aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2013, he was awarded the Right Livelihood Award for "his courageous work healing women survivors of war-time sexual violence and speaking up about its root causes." Mukwege's continued demand for justice for the victims of the Congo conflicts has resulted in him receiving threats against his life and the Panzi hospital.
Latvian: Viņš starptautiski pazīstams kā “vīrs, kas ārstē sievietes” (l’homme qui répare les femmes) — par savu pašaizliedzīgo darbu seksuālās vardarbības upuru ārstēšanā un aizstāvībā Otrā Kongo kara laikā. 1999. gadā Bukavu (Dienvidkivu provincē) Mukvege dibināja Panzi slimnīcu, kas kļuvusi par galveno medicīnas, psiholoģiskās un sociālās rehabilitācijas centru sievietēm, kuras cietušas no seksuālās vardarbības.
English: Jihad was released in the United States on June 19, 2001, by Capitol Records as a digipak CD.
Latvian: Jihad ir amerikāņu metāla grupas Otep EP ieraksts, kas laists klajā , sadarbībā ar ierakstu kompāniju Capitol.
English: The fashion of the time reflects this transitional period as it gradually moves away from the Empire silhouette and Neoclassical influences of Enlightenment which take inspiration from 'classical antiquity'.
Latvian: Šajā laikā liels modes iedvesmas avots bija klasicisms (ampīru mēdz dēvēt par vēlo neoklasicismu), kas savukārt atdarināja senās Grieķijas un Romas mākslu. thumb|294x294px 18. gadsimta 90. gadi bija modes pārejas posms no rokoko uz ampīru, tāpēc šajā laikā vēl saglabājās vairāki 18. gadsimtam raksturīgie modes elementi. 18. gadsimta beigās sieviešu vidukļa līnija tika būtiski pacelta, kas vizuāli pagarināja augumu.
English: In March 2010, the average price for a geared 500-TEU container ship was $10 million, while gearless ships of 6,500 and 12,000 TEU averaged prices of $74 million and $105 million respectively.
Latvian: Bezkrānu kuģu no 6 500 TEU līdz 12 000 TEU cenas svārstījās attiecīgi no 74 līdz 105 milj.
English: His accolades include a BAFTA Award, along with nominations for an Academy Award and two Golden Globe Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis BAFTA kino balvu un nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un divām Zelta globusa balvām.
English: Ice hockey has been played in Latvia since the 1920s.
Latvian: Hokeju Latvijā spēlē jau kopš 1920. gadiem.
English: The Serbs (; , ) are a South Slavic ethnic group and nation who share a common Serbian ancestry, culture, history, and language.
Latvian: Serbi (serbu: Срби / Srbi) ir nācija, kas pieder pie dienvidslāvu grupas un lielākoties apdzīvo Balkānu pussalas ziemeļu daļu.
English: Following his successful campaign, Bäckström was drafted fourth overall by the Washington Capitals at the 2006 NHL entry draft, but announced on 10 July 2006, that he would wait a year before leaving Sweden to play in the NHL.
Latvian: Spēlētāja karjera 2006. gada NHL draftā viņu Vašingtonas "Capitals" izraudzījās ar kopējo 4. kārtas numuru.
English: Most commonly, it represents the long close-mid back rounded vowel sound ([o:]).
Latvian: Vispārīgi šis burts apzīmē noapaļotu augsti vidēja mēles pacēluma pakaļējās rindas patskani /o/.
English: Pernik province had a population of 133,750 according to the 2011 census, of which were male and were female.
Latvian: Pēc 2011. gada tautas skaitīšanas datiem šeit dzīvoja 678 cilvēki (2001. gadā 473 cilvēki).
English: He won bronze in the high jump at the 2018 Summer Youth Olympics in Buenos Aires in October 2018.
Latvian: Doroščuks izcīnīja bronzas medaļu augstlēkšanā 2018. gada vasaras jaunatnes olimpiskajās spēlēs Buenosairesā 2018. gada oktobrī. 2019. gada Eiropas U20 čempionātā vieglatlētikā Borasā viņš finišēja otrais.
