aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fabiański was widely used in the competition making his first appearance of the season in the home leg against FK TSC in September 2023.
Latvian: Virslīgā debitēja spēlē pret BFC Daugavpils. 2016. gada sezonā kļuva par komandas pamatsastāva spēlētāju, Virslīgā aizvadot 26 spēles.
English: Together these made up the backbone of Soviet industry.
Latvian: Kopā tie saražoja ar 40% PSRS rūpnieciskās produkcijas.
English: The station keeping started at a distance of 200 meters to the docking target.
Latvian: Pirmajā apriņķojumā automātika satuvināja kuģus no līdz 200 metriem.
English: In 1620 plague broke out and, in 1621, there was another big fire in the town.
Latvian: Vairākkārt pilsētu skāra mēra epidēmija. 1623. gadā izmiruši gandrīz visi iedzīvotāji, un daudz upuru bija arī 1660. gadā.
English: Presently, most foreign films and TV programmes, including Russian ones, are subtitled or dubbed in Ukrainian.
Latvian: Trešo valstu filmas, kas agrāk tika dublētas krievu valodā, tagad var tikt dublētas,sinhronizētas vai subtitrētas tikai ukraiņu valodā.
English: According to historical records, collection and production of sea salt in the region began as early as 119 BC, during the Western Han dynasty, when the settlement on the current location of Yancheng was named Yandu County ().
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums nozīmē ‘Sāls pilsēta’, kas saistīts ar tai apkārt esošajiem sāls ieguves laukiem, kas šeit praktizēts jau kopš Rietumu Haņu dinastijas laikiem no 2. gadsimta p.m.ē., kad tika izveidots Jaņdu (盐渎, Yándú) apriņķis. 411. gadā tas tika pārdēvēts par Jaņčenu.行政区划网 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: A fanfare (or fanfarade or flourish) is a short musical flourish which is typically played by trumpets (including fanfare trumpets), French horns or other brass instruments, often accompanied by percussion.
Latvian: Fanfaras (no ) ir muzikāla tēma, ko izpilda pūšaminstrumenti klasiskajā mūzikā, bieži kā ievadu maršam vai citam skaņdarbam.
English: Up until 1952, the demarcation lines between East Germany and the western occupied zones could be easily crossed in most places.
Latvian: Līdz 1953. gadam robeža starp Rietumvāciju un Austrumvāciju bija viegli šķērsojama, taču vēlāk to slēdza, uzbūvējot robežu nožogojumus.
English: On 14 January 2021, Kurucs was traded to the Houston Rockets in a multi-player, three-team deal with the Cleveland Cavaliers that sent James Harden to the Brooklyn Nets.
Latvian: Kurucs tika iesaistīts plašā četru komandu maiņas darījumā, kura rezultātā Hjūstonas "Rockets" zvaigzne Džeimss Hārdens nonāca "Nets" sastāvā, savukārt Latvijas basketbolists — "Rockets". "Rockets" sastāvā devās laukumā vien 11 spēlēs, lielākoties paliekot ārpus spēles pieteikuma vai uz soliņa, lai gan Hjūstonas komanda aizvadīja ļoti vāju sezonu, atrodoties pēdējā vietā NBA. 2021. gada 19. martā R.
English: Spain, which claimed the territory, suffered considerably from the Miskito attacks which continued during peacetime.
Latvian: Britu evakuācija Spānija ilgstoši ievērojami cieta no miskitu sirojumiem, kas turpinājās arī miera laikā.
English: Anton Engelbert "Toni" Sailer (17 November 1935 – 24 August 2009) was an Austrian alpine ski racer, considered among the best in the sport.
Latvian: Tonijs Zailers (; dzimis , miris ) bija Austrijas kalnu slēpotājs.
English: He was a lecturer at the University of Latvia from 1919 to 1950.
Latvian: No 1911. līdz 1914. gadam Voldemārs bija universitātes docents.
