aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The military's decline was evident during the First Chechen War from 1994 to 1996, when it was unable subdue separatists in Russia's Chechnya and the North Caucasus.
Latvian: Lielus ekonomiskus un militārus zaudējumus izraisīja zaudējums Pirmajā Čečenijas karā (1994—1996).
English: 's house where the tombstones of Merry Cemetery were created]] The Merry Cemetery ( , ) is a cemetery in the village of Săpânța, Maramureș County, Romania.
Latvian: Jautrā kapsēta () ir kapsēta kas atrodas Rumānijā Maramurešas žudeca Sepincas ciemā.
English: In 1858, Lourdes rose to prominence in France and abroad due to the Marian apparitions to the peasant girl Bernadette Soubirous (later canonized a saint by the Catholic Church for her virtuous life).
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum Lurda bija visvairāk pazīstama ar Lurdas pili. 1858. gadā kļuva pazīstama visā pasaulē, jo meitenei vārdā Bernadete Subirū (vēlāk tika kanonizēta) esot parādījusies Jaunava Marija.
English: In Islam, all prophetic messengers are prophets (such as Adam, Noah, Abraham, Moses, Jesus, and Muhammad) though not all prophets are prophetic messengers.
Latvian: Islāmā īpaši tiek izcelti pieci pravieši: Nûhs (Noass); Ibrahims (Abrahāms); Mûsa (Mozus); Isa (Jēzus); Muhameds.
English: They finished second in the championship.
Latvian: Šovā viņi ieguva 6. vietu.
English: Sfax is the second-most important industrial city in Tunisia.
Latvian: Tunisijas otra lielākā pilsēta aiz galvaspilsētas Tunisas.
English: He completed degrees in mining engineering and geology at the University of Sydney, after which he was appointed lecturer in petrology and mineralogy at the University of Adelaide in 1906.
Latvian: Viņš apmeklēja Fortstrītas Paraugskolu un Sidnejas Universitāti, kuru absolvēja 1902. gadā ar bakalaura grādu.
English: Retrieved 24 January 2011.
Latvian: Retrieved February 29, 2012.
English: On 9 January 2025, Vargas signed a contract with Spanish club Sevilla until 2029.
Latvian: Kopš 2025. gada pārstāv Vargass spēlē Spānijas La Liga komandā Sevilla.
English: This is contrary to the falsehood, perpetuated by Nazi propaganda, that his real last surname was Kramer ("Remark" spelled backwards) and that he was Jewish.
Latvian: Viens no ieganstiem bija uzskats, ka Remarks cēlies no Francijas ebrejiem un viņa īstais uzvārds patiesībā ir Krāmers (Kramer - apvērsts Remark).
English: Sexually reproducing species have somatic cells (body cells) that are diploid [2n], having two sets of chromosomes (23 pairs in humans), one set from the mother and one from the father.
Latvian: thumbnail|250px|Vīrieša hromosomas (kariotips: 2n = 46 XY) Hromosoma (, chrōma — ‘krāsa’; , sōma — ‘ķermenis’) ir šūnas kodola pašreproducējoša pavedienveida struktūra, kurā ieslēgta šūnas galvenā ģenētiskā informācija.
English: The scant narrative record and few known coins, in addition to there not being any known inscriptions of significance or laws issued by the emperor, make him a shadowy and relatively inconsequential figure.
Latvian: Nav zināms neviens nozīmīgs imperatora politisks lēmums, likums vai uzraksts, kas rada iespaidu, ka viņš bija maznozīmīga un ēnu figūra.
English: Platypezidae are minute to medium sized (1.5–6&nbsp;mm) slender or robust flies.
Latvian: Komerciāli audzētie plūmju koki ir vidēji lieli, tiem parasti tiek apgriezti vainagi, lai tie nepārsniegtu 5—6 metru augstumu.
