aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 300&nbsp;m it reaches its narrowest section, some 100&nbsp;m long and 5&nbsp;m wide, The gorge is situated in a forested area of the small Ruy mountain range, just north of the Znepole valley, and is home to diverse flora and fauna.
Latvian: Pēc apmēram 300 m seko tā šaurākā daļa Tranas jeb Jermas aiza (garums apmēram 100 m un platums 5 m), kur absolūtais augstums ir aptuveni 650 m, pēc kura aiza nedaudz paplašinās un tās žoga nogāzes kļūst slīpākas.
English: Bonds was a member of the Pittsburgh Pirates from 1986 to 1992 and the San Francisco Giants from 1993 to 2007.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis divus MLB klubus: Pitsburgas "Pirates" un Sanfrancisko "Giants".
English: (LAN) with connection to a wide area network (WAN)]] A wide area network (WAN) is a telecommunications network that extends over a large geographic area.
Latvian: Teritoriālais tīkls () ir datortīkls, kas nosedz plašu ģeogrāfisku platību, iesaistot lielu datoru daudzumu.
English: Bukarts made his Kontinental Hockey League debut with Dinamo Riga during the 2009–10 season.
Latvian: Bukarts aizvadīja Krievijas Augstākās līgas kluba Maskavas "Krilia Sovetov" rindās. 2009. gada KHL draftā viņu izraudzījās Rīgas "Dinamo" ar kopējo 13. numuru. 2009. gada vasarā pievienojās Rīgas "Dinamo", tās sastāvā nākamajā sezonā KHL aizvadot 32 spēles.
English: During the reign of his successor David I, Stirling became a royal burgh, and the castle an important administration centre.
Latvian: Viduslaikos tā bija viena no svarīgākajām Skotijas karaļu rezidencēm, un Stērlingas pils — monumentāla viduslaiku citadele, kas dominē pār pilsētas ainavu — ir viens no nozīmīgākajiem valsts vēsturiskajiem pieminekļiem.
English: Mosley spent much of his time negotiating deals for drivers with sponsorship and was also successful in selling Marches to other Formula One teams, such as Williams and Penske.
Latvian: Moslijs bija iesaistīts vairāku Formula 1 komandu dibināšanā.
English: The film received mostly positive reviews upon release.
Latvian: Filmu cikla pirmā daļa ieguva lielākoties pozitīvas atsauksmes, savukārt otrā pretrunīgas.
English: In 1997, as part of local government reform, the borough merged with Brighton to form the Borough of Brighton and Hove; this unitary authority was granted city status in 2000.
Latvian: Kopš 1820. gadiem kaimiņos esošās Braitonas iespaidā Hova sāka attīstīties par piejūras kūrortu. 1894. gadā izveidots Hovas urbānais distrikts, bet 1898. gadā — Hovas municipālais boro. 1974. gadā Hovas municipālais boro reorganizēts par nemetropoles distriktu, bet 1997. gadā tas apvienots ar Breitonu, izveidojot Braitonas un Hovas unitāro pašvaldību.
English: ETH Zurich (; ) is a public university in Zurich, Switzerland.
Latvian: Šveices Federālais tehnoloģiju institūts Cīrihē jeb Federālā tehniskā augstskola Cīrihē (, ETH Zurich) ir zinātnes, tehnoloģiju, inženierijas un matemātikas universitāte Cīrihē, Šveicē.
English: In 1987 an agreement was reached to produce the L119 under license by the US as the M119, to replace the M102 howitzer.
Latvian: Army to receive digitized towed howitzer M119A3 — Armyrecognition.com, May 18, 2013 Vēsture 1987. gadā Amerikas Savienotās Valstis un Apvienotā Karaliste parakstīja līgumu par britu 105 mm L118 vieglā lielgabala (variants, kas standartizēts amerikāņu 105 mm NATO granātai) ražošanu Amerikas Savienotajās Valstīs ar apzīmējumu L119.
