aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It ran for 28 miles from a connection on the Trona Railway, eastward to harvest epsomite deposits in the Owlshead Mountains.
Latvian: Tā kursēja 28 jūdžu garumā no savienojuma ar Tronas dzelzceļu uz austrumiem līdz epsomīta atradnēm Owlshead kalnos.
English: According to interviews, while in juvenile detention for gun possession charges, he met Stokeley Goulbourne, another artist known as Ski Mask the Slump God.
Latvian: Saskaņā ar intervijām, atrodoties nepilngadīgā apcietinājumā par apsūdzībām par ieroču glabāšanu, viņš tikās ar Stokeliju Goulbornu, citu mākslinieku, kas pazīstams kā Ski Mask The Slump God.
English: Joe Pesci and Kevin Bacon were considered for the role of Lieutenant Dan Taylor, which was eventually given to Gary Sinise.
Latvian: Džo Peši apsvēra leitnanta Dena lomai, ko beigās piešķīra Gērijam Sinīzam.
English: On 21 June, he was selected with the 29th overall pick by the Brooklyn Nets.
Latvian: Musu ar kopējo 29. kārtas numuru izraudzījās Bruklinas "Nets" (šī paša drafta otrajā kārtā klubs draftēja Latvijas basketbolistu Rodionu Kurucu).
English: On 14 January 1942, Herschmann was deported from Vienna to the General Government region of German-occupied Poland, where he died shortly after.
Latvian: Viņu vajāja nacisti, jo pēc tautības bija ebrejs. 1942. gada 14. janvārī no Vīnes viņš tika deportēts uz Izbicas koncentrācijas nometni Nacistiskās Vācijas okupētajā Polijas teritorijā.
English: The Ceará Museum houses numerous artifacts, including pieces of paleontology and furniture.
Latvian: Tāpat arī kapsētā atrodas neskaitāmi mākslinieciski vērtīgi kapu pieminekļi un memoriāli.
English: Kenneth Clark in his book Feminine Beauty observed how The Source has been described as "the most beautiful figure in French painting." Walter Friedländer in David to Delacroix referred to The Source simply as the most famous of Ingres' paintings.
Latvian: Kenets Klārks savā grāmatā "Sievišķais skaistums" novērojis, ka "Avots" ticis aprakstīts kā "skaistākā figūra franču glezniecībā".
English: Born and raised in Mönchengladbach, Heidfeld began competitive kart racing aged 11.
Latvian: Niks Larss Heidfelds (; dzimis Menhengladbahā, Rietumvācija) ir vācu autosportists, pazīstams savas Formula 1 karjeras dēļ.
English: Rapla Parish () is an Estonian municipality located in Rapla County.
Latvian: Rapla () ir pilsēta Igaunijas centrālajā daļā, Raplas apriņķa un Raplas pagasta administratīvais centrs.
English: Under the pseudonym Mr.
Latvian: Uz skatuves pazīstams ar pseidonīmu Mr.
English: The Tausug were Islamized in the 14th century and established the sultanate of Sulu in the 15th century, and eventually dominated the local Sama-Bajau people of the Sulu archipelago, In 1380, the Sunni Sufi scholar Karim-ul Makhdum, a Muslim missionary of the Ash'ari Aqeeda and Shafi'i madhhab, arrived in Sulu.
Latvian: Tausug Tiek uzskatīts, ka tausūgi ieceļojuši Sulu arhipelāgā 11.—13. gadsimtā no Mindanao ziemeļaustrumiem, kas izskaidro tausūgu valodas radniecību ar visaju valodām. 14. gadsimtā tausūgi pieņēma islāmu un nodibināja Sulu sultanātu, kas pastāvēja līdz 19. gadsimta beigām un pārvaldīja arī Kalimantānas ziemeļdaļu.
English: It is named in tribute of the late King Hussein who was an amateur ham radio operator; his callsign was "JY1".
