aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 4 May 1998, the remains were conclusively identified as Bormann's after German authorities ordered genetic testing on fragments of the skull.
Latvian: Ilgus gadus pastāvēja viedoklis, ka Bormanim izdevies izbēgt uz Dienvidameriku, taču 1973. gadā Bormaņa mirstīgās atliekas tika atrastas, veicot izrakumus pie Lērteres stacijas (Lehrter Bahnhof) Berlīnē, bet oficiālie DNS testu rezultāti tika paziņoti tikai 1998. gadā.
English: As an example, to a great extent, the mass of an atom is simply the sum of the masses of its constituent protons, neutrons and electrons.
Latvian: Ikdienā novērojamo matēriju veido elektroni, protoni, neitroni un mijiedarbība starp tiem.
English: The Niger is the 14th-longest river in the world and the third-longest river in Africa, exceeded by the Nile and the Congo River.
Latvian: Nigērija ir 31. lielākā valsts pasaulē pēc Tanzānijas un 14. lielākā valsts Āfrikā.
English: Later, it was used as a storehouse for gunpowder and weapons, and then transformed into a prison, and it was the scene of an outbreak of violence during the 1917 Revolution, when the prison guards were murdered by a mob of workers, soldiers, and sailors.
Latvian: Vēlāk to izmantoja kā šaujampulvera un ieroču noliktavu, bet pēc tam pārveidots par cietumu. 20. gadsimta 20. gados bija plānots torni pārveidot par mākslinieku māju.
English: Though molybdenum is found in such minerals as wulfenite (PbMoO4) and powellite (CaMoO4), the main commercial source is molybdenite (MoS2).
Latvian: Tas galvenokārt ir sastopams molibdenīta (MoS2) minerālā.
English: The staff numbered 70 people.
Latvian: Ietilpība — 70 pasažieru.
English: Alan Bartlett Shepard Jr. (November 18, 1923&nbsp;– July 21, 1998) was an American astronaut.
Latvian: Alans Bartlets Šepards jaunākais (Alan Bartlett Shepard, Jr.; dzimis , miris ) bija ASV pirmais kosmosā lidojušais astronauts.
English: On 2 April 2023, Orpo's National Coalition Party won the 2023 parliamentary election with a plurality of 20.8% of the vote and 48 seats.
Latvian: Premjerministrs 2023. gada 2. aprīlī Orpo vadītā Nacionālās koalīcijas partija uzvarēja Eduskuntas vēlēšanās, iegūstot 20,8 % balsu un 48 vietas parlamentā, palielinot savu kopskaitu par 10 vietām.
English: Holden was an Australian subsidiary of General Motors.
Latvian: Holden var attiekties uz: Holden — Austrālijas automobiļu ražotājs; Holdena — uzvārds sieviešu dzimtē; Holdens — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: The leaves are lanceolate, long and broad, downy and sessile, and arranged opposite or in whorls of three.
Latvian: Lapas ir pretējas, ieapaļas vai olveidīgas ar gludu malu, īsu kātu un strupu galu.
English: Mindaugas ruled about of Lithuanian ethnic territory, an area with an estimated population of 300,000.
Latvian: Mindauga varas laikā viņa valsts aizņēma apmēram 100 000 km2 leišu un citu baltu tautu apdzīvotās teritorijas, kuras iedzīvotāju skaits varēja sasniegt 300 000.
English: The clade includes animals like annelids, molluscs, bryozoans, and brachiopods.
Latvian: Šāds barošanās orgāns ir pleckājiem, sūneņiem, foronīdiem un entoproktiem no spirālveidīgo virstipa.
English: Adam was accepted among the capitulars of Bremen, and by 1069 he appeared as director of the Bremen Cathedral's school.
Latvian: Brēmenē viņš ieradies 1066. gadā, drīz kļuvis par doma kanoniķi, kopš 1069. gada bijis Brēmenes domskolas skolotājs.
