aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On its southern edge, from east to west, it shares borders with the South African provinces of Mpumalanga, Gauteng, and North West.
Latvian: Province robežojas ar Ziemeļrietumu provinci dienvidrietumos, ar Hautenu dienvidos un ar Mpumalanu dienvidaustrumos.
English: Czocha castle was built on gneiss rock, and its oldest part is the keep, to which housing structures were later added.
Latvian: Pils uzbūvēta uz gneisa klints un tā senākā daļa ir tās donžons.
English: Since its establishment, Huracán has won 13 domestic titles (including five Primera División championships, and most recently the 2014 Supercopa Argentina).
Latvian: Klubs savas pastāvēšanas vēsturē ir izcīnījis vairākus titulus, tai skaitā piecus Argentīnas augstākās līgas čempionu titulus.
English: It is named after Gunnbjörn Ulfsson, the first European to have sighted Greenland.
Latvian: Kalns nosaukts 10. gadsimta vikinga Gunnbjerna Ulfsona vārdā, kurš, pēc 11. gadsimta islandiešu hronista Ari Torgilsona datiem, esot pirmais eiropietis, kurš ieraudzīja Grenlandi.
English: It is possible to steer from the counter, but this is not very safe, with the propeller churning below only one missed step away.
Latvian: No šīs klāja daļas ir iespējams stūrēt, lai gan tas nav droši, jo tikai viena neveikla soļa attālumā atrodas ūdeni kuļoša dzenskrūve.
English: April 16 – Bosnian War: the enclave of Srebrenica is declared a UN-protected "safe area".
Latvian: Jūlijs 11. jūlijs — Bosnijas serbi ieņēma Srebrenicu, kad ANO miera nodrošinātāji to atstāja.
English: She worked as a trainer in the Rostov city chess club, the House of Scientists and in the Palace of Pioneers.
Latvian: Strādājusi kā šaha trenere Rostovas pilsētas šaha klubā un citās pilsētas vietās.
English: He was just amazing." As a child, Eddie Murphy developed his skills in playing multiple characters in imitation of Sellers, whom he called his acting hero, with Chris Rock hailing Murphy's performances (such as the multiple roles in The Nutty Professor) as "Peter Sellers–esque".
Latvian: Pirms Pīters kļuva par aktieri, viņš vairākus gadus uzstājās kā stand-up komiķis ar pseidonīmu Freizers Mikijs.
English: Both peoples were traditionally Roman Catholic as contrasted with Protestant-dominated (Dutch Reformed) people of the north.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāji gandrīz vienādi sadalās protestantos (unionistos) un katoļos (nacionālistos).
English: Kate and Sawyer escape the Others, while Jack stays after Ben promises that Jack will be able to leave the island in a submarine if he operates on Ben, who has cancer.
Latvian: Tās laikā Džeks tīši pārgriež Bena nieres artēriju un paziņo "Citiem", ka, ja viņi nekavējoties neatbrīvos Keitu un Sojeru, viņš Benu neglābs.7Not in Portland ("Nav Portlendā")Stīvens ViljamssDžefs Pinkners un Karltons KjūzsDžūljeta Bērka2007. gadā 8. februārīPateicoties Džekam, Keitai un Sojeram izdodas izbēgt, un viņi lūdz Aleksas Ruso palīdzību.
English: Before starting his company, Dougherty—a graduate of UC Berkeley—had previously co-founded Imagic, a video game developer and publisher based in Los Gatos, California, in 1981.
Latvian: Vēsture 1983. gadā datorinženieris Braiens Douertijs (Brian Dougherty), kas pirms tam bija darbojies videospēļu biznesā, dibināja uzņēmumu The Softworks.
English: Angela Winkler, actress, born 1944 at Templin Manfred Kokot, (born 1948), Olympic athlete Angela Merkel, (born 1954), politician (CDU), German chancellor from 2005 to 2021 grew up from 1957 in Templin.
Latvian: Templīnē bērnību un jaunības dienas pavadīja Vācijas kanclere Angele Merkele (Angela Merkel, 1954). 1973. gada 1. aprīlī pilsētā mira VDR līderis Valters Ulbrihts (Walter Ulbricht, 1893 - 1973).
English: It also has two football clubs- SK Sanžile (defunct) and FK Pasvalys who play in the 4th tier of Lithuanian football.
Latvian: Profesionāli ar futbolu ir nodarbojies arī Patrika jaunākais brālis Dāniels, kurš arī spēlējis Zviedrijas izlasē.
