aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 29 November, the Revkom issued its declaration, proclaiming Soviet rule in Armenia—the declaration began as follows: According to Hovannisian, the declaration "emphasized the beginning of a new era in relations with Azerbaijan and Turkey ...
Latvian: Pēc diskusijām par jaunās valdības formu, 30. maijā Nacionālā Padome izplatīja paziņojumu: Teksts apzināti nepieminēja un nepasludināja neatkarību vai republiku.
English: Notable examples are listed below.
Latvian: Ievērojami piemēri ir uzskaitīti zemāk.
English: The album was released in May 1997 as The Colour and the Shape.
Latvian: Kopš 1930. gada patstāvīgi izdeva žurnālu Color and Rhyme ("Krāsas un atskaņa").
English: Only the northeast island Kahlap is inhabited, with the town facing the lagoon.
Latvian: Vienīgā apdzīvotā sala ir Kālapa (61 ha) atola ziemeļaustrumos; tajā atrodas sākumskola, baznīca, lidlauks.F.S.M.
English: Completed in October 2008, the tower is the second-tallest educational building in the world and was the 17th-tallest building in Tokyo.
Latvian: Tā ir 204 metrus augsta, un pabeigšanas brīdī tā bija otra augstākā izglītības iestāde pasaulē un 17. augstākā ēka Tokijā. 2008. gadā nekustamo īpašumu informācijas kompānija Emporis'' piešķīra celtnei balvu kā “2008. gada debesskrāpis”.
English: A Douglas DC-4 flew the first trial flight on 2 April 1959, with 54 passengers from Bardufoss Airport.
Latvian: Lidlauks tika paplašināts, lai varētu uzņemt Douglas DC-4 lidmašīnas, vēlāk arī citus lidaparātus.
English: It assumes that people of low skill level are unable to properly assess their performance because they have not yet acquired the discriminatory ability to do so.
Latvian: Viņi izvirzīja hipotēzi, ka cilvēkiem ar zemu kvalifikāciju jebkurā darbības vidē ir raksturīga: tendence pārvērtēt savas spējas; nespēja adekvāti novērtēt patiešām augsta līmeņa prasmes citos; nespēja apzināties savas nekompetences dziļumu; pēc apmācības viņiem parādās spējas apzināties savas iepriekšējās nekompetences līmeni, pat tad, ja to patiesā kompetence pēc apmācības praktiski nemainās.
English: , a detail of the fresco Sistine Chapel ceiling by Michelangelo]] Fresco ( or frescoes) is a technique of mural painting executed upon freshly laid ("wet") lime plaster.
Latvian: Freska (no — 'svaigs') ir glezniecības tehnika vai šajā tehnikā radīts mākslas darbs, kurā ar ūdenī izšķīdinātām krāsām glezno uz svaiga kaļķu apmetuma.http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=1&q=glezniec%C4%ABbastehnikas&id=939718&g=1.
English: F1 Indian Grand Prix Formula 1 Exhaustive Coverage of Indian F1 Grand Prix (Pics and Report)
Latvian: Indijas Grand Prix ir sacīkšu posms Formula 1 kalendārā kopš . gada.
English: Mława County is bordered by Nidzica County to the north, Przasnysz County to the east, Ciechanów County and Płońsk County to the south, Żuromin County to the west, and Działdowo County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Vidusčehijas apgabala Mlada Boleslavas apriņķi austrumos, Prāgas Austrumu apriņķi dienvidos, Prāgas Rietumu apriņķi dienvidos un Kladno apriņķi dienvidrietumos, Ūstu apgabala Litomeržices apriņķi ziemeļrietumos, kā arī Liberecas apgabala Česka Līpas apriņķi ziemeļos.
English: The FIBA World Championship was held in 1963 in Brazil.
Latvian: 1963. gada Pasaules čempionāts basketbolā bija 4.
