aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Zhou's move to Berlin was perhaps because the relatively "lenient" political atmosphere in Berlin made it more favorable as a base for overall European organizing.
Latvian: Pārcelšanās, iespējams, notika dēļ tā, ka Berlīnē valdīja salīdzinoši „saudzīga” politiskā attieksme.
English: The island was originally called New Galicia by the Spanish discoverers, but this name did not stick, and the name Chiloé, meaning "place of seagulls" in the Huilliche language, was given to the island.
Latvian: Sākotnēji salai tika dots nosaukums Jaunā Galisija (Nueva Galicia), bet tas neiedzīvojās un sala tika dēvēta viliču valodas nosaukumā, kas nozīmē «kaiju vieta».
English: Ransom Riggs (born February 3, 1979) is an American writer and filmmaker best known for the book Miss Peregrine's Home for Peculiar Children.
Latvian: Biogrāfija Rensoms Rigss dzimis 1979. gada 3. februārī, uzaudzis Floridā, ASV.
English: Cape Shelagsky or Cape Shelag (; ), also known as Erri by the Siberian Yupik, is a headland situated in eastern Siberia, Russia on the shores of the East Siberian Sea.
Latvian: Šelagu rags () vai Itrins () ir zemesrags Krievijas ziemeļaustrumos, Austrumsibīrijas jūras krastā.
English: Following the appointment of a civilian government in November 1974 after the first post-junta legislative election, Karamanlis called a referendum, held on 8 December 1974, on whether Greece would restore the monarchy or remain a republic.
Latvian: Taču pēc 1974. gada 17. novembra vēlēšanām pārliecinošu vairākumu ieguvušais Kramanlis izsludināja jaunu referendumu par valsts iekārtu, kas notika 1974. gada 8. decembrī.
English: The editors of Computer Games Magazine presented Battlefield 2 with their 2005 awards for "Best Action Game" and "Best Multiplayer", and named it the year's second-best computer game overall.
Latvian: Spēli izdeva kompānija Electronic Arts 2005. gada jūnija beigās (21. jūnijs ASV, 24. jūnijs — Eiropas Savienības valstīs) Battlefield 2 ir trešā Battlefield sērijas spēle — pēc Battlefield 1942 un Battlefield: Vietnam.
English: She was awarded the Woman International Master chess title in 1969 and the Woman Grandmaster title in 1982.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1970. gadā Smejkalam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1972. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The album also features the Russian entry which withdrew from the contest on 13 April 2017.
Latvian: Krievija sākotnēji piekrita dalībai konkursā, bet 2017. gada 13. aprīlī atteica savu dalību.
English: On 6 March 2019, she announced her retirement from alpine skiing following the 2018–2019 season.
Latvian: Savā olimpiskajā debijā 2010. gadā startēja tikai slalomā, iegūstot 15. vietu. 2018. gadā Phjončhanā kļuva par olimpisko čempioni slalomā. 2019. gada martā paziņoja, ka noslēdz profesionālo karjeru pēc 2018.—2019. gada sezonas.
English: He was the first rear admiral, vice admiral, and full admiral of the Navy.
Latvian: Viņš bija jūras kara flotes pirmais flotiles admirālis, viceadmirālis un pilnais admirālis.
English: Khenkel is also a member of the Belarusian national team and participated in the 2016, 2017 and 2018 IIHF World Championship.
Latvian: Baltkrievijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2016., 2017., un 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: The film finished with $252&nbsp;million worldwide, which exceeded Disney's expectations.
Latvian: Filma nopelnīja 152 miljonus ASV dolāru un kopumā saņēma viduvējus kritiķu vērtējumus.
English: It is a life-sized depiction of the character Danaë from Greek mythology, the mother of Perseus.
Latvian: Tā ir sengrieķu mitoloģijas tēla Danajas, Perseja mātes, attēlojums reālā mērogā.
English: It was occupied by Ottomans between 1853 and 1856 during the Crimean War.
Latvian: Vēsture Kopš 1475. gada bija Osmaņu impērijas sastāvā, 1781.—1782. gadā turki uzcēla cietoksni, kuru Krievu—turku kara (1828—1829) ieguva Krievijas impērija.
English: After his time with the Blues, Myllys moved closer to his hometown in order to play with SaiPa and played there for the 2003–2004 season.
