aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2005 Lithuanian national powerlifting championships, Savickas squatted a career best in single ply equipment.
Latvian: Planīcā guva savu pirmo individuālo uzvaru. 2021.—2022. gada sezonā uzvarēja Pasaules kausa ieskaitē lidojumos ar slēpēm. 2023. gada Pasaules čempionātā Planīcā individuāli labāko rezultātu sasniedza uz lielā tramplīna, kur ieņēma 16. vietu.
English: It was not only the Norse cultic centre, it also became Sweden's archbishopric in 1164.
Latvian: Lai uzvarētu pagānismu, Upsāla tika pārveidota par Zviedrijas baznīcas galveno centru – 1164. gadā tika radīta Upsālas arhibīskapija. thumb|center|800px|Trīs Ķēniņu kapukalni Vecajā Upsālā.
English: Heightened maternal stress during pregnancy has been consistently associated with alterations in fetal and infant brain development and an increased risk for later mental health problems ("psychopathology").
Latvian: Pēdējos gados arī ir novērots, ka slimību veicina arī stress un nervu satricinājumi grūtniecības laikā, kā arī nepilnvērtīgs vai nepareizs uzturs paaugstina preeklampsijas risku.
English: On 19 March 2020, amid the COVID-19 pandemic in Europe, it was announced that Albert II had tested positive for COVID-19, making him the first monarch and head of state to have contracted COVID-19.
Latvian: Kurti valdība kļuva par pirmo pasaulē, kas zaudējusi uzticību COVID-19 pandēmijas pretpasākumu organizēšanas nesaskaņu dēļ. 2021. gada 22. martā atkārtoti tika ievēlēts par Kosovas premjerministru.
English: The majority of those killed were supporters of the People's Mujahedin of Iran, although supporters of other leftist factions, including the Fedaian and the Tudeh Party of Iran (Communist Party), were executed as well.
Latvian: Vairums nogalināto bija kreisi islamisko "Irānas tautas mudžahedu" atbalstītāji un dalībnieki, kuru organizācija pēc 1979. gada revolūcijas atbalstīšanas bija nostājusies pret ajatollu valdīšanu un veikusi terora aktus pret to, taču nāvessodi tika izpildīti arī citu kreiso grupējumu, tostarp Tautas Fedaju un Irānas "Tude" (Komunistiskās partijas) atbalstītājiem neatkarīgi no to darbības veida pret valdošo režīmu.
English: Maikovskis was simultaneously prosecuted in the German judicial system, but the case was dropped on health grounds in 1994.
Latvian: Maikovskis tika apsūdzēts par līdzdalību Audriņu ciema iznīcināšanā, kā arī citiem kara noziegumiem. 1994. gadā lietu izbeidza sakarā ar Maikovska "slikto veselības stāvokli" t.i. viņš netika ne notiesāts, ne attaisnots.
English: Prior to the formation of the PHL, the Ice Hockey Federation of Ukraine (FHU) administered and handed out the award, allowing both amateur and professional teams to compete in an annual regular season, then playoff for the title.
Latvian: Profesionālā hokeja līga (; saīsināti PHL) bija Ukrainas augstākā hokeja līga.
English: In 1948, after World War II, at age 42, he became a U.S. citizen.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara līdz 1947. gadam bija britu karagūsteknis.
English: In May 2018 he was named in Nigeria's preliminary 30-man squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Grieķijas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: During ICANN meeting no. 35 (21–26 June 2009) in Sydney, .aeDA representatives mentioned that aeDA's EPP-based registry system is fully compatible with IDN protocols and guidelines.
Latvian: ICANN 35. sanāksmes laikā (2009. gada 21. līdz 26. jūnijs) Sidnejā, .aeDA pārstāvji norādīja, ka .aeDA EPP-bāzētā sistēma ir pilnībā savietojama ar Internacionālizētu domēnu vārdu protokolu un vadlīnijām.