English: In-plane switching (IPS) is an LCD technology that aligns the liquid crystals in a plane parallel to the glass substrates.
Latvian: Šķidro kristālu displejs jeb LCD () ir plakano displeju tehnoloģija.
English: Estrogens stimulate the maturation of the female reproductive system and the development of secondary sexual characteristics.
Latvian: Androgēni izraisa dzimumtieksmi un veicina dzimumorgānu attīstību.
English: The Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry War Chronicle Vol 1V 1944/45.
Latvian: The Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry War Chronicle Vol 1V 1944/45.
English: Netflix intends to add more games to this service over time.
Latvian: Netflix turpināja pakāpeniski paplašināt straumēšanas servisa pieejamību.
English: The ceremony, which was televised in the United States on ABC, was produced by Gil Cates and directed by Jeff Margolis.
Latvian: ASV ceremonija translēja televīzijas kanālā ABC, to producēja Gils Keits un režisēja Džefs Margolis.
English: Its capital is Hrazdan and the largest city is Abovyan.
Latvian: Marzes administratīvais centrs ir Hrazdana, viena no lielākajām pilsētām Armēnijā.
English: Leone's next two films, For a Few Dollars More (Per qualche dollaro in più, 1965) and The Good, the Bad and the Ugly (Il buono, il brutto, il cattivo, 1966), completed what has come to be known as the Man with No Name trilogy (or the Dollars Trilogy), with each film being more financially successful and more technically accomplished than its predecessor.
Latvian: Šī bija pirmā filma viņa "dolāru" triloģijā (Trilogia del dollaro), vēl šajā triloģijā ietilpst "Par dažiem liekiem dolāriem" (Per qualc he dollaro in più; 1965) un "Labais, ļaunais un neglītais" (Il buono, il brutto, il cattivo; 1966).
English: Saint Patrick was a fifth-century Romano-British Christian missionary and bishop in Ireland.
Latvian: Svētais Patriks (; dzīvojis ap 4.–5. gadsimta miju, tradicionāli no 385. līdz 461. gadam) ir agrīnās kristietības misionārs un bīskaps, kuru tradīcija uzskata par galveno kristietības izplatītāju Īrijā un tās aizbildni.
English: One European species, Trichobilharzia regenti, instead infects the bird host's nasal tissues and larvae hatch from the eggs directly in the tissue during drinking/feeding of the infected birds.
Latvian: Viena Eiropas suga, Trichobilharzia regenti, tā vietā inficē putnu saimnieka deguna audus.
English: In the 2010 Women's World Championship she reached the final, having won on tiebreaks in every round (eliminating previous champion Alexandra Kosteniuk in the process), and faced fellow Chinese Hou Yifan for the championship.
Latvian: Vairākkārt piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempionātos pēc izslēgšanas sistēmas. 2006. gadā 2. raundā zaudējusi Viktorijai Čmilītei,2006 FIDE Knockout Matches bet 2008. gadā tikusi līdz sacensību 3. raundam.2008 FIDE Knockout Matches Vissekmīgākais bija starts Pasaules čempionātā 2010. gadā Turcijas pilsētā Antakjā, kad tikai finālā tika zaudēts savai tautietei Hou Jifaņai. 2005. gadā sākusi studēt Pekinas Cinhua universitātē, pēc tam turpinājusi mācīties doktorantūrā ASV.
English: After the Munich Agreement in 1938, the border regions of Bohemia historically inhabited predominantly by ethnic Germans (the Sudetenland) were annexed to Nazi Germany.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Bohēmija apvienoja Austroungārijas impērijas ziemeļu teritorijas, izveidojot jauno Čehoslovākijas valsti. 1938. gadā Minhenes vienošanās rezultātā Čehoslovākija bija spiesta atdot Sudetu apgabalu Vācijai. 1939. gadā nacistiskā Vācija okupēja Bohēmiju un Morāviju, izveidojot Bohēmijas un Morāvijas protektorātu, savukārt Slovākija tika pasludināta par formāli neatkarīgu, taču Vācijai pakļautu valsti.
