aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Saint Petersburg is also the unofficial, de facto administrative centre of Leningrad Oblast (a separate federal subject), and of the Northwestern Federal District.
Latvian: Ziemeļrietumu federālā apgabala un Ļeņingradas apgabala centrs.
English: Also recorded Ringolds Ore's "Pie Lake" and other composers' songs.
Latvian: Ieskaņojusi arī Ringolda Ores "Pie ezera" un citu komponistu dziesmas.http://klasika.lsm.lv/lv/raksts/musu-legjendas/latvieshu-estrades-legjenda-valentiina-butane.a37220/ V.
English: Bindra won the gold medal in the men's 10-metre air rifle event at the 12th Asian Shooting Championships, held in Doha, Qatar.
Latvian: Pekinā izcīnījis uzvaru 10 m pneimatiskās šautenes disciplīnā, kļūstot par pirmo Indijas sportistu, kas individuālajās sacensībās olimpiskajās spēlēs izcīna uzvaru.
English: The Solomon Islands dollar (ISO 4217 code: SBD) was introduced in 1977, replacing the Australian dollar at par.
Latvian: Šiliņš tika ieviests 1962. gadā, aizstājot Itālijas Somālijas šiliņu un Britu Somālijas mārciņu pēc valsts apvienošanās.
English: The plot revolves around a mother (Emily Blunt) and father (Krasinski) who struggle to survive and raise their children in a post-apocalyptic world inhabited by deadly, blind alien creatures with a heightened sense of hearing.
Latvian: Filmas "Klusā pasaule" (2018) Sižets risinās ap māti (Emilija Blanta) un tēvu (Krasinskis), kuri cīnās, lai izdzīvotu un audzinātu savus bērnus pēcapokaliptiskajā pasaulē, kurā dzīvo akli briesmoņi ar jūtīgu dzirdi. "Klusā pasaule 2" (2020) Turpinājums seko ģimenei no pirmās filmas, kad viņi turpina izdzīvot pēcapokaliptiskajā pasaulē, kurā dzīvo akli citplanētieši ar jūtīgu dzirdi.
English: In August 1935, he played at the 6th Chess Olympiad in Warsaw (+2–6=10).
Latvian: Pasaules šaha olimpiādē Manilā (+1 –1 =6);Men's Chess Olympiads - Latvia 1992 1992. gadā pie otrā galdiņa 10.
English: The Tour of Oman is an annual professional road bicycle racing stage race held in Oman since 2010, as part of the UCI Asia Tour through 2019 and on the UCI ProSeries since 2022.
Latvian: Tour of Oman ir profesionālas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras notiek Omānā kā daļa no UCI Asia Tour kalendāra.
English: Anthyllis comprises the following species: Anthyllis lemanniana Lowe Anthyllis vulneraria L. subsp. abyssinica (Sagorski) Cullen subsp. ajmasiana (Pau) Raynaud & Sauvage subsp. alpestris (Hegetschw.) Asch. & Graebn. subsp. alpicola (Brugg.) Gutermann subsp. argyrophylla (Rothm.) Cullen subsp. arundana (Boiss. & Reut.) Vasc. subsp. atlantis Emb. & Maire subsp. balearica (Coss. ex Mares & Vigin.) O.
Latvian: Latvijā ir sastopamas šādas sugas un dabiskie hibrīdi (daži no tiem nav oficiāli atzīti taksoni): Baltijas pērkonamoliņš (Anthyllis x baltica) Juz. ex Kloczkova Brūču pērkonamoliņš (Anthyllis vulneraria) L. s.str.
English: Shielded Cat 5e, Cat 6/6A, and Cat 8/8.1 cables typically have F/UTP construction, while shielded Cat 7/7A and Cat 8.2 cables use S/FTP construction.
Latvian: Atkarībā no kabeļu viļņu parametriem tie ir iedalīti astoņās CAT kategorijās. 5.kategorijas kabeļus (Cat 5) izmanto līdz 100 Mb/s LAN tīklos.
