aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 30 October 2007, Russian President Vladimir Putin commemorated the 70th anniversary of the repressions by visiting the Butovo Firing Range, attributing the deaths of victims to the "excesses of the political conflict." Remembrance Day for the Victims of Political Repression, annual Russian event since 1991, held on 30 October Kommunarka memorial complex, near Moscow Kuropaty, Belarus Mass graves in the Soviet Union Sandarmokh, Karelia (Northwest Russia) Nérard François-Xavier.
Latvian: Tā paša gada 30. oktobrī Politisko represiju upuru piemiņas dienā Butovas poligonu pirmo reizi apmeklēja Krievijas Federācijas prezidents Vladimirs Putins. 2017. gadā bijušajā Butovas poligonā atklāts tajā nošautajiem cilvēkiem veltīts piemiņas dārzs, kas ir lielākais masu represiju upuru memoriāls Krievijā.
English: Morez, France-based Groupe Logo manufactures TAG Heuer-branded eyewear under a licence acquired in 2002.
Latvian: TAG Heuer ir šveiciešu kompānija, kas galvenokārt ražo un tirgo pulksteņus un modes aksesuārus, kā arī brilles un mobilos telefonus, kas bieži vien saistībā ar komercdarbības licences specifiku tiek ražoti citu kompāniju ražotnēs zem TAG Heuer brenda nosaukuma.
English: Unwilling to live in their apartment without the children, Mary Jane and Paul move in with MJ's Aunt Anna.
Latvian: Nu Maikls un Džeina ir pieauguši un dzīvo savā bērnības mājā kopā ar Maikla trim bērniem Anabelu, Džonu un Džordžiju.
English: Ivan Ivan (born 20 August 2002) is a Czech professional ice hockey player who is a centre for the Colorado Eagles of the American Hockey League (AHL) as a prospect under contract to the Colorado Avalanche of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ivans Ivans nav nekad izvēlēts NHL draftā, un 2023. gadā viņš parakstīja profesionālu līgumu ar Amerikas Hokeja līgas vienību Kolorādo Eagles.
English: The area of a square is the side length multiplied by itself, and so in algebra, multiplying a number by itself is called squaring.
Latvian: Vēl laukumu var aprēķināt pēc formulas , kur — ap kvadrātu apvilktās riņķa līnijas rādiuss, — kvadrātā ievilktās riņķa līnijas rādiuss.
English: He was the third President of Moldova from 2001 until 2009 and has been the leader of the Party of Communists of Moldova (PCRM) since 1994.
Latvian: Laikā no 2001. līdz 2009. gadam bija Moldovas prezidents.
English: The raids continued until 1810, when a Royal Navy expedition led by Commodore Josias Rowley, R.N., an Anglo-Irish aristocrat, was sent to capture the island.
Latvian: Reidi turpinājās līdz 1810. gadam, kad salu sagrāba britu karaliskā flote, taču kapitulācijas vienošanās noteica, ka iedzīvotāji saglabā savu zemi un īpašumus, franču valodu un franču likumdošanu kriminālajās un civilprāvās.
English: In the Russian Empire, before the emancipation of the serfs in 1861, landowners had the right to own serfs to farm their land.
Latvian: Nosaukuma skaidrojums Krievijas Impērijā līdz dzimtbūšanas atcelšanai 1861. gadā, zemes īpašniekiem bija tiesības turēt savā īpašumā dzimtcilvēkus.
English: Navoiy ( ; ) is a city and the capital of Navoiy Region in the central part of Uzbekistan.
Latvian: Navoji () ir pilsēta Uzbekistānā, Navoji vilojata administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta; vilojata pakļautības pilsēta.
English: In the village there is flax factory.
Latvian: Rogņedinā darbojas linu fabrika.
English: Päts was forced to resign on either 21 July or 22 July, depending on the source.
Latvian: Petss bija spiests atkāpties, pēc dažādiem avotiem, 21. vai 22. jūlijā.
English: is a Japanese former politician who served as Prime Minister of Japan and President of the Democratic Party of Japan (DPJ) from June 2010 to September 2011.
Latvian: Naoto Kans (, Kan Naoto; dzimis Ubē, Japānā) ir japāņu politiķis, bijušais Japānas premjerministrs. 2010. gada jūnijā, būdams valsts finanšu ministrs, N.
English: The bridge was constructed between 1882 and 1884 by Gustave Eiffel, with structural engineering by Maurice Koechlin, and was opened in 1885.
