aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Britain's primary motive and the most immediate result of the treaty was to secure an alliance between the Miskito and British for the War of Jenkins' Ear.
Latvian: Lielbritānijas galvenais motīvs un līguma tiešākais rezultāts bija nodrošināt aliansi starp Miskitu krastu un britiem Dženkinsa auss karam, un miskiti un briti kara laikā sadarbojās uzbrukumos Spānijas apmetnēm.
English: In July 2023, eToro secured approval from the Bank of Spain’s as a virtual currency exchange and electronic wallet custody service provider.
Latvian: eToro ir brokerfirma, kas specializējas sociālajā treidingā un brokeru pakalpojumos.
English: The banner of the republic was a 1:1 ratio red flag with gold fringe, commonly used in ceremonies.
Latvian: Galerija Citi Krievijas PFSR karogi Krievijas PFSR republikas un prezidenta standarts bija sarkans karogs ar proporcijām 1:1, kuram centrā atradās Krievijas PFSR ģerbonis un ar zelta bārkstīm, ko parasti izmantoja svinīgās ceremonijās.
English: He later became the first person to stay 900, 1,000, and 1,100 days in space on 25 February 2024, 4 June 2024, and 12 September 2024 respectively.
Latvian: To orbītā palaida 2024. gada 11. septembrī, uz zemes atgriezās 2025. gada 20. aprīlī.
English: The film is a co-production between Iran, France, and Luxembourg.
Latvian: Filma ir Irānas, Francijas un Luksemburgas kopražojums.
English: The video showed Dele wearing a face mask at Heathrow Airport while waiting for his flight to Dubai, before the camera moved to show a man of Asian appearance before zooming in on a bottle of antiseptic handwash, seemingly suggesting the Asian man in the terminal could be infected with the virus.
Latvian: Video bija redzams, kā Alli valkā sejas masku Hītrovas lidostā, gaidot savu lidojumu uz Dubaiju, kad kamera tika pavērsta pret kādu aziātu vīrieti, tika pietuvināta antiseptiska roku mazgāšanas līdzekļa pudele, šķietami liekot domāt, ka terminālī esošais aziāts varētu būt inficēts ar vīrusu.
English: The International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), founded in 1992, aims to eliminate child labour.
Latvian: Starptautiskā Darba organizācija (ILO) un UNICEF ir divas galvenās organizācijas, kas strādā, lai izskaustu bērnu darbu.
English: The earliest known Jain Ganesha statue dates to about the 9th century.
Latvian: Pašas agrīnākās Ganēšas skulptūras, kurās skaidri atpazīstams šis dievs, ir datējamas ar 5.gs.
English: In 2000, Zahira El Ghabi participated in Women's World Chess Championship by knock-out system and in the first round lost to Julia Demina.
Latvian: Piedalījusies 2000. gada Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas Ņūdeli, kurā 1. kārtā zaudējusi Jūlijai Djominai.2000 FIDE Knockout Matches Pārstāvējusi Maroku Pasaules šaha olimpiādē:OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Ghaby El-Zahira 2000. gadā pie pirmā rezerves galdiņa 34. sieviešu šaha olimpiādē Stambulā (+6, =1, -0) un izcīnījusi individuālo zelta medaļu.
English: Banff National Park is bisected by two highways that cross the Alberta/British Columbia border while another provides a third access within Alberta.
Latvian: Pārējās iekrāsotās teritorijas ir citi nacionālie parki. |- | width=40% | Dibināts || 1855. gadā |- | Atrašānās vieta || Alberta, Kanāda |- | Tuvākā pilsēta || Kalgari |- | Platība || 6641 km² |- | Apmeklētāji || 3,9 miljoni gadā (2004/2005) |}Benfas nacionālais parks''' () ir Kanādas vecākais nacionālais parks, kurš dibināts 1885. gadā Kanādas Klinšu kalnos.
English: Corvids are found worldwide, except for the southern tip of South America and the polar ice caps.
Latvian: Vārnas ir sastopamas gandrīz visos kontinentos, izņemot Dienvidameriku un Antarktīdu.
English: The term "serial" is used in the United Kingdom and in other Commonwealth nations to describe a show that has an ongoing narrative plotline, while "series" is used for a set of episodes in a similar way that "season" is used in North America.
Latvian: Apvienotajā Karalistē tiek lietots termins serial, kas atšķiras no termina series vai TV show, kas varētu atsaukties uz ilgāku pārraidi ar vairākiem stāsta lokiem un vairākām sezonām.
