aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Three color phases are known and in all three, a thin white medial stripe is present between the eyes: black-backed with two lateral white stripes, white-backed with one dorsal white stripe, or entirely black with a few white hairs in the tail.
Latvian: Vispamanāmākā atšķirība abām sugām ir aste: ragainajam cīrulim tā ir melna ar baltu maliņu, ausainajam cīrulim melna ar tumši pelēkām vidējām spalvām.
English: He defeated Liu Shouguang (who had proclaimed a Yan Empire in 911) in 915, and declared himself emperor in 923; within a few months, he brought down the Later Liang regime.
Latvian: Žu Venu 912. gadā nogalināja viņa dēls, kuru savukārt nogalināja viņa dēls 913. gadā, kurš pēc tam valdīja līdz 923. gadam, kad viņu nogalināja Vēlās Tan iebrukuma laikā.Imperial China 900-1800 Vēlā Tan.
English: After heavy metal singer Timo Rautiainen's break up of Trio Niskalaukaus, he published his first solo album titled Sarvivuori with a crew gathered from different bands, including Holopainen on keyboards.
Latvian: Pēc tam, kad smagā metāla dziedātājs Timo Rautiainens pameta grupu Trio Niskalaukaus, viņš publicēja savu pirmo solo albumu Sarvivuori ar citu grupu palīdzību, ieskaitot Holopainenu pie taustiņinstrumentiem.
English: He was the eighth son of King Abdulaziz, and his eldest son by Hassa bint Ahmed Al Sudairi.
Latvian: Valsts dibinātāja karaļa Ibn Saūda dēls un iepreikšējā karaļa Saūda pusbrālis.
English: It is also the country's chief port, from where it exports coffee, cocoa, copra, and oil palm kernels.
Latvian: Lome ir Togo ostas un rūpniecības centrs, pilsēta galvenokārt eksportē kakao, kafiju, kokvilnu un palmu eļļu.
English: The cult of Orthia (Greek Ὀρθία) was common to the four villages originally constituting Sparta: Limnae (in which it is situated), Pitane, Cynosura, and Mesoa.
Latvian: Svētnīca Ortijas (Ὀρθία) kults bija kopīgs tiem četriem ciemiem, kas sākotnēji izveidoja Spartu: Limnā, kurā tā atradās, Mesojā, Kenosurā un Pitanā.
English: City status was granted in 1867.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1947. gadā.
English: After the war, the value of the currency fell dramatically and the National Bank issued a new leu, which was worth 20,000&nbsp;old&nbsp;lei.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lejas vērtība dramatiski kritās. 1947. gadā tika izlaista jauna leja, kura atbilda vecajām lejām. 1952. gadā notika naudas reforma.
English: The next marriage at court was between Philippe, the Duke of Orléans, known as Monsieur, and Princess Henrietta of England (youngest child of Queen Henrietta Maria and the dead Charles I of England) on 31 March 1661.
Latvian: Nākamā laulība bija starp Filipu I, Orleānas hercogu un Anglijas Henriettu (jaunāko karalienes Marijas Henriettas un mirušā Čārlza I Stjuarta meitu) 1661. gada 31. martā.
English: He began studying at the Gymnasium in Saint Petersburg, graduating in 1886.
Latvian: Pēc tam viņš studēja Sanktpēterburgas Universitātes Fizikas un matemātikas fakultātē, ko pabeidza 1891. gadā.
English: Protection against kinetic energy penetrators(APFSDS) and high-explosive anti-tank (HEAT) shells fired by other tanks is of primary importance, but tank armour also aims to protect against infantry armed with mortars, grenades, rocket-propelled grenades, anti-tank guided missiles, anti-tank mines, anti-tank rifles, bombs, direct artillery hits, and (less often) nuclear, biological and chemical threats, any of which could disable or destroy a tank or kill its crew.
