aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He made his international debut on 5 September 1998, under Dino Zoff, in a 2–0 victory over Wales in a UEFA Euro 2000 qualifying match.
Latvian: Itālijas izlasē debitēja 2000. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Velsu.
English: The communist-controlled Ministry of Interior deployed police regiments to sensitive areas and equipped a workers' militia.
Latvian: Komunistu kontrolētā Iekšlietu ministrija izvietoja policijas pulkus jūtīgajos reģionos un apbruņoja strādnieku miliciju.
English: Bees range in size from tiny stingless bee species, whose workers are less than long, to the leafcutter bee Megachile pluto, the largest species of bee, whose females can attain a length of .
Latvian: Vislielākā bite pasaulē ir Indonēzijas sveķu bite (Megachile pluto), kas pieder griezējbišu dzimtai (Megachilidae), Indonēzijas sveķu bite var sasniegt 39 mm garumu.
English: Rollo's descendant William became king of England in 1066 after defeating Harold Godwinson, the last of the Anglo-Saxon kings, at the Battle of Hastings, while retaining the fiefdom of Normandy for himself and his descendants.
Latvian: Viduslaikos Normandija kļuva par vienu no nozīmīgākajām feodālajām teritorijām, kas vēlāk būtiski ietekmēja Anglijas vēsturi, kad normaņu valdnieks Viljams Iekarotājs 1066. gadā uzvarēja Heistingsas kaujā, kļūstot par Anglijas karali.
English: They were also included in Rolling Stone and VH1's lists of the "100 Greatest Artists of All Time".
Latvian: Stīvija Niksa ir ierindota starp "55 visu laiku labākajiem dziesmu autoriem" un "100 visu laiku dižākajām dziedātājām". 1998. gadā kopā ar Fleetwood Mac viņa tika iekļauta Rokenrola slavas zālē.
English: Pago Pago is the capital of American Samoa.
Latvian: Pagopago (angļu un , ) ir ciems ASV Samoa, tās administratīvais centrs.
English: To market PakSat-1R transponder capacity.
Latvian: Paksat-1R (PAKSAT-1Replacement) ir Pakistānas sakaru pavadonis.
English: San Luis Potosí, officially the Free and Sovereign State of San Luis Potosí, is one of the 32 states which compose the Federal Entities of Mexico.
Latvian: Sanluisa Potosi (, izrunā: ) ir štats Meksikas vidusdaļā.
English: Avec Yves Charrier.
Latvian: Avec Yves Charrier.
English: Hiroshima prefecture lies in the middle of Japan.
Latvian: Hirosima (, Hiroshima) ir pilsēta Japānā, Hirosimas prefektūras administratīvais centrs.
English: In December 2009, Ozoliņš was voted as 2009's most popular sportsman in Latvia by internet voters.
Latvian: Ozoliņš bija vislabāk apmaksātais Latvijas sportists.
English: Floating point operations per second (FLOPS, flops or flop/s) is a measure of computer performance in computing, useful in fields of scientific computations that require floating-point calculations.
Latvian: + Datoru jauda Nosaukums Saīsinājums FLOPS kiloFLOPS kFLOPS 103 megaFLOPS MFLOPS 106 gigaFLOPS GFLOPS 109 teraFLOPS TFLOPS 1012 petaFLOPS PFLOPS 1015 eksaFLOPS EFLOPS 1018 zetaFLOPS ZFLOPS 1021 jotaFLOPS YFLOPS 1024 Flops jeb FLOPS (no - "peldošā punkta darbības sekundē") ir datoru jaudas tipveida mērs, kas norāda, cik daudz peldošā komata aritmētikas operācijas dators var veikt vienā sekundē.
English: He also won the eighth stage of the Tour de Suisse, getting away from a bunch of approximately 55 riders with to go and holding onto the lead.
Latvian: Viņš uzvarēja arī Tour de Suisse astotajā posmā un kopvērtējumā ierindojās devītajā vietā.
English: ]] ,Interchange "Opacz", view on S7 in Kraków direction, September 2013]] Expressway S2 is a short highway in Poland, serving as the southern section of the (partially completed) Warsaw Express Ring Road.
Latvian: |} |} left|thumb|Automaģistrāles S2 būvniecība Polijā Automaģistrāle S2 ir šobrīd būvniecībā esoša Polijas zemākās klases automaģistrāle, kas veido daļu no Varšavas apvedceļa, kā arī kalpo kā A2 atzars.
