aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The deportation lasted only three days, 18&ndash;20 May 1944, during which NKVD agents went house to house collecting Crimean Tatars at gunpoint and forcing them to enter sealed-off cattle trains that would transfer them almost to remote locations in the Uzbek Soviet Socialist Republic.
Latvian: 250px|thumb|No iedzīvotājiem pilnībā iztukšots Krimas tatāru ciemats 1945. gadā pirms krievu kolonistu ierašanās Krimas tatāru deportācija (; ; ) bija Padomju Savienības varas iestāžu 1944. gada 18.—20. maijā veikta Krimas tatāru etniskā tīrīšana, kurā vismaz 191 044 Krimas tatāru tika izsūtīti uz Uzbekistānas PSR.
English: Six other players have scored multiple hat-tricks in the same season: Messi for Barcelona in both 2011–12 and 2016–17, Gómez for Bayern, also in 2011–12, Luiz Adriano for Shakhtar in 2013–14, Lewandowski for Bayern and Benzema for Real in 2021–22, and Mbappé for Real in 2025–26.
Latvian: Pieci citi spēlētāji vienā sezonā ir guvuši vairākus hat-trick: Mesi, "Barcelona" komandā, gan 2011.—2012. gadā, gan 2016.—2017. gadā, Gomess, "Bayern" rindās, arī 2011.—2012. gadā, Luišs Adrianu, 2013.—2014. gadā, "Shakhtar" sastāvā, Levandovskis, "Bayern" rindās, 2021.—2022. gadā un Benzemā tajā pašā sezonā "Real" komandā.
English: This government was re-elected in 2002 but defeated in 2005.
Latvian: Arī 2004. gadā viņš startēja prezidenta vēlēšanās, bet atkal zaudēja.
English: After O'Riordan's death in 2018, the remaining members released their acclaimed final album, In the End (2019), and disbanded.
Latvian: Pēc Doloresas O'Riordanas nāves 2018. gada janvārī grupa paziņoja, ka izlaidīs savu pēdējo albumu un pārtrauks darbību.
English: Mancinelli died on 7 July 2016 in Turin as a result of her illness.
Latvian: Mančinelli nomira 2016. gada 7. jūlijā Turīnā.
English: The seeds are small (1.5–3&nbsp;mm), smooth, elongate, papillate to longitudinally ridged, and generally brownish.
Latvian: Lapas veselas, vienkāršas, uz stublāja izkārtotas pamīšus, ar ļoti īsu kātiņu, olveidīgas (izmēri līdz 1,5x0.6 cm lielajām dzērvenēm un 0,8x0.3 cm sīkajām), lapas visplatākās ap vidusdaļu lielajām un pie pamatnes sīkajām.
English: "Drive Slow" is a song by American rapper Kanye West.
Latvian: "Drive Slow" ir amerikāņu repera Kanje Vesta piektais un pēdējais singls no viņa otrā studijas albuma "Late Registration".
English: Pavelec then played for the senior Czech team at the 2010 World Championships, helping capture a gold medal.
Latvian: Pavelecs spēlējis arī 2010. gada Olimpisko spēļu turnīrā.
English: At the time of his death, he was the oldest living grandmaster (since surpassed by Yuri Averbakh), and the last surviving person from the original group of grandmasters awarded the title by FIDE in 1950.
Latvian: Bijis visilgāk dzīvojošais lielmeistars no pirmajiem FIDE lielmeistariem.
English: Moscow-Petushki, also published in English as Moscow to the End of the Line, Moscow Stations, and Moscow Circles, is a postmodernist prose poem by Russian writer and satirist Venedikt Yerofeyev.
Latvian: Maskava—Gailīši ir krievu rakstnieka un satīriķa Venedikta Jerofejeva pseidobiogrāfisks postmodernistisks prozas dzejolis.
English: The museum offers a full range of research opportunities, including the collection, archives and library.
Latvian: Muzejā iespējams veikt pilnvērtīgu pētniecisko darbu, iepazīstoties ar muzeja krājumu, specializēto bibliotēku, kā arī arhīvu.
English: She has received various accolades, including an Academy Award, four BAFTA Awards, two Emmy Awards, three Golden Globe Awards and a Volpi Cup.
Latvian: Nominēts piecām Emmy balvām, Zelta globusa balvai, divām Ekrāna aktieru ģildes balvām un vienai Tony balvai.
English: The document said nothing explicitly about reforms, schools, autonomy or the union of the Albanian population within one vilayet, but under the influence of Abdyl Frashëri, that initial position changed radically and resulted in demands for an independent Albanian state and open war against the Ottoman Empire.