English: Between 14 March and April 1918, the Trabzon peace conference was held between the Ottoman Empire and the delegation of the Transcaucasian Sejm.
Latvian: thumb|Osmaņu pretuzbrukums Kaukāzā, 1918 Trabzonas miera konference notika starp Osmaņu impēriju un Aizkaukāza Sejmu no 1918. gada 12. marta līdz 13. aprīlim.
English: The building was razed in 1930.
Latvian: Muzejs tika atvērts 1920. gadā.
English: During the Russian invasion of Ukraine, Russian forces used T-80 tanks alongside T-72s and T-90s.
Latvian: T-80 izmantoja PSRS, bet vēlāk arī Krievijas un Ukrainas bruņotie spēki.
English: Epstein's homosexuality was not publicly known until some years after his death, although it had been an open secret among his friends and business associates.
Latvian: Epstaina homoseksualitāte nebija publiski zināma viņa dzīves laikā, taču tas bija atklāts noslēpums viņa draugu un biznesa partneru lokā.
English: In 1925 and 1927 she finished in second place but was nevertheless crowned the French women's champion, because the Paulette Schwartzmann, the winner of both tournaments, did not have French citizenship.
Latvian: Nākamajos gados vēl trīs reizes atkārtojusi šo panākumu, lai gan divas reizes Francijas sieviešu šaha čempionātā ieņēmusi otro vietu (1925, 1927), taču saglabāja čempiones titulu, jo turnīra uzvarētājai Paulai Švarcmanei nebija Francijas pilsonības. 1924. gadā Beļģijas pilsētā Vestendē ieņēmusi 2. vietu starptautiskajā amatieru turnīrā sievietēm. 1927. gadā Londonā piedalījusies pirmajā Pasaules čempionāta šahā sievietēm, kurā dalījusi 9. - 11. vietu.
English: The film was nominated for the Palme d'Or at the 2012 Cannes Film Festival. promoting I'm Still Here at the 2024 BFI London Film Festival]] In 2024, twelve years after his last feature film, Salles released I'm Still Here (Ainda Estou Aqui), based on the book of the same name by Marcelo Rubens Paiva; the film tackles the arrest and disappearance of Rubens Paiva in 1971, Marcelo's father, during the military dictatorship in Brazil.
Latvian: Salisa 2024. gada filma "Joprojām esmu šeit" saņēma Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma" un tika nominēta kategorijā "Labākā filma", kļūstot par pirmo Brazīlijas filmu, kas saņēmusi Oskaru.
English: World Tour (2010; also director) Live at Roseland: Elements of 4 (2011; also director) Life Is But a Dream (2013; also director) Live in Atlantic City (2013; also director) On the Run Tour (2014) Homecoming: A Film by Beyoncé (2019; also director) Renaissance: A Film by Beyoncé (2023; also director) Headlining tours Dangerously in Love Tour (2003) The Beyoncé Experience (2007) I Am...
Latvian: Sasha Fierce (2008) 4 (2011) Beyoncé (2013) Lemonade (2016) Renaissance (2022) Cowboy Carter (2024) Video izdevumi Live at Wembley (2004) BET Presents Beyoncé (2006) Beyoncé The Ultimate Performer (2006) B'Day Anthology Video Album (2007) The Beyoncé Experience Live (2007) I Am...
English: Brown University is a private Ivy League research university in the College Hill neighborhood of Providence, Rhode Island, United States.
Latvian: Brauna Universitāte () ir privāta universitāte, kas atrodas Providensā, Rodailendas štatā.
English: Studien zur antiken Weltgeschichte, vol. 1.
Latvian: Vēsture 7. gadsimtā pr.Kr.
English: In the following game, a rematch of the 2025 NBA Finals against the Indiana Pacers on October 23, he recorded career highs of 55 points and 23 free throws made out of 26 attempted, while adding eight rebounds, five assists, and two steals in a 141–135 double-overtime win.
