aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is a colorless liquid with an odor described as objectionable, human sperm-like, typical of amines.
Latvian: Piperidīns ir bezkrāsains šķidrums ar īpatnēju amīnu smaku.
English: Erinaceus is a genus of hedgehog from the family of Erinaceidae.
Latvian: Eirāzijas eži, Eirāzijas ežu ģints (Erinaceus) ir ežu dzimtas (Erinaceidae) ģints, kas apvieno 4 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: He participated in the 60 metres competition, in the 100 metres competition, and in the 400 metres competition.
Latvian: Trīs no šīm visām disciplīnām bija sprinta distances 60 metri, 100 metri un 400 metri.
English: The TIRS data will be registered to OLI data to create radiometrically, geometrically, and terrain-corrected 12-bit Landsat 8 data products.
Latvian: Landsat 8 uzstādīti divi instrumenti: Operational Land Imager (OLI) — "birstes" tipa skeneris ar četru spoguļu teleskopu un 12 bitu kvantizāciju.
English: Defar has been successful in the 5,000 m at the Olympic Games, taking gold at the 2012 London Olympics and 2004 Athens Olympics and bronze at the 2008 Beijing Olympics.
Latvian: Defara ir piedalījusies trijās olimpiskajās spēlēs (, , ), 2004. gadā Atēnās un 2012. gadā Londonā viņa izcīnīja zeltu 5000 m. 2008. gadā Pekinā šajā pašā distancē viņa bija trešā finišā, bet pēc Turcijas sportistes Elvanas Abejlegeses diskvalifikācijas dopinga lietošanas dēļ saņēma sudraba medaļu.
English: Johannes Kohtz studied in Berlin and Karlsruhe.
Latvian: Privātā dzīve Johanness Kocs studējis Berlīnē un Karlsrūē.
English: The settlement was first mentioned in 1495.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1456. gadā.
English: The Declaration "On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia" () was adopted on 4 May 1990 by the Supreme Soviet of the Latvian SSR in which Latvia declared the re-instatement of its sovereignty and its independence from the Soviet Union.
Latvian: Latvijas PSR Augstākās Padomes Deklarācija Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu ir dokuments, ar kuru 1990. gada 4. maijā tika atjaunota Satversmes sapulces 1922. gada 15. februārī pieņemtā Latvijas Republikas Satversme.
English: Strong fights over access to females are extremely rare.
Latvian: Agresīvas cīņas izceļas ļoti reti.
English: Common side effects include dizziness, euphoria, sleepiness, nausea, itchiness, and constipation.
Latvian: Starp hipoglikēmijas simptomiem ir neveiklums, apgrūtināta runāšana, apjukums, samaņas zaudēšana, krampji.
English: The previous five were: 1954, in Amsterdam; 1973, in Scheveningen; 1978, in Leiden; 1996, in 's-Hertogenbosch; and 2010, in Rotterdam.
Latvian: Tā ir sestā reize, kad Tour de France sākas Nīderlandē, pēc 1954. (Amsterdama), 1973. (Sheveningene), 1978. (Leidene), 1996. (Hertogenbosa) un 2010. (Roterdama).
English: Jan Mayen has no population, only radio and weather stations with staff, whose manager has the responsibility for the activities.
Latvian: Jana Majena salā nav pastāvīgo iedzīvotāju — tikai radio un meteoroloģiskā stacija ar darbiniekiem, savukārt Buvē salā iedzīvotāju nav vispār.
English: Ethiopia covers a land area of . , it has around 135 million inhabitants, making it the 14th-most populous country.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita trešā lielākā valsts Āfrikā, 13. lielākā valsts pasaulē.
English: Based on the information in the database, the NMS communicates with the agent using the appropriate version of SNMP.
Latvian: Aģenti vāc informāciju par vadāmajām iekārtām, kurās tie strādā, un padara šo informāciju pieejamu tīklu pārvaldības sistēmām (network management system - NMS) ar SNMP protokola palīdzību.
