aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Only during the modernisation in 1996 was the light source changed for 100 watt halogen bulbs with a six-bulb changer.
Latvian: Gaismas elementu veido lēcas un 100 W halogēnā spuldze automātiskā 6 spuldžu maiņas aparātā.
English: In addition to Grohl, other former members contributing to the album include former bassists Nick Oliveri and Johannes, and vocalist Mark Lanegan.
Latvian: Ietekmi atstājis arī bieži mainīgais grupas sastāvs un daudzie viesmākslinieki, starp kuriem ir arī ZZ Top dalībnieks Billijs Gibonss un Marks Lanegans.
English: Tyshchenko was born on 2 March 1986 in the city of Okhotsk, Khabarovsk Krai, USSR.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1985. gada 2. maijā Krievijas pilsētā Jaroslavļā.
English: Heydrich died of his injuries on 4 June 1942.
Latvian: Heidrihs no gūtajām traumām nomira 1942. gada 4. jūnijā.
English: The invention of the assembly line gave this phase a boost.
Latvian: Šai fāzei lielu grūdienu deva konveijera izgudrošana.
English: This group usually consists of three types of investments : Investments in securities such as bonds, common stock, or long-term notes Investments in fixed assets not used in operations (e.g., land held for sale) Investments in special funds (e.g. sinking funds or pension funds).
Latvian: Tie var ietvert: Nekustamo īpašumu (ēkas, zemes gabali) Iekārtas un mašīnas Ilgtermiņa finanšu ieguldījumus (akcijas, obligācijas, ilgtermiņa aizdevumi) Nemateriālos aktīvus, piemēram, patenti, zīmoli, intelektuālais īpašums. 2.
English: The airport is located on the north coast of Curaçao, from the capital Willemstad.
Latvian: Kirasao starptautiskā lidosta () ir starptautiskā lidosta Kirasao, kas apkalpo valsts galvaspilsētu Vilemstadi.
English: The ZSC Lions are another club in the top ten of European ice hockey attendance, ranking seventh with 9,694 spectators.
Latvian: Nacionālā līga ir skatītāju ziņā visapmeklētākā hokeja līga Eiropā.
English: In 2008–09, Dubnyk set a club record for most appearances by a goaltender with 62.
Latvian: No 2001. līdz 2006. gadam "Blazers" rindās Dubniks aizvadīja kopumā 192 spēles.
English: Many of these manuscripts give very good information and record the re-discovery of many herbs and spices including coriander, parsley, basil and rosemary, many of which had been brought back from the Crusades.
Latvian: Daudzi no šiem manuskriptiem sniedz ļoti labu informāciju un reģistrē daudzu garšaugu un garšvielu, tostarp koriandra, pētersīļu, bazilika un rozmarīna, atkārtotu atklāšanu Eiropā, no kuriem daudzi tika atvesti krusta karu laikā.
English: Although the downtown is inland, the municipality stretches to a southern coast facing the Caribbean Sea.
Latvian: Upe sākas Sibīrijas dienvidos Tivas Republikā, bet ietek Ziemeļu Ledus okeāna Karas jūrā.
English: After splashdown, Fincke was treated at Scripps Memorial Hospital La Jolla and stated that he is subsequently doing "very well".
Latvian: Pēc nolaišanās Finku ārstēja Skripsas memoriālajā slimnīcā La Džolā.
English: The team have attempted to qualify for each major tournament from Euro 1996 onwards.
Latvian: Komanda ir piedalījusies visos Pasaules kausa un Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīros, sākot ar Euro 1996.
English: Common Lisp is a general-purpose programming language and thus has a large language standard including many built-in data types, functions, macros and other language elements, and an object system (Common Lisp Object System).
Latvian: Lisp bija celmlauzis simbolu apstrādei, programmatūras „koka” struktūrai, automātiskajai saglabāšanas vadībai, interpretatoriem, funkcionālajai programmēšanai, objektorientētajai programmēšanai, makroprogrammēšanai u.tml.
English: On January 18, 2015, ASAP Mob revealed that ASAP Yams had died of acute mixed drug intoxication.
Latvian: Cozy Tapes sērijas (2015–pašlaik) 2015. gada 18. janvārī A$AP Mob atklāja, ka A$AP Yams ir miris no akūtas jauktas narkotiku intoksikācijas. 2016. gada 15. oktobrī, A$AP Rocky apstiprināja, ka grupas kompilācijas albums Cozy Tapes Vol. 1: Friends ir pabeigts.
English: Reich and his family moved to Berlin in 1929.
