aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On the same day () the government of Soviet Russia sent an ultimatum to the Central Council signed by Vladimir Lenin and Leon Trotsky giving the Ukrainian side 48&nbsp;hours to respond.
Latvian: Tajā pašā dienā, Padomju Krievijas valdība Ukrainas Centrālajai Radai nosūtīja Vladimira Ļeņina un Ļeva Trocka parakstītu ultimātu, dodot Ukrainas Radai 48 stundas atbildes sniegšanai.
English: By the 1960s, traffic had dwindled to a trickle and the canal narrowly escaped being filled in and paved over for a highway.
Latvian: Kopš 1955. gada Kanso šauruma krastus savieno garš dambis, pa kuru izveidota dzelzceļa un autoceļa satiksme, bet kuģniecību nodrošina austrumu galā izbūvēts plats garš kanāls.
English: Cambridge University Press, 2002.
Latvian: Academic Press; 2nd edition. 2008.
English: The climate is temperate, with an average annual rainfall of about .
Latvian: Klimats Gada vidējā gaisa temperatūra ir +0,80 °C.
English: The 2019 population estimates is 256,256 inhabitants.
Latvian: Emirāta platība ir 2590 km², bet iedzīvotāju skaits 2022. gadā bija 1,8 miljoni cilvēku.
English: Laporte represented France at under-17, under-18, under-19 and under-21 levels, captaining each side.
Latvian: Laports ir uzvarējis 51 spēli dažāda vecuma Francijas jauniešu izlasēs.
English: They had two children.
Latvian: Viņiem ir trīs bērni.
English: In placental mammals, the urinary system consists of the kidneys, ureters, urinary bladder, and urethra.
Latvian: Šo sistēmu veido nieru pāris (renes), divi urīnvadi (ureteres), urīnpūslis (vesiaca urinaria) un urīnizvadkanāls (urethra).
English: The moisture carried upward cools into liquid drops of water due to lower temperatures at high altitude, which appear as cumulus clouds.
Latvian: Mazie ūdens pilieniņi, kuri veidojas kondensācijas rezultātā, saplūst vēl lielākos pilienos, kurus aiznes uz augšu spēcīgas gaisa plūsmas.
English: This is the Carnot heat engine working efficiency definition as the fraction of the work done by the engine system to the thermal energy received by the system from the hot reservoir per cycle.
Latvian: Lietderības koeficients Karno ciklā sistēma vai dzinējs pārnes enerģiju siltuma formā starp diviem rezervuāriem ar temperatūrām un , kur daļa no pārnestās enerģijas tiek pārvērsta darbā.
English: The nominate subspecies of emerald-chinned hummingbird is found discontinuously from Veracruz in southern Mexico through Guatemala into northern Honduras.
Latvian: Izplatība Zaļzoda kolibri sastopams Meksikas dienvidos, Belizā, Salvadorā, Gvatemalā un Hondurasā un Nikaragvā.
English: Maya Rudolph was nominated for Outstanding Voice Performance at the 2018 Black Reel Awards.
Latvian: Reičela Makadamsa tika nominēta kanāla MTV prēmijas nominācijā "Labākā sieviešu loma 2005. gadā".
English: After the outbreak of the German-Soviet War, the town was captured by the German Army on 23 June 1941.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētu 1941. gada 4. jūlijā ieņēma vācu karaspēks.
English: North of Durango, they head into the remote Sierra Madre mountains, where Howard proves to be the hardiest and most knowledgeable of them.
Latvian: Uz ziemeļiem no Durango, trijotne nokļūst Sjerramadres kalnos un sāk meklēt zeltu.
English: {{Infobox film | name = American Reunion | image = American Reunion Film Poster.jpg | alt = Group picture of the cast. | caption = Theatrical release poster mirroring that of the 1999 film | director = | writer = | based_on = | producer = | starring = | cinematography = Daryn Okada | editing = Jeff Betancourt | country = United States | language = English | budget = $50 million) is a 2012 American sex comedy film written and directed by Jon Hurwitz and Hayden Schlossberg.