English: ]] A ladle is a large, deep spoon, often used in the preparation and serving of soup, stew, or other foods.
Latvian: thumbnail|upright=0.9|Sengrieķu metāla pavārnīca Pavārnīca, arī kauss vai smeļamkarote, ir liela, dziļa karote, kas tiek izmantota ēdienu gatavošanas procesā, galvenokārt šķidrumu (zupas, mērces vai sautējuma) maisīšanai, pārnešanai un pasniegšanai.
English: Along with Novgorod-Seversky, Putivlem and Rylsk, it was one of the cities of the historical Severshchina.
Latvian: Seimas krastos atrodas Kurskas, Kurčatovas, Ļgovas, Riļskas un Putivļas pilsētas.
English: In the final he faced only Thomas Curtis of the United States after two other finalists had withdrawn.
Latvian: Viņš piekāpās tikai ASV sportistam Tomasam Kērtisam. 1932. gadā Tomass Kērtiss žurnālā The Sportsman rakstīja par Guldingu: "pēc finiša viņš nekavējās, lai atvadītos, bet no stadiona pa taisno devās uz staciju un ar pirmo vilcienu devās prom no Atēnām".
English: Her best results at her first European Championships were 25th in the super sprint and 7th in the mixed relay.
Latvian: Savās pirmajās olimpiskajās spēlēs 20 km individuālajā distancē ieņēma 32. vietu, bet sprintā bija 75. vietā. 2023. gada Pasaules čempionātā Oberhofā labāko rezultātu sasniedza 20 km individuālajā distancē, ierindojoties 20. vietā.
English: The Ghana national football team represents Ghana in men's international football.
Latvian: Ganas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Ganu starptautiskās futbola sacensībās.
English: On 14 September 2024, Kipyegon won the 1500 metres at the 2024 Diamond League final in Brussels, Belgium, in a meeting record time of 3:54.75.
Latvian: Piedalījās Parīzē un ieguva bronzas medaļu ar jaunu personisko rekordu 8:55,15. 2024. gada septembrī uzvarēja Dimanta līgas finālā Briselē. 2025. gadā otro reizi pēc kārtas izcīnīja Dimanta līgas trofeju, uzvarot finālposmā Cīrihē.
English: Using the sound of the church bell, Peter detaches it from himself.
Latvian: Rīds atdala Pīteru no parazīta, izmantojot skaņas viļņus.
English: Sessions were generally short, held twice a year, with most legislative work done by standing commissions or the Presidium.
Latvian: Padomes galvenais darba laiks bija sesijas, kuras Prezidijs sasauca divas reizes gadā.
English: Tamiroff was born Hovakim Tamiryants () to Armenian parents living in the Russian Empire.
Latvian: Akims Mihailovičs Tamirofs (; dzimis Hovakims Tamirjantss () , miris ) bija armēņu-amerikāņu kino, televīzijas un skatuves aktieris.
English: Microsoft Bing (also known simply as Bing) is a search engine owned and operated by Microsoft, and developed by Microsoft AI.
Latvian: Microsoft Bing (pazīstams kā Bing) ir interneta meklētājprogramma, kas pieder un ko pārvalda Microsoft.
English: It grossed $7.7 million in the US.
Latvian: Tiek vērtēts, ka filmu noskatījušies 76,7 miljoni skatītāju.
English: The first word gosudarstvennyj ('state') has been replaced with glavnyj ('main'), so that GUM is now an abbreviation for "Main Universal Store". , another large department store in Moscow.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q549498" } GUM, saīsinājums no Valsts universālais veikals krievu valodā () ir 19. gadsimta beigās uzcelts tirdzniecības komplekss Krievijas galvaspilsētā Maskavā. 1893. gadā krievu stilā celtās ēkas fasāde iziet uz Sarkano laukumu.
English: Strathairn also received Best Actor Golden Globe and Screen Actors Guild (SAG) nominations for his performance.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs", kā arī kā scenārists Zelta globusa balvai.
English: "Pieces" is a song written and recorded by Canadian rock band Sum 41. "Pieces" was released to radio on November 15, 2004, as the second single from the band's third studio album, Chuck (2004).
Latvian: "Pieces" ir kanādiešu pankroka grupas Sum 41 otrais singls no viņu otrā studijas albuma Chuck, kas tika izdots sadarbībā ar Island Records.
