aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The term was likewise used for police forces in several Eastern Bloc countries and in the SFR Yugoslavia from 1945 to 1992.
Latvian: thumb|Padomju milicijas auto thumb| Milicija (krievu un bulgāru: милиция, , , ) bija policijas nosaukums Krievijas Pagaidu valdības laikā, Padomju Krievijā un Padomju Savienībā (līdz 1991. gadam) un atsevišķās Austrumu bloka valstīs (1945–1992), kā arī Dienvidslāvijā (1945–1992) un Uzbekistānā (1991–2019).
English: The majority of Dominicans reside in the Dominican Republic, while there is also a large Dominican diaspora, mainly in the United States and Spain.
Latvian: Ievērojama dominikāņu diaspora mīt arī ASV (1,7 miljoni), Spānijā un Puertoriko.
English: He returned to an independent Estonia in 1923 with his wife and settled in Pärnu where he died on 17 June 1925.
Latvian: Rietumkrievijas valdībā ar ministru prezidentu V.Biskupski priekšgalā. 1923. gadā viņš atgriezās Igaunijas Republikā un mira 1925. gada 17. jūnijā Pērnavā.
English: In February 1882, Kano founded a school and dōjō at the , a Buddhist temple in what was then the Shitaya ward of Tokyo (now the Higashi Ueno district of Taitō ward).
Latvian: Kodokan institūts ir Džigoro Kano radīts 1882. gadā un mūsdienās tas atšķirībā no SDžF, kuras darbība aprobežojas ar sacensību džudo attīstīšanu, Kodokanā džudisti nodarbojas ar šādu džudo sadaļu izzināšanu: cīņas paņēmieni (vaza) un to formalizētais demonstrējums (kata), ārstēšana (kapo), mācību cīņas (randori), sacensības (siaj), filozofija.
English: The clutch is usually 4 or 5 eggs.
Latvian: Dējumā parasti ir 5—6 olas.
English: Over time, many web resources pointed to by hyperlinks disappear, relocate, or are replaced with different content.
Latvian: HTML valodā hipersaite izskatās šādi: Piemērs.lv Laika gaidā, daudzi tīmekļa resursi rāda uz hipersaitēm, kas jau sen ir pazudušas, mainījušās vai rāda uz pavisam citu saturu, nekā tas bija paredzēts.
English: London: Tempus, 2003.
Latvian: London: Cassell Ltd. p. 883.
English: On review aggregation website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 11%, based on 194 reviews, and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 71% vērtējums.
English: He is said to be one of France's greatest 20th-century artists.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem Francijas 20. gadsimta māksliniekiem.
English: As well as Manchester United and Newcastle United, Cole also played in the top division of English football for Arsenal, Blackburn Rovers, Fulham, Manchester City, Portsmouth and Sunderland, as well as in The Football League for Bristol City, Birmingham City, Burnley and Nottingham Forest.
Latvian: Pārstāvējis arī tādas komandas kā Arsenal, Blackburn Rovers, Fulham, Manchester City, Portsmouth un Sunderland.
English: Gunungsitoli remains the center of the business affairs of the entire island.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Gununsitoli pilsēta salas ziemeļaustrumu krastā.
English: Štefan signed with SC Bern of the Nationalliga A, but he only played three games for them before retiring in October 2007, largely due to a serious hip injury, the latest of several chronic injuries that plagued his career.
Latvian: Štefans pievienojās Šveices hokeja līgas klubam SC Bern, tā sastāvā aizvadot vien trīs spēles, pirms oktobrī paziņojot par savas profesionālās karjeras beigšanu.
English: Norilsk (Alykel) airport is located 35 kilometers west of the city center.
Latvian: Noriļska () ir pilsēta Krasnojarskas novada ziemeļu daļā Krievijā.
English: He was previously the head writer for Johnny Carson, writing scripts for recurring characters such as Carnac the Magnificent.
Latvian: Strādājis par galveno scenāristu pie televīzijas raidījumu vadītāja Džonija Kārsona.
English: As part of the Australian woman's national team, Taylor won two Olympic medals and led the Australian Opals to a gold medal at the World Championships, winning tournament MVP honours ahead of teammate Lauren Jackson.
Latvian: Tās sastāvā 2006. gadā kļuva par pasaules čempioni (pati Teilora tika atzīta par turnīra vērtīgāko spēlētāju), bronzu 2002. gada Pasaules čempionātā, kā arī divas sudraba medaļas olimpiskajās spēlēs (, ).