English: In 1905, he was awarded the Nobel Prize in Physiology and Medicine "for his investigations and discoveries in relation to tuberculosis." In 1906, research on tuberculosis and tropical diseases won him the Order Pour le Merite and in 1908, the Robert Koch Medal, established to honour the greatest living physicians.
Latvian: Jo ilgāk iebraucēji uzturējās Jaungvinejā, jo augstāka kļuva viņu rezistence pret malāriju. 1897. gadā Roberts Kohs tika ievēlēts par Britu Karaliskās Sabiedrības ārzemju biedru. 1906. gadā, jau pēc Nobela prēmijas saņemšanas par saviem pētījumiem tuberkulozes un tropisko slimību jomā zinātnieks tika apbalvots ar Prūsijas Goda Ordeni, bet 1908. gadā tika izveidota Roberta Koha medaļa izcilāko dzīvojošo mediķu godināšanai.
English: VANTAs are consequently widely useful in a range of current and potential device applications.
Latvian: Tāpēc VANTA ir plaši izmantojamas vairākās pašreizējās un potenciālajās ierīcēs.
English: It is used for the manufacture of potassium hydroxide and chlorine.
Latvian: Kālija hidroksīdu lieto šķidro ziepju ražošanai.
English: Freed, Nathaniel Borenstein.
Latvian: Freed, Nathaniel Borenstein.
English: In October 1918 another attempt at a co-ordinated attack was made in the Mediterranean, when two U-boats attempted a co-ordinated attack on a convoy.
Latvian: Ekspluatācijas laikā patrulēšanas zonu bez zaudējumiem izbrauca britu 19 reizes izejošie un 11 reizes ienākošie konvoji un tika iznīcinātas divas zemūdenes (trešdaļa no vācu spēkiem). 1918. gada oktobrī tika veikts vēl viens koordinēta uzbrukuma mēģinājums Vidusjūrā, kad divas zemūdenes mēģināja saskaņoti uzbrukt konvojam, viena no tām tika nogremdēta un tās komandieris Oberleitnants Karls Dēnics tika saņemts gūstā.
English: Charles Michael Palahniuk (; ; , born February 21, 1962) is an American novelist who describes his work as transgressional fiction.
Latvian: Čārlzs Maikls "Čaks" Palahņuks (; dzimis ) ir ASV rakstnieks.
English: Set in Denmark, the play depicts Prince Hamlet and his attempts to exact revenge against his uncle, Claudius, who has murdered Hamlet's father in order to seize his throne and marry Hamlet's mother.
Latvian: Lugas notikumi norisinās Dānijā, kur princis Hamlets tīko atriebties savam tēvocim Klaudijam, kurš nogalināja Hamleta tēvu, karali, bet pēc tam kāpa tronī un apprecēja viņa māti.
English: From Prilep, Samuel returned to Prespa while Gabriel Radomir headed towards Strumitsa to continue the struggle.
Latvian: Bulgārijas karaspēks cieta graujošu sakāvi, tomēr caram Samuilam izdevās aizbēgt uz Prilepas cietoksni, tikai pateicoties savam dēlam Gabrielam Radomiram.
English: In April 2024, an EU court, citing a lack of evidence, annulled sanctions on Aven and his business partner Mikhail Fridman.
Latvian: Taču 2024.gada 10. aprīlī Eiropas Savienības Tiesa (EST) apmierināja miljardieru Mihaila Fridmana un Pjotra Avena prasības atcelt viņiem 2022.gada 28.februārī noteiktās Eiropas Savienības (ES) sankcijas.
English: It is distinguished by the nape and the sides of the neck being paler, creating a contrasting black crown and lighter grey part collar.
Latvian: Tas atšķiras ar izteikti gaišu pakausi un kaklu, veidojot spēcīgu kontrastu ar melno kroni galvas vidū.
English: Six of them had life-threatening wounds while the other three had light injuries.
Latvian: Uzbrucējs nogalināja trīs civiliedzīvotājus un vēl septiņus ievainoja.
