aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the Euro 2024 qualifying, Serbia secured their first-ever finals berth as an independent nation after drawing 2–2 with Bulgaria in their final group match, as they qualified as runners-up in their Group G.
Latvian: Viņa vadībā Serbija kvalificējās 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram, kur neiekļuva izslēgšanas spēlēs, ar vienu punktu paliekot pēdējā vietā grupā.
English: Néstor Gastón Carbonell (; born December 1, 1967) is an American actor, director, and screenwriter.
Latvian: Nestors Gastons Karbonels (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un režisors, kurš plašāk pazīstams kā Ričards Alperts seriālā "Pazudušie", šerifs Alekss Romero seriālā "Beitsa motelis" un Janko Floress seriālā "Rīta šovs".
English: Emperor Haile Selassie was forced to escape into exile on 2 May, and Badoglio's forces arrived in the capital Addis Ababa on 5 May.
Latvian: Pēc nesaskaņām ar Musolīni par uzbrukuma lēno gaitu De Bono aizvietoja ar ģenerāli Badoljo, kas bija karjeras virsnieks un lojāls monarhijai. 1936. gada pavasarī Badoljo bija pārliecināts par savu uzvaru, 31. martā sakaujot etiopiešu armiju imperatora vadībā. 4. aprīlī krita Dese, Vollo provinces galvaspilsēta. 30. aprīlī Haile Selasije ieradās Adisabebā, kur sasauca augstmaņu sapulci.
English: The most recent elections were held in October 2022.
Latvian: Saeimas vēlēšanas notika 2022. gada 1. oktobrī.
English: In 2019, Young was appointed assistant manager of Cove Rangers in the Scottish League Two.
Latvian: Kopš 2019. gada 3. jūlija Jangs ir Skotijas FC Cove Rangers trenera asistents.
English: The international border between Soviet Russia and Georgia was regulated by the 1920 Moscow Treaty.
Latvian: Padomju Krievija bija pārāk nestabila, lai iestrēgtu Kaukāza karā, tāpēc 1920. gada 7. maijā Maskavā tika parakstīts Padomju Krievijas-Gruzijas miera līgums, ar kuru Krievija "de jure" atzina Gruzijas neatkarību un atteicās no tālākas iejaukšanās tās iekšlietās.
English: Some Puerto Ricans are of British heritage, most notably Scottish people and English people who came to reside there in the 17th and 18th centuries.
Latvian: Daži puritānisma ideāli iekļauti Anglikāņu baznīcas doktrīnās, citi absorbēti protestantu konfesijās, kas radās 17. gadsimta beigās un 18. gadsimta sākumā Ziemeļamerikā un Lielbritānijā.
English: Eine Kleinstadtliebe (1887) and Die dritte Stiege (1892) were influenced by Naturalism.
Latvian: Ap 1890. gadu Keizerlings atgriezās dzimtenē un pārvaldīja savas mātes dzimtmuižu. 1892. gadā tapa viņa romāns Die dritte Stiege ("Trešās kāpnes").
English: At age 13, Butterfield played the main and titular character in Martin Scorsese's Hugo, adapted from the novel The Invention of Hugo Cabret.
Latvian: Divus gadus vēlāk Baterfīlds spēlēja vācu zēnu Bruno Marka Hermana drāmā "Zēns strīpainajā pidžamā", par šo lomu viņš tika nominēts Lielbritānijas neatkarīgo filmu balvai nominācijā "Visperspektīvākais iesācējs", bet zaudēja Devam Patelam. 2011. gadā Eisa Baterfīlds atveidoja Hugo lomu Mārtina Skorsēzes piedzīvojumu filmā "Hugo", kurā viņa partneri bija Bens Kingslijs un Hloja Moreca.
English: Their best results at the event are winning two titles (2023, 2025) and two third place finishes (2017, and 2021).
Latvian: Lielākais panākums ir uzvara 2023. gada un 2025. gada čempionātā.
