aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Michael, attracted to Elsa despite misgivings, agrees to sign on as an able seaman aboard Bannister's yacht.
Latvian: Skaistas sievietes Elzas Banisteras iespaidots, jūrnieks Maikls O'Hāra piekrīt doties kruīzā, kur viņu iesaista sarežģītā slepkavības plānā.
English: But, he died before the mosque was completed, and it went to Safiya as part of her estate.
Latvian: Viņš nomira pirms mošejas pabeigšanas, un tā nonāca Safijei kā daļa no viņa īpašumiem.
English: Kendrick hosted Saturday Night Live in 2014.
Latvian: Tā paša gada oktobrī Hetaveja vadīja NBC skeču komēdijraidījumu Saturday Night Live.
English: Medinaceli () is a municipality and town in the province of Soria, in Castile and León, Spain.
Latvian: Medinaseli () ir pašvaldība Spānijas centrālajā daļā, kas atrodas Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā, Sorijas provincē, pie Gvadalaharas provinces robežas, vēsturiskajā Tierra de Medinaceli apvidū.
English: In 2005, Galli drove for Mitsubishi and competed in 13 events with a Mitsubishi Lancer WRC05.
Latvian: Viņa pirmā sacīkste ar WRC spēkratu bija 2004. gada Monako rallijs. 2005. gadā viņš brauca Mitsubishi rūpnīcas komandā, bet 2006. gadā viņš sešos posmos brauca ar Peugeot 307 WRC.
English: He died in Kiev, aged 55.
Latvian: Miris 1132. gada 14. aprīlī Kijivā.
English: In 2011, he wrote a song for Karolina Goceva called "Ne se vrajkas" which became a huge hit in Macedonia and in the Balkans.
Latvian: Vēlāk viņš atgriezās Vīnē kur viņš strādāja par mūziķi. 2011. gada viņš sarakstīja dziesmu Karolinai Gecēvai ar nosaukumu Ne se vrajkas kas kļuva par hītu Maķedonijā un Balkānos.
English: Despite the increasingly dire military situation, Maximilian refused to abdicate and remained in Mexico after the French troops departed.
Latvian: Neskatoties uz arvien kritiskāko militāro situāciju, Maksimiliāns atteicās atteikties no troņa un palika Meksikā pēc franču karaspēka aiziešanas.
English: Only five years after the war, Japan de jure annexed Korea as part of its colonial empire.
Latvian: Japāna izvēlējās karu, lai nosargātu savu kundzību Korejā.
English: DMT is eliminated in urine.
Latvian: Dimetilēteris šķīst ūdenī.
English: Buenos Aires, officially the Buenos Aires Province, is the largest and most populous Argentine province.
Latvian: Buenosairesas province () ir lielākā un visapdzīvotākā Argentīnas province. 2010. gadā provincē dzīvoja 15,6 miljoni iedzīvotāju.
English: Pliner) 1998 — Из истории естествознания (co-authored with N.
Latvian: Plineru) Из истории естестовзнания (1998, līdzautorībā ar N.
English: Dean Anthony Bouzanis (born 2 October 1990) is an Australian professional soccer player who plays as a goalkeeper for Brisbane Roar.
Latvian: Dīns Entonijs Buzanis (; dzimis Sidnejā, Austrālijā) ir austrāliešu futbolists ar grieķu radu rakstiem, vārtsargs.
English: In January 2010, Turan was voted as the third-most popular European footballer of 2009, as well as the 14th-most popular footballer in the world, by the International Federation of Football History & Statistics (IFFHS).
Latvian: Turans regulāri atbalsta un jūt līdzi savas valsts kluba Galatasaray spēlēm. 2010. gada janvārī Turans ieguva trešā populārākā Eiropas futbolista titulu, kā arī 14. populārākā futbolista titulu pasaulē.
English: The work function is important in the theory of thermionic emission, where thermal fluctuations provide enough energy to "evaporate" electrons out of a hot material (called the 'emitter') into the vacuum.
