aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Vaçe Zela was born on 7 April 1939 in the city of Lushnjë, then part of the Kingdom of Albania, into an Albanian family, as she herself said, in which music was "sitting cross-legged in everyone's soul".
Latvian: Vače Zela (, dzimusi , mirusi ) bija albāņu dziedātāja,Routledge p. 569 tautas mūzikas un šansona izpildītāja.
English: At that point, the second most successful astronomers John Russell Hind and Robert Luther had each discovered 10.
Latvian: Džons Hainds un Roberts Luters tobrīd bija atklājuši pa 10 asteroīdiem katrs.Monthly Notices of the Royal Astronomical Society: Address delivered by the President, the Rev.
English: Madara Līduma (born 10 August 1982 in Gulbene, Latvia) is a former World Cup-level Latvian biathlete.
Latvian: Madara Līduma (dzimusi Gulbenē) ir bijusī latviešu biatloniste.
English: A popular Chinese street food, known as (), consists of meat (most commonly pork) sandwiched between two buns. has been called the "Chinese hamburger".
Latvian: thumb|250px|Hamburgers Hamburgers ir sviestmaize, kas sastāv no ceptas gaļas, kas parasti atrodas starp divām maizes šķēlēm.
English: Renaissance art marks a cultural rebirth at the close of the Middle Ages and rise of the Modern world.
Latvian: Citi Renesansi saista ar kultūras uzplaukumu un antīkās kultūras atdzimšanu.
English: He is an author of several books about baroque architecture and 18th- and 19th-century art in Latvia.
Latvian: Viņa rakstus varēja lasīt žurnālos "Māksla", "Latvijas Arhitektūra" u.c.
English: Suppose both ISPs have trans-Atlantic links that connect their two networks, but As link has latency 100&nbsp;ms and Bs has latency 120&nbsp;ms.
Latvian: Pieņemsim, ka abiem interneta pakalpojumu sniedzējiem ir transatlantiskās saites, kas savieno abus tīklus, kur A saites latentums ir 100 ms, bet B saites latentums ir 120 ms.
English: In 2003, the territorial government announced that the territory should be referred to as "Yukon", but the change in name sparked discussion amongst Yukoners.
Latvian: Tās oficiālais nosaukums bija Jukonas Teritorija. 1953. gadā Jukonas administratīvais centrs tika pārcelts no Dousonas uz Vaithorsu. 2003. gadā teritorijas nosaukums oficiāli tika mainīts no Jukonas Teritorija uz Jukona.
English: The white flowers of 6–9&nbsp;mm in diameter grow in spikelike clusters at the ends of the branches.
Latvian: Ziedi ir izvietoti blīvās vairogskarās ar 6—20 ziediem.
English: Routh also played a supporting role in the film Zack and Miri Make a Porno (2008), and played Todd Ingram in the film Scott Pilgrim vs. the World (2010), reprising the role in the animated series Scott Pilgrim Takes Off (2023).
Latvian: Atveidojis lomas filmās "Zaks un Miri taisa porno" (2008), Dylan Dog: Dead of Night (2009), "Skots Pilgrims pret pasauli" (2010) un ieskaņojis tēlu animācijas seriālā Scott Pilgrim Takes Off (2023).
English: Males are slightly longer than the females, growing to about long and averaging in length.
Latvian: Mātītes ir nedaudz lielākas nekā tēviņi, kā arī nominālpasugas īpatņi ir nedaudz lielāki kā Eiropā ligzdojošie stepes ērgļi.
English: In the far north and in mountains, there may be only one generation annually; in lowland Europe, there are often two generations, while in the warmest conditions there can be three generations in a year. , Poland.
Latvian: Ūbelēm Latvijā gadā ir viens perējums, bet citos reģionos tām var būt arī divi vai pat trīs perējumi.
English: Banknotes were introduced on 15 November 1965 in denominations of 1, 5, 10, and 20 dollars.
