aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kamila Beregszasziova (born May 3, 1980, in Košice, Slovakia) is a former Slovak football representative who made her debut at a very young age, held several records, and became the first Slovak woman ever nominated for the prestigious FIFA World Player of the Year award in 2001.
Latvian: Kamila Beregsaziova (; dzimusi ) ir bijusī Slovākijas futbola uzbrucēja, kura pārstāvēja klubu Olympia Košice un Slovākijas nacionālo sieviešu futbola izlasi. 2001. gada FIFA Women’s World Player of the Year balsojumā viņa ierindojās 20. vietā, kas bija FIFA pirmā globālā aptauja, veltīta sieviešu futbolam.
English: Each year, one councillor is chosen as the Mayor, who represents the town on civic occasions and who is recognised as the principal citizen of Godalming.
Latvian: Gradecu pārvaldīja pilsētas tiesnesis ar mēra pienākumiem, ko katru gadu ievēlēja pilsētas iedzīvotāji.
English: In the 2003 parliamentary elections, they won seven seats in Riigikogu; as such, they joined the opposition.
Latvian: Kopš 2007. gada Riigikogu vēlēšanām - valdošajā koalīcijā.
English: Veluwezoom National Park is a national park in the Netherlands located in the province of Gelderland.
Latvian: Velivezomas nacionālais parks () ir 1930. gadā dibināts nacionālais parks Nīderlandes Gelderlandes provinces Velives apgabalā un ir senākais nacionālais parks valstī.
English: Irbe Strait, also known as Irben Strait (, , ), forms the main exit out of the Gulf of Riga to the Baltic Sea, between the Sõrve Peninsula forming the southern end of the island Saaremaa in Estonia and Courland Peninsula in Latvia.
Latvian: Irbes šaurums jeb Irbes jūras šaurums ( — ‘Dižjūra’, — ‘Kuršu šaurums’), arī Irves šaurums, ir jūras šaurums starp Latviju un Igauniju, kas atdala Kurzemes pussalu dienvidos no Sāmsalas Serves pussalas ziemeļos.
English: Vercingetorix and his father belonged to a group of Gallic populist strongmen who sought to establish monarchies within their communities, comparable to figures like Orgetorix among the Helvetii.
Latvian: thumb|Verkingetoriksa monuments Burgundijā Verkingetorikss (latīņu: Vercingetorix; aptuveni 82. g. p.m.ē. – 46. g. p.m.ē.) bija gallu cilts vadonis un viens no nozīmīgākajiem pretošanās līderiem Romas Republikas iebrukuma laikā Gallijā.
English: The flag of the Venezuelan Republic was modeled on the one created earlier by General Francisco de Miranda during his attempts to gain Venezuelan independence and which first flew over the port of La Vela in Santa Ana de Coro, Venezuela, in 1806.
Latvian: Simbolisms Oriģinālās karoga krāsas, kas tika izmantotas Lielkolumbijas karogā, no kura radies Ekvadoras, Kolumbijas un Venecuēlas karogs, radīja venecuēliešu ģenerālis Fransisko de Miranda.
English: The RDF data model is similar to classical conceptual modeling approaches (such as entity–relationship or class diagrams).
Latvian: RDF metadatu modelis ir balstīts uz ideju, ka tiek izteikti apgalvojumi par resursiem formā "subjekts-predikāts-objekts".
English: In his final high school game, Rose scored 2 points, but pulled down 7 rebounds and totaled 8 assists, while Simeon big man Tim Flowers scored 35 points.
Latvian: Rouzs pēdējā spēlē vidusskolas karjerā guva tikai 2 punktus, taču savāca 7 atlēkušās bumbas un atdeva 8 rezultatīvas piespēles. "Wolverines" sezonu pabeidza ar 33—2 spēļu bilanci, Sports Illustrated rangā ierindojoties pirmajā vietā un USA Today — 6. vietā.
