Ari Katcher and Ryan Welch for On the Count of Three Jonathan Oppenheim Editing Award: U.S.
Latvian: Komponiste Hildura Gudnadoutira saņēma Variety Artisan balvu, Sallija el Hosaini saņēma Emerging Talent balvu, Bafija Senmarī saņēma Džefa Skolles balvuMatt Grobar, "Toronto Film Festival Names Buffy Sainte-Marie As Tribute Award Honoree, Unveils Musical Guest & Presenter Lineup For 2022 Gala".
English: He joined the Arden International team for the 2008 GP2 Asia Series, and finished as runner-up with a win and four second places.
Latvian: Buemi togad piedalījās arī Āzijas GP2, kur kļuva par vicečempionu.
English: Balakov made 92 appearances for Bulgaria, between 1988 and 2003 (one of the best totals in national history) and scored 16 goals.
Latvian: Bulgārijas izlase Bulgārijas izlasē spēlējis no 1988. gada līdz 2003. gadam (viens no visu laiku ilgākajiem periodiem).
English: After the launch, Nokia's share price fell approximately 14 percent and Nokia's smartphone sales rapidly decreased.
Latvian: Pēc paziņojuma par šo vienošanos Nokia akcijas cena nokritās par aptuveni 14 %, kas bija lielākais kritiens kopš 2009. gada jūlija.
English: In 1869, Armitstead graduated from the Riga Polytechnical Institute with excellence, and was one of the founders of the Fraternitas Baltica fraternity.
Latvian: Pēc Rīgas politehnikuma priekšskolas beigšanas studēja inženierzinātnes Rīgas Politehniskajā augstskolā (1864—1868), bija viens no studentu korporācijas "Fraternitas Baltica“ dibinātājiem un filistriem.
English: In September 2010, due to the Fijian government's requirement that the country's media outlet must be 90% owned by Fiji Nationals, News Corporation sold 90% of their stake in their Fijian newspapers (Fiji Times, Nai Lalakai, and Shanti Dut) to Motibhai Group of Companies.
Latvian: Ar 1990. gada 30. maija Latvijas Republikas Augstākās padomes lēmumu Latvijas Republikas Ministru padomei tika uzdots likumā noteiktajā kārtībā pārņemt valsts īpašumā LPSR laikrakstu un žurnālu izdevniecību.
English: The regiment was reorganized in 2009 as the 6969th Air Base, a part of the 7th Brigade of Military-Space Defense.
Latvian: Gaisa spēki (1909 - 1922) Osmaņu impērijas gaisa spēki tika dibināti 1909. gadā un līdz ar to ir viena no pasaulē vecākajām militārajām gaisa flotēm.
English: Lithuania annexed the territory of Black Ruthenia with its city of Navahrudak.
Latvian: Lietuva anektēja Melno Krievzemi ar tās pilsētu Navahrudaku. 1279. gadā Ļevs noslēdza savienību ar Bohēmijas karali Vāclavu II un iebruka Polijā, bet meģinājums ieņemt Krakovu 1280. gadā beidzās neveiksmīgi.
English: Liepājas Metalurgs Virsliga Champions (1): 2005 Virsliga Runners-up (3): 2003, 2004, 2006 Latvian Cup Winners (1): 2006 Virsliga Top Scorer (1): 2004
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions — 3 (2002—2004) Latvijas kausa ieguvējs — 1 (2002) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:Daugavpilī dzimušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:2004. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Skonto FC spēlētāji Kategorija:Latvijas izlases futbolisti