aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the Cold War, the Soviet Red Banner Northern Fleet used the southern reaches of the sea as a ballistic missile submarine bastion, a strategy that Russia continued.
Latvian: Aukstā kara laikā Barenca jūras dienvidu daļā PSRS Ziemeļu kara flote izvietoja zemūdenes, kas apgādātas ar starpkontinentālajām raķetēm.
English: On 17 November 1898, Russian authorities sentenced him to three years of seclusion in a Latvian convent. Łoziński became the vicar of Smolensk in 1901 as well as being reassigned to Tula in 1902 and Riga in 1904. Łoziński became the rector of the Minsk Cathedral in 1905.
Latvian: No 1912. gada studēja garīgajās universitātēs Itālijā, Vācijā un Svētajā Zemē. 1917. gadā Romas pāvests Benedikts XV nodibināja Minskas bīskapiju un iecēla Loziņski par Minskas bīskapu. 1918. gada 6. decembrī Minskā noturēja pirmo vēsturē Romas katoļu dievkalpojumu baltkrievu valodā. 1920. gadā padomju varas iestādes Loziņski arestēja. 11 mēnešus pavadījis ieslodzījumā Butirkas cietumā, Loziņskis tika atbrīvots un izbrauca uz Poliju.
English: The last mine to close was El Álamo in 1993, whilst several owned by the Real del Monte Company are still active.
Latvian: Realas del Montes (Real del Monte) raktuves (atrodas netālu no pilsētas), kas darbību sāka 1739. gadā un darbojas joprojām, ir vienas no plašākajām raktuvēm pasaulē.
English: In response to these factors the Soviet and Cuban governments agreed, at a meeting between leaders Nikita Khrushchev and Fidel Castro in July 1962, to place nuclear missiles on Cuba to deter a future US invasion.
Latvian: PSRS, meklējot atbildes iespēju, pievērsās Kubai, kura pirms gada bija sastrīdējusies ar ASV savas sociālistiskās iekšpolitikas dēļ un pietuvinājusies sociālistisko valstu nometnei. 1962. gada 20. maijā valdības sanāksmē Hruščovs ieteica izvietot raķetes Kubā, kura līdz tam jau ne reizi vien bija lūgusi PSRS militāro atbalstu, un pēc īsiem strīdiem saņēma vairākuma atbalstu, 30. maijā plānu apstiprināja arī Kubas vadītājs Fidels Kastro.
English: It was the bloodiest and fiercest battle of the entirety of World War II — and arguably in all of human history—as both sides suffered tremendous casualties amidst ferocious fighting in and around the city.
Latvian: Tas padara Okinavas kauju par nāvējošāko kauju amerikāņiem visā Klusā okeāna operāciju teātrī un otro visvairāk upuru radījušo visā karā, pēc upuru skaita otrajā vietā aiz Ardēnu operācijas.
English: It follows Gabriel John Utterson, a London-based legal practitioner who investigates a series of strange occurrences between his old friend, Dr Henry Jekyll, and a murderous criminal named Edward Hyde.
Latvian: Grāmata stāsta par Londonas notāru Gabrielu Džonu Atersonu, kurš izmeklē virkni dīvainu notikumu starp savu veco draugu doktoru Henriju Džekilu un slepkavniecisku noziedznieku Edvardu Haidu. "Doktora Džekila un mistera Haida dīvainais stāsts" tiek uzskatīts par vienu no pazīstamākajiem angļu literatūras darbiem, kā arī par vienu no zināmākajiem gotiskā šausmu žanra darbiem.
English: On 30 June 2023, Kondogbia returned to Ligue 1 for the first time in eight years, signing for Olympique de Marseille for four seasons for a fee of €8 million.
Latvian: Kopš 2023. gada Kondogbiā pārstāv Francijas Ligue 1 komandu Olympique Marseille.
English: It was fought between the United States and Japan on the island of Tinian in the Mariana Islands from 24 July until 1 August 1944.