English: As of November 2024, Hyundai is the world's third-largest carmaker in terms of production, behind competitors Toyota and Volkswagen. ]] ]] Chung Ju-yung (1915–2001) founded the Hyundai Engineering and Construction Company in 1947.
Latvian: Hyundai ir kompāniju grupa, ko 1947. gadā dibinājis Čons Čujons kā celtniecības kompāniju.
English: American Idiot is a concept album that describes the story of a central character named Jesus of Suburbia, an anti-hero created by Billie Joe Armstrong.
Latvian: Jesus of Suburbia ir amerikāņu poproka grupas Green Day singls no viņu studijas albuma American Idiot.
English: Loeblich Jr (August 15, 1914 – September 9, 1994) was an American micropaleontologist.
Latvian: Alfrēds Ričards Lēblihs juniors (; dzimis , miris ) bija amerikāņu mikropaleontologs.
English: The film premiered at the 2022 Sundance Film Festival on January 22, 2022.
Latvian: Filmas "Klons" pirmizrāde notika 2022. gada Sandensas kinofestivālā.
English: Various aspects of formal education are regulated by the policies of governmental institutions.
Latvian: Dažādās izglītības sistēmās ir sastopami dažādi faktori, kas tiek izmantoti, lai raksturotu formālo izglītību.
English: These two regions or communities are known as "chartered" territories, In all other communities, all taxes are levied and collected by or for the central government and then redistributed among all. or Gobierno de la Nación and the presidents of the Autonomous communities of Spain.]] The Statutes of Autonomy of the Basque Country and Catalonia were sanctioned by the Spanish Parliament on 18 December 1979.
Latvian: Konstitūcijas otrais pants atzīst visu "reģionu un tautību" tiesības uz pašpārvaldi un pasludina "Spānijas nācijas nesaraujamo vienotību." Spānija ir sadalīta 17 autonomos apgabalos.
English: He and his wife have a daughter and live in Spain.
Latvian: Viņš un viņa ģimene dzīvo Keravā Somijā.
English: The women's national team debuted in the World Cup in 2023 as the final team to qualify.
Latvian: FIFA Pasaules kausā sievietēm pirmo reizi kvalificējās 2023. gada finālturnīram.
English: Urobilin is excreted by the kidneys to give urine its yellow color and stercobilin is excreted in the feces giving stool its characteristic brown color.
Latvian: Hepatocītos bilirubīns tiek konjugēts ar glikuronskābi - šā dzeltenā žults pigmenta klātbūtne piešķir žultij raksturīgo krāsu.
English: Other settlements within the district: Belažská Kopanica, Cingelov laz, Dvorského laz, Galanovce, Chodnické, Krekáčov laz, Líškovie laz, Matúšsky laz, Rybárikov laz, Tomankovci a Trnovie laz.
Latvian: Pilsētas ir Bādbelciga, Bēlica, Teltova, Treienbrīcene un Verdere (Hāfele), bet kopienas — Groskreica, Kleinmahnova, Klosterlēnina, Mihendorfa, Nutetāle, Švīlovzē, Štānsdorfa, Vīzenburga un Zedinerzē bez sīkāka iedalījuma, kā arī Bēczē, Brika, Cīzara, Nīmegka un Vustervica ar sīkāku iedalījumu.
English: These are pairs of parallel channels cut into the surface of the rock, and extending for considerable distances, often in an exactly straight line.
Latvian: Tās ir paralēlu kanālu pāri, kas iegriezti klints virsmā un stiepjas ievērojamus attālumus, bieži vien tieši taisnā līnijā.
English: Railroads purchased and sold scrap metal in the 19th century, and the growing steel and automobile industries purchased scrap in the early 20th century.
Latvian: Dzelzceļi iepirka un pārdeva metāllūžņus no 19. gadsimtā, un augošā tērauda un automobiļu rūpniecība tos pirka no 20. gadsimta sākuma.
