aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For his performance in The Banshees of Inisherin, he won the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role and earned a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Par lomu Mārtina Makdonas filmā "Inišerinas Banšī" (2022) saņēmis BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", kā arī nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai.
English: Utada was born in New York City to Japanese parents, record producer Teruzane Utada and singer Keiko Fuji.
Latvian: Viņas tēvs, Teruzane Utada, bija ierakstu producents, bet viņas māte, Džunko Utada, bija enka stila dziedātāja, kas uzstājās kā Keiko Fuji, un bija guvusi lielus panākumus Japānā 70. gados.
English: In the words of his friend and colleague Georg Henrik von Wright: Since Wittgenstein's death, scholarly interpretations of his philosophy have differed.
Latvian: Uzskati Vitgenšteina uzskati dzīves laikā ir mainījušies.
English: The eccentricity of Earth's orbit is currently about 0.0167; its orbit is nearly circular.
Latvian: Riņķveida orbīta Eliptiska orbīta Paraboliska orbīta Hiperboliska orbīta Piemēri Zemes orbītas ekscentricitāte pašreiz ir apmēram 0,0167.
English: In the 1950s, the Mestalla was restructured, which resulted in a capacity increase to 45,000 spectators.
Latvian: Pašlaik par kluba stadionu kalpo 1923. gadā būvētais Mestalla, kurā ietilpst 55 000 skatītāju, tomēr komanda cer pārvākties uz jaunuzcelto stadionu "Nou Mestalla", kas paredzēts 61 500 skatītājiem.
English: Classification of cheese – why is one cheese type different from another?
Latvian: Ražošana Līdz siera graudu iegūšanai Čedaras siera ražošana īpaši neatšķiras no citu sieru tehnoloģijas.
English: In summer 2005 she played for Women's Premier Soccer League (WPSL) club Ajax America Women, alongside USWNT teammate Shannon Boxx.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv ASV National Women's Soccer League līgas klubu Western New York Flash.
English: Much of their material, featuring flutes and other traditional Estonian instruments, is based on the wars for independence of the 13th and 14th centuries.
Latvian: Tas arī izpaužas grupas dziesmu vārdos, kuru tematika ir galvenokārt igauņu neatkarības cīņas 13. un 14. gadsimtā.
English: Athletes from various disciplines were named as alleged customers of Schmidt's, receiving illegal blood transfusion for the purpose of enhancing performances, with several of them later confessing.
Latvian: Par iespējamiem Šmita klientiem nosaukti dažādu disciplīnu sportisti, kuri saņēma nelegālu asins pārliešanu, lai uzlabotu sniegumu, un vairāki no viņiem ir atzinušies. thumb|Distanču slēpotāja Johannesa Dīra atzīšanās noveda pie izmeklēšanas.
English: The Roman poets use the adjective Tegĕēus or Tegeaeus as equivalent to Arcadian: thus it is given as an epithet to Pan (Verg.
Latvian: Romiešu dzejnieki izmantoja īpašības vārdu Tegeus kā Arkādijas ekvivalentu, kur tā tiek pieminēta vairākos romiešu darbos. right|310 px|thumb|Tegejas viduslaiku nocietinājuma mūra fragments.
English: The FIA later rejected this claim and ruled that team entries could not be bought or sold.
Latvian: FIA, savukārt, ziņoja, ka tiesības piedalīties sacensībās nevar pirkt un pārdot.
English: After the sack of Constantinople in 1204, during the Fourth Crusade, the city of Nicomedia, with most of the Bithynia province, became a part of the Latin Empire.
Latvian: Kad 1204. gadā Konstantinopoli ieņēma krustneši, Smirnu iekaroja Hospitāliešu ordenis.
English: Augustine is part of Florida's First Coast region and the Jacksonville metropolitan area.
Latvian: Sentogastina () ir pilsēta un Sentdžonsas apgabala administratīvais centrs Floridā, ASV.
