aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Armenian velvet revolution almost immediately found its response in modern Armenian art.
Latvian: Armēnijas samtainā revolūcija mākslā Armēnijas "samtainā revolūcija" gandrīz nekavējoties atrada savu atspulgu mūsdienu Armēnijas mākslā.
English: While most are single-celled, others have evolved various forms of multicellularity, ranging from simple colonies of cells to large, complex organisms like giant kelp and slime molds.
Latvian: Vieniem ķermeni klāj tikai plāna membrāna, savukārt citiem bez šūnu membrānas ir attīstīta virkne struktūru, kas kopā ar membrānu veido elastīgu apvalku jeb pelikulu.
English: She has jazz dance training in Los Angeles.
Latvian: Ņūkāslā viņa 6 gadus trenējusies arī klasiskajā baletā un Losandželosā - džeza dejās.
English: In 1908, Skip Harlow arranged his daughter's marriage to Mont Clair Carpenter.
Latvian: Pēc atgriešanās Francijā Šarko izšķīrās ar savu pirmo sievu un 1907. gadā apprecējās ar gleznotāju Margeritu Klerī (Marguerite Cléry).
English: His early film roles include the Terry Gilliam films Time Bandits (1981) and Brazil (1985) before a breakthrough role in Mike Leigh's Life Is Sweet (1990).
Latvian: Piedalījies arī Terija Giljama filmās "Laika bandīti" (1980) un "Brazīlija" (1995), bet slavens kļuvis, pateicoties dalībai Maika Lī filmā Life Is Sweet (1990).
English: However, sales grew slowly and after five years of operation ACeS had fewer than 20,000 subscribers.
Latvian: Pārdošanas apjomi tomēr auga lēni, un pēc piecu gadu darbības ACeS bija mazāk nekā abonentu. 2014. gadā ACeS pilnībā pārtrauca darbību.
English: He was drafted with the 31st pick in the 2015 NBA draft and played for the Cleveland Cavaliers and the San Antonio Spurs over the span of seven seasons.
Latvian: Iepriekš 7 sezonas aizvadījis Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA), lielākoties pārstāvot Klīvlendas "Cavaliers".
English: North Sumatra (; Batak: ᯘᯮᯔᯖᯩᯒ ᯥᯖᯒ) is a province of Indonesia located in the northern part of the island of Sumatra.
Latvian: Ziemeļsumatra () ir viena no Indonēzijas provincēm un atrodas Sumatras salas ziemeļdaļā.
English: On 15 July, Pineda joined Greek club, AEK Athens on a season-long loan, rejoining former Guadalajara manager, Matías Almeyda.
Latvian: Kopš 2023. gada Pineda pārstāv Grieķijas Superlīgas komandu AEK Athens.
English: Pyrogallol is an organic compound with the formula C6H3(OH)3.
Latvian: Pirogallols (1,2,3-trihidroksibenzols, pirogallusskābe, С6Н3(ОН)3) pieder pie trīsvērtīgajiem fenoliem.
English: Valerianella stenocarpa (Engelm. ex Gray) Krok Valerianella stephanodon Coss. & Durieu Valerianella triceras Bornm.
Latvian: Valerianella stephanodon Coss. & Durieu Valerianella triceras Bornm.
English: Its administrative center is the town of Bilibino.
Latvian: Biļibinas rajona administratīvais centrs.
English: The Japanese dwarf flying squirrel (Pteromys momonga; Japanese: ニホンモモンガ, Hepburn: Nihon momonga) is one of two species of Old World flying squirrels in the genus Pteromys.
Latvian: Atsauces Ārējās saites iNaturalist: Japanese Dwarf Flying Squirrel Pteromys momonga Cool Critters: Japanese Dwarf Flying Squirrel Momonga squirrel Kategorija:Lidvāveres Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Japānas fauna
English: In 2005, only 8% of the total population of Liepaja lived in the South-West district, while 26% lived in Vecliepaja, 22% in the Ziemeļu priekšpilsēta, 16% in Ezerkrasts, 10% in Karosta, 6% in Tosmare, 8% in Jaunliepāja, 6% in the Zaļā birze. %, but in the Jaunā pasaule <1% of the total population.
