aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 15 February 2019, Kvaratskhelia joined Russian Premier League (RPL) club Lokomotiv Moscow on loan.
Latvian: Krievija 2019. gada februārī Kvarachelija uz īres tiesībām pievienojās Krievijas Premjerlīgas komandai Lokomotiv Moscow.
English: Lemon sharks select habitats in warm and shallow water with a rocky or sandy bottom.
Latvian: Dzīvesvieta Citronhaizivis dzīvo seklos tropiskos ūdeņos ar smilšainu vai akmeņainu dibenu.
English: Footage from the final show was incorporated for the film Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, which premiered in 1979 and commercially released in 1983.
Latvian: Kompānija vēlāk sponsorēja Ziggy Stardust projektu. 1971. gadā iznāca albums Hunky Dory, kurš saņēma plašu atzinību no mūzikas kritiķiem, tomēr gadu vēlāk izdotais The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars saņēma tādu atzinību, kāda netika gaidīta.
English: In 1994, with a budget of US$395 million, LIGO stood as the largest overall funded NSF project in history.
Latvian: Ar 365 miljonu dolāru (2002. gada USD) izmaksām tas ir lielākais un ambiciozākais projekts, kuru realizējis NSF.LIGO Fact Sheet at NSF Projektu pārvalda organizācija LIGO Scientific Collaboration (LSC), kurā apvienojušies aptuveni 600 pētnieki no 40 institūcijām.
English: In the 1860s, Pennsylvania oil fields became a major supplier of oil, and a center of innovation after Edwin Drake had struck oil near Titusville, Pennsylvania.
Latvian: Pirmais naftu atklāja Edvīns Dreiks (Edwin Drake — angļu val.) blakus Titusvillai (Titusville — angļu val.) Pensilvānijā.
English: Numerous bays and smaller inlets fringe the gulf's shoreline.
Latvian: Gar līča piekrasti vairākas plašas lagūnas.
English: This was also first time in history of women's skeleton at the Olympics that no British athlete won a medal.
Latvian: Kopš 1948. gada pirmo reizi olimpisko medaļu sieviešu skeletonā neieguva neviena Lielbritānijas pārstāve.
English: Part of the Fengyun programme, it was the sixth Fengyun 2 geostationary satellite to be launched.
Latvian: Tas ir sestais ģeostacionāro pavadoņu sērijas Fengyun 2 pavadonis.
English: The parish has a population of 1099 (as of 1/07/2010) and covers an area of 56.57&nbsp;km2.
Latvian: Pussalas kopējā platība ir ap un to kopumā apdzīvo vairāk nekā 650 tūkstoši iedzīvotāju.
English: One of Grand Cayman's main attractions is Seven Mile Beach, site of a number of the island's hotels and resorts.
Latvian: Tā ir aptuveni 197 km² liela un pazīstama ar attīstītu tūrisma infrastruktūru, īpaši pie Seven Mile Beach.
English: Order no. 273, 3rd class, awarded 1920.
Latvian: Ordenis nr. 273, III šķira, piešķirts 1920.
English: Manchester University Press (2013) Link to Sir Stephen Tallents' Papers at the Institute of Commonwealth Studies together with biographical notes Stephen Constantine, ‘Tallents, Sir Stephen George (1884–1958)’, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, retrieved 4 June 2007 Biography at Screenonline Sir Stephen Opens New Post Office 1933 Stonehouse (Glos)
Latvian: Faber & Faber (1943) Public Relations and the Making of Modern Britain: Stephen Tallents and the Birth of a Progressive Media Profession by Scott Anthony Atsauces Ārējās saites Tallents, Sir Stephen George (1884–1958), Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 Kategorija:1884. gadā dzimušie Kategorija:1958. gadā mirušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas militārpersonas Kategorija:Latvijas brīvības cīņas
English: The airport published a need for another billion euros up until 2020.
Latvian: Pēc vairākkārtējiem termiņa pagarinājumiem un izmaksu kāpumiem lidostu bija plānots pabeigt 2020. gadā.
