aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Path selection involves applying a routing metric to multiple routes to select (or predict) the best route.
Latvian: Maršrutētāji saņem vektoru, kas satur ceļus uz galamērķu kopu.RFC 1322 Ceļa izvēle Ceļa izvēle ietver maršrutēšanas metrikas piemērošanu vairākiem maršrutiem, lai izvēlētos (vai paredzētu) labāko maršrutu.
English: Don't Think Twice is a 2016 American comedy-drama film written and directed by Mike Birbiglia and starring Birbiglia, Keegan-Michael Key, Gillian Jacobs, Kate Micucci, Tami Sagher and Chris Gethard.
Latvian: "Nedomā divreiz" () ir 2016. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Marks Bērbiglija.
English: The club began its football activities in 1967.
Latvian: Klubs tika dibināts 1927. gadā.
English: The village is located on the Lielupe River approximately 16&nbsp;km from the city of Jelgava.
Latvian: Plāņi ir apdzīvota vieta Jelgavas novada Salgales pagastā, aptuveni 16 km no Jelgavas, Lielupes krastā.
English: Kiro is the first Māori woman and the third person of Māori descent to hold the office.
Latvian: Kiro kļuva par 22. ģenerālgubernatori, pirmo maoru tautības pārstāvi, pirmo maoru sievieti un ceturto sievieti šajā amatā.
English: Moriyasu was the coach of the under-23 national team preparing for the 2020 Tokyo Olympics.
Latvian: Kopš 2018. gada ir Japānas izlases galvenais treneris, viņš vada arī Japānas olimpisko (U23) izlasi.
English: Logistics refers to the entire process of transferring products from producer to consumer, including storage, transport, transshipment, warehousing, material-handling, and packaging, with associated exchange of information.
Latvian: Transports ir transporta infrastruktūras, transporta līdzekļu, transporta vadības, ekspluatācijas un apkalpošanas sistēmas kopums, kura uzdevums ir cilvēku un kravu pārvietošana starp dažādām ģeogrāfiskām (teritoriālām) vietām.
English: Tourism is a large part of the local economy of Lake of the Woods, and there are many recreational opportunities available on the lake and in the surrounding countryside.
Latvian: Relatīvi maz apdzīvotais un maz pārveidotais ezera krasts ir pievilcīgs un ainavisks, ezera krastos atrodas daudz ar tūrismu saistītu uzņēmumu.
English: Fairbank and Albert M.
Latvian: Frīmens un Alberts Finijs.
English: The term stalker (сталкер) became a part of the Russian language and, according to the authors, became the most popular of their neologisms.
Latvian: Brāļu Strugacku stāstā izmantotais apzīmējums "stalkers" ir iesakņojies krievu valodā, kā arī dažu citu tautu valodās.
English: The piece is currently on display at the Clark Art Institute located in Williamstown, Massachusetts.
Latvian: Glezna šobrīd atrodas Klārka mākslas institūtā Viljamstaunā, Masčūsetsā.
English: Standard prefixes apply to watts as with other SI units: thousands, millions and billions of watts are called kilowatts, megawatts and gigawatts respectively.
Latvian: Vatiem, tāpat kā citām SI mērvienībām, tiek piemēroti standarta prefiksi, lai apzīmētu tūkstošus, miljonus un miljardus vatu, attiecīgi — kilovati, megavati un gigavati.
English: The warmest month of the year is in July, when the average temperature is +17.7 degrees.
Latvian: Gada vidējā temperatūra ir +5,6 °C, jūlijā vidējā temperatūra ir +17 °C, janvāra vidējā temperatūra ir -5 °C.
English: 3D computer graphics, sometimes called 3D computer-generated imagery (3D-CGI), refers to computer graphics that use a three-dimensional (3D) representation of geometric data (often Cartesian) stored in the computer for the purposes of performing calculations and rendering digital images, usually 2D images but sometimes 3D images.
Latvian: Trīsdimensiju datorgrafika ir datorgrafika, kas izmanto trīsdimensionālu ģeometrisko datu attēlojumu (parasti Dekarta formā), kas tiek glabāts datorā, lai veiktu kalkulācijas un divdimensionālu attēlu atveidošanu.
English: In 1990, he was awarded the FIDE International Master (IM) title and received the FIDE Grandmaster (GM) title five years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā Saltajevam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1995. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The area includes the largest known Stone Age burial site in Northern Europe and was first settled ca. 5000 BC.