English: Oʻahu, sometimes written Oahu, is the third-largest and most populated island of the Hawaiian Islands and of the U.S. state of Hawaii.
Latvian: Oahu (; ) ir sala ASV piederošajā Havaju salu arhipelāgā Klusajā okeānā.
English: In March and April of 1918 Yegorov headed troops of the Russian Southern Front and later - the Vladikavkaz Military District.
Latvian: No 1918. gada jūlija līdz 1919. gada aprīlim bija frontes sektora karaspēka komandieris pie Kotļarevskas dzelzceļa stacijas, bloķējot baltgvardu kustību uz Vladikaukāzu, vēlāk tika atbrīvots no kara apgabala komandiera amata. 1919. gada aprīlī-maijā bija 4.
English: A typical passage has a wide base and a height.
Latvian: Vaiga plātne ir mēreni gara un augsta.
English: Since 1989, he has toured with thirteen variations of Ringo Starr & His All-Starr Band.
Latvian: Solokarjera 1989. gadā Ringo izveidoja savu grupu Ringo Starr and his All-Starr Band, kuras sastāvs katru gadu mainās.
English: Cats' generally independent nature may also suit the intellectual environment of a library, as they are low-maintenance and may more readily suit the otherwise preoccupied intellectual personalities who frequent libraries.
Latvian: Kaķu vispārēji neatkarīgā daba var būt piemērota arī bibliotēkas intelektuālajai videi, jo tiem ir maz uzmanības prasību un tie var būt piemērotāki citādi aizņemtām intelektuālām personībām, kuras bieži apmeklē bibliotēkas.
English: Two months later, he was loaned to Rayo Vallecano for another campaign.
Latvian: Sešus mēnešus vēlāk atgriezies Spānijā, kur pievienojies La Liga komandai Espanyol. 2022. gadā atgriezies Rayo Vallecano.
English: Tuvalu consists of nine separate islands: six atolls and three reef islands.
Latvian: 250px|thumbnail|Tuvalu novietojums Tuvalu administratīvo iedalījumu veido 9 salas, no kurām 6 ir atoli un 3 rifi.
English: Following the liberation of France, the French provisional government signed the declaration on 26 December 1944 and France officially became one of the allied nations.
Latvian: Tā rezultātā izveidojās Francijas Republikas pagaidu valdība, ko pārējie sabiedrotie oficiāli atzina par likumīgu Francijas valdību 1944. gada 23. oktobrī.
English: He has participated in three Winter Olympics and has two individual and one relay Biathlon World Cup podium.
Latvian: Baltkrievijas izlases rindās spēlējis trīs olimpisko spēļu turnīros, kā arī 13 Pasaules čempionātos augstākajā divīzijā.
English: Most of its immigrant population came from Mexico (45%), Vietnam (5%), India (5%), Germany (3%), and Guatemala (3%).
Latvian: Latviešu valodu kā dzimto valodu nosaukuši 10 igauņi, 8 čigāni, 5 ebreji, 10 vācieši, 3 azeri, 2 moldāvi un 2 somi (kopā 40 cilvēku). 1935. 1979. 1989. 2003. 2023.
English: November 4 &ndash; Camillo Benso, Count of Cavour becomes the Piedmontese prime minister.
Latvian: Novembris 4. novembris — par Sardīnijas Karalistes premjerministru kļuva Kamillo Benso.
English: Bice returned to the National Botanical Garden, working as an agronomist and senior agronomist.
Latvian: Bice atgriezās ZA Botāniskajā dārzā, strādāja par agronomi, vecāko agronomi. 1986. gadā viņa ievēlēta par jaunāko zinātnisko līdzstrādnieci Dendrofloras nodaļā, kuru vadīja Raimonds Cinovskis.
English: Greys and dark tones are produced by mixing complementary colours.
Latvian: Pelēkie un tumšie toņi tiek veidoti, jaucot pretkrāsas.
English: The Marlins were the first team in Major League Baseball to have a dance/cheer team.
Latvian: Maiami "Marlins" ir viena no Augstākās beisbola līgas austrumu divīzijas komandām.
