aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These non-Hungarian lands were not officially called the Austrian Empire.
Latvian: Austroungārija nebija unitāra valsts, bet gan reālūnija.
English: The Serb members of parliament, consisting mainly of the Serb Democratic Party members, abandoned the central parliament in Sarajevo, and formed the Assembly of the Serb People of Bosnia and Herzegovina on 24 October 1991, which marked the end of the three-ethnic coalition that governed after the elections in 1990.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara tika izveidota Bosnijas un Hercegovinas Sociālistiskā Republika, kas atradās Dienvidslāvijas Sociālistiskās Federatīvās Republikas sastāvā. 1991. gada oktobrī Bosnijas un Hercegovinas parlaments pieņēma suverenitātes memorandu, bet serbu deputāti pameta parlamentu un izveidoja atsevišķu serbu parlamentu. 1992. gada 3. martā Bosnija un Hercegovina pasludināja neatkarību.
English: He ruled the Principality of Halych from 1188 until 1189/1190, and again between 1208/1209 and 1210.
Latvian: Bija arī Haličas kņazs no 1188. līdz 1189/90. gadam un no 1208./09. līdz 1210. gadam.
English: He is also a supporter of the Leeds Rhinos rugby league club.
Latvian: Viņš ir arī regbija kluba "Leeds Rhinos" atbalstītājs.
English: Genealogy findings report that his father's side produced Pope Callixtus II and also claimed descent from Berengar II of Italy and that his maternal family produced Pope Innocent VII.
Latvian: Saskaņā ar Liber Pontificalis, Inocents I dzimis Albano un bija Inokentija dēls, tomēr Inocenta I laikabiedrs Hieronīms apgalvo, ka Inocents I ir iepriekšējā pāvesta Anastasija I dēls.
English: The massacre encompasses two incidents on two non-consecutive days (November 30 and December 8, 1941) in which about 25,000 Jews were killed in or on the way to Rumbula forest near Riga, Latvia, during the Holocaust.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gada 30. novembrī un 8. decembrī Rumbulas mežā nošāva lielāko daļu Rīgas geto ieslodzīto Latvijas ebreju.
English: There are also three sites on the tentative list.
Latvian: Trīs objekti atrodas kandidātu sarakstā (Latvijas nacionālajā sarakstā).
English: Kirby (eds.) (2009) The Oxford Handbook of Methodist Studies. 780 pp.; historiography; excerpt Borgen, Ole E. (1985) John Wesley on the Sacraments: a Theological Study.
Latvian: Avoti Burns, R.B. (2000) Introduction to Research Methods London, SAGE Publications Cohen, J. (1988).
English: Hermenegildo Bustos is one of the most appreciated painters of the historiography of Mexican art.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visnepopulārākajiem prezidentiem Meksikas vēsturē.
English: After the attempted coup of 1991, Boris Yeltsin, the president of the Russian SFSR adopted a resolution that the imperial tricolor flag of the Russian Empire would be the flag of RSFSR.
Latvian: Pēc 1991. gada Augusta puča izgāšanās, Krievijas PFSR prezidents Boriss Jeļcins pieņēma rezolūciju, ka Krievijas Impērijas trikolors būs jaunais Krievijas PFSR karogs. 1991. gada 22. augustā Krievijas PFSR Augstākā Padome nolēma: Pirmo reizi tas to pacēla 1991. gada 22. augustā pulksten 12:00 Baltajā namā.
English: Tennis returned to the Summer Olympic program as an exhibition and a demonstration event in 1968.
Latvian: Teniss 1968. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Mehiko bija demonstrāciju un izstādes sporta veids un šajā reizē medaļas oficiāli netika izcīnītas.
English: Štālbergs started basketball career in his hometown Liepāja.
Latvian: Basketbola karjera Karjeru sācis dzimtās Liepājas basketbola sistēmā.
English: Within a day, larvae (maggots) hatch from the eggs; they live and feed where they were laid.