English: But the first heraldic emblem was indeed devised in 1901 by artist Emilio Coutauret, who was also a member of GELP board.
Latvian: Kluba izveidošanas iniciators bija itāliešu rūpnieks Aurēlio Pečei (Aurelio Peccei, 1908—1984), «Fiat» firmas valdes loceklis.
English: City since 1974.
Latvian: Kopš 1989. gada republikas pakļautības pilsēta.
English: She played Rita Mora Castro, a high-powered junior criminal defense attorney in the controversial musical crime film Emilia Pérez (2024), receiving critical acclaim and sharing the Cannes Film Festival Award for Best Actress with her co-stars (Karla Sofía Gascón, Selena Gomez, and Adriana Paz).
Latvian: Par lomu Žaka Odijāra filmā "Emilija Peresa" (2024) saņēmusi Kannu kinofestivāla labākās aktrises balvu, kā arī Amerikas Kinoakadēmijas balvu, BAFTA kino balvu un Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Hempel never embraced the term "logical positivism" as an accurate description of the Vienna Circle and Berlin Group, preferring to describe those philosophers, including himself, as "logical empiricists." He believed that the term "positivism," with its roots in the materialism of Auguste Comte, implied a metaphysics that empiricists were not obliged to embrace.
Latvian: Arī Šopenhauera darbi Jungam nešķita sveši, Jungs pat nosaucis viņu par pirmo filozofu, "kam bija drosme saredzēt, ka universa pamatos ne viss bija uz labu." Īpatnējas bija Junga domas par Dievu kā morāli attīstošos personību, jo Bībelē Dievs netiek aprakstīts visu laiku vienādi.
English: Suvorov: Russian Field Marshal, 1729–1800 Speed, Assessment, and Hitting Power: Suvorov's Art of Victory State memorial museum of Alexander Suvorov Suvorov military museum in Saint Petersburg Suvorov's home and family Suvorov – the one man who could have stopped Bonaparte Aleksandr Suvorov: Count of Rymniksky and Prince of Italy Alexander Suvorov: The Science of Victory (untranslated)
Latvian: Suvorovu Suvorova muzejs Sanktpēterburgā Atsauces Kategorija:Jura ordeņa kavalieri Kategorija:Krievijas karavadoņi Kategorija:Krievijas Impērijas ģenerāļi Kategorija:Krievijas dižciltīgie Kategorija:Maskavā dzimušie Kategorija:Sanktpēterburgā mirušie Kategorija:Karavadoņi Kategorija:Ģenerālisimusi
English: The city received the label "City of Art and History" in 2001, then in 2005 UNESCO inscribed the city of Le Havre as a World Heritage Site.
Latvian: Šodien pilsēta ir pamesta un ieguvusi nosaukumu "Spoku pilsēta" (Laver), un vairāk atgādina Čornobiļu vairākus gadus pēc Čornobiļas AES katastrofas.
English: Anghel won one of the bronze medals in the 72kg event at the 2022 World Wrestling Championships held in Belgrade, Serbia, behind American gold medal winner Amit Elor and Kazakh silver medal winner Zhamila Bakbergenova.
Latvian: Angela izcīnīja vienu no bronzas medaļām svara kategorijā 72 kg 2022. gada pasaules čempionātā, kas notika Belgradā, Serbijā. 2023. gada Eiropas čempionātā, kas notika Zagrebā, Horvātijā, Angela izcīnīja zelta medaļu svara kategorijā 72 kg.
English: The change of location released the Zvezda port for the docking of Progress M-06M.
Latvian: Šī operācija tika veikta, lai atbrīvotu Zvezda portu jauna kuģa Progress M-06M uzņemšanai.
English: Mendoza (), officially the Province of Mendoza, is a province of Argentina, in the western central part of the country in the Cuyo region.
Latvian: Mendosa () ir pilsēta Argentīnas rietumos, netālu no Andiem un to augstākās virsotnes Akonkagvas.