Latvian: "Amerikāņu pīrāgs: Salidojums" (; arī "Amerikāņu salidojums" (American Reunion)) ir 2012. gada ASV kinokomēdija, kuras režisori ir Džons Harvics un Heidens Šlosbergs.
English: The politics of Turkmenistan take place in the framework of a presidential republic, with the President both head of state and head of government.
Latvian: Politika Turkmenistāna ir prezidentāla republika.
English: UPnP control points (CPs) are devices which use UPnP protocols to control UPnP controlled devices (CDs).
Latvian: UPnP izstrādes projekts paredz vairāku ieinteresēto personu sadarbību, lai izveidotu standarta ierīču vadības protokolus (DCP).
English: It is based on the story of Long Beach, New York, detective Vincent LaMarca.
Latvian: Filma balstīta uz Randala Salivana grāmatu LAbyrinth un stāsta par atvaļinātu Losandželosas policistu un žurnālistu, kuri izmeklē reperu Tupaka Šakura un The Notorious B.I.G. slepkavības.
English: In 1816, the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves carried out an invasion of the Banda Oriental and, after defeating the local resistance led by José Gervasio Artigas, annexed it under the name of Cisplatina.
Latvian: Izmantojot neskaidro situāciju, 1816. gadā Portugāles Karaliste ieņēma šo teritoriju, 1820. gadā galīgi apspieda vietējo pretestību un oficiāli izveidoja Sisplatīnas provinci. 1822. gadā Brazīlija pasludināja neatkarību no Portugāles un izveidoja Brazīlijas Impēriju.
English: On 22 July 2015, she was consecrated a bishop by Archbishop Justin Welby at Canterbury Cathedral.
Latvian: Viņa juridiski uzņēmās šo amatu 2026. gada 28. janvārī, kad viņas ievēlēšana par Kenterberijas katedrāles kanoniķi tika apstiprināta dievkalpojumā Svētā Pāvila katedrālē Londonā.
English: The European Currency Unit was an accounting unit used by the EU, based on the currencies of the member states; it was not a currency in its own right.
Latvian: Eirozona vienmēr ir bijusi monetāra savienība, taču ne fiskāla savienība, respektīvi valstis izmanto vienu maksāšanas veidu, taču katra valsts veido pati savu budžetu, savu nodokļu politiku un aizņemas pēc saviem ieskatiem.
English: While it was once a major port, Sandwich is now from the sea due to the disappearance of the Wantsum Channel.
Latvian: Pēc Vontsuma šauruma aizsērēšanas 18. gadsimtā Sendvičas kā ostas nozīme samazinājās un mūsdienās tā atrodas šaurās un seklās Stauras lejtecē 3 km no jūras.
English: }} Alessandro Ballan (born 6 November 1979) is an Italian former professional road bicycle racer who most recently rode for UCI World Tour team .
Latvian: Alesandro Ballans (; dzimis Kastelfranko Veneto, Veneto) ir profesionāls Itālijas šosejas riteņbraucējs, kurš pārstāv UCI WorldTour komandu , bijušais pasaules čempions grupas braucienā.
English: The term "Frankfurt School" describes the works of scholarship and the intellectuals who were the Institute for Social Research, an adjunct organization at the University of Frankfurt am Main, founded in 1923, by Carl Grünberg, a Marxist professor of law at the University of Vienna.
Latvian: Termins Frankfurtes skola radās, lai apzīmētu teorētiķus un domātājus, kas ietekmējušies vai ir saistīti ar šo Sociālo pētījumu institūtu.
English: Designed by the architect Petar Andrijić from Korčula, construction started in 1520 and the church was completed in 1528.
Latvian: Mūra baznīcas celtniecība tika uzsākta 1913. gadā pēc Rīgas eparhijas arhitekta Vladimira Lunska projekta.
