aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is very likely that Shelley encouraged Hogg and Shelley's second wife Mary to have a sexual relationship.
Latvian: Šellija otrā sieva bija rakstniece Mērija Šellija.
English: Rio 2: Music from the Motion Picture is the soundtrack to the 2014 film Rio 2.
Latvian: Filmas "Rio" "Rio 2" Ārējās saites Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Filmu cikli
English: He played at the UEFA European Championship in 2000 and 2004 and the FIFA World Cup in 2002 and 2010.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījās 2002. un 2010. gada Pasaules kausā, kā arī 2000. un 2004. gada Eiropas čempionāta finālturnīros.
English: The second floor hosts "The Legacy of Science" exhibition by researchers Santiago Ramón y Cajal and Severo Ochoa y Jean Dausset.
Latvian: Otrās kārtas būvniecība tika atklāta 2000. gadā un tajā ir izvietots interaktīvs zinātnes muzejs.
English: Kessié represented Ivory Coast at under-17 and under-20 levels, appearing in the 2013 FIFA U-17 World Cup and 2015 Toulon Tournament.
Latvian: Piedalījies 2013. gada FIFA U-17 Pasaules kausā. 2014. gada septembrī 17 gadu vecumā debitējis Kotdivuāras izlasē spēlē pret Sjerraleoni.
English: However, even while in prison Szálasi managed to remain a powerful political figure, and was proclaimed leader of the National Socialist Arrow Cross Party (a coalition of several right-wing groups) when it was expanded in 1938.
Latvian: Ferencs Sālaši (, dzimis , miris ) bija galēji labējs ungāru politiķis. 1935. demobilizējās no armijas, kur dienēja no jaunības, un nodibināja galēji labējo "Nacionālās gribas partiju", kur drīz tika aizliegta, tomēr, mainot nosaukumus, 1939. gadā kļuva par Bultu krusta partiju.
English: It spans the northernmost edge of Eurasia and has the world's fourth-longest coastline, of over .
Latvian: Tās teritoriju apskalo trīs no četriem okeāniem — Ziemeļu Ledus, Atlantijas un Klusais okeāns un tās teritorijā daļēji atrodas pasaulē lielākais pēc platības ezers — Kaspijas jūra.
English: John Lennon and Yoko Ono contributed to this campaign with the song "Angela".
Latvian: Tajā laikā Andželai Deivisai veltītu dziesmu radīja gan Džons Lenons un Joko Ono, gan Miks Džegers.
English: Semak made his international debut for the Russia national team in 1997 and took part in the 2002 FIFA World Cup in South Korea and Japan.
Latvian: Krievijas futbola izlases sastāvā Semaks piedalījās 2002. gada FIFA Pasaules kausā un 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: In November 2022, Larin was confirmed as part of the 26-man squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvam 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: At the Peace of Rueil of 1 April 1649, the Fronde Parlementaire ended, and the court returned to Paris in August amid great celebration.
Latvian: Rjēlas mierā 1649. gada 1. aprīlī parlamentārā Fronda beidzās un tiesa atgriezās Parīzē augusta mēnesī starp lieliskām svinībām.
English: Cagliari continued to be regarded as the capital of the island under the Roman Empire, and though it did not become a colony, obtained the status of municipium.
Latvian: Laika gaitā cietokšņa izmērs un nozīme samazinājās, bet tas bija apdzīvots vismaz līdz 394. gadam.Roman stronghold that passed into Welsh legend Pēc romiešu aiziešanas cietoksnis un ap to izaugusī pilsētina nonāca Guinezas Karalistes sastāvā.
English: Rīga: Liesma, 1986 "Nākamais autobuss" [arī atdzeja].
Latvian: Rīga: Liesma, 1986.
English: Manganese(VII) oxide (manganese heptoxide) is an inorganic compound with the formula .
Latvian: Mangāna(VII) oksīds jeb mangāna heptoksīds ir neorganiska viela ar ķīmisko formulu Mn2O7.
