aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Polish forces were stretched thinly along the Polish-German border and lacked compact defence lines and good defence positions along disadvantageous terrain.
Latvian: Poļu ieņemtās aizsardzības pozīcijas un teritorijas pārzināšana ļāva veiksmīgi pretoties Vācijas forsētajam, bet neelastīgajam uzbrukumam.
English: Historian Edwin Reischauer writes that genres such as the monogatari were distinctly Japanese and that Genji, written in , "was the outstanding work of the period".
Latvian: Viņa ir sarakstījusi romānu “Leģenda par Gendži”, kas ir vispāratzīts par Japānas literatūras augstāko sasniegumu.
English: Soon after the demolition started, people started gathering in the main boulevard just before the Ministry of Internal Affairs and the National Theatre to protest its demolition.
Latvian: Drīz pēc nojaukšanas sākuma galvenajā bulvārī pie Albānijas Iekšlietu ministrijas un teātra ēkas sāk pulcēties protestanti.
English: The following week, it climbed to No 4 in the US, before reaching No 3 on 25 July.
Latvian: Nākamajā gadā viņš pacēlās uz 3. vietu klasē, bet 2004. gadā, Lielbritānijas F3 pamata klasē bija četrpadsmitais.
English: Ten years later, Metaxas competed at the 1906 Intercalated Games, where he competed in nine events, Two years later Metaxas won a bronze medal in the trap shooting event at the 1908 Summer Olympics, held in London, tying for third place with British shooter Alexander Maunder, with 57 of 80 targets hit.
Latvian: Metakss izcīnīja olimpisko bronzas medaļu 1908. gada Londonas spēlēs, kā arī sudraba medaļu 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs. 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Pirmajās vasaras olimpiskajās spēlēs 1896. gadā viņš startēja divās šaušanas disciplīnās. 200 metru šaušanā ar militāro šauteni viņš ieguva 1701 vietu, izcīnot 4. vietu.
English: Where the mountains extend into County Dublin, they are known locally as the Dublin Mountains (Sléibhte Bhaile Átha Cliath).
Latvian: Viklovas kalni (; ) ir kalnu grēda Īrijā, uz dienvidiem no Dublinas.
English: Talne Raion () was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Taļnes rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerkasu apgabala dienvidrietumos.
English: Choe Deok-sin (; September 17, 1914&nbsp;– November 14, 1989) was a South Korean Foreign Minister who later defected with his wife, Ryu Mi-yong, to North Korea.
Latvian: Čhve Toksins (, * 1914. 17. septembris - † 1989. gada 14. novembris, Phenjanā) - korejiešu militārpersona, diplomāts, garīdznieks, reliģisks domātājs.
English: The Jahorina ski resort located on the mountain hosted the women's alpine skiing events of the 1984 Winter Olympics.
Latvian: Tajā rīkoja sieviešu kalnu slēpošanas sacensības 1984. gada Sarajevas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Industrial output increased sharply and unemployment fell during the Allende administration's first year. replacing the judicial system with "socialist legality", nationalization of banks and forcing others to bankruptcy, the Richard Nixon administration organized and inserted secret operatives in Chile, in order to swiftly destabilize Allende's government.
Latvian: Tautsaimniecības nozarē režīma laikā tika atcelta valdības kontrole pār rūpniecību un komercdarbību, tika ieviesti zemi nodokļi un citi stimuli, kas veiksmīgi piesaistīja ārvalstu investorus. 1973. gadā Čīle pēc IKP uz iedzīvotāju bija 2. vietā Dienvidamerikā, bet 1976. tā Pinočeta vadībā jau bija nokritusies līdz 8. vietai. 1982. gadā, kad ekonomiskā krīze kļuva īpaši smaga, Pinočeta valdība atteicās no pilnīgi brīva tirgus un atkal nacionalizēja daudzus uzņēmumus,Valenzuela, Arturo (2002).
English: In the first film adaptation, "Mr." appears on his passport in the "first name" field and he is shown employed as a guard at London's National Gallery.
Latvian: Pilnmetrāžas filmā tiek parādīta Bīna pase, kur vārda vietā ierakstīts "Misters", bet strādā viņš par uzraugu Londonas Nacionālajā galerijā.
English: In applied behavioural science, "megastudies" have been proposed to investigate the efficacy of many different interventions designed in an interdisciplinary manner by separate teams.
