aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Club Atlético de Madrid, S.A.D. (; meaning "Athletic Club of Madrid"), commonly referred to as Atlético Madrid or simply Atlético and colloquially as Atleti, is a Spanish professional football club based in Madrid that plays in La Liga.
Latvian: Madrides "Atlético" () ir profesionāla Spānijas futbola komanda no Madrides, kas spēlē Spānijas futbola čempionāta augstākajā līgā — Pirmajā divīzijā jeb La Liga.
English: The troposphere, stratosphere, mesosphere, thermosphere, and exosphere are the five layers which make up Earth's atmosphere.
Latvian: Pedosfēra ir Zemes slānis, kas saskaras ar litosfēru, atmosfēru, hidrosfēru un biosfēru.
English: Barkley joined Everton as an 11-year-old and played for the club's youth teams.
Latvian: Savu futbolista karjeru Evanss iesāka "Liverpool" jauniešu sistēmā, no kuras arī iekļuva galvenajā komandā.
English: On 18 March 1921, Poland signed the Treaty of Riga with Soviet Russia and Soviet Ukraine.
Latvian: Pēc Rīgas miera līguma 1921. gada 18. martā Ukrainu sadalīja starp Polijas Otro republiku un Ukrainas PSR. 1922. gada 29. decembrī Ukrainas PSR parakstīja vienošanos par PSRS izveidi.
English: On August 26, 2019, Malone announced on Twitter that his third album is called Hollywood's Bleeding and would be released on September 6, 2019.
Latvian: Post Malone bija visklausītākais mūzikas izpildītājs 2019. gadā, pateicoties albumam Hollywood's Bleeding, kas kļuva arī par 2019. gada visklausītāko albumu.
English: The water rail, western water rail or European water rail (Rallus aquaticus) is a bird of the rail family which breeds in well-vegetated wetlands across Europe, Asia and North Africa.
Latvian: Atsauces Ārējās saites IBC: Water Rail (Rallus aquaticus) ARKive: Water rail (Rallus aquaticus) Latvijas daba: Dumbrcālis (Rallus aquaticus (L.)) Kategorija:Dumbrcāļi Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Islandes fauna Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: The Calcutta Cup is the trophy awarded to the winner of the rugby match between teams of England and Scotland played annually in the Six Nations Championship.
Latvian: Kalkutas kauss () ir trofeja, kas tiek piešķirta Anglijas un Skotijas izlašu regbija spēļu uzvarētājam, kuras katru gadu tiek izspēlētas Sešu nāciju čempionātā.
English: Finally, in 1997 Zīle gained a doctorate degree of economics from the Latvian University of Agriculture.
Latvian: Visbeidzot. 1997. gadā ieguvis Ekonomikas zinātņu doktora grādu Latvijas Lauksaimniecības Universitātē.
English: It was designed by 16 December 1936 by Edward Habich of the Państwowe Zakłady Inżynieryjne works.
Latvian: Tanka konstruktors bija inženieris Edvards Habičs.
English: She is the world record holder for the 35&nbsp;km race walk with a time of 2:37:15, set on 21 May 2023 at the European Race Walking Team Championships in Poděbrady, Czech Republic.
Latvian: Eiropas komandu čempionātā soļošanā Podebradi laboja pasaules rekordu 35 km soļošanā (2:37:15). 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā izcīnīja divas zelta medaļas — gan 20 km, gan 35 km soļošanā.
English: His father was a soil and water researcher at the Volcani Institute in Rehovot, and his mother was a social worker at a mental health clinic in Ramat Gan.
Latvian: Viņa tēvs Ehuds bija augsnes un ūdens pētnieks Vulkānu institūtā Rehovotā; māte Alma bija sociālā darbiniece garīgās veselības klīnikā. 4 gadu vecumā ģimene devās uz ASV, kur tēvs studēja doktorantūrā. 7 gadu vecumā Eitana ģimene atgriezās Izraēlā un pārcēlās uz Ramatganu.