Latvian: Izejdarbs jeb izejas darbs () ir katram materiālam raksturīgs darbs, kas jāpastrādā, atbrīvojot elektronu no kristālrežģa, tā pamatvienība ir džouls (J), var izteikt arī elektronvoltos (eV).
English: He took office ten days after the assassination of his father, President Laurent-Désiré Kabila, in the context of the Second Congo War.
Latvian: Prezidenta amatā viņš nonāca pēc sava tēva, prezidenta Lorāna Dezirē Kabilas, slepkavības 2001. gadā.
English: The footprint represents the imprint our actions leave on the planet and the minds of the people.
Latvian: Pēdas nospiedums atspoguļo mūsu rīcības nospiedumu uz planētas un cilvēku prātiem.
English: The error signal is then low-pass filtered and used to drive a VCO, which creates an output phase.
Latvian: Kļūdas signāls tiek filtrēts ar zemo frekvenču filtru un izmantots, lai kontrolētu ar spriegumu regulējamo svārstību ģeneratoru (SRSĢ).
English: The cast included Charlton Heston, Janet Leigh, Joseph Calleia, Akim Tamiroff and Marlene Dietrich.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Orsons Velss, Čārltons Hestons, Dženeta Lī, Džozefs Kaleja, Akims Tamirofs, Marlēna Dītriha un Žaža Gabora.
English: Many fragments (some of them substantial) survive from most of his other plays.
Latvian: Vēl dažām lugām saglabājušies fragmenti.
English: After Champlain's founding of Quebec City in 1608, it became the capital of New France.
Latvian: Samuels de Šamplēns 1608. gadā nodibināja Kvebeku un 1609. gadā sasniedza Šamplēa ezeru.
English: Alexander Tormasov was born on 22 August 1752 into an old ethnic Russian noble family.
Latvian: Aleksandrs Tormasovs (; 1752—1819) bija Krievijas Impērijas armijas ģenerālis.
English: The Lithuanian squad featured three Olympic medalists from London 2012, namely light welterweight boxer Evaldas Petrauskas, breaststroke swimmer and world record holder Rūta Meilutytė, and defending champion Laura Asadauskaitė in the women's modern pentathlon.
Latvian: Lietuvas olimpiskajā komandā bija trīs olimpiskie medaļnieki no 2012. gada Londonas spēlēm, vieglā svara bokseris Ēvalds Petrausks, peldētāja un pasaules rekordiste peldēšanā uz muguras Rūta Meilutīte un modernās pieccīņas pārstāve Laura Asadauskaite.
English: Along with Valéry Giscard d'Estaing and Franz Liszt's great-granddaughter, Blandine Ollivier de Prévaux, Sogny was one of the founding members of the Franz Liszt French Association.
Latvian: Kopā ar Valerī Žiskāru d'Estēnu un Franca Lista mazmazmeitu Blandīni Olivjē de Prevo Soņī bija viens no Franca Lista Francijas asociācijas dibinātājiem.Association française Franz Liszt 1972 », Documentation Association Franz Liszt,‎ octobre 1972 Mišela Soņī klavierspēles metode Soņī metodoloģija tiek mācīta viņa skolās Parīzē un Ženēvā.
English: Rome previously hosted the Summer Olympics in 1960 and was chosen to host the 1908 Summer Olympics, but was relocated to London due to the 1906 eruption of Mount Vesuvius.
Latvian: Iepriekš Romā tika organizētas 1960. gada vasaras olimpiskās spēles, kā arī tā bija izvēlēta par 1908. gada vasaras olimpisko spēļu rīkotājpilsētu, bet 1906. gada Vezuva izvirduma dēļ tika pārcelta uz Londonu.
English: Mandatory Palestine, officially known as Palestine, was a British administrative territory between 1920 and 1948 in the region of Palestine.
