aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sadness is one of the six basic emotions described by Paul Ekman, along with happiness, anger, surprise, fear, and disgust. , 1953]] Sadness is a common experience in childhood.
Latvian: Skumjas ir viena no Pola Ekmena piedāvātajām "sešām pamatemocijām — laimes, skumjām, dusmām, pārsteiguma, bailēm un riebuma".Daniel Goleman, Emotional Intelligence (London 1996) p. 271 Atsauces Kategorija:Emocijas
English: It Follows is a 2014 American psychological horror film written and directed by David Robert Mitchell.
Latvian: "Tas seko tev" () ir 2014. gada ASV šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Roberts Mičels.
English: One was the military affairs directorate which was composed of two bureaus, one for the army and one for the navy.
Latvian: Armiju kontrolēja Japānas Impērijas armijas ģenerālštāba birojs un tā bija pakļauta Armijas ministrijai, taču abas šīs struktūras bija tieši pakļautas Japānas imperatoram kā sauszemes, jūras un gaisa spēku augstākajam komandierim un ģeneralisimusam.
English: For her performance, she received the Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actress in a Drama Series.
Latvian: Stouna ir saņēmusi Primetime Emmy balvu par lomu TV seriālā The Practice (2004), kā arī MTV Movie balvu (1993) par lomu filmā "Pamatinstinkts". 1995. gadā Stounai piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: He moved to Saudi club Al-Nassr in 2023 and spent two seasons there before returning to Athletic Bilbao in September 2025.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas kluba Al Nassr sastāvā.
English: In 2022, the club was refounded and its senior team currently plays in the 6th tier of Slovak football.
Latvian: Savukārt vēl pēc gada (2022. gadā) atkal iekļuva Virslīgas komandu sastāvā. 2022. gadā futbola klubs sasniedza kluba rekordu, Virslīgā paliekot 6. vietā no 10 vietām.
English: He made the Senators lineup out of training camp to start the 2011–12 season, but was returned to Djurgårdens IF in Sweden after scoring one point in nine NHL games with Ottawa.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu karjeru Zībānežads uzsāka Zviedrijas hokeja līgas klubā Djurgårdens IF. 2011. gada NHL drafā Zībānežadu ar 6. numuru izvēlējās Otavas "Senators".
English: Its fur is primarily whitish, interspersed with black and dark brown tones.
Latvian: Kažoka matojums jaukts; gaišas, gandrīz baltas splavas jauktas ar melnām vai tumši brūnām.
English: Visvaldis Georgs Nagobads was born on November 18, 1921, in Riga, Latvia.
Latvian: Visvaldis Georgs Nagobads Latvian Dimensions VOL. 27-1.
English: A number of painted wooden sculptures feature in the German and Austrian section.
Latvian: Tāpat ir liels daudzums ar krāsotām koka skulptūrām, kas eksponētas vāciešu un austriešu sekcijā.
English: They are normally divided by a centerline bulkhead, and feature chamfered top edges to reduce free surface effects and improve stability.
Latvian: Šī starpsiena kopā ar sašaurinātu tanka augšējo daļu samazina brīvās virsmas efektu, tādējādi ierobežojot šķietamo smaguma centra paaugstināšanos un noturības samazināšanos.
English: The library provides a "gateway" for students and researchers to access various resources, both print/physical and digital.
Latvian: Bibliotekāri ir kā starpnieki starp informācijas resursiem un lietotāju.
English: By 10 a.m., both Union army corps were near Jackson and had engaged the enemy.
Latvian: Plkst. 10:00 ieradās Grānta vienības un sāka uzbrukumu konfederātu pozīcijām.
English: The Cayman Islands Olympic Committee was founded in 1973 and was recognised by the IOC (International Olympic Committee) in 1976.
Latvian: Kaimanu Salas piedalās Starptautiskajā Olimpiskajā kustībā, un tām ir sava Olimpiskā komiteja, kas tika dibināta 1973. gadā (1976. gadā uzņemta SOK).