Latvian: Puškina 2. vidusskola. 2005. gadā Dienvidrietumu rajonā dzīvoja tikai 8% no Liepājas iedzīvotāju kopskaita, turpretī Vecliepājā dzīvoja 26%, Ziemeļu priekšpilsētā – 22%, Ezerkrastā – 16%, Karostā – 10%, Tosmarē – 6%, Jaunliepājā – 8%, Zaļajā birzē – 6%, bet Jaunajā pasaulē <1% no iedzīvotāju kopskaita.
English: His sons with Thora are Radbard, Dunvat, Sigurd Snake-in-the-Eye, Björn Ironside, Agnar and Ivar the Boneless.
Latvian: Tās ir Bala, Ayodhya, Aranya, Kishkindha, Sundara, Yuddha un Uttara.
English: This concerns the relationships both between courts in different jurisdictions, and between courts within the same jurisdiction.
Latvian: Tās kontrolē attiecības starp tiesu varu, tiesnešu varu un likumdevēju varu ar izpildorgānu un tā apakšorgāniem.
English: Giallo is an Italian thriller film that contains elements of mystery, crime fiction, slasher, psychological thriller, and psychological horror.
Latvian: Džallo Džallo () ir itāļu trilleri, kas satur mistērijas, kriminālfilmas, trilleru un šausmu filmu elementus.
English: Retrieved July 17, 2022 A Kid Named Cudi Turns 10.
Latvian: A Kid Named Cudi ir miksteips no Klīvlendas repera Kid Cudi. 2008. gada 17. jūlijā to izdeva Ņujorkas "street ware" kompānija 10.Deep.
English: A popular theory has that the name derives from an eponymous Thomas Blanket (Blanquette), a Flemish weaver who lived in Bristol, England, in the 14th&nbsp;century.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no 17. gadsimta holandiešu pirāta Abrahama Blauvelta (Abraham Blauvelt vai Bleeveldt), kurš kuģoja Karību jūras rietumu daļā un Vidusamerikas piekrastē un atklāja plašo un ērto līci Moskitu krastā, kuru pēc tam nodēvēja viņa vārdā.
English: Kalsnava Arboretum - largest collection of decorative trees and bushes in eastern part of Latvia, with total area of 130,37 ha.
Latvian: Muzejs ir viena no nozīmīgākajām kultūrvēstures vērtību krātuvēm Vidzemē, krājumā ir vairāk kā 126 000 vienību.
English: As a professor of literature at Columbia University, he was among the founders of post-colonial studies.
Latvian: Viņš ilgus gadus bija Kolumbijas Universitātes profesors, pasniedzot angļu valodu, salīdzinošo literatūrzinātni un kultūras teoriju.
English: Shenzhou 10 () was a crewed spaceflight of China's Shenzhou program that was launched on 11 June 2013.
Latvian: Shenzhou 10 (, ) bija Ķīnas pilotējams kosmosa kuģis, kurš palaists 2013. gada jūnijā.
English: In February 2019, NBC renewed the series for a seventh season, followed by an eighth season renewal in November prior to the airing of the seventh.
Latvian: Fox 2018. gada 10. maijā seriālu atcēla pēc piecām sezonām, nākamajā dienā NBC pārpirka seriālu un apstiprināja tā sesto sezonu, kuras pirmizrāde notika 2019. gada 10. janvārī.
English: Rendered in English as autism, the term derives from the Greek word autos ("self").
Latvian: Vārds "autofobija" veidots no grieķu vārdiem autos ("pats") un phobos (φόβος – "bailes").
English: Oxford: Osprey Publishing, 2013. .
Latvian: Oxford: Osprey Publishing, 2013. .
English: While Anakin takes his first fateful steps away from his loving mother to become a Jedi in The Phantom Menace, his new parental figure creates a metaphorical bridge for him to cross over to the dark side in Revenge of the Sith.