English: From the newly created European states, only Estonia took part, as Czechoslovakia succeeded Bohemia and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes succeeded Serbia, with both nations had sent athletes prior to World War I (in the case of Bohemia as part of the Austrian Empire).
Latvian: No Centrālās un Austrumeiropas jaunajām valstīm vienīgi Čehoslovākija un Somija saglabāja parlamentāro demokrātiju līdz pat Otrā pasaules kara sākumam.
English: By circulation, the most popular daily newspapers are Sabah, Sözcü, Hürriyet, Posta, and Milliyet.
Latvian: Populārākie preses izdevumi pēc tirāžas ir "Posta" un "Zaman".
English: Ferrell received two Golden Globe Award nominations for his comedian performances in The Producers (2005), and Stranger than Fiction (2006).
Latvian: Saņēmis Emmy balvas nomināciju par dalību Saturday Night Live, un trīs Zelta globusa balvas nominācijas par lomām filmās "Producenti" (The Producers, 2005) un "Izdomātā dzīve" (2006), un par filmas "Vara" (2018) producēšanu. 2015. gadā žurnāla GQ britu versija izvēlējās viņu par labāko gada komiķi.
English: After Latvian independence in 1991, Gilis was appointed as the first general manager of the Latvia national football team.
Latvian: Vēlāk Jānis Gilis bija Rīgas futbola skolas treneris, FK Pārdaugavas dublieru treneris, līdz 1991. gada beigās kļuva par pirmo Latvijas futbola izlases galveno treneri pēc neatkarības atjaunošanas.
English: New York: International Publishers.
Latvian: Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija. 73. lpp.
English: Théato later became a professional runner, although with relatively little success.
Latvian: Teato vēlāk kļuva par profesionālu skrējēju, lai arī ar salīdzinoši maz panākumiem.
English: Quake featured music composed by Trent Reznor and his band Nine Inch Nails.
Latvian: Spēlei tika izlaists savs skaņu celiņš, ko sarakstīja Trents Reznors no Nine Inch Nails.
English: In other words, measurement is a process of determining how large or small a physical quantity is as compared to a basic reference quantity of the same kind.
Latvian: thumbnail|235px|Mērīšana pazemē Mērīšana ir process, kad kvantitatīvi (skaitliski) salīdzina divus vienādas dabas lielumus, no kuriem viens ir mērāmais objekts, bet otrs ir izvēlētā mēra vienība — mērvienība.
English: In an obtuse triangle (one with an obtuse angle), the foot of the altitude to the obtuse-angled vertex falls in the interior of the opposite side, but the feet of the altitudes to the acute-angled vertices fall on the opposite extended side, exterior to the triangle.
Latvian: Atkarībā no trijstūra veida, augstums var atrasties trijstūra iekšpusē (šaurleņķu trijstūrim), sakrist ar trijstūra malu (taisnleņķa trijstūrim) vai atrasties ārpus trijstūra (platleņķa trijstūrim).
English: In 1890, the railway line between Ukk and Csáktornya (now Čakovec) connected Zalaegerszeg to the railway system of the country.
Latvian: Pastāvēja regulāra kuģīšu satiksme starp Vecrīgu un Zaķusalu: 1930. gadu beigās tā veda pāri Daugavai pretim Spīķeriem.
English: Her parents were Jewish; her father migrated from Grzymałów, Galicia, Austria-Hungary, in what is now Ukraine, and her mother was born in St.
Latvian: Dzimis jauktā ģimenē — tēvs ir ķīnietis, bet māte — ungāriete.
English: The optical printer is used for making visual effects for motion pictures, or for copying and restoring film material.
Latvian: Optisko printeri izmanto veco filmu materiālu kopēšanai un atjaunošanai, kā arī, lai veidotu specefektus.