Latvian: Mūsdienās apgrozībā esošās banknotes ietver nominālus 20, 50, 100, 500, 1000 un 5000 G$, savukārt monētas ir pieejamas 1, 5, 10 un 100 G$ vērtībā.
English: He was a three-time Grammy Award recipient, winning Best Opera Recording award for Bizet's Carmen in 1964 and Wagner's Siegfried in 1969 and Best Classical Orchestral Performance for a Beethoven symphony cycle in 1978.
Latvian: Vadījis arī Vīnes Simfoniķus (1948—1960), bijis Vīnes Valsts operas muzikālais vadītājs (1956—1964) un Orchestre de Paris muzikālais vadītājs (1969—1971).
English: The title was announced as Hobbs & Reyes, with Johnson and Jason Momoa set to star.
Latvian: Filmas sižets ir par komandas izveidošanu no Lūka Hobsa (Dveins Džonsons) un Dekarda Šova (Džeisons Steitems), varoņiem no pamata filmu cikla.
English: Flynn views the first RISC system as the IBM 801 design, compared to their fastest mainframe machine of the time, the 370/168, which performed at 3.5 MIPS.
Latvian: RISC (no - "samazinātas instrukciju kopas dators" jeb reduced instruction set computing) ir centrālā procesora izveides filozofija, kuras pamatā ir samazināts instrukciju skaits, un šo instrukciju izpildes laiks ir īss. 1980. gadā kompānija IBM izstrādāja pirmo RISC arhitektūras minidatoru IBM801.
English: Aetius was shadowing the Huns but did not have the troops to attack, so the road to Rome was open.
Latvian: Aēcijs sekoja huņņiem pa pēdām, bet viņam nebija pietiekoši daudz spēku uzbrukumam, līdz ar to huņņi netraucēti devās uz Romu.
English: On 22 October 2014 Latvia University of Life Sciences and Technologies signed a 2.34 million euro contract with a building company "RCBS" for the construction of a new Faculty of Food Technology two-storey building and its surrounding territory behind the Valdeka castle in 22 Riga Street, Jelgava for the total area of 1513.2 m2.
Latvian: Sākot ar 2008. gadu, Pārtikas tehnoloģijas fakultāte asociētās profesores Daigas Kunkulbergas vadībā katru gadu decembrī universitātē notika piparkūku mājiņu konkurss. 2014. gada 22. oktobrī Latvijas Lauksaimniecības universitāte par kopējo summu 2 343 288,71 eiro noslēdza līgumu ar uzņēmumu „RCBS” par Pārtikas tehnoloģijas fakultātes divstāvu studiju un zinātnes centra ēkas celtniecību kādreizējo noliktavu vietā aiz Valdekas pils, Rīgas ielā 22 1513,2 m2 platībā.
English: In April 1942, the Japanese Army and Navy jointly initiated Operation Mo, an offensive to capture Port Moresby in New Guinea.
Latvian: Japānas ofensīva Zālamana salās 1942. gada aprīlī bija plānota kopīga Japānas armijas un flotes operācija Portmorsbi okupēšanai Jaungvinejā, ar koda nosaukumu "Operācija Mo".
English: The Vickers-built 6-Ton tanks were called V-26 in the USSR.
Latvian: Tanks tika izstrādāts, balstoties uz Lielbritānijas Vickers 6-Ton tanku dizainu, kuru padomju inženieri licencēja un uzlaboja.
English: Graduates of military departments were not subject to conscription to active duty anymore (with the exception of a wartime mobilization).
Latvian: Militārās izglītības nebija ne tikai “neklātienes” gvardiem, bet arī tiem, kas tomēr apmeklēja dienestu.
English: Adamawa-Ubangi: Adamawa: close to 100 languages and dialects scattered across the Adamawa Plateau, spoken by an estimated total of 1.6 million as of 1996; the largest is Mumuye, accounting for about a quarter of Adamawa speakers.
