aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nicholas Church (, ) is a medieval church building in Tallinn (Reval), Estonia.
Latvian: Tallinas Nikolaja baznīca () ir bijusī baznīca Tallinas vecpilsētā.
English: Botevgrad ( ) is a town in western Bulgaria.
Latvian: Botevgrada () ir pilsēta Bulgārijas rietumos.
English: The wild camels are critically endangered and number approximately 950, inhabiting the Gobi and Taklamakan Deserts in China and Mongolia.
Latvian: Divkupru kamielim ir vēl saglabājusies neliela savvaļas populācija, apmēram 1000 kamieļu, kuru izplatības areāls ir Gobi tuksnesis Ķīnā un Mongolijā.Camelus bactrianus (Camelus bactrianus ferus) Austrālijā dzīvo apmēram 100 000 savvaļas kamieļu, kas ir vienkupra kamieļu pēcteči, kurus 19. gadsimta vidū introducēja Austrālijas iebraucēji.
English: The highest parliamentary approval to date was received by Yulia Tymoshenko who was appointed the prime minister on February 4, 2005, with 373 votes in the Verkhovna Rada.
Latvian: Līdz šim augstāko parlamenta atbalstu saņēma Jūlija Timošenko, kura tika iecelta premjerministres amatā 2005. gada 4. februārī ar 373 balsīm "par" Augstākajā Radā.
English: Before announcing the list of films from the official selection, Thierry Frémaux the director of the Cannes Film Festival, said in an interview that he was talking with Spike Lee and also was hoping to have him as president of the jury on the 2021 edition.
Latvian: Pirms oficiālās festivāla filmu atlases izziņošanas, Kannu kinofestivāla direktors Tjerī Fremo kādā intervijā sacīja, ka runājis ar Spaiku Lī un cer, ka 2021. gada festivālā viņš atkal būs žūrijas prezidents.
English: Ioulia Makka (; born 10 December 1983) is a Greek chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 2002).
Latvian: Jūlija Maka (; dzimusi ) ir Grieķijas starptautiskā meistare šahā (2002).
English: Sopio Gvetadze (born November 15, 1983, in Tbilisi) is a Georgian chess player who holds the title of an international master and a woman grandmaster.
Latvian: Sopio Gvetadze (; dzimusi Tbilisi) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2006).
English: In 1969, she was hired as an assistant professor of philosophy at the University of California, Los Angeles (UCLA).
Latvian: Atgriežoties ASV, sāka strādāt Kalifornijas Universitātē Sandjego, bet vēlāk - Kalifornijas Universitātē Losandželosā. 1969. gadā iestājās ASV Komunistiskajā partijā.
English: In January 2012, he was appointed as the First Deputy Prime Minister before becoming PM following the resignation of Karim Massimov on 24 September 2012.
Latvian: Prezidents Nursultans Nazarbajevs iecēla Ahmetovu par premjerministru pēc Karima Masimova atkāpšanās no amata 2012. gada 24. septembrī.
English: Richard II signed a warrant in November 1377 to grant tenants the right to hold a four-day fair each year; the spelling had changed to Mannesfeld.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā pilsētiņa minēta kā Mammesfeld. 1377. gadā karalis Ričards II piešķīra Mensfīldai tirgus tiesības. 16. gadsimtā parlaments piešķīra Mensfīldas muižu Norfolkas hercogam, bet vēlāk īpašuma tiesības pārgāja Ņūkāslas un Portlendas hercogiem.
English: Kilmer plays the role of John Holmes, a famous pornographic film star and suspected accomplice in four grisly murders committed in a house at 8763 Wonderland Avenue, in the Laurel Canyon section of Los Angeles.
Latvian: Filma stāsta par četru cilvēku slepkavības izmeklēšanu 1981. gadā, kur tika iesaistīts pornoaktieris Džons Holmss.
English: Siple (1909–1968), a member of Admiral Byrd's expeditions.
