aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Other Hot 100 singles include "Fake Friends", "Good Music", "Light of Day", "Little Liar", and the covers "Do You Wanna Touch Me (Oh Yeah)", "Dirty Deeds", and "Everyday People".
Latvian: Tomēr lielākos panākumus guva ar Joan Jett & the Blackhearts, ar kuru iedziedājusi tādas dziesmas kā I Love Rock 'n' Roll (Billboard Hot 100 singlu topa pirmā vieta), Crimson and Clover, I Hate Myself for Loving You, Do You Want to Touch Me, Light of Day, Love is All Around un Bad Reputation.
English: Phenanthrene occurs naturally and also is a man-made chemical.
Latvian: Fenetilamīns ir sastopams augos un dzīvniekos, tai skaitā arī cilvēka organismā.
English: The monastery was situated at that time in the territory of the Kingdom of Hungary.
Latvian: Kalns savulaik bija attēlots Armēnijas PSR ģerbonī.
English: Persian has also had a significant lexical influence, via Turkish, on Albanian and Serbo-Croatian, particularly as spoken in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Persiešu literārajai un sarunvalodai ir bijusi ievērojama ietekme uz citu irāņu, tjurku un jaunindiešu valodu attīstību.
English: The right is enshrined in Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 10 of the European Convention on Human Rights, Article 13 of the American Convention on Human Rights and Article 9 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Latvian: ANO cilvēktiesību sistēmā vārda brīvību nostiprina Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām 19. pants, Eiropas Padomes sistēmā — Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 10. pants, Latvijā — Satversmes 100. pants ("Ikvienam ir tiesības uz vārda brīvību, kas ietver tiesības brīvi iegūt, paturēt un izplatīt informāciju, paust savus uzskatus.
English: The Himalayan brown bear is classified as critically endangered in Pakistan.
Latvian: Šobrīd Pakistānā medīt Himalaju vilku ir aizliegts.
English: In an interview with WMIB, Onfroy announced that he was working on the studio albums Bad Vibes and 17; as well as a mixtape, I Need Jesus.
Latvian: Intervijā WMIB, Onfrojs paziņoja, ka strādā pie studijas albumiem Bad Vibes un 17; kā arī miksteipu I Need Jesus.
English: The painting shows its most famous member Dionysio Miseroni (1607–1661) at the height of his fame wearing his gold medal that he received from Emperor Ferdinand&nbsp;III.
Latvian: Gleznā parādās dzimtas slavenākais loceklis Dionisio Miseroni savā slavas virsotnē, nēsājot savu zelta medaļu, ko tas saņēma no imperatora Ferdinanda III.
English: In Alberta, sheriffs perform various law enforcement duties in a supplementary capacity, such as traffic enforcement and responding to 9-1-1 calls in rural areas.
Latvian: Albertā šerifi papildus pilda dažādus tiesībaizsardzības pienākumus, piemēram, satiksmes organizēšanu un reaģēšanu uz 9-1-1 izsaukumiem lauku apvidos; Austrālijā un Dienvidāfrikā šerifi ir tiesu izpildītājiem pielīdzinātas juridiskas amatpersonas.
English: It can rain any day of the year, but a higher chance of heavy showers occurs from November to January.
Latvian: Vislietainākais periods, līdzīgi kā citur Indonēzijā, ir no novembra līdz aprīlim.
English: First photographed from the air and roughly plotted by the Third German Antarctic Expedition (1938-1939), led by Capt.
Latvian: Kalnu masīvs atklāts un nofotografēts trešās Vācijas antarktiskās ekspedīcijas gaitā (1938-1939).
English: In 1536, Stanislovas Goštautas, Voivode of Nowogrodek, canceled his betrothal to Anna Elżbieta Radziwiłł, elder sister of Barbara.
Latvian: Labi mācējusi poļu valodu, nav bijusi pārāk dievbijīga, iecietīgi raudzījusies uz reformāciju. 1536. gadā viņas tēvs Rodūnē noslēdza līgumu ar Goštautu ģimeni, pēc kura viņai bija jāapprecas ar Alberta Goštauta dēlu Navahrudakas un Traķu vaivadu Staņislavu Goštautu.
English: The Conservative Party, in power since 1951, had lost standing as a result of the Profumo affair, a 1963 sex scandal involving a defence minister, and at the time of Home's appointment as prime minister it seemed headed for heavy electoral defeat.
