aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Compared to the last election, Latvia was entitled to one more MEP assigned in 2023 after a pre-election assessment of the Parliament composition based on the most recent population figures.
Latvian: Levits nekandidēs 2023. gada Latvijas prezidenta vēlēšanās, kaut arī iepriekš paziņoja par gatavību kandidēt uz otro termiņu.Levits nekandidēs uz otru termiņu Valsts prezidenta amatā lsm.lv 2023. gada 10. maijā Viņš arī aicināja koalīciju vienoties par vienu Valsts prezidenta kandidātu, nemēģinot aizstāt esošo valdošo politisko spēku grupu ar "koalīciju ar prokremliski noskaņotiem un ar oligarhiem saistītiem politiskiem spēkiem".
English: The IIHF issued a statement protesting the replacement of the flag, and IIHF president René Fasel asked Riga's mayor to remove the IIHF name, flag and symbols from such sites, or to restore the flag, insisting that the IIHF is an "apolitical sports organization".
Latvian: IIHF prezidents Renē Fāzels paziņoja, ka uzskata karogu nomaiņu par nepieņemamu, nosakot, ka, ja oficiālais karogs netiks atlikts atpakaļ, federācija uz pilsētā esošajiem mastiem nevēlas redzēt savus un oficiālos čempionāta karogus, norādot, ka tā ir apolitiska sporta organizācija.
English: The perimeter of a polygon equals the sum of the lengths of its sides (edges).
Latvian: Daudzstūra perimetrs ir vienāds ar tā malu (šķautņu) garumu summu.
English: Engineering has interconnections with society, culture, and human behavior.
Latvian: Saskaņā ar šo teoriju, cilvēku uzvedība, ekonomiskā attīstība, politiskās sistēmas un kultūras īpašības ir cieši saistītas ar vidi, kurā tās izveidojas.
English: The FIFA Ballon d'Or ("Golden Ball") was an annual association football award presented to the world's best men's player from 2010 to 2015.
Latvian: thumb|Zeps Blaters ar līgumu par FIFA Ballon d'Or apbalvojuma izveidi Johannesburgā 2010. gada jūlijā FIFA Gada futbolists bija ikgadējs apbalvojums futbolā, kas laikā no 1991. (sievietēm no 2001. gada) līdz 2009. gadam tika piešķirts spēlētājam, kas visspilgtāk spēlējis iepriekšējā kalendārajā gadā.
English: Making his first start for West Ham on 16 September, he scored his first two goals for the club in a 3–1 away win against Everton, the club's first Premier League win of the 2018–19 season.
Latvian: Pirmo reizi startējot "West Ham" komandā, 16. septembrī, viņš guva pirmos divus vārtus kluba labā, izbraukumā ar 3:1 uzvarot Everton, kas bija kluba pirmā uzvara Premjerlīgā, 2018.–2019. gada sezonā.
English: The stadium was allocated to also host nine previous World Cup matches, with six in the group stage and three other knockout fixtures.
Latvian: Stadionā notiks arī deviņas citas spēles, no kurām sešas grupu turnīrā un trīs izslēgšanas spēlēs.
English: These connections would later be recognized with grand gestures such as France's donation of the Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World) to the United States in 1886.
Latvian: Šīs saiknes vēlāk tika atzītas ar tādiem grandioziem žestiem kā Francijas Brīvības statujas dāvinājums Amerikas Savienotajām Valstīm 1886. gadā.
English: The city has a number of swimming clubs.
Latvian: Pilsētā ir akvaparks.
English: It is located along the Tennessee River and borders Georgia to the south.
Latvian: Čatanūga atrodas Tenesī štata dienvidos pie pašas štata robežas ar Džordžiju.
English: From December 1819 to January 1820, the islands were surveyed and mapped by Lieutenant Edward Bransfield on board the Williams, which had been chartered by the Royal Navy.
Latvian: Nākamā gada sākumā Britu Kara flote nofraktēja Smita kuģi un ekspedīcija Edvarda Brensfīlda vadībā izpētīja jaunatklāto arhipelāgu, vienlaicīgi atklājot arī Antarktīdas pussalas piekrasti. 250px|thumb|Vaļu tauku rezervuāri Disepšenas salā Salu atklāšana izraisīja lielu interesi amerikāņu un britu roņu medniekiem.
English: High-intensity sweeteners, one type of sugar substitute, are compounds with many times the sweetness of sucrose (common table sugar).