English: In 20 years, from 1955 to 1975, the population increased from but have since been simplified.
Latvian: Sešdesmitajos gados iedzīvotāju skaits strauji pieauga līdz 50 000, kad šeit izmitināja repatriētos cilvēkus no Alžīrijas.
English: He was shot at the Kommunarka shooting ground outside Moscow in 1938 during the Great Purge and was posthumously rehabilitated in 1957. 2 pages from original Belarusian grammar by Branislaw Tarashkevich
Latvian: Viņš pārtulkoja Panu Tadeušu baltkrievu valodā. 1933. gadā Taraškevičs tika atbrīvots, pateicoties Polijas un Padomju Savienības ieslodzīto atbrīvošanai apmaiņā pret gulagā ieslodzīto baltkrievu žurnālistu un dramaturgu Frančišaku Aļahnoviču, un kopš tā laika dzīvoja padomju trimdā. 1938. gadā Lielā terora laikā viņš tika nošauts Komunarkas poligonā pie Maskavas, bet 1957. gadā tika reabilitēts.
English: Famously devoted to the Emperor, who even referred to them as "my children"; the members of his Old Guard were selected based on physical traits, most notably above-average height.
Latvian: Slaveni kļuva vārdi kas piedēvēti imperatoram, kurš viņus dēvēja par "mani bērni"; viņa vecās gvardes locekļi tika atlasīti, pamatojoties uz fiziskajām īpašībām, jo ​​īpaši attiecīgu auguma garumu.
English: Today it is most famous as a burial place of the celebrated Ukrainian poet and painter Taras Shevchenko, who is considered a founder of modern Ukrainian literature, which is located on Taras Hill overlooking the Dnieper.
Latvian: Publiska piekļuve ir iespējama noteiktos kultūras objektos, piemēram, Tarasa kalnā, ukraiņu dzejnieka Tarasa Ševčenko pieminekļa vietā.
English: Without a Dowry () is a play by Alexander Ostrovsky that premiered on 1878 at the Maly Theater and first published in the January 1879 issue of Otechestvennye Zapiski.
Latvian: thumb|left|Lugas 1879. gada pirmizdevums "Līgava bez pūra" () ir krievu dramaturga Aleksandra Ostrovska luga, kas tika publicēta 1879. gadā žurnālā Otečestvennije Zapiski.
English: She has won 34 WTA Tour-level titles, including 10 singles titles.
Latvian: Karjeras laikā izcīnījusi 4 uzvaras Pasaules kausa posmos, 34 reizes stājusies uz goda pjedestāla.
English: Its source is near the village of Laveissière, near the Plomb du Cantal in the Massif Central.
Latvian: Izteka Lavesjēras komūnā Kantālas departamentā.
English: Play the game in 2003 at the club Torpedo-Metallurg, Hovsepyan returned to Pyunik and left from Russia.
Latvian: Tā sastāvā 1999. gadā kļuva par Krievijas kausa ieguvēju. 2003. gadā pārgāja uz citu Krievijas klubu Torpedo-Metallurg. 2004. gadā atgriezās Armēnijā Pyunik sastāvā, kur turpināja spēlēt līdz pat karjeras beigām 2012. gadā.
English: State Highway 27 connect Pune to Ahmednagar.
Latvian: Prāmja satiksme savieno ar Ušvaju un Puntaarenasu.
English: On 21 June 2021, New Unity, the New Conservatives, Development/For!, and the National Alliance signed a new memorandum on the objectives of their mutual cooperation.
Latvian: Kabineta koalīcijas sastāvā bija Jaunā konservatīvā partija, Attīstībai/Par!, Jaunā Vienotība un Nacionālā apvienība "Visu Latvijai!"—"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK".
English: Huckleberries were traditionally collected by Native American and First Nations people along the Pacific coast, interior British Columbia, Idaho, and Montana for use as food or traditional medicine.