English: Powerchip Technology Corporation was founded in 1994 and is headquartered in Hsinchu, Taiwan.
Latvian: Powerchip Technology Corporation () ir Taivānas pusvadītāju zibatmiņas ražotājs, kas piedāvā ražot arī citu uzņēmumu mikroshēmas savā ražotnē.
English: Moreover, it has been introduced to the Rhône, Loire, Hérault, and Soca/Isonzo (Italy, Slovenia) drainages.
Latvian: Apakšmute mājo arī Ronā, Luārā, Ēro, Sēnā un Sočā.
English: The club was established in 1998.
Latvian: Katalogs tika izveidots 1998. gadā.
English: In modern literature, the term parallelepiped is often used in higher (or arbitrary finite) dimensions as well.
Latvian: Daudzkārt zinātniskajā fantastikā lietotais jēdziens "hipertelpa" attiecas uz paralēlu Visumu, ko starpzvaigžņu ceļojumā izmanto kā līdzekli, lai pārvietotos ar ātrumu, kas lielāks par gaismas ātrumu.
English: Babur (, ; 14 February 148326 December 1530; born Zahīr ud-Dīn Muhammad) was the founder of the Mughal Empire in the Indian subcontinent.
Latvian: Zahīrs Dīns Muhameds Bāburs (, Ẓahīr ad-Dīn Muḥammad Bābur; dzimis , miris ) bija karavadonis no Centrālāzijas, kas pēc vairākām neveiksmēm Indijas subkontinenta ziemeļos dibināja Mogulu impēriju.
English: Born to an aristocratic beylik family in Ottoman Albania (hence his title Bey), Zogolli was active in Albanian politics from a young age and fought on the side of Austria-Hungary during the First World War.
Latvian: Dzimis ietekmīga zemes īpašnieka, Osmaņu impērijas apgabala pārvaldnieka Džemala beja Zogolli ģimenē.
English: Her funeral was held at Saint-Roch in Paris.
Latvian: Viņš tik apglabāts Père Lachaise kapsētā Parīzē.
English: He made his debut on 12 August in a 4–0 defeat by Liverpool.
Latvian: Viņš debitēja 12. augustā, zaudējot Liverpool, ar 4:0.
English: The force of the water's movement drives the blades of a wheel or turbine, which in turn rotates an axle that drives the mill's other machinery.
Latvian: Ūdens kustības spēks kustina rata vai turbīnas lāpstiņas, kas savukārt iekustina rata asi, kas savukārt iegriež pārējos dzirnavu mehānismus.
English: In 1742 he proposed the Celsius temperature scale in a paper to the Royal Society of Sciences in Uppsala, the oldest Swedish scientific society, founded in 1710.
Latvian: Rezultātu salīdzinājums apstiprināja Ņūtona pieņēmumu, ka Zemes forma ir no poliem saplacināts elipsoīds. 1741. gadā Celsijs nodibināja Upsālas astronomisko observatoriju. 1742. gadā Celsijs piedāvāja Zviedrijas karaliskajai zinātņu akadēmijai 100 grādu temperatūras skalu, kurā ledus kušanas temperatūra ir 100 grādi, bet ūdens vārīšanās temperatūra 0 grādi.
English: When the index set is the set of the first natural numbers, an indexed family is called an -tuple.
Latvian: Kopu pieraksts Ja kopu uzdod ar pirmo veidu, tās elementus sarakstu ieslēdz figūriekavās.
English: Winters are relatively cold, but summers are quite hot during the day with occasional cool nights.
Latvian: Sniegs ir ārkārtīgi reta parādība, bet auksto gaisa masu un augstienes dēļ pilsētā dažkārt iespējama salna.
English: The screenplay written by Michael Robert Johnson, Anthony Peckham, and Simon Kinberg was developed from a story by Wigram and Johnson.