Latvian: Tas atrodas Kantālas departamentā, un to konstruējuši Gistavs Eifels un Moriss Keklēns. 564 metrus garā dzelzs tilta galvenās arkas platums ir 165 metri.
English: Since 2012, Lankov has been a regular contributor to NK News and its premium research platform NK Pro.
Latvian: Andrejs Laņkovs (, dzimis Ļeņingradā, Krievijas PFSR) ir Krievijas orientālists, Korejas pētnieks un publicists, kurš kopš 1992. gada dzīvo un strādā ārpus Krievijas, speciālists Korejas TDR jautājumos, kuros tiek uzskatīts par pasaules līmeņa ekspertu.
English: Emperor Of Japan: Meiji And His World, 1852–1912.
Latvian: Japānas imperators, kas valdīja no 1912. līdz 1926. gadam.
English: A goal kick is awarded to the defending team when the ball goes out of the field of play by crossing, either on the ground or in the air, the goal line, without a goal being scored, when the last player to touch the ball was a member of the attacking team.
Latvian: Atsitiens no vārtiem tiek piešķirts tad, kad bumba ir pilnīgi šķērsojusi vārtu līniju bez vārtu guvuma, un pēdējais spēlētājs, kas pieskāries bumbai, ir no uzbrūkošās komandas.
English: Fascism is characterized by support for a dictatorial leader, centralized autocracy, militarism, forcible suppression of opposition, belief in a natural social hierarchy, subordination of individual interests for the perceived interest of the nation or race, and strong regimentation of society and the economy. fascism is at the far-right of the traditional left–right spectrum.
Latvian: Fašisma ideoloģiju raksturo spēcīga centrālā vara, kas nepieļauj opozīcijas izveidošanos, autoritārs vadonis un iejaukšanās pilsoņu privātajā dzīvē, militarizācija, agresīva ārpolitika, radikāls nacionālisms, represijas pret politiskajiem pretiniekiem.
English: Java is almost entirely of volcanic origin; it contains 38 mountains forming an east–west spine that have at one time or another been active volcanoes.
Latvian: Java atrodas seismiski aktīvā reģionā un izveidojusies galvenokārt vulkāniskās aktivitātes rezultātā, uz salas atrodas vismaz 38 kalni, kas kādreiz bijuši aktīvi vulkāni, arī salas augstākais punkts Semeru (3676 m) ir vulkāns.
English: The ministry was succeeded by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in 1992 after Russia declared itself the legal successor to the USSR.
Latvian: Ministrija tika likvidēta pēc Latvijas inkorporācijas PSRS. 1991. gadā tā tika atjaunota kā Ekonomisko reformu ministrija, 1993. gadā tika pieņemts pašreizējais nosaukums. 2022. gadā, līdz ar Kariņa 2. valdības izveidi, enerģētikas, izņemot naftas produktu rezervju uzturēšanas un uzraudzības jomu, funkcijas tika nodotas jaunajai Klimata un enerģētikas ministrijai.
English: Rover began production of automotive V8 engines in 1967 with the Rover V8 engine.
Latvian: V8 dzinējs popularitāti ieguva 1904. gadā, kad Renault sāka ražot aviācijas dzinējus. 1914. gadā ASV kompānija Cadillac uzsāka V8 dzinēju masveida ražošanu autobūves vajadzībām.
English: The type of songs Alcman composed most frequently appear to be hymns, partheneia (maiden-songs Greek "maiden"), and prooimia (preludes to recitations of epic poetry).
Latvian: Alkmāns rakstījis partenijus (dziesmas meiteņu koriem), dzīru dziesmas, himnas dieviem, arī paiānus.
English: Saudi Arabia at FIFA Saudi Arabia at AFC Saudi Arabia national football team website
Latvian: Saūda Arābijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Saūda Arābiju starptautiskās futbola sacensībās.
English: Durkheim gave a non-individualistic explanation of social facts, arguing that social phenomena arise when interacting individuals constitute a reality that can no longer be accounted for in terms of the properties of individual actors.
Latvian: Dirkems sniedza nestandantistisku sociālo faktu izskaidrojumu, apgalvojot, ka sociālās parādības rodas, saskaroties ar indivīdiem, un to vairs nevar uzskatīt par atsevišķu dalībnieku īpašībām.
English: Most of them were engaged in seasonal fishing, hunting, and trading.
Latvian: Mūsdienās galvenās saimniecības nozares ir pērļu audzēšana, zveja un tūrisms.