Latvian: Siple), ilggadējam Ričarda Bērda kompanjonam tā antarktiskajās ekspedīcijās.USGS GNIS Kopš 1996. gada Saipla krastā darbojas amerikāņu vasaras polārstacija Saipldoma.
English: The island's main industries are agriculture (mainly viticulture), fishing, fish processing, and tourism.
Latvian: Mūsdienās salas ekonomika balstās uz vīnkopību, zvejniecību un tūrismu.
English: Since 2017 Glen Coe has been designated as a national nature reserve (NNR), and is classified as a Category IV protected area by the International Union for Conservation of Nature.
Latvian: Glenko () ir 2017. gadā izveidota aizsargājama dabas teritorija Skotijas rietumos.
English: Arcades go back to at least the Ancient Greek architecture of the Hellenistic period, and were much used by the Romans, for example at the base of the Colosseum.
Latvian: Arkādes tika izmantotas arī seno akveduktu celtniecībā, bet vēlāk romieši tās izmantoja augstu sienu celtniecībā (piemēram, Kolizejs).
English: He was held captive in a POW camp in Putloss, Germany.
Latvian: Gūsta laikā bijis Putlosā, te tika atbrīvots no gūsta, būdams slimnīcā.
English: Sandis Vilmanis (born 23 January 2004) is a Latvian professional ice hockey player who is a winger for the Charlotte Checkers of the American Hockey League (AHL) while under contract to the Florida Panthers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Spēlē Nacionālās hokeja līgas klubā Floridas "Panthers", ar kuru viņam ir sākuma līmeņa līgums, un tā fārmklubā Šarlotas "Checkers" Amerikas hokeja līgā.
English: He lived in Los Angeles for over 20 years where he painted in a figurative, expressionist mode and occasionally acted in films.
Latvian: Vairāk nekā 20 gadus dzīvojis Losandželosā, kur viņš nodarbojās ar gleznošanu un tēlošanu vairākās filmās, tai skaitā "Marss uzbrūk!" (1996), "Austrumu solījumi" (2007) un "Atriebēji" (2012).
English: He appeared in an advertisement for the new Nike Green Speed II alongside Mario Götze, Theo Walcott, Eden Hazard, Christian Eriksen and Stephan El Shaarawy in November 2012.
Latvian: Viņš parādījās "Nike Green Speed ​​II" reklāmā kopā ar Mario Geci, Teo Volkotu, Edenu Azāru, Kristianu Ēriksenu un Stefanu el Šaarāvī 2012. gada novembrī. 2013. gada janvārī viņš modelēja jauno "Nike Mercurial Vapor IX".
English: Military parades and Soviet military symbolism play an important role in the Victory Day celebrations across Russia.]] Pobedobesie () is a pejorative term used to describe the perceivably jingoistic celebrations of Victory Day in Russia.
Latvian: thumb|Tā saucamā "Svētā Georga lentīte" uz automašīnas antenas Uzvaras kults, arī Pobedobesije () ir termins, ko lieto, lai aprakstītu hipertrofētu Uzvaras dienas svinēšanu Krievijā.
English: In 1710, the Kokand Khanate (1710–1876) separated from the Bukhara Khanate.
Latvian: Buhāras emirāts kļuva par Krievijas Impērijas protektorātu 1868. gadā, Hivas haniste 1873. gadā, bet Kokandas haniste pēc sacelšanās 1876. gadā tika likvidēta.
English: Sweden has traditionally been a strong team in international football, with 12 World Cup appearances and 3 medals in the Olympics.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlase izcīnījusi 11 Pasaules čempionātu, trīs Eiropas čempionātu un divu olimpisko spēļu zelta medaļas.
English: The PRC officially maintains the one China principle: the view that there is only one sovereign state with the name "China"—represented by the PRC—and that Taiwan is an integral part of China.
