aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: That was easier in earlier six-day races because hours could pass without riders attempting to break away from the others.
Latvian: Agrākajās sešu dienu sacīkstēs tas bija vieglāk, jo braucēji vairākas stundas nemēģināja veikt izrāvienus.
English: In over-the-board chess, she won the Women's Soviet Chess Championship in 1975 and was awarded the title of Woman International Master by FIDE in 1977.
Latvian: ICCF lielmeistare (1991).LGM Belavenets, Lyudmila Sergeevna FIDE starptautiskā meistare (WIM, 1975).
English: In the final phases of World War II, Hostau was on the advancing path of the Soviet Red Army from the East, and the German soldiers on the farm were unenthusiastic about surrendering to the Russians.
Latvian: Otrā pasaules kara beigu posmā Hostouņa atradās Sarkanās armijas virzības ceļā no austrumiem, un arī fermā esošie vācu karavīri nebija sajūsmā par padošanos padomju armijas karavīriem.
English: London: Accordia Research Institute, University of London, 2000.
Latvian: Rīga: LU Bioloģijas institūts, 2003. 182. lpp.
English: The shopping centre has 185,000 to 230,000 visitors weekly.
Latvian: Gadā Portlokruā apmeklē 10 līdz 20 tūkstoši tūristu.
English: February 23 – Cuba leases Guantánamo Bay to the United States "in perpetuity".
Latvian: Tirgū parādās rotaļlieta plīša lācis (teddy bear). 23. februāris — Kuba iznomā ASV Guantanamo kara bāzi.
English: He enlarged the royal reserve within the garden further to the west as far as the north–south alley that crossed the large round basin, He decorated the gardens with beds of exotic plants and flowers, and new statues.
Latvian: Viņš paplašināja karalisko ūdens rezervātu dārzā tālāk uz rietumiem līdz ziemeļu–dienvidu alejai, kas šķērsoja lielo apaļo baseinu.
English: Natural products and pharmaceuticals are also given simpler names, for example the mild pain-killer Naproxen is the more common name for the chemical compound (S)-6-methoxy-α-methyl-2-naphthaleneacetic acid.
Latvian: Arī farmācijā ķīmiskajiem savienojumiem tiek piešķirti vienkāršāki nosaukumi, piemēram pretsāpju līdzeklim naproksēnam viens no "ķīmiskajiem" nosaukumiem ir (S)-6-metoksi-α-metil-2-naftalīnetiķskābe.
English: In photography, some cameras include exposure compensation as a feature to allow the user to adjust the automatically calculated exposure.
Latvian: Ekspozīcijas kompensācija fotokamerās right|thumb|Sniegoti kalni bez ekspozīcijas kompensācijas right|thumb|Tas pats skats ar +2EV ekspozīcijas kompensāciju Dažas fotokameras ir aprīkotas ar ekpozīcijas kompensācijas mehānismu, lai lietotājam būtu iespēja izmainīt fotokameras automātikas aprēķinātos un iestādītos ekspozīcijas parametrus.
English: That same year, he was placed third at the National Fingerstyle Guitar Competition in Winfield, Kansas.
Latvian: Tajā pašā gadā tika iegūts viens no tituliem Kanzasas štata rīkotajā ģitārspēles čempionātā.
English: Rio de Janeiro subsequently served as the capital of the Empire of Brazil, until 1889, and then the capital of republican Brazil until 1960 when the capital was moved to Brasília.
Latvian: Arī pēc 1889. gada, kad Brazīlija kļuva par republiku, Riodežaneiro saglabāja galvaspilsētas statusu. 20. gadsimta sākumā Riodežaneiro sāka attīstīties par kūrortpilsētu. 1960. gadā valsts galvaspilsēta tika pārcelta uz jaunuzbūvēto Brazilju.
English: For two particular volatile components at a certain pressure such as atmospheric pressure, a boiling-point diagram shows what vapor (gas) compositions are in equilibrium with given liquid compositions depending on temperature.