English: In September 1939, the town was occupied by the Red Army and, on 14 November 1939, incorporated into the Byelorussian SSR.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pēc PSRS uzbrukuma Polijai to 1939. gadā iekļāva Baltkrievijas PSR, no 1941. gada vidus līdz 1944. gada 5. jūlijam - vācu okupācijā.
English: Uppsala University also hosts the Forum for South Asia Studies, a collaborative academic effort by its six faculties: Theology, Law, History and Philosophy, Social Sciences, Languages, and Educational Sciences.
Latvian: Universitātē ir 9 fakultātes (teoloģijas, tiesību, mākslas, valodu, sabiedrisko zinātņu, pedagoģijas, medicīnas, farmācijas, kā arī zinātnes un tehnoloģiju).
English: During the 1920s the blue-white flag of Riga was restored by 1935, and, with the addition of the coat of arms in the center, officially approved on 4 May 1937.
Latvian: Tomēr tikai 1935. gada aprīlī Iekšlietu ministrija apstiprināja jauno Rīgas pilsētas karogu ar krāsām – gaiši zils un balts (1:1), ar garuma un platuma samēriem 2:1. 1937. gada 4. maijā ar Iekšlietu ministra rīkojumu Rīgas pilsētai apstiprināja karogu ar divām vienāda platuma dažādu krāsu joslām, kas gareniski dalīja karogu uz pusēm, bet karogiem un joslām pa vidu bija izvietots Rīgas ģerbonis.
English: He is best known for his role as Mac on the FX/FXX comedy series It's Always Sunny in Philadelphia (2005–present), a show he created and co-developed with Charlie Day and Glenn Howerton and on which he continues to serve as an executive producer and writer.
Latvian: Plašāk pazīstams kā seriāla "Filadelfijā vienmēr ir saulains" (vai "Filadefijā vienmēr spīd saule") autors, kurā viņš arī atveido vienu no galvenajām lomām.
English: This album primed the public for the late 1976 release of Hotel California, which would sell more than 28million copies in the US (ranking third all-time for US sales), and more than 32million copies worldwide.
Latvian: Grupas ieraksti pārdoti vairāk nekā 150 miljonos kopiju visā pasaulē, no tiem 100 miljoni — ASV. 20. gadsimta beigās divi grupas albumi — Their Greatest Hits (1971–1975) un Hotel California — ierindojās starp 20 visvairāk pārdotajiem mūzikas albumiem ASV, Their Greatest Hits (1971–1975) bija visvairāk pārdotais albums ASV 20. gadsimtā.
English: Consequently, an Islamic year is about 11 days shorter than a solar year and cycles through the seasons in about 33 solar = 34 lunar years: the Islamic New Year has a different Gregorian calendar date in each (solar) year.
Latvian: Līdz ar to gada garums, salīdzinot ar Gregora kalendāru, ir īsāks par 10 līdz pat 12 dienām.
English: XLI, No. 4, February 1891 The Bear Flag Museum California Republic Flag.
Latvian: XLI, no. 4, February 1891 The Bear Flag Museum Modern representation of the flag as designed by William Todd Kategorija:Kalifornija Kategorija:ASV vēsture
English: On 17 November 1929 he delivered a lecture on ethics to the Heretics Society in Cambridge. , October&nbsp;1936]] From 1936 to 1937, Wittgenstein lived again in Norway, where he worked on the Philosophical Investigations.
Latvian: Tomēr 1929. gadā Vitgenšteins atgriezās Kembridžā. 1951. gadā viņš nomira, un viņa pēdējie vārdi bijuši: "Pasakiet viņiem, ka man bija brīnišķīgs mūžs." 1953. gadā, jau pēc Vitgenšteina nāves, iznāca grāmata "Filozofiskie pētījumi" (Philosophische Untersuchungen, Philosophical Investigations) – vēl viens darbs, kurš būtiski izmainījis 20. gadsimta filozofijas ainu.
