aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Gwagnin is best known for his Latin work Sarmatiae Europeae descriptio, usually translated as Description of Sarmatian Europe, published in Kraków, 1578, which contained descriptions of the countries of Eastern Europe (history, geography, religion, traditions of Poland, Lithuania, Samogitia, Ruthenia, Masovia, Prussia, Pomerania).
Latvian: Traktāts satur detalizētu Austrumeiropas (pēc tā laika ģeogrāfu definīcijas - "Sarmatijas Eiropas") un Livonijas zemju detalizētu vēstures, ģeogrāfijas, reliģijas, tradīciju) aprakstu.
English: Important modifications were made to the theatre, perhaps at the time when the colonia was founded in the early Augustan period.
Latvian: Romiešu perioda teātris Nozīmīgas izmaiņas teātrī tika veiktas, iespējams, tajā laikā, kad Augusta agrīnajā valdīšanas periodā tika izveidota kolonija.
English: Hepburn's Hollywood debut as a runaway princess in William Wyler's Roman Holiday (1953) opposite Gregory Peck made her a star.
Latvian: Aktrises karjera thumb|300px|Kadrs ar Keriju Grāntu un Odriju Hepbērnu no filmas Šarāde (1963) 1953. gadā Hepbērna filmējās princeses Annas lomā filmā "Romas brīvdienas" kopā ar Gregoriju Peku.
English: Other major cities included Bilär, Suar (Suwar), Qaşan (Kashan) and Cükätaw (Juketau).
Latvian: Lielākās pilsētas bija Ošela, Suvara, Nohrata, taču tika dibinātas arī jaunas: Kazaņa, Kašana, Džuketava, Kremenčuka, Mardana un citas.
English: Spore Creature Keeper was a spin-off game developed by Maxis for Windows and OS X.
Latvian: Spore ir Maxis un Vila Raita izstrādāta vairākžanru "masīva vienspēlētāju tiešsaistes datorspēle".
English: He and Güney started directing Endişe (The Anxiety) in 1974, in the beginning of which Güney was arrested and sent to prison.
Latvian: Viņš kopā ar Gineju 1974. gadā sāka režisēt filmu Endişe , kuras sākumā Gineju arestēja un ieslodzīja cietumā.
English: As Northern Kurdish is called Kurmanji, Central Kurdish Sorani, the Southern Kurdish is called Xwarin.
Latvian: Tā ir cieši saistīta ar citām kurdu valodām, piemēram, Centrālkurdu (saukta arī par sorani) un Ziemeļkurdu (saukta arī par kurmandži).
English: Clement was born in Saint-Gilles-du-Gard in the County of Toulouse, to a lawyer, Pierre Foucois, and his wife Marguerite Ruffi.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis katoļu priestera ģimenē kā Gvido Fuko laika posmā starp 1190. un 1200. gadu Gardas Senžilā (Saint-Gilles-du-Gard), Langdokas teritorijā netālu no senās Nīmas pilsētas, kas vēlāk tika iekļauta Francijas karaļvalstī.
English: He therefore issued a manifesto resigning the throne and left Bulgaria on 8 September 1886.
Latvian: Šajā brīdī Krievija skaidri lika saprast, ka neatbalsta kņaza varas atjaunošanu un viņš 1886. gada 8. septembrī otro reizi atteicās no troņa.
English: In 1714, he was named a member of the Royal Academy of Berlin.
Latvian: No 1711. līdz 1719. gadam publicēja vairumu no saviem pazīstamākajiem darbiem. 1714. gadā kļuva par Berlīnes Zinātņu akadēmijas locekli.
English: The single debuted at number 20 on the UK singles chart, rising to number 19 the following week.
Latvian: Singls guva ievērojamus panākumus Amerikā, sasniedzot 10. vietu, kā arī 2. vietu Lielbritānijā.
English: Nowadays, Riga Black Balsam is produced by JSC Latvijas Balzams and has received more than 100 awards at different international fairs throughout its history.
Latvian: Savas ilgās pastāvēšanas laikā koris koncertējis daudzās pasaules valstīs, izpelnījies starptautisku atzinību un bijis laureāta godā daudzās skatēs un konkursos.
English: In addition to the guaranteed participation fees which are based upon the players' ATP rankings, each member of the winning team receives $250,000 in prize money, but the tournament itself does not count towards the players' point totals in the ATP Tour for that year.
Latvian: Spēlētāji saņem garantētas dalības izmaksas atkarībā no ATP ranga, turklāt katrs uzvarētāju komandas dalībnieks saņem $250 000 naudas balvu.