Latvian: Lai arī tajā nekas nebija teikts par reformām, skolām, autonomiju vai par albāņu apvienošanu vienā vilājetā, Abdīla Frašeri un citu nacionālistu ietekmē šī sākotnējā nostāja tika radikāli mainīta un izvērtās par albāņu autonomijas prasību un vēlāk par atklātu karu pret Osmaņu impēriju.
English: Over the period of five consecutive seasons with the club he participated in 80 league matches and scored 5 goals, as well as played in the UEFA Champions League and Europa League.
Latvian: Kopumā piecu sezonu laikā "Liepājas Metalurga" sastāvā aizvadīja 80 spēles Virslīgā, gūstot piecus vārtus. 2014. gada janvārī parakstīja līgumu ar Polijas Ekstraklasa klubu Bjalistokas "Jagiellonia".
English: The Ed Koch Queensboro Bridge name was formalized on March 23, 2011.
Latvian: Kopš 2011. gada tilta oficiālais nosaukums ir Eda Koča Kvīnsboro tilts, par godu bijušajam Ņujorkas mēram Edam Kočam.
English: French sculptor Théophile Barrau made a marble statue named Hommage à Pierre Fermat as a tribute to Fermat, now at the Capitole de Toulouse.
Latvian: Viņam par godu Talūzas skola ir nosaukta "Lycee Pierre De Fermat", un Francijas tēlnieks Teofils Baro (Theophile Barrau) ir izveidojis viņa statuju.
English: His theories contributed to the foundations of cubism, fauvism, and abstract art.
Latvian: Viņa mākslas teorētiskajiem priekšstatiem, gleznošanas manierei bija liela loma tālāko mākslas virzienu — kubisma, fovisma un abstrakcionisma izveidošanā.
English: McGee dropped My Bloody Valentine from Creation Records soon after the release of Loveless because of the album's extensive recording period and his interpersonal problems with Shields.
Latvian: Pēc vairākiem neveiksmīgiem agrīnajiem ierakstiem un sastāva maiņām My Bloody Valentine 1988. gadā parakstīja līgumu ar Creation Records.
English: Joseph Shuster ( ; July 10, 1914 – July 30, 1992) was a Canadian-American comic book artist best known for co-creating the DC Comics character Superman, with Jerry Siegel, in Action Comics #1 (cover-dated June 1938).
Latvian: Kopā ar Džeriju Sīgelu izveidojuši Supermena tēlu, kas ir pirmais no mūsdienās pazīstamajiem komiksu supervaroņiem un viens no 20. gadsimta atpazīstamākajiem supervaroņiem.
English: The exception is in the case of treasure salvage.
Latvian: Izņēmums ir dārgumu meklēšana.
English: Paris: Calmann-Lévy, 1972.
Latvian: Paris: Calmann-Lévy, 1972.
English: In 1837, Webster was elected as a member to the American Philosophical Society.
Latvian: Vebsters bija pazīstams ar savu oratora talantu. 1959. gadā ASV Senāts viņu nosauca kā vienu no pieciem ievērojamākajiem senatoriem ASV vēsturē.
English: In 2009, he joined German side VfB Stuttgart.
Latvian: Komandā viņš palika arī . gadā, bet . gadā devās uz Šveices komandu "Sauber".
English: He is best known for his character Alan Partridge, a socially inept and politically incorrect media personality, which he developed while working with Armando Iannucci and Chris Morris on On the Hour (1991–1992) and The Day Today (1994).
Latvian: Vislabāk pazīstams, atveidojot sociāli neveiklo un politiski nekorekto mediju personību Alanu Pārtridžu.
English: Daniel Colindres Solera (born 10 January 1985) is a Costa Rican professional footballer who plays as a forward for Liga FPD club Puntarenas.
Latvian: Daniels Kolindress (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, uzbrucējs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: Studio albums The Documentary (2005) Doctor's Advocate (2006) LAX (2008) The R.E.D.
Latvian: Diskogrāfija 2005: The Documentary 2006: Doctor's Advocate 2008: LAX 2010: The R.E.D.
English: Rita Hayworth: A Pyramid Illustrated History of the Movies. .
Latvian: Allen, London 1983, Gerald Peary: Rita Hayworth: A Pyramid Illustrated History of the Movies.
English: The process involves decomposing organic material into a humus-like material, known as compost, which is a good fertilizer for plants.
