aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Construction continued at the beginning of the century, with the erection of Temple 3, the last of the city's major pyramids, and the erection of monuments to mark the 19th Kʼatun in 810.
Latvian: Vēlāk netika uzbūvēts neviens liels piemineklis, tāpat samazinājās iedzīvotāju skaits, kas noslēdzās 10. gadsimta beigās ar pilnīgu šīs vietas pamešanu.
English: The arrangement of the commandments on the two tablets is interpreted in different ways in the classical Jewish tradition.
Latvian: Neša papirusā baušļu uzskaitījums vairākās vietās atšķiras no ebreju tradīcijas.
English: The elections were to be averted if the Saeima passed constitutional reform laws, including a law to allow referendums on dissolving parliament, by 2009; if this had not happened, the President of Latvia, Valdis Zatlers, would have dissolved parliament.
Latvian: Ja grozījumi netiktu pieņemti līdz , tiktu rosināts referendums par Saeimas atlaišanu. 31. martā uzrunā tautai V.
English: The most common microscope (and the first to be invented) is the optical microscope, which uses lenses to refract visible light that passed through a thinly sectioned sample to produce an observable image.
Latvian: Izplatītākais un arī pirmais izgudrotais mikroskops ir optiskais mikroskops.
English: The Stefans were of modest means; his father was a milling assistant and his mother served as a maidservant.
Latvian: Viņa tēvs bija dzirnavnieka palīgs un maiznieks, māte bija kalpone.
English: His last score, recorded shortly before his death, was for Martin Scorsese's Taxi Driver (1976).
Latvian: Pēdējā filma, kurai sarakstījis mūziku bija Mārtina Skorsēzes "Taksists" (1976).
English: The Presidential Palace, also dating from the 1930s, can be categorised as historicism, while his 1950s and 1960s style is similar to brutalism.
Latvian: Prezidenta pili, arī no pagājušā gadsimta 30. gadiem, var tikt klasificēta kā historisms, savukārt viņa 1950. un 1960. gadu stils ir līdzīgs brutālismam.
English: The machine building plant had been almost completely destroyed, but was restored to working order by the end of 1944.
Latvian: Gandrīz visi šie projekti tika apturēti 1990. gadu sākumā pēc PSRS sabrukuma.
English: The cemetery's Cross of Sacrifice bears an inscription that acknowledges the joint British and French contributions Each year on 1 July (the anniversary of the first day on the Somme) a major ceremony is held at the memorial.
Latvian: Ceremonijas un dievkalpojumi Katru gadu 1. jūlijā (pirmās Sommas kaujas dienas gadadienā) pie memoriāla tiek rīkota liela piemiņas ceremonija.
English: The initially small Vilnius district (938&nbsp;km2) was soon significantly enlarged, absorbing Naujoji Vilnia district (in 1959) and Nemenčinė district (in 1962) and parts of Ukmergė district, but transferring some smaller administrative territories to Molėtai district and Švenčionys district, including Pabradė (in 1962).
Latvian: Vilpulkas ciems ietilpis Rūjienas (1949-1959) un Valmieras (1959-2009) rajonos. 1954. gadā Vilpulkas ciemam pievienoja likvidēto Virķēnu ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Vilpulkas pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Rūjienas novadā. 2021. gadā Rūjienas novadu iekļāva Valmieras novadā.
English: He was awarded the 2021 Nobel Peace Prize jointly with Maria Ressa for "their efforts to safeguard freedom of expression, which is a precondition for democracy and lasting peace." Muratov co-founded the pro-democracy newspaper in 1993 with several other journalists.
Latvian: Dmitrijs Muratovs (; dzimis 1961. gada 29. oktobrī) ir krievu žurnālists, televīzijas raidījumu vadītājs un bijušais Krievijas laikraksta "Novaja Gazeta" galvenais redaktors. 2021. gadā viņš kopā ar Mariju Resu saņēma Nobela Miera prēmiju par "centieniem aizsargāt vārda brīvību, kas ir priekšnoteikums demokrātijai un ilgstošam mieram".