English: December 26 – Thespis, the first of the Gilbert and Sullivan operas, premières in London.
Latvian: Decembris 26. decembris — Parmā notika Džuzepes Verdi operas "Sicīliešu vespere" pirmizrāde.
English: It uses the scientific method to study cognitive processes like perception, memory, reasoning, and language.
Latvian: Kognitīvo procesu sistēma ietver sajūtas, uztveri, uzmanību, atmiņu, domāšanu, valodu.
English: Folklore Museum (Volkskundemuseum): museum of folk culture and folklore.
Latvian: Rīgas Lielie kapi kā kultūrvēsturisks piemineklis (vēsture un saglabāšana). // Sabiedrība un kultūra: rakstu krājums. — Liepājas Pedagoģijas akadēmija: Liepāja, 2003., 161.—173. lpp.
English: His managerial stint had previously been marked with controversy due to disputes with Vinícius Júnior.
Latvian: Viņa trenera darbs iepriekš bija iezīmēts ar pretrunīgām diskusijām strīdu dēļ komandā ar tādiem spēlētājiem kā Vinisiuss Žuniors un Kilians Mbapē.
English: It is induced by mental stress and a cold atmosphere.
Latvian: To parasti izraisa aukstums vai stipras emocijas.
English: Zimmer spent the early part of his career in the United Kingdom before moving to the United States.
Latvian: Cimmers savas karjeras sākuma posmu pavadīja Apvienotajā Karalistē, pēc tam pārcēlās uz ASV.
English: The first books in the Nanai language were printed by Russian Orthodox missionaries in the late 19th century in a Cyrillic orthography.
Latvian: Rakstība Pirmie mēģinājumi izdot literatūru nanaju valodā bija 19. gadsimta beigās.
English: His best known literary work is his History of British India, in which he describes the acquisition of the Indian Empire by England and later the United Kingdom.
Latvian: Mills pazīstams ar savu monumentālo darbu „Britu ndijas vēsture” (The History of British India, 1817), kas ilgu laiku ietekmēja britu skatījumu uz Indijas kultūru un pārvaldi.
English: Both towns were founded in the Middle Ages (Bnin gained town rights in 1395, and Kórnik in 1426), but Bnin lost its town rights in 1934, and in 1961 it became part of Kórnik.
Latvian: Līdz 1961. gadam mūsdienu Kurņika sastāvēja no divām atsevišķām pilsētām - Kurņikas un Bņinas, kuras abas ir dibinātas viduslaikos.
English: The striped skunk can broadly overlap in size with this species, but in comparison the striped, has a shorter head-and-body length and a longer tail than the hog-nosed skunk.
Latvian: Salīdzinot ar citu šķirņu suņiem atbilstošā augumā, dzīves ilgums ir par 1—2 gadiem mazāks.Breed Data Summary Izskats Amerikāņu kokerspaniels ir vidēja auguma suns, bet tas ir mazāks par angļu kokerspanielu, tam ir vidēji gara, zīdaina spalva gan uz ķermeņa, gan ausīm un kājām.
English: In 1992 she took up music theory classes in Emīls Dārziņš College in Riga.
Latvian: Santa Ratniece dzimusi Jelgavā, mūzikas studijas sākusi Valmieras Mūzikas skolā klavierspēles klasē. 1992. gadā viņa uzsāka mūzikas teorijas mācības Emīla Dārziņa mūzikas vidusskolā Rīgā.
English: Imants Viesturs Lieģis (born 30 April 1955) is a Latvian diplomat and politician.
Latvian: Imants Viesturs Lieģis (dzimis Lielbritānijā) ir latviešu diplomāts un politiķis, bijis Latvijas aizsardzības ministrs un 10.
English: Reports claimed that Ukrainian troops had captured around 100–200 square kilometers of territory, at a depth of around 10 kilometers on average.
