aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This is the case in Luxembourg, where 92% speak at least two languages.
Latvian: Piemēram, Luksemburgā 92% iedzīvotāju prot vismaz divas valodas.
English: At the 2012 African Cup of Nations, Niger was placed in Group C alongside co-hosts Gabon, Tunisia and Morocco.
Latvian: Finālturnīrā Nigēra tika ielozēta vienā grupā ar Gabonu, Tunisiju un Maroku, kur palika pēdējā vietā zaudējot visās spēlēs.
English: In the Brazilian 1920 census, more than 90% of foreigners were concentrated in the states of the Southeast and South regions and more than 70% were in just two regions: São Paulo and Rio de Janeiro.
Latvian: Visvairāk iedzīvotāju ir koncentrējušies Brazīlijas dienvidos un dienvidaustrumos, kas ir izskaidrojams ar to, ka 19. un 20. gadsimtā imigranti Brazīlijā ieradās tieši šeit nevis ziemeļu štatos.
English: crucified between the two thieves]] Crucifixion is a method of capital punishment in which the condemned is tied or nailed to a large wooden cross, beam or stake and left to hang until eventual death, which could take minutes to days.
Latvian: thumbnail|300px|Jēzus krustā sišana Krustā sišana ir vēsturisks soda vai nāvessoda veids, kurā upuris tiek piesiets vai pienaglots pie lielas koka sijas un atstāts karāties, iespējams, vairākas dienas, līdz galīgai nāvei no nespēka un nosmakšanas.
English: The exterior temperature at the top of the building is thought to be 6&nbsp;°C (11&nbsp;°F) cooler than at its base.
Latvian: Vislabvēlīgākā temperatūra ir zem 6 °C.
English: PLO primary forces consisted of three conventional brigades&nbsp;– each of 2,000 to 2,500 men&nbsp;– and of seven artillery battalions.
Latvian: Izraēlas armija uzskatīja, ka nometnēs atrodas vēl 2000 — 3000 PAO kaujinieki, kas apšaudīja izraēliešus ar automātiskajiem un prettanku ieročiem.
English: Traditionally, St Paul's Island was identified as the location for this shipwreck, but this has been disputed.
Latvian: Pēc leģendas sala ir vieta, kur ceļā uz Romu kuģa avāriju cieta Svētais Pāvils. 1844. gadā uz salas uzcēla Svētā Pāvila statuju.
English: He appeared in more than 70 short and feature films, starring in 54, including a series of seven Road to ... musical comedy films with Bing Crosby as his partner.
Latvian: Vairāk nekā 60 gadus ilgās karjeras laikā piedalījies vairāk nekā 70 filmu un īsfilmu uzņemšanā, tai skaitā kopā ar Bingu Krosbiju un Doroteju Lamūru filmējies Road to ... filmu sērijā. 14 reizes vadījis Amerikas Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijas, piedalījies vairākos teātra iestudējumos, televīzijas pārraidēs un seriālos, ir 14 grāmatu autors.
English: The use of "Mac" in some form was prevalent in Scottish Gaelic, Irish, and Manx, in all of which it denotes "son." "Mc" is also a frequent anglicisation in both Scotland and Ireland.
Latvian: Daudzos gadījumos tas cēlies no anglonormāņu franču, vidusangļu un senās skotu valodas personvārda Patrick vai kā gēlu Mac Phádraig ("Patrika dēls") anglicizēta forma..
English: Malta entered its champion for the first time this season.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad turnīrā piedalījās komanda no Maltas.
English: His other notable film roles include Charles VII in Joan of Arc (1948), Henri de Toulouse-Lautrec in Moulin Rouge (1952), defense attorney Barney Greenwald in The Caine Mutiny (1954), Alfred Dreyfus in I Accuse! (1958), which he also directed; the Turkish Bey in Lawrence of Arabia (1962), Siegfried Rieber in Ship of Fools (1965), and Emperor Shaddam IV in Dune (1984).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Mulenrūža" (Moulin Rouge, 1952), "Keina dumpis" (1954), "Arābijas Lorenss" (1962), Ship of Fools (1965) un "Kāpa" (1984).