English: The remains of a Roman-period synagogue dated to 50 BCE- 100 CE were discovered in 2009.
Latvian: Arheoloģiskajos izrakumos šeit tika atrasta keramika no aptuveni 1400 gada pr.Kr.
English: In January 2009, bitcoin was created by pseudonymous developer Satoshi Nakamoto.
Latvian: Pirmā kriptovalūta bija Bitcoin, kas tika radīta 2009. gadā.
English: He was a soloist at the Oper Frankfurt (1990–1993), the Theater Basel (1993–1996), the Vienna State Opera and the Vienna Volksoper (1996–2000), where he made his debut as Méphistophélès in Gounod's Faust followed by the title role in Mussorgsky's Boris Gudonov in a production by Harry Kupfer.
Latvian: Egils Siliņš bija Frankfurtes operas solists (1990-1993), Bāzeles operas solists (1993-1996), Vīnes Valsts operas un Vīnes Tautas operas solists (1996-2000), pēc tam strādāja kā brīvmākslinieks.
English: Atašiene Parish (, ) is an administrative unit of Jēkabpils Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Atašienes pagasts ir viena no Jēkabpils novada administratīvajām teritorijām tā austrumos, dienvidos no Teiču purva.
English: Nakamoto continued to collaborate with other developers on bitcoin's software, making all modifications to the source code himself until mid-2010.
Latvian: Nakamoto piedalījās Bitcoin izstrādē līdz 2010. gada decembrim, kad pazuda bez pēdām.
English: They are generally scarce in areas of marshes and moorland, probably because of a lack of suitable sites and materials for the construction of winter nests (or hibernacula), which have specific requirements.
Latvian: Ja lakstaugu nepietiek vai ja tie ir nepieejami, piemēram, ziemā, kad izveidojas ļoti bieza sniega kārta vai sērsna, zaķis ir spiests pievērsties kokaugiem.
English: Then, they have been fine-tuned using reinforcement learning from human feedback (RLHF) and constitutional AI in an attempt to enforce ethical guidelines.
Latvian: Pēc tam tie ir precīzi noregulēti, jo īpaši izmantojot konstitucionālo mākslīgo intelektu un pastiprināto mācīšanos no cilvēka atsauksmēm (RLHF).
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2002. .
Latvian: London: University of California Press. pp. 120–121. .
English: This was the first time in modern NHL history a player scored four goals in his debut; previously, Joe Malone and Harry Hyland scored five goals each in their NHL debuts on December 19, 1917 (the first game in the history of the NHL).
Latvian: Viņš kļuva par pirmo NHL hokejistu, kas savā debijas spēlē atzīmējies ar četriem vārtu guvumiem.
English: The Bismarck Archipelago (, ) is a group of islands located just off the northeastern coast of New Guinea in the western Pacific Ocean, part of the Islands Region of Papua New Guinea.
Latvian: thumb|300px|Bismarka arhipelāga karte Bismarka arhipelāgs ir salu grupa Melanēzijā, Jaungvinejas ziemeļaustrumu piekrastē, Klusā okeāna rietumu daļā.
English: The 1963 FIBA European Championship, commonly called FIBA EuroBasket 1963, was the thirteenth FIBA EuroBasket regional basketball championship, held by FIBA Europe.
Latvian: 1963. gada Eiropas čempionāts basketbolā (EuroBasket 1963) bija 13. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Polijā laika posmā no līdz .
English: This forced the Swedes to allocate forces to southern Sweden and along the Norwegian border (23,000 troops).
Latvian: Sarkanajiem izdevās pārņemt varu rūpnieciskajos rajonos Somijas dienvidos un rietumos, kur dzīvoja 2/3 valsts iedzīvotāju.
English: In the 2012–13 NHL season, when play resumed after the lockout, Couture played in all 48 regular season and 11 playoff games with the Sharks, leading the team in goals (21), blocks among forwards (51), game-winning goals (5), shots (151) and power play goals (7).