English: Sayid escapes from Rousseau's bunker while she is gone, grabbing a rifle, maps and notes she has made about the island.
Latvian: Vēlāk, kad Daniela uz brīdi aiziet, Saīds paņem viņas zīmēto salas karti un viņas šauteni, plānojot aizbēgt, bet Ruso viņu noķer.
English: Prisoners were used as forced labour to construct the nearby Salaspils concentration camp.
Latvian: Pēc citiem plāniem, šeit bija paredzēts izveidot pagaidu nometni, kur izvietot Salaspils koncentrācijas nometnes celtniecībai paredzēto darbaspēku. 29. novembrī nometnē ieradās 714 ebreju no Nirnbergas.
English: Hansen or Hanssen () is a Scandinavian patronymic surname, meaning "son of Hans".
Latvian: Hansens (dāņu un — 'Hansa dēls'; sieviešu dzimtē Hansena) ir dāņu/norvēģu cilmes uzvārds.
English: It was directed by Jack Bender and written by Damon Lindelof and Jennifer Johnson.
Latvian: Sērijas režisors ir Džeks Benders, scenāristi ir Deimons Lindelofs un Dženifera Dzonsone.
English: Gustav Adolf Bauer (; 6 January 1870 – 16 September 1944) was a German Social Democratic Party leader and the chancellor of Germany from June 1919 to March 1920.
Latvian: Gustavs Ādolfs Bauers (; dzimis , miris ) bija Vācijas Sociāldemokrātiskā partijas politiķis un Vācijas kanclers no līdz .
English: Nootropics ( or ; colloquially brain supplements, smart drugs, cognitive enhancers, memory enhancers, or brain boosters) are chemical substances which purportedly improve cognitive functions, such as attention, memory, wakefulness, and self-control.
Latvian: Nootropais līdzeklis ( — 'domāšana', tropos — 'virziens') ir preparāts, kas aktivē galvas smadzenes, uzlabo atmiņu, veicina mācīšanos, kā arī paaugstina uzmanību.
English: The games were played in the Orange Arena in Bratislava, and the Steel Aréna in Košice.
Latvian: Turnīra spēles tiek aizvadītas Ondrej Nepela Arena Bratislavā un Steel Aréna Košicē.
English: The indigenous languages of the Americas are not all related to each other; instead, they are classified into a hundred or so language families and isolates, as well as several extinct languages that are unclassified due to the lack of information on them.
Latvian: Pie Amerikas pamatiedzīvotāju valodām pieder desmitiem valodu saimes, kā arī liels skaits izolētu un neklasificētu valodu.
English: Jonas Brodin (born 12 July 1993) is a Swedish professional ice hockey player who is a defenceman for the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Jūnass Brudīns (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēle aizsarga pozīcijā.
English: The name Nogai derives from Nogai Khan (died 1299/1300, great-great-grandson of Genghis Khan), a general of the Golden Horde.
Latvian: Nogaju orda (, ; nosaukums no Zelta ordas karavadoņa Nogaja vārda) bija stepes klejotāju valsts (1440—1634).
English: In January 2005, Mikoliūnas moved to Scottish club Heart of Midlothian on loan from FBK Kaunas.
Latvian: Karjeras laikā Mikoļūns ir arī spēlējis Skotijas Premjerlīgas komandā Heart of Midlothian un Ukrainas Premjerlīgas komandā Kijivas "Arsenal".
English: Sexual contacts within the last month and people who live in the same house should also be treated at the same time.
Latvian: Kopā ar inficēto personu tādā pašā veidā jāārstē arī cilvēki, ar kuriem inficētajam ir bijis sekss pēdējā mēneša laikā un ar ko kopā dzīvo inficētais.
English: In reality, the area of the foot is compensated for in the second figure by a subtly larger body.
Latvian: Patiesībā, pēdas laukums otrai figūrai kompensē neuzkrītoši lielāku ķermeni.