Latvian: Pavadonis ir nosaukts par godu nelaiķim karalim Huseinam, kurš nodarbojās ar radioamatierismu; viņa izsaukuma zīme bija JY1.
English: Curd Gustav Andreas Gottlieb Franz Jürgens (13 December 191518 June 1982) was a German-Austrian stage and film actor.
Latvian: Kurds Gustavs Andreass Gotlībs Francs Jirgenss (; dzimis , miris ) bija vācu un austriešu kino un teātra aktieris.
English: Banana plants are among the largest extant herbaceous plants, some reaching up to in height or in the case of Musa ingens.
Latvian: Par visaugstāko banānu ģints augu tiek uzskatīts Musa itineraks, šīs sugas augstums var sasniegt pat 12 metrus.
English: Criminology addresses issues of social norms, social order, deviance, and violence.
Latvian: Kriminoloģija pēta noziegumu biežumu, formas, cēloņus un sekas, kā arī sociālos un valstiskos noteikumus un attieksmi pret noziegumiem.
English: Schenn has represented Canada internationally at several tournaments, and won two silver medals at the 2010 and 2011 World Junior Championships.
Latvian: Kanādas jaunatnes izlašu sastāvā izcīnījis divas Pasaules junioru čempionāta zelta medaļas (2007. un 2008. gadā).
English: In the Mughal Empire, Shah Jahan's Pearl Mosque at Lahore Fort is consecrated (completed 1635).
Latvian: Pēc Mogulu impērijas valdnieka Šaha Džahāna pavēles Āgrā sākās Tadžmahāla celtniecība.
English: It includes one of the most famous images from the silent-film era: Lloyd clutching the hands of a large clock as he dangles from the outside of a skyscraper above moving traffic.
Latvian: Filmā attēlota viena no mēmā kino ēras pazīstamākajām ainām: Loids karājās pie liela debesskrāpja pulksteņa virs intensīvas satiksmes.
English: He then joined Almería, whom he led to promotion to La Liga for the first time in the club's history.
Latvian: Vēlāk viņš pievienojās UD Almería un pirmo reizi kluba vēsturē iekļuva La Liga.
English: Reznor began his career in 1982 as a member of synth-pop bands such as The Innocent, Slam Bamboo, and Exotic Birds.
Latvian: Bijis Option 30, The Innocent, Exotic Birds, Tapeworm grupu dalībnieks, pašlaik darbojas grupā How to Destroy Angels. 2007. gadā Reznors beidza sadarbību ar ierakstu kompāniju Interscope Records un pašlaik ir neatkarīgs mūziķis, izdodot mūziku paša izveidotā izdevējkompānijā The Null Corporation.
English: When she was eighteen, Lovelace's mathematical talents led her to a long working relationship and friendship with fellow British mathematician Charles Babbage.
Latvian: Pusaudzes gados matemātikas talanta dēļ viņa iedraudzējās ar citu matemātiķi — Čārlzu Bebidžu, ar ko arī kopā strādājusi.
English: Rebeka Salsabil Ibrahim (born Rebeka Koha; 19 May 1998) is a Latvian and Qatari weightlifter, two time Junior World Champion and two time European Champion competing in the 58&nbsp;kg division until 2018 and 59&nbsp;kg starting in 2018 after the International Weightlifting Federation reorganized the categories.
Latvian: Rebeka Salsabila IbrahimaOficiāli musulmaniete: Rebeka Ibrahima tikusi pie jauna vārda jauns.lv (dzimusi Rebeka Koha Ventspilī) ir latviešu svarcēlāja. 2017. gada un 2018. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvēja un 2018. un 2019. gada Eiropas čempione svara kategorijā līdz 58 kilogramiem.
English: In the Team's first Tour de France, Geraint Thomas finished second on the cobblestones of stage three, and wore the white jersey as leader of the young rider classification.
Latvian: Viņa komandas biedrs, cits brits Kriss Frūms togad bija otrais, bet uzvarēja 2013. gada Tour de France, divkārši sasniedzot Team Sky sākotnējo mērķi.