English: A documentary about the "Baltic New Wave", avant-garde filmmakers in Estonia, Latvia and Lithuania during the 1960s.
Latvian: Filmā parādīti kadri no nozīmīgām dokumentālām filmām, ko 20. gadsimta 60. gados veidoja jauni dokumentālisti, kas strādāja PSRS Baltijas republikās — Latvijā, Lietuvā un Igaunijā.
English: He was the first child of Charles, Prince of Wales (later King Charles&nbsp;III), and his first wife, Diana, Princess of Wales.
Latvian: Viljams, Velsas princis (), pilnā vārdā Viljams Arturs Filips Luijs (; dzimis ), ir Apvienotās Karalistes karaļa Čārlza III un viņa pirmās sievas princeses Diānas vecākais dēls un karalienes Elizabetes II mazdēls.
English: Between 1924 and 1938 Fiji and Tonga played three test series every alternate year.
Latvian: Katru gadu komanda sacenšas ar Samoa un Tongas izlasēm par Klusā okeāna valstu kausu; Fidži turnīrā ir trīs reizes uzvarējuši: 2013., 2015. un 2016. gadā.
English: The Vienna Capitals are an Austrian professional ice hockey team that participate in the ICE Hockey League.
Latvian: Vīnes "Capitals" ir hokeja komanda no Vīnes, Austrijas.
English: Launched on 27 February 2008, it was the company's first major release after RuneScape.
Latvian: RuneScape kopš tā laika ir pārtulkots vācu atklātajā beta versijā.
English: Clara Hughes is the inaugural and only Olympian of any country or gender, to win medals all Olympic Games: two Summer and four Winter medals.
Latvian: Klāra Hjūza ir vienīgā Kanādas sportiste, kas olimpiskās medaļas iz izcīnījusi gan vasaras, gan ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The ensuing Hungarian Revolution of 1848 was crushed by the Austrian military with Russian military assistance, and the level of autonomy that the Hungarian state had enjoyed was replaced with absolutist rule from Vienna.
Latvian: Vēsture Pēc 1848. gada revolūcijas un tai sekojošajiem nemieriem Ungārijā, Austrijas valdība centās nostiprināt centralizētu varu.
English: Between the years 1919 and 1920, he served as an assistant head of the sanitary department of the Northern Army's Murmansk district.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienējis Daugavpilī kā 102. galvenā evakuācijas punkta priekšnieks. 1917. gadā atgriezās Somijā, kur strādāja par Helsinku Kara hospitāļa galveno ārstu. 1919. gadā dienējis Baltās armijas Murmanskas rajonā. 1920. gadā emigrējis uz Igauniju, bet 1923. gadā atgriezies PSRS un dzīvojis Sanktpēterburgā līdz savai nāvei 1935. gadā.
English: Starke Verlag, Limburg/Lahn 1967 Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften, Teil Estland, Bd.
Latvian: Starke Verlag: Limburg/Lahn, 1967 August Hirsch.
English: By the time FIDE announced the new date and venue for the title match to be played China in 1999, Polgar had given birth to her son Tom—however, she still considered that the time to recover from childbirth and prepare for the new match was insufficient.
Latvian: Kad FIDE paziņoja jauno datumu (1999. gads) un vietu (Ķīna), Polgāra bija dzemdējusi dēlu Tomu, tomēr viņa joprojām uzskatīja, ka laiks, lai atgūtos no dzemdībām, un sagatavotos jaunai spēlei, ir nepietiekams.
English: Calahan]] A ticker symbol or stock symbol is an abbreviation used to uniquely identify publicly traded shares of a particular publicly listed company or security on a particular stock exchange.
Latvian: Biržas kods jeb akcijas kods ir īsa publiska uzņēmuma vai finanšu instrumenta abreviatūra, kas tiek lietota biržās.