Latvian: Sadalīšanās rezultātā veidojas humusam līdzīgs materiāls jeb komposts, kas ir labs augu mēslojums.
English: Azerbaijan was the last country in the Caucasus to debut in the contest and the first to win.
Latvian: Azerbaidžāna bija pēdējā Kaukāza valsts, kas debitēja konkursā pēc Armēnijas 2006. gada konkursā un Gruzijas 2007. gada konkursā.
English: The primary physiological cue for migration is the changes in the day length.
Latvian: Signāls, kas izraisa pārlidošanas instinktu, ir dienas garuma izmaiņas.
English: Klosterneuburg is also the centre of a wine growing area, with several esteemed vintners, numerous Heuriger wine taverns and the Federal Institute for Viticulture and Pomology Weinbauschule, where Fritz Zweigelt bred the Zweigelt and Blauburger red wine grapes.
Latvian: Klosterneiburga ir zināma ar viduslaiku klosteri, vēsturisko mantojumu, vīna kultūru un ainavisko vidi pie Vīnes meža (Wienerwald) austrumu nogāzēm.
English: The largest settlement on the island is Milikapiti, with a population of 559.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir pašvaldības centrs Milikapiti salas ziemeļrietumos.
English: Rock and roll itself arose in the United States in the 1940s, and spread around the world beginning in about 1956.
Latvian: Lai arī rokenrols radās jau 1940. gados ASV un tas izplatījās visā pasaulē no 1956. gada, neskatoties uz amerikāņu mūzikas popularitāti toreizējā Rietumvācijā, sākotnēji bija ļoti maz vietējo rokmūzikas izpildītāju.
English: It lies within Italian territory, but the Holy See owns the basilica and it is part of the Vatican's extraterritoriality.
Latvian: Kaut arī bazilika atrodas Itālijas teritorijā, Vatikānam pieder eksteritoriālas tiesības uz ēku.
English: Monta Kroma was born Monta Apse in Jelgava in 1919.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi kā Monta Apse 1919. gadā Latvijas brīvības cīņu laikā Jelgavā, drēbnieka ģimenē.
English: The secretions stop soon before the young leave the nest.
Latvian: Drīz pēc izšķilšanās mazuļi pamet ligzdu.
English: Her appointment was the subject of criticism in Armenia and in the Armenian diaspora due to her lack of diplomatic experience.
Latvian: Šis lēmums izraisīja kritiku gan pašā Armēnijā, gan ASV armēņu diasporas vidū.
English: Sheer Heart Attack is the third studio album by the British rock band Queen, released on 8 November 1974 by EMI Records in the United Kingdom and by Elektra Records in the United States.
Latvian: Sheer Heart Attack ir rokgrupas Queen trešais studijas albums.
English: Australian Chris Hemsworth was cast in a lead role: other cast members include Josh Peck, Adrianne Palicki, Josh Hutcherson, Isabel Lucas, Edwin Hodge, and Connor Cruise.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kriss Hemsvorts, Džošs Peks, Džošs Hatčersons, Izabela Lūkasa, Adrianna Palicka, Konors Kruīzs un Džefrijs Dīns Morgans.
English: However, neither the referee nor the linesman saw it as a goal, and play was continued.
Latvian: Taču ne tiesnesis, ne līnijstiesnesis vārtus neieskaitīja, un spēle tika turpināta.
English: Huang Qian (; born July 18, 1986) is a Chinese chess player who holds the title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Huana Cjaņa (, ; dzimusi Čuncjinā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (2008).
English: The film overviews both favorable and controversial aspects of X's life and legacy.
Latvian: Konspekts Filmā apskatīti gan pozitīvie, gan pretrunīgie XXXTentacion dzīves un mantojuma aspekti.
English: Other uses of eh&nbsp;– for instance, in place of huh? or what? meaning "please repeat or say again"&nbsp;– are also found in parts of the British Isles and Australia.
Latvian: Dažās provincēs bieži lieto britiskās ietekmes teicienus un formas, piemēram: at the weekend, in hospital, amongst.
English: Despite the Sardinian army outnumbering the Aragonese army, they were defeated.
Latvian: Sadusmotu gotu pulki Arkādija valdīšanas laikā nopostīja Sardus.
English: Gyllenhaal was nominated for the BAFTA Award, Screen Actors Guild Award, Golden Globe Award and Critics' Choice Movie Award, surprisingly missing in the Best Actor Oscar category.
