aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2018, a report by the International Union for Conservation of Nature acknowledged that palm oil is much more efficient than other oils in terms of land and water usage; however, deforestation causes more biodiversity loss than switching to other oils.
Latvian: Starptautiskās Dabas aizsardzības savienības 2018. gada ziņojumā tika atzīts, ka palmu eļļa ir daudz efektīvāka par citām eļļām zemes un ūdens izmantošanas ziņā; tomēr atmežošana izraisa lielāku bioloģiskās daudzveidības samazināšanos nekā pāreja uz citām eļļām.
English: He was eventually drafted by the Vancouver Canucks in the first round, seventh overall.
Latvian: Karjera 2018. gada NHL draftā Hjūzu ar kopējo septīto numuru izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: Kirov Military Medical Academy () is a higher education institution of military medicine in Saint Petersburg and the Russian Federation.
Latvian: Kirova ar Ļeņina ordeno apbalvoto Sarkankarogoto Kara Medicīnas akadēmiju (Военно-медицинская ордена Ленина Краснознаменная академия им. С. М. Кирова (ВМОЛКА)).
English: A linear system is inconsistent if it has no solution, and otherwise, it is said to be consistent.
Latvian: Ja sistēmai risinājums eksistē, to sauc par saderīgu sistēmu, ja risinājums nepastāv — tad par nesaderīgu sistēmu.
English: Due to every possible match going to a replay, Middlesbrough actually played more competition matches than the previous season's champions Liverpool.
Latvian: Tā kā katrs iespējamais mačs tika pārspēlēts, "Middlesbrough" faktiski aizvadīja vairāk sacensību spēļu nekā iepriekšējās sezonas čempione Liverpool. 2007–08 "Middlesbrough" bija ļoti aktīvi abos transfēru periodos, un Džonatans Vudgeits bija pirmais, kurš vasarā parakstīja līgumu, pārnākot no Madrides "Real", par pārejas maksu 7 miljonu mārciņu apmērā; Vudgeits iepriekš klubā spēlēja iepriekšējās līgas kampaņas laikā, tiekot īrētam.
English: The twin city of Limbach-Oberfrohna was formed on 1 July 1950, through the merger of the two cities of Limbach and Oberfrohna (, in contrast to "Lower Frohna").
Latvian: Vēsture Pilsēta nodibināta 1950. gadā, apvienojot Limbahu un Oberfronu.
English: The only requirement is sufficient large trees, which is where they obtain their food and breeding holes.
Latvian: Lieli koki visām sugām nepieciešami gan barības sameklēšanai, gan ligzdu ierīkošanai dobumos perēšanas sezonā.
English: The family is primarily distributed in northern temperate regions and tropical Asia.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļu puslodes mērenajā un subtropu joslā.
English: Keeping an opponent scoreless in American football requires a team's defense to be able to consistently shut down both pass and run offenses over the course of a game.
Latvian: Lai amerikāņu futbolā pretinieks negūtu punktus, komandas aizsardzībai ir jāspēj konsekventi apturēt gan piespēles, gan uzbrukumus spēles gaitā.
English: The eggs hatch synchronously after 17–20 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 17—20 dienas.
English: In March 2012, he was waived by the Trail Blazers after missing the previous two seasons due to injuries.
Latvian: Nākamās divās sezonās viņš traumu dēļ oficiālās spēlēs nepiedalījās. 2012. gada martā "Trail Blazers" atlaida G.
English: Located in the northeastern Caribbean, Puerto Rico formed a key part of the Spanish Empire from the early years of the exploration, conquest and colonization of the New World.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Puertoriko salu apdzīvoja taini — aravaku grupas pamatiedzīvotāji. 1493. gadā salu atklāja Kristofors Kolumbs, un tā kļuva par Spānijas impērijas koloniju.
English: In March 2016, Spotify raised $1&nbsp;billion () in financing by debt plus a discount of 20% on shares once the initial public offering (IPO) of shares takes place.
Latvian: Spotify akcijas kritās vāl par 1% pēc tam, kad 2. februārī tika publicēta ceturtā ceturkšņa peļņa.
English: Among the year's highlights in Solar system science were launches and innovative operations of seven heliophysics and space weather missions by NASA, NOAA, and ESA (PUNCH, TRACERS, IMAP, SWFO-L1, Carruthers, PROBA-3, and Solar Orbiter).