Latvian: Ķīnas Tautas Republika uzskata Taivānu par valsts 23. provinci, kaut arī to kontrolē Ķīnas Republika.
English: Futaba et al. reported a technique to form super-capacitors from a VANTA flattened by settling the erect CNTs by wetting them with a liquid.
Latvian: Futaba et al. ziņoja par metodi, ar kuras palīdzību no VANTA, kas izlīdzināta, nogulsnējot uzceltās CNT, samitrinot tās ar šķidrumu, var izveidot superkondensatorus.
English: The Great Pyramid of Giza is one of the Seven Wonders of the Ancient World and people visit from all over the world each year to see it.
Latvian: Heopsa piramīda, lielākā no Gīzas piramīdām, ir viens no septiņiem pasaules brīnumiem, vienīgais, kas saglabājies līdz mūsdienām.
English: John's Church, a sculpture "Nipernaadi", a memorial plaque to Stefan Batory, a memorial plaque to Johannes Märtson, a monument to Alfred Neuland – the first Olympic winner in Estonia, Valga Railway Station.
Latvian: Valgas apkārtne Valgas Brīvības piemineklis, Valgas rātsnams, Jāņa baznīca, skulptūra Nipernaadi, piemiņas plāksne Stefanam Batorijam, piemiņas plāksne Johanesam Mertsonam, Alfrēda Neilanda — pirmā igauņu olimpiskā čempiona piemiņas plāksne, Valgas dzelzceļa stacijas ēka.
English: One person was killed by a mob; in Collinsville, Illinois, German-born Robert Prager was dragged from jail as a suspected spy and lynched.
Latvian: Kāds cilvēks tika nogalināts pūļa rīcībā – vācu izcelsmes Roberts Prāgers tika izvilkts no cietuma Kolinsvilā, Ilinoisā, kā aizdomās turētais spiegs un linčots.
English: In 1910, Lauri Tanner became the longest-running club chairman to date.
Latvian: No 1910. gada bija Teilersa muzeja Hārlemā kurators.
English: It is the largest venue in Riga, popular both among locals and visitors from the neighboring countries.
Latvian: Tā ir lielākā un plašākā pasākumu norises vieta Rīgā, ieguvusi popularitāti kā Latvijas, tā arī kaimiņu valstu iedzīvotāju vidū.
English: Portsmouth became champions of the 2002–03 Football League First Division (restructured as the second tier in 1992) and were promoted to the Premier League.
Latvian: Sasniegumi Anglijas futbola augstākais līmenis (līdz 1992. gadam Pirmā divīzija; tagad — Premjerlīga) Čempioni (2): 1948–49, 1949–50 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: Canonical provides security updates and support until each release reaches its designated end-of-life (EOL), with optional extended support available through the Ubuntu Pro and Expanded Security Maintenance (ESM) services.
Latvian: Canonical nodrošina drošības atjauninājumus un atbalstu katrai Ubuntu relīzei, sākot no izlaišanas datuma un līdz brīdim, kad relīze sasniedz norādīto ekspluatācijas laika beigu datumu.
English: It has a density of 1.17–1.20&nbsp;g/cm, It also has good impact strength, higher than both glass and polystyrene, but significantly lower than polycarbonate and some engineered polymers.
Latvian: Tā blīvums ir 1,17—1,20 g/cm3, kas ir mazāk par pusi no stikla blīvuma.
English: A guest juror was also featured in each semi-final: member of 2017 Latvian Eurovision entrant Triana Park Agnese Rakovska for the first semi-final, member of 2013 Latvian Eurovision entrant PeR Ralfs Eilands for the second semi-final and 2010 Latvian Eurovision entrant Aija Andrejeva for the third semi-final.
Latvian: Mainīgais žūrijas loceklis: Agnese Rakovska (1. pusfināls) — konkursa "Supernova 2017" uzvarētāja kopā ar grupu Triānas parks, Latvijas pārstāve 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Ralfs Eilands (2. pusfināls) — Latvijas pārstāvis 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā kopā ar grupu PeR Aija Andrejeva (3. pusfināls) — Latvijas pārstāve 2010. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Petri Mannonens (fināls) — Universal Music Group pārstāvis.
