aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2001, he produced and starred in Lagaan, and received a nomination for Best Foreign Language Film at the 74th Academy Awards.
Latvian: Piedalījies arī filmā, kura nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā" (filma Lagaan, kurā viņš atveidoja galveno lomu).
English: In 1987, it became the most expensive painting ever sold, setting a record which stood for two and a half years.
Latvian: Mirbo par gleznu samaksāja 300 frankus. 1987. gadā šī glezna kļuva par dārgāko jebkad pārdoto gleznu, uzstādot rekordu, kas noturējās divus ar pusi gadus.Van Gogh's Portrait of Dr.
English: Edgars Nemme (born 9 June 1996) is a Latvian bobsledder who competed for Latvia at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Edgars Nemme (dzimis Limbažos) ir latviešu bobslejists, stūmējs.
English: Saturday Night is a 2024 American biographical comedy-drama film directed by Jason Reitman, about the night of the premiere of NBC's Saturday Night, later known as Saturday Night Live, on October 11, 1975.
Latvian: Saturday Night, sākotnējais nosaukums — SNL 1975, ir 2024. gada ASV biogrāfiska komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Džeisons Raitmans, kurš sarakstījis scenāriju kopā ar Džilu Kenanu, kā arī abi filmu producējuši kopā ar Džeisonu Blūmenfeldu un Pīteru Raisu.
English: The Comet Capri replaced the previous Comet 404 and the Comet Voyager four-door station wagon replaced the previous Comet 404 station wagon.
Latvian: Comet Capri aizstāja iepriekšējo Comet 404, un Comet Voyager 4 durvju autofurgons aizstāja iepriekšējo Comet 404 autofurgonu. (vārds Voyager iepriekš tika lietots, apzīmējot Mercury autofurgonu, kas bija starp Commuter un veiksmīgāko Colony Park autofurgonu).
English: In this case, only transmission-attempts within 1 frame-time and not 2 consecutive frame-times need to be considered, since collisions can only occur during each time slot.
Latvian: Šajā gadījumā jāņem vērā tikai pārraides mēģinājumi 1 kadra laikā, nevis 2 secīgi kadru laiki, jo sadursmes var notikt tikai katrā laika intervālā.
English: Jan Ullrich and Ivan Basso, two favourites to win the race, were among those excluded from the Tour along with podium candidate Francisco Mancebo and Alberto Contador (who would return to win the following year, 2007).
Latvian: Vieni no galvenajiem pretendentiem uz uzvaru - vācietis Jans Ulrihs un spānis Ivans Baso tika diskvalificēti vēl pirms starta - viņi bija pieķerti dopinga lietošanā, vēl tika pieķerti spāņi Oskars Sevilja un Fransisko Mansebo, kā arī 5 Astana-Würth komandas braucēji, līdz ar ko komanda atsauca savu dalību velobraucienā.
English: A political party with the same name as the TV show was created in March 2018 by employees of Kvartal 95.
Latvian: Aktiera karjera 1998. gadā guva popularitāti kopā ar studijas Kvartal 95 komandu.
English: First, ipconfig /release is executed to force the client to immediately give up its lease by sending the server a DHCP release notification which updates the server's status information and marks the old client's IP address as "available".
Latvian: Pirmkārt, ipconfig /release tiek izpildīts, lai piespiestu klientu nekavējoties atteikties no nomas, nosūtot serverim paziņojumu par DHCP, kas atjaunina servera statusa informāciju un atzīme veco klienta IP adresi kā "pieejamu".
English: Laying the offshore pipeline started on 20 May 2019 and was completed on 24 June 2019.
Latvian: Cauruļvada guldīšana jūras dibenā sākās 2019. gada 20. maijā Inko un tika pabeigta 2019. gada 24. jūnijā; šo darbu veica Šveices uzņēmuma Allseas cauruļu ieguldīšanas kuģis Lorelay.
English: Notable people and characters with the surname include: Adrián Ramos (born 1986), Colombian footballer Alejandra Ramos (footballer) (born 1996), American footballer who played for the Peru women's national team Alejandra Ramos (runner) (born 1958), Chilean middle distance runner Alessandra Ramos Makkeda (1981–2022), Brazilian human rights activist Alex Ramos (born 1961), American boxer Anthony Ramos (disambiguation), several people Antonio J.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Adrians Ramoss (Adrián Ramos, 1986) — kolumbiešu futbolists; Čristjans Ramoss (Christian Ramos, 1988) — peruāņu futbolists; Serhio Ramoss (Sergio Ramos; 1986) — spāņu futbolists; Sesars Arturo Ramoss (César Arturo Ramos; 1983) — meksikāņu futbola tiesnesis.