Latvian: Gildžess-Aleksandrs tika atzīts arī par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju. 2025. gada jūlijā komanda un spēlētājs vienojās par jaunu līgumu, kas paredzēja 285 miljonus dolāru lielu atalgojumu četru gadu laikā. 2025.—2026. gada NBA sezonas sākumā, 23. oktobra uzvarā pār Indiānas "Pacers" ar 141—135, viņš guva 55 punktus, kas kļuva par rezultatīvāko spēli Š.
English: After learning French, Soutine — an avid reader of Russian novels — also began to enthusiastically read and immerse himself in French literature, reading Balzac, Baudelaire, and Rimbaud, and later, Montaigne.
Latvian: Aizrautīgi lasījis grāmatas — viņam patika dzeja, un, tā kā mājās bija milzīga bibliotēka, viņš lasīja Žilu Vernu, Viljamu Folkneru, Francu Kafku, Žanu Polu Sartru.
English: In the summer of 1937, the club changed its name from CFR București to Rapid București, modeling their new name on that of the Austrian club Rapid Wien.
Latvian: Sākotnēji kluba nosaukums bija Bayern Reds. 1907. gadā klubs pārcelās uz Minheni. 1910.gadā komanda kļuva par Austrumu reģiona čempioniem. 1926.gadā komanda kļuva par Dienvidu reģiona čempioniem. 1932. gadā tā ieguva pirmo nacionālo titulu, ar rezultātu 2-0 uzvarot Frankfurtes "Eintracht". 1957. gadā pirmoreiz tika izcīnīts Vācijas kauss.
English: He signed with Inter Milan for the 2009–10 season, where he became the first player to win two European continental trebles following his back-to-back achievements with Barcelona and Inter.
Latvian: Viņš noslēdza līgumu ar Milānas "Inter" uz 2009.—2010. gada sezonu, kur kļuva par pirmo spēlētāju, kurš izcīnījis divus Eiropas kontinentālos trīskāršos titulus (uzvara savā līgā, savas valsts kauss un uzvara Čempionu līgā), spēlējot "FC Barcelona" un "Inter".
English: James Patrick Caviezel Jr. ( ; born September 26, 1968) is an American actor.
Latvian: Džeimss Patriks Kevizels jaunākais (; dzimis ) ir ASV aktieris.
English: Russia's first major battle of the war was a disaster; in the 1914 Battle of Tannenberg, over 30,000 Russian troops were killed or wounded and 90,000 captured, while Germany suffered just 12,000 casualties.
Latvian: Tomēr 1914. gada augustā-septembrī Tannenbergas un Pirmajā Mazūrijas ezeru kaujā Austrumprūsijā Krievijas Impērijas armijas cieta smagu sakāvi. 1915. gada jūlijā sākās Lielā atkāpšanās, kuras laikā tika zaudēta Polija, Galīcija, Lietuva un Kurzeme.
English: The cities of San Carlos, Negros Occidental, Bais, Negros Oriental and Toledo, Cebu have deepwater port facilities.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Dumagete, Sankarlosa un Baisa Negrosas krstā un Toledo Sebu krastā.
English: It was decided that the two halves of the label should have a different set of numeric characters.
Latvian: Tika nolemts, ka abās etiķetes pusēs jābūt atšķirīgām ciparu rakstzīmju kopām.
English: In 1621 Jan Karol Chodkiewicz built the first wooden church in the town.
Latvian: Pils sākta celt 1208. gadā kā cisterciešu klosteris.
English: The commercial operation of the sport underwent a restructuring in January 2017, with Bernie Ecclestone leaving his position as chief executive of Formula One Group after forty years in the role.