Latvian: Tinianas kauja (; ) bija militāra operācija starp ASV un Japānas bruņotajiem spēkiem Otrā pasaules kara Klusā okeāna kara laikā, kas norisinājās Tinianas salā, vienā no Marianas salām, no 1944. gada 24. jūlija līdz 1. augustam.
English: After World War I began Saint Petersburg was renamed Petrograd and the district also changed its name to the Petrograd Military District.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā to pārdēvēja par Petrogradas kara apgabalu (Петроградский военный округ), bet pēc Ļeņina nāves 1924. gadā par Sarkanās armijas Ļeņingradas kara apgabalu.
English: He did not win medals in either competition, though his exact ranking is unknown.
Latvian: Individuālajās sacensībās uz līdztekām viņa iegūtais rezultāts un vieta nav zināma.
English: After graduating from Sharon High School in May 1936, Graham attended Bob Jones College.
Latvian: Pēc tam, kad Ēriksens 1893. gadā pabeidza vidusskolu, viņš studēja tehniskajā koledžā Šarlotenburgā. 1896. gadā viņš uzsāka savu militāro karjeru pēc Norvēģijas Militārās akadēmijas absolvēšanas.
English: Brown did not attend the opening ceremony of the 2008 Summer Olympics on 8 August 2008 in Beijing; instead, he attended the closing ceremony on 24 August 2008.
Latvian: Argentīnas izlases sastāvā tika izsaukts startam 2008. gada Pekinas Olimpiskajās spēlēs, taču neiekļuva galīgajā sastāvā.
English: Braddock was borne off the field by Washington and Colonel Nicholas Meriwether; he died on 13 July from wounds suffered in the battle.
Latvian: Bredoks tika iecelts par ekspedīcijas, kas pazīstama kā "Bredoka ekspedīcija", komandieri un tika nāvīgi ievainots Monongahelas kaujā.
English: The SuperLiga was formed during the summer of 2005 as the country's top football league competition in Serbia and Montenegro.
Latvian: Līga izveidota 2005. gadā kā Serbijas un Melnkalnes augstākā līga, bet kopš 2006. gada vasaras, kad abas valstis atdalījās, tajā spēlē tikai Serbijas klubi.
English: Muhammed Hassan Khan besieged Shusha (Panahabad at that time) but soon had to retreat because of the attack on his territory by his major opponent, Karim Khan Zand.
Latvian: Šajā cīņā šahs Šudža ieguva Pešāvaru (mūsdienu Pakistānā), no kurienes centās atkarot savam brālim šaham Mahmudam Durrānī nozīmīgās Afganastānas pilsētas Kabulu un Kandahāru, taču tika sakauts. 1803. gadā Šudža atkal devās uzbrukumā Kabulai, ko pēc dienas ilgas cīņas ieņēma.
English: For the joint Chapel Royal and Capilla Flamenca choirs singing together in December 1554, Mary commissioned Missa Puer natus est nobis from Thomas Tallis.
Latvian: Laikā, kad pret protestantiem veica reliģiskās represijas, kurās vairāki simti cilvēku tika sadedzināti uz sārta, Marijai deva iesauku “Asiņainā Marija” (Bloody Mary). 1554. gadā viņa apprecējās ar Spānijas princi Filipu (vēlāk karali Felipi II).
English: Morgenstiene, G. 1932.
Latvian: Rīga, A.Gulbis, 1938.
English: October 26 &ndash; Comet 55P/Tempel–Tuttle passes from Earth.
Latvian: Notikumi 26. oktobris — 0,0229 ua attālumā no Zemes palidoja garām Tempela—Tatla komēta.
English: In the round of 16, England beat Senegal 3–0, advancing to the quarter-finals, where they lost 2–1 to France.
Latvian: Astotdaļfinālā Anglija ar 3:0 pārspēja Senegālu, iekļūstot ceturtdaļfinālā, kur ar 2:1 piekāpās Francijai.
