aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A competition launched in May 2013 to select eight designs, with one art tram to operate out of each Melbourne tram depot.
Latvian: Katru gadu tiek atlasīti 8 Melburnas mākslinieki, pēc kuru sagatavotā dizaina tiek izdekorēti 8 "Melburnas mākslas tramvaji" (Melbourne Art Trams), pa vienam no katra depo.Transporting Art — Melbourne’s Art Trams 1978-2018, Melbourne Tram Museum, 2018. gadā.
English: Following Georgian independence in 1991, and the years of civil war and crisis that followed, many residents emigrated due to unemployment.
Latvian: Pēc Kirgizstānas neatkarības pasludināšanas 1991. gadā ievērojama daļa Kirgizstānas krievu emigrēja uz Krieviju un citām postpadomju valstīm ekonomisko grūtību, politiskās nenoteiktības un valodas politikas izmaiņu dēļ.
English: Her crown is on the left.]] On 20 January 1936, George V died and his eldest son, Edward, Prince of Wales, became King Edward VIII.
Latvian: Džordža V otrais dēls Alberts, kas nebija gatavojies kļūt par karali, tomēr piekrita sava brāļa vietā kļūt par karali un 1936. gada 11. decembrī kļuva par Džordžu VI.
English: Yuri Tsolakovich Oganessian (born 14 April 1933) is an Armenian and Russian nuclear physicist who is best known as a researcher of superheavy elements.}} Yuri Tsolakovich Oganessian was born in Rostov-on-Don, Russian SFSR, USSR on 14 April 1933 His father was from Igdir (now in Turkey), with whom he had two daughters.
Latvian: Jurijs Oganesjans (, ) ir Padomju Savienībā dzimis armēņu izcelsmes Krievijas kodolfiziķis, kurš tiek uzskatīts par vienu no vadošajiem zinātniekiem smago ķīmisko elementu izpētē.
English: The resolution of ADCs with a digitization bandwidth between 1&nbsp;MHz and 1&nbsp;GHz is limited by jitter.
Latvian: Vairākumam komerciālo ACP izšķirtspēja ir no 6 līdz 24 biti, diskretizācijas frekvence līdz 1 MHz.
English: Eventually, the rest of the tail-section survivors and Jin make it back to the camp, where Bernard and Rose as well as Jin and Sun are finally reunited.
Latvian: Bernards un Roza beidzot satiekas pēc ilgstošas prombūtnes.
English: Gretzky ended his professional playing career by signing with the New York Rangers, where he played his final three seasons and helped the team reach the Eastern Conference Finals in 1997.
Latvian: Vasarā uzbrucējs noraidīja "Blues" piedāvāto līgumu, tā vietā noslēdzot divu gadu līgumu ar Ņujorkas "Rangers". right|thumb|V.Greckis 1997. gadā 1996.—97. gada sezonā Greckis, kas "Rangers" rindās spēlēja kopā ar savu agrāko komandas biedru Marku Mesjē, kopā ar komandu sasniedza Austrumu konferences finālsēriju.
English: Larvae and adults are generally associated with rotting wood and wood-decomposing fungi.
Latvian: Pieaugušie īpatņi barojas ar koku un krūmu lapām.
English: Löfven led the Social Democrats into the 2014 election.
Latvian: Zviedrijas parlamenta vēlēšanās 2014. gada 14. septembrī sociāldemokrāti ieguva lielāko mandātu skaitu.
English: The party was officially registered in 1992.
Latvian: Gadu vēlāk, 1992. gada 22. septembrī, partija tika oficiāli reģistrēta.
English: The access canal has 5,000m of extension, 300m in width and 16.5m in length.
Latvian: Platība ir km², vidējais dziļums ir 50 m, bet lielākais — 90 m.
English: He died in Moscow on 2 June 1977 and was buried at the Kuntsevo Cemetery.