Latvian: Dzimis Vloclavekā nereliģiozu ebreju ģimenē. 1929. gadā ģimene pārcēlās uz dzīvi Berlīnē.
English: Tiksi Bay (, Bukhta Tiksi) is a bay of the Laptev Sea that cuts into the northern part of the Sakha Republic, Russia.
Latvian: Tiksi līcis (, ) ir Laptevu jūras Buorhajas līča līcis tā rietumu piekrastē.
English: Maher Ayyad (born 5 December 1978) is a Bahraini chess FIDE Master (FM) (2004) and Chess Olympiad individual gold medal winner (2002).
Latvian: Mahers Aijads (; dzimis ) ir Bahreinas FIDE meistars šahā (2004).
English: In the following years, Peele and his frequent Mad TV collaborator, Keegan-Michael Key, created and starred in their own Comedy Central sketch comedy series Key & Peele (2012–2015).
Latvian: Kļuvis pazīstams ar lomu skeču komēdijšovā Key & Peele (2012—2015). 2016. gadā Par šo skeču sēriju kā viens no producentiem ieguvis Emmy balvu.
English: In physics, a quantum (: quanta) is the minimum amount of any physical entity (physical property) involved in an interaction.
Latvian: Kvanta jēdziens raksturo atziņu, ka matērija ir diskrēta un eksistē kāds mazākais iespējamais enerģijas daudzums, kā mijiedarbojas fizikālas sistēmas.
English: Nevertheless, he scored in a 2–0 win in the Derby della Capitale against Lazio on 15 May 2021 in the final match of the season.
Latvian: Pēc mēneša, 28. oktobrī, viņš atkal guva vārtus, nostiprinot kluba uzvaru Copa del Rey kausa pirmajā spēlē pret Cultural y Deportiva Leonesa ar 2-0, viņš arī iesita otrajā spēlē, atnesot uzvaru 5-0 savās mājās.
English: The currency is issued by the Bank of Korea, based in the capital city of Seoul.
Latvian: Valūta tiek izdota Korejas Bankā, kas atrodas Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā.
English: He was born in Riga.
Latvian: Dzimis Rīgā. 1943. gadā beidza Hamburgas universitāti.
English: Neurergus is a genus of salamanders, more specifically newts, in the family Salamandridae.
Latvian: Zāgrosa tritons (Neurergus kaiseri) ir reta salamandru dzimtas (Salamandridae) tritonu suga.
English: The Hart Memorial Trophy and Vezina Trophy were announced in an hour-long NHL Awards special on June 12, airing on TNT (U.S.) and Sportsnet (Canada) before game 4 of the Stanley Cup Final.
Latvian: Hārta balvas un Vezinas balvas tika paziņotas stundu ilgā NHL balvu pasniegšanas speciālā pasākumā 12. jūnijā, kas tika pārraidīts TNT (ASV) un Sportsnet (Kanādā) kanālos pirms Stenlija kausa fināla 4. spēles.
English: Concerning civil law, civil marriage was introduced and homosexuality and adultery were decriminalised (1973); capital punishment for murder was abolished in 1971.
Latvian: Attiecībā uz civiltiesībām tika ieviesta civilā laulība un dekriminalizēta homoseksualitāte un laulības pārkāpšana (1973); nāvessods par slepkavību tika atcelts jau 1971. gadā.
English: From 1989, Dovlatov's works began to appear in the Soviet press as well.
Latvian: Par spīti popularitātei literātu aprindās, Dovlatova prozu atteicās publicēt.
English: Médecins Sans Frontières strongly endorsed the use of rapid tests in lower- and middle-income countries, noting "COVID-19 antigen tests can deliver rapid and actionable results, ensuring timely identification of people infected with the virus at the community level".
Latvian: Organizācija "Ārsti bez robežām" stingri atbalstīja ātro testu izmantošanu valstīs ar zemākiem un vidējiem ienākumiem, norādot, ka "COVID-19 antigēnu testi var sniegt ātrus un operatīvus rezultātus, nodrošinot ar vīrusu inficēto cilvēku savlaicīgu identificēšanu kopienas līmenī".
English: The ancient fortress thenceforth declined and came to be known as Staraya Ladoga (Old Ladoga), in order to distinguish it from the new town.
Latvian: Uz turieni pārcēlās liela daļa Lādogas iedzīvotāju un agrākā pilsēta beidza pastāvēt.
English: Written and directed by Rich Peppiatt, the film depicts the rise of Kneecap, an Irish hip-hop trio from Belfast, Northern Ireland.