English: In 1925, the association's name was changed from FC Young Boys to Berner Sport Club Young Boys.
Latvian: Taču 1919. gadā viņu pārdeva "Yankees" klubam, kā sastāvā spēlēja līdz 1934. gadam.
English: Annual precipitation averages , a third in snow.
Latvian: Gada vidējais nokrišņu daudzums ir 765 mm, no kuriem trešā daļa ir sniegs.
English: The boiling point corresponds to the temperature at which the vapor pressure of the liquid equals the surrounding environmental pressure.
Latvian: Viršanas temperatūra ir temperatūra, kurā tvaika spiediens virs šķidruma kļūst vienāds ar apkārtējās atmosfēras spiedienu.
English: Radiohead described the pervasiveness of bands that "sound like us" as one reason to break with the style of OK Computer for their next album, Kid A.
Latvian: OK Computer ir angļu alternatīvā roka grupas Radiohead trešais albums.
English: In 1571, Ulcinj was conquered by the Ottoman Empire with the aid of North African corsairs after the Battle of Lepanto.
Latvian: No 1571. gada Ulciņa bija Osmaņu impērijas pakļautībā.
English: Some exiled governments come to develop into a formidable force, posing a serious challenge to the incumbent regime of the country, while others are maintained chiefly as a symbolic gesture.
Latvian: Dažas trimdas valdības izvēršas par spēcīgu spēku, radot nopietnas problēmas valstī esošajam konkurējošajam politiskajam režīmam, savukārt citas tiek uzturētas galvenokārt kā simbolisks žests.
English: His television appearances also included guest roles on dozens of shows spanning from the late 1950s until his death, and a reprise of his signature role on the 2012 revival of Dallas.
Latvian: Atveidojis arī nelielas lomas daudzos televīzijas seriālos sākot no 1950. gadiem līdz pat viņa nāvei.
English: The metropolitan municipality was won in 2014 by Ahmet Çakır of the ruling AK Party with 62.9% of the vote; the candidate of the CHP was in the second place with 16.7% of the vote.
Latvian: Par valsts prezidentu tika ievēlēts , iegūstot 62% vēlētāju atbalstu (2009. gada jūnijā tika ievēlēts uz otru termiņu, kad par viņu balsoja 65% vēlētāju).
English: ONE Pro Cycling () was a British UCI Continental men's cycling team.
Latvian: ONE Pro Cycling (UCI kods: ONE) ir vīriešu šosejas riteņbraukšanas komanda no Apvienotās Karalistes, šobrīd UCI Continental statusā.
English: It was a modern building with the latest in American equipment and was designed to employ 6,000 workers., and changed its name to Automotive Factory No. 2 Zavod Imeni Stalina (ZIS or ZiS), in honour of then-Soviet leader Joseph Stalin.
Latvian: Šajā pašā gadā rūpnīca tika pārdēvēta par Staļina rūpnīcu jeb saīsināti ZIS (Завод имени Сталина, ЗИС).
English: Siphae or Siphai (), also known as Tipha (Τίφα), was a town of ancient Boeotia, upon the Corinthian Gulf, which was said to have derived its name from Tiphys, the pilot of the Argonauts.
Latvian: Tifa () jeb Sifaja () bija sena piekrastes pilsēta Boiotijā, senajā Grieķijā, kuru Tespijas pilsēta izmantoja par savu ostu.
English: The match was played at White Hart Lane in London and Sweden won 3–0.
Latvian: Spēle notika White Hart Lane stadionā Londonā, un Zviedrija uzvarēja ar 3-0.
English: Producing first week sales of 58,000 copies, a low for the band, the album received generally positive reviews from critics.
