aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Another population centre is the second largest city, Mediaș, with almost 40 thousand inhabitants, which forms a relatively higher population density area than the surrounding northern part of the county, with the nearby towns of Copșa Mică and Dumbrăveni and also communes like Bazna or Târnava.
Latvian: Iedzīvotāju skaits tās aglomerācijā sasniedz 200 tūkstošus, līdz ar to tā ir trešā lielākā pilsēta Libānā aiz galvaspilsētas Beirūtas un Tripoles.
English: However, after switching to using teammate Chris Kelly's used skates, his performance improved, scoring in the next four games, and ending the season with 29 goals and 58 assists.
Latvian: Labāko sniegumu viņš ir uzrādījis 2007.—2008. gada NBA sezonas laikā, kad piedalījās 58 spēlēs, vidēji spēlē guva 10,4 punktus. 2008. gada 16. jūlijā viņš pagarināja līgumu ar "Cavaliers" uz pieciem gadiem.
English: The following day, Russia announced that it was sending troops into these territories. poster in occupied Kherson in 2022 declaring "!".
Latvian: Nākamajā dienā Krievija paziņoja, ka sūta karaspēku uz šīm teritorijām.
English: He moved to a luxury condo in White Plains, New York, after his Knicks contract became guaranteed.
Latvian: Sohanu no līguma sasistībām un viņš kā brīvais aģents pievienojās Ņujorkas "Knicks".
English: The N9 was the first smartphone to include 64&nbsp;GB of internal storage.
Latvian: Tas ir bijis vienīgais Nokia ne viedtālrunis ar tik lielu iekšējo atmiņu (1 GB).
English: He went on to start in the team's round of 16 match against the Netherlands, where they lost 2–1. where the team reached the round of 16, losing to Germany and all three of their matches at UEFA Euro 2020.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījās 1992. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā, laukumā izejot vienā spēlē — pret Vāciju.
English: With the crisis of war over, factionalism between the liberals and statists again broke out.
Latvian: Pēc jaunām sadursmēm ar komunistiem un kara sākšanās Eiropā nacionālisti vēl vairāk ierobežoja politiskās un preses brīvības.
English: In the Pacific Ocean, it occurs off Japan and Taiwan, northeastern Australia, a number of islands in the Central Pacific northeast of Micronesia, and southern California.
Latvian: Indijas okeānā novērota Mozambikas šaurumā, pie Madagaskaras un Maurīcijas, bet Klusajā okeānā pie Japānas krastiem, Taivānas, Austrālijas ziemeļaustrumu krastiem, pie daudzajām Mikronēzijas salām, Havaju salām un Kalifornijas dienviddaļas krastiem.IUCN: Longfin MakoCompagno, L.J.V. (2002).
English: Between August, 1941 and January, 1944 the area of the district was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā to neieņēma Vērmahts, un no 1941. līdz 1944. gada janvārim šeit atradās t.s.
English: Radek Štěpánek (; born 27 November 1978) is a Czech former professional tennis player.
Latvian: Radeks Štepāneks (, izrunā: ; dzimis Karvinā, Čehoslovākijā) ir profesionāls čehu tenisists.
English: Taiwo's goalscoring form continued for HJK Helsinki when he scored four goals between 7 May 2016 and 20 May 2016, including a brace against Inter Turku.
Latvian: Spēlētāja karjera Lai gan dzimis Vantā, savu hokejista karjeru Tēmu uzsāka Helsinkos, 2006.—07. sezonā spēlējot vietējās "Jokerit" U16 sastāvā. 2008. gada 5. decembrī, kad Tēmu bija 16 gadus vecs, viņš debitēja SM līgā.
English: In 1920, she was a co-founder of the American Civil Liberties Union (ACLU).
Latvian: Viena no "Amerikas Pilsoņu brīvību savienības" (American Civil Liberties Union, ACLU) dibinātājiem.
