aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the United Kingdom, all bats are protected under the Wildlife and Countryside Acts, and disturbing a bat or its roost can be punished with a heavy fine.
Latvian: Piemēram, Lielbritānijā visi sikspārņi ir aizsargāti ar likumu, un pat ielaušanās sikspārņu apdzīvotajās teritorijās var tikt smagi sodītas ar bargām soda naudām.
English: For her performance, Zeta-Jones won the Tony Award and Drama Desk Award for Best Actress in a Musical.
Latvian: Zeta-Džonsa guvusi panākumus arī kā teātra aktrise. 2010. gadā par lomu Brodvejas teātra izrādē "Mazā nakts mūzika" (A Little Night Music) Zeta-Džonsa saņēma Tony balvu.
English: Later in the hands of the Scottish racing team Ecurie Ecosse two more wins were added in 1956 and 1957.
Latvian: Ikss 1975. gadā otro reizi uzvarēja Lemānas sacensībās, un 1976. gadā kļuva par Porsche rūpnīcas komandas braucēju.
English: The island is located in Lamon Bay and has an extensive mangrove fringe along its southwest shore, with several hundred hectares of intertidal mudflats exposed at low tide.
Latvian: Ģeogrāfija Izvietojusies Lamona līcī Lusonas salas austrumu piekrastē, no kuras to atdala plats jūrasšaurums.
English: Graz 99ers has played in the first division since 2000.
Latvian: Komanda dibināta 1999. gadā. "99ers" visu laiku augstākais sasniegums ir 2003.—04. un 2018.—19. gada sezonās sasniegtais līgas pusfināls.
English: Negros Occidental falls under the jurisdictions of the Roman Catholic Dioceses of Bacolod, San Carlos & Kabankalan.
Latvian: Administratīvi ietilpst Negrosas Salas reģionā; dalās divās provincēs — Austrumnegrosa un Rietumnegrosa un Bakolodas neatkarīgajā pilsētā.
English: Landing incorrectly (not through the foot, with knees bent) from jumps and dancing on pointe may increase the risk of broken bones and weakened ankles if care and attention is not taken by a conscientious teacher or student.
Latvian: Nepareizi nolaižoties (nevis caur pēdu, ar saliektiem ceļiem) no lēkšanas un daudz dejojot puantēs, var palielināties kaulu lūzumu un novājinātu potīšu risks, ja skolotājs un students nepievērš tam uzmanību un neuzmanās.
English: The Bovidae includes three domesticated species whose use has spread around the world: cattle, sheep, and goats; all are from Eurasia.
Latvian: Liellops (Bos primigenius taurus) ir izmirušā savvaļas taura pasuga, mūsdienās tas tiek audzēts visā pasaulē, lai iegūtu gaļu, ādu un pienu.
English: In 2009, he was one of 13 California Hall of Fame inductees in The California Museum's yearlong exhibit.
Latvian: Viens no redzamākajiem Kalifornijas Tehnoloģiju institūta organizētājiem.
English: After the death of Tumas-Vaižgantas in 1933, he was buried in a crypt in the churchyard.
Latvian: Pēc arhibīskapa Vilhelma nāves 1563. gada sākumā Kristofs pasludināja sevi par Rīgas arhibīskapu un apmetās Turaidas pilī.
English: The Aramaeans never had a unified empire; they were divided into independent kingdoms all across the Near East.
Latvian: Britu Rietumāfrika nebija vienota politiska vienība, bet gan kolektīvs termins dažādu koloniju kopumam, kuras Lielbritānija pārvaldīja šajā reģionā.
English: In 1964, he transferred to the School of the Museum of Fine Arts in Boston, where his roommate was future musician Peter Wolf.
Latvian: No 1934. gada - pasniedzējs Maskavas konservatorijā, viens no viņa skolniekiem ir Gidons Krēmers.
English: The magazine's number of publications and profit increased dramatically under Nast's management.
