aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rather than devising universal models rooting in Western economic terminologies and then applying them indiscriminately to all societies, scholars must come to understand the 'local model'.
Latvian: Tā vietā, lai "piešķirtu sev privileģētas tiesības modelēt pētāmo sabiedrību ekonomiskās sistēmas", antropologiem jācenšas saprast un interpretēt lokālos modeļus. (1986:38).
English: Havis Amanda is a fountain and a statue in Helsinki, Finland by the sculptor Ville Vallgren (1855&ndash;1940).
Latvian: Skulptūru 1906. gadā Parīzē izgatavoja somu tēlnieks Ville Valgrēns (Ville Vallgren, 1855—1940). 1908. gadā izveidoja strūklaku.
English: He was awarded the 1922 Nobel Prize in Literature "for the happy manner in which he has continued the illustrious traditions of the Spanish drama".
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem spāņu 20. gadsimta dramaturgiem. 1922. gadā saņēmis Nobela prēmiju literatūrā.
English: That is possible because all AEDs approved for use in the United States and many other countries use an electronic voice to prompt users through each step.
Latvian: Visos AED, kas apstiprināti lietošanai Amerikas Savienotajās Valstīs, tiek izmantota elektroniska balss, kas lietotājiem norāda katru soli.
English: During World War II, Dmitriyev was occupied by German troops from October&nbsp;8, 1941 to March&nbsp;2, 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Vērmahts okupēja Dno pilsētu no 1941. gada 18. jūlija līdz 1944. gada 24. februārim.
English: The name is probably from the word om "quiet" in the language of the Baraba Tatars.
Latvian: Uzskata, ka upes nosaukums cēlies no Sibīrijas tatāru valodas vārda "klusā".
English: Ādaži has administrative offices, schools (Ādaži Elementary School, Ādaži Secondary School, and Ādaži Free Waldorf School), Kindergarten Strautiņš, several shops (Maxima, Rimi, Elvi) and service companies.
Latvian: Izglītība Ādažu novadā darbojas trīs vidusskolas — Ādažu vidusskola, Ādažu Brīvā Valdorfa skola un Carnikavas vidusskola, kā arī viena sākumskola — Ādažu sākumskola.
English: Therefore, a sailing vessel departing from the British Gold Coast and the Gulf of Guinea, driven by the trade winds, would usually first encounter Dominica and Martinique, islands most to windward, in their west-northwesterly heading to the final destinations in the Caribbean, Central America, and Northern America.
Latvian: Rietumindijā dominējošie vēji jeb pasāti pūš galvenokārt no dienvidaustrumiem, un burukuģi no Zelta krasta un Gvinejas līča, sekojot pasātam, kā pirmās Rietumindijā sasniedza Dominikas un Martinikas salas, kādēļ tās kļuva par nosacīto sadales līniju starp Aizvēja un Vējpuses salām.
English: A defensive specialist, Gainey played with the Montreal Canadiens from 1973–74 to 1988–89, winning four consecutive Frank J.
Latvian: Spēlētāja karjera Monreālas "Canadiens" rindās Geinijs debitēja 1973.—74. gada sezonā.
English: In 1877, he graduated from Riga City Gymnasium and went on to study architecture at the Riga Polytechnic Institute (now Riga Technical University) from 1877 to 1882.
Latvian: Mācījās Rīgas pilsētas ģimnāzijā, tad studēja Rīgas Politehnikumā (1877-1881), bija studentu korporācijas Rubonia biedrs.