English: Designers also developed bullets that would trail white smoke.
Latvian: Tika izstrādātas arī lodes, kuras visā lidojuma laikā veidoja baltu dūmu trasi.
English: However, Bonaparte considered the conquest of Piedmont indispensable and insisted so much that the Directory, on 6 March 1796, corrected the orders as follows: "The situation requires that [...] we force the enemy to recross the Po, to therefore exert our maximum effort in the direction of Milan.
Latvian: Francijas armija piespieda austriešus atkāpties no Lombardijas un 16. maijā ieņēma Milānu. 1796. gada maijā miera līgumu noslēdza Sicīlijas un Neapoles karalistes, bet jūnijā Parmas un Modenas hercogistes.
English: The sum of a number and its negation is equal to zero: That is, the negation of a positive number is the additive inverse of the number.
Latvian: Negatīvie skaitļi kopā ar nulli un pozitīvajiem skaitļiem veido reālo skaitļu kopu, un uz skaitļu ass tie atrodas pa kreisi no nulles.
English: Construction of the mosque began during the presidency of Gamal Abdel Nasser and it was inaugurated during the presidency of Anwar Sadat.
Latvian: Nopietns darbs pie projekta attīstības sākās 1952. gadā pēc Gamāla Abdela Nāsera vadītās revolūcijas.
English: The 2022 German adaptation, directed by Edward Berger, won four Academy Awards.
Latvian: "Rietumu frontē bez pārmaiņām" () ir 2022. gada Vācijas pretkara filma, kuras režisors ir Edvards Bergers.
English: He trains in Italy and has been living in Cervinia since 1992.
Latvian: Kopš 1992. gada trenējas kalnu slēpošanā.
English: Today, beer halls and taverns are abundant in the city, but only one of the major breweries—Miller—remains in Milwaukee.
Latvian: Šeit bāzējas liels amerikāņu alus ražošanas uzņēmums — Miller Brewing Company.
English: There are even records (e.g. - studies at the Rincão I archaeological site) that suggest that ancient human occupation was already present in São Paulo 17 thousand years ago, during the last glacial maximum.
Latvian: Tie apliecināja, ka ļaudis Sēlpils pilskalnā uzturējušies jau senā akmens laikmeta beigu posmā — 9. gadu tūkstotī p.m.ē.
English: Notable people with the surname include: Bo Westergren (born 1950), Swedish swimmer Carl Westergren (1895–1958), Swedish wrestler Frans Westergren (1914–1993), Swedish wrestler Håkan Westergren (1899–1981), Swedish actor Isaac Westergren (1875–1950), Swedish sprinter Meg Westergren (born 1932), Swedish actress Sofia Westergren (born 1974), Swedish politician Tim Westergren (born 1965), American businessman
Latvian: Personas ar šo uzvārdu: Bjerns Vesterlunds (Björn Westerlund) — Somijas inženieris, uzņēmējs un politiķis (1912—2009) Edvards Vesterlunds (Edvard Westerlund) — somu cīkstonis, olimpiskais čempions (1901—1982) Erka Vesterlunds (Erkka Westerlund) — somu hokeja treneris (dzimis 1957. gadā) Kalle Vesterlunds (Kalle Westerlund) — somu cīkstonis (1897—1972) Torstens Vesterlunds (Torstens Westerlund) — Somijas inženieris, uzņēmējs (1888—1963) Kategorija:Uzvārdi
English: In 1987, the port of Puerto Princesa was put under the administration of the Philippine Ports Authority, expanding the city's importance nationally and advancing its infrastructure.
Latvian: Amerikāņu administrācijas laikā 1911. gadā Puertoprinsesa kļuva par provinces administratīvo centru. 1970. gadā Puertoprinsesai piešķirts pilsētas statuss, bet 2007. gadā — neatkarīgas pilsētas statuss.
English: They currently compete in the I liga, the second level of Polish football league system, following relegation from the 2021–22 Ekstraklasa season.