Latvian: Pēc dienas no olas izšķiļas kāpurs, tie parasti barojas ar trūdošu organisko vielu atliekām.
English: BK Rīga was then founded in 2004 as an attempt to revive the defunct club Rīgas ASK which was founded in 1931 and considered the most successful Latvian club on international level.
Latvian: Jaunais "ASK" tika izveidots uz BK Rīga bāzes, kas tika dibināts 2004. gadā pastāvēt beigušā BK Skonto vietā. 2005./2006. gada sezona 2005./2006. gada sezonu LBL čempionātā uzsāka komanda ar nosaukumu BK "Rīga".
English: The University of Michigan (UMich, U-M, or Michigan) is a public research university in Ann Arbor, Michigan, United States.
Latvian: Mičiganas Universitāte () ir publiska izpētes universitāte ASV.
English: As of 2006, he had sold 33 million tickets and grossed over US$4 billion, more than any other solo entertainer in history by a large margin.
Latvian: May 8, 2006 Koperfīlds ir pārdevis vairāk nekā 40 miljonus biļešu, viņa ieņēmumi ir pārsnieguši 3 miljardus ASV dolāru, kas ir vairāk nekā jebkuram citam izklaides industrijas pārstāvim.
English: Brocēni is also home to the Starts Brocēni football club and one of its successors, Brocēni NBJSS (Brocēni Municipality Children and Youth Sports School). ]] Vadims Žuļevs (born 1988), footballer List of cities in Latvia
Latvian: Attēli Atsauces Skatīt arī Brocēnu novads Brocēnu ezers Brocēni (stacija) FK Brocēni "STARTS" Brocēnu Romas katoļu kapela Ārējās saites Brocēnu vidusskola Brocēnu sporta centrs un ledus halle Schwenk Latvia Kategorija:Kurzeme Kategorija:Latvijas pilsētciemati
English: The team launched in 2010 with the ambition of winning the Tour de France with a British rider within five years, a goal achieved in two years when Bradley Wiggins won the 2012 Tour de France, becoming the first British winner in its history, while teammate and fellow Briton Chris Froome finished as the runner up and then went on to win the 2013 Tour de France.
Latvian: Viņa komandas biedrs, cits brits Kriss Frūms togad bija otrais, bet uzvarēja 2013. gada Tour de France, divkārši sasniedzot Team Sky sākotnējo mērķi.
English: Fyodor Sergeyevich Bondarchuk ( ; born 9 May 1967) is a Russian film director, actor, producer and TV host.
Latvian: Ģimene Fjodora tēvs ir slavenais padomju aktieris un režisors Sergejs Bondarčuks, māte aktrise Irina Skobceva.
English: The original French version made #9 in the UK Singles Chart in May 1971, whereas the English version, released on CBS rather than Philips, did not chart.
Latvian: Dziesmas oriģinālā versija iekļuva 1971. gada Apvienotās Karalistes mūzikas topa 9. vietā.
English: TB Tvøroyri is the oldest football club in the Faroe Islands, and also one of the oldest in the Danish Realm, in which the Faroe Islands are a self-governing country.
Latvian: Tvøroyrar Bóltfelag, pazīstams arī kā TB, ir Fēru Salu futbola klubs no Tveroiri.
English: The root over Niflheim is gnawed at by the wyrm Níðhöggr, and beneath this root is the spring Hvergelmir.
Latvian: Nīflheimā Igdrasila saknes grauž pūķis Nidhjegs (Igdrasils vēl stāv tikai tāpēc, ka nornas laista tās saknes ar Urda ūdeni; tas stāvēs līdz Ragnarokam).
English: Human teeth and jaws are markedly smaller relative to body size compared to those of other apes.
Latvian: Cilvēku zobi un žokļi ir izteikti mazāki nekā pārējiem cilvēkpērtiķiem.
English: The Dutch Water Defence lines () is a UNESCO World Heritage Site in the Netherlands comprising the New Dutch Waterline and Stelling van Amsterdam.
