aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kennedy in Dallas, Ruby shot and mortally wounded Oswald in Dallas Police Headquarters and was immediately arrested.
Latvian: Pēc Kenedija nogalināšanas vairāki liecinieki jau iepriekš bija reportieru pūlī Dalasas policijas ēkā manījuši Rūbiju. 1963. gada 24. novembrī, divas dienas pēc Kenedija nogalināšanas, Rūbijs brīdī, kad Osvaldu pārveda no policijas ēkas uz cietumu, piesteidzās pie viņa un ar revolveri iešāva tam vēderā.
English: In 1256, Isabelle de France, sister of Saint-Louis, founded the Longchamp Abbey at the site of the present hippodrome.
Latvian: Filips Augusts no mūkiem atpirka lielāko meža daļu, lai izveidotu karalisko medību rezervātu. 1256. gadā Francijas Izabella, Luija IX māsa, pašreizējā hipodroma vietā nodibināja Longšampas abatiju.
English: These cannons were later used until the second half of the 19th century to greet the sultan when he passed by sea.
Latvian: Lielgabalus lietoja līdz pat 19. gs. otrai pusei, izšaujot goda zalves par godu sultāna braucieniem.
English: In 1537 Duke Frederick II of Legnica concluded a treaty with Elector Joachim II of Brandenburg, whereby the Hohenzollerns of Brandenburg would inherit the duchy upon the extinction of the Silesian Piasts.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1367. gada. 1657. gadā pilsētu nopostīja Transilvānijas princis Ģerģs II Rākoči.
English: In 2015, about 950,000 people were treated while 1.7 million new infections occurred, meaning that overall the number of people with HCV increased.
Latvian: Ik gadu no B hepatīta mirst vairāk nekā 750 tūkstoši cilvēku, no kuriem aptuveni 300 tūkstoši mirst no aknu vēža.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 65% based on 259 reviews, with an average rating of 5.9/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 96% vērtējums.
English: The Talyshis are not included in any Soviet population census from 1970 and 1979.
Latvian: No 1960. līdz 1989. gadam tališi netika iekļauti nevienā tautas skaitīšanā kā atsevišķa etniskā grupa. 1993. gadā Azerbaidžānas militāri politiskās krīzes laikā tika pasludināta Tališu-Muganas autonomā republika, kas pastāvēja divus mēnešus.
English: Greece was not always successful in its territorial ambitions; it was defeated in the Greco-Turkish War (1897).
Latvian: Grieķija tika sakauta 1897. gada grieķu-turku karā, tomēr Pirmā Balkānu kara laikā Grieķija ieņēma Maķedoniju. 1913. gada 18. maijā Georgu I Salonikos nogalināja kāds anarhists.
English: The first French troops entered the city on 12 November 1918, followed by British troops the next day.
Latvian: Pēc Mudrosas pamiera bija pagājušas tikai 13 dienas, kad Konstantinopolē iesoļoja pirmie Francijas karavīri, bet jau 1918. gada 13. novembrī pilsētā ieradās pirmie Lielbritānijas spēki.
English: Other colonial powers talked of a civilising mission, which mainly involved spreading their culture to the colonised peoples.
Latvian: Tas arī iezīmēja mūsdienu ekonomiskās attīstības politikas sākumu; citas koloniālās lielvaras tolaik runāja par civilizēšanas misiju, kas galvenokārt ietvēra savas kultūras izplatīšanu kolonizētajām tautām.
English: Laudrup's great performances in the Bundesliga and for Denmark attracted Bayern Munich for his signature, who purchased him for a DM6&nbsp;million transfer fee in May 1990, making him the most expensive Bundesliga player at the time.
Latvian: Laudrups spēlēja nozīmīgu lomu, kad Dānijas futbola izlase uzvarēja 1992. gada Eiropas čempionātā. 2004. gadā Brians un viņa vecākais brālis Mikāls tika iekļauti FIFA 100 sarakstā.
English: Since the city of Biel is bilingual, alongside the German name EHC Biel (abbreviated as EHCB) the team also has a French name, HC Bienne (abbreviated as HCB).
Latvian: EHC Biel ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Bīlē, Šveicē, un spēlē Šveices hokeja līgā.
English: Grosseto () is a city and a comune in the central Italian region of Tuscany, capital of the province of Grosseto.
Latvian: Groseto (, ) ir pilsēta Itālijā, Toskānas reģionā.
English: It was certified 2× Platinum by the RIAA, was the number one streaming Christian song of 2015, and was the number eight streaming rock song of 2015.