Latvian: Pēc Harolda Makmillana demisijas 1963. gadā kļuva par premjeru, tomēr konservatīvo reputāciju bija ietekmējis Profumo skandāls un 1964. gadā vēlēšanās uzvarēja leiboristi.
English: The label was originally called Luke Skyywalker Records; however, because it was not found to be of fair use, Campbell shortened his pseudonym to Luke in 1990 (a result of George Lucas' successful lawsuit over Campbell appropriating the Skywalker name).
Latvian: Ierakstu kompānijas sākotnējais nosaukums bija Luke Skyywalker Records, par godu "Zvaigžņu karu" filmu sērijas galvenajam varonim Lūkam Debesgājējam (Luke Skywalker). 1990. gadā Džordžs Lūkass iesūdzēja tiesā Kempbelu par autortiesību pārkāpumu, izmantojot filmu sērijas varoņa uzvārdu.
English: Denmark only medal so far is the silver Denmark men's national field hockey team won in 1920.
Latvian: Vienīgais ziemas olimpiskais sporta veids, kurā Dānija ir ieguvusi medaļas ir kērlings.
English: Vapour cloud explosions and boiling liquid expanding vapor explosions are the most grave flammability hazards on gas carriers.
Latvian: Pašas bīstamākās uz gāzes tankkuģiem ir tvaiku mākoņa un verdoša šķidruma tvaiku izplešanās eksplozijas.
English: ]] Ernst Klimt (3 January 1864 in Vienna – 9 December 1892 in Vienna) was an Austrian history painter and decorative painter.
Latvian: thumb|Pirms Kāzām, glezna Austrijas galerijā Belvederes pilī Ernsts Klimts (; Vīne — Vīne) bija austriešu gleznotājs, darbojies vēsturiskās un dekoratīvās glezniecības žanrā.
English: Caltanissetta (Sicilian: Cartanissètta) is a city and municipality in the autonomous region of Sicily in Italy, and the capital of the free municipal consortium of Caltanissetta.
Latvian: Kaltaniseta (, ) ir pilsēta Itālijas dienvidos, Sicīlijā, Kaltanisetas provinces administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 62,3 tūkstoši cilvēku.
English: Aranjuez has always been an attractive city for tourists with its Royal Palace, the gardens, the Tagus river and the landscapes.
Latvian: Pilsēta izveidojusies ap Aranhvesas karalisko pili (Palacio Real de Aranjuez), kas kopā ar plašajiem dārziem, kanāliem un parkiem veido vienu no izcilākajiem Spānijas renesanses un baroka ainavu ansambļiem.
English: Đorđe Petrović (; born 8 October 1999) is a Serbian professional footballer who plays as a goalkeeper for club Bournemouth and the Serbia national team.
Latvian: Džordže Petrovičs (; dzimis ) ir Serbijas futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Serbijas futbola izlasi.
English: The group is also affiliated with a myriad of other Latvian and Russian artists and creatives spanning many genres and such forms of art as photography, composition, visual art.
Latvian: Grupa sadarbojas ar dizaineru Vladimiru Leibgamu, latviešu jaunās paaudzes dzejniekiem, māksliniekiem, mūziķiem un citiem dažādu mākslu pārstāvjiem.
English: A large industrial sector did not develop until the 20th century, but thereafter industry greatly expanded and diversified, making Madrid the second industrial city in Spain.
Latvian: Līdz 20. gadsimta beigām par Madlēnas kultūras agrāko fāzi uzskatīja Badegulas kultūru, bet tagad tā ir atdalīta kā atsevišķa kultūra.
English: The album features guest appearances from SoFaygo, Drake, Lil Uzi Vert, Playboi Carti, Ski Mask the Slump God, Polo G, Lil Durk, Babyface Ray, Sada Baby, and Icewear Vezzo alongside late rappers Juice Wrld and XXXTentacion.
Latvian: Albumā ir viesizrādēs no SoFaygo, Drake, Lil Uzi Vert, Playboi Carti, XXXTentacion, Ski Mask The Slump God, Juice WRLD, Polo G, Lil Durk, Babyface Ray, Sada Baby, Icewear Vezzo.
English: The building of the Aurelian Wall centuries later required the placing of another gate, the Porta Appia.
Latvian: Pēc Aurēlija sienas celtniecības viena Apija ceļa daļa izrādījās pilsētas robežās.
English: The Eye of Horus is a stylized human or falcon eye.
Latvian: Acu slimības ir cilvēka vai dzīvnieka acu saslimšanas.
English: Before entering politics, he was chief executive officer of a plastics manufacturer in Oshkosh, Wisconsin.
