aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Pakistan, Ahmadis have been officially declared as non-Muslims by the Government of Pakistan and the term Qādiānī is often used pejoratively to refer to them and is also used in Pakistani documents.
Latvian: Lielākā daļa no ahmadijiem dzīvo Pakistānā. 1970. gados Pakistānā ahmadiji tika atzīta par nemusulmaņu kopienu un viņiem tika aizliegts saukties par musulmaņiem.
English: Her next film was Belle of the Nineties (1934).
Latvian: Šī ir otrā filma "Netīrais Harijs" filmu ciklā pēc filmas "Netīrais Harijs" (1971).
English: After one season with Los Angeles, he was traded to the Minnesota Wild, where he played for two further seasons before signing with the Vancouver Canucks, and spent his last two NHL seasons with the team.
Latvian: Minesotā viņš aizvadīja divas sezonas, abās spēlējot vienā maiņā ar tautieti Mariānu Gāborīku. 2008. gada vasarā Demitra kļuva par brīvo aģentu, taču tad parakstīja divu gadu līgumu ar Vankūveras "Canucks" vienību.
English: ENAC has four bachelor's degree programs to train airline pilots and civil-aviation technicians.
Latvian: Te tiek apmācīti aviācijas inženieri.
English: It is also known as Portrait of an Unknown Woman.
Latvian: Glezna pazīstama arī ar nosaukumu Nezināmās sievietes portrets.
English: After defeating the Syracusan army at the Heloros river, he besieged the city but was persuaded to retreat in exchange for possession of Camarina.
Latvian: Pēc uzvaras pār sirakūziešu armiju pie Heloras upes viņš aplenca pilsētu, taču Hipokrātu pierunāja atkāpties no tās apmaiņā pret Kamarinas pārņemšanu savā varā. 484. gadā pr.Kr.
English: One of his ancestors, Joan Gaudí, a hawker, moved to Catalonia in the 17th century; possible origins of Gaudí's family name include Gaudy or Gaudin. ]] Gaudí's exact birthplace is unknown absent supporting documents, leading to a controversy about whether he was born in Reus or Riudoms, two neighbouring municipalities of the Baix Camp district.
Latvian: Gaudí dzīve Bērnība Gaudi dzimis Tarragonas provincē, Katalonijā 1852. gadā, kaut gan nav zināms, kur tieši — Reusas pilsētā vai 5 km attālajā Riudomsas pilsētā.
English: On 5 June, Hakuto-R Mission 2, carrying the RESILIENCE lunar lander and the TENACIOUS micro rover, attempted a landing in Mare Frigoris but crashed into the lunar surface.
Latvian: Savukārt HAKUTO-R M2 cieta neveiksmi, 5. jūnijā nolaižoties uz Mēness virsmas; 27. februārī tika palaists ASV uzņēmuma Intuitive Machines Mēness nolaižamais aparāts IM-2, kā arī NASA Mēness orbitālais aparāts Lunar Trailblazer.
English: Gediminas Kirkilas (; 30 August 1951 – 20 April 2024) was a Lithuanian politician who was Prime Minister of Lithuania from 2006 to 2008.
Latvian: Ģedimins Ķirķils (; dzimis , miris ) bija Lietuvas politiķis no Lietuvas sociāldemokrātu partijas (LSDP).
English: God, History, & Dialectic: The Theological Foundations of the Two Europes and Their Cultural Consequences.
Latvian: Easter Island: Archaeology, Ecology and Culture.
English: In other words, leadership is an influential power-relationship in which the power of one party (the "leader") promotes movement/change in others (the "followers").
Latvian: Gluži kā līderi veido komandas, tā arī komandas meklē līderus, kuri (līderi) viņus(komandu) vadīs nevis priekšniekus; piemērs – līderis ir piemērs savai komandai, tāpēc līderiem ir jāsniedz un jāpiedalās ar savu ieguldījumu, daļu kopīgajā uzdevumā; pieņemšana – par vadītāju var tikt iecelts un to lielāka daļa pieņems un akceptēs.