Latvian: Vēl četras reizes ieguvusi Zelta globusa balvu, vienreiz BAFTA kino balvu, divreiz Emmy balvu, vienreiz Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: Jean Cocteau, Bertrand Guégan (1892–1943); L'almanach de Cocagne pour l'an 1920–1922, Dédié aux vrais Gourmands Et aux Francs Buveurs Notes of a Painter ("Note d'un peintre") (1908) Painter's Notes on Drawing ("Notes d'un peintre sur son dessin") (1939) Jazz (1947) Matisse on Art, collected by Jack D.
Latvian: Matiss ietekmējās no postimpresionisma (Pola Sezana, Gogēna, van Goga, Pola Siņaka) un japāņu mākslas, padarot krāsu par būtisku elementu savās gleznās. 1898. gadā Siņaks žurnālā La Revue Blanche publicēja manifestu "No Ežēna Delakruā līdz neoimpresionismam" (D'Eugène Delacroix au Néo-Impressionnisme), kas veicināja Matisa interesi par puantilismu.
English: Grows to 7.2 m in volume, 2.1 m in diameter and 34 m in height .
Latvian: Redzamība ūdenī sasniedz 1,2-2,2 m, novērojama ūdens ziedēšana.
English: Defending champion Jonas Vingegaard () won the general classification for the second year in a row.
Latvian: Sacensību kopvērtējumā otro reizi pēc kārtas uzvarēja Dānijas riteņbraucējs Jonass Vingegords ().
English: Puccinia graminis is a macrocyclic heteroecious fungus that causes wheat stem rust disease.
Latvian: 250px|thumb|Stiebru rūsa Puccinia graminis thumb|Puccinia striiformis Rūsas sēnes (Pucciniales, agrāk Uredinales) ir bazīdijsēņu nodalījuma rinda — mikroskopiskas patogēnas sēnes, kas izraisa augu slimības — rūsu.
English: The Caribbean Sea is one of the largest seas on Earth, with an area of about .
Latvian: Karību jūra ir viena no lielākajām jūrām — tās platība ir 2 754 0002 754 000 kvadrātkilometri.Encyclopaedia Britannica Dziļākā vieta ir Kaimanu dzelme (7686 metri) starp Kubu un Jamaiku.
English: In its present borders the district was established in 1996.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: Seychelles is the smallest country in Africa as well as the least populated sovereign African country, with an estimated population of 100,600 in 2022.
Latvian: Seišelas ar 86 525 iedzīvotājiem ir otrā mazākā valsts Āfrikā pēc iedzīvotāju skaita, katru gadu to apmeklē vairāk kā 200 000 tūristu. 86% valsts iedzīvotāju ir seišelieši.
English: The Gospel of Mark probably dates from around AD 70, Matthew and Luke around AD 80–90, and John AD 90–100, which puts their composition likely within the lifetimes of various eyewitnesses, including Jesus's own family.
Latvian: Parasti ar šo vārdu saprot Jaunās Derības četrus kanoniskos evaņģēlijus — Mateja, Marka, Lūkas un Jāņa evaņģēliju, kuri sarakstīti laikā starp m.ē. 65. un 80. gadu.
English: Helicopter parents are so named because, like helicopters, they "hover overhead", overseeing every aspect of their child's life.
Latvian: Helikoptervecāki šādi nosaukti, jo, tāpat kā helikopteri "lidinās virs galvas", uzraudzīdami sava bērna visas dzīves jomas, tostarp sociālo mijiedarbību.
English: During 1896–1910, famous Lithuanian composer and painter Mikalojus Konstantinas Čiurlionis lived and worked in the city.
Latvian: Druskininkos bērnību pavadīja, šeit regulāri atgriezdamies, komponists un glaznotājs Mikalojus Konstantins Čurļonis (Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, 1875-1911).
English: The original main football tenants were SK Freidig and FK Kvik.
Latvian: Sākotnēji stadionu izmantoja futbola komandas SK Freidig un FK Kvik.
English: Its ruler was Queen Jumbe-Souli in the mid-nineteenth century.
Latvian: Tās valdniece 19. gadsimta vidū bija karaliene Džumbe-Suli. 1886. gadā Francija padarīja salu par savu protektorātu.
English: The economy of the Northern Cape relies heavily on two sectors, mining and agriculture, which employ 57% (Tertiary Sector) of all employees in the province.
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes reģions ir svarīgs rūpniecības centrs Vācijā, lai gan lielāko daļu zemes aizņem lauksaimniecības teritorijas un meži (52% lauksaimniecība un 25% meži).