English: Harā Barazaitī is from a Proto-Iranian name, Harā Bṛzatī, meaning "Mountain Rampart".
Latvian: Elbursa nosaukums, tāpat kā Elbruss Kaukāzā, domājams, cēlies no irāņu mitoloģijā (Avestā) minētās Harā Berezaitī (Harā Bərəzaitī) kalnu grēdas, kas tulkojumā varētu nozīmēt «Augstais sargpostenis».
English: The general election on 31 July 1932 yielded major gains for the Communist Party and the Nazis, who won 37.3% of the vote, their high-water mark in a free election.
Latvian: Likvidācija Pastāvot daudzpartiju politiskajai iekārtai, 1920. gados, pateicoties Lielās depresijas un uzvarētājvalstu noteikto reparāciju slogam Vācijas ekonomikai, lielu ietekmi ieguva NSVSP, kas 1932. gada Reihstāga vēlēšanās ieguva 37,4% vēlētāju balstu.
English: He has also played for the Ottawa Senators in the NHL and Frölunda HC of the Swedish Hockey League.
Latvian: Iepriekš spēlējis Zviedrijas hokeja līgas klubā Brynäs IF un NHL komandu Otavas "Senators".
English: The larvae of some species (especially those in the south, and tiger salamanders) can reach their adult size before undergoing metamorphosis.
Latvian: Daudzām sugām kāpuri īsi pirms metamorfozes sasniedz pieauguša īpatņa lielumu, piemēram, tīģersalamandrai.
English: During the Mandate, the name Eretz Yisrael (abbreviated א״י Aleph-Yod), was part of the official name for the territory, when written in Hebrew.
Latvian: Izraēlas zeme (ivritā: אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל — Eretz Yisrael), arī Apsolītā zeme, ir termins, kas vēsturiski un reliģiski apzīmē teritoriju, kas atrodas Tuvajos Austrumos, galvenokārt mūsdienu Izraēlas un Palestīnas autonomijas teritorijā.
English: The first battle plans were entitled Operation Draft East (colloquially known as the Marcks Plan).
Latvian: Lai gan oficiālais nosaukums sākotnējam uzbrukuma plānam bija "Operāciju izklāsts Austrumiem" (vācu: Operationsentwurf Ost), tas vairāk kļuva pazīstams kā "Marka plāns".
English: Many great early Christian figures had connections to Amisus, including Caesarea Mazaca, Gregory the Illuminator (raised as a Christian from 257 CE when he was brought to Amisus) and Basil the Great (Bishop of the city 330–379 CE).
Latvian: Dažu izcilu kultūras darbinieku dzimtene, tai skaitā filozofi Pitagors, Mēliss un Epikūrs, astronomi Aristarhs no Samas un Aristila.
English: Kites are also known as deltoids, but the word deltoid may also refer to a deltoid curve, an unrelated geometric object sometimes studied in connection with quadrilaterals.
Latvian: Reizēm deltoīdus sauc arī par pūķiem (jo tie atgādina pūķus, ko laiž vējā).
English: of Edinburgh.]] The Slave Coast is a historical region along the Atlantic coast of West Africa, encompassing parts of modern-day Togo, Benin, and Nigeria.
Latvian: thumb|1729. gada karte, kurā attēlots Vergu Krasts Vergu Krasts (franču: Côte des Esclaves) ir vēsturisks nosaukums Rietumāfrikas piekrastes reģionam, kas mūsdienās aptver daļu no Ganas, Togo, Beninas un Nigērijas teritorijām.
English: Laibach is a Slovenian industrial musical group.
Latvian: Laibach var būt: Laibach (grupa), slovēņu avangarda mūzikas grupa.
English: In the first round of voting, incumbent President Alberts Kviesis was re-elected President.
Latvian: Jau pirmajā balsojuma kārtā atkārtoti par prezidentu tika ievēlēts līdzšinējais prezidents Alberts Kviesis.
English: Their number were around 8,000.
Latvian: Kopējais skaits tiek lēsts aptuveni 2000.
English: He broke out as a film star after starring in a string of box office hits, such as Ace Ventura: Pet Detective, The Mask, Dumb and Dumber (all 1994), Ace Ventura: When Nature Calls, and Batman Forever (both 1995).