English: The castle was the biggest one in the 14th century.
Latvian: Pilsēta šeit ir atradusies jau kopš 14. gadsimta.
English: In 1998 the school was repaired and restored.
Latvian: Par šo noziegumu viņu 1988. gadā apsūdzēja un notiesāja.
English: The Daugavpils Ghetto was set up in Grīva at the end of July, 1941, when all surviving Jews in the city were moved there.
Latvian: Daugavpils geto izveidoja Grīvas cietoksnī 1941. gada jūlija beigās.
English: The song was originally written by the band prior to their debut album, The Sickness, and was previously released on the band's documentary, M.O.L., as a demo track with a music video.
Latvian: Dziesma tika uzrakstīta pirms grupa bija izdevusi savu pirmo albumu The Sickness. "Perfect Insanity" un pirms tam bija iekļauta dokumentālajā filmā par grupu, M.O.L., kā demo dziesma ar video. 2007. gadā viņi vēlreiz ierakstīja dziesmu un iekļāva albumā Indestructible. left|thumb|45 sekunžu garš divu Perfect Insanity" versiju salīdzinājumi, viens, kas ierakstīts 2008. gadā, un demo versija no 1998. gada.
English: He spent some time with the Binghamton Senators of the American Hockey League (AHL) during the 2007–08 season, appearing in 28 games, scoring six goals and 19 points.
Latvian: Daļu sezonas hokejists gan aizvadīta Otavas AHL fārmklubā Bingemtonas "Senators". 2008.—09. gada sezonu Foliņo jau pilnībā aizvadīja NHL. 2012. gada vasarā uzbrucējs tika aizmainīts uz Kolumbusas "Blue Jackets". 2015.—16. gada sezonā Foliņo kļuva par komandas kapteini.
English: The office was created in 1911 with the adoption of Monaco's constitution.
Latvian: Valsts ministra amats tika izveidots 1911. gadā, kad tika pieņemta Monako konstitūcija.
English: This was the first time in Perron's career he had signed an NHL contract with a team other than the Blues.
Latvian: Šī bija pirmā reize Perrona karjerā, kad viņš parakstīja NHL līgumu ar kādu citu komandu, nevis "Blues". 2024. gada 1. jūlijā Perons kā brīvais aģents noslēdza divu gadu līgumu par 8 miljoniem ASV dolāru ar Otavas Senators komandu.
English: The launch was the last shuttle mission to take place at night.
Latvian: Šis bija pēdējais Space Shuttle starts diennakts tumšajā laikā.
English: Symptoms in cats include respiratory (such as a cough) and digestive symptoms.
Latvian: Slimībai raksturīgās pazīmes ir drudzis, klepus un apgrūtināta elpošana.
English: However, when Frederick Barbarossa subsequently attempted to strike down the deal, Bologna joined the Lombard League, which then defeated the imperial armies at the Battle of Legnano and established an effective autonomy at the Peace of Constance in 1183.
Latvian: Pēc Romas krišanas Boloņa bija Ravennas eksarhāta pierobežas pilsēta. 728. gadā pilsētu ieņēma langobardu karalis Liutprands. 11. gadsimtā Boloņa attīstījās kā brīva komūna, un 1164. gadā tā iestājās Lombardijas līgā pret Frīdrihu Barbarosu. 1088. gadā tika nodibināta Studio, kas bija sākums slavenajai Boloņas Universitātei. 1256. gadā Boloņa izdeva Legge del Paradiso (Paradīzes likumu), izpirkdama Boloņas iedzīvotājus no dzimtbūšanas, izmantojot sabiedriskās finanses.
English: There are five constituencies, Kurzeme (12 deputies), Latgale (14), Riga (35), Vidzeme (25), and Zemgale (14).