Latvian: Nīderlandes ūdens aizsardzības līnija () ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts Nīderlandes centrālajā daļā. 19. gadsimtā un 20. gadsimta pirmajā pusē celtās militārās būves (cietokšņi, forti, grāvji, slūžas) paredzētas valsts centrālās daļas ap Amsterdamu aizsardzībai, ienaidnieka uzbrukuma gadījumā applūdinot ievērojamas teritorijas.
English: It has a runway length of 1200 meters and a width of 30 meters.
Latvian: Ezera ieplakas diametrs ir aptuveni 2 km un dziļums — ap 120 m, tās apakšējā daļā atrodas sekls ezers.
English: These works are experienced at separate exhibitions: the International Art Exhibition, the International Festival of Contemporary Music, the International Theatre Festival, the International Architecture Exhibition, the International Festival of Contemporary Dance, the International Kids' Carnival, and the annual Venice Film Festival, which is arguably the best-known of all the events.
Latvian: Venēcijas biennāle iekļauj šos atsevišķos notikumus (hronoloģiskā izveides secībā): Mākslas biennāle, sākotnējais pasākums, kopš 1895. gada; Mūzikas biennāle, kopš 1930. gada; Teātra biennāle, kopš 1934. gada; Venēcijas kinofestivāls, kopš 1932. gada; Arhitektūras biennāle, kopš 1980. gada; Deju biennāle, kopš 1999. gada; Starptautiskais bērnu karnevāls, kopš 2009. gada.
English: Hearing of the plans, Danish archaeologist Søren Telling – aware that all archaeological investigation was under the ultimate jurisdiction of SS chief Heinrich Himmler – immediately telephoned both the head of the SS's archaeological department, Amt für Ahnenerbe ("Office for ancestral heritage"), and Himmler himself.
Latvian: Kad par to uzzināja dāņu arheologs Sorens Tellings, viņas telefonsarunā ar Heinrihu Himleru pārliecināja pēdējo, ka prettanku tranšeju celtniecība iznīcinās "āriešu civilizācijas" atstāto kultūrvēsturisko mantojumu.
English: Produced by Tarantino's A Band Apart and Columbia Pictures, it stars Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, Kerry Washington, and Samuel L.
Latvian: Kristofs Valcs un Leonardo Di Kaprio par lomu atveidojumu ir ieguvuši dažādas ASV kinokritiķu sabiedrību prēmijas.
English: In his inaugural season, he coached the Kings to a 48–34 record and the team's first playoff appearance since 2006.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš aizveda "Kings" komandu līdz 48—34 sezonas uzvaru un zaudējumu attiecībai, komandai pirmo reizi kopš 2006. gada iekļūstot izslēgšanas spēlēs. 2023. gadā M.
English: He is buried at the Forest Cemetery in Riga.
Latvian: Viņš apglabāts Rīgas Meža kapos.Alberta Kvieša oficiālā biogrāfija , president.lv Apbalvojumi A.
English: Elīza Tīruma (also Cauce, born 21 August 1990) is a Latvian former luger who has competed since 2006.
Latvian: Elīza Tīruma, bijusi pazīstama arī kā Elīza Cauce, (dzimusi Siguldā) ir bijusī latviešu kamaniņu braucēja, olimpisko spēļu, Pasaules čempionāta un Eiropas čempionāta medaļniece.
English: The competition was won by Milan, who beat Juventus on penalties in the European Cup's first ever all-Italian final, to win their sixth European title, and its first in nine years.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem piekto reizi kļuva Anglijas klubs Liverpool, kas finālā, pēcspēles 11 metru soda sitienu sērijā, uzvarēja Itālijas klubu AC Milan.
English: Spain began to catch up economically with its European neighbors.
Latvian: Spānija izveidoja tirdzniecības ceļus pāri okeāniem.