English: Utopian socialism is often described as the presentation of visions and outlines for imaginary or futuristic ideal and socialist societies that pursue ideals of positive inter-personal relationships separate from capitalist mechanisms.
Latvian: Pārskats Sociologi mēdz utopistu un sociālistu nodarbībās saskatīt savdabīgu sabiedrības modelēšanu.
English: The song later appeared on the budget 1971 compilation album Relics, their 1983 compilation album Works and their 2001 retrospective best-of, Echoes: The Best of Pink Floyd.
Latvian: Lai gan dziesma nav iekļauta grupas debijas albumā The Piper at the Gates of Dawn, tā ir sastopama vairākās izlasēs, ieskaitot Relics un Echoes: The Best of Pink Floyd.
English: Overall, 86 events in 15 disciplines were contested; 46 events were open to men, 38 to women and 2 were mixed pairs.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 86 medaļu komplekti 15 sporta veidos. 46 disciplīnās aizvadīja sacensības vīrieši, 38 — sievietes un 2 disciplīnās piedalījās jaukta sastāva komandas.Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, official website Ziemeļu divcīņā un tramplīlēkšanā sacensības aizvadīja tikai vīrieši.
English: Lake Maggiore is drained by the river Ticino, a main tributary of the Po.
Latvian: Galvenā ieteka ezerā ir Vaterhenas upe, kas tek no netālā Vinipegosisa.
English: Radclyffe Roberts (1906–1982), American entomologist John Radcliffe (disambiguation) Mark Radcliffe (disambiguation) Paula Radcliffe (born 1973), British long-distance runner Radclyffe (born 1950), American author Radclyffe Hall (1880–1943), British novelist and poet The Radclyffe School, Chadderton, England Ratcliffe (disambiguation) Redcliff (disambiguation) Redcliffe (disambiguation)
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Denjels Redklifs (Daniel Radcliffe; 1989), britu kinoaktieris Alfrēds Redklifs-Brauns (Alfred Radcliffe-Brown; 1881—1955), britu sociālantropologs Kategorija:Uzvārdi
English: Contemporarily, the word is also used to describe publicly sanctioned purgative attacks against non-Jewish groups.
Latvian: Mūsdienās šo terminu dažreiz izmanto, lai aprakstītu publiski sankcionētus uzbrukumus neebreju grupām.
English: A Roman temple, circus pyramid and theatre (where the annual Jazz à Vienne is held), as well as museums (archaeological, textile industry) and notable Catholic buildings, make tourism an important part of the town's economy.
Latvian: Pilsētā saglabājušies ievērojami romiešu perioda pieminekļi, tostarp Augusta un Līvijas templis, romiešu teātris, amfiteātris un citi arheoloģiskie kompleksi, kas atspoguļo tās nozīmi Gallijas romanizācijas procesā.
English: Siegfried Line Books Theses The German Retreat and the Battle of Arras, Imperial War Museum Breaking the Hindenburg Line, Australian War Memorial local history of Hindenburg Line in Arras sector, Hindenburg Line Museum
Latvian: Breaking the Hindenburg Line, Australian War Memorial local history of Hindenburg Line in Arras sector, Hindenburg Line Museum Kategorija:Pirmais pasaules karš Kategorija:Nocietinājumi
English: On 16 June 1873, the university was founded in the centre of Christchurch as Canterbury College, the first constituent college of the University of New Zealand and was funded by the then Canterbury Provincial Council.
Latvian: Universitāte tika dibināta 1873. gadā kā Kenterberijas koledža (Canterbury College), un sākotnēji bija daļa no Jaunzēlandes Universitātes. 1957. gadā tā kļuva par neatkarīgu universitāti ar pašas grādu piešķiršanas tiesībām.
English: The canton of Glarus ( ; ; ; ) is a canton in east-central Switzerland.
Latvian: Glarusas kantons () ir viens no Šveices 26 kantoniem, kas atrodas valsts vidusdaļā.
English: Accordingly, the empire could never return to its former glory, leading Voltaire to make his infamous quip that the Holy Roman Empire was "neither Holy nor Roman nor an Empire." Still, its actual end did not come for two centuries.
Latvian: Franču apgaismības rakstnieks Voltērs izsmejoši rakstīja, ka grupējums, kas sevi dēvē par Svēto Romas impēriju, nav ne svēts, ne romiešu un galīgi ne impērija.