English: A sympathy strike is a strike action in which one group of workers refuses to cross a picket line established by another, as a means of supporting the striking workers.
Latvian: Cits pazīstams paņēmiens ir algot streiklaužus, kas nav arodbiedrību biedri un piekrīt strādāt streika laikā, tādējādi sabotējot streikotāju mērķus.
English: From 895–96 onwards the history of Qom was connected with a family of Turkish military leaders from the army of the caliph Al-Mu'tadid, including the governor Berun (Birun).
Latvian: Bahreinas un Saūdu vara (1783—1868) Kataras modernā vēsture nosacīti sākas 1766. gadā, kad uz pussalu no Kuveitas pārcēlās Halīfu ģimene.
English: The invasion conquered a huge area, including the Baltic republics, Belarus, and West Ukraine.
Latvian: Vilājets aptvēra mūsdienu Turcijas Eiropas daļas teritorijas, Rietumtrāķijas austrumu daļu un Bulgārijas dienvidaustrumu nomales.
English: Its release helped Cudi rise to prominence and establish a fanbase, catching the attention of rapper Kanye West—who signed Cudi to his GOOD Music label by late 2008.
Latvian: Cudi ir strādājis kopā ar Kanje Vestu, Common, David Guetta un citiem izpildītājiem, kas strādā zem GOOD Music leibla.
English: The landing occurred at 11:20 UTC.
Latvian: Pieskāriens stacijai notika 01:47 UTC.
English: On the next day, Rimmer won the gruelling 4000 m steeplechase, beating teammate Charles Bennett by one and half yards.
Latvian: Nākamajā dienā, 16. jūlijā, viņš startēja 400 metru šķēršļu skrējienā, kur ar rezultātu 12 minūtes 58.4 sekundes izcīnīja savu pirmo zelta medaļu.
English: Although in time Gandhi came to be viewed as the scourge of the right-wing and reactionary political elements of India, leftist opposition to her policies emerged.
Latvian: Indiras politiskie uzskati veidojās jau agrā jaunībā, viņai novērojot Indijas neatkarības kustību un sava tēva cīņu pret britu kolonizatoriem.
English: Players reaching the semi-final were assured of an opportunity to compete for a medal, as the two losers in the semi-finals contested a bronze medal match.
Latvian: Spēlētāji, kas sasniedza pusfinālu tika nodrošināti ar iespēja sacensties par medaļu, abiem zaudējušajiem pusfinālistiem bija jāsacenšas bronzas medaļas mačā.
English: He also starred as Reuben Tishkoff in the Ocean's film series (2001, 2004, 2007, and 2018).
Latvian: Gūldam bija arī lomas televīzijas seriālā "Draugi" (1994–2004), "Oušena" filmu sērijā (2001., 2004., 2007. un 2018. gadā), kā arī seriālā Ray Donovan (2013–2016).
English: Green is the traditional color of Islam.
Latvian: Zaļš ir islāma svētā krāsa, bet kristietībā — Trīsvienības krāsa.
English: Financial literacy is an ability to effectively manage the economic well-being of individuals with knowledge and financial skills.
Latvian: Finanšu pratība sākas ar spēju efektīvi pārvaldīt savas finanses.
English: Carrà was born in Quargnento, a comune just northwest of Alessandria, Italy (Piedmont).
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Kazāle Monferrāto pilsētā Itālijas ziemeļu provincē Pjemontā.
English: Arjuna (, ) is one of the central characters of the ancient Hindu epic Mahabharata.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Ardžunas statuja Bali Ardžuna (, Arjuna, ) ir viens no centrālajiem varoņiem senindiešu eposā “Mahābhārata” un viens no pieciem pandavu brāļiem, kas taisnības vārdā cīnījās Kurukšētras kaujā pret saviem radiniekiem kauraviem.
English: ESPCI Paris (officially the École supérieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris, , "The City of Paris Industrial Physics and Chemistry Higher Educational Institution") is a grande école founded in 1882 by the city of Paris, France.