English: Reilly may refer to: Reilly, Oise, commune in France Reilly, California, in Inyo County Reilly Township, Pennsylvania Reilly, County Fermanagh, a townland in County Fermanagh, Northern Ireland Reilly (surname) Reilly (band), an American Christian folk rock band Reilly, Ace of Spies, a 1983 British television series Reilly's Law of Retail Gravitation, a principle of economics Mary Reilly (disambiguation) O'Reilly (disambiguation) The Life of Riley (disambiguation)
Latvian: Railijs var būt: Braiens Patriks Railijs (Brian Patrick Reilly; 1901—1991) — Īrijas šahists; Džeimss Railijs (James Reilly; 1954) — ASV kosmonauts un ģeologs; Džons Railijs (John Reilly; 1965) — ASV aktieris, komiķis, mūziķis, scenārists un producents; Maiks Railijs (Mike Reilly; 1993) — ASV hokejists; Morgans Railijs (Morgan Rielly; 1994) — Kanādas hokejists; Pets Railijs (Pat Riley; 1945) — amerikāņu basketbolists un basketbola treneris.
English: The Corps' operations supported the German Twelfth Army in southern Yugoslavia, which cut the Yugoslav Army off from Greece and the Allied forces there.
Latvian: Vienlaikus AFŽ militāri atbalstīja savus kreisos sabiedrotos gan Ziemeļmaķedonijā, gan citās teritorijās, ieskaitot Grieķu Maķedoniju.
English: The basement rocks lie below a sedimentary platform or cover, or more generally any rock below sedimentary rocks or sedimentary basins that are metamorphic or igneous in origin.
Latvian: Kristāliskais pamatklintājs ir platformas kristāliskā pamatne zem nogulumiežu segas, veidota no dislocētiem magmatiskiem un metamorfiem iežiem.
English: When Eric XIV was deposed by John, Gripsholm Castle came to serve as one of the castles were John had Eric imprisoned.
Latvian: Pēc Erika IV gāšanas no troņa, lomas mainījās, un no 1571. līdz 1573. gadam pilī ieslodzījumā savukārt atradās Eriks IV.
English: Chicago: University of Chicago Press Steinman, Scott B. & Steinman, Barbara A. & Garzia, Ralph Philip (2000).
Latvian: Stanford, California: Stanford University Press.
English: Resonance phenomena occur with all types of vibrations or waves: there is mechanical resonance, orbital resonance, acoustic resonance, electromagnetic resonance, nuclear magnetic resonance (NMR), electron spin resonance (ESR) and resonance of quantum wave functions.
Latvian: Vispārīgajā gadījumā precesijas Larmora frekvenci var izteikt šādi: , kur ir Landē faktors ( orbitālā momenta precesijai un brīvo elektronu spinu precesijai), ir elektrona lādiņš, ir elektrona masa un ir magnētiskā lauka indukcija.
English: He served on the front until 24 September 1915 when he was captured by the Russians and sent to the Totskoye camp in Orenburg Governorate.
Latvian: Apbalvots ar Austroungārijas medaļu "Par drosmi". 1915. gada 24. septembrī Krievijas armijas pretuzbrukuma laikā pie Dubno brīvprātīgi padevies gūstā.
English: The Tour de Ski (TdS) is a cross-country skiing event held annually since the 2006–07 season in Central Europe.
Latvian: Tour de Ski (TdS) ir distanču slēpošanas sacensības, kas notiek Centrāleiropā katru gadu kopš 2006. gada, iespaidojoties no Tour de France riteņbraukšanas sacensībām.
English: The first monumental triumph of the MRC was decoding the structure of DNA by James Watson and Francis Crick.
Latvian: Brega vadītās Kavendiša laboratorijas Kembridžas Universitātē zinātnieki Džeimss Votsons un Frānsiss Kriks 1953. gadā atklāja DNS struktūru.
English: Charles Robert Redford Jr. (August 18, 1936 – September 16, 2025) was an American actor, director and producer, celebrated for his magnetic presence as a leading man during the American New Wave.
Latvian: Čārlzs Roberts Redfords (; dzimis Santamonikā, Kalifornijā, miris Sandensā, Jūtā, ASV) bija amerikāņu aktieris, režisors, producents, dabas aktīvists un filantrops.