Latvian: Zinātniskajā literatūrā ir pieejami vairāki pētījumi, kuros ir salīdzinātas dažādas metamodelēšanas pieejas. thumb|Divu faktoru atbildes virsma Izšķir parametriskās un neparametriskās regresijas vai interpolācijas tipa aproksimācijas.
English: The European Renaissance (14th-16th centuries), which started in Italy, is an important transition period beginning in the Late Middle Ages and marking the change into early modern history.
Latvian: Jauno laiku filozofija ir filozofijas attīstības posms Eiropā, kas aptver aptuveni 17. un 18. gadsimtu, sākot ar Renesanses beigu periodu un turpinoties līdz Apgaismības laikmetam.
English: New Zealand Tokelau – Time in Tokelau advanced 24 hours to the Eastern Hemisphere side of the International Date Line by skipping December 30, 2011.
Latvian: Vēsturiskas izmaiņas (tikai dienvidu puslodes vasaras laiks) — Samoa laiks pārgāja 24 stundas uz Datuma maiņas līnijas austrumu puslodes pusi, izlaižot 2011. gada 30. decembri.
English: In a July 2016 interview he described improvements in the military capabilities of his troops: “Although we lost a lot of experienced guys from the old squad, we've grown in quantity and quality.
Latvian: Lai gan mēs zaudējām daudz pieredzējušu puišu no vecās komandas, esam auguši kvantitātē un kvalitātē.
English: He died in Paris in 1946, two years after living to see the Liberation of Paris.
Latvian: Tajā pašā 1948. gadā pārcēlās uz dzīvi Parīzē, kur nodzīvoja līdz mūža galam.
English: The PS is an associate of the Party of European Socialists and a member of the Socialist International.
Latvian: Sociālistiskā partija ir Eiropas Sociālistu partijas (PES), Sociālistiskās Internacionāles un Progresīvās alianses biedre.
English: Under the Köppen climate classification, Nairobi has a subtropical highland climate (Cwb).
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Nedžefā valda tuksneša klimats.
English: In November 1915, Bułak-Bałachowicz was assigned to the special partisan regiment in the Northern front headquarters as a squadron commander.
Latvian: Pēc 1920. gada pamiera līguma nosacījumiem 5. decembrī Bulaka-Balahoviča vienība tika izformēta un internēta. 1921. gadā viņš dienēja Polijas armijas ģenerālštābā, 1922. gadā demobilizējās un nodarbojās ar kokrūpniecību, rakstīja grāmatas. 1939. gada Polijas kampaņas laikā organizēja zemessargu vienību Varšavas aizstāvēšanas kaujās 1939. gada septembrī.
English: William Penn and the Founding of Pennsylvania, 1680–1684: A Documentary History (1983) Lesson Plan: William Penn's Peaceable Kingdom William Penn Appleton and Klos Biography The Life of William Penn by M.
Latvian: Ārējās saites Lesson Plan: William Penn's Peaceable Kingdom William Penn Appleton and Klos Biography The Life of William Penn by M.
English: On January 11, 2013, Wambach was allocated to the National Women's Soccer League club, Western New York Flash, in her hometown of Rochester, New York, as part of the NWSL Player Allocation.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv ASV National Women's Soccer League līgas klubu Western New York Flash.
English: Through the efforts of the Continental Navy's apparent patron, John Adams and vigorous congressional support in the face of stiff opposition, the fleet cumulatively became relatively substantial when considering the limitations imposed upon the Patriot supply poole.
Latvian: Pateicoties kontinentālās jūras kara flotes šķietamajam patronam Džonam Adamsam un enerģiskajam atbalstam Kongresā, tiesa, saskaroties ar sīvu opozīciju, flote kopumā izveidojās par salīdzinoši ievērojamu spēku ņemot vērā ierobežotos patriotu apgādes resursus.
English: Management is a 2008 American romantic comedy-drama directed by Stephen Belber and starring Jennifer Aniston and Steve Zahn.
Latvian: "Vadīt dzīvi" () ir 2008. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Stīvens Belbers.
English: On 10 December 2024, Setién was appointed at Beijing Guoan of the Chinese Super League.
Latvian: Kopš 2024. gada Setjēns ir Ķīnas Superlīgas komandas Beijing Guoan galvenais treneris.