Latvian: Pirmajās divās karadarbības dienās militārie blogeri ziņoja, ka Ukrainas bruņotajiem spēkiem Kurskas apgabalā bija izdevies ieiet aptuveni 10 līdz 15 kilometru dziļumā frontē, kas stiepās aptuveni 10 kilometru platumā, ieņemot vairākas apdzīvotas vietas, kā arī piespiežot vietējās varas iestādes izsludināt ārkārtas stāvokli un no karadarbības zonas evakuēt civiliedzīvotājus.
English: NGC 2403 is a galaxy in the M81 group of galaxies, located approximately 12 million light-years from Earth with a redshift of 0.00043.
Latvian: Tā ir dubultzvaigzne ar komponentiem 4.0m un 7.4m α Cam — zilais pārmilzis (zvaigžņlielums 4.3m) γ Cam — dubultzvaigzne ar komponentiem 5.3m un 5.8m NGC 2403 — spirālveida galaktika apmēram 11 miljonu gaismas gadu attālumā.
English: By all accounts, Hofer had an extraordinary upper register and an agile voice and apparently Mozart, being familiar with Hofer's vocal ability, wrote the two blockbuster arias to showcase it.
Latvian: Vēberei bija ievērojamas balss dotības un plašs balss diapazons, un, iespējams, Mocarts, zinot Vēberes labās vokālās spējas, uzrakstīja abas Nakts karalienes ārijas, lai tās parādītu.
English: Archbishop Philaret (, secular name Dmitry Grigorievich Konobeyevsky (Конобе́евский); 1805-1866) was the Russian Orthodox Bishop of Riga (1841–48), Archbishop of Kharkov (1848–59), and Archbishop of Chernigov (1859–66).
Latvian: Dmitrijs Konobejevskis (Gumiļevskis) (), baznīcas vārds Filarets (Филарет, 1805—1866), bija otrais Rīgas pareizticīgo bīskaps (1841—1848) Pleskavas eparhijas pakļautībā.
English: On January 29, 1938, it was announced that Zakovsky had been transferred to Moscow as First Deputy head of the NKVD, second in command to the infamous Nikolai Yezhov.
Latvian: Vadīja Sergeja Kirova slepkavības izmeklēšanu. 1938. gada 19. janvārī iecelts par PSRS Iekšlietu tautas komisāra vietnieku un Maskavas IeTK priekšnieku.
English: In March 2014, Russia brought a criminal case against the party and some of its members, including party leader Oleh Tyahnybok of Svoboda, for "organizing an armed gang" which allegedly fought the Russian 76th Guards Air Assault Division during the first Chechen war.
Latvian: Periodā no 2012. līdz 2013. gadam organizācijas biedri veica vairākas pret krieviem vērstas akcijas. 2013. gada 27. aprīlī organizācijas kongresā tika paziņots par sociāli nacionālistiskas partijas izveidi. 2013. un 2014. gadā organizācijas biedri piedalījās Eiromaidana protesta kustībā. 2014. un 2015.
English: That same year, Watson was honoured by the British Academy of Film and Television Arts, winning British Artist of the Year.
Latvian: Par lomu filmā Breaking the Wawes saņēmusi arī Eiropas Kino balvu kā gada labākā aktrise.
English: The specification is based on OpenGL ES 3.0.
Latvian: Dizains WebGL 1.0 ir balstīts uz OpenGL ES 2.0 un nodrošina 3D grafikas saskarni.
English: The center holds an annual event in Nordfjordeid during which stallions are evaluated against the breed standard and receive grades for conformation and movement.
Latvian: Mūsdienās fjordu zirgs Norvēģijā ir kļuvis par populāru jājamzirgu, tā ka tam ir maigs un jūtīgs raksturs, to plaši lieto reitterapijā.
English: The first World Happiness Report was released on 1 April 2012, as a foundational text for the UN High Level Meeting: Well-being and Happiness: Defining a New Economic Paradigm, drawing international attention.
