aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The National Flag Day in the Philippines is celebrated every May 28, the very day of the 1898 Battle of Alapan.
Latvian: Nacionālajā karogu dienā (28. maijs) un Neatkarības dienā (12. jūnijs) Filipīnu iedzīvotāji izkar Filipīnu karogus pie mājām, pie mašīnām un pie apģēbiem.
English: He currently works as the goalkeeper coach for the Japan national team.
Latvian: Pašlaik Inoue ir Japānas braucēju menedžeris.
English: Spindle fibers used in cellular division for mitosis and meiosis are also constituted of actin filaments from the ectoplasm.
Latvian: Ektoplazma satur mikrofilamentus aktīnu un miozīnu, kuri piedalās pseidopodiju veidošanā.
English: The Battle of Drøbak Sound took place in Drøbak Sound, the northernmost part of the outer Oslofjord in south-eastern Norway, on 9 April 1940.
Latvian: Kauja Drēbakas šaurumā bija kauja kas norisinājās 1940. gada 9. aprīlī Drēbakas jūras šaurumā, Oslo fjorda vistālākajā ziemeļu daļā Norvēģijas dienvidaustrumos.
English: Family tree of the British royal family List of current British princes and princesses Prince George at the official website of the British royal family
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kembridžas princis Džordžs karaliskās ģimenes mājaslapā Kembridžas hercoga un hercogienes mājaslapa Kategorija:2013. gadā dzimušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Britu monarhija Kategorija:Vindzoras dinastija
English: Anthony Perkins (April 4, 1932 – September 12, 1992) was an American actor.
Latvian: Entonijs Pērkinss (; dzimis , miris ) bija ASV kinoaktieris.
English: It is the intersection of textual criticism, literary criticism, history, and linguistics with strong ties to etymology.
Latvian: Tā ir cieši saistīta ar literatūru, vēsturi un valodniecību.
English: Caeleb Remel Dressel (born August 16, 1996) is an American competitive swimmer who specializes in freestyle, butterfly, and individual medley events.
Latvian: Keilebs Remels Dresels (; dzimis ) ir amerikāņu peldētājs, specializējies brīvā stila un tauriņstila peldējumā.
English: Three years later he shared first place with Edvīns Ķeņģis at the Latvian Junior Championship.
Latvian: Pēc trim gadiem viņš kopā ar Edvīnu Ķeņģi dalīja pirmo vietu Latvijas jauniešu čempionātā.
English: Beal is the son of Bobby and Besta Beal, and has four brothers: Brandon, Bruce, Byron and Bryon.
Latvian: Brāgi ir Odina un Frigas dēls un Idunas vīrs.
English: The color can be easily observed in a glass of tap-water placed against a pure white background, in daylight.
Latvian: Īstā jeb tīrā akvarelī krāsām liek mirdzēt akvareļa pamata — papīra — atstarotā gaisma, kas atrodas zem dzidro, caurspīdīgo krāsu kārtas.
English: Timandra was the mother of Neophron.
Latvian: Neofrons bija sengrieķu dzejnieks, kura māte Timandra kļuva par viņa drauga Aigipta mīļāko.
English: On average, the intermediate phases last one-quarter of a synodic month, or 7.38 days.
Latvian: Vienas mēness fāzes ilgums ir mazliet vairāk par nedēļu (~7,4 dienas).
English: It was opened in 1950.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1949. gadā.
English: The Megara Gulf makes up the northern end of the Saronic Gulf.
Latvian: Saronikas līča ziemeļaustrumu daļā ir izvietota lielākā Grieķijas osta, Pireja.
English: The Youth Choir BALSIS is a mixed youth choir in Riga, Latvia.
Latvian: Jauniešu koris BALSIS ir Rīgas Kultūras un tautas mākslas centra Mazā Ģilde kolektīvs, kas darbojas kopš 1987. gada.