English: In early 2020, the Latvian football community increasingly voiced the need for a local specialist to lead the national team—someone familiar with the nuances of Latvian football.
Latvian: Daiņa Kazakeviča pozitīvā vektora ēra Latvijas futbola sabiedrībā arvien biežāk sāka izskanēt paziņojumi, ka Latvijas izlasi jāvada vietējam speciālistam, kurš labi pārzina Latvijas futbola sistēmu un nianses.
English: Ibrahimović scored eleven goals during the qualifying phase, making him the second-highest overall top scorer after Poland's Robert Lewandowski.
Latvian: Ibrahimovičs iesita abus vārtus, tādējādi kļūdams par visu laiku rezultatīvāko Zviedrijas izlases spēlētāju.
English: Maxwell Johannes Domi (born March 2, 1995) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward for the Toronto Maple Leafs of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Makss Domi (; dzimis ) ir kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: She competed in the women's 400 metres hurdles at the 1996 Summer Olympics.
Latvian: Kopš 1996. gada viņai pieder Latvijas rekords 400 m/b distancē — 55,46 s.
English: Switching portfolios, Niinistö became Finance Minister in 1996, continuing in Lipponen's second cabinet from 1999 to 2003.
Latvian: Laikā no 1995. līdz 1996. gadam bijis Somijas Tieslietu ministrs, no 1996. līdz 2006. gadam — Finanšu ministrs. 1995. gada aprīlī kļuva par Somijas premjerministra Pāvo Liponena vietnieku, šajā amatā bija līdz 2001. gada augustam. 2007. gada aprīlī S.
English: His 1978 film Get Out Your Handkerchiefs won the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 51st Academy Awards. ]] His 1996 film Mon Homme was entered into the 46th Berlin International Film Festival.
Latvian: Par 1978. gada romantisko komēdiju Préparez vos mouchoirs saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: The song's base lyrics have been translated into at least 18 languages.
Latvian: Dziesmas pamatvārdi ir iztulkoti vismaz 18 valodās.
English: Nakamura, Amano and Akasaki were awarded the Nobel Prize in Physics in 2014 for the invention of an efficient blue LED.
Latvian: Kāds Kalifornijas Universitātes profesors Shuji Nakamura izgudroja praktiska pielietojuma zilo lāzeru diodi.
English: Klaus Härö (born 1971), a Finnish film director.
Latvian: Pouls Hansens nomira 1948. gadā.
English: Moiseenko tied for first, with 6.5/9, in the 2008 Canadian Open Championship in Montreal, and he also won the 2008 Edmonton International tournament, with 7/9, ahead of former U.S. champion Alexander Shabalov.
Latvian: Kopš 2001. gada pārstāv ASV. 2005. gadā Buenosairesā izcīnījis bronzas medaļu Amerikas kontinenta šaha čempionātā. 2006. gadā Sandjego uzvarējis ASV šaha čempionātā.50th US Championship (& US Women's Championship); 2006 Vēl divas reizes kļuvis par ASV šaha čempionātu sudraba medaļas ieguvēju (2008, 2013). 2009. gadā Maskavā uzvarējis Moscow Open šaha turnīrā. 2017. gada aprīlī Sentluisā bijis otrais ASV šaha čempionātā, papildu mačā par 1. vietu piekāpjoties Veslijam So.
English: They were produced by Page, who as a musician was joined by band members Robert Plant (lead vocals, harmonica), John Paul Jones (bass, keyboards), and John Bonham (drums).
Latvian: Tajā visu pastāvēšanas laiku bija četri dalībnieki: Roberts Plānts (balss, mutes harmonikas), Džimijs Peidžs (ģitāra), Džons Pols Džonss (basģitāra, taustiņinstrumenti) un Džons Bonems (bungas).
English: The bulk of the fighting occurred between August and December 1991 when approximately 80,000 Croats were expelled (and some were killed).