Latvian: Wisła līdz 2022. gadam piedalījās Ekstraklasa turnīrā, kurš ir augstākais līmenis Polijas profesionālajās futbola līgās.
English: In 269 AD there was a brief Gothic invasion (Battle of Naissus) throughout the eastern empire including Cyprus.
Latvian: Pūniešu kari 264. gadā p.m.ē. ar romiešu iebrukumu Sicīlijā pie Mesīnas sākās Pūniešu kari ar Kartāgu.
English: New York: Library of America, 1990. .
Latvian: New York: Library of America, 1990. .
English: Nonetheless, Vekić finished the year ranked No. 19, her first year-end top 20 finish.
Latvian: Savu augstāko — 19. pozīciju rangā sasniegusi 2019. gada novembrī.
English: However, many such phenomena may be explained using a halfway theory of quantum matter coupled to a classical electromagnetic field, either as external field or with the expected value of the charge current and density on the right hand side of Maxwell's equations.
Latvian: Otrajā un ceturtajā vienādojumā ir aprēķināts magnētiskās indukcijas un elektriskās intensitātes plūsmas caur jebkuru slēgtu viensakarīgu virsmu , bet ir pilnais elektriskais lādiņš virsmas ierobežotajā tilpumā. (Šī virsma tātad nav un nevar būt tā pati, kas pirmajā un trešajā vienādojumā!) Maksvela vienādojumu empīriskie fakti vai likumsakarības Katrs no postulētajiem integrālajiem vienādojumiem atbilst konkrētam empīriskajam faktam vai likumsakarībai, kurus apstiprina eksperimenti.
English: Monteiro became interested in team ownership during 2008, and held discussions with the BCN Competición team in the GP2 Series on the subject of a possible buy-out.
Latvian: Monteiru ir arī paziņojis, ka vēlas kļūt par sacīkšu komandas īpašnieku - tiek ziņots, ka viņš par to runā ar BCN Competición šobrīdējiem īpašniekiem.
English: In the event, the EFA supplied ten members: two each from the Scottish SNP, the Welsh Plaid Cymru (PC), and the Flemish VU, and one each from the Basque PNV and EA, the Andalusian PA and the Galician Nationalist Bloc (BNG).
Latvian: Tajā bija trīs Eiropas Parlamenta deputāti no Itālijas (divi no Lombardijas līgas un viens no PSd'Az), divi Spānijas deputāti (pa vienam no PNV un Andalūzijas partijas, PA), viens Beļģijas deputāts (VU), viens Francijas deputāts (UPC), viens deputāts no Lielbritānijas (SNP) un viens neatkarīgs deputāts no Īrijas.
English: Per Albin Hansson's statement shortly before World War II began: Georg Homin, a captain on the General Staff, stated: Per Albin Hansson declared Sweden neutral on 1 September 1939.]] When, in September 1939, Germany attacked Poland and both France and Britain declared war on Nazi Germany, Sweden declared itself a neutral country in regard to this escalating situation.
Latvian: thumb|Zviedrijas premjerministrs Pērs Albins Hānsons 1939. gada 1. septembrī pasludināja Zviedrijas neitralitāti thumb|Zviedrijas atrašanās vieta Eiropā 1942. gadā Otrā pasaules kara laikā Zviedrija oficiāli ievēroja neitralitātes politiku.
English: The metal is used chiefly in alloys and corrosion-resistant plating.
Latvian: Niķelis ir korozijas izturīgs metāls, kuru lieto pārklājumiem (lai aizsargātu pret koroziju) un dzelzs sakausējumos (nerūsošais tērauds).
English: They live on and in plants and animals.
Latvian: Tie mājo Āfrikas savannā un skrajos mežos.
English: Moyes Point is a point on the southwest part of Signy Island, forming the east side of the southeast entrance to Fyr Channel.