English: Its prime geographic location as a transportation hub on the Great Lakes played an important role in its development as an industrial and commercial center.
Latvian: Pilsēta sākotnēji tika izplānota kā tirdzniecības un lauksaimniecības centrs tās stratēģiskās atrašanās vietas dēļ pie Lielajiem ezeriem un tuvumā esošajiem upju ceļiem.
English: In 1946, Vētra was offered work at the Canadian Opera, so he gave a farewell concert, which was reviewed by Oļģerts Bištēviņš; the review has survived.
Latvian: Vētra kļuva par aktīvu autoru jaunizveidotajā preses izdevumā „Latvju Ziņas”. 1946. gadā viņam piedāvāja darbu Kanādas operā, tāpēc Vētra sarīkoja atvadu koncertu, par kuru saglabājusies Oļģerta Bištēviņa rakstīta recenzija. 1947. gada janvārī Vētra ar ģimeni devās uz Kanādu, kur situācija pa to laiku bija mainījusies un viņam darbu atteica, tāpēc Vētra nonāca Helifeksā un sāka strādāt Helifeksas Konservatorijā, kur izveidoja operas kursu.
English: On 30 August 2023, Kristiansen was sent on a season-long loan to Serie A club Bologna.
Latvian: Līdz sezonas beigām aizvadīja 12 spēles Anglijas Premjerlīgā. 2023. gada augustā tika izīrēts Itālijas A sērijas klubam Bologna.
English: The series takes place in Toronto starting in 1895 and follows Detective William Murdoch (Yannick Bisson) of the Toronto Constabulary, who solves many of his cases using methods of detection that were unusual at the time.
Latvian: Sižets Seriāla darbība norisinās Toronto, sākot no 1895. gada, un sižeta līnija seko detektīvam Viljamam Mērdokam (Janniks Bisons) no Toronto policijas 4. iecirkņa, kurš, izmantojot šim laikam neparastas izmeklēšanas metodes, veiksmīgi atrisina noziegumu lietas.
English: These forests are the most biodiverse and productive ecosystems in the world.]] A forest is an ecosystem characterized by a dense community of trees.
Latvian: thumb|235px|Skujkoku mežs Igaunijā Mežs ir ekosistēma, kurā dominējošā augu forma ir koki, kas veido kokaudzi.
English: With two receiving touchdowns, he had 20 in total; Tomlinson again made the Pro Bowl, and was named an Associated Press second-team All-Pro. in 2006.]] San Diego changed starting quarterbacks in 2006.
Latvian: Tomlinsons ticis iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē, divas — otrajā izlasē. 2006. gadā Associated Press viņu atzina par sezonas vērtīgāko spēlētāju. 2007. gadā viņš saņēma ESPY balvu kā gada labākais sportists starp vīriešiem.
English: At this stage is the smallest drop, in addition, here Aiviekste receives the largest tributaries Pededze, Bolupe and Iča.
Latvian: Šajā posmā ir vismazākais kritums, turklāt te Aiviekste uzņem lielākās pietekas Pededzi, Balupi un Iču.
English: Marie Jeanne Stein (née Frigard; 30 October 1904, Grimaud – 29 July 1971, Ivry-sur-Seine) was a French chess player and classical violinist.
Latvian: Marija Žanna Frigāra (; dzimusi kā Steina (); 1904. gads Grimo — miršanas gads nav zināms) bija Francijas šahiste un vijolniece, 1927. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm dalībniece.
English: Yokohama is the capital and largest city of Kanagawa Prefecture and the second-largest city in Japan, with other major cities including Kawasaki, Sagamihara, and Fujisawa.
Latvian: Kanadzava (, Kanazawa-shi) ir pilsēta Japānā, Čjūbu reģionā.
English: Maskava: Latvijas PSR grāmatu apgāds (1944) "Cīruļi sauc cīņā".
Latvian: Maskava: Latvijas PSR grāmatu apgāds (1944) "Cīruļi sauc cīņā".
