aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Images captured with photographic emulsion result in a series of invisible latent images on the film stock, which are chemically "developed" into a visible image.
Latvian: Attēli, kas uzņemti ar fotoemulsiju, rada neredzamu latentu attēlu sēriju, ko ķīmiski "attīsta" par redzamu attēlu.
English: The issued service weapons also reflect the special arctic operational conditions and requirements.
Latvian: Izsniegtie dienesta ieroči atspoguļo arī īpašos arktiskos darbības apstākļus un prasības.
English: Lielā Jugla joins with Mazā Jugla thus forming the river Jugla shortly before its mouth into Jugla Lake at the Riga city eastern border with the municipality of Ropaži.
Latvian: Sākas Mālpils pagastā un tek caur Siguldas un Ropažu novadiem, pie ietekas Juglas ezerā satek ar Mazo Juglu, veidojot Juglas upi, kuras sanesas kā abu Juglu kopīga delta iespiežas ezerā.
English: The Devonian Period is formally broken into Early, Middle and Late subdivisions.
Latvian: Vidus dialekts iedalās kursiskajās, zemgaliskajās un Vidzemes izloksnēs.
English: The P2 was suspended by the GOI on 26 July 1976; subsequently, the parliamentary commission of inquiry into the P2 Masonic lodge under the presidency of Minister Tina Anselmi concluded the P2 case by denouncing the lodge as a real "criminal organization" and "subversive".
Latvian: Vēlāk parlamentārā izmeklēšanas komisija, kuru vadīja ministre Tina Anselmi, noslēdza P2 lietu, pasludinot ložu par īstu "kriminālu organizāciju" un "subversīvu".
English: At the same time, combating pollution and climate change continued to be areas of major concern, as protests, initiatives, and legislation garnered substantial media attention.
Latvian: Pateicoties protestiem, sabiedrības iniciatīvām un likumdošanai, kas guva plašu plašsaziņas līdzekļu uzmanību, aktuāla kļuva cīņa pret vides piesārņojumu un klimata pārmaiņām — tika pieņemts Parīzes nolīgums un Grēta Tūnberja veicināja starptautiskas skolu sebošanas kustības izveidošanos.
English: During its 322 Earth days of operations, Lunokhod 1 travelled 10,540 metres (6.55 miles) and returned more than 20,000 TV images and 206 high-resolution panoramas.
Latvian: Četros darbības mēnešos Lunohod-2 nobrauca 39,1 kilometru, nosūtot uz Zemi 86 panorāmas un aptuveni televīzijas kadru.
English: However, in 1996, he participated in the local municipalities elections and became the chairman of the Tallinn City Council.
Latvian: Tomēr 1996. gadā viņš piedalījās pašvaldību vēlēšanās un kļuva par Tallinas pilsētas domes priekšsēdētāju.
English: There were a total of 144 participants.
Latvian: Čempionātā piedalās 14 komandas.
English: He has also coached abroad, with spells at Austria Wien, APOEL, Vissel Kobe, Riga and Al Nasr, among others.
Latvian: Vēlāk savas karjeras laikā Finks trenēja tādus klubus, kā Kipras APOEL, Vīnes "Austria", Grasshopper Club Zürich un Japānas klubu "Vissel Kobe".
English: The Minaret itself is made out of baked brick, stucco, terracotta, and turquoise glazed tiles, with its exterior decorated with floral and geometric designs.
Latvian: Minareti ir krāšņi rotāti ar mozaīkām, uzrakstiem, ķieģeļu dekoratīvo izkārtojumu, glazētu keramiku, balkoniem un citiem rotājumiem un to elementiem.
English: In 2022, Russia launched a full-scale invasion.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā ekskalēja to plaša mēroga karā.
English: According to Glottolog, Western Flemish includes the dialects of French Flemish and West Flemish.
Latvian: Šaurākā nozīmē par flāmu valodas dialektiem uzskata tikai rietumflāmu un austrumflāmu dialektu.