Latvian: Parīzes rūpnieciskās fizikas un ķīmijas augstskola () (ESPCI) ir prestiža Parīzes (Francija) augstskola, kas dibināta 1882. gadā.
English: The Chicago Blackhawks of the NHL began playing in 1926 and became a member of the Original Six once the NHL dropped to that number of teams during World War&nbsp;II.
Latvian: Kopš (2024) spēlē NHL kluba Čikāgas "Blackhawks" sastāvā.
English: A small group of muskoxen from Dovrefjell migrated across the national border to Sweden in 1971 and established themselves in Härjedalen, whereby a Swedish herd was established.
Latvian: Laikā no 1947. gada līdz 1953. gadam introdukcijai Skandināvijā muskusvērši tika atvesti no Benksa salas Kanādā un nometināti Horjedalenā, Zviedrijā, un Doverfjellā, Norvēģijā.
English: Warner Records Inc. (also known as Warner Bros.
Latvian: Warner Records (līdz 2019. gadam zināma kā Warner Bros.
English: The Russian population of Kamchatka stayed at around 2,500 until the turn of the century, while the native population increased to 5,000.
Latvian: Līdz 20. gadsimta sākumam Kamčatkā bija aptuveni 3600 vietējo krievu-itelmeņu iedzīvotāju.
English: His only stage work, the three-act operetta Katze und Maus, composed in 1898, premiered in Vienna on 23 December 1898, at the Theater an der Wien.
Latvian: Viņa vienīgais skatuves darbs - operete Katze und Maus izraisīja lielu negatīvu kritiku, un viņš sāka darboties ar pseidonīmu, lai nesabojātu savas dinastijas slavu.
English: The seismometer the astronauts had left on the lunar surface registered the resulting vibrations for more than an hour.
Latvian: Seismometri, ko astronauti bija atstājuši uz Mēness virsmas, uzrādīja vibrācijas vairāk nekā stundu.
English: Amphiops is a genus of aquatic beetles in the tribe Amphiopini of the family Hydrophilidae, first described by Wilhelm Ferdinand Erichson in 1843.
Latvian: Amphiops ir ūdensmīļu ģints, kurā ietilpst ap 20 sugām.
English: Upon auscultation of an individual with mitral valve prolapse, a mid-systolic click, followed by a late systolic murmur heard best at the apex, is common.
Latvian: Pazīmes un simptomi Trokšņi Auskultējot cilvēku ar mitrālā vārstuļa prolapsu, bieži sastopams vidējais sistoliskais klikšķis, kam seko vēls sistoliskais troksnis, kas vislabāk dzirdams virsotnē.
English: February 15 &ndash; Joint kings Magnus Eriksson and Haakon Magnusson of Sweden are both deposed by noblemen, who instead elect Magnus's nephew Albrekt of Mecklenburg the new king of Sweden.
Latvian: Notikumi Februāris 15. februāris - par Zviedrijas karali kļuva Albrehts Mēklenburgs, viņš tika kronēts 18. februārī. 28. jūlijs - Kaskinas kauja.
English: In the beginning he started to have decent results like defeating Dinamo Zagreb on home ground but later his team started to decline in results.
Latvian: Vairākreiz veiksmīgi trenējis Dinamo Zagreb komandu.
English: One of his other desires was to combine both art and sport, and he thus considered including artistic competition in the Olympic Games.
Latvian: Cits no viņa mērķiem bija apvienot mākslu un sportu, tāpēc viņš apsvēra mākslas sacensību iekļaušanu olimpiskajās spēlēs. 1906. gada maijā Kubertēns Parīzē organizēja tikšanos starp SOK pārstāvjiem un mākslinieku organizācijām.
English: The World Championships is organized every odd year.
Latvian: Katrā gadā, kurā nenotiek olimpiskās spēles, notiek Pasaules čempionāts (notiek kopš 1982. gada).