Latvian: Žurnāla izdevumu skaits un peļņa Nasta vadībā ievērojami pieauga.
English: Archaic humans emerged out of Africa between 0.5 and 1.8&nbsp;million years ago.
Latvian: Pirms vairākiem miljoniem gadu Āfrikā izveidojās cilvēku senči, kas jau spēja staigāt stāvus.
English: Erik Olof Mellberg (; born 3 September 1977) is a Swedish football manager and former professional player.
Latvian: Ūlofs Melbergs (; dzimis , Gullspongā, Zviedrijā) ir zviedru futbola treneris un bijušais futbolists, kas spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: ουτοπία.δπθ.gr (Punycode is xn--kxae4bafwg.xn--pxaix.gr)]] An internationalized domain name (IDN) is an Internet domain name that contains at least one label displayed in software applications, in whole or in part, in non-Latin script or alphabet or in the Latin alphabet-based characters with diacritics or ligatures.
Latvian: Starptautisks domēna vārds jeb IDN ir domēna vārds, kurā izmantota vismaz viena ne latīņu alfabēta, piemēram, arābu, ķīniešu, kirilicas, ivrita, rakstzīme vai arī latīņu alfabēta burts ar diakritisku zīmi vai ligatūru, kā piemēram, latviešu vai franču valodās.
English: She has been a member of the Riga City Council, lecturer in cultural theory at the Latvian Academy of Culture and head of the Riga Film Museum from 2022 to 2023.
Latvian: Bijusi Latvijas Republikas kultūras ministre, Latvijas Kultūras akadēmijas lektore kultūras teorijā un Latvijas Kino muzeja vadītāja.
English: Upon its debut, The Simpsons was often credited with changing comedy on television and is noted for inspiring many other later adult-oriented, popular animated sitcom television series.
Latvian: Vikipēdija "Simpsonos" Vikipēdijas pieaugošā popularitāte ir iemesls, lai tā kļūtu par joku, kas atkārtojās vairākās sērijās.
English: He was initially assigned to the Rangers' AHL affiliate, the Hartford Wolf Pack, and contributed with 10 goals and 25 points in 44 games.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis AHL komandas Grandrepidsas "Griffins", Hartfordas "Wolf Pack", Toronto "Marlies", Lavālas "Rocket" un Hēršijas "Bears", kā arī NHL komandas Detroitas "Red Wings" un Ņujorkas "Rangers".
English: In 1998, the song was inducted into the Grammy Hall of Fame and finished at number eight on the American Film Institute's 100 Years... 100 Songs list of top tunes in American cinema in 2004.
Latvian: Dziesmu The Way We Were, ko izpilda Streisande, 2004. gadā Amerikas Kinoinstitūts iekļāva savā 100 labāko kino dziesmu saraksta astotajā vietā.
English: Samaras started his national political career as Minister of Finance in 1989; he served as Minister of Foreign Affairs from 1989 to 1992 (with a brief interruption in 1990) and Minister of Culture in 2009.
Latvian: Kopš 1977. gada Grieķijas parlamenta deputāts, savukārt 1989. gadā kļuvis par finanšu ministru.
English: The Doctor's first companions seen on-screen were his granddaughter Susan Foreman (Carole Ann Ford) and her teachers Barbara Wright (Jacqueline Hill) and Ian Chesterton (William Russell).
Latvian: Sūzena Formane Sūzena Formane (, tēlo Karole Anna Forda) ir Doktora mazmeita un seriāla pirmā kompanjone.
English: Conventional polymer processing techniques can be used to process starch into bioplastic, such as extrusion, injection molding, compression molding and solution casting.
Latvian: Papīra mikropatternošanas metodes ietver fotolitogrāfiju, lāzergriešanu, tintes strūklas drukāšanu, apstrādi ar plazmu un vaska patternošanu.
English: Betancourt was born in Bogotá, Colombia.