Latvian: Šajā reģionā pirmās maiju civilizācijas liecības sāka parādīties ap 1000. gadu p.m.ē.
English: In Slavic languages it may be either palatalized or slightly velarized; see below.
Latvian: Slāvu valodās tas var būt arī mīkstināts /lʲ/.
English: The Terminator tracks Reese and Sarah, but it disappears after being shot in the eye and crashing during a car chase with the duo.
Latvian: Terminators, bojāts no sprādziena, vajā ievainoto Rīzu un Sāru, līdz trijotne nonāk rūpnīcā.
English: Alberta has 19 cities.
Latvian: Serbijā ir 174 pilsētas.
English: It borders Nicaragua to the north, the Caribbean Sea to the northeast, Panama to the southeast, and the Pacific Ocean to the southwest, sharing a maritime border with Ecuador to the south of Cocos Island.
Latvian: Robežojas ar Paragvaju ziemeļos, ar Misjonesas provinci ziemeļaustrumos, ar Brazīliju austrumos, ar Urugvaju dienvidaustrumos, ar Entreriosas provinci dienvidos, ar Santafē provinci rietumos un ar Čako provinci ziemeļrietumos.
English: It is a permanent member of the United Nations Security Council and home to the United Nations headquarters.
Latvian: ASV ir pastāvīgs biedrs Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Drošības Padomē, un Ņujorkā atrodas ANO galvenā mītne jeb centrālā pārvalde.
English: From the start of 1948, the "big four" were nationalised to form British Railways (latterly British Rail) under the control of the British Transport Commission.
Latvian: Tika izveidots valsts uzņēmums "Lielbritānijas dzelzceļš", Lielbritānijas transporta komisijas dzelzceļu pārstāvis, kas ar pārņēma savā kontrolē visus "lielā četrnieka" aktīvus.
English: The great tit (Parus major) is a small passerine bird in the tit family Paridae.
Latvian: Great tit Selgas foto: Lielā zīlīte Lielā zīlīte /Parus major BirdLife: Great Tit Parus major Great Tit (Parus major) Kategorija:Zīlītes Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: He won the gold medal in mountain biking at the 2016 Olympics, the silver medal 2012 Olympics and the bronze medal at the 2008 Olympics.
Latvian: Viņš ir ieguvis medaļas arī olimpiskajās spēlēs — bronzu 2008. gadā, sudrabu 2012. gadā un zeltu 2016. gadā.
English: The QRS complex represents ventricular depolarization.
Latvian: QRS komplekss, kas atspoguļo kambaru depolarizāciju.
English: Private lawyers spend one year of traineeship and then join a bar association (baro) and the Union of Turkish Bar Associations.
Latvian: Zvērināti advokāti Privātie advokāti vienu gadu praktizē un tad iestājas zvērinātu advokātu padomē (baro) un Turcijas Zvērinātu advokātu padomju apvienībā.
English: The Swedes were outnumbered by more than two to one by Saxons, mercenaries, and Russians.
Latvian: Zviedri skaitliski bija mazākumā pret sakšu, un krievu armiju vairāk nekā divas reizes.
English: He worked as a policeman, lawyer and previously was a Samoan Police Chief Inspector and a secondary school teacher.
Latvian: Viņš nāk no ievērojamas tradicionālās vadītāju (matai) dzimtas un ir bijis aktīvs Samoa politiskajā un tiesību sistēmā, ieņemot tādus amatus kā tiesnesis un loceklis Samoa Padomdevēju padomē.
English: In 1961, Nambu, in two papers co-authored with Italian physicist Giovanni Jona-Lasinio, proposed a theoretical model (now known as the Nambu–Jona-Lasinio model), in which he attempted to explain the origin of nucleon mass through the mechanism of spontaneous chiral symmetry breaking.
Latvian: Karjera Nambu 1960. gadā strādāja pie spontānas simetrijas laušanas mehānisma elementārdaļiņu fizikā un atklāja, ka duālās rezonanses modeli var izskaidrot ar kvantu mehānikas stīgu teoriju.
English: Christopher William D'Elia (born March 29, 1980) is an American stand-up comedian, actor, writer, and podcast host.
Latvian: Kristofers Viljams D'Elia (; dzimis ) ir amerikāņu stand-up komiķis, aktieris, rakstnieks un podkāsta vadītājs.
English: Originally built and used by Latvijas Krājbanka, in 2014 it became the main offices of LNK Centre .