Latvian: Nākamajā sezonā Kutirē 25 spēles aizvadīja arī NHL klubā Sanhosē "Sharks". 2010.—11. gada sezonā Kutirē nostiprinājās Sanhosē "Sharks" sastāvā, kļūstot par vienu no kluba vadošajiem uzbrucējiem. 2011.—12. gada sezonu hokejists noslēdza ar 65 rezultativitātes punktiem.
English: The game was initially released for Android in November 2012, and later for iOS, Microsoft Windows, and OS X in 2013.
Latvian: Atsauces Kategorija:Xbox One spēles Kategorija:Microsoft Windows spēles Kategorija:PlayStation 4 spēles Kategorija:Nintendo Switch spēles Kategorija:Mac OS X spēles Kategorija:IOS spēles Kategorija:Piedzīvojumu datorspēles Kategorija:Android spēles Kategorija:2013. gada videospēles
English: He is the country's all-time leading goalscorer with 62 goals.
Latvian: Zviedrijas izlasē aizvadījis 122 spēles un guvis 62 vārtus, Zviedrijas izlases visu laiku rezultatīvākais spēlētājs.
English: The straits separate the Malaysian state of Johor on the mainland Malay Peninsula to the north, from Singapore and its islands to the south.
Latvian: Džohoras šaurums (, ) ir jūras šaurums starp Malakas pussalas dienvidu galu un Singapūras salu.
English: Yakubovskyi, Ivan Vladymyrskyi, Serafim Moskvin (goalkeeper), Kazymyr Piontkovskyi, Mykhailo Pashuta, Vasiliy Yepishin, Adam Bem, K.
Latvian: Fedenko, Oleksijs Kozlovskis, Olgerds-Ipolits Bočkovskis, Boriss Matjušenko, Volodimirs Starosoļskis un Josifs Bezpalko) centrs atradās Prāgā.
English: After attending the Maple Leafs' 2018 training camp, Sandin was reassigned to their American Hockey League (AHL) affiliate, the Toronto Marlies, for the 2018–19 season.
Latvian: Pašlaik (2025) Sandins pārstāv NHL komandu Vašingtonas "Capitals". 2018. gada NHL draftā Sandinu pirmajā kārtā ar kopējo 29. numuru izvēlējās Toronto "Maple Leafs".
English: In December 2011, it was reported that Cody Cameron, one of the story artists on the first film, and Kris Pearn, the head of story on the first, would direct the sequel, with Lord and Miller serving as executive producers.
Latvian: "Mākoņains, gaidāms kotlešu lietus 2" () ir 2013. gada ASV animācijas filma, kuras režisori ir Kodijs Kemerons un Kriss Pērns.
English: Nine events were held.
Latvian: Kopumā tika aizvadīti deviņi posmi.
English: The town was pronounced a free royal town in 1874.
Latvian: Pilsētas teisības no 1874. gada.
English: However, in the main qualification round, Latvia was unable to progress beyond the group stage, drawing with Hungary and Kazakhstan but losing to Russia, which later qualified for the final tournament.
Latvian: Tomēr galvenajā kvalifikācijas posmā Latvija nespēja izkļūt no grupas, fiksējot neizšķirtus pret Ungāriju un Kazahstānu, kā arī piedzīvojot zaudējumu pret Krieviju, kas vēlāk kvalificējās finālturnīram.
English: This energy comes from the electric current through the inductor.
Latvian: Šāda ierīce pašindukcijas rezultātā spēj uzkrāt enerģiju, tai cauri plūstot strāvai.
English: While an undergraduate at Harvard University, Hudlin directed his thesis project, a short film called House Party, which received numerous awards including first place at the Black American Cinema Society Awards.
Latvian: Kamēr Hadlins studēja Hārvarda Universitāte, viņš režisēja īsfilmu House Party, kas saņēma vairākas balvas, tajā skaitā pirmās vietas godalgu Black American Cinema Society balvas pasniegšanas ceremonijā.