English: The means by which the referendum was conducted were widely criticised by foreign governments and in the Ukrainian and international press, with reports that anyone holding a Russian passport regardless of residency in Crimea was allowed to vote.
Latvian: Pēc referenduma, kura likumību apstrīdēja gan Ukraina, gan lielākā daļa starptautiskās sabiedrības, Krievijas parlaments un prezidents Vladimirs Putins oficiāli apstiprināja Krimas un Sevastopoles aneksiju Krievijas Federācijas sastāvā.
English: Ińsko (; ) is a town in Stargard County, West Pomeranian Voivodeship, in north-western Poland.
Latvian: Iņsko () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz austrumiem no Ščecinas pie Inas upes.
English: Māras () or Māra Day (; sometimes referred to as the Great Māra Day or Mother Day) was a Latvian festival, devoted to Māra, an ancient deity,.
Latvian: Māras dienas ir latviešu gadskārtas iezīmju dienas, kuru datumi cieši korelē ar kristīgajā Tradīcijā iedibinātajiem Jaunavas Marijas svētkiem.
English: One radian is defined as the angle at the center of a circle in a plane that is subtended by an arc whose length equals the radius of the circle.
Latvian: Vienu radiānu liels centra leņķis no riņķa līnijas atdala loku, kura garums ir vienāds ar riņķa rādiusu.
English: A former supporter of Donald Trump, and a person who was compared to Ann Coulter, he has been referred to as the "face of a political movement", but he says his real concerns are "pop culture and free speech".
Latvian: Jianopols ir Donalda Trampa atbalstītājs, kuru Anna Koltera nodēvējusi par "politiskās kustības seju", taču pats Jianopuls apgalvo, ka viņa patiesās rūpes ir "popkultūra un vārda brīvība".
English: He won eight full international caps for the Germany national team between the 1999 Confederations Cup and his death in 2009, and was part of the squad which finished as runners-up in Euro 2008.
Latvian: Vācijas pieaugušo izlases sastāvā spēlēja laika posmā no 2007. līdz 2009. gadam, taču pirms tam pārstāvēja Vācijas U-21 izlasi. 2008. gadā bija Vācijas izlases vārtsargs 2008. gada Eiropas čempionātā, kur Vācija izcīnīja 2. vietu.
English: Another collaboration with director Gérard Oury produced a memorable tandem of De Funès with Bourvil&mdash;another great comic actor&mdash;in the 1965 film, Le Corniaud.
Latvian: Ļoti veiksmīgas bija divas Žerāra Urī (Gérard Oury) režisētās filmas, kur de Finess tēloja kopā ar citu slavenu komiķi Burvilu — filmas "Tūļa" (1965) un "Lielā pastaiga" (La Grande Vadrouille, 1966).
English: As of 2017, he was the only one of seven bassists inducted into the DownBeat Jazz Hall of Fame to have been known for their work on the electric bass, and he has been lauded as among the best bassists of all time.
Latvian: Atpazīstams ar to, ka izmantoja fretless basģitāru, lai izpildītu liriskus solo, basa akordus un novatoriskas harmonijas. 2017. gadā viņš bija vienīgais no septiņiem DownBeat Džeza Slavas zālē uzņemtajiem basģitāristiem, kurš bija pazīstams ar savu darbu elektriskās basģitāras jomā.
English: Filippo Neviani was born on 6 January 1972 in Sassuolo, Province of Modena.
Latvian: Dzimis 1972. gada 6. janvārī Itālijas pilsētā Sasuolo.
English: Dmanisi (, , ) is a town and archaeological site in the Kvemo Kartli region of Georgia approximately 93 km southwest of the nation's capital Tbilisi in the river valley of Mashavera.
Latvian: Dmanisi () ir pilsēta Gruzijas dienvidaustrumos, Lejaskartlijas mharē.
English: During the war, other nationals were transferred to it, including French; in 1940 Poles; in 1941 people from the Balkans, Czechs, Yugoslavs; and in 1942, Russians.