Latvian: Pirms ieiešanas politikā, Džonsons bija poliestera un plastmasas ražotnes izpilddirektors.
English: Jessica Pegula (born February 24, 1994) is an American professional tennis player.
Latvian: Džesika Pegula (; dzimusi Bufalo) ir profesionāla amerikāņu tenisiste.
English: Sir Joseph Cook (7 December 1860 – 30 July 1947) was an Australian politician and trade unionist who served as the sixth prime minister of Australia from 1913 to 1914.
Latvian: Džozefs Kuks (; dzimis , miris ) bija Austrālijas politiķis un valstsvīrs, kurš no 1913. līdz 1914. gadam ieņēma Austrālijas premjerministra amatu.
English: The Mughal Empire conquered Bengal in 1576.
Latvian: Mogulu periods (1576—1757) 1576. gadā Bengālija kļuva par Mogulu impērijas provinci.
English: The team's colours are green and white.
Latvian: Komandas krāsas ir zaļa un balta.
English: Murnau chose to use the then new Fox Movietone sound-on-film system, making Sunrise one of the first feature films with a synchronized musical score and sound effects soundtrack.
Latvian: Murnavs izvēlējās jauno Fox Movietone skaņas optisko ierakstīšanas sistēmu, tādēļ šī ir viena no pirmajām filmām ar muzikālo skaņu celiņu un skaņu efektiem.
English: ()]] Year 958 (CMLVIII) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 958. gads (CMLVIII) bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: The plain is roughly cut in half by the Danube which is split up into many arms between Bratislava and Komárno, forming large islands.
Latvian: Kišālfeldas centrālajā daļā no rietumiem uz austrumiem tek Donava, kas starp Bratislavu un Komārno veido daudzas attekas un Slovākijas-Ungārijas robežu.
English: Mukerji is involved with humanitarian causes and is vocal about issues faced by women and children.
Latvian: Mukerdži piedalās humānās palīdzības sniegšanā un atklāti runā par problēmām, ar kurām saskaras sievietes un bērni.
English: Saxony-Anhalt ( ; ; ) is a state of Germany, bordering the states of Brandenburg, Saxony, Thuringia and Lower Saxony.
Latvian: Saksija-Anhalte () ir federālā zeme Vācijas centrālajā daļā.
English: It is considered a formative work for modern art in Slovakia and one of the most remarkable works of the artist.
Latvian: To uzskata par ietekmīgu darbu Slovākijas modernās mākslas attīstībā un par vienu no mākslinieka ievērojamākajiem darbiem.
English: But some forms of philosophical skepticism, are wider in that they reject any form of knowledge.
Latvian: Tomēr šāda attieksme parasti ir sastopama tikai dažos filozofiskā skepticisma veidos.
English: Later, he won his third Grammy for his album Black Moses.
Latvian: Saņēmis arī trešo Grammy par albumu Black Moses. 2002. gadā Heiss tika iekļauts Rokenrola slavas zālē.
English: One is the fact that temperature is the average kinetic energy, implying that some nuclei at this temperature would actually have much higher energy than 0.1&nbsp;MeV, while others would be much lower.
Latvian: Vērtību 0 pārstāv viens pieņemtais elektriskā signāla līmenis, kurš parasti ir zems, un vērtību 1 - otrs.
English: The 1995 Okinawa rape incident () occurred on September 4, 1995, when three U.S. servicemen, 22-year-old U.S.
Latvian: 1995. gada Okinavas izvarošanas incidents notika 1995. gada 4. septembrī, kad trīs ASV karavīri — ASV Jūras spēku jūrnieks Markuss Džils un jūras kājnieki Rodriko Harps un Kendriks Ledets, kuri visi dienēja Hansena nometnē Okinavā, noīrēja furgonu un nolaupīja 12 gadus vecu okinaviešu meiteni.
English: He won the race in Madrid, after the leading six riders were caught.
Latvian: Viņš uzvarēja Madridē notiekošajās sacensībās pēc tam, kad tika noķerts sešu braucēju atrāviens.
English: It has about 17,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 10 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The satellite was launched from ELV at the Guiana Space Centre by the Vega VV02 rocket at 02:06:31 UTC on 7 May 2013 together with the PROBA-V and ESTCube-1 satellites.
Latvian: Ar to kopā palasts Eiropas klimata petniecības pavadonis Proba-V un Igaunijas pirmais pavadonis ESTCube-1.