Latvian: Tāpat 2017. gada janvārī tika ziņots, ka līdzšinējais F1 boss Bērnijs Eklstons ir ticis nostumts no savas lomas Formula 1 čempionāta vadītāja amatā, kur viņa vietu turpmāk ieņems esošais Liberty Media izpilddirektors Čeiss Kerijs (Chase Carey) un viņa partneri — Šīns Bračess (Sean Bratches) kā menedžmenta direktors komercjautājumos un Ross Brons kā menedžmenta direktors sporta jautājumos.
English: In 1956 she graduated from the economic faculty of Vilnius University as a financier.
Latvian: Augustinavičūte dzimusi netālu no Kauņas. 1956. gadā absolvēja Viļņas Universitāte ekonomikas fakultāti finansista specialitātē.
English: Marcus Viktor Krüger (born 27 May 1990) is a Swedish professional ice hockey centreman.
Latvian: Markuss Krīgers (; dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The film grossed $380.4 million at the worldwide box office, making it the highest-grossing Mad Max film.
Latvian: Ar vairāk nekā 375 miljonus ASV dolāru lieliem ieņēmumiem tā kļuva par sērijas ienesīgāko filmu.
English: She offered to give the collection to the Royal Botanic Gardens at Kew, and to erect a gallery to house them.
Latvian: Vēlāk Marianna piedāvāja visu savu gleznu kolekciju Kjū Karaliskajam botāniskajam dārzam. 1882. gadā atklāja Mariannas Nortas galeriju, un šīs izcilās mākslinieces gleznu kolekciju var joprojām apskatīt.
English: The seminal vesicles (also called vesicular glands or seminal glands) are a pair of convoluted tubular accessory glands that lie behind the urinary bladder of male mammals.
Latvian: Sēklas pūslīši ir nelielas sēklas krātuves, kas saistītas gan ar sēklas kanāliņiem, gan ar urīna izvadkanāla prostatas daļu.
English: As a manager, he has won the Slovenian PrvaLiga twice, with Domžale, and the Serbian SuperLiga once, with Red Star Belgrade.
Latvian: Vispirms divus gadus viņš veiksmīgi strādāja Serbijas komandā FK Partizan, kur viņš divas reizes uzvarēja Serbijas Superlīgā.
English: Although Knut showed no symptoms of being ill, pathologists believe that "this suspected infection must already have been there for a long time... at least several weeks, possibly months." The mayor of Berlin, Klaus Wowereit, stated "We all held him so dearly.
Latvian: Lai gan Knuts neuzrādīja nekādus slimības simptomus, patologi uzskata, ka "šī iespējamā infekcija jau ir pastāvējusi ilgu laiku... vismaz vairākas nedēļas, iespējams, mēnešus." Knuta pēkšņā nāve izraisīja starptautisku bēdu uzliesmojumu.
English: La Révolution is a 2020 French-language supernatural drama series produced by Netflix starring Doudou Masta, Julien Sarazin and Ian Turiak.
Latvian: "La Révolution" ir 2020. gada pārdabiskas drāmas seriāls franču valodā, ko producēja Netflix.
English: For the second film in the planned trilogy, actor Arnold Schwarzenegger was to reprise his role as the T-800.
Latvian: No nākotnes uz 1995. gadu ierodas pārprogrammēts terminators T-800 (Arnolds Švarcenegers), kura uzdevums ir aizstāvēt Džonu no jaunākā un spēcīgākā terminatora modeļa — T1000 (Roberts Patriks).
English: California sea lions sometimes follow dolphins and exploit their hunting efforts.
Latvian: Tā kā Kalifornijas kondoram nav attīstīta oža kā tas ir katartām, tad tas bieži seko tām, lai atrastu barību.
English: The Sudetes ( ), also known as the Sudeten Mountains or Sudetic Mountains, is a geomorphological subprovince of the Bohemian Massif province in Central Europe, shared by the Czech Republic, Poland and Germany.
Latvian: Sudeti (čehu un , ) ir kalnu grēda Centrāleiropā — Polijā, Čehijā un Vācijā.