Latvian: Filma stāsta par īru hiphopa grupas Kneecap izveidi un tajā galvenās lomas atveido grupas dalībnieki Liams O'Hahnijs, Nīša O'Kerulons un Džeidžejs O'Dohertijs, kā arī Maikls Fasbenders.
English: Gagra is the center of the district of the same name.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Gaigalavā.
English: In 2021, she was nominated for the Academy Award for Best Original Song with "Io sì (Seen)" from the film The Life Ahead.
Latvian: Zelta globusa balva nominācijā "Labākā oriģināldziesma" par dziesmu Io sì (Seen) filmai The Life Ahead.
English: The hardness of a material is measured against the scale by finding the hardest material that the given material can scratch, or the softest material that can scratch the given material.
Latvian: Cietību nosaka, atrodot cietāko skalas minerālu, kuru pētāmais materiāls spēj ieskrāpēt vai mīkstāko skalas minerālu, kas var ieskrāpēt pētāmo materiālu.
English: He is the bassist of the pop rock band McFly.
Latvian: Viņš ir līdzautors ļoti daudzām McFly dziesmām.
English: Quickly, the Germans achieved considerable success against Soviet defensive positions.
Latvian: Straujās un negaidītās ofensīvas rezultātā izdevās ieņemt pirmās vācu ierakumu līnijas.
English: The name is identical with the word hamarr which means "rocky hill". , ]] ]] Between 500 and 1000 AD, the Åker farm was one of the most important power centres in Norway, located just a few kilometres away from today's town of Hamar.
Latvian: Hamar (tettsted) Vēsture Pilsētas pirmsākumi rodami starp 500. un 1000. gadu, kad netālā Okere (Åker) bija viens no Norvēģijas varas centriem.
English: It organises the main Dutch football leagues (Eredivisie and Eerste Divisie), the amateur leagues, the KNVB Cup, and the Dutch men's and women's national teams.
Latvian: Federācija organizē nacionālo futbola čempionātu (tai skaitā augstāko divīziju: Eredivisie), kā arī atbild par Nīderlandes futbola izlasi.
English: This root is placed over Niflheimr and Níðhǫggr gnaws it from beneath.
Latvian: Šī sakne atrodas virs Nīflheimas.
English: An inverted detective story, also known as a "howcatchem", is a murder mystery fiction structure in which the commission of the crime is shown or described at the beginning, The story then describes the detective's attempt to solve the mystery.
Latvian: Detektīvs (, no — 'atklāju') ir literatūras un kinematogrāfa žanrs, kur tiek aprakstīta vai parādīta kāda mīklaina notikuma izmeklēšana ar mērķi noskaidrot notikuma apstākļus un atklāt noslēpumu.
English: The islands in the Indian Ocean receive supplies via the special ship Marion Dufresne, which sails out of Le Port in Réunion Island.
Latvian: Salās un Adelijas Zemē tiek uzturētas vairākas pētniecības stacijas, kuras regulāri apgādā speciāls polārās navigācijas kuģis Marion Dufresne.
English: The set of geometric primitives is based on the dimension of the region being represented: Point (0-dimensional), a single location with no height, width, or depth.
Latvian: Punkts Intuitīvi punktu saprot kā 0-dimensionālu objektu (objektu, kam nav ne tilpuma, laukuma, ne garuma).
English: He finished in third place.
Latvian: Štrombergs izcīnīja 3. vietu.
English: George Browne (; ; , ), known as Count von Browne in the nobility of the Holy Roman Empire (15 June 1698 – 18 February 1792), was an Irish soldier of fortune who became full general in the Russian service.
Latvian: thumb|200px|Džordžs Brauns Džordžs Brauns, arī Georgs fon Brauns (, , ; 1698-1792) bija īru izcelsmes virsnieks, kas ķeizarienes Annas valdīšanas periodā pārgāja Krievijas Impērijas dienestā, paaugstināts par ģenerāli anšefu (general en chef) Septiņgadu kara laikā.
English: After his election in November 2014, Nicolas Sarkozy, the President of France from 2007 to 2012, put forward the request to the party's general committee to change its name to Les Républicains ("The Republicans") and alter the statutes of the party.
Latvian: Partijas pirmais līderis bija bijušais Francijas prezidents no 2007. līdz 2012. gadam Nikolā Sarkozī.
English: The production facilities were located mainly in Pori.
Latvian: Galvenais birojs atradās Pori.