English: Abroscopus is a small genus of "warbler" in the family Cettiidae, formerly included in the Sylviidae.
Latvian: Kalnu ķauķi (Abroscopus) ir cetiju dzimtas (Cettiidae) ģints, kas apvieno 3 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: The land of Sabah is located in a tropical geography with equatorial climate.
Latvian: Sabaha atrodas ekvatoriālajā joslā, līdz ar to plašas teritorijas aizņem lietus meži, kuros sastopamas daudzas dzīvnieku un augu sugas, kas citur pasaulē nav atrodamas.
English: The Antwerp Football and Cricket Club was founded in 1880 by British workers based in Antwerp, 15 years before the creation of the Royal Belgian Football Association.
Latvian: Klubs tika nodibināts 1880. gadā kā Antwerp Cricket Club.
English: It is generally found in forests, small hills, and bushy areas near water sources.
Latvian: Tas izvēlas atklātas ainavas, kas atrodas meža tuvumā, skrajus mežus, klajumus mežos un arī purvainas teritorijas.
English: Paris–Roubaix is sometimes compared to the other famous cobbled race, the Tour of Flanders in Belgium.
Latvian: Parīze–Rubē ir nozīmīgākās viendienas velosacensības Francijā un kopā ar Flandrijas tūri tiek uzskatītas par pašu nozīmīgāko klasisko sacensību pasaulē.
English: The music video for "Super Saiyan Trunks" was released on July 8, 2015.
Latvian: Mūzikas videoklips dziesmai "Super Saiyan Trunks" tika izlaists 2015. gada 8. jūlijā.
English: Both vehicles incorporate a V-shaped monohull chassis that directs the force of the blast away from the occupants.
Latvian: Abiem transportlīdzekļiem ir V veida monokorpusa šasija, kas novirza sprādziena spēku prom no mašīnas pasažieriem.
English: The radar performed tomography of the nucleus by measuring electromagnetic wave propagation between the Philae lander and the Rosetta orbiter through the comet nucleus.
Latvian: Tas ir radars, kas mērīs elektromagnētisko viļņu izplatīšanos caur kodolu.
English: Torres's parents are José Torres and Flori Sanz.
Latvian: Viņa tēvs, Hosē, strādāja Torresa bērnībā un viņa māte, Flori, aizrāva viņu ar futbola treniņiem ikdienā.
English: In his 20-year playing career, he played for AGF in his homeland, as well as Italian clubs Udinese and Fiorentina.
Latvian: Spēlējis arī Itālijas klubos Udinese un Fiorentina.
English: Key Payload Length (16 bits): Contains the size of the payload, not including the GRE header.
Latvian: Kontrolsummas lauks - (16 biti) Satur IP pakas kontrolsummu.
English: In the mining industry suspended monorails have been used because of their ability to descend and climb steep tunnels using rack and pinion drive.
Latvian: Kalnrūpniecības nozarē tiek izmantoti piekaramie vienlaidu sliedes vagoni, jo tie spēj nolaisties un uzbraukt pa stāviem tuneļiem, izmantojot zobrata piedziņu.
English: In 2015, British newspaper The Telegraph named The Simpsons as one of the 10 best TV sitcoms of all time.
Latvian: Žurnāls Time 1998. gadā "Simpsonus" nosaucis par labāko 20. gadsimta televīzijas multiplikācijas seriālu.
English: It was developed in the United States in the 1970s, and derives from Araucana chickens brought from Chile.
Latvian: Tā tika izveidota 20. gs. septiņdesmitajos gados un ir atvasināta no araukanas šķirnes vistām, kas atvestas no Čīles.
English: This can lead to increased feelings of mistrust, isolation, and loneliness.
Latvian: Tas var izraisīt paaugstinātu neuzticēšanos, izolāciju un vientulības sajūtu.
English: Following the completion of her undergraduate education, Aroyo pursued postgraduate research studies in genetics; she was a doctoral student in the Division of Molecular Genetics at the Department of Biochemistry of the University of Oxford, where she was supervised by Dr.
Latvian: Karjera Zinātniskā karjera Pabeidzot savu bakalaura izglītību, Arojo turpināja pēcdiploma pētījumus ģenētikā; viņa bija Dr.
English: London and NY: I.B.
Latvian: Nīndorfa (Niendorf) un Londona, 1928.
English: The spacecraft was launched on 24 January 2014 at 02:33 UTC (21:33 local time on 23 January).
Latvian: Discovery startēja 14:57:00 UTC.