Latvian: No augusta līdz decembrim notika pirmā un pēdējā komunistu lielā ofensīva pret japāņiem, kas beidzās neveiksmīgi.
English: Oxford University Press, 2014.
Latvian: LU akadēmiskais apgāds, 2009, 64. lpp.
English: During the summer, the population of the island swells to a few thousand because of tourists, although there are few facilities for tourists.
Latvian: Vasarā salas iedzīvotāju skaits vairākkārt palielinās tūristu dēļ.
English: The album includes appearances from The Game, Lil Duke, Lil Baby and Redd's then-girlfriend Coi Leray.
Latvian: Albumā ir iekļauti Diplo, The Game, Lil Duke, Lil Baby un Coi Leray.
English: Pets can give companionship to people who are living alone or elderly adults who do not have adequate social interaction with other people.
Latvian: Mīļdzīvnieki var sniegt biedriskumu cilvēkiem, kas dzīvo vieni, vai vecāka gadagājuma pieaugušajiem, kuriem nav pietiekamas sociālās mijiedarbības ar citiem cilvēkiem.
English: In 1967, she opened a dance study in New York City.
Latvian: Pēc uzturēšanās Rietumvācijā Vētra 1967. gadā atvēra deju studiju Ņujorkā, dejoja baleta izrādēs un nodarbojās ar indiešu dejām.
English: In December 1999, Lavigne was discovered by her first professional manager, Cliff Fabri, while singing country covers at a Chapters bookstore in Kingston.
Latvian: Klifs Fabrī, pirmais profesionālais Avrilas menedžers, iepazinās ar viņu, kad viņa dziedāja kantri stilā dziesmas grāmatu veikalā Chapters Kingstonā Ontārio provincē.
English: Spartaks Jūrmala are the defending champions, having won their first title in the previous season.
Latvian: Par Virslīgas čempioniem otro gadu pēc kārtas kļuva FK Spartaks futbolisti, kas titulu nodrošināja vienu kārtu pirms turnīra beigām.
English: On 29 July 2018, Höwedes left Schalke to join Lokomotiv Moscow.
Latvian: Pašlaik (2018) Maksvels pārstāv KHL klubu Maskavas "Spartak".
English: Corman occasionally acted in films by directors who started with him, including The Godfather Part II (1974), The Silence of the Lambs (1991), Philadelphia (1993), Apollo 13 (1995), and The Manchurian Candidate (2004).
Latvian: Bieži attēlojis arī nelielas lomas filmās, no kurām pazīstamākās ir "Krusttēvs 2" (1974), "Jēru klusēšana" (1991), "Filadelfija" (1993), "Apollo 13" (1995) un "Mandžūru kandidāts" (2004).
English: The Progressives never held more than six seats on the 13-member city council, but they had enough to keep the council from overriding Sanders's vetoes.
Latvian: Progresīvajai koalīcijai nekad nebija vairāk par 6 no 13 pilsētas padomes vietām, taču ar to pietika, lai padome nevarētu uzlikt veto Sandersa lēmumiem.
English: Louis were not among the ABA teams chosen to join the NBA.
Latvian: Profesionāļa karjeras laikā ir pārstāvējis dažādus ABA un NBA klubus.
English: After his death, Marie Neurath continued the work of the Isotype Institute, publishing Neurath's writings posthumously, completing projects he had started and writing many children's books using the Isotype system, until her death in the 1980s.
Latvian: Līdz pat savai nāvei viņš turpināja aktīvi propagandēt neonacistiskās idejas un atbalstīt šīs ideoloģijas kustības. 1974. gadā Oto Štrasers mira.
English: Their first World Cup appearance was in the 1994 edition.
Latvian: Lielākais sasniegums ir iekļūšana ceturtdaļfinālā 1999. gadā.
English: This carnage was committed by the troops in revenge for the slaughter of the Russian garrison in Warsaw during the Warsaw Uprising in April 1794, when up to 4,000 Russian soldiers died.