English: Some of his other television credits include Legacy, Charmed, NYPD Blue, 24, CSI: Crime Scene Investigation, ER, Monk, and Timeless.
Latvian: Karjera Atveidojis periodiskas lomas tādos seriālos kā "Ātrā palīdzība" (ER) un "24", viesu lomas seriālos "NCIS: izmeklēšanas dienests", Nip/Tuck, NYPD Blue, "CSI Lasvegasa", "CSI Ņujorka", "Monks" un "Amulets".
English: Locustellidae is a recently recognised family of small insectivorous songbirds ("warblers"), formerly placed in the Old World warbler "wastebin" family.
Latvian: Sisinātājķauķi, sisinātājķauķu ģints (Locustella) ir viena no sisinātājķauķu dzimtas (Locustellidae) ģintīm, kas apvieno 20 maza auguma putnu sugas.World Bird List: Grassbirds, Donacobius, Malagasy warblers, cisticolas, allies, 2018 Sisinātājķauķi ir Vecās pasaules putnu sugas, kas sastopamas Eiropā, Āzijā, Indonēziju ieskaitot, un Āfrikā.
English: The Dublin Super Cup was a pre-season football tournament which was held at the Aviva.
Latvian: Aviva stadions (, ), pazīstams arī kā Dublinas arēna (Dublin Arena), ir futbola un regbija stadions Dublinā, Īrijā.
English: He participated in Swimming at the 1900 Summer Olympics in Paris and won two gold medals in the 200 metre backstroke and 200 m team race for Germany.
Latvian: Hopenbergs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja divās peldēšanas disciplīnās. 200 metru peldēšanā uz muguras viņš ar fināla rezultātu 2:47.0, izcīnīja zelta medaļu.
English: It later peaked at number 26 on both the US Billboard Hot Rock & Alternative Songs and Rock Airplay charts, and had sold over 125,000 downloads in the US by August 2009.
Latvian: Dziesma ieguva pirmo vietu Billboard Hot Rap Tracks un ASV Hot 100 Airplay topos.
English: It was situated about 37&nbsp;km east of the capital Riga.
Latvian: Tā atrodas aptuveni 20 km attālumā no Rīgas.
English: Jaunciems Lutheran Church () is a Lutheran church in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Atsauces Kategorija:Baznīcas Rīgā Kategorija:Luterāņu baznīcas Latvijā Kategorija:Jaunciems (Rīga)
English: Since September 1, 2007, all new cars sold in the U.S. require a lap and shoulder belt in the center rear seat.
Latvian: No 2007. gada 1. septembra visi jaunie automobiļi, kas tiek tirgoti ASV, tiek aprīkoti ar trīspunktu drošības jostām.
English: Although PMMA is often called simply "acrylic", acrylic can also refer to other polymers or copolymers containing polyacrylonitrile.
Latvian: Pilns ķīmiskais nosaukums ir poli(metil-2-metilpropenoāts). (Izplatīta kļūda ir "en" vietā lietot "an".) Lai gan PMMA angļu valodā bieži sauc vienkārši par "akrilu", akrila nosaukums var attiekties arī uz citiem polimēriem vai kopolimēriem, kas satur poliakrilnitrilu.
English: The original Baikonur (Kazakh for "wealthy brown", i.e. "fertile land with many herbs") is a mining town located about northeast of the present-day spaceport, near Dzhezkazgan in Kazakhstan's Karagandy Region.
Latvian: Vēsture Sākotnējā Baikonura bija raktuvju pilsēta vairākus simtus kilometru uz ziemeļaustrumiem, pie Žezkazganas Kazahstānas Karaghandi apgabalā.
English: In spring 2009, Lerman was cast in the lead role as Percy Jackson in Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief.
Latvian: Vislabāk pazīstams pēc galvenās lomas filmās "Pērsijs Džeksons un Olimpieši: Zibens nolaupītājs" (2010) un "Pērsijs Džeksons: Monstru jūra" (2013).