English: Tamino vows to rescue Pamina.
Latvian: Paminai atļauj Tamino pavadīt.
English: Some authors have used a variant spelling of the specific epithet, aeruginescens.
Latvian: Daži autori izmantojuši konkrētā epiteta pareizrakstības variantu aeruginescens,Seaver FJ. (1936).
English: Another Italian artist, Michelangelo, was also invited to contribute a design but rejected the proposal, and the idea of building a bridge across the Golden Horn was shelved until the 19th century.
Latvian: Cita projekta izstrādei tika uzaicināts itāliešu mākslinieks Mikelandželo, bet viņš uzaicinājumu noraidīja, kā rezultātā plāni celt tiltu pār Zelta ragu tika iesaldēti līdz pat 19. gadsimtam.
English: Around 1960, de Filippis married Austrian chemist Theodor Huschek, and started a family.
Latvian: Viņa 1960. gadā apprecējās un izveidoja ģimeni.
English: McWorter Jr., 2005.
Latvian: McWorter Jr., 2005.
English: The name is probably of Slavic origin, nominalized from the adjective *murъ 'dark', meaning 'dark water'.
Latvian: Iespējams, ka muromiešu nosaukums cēlies no senāka baltu valodu vārda (, ).Откупщиков Ю. В. Древняя гидронимия в бассейне Оки // Балто-славянские исследования.
English: He also won a silver medal in singles at the 2012 London Olympics, finishing runner-up to Andy Murray.
Latvian: Piedalījies 2012. gada Olimpiskajās spēlēs, ar Austrālijas komandu izcīnot sudraba medaļu komandu iedzīšanā.
English: After practicing law for several years, in 1842 the Liberal governor of Oaxaca, Antonio León, appointed Juárez to serve as a Civil and Revenue Judge for the state of Oaxaca, a position which he held until 1846.
Latvian: Huaress strauji kāpa pa karjeras kāpnēm; 1842. gadā kļuva par advokātu štata Augstākajā tiesā, 1846. gadā kļuva par deputātu kongresā, bet 1847. gadā ieguva Oahakas štata gubernatora amatu.
English: His most notable achievements include a gold medal at the 2020 Tokyo Olympics and titles at the 2018 and the 2021 ATP Finals.
Latvian: Augstākie sasniegumi ir izcīnīta zelta medaļa 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs vīriešu vienspēlēs un divi ATP Finals tituli (2018, 2021).
English: The stadium is the largest stadium in Israel, with a capacity of 31,733.
Latvian: Klubs tika dibināts 1936. gadā un savas mājas spēles aizvada Teddy Stadium stadionā, kurā ir 31 733 skatītāju vietas.
English: Bulis was a fan favourite while playing for the Barrie Colts of the OHL and was among the top players in the OHL at that time from 1995–1997.
Latvian: No 1995. līdz 1997. gadam viņš spēlēja Ontārio hokeja līgas klubā Berijas "Colts", bet pēc 1995.—96. sezonas beigām NHL draftā viņu ar kopējo 43. numuru izvēlējas Vašingtonas "Capitals" vienība, kuras rindās jau nākamajā sezonā Buliss aizvadīja 48 spēles.
English: From 1872 to 1874 he continued as a student in Berlin, thanks to a stipend offered by Junimea.
Latvian: No 1869. līdz 1872. gadam studēja universitātē Vīnē, bet 1872. līdz 1874. gadam - Berlīnē, kur ietekmējās no valdošajām filozofijas un literatūras tendencēm.
English: He was the godfather to 1997 World Champion Jacques Villeneuve, while his son Adrien raced in the DTM championship between 2012 and 2016.
Latvian: Privātā dzīve Tambē dēls Adriens arī kļuva par sacīkšu braucēju, un no 2012. līdz 2016. gadam piedalījās Deutsche Tourenwagen Masters.