English: In mid-1989, the band began recording in Milan with producer Flood and engineer François Kevorkian.
Latvian: Šī koncerttūre tika iemūžināta arī koncertfilmā un koncertalbumā 101. 1990-1999 Violator (1990) 1989. gada vasarā grupa sanāk kopā ar producentu Flood Milānā, Itālijā, lai sāktu darbu pie sava septītā studijas albuma.
English: Anne Voase Coates (12 December 1925 – 8 May 2018) was a British film editor with a more than 60-year-long career.
Latvian: Enna Kotsa (; dzimusi , mirusi ) bija angļu kino montāžas režisore ar vairāk kā 60 gadus ilgu darba pieredzi.
English: His other notable films include The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover (1989), The Wings of the Dove (1997), The Insider (1999), Gosford Park (2001), Amazing Grace (2006), The King's Speech (2010), Quartet (2012), and Victoria & Abdul (2017).
Latvian: Tēlojis arī Pītera Grīneveja kriminālfilmā "Pavārs, zaglis, viņa sieva un viņas mīļākais" (1989), Iana Softlija drāmā The Wings of the Dove (1997), Maikla Manna drāmā "Savs cilvēks" (1999), Roberta Oltmena mistērijas filmā "Gosforda parks" (2001), Maikla Epteda drāmā Amazing Grace (2006), Toma Hūpera drāmā "Karaļa runa" (2010), Dastina Hofmana komēdijā "Kvartets" (Quartet, 2012) un Stīvena Frīrsa drāmā "Viktorija un Abduls" (2017).
English: A cache is a smaller, faster memory, located closer to a processor core, which stores copies of the data from frequently used main memory locations, avoiding the need to always refer to main memory which may be tens to hundreds of times slower to access.
Latvian: Kešatmiņa jeb kešs ir maza, ātra atmiņa, kas glabā tās datu atmiņu kopijas no galvenās atmiņas, kuras datorprogrammas izmanto visbiežāk.
English: Their next single, "Miami 2 Ibiza", with Tinie Tempah, was released on 1 October 2010.
Latvian: Nākamais singls Miami 2 Ibiza kurā piedalījās reperis Tinie Tempah arī ieguva lielu popularitāti daudzās pasaules valstīs.
English: At the time of independence in 1962, Kigali had 6,000 inhabitants, consisting primarily of those associated with the Belgian colonial residency.
Latvian: Par galvaspilsētu tā kļuva 1962. gadā pēc Ruandas neatkarības iegūšanas, un kopš tā laika Kigali ir nostiprinājusies kā centrālā pilsēta valsts pārvaldē.
English: Before that, he was deputy president under Nelson Mandela from 1994 to 1999.
Latvian: No 1994. līdz 1999. gadam bija Dienvidāfrikas viceprezidents, bet no 1997. līdz 2007. gadam — ANK prezidents.
English: Ape gained city rights in 1928.
Latvian: Miesta tiesības Ope ieguva 1921. gadā.
English: On April 3, 2010, ESPN Boston reported that Johnson was posthumously elected to the Basketball Hall of Fame.
Latvian: Pēc 2010. gada janvārī ESPN izplatītās informācijas, D.
English: Guimaras (), officially the Province of Guimaras (; ), is an island province in the Philippines located in the Western Visayas region.
Latvian: Gimarasa (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Rietumu Visaju reģionā.
English: He then split the 2008–09 campaign between AHL's Manchester Monarchs and ECHL's Ontario Reign.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc četrām Rietumu hokeja līgā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Holovejs sāka 2008.—2009. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Mančestras "Monarchs" rindās.
English: The Territorio Nacional de La Pampa Central was erected in 1884, containing the Río Negro Province and parts of other surrounding provinces.