English: This system reinforced the position of the Orthodox Church as the ethno-religious institution of the ethnic Greek population.
Latvian: Ortodoksālā baznīca nodrošināja grieķu kultūras mantojuma saglabāšanu.
English: After the Second Punic War, Hannibal promoted agriculture to help restore Carthage's economy and pay the costly war indemnity to Rome (10,000 talents or 800,000 Roman pounds of silver), which proved successful.
Latvian: Otrais pūniešu karš (218—201 p.m.ē.): Kartāgas ģenerālis Hannibals veica slaveno Alpu pāreju ar ziloņiem un uzsāka iebrukumu Itālijā, izcīnot vairākas uzvaras, piemēram, pie Kannām.
English: Reconstruction began in 1980.
Latvian: Mašīnmācīšanās, kas tika reorganizēta kā atsevišķa joma, sāka uzplaukt 1990. gados.
English: Thessaloniki is located on the Thermaic Gulf, at the northwest corner of the Aegean Sea.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļos pie Egejas jūras Termaikas līča pie Halkidikes pussalas.
English: The MAS develops thematic exhibitions which connect local and global culture, art and history.
Latvian: Muzeja teritorijā atrodas bibliotēka, kurā ir pieejami materiāli par Austrumāzijas mākslu, kultūru un arheoloģiju.
English: Set at a community college in the fictional Colorado town of Greendale, the series stars an ensemble cast including Joel McHale, Gillian Jacobs, Danny Pudi, Yvette Nicole Brown, Alison Brie, Donald Glover, Ken Jeong, Chevy Chase, and Jim Rash.
Latvian: Seriālā galvenās lomas attēlo Džoels Makheils, Džiliana Džeikobsa, Denijs Pudi, Iveta Nikola Brauna, Elisone Brī, Donalds Glovers, Kens Jeongs, Čevijs Čeiss un Džims Rašs.
English: Temperatures can vary in the extreme, from below in the winter to above in the summer.
Latvian: Nārsts notiek vasarā, no jūlija līdz septembrim, kad ūdens temperatūra sasniedz maksimālo siltumu.
English: Hostilities ended on 29 April 1945, when the German forces in Italy surrendered.
Latvian: Kad osmaņi ierosināja sākt sarunas, Itālija 29. septembri pieteica karu.
English: Isaac Yefremovich Boleslavsky (, ; 9 June 1919 – 15 February 1977) was a Soviet chess grandmaster and writer.
Latvian: Isaks Vistaneckis (; Marijampole — Telaviva) bija Lietuvas un Izraēlas šahists.
English: The capital is Somoto.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Somoto.
English: The coast is characterised by numerous sandy beaches, lagoons () and open bays (), as well as peninsulas and headlands.
Latvian: Ģeogrāfija Salas forma diezgan netipiska, krasti ļoti izroboti, to izliekumi veido daudzus līčus, pussalas un zemesragus.
English: In 1640, both Portugal and Catalonia rebelled.
Latvian: Septiņgadu kara laikā, 1761. gadā Portugālei uzbruka Spānijas un Francijas apvienotie spēki.
English: Weiss subsequently led the Georgia national team between 2016 and 2020, narrowly missing out on qualification for UEFA Euro 2020.
Latvian: No 2016. līdz 2020. gadam bija Gruzijas izlases galvenais treneris.
English: The Case of the Golden Idol was developed by Latvian independent developers Ernests and Andrejs Kļaviņš, who aimed to create a detective game influenced by the visual presentation of 1990s adventure games.
Latvian: Spēles attīstīšana Spēli izstrādājuši Latvijas neatkarīgie izstrādātāji Ernests un Andrejs Kļaviņš, kuriem bija desmit gadu iepriekšēja pieredze spēļu industrijā.
English: The trams will be 33 metres long and have a capacity of 210 passengers and are due to be in service in 2013.
Latvian: Plānotais gāzesvada garums ir aptuveni 300 km, un tā transporta jauda varētu sasniegt līdz 30 miljardiem kubikmetru dabasgāzes gadā.
English: The Kuldīga Command was one of the most populous in Livonia.
Latvian: Kuldīgas komtureja bija viena no apdzīvotākajām Livonijā. 14. gadsimta Kuldīgas komturejā bija 5 pilstiesas: Aizpute, Alsunga, Durbe, Kuldīga un Vecpils.
English: She won the gold medal in the women's 53kg event at the 2024 European Wrestling Championships held in Bucharest, Romania.