English: Vivekananda's (1863–1902) works contained numerous references to the Gita, such as his lectures on the four yogas – Bhakti, Jnana, Karma, and Raja.
Latvian: Sarunu rezultātā princis saņem mācības par vairākām jogām,Par jogām karmu, mokšu, reinkarnāciju un citām hinduistu gudrībām.
English: Baltimore, Maryland: Johns Hopkins University Press. .
Latvian: Johns Hopkins University Press, Baltimore.
English: Total match time was 11 hours, 5 minutes.
Latvian: Spēle ilga 11 stundas un 5 minūtes, kopumā spēle tika izspēlēta triju dienu laikā.
English: When the receiver has all fragments, they can be reassembled in the correct sequence according to the offsets to form the original datagram.
Latvian: Tad, kad ir pieejami visi fragmenti, datus var sakārtot sākotnējā secībā un pakete ir saņemta veiksmīgi.
English: Males begin the sound when they become aroused and continue throughout copulation. ]] Using llamas as livestock guards in North America began in the early 1980s, and some sheep producers have used llamas successfully since then.
Latvian: Sargāšanas instinkts Lamas ganāmpulku apsargāšanai sāka izmantot 1980. gados Ziemeļamerikā.Guard Llamas Keep Sheep Safe From Coyotes Pamatā tās izmanto ASV rietumos, reģionos, kuros mājo koijoti.
English: SGS's first presence in the US was a sales office based in Phoenix in the early 1980s.
Latvian: SWIFT pirmais Amerikas Savienoto Valstu galvenais darbības centrs tika atklāts 1979. gadā, Virdžīnijas štatā, kuru atklāja gubernators Džons N.
English: The same day, it was reported that Onfroy will also be a featured artist on Lil Wayne's twelfth album, Tha Carter V, which was released the next day.
Latvian: Tajā pašā dienā tika ziņots, ka Onfrojs būs arī Lil Wayne divpadsmitā albuma Tha Carter V mākslinieks, kas tika izdots nākamajā dienā.
English: , drawn by the Norwegian illustrator Louis Moe in 1898.]] In Norse mythology, Jörmungandr (, see Etymology), also known as the Midgard Serpent or World Serpent (, "worm of Midgard"), is an unfathomably large and monstrous sea serpent or worm who dwells in the world sea, encircling the Earth (Midgard) and biting his own tail, an example of an ouroboros.
Latvian: thumb|250px|Henrija Fuseli glezna "Cīņa ar jūras čūsku" (1788) Jormunganda () jeb Midgardsorma (Miðgarðsormr - 'Midgardas čūska'), saukta arī par Midgardas čūsku vai Pasaules čūsku, senskandināvu mitoloģijā ir jūras briesmone, dieva Loki un milzes Angrbodas meita.
English: The earliest documents mentioning Zakopane date to the 17th century, describing a glade called Zakopisko.
Latvian: Rakstos Zakopane pirmoreiz minēta 17. gadsimtā. 19. gadsimtā attīstījās kā metalurģijas centrs.
English: At this time, rifting first created a connection to the Pacific Ocean across central Mexico and later eastwards to the Atlantic Ocean.
Latvian: Vispirms līcis sāk aizsalt ziemeļaustrum- un ziemeļdaļā, tad ledus pakāpeniski izplatās uz dienvidiem gar austrumu piekrasti, bet visbeidzot aizsalst dienvidaustrumu un centrālie līča rajoni.
English: Zoya Schleining played for Germany in the European Team Chess Championships: In 2013, at second board in the 10th European Team Chess Championship (women) in Warsaw (+1, =3, -2), In 2015, at third board in the 11th European Team Chess Championship (women) in Reykjavík (+1, =3, -2).
Latvian: Pārstāvējusi Vāciju Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātos:OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Zoya Schleining 2013. gadā pie otrā galdiņa 10.
