aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lake Eyre List of lakes of South Australia Pirie–Torrens corridor
Latvian: Atsauces Ārējās saites Lake Torrens & Stuart Creek fossil beds (fotogrāfijas) Kategorija:Austrālijas ezeri Kategorija:Sālsezeri Kategorija:Beznoteces ezeri
English: The city of Cork forms the largest urban area in the county, with a total population of 224,004 as of 2022.
Latvian: Korkas grāfiste ir lielākā grāfiste Īrijā pēc platības. grāfistē dzīvoja 581 231 iedzīvotājs.
English: The Arctic Ocean is connected to the Pacific Ocean by the Bering Strait and to the Atlantic Ocean through the Greenland Sea and Labrador Sea.
Latvian: Ar Kluso okeānu to savieno Beringa šaurums, ar Atlantijas okeānu — Deivisa šaurums starp Grenlandi un Bafina Zemi un plašā zona starp Ziemeļu Ledus okeānam piederīgo Grenlandes jūru un Atlantijas okeānam piederīgo Norvēģu jūru.
English: This excess water is returned to the sea to reduce weight and increase the amount of solid material (or slurry) that can be carried in one load.
Latvian: Liekais ūdens tiek atgriezts jūrā, lai samazinātu svaru un palielinātu cieto materiālu (suspensijas) daudzumu, kurus var pārvadāt ar vienu piekrautu tilpni.
English: The two main peaks, Mount Kahuzi (3,308&nbsp;m) and Mount Biéga (2,790&nbsp;m) are dormant volcanoes.
Latvian: Augstākā virsotne ir 3308 metrus augstais Kanuzi, kas tāpat kā Bjegas kalns ir apdzisuši vulkāni.
English: Ragusa (; ; ) is a city and comune, capital of the province of Ragusa in the autonomous island region of Sicily in southern Italy.
Latvian: Raguza (, , ) ir pilsēta un komūna Itālijas dienvidos, Sicīlijas reģionā.
English: Original Greek version Treadgold, Warren T.
Latvian: Galerija Atsauces Literatūra Treadgold, Warren T.
English: As the star of the television series Run for Your Life (1965–1968), he was nominated for three Golden Globe Awards and two Emmy Awards.
Latvian: Par lomu seriālā Run for Your Life (1965—1968) viņš tika nominēts trīs Zelta globusiem un diviem Emmy.
English: During the expulsion of the Bogomils from Serbia, Nemanja had a clash with the administrator of Soko, who was a Bogomil himself.
Latvian: Bogomilu izraidīšanas laikā no Serbijas Nemaņa cīnījās ar Sokolacas pilsētas valdītāju, kurš pats bija bogomils, kā rezultātā pilsētu nopostīja pirmoreiz.
English: However, in people at risk such as infants, small children, and the elderly, Salmonella infections can become very serious, leading to complications.
Latvian: Lielāka iespēja saslimt ar salmonelozi ir veciem cilvēkiem, zīdaiņiem un tiem, kam ir pavājināta īmūnsistēma.
English: It lies mostly in the Vyškov Gate, only the southern part of the municipal territory extends into the Litenčice Hills.
Latvian: Pilsēta atrodas Ukrainas Karpatu ziemeļaustrumu priekškalnē, Bistricas krastos, aptuveni attālumā no Ļvivas.
English: The alluvial gold mines at Las Medulas show that Roman engineers worked the deposits on a very large scale using several aqueducts up to long to tap water in the surrounding mountains.
Latvian: Lasmedulas aluvialā zelta raktuves rāda, ka romiešu inženieri izstrādāja atradnes lielos mērogos, izmantojot līdz pat 48 km garus akveduktus, lai pievadītu apkārtējos kalnos ūdeni.
English: Braginsky was born in Moscow on 19 November 1921.
Latvian: Babkina dzimusi Rīgā.
English: He also won gold at the 2010 FIBA World Championship.
