aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Territory of Heard Island and McDonald Islands (HIMI) is an Australian external territory comprising a volcanic group of mostly barren Antarctic islands, about two-thirds of the way from Madagascar to Antarctica.
Latvian: Hērda Sala un Makdonalda Salas () ir Austrālijas ārējā teritorija Indijas okeāna dienvidos.
English: Nimrud (; ) is an ancient Assyrian city (original Assyrian name Kalḫu, biblical name Calah) located in Iraq, south of the city of Mosul, and south of the village of Selamiyah (), in the Nineveh Plains in Upper Mesopotamia.
Latvian: Nimrūda (, Nimrūd) ir arābu nosaukums senai asīriešu pilsētai, kas atrodas mūsdienu Irākas teritorijā 32 km uz dienvidiem no Mosulas, Divupes ziemeļos.
English: Sometimes "de-Germanization" produced a slightly different name, e.g., Daugmants was Germanized as Daugmann and then de-Germanized into Daugmanis.
Latvian: Kā patstāvīgi personvārdi kļuva vārdi, kas agrāk bija tikai saīsinājumi, piemēram, Valdis (no Valdemārs), daudzi personvārdi saglabāja divējādu lietojumu — cilvēki, kuru oficiālie vārdi ir Andrejs, Valdemārs, Gustavs, ģimenes un draugu lokā tika saukti par Andri, Valdi vai Gustu.
English: Michael Eavis hosted the first festival, then called the Pilton Festival, after seeing an open-air Led Zeppelin concert in 1970 at the Bath Festival of Blues and Progressive Music. , co-creator of the festival, at Glastonbury Festival 2010]] The first festival at Worthy Farm was the Pop, Blues & Folk Festival, hosted by Michael Eavis on Saturday 19 September 1970, and attended by 1,500 people.
Latvian: Vēsture 1970 Pirmais festivāls kas norisinājās Worthy Farm bija Popa, blūza un folka festivāls, ko 1970. gada 19. septembrī, vadīja Maikls Īviss un kurā piedalījās 1500 cilvēku.
English: The Harry Martinson Society was founded in 1984 and awards the Harry Martinson Prize to individuals or organisations working in the spirit of Harry Martinson.
Latvian: Biogrāfija Harri Martinsons dzimis 1904. gadā Jemshēgā.
English: As of the 21st century, roughly one-third of the original castle remains.
Latvian: Saglabājusies apmēram trešdaļa no pils apbūves.
English: The height of the tower is 64&nbsp;metres.
Latvian: Raksturojums Bākas augstums ir 43 m.
English: In the early 1650s he gave Velázquez the Pieza Principal () of the late Balthasar Charles's living quarters, by then serving as the palace museum, to use as his studio, where Las Meninas is set.
Latvian: Velaskesa darbnīca bija plaša telpa vecajā Madrides Alkasarā — iepriekš tā bija bijusi prinča Baltasara Karlosa privātā istaba.
English: Herrmann had represented Germany on the U16s and U21 teams.
Latvian: Savu karjeru viņš aizvadīja Čehijas, Vācijas un Anglijas klubos.
English: Afterwards it was administratively located in the Lida County in the Nowogródek Voivodeship of interwar Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara laikā atradās jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: Guntis Jankovskis (born 21 January 1971) is a Latvian chess player, FIDE Master (2019), Latvian Chess Championship winner (2024).
Latvian: Guntis Jankovskis (dzimis ) ir Latvijas FIDE meistars šahā (2019), Latvijas čempionāta šahā uzvarētājs (2024).
English: The recorded history of art in Bangladesh can be traced to the 3rd century BCE, when terracotta sculptures were made in the region.
Latvian: Derīgo izrakteņu ieguve pilsētas apkārtnē zināma no 3. gadsimta p.m.ē., kad šeit dzīvoja ķelti.
English: Numerous episodes from the poem have been depicted in works of sculpture, painting, and music, especially during the Renaissance.
Latvian: Vairākas darba ainas tikušas attēlotas gleznās, skulptūrās, mūzikas darbos.
English: The film was an enormous box office success, earning over $926&nbsp;million worldwide and out-grossing its predecessor, which earned over $871&nbsp;million.
Latvian: Filma bija ļoti labi komerciālie rādītāji un pozitīvas kritiķu atsauksmes, tās pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru.
English: In the film, a family is vacationing at a remote cabin when they are suddenly held hostage by four strangers who ask them to do something unimaginable.
