aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This was the first Golden Globe Awards ceremony after the Hollywood Foreign Press Association (HFPA) disbanded in 2023.
Latvian: Informācija par ceremoniju Šī bija pirmā Zelta globusa balvu pasniegšanas ceremonija pēc Holivudas Ārzemju preses asociācijas (HFPA) izjukšanas 2023. gadā. 2023. gada 12. jūnijā HFPA paziņoja, ka visas ar Zelta globusiem saistītās tiesības un īpašumus iegādājās Dick Clark Productions un Eldridge Industries. paziņoja ceremonijas datumu.
English: Shot on a $205,000 budget, placing it in the bottom quartile of Big Five studio productions, it was one of the ten biggest Hollywood hits of the year.
Latvian: Holivudas "Zelta laikmeta" brīdī tā bija viena no "Lielā piecinieka" filmu studijām.
English: Sheppard, Carnegie Institution for Science New Satellites of Jupiter Discovered in 2003, Scott S.
Latvian: To atklāja Havaju Universitātes zinātnieku komanda, kuru vadīja Skots Šepards (Scott S.
English: Solemdal won two bronze medals at the 2010 Junior World Championships.
Latvian: Pasaules čempionātā jauniešiem 2008. gadā izcīnīja sudrabu stafetē. 2010. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnījusi sudrabu un divas bronzas.
English: Sopho returns from America, where she has been for the last twelve years, for her husband's death anniversary.
Latvian: Pirms 12 gadiem uz Ameriku strādāt aizbraukusī Sofo, negaidīti atgriezusies dzimtenē uz vīra nāves gadadienu, sastop savu draudzeni Šoku, kura it kā ir mātes cerībās.
English: May 5 (April 24 O.S.) &ndash; The Treaty of Saint Petersburg ends the war between Russia and Prussia, and returns all of Russia's territorial conquests to the Prussians.
Latvian: Notikumi Turpinājās Septiņgadu karš. 1762. gada 5. maijā Krievija un Prūsija parakstīja Pēterburgas miera līgumu, saskaņā ar kuru Krievijas Impērija atteicās no anektētās Prūsijas Karalistes daļas un kļuva par Prūsijas sabiedroto.
English: His first four solo albums have been certified multi-platinum, and he was charted in 2007 as the number-one best selling artist in the United States, with over 22.3 million records. , he had sold over 25 million records worldwide.
Latvian: ASV grupas ieraksti ir tikuši pārdoti 47 miljonos kopiju, savukārt pasaulē — vairāk nekā 80 miljoni. 2005. gadā USA Today aptaujā Journey tika atzīta par piekto visu laiku labāko amerikāņu rokgrupu.
English: The capsule was weighted similarly to missions with astronauts onboard and carried about of supplies and equipment including a "super high tech zero-g indicator" (a plush toy).
Latvian: Kapsulā bija arī 180 kg materiāli un aparatūra, kas līdzinājās astronautu masai.
English: The 53 UEFA member associations were divided into ten groups, with seven groups containing five teams and three containing six teams.
Latvian: Kvalifikācijā piedalījās 53 valstis, kas bija sadalītas deviņās grupās — astoņās grupās pa sešām komandām, vienā grupā bija piecas komandas.
English: It is likely that the Jutes initially inhabited Kent and from there they occupied the Isle of Wight, southern Hampshire and also possibly the area around Hastings in East Sussex (Haestingas).
Latvian: Liela daļa no jitiem viduslaiku sākumā pārcēlās dzīvot uz Kentas un Hempšīras zemēm, kā arī Vaitas salu Lielbritānijas dienvidos un bija viena no etniskajām grupām, kas izveidoja Anglijas Karalisti.
English: This marked the first time that an Ottoman prince openly rebelled against his father with an army of his own.
Latvian: Tas bija pirmais gadījums, kad Osmaņu princis atklāti sacēlās pret savu tēvu ar savu armiju.