English: The game was well received by critics.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: After leaving the NHL in 2013, Wolski continued his career in the Kontinental Hockey League (KHL), playing for Torpedo Nizhny Novgorod, Metallurg Magnitogorsk (with whom he won the Gagarin Cup in 2016) and Kunlun Red Star.
Latvian: Pēc sezonas beigām Volskis pievienojās Magņitogorskas "Metallurg". "Metallurg" sastāvā 2016. gadā uzbrucējs izcīnīja Gagarina kausu.
English: Kalpaks was honored on Latvian stamps in 1937 and again in 2007. "Airītes" - Colonel Oskars Kalpaks Museum-Memorial site Official site for the Kalpaks memorial
Latvian: Kalpaka muzejs "Airītes" O.Kalpaka memoriāls "Airītes" www.vietas.lv Literatūra Goppers, K., Krusttēvs Oskars: Atmiņas par draugu pulkvedi Kalpaku, 3. izd., Stokholma, Zelta Ābele, 1966.
English: He played for his country in seven Chess Olympiads between 1935 and 1962 during which he won one gold, two silver and two bronze medals.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara sekmīgi spēlējis Dienvidslāvijas šaha čempionātos, kuros divas reizes izcīnījis sudraba medaļas (1935, 1936).
English: Azerbaijanis (; , ), Azeris or Azerbaijani Turks (, ) are a Turkic ethnic group living mainly in the Azerbaijan region of northwestern Iran and the Republic of Azerbaijan.
Latvian: Azerbaidžāņi (, ) jeb azeri (Azərilər, ) ir tjurku tauta, kas galvenokārt apdzīvo Irānas ziemeļrietumus un Azerbaidžānu, kā arī nozīmīgas kopienas dzīvo Turcijā un Krievijā.
English: Niemi played junior-level hockey for Kiekko-Vantaa from 1998 until 2005, where he also worked part-time as a Zamboni driver and later had his number retired.
Latvian: Savā pēdējā junioru sezonā 1999.—2000. gadā viņš piecas spēlēs aizvadīja arī Somijas hokeja līgā. 2000.—2001. gada sezonā atgriezās "Ahmat", kas spēlēja Mestis līgā.
English: Notable liberal individuals whose ideas contributed to classical liberalism include John Locke, Jean-Baptiste Say, Thomas Malthus, and David Ricardo.
Latvian: Džons Loks un Monteskjē ir divi no ievērojamākajiem filozofiem, kuru darbi ir ietekmējuši liberālās demokrātijas attīstību.
English: In 1036&nbsp;BC a settlement named Chengzhou () was constructed by the Duke of Zhou for the remnants of the captured Shang nobility.
Latvian: Tans no Šanu dinastijas nogalināja pēdējo Sja valdnieku Dzje un uzbūvēja Luohes krastā jaunu galvaspilsētu — Sjibo (西亳, Xībó). 1036. gadā Džou dinastijas valdnieka reģents Džou Guns nodibinaja Čendžou (成周, Chéngzhōu) pilsētu sagūstītajiem Šanu dinastijas augstmaņiem.
English: At —slightly larger than Belgium—Lake Baikal is the world's seventh-largest lake by surface area, with a maximum depth of , more than all of the North American Great Lakes combined.
Latvian: Ezera pētījumi 19. gadsimta beigās parādīja, ka Baikālā atrodas vairāk saldūdens ūdens nekā visos Amerikas Lielajos ezeros kopā.
English: Alburninae is a small subfamily of the carp and minnow family of ray-finned fish, the Cyprinidae.
Latvian: Pavīķes, pavīķu ģints (Alburnoides) ir viena no karpu dzimtas (Cyprinidae) ģintīm, kas apvieno 33 saldūdens zivju sugas.
English: When the Soviet Red Army invaded and then occupied Eastern Poland in accordance with the Molotov–Ribbentrop Pact, Anielewicz heard that Jewish refugees, other youth movement members and political groups had flocked to Wilno, which was then under Soviet control.