Latvian: Albums izpelnījies pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Griffin, Miriam T., Seneca: A Philosopher in Politics.
Latvian: Filosofija.Rīga: Zvaigzne ABC, 1998., 77. lpp.
English: The rim is broken in the southwest by the smaller crater Klein.
Latvian: Krātera DR daļā valni pāršķeļ mazāks krāteris Kleins (Ø 44 km).
English: Propargyl alcohol polymerizes with heating or treatment with base.
Latvian: Īpašības Karsējot, kā arī bāzu klātienē propargilspirts polimerizējas.
English: desktop environment offers a graphical user interface following the desktop metaphor. ]] In the industrial design field of human–computer interaction, a user interface (UI) is the space where interactions between humans and machines occur.
Latvian: Lietotāja saskarne () ir vide, ar kuras starpniecību lietotājs mijiedarbojas ar tehnoloģijām (visbiežāk lietojumprogrammām).
English: R. 1981. "George Eliot and Positivism: A Reassessment." The Modern Language Review 76 (2):257–72.
Latvian: Galvenie postkoloniālisma teorētiķi un idejas Edvards Saīds un orientālisms – Savā darbā Orientālisms (1978) Saīds analizēja, kā Rietumu valstis konstruēja eksotizētu un stereotipisku priekšstatu par Austrumiem, lai attaisnotu savu dominanci.
English: The oldest manor house Sikadeliwas built in the 17th century This architectural monument is in ruins and is included in the material prepared by the State Inspection for the Protection of Cultural Monuments 100 most endangered cultural and culturally significant objects in Latvia.
Latvian: Tas ir valsts nozīmes arhitektūras piemineklis, kam pieminekļu sarakstā dots nosaukums "Vecā kungu māja Sikadele"".Arheologu pētījumi Latvijā 1998. un 1999. gadā,200.lpp. , Latvijas Nacionālā bibliotēka Neskatoties uz to, ka tā bija dzīvojamā māja, tā laika sadzīves praktiskie apstākļi lika celt dzīvojamo ēku, kā cietoksni — par to liecina šaujamlūkas "Sikadeles" torņa sienās.
English: .bf is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the West African nation of Burkina Faso.
Latvian: .bf ir Burkinafaso Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: Opposition parties were legalized in 1990.
Latvian: Osmānu nogalināja opozicionāri.
English: Uzvara (former/current names include Dvari and Kamarde) is a large village in the Gailīši parish of Bauska Municipality located in southern Latvia.
Latvian: Uzvara (agrāk arī Dvari, Kamarde) ir ciems Bauskas novada Gailīšu pagastā, pagasta centrs.
English: About 1.2&nbsp;million Brazilian citizens are native Portuguese.
Latvian: Kanādā aptuveni pusmiljonam iedzīvotāju ir portugāļu izcelsme.
English: The ROBUSTA mission is to check the deterioration of electronic components, based on bipolar transistors, when exposed to in-flight space radiation.
Latvian: Pavadonis paredzēts uz bipolārajiem tranzistoriem bāzētu elektronisko komponentu degradācijas pārbaudei, kad tie pakļauti kosmiskajai radiācijai.
English: The common carp (Cyprinus carpio), also known as European carp, Eurasian carp, or simply carp, is a widespread freshwater fish of eutrophic waters in lakes and large rivers in Europe and Asia.
Latvian: Karpa, Eiropas karpaIUCN: Cyprinus carpio jeb sazāns (Cyprinus carpio) ir plaši izplatīta saldūdens karpu dzimtas (Cyprinidae) zivs, kuras dabīgais izplatības areāls ir Eiropa, Rietumāzija un daļēji Centrālāzija (no Turcijas līdz Afganistānai un Tadžikistānai ).
English: Some 19th and early 20th century buildings have been tastefully restored, while others have been converted into mammoth luxury malls of dubious aesthetic value.