English: In 27 January 2026, according to Ukrainian authorities, a Russian attack on the pipeline infrastructure running through Ukraine (Southern Druzhba or Druzhba-2 pipeline) halted deliveries of Russian oil and left Hungary and Slovakia facing shortages, since they relied on the pipeline for most of their oil supply. 22 days later, Slovakia declared a state of emergency in the oil sector.
Latvian: Pēc 2006. un 2007. gada strīdiem ar Baltkrievijas valdību 2012. gada martā Krievija pabeidza būvēt arī "Družbai" alternatīvo naftas cauruļvadu uz Somijas jūras līča piekrasti Uņeča–Andreapole–Ustjluga jeb Baltijas cauruļvadu sistēmu-2 (Балтийская трубопроводная система — 2). 2019. gada aprīlī Baltkrievijas naftas pārstrādes rūpnīcas uz laiku pārtrauca naftas pārstrādi, jo tā bija piesārņota ar hloru.
English: The Haná River flows through the town.
Latvian: Cauri pilsētai plūst Dikrongas upe.
English: Raw figs contain roughly 80% water and 20% carbohydrates, with negligible protein, fat, and micronutrient content.
Latvian: Uzturs un dzirdīšana Mājas seska uzturā jābūt 33—40% olbaltumvielu, 20—30% tauku, ne vairāk kā 2% šķiedrvielu, kā arī nepieciešamajam vitamīnu un minerālvielu daudzumam.
English: The onion (Allium cepa , from Latin ), also known as the bulb onion or common onion, is a vegetable that is the most widely cultivated species of the genus Allium.
Latvian: Dārza sīpoli (Allium cepa) ir divgadīgs sīpolu ģints kultūraugs, kas ir viens no populārākajiem un visplašāk izmantotajiem dārzeņiem pasaulē.
English: Aremonia agrimonoides (Bastard-agrimony, of the related genus Aremonia) Eupatorium cannabinum (Hemp-agrimony) Agrimonia L.—Atlas of Living Australia "Agrimony (Agrimonia eupatoria, pilosa, grysopetela and other species)"—Herb Forum
Latvian: Sugas Agrimonia eupatoria Agrimonia gryposepala Agrimonia incisa Agrimonia coreana Agrimonia microcarpa Agrimonia nipponica Agrimonia parviflora Agrimonia pilosa Agrimonia procera Agrimonia pubescens Agrimonia repens Agrimonia rostellata Agrimonia striata Ārējās saites Kategorija:Rožu apakšdzimta Kategorija:Ancīši Kategorija:Rožu dzimtas ģintis
English: A few portable VHFs are even approved to be used as emergency radios in environments requiring intrinsically safe equipment (e.g. gas tankers, oil rigs, etc.).
Latvian: Dažas pārnēsājamās UĪV radiostacijas pat ir sertificētas izmantošanai kā avārijas radiostacijas sprādzienbīstamā vidē (piemēram, uz gāzes tankkuģiem vai naftas ieguves platformām).
English: He won the Un disco per l'estate, an Italian song contest, with "Pensando a te" in 1968.
Latvian: Viņš uzvarēja Itālijas dziesmu konkursā "Disco per l'Estate" ar dziesmu "Pensando a te" 1968. gadā.
English: The 2023 Finnish parliamentary election is held, with the centre-right National Coalition led by Petteri Orpo receiving the most votes.
Latvian: Aprīlis 2. aprīlis — Somijas parlamenta vēlēšanās visvairāk balsu saņēma Peteri Orpo vadītā centriski labējā Nacionālās koalīcijas partija. 4. aprīlis — Somija kļuva par 31.
English: Maurice (1971), published posthumously, is a homosexual love story that also returns to matters familiar from Forster's first three novels, such as the suburbs of London in the English home counties, the experience of attending Cambridge, and the wild landscape of Wiltshire.
Latvian: Vispazīstamākie ir Forstera 20. gadsimta sākumā sarakstītie seši romāni, no kuriem viens ir publicēts tikai 1971. gadā, jo aplūko homoseksualitātes tēmu (arī pats Forsters bija gejs, kas gan nebija plaši zināms viņa dzīves laikā).