Latvian: Nomira 1977. gadā Maskavā, apglabāts Kuncevas kapos.
English: Kijiva: Dnipro, 1986.
Latvian: Kijiva: Dnipro, 1986.
English: Utsunomiya's annual Gyoza Dumplings Festival occurs at the Castle Ruins Park.
Latvian: Katru gadu pilsdrupu parkā notiek Ucunomijas gjpza pelmeņu festivāls, kurā apmeklētājiem iespējams nogaršot dažādu veidu pelmeņus, ko piedāvā vietējie restorāni.
English: The Kingdom of Livonia was a nominal state in what is now the territory of Estonia and Latvia.
Latvian: Livonijas Karaliste (, ) bija monarhija, kas pastāvēja Livonijas kara laikā.
English: Liquid nitrogen is produced commercially from the cryogenic distillation of liquified air or from the liquefaction of pure nitrogen derived from air using pressure swing adsorption.
Latvian: Iegūšana Šķidro slāpekli iegūst sašķidrināta gaisa frakcionētās destilācijas procesā.
English: It is the second-largest municipality of Spain in area.
Latvian: Pēc platības tas ir otrais lielākais reģions Dānijā pēc Vidusjitlandes reģiona un trešais lielākais pēc iedzīvotāju skaita.
English: This was the first time that a film produced by Blue Sky Studios had not been scored by John Powell since the first Ice Age installment in 2002, which was composed by David Newman.
Latvian: Filmu veidojusi kinokompānija Blue Sky Studios; scenārij autori ir Viljams Džoiss, Džeimss Hārts, Denjels Šīrs, Toms Estls un Mets Embers, filmas režisors ir Kriss Vedžs, kurš iepriekš ir režisējis animācijas filmas "Ledus laikmets" (2002) un "Roboti" (2005).
English: He was re-elected again in the 2024 election.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 2022. gadā, taču netika ievēlēta.
English: The film received critical praise and was commercially successful, generating North American rentals of $5,950,000 on box-office receipts of $12 million.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli veiksmīga.
English: In 1924, Shkodër had 20,000 inhabitants, the number grew to 29,000 in 1938.
Latvian: Rūpnīca vairākkārt paplašinājās un 19. gadsimta vidū Šostkas iedzīvotāju skaits pārsnieda 4000. 1848. gadā atvēra kapseļu rūpnīcu, bet 1931. gadā — kinofilmu rūpnīcu Svema.
English: The latex, or milk, is watery and colourless.
Latvian: Laktīds ir kristāliska viela bez krāsas un smaržas.
English: Betula papyrifera is a medium-sized deciduous tree typically reaching tall, In older trees, the bark is white, commonly brightly so, flaking in fine horizontal strips to reveal a pinkish or salmon-colored inner bark.
Latvian: Papīrbērzs ir mazs vai vidējs, ātri augošs lapu koks, kas savvaļā parasti sastopams jauktu koku mežos Ziemeļamerikā.
English: Doroshchuk jumped 2.30m to win the men's high jump title at the 2026 Ukrainian Indoor Championships.
Latvian: Doroščuks izcīnīja Ukrainas valsts čempiona titulu telpās augstlēkšanā.
English: Tatra Trucks, one of the oldest motor vehicle manufacturers in the world, is based here.
Latvian: Pilsētā atrodas autobūves uzņēmums "Tatra".
English: The group's second album, Ceremonials, released in October 2011, entered the charts at number one in the UK and number six in the US.
Latvian: Florence and the Machine debijas albumu Lungs izdeva 2009. gada jūlijā, tas Apvienotās Karalistes albumu topā ir arī bijis pirmajā vietā. 2011. gadā grupa izdeva otro studijas albumu Ceremonials. 2011. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā tā tika nominēta kā labākais jaunais mūzikas izpildītājs.
English: Greenpeace closed the base down in 1991 and completely dismantled the base in 1992.