English: , their traditional tent]] in western Siberia]] The Khanty (), also known in older literature as Ostyaks (), are a Ugric Indigenous people, living in Khanty–Mansi Autonomous Okrug, a region historically known as "Yugra" in Russia, together with the Mansi.
Latvian: Hanti (pašnosaukums: ханти, хантэ, хандэ, кантэк, кантах), agrāk zināmi kā ostjaki, ir somugru tauta Eirāzijas ziemeļos.
English: His father was of Cree Métis descent, and his mother is of Irish origin.
Latvian: Viņa tēvs bija ķīnietis Lī Hounčuens, māte Greisa Ho, kuri bija ieceļojuši no Honkongas.
English: As a political economist and economic historian, Weber belonged to the German historical school of economics, represented by academics such as Gustav von Schmoller and Schmoller's student Werner Sombart.
Latvian: Makss Vēbers, pilnā vārdā Maksimiliāns Karls Emīls Vēbers (Maximilian Carl Emil Weber; dzimis , miris ), bija vācu sociologs un politekonomists, kvalitatīvās socioloģijas pamatlicējs.
English: Burton received numerous accolades including a British Academy Film Award, two Golden Globe Awards, a Grammy Award, and two Tony Awards (including a Special Tony Award) as well as nominations for a Primetime Emmy Award.
Latvian: Aktieris ir saņēmis divas Zelta globusa balvas, BAFTA kino balvu un Tony balvu kā labākais aktieris, kā arī saņēmis Grammy balvu par labāko ierakstu bērniem.
English: Fonda got the nod for the lead role in You Only Live Once (1937), also costarring Sidney, and directed by Fritz Lang.
Latvian: Pazīstamākās filmas "Tu dzīvo tikai vienreiz" (You Only Live Once, 1937, režisors Frics Langs) "Džezebele" (Jezebel, 1938, režisors Viljams Vailers) Young Mr.
English: Sauber Motorsport AG was a Swiss motorsport engineering company and race team.
Latvian: Sauber ir Šveices autosporta komanda, kura piedalījās sākotnēji salonautomobiļu čempionātos un no . līdz . gadam — Formula 1 čempionātā.
English: After Lithuania was annexed by the Soviet Union in 1940, Mačernis began studying at the University of Vilnius.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1939. gadā, pēc Viļņas apgabala daļējas iekļaušanas Lietuvā Stefana Batorija Universitāte tika slēgta, tās vietā atvērta Viļņas Universitāte ar lietuviešu kā mācību valodu.Vilnius University.
English: Eurasian sparrowhawks are also popular in Ireland.
Latvian: Arī Latvijā sīlis ir parasts un izplatīts ligzdotājs.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 88% based on reviews from 207 critics, with an average rating of 7.40/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 94% vērtējums.
English: The Lebanese authorities gave a figure of 19,085 killed and 30,000 wounded; in Beirut alone 6,775 died, 84% of them civilians.
Latvian: Precīzs libāņu, palestīniešu un sīriešu kritušo un ievainoto skaits nav zināms, taču bojā gāja vismaz 19 000 cilvēku un 30 000 tika ievainoti, liela daļa no kuriem bija civiliedzīvotāji.
English: Grzegorz Krychowiak (born 1990) a Polish professional football player.
Latvian: Gžegožs Krihovjaks (; dzimis ) ir Polijas futbolists, pussargs, Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: Before the arrival of the Teutonic Knights, Koknese was the site of a wooden hill fort inhabited by the Balts until 1208, when Vyachko, prince of Koknese, burned down the castle.
Latvian: Vācu krustnešu iebrukuma laikā Koknesē valdīja latgaļu valdnieks, vikingu pēcteču Polockas kņazu dzimtas radinieks Vetseke, kurš 1207. gadā kļuva par Rīgas bīskapa Alberta vasali.
English: In 2022, Ukraine sanctioned the HSE.
Latvian: Iepriekš, 2022. gada 9. jūnijā, augstskola tika iekļauta Ukrainas sankciju sarakstā.