Latvian: Haklberijas tradicionāli ievāca indiāņi un vēlāk baltie kolonisti, lai tās izmantotu pārtikā un tautas medicīnā.
English: Elektra is a 2005 superhero film based on the Marvel Comics character Elektra Natchios and directed by Rob Bowman.
Latvian: "Elektra" () ir 2005. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Robs Boumans.
English: For example, by defining a character style that makes text into small caps and then using the regex [A-Z]{4,} to apply that style, any word of four or more consecutive capital letters will be automatically rendered as small caps instead.
Latvian: thumb|right|Regulārā izteiksme (?<=\.) {2,}(?=[A-Z]) atbilst vismaz divām atstarpēm pēc punkta (.) un pirms lielā burta (tikai ASCII tabulā esošie lielie burti) Regulārā izteiksme (, regex, regexp) ir simbolu virkne, kas definē meklējamo izteiksmi.
English: He was named for his maternal uncle, Harrison "Harry" Young.
Latvian: Pilsēta nosaukta par godu lieltirgotājam Džonam Harisam ().
English: The base ("caserne") is about 5 blocks from the Place de St.
Latvian: Bāze ("caserne") atrodas apmēram 5 kvartālu attālumā no Svētā Pjēra laukuma (Place de St.
English: Yosef Porat was born Heinz Josef Foerder in Germany.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Vācijai tolaik piederošā Silēzijas pilsētā Breslavā (tagad Vroclava Polijā) kā Heincs Josefs Ferders.
English: There is an elementary school, a house of culture and a library.
Latvian: Ciemā atrodas pagasta pārvalde, Ūlu pamatskola, bērnudārzs, bibliotēka, kultūras nams un ģimenes ārsta prakse.
English: The inner surface of the old skin liquefies, causing it to separate from the new skin beneath it.
Latvian: Ādas nomešanas laikā čūska izlien no vecās ādas kārtas, apgriežot ārpusi uz iekšpusi.
English: The name was first adopted and popularized by the French naturalist Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, as "dugon" in Histoire Naturelle (1765), after descriptions of the animal from the island of Leyte in the Philippines.
Latvian: Šo slimību pirmo reizi aprakstīja franču neirologs Gijoms Dišēns (Guillaume Duchenne) 1858. gadā, tāpēc tā tika nosaukta viņa vārdā.
English: This fuel provides phenomenally huge energy density, (a single gram of polonium-210 generates 140 watts thermal) but has limited use because of its very short half-life and gamma production, and has been phased out of use for this application.
Latvian: Šāda kodolu dalīšanās ir enerģētiski izdevīga kodoliem ar masas skaitli virs 90, taču praktiski kodolenerģiju var iegūt tikai no sevišķi lieliem kodoliem (urāna un plutonija kodoliem).
English: She recovered sufficiently to become chief medical librarian at Boulder Community Hospital in 1945.
Latvian: Tur viņš trenējās līdz Otrā pasaules kara beigām. 1945. gadā viņš iestājās University of Colorado at Boulder.
English: The Oriental Orthodox communion consists of six groups: Syriac Orthodox, Coptic Orthodox, Ethiopian Orthodox, Eritrean Orthodox, Malankara Orthodox Syrian Church (India), and Armenian Apostolic churches.
Latvian: Monofizīti Armēņu Apustuliskā Baznīca Koptu Pareizticīgā Baznīca Etiopijas Pareizticīgā Baznīca Eritrejas Pareizticīgā Baznīca Indijas (Malankara) Pareizticīgā Baznīca Sīrijas Pareizticīgā Baznīca Nestoriāņi Asīriešu Baznīca Eklektiskās konfesijas Šie virzieni radušies galvenokārt 19. gadsimta sākumā ASV un ievērojami atšķiras no tradicionālajām konfesijām.
English: Three bids were submitted by CAF, Škoda Transportation/Škoda Vagonka and Stadler Polska, with all advancing to the next round.