English: She has two brothers, Barnaby and Filippo.
Latvian: Pilsētā ir dzimuši divi Romas pāvesti — Gregors XVI un Jānis Pāvils I.
English: Modern theories of vehicle crashworthiness point in the opposite direction, towards vehicles that crumple progressively.
Latvian: Mūsdienu teorijas par transportlīdzekļu triecienizturību norāda pretējā virzienā, proti, uz transportlīdzekļiem, kas saspiežas pakāpeniski.
English: The list below includes all sites located geographically within Oceania, and is constructed without reference to UNESCO's statistical divisions.
Latvian: 350px|thumb|Okeānija Šajā rakstā ir apkopotas visas UNESCO Pasaules mantojuma vietas, kas atrodas Okeānijā (ieskaitot arī Austrāliju).
English: The region's main centres are the cities of Napier and Hastings, while the more rural parts of the region are served by the towns of Waipukurau, Waipawa, and Wairoa.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Neipīra, bet otra nozīmīga pilsēta ir Heistingsa.
English: He came to prominence in the UK as the co-creator of the Channel 4 sitcom Spaced (1999–2001), directed by Edgar Wright.
Latvian: Pazīstamākās starp tām ir TV seriāls Spaced (1999–2001) un TV filma Spaced (2008), kā arī filmas "Šons un miroņi" (2004), "Krutie kruķi" (2007), "Zvaigžņu ceļš" (2009), "Tumsā: Zvaigžņu ceļš" (2013), "Pasaules gals" (2013), "Zvaigžņu ceļš: Bezgalība" (2016).
English: Chicago: University of Chicago Press Scharlemann, Robert P. 1969.
Latvian: Köln: Schaffstein, 1949.
English: Sejm had the right to vote on civil, administrative and legal issues.
Latvian: Parlamenta kompetencē no šī brīža bija nodokļu politika un likumdošana.
English: His twin brother Neven Žugaj is also a Greco-Roman wrestler competing for Croatia.
Latvian: Nenads Žugajs (; dzimis ) bija horvātu grieķu-romiešu stila cīkstonis, 2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks, Pasaules un Eiropas čempionātu bronzas medaļu ieguvējs, cita slavenā horvātu cīkstoņa Nevena Žugaja dvīņubrālis.
English: In 1949 Portugal became a founding member of NATO.
Latvian: Igaunija kļuva par NATO locekli.
English: Intelligence Community had earlier directly intervened to persuade DOJ to allow the acquisition, arguing that blocking the merger would have harmed U.S. companies and strengthened Chinese competitors—particularly Huawei—framing the decision as critical to national security.
Latvian: Tā paša mēneša beigās ziņu vietne Axios ziņoja, ka ASV Izlūkdienestu apvienība iepriekš bija tieši iejaukusies, lai pārliecinātu Tieslietu departamentu atļaut šo iegādi, argumentējot, ka apvienošanās bloķēšana kaitētu ASV uzņēmumiem un stiprinātu Ķīnas konkurentus, jo īpaši Huawei, un šo lēmumu pasniedzot kā kritiski svarīgu valsts drošībai. 2025. gada septembrī 20 štatu ģenerālprokurori vēstulē tiesai pauda atbalstu turpmākai izmeklēšanai.
English: Perpignan has a typical hot-summer Mediterranean climate (Köppen Csa), similar to much of the Mediterranean coastline of France.
Latvian: Pērtai ir Vidusjūras klimats (Csa), kas raksturīgs ar karstām, sausām vasarām un maigiem, mitriem ziemas mēnešiem.
English: It was the sixth city incorporated in Utah.
Latvian: Lehi bija sestā pilsēta, kas pievienojās Jūtas štatam.
English: Airbus A319-100)]] A jet engine is a type of reaction engine, discharging a fast-moving jet of heated gas (usually air) that generates thrust by jet propulsion.
