aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His first win came three days later with a 3–0 win against struggling Southend United.
Latvian: Pirmo uzvaru viņš izcīnīja trīs dienas vēlāk, ar 3:0 uzvarot grūtībās nonākušo Southend United.
English: Call dates and put dates—the dates on which callable and putable bonds can be redeemed early.
Latvian: Atsaukšanas un uzsaukšanas datumi - datumi, kuros atsaucāmas un uzsaucāmas obligācijas var tikt atpirktas agrāk.
English: These common priorities are then taken up in the Employment Guidelines and incorporated into the National Reform Programmes prepared by the individual Member States.
Latvian: Pēc tam šīs kopīgās prioritātes tiek iekļautas katras dalībvalsts sagatavotajās Nodarbinātības pamatnostādnēsNodarbinātības pamatnostādnes izgūts 12.10.2008 un Nacionālajās reformu programmās.Nacionālās reformu programmas izgūts 17.10.2008 Dalībvalstis izmanto ESF finansējumu, lai īstenotu nacionālo reformu programmu un valsts stratēģisko ietvardokumentu (NSRF), kas nosaka dalībvalsts galvenās prioritātes saņemto ES struktūrfondu līdzekļu izmantošanā.
English: To protest against the actions of the Moscow authorities, Polonsky declared a hunger strike and continued to provide his round-the-clock presence at the construction site.
Latvian: Protestējot pret Maskavas varas iestāžu rīcību, Polonskis uzsāka bbadastreiku,"Я объявляю голодовку в знак протеста против беспредела рейдеров" vienlaikus turpinot uzturēties būvlaukumā visu diennakti.
English: His father, American Felix McGrath, raced for the U.S.
Latvian: Viņa tēvs ir amerikānis Fēlikss Makgrāts, arī bijis kalnu slēpotājs, startējis Pasaules kausa posmos un piedalījies , pārstāvot ASV.
English: The play has been adapted for television on several occasions.
Latvian: Tāpat filmējies vairākos televīzijas seriālos.
English: Harry James Souttar (born 22 October 1998) is a professional soccer player who plays as a centre-back for club Leicester City.
Latvian: Harijs Džeimss Sutars (, dzimis ) ir Austrālijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Austrālijas futbola izlasi.
English: Karalis won the silver medal at the 2019 and 2021 European Athletics U23 Championships, bronze medal at the 2024 Summer Olympics, and placed fourth at the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Viņš ir bronzas medaļas ieguvējs, 2025. gada Pasaules čempionāta un 2024. gada Eiropas čempionāta sudraba medaļnieks, vairāku medaļu ieguvējs pasaules un Eiropas čempionātos telpās, Grieķijas rekordists.
English: Karamchakova's wrestling career emerged with two career medals at the European Championships (1997 and 2000), before acquiring a dual citizenship to compete for Tajikistan in 2002.
Latvian: Lidija Karamčakova ir Krievijas divkārtējā čempione (1996, 1997) un daudzkārtējā Krievijas čempionātu medaļniece, daudzkārtējā Krievijas kausa ieguvējs, Eiropas čempione (2000) un Eiropas čempionāta medaļniece (1997), trīs pasaules čempionātu dalībniece, daudzkārtēja starptautisko turnīru uzvarētāja un medaļniece, 2004. gada Atēnu olimpisko spēļu dalībniece (7.vieta).
English: The first competitions were held before the year 1930 (mentioned in "Korona õpetus") and official rules were needed.
Latvian: Spēles noteikumi izstrādāti 1930. gadu sākumā. 1932. gada 15. — 17. aprīlī norisinājušās arī pirmās Latvijas novusa meistarsacīkstes.
English: Sullivan Award as the nation's best amateur athlete in 1987 and won a gold medal in the demonstration event at the 1988 Summer Olympics.