English: Mezin has represented the Belarus national team at the 1998, 2002 and 2010 Olympic Games and played several World Championships.
Latvian: Baltkrievijas izlases rindās spēlējis 13 Pasaules čempionātos, kā arī 1998., 2002. un 2010. gada olimpiskajās spēlēs.
English: The club's football stadium is the Estadio Marcelo Bielsa, named after the team's former player and manager Marcelo Bielsa (twice champion, and runner-up of one Copa Libertadores).
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Estadio Marcelo Bielsa stadionā, kas nosaukts par godu kluba bijušajam trenerim Marselo Bjelsam.
English: Paris–Roubaix – La Reine ("Queen of the Classics") or l'Enfer du Nord ("The Hell of the North") is traditionally held one week after the Tour of Flanders, and was first raced in 1896.
Latvian: Parīze—Rubē (Francija) — La Reine ("Klasiku karaliene") vai l'Enfer du Nord ("Ziemeļu elle") tradicionāli notiek nedēļu pēc Flandrijas tūres, pirmoreiz notika 1896. gadā Ardēnu klasikas Amstel Gold Race (Nīderlande) — parasti notiek aprīļa vidū.
English: Valmet Automotive also manufactured Boxsters under contract to Porsche at a facility in Uusikaupunki, Finland.
Latvian: Ražošanas jauda vienai rūpnīcai bija par lielu, tādēļ daļu Boxster ražoja Somijā uzņēmumā Valmet Automotive.
English: Cédric Bakambu (born 11 April 1991) is a professional footballer who plays as a forward or a winger for La Liga club Real Betis and the DR Congo national team.
Latvian: Sedriks Bakambu (, dzimis ) ir Kongo Demokrātiskās Republikas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Kongo DR futbola izlases dalībnieks.
English: The 1989–90 NBA season was the 44th season of the National Basketball Association.
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 1989.—1990. gada sezona bija 44.
English: Crimmitschau () is a town in the district of Zwickau in Saxony, Germany.
Latvian: Krimmičava () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Cvikavas apriņķī pie Pleises upes.
English: The cross has been widely taken as an official symbol of the Christian faith exclusively from an early period in that religion's history to present.
Latvian: Krusts ir ļoti sens simbols, tas izmantots daudzās reliģijās.
English: However, the third operational mission, Cygnus Orb-3, was unsuccessful due to catastrophic failure of its Antares 130 launch vehicle.
Latvian: Iepriekšējais Cygnus Orb-3 tika zaudēts nesējraķetes Antares 130 avārijā 2014. gada oktobrī.
English: In Germany's Bundesliga, Svidler lost with Baden-Baden in the play-off in May 2004, but he won every season from 2005/06 up to and including 2014/15.
Latvian: Žilinas futbola klubā nospēlēja 6 gadus. 2006-07. gada sezonā izcīnīja Slovākijas Superlīgas čempiontitulu un tajā pašā gadā izcīnīja Slovākijas kausu. 2009. gadā kopā ar VfL Wolfsburg viņš izcīnīja Vācijas Bundeslīgas titulu. 2011-12. gada sezonu Pekarīks aizvadīja Turcijā, bet 2012. gadā atgriezās Vācijā, pievienojoties Berlīnas "Hertha". 2006. gada 10. decembrī viņš debitēja Slovākijas izlasē.
English: ]] Safflower (Carthamus tinctorius), also false saffron, is a highly branched, herbaceous, thistle-like annual plant in the family Asteraceae.
Latvian: Krāsu saflors (Carthamus tinctorius) ir divgadīga kurvjziežu dzimta zālaugu suga.
English: Emil Skoda, a police psychiatrist whom Simmons played on three of the four incarnations of Law & Order and New York Undercover, and sadistic neo-Nazi inmate Vernon Schillinger on the prison drama Oz.