English: Kristoffer Nyrop identified a number of types of kisses, including kisses of love, affection, peace, respect, and friendship.
Latvian: Kristofers Neirops savā grāmatā "Skūpsts un vēsture" (, izdota 1901. gadā) apraksta 5 galvenos skūpsta veidus: mīlas, pieķeršanās, miera, cieņas un draudzības skūpstus.
English: Velnić; 1971) French Republic Square (with I.
Latvian: Velniču; 1971) Francijas Republikas laukums (kopā ar I.
English: On 21 April 2021, one of the party's three ministers in the incumbent Kariņš cabinet, the Minister of Economics Jānis Vitenbergs, left the party to join the National Alliance.
Latvian: Krapāne to nosauca par reģistra veiktu "tehnisku izmaiņu" un aicināja biedrus "neļauties provokācijām". 2021. gada 21. aprīlī no partijas KPV LV izstājās ekonomikas ministrs Jānis Vitenbergs, tai pašā dienā uzrakstot iesniegumu par iestāšanos Nacionālajā apvienībā, samazinot KPV LV pārstāvniecību valdībā uz diviem ministriem. 26. aprīlī no Saeimas frakcijas izstājās Iveta Benhena-Bēkena. 12. maijā KPV LV frakcijas deputāti lēma par J.
English: He played in several bands, including recording keyboards for three albums with black metal band Darkwoods My Betrothed and playing with Dismal Silence, Nattvindens Gråt and Sethian.
Latvian: Viņš ir spēlējis vairākās grupās, tai skaitā, ierakstot klavieres trim melnā metāla grupas Darkwoods My Betrothed albumiem un spēlējot kopā ar Dismal Silence, Nattvindens Gråt un Sethian.
English: Ust-Luga (, Finnish and Izhorian: Laukaansuu, ; all meaning in ) is a settlement and railway station in Kingiseppsky District of Leningrad Oblast, Russia, near the Estonian border, situated on the Luga River near its entry into the Luga Bay of the Gulf of Finland, about west of Saint Petersburg.
Latvian: thumb|300px|Ustjlugas osta Ustluga (, ) ir Krievijas ciemats Ļeņingradas apgabala Kingisepas rajonā.
English: From 19 January 1935, Shukhevych was confined to the Brygitki prison in Lwów.
Latvian: No 1935. līdz 1937. gadam atradās ieslodzījumā Ļvivas cietumā.
English: It entered the UK Albums Chart at number two on 27 November 2011, selling 138,631 copies, becoming the UK's fastest-selling debut album of 2011 and also the fastest selling album of 2011 to miss out on the top spot.
Latvian: Galu galā tas kļuva par Apvienotās Karalistes visstraujāk pirkto debijas albumu 2011. gadā. 2012. gadā tas debitēja pirmajā vietā ASV Billboard 200 topā, pārdodot 176,000 kopijas pirmajā nedēļā.
English: Scudéry, a close friend of Mairet at the time, did not stoop to Corneille's level of "distastefulness", but instead continued to pillory Le Cid and its violations.
Latvian: Mācījies jezuītu skolā (mūsdienās Lycée Pierre-Corneille). 1625. gada publicējis savu pirmo lugu - komēdiju Mélite. 1634. gadā par Korneija mecenātu kļuva kardināls Rišeljē, tomēr sadarbība ilgi neturpinājās. 1636. gadā tika radīta luga "Sids" (Le Cid).
English: "Whatcha Think About That" is a song recorded by American girl group the Pussycat Dolls for their second studio album, Doll Domination (2008).
Latvian: “Whatcha Think About That” ir amerikāņu grupas Pussycat Dolls singls no albuma Doll Domination.
English: Loaded is the fourth studio album by the American rock band the Velvet Underground, released in November 1970 by Atlantic Records subsidiary Cotillion.
Latvian: Loaded ir amerikāņu rokgrupas The Velvet Underground ceturtais studijas albums.