Latvian: Trīskomponentu maisījumiem, lai norādītu atkarību no temperatūras, ir nepieciešama 3D diagramma, tās vietā parasti lieto vairākas 2D diagrammas (fāzes atkarībā no sastāva), pie dažādām temperatūrām.
English: The town status was granted to Kursk in 1779, At the beginning of the 20th century, Kursk played a dominant role in the food industry (Kvilitsu AK, one of the largest breweries in Russia, operated in Kursk) and in other industries; in the 1900s, the city had 4 sitoproboynye shops (of which the largest was the Tikhonov works, whose products were exported to Germany, Austria-Hungary, etc.).
Latvian: Kopumā padomju laikā (no 1950. gadu sākuma līdz 1980. gadu beigām) rūpnīca bija viens no galvenajiem Kutaisi pilsētas rūpniecības uzņēmumiem. 1980. gadu beigās uzņēmumā strādāja aptuveni 18 tūkstoši cilvēku. 1990. gadā rūpnīca izlaida 5736, 1991. gadā — 2658 automašīnas.
English: Hong Kong: Macmillan Education Ltd, 1989.
Latvian: Macmillan Publishing Inc, 1974.
English: In chapter 3, the last three limbs of Aṣṭānga Yoga, known as samyama, are outlined: 6.
Latvian: Vibhuti Trešajā daļā aprakstīti trīs pārējie astoņkārtīgā jogas ceļa elementi, proti, Dharana, Dhyana un Samadhi.
English: The Groningen gas field near Slochteren is the 8th largest natural gas field in the world.
Latvian: Groningenā nozīmīgākās tautsaimniecības nozares ir lauksaimniecība un dabasgāzes iegūšana netālu no Slohterenas.
English: He had major success at the 2014 Latvian Music Recording Awards, with Varanasi winning Pop Album of the Year and winning Song of the Year with his single "Tev Piedzims Bērns" () and Top Radio Hit with "Pāriet Bailes" (), which also won Song of the Year at the 2014 Muzikālās Banka () awards.
Latvian: Dons uzvarēja arī "Muzikālajā bankā 2013" ar dziesmu "Pēdējā vēstule" no albuma Varanasi, Muzikālajā bankā viņš uzvarēja arī nākamajā gadā, šoreiz ar dziesmu "Pāriet bailes". thumb|Dons Eurovision Pre-Party Madridē 2024. gadā 2024. gadā ar dziesmu "Lauzto šķēpu karaļvalsts" uzvarēja konkursā "Muzikālā banka 2023".
English: Shortly after his release from Görlitz in May 1941, in large part due to the persuasions of his friend and teacher Marcel Dupré, Messiaen, who was now a household name, was appointed a professor of harmony at the Paris Conservatoire, where he taught until he retired in 1978.
Latvian: Pēc atbrīvošanas viņu pieņēma darbā par Parīzes konservatorijas harmonijas profesoru, pēc kara beigām 1947. gadā par analīzes, estētikas un ritmikas klases profesoru, 1966. gadā par kompozīcijas klases profesoru.
English: Škapuliar´s fair (July) St Martin´s Fair (November) Rudolf Dilong, priest and poet Hugolín Gavlovič, priest and author Martin Hattala (1821–1903), linguist Ján Kuboš (born 1966), bishop Erik Jendrišek(born 1986), footballer Štefan J.
Latvian: Trnavā dzimuši futbolists Jūliuss Beliks (Július Bielik, 1962), vesera metējs Libors Harfreitags (Libor Charfreitag, 1977), kardināls Jurajs Hauliks (Juraj Haulik, 1788 – 1869), futbolists Ļubošs Kamenārs (Ľuboš Kamenár, 1987), futbolists Kamils Kopūneks (Kamil Kopúnek, 1984), futbolists Antons Malatinskis (Anton Malatinský, 1920 – 1992).
English: It consists of 450 deputies presided over by a speaker.