Latvian: Piedalījās arī 2011. gada Pasaules čempionātā, taču tajā nekvalificējās finālam.
English: Though the Finns and the Germans had been fighting together against the Soviet Union since 1941 during the Continuation War (1941–1944), peace negotiations between the Finnish government and the Allies of World War II had been conducted intermittently during 1943–1944, but no agreement had been reached.
Latvian: Lai gan somi un vācieši Turpinājuma kara (1941—1944) laikā bija cīnījušies kopā pret Padomju Savienību, 1943.—1944. gadā ar pārtraukumiem notika miera sarunas starp Somijas valdību un Otrā pasaules kara sabiedrotajiem, bet vienošanās netika panākta. 1944. gada 19. septembrī parakstītais Maskavas pamiers paredzēja, ka Somijai jāpārtrauc diplomātiskās attiecības ar Vāciju un jāpadzen visi vācu karavīri.
English: In 1959, Radio Liberty commenced broadcasts from a base at Platja de Pals, Spain.
Latvian: Kopš 1984. gada raidstacija latviski raidīja ar nosaukumu "Radio Brīvā Eiropa".
English: By September 1918, the Volunteer Army was up to 30,000 to 35,000 men thanks to the mobilization of the Kuban Cossacks and what the Bolsheviks classified as "counterrevolutionary elements" gathered in the North Caucasus, taking the name of Caucasus Volunteer Army. 's Volunteer Army and regional armed forces after Armistice of Mudros.]] In the autumn of 1918, Great Britain, France and the United States increased their material and technical assistance to the Volunteer Army.
Latvian: Līdz septembrim armija sasniedza gandrīz 35 000 kareivju skaitu, to papildināja mobilizētie Kubaņas kazaki un citi pret boļševikiem noskaņotie bēgļi, kas bija sasnieguši Ziemeļkaukāzu.
English: According to the 2022 census, the district has a population of 184,502 inhabitants. }} There are two towns with over 10,000 inhabitants.
Latvian: Kotdivuāras platība ir km², bet 2024. gadā iedzīvotāju skaits bija 29,98 miljoni.
English: Petäjävesi Old Church; World Heritage website Petäjävesi town council information about the Old Church Petäjävesi church congregation
Latvian: Petejevesi Vecā baznīca () ir 18. gadsimtā celta koka baznīca Somijas centrālajā daļā, Petejevesi pašvaldībā. 1994. gadā baznīca tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Rotary International is the organization of service clubs with the largest membership in the world, with 1.9 million volunteers, including all the members of clubs that make up the Rotary family, namely Rotary, Interact and Rotaract clubs. in Feira de Santana, Brazil]] The first Rotary Club was formed when attorney Paul P.
Latvian: Starptautiskajā Rotari klubu savienībā Rotary International ietilpst vairāk kā 1,2 miljoni biedru (rotariešu) 33 000 Rotari klubos, vairāk nekā 200 pasaules valstīs.
English: Edward Adrian Wilson (23 July 1872&nbsp;– 29 March 1912) was an English polar explorer, ornithologist, natural historian, physician and artist.
Latvian: Edvards Adrians Vilsons (, dzimis Čeltnemā, Anglijā, miris, domājams, uz Rosa šelfa ledāja Antarktīdā) bija britu dabaszinātnieks un polārpētnieks, viens no Dienvidpola pirmatklājējiem.
English: Many members of the current and past governments were deported or executed, including eight former heads of state and 38 ministers.
Latvian: Daudzi esošās un iepriekšējo valdību locekļi tika izsūtīti vai nonāvēti, ieskaitot astoņus bijušos valsts vadītājus un 38 ministrus.
English: Carey began conceptualizing a film project All That Glitters, later re-titled to simply Glitter (2001), and wrote songs for other projects, such as Men in Black (1997) and How the Grinch Stole Christmas (2000).
Latvian: Tuvojoties tūkstošgades beigām, Kerija producēja filmas projektu Glitter un rakstīja dziesmas filmām "Vīri melnā" (1997) un "Kā Grinčs nozaga Ziemassvētkus" (2000).