Latvian: Karjeras izskaņā atgriezās SM līgā, no 2001. līdz 2004. gadam spēlējot Espo "Blues" un SaiPa sastāvā. 2004. gadā īslaicīgi atgriezās Zviedrijā, HV71 rindās otro reizi kļūstot par Zviedrijas čempionu.
English: The Estonian Patriotic Movement (ERL) was a political pressure group founded in 2006.
Latvian: Igaunijas Konservatīvā Tautas partija () ir nacionālistu politiskā partija Igaunijā.
English: The Up series of documentary films follows the lives of ten boys and four girls in England, beginning in 1964, when they were seven years old.
Latvian: Pirmo dokumentālo filmu ciklā Seven Up! (1964) veidoja Pols Almonds un tā stāsta par septiņus gadus veciem bērniem no dažādām sociālekonomiskajām grupām.
English: It premiered in February 2014 in the Berlinale Special Galas section of the 64th Berlin International Film Festival.
Latvian: Filmas "Divas janvāra sejas" pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: After Marussia F1 went into administration in 2014, their base was purchased by the United States–based Haas F1 Team to service their cars during the European races.
Latvian: Sports Banberi atrodas Haas F1 komandas Eiropas atbalsta bāze.
English: During her career, Stapleton acted in films such as Bye Bye Birdie (1963), Plaza Suite (1971), The Fan (1981), Cocoon (1985), The Money Pit (1986) and Nuts (1987).
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā Bye Bye Birdie (1963), Plaza Suite (1971), The Fan (1981), Cocoon (1985), "Naudas bedre" (1986) un Nuts (1987).
English: By 1914, 40% of Russian workers were employed in factories of 1,000+ workers (32% in 1901). 42% worked in 100–1,000 worker enterprises, 18% in 1–100 worker businesses (in the US, 1914, the figures were 18%, 47% and 35% respectively).
Latvian: Šo fabriku skaits strauji pieauga 19. gadsimta gaitā. 1804. gadā fabrikās bija 95 000 strādnieki, no kuriem 45 000 bija brīvi algotie darbinieki. 1825. gadā 210 000 strādnieki, no kuriem 114 000 bija algoti.
English: | repo = | programming language = C (server, proxy, agent), Go (agent2), PHP (frontend), Java (gateway) | operating system = Linux, FreeBSD, macOS, Windows (agent only) | genre = Network management system | license = AGPLv3 (7.0+); earlier versions GPLv2 | website = }} Zabbix is an open-source monitoring platform for networks, servers, virtual machines, and cloud services.
Latvian: Zabbix ir atvērtā koda uzraudzības programmatūras rīks dažādām IT komponentēm, piemēram, tīkliem, serveriem, virtuālajām mašīnām (VM) un mākoņa risinājumiem.
English: Cheeks: Well developed and slightly protruding.
Latvian: Žokļi ir spēcīgi, un vaigi ir nedaudz izliekti.
English: PostgreSQL was originally named POSTGRES, referring to its origins as a successor to the Ingres database developed at the University of California, Berkeley. and techniques pioneered in them.
Latvian: Vēsture PostgreSQL ir nekomerciālās DBVS Postgres pēctecis, un ir izstrādāta Kalifornijas universitātē Berklijā.
English: He has actively pushed for residence permit reforms to address this issue.
Latvian: Dombrava aktīvi izteicies un iestājies par šo uzturēšanās atļauju reformēšanu.
English: His voyages are celebrated as the discovery of the Americas from a European perspective, and they opened a new era in the history of humankind and sustained contact between the two worlds.]] The Age of Discovery was a period from the early 15th century and continuing into the early 17th century, during which European ships traveled around the world to search for new trading routes after the Fall of Constantinople.
Latvian: Atklājumu laikmets Atklājumu laikmets bija vēstures periods no 15. gadsimta sākuma līdz 17. gadsimta sākumam, kurā, pēc Konstantinopoles krišanas, Eiropiešu kuģi ceļoja pa visu pasauli meklējot jaunus tirdzniecības ceļus.
English: The Great Smoky Mountains National Park was designated an International Biosphere Reserve in 1976, was certified as a UNESCO World Heritage Site in 1983, and became a part of the Southern Appalachian Biosphere Reserve in 1988.
Latvian: Dibināts 1934. gadā, lai saglabātu pēdējo atlikušo lielas platības dienvidu cietkoksnes mežu ASV. 1976. gadā tas tika iekļauts UNESCO Starptautiskajā biosfēras rezervātu sarakstā, 1983. gadā — Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Intelsat 21 is a communications satellite manufactured by Boeing Space Systems (BSS) for the Intelsat Corporation, based on the BSS-702MP satellite bus.