English: With the 2022 Russian invasion of Ukraine, the SBU started to conduct extensive counter-espionage against Russian intelligence services.
Latvian: Gatavojoties Krievijas bruņoto spēku iebrukumam Ukrainā, 2022. gada 21. februārī prezidents Vladimirs Putins sasauca Drošības padomi.
English: It was the greatest hit in New York.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkas filmu festivālā.
English: He was a member of the German rugby union team, which won the silver medal.
Latvian: Spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Cavafy drew his themes from personal experience, along with a deep and wide knowledge of history, especially of the Hellenistic era.
Latvian: Ar savu oriģinālo un introspektīvo dzeju, kas apvieno vēsturisko tematiku, filozofisku dziļumu un personisku ironiju, Kavafis ir ietekmējis ne tikai grieķu, bet arī pasaules literatūru.
English: The term bey came to be applied not only to these former rulers but also to new governors appointed where the local leadership had been eliminated.
Latvian: Titulu bejs vēlāk lietoja arī ieceltie pārvaldnieki (gubernatori), kad vietējais valdnieks tika atstumts.
English: A manifesto was published later, describing ideology of "National Democratism".
Latvian: Vēlāk tika publicēts manifests, kas apraksta nacionāldemokrātisma ideoloģiju.
English: It is located near the eastern coastline of the Iberian Peninsula by the Mediterranean Sea.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidrietumu daļā, pie Klusā okeāna piekrastes.
English: It was released in 2000 on Tru Thoughts and re-released in 2001 by Ninja Tune.
Latvian: Atsauces Kategorija:2000. gada albumi Kategorija:Bonobo albumi Kategorija:Ninja Tune albumi Kategorija:Tru Thoughts albumi
English: Additional highland areas in the subtropics also meet Cs requirements, though they, too, are not normally associated with Mediterranean climates.
Latvian: Sasaistot ar klimatiskajām joslām, Vidusjūras klimats izplatīts reģionos, kas ir daļa no subtropu joslas.
English: They can be applied independently or can be correlated.
Latvian: Tie var tikt izmantoti katrs atsevišķi vai dažādās kombinācijās.
English: According to Heide Göttner-Abendroth, a reluctance to accept the existence of matriarchies might be based on a specific culturally biased notion of how to define matriarchy: because in a patriarchy men rule over women, a matriarchy has frequently been conceptualized as women ruling over men, while she believed that matriarchies are egalitarian.
Latvian: Tikai attīstoties lopkopībai, sievietes loma pamazām mazinājusies un dominēt sākuši vīrieši (patriarhāts).Lopkopība aizsākot patriarhātu Mūsdienās zinātnieki uzskata, ka matriarhāts kā iekārta vai laikmets nav pastāvējis.Mīts par matriarhātu Marija Gimbutas Bijušas kopienas, kur sievietes loma ir salīdzinoši liela, piemēram irokēzu ciltīs.Irokēzu sievietes Matriarhātu nevarot attiecināt uz radniecību pa mātes līniju, jo parasti novērojama vīriešu dominance sociālajā hierarhijā.
English: A standard Xbox 360 controller features eleven digital buttons, two analog triggers, two analog sticks and a digital D-pad.
Latvian: Xbox 360 kontrolieris Xbox 360 standarta kontrolieris atšķiras no pirmā oriģinālā kontroliera ar vienpadsmit digitālām pogām un digitālā D-pad.
English: He then went on to become a teacher at the Berkley School in New York, Detroit University, The Hill School in Pottstown, Pennsylvania, and then from 1914 on, at Episcopal Academy.
Latvian: Pēc sportista karjeras viņš kļuva par skolotāju Bērklija skolā Ņujorkā, Detroitas Universitātē, The Hill schhool Potstaunā, Pensilvānijā un no 1914. gada bija skolotājs Eposkopālajā akadēmijā.