Latvian: Bija labākais albums 2010. gada uz RIAA un pirmajā vietā čartā Top Alternative Albums.
English: __NOTOC__ Lake Ritsa (; ) is a lake in the north-western part of Abkhazia, in the Caucasus Mountains.
Latvian: Ricas ezers (, ), arī Rica ezers un Lielais Ricas ezers ir ezers Kaukāza kalnos, Gruzijas teritorijā, Abhāzijas ziemeļrietumu daļā.
English: The Fryšták Reservoir is situated in the northern part of the municipal territory.
Latvian: No dienvidrietumiem to apskalo Kremečukas ūdenskrātuve.
English: He has also represented England at the 2018 and 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2018. gada FIFA Pasaules kausā. 2020. gadā, par viņa ieguldījumu bērnu bada mazināšanā Apvienotajā Karalistē, viņš tika apbalvots ar Britu impērijas ordeni.
English: Later in the year, he took part in the Battle of Stalingrad.
Latvian: Hūbe piedalījās Staļingradas kaujā, kuras noslēguma posmā atteicies pamest ielenktos spēkus.
English: Seebeck observed what he called "thermomagnetic effect" wherein a magnetic compass needle would be deflected by a closed loop formed by two different metals joined in two places, with an applied temperature difference between the joints.
Latvian: Zēbeks novēroja, ka kompasa adata maina savu virzienu, kad tiek novietota tuvumā diviem dažādu metālu vadiem, kas ir savienoti abos galos un starp šiem savienojumiem ir temperatūras starpība.
English: In April 1944, the LSSAH's Tiger Company was transferred to SS Heavy Panzer Battalion 101.
Latvian: No 1944. gada 10. jūlija 101. smagā SS tanku bataljona komandieris (kurā līdz tam laikam bija 11 kaujas spējīgi Tiger tanki un vēl 19 atradās remonta darbnīcās).
English: Algebra is the branch of mathematics that studies algebraic structures and the operations they use.
Latvian: Algebra ir zinātne par kopām ar operācijām, kas zināmā mērā analogas darbībām ar skaitļiem.
English: Retrieved 19 December 2011 .
Latvian: Retrieved 13 January 2012.
English: Teaching languages – Belarusian, Russian, some courses are taught in English, German and French.
Latvian: Mācību valodas ir krievu un angļu, dažus kursus pasniedz baltkrievu un vācu valodā.
English: Marsden left after one and a half years, opting instead to move to Los Angeles to pursue an acting career.
Latvian: Viņš pameta koledžu, lai pievērstos aktiera karjerai.
English: These machines became known as IBM compatibles or "clones", and software was widely marketed as compatible with "IBM PC or 100% compatible".
Latvian: Šī arhitektūra kļuva tik populāra, ka daudzas citas kompānijas sāka klonēt IBM PC datorus un tā radās termins IBM PC savietojams dators.
English: List of Catholic saints List of popes Duffy, Eamon.
Latvian: Skatīt arī Romas pāvestu uzskaitījums Bibliogrāfija Eimons Dafijs.
English: George Gervin ( ; born April 27, 1952), nicknamed "the Iceman", is an American former professional basketball player who played in both the American Basketball Association (ABA) and National Basketball Association (NBA) for the Virginia Squires, San Antonio Spurs, and Chicago Bulls.
Latvian: Džordžs Džervins (; dzimis Detroitā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: By 2026 women officers made up 21% of all officers in the military.
Latvian: Sieviešu īpatsvars bruņotajos spēkos pieauga no 7,6 % 2006. gadā līdz 16,8 % 2017. gadā. 2018. gadā bruņotajos spēkos dienēja aptuveni 83 514 karavīru.
English: Taken literally, therefore, halakha translates as "the way to walk", rather than "law".
Latvian: Halaha dažreiz tiek tulkota kā "ebreju likumi", bet precīzāks tulkojums būtu "ceļš".
English: It was designed by the Schwabinger sculptor Joseph Erlacher and the decoration painter August Julier.
Latvian: To izveidoja dārzu arhitekts Frīdrihs Ludvigs Škels.
English: This book's title is inspired by an incident early in Vidor's Hollywood career.
Latvian: Šīs grāmatas nosaukums ir radies Vidora Holivudas karjeras pirmsākumos.
English: Task Forces can gather "Intel" (by destroying troops in defenses, winning attacks, or through special rewards) which is then used to attack computer generated "Power Bases" in various "Task Force Operations".