Latvian: Pirmais Pasaules laimes ziņojums tika publicēts 2012. gada 1. aprīlī kā pamatteksts ANO augsta līmeņa sanāksmei, "Labklājība un laime: jaunas ekonomiskās paradigmas definēšana". 2012. gada 2. aprīlī sekoja pirmā ANO augsta līmeņa sanāksme ar to pašu nosaukumu, kuru vadīja ANO ģenerālsekretārs Pans Kimuns, kā arī Butānas premjerministrs Džigme Tinlejs.
English: Born in West Tuscumbia, Alabama, she lost her sight and her hearing after a bout of illness when she was 19 months old.
Latvian: Viņa redzi un dzirdi zaudēja 19 mēnešu vecumā slimības rezultātā.
English: The earliest compilation, containing the first five books of the Bible and called the Torah (meaning "law", "instruction", or "teaching") or Pentateuch ("five books"), was accepted as Jewish canon by the fifth century BCE.
Latvian: Ebreju Bībele (Tanahs) ietver 24 grāmatas: 5 Toras grāmatas ("Mācība" vai "Likums", vai "Piecas grāmatas"), kas sevī ietver Radīšanas, Izceļošanas, Levitu, Skaitļu un Atkārtoto likumu grāmatu; 8 praviešu grāmatas (Nevi'im — "Pravieši") un 11 pārējo rakstu grāmatas (Ketuvim — "Raksti").
English: Besides his native Armenian, Pashinyan speaks Russian, English, and French.
Latvian: Pēc dienesta izbeigšanas papildus jau apgūtajai spāņu, franču, vācu valodai iemācījās angļu valodu.
English: Like his brother he was educated at Westminster School from 1890 to 1894 followed by Trinity Hall, Cambridge, where he played for and became President of the Cambridge University Lawn Tennis Club.
Latvian: Tāpat kā viņa brālis, Lorenss bija ieguvis izglītību Vestminsteras skolā no 1890. līdz 1894. gadam, kam sekoja Trinitiholla, Kembridžā, kur viņš bija Kembridžas Universitātes Zālāja tenisa kluba prezidents. 1892. gadā Lorenss ieguva Renšaha kausu, kas notika Skarboro pilsētā un turnīrs bija paredzēts Visanglijas čempionāts zēniem līdz 16 gadu vecumam.
English: Heiss may refer to: Anita Heiss (born 1968), Australian author Carol Heiss (born 1940), American figure skater Christopher Elias Heiss (1660–1731), German painter Elisabeth Heiss (born 1978), Austrian politician Josef Heiss (born 1963), German ice hockey player Michael Heiss (1818–1890), American bishop Stella Heiss (born 1993), German curler William C.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aizeks Heiss (Isaac Hayes) — ASV dziedātājs, aktieris, dziesmu autors un komponists (1942—2008); Kevins Heiss (Kevin Hayes) — ASV hokejists (dzimis 1992. gadā); Šons Heiss (Sean Hayes) — ASV aktieris, komiķis un mūziķis (dzimis 1970. gadā); Teodors Heiss — vācu politiķis, Vācijas prezidents (1884—1963); Tods Heiss — ASV bobslejists (dzimis 1969. gadā).
English: A dowry is a payment such as land, property, money, livestock, or a commercial asset that is paid by the bride's (woman's) family to the groom (man) or his family at the time of marriage.
Latvian: Līgavas pūrs ir nauda, vērtslietas un īpašumi, kurus sievietei, stājoties laulībā, dod radinieki un citi piederīgie.
English: Smith Goes to Washington is a 1939 American political comedy-drama film directed by Frank Capra, starring Jean Arthur and James Stewart, and featuring Claude Rains and Edward Arnold.
Latvian: "Misters Smits brauc uz Vašingtonu" (), arī "Smita kungs dodas uz Vašingtonu", ir 1939. gada ASV politiskā komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Frenks Kapra.
English: Chiang was succeeded as president by Vice President Yen Chia-kan and as Kuomintang party ruler by his son Chiang Ching-kuo, who retired Chiang Kai-shek's title of Director-General and instead assumed the position of chairman.