Latvian: Domājams, 19. gadsimtā ēkai uzbūvēts mezonīns un no 19. gadsimta beigām līdz 20. gadsimta sākumam ēka nedaudz pārbūvēta.
English: It has been a distribution center for silk, tea, rice and other commodities since ancient times.
Latvian: Joprojām nozīmīgs rīsu, zīda, kokvilnas un tējas tirdzniecības centrs.
English: The lake partly fills a caldera that was formed around 7,700 (± 150) years ago by the collapse of the volcano Mount Mazama.
Latvian: Ģeoloģija thumb|left|200px|"Vecais ezera vīrs" Ezerdobe izveidojās aptuveni 5677 (± 150) gadā p.m.ē., iebrūkot Mazamas vulkāna kalderai.
English: In the 2000 AFC Asian Cup, Japan managed to reclaim their title after defeating Saudi Arabia in the final, becoming Asian champions for the second time. match vs.
Latvian: Lielāko sasniegumu Pasaules čempionātos japāņi sasniedza 2002. gadā Japānā un Dienvidkorejā notikušajā Pasaules kausā, iekļūstot astotdaļfinālā.
English: The Honour Roll Clasp of the German Air Force (Ehrenblatt der Deutschen Luftwaffe) was instituted on 5 July 1944, with the decoration introduced at the same time.
Latvian: Salu 1874. gada aprīlī atklāja Jūliusa fon Pajera kamanu ekspedīcija un nosauca to Hoffmann, domājams, par godu Austroungārijas Ziemeļpola biedrības biedram Leopoldam fon Hofmanim (Leopold von Hoffmann).Günther Hamann (1975): "Das Zeitalter Kaiser Franz Josefs im Spiegel der Topographie des Franz-Josefs-Landes".
English: While here, he discovered the process for making the extraction of aluminium sufficiently cost effective for the metal to be used in the manufacture of everyday objects.
Latvian: Šeit viņš atklāja procesu, kā padarīt alumīnija ieguvi pietiekami rentablu, lai metālu varētu izmantot ikdienas priekšmetu ražošanā.
English: At times the viewer is presented with information not available to the main character.
Latvian: Reizēm skatītājam tiek sniegta informācija, kas galvenajam varonim (izmeklētājam) nav pieejama.
English: MusicBrainz – Publishes information about Music Albums.
Latvian: MusicBrainz — publicē informāciju par mūzikas albumiem.
English: For the period beginning October 1, 2004, to January 31, 2006, DreamWorks Pictures distributed its films in the North American domestic theatrical and worldwide television market, with international theatrical and worldwide home entertainment distribution by Universal Pictures.
Latvian: Laika posmā no līdz DreamWorks filmas vietējā kino un pasaules televīzijas tirgū izplatīja DreamWorks Pictures, bet pasaules kinoteātros un pasaules mājas izklaides tirgos Universal Pictures. 2004. gadā DreamWorks Animation tika atdalīta atsevišķā publiskā uzņēmumā.
English: According to Farole, the general public will be eligible for membership in the organization once it is selected as an official political party.
Latvian: Saskaņā ar Faroles teikto, plašāka sabiedrība varēšot pretendēt uz dalību šajā organizācijā, kad tā būs atzīta kā oficiāla partija.
English: The slopes on the right sides of the valleys are steep and covered with forests and bushes, meanwhile the left-side slopes are gentler, covered with floodplains, sands and loess and contain ravines with numerous branches.
Latvian: Ziemeļdaļā jauktie meži, purvi, dienviddaļā — mežastepe un stepe, intensīva lauksaimniecība.
English: Samurai films (Oldcastle Books, 2010).
Latvian: Literatūra Hiroaki Sato, Legends of the Samurai. — Woodstock, NY, 1985.
English: Ford had a minority share in the new company and Iveco took over sales and production of the Ford Cargo range.