Latvian: Pazīstams ar Emīla Skodas lomu NBC seriālā "Likums un kārtība" (un citos "Likums un kārtība" sērijas seriālos), Džona Džeimsona lomu Sema Reimi režisētajā "Zirnekļcilvēka" triloģijā, lomām seriālos Oz un The Closer.
English: Williams rejoined Take That in 2010 for the band's sixth studio album, Progress.
Latvian: Kopš 2010.gada grupa ir atkal apvienojusies ar Robiju un izdevusi albumu "Progress" un devušies koncerttūrē 2011. gadā.Pēc koncerttūres grupa paziņoja par pārtraukuma paņemšanu.
English: Bombyx is the genus of true silk moths or mulberry silk moths of the family Bombycidae, also known as silkworms, which are the larvae or caterpillars of silk moths.
Latvian: Īstie zīdtauriņi, īsto zīdtauriņu ģints (Bombyx) ir zīdtauriņu dzimtas (Bombycidae) ģints, kas apvieno 18 sugas un 2 hibrīdsugas.
English: Ross's music borrows from blues, jazz, folk and classical music creating a style that he describes as "heavy wood".
Latvian: Rosa mūzikā jaušams blūzs, džezs, tradicionālā un klasiskā mūzika, kas kopā veido sajaukumu, kas, kā Dons pats izsakās, ir līdzīgs "heawy wood".
English: The island is characterized by its rugged limestone landscape, sea stacks (Faraglioni), coastal grottoes including the renowned Blue Grotto, and high cliffs overlooking the sea.
Latvian: Nozīmīgākie apskates objekti ir Zilās alas (Grotta Azzurra), Augusta dārzi (Giardini di Augusto), Solāro kalns (Monte Solaro) un Faraljoni klintis piekrastē.
English: In 2005, Turkey ordered 298 Leopard 2 tanks from German army stocks.
Latvian: Kopumā Bundesvērs pasūtīja 2125 Leopard 2 tankus, lai aizstātu novecojušos Leopard 1 tankus, kurus pārdeva Turcijai.
English: The annual precipitation is .
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums zem .
English: In all species, a single white egg is laid each breeding season.
Latvian: Visas sugas vienā sezonā izdēj tikai vienu olu un, salīdzinot ar citiem putniem, to inkubācijas periods ir ļoti garš.
English: Mitchell James Richmond III was born on June 30, 1965, in Fort Lauderdale, Florida.
Latvian: Mičels Džeimss "Mičs" Ričmonds III (; dzimis Fortloderdeilā, Floridas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: Calcium carbonate is also used in flue-gas desulfurization applications eliminating harmful and emissions from coal and other fossil fuels burnt in large fossil fuel power stations.
Latvian: To izmanto arī skābekļa un sēra izdalīšanai no tērauda un citiem sakausējumiem, gāzu palieku absorbēšanai vakuumiekārtās, šķidro organisko vielu atūdeņošanai.
English: She become Peter's best friend; in a storyline of 1987, they marry.
Latvian: Harijs drīz kļūst par Pītera labāko draugu, bet Gvena Steisija — par draudzeni.
English: Spitzweg drew a lot in his youth.
Latvian: Špicvegs jaunībā daudz zīmēja.
English: It has an area of .
Latvian: Keralas platība ir .
English: Bean appeared in the music video of a 1991 fundraising single for Comic Relief, fronted by Hale and Pace, entitled "The Stonk".
Latvian: Misters Bīns parādās videoklipos: dueta "Hale and Pace" singlā "The Stonk" (1991) un grupas "Smear Campaign" klipā "(I want to be) Elected" (1992), kas filmēti speciāli priekš "Comic Relief".
English: It is medieval in character, with a distinctly Ukrainian characteristics such as parallel fifths, octaves, and types of plagal cadences.
Latvian: Šīm vokālajam lēcienam ir viduslaiku raksturs un dažas izteiktas Ukrainu īpatnības, t.s. paralēlas kvintas un oktāvas, un vairāku veidu kadences.