English: The presence or absence of the Rh(D) antigen is signified by the + or − sign, so that, for example, the A− group is ABO type A and does not have the Rh (D) antigen.
Latvian: Cilvēkiem ar genotipu DD vai Dd eritrocītos ir antigēns D, bet cilvēkiem ar genotipu dd — antigēns d (ļoti vājš antigēns, kas praktiski neizraisa tā organisma sensibilizāciju, kurā šī antigēna nav).
English: Abū Jaʿfar Hārūn ibn Muḥammad ar-Rashīd, or simply Hārūn ibn al-Mahdī ( or 766 – 24 March 809), famously known as Hārūn al-Rashīd, was the fifth Abbasid caliph of the Abbasid Caliphate, reigning from September 786 until his death in March 809.
Latvian: thumb|250px|Hārūns ar Rašīds Hārūns ar Rašīds () jeb Hārūns Taisnais (763—809) bija piektais un visslavenākais Abāsīdu dinastijas kalifs.
English: GREGHEC – The Groupement de Recherche et d’Etudes en Gestion à HEC Paris is a joint research laboratory focused on economics and management in France.
Latvian: HEC Paris () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām,European Business School Rankings 2015 kas atrodas Parīzē, Jouy-en-Josas un Doha.
English: After his father's 1915 death in World War I, Hindemith was conscripted into the Imperial German Army in September 1917 and sent to a regiment in Alsace in January 1918.
Latvian: Pirmais pasaules karš Pirmais pasaules kara sākumā nozīmēts štāba pienākumu veikšanai. 1915. gada augustā paaugstināts amatā par kapteini. 1918. gadā iecelts par kājnieku bataljona komandieri.
English: Hence, signals at undesired frequencies pass through the tuned circuit to ground, while the desired frequency is instead passed on to the detector (diode) and stimulates the earpiece and is heard.
Latvian: Pie viena austiņu savienojuma nāk antenas inducētā maiņstrāva, bet pie otra austiņu savienojuma signāls vispirms iziet cauri diodei, t.i. tas tiek taisngriezts un pārvērsts pulsējošā līdzstrāvā.
English: Brother 2 () is a 2000 Russian crime film written and directed by Aleksei Balabanov and starring Sergei Bodrov Jr.
Latvian: "Brālis 2" () ir 2000. gada Krievijas kriminālfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Aleksejs Balabanovs.
English: Tomlinson's second world tour, Faith in the Future World Tour, commenced in North America in May 2023.
Latvian: Albumam sekoja pasaules koncerttūre Faith in the Future World Tour.
English: The ionization of the neutral hydrocarbon molecules inside the plasma facilitates the breaking of the C–H bonds and lowers the activation energy of the CNT growth to be about 0.3&nbsp;eV as opposed to the 1.2&nbsp;eV needed for thermal CVD processes.
Latvian: Neitrālo ogļūdeņražu molekulu jonizācija plazmas iekšienē veicina C-H saišu pārrāvumu un pazemina CNT augšanas aktivācijas enerģiju līdz aptuveni 0,3eV, salīdzinot ar 1,2eV, kas nepieciešama termiskās CVD procesos.
English: Father of the Pride follows a family of white lions, the patriarch of which stars in a Siegfried & Roy show in Las Vegas.
Latvian: Father of the Pride seko balto lauvu ģimenei, kuras patriarhs piedalās Zigfrīda un Roja šovā Lasvegasā.
English: Autodesk released several versions of Revit after 2004.
Latvian: Kopš 2004. gada Autodesk ir izlaidis vairākas Revit versijas, un, kopš neizmanto nomas programmatūru, tās cenas ir kļuvušas pieejamākas.
English: Verbena hirta Spreng.
Latvian: Verbena hirta Spreng.
English: Hendrik Karel Offerhaus (20 May 1875 – 2 September 1953) was a Dutch medical doctor and rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Hendriks Karels Oferhauss (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu airētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Hans Köchler, Der innere Bezug von Anthropologie und Ontologie.