Latvian: Tām jāspēj aizsargāt tanku un tā apkalpi pret kājnieku prettanku raķetēm, bumbām, prettanku mīnām, tiešiem artilērijas šāviņiem, un (retāk) kodolieroču, bioloģisko un ķīmisko ieroču draudiem.
English: The Huai River is a major river in central China, and it was the traditional border between North China and South China.
Latvian: Tā atrodas Lielajā Ķīnas līdzenumā pie Huanhe upes, aptuveni 400 km uz dienvidiem no Ķīnas galvaspilsētas Pekinas. 2010. gadā Dzjinaņā dzīvoja 6,81 miljons iedzīvotāji.
English: Due to the Bosnian War, there was no electricity; the band used to meet in the evenings and have jam sessions in the dark.
Latvian: Bosnijas kara dēļ nebija elektrības, tāpēc grupa satikās vakaros un rīkoja džema sesijas tumsā.
English: Oļegs Meļehs (born 24 March 1982) is a Latvian former professional road cyclist.
Latvian: Oļegs Meļehs (dzimis Rīgā) ir Latvijas šosejas un kalnu riteņbraucējs, divkārtējais Latvijas čempions grupas braucienā (2004, 2009), 2004. gadā uzvarējis arī individuālajā braucienā.
English: The prototype Storm, completed 31 May 1963, was later scrapped and replaced by a second boat taking the same name and pennant number P960; the last of the class completed in 1968.
Latvian: Storm klases kuģu prototips tika pabeigts 1963. gada 31. maijā, vēlāk to sagrieza lūžņos un aizvietoja ar citu šīs klases kuģi, piešķirot borta numuru P960.
English: It was the first time that polo was played at the Olympics; the sport would appear again in 1908, 1920, 1924, and 1936.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad polo bija iekļauts olimpisko spēļu programmā.
English: He returned to Vienna in 1956, with an emeritus professor position, and died of tuberculosis in 1961.
Latvian: Pēdējos dzīves gadus (1956-1961) zinātnieks pavadīja Vīnē, kur lasīja lekcijas Vīnes Universitātē.
English: In 2020, she married Polish mountaineer Kacper Tekieli with whom she has a son Hugon (born 2021).
Latvian: Kovalčika apprecējās ar alpīnistu Kacperu Tekeli (Kacper Tekieli), kurš gāja bojā 2023. gada maijā noejā no Jungfrau virsotnes Šveices Alpos.
English: On 10 October 2005, Nano resigned as the chairman of the PS after losing the 2005 Albanian parliamentary election, and was succeeded by Edi Rama.
Latvian: No partijas dibināšanas līdz 2005. gada 1. septembrim partijas vadītājs bija Fatoss Nano, kurš pēc zaudējuma vēlēšanās atkāpās.
English: Słubice () is a border town in the Lubusz Voivodeship, in western Poland.
Latvian: Slubices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lubušas vojevodistas rietumos.
English: The film received positive reviews from critics and was a massive box office success, grossing $1.699 billion worldwide, breaking multiple box-office records, becoming the highest-grossing film by Pixar and the highest-grossing animated film of all time, though was later overtaken by Ne Zha 2 (2025) in just nine months after its initial release.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā vienu miljardu ASV dolāru, ierindojot filmu pirmajā vietā starp pelnošākajām 2024. gada filmām.
English: Endeavour moved from Launch Pad 39B to 39A on May 31, 2009, in preparation for STS-127.
Latvian: Pēc Atlantis nolaišanās, Endeavour tika pārvietots no starta laukuma 39B uz 39A, lai gatavotos STS-127 misijai.
English: Aircraft from the Royal Canadian Air Force and United States Air National Guard, a Royal Canadian Navy ship, and several commercial and research ships and remotely operated underwater vehicle (ROVs) also assisted with the search.
Latvian: Meklēšanā palīdzēja arī Kanādas Karalisko gaisa spēku un ASV Gaisa spēku nacionālās gvardes lidmašīnas, Kanādas Karaliskā flotes kuģis, vairāki tirdzniecības un pētniecības kuģi, kā arī attālināti vadāmi zemūdens kuģi (, ROV).