English: G.: The New Guinea Company, 1885–1899: A Case of Unprofitable Imperialism. in: Historical Studies. 1972; 15: 361–377.
Latvian: G.: The New Guinea Company, 1885—1899: A Case of Unprofitable Imperialism. in: Historical Studies. 1972; 15: 361—377.
English: The OCO-2 satellite was built by Orbital Sciences Corporation, based around the LEOStar-2 bus.
Latvian: Tas iekļautos A-train grupējumā, kur vairāki Zemes novērošanas pavadoņi seko viens otram vienā orbītā. thumb|180px|left|OCO pirmsstarta sagatavošanas laikā OCO izgatavoja uzņēmums Orbital Sciences Corporation uz platformas LEOStar-2 bāzes.
English: Author David G.
Latvian: Bibliogrāfija David M.
English: This ship was part of the Orion 08 group deployment but was detached on a contingency tasking.
Latvian: Kosmosa kuģis palaists 2014. gada jūlijā, bet novadīts no orbītas augustā.
English: Sternberg proposed a theory of cognitive styles in 1988.
Latvian: Šternbergs kā viens no pirmajiem teorētiķiem izteica zinātnisku viedokli par cilvēku mīlestību, ko tagad sauc par Roberta Šternberga "triangulāro teoriju".
English: Old Church Slavonic (OCS) or Old Slavonic ( ) is the first Slavic literary language and the oldest extant written Slavonic language attested in literary sources.
Latvian: Senā baznīcslāvu valoda () ir pirmā rakstītā slāvu valoda, kuru 9. gadsimta vidū izveidoja svētie Kirils un Metodijs ar mērķi tulkot kristīgo literatūru Lielmorāvijas slāviem.
English: According to McDivitt: Apollo 9, McDivitt's ten-day Earth orbital Lunar Module test mission, lifted off on March 3, 1969.
Latvian: Septiņu dienu laikā Zemes orbītā tika izmēģināts mēness modulis un veiktas divas ārpuskuģa aktivitates.
English: Similar in concept to the European Union, the Eurasian Economic Union is an economic union established in 2015 including Russia, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and observer members Moldova, Uzbekistan, and Cuba.
Latvian: Atsevišķi iekrāsota Krievijas anektētā Krima Eirāzijas ekonomiskā savienība (, , , , , ЕАЭС) ir starptautiska ekonomiskā apvienība bijušās Padomju Savienības teritorijā Eirāzijā, par kuras izveidi Eirāzijas Ekonomiskās Kopienas vietā vienojās Baltkrievijas, Kazahstānas un Krievijas Federācijas prezidenti.
English: Still, the Kosovar woodlands are prone to being damaged by seasonal fires and illegal logging.
Latvian: Tomēr Kosovas meži cieš no sezonāliem ugunsgrēkiem un nelikumīgas izciršanas.
English: He took twelve victories from the first 24 races, including a clean sweep of three victories at the Spa-Francorchamps round.
Latvian: Viņš uzvarēja divos Formula 1 pasaules čempionāta posmos un sešas reizes sacīksti sāka no pirmās starta vietas.
English: The area of the region is 300,600 square kilometers, making it the second largest region of Kazakhstan, after Karaganda Region.
Latvian: Apgabala platība ir 300 600 kvadrātkilometru, padarot to par otro lielāko Kazahstānas apgabalu aiz Karaghandi apgabala.
English: The German Empire was defeated, Austria-Hungary was divided into new, less powerful states and the Russian Empire fell to revolution.
Latvian: Polijas—Lietuvas kopvalsts un Saksija tika novājinātas, bet Prūsija parādījās kā jauna militāra vara.
English: Judson Kilpatrick, swung around east of Brandy Station and attacked up the southern end and the eastern slope of Fleetwood Hill, only to discover that their appearance coincided with the arrival of Hampton's brigade.
Latvian: Šajā laikā ģenerāļa Grega otrā brigāde Džadsona Kilpatrika vadībā nedaudz virzījās uz austrumiem un uzbruka Flītvudas kalna dienvidaustrumu nogāzei.
English: Santa Ana today is the second largest city in population and importance in El Salvador.
Latvian: Santaana () ir otra lielākā pilsēta Salvadorā.
English: The river has its sources in the southwestern parts of Irkutsk Oblast, on the northern slopes of the eastern Sayan Mountains.
Latvian: Ģeogrāfija Upe iztek no Čērčila ezera Saskačevanas ziemeļrietumos.
English: In cellular communication, switching points and databases such as the base station controller, home location register, gateway GPRS Support Node (GGSN) and serving GPRS support node (SGSN) are examples of nodes.