English: From 2018 to 2023 he worked at AC Milan as sporting director and is a co-owner of USL Championship club Miami FC.
Latvian: No 1924. līdz 1926. un no 1928. līdz 1930. gadam viņš bija klubu Panathinaikos FC un Panathinaikos AC prezidents.
English: Coal can ignite spontaneously when exposed to oxygen, which causes it to react and heat up when there is insufficient ventilation for cooling.
Latvian: Pie nepietiekamas siltuma atvadīšanas, bet brīvas skābekļa piekļuves, var spontāni aizdegties akmeņogles.
English: The territory between Pescara and Chieti is crossed by two pan-European roads, autostrada A14 (Italy) Bologna – Taranto, and autostrada A25 (Italy) Torano – Pescara, connected with the local bypass road system.
Latvian: Dzelzceļš Peskārā krustojas divas dzelzceļa līnijas: Adrijas līnija, kas savieno Leči ar Ankonu, un Transapenīnu līnija, kas savieno Peskāru ar Romu.
English: A vortex is created by passage of an aircraft wing, revealed by smoke.
Latvian: thumb|300px|Lidmašīnas radīts gaisa virpulis, kuru var saskatīt, ja gaisā tiek izpūsti iekrāsoti dūmi.
English: Before the closure of the line, it was only Riva and Alsunga, and in 2009, shortly before the closure, Riva was already the only station with passing siding.
Latvian: Pirms līnijas slēgšanas bija tikai divas — Rīva un Alsunga . 2009.gadā, īsi pirms demontāžas, Rīva bija vienīgā stacija, kurā bija saglabājušies vairāki sliežu ceļi.
English: Ojanen earned the FIDE International Master (IM) title in 1952 and the International Master of Correspondence Chess (IMC) title in 1981.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1952. gadā Ojanenam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: The Red Baron in popular culture List of World War I flying aces Complete text of The Red Fighter Pilot by Manfred von Richthofen at The War Times Journal Combat record Historic footage of Manfred von Richthofen posing and conversing with fellow pilots, circa 1917.
Latvian: Ārējās saites https://web.archive.org/web/20110912104042/http://www.richthofen.pl/ , , Manfrēda fon Rihthofena memuāri Der Rote Kampfflieger Kategorija:Lejassilēzijas vojevodistē dzimušie Kategorija:Vācijas virsnieki Kategorija:Vācijas lidotāji Kategorija:Kaujās kritušie
English: In Vanuatu, some of the Santo–Malekula languages have shifted historically from bilabial to alveolar consonants via an intermediate linguolabial stage, which remains in other Santo and Malekula languages.
Latvian: Tie ir sastopami vairākās valodās Vanuatu, bororoa valodā Brazīlijā, kā arī onomatopejiskajā pielietojumā Katlanas zapoteku valodā. left|thumb|Lingvolabiāla slēdzeņa sagitāls griezums Attēlojums IPA Lingvolabiālie līdzskaņi Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā tiek transkribēti pievienojot apakšēju "kaijas" diakritisko zīmi attiecīgajam alveolārajam līdzskanim.
English: Alexander Viggo Jensen (22 June 1874 – 2 November 1930) was a Danish weightlifter, sport shooter, gymnast, and athlete.
Latvian: Aleksandrs Vigo Jensens (; dzimis , miris ) ir dāņu svarcēlājs, sporta šāvējs, vingrotājs un vieglatlēts.
English: The Sarmatic mixed forests constitute an ecoregion within the temperate broadleaf and mixed forests biome, according to the World Wide Fund for Nature classification (ecoregion PA0436).
Latvian: thumb|Sarmātijas jauktie meži iekrāsoti violeti thumb|Ozolu aleja netālu no Vijciema Latvijā Sarmātijas jauktie meži jeb Sarmātiskie jauktie meži ir ekoreģions PA0436 mērenās joslas platlapju un jaukto mežu biomā saskaņā ar Pasaules Dabas Fonda klasifikāciju.