Latvian: Izvietojusies arhipelāga dienvidos Signijas salas austrumu piekrastē Faktorijas līča krastā.
English: Helen and Alfred did research in tandem for over 55 years despite the fact that they were completely the opposite.
Latvian: Abi papildināja viens otru, jo Alfrēds Lēblihs bija ekstravertāks un agresīvāks zinātniskajos strīdos, savukārt Helēna bija atturīgāka un tai bija līdzsvarojoša loma.
English: Mishima (written: or ) is a Japanese surname.
Latvian: Mišima ( vai 三嶋}) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: In 1931, he was a student of the prestigious Academy of Arts in Berlin, Germany, where he studied with Artur Schnabel, Franz Schreker, and Leonid Kreutzer.
Latvian: Špīlmans klavierspēli sāka mācīties Šopēna mūzikas skolā Varšavā. 1931. gadā viņš devās uz Berlīnes Mākslas akadēmiju, kur mācījās pie Leonīda Kreicera (Leonid Kreuzer)."Szpilman's Warsaw: The History Behind The Pianist." ushmm.org, n.d. [Web. 27 Feb. 2011] Kad 1933. gadā pie varas nāca Hitlers, Špīlmans atgriezās Varšavā un ātri kļuva par plaši pazīstamu pianistu kā klasiskajā, tā arī modernajā mūzikā.
English: The Pyrenean chamois (Rupicapra pyrenaica) is a goat-antelope that lives in the Pyrenees and Cantabrian Mountains of Spain, France and Andorra, and the Apennine Mountains of central Italy.
Latvian: Pireneju ģemze mājo Eiropas dienvidrietumu un dienviddaļas kalnu masīvos (Pirenejos Francijas, Spānijas robežas reģionā, Andoru ieskaitot, Karntabrijas kalnos Spānijas ziemeļos un Apenīnos Itālijas centrālajā daļā).IUCN: Rupicapra pyrenaica Izskats thumb|left|180px|Ziemas kažoks ir tumšs ar baltām pazīmēm uz sejas, kakla un pleciem Pireneju ģemze ir vidēji liels dobradzis un ārēji ļoti līdzīga Eiropas ģemzei.
English: He went on to adapt the novel into the 1980 film, which was also his directorial debut.
Latvian: Viņš šo romānu adaptēja tāda paša nosaukuma filmai (1980), kas kļuva arī par viņa režisora debiju.
English: On September 25, 2024, Adams was indicted on federal charges.
Latvian: Apsūdzēts par sadomātiem kara noziegumiem, Harmanam tika piepriests 25 gadu cietumsods.
English: Byrne was born in Brooklyn, the son of Elizabeth Eleanor (Cattalier) and Robert Byrne.
Latvian: Biogrāfija Bērnss bija dzimis Elovejā, Skotijā, zemnieka Viljama Bērnsa ģimenē.
English: Berger is married to German actress and screenwriter Nele Mueller-Stöfen.
Latvian: Vācijā apprecējās ar latviešu mākslinieci Mirdzu Mittenbergu.
English: This in turn would erase the existence of Observers from time, and as postulated by September, reset time from the point when Observers invaded.
Latvian: Tas savukārt izdzēsīs Novērotāju esamību no laika, un, kā pārliecināts Septembris, atjaunos laika līniju no brīža, kad iebruka Novērotāji.
English: Carlton was primarily interested in some of the audio-visual companies in the UEI portfolio, and Cosworth was a poor fit with these; a new buyer for the company in the engineering/automotive sector was sought, and the traditional engineering company Vickers plc bought Cosworth in 1990.
Latvian: Cosworth ilgu laiku bija neatkarīga kompānija, vēlāk kļuva par United Engineering Industries meitasuzņēmumu, tad astoņus gadus bija Vickers plc sastāvdaļa. 1998. gadā Vickers pārdeva Cosworth Volkswagen grupai, kura sadalīja uzņēmumu divās daļās: Cosworth Racing un Cosworth Technology.
