aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Garonne ( , ; Spanish, Catalan, Basque and , ; or ) is a river that flows in southwest France and northern Spain.
Latvian: Garonna (, ) ir upe Francijas dienvidrietumos un Spānijas ziemeļaustrumos (Katalonijā).
English: In November 2003, to celebrate UEFA's Jubilee, Masopust was selected as his country's Golden Player by the Football Association of the Czech Republic as their most outstanding player of the past 50 years.
Latvian: Jozefs Masopusts (; dzimis Strimices ciemā, netālu no Mostas pilsētas; miris Prāgā) bija Čehoslovākijas futbola spēlētājs un treneris. 1962. gadā viņš tika atzīts par Eiropas gada futbolistu. 2003. gada novembrī par godu UEFA jubilejai, viņu Čehijas Futbola asociācija izvēlēja par Čehijas futbola pēdējo 50 gadu labāko spēlētāju, iekļaujot viņu UEFA jubilejas apbalvojumu izlasē.
English: Two days later, Tkachuk scored his 100th point (and 40 goals) in a 4–2 win against the Dallas Stars, becoming the second player, along with Auston Matthews from the 2016 draft class to score 100 points in a single season.
Latvian: Turpmākajās sezonās Kalens kļuva par vienu no vadošajiem "Mighty Ducks" uzbrucējiem, 2001.—02. gada sezonu noslēdzot ar 48 punktiem, būdams otrs komandas rezultatīvākais spēlētājs aiz Pola Karijas. 2002.—03. gada sezonas vidū tika aizmainīts uz Floridas "Panthers", tās rindās aizvadot nākamo pusotru sezonu. 2005.—06. gada sezonu aizvadīja Karolīnas "Hurricanes" rindās, kopā ar komandu izcīnot Stenlija kausu.
English: These lands then became part of the Roman province of Illyricum.
Latvian: Mūsu ēras sākumā Ilīrija kļuva par Romas impērijas provinci.
English: He made his debut for the club in a 4–3 win over Wolverhampton Wanderers on 15 January in which he set up Yaya Touré for the third goal of the match.
Latvian: Viņš debitēja klubā, 15. janvārī, ar 4:3 uzvarot Vulverhemptonas "Wanderers", kurā viņš palīdzēja Jajas Turē mača trešajā vārtu guvumā.
English: The bonds C1−C2, C3−C4, C5−C6 and C7−C8 are about 1.37 Å (137 pm) in length, whereas the other carbon–carbon bonds are about 1.42 Å (142 pm) long.
Latvian: Saites 1-2, 3-4, 5-6 un 7-8 ir ≈136 pm garas, bet saites starp pārējiem oglekļa atomiem ir ≈142 pm garas. 400px Tāpat kā benzolam, naftalīnam ir iespējama elektrofilā aromātiskā aizvietošana.
English: In the summer of 1781, he was offered command of the 50-gun Sagittaire, but as his crew was sick with scurvy, he requested permission to keep command of Astrée, and was appointed to lead a frigate division, along with Hermione, under Latouche-Tréville.
Latvian: Vēl viens Tirela disciplīnas un fiziskās sagatavotības piemērs atgadījās 1787. gadā, kad viņa pulkam deva pavēli ​​doties uz krastmalu, lai uzkāptu uz Francijas jūras kara flotes kuģiem, viņa lielā vecuma dēļ viņam deva iespēja ceļā doties pajūgā. 88 gadus vecais Tirels no piedāvājuma atteicās un visu ceļu līdz kuģim veica kājām, norādot, ka nekad iepriekš nebija braucis ar pajūgu un tobrīd arī negrasījās to darīt.
English: According to Ibn 'Abd al-Wahhab and his followers, God's commandments to obey Him alone and follow the Prophetic teachings, necessitated a complete adherence to Qur'an and hadith.