Latvian: Pārstāvēja Mičiganas Universitāti NCAA turnīrā, 1987. gadā saņēma Džeimsa Salivana balvu kā labākais amatieru sportists ASV.
English: The book also contains the short story in which Asimov's Three Laws of Robotics first appear, which had large influence on later science fiction and had impact on thought on ethics of artificial intelligence as well.
Latvian: "Es, robots" () ir 1950. gadā izdots Aizeka Azimova zinātniskās fantastikas stāstu krājums angļu valodā par cilvēku un robotu attiecībām, pazīstams ar trīs robotikas likumiem.
English: Renan Augusto Lodi dos Santos (born 8 April 1998), known as Renan Lodi, is a Brazilian professional footballer who plays as a left-back for Campeonato Brasileiro Série A club Atlético Mineiro.
Latvian: Renans Augustu Lodi dos Santuss (; dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Ports had been destroyed, and 45% of industry and 40% of the railways had become damaged.
Latvian: Tā kā rūpnīcas bija izpostītas un mašīnas evakuētas, Rīgas rūpniecība un lielā mērā arī amatniecība bija iznīcināti, arī iedzīvotāju skaits bija samazinājies vairāk kā par pusi.
English: The next in line to the throne was his daughter Isabel, but neither Pedro II nor the ruling classes considered a female monarch acceptable.
Latvian: Viņa vienīgā mantiniece bija Izabella, kuras kāpšanas tronī vīriešu dominētajā sabiedrībā nebija iespējama.
English: After using the plot of the aborted 1884 collaboration with Archer to complete Widowers' Houses (it was staged twice in London, in December 1892), Shaw continued writing plays.
Latvian: No 1885. gada Šovs sāka strādāt par mākslas kritiķi izdevumā Pall Mall Gazette, kas deva viņam iespēju sevi uzturēt. 1885. gadā Šovs kopā ar kritiķi Viljamu Ārčeru sāka rakstīt lugu Widowers' Houses, bet sadarbība nebija veiksmīga, un šis projekts palika nerealizēts.
English: Nas signed with Columbia Records in 1992, and released his debut studio album, Illmatic on April 19, 1994.
Latvian: Nas kļuva populārs 1994. gadā, kad iznāca viņa pirmais albums Illmatic.
English: Arthur Heinrich von Koehler (), born 25 November 1894, Džūkste parish - died 21 November 1941, Kirov Oblast (Prison camp Vyatlag).
Latvian: Arturs fon Bukshēvedens, dzimis Kārmas pagastā, miris Karslrūē.
English: The treaty was composed of 143 articles with major sections including: The treaty provided for the independence of the Republic of Turkey but also for the protection of the Greek Orthodox Christian minority in Turkey and the Muslim minority in Greece.
Latvian: Līguma nosacījumi Līgums sastāv no 141 panta ar šādām galvenajām nodaļām:Andrew Mango Ataturk: The Biography of the Founder of Modern Turkey page. 388 konvencija par Turcijas jūras šaurumiem; tirdzniecības nosacījumi (tika atceltas Osmaņu impērijas kapitulācijas); iedzīvotāju apmaiņa starp Grieķiju un Turciju; vienošanās; saistību vēstules.
English: The Vietnamese subspecies is only found on Yên Tử Mountain in Quảng Ninh and Bac Giang provinces of northeastern Vietnam.
Latvian: Sastopama tikai vēsos mežos Hunaņas, Guansji, Guidžou provincēs un Džuanu autonomajā reģionā (Ķīnā), kā arī Quảng Ninh provincē Vjetnamā.
English: The fate of the expedition was one of the great mysteries of the Arctic for over three decades, until its remains were discovered by the ship Bratvaag in 1930, and diaries, logs of scientific observations and photographs—glass negative plates, which had been deep frozen and could be developed—were recovered at the site.
Latvian: Viņu nometne, tostarp Andrē dienasgrāmatas atliekas un fotouzņēmumu negatīvi, tika atrasta 1930. gadā norvēģu polārpētnieku ekspedīcijā.
