aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He won or split first place in several United States chess tournaments: PanAm Open (1998), Texoma Open (1999), Texas Masters (2002), U.S.
Latvian: Uzvarējis vai dalījis pirmo vietu vairākos ASV šaha turnīros: PanAm Open (1998), Texoma Open (1999), Texas Masters (2002), US Open (2008). 1998. gadā uzvarējis šaha turnīrā Hjūstonā, bet 1999. gadā uzvarējis Teksasas štata šaha čempionātā. 2000. gadā dalījis 1. vietu Lasvegasas šaha turnīrā National Open un Dalasā uzvarējis šaha ātrspēles turnīrā WBCA Grand Prix Blitz.
English: Aleksejeva was born in Krāslava, Latvia.
Latvian: Sandra Aleksejeva (dzimusi Krāslavā) ir latviešu BMX riteņbraucēja.
English: Nowy Tomyśl is a town in western Poland, in Greater Poland Voivodeship.
Latvian: Novi Tomislas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lielpolijas vojevodistes rietumos.
English: Demjanjuk was deported to Germany, leaving Cleveland, Ohio, on 11 May, to arrive in Munich on 12 May.
Latvian: Tā paša gada 30. novembrī Minhenē notika tiesas prāva, kurā 2011. gada 12. maijā Demjaņuks tika notiesāts uz 5 gadiem cietumā.
English: He is a six-time Stanley Cup champion—five with the Oilers and one with the Rangers—and is the only player to captain two teams to Stanley Cup championships.
Latvian: Sešas reizes izcīnījis Stenlija kausu, piecas no tām kopā ar Edmontonas klubu, vienreiz ar Ņujorkas klubu.
English: Mshikaki is a traditional Kebab cooked on skewers which is a common and popular food item across East Africa.
Latvian: Grieztais kebabs ir populārs ātro uzkodu ēdiens vairākās Eiropas valstīs.
English: One of the most-recognised persons with the surname Booth is John Wilkes Booth, an American actor, better known for being the assassin of President Abraham Lincoln.
Latvian: Personas ar šādu uzvārdu: Džons Vilkss Būts (John Wilkes Booth; 1838—1865) — ASV prezidenta Abrahama Linkolna slepkava; Tims Būts (Tim Booth; 1960) — angļu mūziķis.
English: On November 16, 2023, Butler scored 36 points in a 122–115 win over the Brooklyn Nets, to lead the Heat to their first seven-game win streak since January 14, 2018.
Latvian: Batlers nospēlēja sešas sezonas, kopš trešās sezonas kļūstot par komandas pirmā piecinieka spēlētāju. 2016. gada 14. janvārī aizvadīja karjeras rezultatīvāko spēli, gūdams 53 punktus uzvarā pār Filadelfijas "76ers" (115—111 pagarinājumā).
English: The treasury board, consisting of three commissioners, continued to oversee the finances of the confederation of former colonies until September 1789.
Latvian: No 1784. līdz 1789. gadam Kongresa finanses pārvaldīja trīs komisāru valde.U.S.
English: Points are scored primarily by advancing the ball into the opposing team's end zone for a touchdown or kicking the ball through the opponent's goalposts for a field goal.
Latvian: Komandu uzdevums ir nogādāt bumbu iezīmētā zonā aiz pretinieku komandas gala līnijas, tādējādi gūstot punktus.
English: It grossed $710.9 million worldwide, becoming the eighth-highest-grossing film of 2015 and the then-second-highest-grossing film in the franchise.
Latvian: Filma nopelnīja 567,5 miljonus ASV dolāru, kļūstot par desmito pelnošāko gada filmu.
English: Michael Franzevich von Reinecke (; 10 November 1801 – 16 April 1859), better known as Mikhail Reyneke, was a Russian vice-admiral and hydrographer.
Latvian: Mihails fon Reineke (, ; dzimis , miris ) bija Madonas novadā dzimis vācbaltiešu/krievu izcelsmes Krievijas flotes viceadmirālis un hidrologs.