Latvian: Konkurence pirmajā kārtā bija relatīvi liela — piedalījās Škoda (Čehija), Stadler (Polija) un CAF (Spānija).
English: These boots had the names of his wife and children stitched on them.
Latvian: Uz šiem bučiem bija uzšūti viņa sievas un bērnu vārdi. 2013. gada 18. maijā Bekhems tika iecelts par kapteini pēdējā mājas spēlē pret Brest.
English: The Assembly of Experts is formally elected by the people of Iran, but the candidates are rigorously vetted by the Guardian Council, a body made up of clerics and jurists who are appointed by the Supreme Leader.
Latvian: Ekspertu asambleja, (, burtiski tulkojot— ‘Vadības ekspertu asambleja’) zināma arī kā Ekspertu sapulce, ir Irānas padomdevēja institūcija, kas ir pilnvarota iecelt, uzraudzīt un atcelt Irānas Augstāko vadītāju.Irānas Konstitūcijas 107. pantsIrānas Konstitūcijas 111. pants Visiem tieši ievēlētajiem locekļiem vispirms ir jāiziet Aizbildņu padomes pārbaude, kuras locekļus savukārt tieši vai netieši ieceļ augstākais vadītājs.
English: In 2005 he was nominated as best actor in four award programs for his portrayal of Hamlet.
Latvian: Par Šerloka Holmsa lomu seriālā "Šerloks" saņēmis Emmy balvu un trīs reizes nominēts BAFTA televīzijas balvai.
English: A common example of Doppler shift is the change of pitch heard when a vehicle approaches and recedes from an observer.
Latvian: Doplera efekts ir novērotājam pienākošo svārstību (piemēram, skaņas vai gaismas) frekvences un viļņa garuma maiņa, ko rada svārstību avota un novērotāja pārvietošanās vienam attiecībā pret otru.
English: Strangling does not have to be fatal; limited or interrupted strangling is practiced in erotic asphyxia, in the choking game, and is an important technique in many combat sports and self-defense systems.
Latvian: Ierobežota vai pārtraukta neletāla žņaugšana tiek praktizēta erotiskajā asfiksijā, žņaugšanas spēlēs, kā arī tā ir būtiska tehnika daudzos cīņas sporta veidos un pašaizsardzības sistēmās.
English: The four minarets rising at the corners of the prayer hall each have three balconies (şerefe) while the other two at the outer corners of the courtyard have two balconies each.
Latvian: Minaretiem, kas ir pie pašas mošejas ir trīs balkoni, bet diviem pie pagalma esošajiem minaretiem — divi.
English: In the manga series Tokyo Babylon and X by CLAMP, Mild Seven is the brand of cigarettes smoked by Seishirō Sakurazuka.
Latvian: Mild Seven ir cigarešu zīmols, ko ražo Japan Tobacco.
English: The US Navy has the largest fleet of carriers in the world, with eleven supercarriers in service as of 2024.
Latvian: No divdesmit viena aviācijas bāzeskuģa vienpadsmit piederēja Amerikas Savienotajām Valstīm.BBC News — China aircraft carrier confirmed by general Visus ASV aviācijas bāzes kuģus darbina kodolreaktori, kas nozīmē, ka teorētiski tie var nepārtraukti kuģot pat 25 gadus līdz tiem ir nepieciešama uzpildīšanās.
English: Sometimes, drooping of the eyelid (ptosis) or some other problem causes the upper eyelid to physically occlude a child's vision, which may cause amblyopia quickly.
Latvian: Ambliopiju bieži vien izraisa citi iedzimti vai iegūti redzes traucējumi (šķielēšana, nistagms, ptoze; retāk organiski bojājumi), kuru dēļ bērns vairāk izmanto otru aci.
English: He scored 7 goals and assisted 5 in only 27 appearances in another injury dominated season as Celtic won three league titles in a row.