Latvian: Izņemot Āfrikas ziemeļus un Somālijas pussalu, vismaz 600 miljoni Āfrikas iedzīvotāju (apmēram 85% iedzīvotāju) runā kādā no Nigēras-Kongo valodām.
English: The Minister of Foreign Affairs of Austria-Hungary. [Signed] Count Berchtold." Black Hand (Serbia) Assassination of Archduke Franz Ferdinand July Crisis Causes of World War I Austria-Hungary Kingdom of Serbia History of Austria-Hungary during World War I Franz Joseph I of Austria Peter I of Serbia Wilhelm II Leopold Berchtold Stephan Burián von Rajecz Franz Conrad von Hötzendorf István Tisza Nikola Pašić Ultimatum of 18 October 1913 Sources
Latvian: Skatīt arī Atentāts pret Franci Ferdinandu Pirmais pasaules karš Melnā roka (organizācija) Ārējās saites Kategorija:Pirmais pasaules karš Kategorija:Ultimāti Kategorija:Serbijas vēsture Kategorija:Austroungārijas vēsture Kategorija:Austrijas vēsture Kategorija:Ungārijas vēsture
English: Written and illustrated by Akira Toriyama, Dragon Ball was serialized in the manga anthology Weekly Shōnen Jump from December 3, 1984, to June 5, 1995, when Toriyama grew exhausted and felt he needed a break from drawing.
Latvian: Dragon Ball (, Doragon Bōru — ‘Pūķa lode’) ir mediju franšīze, kuru 1984. gadā aizsāka japāņu mangas mākslinieks Akira Torijama.
English: Suriname is divided into 10 districts ().
Latvian: thumbnail|Surinamas novietojums Surinamas administratīvo iedalījumu veido 10 distrikti.
English: Accounting information systems are designed to support accounting functions and related activities.
Latvian: Reģistru veidu nosaka grāmatvedības kontu raksturs un tajos uzkrājamās informācijas detalizējums.
English: King Leopold II of Belgium acquired rights to the Congo territory in 1885 and called it the Congo Free State.
Latvian: Kongo Brīvvalsts pastāvēja līdz 1908. gadam, kad to anektēja Beļģija un pārdēvēja par Beļģu Kongo.
English: CSI: Cyber (Crime Scene Investigation: Cyber) is an American police procedural drama television series that premiered on March 4, 2015, on CBS.
Latvian: "CSI: kibernoziegumi" (, Crime Scene Investigation: Cyber) ir amerikāņu noziegumu izmeklēšanas seriāls.
English: Telesphorus is traditionally considered the eighth Bishop of Rome in succession after Peter.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Telesfors bija pirmais pāvests pēc Svētā Pētera, kas kļuva par mocekli.
English: Cocoa was an important commodity in pre-Columbian Mesoamerica.
Latvian: Kokospalmas ir nozīmīgi kultūraugi tropu apgabalos.
English: A common stereotype of an executioner is a hooded medieval or absolutist executioner.
Latvian: Izplatīts bendes stereotips ir viduslaiku vai absolūtisma bende ar kapuci.
English: There are a few different types of dredge hoses that differ in terms of working pressure, float-ability, armored or not etc.
Latvian: Pastāv dažas bagarēšanas šļūteņu modifikācijas, kas atšķiras ar darba spiedienu, peldamību, armējumu vai tā neesamību u.c.
English: IRNSS-1I is an Indian navigational satellite that forms part of the Indian Regional Navigational Satellite System.
Latvian: IRNSS-1I ir Indijas reģionālās pavadoņu navigācijas sistēmas IRNSS pavadonis.
English: The first single, "Bitter Sweet Symphony", entered the UK charts at number 2 in June 1997.
Latvian: Grupas komerciālā izlaušanās bija singls Bitter Sweet Symphony, kas kļuva par hitu visā pasaulē.
English: Hirscher made his World Cup debut in March 2007.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2017. gadā Sanktmoricā.
