aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He represented the side until 2007, playing 122 games with 8 goals in all competitions.
Latvian: Ekvadoras futbola izlasi pārstāvējis no 2000. gada līdz 2014. gadam, kopumā aizvadot 111 mačus un gūstot 18 vārtus.
English: On October 15, 2014, HBO announced plans to launch an OTT subscription streaming service in 2015, which would be distributed as a standalone offering that does not require an existing television subscription to access the content.
Latvian: Televīzijas kanāla populārākie seriāli ir "Troņu spēle" un "Soprano ģimene". 2010. gadā HBO prezentēja interneta pakalpojumu HBO Go, kurā ar kabeļtelevīzijas operatora pieslēgšanos ir iespējams skatīties HBO seriālus un filmas. 2015. gadā HBO prezentēja interneta straumēšanas servisu HBO Now, kurā par mēneša maksu ir iespējams skatīties HBO veidoto saturu.
English: In 2010–11, Seidenberg had a career-high 32 points during the regular season.
Latvian: Tās sastāvā 2010.—11. gada sezonas izskaņā aizsargs izcīnīja Stenlija kausu. "Bruins" rindās Zeidenbergs turpināja spēlēt līdz pat 2015.—16. gada sezonas noslēgumam.
English: Digital socialization extends beyond personal relationships to include political engagement, professional networking, and knowledge exchange.
Latvian: Straujā digitālo tehnoloģiju attīstība ir būtiski pārveidojusi sabiedrību – sākot no darba organizācijas un izglītības līdz pat sociālajām attiecībām un politiskajai līdzdalībai.
English: An interval is a subset of the real numbers that contains all real numbers lying between any two numbers of the subset.
Latvian: Intervāls ( — 'atstarpe, starpība') var būt: laika intervāls — starpība starp diviem brīžiem (laika momentiem); intervāls — matemātikā reālu skaitļu kopa, kas atrodas starp diviem reāliem skaitļiem; intervāls — mūzikā attālums starp divām skaņām.
English: Soudal signed a deal lasting six seasons, the team name becoming Lotto Soudal: in 2019, they extended the deal for two more years.
Latvian: Soudal parakstīja līgumu uz sešām sezonām un komandas nosaukums tika mainīts uz Lotto Soudal. 2019. gadā līgums tika pagarināts vēl uz diviem gadiem.
English: Thus, the very composition of the limitrophe zone was uncertain and varied widely.
Latvian: Līdz ar to limitrofu struktūra nebija noteikta.
English: Subotica is a festival city, hosting more than 17 festivals over the year.
Latvian: Subandžaja ir galvenokārt dzīvojamā piepilsēta ar vairākām rekreācijas un izklaides zonām.
English: Between 665 and 670, Khotan was defeated by the Tibetans, and a long string of conflicts ensued with the Chinese Tang dynasty.
Latvian: Ķēniņa Mangsonga Mangtsana valdīšanas laikā (663-676) Tibeta izpletās Tarimas ieplakā un 670. gadā sakāva rietumu turkus.
English: Glūda Station is a junction railway station in the village of Glūda in the Semigallia region of southern Latvia.
Latvian: Glūda ir dzelzceļa stacija dzelzceļa līnijā Jelgava—Liepāja starp stacijām Jelgava un Dobele.
English: He has played for Latvian national junior team and several Latvian league youth teams before joining HK Riga.
Latvian: Pārējo sezonu viņš aizvadīja Latvijas čempionāta un MHL B divīzijas vienībā HK Juniors Rīga. 2012. gada vasarā tika izvēlēts CHL draftā, un nākamajā sezonā spēlēja Rietumu hokeja līgas vienībā Edmontonas "Oil Kings". 2013.—14. gada sezonā viņš bija viens no komandas rezultativākajiem spēlētājiem.
English: After a crash at the , Hill announced plans to retire from the sport at the end of the year, but after failing to finish the that Frentzen won, he considered quitting the sport immediately.