Latvian: Visu savu karjeru pavadījis "Celtic" komandā, kuras rindās ieguvis 13 Premjerlīgas titulus un 7 Skotijas kausus.
English: In a client/server system, when an error logger fails, the system will receive an indication of the error logger (server) failure.
Latvian: Ja klientservera sistēmā kļūdu reģistrētājs nedarbojas, sistēma saņem norādi par kļūdu reģistrētāja (servera) kļūmi.
English: For this role, he received the Lielais Kristaps award, as well as prizes at the international film festival Baltijas Pērle and the Minsk film festival Lapkritis.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš arī saņēma balvu par labāko debiju filmu festivālā "Baltijas pērle". 2012. gadā saņēma Harija Liepiņa balvu par spilgtu aktierdarbību teātrī. 2015. gadā apbalvots ar IV šķiras Triju Zvaigžņu ordeni.
English: A more subtle distinction between polyhedron surfaces is given by their Euler characteristic, which combines the numbers of vertices V, edges E, and faces F of a polyhedron into a single number \chi defined by the formula \chi=V-E+F.\ The same formula is also used for the Euler characteristic of other kinds of topological surfaces.
Latvian: Eilera formula Jebkuram izliektam daudzskaldnim ir spēkā Eilera formula: , kur F ir daudzskaldņa skaldņu skaits, V - daudzskaldņa virsotņu skaits un E - šķautņu skaits.
English: One of Grant Fuhr's parents was Black Canadian and the other was a First Nation-Canadian from the Enoch Cree Nation.
Latvian: Grants Fūrs dzimis jauktu rasu ģimenē, savā laikā viņš bija viens no nedaudzajiem tumšādainajiem hokejistiem NHL.
English: However, he did not appear as most junior encounters were cancelled due to COVID-19 during the following seasons.
Latvian: Tomēr līdz olimpiskajām sacensībām viņš nenokļuva, jo pēc pārbaudes spēlēm viņam tika konstatēta pozitīva Covid-19 analīze.
English: During the Weichselian glaciation, almost all of Scandinavia was buried beneath a thick permanent sheet of ice and the Stone Age was delayed in this region.
Latvian: Ledus laikmetā visi senākie arheoloģiskie pieminekļi ir gājuši bojā, jo tajā laikā visu Somijas teritoriju klāja vairākus kilometrus biezs ledus slānis.
English: Although FDDI logical topology is a ring-based token network, it did not use the IEEE 802.5 Token Ring protocol as its basis; instead, its protocol was derived from the IEEE 802.4 token bus timed token protocol.
Latvian: Vides pieejas metode FDDI tīklos tiek izmantota marķiera nodošanas vides pieejas metode, kura ir ļoti līdzīga Token Ring tīkla metodei.
English: In 2017, he stepped down as president of the club.
Latvian: Horvātijas futbola izlases sastāvā debitējis 2017. gadā.
English: Ascending cholangitis, also known as acute cholangitis or simply cholangitis, is inflammation of the bile duct, usually caused by bacteria ascending from its junction with the duodenum (first part of the small intestine).
Latvian: thumb|Augšupejošās zarnas izvietojums gremošanas sistēmā (iekrāsota ar sārtā krāsā) Augšupejošā zarna jeb augšupejošā lokzarna () ir lokzarnas (colon) sākuma posms, kas ir resnās zarnas (intestinum crassum) daļa.
English: Innsbruck is the first city to host three winter Olympic events, having previously hosted the 1964 Winter Olympics and the 1976 Winter Olympics.
Latvian: Tā būs pirmā pilsēta pasaulē, kas organizējusi trīs olimpiskās sacensības, iepriekš rīkojot 1964. un 1976. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: The episode's story focuses on couple Nikki Fernandez (Kiele Sanchez) and Paulo (Rodrigo Santoro).
Latvian: Sērijā tiek stāstīts par Nikijas un Paulo kriminālo pagātni un viņu dzīvi uz salas.