English: At that same referendum, a new constitution was approved.
Latvian: Sākuma punkts bija jaunas konstitūcijas pieņemšana 1921. gadā.
English: Moura was a frequent member of Brazil's Under-20 international side.
Latvian: Karjera izlasē Lukass bijis Brazīlijas U-20 izlases kapteinis.
English: It was the first World Cup to have dedicated base camps for the 32 participating nations.
Latvian: Šis bija pirmais turnīrs, kurā piedalījās 32 klubi.
English: The total prize money on offer for the tournament was confirmed by FIFA as US$576&nbsp;million (including payments of $70&nbsp;million to domestic clubs and $100&nbsp;million as player insurances), a 37 percent increase from the amount allocated in the 2010 tournament.
Latvian: Salīdzinājumā ar iepriekšējā čempionātu, kas notika 2010. gadā, balvu fonds ir pieaudzis par 37%.Reuters — World Cup money pot increased to $576m Vēl pirms čempionāta katra no izlasēm no balvu fonda saņēma 1,5 miljonus ASV dolāru tēriņiem, kas saistīti ar sagatavošanos čempionātam.
English: A report by German newspaper Der Tagesspiegel claimed that Dürr had contemplated taking over the doping operations from Schmidt.
Latvian: Vācu laikraksta Der Tagesspiegel ziņojumā tika apgalvots, ka Dīrs ir apsvēris dopinga operāciju pārņemšanu no Šmita.
English: Otto von Guericke ( , , ; spelled Gericke until 1666; – ) was a German scientist, inventor, mathematician, and physicist.
Latvian: Oto fon Gērike (, dzimis , miris ) bija vācu fiziķis, izgudrotājs, jurists un politiķis.
English: In 29 March 2022 the UK Competitions and Markets authority announced that they were blocking the merger.
Latvian: Tomēr martā Lielbritānijas konkurences aģentūra CMA bloķēja Konecranes un Cargotec darījumu, jo apvienošanās būtu izraisījusi mazāku konkurenci Apvienotajā Karalistē.
English: Participants included theatre troupes from Latvia, Estonia, Lithuania, Russia, Germany, Belgium, The Netherlands, Poland, Finland, Denmark, Austria, Turkey, Georgia, Croatia, Hungary, Romania, Ukraine, and Belarus.
Latvian: Starptautiskā darbība Valkas pilsētas teātra iestudētās izrādes ir atzinīgi novērtētas Starptautiskajos teātru festivālos Latvijā, Bulgārijā, Vācijā, Lietuvā, Austrijā, Igaunijā, Krievijā, Gruzijā, Venecuēlā un Izraēlā.
English: He moved to London, England, with his family when he was 12 years old.
Latvian: Pēc astoņiem gadiem viņš atgriezās olimpiskajās spēlēs Londonā, šoreiz kā futbolists Dānijas komandā.
English: The program, opposed by the Germans and by Italian industrialists, was not implemented while, starting with the strikes of March 1944, a growing workers' opposition to the RSI developed.
Latvian: Sākot ar 1944. gada marta streikiem, attīstījās arvien lielāka strādnieku pretestība Itālijas Sociālajai Republikai.
English: They have also released the compilation album Your New Favourite Band (2001), the live DVD Tussles in Brussels (2005), and the live album Live at Third Man Records (2020).
Latvian: Viņi ir izdevuši arī izlases albumu Your New Favourite Band (2001), koncertieraksta DVD Tussles in Brussels (2005) un koncertalbumu Live at Third Man Records (2020).
English: From 25 June 1941 until 13 July 1944, Masty was occupied by Nazi Germany and administered as a part of Bezirk Bialystok.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: When rival Mike Hawthorn was threatened with a penalty after the Portuguese Grand Prix, Moss defended him.
Latvian: Kad viņa konkurentam Maikam Hotornam draudēja sods , Moss viņu aizstāvēja.