Latvian: "Haizivs stāsts" () ir 2004. gada ASV animācijas filma, kuras režisori ir Vikija Džensone, Bibo Berdžerons un Robs Letermans.
English: The main story takes place on Vvardenfell, an island in the Dunmer (Dark Elf) province of Morrowind, part of the continent of Tamriel.
Latvian: Spēle norisinās Dunmeru jeb tumšo elfu apdzīvotajā Tamrielas Impērijas ziemeļaustrumu provincē Morrovindā uz Vvardenfellas salas.
English: Those entities are sometimes considered to be, or are at least grouped with, dependent territories, but are officially considered by their governing states to be an integral part of those states.
Latvian: Daļā gadījumu atkarīgajām teritorijām ir lielāka autonomijas vai pašpārvaldes pakāpe, nekā valsts pamatteritorijas administratīvajām vienībām.
English: The Sicilian people had not recognized Charles I of Naples (Charles d'Anjou) as their sovereign (they rebelled against him), nor Emperor Charles, whom they also disliked. , with whom Charles was in constant conflict]] A preliminary peace with Austria was concluded on 3 October 1735.
Latvian: Spāņi iekaroja Neapoles Karalisti, kuru bija zaudējuši 1713. gadā pēc kara par Spānijas mantojumu, un Sicīlijas Karalisti. 1735. gadā Karloss kļuva par Neapoles un Sicīlijas karali. 1738. gadā Karloss apprecēja Saksijas princesi Mariju Amāliju.
English: Redox titrations are based on a reduction-oxidation reaction between an oxidizing agent and a reducing agent.
Latvian: Redoksimetrija — reakcija ir redoksreakcija.
English: In 2001, he was inducted into the International Tennis Hall of Fame.
Latvian: Savas karjeras laikā kļuvis par trīskārtēju Pasaules čempionu, 2001. gadā iekļauts IIHF Slavas zālē.
English: The capital of the province is Kundiawa.
Latvian: Provinces pārvaldes centrs ir Kundiava.
English: Alyssa Jayne Milano ( ; born December 19, 1972) is an American actress and activist.
Latvian: Alisa Džeina Milāno (Alyssa Jayne Milano; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, producente un bijusī dziedātāja.
English: The north has a primarily moist savanna habitat, whilst the Drakensberg region hosts mostly alpine grassland.
Latvian: Upes baseinu lielākoties aizņem savanna un ekvatoriālie lietus meži.
English: The film features five sisters from an English family of landed gentry as they deal with issues of marriage, morality, and misconceptions.
Latvian: Filma ir par piecām māsām no britu muižnieku ģimenes un to, kā viņas risina ar laulībām, morāli un maldiem saistītus jautājumus.
English: The winter pelage is longer and more luxurious than the summer coat.
Latvian: Ziemas kažoks ir biezāks un krāšņāks par vasaras apmatojumu.
English: Schlemmer was one of the first Bauhaus masters, who became a victim of the National Socialist regime, as a result, he lost his position of professor, as well as several of his works were destroyed.
Latvian: Šlemmers bija viens pirmajiem Bauhaus stila meistariem, kurš kļuva par nacionālsociālistiskā režīma upuri, zaudējot savu profesora amatu, kā arī vairāki no viņa darbiem tika iznīcināti.
English: In 2013, Google started indexing pages of the Uzbek Wikipedia with HTTPS by default.
Latvian: Bloķēšana nebija stingri īstenota, jo šai Vikipēdijai joprojām varēja piekļūt, izmantojot HTTPS savienojumu. 2013. gadā Google sāka indeksēt uzbeku Vikipēdijas lapas, izmantojot HTTPS pēc noklusējuma.
English: The episode was written by co-executive producer Ali Adler and directed by Eric Stoltz.
Latvian: Sērijas režisore bija Elija Edlere, sērijas scenāriju sarakstīja Ēriks Štolcs.
