aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1871, Mendeleev predicted this missing element would occupy the empty place below manganese and have similar chemical properties.
Latvian: Mendeļejevs atstāja šim elementam vietu paša veidotajā periodiskajā tabulā un nosauca to par ekamangānu (Em). 1925. gadā tika ziņots, ka ir atklāts Mendeļejeva paredzētais ķīmiskais elements.
English: In early 1987, Cobain and Novoselic recruited drummer Aaron Burckhard.
Latvian: Nirvana bija amerikāņu rokgrupa, kuru izveidoja dziedātājs un ģitārists Kurts Kobeins un basģitārists Krists Novoseliks Aberdīnā, Vašingtonas štatā, 1987. gadā.
English: Herman Wrangel (ca.1584-1643), a Swedish Governor-General of Livonia, Field Marshal, and Privy Councillor Carl Henrik Wrangel (1681–1755), a Swedish Field Marshal Carl Gustaf Wrangel (1613–1676), a Swedish soldier and Privy Councillor (son of Herman Wrangel) Heinrich Johann Freiherr Wrangell from Addinal (Andrei Ivanovich Wrangel, 1736–1813), Russian General-Lieutenant Friedrich Heinrich Ernst Graf von Wrangel (1784-1877), a Generalfeldmarschall of the Prussian Army.
Latvian: Vrangeļu dzimtas piederīgie ar šādu uzvārdu: Ferdinands Vrangelis (Ferdinand Wrangell; 1796—1870) — vācbaltu izcelsmes Krievijas flotes virsnieks, polārpētnieks, ģeogrāfs un valstsvīrs; Hermanis Vrangelis (Hermann von Wrangel; 1587—1643) — vācbaltu diplomāts un valstsvīrs; Pjotrs Vrangelis (Пётр Врангель; 1878—1928) — Krievijas Impērijas armijas virsnieks.
English: After World War II formally began, the group became known as the Czech National Liberation Committee and immediately began to seek international recognition as the exiled government of Czechoslovakia.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara oficiālā sākuma, grupa kļuva pazīstama kā Čehoslovākijas Nacionālā atbrīvošanas komiteja un nekavējoties sāka meklēt starptautisku diplomātisku atzīšanu kā Čehoslovākijas trimdas valdība.
English: Its source is a karst spring in the Jura mountains near Ouhans, which at least partly receives its water from the Doubs.
Latvian: Izteka Juras kalnos no karsta avota, kas daļēji barojas no Dū upes.
English: He made a fine start with four goals in three games.
Latvian: Ir guvis trīs vārtus izlases labā.
English: Once they have found a relatively safe place and set up camp, Nick goes back to the cave village to rescue Fagin while the others set out to map the area around their camp.
Latvian: Lai izvairītos no turpmākas vardarbības, Fedžins dodas līdzi Ātrajam uz alu mītnēm, bet Niks ar saviem brāļiem un māsām gatavojas pamest ciematu, lai atrastu drošāku vietu, kur palikt.
English: Clair River and Detroit River, Lake St.
Latvian: Hūrona ūdeņi uz Sentklēras ezeru notek pa Sentklēras upi, bet Sentklēras ezera ūdeņi uz Ēri ezeru — pa Detroitu.
English: On May 14, 2017, the series was renewed for a seventh and final season, which featured eight episodes.
Latvian: Seriālam kopsummā izdotas astoņas sezonas un 146 sērijas.
English: By the early 1900s, Dallas was a hub for economic activity all over the Southern United States and was selected in 1914 as the seat of the Eleventh Federal Reserve District.
Latvian: XX gadsimta sākumā Dalasa kļuva par lielu lauksaimniecības produkcijas tirdzniecības centru. 1930. gadā pilsētas apkārtnē tika atklāta nafta, un sākās Dalasas naftas rūpniecības izaugsme.