Latvian: Bengetas apriņķis tika nodibināts 1846. gadā. 1874. gadā Bengetas ieleja tika pārdēvēta par Latrinidadas ieleju; pēc vienas no versijām ieleja un vēlāk pilsēta nosaukta Galveja sievas Trinidadas de Galvejas (Doña Trinidad de Galvey) vārdā. 1890. gadā amerikāņu koloniālā administrācija ielejā nodibināja Bagio kalnu staciju (hill station), kas līdz 1909. gadam bija Bengetas administratīvais centrs.
English: The later installment Escape from the Planet of the Apes served as both a sequel and prequel to the first film.
Latvian: Vēlākā daļa Escape from the Planet of the Apes kalpoja gan kā pirmās filmas sīkvels, gan prikvels.
English: It shows symbols of agriculture, an outer rim featuring wheat, corn, grapes and clover.
Latvian: Ģerboņa ārējā daļā izvietotas kviešu vārpas, āboli, kukurūzas vālītes un vīnogas.
English: The surviving protons and neutrons began to participate in reactions with each other—in the process known as nucleosynthesis, forming isotopes of hydrogen and helium, with trace amounts of lithium.
Latvian: Līdzās jonizācijai norisinās tai pretējs process rekombinācija — neitrālu atomu vai molekulu rašanās, savstarpēji pievelkoties un apvienojoties pretēju zīmju joniem vai pozitīvajiem joniem pievienojot elektronus.
English: On 11 December 2011, Little Mix were announced as the winners of The X Factor 2011, the first time that a group had won the UK show and the second (of five) in the worldwide franchise (after Random on the first series of the Australian version).
Latvian: Little Mix ir britu meiteņu grupa, kas dibināta 2011. gadā Lielbritānijas šova "X Faktors" astotās sezonas laikā.
English: One of the most historically known matches often referred to as the Blood in the Water match, was a 1956 Summer Olympics semi-final match between Hungary and the Soviet Union, played in Melbourne.
Latvian: Iespējams, visslavenākā ūdenspolo spēle notika 1956. gada vasaras olimpisko spēļu laikā pusfināla spēlē starp Ungārijas un PSRS izlasēm, vēlāk šī spēle tika nodēvēta par "Melburnas asinsspēli".
English: Hapoel Haifa and Maccabi Haifa both play in the Israeli Basketball Super League, the top division.
Latvian: Sports Haifā bāzējas divi Izraēlas futbola augstākās līgas klubi: Haifas "Maccabi" un Haifas "Hapoel".
English: Calamagrostis griffithii (Bor) G.Singh Calamagrostis guamanensis Escalona Calamagrostis guatemalensis Hitchc.
Latvian: Caladium humboldtii (Raf.) Schott Caladium intermedium E.G.Gonç.
English: Females breed for the first time anywhere from three to seven years of age and males are often older.
Latvian: Kopumā mātīte pirmo reizi ligzdo 3—7 gadu vecumā, bet tēviņš bieži ir vecāks.
English: Major battles in the assault on the Winter Line at Monte Cassino and Anzio alone resulted in 98,000 Allied casualties and 60,000 Axis casualties.
Latvian: Kaut arī Sabiedroto karaspēks galu galā līniju pārrāva, Montekasīno kaujā un Ancio kaujā vien krita 98 000 Sabiedroto un 60 000 Ass karavīru.
English: Christopher John Osgood (born November 26, 1972) is a Canadian former professional ice hockey goaltender who is currently a Detroit Red Wings studio analyst and part-time color commentator for FanDuel Sports Network Detroit.
Latvian: Kristofers Džons "Kriss" Osguds (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, spēlējis vārtsarga pozīcijā. 1991. gada NHL draftā viņu Detroitas "Red Wings" izraudzījās ar kopējo 54. kārtas numuru.
English: Estádio Olímpico Nilton Santos is a stadium located in the neighbourhood of Engenho de Dentro in Rio de Janeiro, Brazil.