English: Followed by Mississippi is Louisiana at 34%, and Georgia at 32%.
Latvian: Dzimumbriedumu zebiekstes mātīte sasniedz 19 mēnešos, bet tēviņi 33 mēnešu vecumā.
English: September 26 &ndash; Francis Drake returns to Plymouth, England from his voyage of circumnavigation (westbound) on the Golden Hind, the second completed in a continuous voyage, and the first under its original commander.
Latvian: Notikumi 11. jūnijs — Huans de Garajs dibina Buenosairesu. 26. septembris — britu jūrasbraucējs un pirāts Frensiss Dreiks ar četrmastu galeonu "Golden Hind" atgriezās Plimutā no ceļojuma apkārt Zemeslodei (2. ceļojums pēc Magelāna brauciena).
English: Some animals can survive winter by freezing.
Latvian: Dažas sugas var būt specializējušās uz konkrētu barības veidu.
English: After the 1940 Soviet invasion and occupation of Estonia, the company's property was nationalised.
Latvian: Pēc Igaunijas neatkarības atjaunošanas rūpnīca tika privatizēta, to iegādājās zviedru investori, tomēr 2010. gadā tā bankrotēja.
English: In 1997, the city of Modesto, California (where the film largely takes place), honored Lucas with a statue dedication of American Graffiti at George Lucas Plaza.
Latvian: Filma ir daļēja autobiogrāfiska, un tās pamatā ir paša Džordža Lūkasa pavadītie gadi Modesto, Kalifornijā. "Amerikāņu grafiti" pirmizrāde notika Lokarno starptautiskajā kinofestivālā.
English: Among the malignant brain cancers, gliomas of the brainstem and pons, glioblastoma multiforme, and high-grade (highly anaplastic) astrocytoma/oligodendroglioma are among the worst.
Latvian: Visizplatītākās gliomas ir astrocitomas (izcelsme no glia astrocītu šūnām), oligodendrogliomas (kas rodas no oligodendroglia šūnām) un ependimomas (izcelsme no ependimālajām šūnām).
English: İzmir is the third most populous city in Turkey, after Istanbul and Ankara.
Latvian: Izmira () ir trešā lielākā Turcijas pilsēta pie Egejas jūras Izmiras līča.
English: March 15 (N.S.) (March 2, O.S.) &ndash; Emperor Nicholas II of Russia abdicates his throne and his son's claims.
Latvian: Jūnijs 3. jūnijs — Krievijas cars Nikolajs II atlaida Valsts domi uz aizdomu pamata par sociāldemokrātu deputātu gatavotu valsts apvērsumu; vienlaikus tika izsludinātas jaunas vēlēšanas. 15. jūnijs — otrā Hāgas miera konference.
English: It is sometimes known as the Velvet Divorce, a reference to the bloodless Velvet Revolution of 1989, which had led to the end of the rule of the Communist Party of Czechoslovakia.
Latvian: Dažreiz to sauc par samtaino šķiršanos, atsaucoties uz 1989. gada mierīgo "samtaino revolūciju", kas noveda pie Čehoslovākijas komunistiskās partijas varas beigām un demokrātiskas valsts atjaunošanas. thumb|333px|Čehoslovākija starp 1968. gadu (Federālās konstitūcijas likums) un 1989. gadu ("Samtainā revolūcija") thumb|150px|Oficiālais Čehoslovākijas un vēlāk Čehijas karogs. thumb|150px|Oficiālais Slovākijas karogs.
English: The Amateur Swimming Association (now known as Swim England) was founded in 1869 in England, and the Oxford Swimming Club in 1909.
Latvian: Pirmā peldēšanas sporta organizācija pasaulē tika nodibināta Anglijā 1869. gadā. 1890. gadā notika pirmās Eiropas meistarsacīkstes, bet 1896. gadā peldēšanu iekļāva olimpiskajās spēlēs.