Latvian: Latvijas Vieglatlētikas savienības gada pasākumā atzīts par 2023. gada Latvijas labāko vieglatlētu. 2024. gada februārī uzvarēja Latvijas čempionātā telpās Valmierā un sasniedza personisko rekordu 5,66 metri.
English: Arguably, the biggest open question in theoretical computer science concerns the relationship between those two classes: Is P equal to NP?
Latvian: P=NP problēma ir nozīmīga neatrisināta problēma datorzinātnē.
English: Karachev was part of the Oryol Governorate from 1796 to 1920.
Latvian: No 1778. līdz 1920. gadam Karačeva bija apriņķa pilsēta Orlas guberņā, tad Brjanskas guberņā (1920—1929).
English: Green parties in Europe have programs based on ecology, grassroots democracy, nonviolence, and social justice.
Latvian: Zaļā politika ir politiska ideoloģija, kuras mērķis ir radīt ekoloģiski ilgtspējīgu ekonomiku, kas balstīta vides aktīvismā, nevardarbībā, sociālajā taisnīgumā un tautas iesaistīšanā demokrātiskajos procesos.
English: It holds a 99% approval rating on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 138 reviews, with a weighted average of 8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 99% vērtējums.
English: Onions have been variously described as having originated in Iran, western Pakistan and Central Asia.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka to izcelsme meklējama Centrālāzijā vai Irānas un Pakistānas teritorijā, kur tie audzēti jau senatnē.
English: The company subsequently produced multi-port switches for both Ethernet and FDDI, such as GigaSwitch.
Latvian: Pēc tam uzņēmums ražoja vairāku portu slēdžus gan Ethernet, gan FDDI, piemēram, GigaSwitch.
English: She joined the Communist Party of Nepal (Marxist–Leninist) in 1980.
Latvian: Bhandari pārstāv Nepālas komunistisko partiju (apvienoto marksistu ļeņinistu) partiju.
English: Such pyramid has isosceles triangles as its faces, with its symmetry is , a symmetry of order : the pyramids are symmetrical as they rotated around their axis of symmetry (a line passing through the apex and the base centroid), and they are mirror symmetric relative to any perpendicular plane passing through a bisector of the base.
Latvian: Regulāras piramīdas Piramīdu sauc par regulāru piramīdu, ja pamatā ir regulārs daudzstūris (visas malas vienāda garuma); virsotnes projicējas pamata centrā; sānu šķautnes ir vienāda garuma.
English: The main centres of population are the capital Fribourg (34,300 inhabitants) and Bulle (18,200 inhabitants).
Latvian: Iedzīvotāju skaits — 204 358 cilvēki (2023), platība — 238,5 km2.
English: Rupert Christiansen of The Telegraph praised Grigorian as a "superb musician, with deep understanding of Bergian vocal style".
Latvian: Kritiķis Ruperts Kristiansens no laikraksta "The Telegraph" slavēja Grigorjanu kā "izcilu mūziķi ar dziļu Berga vokālā stila izpratni"."A stupendous, faith-restoring production — Wozzeck, Salzburg Festival, review", The Telegraph, 9 August 2017.
English: The bicycle can thus be borrowed free of charge and for an unlimited time and the deposit coin can be retrieved by returning the bicycle to a station again.
Latvian: Velosipēdus var iznomāt vai atdot atpakaļ jebkurā stacijā, ļaujot to izmantot vienvirziena braucieniem.
English: Following the revision in 2007 of the EU Regulation that governs European political parties, allowing the creation of affiliated European political foundations, the EPP established in the same year its official foundation/think tank, the Centre for European Studies (CES), which was later renamed as the Martens Centre.
Latvian: Pēc 2007. gada revīzijām ES regulā, kas reglamentē Eiropas politiskās partijas, ļaujot izveidot ar Eiropas politiskajām partijām saistītus Eiropas fondus, EBA 2007. gada septembrī izveidoja savu oficiālo fondu/domnīcu Kopēters fonds (CF). 2009. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās EBA ieguva sešus EP deputātus: divus no SNP, vienu no Velsas partijas, vienu no Korsikas tautas partijas (PNC), vienu no ERC, un Tatjana Ždanoka.
English: That night, a drunk Shannon comes to Boone's hotel room and tells him that Bryan stole the money.
Latvian: Tomēr nākamajā dienā, kad Būns ierodas pie Šenonas, Braiens pasaka Būnam, ka visa situācija bijusi Šenonas izdomājums, lai iegūtu naudu no Būna mātes.