English: The Honorific title "Hero of Socialist Labour" was awarded by the Presidium to citizens who made significant contributions to the advancement of Soviet industry, agriculture, transportation, trade, science and technology, The title "Hero of Socialist Labour" was designed by the artist A.
Latvian: APP to piešķīra personām, kas parādījušas darba varonību, ar sevišķi izcilu novatorisku darbību devušas lielu ieguldījumu sabiedriskās ražošanas efektivitātes paaugstināšanā, veicinājušas PSRS tautas saimniecības, zinātnes un kultūras attīstību, padomju zemes varenības un slavas palielināšanos.
English: She also received recognition for her role in the action spy film series Mission: Impossible, making appearances in Mission: Impossible III (2006), Ghost Protocol (2011), and Fallout (2018).
Latvian: Piedalījusies arī vairākās filmu cikla "Neiespējamā misija" filmās, kā "Neiespējamā misija 3" (2006), "Neiespējamā misija: Rēgu protokols" (2011) un "Neiespējamā misija: Sekas" (2018).
English: It stars Zac Efron, Vanessa Hudgens, Ashley Tisdale, Lucas Grabeel, Alyson Reed, Corbin Bleu, and Monique Coleman.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Zaks Efrons, Vanesa Hadžensa, Korbins Blū, Ešlija Tisdeila.
English: Mariner 10 The Mariner 10 probe was the first spacecraft to use the gravitational slingshot effect to reach another planet, passing by Venus on 5 February 1974 on its way to becoming the first spacecraft to explore Mercury.
Latvian: Pirmo starpplanētu trajektorijas gravitācijas manevru veica Mariner 10, kurš pēc satuvošanās ar Veneru 1974. gadā tālāk lidoja uz Merkuru.
English: The oldest unambiguous total group elasmobranch, Phoebodus, has its earliest records in the Middle Devonian (late Givetian), around 383 million years ago.
Latvian: Evolūcija thumb|left|220px|Platņžauņiem zarnās ir spirāliskais vārstulis ar 12 - 13 vītnēm Senākās haizivju fosilijas ir apmēram 400 miljonus gadu vecas devona perioda fosilijas.
English: The earliest known star catalogues were compiled by the ancient Babylonian astronomers of Mesopotamia in the late 2nd millennium BC, during the Kassite Period (ca. 1531–1155 BC).
Latvian: Tomēr jau II gadu tūkstotī p.m.ē. senās Ēģiptes un Divupes astronomi sastādīja zvaigžņu sarakstus.von Spaeth, Ove (2000). "Dating the Oldest Egyptian Star Map".
English: At times the lake drained south through the Traverse Gap into Glacial River Warren (parent to the Minnesota River, a tributary of the Mississippi River), and northwest through the Clearwater Spillway to the Mackenzie River System and the Arctic Ocean about 13,000 years ago.
Latvian: Dažādos laikos ezeram bijusi notece uz dienvidiem pa mūsdienu Minesotas upi uz Misisipi,Fisher (2003), pp. 271–72 uz austrumiem caur mūsdienu Nipigona ezeru uz AugšezeruLeverington (2003) un uz ziemeļrietumiem pa Makenzi upi uz Ziemeļu Ledus okeānu.Perkins (2002) Beigu stadijā ezers noplūdis pa tagadējo Nelsonas upi uz Hudzona līci.
English: The members of White Hand are also suspected of being involved in the abdication of heir-apparent Prince George in favour of Alexander (1909), the installment of Alexander as a regent during the reign of Peter I, as well as the coup of 27 March 1941, which placed the underage King Peter II Karađorđević in power, effectively putting Yugoslavia in a state of war with Germany.
Latvian: Baltās rokas locekļi tika turēti aizdomās par dalību troņmantnieka prinča Džordžes atstādināšanā no mantošanas tiesībām 1909. gadā, Aleksandara iecelšanā par reģentu karaļa Petara I valdīšanas laikā, kā arī 1941. gada 27. marta valsts apvērsumā, kura laikā tronī tika iecelts Aleksandars II Karadžordževičs, nostādot Dienvidslāviju kara stāvoklī ar Vāciju.