English: Rhizobium is a genus of Gram-negative soil bacteria that fix nitrogen.
Latvian: Gumiņbaktērijas jeb gumiņu baktērijas (Rhizobium) ir baktēriju ģints, kas dzīvo tauriņziežu dzimtas augu sakņu izaugumos — gumos — un piesaista atmosfēras slāpekli, ko ar nitrogenāzi pārveido amonjakā.
English: In September, organizers announced that a limited outdoor festival, featuring screenings of four official selection films, the Short Film Palme d'Or competition and the Cinéfondation competition would take place on the Croisette from 27 to 29 October.
Latvian: Septembrī organizatori paziņoja, ka no 27. līdz 29. oktobrim Kruazetā notiks bezmaksas festivāls, kurā tiks demonstrētas četras oficiālās atlases filmas un īsfilmu konkurss.Manori Ravindran, "Cannes Film Festival Plans Three-Day Special Event in October".
English: He has previously played for the Washington Capitals, Toronto Maple Leafs, and Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL), as well as KHL's Metallurg Magnitogorsk.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Krievijas hokejisti Kategorija:Magņitogorskas "Metallurg" spēlētāji Kategorija:Gagarina kausa ieguvēji Kategorija:Vašingtonas "Capitals" spēlētāji Kategorija:Toronto "Maple Leafs" spēlētāji Kategorija:Vegasas "Golden Knights" spēlētāji
English: Zachara was born on 27 August 1928 in the village of Kubrá, which is now a part of the city of Trenčín, in a family of factory workers.
Latvian: Dzīvesgājums Zahara piedzima Kubras ciematā, kas tagad ir daļa no Trenčīnas pilsētas, rūpnīcas strādnieku ģimenē.15 gadu vecumā mācoties par mehāniķi, viņš sāka nodarboties ar boksu. 1946. gadā viņš kļuva par Slovākijas čempionu boksā.
English: The script of Terror in a Texas Town was written by Dalton Trumbo.
Latvian: Filmas scenārija autors ir Daltons Trambo, kurš to sarakstīja laikā, kad bija iekļauts Holivudas melnajā sarakstā.
English: Višķi Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Višķi () ir apdzīvota vieta Augšdaugavas novada Višķu pagastā.
English: Alençon (, , ; ) is a commune in Normandy, France, and the capital of the Orne department.
Latvian: Alansona (, , ) ir komūna un pilsēta Francijas ziemeļrietumos, Normandijas reģionā, Ornas departamenta administratīvais centrs. 2019. gadā Alansonā dzīvoja 25,9 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Midfielders are the players who typically travel the greatest distance during a match.
Latvian: Pussargi ir spēlētāji, kuri spēles laikā parasti veic vislielāko attālumu.
English: The Marxist–Leninist takeover later led to the creation of the Yemeni Socialist Party (YSP), and South Yemen's transformation into a one-party, socialist state.
Latvian: Kamēr Dienvidjemena bija sociālistiska valsts, Ziemeļjemena pārvaldīja konservatīvāka un vairāk uz islāmu balstīta valdība.
English: These components are, respectively: The archipallium or primitive ("reptilian") brain, comprising the structures of the brain stem – medulla, pons, cerebellum, mesencephalon, the oldest basal nuclei – the globus pallidus and the olfactory bulbs.
Latvian: Pie tās pieder ožas daivas, hipokamps, amigdala, priekšējie talāma kodoli, velve, mamilārie ķermenīši, baltā starpsiena, parahipokampālā rieva, limbiskā garoza, limbiskā vidussmadzeņu daļa u.c.
English: The same temperature interval was later used for the Kelvin scale.
Latvian: Kelvins pēc vērtības ir vienāds ar Celsija grādu, bet = .
English: The island continued to host harbor defenses through the early 20th century.
Latvian: Sala turpināja kalpot kā ostas aizsardzības nocietinājumi līdz pat 20. gadsimta sākumam. 20. gadsimta vidū Sitiailenda attīstījās par kuģu būves kopienu, pirms kļuva par vienas dienas ceļotāju galamērķi.
English: In 1867, Austria was reformed into the Austro-Hungarian Empire.
Latvian: Pēc Austrijas sakāves Austrijas—Prūsijas karā 1867.—1868. gadā Austrijas Impērija tika pārveidota par Austroungāriju, kurā Ungārijai un Austrijai bija vienlīdzīgas tiesības.