Latvian: Niltona Santuša Olimpiskais stadions () ir futbola stadions Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: Scott and Smith broke up in 1977 but were in touch until his death.
Latvian: Tomēr 1980. gada 19. februārī Skots mira pēc nakts Londonā.
English: A total of 264 players were drafted.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 263 medaļu komplekti 27 sporta veidos.
English: The renovation took place from 2007 until 2011.
Latvian: Ēkās no 2007. līdz 2011. gadam notika renovācijas darbi.
English: It ran in Shueisha's Saikyō Jump magazine from December 3, 2010, to July 4, 2014, and was made into an anime series, produced by Studio Pierrot and premiering on TV Tokyo on April 3, 2012.
Latvian: Pēc mangas motīviem veidoto seriālu Japānas televīzijā sāka rādīt 2002. gada 3. oktobrī.
English: By 2024, the fund had invested $1.4 billion into 48 bonds from 18 emerging market countries.
Latvian: Konference pulcēja 44 valstu pārstāvjus, kuri meklēja veidus, kā pēc Otrā pasaules kara veidot stabilu un ilgtspējīgu pasaules finanšu sistēmu.
English: Brod-Posavina County () is the southern Slavonian county in Croatia.
Latvian: Brodas-Posavinas župānija () ir župānija Horvātijas Slavonijas daļā.
English: At the time Giroux, a financier, argued that large international investors "are still wary about nuclear energy.
Latvian: Tās prezidents Rolāns Žirū apgalvoja, ka lielie starptautiskie investori «joprojām ir skeptiski pret kodolenerģiju.
English: They are found as far east as the Caspian Sea, the Black Sea, and the Aral Sea.
Latvian: Uz austrumiem tā izplatības areāls beidzas Āzijas rietumos — Melnās jūras, Kaspijas jūras un Arāla jūras reģionā.
English: Home matches are primarily played at Skonto Stadium in Riga, although Daugava Stadium is also used for select fixtures, particularly those requiring greater capacity.
Latvian: Savas mājas spēles izlase aizvada Skonto stadionā, Rīgā, lai gan dažas spēles notiek arī Daugavas stadionā.
English: July 13 &ndash; Emperor Henry II, Holy Roman Emperor dies in his imperial palace at Göttingen in Germany.
Latvian: Notikumi Jūnijs 7. jūnijs — par Vācijas karali kļuva Heinrihs II Svētais.
English: In the 1949–1950 season, their first and only one in the NBA, they finished 19–43, fifth out of six in the Western Division.
Latvian: NBA komanda aizvadīja tikai 1949—50. gada sezonu.
English: Romblon (, , ), officially the Province of Romblon, is an archipelagic province of the Philippines located in the Mimaropa region.
Latvian: Romblona (Romblon) var būt: Romblona — sala Filipīnās; Romblona — province Filipīnās; Romblona — municipalitāte Filipīnās.
English: Boutros-Ghali ran for Secretary-General of the United Nations in the 1991 selection.
Latvian: Butross Butross-Gali netika ievēlēts par ANO ģenerālsekretāru uz otro termiņu lielā mērā ASV pretestības dēļ.
English: The first, released in 1959, An Interview With Margaret Mead, explored the topics of morals and anthropology.
Latvian: Tomēr 1983. gadā Jaunzēlandes antropologs Dereks Frīmens publicēja grāmatu Margaret Mead and Samoa: The Making and Unmaking of an Anthropological Myth, kurā apšaubīts Mārgaritas Mīdas faktu patiesums, kas izraisīja plašu diskusiju antropologu aprindās.
English: The Bay of Zea is a seaport and marina in the Athens area; it was used as the swimming venue because the organizers of the Games wanted to avoid spending money on constructing a special purpose swimming venue.
Latvian: Zijas līcis ir jūras osta un jahtu osta Atēnu teritorijā.Worldportsource.com profile of the Zea, Greece marina. — accessed 4 July 2010.