English: Syrian President Ahmed al-Sharaa condemned Israel's actions and demanded withdrawal, but also said his country was not in a position to be drawn into another war following the 13-year Syrian civil war.
Latvian: Sīrijas de facto līderis Ahmeds aš Šarā kritizēja Izraēlas rīcību, taču vienlaicīgi paziņoja, ka viņa valsts nav gatava jaunam konfliktam. 2025. gada 25. februārī Izraēla eskalēja iebrukumu Sīrijas dienvidos, veicot gaisa triecienu vilni tur un Damaskā, vienu dienu pēc tam, kad Izraēla pieprasīja Sīrijas pārejas valdībai demilitarizēt Sīrijas dienvidus.
English: Associazione Calcio Firenze Fiorentina, Associazione Calcio Fiorentina was founded in the autumn of 1926 by local noble and National Fascist Party member Luigi Ridolfi Vay da Verrazzano, who initiated the merger of two older Florentine clubs, CS Firenze and PG Libertas.
Latvian: Dibināts 1926. gadā, apvienojoties diviem klubiem, Fiorentina lielāko daļu pastāvēšanas laika ir atradusies augstākajā Itālijas futbola līgā; tikai četri klubi ir aizvadījuši vairāk Serie A sezonu.
English: The upperparts are grey and the underparts are whitish with orange-red underwing coverts.
Latvian: Galva un mugura ir smilšu brūna vai gaiši sarkanbrūna ar tumšāk brūnām svītriņām.
English: Lipids in food include the oils of such grains as corn, soybean, from animal fats, and are parts of many foods such as milk, cheese, and meat.
Latvian: Lipīdi pārtikas produktos sastopami, ka eļļas, piemēram, sojas, graudu, augu tauki, piena, siera un gaļas daļas.
English: The European goldfinch or simply referred to as the goldfinch (Carduelis carduelis) is a small passerine bird in the finch family that is native to the Palearctic zone in Europe, northern Africa, and western Asia.
Latvian: Dadzītis jeb ciglis (Carduelis carduelis) ir žubīšu dzimtas (Fringillidae) dziedātājputns, kas pieder dadzīšu apakšdzimtai (Carduelinae).
English: The airport also serves as the main European hub for cargo flights operated by DHL Aviation and the main hub for AeroLogic.
Latvian: Citu starpā lidostā bāzējas kravas aviokompānijas "AeroLogic" un "DHL" piederošā "European Air Transport Leipzig".
English: After five years with Feyenoord, he fell out with manager Bert van Marwijk, and he joined English club Arsenal in 2004 as a long-term replacement for compatriot Dennis Bergkamp.
Latvian: Profesionāļa karjeru sāka Nīderlandes kluba Feyenoord sastāvā, 2004. gadā pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas klubu Arsenal, laikā no 2011. līdz 2012. gadam bija kluba kapteinis.
English: It was produced by Outtatown and Wheezy, who revealed via Instagram that his producer tag was removed from the song.
Latvian: To producēja Outtatown un Wheezy, kuri ar Instagram starpniecību atklāja, ka viņu producēšanas atzīme dziesmai ir noņemta.
English: Jane Alexander (née Quigley; born October 28, 1939) is an American-Canadian actress and author.
Latvian: Džeina Aleksandra (, dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Shota Arveladze was a regular in the Georgian national team and is its all-time leading scorer with 26 goals in his 61 games.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā spēlējis uzbrucēja pozīcijā, kā arī Gruzijas futbola izlases rindās aizvadījis 61 maču, gūstot 26 vārtus, kas viņu padara par izlases visu laiku rezultatīvāko spēlētāju.
English: He was first called up to the under-18 side by coach Paolo Nicolato in August 2016.
Latvian: Itālijas futbola izlasē debitēja 2016. gadā.
English: The town had a silk-button industry from at least the middle of the 17th century and became a major silk-manufacturing centre from the mid-18th century.