English: On 21 August 2002 NRG Energy filed to the London court claiming £100&nbsp;million compensation for damages from the cancelled deal; however this claim was rejected.
Latvian: Kad NRG Energy galīgajā termiņā neveica darījuma maksājumu, 2002. gada 8. janvārī Igaunijas valdība atcēla vienošanos. 2002. gada 21. augustā NRG Energy Londonas tiesā iesniedza prasību atlīdzināt zaudējumus no atceltā darījuma 100 miljonu sterliņu mārciņu apmērā, taču šī prasība tika noraidīta. 2003. gadā Igaunijas valdība nodeva atlikušās 49 % Eesti Põlevkivi kapitāldaļas Eesti Energia.
English: Human-made threats to the Earth's natural environment include pollution, deforestation, and disasters such as oil spills.
Latvian: Kā neandertāliešu izmiršanas cēloņi tiek minētas klimata pārmaiņas, konkurence par dabas resursiem ar mūsdienu cilvēku vai epidēmijas.
English: The earliest texts were written in Classical Chinese, although some of these were likely intended to be read as Japanese using the method, and show influences of Japanese grammar such as Japanese word order.
Latvian: Vairāku gadsimtu gaitā japāņu izglītotie ļaudis, ierēdņi un literāti rakstos lietoja klasisko ķīniešu valodu — līdzīgi, kā viduslaiku un renesanses Eiropā izglītotie ļaudis lietoja latīņu valodu; tikai izglītotie eiropieši rakstīja un runāja, savukārt runāt ķīniešu valodā prata tikai nedaudzi japāņu mācītie cilvēki un literāti.
English: Anthropologists and historians believe the Great Polynesian Migration commenced around 1500 BC as Austronesian peoples went on a journey using celestial navigation to find islands in the South Pacific Ocean.
Latvian: Vēsture Franču Polinēzijas apdzīvošanā aizsākās apmēram m.ē. 500.–1000. gadā, kad pirmie polinēzieši ieradās no Rietumpolinēzijas (no Samoa un Tongas).
English: Just one year later, the name was once again changed, this time to NK Pula.
Latvian: Līdz 2003. gadam kluba nosaukums bija NK Uljanik, vēlāk tika saukts par NK Pula, bet pašreizējo nosaukumu ieguva 2007. gadā.
English: The name is derived .
Latvian: No tā cēlies vielas nosaukums.
English: He was initially co-ruler with his great-aunt Margaret I until her death in 1412.
Latvian: Iesākumā valdīja kopā ar viņu adoptējušo māti — karalieni Margrēti.
English: On 11 May 2008, Capello included an in-form Beckham in his 31-man England squad to face the United States at Wembley on 28 May before the away fixture with Trinidad and Tobago on 1 June.
Latvian: Bekhems kļuva tikai par piekto angli, kurš aizvadījis 100 mačus. 2008. gada 11. maijā Kapello iekļāva labā formā esošo Bekhemu savā 31 spēlētāja Anglijas izlasē, lai 28. maijā Vemblijā spēkotos ar ASV, pirms 1. jūnijā izbraukuma spēles ar Trinidādu un Tobāgo.
English: At the end of the year, she was named in the NWSL Best XI First Team and won NWSL Defender of the Year for a second year in a row, becoming the second player to win the award multiple times after Becky Sauerbrunn.
Latvian: Viņa kļuva par NWSL gada labāko debitantu un abās pirmajās divās sezonās tika nosaukta par NWSL Gada aizsargu, palīdzot Sandjego klubam izcīnīt NWSL kausu 2023. gadā. 2025. gadā N.
English: DSC is primarily intended to initiate ship-to-ship, ship-to-shore and shore-to-ship radiotelephone and MF/HF radiotelex calls.
Latvian: DSC primāri ir paredzēts, lai ierosinātu radiotelefona un MF/HF radio teleksa izsaukumus sakaros starp kuģiem, starp kuģi un krastu un starp krastu un kuģi.