English: Mindanao is divided into six administrative regions: the Zamboanga Peninsula, Northern Mindanao, the Caraga region, the Davao region, Soccsksargen, and the autonomous region of Bangsamoro.
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Mindanao salu grupu iedala 6 reģionos: Davao; Karaga; Bangsamoro; SOCCSKSARGEN; Zamboangas Pussala; Ziemeļmindanao.
English: Elizabeth Banks directed and produced the film with her husband Max Handelman producing.
Latvian: Filmas režisore un scenārija autore ir Elizabete Benksa.
English: Over 30 languages are spoken in Senegal.
Latvian: Apmēram 70% Senegālas iedzīvotāju dzīvo laukos.
English: In 1963, Holík moved up to the HC Dukla Jihlava team of the Czechoslovak Elite League.
Latvian: Sports Pilsētā bāzēta hokeja komanda Jihlavas "Dukla", kas laika posmā no 1967. līdz 1991. gadam 12 reizes kļuvusi par Čehoslovākijas hokeja līgas čempioni.
English: Butanol is used in the synthesis of 2-butoxyethanol.
Latvian: Iegūšana Metiletilketonu iegūst, oksidējot 2-butanolu.
English: Zaven Andriasian (sometimes transliterated as Andriasyan; ; born March 11, 1989) is an Armenian chess Grandmaster and former World Junior Chess Champion.
Latvian: Zavens Andriasjans (; dzimis Erevānā) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2006).
English: In 1988, the Friedrich Reinhold Kreutzwald State Library was renamed the National Library of Estonia with a mission to collect, preserve and provide access to all documents published in the Estonian language and in Estonia, and also about or including information on Estonia.
Latvian: PSRS okupācijas laikā tās nosaukums bija Igaunijas PSR Valsts bibliotēka (Eesti NSV Riiklik Raamatukogu), 1953. gadā tā tika nosaukta Frīdriha Reinholda Kreicvalda vārdā.
English: With the performance, Embiid also became the ninth player in NBA history to score 70 or more points in a game, and the third center to reach the mark, joining Chamberlain and David Robinson.
Latvian: Embīds guva 70 punktus, labojot Vilta Čemberlena 1967. gadā uzstādīto kluba rezultativitātes rekordu. 2024.—2025. gada sezona bija vēl viena, kuru Dž.
English: After their marriage, Valentyna and Mykola Yarmolenko moved to Leningrad where Andriy was born in 1989.
Latvian: Pēc laulībām, Valentīna un Mikola Jarmolenko pārcēlās uz Ļeņingradu (mūsdienu Sanktpēterburga), kur 1989. gadā piedzima Andrijs.
English: Arias was awarded the Nobel Peace Prize in 1987 for his proposal of a negotiated solution to the Central American crisis.
Latvian: Par ieguldījumu miermīlīgas politiskās risināšanas veicināšanā Centrālamerikā Oskars Arjass 1987. gadā saņēma Nobela miera prēmiju.
English: The native distribution of Urtica urens includes most of Europe except the British Isles, northern Asia, north and northwest Africa.
Latvian: Sīkā nātre (Urtica urens) ir nātru suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eiropas vidusdaļā un Vidusjūras reģionā, no kurienes tā plaši izplatījusies Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: After two years with Lugano, Fischer moved on to HC Davos, where he played until the end of the 2002–03 campaign.
Latvian: Pēc divām nospēlētām sezonām Lugāno komandā, pievienojās HC Davos, kura rindās aizvadīja četrus gadus.
English: It sold over three million copies, making it the biggest-selling single in UK history up to that point, a title it held for almost 13 years.
Latvian: Apbalvojumi un atzinības Boba Mārlija izlases albums Legend, kas tika izdots trīs gadus pēc Mārlija nāves, ir regeja visvairāk pārdotais albums pasaulē, Amerikas Savienotajās Valstīs 10 reizes sasniedzot platīna statusu un pārdodot vairāk nekā 20 miljonus kopiju visā pasaulē.
English: In 2001, the album was launched internationally and Alizée became the highest-selling female French singer ever.
Latvian: Viņa kļuva par 2001. gada visvairāk savus ierakstus pārdevušo ritmblūza mākslinieci un visvairāk savus ierakstus pārdevušo jauno mākslinieci.