Latvian: No 17. gadsimta pilsētā attīstījās zīda industrija.
English: When in 1657 Swedes invaded in Courland Louise Charlotte managed to receive a promise from Swedish general Jakob De la Gardie to spare her manors and peasants.
Latvian: Lai mazinātu zviedru postījumus, Luīze Šarlote no ģenerāļa Delagardi izlūdzās saudzēšanas grāmatu saviem zemniekiem un muižām. 1657. gada jūlijā Šarlote aizbrauca uz Kēnigsbergu, kur diplomātiskajās sarunās panāca to, ka Brandenburgas kūrfirsts slēdza vienošanos ar Poliju, nostājoties pret Zviedriju.
English: In 1456, John Hunyadi delivered a crushing defeat of the Ottomans at the Siege of Belgrade.
Latvian: Cerot iegūt Bohēmijas kroni, 1466. gadā Ungārijas karalis Māķāšs Huņadi uzbruka savam sievastēvam Jirži.
English: There are an estimated 1.5 million speakers of various Berber languages in France.
Latvian: Tiek lēsts, ka kopējais berberu valodu pratēju skaits ir aptuveni no 17 līdz 25 miljoniem.
English: Riverside is the 59th-most populous city in the United States, the 12th-most populous city in California, and the largest city in California's Inland Empire metro area.
Latvian: Riversaida ir 61. lielākā pilsēta ASV pēc iedzīvotāju skaita un 12. lielākā Kalifornijā.
English: The system relaxes vibrationally, and eventually fluoresces at a longer wavelength than the original high-energy photon had.]] The fluorescence lifetime refers to the average time the molecule stays in its excited state before emitting a photon.
Latvian: Stāvokļa dzīves laiks raksturo vidējo laiku, kuru molekula pavada ierosinātā stāvoklī, pirms tā izstaro fotonu.
English: The building was given back to the Jewish community in the early 1990s.
Latvian: Ebreju teātra vēsturiskā ēka tika atdota atpakaļ ebreju kopienai 1990. gadu sākumā.
English: Other piano manufacturers, such as Bechstein, Chickering, and Steinway & Sons, also manufactured a few.
Latvian: Lielākā daļa pianistu zināmā mērā var viegli spēlēt arī citus taustiņinstrumentus, piemēram, sintezatoru, klavesīnu, čelestu un ērģeles.
English: This benefits two groups of people: consumers who were already willing to buy at the initial price benefit from a price reduction, and they may buy more and receive even more consumer surplus; and additional consumers who were unwilling to buy at the initial price will buy at the new price and also receive some consumer surplus.
Latvian: Šajā gadījumā ir pircēji, kuri vēlas iegādāties preci par cenu, kas ir zemāka par tirgus līdzsvara cenu un daļai no pircējiem tā ir jāpērk vai nu par lielāku cenu, vai jāiztiek bez konkrētās preces.
English: Nikolai Yakovlevich Myaskovsky (; ; 20 April 18818 August 1950) was a Russian and Soviet composer.
Latvian: Nikolajs Mjaskovskis (Николай Яковлевич Мясковский, * Novogeorgijevskā, toreiz Krievijas impērijā, tagad Modlinas cietoksnis Polijā, † 1950. gada 8. augustā Maskavā) - krievu (padomju) komponists.
English: The valleys are located within the McMurdo Valleys Antarctic Specially Managed Area (ASMA-2). imagery acquired on December 18, 1999]] The Dry Valleys are one of the most extreme habitats on Earth, and are classified as a cold desert.
Latvian: Sausās ielejas tiek uzskatīta par sausāko vietu uz Zemes, jo to atsevišķos apvidos nokrišņi nav bijuši pēdējos divus miljonus gadu.Стивен Фрай. "Книга всеобщих заблуждений" Ielejās atrodas tādi unikāli dabas objekti, kā Oniksas upe (garākā Antarktīdā) un Dona Huana dīķis (sāļākā ūdenstilpe uz Zemes).