English: During World War II, he served as the chief of the General Staff and deputy Minister of Defense, and later served as Minister of Defense from 1949 to 1953.
Latvian: Pēc kara bija Ģenerālštāba priekšnieks no 1946. gada 22. marta līdz 1948. gada novembrim un PSRS Aizsardzības ministrs no 1949. līdz 1953. gadam.
English: Two days later, as they checked in at a French Quarter hotel for their 30 July performance at the Louisiana Superdome, Plant received news that his five-year-old son, Karac, had died from a stomach virus.
Latvian: Divas dienas vēlāk, kad grupa reģistrējās French Quarter viesnīcā pirms koncerta Louisiana Superdome arēnā, parādījās ziņas, ka Plānta 5 gadus vecais dēls Karaks, ir nomiris no vēdera vīrusa.
English: This yields expressions like (a_n)_{n\in\N}, which denotes a sequence whose th element is given by the variable a_n.
Latvian: Virknes parasti apzīmē ar vienu mainīgo, piemēram (an), kur indeks n apzīmē n – to skaitli virknē Indeksēšanas apzīmējums tiek lietots, lai atsauktos uz secību virknē.
English: Santiago’s urban landscape combines a 19th-century neoclassical core and surviving colonial churches with extensive modern residential districts, standalone hills such as Cerro Santa Lucía and Cerro San Cristóbal, and parklands along the Mapocho River, including Parque Forestal, Parque Bicentenario, and Santiago Metropolitan Park.
Latvian: Vēsturiskais centrs ar katedrāli, viduslaiku ielu tīklu un renesanses arhitektūru, kā arī ciešā saikne ar Pjēro della Frančeskas mantojumu padara Sansepolkro par nozīmīgu Toskānas mākslas, kultūras un vēstures ainavas daļu un ievērojamu kultūras tūrisma galamērķi.
English: Holbein travelled to England in 1526 in search of work with a recommendation from Erasmus.
Latvian: Aptuveni 1527. gadā Holbeins pirmoreiz devās uz Londonu, kur apmetās 1532.g.
English: Rosice (; ) is a town in Brno-Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Rosice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz rietumiem no Brno.
English: Erich Wolfgang Korngold (; May 29, 1897 – November 29, 1957) was an Austrian composer and conductor, who left Europe in the mid-1930s and later adopted US nationality.
Latvian: Ērihs Volfgangs Korngolds (; dzimis , miris ) bija Morāvijas ebreju izcelsmes austriešu/amerikāņu komponists.
English: Sensation Black is always held in the second weekend of July.
Latvian: Pasākums vienmēr notiek jūlija otrās nedēļas nogalē.
English: This refers to the Italian region of Lombardy, where pawn shop banking originated under the name of Lombard banking.
Latvian: Etimoloģija Nosaukums "lombards" aizgūts viduslaikos no Lombardijas provinces Itālijā, kur kredītiestādes, kuras izsniedza aizdevumus pret ķīlu, sauca par "Lombardas bankām". 15. gadsimtā aizdevēji no Lombardijas attīstīja savu darbību Francijā.
English: The first non-Biblical reference to Sabbath is in an ostracon found in excavations at Mesad Hashavyahu, which has been dated to approximately 630 BCE. ]] The Tanakh and siddur describe Shabbat as having three purposes: To commemorate God's creation of the universe, on the seventh day of which God rested from (or ceased) his work; To commemorate the Israelites' Exodus and redemption from slavery in ancient Egypt; As a "taste" of Olam Haba (the Messianic Age).
Latvian: Reliģiskajos tekstos Sabatam ir trīs mērķi: Tas piemin seno Izraēļu izglābšanu no Ēģiptes verdzības; Atgādina par to, ka Dievs pabeidza radīšanas darbu un svētīja septīto dienuPIRMĀ MOZUS GRĀMATA 2; Ļauj sajust to, kāda būs pasaule pēc Mesijas atnākšanas.