English: A Brief History of German Literature.
Latvian: Latviešu rakstniecības vēsture Bernhards Dīriķis par G.F.Stenderu.
English: Marilyn Monroe ( ; born Norma Jeane Mortenson; June 1, 1926 August 4, 1962) was an American actress and model.
Latvian: Merilina Monro (; dzimusi Norma Džīna Mortensone (Norma Jeane Mortenson) , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, modele un dziedātāja.
English: {{Infobox film | name = The Guardian | image = The Guardian (2006 film) promotional poster.jpg | caption = Theatrical release poster | director = Andrew Davis | producer = | writer = Ron L.
Latvian: "Glābējs" () ir 2006. gada asa sižeta drāmas filma, kuras režisors ir Endrū Deiviss.
English: He was co-founder with Aloi Pilioko of the Michoutouchkine-Pilioko Foundation and of the Museum of Oceanic Art based in Port Vila, Vanuatu.
Latvian: Marie Claude Teissier-Landgraf, Institute of Pacific Studies, Michoutouchkine — Pilioko Foundation, Vanuatu, South Pacific Creative Arts Society, 1995 Nicolai Michoutouchkine, Aloi Pilioko. 50 ans de creation en Oceanie. 2008 Madrepores Museum Pasifika.
English: ]] ]] Francis Petrarch (; 20 July 1304 – 19 July 1374; ; modern ), born Francesco di Petracco, was a scholar from Arezzo and poet of the early Italian Renaissance, as well as one of the earliest humanists.
Latvian: Frančesko Petrarka (; dzimis , miris ), arī Petrarka, bija itāliešu dzejnieks, rakstnieks, filozofs un filologs.
English: August 12 &ndash; The last quagga dies at the Artis Magistra zoo in Amsterdam.
Latvian: Augusts 12. augusts — Amsterdamas zooloģiskajā dārzā nomira pēdējais kvaga. 26. augusts — sākas viens no visu laiku spēcīgākajiem vulkāna izvirdumiem Krakatau.
English: Medvedev was also endorsed by Agrarian Party, Fair Russia, Russian Ecological Party - "The Greens" and Civilian Power, but was officially nominated as a United Russia candidate.
Latvian: Kandidāti uz Krievijas prezidenta amatu bija: no partijas "Vienotā Krievija" 2007. gada 17. decembrī oficiāli izvirzītais un Krievijas prezidenta Vladimira Putina atbalstītais kandidāts, kā arī no partijām "Taisnīgā Krievija", "Pilsoniskais spēks", "Agrārā partija" — Dmitrijs Medvedevs, no Krievijas Federācijas Komunistiskās partijas — Genadijs Zjuganovs, no Krievijas Liberāldemokrātiskās partijas — Vladimirs Žirinovskis, Krievijas Demokrātiskās partijas līderis Andrejs Bogdanovs.
English: In film, Peters has played a supporting role in the superhero film Kick-Ass (2010), and Peter Maximoff / Quicksilver in the X-Men film series (2014–2019).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Kick-Ass: Jaunie supervaroņi" (2010), "X-cilvēki: Bijušās nākotnes dienas" (2014), "Elviss un Niksons" (2016), "X-cilvēki: Apokalipse" (2016), American Animals (2018), "Dedpūls 2" (2018).
English: Nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) is a coenzyme central to metabolism.
Latvian: Nikotīnamīds jeb nikotīnskābes amīds ir svarīgs ūdenī šķīstošs vitamīns, kas ietilpst svarīgu fermentu — dehidrogenāžu — kofermentu sastāvā un nepieciešams oksidēšanās procesu nodrošināšanai organismā.