English: This is in contrast to a cut, where there is no such transition.
Latvian: Saplūde ir pretēja griezumam, jo griezumā vienu kadru nomaina otrs kadrs un šajā gadījumā pakāpeniskas pārejas nav.
English: In 1803, on 23 October, Alexander I entrusted him with the Kherson Governorate management, appointing him military governor of Kherson and inspector of the Crimean Infantry, — but not for long: in 1805, Rosenberg asked for dismissal from service due to ill health and on 25 March was dismissed with retention of all the salaries he was receiving.
Latvian: Rozenbergs 1800. gada februārī un martā komandēja ekspedīcijas korpusa atgriešanos Krievijas Impērijā. 1800. gada jūnijā viņu iecēla par Kamjanecas-Podiļskas, bet 1803. gadā par Hersonas militāro gubernatoru. 1805. gadā atvaļinājās "veselības vājuma" dēļ.
English: In 1885 he became academician of St.
Latvian: Šis automobilis tika pabeigts 1885. gadā.
English: He resigned on 11 September 2009.
Latvian: Viņu lidojums beidzās 23. novembrī.
English: Russian troops occupied a large part of the oblast, even approaching the borders of Kyiv city proper.
Latvian: Krievijas spēki intensīvi apšaudīja Orihivas pilsētu, kur nokrita vismaz 200 lādiņi.
English: Terengganu was briefly under the influence of the Aceh Sultanate during the early 17th century, but Johor managed to exert its influence again on Terengganu in the late 17th century.
Latvian: Pēc Melakas nonākšanas portugāļu varā Terenganu savukārt nonāca Džohoras ietekmē. 1708. gadā tika nodibināts Terenganu sultanāts; sākotnēji tā galvaspilsēta bija Kualaberanā augšpus pa Terenganu upi, bet vēlāk tika pārcelta uz tagadējo vietu upes grīvā. 18. gadsimtā tā bija maza pilsētiņa ar apmēram 1000 mājām un puse tās iedzīvotāju bija ķīnieši. 1883. gada augustā pilsētu, ieskaitot sultāna pili, nopostīja ugunsgrēks.
English: "Latgyprogorstoy" () or Pilsētprojekts was the main institute of designing apartment houses in Latvian SSR.
Latvian: Pilsētprojekts jeb Latvijas pilsētu celtniecības projektēšanas institūts () bija lielākais Latvijas PSR arhitektūras un pilsētbūvniecības uzņēmums.
English: Kalve's first team was Falco/Ķeizarmežs in Latvian Amateur Basketball League.
Latvian: Kalve tika uzaicināts uz Latvijas pieaugušo basketbola izlases treniņnometni, izlases sastāvā debitēja pārbaudes spēlē pret Portugāli.
English: Jan Breydel Stadium (, ) is a multi-purpose stadium in Sint-Andries, Bruges, Belgium.
Latvian: Jana Breidela stadions ir stadions Brigē, Beļģijā.
English: A powerful league was formed against him in 1337 – Florence, Venice, the Visconti, the Este, and the Gonzaga.
Latvian: Tomēr 1337. gadā pret veroniešiem nodibinājās spēcīga koalīcija - Florence, Venēcija, Viskonti, Esti un Gonzagas.
English: The oldest archeological findings which provide first signs of the settlement in this area date back to the 5th millennium BC.
Latvian: Senākās cilvēku apdzīvojuma liecības datētas ar 4. gadsimtu p.m.ē. un atrastas Fēfenas salā.
English: It existed from 1211 until 1558, generally encompassing the area that now comprises Tartu County, Põlva County, Võru County, and Jõgeva County in Estonia.
Latvian: Tā aizņēma mūsdienu Igaunijas Tartu, Pelvas, Veru un Jegevas apriņķus.
English: Kahului is the largest census-designated place (CDP) on the island, with a 2020 population of 28,219.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Kahului salas ziemeļu krastā.