English: Vettel's seat was taken by Carlos Sainz Jr., who had left McLaren after two seasons.
Latvian: Viņu aizstāja Karloss Sainss, kurš pameta McLaren.
English: The term hardcore is not new in the music world.
Latvian: Termina izcelsme un pirmie skaņdarbi (1980. gadu beigas) Termins "hārdkors" mūzikā nav jauns.
English: Mortoniodendron anisophyllum (Standl.) Standl. & Steyerm.
Latvian: Mortoniodendron anisophyllum (Standl.) Standl. & Steyerm.
English: Sergius; 1st class (Russian Orthodox Church, 2010) – in consideration of assistance to the Russian Orthodox Church Order of St Princess Olga, 1st class (Russian Orthodox Church, 2006) and 2nd class (2001) Prizes Prize of the Russian Federation in Science and Technology (2010) Other Awards Pushkin Medal (MAPRYAL, 2003) – "For outstanding services in the Russian language" Saint Petersburg City Administration President of the Council of the Federation Short biography in English
Latvian: Wildnis zwischen Russland und Riga” (2003) (saīsinātā latviešu variantā “Skanošie gadalaiki”), kas ieguva Bratislavas mēra balvu 30. starptautiskajā vides filmu festivālā Ekotopfilm (2003), UNESCO diplomu (ECO 2004), 1. vietu Matsalu 2. starptautiskajā dabas filmu festivālā Igaunijā (2004) un galveno balvu 11. starptautiskajā Vladimira Pušalska filmu festivālā Polijā (2005).
English: It is spoken by the Lezgins, who live primarily in southern Dagestan—where it is an official language—and northern Azerbaijan.
Latvian: Šajā valodā galvenokārt runā lezgīni, kas dzīvo Dagestānas dienvidos un Azerbaidžānas ziemeļos.
English: Lucius Vitellius defeats Artabanus III of Parthia in support of another claimant to the throne, Tiridates III.
Latvian: Vitellijs sakauj Partas Artabanu, tādējādi atbalstot otru troņa pretendentu Tiridatu III.
English: Reynolds British Pamphleteers, 1948.
Latvian: British Pamphleteers, 1948. (Sastādīts kopā ar R.
English: Marash Kumbulla (born 8 February 2000) is a professional footballer who plays as a centre-back for club Mallorca, on loan from club Roma.
Latvian: Marašs Nikolins Kumbulla (, dzimis ) ir albāņu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Albānijas futbola izlasi.
English: An obvious sign of transformation was the new title assigned to the governor of the island, from corrector to consularis.
Latvian: Šīs transformācijas redzama liecība bija salas pārvaldnieka titula maiņa no korrektora uz konsulāriju.
English: These were the family colours of the Imperial House of Habsburg, and were themselves in part derived from the banner of the Holy Roman Empire.
Latvian: Otra versija — šīs krāsas ir ņemtas no Svētās Romas impērijas ģerboņa.
English: His influential work in the horror and giallo genres during the 1970s and 1980s has led him to being referred to as the "Master of the Thrill" and the "Master of Horror".
Latvian: Vislabāk pazīstams ar savām 70. un 80. gadu šausmu jeb giallo žanra filmām.
English: Terschelling (; ; Terschelling dialect: Schylge) is a municipality and an island in the northern Netherlands, one of the West Frisian Islands.
Latvian: Tershelinga (, ) ir viena no Rietumfrīzu salām, kas atrodas Nīderlandes ziemeļos, Ziemeļjūrā.
English: At the 1988 Winter Olympics in Calgary, he won two medals with a gold in the two-man event and a bronze in the four-man event.
Latvian: Ķipurs ir 1988. gada Pasaules kausa bobslejā sudraba medaļnieks divnieku sacensībās un čempions jauktajā ieskaitē.
English: .pr is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Puerto Rico.