Latvian: Darbības sfēra Kompānija ražo plašu vieglo un komerctransporta Ford markas automobiļu spektru.
English: The fourth and final stage of voyage planning is the monitoring stage.
Latvian: Trešais pārgājiena plānošanas posms ir izpilde.
English: At club level he played most of his career for Peñarol and São Paulo in Brazil.
Latvian: Strādājis pārsvarā Brazīlijā, bet vadījis klubus arī Portugālē un Japānā.
English: Bengtsson's work draws heavily on the biography of Charles XII by Voltaire published in 1731, thirteen years after the king’s death.
Latvian: Vēsturiskais darbs lielā mērā balstījies uz Kārļa XII karavīru un virsnieku dienasgrāmatām un citām pierakstītām atmiņām, kā arī uz 1731. gadā izdoto Voltēra Kārļa XII biogrāfiju. 1941. gadā izdevis romāna Röda Orm pirmo daļu, bet 1945. gadā - šī romāna otro daļu.
English: Laura Branigan covered the song for her 1987 fifth studio album Touch.
Latvian: Lauras Braniganas versija Laura Branigana ierakstīja dziesmas versiju savam piektajam studijas albumam Touch.
English: There are two input actions (I:): "start motor to close the door if command_close arrives" and "start motor in the other direction to open the door if command_open arrives".
Latvian: Ieejas alfabēts Pieņemsim, ka dotais lifts var izpildīts šādas četras komandas: o — atvērt durvis, c — aizvērt durvis, U — uzbraukt otrajā stāvā, D — nobraukt uz pirmo stāvu.
English: The club secured immediate promotion in 2023–24 but was relegated again the following season, returning to the Danish 1st Division for the 2025–26 campaign.
Latvian: No 2022. gada līdz 2023. gadam Remzijs pārstāvēja Francijas Ligue 1 komandu Nice.
English: He said: "Unconsciously, probably, I was painting the loneliness of a large city." Starting shortly after their marriage in 1924, Edward Hopper and his wife Josephine (Jo) kept a journal in which he would use a pencil, make a sketch-drawing of each of his paintings, along with a detailed description of specific technical details.
Latvian: Par gleznu Džozefīnas Hoperes piezīmes par gleznu Īsi pēc viņu laulības 1924. gadā Edvards Hopers un viņa sieva Džozefīna izveidoja dienasgrāmatu, kurā ar zīmuli veica katras viņa gleznas skici, pievienojot precīzu aprakstu par konkrētām tehniskām detaļām.
English: The name was modelled on Sidera Medicea, "Medicean stars", the Latin name used by Galileo to name the four Galilean satellites of Jupiter, in honor of the Florentine house of Medici.
Latvian: Vārdu Sidera Lodoicea Kasīni veidoja pēc Galileja parauga, kurš jaunatklātos Jupitera pavadoņus nosauca par Medicea Sidera (Mediči zvaigznes), par godu Kozimo de' Mediči.
English: The base is named after the Chilean zoologist, naturalist and ecologist Guillermo Mann, who participated in 1947 on the first Chilean Antarctic Expedition.
Latvian: Nodēvēta par godu čīliešu zoologam Giljermo Mannam Fišeram (Guillermo Mann Fischer; 1919—1967).
English: Real Madrid FIFA Club World Cup: 2018 Sevilla UEFA Europa League: 2019–20 Tottenham Hotspur EFL Cup runner-up: 2020–21 UEFA Europa League: 2024–25 Spain UEFA Nations League runner-up: 2020–21 Individual UEFA Europa League Squad of the Season: 2019–20 Profile at the Tottenham Hotspur F.C. website
Latvian: Sasniegumi Real Madrid FIFA Klubu Pasaules kauss: 2018 Sevilla UEFA Eiropas līga: 2019—20 Tottenham Hotspur F.C.
English: The coelomic fluid contains the coelomocytes, or immune cells.