English: Ruslan Albertovich Salei (Belarusian: Руслан Альбертавіч Салей; Russian: Руслан Альбертович Салей; November 2, 1974 &ndash; September 7, 2011) was a Belarusian professional ice hockey player.
Latvian: Ruslans Salejs (; dzimis Minskā, miris 2011. gada 7. septembrī) bija baltkrievu hokejists, aizsargs, Baltkrievijas hokeja izlases ilggadējs spēlētājs.
English: Hence, he became the second-youngest player to achieve this feat in the competition, behind only David Trezeguet in 1997.
Latvian: Pēc šī notikuma, 1977. gadā viņš izcīnīja trīs uzvaras, taču nākamajās divās sezonās uzrādīja salīdzinoši zemus rezultātus.
English: A major earthquake devastated Gallipoli (modern Gelibolu) two years later, after which Orhan's son, Süleyman Pasha, occupied the town, giving the Ottomans a strong bridgehead into mainland Europe.
Latvian: Sultāns kopā ar savu ģimeni tika sadedzināts Tūrbē (Bursā (Gümüşlü Kumbet)). 1354. gadā Orhana I dēls Suleimans Pašā ieņēma Gallipoli (pilsētas sienas bija bojātas nesenās zemestrīces dēļ) un deva Osmaņu valsts priekštilta pozīciju pār Eiropas kontinentālo daļu.
English: Putin won a second presidential term in 2004.
Latvian: Prezidents Putins iemantoja popularitāti Krievijas sabiedrībā ar uzvaru Otrajā Čečenijas karā 2000. gadā.
English: Its flowers bloom in summer and autumn.
Latvian: Zied maijā, jūnijā.
English: The church was founded in 836 by Louis the Pious, but the present Romanesque building was completed in 1208, the Gothic vaulted roof dating from 1498.
Latvian: Ordeni izveidoja ap 1119. gadu, taču Romas Katoļu baznīca to oficiāli atzina ap 1128. gadu.
English: Jan Ullrich returned to the team.
Latvian: Komandā atgriezās Jans Ulrihs.
English: Tom Hanks and Ellen DeGeneres were announced as the recipients of the Cecil B.
Latvian: Toms Henkss un Elena Didženeresa tika paziņoti kā Sesila Demilla balvas un Kerolas Bērnetas balvas saņēmēji.
English: It is located close to the border with Poland.
Latvian: Tā atrodas Alta Valtellinas ielejā, netālu no Šveices robežas.
English: Periodic table according to Lothar Meyer (1870) Video of a talk by Michael Gordin titled "Periodicity, Priority, Pedagogy: Mendeleev and Lothar Meyer" The Internet Database of Periodic Tables.
Latvian: Ārējās saites Meiera periodiskā tabula Videolekcija "Periodicity, Priority, Pedagogy: Mendeleev and Lothar Meyer" Michael Gordin Kategorija:Vācu ķīmiķi Kategorija:Lejassaksijā dzimušie
English: Trump beat Robertson, Higgins, Zhang and Kyren Wilson to reach the final of the 2024 UK Championship, where he beat Hawkins 10–8 to secure his second career title at the event.
Latvian: Vēlāk finālā uzvarēja arī Nīlu Robertsonu, izcīnot savu trešo reitinga turnīra titulu. 2013. gadā Antverpenē pirmo reizi profesionālajā karjerā sasniedza maksimālo breiku (147). 2019. gadā ar uzvaru 10:4 finālā pret Roniju O'Salivanu pirmo reizi izcīnīja prestižā Masters turnīra titulu. 2019. gadā otro reizi karjerā iekļuva Pasaules čempionāta finālā, kur atkal par viņa pretinieku kļuva Džons Higinss.
English: Capiz became a chartered city on May 12, 1951, through House Bill 1528, sponsored by Ramón Acuña Arnaldo, the Representative of the First District Capiz.