Latvian: Balstoties uz burtiska Korāna lasījuma un paša izvēlētiem hadīsu tekstiem, Ibn Abd al Vahābs asociēja širk ar lietām, kā palīdzības meklēšana no jebkura cita, kā no Dieva, pravieša Muhammada dzimšanas dienas svinēšanu un dzīvnieku upurēšana jebkurai citai būtnei, kā tikai Dievam, kā arī jebkurā gadījumā, kas nav skaidri minēts hadīsos.
English: Three-time Moscow senior chess champion (2005, 2006 and 2007).
Latvian: Trīskārtējais Maskavas senioru šaha čempionāta uzvarētājs (2005., 2006. un 2007.gg).
English: Union Riga was a football club established in Riga in 1907 and the second oldest club of the country after the Riga British Football Club.
Latvian: FK Unions (Union Riga, FK Union) ir otrs vecākais Latvijas futbola klubs, dibināts 1907. gadā rūpnīcas "Unions" paspārnē.
English: Vladimír Dzurilla (2 August 1942 in Bratislava, Slovakia &ndash; 27 July 1995 in Düsseldorf, Germany) was a Slovak ice hockey goaltender playing for Czechoslovakia.
Latvian: Vladimīrs Dzurilla (; dzimis , miris ) bija slovāku hokejists, vārtsargs, ilggadējs Čehoslovākijas hokeja izlases līderis.
English: Carl Andre (September 16, 1935 – January 24, 2024) was an American minimalist artist recognized for his ordered linear and grid format sculptures.
Latvian: thumb|Skulptūra 43 Roaring forty (1968) Krelleres-Milleres muzejā, Nīderlandē Karls Andre (; dzimis , miris ) bija amerikāņu minimālisma mākslinieks, kas atpazīstamību ieguvis ar lineārā un režģa formas skulptūrām un aizdomām par mākslinieces un savas trešās sievas Anas Mendetas slepkavību.
English: The Kama ( , ; ; ), also known as the Chulman ( ; ), is a long river in Russia.
Latvian: Kama (; ; ; ) ir upe Krievijas Federācijā, Volgas kreisā krasta pieteka un lielākā no tās pietekām.
English: In business, mergers and acquisitions (M&A) are transactions where the ownership of a company, business organization, or one of their operating units is transferred to or consolidated with another entity.
Latvian: Apvienošanās un pārņemšana (, M&A) ir darījumi, kuru rezultātā tirgū rodas lielāki uzņēmumi.
English: It is a native plant in Europe.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Eiropā.
English: After studying pharmacology, he joined the Czarist army in 1917 and soon took part in the October Revolution on the side of the Bolshevists.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pārtrauca farmācijas studijas un iestājās Krievijas impērijas armijā (1917). 1918. gadā pieņēma vārdu Frīdrihs Ermlers.
English: An inquisitorial procedure was adopted for capital crimes, first in ecclesiastical courts run by clergy as mandated by the Fourth Council of the Lateran (1215), and then progressively also in secular courts as well.
Latvian: Bīskapu tiesu savākto pierādījumu un apsūdzības izskatīšana un lēmuma pieņemšana tika uzticēta laicīgajām tiesām. 1215. gadā pāvesta Inocenta III sasauktajā IV Laterānas koncilā noformulēja ķecerību izmeklēšanas (lat. per inquisitionem) procesuālo kārtību un normas.
English: This loss of habitat is why approximately 60% of the world's terrestrial life lives on only 2.4% of the land surface area.
Latvian: Kopējā šo teritoriju platība ir 6,5 miljoni m2, tas nozīmē, ka, aizsargājot 4,5% Zemes teritoriju, tiktu pasargātas 70% apdraudēto putnu sugu.Lomolino M.V., Riddle B.R., Brown J.H., 2006.
English: The TV channel broadcasts from the satellite Astra 4A (4.8°E).
Latvian: Raidīšana 2014. gada 3. martā televīzijas kanāls sāka raidīt brīvpiekļuvē uz satelīta Astra 4A (4,8°E).