Latvian: Reaktīvā lidmašīna ir lidmašīnas, kuras virza uz priekšu gāzes strūklas dzinējs (reaktīvais dzinējs).
English: In 1910 he was one of the strongest chess players in Czechoslovakia.
Latvian: Biogrāfija Pirms Otrā pasaules kara bijis viens no spēcīgākajiem Čehoslovākijas šahistiem.
English: Showtime on Demand offers feature films, episodes of Showtime's original series, adult programming and sports events.
Latvian: Showtime televīzijas kanāli pamatā satur filmas, televīzijas orģinālseriālus, boksa un jauktās cīņas mākslas pārraides, un stand-up komēdiju radījumus.
English: He was a member of the squads that participated in Euro 2004, Euro 2008, Euro 2012, the 2006 World Cup and the 2010 World Cup.
Latvian: Kopā ar Nīderlandes izlasi startēja 2004. gada Eiopas čempionātā, 2006. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā, 2008. gada Eiopas čempionātā un 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā.
English: Chile took control of today's Chuquicamata area, the adjoining rich salitre (saltpeter) fields, and the port of Antofagasta among other Bolivian territories.
Latvian: Kara rezultātā Bolīvija zaudēja Atakamas provinci, kura pārgāja Čīles teritorijā, Brazīlijai atdeva daļu no Akri štata, bet Paragvajai daļa no Čako teritorijas, kura ir bagāta ar naftas rezervēm.
English: Having passed the historic resort of Ķemeri, the Forest Trail meets the Baltic Coastal Hiking Route (E9) at the seaside at Bigauņciems, and both trails follow the same route towards Rīga.
Latvian: Aiz Mērsraga maršruts turpinās pa ceļu, bet pie luterāņu baznīcas — nogriežas uz jūras pusi un līdz pat Mērsraga centram iet gar Piejūras pļavu. 19. posms: Mērsrags — Engure.
English: Enheduanna's father was Sargon of Akkad, founder of the Akkadian Empire.
Latvian: Biogrāfija Enheduanna bija Akadas Sargona meita, un tēvs viņu iecēla par Mēness dieva Nannas (akadiešu: Sins) augsto priesterieni Ūrā.
English: Of the 198 riders the favourite was again Armstrong, aiming for a record equalling fifth win.
Latvian: Sacensību favorīts atkal bija Ārmstrongs, kurš varēja iegūt savu piekto uzvaru, kas būtu atkārtots rekords.
English: The Cross was accepted as a state-approved decoration of the German Reich on 16 May 1933 and was allowed to be worn.
Latvian: Apbalvošana sākās pēc 1919. gada jūlija Jelgavā, kopumā piešķirot 21 839 numurētus Baltiešu krustus. 1933. gada 16. maijā Baltiešu krustu apstiprināja kā Vācijas Impērijas valsts apbalvojumu ar atļauju to nēsāt lentē ap kaklu vai kā krūšu piespraudi.
English: March 19 (March 8 Old Style) &ndash; Princess Anne Stuart, daughter of the late King James II and younger sister of his successor, Mary II of England (who had reigned jointly with her husband, William III, as William and Mary until her death in 1694), ascends the English, Scottish and Irish thrones upon William's death.
Latvian: Dzimuši Miruši 8. marts — Viljams III (William III), Anglijas karalis, Nīderlandes stadhaulders (dzimis 1650.)
English: Post-playoffs, Wade underwent a pair of surgeries to repair his dislocated left shoulder and left knee, both of which proved successful.
Latvian: Pēc sezonas D. veidam tika veiktas vairākas pleca un ceļa operācijas. 2007.—2008. gada sezona Pēc izlaistā Amerikas čempionāta, "Heat" pirmssezonas pārbaudes spēlēm un pirmajām septiņām regulārās sezonas spēlēm pēc savainojumu saārstēšanas D.