Latvian: Formāli pilsētas tiesības ieguvusi 1951. gadā, vienlaicīgi tā pārdēvēta Filipīnu ceturtā prezidenta, pirmā pēcamerikāņu perioda prezidenta, Manuela Akuņas Rohasa vārdā.
English: The winner is selected by a poll of the Professional Hockey Writers' Association after each team nominates one player in competition.
Latvian: Balvas ieguvējs tiek noskaidrots īpašā balsojumā, kuram katra komanda var izvirzīt vienu spēlētāju.
English: Flour tortillas are commonly used in dishes like burritos, tacos, and fajitas.
Latvian: Tortiljas izmanto arī dažādu citu ēdienu (kanapē, ruletes, sendviča) pagatavošanai.
English: VX is extremely toxic.
Latvian: VX ir ļoti indīga ķīmiska viela.
English: In addition to a Grammy Award, Lil Baby has won an MTV Video Music Award, two BET Awards, and was named the all-genre Artist of the Year at the 2020 Apple Music Awards.
Latvian: Papildus savai Grammy balvai, Lil Baby saņēmis MTV Video mūzikas balvu un divas BET balvas.
English: Orbelín Pineda Alvarado (born 24 March 1996) is a Mexican professional footballer who plays as a midfielder for Super League Greece club AEK Athens and the Mexico national team.
Latvian: Orvelins Pineda Alvarado (; dzimis ) ir Meksikas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Meksikas futbola izlasi.
English: Louis Olympics in 1904, he won both the long jump (setting an Olympic record) He also came 5th in both the 60&nbsp;m and 400&nbsp;m dash.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs viņš startēja arī trijās vieglatlētikas skriešanas disciplīnās, kur labākos rezultātus viņš ieguva 60 metru un 400 metru skriešanas distancēs.
English: Born in Maiolati, Papal State (now Maiolati Spontini, Province of Ancona), he spent most of his career in Paris and Berlin, but returned to his place of birth at the end of his life.
Latvian: Mūziķa karjeru lielākoties veidoja Parīzē un Berlīnē, bet mūža beigās atgriezās dzimtenē.
English: Sole tyre supplier Pirelli allocated the C2, C3, and C4 compounds of tyre to be used in the race.
Latvian: Pirelli šai sacīkstei piegādāja C2, C3 un C4 riepas.
English: Adam Ludwig Lewenhaupt (15 April 1659 – 12 February 1719) was a Swedish general, best known for his participation in the Great Northern War.
Latvian: Ādams Ludvigs Lēvenhaupts (, 1659–1719) bija zviedru ģenerālis un politiķis.
English: The Lao language consists primarily of native Lao words.
Latvian: Laosiešu valoda jeb lao valoda (ພາສາລາວ) ir Laosas valsts valoda.
English: The Belarusian State University (BSU) (, ; ) is a university in Minsk, Belarus.
Latvian: Baltkrievijas Valsts universitāte (, ) ir 1921. gadā dibināta valsts universitāte Baltkrievijas galvaspilsētā Minskā.
English: However, after a physical examination before the 1991–92 NBA season, Johnson discovered that he had tested positive for HIV.
Latvian: Džonsons 1991. gadā beidza karjeru pēc HIV atklāšanas, taču atgriezās NBA, lai startētu 1992. gada NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: This was Carney's final film role.
Latvian: Šī ir pēdējā filma, kurā piedalās Arts Kernijs.
English: She is a Latvian Women's Chess Championships medalist in 2020 and 2021.
Latvian: Viņa ir 2023. un 2025. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvēja un 2022. gada Nāciju Sadraudzības spēļu sudraba medaļniece.
English: The agreement was abolished on 31 December 2001.
Latvian: Konvencija parakstīšanai tika atvērta 1982. gada decembrī.