Latvian: Kad Polijas austrumdaļu okupēja PSRS karaspēks, Aņelevičs centās nelegāli doties uz Rumāniju, lai organizētu ebreju transportēšanas kanālu uz Izraēlu, bet uz robežas tika arestēts un kādu laiku pavadīja PSRS cietumā, tomēr tika atbrīvots un devās uz Varšavas geto.
English: In the middle line the suprasternal notch is seen above, while about three fingers' breadth below it a transverse ridge can be felt, which is known as the sternal angle and this marks the junction between the manubrium and body of the sternum.
Latvian: Metanauplija fāzes beigās uz šī izauguma parādās seši pāri divzaraino kāju aizmetņu, kas vēl paslēpti zem kutikulas segas, uz trešā antenulu posma parādās piesūceknis un iezīmējas saliktās acis.
English: Giving What We Can (GWWC) is an organization whose members pledge to donate at least 10% of their future income to the causes that they believe are the most effective.
Latvian: Giving What We Can Giving What We Can (GWWC) ir kopiena ar cilvēkiem, kas ir ieinteresēti maksimizēt labumu, ko tie panāk ziedojot.
English: Reykjavík: Orðabók Háskólans.
Latvian: Rīga: Jumava, 2000.
English: She also represented the Netherlands at the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Spēlēja izlases sastāvā arī 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The shows of the theatre are mainly from the Russian works of art and literature with some shows of Armenian classical writers.
Latvian: Savā repertuāra politikā teātris ir orientēts uz krievu klasiku, vienlaikus teātris pievēršas arī armēņu nacionālajai dramaturģijai, iestudējot pēc dažādu armēņu literatūras klasiķu darbu motīviem veidotas izrādes.
English: Minogina participated of the FIDE Zonal tournaments of 1981 and 1985, and her best result in 1981 when she shared 1st-4th places.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma izcīņas cikla PSRS zonas turnīros (1981, 1985), kuros labāko rezultātu saniegusi 1981. gadā, kad dalījusi 1.-4. vietu un izcīnījusi tiesības spēlēt starpzonu turnīrā. 1982. gadā Tbilisi piedalījusies starpzonu turnīrā, kurā kopā ar Nataļju Titorenko dalījusi 7.-8. vietu.
English: The terms Romuva, Romovė, and Ruomuva came from medieval written sources in East Prussia mentioning the pagan Baltic temple Romowe.
Latvian: Romuva (Romowe) bija teiksmaina prūšu svētnīca un galvenā priestera krīvu krīva mītne, kas esot atradusies Sembas rietumu daļā. thumb|left|250px|Romuvas svētnīca.
English: Juventus spent much of this period steadily rebuilding after the split, surviving the First World War. , John Charles, and Giampiero Boniperti in 1957]] In 1922, a new stadium was inaugurated and, a year later, FIAT vice president Edoardo Agnelli was elected club's president.
Latvian: Tieši šajos gados sāka spīdēt diženā zvaigzne vārtsarga Džamjero Kombi. 1923. gadā Edoardo Aņjelli no Aņjelli ģimenes (kura tāpat pārvaldīja koncernu Fiat) ieguva kontroli pār klubu un uzbūvēja privātu stadionu Turinas tuvumā (Marsiljas ielā) ar lielisku infrastruktūru.
English: ING Group traces its roots to two major insurance companies in the Netherlands and the banking services of the Dutch government.
Latvian: thumb|300px|right|ING group galvenā ēka Shipholas lidostā ING Groep N.V. ir Nīderlandes izcelsmes finanšu grupa, kura galvenokārt nodarbojas ar banku, apdrošināšanas un aktīvu pārvaldīšanas pakalpojumiem.
English: The virus was confirmed to have spread to Belarus, when the first case of COVID-19 in the country was registered in Minsk on 28 February 2020.
