aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ray Bradbury referred to The Martian Chronicles as "a book of stories pretending to be a novel".
Latvian: "Marsiešu hronikas" () ir 1950. gadā sarakstīts Reja Bredberija zinātniskās fantastikas romāns angļu valodā par Zemes iedzīvotāju centieniem iepazīt dzīvi uz Marsa.
English: It received mixed reviews from critics, with praise for the performances of the cast and action sequences but criticism for the storyline.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, kas slavē aktieru atlasi, savukārt kritizēja klišejisko scenāriju.
English: Between 2016 and 2019, the PVD suspended a total of 10 establishments operating under the "Pakistānas kebaba" brand for non-compliance with hygiene requirements.
Latvian: No 2016. līdz 2019. gadam PVD higiēnas prasību neievērošanas dēļ pavisam apturēja 10 ar "Pakistānas kebaba" zīmolu strādājošu uzņēmumu darbību.
English: File:IRIS-T Schnitt.jpg|Subassemblies of the IRIS-T File:Irist expo mount.JPG|German Air Force airmen mount an IRIS-T to a Eurofighter File:Iris.ogg|Movement of the seeker head By June 2024, three variants were available: The initial IRIS-T air to air missile with 25&nbsp;km range, IRIS-T SLS (short range) with 12&nbsp;km range and 8&nbsp;km altitude and IRIS-T SLM (medium range) with 40&nbsp;km range and 20&nbsp;km maximum altitude.
Latvian: Bundesvērs pirmās gaiss-gaiss raķetes IRIS-T saņēma 2005. gadā, īsa darbības rādiusa zeme-gaiss raķetes IRIS-T SLS 2015. gadā, bet vidēja darbības rādiusa IRIS-T SLM 2022. gadā.
English: October 11 – Heinrich Schliemann begins the excavation of Troy in the Ottoman Empire.
Latvian: Novembris 11. novembris — ziemeļnieki ģenerāļa Viljama Šērmena vadībā Atlantu pilnīgi nodedzināja.
English: By the time Lenglen was eight, she excelled at a variety of sports, including swimming and cycling.
Latvian: Lenglēns, kas bija profesionāls velosipēdists. 15 gadu vecumā Lenglēna uzvarēja savā pirmajā turnīrā Parīzē.
English: He was the father, by different marriages, of Nobel Peace Prize winner Austen Chamberlain and of Prime Minister Neville Chamberlain.
Latvian: Ostina Čemberlena un Nevila Čemberlena tēvs.
English: Cole wanted his grandson to become a lawyer, and with that in mind, sent him to Worcester Academy in Massachusetts in 1905.
Latvian: Viņš arī apmeklēja Vorčesteras akadēmiju, Vorčesterā, Masačūsetsā 1905. gadā, un kādu privātskolu, kuru viņš pabeidza 1909. gadā kā pasniedzējs.
English: Jaundubulti Station is a railway station on the Torņakalns – Tukums II Railway
Latvian: Attēlu galerija Atsauces Kategorija:Dzelzceļa stacijas Latvijā Kategorija:Dzelzceļa līnijas Torņakalns—Tukums II stacijas un pieturas punkti Kategorija:Jaundubulti Kategorija:Transports Jūrmalā
English: On Ukrainian television, Chaus said the attack, which he described as a bombing, was "not the first such incoming shell, nor is it the first shelling of civilians by the enemy".
Latvian: Čauss sacīja, ka uzbrukums, ko viņš raksturoja kā sprādzienu, nav "pirmais šāda veida šāviņš, ne arī pirmās ienaidnieka apšaudes pret civiliedzīvotājiem".
English: Kherlen River (also known as Kerülen; ; ) is a 1,254&nbsp;km river in Mongolia and China.
Latvian: Herlena (; , Kèlǔlún Hé) ir upe Mongolijā un Ķīnas Iekšējā Mongolijā, Dalainūra ezera lielākā pieteka.