Latvian: Mobilo sakaru jomā mezglu piemēri ir komutācijas punkti un datu bāzes, piemēram, bāzes stacijas kontrolleris, mājas atrašanās vietas reģistrs, vārtejas GPRS atbalsta mezgls (GGSN) un GPRS atbalsta mezgls (SGSN).
English: These laws protect personal and confidential details, including names, addresses, and contact information, as well as sensitive data such as health records (medical privacy) and financial information.
Latvian: Šādas bažas var radīt dažādi informācijas avoti, piemēram: veselības aprūpes ieraksti; kriminālā tiesvedība; finanšu iestādes un darījumi; ģeogrāfiskie ieraksti; ģeolokācijas dati.
English: The crest is heavily indented on the back but smoother on the tail.
Latvian: Muguras daļā tā ir stipri robota, bet astes daļā — gludāka.
English: Kalniņš was born 26 May 1941 in Riga, Latvian SSR.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1941. gada 26. maijā Rīgā VEF strādnieka un tālruņa centrāles darbinieces ģimenē.
English: Clinker-built, also known as lapstrake-built, is a method of boat building in which the edges of longitudinal (lengthwise-running) hull planks overlap each other. plank designs in boat building.]] The technique originated in Northern Europe, with the first known examples using metal fastenings that join overlapped planks in .
Latvian: thumb|Vikingu kuģis, kurā redzami pārklājošie dēļi, kas raksturo klinkera konstrukciju thumb|Klinkera paņēmiena dēļu izkārtojums Klinkera paņēmiens ir kuģu korpusa būvēšanas paņēmiens.
English: Modern kayaks have evolved into specialized types that may be broadly categorized according to their application as sea or touring kayaks, whitewater (or river) kayaks, surf kayaks, racing kayaks, fishing kayaks, and recreational kayaks.
Latvian: Mūsdienu laivas thumb|Slaloma laiva Mūsdienās kajakus izmanto ne tikai transportam un medībām, bet arī izklaidēm — sportam un atpūtai.
English: People initially settled at lakeshores, and eventually also populated spaces between the lakes.
Latvian: Cilvēki sākotnēji apmetās ezeru krastos un vēlāk arī starp tiem.
English: In 2014, the team had great results at the Tour de France, winning a stage and having Jean-Christophe Péraud taking second place in the overall classification.
Latvian: Ag2r veiksmīgi startēja 2006. gada Tour de France, kur vienā no posmiem uzvarēja Silvēns Salzati un dienu līdera godā pavadīja Sirils Desēls.
English: The Berlin International Film Festival (), usually called the Berlinale (), is an annual film festival held in Berlin, Germany.
Latvian: Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls () jeb Berlināle ir viens no svarīgākajiem kinofestivāliem pasaulē, kuru pavada preses pasākumi Berlīnē.Ķīnas filma iegūst Berlīnes galveno balvu, BBC News Pirmo reizi festivāls norisinājās 1951. gadā Rietumberlīnē.
English: This BIOS chip is housed in a PLCC package in a socket.]] The original IBM PC BIOS (and cassette BASIC) was stored on mask-programmed read-only memory (ROM) chips in sockets on the motherboard.
Latvian: BIOS ( - "pamata ievades/izvades sistēma", saukta arī par Basic Integrated Operating System vai Built In Operating System) ir sāknēšanas programma IBM PC savietojamos datoros.
English: The province is bordered to the north by Northern Samar and to the west by Samar.
Latvian: Aizņem Samaras salas dienvidaustrumu daļu; rietumos robežojas ar Samaru, bet ziemeļos — ar Ziemeļsamaru.
English: TV6 is a television channel targeted at entertainment television channel in Estonia, launched in 2008.
Latvian: TV6 ir televīzijas kanāls Latvijā, kas izveidots 2007. gada 22. aprīlī.
English: Most chemical tankers are IMO 2 and 3 rated, since the volume of IMO 1 cargoes is very limited.
Latvian: Tā kā ar IMO 1 tankkuģiem pārvadājamo kravu apjoms ir ļoti mazs, lielākā daļa ķīmisko tankkuģu ir IMO 2 un 3.
English: Buckley's biological father, Tim Buckley, released a series of folk and jazz albums in the late 1960s and early 1970s.