English: Zacatecas is located in the center-north of Mexico, and covers an area of 75,284 km2, the tenth-largest state in the country.
Latvian: Sakatekasa (, izrunā: vai ) ir štats Meksikas ziemeļu daļā.
English: Georgy Lvov died in Paris, France on 7 March 1925 at the age of 63.
Latvian: Miris 1925. gada 7. martā.
English: Passports have a limited validity, usually between 5 and 10 years.
Latvian: Vidēji patents ir spēkā 15 — 20 gadus.
English: Collective memory from a psychological perspective.
Latvian: Collective Memory from a Psychological Perspective.
English: Staphylococcus aureus is catalase-positive (meaning it can produce the enzyme catalase).
Latvian: Zeltainais stafilokoks (Staphylococcus aureus) ir grampozitīva lodveida formas baktērija.
English: She was also a bronze medallist at the 2016 IAAF World Indoor Championships.
Latvian: Tāpat viņš izlases sastāvā izcīnīja 6. vietu 1959. gada Pasaules čempionātā.
English: SS Niagara: 1897-built freighter, later converted to a sand-sucker.
Latvian: SS Niagara: 1897. gadā būvēts kravas kuģis, kuru vēlāk pārbūvēja par refūleri.
English: Severin’s Day Agreement was concluded, restoring the old council authority but preserving certain guild rights in city administration.
Latvian: Severīna dienas izlīgumu, ar kuru atjaunoja agrāko rātes varu, tomēr atstājot ģildēm dažas tiesības pilsētas pašpārvaldē.
English: Šafranska played for Latvia in Chess Olympiads: In 1992, at second board in the 30th Chess Olympiad in Manila (+6, =0, -6); In 1994, at first board in the 31st Chess Olympiad in Moscow (+3, =3, -5); In 1996, at first board in the 32nd Chess Olympiad in Yerevan (+6, =4, -4); In 2006, at third board in the 37th Chess Olympiad in Turin (+1, =1, -4).
Latvian: Eiropas komandu šaha čempionātā Pulā pie 1. galdiņa (+3, =1, -3).OlimpBase :: 2nd European Team Chess Championship (women), Pula 1997, Latvia 2006. gads, pārstāvējusi Latvijas sieviešu izlasi 37. šaha olimpiādē Turīnā pie 3. galdiņa (+1, =1, -4).OlimpBase :: 37th Chess Olympiad (women), Turin 2006, Latvia 2012. gads, 5. vieta Francijas sieviešu šaha čempionātā. 2013. gads, pārstāvējusi Francijas sieviešu izlasi 4.
English: Within the baritone voice type category are seven generally recognized subcategories: baryton-Martin baritone (light baritone); lyric baritone; Kavalierbariton; Verdi baritone; dramatic baritone; baryton-noble baritone; and the bass-baritone.
Latvian: Tiek izšķirti "liriskie", "liriski dramatiskie" baritoni un "dramatiskie" jeb bassbaritoni. thumb|center|200px|Baritona balss diapazons Operu ārijas Eskamiljo (Ž.Bizē "Karmena") Kņazs Igors (A.
English: Valtteri Bottas and Zhou Guanyu both left Sauber after three years.
Latvian: Valteri Botass un Džou Guaņju abi pameta Sauber komandu pēc trīs gadiem tajā.
English: He also ran four times for President of Serbia (in 2003, 2004, 2008, and 2012 elections).
Latvian: Neveiksmīgi piedalījās 2000., 2004. un 2008. gada prezidenta vēlēšanās. 2007. gadā ievēlēts par parlamenta spīkeru, tomēr amatu atstāja pēc proeiropeiskās koalīcijas izveidošanās.
English: France regained Alsace-Lorraine, and the German industrial Saar Basin, a coal and steel region, was occupied by France.
Latvian: Pēc kara, saskaņā ar Versaļas miera līgumu, Francija atguva Elzasu un Lotringu, kā arī uz 15 gadiem ieguva pārvaldījumā oglēm bagāto Zāras apgabalu.