English: Berlin was selected as the host city during the 14th IOC Session in Stockholm on 4 July 1912, defeating bids from Alexandria, Amsterdam, Brussels, Budapest and Cleveland.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Berlīne par 11. vasaras olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā Barselonā, Spānijā.
English: In 2018 the manor building became the property of a local family who started restoration works.
Latvian: Kopš 2019. gada Svētes pils ir privātīpašums un uzsākti pakāpeniski ēkas glābšanas un atjaunošanas darbi.
English: Bharatanatyam is one of the oldest dance forms of India]] Tamil Nadu is a major centre for music, art and dance in India.
Latvian: Tamilu literatūra ir viena no senākajām Indijā, un tamilu kultūra būtiski ietekmējusi Dienvidindijas un Šrilankas reliģiju, literatūru, mākslu un sabiedrisko dzīvi.
English: In September, Northrop Grumman debuted the newest version of its uncrewed resupply spacecraft, Cygnus XL, with increased payload capacity and pressurized volume.
Latvian: ASV uzņēmums Northrop Grumman palaida jaunu kravas kuģa modifikāciju Cygnus XL ar palielinātu kravnesību.
English: Branches of the Piast dynasty continued to rule in the Duchy of Masovia (until 1526) and in the Duchies of Silesia until the last male Silesian Piast died in 1675.
Latvian: Līdz 1526. gadam valdīja Mazovijā, bet līdz 1675. gadam — Silēzijā.
English: In most species, the eyes are at the front of the face.
Latvian: Visiem plēsējiem acis izvietotas purna priekšējā daļā.
English: In 1997, she co-founded Critical Resistance, an organization working to abolish the prison–industrial complex.
Latvian: Nodibināja organizāciju "Kritiskā pretošanās" (Critical Resistance), kuras mērķis ir cietumu sistēmas atcelšana ASV.
English: The area was part of Kingdom of Romania before 1940, when Soviet Union occupied and annexed it after an ultimatum.
Latvian: No 1918. līdz 1940. gadam - Rumānijā. 1940. gadā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, tā iekļāvās PSRS. 1941. gadā, Vācijai iebrūkot PSRS, tā atkal iekļāvās Rumānijā, bet pēc Vācijas sakāves - PSRS.
English: As anti-royalism increased along with threat of foreign invasion, the king tried to flee and join France's enemies.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā nostiprinājās absolūtisms un Francija iesaistijās Eiropas karos, lai paplašinātu savas robežas.
English: Upon arriving at Tottenham, Assou-Ekotto pursued an interest in the local community and its inhabitants, expressing a "great sense of connection to Tottenham".
Latvian: Iesaistīšanās kopienā Ierodoties Totenhemā, Asu-Ekoto interesējās par vietējo sabiedrību un tās iedzīvotājiem, paužot "lielisku saiknes sajūtu ar Totenhemu".
English: It is housed at the main campus at the IDE center.
Latvian: Tās galvenais kampuss atrodas Ilam rajonā, netālu no Kraistčērčas centra.
English: Warwick's "I Say a Little Prayer" did not appear on the Billboard Easy Listening chart, although two instrumental versions of the song were Easy Listening chart items in 1968: the first by Sérgio Mendes at No. 21 in the spring of 1968 while that fall Julius Wechter and the Baja Marimba Band took "I Say a Little Prayer" to No. 10.
Latvian: Lai gan Bekaraka ieraksti ar Vorviku parasti prasīja ne vairāk kā trīs mēģinājumus (bieži tikai vienu), Bekaraks I Say a Little Prayer ierakstīja desmit reizes un joprojām nebija apmierināts ar pabeigto dziesmu, uzskatot, ka tā ir pārāk sasteigta. left|thumb|Diona Vorvika 1966. gadā Dziesma palika neizdota līdz 1967. gada septembrim, kad to iekļāva albumā The Windows of the World.