English: The arrival in Tushino of Jan Piotr Sapieha with seven thousand cavalrymen in August sped up rebel military activity." Dmitry quickly captured Karachev, Bryansk, and other towns, was reinforced by the Poles, and in the spring of 1608 advanced upon Moscow, routing the army of Tsar Vasili Shuisky at Bolkhov.
Latvian: Ar kazaku un Jana Pjotra Sapjehas vadītā karaspēka palīdzību viņš līdz 1608. gadam ieguva kontroli pār lielāko daļu no Krievijas caristes dienvidrietumu daļas un gatavojās iekarot Maskavas kremli.
English: His best-known work is The Threepenny Opera (1928), a reworking of John Gay's The Beggar's Opera, written in collaboration with Bertolt Brecht.
Latvian: Visplašāk pazīstams kā mūzikas autors Bertolta Brehta lugai "Trīsgrašu opera", kuras balādi "Mekijs Nazis" izpildījuši daudzi slaveni dziedātāji.
English: Human autonomy is another hallmark of humanist philosophy.
Latvian: Humānisms ir viena no ētikas kategorijām filozofijā.
English: That's my home country." He was named after his father's former Rangers teammate Giovanni van Bronckhorst.
Latvian: Džovanni van Bronkhorsts (; dzimis Roterdamā, Nīderlandē) ir nīderlandiešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie (Reihe Germanistische Linguistik.
Latvian: Izšķir teorētisko un praktisko interlingvistiku.
English: The International Olympic Committee continued to refer to Constantine as His Majesty King Constantine.
Latvian: Konstantīns turpina sevi saukt par Karali Konstantīnu.
English: It combines the Renaissance conception of a centrally planned church with older forms deriving from Gothic groin vaults. |- ! scope="row" |Rjukan–Notodden Industrial Heritage Site | | | Cultural:(ii), (iv) | | align="center" |2015 |Located in a dramatic landscape of mountains, waterfalls and river valleys, the site comprises hydroelectric power plants, transmission lines, factories, transport systems and towns.
Latvian: Baznīca apvieno renesanses koncepciju ar vecajām formām, kas izriet no gotikas stilā veidotajām velvēm. 584 140px Vecā Rauma Satakunta 1991 Kultūra iv, v Rauma atrodas pie Botnijas līča un ir viena no vecākajām ostām Somijām.
English: As of 2022, the population was about 97,000.
Latvian: Šeit apdzīvotības blīvums ir 2989 cilvēki uz km².
English: Varoufakis led this negotiation at the Eurogroup and with the International Monetary Fund (IMF).
Latvian: Varufakis piedalījās sarunās par pasaules un Eiropas finanšu krīzi, sarakstījis grāmatu The Global Minotaur un vairākus akadēmiskus rakstus par ekonomiku un spēļu teoriju, strādā par ekonomikas teorijas profesoru Atēnu Universitātē un par privātkonsultantu uzņēmumā Valve Corporation.
English: Elite and international swimming comprises the highest level of competition available to swimmers, including competitions such as the Olympic Games and the World Aquatics Championships.
Latvian: Bieži starptautiskās sacensībās (piemēram, Pasaules čempionātos) sinhronās peldēšanas sacensības notiek kopā ar citiem ūdenssporta veidiem.
English: Shrek urges Artie to return to Worcestershire, so Artie tricks Merlin into using his magic to send them to Far Far Away.
Latvian: Šreks dodas tālā ceļā, lai atrastu Artūru, un ņem līdzi Ēzelīti un Runci Zābakos.
English: Vatican Library old home page, with online catalog search History of the Vatican Library, from the Library's site Treasures of the Vatican Library Exposed via The European Library Toward On-line, worldwide access to Vatican Library materials (1996).
Latvian: thumb|Vatikāna slepenā arhīva zīmogs Vatikāna slepenais arhīvs (, ) ir gadsimtiem uzkrāts tieši Romas pāvestam piederošs arhīvs, kurā apkopoti materiāli par Svētā Krēsla darbību.