English: Priekule Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Priekules pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām.
English: The album was later certified Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Albums tika sertificēts ASV ar platīna disku pēc RIAA sistēmas.RIAA - Gold & Platinum - November 17, 2009 .
English: President Ilham Aliyev visited the city on 15 October and officially raised the flag of Azerbaijan at the building that was previously used as the Artsakh Presidential Palace.
Latvian: Līdz 2023. gadam tā bija pašpasludinātās Arcahas Republikas galvaspilsēta, 15. oktobrī pilsētu apmeklēja prezidents Ilhams Alijevs un oficiāli pacēla Azerbaidžānas karogu pie ēkas, kas agrāk tika izmantota kā Arcahas prezidenta pils.
English: The Church of Saint Clement of Ohrid (), often called simply Soborna Crkva (Соборна црква), located in Skopje, North Macedonia, is the largest cathedral of the Macedonian Orthodox Church today.
Latvian: Tā ir nozīmīgākā Maķedonijas pareizticīgās baznīcas katedrāle un ir nosaukta Svētā Ohridas Klementa vārdā.
English: The basic purpose of this system is to help rescuers find survivors within the so-called "golden day" (the first 24 hours following a traumatic event) during which the majority of survivors can usually be saved.
Latvian: Šīs sistēmas pamatmērķis ir palīdzēt glābējiem atrast izdzīvojušos tā sauktajā "zelta dienā" (pirmās 24 stundas pēc traumatiska notikuma), kuras laikā parasti var izglābt lielāko daļu izdzīvojušo.
English: For example, according to the 2011 Romanian census, Ukrainians of Romania number 51,703 people, making up 0.3% of the total population.
Latvian: Saskaņā ar tautas skaitīšanas datiem 2011. gadā turki veidoja 8,5 % no valsts iedzīvotājiem jeb 588 000 cilvēku.
English: Between 1892 and 1894 Larsen led a Norwegian whaling reconnaissance expedition to Antarctica, in command of the Jason.
Latvian: Antarktiskās ekspedīcijas No 1892. līdz 1894. gadam Larsens ar kuģi Jason vadīja pirmo Norvēģijas ekspedīciju uz Antarktiku, kuras galvenais uzdevums bija atklāt jaunus roņu un vaļu medību areālus.
English: Rob Arnoldus Adrianus Jetten was born on 25 March 1987 in Veghel, North Brabant, Netherlands, and grew up in Uden.
Latvian: Robs Arnolduss Adrianuss Jetens (, dzimis ) ir nīderlandiešu politiķis.
English: Davies debuted for the senior team on June 13, 2017 during a friendly game against Curaçao at the age of 16, making him the youngest player to play for the national team.
Latvian: Nedēļu vēlāk 16 gadu vecumā debitēja izlasē draudzības spēlē pret Kirasao, kļūstot par visu laiku jaunāko spēlētāju, kurš ir spēlējis Kanādas izlasē.
English: trap (1965).]] Achirimbi II was the tenth Fon ("King") who ruled over the town of Bafut and adjoining areas (the Fondom of Bafut) in a semi-autonomous fashion.
Latvian: thumb|Ačirimbi II (1965) Ačirimbi II (miris 1968. gadā) bija desmitais Bafutas karalistes valdnieks jeb Fons, kas valdīja no 1932. līdz 1968. gadam.
English: In 1891 Michelin took out its first patent for a removable pneumatic tyre which was used by Charles Terront to win the world's first long-distance cycle race, the 1891 Paris–Brest–Paris.
Latvian: Uzņēmumu 1888. gadā Francijas pilsētā Klermonferānā nodibināja Andrē Mišlēns kopā ar savu brāli Eduāru. 1900. gadā Andrē Mišlēns publicēja pirmo Michelin ceļvedi, kura mērķis bija veicināt tūrismu ar automašīnu, tādējādi atbalstot viņa riepu ražošanas uzņēmumu.