English: It typically features a protective enclosure for the light sourcehistorically usually a candle, a wick in oil, or a heated mesh, and often a battery-powered light in modern timesto make it easier to carry and hang up, and make it more reliable outdoors or in drafty interiors.
Latvian: Gaismas avots vēsturiski parasti bija svece vai eļļas lampa, mūsdienu pārnēsājamā laterna parasti ir ar baterijām darbināma, lai to būtu vieglāk pārnēsāt un pakārt, kā arī lai padarītu to drošāku lietošanai ārpus telpām vai caurvējainās telpās.
English: It is not a very common distinction and is typically applied only to fricatives and affricates.
Latvian: Tā nav ļoti parasta atšķirība un pamatā piemērojama tikai berzeņiem un afrikātām.
English: Ancient Rome was a city of fountains.
Latvian: Forli ir vēsturiskā Romanjas reģiona centrs.
English: The rainy season in Ifugao begins in July and runs through January.
Latvian: Ligzdošana Ligzdošanas sezona ilgst no maija līdz jūlijam.
English: It borders Rivne Oblast to the east, Lviv Oblast to the south, Poland to the west and Belarus to the north.
Latvian: Tas robežojas ar Ļvivas apgabalu dienvidrietumos, Rivnes apgabalu dienvidaustrumos un austrumos, kā arī ar Brestas apgabalu Baltkrievijā, ziemeļos un Poliju rietumos.
English: The Crew defeated holders Los Angeles FC by 2–1 to capture the third MLS Cup title in the club's history.
Latvian: Komanda par MLS čempioniem ir kļuvusi trīs reizes.
English: In 1918, Malevich decorated a play, Mystery-Bouffe, by Vladimir Mayakovskiy produced by Vsevolod Meyerhold.
Latvian: Veidojis scenogrāfiju 1918. gadā Maskavā iestudētajai un Vsevoloda Mejerholda režisētajai Vladimira Majakovska izrādei "Mistērija-bufs", kura veltīta Oktobra revolūcijas pirmajai gadadienai.
English: {{Speciesbox |image = Aquilegia_vulgaris_-_Harilik_kurekell.jpg |genus = Aquilegia |species = vulgaris |authority = L. |synonyms_ref = A.&nbsp;vulgaris plants often form bushy clumps from which their thin stems project upward.
Latvian: thumb|Aquilegia vulgaris Parastā ozolīte (Aquilegia vulgaris) ir daudzgadīgs Gundegu dzimtas lakstaugs.
English: The largest oblast by geographic size is Tyumen Oblast at 1,435,200&nbsp;km2 (excluding autonomous okrugs Irkutsk Oblast is the largest at 767,900&nbsp;km2) and the smallest is Kaliningrad Oblast at 15,100&nbsp;km2.
Latvian: Lielākais apgabals pēc platības ir Irkutskas apgabals (767 900 km²), savukārt mazākais — Orlas apgabals (24 700 km²).
English: With the creation of the municipality of Isulan, Kalawag became the seat of its government.
Latvian: Pēc Sultankudaratas provinces dibināšanas 1973. gadā Isulana kļuva par tās galvaspilsētu.
English: Filming began in July 2011, and the film was released on March 8, 2013.
Latvian: Filmu ciklā "Astrāls" režisējis pirmo filmu 2010. gadā, kā arī tās turpinājumu 2013. gadā.
English: The marriage was childless.
Latvian: Mūžu pavadīja neprecējies un bez bērniem.
English: Non-racing cycling sports include artistic cycling, cycle polo, freestyle BMX, mountain bike trials, hardcourt bike polo and cycleball.
Latvian: Riteņbraukšanas sacensības iedalās vairākos veidos — šosejas riteņbraukšana, treka riteņbraukšana, kalnu riteņbraukšana, BMX, velokross, velotriāls un velo spīdvejs.
English: Gliwice (; , Czech: Hlivice; ) is a city in Upper Silesia, in southern Poland.