Latvian: Saeimā bija 5 frakcijas: "Saskaņas Centrs" (30 deputāti), "Vienotība" (20 deputāti), "Reformu partija" (14 deputāti), "Nacionālā apvienība "Visu Latvijai!"—"Tēvzemei un Brīvībai/LNNK"" (13 deputāti), "Zaļo un Zemnieku savienība" (13 deputāti). 12.
English: Emissions of bonds are backed by guarantees given by the euro area member states in proportion to their share in the paid-up capital of the European Central Bank.
Latvian: Valstīm kurām bija jāmaksā salīdzinoši augstas procentu likmes aizņemoties naudu pirms eiro ieviešanas, šīs procentu likmes samazinājās, jo stabilu valstu, piemēram, Vācijas atrašanās eirozonā vairoja investoru uzticību.
English: In constructive mathematics, excluded middle is not valid, so it is not true that every real number is rational or irrational.
Latvian: Matemātikā iracionāls skaitlis ir jebkurš reāls skaitlis, kas nav racionāls (to nevar izteikt formā m/n, kur m ir vesels skaitlis, bet n — naturāls skaitlis).
English: Participants included Kermit Roosevelt, Edgar Alexander Mearns, Edmund Heller, and John Alden Loring.
Latvian: Filmā piedalījās arī vairāki profesionāli cīkstoņi, tai skaitā Ernests Millers un Ronalds Killings.
English: The county is subdivided into 12 gminas (four urban, three urban-rural and five rural).
Latvian: Kartes Spēlē ir trīs veidu kartes: lauku, pilsētu un ciemu.
English: Most of the characters are animals such as Shere Khan the tiger and Baloo the bear, though a principal character is the boy or "man-cub" Mowgli, who is raised in the jungle by wolves.
Latvian: Stāstu galvenais tēls ir cilvēkbērns Mauglis, kuru Indijas mežos (džungļos) uzaudzinājuši vilki.
English: Edgar Howard Wright (born 18 April 1974) is an English filmmaker.
Latvian: Edgars Hauards Raits (; dzimis ) ir angļu režisors, scenārists un producents.
English: Most industrial and commercial structures have conventional roofs of low pitch.
Latvian: Visbiežāk šādi apjumj saimniecības vai rūpniecības ēkas. thumb|100px|Divslīpju jumts Divslīpju jumts ir klasisks jumta veids, kas galvenokārt sastopams vēsos un nokrišņiem bagātos klimatos.
English: Nematomorphs possess an external cuticle without cilia.
Latvian: Morfoloģija Nematodēm ir gareniski izstiepts, veltenisks ķermenis bez segmentācijas.
English: Julián Jaramillo, La batalla de Lepanto (historia-maritima.blogspot.com, 2012).
Latvian: Julián Jaramillo, La batalla de Lepanto (historia-maritima.blogspot.com, 2012).
English: On 24 April 2025 announced, that Uzėla ended his career of the profesional footbalist.
Latvian: Stupelis paziņoja par aktīvās sporta karjeras beigām.
English: There is no evidence he was ever awarded a doctorate. (The title was a posthumous scholastic accolade.) A caustic cleric named Roger Bacon is recorded speaking before the king at Oxford in 1233. ]] In 1237 or at some point in the following decade, he accepted an invitation to teach at the University of Paris.
Latvian: Izglītību Rodžers Bēkons guva Oksfordas Universitātē 1236.-1240. gados. 1233. gadā iestājies franciskāņu klosterī un jau nākamajā vai aiznākamajā gadā tika nosūtīts papildināt zināšanas Parīzes Universitātē, kur tai laikā plauka zinātnisko disputu kultūra, no vienas puses uzstājoties tādiem dominikāņu dižgariem kā Alberts Lielais un Akvīnas Toms, savukārt franciskāņu filozofus vadīja Hales Aleksandrs.
English: Mavraj represented Germany at various youth levels.
Latvian: Karjeras sākumā pārstāvējis Vācijas jauniešu izlases.
English: The town itself dates back to the 5th century.