English: The predecessor of RIP was the Gateway Information Protocol (GWINFO) which was developed by Xerox in the mid-1970s to route its experimental network.
Latvian: RIP priekšteci — protokolu Gateway Information Protocol izstrādāja Xerox PARC kā protokolu kopas PARC Universal Packet sastāvdaļu.
English: Causes for this condition are bilateral hyperplasia (excessive tissue growth) of the glands, or aldosterone-producing adenomas (a condition called Conn's syndrome).
Latvian: Biežākie iemesli ir aldestoronu producējošās adenomas (Kona sindroms), kā arī bilaterāla (abpusēja) virsnieru hiperplāzija.
English: As a result, Paul Doucette took over rhythm guitar when the band reunited in 2007.
Latvian: Kad grupa 2007. gadā atkal apvienojās, Pols Dukets pārņēma ritma ģitāras spēli.
English: On May 23, 1861, secession was ratified by a large majority in Virginia as a whole, but in the western counties 34,677 voted against and 19,121 voted for the ordinance.
Latvian: ASV savienību atbalstošais Virdžīnijas opozīcijas parlaments šādu apstiprinājumu sniedza 1862. gada 13. maijā, bet 1863. gada 20. jūnijā ASV Kongress atbalstīja Rietumvirdžīnijas atdalīšanos no Virdžīnijas un kļūšanu par 35.
English: He played in his 100th career NHL game on November 1 against the Pittsburgh Penguins.
Latvian: Jau 2008. gada 9. oktobrī savā debijas spēlē NHL guva arī pirmos vārtus, pārspējot Peteru Budaju. 2010.—11. gada sezonas otrajā pusē tika aizmainīts uz Atlantas "Thrashers".
English: Originally known as Bratislava-Ivanka Airport, shortly after the independence of Slovakia in 1993 it was renamed after general Milan Rastislav Štefánik (1880–1919), whose aircraft crashed near Bratislava in 1919.
Latvian: Lidosta tika atklāta 1951. gadā. 1993. gadā lidosta nosaukta Milana Rastislava Štefānika vārdā, kurš 1919. gadā pie Bratislavas gāja bojā aviokatastrofā.
English: Grealish netted the opener of City's eventual 2–1 derby defeat against Manchester United on 14 January 2023.
Latvian: Grīlišs 2023. gada 14. janvārī guva vārtus "City" derbijā pret Mančestras "United", zaudējot ar 2:1. 15. februārī viņš guva vārtus izbraukumā pret līgas līderiem "Arsenal", uzvarot ar 3:1 un palīdzot "City" viņus apsteigt cīņā par Premjerlīgas titulu.
English: Parent company Yıldız Holding employed more than 41,000 people and was the fifth on the list of the most successful manufacturers in Turkey in 2001. Ülker sales reach $1.5 billion internationally.
Latvian: Mātes uzņēmums Yıldız Holding 2001. gadā nodarbināja vairāk nekā 41 000 cilvēku un bija piektais Turcijas lielāko ražotāju sarakstā. Ülker pārdošanas apjoms starptautiski sasniedz 1,5 miljardus USD.
English: The environmental impact of bioplastics is often debated, as there are many different metrics for "greenness" (e.g., water use, energy use, deforestation, biodegradation, etc.).
Latvian: Tiek izmantoti dažādi dārzeņi, piemēram, kartupeļi, burkāni, zaļās pupiņas, ziedkāposti un zirņi.
English: Following his first championship, Okposo announced his retirement on September 19, 2024.
Latvian: Pēc sava pirmā čempiontitula izcīnīšanas Okposo 2024. gada 19. septembrī paziņoja par hokejista karjeras beigšanu.
English: In November 2014, Kalniņa-Lukaševica was appointed as Parliamentary Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia, under the leadership of minister Edgars Rinkēvičs.