Latvian: Glivices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Silēzijas vojevodistē.
English: Examples of GS1 EDI standards include messages such as: Order, Despatch Advice (Shipping Notice), Invoice, Transport Instruction, etc.
Latvian: GS1 EDI standartuGS1 EDI Retrieved on 2015-12-18“GS1 EDI standards”, Sandfield Retrieved on 2015-11-30 piemēri ietver tādus ziņojumus kā: Pasūtījums, nosūtīšanas paziņojums, rēķins, transporta instrukcija utt.
English: The Church in England remained united with Rome until the English Parliament passed the Act of Supremacy in 1534, declaring King Henry VIII the "Supreme Head" of the Church of England.
Latvian: Anglikāņu Baznīcas pirmsākumi ir saistīti ar Anglijas Baznīcu, kas radās 1538. gadā, kad Anglijas Karalistes karalis Henrijs VIII ar speciālu aktu noteica sevi par Anglijas Baznīcas galvu Romas pāvesta vietā.
English: DWLS-FM, also known as Barangay LS 97.1, is the FM radio station of RGMA in Metropolitan Manila, a subsidiary of GMA Network.
Latvian: Uzņēmums Filipīnās pārvalda vairākas radio un televīzijas stacijas, tostarp GMA-7, GTV-27, Super Radyo DZBB 594 un Barangay LS 97.1.
English: Ray Ewry set the first Olympic record in this event with 10.58 metres.
Latvian: Zelta medaļas ieguvējs Rejs Evrijs ar rezultātu 10,58 metri uzstādīja olimpisko rekordu šajā disciplīnā.
English: Its height was only surpassed by the minarets of the Selimiye Mosque in Edirne (1574), which are 70.89 meters tall and are the tallest minarets in Ottoman architecture.
Latvian: Džāmas minarets (, Minār-e Ǧām) ir 65 metrus augsts minarets, kas tika uzcelts ap 1190. gadu no ķieģeļiem.
English: Louis Cardinals have won 11 World Series, second-most among all 30 teams and most among National League franchises, accounting for 9.2% of all series played and 21.2% of the 52 National League victories.
Latvian: Sentluisas "Cardinals" ir uzvarējusi 11 Pasaules sērijās, kas ir otrā lielākā starp visām 30 komandām un visvairāk starp Nacionālās līgas komandām, veidojot 9,2% no visām aizvadītajām sērijām un 21,2% no 52 uzvarām Nacionālajā līgā.
English: The second stage lasts for 4 days.
Latvian: Cīņa bija nežēlīga, kura ilga 6 dienas.
English: Significant diasporic communities of Uyghurs exist in other Turkic countries such as Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Turkey.
Latvian: Ievērojamas uzbeku minoritātes dzīvo arī citās Centrālāzijas valstīs: Afganistānā, Tadžikistānā, Kirgizstānā, Turkmenistānā, Pakistānā, Kazahstānā.
English: Burma, which had been administered as part of British India until 1937, gained independence the following year in 1948 along with Sri Lanka (formerly known as British Ceylon).
Latvian: Līdz 1937. gadam tās sastāvā ietilpa arī Birma, kas pēc tam bija atsevišķa britu kolonija. 1947. gadā britu Indijas Impēriju sadalīja divās domīnijās: Indijas Savienībā (Union of India) un Pakistānā.
English: Belasitsa or Belasitza, Ottoman Turkish: بلش Turkish: Beleş), Belles (, Bélles) or Kerkini (, Kerkíni;), is a mountain range in the region of Macedonia in Southeastern Europe, shared by northeastern Greece (about 45%), southeastern North Macedonia (35%) and southwestern Bulgaria (20%).
Latvian: Belasica (, , ) ir 60 kilometrus gara kalnu grēda vietā, kur satiekas Bulgārijas, Grieķijas un Ziemeļmaķedonijas robežas, šo triju valstu teritorijā.
English: She is a two-times Austrian Women Chess Champion (2013, 2018).