English: This dataset can be used as a reference for e-nose signal processing, notably for meat quality studies.
Latvian: Šo datu kopu var izmantot kā etalonu e-nosa signālu apstrādei, jo īpaši gaļas kvalitātes pētījumos.
English: It is located at the limit of the Tuamotu archipelago; the closest land is Napuka, which lies to the southeast.
Latvian: Ģeogrāfija Napuka atrodas Tuamotu salu ziemeļu daļā, tiek pieskaitīta Disepointmenta salu grupai, tuvākā sala ir attālā Napuka austrumos.
English: Joshua Abraham Norton (February 4, 1818 – January 8, 1880) was a resident of San Francisco, California, who in 1859 declared himself "Emperor of these United States" in a proclamation that he signed "Norton I., Emperor of the United States".
Latvian: Džošua Abrahams Nortons (; dzimis , miris ) bija Sanfrancisko iedzīvotājs, kurš 1859. gadā pasludināja sevi par ASV imperatoru Nortonu I.
English: In his second year in the league, Söderholm won the Pekka Rautakallio Award as the Defenceman of the Year.
Latvian: Nākamajā sezonā ieguva Pekas Rautakallio balvu kā labākais aizsargs. 2005. gadā parakstīja divu gadu līgumu ar Šveices NLA klubu SC Bern.
English: At age 33, after years of obscurity, Williams suddenly became famous with the success of The Glass Menagerie (1944) in New York City.
Latvian: Viljamss kļuva populārs ar 1944. gada lugu "Stikla zvērnīca" (The Glass Menagerie), kas ir viņa visvairāk iestudētākā luga.
English: A total of 46 events were contested, of which 24 by male and 22 by female athletes.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 46 medaļu komplekti — 24 vīriešiem un 22 sievietēm.
English: Latvian Academy of Sciences named a biannual prize for advances in chemistry in Gustavs Vanags' name.
Latvian: Piemiņa Gustava Vanaga vārdā nosaukta 1967. gadā dibināta prēmija (tagad balva), ko reizi divos gados pasniedz par labākajiem darbiem ķīmijā.
English: This reissue included two new tracks, one titled "734" and the other being a remix of "Lucid Dreams" featuring Lil Uzi Vert. "Armed and Dangerous" was excluded from this edition of the album.
Latvian: Šajā atkārtotajā izdevumā tika iekļauti divi jauni skaņdarbi, viens ar nosaukumu “734”, bet otrs bija dziesmas “Lucid Dreams” remikss, kurā piedalījās Lil Uzi Vert. “Armed and Dangerous” tika izslēgts no šī albuma izdevuma.
English: Otto resumed working with Limp Bizkit on their comeback world tour in 2009, which featured the band's original lineup.
Latvian: Biogrāfija Limp Bizkit karjera Oto kopā ar savu brālēnu Semu Riversu un Fredu Dērstu jau no 1994. gada ir grupas Limp Bizkit pamatsastāvā.
English: While the An-24T tactical transport had proved successful in supporting Soviet troops in austere locations, its ventral loading hatch restricted the handling of cargo, and in particular vehicles, and made it less effective than hoped in parachuting men and supplies.
Latvian: An-32 kļuva īpaši piemērots operācijām Himalaju reģionā, nodrošinot kravu, personāla un militārā aprīkojuma piegādi uz attāliem un grūti pieejamiem rajoniem.
English: All the genus are excellent swimmers and divers, and pursue their fish prey underwater.
Latvian: Visas dūkuru sugas ir izcilas peldētājas un nirējas, bet neveiklas uz sauszemes.
English: In certain cases, on French TV, subtitles can be added when barbarisms, rural speech and slang are used, not unlike cases in the US of a number of British programmes being shown with subtitles (notably those from Scotland).
Latvian: Dažos gadījumos Francijas TV mēdz pievienot subtitrus vai dublēt Kvebekas televīzijas raidījumus, ja tiek lietoti barbarismi, lauku runa un slengs.