English: It was nominated for several awards, including Best Adapted Screenplay and Best Costume Design at the 87th Academy Awards, and Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy for Phoenix at the 72nd Golden Globe Awards.
Latvian: Filma tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām: "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākie kostīmi".
English: The inclination of the Earth's field is 90° (downwards) at the North Magnetic Pole and –90° (upwards) at the South Magnetic Pole.
Latvian: Tādēļ tagad magnētiskais Ziemeļpols atrodas apmēram 968 km attālumā no ģeogrāfiskā Ziemeļpola, bet magnētiskais Dienvidpols — apmēram 1500 km attālumā no ģeogrāfiskā Dienvidpola.
English: Five minutes into the descent burn, and above the surface of the Moon, the LM guidance computer (LGC) distracted the crew with the first of several unexpected 1201 and 1202 program alarms.
Latvian: Piecas minūtes pēc nolaišanās manevra, 1800 m virs Mēness virsmas, mēness moduļa vadības dators (LGC) samulsināja apkalpi ar pirmo no vairākiem neparedzētiem programmas signāliem 1201 un 1202.
English: Only Kiritimati, Tabuaeran, and Teraina have a permanent population.
Latvian: Apdzīvoti ir tikai Kirisimasi (pasaulē pēc sauszemes platības lielākais atols), Tabuaeranas un Terainas atoli.
English: Much of what is now Minnesota formed part of the vast French holding of Louisiana, which the United States purchased in 1803.
Latvian: Vēsture Sākotnēji Minesotas teritorija bija iekļauta Franču Luiziānas (1682—1762) un vēlāk Spāņu Luiziānas (1762—1802) teritorijā. 1803. gadā Francija pārdeva Luiziānu ASV.
English: __NOTOC__ The Avia BH-26 was a two-seat armed reconnaissance aircraft built in Czechoslovakia in 1927.
Latvian: thumb|180px|Avia logotips Avia BH-26 ir divvietīga lidmašīna, izlūklidmašīna-iznīcinātājs, kuru ražoja Avia Čehoslovākijā 1927. gadā.
English: On 23 November 2021, "Higher Power" was nominated for Best Pop Duo/Group Performance at the 64th Annual Grammy Awards.
Latvian: Dziesma "Higher Power", tika pirmo reizi atskaņota no kosmosa, tas notika 2021. gada 7. maijā, vienlaikus liekot noprast, ka albumam būs kosmosa tēma.
English: Francis Skaryna Medal (2010) Diploma of the Ministry of Culture of the Republic of Belarus (2016) Профиль на сайте театра
Latvian: Baltkrievijas Republikas Nopelniem bagātais skatuves mākslinieks (2016).
English: From a linguistic or at least a grammatical point of view, however, Kurmanji and Sorani differ as much from each other as English and German, and it would seem appropriate to refer to them as languages.
Latvian: Fonētika un gramatika atšķiras no citiem kurdu valodas dialektiem, piemēram, sorani un dienvidkurdu valodas.
English: On 22 December 2006, the song was released to Germany in the maxi-single format. "Everytime We Touch" is an uptempo song that runs for 3 minutes and 16 seconds.
Latvian: "Everytime We Touch" ir Vācijas eurodance trio Cascada singls.
English: Jacques-Yves Cousteau was director from 1957 to 1988.
Latvian: No 1957. līdz 1988. gadam muzeja direktors bija franču okeanogrāfs, režisors un daudzo grāmatu autors Žaks Kusto.
English: Before the Napoleonic Code, France did not have a single set of laws; law consisted mainly of local customs, sometimes officially compiled in "custumals" (coutumes), notably the Custom of Paris.
Latvian: Vēsture thumb|Teritoriju karte, kurās bija spēkā paražu tiesības (droit coutumier) un romiešu tiesības Pirms Napoleona kodeksa Francijā pastāvēja tiesību neviendabība – valsts bija sadalīta divās galvenajās tiesību zonās.