Latvian: Ingrīda Betankūra Polesio (, dzimusi Bogotā, Kolumbijā) ir Kolumbijas politiķe.
English: The Proterozoic is subdivided into three geologic eras (from oldest to youngest): the Paleoproterozoic, Mesoproterozoic and Neoproterozoic.
Latvian: Sīkāk tiek iedalīts paleoproterozoja, mezoproterozoja un neoproterozoja ērās.International Commission on Stratigraphy: Chronostratigraphic Chart Šai periodā Saules starjauda bijusi par līdz 30% zemāka nekā pašlaik, magma zem kontinentālajām plātnēm ir bijusi karstāka un šķidrāka, tādēļ tektoniskie procesi šajā laikmetā notikuši ātrāk.
English: The club's home kit has always consisted of a black-and-white vertically striped shirt, with black shorts and white or black socks.
Latvian: Komanda spēlē kreklos ar melnām un baltam vertikālām svītrām, melnos šortos un baltās zeķēs.
English: Brundtland, Gro Harlem (2002) "Madam Prime Minister: A Life in Power and Politics".
Latvian: Grū Hārlema Bruntlanne (; dzimusi Grū Hārlema (Gro Harlem) ) ir bijusī Norvēģijas premjerministre un pašreizējā ANO īpašā sūtne klimata izmaiņu jautājumos.
English: It stars Rami Malek (who also produced), Rachel Brosnahan, Caitríona Balfe, Michael Stuhlbarg, Holt McCallany, Julianne Nicholson, and Laurence Fishburne.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rāmī Māleks, Reičela Brosnahena, Ketrīna Balfa, Maikls Stūlbargs, Lorenss Fišbērns un Džons Berntāls.
English: After retiring from playing basketball, Jackson became a broadcast commentator for ESPN and ABC alongside his former coach Jeff Van Gundy and play-by-play man Mike Breen.
Latvian: Pēc tam strādāja par spēļu komentētāju ESPN un ABC TV kanālos.
English: Third-party vendors and some manufacturers of architectural products have compiled libraries of architectural components for use in Archicad.
Latvian: GDL objekti Trešās puses pārdevēji, kā arī atsevišķi arhitektūras un dizaina objektu ražotāji ir sastādījuši speciālas objektu un elementu bibliotēkas, kuras izmantojamas darbā ar ArchiCAD.
English: Conversely, in India, sound was the transformative element that led to the rapid expansion of the nation's film industry. (1894 or 1895), produced by W.K.L.
Latvian: Un otrādi, Indijā skaņa bija transformējošais elements, kas izraisīja strauju valsts kinoindustrijas paplašināšanos.
English: The first anarchist currents developed throughout the 19th century: William Godwin espoused philosophical anarchism in England, morally delegitimising the state, while Max Stirner's thinking paved the way to individualism and Pierre-Joseph Proudhon's theory of mutualism found fertile soil in France.
Latvian: Mūsdienu politiskā anarhisma filozofijas aprises iezīmēja 18. un 19. gadsimtā tādi ievērojami vīri kā Viljams Godvins (William Godwin), Pjērs Žozefs Prudons un citi.
English: After World War II only its westernmost part, close to the town of Suwałki, follows the line.
Latvian: Teritoriālo izmaiņu dēļ vēlākā starpvalstu robeža atbilst Foša līnijai tikai galējā rietumu daļā, pie Suvalkiem, Polijā.
English: It is a relatively soft, silvery, fairly corrosion-resistant and malleable metal.
Latvian: Tas ir sudrabbalts, relatīvi mīksts, kaļams metāls.
English: Kościerzyna County on a map of the counties of Pomeranian Voivodeship Kościerzyna County is bordered by Kartuzy County to the north, Gdańsk County and Starogard County to the east, Chojnice County to the south, and Bytów County to the west.
Latvian: Robežojas ar Pomožes vojevodistes Kartuzu, Gdaņskas, Starogardas, Hojņices un Bitovas apriņķiem.