English: The primary church for Catholic worship is the Basilica of St.
Latvian: Šaštīnas bazilika ir katoļu svētceļojumu objekts.
English: She is the first woman to hold the post, and only the second since the Middle Ages to hold the office without a degree from Oxford or Cambridge universities.
Latvian: Viņa kļūs tikai par otro Kenterberijas arhibīskapu kopš viduslaikiem, kurai nav Oksfordas vai Kembridžas zinātniskā grāda.
English: Between February and March 2000, scientists collected sediment cores 5 to 6 m in length from the ocean floor.
Latvian: Vēlākos pētījumos atklājās, ka pirms tam šaurums ir bijis brīvs no ledus 2000 līdz 5000 gadu senā pagātnē.
English: The European Court of Human Rights, which enforces the European Convention on Human Rights, is the best known body of the Council of Europe.
Latvian: Eiropas Cilvēktiesību tiesa (ECT) ir Eiropas Padomes iestāde — starptautiskā tiesa, kas izskata sūdzības par Eiropas Cilvēktiesību konvencijas un tās protokolu pārkāpumiem.
English: In the UK the result was similar.
Latvian: Tam sekoja arī iekšpolitiskas neveiksmes Anglijā.
English: It was briefly occupied by the Romanian army during Hungarian-Romanian War in 1919.
Latvian: Iekļāvās Rumānijas sastāvā 1919. gadā.
English: Wind tunnel testing and computational fluid dynamics analysis were used to refine the Sonic Cruiser concept.
Latvian: Sonic Cruiser projektā izstrādātas detaļas vietām lietoja arī pilotu kabīnes un elektronikas dizainā. 2012.
English: The Second Continental Congress met on May 10, 1775, to plan further responses if the British government did not repeal or modify the acts; however, the American Revolutionary War had started by that time with the Battles of Lexington and Concord, and the Congress was called upon to take charge of the war effort.
Latvian: Kongress sapulcējās Filadelfijā 1775. gada 10. maijā, kad jau bija sākušies pirmie kauju konflikti starp Amerikas kolonistiem un Lielbritānijas spēkiem.
English: The Seimas of the Lithuanian Republic (), or simply the Seimas ( ; ), is the unicameral legislative body of the Republic of Lithuania.
Latvian: Polijas Republikas Seims () jeb vienkārši Seims (Sejm) ir apakšpalāta Polijas Republikas parlamentam.
English: The modern container port of Haldia, on the intersection of lower Hooghly and Haldi River, now carries much of the region's maritime trade.
Latvian: Pie ietekas līcī atrodas nozīmīga osta Haldija.
English: Tiit Vähi, a politician and an economist, born in Kaagjärve; graduated from Valga I High School.
Latvian: Tīts Vehi (Tiit Vähi), politiķis un uzņēmējs, dzimis Kāgjervē, pabeidzis Valgas 1. vidusskolu, strādāja Valgas autotransporta bāzē un bija tās direktors 1976-1989.
English: Irony is a juxtaposition of what, on the surface, appears to be the case with what is actually or expected to be the case.
Latvian: Ironija (, no ειρων — 'tas, kurš izliekas' ) ir tēlainās izteiksmes līdzeklis, kādas parādības pārspīlēts tēlojums.
English: It grossed US$50.9 million around the globe, and earned Faris nominations for an MTV Movie Award and two Teen Choice Awards.
Latvian: Par šo lomu saņēmis divas Young Artist Awards un vienu TV Land Awards. 2010. gadā viņš kļuva par vislabāk pelnošāko bērnu televīzijā pēc divu gadu līguma parakstīšanas par 7,9 miljoniem ASV dolāru."It's Evening in America".
English: These floating units reduce oil production costs and offer mobility, large storage capacity, and production versatility.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 08. oktobrī Šādas peldošās vienības samazina naftas ieguves izmaksas, ir mobilas, ar lielu uzglabāšanas apjomu un ieguves daudzpusību.