English: The restored castle was selected by King Michał Korybut Wiśniowiecki of Poland as the location for every third Sejm of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Atjaunoto pili par Polijas un Lietuvas ūnijas katra trešā seima sasaukuma vietu izvēlējās Polijas karalis Mihals Koributs Višņoveckis.
English: The agreement was ratified on 16 January 2017.
Latvian: Konvenciju apstiprināja 1956. gadā Ženēvā starp Rietumeiropas valstīm un Dienvidslāviju.
English: Rodrigo Ābols (born 5 January 1996) is a Latvian professional ice hockey player who is a forward for the Philadelphia Flyers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Filadelfijas "Flyers" NHL 22 2 3 5 4 — — — — — Atsauces Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Latvijas hokejisti Kategorija:Rīgas "Dinamo" spēlētāji Kategorija:Filadelfijas "Flyers" spēlētāji Kategorija:Latvijas sportisti 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Hokejisti 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: In Edwardian London 1904, George and Mary Darling's preparations to attend a party are disrupted by the antics of their boys, John and Michael, who are acting out a Peter Pan story told to them by their elder sister Wendy.
Latvian: Sižets Džordžs un Mērija Dārlingi pošas uz balli, kamēr viņu bērni Vendija, Džons un Maikls pošas gulētiešanai.
English: Other important industries include petroleum refining, chemical manufacturing, ceramics, power generation, food processing, and textiles.
Latvian: Šajā nozarē ietilpst tādu produktu ražošana kā tērauds, ķīmiskās vielas, naftas produkti, metālapstrāde, kuģubūve un automobiļu rūpniecība.
English: On 13 January 2020, Szymański travelled to Athens to pass his medicals and complete a move to AEK Athens.
Latvian: Pēc tam Šimanskis septiņus gadus spēlēja Grieķijas klubā AEK Athens.
English: Panathinaikos has advanced to the Final Four of the EuroLeague (and its predecessor) another five times: Tel Aviv in 1994 (3rd), Zaragoza in 1995 (3rd), Paris in 2001 (2nd), Moscow in 2005 (3rd), and Istanbul in 2012 (4th).
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē klubs ir piecas reizes triumfējis nacionālajā čempionātā (1992, 1997, 2002, 2003, 2006), četras reizes ieguvis Itālijas Superkausu (1997, 2001, 2002, 2006), astoņus Itālijas kausus (1993, 1994, 1995, 2000, 2003, 2004, 2005, 2007), kā arī divas reizes gadā tas uzvarēja Saportas kausa izcīņā (1995, 1999).
English: In his message to the commemoration, UN Secretary-General Kofi Annan paid tribute to the victims of "a terrible crime – the worst on European soil since the Second World War", on a date "marked as a grim reminder of man's inhumanity to man".
Latvian: ANO ģenerālsekretārs Kofi Annans to nosauca par smagāko noziegumu Eiropā kopš Otrā pasaules kara beigām.UN Press Release SG/SM/9993UN, 11/07/2005 "Secretary-General Kofi Annan’s message to the ceremony marking the tenth anniversary of the Srebrenica massacre in Potocari-Srebrenica".
English: In April 2023 Dahlmeier passed the exam "state-certified ski and mountain guide".
Latvian: Bija saņēmusi kalnā kāpšanas un slēpošanas sertifikātus. 2025. gada 28. jūlijā Dālmeiere kopā ar alpīnisma partneri Karakoruma kalnos Pakistānā iekļuva akmeņu nogruvumā aptuveni 5700 metru augstumā virs jūras līmeņa.
English: The population in 2024 was estimated to have expanded to about 5,500 individuals. of a Siberian crane by Ustad Mansur (c. 1625).]] The Siberian crane was formally described by Peter Simon Pallas in 1773 and given the binomial name Grus leucogeranus.
Latvian: Taksonomija un sistemātika Balto dzērvi 1773. gadā aprakstīja Pēteris Simons Pallass, un tai tika dots nomenklatūras nosaukums Grus leucogeranus.
English: Alexeyev, Alekseyev, Alexeiev, Alexeev or Alekseev () is a common Russian surname that is derived from the male given name Alexey (Алексей) and literally means Alexey's.