Latvian: Izņemot galveno spēles aspektu, te ir arī kooperatīva forma, kur spēlētāji iegūst "intelu" (izdzīvojot uzbrukumos, uzbrūkot, vai kā balvas) kas tiek lietots, lai uzbruktu datora ģenerētam bāzēm operācijās.
English: British rock describes a wide variety of forms of music made in the United Kingdom.
Latvian: Lai apzīmētu visas rokmūzikas formas, kas ir izveidojošās Lielbritānijā, bieži lieto apzīmējumu britu roks.
English: In the 1880s he set up his own company H.Mandl & Co., which represented European and American companies in China, including Krupp and Siemens.
Latvian: Pamatojoties uz to, viņam bija veiksmīga karjera Eiropas un Amerikas uzņēmumos Ķīnā. 1888. gadā viņš nodibināja savu uzņēmumu H.
English: The country is richly endowed with natural resources including petroleum, hydropower, fish, forests, and minerals.
Latvian: Ziemeļitālija ir bagāta ar ūdens resursiem, kas tiek izmantoti gan lauksaimniecībā, gan hidroenerģijas ražošanā.
English: To say that something "is" an adjective, the determiners "itu" and "ini" ("that" and "this") are often used.
Latvian: Par apzīmētājiem izmantotie norādāmie vietniekvārdi ini un itu ("šis", "tas") vienmēr seko to definētajam vārdam vai pievieno vārdu grupu, uz kuru tie attiecas.
English: By the turn of the 13th century a settlement was built around the castle walls and later raised into a royal town.
Latvian: Līdz 15. gadsimtam pils kalpoja kā viena no karaļa rezidencēm. 1725. gadā tā nodega.
English: By 1974, the counterinsurgency efforts were successful in the Portuguese territories of Angola and Mozambique, but in Portuguese Guinea the local guerrillas were making progress.
Latvian: Mūsdienās tiek uzskatīts, ka Mozambikā karš beidzies "neizšķirti", bet Angolā portugāļi 1972. gadā guva stratēģisku uzvaru. 1974. gada aprīlī armijas virsnieku grupa, kas neticēja galīgai uzvarai koloniālajā karā, veica revolūciju Portugālē (Neļķu revolūcija), pēc kuras sākās pārrunas ar afrikāņu nemierniekiem. 1975. gadā neatkarību atguva Angola, Mozambika un Gvineja-Bisava, kā arī karā tieši neiesaistītās Santome un Prinsipi, Kaboverde un Austrumtimora.
English: He rose through the ranks to become the leader of the Socialist Revolutionary Party's terrorist branch, the SR Combat Organization, from 1904 to 1908.
Latvian: Kopš 1903. gada bija KSDSP Sanktpēterburgas komitejas loceklis, kļuva par ekspropriāciju veicošā KSDSP Kaujas centra līdzvadītājiem.
English: In March 2000, .NU Domain Ltd became the first TLD to offer registration of Internationalized domain names, supporting the full Unicode character set.
Latvian: Šajā periodā tika izstrādāta arī pirmā domēnu strīdu risināšanas politika. 2000. gadā .lv reģistrs sāka piedāvāt domēna vārdu reģistrāciju tiešsaistē un uzsāka reģistrētāju datubāzes modernizāciju. 2001. gadā sāka darboties WHOIS datubāze .lv domēnā. 2004. gadā .lv reģistrs kā viens no pirmajiem pasaulē ieviesa starptautiskos domēna vārdus (IDN), piedāvājot reģistrēt domēnus ar latviešu diakritiskajām zīmēm.
English: Although these pyroclastic flows and mudflows were initially confined to unpopulated areas, a major pyroclastic flow on 17 September 1996 caused severe damage to the village of Long Ground, near the volcano.
Latvian: Lai gan sākotnēji šīs piroklastiskās plūsmas un dubļu straumes ietekmēja neapdzīvotos apgabalus, spēcīga piroklastiskā plūsma 1996. gada 17. septembrī nodarīja nopietnus postījumus Longraundas ciemam netālu no vulkāna.
English: Warmia is bordered by Powiśle in the west, Masuria in the south and east, and Bartia and Natangia in the north.
Latvian: Atradās Pasarges (tagad Paslenkas) upes baseinā un robežojās ar Baltijas jūru ziemeļos, Bārtas, Notangas zemēm austrumos, Pagudes zemi rietumos.