English: The film was completed in October 2021 Nice View grossed over $211 million, making it the sixth-highest-grossing Chinese film of 2022.
Latvian: Filmas uzņemšana noslēdzās 2021. gada oktobrī un pirmizrāde Ķīnā notika (ķīniešu jaunā gada pirmajā dienā).
English: Michelle Monaghan, Vera Farmiga, and Jeffrey Wright play supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Džeimijs Fokss, Tīna Feja, Greiems Nortons un Reičela Hausa.
English: On 20 June 1895, Kaiser Wilhelm II officially opened the canal for transiting from Brunsbüttel to Holtenau.
Latvian: Kanālu 1895. gada 20. jūnijā svinīgi atklāja Vācijas ķeizars Vilhelms II un līdz pat 1948. gadam tas saucās par Ķeizara Vilhelma kanālu (Kaiser-Wilhelm-Kanal) par godu ķeizaram Vilhelmam I.
English: Adamantiana, vol. 3.
Latvian: Vaskulārie augi, 3.sēj.
English: Under his literature teacher and poet Kārlis Krūza impression he had a deep interest in literature, and he also wrote poems and stories.
Latvian: Sava literatūras skolotāja un dzejnieka Kārļa Krūzas iespaidā pastiprināti interesējies par literatūru un arī pats rakstījis dzejoļus.
English: The origin of the name 'Malta' is not clearly documented – it may be related to the verb 'malt'.
Latvian: Vēsture Maltas nosaukums cēlies no Maltas upes vārda, kura izcelsme nav skaidri dokumentēta — iespējams, tā saistāma ar darbības vārdu 'malt'.
English: Morale & the Big Steppers was met with widespread acclaim from critics, who praised Lamar's lyricism and the album's scope, although some found it inconsistent and Kodak Black's appearance controversial.
Latvian: Morale & The Big Steppers saņēma plašu kritiķu atzinību, slavējot Lamāra lirismu un albuma vērienu, lai gan daži uzskatīja, ka tas ir pretrunīgs.
English: However, the first certain observations of Jupiter's satellites were those of Galileo Galilei in 1609.
Latvian: Pašlaik ir zināmi 97 Jupitera pavadoņi.[Moons of Jupiter]Jupiteram ir gredzenu sistēma. 1610. gadā Galileo Galilejs, novērojot Jupiteru ar teleskopu, atklāja četrus lielākos pavadoņus — Jo, Eiropu, Ganimēdu un Kallisto, kurus tagad sauc par Galileja pavadoņiem.
English: Towards a Practice of Autonomous Systems: The First European Conference on Artificial Life.
Latvian: Towards a Practice of Autonomous Systems: The First European Conference on Artificial Life.
English: Selected poetry. (Foreign Languages, Moscow, 1975).
Latvian: Gluškova]. Москва: Советский писатель, 1985. Белы алень [dzeja; baltkrievu val. atdz.
English: An RSVP host that needs to send a data flow with specific QoS will transmit an RSVP path message every 30 seconds that will travel along the unicast or multicast routes pre-established by the working routing protocol.
Latvian: Darbība RSVP resursdators, kuram jāsūta datu plūsma ar konkrētu QoS, pārraidīs RSVP ceļa ziņojumu ik pēc 30 sekundēm, kas pārvietosies pa viena vai vairāku maršrutu maršrutiem, kas iepriekš noteikti darba maršrutēšanas protokolā.
English: The name of the city in Macedonian is Resen (Ресен) and in Turkish Resne, while in Albanian it is known as Resnjë (definite form: Resnja).
Latvian: Pilsētas nosaukums Maķedoniešu, bulgāru un serbu valodās pilsētas nosaukums ir Resen (Ресен), turku un grieķu valodās — Resne, albāņu valodā lieto nosaukumu Resnjë.
English: By the time he arrived in Winnipeg, he had no allegiances to the Russian Orthodox Church or anyone else.
