aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Connecting the group name to the Ural-batyr legend, member Rinat Ramazanov explains its meaning to be "universal laws, charter", "set of rules of the universe": don't kill, don't steal, respect your elders, protect your juniors.
Latvian: Pēc Rinata Ramazanova skaidrojuma:Ay Yola baškīru valodā nozīmē: "universālie likumi, priekšraksti", "Visuma likumu kopums" — mūžīgās vērtības: nenogalini, nezodz, cieni vecākos, sargā jaunākos.
English: It has since been introduced widely elsewhere, including adjacent areas in Southeast Asia, Madagascar, the Middle East, South Africa, the United States, Argentina, Germany, Spain and Portugal, the United Kingdom, Australia, New Zealand and various oceanic islands in the Indian and Pacific Oceans, including prominent populations in Fiji and Hawaii.
Latvian: Tā introducēta Austrālijā, Jaunzēlandē, Jaunkaledonijā, Floridā, Havaju salās, Dienvidāfrikā, Ēģiptē, Zimbabvē un Indijas okeāna salās (Seišelu salās, Maurīcijā, Reinjonā, Madagaskarā, Maldivu, Andamanu un Nikobaru salās), kā arī Atlantijas un Klusā okeāna salās (piemēram, Debesbraukšanas, Svētās Helēnas, Fidži un Zālamana salās).
English: Edward Waldo Emerson was the father of Raymond Emerson.
Latvian: Ralfs Voldo Emersons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu esejists, dzejnieks, lektors un transcendentālisma filozofijas pamatlicējs.
English: She has also acted in the films Dance with a Stranger (1985), High Season (1987), Maleficent (2014), Maleficent: Mistress of Evil (2019), Mrs.
Latvian: Filmējusies daudzās filmās, tostarp arī filmā "Melnā feja Malefisenta" (2014) un filmas 2019. gada turpinājumā, kā arī filmā Ordinary Love (2019), "Herisas kundze dodas uz Parīzi" (Mrs.
English: Offices The company is headquartered in McKinney, Texas, USA, and has seven other locations worldwide: Vantaa, Finland Warsaw, Poland Riga, Latvia Vilnius, Lithuania Atlanta, Georgia, USA Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia Fujairah, United Arab Emirates From 2023 to 2025, ScienceSoft was listed among the Inc. 5000 list of the fastest-growing private companies in America.
Latvian: ScienceSoft ir vairāki biroji: divi Ziemeļamerikā (ASV) — Makinnijā (Teksasā), Atlantā (Džordžijā); četri Eiropā — Rīgā (Latvijā), Vantā (Somijā), Viļņā (Lietuvā), Varšavā (Polijā) un viens birojs Persijas līcī — Fudžeirā (Apvienotajos Arābu Emirātos).
English: Divjakë-Karavasta National Park () is a national park in western Albania, sprawling across the Myzeqe Plain in the direct proximity to the Adriatic Sea.
Latvian: Ģeogrāfija Divjakas—Karavastajas nacionālais parks atrodas Adrijas jūras dienvidaustrumu krastā.
English: The first uses a height map for simulating the surface displacement yielding the modified normal.
Latvian: Pirmā ir izmantojot augstuma kartes, lai simulētu virsmas izmaiņas, izmantojot izmainītas normālvērtības.
English: Sometime later, on 5 May 1970, Sihanouk announced the formation of a government-in-exile known as the Royal Government of the National Union of Kampuchea (GRUNK), leading Communist countries including China, North Vietnam, and North Korea to break relations with the Lon Nol regime.
Latvian: Armija tās nežēlīgi apspieda. 5. maijā Seihanūks izveidoja valdību trimdā, kas pazīstama ar nosaukumu GRUNK, un aicināja Ķīnu, Ziemeļvjetnamu un Ziemeļkoreju saraut attiecības ar Lona Nola režīmu. 5. jūlijā militārā tiesa Pnompeņā Seihanūkam aizmuguriski piesprieda nāves sodu.