English: MDMA is structurally similar to mescaline (a psychedelic), methamphetamine (a stimulant), as well as endogenous monoamine neurotransmitters such as serotonin, norepinephrine, and dopamine.
Latvian: Nokļūstot neironos, MDMA inhibitē vezikulāro monoamīna transportētāju, tādējādi palielinot serotonīna, noradrenalīna, dopamīna koncentrāciju citoplazmā, un izraisa šo neiromediatoru atbrīvošanu, izmainot attiecīgos transportētājus fosforilācijas procesā.
English: For his performance he won his first Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Par lomu filmā "Grēcinieki" viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Cassano began his senior club career with hometown club Bari in 1999; his performances earned him a transfer to Roma two years later, where he won the Supercoppa Italiana and was twice named Serie A Young Footballer of the Year in 2001 and 2003.
Latvian: Antonio Kasāno (; dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists un Itālijas izlases dalībnieks. 2001. un 2003. gadā Kasāno tika atzīts par Itālijas A sērijas gada labāko jauno spēlētāju. 2006. gadā pievienojās Spānijas La Liga klubam Real Madrid, ar kuru izcīnīja Spānijas čempiona nosaukumu.
English: Hesiod, Theogony: text in English translation.
Latvian: Tulkojumi Latviski: Teogonija (Hēsiods), , Izdeva: Zinātne, Izdots: 1998.
English: Driver recording fastest lap has to drive 90% of race laps.
Latvian: Turklāt, ātrākā apļa uzstādītājam ir jānobrauc vismaz 90% sacīkstes.
English: Suleiman aimed to secure the cooperation of his sons, Selim and Bayezid, in a plan to reassign them to new, distant governorates.
Latvian: Sultāns Suleimans, kurš baidījās no apvērsuma, abus dēlus sūtīja valdīt impērijas provinces, kas atrodas tālu no Stambulas.
English: The building suffered heavy destruction during World War II, although it was among the only standing buildings after the 1944 bombings.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gada rudenī saspridzināja baznīcas torni, ko atjaunoja tikai 1982. gadā, smailes nobeiguma elementu krustu aizvietoja ar gaili, kuru izgatavoja varkalis Krivāns. thumb|left Septiņas skulptūras, kas atveido J.
English: The Landmeister of Prussia, after 1309 united with the office of the Grandmaster, who was situated in Prussia from then.
Latvian: Pēc virsmestra rezidences pārcelšanas uz Marienburgu 1309. gadā Vācu ordeņa virsmestrs vienlaikus pildīja arī Prūsijas mestra funkcijas.
English: Bernt Østhus (born 1970), lawyer, investor and photographer Nils Uhlin Hansen (1919–1945) long jumper and Norwegian resistance member in WWII.
Latvian: Ievērojamas personības Mārtiņš Abuls (1885—1930), Latvijas tiesnesis, žurnālists, sabiedrisks darbinieks.
English: Bergman appealed to filmmaker Kenne Fant for funding for the project.
Latvian: Filmēšanas procesa laikā Bergmans šo filmu vēlējās nosaukt Mazliet no kinematogrāfijas.
English: From summer 1945 to summer 1946, in order to supervise the demobilisation process, the District was subdivided into four: the Moscow, Voronezh (1949–60), Gorki (1945—1947, 1949—1953) (where the 324th Rifle Division was probably demobilised), and Smolensk Military Districts (33rd Army, home from Germany, formed Smolensk MD headquarters in late 1945).
Latvian: Mosedis Shtetl Project Pēc kara līdz 1953. gadam apkaimē darbojās pretpadomju partizānu grupa. 1950.—1992. gadā bija Padomju Lietuvas 40-gades vārdā nosauktā kolhoza centrs (pēdējais kolhoza nosaukums). 1962. gadā miests atkal smagi cieta ugunsgrēkā. 1979. gadā tika atklāts ārsta Vaclova Inta () vecajās ūdensdzirnavās izveidotais Lietuvas laukakmeņu muzejs ar ap 5000 lieliem eksponātiem un lielu daudzumu mazāku.Grzegorz Rąkowski: Ilustrowany przewodnik po zabytkach kultury na Litwie.
English: Schuster coached the team successfully for two seasons.
Latvian: Šajā turnīrā Šusters piedalījās divās no četrām komandas spēlēm.
English: Founded to train high school teachers through the agrégation, ENS is now an institution training researchers, professors, high-level civil servants, and business and political leaders.