English: Tugboats usually have an extreme power:tonnage-ratio; normal cargo and passenger ships have a P:T-ratio (in kW:GRT) of 0.35 to 1.20, whereas large tugs typically are 2.20 to 4.50 and small harbour-tugs 4.0 to 9.5.
Latvian: Velkoņiem pietauvošanās nodrošināšanai ir salīdzinoši nelieli izmēri, ūdensizspaids parasti nepārsniedz 400 tonnas, jauda no 200 līdz 2 000 zs, ātrums 10 — 15 mezgli, autonomija neliela, jo visus uzdevumus veic piekrastes rajonā, velkoņa komanda 2 — 4 cilvēki.
English: Grygera also represented the Czech Republic national football team at two UEFA European Championships (2004 and 2008) as well as the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Čehijas futbola izlases sastāvā Grigera piedalījās 2004. un 2008. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Gullmarsfjorden, Sweden's first marine conservation area from 1983.
Latvian: Kastelholmena no 1993. gada atrodas Valsts īpašuma padomes aizsardzībā, ar ko saprot salas aizsardzību un tās attīstību nākamajām paaudzēm.
English: In the 1950s, John Paul Scott and John Fuller began a 13-year study of canine behaviour.
Latvian: Zinātnieki Džons Pauls Skots un Džons Fullers veica eksperimentu, lai noskaidrotu dažādu suņu šķirņu ožas spēju. 4000 m2 lielā laukā tika palaista pele, tika uzņemts laiks, cik ātri, kurš suns spēj peli atrast.
English: Method (, methodos, from μετά/meta "in pursuit or quest of" + ὁδός/hodos "a method, system; a way or manner" of doing, saying, etc.), literally means a pursuit of knowledge, investigation, mode of prosecuting such inquiry, or system.
Latvian: Metode (no , kas savukārt no (methodos) — 'pētīšanas ceļš') — sistematizēts paņēmienu kopums, kas nepieciešams, lai izpildītu zināmu uzdevumu vai sasniegtu konkrētu mērķi, arī patiesības rašanas paņēmiens.
English: Gauguin was very appreciative of Bernard's art and of his daring with the employment of a style which suited Gauguin in his quest to express the essence of the objects in his art.
Latvian: Viņš ieviesa arī jēdzienu "sintētisms", ar kuru apzīmēja sintēzi starp gleznas formālajiem elementiem un tās saturu (piemēram, 1888. gadā tapušajā gleznā "Vīzija pēc sprediķa" sarkanās krāsas lietojums zemei apzīmē asinis). 1888.gadā Gogēns arī nodzīvoja deviņas nedēļas kopā ar Vinsentu van Gogu Arlā, taču abu temperementīgie raksturi un dzīvesveidi izraisīja daudzus savstarpējus konfliktus.
English: The Baku Governorate, known before 1859 as the Shemakha Governorate, was a province (guberniya) of the Caucasus Viceroyalty of the Russian Empire, with its center in the booming metropolis and Caspian Sea port of Baku.
Latvian: thumb|Baku guberņas karte (1905—1917) Baku guberņa () bija Krievijas Impērijas vēlāk arī Krievijas Republikas un Azerbaidžānas Demokrātiskā Republikas administratīvi teritoriālā vienība, kas pastāvēja no 1859. līdz 1920. gadam.
English: Daniel Alan David Jones (born 12 March 1986) is a British singer, songwriter and musician who is one of the lead vocalists and the lead guitarist for pop-rock band McFly.
Latvian: Deniels Alans Deivids Džonss (Daniel Alan David Jones; dzimis ) ir viens no solistiem un ģitārists grupā McFly.
English: Boonen used to live in Balen, in the Flemish Region of Belgium until moving to Monaco in late 2005.