Latvian: Pēc avārijas . gada viņš paziņoja par vēlmi beigt karjeru gada beigās, bet pēc nefinišēšanas , kur uzvarēja Frencens, Hills apsvēra domu beigt karjeru tūlīt pat.
English: Our penetration is becoming steadily more intense and more organic.
Latvian: Mūsu ietekmes izvēršana kļūst arvien intensīvāka un organiskāka.
English: Yellow loosestrife is a tall downy semi-evergreen perennial plant with an upright habit, high, with erect panicles of conspicuous yellow flowers.
Latvian: Apraksts Vālīšu staipeknis ir mūžzaļš, daudzgadīgs lakstaugs ar ložņājošu, dakšveidīgi zarainu, 2—3 m garu dzeltenzaļu stublāju.
English: The jaguar is mostly active at night and during twilight.
Latvian: Aktīva galvenokārt naktī un krēslas stundās.
English: Miller is a 1971 American revisionist Western film directed by Robert Altman and starring Warren Beatty and Julie Christie.
Latvian: Miller ir 1971. gada ASV vesterna filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Roberts Oltmens.
English: On 23 May 2013, it was announced that Ferdinand had secured a new one-year contract that would see him stay with the club until the end of the 2013–14 season.
Latvian: Pēc stūra sitiena bumba nonāca pie Ferdinanda, kuru viņš iesita vārtos, nostiprinot uzvaru. 2013. gada 23. maijā tika paziņots, ka Ferdinands ir nodrošinājis jaunu viena gada līgumu, kas paredz viņam palikt klubā līdz 2013.–2014. gada sezonas beigām.
English: On 8 June 1918, the Abkhaz People's Council signed a treaty with the Georgian National Council, which confirmed Abkhazia's status as an autonomy within the Georgian Democratic Republic.
Latvian: Abhāzijas vadītāji apsvēra iespēju pievienoties Padomju Krievijai vai Osmaņu impērijai, bet 1918. gada 8.-11. jūnijā parakstīja vienošanos ar Gruziju, kas Abhāzijai piešķīra iekšējo pašpārvaldi Gruzijas sastāvā, un republikas valdībā izveidoja Abhāzijas lietu ministra posteni.
English: The low shores of the lake mostly consist of peat and are bordered by vast lowland and marshes, which are flooded in the spring, with the flooding area reaching up to . {| Class = "wikitable" |+ Water balance of Lake Peipus The lake is well-flowing, with the annual inflow of water equal to about half of the total water volume.
Latvian: Papes ezers ir aizaugošs, lielāko daļu tā virsmas klāj plašas niedru audzes. 1834. gadā izrakts Papes kanāls, kas savieno ezeru ar jūru.
English: Kamianets-Podilskyi was occupied by the German troops on 11 July 1941 in the course of Operation Barbarossa.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Kamiņu-Kaširsku ieņēma Sarkanā armija, bet 1941. gadā to ieņēma Vērmahts.
English: In the battle on 13 March near the Krogzemya farm on the banks of the Misa River: eight killed, 26 wounded, four missing.
Latvian: Kaujas pie Ķekavas 1916. gadā 12./13. marta kaujā pie „Veisiem”: 6 ievainoti. 13. marta kaujā pie „Krogzemjiem” Misas upes krastos: 8 kritušie, 26 ievainoti, 4 pazuduši. 21. marta kaujā pie „Frančiem” Ķekavas tuvumā: 134 krituši, pazuduši, 223 ievainoti. 16./22. jūlija kaujās pie „Skatēm” Ķekavas frontē: 106 krituši, 569 ievainoti, 37 pazuduši.
English: At the , Ricciardo started sixth and gained three places during the pit stops.
Latvian: Kopumā savā Pirmās formulas karjerā Rikardo ir izcīnījis 8 uzvaras un 32 pjedestālus. . un . gada sezonās viņš ieņēma trešo vietu pilotu kopvērtējumā.