Latvian: Pavadoni izgatavojusi ASV kompānija Boeing uz platformas BSS-702MP bāzes.
English: DEA Tip Line Drug Enforcement Administration in the Federal Register List of former DEA Administrators Office of Diversion Control A response to the DEA web site DEA Watch DrugEnforcementEdu.org Get Smart About Drugs – A DEA Resource for Parents DEA Demand Reduction – Street Smart Prevention DEA Museum
Latvian: Major Studies of Drugs and Drug Policy Ārējās saites Drug Enforcement Administration in the Federal Register List of former DEA Administrators Office of Diversion Control A response to the DEA web site DEA Watch DrugEnforcementEdu.org Get Smart About Drugs – A DEA Resource for Parents DEA Demand Reduction – Street Smart Prevention DEA Museum Kategorija:ASV federālās izpildvaras departamenti
English: Critics gave the video favorable reviews, generally praising the animation.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: In "Northwest Passage", Peter is subdued by Newton and meets the man from the other side, who reveals himself to be Walter from the other universe (Walternate).
Latvian: Volternatīvs Volters Bišops no paralēlā visuma jeb Volternatīvs, kā viņu iedēvējis "mūsu" Volters, pirmoreiz parādās seriāla otrās sezonas sērijā Piter, kurā tiek stāstīts, kā no paralēlā visuma tiek nolaupīts un uz mūsu pasauli pārvests mazais Pīters.
English: His other films include the Audrey Hepburn thrillers Wait Until Dark (1967) and Bloodline (1979), the historical drama Mayerling (1968), the infamous Korean War epic Inchon (1981), and the Charles Bronson films Cold Sweat (1970), Red Sun (1971), and The Valachi Papers (1972).
Latvian: Režisējis arī vēsturisko drāmu Mayerling (1968), Korejas kara filmu Inchon (1981), kā arī filmas ar Čārlzu Bronsonu galvenajā lomā, Cold Sweat (1970), Red Sun (1971) un The Valachi Papers (1972).
English: Mikhaylov Island is an ice-covered non erupted Volcano in the West Ice Shelf of Antarctica, rising to , southeast of Leskov Island.
Latvian: Mihailova sala () ir augsts ledus pacēlums Rietumu šelfa ledājā Austrumantarktīdas piekrastē ap no Leopolda un Astridas krasta.
English: Moana begins to despair, but Maui encourages her to keep on going.
Latvian: Tajā parādīts, ka Maui nemāk zvejot, līdz Vaiana viņam parāda, kā tas jādara.
English: On 11 September 1969 Gerasimenko, while working at the Alma-Ata Astrophysical Institute near Almaty, the then-capital city of the Kazakh Soviet Socialist Republic, Soviet Union photographed the comet 32P/Comas Solà using a 50-cm Maksutov telescope.
Latvian: Gerasimenko ir izteikusies, ka uzskata sevi par ukrainieti. 1968. gadā absolvēja Kijivas Universitātes Astronomijas nodaļu un pēc tam iestājās aspirantūrā. 1969. gada septembrī Ukrainas Zinātņu akadēmijas Galvenās astronomiskās observatorijas līdzstrādnieka Kļimu Čurjumova vadībā devās ekspedīcijā uz Almati, lai veiktu komētu novērojumus ar 50 centimetru diametra teleskopu.
English: However, Köln began assigning the number 10 shirt again at the start of the 2014–15 Bundesliga season. in 2012]] Podolski was linked with Premier League club Arsenal throughout the 2012 winter transfer window but no deal materialised.
Latvian: Lai gan 2009.—10. sezonu Kašpars vēl iesāka AHL, jau drīz vien viņš pievienojās SM līgas klubam Oulu "Kärpät", kur arī aizvadīja atlikušo sezonu. 2010.—11. sezonu aizvadīja Kontinentālās hokeja līgas klubā Astanas "Baris", piedaloties arī 2011. gada Kontinentālās hokeja līgas Zvaigžņu spēlē. 2012. gada vasarā hokejists pievienojās Doneckas "Donbass" rindām.
English: The Killers (also known as Ernest Hemingway's "The Killers") is a 1964 American neo-noir crime film directed and produced by Don Siegel, from a screenplay by Gene L.
Latvian: "Slepkavība" () ir 1956. gada ASV film noir, kura režisors un scenārija autors ir Stenlijs Kubriks.