English: Vivekananda founded two other monasteries: one in Mayavati in the Himalayas (near Almora), the Advaita Ashrama and another in Madras (now Chennai).
Latvian: Ciematam ir divas piestātnes (viena pie pašas Sveagruvas, otra 6 km uz dienvidiem Amsterdamas ragā) un lidlauks.
English: Water towers are able to supply water even during power outages, because they rely on hydrostatic pressure produced by elevation of water (due to gravity) to push the water into domestic and industrial water distribution systems; however, they cannot supply the water for a long time without power, because a pump is typically required to refill the tower.
Latvian: Ūdenstorņi spēj piegādāt ūdeni pat elektroenerģijas padeves pārtraukumu laikā, jo to nodrošina hidrostatiskais spiediens, ko rada ūdens paaugstinātais līmenis (gravitācijas ietekmē), lai iespiestu ūdeni sadzīves un rūpnieciskajās ūdens sadales sistēmās; taču tie nevar ilgstoši piegādāt ūdeni bez strāvas, jo torņa uzpildīšanai parasti izmanto elektrisko sūkni.
English: Horton was a four-time Stanley Cup Champion in 1962, 1963, 1964, and 1967 with the Maple Leafs.
Latvian: Tanī pašā sezonā aizsargs aizvadīja arī savu debijas spēli NHL vienībā Toronto "Maple Leafs", taču tās sastāvā viņš nostiprinājās vien 1952.—53. gada sezonā. 1962., 1963., 1964. un 1967. gadā kopā ar "Maple Leafs" izcīnījis Stenlija kausu.
English: After a one-year screen absence, Johansson reprised her role as Black Widow in her own solo prequel film in 2021, on which she also served as an executive producer.
Latvian: Viņa atkārtoja šo lomu astoņās filmās, kas noveda pie viņas solo filmas "Melnā atraitne" (2021).
English: The island has an area of , and there are several active, dormant or inactive volcanoes that can rise to .
Latvian: Uz salas ir vairāki aktīvi un neaktīvi vulkāni.
English: The "Ku Klux Klan" name was used by numerous independent local secret groups opposing the civil rights movement and desegregation, especially in the 1950s and 1960s.
Latvian: Vēlāk Kukluksklana nosaukumu izmantoja dažādas neatkarīgas grupas, kuras uzstājās pret cilvēktiesību kustību un desegregāciju, jo īpaši piecdesmitajos un sešdesmitajos gados.
English: After some of the Hussars had approached across the frozen Nieuwediep, the French cavalry negotiated that all 14 Dutch warships would remain at anchor.
Latvian: Pēc tam, kad daži no huzāriem bija pietuvojušies aizsalušajai Nievedjepas upei, franču kavalērija vienojās, ka visi 14 holandiešu karakuģi paliks šajā vietā.Jaques, Tony (19 April 2007).
English: This combined imperial province was overseen by a governor placed at Moesia along the Danube River.
Latvian: Šo apvienoto impērijas provinci pārvaldīja gubernators, kas atradās Mēzijā, Donavas krastos. 67. gadā imperators Nerons pasludināja Grieķiju politiski brīvu no Romas impērijas, un grieķi sāka savu autonomo pārvaldīšanu.
English: West Ham United was founded in 1895 as Thames Ironworks and reformed in 1900 as West Ham United.
Latvian: Dibināts 1895. gadā kā Thames Ironworks.
English: Afterwards, she also ran in the 9th, 10th, and 11th Saeima elections from political forces that were associated with Ainārs Šlesers ("For a Good Latvia", Šlesers Reform Party LPP/LC, "United for Latvia"), but she was never elected to the Saeima.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no politiskajiem spēkiem, kas bija saistīti ar Aināru Šleseru ("Par Labu Latviju", Šlesera Reformu partija LPP/LC, "Vienoti Latvijai"), taču ne reizi netika ievēlēta Saeimā.
English: From 1840 onwards he became a leading chess commentator, and won matches against top players of the 1840s.