English: This is a list of the reptile species recorded in Latvia.
Latvian: Šajā uzskaitījumā ir apkopotas visas Latvijā savvaļā sastopamās rāpuļu sugas.Latvijas PSR dzīvnieku noteicējs.
English: Co-written and directed by Dino Risi, it is considered his masterpiece and one of the best examples of the commedia all'italiana film genre.
Latvian: Il Sorpasso ir 1962. gada Itālijas kinokomēdija, kuras režisors ir Dino Rizi.
English: Mikayev conducted his first spaceflight and first ISS expedition aboard Soyuz MS-28.
Latvian: Sergeja Mikajeva pirmais kosmiskais lidojums sākās 2025. gada 27. novembrī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-28 lidojuma inženierim.
English: While the majority of ISIS–K attacks occur in eastern Afghanistan and Pakistan's Khyber Pakhtunkhwa Province, ISIS–K has expanded to conduct external operations beyond its traditional area of operations.
Latvian: Lai gan lielākā daļa ISIS—K uzbrukumu notiek Afganistānas austrumos un Pakistānas Haibaras Pahtūnhvas provincē, kopš 2022. gada aprīļa ISIS-K ir paplašinājusies, lai veiktu ārējās operācijas ārpus tās tradicionālās darbības zonas.
English: Denmark's Jonas Vingegaard () won the general classification for the first time.
Latvian: Sacensību kopvērtējumā pirmo reizi uzvarēja Dānijas riteņbraucējs Jonass Vingegords ().
English: The film focuses on a group of six New Jersey high school students whose futures will be jeopardized if they fail the upcoming SAT exam.
Latvian: Filmas galvenie varoņi ir seši Ņūdžersijas vidusskolas skolēni, kuru nākotnes būs apdraudētas, ja viņi izgāzīsies gaidāmajā eksāmenā.
English: It was built by RSC Energia and operated by Gazprom Space Systems.
Latvian: Tos izgatavoja kosmiskās tehnikas ražotājs un Gazkom akcionārs PKK Ènergija uz platformas UKP (Universālās kosmiskās platformas) bāzes ar plānoto darbības laiku 10 gadi.
English: He played for Rīgas ASK and won 3 Euroleague titles (1958, 1959, 1960) and 4 Soviet national championships (1955, 1956, 1957, 1958). biography at Rīgas ASK homepage (Latvian)
Latvian: Trīskārtējs Eirolīgas čempions Rīgas ASK sastāvā (1958, 1959, 1960) un četrkārtējs PSRS čempions (1955, 1956, 1957, 1958).
English: He stated that CIA agent David Atlee Phillips, using the pseudonym "Maurice Bishop", was involved with Oswald prior to the Kennedy assassination in connection with anti-Castro Cuban groups.
Latvian: Viens no Cūku līča operācijas organizatoriem, aģents, Deivids Filips dažus mēnešus pirms atentāta redzēts kopā ar Osvaldu.
English: Filipino ( ; ) (also known as Standard Tagalog) is the national language of the Philippines, the main lingua franca, and one of the two official languages of the country, along with English.
Latvian: Neraugoties uz likumdošanā noteikto filipīniešu valodas attīstību, kuras pamatā ir visas Filipīnas valodas, Filipīnu valsts valodas pamatā joprojām galvenokārt ir tagalu valoda ar dažiem aizņēmumiem no svešvalodām (angļu un spāņu valodas).
English: Russia disliked the idea but could not reject it, and consequently the three powers finally agreed to create an independent Greek state under their joint protection, concluding the protocols of 3 February 1830.
Latvian: Tas neatturēja osmaņus no kara turpināšanas, 1828. gadā izraisot krievu-turku karu. 1830. gada 3. februārī Eiropas lielvalstis pieņēma Londonas protokolu, ar kuru Grieķiju pasludināja par karalisti, kas bauda lielvaru protektorātu. 1832. gada jūlijā Osmaņu impērija atzina Grieķijas neatkarību.