English: After the Second World War, the popularity of New Brighton as a seaside resort declined dramatically, as did the use of the docks, and Wallasey gradually became more obviously a residential suburb for Liverpool, Birkenhead, and the other towns in the area.
Latvian: Pēc otrā pasaules kara Ņūbraitonas kūrorts zaudēja savu popularitāti, kā arī ievērojami saruka rūpnieciskās aktivitātes dokos, kā rezultātā Volasi attīstījās lielākoties kā Liverpūles dzīvojamā piepilsēta.
English: In the former Austro-Hungarian Monarchy, the same term () was employed up to 1918 as an official exonym for the entire Ukrainian population within the borders of the Monarchy.
Latvian: Galīcijas ukraiņi pieņēma austriešu izmantoto rutēņu nosaukumu un turpināja to izmantot līdz pat impērijas sabrukumam 1918. gadā.
English: Neomycin belongs to the aminoglycoside class of antibiotics and fights against Gram positive and gram negative bacteria.
Latvian: Tam ir salīdzinoši plašs spektrs, un tas ir efektīvs gan pret gramnegatīvām, gan grampozitīvām baktērijām."Neomycin and polymyxin B sulfates and bacitracin zinc ophthalmic ointment" (PDF).
English: Samuolis was young at the time, but still showed maturity in his work.
Latvian: Samuolis tobrīd bija jauns gleznotājs, bet savos darbos demonstrēja briedumu.
English: It existed since the 16th century.
Latvian: Vēsture Pilsēta eksistēja jau 5. gadsimtā Sasanīdu impērijas laikā.
English: He was revealed by a caretaker's son and shot by the Gestapo on March 27, 1944 in front of his wife.
Latvian: Pēc kāda kaimiņa nodevības tika arestēts un nogalināts sievas acu priekšā 1944. gada 27. martā.
English: On May 28, 2014, Leighton signed a one-year contract with HC Sochi of the KHL.
Latvian: Maija nogalē noslēdza līgumu ar līgas jaunpienācēju HK Soči, taču komandas rindās nevienu spēli tā arī neaizvadīja.
English: Portrait by Frans Pourbus the Younger (1617).]] The philosophical underpinnings of the Scientific Revolution were laid out by Francis Bacon, who has been called the father of empiricism.
Latvian: Liela nozīme šajā ziņā bija britu filozofa Frānsisa Bēkona (1561-1626) izstrādātajai zinātniskajai metodei.
English: The film won the Academy Award for Best Writing, Story and Screenplay.
Latvian: Filma ieguva kinofestivāla balvu par labāko scenāriju.
English: Botafogo de Futebol e Regatas (; Botafogo Football and Rowing) is a Brazilian football club based in the neighborhood of Botafogo, in the city of Rio de Janeiro.
Latvian: Botafogo de Futebol e Regatas ir Brazīlijas sporta klubs no Riodežaneiro.
English: Fall colors are usually bright tones of yellow; in some areas, red blushes may be occasionally seen.
Latvian: Lapu virspuse ir zaļa, apakšpuse gaišāka; rudenī krāsojas pārsvarā sarkanos toņos.
English: The study and practice of this field are referred to as cinematography.
Latvian: Šīs jomas izpēti un praksi sauc par kinematogrāfiju.
English: On 3 December 2018, FIFA announced the list of 27 referees and 48 assistant referees for the tournament.
Latvian: FIFA publicēja sarakstu ar tiem tiesnešiem, kas būs iesaistīti 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēļu tiesāšanā.
English: Prompted in part by the 2022 Russian invasion of Ukraine, the Homeland Defence Act was unanimously passed by the Polish parliament on March 17, 2022, and signed into law by President Andrzej Duda the following day.
Latvian: Pēc tam, kad Krievijas Federācijas karaspēks iebruka Ukrainā, Polijas prezidents Andžejs Duda parakstīja likumu "Par tēvzemes aizsardzību", saskaņā ar kuru Polijas armiju modernizēs un tās skaitlisko sastāvu dubultos līdz karavīriem.