Latvian: No 1836. līdz 1840. gadam kļuvis par Anglijas spēcīgāko šahistu, dažādos mačos uzvarot savus pretiniekus. 1841. gadā nodibinājis žurnālu "The Chess Player's Chronicle", kuram bijis redaktors līdz pat 1854. gadam. 1843. gadā nospēlējis Parīzē divus mačus ar tā laika Francijas spēcīgāko šahistu Sentamānu.
English: Singing Ligo songs on Jāņi night begins after dinner and continues throughout the night until the rising of the sun, either during jumping over Fire of Jāņi, or while going from houses to houses.
Latvian: Līgošanu Jāņu naktī iesāka pēc vakariņām un turpināja visu nakti gandrīz līdz saules lēktam pie Jāņuguns un arī ejot no mājas uz māju.
English: shared service center in Vilnius, Lithuania]] shared services center in Vilnius, Lithuania]] shared services centre in Kraków, Poland]] , Poland]] campus – a large shared services center in Vilnius, Lithuania]] A shared services center – a center for shared services in an organization – is the entity responsible for the execution and the handling of specific operational tasks, such as accounting, human resources, payroll, IT, legal, compliance, purchasing, security.
Latvian: Koplietošanas pakalpojumu centrs (KPC) organizācijā ir vienība, kas atbild par konkrētu operatīvo uzdevumu izpildi, piemēram, grāmatvedība, cilvēkresursu vadība, algu aprēķini un izmaksa, IT, juridiskais atbalsts, atbilstība, iepirkumi, drošība.
English: He graduated from Wentworth Military Academy in Lexington, Missouri in 1943.
Latvian: Absolvējis Vestpointas militāro akadēmiju.
English: He later enlisted in the U.S.
Latvian: Vēlāk viņš pievienoja arī T.
English: The village of Kehra, the town's namesake, was first mentioned in the Danish Census Book as Ketheræ in 1241.
Latvian: Vēsture Kehra vēsturiskajos avotos pirmo reizi minēta 1241. gadā Dāņu zemes grāmatā kā Kethre.
English: Founded in 1821 as the city's public market, the Indianapolis City Market has served the community from its current building since 1886.
Latvian: Pilsēta dibināta 1821. gadā, un tika veidota kā štata galvaspilsēta.
English: In general, cockatoos choose hollows only a little larger than themselves, hence different-sized species nest in holes of corresponding (and different) sizes.
Latvian: Australian Journal of Zoology. 51 (1): 81–94. doi:10.1071/ZO02003 Kopumā kakadu izvēlas dobumu, kas tikai nedaudz ir lielāks par pašu papagaili, līdz ar to atšķirīgu izmēru kakadu sugas ligzdo atšķirīgu izmēru dobumos.
English: In signing for Manchester City, Tevez became the first player to move between the two Manchester clubs since Terry Cooke moved from United to City in 1999.
Latvian: Tevess kļuva par pirmo futbolistu pēc Terija Kūka 1999. gadā, kurš pārgājis no viena no šiem klubiem uz otru.Carlos Tévez makes Manchester City bow and takes aim at Alex Ferguson The Guardian, 14 July 2009 Boca Juniors sastāvā ir uzvarējis Argentīnas nacionālajā čempionātā (2003. gadā), Corinthians sastāvā kļuvis par Brazīlijas čempionu (2005. gadā), Manchester United sastāvā divreiz triumfējis Premjerlīgā (2007—08, 2008—09).
English: Mans uzņēmēja kods.
Latvian: Grāmata Mans uzņēmēja kods.
English: The club was called Peña Madridista Getafe (the "Real Madrid supporters' club of Getafe").
Latvian: Getafe Club de Fútbol ir Spānijas futbola klubs no Madrides piepilsētas Hetafes.
English: Carl Gräbe and Heinrich Caro first isolated acridine in 1870 from coal tar.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi ieguvuši vācu ķīmiķi Karls Grēbe (Carl Gräbe) un Heinrihs Karo (Heinrich Caro) 1871. gadā no akmeņogļu darvas.