English: The character of Luzhin is based on Curt von Bardeleben, a chess master Nabokov knew personally.
Latvian: Sižets Sižeta pamatā ir Nabokova drauga, vācu aristokrāta Kurta fon Bardelebena dzīves stāsts, kas beidza savu dzīvi ar pašnāvību 1924. gadā.
English: On 3 September 2025, Ballo-Touré with Ligue 1 club Metz.
Latvian: Kopš 2025. gada Balo-Turē pārstāv Francijas 1. līgas komandu Metz.
English: Thermal conductivity k is measured in watts-per-meter per kelvin (W·m−1·K−1 or W/m·K).
Latvian: To mēra vatos uz metru un uz vienu kelvinu [W·m-1·K-1].
English: This war eventually killed some 500,000 Hakkas (or quite possibly even more).
Latvian: Uzbrukuma rezultātā dažu minūšu laikā gāja bojā aptuveni 5000 civiliedzīvotāju, galvenokārt sievietes un bērni.
English: The next day, Joseph August declared himself regent of Hungary (he held the position until 23 August, when he was forced to resign) and appointed Friedrich as Prime Minister.
Latvian: Nākamajā dienā Jozefs Augusts pasludināja sevi par Ungārijas reģentu (viņš ieņēma amatu līdz 23. augustam, kad bija spiests atkāpties no amata) un iecēla Frīdrihu par premjerministru.
English: An ESMTP server returns the code 250 OK in a multi-line reply with its domain and a list of keywords to indicate supported extensions.
Latvian: Ja serveris atbalsta ESMTP, tas atgriež klientam kodu 250.
English: Clear waters that facilitated the 1926 landing were followed by years of continuous heavy ice surrounding the island.
Latvian: Salu kopā ar apkārtējiem ūdeņiem 1976. gadā noteica par stingru dabas liegumu.
English: The film stars James Stewart, Lee Remick, Ben Gazzara, Eve Arden, George C.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Stjuarts, Lī Remika, Bens Gazara, Arturs O'Konels, Īva Ārdena, Ketrina Grānta un Džordžs Skots.
English: Football is also the most-played sport by high school and college athletes in the United States.
Latvian: Sports Līdzīgi kā valstī, arī Ammānā populārākie sporta veidi ir futbols un basketbols.
English: Antall died on 12 December 1993 before the end of his 4-year term.
Latvian: Pēc tam, kad Kārels Ēnpalu pēc līguma parakstīšanas atkāpās no sava amata, Uluots 1939. gada 12. oktobrī kļuva par Igaunijas premjerministru.
English: Corral (1957), The Devil's Disciple (1959), The List of Adrian Messenger (1963), Seven Days in May (1964), Victory at Entebbe (1976), and Tough Guys (1986), which fixed the notion of the pair as something of a team in the public imagination.
Latvian: Corral (1957), "Vikingi" (The Vikings, 1958), "Spartaks" (1960), Lonely Are the Brave (1962), Seven Days in May (1964), The Heroes of Telemark (1965) un "Skarbie zeļļi" (Tough Guys, 1986).
English: Created by Edgar Rice Burroughs, Tarzan first appeared in the novel Tarzan of the Apes (magazine publication 1912, book publication 1914), and subsequently in 23 sequels, several books by Burroughs and other authors, and innumerable works in other media, both authorized and unauthorized.
Latvian: Stāsts par Tarzānu pirmo reizi tika publicēts 1912. gadā žurnālā. 1914. gadā iznāca pirmā grāmata par viņu.
English: This would also be the first NFC Championship game for the team since the 2000 season.
Latvian: Tas tika dibināts 2000. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL.
English: At the 2011 and 2012 World Hockey championships, and at the 2014 Winter Olympics, he competed with the Latvia men's national ice hockey team.