English: His wife Feziwe died of cancer in October 2008.
Latvian: Viņš nomira 71 gada vecumā no aizkuņģa dziedzera vēža 2007. gada 6. septembrī.
English: A law similar to offside was used in the game of hurling to goals played in Cornwall in the early 17th century: Offside laws are found in the largely uncodified and informal football games played at English public schools in the early 19th century.
Latvian: Vēsture Aizmugures noteikumi pastāvēja jau pirmajos neformālajos noteikumos futbola noteikumos, pēc kuriem spēlēja Anglijas skolās 19. gadsimta sākumā.
English: Nikolay Pirogov was from 1847 corresponding member of the Russian Academy of Sciences and received in 1844, 1851 and 1860 the Demidov Prize by the academy.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi 1844., 1851. un 1860. gadā Pirogovam piešķīra Krievijas Zinātņu akadēmijas Demidova balvu.
English: However, HMS Brazen brought news of the Treaty of Ghent the next day and the British abandoned the Gulf Coast.
Latvian: Tomēr karakuģis "HMS Brazen" nākamajā dienā atnesa ziņas par Ģentes līgumu un briti pameta līča piekrasti.
English: The integrity of both membranes is permanently monitored by detection of hydrocarbon in the nitrogen.
Latvian: Abu membrānu veselumu pastāvīgi uzrauga mērot ogļūdeņražu klātbūtni slāpeklī.
English: {{Infobox planet | name = Pasiphae | image = Pasiphaé.jpg | caption = Pasiphae photographed by the Haute-Provence Observatory in August 1998 | pronounced = | adjective = Pasiphaëan | named_after = Πασιφάη Pāsiphaē | mpc_name = Jupiter VIII | alt_names = 1908 CJ | discovery_ref = | surface_grav = | escape_velocity = | rotation = | albedo = also known as is one of the outermost and the biggest of retrograde irregular satellite of Jupiter.
Latvian: Pētījumi liecina, ka Pāsifaja visdrīzāk ir bijis asteroīds, kuru Jupitera gravitācija padarījusi par pavadoni.Near-Infrared Spectroscopy of Centaurs and Irregular Satellites Redzamās gaismas spektrā Pāsifaja izskatās pelēks, līdzīgi kā C tipa asteroīdi.Photometric Survey of the Irregular Satellites Pāsifajas vārdā nosaukta vesela grupa Jupitera pavadoņu ar līdzīgiem orbitālajiem parametriem.
English: Its Old Town was declared a UNESCO World Heritage Site in 1978, one of the world's first sites granted the status.
Latvian: Pilsētas centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: David left Seinfeld amicably after the show's seventh season and returned two years later to write the series finale in 1998.
Latvian: Deivids un Džerijs Sainfelds izveidoja televīzijas seriālu Seinfeld, kur Deivids bija galvenais scenārists pirmās septiņas sezonas.
English: The first mention of it in history occurs in 295 BC, at which time it had already fallen into the hands of the Romans, together with the whole valley of the Vulturnus.
Latvian: Vēstures avotos pirmoreiz minēta 295. gadā p.m.ē., kad tā jau bija nokļuvusi Romas pakļautībā un tur bija nodibināta romiešu kolonija. 7. gadsimtā Izernijā un tās apkārtnē tika nometināti no avāru iekarošanas bēgošie bulgāri, kas ilgstoši veidoja atšķirīgu iedzīvotāju kopienu, līdz tika asimilēti itāļos.
English: His streak surpassed the previous record, set by GM Bogdan Lalic in 2010–11, by three games.
Latvian: Pirmos vārtus viņš guva . 2012.—2013. gada sezonā latvietis tika atzīts par kluba progresējušāko spēlētāju.
English: Years later, Roosevelt claimed he forced the Germans to back down by sending his own larger fleet to Venezuela and threatening war if the Germans landed.