English: As many African countries gained independence during the 1960s, some of these newly formed governments rejected the ideas of capitalism in favour of a more afrocentric economic model.
Latvian: Afrikāņu sociālisms veidojās 20. gadsimta vidū Āfrikas dekolonizācijas laikā un kļuva par ideoloģisku pamatu vairāku jaunizveidoto valstu politiskajām sistēmām.
English: In a well-dimensioned hash table, the average time complexity for each lookup is independent of the number of elements stored in the table.
Latvian: Labi veidotā heštabulā vidējās izmaksas (katrai vērtības atrašanai nepieciešamais instrukciju skaits) ir neatkarīgas no tabulā uzglabāto vērtību skaita.
English: Instead, Andrew forced his elder brother, Emeric, King of Hungary, to cede Croatia and Dalmatia as an appanage to him in 1197.
Latvian: Pēc atgriešanās Ungārijā 1197. gadā piespieda savu brāli, karali Imri piešķirt valdīšanā Horvātiju un Dalmāciju.
English: HSBC has offices, branches and subsidiaries in 57 countries and territories across Africa, Asia, Oceania, Europe, North America, and South America, serving around 39&nbsp;million customers.
Latvian: HSBC darbojas visā pasaulē un tās bizness aptuveni līdzīgi sadalās starp visiem galvenajiem trijiem pasaules finanšu centriem — Austrumāziju, ASV un ES.
English: In the city there is 1 secondary and 5 primary Bulgarian schools and 1 primary Greek, Serbian and Wallachian school each.
Latvian: Izglītība Ogres novadā darbojas 5 vidējās izglītības iestādes, 14 pamatskolas un sākumskolas, kā arī 13 pirmsskolas izglītības iestādes.
English: As the townspeople arm themselves, the foreigners kill a nine-year-old boy and cut off the town's electricity.
Latvian: Kamēr iedzīvotāji apbruņojas, ārzemnieki nogalina deviņus gadus vecu zēnu un atslēdz ciematam elektrību.
English: Formula One engine]] Formula One engine]] V8 engines have been used in many forms of motorsport, from Formula One, IndyCar, NASCAR, DTM and V8 Supercars circuit racing, to Top Fuel drag racing.
Latvian: Visi cilindri ir savienoti ar vienu kloķvārpstu. 200px|right|thumb|Renault komandas 2006. gada sezonas F1 dzinējs V8 dzinēji ir izplatīti sacīkšu automašīnās — IRL, NASCAR, kopš 2006. gada arī Formula 1 izmanto šādas konfigurācijas dzinējus.
English: Hodgson (1874–1937), US newspaper writer and politician Leonard Hodgson (1889–1969), Anglican priest, philosopher, theologian, and historian Leyland Hodgson 1892–1949), American actor Lucy Hodgson, American sculptor and printmaker Mark Hodgson (1880–1967), British trade union leader Mark A.
Latvian: Hodžsons (Hodgson) var būt: Braiens Hotons Hodžsons — britu dabaszinātnieks, Džulians Hodžsons — britu šahists, Kodijs Hodžsons — kanādiešu hokejists, Rojs Hodžsons — angļu futbolists.
English: On 29 May 2009, Carl Zeiss Jena named him as mentor to club president Peter Schreiber, and he began to work as scout for Bayer Leverkusen in June, immediately after retiring from play.
Latvian: Pēc karjeras beigām 2009. gada jūnijā viņš kļuva par sava pirmā kluba, Carl Zeiss Jena, padomnieku un Bayer Leverkusen skautu.
English: During the 16th century, the term "anarchy" first came into use in the English language.
Latvian: Pirmoreiz lietots 1667. gadā. politisko nesakārtotību un likumu trūkumu,"Anarchy." Oxford English Dictionary.
English: His first major critical success came portraying Tom Hagen in The Godfather (1972) and The Godfather Part II (1974), the 1972 film earning him an Academy Award nomination for Best Supporting Actor.
Latvian: De Niro pirmā lielā loma bija 1969. gada Braiena De Palmas filmā The Wedding Party, bet vispārēju atzinību De Niro ieguva ar lomu Skorsēzes filmā "Bīstamās ielas" (Mean Streets, 1973). 1974. gadā saņēma savu pirmo Amerikas Kinoakadēmijas balvu par lomu filmā "Krusttēvs 2", otru saņēma 1980. gadā par lomu filmā "Satrakotais vērsis" (1980).
English: Dörgön Lake () is a saltwater lake in Khovd Province, Mongolia.