English: As the team's starting point guard, Rondo helped the Celtics win the NBA Finals in 2008 and return in 2010.
Latvian: Vēlreiz komanda sasniedza NBA finālsēriju 2010. gadā.
English: Milivojević's first season as senior was with his home town club Radnički Kragujevac during the 2007–08 season, then playing in the Serbian League West.
Latvian: Karjera Karjeru sāka dzimtās pilsētas Kragujevacas klubā Radnički.
English: In 1998, the Guam Legislature changed the name from "Agana" back to the original Chamorro form.
Latvian: Šo ciemu 1668. gadā dibināja spāņi. 1998. gadā Guamas valdība ciema oficiālo nosaukumu mainīja no Aganja (Agaña) uz Hagātņa (Hagåtña), jo tā to dēvē čamorri, vietējie iedzīvotāji. thumb|Hagātņas galvenā iela, ap 1899–1900. gadu Ārējās saites Atsauces Kategorija:Guama
English: Founded in 1998 as home-Jack & Jones, the team started in cycling's second division.
Latvian: Komanda dibināta 1998. gadā kā Team home – Jack & Jones, dalību sacensībās uzsāka otrajā divīzijā. 2000. gadā tā iekļuva pirmajā divīzijā, tagad zināmā kā UCI ProTour.
English: The superior angle of the scapula is thin, smooth, rounded, and inclined somewhat lateralward, and gives attachment to a few fibers of the levator scapulae muscle.
Latvian: Ķermeņa priekšējais gals ir raibs, aizmugurējais gals ir resnāks un nošķelts, bieži ar dažām īsām konusveidīgām daivām apkārt spirakulārajai plāksnītei.
English: They were married on January 31, 1871 and the couple left Sydney on the Constitution the following day.
Latvian: Viņa sieva nomira 1912. gada janvārī. 1913. gada janvārī tika paziņots par Kušmena saderināšanos ar Frīdu Gerlahu Bilingsu no Šeronas, un viņi apprecējās tā paša gada 3. septembrī.
English: Inside, there are still preserved bullet holes. ]] Easternmost lighthouse that belongs to the West Coast is the lighthouse in Darłówko, built at the base of the eastern breakwater at the mouth Wieprza flowing into the Baltic Sea.
Latvian: thumb|left|210px|Darlovo bāka Darlovo bāka () atrodas Polijā, Rietumpomoržes vojevodistes Slavno apriņķa Darlovo pilsētā, pie Vepšas upes ietekas Baltijas jūrā. __TOC__ Vēsture Bāka šajā vietā atrodas kopš 1875. gadā, kad tika uzcelta vienstāva loču māja, kuras dienvidu pusē atradās tornis.
English: While developing ideas for the first book, she decided to make Harry an orphan who attends a boarding school called Hogwarts.
Latvian: Kad Roulinga īstenoja ideju par savu grāmatu, viņa izlēma, ka Harijs būs bārenis, kurš apmeklē Cūkkārpas internātskolu. 1999. gada intervijā The Guardian viņa skaidroja: "Harijam bija jābūt bārenim - tātad viņš ir brīvs skolēns bez bailēm traucēt savus vecākus, apkaunot tos ...
English: Most longwings are found in the Tropics, particularly in South America; only the Argynnini are quite diverse in the Holarctic.
Latvian: Vienīgi atraitnīšu raibeņu cilts (Argynnini) sugas mājo Holartikas reģionā.
English: The AFC was formed in 1954.
Latvian: AFC tika dibināta 1954. gadā Manilā, Filipīnās.
English: Scholes scored his 150th goal for United in a 2–2 away draw against Fulham on 22 August, and was also awarded the Premier League Player of the Month for August 2010.