English: He is the son of French professional football manager and former player Zinedine Zidane.
Latvian: Zidāns ir Francijas futbola trenera un bijušā futbolista Zinedina Zidāna dēls.
English: In 1921 his first original collection of poems, Mondo kaj Koro (“World and heart”) was published.
Latvian: Jau vidusskolas gados viņa dzejoļi ungāriski bija publicēti literāros žurnālos, bet tikai 1921. gadā iznāca viņa pirmais dzejoļu krājums esperanto Mondo kaj Koro (“Pasaule un sirds”).
English: Princeps Christianus und Kaiser aller Römer.
Latvian: Das Reich und die Germanen.
English: Polo ponies have their manes roached and their tails plaited up before a match, so that the polo mallet will not get tangled in them.
Latvian: Polo poniju krēpes tiek apgrieztas, lai netraucētu spēles laikā.
English: Història de Catalunya.
Latvian: Latvijas pilsētu vēsture.
English: Cryptochromes control stem elongation, leaf expansion, circadian rhythms and flowering time.
Latvian: Augiem cirkādais ritms kontrolē tādas parādības kā lapu kustības, CO2 fiksāciju, atvārsnīšu atvēršanos, hipokotila pagarināšanos un gēnu ekspresiju.
English: The ferry itself was built by Thomas Grainger, a partner of the firm Grainger and Miller.
Latvian: Pašu prāmi būvēja Tomass Graindžers, uzņēmuma "Graindžers un Millers" līdzīpašnieks.
English: He retired from professional football in 2008.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāva debitējis 2018. gadā.
English: The maximum number of people of Belarusian nationality in interwar Poland was about 2 million.
Latvian: Kopējais poļu skaits pasaulē ir apmēram 50 miljoni.
English: After Ivan IV of Russia annexed the Khanate of Kazan in 1552, the Mordvin lands were subjugated by the Russian monarchy.
Latvian: Vēsture thumb|left|200px|Ivana IV iekarotā Mordvija (MORDVA) 1593. gada Maskavijas kartē Pēc 1241. gada Mordvijas teritorija atradās Zelta Ordas, pēc 1438. gada Kazaņas hanistes, pēc 1552. gada Krievijas caristes sastāvā.
English: Aetosaurs were heavily-armored reptiles that were common during the last 30 million years of the Late Triassic until they died out at the Triassic-Jurassic extinction.
Latvian: Triceratopsi jeb trīsradži () ir cerapodu apakškārtas ģints dinozauri, kuri dzīvoja krīta perioda beigās pirms 68-65 miljoniem gadu Ziemeļamerikas teritorijā.
English: It is most diverse areas in terms of natural conditions in the Latvia north-east, with a distinctly hilly terrain and several small but deep lakes.
Latvian: Aizsargājamā teritorija izveidota 1987. gadā, lai aizsargātu vienu no Ziemeļkurzemes dabas apstākļu ziņā daudzveidīgākajiem apvidiem ar izteikti paugurainu reljefu un vairākiem nelieliem, bet dziļiem ezeriem.
English: It is drained by Pagodroma Gorge in to Beaver Lake.
Latvian: No ezera agrāk bijusi notece pa Pagodromas aizu uz Bīvera ezeru, kas ir izsīkusi.
English: It connects Marijampolė and Russian border (Kaliningrad Oblast) near Kybartai.
Latvian: Tas ved no Marijampoles caur Vilkavišķu apvedceļu uz Krievijas robežu, netālu no Ķībartiem.
English: At a banquet in the "Savoy" restaurant, which resembles a café, a prominent Swedish businessman and head of the Palmgren conglomerate is murdered.
Latvian: Sižets Vienā no prestižiem restorāniem banketa laikā nogalināts liela koncerna direktors Viktors Palmgrēns.