English: It was probably granted municipium status under Claudius and enrolled in the tribus Claudia.
Latvian: Iespējams, ka tai tika piešķirts Klaudija municipalitātes statuss un pieskaitīts Klaudija ciltij.
English: HEC Paris () is a business school and grande école located in Jouy-en-Josas, a southwestern outer suburb of Paris, France.
Latvian: HEC Paris () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām,European Business School Rankings 2015 kas atrodas Parīzē, Jouy-en-Josas un Doha.
English: Three years after that final, the Bastia won its first trophy with the Coupe de France 1980–81.
Latvian: Lielākais panākums Bastijas kluba vēsturē ir 1978. gadā sasniegtais UEFA kausa fināls, kad divu spēļu summā komanda piekāpās PSV Eindhoven (0–0 savā laukumā, 0–3 viesos). 1980.–1981. gada sezonā Bastia izcīnīja Francijas kausu.
English: Its main city is Pernik, and other municipalities are Breznik, Kovachevtsi, Radomir, Tran, and Zemen.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Pernika un Radomira.
English: The river was called Hydaspes () by the ancient Greeks.
Latvian: Senajiem grieķiem upe bija pazīstama kā Hidaspa, un pie tās 326. gadā p.m.ē. notika Hidaspas kauja — pēdējā lielā Maķedonijas Aleksandra uzvara.
English: The movies were released by Private between 1997 and 2003, after which Hustler started distributing them under the label "Hustler Casting Couch".
Latvian: Filmas izdeva Private no 1997. līdz 2003. gadam, pēc tam Hustler sāka tās izplatīt ar zīmolu Hustler Casting Couch. 2008. gada aprīlī Vudmens paziņoja, ka Woodman Entertainment izdos jaunas filmas un ainas no Casting X seriāla.
English: He was captain of the from 1929 to 1930 and of the battleship Kongō from 1932 to 1933.
Latvian: Nobutake Kondo (japāņu: 栗田 健男; 1886—1953) bija Japānas Impērijas flotes admirālis Otrā pasaules kara laikā. 2. flotes komandieris.
English: It is the second largest desert in Australia after the Great Victoria Desert and encompasses an area of .
Latvian: Otrs lielākais ezers no Kanādas teritorijā pilnībā esošajiem ezeriem aiz Greitbērleika.
English: He had Air Force Academy flight experience.
Latvian: Kara aviācijas lidotāju sākotnējās apmācības skolā.
English: The church is situated at the address 21 Kalna Street.
Latvian: Atrodas Kalna ielā 21.
English: He studied at the elementary school in Durbe, then at the Nikolajas gymnasium in Liepāja.
Latvian: Pēc atgriešanās dzimtenē mācījās Grobiņas pamatskolā un Liepājas ģimnāzijā.
English: Some components exist in vessels of any size and purpose.
Latvian: Arhitektūra Dažas kuģu sastāvdaļas sastopamas visos kuģos neatkarīgi no to izmēriem vai uzdevumiem.
English: He soon died himself and the Safavid army was able to capture Ganja, Shirvan and Shamakhi in Azerbaijan.]] The new Grand Vizier, Nasuh Pasha, did not want to fight with the Safavids.
Latvian: Drīz Sinans Pašā pats nomira, un Safavīdu armija Azerbaidžānā spēja notvert Ganju, Širvānu un Šamaki.
English: As a junior, Balcers played in Norway with Lørenskog until joining the Stavanger Oilers in the 2013–14 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Balcers uzsāka Norvēģijā, kur pēc vairākām junioru līgās aizvadītām sezonām, 2013.—14. gada sezonā devās laukumā divās spēlēs Norvēģijas hokeja līgas kluba Stavangeres "Oilers" sastāvā.