English: Saint Maud had its world premiere at the Toronto International Film Festival on 8 September 2019.
Latvian: Filmas Saint Maud pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā un to izplatīja StudioCanal.
English: Her best result was in the 15 km freestyle mass start, where she placed 58th.
Latvian: Labāko rezultātu sasniedza 15 km brīvā stila distancē ar kopēju startu, ieņemot 58. vietu.
English: The executive committee was initially made up of Nikolai Ckheidze, Matvei Skobelev, and Alexander Kerensky.
Latvian: Pagaidu valdības pirmais vadītājs bija Georgijs Ļvovs, bet vēlāk viņu aizstāja Aleksandrs Kerenskis.
English: The people were left with suddenly-worthless coins and bills, except for sentimental value and the silver content in the coins.
Latvian: Cilvēkiem piederošās monētas pēkšņi bija kļuvušas bezvērtīgas, izņemot to sentimentālo vērtību un sudraba saturu monētās.
English: The county of Tērvete is located in the territory of the ancient Semigallian Territory, which was first mentioned in the Livonian Chronicle of Henry in the XXIII, section 4, in the context of the events of 1219, as the "province called Tervete" (Latin: provincia, que Thervetene vocatur ).
Latvian: Vēsture Tērvetes novads atrodas seno zemgaļu zemes Tērvetes teritorijā, kas pirmo reizi minēta Livonijas Indriķa hronikā un XXIII, 4 sadaļā 1219. gada notikumu sakarā tiek dēvēta par "provinci, kas tiek saukta par Tērveteni" (latīniski: provincia, que Thervetene vocatur).
English: Fishers are one of the few predators that seek out and kill porcupines.
Latvian: Zivju cauna ir viens no retajiem plēsējiem, kas izseko un nomedī dzeloņcūkas.
English: This includes Iraqi Jews, Iranian Jews, Bukharian Jews, Kurdish Jews, Afghan Jews, Mountain Jews, Georgian Jews, and the small community of Bahraini Jews.
Latvian: Šaurā izpratnē termins mizrahi tiek attiecināts tikai uz ebrejiem, kas cēlušies no arābu zemēm, bet plašākā, arī uz Persijas, Buhāras, Indijas, Kurdistānas un Kaukāza ebrejiem.
English: State art schools were liquidated, the school was renamed State Applied Art School named after Jaan Koort.
Latvian: Valsts mākslas skolas tika likvidētas, skola tika pārdēvēta par Jāna Kūrta vārdā nosaukto Valsts lietišķās mākslas skolu .
English: Regular production resumed on 17 April 2023, and the show returned on 18 September 2023.
Latvian: Seriāla veidošana atsākta 2023. gada 17. aprīlī, un ziepju operas pārraide atsākās 2023. gada 18. septembrī.
English: Watson is a patronymic surname.
Latvian: Waterston ir angļu uzvārds.
English: Oxford: Oxford University Press, 2002.
Latvian: New York: Oxford University Press, 1983.
English: The name of the group comes from the Greek roots hólos meaning "whole" or "complete" and kephalos meaning head, and is in reference to the complete fusion of the braincase and the palatoquadrates (upper jaw) seen in chimaeras.
Latvian: Nosaukums "veselgalves" (Holocephali, grieķiski "vesela galva") norāda uz augšžokļa saaugšanu ar pārējo galvaskausa daļu.
English: Mammals of Europe.
Latvian: Mammals of Britain & Europe. 1.
English: In 1470 Mehmed personally led an Ottoman army to besiege Negroponte.
Latvian: Tur Kapello saslima un nomira 1467. gada 13. martā. 1470. gadā Mehmeds personīgi vadīja Osmaņu armiju, lai ielenktu Negroponti.
English: In 1990 Tuchów celebrated its 650th anniversary of granting with town rights, which was a good occasion to open a tourist route around the town ( long).