Latvian: Tieksme pēc varas un mīlestība pret savu sievu Padmi Amidalu noved pie tā, ka, cenšoties atrast veidu, kā glābt viņu no nāves dzemdību laikā, ko viņš paredz savās vīzijās, Anakins pāriet no Spēka gaišās puses uz tumšo.
English: On Rotten Tomatoes the film has an approval rating 84% based on 50 reviews, with an average rating of 7.60/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 84% vērtējums.
English: In 2013, NASA reactivated the WISE telescope to search for near-Earth objects (NEO), such as comets and asteroids, that could collide with Earth.
Latvian: Uztvērējs gan palika ieslēgts, atstājot iespēju kosmisko aparātu "atdzīvināt".WISE Public Web Site NASA paziņoja, ka plāno atjaunot WISE zinātnisko darbību, lai pētītu Saules sistēmas objektus, piemēram, Zemei tuvos asteroīdus.
English: This is a list of presidents of Cameroon since the country gained independence from France in 1960 to the present day.
Latvian: Šajā uzskatījumā apkopti Kamerūnas prezidenti kopš 1960. gada, kad tā ieguva neatkarību no Francijas.
English: It is owned by Blackstone Inc. and operated by MGM Resorts International.
Latvian: Tā īpašnieks ir MGM Resorts International.
English: Brand claimed that MTV asked him to host the 2009 awards after the ratings for the 2008 show were 20 per cent higher than the previous year.
Latvian: Brends ir vadījis 2007. gada Brit Awards, 2008. un 2009. gada MTV Video Music Award balvu pasniegšanas ceremonijas.
English: Rapid advances in digital imaging began with the introduction of MOS integrated circuits in the 1960s and microprocessors in the early 1970s, alongside progress in related computer memory storage, display technologies, and data compression algorithms.
Latvian: Azriel Rosenfeld, Picture Processing by Computer, New York: Academic Press, 1969 Straujie sasniegumi digitālajā attēlveidošanā sākās ar MOS integrēto shēmu ieviešanu 1960. gados un mikroprocesoru ieviešanu 1970. gadu sākumā, kā arī ar progresu saistītajā datora atmiņas glabāšanā, displeja tehnoloģijās un datu saspiešanas algoritmos.
English: Exodus: Gods and Kings is a 2014 biblical epic film directed and produced by Ridley Scott, and written by Adam Cooper, Bill Collage, Jeffrey Caine, and Steven Zaillian.
Latvian: "Exodus: Dievi un Valdnieki" () ir 2014. gada ASV, Apvienotās Karalistes un Francijas kopražojuma episka filma, kuras režisors ir Ridlijs Skots.
English: He graduated as an electromechanical engineer in 1955 from the Free University of Brussels (ULB) where he received his PhD in physical sciences in 1959.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pārdzīvojis holokaustu, dzīvojis bērnu namos, slēpjot savu izcelšanos.USC Shoah Foundation Institute testimony of Francois Englert — USHMM Collections Search Augstāko izglītību ieguva Briseles Brīvajā universitātē (elektromehānikas inženieris, 1955), doktora grādu fizikā ieguva 1959. gadā.
English: During the late 1950s and the 1960s abstract sculptors began experimenting with a wide array of new materials and different approaches to creating their work.
Latvian: Jaunā viļņa zinātniskā fantastika 60. gadu sākums rietumu zinātniskajā fantastikā bija savā ziņā eksperimentālās literatūras periods — autori mēģināja lauzt divu iepriekšējo desmitgažu laikā izveidojušos kanonus, ietekmējoties no, piemēram, t.s. nopietnās literatūras (īpaši modernisma un tā avangarda virzieniem), franču Jaunā viļņa kino u.tml.
English: Japan has close economic and military relations with the United States, with which it maintains a security alliance.