English: Nevertheless, Real ended up second in the 1958–59 season behind Barça, with Di Stéfano finishing as the best scorer in the league for the fifth and last time, and the fourth in a row, with 23 goals.
Latvian: Di Stefano ir arī Madrides "Real" 2. visu laiku rezultatīvākais līgas vārtu guvējs ar 216 vārtiem 282 līgas spēlēs no 1953. līdz 1964. gadam aiz Raula.
English: VesselSat-2 was the second of two VesselSat spacecraft (see VesselSat-1), which were built by LuxSpace for Orbcomm, as replacements for the AIS capabilities of the failed Orbcomm-QL spacecraft.
Latvian: Kosmiskais aparāts palaists 2011. gadā. 2010. gadā ORBCOMM pasūtīja OHB meitas uzņēmumam LuxSpace divus pavadoņus ar AIS iespējām 2008. gadā kļūmju dēļ zaudēto sešu Orbcomm Quick Launch sakaru pavadoņu vietā, kuros bija paredzēts izmantot arī AIS sistēmu.
English: The three largest named nationalities were Serbs (6,504,048 inhabitants, or 62.6%), Albanians (1,714,768 inhabitants, or 16.5%), and Montenegrins (519,766 inhabitants, or 5%).
Latvian: Cilvēki Absolūtais vairākums (68,06 %) pilsētas iedzīvotāju ir slovāki, dzīvo arī ungāri (14,47 %).
English: In 1934, when she was four and a half, Frank and her family moved to Amsterdam after Adolf Hitler of the Nazi Party was elected to govern Germany.
Latvian: Lai izvairītos no nacistiskā režīma, 1938. gadā Anna Freida kopā ar ģimeni pārcēlās uz Angliju.
English: According to Firaxis employees, Meier has been constantly developing a special game engine since around 1996 which he uses to prototype his game ideas and which he has not shared with anyone else.
Latvian: Kopš 1996. gada viņš ir radošo izstrādņu direktors datorspēļu uzņēmumā Firaxis Games.
English: In contrast to SS members from other countries, who were grouped into either the Germanic-SS or the Foreign Legions of the Waffen-SS, Austrian SS members were regular SS personnel.
Latvian: Kā nevācietis, neviens Waffen-SS karavīrs nevarēja būt SS ordeņa biedrs.
English: Gisele Caroline Bündchen (, ; born 20 July 1980) is a Brazilian model and activist.
Latvian: Žizele Karolīna Bundhena (, izrunā: ; dzimusi Horizontinā, Brazīlijā) ir brazīliešu modele, kā arī kinoaktrise. 1990. gadu beigās viņa bija viena no pirmajām brazīliešu modelēm, kas gūst panākumus.
English: The Lords of Perswaldau had a castle erected in 1617, which was rebuilt in a Baroque style in 1710.
Latvian: Rundāles pils celtniecība turpinājās līdz 1740. gadam.
English: Pavlo Kyrylenko, the governor of Donetsk Oblast, later stated that Russian forces had also targeted the Neptune swimming pool.
Latvian: Doņeckas apgabala kara administrācijas vadītājs Pāvels Kiriļenko arī apstiprināja nenoteiktas vielas nomešanu no drona, bet norādīja, ka pagaidām ir pāragri par to spriest, vai šī viela būtu klasificējama kā ķīmiskais ierocis.
English: Ostróda County is bordered by Lidzbark County to the north-east, Olsztyn County to the east, Nidzica County to the south-east, Działdowo County to the south, Iława County and Sztum County to the west, and Elbląg County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Lidzbarkas, Olštinas, Ņidzicas, Dzjaldovo, Ilavas un Elblongas apriņķiem, kā arī Pomožes vojevodistes Štumas apriņķi.
English: His English language feature debut, Out of This World, is expected to premiere in 2026.
Latvian: Serras debijas filma angļu valodā Out of This World, kuras pirmizrāde ir paredzēta 2026. gadā, ir uzņemta Latvijā.