English: Harrington worked as a programmer on Valve's first game, Half-Life (1998), and funded its development with Newell.
Latvian: Heringtons un Ņūels privāti dibināja Valve Half-Life izstrādes laikā.
English: Vettel got past Sainz on lap eight and Räikkönen tried to follow suit two laps later, but was forced off track into turn two.
Latvian: Raikkonenam izdevās iekļūt vienas sekundes atstatumā no priekšā braucošā Verstapena, lai aktivizētu DRS sistēmu, jo Fetels bija 8 sekundes aiz viņa.
English: In North America, France recognised British suzerainty over the Iroquois, and ceded Nova Scotia and its claims to Newfoundland and territories in Rupert's Land.
Latvian: Līguma rezultātā tika atzīta Nīderlandes un Šveices suverenitāte, Zviedrija un Francija ieguva atsevišķus valdījumus vācu zemēs.
English: Town status was granted to it in 1780; it was demoted to a rural locality in 1926.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta ap 1648. gadu, pilsētas statuss piešķirts 1780. gadā.
English: Its main sponsor is Rietumu Banka.
Latvian: Tās galvenais sponsors ir Rietumu banka.
English: After Napoleon's defeat by the Sixth Coalition in 1814, Ney pressured the emperor to abdicate and pledged his allegiance to the restored Bourbon monarchy.
Latvian: Napoleona karu laikā 1802. gadā viņš apprecējās ar itāļu dziedātāju Mariju de Neri, atgriezās Lietuvā un apmetās Zaļesjes muižā pie Smarhoņas. 1810. gadā viņu iecēla par Krievijas Impērijas senatoru Pēterburgā. 1811. gada maijā Ogiņskis iepazīstināja ķeizaru Aleksandru I ar Polijas neatkarības atjaunošanas projektu, kuru ķeizars neatbalstīja. 1812. gadā viņš mantoja Rietavas muižu Žemaitijā.
English: In 2010, he portrayed Nascimento once again in Elite Squad: The Enemy Within.
Latvian: Ieguvis plašu atpazīstamību ar galveno lomu kriminālfilmā "Elites vienība" (Tropa de Elite, 2007) un turpinājumā Tropa de Elite 2 – O Inimigo Agora é Outro (2010).
English: The company also paid for his outstanding college debt, which was around $40,000.
Latvian: No honorāriem tika maksāta skolas nauda komercskolā, kurā viņš mācījās līdz 1940. gadam.
English: Only those who proved strong enough earned the rank of true Janissary at the age of 24 or 25.
Latvian: Tie, kas patiešām bija spējīgi un sekmīgi mācībās, 25 gadu vecumā drīkstēja saukties par janičāriem.
English: LCDs are not subject to screen burn-in like on CRTs.
Latvian: LCD nav kaitīgi veselībai kā CRT displeji.
English: Hjalmar Söderberg is regarded as one of the greatest writers in Swedish literature.
Latvian: Jalmārs Sēderberjs (; — ) bija zviedru rakstnieks un žurnālists.
English: The constellation's brightest star is Beta Comae Berenices, a 4.2-magnitude main sequence star similar to the Sun.
Latvian: Spožākās zvaigznes β Com absolūtais zvaigžņlielums ir gandrīz tāds pats kā Saulei.
English: Asian black bears prepare their dens for hibernation in mid-October, and will sleep from November until March.
Latvian: Ziemeļu rajonu Āzijas melnie lāči dodas ziemas miegā.
English: In Portugal, lunch (almoço in Portuguese) consists of a full hot meal, similar to dinner, usually with soup, meat or fish course, and dessert.
Latvian: Ķīnā pusdienas tradicionāli ietver rīsus, nūdeles vai tvaicētus pelmeņus kopā ar dažādiem dārzeņiem un gaļu.
English: All Japanese who have attended elementary school since the Allied occupation began in the aftermath of World War II have been taught to read and write romanized Japanese.