Latvian: Liela nozīme filozofiskajā antropoloģijā tiek pievērsta starppersonu attiecībām kā arī ontoloģijai, kas veidojas šo attiecību laikā.
English: Vice President Johnson was sworn in as president aboard it shortly after the assassination, and the aircraft then carried Kennedy's body back to Washington, D.C.
Latvian: Viceprezidents Džonsons īsi pēc slepkavības nodeva prezidenta zvērestu uz tā klāja, un pēc tam lidmašīna nogādāja Kenedija līķi atpakaļ uz Vašingtonu.
English: Ivans Ribakovs (born 1960) is a Latvian politician.
Latvian: Ivans Ribakovs (dzimis Zarasos) ir Latvijas krievu pedagogs un politiķis.
English: In 1997, the Āgenskalns Gymnasium became an examination centre for acquiring the German language 2nd degree proficiency diploma (DSD II) in Latvia.
Latvian: Āgenskalna ģimnāzijā palika mācīties skolēni no 7. līdz 12. klasei. 1997. gadā Āgenskalna ģimnāzija kļuva par vācu valodas otrās pakāpes diploma (DSD II) eksaminācijas centru Latvijā. 2001. gada 1. septembrī atklāja jauno mācību korpusu un sporta kompleksu (projekta autors bija 1972. gada absolvents Andrejs Ģelzis). 2004. gada 18. maijā skolā atklāja vēstures muzeju.
English: It preys mostly on marine invertebrates such as sea urchins, various mollusks and crustaceans, and some species of fish.
Latvian: Pamatā tie medī dažādus jūras bezmugurkaulniekus, kā gliemjus, jūras ežus, vēžveidīgos un dažu sugu zivis, kā jūrasbullīšus un adatzivis.
English: In 2023, Vatanen won the Swiss National League (NL) championship with Genève-Servette HC, and the Champions Hockey League (CHL) in the 2023–24 season.
Latvian: Pašlaik (2024) Vatanens pārstāv Šveices hokeja līgas komandu Genève-Servette HC.
English: Dzintar Klavan (born 18 June 1961) is an Estonian former international footballer who played as a midfielder.
Latvian: Dzintars Klavans (; dzimis 1961. gada 18. jūnijā) ir bijušais igauņu futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā.
English: From 2006 until 2017 the Grand Prix was held at the Latvijas Spīdveja Centrs in Daugavpils.
Latvian: Latvijas Grand Prix ir svīdveja Grand Prix izcīņa, kas līdz 2017. gadam notika Daugavpilī, no 2023. gada notiek Rīgā Biķernieku trasē Latvijā.
English: Adobe Flash Player (which is available on Microsoft Windows, macOS, and Linux) enables end users to view Flash content using web browsers.
Latvian: Adobe Flash Player (kas bija pieejams operētājsistēmās Microsoft Windows, macOS un Linux) ļauj tās lietotājiem skatīt Flash saturu, izmantojot tīmekļa pārlūkprogrammas.
English: In exchange for Lithuania's neutrality and permission to move its troops in the territory that was recognised during its war against Poland, Soviet Russia recognized the sovereignty of Lithuania.
Latvian: Līgumā Krievija atzina Lietuvas neatkarību un tās tiesības uz Viļņas reģionu, ko Sarkanā armija nodeva Lietuvai. 1926. gadā Lietuva ar PSRS noslēdza neuzbrukšanas līgumu, kas vēlāk tika pagarināts līdz 1944. gadam.
English: The small, 1- to 2-mm winged seeds ripen in late summer on pendulous, cylindrical catkins long and broad.
Latvian: Sievišķās spurdzes ar īsu kātiņu, eliptiskas vai ieapaļi olveida, 1,2-1,5 cm garas.
English: It also offers skills training programs to local communities.
Latvian: Tie piedāvā arī prasmju apmācības programmas vietējām kopienām."SomaliaReport: Puntland Government Delivers Food and Water" .