English: He remained an active scientist and in 1945 wrote a well-known paper on Lars Onsager's principle of microscopic reversibility.
Latvian: Viņš joprojām turpināja aktīvi darboties zinātnē un 1945. gadā uzrakstīja slaveno rakstu par Onsagera mikroskopiskās atgriezeniskās saites principu. 1946. gadā kļuva par Philips NatLab līdzdirektoru un 1956. gadā par uzņēmuma direktoru padomes locekli.loc. cit., p. 279.
English: Consequently, Node.js represents a "JavaScript everywhere" paradigm, unifying web-application development around a single programming language, as opposed to using different languages for the server- versus client-side programming.
Latvian: Tādējādi Node.js ir kļuvusi par "JavaScript visur" paradigmas pamatelementu, ļaujot tīmekļa lietotnes servera un klienta daļu rakstīt vienā programmēšanas valodā.
English: Starting at Fort Copacabana, the peloton headed west to pass through Ipanema, Barra, and Reserva Maripendi Beaches via the coastal road leading to the Pontal / Grumari circuit loop.
Latvian: Tā sākās Kopakabanas fortā, tālāk virzoties uz rietumiem gar Ipanemas, Barras un Maripendi rezervāta pludmalēm pa krasta ceļiem 24,8 km Grumari apļa virzienā.
English: He apologized to his Quick Step manager, Patrick Lefévère at a press conference next day.
Latvian: Viņš nākamajā dienā preses konferencē atvainojās Quick Step menedžerim Patrikam Lefeveram.
English: The most performed Norwegian playwright after Henrik Ibsen, His minimalist and deeply introspective plays, with language often bordering on lyrical prose and poetry, have been noted to represent a modern continuation of the dramatic tradition established by Henrik Ibsen in the 19th century.
Latvian: Viņš ir visbiežāk iestudētais norvēģu dramaturgs pēc Henrika Ibsena un pašlaik ir viens no visbiežāk iestudētajiem mūsdienu dramaturgiem pasaulē.
English: The host nation's national champions dispute a play-off against the Oceania champions, from which the winner joins the champions of Asia, Africa, and North America at the quarter-finals.
Latvian: Pašreizējais formāts paredz, ka turnīrā piedalās visu sešu kontinentālo konfederāciju nozīmīgāko klubu turnīru uzvarētāji, kā arī rīkotājvalsts čempioni, kas sacensības sāk izslēgšanas spēlē, par tiesībām spēlēt ceturtdaļfinālā tiekoties ar Okeānijas (OFC) labāko komandu.
English: In his autobiography David Beckham: My Side, he said that the idea of having tattoos came to him in 1999 after his son Brooklyn was born, following a conversation on the subject of tattoos with Mel B (then Mel G) and her then-husband, Jimmy Gulzar.
Latvian: Savā autobiogrāfijā David Beckham: My Side viņš teica, ka ideja par tetovējumiem viņam radās 1999. gadā pēc dēla Bruklina piedzimšanas pēc sarunas par tetovējumu tēmu ar dziedātāju Mel B un viņas toreizējo vīru Džimiju Gulzaru.
English: Mer just provides the equivalent of the MeeGo core.
Latvian: Mer veidots uz MeeGo pamata.
English: Its northern border comprises the Japanese islands of Honshu, Shikoku and Kyūshū.
Latvian: Robežas Ziemeļaustrumos atrodas Japānai piederošās Nansei salas, ziemeļos — Kjusju, Šikoku un Honsju salas, ziemeļaustrumos un austroms — Japānai piederošās Nampo salas.
English: Szabó became the speaker of Hungarian section of the European Writers' League after József Nyírő and published articles in the organisation's magazine "Europäische Literatur" (i.e.
Latvian: Sabo kļuva par Eiropas Rakstnieku līgas ungāru sekcijas priekšsēdētāju un publicēja rakstus organizācijas žurnālā Europäische Literatur (Eiropas literatūra).