English: With an urbanisation rate of 51.5% it is the most urbanised state in northeast India, ranking fifth in urbanisation nationwide.
Latvian: Tā ir piecpadsmitā lielākā prefektūra Japānā pēc iedzīvotāju skaita un septiņpadsmitā lielākā pēc platības.
English: In this sense, the biosphere is but one of four separate components of the geochemical model, the other three being geosphere, hydrosphere, and atmosphere.
Latvian: Biosfēra ietver dalu no atmosfēras, litosfēras un hidrosfēras.
English: It extends roughly 700&nbsp;km (435&nbsp;mi) and is bordered principally by the Kara Sea and its Baydaratskaya Bay on the west, and by the Gulf of Ob on the east.
Latvian: Rajona krastus apskalo Ziemeļu Ledus okeāna Karas jūra un tās līči — Baidaratas līcis rietumos un Obas līcis austrumos.
English: Huldrych Zwingli was a major figure in the Swiss Reformation, advocating for the authority of scripture and the rejection of religious practices not supported by the Bible.
Latvian: Ulrihs Cvinglijs (Ulrich Zwingli, arī Huldreych Zwingli, jeb Huldreich Zwingli; dzimis , miris ) bija reformācijas līderis Šveicē.
English: Chief Inspector Oxford reconsiders the evidence and quietly investigates Rusk.
Latvian: Tikmēr inspektors Oksfords, pārskatot pierādījumus, slepeni sāk izmeklēt Rasku.
English: Stradun () or Placa (Stradone or Corso), whose name derives from Venetian, and means "large road" or "wide road", is the main street of Dubrovnik, Croatia.
Latvian: Straduna () jeb Placa () ir Dubrovnikas vecpilsētas galvenā iela.
English: Maksym Vyacheslavovych Marusych (; born 17 July 1993) is a Ukrainian professional footballer who plays as a midfielder for Poltava.
Latvian: Maksims Marusičs (dzimis ) ir Ukrainas futbolists, pussargs.
English: On 21 August 2025, Badé signed for Bundesliga club Bayer Leverkusen on a deal until 2030.
Latvian: Kopš 2025. gada Badē spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Leverkūzenes "Bayer".
English: The sacred area on the spur of the mountain ridge enclosed a grotto dedicated to Hermes and Heracles.
Latvian: Sakrālā teritorija kalna dienvidaustrumu galā bija izveidota ap grotu, veltītu Hermejam un Hēraklam.
English: From June 3, 2021 until December 14, 2022 she served as Minister for Education and Science in the Kariņš cabinet.
Latvian: Saeimas vēlēšanu rezultāti No 2019. gada 23. janvāra līdz 30. decembrim bija Izglītības un zinātnes ministrijas parlamentārā sekretāre.
English: The next season, he became the top scorer with 18 goals and helped his team win the 2009–10 championship.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš kļuva par rezultatīvāko spēlētāju, ar 18 vārtiem, un palīdzēja savai komandai uzvarēt 2009.—2010. gada čempionātā.
English: It has a combined generating capacity of 22.5 gigawatts and a designed annual generation capacity of 88.2 TWh.
Latvian: Triju aizu aizsprosts ir pasaulē lielākā elektrostacija pēc tās uzstādītās jaudas (22,5 GW) un otra lielākā aiz Itaipu aizsprosta pēc saražotā elektroenerģijas daudzuma gadā.
English: As inhabitants of the largest environment on Earth, microbial marine systems drive changes in every global system.
Latvian: Jūras zīdītājus ietekmē arī globālās atmosfēras izmaiņas.
English: Cynthia Jane Williams (August 22, 1947&nbsp;– January 25, 2023) was an American actress.
Latvian: Sindija Viljamsa (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise un producente.
English: IDF combat soldier armed with the GTAR-21 which is equipped with a M203 grenade launcher]] IWI produces the Tavor TAR-21 in different variations as outlined below.