Latvian: Filma stāsta par ģimeni, kuru sagūsta četri svešinieki, pieprasot viņiem upurēt kādu no savējiem, lai novērstu apokalipsi.
English: The national epic, Lāčplēsis, published in 1888 was written by Andrejs Pumpurs.
Latvian: Tautiskā romantisma izcilākais darbs ir Pumpura eposs „Lāčplēsis”.
English: A month and a half later, on July 16, 2024, five days after his 40th birthday, Pavelski formally announced his retirement from professional hockey.
Latvian: Pēc "Stars" komandas izstāšanās no 2024. gada izslēgšanas spēlēm jūnija sākumā Pavelskis sākotnēji norādīja, ka plāno beigt hokejista karjeru, lai gan oficiāli atteicās to darīt Pusotru mēnesi vēlāk, 2024. gada 16. jūlijā, piecas dienas pēc savas 40. dzimšanas dienas, Pavelskis oficiāli paziņoja, ka aiziet no profesionālā hokeja.
English: ICE started the second Trump administration with over 20,000 employees.
Latvian: ICE uzsāka otro Trampa administrāciju ar vairāk nekā 20 000 darbiniekiem.
English: The women's beach volleyball tournament at the 2012 Olympic Games in London, United Kingdom, took place between July 28, 2012 and August 8, 2012 at Horse Guards Parade.
Latvian: Vīriešu pludmales volejbola turnīrs 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā norisinājās no 28. jūlija līdz 9. augustam Horse Guards Parade.
English: It is characterised by slow growth, shorter needles, and higher tolerance to drought and aphids.
Latvian: No atšķiras ar lapotnes uzbūvi, īsākām skujām un ar mazākiem čiekuriem.
English: In 1971, Zhou Enlai met secretly with President Nixon's security advisor, Henry Kissinger, who had flown to China to prepare for a meeting between Richard Nixon and Mao Zedong.
Latvian: Sludinot mierpilnu līdzāspastāvēšanu ar Rietumiem pēc strupceļā nonākušā Korejas kara, 1954. gadā viņš piedalījās Ženēvas konferencē un palīdzēja noorganizēt Ričarda Niksona vizīti Ķīnā 1972. gadā.
English: In addition to his many paintings, he wrote a number of books concerning art.
Latvian: Sarakstījis vairākas mācību grāmatas, dzeju, lugas, tulkojis dažādus darbus.
English: He has received numerous accolades, including four Tony Awards and an Actor Award, in addition to nominations for an Academy Award, a BAFTA Award, a Primetime Emmy Award, and two Golden Globes.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā četras Tony balvas, Drama Desk Award balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, BAFTA kino balvai, Emmy balvai un divām Zelta globusa balvām.
English: The Seto Inland Sea also served many daimyōs in the western area of Japan as their route to and from Edo, to fulfill their obligations under sankin-kōtai.
Latvian: Edo periodā Iekšējā jūra kļuva par rosīgu transporta artēriju - pa šo jūru arī Japānas rietumkrasta vietvalži devās uz galvaspilsētu Edo.
English: B! resumed its activities.
Latvian: B! savu darbību atsāka.
English: Moreover, upon his death, Saxony, Prussia, Bavaria, and France all repudiated the sanction they had recognised during his lifetime.
Latvian: Pēc Kārļa VI nāves Saksija, Prūsija, Bavārija un Francija šo sankciju apstrīdēja un izcēlās Karš par Austrijas mantojumu (1740—1748).
English: Amin's reign was ended after the Uganda–Tanzania War in 1979, in which Tanzanian forces aided by Ugandan exiles invaded Uganda. found against Uganda, in a case brought by the Democratic Republic of the Congo, for illegal invasion of its territory, and violation of human rights.]] In 1980, the Ugandan Bush War broke out, leading to Yoweri Museveni becoming president, as his forces toppled the previous regime in January 1986.
Latvian: Amina valdīšanai pienāca gals pēc 1979. gadā notikušā Ugandas-Tanzānijas kara, kurā uzvarēja apvienotie Tanzānijas un trimdā izveidotās Ugandas nacionālās atbrīvošanas armijas spēki.
English: Copenhagen is separated from Malmö, Sweden, by the Øresund strait.
Latvian: Ēresunda tilts savieno Kopenhāgenu ar Malmi Zviedrijā.
English: Erected of black polished granite from Vitosha, the Monument to the Tsar Liberator consists of a pedestal, a middle part with figures and a massive Neo-Renaissance cornice finished with the sculpture of the Russian Tsar on a horse.