English: Miramax was a leading producer and distributor of independent films until it was acquired by The Walt Disney Company on June 30, 1993.
Latvian: Miramax 1979. gadā dibināja brāļi Bobs un Hārvijs Vainstīns, un līdz to ieguva The Walt Disney Company, tā bija līdere neatkarīgā kino producēšanā un izplatīšanā.
English: The film stars Angelina Jolie as Gia and Faye Dunaway as Wilhelmina Cooper, with Mercedes Ruehl and Elizabeth Mitchell.
Latvian: Galvenās lomas atveido Andželīna Džolija, Feja Danaveja, Elizabete Mičela un Mersedesa Ruela.
English: The term is also used to describe a process by which non-Ukrainians or Russian-speaking Ukrainians are assimilated to Ukrainian culture and language, either by individual choices or forcibly, as a result of social processes or policies.
Latvian: Termins tiek izmantots arī, lai aprakstītu procesu, kurā atrodas ukraiņi vai pārkrievotie ukraiņi, pieņemdami ukraiņu kultūru un valodu.
English: Around 1917, inspired by Paul Cézanne's paintings, Rivera shifted toward Post-Impressionism, using simple forms and large patches of vivid colors.
Latvian: Velaskesa ainavas lielāko daļu parasti aizņēma pelēcīgi caurspīdīgas debesis ar strauji skrejošiem zilganzaļiem mākoņiem, kas gan triepiena, gan toņu ziņā atgādina impresionistu manieri.
English: Patterson (1901–1988), American veterinarian and college president Freeman Patterson (born 1937), Canadian photographer Garnet Patterson (born 1993), Australian racing driver Gary Patterson (born 1960), American football coach Gavin Patterson (born 1967), British business executive George Patterson (disambiguation), several people Gil Patterson (born 1955), American baseball player Gilbert B.
Latvian: Patersone var būt: Eleanora Patersone (Eleanor Patterson; 1996) — Austrālijas vieglatlēte; Kerlija Patersone (Carly Patterson; 1988) — amerikāņu sporta vingrotāja un dziedātāja.
English: He played professionally at 14.
Latvian: Karjera Ar kartingu sācis nodarboties 7 gadu vecumā.
English: The field of interlinguistics is concerned with international planned languages [also called 'constructed languages', 'auxiliary languages', or 'artificial languages'] as Esperanto, and with the relationship between planned languages and language planning.
Latvian: Interlingvistika (no — ‘starp’ un — ‘valoda’) ir valodniecības nozare, kas pēta starpvalodu saziņu, starptautiskās palīgvalodas, to veidošanu, struktūru, funkcionēšanu un lietojumu, kā arī valodu kontaktus starptautiskā mērogā.
English: Other notable towns include Nova Gradiška.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas pilsētas ir župānijas centrs Slavonski Broda, kā arī Nova Gradiška.
English: Valencia Segunda División: 1986–87 Spain U21 UEFA European Under-21 Championship: 1986 Benfica Taça da Liga: 2008–09 Atlético Madrid UEFA Europa League: 2009–10 Copa del Rey runner-up: 2009–10 UAE President's Cup: 2012–13 Individual Premier League Manager of the Month: December 2015 CiberChe stats and bio
Latvian: Sasniegumi Spēlētāja karjera Atlético Madrid Spānijas Superkauss: 1985 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1958. gadā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Spānijas futbola treneri Kategorija:Madrides "Atletico" spēlētāji Kategorija:1986. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Kantabrijā dzimušie Kategorija:Ekvatoriālās Gvinejas futbola izlases treneri Kategorija:Racing de Santander spēlētāji
English: The first-generation HomePod sold an estimated 1 to 3 million units through August 2018.
Latvian: HomePod ir Apple izstrādāts un ražots viedais skaļrunis, kas tika prezentēts 2017. gada jūnijā un pirmo reizi nonāca pārdošanā 2018. gada februārī.