Latvian: IMI Tavor T.A.R. 21 jeb TAR-21 ir Izraēlas 5,56 mm kalibra, vairāku uguns režīmu, karabīnes lieluma, bull pup konstrukcijas triecienšautene, ko konstruēja un ražo Israel Military Industries (tagad Israel Weapon Industries, IWI) Ramathašaronā.
English: Although Mercury suspected he had HIV in 1983, he was not officially diagnosed until 1987, two years after Live Aid.
Latvian: Brīdis, kad Merkūrijs uzzināja par HIV, ir strīdīgs, bet parasti tiek norādīts starp 1986. un 1987. gadu, nevis pirms Live Aid koncerta 1985. gadā, kā attēlots filmā.
English: In total, one Macedonian athlete participated in the canoeing events – Atanas Nikolovski in the men's slalom K-1.
Latvian: Maķedonijas karognesējs olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā bija kanoe airētājs Atanas Nikolovskis.
English: Approches anthropologiques et historiques and Le corps humain.
Latvian: Approches anthropologiques et historiques and Le Corps humain, supplicié, possédé, cannibalisé.
English: After that dynasty crumbled, the area fell into the hands of the Sultanate of Bijapur, who established as their auxiliary capital the city known under the Portuguese as Velha Goa (or Old Goa).
Latvian: Atlikušajās Ordas stepju teritorijās starp Dņepras un Jaikas upēm saglabājās valstisks veidojums ar galvaspilsētu Sarajā, kas vēlāk ieguva Dižās Ordas nosaukumu.
English: The city also has a regional museum.
Latvian: Pilī iekārtots muzejs.
English: However, in the same study, the authors noted that "nongenetic alternative explanations cannot be ruled out" as a reason for the heterosexual in the homosexual-heterosexual twin pair having more partners, specifically citing "social pressure on the other twin to act in a more heterosexual way" (and thus seek out a greater number of sexual partners) as an example of one alternative explanation.
Latvian: Tomēr tajā pašā pētījumā autori atzīmēja, ka "nevar izslēgt alternatīvus ne ģenētiskus skaidrojumus" kā iemeslu heteroseksuālam homoseksuāļu-heteroseksuālu dvīņu pārim, kam ir vairāk partneru, īpaši norādot uz "sociālo spiedienu uz otru dvīni rīkoties vairāk heteroseksuālu ceļu ”(un tādējādi jāmeklē lielāks skaits seksuālo partneru) kā viena alternatīva skaidrojuma piemērs.
English: Lebanon has achieved success throughout its history, finishing as runners-up in the FIBA Asia Cup on four occasions: 2001, 2005, 2007, and most recently in 2022.
Latvian: Libānas izlases lielākais panākums ir sudraba medaļas 2001., 2005 un 2007 kā arī 2022. gada Āzijas čempionātos.
English: The song is often heard at Disney's resorts, hotels, and amusement parks.
Latvian: Dziesmu bieži atskaņo kūrortos, viesnīcās un citās ar tūrisma industriju saistītās vietās.
English: Some scholars believe that the language spoken in Europe by the Avars (who created the Avar Khaganate) is of Tungusic origin.
Latvian: Daļa valodnieku uzskata, ka tungusu valodas ir altajiešu valodu atzars.
English: The choice to use fiberglass reduced the weight of the tram by , which, along with lighter and more powerful traction motors, improved the tram's capacity, acceleration, and speed.
Latvian: Tas ļāva samazināt tramvaja svaru par 2 tonnām, kas kopā ar vieglākiem un jaudīgākiem vilces motoriem palielināja tramvaja ietilpību un braukšanas ātrumu. 1966. gada martā divus jaunus tramvajus nosūtīja uz Maskavu, kur notika izmēģinājuma braucieni ar pasažieriem. 1967. gada decembrī 3 tramvajus nogādāja uz Omsku, lai izmēģinātu tos Sibīrijas klimatiskajos apstākļos.