English: The Thracian Sea is the northernmost part of the Aegean Sea.
Latvian: Thracian Sea Jūra apskalo ziemeļaustrumu Grieķijas un ziemeļrietumu Turcijas piekrasti vēsturiskajā Trāķijas reģionā.
English: On May 1, the Bauska Battalion together with the Germans went on a counterattack against the attacking Lithuanian Bolshevik forces, capturing 35 soldiers and 2 machine guns.
Latvian: Kad 28. aprīlī lielinieki no Codes puses sāka uzbrukumu Bauskai un tuvojās Mēmeles tiltam, 50 apbruņoti Bauskas bataljona kareivji leitnanta Viļa Olava vadībā straujā triecienā ielauzās Derpeles muižā un atsita lielinieku uzbrukumu. 1. maijā Bauskas bataljons kopā ar vāciešiem devās pretuzbrukumā no Lietuvas puses uzbrūkošajiem lielinieku spēkiem, cīņu gaitā saņēma gūstā 35 pretinieka karavīrus un ieguva 2 ložmetējus.
English: Appearances and goals by national team and year Watford FA Cup runner-up: 2018–19 Netherlands FIFA World Cup third place: 2014 Individual Newcastle United Player of the Year: 2014–15 North-East FWA Player of the Year: 2015 Daryl Janmaat at Voetbal International National U20 data National U21 data
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Nīderlandes izlases futbolisti Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Watford F.C. spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:Dienvidholandē dzimušie Kategorija:ADO Den Haag spēlētāji Kategorija:SC Heerenveen spēlētāji
English: Rather, Stalin might have had intentions to break off from Germany and proceed with his own campaign against Germany to be followed by one against the rest of Europe.
Latvian: Staļins bija iedomājies karu ar Vāciju bez vācu uzbrukuma PSRS, bet ar kaut kādu citu kara scenāriju.Suvorovs, V.
English: John Picton Bagge, the former British consul-general for South Russia in Odesa, was appointed as temporary chargé d'affaires and arrived in Kyiv.
Latvian: Kijivā ieradās bijušais Lielbritānijas Dienvidkrievijas ģenerālpadomes Odesā ģenerālpadomnieks Džons Piktons Begs (John Picton Bagge), kuru iecēla par pagaidu pilnvaroto lietvedi.
English: Five singles were released from the album — "So Small", "All-American Girl", "Last Name", "Just a Dream", and "I Told You So".
Latvian: Carnival Ride tika izdoti pieci singli: So Small, All-American Girl, Last Name, Just a Dream un I Told You So.
English: Cape Crozier () is the most easterly point of Ross Island in Antarctica.
Latvian: Krozjē rags () ir Rosa salas galējais austrumu punkts.
English: Hangzhou comprises 10 districts, 1 county-level city, and 2 counties.
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 2 lielciemi (Haljala, Vezu) un 72 ciemi.
English: Ignalina District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Ignalina () ir pilsēta Lietuvā, Utenas apriņķī, Ignalinas rajona un divu seņūniju administratīvais centrs.
English: French paid particular attention to Lincoln's expressive hands, which rest on the enormous arms of a semi-circular ceremonial chair, whose fronts bear fasces, emblems of authority from Roman antiquity.
Latvian: Frenčs īpašu uzmanību pievērsa Linkolna izteiksmīgajām rokām, kas balstās uz milzīgajām pusapaļa ceremonijas krēsla balstiem, kuras priekšpusē ir fasciji — Senās Romas autoritātes emblēmas.
English: On the 1993 10cc Alive album, recorded after his death, the band dedicated "The Stars Didn't Show" to him.
Latvian: Viņš spēlēja arī uz 10cc albuma ...Meanwhile (1992). 1993. gada albumā 10cc Alive, kas ierakstīts pēc viņa nāves, grupa viņam veltīja dziesmu "The Night That the Stars Didn't Show".