Latvian: Ārpolitika thumb|200px|G8 dalībvalstu līderi 34. samnitā, kurš 2008. gadā norisinājās Japānā Japāna uztur ciešas attiecības ekonomikas un militārā jomā ar tās galveno sabiedroto — Amerikas Savienotajām Valstīm — būdama ASV—Japānas drošības aliansē, kas kalpo par galveno stūrakmeni jeb pamatu Japānas ārpolitikā.
English: Magazine Articles Dearth, Kim D.R. "The Norwegian Elkhound" Dog World September 1999, Vol. 84 Issue 9, p12-17. "Dog of the Vikings" Dog Fancy.
Latvian: Žurnāli Dearth, Kim D.R. "The Norwegian Elkhound" Dog World September 1999, Vol. 84 Issue 9, p12-17. "Dog of the Vikings" Dog Fancy.
English: Most of Aizkraukle is situated on the right bank of the Daugava River.
Latvian: Ģeogrāfija Lielākā Aizkraukles daļa atrodas Lejasdaugavas senlejas augstajā labajā krastā, neliela daļa arī zemajā kreisajā krastā.
English: The 15 post-Soviet states are divided in their participation to the regional blocs: Belarus, Russia, and Ukraine founded the Commonwealth of Independent States (CIS) in December 1991.
Latvian: Jaunas savienības idejas Vēl PSRS sabrukuma laikā tika piedāvāts izveidot konfederatīvu Suverēnu valstu savienību, kurai 1991. gada 14. novembrī bija paredzēts pievienoties septiņām republikām (Baltkrievijai, Kazahstānai, Kirgizstānai, Krievijai, Tadžikistānai, Turkmenistānai un Uzbekistānai).
English: Khatlon Region (), one of the four provinces of Tajikistan, is the most populous of the four first-level administrative regions in the country.
Latvian: Hatlona vai Hatlonas vilojats () ir viena no Tadžikistānas pirmās pakāpes administratīvajām vienībām.
English: Sarov became a closed city.
Latvian: Guberņas centrs bija Saratova.
English: The king fled to Dalmatia as Mongols approached the poorly fortified Zagreb, which they levelled and burnt to the ground.
Latvian: Karalis bēga tālāk uz Dalmāciju, bet mongoļi slikti nocietināto Zagrebu pilnībā nopostīja.
English: Väinämöinen heals all of the ailments and, with Ilmarinen, restores the fire.
Latvian: Veinemeinens izdziedē visas kaites, un Ilmarinens atgūst uguni.
English: The first of the Five Dynasties was founded by Zhu Wen, the rebel defector turned warlord who ultimately ended the Tang dynasty.
Latvian: Nodibināja Žu Vens, kurš nogalināja pēdējo Tanu imperatoru.
English: The capital is the city of Masaya.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Masaja.
English: It has a U.S. circulation of over 1.5 million.
Latvian: Ar vairāk kā 1,5 miljoniem eksemplāru lielu kolekciju tas ir viens no lielākajiem muzejiem pasaulē.
English: Princeton University Press, 1997.
Latvian: Oxford University Press, Oxford.
English: Today the Earth is known to be approximately 4.5 billion years old.
Latvian: Radiometriskie dati liecina, ka Zemes vecums ir aptuveni 4,54 miljardi gadu.
English: In the 20th century, major companies that developed included SKF (1907) and Volvo (1927).
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar uzņēmumumiem, kā Volvo (autobūve) un SKF (gultņi) galvenajām mītnes vieta.
English: Gameloft was founded by Michel Guillemot, one of the five founders of Ubisoft, on 14 December 1999.
Latvian: Gameloft SE ir Francijas videospēļu uzņēmums, kas atrodas Parīzē un kuru 1999. gada decembrī dibināja Ubisoft līdzdibinātājs Mišels Gilmo.
English: The newest version was scheduled to be rolled out in 2012.
Latvian: Jaunākā stratigrāfiskā skala ir izstrādāta 2012. gadā, un tā paredz ordovika dalījumu 7 stāvos (laikmetos).
English: Various Greek-derived English words containing rh and rrh derive from words containing ⟨⟩ and ⟨⟩.