Latvian: Liela daļa jātvingu gāja bojā Ziemeļu krusta karu laikā, bet atlikusī daļa saplūda ar lietuviešiem, baltkrieviem, poļiem un vāciešiem.
English: Chelsea Handler returned as host for the third consecutive year.
Latvian: Čelsija Hendlere vadīja ceremoniju trešo gadu pēc kārtas.
English: Dillon has previously played in the NHL for the Dallas Stars, San Jose Sharks, Washington Capitals, and Winnipeg Jets.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš spēlējis arī Dalasas "Stars", Sanhosē "Sharks", Vašingtonas "Capitals" un AHL komandā Teksasas "Stars". 2021. gada 26. jūlijā "Capitals" aizmainīja Dilonu uz Vinipegas "Jets" apmaiņā pret otrās kārtas izvēli 2022. un 2023. gadā.
English: In electronics, a Dekatron (or Decatron, or generically three-phase gas counting tube or glow-transfer counting tube or cold cathode tube) is a gas-filled decade counting tube.
Latvian: thumb|300px|PSRS ražoti dekatroni ar oktālo cokolu Dekatrons jeb skaitītājlampa ir ar inertu gāzi pildīta daudzelektrodu gāzizlādes elektronu lampa ar aukstu katodu, kas paredzēta darbam digitālās shēmās (skaitītājos, nobīdes reģistros, komutatoros, frekvences dalītājos).
English: It is a base for Jet2.com, which has its headquarters at the airport.
Latvian: Bāzes lidosta aviokompānijām Jet2.com, Ryanair, TUI Airways.
English: Army Group A was supported to the east by Army Group B commanded by Maximilian von Weichs and by the remaining 4th Air Fleet aircraft (1,000 aircraft in all).
Latvian: Pēc karaspēka pārdalījuma armiju grupai "A" ar tās jauno virspavēlnieku, feldmaršalu Vilhelmu Listu, bija jāturpina virzība Kaukāza reģionā, iekams armiju grupai "B" ar tās jauno vadošo komandieri, feldmaršalu Maksimiliānu fon Veiksu, bija jānostiprina pozīcijas gar Donas un Volgas flangu.
English: This is the region she describes in her books The Good Earth and Sons.
Latvian: Šī reģiona apraksti vēlāk parādās viņas grāmatās “Labā zeme” (Good Earth) un “Dēli” (Sons).
English: The harbour was captured from the Germans by Soviet troops on 12 October 1944.
Latvian: Ostu no vāciešiem 1944. gada 12. oktobrī atkaroja padomju karaspēks.
English: Michael William Comrie (born September 11, 1980) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Maikls Viljams "Maiks" Komrijs (; dzimis Edmontonā, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: While 51 Romanians and 6 Moldovans declared that their native language was Ukrainian, 89 Ukrainians were speaking Romanian as their mother tongue in 2001.
Latvian: Pēc etniskā sastāva iedzīvotāju absolūtais vairākums ir rumāņi (91,5%), dzīvo arī ukraiņi (5,0%).
English: Margaret of Provence (; 1221 – 20 December 1295) was Queen of France by marriage to King Louis IX.
Latvian: Provansas Margarita (; dzimusi pavasarī, mirusi ) bija Francijas karaliene - konsorte kā karaļa Luija IX sieva no 1234. līdz 1270. gadam.
English: A wall cloud (murus or pedestal cloud) is a large, localized, persistent, and often abrupt lowering of cloud that develops beneath the surrounding base of a cumulonimbus cloud and from which tornadoes sometimes form.
Latvian: thumb|250px|Sienas mākonis Sienas mākonis () ir milzīgs negaisa mākonis, kurš, skatoties no priekšpuses, ir līdzīgs vertikālai sienai.
English: The water level of the Tonlé Sap increases by about , the flow of the Mekong gradually decreases at the end of the rainy season, and the flow of the Tonlé Sap then reverses and begins to replenish the flow of the Mekong.