English: It is bordered by the counties of Elbasan to the north, Korçë to the east, Gjirokastër to the south, and Fier to the west. is thought to have been formed 3 million years ago by water erosion.]] The physical relief of the south of the county is dominated by Tomorr massif (known as the Throne of Gods) and Mount Shpirag.
Latvian: Robežojas ar Korčas ķarku austrumos, ar Ģirokastras ķarku dienvidos, ar Fieri ķarku rietumos un ar Eļbasani ķarku ziemeļos.
English: The Young Finnish Party and the Old Finnish Party reorganized into two new parties: most of the Old Finns joined the conservative, monarchist National Coalition Party, while a minority aligned with the liberal, republican National Progressive Party.
Latvian: Nākamajā dienā vairākums monarhistiski un konservatīvi noskaņoto somu partijas atbalstītāju un daļa jauno somu partijas biedru dibināja partiju Nacionālā koalīcija (Kansallinen Kokoomus).
English: In August 2003, Khorkina competed at the World Championships in Anaheim, United States.
Latvian: Viņa tika pie pirmās vietas uz stieņiem. 2003. gada augustā sekoja Pasaules čempionāts Anahaimā, ASV.
English: The southernmost islands of the American continent are the Diego Ramírez Islands, southwest of Cape Horn.
Latvian: Hornas salas dienvidu galā atrodas Dienvidamerikas galējais dienvidu punkts Hornas rags (neskaitot Djego Ramiresa salas).
English: The island officially became a possession of France in 1897, though it is claimed by Madagascar.
Latvian: Eiropas Kopiena nolēma šo dienu pasludināt par svinamu dienu , bet Latvijā to sāka oficiāli atzīmēt 1997. gadā.
English: Staffel of the Waffenschule der Luftwaffe 10 (WaSLw&nbsp;10—Air Force Weapons School 10) at Oldenburg Air Base.
Latvian: Jūras kara aviācijas skolā Ļeņingradas apgabalā, apgūstot lidmašīnu Jak-11 un MiG-15 pilotēšanu virs jūras.
English: She was in the FIDE Top 50 Women rating list from 2000 to 2003.
Latvian: Tās sastāvā ir piedalījies 2002. un 2010. gada FIFA Pasaules kausos.
English: Both men and women were granted the 200 metres freestyle race in 1968, giving swimmers an intermediate distance race between 100 metres and 400 metres.
Latvian: Sākot ar 1968. gada Olimpiskajām spēlēm, sacensību programmā ir 100 m un 200 m distances brasā vīriešiem un sievietēm.
English: During the Qing dynasty (1644–1912), cotton and silk production flourished in Wuxi.
Latvian: Cjinu dinastijas laikā pilsētā plauka kokvilnas un zīda audzēšana. 19. gadsimtā Usji kļuva par Ķīnas tekstilindustrijas centru.
English: He later finished fourth at the 1996 Giro and finished in seventh place at the 1996 Tour de France. including Isaac del Toro.
Latvian: Viņš trīs reizes (1990., 1994. un 1996. gadā) piedalījies Tour de France daudzdienu velobraucienā, 1994. gadā uzvarot divos atsevišķos posmos un kopvērtējumā izcīnot augsto 2. vietu, uzreiz aiz spāņa Migela Induraina. 1996. gada Tour de France viņš izcīnīja 7. vietu.
English: A property that is invariant under such deformations is a topological property.
Latvian: Topoloģija ir matemātikas apakšnozare, kas pēta objektu īpašības, kas ir invariantas nepārtrauktām deformācijām, klasisks šādu deformāciju piemērs ir barankas transformācija kafijas krūzē.
English: Daily tools include weapons (daggers, bows), furniture (beds, chairs), and dining utensils.
Latvian: Ikdienas darbarīki, ieroči (dunči, loki), mēbeles (gultas, krēsli) un ēdamrīki.