Latvian: Pēc Dzjanu Dzješi nāves par Ķīnas Republikas (Taivānas) prezidentu kļuva Jaņs Dzjagaņs, vēlāk viņa dēls Dzjans Činkuo.
English: RSVP provides several reservation styles (a set of reservation options) and allows for future styles to be added in protocol revisions to fit varied applications.
Latvian: RSVP nodrošina vairākus rezervācijas stilus (rezervācijas opciju kopu) un ļauj protokola pārskatījumos pievienot nākotnes stilus, lai tie ietilptu dažādās lietojumprogrammās.
English: Matnakash () is a leavened traditional Armenian bread.
Latvian: Vidējā plauktā pa labi — matnakašs Matnakašs () ir tradicionāla armēņu raudzētā kviešu maize.
English: It has been proposed that Speothos originated in the Brazilian highlands sometime during the Pleistocene.
Latvian: Zinātnieki uzskata, ka Speothos pacivorus apdzīvoja Brazīlijas augstkalnu teritoriju.
English: Born in East London, South Africa, Barber's family moved to Australia in 2000.
Latvian: Uz Austrāliju ar ģimeni parcēlusies 2000. gadā.
English: Such result sets can be processed using cursors, by other stored procedures, by associating a result-set locator, or by applications.
Latvian: Šādas rezultātu kopas var apstrādāt, izmantojot kursorus, bet citas iekļautās procedūras, saistot rezultātu kopas vietrādi vai izmantojot lietojumprogrammas.
English: In 1921 Lenin replaced the food requisitioning policy with a tax, signaling the inauguration of the New Economic Policy.
Latvian: Jaunā ekonomiskā politika (), turpmāk NEP, tika pieņemta 1921. gada 10.
English: He posthumously received all classes of the Order of Lāčplēsis for his valor in the Christmas Battles, and for participation in almost all the rifleman's operations on the Riga front.
Latvian: Pēc nāves par varonību Ziemassvētku kaujās Latvijas valdība viņu apbalvoja ar visu šķiru Lāčplēša kara ordeni. 1926. gadā Latvijā atgriezās viņa dēls Juris, kuram piešķīra jaunsaimniecību Raiskuma muižā pie Cēsīm.
English: Gerrard went on to help Liverpool to reach their first cup final in 6 years, and their first at Wembley Stadium in 18 years, as Liverpool beat Manchester City 3–2 on aggregate in the semi-finals.
Latvian: Džerards palīdzēja "Liverpool" sasniegt savu pirmo kausa izcīņas finālu pēdējo 6 gadu laikā un pirmo reizi Vemblija stadionā 18 gadu laikā, kad "Liverpool" pusfinālā divu spēļu summā ar 3:2 pārspēja Mančestras "City".
English: Of the Romanian kings, Ferdinand I, Carol II and Michael I were Marshals of Romania.
Latvian: No Rumānijas karaļiem Ferdinands I, Karols II un Mihajs I bija Rumānijas maršali.
English: Three rivers (the Omo, Turkwel and Kerio) flow into the lake, but lacking outflow, its only water loss is by evaporation.
Latvian: Ezerā ietek trīs upes — Kerio, Omo un Terkvela.
English: Explosive detection machines used include X-ray machines and explosives trace-detection portal machines (a.k.a. "puffer machines"), to prevent weapons, drugs and other contraband on board.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 5. novembrī un citu kontrabandas preču nokļūšanu uz kuģa, tiek lietotas sprāgstvielu atklāšanas mašīnas, kuras ietver rentgena aparātus un sprāgstvielu pēdu atklāšanas vārtu mašīnas (Explosives trace-detection portal machines - angļu val.) (zināmas arī kā "izgarojumu mašīnas").
English: Hendricksson resigns himself to death, but to his surprise, Jessica shields him, battles her lookalike, and is fatally wounded.
Latvian: Hendriksons uztraucas, ka arī Džesika varētu būt "kliedzējs", taču, ievainojis viņas roku, redz asinis un nomierinās.