Latvian: Durgunnūrs () ir beznoteces iesāļūdens ezers Mongolijas rietumu daļā, Lielo ezeru ieplakā.
English: Brisbane is the capital city of Queensland, Australia.
Latvian: Brisbena (, turbalu: Meanjin — 'smaile') ir Austrālijas 3. pēc iedzīvotāju skaita lielākā pilsēta un Kvīnslendas štata galvaspilsēta.
English: He outsprinted Alejandro Valverde to become the first Belgian since Museeuw, in 1996, to wear the rainbow jersey.
Latvian: Viņš pārspēja Alehandro Valverdi, kļūstot par pirmo beļģi kopš Musēva 1996. gadā, kurš kļuvis par pasaules čempionu.
English: Software testing can be categorized into levels based on how much of the software system is the focus of a test.
Latvian: Testēšanas veidi Programmatūras testēšanu var klasificēt dažādos veidos, ņemot vērā atšķirīgus kritērijus un mērķus, uz kuriem attiecīgais iedalījums tiek izmantots.
English: Discussions began in 1950, whether or not ice hockey would be included in the 1952 Winter Olympics hosted in Oslo.
Latvian: 1952. gada Oslo ziemas olimpisko spēļu sacensības hokejā norisinājās no 1952. gada 15. līdz 25. februārim.
English: Another political aspect of religion is the support of a national identity, similar to a shared ethnicity, language, or culture.
Latvian: Vēl viens reliģijas politiskais aspekts ir nacionālās identitātes atbalsts, kas ir līdzīgs kopīgai etniskajai piederībai, valodai vai kultūrai.
English: An electret microphone is a type of condenser microphone invented by Gerhard Sessler and James West at Bell laboratories in 1962.
Latvian: Mikrofonu veidi Elektriskā kondensatora mikrofons Elektriskā kondensatora mikrofons ir kondensatoru mikrofonu veids, ko izgudrojuši Gerhards Sesslers (Gerhard Sessler) un Džims Wests (Jim West) Bell laboratorijā 1962.gadā.
English: Women's Friendship in Literature.
Latvian: Sex and Eroticism in Mesopotamian Literature.
English: Dombrovskis served as Minister for Finance of Latvia from 2002 to 2004.
Latvian: Dombrovskis bija arī ekonomikas ministra padomnieks. 2007. gada decembrī V.
English: There are about 25,000 islands in the Pacific Ocean.
Latvian: Salas Klusajā okeānā ir ap 25 000 salu, kas ir vairāk, nekā pārējos pasaules okeānos kopā.
English: Some conventions throughout the United States, such as Phoenix Comicon (now known as Phoenix Fan Fusion) and Penny Arcade Expo, have also issued rules upon which they reserve the right to ask attendees to leave or change their costumes if deemed to be inappropriate to a family-friendly environment or something of a similar nature. 84 in 2013]] The most popular form of presenting a cosplay publicly is by wearing it to a fan convention.
Latvian: Dažas konvencijas visā ASV, piemēram, Phoenix Comicon un Penny Arcade Expo, arī ir izdevušas noteikumus, saskaņā ar kuriem tās patur tiesības lūgt dalībniekus pamest konvenciju vai mainīt savus tērpus, ja tie tiek atzīti kā nepiedienīgi.
English: Noel would later reveal that while they were in Oasis, the two "never hung out together outside of the band, ever".
Latvian: Esot ar viņiem koncertturnejā, Noels uzzināja, ka viņa brālis Liams ir izveidojis grupu The Rain, kas vēlāk nomainīja nosaukumu uz Oasis.
English: Ķemeri National Park in Zemgale (1997), Slītere National Park in Kurzeme (1999), and Rāzna National Park in Latgale (2007).
Latvian: Suga konstatēta vairākās aizsargājamās dabas teritorijās, piemēram, Krustkalnu dabas rezervātā, Gaujas nacionālajā parkā, Ķemeru nacionālajā parkā, Abavas senlejā, Embūtes, Milzukalna, Tērvetes dabas parkos un citur.
English: During his career, he won the Moscow Championship on six occasions (1955, 1958, 1960, 1962, 1972, and 1978) and scored numerous victories in international tournaments, such as Belgrade Open 1961, Moscow International 1961, East Berlin 1962, Reykjavik 1968, and Manila 1974.
Latvian: Uzvarējis vai dalījis pirmās vietas turnīros Maskavā (1961, 1962), Belgradā (1961), Varnā (1964), Reikjavikā (1968), Skopjē (1970), Prāgā (1980), Atēnās (1987).