English: Manning holds many NFL records, including most MVP awards, quarterback first-team All-Pro selections, 4,000-yard passing seasons, single-season passing yards, and single-season passing touchdowns.
Latvian: Meningam pieder vairāki NFL rekordi, tāpat viņš ir sava kluba līderis vairākos statistikas rādītājos.
English: Parts of the heads were recovered and are displayed at the Istanbul Archaeology Museum.
Latvian: Līdz mūsdienām nav saglabājusies neviena no šīm statujām, bet divas pamatnes, kas palikušas, novietotas Stambulas arheoloģijas muzejā.
English: This had little impact: WHO's pandemic influenza preparedness project had a &nbsp;million two-year budget, out of WHO's 2020–2021 budget of &nbsp;billion.
Latvian: PVO gatavības gripas pandēmijai projektam bija paredzēts divu gadu budžets 39 miljonu ASV dolāru apmērā no PVO 2020-2021. gada budžeta 4,8 miljardu ASV dolāru apmērā.
English: In 1664, after Nikon was no longer patriarch, Avvakum was allowed to return to Moscow, and was then exiled again to Mezen.
Latvian: Cars sadusmojās uz Avakumu un lika to atkal sūtīt trimdā. 1664. gadā Avakums tika aizsūtīts uz Mezeņu, kur viņš turpināja savu sprediķi un atbalstīja savus piekritējus visā Krievijā, sūtot tiem vēstījumus. 1666. gadā Avakumu atveda atpakaļ uz Maskavu, kur bīskapu Sinodē viņu padzina no amata un nolādēja, Avakums nolādēja bīskapus.
English: The couple made their red-carpet debut at the 2022 Venice Film Festival, and Fraser expressed his gratitude to Moore during his acceptance speech for the Oscar for Best Actor at the 95th Academy Awards.
Latvian: Viljamsa lugā "Kaķis uz nokaitēta skārda jumta". 2005. gadā Freizers saņēma Ekrāna aktieru ģildes balvu kategorijā "Labākais tēlojums kinofilmā" par lomu filmā "Sadursme". 2023. gadā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu "Labākais aktieris galvenajā lomā" par lomu filmā "Valis" (2022).
English: The United Mexican States is a federation of 31 free and sovereign states, which form a union that exercises a degree of jurisdiction over Mexico City.
Latvian: Meksika ir federāla prezidentāla republika, kas sastāv no 31 štata un viena federālā distrikta.
English: Dotyk (1995) Edyta Górniak (1997) Perła (2002) Invisible (2003) EKG (2007) Zakochaj się na Święta w kolędach (2008) My (2012) My Favourite Winter (2024) Górniak participated in the 12th season of Polish Dancing with the Stars – Taniec z Gwiazdami.
Latvian: Diskogrāfija Albumi Dotyk (1995) Edyta Górniak (1997) Kiss me, feel me (1997) Live '99 (1999) Perła (2002) Invisible (2003) E.K.G (2007) Zakochaj się na Święta w kolędach (2008) My (2012) Kategorija:1972. gadā dzimušie Kategorija:Lejassilēzijas vojevodistē dzimušie Kategorija:Poļu dziedātāji Kategorija:Polijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:1994. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki‎
English: Tamaulipas, officially the Free and Sovereign State of Tamaulipas, is a state in Mexico; it is one of the 31 states which, along with Mexico City, comprise the 32 federated entities of Mexico.
Latvian: Tamaulipasa (, izrunā: ), oficiāli Brīvais un suverēnais Tamaulipasas štats (Estado Libre y Soberano de Tamaulipas), ir viens no 31 Meksikas štatiem, kas atrodas valsts ziemeļaustrumos.
English: We consider a gyrocompass as a gyroscope which is free to rotate about one of its symmetry axes, also the whole rotating gyroscope is free to rotate on the horizontal plane about the local vertical.
Latvian: Kontrolēts žiroskops Līdzsvarotu žiroskopu nevar nosaukt par kompasu, jo tā rotācijas ass nepārtraukti maina savu virzienu attiecībā pret Zemes virsmu, ja vien rotācijas ass nav vērsta pret vienu no debess poliem.
English: Both offices supported each other in the pursuit of war crimes trial in Tokyo, and later on the Philippine War Crimes Trial.
Latvian: Abas iestādes atbalstīja viena otru kara noziegumu tiesas procesā Tokijā un vēlāk Filipīnu kara noziegumu tiesā.
English: The church was largely complete by 1100.