Latvian: ASV prezidents Teodors Rūzvelts piespieda vāciešus piekāpties, nosūtot pie Venecuēlas krastiem amerikāņu kara floti, un draudot uzsākt karu, ja vācieši nolems izsēsties Venecuēlā.
English: In 2002, however, after his re-election as President of the French Republic (see 2002 French presidential election), Chirac appointed Sarkozy as minister of the interior in the cabinet of Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, despite Sarkozy's support of Edouard Balladur for president in 1995.
Latvian: Kā parlamenta deputāts Sarkozī no 1995. līdz 2002. gadam bija Nacionālās asamblejas Finanšu un ekonomikas komitejas loceklis. 2004. gadā viņš bija Francijas Ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministrs, bet no 2005. līdz pat savas prezidentūras sākšanai 2007. gadā — Iekšlietu ministrs.
English: Ann Arbor: Ceļinieks, 1974.
Latvian: Ann Arbor: Ceļinieks, 1974.
English: It lies along the north west coast of the island Crete, about west of Rethymno and west of Heraklion.
Latvian: Tā atrodas salas ziemeļkrastā, apmēram 70 km attālumā uz rietumiem no Retimno un 145 km uz rietumiem no Iraklijas, kā arī 40 km attālumā no salas rietumu krasta līnijas.
English: The Yorkshire Terrier, also known as a Yorkie, is a British breed of toy dog of terrier type.
Latvian: Jorkšīras terjers () jeb 'jorks' ir angļu izcelsmes suņu šķirne, kas pēc Starptautiskās kinoloģiskās federācijas klasifikācijas (SKF) pieder pie 3. grupas, 4. sekcijas ar numuru 86, bez darba spēju pārbaudes.
English: After a series of operettas, Leoncavallo appeared to have tried for one last serious effort with Edipo re.
Latvian: Lai arī vēlākajos gados Leonkavallo radīja vēl vairākas operas un operetes, neviena no tām nespēja atkārtot "Pajaci" panākumus, un mūsdienās tās tiek atskaņotas reti.
English: The term is most commonly used in the context of Western classical music and opera, in line with the ubiquitous use of Italian musical terms.
Latvian: Šo terminu visbiežāk lieto Rietumu klasiskās mūzikas un operas kontekstā, kas atbilst itāļu valodas mūzikas terminu plašajam pielietojumam.
English: Bittersweet World, Simpson's third studio album, was released on April 19, 2008.
Latvian: Trešo studijas albumu Bittersweet World viņa izdeva gandrīz trīs gadus vēlāk — 2008. gada aprīlī.
English: The Baltic languages, especially Lithuanian, retain a number of conservative or archaic features, perhaps because the areas in which they are spoken are geographically consolidated and have low rates of immigration.
Latvian: Lai gan arī Lietuva tiek pieskaitīta Baltijai, tur vācvalodīgo iedzīvotāju bija ievērojami mazāk, jo reģions ilgstoši atradās poļu ietekmē.
English: He was survived by two sons, John Charles Martin Nash, who lived with his parents at the time of their death, and elder child John Stier.
Latvian: Pēc Neša nāves palikuši divi dēli — Džons Čārlzs Mārtins Nešs, kurš dzīvoja kopā ar vecākiem, un vecākais dēls Džons Stjērs.
English: As of 2001, the town had a population of 26,700 people.
Latvian: Pilsētā dzīvo ap 27 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: In 1944 Jezavitaŭ joined the Belarusian Central Council in Minsk and was appointed its Defence Minister.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas 1918. gada martā pukvedis Jezavitavs bija Baltkrievijas Tautas Republikas (BTR) Radas loceklis, kara ministrs.
English: London etc.: Bloomsbury (Methuen Drama) 2018, pp. 91–129. .
Latvian: Bearman et al. (eds.) Leiden: Brill, 1965, p. 712.