English: It received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: For matrix multiplication, the number of columns in the first matrix must be equal to the number of rows in the second matrix.
Latvian: Reizinājuma rezultāta matricā rindu skaits ir vienāds ar rindu skaitu, savukārt kolonnu skaits — ar kolonnu skaitu.
English: Trulli won the 2004 Monaco Grand Prix with Renault.
Latvian: Karjera Trulli debitēja F1 . gada ar Minardi.
English: Located close to Nottinghamshire's borders with South Yorkshire and Derbyshire, it is on the River Ryton and not far from the northern edge of Sherwood Forest.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos Raitonas upes krastos no grāfistes centra Notingemas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: A new franchise, initially known as the Bobcats, began play in the 2004–05 season.
Latvian: Pašreizējais divīzijas sastāvs ir kopš 2004.—2005. gada NBA sezonas.
English: Bell Media also operates additional CTV-branded properties, including the 24-hour national cable news network CTV News Channel and the secondary CTV 2 television system.
Latvian: CTV Television Network (zināms kā CTV) ir Kanādas televīzijas tīkls, kas pieder Bell Media.
English: His father, Louis IX, died in Tunis during the Eighth Crusade.
Latvian: Par karali kļuva, piedaloties Astotā krusta kara laikā Tunisijā, kur mira tēvs Luijs IX.
English: Euclid (; ; BC) was an ancient Greek mathematician active as a geometer and logician.
Latvian: Eiklīds (, Eukleidēs), pazīstams arī kā Aleksandrijas Eiklīds, bija sengrieķu matemātiķis.
English: Gregoritsch joined FC Augsburg for the 2017–18 season, scoring three goals in 33 appearances.
Latvian: Kopš 2026. gada Gregoričs pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu FC Augsburg, kas viņu īrē no Brøndby.
English: Maldonado was born on 9 March 1985 in Maracay, Venezuela.
Latvian: Pastors Maldonado (; dzimis Marakajā, Venecuēlā) ir venecuēliešu autosportists.
English: A tumultuous year at the Bauhaus, 1922 also saw the move of Dutch painter Theo van Doesburg to Weimar to promote De Stijl ("The Style"), and a visit to the Bauhaus by Russian Constructivist artist and architect El Lissitzky.
Latvian: Līdz 1925. gadam Bauhaus virziens tika attīstīts Veimārā, no 1925. līdz 1932. gadam — Desavā, bet pēdējos divus gadus Berlīnē. 1996. gadā Bauhaus arhitektūras stilā uzceltās ēkas Veimārā un Desavā tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Multi-Purpose Logistics Module rests in s payload bay in this view taken from the ISS by a crew member using a digital still camera during STS-102.]] Multi-Purpose Logistics Module, when berthed to the ISS during STS-114]] A Multi-Purpose Logistics Module (MPLM) is a large pressurized container that was used on Space Shuttle missions to transfer cargo to and from the International Space Station (ISS).
Latvian: thumbnail|250px|Leonardo modulis Discovery kravas telpā misijas STS-102 laikā thumb|250px|Raffaello modulis pievienots pie SKS STS-114 misijā thumb|250px|Kosmonauts Jurijs Gidzenko kravu pārvietošanas laikā Leonardo modulī Daudzuzdevumu apgādes modulis jeb Multi-Purpose Logistics Module (MPLM) ir liels hermētisks daudzkārtizmantojams konteiners, ko izmanto kosmoplānu Space Shuttle misijās, nogādājot kravas uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS) un atpakaļ uz Zemi.
English: It was occupied by German forces during World War II from the summer of 1941 until 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada vidus līdz 1944. gada 26. jūnijam atradās vācu okupācijā.
English: Lueders also won eight medals at the FIBT World Championships with two golds (Two-man: 2004, 2005), four silvers (Two-man: 1995, 1996, 2003; Four-man: 2007), and two bronzes (Four-man: 1999, 2005).
Latvian: FIBT pasaules čempionātos kanādietis ir izcīnījis astoņas medaļas: divas zelta medaļas "divnieku" ieskaitē (2004, 2005), trīs sudraba medaļas "divniekos" (1995, 1996, 2003), vienu sudraba medaļu "četriniekos" (2007) un divas bronzas medaļas "četriniekos" (1999, 2005).
English: March: MTG buys the Balkan Media Group Limited Bulgarian channels: Diema, Diema 2, Diema Family, Diema Extra, MM and M2 April: TV6 launches in Latvia.
Latvian: Seriālu ASV translēja telekompānija ABC, savukārt Latvijā — TV6, Kanāls 2 un Duo 6.