Latvian: Saslimstība ar COVID-19 ES, EFTA un AK valstīs Izplatība NVS valstīs Baltkrievija thumb|150px|COVID-19 izplatība Baltkrievijas apgabalos (jaunākie dati). 2020. gada 28. februārī Baltkrievijā apstiprināja pirmo ar COVID-19 saslimšanas gadījumu, kas tika konstatēts kādam Irānas studentam, kurš bija ieradies Minskā, lai turpinātu studijas tehniskajā universitātē.
English: The original sign was erected in 1923 and originally read "HOLLYWOODLAND" to promote the name of a new housing development in the hills above the Hollywood district of Los Angeles.
Latvian: Holivudas pakalnā, kas paceļas virs pilsētas, atrodas slavenais uzraksts HOLLYWOOD, kas tika izveidots 1923. gadā kā HOLLYWOODLAND, lai reklamētu nekustamā īpašuma pārdošanu. 1949. gadā tika izlemts noņemt uzraksta beigu daļu "LAND" sakarā ar tā nestabilo konstrukciju. 1978. gadā uzraksts tika pilnībā atjaunots.
English: The mallard inhabits a wide range of habitats and climates, from the Arctic tundra to subtropical regions.
Latvian: Salā valda arktiskās tundras klimats, aug lielākoties sūnas un ķērpji.
English: Each station has between 15 and 30 parking slots to hold and lock bicycles, but in highly transited areas many stations may be close together.
Latvian: Katrā stacijā ir no 15 līdz 30 vietas velosipēdiem, bet apdzīvotākās vietās tuvu var atrasties vairākas stacijas.
English: The legs are dark grey, brown or black.
Latvian: Kājas ir vai nu tumši pelēkas, melnas vai tumši brūnas.
English: Stevenson was soon active in London literary life, becoming acquainted with many of the writers of the time, including Andrew Lang, Edmund Gosse and Leslie Stephen, the editor of The Cornhill Magazine, who took an interest in Stevenson's work.
Latvian: No 1912. līdz 1915. gadam ar ģimeni dzīvoja Lielbritānijā, kur publicēja pirmo dzejoļu krājumu un guva panākumus, iepazīstoties arī ar citiem dzejniekiem, to vidū Ezru Paundu.
English: In June 2011, an album track from Never Say Never titled "That Should Be Me" (featuring Rascal Flatts), won him his first award in country music for Collaborative Video of the Year at the CMT Music Awards.
Latvian: Tas notika Maltā, Valletā, kas konkursu rīko pēc Destinijas Čukunjēras uzvaras 2015. gadā ar dziesmu Not My Soul.
English: Affleck co-wrote the screenplay with Aaron Stockard based on the 1998 novel of the same name by Dennis Lehane.
Latvian: Filmas režisors un viens no scenārija autoriem ir Bens Afleks.
English: Milan Velimirović (21 April 1952 – 25 February 2013) was a Serbian chess problemist and publisher.
Latvian: Milans Velimirovičs (dzimis , miris ) bija Serbijas, agrāk Dienvidslāvijas, šaha problēmists un publicists.
English: However deadlines were extended till the end of 2026.
Latvian: Līdzekļu trūkuma dēļ remontdarbi aizkavējās līdz pat 1927. gadam.
English: ]] Lake Huron ( ) is one of the five Great Lakes of North America.
Latvian: Hūrons (, ) ir viens no Lielajiem ezeriem uz ASV un Kanādas robežas.
English: Around that time Hepburn gave silent dance performances that reportedly raised money for the Dutch resistance effort.
Latvian: Ap 1944. gadu viņa slepeni uzstājās skatītājiem, lai savāktu naudu Holandes pretošanās kustībai.
English: The specific epithet europaea means 'European' or 'of Europe'.
Latvian: Kipras eiro monētas ir eiro monētas, kuras izdevusi Kipra.
English: Plasmas are studied by the vast academic field of plasma science or plasma physics, including several sub-disciplines such as space plasma physics.