Latvian: Tempļa celtniecība beidzās 1604. gadā.
English: The legs and feet are grey in both sexes and all ages.
Latvian: Kājas un knābis abiem dzimumiem ir melnas, acis tumši brūnas.
English: It was his only purely philosophical work, completed in 1753.
Latvian: Šī krājuma pirmā pilnīgā publikācija bija tikai 1991. gadā.
English: Shifting focus onto her recording career, Rodrigo signed with Geffen Records to release her 2021 single "Drivers License", which peaked at number one on the US Billboard Hot 100 for eight consecutive weeks and raised her to international prominence.
Latvian: Rodrigo popularitāti ieguva, atveidojot galvenās lomas Disney seriālos Bizaardvark un High School Musical: The Musical: The Series. 2020. gadā Rodrigo parakstīja līgumu ar mūzikas ierakstu kompānijām Geffen Records un Interscope Records. iznāca viņas pirmais singls Drivers License.
English: In 1933 President Paul von Hindenburg and Chancellor Adolf Hitler, using Article 48 as the basis for the Reichstag Fire Decree, legally swept away most of the key civil liberties granted in the Weimar Constitution and thereby facilitated the establishment of a dictatorship.
Latvian: Pēc Reihstāga dedzināšanas, Hitlers izmantoja Veimāras Konstitūcijas 48. panta ārkārtas pilnvaras, lai ieviestu ārkārtas dekrētus, kas būtībā apturēja konstitūcijas darbību un ieviesa nacistisko diktatūru.
English: Passive components cannot introduce net energy into the circuit.
Latvian: Pasīvie komponenti nevar ievadīt ķēdē neto enerģiju.
English: Sweep events included men's and women's coxless pairs, coxless fours, and eights.
Latvian: Vienairu sacīkstes tika aizvadītas bezstūrmaņu pāros, bezstūrmaņa četriniekos un astoņniekos.
English: There are 11 recorded amphibian species, 30 fish species and 150 species of birds.
Latvian: Ir reģistrētas 11 abinieku sugas, 30 zivju sugas un 150 putnu sugas.
English: Later in 2007, Doherty was ranked number 96 on Entertainment Weeklys list of the 100 Greatest Television Icons.
Latvian: Gan 2007. gan 2008. gadā viņš tika iekļauts Time 100 ietekmīgāko gada cilvēku sarakstā. 2010. gadā Mijamoto kļuva par pirmo BAFTA Fellowship balvas saņēmēju no Āzijas.
English: The main payload of the launch was Sentinel-1B from program Copernicus and Microscope designed by the CNES, the French space agency.
Latvian: Tas bija sekundārā krava Eiropas Zemes tālizpētes pavadonim Sentinel-1B.
English: Victoria is one of the most gender diverse cities in Canada, with approximately 0.75% of residents identifying as transgender or non-binary in the 2021 Statistics Canada Census of Population.
Latvian: Viktorija () ir pilsēta Kanādā Britu Kolumbijas administratīvais centrs. 2021. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits pārsniedza 91 tūkstoti.
English: A sovereign state is required to have a permanent population, defined territory, a government not under the control of another, and the capacity to interact with other sovereign states.
Latvian: Parasti suverēnai valstij ir jābūt pastāvīgam iedzīvotāju skaitam, noteiktai teritorijai, valdībai, kas nav pakļauta citai, un spējai mijiedarboties ar citām suverēnām valstīm.
English: Novo Mesto Cathedral, standing on Kapitelj Hill above the town, is dedicated to Saint Nicholas and is an originally Gothic building that was rebuilt in the Baroque style in the 17th century.
Latvian: Novi Visņičas ciemā pie pilsētas saglabājusies 17. gadsimtā celtā pils.
English: She was a three-time winner of the East Germany Women's Chess Championship (1964, 1965, 1972), and a physician by profession.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi VDR sieviešu šaha čempionātos (1964, 1965, 1972).Deutsche Meisterschaften der Frauen Pārstāvējusi Vācijas Demokrātiskās republikas izlasi Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 3 reizes (1966-1972).
English: If I do not violate this oath, may I enjoy life and art, respected while I live and remembered with affection thereafter.
Latvian: Ja es pildu un nepārkāpju šo zvērestu, lai man ļauts gūt panākumus gan dzīvē, gan amata mākslā un iemantot mūžīgu cieņu visu cilvēku vidū.