English: Some species of frog have adaptations that allow them to survive in oxygen deficient water.
Latvian: Dažas sugas piemērojušās dzīvei pazemē vai kokos.
English: Treatment of panic attacks should be directed at the underlying cause.
Latvian: Panikas lēkmes ārstēšanai jābūt vērstai uz pamatcēloņiem.Geddes, John; Price, Jonathan; McKnight, Rebecca (2012).
English: Its purpose was to introduce research in academia and, more importantly, to promote academic training through research.
Latvian: Galvenā ideja bija sagatavot studentus pētniecībai, piedaloties pētnieciskajā praksē.
English: He studied physics and mathematics at the universities of Zürich, Berlin, Graz and Würzburg, where he received his doctorate 1887.
Latvian: Studēja fiziku un matemātiku universitātēs Cīrihē, Berlīnē un Grācā.
English: Around 25% of the inhabitants of the grand duchy were Roman Catholic.
Latvian: Valsts iedzīvotāju vairākumu veidoja bijušās Kijivas Krievzemes pareizticīgie iedzīvotāji.
English: Team Individual Traun was defeated by Boland in the first round of the singles tournament.
Latvian: Viņš pirmajā kārtā zaudēja britam Džonam Bolandam.
English: It was divided into 12 districts.
Latvian: Province ir sīkāk sadalīta septiņpadsmit departamentos.
English: A laser beam profiler is used to measure the intensity profile, width, and divergence of laser beams.
Latvian: Lāzera difrakcijas aina apraksta attiecību starp izmēru daļiņai uz kuru krīt vilnis, un izkliedētās gaismas leņķi un intensitāti.
English: Tom Eustace Burridge (30 April 1881 in Pimlico – 16 September 1965 in Chatham, Kent) was a British footballer who won a gold medal at the 1900 Summer Olympics as part of the Upton Park club side.
Latvian: Beridžs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja Lielbritānijas futbola komandas Upton Park F.C. sastāvā.
English: In August 2000 Hellenic Bottling Company S.A. acquired Coca-Cola Beverages Ltd, the former European operations of Coca-Cola Amatil, and formed Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A.
Latvian: Tam The Coca-Cola Company izsniedza tiesības pudelēs pildīt Coca-Cola dzērienus. 1981. gadā Luksemburgas privātā kaliptāla uzņēmums Kar-Tess Holding S.A. iegādājās 99,9 % Hellenic Bottling Company kapitāldaļu. 1991. gadā uzņēmuma akcijas sāka kotēt Atēnu biržā. 2000. gada augustā Hellenic Bottling Company S.A. iegādājās uzņēmumu Coca-Cola Beverages Ltd, kas 1998. gadā bija atdalījies no Austrālijas Coca-Cola Amatil Limited kā Eiropas operācijas.
English: As the German army retreated and the Bolsheviks pushed westward, the Government of the BNR left Minsk in December 1918 for the Lithuanian Republic, and in the spring of 1919 went into exile.
Latvian: Pēc vācu karaspēka aiziešanas un Sarkanās armijas militārā iebrukuma Tautas republikas valdība 1919. gada 9. janvārī atkāpās uz Grodņu. 1919. gada 1. janvārī Smoļenskā tika pasludināta Krievijas PFSR sastāvā esošas Baltkrievijas Sociālistiskās Padomju Republikas izveidošana.
English: The president of the Republic appoints the ambassadors and extraordinary envoys, on a proposal from the Government, and accredits the foreign diplomatic representatives.
Latvian: Prezidents ar Senāta piekrišanu ieceļ vēstniekus, federālos tiesnešus, sava kabineta locekļus (kurus viņš jebkurā brīdī var atstādināt) un citus federālā līmeņa darbiniekus.
English: The rebellion was quickly suppressed, but with heavy casualties.