English: Most of his scientific work during this time consisted of essays on botany and ethnology, but he also prefaced and translated many books about travel and exploration, including a German translation of Cook's diaries.
Latvian: Jaunībā kopā ar tēvu piedalījies vairākās zinātniskās ekspedīcijās, tajā skaitā Džeimsa Kuka otrajā ceļojumā apkārt pasaulei, pēc kura sarakstījis grāmatu «Ceļojums apkārt pasaulei» un tiek uzskatīts par vienu no zinātniskās ceļojumu literatūras pamatlicējiem.
English: Coblentz (1896–1982) Theodore Cogswell (1918–1987) Frona Eunice Wait Colburn (1859–1946) Allan Cole (1943–2019) Robert William Cole (1869–1937) Eoin Colfer (born 1965) Erroll Collins (1906–1991) (pseudonym of Ellen Edith Hannah Redknap) Suzanne Collins (born 1962) D.
Latvian: Indiānas gubernators(1909—1913) 32. (1912) Vudro Vilsons 33. (1916) 29. 150px Kelvins KūlidžsCalvin Coolidge (1872—1933) 1921. gada 4. marts — 1923. gada 2. augusts (kļuvis par prezidentu) Republikāņu partija 43.
English: Reticular fibers are synthesized by special fibroblasts called reticular cells.
Latvian: Retikulārās šūnas ir fibroblastu tipa šūnas ar izaugumiem.
English: Grey or gray is an intermediate color between black and white though it is a neutral or achromatic color, meaning that it has no chroma.
Latvian: Pelēkā krāsa jeb vienkārši pelēks ir krāsa, kuras toņi ietilpst diapazonā no baltās līdz melnajai krāsai.
English: In 1936, Guðmundur Arnlaugsson graduated from mathematics study in University of Copenhagen.
Latvian: Biogrāfija 1936. gadā beidzis matemātikas studijas Kopenhāgenas universitātē.
English: In 2010, globally, approximately 281,500 people died of leukemia.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija 1995. gadā apkopoja informāciju, ka lepras dēļ invaliditāti ieguvuši 2—3 miljoni cilvēku pasaulē.
English: It was active between 1996 and 1999.
Latvian: Tā pastāvēja no 1098. līdz 1146. gadam.
English: The identities of most figures are ambiguous or discernable only through subtle details or allusions; among those commonly identified are Socrates, Pythagoras, Archimedes, Heraclitus, Averroes, Euclid, and Zarathustra.
Latvian: Freskā lielākotes attēloti antīkie filozofi — Aristotelis, Diogens, Epikūrs, Hērakleits, Pitagors, Platons, Sokrats un citi.
English: The average annual temperature in the area is 7.8 degrees Celsius (January −1.1&nbsp;°C, August 17.8&nbsp;°C).
Latvian: Klimats Gada vidējā gaisa temperatūra apvidū ir +7,8 grādi pēc Celsija (janvāris –1,1°C, augusts +17,8°C).
English: The term A-roll, referring to main footage, has fallen out of use to some degree.
Latvian: Termins A-roll, kas apraksta galveno video materiālu, ar kuru mijiedarbojas iepriekš minētais B-roll, mūsdienās vairs netiek lietots.
English: Other synthetic insecticides, including organophosphates and pyrethroids, as well as some fungicide mixtures, act synergistically with parasites and pathogens such as Varroa destructor, a parasitic mite of honeybees, and Nosema ceranae, compounding the physiological stress on colonies.
Latvian: Starp dažām vabolēm un skudrām var būt komensāliskas attiecības, piemēram, daži skarabeji — Protaetia metallica, kuru kāpuri attīstās Formica rufa, Formica polyctena, Camponotus herculeanus un dažu citu skudru ligzdās.