Latvian: Vorldparka darbu beidza 1991. gadā un 1992. gadā tika nojaukta un izvesta no kontinenta, sakopjot vidi un neatstājot stacijas pastāvēšanas pēdas.
English: The teams have played each other since the Cavaliers joined the NBA as an expansion team in 1970, but the rivalry didn't begin in earnest until the Bulls drafted Michael Jordan with the third overall pick in 1984.
Latvian: Losandželosieši izvēlējās vēlāk par NBA leģendu kļuvušo Maģisko Džonsonu, kamēr "buļļi" savā paspārnē uzņēma Deividu Grīnvudu. 1984-90: Maikla Džordana ierašanās 1984. gada vasarā kluba neveiksmju sērija pārtrūka - "Bulls" ieguva trešās izvēles tiesības 1984. gada NBA draftā, pirmās izvēles piederēja Hjūstonas "Rockets" un Portlendas "Trail Blazers".
English: The young pigs – Four pigs who complain about Napoleon's takeover of the farm but are quickly silenced and later executed, the first kind of animals killed in Napoleon's farm purge.
Latvian: Cūkas Napoleons — cūka, kas kļūst par vadoni Dzīvnieku fermā pēc Sniedziņa.
English: As president, he focused on consolidating power, rebuilding state institutions, integrating military factions, and restoring Syria's foreign relations, including with the United States, Russia, and regional powers.
Latvian: Viņa prezidentūra bija raksturīga ar centieniem konsolidēt varu, nostiprināt vienpartijas sistēmu, īstenot sociālistiski orientētas reformas un veidot neatkarīgu, neitrāli ievirzītu ārpolitiku Aukstā kara apstākļos.
English: The flesh is white to pink, when cut staining reddish and then changing to avellaneous and finally fuscous.
Latvian: Mīkstums balts, blīvs, ar patīkamu smaržu un garšu, vēlāk iegūst violetu vai netīri bālganu nokrāsu, griezumu vietās sārtojas, pēc tam satumst.
English: on Wall Street, the world's largest stock exchange in terms of total market capitalization of its listed companies, as of 2010]] Market capitalization, sometimes referred to as market cap, is the total value of a publicly traded company's outstanding common shares owned by stockholders.
Latvian: Tirgus kapitalizācija (angļu: market capitalization, saīsināti market cap) ir uzņēmuma kopējās tirgus vērtības rādītājs, kas tiek aprēķināts, reizinot emitēto apgrozībā esošo akciju skaitu ar vienas akcijas aktuālo tirgus cenu.
English: {{Infobox football biography | name = Sebastian Kehl | image = 2023-08-12 TSV Schott Mainz gegen Borussia Dortmund (DFB-Pokal 2023-24) by Sandro Halank–079.jpg | caption = Kehl in 2023 | full_name = Sebastian Walter Kehl | birth_date = born 13 February 1980) is a German former professional footballer and Sporting director who played as a defensive midfielder.
Latvian: Sebastiāns Valters Kēls (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijušais Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Norwegian national team player Katrine Lunde (Haraldsen) is the only athletes who have won seven medals.
Latvian: Latvijas skeletonists Martins Dukurs izcīnīja savu sesto pasaules čempiona titulu.
English: Water is also used for dishwashing.
Latvian: Cietības mazināšana arī ir ūdens attīrīšana.
English: In 1810, Napoleon used his influence over Karl von Dalberg, the Archbishop of Regensburg and Grand Duke of Frankfurt, to name Eugène as the constitutional heir to the grand duchy.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves viņš tika iekļauts Bavārijas aristokrātijā kā Leihtenbergas hercogs, un viņa pēcnācēji ieņēma augstus amatus dažādos Eiropas karaļnamos.
English: The urban rail transit in India consists of systems such as rapid transit (Metro), suburban rail (operated by Indian railways), light rail (Metrolite), tram, regional rail and monorail. , India has the fourth longest length of metro lines with .