Latvian: Lielbritānijas mandātteritorija Palestīnā (, , Filasṭīn, , Pālēśtīnā (EY), kur EY — Eretz Yisrael jeb "Izraēlas zeme") bija Apvienotās Karalistes pakļautībā esoša teritorija Palestīnā, kuru izveidoja pēc Pirmā pasaules kara, sadalot Osmaņu impēriju.
English: He worked in Alexander Brullov's studio and was made a free painter in the Imperial Academy of Arts in 1832, an academician there in 1839 and a professor there in 1854.
Latvian: Brilova arhitektu birojā. 1832. gadā Pēterburgas Mākslas akadēmija viņām piešķīra brīvmākslinieka diplomu, 1839. gadā akadēmiķa nosaukumu, no 1854. gada viņš bija Mākslas akadēmijas profesors. 1854. gadā kļuva par galma padomnieku, no 1858. gada bija Krievijas Impērijas ķeizara galma arhitekts. 1865. gadā ķeizars Aleksandrs II viņu iecēla dižciltīgo kārtā.
English: All 18 infrared channels were affected; the visible channel (band 19) continued sending usable data until the instruments were shut down in 2018. 2006 in spaceflight List of GOES satellites
Latvian: Bija ietekmēti visi 18 infrasarkanie kanāli; redzamās gaismas kanāls (19. josla) turpināja sūtīt izmantojamus datus. 2017. gada decembrī uz GOES EAST pozīciju 75° rietumu garuma tika pārvietots 2016. gadā palaistais GOES 16, kas 18. decembrī bija pilnībā uzsācis darbu.
English: In October 2011 it became Gaga's tenth song to sell 1 million in the U.S.
Latvian: Tomēs šis bija mūziķes vienīgais albums, kurš nespēja iekļūt ASV albumu topā kaut gan neskatoties uz to, ka no šī albuma netika oficiāli izlaists neviens singls, ASV tika pārdots 1 miljons kopiju.
English: Stefansson left the main ship, the Karluk, when it became marooned in the ice in August/September 1913.
Latvian: Jau augusta sākumā, nesasniedzot ekspedīcijas sākumpunktu Heršela salā, Karluk nokļuva ledus gūstā. 20. septembrī, kad kļuva skaidrs, ka kuģis no ledus neatbŗīvosies un nāksies tajā pārziemot, Stefansons ar piecu cilvēku komandu devās ziemeļbriežu medībās uz netālo Kolvilas upes grīvu.
English: The university has nine faculties distributed over three disciplinary domains: Humanities and Social Sciences, Medicine and Pharmacy, and Science and Technology. , it had approximately 52,000 registered students at the undergraduate and postgraduate levels and 2,200 PhD students.
Latvian: Universitātē ir 9 fakultātes (teoloģijas, tiesību, mākslas, valodu, sabiedrisko zinātņu, pedagoģijas, medicīnas, farmācijas, kā arī zinātnes un tehnoloģiju).
English: New York: Oxford University Press, 1918.
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 319. lpp. .
English: The album was produced by David Bendeth and written primarily by band members Hayley Williams and Josh Farro, with Bendeth.
Latvian: Albuma producenti ir Dāvids Bendets un Džons Janiks.
English: In submarine hulls, the double hull structure is significantly different, consisting of an outer light hull and inner pressure hull, with the outer hull intended more to provide a hydrodynamic shape for the submarine than the cylindrical inner pressure hull.
Latvian: In the double bottom there is an outer shell that is watertight and an additional watertight line across the width of the ship, creating the second bottom.
English: The parish councils for Bideford, Great Torrington, Holsworthy and Northam take the style "town council".
Latvian: Administratīvi ietilpst četras pilsētas — Bideforda (18 260 iedzīvotāji), Nortema (12 356), Greitoringtona (5797), Holsvorti (3475), un 59 pagasti.
English: On 24 February, he headed in from a corner against Sparta Prague to put Liverpool through to the last 16 of the Europa League, winning 1–0 on the night at Anfield and 1–0 on aggregate.