English: On 24 September 2020, he scored from a penalty in 1–2 defeat against Bayern Munich in the 2020 UEFA Super Cup.
Latvian: Divas reizes ar Borussia ieguva 2. vietu Bundeslīgā. pēc zaudējuma 1:5 pret VfB Stuttgart tika atbrīvots no amata. 2022. gada jūnijā atgriezās OGC Nice galvenā trenera amatā. 2023. gada janvārī pēc izstāšanās no Francijas kausa pret zemākas līgas komandu tika atbrīvots no amata.
English: It said that this included 756 people diagnosed with the virus but determined to have died of other causes and 169 people who tested negative but were suspected to have had the virus.
Latvian: Inficēšanās ar koronavīrusu bija diagnosticēta kopumā 69 582 cilvēkiem, bet atveseļošanās apstiprināta 27 760 cilvēkiem, miruši pavisam 590 cilvēki, bet vēl 306 ar šo vīrusu inficētajiem nāves cēlonis bijis cits.
English: Erdoğan () is a Turkish name and surname meaning "who is born as a brave man, soldier or warrior", "brave, warrior falcon", or "fighter".
Latvian: Erdogans ( — 'kas dzimis kā drosmīgs vīrs, karotājs vai karavīrs'; sieviešu dzimtē Erdogana) ir turku cilmes vīriešu vārds un uzvārds.
English: The airport was opened officially on 6 March 1945.
Latvian: Pirmais skrejceļš uzcelts 20. gadsimta trīsdesmito gadu beigās, bet lidostu oficiāli atklāja 1945. gada 6. martā.
English: The E6/E7 proteins inactivate two tumor suppressor proteins, p53 (inactivated by E6) and pRb (inactivated by E7).
Latvian: Ir seši agrīnie proteīni (E1, E2, E4, E5, E6 un E7) un divi vēlīnie proteīni (L1, L2).
English: Zond 7 (Soyuz 7K-L1 s/n 11) Launched on 7 August 1969 Lunar flyby on 11 August 1969 Returned to Earth on 14 August 1969.
Latvian: Zond-5 9 7K-L1 Proton-K / Blok D Mēness aplidojums un atgriešanās uz Zemes Mēness aplidojums 18. septembrī un atgriešanās uz Zemes 21. septembrī Indijas okeānā.
English: If the points are equal, the decision will be made by the arbiter." In 1911 Lasker received a challenge for a world title match against the rising star José Raúl Capablanca.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara izdevās noorganizēt Laskera maču ar Hosē Raulu Kapablanku, par kuru sarunas tika uzsāktas vēl 1911. gadā.
English: He teamed with Roger Federer again in doubles at the Olympics, but they were eliminated in the second round.
Latvian: Piedalījies 2008. gada olimpiskajās spēlēs, kurās izcīnīja zelta medaļu dubultspēlēs kopā ar Rodžeru Federeru.
English: Payment is virtually always the goal, and the victim is coerced into paying for the ransomware to be removed either by supplying a program that can decrypt the files, or by sending an unlock code that undoes the payload's changes.
Latvian: Tomēr pat tad, ja upuris samaksā izpirkšanas maksu, nav garantijas, ka kibernoziedznieki atsūtīs šifrēšanas atslēgu vai atbrīvos vadību. "Doxware" ir šifrēšanas izspiedējprogrammatūras veids, kas šifrē un draud publiski atklāt upura informāciju, parasti ar mērķi, to pazemot vai kauninot, piespiest samaksāt izpirkšanas maksu.
English: The second film in the Frozen franchise, following the 2013 film, it was directed by Chris Buck and Jennifer Lee and written by Lee, from a story they conceived with Marc Smith, Kristen Anderson-Lopez, and Robert Lopez.
Latvian: "Ledus sirds" () ir 2013. gada ASV animācijas filma, kuras režisori ir Kriss Baks un Dženifere Lī.