Latvian: Brīdī, kad viņš ieradās Vinipegā, viņam vairs nebija ne saistību, ne padevības Krievu pareizticīgajai baznīcai vai kādam citam.
English: He obtained master's degrees in philosophy and writing from Johns Hopkins.
Latvian: Spēlējis basketbolu vidusskolas un augstskolas līmenī. 1997. gadā pabeidza Džona Hopkinsa Universitāti.
English: __NOTOC__ Lake Hallwil (German: Hallwilersee) is a lake largely in the Canton of Aargau, Switzerland, located at .
Latvian: Halvilerzē () ir ezers Šveices ziemeļu daļā, Ārgavas kantonā (dienvidu daļa atrodas arī Lucernas kantonā).
English: After the town was ceded to Poland, a large number of the German inhabitants left, including not only German-speakers, but, at roughly the same percentage, Polish-speakers, despite Polish campaigns to win them over as Polish nationals.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētu piešķīra Polijai, tās vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: Nicolas Cage as Paul Jaeden Martell as Joseph In November, Jaeden Martell, Maxwell Jenkins, and Sadie Soverall joined the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs, Džeidens Martells un Maksvels Dženkinss.
English: After his departure from Formula One, Friesacher became an exhibition driver for Red Bull Racing and a instructor at the Red Bull Ring.
Latvian: Sākotnēji Frīzahers bija iekļauts arī Red Bull jauno pilotu programmā.
English: Fitzgerald is not one of the great American writers of today".
Latvian: Mūsdienās tas tiek uzskatīts par literatūras klasiku un Ficdžeralda magnum opus (lieliskāko darbu).
English: On February 9, 2023, Conley was traded to the Minnesota Timberwolves in a three-team trade involving the Los Angeles Lakers, with the Jazz acquiring Russell Westbrook, Juan Toscano-Anderson, and Damian Jones, the Lakers acquiring Jarred Vanderbilt, Malik Beasley, and D'Angelo Russell, and the Timberwolves acquiring Conley and Nickeil Alexander-Walker; the trade reunited Conley with his former Grizzlies teammate Kyle Anderson and Jazz teammate Rudy Gobert.
Latvian: Konliju uz Minesotas "Timberwolves" trīs komandu maiņas darījumā, kurā bija iesaistīta arī Losandželosas "Lakers" un virkne pazīstamu spēlētāju, tostap Rasels Vestbruks un D'Endželo Rasels. 2026. gada februārī M.
English: Eur.) is a major regional pharmacopoeia which provides common quality standards throughout the pharmaceutical industry in Europe to control the quality of medicines, and the substances used to manufacture them. which was adopted by the Council of Europe in 1964, laid the groundwork for the development of the European Pharmacopoeia.
Latvian: Eur) ir farmakopeja, kas nodrošina kopīgus kvalitātes standartus farmācijas nozarē to valstu vidū, kuras parakstījušas Konvenciju par Eiropas Farmakopejas ieviešanu, lai kontrolētu zāļu un citu vielu, kuras izmanto zāļu ražošanā, kvalitāti.
English: While it is estimated that over 80 recognized types of autoimmune diseases exist, this section provides an overview of some of the most common and well-studied forms.
Latvian: Autoimūna slimība ir stāvoklis, kas rodas no pārmērīgas imūnsistēmas atbildes pret sava organismā sastopamām vielām un audiem, kad tā kļūdaini mērķē un uzbrūk veselām, funkcionējošām ķermeņa daļām, it kā tās būtu svešķermeņi.http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000816.htm Tiek uzskatīts, ka ir vairāk kā 80 atzītu autoimūno slimību, un jaunākie zinātniskie pierādījumi liecina, ka, iespējams, pastāv vairāk nekā 100 dažādu slimību.
English: Notable usages of MediaWiki within governments include Intellipedia, used by the United States Intelligence Community, Diplopedia, used by the United States Department of State, and milWiki, a part of milSuite used by the United States Department of Defense.