Latvian: Augstākajā Radā tiek ievēlēti 450 deputāti, tās darbu vada tās priekšsēdētājs.
English: On the contrary, German settlers and Chinese workers, who had been brought to New Guinea, fell sick immediately.
Latvian: Gluži otrādi, ieceļotāji no Vācijas un ķīniešu strādnieki, kurus ieveda Jaungvinejā, gandrīz momentā sāka slimot.
English: But he actually did not officially resign from his position.
Latvian: Bet oficiāli viņš pie tam neatkāpās no sava amata.
English: The stadium is situated within the Sportpark Klagenfurt campus of several other sports venues.
Latvian: Verterezera stadions () ir sporta stadions Klāgenfurtē, Austrijā.
English: Central banks regularly use OMOs as one of their tools for implementing monetary policy.
Latvian: Open Market Operations - OMO) ir viens no galvenajiem centrālās bankas monetārās politikas rīkiem.
English: At least three isotopes&nbsp;– 110Cd, 111Cd, and 112Cd&nbsp;– are stable.
Latvian: Nākamie trīs izplatītākie ir visi stabilie izotopi: kadmijs-112 (24,13%), kadmijs-111 (12,80%) un kadmijs-110 (12,49%).
English: In the 2014 European elections, Ansip was elected as an MEP received the largest number of preferential votes in Estonia.
Latvian: Pēc tam, kad Juhans Partss pameta Igaunijas premjerministra amatu, šajā amatā nokļuva Ansips, kas amatu saglabāja līdz 2014. gada martam (kopumā vadījis trīs valdības). 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās ticis ievēlēts Eiropas Parlamentā.
English: Monet painted 37 works of Venice during his three-month stay in Italy, from October to December, including this painting and five more depicting the same theme, Canale Grande.
Latvian: Monē šajā triju mēnešu laikā no oktobra līdz decembrim Itālijā radīja 37 Venēcijas darbus, to skaitā šo gleznu un vēl piecas gleznas, kurās attēlots Lielais kanāls.
English: This Punch cartoon satirises rejection of the ultimatum.]] An ; ; : ultimata or ultimatums) is a demand whose fulfillment is requested in a specified period of time and which is backed up by a threat to be followed through in case of noncompliance (open loop).
Latvian: Ultimāts ( — ‘tuvoties beigām, beigties’) ir prasība izpildīt kādus noteikumus noteiktā laika periodā, kas papildināta ar draudiem par to, kas notiks prasības nepildīšanas gadījumā.
English: The Swedes, taking it twice during the Great Northern War, had both towers blown up.
Latvian: Zviedri, trīsreiz ieņemot pili Ziemeļu kara laikā, uzspridzināja abus torņus.
English: There are currently 37 Olympic Summer and 7 Winter Sport Federations in Croatia.
Latvian: Horvātijā darbojas 37 olimpiskās vasaras un 7 ziemas sporta federācijas, kā arī vairākas citu sporta veidu federācijas.
English: Caucasus Krai () was an administrative division (a krai) of the Russian Empire.
Latvian: Kaukāza guberņa () bija Krievijas Impērijas guberņa.
English: Ellen Miriam Hopkins (October 18, 1902 – October 9, 1972) was an American actress known for her versatility.
Latvian: Elena Miriama Hopkinsa (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: The original cathedral of St German was inside the walls of Peel Castle and was built sometime in the 12th century when St Patrick's Isle was in the possession of Norse kings.
Latvian: Vecā diecēzes katedrāle 12. gadsimtā tika uzcelta Pīlas pilī.
English: June 25 – The 2009 NBA draft took place in New York City.
Latvian: 2009. gada NBA drafts notika Ņujorkā, ASV.
English: British Film Institute polls in 2002 voted him the greatest film director ever.
Latvian: Velss tika atzīts par visu laiku izcilāko kinorežisoru divās dažādās Britu filmu institūta aptaujās, kurās piedalījās režisori un kritiķi.