English: It was launched under the name Half-Life: Counter-Strike because according to Jess Cliffe, the game did not have a strong identity.
Latvian: Tā tika palaista ar nosaukumu Half-Life: Counter-Strike, jo, pēc Džesa Klifa teiktā, spēlei nebija spēcīgas identitātes.
English: After many years as rivals, Essel and Silor merged on 1 January 1972 to form Essilor, then the world's third-largest ophthalmic optical firm.
Latvian: Tas ir izveidojies, apvienojoties Francijas uzņēmumiem Essel un Silor 1972. gadā. 2019. gadā uzņēmumā strādāja 74 000 darbinieku.
English: More formally, relative humidity is defined as the ratio of the partial pressure of water vapor to the equilibrium vapor pressure of water at the same temperature.
Latvian: Relatīvais mitrums ir ūdens tvaika parciālspiediena attiecība pret piesātināta tvaika parciālspiedienu tajā pašā temperatūrā.
English: In Northern Europe, cold, dry air masses from Russia can blow over the Baltic Sea and cause heavy snow squalls on areas of the southern and eastern coasts of Sweden, as well as on the Danish island of Bornholm, the east coast of Jutland and the northern coast of Poland.
Latvian: Eiropā šādi nokrišņi visbiežāk vērojami virs Norvēģu jūras, Baltijas jūras un Ziemeļjūras, arī virs Ziemeļeiropas līčiem.
English: Throughout most of the 20th century, the economy revolved around coconut production.
Latvian: Salu ekonomikas pamats 20. gadsimtā bija kokosriekstu audzēšana un zvejniecība.
English: The ranking was determined using the following criteria: 1) goals, 2) assists, 3) fewest minutes played, 4) goals in qualifying.
Latvian: Kritēriji bija: 1) gūto vārtu skaits 2) rezultatīvās piespēles 3) mazāk nospēlētas minūtes 4) gūtie vārti kvalifikācijā.
English: All public security was protected by the National Police.
Latvian: Tika uzsvērta visu pilsoņu līdzatbildība jaunās republikas aizsardzībā.
English: It was completed in 1577 by the Ottoman court architect Mimar Sinan on the order of the Grand Vizier Mehmed Paša Sokolović.
Latvian: Tilta celtniecība pabeigta 1577. gadā, tā projekta autors ir osmaņu arhitekts Sinans.
English: Viktor or Victor Tikhonov may refer to: Viktor Tikhonov (politician) (1949–2020), Ukrainian politician, member of parliament and former ambassador Viktor Tikhonov (ice hockey, born 1930) (1930–2014), Soviet ice hockey player and coach Viktor Tikhonov (ice hockey, born 1988), Russian ice hockey player, grandson of Viktor Vasilyevich Tikhonov (1930–2014)
Latvian: Viktors Tihonovs () var būt: Viktors Tihonovs (1930—2014) — bijušais PSRS hokejists, vēlāk plaši pazīstams treneris; Viktors Tihonovs (1988) — krievu hokejists, 1930. gadā dzimušā Viktora Tihonova mazdēls.
English: The port's land and infrastructure belong to the state, but some privatisization is underway.
Latvian: Ostas zeme un infrastruktūra pieder valstij, bet notiek privatizācija.
English: After his impressive debut season in the Eredivisie, Angeliño signed for PSV Eindhoven on 15 June 2018, signing a five-year contract.
Latvian: Ar PSV Eindhoven komandu izcīnījis piecus Eredivisie titulus.
English: Rejfiř received the International Master title in 1956.
Latvian: Josefs Rejfiržs (; Prāga — Prāga) bija Čehoslovākijas starptautiskais meistars šahā (1956).
English: This is the last mention of it in Classical history, and its name is not once noticed by Cicero.
Latvian: Arī Cicerons to ne reizi nav pieminējis.
English: At the same meeting, officers and council representatives from other countries and occupation zones were elected.
Latvian: Šajā pašā sanāksmē ievēlēja amatu vīrus un padomē pārstāvjus fil!fil! no citām valstīm un okupācijas zonām.
English: The album generated three singles: "The Hand That Feeds", "Only", and "Every Day Is Exactly the Same", the latter of which was released as an accompanying remix EP.
Latvian: No albuma tika izlaisti trīs singli: "The Hand That Feeds", "Only" un "Every Day Is Exactly the Same".
English: The statement also called on Armenia's leading political groups to "avoid an escalation of the situation and any violent actions." Protests were held by Armenians in various communities of the United States, with 5,000 protesters gathering in solidarity with those protesting in Armenia on April 22 and additional protests being held on other days, including May 8.