English: Robinho was named in Brazil's squad for the 2010 World Cup, where he played alongside Luís Fabiano in attack.
Latvian: Robinju bija Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Esposito's younger brother Tony is also an honoured member of the Hockey Hall of Fame.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Tonijs Espozito arī bija profesionāls hokejists.
English: Lorenzo played for Argentinos Juniors, A.S.
Latvian: Kā spēlētājs spēlējis tādos Argentīnas klubos kā Argentinos Juniors, San Lorenzo, Banfield, Ferro Carril Oeste un Boca Juniors.
English: December 21 – Siege of Weinsberg: Conrad III captures the castle at Weinsberg during the civil war between the Staufers and the Welfs in Germany.
Latvian: Notikumi 21. decembris - Vācijas pirmais karalis Konrāds III ielenca Veinsbergu Nezināms datums Marburga ieguva pilsētas tiesības Gūrīdu valdnieks Alaudīns iekaroja un nodedzināja Gaznī.
English: Muskoxen are occasionally semi-domesticated for wool, and rarely for meat and milk.
Latvian: Muskusvērši reizēm tiek domesticēti, lai iegūtu vilnu, gaļu un pienu.Paul F.
English: Gabriele Just (28 September 1936 – 26 February 2024), née Ortlepp, was a German chess player.
Latvian: Gabriele Juste (; dzimusi kā Ortlepa () , mirusi ) bija Vācijas šahiste un ārste.
English: On April 8, 1806, Captain John D'Wolf of Bristol, Rhode Island, sailed the Juno to Nahwitti (Newettee), a small inlet in the northwestern promontory of Vancouver's Island.
Latvian: Tomēr neviens Eiropas kuģis pēc tam nebrauca uz Vanuatu līdz 1768. gadam, kad franču jūrasbraucējs Luijs Antuāns de Bugenvils salas atklāja no jauna. 1774. gadā kapteinis Džeimss Kuks deva salām nosaukumu Jaunās Hebridu salas (New Hebrides) par godu Hebridu salām Skotijas piekrastē; šis nosaukums tika izmantots līdz Vanuatu neatkarībai.
English: Gallia Belgica was a province of the Roman Empire covering present-day Luxembourg and parts of France, Belgium and the Netherlands.
Latvian: Belgica var būt: Belgika (Gallia Belgica) — Senās Romas province; Belžikas kalni (Montagnes Belgica) — kalnu grēda Antarktīdā.
English: Filming managed to occur following the protest on August 26, while other portions were filmed in Portugal, including Lisbon, Almada, Viseu, and Vila Real.
Latvian: Filmēšana ilga līdz augustam, un norisinājās Londonā, Romā, Turīnā, Lisabonā un Losandželosā.
English: The founding congress of the Chuvash Social and Cultural Center (ChSCC) was held in December 1989, and M.
Latvian: ČSKC un ČNK Čuvašu Sociālā un kultūras centra (ČSKC) dibināšanas kongress notika 1989. gada decembrī, un par priekšsēdētāju tika ievēlēts M.
English: She has also starred in films such as Soldier (1998), Mission to Mars (2000), One Hour Photo (2002), Basic (2003), The Hunted (2003), The Ice Harvest (2005), Nymphomaniac (2013), 3 Days to Kill (2014), Inheritance (2020), Nobody (2021) and its sequel Nobody 2 (2025).
Latvian: Filmējusies tādās filmās kā "Gladiators" (2000), "Bīstamā fotogrāfija" (2002), The Hunted (2003), "Ledus raža" (2005), "Neviens" (2021), "Neviens 2" (2025), kā arī pievienojusies DC Extended Universe, attēlojot Hipolitu filmās "Brīnumsieviete" (2017), "Taisnības līga" (2017) un "Brīnumsieviete 1984" (2020).
English: When Adrian learns that the Fürstenhof is in financial difficulties, he buys 20% of the shares.
Latvian: Kad Adrians Lehners iegādājās 20% no "Firstenhofas" akcijām, atklājās tumšs Vernera pagātnes noslēpums.