Latvian: Sākotnēji būvēta un izmantota bankas Latvijas Krājbanka vajadzībām, taču kopš 2014. gadā ēka pārtapusi LNK Centre galvenajā birojā.
English: On 31 July 1645, a Scottish army of 14,000 under Alexander Leslie, 1st Earl of Leven besieged the city but met stiff resistance from its garrison and inhabitants.
Latvian: Livoniešu karaspēks, kas sastāvēja no bruņiniekiem un igauņu kājniekiem, ātri vien ieņēma Izborskas un Pleskavas pilis un Koporji, bet zaudēja kņaza Aleksandra vadītajam karaspēkam Ledus kaujā. 1243. gadā bīskaps Hermanis ar Rīgas un Sāmsalas bīskapiem un Livonijas ordeni noslēdza savienības līgumu, kas netieši bija vērsts pret krieviem un dāņiem. 1245. gadā bīskaps Hermanis tika atbrīvots no no pakļautības Lundas arhibīskapijai un kļuva par Rīgas arhibīskapijai padotu bīskapu.
English: Alexander Sergeyevich Osipov (born March 24, 1989) is a Russian professional ice hockey defenceman currently playing for Rubin Tyumen in the Supreme Hockey League (VHL).
Latvian: Aleksandrs Osipovs (; dzimis 1989. gada 24. martā) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: As with most of Europe, prehistoric Britain and Ireland were covered with forest and swamp.
Latvian: Lielā daļā Eiropas to uzskata par galveno koku un krūmu lapotnes apdraudētāju.
English: Its capital city, Vitoria-Gasteiz, is also the seat of the political main institutions of the Basque Autonomous Community.
Latvian: Provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Vitorija.
English: She is a member of the Union of Writers of Russia and the Union of Writers of Bashkortostan.
Latvian: Bija Pēterburgā studējošo latviešu jauniešu pulciņa „Rūķis” un Latviešu mākslas veicināšanas biedrības biedrs.
English: The last was Francis II, who abdicated and dissolved the Empire in 1806 during the Napoleonic Wars.
Latvian: Spānijas karalis Karloss II (1661—1700) mirstot atstāja neskaidrību par savu pēcnācēju.
English: The shoreline is densely settled.
Latvian: Līča krasti biezi apdzīvoti.
English: After the Flyers traded away Jeff Carter and Mike Richards in the 2011 off-season, Giroux took over the role as first line centre for the club.
Latvian: Pēc 1978.-1979. gada sezonas, Fitčers atkāpās no galvenā trenera amata. 1980.–1983. gads Pēc 1979.-1980. gada sezonas komandas īpašnieks Mileti pārdeva savas kluba akcijas Džo Zingalam.
English: Oxford University Press, 2008. .
Latvian: Oxford University Press, 2001.
English: A satellite state or dependent state is a country that is formally independent but under heavy political, economic, and military influence or control from another country.
Latvian: thumb|PSRS un tās Otrā pasaules kara laikā okupētās teritorijas (sarkanā krāsā), satelītvalstis (rozā) un sabiedrotie (lillā un oranžā krāsā) Satelītvalsts ir formāli neatkarīga valsts, kas atrodas citas valsts politiskā, ekonomiskā un militārā ietekmē vai kontrolē.Satelītvalsts — Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm.
English: In 2011–2012 he played with German side BBC Bayreuth in the Basketball Bundesliga.
Latvian: Pēc sezonas pārgāja uz Vācijas Bundeslīgas klubu Baireitas BBC.
English: John Finch; A Nobel Fellow On Every Floor, Medical Research Council 2008, 381 pp, .
Latvian: Medicīnas Apgāds, 2011, 297. lpp.
English: The genus name is from Ancient Greek karpos, "fruit" and dakno, "to bite", and the specific erythrinus is from Latin erythros, "red".
Latvian: Latīņu valodas vārds Corvus latviski nozīmē krauklis, toties krauklis sengrieķu valodā ir corax.
English: In 1943, he was captured by Wehrmacht soldiers in eastern Ukraine during the Third Battle of Kharkov, and then joined the "Eastern Battalions" to fight for Germany.
Latvian: ISBN 978-0-671-67334-5 1943. gadā Ukrainas PSR Trešās Harkivas kaujas laikā viņu sagūstīja Vērmahta vienības un nosūtīja uz Franciju austrumu bataljona sastāvā.
English: Since Gray's classifications, evidence accumulating from genetic phylogeny confirmed that humans, chimpanzees, and gorillas are more closely related to each other than to the orangutan.