English: Silesian Voivodeship ( ) is an administrative province in southern Poland.
Latvian: Silēzijas vojevodiste () ir Polijas vojevodiste valsts dienvidos.
English: The River Exe, after which Exmoor is named, rises at Exe Head near the village of Simonsbath, close to the Bristol Channel coast, but flows more or less directly due south, so that most of its length lies in Devon.
Latvian: Šaurākā nozīmē par Eksmūru uzskata seno karaļa medību mežu ziemeļrietumos no Simonsbātas ciema, bet plašākā nozīmē par Eksmūru uzskata 1954. gadā dibināto Eksmūras nacionālo parku 693 km² platībā, kas ietver ne tikai Eksmūras augstieni bet arī plašas teritorijas līdz Bristoles līča krastam.
English: Dame Kristin Ann Scott Thomas (born 24 May 1960) is a British actress.
Latvian: Lēdija Kristīna Anna Skota Tomasa (; dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: Steve Mandanda Mpidi (; born 28 March 1985) is a former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Stīvs Mandanda (; dzimis ) ir Francijas futbolists, vārtsargs.
English: The mineral assembly in basanite is usually abundant feldspathoids (nepheline or leucite), plagioclase, and augite, together with olivine and lesser iron-titanium oxides such as ilmenite and magnetite-ulvospinel; minor alkali feldspar may be present.
Latvian: Sastāv no feldšpatoīdiem (nefelīns vai leicīts) un no ar kalciju bagāta plagioklāza (labradorīts vai bitovnīts), retāk - sārmainajiem laukšpatiem.
English: The next season, he moved to the United States Hockey League (USHL) and played for the Dubuque Fighting Saints.
Latvian: Girgensons sāka spēlēt ASV augstākajā junioru hokeja līgā — ASV hokeja līgā (USHL) —, pārstāvēja Dubjūkas "Fighting Saints" klubu.
English: Marko Asmer (born 30 July 1984) is an Estonian former racing driver, who won the British Formula 3 Championship title in 2007.
Latvian: Marko Asmers (; dzimis , Tallinā, Igaunijā) ir igauņu autosportists.
English: Instituto Antártico Argentino British Antarctic Survey
Latvian: Kategorija:Argentīnas Antarktīda Kategorija:Polārpētniecība
English: The old shrines are dismantled and new ones built on an adjacent site to exacting specifications every 20 years at exorbitant expense, so that the buildings will be forever new and forever ancient and original.
Latvian: Tomēr tās koka ēkas ar salmu jumtiem pieder pie jaunākajām celtnēm, jo reizi 20 gados tās tiek nojauktas un pēc tam tieši tādas pašas ēkas tiek uzbūvētas no jauna uz blakus esošā zemes gabala.
English: Deodato was an influence on film directors like Oliver Stone, Quentin Tarantino, Eli Roth and Nicolas Winding Refn.
Latvian: Deodato ietekmēja tādus filmu režisorus kā Olivers Stouns, Kventins Tarantīno un Elais Rots.
English: Columbia, the state capital, is to the southeast.
Latvian: Grīnvila atrodas štata ziemeļrietumos.
English: The exception is Pygopristis, which has pentacuspid teeth and a middle cusp usually only slightly larger than the other cusps.
Latvian: Pars intermedia Pars intermedia ir pavisam neliela, tā sastāv galvenokārt no Ratkes cistām (pseidocistām), kas izklātas ar kubisku epitēliju.
English: The film was released on VHS in October 1986 with a 40th-anniversary DVD release on February 12, 2008.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2010. gada 25. decembrī, Latvijā to sāka rādīt 2010. gada 31. decembrī.
English: In 1962 FIDS was re-named the British Antarctic Survey (BAS), following Britain's ratification of the Antarctic Treaty and the creation of British Antarctic Territory.