English: In 1801, he was made a lieutenant general. (1863)]] Blücher was one of the leaders of the war party in Prussia in 1805, and he served as a cavalry general in the disastrous campaign of 1806.
Latvian: Atgriezās armijā 1786. gadā, pēc Frīdriha Lielā nāves. 1801. gadā kļuva par ģenerālleitnantu. 1805. - 1806. gadā Prūsijā bija viens no kara partijas līderiem.
English: Florida (born 1957) is an American urban studies theorist and writer best known for his seminal description of the creative class.
Latvian: Ričards Florida (, dzimis ASV) ir pilsētplānošanas teorētiķis, galveno vērību velta ekonomiskajai un sociālajai teorijai.
English: Paris Saint-Germain Division 1: 1993–94 Coupe de France: 1992–93, 1994–95 UEFA Cup Winners' Cup: 1995–96 Trophée des Champions: 1995 France FIFA World Cup: 1998 UEFA European Championship: 2000 Individual Onze Mondial: 1993, 1994, 1995 France Football's best French player award: 1994 Orders Knight of the Legion of Honour: 1998
Latvian: Ar Paris Saint-Germain komandu uzvarējis Francijas 1. divīzijā, ieguvis divus Coupe de France un vienu UEFA Kausu ieguvēju kausu.
English: Conquered by the Kingdom of León in 1230, shortly before the latter's final integration into the Crown of Castile, it was handed over to the Order of Santiago.
Latvian: Tas bija vissenākais krustnešu cietoksnis Lotigolas zemē, kuru Livonijas ordenis ieguva pēc Jersikas pēdējās dalīšanas 1239. gadā.
English: He married Matilda of Scotland and they had two surviving children, Empress Matilda and William Adelin.
Latvian: Uz karalistes troni pretendēja viņa meita Matilde, Sv.
English: Warwickshire (; abbreviated Warks) is a ceremonial county in the West Midlands of England.
Latvian: Vorikšīra (; ) ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijā, Rietummidlendas reģionā.
English: N. Русские воздушные богатыри И. Сикорского (Russian Air Warriors: I.
Latvian: Lidmašīnu uzbūvēja Igors Sikorskis Krievijas imperatora gaisa kara flotei.
English: Brian Josephson, academia.edu. "bdj50: Conference in Cambridge to mark the 50th Anniversary of the Publication of Brian Josephson’s Seminal Work", Department of Physics, University of Cambridge.
Latvian: Braiens Deivids Džozefsons (; dzimis ) ir Apvienotās Karalistes fiziķis un profesors Kembridžas Universitātē.
English: Soyuz spacecraft are composed of three primary sections (from top to bottom, when standing on the launch pad): Orbital module: A spheroid compartment providing living space for the crew.
Latvian: Uzbūve right|thumb|200px|Sojuz-TMA sastāvdaļu diagramma Kosmosa kuģis Sojuz sastāv no trīs daļām (skaitot no augšas): sadzīves nodalījums (orbitālais modulis), nolaižamais aparāts, dzinēju un iekārtu nodalījums.
English: In 1982 he received the Zinaida Lazda award for his poetry collection Rendez-vous (Satikšanās).
Latvian: Zinaīdas Lazdas fonda balva par krājumu "Satikšanās" 1982. gadā.
English: The Swiss people (, , , ) are the citizens of the multi-ethnic Swiss Confederation (Switzerland) regardless of ethno-cultural background or people of self-identified Swiss ancestry.
Latvian: thumb|Slaveni šveicieši Šveicieši (, , ) ir Eiropas nācija, Šveices Konfederācijas pilsoņi.
English: Hardaway represented Team USA at the 2011 FIBA Under-19 World Championship, including a team high 21-points in the 5th place game against the Hugh Greenwood-led Australia team.
Latvian: Pārstāvējis ASV basketbola izlasi 2011. gada U19 vecuma Pasaules čempionātā, kas notika Latvijā (ASV izlase turnīrā palika 5. vietā).