Latvian: Visi japāņi, kas ir apmeklējuši pamatskolu (kopš Otrā Pasaules Kara), ir mācīti lasīt un rakstīt romanizētā japāņu valodā.
English: More than 4,000 brands of mineral water are commercially available worldwide.
Latvian: Saskaņā ar šīs institūcijas datiem pašlaik ir zināmi vairāk kā 4,000 minerāli.
English: In 1872 his family moved to Kālāči in the Mūrmuiža parish in to a peasant family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1867. gadā Priekuļu pagasta “Glāznieku” māju (šobrīd mājas atrodas Cēsu pilsētas teritorijā) saimnieka ģimenē. 1872. gadā ģimene pārcēlās uz Mūrmuižas “Kalāčiem”.
English: August 2 – Adolf Hitler becomes Führer of Germany, or head of state combined with that of Chancellor, following the death of President Paul von Hindenburg.
Latvian: Augusts 2. augusts — Ādolfs Hitlers kļūst par Vācijas fīreru.
English: In 1839, he campaigned against Native Americans in northern Texas during the Cherokee War of 1838–39.
Latvian: No 1838. līdz 1840. gadam viņš bija Teksasas Republikas kara sekretārs. 1856. gadā Džonstons vadīja ASV karaspēku pret Brigamu Jangu un viņa mormoņu sekotājiem, kuri konfliktēja ar ASV valdību par kontroli pār Jūtas apgabalu.
English: Gia received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Augustów ring road controversy The construction of the Augustów bypass called Via Baltica, through the wetlands of the Rospuda Valley, attracted great controversy in 2007.
Latvian: Tika apcietināti apmēram 2000 poļu kaujinieku. 1970. gadā Augustova tika oficiāli atzīta par kūrortpilsētu. 2007. gadā, sakarā ar Via Baltica Augustovas apvedceļa izbūvi (ceļš gāja cauri pilsētas centram), izcēlās konflikts starp Polijas valdību un Eiropas Komisiju.
English: On April 23, the leader of the Red Army, Jukums Vācietis informed Vladimir Lenin that the decisive battles were on the eastern and southern fronts, and asked to send reinforcements there, since the western front wasn't that important at the time.
Latvian: Sarkanās Armijas vadītājs Jukums Vācietis 23. aprīlī ziņoja Ļeņinam, ka Krievijas Pilsoņu kara izšķirošās kaujas pašlaik notiek austrumu un dienvidu frontēs, uz kurām jāsūta visi papildspēki, kamēr rietumu frontē notiekošajam nav tik svarīga nozīme.
English: He was then arrested for his role in the coup, but in 1994 he was pardoned.
Latvian: Vēlāk viņu arestēja par piedalīšanos apvērsumā, bet 1994. gadā viņš tika apžēlots.
English: In May 1895, the aforementioned foreign powers prepared a set of reforms.
Latvian: Sekas 1895. gada maijā iepriekš minētās ārvalstu lielvalstis pieprasīja izpildīt reformu plānu, kurš bija sagatavots jau Berlīnes kongresā 1878. gadā.
English: The former Confederate states were readmitted to the Union, beginning with Tennessee in 1866 and ending with Georgia in 1870.
Latvian: Tikai 1917. gadā Savienotās Valstis pievienojās Antantes valstīm, pavēršot notikumu gaitu pret Centrālajiem Spēkiem.
English: Formerly owned by the State of Israel, the Small Arms Division of IMI was privatized and renamed IWI in 2005.
Latvian: Kompānija tika izveidota 2005. gadā pēc rūpnīcas "Magen", kura piederēja valsts militārajam koncernam "Israel Military Industries", privatizācijas.
English: In 1996, it was used to compete against world champion Garry Kasparov in a six-game match, where it won one, drew two, and lost three games.