English: Durrell had already written several successful books about his trips collecting animals in the wild for zoos when he published My Family and Other Animals in 1956.
Latvian: "Mana ģimene un citi zvēri" () ir dabaspētnieka Džeralda Darela vislielāko atzinību ieguvusī grāmata, kas nāca klajā 1956. gadā.
English: He was succeeded by his son, Victor Emmanuel III.
Latvian: Itālijas karaļa Viktors Emanuela III vienīgais bērns.
English: The film won the Emmy Award for Outstanding Informational Special.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākie vizuālie efekti".
English: Nebraska Wesleyan University, as of 2020, has 1,924 undergraduate and 151 postgraduate students.
Latvian: Vēl Linkolnā atrodas metodistu universitāte — Nebraskas Veslejanas universitāte (Nebraska Wesleyan University).
English: For several years, Ariane 4 and Ariane 5 launchers were operated interchangeably; however, it was eventually decided to terminate all Ariane 4 operations in favour of concentrating on the newer Ariane 5.
Latvian: Pašlaik lido tikai Ariane 5 grupas nesējraķešu vairākas modifikācijas.
English: The same year, Kompar-Daugava also reached the Latvian Football Cup final, losing 1–0 in extra time in the final against Skonto FC.
Latvian: Sezonas pirmajā pusē aizveda Jūrmalas klubu līdz Latvijas kausa finālam, kur ar 0:1 piekāpās FK Jelgava.
English: After retiring as a player, Regragui started his football coaching career as the assistant coach of Morocco's national team in September 2012.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām sāka trenēt jauniešu komandas. 2012. gadā kļuva par Marokas izlases trenera asistentu.
English: In the Treaty of Fredrikshamn on September 17, 1809 Sweden was obliged to cede all its territory in Finland, east of the Torne River, to Russia.
Latvian: Pēc Vestfālenes miera līguma 1648. gadā Zviedrija ieguva Brēmenes un Ferdenas (Bremen-Verden) bīskapijas, bet Lielā Ziemeļu kara laikā 1719. gadā tās pievienoja Hanoveres kūrfirstei. 1809. gadā Krievija iekaroja Esterlandi, Ālandu salas, kā arī daļu no Norlandes, un nodibināja tur Somijas lielhercogisti.
English: From 1870 to 1889 Reinhard Kekulé von Stradonitz, nephew of the organic chemist Friedrich August Kekulé von Stradonitz, was the director.
Latvian: No 2006. līdz 2010. gadam rektors bija Sebastiāno Skarčella (Sebastiano Scarcella).
English: It was created to link researchers to the NSF-funded supercomputing centers.
Latvian: Sākotnēji NSFNET tika izveidots, lai nodrošinātu piekļuvi NSF finansētajiem superdatoru centriem, taču laika gaitā tas paplašinājās, savienojot reģionālos akadēmiskos tīklus un citas pētniecības infrastruktūras.
English: Petersburg (1788): Auswahl von Freimaurerliedern.
Latvian: Petersburg, 1787 Auswahl von Freimaurerliedern.
English: CD single "Somebody That I Used to Know" – 4:08 "Somebody That I Used to Know" (music video) – 4:25 CD maxi-single |80 |- |} The song was covered in the Glee episode "Big Brother" and performed by Darren Criss (as Blaine Anderson) and Matt Bomer (as Cooper Anderson).
Latvian: Dziesmu saraksts Ciparu lejupielāde "Somebody That I Used to Know" – 4:04 "Somebody That I Used to Know" (Radio Mix) – 3:33 Ciparu lejupielāde – remikss "Somebody That I Used to Know" – 4:33 7" vinila singls "Somebody That I Used to Know" – 4:04 "Bronte" – 3:13 CD singls "Somebody That I Used to Know" – 4:04 "Easy Way Out" – 1:57 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2011. gada singli
English: In mid-July 1918, forces of the Czechoslovak Legion were closing on Yekaterinburg, to protect the Trans-Siberian Railway, of which they had control.