English: On 5 February, a rebel group, called the National Revolutionary Front for the Liberation and Reconstruction of Haiti, took control of Haiti's fourth-largest city, Gonaïves.
Latvian: Nemieri Haiti sākās februāra sākumā, kad ASV trenēts grupējums — Kanibālu armija, vēlāk pazīstams kā Nacionālās atbrīvošanas un atjaunošanas fronte, — ieņēma trešo lielāko valsts pilsētu Gonaivesu. 22. februārī tika ieņemta arī otra lielākā pilsēta — Kaphaitjena.
English: Other frustrations included the requirement of DirectX 10 level hardware to use OpenGL 3.0 and the absence of geometry shaders and instanced rendering as core features.
Latvian: No vienas puses imperatīvā pieeja no programmētāja prasa dziļas trīsdimensiju grafikas un matemātisko modeļu zināšanas, bet no otras — dod iespēju integrēt dažādas inovācijas, piemēram, renderēšanas algoritmus.
English: Napoleonic creations such as the huge Kingdom of Westphalia, the Grand Duchy of Berg and the Duchy of Würzburg were abolished; suppressed states, including Hanover, the Duchy of Brunswick, Hesse-Kassel and Oldenburg, were reinstated.
Latvian: Apvienotā Karaliste vēlējās: neatkarīgu Nīderlandi, tai pievienojot Beļģiju; stiprināt Hannoveri; nelaist Krieviju pāri Vislai; nostiprināt Prūsiju (kā pretspēku Austrijai, Krievijai un Francijai); nepieļaut Polijas restaurāciju; sarīdīt Franciju ar Austriju par Ziemeļitālijas teritorijām.
English: Aleksei Vladimirovich Berezutski (; born 20 June 1982) is a Russian football coach and a former player who played as a centre-back.
Latvian: Aleksejs Berezuckis (, dzimis ) ir Krievijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Krievijas futbola izlases dalībnieks.
English: Megara was one of the four districts of Attica, embodied in the four mythic sons of King Pandion II, of whom Nisos was the ruler of Megara.
Latvian: Sadalot valsti starp četriem Pandiona dēliem, Megaru ieguva Nisoss, kurš netālu no tās dibināja Nisajas ostu.
English: As of 2020, Maine has the highest population age 65 or older in the United States.
Latvian: Pēc 2010. gada datiem, Meinā ir vislielākais balto nespāņu cilvēku (baltie amerikāņi, kas nav spāņu izcelsmes amerikāņi un latīņamerikāņi) īpatsvars starp visiem ASV štatiem.
English: Khorramabad (; ) is a city in the Central District of Khorramabad County, Lorestan province, Iran, serving as capital of the province, the county, and the district.
Latvian: Horramābāda () ir pilsēta Irānas rietumos, Luristānas ostāna administratīvais centrs.
English: Arabs constitute the main ethnic group in the region, followed by Turks, Persians, Kurds, Jews, and Assyrians.
Latvian: Kurdi ir ievērojama etniskā grupa, kas dzīvo Irānā, Irākā, Turcijā un Sīrijā.
English: Soon after his return, the King replaced many of the World War I Venizelist officers and appointed inexperienced monarchist officers to senior positions.
Latvian: Neilgi pēc karaļa atgriešanās, viņš nomainīja augstos amatos esošos Pirmā pasaules kara virsniekus ar nepieredzējušiem monarhijas atbalstītājiem.
English: It lives in northern Europe and Asia in forest and marsh zones.
Latvian: Tā mājo ziemeļu puslodes kontinentos — Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: Administratively, it is part of the Limbaži Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Atrodas no novada centra Limbažiem un attālumā no Rīgas.
English: As Tirreno–Adriatico is a UCI World Tour event, all eighteen UCI WorldTeams were invited automatically and obliged to enter a team in the race.