English: By 1695, he was back in England, now formally using the name "Defoe" and serving as a "commissioner of the glass duty", responsible for collecting taxes on bottles.
Latvian: Uz 1695. gadu viņš bija atpakaļ Anglijā, jau formāli lietojot vārdu "Defo" un darbojoties kā pudeļu nodokļa ievācējs. 1696. gadā viņš vadīja dakstiņu un ķieģeļu ražotni Eseksā un dzīvoja Tarokā.
English: Khamenei was married to Mansoureh Khojasteh Bagherzadeh, with whom he had six children; four sons (Mostafa, Mojtaba, Masoud, and Meysam) and two daughters (Boshra and Hoda).
Latvian: Laulībā ar Muhameda meitu Fātimu viņam bija trīs dēli (Huseins, Hasans un Muksīns, kurš nomira bērnībā), kā arī divas meitas (Zainaba un Umma Kulsūma).
English: Midsomer Norton is characterised by the River Somer which runs the length of the town centre.
Latvian: Daudzu grāfistes ciemu un mazpilsētu nosaukumā ir vārds Midsomer; to daļēji ir iedvesmojusi Somersetas pilsēta Midsomernortona.
English: He received his first command, the destroyer on 30 April 1914, participating in the United States occupation of Veracruz, escorting a mule transport from Galveston, Texas.
Latvian: Būdams eskadras mīnu kuģa komandieris 1914. gada aprīlī, viņš piedalījās Verakrusas okupācijā.
English: His first professional experiences were spent at Rayo Vallecano and Espanyol, both of which he helped promote to the top division.
Latvian: Savu trenera karjeru iesācis Spānijas klubos Rayo Vallecano un Espanyol, palīdzot abiem klubiem izcīnīt vietu augstākajā līgā. 1998. gadā kļuvis par Real Madrid galveno treneri, tomēr šo amatu viņš atstāja pēc 22 dienām.
English: Nicolai Poliakoff, Coco the Clown, by himself (London, J.M.
Latvian: Nikolajs Poļakovs (, dzimis , miris ) bija Latvijas ebreju izcelsmes Apvienotās Karalistes aktieris un klauns, Klauna Koko () tēla izveidotājs.
English: But in the winter of 426/5 Thucydides noted the presence among the allies of Athens in the siege of Syracuse of Sicels who had "previously been allies of Syracuse, but had been harshly governed by the Syracusans and had now revolted". (Thucydides 3.103.1) Aside from Thucydides, the Greek literary sources on Sicels and other pre-Hellenic peoples of Sicily are to be found in fragmentary scattered quotes from the lost material of Hellanicus of Lesbos and Antiochus of Syracuse.
Latvian: Taču 426/425. gada pr.Kr. ziemā Tukidīds starp atēniešu sabiedrotajiem Sirakūzu aplenkuma laikā atzīmēja arī sikulus, kuri pirms tam bija Sirakūzu sabiedrotie, bet bija pakļauti nežēlīgai pārvaldei no sirakūziešu puses un tagad viņi sacēlās. (Tukidīds 3.103.1).
English: In 2025, Singapore secured qualification for the 2027 AFC Asian Cup by finishing first in their third round group.
Latvian: Kvalifikācijas turnīru 2027. gada FIBA Pasaules kausam Latvijas izlase Alonso vadībā uzsāka nesekmīgi, pirmajās četrās spēlēs piedzīvojot trīs zaudējumus.
English: The total of trails in Ruka and Kuusamo area is: 160&nbsp;km of hiking trails, 605&nbsp;km of biking routes, 350&nbsp;km of classified paddling routes (including class 1–4 whitewater paddling) and 100&nbsp;km of boating routes.
Latvian: Iekārtotas 29 nobraucienu trases ar 20 pacēlājiem, apkārtnē atrodas distanču slēpošanas trases 500 kilometru garumā un sniega motociklu trases 600 kilometru garumā.
English: She collaborated with Bertolt Brecht on the initial version of his Mr Puntila and his Man Matti.