Latvian: Piemineklis sastāv no pjedestāla, vidējās daļas ar skaitļiem un masveida neorenesanses karnīzes ar Krievijas caru uz zirga pieminekli.
English: The 'Foreign Department' of the GPU was headed by a former Bolshevik and party member, Mikhail Trilisser.
Latvian: Ārlietu nodaļa ИНО (vadīja Mihails Trilissers (Меер Абрамович Трилиссер)), galvenais uzdevums bija pārraudzīt izlūkdarbību ārvalstīs, ieskaitot spiegošanu un 'tautas ienaidnieku' likvidēšanu.
English: {{Infobox sportsperson | image = Eleanor Patterson.jpg | caption = Patterson at the 2022 World Athletics Indoor Championships | nationality = Australian | birth_date = | weight = 65 kg Patterson began competing in the high jump as a child.
Latvian: Eleanora Patersone (; dzimusi ) ir Austrālijas vieglatlēte, startē augstlēkšanas sacensībās.
English: Although this generation was replaced in the end of 2011 by the Zafira C, this model remained in production until May 2014 as the Zafira Family.
Latvian: Trešo paaudzi Zafira Tourer jeb Zafira Tourer C sāka pārdot 2011. gadā. 2019. gadā rūpnīcās, kur ražoja Opel Zafira, šo modeli aizstāja ar vieglā komerctransporta klases Zafira Life (Citroën Jumpy trešā paaudze) un citiem modeļiem.
English: As a member of the McLaren team that won five straight titles between 1967 and 1971, he won the individual Drivers' Championship twice and was runner-up on four other occasions.
Latvian: Viņš brauca vienā komandā ar savu tautieti Brūsu Maklārenu, kurš arī kļuva par divkārtēju Can-Am čempionu. 1969. gadā komanda sacīkstēs dominēja, bieži izcīnot dubultuzvaras un divreiz pat izcīnot trīskāršu uzvaru, kad visu pjedestālu aizņēma McLaren piloti (Maklārens, Halms un Dens Gērnijs, kurš vadīja rezerves M8A).
English: He represented the SFR Yugoslavia national team internationally and was part of the Yugoslav squad that won gold at the 1960 Summer Olympics.
Latvian: Viņš starptautiskā līmenī pārstāvēja Dienvidslāvijas futbola izlasi un Dienvidslāvijas izlases sastāvā ieguva zeltu 1960. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: It received mixed reviews from critics, who praised the performances and chemistry of Clarke and Golding, but criticised the screenplay and story.
Latvian: Filma saņēma dalītas kritiķu atsauksmes, kritizējot scenāriju, bet slavējot Naitlijas, Kanē un Mendesas aktierspēli.
English: It incorporates the Astrid Lindgren Children's hospital in Solna and the Children's Hospital in Huddinge.
Latvian: Apvienotajā universitātes slimnīcā iekļauta arī Astrīdas Lindgrēnas Bērnu slimnīca un Bērnu slimnīca Hudingē. 2008. gadā Stokholmas lēnes padome pieņēma lēmumu būvēt jaunu Karolinskas Universitātes slimnīcas ēku Solnā.
English: It is located on the shores of the Gulf of Papua, on the south-western coast of the Papuan Peninsula of the island of New Guinea.
Latvian: Tā atrodas Papua līča krastos, Jaungvinejas salas dienvidaustrumu piekrastē.
English: Tuzla (, , ) is the third-largest city of Bosnia and Herzegovina and the administrative center of Tuzla Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Tuzla () ir Bosnijas un Hercegovinas ceturtā lielākā pilsēta.
English: Parsons and Spiewak are also Executive Producers of Young Sheldon.
Latvian: Pārsonss ir seriāla "Jaunais Šeldons", par seriālā "Lielā sprādziena teorija" attēlotā Šeldona Kūpera bērnību, idejas autors un izpildproducents.
English: He is initially portrayed as a detached and apathetic figure, but as the series progresses, his loyalty to his friends, students, and the village becomes increasingly apparent.
Latvian: Viņš ir attēlots kā savrupa un apātiska persona, bet, stāstam attīstoties, viņa uzticība draugiem un studentiem kļūst acīmredzama.
English: Additionally, this success was celebrated as a step forward in the Turkey–European Union relations.
Latvian: Uzvaru uzskatīja par svarīgu soli Turcijas un Eiropas Savienības attiecībās.