Latvian: Bērnībā tuvinieki viņu sauca par Skotu "Skotiju" Mūrhedu, vārdā, kas aizgūts no Baklija otrā vārda un patēva uzvārda. 1960. gadu beigās un 1970. gadu sākumā Džefa Baklija bioloģiskais tēvs Tims Baklijs publicēja vairākus mūsdienu tautas mūzikas un džeza albumus.
English: Brooks, to be nominated for Best Picture, Best Director, and Best Original Screenplay for a debut film, and the first black person to receive them for any one film.
Latvian: Viņš ir viens no pirmajiem, kas par savu debijas filmu saņēmis šīs trīs nominācijas, kā arī pirmais afroamerikānis, kas vispār nominēts šajās kategorijās. 2018. gadā viņu kā producentu nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā ""Labākā filma" par režisora Spaika Lī filmu "Melnais KKKlanmens". 2019. gadā Džordans Pīls saņēma BAFTA Britannia balvu par izcilību režijā.
English: Beethoven's melody, but not Schiller's text, was adopted as the "Anthem of Europe" by the Council of Europe in 1972 and later by the European Union.
Latvian: Galīgajā kora variantā simfonijā pilnībā tika iekļauts viss 1. un 3. panta teksts, kā arī daļas no 2. un 4. pantiem. 1955. gadā Paneiropas kustības dibinātājs grāfs fon Kudenhofs-Kalergi to ierosināja pieņemt kā Eiropas kopējo himnu. 1972. gadā Bēthovena „Odu priekam” pasludināja par Eiropas Padomes himnu, kurai Herberts fon Karajans izveidoja instrumentālo aranžējumu, kas 1985. gadā tika pasludināts par Eiropas Savienības oficiālo himnu.
English: Urban V was the sixth pope in the Avignon Papacy.
Latvian: Viņš bija sestais pāvests Aviņonas gūsta periodā, un vienīgais no tiem, kas tika kanonizēts.
English: On March 11, 1938, a day before Austria was annexed into Greater Germany following the Anschluss, Justas Lukoševičius, a Lithuanian border guard shot Stanisław Serafin, a Polish soldier, on the demarcation line in the village of Trasninkas near Merkinė.
Latvian: Viļņas apgabala strīdīgās teritorijas attēlotas brūnā un oranžā krāsā Polijas ultimāts Lietuvai attiecas uz krīzi Polijas un Lietuvas attiecībās 1938. gada martā. 1938. gada 11. martā pie Trasninku ciema notika incidents, kura laikā Lietuvas teritorijā, pēc abpusējas apšaudes ar lietuviešu robežsargiem, tika nāvīgi ievainots poļu robežsargs Staņislavs Serafins.
English: He died in Herzlia, Israel in 2011, aged 61.
Latvian: Miris 2011. gadā Telavivas apgabalā 61 gada vecumā.
English: The raion was abolished on 18 July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven.
Latvian: Rajons likvidēts 2020. gada 17. jūlijā, iekļaujot Dņestras rajonā.
English: Sam Loyd's Book of Tangram Puzzles (The 8th Book of Tan Part I).
Latvian: Sam Loyd's Book of Tangram Puzzles (The 8th Book of Tan Part I).
English: In the image the Temple of the Moon.]] Although the history of the city of Lima began with its Spanish foundation in 1535, the territory formed by the valleys of the Rímac, Chillón and Lurín rivers was occupied by pre-Inca settlements, which were grouped under the Lordship of Ichma.
Latvian: Vēsture Limu dibināja konkistadors Fransisko Pisarro 1535. gadā, nosaucot par Karaļu pilsētu (Ciudad de los Reyes), tomēr saglabājās senais — indiāņu nosaukums.
English: The word "konik" in Polish means 'small horse'.
Latvian: Vārds koniks poļu valodā nozīmē "mazais zirdziņš".
English: "The Best of Both Worlds" is a song by fictional character Hannah Montana, recorded by American singer and actress Miley Cyrus for the soundtrack of the Disney Channel series Hannah Montana and used as its theme song.
Latvian: "The Best of Both Worlds" ir amerikāņu dziedātājas Mailijas Sairusas singls, ko viņa izpilda kā Hanna Montana.
English: The crew consisted of three men: the commander (who also served as the gunner); the loader and the driver.
Latvian: Tornī ietilpst divi karavīri: vienības komandieris (no labās puses) un šāvēja-operatora vietnieks.
English: These vehicles, also known as battery trolleybuses or electric buses with dynamic charging, are equipped with a high-capacity on-board battery that is charged from the overhead wires while the vehicle is in motion.