Latvian: Veidi Sukraloze Sukraloze, kas ir parastā cukura hlora atvasinājums, ir visplašāk lietotais cukura aizstājējs pasaulē, kura salduma pakāpe ir pat līdz 600 reizēm augstāka.
English: Alua Nūrman (; ; born 25 April 2007) is a Kazakhstani chess Woman Grandmaster (2024), World Women's Team Chess Championship silver medalist (2023).
Latvian: Alua Nurmane (; dzimusi kā Nurmanova ) Kazahstānas starptautiskā lielmeistare šahā (2024), Pasaules komandu šaha čempionāta sievietēm (2023) un 45. šaha olimpiādes (2024) sudraba laureāte.
English: The park borders Montenegro in the north and Nikaj-Mërtur Regional Nature Park in the south.
Latvian: Parks ziemeļos robežojas ar Melnkalni, bet dienvidos atrodas Nikaju-Merturu reģionālais dabas parks.
English: There are four airports in the county, at Florø, Førde, Sandane and Sogndal.
Latvian: Solandera salas ir stingri aizsargāta daļa no Fjordlendas nacionālā parka.
English: Women can stimulate themselves sexually by crossing their legs tightly and clenching the muscles in their legs, creating pressure on the genitals.
Latvian: Sievietes var panākt seksuālo uzbudinājumu arī ar kāju sakrustošanu un muskuļu sasprindzināšanu — pat publiski, citiem nemanot.Anne Koedt.
English: The X Factor is a television music competition franchise created by British producer Simon Cowell and his company Syco Entertainment.
Latvian: Līdzība starp "X-Faktoru" un Idols pamudināja šova Idol izveidotāju Saimonu Fuleru kopā ar 19 Entertainment 2004. gadā ierosināt tiesas prāvu pret Kauelu, šova pārraidītājiem SYCOtv un FremantleMedia.
English: The leaves are compound and pinnate with 4 to 8 pairs of opposite leaflets ending in branched tendrils.
Latvian: Lapas uz stublāja ir izvietotas pamīšus, tās ir plūksnaini saliktas no 9 līdz 14 pāriem lineāri lancetisku un galā nosmailotu lapiņu.
English: The brain of a tortoise is extremely small.
Latvian: Lielie bruņurupuči ir ļoti lēni.
English: The Azerbaijan national football team () is the national football team of Azerbaijan and is controlled by Association of Football Federations of Azerbaijan.
Latvian: Azerbaidžānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Azerbaidžānas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: Majority of Boholano residents speak Bohol Cebuano, a dialect of Cebuano native to the province.
Latvian: Runā sebuāņu valodas boholu dialektā, oficiālā saziņā lieto arī angļu un filipīniešu valodu.
English: In 1823, the Province of Arica was created as part of the Department of Arequipa, within the Republic of Peru.
Latvian: Pēc Spānijas valdīšanas beigām 1821. gadā Arika kļuva par nesen neatkarību ieguvušās Peru Republikas daļu. 1855. gadā tika atklāts Arikas—Taknas dzelzceļš (viens no pirmajiem Dienvidamerikā), kas funkcionē joprojām. 1868. gadā Ariku satricināja 8,0—9,0 balles stipra zemestrīce, nopostot pilsētu un nogalinot iedzīvotāju.
English: Developed by science and technology studies (STS) scholars Michel Callon, Madeleine Akrich and Bruno Latour, the sociologist John Law, and others, it can more technically be described as a "material-semiotic" method.
Latvian: To ir radījuši divi vadošie franču zinātņu un tehnoloģijas studiju zinātnieki - Bruno Latūrs (Bruno Latour) un Mišels Kallons (Michel Callon)Michel Callon (1986).
English: The town lies on bank of the river Kłodnica.
Latvian: Tas atrodas Kundas upes krastā starp Rakveres un Kundas pilsētām.
English: After testing, the aircraft went into series production in 1978 in Tbilisi in the Georgian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Sērijveida ražošanu 1978. gadā sāka Tbilisi lidmašīnu rūpnīcā.
English: Two triangles with corresponding angles equal are congruent (i.e., all similar triangles are congruent).
Latvian: Plaknē ir iespējami līdzīgi trīsstūri (trīsstūri, kuriem sakrīt visi leņķi, bet atšķiras laukums), taču sfēriskā trīsstūra leņķi viennozīmīgi nosaka tā laukumu.
English: Le Havre had a tramway system from 1894 until it closed in 1957.