Latvian: Cukurine savu vārdu un pilsētciemata statusu ieguva 1965. gadā. 90. gados Cukurinē pārstāja iegūt ogles, bet to plūsma caur dzelzceļa staciju palielinājās, īpaši Kurahivkas virzienā.
English: sings at a Christian church in Hinterbrühl]] ]] ]] The night of churches or The long night of churches is an annual religious and cultural festival, organized by various Christian Churches.
Latvian: thumb|Ekskursija katoļu baznīcā Čehijā thumb|Tamilu bērnu ansambļa uzstāšanās Reliģiju namā Hannoverē Baznīcu nakts ir ikgadējs reliģisks un kultūras festivāls, ko organizē dažādas kristiešu baznīcas.
English: During the First Macedonian War, Sparta was an ally of the Roman Republic.
Latvian: Karā ar romiešiem Spartaks krita gūstā.
English: Brooks described it as "an insane combination of James Bond and Mel Brooks comedy".
Latvian: "Ķeriet Smārtu!" () ir ASV situāciju komēdijseriāls, ko veidoja Mels Brukss un Baks Henrijs.
English: On March 30, 1917 the Russian Provisional Government allowed Estonian inhabited regions of Livonia to unite with the Governorate of Estonia.
Latvian: Krievijas Pagaidu valdība 30. martā (12. aprīlī) atļāva Vidzemes guberņas igauņu pagastiem pievienoties Igaunijas guberņai, tādējādi izveidojot apvienoto Igaunijas guberņu.
English: Nokia 1661 is a mobile phone from Nokia part of the Ultrabasic family. which was released in Q2 2009.
Latvian: Nokia 1661 ir GSM mobilais telefons, kuru ražoja Nokia.
English: The Romans called it Lacus Volsinii, adapting the Etruscan name, Velzna, of the last Etruscan city to hold out against Rome, which was translocated after 264 BC, and its original location today has not been securely identified.
Latvian: Šis nosaukums savukārt cēlies no etrusku vietvārda Velzna, kā sauca pēdējo romiešu neieņemto etrusku pilsētu. 264. gadā p.m.ē. pilsētu ieņēma, tās iedzīvotājus izsūtīja un pilsētu iznīcināja tik pilnīgi, ka tās atrašanās vieta vairs nav zināma.
English: The cross and the episcopal crozier symbolize Bishop San Ildefonso, because originally the island was called San Ildefonso de la Culebra.
Latvian: Salas agrākie nosaukumi bija Isla del Pasaje un Isla de San Ildefonso. 16. gadsimta sākumā salā patvērās taino nemiernieki no Puertoriko, kas sacēlās pret spāņu iebrucējiem, un apvienojās ar vietējiem karībiem.
English: Their fourth album, Mosquito (2013), became their highest-charting record on the US Billboard 200 at number five but earned lukewarm reviews.
Latvian: Ceturtais albums Mosquito (2013) sasniedza 5. vietu Billboard 200, kļūstot par grupas augstāko pozīciju šajā topā, taču saņēma atturīgākas atsauksmes.
English: A medical professional who practices oncology is an oncologist.
Latvian: Onkoloģijas speciālisti tiek saukti par onkologiem.
English: This phase continued until about 60 days before the encounter with comet Tempel 1.
Latvian: Tuvošanās Tuvošanās fāze sākās 60 dienas pirms sadursmes un beidzās 5 dienas pirms sadursmes. 60 dienas bija laiks, kad pēc aprēķiniem zondei vajadzēja ieraudzīt komētu ar MRI, kura tālāk vadītu zondi uz komētu.
English: In March 2022 electricity production started, with regular operation planned for July.
Latvian: Paredzams, ka regulāra ražošana sāksies 2022. gada jūlijā.
English: Anni Laakmann (5 January 1937 – 18 September 2025) was a German chess player who held the title of Woman FIDE Master (WFM, 1983).