Latvian: Celomiskais šķidrums satur eritrocītus un leikocītus.
English: Baudrillard defined "hyperreality" as "the generation by models of a real without origin or reality"; and his earlier book Symbolic Exchange and Death.
Latvian: Žans Bodrijārs izdala dažādu veidu simulācijas: tāda, kas vēl jāpapildina; tāda, ko var sajaukt ar realitāti, jo tā precīzi to atspoguļo; bez pamatiem realitātē – hiperrealitāte.
English: A revolt against Roman rule begins in Dacia.
Latvian: Dākijā notika sacelšanās pret Romas impēriju.
English: In the nineteenth century, the poem was widely considered to be of the fifth century BC or somewhat earlier, but linguistic studies starting in the late 19th century suggest that the poem was written in the late Hellenistic period, or even under the early Roman Empire.
Latvian: Deviņpadsmitajā gadsimtā tika plaši uzskatīts, ka dzeja ir datējama ar piekto gadsimtu pirms mūsu ēras vai nedaudz agrāk, taču lingvistiskie pētījumi, kas sākās 1800. gadu beigās, liecina, ka dzejolis tika uzrakstīts vēlīnā hellēnisma periodā vai pat agrīnās Romas impērijas laikā.
English: Unlike some proprietary protocols which combine sending and retrieval operations, sending a message and saving a copy in a server-side folder with a base-level IMAP client requires transmitting the message content twice, once to SMTP for delivery and a second time to IMAP to store in a sent mail folder.
Latvian: Lai nosūtītu vēstuli, pasta klients šo vēstuli sūta divreiz, vienu uz SMPT nogādāšanai adresātam, bet kopiju uz IMAP serveri, lai saglabātu nosūtīto vēstuļu kastē.
English: The Panama Metro currently has two operating lines.
Latvian: Vēsture Pālmeras stacija izbūvēta divos etapos.
English: Prior to his marriage, Murat has engaged in a relationship with Francesca Lechi (1773–1806), who he met at a ball in Milan. , 14 October 1806]] Napoleon made Murat a Marshal of the Empire on 18 May 1804, and granted him the title of "First Horseman of Europe".
Latvian: Kad Napoleons 1815. gada martā no Elbas salas triumfāli atgriezās Francijā, Mirats kļuva par Napoleona sabiedroto un 18. martā pieteica karu Austrijai. 30. martā izdeva Rimini deklarāciju, kurā vērsās pie itāļu nacionālajām jūtām, tomēr 1815. gada 2. maijā Tolentīno kaujā piedzīvoja smagu sakāvi un par Neapoles karali kļuva Burbonu Ferdinands I.
English: On 11 January 2010, announcement was made that Vukašin Brajić, with the song "Thunder and Lightning" by Edin-Dino Šaran, would represent Bosnia and Herzegovina at Eurovision Song Contest 2010 in Oslo, Norway.
Latvian: Viņš pārstāvēja Bosniju un Hercegovinu 2010. gada Eirovīzijā, kas norisināsies Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Thunder and Lightning".Vukašin Brajić will be singing Munja I Grom in Oslo Savā pusfinālā viņš ieņēma 8. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: A DVD documentary is a documentary film of indeterminate length that has been produced with the sole intent of releasing it for direct sale to the public on DVD, which is different from a documentary being made and released first on television or on a cinema screen (a.k.a. theatrical release) and subsequently on DVD for public consumption.
Latvian: 200px|right|thumb|Dokumentu kamera Dokumentu kamera ir īpaša videokameru klase, kas paredzēta dokumentu attēlu (piemēram, oriģināli uz papīra) nodošanai televīzijas vai kāda cita elektroniskā signāla veidā.
English: Camilla became queen consort on 8 September 2022 upon her husband's accession as Charles III, following the death of Elizabeth II.