Latvian: Nemieri tika ātri apspiesti, bet ar smagiem upuriem.Ive Mažuran.
English: The Sierra Madre is part of the American Cordillera, an almost continuous chain of mountain ranges that forms the western "backbone" of the Americas.
Latvian: Rietumu Sjerramadre () ir kalnu grēda Meksikā, daļa no Ziemeļamerikas Kordiljeru kalnu sistēma.
English: A compact was then signed at Vilnius, in the name of the whole Christian World, between Gediminas and the delegates, confirming the promised privileges.
Latvian: Rīgā viņi pāvesta vārdā noslēdza pamieru ar lietuviešiem un uz Viļņu devās sūtniecība, lai izdibinātu Ģedimina un viņa ķēniņvalsts ļaužu vēlmi kristīties.
English: She co-founded and leads 'Women Journalists Without Chains', a group established in 2005 to advocate for press freedom and human rights.
Latvian: Viņa pārstāv Al-Islah partiju. 2005. gadā dibināja "Sieviešu žurnālistu grupu bez važām" un ir arī šīs grupas vadītāja. 2011. gadā kopā ar Elēnu Džonsoni Sirlīfu un Leimahu Gbovī saņēma Nobela miera prēmiju par "nevardarbīgo cīņu par sieviešu drošību un par sieviešu tiesībām pilnā mērā piedalīties miera veidošanas darbā".
English: The Han dynasty came to an end in 220&nbsp;AD when Cao Pi, king of Wei, usurped the throne from Emperor Xian.
Latvian: Haņu dinastija oficiāli beidza pastāvēt 220. gadā, bet jau 184. gada Dzelteno apsēju sacelšanās lielā mērā sagrāva imperatora varu.
English: Maupiti is an island in the western Leeward Islands in French Polynesia.
Latvian: Maupiti (franču un ) ir koraļļu atols ar centrālo vulkānisko salu Biedrības salās Klusajā okeānā.
English: Jigme Khesar Namgyel Wangchuck (born 21 February 1980) is the current King of Bhutan, reigning since 9 December 2006.
Latvian: Džigme Khesars Namgjels Vangčuks (; dzimis ) ir pašreiz valdošais Butānas karalis.
English: He led Russian military efforts during the Åland War, a minor theater of the Crimean War, and also played a crucial role in suppressing the 1863 January Uprising by Congress Poland; during the uprising, the Poles carried out numerous unsuccessful assassination attempts on him, which led martial law to be consequently declared in Poland.
Latvian: Piedalījies daudzos Krievijas karos un militārajās kampaņās - Ceturtās koalīcijas karā pret Franciju, Somijas karā pret Zviedriju, 1812. gada karā, Sestās koalīcijas karā, Krievu—turku karā, Novembra sacelšanās apspiešanā Polijā, 1848. gada revolūcijas apspiešanā Ungārijā. 1812. gada karā pēc Jakova Kuļņeva nāves pārņēma Grodņas huzāru pulka komandēšanu. 1850. gadā Rīdigers tika iecelts par Krievijas augstākā padomdevēja orgāna - Krievijas Valsts padomes locekli.
English: It was supported by the Imperial Japanese Navy Air Service for reconnaissance and airstrike operations from the fleet.
Latvian: ISBN 0870211927. floti atbalstīja Japānas impērijas flotes gaisa spēki () izlūkošanas un gaisa triecienu operācijās no flotes.
English: The VIN consists of 17 characters, and only uses capital letters (excluding I, O and Q) and digits (0-9).
Latvian: Pēdējās daļas vienības (VIS) no 10 līdz 17 ir burti un cipari (pēdējie četri vienmēr ir cipari), tas ne tikai ļauj identificēt konkrēto transportlīdzekli (šī daļa katram agregātam ir unikāla).
English: HK Dukla Michalovce is a professional ice hockey team playing in the Slovak Extraliga, the top level of ice hockey in the country.