Latvian: Par pasažieru satiksmi atbildēja InterCity (ātrgaitas satiksme), Network SouthEast (satiksme Londonā un tās apkārtnē) un Regional Railways (reģionālā satiksme), kamēr kravas satiksmi pārvaldīja Trainload Freight, Railfreight Distribution, Freightliner un Rail Express Systems.
English: The Nature of Love () is a 2023 Canadian romantic comedy-drama film directed by Monia Chokri.
Latvian: "Mīlestības daba" () ir 2023. gada Kanādas un Francijas romantiskā komēdijdrāmas filma, kuras režisore ir Monija Šukri. 2024. gada Cēzara balvu pasniegšanas ceremonijā filma saņēma Cēzara balvu kategorijā "Labākā ārzemju filma".
English: Lucas François Bernard Hernandez (; born 14 February 1996) is a French professional footballer who plays as a centre-back or left-back for Ligue 1 club Paris Saint-Germain and the France national team.
Latvian: Lukass Ernandess (; dzimis ) ir Francijas futbolists, aizsargs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: One of the most important successes was ensuring the rights of Latvian citizens after Brexit.
Latvian: Viens no svarīgākajiem panākumiem bija Latvijas valstspiederīgo tiesību nodrošināšana pēc Brexit.
English: Zelmerlöw won the Eurovision 2015 final, scoring 365 points.
Latvian: Finālā uzvara tika gūta ar 365 punktiem, kas ir trešais lielākais uzvarētājvalsts punktu skaits konkursa vēsturē.
English: He would win this again in 2001.
Latvian: Šo titulu viņš vēlreiz izcīnīja 2001. gadā.
English: Ordinary citizens, farmers, spouses and children of soldiers, came to the town to seek protection against the Spanish army.
Latvian: Papildus karavīriem cietoksnī uzturējās arī civiliedzīvotāji – pilsētnieki un zemnieki no tuvējiem ciemiem, kuri meklēja pilsētā aizsardzību no spāņu karaspēka.
English: The city of Dunkirk was again contested in 1944, with the 2nd Canadian Infantry Division attempting to liberate the city in September, as Allied forces surged northeast after their victory in the Battle of Normandy.
Latvian: Filma ir par Denkerkas evakuāciju Otrajā pasaules karā 1940. gadā, kad no vācu aplenkuma pie Denkerkas krastiem Francijā tika glābti sabiedroto karavīri, tos evakuējot ar kuģiem uz Lielbritāniju.
English: It is bounded on the west by the City of Wolverhampton, the south by the Metropolitan Borough of Sandwell, to the south east by the City of Birmingham, and by the Staffordshire districts of Lichfield, Cannock Chase and South Staffordshire to the east, north and northwest respectively.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos, robežojas dienvidos ar Vusterširu, rietumos — ar Stefordšīru, ziemeļos — ar Vulverhemptonu, austrumos — ar Sendvelu, bet dienvidaustrumos — ar Birmingemu.
English: Platonic love is examined in Plato's dialogue, the Symposium, which has as its topic the subject of love, or more generally the subject of Eros.
Latvian: Šis jēdziens ir cēlies no sengrieķu filozofa Platona darbiem, īpaši no dialoga "Dzīres" (Symposion), kurā tiek aprakstīta mīlestība, kas paceļas virs ķermeniskā un tiecas pēc augstākas, garīgas un ideālistiskas saiknes.
English: The region was settled by nomads of the steppe, the Turkic Bashkirs, during the 13th-century domination by the Golden Horde.
Latvian: Reģionā 13. gadsimtā Zelta Ordas dominances laikā bija apmetušies stepes nomadi, Turcijas baškīri. 16. gadsimta vidū ieradās krievi, nodibinot Ufas pilsētu, kas šobrīd ir republikas galvaspilsēta.
English: The company was founded in 1939.
Latvian: Klubs dibināts 1899. gadā.