English: Aage Frandsen, Danish politician, Member of the Danish Parliament 1971–1975, 1987–1990, and 1994–2005.
Latvian: Bijušo un esošo pasniedzēju un studentu vidū minami politiķe Mete Frederiksena (Mette Frederiksen, 1977), politiķis Franks Jensens (Frank Jensen, 1961), ekonomists Bengts Oke Lundvalls (Bengt-Åke Lundvall, 1941), rokasbumbas spēlētājs Madss Mensa Larsens (Mads Mensah Larsen, 1991).
English: Juan Carlos Varela Rodríguez (; born 13 December 1961) is a Panamanian businessman and former politician who served as the 37th president of Panama from 2014 to 2019.
Latvian: Huans Karloss Varela Rodrigess (Juan Carlos Varela Rodríguez; dzimis ) ir Panamas politiķis.
English: The Central Group of Forces in Czechoslovakia was established after Warsaw Pact intervention against the Prague Spring of 1968.
Latvian: Taču 1968. gada Prāgas pavasaris Čehoslovākijā apdraudēja padomju varas tālāku pastāvēšanu, tāpēc Varšavas līguma valstu bruņotie spēki to apspieda.
English: In 1979, he played in Hastings International Chess Congress; in 1980 Zilber won the Masters Open tournament in Biel and a year later he won Limoges tournament.
Latvian: Šahista karjera ASV 1974. gadā Israels Zilbers emigrēja sākumā uz Izraēlu, bet pēc tam uz ASV. 1979. gadā viņš spēlēja tradicionālajā Hastingsas šaha turnīrā, bet 1980. gadā Israels Zilbers uzvarēja Bīles starptautiskajā turnīrā.
English: Bilirubin is created by the activity of biliverdin reductase on biliverdin, a green tetrapyrrolic bile pigment that is also a product of heme catabolism.
Latvian: Bilirubīna funkcija organismā Bilirubīns veidojas no biliverdīna īpaša fermenta biliverdīnreduktāzes iedarbībā.
English: Paignton is mentioned in Domesday Book of 1086 as Peintone in the ancient hundred of Kerswell.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta Pastardienas grāmatā kā Peintone; nosaukums cēlos no senangļu valodas Pæga (cilvēka vārds) un tun — mājvieta. 1294. gadā Edvards I piešķīra Peintonai iknedēļas tirgus tiesības.
English: September 3 – North Korea conducts its sixth and most powerful nuclear test.
Latvian: Septembris 3. septembris — Ziemeļkoreja paziņoja par sekmīgu ūdeņraža bumbas izmēģinājumu.
English: It was flown on a Falcon Heavy in the expendable center core-recoverable side cores configuration, and launched from Kennedy Space Center Launch Complex 39A.
Latvian: Lidojuma gaita X-37B tika palaists 01:07:00 UTC ar nesējraķeti Falcon Heavy no Kenedija Kosmosa centra starta kompleksa LC-39A.
English: The southernmost part of the peninsula is referred to as "Bondoc Pt.".
Latvian: Pussalas dienvidu galā Bondokas rags.
English: Torzym () is a small town in Sulęcin County, Lubusz Voivodeship, in western Poland.
Latvian: Tožima (, vēsturiski arī Šternberga Neimarkā ()) ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistē.
English: The French colonial empire remained under the authority of Marshal Pétain's Vichy regime.
Latvian: Francijas koloniālā impērija palika maršala Petēna Višī režīma pakļautībā.
English: Marajó ( ; ) is a large coastal island in Pará, Brazil.
Latvian: Maražo () ir sala Amazones deltā Brazīlijā.
English: __NOTOC__ Ełk County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in the Warmian–Masurian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Elka () - pilsēta Polijas ziemeļaustrumos senajā jātvingu novadā Varmijas-Mazūrijas vojevodistē.
English: In northern Europe it is a lowland species, while further south it is montane, growing at an altitude of up to .
Latvian: Ziemeļrietumos gar Ziemeļjūru plešas piekrastes līdzenumi, vidusdaļu veido plakankalne, bet dienvidaustrumos atrodas mežaina augstiene.
English: James V (10 April 1512 – 14 December 1542) was King of Scotland from 9 September 1513 until his death in 1542.
Latvian: Džeimss V, arī Jakobs V un Džeikobs V ( vai , dzimis , miris ) bija Skotijas karalis no 1513. līdz 1542. gadam.
English: The Ingeniero Aeronáutico Ambrosio L.V.
Latvian: Abrikosovs un L.