Latvian: Pēc Elizabetes II Vindzoras nāves 2022. gada 8. septembrī Kamilla kļuva par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes un Britu aizjūras domīniju karalieni konsorti.
English: The song was featured in the Japanese TV drama Change, which began airing in April 2008.
Latvian: Sākumā singls tika izdots Japānā, jo 2008. gada jūnijā tas tika iekļauts japāņu Fuji TV seriālā "Change" kā tituldziesma.
English: The new trophy is high, made of solid 18 carat (75%) gold and weighs .
Latvian: Trofeja, ko šobrīd pasniedz, ir 36 cm augsta, izgatavota no 18 karātu zelta un sver 6175 gramus.
English: The airport is operated by Fraport and serves as the main hub for Lufthansa, including Lufthansa City Airlines, Lufthansa CityLine, Discover Airlines and Lufthansa Cargo as well as Condor and AeroLogic.
Latvian: Tā ir bāzes lidosta vairākām aviokompānijām, kā piemēram Lufthansa, AeroLogic, Condor.
English: Sites of interest include: The walled city (La Ville Intra-Muros) The Château de Saint-Malo, part of which accommodates the town museum and the Hôtel de Ville (town hall) The Solidor Tower in Saint-Servan is a 14th-century building that holds a collection tracing the history of voyages around Cape Horn.
Latvian: Vairāki no vēsturiskiem monumentiem ir ierakstīti Francijas kultūras mantojuma sarakstā, to skaitā hipodroma ēka, pilsētas vēsturiskais centrs, Senklū baznīca, Sterna dārzs.
English: Rudolf died suddenly at Milan in 1365 aged 25.
Latvian: Pēkšņi miris Milānā 25 gadu vecumā, neatstājot mantiniekus.
English: Then he and his students found that Dancoff had overlooked one term in the perturbation series.
Latvian: Tad viņš un viņa studenti atklāja, ka Dankofs nebija ņēmis vērā vienu lielumu no perturbāciju teorijas kvantu mehānikā.
English: The Transport Accident and Incident Investigation Bureau (TAIIB; ) is a government agency of Latvia that investigates transport accidents and incidents.
Latvian: Transporta nelaimes gadījumu un incidentu izmeklēšanas birojs (TNGIIB) ir Latvijas valsts pārvaldības iestāde, kura atrodas Satiksmes ministrijas pārraudzībā un veic aviācijas, dzelzceļa un jūras nelaimes gadījumu un avāriju tehnisko izmeklēšanu.
English: Foot ferries are small craft used to ferry foot passengers, and often also cyclists, over rivers.
Latvian: Prāmjus parasti iedala jūras prāmjos, kas parasti ir rolkertipa pasažieru kuģi un upju prāmjos, kas ir laivas, plosti vai liellaivas.
English: A brand name may include words, phrases, signs, symbols, designs, or any combination of these elements.
Latvian: Tas var būt vārds, apzīmējums, zīme, simbols, dizains vai šo elementu kopums, kas atšķir konkrēto produktu vai uzņēmumu no tā konkurentiem.
English: On 6 and 7 August 1998 an examiner employed by the State Language Inspectorate, went to the applicant's place of work and examined her to assess her knowledge of Latvian.
Latvian: Saeimas vēlēšanām. 6. un 7. augustā Valsts valodas inspekcijas inspektore rīkoja Podkolzinas valsts valodas prasmes pārbaudi. 7. augustā Podkolzina darbu pārtrauca un saplēsa uzrakstīto. 21. augustā CVK izslēdza Podkolzinu no kandidātu saraksta.
English: Mini-bulk carriers carry from 500 to 2,500&nbsp;tons, have a single hold, and are designed for river transport.
Latvian: Šī kategorija ietver minibalkerus, kuri nes no 500 līdz 2 500 tonnām.
English: He is also known for developing the Nernst equation in 1887.
Latvian: Pazīstams kā Nernsta vienādojuma atklājējs.