Latvian: No 2011. līdz 2014. gadam vadīja Saeimas Eiropas lietu komisiju,Saeimas Eiropas lietu komisiju vadīs Kalniņa-Lukaševica; ārlietu komisiju — Ražuks kā arī strādāja Saeimas Tautsaimniecības, agrārās, vides un reģionālās politikas komisijā.
English: Brunner is married and has two adult children.
Latvian: Brunners ir precējies un ģimenē ir divi bērni.
English: He is best known for his illustrations of Among Gnomes and Trolls.
Latvian: Viņš kļuva slavens ar savām troļļu gleznām.
English: Data from these missions are used to improve ocean models, forecast hurricane intensity, and identify and track large ocean/atmosphere phenomena such as El Niño and La Niña.
Latvian: Tas bija paredzēts globālās okeāna cirkulācijas novērošanai, okeāna un atmosfēras mijiedarbības pētījumiem, globālā klimata prognožu uzlabošanai un tādu fenomenu kā El Ninjo novērošanai.
English: Foraminifera ( ; Latin for "hole bearers"; informally called "forams") are single-celled organisms, members of a phylum or class of Rhizarian protists characterized by streaming granular ectoplasm for catching food and other uses; and commonly an external shell called a test of diverse forms and materials.
Latvian: Foraminīferas (Foraminifera, Foramminiferida) ir vienšūņu organismu grupa, kas dažādās klasifikācijās variē no tipa līdz kārtai.
English: World champion is a title used to denote a winner of a world championship in a particular sport (such as mixed martial arts, professional boxing or professional wrestling), discipline or game.
Latvian: Čempions (no , viduslaikos "uzvarētājs cīņas laukā") ir nosaukums, kuru piešķir sacensību jeb čempionāta uzvarētājam.
English: It is also the second-largest city in the province, after Montreal.
Latvian: Tā ir otrā apdzīvotākā pilsēta provincē pēc Monreālas, kas atrodas apmēram 233 kilometrus uz dienvidrietumiem.
English: Pitchforks with few tines set far apart are typically used for bulky material such as hay or straw; those with more and more closely spaced are used for looser materials such as silage, manure, leaves, or compost.
Latvian: Dakšas ar dažiem zariem, kas izvietoti tālu viens no otra, parasti izmanto lielgabarīta materiāliem, piemēram, sienam vai salmiem; tās, kurām ir vairāk zaru un kas izvietoti tuvāk viens otram, izmanto irdenākiem materiāliem, piemēram, skābbarībai, kūtsmēsliem, lapām vai kompostam.
English: Trademark law grants legal protection to "distinctive" trademarks, which are marks that allow consumers to easily associate them with specific products or services.
Latvian: Preču zīmi var veidot apzīmējums, kam piemīt atšķirtspēja – tāds raksturīgo īpašību kopums, kas attiecīgo preču vai pakalpojumu patērētājiem nodrošina iespēju atšķirt ar šo preču zīmi marķētās preces vai pakalpojumus no tādiem, kuriem ir cita izcelsme, un to preču zīmju reģistrā var atveidot tā, ka var skaidri un nepārprotami noteikt, kas ir preču zīmes īpašniekam piešķirtās aizsardzības priekšmets.
English: Safura took up violin and piano lessons at the "Baku Musical School No2", but later also learned to play the saxophone.
Latvian: Sabiha mācījās Čankajas pamatskolā Ankarā un Iskidaras sieviešu koledžā Stambulā.
English: For instance, collective memory can refer to a shared body of knowledge (e.g., memory of a nation's past leaders or presidents); the image, narrative, values and ideas of a social group; or the continuous process by which collective memories of events change.
Latvian: Sociālā atmiņa (analoģiski: kolektīvā atmiņa) apzīmē vairākiem indivīdiem vai sociālai grupai piemītošu kopīgu izpratni par pagātnes notikumiem, kas pieder pie grupas identitātes un veicina indivīdu piederības sajūtu.