English: The barn owl (Tyto alba) was formerly considered to have a global distribution with around 28 subspecies.
Latvian: Plīvurpūču ģintī ir 17 mūsdienās dzīvojošas sugas,World Bird List: OwlsOwls: Species: Tyto no kurām visbiežāk sastopamā ir parastā plīvurpūce (Tyto alba).
English: These are further divided into 144 gminas.
Latvian: Visā vojevodistē ir 144 gminas (gmina), kuru skaitā ietilpst 51 pilsēta.
English: This earned him further promotion, and by the outbreak of World War I Rennenkampf was commander of the Vilna Military District, whose forces were used to form the 1st Army under his command.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam bijis ģenerālmajora dienesta pakāpē un bijis 1. armijas štāba priekšnieka aizvietotājs.
English: Ñeembucú (; Guaraní: Ñe'ẽmbuku) is a department located in the south of the Eastern Region of Paraguay.
Latvian: thumb|Njeembuku departaments reģions kartē Njeembuku departaments (spāņu: Departamento de Ñeembucú) atrodas Paragvajas dienvidrietumos, robežojoties ar Argentīnu.
English: Today it is a residential building.
Latvian: Mūsdienās tas ir neizmantots pieturas punkts. .
English: Kubasov's first space mission, the five-day Soyuz 6 flight in October 1969, was unsuccessful due to technical issues as space vehicles never met up.
Latvian: Savu pirmo kosmisko lidojumu Valērijs Kubasovs veica 1969. gada oktobrī kā kosmosa kuģa Sojuz-6 bortinženieris.
English: In hot, diffuse regions, gas is highly ionized, and the density may be as low as 100 ions per m3.
Latvian: Karstajos, difūzajos apgabalos, kur matērija pamatā ir jonizēta, blīvums ir mazāks par 10−4 joniem uz cm3.
English: Andrii Oleksandrovych Volokytin (, Andrii Volokytin; born 18 June 1986 in Lviv) is a Ukrainian chess grandmaster.
Latvian: Andrijs Volokitins (; dzimis Ļvivā) ir Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (2001).
English: Rolf Sørensen participated in the Tour de France seven times, the last time being in 2001.
Latvian: Rolfs Serensens Tūrē piedalījās septiņas reizes, pēdējoreiz 2001. gadā.
English: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Somalia, and the Red Sea coast of Sudan are considered the most likely location of the land known to the Ancient Egyptians as Punt.
Latvian: Džibutija, Somālija, Eritreja un Etiopija atrodas uz Somālijas pussalas.
English: Scott Sheppard's Giant Planet Satellites Page (Saturn Satellite Data) Dave Jewitt: 12 new Satellites of Saturn May 3, 2005 IAUC 8523: New Satellites of Saturn May 4, 2005 (discovery) MPEC 2005-J13: Twelve New Satellites of Saturn May 3, 2005 (discovery and ephemeris) IAUC 8826: Satellites of Jupiter and Saturn April 5, 2007 (naming the moon)
Latvian: Atsauces Jewitt Jauno Saturna pavadoņu lapa IAUC 8.523: New Satellites of Saturn 2005. gada 4. maijs (atklāšana) MPODP 2005-J13: Divpadsmit jauni pavadoņi Saturn 2005. gada 3. maijs (atklāšana un efemerīda) IAUC 8.826: Jupītera un Saturna pavadoņi 2007. gada 5. aprīlis (pavadoņa nosaukums) Ārējās saites Kategorija:Saturna pavadoņi
English: He has also enjoyed a high level of top club action, having spent most of his club career in the German Bundesliga, including spells with Hertha BSC, Bayer Leverkusen, Hamburger SV and Bayern Munich.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Hamburger SV un Minhenes "Bayern". 2003. gadā ar Bayern kļuvis par Bundeslīgas čempionu un ieguvis arī Vācijas kausu.