Latvian: Latvijas hokeja izlases rindās spēlējis , kā arī 2012., 2013. un 2014. gada Pasaules čempionātā.
English: The following day, he signed a two-and-a-half-year deal with Chinese Super League side Dalian Aerbin, being reportedly paid €14 million per year. in 2014.]] On 30 January 2014, Keita returned to Spain after signing with Valencia, with the 34-year-old agreeing to a six-month contract with the option for an additional year.
Latvian: Valencia 2014. gada 30. janvārī Keita pēc līguma noslēgšanas ar Valencia CF atgriezās Spānijā, 34 gadus vecajam futbolistam piekrītot sešu mēnešu līgumam ar iespēju uz papildu gadu.
English: Road rash is a colloquial term for skin injury caused by abrasion with road surfaces, often as a consequence of cycling and motorcycling accidents.
Latvian: right|thumb|250px|Svaiga asfalta slimības izpausme (pa kreisi) un no tās palikusī rēta pēc gada (pa labi) Asfalta slimība ir sarunvalodā izmantots apzīmējums ādas un kaulu savainojumam, kas radies nobrāzuma rezultātā pret ceļa virsmu, visbiežāk kā sekas riteņbraukšanas vai motobraukšanas negadījumiem.
English: Aleksi "Ali" Aaltonen (2 August 1884 – May 1918) was a Finnish journalist and former lieutenant of the Russian Imperial Army, who served as the first commander-in-chief of the Finnish Red Guards from November 1917 to the end of January 1918.
Latvian: Aleksi (Ali) Āltonens (Aleksi (Ali) Aaltonen, dzimis 1884. gadā, miris 1918. gadā) bija somu revolucionāru līderis.
English: It stars Charlie Hunnam, Mel Gibson, Morena Baccarin, Lucy Fry, Rupert Friend, Dominic Monaghan, Jacob Scipio and Clancy Brown.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Čārlijs Hanems, Mels Gibsons, Morēna Bakarina, Lūsija Fraja, Rūperts Frends, Dominiks Monagans, Džeisons Skipio un Klensijs Brauns.
English: The castle was destroyed in 1702 during the Great Northern War.
Latvian: Mūra pils celta 1509. gadā, nopostīta Lielā Ziemeļu kara laikā, līdz mūsdienām saglabājušās drupas.
English: Roughly 49% of diamonds originate from Central and Southern Africa, although significant sources of the mineral have been discovered in Canada, India, Russia, Brazil, and Australia.
Latvian: Aptuveni 49% dimantu iegūst Āfrikas centrālajā un dienvidu daļā, kaut gan nozīmīgas atradnes ir arī Kanādā, Indijā, Krievijā, Brazīlijā un Austrālijā.
English: The Central African CFA franc is of equal value to the West African CFA franc, and is in circulation in several central African states.
Latvian: thumb|CFA Franc BCEAO Rietumāfrikas franks ir valūta, kuru izmanto vairāku Rietumāfrikas valstu ekonomiskajā savienībā.
English: Flying Fish Cove (, ) is the capital city and main settlement of Christmas Island.
Latvian: Flaiingfiškova (; , Fēiyú wān; ), kartēs bieži tiek nosaukta kā Setlmenta (), ir Austrālijai piederošās Ziemsvētku Salas galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: In the Northern Cemetery there is a monument to the memory of the soldiers who died in the Latvian War of Independence, there is also a memorial marker to Colonel Oskars Kalpaks at his first burial site, and in the Jewish burial section of the Līva Cemetery there is a monument to the memory of the Jewish soldiers who died in the Latvian War of Independence near Liepāja.
Latvian: Ziemeļu kapos atrodas piemineklis Latvijas Brīvības cīņās kritušo karavīru piemiņai, turpat arī piemiņas zīme pulkveža Oskara Kalpaka pirmajā apbedījuma vietā, Līvas kapsētā ebreju apbedījumu nodalījumā piemineklis Latvijas Brīvības cīņās pie Liepājas kritušo ebreju karavīru piemiņai.