Latvian: Polijas dalīšanas laikā apspieda Koscjuško sacelšanos, 1794. gada 4. novembrī ieņēma Varšavas labā krasta priekšpilsētu Pragu, kur Suvorova kazaki sarīkoja slaktiņu, nogalinot apmēram 20 000 civiliedzīvotāju.
English: The castle was refurbished by King Sigismund I the Old, who set up his summer residence there; however, after his death in 1548, the castle gradually fell into disrepair.
Latvian: Viņa dēls karalis Sigismunds (valdīja 1506-1548) ezerpilī izveidoja savu vasaras rezidenci.
English: He has also represented the senior Czech Republic national basketball team.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā, pārstāvējis Skotijas futbola izlasi.
English: A reversed Kellner eyepiece was developed in 1975 and in it the field lens is a double concave/ double convex achromatic doublet and the eye lens is a double convex singlet.
Latvian: Tāpat kā tālskatiem, mēdz būt divas binokļu pamatkonstrukcijas - Galileja binoklis, kas sastāv no diviem Galileja tālskatiem (pēc šī principa būvēti vienkārši teātra binokļi) un prizmatiskais binoklis, kas sastāv no diviem Keplera tālskatiem.
English: A few weeks after winning the 1971 Stanley Cup, MacNeil decided to resign as the head coach and become both the general manager and coach of the Canadiens' main farm team, the Nova Scotia Voyageurs.
Latvian: Sezonas vidū viņš kļuva par galveno treneri, aizvedot komandu līdz Stenlija kausa finālsērijai, kurā gan tā piekāpās Monreālas "Canadiens" vienībai.
English: Non-religious philosophers such as Jean-Paul Sartre and Martin Heidegger supported many aspects of Kierkegaard's philosophical views, but rejected some of his religious views.
Latvian: Kirkegora popularitāti veicināja arī šveiciešu protestanta Karla Barta teoloģiskie uzskati, taču jo īpaši Karla Jaspersa un Martina Heidegera filozofija.
English: Mazsalaca Parish () is an administrative unit of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Mazsalacas pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvajām teritorijām.
English: The next planned incarnation of Londinium prospered, superseding Colchester as the principal city of the Roman province of Britannia in 100.
Latvian: Pēc kāda laika Londona kļuva par romiešu Britānijas provinces galvaspilsētu (pirmā galvaspilsēta bija Kolčestera).
English: Martins Indi favoured the Dutch team.
Latvian: Bruno Martinss Indi (dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, aizsargs, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: The population declined to 500,000 by 452 and 100,000 by AD 500 (perhaps larger, though no certain figure can be known).
Latvian: Dažādos avotos nogalināto čigānu skaits svārstās no 200 līdz 500 tūkstošiem, un pat līdz 1,5 miljoniem, bet genocīdā cietušo skaits ir vēl lielāks.
English: Vrsaljko made his debut for Croatia in 2011 and went on to represent his country at the UEFA European Championship in 2012, 2016 and 2020, as well as the FIFA World Cup in 2014 and 2018, reaching the final of the latter tournament as runners-up to France.
Latvian: Piedalījās 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2016. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā. 2018. gada FIFA Pasaules kausā ar izlasi sasniedza finālu, izcīnot 2. vietu.
English: He was interred in the family vault at St George's, Hanover Square.
Latvian: Piemiņa Viņš tika apglabāts ģimenes kapenēs Svētā Džordža baznīcā Hanoveras laukumā.
English: The name "Holy Cross Mountains" refers to a Christian relic from a nearby Benedictine monastery on Łysa Góra, said to be a small piece of wood from the Cross on which Jesus Christ was crucified.
Latvian: Nosaukums Sventokšiskas (Svētā Krusta) kalni radies no relikvijas, kas tiek uzskatīta par Kristus krusta gabaliņu un glabājusies benediktiešu klosterī Lisa Gorā.