Latvian: Pirmās ziņas par pilsētu saglabājušās no 3. gadsimta p.m.ē.
English: Its capital is the municipality of Datu Odin Sinsuat.
Latvian: Provinces galvaspilsēta ir Datuodinsinsuata.
English: Musical knowledge is applied within medicine, education and music therapy—which, effectively, are parent disciplines of applied musicology.
Latvian: Tādējādi notis ir būtisks instruments gan praktiskajā muzicēšanā, gan mūzikas teorētiskajā pētniecībā, pedagoģijā un kompozīcijā.
English: Mlíkovský, Jirí (2002b): Cenozoic Birds of the World, Part 1: Europe.
Latvian: Viena no galvenajām apspalvojuma krāsām ir zaļā, tikai dažām sugām apspalvojumā nav zaļās krāsas.Fry, Hilary (2001). "Family Meropidae (Bee-eaters)".
English: On 21 February 1613, 700 delegates reached a consensus for Michael to be chosen as a compromise candidate as Tsar of Russia by the Zemsky Sobor of 1613.
Latvian: Zemstes saeima 16 gadus veco Mihailu Fjodoroviču 1613. gada 21. februārī izvēlējās par caru un 11. jūlijā kremļa Uspenskas katedrālē viņu kronēja.
English: From May to June over 200 kinds of Rhododendrons and Azaleas are in full bloom.
Latvian: Piemēram, parkos ir apmēram 1200 rožu šķirņu un 200 rododendru šķirņu.
English: From 1857, the brightness decreased rapidly until it faded below naked-eye visibility by 1886.
Latvian: Drīz pēc tam tās spožums samazinājies simtiem reižu un 1870. gadā Kuģa Ķīļa Ēta vairs nav bijusi saskatāma ar neapbruņotu aci.
English: For her role, she was twice nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Drama Series and once for the Golden Globe Award for Best Actress – Television Series Drama.
Latvian: Kļuvusi pazīstama ar galveno lomu kanāla ABC drāmas seriālā Scandal (2012—2018), par ko divreiz nominēta Emmy balvai un vienreiz Zelta globusa balvai.
English: Hazardous wastes are wastes with properties that make them dangerous or potentially harmful to human health or the environment.
Latvian: Bīstamie atkritumi ir atkritumi, kuriem piemīt viena vai vairākas īpašības, kas padara tos bīstamus cilvēka dzīvībai un veselībai, videi, kā arī personu mantai, un kuri atbilst atkritumu klasifikatorā noteiktajām bīstamo atkritumu kategorijām.
English: Spherical geometry or spherics () is the geometry of the two-dimensional surface of a sphere or the -dimensional surface of higher dimensional spheres.
Latvian: Sfēriskā ģeometrija ir ģeometrija uz sfēras virsmas.
English: The Aztecs and other Nahuatl speakers called tortillas tlaxcalli ().
Latvian: Centrālamerikas indiāņi tortiljas no kukurūzas miltiem cepuši jau kopš seniem laikiem un navatlu valodā to nosaukums ir tlaškalji (tlaxcalli).
English: Kostroma Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Kostromas apgabals ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Centrālā federālā apgabala sastāvā.
English: He then returned to Canada and became head coach of the Saskatoon Blades, replacing Donn Clark midway through the 1997–98 season.
Latvian: Pēc tam neilgu laiku strādāja Japānā, bet 1997.—1998. gada sezonā, atgiežoties Kanādā, bija Saskatūnas "Blades" galvenais treneris. 1998.—1999. gada sezonā strādāja par Kanādas hokeja izlases trenera asistentu.
English: AD 38 (XXXVIII) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 38. gads bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās piektdienā.
English: The Black Sea outflow moves westward along the northern Aegean Sea, then flows southwards along the east coast of Greece.
Latvian: Apmetuši plašu loku gar Egejas jūras ziemeļu piekrasti, ieceļotāji no ziemeļiem ieradušies Grieķijā.