Latvian: Vairākkārtējā Austrijas sieviešu šaha bundeslīgas uzvarētāja šaha kluba SV Wulkaprodersdorf sastāvā (2011/12, 2013/14).
English: This plant flowers in May and June.
Latvian: Zied maijā, jūnijā.
English: The most common types of saunas are the very hot and dry Finnish sauna (finn szauna), the steam room (gőzkabin), and the infrared sauna (infraszauna).
Latvian: Pastāv mitrās pirtis, sausās pirtis, infrasarkanās pirtis, dūmu pirtis un tvaika pirtis.
English: Revenue inspectors and officers mostly work at railway stations checking passengers' tickets as they board and alight trains, but can also be found on bus services.
Latvian: Kontroliera pienākumos ietilpst pārbaudīt, kā pasažieri ievēro sabiedriskā sauszemes pilsētas transporta lietošanas noteikumus, galvenokārt attiecībā uz braukšanas un bagāžas apmaksas pareizību.
English: The oldest lakes in Espoo are Kalatoin, Iso Majaslampi, Orajärvi and Pieni Majaslampi, all located over above sea level.
Latvian: Latvijā pazīstamākie osi ir kangaru grēdas Viduslatvijas zemienē Mazie Kangari, Lielie Kangari, Ogres Kangari, Ķeipenes valnis, kā arī Numernes valnis, Ciblas osu grēda un Grebļa kalns Latgalē.
English: His number 32 was retired by the Dodgers in 1972 and he was honored with a statue at Dodger Stadium in 2022.
Latvian: Četras reizes viņš kopā ar "Dodgers" izcīnīja uzvaru Pasaules sērijā, divās no tām viņš tika atzīts par izcīņas vērtīgāko spēlētāju. 1972. gadā sportists 36 gadu un 20 dienu vecumā tika uzņemts nacionālajā slavas zālē, kļūdams par visu laiku jaunāko slavas zālē uzņemto spēlētāju.
English: A total of 172 athletes competed in five events: men's singles, women's singles, men's doubles, women's doubles and mixed doubles.
Latvian: Piecās disciplīnās piedalījās 172 spēlētāji — vīriešu vienspēles un dubultspēles, sieviešu vienspēles un dubultspēles un jaukto pāru dubultspēles.
English: George Henry Sanders (3 July 1906 – 25 April 1972) was a British actor and singer whose career spanned over 40 years.
Latvian: Džordžs Henrijs Sanderss (, dzimis , miris ) bija britu aktieris un dziedātājs, kura karjera ilga vairāk nekā 40 gadu.
English: They have won the Asian Games four times: in 1966, 1998, 2014 and 2022.
Latvian: Āzijas spēlēs viņi ir uzvarējuši četras reizes — 1966., 1998., 2014. un 2022. gadā.
English: In the 2025-2026 season, Newcastle United and Sunderland are Premier League teams, whilst Middlesbrough are in the EFL Championship, Hartlepool and Gateshead FC compete in the National League.
Latvian: Ar Leeds United komandu izcīnījis divus Anglijas čempionu titulus, FA kausu, Anglijas Līgas kausu, kā arī 1975. gadā spēlējis Eiropas kausa finālā.
English: {{Infobox football biography | name = Trézéguet | image = KSA-EGY (10).jpg | image_size = | caption = Trézéguet with Egypt at the 2018 FIFA World Cup | full_name = Mahmoud Ahmed Ibrahim Hassan | birth_date = Trézéguet began his career with Al Ahly, breaking into the first team at the age of 18 and helping them win the 2012 CAF Champions League and 2013 CAF Champions League.
Latvian: Mahmūds Ahmeds Ibrāhīms Hasans (, dzimis ), zināms arī kā Trezegē (Trézéguet), ir ēģiptiešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Ēģiptes futbola izlases dalībnieks.
English: Among the more notable structures are the ruins of Corcomroe Abbey, Quin Abbey and Dysert O'Dea Monastery.