Latvian: Taču musonu perioda laikā Tonlēsābas upe, kas savieno ezeru ar Mekongu, sāk plūst atpakaļ uz ezeru, jo ūdens daudzums Mekongā palielinās aptuveni 4 reizes.
English: Eight countries in Africa or its environs also abandoned it, namely Ethiopia, Angola, Benin, Congo-Brazzaville, Mozambique, Somalia, as well as South Yemen, which unified with North Yemen to form Yemen.
Latvian: Turklāt to pameta arī astoņas valstis Āfrikā vai tās apkārtnē, proti, Etiopija, Angola, Benina, Kongo-Brazavila, Mozambika, Somālija, kā arī Dienvidjemena (apvienota ar Ziemeļjemenu).
English: The first European to come to the region was a French explorer and cartographer named Jean Parmentier who arrived around 1523.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas apmetās Sālsezera ielejā bija mormoņi, kas ieradās 1847. gadā.
English: They were widely used throughout the USSR as fixed-run taxis (marshrutkas), medical cars, used for trade and as a special services vehicles.
Latvian: Mikroautobusus izmantoja gan kā dienesta (maršrutu taksometri, medicīnas automobiļi, pārvietojamās laboratorijas), gan tūrisma transportu.
English: He has received an Academy Award, two Primetime Emmy Awards and two Tony Awards.
Latvian: Ir ieguvis trīs Primetime Emmy balvas un vienu Independent Spirit Award.
English: In December 2015, opinion polls showed a clear majority in favour of remaining in the EU; they also showed support would drop if Cameron did not negotiate adequate safeguards for non-eurozone member states, and restrictions on benefits for non-UK EU citizens.
Latvian: Priekšvēsture Debates par Apvienotās Karalistes dalību ES saasinājās globālās finanšu krīzes un Eiropas migrantu krīzes iespaidā. 2013. gadā premjerministrs Deivids Kamerons apsolīja, ka gadījumā, ja konservatori uzvarēs 2015. gada parlamenta vēlēšanās, AK valdība veidos pārrunas, kurās tiks lemts par izdevīgākiem nosacījumiem dalībai Eiropas Savienībā, un pēcāk tiks veikts referendums par piederību Eiropas Savienībai.
English: Instead of one or two large holds, Swan's design used several holds which spanned the width, or beam, of the ship.
Latvian: Vienas vai divu lielu tilpņu vietā, Svāna projektā tika izmantotas vairākas tilpnes, kuras stiepās kuģa platumā.
English: Troitsky died of starvation during World War II at the siege of Leningrad.
Latvian: Troickis nomira 1942. gadā Ļeņingradas blokādes laikā.
English: In April 2018, he set a new personal best of 80.45 m in the qualification round of the Commonwealth Games, held in Gold Coast, Australia, and finished eighth.
Latvian: Karjera 2018. gada Āzijas spēlēs Džakartā izcīnīja bronzas medaļu ar 80,75 metrus tālu metienu. 2019. gadā pirmo reizi startēja Pasaules čempionātā kā vienīgais Pakistānas pārstāvis.
English: He was named by Pelé as one of the 125 greatest living footballers in March 2004.
Latvian: Kristians Vjēri (; dzimis Boloņā) ir bijušais Itālijas futbola uzbrucējs. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Yatabaré scored his first goal of the 2013–14 Ligue 1 season on the opening day of the campaign, but it came in a losing effort as Guingamp fell 3–1 to Marseille.
Latvian: Kampaņas atklāšanas dienā Jatabarē guva savus pirmos vārtus 2013.–2014. gada "Ligue 1" sezonā, taču piedzīvoja zaudējumu, jo ​​"Guingamp" ar 3:1 piekāpās Marseille.
English: The Dodecanese (, ; , Dodekánisa , ) are a group of 15 larger and 150 smaller Greek islands in the southeastern Aegean Sea and Eastern Mediterranean, off the coast of Anatolia, of which 26 are inhabited.
Latvian: Lielākās salas Dodekanesu veido 15 lielākas salas un vairāk nekā 150 mazāku salu, kas ir daļa no Dienvidsporādu salām.