English: In this interpretation, every quantum event is a branch point; the cat is both alive and dead, even after the box is opened, but the "alive" and "dead" cats are in different branches of the multiverse, both of which are equally real, but which do not interact with each other.]] The many-worlds interpretation (MWI) is an interpretation of quantum mechanics that asserts that the universal wavefunction is objectively real, and that there is no wave function collapse.
Latvian: Kaķis vienlaikus ir dzīvs un miris, taču, kasti atverot, rodas atšķirīgas, viena otru savstarpēji neietekmējošas visuma versijas Daudzu pasauļu interpretācija (DPI, ) jeb Evereta interpretācija ir kvantu mehānikas interpretācija, kas zināmā mērā paredz "paralēlo visumu" pastāvēšanu, visos tajos darbojas vieni un tie paši dabas likumi un tiem raksturīgas vienādas fizikālās konstantes, taču tie atrodas dažādos kvantu stāvokļos (quantum state).
English: During the Age of Enlightenment in 18th-century Europe, the academy started to change in Europe.
Latvian: Impērijā 19. gadsimtā sākās pagrimums un tādēļ to dēvēja par "Eiropas slimnieci"."Ottoman Empire," Britannica Student Encyclopedia. 2007.
English: He studied economics in Latvian State University (now known as the University of Latvia), graduating in 1977.
Latvian: Endziņš ieguva jurista izglītību Latvijas Universitātē. 1977. gadā viņš M.
English: Whilst injured during the 2015–16 season, Michálek was dealt to the Toronto Maple Leafs on 9 February 2016, in a blockbuster nine-player trade focusing around Dion Phaneuf heading to Ottawa.
Latvian: Tā rindās Mihails spēlēja līdz pat 2010. gada vasarai. 2010.—11. sezonā Stefanovičs nespēja nostiprināties "Maple Leafs" AHL fārmklubā Toronto "Marlies", kā rezultātā tika izīrēts Minskas "Dinamo" vienībai.
English: In 1548, she was betrothed to Francis, the Dauphin of France, and was sent to be brought up in France, where she would be safe from invading English forces during the Rough Wooing.
Latvian: Bērnību pavadīja Francijā, kamēr Skotiju pārvaldīja reģenti. 1558. gadā Marija apprecējās ar nākamo Francijas karali Fransuā II.
English: Lamar, who executive produced the album under the pseudonym Oklama, reunited with frequent collaborators Sounwave, J.
Latvian: Lamārs, kurš ir arī albuma producents (producēja ar pseidonīmu Oklama), lielāko daļu producēšanas veica kopā ar biežiem partneriem Sounwave, J.
English: From the 12th century's end and into the 13th century, Lithuania frequently went to war against the western and southwestern Rus' states, Kingdom of Galicia-Volhynia and Duchy of Masovia, and also devastated the lands along the Daugava and elsewhere.
Latvian: ISBN 9984-9288-7-x. 11. gadsimtā līvi pēc neveiksmīgiem kariem ar kuršiem pārcēlās no Vanemas (līvu: vecā zeme) pāri Rīgas līcim uz Vidzemes rietumu krastu, apmezdamies arī tālāk uz austrumiem zemes iekšienē, Gaujas un Daugavas baseina rietumu daļās.
English: In 2020, he joined RB Leipzig, where he won two DFB-Pokals in 2022 and 2023 as well as the 2023 DFL-Supercup, where he scored a hat-trick, before rejoining boyhood club Barcelona in 2024.
Latvian: No 2021. līdz 2023. gadam pārstāvēja SC Freiburg kluba dublieru komandu un spēlēja Vācijas 3. līgā. 2023. gada jūlijā pievienojās Latvijas Virslīgas klubam RFS.
English: On 1 January 2009, Slovakia adopted the euro as its currency, with a conversion rate of 30.126 SK/€, and the €2 commemorative coin for 2009, Slovakia's first, featured the 20th anniversary of the Velvet Revolution in remembrance of the common struggle of the Czechoslovaks for democracy.
Latvian: Sākot ar 1993. gada 2. augustu, abas valūtas tika atšķirtas ar dažādiem zīmogiem, kas tika iespiesti uz vecajām Čehoslovākijas kronu banknotēm. 2009. gada 1. janvārī Slovākija ieviesa eiro kā savu valūtu ar valūtas kursu 30,126 SK/€, un izdeva 2 eiro piemiņas monētu 2009. gadā, atzīmējot samtainās revolūcijas 20. gadadienu, atgādinot par Čehoslovākijas ļaužu kopējo cīņu par demokrātiju.