English: He won the 2006 World Cup overall title in the most successful season of his career, as well as Olympic gold medals in slalom and giant slalom at the Turin Olympics.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (2002, 2006, 2010). 2002. gadā Soltleiksitijā izcīnīja divas bronzas medaļas slalomā un kombinācijā, 2006. gadā Turīnā izcīnīja divas zelta medaļas slalomā un milzu slalomā. 2010. gadā Vankūverā viņam neizdevās izcīnīt kādu medaļu, slalomā viņš izcīnīja 4. vietu, kas bija viņa labākais panākums šajās spēlēs.
English: Pictures, it is the seventh installment in the DC Extended Universe (DCEU).
Latvian: Šī ir DC Extended Universe septītā daļa.
English: The reshuffling included the announcement that Howard would remain with the Heat, moving officially into an assistant coaching role.
Latvian: Hauards kļuva par treneri, saglabājot vietu Maiami "Heat" sistēmā kā treneris asistents.
English: Indeed, removals from the office can only be decided by the Court of Justice of the European Union (CJEU), under the request of the ECB's Governing Council or the executive board (i.e. the ECB itself).
Latvian: Ja lieta tiek pieņemta izskatīšanai, to izšķir pēc būtības 3 tiesnešu komiteja vai tiesas palāta 7 tiesnešu sastāvā.
English: The museum is on the Canadian Register of Historic Places. is Edmonton's largest art gallery.]] Art Gallery of Alberta (AGA) is the city's largest single art gallery.
Latvian: Edmontona () ir pilsēta Kanādā, Albertas provinces administratīvais centrs, otra lielākā pilsēta provincē.
English: In particular, the circle of radius one around the origin consists precisely of the numbers z such that |z| = 1 .
Latvian: Apgrieztā skaitļa atrašana Lai atrastu kompleksa skaitļa z ≠ 0 apgriezto skaitli, izteiksmes 1/z skaitītājs un saucējs jāreizina ar kompleksi saistīto skaitli z: Piemēram, un .
English: Like most rare-earth elements, erbium is usually found in the +3 oxidation state.
Latvian: Savienojumos erbijam parasti ir oksidēšanas pakāpe +3.
English: With respiratory assistance, the median survival age can reach up to 40.
Latvian: Vidējais dzīves ilgums ar šo formu sasniedz vai pat pārsniedz 40 gadus.
English: Anna ruled as the duchess of Courland from 1711 to 1730. , established by Duke Peter von Biron in 1775]] The penultimate duke of Courland, Ernst Johann von Biron ( and 1763–1769), expanded the cultural aspects of Mitau.
Latvian: Jaunās pils būve (1738—1772) Pašreizējās pils vēsture aizsākās 1738. gadā, kad pēc Ketleru dinastijas pēdējā hercoga Ferdinanda nāves par jauno Kurzemes — Zemgales valdnieku ievēlēja Ernestu Johanu Bīronu (1690—1772) — Krievijas ķeizarienes Annas Ivanovnas favorītu.
English: He is also the winner of two César Awards for Best Actor, one in 1987 as Ugolin Soubeyran in Jean de Florette and Manon des Sources and one for his role in Girl on the Bridge.
Latvian: Un divas reizes viņš to saņēma kā labākais galvenās lomas tēlotājs — 1987. gadā par lomu filmā Jean de Florette (1986, režisors Klods Berī) un 2000. gadā par dalību filmā "Meitene uz tilta" (La fille sur le pont, 1999, režisors Patriss Lekonts).
English: Mount Laila, Lahili (), Lailchala () also known as Lahla, is the highest peak of the Svaneti Range in Georgia.
Latvian: Lahili (), arī Lahla (ლაჰლა) vai Laila (ლაილა), ir kalnu virsotne Gruzijā, Svanetijas grēdas augstākais punkts.
English: Anadolu Efes Spor Kulübü, commonly referred to as Anadolu Efes or simply Efes, is a Turkish professional basketball team based in Istanbul.