Latvian: Tas dotu iespēju Baltajiem uzsākt sarunas par ārvalstu intervenci. 1918. gada jūlija vidū Čehoslovāku leģions, kas karoja Baltās kustības pusē, pietuvojās Jekaterinburgai, lai aizsargātu Transsibīrijas dzelzceļu, kas bija viņu kontrolē.
English: CAN is a multi-master serial bus standard for connecting electronic control units (ECUs) also known as nodes (automotive electronics is a major application domain).
Latvian: Arhitektūra CAN ir vairāku vedēju vedējsekotājkopnes standarts, lai savienotu elektroniskās vadības ierīces jeb mezglus.
English: A total of 82 tennis players (69 men and 13 women) from 14 nations (men from 14 nations - women from 6 nations) competed at the Stockholm Games: (men:1 women:0) (men:3 women:0) (men:8 women:0) (men:9 women:1) (men:5 women:1) (men:6 women:1) (men:8 women:3) (men:6 women:0) (men:1 women:0) (men:6 women:1) (men:2 women:0) (men:3 women:0) (men:10 women:6) (men:1 women:0) International Olympic Committee medal database
Latvian: Iekavās norādīts sportistu skaits no attiecīgās valsts. (1) (1) (3) (8) (3) (10) (6) (2) (11) (1) (7) (6) (7) (16) Dalībnieki Olimpiskajā turnīrā startēja 82 tenisisti, 69 vīrieši un 13 sievietes.
English: December 6 – The first U.S. attempt to launch a satellite fails, when the Vanguard rocket blows up on the launch pad.
Latvian: Decembris 6. decembris — Vanguard TV3: pirmais ASV mēģinājums palaist Zemes mākslīgo pavadoni, Vanguard raķete uzsprāga starta laukumā. 20. decembris — pirmais Boeing 707 aviolainera lidojums.
English: One common agent is sodium pyrophosphate.
Latvian: Viens tāds pirmapstrādes līdzeklis ir nātrija pirofosfāts.
English: Thomas Holtz Jr. would note that high depth perception of Tyrannosaurus may have been due to the prey it had to hunt, noting that it had to hunt ceratopsians such as Triceratops, ankylosaurs such as Ankylosaurus, and hadrosaurs.
Latvian: Visticamāk, ka tiranozaurs spēja nomedīt tik lielus dzīvniekus, kā, piemēram, hadrozauri.
English: Lloyd Tilghman's brigade formed the rearguard, and they held at all costs, including the loss of Tilghman.
Latvian: Loida Tilgama brigāde sedza atkāpšanos un cieta smagus zaudējumus, tostarp zaudējot pašu ģenerāli Tilgamu, kurš tika nogalināts.
English: Mattias John Erich Weinhandl (born June 1, 1980) is a Swedish former professional ice hockey right winger who last played for Linköpings HC of the Swedish Elitserien.
Latvian: Matīass Ēlunds (; dzimis Piteā, Zviedrijā) ir bijušais zviedru hokejists, aizsargs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Christians call themselves adopted children of God.
Latvian: Ebreji uzskatīja sevi par Dieva izvēlētu tautu.
English: Joseph Frank "Buster" Keaton (October 4, 1895 – February 1, 1966) was an American actor, comedian and filmmaker.
Latvian: Džozefs Frenks "Basters" Kītons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, režisors, producents un rakstnieks.
English: During his three seasons in Catalonia, Venables led the club to the Spanish league title in 1985 (their first since 1974).
Latvian: No 1984. līdz 1987. gadam vadījis Spānijas komandu Barcelona, ar ko izcīnījis vienu La Liga titulu.