English: The voter turnout was 41.20%, with 574,674 voters casting votes.
Latvian: Tās notika 2004. gada 12. jūnijā, nobalsoja 577 881 pilsoņi jeb 41,34% vēlētāju.
English: Di Grassi drove in Formula One with the Virgin Racing team in 2010 but was dropped for the following season.
Latvian: Formula 1 Di Grasi vairākus gadus bija Renault testpilots. . gada sezonā viņš brauca jaunizveidotajā Virgin komandā, kur bija Timo Gloka komandas biedrs.
English: The name is a compound of Paul Kruger, the former President of the South African Republic (depicted on the obverse), and rand, the South African unit of currency.
Latvian: Nosaukts tobrīdējā Dienvidāfrikas prezidenta Pola Krīgera vārdā.
English: YouPorn is a free pornographic video-sharing website owned by Aylo that launched in August 2006.
Latvian: YouPorn izveidota 2006. gadā un drīz vien kļuva par vienu no populārākajām vietnēm šajā jomā.
English: While in Pittsburgh, Wynne worked on the Pittsburgh Press newspaper He later moved to New York City and worked on the New York World newspaper.
Latvian: Pēc tam pārcēlies uz Ņujorku, kur strādājis New York World laikrakstā.
English: Aklan faces the Sibuyan Sea and Romblon province to the north.
Latvian: Ziemeļos krastus apskalo Sibujanas jūra.
English: California sea lions feed mainly offshore in coastal areas.
Latvian: Kalifornijas piekrastē kalānus apdraud haizivis, pamatā lielā baltā haizivs, tādēļ Kalifornijas kalānu kolonija neizplatās uz ziemeļu pusi.
English: His mother, Ellen Papin (also spelled Pappan), was Kaw, Osage, Potawatomi, and French.
Latvian: Viņa tēvs Orens Kērtiss bija angļu, skotu un velsiešu izcelsmes un māte Elena Papina bija kanzas, oseidžu, potavatomi indiāņu un franču izcelsmes.
English: The Russian Museum is a large museum devoted to Russian fine art.
Latvian: Akadēmija bija lielākā mākslas institūcija Krievijas Impērijā.
English: Species most often used for composting include: Eisenia fetida (Europe), the red wiggler or tiger worm.
Latvian: Vermikompostēšanai visbiežāk izmanto Kalifornijas sarkanās sliekas (Eisenia fetida), tā ir slieku suga, kas piemērota organisko materiālu pārstrādei, lai iegūtu augstas kvalitātes kompostu.
English: As Vētra had worked at the Opera, the Refugee Aid Bureau sent him to the Royal Opera, where he had to work in a dark cellar, writing in the sheet music books the text of operas in Swedish.
Latvian: Tā kā Vētra bija strādājis operā, Bēgļu palīdzības birojs viņu nosūtīja uz Zviedrijas Karalisko operu, kur viņam deva darbu tumšā pagrabā — nošu grāmatās ierakstīt operas tekstu zviedru valodā.
English: In Almagest, Ptolemy applies the theorem on a number of problems in spherical astronomy.
Latvian: Šajā grāmatā ir redzama vienkāršota versija, kas lietota kā pierādījums sfēriskai šīs teorēmas versijai. "Almagest" tekstā, Ptolemajs lieto šo teorēmu vairākām problēmām, kas skar sfērisko astronomiju.
English: Colors vary from white to yellow/orange to a deep red, but there are also green and pink tones as well.
Latvian: Dažādu šķirņu vistām ir dažādu krāsu olas, sākot no baltām un brūnām līdz pat zilām, zaļām un sārtām olām.