Latvian: Skoulzs tika uzņemts Anglijas futbola slavas zālē, 2008. gada septembrī. 2009. gada 22. aprīlī viņš aizvadīja savu 600. spēli "United" sastāvā, uzvarot Portsmouth, ar 2:0. 2010. gada 16. februārī Skoulzs guva savus trešos vārtus Čempionu līgas sezonā, pret AC Milan, uzvarot ar 3:2, kas arī bija "United" pirmie vārti izbraukumā, pret "Milan".
English: After a single year at Hull City, he moved to Milton Keynes Dons of League Two for the 2006–07 campaign where he became club captain.
Latvian: Vēlāk pārstāvējis Championship līgas komandu Hull City un zemāko līgu komandu Milton Keynes Dons. 2008. gadā pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu Blackburn Rovers, kur pavadījis trīs sezonas.
English: Sniatyn Raion () was a raion (district) of Ivano-Frankivsk Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Sņatinas rajons () ir Ukrainas Ivanofrankivskas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Jones received praise for her performances as an exchange student in the romantic drama Like Crazy (2011), teacher Jane Hawking in the biopic The Theory of Everything (2014), and a Holocaust survivor in the period drama The Brutalist (2024).
Latvian: Lielākos panākumus guvusi ar lomām filmā "Teorija par visu", Like Crazy un "Brutālists", par ko viņa tika nominēta dažādiem apbalvojumiem.
English: For Hal Ashby, he penned the comedy-dramas The Last Detail (1973) and Shampoo (1975).
Latvian: Halam Ešbijam viņš sarakstījis dramēdijas "Pēdējā detaļa" (1973) un "Šampūns" (Shampoo, 1975).
English: His other brother, Mehmet Öcalan, is a member of the pro-Kurdish Peace and Democracy Party (BDP).
Latvian: Abdullahs Edžalans (; dzimis ) ir kurdu politiskais aktīvists, ideologs un viens no Kurdistānas Strādnieku partijas (KSP, PKK) dibinātājiem.
English: Turkish Cypriot opinion quotes President Archbishop Makarios III, overthrown by the Greek junta in the 1974 coup, who opposed immediate Enosis (union between Cyprus and Greece).
Latvian: Apvērsuma mērķis bija gāzt Kipras demokrātiski ievēlēto valsts prezidentu arhibīskapu Makariosu III un izveidot savienību ar Grieķiju.
English: Its capital city is Santiago de Querétaro.
Latvian: Tā galvaspilsēta ir Santjago de Keretaro, tomēr gan štatu, gan pilsētu sarunvalodā bieži sauc vienkārši Keretaro.
English: The vastly improved Type 21 U-boat appeared as the war was ending, but too late to affect the outcome.
Latvian: Ievērojami uzlabotais 21. tipa U — kuģis parādījās kara beigās, kad bija jau par vēlu ietekmēt tā iznākumu. 1943. gada decembrī notika pēdējā lielā jūras kauja starp Karalisko jūras kara floti un nacistiskās Vācijas Kriegsmarine.
English: In 2019, she made her major studio lead debut with the film Alita: Battle Angel, an adaptation of the manga Gunnm directed by Robert Rodriguez.
Latvian: Ieguvusi plašu atpazīstamību ar galveno lomu Roberta Rodrigesa 2019. gada filmā "Alita: Kaujas eņģelis".
English: He soon passed it on to his great-uncle, Friedrich August, Prince-Bishop of Lübeck.
Latvian: Drīz vien viņš to nodeva savam vecvectēvam, Lībekas kņazam un bīskapam Frīdriham Augustam.
English: After playing for Timrå IK of the Swedish Elitserien for the 2000–01 and 2001–02 seasons, Zetterberg signed his entry-level contract on 16 May 2002.
Latvian: Profesionāļa karjeru Sēterbergs sāka 2000.—01. gada sezonā Zviedrijas Elitsērijas kluba Timrå IK rindās. 2002.—03. gada sezonā uzbrucējs spēlēja jau "Red Wings" sastāvā, ātri kļūstot par vienu no komandas vadošajiem spēlētājiem. 2006.—07. gada sezonā uzbrucējs sāka pildīt kapteiņa palīga funkcijas. 2008. gadā kopā ar "Red Wings" izcīnīja Stenlija kausu.