English: In November 2017, GOES-16 began a drift to its operational GOES East position, and was declared fully operational on 18 December 2017.
Latvian: Aptuveni gadu tam tika veiktas pārbaudes. 2017. gada 30. novembrī sākās GOES 16 pārvietošana uz GOES East pozīciju. 11. decembrī tas sasniedza darba punktu 75,2° R. 18. decembrī tika paziņots, ka pavadonim sākta ekspluatācija.
English: Konev graduated from a parish school in the village of Yakovlevskaya Gora in 1906, and later the Nikolo-Pushemsky Zemstvo School in the neighboring village of Schetkino in 1912.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Vologdas guberņā zemnieku ģimenē. 1912. gadā Koņevs pabeidza vietējo pagastskolu.
English: Order no. 292, 3rd class, awarded 1920.
Latvian: Ordenis nr. 292, III šķira, piešķirts 1920.
English: The Brazilian Navy has closed the island to the public to protect human and snake life.
Latvian: Brazīlijas Jūras spēki ir slēguši salu sabiedrībai, lai aizsargātu cilvēku dzīvību un čūsku populāciju.
English: She participated in the women's +75&nbsp;kg weight class at the 2012 Olympic Games in London, though weighing in at only 76&nbsp;kg.
Latvian: Neskatoties uz to, ka šeit bija jākonkurē ar sportistēm, kas bija ievērojami smagākas, viņa spēja izcīnīt sudraba medaļu 2011. gada Eiropas čempionātā Kazaņā un 2012. gada olimpiskajās spēlēs Londonā.
English: Baltic psaltery is a family of related plucked box zithers, psalteries, historically found in the southeast vicinity of the Baltic Sea and played by the Baltic people, Baltic Finns, Volga Finns and northwestern Russians.
Latvian: Baltijas psaltērijs ir Baltijas apgabalam raksturīgu un radniecīgu cītarveida mūzikas instrumentu saime, kurā ietilpst latviešu kokles, lietuviešu kankles, lībiešu kāndla, igauņu kannele, somu un karēļu kantele, kā arī ziemeļrietumu krievu gusļi.
English: Beginning in 2000–01, Kostitsyn spent the first two seasons of his early career with Polimir Novopolotsk, competing in several leagues, including the Eastern European Hockey League (EEHL).
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kosticins uzsāka 2000.—01. gada sezonā Baltkrievijas Ekstralīgas kluba Novopolockas "Polimir" sastāvā.
English: In 2004, Schmidt was awarded the title of FIDE Senior Trainer.
Latvian: Vēlākajos gados pievērsies jauno šahistu apmācībai. 2004. gadā kļuvis par FIDE vecāko treneri.
English: During the last five years of his life, he turned to administration, where his actions as the second governor of Portuguese India were crucial to the longevity of the Portuguese Empire.
Latvian: Pēdējos piecos dzīves gados viņš pievērsās Portugāles koloniālo īpašumu pārvaldīšanai, kur viņa darbībai kā Portugāļu Indijas vicekaralim bija liela loma koloniālās varas un tirdzniecības sakaru nostiprināšanā visā reģionā.
English: MTV Unplugged is a live EP by American singer-songwriter Mariah Carey, released in the United States on June 2, 1992, by Columbia Records.
Latvian: MTV Unplugged amerikāņu dziedātājas Meraijas Kerijas trešais albums un pirmais koncertalbums, kas ASV tika izdots 1992. gada 2. jūnijā Columbia Records aizgādībā.
English: Mario Gaspar played his first match with Spain in 2015, scoring on his debut.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā Gaspars debitēja spēlē pret Ukrainu.
English: Washington moved the army closer to the British defenses on September 29.
Latvian: Tajā dienā inženieri izbūvēja ceļus cauri purviem, un 29. septembrī Vašingtona armija virzījās uz Jorktaunu.
English: Jim Parsons reprises his role as adult Sheldon Cooper, as narrator for the series.