English: In London, by the time of the 2011 census, 52 per cent of all homes were flats.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem 2015. gadā Eiropas Savienībā aptuveni 42% no iedzīvotājiem uzturējās dzīvokļos, savukārt 57% deva priekšroku individuālās dzīvojamās mājas esamībai.
English: Following the abolition of the Government Offices in 2011, it was announced that the former Government Office Regions (GOR) would henceforth be known, for the purposes of statistical analysis, simply as Regions.
Latvian: Pēc valdības biroju likvidēšanas 2011. gadā tika paziņots, ka iepriekšējie valdības biroju reģioni (Government Office Regions, GOR) turpmāk statistiskās analīzes nolūkos būs zināmi vienkārši kā reģioni.
English: In May, she competed at the 2014 European Championships in Sofia, Bulgaria.
Latvian: Savainojuma dēļ 2019. gadā viņš nevarēja sacensties Eiropas čempionātā, kas aprīlī notika Bukarestē.
English: He continued his studies there until September 1846, when he left for Dresden in order to study architecture; however, he stopped after two semesters because Baron Johann Wilhelm von Müller, a well-known ornithologist, was looking for a companion for an African expedition.
Latvian: Tomēr pēc diviem semestriem pameta mācības, jo kopā ar tolaik pazīstamo ornitologu Johanu Vilhelmu fon Milleru (Johann Wilhelm von Müller, 1824 — 1866) 1847. gada 31. maijā devās ekspedīcijā uz Āfriku, apceļodams Ēģipti un Sudānu.
English: Juno rotates in a prograde direction with an axial tilt of approximately 50°.
Latvian: Jūnona rotē tiešā virzienā ar ass slīpumu apmēram 50°.
English: After the season, the league contracted down from 16 back to 14 clubs, a number it would stay at until the 2017-18 season.
Latvian: Pēdējo reizi A sērijā klubs spēlēja 2014.–2015. gada sezonā, kad ieguva 19. vietu un tika pazemināts uz B sēriju.
English: On average, 15 days have temperatures below , eight days a year have average daily maxima higher than , and only one day reaches above .
Latvian: Vasarā temperatūra bieži pārsniedz +30 °C, un nokrišņi ir reti, savukārt ziemā temperatūra parasti svārstās no +10 °C līdz +15 °C, un lielākā daļa nokrišņu nokrīt tieši šajā sezonā.
English: The researchers identified four variants more common in people who reported at least one same-sex experience on chromosomes 7, 11, 12, and 15.
Latvian: Pētnieki identificēja četrus variantus, kas biežāk sastopami cilvēkiem, kam bijušas vismaz vienas viendzimuma attiecība 7., 11., 12. un 15. hromosomā. 11. un 15. hromosomas varianti bija raksturīgi vīriešiem, kur 11. hromosomas variants atradās ožas gēnā un 15. hromosomas variants iepriekš bijis saistīts ar vīriešu kārtas plikpaurību.
English: The autonomy was severely curtailed following uprisings in 1830–31 and 1863, as the country became governed by viceroys, and later divided into governorates (provinces).
Latvian: Pēc 1830.-1831. gada sacelšanās 1815. gada konstitūciju atcēla un personālūniju pārvērta reālūnijā.
English: The political department was headed by Namnieks.
Latvian: Politisko departamentu vadīja Namnieks.
English: File:Palazzo Chiericati (Vicenza).jpg|Palazzo Chiericati (1550) in Vicenza File:Palazzo del Capitanio - Vicenza.jpg|Palazzo del Capitaniato (1565–1572) The success of the Basilica Palladiana propelled Palladio into the top ranks of the architects of Northern Italy.
Latvian: Galerija Ārējās saites Andrea Palladio archIFORM Kategorija:1508. gadā dzimušie Kategorija:1580. gadā mirušie Kategorija:Veneto dzimušie Kategorija:Itāliešu arhitekti Kategorija:Renesanses arhitekti
English: Glimpses of an Irish Felon's Prison Life (1922: The National Publications Committee, Cork) Moran, Sean Farrell, Patrick Pearse and the Politics of Redemption, Washington, Catholic University of America Press, 1994.
Latvian: The Case for Animal Rights, University of California Press (1983, 1985, 2004) All That Dwell Therein: Essays on Animal Rights and Environmental Ethics (1982) Animal Sacrifices: Religious Perspectives on the Use of Animals in Science (1986) Defending Animal Rights, University of Illinois Press (2001).
English: It houses two Soviet-designed VVER-440&nbsp;pressurised water reactors, with capacities of 507&nbsp;MW each.