Latvian: Neskaitot Wikimedia mājaslapas, MediaWiki programmatūra ir izmantota kā zināšanu pārvaldības un satura pārvaldības sistēma daudzos tūkstošos tīmekļa vietņu, publiskās un privātās, tostarp Fandom un wikiHow tīmekļa vietnēs, kā arī lielās iekšējās instalācijās, piemēram, ASV iekšējās sistēmās, kā Intellipedia un Diplopedia. thumb|MediaWiki logo līdz 2021. gada aprīlim Atsauces Ārējās saites MediaWiki oficiālā tīmekļa vietne Kategorija:Brīvā programmatūra Kategorija:Wikimedia Foundation
English: He has received numerous accolades, including a Tony Award, six Laurence Olivier Awards, an Actor Award and a Golden Globe Award, in addition to nominations for two Academy Awards, five BAFTAs and five Emmy Awards.
Latvian: Aktieris ir vairākkārtējs Zelta globusa, Ekrāna aktieru ģildes, Lielbritānijas neatkarīgo filmu balvu ieguvējs, septiņu Lorensa Olivjē balvu ieguvējs, vairākkārtējs BAFTA nominants. 1988. gadā atzinis, ka ir gejs.
English: It is based on the novel Lunes de fiel by French author Pascal Bruckner, published in English as Evil Angels.
Latvian: Filma balstīta uz franču rakstnieka Paskāla Bruknera romānu Lunes de fiel.
English: The Academic Council of ISU is responsible for ensuring the academic quality of ISU's teaching and research activities.
Latvian: ISU Akadēmiskā padome ir atbildīga par ISU mācību un pētniecības darbību akadēmiskās kvalitātes nodrošināšanu.
English: The biggest problem with roosting boxes of any kind is the ongoing maintenance; problems include boxes falling down, wood deteriorating, and pests such as ants, the occasional rat, possums, and spiders.
Latvian: Lielākā problēma ar būrīšiem ir to regulāra apkope; problēmas ietver kastu nokrišanu, koksnes bojāšanos un kaitēkļus, Austrālijā tās vispirms ir skudras, reizēm žurkas, oposumi un zirnekļi.
English: Current evidence indicates that the Papuans (who constitute the majority of the island's peoples) are descended from the earliest human inhabitants of New Guinea.
Latvian: Papuasu valodās runājošie cilvēki - papuasi - sastāda lielāko daļu - viņi ir cēlušies no senākajiem salas iedzīvotājiem, kas Jaungvinejā ieradās laikā, kad salu ar Austrāliju saistīja sauszeme.
English: On 27 September 1957, Sukarno visited North Sulawesi for two days and made speeches about the unity of the nation in Manado, Tomohon, and Tondano.
Latvian: Lai turpinātu konferences centienus, tika izveidota septiņu cilvēku komiteja. 1957. gada 27. septembrī Sukarno divas dienas apmeklēja Ziemeļsulavesi un teica runas par nācijas vienotību Manado, Tomohonā un Tondano.
English: On the International Day of Football and Friendship celebrated on 25 April, an open draw was made for the Football for Friendship world online championship.
Latvian: Starptautiskā futbola un draudzības diena Saskaņā ar programmu "Futbols draudzībai", 25. aprīlī tiek atzīmēta Starptautiskā futbola un draudzības diena.
English: The same year on 22 October, he became the new manager of Slovakia national football team after Ján Kozák was sacked.
Latvian: Tā paša gada oktobrī Hapals tika iecelts par Slovākijas izlases galveno treneri. 2020. gada oktobrī pēc nesekmīgā snieguma 2020.—2021. gada UEFA Nāciju līgā tika atbrīvots no amata.
English: The Ballads is the third compilation album by American singer Mariah Carey.
Latvian: The Ballads ir amerikāņu dziedātājas Meraijas Kerijas labāko dziesmu izlase, kurā iekļautas tikai balādes.