English: As stipulated in Article 3 of the Transitional Constitution of the Puntland Regional Government of 2001, Puntland consists of the following claimed regions: In January 2009, the short-lived quasi-state of Maakhir was officially incorporated into Puntland.
Latvian: Administratīvais iedalījums Reģioni Kā noteikts 3. pantā Somālijas Republikas Pārejas laika federālajā hartijā, Puntlenda sastāv no šādiem reģioniem (uzrādot vēlāk izdalītos)"Puntland constitution" Puntlenda Reģioni Galvaspilsētas Rajoni 350x350pxAina Būhodla 3 Bari Bosaso 5 Karkāra Kardo 5 Hailāna Dahara 3 Muduga Galkajo 3 Nugāla Garoue 5 Sanāga Erigavo 4 Sūla Lasanoda 4 Robežu maiņas un strīdi 2009. gada janvārī Māhira tika oficiāli iekļauta Puntlendā."Somalia — Maakhir".
English: Two sets of controls are provided on each side of the cab for this purpose.
Latvian: Perpendikulāri šiem balstiem izvietoti divi savienošanas bloki.
English: Initially, Boutsen was unable to find a drive for 1993, but Barclay secured him a slot at Jordan, replacing Ivan Capelli.
Latvian: Butsēns nolēma pamest F1, tomēr pieņēma piedāvājumu pussezonu aizstāt lēno Ivanu Kapelli . gadā, Jordan komandā.
English: In 1937 President Manuel L.
Latvian: Tagadējo nosaukumu tā ieguva 1935. gadā.
English: The independence motion was passed on 27 October 2017 in the Catalan assembly.
Latvian: Spānijas Konstitucionālā tiesa atzina referendumu par nelikumīgu. 2015. gada septembrī neatkarības atbalstītāji paziņoja, ka 27. septembra reģionālās vēlēšanas būs neatkarības de facto atzīšanas referendums.
English: These apps have collectively been downloaded more than 130&nbsp;billion times.
Latvian: Šīs mobilās lietotnes kopā ir lejupielādētas vairāk kā 130 miljards reižu.
English: He is succeeded by Stephen VI, as the 113th pope of Rome.
Latvian: Par Romas pāvestu kļuva Stefans VI.
English: Juan Sebastián Verón (born 9 March 1975) is an Argentine former professional footballer and current chairman of Estudiantes de La Plata, where he had served as Director of Sports.
Latvian: Huans Sevastjans Verons (, , dzimis ) ir bijušais Argentīnas futbolists, kas spēlēja pussarga pozīcijā.
English: Cape Fligely, located on Rudolf Island's northern shore, is the northernmost point of Europe and Russia.
Latvian: Ģeogrāfija Rūdolfa sala izvietojusies arhipelāga ziemeļos, centrālajā salu grupā.
English: She played five years on the American team and was the captain of the American team from inception of the competition through 1948.
Latvian: Viņa bija Amerikas Vaitmenas kausa komandas kapteine ​​trīspadsmit reizes no tās pirmsākumiem 1923. gadā līdz 1948. gadam.
English: At the time, many demonstrations were organized by students throughout France to protest against their status and conditions for learning, and the Gulf War was raging.
Latvian: Tajā pašā laikā Francijā studenti rīkoja masu demonstrācijas, lai protestētu pret pastāvošo viņu statusu un mācīšanās apstākļiem.
English: The name is originally from Greek (delphís), "dolphin", which was related to the Greek (delphus), "womb".
Latvian: Vārds "delfīns" cēlies no sengrieķu valodas: δελφίς (delfin), kas savukārt atvasināts no cita sengrieķu vārda — δελφύς (delfis) (latviešu valodā "dzemde").
English: In 2018, Seimas passed a resolution identifying Ramanauskas as the "highest-ranking Lithuanian official in the fight against Soviet occupation" from 1954 to 1957.
Latvian: Godināšana 2018. gada 20. novembrī Lietuvas Republikas Seims pieņēma deklarāciju, kurā atzina, ka kopš 1949. gada 16. februāra Lietuvas Brīvības cīnītāju savienības padomes deklarācijas pieņemšana līdz nāvei Ādolfs Ramanausks bija Lietuvas valsts vadītājs, kurš faktiski ieņēma Republikas prezidenta amatu.
English: Each polyp is a sac-like animal typically only a few millimeters in diameter and a few centimeters in height.
Latvian: Katra polipa diametrs ir daži milimetri.
English: On 11 November 1965, Rhodesia's minority white government made a unilateral declaration of independence (UDI) from the United Kingdom, as it became apparent that negotiations would not lead to independence under the white regime.