Latvian: Annual Review of Anthropology 3: 203–228. doi:10.1146/annurev.an.03.100174.001223 Vēlākos pētījumos atklājās, ka gorillas un šimpanzes ir tuvāk radniecīgas cilvēkiem, nekā orangutaniem, kas lika mainīt sistemātiku vēlreiz — gorillas un šimpanzes mūsdienās tiek klasificētas hominīnu apakšdzimtā jeb Āfrikas cilvēkpērtiķu apakšdzimtā, bet orangutāni Āzijas cilvēkpērtiķu apakšdzimtā.M.
English: Almost all of the territory was located in the Daugava River basin.
Latvian: Ūdensobjekti ietilpst Daugavas baseina apgabalā.
English: It was established in February 1985.
Latvian: Tas tika izveidots 1991. gadā.
English: He also played a variety of father figures, including Juliet's father in Baz Luhrmann's 1996 film Romeo + Juliet, as well as guest appearances as the father of Bruce Willis' character on the TV series Moonlighting and the father of Jeff Garlin's character on The Goldbergs.
Latvian: Vēl viņš bieži atveidojis tēvus, piemēram, Džuljetas tēvu Baza Lurmena 1996. gada filmā "Romeo un Džuljeta", Brūsa Vilisa tēla tēvu seriālā "Aģentūra "Mēnessgaisma"" (Moonlighting) un Džefa Gārlina tēla tēvu seriālā The Goldbergs.
English: {{Infobox football biography | name = Sérgio Conceição | image = Sérgio Conceição, Taça de Portugal 2023 (Agência Lusa) (cropped).png | caption = Conceição as Porto manager in 2023 | full_name = Sérgio Paulo Marceneiro da Conceição | birth_date = Son of a bricklayer father and a homemaker mother and one of eight siblings, as a child he was a fan of Sporting CP.
Latvian: Seržiu Paulu Marseneiru da Konseisau (, dzimis ) ir Portugāles futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: The London boroughs are the current 32 local authority districts that together with the City of London make up the administrative area of Greater London, England; each is governed by a London borough council.
Latvian: Administratīvais iedalījums Londona ir sadalīta 32 apkaimēs, ko dēvē par Londonas boro, un Londonas Sitijā. 13 no Londonas apkaimēm un Londonas Sitija ietilpst tā saucamajā Iekšējā Londonā, teritorijā, kas veidoja Londonas grāfisti līdz 1965. gadām, bet pārējie — Ārējā Londonā.
English: Cyprus and Malta were not shown on the first series because they were not in the EU in 2002, when the banknotes were issued, even though they joined the eurozone in 2008.
Latvian: Malta un Kipra kartē nav norādītas, jo nebija Eiropas Savienības sastāvā laikā, kad pirmās sērijas banknotes nonāca apgrozībā.
English: For the season, Wade averaged 27.4 points, 7.5 assists, 4.7 rebounds, and 2.1 steals, while shooting 50% from the field; further, he finished the season as the NBA PER leader.
Latvian: Sezonā viņš vidēji spēlē guva 27,4 punktus, atdeva 7,5 rezultatīvas piespēles, savāca 4,7 atlēkušās bumbas un pārtvēra 2,1 pretinieku piespēli, viņam bija labākais spēlētāju lietderības koeficients visā līgā.
English: In 1998, Laver received the Philippe Chatrier Award (the ITF's highest accolade) for his contributions to tennis and in 2000, Centre Court at the National Tennis Centre in Melbourne was renamed Rod Laver Arena.
Latvian: Leivers tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem tenisistiem. 1981. gadā ticis uzņemts Starptautiskajā tenisa Slavas zālē. 2000. gadā viņa vārdā tika nosaukta Austrālijas atklātā čempionāta galvenā arēna.
English: Adeele Sepp is a well-known actress and producer of the theatre Ugala.
Latvian: Mūzika un skatuves māksla Seriāla "Kättemaksukontor" („Atriebības birojs”) aktrise Adēle Sepa (Adeele Sepp) nāk no Tervas pilsētas.
English: Its name literally translates as "resonant".
Latvian: Nosaukums "Zengē" burtiski tulkojams kā "rezonējošs".
English: Azatek () is a village in the Vayk Municipality of the Vayots Dzor Province in Armenia, on the left bank of the Arpa River.