Latvian: Pirmie nozīmīgie panākumi bija 1994. gadā ar lomām filmās "Eiss Ventura: Zvēru detektīvs" un tai sekojošajās komēdijās "Maska" ar Kemeroni Diasu un "Stulbs un vēl stulbāks".
English: Ambler (Margaretha Désirée Victoria; born 31 October 1934) is a member of the Swedish royal family.
Latvian: Margarēta Dezirē Viktorija Amblera kundze (dzimusi Hāgas pilī) ir Zviedrijas princese.
English: Benjamin Edward Meara Stiller (born November 30, 1965) is an American actor, comedian, and filmmaker.
Latvian: Bens Stillers (Ben Stiller; dzimis ) ir ASV aktieris, komiķis, scenārists un kinorežisors.
English: The first prominent Livonian to be converted was their leader Caupo of Turaida, who was baptized around 1189.
Latvian: Uzskata, ka Kaupo kristījies jau 1191. gadā kā viens no pirmajiem Turaidā un ieguvis kristīgo vārdu Jēkabs (Kaupo) (Švābe 1940).
English: He was one of the original 36 founders of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS).
Latvian: Kino mākslas un zinātnes akadēmijas dibinātājiem.
English: Cage fighting involves two combatants, usually engaging in mixed martial arts, inside a cage-like structure, and "conjures up the image of two combatants trapped in a cage, trading vicious blows as the audience bays for blood".
Latvian: Būrim līdzīgā konstrukcijā norisinās cīņas, kurās piedalās divi cīnītāji, kas parasti nodarbojas ar jauktajām cīņas mākslām.
English: In 2004 and 2006, Fight Club was voted by Empire readers as the eighth and tenth greatest film of all time, respectively.
Latvian: Ņujorkas policijas departaments uzskatīja, ka aizdomās turamais mēģināja izveidot ko līdzīgu "Projektam Haoss". 2003. gadā "Cīņas klubs" tika iekļauts žurnāla Men's Journal topā "50 visu laiku labākās veču filmas". 2004. un 2006. gadā žurnāla Empire lasītāji "Cīņas klubu" ierindoja, attiecīgi, kā devīto un astoto visu laiku labāko filmu.
English: It is named after Soviet mathematician Vladimir Levenshtein, who defined the metric in 1965.
Latvian: Šāda attāluma jēdzienu 1965. gadā ieviesa krievu zinātnieks Vladimirs Levenšteins, kura vārdā tad tas tika arī nosaukts.
English: PHP was originally an abbreviation of Personal Home Page, but it now stands for the recursive backronym PHP: Hypertext Preprocessor.
Latvian: PHP: Hypertext Preprocessor (no "PHP Hiperteksta priekšprocesors") ir atvērtā pirmkoda skriptu valoda, kura sākotnēji bija paredzēta servera puses lietojumos dinamiska tīmekļa lapu ģenerēšanai.
English: Whey proteins consist of β-lactoglobulin (48%–58%), α-lactalbumin (13%–19%), Glycomacropeptide (12%–20%), bovine serum albumin, heavy and light chain immunoglobulins and several minor whey proteins.
Latvian: Piena pārstrādē sūkalās paliek aptuveni 50% pilnpiena sausnas, tostarp aptuveni 30% piena olbaltumvielu, kas lielākoties ir sūkalu olbaltumvielas, neliels daudzums tauku — galvenokārt piena mazāko tauklodīšu —, gandrīz visa piena laktoze un minerālvielas, kā arī fosfolipīdi, fermenti, vitamīni, skābes u.c. uzturvielas.
English: It is located in the municipality's north, on the shores of Lake Eša.
Latvian: Ezernieku pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos, Eša ezera krastā.
English: The term "alternative tourism" tries to include the concepts of active tourism as well as explorer and encounter travel even with the concept of committed tourism.
Latvian: Alternatīvais tūrisms ir tūrisma veids, kas tiek definēts kā pretstats ierastajam masu tūrismam.
English: He was enrolled in training at the Moscow Higher Military Command School (Evacuated due to the Battle of Moscow to Novosibirsk from 2 November 1941 to 28 January 1942) and graduated in June 1942.
Latvian: Trešā kursa beigās viņš tika iesaukts armijā un dienēja divus gadus: vispirms mācību vienībā Novgorodas apgabala Medvedas ciemā, no kurienes viņš atgriezās kā jaunākais seržants, un pēc tam netālu no Ļeņingradas, Lugas pilsētas apkaimē, operatīvi taktisko raķešu spēkos.