English: Molecular evidence suggests that between 8 and 4 million years ago, first the gorillas (genus Gorilla), and then the chimpanzees (genus Pan) split off from the line leading to humans.
Latvian: Molekulārie pētījumi liecina, ka laikā pirms 8—4 miljoniem gadu no cilvēku līnijas vispirmas atdalījās gorillas un pēc tam šimpanzes.
English: In the fifth century CE, parts of the eastern Baltic coast began to be settled by the ancestors of the Western Balts, whereas the East Balts lived in modern-day Belarus, Ukraine and Russia.
Latvian: Bronzas laikmetā baltu priekšteču kultūra pastāvēja visā mūsdienu Polijas ziemeļu daļā, dienvidos sniedzoties līdz Varšavas apkārtnei, Kaļiņingradas apgabalā, Lietuvā, Latvijas dienvidos, Baltkrievijā, Ukrainas ziemeļos un Krievijas rietumos līdz Maskavas apkārtnei.
English: The current stone building replaced a wooden structure from 1673 and was constructed in 1801.
Latvian: Senākā ēka Sātsē ir pareizticīgo baznīca, kas būvēta 1801. gadā iepriekšējās koka baznīcas vietā.
English: All kingfishers have large heads, long, sharp, pointed bills, short legs, and stubby tails.
Latvian: Kopīgās iezīmes Klijas ir vidēji lieli un lieli plēsīgie putni ar gariem, platiem spārniem un salīdzinoši vājām, garām kājām un viegli liektiem nagiem.
English: Although the exact function of the oSDN is not fully known, its volume, length, and cell number seem to correlate with sexual orientation, and a dimorphism in its volume and of cells could bias the processing cues involved in partner selection.
Latvian: Lai arī precīza oSDN funkcija nav pilnībā zināma, šķiet, ka tā tilpums, garums un šūnu skaits korelē ar seksuālo orientāciju un dimorfismu tā apjomā un šūnās varētu novirzīt apstrādes norādes, kas iesaistītas partnera atlasē.
English: Claudio Javier López (, born 17 July 1974) is an Argentine former professional footballer, who played as a forward.
Latvian: Klaudio Havjers Lopess (; dzimis ) ir bijušais Argentīnas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: He won the Leone d'Oro for the best film at the International Venice Film Festival in 2004 with Vera Drake.
Latvian: Par filmu "Vera Dreika" (Vera Drake, 2004) Lī saņēma balvu Zelta lauva Venēcijas kinofestivālā.
English: Reznor has also contributed to the work of artists such as rock singer Marilyn Manson, rapper Saul Williams, and pop singer Halsey.
Latvian: Reznors sadarbojies ar vairākiem citiem mūziķiem, tai skaitā ir bijis producents Merilina Mensona un Sola Viljamsa mūzikas ierakstiem.
English: In electrical engineering, two conductors are said to be inductively coupled or magnetically coupled when they are configured in a way such that change in current through one wire induces a voltage across the ends of the other wire through electromagnetic induction.
Latvian: thumb|196x196px|Kontūrs 2 aptver daļu kontūra 1 radītās magnētiskās plūsmas left|thumb|Transformatora shēma Mijindukcija jeb savstarpējā indukcija ir elektrodzinējspēka (EDS) rašanās vienā kontūrā, kad mainās strāvas stiprums citā kontūrā.
English: In 2020, Iggy Azalea was listed at number 50 in Rolling Stone Australias "50 Greatest Australian Artists of All Time" issue.
Latvian: Ametista Amēlija Kellija (; dzimusi Sidnejā), pazīstama ar skatuves vārdu Igija Azalija (Iggy Azalea), ir austrāliešu hiphopa dziedātāja, dziesmu autore un modele.
English: In Ak Bars his scoring declined, however, In Cherepovets, Ketov's results rebounded, and in 2011 he became Severstal's captain.