Latvian: Lai nodrošinātu kūdras transportēšanu, tika izbūvēts plašs šaursliežu dzelzceļa tīkls. 1949. gadā Lavasāre ieguva strādnieku ciemata (vēlāk mazpilsētas) statusu.
English: This means that the seats to be filled in any given election are divided into two groups, each elected by a different method; the main difference between the houses is in the sizes of the two groups and how they are elected.
Latvian: Tas nozīmē, ka jebkurās vēlēšanās aizpildāmās vietas tiek sadalītas divās grupās, katra no kurām tiek ievēlēta, izmantojot atšķirīgu metodi.
English: With the resistance at the bridge at an end, the Germans had more troops available for the Oosterbeek engagement, although this changed suddenly in the afternoon.
Latvian: Lai arī pēc sakāves Staļingradas kaujā vāciešu spēki bija novājināti, Vērmahta rīcībā Austrumu frontē vēl bija pietiekošs spēku daudzums ofensīvas realizācijai.
English: The Beatles recorded four takes of "Hey Jude", the first of which was selected as the master.
Latvian: Hey Jude bija pirmais singls, kuru The Beatles ierakstīja paši savā ierakstu kompānijā Apple Records.
English: In Thailand, the name Buddhist Era is a year numbering system shared by the traditional Thai lunar calendar and by the Thai solar calendar.
Latvian: Taizemē ar gadu numerācijas sistēmas nosaukumu Budistu ēra to izmanto tradicionālajā taju mēness kalendārā un taju saules kalendārā.
English: The vast territory known as Russia covers an area that has been ruled by various polities since the 9th century, including Kievan Rus', the Grand Principality of Vladimir, the Grand Principality of Moscow, the Tsardom of Russia and the Russian Empire, and the sovereigns of these polities have used a range of titles.
Latvian: Krievijas valdnieka jēdziens Mūsdienu Krievijas Federācija aizņem ļoti plašu teritoriju, kuras ziemeļrietumu daļā kopš 9. gadsimta pastāvējusi rūsu valsts, kas vēlāk nodēvēta par Kijivas Krievzemi.
English: Sclerenchyma cells have thick lignified secondary walls and often die when mature.
Latvian: Lūksnes šķiedras parasti ir ļoti garas un šauras šūnas ar smailiem, reizēm zarotiem galiem.
English: Actual construction then started of what was to be the first successful rigid airship, the Zeppelin LZ1.
Latvian: Pētījumu rezultātā tika izveidots pirmais cepelīnu modelis Zeppelin LZ1, kas 1900. gada 2. jūlijā pacēlās gaisā virs Bodenezera pie Frīdrihshāfenes. 1908. gadā Ferdinands fon Cepelīns nodibināja uzņēmumu Luftschiffbau Zeppelin, kas turpmāk nodarbojās ar cepelīnu ražošanu.
English: The murids are classified in five subfamilies, around 150 genera, and about 834 species.
Latvian: Šīs dzimtas sugas tiek iedalītas apmēram 150 ģintīs un 5 apakšdzimtās.
English: The flowers of the plant are formed in the leaf axils of the upper leaf pairs.
Latvian: Ziedi mieturveidīgos pušķos stublāja un zaru galotnē.
English: The homeland of the Bugis is the area around Lake Tempe and Lake Sidenreng in the Walannae Depression in the south-west peninsula of Sulawesi.
Latvian: To sākotnējais apdzīvotības areāls ir ap Tempes un Sidenrena ezeriem salas dienvidaustrumos.
English: The confrontation between the Mormon militia and the U.S.
Latvian: Konfrontācija starp mormoņu kaujiniekiem un ASV Armiju izvērsās īpašuma iznīcināšanā, nenonākot līdz faktiskām kaujām starp konfliktējošām pusēm. 1861.
English: It was established in 2014 to succeed the European Fusion Development Agreement (EFDA) as the umbrella organisation of Europe's fusion research laboratories.
Latvian: EUROfusion ir Eiropas Savienības, Apvienotās Karalistes, Šveices un Ukrainas nacionālo kodolsintēzes pētniecisko institūtu konsorcijs, kurš dibināts 2014. gadā kā Eiropas kodolsintēzes pētniecisko laboratoriju koordinējošā organizācija, lai turpinātu Eiropas Kodolsintēzes attīstības nolīgumu (EFDA).
English: The Casbah of Algiers takes its name from the citadel that overlooks it (designated in Arabic as القصبة, Al-Kasbah).
Latvian: Alžīras kasba () ir citadele senajā Alžīras pilsētas daļā.