Latvian: Paziņojumā Armēnijas vadošās politiskās grupas arī aicinātas “izvairīties no situācijas eskalācijas un jebkādām vardarbīgām darbībām”.
English: Five graffiti artists were commissioned to create 30 pieces of art for the packaging, encompassing urban aesthetics found on the East Coast and West Coast of the United States as well as influences from European street art.
Latvian: Firma nolīga piecus grafiti māksliniekus, lai viņi radītu 30 mākslas darbus.
English: On September 9, 2014, Marion signed with the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Klubā aizvadīja piecas sezonas, tika izcīnīts arī līgas čempiontituls. 2014. gada septembrī Merions pievienojās Klīvlendas "Cavaliers".
English: ]] ]] A particle system is a technique in game physics, motion graphics, and computer graphics that uses many minute sprites, 3D models, or other graphic objects to simulate certain kinds of "fuzzy" phenomena, which are otherwise very hard to reproduce with conventional rendering techniques – usually highly chaotic systems, natural phenomena, or processes caused by chemical reactions.
Latvian: Daļiņu sistēma ir viena no metodēm, kuru izmanto spēļu fizikā, kustību grafikā, kā arī datorgrafikā, kur tajā tiek izmantota liela daļa "sprites" (metode, kas nodrošina vairāku attēlu ielādēšanu), 3D modeļu un citus grafiskos objektus, ar kuru palīdzību tiek renderēti dažādi divdimensionāli attēli vai animācijas, kuras ir ļoti sarežģīti renderēt ar parastām renderēšanas metodēm — kā, piemēram, ķīmisku reakciju darbību, haotisku situāciju attēlošanu vai dabas parādības.
English: Organ concerts are presented during the summer.
Latvian: Arēnā notiek koncerti.
English: In 26 he removed himself from Rome and left administration largely in the hands of his ambitious praetorian prefect Sejanus, whom he later had executed for treason, and then Sejanus's replacement, Macro.
Latvian: Pēc sava dēla Jūlija Cēzara Drūza (Julius Caesar Drusus) nāves 23. gadā viņš 26. gadā devās prom no Romas, faktisko valdīšanu atstājot pretorija prefektu ziņā.
English: These bones, the prefrontals and postfrontals, together form the upper margin of the eye sockets, and lie to either side of the frontal bones.
Latvian: Pieres kauls izveido pieri, acs dobumu augšējo malu, un ir daļa no deguna dobuma.
English: He won an Academy Award for Best Supporting Actor for his performance in Stagecoach, with a previous nomination in the same category for The Hurricane (1937).
Latvian: Mičelu par lomām filmās The Hurricane (1937) un "Pasta kariete" (1939) nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", šo balvu saņemot par filmu "Pasta kariete".
English: After opening his Milan boutique in 1978, Versace quickly became a sensation on the international fashion scene.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas Versače īsu laiku strādāja mātes veikalā, bet 1972. gadā pārcēlās uz Milānu, kur sāka strādāt dažādos itāļu ateljē. 1978. gadā dibināja savu uzņēmumu Versace.
English: The southernmost point of mainland Asia is located at Tanjung Piai, in the state of Johor.
Latvian: Pussalas galējais dienvidu punkts Piai rags vienlaicīgi ir arī Āzijas kontinentālās daļas galējais dienvidu punkts.
English: The first, Counter-Strike Neo, was an arcade game developed by Namco and released in Japan in 2003.
Latvian: Counter-Strike Neo bija Namco izstrādāta arkādes spēle, kas 2003. gadā iznāca Japānā. 2008. gadā Nexon Corporation izlaida Counter-Strike Online – bezmaksas versiju ar mikrotransakcijām.
English: This was the best result for a New Zealand alpine ski racer since Claudia Riegler and Annelise Coberger.
Latvian: Tā Robinsonei bija piektā uzvara Pasaules kausā, līdz ar to viņa pārspēja citas Jaunzēlandes kalnu slēpotājas Klaudijas Rīgleres rekordu, kļūstot par Pasaules kausa uzvarām bagātāko kalnu slēpotāju ārpus Eiropas un Ziemeļamerikas. divreiz ieguva 8. vietu — gan supergigantā, gan milzu slalomā.