Latvian: Komandas sastāvā Jevgeņijs spēlēja līdz pat 2008.—09. gada sezonas izskaņai. 2009.—10. gada KHL sezonu Ketovs uzsāka Kazaņas "Ak Bars" sastāvā, taču sezonu gaitā tika aizmainīts uz Čerepovecas "Severstal" vienību. 2011. gada vasarā Ketovs kļuva par "Severstal" kapteini.
English: Warcraft Adventures: Lord of the Clans is a cancelled graphic adventure game developed by Blizzard Entertainment and Animation Magic from 1996 until 1998.
Latvian: thumb|right|200px|Spēles vāks WarCraft Adventures: Lord of the Clans ir piedzīvojumu spēle, kuru izstrādājusi Blizzard Entertainment.
English: It was on the Lentvaris - Kaunas - Virbalis branch towards Prussia, of the Saint Petersburg–Warsaw railway.
Latvian: Vēsture Stacija celta līdz ar dzelzceļa līnijas Pēterburga—Varšava atzara uz Austrumprūsiju (Lentvare—Ķībarti) izbūvi.
English: Of the 14 Americans at the Athens Games, 12 won medals.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs ASV sportisti izcīnīja kopā 48 olimpiskās medaļas — 19 zelta, 14 sudraba un 15 bronzas medaļas.
English: Ancona (, also ; ) is a city and a seaport in the Marche region of central Italy.
Latvian: Ankona (, izrunā: ) ir pilsēta Itālijā, Markes reģiona administratīvais centrs.
English: Filippi is an Italian surname.
Latvian: Filipi () ir itāļu izcelsmes uzvārds.
English: In Sanskrit, its range of meanings includes: stream, river; Indus; flood; sea or ocean; region or country in the vicinity of the Indus, Sindh, people of Sindh." The modern name in Urdu is Sindh () or Daryā-i-Sindh (), contrasting to the Province of Sindh ().
Latvian: Inda vai Sinda (, Sindhu; , Sindh) ir upe Dienvidāzijā, Indostānas viena no divām galvenajām upēm.
English: The field of herpetology can be divided into areas dealing with particular taxonomic groups such as frogs and other amphibians (batrachology), snakes (ophiology or ophidiology), lizards (saurology) and turtles (cheloniology, chelonology, or testudinology).
Latvian: Atsevišķi herpetologi specializējas konkrētu sugu vai sugu grupas pētīšanā, piemēram, pētot abiniekus un rāpuļus tropiskajos lietusmežos.
English: Thomson's first road steamers, manufactured in his own small workshop in Leith, were fitted with three wheels, the small single wheel at the front being directly below the steering wheel.
Latvian: Pirmie Thomsona autotvaikoņi, kurus viņš izgatavoja savā nelielajā darbnīcā Leitā, bija aprīkoti ar trim riteņiem, un priekšējais mazais ritenis bija tieši zem stūres rata.
English: Born and raised in Arkansas, Clinton graduated from Georgetown University in 1968, and later from Yale Law School, where he met his future wife, Hillary Rodham.
Latvian: Vēlāk viņš ieguva juridisko grādu Jeila Universitātes Juridiskajā skolā, kur arī iepazinās ar savu nākamo sievu Hilariju Rodemu.
English: The San Marino Football Federation (FSGC; ) is the governing body of football in San Marino.
Latvian: Sanmarīno Futbola Federācija (FSGC) () ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Sanmarīno.
English: The main river is navigable for large ocean steamers to Manaus, upriver from the mouth.
Latvian: Amazone ir svarīgs Brazīlijas ūdensceļš — kuģu satiksme ir līdz Manausai, kas atrodas attālumā no okeāna piekrastes.
English: These were the earliest designs.
Latvian: Tie bija pirmie dizainparaugi.
English: Kaļķu iela (Lime Street) is a street in the medieval old town of Riga, Latvia.
Latvian: Kaļķu iela ir viena no svarīgākajām ielām Rīgas vecpilsētā, tai piekļaujas vairāki laukumi: Latviešu strēlnieku laukums, Rātslaukums, Līvu laukums.