Latvian: Aleksejevs (, no personvārda Aleksejs (Алексей); sieviešu dzimtē Aleksejeva (Алексе́ева)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The company runs a crystal-themed museum, the "Swarovski Kristallwelten (Crystal Worlds)" at its original Wattens site (near Innsbruck, Austria).
Latvian: Swarovski galvenā mītne atrodas Insbrukas austrumu pievārtē, uzņēmuma muzejs Swarovski Kristallwelten ir populārs tūrisma objekts.
English: It became the best-selling album of 1991 in the United States.
Latvian: Pēc Billboard, tas bija vislabāk pirktais albums ASV 1991. gadā.
English: The names Lhomon Tsendenjong (Sandalwood Country) and Lhomon Khashi or Southern Mon (country of four approaches), have been found in ancient Bhutanese and Tibetan chronicles. in the Paro valley, built in 1646|221x221px]] Buddhism was first introduced to Bhutan in the mid of 7th century CE.
Latvian: Vēsturiski Butāna bija pazīstama ar dažādiem nosaukumiem, tādiem kā Lho Mon (dienvidu tumsas zeme), Lho Tsendenjong (Tsenden cipreses dienvidu zeme), Lhomen Khazhi (dienvidu zeme ar četrām pieejām) un Lho Men Jong (ārstniecisko augu dienvidu zeme).http://www.loc.gov Vēsture Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka Butāna bija apdzīvota jau 2000 gadus pirms mūsu ēras.
English: Vito performed with the Mick Fleetwood Blues Band at Byron Bay Bluesfest over Easter 2016.
Latvian: Ģitārists turpina sadarbību ar Miku Flītvudu, darbojoties grupā Mick Fleetwood Blues Band.
English: The monastery was established in 1153 by the first Portuguese king, Afonso Henriques, and would develop a close association with the Portuguese monarchy throughout its seven-century-long history.
Latvian: Klosteri 1153. gadā nodibināja pirmais Portugāles karalis Afonsu I, un divus gadsimtus tas kalpoja par Portugāles karaļu nekropoli.
English: More recent studies have cast doubt on this theory and found no evidence of substantial changes in population.
Latvian: Tomēr citi jaunāki pētījumi ir radījuši šaubas par šo teoriju un nav atraduši pierādījumus par būtiskām iedzīvotāju skaita izmaiņām. thumb|Sinabuna vulkāna izvirdums Ziemeļsumatrā pašlaik ir divi nacionālie parki: vulkāna Lesera nacionālais parks un Batangadisa nacionālais parks.
English: The film stars Corey Feldman, Jami Gertz, Corey Haim, Edward Herrmann, Barnard Hughes, Jason Patric, Kiefer Sutherland, and Dianne Wiest.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeisons Patriks, Kīfers Saterlends, Korijs Heims, Džeimija Gerca, Korijs Feldmens, Edvards Hermans, Barnards Hjūzs un Daiena Vīsta.
English: Johnson (one of his closest friends), and Richard Nixon.
Latvian: Prezidents Lindons Džonsons tika uzskatīts par vienu no Greiema tuvākajiem draugiem.
English: Whilst Vitoria-Gasteiz is the largest municipality in area, with 277 km2 (107 sq mi), Bilbao is the largest in population, with a population of 347,342, located in the province of Biscay within a conurbation of 875,552 people.
Latvian: Lai gan Basku Zemes lielākā pilsēta ir Bilbao, tās galvaspilsēta ir Vitorija-Gasteiza.
English: They left 300 Entertainment as they felt that Quality Control Music could manage them alone and this would also increase their revenue stream.
Latvian: Viņu otrais albums Culture tika izdots 2017. gada janvārī, arī caur abām ierakstu izdevniecībām Quality Control un 300 Entertainment.
English: He directed the historical drama The King's Speech (2010) which earned him the Academy Award for Best Director.
Latvian: Vēlāk bijis dažādu seriālu un filmu režisors, savukārt 2010. gadā režisējis filmu "Karaļa runa", par ko ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors (pati filma tika atzīta par gada labāko filmu).
English: After seven years developing in the club's youth academy, he joined professional club Lille.
Latvian: Savu profesionālo karjeru sācis Lille komandā.
English: Closer to Manchester, the tower of the Church of the Sacred Trinity dates from 1635, the main building from 1752.
Latvian: Pēc restaurācijas 1750. gadā katedrāle kļuva par trīsjomu, vienas apsīdas baziliku, kas orientēta uz ziemeļiem.