English: There are remains of kilns and pottery shards. |- ! scope="row" | Archaeological Site of Harappa | | Punjab | 2004 | ii, iv (cultural) | Harappa is an archaeological site of the Indus Valley civilisation, which was occupied from the 4th to the 2nd millennium BCE, with its peak between 2600 and 1900 BCE.
Latvian: Šajā teritorijā ir vērojamas tradicionālās zemes izmantošanas formas, piemēram, mājlopu ganības, ko vietējā sabiedrība šajā apgabalā veikusi jau vairāk nekā divu tūkstošu gadu garumā 474 140px Pēčas (Sopiānas) pirmskristianizācijas nekropole Baraņa 2000 Kultūra iii, iv Romiešu pilsētā Sopiānā (Sopianae, mūsdienu — Pēča) atrodas 4. gadsimtā veidotas kapenes.
English: The origin of the word "Brahui" is uncertain.
Latvian: Etimoloģija Valsts nosaukuma "Brazīlija" izcelsme ir neskaidra.
English: On 12 March 2022, the president of Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, stated that Fedorov was being tortured.
Latvian: Nākamajā dienā, 12. martā, Krievijas karaspēks iecēla amatā bijušo pilsētas domes deputātu Halinu Daņiļčenko ar prasību par "mēra vietas izpildītāju". 2022. gada 12. martā Ukrainas prezidents Volodimirs Zeļenskis paziņoja, ka I.
English: The film also won a BAFTA and Satellite award for Best Visual Effects, and six awards from the Visual Effects Society.
Latvian: Filma tika nominēta četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām uzvarēja labāko vizuālo efektu nominācijā.
English: The first recorded recipe was set down in the early 14th century in the Liber de Coquina (The Book of Cookery).
Latvian: Pirmais rakstiskais avots, kurā minēts ēdiens, līdzīgs mūsdienu lazanjas formai, datēts ar 14. gadsimtu.
English: At the 1976 Winter Olympics in Innsbruck, Bremze finished eighth in the men's singles and eight in the men's doubles event with Kriķis.
Latvian: Piedalījies divās olimpiskajās spēlēs divniekā kopā ar Aigaru Kriķi: XII olimpiskās spēlēs 1976. gadā Insbrukā vieniniekā un arī divniekā ieguva 8.vietu.
English: He authored over a dozen books on diplomatic history and international relations.
Latvian: Ilgstoši rakstījis par dabas vēsturi un filozofiju, kopumā viņa darbu apjoms pārsniedz 20 sējumus.
English: Two small proportion explosions occurred outside the stadium during an international friendly between France and Germany, with French President François Hollande in attendance.
Latvian: Francijas un Vācijas izlašu starptautiskās draudzības spēles laikā, kuru apmeklēja Francijas prezidents Fransuā Olands, ārpus stadiona notika divi sprādzieni.
English: During the war, Denikin began a correspondence with Xenia Vasilievna Chizh, a young woman he had known since her childhood.
Latvian: Sākoties karam, Deņikins bija Kijivas kara apgabala štāba priekšnieks.
English: After a period of experimentation with various alternatives, Classless Inter-Domain Routing was based on variable-length subnet masking (VLSM), which allows each network to be divided into subnetworks of various power-of-two sizes, so that each subnetwork can be sized appropriately for local needs.
Latvian: Dalīšana apakštīklos Tā kā VLSM dod iespēju izmantot jebkādu prefiksa garumu, IP adrešu apgabalus iespējas sadalīt apakštīklos, kuru lielums ir iespējami tuvs nepieciešamajam adrešu skaitam tīklā.
English: The Critics' Week program also launched a free online screening of its short film selections in October.
Latvian: Arī programma Semaine de la critique oktobrī uzsāka savu īsfilmu atlasi internetā."Festival Scope presents the 2020 Critics' Week short films online".
English: in Herning.]] Herning () is a Danish town in the Central Denmark Region of the Jutland peninsula.
Latvian: Herninga () ir pilsēta Dānijā Vidusjitlandes reģionā, Herningas komūnas administratīvais centrs.
English: In an area controlled by the Kingdom of Rwanda from the 15th century, and then by the German Empire in the beginning of the 20th century, the city was founded in 1907 when Richard Kandt, the colonial resident, chose the site for his headquarters, citing its central location, views and security.
Latvian: Toponīma vēsturiskajā lietojumā būtiska loma bija koloniālajam periodam. 1907. gadā vācu koloniālā administrācija Ričarda Kandta vadībā Kigali apvidū izveidoja administratīvu centru, un nosaukums Kigali šajā laikā nostiprinājās kā apdzīvotas vietas apzīmējums.