English: The first technological high school in Israel, Bosmat, was established in Haifa in 1933.
Latvian: Izglītība 1963. gadā dibināta Haifas Universitāte, kas atrodas Karmela kalna pakājē (Karmela kalns atrodas ārpus Haifas teritorijas).
English: These artifacts are now housed in the Templo Mayor Museum.
Latvian: Tempļa atliekas mūsdienās atrodas Mehiko centrā.
English: He also won Male European Swimmer of the Year for 6 consecutive years from 2014 to 2019.
Latvian: Sešas reizes atzīts par Eiropas gada labāko peldētāju (2014—2019), divas reizes (2015, 2019) atzīts par gada labāko peldētāju pasaulē.
English: However, the ban only lasted 12 years.
Latvian: Tobrīd viņam bija tikai 19 gadu.
English: On 25 November 2018, three ships of the Ukrainian Navy – two small armored artillery boats, Berdyansk and Nikopol, and the tug Yany Kapu – carried out a planned transition from the port of Odesa on the Black Sea to the port of Mariupol on the Sea of Azov.
Latvian: Naktī uz 12. maiju Krievija veica gaisa uzbrukumu Ukrainai ar četrām spārnotajām raķetēm, raķetēm "Iskander", "Kinžal" un 24 droniem "Šahed".
English: The railway which connects Moscow and Riga via Rzhev passes through Zapadnaya Dvina.
Latvian: Tai ir sava dzelzceļa stacija, kas atrodas dzelzceļa līnijā Rīga—Veļikije Luki—Maskava.
English: The number of inhabitants of German municipalities differs greatly, the most populous municipality being Berlin with nearly 3.8&nbsp;million inhabitants, while the least populous municipalities (for instance, Gröde in Nordfriesland) have less than 10&nbsp;inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāju skaits ir vairāk nekā 2,8 miljoni, novads ir etniski daudzveidīgs — lielāko daļu iedzīvotāju veido krievi, taču dzīvo arī ukraiņi, armēņi, gruzīni un vairāki citi etnosi.
English: Igor Zhdanov started to play chess at the age of eight and continued to play chess until his death.
Latvian: Šahista karjera Igors Ždanovs sāka spēlēt šahu astoņu gadu vecumā un darīja to līdz savai nāvei.
English: The Conjuring is a 2013 American supernatural horror film directed by James Wan and written by Chad Hayes and Carey W.
Latvian: "Ļaunuma izsaukšana" () ir 2013. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Džeimss Vans.
English: She won medals in Armenian Women's Chess Championship: 2 silver (2017, 2018) and bronze (2019).
Latvian: Izcīnījusi medaļas Armēnijas sieviešu šaha čempionātos: 2 sudraba (2017,72nd Armenian Women's Ch.
English: NBC announced during Super Bowl XLIX that The Blacklist would change its slot from Mondays to Thursdays after the airing of the second-season episode "Luther Braxton" and launched a city scavenger hunt event called Red Is on the Run to Thursdays (originally Red Across America).
Latvian: Skatītākā seriāla sērija ir otrās sezonas sērija Luther Braxton, kuras pirmo pārraidi noskatījās 25,7 miljoni skatītāju (sērija tika pārraidīta pēc Superkausa izcīņas amerikāņu futbolā).
English: Their northernmost peak is called Fram Peak, named "Framfjellet" (the forward peak) by the personnel of the Lars Christensen Expedition.
Latvian: Ziemeļaustrumos no Hansena kalniem paceļas 1764 m augstais Framfjells.
English: Pindar (; ; ; ) was an Ancient Greek lyric poet from Thebes.
Latvian: thumb|Pindars Pindars (Πίνδαρος, dzimis ap 522.g. p.m.ē., miris ap 443.g. p.m.ē.) bija viens no izcilākajiem sengrieķu dzejniekiem.
English: Important historical towns on the banks of the main river and its tributaries are: Krychaw, Cherykaw, Slawharad, Gomel and Vietka.
Latvian: Upes krastos atrodas Kričava, Čerikava, Slavharada, Čačerska, Vjetka, Homjeļa.
English: In Italian folklore and folk customs, the Befana () is a witch-like old woman who delivers gifts to children throughout Italy on Epiphany Eve (the night of January 5) in a similar way to Santa Claus or the Three Magi.
Latvian: thumb|200px Itāļu folklorā Befana ir veca sieviņa, kura parādās ap 6. janvāri (Zvaigznes diena).