Latvian: No burta "ro" cēlies latīņu alfabēta burts R un Kirilicas alfabēta P.
English: Normandía Quiroga Ciudad Bolívar Bogotá is the main economic and industrial center of Colombia.
Latvian: Bogota ir nozīmīgs politiskais, ekonomiskais un kultūras centrs ne tikai Kolumbijā, bet arī Latīņamerikā.
English: In 1989/1990, he worked as Head of Office for the then Minister of Education and Culture.
Latvian: No 1989. līdz 1990. gadam Airešs Ali bija izglītības ministrijas kancelejas vadītājs.
English: A total of 174 A400M aircraft had been ordered by eight nations by July 2011.
Latvian: Astoņas valstis ir pasūtījušas 174 eksemplārus.
English: Richter, American lieutenant and pilot (died 1967) 1942 &ndash; Jóhanna Sigurðardóttir, Icelandic politician, 24th Prime Minister of Iceland 1942 &ndash; Christopher Stone, American actor and screenwriter (died 1995) 1943 &ndash; H.
Latvian: Stimson), ASV politiķis (dzimis 1867. gadā) 1964. gads — Herberts Hūvers (Herbert Hoover), 31.
English: He served several positions in Ottoman administration before he entered the foreign office of the Ottoman Empire and was assigned to different posts at embassies in Paris, Berlin, St.
Latvian: Strādājis Osmaņu impērijas ārlietu birojā un tika nozīmēts dažādos amatos vēstniecībās Parīzē, Berlīnē, Pēterburgā un Londonā.
English: In: Literatur und Kritik nr. 411/412 (), Salzburg 2007 "Die Kunst ist der Anfang"; essay on translation of literature.
Latvian: Belševicu); 2001.- Literatūras gada balva; 2007.- Ed.
English: All these coins were designed by the sculptor Juozas Zikaras (1881–1944).
Latvian: Gener, olas Silvestras Žukauskas: (1861—1937).
English: In ancient Roman religion and mythology, Jupiter ( or , from Proto-Italic "day, sky" + "father", thus "sky father" Greek: Δίας or Ζεύς), also known as Jove (nom. and gen. ), is the god of the sky and thunder, and king of the gods.
Latvian: Senajā Grieķijā Jupiters tika saistīts ar dievu Zevu (bieži dēvēts arī par Phaethon vai Phaenon), savukārt romiešu tradīcijā — ar dievu Jupiteru, no kura cēlies arī planētas mūsdienu nosaukums.
English: The internal conflicts among Indian kingdoms gave opportunities to the European traders to gradually establish political influence and appropriate lands.
Latvian: Iekšējie konflikti starp indiešu karaļvalstīm deva iespēju Eiropas tirgotājiem pakāpeniski pastiprināt politisko ietekmi un piesavināties zemes.
English: After that, he acted as a chargé d'affaires of the newly independent Republic of Finland and later as special envoy and full minister to Oslo, Norway between 1918 and 1919.
Latvian: Pēc tam Allans Serlāšiuss darbojās neatkarību ieguvušās Somijas ārlietu dienestā. 1918. un 1919. gadā viņš bija vēstnieks Norvēģijā.
English: In 1554–1555, during the Russo-Swedish war, the Swedes laid siege to the fortress, with no success.
Latvian: Livonijas kara laikā 1581. gada jūnijā pie apdzīvotās vietas notika Šklovas kauja, kurā krievi Dmitrija Hvorostiņina vadībā sakāva Polijas-Lietuvas karaspēku. 1762. gadā Šklova ieguva pilsētas tiesības.
English: Songs of the Forest; The Folk Poetry of the Gonds.
Latvian: Songs of the Gorilla Nation.
English: It is located about 9&nbsp;km northeast of Rovaniemi and about 2&nbsp;km from Rovaniemi Airport.
Latvian: Izklaides parks atrodas uz Ziemeļu polārā loka, 8 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Rovaniemi centra, netālu no Rovaniemi lidostas.
English: The bloc contested the 1920 Constitutional Assembly elections as the Jewish Bloc, winning five seats.