Latvian: Komandas Tā kā Tirreno—Adriatico bija UCI World Tour sacensības, visas 18 UCI WorldTeam komandas tika ielūgtas un dalība tām bija obligāta.
English: He was again appointed First Deputy Minister of Defense and commander of Soviet ground forces, posts he held until 1956, when he was named Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Warsaw Pact.
Latvian: Reizē 1956. gadā iecelts par PSRS aizsardzības ministra vietnieku. 1960. gadā tika iecelts par PSRS Aizsardzības ministrijas ģenerālinspektoru.
English: D.") Factor (Faktor) (22 September 1892, Łódź – 11 January 1949, Chicago) was a Polish-American chess master.
Latvian: Semjuels Faktors (; Lodza — Čikāga) bija Polijas un ASV šahists.
English: Heather Phares of AllMusic selected the track as one of the EPs best, describing it as a frothy party anthem suitable for Cyrus's alias, Hannah Montana.
Latvian: Hetere Feiresa no Allmusic atzina šo par vienu no labākajām EP dziesmām, aprakstot to kā labu M.
English: She played in two Women's World Championship tournaments, sharing third place with Sonja Graf, behind Vera Menchik and Clarice Benini at Stockholm 1937, and taking sixth place at Buenos Aires 1939 (V.
Latvian: Debija bija veiksmīga — kopā ar Soņu Grafu viņa izcīnīja dalītu 3.—4. vietu, atpaliekot no uzvarētājas Veras Menčikas un otrās vietas ieguvējas Klaričes Benini.Campeona del Mundo Estocolmo 1937 Nākamajā Pasaules sieviešu šaha čempionātā Buenosairesā viņa ieguva 6. vietu.World Chess Championship (women) : 1927-39 Title Tournaments Līdz 1960. gadam Milda Lauberte 13 reizes uzvarēja Latvijas sieviešu šaha čempionātos, kā arī spēlēja vīriešu konkurencē Latvijas šaha čempionātos 1938. un 1945. gadā.
English: These mail services simplify the process for registered clients to update their publications and charts as required under the Canada Shipping Act.
Latvian: Šāds elektroniskā pasta pakalpojums reģistrētajiem lietotājiem vienkāršo to rīcībā esošo karšu un publikāciju korektūru, kādas veikšanu, savukārt, pieprasa Kanādas kuģniecības akts.
English: The last short-term sea-level cycle started with a sea-level fall of from 1929 to 1977, followed by a rise of from 1977 until 1995.
Latvian: Laikposmā no 1977. gada līdz 1995. gadam tas atkal kāpa par . 2004. gadā Kaspijas jūras līmenis bija 28 metri zem jūras līmeņa.
English: Hermeticism, or Hermetism, is a philosophical and religious tradition rooted in the teachings attributed to Hermes Trismegistus, a syncretic figure combining elements of the Greek god Hermes and the Egyptian god Thoth.
Latvian: right|thumb|220px|Kaducejs — hermētisma simbols Hermētisms ir reliģiska, filozofiska un ezoteriska tradīcija, kas balstās Hermesa Trismegista rakstos.
English: Asif Ali Zardari (born 26 July 1955) is a Pakistani politician who has served as the 14th president of Pakistan since 2024.
Latvian: Asif Ali Zardari The Presidency of Pakistan.
English: Trondheim was briefly named during the Second World War as a German exonym. of Trondheim]] Trondheim was named Kaupangen () by Viking King Olav Tryggvason in 997 CE.
Latvian: Šajā vieta 872. gadā tika ievēlēts pirmais droši zināmais Norvēģijas karalis Haralds I Skaistmatis (valdīja 872-933). 997. gadā Olafs I pieminēja Tronheimas pilsētu, nosaucot to par Kaupangenu (Kaupangen).
English: The province of Cagliari (; ) was a province in the autonomous island region of Sardinia, Italy.
Latvian: Kaljāri province (, ) ir bijusī Itālijas province valsts dienvidrietumos, Sardīnijas autonomajā reģionā.