English: The engine is located under the deck, much like a cruiser, again allowing a separation between the cabin and the engine bay, with the steps down to the cabin being located past the false sides of the semi-trad social area.
Latvian: Dzinējs ir novietots zem klāja tāpat kā kreiseriem, atkal ļaujot atdalīt kajīti no dzinēja nišas ar pakāpieniem uz kajīti izvietotiem pēc daļēji tradicionālās sociālās zonas viltus sāniem. "Biedra laivas" pakaļgals "Biedra laiva" ir nepašgājēja laiva, kura tradicionāli apgādāta ar lielāku stūri un (parasti) koka stūres grozīkli (angļu valodā dēvētu par elum, kas ir vārda helm (stūre) pārveidojums), jo dzenskrūves radītās ūdens plūsmas spēks nepalīdz stūrēt.
English: The third is collecting lunar samples from the near-side and sending them to Earth, a task done by Chang'e 5 and Chang'e 6 missions.
Latvian: Trešais posms ir savākt grunts paraugus un nosūtīt tos uz Zemi, kas jāpaveic Chang'e 5 un topošajai Chang'e 6.
English: William Goldman (August 12, 1931 – November 16, 2018) was an American novelist, screenwriter and playwright who wrote 16 novels and numerous screenplays in a career spanning seven decades.
Latvian: Viljams Goldmens (, dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks, dramaturgs un scenārists.
English: The diagonals cut each other in mutually the same ratio (this ratio is the same as that between the lengths of the parallel sides).
Latvian: Vienādsānu trapece ir trapece, kuras sānu malas ir vienāda garuma (attēlā malas un ).
English: The first single, M, released in May, included the two songs "Loser" and "Bae Bae", which debuted at number one and number two, respectively, on Billboards World Digital Songs, making the quintet the first K-pop boy band to top the chart and the second Korean artist to occupy the top two slots simultaneously after labelmate Psy. "Loser" won Song of the Year at the 30th Golden Disk Awards, Both tracks were named by Billboard as one of the best K-pop songs of 2015, with "Loser" topping the list.
Latvian: Neskatoties uz debijas albumu Bigbang Vol.1 (2006), nopelnot remdenu uzņemšanu, panākumi sekoja ar ievērojamu trāpījumu virkni, kas tika ieskaitīti kvintetam, ieskaitot "Lies" (Hangils: 거짓말), kas ieņēma populārākos korejiešu mūzikas topu ierakstus sešas nedēļas pēc kārtas un uzvarēja nominācijā Song of the year 2007. gadā Mnet Km mūzikas festivālā un 2008. gadā Seoul music awards; "Last Farewell" (Hangils: 마지막 인사); "Day by Day" (korejiešu: 하루 하루); un “Sunset Glow” (korejiešu: 붉은 노을).
English: It is located in the district of Śródmieście, at the boundary of neighbourhoods of Centrum and Śródmieście-Zachód, at the intersection of Wojska Polskiego Avenue, Księcia Bogusława X Street, Bohaterów Getta Warszawskiego Street, and Bałuki Street.
Latvian: Encyklopedia Pomorza Zachodniego Laukuma savienojumi Polijas armijas avēnija Prinča Boguslava X iela Edmunda Balukas iela Varšavas geto varoņu iela Atsauces Kategorija:Ielas Ščecinā pēc alfabēta Kategorija:Ielas Ščecinas centrā
English: He also worked on his last books, Moses and Monotheism, published in German in 1938 and in English the following year and the uncompleted An Outline of Psychoanalysis, which was published posthumously. at Golders Green Crematorium, London]] By mid-September 1939, Freud's cancer of the jaw was causing him increasingly severe pain and had been declared inoperable.