English: Kelson leads Spike and Isla to the Bone Temple, an ossuary he has constructed out of cleaned bones belonging to both fallen survivors and the Infected.
Latvian: Spaiks, Aila un jaundzimušais nonāk pie ārsta Kelsona (Reifs Fainss), kurš ir uzcēlis kaulu templi — monumentālu būvi, kas atgādina Stounhendžu, bet veidota no cilvēku kauliem.
English: Leitstellung (district office) staff did wear the grey SS service uniform, but with police-pattern shoulderboards, and SS rank insignia on the left collar patch.
Latvian: Gestapo apriņķu pārvalžu darbinieki valkāja pelēko SS dienesta formu, bet ar kārtības policijas (Ordnungspolizei) uzplečiem un SS atpazīšanas zīmi uz apkakles kreisās daļas un melnu uzšuvi uz labās.
English: With a population of around 9 million in the city, and 16.8 million in the metropolitan area, Tehran is the most populous city in Iran and West Asia, the second-largest metropolitan area in the Middle East after Cairo, and the 24th-most-populous metropolitan area in the world.
Latvian: Mūsdienās Teherāna ar 8 miljonu lielu iedzīvotāju skaitu ietilpst 40 pasaules lielāko pilsētu pēc iedzīvotāju skaita sarakstā.
English: The library has signed agreements (protocols) cooperation with: Cluj County Library; National Library in Warsaw; National Library of France; Russian State Library; National Library of Belarus; National Library; Library of Congress; National Library of Azerbaijan; Czech National Library; National Library of Kazakhstan, etc.
Latvian: LNB sadarbības partneri ir gandrīz visu Eiropas valstu nacionālās bibliotēkas, ASV, Kanāda, Japāna, Krievija, Baltkrievija, Ukraina un citas valstis, kopā 61 sadarbības partneris 21 valstī.
English: He has since appeared in over 250 Premier League matches for Portsmouth, Middlesbrough, Everton, and Blackburn Rovers, and is the fourth highest African goalscorer in Premier League history with 96 goals.
Latvian: Lielu savu karjeras daļu pavadījis Anglijā, kur Premjerlīgā spēlējis Portsmouth, Middlesbrough, Everton un Blackburn Rovers.
English: , a powerful opioid and narcotic]] The term narcotic (, from ancient Greek ναρκῶ narkō, "I make numb") originally referred medically to any psychoactive compound with numbing or paralyzing properties.
Latvian: Nosaukuma etimoloģija Narkotikas ir vēlo vidusangļu valodas vārds, kas atvasināts no vecfranču vārda narcotique, kas savukārt caur viduslaiku latīņu valodu ir atvasināts no grieķu vārda narkōtikos, no narkoun ("padarīt nejūtīgu" vai "radīt apreibumu").
English: The male has a pink bill, head and neck while the female has a pale pinkish head and neck with a paler bill.
Latvian: Apspalvojums ir pelēkbrūns — galva un kakls košāk brūni, ķermenis pelēcīgāks, pavēderē tam kļūstot gaišākam, zemaste balta, kā arī astes gals ir balts.
English: In 1912, he began organizing the first state tournament and in 1922 the first national team made its debut at games against Argentina and Uruguay.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1914. gadā pret Argentīnas izlasi. thumb|Pirmā Brazīlijas futbola izlase, 1914. gadā Brazīlijas izlase ir pieckārtēja pasaules čempione, triumfējot 1958., 1962., 1970., 1994. un 2002. gadā.
English: Russia had to renounce all claims on Estonia, including Narva, and they had to accept Swedish sovereignty over Estonia.
Latvian: Krievija atteicās no kara laikā okupētās Igaunijas ziemeļu daļas un tajā izveidoja Zviedru Igaunijas provinci.
English: Nevertheless, the Scots remained Charles's best hope of restoration, and he was crowned King of Scotland at Scone Abbey on 1 January 1651.