English: Other gardens were constructed in Brazil (Rio de Janeiro Botanical Garden, 1808), Sri Lanka (Botanic Gardens of Peradeniya, 1821, on a site dating back to 1371), Indonesia (Bogor Botanical Gardens, 1817 and Kebun Raya Cibodas, 1852), and Singapore (Singapore Botanical Gardens, 1822).
Latvian: Roberto De Visiani (1842) 16. gs. botāniskie dārzi tika atvērti arī citur Eiropā - Vācijā, Portugālē, Francijā, Apvienotajā Karalistē.
English: On Elizabeth's 14th birthday, Britain declared war on Germany.
Latvian: Viņas 14. dzimšanas dienā Lielbritānija pieteica karu Vācijai.
English: Chinese archaeologists generally identify the Erlitou culture as the site of the Xia dynasty, but there is no firm evidence, such as surviving, contemporary written records, to substantiate such a linkage, as the earliest evidence of Chinese writing dates to the Late Shang period. , dated between 1800 and 1500 BC]] The Erlitou culture may have evolved from the matrix of Longshan culture.
Latvian: Ķīnas arheologi ir izvirzījuši hipotēzi, ka Erlitou atraktās celtņu paliekas ir uzskatāmas par mītiskās Sja dinastijas valsts galvaspilsētu.
English: The district contains two cultural heritage monuments of federal significance and additionally forty-one objects classified as cultural and historical heritage of local significance.
Latvian: Kultūras un vēstures pieminekļi Pagasta teritorijā ir četri valsts un viens vietējās nozīmes kultūras piemineklis.
English: However, since his 1974 film The Conversation had won the Palme d'Or, Coppola agreed to screen Apocalypse Now with the festival only a month away.
Latvian: Tomēr, tā kā viņa 1974. gada filma "Saruna" bija ieguvusi Zelta palmas zaru, Kopola piekrita demonstrēt "Mūsdienu apokalipsi", lai gan festivāls bija jau pēc mēneša.
English: However, most of them did not use the term Frank, but less specific terms such as Germani or "barbarians".
Latvian: Taču diez vai varētu apgalvot, ka franki šinī ziņā būtu daudz "barbariskāki" par romiešiem.
English: The female is shorter than the male.
Latvian: Mātītes ir nedaudz mazākas par tēviņiem.
English: In Canada, Samurai Jack initially aired on YTV, and currently airs on the Canadian version of Adult Swim.
Latvian: "Samurajs Džeks" () ir 2001. gada ASV zinātniskās fantastikas animācijas seriāls, ko sākotnēji pārraidīja televīzijas kanāls Cartoon Network, bet vēlāk Adult Swim.
English: Notable people with the surname include: Franco Baresi (born 1960), Italian football manager and former player Gélson Baresi (born 1974), Brazilian former footballer Giuseppe Baresi (born 1958), Italian football manager and former player Regina Baresi (born 1991), Italian footballer Sérgio Baresi (born 1973), Brazilian football manager and former player FC Baresi, a football club from London Barese (disambiguation)
Latvian: Barēzi var būt: Džuzepe Barēzi (Giuseppe Baresi; 1958) — Itālijas futbolists un futbola treneris; Franko Barēzi (Franco Baresi; 1960) — Itālijas futbolists un futbola treneris.
English: It has been streamed more than 174 million times on Spotify.
Latvian: Viņa dziesmai Firestone ir vairāk nekā 560 miljonu atskaņošanas reižu platformā Spotify.
English: The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven.
Latvian: Rajons likvidēts 2020. gada 17. jūlijā, iekļaujot Dņestras rajonā.
English: From 60 starting cyclists, only 15 cyclists reached the finish line within the time limit; 15 more reached the finish after the limit and the rest took the train.
Latvian: Tūrē piedalījās 60 braucēji (mūsdienās to ir ap 200), bet finišēja tikai 21.
English: Valery Ilyich Rozhdestvensky (Russian: Валерий Ильич Рождественский; 13 February 1939 – 31 August 2011) was a Soviet cosmonaut.
Latvian: Valērijs Roždestvenskis (Валерий Ильич Рождественский; dzimis , miris ) bija PSRS kosmonauts, pulkvedis-inženieris.
English: Her father was originally from Georgia, and her mother was a native of Sacramento, California.
Latvian: Viņas māte ir dāņu un Kanādas franču izcelsmes, bet tēvs ir Amerikas meksikāņu izcelsmes, lai gan viņi abi ir dzimuši Kalifornijā.