English: As a result, he also became the first performer to win both sections of the Sanremo Music Festival in two consecutive years.
Latvian: Viņš ir pirmais mākslinieks, kurš uzvarējis festivālā divus gadus pēc kārtas abās mākslinieku sadaļās.
English: Morchella elata is a species of fungus in the family Morchellaceae.
Latvian: Augstais lāčpurns (Morchella elata) ir Latvijā reta lāčpurnu ģints sēne, kuras augļķermeņi pēc apstrādes ir ēdami.
English: The show was held annually beginning in 1975, with the winners originally determined using Gallup Polls until a switch to online voting in 2005.
Latvian: Sākotnēji uzvarētājus noteica, izmantojot kompānijas Gallup aptaujas, bet sākot ar 2005. gadu balsošana norisinās internetā.
English: Her memoir Until the Final Hour, originally written in 1947, describes the time she worked for Hitler.
Latvian: Tikai vēlākos gados viņa sāka publiski reflektēt par savu lomu Trešā reiha struktūrā. 2002. gadā, neilgi pirms nāves, tika publicēti viņas memuāri Bis zur letzten Stunde ("Līdz pēdējai stundai"), kas sniedz personisku skatījumu uz Hitlera ikdienas dzīvi un nacisma sabrukumu.
English: Tr. with notes by J.
Latvian: Tr. with notes by J.
English: pottery, Japanese Stone Age]] , Nordic Bronze Age]] house keys Cave of Letters, Nahal Hever Canyon, Israel Museum, Jerusalem]] The three-age system is the division of human prehistory (with some overlap into the historical periods in a few regions) into three time-periods: the Stone Age, the Bronze Age and the Iron Age, although the concept may also refer to other tripartite divisions of historic time periods.
Latvian: Trīs laikmetu sistēma ir aizvēstures periodizācijas sistēma, kas to iedala trīs laikmetos: Akmens laikmetā Bronzas laikmetā Dzelzs laikmetā Kategorija:Arheoloģija Kategorija:Aizvēsture
English: The building was erected in 1780-1786 after plans by architect .
Latvian: Pašreizējā muižas pils celta 1780. gadā klasicisma stilā pēc arhitekta Johana Šulca projekta.
English: The stipe is firm, long and slender, white, lightly to densely covered with fine (sometimes on the stipe base more coarse) greyish to blackish, sometimes whitish, squamules.
Latvian: Kātiņš: garš, blīvs, cilindrisks vai nedaudz pie pamata paresnināts, ar blīvām neregulārām melnganām pārslām..
English: The film was a critical and commercial success, grossing $128.8 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma kritiķu atzinību un finansiālus panākumus, kopumā nopelnot 160 miljonus ASV dolāru.
English: Zircon resources exceed 60 million tonnes worldwide and annual worldwide zirconium production is approximately 900,000 tonnes.
Latvian: Ik gadu tiek iegūts aptuveni 900 tūkstoši tonnu cirkonija.
English: Following her graduation, she published three collections of poetry: Earthly Rays in 1957, Sails in 1958, and Journeys of the Heart in 1961.
Latvian: Dzejas krājumi «Zemes starojums» (1957) un «Buras» (1958) izraisīja lielu interesi, bet krājums «Sirds ceļojumi» (1961) nostiprināja viņas reputāciju kā vienai no vadošajām ukraiņu dzejniecēm. 1960. gadu sākumā piedalījās literārajos vakaros Radošās jaunatnes klubā Kijivā.
English: SQL became a standard of the American National Standards Institute (ANSI) in 1986, and of the International Organization for Standardization (ISO) in 1987.
Latvian: Relāciju datubāzēs plaši izmantota strukturētā vaicājumu valoda SQL, kas ir standartizēta starptautiskajā standartā ISO/IEC 9075 un aptver gan datu struktūru definēšanu, gan operācijas ar datiem.