English: In April 1821 he again left for the Arctic commanding accompanied by under George Francis Lyon.
Latvian: Arktikas izpēte 1818. gadā Perijs kļuva par brigas Alexander komandieri Arktikas ekspedīcijā kapteiņa Džona Rosa vadībā.
English: His first Q3 appearance of the season came at the , where he qualified ninth.
Latvian: Viņš guva punktus jau savā debijas sacīkstē Pirmajā formulā, finišējot 9. vietā.
English: With a surface area of , the Caspian Sea is nearly five times as big as Lake Superior ().
Latvian: Kaspijas jūra (, , , , ) ir pasaules lielākais ezers gan pēc platības, gan arī pēc tilpuma.
English: Landis also maintains that he witnessed Armstrong receiving multiple blood transfusions, and dispensing testosterone patches to his teammates on the United States Postal Service Team.
Latvian: Lendiss apgalvo, ka viņš ir bijis liecinieks vairākām Ārmstronga asins pārliešanas reizēm un testosterona plāksteru izsniegšanu komandas biedriem United States Postal Service komandā.
English: Silva started five of Spain's six matches at Euro 2008.
Latvian: Savu karjeru sācis Spānijas komandā Sevilla.
English: At the 2011 census, Bihar was the third most populous state of India with a total population of 104,099,452.
Latvian: Demogrāfija 2011. gadā Bihārā dzīvoja 103,81 miljoni iedzīvotāji.
English: Today, major industry that drives the economy includes automotive, advanced manufacturing, food and beverage production, healthcare, insurance, tourism, and back office and corporate headquarters.
Latvian: Mūsdienās galvenā saimniecības nozare ir tūrisms, bet ir attīstīta arī vieglā, pārtikas, aerokosmiskā un elektronikas rūpniecība.
English: The Heat video was released on YouTube on 1 June.
Latvian: Filma tika izvirzīta 1.
English: Graham Hill is the only driver to have completed the Triple Crown by either its World Drivers' Championship or Monaco Grand Prix definition.
Latvian: Monako Grand Prix (sacensības pirmo reizi notika 1929. gadā). thumb|Greiems Hills (attēlā 1969. gadā) ir vienīgais braucējs, kurš pabeidzis "Triple Crown" sasniegumu Greiems Hills ir vienīgais braucējs, kurš ir sasniedzis Triple Crown uzvarot visās noteiktajās sacensībās.
English: However, England entered the period known as the English Interregnum or the English Commonwealth with a republican government eventually led by Oliver Cromwell.
Latvian: Faktiski valsts bija republika, kuru vadīja Olivers Kromvels.
English: In 1722, he returned to Paris for good, and there he published his most important work of music theory, Traité de l'harmonie (Treatise on Harmony).
Latvian: Tikai 1720. gados viņš ieguva plašu atpazīstamību kā nozīmīgs mūzikas teorētiķis, pateicoties savai grāmatai Harmonijas traktāts (Traité de l'harmonie réduite à ses principes naturels, 1722), un turpmākajos gados arī kā klavesīna meistardarbu komponists, kas kļuva pazīstami Eiropā.
English: Michael orders Clemenza to garrote Carlo for abusing Connie and conspiring with Barzini to kill Sonny.
Latvian: Sadusmotais Karlo sarunā ar Tataljiem un donu Emilio Bardzini (Ričards Konte), lai tie nogalinātu Soniju.
English: Roßbach, Gerhard (1950) Mein Weg durch die Zeit: Erinnerungen unt Bekenntnisse ("My Way Across The Era: Recollections And Confessions") Vereinigte Weiburger Buchdruckverein, Weiburg an der Lahn.
Latvian: Erinnerungen und Bekenntnisse, Weilburg — Lahn 1950 Literatūra Emil Julius Gumbel.
English: With students accounting for almost one in three of Tübingen's 90,000 residents, the city has one of the youngest profiles in Germany, with an average age of just under 40.