English: Piszkiewicz, Dennis (1995).
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsācis 1997. gadā.
English: Amazighs are generally concentrated in the Dahar mountains and on the island of Djerba in the southeast, and in the Khroumire mountainous region in the north-west.
Latvian: Gar grēdas dienvidu pakāji okeānā noplūst Bīvera glečers, ziemeļrietumos Adamsa fjords.
English: National and international cruises are made in this port, mainly of those connecting Fernando de Noronha islands with Brazil, Caribbean islands and South America.
Latvian: Štata sastāvā ietilpst arī Fernandu di Noronjas sala, kas atrodas 354 km attālumā no kontinentālās Brazīlijas, un Sanpedru un Sanpaulu salas, kas atrodas aptuveni 940 km attālumā no kontinenta.
English: Juba II was brought to Rome by Julius Caesar and he took part in Caesar's triumphal procession.
Latvian: Kad Numīdiju iekaroja romieši Jūlija Cēzara vadībā, Juba I izdarīja pašnāvību.
English: The position in 3D space of each crystal face is plotted on a stereographic net such as a Wulff net or Lambert net.
Latvian: Katras kristāla šķautnes pozīcija trīsdimensiju telpā tiek kartēta ar īpaša stereogrāfiskā tīkla, piemēram, Volfa tīkla vai Lamberta tīkla palīdzību, atliekot uz šī tīkla kristāla šķautņu polus.
English: The Roman amphitheatre of Syracuse is one of the best preserved structures in the city of Syracuse, Sicily, from the early Imperial period.
Latvian: Tas ir viena no vislabāk saglabātajām celtnēm Sirakūzu pilsētā, Sicīlijā, no agrīnās impērijas perioda.
English: Wijnaldum was a full Dutch international, having earned over 90 caps since making his debut in 2011, and was a member of the squads which finished third at the 2014 FIFA World Cup and runners-up in the 2018–19 UEFA Nations League, and represented the latter at the 2020 and 2024 editions of the UEFA European Championships.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā piedalījies 1990. gada FIFA Pasaules kausā un 1988. gada Eiropas čempionātā, kurā Nīderlande izcīnīja čempionu titulu.
English: It had a population of 35,161 in 2021.
Latvian: Tajā dzīvo 13 158 iedzīvotāji (2021).
English: ICE's two primary and distinct law enforcement components are: Homeland Security Investigations (HSI) Enforcement and Removal Operations (ERO) HSI is focused on the disruption of transnational crime, whereas ERO is responsible for the apprehension, detention, deportation and removal of undocumented immigrants.
Latvian: ICE ir divas galvenās un atšķirīgās tiesībaizsardzības sastāvdaļas: Iekšzemes drošības izmeklēšanas (Homeland Security Investigations, HSI) un Izpildes un izraidīšanas operācijas (Enforcement and Removal Operations, ERO), kā arī trīs atbalsta vienības: Vadības un programmu administrācija, Ģenerālpadomnieka birojs (Office of the Principal Legal Advisor, OPLA) un Profesionālās atbildības birojs (Office of Professional Responsibility, OPR).
English: Dinara is a mountain range in the Dinaric Alps, located on the border of Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Latvian: Dināri () ir 100 kilometrus gara kalnu grēda uz Bosnijas un Hercegovinas un Horvātijas robežas uz ziemeļaustrumiem no Kninas.
English: Crown Prince Frederick lived in the castle in Rheinsberg with his wife until he became King of Prussia in 1740 upon the death of his father, Frederick William I.
Latvian: Reinsbergas pilī no 1734. līdz 1740. gadam, kad kļuva par karali, dzīvoja Frīdrihs Lielais.
English: The territory was then re-populated with Soviet citizens, mostly ethnic Russians but to a lesser extent also Ukrainians and Belarusians.