Latvian: Kosmiskās observatorijas 12. martā tika palaista NASA tuvā infrasarkanā orbitālā observatorija SPHEREx un Saules vainaga observatorija PUNCH, kas sastāv no viena aparāta NFI un 3 WFI. 24. septembrī tika palaists heliofizikas kosmiskais aparāts IMAP, ekzosfēras izpētes kosmiskais aparāts Carruthers Geocorona Observatory un kosmisko laikapstākļu izpētes kosmiskais aparāts SWFO-L1.
English: This comes mostly from dredging.
Latvian: Krava galvenokārt tiek iegūta bagarēšanas rezultātā.
English: Anglicizing his name to Stephen Norman, during World War II, Norman enlisted in the British Army rising to the rank of Captain in the Royal Artillery.
Latvian: Otrais pasaules karš 1939. gadā norīkots dienestam Kājnieku ģenerālštābā. 1940. gada septembrī norīkots par 11. armijas operatīvās nodaļas štāba priekšnieku.
English: Biochemistry studies life at the atomic and molecular level.
Latvian: Pamatprincipi Bioķīmija pēta dzīvības procesus molekulārā līmenī, analizējot šūnās notiekošās ķīmiskās reakcijas un enerģijas plūsmas.
English: She competed at the 2016 and 2020 Olympics.
Latvian: Piedalījies 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: He became known as Robert of Jerusalem (Robertus Hierosolimitanus) or Robert the Crusader after his exploits in the First Crusade.
Latvian: Viņš kļuva zināms kā Krustnesis Roberts, jo bija viens no galvenajiem Pirmā krusta kara vadītājiem kā arī kā Jeruzalemes Roberts pēc tam, kad viņam ar savu karaspēku pirmā krusta kara laikā izdevās sekmīgi gūt uzvaru Jeruzalemes aplenkumā.
English: It was named Roka Kōshun-en in his honor.
Latvian: Viņam par godu parks tika nosaukts par Rokas Kosjunenu.
English: Polar night lasts from 11 December to 1 January (22 days), the exact boundaries depending on local topography.
Latvian: Polārā nakts ilgst 22 dienas no 11. decembra līdz 1. janvārim, taču tās ilgums var atšķirties atkarībā no apkārtējā reljefa.
English: Launch was at that time planned for 2007, but the launch date was pushed back many times (see table further down).
Latvian: Kosmisko teleskopu sākotnēji bija paredzēts palaist 2018. gada decembrī, taču pēc vairāku starta termiņu pārcelšanas to beidzot plānoja palaist 2021. gada decembrī.
English: In 2011 the Transocean drillship Dhirubhai Deepwater KG1 set the world water-depth record at 10,194 feet of water (3,107 meters) while working for Reliance – LWD and directional drilling done by Sperry Drilling in India.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 19. aprīlī Dhirubhai Deepwater KG2 Iepriekšējais ūdens dziļuma rekords, kādā ir tikuši veikti urbšanas darbi, piederēja Transocean urbšanas kuģim Dhirubhai Deepwater KG2.
English: The Nokia 2610, released in March 2006, is a mobile phone manufactured by Nokia.
Latvian: Nokia 2610 ir GSM mobilais telefons, kuru ražoja Nokia.
English: For her role as an abrasive mother in Greta Gerwig's coming-of-age film Lady Bird (2017), earning nominations for the Academy Award, a BAFTA Award, and Golden Globe Awards.
Latvian: Vēl viņa ir ieskaņojusi Deivisas kundzi filmu ciklā "Rotaļlietu stāsts". 2017. gadā Metkalfa saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes par lomu Gretas Gērvikas filmā "Lady Bird: Laiks lidot", par ko tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", kā arī Zelta globusa balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai un BAFTA kino balvai līdzvērtīgās kategorijās.
English: In the essay "Politics and the English Language" (1946) and in "The Principles of Newspeak" appendix to Nineteen Eighty-Four (1949), Orwell discusses the communication function of English and contemporary ideological changes in usage during the 1940s.
Latvian: Jaunrunas pamatprincipi Jaunrunas uzbūvi un pamatprincipus Džordžs Orvels izklāsta romāna „1984” pielikumā.
English: European integration is the second form of post-world war change in the norms of sovereignty, representing a significant shift since member nations are no longer absolutely sovereign.
Latvian: Tendences valstu skaita izmaiņās Kopš Otrā pasaules kara beigām suverēno valstu skaits starptautiskajā sistēmā ir ievērojami pieaudzis.
English: Sihanouk's appointment as king was formalised the following day by the Cambodian Crown Council, and his coronation ceremony took place on 3 May 1941.