English: Military documents from the Three Kingdoms period of China (220–280 AD) refer to the weather vane as "five ounces" (, ), named after the weight of its materials.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 15. septembrī Militārie dokumenti no Ķīnas trīs valstu posma (220. līdz 280. gads mūsu ērā) vēja rādītājus dēvē par "piecām uncēm" (wu liang, 五兩), jo to izgatavošanā izmantotais materiāls svēra piecas unces.
English: Pimelic acid is the organic compound with the formula HO2C(CH2)5CO2H.
Latvian: Pimelīnskābe (heptāndiskābe, 1,5-pentāndikarbonskābe, HOOC–(CH2)5–COOH) pieder pie piesātinātajām divvērtīgajām karbonskābēm.
English: At first they were a small force of volunteers who carried out small raids against enemy-occupied territory, but by 1943 their role had changed into lightly equipped shock troops specialised in spearheading amphibious assault landings, commando style raids, long-range penetration, and urban warfare.
Latvian: Taču no 1943. gada komandosi uzņēmās vieglo triecienkājnieku lomu, specializējoties desanta operācijās, kam sekoja ātri uzbrukumi.
English: Orton and Edge then began a feud, facing each other in a Last Man Standing match at WrestleMania 36, which Orton lost.
Latvian: Galvenais menedžeris Teodors Longs(Theodor Long) beigu beigās atļāva cīnīties Rejam par titulu WrestleMania 22, tomēr, tas bija mačs trijatā, starp Ortonu, Reju un Kurtu Angelu(Kurt Angle).
English: Although objects of any kind can be collected into a set, set theory – as a branch of mathematics – is mostly concerned with those that are relevant to mathematics as a whole.
Latvian: Kaut gan kopas var sastāvēt no jebkādiem objektiem, kopu teorija parasti tiek lietota objektiem, kas ir saistīti ar matemātiku.
English: Manager: Kasper Hjulmand Denmark announced their final squad on 30 May 2024.
Latvian: Dānija Treneris: Kaspers Hjulmands Dānijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: Indianapolis (, ), colloquially known as Indy, is the capital and most populous city of the U.S. state of Indiana and the county seat of Marion County.
Latvian: Indianapolisa () jeb Indianapole ir pilsēta ASV, Indiānas štata vidienē.
English: For example, Chinese is a macrolanguage encompassing many languages that are not mutually intelligible, but the languages "Standard German", "Bavarian German", and other closely related languages do not form a macrolanguage, despite being more mutually intelligible.
Latvian: Makrovalodu piemēri ir: Ķīniešu valoda: ietver daudzus dialektus, piemēram, mandarīnu, kantoniešu un citus, kas dažkārt var būt savstarpēji nesaprotami.
English: He became the first African-American to be elected president.
Latvian: Viņš ir pirmais afroamerikānis, kas kļuvis par ASV prezidentu.
English: He then got his debut for the U21 national team in a game against Sweden U21.
Latvian: Zviedrijas izlasē debitēja draudzības spēlē pret Dienvidāfriku.
English: On July 18, 2006, the Hurricanes traded Vašíček to the Nashville Predators in exchange for Scott Walker.
Latvian: Spēlētāju izvēlēja Ņūorleānas "Hornets", taču aizmainīja pret naudas kompensāciju uz Ņujorkas "Knicks".
English: In the Pacific, the American submarine force was able to devastate the Japanese merchant marine, though this was not solely due to the wolfpack tactic.
Latvian: Klusajā okeānā amerikāņu zemūdeņu spēki spēja izpostīt Japānas tirdzniecības floti, lai gan tas nebija saistīts tikai ar "vilku baru" taktiku vien. "Vilku bara" taktika aukstā kara laikā zaudēja savu nozīmīgumu, jo mainījās zemūdeņu loma un okeāna konvoji vairs netika izmantoti.
English: In the week before the tournament, a number of players withdrew due to concerns over the COVID-19 pandemic in Latvia.
Latvian: Nedēļā pirms turnīra savu dalību atsauca vairāki spēlētāji, kuriem bija bažas par Covid-19 situāciju Latvijā.
English: In 1994, he joined the Lithuanian Christian Democratic Party and was elected to the Seventh Seimas in 1996.
Latvian: Šimens pievienojās Lietuvas Kristīgi demokrātiskajai partijai un 1996. gadā tika ievēlēts Septītajā Seimā.
English: Assisting him in pursuing relations with China was Henry Kissinger, Nixon's national security advisor and future secretary of state.