English: In and of themselves, pH indicators are usually weak acids or weak bases.
Latvian: Darbības princips pH indikators parasti ir vai nu vāja skābe vai vāja bāze, kuras molekulārajai un jonu formai ir atšķirīgas krāsas.
English: The Allies defeated the remaining French armies, occupied Paris, and forced Napoleon to abdicate and go into exile.
Latvian: Pēc zaudētajām kaujām Napoleons atkāpās uz Parīzi, kur 1814. gada aprīlī atteicās no troņa un tika nometināts Elbas salā Vidusjūrā.
English: For , he moved to Mercedes, partnering fellow German and seven-time World Drivers' Champion Michael Schumacher.
Latvian: Kopš . gada sezonas Rosbergs pārstāv jaunizveidoto Mercedes komandu un viņa komandas biedrs ir Mihaels Šūmahers.
English: The broadcast of the fight on Dave was the most successful show in the history of the channel after achieving an audience of over 3 million viewers, experiencing a higher share of the UK audience than Channel 4 and was only one per cent behind ITV.
Latvian: Intervijas noskatījās vairāk nekā 45 miljoni skatītāju, kas vēl joprojām ir augstākā televīzijas auditorija vēsturē, kas skatījusies politisku interviju.
English: This is referred to as bit-reversed order, non-canonical form, MSB format, IBM format, or Token Ring format.
Latvian: Šo sauc par apgriesto bitu kārtību, non-canonical formu, MSB formu, IBM formu vai marķiergredzena formu kā tas ir norādīts iekš .
English: In January 1966, Nauru became self-governing, and following a two-year constitutional convention, it became independent on 31 January 1968 under founding president Hammer DeRoburt.
Latvian: Austrālijai, Jaunzēlandei un Apvienotajai Karalistei pilnvaras beidzās 1966. gada janvārī un pēc divu gadu konstitucionālas konvencijas Nauru kļuva neatkarīga 1968. gadā.
English: The purpose of a chronometer is to measure accurately the time of a known fixed location.
Latvian: Hronometrs ir precīzs atsperes pulkstenis, kurš nepieciešams, lai glabātu precīzu Griničas laiku uz kuģa.Jūras astronomija I daļa, R.
English: The central administration of Tallinn was abolished and the town was re-transferred into Harju County.
Latvian: Pēc Igaunijas neatkarības iegūšanas to pārveidoja par Harju apriņķi.
English: The 2011 World Championships in Athletics, the 5000&nbsp;m final came down to a sprint finish and Lagat was beaten in the last straight by Mo Farah, leaving Lagat with his second consecutive silver medal at the world event.
Latvian: Lagats 2010. gada Pasaules čempionātā telpās izcīnīja uzvaru 3000 m distancē.
English: New York: Columbia University Press.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. p. 4. .
English: According to the review, the stadium will cost an estimated AU$3.8 billion, although this figure is yet to be publicly confirmed.
Latvian: Ziņojumā norādīts, ka spēļu rīkošana varētu izmaksāt aptuveni 3,9 miljardus ASV dolāru.
English: Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) was a composer during the Classical period.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Anna Marija Mocarte (Anna Maria Mozart; 1720—1778) — Volfganga Amadeja Mocarta un Marijas Annas Mocartes māte.
English: It differed from other European far-right movements of the period due to its spiritual basis, as the Iron Guard was deeply imbued with Romanian Orthodox Christian mysticism.
Latvian: Ideoloģija Leģions atšķīrās no citām tā laika Eiropas radikālajām fašistu kustībām ar savu izteikto reliģiozitāti.
English: In Russia, it now ranks second (after the Bratsk Reservoir).
Latvian: Pēc tilpuma astotā lielākā ūdenskrātuve pasaulē un otra lielākā Krievijā.
English: Two of the most basic methods are with a single firewall, also known as the three-legged model, and with dual firewalls, also known as back to back.