Latvian: Toties 1649. gada 5. februārī Skotijas parlaments Čārlzu II pasludināja par Skotijas karali. 1651. gada 1. janvārī Čārlzs II tika kronēts.
English: The Chicago Cubs are an American professional baseball team based in Chicago.
Latvian: Čikāgas "Cubs" () ir profesionāls beisbola klubs, kas ir bāzēts Čikāgā, Ilinoisas štatā, ASV.
English: On September 14, 1885, an ukaz was signed by Alexander III setting the mandatory use of Russian for Baltic governorate officials.
Latvian: Ar Aleksandra III kāpšanu tronī 1881. gadā arī pārvācotajās Baltijas provincēs sākās krievu valodas uzspiešana. 1882. gadā sāka pakāpenisku valsts pārvaldes pāreju uz krievu valodu, 1889. gadā tiesas sāka pāriet uz krievu valodu.
English: Political activism may also include political campaigning, lobbying, voting, or petitioning.
Latvian: Politiskais aktīvisms var izpausties dažādos veidos, tostarp mītiņos, lūgumrakstos, streikos, kampaņās sociālajos plašsaziņas līdzekļos, likumdošanas lobēšanā un citos.
English: On 16 April 1853, India's first passenger railway line was established, connecting Bombay to the neighbouring town of Thana.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara sākuma 1915. gada 3. (16.) aprīlī atklāja ostu un vienlaicīgi sāka izbūvēt dzelzceļa līniju no Petrozavodskas.
English: Akrotiri was buried by the massive Theran eruption in the middle of the second millennium BCE (during the Late Minoan IA period); as a result, like the Roman ruins of Pompeii after it, it is remarkably well-preserved.
Latvian: Šī bija pēdējā Akrotiras pārbūve, kas apmēram pēc pusgadsimta aizies bojā katastrofiskā vulkāna izvirdumā.
English: Ryrkaypiy (; ) is a rural locality (a selo) just to the west of Mys Shmidta in Iultinsky District of Chukotka Autonomous Okrug, Russia.
Latvian: Rirkaipija (; — ‘valzirgu šķērslis’)Меновщиков Г. А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir nacionālais čukču ciems Krievijas ziemeļaustrumos, administratīvi ietilpst Čukotkas autonomā apvidū Iuļtinas rajonā.
English: He died in Paris on 16 May 1945.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: In Ancient Greek pottery, small bowls, including phiales and pateras, and bowl-shaped cups called kylices were used.
Latvian: Klasiskajā antīkajā periodā, piemēram, Senajā Grieķijā un Romā, bļodas kļuva par būtisku sadzīves priekšmetu un tika izgatavotas no māla, stikla un metāla.
English: Though controversial within the United States, a process of handing the Panama Canal lead to Panamanian control of the Panama Canal Zone by the Panama Canal Authority (ACP).
Latvian: Panamas kanāla nodošana ASV neviennozīmīgi vērtētais Panamas kanāla nodošanas process beidzās ar Panamas kanāla zonas nonākšanu Panamas kontrolētās Panamas kanāla pārvaldes (Autoridad del Canal de Panamá (ACP)) rīcībā.
English: The length of the road is 186.09&nbsp;km.
Latvian: Autoceļa garums ir 186,09 kilometri.
English: The single also managed to peak at number one on both the US Top R&B/Hip-Hop Songs and the Top Rap Songs charts, thus becoming Drake's first number one hit on both of these charts.
Latvian: Dziesmu saraksts Topu pozīcijas Tops (2009)Augstākāpozīcija15 Billboard 2006 Top R&B/Hip-Hop Albums3 Top Rap Albums2 Atsauces Kategorija:2009. gada albumi Kategorija:Drake albumi
English: The closest approach was 540&nbsp;km, altering the orbital inclination from 0.5 to 10.2&nbsp;degrees and the aphelion distance from 2.17 to 1.77&nbsp;AU, nearly matching those of Eros.