English: Before its release, the film generated significant controversy regarding its color-blind casting, changes to the story, and the reimagining of the Seven Dwarfs.
Latvian: Filma vēl pirms iznākšanas izraisīja strīdus par aktieru izvēli, neskatoties uz ādas krāsu, Zegleres kritiku pret oriģinālo filmu, Zegleres un Gadotas atšķirīgajiem politiskajiem uzskatiem, kā arī septiņu rūķu atveidi.
English: ISO 9660 and Universal Disk Format (UDF) are two common formats that target Compact Discs, DVDs and Blu-ray discs.
Latvian: Optiskiem datu nesējiem — CD un DVD: ISO9660, ISO9690, HFS, UDF u.c.
English: Vitória Guimarães Taça de Portugal: 2012–13 Leicester City FA Cup: 2020–21 FA Community Shield: 2021 EFL Championship: 2023–24 Portugal U21 UEFA European Under-21 Championship runner-up: 2015 Leicester City Player of the Season/Players' Player of the Season: 2018–19 Profile at the Leicester City F.C. website
Latvian: Sasniegumi Vitória Guimarães Portugāles kauss futbolā: 2012—13 Porto Portugāles Premjerlīga: 2017—18 Leicester City FA kauss: 2020—21 FA Community Shield: 2021 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Portugāles futbolisti Kategorija:Portugāles izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:OGC Nice spēlētāji Kategorija:FC Porto spēlētāji Kategorija:Leicester City F.C. spēlētāji Kategorija:Vitória SC spēlētāji
English: His daughter, Luise von Ploennies (1803–1872), was known for her poetry and dramas.
Latvian: Viņa meita Luīze fon Plennīsa vēlāk kļuva par pazīstamu dzejnieci un rakstnieci.
English: Tymoshchuk left Kairat upon the completion of his contract in November 2016.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2016. gada oktobrī.
English: The following referees were chosen for the 2015 Africa Cup of Nations.
Latvian: 2015. gada Āfrikas Nāciju kauss bija 30.
English: Before they received their monastic rule in 1129 at the Council of Troyes, the Templars were referred to only as knights (milites in Latin), and after 1129 they were also called brothers of their monastic order.
Latvian: Ordeni izveidoja ap 1119. gadu, taču Romas Katoļu baznīca to oficiāli atzina ap 1128. gadu.
English: Real Madrid also remained eligible for 50% of any transfer fee Benfica would receive, During his spell in Lisbon, Garay shared teams with a host of compatriots, and often partnered with Luisão in central defence.
Latvian: Spānijā spēlējis arī Real Madrid un Valencia, kopumā nospēlējot 201 spēles La Liga. 2011. gadā pievienojies Portugāles komandai Benfica, iegūstot četras trofejas.
English: Many Crassulaceae species are cultivated as pot plants or in rock gardens and borders.
Latvian: Daudzas krasulas, piemēram, olveida krasula, tiek audzētas kā telpaugi.
English: During the burial, Locke sees a message on Eko's stick: "Lift up your eyes and look north, John 3:05".
Latvian: Pēc Eko apbedīšanas Loks iedur zemē viņa nūju, uz kuras iegravēti Bībeles panti, un pamana pantu, kas aicina "pacelt acis un skatīties uz ziemeļiem".
English: In: Wordshop X – Wiener Werkstattpreis 2007 (brochure), FZA Verlag, Vienna 2008 "Die Stadt und das Meer"; essay about Barcelona.
Latvian: Bohemika, Praha, 2001, p.p.118-120; 15x poezie lotyšsko fra, Praha. 2006, p.p. 21-29 Vāciski — Riga im Waser.
English: The prefix pan- comes from the Ancient Greek (), meaning "all, every".
Latvian: Piedēklis „pan-” cēlies no grieķu valodas un nozīmē „visi” vai „katrs”.