English: Competing in the junior category – athletes who did not participate in public competitions before were regarded as juniors –, Szokolyi won his first race in the 100 metres dash at the 1890 autumn championships of MAC. (That time MAC organized a spring and a autumn championships every year.) Szokolyi participated in the seniors' race as well, finishing third in the 100 yards.
Latvian: Sacenšoties junioru kategorijā (par junioriem tika uzskatīti sportisti, kuri iepriekš nebija piedalījušies publiskās sacensībās), Sokoji uzvarēja savās pirmajās sacensībās 100 metru skrējienā 1890. gada rudens čempionātā.
English: They lost 4–1, and Russia were eliminated from the competition.
Latvian: Krievija uzvarēja 3—1, pirmo reizi vēsturē izkļūstot no grupu turnīra Pasaules kausā.
English: In 1874, after a brief period in which Fiji was an independent kingdom, the British established the Colony of Fiji.
Latvian: Pirmo reizi eiropieši Fidži apmeklēja 17. gadsimtā. 1874. gadā pēc neilga laika perioda, kurā Fidži bija neatkarīga karaliste, briti nodibināja Fidži koloniju.
English: Bush, Bill Clinton, George H.
Latvian: ASV prezidentsBills Klintons(1993—2000)43.
English: Larry Martin Hagman (September 21, 1931 – November 23, 2012) was an American actor, best known for playing ruthless oil baron J.
Latvian: Lerijs Mārtins Hegmens (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, režisors un producents.
English: This Italian gulf is about wide from the city of Imperia in the west to La Spezia in the east.
Latvian: Stiepjas no Impērijas rietumos līdz Spēcijai austrumos.
English: Risky Business was released theatrically in the United States by Warner Bros. on August 5, 1983.
Latvian: Filmas "Bīstamais bizness" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: It has about 3,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits svārstās ap 30 000, no kuriem lielākā daļa ir studenti.
English: On August 31, 2023, Mykhailiuk signed a 1-year deal with the Boston Celtics.
Latvian: Mihaiļuks noslēdza viena gada līgumu ar vienu no NBA vadošajām komandām Bostonas "Celtics", sezonas noslēgumā tās sastāvā kļūstot par NBA čempionu.
English: Thereupon king Valdemar IV in 1346 sold the Duchy of Estonia to the Teutonic knights for 19,000 silver marks (4 tons of silver).
Latvian: Livonijas ordenis iebruka salā 1344. gada februārī un nogalināja igauņu ķēniņu Vessi. 1346. gadā Dānijas karalis Valdemārs IV pārdeva Harijas un Virijas provinces Livonijas ordenim par 19 000 markām.
English: It currently plays in Allsvenskan, the top tier of Swedish football.
Latvian: Dibināts 1940. gadā, pašlaik spēlē Allsvenskan, Zviedrijas futbola augstākajā līgā.
English: Many early talkies, such as The Jazz Singer (1927), used the Vitaphone system.
Latvian: Daudzas agrīnās skaņu filmas, piemēram, "Džeza dziedātājs" (1927), izmantoja Vitaphone sistēmu.
English: This rank was introduced by a decision of the Central Executive Committee of the Soviet Union and the Council of People's Commissars, from September 22, 1935.
Latvian: Komdiva pakāpe ieviesta 1935. gada 22. septembrī ar PSRS CIK un PSRS TKP lēmumu.
English: Catherine II signed another order "On the establishment of local courts", which once again provided for the mandatory use of exclusively Russian language in archives. 1787.
Latvian: Katrīna II likvidēja nemierīgā Ukrainas hetmanāta pašnoteikšanos, ieviešot tā pārvaldē krievu valodu.
English: Meanwhile, the UIC has been skeptical of Armenia's membership in the Eurasian Economic Union.
Latvian: Vienlaikus IPS ir skeptiski noskaņota pret Armēnijas dalību Eirāzijas ekonomiskajā savienībā .
English: List of famous big game hunters 1 Ye Slyvan Archer [May 1937]. "Interviewing the Tiger-Man", George Brommers 2 Ye Slyvan Archer [July 1937]. "Why I Prefer the Bow to the Rifle", Sasha Siemel 3 Sasha Siemel Museum & Store ad Sashino, Sasha Siemel, Jr., 1965, 165p.