English: Under published her first collection of poetry in 1917, shortly after forming Siuru, and a second edition was printed before the year's end.
Latvian: Pirmais publicētais darbs bija sonetu kolekcija Sonnets 1917. gadā.
English: Cho has had lead roles in television series such as FlashForward, Off Centre, and The Afterparty, and recurring roles in Sleepy Hollow and Difficult People.
Latvian: Televīzijā atveidojis FIB aģentu Demetriju Nohu zinātniskās fantastikas seriālā FlashForward, Čo Presliju situāciju komēdijseriālā Off Centre un Endiju Brūksu šausmu seriālā Sleepy Hollow. 2014. gadā viņš atveidoja Henrija Higsa lomu seriālā Selfie.
English: After Durant's second ousting in 1919, Alfred Sloan, with his maxim "a car for every purse and purpose", picked the Chevrolet brand to become the volume leader in the General Motors family, selling mainstream vehicles to compete with Henry Ford's Model T in 1919 and overtaking Ford as the best-selling car in the United States by 1929 with the Chevrolet International.
Latvian: Luijam Ševrolē radās domstarpības ar Durantu, un 1914. gadā viņš uzņēmuma kapitāldaļas pārdeva Durantam. 1916. gadā Chevrolet bija kļuvis pietiekami ienesīgs, lai Durants spētu izpirkt General Motors kontrolpaketi. 1917. gadā Durants kļuva par General Motors prezidentu. 1918. gada 2. maijā Chevrolet tika pievienots GM kā atsevišķs meitas uzņēmums.
English: A prequel to Monsters, Inc. (2001), it was directed by Dan Scanlon and written by Scanlon and the writing team of Dan Gerson and Robert L.
Latvian: "Monstri pret atnācējiem" () ir 2009. gada zinātniskās fantastikas animācijas filma, kuras režisori ir Konrāds Vernons un Robs Letermens.
English: Bynes began her career as a child actor and received recognition for her roles on the sketch comedy series All That (1996–2000), and The Amanda Show (1999–2002), both for Nickelodeon.
Latvian: Plašāku publikas ievērību guvusi vadīdama savu TV programmu The Amanda Show Nickelodeon.
English: Gleeson is an Irish surname.
Latvian: Glīsons ir īru uzvārds.
English: As defined by Latvian law, Aizkraukle belongs partially to Vidzeme and partially to Selonia historical regions.
Latvian: Tradicionāli tiek uzskatīts, ka Aiviekste atdala Vidzemi no Latgales, kaut arī vēsturiski Vidzemes un Vitebskas guberņas robeža negāja precīzi pa Aiviekstes upi.
English: The CSM's electricity came from fuel cells that produced water as a byproduct, but the LM was powered by silver-zinc batteries which did not, so both electrical power and water (needed for equipment cooling as well as drinking) would be critical.
Latvian: Komandas un servisa modulim elektrību piegādāja degvielas elementi, kas kā blakusproduktu izdalīja ūdeni, bet mēness modulis darbojās ar sudraba-cinka akumulatoriem, tāpēc kritiska bija gan elektriskā jauda, gan ūdens (nepieciešams iekārtu dzesēšanai, kā arī dzeršanai).
English: Civil disobedience is usually defined as pertaining to a citizen's relation to the state and its laws, as distinguished from a constitutional impasse, in which two public agencies, especially two equally sovereign branches of government, conflict.
Latvian: Sabiedrības šķelšanās pārklājas ar tādiem jēdzieniem kā sabiedrības saliedētība un demokrātijas dekonsolidācija – to kontekstā nereti izcelti tādi procesi kā pieaugoša populistisko politisko spēku ietekme valstī, etnisko un politisko domstarpību saasināšanās, kā arī iedzīvotāju un politisko spēku radikalizēšanās.Vergolini, L. (2010).