Latvian: .pr ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Puertoriko.
English: Mac Mini: Consumer sub-desktop computer, introduced in 2005.
Latvian: Lai prezentētu Intel bāzēto Mac Mini).
English: Maslamah Ibn Ahmad al-Majriti (died 1008) was an outstanding scholar in astronomy and astrology; he was an intrepid traveller who journeyed all over the Islamic world and beyond and kept in touch with the Brethren of Purity.
Latvian: Muhammads ibn Mūsā al-Horezmī (, Muḥammad ibn Mūsā al-Khwārizmī; dzimis ap 780. gadu, miris 850. gadā) bija 9. gadsimta persiešu izcelsmes matemātiķis, astronoms un ģeogrāfs, viens no nozīmīgākajiem zinātniekiem islāma zelta laikmetā.
English: He left the club upon the expiration of his contract on 30 June 2019.
Latvian: Futbolista karjeru beidzis 2019. gadā.
English: Oliver Platt (born January 12, 1960) is an American actor known for his work on stage and screen.
Latvian: Olivers Plats (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: While she was a student at KU, O'Hara participated in the KC-135 Reduced Gravity Student Flight Opportunities Program.
Latvian: Studiju laikā O'Hāra piedalījās KC-135 samazinātas gravitācijas studentu lidojumu iespēju programmā.
English: On 2 September 1990, the Second Extraordinary Congress of People's Deputies of all levels of Transnistria elected the Provisional Supreme Council of Transnistria, which was tasked to prepare elections to the permanent Supreme Council.
Latvian: Pārdņestras visu līmeņu deputātu ārkārtas kongresā ievēlēja Pagaidu Augstāko padomi, kuras uzdevums bija sagatavot pastāvīgās Augstākās Padomes vēlēšanas.
English: In the branch of mathematics known as real analysis, the Riemann integral, created by Bernhard Riemann, was the first rigorous definition of the integral of a function on an interval.
Latvian: Hipotēzi 1879. gadā formulēja vācu matemātiķis Bernhards Rīmanis.
English: Ikeda (written: ) is the 26th most common Japanese surname.
Latvian: Ikeda () ir japāņu cilmes uzvārds.
English: The album eventually sold over 12 million copies worldwide.
Latvian: Braitmena ir pasaulē pārdotākais soprāns — pārdevusi vairāk kā 30 miljonus ierakstu, viņa regulāri uzstājas pārpildītos stadionos.
English: The museum's collection holds approximately 150,000 artifacts.
Latvian: Brīvdabas muzeja krājumā ir arī aptuveni 150 000 glabāšanas vienību, kas veido lielāko etnogrāfisko priekšmetu kolekciju Latvijā.
English: The town's population was 21,744 in 1989.
Latvian: Pilsēta ir 232,1 km2 liela, 2019. gadā tajā dzīvoja 84,9 tūkstoši cilvēku.
English: It has the 10th highest boiling point among all elements and becomes a superconductor at temperatures below .
Latvian: Tā ir desmitā augstākā viršanas temperatūra no visiem ķīmiskajiem elementiem.
English: On 10 April 2022, Gomez was sacked from the Honduras national team after just nine games, losing eight and only drawing once.
Latvian: No 2021. gada oktobra līdz 2022. gada aprīlim bija Hondurasas futbola izlases galvenais treneris, bet tika atlaists pēc deviņām spēlēm, no kurām tika zaudēts astoņās un viena spēle beidzās neizšķirti. 2023. gada martā sāka trenēt Kolumbijas komandu Atlético Junior.
English: Furthermore, Aumann has introduced the first purely formal account of the notion of common knowledge in game theory.
Latvian: Turklāt Aumans izveidoja pirmo skaidri formālo kontu kopējā zināšanu spēles teorijā.
English: Thutmose III conducted between 17 and 20 military campaigns, all victorious, which brought ancient Egypt's empire to its zenith.