Latvian: Interview with Edith Siemel Outdoor Life [May 1967]. "Jaguar Man Returns: Sasha Siemel Hunts Again" People Today [Oct.12, 1951]. "Tarzan and Family" Reader's Digest [Feb. 1954] Rocks & Minerals [March, 2000]. "Collecting Tales From Brazil," Part 2 Safari [July/Aug. 1995]. "Sasha Siemel and the Quest for Freedom", Edward O'Brien Jr.
English: It seeks to ensure scholarly rigour, accuracy, and reliability in how historical evidence is chosen, analysed, and interpreted.
Latvian: Strādājot ar vēstures avotiem, ir rūpīgi jāizvērtē to autentiskums, lai tādējādi izvairītos no viltojumiem un falsifikācijām.
English: In March 1955, Claudette Colvin—a black schoolgirl in Montgomery—refused to give up her bus seat to a white man in violation of Jim Crow laws, local laws in the Southern US that enforced racial segregation.
Latvian: Dienvidos viņš atgriezās ar jauno sievu Koretu, kura bija pārtikuša melnā lauksaimnieka meita no Alabamas. 1955. gadā Mārtins Luters Kings kļuva slavens ASV kā viens no Montgomeri autobusu boikota līderiem.
English: The US Code of Federal Regulations "permits reductions in the content of milk fat and total milk solids by a factor of 2.5 times the weight of the cocoa solids", to take into account the use of additional sweeteners.
Latvian: ASV Federālo noteikumu kodekss atļauj samazināt piena tauku saturu un kopējo piena sausnes saturu līdz 2,5 reizes vairāk nekā kakao cietvielu svaru, lai ņemtu vērā papildu saldinātāju izmantošanu.
English: Langella's reprisal of the Nixon role in the film production of Frost/Nixon directed by Ron Howard earned him an Academy Award nomination for Best Actor.
Latvian: Par Ričarda Niksona lomu Rona Hauarda biogrāfiskajā filmā "Frosts pret Niksonu" nominēts 81.
English: The Greece women's national basketball team is the representative for Greece in international women's basketball competitions and is organized and run by the Greek Basketball Federation.
Latvian: Grieķijas sieviešu basketbola izlase ir nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāv Grieķijas Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Eiropas čempionāts, Pasaules kauss, olimpiskās spēles.
English: Defects in these proteins lead to defective bone mineralization which causes the characteristic brittle bones of osteogenesis imperfecta.
Latvian: Šie defekti vājina saistaudus, izraisot smagas kaulu anomālijas un bērna augšanas problēmas.
English: Watt began to experiment with steam, though he had never seen an operating steam engine.
Latvian: Kaut arī Vats nekad nebija redzējis darbojošos tvaika dzinēju, viņš tomēr centās uzkonstruēt tā modeli.
English: In March 2019 Mart Helme said to the press that he wishes that one day his party would be the sole ruling party of Estonia.
Latvian: Tās vadītājs kopš 2020. gada jūlija ir Martins Helme. 2012. gada 24. martā Igaunijas Tautas savienība un Igaunijas Nacionāla kustība apvienojās, izveidojot Igaunijas Konservatīvo Tautas partiju.
English: Team Toews won the game 17–12, as the teams and players broke a variety of All-Star Game scoring records.
Latvian: Spēlē ar 17—12 uzvarēja Tēvsa komanda.
English: Stan Lee developed the initial concept for Iron Man.
Latvian: Dzelzs vīrs () ir supervaronis Marvel komiksos, kuru radījis rakstnieks Stens Lī (Stan Lee).
English: In the hustle and bustle of the wedding, Rosalie manages to get into a car with Emma and wants to kill Emma and herself.
Latvian: Kāzu laikā Rozālija vēlas nogalināt Emmu, bet padodas, jo saprot, ka mīl viņu.
English: The defender is forced to choose between guarding the ballhandler or the screener.
Latvian: Aizsargs ir spiests izvēlēties starp bumbas kontrolētāja vai aizsega segšanu.
English: Wrestling and fighting with fists or elbows (Muay Thai) were just their occupations.
Latvian: Taizemiešu bokss vai muai tai (, Muai Thai) ir cīņas sports, kas ir cēlies no Taizemes.
English: The front end of the GT features a GT40-inspired cutaway nose and vents in the hood that pass oncoming air over the top of the car.
Latvian: GT dizainam kā bāzi izmantoja sacīkšu auto GT40.
English: The missile has a fixed straight wing and a turbofan jet engine mounted above the fuselage.
Latvian: Raķetei ir fiksēts taisns spārns un dzinējs, kas atrodas virs korpusa.