English: The unicolored jay (Aphelocoma unicolor) is a species of bird in the family Corvidae, the crows and jays.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Unicoloured Jay (Aphelocoma unicolor) Neotropical birds: Aphelocoma unicolor Jays: Unicolored Jay Kategorija:Krūmu sīļi Kategorija:Ziemeļamerikas putni Kategorija:Centrālamerikas putni
English: There are many islands on the lake with total area of 186&nbsp;km2.
Latvian: Daudz salu ar kopējo platību 186 km².
English: Ba (, Old Chinese: *Pˤra) was an ancient state in eastern Sichuan, China.
Latvian: thumb|Karojošo valstu periods (Ba valsts kreisajā pusē) Ba (ķīniešu: 巴国, Bā Guó) bija sena valsts mūsdienu Ķīnas dienvidrietumos, kas pastāvēja aptuveni no 11. gs. p.m.ē. līdz 316. gadam p.m.ē.
English: He immigrated to the United States in 1976.
Latvian: Tas tika ieviests 1976. gadā, aizvietojot iepriekšējo ģerboņa versiju, kas tika izmantota kopš 1962. gada.
English: Its scat is black and twisted.
Latvian: Knābis īss un melns.
English: Plants will bloom from early summer to early autumn.
Latvian: Krāšņā telēkija zied no jūnija beigām līdz augustam.
English: In the middle of the 19th century, there were about 9,000 Jews in the province of Livonia.
Latvian: Kurzemes guberņā 19. gadsimta vidū dzīvoja 23 tūkstoši ebreju, pie kam tajā laikā notika ap 2500 ebreju izceļošana uz Osmaņu impērijai atkarotajiem t.s.
English: In data communication, a physical network node may either be data communication equipment (such as a modem, hub, bridge or switch) or data terminal equipment (such as a digital telephone handset, a printer or a host computer).
Latvian: Datortīklos Datu komunikācijā fiziska tīkla mezgls var būt vai nu datu sakaru iekārta (DCE), piemēram, modems, centrmezgls, tilts vai slēdzis, vai datu termināla iekārta (DTE), piemēram, ciparu tālruņa klausule, printeris vai resursdators.
English: Surfactants diffuse in water and get adsorbed at interfaces between air and water, or at the interface between oil and water in the case where water is mixed with oil.
Latvian: Virsmaktīvās vielas difundē ūdenī un adsorbējas uz robežvirsmām starp gaisu un ūdeni vai eļļu un ūdeni.
English: She made her film debut with a supporting role in Joe Wright's romantic drama Pride & Prejudice (2005), followed by diverse roles in television, including the drama series Bleak House (2005), and the television film Northanger Abbey (2007).
Latvian: Vēlāk filmējusies dažādos britu televīzijas seriālos, tai skaitā Doctor Who, Bleak House un Northanger Abbey. 2008. gadā debitējusi Brodvejā. 2009. gadā piedalījusies filmas An Education uzņemšanā, par lomu tajā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise un saņēma BAFTA kino balvu šajā pašā kategorijā.
English: The Brunei national football team (; recognised as Brunei Darussalam by FIFA), nicknamed Tebuan (The Wasps), is the national team of Brunei, controlled by the Football Association of Brunei Darussalam.
Latvian: Brunejas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Bruneju starptautiskās futbola sacensībās.
English: The Confederate States of America (CSA), also known as the Confederate States (C.S.), the Confederacy, or the South, was an unrecognized breakaway It comprised 11 U.S. states that declared secession: South Carolina, Mississippi, Florida, Alabama, Georgia, Louisiana, Texas, Virginia, Arkansas, Tennessee, and North Carolina.
Latvian: Amerikas Valstu Konfederācija () bija īslaicīgi (1861—1865) pastāvoša federāla valsts, kurā ietilpa 11 no Amerikas Savienotajām Valstīm (ASV) atdalījušies dienvidu štati, kuros vēl nebija atcelta verdzība.
English: He is brought in by the New York Police Department for questioning regarding a copycat murder based on one of his novels, where he meets and becomes intrigued by Detective Kate Beckett (Katic), the officer assigned to the case.