Latvian: Toms Bonens (; , dzimis Molā) ir bijušais Beļģijas šosejas riteņbraucējs, kurš uzvarēja 2005. gada Pasaules čempionāta grupas braucienā.
English: The station is a modular space station divided into two main sections: the Russian Orbital Segment (ROS), developed by Roscosmos, and the US Orbital Segment (USOS), built by NASA, ESA, JAXA, and CSA.
Latvian: Starptautiskā kosmosa stacija (SKS) () ir orbitālās stacijas starptautisks projekts, kurā piedalās piecas kosmiskās aģentūras no ASV (NASA), Kanādas (CSA), Krievijas (Roskosmos), Eiropas (ESA) un Japānas (JAXA).
English: By 1809, in his Philosophie Zoologique, Lamarck had created nine phyla apart from vertebrates (where he still had four phyla: mammals, birds, reptiles, and fish) and molluscs, namely cirripedes, annelids, crustaceans, arachnids, insects, worms, radiates, polyps, and infusorians.
Latvian: To skaitā ir vairāk nekā 1 miljons kukaiņu sugu (mušas, odi, tauriņi, spāres un vaboles), apmēram 130 000 gliemju sugu (dīķgliemežu, kailgliemežu un pērļgliemeņu), liels daudzums tārpu, zivju, putnu un zīdītāju.
English: An alloy is technically an impure metal, but when referring to alloys, the term impurities usually denotes undesirable elements.
Latvian: Parasti ar terminu ‘sakausējums’ saprot metāliskas dabas sakausējumus, tādēļ vismaz vienai sakausējuma sastāvdaļai jābūt metālam.
English: Common types of flash memory card include SD cards (including microSD), Sony's Memory Stick and CompactFlash. , SD cards are the most common type of memory cards.
Latvian: SD kartēm ir liels izmērs un ietilpība. miniSD kartes tiek izmantotas vecākajos mobilo telefonu un jaunāko ciparkameru modeļos. microSD tiek izmantotas planšetdatoros, viedtālruņos, kā arī portatīvajos multivides atskaņotājos.
English: Former KGB General Philipp Bobkov has stated that "in line with Zubatov's ideas," the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union "proposed creating a pseudo-party controlled by the KGB" to direct the interests and sentiments of certain social groups, however he said that he was against the idea.
Latvian: Bijušais VDK ģenerālis Filips Bobkovs paziņoja, ka "saskaņā ar Zubatova idejām" PSKP CK "ir ierosinājusi izveidot VDK kontrolētu pseidopartiju", lai virzītu noteiktu sociālo grupu intereses un jūtas, tomēr viņš esot bijis pret šo ideju.
English: D.; Reiskind, and H.
Latvian: W., Hendricks, S.
English: In July 2010, a renovation of the facility was completed, which included the addition of a public water park.
Latvian: Olimpisko spēļu laikā arēnā notika daiļlēkšanas, peldēšanas un sinhronās peldēšanas disciplīnas. 2010. gadā jūlijā tika pabeigta objekta renovācija, kas ietvēra 12 000 m² publiskā ūdens atrakciju parka uzbūvēšanu.
English: From 2002 to 2003, he was the host of the show L'île de Gilidor.
Latvian: No 2022. līdz 2023. gadam Gildors Ruā TV kanālā TVA vadīja šovu La Tour.
English: He last played for HC Kometa Brno of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Pārstāvējis arī Čehijas komandu HC Kometa Brno un Somijas komandu Tamperes "Ilves".
English: The zenith is the "highest" point on the celestial sphere.
Latvian: thumbnail|350px|Zenīta, nadīra, horizontu virzieni attiecībā pret novērotāju Zenīts (, samt — ‘virziens’) ir iedomāts punkts debess sfērā tieši virs novērotāja galvas.
English: Carlisle Cullen, the patriarch, is a doctor at the Forks Hospital.
Latvian: Viņš ir pilsētas ārsts un Kalenu ģimenes galva.