Latvian: EPHE pastāvīgi ir sagatavojusi pasaules līmeņa ekspertus Āzijas un islāma studijās, kuru vidū ir investīciju baņķieri, diplomāti un militārie virsnieki, kas specializējas šajās jomās.École Pratique des Hautes Études Slaveni skolotāji Marsels Moss, franču sociologs Moriss Renē Frešē, franču matemātiķis.
English: The Danevirke or Danework (modern Danish spelling: Dannevirke; in Old Norse: Danavirki, in German: Danewerk, literally meaning earthwork of the Danes) is a system of Danish fortifications in Schleswig-Holstein, Germany.
Latvian: Danevirke ir zemes nocietinājumu sistēma Dānijas dienvidos, kas stiepjas no Jitlandes purviem līdz Šlēsvigai netālu no Šleinas (Slien) pie Baltijas jūras, netālu no Heidebejas — kādreizējā vikingu tirdzniecības centra.
English: Poitiers is a university city on the river Clain in west-central France.
Latvian: Puatjē (, ) ir pilsēta Francijā, Vjennas departamenta administratīvais centrs.
English: He signed with Elitzur Kiryat Ata of the top division Israeli Basketball Premier League on 11 July 2023.
Latvian: Karjera Karjeru sācis Izraēlā, vispirms spēlējot pēc spēka otrajā līgā, bet 2023. gadā debitējot Izraēlas basketbola līgā Elitzur Kiryat Ata sastāvā.
English: General Sigdel again encouraged protesters to remain peaceful as the government attempts to restore peace.
Latvian: Ģenerālis Sigdels aicināja protestētājus saglabāt mieru, kamēr valdība mēģina atjaunot mieru.
English: It is an artistically valuable sculpture with the original fur." From 13 June until 1 September 2013, Knut went on display in the Naturalis Biodiversity Center, the Dutch national museum of natural history in Leiden, Netherlands.
Latvian: Tā ir mākslinieciski vērtīga skulptūra ar oriģinālo kažokādu."https://web.archive.org/web/20130218115346/http://www.thelocal.de/society/20130212-47923.html#.USH3gasiGW9 thumb|Knuta mirstīgās atliekas izstādītas Dabas vēstures muzejā, 2013. gada marts No 2013. gada 13. jūnija līdz 1. septembrim Knuts bija apskatāms Naturalis Bioloģiskās daudzveidības centrā, Nīderlandes Nacionālajā dabas vēstures muzejā Leidenē, Nīderlandē.
English: They are built between the 12th and the 20th centuries.
Latvian: Uzcelta no 12. līdz 13. gadsimtam.
English: The word for Friday in most Romance languages is derived from Latin or "day of Venus" (a translation of Greek , ), such as in French, venres in Galician, in Catalan, in Corsican, in Italian, in Romanian, and in Spanish and influencing the Filipino or , and the Chamorro .
Latvian: Vēl mūsdienās itāļu valodā piektdienu sauc venerdì, tāpat spāņu un franču nosaukumi atvasināti no Veneras.
English: Since 2006, Fak has participated in the Biathlon World Cup.
Latvian: Pasaules kausa posmos piedalās kopš 2006.—2007. gada sezonas. 2009. gadā J.
English: As a result of a referendum, the United Kingdom became the first member state in the EU's history to leave the Union.
Latvian: Kara rezultātā desmitgades vidū Eiropas Savienība piedzīvoja migrantu krīzi un referendumu par Apvienotās Karalistes dalību Eiropas Savienībā, kam sekoja ilgstošas izstāšanās sarunas. 2011. gadā referenduma ceļā Dienvidsudāna atdalījās no Sudānas.
English: There are two types of salvage: contract salvage and pure salvage (merit salvage).
Latvian: Glābšanu var iedalīt divos veidos: glābšanā ar līgumu un tīrajā glābšanā jeb "atlīdzības glābšanā".
English: Yan Leopoldivich Larri (; February 15, 1900 – March 18, 1977) was a Soviet children's writer of Latvian descent.
Latvian: Jānis Larri (dzimis Rīgā, Vidzemes guberņā, miris 1977. gada 18. martā Ļeņingradā) bija latviešu izcelsmes padomju bērnu rakstnieks, galvenokārt rakstot zinātniskās fantastikas darbus.
English: It stars Brandon Lee in his final film role, as Eric Draven, a rock musician who is resurrected from the dead to seek vengeance against the gang who murdered him and his fiancée.