Latvian: Azateka () ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: Jesse February (born 1997) is a South African chess player who holds the title of Woman International Master (WIM, 2016).
Latvian: Džese Niki Februari (; dzimusi ) ir Dienvidāfrikas starptautiskā meistare (2016).
English: Below is a schematic outline of the cycle: The citric acid cycle begins with the transfer of a two-carbon acetyl group from acetyl-CoA to the four-carbon acceptor compound (oxaloacetate) to form a six-carbon compound (citrate).
Latvian: Trikarbonskābju cikla vienkāršots apraksts Cikls sākas, acetilkofermenta A (acetil-CoA) molekulai savienojoties ar oksālacetāta molekulu (tajā ir 4 oglekļa atomi).
English: Cutlass is a 2007 American drama short film written and directed by Kate Hudson in her directorial debut.
Latvian: Cutlass ir 2007. gada ASV drāma, kuras režisores ir Keita Hadsone un Goldija Hona.
English: When King Erik Knutsson died suddenly in fever in 1216, the teen-aged Johan was hailed king by the Swedish aristocracy against the will of the Pope in Rome.
Latvian: Karaliskais tituls Jūhana Sverkersona tituls latīņu valodā tika rakstīts kā Johannes dei gracia rex Sweuorum ("No Dieva žēlastības zviedru karalis") Dzīvesgājums Par ķēniņu Jūhans tika izvēlēts pēc Ērika X Knutsona nāves 1216. gadā, bet kronēšana notika tikai pēc pilngadības sasniegšanas 1219. gadā.
English: She is a Woman Grandmaster, the first woman from Uzbekistan to reach that title.
Latvian: Bijusi pirmā Uzbekistānas šahiste, kas kļuvusi par šaha lielmeistari.Шахматистка Нафиса Муминова получила подарок Президента Personīgā dzīve Mominovas abas jaunākās māsas arī ir šahistes.
English: Johannesburg was established in 1886, following the discovery of gold, on what was once farmland.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1886. gadā pēc zelta atklāšanas, un šis notikums noteica Johannesburgas straujo izaugsmi, pārvēršot to par galveno industriālo, komerciālo un finanšu centru Dienvidāfrikā.
English: Burgess was British but spent most of his life in France, and won a bronze medal with the French water polo team at the 1900 Olympics.
Latvian: Izcīnījis bronzas medaļu 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Due to the limited battery life of their Soyuz spacecraft, they de-orbited and landed two days after launch.
Latvian: Dažas dienas pirms stacijas starta Sojuz kosmosa kuģa tehniskas problēmas lika atlikt pilotējamo lidojumu.
English: Pedersoli returned to Italy in 1949, and played water polo in Rome for Società Sportiva Lazio Nuoto and won the Italian swimming championships in freestyle and mixed relay teams.
Latvian: Viņa aizraušanās ar peldēšu lika sevi manīt. 1948. gadā Pedersoli pārcēlās atpakaļ uz Romu un sāka studēt jurisprudenci, taču galvenokārt koncentrējās uz peldēšanu.
English: His was also known for his poetic dialogue with Molla Panah Vagif.
Latvian: Viņš arī bija pazīstams ar savu poētisko dialogu ar dzejnieku Mollu Panahu Vagīfu.
English: Throughout the 13th and 14th centuries, Lithuanian troops fought constant wars against the Teutonic and Livonian Orders, as well as against Rus’ principalities and the Golden Horde.
Latvian: No 13. līdz 16. gadsimtam politiski un militāri dominēja Austrumeiropas reģionā, cīnoties par ietekmi ar Vācu ordeni, Zelta ordu un Maskaviju.
English: Beverages are manufactured near Kostinbrod, where the largest instant coffee factory in Southeast Europe, Botevgrad is a major microelectronics R&D and manufacturing centre.
Latvian: Botevgrada ir nozīmīgs mikroelektronikas pētniecības un attīstības un ražošanas centrs.
English: It is not necessarily the end of a war, as it may constitute only a cessation of hostilities while an attempt is made to negotiate a lasting peace.
Latvian: Līgums par pamieru neizbeidz kara stāvokli, bet tikai aptur karadarbību.
English: However, Kogălniceanu resigned in 1865, following his own conflicts with the monarch.
Latvian: Tomēr 1865. gadā Kogalničjanu demisionēja.
English: However Mexico had broken diplomatic relations with the United States on passage of the joint resolution in March 1845; the annexation escalated tensions as Mexico had never recognized Texan independence.