English: It is situated in northwestern Syria, bordering Turkey's Hatay Province to the north, Aleppo Governorate to the east, Hama Governorate to the south, and Latakia Governorate to the west.
Latvian: Idlibas province (arābu: إدلب, Idlib) ir Sīrijas ziemeļrietumu province, kas robežojas ar Turciju, kā arī ar citām Sīrijas provincēm — Alepo austrumos, Hamu dienvidos un Latākiju rietumos.
English: It is the ratio of a firm's current assets to its current liabilities, .
Latvian: Apgrozāmā kapitāla koeficients () ir attiecība starp uzņēmuma apgrozāmajiem (īstermiņa) līdzekļiem un tā īstermiņa saistībām.
English: A sequel Sex and the City 2, was released in 2010.
Latvian: Tāpat viņa filmējās abās uz seriālu bāzētajās filmās "Sekss un lielpilsēta" (2008) un "Sekss un lielpilsēta 2" (2010).
English: Following this, he voiced Benny in The Lego Movie (2014) and its sequel The Lego Movie 2: The Second Part (2019).
Latvian: Vēl viņš zināms ar balss lomām tādās filmās kā "Mošķīšu universitāte" (2013), filmu ciklā "LEGO filma" (2014—2019) un Nintendo tēla Luidži ieskaņošanu filmā "Super Mario Brāļi: Filma" (2023).
English: In endurance racing, Gurney won the 24 Hours of Le Mans in with Ford, as well as the 12 Hours of Sebring in 1959 with Ferrari.
Latvian: Gērnijs vairākkārt piedalījās Lemānas 24 stundu sacīkstēs.
English: In the open courtyard were fountains spurting from the mosaic pavement.
Latvian: Vaļējā pagalmā no mozaīku bruģa šļācās strūklakas.
English: During his term, the dispute over the Oregon Territory with the United Kingdom was resolved as well, creating the present U.S.-Canadian boundary.
Latvian: Viņa laikā tika iezīmēta ASV robeža ar Apvienotās Karalistes pārvaldīto Kanādu un izveidota federāla rezervju sistēma.
English: SIL International classifies Zaza language as a macrolanguage, including the varieties of Southern Zaza (diq) and Northern Zaza (kiu).
Latvian: Dialekti Zazu valoda ir makrovaloda, tā sīkāk dalās vairākos heterogēnos dialektos — kirmandžki valodā (ziemeļu zazu; ISO 639-3 kods: kiu), dienvidrietumu zazu valodā un dimli (dimili) valodā (dienvidrietumu zazau; diq).
English: At , the main island, Jersey, is the largest of the Channel Islands.
Latvian: Džersija ir lielākā no Normandijas salām.
English: Then, after 9 days, HYPE was deployed into space from the AlbaPod 2 module.
Latvian: Pēc 7 stundām, 19:30 UTC, HYPE komanda izveidoja divvirzienu sakarus starp kosmisko aparātu un zemes staciju, un veiksmīgi lejupielādēja telemetrijas datus.
English: Switzerland won the Davis Cup title in 2014.
Latvian: Zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Francijas sportists Šarls Devendevils.
English: Blahovishchenske ( ) is a small city in Holovanivsk Raion, Kirovohrad Oblast, Ukraine.
Latvian: Blahoviščenske () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Kirovohradas apgabala Holovaņivskas rajonā.
English: Beryllium is a chemical element; it has symbol Be and atomic number 4.
Latvian: Berilijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Be un atomskaitli 4.
English: Some of Suleiman's verses have become Turkish proverbs, such as the well-known Everyone aims at the same meaning, but many are the versions of the story.
Latvian: Daži no Suleimana pantiem ir kļuvuši par turku sakāmvārdiem, piemēram, „visi tēmē uz vienu nozīmi, taču daudzas ir stāsta versijas”.
English: The deciduous forests, made up of pedunculate oak (Quercus robur), Austrian oak (Quercus cerris) and Hungarian oak (Quercus frainetto), occupy insularly or on compact areas the Lipova Plateau, the Lugoj and Pogăniș Hills and partly the Gătaia Plain.