English: Saint George (), officially the Parish of Saint George, is a parish of Antigua and Barbuda on the island of Antigua.
Latvian: Sentdžordža pagasts () ir viens no sešiem Antigvas un Barbudas pagastiem valsts ziemeļu daļā.
English: In the Americas, Quercus is widespread from Vancouver and Nova Scotia in the south of Canada, south to Mexico and across the whole of the eastern United States.
Latvian: Obsidiānu var atrast arī austrumu ASV štatos Virdžīnijā, kā arī Pensilvānijā un Ziemeļkarolīnā.
English: She has also taken part in several films.
Latvian: Studiju laikā viņa arī piedalījās vairākās izrādēs.
English: Audi AG is a German automotive manufacturer of luxury vehicles headquartered in Ingolstadt, Bavaria, Germany.
Latvian: Audi AG ir Vācijas luksusa automobiļu ražotājs ar galveno mītni Ingolštatē, Bavārijā, Vācijā.
English: In 1933 Kalniņš returned to Riga, where he took the post of organist at Riga Cathedral.
Latvian: Gadu vēlāk Kalniņš izceļoja uz ASV un strādāja par ērģelnieku Ņujorkā, sniedza privātstundas, uzstājās koncertos, kā arī komponēja. 1933. gadā komponists atgriezās dzimtenē un strādāja par Rīgas Doma baznīcas ērģelnieku.
English: From 1945 to 1952 he was Chief of the Political Division of the Polish Navy, and later held similar positions in the Pomeranian War Area and the General Staff Academy.
Latvian: No 1945. līdz 1952. gadam bija Polijas Kara flotes politiskās daļas priekšnieks, vēlāk līdzīgos amatos Pomerānijas kara apgabalā un Ģenerālštāba akadēmijā.
English: For Mirsky, Korolenko's style and language, full of "emotional poeticism and Turgenevesque pictures of nature," was "typical for what in the 1880s-1890s was considered to be 'artistry' in Russian literature." For the Soviet biographer V.B.
Latvian: Ļeņina vizītei Rīgā krievu mākslinieks Vasilijs Kirillovs veltīja gleznu "Ļeņina ierašanās Rīgā 1900. gada aprīlī".Vienā izsolē piedāvā Ļeņinu un Vairu Vīķi–Freibergu // Kasjauns ziņas, 25.02.2011 1950. gadā Rīgā Brīvības un Elizabetes ielu krustojumā pēc Ernesta Štālberga projekta tika uzcelts Ļeņina piemineklis.
English: One of the first bibliographers was Conrad Gessner who sought to list all books printed in Latin, Greek and Hebrew in Bibliotheca Universalis (1545).
Latvian: Pirmais mēģinājums organizēt iepriekšparakstīšanos uz kādu rokasgrāmatu bija 1731. gadā, ko mēģināja izdarīt Vidzemes garīdzniecība: ģenerālsuperintendants Jakobs Benjamins Fišers organizēja iepriekšparakstīšanos uz Bībeles otro izdevumu Vidzemē un Kurzemē, izsūtot potenciālajiem pircējiem izdevuma parauglapas.
English: NIB’s headquarters are located in Helsinki, Finland.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Nokias pilsētā.
English: Esslin says that their plays have a common denominator—the "absurd", a word that Esslin defines with a quotation from Ionesco: "absurd is that which has no purpose, or goal, or objective." The French philosopher Albert Camus, in his 1942 work The Myth of Sisyphus, describes the human situation as meaningless and absurd.
Latvian: Liela nozīmē absurda drāmas kā literatūras virziena definēšanā un aprakstīšanā ir angļu kritiķim Mārtinam Eslinam, kurš 1962. gadā izdeva darbu "Absurda teātris" (Theatre of the Absurd), tā ieviesdams šo terminu.
English: They are a Bantu-speaking people and the second-largest of three main ethnic groups in Rwanda and Burundi, the other two being the Hutu and Twa.