Latvian: Šajā lidojuma fāzē tika palielināts aparāta orbītas slīpums attiecībā pret ekliptiku no 0,5° līdz 10,2°, kā arī samazināts afēlija attālums no 2,17 AU līdz 1,77 AU.
English: Variants include the M2 Bradley infantry fighting vehicle and the M3 Bradley reconnaissance vehicle.
Latvian: M2/M3 Bradley () ir kājnieku kaujas mašīna, kas izstrādāta un ražota ASV.
English: Because of the rulings, all persons in the U.S. outlying possessions were considered U.S. non-citizen nationals, until Congress chose to convey full rights of citizenship.
Latvian: Līdz šim ASV tiesas ir lēmušas, ka pilsonības piešķiršana nav obligāta, ja vien Kongress nepiekritīs statusa maiņai.
English: After the festival, the band travelled to Moscow, Russia, to compete with other artists on the talent show Minuta Slavy (Minute of Fame), with the band coming in fourth place during voting.
Latvian: Pēc šī konkursa rudenī grupa devās uz Krieviju, lai Maskavā sacenstos ar citiem māksliniekiem talantu šovā "Минута Славы", kur grupa PeR, tikusi finālā, televīzijas balsošanā ieguva 4. vietu.
English: During the tournament, Modrić—along with Ivan Rakitić and Mario Mandžukić—were referred to as Croatia's second "Golden Generation".
Latvian: Turnīra laikā Modričs, kopā ar Ivanu Rakitiču un Mario Mandžukiču, tika saukts par Horvātijas otro "Zelta paaudzi".
English: Strapped for resources, Watt was forced to take up employment—first as a surveyor, then as a civil engineer—for 8 years.
Latvian: Meklējot resursus, Vats bija spiests uz astoņiem gadiem strādāt algotu darbu.
English: Older web browsers created many short-lived connections and opened and closed the connection for each file.
Latvian: Vecākās tīmekļa pārlūkprogrammas izveidoja daudz īslaicīgu savienojumu, un katram failam tika atvērts un slēgts savienojums.
English: In mid-2023, Enya's younger brother Bartley Brennan also spoke at Leo's Tavern saying that Enya was in the studio recording for another album.
Latvian: Plašsaziņas līdzekļos dažreiz raksta arī šīs dziedātājas anglisko versiju Enya Brennan.
English: A first round selection of the Flames in the 1981 NHL entry draft, he went on to become a twelve-time All-Star.
Latvian: Spēlētāja karjera NHL karjeru Makiniss sāka 1981.—82. gada sezonā, kad aizvadīja divas spēles Kalgari "Flames" sastāvā.
English: Miory or Myory is a town in Vitebsk Region, in northern Belarus.
Latvian: Mjori () vai Miori () ir pilsēta Baltkrievijā, Vitebskas apgabalā, Mjoru rajona centrs.
English: Eco believes that Disneyland with its settings such as Main Street and full sized houses has been created to look "absolutely realistic", taking visitors' imagination to a "fantastic past".
Latvian: Eko uzskata, ka Disnejlenda ar savu izkārtojumu, piemēram, kā galvenā iela ar pilna izmēra mājām bija izveidots, lai apmeklētāji "pilnīgi reāli" iztēlotos "fantastisko pagātni".Umberto Eco, Travels In Hyperreality, New York, Harcourt Brace Jovanovich, 1986, p. 43 Šī viltus realitāte rada ilūziju un padara to vēlamu, lai cilvēki iegādātos šo realitāti.
English: It was a testament to Frederick's considerable political strength, his increased prestige during the early 1230s, and sheer overpowering might that he succeeded in securing their support and rebinding them to Hohenstaufen power.
Latvian: Hlodviga I militārā veiksme un pievēršanās katoļticībai nostiprināja karaļa absolūto varu, uz kuras balstījās visa vēlākā Eiropas feodālā politekonomiskā sistēma.