Latvian: Kad 1941. gada 23. aprīlī nomira viņa vectēvs karalis Sisovats Monivongs, nākamajā dienā Karaliskā padome princi Seihanūku izvēlējās par Kambodžas karali.
English: On April 30, he was named the NBA Rookie of the Year for the 2014–15 season.
Latvian: NBA drafta pirmais numurs (2014) un sezonas labākais debitants (2015).
English: The city is home to three publicly traded companies, and is also home to the Medical Center of the Americas, the only medical research and care provider complex in West Texas, and the University of Texas at El Paso, the city's primary university.
Latvian: Pilsētā atrodas Teksasas universitāte un Teksasas tehniskā veselības zinātņu centra universitāte (Texas Tech University Health Sciences Center).
English: Despite its many successes, Team Columbia did not seem to be able to afford as many top riders as they had, and due to their many victories, a lot of riders were targeted by other teams for the 2010 season.
Latvian: Par spīti panākumu gūšanai, Team Columbia nespēja paturēt daudzus no saviem labākajiem braucējiem un lielā uzvaru skaita daudzas komandas tos vēlējās iegūst savā sastāvā 2010. gada sezonai.
English: There are over 100 names for various colors and color patterns in the Icelandic language.
Latvian: Šķirnei ir vairāk nekā 40 krāsu iespējamība ar 100 dažādām variācijām.
English: The population is 7,306 people in 1114 homes (2006) 99% of the population are Ukrainian.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (99,03 %).
English: The religious pantheon was extensive, and included local and pan-Celtic gods.
Latvian: Reliģija Spriežot pēc atrastajiem Astūrijas perioda gallu-romiešu uzrakstiem, reliģiskais panteons bija diezgan plašs, un neapšaubāmi iekļāva attiecību harmonizāciju starp cilvēkiem un dabas spēkiem.
English: The 2016 census measured the population of the province as 2,712,400 people.
Latvian: Pamatojoties uz 2011. gada ASV Tautas skaitīšanas datiem, pilsētā dzīvo 552 804 iedzīvotāji.
English: Between 956 and 958, forces of Later Zhou conquered much of Southern Tang, the most powerful regime in southern China, which ceded all the territory north of the Yangtze in defeat.
Latvian: Taču tā nevarēja atsist Vēlās Džou iebrukumus 956.-958. gadā un bija spiesta atdot zemes uz ziemeļiem no Jandzi. 960. gadā nodibinātā Sunu dinastija par mērķi izvirzīja Ķīnas atkalapvienošanu.
English: Pardubice is located about east of Prague.
Latvian: Pardubice () ir pilsēta Čehijas centrālajā daļā, 96 kilometru attālumā no Prāgas.
English: Vija Rožlapa (born January 8, 1942, in Liepāja) is a Latvian chess player who won the Latvian Chess Championship for women four times.
Latvian: Vija Rožlapa (dzimusi Liepājā) ir Latvijas šaha meistare, kas četras reizes uzvarējusi Latvijas sieviešu šaha čempionātā.
English: The Golden Ass an fresco of Demeter as a mother goddess and goddess of agriculture.]] Hesiod's Theogony (c. 700 BC) describes Demeter as the second child of the Titans Cronus and Rhea, and the sister of Hestia, Hera, Hades, Poseidon, and Zeus.
Latvian: thumbnail|200px|Dēmetras statuja thumb|200px|Dēmetra iedod valdnieka Keleja dēlam Triptolemam savus spārnotos ratus un graudus, zīmējums uz sengrieķu keramikas vāzes thumb|200px|Dēmetra ar meitu Persefoni, ilustrācija grāmatai "Mītu grāmata" (A book of myths) Dēmetra (atiešu: Δημήτηρ (Dēmḗtēr), doriešu: Δαμάτηρ (Dāmā́tēr)) sengrieķu mitoloģijā ir viena no visvairāk pielūgtajām dievēm, auglības un zemkopības dieve.
English: The Littoral Province of Tarapacá became the Department of Tarapacá in 1878, consisting of the provinces of Tarapacá and Iquique.
Latvian: Līdz 1883. gadam reģions kopā ar dienvidos esošo Tarapaku bija Peru sastāvā kā Tarapakas province.
English: Insúa made his first-team debut against Portsmouth on 28 April 2007, His loan deal was made permanent in August 2007 in the deal which saw Gabriel Paletta move to Boca Juniors.