English: Under Armour also produces American football, basketball and soccer uniforms, among other sports.
Latvian: Under Armour ir ASV sporta apģērbu, sporta inventāra un piederumu zīmols, zīmols ražo arī aksesuārus un sporta inventāru.
English: In 1937, Northern Oblast itself was split into Arkhangelsk Oblast and Vologda Oblast.
Latvian: Līdz 1937. gadam Karačevas rajons bija Rietumu apgabalā, 1937.-1944. gados — Orlas apgabalā, kopš 1944. — Brjanskas apgabalā.
English: Iqaluit, NT: Nunavut Arctic College, 1998.
Latvian: Ikaluita (, Iqaluit, 'daudzu zivju vieta') ir pilsēta Kanādā, Nunavutas teritorijas galvaspilsēta.
English: In the foreground Tyler Farrar, in the background Mark Cavendish, both sprinters.]] In road bicycle racing an autobus or gruppetto is a group of cyclists who form a large group behind the main peloton.
Latvian: Priekšplānā Tailers Farārs, fonā Marks Kevendišs, abi ir sprinteri ar vājām kalnu braucēju dotībām Autobuss jeb grupeto () ir riteņbraukšanas termins, kurš apzīmē riteņbraucēju grupu šosejas riteņbraukšanas sacensībās, kura izveidojusies aiz vadošā pelotona.
English: The city's football team, Randers FC, play their homes games at the AutoC Park Randers, and are in Denmark's first league, the Superligaen.
Latvian: Pilsētas futbolkomanda Randers FC spēlē Dānijas Superlīgā.
English: A right-back, he was the captain of Hannover 96 of the German Bundesliga, where he spent his entire club career.
Latvian: Visu savu spēlētāja karjeru no 1999. līdz 2014. gadam pavadījis Vācijas komandā Hannover 96.
English: Notes In rows where some letters appear in pairs (the obstruents), the letter to the right represents a voiced consonant, except breathy-voiced .
Latvian: Rindās, kurās simboli rādīti pa pāriem (troksneņi), kreisais simbols apzīmē balsīgu (izņemot balsīgo glotālo pāreju ).
English: He holds several Billboard Hot 100 chart records; he has the most charted songs of any artist (359), the most top 10 hits (81),, and the most consecutive weeks spent on the chart (431 weeks).
Latvian: Dreiks ir sasniedzis 11 pirmos hitus Billboard Hot 100, un viņam pieder arī citi Hot 100 ieraksti; viņam ir visvairāk top 10 singlu (54), visvairāk iekļauto dziesmu (258), visvairāk vienlaikus iekļauto dziesmu sarakstā viena nedēļa (27), visvairāk Hot 100 debijas vienā nedēļā (22) un nepārtrauktākais laiks Hot 100 (431 nedēļa).
English: In 2000, under his leadership, the "Volga Seasons of Alexandre Vassiliev" Fashion and Theater Costume Festival was held in Samara, Russia.
Latvian: Kopš 2000. gada Vasiļjeva vadībā Samārā notiek modes festivāls “Aleksandra Vasiļjeva Volgas sezonas”. 2003. gada oktobrī Maskavā tika atklāta dizaina studija “Aleksandra Vasiļjeva interjeri”, .kas savā darbā apvienoja unikālas krievu kultūras tradīcijas ar franču modes stilu.
English: On 5 August, Pitkämäki won his 4th Finnish championship in a row with a throw of 89.43 meters.
Latvian: Pitkemeki bija viens no sacensību lielākajiem favorītiem, jo iepriekš bija šķēpu aizmetis 91,53 metru tālumā.
English: However, Muir also wrote, "Hertl's not the most agile skater or finisher, and he has a tendency to try to do too much." After being drafted, Hertl rejoined Slavia, scoring 30 points in 43 games. in 2023]] The Sharks officially signed Hertl to a three-year, entry-level contract on 3 June 2013.