English: Venus has no natural satellites.
Latvian: Merkuram nav dabīgo pavadoņu.
English: The attack of Alaric on Greece in 396 or the sack of Rome in 410 by the Visigoths may have motivated its construction.
Latvian: Konkrēts celtniecības iemesls varētu būt Alariha karagājiens uz Grieķiju 396. gadā vai arī vestgotu izlaupītā Roma 410. gadā.
English: They date from the 5th to 14th centuries, with wooden one being some of the oldest preserved timber structures still in use in the world.
Latvian: Lielākais vairums ēku ir no 7. vai 8. gadsimta sākuma un dažas no ēkām ir pasaulē senākās koka celtnes.
English: He also participated in the 1000 metre freestyle event but was eliminated in the first round.
Latvian: Savukārt 1000 metru brīvā stila peldēšanā viņš startēja tikai kvalifikācijas kārtā, kur izcīnīja 4. vietu un turpmāko cīņu neturpināja.
English: The club currently competes in Primera División, the top division of the Argentine football league system.
Latvian: Klubs pašlaik spēlē Argentīnas futbola pirmajā divīzijā.
English: In 1872, the Kreenholm factory was the site of the first labour strike in the history of Estonia, as well as one of the earliest labour strikes in all of the then Russian Empire.
Latvian: Pamazām tika uzcelti vairāki rūpnīcu korpusi un strādnieku infrastruktūra (skola, slimnīca). 1872. gadā holēras epidēmijas laikā šeit notika strādnieku Krenholmas streiks.
English: Notable people with the name include: (1869–1935), Foreign Minister of Bolivia Adrián Palacios (born 2004), Venezuelan footballer Alfredo Palacios (1880–1965), Argentine politician Antonia Palacios (1904–2001), Venezuelan writer Antonio Palacios (1874–1945), Spanish architect Antonio Palacios Lanza (born 1952), Venezuelan chess master Antonio José Martínez Palacios (1902–1936), Spanish composer Arnold Palacios (1955–2025), 10th Governor of the Northern Mariana Islands.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Eksekjels Palasjoss (Exequiel Palacios; dzimis 1998. gadā), Argentīnas futbolists; Vilsons Palasjoss (Wilson Palacios; dzimis 1984. gadā), bijušais Hondurasas futbolists.
English: Litovchenko has formerly played with Amur Khabarovsk.
Latvian: Līdz šim aizvadījis 10 sezonas Habarovskas "Amur" sastāvā.
English: From its inception, the festival has attracted leading conductors and singers, many of whom performed without pay.
Latvian: Jau no pirmsākumiem festivāls piesaistīja izcilus diriģentus un dziedātājus, no kuriem daudzi uzstājās bez atlīdzības.
English: The Fractured Country.
Latvian: The Wretched of the Earth.
English: Along with François Truffaut's The 400 Blows and Alain Resnais's Hiroshima mon amour, both released a year earlier, it brought international attention to new styles of French filmmaking.
Latvian: Kopā ar Fransuā Trifo "400 sitieni" (Les Quatre Cents Coups) un Alēna Renē "Hirosima — mana mīla" (Hiroshima mon amour), kas abas iznāca iepriekšējā, 1959. gadā, tā piesaistīja pasaules uzmanību ar jauniem franču filmu veidošanas paņēmieniem. "Līdz pēdējam elpas vilcienam" piesaistīja uzmanību ar savu vizuālo stilu, kas ietvēra tobrīd netradicionālu lēkājošu kadru izmantošanu.
English: A day later, Satoranský was traded yet again, this time to the San Antonio Spurs in a three-team trade.
Latvian: Satoranskis tika aizmainīts tālāk — uz Sanantonio "Spurs".
English: He placed fifth at the 2018 European Championships and sixth at the 2019 World Championships.