Latvian: Jauniegūtajā teritorijā nometināja ieceļotājus no Krievijas un Baltkrievijas.
English: Head: The head should be broad with slightly pronounced eyebrows.
Latvian: Kātiņš: Centrāls vai nedaudz nobīdīts no cepurītes centra, parasti cilindrisks, vecākām sēnēm bieži dobs, parasti cepurītes krāsā.
English: Gemini (; , Latin for "twins") is the third astrological sign in the zodiac.
Latvian: thumbnail|200px|Dvīņu zodiaka zīmes simbols Dvīņi () ir trešā zodiaka zīme, kas reprezentē Dvīņu zvaigznāju.
English: The conclusion is that sexual attraction, whether same-sex or opposite-sex oriented, operates similarly on a biological level.
Latvian: Secinājums ir tāds, ka seksuālā pievilcība, neatkarīgi no tā, vai tā ir vien dzimuma vai pretējā dzimuma orientācija, bioloģiski darbojas līdzīgi.
English: These may be grouped into four main regions: Western Canada, Central Canada, Atlantic Canada, and Northern Canada (Eastern Canada refers to Central Canada and Atlantic Canada together).
Latvian: Kanādu neoficiāli iedala vairākos reģionus: Rietumkanāda, Ziemeļkanāda, Centrālā Kanāda un Atlantijas Kanāda.
English: Related terms of endearment are mom (mama, mommy), mum (mummy), mumsy, mamacita (ma, mam) and mammy.
Latvian: Mātes mīļākā formā mēdz dēvē par māmiņām, māmuļām, māmulītēm, māmuliņām un mammām.
English: In May 2011, Renault launched in Brazil a facelifted version of Sandero, which enjoys a new face and a revised interior.
Latvian: Sandero tika laists klajā 2007. gadā un pašlaik ir auto trešā paaudze.
English: Novaya Gazeta notes that this may be when Prigozhin met Vladimir Putin for the first time, as Putin had been chairman of the supervisory board for casinos and gambling since 1991.
Latvian: Viņš dibināja restorānus, lielveikalus un darbojās azartspēļu jomā, iespējams, ka jau šajā laikā viņš iepazinās ar Vladimiru Putinu, kurš vadīja Pēterburgas azartspēļu regulēšanas komisiju. 2000. gados Prigožins izveidoja ātrās apkalpošanas restorānu ķēdi un sāka nodarboties ar valsts augstāko amatpersonu ēdināšanu Krievijā, kā rezultātā medijos ieguva iesauku Putina pavārs.
English: It was established in 1986 and is administered by the Japan Registry Services.
Latvian: To pārvalda Japānas reģistrācijas serviss.
English: She went on to appear in Playing the Field and Where the Heart Is (both 1998), as well as in the first series of the BBC Three drama Burn It (2003).
Latvian: Nākamajā gadā viņa parādījās nelielā lomā filmā Priest. 1998. gadā Mārša Tomasone ieguva divas galvenās lomas britu televīzijas seriālos Where the Heart Is un Playing Field, kuros viņa filmējās līdz 2000. gadam.
English: Rolling Stone named "Radioactive", which held the record for most weeks charted on the Billboard Hot 100, the "biggest rock hit of the year".
Latvian: Mūzikas žurnāls Rolling Stone grupas singlu "Radioactive" nosauca par 2013. gada lielāko roka hitu.
English: The Oilers advanced to the conference finals for the first time since 2006 where they were swept in four games by the eventual Stanley Cup champion Colorado Avalanche.
Latvian: Komanda dibināta 2006. gadā. 2012. gadā komanda pirmo reizi kļuva par līgas čempioni, 2014. gadā "Oil Kings" sasniegumu atkārtoja, vēlāk izcīnot arī Memoriālo kausu.
English: Anton's grandson, Anton Günther (1583–1667), who succeeded in 1603 significantly enlarged and enriched his territories.