English: Previously uninhabited, the Chinese Qinling research station on the southern edge of the island became operational in 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada salas dienvidu galā darbojas Ķīnas vissezonas polārstacija Cjiņlina.China opens first Antarctic research station due south of Australia and New Zealand ABC News 365 ha lielai teritorijai salas austrumu piekrastē piešķirts Putniem nozīmīgas vietas statuss — šeit atrodas ap 24 tūkstošu pāru liela Adeles pingvīnu kolonija. "Inexpressible Island".
English: Certain episodes of the Latvian Independence War were also part of the Polish-Soviet War, particularly the Battle of Daugavpils.
Latvian: Latvijas Neatkarības kara iznākumu ietekmēja arī Krievijas pilsoņu kara, Igaunijas brīvības cīņu un Poļu—padomju kara gaita.
English: Samuel "Sam" Winchester is a fictional character and one of the two protagonists of the American drama television series Supernatural along with his older brother, Dean.
Latvian: Samanta A. "Sema" Smita (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, kas tēlo Mēriju Vinčesteri seriālā Supernatural.
English: Bethell, The life and Works of Maurice Maeterlinck (New York, 1913) Archibald Henderson, European Dramatists (Cincinnati, 1913) E.
Latvian: Henderson, European Dramatists (Cincinnati, 1913) E.
English: In his Historia de las Indias, he wrote of Christopher Columbus's return to Seville, in 1493.
Latvian: Izdevis arī darbus par Jaunās Pasaules apgūšanas vēsturi. 1502. gadā kopā ar tēvu, tirgotāju, pārcēlās no Spānijas pārcēlās uz Espanjolu (Haiti).
English: Other larger and important cities within the Alps with over 100,000 inhabitants are in Tyrol with Bolzano/Bozen (Italy), Trento (Italy), Lucerne (Switzerland), and Innsbruck (Austria).
Latvian: Populārākās kūrorta vietas Šveicē ir Sanktmorica, Lucerna un Interlākene; Austrijā — Kicbīele un Arlbergs; Itālijā — Kortīna d'Ampeco, bet lielākās pilsētas pēc iedzīvotāju skaita ir Francijā esošā Grenoble (156 tūkstoši iedzīvotāju) un Austrijā esošā Insbruka (120 tūkstoši).
English: It was the only fatal Concorde accident during its 27-year operational history.
Latvian: Tā bija pirmā Concorde lidmašīnu katastrofa un vienīgā letālā avārija 27 gadu laikā.
English: Baton Rouge is the capital of Louisiana and the parish seat of East Baton Rouge Parish.
Latvian: Batonrūža (, ) ir pilsēta ASV, Luiziānas štata administratīvais centrs un otra lielākā pilsēta.
English: He ended his debut season with eight goals in 37 appearances in all competitions for the Toffees.
Latvian: Savu debijas sezonu viņš noslēdza ar astoņiem vārtiem 37 spēlēs, visos turnīros.
English: It is also the final Members Only project to be released during XXXTentacion's lifetime.
Latvian: Tas ir pēdējais Members Only projekts, kas tiks izlaists XXXTentacion darbības laikā.
English: The common redshank is widely distributed and quite plentiful in some regions, and thus not considered a threatened species by the IUCN.
Latvian: Lai arī kopējais izplatības areāls ir liels, atsevišķos reģionos sugas populācija samazinās un tās izdzīvošana ir apdraudēta.
English: Most of Wrangel Island, with the adjacent Herald Island, is a federally protected nature sanctuary administered by Russia's Ministry of Natural Resources and Environment.
Latvian: Dabas aizsardzība Visa Vrangeļa sala kopā ar netālu esošo Heralda salu ir federālais dabas rezervāts, ko pārvalda Krievijas Dabas resursu un vides ministrija.
English: Íngrid Betancourt Pulecio (; born 25 December 1961) is a Colombian-French politician, former senator, and anti-corruption activist.
Latvian: Ingrīda Betankūra Polesio (, dzimusi Bogotā, Kolumbijā) ir Kolumbijas politiķe.