Latvian: Turpmākajos gados Freids attīstīja metapsiholoģiju un publicēja virkni nozīmīgu darbu, tostarp "Sakarā ar narcisma ieviešanu" (Zur Einführung des Narzißmus, 1914), "Sēras un melanholija" (Trauer und Melancholie, 1917). 1920.–1930. gados viņš pievērsās dziņu teorijas pārskatīšanai un sociālpsiholoģiskiem jautājumiem.
English: The Languedoc wine Crémant de Limoux is produced in the forty one villages around the village of Limoux in the south of France.
Latvian: Visslavenākais dzirkstošā vīna veids ir šampanietis, ko gatavo no Francijas ziemeļaustrumu Šampaņas apgabalā augušām vīnogām.
English: Michael Gregg Wilson, (born January 21, 1942) is an American-British screenwriter and film producer, best known for his association with the James Bond film series.
Latvian: Maikls Gregs Vilsons (; dzimis ) ir amerikāņu-britu scenārists un kinoproducents, vislabāk zināms ar darbu pie Džeimsa Bonda filmām.
English: The largest species is the Asian house shrew (Suncus murinus) of tropical Asia, which is about long and weighs around The Etruscan shrew (Suncus etruscus), at about and , is the smallest known living terrestrial mammal.
Latvian: Lielākais dzimtā ir Āzijas mājas cirslis (Suncus murinus), kura ķermeņa garums sasniedz 15 cm, bet svars 100 g.
English: Born in Chicago, Rumsfeld attended Princeton University, graduating in 1954 with a degree in political science.
Latvian: Ramsfelda tēvs bija Otrā pasaules kara veterāns. 1954. gadā Ramsfelds absolvēja Prinstonas Universitāti, saņemot bakalaura grādu politiskajās zinātnēs.
English: Following that victory, Nakamura played a challenge match dubbed the "Duelo de Jóvenes Prodigios" in Mexico against Russian grandmaster Sergey Karjakin and defeated his fellow prodigy by 4½–1½.
Latvian: Tajā pašā gadā Mehiko uzvarējis starptautiskā šaha turnīrā, fināla pārspējot Sergeju Karjakinu ar 4½:1½. 2005. gadā pirmo reizi uzvarējis ASV šaha čempionātā.
English: This marriage followed a tradition of cementing military and political alliances between the Catholic powers of France and Spain with royal marriages.
Latvian: Šī kauja iezīmēja Spānijas militāro norietu Eiropā un Francijas dominances sākšanos.
English: It was nominated for four Academy Awards, including Best Director and Best Adapted Screenplay, and Huston won a National Board of Review Award for his direction.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās, tai skaitā kategorijās "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: The city, whose name comes from the above-mentioned river, had a population of making it then the second-most populous city in the oblast.
Latvian: Pilsētas nosaukums ir cēlies no blakus esošās Zīges upes. 1975. gadā iedzīvotāju skaits pirmo reizi pārsniedza 100 000.
English: In the 2019-2020 season, Roberts was a member of the Leeds squad that won the 2019–20 EFL Championship title and promotion to the Premier League under manager Marcelo Bielsa.
Latvian: Kopš 2026. gada Robertss pārstāv EFL League One komandu Mansfield Town.
English: In her childhood, she was said to have been inseparable from her older brother Maksim, therefore taking his name as her nickname.
Latvian: Ģimenē bija vecākais brālis Maksims, kura vārdā vēlāk arī paņēma sev radošo pseidonīmu. 2021. gada 16. jūnijā Maksim nogādāta slimnīcā.
English: The population of the village at any one time is thought not to have exceeded 300 to 600 inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāju skaits Hirokitijā sasniedza 300 līdz 600 cilvēkus.
English: GLONASS-KM satellites will also use new L3SVI open signal to broadcast Precise Point Positioning (PPP) to deliver GLONASS High Accuracy Services.
Latvian: GLONASS-K pavadoņi papildus nodrošina divu frekvenču pārraidi, kuras modulētas ar ciparu kodu kā GPS.