English: Alcoy or (officially: / ) is a city and municipality located in the Valencian Community, Spain.
Latvian: Alkudija (; ) ir pilsēta un pašvaldība Spānijā, Baleāru Salu autonomajā apgabalā.
English: The Oliviers filmed That Hamilton Woman (1941) with Olivier as Horatio Nelson and Leigh as Emma Hamilton.
Latvian: Tomēr viņi spēlēja kopā vēsturiskā drāmā, filmā "Lēdija Hamiltone" (That Hamilton Woman, 1941), iegūstot publikas atzinību.
English: The last captive specimen died in Amsterdam on 12&nbsp;August 1883.
Latvian: Pēdējā kvaga savvaļā, iespējams, tika nošauta beigās, bet pēdējā kvaga zoodārzā nomira 1883. gada 12. aprīlī Amsterdamā.
English: Sultan Abdulaziz established the first Ottoman railway networks.
Latvian: Abdulazizs arī izveidoja pirmo Osmaņu dzelzceļa sistēmu un Stambulā tika uzbūvēta slavenā Sirkedži dzelzceļa stacija, kas bija „Orient Express” galapunkts.
English: The 10 to 20 ton was a sailing event on the Sailing at the 1900 Summer Olympics program in Le Havre.
Latvian: 10 līdz 20 tonnas bija viena no astoņām olimpiskajām disciplīnām, kas tika aizvadīta burāšanas sacensībās 1900. gada vasaras olimpisko spēļu laikā Parīzē.
English: The area was later visited by John Stokes and John Wickham aboard in 1838.
Latvian: Līci par godu austrāliešu ceļotājam Filipam Pārkeram Kingam (Phillip Parker King) nosauca angļu kuģa „Beagle” kapteiņi Džons Stokss (John Stokes) un Džons Vikems (John Wickham), kas pētīja līci 1838. gadā.
English: Efforts to minimize environmental impact of plastics may include lowering of plastics production and use, waste- and recycling-policies, and the proactive development and deployment of alternatives to plastics such as for sustainable packaging.
Latvian: Lai gan plastmasas ir viegli formējamas, viegli pārstrādājamas, izturīgas un vieglas, līdz ar to plaši izmantotas, tomēr vides aktīvisti aicina pievērst uzmanību vides piesārņojumam, ko rada plastmasas atkritumi, atstājot ilglaicīgu negatīvu ietekmi uz ekosistēmām un dabas resursiem, plastmasas vietā aicina meklēt citus risinājumus, citus materiālus.
English: March 17 &ndash; Emperor Marcus Aurelius dies after a week's illness at his camp in Vindobona (modern Vienna).
Latvian: Notikumi 17. marts — pēc ilgstošas slimības nomira Romas imperators Marks Aurēlijs.
English: All but 17 titles (16 titles won by Italian-built Ferrari chassis and 1 title won by French-built Matra chassis) have been won by chassis that were designed and constructed in the United Kingdom.
Latvian: Valstu konkurencē tikai piecām valstīm ir izdevies izcīnīt konstruktoru kausu: Apvienotajai Karalistei (33 tituli ar 10 dažādām komandām), Itālijai (16 tituli — visi ar Ferrari komandu), Austrijai (6 tituli — visi ar Red Bull Racing komandu), Francijai (3 tituli ar 2 dažādām komandām) un Vācijai (8 tituli — visi ar Mercedes komandu).
English: He went on to play in Europe for Olympique de Marseille during the final years of his career, a common pattern for South American players until the 1980s, when the economic and political situation changed.
Latvian: Karjeras beigas viņš devās uz Eiropu, kas bija raksturīgi Dienvidamerikas spēlētājiem līdz pat 1980. gadiem, kad mainījās ekonomiskā un politiskā situācija.
English: There are active volcanoes: Mount Etna in Sicily (the largest in Europe), Vulcano, Stromboli, and Vesuvius.