English: Fitted with a Kikarsikte 90 10×42 Hensoldt ZF 500 telescopic sight, this version was accepted into use by the Swedish Army in 1991 as the Prickskyttegevär 90 (Psg 90).
Latvian: Zviedrijas armija šo versiju pieņēma bruņojumā 1991. gadā ar nosaukumu Prickskyttegevär 90 (Psg 90), un to aprīkoja ar Kikarsikte 90 — Hensoldt ZF 500 10×42 optisko tēmēkli.
English: In 1900, André Michelin published the first Michelin Guide, the purpose of which was to promote tourism by car, thereby supporting his tyre manufacturing operation.
Latvian: Andrē Žils Mišlēns (; 1853. gada 16. janvāris—1931. gada 4. aprīlis) bija franču rūpnieks, kurš kopā ar savu brāli Eduāru (1859–1940) 1888. gadā Francijas pilsētā Klermonferānā nodibināja Michelin uzņēmumu (Compagnie Générale des Établissements Michelin). 1900. gadā Andrē Mišlēns publicēja pirmo Michelin ceļvedi, kura mērķis bija veicināt tūrismu ar automašīnu, tādējādi atbalstot viņa riepu ražošanas uzņēmumu.
English: He spent most of his career at Czechoslovak club Bohemians Prague before having spells with various Austrian clubs including Rapid Wien.
Latvian: Lielāko karjeras daļu viņš aizvadīja Prāgas “Bohemians” rindās, pievienojoties klubam no jauniešu komandas 1959. gadā. 1981. gadā Panenka pameta Bohemians, lai spēlētu Austrijas klubā Rapid Vienna, ar kuru viņš ieguva divus Bundeslīgas titulus un Austrijas kausu. 1985. gadā Rapid sasniedza Kausu ieguvēju kausa finālu.
English: On December 26, 2020, Kispert scored a career-high 32 points, tying the school record with nine three-pointers, in a 98–75 win against Virginia.
Latvian: Kisperts uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu divās spēlēs pēc kārtas, vispirms gūstot 27 punktus un iemetot 9 trīspunktu metienus, kas ir atkārtots kluba rekords, spēlē pret Orlando "Magic" (zaudējums (109—116), bet pēc tam gūstot 29 punktus zaudētā spēlē pret Ņujorkas "Knicks" (109—118).
English: In 2011, UNESCO admitted Palestine as a member.
Latvian: Latvija Latvija par UNESCO dalībvalsti kļuva 1991. gada 14. oktobrī, oficiālā valsts uzņemšanas ceremonijā UNESCO galvenajā mītnē Parīzē.
English: Marius used the Julian calendar, and that date is equivalent to 8 January 1610, in the Gregorian one used by Galileo, one day after Galileo's letter in which he first described the moons.
Latvian: Šajā darbā viņš arī apgalvoja, ka pirmais bija aplūkojis planētu ar teleskopu, kas noveda tālāk pie strīda ar Galileo Galileju, kurš ne tikai ieraudzīja Jupiteru, bet arī par to ziņoja 1610. gadā.
English: Abnormalities in the QT interval can be caused by genetic conditions such as long QT syndrome, by certain medications such as fluconazole, sotalol or pitolisant, by disturbances in the concentrations of certain salts within the blood such as hypokalaemia, or by hormonal imbalances such as hypothyroidism.
Latvian: Pagarināts QT intervāls Cēloņi: Pagarinātu QT intervālu var izraisīt ģenētiski traucējumi, noteiktas zāles, elektrolītu nelīdzsvarotība vai citas medicīniskas problēmas.
English: Hugh Dancy was the first actor to be cast, taking on the role of FBI criminal profiler Will Graham, who seeks help from Lecter in profiling and capturing serial killers.
Latvian: Aktieri un tēli Galvenie aktieri Hjū Dansijs — īpašais aģents Vils Greiems, sērijveida slepkavu mednieks un profilētājs.