English: Her breakthrough came with playing Angel Salvadore (Tempest) in the superhero film X-Men: First Class (2011), and she had further franchise roles in the dystopian action film series Divergent (2014–2016), the post-apocalyptic action film Mad Max: Fury Road (2015), the fantasy film series Fantastic Beasts (2016–2018), and the superhero film The Batman (2022).
Latvian: Tāpat piedalījusies filmu sērijas "Fantastiskās būtnes" daļās "Fantastiskās būtnes — un kur tās meklēt" (2016), "Fantastiskās būtnes: Grindelvalda noziegumi" (2018) un "Fantastiskās būtnes: Dumidora noslēpumi" (2022).
English: An emoji ( ; plural emoji or emojis; , ) is a pictogram, logogram, ideogram, or smiley embedded in text and used in electronic messages and web pages.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Smaidiņa emocijzīme Emocijzīme jeb emozīme, sarunvalodā arī emodži, ir piktogramma vai logogramma, kas ir stilizēts grafisks attēls un kalpo kā rakstzīme, lai displeja ekrānā varētu attēlot un izpaust emocijas.
English: Litvintsev represented Azerbaijan at the 2022 and 2026 Winter Olympics.
Latvian: Ļitvincevs starptautiskās sacensībās nav pārstāvējis Krieviju, bet 2018. gadā kļuva par Azerbaidžānas sportistu.
English: The weapon was effective against almost every Allied tank until the end of the war, only struggling to penetrate heavier vehicles like the Russian IS tanks, the American M4A3E2 Sherman 'Jumbo' assault tank and M26 Pershing, and later variants of the British Churchill tank.
Latvian: Tas kļuva par Vācijas galveno prettanku ieroci kara vidusposmā, spējot efektīvi cīnīties ar tādiem sabiedroto tankiem kā T-34 un M4 Sherman.
English: Andre Romell Young was born in Compton, California, on February 18, 1965, the son of Theodore and Verna Young.
Latvian: Andrē Romels Jangs (, dzimis 1965. gada 18. februārī), profesionāli pazīstams kā Dr.
English: Geosynchronous orbit (GSO): Geocentric circular orbit with an altitude of .
Latvian: Ģeosinhronā orbīta (Geosynchronous Orbit — GEO) — orbīta 35 786 km augstumā Geo Ģeostacionāros mākslīgos pavadoņus parasti palaiž ģeostacionārajā orbītā 35 786 km augstumā virs zemes.
English: Ivanishin launched aboard Soyuz MS-16, along with Vagner and NASA astronaut Christopher Cassidy, on 9 April 2020.
Latvian: Trešo kosmisko lidojumu Ivaņišins sāka 2020. gada 9. aprīlī kā kosmosa kuģa Sojuz MS-16 komandieris.
English: The Qikiqtaaluk Region spans the northernmost, easternmost, and southernmost areas of Nunavut.
Latvian: Ģeogrāfija Reģions aizņem plašas, bet mazapdzīvotas teritorijas Nunavutas austrumos.
English: Later it was handed over to the Republic of Poland; the German population was expelled in accordance with the Potsdam Agreement and the region was resettled with Poles, especially those expelled from territories of Poland annexed by the Soviet Union.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Hohenšteina iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: Many wild birds such as black grouse, owls, and woodpecker are known to inhabit the area.
Latvian: Kalnu zebiekstei nav daudz ienaidnieku, par tādiem uzskata lielos, plēsīgos putnus, kā arī tie varētu būt vilki un lapsas.
English: Trocheck finished the playoffs with 10 goals and 14 assists for 24 points through 15 games.
Latvian: Sezonas 24 aizvadītajās spēlēs Dobrecova trenētā komanda izcīnīja 15 uzvaras, kopumā iegūstot 52 punktus turnīra tabulā. 2016 Sezonu viņa vadītā komanda ar 12 uzvarām 28 spēlēs pabeidza ceturtajā vietā, no bronzas pozīcijas atpaliekot 9 punktus.