Latvian: Pasaules kara beigām, 1945. gada jūlijā, operācijas Antarktīdā tika pilnībā nodotas Koloniju birojam un organizacionāli tika pārdēvētas par Folklenda Salu Teritoriju dienestu (kopš 1962. gada — Britu Antarktikas dienests).
English: In 1991, Litvinenko was promoted to the Central Staff of the Federal Counterintelligence Service, specialising in counter-terrorist activities and infiltration of organised crime.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā viņš darbojās terorisma un organizētās noziedzības apkarošanas vienībā. 1994. gadā FSB Operatīvais direktorāts viņam uzdeva ievākt informāciju par uzņēmēju Borisu Berezovski pēc atentāta mēģinājuma pret viņu 1994. gada jūnijā.
English: On 1 May 1776 Johann Adam Weishaupt founded the "Illuminati" in the Electorate of Bavaria.
Latvian: Johans Adams Veishaupts (, dzimis , miris ) bija vācu filozofs, brīvmūrnieks un iluminātu slepenās biedrības pamatlicējs.
English: However, in the next few years after the successful start, the number of participants in the Riga Marathon rapidly decreased.
Latvian: Tomēr jau tuvākajos gados pēc veiksmīgā starta, Rīgas maratona dalībnieku skaits strauji saruka.
English: Fichte did not endorse Kant's argument for the existence of "things in themselves", the supra-sensible reality beyond direct human perception.
Latvian: Analizējot uztveres procesu, Fihte izmanto Kanta izstrādāto principu, ka mēs nevaram izzināt to, ko paši nesam radījuši.
English: This loss of breeding birds can be compensated by increased recruitment of 4–6 year olds to breeding colonies.
Latvian: Dzimumbriedumu tievknābja kairas sasniedz 4—6 gadu vecumā.
English: However, the owner of the cargo is entitled under the contract of affreightment to the ordinary service of the ship and crew for the safe carriage of the cargo to its destination, and the shipowner is bound to pay all ordinary expenses incurred for the voyage.
Latvian: Tomēr kravas īpašniekam atbilstoši kravu apjoma pārvadājuma līgumam ir tiesības uz normāli sniedzamiem pakalpojumiem no kuģa un tā komandas puses, lai droši nogādātu kravu galamērķī, un kuģa īpašnieka pienākums ir maksāt par visām normāli sedzamajām izmaksām reisa laikā.
English: It is located in the west of the oblast.
Latvian: Tas izvietots punktā 114,9° rietumu garuma.
English: In 2017, Taukar won three awards: Best Album (Kaks), Best Pop Album (Kaks) and Best Male Artist at the 2017 Estonian Music Awards.
Latvian: Dziedātājs tika nominēts Igauņu mūzikas gada balvai piecās kategorijās, bet saņēma divas no tām.
English: Later that month, upon scoring in a 3–2 win over Bayer Leverkusen, he broke Lukas Podolski's record to become the youngest player to score nine Bundesliga goals, aged 18 years and 336 days.
Latvian: Vēlāk, tajā pašā mēnesī, gūstot vārtus pret Leverkūzenes "Bayer", uzvarā ar 3:2, viņš laboja Lukaša Podolska rekordu, kļūstot par jaunāko spēlētāju, kurš guvis deviņus vārtus Bundeslīgā, 18 gadu un 336 dienu vecumā. 13. aprīlī Sančo guva vārtus, uzvarot Mainz 05, ar 2:1, un tādējādi kļuva par visu laiku jaunāko "Dortmund" spēlētāju, kurš guvis vismaz 10 vārtus vienā Bundeslīgas kampaņā.
English: At The Graham Norton Show in May 2011, Gaga performed "Born This Way" as the closing song of the show, while on Radio 1's Big Weekend in Carlisle, Cumbria it was the opening song of the set list.