English: Clark won his third Mexican Grand Prix in 1967, making him the most frequent winner of the race as of 2019.
Latvian: Meksikas Grand Prix bija ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: Terminals are located in shopping centres, car parks and gas stations.
Latvian: Pakomāti parasti atrodas publiskās vietās, piemēram, pie tirdzniecības centriem, degvielas uzpildes stacijām vai dzīvojamajos rajonos, lai tie būtu viegli pieejami.
English: The main industry is food processing.
Latvian: Mūsdienās pilsētā attīstīta pārtikas rūpniecība.
English: The scleral flap is then sutured loosely back in place to allow fluid to flow out of the eye through this opening, resulting in lowered intraocular pressure and the formation of a bleb or fluid bubble on the surface of the eye.
Latvian: Acs iekšējā spiediena celšanos izraisa traucēta acs šķidruma noplūšana vai arī pastiprināta acs šķidruma veidošanās.
English: The large cities in western Turkey were darkened at nights, and anti-aircraft guns and searchlights were deployed for defence against possible enemy planes.
Latvian: Visās Turcijas lielākajās pilsētās naktīs tika izslēgts apgaismojums un pastāvīgi dežurēja pretgaisa uzbrukuma vienības ar starmešiem un pretgaisa raķetēm, lai nepieļautu iespējamu uzbrukumu.
English: The mountains of Donegal are among the cloudiest places in Ireland,, and northern Donegal is the windiest.
Latvian: Donegolas grāfiste atrodas Īrijas ziemeļrietumos.
English: The USSR Cosmonautics Federation issued its own Tsiolkovsky Medal The Russian Federal Space Agency («Федеральное космическое агентство») instituted the After the Federal Space Agency was reformed into the Roscosmos State Corporation for Space Activities, it replaced the Tsiolkovsky badge with the Tsiolkovsky was consulted for the script to the 1936 Soviet science-fiction film, Kosmicheskiy reys.
Latvian: Kopš 1966. gada Kalugā, Ciolkovska vārdā nosauktajā Valsts kosmonautikas vēstures muzejā, notiek zinātniskie lasījumi, kurus ik gadu kopā ar muzeju rīko Krievijas Zinātņu akadēmijas Ciolkovska zinātniskā mantojuma izpētes komisija. 2021. gadā lasījumi notika jau 56. reizi.> 1964. gadā Konstantīna Ciolkovska vārdā tika nosaukta jaunizveidotā Cialkovska iela Daugavpilī, Ķīmijas apkaimē.
English: In September 1914, to relieve pressure on France, the Russians were forced to halt a successful offensive against Austria-Hungary in Galicia to attack German-held Silesia.
Latvian: Paredzot neizbēgamo Varšavas ieņemšanu, Krievijas armijas komandieris deva poļiem iespēju padoties līdz 1831. gada 5. septembrim, taču poļi to noraidīja. 6. septembrī sākās krievu uzbrukums Varšavai.
English: The basic braille alphabet is extended for the print letters with diacritics.
Latvian: Alfabēts Braila pamata alfabēts tiek papildināts ar diakritiskajiem burtiem.
English: Woolf began publishing professionally in 1900 and rose to prominence during the interwar period with novels like Mrs Dalloway (1925), To the Lighthouse (1927), and Orlando (1928), as well as the feminist essay A Room of One’s Own (1929).
Latvian: Dalloway, 1925), "Orlando" (1928), "Uz bāku" (To the Lighthouse, 1927), eseja "Sava istaba" (A Room of One's Own, 1929); visi šie darbi publicēti arī latviešu valodā.
English: However, the girl who Leedskalnin later referred to as his "Sweet Sixteen" broke their engagement.
Latvian: Pats Liedskalniņš viņu dēvējis par "Mīļoto Sešpadsmitgadnieci" (Sweet Sixteen), bet amerikāņiem līgavas vārds bija Agnese Scuffs.
English: In 1937, he took the team silver and individual silver medals, in 1952 an individual bronze, in 1956 a team bronze and in 1966, team bronze and individual silver.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1977) un bronzas (1980) medaļas;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: László Vadász Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 4 reizes (1966, 1969, 1972-1974).
English: Brolin also collaborated with filmmaker Denis Villeneuve in the action thriller Sicario (2015) and in the science fiction films Dune (2021), Dune: Part Two (2024), and Dune: Part Three (2026), in which he played Gurney Halleck.