English: Stafford and Cernan observed and photographed Apollo 11's planned landing site in the Sea of Tranquility.
Latvian: Apkalpe novēroja un nofotografēja plānojamo Apollo 11 nosēšanās vietu Miera jūrā.
English: In "anomalistic psychology", paranormal phenomena have naturalistic explanations resulting from psychological and physical factors, which have sometimes given the impression of paranormal activity to some people, in fact, where there have been none.
Latvian: thumb|200px|Paranormālā aktivitāte parasti sevī ietver neizskaidrojamas parādības, kas var sākotnēji būt neizprotamas vai vienkārši nepatiesas. (1912. gads) Paranormālas parādības ir notikumi, kam no masu kultūras un folkloras viedokļa nav zinātniska izskaidrojuma (spoki un poltergeisti, ekstrasensu pārdabiskas spējas, NLO, levitācija, telepātija, psihokinēze jeb telekinēze u.tml.)."Paranormal". merriam-webster.com.
English: The construction sector employed 15,493 people in 2007, representing 10.3% of total workers.
Latvian: Daba Kopējā pagasta teritorija ir 99170 ha, no tiem meži aizņem 2870 ha, lauksaimniecības zeme 5357 ha.
English: Merkel is a fervent football fan and was known to listen to games while in the Bundestag and to attend games of the national team in her official capacity, including Germany's 1–0 victory against Argentina in the 2014 World Cup Final.
Latvian: Tās sastāvā pārstāvējis valsti , un 2016. gada Eiropas čempionātā. 2014. gada Pasaules kausa finālā pret Argentīnu, Širle atdeva rezultatīvu piespēli Mario Gecem, Vācijas 1–0 uzvarā.
English: On 22 October 1993, the Assembly of Turkmenistan officially changed the name of Saparmyrat Nyýazow, the first President of Turkmenistan from 1991 to 2006, to Saparmyrat Türkmenbaşy.
Latvian: Pilsēta dibināta 1869. gadā kā Krasnovodska (Krasnovodskas cietoksnis). 1993. gadā pārdēvēta par godu tā laika valsts prezidentam Saparmuratam Nijazovam, kas bija pieņēmis Turkmenbaši (turkmēņu tēva) titulu. 1942. gada 20. septembrī Krasnovodskas cietuma slimnīcā miris Latvijas pirmais Ministru prezidents un autoritārais Valsts prezidents Kārlis Ulmanis.
English: The airline Widerøe has its head office in Bodø.
Latvian: Pilsētā atrodas Norvēģijas lidsabiedrības Widerøe galvenā mītne.
English: In the film, Bond resigns from MI6 in order to take revenge against the drug lord Franz Sanchez who ordered an attack against Bond's friend and CIA agent Felix Leiter and the murder of Felix's wife after their wedding.
Latvian: Filmā Bonds tiek atstādināts no MI6, jo viņš vajā narkotiku oligarhu Fransu Sančesu, kurš ir pasūtījis Bonda drauga CIP aģenta Fēliksa Laitera un vuņa sievas slepkavību pēc viņu kāzām.
English: Wipf and Stock Publishers, 2005.
Latvian: Wipf and Stock Publishers, 2005.
English: In 1960, he played for Yugoslavia at the Chess Olympiad in Leipzig and had the second-best overall score at the Student Chess Olympiad in Leningrad.
Latvian: Pārstāvējis Dienvidslāvijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 1960. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Milan Vukčević Pasaules studentu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1958, 1960).
English: Earvin Johnson Jr. was born in Lansing, Michigan, to General Motors assembly worker Earvin Sr. and school janitor Christine.
Latvian: Biogrāfija Īrvins Džonsons jaunākais uzauga Lansigā, Mičiganas štatā.
English: Shares are listed on a Nasdaq Baltic stock exchange together with stocks from Latvia and Estonia.