English: Espoo, Finland (1989–2022) Pärnu, Estonia (1994–2022) Federation Island Sochi Police Historical Dictionary of Sochi, [Currently the only major work on the city in English.] Official website of Sochi Official website of Sochi Secrieru, Stanislav: "The 2014 Winter Olympic Games in Sochi: Implications for the Caucasus" in the Caucasus Analytical Digest No.19 Weather Report for Sochi, Russia Sochi at funiq.eu
Latvian: Iedzīvotāju skaits Sports XXII ziemas olimpiskās spēles Pamata raksts: 2014. gada ziemas olimpiskās spēles Kā pretendente uz olimpisko spēļu rīkošanu Soču pilsēta iesniedza kandidatūru jau 1994. gadā, otrais mēģinājums bija 1998. gadā, savukārt trešā reize 2007. gadā Sočiem izrādījās veiksmīga.
English: By 1997, the average American League game lasted 2:57 (National League games were about 10 minutes shorter—pitchers at the plate making for quicker outs than designated hitters).
Latvian: Agrāk (no 1997. gada) Nacionālajā līgā bija 16 komandas, Amerikas līgā — 14 komandas.
English: Based on the reactivity ratios of the monomers that make up the growing polymer chain, the chain's composition may be calculated (for example, whether monomers tend to add in alternating fashion or in long runs of the same monomer).
Latvian: Raksturojums Partneru skaits laulībā Atkarībā no partneru skaita laulības var iedalīt monogāmajās (kur savienība pastāv tikai divu cilvēku starpā) vai arī poligāmajās.
English: Prussian territory was directly affected when troops from France and Belgium occupied the Ruhr on 11 January 1923 after Germany defaulted on its war reparations payments.
Latvian: Puankarē valdība pret sakauto Vāciju ietur stingru kursu un nesaņemot reparācijas, 1923. gada 11. janvārī franču un beļģu armijas sāk Rūras okupāciju, izraisot hiperinflāciju Vācijā un franka kursa krišanu.
English: The highest point in the territory is located on the hillside of the Velká Polana mountain at above sea level.
Latvian: Augstākā vieta pagastā ir Pāļu kalns (35,9 m vjl).
English: Its total population was 12.95&nbsp;million in the 2020 census, including an urban population of 9.28&nbsp;million.
Latvian: Prefektūras kopējā platība ir 9 323 km2, 2011. gada beigās tajā dzīvoja 1 152 000 iedzīvotāji.
English: In 1960, Redgrave had her first starring role in Robert Bolt's The Tiger and the Horse, in which she co-starred with her father.
Latvian: Nākamajā gadā viņa jau tēloja lomas Karaliskajā Šekspīra teātrī, uzstājoties kopā ar ievērojamiem aktieriem (tai skaitā, kopā ar Lorensu Olivjē). 1960. gadā Redgreiva tēloja jau galveno sieviešu lomu lugā The Tiger and the Horse kopā ar savu tēvu Maiklu Redgreivu.
English: The sacral canal is a continuation of the spinal canal and runs throughout the greater part of the sacrum.
Latvian: Krustu kaulā atrodas krustu kaula kanāls (canalis sacralis), kas uz augšu turpinās mugurkaula kanālā, bet lejas daļā beidzas ar atveri (hiatus sacralis).
English: He captained the Turkey U17s at the 2017 UEFA European Under-17 Championship, and was listed as one of the 10 players to watch by UEFA.
Latvian: Turcijas futbola izlases sastāvā ir piedalījies 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Initially, the team played at the Goal Stadium from 1948 to 1953.
Latvian: Kopš 1931. gada klubs mājas spēles aizvada Artēmio Franki stadionā.
English: After graduating from Laidze elementary school, She continued her studies at the Talsi State Gymnasium, which she graduated in 1992.
Latvian: Biogrāfija Pēc Laidzes pamatskolas absolvēšanas Ilze Indriksone mācības turpināja tagadējā Talsu Valsts ģimnāzijā, ko absolvēja 1992. gadā.
English: When Obote was overthrown by Idi Amin during the 1971 Ugandan coup d'état, however, Museveni's group allied with Obote's exiled loyalists to oppose Amin.
Latvian: Pēc tam devās uz Mozambiku, bet 1970. gadā Ugandas kara laikā uz Ugandu, tomēr 1971. gadā viņš pēc Idi Amina veiktā apvērsuma atgriezās Tanzānijā.
English: Of the Spanish Armada's initial complement of vessels, about 50 did not return to Spain.