Latvian: Arī "Boca Juniors" vēlējās iekļaut viņu pamatsastāvā, taču beigu beigās futbolists uz 18 mēnešiem tika izīrēts Liverpūles klubam. "Liverpool" Insua "Liverpool" pirmajā komandā debitēja , izejot laukumā mačā pret "Portsmouth".
English: The Ukrainian Premier League ( ) or UPL is a professional association football league in Ukraine and the highest level of the Ukrainian football league system.
Latvian: Ukrainas futbola Premjerlīga (, Premyer-liha) ir Ukrainas augstākā profesionālā futbola līga.
English: It is one of Mexico's most industrialized states.
Latvian: Tas ir viens no populārākajiem klubiem Meksikā.
English: Pavlo Khnykin (born April 5, 1969) is a retired freestyle swimmer from Vinnytsia, Ukraine.
Latvian: Pavlo Hnikins (; dzimis 1969. gada 5. aprīlī Sverdlovskā) ir padomju un ukraiņu peldētājs, divkārtējs 1992. gada Barselonas olimpisko spēļu medaļnieks, PSRS Starptautiskās klases sporta meistars, Ukrainas Goda sporta meistars.
English: His son Kasper is also a professional goalkeeper, currently playing for Scottish side Celtic and the Denmark national team.
Latvian: Viņa dēls Kaspers arī ir profesionāls futbola vārtsargs un pārstāv Leicester City.
English: IL-4 decreases the production of Th1&nbsp;cells, macrophages, IFNγ, and dendritic cells IL-12.
Latvian: Inhibē šūnu atbildi, inhibē Th1 limfocītu citokīnu (IL-2, IL-3, IFN-γ) producēšanos.
English: Once blue ice is exposed to warmer air, cracks and fissures appear in surface layers, and break up the large blue crystals of dense, pure ice.
Latvian: No ledus spiediena ietekmē tiek izspiesti gaisa burbulīši un veidojas lielāki kristāli, kas zināmā apgaismojuma leņķī tādam ledum piešķir raksturīgo intensīvi zilo toni.NZ blue ice sighting an unexpected treat for tourists Sniegs, kas vēlāk spiediena ietekmē pārvēršas firnā un ledū, plūstot nes sev līdzi uz kontinenta virsmas nokritušos meteorītus.
English: {{Speciesbox | image = 2010-06-28 Leucocoprinus cretaceus (Bull.-Fr.) Locq 91709.jpg | image2 = 2014-11-04 Leucocoprinus cretaceus (Bull.-Fr.) Locq 490361.jpg | image2_caption = Immature Leucocoprinus cretaceus mushrooms | genus = Leucocoprinus | species = cretaceus | authority = (Bull.) Locq. (1945) | synonyms_ref= It is likely tropical in origin although it was first documented in Europe where it was often found growing in greenhouses and bark beds.
Latvian: Sēnes apraksts thumb|250px|Jaunībā Leucocoprinus cretaceus var atgādināt dižsardzeni thumb|250px|Griezumā Leucocoprinus cretaceus krāsu nemaina thumb|250px|Kātiņš šai sugai parasti ir izliekts Cepurīte: krāsa balta vai bālgana.
English: Four years later in Vancouver, Kuitunen won another bronze, this time in the 4 × 5&nbsp;km relay.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2006. gadā Turīnā viņa izcīnīja bronzas medaļu komandu sprintā, taču pēc četriem gadiem Vankūverā izcīnīja bronzas medaļu 4×5 km stafetē.
English: The Oslava River flows through the town.
Latvian: Caur Orleānu plūst Luāras upe. 2010. gadā pilsētā dzīvoja iedzīvotāju.
English: In 1843, an Episcopal see of the Russian Orthodox Church was established in Stavropol and in 1847 the city became the seat of Stavropol Governorate.
Latvian: Kaukāza kara laikā 1847. gadā Stavropole kļuva par guberņas centru.
English: Shaw and founded Amazon in a rented garage in Bellevue, Washington on July 5, 1994, after writing its business plan on a cross-country drive from New York City to Seattle.
Latvian: Tā biznesa plānu Beizoss sastādīja braucienā pāri valstij no Ņujorkas uz Sietlu. 1994. gadā Beizoss nodibināja uzņēmumu Amazon.com.
English: Hot desert climates (BWh) are typically found under the subtropical ridge in the lower middle latitudes or the subtropics, often between 20° and 33° north and south latitudes.