English: However, because sexual stimulation is required to initiate the local penile release of nitric oxide, tadalafil's inhibition of PDE5 will have no effect without sexual stimulation.
Latvian: Tomēr, tā kā, lai sāktu slāpekļa oksīda vietējo dzimumlocekļa izdalīšanos, nepieciešama seksuāla stimulācija, tadalafila PDE5 inhibīcija bez seksuālas stimulēšanas neietekmēs.
English: Founded in Turin in 1895 by Luigi Lavazza, it was initially run from a small grocery store at Via San Tommaso 10.
Latvian: Uzņēmumu 1895. gadā dibinājis Luidži Lavaca Turīnā, Itālijā.
English: The nutcrackers (Nucifraga) are a genus of four species of passerine bird, in the family Corvidae, related to the jays and crows.
Latvian: Riekstroži (Nucifraga) ir viena no vārnu dzimtas (Corvidae) ģintīm, kas apvieno trīs sugas.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2020 Sastopamas Eirāzijā un Ziemeļamerikas rietumos.
English: In the aftermath of the French Revolution, Napoleon Bonaparte gained power in France in 1799.
Latvian: Napoleons Bonaparts tiek kronēts par Francijas imperatoru. 1804—1810: Nigērijā notiek Fulani karš. 1804—1815: Serbijā notiek sacelšanās pret Osmaņu varu. 1805: notiek Trafalgaras kauja, par jūru un okeānu pārvaldnieci kļūst Britu impērija, nomainot Spāņu un Franču impērijas.
English: Moreno later returned to Mexico to play for Monterrey, retiring after four years with the club.
Latvian: Kopš 2021. gada Moreno spēlē Liga MX komandā Monterrey.
English: The Argun or Ergune () is a long river that forms part of the eastern China–Russia border, together with the Amur.
Latvian: Arguņa ( — Éěrgǔnà hé, ), augštecē Hailara (海拉尔河 — Hăilā'ěr hé), ir Ķīnas un Krievijas Federācijas robežupe Tālajos Austrumos.
English: It adds the value "RavAV" = "%WINDIR%\RavMonE.exe" to the registry key HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run.
Latvian: Pievieno vērtību "RavAV" = "%WINDIR%\RavMonE.exe" Windows reģistrā HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run.
English: This program runs a power-on self-test (POST) to check and initialize required devices such as main memory (DRAM), the PCI bus and the PCI devices (including running embedded option ROMs).
Latvian: IBM PC savietojamajos datoros, pēc ieslēgšanas notiek šādi procesi: POST (power on self test) — lasāmatmiņā esoša programma, kas pārbauda visu sistēmas ierīču stāvokli (eksistē/neeksistē, dažām ierīcēm, ja eksistē, tad kurā vietā (PCI adrese)).
English: Miniature horses are commonly kept as companion animals.
Latvian: Miniatūros zirgus bieži izskolo kā aklo cilvēku pavadoņus suņu vietā.
English: It was the first time in Olympic history that alpine events were held on artificial snow.
Latvian: Šīs bija pirmās ziemas olimpiskās spēles, kurās tika izmantots mākslīgais sniegs.
English: Austria, formally the Republic of Austria, is a landlocked country in Central Europe, lying in the Eastern Alps.
Latvian: Austrija (), oficiāli Austrijas Republika (Republik Österreich), ir valsts Centrāleiropā.
English: Mauricio Macri (; born 8 February 1959) is an Argentine businessman and politician who served as President of Argentina from 2015 to 2019.
Latvian: Maurisio Makri (, , dzimis ) ir Argentīnas politiķis.
English: Gielen, P. (ed. 2013), Institutional Attitudes.
Latvian: Greenberg (2003.) Organizational Behaviour, USA Ābeltiņa, A.(2008).