Latvian: Saspiestā ūdens tipa (PWR) kodolreaktori VVER-440/213 izgatavoti 1970. gados PSRS.
English: EdgeworthKuiper belt objects are further classified into the resonant trans-Neptunian object that are locked in an orbital resonance with Neptune, and the classical Kuiper belt objects, also called "cubewanos", that have no such resonance, moving on almost circular orbits, unperturbed by Neptune.
Latvian: Koipera joslas objektus sīkāk iedala: Rezonantie Koipera joslas objekti — atrodas noteiktā rezonansē ar Neptūnu.
English: However, system dynamics typically goes further and utilises simulation to study the behaviour of systems and the impact of alternative policies.
Latvian: Taču sistēmdinamika parasti ar to nebeidzas — tā izmanto simulāciju, lai pētītu sistēmu uzvedību un alternatīvu stratēģiju ietekmi.
English: Zamora () is a city and municipality of Spain located in the autonomous community of Castile and León.
Latvian: Samora (, ) ir pilsēta Spānijas ziemeļrietumos, Kastīlijā un Leonā.
English: ISO is a voluntary organization whose members are recognized authorities on standards, each one representing one country.
Latvian: Struktūra ISO ir brīvprātīga organizācija, kuras biedri ir nacionālo standartizācijas organizāciju pilnvarotie pārstāvji.
English: Several subordinates advised Medina Sidonia first to enter Plymouth Sound and attack the English fleet before it could leave harbour and then to anchor in the Solent and occupy the Isle of Wight, but he refused to deviate from his instructions to join with Parma.
Latvian: Vairāki padotie ieteica Medinai Sidonijai noenkuroties Solenta šaurumā un ieņemt Vaitas salu, taču viņš atteicās novirzīties no norādījumiem sasniegt Parmas hercogu.
English: In the summer of 1450, Christian sailed to Norway with a large fleet, and on 2 August he was crowned king of Norway in Trondheim.
Latvian: Tomēr par Dānijas karali 1448. gada septembrī tika ievēlēts Kristiāns I, bet 1450. gadā viņš kļuva arī par Norvēģijas karali. 1457. gadā, pēc sacelšanās pret Kārli Knutsonu, Kristiāns I kļuva arī par Zviedrijas karali.
English: Pribilof tender, a term used for United States Government-owned and -operated cargo liners that provided transportation to, from, and between the Pribilof Islands from 1917 to 1975 Seaplane tender, either a ship carrying multiple seaplanes, also known as a seaplane carrier, and considered to be a predecessor to the aircraft carrier; or a small craft used to support the operations of flying boats.
Latvian: Termins, kuru attiecināja uz ASV valdībai piederošiem un tās ekspluatētiem kravas līnijkuģiem, kuri nodrošināja transportu uz, no un starp Pribilova salām no 1917. līdz 1975. gadam.
English: Hesiod, a possible contemporary with Homer, offers in his Theogony (Origin of the Gods) the fullest account of the earliest Greek myths, dealing with the creation of the world, the origin of the gods, Titans, and Giants, as well as elaborate genealogies, folktales, and aetiological myths.
Latvian: Hēsiods savā darbā “Teogonija” (aptuveni 700 gadus p.m.ē.) detalizēti izklāsta pasaules un dievu radīšanu, kā arī ģenealoģiju, savukārt “Darbi un dienas” piedāvā mitoloģisku ieskatu cilvēces vēsturē, apskatot zemnieku dzīves un darba apstākļus Senajā Grieķijā.
English: He established himself at Cologne about the year 1577.
Latvian: Miris 1587. gadā Ķelnē.
English: Brabham's early career continued the engineering theme.
Latvian: Jau pilota karjeras laikā pievērsies arī funkcionāra darbam, ir komandas Brabham dibinātājs.
English: As of 2025, it has a population of 22,973.
Latvian: Pēc 2025. gada datiem pilsētā dzīvo 300 000 iedzīvotāji un tā ir astotā lielākā pilsēta Kamerūnā pēc iedzīvotāju skaita.
English: A Huntingdon district was created based closely on the former administrative county borders, with the exclusion of the Old Fletton urban district, which became part of the Peterborough district, as did the part of Norman Cross Rural District in Peterborough New Town.
Latvian: Hantingdonšīra, izņemot Oldfletonas distriktu, ko pievienoja Pīterboro distriktam, kļuva par patstāvīgu distriktu Kembridžšīras sastāvā.