Latvian: Pēc Vuolijoki uzmetuma Brehts izveidoja savu satīrisko lugu "Lielkungs Puntila un viņa kalps Mati" (Herr Puntila und sein Knecht Matti).
English: Old Norse-speaking settlers arrived in the early 9th century, and their Old West Norse dialect would later evolve into the modern Faroese language.
Latvian: Pēc 800. gada salas kolonizēja norvēģu vikingi, un viņu senās rietumnorvēģu valodas dialekts vēlāk attīstījās par mūsdienu fēru valodu.
English: When compared to the body, the animal's foreflippers were relatively short with little claws and the hindflippers were slender.
Latvian: Priekšējās airkājas salīdzinoši īsas ar nagiem, pakaļējās airkājas slaidas.
English: The city's Anoeta Stadium located at the Anoeta Sports Complex is home to the Real Sociedad and also hosts rugby union matches featuring Biarritz Olympique or Aviron Bayonnais.
Latvian: Pilsētas lielākais stadions, Anoeta, kalpo arī par mājvietu Francijas regbija komandai, Biarritz Olympique.
English: Guy Laliberté (; born 2 September 1959) is a Canadian billionaire businessman and poker player.
Latvian: Gijs Lalibertē (, dzimis ) ir Kanādas uzņēmējs, miljardieris un pokera spēlētājs.
English: It was directed by Chris Buck and Fawn Veerasunthorn and written by Jennifer Lee and Allison Moore, and stars the voices of Ariana DeBose, Chris Pine, Alan Tudyk, Angelique Cabral, Victor Garber, Natasha Rothwell, Harvey Guillén, Evan Peters, Ramy Youssef, and Jon Rudnitsky.
Latvian: Galvenās lomas angļu valodā ierunājuši Ariāna Debouza, Kriss Pains, Alans Tjūdiks, Andželika Kebrala, Viktors Gārbers, Nataša Rotvela, Hārvijs Gilens, Evans Pīterss, Rāmi Jūsifs un Džons Rudnickis.
English: Threw the longest men's javelin throw ever at 104.80 m. 1985: Won the javelin event at the 1985 IAAF World Cup – Canberra with 96.96 m (best performance in the world that year) 1985: Set a championship record of 92.88&nbsp;m at the 1985 European Cup
Latvian: Hons Berlīnē Olimpisko vieglatlētikas sacensību ietvaros raidīja šķēpu 104,80 m tālumā, kas bija jauns pasaules rekords, kā arī pirmais šķēpa raidījums tālāk par 100 m vieglatlētikas vēsturē. 1986. gadā tika veiktas izmaiņas šķēpa konstrukcijā sportistu un sportistu drošības dēļ (smaguma centrs tika pārvietots uz priekšu, tādējādi paātrinot šķēpa piezemēšanos).
English: The black-throated loon usually lays a clutch of two, rarely one or three, brown-green eggs with dark splotches.
Latvian: Dējumā parasti ir 1—3 brūnas olas ar tumšāk brūniem raibumiem.
English: Then at the end of July 1917, the British attacked Passchendaele Ridge.
Latvian: Vēlāk cīnījās Palestīnā, tomēr nespēja novērst to, ka britu spēki 1917. gada decembrī ieņēma Jeruzalemi (sk.
English: From 1915 onward, he headed the Imperial Grain Office, which was responsible for the administration of Prussian corn and wheat during World War I.
Latvian: No 1915. gada vadīja Reichsgetreidestelle - valsts iestādi, kas regulēja labības piegādi Pirmā pasaules kara laikā.
English: The film received widespread critical acclaim, with praise for its sense of unease, ambiguous narrative, and performances.
Latvian: Filma saņēma plašu kritiķu atzinību, īpaši izceļot filmas atmosfēru, stāstījumu un aktierspēli. "Dedzināšana" tika izvēlēta kā Dienvidkorejas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 91.