English: It is dedicated to Saint Michael and Saint Gudula, the patron saints of the City of Brussels, and is a major example of Brabantine Gothic architecture.
Latvian: Svētā Miķeļa un Svētās Gudulas katedrāle () pieder Romas Katoļu Baznīcai un tā ir viens no Briseles ievērojamiem tūrisma objektiem kā izcilākā Brabantes gotikas stila celtne.
English: In 1924, Under divorced Carl Hacker and married Adson.
Latvian: Viņi apprecējās 1924. gadā, kad Undere šķīra laulību ar Hakeru.
English: According to his official biography, Erdoğan subsequently studied business administration at the Aksaray School of Economics and Commercial Sciences (), now known as Marmara University's Faculty of Economics and Administrative Sciences.
Latvian: Izglītību ieguvis Imama Hatipa skolā un Marmaras Universitātes Ekonomikas un administratīvo zinātņu fakultātē.
English: Gnaphalium demidium (O.Hoffm.) Hilliard & B.L.Burtt Gnaphalium diamantinense Paul G.Wilson Gnaphalium diminutivum Phil.
Latvian: Gnaphalium demidium (O.Hoffm.) Hilliard & B.L.Burtt Gnaphalium diamantinense Paul G.Wilson Gnaphalium diminutivum Phil.
English: Leib often stems from לייב (leib), the Yiddish word for Hebrew "heart" לב (lev, leb) and with the diminutives Leibel/Leibl and Leibele, or from the Yiddish word for "lion".
Latvian: Leibs (, arī לייב, ; no leib — lauva) ir ebreju priekšvārds.
English: Kapanen started his coaching career in the Finnish Liiga with KalPa (2017-2019).
Latvian: Pašlaik (2025) Kapanens ir SM līgas kluba Lahti "Pelicans" galvenais treneris.
English: As time passed, the Russian monarchy gradually eroded the ethnic German population's relative autonomy.
Latvian: Laikam ejot, Krievijas monarhija pakāpeniski samazināja šo etnisko vāciešu relatīvo autonomiju.
English: Cation-exchange capacity is defined as the amount of positive charge that can be exchanged per mass of soil, usually measured in cmolc/kg.
Latvian: Katjonu apmaiņas kapacitāte (CEC — cation exchange capacity) ir kopējais apmaiņas katjonu daudzums jeb kopējais negatīvais lādiņš, ko substrāts spēj saistīt ar virsmas lādiņu pie attiecīgas vides reakcijas pH.
English: In addition, the Cuyahoga County Sheriff's Office is based in Downtown Cleveland at the Justice Center Complex.
Latvian: Klīvlenda ir Kaijahogas apgabala administratīvais centrs.
English: In May 2025, Netflix released a documentary film titled Vini Jr, directed by Emílio Domingos and Andrucha Waddington.
Latvian: "Nežēlīgā nakts" () ir 2022. gada Ziemassvētku asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Tomijs Virkola.
English: Sedloski joined FK Vardar in 2014, initially serving as the club's sporting director before being named head coach in 2015.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka 2010. gadā kā SV Mattersburg dublieru komandas spēlējošais treneris. 2012. gadā pievienojās kluba galvenās komandas treneru korpusam kā asistents.
English: In Denmark, Samsø is well known for its early harvest of new potatoes.
Latvian: No lauksaimniecības produktiem Dānijā pazīstami salas kartupeļi, kas nogatavojas visagrāk valstī, kā arī Samses siers (Samsø ost).
English: She ran the marathon world record time 2.09:56 in the 2024 Chicago Marathon.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi Čikāgas maratonā: 2021., 2022. un 2024. gadā, kad viņai šajās sacensībās izdevās uzstādīt jaunu pasaules rekordu 2 stundas, 9 minūtes un 56 sekundes (uzstādīts 13. oktobrī).