Latvian: Apvienība piedalījās Satversmes sapulces vēlēšanās 1920. gadā un 1.
English: Japan strongly opposed Russian expansion, and defeated Russia in the Russo-Japanese War of 1904–1905.
Latvian: Krievijas ambīcijas auga straujāk par atbalstošās infrastruktūras iespējām, ko demonstrēja 1904.-1905. gada krievu-japāņu karš, kad impērijas armijai bija jākaro grūti sasniedzamā reģionā.
English: When asked by a young Paul Erdős what his greatest contribution to mathematics was, Hardy unhesitatingly replied that it was the discovery of Ramanujan.
Latvian: Kādā intervijā uz Pāla Erdēša jautājumu par vislielāko ieguldījumu matemātikā Hārdijs nevilcinoties atbildēja, ka tā ir bijusi Rāmānudžana atklāšana..
English: Then he attended a workshop of master painters in Cēsis.
Latvian: Mācījās Vīlandes pilsētas skolā, pēc tam strādāja pie daiļkrāsotāja Cēsīs, kur tika pamanīts Kēlera gleznotāja talants.
English: Since 2012, the site has been the home of Army Headquarters.
Latvian: No 1278. gada kļuva par Andoras kņazistes centru.
English: It is usually nocturnal and omnivorous, eating about 40% invertebrates, 33% plants, and 27% vertebrates.
Latvian: Tas ir visēdājs un 33% no apēstā ir dažādi augļi un citas augu daļas, 40% bezmugurkaulnieki un 27% mugurkaulnieki.
English: Orton is a surname.
Latvian: Ortons () ir izplatīts angļu un skotu cilmes uzvārds.
English: SoundCloud previously delivered audio in 128 kbit/s MP3 and 64 kbit/s Opus formats via HTTP progressive download and HLS.
Latvian: Straumēšanas vajadzībām tie tiek pārkodēti uz MP3 ar 128 kbit/s un Opus ar 64 kbit/s.
English: However, Kaman emerged as one of the most dominant centers in the NBA, averaging 15.7 points, 12.7 rebounds, and 2.8 blocks per game.
Latvian: Pols kļuva par NBA labāko piespēlētāju, izdarot vidēji attiecīgi 10,7 un 10,2 rezultatīvas piespēles spēlē.
English: Most dasyurids are roughly the size of mice, but a few species are much larger.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|240px|Plankumainais caunsomainis (Dasyurus maculatus) Lielākā daļa plēsējsomaiņu ir peles lielumā, bet dažas sugas ir krietni lielākas.
English: The band's former drummer Andrew Tolman sat in for Platzman during the tour and all other performances throughout 2023.
Latvian: Ilggadējais dalībnieks bundzinieks Denjels Placmans pameta grupu 2024. gadā.
English: Next to it are remains of the Roman walls.
Latvian: Apkaimē romiešu akvedukta drupas.
English: Lumbini (present-day Nepal), is the birthplace of the Buddha,]] marking the Buddha's birthplace in Lumbini]] stating that this is the Buddha's birthplace.]] According to the Buddhist tradition, Gautama was born in Lumbini, now in modern-day Nepal, and raised in Kapilavastu.
Latvian: thumb|200px|Budas statuja Honkongā Sidhārta Gautama Šakjamuni ( — 'Gudrais Gautama no šakju cilts'; ) jeb Buda (बुद्ध (buddha) — 'apskaidrotais') ir Kapitalavastu valdnieka Šudhodanu dēls, budisma pamatlicējs, dzīvojis aptuveni laikā no 566. gada p.m.ē. 8. aprīļaBuddhists celebrate birth of Gautama Buddha līdz 476. gadam p.m.ē. (vai 563-473. gados p.m.ē. — precīzi dzīves dati nav zināmi) un darbojies mūsdienu Nepālas dienvidrietumu daļā un Ziemeļindijā Gangas augštecē.