Latvian: Sadarbojies ar režisoru Denī Vilnēvu filmās "Sicario: Narkokarš" (2015), "Kāpa" (2021) un "Kāpa: Otrā daļa" (2024).
English: September 18 &ndash; Christopher Columbus lands at Central America at what is now Costa Rica.
Latvian: Septembris 13. septembris — notika Kauja pie Smoļinas. 18. septembris — Kristofors Kolumbs kļuva par pirmo eiropieti, kas izkāpa krastā, kur mūsdienās atrodas Kostarika.
English: Celebrity endorsements: Advertising where a celebrity endorses a product and a brand leverages celebrity influence, fame and popularity to gain recognition for their products or to promote specific stores' or products.
Latvian: Slavenību atbalsts Reklāma, kurā slavenība atbalsta kādu produktu vai zīmolu, izmantojot slavenības ietekmi, slavu, naudu, popularitāti, lai iegūtu atzinību par saviem produktiem vai lai reklamētu konkrētus veikalus vai produktus.
English: Īvande Parish () is an administrative unit of Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Īvandes pagasts ir viena no Kuldīgas novada administratīvajām teritorijām tā rietumos.
English: LeBron James of the Cleveland Cavaliers topped the All-Star Ballots with 2,549,693&nbsp;votes, which earned him a starting position in the Eastern Conference team.
Latvian: Starta piecinieku balsojumā uzvaru guva Losandželosas "Lakers" kapteinis Kobe Braiants, kurš saņēma 2 380 016 balsis, tādējādi viņam tika nodrošināta vieta Rietumu konferences starta pieciniekā.
English: Winter is cool and occasionally wet, with the daily mean temperature in January and February averaging .
Latvian: Klimats ir mēreni silts un mitrs, kā ietekmē teritorijai ir raksturīgas siltākas ziemas un vēsākas vasaras.
English: Yap State is one of the four states of the Federated States of Micronesia, located in the westernmost portion of the country.
Latvian: Japas Valsts (, ) ir viena no Mikronēzijas Federatīvo Valstu pavalstīm.
English: When it developed into an important market town, it received the Hungarian name of Nagyszombat (Sumbot 1211), In 1238, Trnava was the first town in (present-day) Slovakia to be granted a town charter (civic privileges) by the king.
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa no Slovākijas teritorijas Trnava līdz 1918. gadam atradās Ungārijas sastāvā, tās ungāriskais nosaukums ir Naģsombata (Nagyszombat). 1238. gadā Trnava bija pirmā Slovākijas pilsēta, kurai ar karaļa lēmumu tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Madeira is a year-round resort, particularly for Portuguese, British (148,000 visits in 2021), and German tourists (113,000).
Latvian: Madeira ir populārs tūrisma galamērķis un to katru gadu apmeklē vairāk kā viens miljons tūristu.
English: This was the third time France have hosted the competition.
Latvian: Šī būs jau trešā reize, kad turnīrs notiks Anglijā.
English: The erect stems are winged and spiny, and usually have woolly hairs.
Latvian: Pūslītis parasti ir zaļgans, ieapaļš, ar īsu un veselu knābīti.
English: Anna is a feminine given name, the Latin form of the Hebrew name Hannah (), meaning "favour" or "grace".
Latvian: Gleznas autors: Dante Gabriels Roseti Anna ir grieķu izcelsmes sievietes vārds, kas cēlies no vārda Hanna.
English: Metz won the Coupe de France twice, in 1984 and 1988, the first of these victories enabled it to qualify for the European Cup Winners' Cup where it achieved arguably the team's greatest moment, an upset of Barcelona in the first round of the competition in October 1984.
Latvian: Pirmā no šīm uzvarām komandai ļāva kvalificēties Kausu ieguvēju kausam, kur tā sasniedza vienu no saviem lielākajiem panākumiem, 1984. gada oktobrī sacensību pirmajā kārtā pārspējot FC Barcelona.
English: It was flown into space aboard the Space Shuttle Discovery on STS-133 on February 24, 2011, and installed on March 1.
Latvian: To stacijā nogādāja Space Shuttle misijā STS-133, kas startēja .
English: Genetic algorithms are a sub-field: Evolutionary algorithms Evolutionary computing Metaheuristics Stochastic optimization Optimization Evolutionary algorithms is a sub-field of evolutionary computing.
Latvian: thumb|Ģenētiskā algoritma evolūcionārā loģika attēlota Ģenētiskais algoritms ir pie evolucionārās skaitļošanas metodēm pieskaitāms optimizēšanas algoritms.