Latvian: Itālijas teritorijā atrodas četri aktīvi vulkāni, no kuriem pazīstamākie ir Vezuvs un Etna.
English: He presided over 118 international games during his 18-year career.
Latvian: Pasaules kausa izcīņā debitējusi 18 gadu vecumā .
English: The Computer Science Network (CSNET) was a computer network that began operation in 1981 in the United States.
Latvian: CSNET (no ) bija akadēmisks datortīkls, kuru izveidoja 1981. gadā, lai nodrošinātu tīkla pakalpojumus datorzinātņu pētniecības iestādēm, kurām nebija tiešas piekļuves ARPANET.
English: The T values of commercial grades of PMMA range from ; the range is so wide because of the vast number of commercial compositions that are copolymers with co-monomers other than methyl methacrylate.
Latvian: Tg vērtības komerciālām PMMA kategorijām ir robežās no 85 līdz 165 °C; diapazons ir tik plašs, jo ir daudz komerciālu kompozīciju — kopolimēri ar komonomēriem, kas nav metilmetakrilāts.
English: The Tuareg people (; also spelled Twareg or Touareg; endonym, depending on variety: Imuhaɣ, Imušaɣ, Imašeɣăn or Imajeɣăn) are a large Berber ethnic group, traditionally nomadic pastoralists, who principally inhabit the Sahara in a vast area stretching from far southwestern Libya to southern Algeria, Niger, Mali, Burkina Faso, and as far as northern Nigeria, with small communities in Ghana, Chad, and Sudan known as the Kinnin.
Latvian: Tuaregi, pašnosaukums — tamašekvi, ir dienvidu berberu tauta, kas dzīvo Ziemeļāfrikā, Sahāras tuksnesī, galvenokārt Nigēras ziemeļos, Mali un Burkinafaso ziemeļaustrumos, kā arī Alžīrijas dienvidos.
English: Symbols have an even number of rows and an even number of columns.
Latvian: Simbolā esošās rindas ir pāra skaita un kolonnas ir pāra skaita.
English: The film was released on premium video on demand (PVOD) on November 1, 2024.
Latvian: Filmu izziņoja 2024. gadā.
English: Rotten Tomatoes gives the film a rating of 53% based on 230 reviews, with an average rating of 6.00/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: The second session was similarly rain-affected, with only limited running taking place before the rain returned; however, the gaps between drivers were not as extreme as those witnessed during the morning session.
Latvian: Otrā testu sesijas sākumā joprojām lija neliels lietus, tomēr tas ātri mitējās un līdz sesijas beigām trase jau bija daļēji nožuvusi.
English: Solvent concentrations of 25–60% are common, but may run as high as 90%.
Latvian: Šajā procesā izmanto lielas sērskābes koncentrācijas (80—90 %), arī nelielu spiedienu; temperatūra nav augsta, var būt arī istabas temperatūras līmenī.
English: He had a daughter, Eleanor, and a posthumous son, Arthur.
Latvian: Bija Urāna un Gajas meita, brāļa Krona sieva.
English: Empicoris are delicate-looking insects with raptorial forelegs.
Latvian: Empicoris culiciformis ir laupītājblakšu suga.
English: Yunnan is situated in a mountainous area, with high elevations in the Northwest and low elevations in the Southeast.
Latvian: Juņnaņa atrodas kalnainā apgabalā, lielākā daļa cilvēku dzīvo tās austrumos.
English: Art Nouveau architecture made use of many technological innovations of the late 19th century, especially the use of exposed iron and large, irregularly shaped pieces of glass for architecture.
Latvian: Art Deco ietekmējās no daudziem agrā 20. gadsimta stiliem, ieskaitot neoklasikso arhitektūru, konstruktīvismu, kubismu un futūrismu.
English: Verena Sailer (born 16 October 1985 in Illertissen) is a retired German sprinter, who specialised in the 100 metres.