English: It was the occupation of Moscow and the desecration of the Kremlin, considered to be the sacred centre of Holy Russia, that changed Alexander's sentiment for Napoleon into passionate hatred.
Latvian: Aleksandrija zaudēja savu nozīmi arī pēc Konstantinopoles, kā galvenās Austrumu metropoles nostiprināšanās, it sevišķi pēc Romas impērijas sadalīšanās divās daļās.
English: The Chuvash Left Socialist Committee was formed on 5 March, and at its initiative the Commissariat for Chuvash Affairs under the Kazan Provincial Council was established.
Latvian: Viņi atņēma labējiem sociālistiem-revolucionāriem laikraksta "Хы­пар" īpašumus un sāka izdot savu, "Канаш". 5. martā izveidoja Čuvašu kreiso sociālistu komiteju, un pēc tās iniciatīvas tika izveidots Čuvašu lietu komisariāts Kazaņas guberņas padomes pakļautībā.
English: Campeche is (along with Quebec City) one of the only cities in North America with most of its historic old city walls intact.
Latvian: Mūsdienās Sanfransisko de Kampeče ir viena no nedaudzajām Ziemeļamerikas pilsētām ar labi saglabātiem koloniālo laiku nocietinājumiem, un 1999. tā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.Historic Fortified Town of Campeche Atsauces Ārējās saites Kategorija:Meksikas pilsētas
English: The 38th European Film Awards, presented by the European Film Academy to recognize achievements in European filmmaking, took place at the Haus der Kulturen der Welt in Berlin on 17 January 2026.
Latvian: Balvas dažādās kategorijās pasniedza Eiropas Kino akadēmija, lai izceltu ieguldījumu Eiropas kino attīstībā.
English: For the first time since his feature film debut Maboroshi (1995), Kore-eda was not responsible for the screenplay.
Latvian: Šī ir pirmā Kore-edas filma kopš Maborosi (1995), kurai viņš nav scenārija autors.
English: Maximum working hours refers to the maximum working hours of an employee.
Latvian: Darba laiks ir laika periods, kurā darbinieks veic savus darba pienākumus.
English: All three brothers have appeared together in Latvia national team.
Latvian: Latvijas junioru izlasē piedalījies trijos Pasaules čempionātos junioriem.
English: Kayaks that are built to cover longer distances such as touring and sea kayaks are longer, generally .
Latvian: Atpūtas kajaki — līdzīgas jūras kajakiem, taču īsākas un platākas.
English: In 1924, Kodak invented 16 mm film, which became popular for home use, After that point, the public could purchase a film projector for one of those film formats and rent or buy home-use prints of some cartoons, short comedies, and brief "highlights" reels edited from feature films.
Latvian: Bija iespējams iegādāties 16 mm vai 8 mm filmu projektoru un noīrēt vai iegādāties dažu animācijas filmu, īsu komēdiju un īsu spilgtāko kinofilmas epizožu kopijas.
English: It was an important trading centre in the Mughal Empire, later serving as the winter capital of the Durrani Empire from 1776 until the capture of the city by the Sikh Empire in 1823.
Latvian: No 1796. gada tā bija guberņas centrs. 1781.—1798. un 1807.—1831. gadā šeit atradās Urālu rūpnīcu Kalnu pārvalde.
English: Because Wanda knew no Russian and Horowitz knew very little Italian, their primary language was French.
Latvian: Tā kā Vanda neprata krievu valodu, un Horovics mācēja tikai mazliet itāliski, viņi sarunājās franču valodā.
English: On June 22, 1929, the soldiers of the Lithuanian army erected their memorial cross with the sign of the Columns of Gediminas and the inscription in Lithuanian "Lithuanian soldiers fallen for Lithuania and Latvia in 1919".
Latvian: Apkārt piemineklim aug 8 liepas kā apliecinājums visu pagastu (arī Asares) partizānu vienotībai. 1929. gada 22. jūnijā Lietuvas armijas karavīri uzlika savu piemiņas krustu ar Gedimina krusta zīmi un uzrakstu lietuviešu valodā „Lietuvas karavīri krituši par Lietuvu un Latviju 1919”. 1934. gada 22. jūnijā Ministru prezidenta biedrs Marģers Skujenieks centrālā piemiņas akmens aizmugures daļā atklāja plāksni ar Latvijas brīvības cīņās 39 kritušo partizānu vārdiem.