Latvian: Stambulas "Anadolu Efes S.K." () ir profesionāls Turcijas basketbola klubs no Stambulas.
English: Ellen Eugenia Johnson Sirleaf (born 29 October 1938) is a Liberian politician who served as the 24th president of Liberia from 2006 to 2018.
Latvian: Elēna Džonsone Sirlīfa (Ellen Johnson Sirleaf; dzimusi ) ir Libērijas politiķe, bijusī Libērijas prezidente.
English: The plumage background colour is pale, yellowish-buff.
Latvian: Mugurpuse brūnpelēka, apakšpuse gaiša, gandrīz balta.
English: The city is in the , served by U.S.
Latvian: Tā atrodas Ņujorkā, ASV.
English: Sebastian Stalder (born 19 January 1998) is a Swiss biathlete.
Latvian: Sebastiāns Štalders (; dzimis Cīrihes kantonā) ir Šveices biatlonists.
English: Within a few houses, there were remains of stoves, single fireplaces, a large number of workshops, ornaments and workshops for making stone tools, and a large number of different pits.
Latvian: Dažās mājās atradās krāšņu paliekas, kamīni, liels skaits darbnīcu, rotājumu un akmens instrumentu izgatavošanas darbnīcas, liels skaits dažādu bedru.
English: The small village of Peenemünde came to prominence again during World War II.
Latvian: Ūzedomas ziemeļu daļā atrodas Pēneminde, kas pazīstama kā raķešu poligons Otrā pasaules kara laikā.
English: The album was released on 9 November 2009 in the United Kingdom.
Latvian: Karjeru izlasē noslēdza 2009. gada oktobrī.
English: Forsberg competed as a cross country skier from 1988 to 1996, participating in the World Cup.
Latvian: Fošberga sāka kā distanču slēpotāja un biatlonam pilnībā pievērsās 1996. gadā.
English: The Tupolev Tu-154 (; NATO reporting name: "Careless") is a three-engined, medium-range, narrow-body airliner designed in the mid-1960s and manufactured by Tupolev.
Latvian: Tu-154 () ir trīs dzinēju reaktīva PSRS ražota pasažieru un transporta lidmašīna, kas paredzēta vidēja tāluma reisiem.
English: Soldiers of the Army for the Liberation of Rwanda and the Rwandan Defence Forces, including the Presidential Guard, and civilians also committed rape against mostly Tutsi women.
Latvian: Starp vainīgajiem bija Ruandas armijas, valsts policijas (žandarmērija), hutu civiliedzīvotāju, valdības atbalstīto miliciju pārstāvji.
English: Born in Madrid, Sainz is the son of two-time World Rally Champion Carlos Sainz.
Latvian: Karloss Sainss (; dzimis , Madridē, Spānija) ir bijušais spāņu rallija pilots.
English: The 1903 Tour de France was the first cycling race set up and sponsored by the newspaper , ancestor of the current daily, .
Latvian: thumb|250px|Moriss Garēns — pirmais tūres uzvarētājs 1903. gada Tour de France bija pirmais Tour de France daudzdienu velobrauciens, kas notika no 1903. gada 1. līdz 19. jūlijam.
English: | operating system = | platform = | language = | programming language = Ruby | genre = Web application framework | license = MIT License | size = 20.2 MB }} Ruby on Rails (simplified as Rails) is a server-side web application framework written in Ruby under the MIT License.
Latvian: Ruby on Rails jeb vienkārši Rails ir interneta lietotņu izstrādes ietvars (framework), kas izmanto Ruby programmēšanas valodu.
English: Four people were killed and eighteen wounded.
Latvian: Gāja bojā 224 cilvēki un apmēram 4000 tika ievainoti.
English: It is based on a fork of SSLeay by Eric Andrew Young and Tim Hudson, which unofficially ended development on December 17, 1998, when Young and Hudson both went to work for RSA Security.