English: Nor is it normally applied to hunting aquatic mammals, where terms like whaling and sealing are used instead.
Latvian: Nereti ar terminu zvejošana apzīmē arī citu ūdens dzīvnieku ķeršanu, piemēram, gliemeņu, gliemju vai vēžveidīgo ķeršanu, toties neapzīmē zivju iegūšanu zivjaudzētavās vai vaļu medības.
English: She many times participated in the Polish Youth Chess Championships in different girls' age groups, where she won five medals: two gold (1993 - U12, 1997 - U16) and three silver (1991 - U10, 1992 - U12, 1995 - U14).
Latvian: Daudzkārtējā Polijas jauniešu šaha čempionātu dalībniece dažādās vecuma grupās, kurās izcīnījusi 5 medaļas: divas zelta (1993. gadā U12 vecuma grupā un 1997. gadā U16 vecuma grupā) un trīs sudraba (1991. gadā U10 vecuma grupā, 1992. gadā U12 vecuma grupā un 1995. gadā U14 vecuma grupā).
English: Some of the best-known protocol suites are TCP/IP, IPX/SPX, X.25, AX.25 and AppleTalk.
Latvian: Daži no zināmākajiem protokolu komplektiem ir TCP/IP, IPX/SPX, X.25, AX.25 un AppleTalk.
English: It was founded in 1874.
Latvian: Klubs dibināts 1874. gadā.
English: Bjørnson is considered to be one of the four great Norwegian writers, alongside Ibsen, Lie, and Kielland.
Latvian: Bjērnsons tiek uzskatīts par vienu no "četriem izcilajiem" norvēģu rakstniekiem.
English: California's mountain ranges also influence the climate: some of the rainiest parts of the state are west-facing mountain slopes.
Latvian: Kalifornijas klimatu iespaido arī tās kalni; dažas lietainākās vietas štatā ir kalnu nogāžu rietumu pusē.
English: It stars Meryl Streep as Katharine Graham, the publisher of the Washington Post, and Tom Hanks as Ben Bradlee, the longtime executive editor of The Washington Post, with Sarah Paulson, Bob Odenkirk, Tracy Letts, Bradley Whitford, David Cross, Bruce Greenwood, Carrie Coon, Alison Brie, and Matthew Rhys in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Merila Strīpa, Toms Henkss, Sāra Polsone, Bobs Odenkērks, Treisijs Letss, Bredlijs Vitfords un Brūss Grīnvuds.
English: The game has been patched extensively; the precise number of patches is impossible to determine as Battle.net has the capability of making minor server-side patches to address urgent bugs. , the game is in version 1.14d.
Latvian: Precīzu versiju skaitu noteikt nav iespējams, jo Battle.net veica daudz sīku izmaiņu vienmēr, kad tas bija nepieciešams.
English: In 1018 the Peace of Bautzen was signed between the German king Henry II and the Polish ruler Bolesław I the Brave.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1002. gadā. 1018. gadā Baucenē tika noslēgts miera līgums starp imperatoru Heinrihu II un Polijas karali Boļeslavu I Drosmīgo.
English: March 6 Ferdinand Magellan makes the first European contact with Guam, most likely landing in Tumon.
Latvian: Notikumi 6. marts — Fernāns Magelāns atklāja Guamu 16. marts — Filipīnās pirmo reizi ieradās eiropieši.
English: The soundtrack contains more music by Rossini than by Beethoven.
Latvian: Tomēr skaņu celiņā ir vairāk Rosīnī nekā Bēthovena mūzikas.
English: The Coptic script's glyphs are largely based on the Greek alphabet, which is another help in interpreting older Egyptian texts.
Latvian: No lingvistiskā viedokļa koptu alfabēts ir īpaši nozīmīgs, jo tas ļauj precīzi rekonstruēt senēģiptiešu valodas fonoloģiju.
English: He died in Tallinn.
Latvian: Miris 1971. gada 13. aprīlī Tallinā.
English: It is found in Arkansas, the District of Columbia, Illinois, Texas and Virginia.