Latvian: Filmu "Jaunības kļūdas" pilnībā pabeidza 1989. gadā, kad tā piedzīvoja pirmizrādi un tika izrādīta Kannu kinofestivāla programmā “Īpašais skatiens” (Un Certain Regard).
English: Sophocles died at the age of 90 or 91 in the winter of 406/5 BC, having seen, within his lifetime, both the Greek triumph in the Persian Wars and the bloodletting of the Peloponnesian War.
Latvian: Sofokls nomira ļoti sirmā vecumā, 406./405. g. p.m.ē. ziemā Atēnās, Peloponēsas kara laikā.
English: Examples are arrow worms, sea butterfly, ostracods, and salps.
Latvian: Vaboles ir bebru, sīko grauzēju un kukaiņēdāju ektoparazīti.
English: On 6 September 2009, Eccleston was called up to the UEFA Champions League squad for the group stage of the competition.
Latvian: Eklstonu izsauca uz pieaugušo komandu, gatavojoties UEFA Čempionu līgas mačiem grupu turnīrā. "Liverpool" komandā viņš debitēja tā paša gada 28. oktobrī, kad nomainīja Filipu Dēgenu Līgas kausa mačā ar Londonas "Arsenal".
English: Mediators use various techniques to open, or improve, dialogue and empathy between disputants, aiming to help the parties reach an agreement.
Latvian: Mediācija ir dažādu strīdu vai konfliktu risināšanas veids caur sarunām ar profesionāla mediatora atbalstu.
English: The earliest extant literature composed in what is now Scotland was in Brythonic speech in the 6th century, but is preserved as part of Welsh literature.
Latvian: Ķeltu valodas vēsturiski bija plaši izplatītas Rietumeiropā, bet mūsdienās tās saglabājušās galvenokārt Britu salās un Bretaņā.
English: Its attractions include the vestiges of a medieval monastery.
Latvian: Pilsētā atrodas iespaidīgas viduslaiku pils drupas.
English: Since 1952, she has participated in dubbing more than 300 films into the Chuvash language.
Latvian: Kopš 1952. gada viņa piedalījusies vairāk nekā 300 filmu dublēšanā čuvašu valodā.
English: The British-led Indian forces (under LTG Stewart) returned in January of 1879 during the Second Anglo-Afghan War.
Latvian: Pirmā angļu-afgāņu kara(1839-1842) un Otrā angļu-afgāņu kara (1878–1880) laikā pilsētu okupēja Britu impērijas ekspedīcijas korpuss.
English: Maximilian Wöber (born 4 February 1998) is an Austrian professional footballer who plays as a centre-back or left-back for German club Werder Bremen, on loan from club Leeds United, and the Austria national team.
Latvian: Maksimiliāns Vēbers (, dzimis ) ir austriešu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Austrijas futbola izlasi.
English: Tibet lies between the civilizations of China proper and Indian subcontinent.
Latvian: Sja piekoptais budisms apvienoja Tibetas vadžrajānas un Ķīnas mahājānas tradīcijas.
English: Programs written in Java have a reputation for being slower and requiring more memory than those written in C++.
Latvian: Augsta veiktspēja Kaut gan bija diezgan lēnākā veiktspēja JAVA programmām salīdzinot ar programmām, kas tika rakstītas uz C vai C++ valodām, tāpēc JAVA valodai bija sliktas veiktspējas reputācija ilgu laiku.
English: The ruff is a wader in the large family Scolopacidae, the typical shorebirds.
Latvian: Gugatnis (Calidris pugnax) ir viena no sloku dzimtas (Scolopacidae) tārtiņveidīgo putnu sugām.
English: Many species belonging to the genus Echinops are traditionally used as medicinals mainly in Africa, Asia and Europe.
Latvian: Suga ir introducēta vairākās Centrāleiropas, Ziemeļeiropas un Austrumeiropas valstīs, Austrālijā un Ziemeļamerikā.Echinops sphaerocephalus L.