Latvian: Kopā ar Liverpūles klubu viņš guvis vārtus Čempionu līgas finālā, kas gan neļāva "Liverpool" uzveikt "AC Milan" — 1:2. 2012. gadā Kijts par 1 milijonu pārcēlās uz Turcijas klubu Stambulas "Fenerbahçe". 2015. gadā Kijts atgriezās "Feyenoord". 2017. gadā "Feyenoord" uzvarēja Eredivisie pirmo reizi kopš 1999. gada.
English: Bock's 770-strong heavy cavalry brigade, consisting of the 1st and 2nd King's German Legion (KGL) Dragoons, led the pursuit of the French.
Latvian: Kauja Fon Boka smagās kavalērijas brigāde, 770 kavalēristu lielumā, kas sastāvēja no Karaliskā vācu leģiona (KVL) 1. un 2. dragūnu eskadroni, vadīja franču spēku vajāšanu.
English: The Twins played in Metropolitan Stadium from 1961 to 1981 and in the Hubert H.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Target Field stadionā. 1961. gadā komanda pārcēlās uz Mineapolisu un tika pārsaukta par Minesotas "Twins".
English: A maximum current of 10 mA was planned to run through the tether.
Latvian: No kravas kuģa bija jāatritina 700 m garš pavediens, kurā tiktu palaista 10 mA strāva.
English: They can be found in tight crevices in woodland, fields and gardens.
Latvian: Viņu var ieraudzīt parkos un jauktu koku mežos.
English: Opened in 2017 as a replacement for the Georgia Dome, it is the home to the Atlanta Falcons of the National Football League (NFL), Atlanta United FC of Major League Soccer (MLS), and an expansion team of the National Women's Soccer League (NWSL).
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NFL komanda Atlantas "Falcons" un MLS komanda Atlantas "United".
English: The New Era Party, Civic Union and Society for Other Politics turned their election alliance Unity into a joint party.
Latvian: Visvairāk mandātu ieguva apvienība "Vienotība", kuru pirms vēlēšanām izveidoja partijas "Jaunais laiks", "Pilsoniskā savienība" un "Sabiedrība citai politikai".
English: At the 2004 European Figure Skating Championships, she became the first Hungarian woman to win the European title.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa trešo reizi uzvarēja nacionālajā čempionātā un ieguva bronzas medaļu Eiropas čempionātā. 2004. gadā Šebešķēna uzvarēja Eiropas čempionātā un daiļslidošanas vēsturē bija pirmā Ungārijas pārstāve, kas ieguvusi Eiropas čempiones zelta medaļu.
English: The Belarusian–Russian border is the state border between Russia and Belarus.
Latvian: Lietuvas—Baltkrievijas robeža ir gara valsts robeža starp Baltkrievijas Republiku un Lietuvas Republiku.
English: He was raised in the small village of , spending most of his childhood in the 'Venta de la Cebada' cortijo.
Latvian: Viņš uzauga nelielajā Pinos del Valje ciematā, lielāko daļu savas bērnības pavadot Venta de la Sebada lauku mājās.
English: Mary Jean "Lily" Tomlin (born September 1, 1939) is an American actress, comedian, writer, singer, and producer.
Latvian: Mērija Džīna "Lilija" Tomlina (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, komiķe, rakstniece, dziedātāja un producente.
English: James Lee was twenty years senior to Lee and a well-known Chinese martial artist in the area.
Latvian: Li Džeņfaņs (, ; dzimis , miris ), labāk pazīstams kā Brūss Lī () bija ķīniešu cīņas meistars un aktieris.
English: Trying to position himself as the front-runner for 1976, Agnew campaigned widely for Republican candidates, something Nixon would not do.
Latvian: Presmanu. 1968. gada republikāņu partijas konventā Ričards Niksons lūdza Agņū kļūt par viņa viceprezidenta amata kandidātu.
English: Cabo de Hornos National Park is a protected area in southern Chile that was designated a Biosphere Reserve by UNESCO in 2005, along with Alberto de Agostini National Park.
Latvian: Kopā ar blakus esošo Alberto de Agostini nacionālo parku veiso UNESCO Biosfēras rezervātu.