Latvian: Antona mazdēls Antons Ginters (1583—1667), kurš 1603. gadā kļuva par valdnieku, ievērojami paplašināja savas teritorijas un guva bagātību.
English: It is approximately south of the Greater Tokyo Area, resulting in much different climatic conditions.
Latvian: Tokijas piekrastes salās klimats ievērojami atšķiras no pārējās pilsētas klimata.
English: In March 2003, he crashed during the Paris–Nice race and subsequently died of his injuries.
Latvian: Andrejs Kiviļevs (; — ) bija profesionāls krievu izcelsmes Kazahstānas šosejas riteņbraucējs. 2003. gada martā viņš Parīze-Nica sacensību laikā piedzīvoja smagu kritienu un no gūtajiem savainojumiem mira.
English: It has also been postulated that the Lithuanian King Mindaugas ordered the construction of the original cathedral in 1251 after his conversion to Christianity and appointment of a bishop to Lithuania.
Latvian: Pastāv iespēja, ka Lietuvas karalis Mindaugs tieši tagadējās katedrāles vietā 1251. gadā uzcēla sākotnējo katedrāli kā vietu kur kristīt lietuviešu tautu.
English: Paramaribo has a population of 240,924 people (2012 census).
Latvian: Pilsēta atrodas Paramaribo apgabalā. 2019. gadā Paramaribo dzīvoja 224 tūkstoši iedzīvotāju, gandrīz puse no visas valsts iedzīvotāju skaita.
English: Brazil is the world's 24th-largest exporter and 26th-largest importer .
Latvian: Līdz ar to Brazīlija ir Latīņamerikas lielākā valsts un piektā lielākā valsts pasaulē.
English: The larger Lake Alakol (also unlabeled) lies to its northwest, over the border in Kazakhstan.
Latvian: Uz ziemeļiem no grēdas — Alakela ezers.
English: The test car cost £511 including taxes.
Latvian: Testa auto izmaksāja 511 mārciņas, iekļaujot nodokļus.
English: Guy meanwhile, discounts her suspicions and throws the witchcraft book away, making her fear that Guy may be conspiring with the Castevets.
Latvian: Gajs tam netic uz izmet grāmatu, sarūgtinot Rozmariju un radot viņai aizdomas par viņu.
English: During radio's first two decades, called the radiotelegraphy era, the primitive radio transmitters could only transmit pulses of radio waves, not the continuous waves which were needed for audio modulation, so radio was used for person-to-person commercial, diplomatic and military text messaging.
Latvian: Lai atvieglotu D izskaitļošanu un nebūtu jāpielieto sekundmērs, radiosignālu padošana notika tā, ka pēc abu veidu signālu vienlaicīgas padošanas cirkulārā radiobāka vēl zināmu laiku turpināja dot īsus impulsus ar tādu laika intervālu starp atsevišķiem impulsiem, lai zemūdens skaņa paspētu noiet 1 vai 0,5 jūras jūdzes.
English: Recognizing him as his biological father, Peter agrees to accompany him back to the alternate universe, where "Walternate"—who is in full command of his faculties, and holds the position of U.S.
Latvian: Tā Volternatīvs uzzina, kur ir viņa dēls un uzsāk meklēt ceļu, kā nokļūt mūsu visumā. 1991. gadā viņa spiediena ietekmē tiek pieņemts "Pītera Bišopa likums": visus bērnu nolaupīšanas gadījumus izmeklē vienība "Viņpus".
English: A crisis arose when the United States drastically reduced its immigrant quotas, causing shipping companies to lose a large part of their income and to have to adapt to this circumstance.
Latvian: Krīze pienāca, kad Savienotās Valstis drastiski samazināja to imigrācijas kvotas, liekot kuģniecībām zaudēt lielu daļu ienākumu un spiežot tās adaptēties jaunajai situācijai.
English: Peligro, who replaced Ted in 1981 and remained until his death in 2022.