Latvian: Tutmoss III Ēģipti padarīja par varenāko impēriju tās pastāvēšanas vēsturē.
English: His work was widely translated and adapted, and until the beginning of the 20th century, he remained one of the most widely read poets in Europe.
Latvian: Viens no populārākajiem dzejniekiem Eiropā līdz 19. gadsimta sākumam.
English: On 13 February 2021, he made his La Liga debut in a 5–1 win over Alavés, in which he also provided an assist for Francisco Trincão.
Latvian: Viņš sargāja vārtus arī tās sezonas UEFA Čempionu Līgas finālā, kad Real ar 3:0 sagrāva Valencia CF.
English: Alexander Gardens () was one of the first urban public parks in Moscow, Russia.
Latvian: thumb|Galvenā ieeja Aleksandra dārzā Aleksandra dārzs (krievu: Александровский сад) ir viens no senākajiem publiskajiem parkiem Maskavā, Krievijā.
English: In 2016, he officially signed to ASAP Rocky's AWGE imprint, a joint venture with Interscope Records.
Latvian: To 2017. gada 14. aprīlī izdeva AWGE un Interscope Records.
English: In the US, it debuted atop the Billboard 200 with 2.6 million first-week units and stayed at number one for seventeen weeks, becoming Swift's longest-running chart-topping album.
Latvian: Albums Billboard 200 topā bija pirmajā pieciniekā, tāpat bija 24 nedēļas Top Country Albums topa līderis.
English: Adán returned to the Spanish capital on 10 July 2018, with the 31-year-old signing a two-year contract with Atlético Madrid.
Latvian: Kopš 2022. gada pārstāv Spānijas klubu Madrides "Atletico".
English: The term rapier generally refers to a thrusting sword with a blade longer and thinner than that of the so-called side-sword but much heavier than the small sword, a lighter weapon that would follow in the 18th century and later, but the exact form of the blade and hilt often depends on who is writing and when.
Latvian: Rapieris ir tievs zobens ar asu galu, kas, ņemot vērā tā uzbūvi, bija paredzēts duršanai, taču vēsturiski ir bijuši arī citi pielietojuma veidi - uzbrukumi griežot vai cērtot.
English: He studied in the universities of Leipzig, Wittenberg and Göttingen that he graduated with a thesis Entwürfe zu physikalischen Völker-, Religions— und Kulturkarten des russischen Reiches at the Royal Scientific Society.
Latvian: Göttingen, 1792 ("Krievijas Impērijas fizikālo etnisko, reliģisko un kultūras karšu uzmetums", doktora disertācijas darbs); Versuch einer geographisch-statistischen Beschreibung der Statthalterschaften des russischen Reichs.
English: February 14 – Augusta Institute is founded in Augusta, Georgia, later known as Morehouse College.
Latvian: Februāris 14. februāris — dibināts Ohaio štata administratīvais centrs Kolumbusa.
English: Cambridge, Mass: Harvard University Press; 2004.
Latvian: Cambridge University Press, 2015.
English: In January 1944, she was nominated for the medal "For Courage" for the destruction of 55 enemy soldiers and officers, and on January 31 of the same year, she was awarded a much higher award, the Order of the Red Banner.
Latvian: Tā paša gada 31. janvārī viņa tika apbalvota ar Sarkanā karoga ordeni. 1944. gada 4. oktobrī Oleksandra Šļahova uzrakstīja savu pēdējo vēstuli mātei: Gājusi bojā 1944. gada 7. oktobrī Latvijas PSR teritorijā.
English: It is southwest of Tula, Russia, and from Moscow.
Latvian: Tā atrodas 282 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Maskavas.
English: Liz & Dick is a 2012 American biographical drama television film chronicling the relationship of Elizabeth Taylor and Richard Burton.
Latvian: "Liza un Diks" () ir 2012. gada ASV biogrāfiskā filma, kuras režisors ir Loids Krāmers.