Latvian: Tika organizēti divi mači ar Gariju Kasparovu. 1996. gada februārī Filadelfijā Kasparovs bija pārāks ar 4:2, bet atbildes mačā 1997. gada maijā Ņujorkā viņš zaudēja ar 2½:3½.
English: The company was founded by Mark Leonard, a former venture capitalist, in 1995.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1995. gadā.
English: In this case, both teams will have only four skating players (not counting the goaltender) until one or both penalties expire (if one penalty expires before the other, the opposing team gets a power play for the remainder of the time); this applies regardless of current pending penalties.
Latvian: Ja arī soda metienu sērijā abu komandu spēlētāji gūst vienādu vārtu skaitu, soda metienus turpina mest, līdz viena no komandām gūst pārsvaru.
English: This is the sixteenth flight of the Enhanced-sized Cygnus PCM.
Latvian: Šis ir pirmais uzlabotā kravas kuģa Cygnus XL lidojums.
English: There are two subspecies, the Cape mountain zebra (E. z. zebra) found in South Africa and Hartmann's mountain zebra (E. z. hartmannae) found in south-western Angola and Namibia.
Latvian: Kalnu zebrām ir divas pasugas: Kāpas kalnu zebras Equus zebra zebra un Hartmaņa kalnu zebras Equus zebra hartmannae.
English: He fostered good relations between Britain and other European countries, especially France, for which he was popularly called "Peacemaker", but his relationship with his nephew, German Emperor Wilhelm&nbsp;II, was poor.
Latvian: Viņš centās izveidot labas attiecības starp Lielbritāniju un citām Eiropas valstīm, īpaši ar Franciju, šā iemesla dēļ viņštika iesaukts par "samierinātāju" ("Peacemaker").
English: However, the commission being unable to delineate the area of southern Albania on such a basis, fell back upon economic, strategic and geographical arguments for the delimitation of the southern border.
Latvian: Tomēr komisija nespēja uz šāda pamata izšķirt jaukti apdzīvotā Albānijas dienvidu apgabala robežas, turklāt bija atkarīga no ekonomiskiem, stratēģiskiem un ģeogrāfiskiem apsvērumiem.
English: Main driver Ayrton Senna was killed in the 1994 San Marino Grand Prix, meaning Williams would need a second driver.
Latvian: Taču pēc Airtona Sennas avārijas Sanmarīno GP viņš noslēdza līgumu ar Williams līdz 1995. gadam.
English: The British Concession was not directly affected by the Italian invasion of Ethiopia in 1935 but when Italian East Africa was formally established in 1936, the Ethiopian concession was deemed to have lapsed.
Latvian: Koncesija tika pārtraukta 1936. gadā, kad Etiopiju iekaroja Itālija, bet atjaunota 1941. gadā. 1944. gadā tika noslēgts jauns angļu-ēģiptiešu līgums, ar ko britu privilēģijas tika stipri samazinātas, bet Gambelas anklāvs turpināja pastāvēt. 1956. gadā, kad Sudāna ieguva neatkarību, tā pasludināja Gambelas anklāvu par savu īpašumu, bet bija spiesta to atdot Etiopijai tā paša gada oktobrī.
English: Due to her inexperience, Turhan relied on other members of the government to advise her on political matters.
Latvian: Pieredzes trūkuma dēļ Turhana paļāvās uz citiem valdības locekļiem, galvenokārt uz lielvezīru, kas viņu konsultēja politiskos jautājumos.
English: In 2002–03, he was an assistant coach for the Latvian national team, while in 2003–04, Znarok was the head coach of the under-18 national team, as well as the head for Prizma Riga of the Latvian Hockey Higher League.
Latvian: Trenera karjera Vairākus gadus vadīja dažādas Latvijas junioru izlases un strādāja arī par vairāko iepriekšējo izlases treneru asistentu. 2006. gadā viņš kļuva par Latvijas izlases galveno treneris vienlaicīgi esot arī Latvijas hokeja līgas kluba SK Rīga 20 galvenais treneris.