English: Brett Gelman (born October 6, 1976) is an American actor and comedian.
Latvian: Brets Klifords Gelmens (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un komiķis.
English: The Otter Highlands are at the west end of the range between the Slessor and Recovery glaciers.
Latvian: Stiepjas austrumu—rietumu virzienā Kotsu Zemē Filhnera šelfa ledāja dienvidaustrumu malā starp Slesora un Rikoveri glečeriem.
English: Between absorption, reflection, refraction and fluorescence, all of the incoming light must be accounted for, and no more.
Latvian: Starp absorbciju, atspulgu un refrakciju ir jāuzskaita visi ienākošie gaismas stari, un ne vairāk.
English: It was part of the Prussian Province of Jülich-Cleves-Berg (1815–22) and its successor, the Rhine Province (1822–1946).
Latvian: Pēc Vācijas Impērijas izveides atradās tās sastāvā (1871–1918), līdz Otrajam pasaules karam Veimāras Republikas daļa, kopš 1945. gada Polijas daļa.
English: In their final group match, Turkey drew 2–2 against Brazil, eliminating them from the tournament.
Latvian: Nospēlējot neizšķirtu ar Brazīliju (2-2), turki panāca brazīliešu izstāšanos no turnīra.
English: With CSKA Moscow, he won the UEFA Cup in 2005, the Russian Premier League three times (in 2003, 2005 and 2006), the Russian Cup twice (in 2005 and 2006), and twice the Russian Super Cup (2004 and 2006).
Latvian: Lakučs 2001. gadā ir izcīnījis Pasaules čempionāta sudraba medaļu, 2003. gadā kļuva par Eiropas čempionu, trīs reizes ir izcīnījis Eiropas čempionāta sudraba medaļu (2002, 2005, 2006) un 2008. gadā izcīnīja Eiropas čempionāta bronzas medaļu. 1997. gadā I.
English: By mid-October, the highest number of new cases had been recorded since December 2020 with the number of hospital patients rising by over 50%.
Latvian: Testēšanas apjoms ievērojamo pieauga slimības otrā viļņa laikā 2020. gada oktobrī.
English: Only 62,000 commissions and enlistments in total were issued for the regular army during the war as most new personnel preferred volunteer service.
Latvian: Kara laikā regulārajai armijai kopumā tika izsniegti tikai 62 000 dienesta pieteikumu, jo lielākā daļa jauno karavīru deva priekšroku Brīvprātīgo dienestam.
English: It is the correlation of at least two sets of time intervals.
Latvian: Tā ir vismaz divu atšķirīgu ritmisku struktūru mijiedarbība, kas rada uzsvarus negaidītās vietās.
English: After defeat in Battle of Bliska, Mladen II was captured by Charles I who took him to Hungary, which sparked Kotromanić dynasty restoration.
Latvian: Pēc sakāves Bliskas kaujā Mladenu II sagūstīja Kārols I, kurš viņu aizveda uz Ungāriju, un tas izraisīja Kotromaniču dinastijas atjaunošanu.Mladen ANČIĆ, 1997, Putanja klatna.
English: Robert Steven "Adrian" Belew (born December 23, 1949) is an American musician, singer, songwriter, and record producer.
Latvian: Adrians Beljū (; dzimis Roberts Stīvens Beljū (Robert Steven Belew) ) ir amerikāņu ģitārists, dziedātājs, dziesmu autors, multiinstrumentālists un mūzikas producents.
English: Evergreen oaks, rhododendrons, and conifers predominate in the hills.
Latvian: Aug sausos priežu mežos, izcirtumos, purvos uz ciņiem.
English: Webster was one of the most prominent American lawyers of the 19th century, arguing over 200 cases before the United States Supreme Court in his career.
Latvian: Vebsters pēc profesijas bija jurists un piedalījās vairākās prāvās, kuras tika izskatītas ASV Augstākajā tiesā.