Latvian: Verena Zailere (; dzimusi Illertīsenā, Vācijā) ir bijusī vācu vieglatlēte, startēja 60 un 100 m distancēs. 2010. gada Eiropas čempione 100 m distancē. 2012. gada Eiropas čempionātā ieguvusi zelta medaļu 4x100 m stafetē.
English: The ATV was one of the quietest places on the ISS, as it was isolated from the rest of the station.
Latvian: ATV izrādījās visklusākā vieta SKS kompleksā, tādēļ kosmonauti to izmantoja kā guļas vietu un vietu, kur mazgāties.
English: During this period, he also trained as a draftsman and in technical drawing. from Pārdaugava drawn by Brotze in 1792|270x270px]] In 1768, Brotze accepted an offer to become a private tutor in Riga in Livonia, in the family of Eberhard von Vegesack, a city councillor and chief magistrate (Obervogt).
Latvian: Saņēmis piedāvājumu strādāt par mājskolotāju Rīgas rātskunga un virssoģa (Obervogt) Gotharda Fēgezaka ģimenē, Broce atteicās no akadēmiskās karjeras un 1768. gada decembrī ieradās Rīgā.
English: Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjunga, 2019. "Ανθολογία Νέων Λετονών Ποιητών / Jauno Latviešu Dzejnieku Antoloģija" Athens: Vakxikon Publications, 2019. "Nemeses".
Latvian: London: Kingston University press, 2019. Ανθολογία Νέων Λετονών Ποιητών / Jauno Latviešu Dzejnieku Antoloģija Athens: Vakxikon Publications, 2019.
English: The absurd in these plays takes the form of man's reaction to a world apparently without meaning, or man as a puppet controlled or menaced by invisible outside forces.
Latvian: Absurda drāma cilvēka eksistenci rāda kā absurdu un bezjēdzīgu, kā arī demonstrē cilvēka nespēju ietekmēt pasaules kārtību; darbu varoņi nespēj savā starpā sazināties, ir savstarpēji izolēti un bezpersoniski.
English: Periods of temperatures higher than +10 last up to 170 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 210 dienas.
English: In either case, the route-planning device needs to know a lot of information about what devices are connected to the network and how they are connected to each other.
Latvian: Jebkurā gadījumā maršruta plānošanas ierīcei ir jāzina daudz informācijas par to, kuras ierīces ir savienotas ar tīklu un kā tās ir savienotas savā starpā.
English: In classical Turkish cuisine, hoşaf (from the Persian "Khosh-ab", meaning "fresh water") alternatively accompanies meat dishes and pilav (pilaf).
Latvian: Tradicionālajā osmaņu virtuvē gaļas ēdieniem un plovam kā piedeva tika pievienots kompots (komposto) thumb|Turku kafija.
English: However, under agreements signed at the Yalta Conference, the Americans withdrew and were replaced by Soviet occupation forces late in June 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās pilsētu ieņēma ASV spēki, tomēr, pamatojoties uz Jaltas konferences lēmumiem, tā iekļāvās PSRS okupācijas zonā, bet vēlāk – VDR.
English: The last independent king of Navarre, Henry III (reigned 1572–1610), succeeded to the throne of France as Henry IV in 1589, founding the Bourbon dynasty.
Latvian: Henrijs kronējās par karali Henriju IV, aizsākot Lankasteru dinastiju Anglijas tronī. 15. gadsimts 1471. gadā t.s.
English: On 18 August 2023, Lavia joined Chelsea, signing a seven-year contract, for a reported initial fee of £53&nbsp;million plus add-ons.
Latvian: Kopš 2023. gada Lavija pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Chelsea.
English: March 4 Former Russian double agent Sergei Skripal and his daughter, Yulia, are poisoned by the Novichok nerve agent in Salisbury, England.
Latvian: Marts — Solsberijā, Anglijā bijušo Krievijas dubultaģentu Sergeju Skripaļu un viņa meitu Juļu saindēja ar neiroparalītisko vielu "Novičok".