English: Later that month, it was confirmed that Džeko would leave the club after two seasons, during which he won four trophies, scored 31 goals and assisted 15 more in all competitions.
Latvian: Vēlāk, tajā pašā mēnesī, tika apstiprināts, ka Džeko pametīs klubu pēc tajā divām pavadītām sezonām, kuru laikā viņš visos turnīros izcīnīja četras trofejas, guva 31 vārtus un asistēja vēl 15 vārtu guvumos.
English: Breda has 185,072 inhabitants on 13 September 2022 and is part of the Brabantse Stedenrij; it is the tenth largest city/municipality in the country, and the third largest in North Brabant after Eindhoven and Tilburg.
Latvian: Breda (, ) ir pilsēta Nīderlandes dienvidos, Ziemeļbrabantes provincē, pie robežas ar Beļģiju. 2023. gadā pilsētā dzīvoja 151 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Mary's had no twelfth grade, he spent his last year at Willis High School in Delaware, graduating at 16 years of age.
Latvian: Viļņa bērnība pagāja Valmierā, kur viņš ieguva vidējo izglītību. 14 gadu vecumā pārcēlās uz Rīgu.
English: Average temperatures normally range from a summer high of to a winter low of in January, although temperatures of over or below freezing can sometimes be encountered.
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra ziemas mēnešos šeit ir zem nulles vai tuvu nullei grādu.
English: These errors are measured in a unit called the least significant bit (LSB).
Latvian: Šīs kļūdas mēra vienībās, kuras sauc par LSB (least significant bit) — jaunākā zīmīgā pozīcija.
English: The State Chancellery ensures and controls compliance of policy documents and draft legal acts of the Cabinet with the effective requirements; develops and implements policy action plans in various areas and presents opinions on policy documents and legal acts, as well as technically arranges activities of the Cabinet of Ministers.
Latvian: Struktūrvienību darbinieki nodrošina un kontrolē Ministru kabineta politikas dokumentu un tiesību aktu projektu atbilstību noteiktiem standartiem, izstrādā un ievieš rīcības politiku dažādās jomās, sniedz atzinumus par politikas dokumentiem un tiesību aktiem, kā arī tehniski nodrošina Ministru kabineta darbību.
English: Asparagus is an herbaceous, perennial plant growing typically to tall, with stout stems with much-branched, feathery foliage.
Latvian: Sparģeļi jeb ārstniecības asparāgs (Asparagus officinalis) ir daudzgadīgs asparāgu dzimtas augs, kura jauno dzinumu galotnes tiek izmantotas uzturā.
English: Simferopol ( ), also known as Aqmescit, is the second-largest city on the Crimean Peninsula.
Latvian: Simferopole (, , ) vai Akmesdžita () ir pilsēta Krimā, Ukrainā, Krimas Autonomās Republikas administratīvais centrs.
English: The Flanker M is the latest version of the Sukhoi Su-35, known internally as the Su-35BM (bolshaya modernizatsiya – big modernization), and is an advanced capability multirole air superiority fighter developed from the Su-27.
Latvian: thumb|Krievijas Su-35S iznīcinātājs (2019) thumb|Krievijas Aizsardzības ministrijas reklāma Su-35 (, pēc NATO kodifikācijas: Flanker-E) ir Padomju Savienības Suhoja konstruktoru birojā līdz 1988. gadam izstrādāta ceturtās paaudzes virsskaņas smagā daudzmērķu iznīcinātāja Su-27 modifikācija Su-27M, kuru pēc PSRS sabrukuma nodēvēja par Su-35.
English: Constructors' world champions to have benefited from Sainz are Subaru (), Toyota () and Citroën (, and ).
Latvian: Pateicoties viņam Subaru, Toyota un Citroën ir ieguvuši konstruktoru kausus.
English: Its main tributaries are the Moyero, the Tukalan, the Eriyechka, the Changada, and the Kotuykan, which has its source in the highest part of the Anabar Plateau.