Latvian: Prezidents Niksons un viņa nacionālās drošības konsultants Henrijs Kisindžers noliedza ziņas par pakistāniešu genocīdu Austrumpakistānā (mūsdienu Bangladeša) un riskēja ar konfrontāciju ar Maskavu, lai demonstrētu savu sīkstumu.NSA arhīvi par Dienvidāzijas krīzi Daudzi, tostarp Kisindžers,Harolds H.
English: An institutional referendum (, or ) was held by universal suffrage in the Kingdom of Italy on 2 June 1946, a key event of contemporary Italian history.
Latvian: thumbnail|right|Referenduma rezultāti thumbnail|right|Umberto II Itālijas Konstitucionālais referendums (1946) notika 1946. gada 2. jūnijā.
English: The Cameroonian scored his first Ligue 1 goal in November 2006 against the incumbent French champions Lyon.
Latvian: Savus pirmos Ligue 1 vārtus kamerūnietis guva 2006. gada novembrī pret Lyon. 2007. gada 18. aprīlī Mbiu aizskāra "Lyon" spēlētājs Milans Barošs.
English: Siliņa ran as a New Unity party candidate in the 2022 Latvian parliamentary election and was elected to the 14th Saeima.
Latvian: Siliņa kandidēja no Zatlera Reformu partijas Rīgas vēlēšanu apgabalā, bet netika ievēlēta. 2014. gadā 12.
English: On February 10, 2022, Millsap was traded along with James Harden to the Philadelphia 76ers in exchange for Ben Simmons, Seth Curry, Andre Drummond, and two first-round draft selections.
Latvian: Milseps kopā ar Džeimsu Hārdenu tika aizmainīts uz Filadelfijas "76ers" pret Benu Simonsu, Setu Kariju, Andrē Dramondu un divām nākotnes drafta izvēlēm.
English: The hands in patients with Apert syndrome always show four common features: a short thumb with radial deviation complex syndactyly of the index, long and ring finger symbrachyphalangism simple syndactyly of the fourth webspace The deformity of the space between the index finger and the thumb may be variable.
Latvian: 300px|thumb|Aperta sindroms: sejas un mutes dobuma anomālijas Aperta sindroms jeb akrocefalosindaktilija ir ģenētiska attīstības anomālija, kas ietver sejas kaulu anomāliju, kraniostenozi un četru ekstremitāšu sindaktiliju (pirkstu saaugšanu).
English: He was active member of Latvian exile organizations and of Latvian student fraternity Fraternitas Cursica.
Latvian: Pēc atveseļošanās atsāka studijas Baltijas Universitātē, iestājās studentu korporācijā Fraternitas Cursica. 1948. gadā pārcēlās uz dzīvi Kanādā, kur aktīvi iesaistījās trimdas latviešu kultūras dzīvē.
English: Die Kammermusik Johann Nepomuk Hummels.
Latvian: Johans Nepomuks Hummels (, dzimis , miris ) bija austriešu komponists un virtuozs pianists.
English: Shortly thereafter, he released a number of diss track videos criticising members of his then-former group, to which most of the members responded back with their own.
Latvian: Neilgi pēc tam viņš publicēja vairākus videoklipus, kuros tika kritizēti viņa toreizējās bijušās grupas dalībnieki. lielākā daļa dalībnieku atbildēja ar savu.
English: Despite this, he led the league in steals per game, was voted an All-Star for the second time, and earned an All-NBA third team selection.
Latvian: Divas reizes piedalījies Visu zvaigžņu spēlē, ir ticis iekļauts NBA simboliskajā līgas trešajā izlasē.
English: In May 2022, he was appointed as president of the jury for the 75th edition of the Cannes Film Festival, succeeding Spike Lee.
Latvian: Bijis 2022. gada Kannu kinofestivāla galvenās žūrijas prezidents.
English: They represent the work of the Pskov School that drew from the Byzantine and Novgorod traditions, fused them with the local vernacular tradition, and adjusted the architecture to the use of local resources.
Latvian: Šie dievnami liecina par vietējo celtnieku meistarību un spēju pielāgot Bizantijas un Novgorodas ietekmes Pleskavas unikālajai kultūras un dabas vidē.
English: Vertebrates are animals with an endoskeleton centered around an axial vertebral column, and their skeletons are typically composed of bones and cartilages.
Latvian: Endoskelets thumb|Ziloņa endoskelets Endoskelets ir iekšējais skelets, raksturīgs hordaiņiem, daudziem sūkļiem un adatādaiņiem.