Latvian: Džims Pārsonss, kurš seriālā "Lielā sprādziena teorija" tēlo pieaugušu Šeldonu Kūperu, vienlaikus ir arī seriāla stāstītājs un izpildproducents.
English: Dickinson College Commentaries: Historia Ecclēsiastica Bede's World: the museum of early medieval Northumbria at Jarrow The Venerable Bede from In Our Time (BBC Radio 4) Ecclesiastical History of the English People, Books 1–5, L.C.
Latvian: Līdzās citiem darbiem, Bedas pazīstamākais darbs ir 731. gadā pabeigtā "Angļu tautas baznīcas vēsture" (Historia ecclesiastica gentis Anglorum), kas ir svarīgs Anglijas vēstures avots.
English: Andreas Silbermann (1678–1734), born in Kleinbobritzsch, organ builder Gottfried Silbermann (1683–1753), organ builder, born in Kleinbobritzsch, spent his childhood years in Frauenstein from 1686 onwards Thomas Schönlebe (born 1965), athlete http://www.frauenstein-erzgebirge.de
Latvian: Cilvēki Frauenšteina ir mūzikas instrumentu meistara Gotfrīda Zilbermaņa (Gottfried Silbermann, 1683-1753) un vieglatlēta Tomasa Šenlēbes (Thomas Schönlebe, 1965) dzimtā pilsēta.
English: He was included in the Switzerland national football team 23 man squad for the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Dānijas futbola izlases sastāvā ir piedalījies 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: A Pisan and Catalan fleet (some 450 ships), supported by a large army, conquer Ibiza and Mallorca.
Latvian: Poļi ar divām milzīgām armijām Boļeslava IV Cirtainā un Kazimira II vadībā iebruka Prūsijā.
English: Velké Pavlovice () is a town in Břeclav District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Velke Pavlovice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Bržeclavas apriņķī.
English: Archeological Monument of the Year in Latvia is an annual nomination of culturally and historically significant Latvian archeological site selected by the Latvian Association of Archaeologists.
Latvian: thumb|250px|2025. gada arheoloģiskais piemineklis — Lagzdīnes pilskalns Gada arheoloģiskais piemineklis ir nominācija, ko līdzās citiem Latvijas dabas un kultūrvēstures simboliem kopš 2014. gada nosauc Latvijas Arheologu biedrība, lai pievērstu cilvēku domas arheoloģiskajām vietām kā nozīmīgai Latvijas kultūrvēstures un ainavas sastāvdaļai.2014. gada arheoloģijas piemineklis Gada arheoloģiskie pieminekļi Latvijā Atsauces Kategorija:Arheoloģija
English: He is most renowned for his poetic compositions, including "Asrar-e-Khudi", "Rumuz-e-Bekhudi", and "Bang-e-Dara." His literary works in the Persian language garnered him recognition in Iran.
Latvian: Vēl vairāk viņš kļuva pazīstams savas dzejas dēļ; ievērojamākie viņa dzejas darbi ir Asrar-e-Khudi, Rumuz-e-Bekhudi un Bang-e-Dara.
English: The highest peak is high Payer Mountain, located in the middle part.
Latvian: Augstākais kalns ir Pajers 1472 m vjl grēdas vidusdaļā.
English: He was widely acclaimed as one of the greatest acting teachers in America.
Latvian: Tieši amerikāņi bija ievērojamākie imažisma rakstnieki.
English: Arnold Gillespie, Robert MacDonald, and Milo Lory 17th Golden Globe Awards Best Motion Picture – Drama Best Director – William Wyler Best Supporting Actor – Motion Picture – Stephen Boyd Ben-Hur was nominated for 12 Academy Awards and won an unprecedented 11. , only Titanic in 1998 and The Lord of the Rings: The Return of the King in 2004 have matched the film's wins.