English: This is about 50 to 54&nbsp;MJ/kg depending on the density.
Latvian: Tā masa ir aptuveni 50 kg.
English: In mid-October 2014 Davydenko retired from playing professionally.
Latvian: Pēc 2022. gada sezonas noslēdza profesionāļa karjeru.
English: Promis from AllMusic called it "one of the most interesting and international pop albums of 2002." In the U.S., Border Girl debuted at number eleven on the Billboard 200 albums chart, making her highest-charting album in the region, and was certified Gold by the Recording Industry Association of America (RIAA) for shipments of 500,000 copies in the country.
Latvian: Saskaņā ar žurnālu Billboard, viņa ir veiksmīgākā 2000. gadu mūziķe ASV un otra veiksmīgākā pasaulē aiz Šakiras."Latin Artists: Best of the Decade 2000s Billboard" Kopumā mūziķe visā pasaulē ir pārdevusi vairāk kā 20 miljonus albumu."Paulina has sold over 20 million albums" 2009. gada 23. jūnijā Paulina izlaida savu jaunāko albumu Gran City Pop.
English: Several protected bird species nest at the lake: the Aquatic Warbler, which is listed in Appendix I of the EU birds Directive and is of vulnerable conservation status, the Little Crake, the Eurasian Bittern and the Marsh Harrier.
Latvian: Lubāns ietilpst Eiropas 5 labāko ligzdošanas vietu sarakstā 29 aizsargājamām putnu sugām, tai skaitā mazajam ērglim, jūras ērglim, ziemeļu gulbim, griezei, ķikutam.
English: The club was founded in 1919.
Latvian: Klubs ir dibināts 1916. gadā.
English: It is bordered by five other Indian states: Punjab to the north; Haryana and Uttar Pradesh to the northeast; Madhya Pradesh to the southeast; and Gujarat to the southwest.
Latvian: Robežojas ar Pakistānu un vēl pieciem citiem Indijas štatiem: Pedžābu, Harjānu, Utarpradēšu, Madhju Pradēšu un Gudžarātu.
English: His cousin, Alexis, is also a professional footballer.
Latvian: Viņa brālēns Bens Ilejemi arī ir profesionāls bokseris.
English: However, he remained her manager throughout her career.
Latvian: Pēc karjeras beigām strādāja arī kā treneris.
English: Sex dolls are made from various materials like silicone, TPE (thermoplastic elastomer), or rubber to replicate a lifelike feel.
Latvian: Seksa lelles var būt izgatavotas no silikona, TPE (termoplastiskā elastomēra) vai citiem materiāliem, un tās var būt ļoti detalizētas, iekļaujot sejas, ķermeņa proporcijas un anatomiski pareizas dzimumorgānu formas.
English: The fort's garrison surrendered on 9 October 1914.
Latvian: Staciju atklāja 2013. gada 11. septembrī.
English: Clwyd was abolished 22 years later and Flintshire reorganised in its present form in 1996.
Latvian: Tagadējās robežās Flintšīras grāfiste atjaunota 1996. gadā, apvienojot Alinas un Dīsaidas un Delinas distriktus."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: The film was a modest success, grossing $28.4 million worldwide against a $20 million budget, and garnered positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes un bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot 29,8 miljonus ASV dolāru pie 25 miljonu dolāru budžeta.
English: Tyson was arrested in July 1991 for the rape of 18-year-old Desiree Washington at the Canterbury Hotel in Indianapolis.
Latvian: Apsūdzība par izvarošanu un cietums , jūlijā Taisons tika arestēts par 18 gadus vecās titula Mis Melnā Amerika īpašnieces Dezirē Vašingtonas izvarošanu.
English: Due to the popularity of the product, the team was hired by the then-small Valve to work on Team Fortress Classic and later on Team Fortress 2.