English: In computed tomography (CT scanning), an X-ray source and its associated detectors rotate around the subject, which itself moves through the conical X-ray beam produced.
Latvian: Datortomogrāfijā rentgenstaru avots un ar to saistītie detektori rotē ap objektu, kurš pats pārvietojas pa radīto konisko rentgena staru.
English: Theodoros "Theo" Angelopoulos (; 27 April 1935 – 24 January 2012) was a Greek filmmaker, screenwriter and film producer.
Latvian: Teodors "Teo" Angelopuls (; dzimis , miris ) bija grieķu kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: Forests make up 20% of the island. ]] It is also the fourth largest island in the Mediterranean, after Sicily, Sardinia and Cyprus.
Latvian: Korsika (, ; korsikāņu un ) Francijai piederoša sala Vidusjūrā, pēc platības ceturtā lielākā (pēc Sicīlijas, Sardīnijas un Kipras).
English: Georgi Sedefchov Parvanov (, ) (born 28 June 1957) is a Bulgarian historian and politician who was the president of Bulgaria from 2002 to 2012.
Latvian: Georgijs Parvanovs (, Georgi Sedefchov Parvanov, izrunā: ; dzimis Sirištikā, Bulgārijā) ir bijušais Bulgārijas prezidents, pēc profesijas — vēsturnieks.
English: The nest is usually a hole in a tree or in a wall, but can sometimes be an old nest of another species such as a crow.
Latvian: Vislabprātāk apodziņš ligzdo skujkokos, bet apmetas arī bērza, dižskābarža vai citas sugas koka dobumā.
English: The field of MHD was initiated by Hannes Alfvén, for which he received the Nobel Prize in Physics in 1970.
Latvian: Par fundamentālo darbu un atklājumiem magnetohidrodinamikā 1970. gadā Alfvēns tika apbalvots ar Nobela prēmiju fizikā.
English: During the last two years of his life, and despite suffering from severe tuberculosis, Schiemann hid a young Jewish girl, future film critic Valentīna Freimane in his house.
Latvian: Neskatoties uz to, viņš savā dzīvoklī deva patvērumu vairākiem ebrejiem, tai skaitā vēlākajai kinokritiķei Valentīnai Freimanei.Pauls Šīmanis — Jad Vašem Šīmanis ir apbalvots ar Triju Zvaigžņu ordeni.
English: For many years there was conflict that at times became quite violent between the cities' families and political factions.
Latvian: Sekoja vairāki varas cīņu gadi, kad dižkunigaiša tronī bieži mainījās valdnieki.
English: Since Buddy, he has made the movie Fallen Angels in 2008 and Headhunters (Hodejegerne) in 2011.
Latvian: Pazīstamākās no Tilduma Norvēģijā uzņemtajām filmām ir Buddy (2003), Varg Veum — Falne engler (2008), "Galvu mednieki" (Headhunters / Hodejegerne, 2011).
English: Mysticetes, as a whole, mostly feed on krill and plankton, followed by crustaceans and other invertebrates.
Latvian: Lopu gārņi parasti seko liellopiem un citiem lieliem zālēdājiem, medījot lielo dzīvnieku iztraucētos kukaiņus.
English: Within a few kilometres from the town are the Melnik Earth Pyramids and the Rozhen Monastery.
Latvian: Netālu no tās — Melnikas piramīdas un Roženas klosteris.
English: Suburban stations around Jodhpur: ]] Jodhpur Airport is one of the prominent airports of Rajasthan.
Latvian: Džodhpura (, Jodhapur) ir pilsēta Rādžastānā, Indijā.
English: At Midway, dive bombers from American carriers sank four fleet carriers of the Imperial Japanese Navy.
Latvian: Midveja kaujā Enterprise pikējbumbvedēji nogremdēja četrus Japānas Impērijas Jūras spēku aviācijas bāzeskuģus.
English: Grand Rapids: Eerdmans, 1991.