Latvian: HK Mihalovces "Dukla" ir profesionāla hokeja komanda, kas spēlē Slovākijas Ekstralīgā, kas ir valsts augstākais hokeja līmenis.
English: In Japan, her album sold over 100,000 copies, earning her a gold certification charting number No. 1 for four weeks in a row.
Latvian: Tas sasniedza pirmo vietu četru valstu topos un Apvienotajā Karalistē tika sertificēts ar zelta disku pārdotām vairāk nekā 100 000 albuma kopijām.
English: Broadcasters: Mike Joy, Darrell Waltrip, Larry McReynolds, Dick Berggren, Bill Weber, Benny Parsons, Wally Dallenbach Jr., Bob Jenkins and Rick Benjamin Adam McKay and Will Ferrell first discussed a comedic film about a NASCAR driver while Ferrell was making Elf.
Latvian: Galvenās lomas atveido Vills Ferels, Džons Railijs, Saša Barons Koens, Gerijs Kols, Maikls Klārks Dankans un Džeina Linča.
English: Mac OS X 10.6 Snow Leopard was released on August 28, 2009.
Latvian: Mac OS X 10.6 (Snow Leopard) Mac OS X v10.6 ''Snow Leopard'' tika izlaists 2009. gada 28. augustā.
English: Over the abdomen (abdominal aorta).
Latvian: Aortas vārstulis (Valva aortae) 6.
English: Sauna culture has been registered in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity under two entries: "Smoke sauna tradition in Võromaa" in 2014 and "Sauna culture in Finland" in 2020.
Latvian: Somu pirts kultūra ir iekļauta UNESCO Reprezentatīvajā cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma sarakstā: — „Dūmu pirts tradīcija Veru" un — „Pirts kultūra Somijā".
English: The former Estadio Tomás Arrieta was built in 1946 for the V Central American and Caribbean Games and rebuilt in 2018 to host the Central American and Caribbean Games.
Latvian: Barracas Central ir dibināts 1904. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Claudio Chiqui Tapia stadionā, kurā ir 4 400 skatītāju vietas.
English: He served as the 109th mayor of New York City from 2002 to 2013.
Latvian: Blumbergs bija Ņujorkas mērs laikā no 2002. līdz 2013. gadam.
English: In 763, it was overrun by the Tibetans and while under Tibetan control was known to the Chinese as Qingtang cheng ().
Latvian: Tanu dinastijas laikā to pārsauca par Čanaņu. 7. gadsimtā budistu mūks Sjuaņdzans šeit nodibināja lielu tulkošanas centru no sanskrita. 904. gadā pēc Tanu dinastijas krišanas iedzīvotājus pārvietoja uz jauno galavaspilsētu Luojanu un Siaņas nozīme krasi samazinājās.
English: The range of port numbers from 1024 to 49151 (210 to 215 + 214 − 1) are the registered ports.
Latvian: Reģistrētie porti (1024—49151) Šī apgabala portu numuri tiek piešķirti dažādu programmatūras izstrādātāju protokoliem.
English: Deke Slayton and other managers were initially opposed due to the oxygen that would be lost, but Scott got his way.
Latvian: Lidojuma vadītāji sākotnēji pretojās, jo tiktu zaudēts skābeklis, bet Skots panāca savu.
English: Many academic archives work closely with alumni relations departments or other campus institutions to help raise funds for their library or school.
Latvian: Daudzi akadēmiskie arhīvi cieši sadarbojas ar bijušo absolventu attiecību dienestiem, lai palīdzētu piesaistīt līdzekļus savām skolām vai bibliotēkām.
English: Oleg Piganovich (born May 12, 1985) is a Russian former professional ice hockey defenseman.
Latvian: Oļegs Piganovičs (; dzimis ) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: In 2008, he was chosen as one of the 50 Greatest EuroLeague Contributors.
Latvian: Ticis uzņemts FIBA slavas zālē. 2008. gadā tika atzīts par vienu no 50 izcilākajiem Eirolīgas dalībniekiem.