English: His teammate Jokić also put up a triple-double with 35 points, 15 assists, and 12 rebounds, lbecoming the first pair of teammates in NBA history to each record a triple-double in the same game multiple times in a season.
Latvian: Jau savā pirmajā NBA sezonā viņš vairumā komandas spēļu devās laukumā sākumsastāvā, aizvadot vidēji 32,5 minūtes spēlē, kas ir ļoti augsts rādītājs debitantam. viņš sasniedza triple double (divciparu skaitlis trijos statistikas elementos), gūstot 17 punktus, savācot 10 atlēkušās bumbas un 10 reizes rezultatīvi piespēlējot.
English: Numerous regional political groups have since formed.
Latvian: Kopš tā laika ir izveidojušās vairākas etniskas un reģionālas politiskas grupas.
English: Moldovan forces entered Dubăsari in order to separate Transnistria into two halves, but were stopped by the city's inhabitants, who had blocked the bridge over the Dniester, at Lunga.
Latvian: Tomēr okupācijas armija 1991. gada septembrī ieņēma Slobozijas, Ribnicas, Grigoriopoles, Dubesari un Tiraspoles pilsētas Dņestras austrumu krastā, kā arī apmācīja un apbruņoja apmēram 9000 vīru lielas Piedņestras Moldāvu Republikas separātistu bruņotās vienības, kuras papildināja no Krievijas atbraukušie kazaki. 1991. gada 13. decembrī Moldovas bruņotie spēki otro reizi mēģināja šķērsot Dņestras tiltu pie Lungas ciema, taču atkal tika atsisti.
English: The Synod of Westminster in 1102 is recorded as taking measures to restore Bangor Cathedral, but the earliest part of the present building was built during the episcopate of Bishop David (1120–1139) with the assistance of the king of Gwynedd, Gruffudd ap Cynan, who donated money towards the project and was buried by the high altar on his death in 1137.
Latvian: Mūsdienu katedrāles senākā daļa būvēta bīskapa Dāvida (1120—1139) laikā, bet katedrāli 1211. gadā nopostīja karaļa Džona karaspēks.
English: For the 2006 election, Latvian Way formed an electoral coalition with the Latvia's First Party.
Latvian: Saeimas vēlēšanām, 2006. gada kongresā LZS pieņēma jaunu partijas programmu.
English: The resultant fog, mixed with smoke from home and industrial chimneys, particulates such as those from motor vehicle exhausts, and other pollutants such as sulphur dioxide, formed a persistent smog, which blanketed the capital the following day.
Latvian: Rezultātā izveidojās migla, kas, sajaucoties ar dūmiem no māju un rūpnīcu skursteņiem, cietajām daļiņām un citiem piesārņotājiem, piemēram, sēra dioksīdu, radīja noturīgu smogu, kas nākamajā dienā pārklāja galvaspilsētu.
English: Siege of Azov ends due to heavy toll (20–70 thousand wounded or killed in three months) problems with Turkish army support and supply of the provisions.
Latvian: Azovas aplenkšana beidzās ar smagiem turku zaudējumiem (trijos mēnešos ievainoti vai nogalināti 20–70 tūkstoši zaldātu) un parādīja lielas problēmas ar Turcijas armijas apgādi.
English: In 1931, a railway from Tartu to Petseri through Põlva was completed.
Latvian: No 1928. līdz 1971. gadam 1925. gadā tika uzsākta jaunās, Tallinu un Pērnavu savienojošās dzelzceļa līnijas izbūve.
English: Written by Bava, Romano Migliorini, and Roberto Natale, the film focuses on a small European village in the early 1900s that is being terrorized by the ghost of a murderous young girl.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1900. gadu sākumā nelielā Karpatu ciematā, kuru terorizē slepkavnieciskas jaunas meitenes spoks.
English: A 3,300-year-old stone carving of a Hittite bard playing a stringed instrument is the oldest iconographic representation of a chordophone, and clay plaques from Babylonia show people playing a lute-like instrument which is similar to the guitar.
Latvian: Uz tūkstošgadīgiem ēģiptiešu pieminekļiem ir attēlots mūzikas instruments nabla, kas pēc ārējā izskata atgādina ģitāru.
English: Oliver Bjorkstrand (born 10 April 1995) is a Danish professional ice hockey player who is a right winger for the Tampa Bay Lightning of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Olivers Bjorkstrands (, dzimis ) ir dāņu hokejists, spēlē uzbrucēja hokejists.