Latvian: Britu impērija kontrolēja pašas pārvaldīto Dienvidrodēzijas koloniju līdz sarunām starp koloniālo valdību un britu valdības krišanai 1965. gadā. 1965. gada 11. novembrī Smita valdība deklarēja, ka Rodēzija ir neatkarīga no britu varas, deklarācijā, kas kļuva zināma kā "Vienpusējā neatkarības deklarācija" (Unilateral Declaration of Independence- UDI).
English: The firm proposed a bar of pink soap with the title "Fight Club" embossed on it as the film's main marketing image; the proposal was considered "a bad joke" by Fox executives.
Latvian: Kā filmas galveno reklāmas tēlu firma piedāvāja rozā ziepju gabalu ar uzdrukātu uzrakstu "Cīņas klubs"; 20th Century Fox vadītāji to uzskatīja par "sliktu joku".
English: He finished 2nd in the 1952 Czechoslovak Championship.
Latvian: Biogrāfija 1950. gadu sākumā bijis viens no Čehoslovākijas vadošajiem šahistiem. 1952. gada Čehoslovākijas šaha čempionātā izcīnījis sudraba medaļu.
English: Because of its simplicity, NPV is a useful tool to determine whether a project or investment will result in a net profit or a loss.
Latvian: Pašreizējā neto vērtība ( jeb NPV) ir viens no investīciju projektu efektivitātes novērtēšanas rādītājiem.Управление инвестициями / под общ. ред. В.В.Шеремета - Москва, Высшая школа, 1998 NPV pozitīvu vērtību var interpretēt kā investīciju līmeni, pie kura investīcijas konkrētajā projektā ir efektīvas.
English: The regional climate is continental.
Latvian: Valda tropiskais klimats.
English: For much of history, Mesopotamia served as a trade nexus – east-west between Central Asia and the Mediterranean world (part of the Silk Road), as well as north–south between the Eastern Europe and Baghdad (Volga trade route).
Latvian: Merva (, ), dažādos vēstures periodos arī Aleksandrija, Margiānas Antiohija un Marvalsahidžana (Marw al-Shāhijān) bija viena no vecākajām Vidusāzijas pilsētām senajā Zīda ceļā pie Murgapas upes iekšējās deltas.
English: The degree Celsius is the unit of temperature on the Celsius temperature scale (originally known as the centigrade scale in English), one of two temperature scales used in the International System of Units (SI), the other being the closely related Kelvin scale.
Latvian: Celsija grāds (°C) ir temperatūras mērvienība. 100 grādos iedalīta temperatūras mērīšanas skala nosaukta zviedru zinātnieka Andersa Celsija vārdā: 1742. gadā viņš piedāvāja temperatūras mērīšanai izmantot šo skalu.
English: The Pas-de-Calais (, 'strait of Calais'; ; ) is a department in northern France named after the French designation of the Strait of Dover, which it borders.
Latvian: Atsauces Ārējās saites A whole wiki about the Pas-de-Calais Prefecture website Departmental Council website Official Tourist website Short regional tourism guide Coats of arms of the municipalities in Pas-de-Calais Kategorija:Francijas departamenti Kategorija:Odefransa
English: With the national team he won the 1956 Summer Olympics as well as the first European championship, the 1960 European Nations' Cup.
Latvian: Kopā ar izlasi viņš uzvarēja 1956. gada olimpiskajās spēlēs un 1960. gada Eiropas čempionātā.
English: German actor August Diehl is Woland, Yevgeny Tsyganov is the Master, and Yuliya Snigir is Margarita.
Latvian: Galvenās lomas tajā tēlo Augusts Dīls, Jevgeņijs Ciganovs, Jūlija Sņigirja, Klāss Bangs, Jurijs Kolokoļņikovs, Aleksejs Rozins un Poļina Auga.
English: The area now covered by the Territory includes three regions which, before 1962, were administered by the British as separate dependencies of the Falkland Islands: Graham Land, the South Orkney Islands, and the South Shetland Islands.
Latvian: Institūcija nodarbojās ar zinātnisko pētniecību Folklenda Salu atkarīgajā teritorijās (dependencies) — Dienvidšetlendu salās, Dienvidorkneju salās un Greiema Zemē. 1962. gada 3. martā, pēc Antarktikas Līguma parakstīšanas, minētās teritorijas tika atdalītas no Folklendu Salām un izveidota atsevišķa Britu Antarktiskā teritorija.