Latvian: Treimanis ieņēma 8. vietu. 2007. gada Eiropas čempionāta kopvērtējumā viņš ierindojās 24. vietā, 2009. gadā — 6. vietā, 2010. gadā — 4. vietā. 2011. gada Eiropas čempionāta kopvērtējumā E.
English: This incorporated the previous Front's planning into the Toropets–Kholm Offensive Operation between 9 January and 6 February 1942 which formed the southern pincer of the attack that, beginning the second phase of the northern pincer Demyansk Offensive Operation between 7 January and 20 May, which encircled the German 16th Army's (Generaloberst Ernst Busch) II Army Corps, and parts of the X Army Corps during winter 1941/1942.
Latvian: Toropecas — Holmas operācijā 9. janvārī 3. triecienarmija un 4. triecienarmija devās uzbrukumā uz rietumiem no Seligera ezera, vietā, kur Vērmahts nebija spēcīgs, jo šeit negaidīja padomju uzbrukumu. 22. janvārī 3. triecienarmija ielenca vācu garnizonu Holmā, līdz ar to apejot Demjanskas grupējumu no dienvidiem. 29. janvārī 34. armija un 1. gvardes korpuss sāka ielenkt Vērmahtu.
English: Adrien Nicholas Brody (born April 14, 1973) is an American actor.
Latvian: Adriens Brodijs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un producents.
English: She endorsed Joe Biden in the 2020 presidential election.
Latvian: Kandidējusi 2025. gada prezidenta vēlēšanās, kurā uzvarējusi, kļūstot par pirmo sievieti šajā amatā.
English: Tirana County (), officially the County of Tirana (), is a county in the Central Region of Albania.
Latvian: Tirāna (, Tirana vai Tirona) ir pilsēta Albānijas centrālajā daļā pie Išmas upes.
English: It first aired in the United States on May 24, 2006, on the American Broadcasting Company.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2006. gada 24. maijā.
English: It breeds in mainland Europe except the southwest, where it is replaced by its western counterpart, the melodious warbler.
Latvian: Ligzdo Eiropā, izņemot dienvidrietumus, un šaurā joslā uz austrumiem līdz Āzijas vidienei.
English: The state sales tax (similar to VAT or GST) in Nevada is variable depending upon the county.
Latvian: Nevadas štata ekonomika lielā mērā balstās uz azartspēļu industriju (skatīt: Lasvegasa), kā arī zemiem nodokļiem un nekustamā īpašuma cenām.
English: Sulechów (pronounced , ) is a town located within the Zielona Góra County, in Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Suleņcinas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lubušas vojevodistē.
English: Since 2015, the German Armed Forces have supplemented the MG 3 with the Heckler & Koch MG5.
Latvian: MG-42 darbības principi bieži tiek sajaukti ar tiem, ko izstrādāja Mauser-Werke 1945. gadā un kuri kļuva populāri kā dažādās CETME un Heckler & Koch šautenes (G3), ložmetēji (HK 21e, HK 23e) un mašīnpistoles (MP5).
English: Kamsky won the Chess World Cup 2007.
Latvian: Šahista karjeras turpinājums 2005. gadā Kamskis atgriezās profesionālajā šahā.
English: In Grand Tours, he won the young rider classification at the 2010 Giro d'Italia, his first year at UCI ProTour level, and finished on the podium of the 2020 Tour de France, but was also frequently hit by illnesses and injuries.
Latvian: Savā pirmajā sezonā ProTour līmenī Ports uzvarēja jauno braucēju ieskaitē 2010. gada Giro d'Italia un vairākās daudzdienu sacensībās piedalījās cīņā par kopvērtējuma titulu. 2012. gadā viņš pārcēlās uz komandu un uzreiz izcīnīja uzvaru Volta ao Algarve kopvērtējumā. 2013. gadā Ports izcīnīja savu līdz tam lielāko karjeras uzvaru, uzvarot Parīze—Nica kopvērtējumā.