Latvian: Fakts ir tāds, ka izdevīga, īslaicīga motora pārslodze rada augstu griezes momentu, kas trolejbusam rada spēcīgu beigu piedziņu, tāpat kā autobusam, bet ar lielāku jaudu.Der Obus — ein besonderes Nahverkehrsmittel thumb|Lucernas trolejbuss ar divām gumijas schleifseilen priekšpusē Trolejbusu elektroiekārtas, sauktas arī par elektrisko vilci, atbilst tramvaja un vilciena elektroiekārtām, tomēr tās ir pakļautas papildu prasībām.
English: The Mavericks, the Rockets, the Grizzlies and the Spurs joined from the now-defunct Midwest Division, while the Pelicans joined from the Central Division.
Latvian: Pašreizējais divīzijas sastāvs Dalasas "Mavericks" Hjūstonas "Rockets" Memfisas "Grizzlies" Ņūorleānas "Pelicans" Sanantonio "Spurs" Vilisa Rīda balva Sākot ar 2021.–2022. gada sezonu, Dienvidrietumu divīzijas čempions saņem Vilisa Rīda trofeju.
English: The University of Bridgeport has secondary campuses in Waterbury and Stamford.
Latvian: Pilsētā ir Bridžportas universitāte, dažādi kara memoriāli u.c. objekti.
English: He scored his first league goal of the campaign in Villa's second match on 28 September; the first goal in a 3–0 win at newly promoted Fulham.
Latvian: Viņš guva savus pirmos līgas vārtus kampaņā "Villa" otrajā mačā, 28. septembrī; pirmos vārtus 3:0 uzvarā pret tikko paaugstināto Fulham. 4. oktobrī viņš divreiz guva vārtus un atdeva trīs rezultatīvas piespēles, mājās ar 7:2 uzvarot "Liverpool".
English: In 1493, Christopher Columbus first spotted the island during his second voyage to the Americas.
Latvian: Vēsture 1492. gadā Kristofors Kolumbs atklāja salu, ko nodēvēja par Spāņu salu (La Isla Española).
English: The album's first single, "Dirty", was released on March 16, with a music video. "Dirty" eventually peaked at No. 17 on the Mainstream Rock Tracks chart.
Latvian: Sākotnējā versijā tā bija instrumentāla dziesma, bet vēlāk tika izdota arī kā singls, kurš pēc grupas uzstāšanās Top of the Pops šovā kļuva arī par pirmo tās hitu, kurš sasniedza Apvienotās Karalistes topa 10 vietu.
English: On October 14 (26) Essen was replaced with Filippo Paulucci and the Steinheil Corps was subjected to Peter Wittgenstein, who was successfully fighting in the Polotsk neighborhood at the time.
Latvian: Krievu militārās neveiksmes noveda pie organizatoriskām pārmaiņām. 14.(26.) oktobrī Esenu atcēla un nomainīja ar Filipu Pauluči, Šteinheila korpusu pakļāva Vithenšteinam,RUnivers: Рижское направление kurš tolaik veiksmīgi karoja Polockas apkaimē.
English: The market was also not geared towards transporting or selling cargo in bulk, therefore most ships carried a wide range of different products in different holds and traded outside fixed routes.
Latvian: Tāpat tirgus nebija pielāgots kravu bez iesaiņojuma pārdošanai un transportēšanai.
English: The film received generally mixed reviews, with praise towards the cast's performances and the intriguing story, but with criticism towards the overall execution.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, slavēts tika izklaidējošais sižets un spraigā filmas darbība, savukārt kritizēta nedabiska dzīvnieku datoranimācija.
English: It was the stage for both the amateur theatre of the royal court as well as the French Theater of Gustav III in 1781–1792.
Latvian: No 1781. līdz 1792. gadam šeit darbojās Gustava III Franču teātris.
English: On 27 October Bobby Kennedy relayed a message to the Soviet Ambassador that President Kennedy was under pressure from the military to use force against Cuba and that "an irreversible chain of events could occur against his will" as "the president is not sure that the military will not overthrow him and seize power".
Latvian: Atrisinājums thumb|250px|Padomju tirdzniecības kuģis karantīnas laikā, kuru pavada amerikāņu eskadras mīnu kuģis un tos zemu pārlido amerikāņu kara lidmašīna Naktī uz 28. oktobri prezidenta brālis, ģenerālprokurors Roberts Kenedijs tikās ar padomju sūtni Dobriņinu un apliecināja, ka viņš baidās, ka situācija tūlīt vairs nebūs kontrolējama.
English: He was an equally staunch Catholic and a member of the Society of Saint Vincent de Paul.