English: He won the Lithuanian Chess Championship on five occasions: in 1991, 1994, 1998 (shared with Vidmantas Mališauskas), 2007 and 2009, played for Lithuania in the Chess Olympiads of 1994, 1996, 1998, 2002, 2004, 2008 and 2010 and in the European Team Chess Championships of 1997, 2005, 2007, 2009 and 2011.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1982) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Ľubomír Ftáčnik Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 5 reizes (1980, 1989, 1997-2001).
English: Porcaro began playing drums at the age of seven.
Latvian: Karjera Porkaro sāka spēlēt bungas septiņu gadu vecumā.
English: Roberto Luongo (born April 4, 1979) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Roberto Luongo (; dzimis 1979. gada 4. aprīlī Monreālā) ir bijušais kanādiešu hokejists, vārtsargs, Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: Starring Paul Giamatti, Rosamund Pike, Minnie Driver, Rachelle Lefevre, Scott Speedman and Dustin Hoffman, the film follows Barney Panofsky (Giamatti), an alcoholic soap opera producer as he navigates his three marriages to Clara (Lefevre), "The Second Mrs.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rozamunda Paika, Minnija Draivere, Pols Džamati, Skots Spīdmens, Reičela Lefevre un Dastins Hofmans.
English: Smiltene Municipality () is a municipality in Vidzeme, Latvia.
Latvian: Smiltīne () ir apdzīvota vieta (pilsētas daļa) Lietuvas Republikā.
English: Pēteris Martinsons (28 January 1931 – 2 August 2013) was a Latvian ceramist, illustrator, and art teacher.
Latvian: Pēteris Martinsons (dzimis , miris ) bija latviešu keramiķis, ilustrators un mākslas pedagogs.
English: If the name starts with a b, f, or m, that sound simply is not repeated.
Latvian: Ja vārds sākas ar b, f vai m, šī skaņa vienkārši netiek atkārtota.
English: Deep forests are found in the Småland province, there is plenty of farmland in Scania, and a little bit of both in Västergötland and Östergötland.
Latvian: Vikingu laikos Jētalandes dienvidu daļas teritorijā izveidojās daudzas mazas valstiņas (Kinda, Tveta, Vista, Vedbo, Tjust, Sevede, Aspeland, Handbörd, Möre, Värend, Finnveden, Njudung), kas ieguva "Mazās zemes" jeb Smolandes (Småland) nosaukumu.
English: Very complicated rules of voting were put in effect.
Latvian: Tika ieviesti ļoti sarežģīti balsošanas noteikumi.
English: Dvoretsky was born in Moscow in 1947.
Latvian: Mark Dvoretsky (1992).
English: In 1353 Fa Ngum was crowned, and named his Kingdom Lan Xang Hom Khao "The Land of a Million Elephants and the White Parasol", Fa Ngum continued his conquests to secure the areas around the Mekong by moving to take Sipsong Panna (modern Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture) and began moving south to the borders of Lanna along the Mekong.
Latvian: thumb|Indoķīna ap 1400. gadu Lānsānga ( — 'miljons ziloņu un baltais saulessargs') bija valsts, kas pastāvēja no 1353. līdz 1707. gadam mūsdienu Laosas teritorijā.
English: Encyclopedia of Mammals, Volume 2.
Latvian: A history of British birds, volume 2.
English: Since then, Greek lifters won numerous medals from the 1992 Games through to the 2004 Games, including from Greece's top Olympic medalist Pyrros Dimas.
Latvian: Turnīrs notiek kopš 1927. gada, pašreizējie Grieķijas čempioni ir Pirejas "Olympiacos" basketbolisti.
English: The networking software stack of each computer contains a routing table that specifies which interface is used for transmission and which router on the network is responsible for forwarding to a specific set of addresses.
Latvian: Tīkla programmatūra katrā datorā satur maršrutēšanas tabulu, kas norāda kāds saskarne tiek izmantota sūtīšanai un kurš maršrutētājs tīklā ir atbildīgs par attiecīgās paketes pārsūtīšanu uz izvēlēto adresi.
English: Since the end of the Cold War, and particularly into the 21st century, increased tensions with China, North Korea, and Russia have reignited debate over the status of the JSDF and their relationship to Japanese society.
Latvian: Kopš Aukstā kara beigām un jo īpaši 21. gadsimtā pieaugošā spriedze ar Ķīnu, Ziemeļkoreju un Krieviju ir atjaunojusi debates par JPS statusu un to attiecībām ar Japānas sabiedrību.
English: The estimated weight of the monument is over 60,000 tons.
Latvian: Šo kalnu grēdu kopgarums ir ap 60 000 kilometriem.