English: Later, Ušacka's academic career also included visiting professorships in 1999 at the Robert Schuman University (Strasbourg) lecturing on constitutional development in Latvia and human rights, and in 2002 and 2003 at the Lewis and Clark Law School where she taught comparative constitutional law.
Latvian: Ušacka ir bijusi arī viesprofesore, 1999. gadā lasot lekcijas par konstitucionālisma attīstību Latvijā un cilvēktiesībām Roberta Šūmaņa Universitātē (Strasbūrā), kā arī 2002.-2003. gadā Lewis & Clark universitātes Juridiskajā fakultātē, kur viņa pasniedza salīdzinošās konstitucionālās tiesības. 1993. gadā tika nodibināta UNICEF Latvijas Nacionālā Komiteja (LNK).
English: It is long and runs from the southern tip of Sweden at Trelleborg, into Norway and through almost all of the country north to the Arctic Circle.
Latvian: Tas ir dienvidu-ziemeļu maršruts, kurš sākās Trelleborjā Zviedrijā, un ved cauri visai Norvēģijai uz tās ziemeļu apgabalu Finmarku.
English: Gordan Giriček (born June 20, 1977) is a Croatian former professional basketball player.
Latvian: Gordans Giričeks (; dzimis Zagrebā) ir bijušais horvātu basketbolists, spēlējis uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā, bijis Horvātijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Jonas Trinkūnas (28 February 1939 – 20 January 2014) was the founder of Lithuania's pagan revival Romuva, as well as being an ethnologist and folklorist.
Latvian: Jons Trinkūns (), garīgais vārds Jauņus (Jaunius; dzimis Klaipēdā 1939. gada 28. februārī, miris Viļņā 2014. gada 20. janvārī), bija lietuviešu etnologs, folklorists un no 2002. gada līdz savai nāvei 2014. gadā seno baltu ticības kopas „Romuva” garīgais vadītājs — krīvs.
English: Between 30 and 40 per cent of the population is Protestant today.
Latvian: Cilvēki Apmēram 35-40% no pilsētas iedzīvotājiem ir sorbi.
English: Stray Kids became the seventh-best-selling artist globally in 2022, according to the IFPI.
Latvian: Starptautiskā fonogrāfiskā industrijas federācija (IFPI) ierindojusi Stray Kids par 2022. gada septīto vislabāk pārdoto mākslinieku.
English: Manufacturers of cola drinks add trace flavorings to create distinctive tastes for each brand.
Latvian: Sastāvdaļas Kokteiļu sastāvdaļas ir rūpīgi atlasītas, lai veidotu sabalansētas garšu kombināciju, piešķirot katram dzērienam unikālu raksturu.
English: Arnaut Danjuma Groeneveld (born 31 January 1997) is a professional footballer who plays as a left winger for club Valencia.
Latvian: Arno Danžuma Grunevelds (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un ir pārstāvējis Nīderlandes futbola izlasi.
English: Schumacher ended his debut season nineteenth in the drivers' championship, ahead of teammate Mazepin but with no points scored.
Latvian: Sezonas gaitā punktus viņš neguva, finišējot 19. vietā kopvērtējumā, priekšā komandas biedram Ņikitam Mazepinam.
English: The coat of arms of Bulgaria The previous emblem, which combined the traditional gold lion rampant with the pattern of the coat of arms of the Soviet Union, was abandoned since Communist rule ended in the country in 1989.
Latvian: Iepriekšējais ģerbonis, kurā bija apvienoti tradicionālā zelta lauva ar Padomju Savienības ģerboņa rakstu, tika atcelts 1989. gadā, kad valstī beidzās komunistiskā režīms.
English: The university also competes in the most popular Irish field sports of association football, Gaelic football, hurling, and rugby union, as well as cricket, hockey, and lacrosse.
Latvian: Klubam ir komandas arī šādos sporta veidos: loka šaušanā, basketbolā, lauka hokejā, vingrošanā, cīņas mākslā, skrituļslidošanā, peldēšanā un volejbolā.