English: KF Kosova VR Prishtinë (), commonly referred to as Kosova VR Prishtinë and colloquially known as Kosova VR, is a football club based in Vranjevc, Pristina, Kosovo.
Latvian: KF Kosova Prishtinë () ir Kosovas futbola klubs no Prištinas, kas šobrīd spēlē Kosovas 2. līgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites transfermarket Kosova Prishtinë
English: The film received positive reviews from critics and grossed $90 million worldwide.
Latvian: Filma guva labus kritiķu vērtējumus un komerciālus panākumus, Ziemeļamerikā tā nopelnīja 83 miljonus ASV dolāru pie 3,5 miljonu dolāru liela budžeta.
English: From 1751 until the Latvian agrarian reform in the 1920s, the manor belonged to the noble Dunten family, which was related to the famous Münchhausen family.
Latvian: No 1751. gada līdz Latvijas agrārajai reformai 1920. gados muiža piederēja Duntenu dzimtai, kas bija saistīta ar pazīstamo Minhauzenu dzimtu.
English: Barry composed the scores for eleven of the James Bond films between 1963 and 1987, as well as arranging and performing the "James Bond Theme" for the first film in the series, 1962's Dr.
Latvian: Laika posmā no 1963. līdz 1987. gadam sarakstījis mūziku vienpadsmit "Džeimsa Bonda" filmām.
English: Rhamnus prunifolia Sm.
Latvian: Rhamnus alnifolia L'Hér.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was an ad hoc court of the United Nations that was established to prosecute the war crimes that had been committed during the Yugoslav Wars and to try their perpetrators.
Latvian: thumbnail|235px|Starptautiskā kriminālnoziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai logo Starptautiskais kriminālnoziegumu tribunāls bijušajai Dienvidslāvijai (, ICTY) bija Apvienoto Nāciju Organizācijas iestāde, kas izveidota, lai apsūdzētos sauktu pie atbildības smagos noziegumos, kas izdarīti Dienvidslāvijas karu laikā, un viņus tiesātu.
English: As an administrative division, it is incorporated as the city of oblast significance of Tambov—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Latvian: Administratīvi ietilpst Ziemeļsumatras provincē kā apriņķa līmeņa pilsēta.
English: Hendrickson is all set to walk into Greenspan's office empty-handed, when he is stopped by a surprise visitor—a future version of himself, carrying a finished copy of Viking Columbus and sporting a blood-stained bandage on his left hand.
Latvian: Pēkšņi viņu aptur negaidīts viesis — viņa paša nākotnes kopija, kas rokās tur pabeigtu filmu Vikings Kolumbs, taču uz tā vienas rokas ir milzīgs asiņains pārsējs.
English: On 9 July 2016, Kuzminskas signed with the New York Knicks.
Latvian: Kuzminsks noslēdza līgumu ar Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Ņujorkas "Knicks", kura sastāvā bija arī latviešu basketbolists Kristaps Porziņģis.
English: Orton continued to establish himself as a "Legend Killer" throughout 2004, challenging the semi-retired wrestler Mick Foley.
Latvian: Zinot to, ka Mick Foley spēj izturēt briesmīgas sāpes viņš Ortonam piedāvāja Hardcore "Leģenda pret Leģendas slepkavu" maču, kur uz spēles bija likts tituls.
English: Constructed by ISRO, it is based around the I-2K satellite bus, and has a dry mass of .
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavojusi Indijas Kosmosa pētījumu organizācija uz platformas I-2K bāzes.
English: In 1995, Trump founded Trump Hotels & Casino Resorts (THCR), which assumed ownership of the Trump Plaza.
Latvian: Nodibināja arī uzņēmumu Trump Entertainment Resorts, kas darbojas izklaides jomā visā pasaulē, pārvaldot daudz viesnīcu, kazino, golfa laukumu u.c.
English: Frost is not uncommon in some mountainous cities such as Teresópolis, Nova Friburgo and Petrópolis and snow has been reported occasionally in the Itatiaia National Park.