English: Russell attended Game 5 of the 2009 NBA Finals to present Bryant the NBA Finals Most Valuable Player award.
Latvian: Rasels strādāja arī par Bostonas kluba spēlējošo treneri. 1975. gadā tika uzņemts Basketbola slavas zālē, vēl ir uzņemts FIBA slavas zālē. 2009. gadā NBA nolēma līgas finālsērijas vērtīgākā spēlētāja balvu (MVP) nosaukt tieši Billa Rasela vārdā.
English: Austrian athletes have won a total of 86 medals at the Summer Olympic Games.
Latvian: Šajās vasaras olimpiskajās spēlēs Austrija izcīnīja 1 olimpisko bronzas medaļu.
English: At low Reynolds numbers, flows tend to be dominated by laminar (sheet-like) flow, while at high Reynolds numbers, flows tend to be turbulent.
Latvian: Pie mazām vērtībām plūsma ir lamināra, pie lielām vērtībām plūsma ir turbulenta.
English: Lēdmanes Manor building - until today, the barn (19th century) and the Moder House (18th century).
Latvian: Lēdmanes muižas apbūve - līdz mūsdienām saglabājusies klēts (19. gs.) un moderes māja (18. gs.).
English: Grebenshchikov kept touring and shortly returned to calling his band "Aquarium", although the lineup bore little resemblance to the original band.
Latvian: Grupas muzikālais līderis ir Boriss Grebenščikovs, kurš ir vienīgais dalībnieks, kas tajā palicis no Akvarium sākuma sastāva.
English: Under the leadership of the chieftain Corocotta, the Cantabri’s own predatory raids on the Vaccaei, Turmodigi and Autrigones, whose rich territories they coveted according to Florus, coupled with their backing of a Vaccaei anti-Roman revolt in 29 BC, ultimately led to the outbreak of the First Cantabrian War (Bellum Cantabricum), which resulted in their conquest and partial annihilation by Emperor Augustus.
Latvian: Uzvarēt kantabrus izdevās vienīgi Agripam un Augustam Oktaviānam, kas personīgi piedalījās militārajās kampaņās, kas pazīstamas kā Kantabrijas kari (29—19 gados pr.Kr.), kuros kantabri un to sabiedrotie astūri tika daļēji iznīcināti.
English: Even with the fall of the imperial Qing in 1912, the Confucian philosophy of social control enshrined in the Qing Code remained influential in the subsequent German law-based legal system of the Republic of China, and later, the Soviet-based system of the People's Republic of China.
Latvian: Cjinu dinastijas likumu kodekss izveidots 1646. gadā, un Cjinu dinastijas pārvaldītajās zemēs bija spēkā līdz 1912. gadam.
English: Croatia did not lose a single match in which Šuker scored prior to their semi-final loss to eventual champions France.
Latvian: Horvātija nezaudēja nevienā spēlē, kur Šukers guva vārtus, piekāpjoties vienīgi pusfināla spēlē pret nākamajiem čempioniem — Franciju.
English: On 20 December 1962, the region was dissolved, but on 11 December 1970 it was re-established as Naryn Region.
Latvian: Likvidēts 1962. gadā, teritoriju reorganizējot par republikas pakļautības rajoniem.
English: The lake is the northwest extension of the region known as the Dzhungarian Gate (Alataw Pass), a narrow valley that connects the southern uplands of Kazakhstan with arid northwest China.
Latvian: Ezers atrodas Džungārijas Vārtos — ielejā, kas savieno Kazahstānas dienvidu augstienes ar Ķīnas Džungārijas tuksnešaino līdzenumu.
English: They produced the studio albums A Momentary Lapse of Reason (1987) and The Division Bell (1994), both backed by major tours.
Latvian: Pēc ārpustiesas vienošanās ar Votersu, grupa atkārtoja savus panākumus ar albumiem A Momentary Lapse of Reason (1987) un The Division Bell (1994).