English: In 2011, Lalande decided to continue his career with HC Dinamo Minsk, also a member of Kontinental Hockey League.
Latvian: Vēlāk spēlējis Krievijas Premjerlīgas komandā Dynamo Moscow. 2012. gadā kļuvis arī par komandas kapteini.
English: He is kicked off the stage." In the United States, A Clockwork Orange was given an X rating in its original release in 1972.
Latvian: Pretrunas Amerikas Savienotajās Valstīs filmai "Mehāniskais apelsīns" sākotnēji 1972. gadā piešķīra "X vērtējumu".
English: Ramos has been praised for his amazing performances in big games, most notably for Real Madrid, due to his ability to score crucial goals.
Latvian: Lielākos panākumus sasniedzis Madrides "Real" sastāvā.
English: Morgenthau und der weltpolitische Realismus: Die Grundlegung einer realistischen Theorie.
Latvian: Morgentau formulēja sešus politiskā reālisma principus: Politiku nosaka objektīvi likumi, kas sakņojas cilvēka dabā.
English: The bridge has two levels: an upper level with a pair of two-lane roadways, and a lower level with four vehicular lanes flanked by a walkway and a bike lane.
Latvian: Tilta augšējā stāvā atrodas četras joslas, ietves un veloceliņš, bet apakšējā stāvā piecas joslas.
English: Isuzu's primary market focus is on commercial diesel-powered truck, buses and construction.
Latvian: Tā galvenā darbības joma ir Isuzu komerciālo transportlīdzekļu: vieglo automašīnu, kravas automašīnu, autobusu un dīzeļdzinēju ražošana, mārketings un pārdošana.
English: On 24 May 2013, Matuidi was one of five PSG players named in the Ligue 1 Team of the Year.
Latvian: Sešu gadu laikā, ko pavadīja PSG, Matuidi bija stabils pamatsastāva spēlētājs.
English: Still, Tsiolkovsky supported the Bolshevik Revolution, and eager to promote science and technology, the new Soviet government elected him a member of the Socialist Academy in 1918.
Latvian: Līdz ar boļševiku nākšanu pie varas situācija daļēji mainījās — par Ciolkovska pētījumiem ieinteresējās jaunā valdība, kas viņam sniedza nozīmīgu materiālo atbalstu. 1919. gadā Ciolkovskis tika ievēlēts sociālistiskajā akadēmijā (topošajā PSRS Zinātņu akadēmijā), un 1921. gadā zinātniekam tika piešķirta mūža pensija par nopelniem nacionālajā un pasaules zinātnē. 1932. gadā viņu apbalvoja ar Darba Sarkanā karoga ordeni. 1935. gada 19. septembrī Ciolkovskis Kalugā nomira.
English: Memoirs, Journal, and Correspondence of Thomas Moore - in eight volumes, published between 1853 and 1856.
Latvian: Noksa pazīstamākais literārais darbs ir starp 1559 un 1566. gadu sarakstītā The History of the Reformation in Scotland piecos sējumos.
English: In August 1805, Napoleon, Emperor of the French since May of the previous year, turned his army's sights from the English Channel to the Rhine in order to deal with the new Austrian and Russian threats.
Latvian: No 1803. līdz 1805. gadam apmēram 200 000 karavīru liela Francijas Okeāna krasta armija (Armée des côtes de l'Océan) gatavojās iebrukumam Anglijā pāri Lamanšam. 1805. gada 11. aprīlī Apvienotā Karaliste un Krievijas Impērija noslēdza vienošanos par militāru sadarbību, kurai pievienojās arī Zviedrija, 9. augustā arī Austrijas Impērija. 1805. gada 23. septembrī Francija pieteica karu Austrijai, 25. septembrī tās armija šķērsoja Reinas upi un Ulmas kaujā sakāva Austrijas armiju.