English: The song charted at number 30 on the UK Singles Chart, and remained on the charts for another two weeks, moving to number 68 and then to number 96 before dropping out of the top 100. "Keep Up", the title song for KSI's debut extended play of the same name, featuring Jme, was released on 13 November 2015, reaching number 45 on the UK Singles Chart.
Latvian: Dziesma ieņēma 30. vietu Apvienotās Karalistes singlu topā. "Keep Up", tituldziesma KSI debijas pagarinātajai tāda paša nosaukuma lugai, kurā piedalās JME, tika izdota 2015. gada 13. novembrī, sasniedzot 45. vietu Apvienotās Karalistes singlu topā.
English: On Capri, there is the famous Blue Grotto; inside the grotto the sea seems to be lit from underwater, it is a magnificent blue colour, hence its name.
Latvian: Uz Kapri salas atrodas slavenā Zilā grota; alas iekšienē jūra šķiet izgaismota no dzīlēm, tai ir krāšņi zila krāsa, no tā arī tās nosaukums radies.
English: Fischer W. & Jastrow O., (1980) Handbuch der Arabischen Dialekte, Harrassowitz, Wiesbaden.
Latvian: Fischer W. & Jastrow O., (1980) Handbuch der Arabischen Dialekte, Harrassowitz, Wiesbaden.
English: Several years after Pergolesi's death, the performance in Paris, in 1752, of La Serva padrona by an Italian comic opera troupe, triggered the famous Querelle des Bouffons between the defenders of French music and the supporters of the opera buffa.
Latvian: Pergolēzi opera buffa La serva padrona iestudējums 1752. gadā Parīzē izraisīja karstas diskusijas par operas žanru jeb t.s. bufonu karu (Querelle des Bouffons), kurā iesaistījās Denī Didro, Žans Filips Ramo, Žans Žaks Ruso, Voltērs.
English: Typical ligands are H2O, NH3, Cl−, CN−, en.
Latvian: Piemēram, tetraamīncinka dihlorīds [Zn(NH3)4]Cl2.
English: Maurer graduated from in Sankt Wendel, Saarland, in 1989.) He then began his compulsory civilian service as a paramedic with the Malteser Emergency Service.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Matiass Maurers piedzima Zāras zemes Sanktvendelē. 1989. gadā viņš absolvēja Wendalinum ģimnāziju.
English: Cross slope describes the slope of a roadway perpendicular to the centerline.
Latvian: thumb|S veida līkne divceļu posmā Dzelzceļa līnijas trase raksturo ceļa garenass stāvokli telpā.
English: The industrial activity, under the new ownership, in the centre of Tampere gradually ceased and the machines finally stopped operating in 2000.
Latvian: Uzņēmuma galvenā darbības vieta bija Tampere. 1980. gadu beigās uzņēmumam radās finansiālas grūtības un tas 1990. gados tika pārdots pa daļām.
English: Rockstar Leeds Limited (formerly Möbius Entertainment Limited) is a British video game developer and a studio of Rockstar Games based in Leeds.
Latvian: Atrodas tajos pašos birojos, kur Rockstar London. 50px Rockstar Leeds 2004—pašlaik Iepriekš zināmi kā Mobius Entertainment.
English: Olavs wrote "Galvenos virzienus ētikā" (Today's Trends in Ethics) while in prison (1908–1909), a sharp jab against those responsible for his incarceration.
Latvian: Par publicistiskajiem rakstiem laikrakstā "Balss" 1905. gada revolūcijas laikā viņam piesprieda vienu gadu ilgu ieslodzījumu Rīgas Centrālcietumā, apcietinājumā (1908—1909) sarakstīja "Galvenos virzienus ētikā" (I-II daļu) un saslima ar plaušu tuberkulozi.
English: Ocean liners may also carry cargo or mail, and may sometimes be used for other purposes (such as for pleasure cruises or as hospital ships).