Latvian: Nozīmīgākie arhitektūras pieminekļi ir Kremas katedrāle, torre civica, bijušais augustīniešu klosteris, kā arī Piazza del Duomo pilsētas centrālais ansamblis, kas atspoguļo Lombardijas mākslas un celtniecības tradīcijas.
English: Bell Peninsula is located in the southeastern part of the island.
Latvian: Kontinenta austrumdaļā atrodas Brazīlijas plakankalne.
English: Payment is virtually always the goal, and the victim is coerced into paying for the ransomware to be removed either by supplying a program that can decrypt the files, or by sending an unlock code that undoes the payload's changes.
Latvian: Izspiedējprogrammatūra (), dažkārt arī saukta par izspiedējvīrusu vai šifrētājvīrusu, ir ļaunprogrammatūra, kas bloķē sava upura pieeju datora failiem vai draud tos publicēt un pieprasa izpirkuma maksu.
English: The band’s 1999 single "Ели мясо мужики" ("Men Were Eating Meat")—a graphic allegory about societal decay—sparked debates about artistic freedom.
Latvian: Pirmais mūzikas videoklips tika sagatavots 1998. gadā dziesmai "Jeļi mjaso mužiki" ("Ēda vīri gaļu", ).
English: A C-clef on the fourth line of the staff is called tenor clef.
Latvian: Do (C) atslēga uz līnījkopas trešās īnijas tiek saukta par alta atslēgu.
English: Tórshavn Cathedral (, or Dómkirkjan) is the second oldest received church of the Faroe Islands, on Tinganes in the old town of Tórshavn.
Latvian: Touršhavnas katedrāle () ir luterāņu katedrāle Fēru Salu galvaspilsētā Touršhavnā, pie Tinganesas pussalas.
English: Prokhladny (; ) is a town in the Kabardino-Balkarian Republic, Russia, located on the Malka River, north of Nalchik.
Latvian: Prohladnija (, ) ir pilsēta Krievijā, Kabardā-Balkārijā.
English: A version of the OS, named NCOS, was used in Oracle's Network Computer and compatible systems.
Latvian: OS paveids (NCOS) tika izmantota Oracle Network Computer un ar to savietojamās sistēmās.
English: Page received a nomination for the Tony Award for Best Featured Actress in a Play (her second Tony Award nomination) for the 1975 production of Alan Ayckbourn's Absurd Person Singular with Sandy Dennis and Richard Kiley.
Latvian: Viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvām par lomām filmās You're a Big Boy Now (1966) un Pete 'n' Tillie (1972), kam sekoja nominācija Tony balvai par lomu izrādē Absurd Person Singular (1974–75).
English: She passes out and experiences a dreamlike vision in which a demonic presence rapes her as Guy, the Castevets, and other Bramford tenants—all nude—watch.
Latvian: Sapnī Rozmarija halucinē kā viņu izvaro Sātans, kamēr Gajs, Kasteveti un citi mājas īrnieki, visi kaili, skatās.
English: Until 1150, there were seven cardinal bishops, each presiding over one of the seven suburbicarian sees around Rome: Ostia, Albano, Porto and Santa Rufina, Palestrina, Sabina and Mentana, Frascati, and Velletri.
Latvian: Pāvesta Stefana III (768—772) laikā tie bija septiņi tuvākie Romas bīskapi, kas aizstāja pāvestu pontifikālajās funkcijās, bet 25 kardināli prezbiteri, Romas titulāro baznīcu priekšnieki, aizstāja pāvestu Romas patriarhālajās bazilikās.
English: Soybeans are mainly grown in the United States, Brazil, and Argentina.
Latvian: Mūsdienās visvairāk soja tiek izaudzēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Brazīlijā un Argentīnā.
English: Among Kafka's friends were the journalist Felix Weltsch, who studied philosophy, the actor Yitzchak Lowy who came from an orthodox Hasidic Warsaw family, and the writers Ludwig Winder, Oskar Baum and Franz Werfel.