English: Torreira became Süper Lig champion in the 2022–23 season with Galatasaray.
Latvian: Kopš 2022. gada Torreira pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Galatasaray".
English: In fact, relativity theory requires more than this in the sense that it stipulates these (and all other physical) laws must take the same form in all coordinate systems.
Latvian: Otrais postulāts izriet no Galileja relativitātes principa, saskaņā ar kuru dinamikas likumi ir vienādi visās inerciālajās atskaites sistēmās (t.i., tās ir ekvivalentas).
English: The oxygen atom in the lactone bridge replaces a carbon atom at position 2 of the steroid nucleus, classifying oxandrolone as a 2-oxa-steroid.
Latvian: Oksandrolons ir anaboliskais steroīds — dihidrotestosterona atvasinājums, kam 2. oglekļa atoms aizvietots ar skābekļa atomu, bet 17. pozīcijā pievienota metilgrupa.
English: Babymetal's first CD single was a collaboration with the band Kiba of Akiba, titled "Babymetal / Kiba of Akiba".
Latvian: Babymetal dibināja 2010. gadā grupas producents Kobametal sākotnēji kā bērnu rokgrupu.
English: Investors and multinational corporations must assess and manage international risks such as political risk and foreign exchange risk, including transaction exposure, economic exposure, and translation exposure.
Latvian: Investoriem un starptautiskām korporācijām jānovērtē un jāpārvalda tādi starptautiski riski kā politiskais un ārvalstu valūtas, ieskaitot riskus, kas rodas, valūtas kursam strauji mainoties pēc darījumu noslēgšanas vai ja mainās kompānijas kapitāla vērtība dēļ valūtas kursa izmaiņām.
English: In 1949, he finished his studies at Riga's 7th Elementary School.
Latvian: Mācījās Rīgas 1. valsts ģimnāzijā.
English: Situated on the left bank of the Donets River near the cities of Sievierodonetsk and Lysychansk.
Latvian: Izvietojusies apgabala rietumdaļā, Siverskijdonecas kreisajā krastā, kopā ar Lisičansku un Siverskodonecku vietām veido Lisičanskas—Siverskodoneckas aglomerāciju ( iedzīvotāju 2012. gadā).
English: Bruckheimer and the filmmakers wanted to bring Kilmer back, especially with Cruise's insistence.
Latvian: Krūzs un Kilmers piekrita atgriezties savās pirmās filmas lomās, tāpat savu piedalīšanos apstiprināja Džerijs Brukhaimers un režisors Tonijs Skots. 2012. gada vidū bija gatavs scenārija melnraksts.
English: Vilma Paulauskienė played for Lithuania in the European Women's Team Chess Championships: In 1992, at first reserve board in the 1st European Team Chess Championship (women) in Debrecen (+1, =1, -2).
Latvian: Pārstāvējusi Zviedriju Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātos:OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Viktoria Johansson 1992. gadā pie pirmā galdiņa 1.
English: This video won the MTV Video Music Award for Best Video from a Film.
Latvian: Video ieguvis vairākas nominācijas 2008 MTV Video Music Awards.
English: When Addie subsequently discovers that Moze has spent their money on a brand-new Model 48 convertible to impress Miss Trixie, she and Imogene devise a plan.
Latvian: Kad Edija atklāj, ka Mozess ir iztērējis visu naudu, iegādājoties jaunu kabrioletu, lai izpatiktu Triksijai, viņa un Imogena izstrādā plānu.
English: In the nature reserve is located the highest point of Moravská Třebová, the hill Roh at above sea level.
Latvian: Tas atrodas Tatru Nacionālajā parkā, Ribi potokas ielejā 1395 m augstumā virs jūras līmeņa.
English: While eaten year-round, mochi is a traditional food for the Japanese New Year, and is commonly sold and eaten during that time.