Latvian: Grand Rapids: Eerdmans, 1991.
English: The European goldfinch is native to Europe, North Africa, and western and central Asia.
Latvian: Cekulainais jūras krauklis dzīvo jūras krastos Eiropas rietumos un dienvidos, Āzijas dienvidrietumos un Āfrikas ziemeļos.
English: Because of its central location on its tectonic plate, Australia does not have any active volcanic regions, the only continent with this distinction.
Latvian: Austrālija ir vienīgais kontinents, kurā nav aktīvu vulkānu un mūsdienu apledojuma.
English: These were located at Kaarnajoki on the Eastern Isthmus and at Mantsi on the northeastern shore of Lake Ladoga.
Latvian: Izvietotas Vinsēnas līča ziemeļaustrumos Bada krastā rietumos no Lo leduskupola.
English: A paw is the soft foot of a mammal, generally a quadruped, that has claws or nails (e.g., a cat or dog's paw).
Latvian: Pieaugušajiem ir dūrēja-sūcēja vai laizītāja-sūcēja tipa mutes orgāni (tātad nevis grauzēja tipa), kāpuriem nav posmainu kāju, to galva parasti vāji attīstīta.
English: Fotbal Club Politehnica Iași (), commonly known as Politehnica Iași or simply Poli Iași, is a Romanian professional football club based in the city of Iași, Iași County, that competes in the Liga II.
Latvian: Jaši "Politehnica" ir profesionāls Rumānijas futbola klubs, kas bāzēts Jasi pilsētā.
English: Gestation may last 10–12 months with calves being long and weighing at birth.
Latvian: Dzimumbriedumu zilie vaļi sasniedz 6—10 gadu vecumā, tēviņam sasniedzot 20—23 m garumu, mātītei 21—25 m.Body weight of some species of large whales Grūsnības periods ilgst 10—12 mēnešus.
English: It includes details like address, previous and subsequent residence, age, place of birth, and occupation.
Latvian: Šajos sarakstos ir norādītas sekojošas ziņas — vārds un uzvārds (tēva vārds — ja tika norādīts), dzimšanas gads un vieta, pierakstīšanas un izrakstīšanas datums (kā arī vieta, uz kurieni cilvēks tika izrakstīts, ja tas tika norādīts).
English: Eleja parish Glūda parish Jaunsvirlauka parish Kalnciems city Lielplatone parish Līvbērze parish Ozolnieki municipality Platone parish Sesava parish Sidrabene parish Svēte parish Valgunde municipality Vilce parish Vircava parish Zaļenieki parish
Latvian: Teritoriālais iedalījums Jelgavas novadu veido 16 pagasti: Cenu pagasts, Elejas pagasts, Glūdas pagasts, Jaunsvirlaukas pagasts, Kalnciema pagasts, Lielplatones pagasts, Līvbērzes pagasts, Ozolnieku pagasts, Platones pagasts, Salgales pagasts, Sesavas pagasts, Svētes pagasts, Valgundes pagasts, Vilces pagasts, Vircavas pagasts un Zaļenieku pagasts.
English: Sparta would win the cup in the next season as well, this time defeating the 2004-05 champion Pardubice in 6 games.
Latvian: Viņa vadībā komanda 2004. gadā izcīnīja Polijas kausu, tajā pašā gadā uzvarēja arī Polijas superkausā.
English: Noel-Baker became a member of the Labour Party's National Executive Committee in 1937.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Noels-Beikers iesaistījās Tautu Savienības veidošanā, bija šīs organizācijas vadošo darbinieku asistents.
English: According to Kaimiņš, he objected to his party's potential endorsement of Solvita Āboltiņa for the post of Prime Minister and certain party policies.
Latvian: Kaimiņš norādīja, ka šādu lēmumu pieņēmis, jo Latvijas Reģionu apvienības frakcijas vadība esot kļuvusi par politiskās partijas "Vienotība" tā laika līderes Solvitas Āboltiņas dedzīgākajiem atbalstītājiem viņas cīņā par premjerministres amatu.