Latvian: Pateicoties pielāgojuma popularitātei, komandu nolīga tolaik mazā Valve Corporation, lai strādātu pie Team Fortress Classic un vēlāk Team Fortress 2.
English: In a fifth case added for the Nintendo DS and subsequent releases, Phoenix is hired by Ema Skye to defend her older sister Lana, the head of the prosecutor's office, who is accused of murdering detective Bruce Goodman.
Latvian: Piektajā lietā, kas pievienota Nintendo DS, iOS un Wii versijām, Ema Skaj lūdz Feniksu palīdzēt aizstāvēt viņas vecāko māsu Lanu, kura tiek apsūdzēta slepkavībā, ko pastiprināja tā paša upura otrā slepkavība citā ēkā tajā pašā laikā.
English: It became Timbaland's second solo single to reach the top five in the country as well as his second longest-running single there, behind "Apologize".
Latvian: Dziesma kļuva par visaugstāk iekļuvušo Timbaland dziesmu topā Nīderlandē, līdz viņa singls "Apologize" ieguva otro vietu tur.
English: It was directed by Tucker Gates, written by Edward Kitsis and Adam Horowitz, and based on a story by Javier Grillo-Marxuach.
Latvian: Sērijas režisors ir Takers Geitss, bet scenāristi ir Havjers Grilo Marksua, Edvards Kitsiss un Ādams Horovics.
English: The first performance in Paris was in January 1893 by the Opéra-Comique company at the Théâtre Lyrique, and there were performances in the United States, Italy and Britain, but it met with a muted response.
Latvian: Vēlāk atgriezās Parīzē. 1867. gadā Parīze operā Opéra-Comique notika Masnē pirmās operas La grand' tante pirmizrāde.
English: Venom is often distinguished from poison, which is a toxin that is passively delivered by being ingested, inhaled, or absorbed through the skin, and toxungen, which is actively transferred to the external surface of another animal via a physical delivery mechanism.
Latvian: Dzīvnieku indi bieži atšķir no indes, kas ir toksīns, kas pasīvi nonāk organismā, to norijot, ieelpojot vai absorbējot caur ādu.
English: in 1894, the year he was prosecuted}}]] The Dreyfus affair (, ) was a political scandal that divided the Third French Republic from 1894 until its resolution in 1906.
Latvian: thumb|Franču žurnāls attēlo apsūdzību (Le Petit Journal 1894. gadā.) Dreifusa lieta bija antisemītisks politisks skandāls, kas norisinājās Francijā 1890. gados un 20. gadsimta sākumā.
English: Film is shot at a slower frame rate of 24 frames per second, which slightly complicates the process of transferring film to video.
Latvian: Skaņu kinematogrāfijā uzņemšanas un projicēšanas ātrums ir standartizēts kopš 1932. gada un ir 24 kadri sekundē.
English: Gérard Xavier Marcel Depardieu (, , ; born 27 December 1948) is a French actor.
Latvian: Žerārs Ksavjē Marsels Depardjē (, izrunā ; dzimis ) ir franču aktieris un filmu veidotājs.
English: The original document was lost in 1244.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos minēta 1245. gadā.
English: Fur seals comprise two genera: Callorhinus, and Arctocephalus.
Latvian: Šajā apakšdzimtā apvienotas 9 sugas, kas tiek iedalītas 2 ģintīs: dienvidu kotiku (Arctocephalus) un ziemeļu kotiku (Callorhinus) ģintīs.
English: The 22nd Chess Olympiad (, Olimpiada ha-shachmat ha-22), organized by FIDE, took place between October 26 and November 10, 1976, in Haifa, Israel.
Latvian: 22. šaha olimpiāde notika no 1976. gada 24. oktobra līdz 10. novembrim Izraēlas pilsētā Haifā.
English: In March 2014, Norway became the first country where over 1 in every 100 passenger cars on the roads is a plug-in electric.