Latvian: Tā ir sastopama ASV - Ārkanzasas, Vašingtonas, Teksasas, Virdžīnijas un Ilinoisa štatos.
English: She is also a 13-time medalist at the World Championships, including a gold medal at the FIS Nordic World Ski Championships 2015 10 km freestyle event in Falun.
Latvian: Nākamajās olimpiskajās spēlēs Sočos izcīnīja sudraba medaļas 15 km skiatlona disciplīnā un 10 km distancē klasiskajā stilā, kā arī zelta medaļu stafetē. 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā izcīnīja četras medaļas — zeltu 15 km skiatlonā un sudraba medaļas 10 km distancē brīvajā stilā, stafetē un komandu sprintā.
English: Generally, the word "battle" is used for such campaigns if referring to a protracted combat encounter in which either one or both of the combatants had the same methods, resources, and strategic objectives throughout the encounter.
Latvian: Kopumā termins nošķir konkrēto sadursmi no lielākas intensitātes un nozīmes bruņotas sadursmes apzīmējumiem, piemēram, kara, kampaņas, kā arī mazāk būtiskām sadursmēm — cīņas, sadursmes, incidenta u.tml., tomēr reizē būtiska nozīme ir konfliktā iesaistīto karaspēka lielumam, proti, par kaujām nereti sauc arī mazāk nozīmīgas sadursmes.
English: Silvassa is the administrative headquarters of Dadra and Nagar Haveli.
Latvian: Apvienotās teritorijas administratīvais centrs ir Selvāsa.
English: Longfellow was born in Portland, District of Maine, Massachusetts (now Portland, Maine).
Latvian: Dzimis Portlendā, Meinas štatā.
English: A dance called Ma'bua can be performed only once every 12 years.
Latvian: Piemēram, Ma'bua deju drīkst izpildīt tikai reizi 12 gados.
English: Marítimo C C.S.
Latvian: CS Maritimo (port.
English: Cruttwell, English historian (born 1887) 1953 &ndash; Klement Gottwald, Czechoslovak Communist politician and 4th President of Czechoslovakia (born 1896) 1957 &ndash; Evagoras Pallikarides, Cypriot activist (born 1938) 1965 &ndash; Marion Jones Farquhar, American tennis player (born 1879) 1968 &ndash; Erwin Panofsky, German historian and academic (born 1892) 1969 &ndash; Ben Shahn, Lithuanian-American painter, illustrator, and educator (born 1898) 1973 &ndash; Howard H.
Latvian: Calhoun), ASV politiķis (dzimis 1782. gadā) 1855. gads — Šarlote Brontē (Charlotte Brontë), angļu rakstniece (dzimusi 1816. gadā) 1880. gads — Henriks Veņavskis (Henryk Wieniawski), poļu vijolnieks (dzimis 1835. gadā) 1888. gads — Žans Marī Gijo (Jean-Marie Guyau), franču filozofs un dzejnieks (dzimis 1854. gadā) 1910. gads — Žans Moreass (Jean Moréas), grieķu dzejnieks (dzimis 1856. gadā) 1913. gads — Dž.
English: Rapla received town rights in 1993.
Latvian: Pilsētas tiesības Raplai tika piešķirtas 1993. gadā.
English: In 1956, soon after Ird returned to the position of drama director, members of Vanemuine were given the opportunity to present Estonian art and literature in Moscow.
Latvian: Pēc 1969. gada, kad teātrī kā režisore sāka strādāt Annas Lācis mazmeita Māra Ķimele, Valmieras teātris kļuva par nozīmīgu latviešu modernās režijas centru. 1972. gadā teātrī O.
English: It has two extant species of large terrestrial kangaroos.
Latvian: Dzimtā ir arī divas aizvēsturiskas izmirušas ģintis.
English: From 1975 to 1998, Raszków belonged to the Kalisz Voivodeship.
Latvian: No 1965. līdz 1991. gadam dienēja DSFR karaspēkā.