English: Additionally, Oracle Corporation acquired and developed the following additional database technologies: Berkeley DB, which offers embedded database processing Oracle Rdb, a relational database system running on OpenVMS platforms.
Latvian: Oracle Database (bieži lietots nosaukums Oracle DB vai vienkārši Oracle), relāciju datubāzes pārvaldības sistēma (RDBPS), kuru izstrādā Oracle Corporation.
English: The UFMG has a kindergarten school, a primary elementary school, a middle school, and several high school courses, either academic or professional.
Latvian: Izglītības centrā piedāvā dažādu kursus un mācību programmas vidējajā un augstākajā izglītībā.
English: Jack-o'-lanterns carved from pumpkins are a yearly Halloween tradition that developed in the United States when Irish, Cornish, Scottish and other Celtic influenced immigrants brought their root vegetable carving traditions with them.
Latvian: Ķirbju lukturu grebšana ir ikgadēja Helovīna tradīcija, kas attīstījās Amerikas Savienotajās Valstīs, kad īru, kornvolieši, skotu un citu ķeltu iebraucēji atveda līdzi savas dārzeņu grebšanas tradīcijas.
English: The northern parts of the islands and the southern part of Väike-Pakri were incorporated to Pakri Landscape Conservation Area, created in 1998 to protect the limestone cliffs, alvars and rare species.
Latvian: Pakri salās 1998. gadā izveidots Pakri ainavu liegums, kas aizsargā salu unikālos ģeoloģiskos pieminekļus, kultūrainavas atliekas.
English: Hall, Henry, and Hottle reprise their roles from the previous film.
Latvian: Hola, Henrijs un Hotla atveido savas lomas no iepriekšējām filmām.
English: F.&nbsp;vesiculosus supports few colonial organisms but provides a canopy and shelter for the tube worm Spirorbis spirorbis, herbivorous isopods such as Idotea and surface-grazing snails such as Littorina obtusata. while galactolipids act as herbivore deterrents against the sea urchin Arbacia punctulata.
Latvian: Apdraudējumi Pūšļu fukam ir nozīmīga loma bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā, tas ir patvērums dažādām sugām, piemēram, Spirorbis spirorbis un Littorina obtusata, kā arī, piemēram, Fucus vesiculosus izplatības izmaiņas var būtiski ietekmēt Baltijas jūras piekrastes ekosistēmu, tostarp piekrastes zivju nozveju.
English: In his first season with the club he helped them qualify for the new third level of German football, the Regionalliga Süd, and the following year he was part of the team that shocked German champions Bayern Munich by knocking them out in the first round of the 1994–95 DFB-Pokal with a 1–0 win.
Latvian: Viņa vadībā komanda jau pirmajā sezonā iekļuva Reģionālajā līgā (ceturtais līmenis Vācijā), bet vēl pēc gada arī Vācijas 3. līgā. 2014. gadā, uzvarot 3. līgā, sasniedza 2.
English: Faraulep Atoll () is a coral atoll of three islands in the central Caroline Islands in the Pacific Ocean, and forms a legislative district in Yap State in the Federated States of Micronesia.
Latvian: Faju (Fayu) ir neapdzīvots koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: Sestriere (, , , ) is a ski resort in Piedmont, Italy, a comune (municipality) of the Metropolitan City of Turin.
Latvian: Sestrjēra (, , ) ir kalnu ciemats Itālijā, Pjemontas reģionā.
English: The female is larger than the male.
Latvian: Mātītes ir nedaudz lielākas nekā tēviņi.
English: It came into existence on 31 May 1910 with the unification of the Cape, Natal, Transvaal, and Orange River colonies.
Latvian: Tā izveidota 1910. gada 31. maijā, apvienojot britu Kāpas koloniju (Cape Colony), Natalas koloniju (Colony of Natal), Transvālas koloniju (Transvaal Colony) un Oranžas upes koloniju (Orange River Colony).