English: It forms the state boundary for a distance of and separates the Bystrzyckie Mountains and Orlické Mountains.
Latvian: Augštecē atdala Orlices kalnus no Bistšices kalniem.
English: Epps began cross-training on the SpaceX Crew Dragon spacecraft as the Starliner-1 mission kept getting delayed.
Latvian: Tā kā Starliner-1 misija kavējās, Epsa sāka apgūt SpaceX kosmosa kuģi Crew Dragon. 2023. gada augustā NASA paziņoja, ka Epsa lidos kā misijas speciāliste ar kosmosa kuģi SpaceX Crew-8 pusgada misijā uz SKS.
English: After a series of conflicts associated with the truncation of the Apollo program, and facing severe budget constraints, von Braun retired from NASA on 26 May 1972.
Latvian: Pēc Apollo programmas pārtraukšanas un budžeta samazinājumiem Brauns atstāja NASA.
English: Maximum territorial extent of the Umayyad Caliphate under Umar II, shown in yellow.]] Mu'awiya's year of birth is uncertain, with 597, 603 or 605 cited by early Islamic sources.
Latvian: Tiek pieļauts, ka viņš ir dzimis 597., 603. vai 605. gadā. 630. gados Muāvija piedalījās Sīrijas iekarošanā, kuru veica arābi. 639. gadā kalifs Umars Ibnelhatābs iecēla Muāviju par Sīrijas pārvaldnieku.
English: It was the site of the first Winter Olympics, held in 1924.
Latvian: Tajā norisinājās 1924. gada ziemas olimpiskās spēles, kas bija pirmais šāda mēroga sporta pasākums.
English: He first showed symptoms during 1978 when he began losing his balance while dancing.
Latvian: Televīzijā debitējis 1978. gadā.
English: Steven Spielberg found a close personal connection to Peter Pan's story from his own childhood.
Latvian: Sižets Pieaugušais Pīters Pens ir aizmirsis visu par savu bērnību.
English: Fenrir was named after Fenrir, a giant wolf from Norse mythology, father of Hati and Skoll, son of Loki, destined to break its bonds for Ragnarök.
Latvian: Tas tika nosaukts 2007. gada aprīlī Fenrira, milzu vilka skandināvu mitoloģijā, vārdā, kas ir Hati un Skolla tēvs un Loki dēls, kuram paredzēts izjaukt saites ar Ragnaroku.
English: Its inauguration took place on 16 December 2010.
Latvian: Filmēšana noslēdzās 2016. gada 12. februārī.
English: It is one of the twelve Livonian villages on Līvõd rānda - the Livonian Coast.
Latvian: Jaunciems ir viens no 12 Kurzemes lībiešu ciemiem, padomju okupācijas gados kļuvis praktiski neapdzīvots.
English: They have stout, longish bills and webbed feet; in winter, the head is often streaked or smudged dark grey.
Latvian: Tām ir spēcīgi ķermeņi, gari spārni, pagarināts knābis un pēdas ar peldpleznām.
English: He is known for the fake-documentary Interview with the Assassin (2002), the period drama The Illusionist (2006), Limitless (2011), and the sci-fi action film Divergent (2014).
Latvian: Pazīstams ar pseidodokumentālo filmu Interview with the Assassin (2002), vēsturisko drāmu "Iluzionists" (The Illusionist, 2006), zinātniskās fantastikas trilleri "Blakusparādības" (2011) un zinātniskās fantastikas asa sižeta filmu "Citādie" (Divergent, 2014).
English: The Oder ( ; Czech and ) is a river in Central Europe.
Latvian: Odera, Odra (poļu un čehu — Odra, vācu — Oder) ir upe Eiropā, Polijas otrā lielākā upe.
English: He also won the silver medal in the 5000 metre team race for the French distance team, as well as taking fourth place in the 4000 metre steeplechase.
Latvian: Kā arī vēl ieguvis 4 sudraba un 4 bronzas medaļas Francijas vieglatlētikas čempionā.