Latvian: Lista paziņu vidū bija arī rakstnieki Aleksandrs Dimā, Viktors Igo, Alfreds de Misē, un Žorža Sanda.
English: On October 12, 1944, he became the first pilot in his group to make "ace in a day," downing five enemy aircraft in a single mission.
Latvian: Jēgers to paveica vienā dienā, 1944. gada 12. oktobrī.
English: Anna Kendrick reprise her role while Finn Wolfhard was cast as Chad while newcomers, Brayden Gleave and Beckett Maillard, replaces Kodi Smit-McPhee and Tucker Albrizzi as Norman and Neil.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Kodijs Smits-Makfī, Takers Albrici, Anna Kendrika un Keisijs Afleks.
English: These results were sufficient to gain him a deal with the Brabham Formula One team for the 1972 season as a pay driver.
Latvian: Panākumi Lielbritānijas Formula 3 čempionātā ļāva viņam 1971. gadā debitēt Eiropas Formula 2 čempionātā. . gadā Vilsons Fitipaldi debitēja Formula 1 pasaules čempionātā Brabham komandas sastāvā.
English: The water vaporizes an organic working fluid that drives a turbine.
Latvian: Tvaiks sāk darbināt turbīnu, kas savukārt darbina ģeneratoru.
English: The dough is made by mixing water, salt, and yeast (either sourdough, or fresh or dry baker's yeast) with flour (00 or 0).
Latvian: Un saskaņā ar ierosinātajiem noteikumiem Neapoles picas mīklu veido no itāliešu kviešu miltiem (0 vai 00 tipa, vai arī abu), dabas neapoliešu rauga vai alus rauga, sāls un ūdens.
English: A notable feature of many scholars working under Muslim rule in medieval times is that they were often polymaths.
Latvian: Zinātniekiem, kas strādāja musulmaņu pasaulē vērojama iezīme, ka visbiežāk viņi spēja orientēties vairākās matemātikas nozarēs.
English: Although the cattle egret sometimes feeds in shallow water, unlike most herons it is typically found in fields and dry grassy habitats, reflecting its greater dietary reliance on terrestrial insects rather than aquatic prey.
Latvian: Journal of Applied Ecology (British Ecological Society) 8 (2): 447–468. doi:10.2307/2402882 Lai arī austrumu lopu gārnis reizēm barojas seklos ūdeņos, tomēr barību tas galvenokārt meklē lauksaimniecības tīrumos un sausos zālājos, labprātāk uzlasot sauszemes nevis ūdens kukaiņus.
English: Most lophogastridan species are long, but Gnathophausia ingens can be up to , probably the largest pelagic crustacean in the world.
Latvian: Apraksts Lofogastrīdu ķermeņa garums parasti variē intervālā no 1 līdz 8 centimetriem, bet Gnathophausia ingens var sasniegt pat 35 centimetru garumu, un iespējams ir lielākais pelaģiskais vēžveidīgais.
English: The newly founded state declared Rome its capital but the de facto capital was Salò (hence the colloquial name of the state), a small town on Lake Garda, near Brescia, where Mussolini and the Ministry of Foreign Affairs were headquartered.
Latvian: Tā kā republikas galvenās pārvaldes iestādes atradās Salo pilsētiņā pie Gardas ezera, to bieži sauc arī par Salo Republiku ().
English: The province of Pangasinan is subdivided into 44 municipalities, 4 cities, and 1,364 barangays (which means "village" or "community").
Latvian: Administratīvi dalās 3 pilsētās un 44 municipalitātēs un sīkāk 1333 barangajās.
English: "Dors, mon amour" (; "Sleep, My Love") is a love song recorded by French singer André Claveau with music composed by Pierre Delanoë and French lyrics written by Hubert Giraud.
Latvian: Dors, mon amour ir dziesma, kas uzvarēja 1958. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Hilversumā, Nīderlandē, kuras autori ir Pjērs Delanoe un Ibērs Žiro.