Latvian: Anni Lākmane (; dzimusi Reinbergā, mirusi ) bija Vācijas FIDE meistare šahā (1983).
English: According to its developers, SQLite is the most widely deployed database engine, as it is used by several of the top web browsers, operating systems, mobile phones, and other embedded systems.
Latvian: Vienkāršība un ērtā SQLite implementēšana noveda pie fakta, ka tā tiek izmantota pārlūkprogrammās, mūzikas atskaņotājos un daudzās citās programmās.
English: The wavelength of the light depends on the energy band gap of the semiconductors used.
Latvian: Izstarotās gaismas viļņa garums ir atkarīgs no pusvadītāja kristālrežģa aizliegtās zonas platuma.
English: When his entire theory first became known – the theory in itself being based on a structuralist and a cognitivitist approach – it was an outstanding and exciting development in regards to the psychological community at that time.
Latvian: Šajā periodā Ruso attīstīja savas pirmās idejas par izglītību un cilvēka dabu, kas vēlāk kļuva par viņa filozofiskās sistēmas pamatu.
English: On 24 December 2023, the club changed its name to Neom Sports Club.
Latvian: Klubs savu pašreizējo nosaukumu ieguva 2023. gadā.
English: Before the establishment of modern nation states in the region during the 20th century, the Maghreb most commonly referred to a smaller area, between the Mediterranean Sea and the Atlas Mountains in the south.
Latvian: Tradicionālā (senākā) arābu izpratnē tas apzīmē teritoriju starp Atlasa kalniem un Vidusjūru.
English: In Germany, On 3 November 2019, Niko Kovač left Bayern Munich by mutual consent after a 5–1 loss to Eintracht Frankfurt, his assistant Hansi Flick, promoted as interim coach.
Latvian: Vācijā Niko Kovačs 2019. gada 3. novembrī pēc abpusējas vienošanās pameta Minhenes "Bayern" pēc zaudējuma ar 5:1 pret Frankfurtes "Eintracht" un viņa palīgs Hansi Fliks tika paaugstināts par pagaidu galveno treneri.
English: He secured Durkheim's legacy by founding institutions to carry out research, such as (1924) and in 1926.
Latvian: Kā daudzi citi Dirkheima sekotāji, Moss patvērās pārvaldē, nodrošinot Dirkheima mantojumu, nodibinot tādas institūcijas kā l'Institut Français de Sociologie (1924) un l'Institut d'Ethnologie 1926. gadā. 1931. gadā viņš ieņēma sociologa vietu Francijas koledžā.
English: It prospered during the Russian Empire's Industrial Revolution in the late 19th century, becoming a centre of industry, commerce, and administration.
Latvian: Jaunu uzplaukumu Kijiva piedzīvoja 19. gadsimta beigās, līdz ar rūpniecības attīstību Krievijas Impērijā.
English: On March 3, 2024, the statue was stolen in a heist, and remained missing until it was found by police six days later.
Latvian: Statuju nozaga 2024. gadā, naktī no 2. uz 3. martu.
English: The Yalu River () or Amnok River () is a river on the border between China and North Korea.
Latvian: Jaludzjana (, Yālù Jiāng) vai Amnokgana (, Amrokkang) ir Ķīnas un Korejas TDR robežupe.
English: Today, the wild yak occurs primarily in northern Tibet and western Qinghai, extending into the southernmost parts of Xinjiang and into Ladakh in India; small, isolated populations of wild yak also live farther afield, primarily in western Tibet and eastern Qinghai.
Latvian: Pavisam nelielas, izolētas populācijas mājo arī Tibetas rietumos un Cjinhai austrumos.IUCN: Bos mutus Agrāk savvaļas jaku izplatības areāls bijis daudz plašāks, vēl 18. gadsimtā aptverot arī Mongoliju, Kazahstānu un Krievijas dienvidus.
English: Islamic Shipowners Association (ISA), located in Jeddah, Saudi Arabia.