Latvian: Laineri var pārvadāt arī kravu vai pastu un dažreiz var tikt izmantoti citiem mērķiem (piemēram atpūtas kruīziem vai kā hospitāļkuģi).Maritime historian Chris Frame: how the ocean liner changed the world.
English: Callaghan was the only prime minister to have held all three leading Cabinet positionschancellor of the exchequer, home secretary and foreign secretaryprior to becoming prime minister.
Latvian: Kelahans ir vienīgais, kurš pildījis visu četru valsts augstāko amatpersonu pienākumus: premjerministra, finanšu ministra, iekšlietu ministra un ārlietu ministra.
English: Conversely in December to March many wind currents contain water vapor from Asia and the Pacific Ocean during the rainy season.
Latvian: No decembra līdz martam štata ziemeļos ilgst lietus sezona, kuras laikā virs okeāna izveidojas tropiskie cikloni, kas reizēm sasniedz arī Pērtas apkārtni.
English: From 2013 to 2019, it was played at the Perth Arena.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Irānas Pro Līgas kluba Persepolis sastāvā.
English: In 1919, he returned to Riga and worked until 1935 at The Latvian National Theatre.
Latvian: Pēc Rīgas Latviešu biedrības nama ugunsgrēka 1908. gadā pārgāja uz Jaunā Rīgas teātra trupu, vēlāk strādāja Interimteātrī.
English: According to the Final Act of the 1815 Congress of Vienna Bad Belzig was ceded to Prussia and became part of the Province of Brandenburg, after having belonged to the Saxon Electorate for centuries.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā 1636. gadā apdzīvoto vietu nopostīja zviedri. 1702. gadā apmetnei tika piešķirtas pilsētas tiesības. 1815. gadā, pamatojoties uz Vīnes kongresa lēmumiem, pilsēta tika iekļauta Prūsijas Karalistē.
English: In its lower course, it forms the boundary between China's Inner Mongolia, and the Mongolian Republic The Chinese–Mongolian border then follows the Shariljiin Gol for about an equal distance.
Latvian: Nokļūstot Mongolijā, plūst rietumu—ziemeļrietumu virzienā pa līdzenu apvidu, daļā tecējuma veidojot robežu starp Mongoliju un Ķīnu.
English: His playing style, ability and cultural background drew comparisons to former French player Zinedine Zidane.
Latvian: Spēles stila, prasmju dēļ dažreiz tiek salīdzināts ar franču futbola leģendu Zinedinu Zidānu.
English: Harald Ulrik Sverdrup (15 November 1888 – 21 August 1957) was a Norwegian oceanographer and meteorologist.
Latvian: Haralls Ulriks Sverdrups (; dzimis Songndālē, miris Oslo) bija norvēģu okeanogrāfs, meteorologs un polārpētnieks.
English: Lampard again proved to be the match-winner as he scored in the 89th minute against Wolverhampton Wanderers, with the match finishing 2–1 to Chelsea.
Latvian: Lampards guva vārtus 89. minūtē pret Vulverhemptonas "Wanderers", maču noslēdzot ar 2:1 "Chelsea" labā. 2012. gada 25. februārī Lampards guva savus desmitos vārtus Premjerlīgas sezonā, "Chelsea" uzvarā pār "Bolton" ar 3:0, kļūstot par vienīgo futbolistu, kurš deviņās Premjerlīgas sezonās pēc kārtas guvis vismaz desmit vārtus un savus 149. vārtus līgā.
English: Administratively, the Alor archipelago forms its own regency (Indonesian: kabupaten) within the province of East Nusa Tenggara.
Latvian: Administratīvi ietilpst Austrumu Nusa Tengaras provinces Aloras apriņķī.
English: The next day, Kasparov lost to Fritz 3 again in a game on ZDF TV.
Latvian: Tomēr jau nākamajā partijā notika lūzums: Kasparovs, spēlējot ar melnajiem, guva spožu uzvaru.
English: As a junior, Tomic enjoyed a successful career in which he won an Orange Bowl title and two junior Grand Slam singles titles, the 2008 Australian Open and 2009 US Open.