Latvian: Sadalītā Latvija parādīta kā Kurzemes un Zemgales hercogiste, Livonijas hercogiste (Rīgas guberņa) un Inflantija (ap punktētu robežlīniju iezīmēta Polockas vaivadijas sastāvā). 1701. gadā zviedri kaujā pie Spilves sakāva Saksijas karaspēku.
English: It bordered Mērsrags municipality, Tukums municipality, Jūrmala and the Gulf of Riga.
Latvian: Novads izveidots 2009. gadā, apvienojoties bijušā Tukuma rajona Engures pagastam, Smārdes pagastam un Lapmežciema novadam.
English: Moyes became manager of Everton in 2002.
Latvian: Kopš 2025. gada Moizs ir Anglijas Premjerlīgas komandas Everton galvenais treneris.
English: Information warfare can take many forms: Television, internet and radio transmission(s) can be jammed to disrupt communications, or hijacked for a disinformation campaign.
Latvian: Informatīvais karš var ietvert taktiskās informācijas vākšanu, savas informācijas ticamības nodrošināšanu, propagandas vai dezinformācijas izplatīšanu, lai demoralizētu vai manipulētu ar pretinieku un sabiedrību.
English: It is a predatory species and adapts to different micro-habitats.
Latvian: Tā ir visēdāja ar pielāgojamu uzturu, kas ļauj sugai izdzīvot dažādos biotopos.
English: The financial offers that were presented to him in the United States induced him to settle there, where he remained to the end of his life.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas emigrēja uz ASV, kur nodzīvoja līdz mūža beigām.
English: Hosting over 20 million visitors annually, the Grand Strand is home to an array of tourist attractions, and the area receives a large influx of visitors during all seasons.
Latvian: Katru gadu pilsētu apmeklē aptuveni 20 miljoni tūristu, padarot to par vienu no visapmeklētākajām vietām valstī.
English: He went on to win the points classification in the Giro d'Italia in 1976, 1977, 1978 and 1982.
Latvian: Viņš bija viens no dominējošiem braucējiem laika posmā no 1970. gadu vidus līdz 1980. gadu sākumam, uzvarēja 1984. gada Giro d'Italia, 1977. gada Pasaules čempionāta grupas braucienā un guva sešas uzvaras trijos no pieciem klasikas pieminekļiem.
English: The first written account of Ecser is from December 15, 1315, although the village already existed as of 896, when the Magyars arrived into their present-day country.
Latvian: Ečera pirmoreiz rakstos ir minēta , lai gan kā apdzīvota vieta pastāvēja jau 896. gadā, kad ungāri ieradās pašreizējās valsts teritorijā.
English: While working for various TV productions in Sarajevo, Ðurić continued applying to the ASU.
Latvian: Karjera Džuričs neatteicās no aktiermākslas pēc akadēmijas noraidījuma, strādājot par statistu dažādos Sarajevas TV iestudējumos.
English: Rudolf Christoph Eucken (; ; 5 January 184614 September 1926) was a German philosopher.
Latvian: Rūdolfs Kristofs Eikens (; dzimis , miris ) bija vācu filozofs. 1908. gadā ieguva Nobela prēmiju literatūrā.
English: Mytilids include the well-known edible sea mussels.
Latvian: Ēdamgliemeņu kārtā ietilpst labi zināmās ēdamās mīdijas (no tā arī nāk kārtas latviskais nosaukums).
English: IMAP4 provides a mechanism for a client to ask the server to search for messages meeting a variety of criteria.
Latvian: Meklēšana uz servera IMAP ļauj klientiem veikt meklēšanas operācijas pēc dažādiem kritērijiem uz servera, nelejuplādējot katru vēstuli.
English: Hierro represented Spain on 89 occasions, appearing in four World Cups and two European Championships.
Latvian: Spēlējis 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī trijos Eiropas čempionātos.