English: In the autumn of 1452, the Turks occupied the last of the Byzantine cities — Mesemvria, Anchialos, Vize and Silivri.
Latvian: Līdz 1917. gada beigām 150 000 bēgļu atgriezās Vanas, Erzurumas un Bitlisas apgabalos.
English: Palu is located in Palu Bay; it was initially a small agricultural town until it was selected to become the capital of the newly created province of Central Sulawesi in 1953.
Latvian: Vēsture Vēl 20. gadsimta vidū Palu bija mazs lauksaimniecisks miestiņš, bet pēc Centrālās Sulavesi provinces izveidošanas 1953. gadā tā tika izvēlēta par provinces galvaspilsētu.
English: Tiangong uses conventional chemical engines and ion thrusters for orbital adjustments and station-keeping.
Latvian: Dzinējsistēma Lai regulētu un uzturētu stacijas orbītu, Tiangong kosmosa stacija ir aprīkota ar tradicionālajiem ķīmiskajiem dzinējiem un jonu dzinējiem.
English: The Greatest Beer Run Ever is a 2022 American biographical war comedy drama film, co-written and directed by Peter Farrelly, based on the book of the same name by John "Chickie" Donohue and Joanna Molloy.
Latvian: The Greatest Beer Run Ever ir 2022. gada ASV biogrāfiskā kara komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Pīters Ferelijs.
English: A miniature chemical analysis lab using an alpha particle backscatter device was used to determine the lunar surface soil consisted of basaltic rock.
Latvian: Tam bija miniatūrs alfa analizators, ar kuru tika secināts, ka Mēness virsma sastāv no bazalta.
English: Subsequently, it became part of the Kingdom of the Two Sicilies, before annexation to the unified Kingdom of Italy (proclaimed in 1861) after the 1860 Expedition of the Thousand.
Latvian: Kopš normaņu iekarošanas tā piederēja Neapoles karalistei, bet kopš 1861. gada — Itālijai.
English: Archibugi, Daniele, and Lundvall, Bengt-Åke, eds, The Globalizing Learning Economy, Oxford University Press, Oxford, 2001.
Latvian: Archibugi, D. & Lundvall, B.-Å., The Globalizing Learning Economy, New York: Oxford University Press, 2001. .
English: The canton is an exclave of Federation of Bosnia and Herzegovina, being bordered by Republika Srpska and Brčko District to the south and the river Sava and Croatia to the north.
Latvian: Kantons robežojas ar Tuzlas kantonu un Serbu Republiku, kā arī ar Horvātiju pāri Savas upei.
English: The women's beach volleyball tournament at the 2024 Olympic Games in Paris, France, took place at Eiffel Tower Stadium on the Champ de Mars.
Latvian: 2024. gada vasaras olimpisko spēļu sieviešu pludmales volejbola turnīrs notika no līdz 9. augustam.
English: However, there were failures.
Latvian: Taču visi tie bija gadījuma darbi.
English: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and Domain Name System (DNS) servers are optional and are only used if they are available on the network.
Latvian: DHCP un DNS serveri nav obligāti; tos var izmantot tikai tad, ja tie ir pieejami tīklā.
English: In 1340, when Pardubice was inherited by Arnošt of Pardubice, it was first referred to as a city.
Latvian: Vēsture Pardubice pirmoreiz minēta 1295. gadā, pilsētas tiesības ieguvusi ap 1340. gadu.
English: Fridolina Rolfö (born 24 November 1993) is a Swedish professional footballer who primarily plays as a left-back or left winger for Women's Super League club Manchester United and the Sweden national team.
Latvian: Fridolīna Rolfe (; dzimusi ) ir zviedru futboliste, spēlē uzbrucējas pozīcijā, Zviedrijas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: The UC San Diego physics department building, Mayer Hall, named for Maria Goeppert-Mayer and her husband Joseph Edward Mayer, opened in 1996.