English: He was born at Mézin in the département of Lot-et-Garonne, France, where his father was clerk of the peace.
Latvian: Viņa vectēvs dzīvoja Valonijas pilsētā Laluvjērā, bet emigrēja uz Vāciju, par savu dzīvesvietu izvēloties Āheni. 1985. gadā Armīns Lašets apprecējās ar Suzannu Malangri, ar kuru kopā dziedāja baznīcas korī.
English: Kevin Spacey as Lester Burnham Annette Bening as Carolyn Burnham Thora Birch as Jane Burnham Wes Bentley as Ricky Fitts Mena Suvari as Angela Hayes Peter Gallagher as Buddy Kane Allison Janney as Barbara Fitts Chris Cooper as Col.
Latvian: Lomas filmā atveido Kevins Speisijs, Anete Beninga, Tora Birča, Vess Bentlijs, Mena Suvari, Kriss Kūpers un Elisone Dženija.
English: The film premiered in the Toronto International Film Festival in September 1999.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1999. gada septembrī Toronto kinofestivālā.
English: The stadium was built on the site of its former ground, the Stadio delle Alpi in the latter 2000s, and is the first club-owned football modern venue in the country.
Latvian: Pirmais kluba stadions bija uz D'Armi laukuma un maz ar ko līdzinājās mūsdienīgo skaistuli "delle Alpi". "Juventus" formas sākumā bija rozā krāsā — tā nolēma jaunie kolektīva dibinātāji.
English: Reinhart was selected fourth overall by the New York Islanders, in the 2012 NHL Entry Draft and signed a three-year entry-level contract with them on August 2, 2012.
Latvian: Grifins Reinharts (, dzimis ) ir bijušais Kanādas hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā. 2012. gada NHL draftā Reinhartu ar kopējo ceturto numuru izvēlējās Ņujorkas "Islanders".
English: He served as the Deputy Prime Minister of Serbia from 1998 to 1999 and Deputy Prime Minister of FR Yugoslavia in the coalition government from 1999 to 2000.
Latvian: Nikoličs no 1998. līdz 1999. gadam bija premjerministra vietnieks.
English: At 36 years and 195 days of age, he became the oldest ATP world No. 1 by more than three years, a record that stood until Novak Djokovic broke the record in 2024.
Latvian: No 2004. līdz 2012. gadam un 2018. gadā bija ATP ranga līderis jeb pasaules "pirmā rakete" 310 nedēļas, tai skaitā 237 nedēļas pēc kārtas, kas ir labākais sasniegums pasaules tenisa vēsturē.Nadals tuvojas pirmajai vietai Viņam pieder arī vairāki citi profesionālā tenisa rekordi, bet ar nopelnītiem vairāk nekā 130 miljoniem dolāru sacensību balvu fondos viņš šajā rādītājā ir trešais aiz Novaka Džokoviča un Rafaela Nadala.
English: Simplicity—the art of maximizing the amount of work done—is essential.
Latvian: Vienkāršība ir māksla maksimizēt to darba daļu, kuru nav nepieciešams realizēt.
English: He achieved 21 consecutive victories at WrestleMania, referred to in WWE as The Streak.
Latvian: The Undertaker pieder rokords ar 21-1 uzvaru sēriju WWE lielākajā PPV šovāWrestleMania kura ir garākā uzvaru sērija "Wreslemania" vēsturē.
English: Blood Sugar Sex Magik is the fifth studio album by American rock band Red Hot Chili Peppers, released on September 24, 1991, by Warner Bros.
Latvian: Kategorija:Red Hot Chili Peppers albumi Kategorija:1991. gada albumi
English: The last remaining wild tundra reindeer in Europe are found in portions of southern Norway.
Latvian: Eiropā savvaļas ziemeļbrieži ir palikuši tikai Norvēģijā.Europe's last wild reindeer herds in peril Daži ziemeļbrieži no Norvēģijas 20. gadsimta sākumā tika introducēti Atlantijas okeāna dienvidos Dienviddžordžijas salā, kur ziemeļbrieži ir sastopami joprojām.
English: Neolithic pottery suggests that the site of Corinth was occupied from at least as early as 6500 BC, and continually occupied into the Early Bronze Age, when, it has been suggested, the settlement acted as a centre of trade.
Latvian: Vēsture Aizvēsture un radīšanas mīti Neolītiskās keramikas atradumi liecina, ka Korintas vieta bijusi apdzīvota vismaz 6500. gadā pr.