Latvian: Šis piedāvājums tika noraidīts, kā rezultātā Amerikas Savienotās Valstis uzsāka karu ar Meksiku. 1846. gadā robežincidents Teksasā izraisīja kara sākumu.
English: It is a few kilometers north-east of the Portuguese capital, Lisbon.
Latvian: Sakavena () ir pilsēta Portugālē, viena no Lisabonas priekšpilsētām.
English: John's and 2 St.
Latvian: Jāņa māceklis 2.
English: The 2008–09 KHL season was the inaugural season of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Kontinentālā hokeja līga 2008—09 bija pati pirmā Kontinentālās hokeja līgas sezona, kas sākās 2008. gada 2. septembrī.
English: The Ottomans ceded most of Hungary, Transylvania and Slavonia, as well as parts of Croatia, to the Habsburg monarchy while Podolia returned to Poland.
Latvian: Osmaņi cedēja Austrijai Ungārijas lielāko daļu un Transilvāniju, Polijai — Podoliju, Venēcijai — Dalmāciju un Moreju (Peleponēsas pussala, bet to ar Pasarovicas līgumu 1718. gadā atkal atguva).
English: The only confirmed breeding records of the slender-billed curlew were a small region of raised bogs north of Omsk, Russia in a period between 1909 and 1925.
Latvian: Tomēr 20. gadsimta pirmajā ceturksnī (no 1914. gada līdz 1924. gadam) bijusi zināma tikai viena šīs sugas ligzdošanas vieta Sibīrijas dienvidos — ziemeļos no Omskas (Taras rajonā, 57°N 74°E).
English: North Korea withdrew from the AFC qualifying round due to safety concerns related to the COVID-19 pandemic.
Latvian: A grupa B grupa C grupa D grupa E grupa F grupa G grupa H grupa Ziemeļkoreja izstājās no kvalifikācijas ar COVID-19 pandēmiju saistītu drošības apsvērumu dēļ.
English: According to the population census data in 2009, urban population accounted for 55.04% and rural was 44.96%.
Latvian: Saskaņā ar 2011. gada datiem, pilsētas iedzīvotāju skaits pārsniedz miljonu, kas ir vairāk nekā 35% no visiem valsts iedzīvotājiem.
English: Kosmos 2471 is a 935&nbsp;kg satellite built by ISS Reshetnev based on the Ekspress-1000A satellite bus.
Latvian: Kosmos-2471 ir izgatavots uzņēmumā Informatīvās pavadoņu sistēmas (ISS) uz platformas Ekspress-1000A bāzes.
English: Of the three Baltic states, only Estonia established a formal government-in-exile.
Latvian: Diplomātija No trim Baltijas valstīm tikai Igaunija trimdā izveidoja oficiālu valdību.
English: Article 2 obliged the Soviet government to assist the Latvian government in providing armaments.
Latvian: Punktā PSRS apņēmās palīdzēs Igaunijai ar ieroču piegādēm.
English: Morten Madsen was drafted by the Minnesota Wild in the 4th round, 122nd overall, in the 2005 NHL Entry Draft.
Latvian: Madsenu 2005. gada NHL draftā ar kopējo 122. numuru, 4. kārtā izvēlējās Minesotas "Wild".
English: Leicester City Premier League: 2015–16 Football League Championship: 2013–14 Crystal Palace FA Cup: 2024–25 Celtic Scottish Premiership: 2024–25 Individual Leicester City Academy Player of the Year: 2010–11 Leicester City Young Player of the Year: 2014–15, 2015–16 Leicester City Players' Player of the Year: 2014–15 Profile at the Crystal Palace F.C. website
Latvian: Sasniegumi Leicester City Anglijas Premjerlīga: 2015—16 Anglijas čempionāts: 2013—14 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Hamburgā dzimušie Kategorija:Ganas futbolisti Kategorija:Ganas izlases futbolisti Kategorija:Leicester City F.C. spēlētāji Kategorija:Brentford FC spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji Kategorija:Celtic F.C. spēlētāji Kategorija:Norwich City F.C. spēlētāji
English: Nernst started undergraduate studies at the University of Zürich in 1883, then after an interlude in Berlin, he returned to Zürich.
Latvian: Studiju gaitas ģimnāzijā Gross sāka Tartu, bet 1918. gada beigās ģimene pārcēlās uz Rīgu, un kopš 1920. gada viņš turpināja studijas Rīgā, klasiskajā ģimnāzijā.