Latvian: Filma saņēma 11 Amerikas Kinoakadēmijas balvas, kas bija nepārspēts rekords līdz 1997. gadam, kad to atkārtoja "Titāniks", 2003. gadā to atkārtoja "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās" (The Lord of the Rings: The Return of the King).
English: The film was followed by two sequels, How to Train Your Dragon 2 (2014), and How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019).
Latvian: Filma ir turpinājums 2010. gada filmai "Kā pieradināt pūķi" un 2014. gada filmai "Kā pieradināt pūķi 2".
English: X-Men ensemble cast comprises twelve actors, including Hugh Jackman, Patrick Stewart, Ian McKellen, Halle Berry, Anna Paquin, Famke Janssen, and James Marsden.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Hjū Džekmens, Patriks Stjuarts, Halle Berija, Ians Makellens, Famke Jansena un Džeimss Mārsdens.
English: The term Protestant, though initially purely political in nature, later acquired a broader sense, referring to a member of any Western church that subscribed to the main Reformation (or anti-Catholic) principles.
Latvian: Derību teoloģija kopš Reformācijas laika ir bijis dominējošais skatījums protestantismā, un tā ir sistēma, kuru īpaši atbalsta tie, kas pieturas pie reformētās jeb kalvinistiskās teoloģijas.
English: Wi-Fi is part of the IEEE 802 protocol family.
Latvian: Wi-Fi izmanto vairākas IEEE 802 protokola saimes daļas un ir veidots tā, lai bez problēmām darbotos ar vadu māsas protokolu Ethernet.
English: He was raised in a family of religious plurality.
Latvian: Dzimis Transilvānijā reliģiozu ebreju ģimenē.
English: Stern was nominated for a Golden Satellite Award for "Best Performance by an Actor in a Motion Picture – Comedy".
Latvian: Galvenās lomas atveidotāju Ventvortu Milleru par lomu pirmajā sezonā nominēja Saturna balvai kā labāko televīzijas aktieri, bet pašu seriālu kā labāko televīzijas seriālu. 2006. gada Televīzijas kritiķu asociācijas balvu pasniegšanā seriālu nominēja balvai labākā jaunā seriāla kategorijā.
English: In turn, Vladislaus was succeeded by his son Louis II (1516–26).
Latvian: Ludvigs II (1864—1886) kāpa tronī astoņpadsmit gadu vecumā.
English: Their representation in the fossil record is poor, in comparison to the populations of other insects, representing only about 1% of fossil evidence of insects in the era.
Latvian: Krītu perioda skudru skaits bija neliels un sastāda apmēram 1% no kopējā kukaiņu sugu skaita.
English: On November 24, 2003, after appearing in 12 games, Mourning retired from the NBA due to complications from his kidney disease.
Latvian: Viņš izlaida 2002.—2003. gada sezonu nieru slimības dēļ. 2003. gadā spēlētājs parakstīja līgumu ar Ņūdžersijas "Nets", tomēr tā paša gada novembrī viņš paziņoja par karjeras beigšanu, taču 2004. gadā atsāka trenēties un piedalīties spēlēs. 2005. gada martā Mournings atgriezās "Heat" sastāvā.
English: Bakiyev was the leader of the People's Movement of Kyrgyzstan before his ascendance to the presidency.
Latvian: Politiskā darbība Pirms kļuva par prezidentu, Bakijevs ieņēma Kirgizstānas premjerministra amatu.
English: Four songs from the album charted on the Billboard Hot 100.
Latvian: Izdevusi četrus studijas albumus, divas labāko dziesmu izlases.
English: |alt=]] Smoke is an aerosol (a suspension of particulates in gases) emitted when a material undergoes combustion or pyrolysis, together with the quantity of air that is entrained or otherwise mixed into the mass.
Latvian: thumbnail|235px|No ugunskura paceļas dūmi Dūmi ir degšanā vai pirolīzē radies gāzu un cietu un šķidru daļiņu maisījums.