English: Jack White&nbsp;– guitar, keyboards, piano, vocals Meg White&nbsp;– drums, percussion, vocals Studio albums The White Stripes (1999) De Stijl (2000) White Blood Cells (2001) Elephant (2003) Get Behind Me Satan (2005) Icky Thump (2007) Music of Detroit Sullivan, Denise (2004).
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi The White Stripes (albums) (1999) De Stijl (albums) (2000) White Blood Cells (2001) Elephant (2003) Get Behind Me Satan (2005) Icky Thump (2007) Atsauces Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:ASV rokgrupas Kategorija:ASV alternatīvā roka grupas Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: Its magnitude is its length, and its direction is the direction the arrow points.
Latvian: Tā spārni ir gari un smaili, aste lidojumā taisnstūra.
English: After 1932, an increase in wool and meat prices led to a gradual recovery. , Ontario, Canada.]] Harshly affected by both the global economic downturn and the Dust Bowl, Canadian industrial production had by 1932 fallen to only 58% of its 1929 figure, the second-lowest level in the world after the United States, and well behind countries such as Britain, which fell to only 83% of the 1929 level.
Latvian: Kanāda thumb|Vīriešu bezdarbnieku gājiens Toronto, Kanādā Pasaules ekonomiskās krīzes rezultātā 1932. gada ražošanas produkcijas apjomi bija tikai 58% no 1929. gada apjomiem, kas bija otrais zemākais rādītājs pasaulē pēc ASV un ievērojami zemāks par tādām valstīm kā Lielbritānija (83%).
English: Four mountain ranges line the southern side of the peninsula, the most prominent being the Kigluaik (or Sawtooth) Mountains.
Latvian: Lielāko salas daļu klāj ledāji, augstākais punkts ir bezvārda virsotne (dažkārt dēvēta par Krūzenšterna kalnu vai Sedova smaili) vjl salas vidienē.
English: In 1923 he founded the department of histology and embryology at Kaunas University.
Latvian: Dibinājis un vadījis Histoloģijas un embrioloģijas katedru Kauņas Vītauta Dižā universitātē Lietuvā (1923—1932).
English: Beginning in 2015, one passenger service runs each Saturday morning with passengers for Castel Gandolfo.
Latvian: No 2015. gada sestdienas rītos notiek regulāra pasažieru satiksme uz Kastelgandolfo.
English: Džeko scored his 50th goal in England with an only goal of the game against Crystal Palace on 28 December 2013.
Latvian: Džeko guva savus 50. vārtus Anglijā, gūstot vienīgos vārtus spēlē pret Crystal Palace, 2013. gada 28. decembrī. 2014. gada 25. martā Džeko divreiz guva vārtus Mančestras derbijā, uzvarā pret "Manchester United", ar 3:0.
English: Lloyd Webber was born on 22 March 1948, at Westminster Hospital in London, the elder son of William Lloyd Webber (1914–1982), a composer and organist, and Jean Hermione Johnstone (1921–1993), a violinist and pianist.
Latvian: Endrū Loids Vebers (; dzimis Londonā, Anglijā) ir britu komponists un mūziklu autors.
English: With two-factor authentication, something the user 'has' is also used (e.g., a security token or 'dongle', an ATM card, or a mobile phone); and with three-factor authentication, something the user 'is' is also used (e.g., a fingerprint or retinal scan).
Latvian: Augstākā līmeņa drošības sistēmas var izmantot arī trīs faktoru vai daudzfaktoru autentifikāciju, kas pieprasa arī lietotāja biometriskos datus, piemēram, pirkstu nospiedumu vai tīklenes skenēšanu.
English: Solvay is listed on Euronext Brussels.
Latvian: Solvay akcijas tiek kotētas Euronext Paris un Euronext Brussels biržā.
English: It was also historically known as the Great Sirte or Greater Syrtis (; ; contrasting with Syrtis Minor on the coast of Tunisia). and it occupies an area of 57,000 square kilometres.