Latvian: Tutsi ir etniskā vai sociālā grupa Centrālajā Āfrikā, Ruandas un Burundijas ievērojama iedzīvotāju grupa.
English: A seismologist is a scientist who works in basic or applied seismology.
Latvian: Seismoloģijas jomā strādājošos zinātniekus sauc par seismologiem.
English: Joseph was then made King of Spain in August 1808, soon after the French invasion.
Latvian: Pēc Napoleona iebrukuma Spānijā tika iecelts par Spānijas karali (1808–1813).
English: Damadian's initial methods were flawed for practical use, relying on a point-by-point scan of the entire body and using relaxation rates, which turned out not to be an effective indicator of cancerous tissue.
Latvian: Damadiana sākotnējās metodes bija kļūdainas praktiskai izmantošanai, jo tās balstījās uz visa ķermeņa skenēšanu punkts pa punktam un izmantoja relaksācijas ātrumu, kas, kā izrādījās, nebija efektīvs vēža audu rādītājs.
English: }} Vitalii Volodymyrovych Klychko (; ; born 19 July 1971), known as Vitali Klitschko, is a Ukrainian politician and former professional boxer.
Latvian: Vitālijs Kličko (; dzimis Belovodskā, Kirgīzijas PSR, PSRS) ir ukraiņu politiķis, Kijivas mērs (no 2014. gada).
English: There are 11 Sites of Special Scientific Interest in the borough, which cover an area of , and there are 37 other Nature Conservation Designations.
Latvian: Dabas aizsardzībai Rietumaustrālijā izveidoti 100 nacionālie parki, 17 jūras parki, rezervāti un citas aizsargājamās teritorijas, kuru kopējā platība pārsniedz 310 tūkst. km².
English: The next total lunar eclipse of a longer duration was on June 15, 2011.
Latvian: Nākamais ilgākais Mēness aptumsums bija 2011. gada 15. jūnijā. 28. augusta Mēness aptumsums bija otrais 2007. gadā.
English: In the city of Pskov the Velikaya accepts the Pskova from the right and turns northwest, forming a river delta as it enters Lake Peipus.
Latvian: Mude ietek Pleskavas ezerā 15 km lejpus Pleskavas, veidojot nelielu deltu.
English: By the second half of the 18th century the city was again abandoned, and the ruins of the reconstituted Termez laid outside the nearby villages of Salavat and Pattakesar (Pattagissar). leaves Afghanistan in 1989.]] In 1887, the Russian Empire began to operate a brown water navy on the Amu Darya River.
Latvian: Timurīdu laikā Termiza atkal kļuva par nozīmīgu tirdzniecības un kultūras centru, bet 16. gadsimtā tā nonāca Buhāras emīra varā. 18. gadsimta otrajā pusē pilsēta panīka un lielākajā daļā tika pamesta; apdzīvoti palika tikai divi nelieli kišlaki senās pilsētas nomalē. 1893. gadā Buhāras emīrs Patagisaras (Паттагиссар, Pattakesar) kišlaku nodeva Krievijas valdībai, kas šeit izbūvēja cietoksni, garnizona pilsētiņu un upes ostu Amudarjas krastā.
English: Kars is a city in Turkey.
Latvian: Karsa (, ) ir pilsēta Turcijas austrumos.
English: Laminar flow is a flow regime characterized by high momentum diffusion and low momentum convection.
Latvian: Lamināra plūsma ir plūsmas režīms, ko raksturo augsta plūsmas plūsma un zems plūsmas ātrums.
English: The 2008 and 2012 elections were won by Boris Johnson.
Latvian: Zelta medaļas izcīnīja Džons Bolands tenisā un Lonsestons Eliots svarcelšanā.
English: White on television and computer screens is created by a mixture of red, blue, and green light.
Latvian: Priekšplāns un vidusplāns veidots ar zaļā, dzeltenā un zilā laukumiem.