Latvian: OpenSSL ir bāzēts uz SSLeay, ko radīja Ēriks Endrū Jangs un Tims Hadsons, tā izstrāde oficiāli beidzās 1998. gada 17. decembrī, kad Jangs un Hadsons abi sāka strādāt uzņēmumā RSA Security.
English: Živojinović represented SFR Yugoslavia as the number 15 seed at the 1988 Summer Olympics in Seoul, where he was defeated in the second round by France's Guy Forget.
Latvian: Maijā Diseldorfā viņš ar Dienvidslāvijas izlasi izcīnīja Pasaules komandu kausu, bet trauma, kas pirms tam bija iegūta Seulā, neļāva viņam pilnvērtīgi pabeigt sezonu, un Vimbldonas turnīrs bija pēdējais, kura Živojinovičs piedalījās šajā gadā. 1991. gadā Dienvidslāvijas izlase, daļēji, pateicoties divām Živojinoviča uzvarām ceturtdaļfināla mačā pret Čehoslovākiju (vienspēlē pret Kordu un dubultspēlē), aizkļuva līdz Deivisa kausa izcīņas pusfinālam, kurā "sausā" zaudēja francūžiem.
English: He lived in Orlić, a village near Biskupija, Croatia, where his father's family is from.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1918. gadā ebreju ģimenē Polijas pilsētā Hrubišovā (Hrubieszów).
English: February 5 – Eurosport, a multiple-language sports broadcasting station in Europe, begins broadcasting, from Issy-les-Moulineaux, Île-de-France, France.
Latvian: Februāris 1. februāris — Austrālijā sāktas stereo radio pārraides AM frekvencē. 16. februāris — Izraēla sāka izvest bruņotos spēkus no Libānas.
English: Data from Britain shows nesting pairs bringing up about 2–3 chicks on average, though this includes a considerable rate of total brood failures; actually, few pairs that do manage to fledge offspring raise less than 3 or 4.
Latvian: Pētījumi liecina, ka vidēji vienā perējumā tiek izaudzināti 2—3 putnēni, bet ir daži pāri, kas spēj ik gadu izaudzināt 3—4 putnēnus.
English: Lycophytes reproduce by spores and have alternation of generations in which (like other vascular plants) the sporophyte generation is dominant.
Latvian: Staipekņi, tāpat kā visi paparžaugi, attīstās ar paaudžu maiņu un to attīstības ciklā dominē bezdzimumpaaudze — sporofīts, uz kura attīstās sporangiji ar sporām.
English: The Gailtal Alps ( or Drauzug), is a mountain range of the Southern Limestone Alps in Austria.
Latvian: Gailtāles Alpi () ir kalnu grēda Austrijas dienvidos.
English: Plate Heat Exchanger A plate heat exchanger consists of multiple thin metal plates stacked in a compact bundle.
Latvian: Plāksnīšu siltummainī ļoti plānai metāla plāksnītei pa vienu pusi plūst siltais izejošais gaiss.
English: In 2009, he moved to TSG Hoffenheim's youth academy.
Latvian: Vēlāk pievienojās TSG 1899 Hoffenheim, kur pavadīja septiņus gadus.
English: This high-quality GaN enabled them to discover p-type GaN by doping with magnesium (Mg) and subsequent activation by electron irradiation (1989), to produce the first GaN p-n junction blue/UV LED (1989), and to achieve conductivity control of n-type GaN (1990) and related alloys (1991) by doping with silicon (Si), enabling the use of hetero structures and multiple quantum wells in the design and structure of more efficient p-n junction light emitting structures.
Latvian: Isamu Akasaki (; dzimis , miris ) bija japāņu inženieris un fiziķis, specializējies pusvadītāju tehnoloģiju jomā, vislabāk pazīstams ar spilgtas gallija nitrīda (GaN) p-n pārejas zilas gaismas diodes izgudrošanu 1989. gadā, kam sekoja augsta spilgtuma GaN zilās gaismas diodes izgudrošana.