Latvian: Filma ir par mūziķi Ēriku Dreivenu, kurš ir augšāmcēlies no mirušajiem, lai atriebtos dedzinātāju bandai, kas nogalināja Ēriku un viņa līgavu.
English: The gorge lies about 3&nbsp;km north of the town of Tran via a signed paved road.
Latvian: No kanjona dienvidu gala sākas Tranas ekotaka, kas ir 13 km gara, bet tās iziešana sarežģītā reljefa dēļ prasa apmēram 8 stundas.
English: It is located in the centre of Minsk.
Latvian: Tās centrs bija Minskas pilsēta.
English: In January 1914, Woolley and Lawrence were co-opted by the British military as an archaeological smokescreen for a British military survey of the Negev desert.
Latvian: Viņš mācēja franču, sengrieķu un arābu valodas. 1914. gada sākumā, neilgi pirms Pirmā pasaules kara sākuma, britu militārais dienests Lorensa un viņa kolēģa arheologa Leonarda Vulija darbību piesaistīja savām izlūkošanas interesēm, to izmantojot kā aizsegu militārai izpētei, Negeva tuksneša topogrāfiskās kartes precizēšanai. 1914. gada beigās Lorenss tika iesaukts britu armijā un norīkots izlūkošanas dienestā Kairā.
English: Also notable was his portrayal of the title role in Anton Rubinstein's The Demon at the Bregenz Festival in 1997, which was released as a recording in 1998.
Latvian: Guvis starptautisku atzinību par lomu Antona Rubinšteina opera “Dēmons” festivālā Bregenzer Festspiele 1997. gadā.
English: It is the first of three films featuring Richard and Depardieu as a comic duo.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pjērs Rišārs un Žerārs Depardjē.
English: Later NASA reports mentioned that Eagle orbit had decayed, resulting in it impacting in an "uncertain location" on the lunar surface.
Latvian: Vēlākos NASA ziņojumos minēts, ka Eagle orbīta bija pazeminājusies, un ir nokritusi "nezināmā vietā" uz Mēness virsmas.
English: In geometry, a cone is a three-dimensional figure that tapers smoothly from a flat base (typically a circle) to a point not contained in the base, called the apex or vertex.
Latvian: Figūru, kas veidojas konusam nogriežot gabalu virsotnes (ar plakni, kas nav paralēla konusa asij), sauc par nošķeltu konusu.
English: Bunge continued his research in March 1831 by going to the ruins known as Tsagan Balgasun located in Khalgan (Zhangjiakou).
Latvian: Viņš turpināja darbu pavasarī, martā devās uz Tsagan Balgasun drupām, kas atradās Halganā.
English: By the 1930s, he was the strongest chess player in Milwaukee, at the time one of the nation's leading chess cities.
Latvian: Kopš 1930. gadiem bijis viens no spēcīgākajiem Viskonsinas štata šahistiem un astoņas reizes uzvarējis štata čempionātos.
English: Muslims were then required to depart back to Medina, however, they were permitted to make the Umrah pilgrimage in the coming year.
Latvian: Pēc sadursmes sekoja sarunas, kurās musulmaņi piekāpās un pieņēma nosacījumu, ka viņi varēs doties svētceļojumā nākamajā gadā un uz 10 gadiem tika noslēgts neuzbrukšanas līgums.
English: Florida National Parks & Monuments Association, Inc.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV nacionālie parki Kategorija:Florida Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas ASV
English: Since then Grove remained at Intel as a senior advisor, and has also been a lecturer at Stanford University.
Latvian: Pēc tam viņš turpināja darboties Intel kā vecākais padomdevējs, kā arī lasīja lekcijas Stenforda Universitātē. 1990. gadu vidū Grovam konstatēja prostatas vēzi. 2000. gadā viņam diagnozticēja Pārkinsona slimību.
English: In the following decades after World War II, National Taiwan University underwent rapid expansion.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, Ķīnas Republikas valdība atkal atvēra universitāti, pārdēvējot to par Taivānas Nacionālā universitāti 1945. gada 15 novembrī.
English: , 1972]] A thermobaric weapon, also called an aerosol bomb, or a vacuum bomb, is a type of explosive munition that works by dispersing an aerosol cloud of gas, liquid or powdered explosive.
Latvian: thumb|300px|Krievijas tilpumdetonējošo aviācijas bumbu maketi Termobāriskie ieroči ir ieroči, kas vispirms izveido degvielas (aerosola) mākoni un pēc tam to uzspridzina ar detonatoru palīdzību — notiek tilpumsprādziens.Francis Justs.