English: The following species are listed within the genus Prosopanche: Prosopanche americana (R.Br.) Baill. - Pasco, N Argentina, S Brazil Prosopanche bonacinae Speg. - Argentina, Paraguay, Rio Grande do Sul Prosopanche caatingicola R.F.Machado & L.P.Queiroz - Bahia Prosopanche cocuccii Tav. de Carvalho, Záchia & Mariath - Rio Grande do Sul Prosopanche costaricensis L.D.Gómez - Costa Rica Prosopanche demogorgoni Funez - Santa Catarina Prosopanche panguanensis C.Martel & Rob.Fern. - Peru
Latvian: A working list of all plant species: Prosopanche Izplatība Ģints sastopama Kostarikā, kā arī Dienvidamerikā — Peru, Paragvajā un no Brazīlijas dienvidiem līdz Argentīnai.World Checklist of Selected Plant Families: Prosopanche Kostarikas suga P. costaricensis ir ļoti reta, zināma tikai no viena nacionālā parka valsts centrālajā daļā.
English: Alexander Mark David Oxlade-Chamberlain (born 15 August 1993) is an English professional footballer who plays as a midfielder for Scottish Premiership club Celtic.
Latvian: Alekss Oksleids-Čemberleins (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, pussargs, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Vilnius Palace of Concerts and Sports (Koncertų ir sporto rūmai), built in 1971 in the southernmost part of Žirmūnai in the middle of the former cemetery, is an example of Soviet Constructivism and Brutalist architecture, remarkable for its vessel-like exterior.
Latvian: Ievērojamākā PSRS laika sabiedriskā ēka ir masīvā Koncertu un Sporta pils. 21. gadsimtā Žirmūnos veikti ievērojami renovēšanas un attīstības darbi.
English: Previously married to Soviet 100 m Olympic champion Lyudmila Kondratyeva, Sedykh subsequently married former Soviet shot-putter and world-record holder Natalya Lisovskaya who won gold in the 1988 Olympics.
Latvian: Sediha pirmā sieva Ludmila Kondratjeva bija sprintere, olimpiskā čempione 100 m.
English: Era at Universal Music France Current official website (eratheliveexperience.com) Lists of Wayback Machine captures of former official websites: era-music.artistes.universalmusic.fr era.artiste.universalmusic.fr era-music.com (working captures of homepage include 16 May 2008and) www.era-official.com
Latvian: Ārējās saites Pašreizējā oficiāla tīmekļa vietne (eratheliveexperience.com) Wayback Machine saraksts ar bijušajām oficiālajām tīmekļa vietnēm: era-music.artistes.universalmusic.fr era.artiste.universalmusic.fr era-music.com www.era-official.com Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:Francijas elektroniskās mūzikas grupas
English: The latter took place in the Stadio Olimpico, which is also the shared home stadium for local Serie A clubs SS Lazio, founded in 1900, and AS Roma, founded in 1927, whose rivalry in the Derby della Capitale has become a staple of Roman sports culture.
Latvian: Pilsētas labākajā stadionā Stadio Olimpico mājas spēles aizvada divi Itālijas augstākās futbola līgas Serie A futbola klubi "Lazio" un "Roma".
English: The Los Angeles exurban area of Lancaster-Palmdale has more than 400,000 residents, and the Victorville area to its east (also known as Victor Valley) has around 550,000 residents.
Latvian: Lai gan lielākā daļa Mohaves tuksneša ir reti apdzīvota, te atrodas arī vairākas lielas pilsētas, Kalifornijā atrodas Lankastera, Palmdeila un Viktorvila, Nevadā — Hendersona un Lasvegasa.
English: Azerbaijan has diplomatic relations with 158 countries so far and holds membership in 38 international organizations.
Latvian: Azerbaidžānai ir diplomātiskas attiecības ar 158 valstīm, tā ir iestājusies 38 starptautiskās organizācijās.