Latvian: Jau nākamo sezonu Hertls pilnībā aizvadīja "Slavia" rindās. 2012.—13. gada sezonu hokejists noslēdza kā komandas rezultatīvākais spēlētājs. 2013. gada 3. jūnijā Hertls noslēdza trīs gadu līgumu ar Sanhosē "Sharks".
English: Sint Maarten occupies the southern part of the island of Saint Martin in the Leeward Islands; the northern half forms the French territory of Saint Martin.
Latvian: Pārējos 60% salas ziemeļu daļā aizņem Francijas aizjūras teritorija Senmartēna.
English: Phase two: soft landing and deploying rover on the Moon, completed by Chang'e 3 (2013) and Chang'e 4 (launched in December 2018, landed on the far side of the Moon in January 2019).
Latvian: Otrais bija nolaišanās uz Mēness un pārvietošanās pa to, ko Chang'e 3 veica 2013. gadā, un Chang'e 4 2019. gadā (startēja 2018. gada decembrī, piezemējās Mēness pretējā pusē 2019. gada janvārī).
English: The title Boila is predecessor or old form of the title Bolyar (the Bulgarian word for Boyar).
Latvian: Boila (vīriešu dzimtē Boils, ) ir populārs īru-angļu uzvārds.
English: King George III declared Massachusetts to be in a state of rebellion in February 1775 and the British garrison received orders to seize the rebels' weapons and arrest their leaders, leading to the Battles of Lexington and Concord on April 19, 1775.
Latvian: Lielbritānijas valdība 1775. gada 19. aprīlī Masačūsetsas kolonijā lika arestēt pretestības vadītājus, kas bija tiešais kara sākšanās iemesls.
English: On September 5, 1774, Pugachev failed to take Tsaritsyn and was defeated in the steppe below that town.
Latvian: Sacelšanās aptvēra Urālus, Baškīriju, Sibīrijas rietumdaļu, Pievolgu. 1774. gada jūlijā nemiernieki ieņēma Kazaņas kremli, tomēr 1774. gada augustā cieta sakāvi pie Caricinas. 8. septembrī Pugačova vienības kazaki, vēlēdamies paglābties no represijām, viņu sagūstīja un nodeva varas iestādēm.
English: Set in postwar 1940s Italy, it follows Delia breaking traditional family patterns and aspiring to a different future, after receiving a mysterious letter.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1946. gadā Romā, Itālijā un stāsta par Deliju (Kortelāzi), kura pēc noslēpumainas vēstules saņemšanas nolemj mainīt savu dzīvi.
English: The only significant impact the Bosnian Crusade had was augmenting the anti-Hungarian sentiment among the local population, a major factor in politics that contributed to the Ottoman conquest of Bosnia in 1463 and lasted beyond it.
Latvian: Vienīgā nozīmīgā ietekme uz vēsturi, ko panāca Bosnijas krustakarš, bija vietējo iedzīvotāju pret Ungāriju vērstā noskaņojuma pieaugums, kas vēlāk atviegloja Bosnijas Osmaņu iekarošanu 1463. gadā un saglabājās arī pēc tam.
English: A lull occurred in the air war over Guadalcanal, with no Japanese air raids between 14 and 27 September because of bad weather, during which both sides reinforced their respective air units.
Latvian: thumb|Dūmi no divām notriektām japāņu lidmašīnām Gvadalkanalas kauja jeb Gvadalkanalas kampaņa bija kauja starp Sabiedroto un Japānas spēkiem Zālamana salās, kas norisinājās no 1942. gada 7. augusta līdz 1943. gada 9. februārim Otrā pasaules kara Klusā okeāna teātrī.
English: For instance, along the streets that border the southern boundary of the park, dilapidated embassy buildings that had stood for decades were reoccupied and others were rebuilt from the ground up, such as the Nordic embassies.
Latvian: Piemēram, ielās, kas robežojas ar parka dienvidu robežu, atkal atjaunoja nopostītās vēstniecību ēkas, kas tādas stāvēja jau gadu desmitiem.