English: Any license holder who does not satisfy international standard relating to that license or certificate shall have attached to or endorsed on that license information regarding the particulars in which he does not satisfy those standards.
Latvian: Personu licenču neatbilstība Ikvienai licencētai personai, kas pilnībā neatbilst nosacījumiem, kuri starptautiskajā standartā noteikti attiecībā uz tās klases licenci vai sertifikātu, licencē atzīst visus neizpildītos punktus.
English: On CAN bus systems, balanced line operation, where current in one signal line is exactly balanced by current in the opposite direction in the other signal provides an independent, stable 0V reference for the receivers.
Latvian: CAN kopnes sistēmās līdzsvarotas līnijas operācijas, kur strāva vienā signāla līnijā tiek precīzi balansēta ar pretēja virziena strāvu otrā signāla līnijā, nodrošina neatkarīgu, stabilu etalonu uztvērējiem.
English: On December 10, 2020, George signed a four-year, $190 million contract extension with the Clippers.
Latvian: Džordžs noslēdza jaunu četru gadu līgumu ar "Clippers", kas paredzēja, ka spēlētājs šajā laika posmā saņems 190 miljonu dolāru lielu atalgojumu.
English: File:Las Vegas 89.jpg|The Strip in 2009 File:Las Vegas Strip south, Tropicana ave.jpg|A view of the southern end of the Strip.
Latvian: Las Vegas Strip ir Lasvegasas bulvāra daļa tā dienvidos Klārkas apgabalā, Nevadā.
English: In 1869, the people of Newfoundland voted to remain a British colony over fears that taxes would increase with Confederation, and that the economic policy of the Canadian government would favour mainland industries.
Latvian: Ziemeļrietumu teritoriju daļa dienvidos no 60° paralēles kļuva par Albertas un Saskačevanas provincēm. 1869. gadā vēlēšanās tika izlemts, ka Ņūfaundlenda joprojām būs britu teritorija, jo vietējie iedzīvotāji baidījās no pārmērīgas Kanādas dominances. 1907. gadā Ņūfaundlenda un Labradora ieguva domīnijas statusu. 1948. gada referendumā ar nelielu pārsvaru tika izlemts, ka Ņūfaundlenda un Labradora būs Kanādas sastāvā, 1949. gadā tās kļuva par Kanādas desmito provinci.
English: The Solingen Alligators are a baseball and softball club from Solingen.
Latvian: Solpugas (Solifugae) ir zirnekļveidīgo helicerātu kārta.
English: As an unincorporated town, it is governed by the Clark County Commission with input from the Paradise Town Advisory Board.
Latvian: Kā neinkorporētu teritoriju, to pārvalda Klārka apgabala komisija sadarbībā ar Paradaisas Konsultatīvo padomi.
English: On 17 November 1989 (International Students' Day), riot police suppressed a student demonstration in Prague.
Latvian: Tā sākās (Starptautiskajā Studentu dienā), kad Prāgas policisti ar varu izdzenāja studentus, kuri piedalījās demonstrācijā pret vienas partijas (Čehoslovākijas Komunistiskā partijas) valdību.
English: Despite their physical resemblance to pigs and other terrestrial even-toed ungulates, the closest living relatives of the hippopotamids are cetaceans (whales, dolphins, porpoises, etc.), from which they diverged about 55 million years ago.
Latvian: Tomēr ģenētiskie pētījumi ir pierādījuši, ka nīlzirga tuvākie radinieki bez pundurnīlzirga ir visi vaļveidīgie (Cetacea), no kuriem tie atdalījās pirms apmēram 55 miljoniem gadu.Molecular Time Estimates Toties nīlzirgu un vaļveidīgo kopīgais priekštecis no pārējiem pārnadžiem atdalījās apmēram pirms 60 miljoniem gadu.
English: It has been used in military applications in Iraq and Afghanistan.
Latvian: Šīs barjeras tiek izmantotas gandrīz katrā ASV armijas bāzē Irākā un Afganistānā.
English: Sony spent over $100 million marketing the DVD, which sold over 7 million copies on its first day of release, surpassing Monsters, Inc. (2001) to set a record for the highest single-day DVD sales.
Latvian: Filmas starptautiskie ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru, kļūstot par ienesīgāko Sony Pictures filmu.
English: The wettest seasons are autumn (September–November) and spring (April–early June).
Latvian: Tēviņi sastopami no jūlija līdz oktobrim, pieaugušas mātītes sastopamas visu gadu.