Latvian: Divas no pamata metodēm ir ar vienu ugunsmūri, zināms arī kā trīskājainais modelis, un ar diviem ugunsmūriem.
English: His two major historical works, Annals (Latin: ) and the Histories (Latin: ), originally formed a continuous narrative of the Roman Empire from the death of Augustus (14&nbsp;AD) to the end of Domitian's reign (96&nbsp;AD).
Latvian: Šie divi darbi aptver Romas impērijas vēsturi no Oktaviāna līdz Domiciāna laikiem.
English: List of things named after Werner Heisenberg List of German inventors and discoverers The Physical Principles of the Quantum Theory Haigerloch research reactor Footnotes Citations See also Reply to Gottstein by Jeremy Bernstein.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Vernera Heizenberga biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā Kategorija:Vācijas fiziķi Kategorija:Kvantu fiziķi Kategorija:Zinātnes filozofija Kategorija:Bavārijā dzimušie
English: In 2008, Ronaldo's number 7 Manchester United shirt was the best-selling Premier League sports product.
Latvian: Manchester United 2003. gadā augustā Krištianu Ronaldu pārcēlās uz Angliju, kļūdams par pirmo Manchester United spēlējošo Portugāles futbolistu kluba vēsturē.
English: Google, Yahoo!, and Ask.com all collaborated with OCLC to make WorldCat records searchable through those search engines.
Latvian: OCLC un tūkstošiem tās dalībnieku bibliotēku kopīgi veido un uztur WorldCat — lielāko publiskās piekļuves tiešsaistes katalogu pasaulē.
English: The north extremity of the small peninsula on which Mount Banck stands, lying south of Byrde Island.
Latvian: Izvietojusies Bankas salas austrumu krastā.
English: In Ancient Egypt; the god Osiris, king of the underworld, was depicted as green-skinned.
Latvian: Senajā Ēģiptē zaļā krāsa bija atdzimšanas un nemirstības simbols, piemēram, pēcnāves un pazemes dievs Ozīriss tiek attēlots ar zaļu ādu.
English: On 5 August 2019, he signed a 2-year contract with Russian Premier League newcomers PFC Sochi, joining several other former Zenit players on the squad.
Latvian: Vēlāk neilgu laiku spēlējis arī Grieķijas komandā PAOK un Krievijas komandās Rostov, Zenit Saint Petersburg un Rubin. 2019. gadā pievienojies Sochi.
English: Records; before the end of 1978, Dire Straits had released their self-titled debut worldwide.
Latvian: Dire Straits bija britu rokgrupa, kas izveidojās pēc postpanka ēras beigām 1970. gadu beigās, grupa darbojās laika posmā no 1977. līdz 1995. gadam.
English: The Iroquois ( ), also known as the Haudenosaunee Confederacy ( ; ), are an Iroquoian-speaking confederacy of Native Americans and First Nations peoples in northeast North America.
Latvian: thumb|250px|Irokēzu savienības un kaimiņu cilšu apdzīvotie apgabali pirms eiropiešu ierašanās: Irokēzi () jeb haudenosauni (, seneku: Hodínöhšö:ni:h) ir sešu Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju cilšu grupa, kas apdzīvo kontinenta ziemeļaustrumus Lielo ezeru apvidū un apvienojusies Irokēzu savienībā (irokēzu: Goano'ganoch'sa'jeh'seroni, ).
English: Manchester: Manchester University Press.
Latvian: Charlottesville: University of Virginia Press.
English: Huet was drafted by the Los Angeles Kings as their seventh-round pick, 214th overall, in the 2001 NHL entry draft.
Latvian: Pēc šīs sezonas Iē 2001. gada NHL draftā 7. kārtā ar kopējo 214. numuru izvēlējās Losandželosas "Kings", tomēr nākamo sezonu viņš vēl aizvadīja HC Lugano sastāvā, kas gan klubam neizdevās tik veiksmīga — otrā vieta regulārajā sezonā un zaudējums izslēgšanas spēļu pusfinālā atkal Cīrihes "Lions", kas gan tosezon nekļuva par čempioniem.