Latvian: Siltās vasaras kontinentālie jeb hemiboreālie klimati (Dfb, Dwb, Dsb): Dfb un Dwb klimati atrodas tieši uz ziemeļiem no Karstas vasaras kontinentāliem klimatiem, parasti 40. platuma grādu augšdaļā un 50. platuma grādu lejasdaļā (Ziemeļamerikā, Āzijā) kā arī Austrumeiropā un Krievijā, starp Piejūras mēreno un Kontinentāli subarktisko klimatu, kur tas plešas līdz pat 50. platuma grādu augšdaļai un pat 60. platuma grādu lejasdaļai.
English: He was most recently the senior advisor of hockey operations for the Chicago Blackhawks until he stepped down in July 2022.
Latvian: No 2013. gada līdz 2022. gadam Boumens bija Čikāgas "Blackhawks" vecākais padomnieks.
English: Of the two piano concertos that Mozart wrote in a minor key, one of them is in D minor: Piano Concerto No. 20, K. 466.
Latvian: No diviem klavierkoncertiem, kurus Mocarts rakstīja minorā, viens no tiem ir re minorā: Divdesmitais Klavierkoncerts, K. 466.
English: Canada claims the maritime boundary to be along the 141st meridian west out to a distance of , following the Alaska–Yukon land border.
Latvian: Robežas Par jūras ziemeļu robežu uzskata pastāvīgās ledus segas dienvidu malu, rietumu robežu — Kanādas Arktiskais arhipelāgs (Benksa sala), dienvidos jūra apskalo Kanādas Ziemeļrietumu Teritoriju un Aļasku, bet rietumos sastopas ar Čukču jūru.
English: Initially Haller played for Bologna, winning in 1964 under coach Fulvio Bernardini the first Italian league title for the club in 23 years and the hitherto last in the club's history.
Latvian: Ar Bologna komandu viņš 1964. gadā kļuva par Itālijas čempionu.
English: Dillon made his feature film debut in Over the Edge (1979) and established himself as a teen idol by starring in the films My Bodyguard (1980), Little Darlings (1980), Liar's Moon (1982), The Flamingo Kid (1984) and three of the four S.
Latvian: Kļuvis par pusaudžu elku, piedaloties tādās filmās kā My Bodyguard (1980), Little Darlings (1980), Tex (1982), "Izaicinājums" (Rumble Fish, 1983), The Outsiders (1983) un The Flamingo Kid (1984).
English: The first big-selling 35&nbsp;mm still camera was the American Tourist Multiple, selling for €2.16&nbsp;million in 2012.
Latvian: Pirmais veiksmīgi pārdotais 35 mm fotoaparāts bija America Tourist Multiple, to arī uzsāka ražot 1913. gadā, tas maksāja 175 dolārus (atbilst 3000 mūsdienu dolāriem, moderna Leica fotoaparāta cenai).
English: The spares unloaded include a Ku-Band Space-to-Ground antenna, a pump module for the coolant system and a drive unit for the station's robotic arm's mobile transporter.
Latvian: Tika pārvietoti: Ku joslas Kosmoss-zeme antena, sūkņa modulis dzesēšanas sistēmai un Linear Drive Unit, dzinējiekārta stacijas manipulatora mobilajam transportierim.
English: The Evans Gambit is a chess opening that begins with the moves: 1. e4 e5 2.
Latvian: Evansa gambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 e7-e5 2.
English: Josef Quint, ed. and trans.
Latvian: Josef Quint, 1958 (Nachdruck 1986), (Predigten 1–24); Predigten.
English: Everybody was calling out my name and throwing their hats in the air ..." In Greece, various sports establishments are named after him.
Latvian: Pēc viņa nāves dažādas sporta iestādes Grieķijā tika nosauktas viņa vārdā.
English: It was established in 1993 under the Ministry of Economics of the Republic of Latvia.
Latvian: Vēsture 1993. gada 7. septembrī ar Ministru kabineta lēmumu tika izveidota Latvijas attīstības aģentūra.
English: Tequila differs from mezcal— other distilled spirits from the agave plant—because it is made only from blue agave.
Latvian: thumb|200px|Dažādu zīmolu tekilas Tekila ir no zilās agaves (Agave tequilana) sulas gatavots stiprais spirtotais dzēriens.
English: Losing contact with the leading riders on the Col de Porte, he could only manage a tenth place, twenty eight minutes behind Emile Georget who won his third stage.
Latvian: Col de la Porte kāpumā viņš zaudēja kontaktu ar līderiem un spēja finišēt tikai desmitajā vietā, 28 minūtes aiz Emila Žoržē kurš uzvarēja jau trešajā posmā.