English: Ullrich, as the team leader, finished 3rd overall in the 2005 Tour de France.
Latvian: Ulrihs kā komandas līderis ierindojās trešajā vietā kopvērtējumā 2005. gada Tour de France.
English: Charles Warren Fairbanks : Republican candidate for vice-president |- |- |-
Latvian: Čārlzs Vorens Fērbenkss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu politiķis no Republikāniskās partijas.
English: The disassembly procedure for the AK-101 is identical to that of the AK-74 as the design is similar to the AK-74M.
Latvian: Stobra kārba tam ir identiska kā AK-74, bet to, atšķirībā no AK-74, nevar noņemt.
English: The Strait of Pelješac is located at its far western end, and it divides the peninsula from the island of Korčula.
Latvian: Uz dienvidiem no Pelešacas pussalas atrodas Mļetas sala, bet uz rietumiem - Korčula.
English: In Portuguese, Oliveira may refer to 'olive tree'.
Latvian: Oliveira () ir portugāļu cilmes uzvārds.
English: In the United Kingdom and Ireland and some other European countries both the operator and the equipment must be separately licensed.
Latvian: Apvienotajā Karalistē, Īrijā un dažās Eiropas valstīs, tajā skaitā Latvijā, minimālā prasība, lai lietotu uz kuģa uzstādītu UĪV radio, ir piekrastes radio operatora sertifikāts.
English: In honour of the athlete's achievements, in 1938 Valmiera Stadium was named after Jānis Daliņš.
Latvian: Mājas spēles aizvada Jāņa Daliņa stadionā, kā rezerves laukumu izmanto arī Valmieras Olimpiskā centra stadionu.
English: On April 30, 2013, Bennett released his second mixtape, Acid Rap, on DatPiff.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar sava otrā miksteipa Acid Rap izdošanu.
English: Being an independent component city, it is not subject to regulation from the Provincial Government of Maguindanao del Norte where it is geographically located.
Latvian: Dažkārt ģeogrāfiski un statistiski tiek pieskaitīta Ziemeļmagindanao provincei, no kuras ir administratīvi un politiski neatkarīga.
English: In 2007, he captured the Latvian national championship with ASK Riga and received 2006-07 All-Latvijas Basketbola līga Center of the Year honors (by eurobasket.com).
Latvian: Bramlets pārstāvēja Latvijas Basketbola līgas komandu ASK Rīga. 2007. gadā viņš kļuva par Latvijas čempionu, bet 2008. gadā 31 gada vecumā beidza profesionāļa karjeru,NCAA čempions ar NBA un ilggadēju ACB pieredzi, kura karjera noslēdzās Rīgā vien 31 gada vecumā sportapils.com tādējādi ASK kļuva par pēdējo klubu, kurā Ā.
English: In the last 3 seasons the team has made a good performance in the league pretending for the title and also winning two Albanian Cups.
Latvian: Nākamajās divās sezonās pēc šī gadījuma klubs turpināja sekmīgo posmu, uzvarot Albānijas čempionātu.
English: He was awarded the title International Master by FIDE in 1978.
Latvian: Tajā pašā gadā kļuvis arī par FIDE starptautisko tiesnesi. 2018. gadā saņēmis FIDE trenera nosaukumu.
English: The colors of Fraternitas Baltica were red, green, and gold.
Latvian: Krāsas Fraternitas Lataviensis krāsas ir melns — balts — zelts.
English: Sinaloa is located in northwest Mexico and is bordered by the states of Sonora to the northwest, Chihuahua to the north, Durango to the east, and Nayarit to the southeast.
Latvian: Rietumos no tā atrodas Kalifornijas līcis, dienvidos Najarita, austrumos Duranga, bet ziemeļos tas robežojas ar Sonoras un Čivavas štatiem.
English: Boone notices a shard in Locke's leg but Locke says he feels no pain and that night he discovers he is losing the feeling in his legs.