English: While the French occupiers hoped that their rapid suppression of the uprising would demonstrate their control of Spain, the rebellion actually gave considerable impetus to the resistance.
Latvian: Francijas okupācijas iestādes cerēja, ka viņu straujās un brutālās represijas parādīs iedzīvotājiem, ka viņi ir Spānijas saimnieki, taču patiesībā sacelšanās deva spēcīgu stimulu pretestībai.
English: The city script returned to the road jerseys in 1999, and the tradition-rich Dodgers flirted with an alternate uniform for the first time since 1944 (when all-blue satin uniforms were introduced).
Latvian: Pilsētas uzraksts izbraukuma kreklos atgriezās 1999. gadā, un tradīcijām bagātie Dodgers pirmo reizi kopš 1944. gada (kad tika ieviestas pilnīgi zilas satīna formas) flirtēja ar alternatīvu formu.
English: Since precious minerals come from under the earth (i.e., the "underworld" ruled by Hades), he was considered to have control of these as well, and as such the Greeks referred to him as Πλούτων (Greek Plouton; Latin PLVTO, Pluto, "the rich one").
Latvian: Tika uzskatīts, ka viņš pārvalda arī zem zemes esošos minerālus, tāpēc viņu dēvēja par Plūtonu (Πλούτων, saistīts ar vārdu "pārticība"), no kā radies arī attiecīgais romiešu dieva vārds.
English: While he was in the United States he produced and directed That Hamilton Woman (UK title: Lady Hamilton) (1941) with Laurence Olivier and Vivien Leigh, and produced Lydia (1941) with Oberon.
Latvian: Ir režisors tādām filmām kā "Henrija VIII privātā dzīve" (The Private Life of Henry VIII., 1933) un "Lēdija Hamiltone" (That Hamilton Woman, 1941).
English: At the NDP's 3rd national convention in November 1967, Thadden was elected chair by 93% of the delegates.
Latvian: Saeimas vēlēšanās. 2003. gada 17. septembrī partijas Helsinki-86 "1. kongresā" tika ievēlēta jauna tās vadība un izveidota partija ar nosaukumu "Nacionālā Spēka Savienība" (NSS).
English: It is located roughly from 135°W to 155°W and 35°N to 42°N.
Latvian: Tā garums var sasniegt 125—150 cm, svars 45—50 kg, bet parasti garums ir 60—100 cm Ķermenis baltajam amūram slaids, šķērsgriezumā ieapaļš.
English: On May 23 the frontline stretched along from Mīlgrāvis, Ķīšezers, the Jugla Lake, Ikšķile and Ķekava.
Latvian: Ofensīvas noslēgums thumb|1919. gada maijā Padomju Latvijas spēki bija spiesti atkāpties uz drošāku Latgales fronti 23. maijā frontes līnija stiepās pa Mīlgrāvja — Ķīšezera — Juglas ezera — Ikšķiles — Ķekavas līniju.
English: In the 2005 Danish parliamentary election Thorning-Schmidt was elected to the Folketing.
Latvian: Torninga-Šmita bija Eiroparlamenta deputāte un vēlāk tika ievēlēta Dānijas parlamentā.
English: Abdel Fattah Saeed Hussein Khalil el-Sisi (born 19 November 1954) is an Egyptian politician and retired military officer who is the 6th president of Egypt since 2014.
Latvian: Abdelfatāhs es Sīsī (, , dzimis ) ir Ēģiptes politiķis, no 2014. gada ir Ēģiptes prezidents.
English: Eine römische Provinz an der Adria [Dalmatia.
Latvian: Dalmācija (Dalmatia) bija Romas impērijas province, kuras teritorija aptvēra Adrijas jūras ziemeļu krastu.
English: The Brooke family is an English family that ruled the Raj of Sarawak, from 1841 until 1 July, 1946, when Charles Vyner Brooke, the third and last "White Rajah" ceded Sarawak to the British Empire due to the lack of resources to finance reconstruction after World War II.