Latvian: Seriāls ir par Ņujorkas policijas detektīvi Keitu Beketu un romānu rakstnieku Ričardu Kāslu.
English: According to the Constitution of the USSR, adopted on December 5, 1936, the Saratov krai was reorganized into the Saratov oblast, with the creation of the Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic.
Latvian: Tā slēgta 1931. gadā un tās vietā izveidota labošanas darbu nometne, kas savukārt slēgta 1938. gadā. 1938. gada 4. decembrī Mordovijas APSR Temņikovas rajona Sarovai piešķirts pilsētciemata statuss. 1943. gada 11. februārī PSRS Valsts aizsardzības komiteja pieņēma lēmumu par atombumbas izstrādi.
English: It is desirable to have a large asymmetry between these rates to minimize ENF(M), since ENF(M) is one of the main factors that limit, among other things, the best possible energy resolution obtainable.
Latvian: Ir vēlams, lai starp šīm proporcijām būtu liela simetrija, kas mazinātu F(M).
English: It was the seat of the Žilina Region from 1949 to 1960 and again since 1996.
Latvian: Loginas ciems ietilpis Viļakas apriņķī (1945—1949) un Abrenes (1949—1959) un Balvu (pēc 1959. gada) rajonos.
English: At the regional level, French is the sole official language of Wallonia (excluding a part of the East Cantons, which are German-speaking) and one of the two official languages—along with Dutch—of the Brussels-Capital Region, where it is spoken by the majority of the population (approx. 80%), often as their primary language.
Latvian: Tā ir arī viena no divām oficiālajām valodām Briseles-Galvaspilsētas reģionā (otra ir nīderlandiešu valoda), kur tajā runā vairākums iedzīvotāju, bet bieži vien tā nav viņu primārā valoda. — The linguistic situation in Belgium (and in particular various estimations of the population speaking French and Dutch in Brussels) is discussed in detail.
English: On 15 January 2021, he retired from playing after being appointed permanent manager of Derby. in 2006]] Rooney was eligible to represent the Republic of Ireland, through his Irish paternal grandparents.
Latvian: Starptautiskā karjera Agrīnā starptautiskā karjera un Euro 2004 thumb|Rūnijs Anglijas izlasē 2006. gadā Rūnijs bija tiesīgs pārstāvēt Īriju, jo viņa vecvecāki no tēva puses ir no Īrijas. 2015. gadā viņš apstiprināja, ka 16 gadu vecumā ir noraidījis spēlēšanu Īrijas izlasē, raksturojot sevi kā "angli caurcaurēm".
English: The Hanover Korbjäger are the city's top basketball team.
Latvian: Hannoveres "Scorpions" () ir hokeja komanda, kas atrodas Hannoverē, Vācijā, un spēlē Oberlīgā.
English: Arrest Major Vojislav Tankosić and civil servant Milan Ciganović, who were named as participants in the assassination plot.
Latvian: Arestēt majorus Voislavu Tankosiču un Milanu Ciganoviču, kas iesaistīti Sarajevas atentātā.
English: The Free Software Foundation was founded in 1985 as a non-profit corporation supporting free software development.
Latvian: Brīvās programmatūras fonds ( jeb FSF) ir bezpeļņas nevalstiska organizācija, kas nodarbojas ar brīvās programmatūras kustības atbalstu.
English: In aviation, navigation plays a critical role in ensuring that aircraft operate safely and efficiently within controlled airspace and along designated routes, in accordance with international standards.
Latvian: Aeronavigācijā galvenais ir gaisa kuģošanas drošības noteikumu ievērošana.
English: The pcregrep command is an implementation of grep that uses Perl regular expression syntax.
Latvian: grep ir komandrindas utilītprogramma, ko izmanto, lai vienkārša teksta datu kopās meklētu rindas, kuras atbilst regulārām izteiksmēm.