English: Founded in 1914 as Fabril Sociedad Deportiva, it plays in Segunda Federación, the fourth tier of Spanish football.
Latvian: Dibināts 1906. gadā un šobrīd spēlē Spānijas čempionāta trešajā līmenī — Otrajā B divīzijā.
English: In the Anglo-Russian Treaty of 1907, the Russian and British governments agreed to divide Persia into three regions, with the Russians laying claim to northern Persia, the part adjacent to their previously conquered territories in the Transcaucasia, and the British claimed the south which bordered British India (a third region was left as a buffer zone).
Latvian: Kad Krievijas impērija 1795. gada janvārī panāca vienošanos ar Hābsburgu monarhiju par Trešo Polijas—Lietuvas kopvalsts sadalīšanu, tā 1795. gada septembrī pievienojās Pirmajai koalīcijai (1792—1797) pret Francijas Republiku.
English: LSD was a key component of this study.
Latvian: LSD bija nozīmīga loma 1960. gadu jaunatnes kontrkultūrā.
English: He was later named UEFA Club Midfielder of the Year.
Latvian: Pēc futbolista karjeras beigām kļuva par futbola kluba Roma direktoru.
English: Zhou's group arrived in Marseille on 13 December 1920.
Latvian: Aktivitātes Eiropā Džou grupa 13. decembrī ieradās Marseļā.
English: Two years before his dismissal, he briefly met with French emperor Napoleon III in Paris, where he was approached by conservative Mexican monarchists seeking a European royal to rule Mexico.
Latvian: Viņu atbalstīja Meksikas monarhisti un Francijas Otrās impērijas imperators Napoleons III, kura karaspēks bija izvērsis Francijas intervenci Meksikā. 1864. gada 21. maijā jaunais imperators no Triestes ieradās Meksikā.
English: It is the central part of the Southern Gas Corridor, which connects the giant Shah Deniz gas field in Azerbaijan to Europe through the South Caucasus Pipeline and the Trans Adriatic Pipeline.
Latvian: TANAP tiek uzskatīts par galveno posmu Dienvidu gāzes koridorā, kas ietver arī Dienvidkaukāza gāzesvadu un Transadriātijas gāzesvadu.
English: Ski-orienteering maps use green symbols to indicate trails and tracks and different symbols to indicate their navigability in snow; other symbols indicate whether any roads are snow-covered or clear.
Latvian: Citi simboli norāda uz to, vai ceļi ir plati vai šauri, sniegoti vai tīri.
English: Also known as the Personal Communication Sector (PCS) prior to 2004, it pioneered the "mobile phone" with the first truly mobile "brick phone" DynaTAC, "flip phone" with the MicroTAC as well as the "clam phone" with the StarTAC in the mid-1990s.
Latvian: Kopš 1939. gadu beigām tas izstrādāja radio sakaru iekārtas. 1969. gadu beigās Motorola sāka darbu pie mobilā telefona šūnu sistēmas izstrādes. 1973. gada 3. aprīlī Motorola demonstrēja pirmā portatīvā mobilā telefona prototipu, izmantojot DynaTAC sistēmu. 1983. gadā Federālā sakaru komisija apstiprināja DynaTAC 8000X telefonu, un tas pārdošanā nonāca 1984. gadā. 1991. gadā Motorola izstrādāja savu aparatūru GSM mobilo telefonu sistēmai.
English: Kalinin (Russian: Кали́нин ), or Kalinina (feminine; Кали́нина ), is a Russian surname, derived from the word kalina (калина, meaning "guelder rose").
Latvian: Kaļinovskis (, no kalina — 'irbene'; sieviešu dzimtē Kaļinovska (Kalinowska)) ir poļu cilmes uzvārds.
English: Revenge had its world premiere on 11 September 2017 at the 42nd Toronto International Film Festival, as part of the Midnight Madness section.
Latvian: Filmas "Atriebība" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Porcelia Ruiz & Pav.
Latvian: Guatteria Ruiz & Pav.
English: Bronson also performed in many major television shows, and was nominated for an Emmy Award for his supporting role in an episode of General Electric Theater.
Latvian: Par dalību seriālā "Kronis" Denss tika nominēts Emmy balvai.
English: Maren Hjelmeset Kirkeeide (born 1 March 2003) is a Norwegian biathlete.