Latvian: Tā atrodas aptuveni 30 km uz dienvidiem no Štutgartes. 2011. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 89 tūkstoši cilvēku, no kuriem aptuveni viena trešdaļa ir studenti.
English: While many marine species, such as the blue whale, the humpback whale and the orca, have a distribution area that includes nearly the entire ocean, some species occur only locally or in broken populations.
Latvian: Vaļveidīgo infrakārtā ietilpst ne tikai dažādas vaļu sugas, bet arī kašaloti, delfīni un cūkdelfīni, apvienojot apmēram 90 sugas, no kurām gandrīz visas dzīvo jūrā un okeānos, izņemot 4 saldūdens upesdelfīnu sugas.
English: Completing the 1998–99 season with seven goals and 19 points, he was named to the NHL All-Rookie Team.
Latvian: Pabeidzot 1998.—1999. gada sezonu ar 7 vārtiem un 19 punktiem viņš tika iekļauts NHL debitantu izlasē. 1999. gada 30. martā Salo guva trīs vārtus vienā spēlē pret Pitsburgas "Penguins".
English: From October 2011, she was also a juror and mentor in the Romanian version of X Factor.
Latvian: Sākot ar 2011. gada septembri Pola Abdula kopā ar Saimonu Kauelu būs The X Factor ASV versijas žūrijas sastāvā.
English: Tetraterpenes contain eight isoprene units and have the molecular formula C40H64.
Latvian: Tetraterpēni — C40H64 jeb (C10H16)4.
English: The suspension design is fundamentally the same as that of the Boxster with revised settings due to the stiffer chassis with the car's fixed roof.
Latvian: Atšķirībā no priekštečiem, kuru atvērtā tipa virsbūves tika veidotas no aizvērtā tipa virsbūvēm, Boxster no paša sākuma tika projektēts kā atvērtās virsbūves tipa automobilis.
English: Since 1980, IUCN has established offices in more than 50 countries.
Latvian: Šobrīd SSKK ir pārstāvniecības vairāk nekā piecdesmit valstīs.
English: Danish workers work on average 1,394 hours per year, which is 22% lower than the OECD average of 1,746 hours.
Latvian: Dānijas kopējā platība ir 43 094 km² un tā ir divdesmit otrā lielākā Eiropas Savienības dalībvalsts.
English: Riga: Liesma (1969) Izaicinājums.
Latvian: Rīga: Liesma, 1969.
English: In the majority of unitary authorities an existing district council took over powers from the county council.
Latvian: Lielākajā daļā unitāro pašvaldību esošā distrikta padome pārņēma pilnvaras no grāfistes padomes. 1972. gada Pašvaldību likums noteica, ka visām teritorijām ārpus Lielās Londonas ir jābūt daļai no nemetropoles grāfistes, un visām šādām grāfistēm jāietver vismaz viens distrikts.
English: An engagement ring, also known as a betrothal ring, is a ring indicating that the person wearing it is engaged to be married, especially in Western cultures.
Latvian: thumbnail|210px|Zelta kāzu gredzens un ar dimantu rotāts saderināšanās gredzens Saderināšanās gredzens ir gredzens, kurš norāda, ka to nēsājošā persona ir saderinājusies, lai precētos.
English: On 23 December 2024, Yamaguchi announcement officially transfer to J2 club, V-Varen Nagasaki from 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Japānas komandā V-Varen Nagasaki.
English: Formed in 2000, the band's lineup of Troy Sanders (bass/vocals), Brent Hinds (lead guitar/vocals), Bill Kelliher (rhythm guitar/backing vocals), and Brann Dailor (drums/vocals) remained unchanged for 24 years, until Hinds's removal in March 2025.
Latvian: Tās sastāvā pašlaik spēlē Trojs Sanderss (vokāls, basģitāra), Brents Hindss (vokāls, elektriskā ģitāra), Bills Keliers (bekvokāls, elektriskā ģitāra), Brens Deilors (vokāls, bungas).