Latvian: Par godu viņai Amerikas fizikas biedrība nodibinājusi Marijas Gepertes-Maieres balvu, ko pasniedz fizikas zinātnes doktorēm sievietēm.
English: Bartolomé Esteban Murillo ( , ; late December 1617, baptised 1 January 16183 April 1682) was a Spanish Baroque painter.
Latvian: Bartolomē Estebans Muriljo () (dzimis 1617. gada 31. decembrī Seviļā, miris 1682. gada 3. aprīlī turpat) bija spāņu gleznotājs.
English: The cattle egrets (formerly genus Bubulcus) are a cosmopolitan clade of herons (family Ardeidae) in the genus Ardea found in the tropics, subtropics, warm temperate, and increasingly in cooler temperate zones.
Latvian: Lopu gārņi (Bubulcus) ir gārņu dzimtas (Ardeidae) ģints, kas apvieno divas sugas.
English: It was nominated for eight Academy Awards, winning two.
Latvian: Tā nominēta vairākās balvām, tostarp 82.
English: Wikispecies is a wiki-based online project supported by the Wikimedia Foundation.
Latvian: thumbnail|150px|Wikiversity logo Wikiversity ir viens no Wikimedia Foundation projektiem, kas ir balstīts uz wiki programmatūru.
English: Lieve Watteeuw) and the Belgian Royal Institute for Cultural Heritage (Dr.
Latvian: Projekta vadītājs bija profesors Lieve Watteeuwhttps://www.arts.kuleuven.be/english/news/codex eyckensis .
English: The state is located in the Northern part of Nigeria's high plains.
Latvian: Tas atrodas valsts centrālajā daļā, ziemeļu centrālajā reģionā.
English: Four of Streisand's songs were represented on AFI's 100 Years ... 100 Songs, which highlighted "America's Greatest Music in the Movies": "The Way We Were" at #8, "Evergreen (Love Theme From A Star Is Born)" at # 16, "People" at #13, and "Don't Rain on My Parade" at #46.
Latvian: Streisande ir viena no četriem māksliniekiem, kas saņēmuši gan Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā aktieri, gan arī izdevuši singlu, kas ierindojies ASV Billboard Hot 100 topa pirmajā vietā.
English: Ocon was crowned FIA Formula 3 European champion with three races remaining, ahead of Tom Blomqvist and Max Verstappen.
Latvian: Estebans Okons kļuva par 2015. gada GP3 autosacīkšu čempionu, lai gan sezonas laikā izcīnījis tikai vienu uzvaru.Rook, A. "Luca Ghiotto: I deserved to be 2015 GP3 Series champion" . autosport.com.
English: On 11 January 2025, Koubek signed a contract with Czech First League club Slovan Liberec until June 2027.
Latvian: Kopš 2025. gada Koubeks pārstāv Čehijas 1. līgas komandu Slovan Liberec.
English: In January of 2015, a tender was announced for the surface restoration of the A1 section Riga-Ādaži (0.0-6.3&nbsp;km), and in February, reconstruction of the section Salacgrīva-Estonian border (89.4-101.4&nbsp;km) was announced.
Latvian: Arī 2017. gadā atjaunoja asfaltbetona segumu divos posmos - vienu no robežai ar Cēsu novadu līdz Straupei (26,90 km — 32,14 km), un otru starp Strenčiem un Valku (100,90 km — 113,50 km), un tā kopējā līgumcena bija 1,35 milj. eiro (ar PVN).
English: It has similarity with Tristaniopsis elliptica.
Latvian: Līdzīgs trejvārpu plakanstaipeknim (D. tristachyum).
English: Production took place from 1976 to 1977, but was interrupted by the Polish authorities.
Latvian: Filmas filmēšanas process norisinājās no 1976. līdz 1977. gadam, kad to apturēja Polijas valdība.
English: Diego Carlos began his senior career with Desportivo Brasil.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis Brazīlijas komandā São Paulo.