English: Morris frequently consults with media on the subject of psychoactive drugs and conducts pharmacological research at Saint Joseph's University in Philadelphia with an emphasis on the synthesis and history of dissociative anesthetics.
Latvian: Moriss bieži veic farmakoloģiskos pētījumus Filadelfijas zinātņu universitātē, liekot uzsvaru uz disociatīvo anestēzijas līdzekļu sintēzi un vēsturi.
English: A common hybrid model is to have a central server that helps peers find each other.
Latvian: Parastais hibrīdmodelis ir centrālais serveris, kas palīdz lietotājiem atrast viens otru. "Spotify" bija hibrīda modeļa piemērs [līdz 2014. gadam].
English: Dependencias Federales stretch for along the coast from Archipiélago Los Monjes in the west at the Gulf of Venezuela to Isla de Patos southeast of Isla Margarita at the Gulf of Paria in the east. ]] The World Geographical Scheme for Recording Plant Distributions groups the islands, excluding the abyssal Aves Island, into an area it calls the "Venezuelan Antilles" (Level 3 code "VNA").
Latvian: Iekļauj daļu no Venecuēlai piederošajām salām Aizvēja Antiļu grupā (Aizvēja Antiļās atrodas arī Nueva Espartas štats), kā arī Patosas salu Dragonas šaurumā un Avesas salu Karību jūras ziemeļaustrumu daļā.
English: Vaide (Livonian: Vaid) is a village in Kolka Parish, Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Vaide () ir ciems Talsu novada Kolkas pagastā, Baltijas jūras Irbes šauruma krastā.
English: __NOTOC__ Świdwin County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in West Pomeranian Voivodeship, north-western Poland.
Latvian: Svidvinas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes centrālajā daļā.
English: Mars 96 (sometimes called Mars-8) was a failed Mars mission launched in 1996 to investigate Mars by the Russian Space Forces and not directly related to the Soviet Mars probe program of the same name.
Latvian: Aparāts startēja 1996. gada 16. novembrī, taču nezināmu iemeslu dēļ, aparāts neiegāja orbītā uz Marsu un pēc pāris stundām nogāzās Klusajā okeānā pie Čīles krastiem.
English: The blue-eyed black lemur also pollinates many plants while it eats nectar and pollen from the plants' flowers.
Latvian: Zilacu melnais lemūrs palīdz arī apputeksnēt daudzus augus, kamēr tas ēd nektāru un ziedputekšņus no augu ziediem.
English: These two colors of geese were once thought to be separate species; since they interbreed and are found together throughout their ranges, they are now considered two color phases of the same species.
Latvian: Kādreiz abas morfas tika uzskatītas par atšķirīgām sugām, līdz tika atklāts, ka morfas savstarpēji krustojas.
English: It premiered on December 23, 2021.
Latvian: Stadions oficiāli tika atklāts 2019. gada 21. decembrī.
English: The population in the entire Courland Governorate was enumerated in 1863 and 1881, and in the governorates of Livonia and Estonia in the latter.
Latvian: Dzimtbūšanu, kas Somijā nekad nebija pastāvējusi, Igaunijā, Livonijā un Kurzemē atcēla laikā no 1816. līdz 1819. gadam, ar aktīvu Krievijas ķeizara Aleksandra I līdzdalību.
English: As a result, the seasons in its southern hemisphere are more extreme and the seasons in its northern are milder than would otherwise be the case.
Latvian: Tāpēc Marsa ziemeļu puslodē vasara ir gara un vēsa, bet dienvidu puslodē īsa un silta.
English: It was used for this purpose in Byzantine churches and later in medieval ones, especially in Italy.
Latvian: Šādu pielietojumu tas guvis viduslaiku baznīcās, jo īpaši Itālijā, taču tas izmantots arī mūsdienu arhitektūrā, piemēram 2002. gadā uzceltajā Mūsu Eņģeļu dievmātes baznīcā Losandželosā.