English: Natural numbers can be compared by magnitude, with larger numbers coming after smaller ones in the list 1, 2, 3, ....
Latvian: Matemātikā par naturāliem skaitļiem sauc skaitļus 1, 2, 3, 4, ... (dažreiz tiek iekļauta arī nulle).
English: Barbara Radding Morgan (born November 28, 1951) is an American teacher and a former NASA astronaut.
Latvian: Barbara Morgana (Barbara Morgan; dzimusi ) ir ASV skolotāja un NASA kosmonaute.
English: Periodontal disease (PD) can be described as an inflammatory condition affecting the supporting structures of the teeth.
Latvian: thumb|150px|Periodontīta veidošanās zoba saknes galā Periodontīts ( — 'apkārt', odontos — 'zobs') ir infekcijas slimība — zoba saknes un apkārtējo audu (periodonta) iekaisums.
English: In 2005, the party created the electoral alliance Harmony Centre, containing, amongst other parties, the Latvian Socialist Party, one of its former partners in For Human Rights in United Latvia.
Latvian: No 1998. līdz 2003. gadam TSP bija apvienības "Par cilvēka tiesībām vienotā Latvijā" locekle. 2005. gadā TSP bija politiskās apvienības "Saskaņas centrs" izveides iniciatore. 2010. gadā apvienojās ar divām citām SC loceklēm (SDP un JC), izveidojot partiju "Saskaņa", kuras līderi bija agrākais Rīgas domes priekšsēdētājs Nils Ušakovs un "Saskaņas" priekšsēdētājs Jānis Urbanovičs.
English: Made up mostly of Polish private collections, it was quite popular and received many visitors.
Latvian: Tas galvenokārt sastāvēja no poļu privātkolekcijām un bija diezgan populārs un apmeklēts.
English: In the final Doherty defeated Harold Mahony in three straight sets.
Latvian: Vienspēļu turnīra finālā viņš fināla mačā pieveica savu tautieti Haroldu Mahoni.
English: Such nanomotors have been demonstrated to move in blood.
Latvian: Piemērām, spirālveida nanomotori var pārvietoties asinī.
English: When Crisp disbanded in 1997, she released her debut studio album, OnlySee, in Australia.
Latvian: Karjeru sākusi 20. gadsimta 90. gadu vidū acid jazz grupā Crisp. 1997. gadā pēc Crisp izjukšanas izdeva debijas studijas albumu OnlySee.
English: He is also a former Australian Fighting Championship (AFC) Featherweight champion.
Latvian: Viņš ieguva Pacific Xtreme Combat (PXC) titulu un divus Austrālijas cīņas čempionāta (AFC) titulus svarā.
English: In the same time, the last representative of the German government in the Baltic region, August Winnig, signed an agreement with representatives of the Estonian Provisional Government on handing over power in Estonian territory on 19 November.
Latvian: Vācijas ģenerālpilnvarotais Baltijas zemēs Augusts Vinnigs līdzīgu vienošanos ar Igaunijas Pagaidu valdību parakstīja jau 1918. gada 19. novembrī.
English: At one time the painting, completed c. 1662–1663, was known as Woman Weighing Gold, but closer evaluation has determined that the balance in her hand is empty.
Latvian: Vēsture Glezna pabeigta 1662. vai 1663. gadā, iepriekš saukta Sieviete sver zeltu, līdz mikroskopiska izpēte apstiprināja, ka svari sievietes rokās ir tukši.Huerta (2005), 85. lpp.Montias (1991), 162. lpp.
English: Born in Gladsaxe, Copenhagen, Schmeichel is tall and weighed close to during his playing days, and wore specially-made size XXXL football shirts.
Latvian: Viņš valkāja speciāla izmēra XXXL futbola kreklus.
English: Called-up for the 2022 World Cup, it was his second representing his country.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.