English: Mark Alan Webber (born 27 August 1976) is an Australian former racing driver, broadcaster, and driver manager who competed in Formula One from to .
Latvian: Marks Vebers ir pirmais Austrālijas F1 pilots, kas ir uzvarējis Grand Prix sacīkstē, kopš Alana Džonsa 1981. gadā.
English: Paphos Archaeological Park covers most of the ancient city and is a UNESCO World Heritage site for its ancient ruins.
Latvian: Pilsētā atrodas četri kūrorti, no kuriem lielākajā nodarbināta apmēram puse Pafas iedzīvotāju. 1980. gadā pilsēta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Then it took another month before Tomohon could be captured on 16 August 1958.
Latvian: Pēc tam pagāja vēl mēnesis, līdz 1958. gada 16. augustā tika ieņemta Tomohona.Sulu (2011), p. 4.
English: The tempo usually ranges from 130 to 140 bpm, but can also be slower or faster.
Latvian: Šī mūzikas žanra īpatnība ir spēcīgas baslīnijas un salīdzinoši lēns temps (vidēji ap 140 sitieniem minūtē).
English: Sailing has been included in the Olympic programme since 1900 with the exception of 1904.
Latvian: Dānija ir piedalījusies gandrīz visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1904. gada Sentluisas spēles.
English: The Far Eastern Republic was formed two months after Kolchak's death with the tacit support of the government of Soviet Russia, which saw it as a temporary buffer state between the RSFSR and the territories occupied by Japan.
Latvian: Šādi aizsākās divvaldība, kurā Padome pārstāvēja aktīvos revolūcijas īstenotājus no tautas, kamēr Pagaidu valdība bija centrisko liberāļu izveidota, un pieņemama Krievijas turīgajai šķirai un armijas vadībai.The Soviet Revolution: 1917-1938 Carisma krišana Revolūcijas dienā Valsts Domes pārstāvji atkārtoti lūdza imperatoru, kurš pirms nemieru sākšanās 22. februārī ar vilcienu bija devies uz armijas štābu Mogiļevā, izveidot jaunu valdību.
English: Singh won the final major of 2004, winning the PGA Championship, his third major, in a three-hole aggregate playoff over Justin Leonard and Chris DiMarco.
Latvian: Viņš ir guvis uzvaru trīs lielajās sacensībās: 2000. gadā Masters Tournament un divreiz PGA čempionātā (1998, 2004).
English: Also available in print from Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. 43 lpp. .
English: Home and Professional were later accompanied by the "Media Center" edition (designed for home theater PCs, with an emphasis on support for DVD playback, TV tuner cards, DVR functionality, and remote controls), and the "Tablet PC" edition (designed for mobile devices meeting its specifications for a tablet computer, with support for stylus pen input and additional pen-enabled applications).
Latvian: Profesional bija vairāk drošības un tīkla funkciju nekā Home versijā. 2002. gadā tika izlaista Media Center versija, kam bija TV un DVD atbalsts, ieskaitot raidījumu ierakstīšanu no TV, kā arī tālvadības pulti.
English: The IEEE standardized Bluetooth as IEEE 802.15.1 but no longer maintains the standard.
Latvian: Pēc tam Bluetooth SIG un IEEE parakstīja vienošanos, uz kura bāzes Bluetooth specificēšana kļuva ar IEEE 802.15.1 standarta daļu (publicēšanas datums — 2002. gada 14. jūnijā).
English: The first to be published was the "Latvian Guidebook" (Lettisch Vade mecum), or the so-called Vidzeme Lutheran Handbook.
Latvian: Devums valodniecībā thumb|200px|"Latviešu ceļveža" jeb rokasgrāmatas pirmā izdevuma titullapa (Lettisch Vecemecum.