English: In his rookie season, Glass was chosen to compete with Team Manitoba at the 2015 Canada Winter Games.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2015. gada Pasaules čempionātā.
English: Jungle Wife, Sasha Siemel, Edith Bray Siemel, Gordon Schendel, 1949, 308p.
Latvian: Tigrero! (1953) Sasha Siemel, Edith Bray Siemel, Gordon Schendel.
English: The Marquesas Islands form one of the five administrative divisions () of French Polynesia.
Latvian: Tās vienlaicīgi veido arī Franču Polinēzijas administratīvo vienību Marķīza Salas.
English: After taking a teaching post for a few years, Weyl left Göttingen in 1913 for Zürich to take the chair of mathematics at the ETH Zürich, where he was a colleague of Albert Einstein, who was working out the details of the theory of general relativity.
Latvian: Vēlāk kļuva par Alberta Einšteina kolēģi Cīrihes Augstākajā tehniskajā skolā. 1921. gadā uz Cīrihi pārcēlās arī Ervīns Šrēdingers, un kļuva par Veila tuvu draugu. 1930. gadā Veils ieņēma Hilberta vietu Getingenes Universitātē, tomēr 1933. gadā, nākot pie varas nacistiem, devās uz ASV, daļēji tāpēc, ka Veila sieva bija ebrejiete.
English: Yenakiieve (, ; ) is a city and the nominal administrative center of Yenakiieve urban hromada in the Horlivka Raion, Donetsk Oblast of Ukraine.
Latvian: Jenakijeve () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: Igor Shchadilov (born June 7, 1980) is a Russian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Igors Šadilovs (; dzimis 1980. gada 7. jūnijā) ir bijušais krievu hokejists, aizsargs.
English: Batelić's second single, "Ruža u kamenu" – produced and written by Miro Buljan, Boris Đurđević, and Neno Ninčević – was released in May 2008 in Croatia.
Latvian: Frailty otrais albums "Melpomene" iznāca 2012. gada februārī.
English: Previously, he was a member of the Valmiera City Council (2013–2021) and Valmiera Municipality (2021–2022).
Latvian: Iepriekš bija Valmieras pilsētas (2013—2021) un Valmieras novada domes deputāts (2021—2022).
English: He has earned a men's doubles gold medal, and a men's singles silver medal at the Olympics in 2008 and 2012, respectively.
Latvian: Viņš ir arī čempions dubultspēlēs un sudraba medaļas ieguvējs vienspēlēs.
English: It is fundamentally a type of rationing: as shortages cause the price to rise, either demand weakens (as the price becomes too high to attract as many buyers) or the supply increases (as high profits encourage new suppliers to enter the market).
Latvian: Cenas veidošana Cenas nosaka tā, lai panāktu kādu no šiem mērķiem – veicinātu jaunu produktu ieiešanu tirgū; paplašinātu savu tirgus daļu; izietu no tirgus; nodrošinātu optimālo ražošanas jaudu, attiecīgi palielinot vai samazinot pieprasījumu pēc preces; nodrošinātu plānotos peļņas un rentabilitātes rādītājus; optimizētu uzņēmuma naudas plūsmu.Avots: Ž.Caurkubule, A.
English: The resolution got 100 votes in its favour, while 11 nations voted against and 58 countries abstained from the vote.
Latvian: Balsošana notika 953 vēlēšanu iecirkņos Latvijā un 98 vēlēšanu iecirkņos 41 citā valstī.
English: From then, the Scuderia Ferrari became the acting racing team of Alfa Romeo when the factory released to the Scuderia the up to date Monoposto Tipo B racers.
Latvian: Pēc . gada sezonas Alfa Romeo pameta F1, tāpēc par vadošajām komandām kļuva Ferrari un Mercedes. . un . gadā par čempionu kļuva Askari ar Ferrari formulu.
English: On 5 November 2013, he won the Allsvenskan U21 with IF Elfsborg against Häcken after coming on as a substitute at 63rd minute in place of Arjan Mostafa.
Latvian: Kopš 2024. gada Zeneli pārstāv Zviedrijas Allsvenskan līgas komandu IF Elfsborg.
English: Montella began his club career in Serie C1 at Empoli in 1990 before moving to Serie B club Genoa in 1995, where he scored 21 goals in his only season with the club, at the end of which he lifted the Anglo-Italian Cup.