English: A Danish Viking fleet raids the cities of Dorestad, Paris and Orléans.
Latvian: Notikumi Vikingu kuģu flote uzbrūk Vācijas pilsētai Hamburgai un Francijas pilsētai Parīzei un tās noposta.
English: His mother works in the field of secondary education, and his father was a deputy of the Bohuslav City Council.
Latvian: Māte strādā vidējās izglītības sfērā, tēvs bija Bohuslavas pilsētas padomes deputāts.
English: André Joseph Jourdan (1757-1831), French politician of the 19th century, born in Aubagne.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Daniels Obērs (Daniel Auber; 1782—1871) — franču operu komponists; Žans Obērs (Jean Aubert; 1873—1946) — franču vingrotājs.
English: Among the largest predatory creatures are the black caiman, jaguar, cougar, and anaconda.
Latvian: Lamantīnu ienaidnieki bez cilvēkiem ir jaguāri, krokodili un haizivis.
English: It is also bordered by Norway in the west.
Latvian: Rietumos lēne robežojas ar Norvēģiju.
English: The forint (, sign Ft; code HUF) is the currency of Hungary.
Latvian: Ungāru abreviatūra forintam ir Ft, kas atrodas aiz skaitļa.
English: On 17 August 2024, Doué joined fellow Ligue 1 club Paris Saint-Germain in a transfer worth €50 million, not including bonuses.
Latvian: Kopš 2024. gada Duē spēlē Francijas 1. līgas komandā Parīzes "Saint-Germain".
English: The next day, Odell revealed that his sold-out shows were titled the No Bad Days Tour, which kicked off on 20 April 2016 in London.
Latvian: Nākamajā dienā Odels atklāja, ka viņa izpārdotie koncerti tiks nosaukti par No Bad Days Tour, kas sākās Londonā.
English: At the same time, he became an adviser to the owner of the publication, Chairman of the State Committee for Regulatory Policy and Entrepreneurship, Mykhailo Brodskyy.
Latvian: Tajā pašā laikā viņš kļuva par izdevuma īpašnieka, Valsts regulatīvās politikas un uzņēmējdarbības komitejas priekšsēdētāja Mihailo Brodska padomnieku. 2011. gada decembrī M.
English: Tires that meet specific standards and or tests are entitled to display M+S, a Three Peak Mountain Snow Flake (3PMSF), and or an Ice Grip Symbol (IGS) on their sidewalls.
Latvian: Uz riepām ar uzrakstiem Winter vai ar sniegpārslas attēlu obligāti būs uzraksts M+S.
English: In 1869 Emil Škoda founded the Škoda Works, which became the most important and influential engineering company in the country and a crucial supplier of arms to the Austro-Hungarian Army.
Latvian: Sevišķi nozīmīgs bija Škoda rūpniecības koncerna dibināšana 1859. gadā, kas veicināja reģiona ekonomisko izaugsmi un Plzeņas pārvēršanos par vienu no Austroungārijas svarīgākajiem industriālajiem centriem.
English: He has been Member of the Greek Parliament (MP) for Messenia since 2007, having previously served at the same role from 1977 to 1996.
Latvian: Kopš 1977. gada Grieķijas parlamenta deputāts, savukārt 1989. gadā kļuvis par finanšu ministru.
English: The 1996–97 NBA season was the 51st season of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 1996.—1997. gada sezona bija 51.
English: Lehi ( ) is a city in Utah County, Utah, United States.
Latvian: Lehi () ir pilsēta Jūtas štatā, ASV.
English: Their label Spark was bought by Atlantic, and they were hired as America's first independent record producers, free to produce for other labels.
Latvian: Ilgu laiku Atlantic bija viena no slavenākajām ASV neatkarīgajām ierakstu kompānijām, līdz to iegādājās Warner. 2004. gadā Atlantic tika apvienoti ar Elektra Records.