Latvian: Vērtspapīrus uzskaita un iegrāmato Nasdaq CSD un Latvijas komercbankas un ieguldījumu brokeru sabiedrības.
English: Lleida is one of the oldest towns in Catalonia, with recorded settlements dating back to the Bronze Age period.
Latvian: Ļeida ir viena no vecākajām Katalonijas pilsētām; ir atrastas liecības no bronzas laikmeta. 1297. gadā dibināta Ļeidas Universitāte, kas ir trešā vecākā universitāte Spānijā.
English: Any Number Can Win () is a 1963 French crime drama film directed by Henri Verneuil.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1963. gada filmas Kategorija:Francijas filmas Kategorija:Krimināldrāmas Kategorija:Anrī Verneija filmas
English: The company was formed as Niantic Labs in 2010 as an internal startup within Google.
Latvian: Uzņēmums 2010. gadā kā Google iekšējo jaunuzņēmumu dibināja Džons Henks ar nosaukumu Niantic Labs. 2015. gadā tas tika atdalīts no Google kā pilnvērtīgs uzņēmums.
English: It continued in use for 18 years.
Latvian: Ņikitina bija 18 gadus veca).
English: There were 411 votes cast for the "Bauska City Left Workers" List No.5, with Jāzeps Leitāns, Juris Šņore and Kārlis Jānuška elected.
Latvian: Par „Bauskas pilsētas kreiso strādnieku” sarakstu Nr.5 nodotas 411 balsis, dome ievēlēti Jāzeps Leitāns, Juris Šņore un Kārlis Jānuška.
English: Coronary circulation is the circulation of blood in the blood vessels of the heart muscle (the myocardium).
Latvian: thumb|250px|Miokards Miokards (myocardium) jeb sirds muskulis ir sirds galvenais — muskuļotais — slānis.
English: In popular culture, the work and life of Joyce is celebrated annually on 16 June, known as Bloomsday, in Dublin and in an increasing number of cities worldwide.
Latvian: Katru gadu 16. jūnijā Dublinā par godu Džoisam ar dažādām aktivitātēm tiek rīkota Blūma diena (Bloomsday).
English: The elder Tyler served four years as Speaker of the Virginia House of Delegates before becoming a state court judge and later governor of Virginia and a judge on the U.S.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV senatoru Tjūns bija ASV pārstāvju palātas deputāts, no 1997. gada līdz 2005. gadam pārstāvot Dienviddakotas kopējo kongresa apgabalu.
English: In practice, the horizontal position accuracy is at the metre level.
Latvian: Praksē horizontālās atrašanās vietas precizitāte ir līdz metram.
English: Eurojackpot is a transnational European lottery launched in March 2012.
Latvian: Loterija Eurojackpot izveidota 2012. gadā. 2013. gada janvārī Latvijas Loto pievienojās starptautiskajai skaitļu loterijai Eurojackpot.
English: The family consists of about 200 species in five genera, distributed wherever there is freshwater habitat; it is the only extant member of superfamily Haliploidea.
Latvian: Ir zināmas aptuveni 240 sugas no 5 ģintīm, sastopamas visurRolf Georg Beutel, Frank Hünefeld, and Bernhard van Vondel TolWeb — Haliplidae Crawling water beetles.
English: He was a multiple participant of the Lithuanian Chess Championships, in which he won nine medals: 5 gold (1972 ((won additional match with Algimantas Butnorius 3½ : 2½), 1974, 1978 (shared with Viktor Gavrikov who participated outside the competition), 1984, 1988 (shared with Vitalijus Majorovas and Darius Ruželė, and was better by an additional factor), 3 silver (1981, 1987, 1995) and bronze (1994).