English: Placebo founders Brian Molko and Stefan Olsdal had both attended the American International School of Luxembourg, although they did not interact at the time as they were part of different social circles.
Latvian: Biogrāfija Pirmsākumi Stefans Olsdāls un Braiens Molko jau pirms grupas dibināšanas bija pazīstami, jo abi mācījās starptautiskā privātskolā Luksemburgā.
English: Angelo Schiavio (; 15 October 1905 – 17 September 1990) was an Italian footballer who played as a forward.
Latvian: Andželo Skjāvjo (, dzimis , miris ) bija itāļu futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, pārstāvējis Itālijas futbola izlasi.
English: By 1112, it was the seat of the Margraviate of Baden.
Latvian: No 1535. līdz 1705. gadam Bādenbādene bija Bādenes grāfu rezidences vieta.
English: He recorded "Like a Rolling Stone" a few weeks later as the opening track of his sixth studio album, Highway 61 Revisited.
Latvian: Like a Rolling Stone ir iekļauta mūziķa sestajā studijas albumā Highway 61 Revisited. 2004. gadā Rolling Stone žurnāls to savā 500 izcilāko dziesmu sarakstā ierindoja pirmajā vietā.
English: Each banknote has its own colour and is dedicated to an artistic period of European architecture.
Latvian: Banknošu dizainā izmantotas dažādu Eiropas vēstures periodu arhitektūras stilu iezīmes.
English: Beamon entered the 1968 Summer Olympics in Mexico City as the favorite to win the gold medal, having won 22 of the 23 meets he had competed in that year, including a career-best of and a world's best of that was ineligible for the record books due to excessive wind assistance.
Latvian: Uz startu Olimpiskajās spēlēs viņš ieradās kā pārliecinošs favorīts, jo pirms tam bija uzvarējis 22 sacensībās no 23, kurās bija piedalījies.
English: Competing countries who are members of the European Broadcasting Union (EBU) are eligible to participate in Eurovision Choir.
Latvian: Formāts Valstīm, kuras vēlējās piedalīties 2019. gada Eirovīzijas koru sacensībās, bija jābūt Eiropas Raidorganizāciju apvienības (EBU) biedrēm.
English: Atlantic Spain – the Northern coast, including Asturian, Basque, Cantabrian and Galician cuisine – vegetable and fish-based stews like caldo gallego and marmitako.
Latvian: Ziemeļos Spāniju apskalo Biskajas līcis (spāņi to sauc par Kantabrijas jūru), ziemeļrietumos — Atlantijas okeāns, bet no dienvidiem līdz pat austrumiem — Vidusjūra un Baleāru jūra.
English: Sexual maturity is reached between 2.5 and 3 years.
Latvian: Dzimumgatavību tēviņi sasniedz 2,5 gadu vecumā, bet tik jaunus dominējošie tēviņi pie mātītēm vēl nepielaiž.
English: He finished the season with 100 points (35 goals and 65 assists), the first time he has reached the 100-point mark since scoring 104 points in 2013–14.
Latvian: Ar 110 punktiem savā pirmajā sezonā viņš kļuva arī par jaunāko spēlētāju, kas pārsniedzis 100 punktu robežu sezonā.
English: However, the pinnacle of Central Javanese literature was created at the courts of the kings of Mataram in Kartasura and later in Surakarta and Yogyakarta that are mostly attributed to the Yasadipura family.
Latvian: Cita islāma karaliste, Mataramas sultanāts, kļuva par dominējošo spēku Javas centrālajā un austrumu daļā.
English: This approach prevailed during the second half of the 19th century and the first half of the 20th century, a period when then regional geography paradigm was central within the geographical sciences.
Latvian: Šī pieeja dominēja 19. gadsimta otrajā pusē un 20. gadsimta pirmajā pusē, kad ģeogrāfiskajās zinātnēs bija centrālā ģeogrāfiskā paradigma.