Latvian: Ieguvis Grand Slam junioru titulu 2008. gada Austrālijas atklātajā čempionātā tenisā un 2009. gada ASV atklātajā čempionātā tenisā.
English: Venetian geographer Giovanni Battista Ramusio used the name to designate Mount Royal in his 1556 map of the region. even though English rarely uses diacritical marks.
Latvian: Viņš uz salas atrodošos pauguru nosauca par Karaļa kalnu (), kas 1556. gada venēciešu kartogrāfa Remusio kartē apzīmēts kā Monte Real.
English: Pertussis is caused by the bacterium Bordetella pertussis.
Latvian: Slimības izraisītājs ir baktērija Bordetella pertussis, kas izplatās no cilvēka cilvēkā orālā veidā, klepus laikā.
English: A sequel, The Second Best Exotic Marigold Hotel, began production in India in January 2014 and was released in February 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2015. gadā filmai iznāca turpinājums "Vēl viena vislabākā eksotiskā viesnīca Kliņģerīte".
English: Bologna is situated on the edge of the Po Plain at the foot of the Apennine Mountains, at the meeting of the Reno and Savena river valleys.
Latvian: Boloņa () ir pilsēta Itālijas ziemeļos starp Po upi un Apenīniem.
English: In the UK, sales of the Vauxhall Insignia were discontinued in 2022.
Latvian: Apvienotajā Karalistē šis modelis tiek pārdots kā Vauxhall Insignia.
English: Celant, A. , "Pordenone: la 4ª provincia della regione Friuli-Venezia Giulia", in: Notiziario di Geografia Economica, Roma.
Latvian: Celant, A. , "Pordenone: la 4ª provincia della regione Friuli-Venezia Giulia", in: Notiziario di Geografia Economica, Roma.
English: Legislative powers are exercised by a 300-member unicameral Parliament.
Latvian: Tai ir vienpalātas parlaments ar 300 locekļiem, kurus savukārt uz četriem gadiem ievēl tauta.
English: John is having an affair with Ann's sister Cynthia, a free-spirited artist and bartender, which he rationalizes by blaming Ann's frigidity.
Latvian: Anna ir seksuāli apspiesta sieviete, kuras vīrs Džons krāpj Annu ar viņas māsu Sintiju.
English: The Duchy of Livonia was a territory of the Grand Duchy of Lithuania – and later a joint domain (Condominium) of the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Kroņa zemes koncepts Kroņa zemes ideja radās Luksemburgu dinastijas pārvaldītajā Bohēmijā un arī Ungārijas Karalistē, kurās monarhijas teritorijas tika sauktas attiecīgi par Svētā Vāclava kroņa zemēm un Svētā Štefana kroņa zemēm.
English: He retired on May 8, 2009, from professional ice hockey.
Latvian: Līdz ar to viņa pārtrauca savu cīkstones karjeru un kopš 2009. gadā sacensībās vairs nav startējusi.
English: Honolulu: University of Hawaii, 1998.
Latvian: Thesis, University of Hawaii, Honolulu.
English: It is spread across the Iranian provinces of Khorasan, Semnan, Tehran, Isfahan and Yazd. as part of a continuum with the Lut Desert.]] The Great Salt Desert forms part of a protected ecological zone, the Kavir National Park.
Latvian: Administratīvi sadalīts starp Semnānas, Teherānas, Kumas, Isfahānas, Jezdas, Dienvidhorasānas un Rezāvi Horasānas ostāniem. 24. lielākais tuksnesis pasaulē.
English: Ljuba Danielovna Kristol (; ; born May 26, 1944, in Leningrad) is a Russian-born Israeli chess player who holds the ICCF title of Lady Grandmaster (LGM) and the FIDE title of Woman International Master (WIM).
Latvian: Ļuba Kristola (; ; dzimusi Ļeņingradā) ir Krievijā dzimusi Izraēlas šahiste.