Latvian: Plazmas fizikāli tiek pētīta tādās nozarēs kā augstas enerģijas fizikā, astrofizikā, kodolsintēzes tehnoloģijās un materiālzinātnē, kā arī atsevišķā un sarežģītā apakšnozarē — plazmas fizikā.
English: Grealish later spoke of how the achievement was the "stuff you dream of when you're a little kid".
Latvian: Grīlišs vēlāk runāja par to, ka sasniegums bija "lietas, par kurām sapņojat, kad esat mazs bērns".
English: The beak is typically heavier than that of most other birds of prey.
Latvian: Kājas parasti ir tumšākas kā pārējais kažoks.
English: It is much less abundant in North America than in Europe.
Latvian: Tā plaši sastopama Ziemeļamerikā un Eirāzijā.
English: Meanwhile, George II's brother Stephen made some overtures to Spain, who reciprocated by calling Stephen king and giving him the traditional gifts (albeit less frequently than to George II), His coronation in Belize on 16 January 1816, in a deliberate move to secure British support, marked the end of the regency.
Latvian: Tikmēr princis Stefans, kurš pildīja karaļa reģenta pienākumus, kopā ar admirāli Naulu un kapteini Mariano, Tubapi gubernatora dēlu, 1797. gadā devās valsts vizītē uz Gvatemalas Karalisti. 1815. gadā princis Stefans un 33 citi ievērojami miskitu pārstāvji deva savu "piekrišanu, atzinību un deklarāciju" Džordžam Frederikam Augustam II kā viņu "suverēnajam karalim".
English: That October Philip, aged 21, became first lieutenant of HMS Wallace, one of the youngest first lieutenants in the Royal Navy.
Latvian: Tā paša gada oktobrī viņš kļuva par pirmo leitnantu HMS Wallace, 21 gadu vecumā kļūstot par vienu no jaunākajiem pirmajiem leitnantiem Karaliskajā flotē.
English: After the great success of the first tournament, six new nations entered representatives: Bulgaria, Czechoslovakia, England, Luxembourg, Romania and Turkey.
Latvian: Salīdzinājumā ar pirmo sezonu, turnīrā piedalījās sešu jaunu valstu pārstāvji: Bulgārija, Čehoslovākija, Anglija, Luksemburga, Rumānija un Turcija.
English: After Sivasspor was relegated to TFF 1.
Latvian: Kopš 2026. gada Manajs spēlē Turcijas Superlīgas komandā Sivasspor.
English: Western European countries opposed offering Membership Action Plans (MAP) to Ukraine and Georgia, fearing it would unsettle Russia.
Latvian: Krievijas premjerministrs Vladimirs Putins stingri iestājās pret NATO paplašināšanos, tādēļ Vācija un Francija bloķēja rīcības plānu iesniegšanu Ukrainai un Gruzijai.
English: According to Classic Rock in 2018, "The bare-boned economy of Knopfler's songs and his dizzying guitar fills were a breath of clean air amid the lumbering rock dinosaurs and one-dimensional punk thrashers of the late 70s.
Latvian: Žurnāls Classic Rock raksturojis Nopfleru kā virtuozu, bet žurnāla Rolling Stone sarakstā "100 visu laiku izcilākie ģitāristi" viņš ieņēma 27. vietu.
English: The CCP established the People's Republic of China on 1 October 1949 and the remnants of the Nationalist government retreated to Taiwan shortly after.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām, kad Japāna kapitulēja, ar jaunu spēku atsākās Ķīnas pilsoņu karš, kurā uzvaru guva komunisti un 1949. gada 1. oktobrī Pekinā tika pasludināta Ķīnas Tautas Republika.
English: The motto of the fraternity is or "For the fatherland, justice, honor!".
Latvian: Simbolika Devīze Studentu korporācijas Fraternitas Lataviensis devīze ir „PRO PATRIA, IUSTITIA, HONORE” (no latīņu valodas „Par tēvzemi, taisnību, godu”).