Latvian: Dažās kalnieņu pilsētās, piemēram, Teresopolisā, Novafriburgu un Petropolisā, ekstremālos gadījumos temperatūra var nokrist zem nulles, un Itatiajas nacionālajā parkā ik pa laikam tiek ziņots par sakritušo sniegu kalnu virsotnēs.
English: Austin ( ) is the capital city of the U.S. state of Texas.
Latvian: Ostina (, izrunā: ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: One of Ironside's first roles was as evil telepath Darryl Revok in Scanners (1981), an early film by David Cronenberg.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar lomu Deivida Kronenberga filmā Scanners (1981).
English: In 1843 his father decided to send him to university.
Latvian: Tēvs vēlējās, lai dēls kļūtu ar advokātu, un iekārtoja viņu Turīnas Universitātē.
English: In 1950 interiors of the building was reconstructed and as a result most of the stucco decorations and ceiling plafonds was lost.
Latvian: Vecrīgas ēkas bieži tika pārbūvētas, saglabājot senu konstrukciju un dekoratīvu elementu fragmentus.
English: The city is home to two post-secondary institutions: the University of Western Ontario (UWO) and Fanshawe College, a college of applied arts and technology.
Latvian: Beigusi Handagaiti vidusskolu un Tuvas Valsts universitātes Fiziskās kultūras un sporta fakultāti.
English: In the film's fourth weekend, due to the mass theater closures around the country caused by the COVID-19 pandemic, it made $64,000 from 111 locations, mostly drive-in theaters.
Latvian: Ar filmas 7 miljonu ASV dolāru budžetu, tai ir lieliski vispasaules kases ienākumi — 144 miljoni ASV dolāru, bet sakarā ar COVID-19 pandēmiju un saistībā ar to slēgtajiem kinoteātriem Universal paziņoja, ka mēnesi pēc filmas pirmizrādes tā būs pieejama digitālā versijā.
English: The local SV Babelsberg 03 football club is based at the Karl-Liebknecht-Stadion, which is also the home ground of the 1.
Latvian: Vietējā futbola kluba SV Babelsberg 03 mājvieta ir Kārļa Lībknehta stadions, kas ir arī mājās stadions 1.
English: In 1535, he completed a monumental agreement with Francis I that gave France favorable trade rights within the Ottoman Empire in exchange for joint action against the Habsburgs.
Latvian: Lai arī sarunas bija veiksmīgas un Osmaņu impērijai nesa diplomātisku uzvaru, Ibrahims Pašā šajās sarunās izturējās tā, it kā viņš būtu tas, kurš valdīja Osmaņu impērijā, nevis pats Sultāns Suleimans. 1535. gadā Ibrahims Pašā sarunu laikā ar Francijas sūtni Žanu de la Forē parakstīja monumentālu līgumu – kapitulāciju Fransuā I -, kas Francijai piešķīra labvēlīgas tirdzniecības tiesības Osmaņu impērijā apmaiņā pret kopīgu rīcību pret Hābsburgiem.
English: PMA-1 now permanently attaches Unity to Zarya, while PMA-2 provided a Shuttle docking port.
Latvian: Savienojumi ar citiem SKS komponentiem Unity pie krievu segmenta Zarja moduļa ir pievienots ar pāreju PMA-1, bet otrā galā atrodas Destiny laboratorija.
English: After being resuscitated he was airlifted by a Rega helicopter to the in Chur.
Latvian: Viņš tika reanimēts un ar helikopteru nogādāts Kūras slimnīcā.
English: Dessins, Gravures, Sculptures et Tableaux du XX siècle du fonds de L' Union des Artistes de Saint-Pétersbourg. - Pont-Audemer: 1994. - p.&nbsp;49.
Latvian: Dessins, Gravures, Sculptures et Tableaux du XX siecle du fonds de L' Union des Artistes de Saint-Petersbourg.
English: The tornado traveled 7.5&nbsp;km across a 500 meter wide path.