English: List of Polish monarchs Monarchism in Poland History of Poland in the Middle Ages Culture of medieval Poland History of Poland
Latvian: Atsauces Kategorija:Polijas vēsture Kategorija:Ukrainas vēsture Kategorija:Austroungārija
English: It is commonly referred to as "Di-clo".
Latvian: Šo funkciju parasti apzīmē ar "det".
English: Even in highly populated counties, the unincorporated portions may contain a large number of inhabitants.
Latvian: Pašvaldību ietvaros nav iekļautas tikai neapdzīvotas teritorijas un ļoti attālas apdzīvotas vietas ar nelielu iedzīvotāju skaitu.
English: She was awarded the title of Woman Grandmaster (WGM) in 2023.
Latvian: Meruerta Kamalidenova (; dzimusi ) ir Kazahstānas starptautiskā lielmeistare (WGM) šahā (2023).
English: It opened to the public in 1960.
Latvian: Tā pirmo reizi notika 1926. gadā.
English: India has prioritised research and study in the fields of genetics, glaciology, geology, pollution in the atmosphere, and space weather among other fields.
Latvian: Zinātniskā darbība Stacijas galvenie izpētes virzieni ir atmosfēras pētniecība, mikrobioloģija, glacioloģija, sedimentoloģija un okeanoloģija.
English: The company released Windows 95 on August 24, 1995, featuring pre-emptive multitasking, a completely new user interface with a novel start button, and 32-bit compatibility; similar to NT, it provided the Win32 API.
Latvian: NT un Windows neprofesionālais virziens vēlāk saplūda vienā veidojot Windows XP. 1995. gada augustā, Microsoft izlaida Windows 95, kurā tika pamatīgi uzlabots grafiskais dizains un lietotāja saskarne, kā arī tā bija pirmā operētājsistēma Windows, kurā darbojās priekšaicīgais vairākuzdevumu režīms (preemptive multitasking).
English: Tiril Udnes Weng (born 29 September 1996) is a Norwegian cross-country skier, who won overall World Cup in 2023 At the 2014, 2015 and 2016 Junior World Championships she won two bronze medals (one in relay), one silver and one gold medal (both in relay).
Latvian: Tīrila Udnese Venga (; dzimusi ) ir norvēģu distanču slēpotāja, divkārtēja pasaules čempione stafetē, 2022.—2023. gada sezonas Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja.
English: On December 1, 2020, after clearing waivers, Batum signed with the Los Angeles Clippers.
Latvian: Batēns parakstīja līgumu ar Losandželosas "Clippers". 2023. gada oktobra beigās, N.
English: In March 2021, he took part in the 2021 UEFA European Under-21 Championship, earning his first cap for the under-21 side, in a 1–0 victory in Croatia on 25 March.
Latvian: Eiropas kausā pirmo reizi startēja 2021. gada janvārī. 2022. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja trīs sudraba medaļas: nobraucienā, supergigantā un kombinācijā.
English: While exploring central Australia in 1872, Ernest Giles sighted Kata Tjuta from a location near Kings Canyon and called it Mount Olga.
Latvian: Dežardēns 1868. gadā noskaidroja, ka senā Istrija atrodas dažus kilometrus no ciema ar tādu pat nosaukumu Konstancas žudecā.
English: The top three teams of each pool received automatic qualification to the 2023 Rugby World Cup.
Latvian: Katras grupas trīs labākās komandas automātiski kvalificējas 2023. gada Pasaules kausam.
English: The name Jovanotti derives from giovanotti, the plural form of the Italian word giovanotto ("young man").
Latvian: Jovanotti) ir itāliešu dziedātājs, viens no populārākajiem popa un repa izpildītājiem Itālijā.
English: Because mRNA is fragile, some vaccines must be kept at very low temperatures to avoid degrading and thus giving little effective immunity to the recipient.
Latvian: Atšķirībā no DNS, mRNS ir nestabila un apkārtējā vidē sadalās dažu minūšu laikā, tāpēc mRNS vakcīnas jāuzglabā ļoti zemā temperatūrā.
English: New York: Basic Books, 2004.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2005.