English: Seferovic began his career in 1999 on FC Sursee's youth team and after five years signed in the summer of 2004 for Luzern.
Latvian: Tajā viņš aizvadīja divas sezonas, bet 2004.—05. sezonā, kas viņa spēlētāja karjerā izvērtās pēdējā, viņš spēlēja veselos trijos Šveices klubos.
English: Headquartered at One World Trade Center in the Financial District of Lower Manhattan, Vogue began in 1892 as a weekly newspaper before becoming a monthly magazine years later.
Latvian: Vogue, kura galvenais birojs atrodas One World Trade Center ēkā Manhatanas finanšu rajonā, dibināts 1892. gadā kā nedēļas avīze, bet pēc kāda laika kļuva par ikmēneša žurnālu.
English: Ligterink wrote the chess column for Tata Steel Chess from 2003 to 2011.
Latvian: No 2003. līdz 2011. gadam bijis Nīderlandes starptautiskā šaha turnīra Tata Steel Chess apskatnieks.Gert Ligterink's column archive Atsauces Ārējās saites Kategorija:1949. gadā dzimušie Kategorija:Nīderlandes šahisti
English: If the game is still tied after the overtime, another period is added until a team scores, which wins the match.
Latvian: Ja pēc trim metieniem nav noskaidrots uzvarētājs, tad sākas sērijas pa vienam metienam, tas ir, spēle beidzas tad, kad viena komanda ir guvusi vārtus, bet otra - ne.
English: Progress M-24M docked with the Pirs docking compartment on 24 July 2014 at 03:31 UTC, less than six hours after launch.
Latvian: Lidojuma gaita Progress M-24M tika palaists 21:44:44 UTC ar nesējraķeti Sojuz-U no Baikonuras kosmodroma starta laukuma 1 palaišanas iekārtas 5. 24. jūlijā pēc sešām stundām kosmosa kuģis pietuvojās stacijai.
English: Break-bulk boats and barges were originally used to transport Pennsylvania oil in wooden barrels.
Latvian: Lai pārvadātu Pensilvānijas naftu, sākotnēji tika izmantotas ģenerālās kravas laivas un baržas.
English: During the Russian annexation of Crimea in 2014, it was captured by unmarked Russian forces on February 24th, although fully solidified control on February 27th after the capture of the Crimean parliament in Simferopol.
Latvian: Krimas aneksijas laikā 2014. gada martā to okupēja Krievijas bruņotie spēki.
English: The main concerns regarding the reintroduction are the availability of suitable habitat and adequate prey, and the fitness of the captive population.
Latvian: Galvenais diskusiju temats un problēma ir pietiekami liela rezervāta izveidošana, kas spētu nodrošināt nelielu tīģeru populāciju ar tam nepieciešamo dzīves telpu un barības resursiem.
English: Before that, from 2002 to 2003, he was the Prime Minister of Kazakhstan.
Latvian: Pirms tam viņš bija Kazahstānas premjerministrs no 2002. gada 28. janvāra līdz 2003. gada 11. jūnijam.New Kazakh Government Formed, Sets Out Priorities.
English: With this victory Egan Bernal won his second grand tour and became the second Colombian rider, after Nairo Quintana, to win the Giro d'Italia.
Latvian: Viņš kļuva par otro kolumbieti, kas uzvarējis Giro d'Italia pēc Nairo Kintanas 2014. gadā.
English: Henry was probably German, but many historians consider him a Latvian, brought up in a German family and consistently referring to Germans as "we", although it is also possible that he came from Livonia.
Latvian: Ja agrāk visi ticēja, ka viņš cēlies no latviešiem, tad tagad mūsdienu livoņi piesavinās viņu kā vācieti.
English: The only child of Vladimir Pruss and Musya Shklar, , was born in Atyrau in 1943.
Latvian: Vienīgā meita — Irina Pruse, žurnāliste, dzimusi 1943. gadā Atirau pilsētā.
English: Bangor Cathedral () is the cathedral church of Bangor, Gwynedd, Wales.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1991360" } Bangoras katedrāle (, ) ir Velsas baznīcas (anglikāņu) katedrāle, kas atrodas Velsas ziemeļos, Bangoras pilsētā.
English: One of only four surviving originals of the document is preserved in Lincoln Castle.
Latvian: Katedrālei pieder viena no četriem saglabātajiem Lielās brīvības hartas oriģināliem.