English: As many as one million people (probably 1 in 12 of the Gauls) died, another one million were enslaved, 300 clans were subjugated and 800 cities were destroyed during the Gallic Wars.
Latvian: Uzbrukuma laikā teroristi nogalināja ap 1200 cilvēku, galvenokārt Izraēlas civiliedzīvotājus, un saņēma gūstā vairāk nekā 250 cilvēku, aizvedot tos uz Gazas joslu.
English: The painting belongs to the Latvian National Museum of Art in Riga.
Latvian: Glezna atrodas Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā Rīgā.
English: Elektra desperately tries to wake Abby, calms herself, lets go of all of her rage, and successfully resurrects her using Kimagure.
Latvian: Filmā kaujiniece Elektra gandrīz piedzīvo nāvi, kļūst par izsaukuma slepkavu un mēģina aizsargāt vientuļo tēvu un viņa meitu no pārdabisku slepkavu grupas.
English: He scored the second Black Panther film, 2022's Wakanda Forever, achieving a nomination for the Academy Award for Best Original Song for "Lift Me Up" performed by Rihanna.
Latvian: Viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā oriģināldziesma" par dziesmu Lift Me Up, ko izpildīja Rianna filmā "Melnā Pantera: Vakanda mūžam" (2022).
English: His career lasted 15 years and he eventually had 259 road race victories.
Latvian: Viņa karjera ilga 15 gadus un tajā viņš izcīnīja 257 uzvaras.
English: Sir Keir Rodney Starmer (born 2 September 1962) is a British politician and lawyer who has served as Prime Minister of the United Kingdom since 2024 and as Leader of the Labour Party since 2020.
Latvian: Kīrs Rodnijs Stārmers (; dzimis ) ir britu politiķis, kopš 2024. gada 5. jūlija Apvienotās Karalistes premjerministrs no Leiboristu partijas.
English: Black pigs are famous for their black hair and their meat for its chewy texture.
Latvian: Tās ir pazīstamas sava melnā apmatojuma un neparastās gaļas tekstūras dēļ.
English: After 1928, the country would not participate in the Olympic Games till the 1992 Games.
Latvian: Pēc tam līdz 1992. gadam Lietuva kā neatkarīga valsts olimpiskajās spēlēs nestartēja.
English: This is an increase of 50.6% over the same period in 2007.
Latvian: Vairāk kā 50% cilvēku, kuru stāvokli izraisīja vīrusu infekcija, piecu gadu laikā POTS uzlabojas.
English: Cape Baba () or Cape Lecton () is the westernmost point of the Turkish mainland, making it the westernmost point of Asia.
Latvian: Babas rags () ir zemesrags Turcijā, Mazāzijas pussalas ziemeļrietumos, Āzijas kontinenta galējais rietumu punkts, ko apskalo Egejas jūra.
English: The greatest expansion in the variety of forms and composition of helmets, however, took place in the 20th century, with the development of highly specialized helmets for a multitude of athletic and professional applications, as well as the advent of modern plastics.
Latvian: Tomēr vislielākā ķiveru formu un sastāva daudzveidības paplašināšanās notika 20. gadsimtā, kad tika izstrādātas ļoti specializētas ķiveres daudzām sportiskām un profesionālām vajadzībām, kā arī parādījās modernā plastmasa.
English: The book was released in 2005.
Latvian: Grāmata iznāca 2005. gadā.
English: Newar (; , ) is a Sino-Tibetan language of central Nepal belonging to the Tibeto-Burman group.
Latvian: Nevaru valoda (नेपाल भाषा, Nēpāl bhāṣā) ir sinotibetiešu valoda.
English: In Australia, Vettel again took pole, with Webber in the second position.
Latvian: Austrālijas GP Vebers finišēja otrajā vietā.