Latvian: Lai arī šie saldumi tiek ēsti gadu no gada, moči ir tradicionāls ēdiens Japānas Jaunajam gadam un šajā laikā tiek biežāk pārdots un apēsts.
English: The 28th Chess Olympiad (, I 28i Skakistikí Olympiáda), organized by FIDE and comprising an open and a women's tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between November 12 and November 30, 1988, in Thessaloniki, Greece.
Latvian: thumb|300px|Sacensību vieta 28. šaha olimpiāde notika no 1988. gada 12. novembra līdz 30. novembrim Grieķijas pilsētā Salonikos.28th Chess Olympiad: Thessaloniki 1988 28th Chess Olympiad (women): Thessaloniki 1988 Vispārīgs apskats Olimpiādē piedalījās 107 vīriešu un 56 sieviešu komandas.
English: In the 10th Saeima, he worked in the Foreign Affairs Committee and the European Affairs Committee. and Berzins was subsequently elected as the President of Latvia.
Latvian: Saeimā viņš darbojās Ārlietu komisijā, kā arī Eiropas lietu komisijā. 2011. gadā bija viens no pieciem deputātiem, kas Valsts prezidenta vēlēšanās izvirzīja Andra Bērziņa kandidatūru, ko ievēlēja par Latvijas prezidentu. 11.
English: The men's Greco-Roman was the only wrestling event on the Wrestling at the 1896 Summer Olympics programme.
Latvian: Grieķu-romiešu cīņa vīriešiem bija vienīgā cīņas sporta disciplīna, kas tika aizvadīta 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Thus, he might have elevated the number of Armenian fedayees who were able to fight to show that the Armenians were capable of defending an eventually large Ottoman–Armenian border.
Latvian: Tādējādi viņš centās palielināt armēņu fidaju skaitu, kuri būtu kaujasspējīgi pierādīt, ka armēņi spēj aizstāvēt garu Osmaņu un Armēnijas robežu.
English: The government sent troops on 7 December, and a bitter street-by-street fight began.
Latvian: Valdība izsūtīja karaspēku un 7. decembrī pilsētā sākās vardarbīgas ielas kaujas.
English: "Enter 77" is the 11th episode of the third season of Lost, and the 60th episode overall.
Latvian: Enter 77 (no ) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas vienpadsmitā sērija.
English: In France, vin chaud ('hot wine') typically consists of red wine mixed with honey, cinnamon, and orange.
Latvian: thumb|Karstvīns Karstvīns () ir karsts alkoholiskais dzēriens, ko gatavo vīnam (parasti sarkanvīnam) pievienojot saldvielu (parasti cukuru vai medu) un garšvielas (piemēram, kanēli, krustnagliņas un anīsu).
English: The attacker wanted to infiltrate the stadium, but was scared away when he saw security and was forced to detonate outside the park.
Latvian: Uzbrucēji gribēja iefiltrēties stadionā, taču, ieraugot apsardzi, bija nobijušies un bija spiesti detonēt spridzekli ārpus stadiona.
English: The name "Veyshnoria" comes from the Baltic name of Veisnor (Lithuanian "", Old Prussian "Waisnor") – vaiš- (vaišės = feast) + nor- (norėti = to will): "one who wills to treat", "hospitable".
Latvian: Pēc raksta, nosaukums "Vaišnorija" cēlies no baltu divsakņu vārda Vaišnors (lietuviešu "Vaišnoras", viduslaiku prūšu "Waisnor") - "tas, kurš labprātīgi ārstē", un nosaukums "Visbārija" ir no vārda Visbars (lietuviešu "Visbaras", prūšu "Wissebar") - "visu uzvarošs" .
English: Kane Basin (; ) is an Arctic waterway lying between Greenland and Ellesmere Island, Canada's northernmost.
Latvian: Keina baseins (, ) ir Nersa šaurumā ietilpstošs baseins starp Kanādas Elsmīra salu ziemeļrietumos un Grenlandi dienvidaustrumos.