Latvian: Dažkārt līci dēvē pēc tā seno laiku nosaukuma par Lielo Sirtu (, ), pretstatā Mazajam Sirtam Tunisijas piekrastē.
English: The most well-known lake freighter was Edmund Fitzgerald, which sank during a storm on Lake Superior on November 10, 1975.
Latvian: Ryerson Pats slavenākais Lielo ezeru balkeris bija SS Edmund Fitzgerald (pupularitāti ieguvis pēc 1976. gada Gordona Laitfuta (Gordon Lightfoot — angļu val.) dziesmas "The Wreck of the Edmund Fitzgerald"), kurš nogrima Augšezerā 1975. gada 10 novembrī. "Fitz" bija pirmais 222 metrus garais kuģis un bija kuģniecības Columbia Transportation Division flagkuģis.
English: Invincible is Jackson's tenth and final studio album to have been recorded and released during his lifetime.
Latvian: Invincible ir amerikāņu mūziķa Maikla Džeksona desmitais studijas albums.
English: In 1950, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1956. gadā saņēmusi arī FIDE starptautiskā arbitra (IA) nosaukumu.
English: Angkor Wat (; , 'City/Capital of Temples') is a Theravada Buddhist temple complex and the largest religious complex in the world.
Latvian: Ankorvats ir galvenais Ankoras reliģisko un laicīgo tempļu un klosteru komplekss, kas liecina par Khmeru impērijas agrīnās civilizācijas spēku un bagātību.
English: Unfortunately, soon after the deal club's managers changed and as the new coach stated, Višņakovs was no more needed for the team, and Višņakovs was released.
Latvian: Tomēr drīz pēc līguma noslēgšanas klubam nomainījās galvenais treneris, un Višņakovs vairs nebija klubam vajadzīgs.
English: Orissa Municipal Corporation Act, 2003 is the governing act.
Latvian: Orisas štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Two days later, he made his Real Madrid debut against Barcelona in the second leg final of the 2012 Supercopa de España at the Santiago Bernabéu Stadium, replacing Mesut Özil in the 83rd minute.
Latvian: Divas dienas vēlāk viņš debitēja Madrides "Real", pret "Barcelona", 2012. gada Supercopa de España atbildes spēlē, Santiago Bernabéu stadionā, 83. minūtē nomainot Mesutu Ezilu. "Madrid" uzvarēja mačā, Modričam iegūstot savu pirmo trofeju klubā, 36 stundas pēc tam, kad tika paziņots par līguma noslēgšanu ar viņu.
English: Suriname is bordered by the Atlantic Ocean to the north, French Guiana to the east, Brazil to the south, and Guyana to the west.
Latvian: Dienvidos Surinama robežojas ar Brazīliju (robežas garums — 597 km), bet valsts ziemeļu daļu apskalo Atlantijas okeāns.
English: The coastal area along the Arctic Ocean has a tundra climate.
Latvian: Salas lielākā daļa atrodas arktiskā tuksneša joslā, dienviddaļa — arktiskās tundras joslā.
English: After Yekaterinburg fell to the anti-communist White Army on 25 July, Admiral Alexander Kolchak established the Sokolov Commission to investigate the murders at the end of that month. , a legal investigator for the Omsk Regional Court, was appointed to undertake this.
Latvian: Slepkavības izmeklēšanas 1918. gada 25. jūlijā, astoņas dienas pēc nošaušanas, Jekaterinburgu ieņēma Baltā armija, kas uzsāka pazudušās cara ģimenes meklēšanu. 30. jūlijā cara ģimenes bojāejas apstākļu izmeklēšanu uzticēja Jekaterinburgas apgabala tiesas svarīgo lietu izmeklētājam Aleksejam Najotkinam, no 12. augusta Jekaterinburgas apgabala tiesas loceklim Ivanam Sergejevam.
English: He participated in a total of 22 Belgian championships between 1923 and 1969.
Latvian: Pēdējo reizi Beļģijas šaha čempionātā spēlējis 1969. gadā.