Latvian: Piecas reizes uzvarējis Lietuvas šaha čempionātos: 1972. gadā kopā ar Aļģimantu Butnori, 1974. gadā, 1978. gadā kopā ar Viktoru Gavrikovu, 1984. un 1988. gadā.Championship of Lithuania, Vilnius, 1978.04.04-27 1977. gadā Gomeļā un 1988. gadā Panevēžā uzvarējis Baltijas republiku un Baltkrievijas šaha čempionātā.
English: Its title is a reference to the 1565 painting The Hunters in the Snow by Pieter Bruegel the Elder.
Latvian: Filmas nosaukums ir atsauce uz Pītera Brēgela Vecākā 1565. gada gleznu "Mednieki sniegā".
English: Over 50,000 British immigrants settled in Chile from 1840 to 1914.
Latvian: Pirmie turku ieceļotāji Apvienotajā Karalistē ieradās laikā no 1930. līdz 1950. gadam.
English: In the Spanish army, dragoons were initially mounted infantry, trained to fight both on horseback and dismounted.
Latvian: Dragūni sākotnēji bija jātnieku kājnieku klase, kas izmantoja zirgus mobilitātei, bet nokāpa no zirgiem, lai cīnītos kājām.
English: In the 2004–05 season, he made his professional debut in September 2004 at age 17 against Sochaux.
Latvian: Deviņu gadu vecumā viņš pievienojās Olympique de Marseille kluba sistēmai un nākamos septiņus gadus pavadīja šī kluba jaunatnes akadēmijā. 2004. gada septembrī viņš debitēja kluba sastāvā pret Sochaux. 2005. gadā kluba sastāvā izcīnīja UEFA Intertoto kausu. 2006.—2007. gada sezonā S.
English: In RNA, thymine is replaced with uracil in most cases.
Latvian: Ribonukleīnskābē timīns parasti ir aizstāts ar uracilu.
English: The S Group consists of 19 regional co-operative enterprises and 7 local co-operative enterprises.
Latvian: S-ryhmä (; "S grupa"; oficiālais nosaukums Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta jeb SOK) ir Somijas valsts mēroga kooperatīvs.
English: On the assassination of Gustav III in 1792, Charles acted as regent of Sweden until 1796 on behalf of his nephew, King Gustav IV, who was a minor when his father was shot in the Stockholm opera.
Latvian: Pēc Gustava III nogalināšanas 1792. gadā jaunais karalis Gustavs IV valdīja Kārļa aizbildnībā līdz pilngadībai 1796. gadā. 1805. gadā Zviedrija Gustava IV vadībā iesaistījās Trešās koalīcijas karā pret Napoleonu.
English: While only 5% of the world's vegetable oil farmland is used for palm plantations, palm cultivation produces 38% of the world's total vegetable oil supply.
Latvian: Palmu eļļa 2014. gadā veidoja aptuveni 33 % no pasaulē saražotās eļļas, kas iegūta no eļļas kultūraugiem.
English: The Norfolk Island Regional Council is based in Kingston.
Latvian: Kingstona (, norfolkiešu: Daun a'Taun) ir Austrālijai piederošās Norfolkas Salas Teritorijas galvaspilsēta, atrodas Norfolkas salā.
English: Some POTS patients may develop blood pooling in the extremities, characterized by a reddish-purple color of the legs and/or hands upon standing.
Latvian: Dažiem POTS pacientiem var veidoties asiņu uzkrāšanās ekstremitātēs, ko raksturo kāju un/vai roku sarkanīgi purpursarkana krāsa, stāvot. 48% cilvēku ar POTS ziņo par hronisku nogurumu un 32% ziņo par miega traucējumiem.
English: The common starling (Sturnus vulgaris), also known simply as the starling in Great Britain and Ireland, and as the European starling in North America, is a medium-sized passerine bird in the starling family, Sturnidae.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|200px|Parastā mājas strazda (Sturnus vulgaris vulgaris) tēviņš ligzdošanas laikā Mājas strazds ir viens no visbiežāk sastopamajiem putniem pasaulē.