English: Her sister is actress and movie director Valeria Bruni Tedeschi.
Latvian: Karlas māsa Valērija Bruni Tedeski arī ir aktrise un režisore.
English: His sentence was passed by the NKVD Commission and the USSR Prosecutor’s Office on 11 February 1938, and he was executed on 26 February 1938, at the Butovo NKVD training ground near Moscow.
Latvian: Lielā terora laikā NKVD "Latviešu operācijas" ietvaros 1938. gadā apcietināts un 26. februārī nošauts un aprakts Butovas poligonā.
English: The Gorlice–Tarnów offensive during World War I was initially conceived as a minor German offensive to relieve Russian pressure on the Austro-Hungarians to their south on the Eastern Front, but resulted in the Central Powers' chief offensive effort of 1915, causing the total collapse of the Russian lines and their retreat far into Russia.
Latvian: Sākotnēji plānota kā neliela uzbrukuma operācija, lai atvieglotu Austroungārijas stāvokli, kas nespēja atvairīt Krievijas uzbrukumus Galīcijā un Karpatos. 1915. gada aprīlī Austroungārija draudēja Vācijai, ka noslēgs mieru ar Krieviju, jo bija zaudējuši jau pusi no sava karaspēka.
English: Fleischer Camp and Chris Kekaniokalani Bright were announced as the film's new director and writer respectively in July 2022, with casting taking place between November 2022 and June 2023.
Latvian: Līdz 2020. gada novembrim sarunas par filmas režiju norisinājās ar Džonu Ču, savukārt Van Vaess pameta projektu, tomēr viņš minēts filmas titros. 2022. gada jūlijā par filmas jauno režisoru un scenāristu nolīga Fleišeru Kempu un Krisu Kekaniokalani Braitu, bet aktieru atlase ilga no 2022. gada novembra līdz 2023. gada jūnijam.
English: It is long, and across at its widest.
Latvian: Tā ir gara, vijīga un ļoti mīksta.
English: Rebecca Soni (born March 18, 1987) is an American former competition swimmer and breaststroke specialist who swam for the University of Southern California, and is a six-time Olympic medalist.
Latvian: Rebeka Soni (; dzimusi ) ir amerikāņu peldētāja, specializējusies brasā.
English: It is considered a masterpiece of Ottoman architecture and one of Mimar Sinan's greatest works.
Latvian: To uzskata par osmaņu arhitektūras šedevru un vienu no Miimāra Sināna izcilākajiem darbiem.
English: Together they kill Midnight, Obsidian, and Glaive, and rout Thanos's army.
Latvian: Tikmēr Ānga draugi atbrīvo Ba Sing Sē, iznīcina Uguns nācijas dirižabļu floti un notver Azulu.
English: Replacement trams ran between Dejvická and Muzeum on Line A and Českomoravská and Smíchovské nádraží on Line B, and replacement buses between Kobylisy and Muzeum on Line C due to closed sections of the track.
Latvian: Ar B līniju A līnija krustojas stacijā MŮSTEK, bet ar C līniju tā krustojas stacijā MUZEUM.
English: Michael, surprised, says that they can still stay behind, but Walt insists that they leave.
Latvian: Satriektais Maikls piedāvā atteikties no brauciena, ja Volts to nevēlas, taču zēns saka, ka viņiem jādodas — lai atrastu palīdzību citiem izdzīvojušajiem.
English: Thus, a general classification of chemical fuels is: is a solid fuel]] Solid fuel refers to various types of solid material that are used as fuel to produce energy and provide heating, usually released through combustion.
Latvian: thumbnail|235px|Viens no izplatītākajiem kurināmajiem ir malka Kurināmais jeb degviela ir jebkura viela, kuru dedzinot iegūst enerģiju.
English: The 2013 NBA playoffs was the postseason tournament of the National Basketball Association's 2012–13 season.
Latvian: 2013. gada NBA izslēgšanas spēles bija turnīrs pēc 2012.—2013. gada NBA regulārās sezonas beigām.
English: They are native to Southern Europe, West Asia and North Africa.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Dienvidaustrumeiropā, Eiropas centrālās daļas dienvidos un Rietumāzijā.
English: It provides automated booths for a self-service collection of parcels and oversize letters as well as self-service dispatch of parcels 24 hours a day, seven days a week.
Latvian: Tas ļauj izņemt vai nosūtīt sūtījumus jebkurā laikā — 24/7, bez nepieciešamības komunicēt ar kurjeru vai apmeklēt pasta nodaļu.