English: Central Ostrobothnia (1:3,934) Albert Pettersson, Swedish Olympic weightlifter Aline Pettersson, Mexican writer Allan Pettersson, Swedish composer Allan Rune Pettersson, Swedish writer Anna Pettersson, Swedish lawyer Anton Lundin Pettersson (1994–2015), Swedish murderer, perpetrator of the Trollhättan school stabbing Berta Persson (née Pettersson) (1893–1961), first woman bus driver in Sweden.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andrē Petešons (André Petersson; 1990) — zviedru hokejists Eliass Petešons (Elias Pettersson; 1998) — zviedru hokejists; Frēdriks Petešons (Fredrik Pettersson; 1987) — zviedru hokejists; Markuss Petešons (Marcus Pettersson; 1996) — zviedru hokejists; Sīmons Petešons (Simon Pettersson; 1994) — zviedru vieglatlēts.
English: The slightly rounded ears are also bordered by white fur.
Latvian: Ausis stāvas un nedaudz noapaļotas, to maliņa ir ar baltu apmatojumu.
English: Dönitz was a dedicated Nazi and a passionate supporter of Hitler, something he attempted to obscure after the war.
Latvian: Dēnics pats atzina, ka bija pārliecināts nacists un Hitlera atbalstītājs.
English: It was screened at the Golden Apricot International Film Festival in Yerevan in 2013.
Latvian: Filmas Friendship pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: He openly supported the January 1863 Uprising and financed help for refugees.
Latvian: Lukasevičš atklāti sponsorēja 1863. - 1865. gada Janvāra sacelšanos Krievijā.
English: Infants, children and adolescents also experience "normalising" interventions on intersex people that are medically unnecessary and the pathologisation of variations in sex characteristics.
Latvian: Interseksuāli zīdaiņi un bērni, piemēram, ar nenoteiktiem dzimumorgāniem var tikt ķirurģiski un/vai hormonāli mainīti, lai viņi iederētos sociāli vēlamajā dzimumu kategorijā.
English: With Inter, Burgnich enjoyed a highly successful period of domestic, European, and international dominance, winning five Italian championships, two European Cups and two Intercontinental Cups.
Latvian: Tur viņš izcīnīja četrus Itālijas A sērijas čempionu titulus, divus Eiropas kausus un divus Starpkontinentālos kausus.
English: It is essentially an empty hull, without an engine, but still with some internal fittings.
Latvian: Tas lielākoties ir tukšs korpuss bez interjera detaļām.
English: Judd may refer to: Judd (engine), a range of racing engines built by Engine Developments Ltd.
Latvian: Judd var būt: Džada — uzvārds sieviešu dzimtē; Džads — uzvārds vīriešu dzimtē; Judd — dzinēju tips, ko ražoja Engine Developments Ltd..
English: Lands to the east, including Austrasia and Alemannia (with Bavaria as a vassal) go to Carloman, while Pepin receives Neustria and Burgundy (with Aquitaine as a vassal).
Latvian: Notikumi Kārlis Lielais sadalīja Karolingu dinastijas impēriju starp dēliem: Luijs kļuva par Akvitānijas un Burgundijas karali, Pipins par Itālijas un Vācijas karali, bet Kārlis par Neistrijas, Austrazijas un Vācijas karali.
English: He was the papal legate in England between 1262 and 1264.
Latvian: No 1152. līdz 1154. gadam - pāvesta legāts Skandināvijā.
English: Filmed for only $3 million, it garnered an estimated gross of more than $141 million in the form of theatrical rentals and home video, not including merchandising, making it the highest grossing comedy film of its time.
Latvian: Filma guva ievērojamus finansiālos panākumus, nopelnot 141 miljonu ASV dolāru pie 3 miljonu dolāru budžeta, padarot to par tā laika finansiāli visveiksmīgāko filmu.
English: The SMS capable version was called 1610 Plus.
Latvian: Sākotnējā 1610 versijā nebija paredzēta īsziņu sūtīšanas iespēja, jo tajā laikā tā netika uzskatīta par svarīgu funkciju.