English: August: Osage County is a 2013 American tragicomedy film directed by John Wells.
Latvian: Augusts: Osedžas zeme () ir 2013. gada drāmas filma, kas balstīta uz Treisija Letsa tāda paša nosaukuma lugu.
English: On 4 October 2018, Raymond made his Swedish Hockey League (SHL) debut with Frölunda HC.
Latvian: Iepriekš spēlējis Zviedrijas komanda Frölunda HC.
English: HC-130N and HC-130P Combat King HC-130J Combat King II HH-60G, HH-60U and HH-60W Pave Hawk refuels a F-35 Lightning II]] The USAF's KC-135 and KC-46 aerial refueling aircraft are based on civilian jets.
Latvian: Pašreizējās USAF uzbrukuma lidmašīnas ekspluatē Gaisa kaujas pavēlniecība, Klusā okeāna gaisa spēki un Gaisa spēku īpašo operāciju pavēlniecība. thumb|A-10 Thunderbolt II ground-attack aircraft A-10C Thunderbolt II AC-130J Ghostrider AC-130W Stinger II Atsauces un piezīmes Ārējās saites Official USAF site Air Force Blue Tube page on youtube.com
English: Durant in late 1913.
Latvian: Ražošana sākta 1913. gadā.
English: Katrina Lehis (born 19 December 1994) is an Estonian left-handed épée fencer, 2018 individual European champion, 2021 team Olympic champion, and 2021 individual Olympic bronze medalist.
Latvian: Katrina Lehisa (; dzimusi Hāpsalu) ir igauņu paukotāja, kas specializējas paukošanā ar špagu, olimpiskās zelta un bronzas medaļas ieguvēja.
English: Perseus initially had some success against the Romans, but Rome responded by sending a stronger army which decisively defeated the Macedonians at the Battle of Pydna in 168.
Latvian: Atgriezies Itālijā, Pirrs 275. gadā p.m.ē. atkal sastapās ar romiešu armiju, šoreiz daudz spēcīgāku, nekā iepriekšējās kaujās un šoreiz romieši Pirra krietni sarukušo un nogurušo armiju smagi sakāva.
English: He is best known for his piano works that incorporate Spanish folk music idioms and elements.
Latvian: Alvenisa populārāko darbu vidū ir klavierkompozīcijas, kuru pamatā ir spāņu tautas mūzika.
English: Due to protocol ossification, TCP and UDP are the only widely used transport protocols on the Internet.
Latvian: Pazīstamākie transporta slāņa protokoli ir TCP/IP lietotie TCP un UDP protokoli.
English: The resulting death sentence was later commuted to life in solitary confinement, but he was freed in 1993.
Latvian: Vēlāk sods tika mainīts pret mūža ieslodzījumu, bet 1993. gadā vispārējas amnestijas ietvaros Bokasu atbrīvoja no ieslodzījuma un mūža noslēgumā viņš dzīvoja savā mājā Bangi.https://www.theguardian.com/world/2010/dec/03/jean-bedel-bokassa-posthumous-pardon Miris 1996. gada 3. novembrī ar infarktu.
English: In the 1964 European Championship, Portugal played against Bulgaria in the qualifying rounds.
Latvian: Portugāle Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 54 reizes, no kurām finālos ir piedalījusies 45 reizes, debitējot 1964. gada konkursā.
English: The Namibia national football team represents Namibia in men's international football and is controlled by the Namibia Football Association.
Latvian: Namībijas futbola izlasi pārvalda Namībijas Futbola asociācija.
English: Rebel Ridge was released on Netflix on September 6, 2024.
Latvian: Filmas Rebel Ridge pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: In 1932 the church was finally built and in 1934 became the headquarters of the curia.
Latvian: Lai arī baznīcas celšanas organizatoriskie, finansēšanas un projektēšanas darbi noritēja no 1906. gada, baznīca tika uzcelta tikai 1932. gadā. 1936. gadā tā kļuva par katedrāli.