Latvian: Brūku ģimene ir angļu ģimene, kas no 1841. līdz 1946. gadam valdīja Saravakā (tagad Malaizijas štats).
English: This was initially in development for Universal Pictures, with del Toro casting frequent collaborator Doug Jones as the Creature, and Bernie Wrightson being considered for the monster's design.
Latvian: Sākotnēji filmu izstrādāja Universal Pictures, un del Toro izvēlējās Dagu Džounsu, ar kuru Del Toro bija jau sastrādājies iepriekšējos projektos, Radības lomā.
English: Between 1875 and 1881, he studied medicine at the University of Tartu, and received his doctor's degree in medicine from the same university in 1883.
Latvian: Mācījās Jelgavas vīriešu ģimnāzijā (1868-1875), pēc tam studēja Tērbatas universitātes medicīnas fakultātē (1875-1881). 1881. - 1883. gadā strādāja par Subates ārstu, līdztekus veikdams antropoloģiskos pētījumus, kas 1883. gada 31. janvārī noslēdzās ar Dr. med. disertācijas aizstāvēšanu Tērbatas universitātē par tēmu "Lietuviešu antropoloģija" (). 1883. gada 12. maijā Jelgavā apprecējās ar Klāru Hercenbergu.
English: Waiting for the Sun includes the band's second chart topper, "Hello, I Love You", one of the last remaining songs from Morrison's 1965 batch of tunes.
Latvian: Tituldziesma "Waiting for the Sun" tika iekļauta 1970. gada albumā "Morrison Hotel".
English: At the end of the Thirty Years' War, Swedish troops captured Krems in 1645 during their invasion of Lower Austria.
Latvian: Kromeržīža smagi nopostīta Trīsdesmitgadu kara laikā, kad to 1643. un 1645. gadā nopostīja zviedri. 1848. gada revolūcijas laikā, pēc pārcelšanās no Vīnes, Kromeržīžā darbojās Austrijas parlaments, kas pieņēma t.s.
English: The town was in the center of a conflict between Grand Duke Jogaila (later to become King of Poland) with his uncle Kęstutis.
Latvian: Lietuvas pilsoņu kara laikā (1389–1392) rezultātā par Lietuvas dižkunigaiti kļuva Ķēstuta dēls Vītauts Dižais, kurš 1413. gadā parakstīja Horodlas vienošanos ar savu brālēnu Jagaili, kas paredzēja Lietuvas dižkunigaitijas administratīvo reformu un vaivadiju izveidi.
English: For the role, Gaga won the National Board of Review and Critics' Choice awards for Best Actress, in addition to receiving nominations for the Academy Award, Golden Globe Award, Screen Actors Guild Award and BAFTA Award for Best Actress.
Latvian: Par šo lomu tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise galvenajā lomā, kā arī BAFTA kino balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai un Zelta globusa balvai.
English: The event is organised by Top Sport Events of Vladimir Miholjević, a former professional cyclist.
Latvian: Galvenais organizators Vladimirs Miholjevičs ir bijušais profesionālais riteņbraucējs.
English: Greipel then made his début at the Tour de France, as the designated sprinter for .
Latvian: Savukārt šaušanā viņš startēja tranšejas šaušanā, pārstāvot Franciju.
English: Forecasting is the process of making predictions based on past and present data.
Latvian: Prognoze pēc būtības ir jebkura procesa paredzamā turpinājuma izklāsts, izmantojot zināšanas par šiem procesiem.
English: Following their post-sleep period, the crews set to work preparing for the first spacewalk of the mission.
Latvian: Pēc celšanās astronauti veica sagatavošanās darbus.
English: He was drafted third overall by the Arizona Coyotes.
Latvian: Arizonas "Coyotes" viņu izvēlējās ar trešo kopējo numuru. 2023. gada 27. jūlijā viņš parakstīja trīs gadu līgumu ar "Coyotes" komandu.