English: His accolades include 20 Grammy Awards, two Golden Globes, an Academy Award, and a Special Tony Award.
Latvian: Par saviem darbiem ir saņēmis 20 Grammy balvas.
English: Catherine II and Jacob Sievers.
Latvian: Catherine II and Jacob Sievers.
English: Matthews' stint in the NLA ended earlier than expected when the top-seeded Lions were swept in the first round of the 2016 playoffs by SC Bern.
Latvian: Tā vietā, lai karjeru turpinātu Ziemeļamerikas vadošajās junioru līgās, Metjūss pēdējo sezonu pirms 2016. gada NHL drafta izlēma aizvadīt Eiropā. 2015.—16. gada sezonā viņš spēlēja Šveices hokeja līgas kluba Cīrihes "Lions" sastāvā. 36 spēlēs viņš atzīmējās ar 46 punktiem, tādējādi noslēdzot sezonu kā komandas otrais rezultatīvākais spēlētājs aiz zviedru uzbrucēja Roberta Nilsona.
English: Roman historiography was heavily influenced by Greek traditions.
Latvian: Romiešu literatūra Senās Romas literatūra izveidojās, balstoties sengrieķu literatūrā; tādējādi romiešu autori lielā mērā atdarināja grieķu autoru darbus.
English: The Great Dictator was popular with audiences, becoming Chaplin's most commercially successful film.
Latvian: Filma izlaišanas brīdī guva lielus panākumus, un mūsdienās to uzskata par vienu no Čaplina labākajām filmām.
English: Curtin is discovered by natives and taken to Howard's village, where he recovers.
Latvian: Kertinu atrod vietēji indiāņi un aizved viņu uz Hovarda ciemu, kur viņš atveseļojas. "Zelta cepure" mēģina pārdot nozagtos ēzeļus pilsētā, bet bērns atpazīst tos un ziņo par tiem policijai.
English: The highest level of education for 44% of the municipality was secondary school, for 13% it was college or university.
Latvian: Izglītība Latvijā ir 34 augstākās mācību iestādes, no tām sešas ir klasiskās universitātes tipa augstskolas, bet divas ir valsts augstskolas.
English: Grietēna) repeatedly returned to the projects of the buildings forming the square with different construction programs and buildings reduced to seven floors.
Latvian: Grietēna) vairākkārt atgriezās pie laukumu veidojošo ēku projektiem ar dažādām to būvprogrammām un līdz septiņiem stāviem samazinātām ēkām.
English: Complications of acute pancreatitis may occur.
Latvian: Lielo akūta pankreatīta uzliesmojumu var pamatot ar alkohola lietošanas pieaugumu.
English: He acquired the Pont-Aven collection in the 1950s and '60s, before that period's importance in Gauguin's development was fully appreciated.
Latvian: Pats viņš Pontavēnas kolekciju ieguva 1950. un 1960. gados, pirms šī perioda Gogēna darbu nozīme bija pilnībā novērtēta.
English: | seating_capacity = Basketball: 18,798Hockey: 17,500Concerts: Up to 20,500 }} Target Center is a multi-purpose arena located in Minneapolis that opened in 1990.
Latvian: Target Center ir daudzfunkcionāla halle Mineapolisā, Minesotā, ASV.
English: It is also the first Saturn Awards ceremony not to be held in Burbank, California (since 2008), and the second to air live after the 1978 ceremony (as the show was made available for livestream on several platforms).
Latvian: Tāpat šī pirmā Saturna balvas pasniegšanas ceremonija kopš 2009. gada, kas nenotiek Bērbankā, un otrā ceremonija pēc 1978. gada ceremonijas, kas tiek translēta tiešraidē.