English: A famous example is the grandfather paradox, in which a person is supposed to travel back in time to kill their own grandfather.
Latvian: Extract of page 32 Klasisks piemērs cēloņsakarības problēmai ir t.s. "vectēva paradokss": kas notiktu, ja kāds nokļūtu savā pagātnē un nogalinātu savu vectēvu?
English: In the United States and in some English-speaking provinces of Canada, students at public schools have historically been required to shower communally with classmates of the same sex after physical education classes.
Latvian: Mūsdienu lietojums ASV un dažās Kanādas angliski runājošās provincēs valsts skolu audzēkņiem vēsturiski bija jāmazgājas kopdušā kopā ar klasesbiedriem pēc sporta nodarbībām.
English: __NOTOC__ Sulęcin County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Suleņcinas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lubušas vojevodistē.
English: In 1984, the Soviet studio Uzbekfilm produced "There Will Come Soft Rains" as a short animated film. (ru) In 1992, Lebbeus Woods adapted the story to the third issue of the comic book series Ray Bradbury Chronicles.
Latvian: "Līs lietutiņš maigs" () ir Reja Bredberija postapokaliptiskā žanrā sarakstīts stāsts no cikla "Marsiešu hronikas".
English: On 19 July 2013, he signed for Premier League club Manchester City in a deal worth approx. €26.7 million.
Latvian: Jovetičs 22 miljonus eiro vērtā darījumā pārcēlās uz Anglijas futbola Premjerlīgas klubu Mančestras "City".
English: In 1985, the city's Old Town was designated a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Vecpilsēta 1985. gadā Santjago de Kompostelas vecpilsēta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā. 10. gadsimtā musulmaņi pilnībā iznīcināja Santjago de Kompostelas vecpilsētu.
English: Four main styles exist in boxing: In-Fighter, Out-Boxer, Slugger and Boxer-Puncher.
Latvian: Boxer sastāv no diviem galvenajiem elementiem: platformas/piedziņas mehānisma (piedziņas moduļa) un noņemamā misijas moduļa.
English: Popularity of the book in Italy was such that a Milan bookseller issued an Italian edition in 1610.
Latvian: Kad romāna pirmā daļa pēc tās sākotnējās publicēšanas 1605. gadā kļuva tik populāra, ka kāds cits rakstnieks, iedvesmots no pirmās grāmatas panākumiem, neatļauti uzrakstīja romāna turpinājumu.
English: The Gold Maple Leaf's obverse displays the profile of the Monarch of Canada while the reverse displays a maple leaf.
Latvian: Zelta Kanādas kļavas lapa ir Kanādas zelta monēta.
English: After the war, the family moved farther west, spending the next six years in displaced persons’ (DP) camps in the American occupation zone in Germany.
Latvian: Pēc kara dzīvoja DP nometnē ASV okupācijas zonā, bet 1951. gadā pārcēlās uz Pensilvānijas štatu ASV.
English: The first thematic films in Ottoman Empire were The Marriage of Himmet Aga (1916–1918), started by Weinberg and completed by Uzkinay, and The Paw (1917) and The Spy (1917), both by Sedat Simavi.
Latvian: Pirmajām veidotajām latviešu spēlfilmām joprojām bija jāatbilst padomju režīma ideoloģiskajām prasībām, kuras spilgti ataino Pāvela Armanda režisētā filma "Latviešu strēlnieka stāsts" (1958) un Aleksandra Leimaņa režisētā filma ""Tobago" maina kursu" (1965). 1963. gadā noslēdzās 1890 kvadrātmetru lielās Rīgas Kinostudijas kompleksa būvniecība. 1970. gados Aleksandrs Leimanis un Gunārs Piesis uzfilmēja virkni vēsturisku piedzīvojumu filmu.
English: Today, they constitute some 7–8% of its strength (or 11% of the Ground Operational Forces, FOT, French Army operational units).
Latvian: Kopumā tas sastāda 7 pulkus (viens no tiem ir izpletņlēcēju pulks, kurā ietilpst arī leģiona speciālo uzdevumu vienība), pusbrigāde un viena speciālā vienība.
English: After Germany initiated World War II by invading Poland in September 1939, the Schutzstaffel (SS) converted Auschwitz I, an army barracks, into a prisoner-of-war camp.
Latvian: Pēc Vācijas iebrukuma Polijā 1939. gada septembrī pilsēta atguva savu vācisko nosaukumu un tāpēc koncentrācijas nometņu tīkls tiek saukts tās vārdā.