Latvian: Andreapoli skāra F3 kategorijas virpuļviesulis, kas atstāja 500 m platu un 7,5 km garu postījumu joslu, nodarot bojājumus 1500 mājām, nogalinot 3 cilvēkus un ievainojot 10.
English: Stachys is a genus of shrubs and annual or perennial herbs.
Latvian: Vasaras sārmene (Stachys annua) ir sārmeņu suga.
English: It was launched from the Baikonur space centre in Kazakhstan on board a Zenit 3F rocket.
Latvian: Angosat-1 tika palaists 19:00 UTC ar nesējraķeti Baikonuras kosmodroma ar nesējraķeti Zenit-3F.
English: Beyoncé sold 2.3million units worldwide by the end of 2013, making it the one of the best-selling albums of the year.
Latvian: Singls "Baby Boy", ko Bejonse izpildīja kopā ar Šonu Polu, 2003. gada otrajā pusē iekaroja pasaules topus.
English: By 1960, a new vessel to take over the Foveaux Strait service was under construction in Auckland.
Latvian: Norvēģijas Karaliskās Karaflotes vajadzībām 1960. gados tika uzbūvēti 20 šīs klases kuģi.
English: Lidija Doroņina-Lasmane (born Lidija Lasmane, July 28, 1925) is a Latvian dissident, a member of anti-Soviet resistance during the occupation of Latvia and a candidate for 2018 Nobel Peace Prize.
Latvian: Lidija Doroņina-Lasmane (dzimusi Lidija Lasmane ) ir latviešu disidente, PSRS okupācijas laika pretošanās kustības dalībniece.
English: Lato had arguably had been Poland's best player at the 1974 World Cup.
Latvian: Lato bija 1974. gada FIFA Pasaules kausa labākais vārtu guvējs, esot vienīgais polis, kurš to ir sasniedzis.
English: Rosenborg took Lerkendal into use from the 1957–58 season, when they were promoted to the Regional League.
Latvian: Rosenborg savas spēles tajā sāka aizvadīt 1957. gadā.
English: Soviet historians calculated up to 15,000 men in Landeswehr and the Iron Division soldiers attacked Riga, while a maximum of 8,127 Soviet soldiers and officers defended it.
Latvian: Padomju vēsturnieki aprēķināja, ka Rīgai uzbrukuši līdz 15 000 landesvēra un Dzelzsdivīzijas kareivji, kamēr aizsardzību veikuši maksimums 8127 padomju kareivji un virsnieki.
English: The mean temperature is 5 °C (41 °F) where the average temperature can range from -13.33 °C (8 °F) to 25.6 °C (78 °F).
Latvian: Tās garums vidēji ir 5–8 cm, bet atsevišķi īpatņi var sasniegt 10–12 cm.
English: The Convent Yard () is situated in Riga, Latvia, and originates from the first half of the 13th century.
Latvian: Konventa sēta ir ēku komplekss Rīgā, Latvijā.
English: Honoured in 1972 Birgit Prinz, Football.
Latvian: Birgita Princa, futbols.
English: He has also worked on Bomis, Nupedia, WikiTribune, and Trust Café (formerly WT Social).
Latvian: Viņš ir iesaistījies arī Nupedia dibināšanā, kas ir Vikipēdijas priekštece un pastāvēja no 2000. līdz 2003. gadam.
English: Glenn Miller Glenn Miller Resources from Glenn Miller's biographer and Glenn Miller Archives and Glenn Miller Birthplace Society historian Dennis M.
Latvian: Ārējās saites The Glenn Miller Birthplace Society Kategorija:1904. gadā dzimušie Kategorija:1944. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Džeza mūziķi Kategorija:Bigbends Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: Khorramabad Airport is 3&nbsp;km south of the city proper.
Latvian: Horramābāda () ir pilsēta Irānas rietumos, Luristānas ostāna administratīvais centrs.