Latvian: Peligro, kurš aizstāja Tedu 1981. gadā un palika grupā līdz savai nāvei 2022. gadā.
English: Weil was severely damaged as a result of the conflict.
Latvian: Konflikta rezultātā Veila tika nopietni sagrauta.
English: Kırklareli has a borderline Mediterranean and humid subtropical climate (Köppen climate classification: Csa/Cfa, Trewartha climate classification: Do).
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Kioto valda mitrais subtropu klimats (Cfa).
English: Valters was born May 7, 1874, in Liepāja into the family of dockworker Pēteris Valters and wife Zane.
Latvian: Dzimis 1874. gada 7. maijā Liepājā, ostas strādnieka Pētera Valtera un viņa sievas Zanes ģimenē.
English: Orycteropus is a genus of mammals in the family Orycteropodidae within Tubulidentata.
Latvian: Cauruļzobji, cauruļzobju dzimta (Orycteropodidae) ir vienīgā cauruļzobju kārtas (Tubulidentata) dzimta.
English: February 4 &ndash; George Washington is unanimously elected the first president of the United States, by the United States Electoral College.
Latvian: Februāris 4. februāris — Džordžs Vašingtons tika ievēlēts par pirmo ASV prezidentu.
English: The angle of attack is the angle between the chord line of an airfoil and the oncoming airflow.
Latvian: Spārna leņķis thumb|200px|Plūdlīnijas spārna leņķis Spārna leņķis ir leņķis starp spārnu un pretimnākošo gaisu.
English: He started out in film by appearing in the 1964 political satire film Dr.
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvojis Stenlija Kubrika filmā "Doktors Streindžlavs" (1964).
English: Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest and scrub, occurring at altitudes from 1,500–2,700 m, occasionally down to 600 m, and is non-migratory.
Latvian: Mājo Āzijas mitrajos mūžzaļo platlapu koku un bambusu kalnu mežos, augstumā no 600 līdz 2800 m virs jūras līmeņa.
English: In 1929 at the École normale, he met Simone de Beauvoir, who studied at the Sorbonne and later went on to become a noted philosopher, writer, and feminist.
Latvian: Starp pasaules kariem studēdams prestižajā Augstākajā normālskolā (École Normale Supérieure) filozofiju, Sartrs iepazinās ar savu partneri un domubiedri Simonu de Bovuāru.
English: XB-70 No. 1 was completed on 7May 1964, and rolled out on 11May 1964 at Palmdale, California.
Latvian: XB-70 pirmais lidojums notika 1964. gadā.
English: Pool swimming featured a total of 35 events (17 each for men and women and one mixed event).
Latvian: Sacensībās tika sadalīti 37 medaļu komplekti (pa 18 vīriešiem un sievietēm un 1 jauktajām komandām), ieskaitot maratonpeldēšanu atklātā ūdenī.
English: According to the Latvian MEPs Inese Vaidere and Ģirts Valdis Kristovskis, writing in The Parliament Magazine, "The Soviet Story makes a significant contribution to the establishment of a common understanding of history and brings us closer to the truth about the tragic events of the 20th century.
Latvian: Latvijas politiķu viedoklis Latvijas prezidents Valdis Zatlers atkārtoti atzinīgi izteicies par "Padomju stāstu", kā arī uzsvēris filmas nozīmi vēstures skaidrošanā savā runā Eiropas Parlamentā.Valda Zatlera runas audio ieraksts no Eiropas Parlamenta Prezidents arī uzdāvinājis filmas DVD ierakstus Igaunijas, Lietuvas, Polijas, Ukrainas un ASV prezidentiem.
English: Rita Varnienė ( Dambravaitė, born 9 May 1973) is a Lithuania chess player.
Latvian: Rita Varniene (; dzimusi , Vilkavišķos kā Rita Dambravaite) ir Lietuvas šaha meistare, kas divas reizes uzvarējusi Lietuvas sieviešu šaha čempionātā (1991, 1999).