English: He attempted to legitimize his kingship by forcing Lothair's widow Adelaide, the respective daughter, daughter-in-law, and widow of the last three Italian kings, into marriage with Adalbert.
Latvian: Adelaide bija pēdējo trīs Itālijas karaļu meita, vedekla un atraitne.
English: After the uyezds were abolished in 1927, the territory was split between Starorussky and Polskoy Districts which were a part of Novgorod Okrug of Leningrad Oblast.
Latvian: Pēc Lielā Ziemeļu kara (1700–1721) Polijas—Lietuvas valsts (Rzeczpospolita Obojga Narodów) zaudēja savu lielvalsts statusu un pakāpeniski nokļuva arvien lielākā atkarībā no Krievijas Impērijas.
English: The foundation of all practical color processes, the three-color method was first suggested in an 1855 paper by Scottish physicist James Clerk Maxwell, with the first color photograph produced by Thomas Sutton for a Maxwell lecture in 1861.
Latvian: Trīskrāsu process Trīskrāsu procesu, kurš ir pamatā gandrīz visiem praktiskajiem ķīmiskajiem un elektroniskajiem krāsu procesiem, pirmoreiz kādā pētījumā par krāsu redzi 1855. gadā ieteica skotu fiziķis Džeimss Maksvels.
English: Several songs subsequently became fixtures in the group's live set, including "The Song Remains the Same", "The Rain Song" and "No Quarter".
Latvian: Vairākas dziesmas, kas tika ierakstītas šim albumam, netika iekļautas pašā albumā, tostarp, "Black Country Woman", "Walter's Walk", "The Rover" un tituldziesma "Houses of the Holy".
English: Deschampsia is a genus of plants in the grass family Poaceae, or tussock grass.
Latvian: Derephysia ir tīklblakšu ģints, kurā ietilpst 16 sugas.
English: The name is derived from the word network, indicating it was originally intended for organizations involved in networking technologies, such as Internet service providers and other infrastructure companies.
Latvian: Reynolds, The Internet Society (October 1984) un tas tika radīts organizācijām, kas nodarbojas ar interneta tehnoloģijām, kā piemēram interneta pakalpojumu sniedzēji un citas infrastruktūras organizācijas.
English: The conference was perhaps the largest international gathering up to that point, with 850 delegates, along with advisers and organizers, for a total of 3,500 participants.
Latvian: Visbeidzot, 1945. gada 25. aprīlī Sanfrancisko sākās konference, kurā piedalījās 850 delegāti no 50 valstīm.
English: In 2009, organizers changed the name of the race to Strade Bianche – Eroica Toscana and in 2010 to Strade Bianche.
Latvian: Pirms 2009. gada sacensībām nosaukums tika mainīts uz Montepaschi Strade Bianche.
English: Mardonius initiated hit-and-run cavalry attacks against the Greek lines.
Latvian: Mardonija kavalērija ar atsevišķām vienībām rīkoja uzbrukumus hellēņiem, kas radīja tai lielus zaudējumus.
English: login screen in mobile mode]] In computer security, logging in (or logging on, signing in, or signing on) is the process by which an individual gains access to a computer system or program by identifying and authenticating themselves.
Latvian: Pieteikšanās jeb iežurnalēšanās ir darbība, ar kuras palīdzību lietotājam tiek atļauta piekļuve kādai informācijas sistēmai.
English: Fluorescence also occurs frequently in nature, appearing in some minerals and many biological forms across all kingdoms of life.
Latvian: Fluorescence bieži sastopama arī dabā dažos minerālos un dažādās bioloģiskajās formās daudzos dzīvnieku valsts atzaros.
English: The Khorezm People's National Republic bordered on the Turkestan Autonomous Soviet Socialist Republic to the north and to the south, and on the Bukharan People's Soviet Republic to the east.
Latvian: Robežojas dienvidos un rietumos ar Turkmenistānu, ziemeļs — ar Karakalpakstānu, bet austrumos — ar Buhāras vilojatu.