English: While Athens and Sparta fought each other to exhaustion, Thebes was rising to a position of dominance among the various Greek city-states.
Latvian: Šajā periodā Grieķijā dominēja tādas spēcīgas pilsētvalstis kā Atēnas un Sparta.
English: The film premiered in Japan on May 24, 2019.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika .
English: The lower portion of the line array is generally curved backwards to increase dispersion at the bottom of the array and allow sound to reach more audience members.
Latvian: Līniju masīva apakšējā daļa parasti ir izliekta atpakaļ, lai palielinātu izkliedi masīva apakšā un ļautu skaņai sasniegt auditoriju tuvāk pie paša masīva.
English: Sinéad: Her Life and Music.
Latvian: Simon Wiesenthal: The Life and Legends.
English: Kristaps Krištopans (born 27 March 1983) is a Latvian businessman and politician.
Latvian: Kristaps Krištopans (dzimis ) ir Latvijas uzņēmējs un politiķis.
English: She finished third at the Ladies European Tour 2005 qualifying tournament and was a season 2006 LET rookie.
Latvian: Pirms tam startējusi Lēdiju Eiropas tūrē un 2006. gadā tika atzīta par tūres labāko jauno golferi.
English: The series had relatively limited sales, with only about 50,000 total units shipped.
Latvian: NeXT datoru pārdošanas apjomi bija salīdzinoši ierobežoti un tiek lēsts, ka kopumā tika pārdotas aptuveni 50 000 vienības.
English: He became the People's Artist of the USSR in 1965, was awarded the Stalin Prize in 1950 and Latvian SSR State Prize in 1959 and 1970.
Latvian: Goda nosaukumi un apbalvojumi Igaunijas PSR Nopelniem bagātais skatuves mākslinieks (1964) Igaunijas PSR Tautas mākslinieks (1969) PSRS Tautas skatuves mākslinieks (1975) PSRS Valsts prēmijas laureāts (1981) Igaunijas prēmija kultūras jomā (1996, pēcnāves) Darba Sarkanā Karoga ordenis (1971) Tautu Draudzības ordenis (1979) Saņēmis arī dažādas medaļas un citus apbalvojumus.
English: The pain phase usually lasts 4 to 72 hours in adults.
Latvian: Parasti migrēna ilgst no 2 līdz 72 stundām.
English: Educated at the University of Chicago and Yale University, Rorty's academic career included appointments as the Stuart Professor of Philosophy at Princeton University, the Kenan Professor of Humanities at the University of Virginia, and a professor of comparative literature at Stanford University.
Latvian: Jeila Universitātē 1979. gadā tapa darbs Philosophy and the Mirror of Nature. 1982. gadā Rortijs, uzskatot, ka vīlies filozofijas fakultātes ierobežotībā, kļuva par sociālo zinātņu profesoru Virdžīnijas Universitātē. 1998. gadā Rortijs kļuva par salīdzinošās literatūras pasniedzēju Stenforda Universitātē.
English: Notes Citations Sources
Latvian: Atsauces Ārējās saites
English: In the women's 10 km cross-country skiing, two bronze medals were awarded due to a tie.
Latvian: Divas sudraba medaļas tika pasniegtas bobsleja četriniekiem, savukārt divas bronzas medaļas tika pasniegtas distanču slēpošanā sieviešu 10 km brīvā stila slēpojumā.
English: The movement broke up in 2005.
Latvian: Pasaules kausā debitējusi 2005. gada decembrī.
English: The Dangerous Journey (Originally: Den farliga resan) – 1977.
Latvian: Den farliga resan — 1977.
English: The larger subbasin, Lago Grande (also called Lago Chucuito), has a mean depth of and a maximum depth of .
Latvian: Bolīvieši mazāko daļu sauc Viņaimarkas ezeru (Lago Huiñaymarca) un lielāko daļu — par Čukito ezeru (Lago Chucuito).
English: Rumours of Wars, 1952.
Latvian: Rumours of Wars, 1952.