Latvian: Organizācijas galvenā mītne atrodas Džidā, Saūda Arābijā.
English: These ORUs included a High Pressure Gas Tank (HPGT), an Ammonia Tank Assembly (ATA), the S band Antenna Sub-System Assembly #2 & 3 (SASA), a Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM) Arm with Orbital Replacement Unit change-out mechanism, a Space Test Program Houston 3 Department of Defense payload, and a spare ELC pallet controller avionics box.
Latvian: Šie ORU iekļāva: augstspiediena gāzes tvertni (High Pressure Gas Tank, HPGT), amonjaka tvertnes montāžu (Ammonia Tank Assembly, ATA), S joslas antenas apakšsistēmas (S band Antenna Sub-System Assembly #2 & 3, SASA), Dextre roku ar ORU nomaiņas mehānismu, ASV Aizsardzības departamenta derīgo kravu Space Test Program Houston 3 un ELC paletes kontroliera avionikas rezerves bloku.
English: In a similar way, the alpha emitting actinides and radium are considered very harmful as they tend to have long biological half-lives and their radiation has a high relative biological effectiveness, making it far more damaging to tissues per amount of energy deposited.
Latvian: Piemēram, rentgenstari un gamma stari ir augstas enerģijas starojuma veidi, kas var radīt kaitējumu šūnām, savukārt dabiskā gaisma ir zemas enerģijas starojums, kas parasti ir nekaitīgs.
English: Although she was still learning English at the time, her parents sent her to Brighton College in 1998 at the age of 15.
Latvian: Viņas tēvs viņu izvaroja, kad viņai bija 15 gadi, kā rezultātā viņa aizbēga uz Meksiku.
English: The qibla is the direction of the Kaaba, a cube-like building at the centre of the Sacred Mosque () in Mecca, in the Hijaz region of Saudi Arabia.
Latvian: ON ir ziemeļu virziens Kibla (, qibla) ir virziens, kurā musulmaņiem ar seju jāpagriežas lūgšanu laikā, tas ir, Kaabas virzienā, kas atrodas Mekā.
English: During her career, she has broken 17 world records.
Latvian: Karjeras laikā 16 reizes labojusi pasaules rekordus.
English: In 1815–1846, Krzeszowice belonged to the Free City of Kraków, and to Austria in 1846-1918 within the Grand Duchy of Cracow, Chrzanow Bezirkshauptmannschaft.
Latvian: No 1757. līdz 1842. gadam Krāslavā darbojās katoļu seminārs un apriņķa skola. 1772. gadā pēc Pirmās Polijas -Lietuvas dalīšanas un Latgales kā Daugavas provinces pievienošanas Krievijas Impērijas Pleskavas guberņai, Krāslava no 1802. gada bija Vitebskas guberņas sastāvā. 1791. gadā pabeidza būvēt Krāslavas pili — grāfu Plāteru rezidenci. 19. - 20.gadsimts 1808. gadā no Daugavpils uz Krāslavu (gan tikai līdz 1822. gadam) pārcēla Latgales administratīvās iestādes.
English: According to the IOC statutes the contests in all sport disciplines must be held either in, or as close as possible to the city which the IOC has chosen.
Latvian: Norises vieta left|thumb|Piritas Olimpiskā jahtu centra atrašanās vieta Saskaņā ar Starptautiskās Olimpiskās komitejas statūtiem Olimpiskajās spēlēs visām sporta disciplīnām ir jānotiek vai no spēļu rīkotājpilsētā, vai arī pēc iespējas tuvākajā pilsētā, ko izvēlējusies Starptautiskā Olimpiskā komiteja.
English: He married young Latvian writer Mirdza Ķempe in 1931, but their marriage broke apart shortly before World War II.
Latvian: Bija precējies ar radio diktori un rakstnieci Mirdzu Ķempi, tomēr laulība izjuka īsi pirms Otrā pasaules kara.