English: Around the same time, Alfred Fletcher's and Jānis Balodis's columns joined each other at Dzilnuciema.
Latvian: Ap šo pašu laiku Flečera un Baloža kolonnas savienojās pie Dzilnuciema.
English: Pleurozium schreberi, the red-stemmed feathermoss or Schreber's big red stem moss, is a moss with a loose growth pattern.
Latvian: Šrēbera rūsainei ir līdzība ar tīro zaļkāti (Pseudoscleropodium purum).
English: He was a part of the silver junior men's relay at Biathlon Junior World Championships 2012.
Latvian: Karjera 2012. gadā Kontiolahti izcīnīja sudraba medaļu stafetē Pasaules čempionātā junioriem.
English: In 1933, Stein published a quasi-memoir of her Paris years, The Autobiography of Alice B.
Latvian: Šo salonu Hemingvejs aprakstījis memuāru grāmatā "Mūžīgi svētki" (A Moveable Feast). 1933. gadā arī Steina publicēja memuārus The Autobiography of Alice B.
English: In 2013, Özil signed for Arsenal in a transfer worth up to £42.5 million (€50 million), becoming the most expensive German player ever at the time.
Latvian: Par Ezilu tika samaksāts ap 50 miljoniem eiro, tādējādi viņš kļuva par visu laiku dārgāko Vācijas spēlētāju.
English: Patrick retired from the NASA Astronaut Corps in May 2012.
Latvian: Petriks NASA atstāja .
English: Sony Pictures Home Entertainment released About Last Night on DVD and Blu-ray on , 2014.
Latvian: "Par pagājušo nakti" () ir 2014. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Stīvs Pinks.
English: The traditional music of Croats of Bosnia and Herzegovina is related to ganga, klapa, gusle, tamburica and šargija.
Latvian: Vēsture Krimas tatāri cēlušies no tādām tjurku etniskajām grupām kā bulgāri, hazāri, pečeņegi un kumani.
English: Ricardo Daniel Bertoni (born 14 March 1955) is an Argentine former footballer who played as a right or left winger.
Latvian: Rikardo Daniels Bertoni (, dzimis ) ir bijušais Argentīnas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Pet Shop Boys are an English synth-pop duo formed in London in 1981.
Latvian: Pet Shop Boys ir angļu elektroniskās deju mūzikas duets no Londonas.
English: Laura Vandervoort as Kara Zor-El, Clark's Kryptonian cousin.
Latvian: Lora Vandervorta attēlo Karu, Klārka bioloģisko māsīcu.
English: Puerto Rican and Dominican populations reside in North Philadelphia and the Northeast, and Mexican and Central American populations exist in South Philadelphia.
Latvian: Arktiskās populācijas ziemo tropisko jūru krastos, bet Amerikas pūslītis dodas uz Dienvidameriku.
English: The satellite was built by Russia's RSC Energia, a subsidiary of the state-run space industry player Roscosmos.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Krievijas uzņēmums RKK Ènergija pēc Angolas Telesakaru un informācijas tehnoloģiju ministrijas pasūtījuma.
English: They won the FA Cup in 2011 and the Premier League in 2012, their first since the 1960s, then another league title in 2014.
Latvian: Sešas reizes komanda ir uzvarējusi FA kausa izcīņā. 1970. gadā uzvarēja UEFA Kausu ieguvēju kausā. 2020.—2021. gada sezonā pirmo reizi iekļuva UEFA Čempionu līgas finālā, taču piekāpās citam Anglijas klubam — Chelsea.
English: During the furcilia stages, segments with pairs of swimmerets are added, beginning at the frontmost segments.
Latvian: Fursilijas stadijā kāpuram attīstās segmenti ar peldkājām, sākot ar tiem segmentiem, kas tuvāk galvai.
English: Austria-Hungary exercised its legal rights, taking firm control of Bosnia-Herzegovina and jointly occupying the Sanjak of Novi Pazar together with the Ottoman Empire.
Latvian: Provinces piederība Ar Berlīnes kongresa lēmumu Austroungārijai piešķīra tiesības okupēt un pārvaldīt Bosniju un Hercegovinu kā arī blakus esošo Novi Pazaras sandžaku, juridiski atstājot to kā Osmaņu impērijas sastāvdaļu.
English: The women's monobob event was introduced in the 2022 games.
Latvian: Monobobs sievietēm bija viena no 4 disciplīnām bobslejā 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.