Latvian: Tajā naktī, kamēr Būns guļ, Loks pārbauda sajūtas kājās un šausmās atklāj, ka nejūt sāpes, kas nozīmē, ka paralīze atgriežas.
English: Müller scored 365 goals in 427 Bundesliga matches for Bayern Munich, 53 goals over the second-most successful Bundesliga scorer, Robert Lewandowski, since 2022.
Latvian: Bundeslīgā, pārstāvot Minhenes "Bayern", aizvadījis 427 spēles, kurās guvis 365 vārtus.
English: The shooting began in March 1971 with cinematographer Vadim Yusov, who also photographed Tarkovsky's previous films.
Latvian: Filmas uzņemšana tika uzsākta 1971. gada martā, operators bija Vadims Jusovs, kurš bija veidojis arī Tarkovska iepriekšējās filmas.
English: This also works the other way around: a parallel beam of light that is parallel to the axis of the paraboloid is concentrated at the focal point.
Latvian: Izmantošana Spogulis rotācijas paraboloīda formā fokusē staru kūli, kas paralēls tā galvenajai asij, vienā punktā (paraboloīda fokusā).
English: Torbeši who identify as ethnic Macedonians claim to be "the truest Macedonians" who speak "clean Macedonian" and have maintained traditions and customs for centuries, unlike their Orthodox Macedonian counterparts.
Latvian: thumb|Torbešu dejas Torbeši (maķedoniešu: Торбеши) ir maķedoniešu tautas subetniskā grupa, kas runā maķedoniešu valodā un piekopj 15. un 18. gadsimtā pieņemto islāmu, līdz ar to tiek dēvēti arī par Maķedonijas musulmaņiem.
English: The word gastropod comes from Greek ( 'stomach') and ( 'foot'), a reference to the fact that the animal's "foot" is positioned below its guts.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Gasterosteales atvasināts no sengrieķu valodas un nozīmē "kaulainais vēders" — gaster (γαστήρ; "vēders") un ostoun (ὀστοῦν; "kauls").
English: In international club football, the club has won one Copa Libertadores, one South American Championship of Champions, and one Copa Mercosur.
Latvian: CONMEBOL rīkoto futbola sacensību skaitā ietilpst Copa America, kas ir Dienvidamerikas futbola čempionāts, Copa Libertadores de América (šis turnīrs ir analogs UEFA Čempionu Līgai) un Copa Sudamericana (apmēram tādas pašas nozīmes kā UEFA Kauss).
English: He also finished the season as the club's leading goalscorer with eight goals in the Premier League and 10 in all competitions.
Latvian: Viņš arī sezonu pabeidza kā kluba rezultatīvākais vārtu guvējs ar astoņiem vārtiem Premjerlīgā un 10 visos turnīros. 2020. gada 15. septembrī Grīlišs parakstīja jaunu piecu gadu līgumu ar "Villa" līdz 2025. gadam.
English: In addition, Gertrude Stein's two American friends from Baltimore, the Cone sisters Claribel and Etta, became major patrons of Matisse and Picasso, collecting hundreds of their paintings and drawings.
Latvian: Viņa darbus sāka kolekcionēt, piemēram, Gertrūde Staina. 1908. gadā viņa darbi tika izstādīti Berlīnē, Maskavā un Ņujorkā.
English: Scientists may also have to complete engineering tasks, such as designing experimental apparatus or building prototypes.
Latvian: Zinātnieki var arī veikt pilnīgus inženierijas uzdevumus, kā, piemēram, eksperimentāla aparāta dizainēšana vai prototipa izveidošana.
English: It was reclassified as a natural park and renamed the Mayon Volcano Natural Park in 2000.
Latvian: Kopš 1938. gada vulkāns un tā apkārtne iekļauta aizsargājamā dabas teritorijā, sākotnēji — nacionālajā parkā, bet kopš 2000. gada — Majona vulkāna dabas parkā.