Latvian: Norvēģijā vairāk nekā puse jauno automašīnu ir elektromobiļi.
English: As altitude increases, atmospheric pressure decreases.
Latvian: Paceļoties augstāk virs debess ķermeņa virsmas, atmosfēras spiediens samazinās eksponenciāli.
English: There are over 400 resident species on the lake and in the surrounding park.
Latvian: Ap ezeru novērotas vairāk kā 400 putnu sugas.
English: South Korea, Japan, the United States and other countries have accused North Korea of testing a ballistic missile (Unha is the satellite launch version of Taepodong-2) capable of hitting the United States.
Latvian: Raķetes palaišana izpelnījās citu valstu (sevišķi ASV, Japānas, un Dienvidkorejas) nosodījumu, jo tiek uzskatīts, ka Ziemeļkoreja šādi izmēģinājusi ballistisko raķeti.
English: Detva District () is a district of the Banská Bystrica Region in central Slovakia.
Latvian: Detvas apriņķis () ir Slovākijas Banska Bistricas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Mostly set during the events of Captain America: Civil War (2016), the film sees Romanoff on the run and forced to confront her past as a Russian spy before she became an Avenger.
Latvian: Filmas darbība norisinās tūlīt pēc filmas "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016) notikumiem.
English: An analysis of several spherical carriers showed that the vessels can withstand a 90-degree side-on collision with another similar LNG carrier at (50% of normal port speed) with no loss of LNG cargo integrity.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 19. aprīlī Vairāku sfērisko tankkuģu analīze parādīja, ka kuģi var izturēt cita LNG tankkuģa 90° ietriekšanos bortā pie 6,6 mezglu ātruma (puse no normāla ostas ātruma) bez LNG kravas hermētiskuma zuduma.
English: Benjamin Jacques Marcel Pavard (; born 28 March 1996) is a French professional footballer who plays as a defender for Ligue 1 club Marseille, on loan from Serie A club Inter Milan, and the France national team.
Latvian: Benžamēns Pavārs (, dzimis ) ir Francijas futbolists, aizsargs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Notable people with the surname include: Jacqueline Baudrier (1922–2009), French radio and television journalist Jacques Baudrier (1872–?), French sailor and Olympian Lucien Baudrier (1861–1930), French sailor and Olympian Yves Baudrier (1906–1988), French composer
Latvian: Bodrjē () var būt: Lisjēns Bodrjē (Lucien Baudrier; 1861—1930) — franču burātājs; Žaks Bodrjē (Jacques Baudrier; 1872—?) — franču burātājs.
English: The settlement was recorded as Wachfeld in the Domesday Book of 1086, and covered a much greater area than present day Wakefield, much of which was described as "waste".
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta Wachfeld muiža. 1203. gadā Veikfildai piešķirtas tirgus tiesības. 17. gadsimta biegās tika īstenots Ēras un Kolderas navigācijas projekts, kā rezultātā Veikfilda ieguva pieeju kuģojamiem ūdensceļiem un kas sekmēja pilsētas attīstību.
English: Redwoods tend to grow in this area of steadily temperate climate, though most grow at least a mile or two (1.5&ndash;3&nbsp;km) from the coast to avoid the saltier air, and they never grow more than from it.
Latvian: Lai gan redzamākie koraļļu rifi aug ekvatoriālajos ūdeņos tuvu ūdens virsmai un rifa veidošanās praktiski beidzas 120 vai mazāk metru dziļumā, tomēr dažas koraļļu sugas tos veido arī aukstos ūdeņos līdz 1 km dziļumam.
English: Vētra was an active participant in the culture and social life of Canadian Latvians even until 1962, when he had a stroke and could not sing any more.
Latvian: Mariss Vētra aktīvi piedalījās Kanādas latviešu kultūras un sabiedriskajā dzīvē līdz pat 1962. gadam, kad piedzīvoja smadzeņu insultu un vairs nevarēja dziedāt.