Latvian: Futbolista karjera Futbolista karjeru sāka 1990. gadā Empoli kluba rindās Itālijas C1 sērijā. 1995. gadā pievienojās Genoa, kas tolaik spēlēja B sērijā.
English: On 20 June 2018, it was announced that McAuley would leave West Brom upon the expiration of his contract.
Latvian: Kehils paziņoja, ka viņš pēc līguma beigām pametīs klubu. 2021. gada 20. augustā viņš noslēdza viena gada līgumu ar Bournemouth.
English: The historian Arrian was born in Nicomedia, which was the metropolis of Bithynia under the Roman Empire (see also Nicaea).
Latvian: Senatnē pazīstama kā Nīkaja (), pilsēta bija nozīmīgs centrs Romas un Bizantijas impēriju laikos.
English: The most recent sequel, Avatar: Fire and Ash, was released in 2025; two more sequels are scheduled to be released in 2029 and 2031.
Latvian: Zelta globusa balvai kategorijās "Labākā drāmas filma" un "Labākais režisors". 2025. gada decembrī izdota nākamā "Avatara" filmu cikla filma "Avatars: Uguns un pelni".
English: The Ferrari 360 Modena was named after the city.
Latvian: Ferrari 360 Modena ir nosaukts par godu Enco Ferrāri dzimtajai pilsētai Modēnai.
English: During the grand coalition government of 1966–1969 under Chancellor Kurt Georg Kiesinger, he first served as secretary of state in the Ministry of Defence, and after 1968 as head of the German Chancellery.
Latvian: No 1966. līdz 1969. gadam - Aizsardzības ministrijas valsts sekretārs.
English: The various population movements saw an increase of the Slavic population to more than a fifth of the total population by 1920, while the proportion of the Moldovan population steadily decreased.
Latvian: Atgriežoties kara bēgļiem, 1920.-1925. gadā, iedzīvotāju skaits palielinājās gandrīz divkārt, taču turpmāk tas pieauga gausi.
English: A mean motion orbital resonance (MMR) occurs when multiple bodies have orbital periods or mean motions (orbital frequencies) that are simple integer ratios of each other.
Latvian: thumb|Orbitālā rezonanse Orbitālā rezonanse ir situācija, kad divu vai vairāku debess ķermeņu apriņķojumu periodu attiecība ir izsakāma ar veseliem skaitļiem.
English: He was educated at Wetherby School, Ludgrove School, and Eton College.
Latvian: Tā galvenokārt bija paredzēta izglītības iestādēm, mācību klasēm un datorlaboratorijām.
English: Max Verstappen was declared the race winner (scoring his 16th career F1 win and sixth win of the season as a result) ahead of George Russell in second and Lewis Hamilton third.
Latvian: Sacīksti uzvarēja Makss Verstapens, aiz sevis aizstājot Džordžu Raselu un Luisu Hamiltonu.
English: The player enters the realm as an event called the Greymarch is about to occur - in which the Daedric Prince of Order, Jyggalag, completely destroys the Shivering Isles.
Latvian: Spēlētājs kļūst par Sheogorath protežē un kopā tie cenšas sakaut kārtības Daedric Lord — Jyggalag, tādējādi novēršot salu iznīcināšanu.
English: She competed in the freestyle 48 kg event at the 2012 Summer Olympics and was eliminated in the 1/8 finals by Mayelis Caripá.
Latvian: Londonas olimpiskajās spēlēs viņa izstājās astotdaļfinālā, piekāpjoties Venecuēlas cīkstonei Mejelisai Karipai Kastiljo.
English: His son, known as Franck Fernandel, became an actor and a singer.
Latvian: Fernāns Žozefs Desirē Kontandēns (, pazīstams kā Fernandels (); dzimis , miris ) bija franču aktieris un dziedātājs, viens no izcilākajiem franču kino komiķiem.
English: Szczuczyn is a town in Podlaskie Voivodeship in north-eastern Poland.
Latvian: Ščučina (Szczuczyn) - pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz dienvidrietumiem no Grajevo.
English: The Palace of Facets, the bell tower, and the clock tower were originally built on the orders of Archbishop Euphimius II, although the clock tower collapsed in the 17th century and had to be rebuilt and much of the palace of Euphimius II is no longer standing.
Latvian: Līdz 16. gadsimta sākumam paaugstināja pils torni, pirmā un otrā stāva telpās izbūvēja velvju pārsegumus, lielākajās telpās un kapelā apgleznoja sienas un griestus.