Latvian: Mārene Jelmeseta Kirkeide (; dzimusi ) ir norvēģu biatloniste, čempione sprintā.
English: Louis, Russell scored 12 points and made his second Stanley Cup playoff appearance by playing nine post-season games with St.
Latvian: Pēc 2012.—13. gada sezonas noslēguma Letangs tika iekļauts otrajā NHL simboliskajā izlasē. 2015.—16. gada sezonā jau otro reizi karjerā Letangam kopā ar "Penguins" izdevās izcīnīt Stenlija kausu, finālsērijas sestajā spēlē pret Sanhosē "Sharks" uzvaru nesošos vārtus gūstot tieši Letangam.
English: Cameleers Camel train The Great Australian Camel Race, an Australian event held in 1988 to recognise the positive impact that camels had on the development of Australia Distribution and abundance of the feral camel (Camelus dromedarius) in Australia Camels Down Under, archived.
Latvian: Austrālijas savvaļas kamielis jeb Austrālijas kamielis ir pēcnācējs 19. gadsimtā Austrālijā ievestajiem vienkupra kamieļu (Camelus dromedarius) tūkstošiem un nelielam skaitam divkupru kamieļu (Camelus bactrianus).
English: The Nemunaitis Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Alytus District Municipality.
Latvian: Nemunaites seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Alītas rajona pašvaldībā, uz dienvidiem no Alītas.
English: In a professional career of less than five years he helped United to win two Football League championships and two FA Charity Shields, and reach the semi-finals of the European Cup.
Latvian: Mazāk kā piecus gadus ilgajā karjerā viņš "United" palīdzēja divas reizes uzvarēt The Football League čempionātā un sasniegt pusfinālu Eiropas kausā.
English: Until the 1980s, coffee was also grown.
Latvian: Līdz 1980. gadiem salā tika audzēta kafija.
English: The story is related in Pausanias, who gives as motivation for the swap that Perseus was ashamed to have become king of Argos by inflicting death.
Latvian: Atgriežoties Argosā, Persejs sacensībās nejauši arī nogalināja savu vectēvu Akrisiju, kā to bija pareģojis orākuls.
English: In 1984, the planned construction of the Hainburg hydroelectric power plant, just downstream from Vienna, threatened to destroy one of the two remaining free-flowing sections of the Danube in Austria and its riparian forests (the other remaining free-flowing section in Austria is upstream, near Wachau).
Latvian: Tiek aizsargāta Donavas upes paliene no Vīnes līdz Slovākijas robežai 38 kilometru garumā. 1984. gadā tika plānots sākt Hainburgas hidroelektrostacijas celtniecību, kas applūdinātu mūsdienu nacionālā parka teritoriju.
English: Friends since childhood, Auerbach and Carney formed the group after dropping out of college.
Latvian: Būdami draugi jau kopš bērnības, Auerbaks un Kārnijs izveidoja grupu pēc studiju pārtraukšanas.
English: The revolution reached Berlin on Saturday, 9 November.
Latvian: Apvērsums sākās 9. novembri un noritēja atbilstoši plānam.
English: A cathedral dedicated to St.
Latvian: Katedrālē glabājas Sv.
English: Open source choices of messaging middleware systems includes Apache ActiveMQ, Apache Kafka, Apache Qpid, Apache RocketMQ, JBoss Messaging, RabbitMQ, Sun Open Message Queue, and Tarantool.
Latvian: Ir daudzas atvērtā pirmkoda uz ziņojumiem orientētas starpprogrammatūras sistēmas, piemēram, Apache ActiveMQ, Apache Kafka, Apache Qpid, Apache RocketMQ, Beanstalkd, Enduro/X, HTTPSQS, JBoss Messaging, JORAM, RabbitMQ, Sun Open Message Queue un Tarantool.
English: John McGinn (born 18 October 1994) is a Scottish footballer who plays as a midfielder for club Aston Villa, which he captains, and the Scotland national team.
Latvian: Džons Makgins (, dzimis ) ir skotu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Skotijas futbola izlases dalībnieks.
English: He left office on 2 December 2004, when parliament confirmed Aigars Kalvītis of the People's Party as Prime Minister.
Latvian: Viņš atstāja savu amatu 2004. gada 2. decembrī, kad viņa vietā stājās Aigars Kalvītis. 2006. gada rudenī Emsi no ZZS saraksta ievēlēja 9.