Latvian: Lielākās pietekas ir Moida, Kotujkana, Eriečka, Čangada un Tukalana.
English: The upper Saint John River valley area was once part of the so-called Republic of Madawaska, before the frontier was decided in the Webster-Ashburton Treaty of 1842.
Latvian: Arustukas karš beidzās bez asinsizliešanas, un robeža starp Meinu un Kanādas provinci tika galīgi apstiprinātas ar Vebstera—Ašbertona līgumu (1842), līdz ar to lielākā daļa strīdus teritoriju tika piešķirtas Meinai. thumb|left|20.
English: During this period, he met future wife Dorothy Fujikawa and undergraduate film student Jim Morrison.
Latvian: No 1962. līdz 1965. gadam viņš mācījās kinematogrāfiju Kalifornijas Universitātē Losandželosā (UCLA), kur satika citu studentu Džimu Morisonu.
English: After the death of his father, his mother relocated the family to Munich, where Heinrich began his career as a freier Schriftsteller (free writer).
Latvian: Pēc tēva nāves 1891. gadā ģimene pārcēlās uz Minheni, kur Heinrihs sāka savu literāro darbību.
English: Raivavae (Tahitian: Ra‘ivāvae /ra.ʔi.va:va.e/) is one of the Austral Islands in French Polynesia.
Latvian: Raivavae (franču un ) ir koraļļu atols ar centrālo vulkānisko salu Tubuai salās Klusajā okeānā.
English: The competition featured two rounds, qualifying and final.
Latvian: Priekšsacīkstes tika aizvadītas divās discpilīnās — precizitātes un ātruma disciplīnā.
English: Theaters were opened in Odessa and Tiraspol, as well as several museums, libraries, and cinemas throughout the region.
Latvian: Darbojās arī augstākās izglītības iestādes, teātri, muzeji. 1941. gada 7. decembrī atsāka darboties Odesas Universitāte ar sešām fakultātēm.
English: Kirill arrives at the workshop of master painter Theophanes the Greek, who is working on a new icon of Jesus Christ.
Latvian: Teofans Grieķis (Феофан Грек, 1405. gada vasara — 1406. gada vasara) Kirils ierodas ievērojama un atzīta ikonu meistara Teofana Grieķa (Nikolajs Sergejevs) darbnīcā.
English: With the addition of the newest member countries in 2004 and 2007, the EU average GDP fell.
Latvian: Pirmā un nozīmīgākā pārmaiņa bija tā, ka tika samazināts ES struktūrfondu skaits no iepriekš pastāvošajiem četriem līdz diviem (Eiropas Reģionālās attīstības fonds un Eiropas Sociālais fonds).
English: He and his British South Africa Company founded the southern African territory of Rhodesia (now Zimbabwe and Zambia), which the company named after him in 1895.
Latvian: Vēlāk Ziemeļu un Dienvidrodēzija kļuva par Zambiju un Zimbabvi.
English: In 2006, he was posthumously awarded the title of the Hero of Ukraine, the highest national award in the country, along with the Ukrainian Order for Courage.
Latvian: Apbalvojumi un piemiņa thumb|220px|Ignatenko piemineklis Brahinā, Gomeļas apgabalā 2006. gadā Ignatenko pēc nāves piešķira Ukrainas valsts augstāko apbalvojumu — Ukrainas Varoņa nosaukumu un Zelta zvaigznes ordeni.
English: Also in 2008, Cori won the Pan American Girls U-20 Championship and the World School Chess Championships in the girls under 15 division.
Latvian: Tāpat izcīnījusi divas bronzas medaļas Pasaules jauniešu šaha čempionātos: 2006. gadā meiteņu U12 vecuma grupā un 2008. gadā meiteņu U14 vecuma grupā.
English: Both parents feed the chicks, which fledge 22–24 days after hatching.
Latvian: Perējot vecāki mainās ik pēc 12—24 stundām.