Latvian: No Spānijas "Neuzvaramās armādas" sākotnējā kuģu skaita, apmēram 50 neatgriezās Spānijā.
English: VirtualDub is designed for Microsoft Windows but may run on Linux and Mac OS X using Wine (for example, to use it with the popular Deshaker plugin).
Latvian: To izmanto lietojumprogrammatūru izstrādei Microsoft Windows un MS-DOS vidēs.
English: On 1 August 1938, at the end of the Great Purge, Berzin was tried and immediately shot at Lubyanka prison.
Latvian: Tika atzīts par vainīgu un 1938. gada 1. augustā nošauts un aprakts Komunarkas poligonā.
English: On 22 June, only the northern section of Army Group South attacked, but the terrain impeded their assault, giving the Soviet defenders ample time to react.
Latvian: Kad vācu kājnieku vienības tajā 22. jūnija rītausmā ieraudzīja austrumos svīstam gaismu, to priekšpulki jau kāpa laivās, lai forsētu ūdens šķēršļus.
English: Khatgal was founded in 1727 as a camp of the Mongolian watch post system.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1727. gadā kā Cjinu impērijas pasta postenis.
English: In the east, the sea borders the Tyrrhenian Sea, while in the west it borders the Mediterranean Sea proper.
Latvian: Dienvidaustrumos robežojas ar Tirēnu jūru.
English: A vessel is usually arrested by the court to retain jurisdiction.
Latvian: Parasti tiesa kuģi arestē, lai paturētu to savā jurisdikcijā.
English: The 2014 edition had over 1000 participants.
Latvian: To skaits pārsniedza 9000.
English: Since both can atrophy after tooth extraction, pre-prosthetic procedures such as sinus lifts or gingival grafts are sometimes required to recreate ideal bone and gingiva.
Latvian: Tā kā abi var atrofēties pēc zoba ekstrakcijas, dažreiz ir nepieciešamas pirmsprotezēšanas procedūras, piemēram, sinusa pacelšana vai smaganu transplantācija, lai atjaunotu ideālu kaulu un smaganu.
English: The Holy Transfiguration Church was built in classicism style 1783 and has international architectural worth.
Latvian: Cesvaines evaņģēliski luteriskā baznīca celta 1879. gadā pēc Berči projekta un celta gotiskajā stilā.
English: Ribes uva-crispa, commonly known as the gooseberry or European gooseberry, is a species of flowering shrub native to Europe, northwestern Africa, and southwestern Asia.
Latvian: Ērkšķogas (Ribes uva-crispa) ir ērkšķogu dzimtas krūms, kura dabiskais izplatības areāls ir Eiropa, Āfrikas ziemeļrietumi un Āzijas rietumi, dienvidi, dienvidaustrumi.
English: The island's guano deposits were mined by the American Guano Company from 1859 until 1878.
Latvian: Amerikāņi gvano salās ieguva no 1859. gada līdz 1878. gadam, bet pēc tam līdz 1891. gadam to darīja briti. 1935. gadā tika mēģināts salu kolonizēt, tajā nometinot divas ģimenes no Havaju salām.
English: North America has the largest number of oak species, with approximately 160 species in Mexico, of which 109 are endemic, and about 90 in the United States.
Latvian: Lielākā ozolu sugu daudzveidība ir Meksikā (165 sugas) un Dienvidaustrumāzijā (125 sugas).
English: Python users are sometimes referred to as "Pythonistas".
Latvian: Vēlākie šo ideju attīstītāji parasti tiek apzīmēti ar vārdu neopitagoristi.
English: Austria has finished last in the contest final seven times (1957, 1961, 1962, 1979, 1984, 1988, and 1991) and finished last in the semi-final in 2012. "Nobody but You" by Cesár Sampson achieved Austria's eighth top five result and third-best result of the 21st century at the contest, finishing third.
Latvian: Pēdējos gados labākais sasniegums ir 8. vieta 1994. gadā un 2025.gadā. 2005. gadā čempionāts notika Austrijā, bet pati izlase palika pēdējā vietā un tika nosūtīta uz 1. divīziju, 2006. gadā Austrija uzvarēja savā grupā un 2007. gadā Maskavā atkal startēja A divīzijā.
English: Joule perceived the relationship between his discoveries and the kinetic theory of heat.
Latvian: Džouls pētīja siltuma dabu un atklāja tās saistību ar mehānisko darbu (1842-1847), kam bija liela nozīme enerģijas nezūdamības teorijas attīstībā.