Latvian: Viņš bija ļoti pārliecināts katolis.
English: Long-period comets are thought to originate in the Oort cloud, a spherical cloud of icy bodies extending from outside the Kuiper belt to halfway to the nearest star.
Latvian: Īsperioda komētas domājams ir veidojušās Koipera joslā, kas atrodas aiz Neptūna orbītas.
English: The Marañón River was considered the source of the Amazon River starting with the 1707 map published by Padre Samuel Fritz, who indicated the great river "has its source on the southern shore of a lake that is called Lauriocha, near Huánuco." Fritz believed that the Marañón contributed the most water of all the Amazon's tributaries, making it the most important headstream.
Latvian: Lai arī labā satekupe Ukajali ir ievērojami garāka, hidroloģiski par Amazones galveno izteku izskata Maranjonu — tā dod lielāko ūdens pieplūdumu Amazones augštecei."Camila Loureiro Dias, "Maps and Political Discourse: The Amazon River of Father Samuel Fritz," The Americas, Volume 69, Number 1, July 2012, pp. 95–116" Otra garākā Peru upe.Sistema Estadístico Nacional (2005). "Teritorio 1.8 Longitud aproximada de los rios mas importantes".
English: Adams missed the entire 2023–24 NBA season as he underwent surgery on his PCL, which had not responded to non-operative rehabilitation.
Latvian: Adamss izlaida visu 2023.—2024. gada NBA sezonu, jo viņam tika veikta ceļgala aizmugurējo krustenisko saišu operācija. 2024. gada 1. februārī Adamss tika aizmainīts uz Hjūstonas "Rockets" komandu apmaiņā pret uzbrūkošo aizsargu Viktoru Oladipo un trim nākotnes otrās kārtas drafta izvēles tiesībām.
English: In 1851, a new school building was built near the ķesters' house, allocating 20 plots of land from the manor (later increased by 30 plots).
Latvian: Līdz 1851.gadam skola darbojās vienlaicīgi ar ķesterskolu. 1851.gadā uzcēla jaunu skolas namu netālu no ķestera mājām, piešķirot no muižas 20 pūrvietas zemes (vēlāk palielināja par 30 pūrvietām).
English: In the U.S., Halo 3 sold 3.3 million copies in its first 12 days on sale, increasing to 3.7&nbsp;million copies by November 15, 2007.
Latvian: Halo 3 pieder rekords par lielāko daudzumu pārdoto spēles kopiju izlaišanas dienā un nopelnot 300$ milionus pirmajā nedēļā.
English: In 1900 he won the bronze medal with the French team in the 200 metre team swimming.
Latvian: Izcīnījis divas bronzas medaļas 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Martēns startēja gan peldēšanas, gan ūdenspolo sacensībās.
English: More-recent studies, however, suggest that all of Saturn's moons inward of Titan are no more than 100 million years old; thus, Iapetus is unlikely to have formed in the same series of collisions as Rhea and all the other moons inward of Titan, and—along with Titan—may be a primordial satellite. (upper left) and Earth]] The low density of Iapetus indicates that it is mostly composed of ice, with only a small (~20%) amount of rocky materials.
Latvian: Materiāls ir ļoti plānā kārtā, tikai dažus desmitus centimetru biezs vismaz dažās vietās, saskaņā ar Cassini radara attēlu un ar faktu, ka ļoti mazi meteori ir iztriekušies līdz ledum zem tā. thumb|300px|Ziemeļpols tuvplānā NASA zinātnieki tagad uzskata, ka tumšais materiāls varētu būt atliekas no ūdens ledus sublimēšanās (iztvaikošanas) uz Japeta virsmas, kas, iespējams, kļuvis vēl tumšāks tādēļ, ka pakļauts Saules gaismai.
English: Approximately 20,000 Nokia employees were employed by the new company.
Latvian: Aptuveni Nokia darbinieku pārgāja strādāt Microsoft.
English: Decisions that the player makes affect events in both the current episode and later episodes.
Latvian: Lēmumi, kurus pieņem spēlētājs, rada ietekmi uz sižetu gan pašreizējā epizodē, gan turpmākajās epizodēs.
English: This helps shore stations narrow down where a vessel without GPS is located.
Latvian: Tas tiek darīts, lai ļautu citiem tuvumā esošiem kuģiem uztvert trauksmi, kā arī tas palīdz krasta stacijām aptuveni noteikt nelaimē esošā kuģa atrašanās vietu, ja tam nav GPS.