English: The Watkins Range () is Greenland's highest mountain range.
Latvian: Votkinsa kalni () ir Grenlandes augstākā kalnu grēda salas austrumos.
English: Commercially available amplifiers were first released in 1928 but did not become widely used until the introduction of mass-produced solid-body electric guitars and basses in the 1950s.
Latvian: Ģitāras pastiprinātāji tika pirmo reizi lietoti kopā ar basģitāru un sintezatoru, bet, kad bija nepieciešamas zemās un rupjās skaņas, tie lietoja piemērotus pilnas amplitūdas skaļruņus ar savādāku jaudu.
English: In 2016, he competed for the Sweden Olympic team at the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīrā guva piecus vārtus.
English: The lake and the marshes surrounding it are a refuge for the endangered saltwater crocodile, and it is an important breeding location for them.
Latvian: Ezera piekrastes niedrāji un mitrāji ir putniem nozīmīga vieta.
English: They were divorced twice.
Latvian: Bijusi divas reizes precējusies.
English: It is located 14 kilometers from the county capital Pärnu, on the left coast of the Pärnu river.
Latvian: Atrodas Pernu upes kreisajā krastā 14 kilometrus uz austrumiem no apriņķa administratīvā centra Pērnavas.
English: These influences are expressed in the city's museums, cultural centers, performing arts venues, ethnic festivals, park systems, zoos, wildlife preserves, and large and growing collections of public sculptures, monuments, and artwork.
Latvian: Muzeja ekspozīcijas, mākslas, vēstures un etnogrāfijas izstādes, izglītojošās programmas, tālākizglītības kursi un kultūras pasākumi, plašais zinātnisko un populārzinātnisko publikāciju klāsts top pētnieciskā darba rezultātā un sadarbībā ar daudziem Latvijas muzejiem un citām pētnieciskajām un atmiņas institūcijām.
English: Two years later, on 8 July 1695, Huygens died in The Hague and was buried, like his father before him, in an unmarked grave at the Grote Kerk.
Latvian: Piecus pēdējos dzīves gadus Heigenss nopietni slimoja, un mira Hāgā 1695. gada 8. jūlijā, 66 gadu vecumā.
English: A small electrical generator built into the hub of a bicycle wheel to power lights is called a hub dynamo, although these are invariably AC devices, and are actually magnetos.
Latvian: Komutators novietots zem magnēta thumb|Velosipēda dinamo Dinamo jeb dinamomašīna ir novecojis apzīmējums līdzstrāvas ģeneratoram, kurš pārveido ārēji pievadīto mehānisko enerģiju elektriskajā.
English: During the period from 1998 to 2002, Raúl and Real Madrid also won three UEFA Champions League trophies in 1998, 2000, and 2002.
Latvian: Starptautiskajā līmenī klubs 1985. un 1986. gadā uzvarēja UEFA kausā. 1990. gados Real Madrid piedzīvoja jaunu uzplaukumu, komandā spēlējot tādiem futbolistiem kā Rauls Gonsaless, Fernando Jerro un Robertu Karlušs. 1998. gadā klubs pēc 32 gadu pārtraukuma atkal izcīnīja Eiropas čempionu titulu, UEFA Čempionu līgas finālā uzvarot Turīnas Juventus.
English: Each has a city or town council elected for a three-year term, presided over by a Mayor chosen by the councillors from among their own members.
Latvian: Latvijā pašvaldību vēlēšanas notiek reizi četros gados, un tajās tiek ievēlēti vietējie deputāti, kas pēc tam izvēlas mērus vai citus pašvaldības vadītājus.
English: The name Boorloo was initially recorded by Robert Menli Lyon as Boorlo in 1833, which was interpreted as "Perth, properly Point Fraser" (a location in East Perth).
Latvian: Tā tika nosaukta tā laika koloniju valsts sekretāra Džordža Mareja dzimtās pilsētas Pērtas vārdā, kas atrodas Skotijā, un kļuva par pirmo pastāvīgo britu apmetni Rietumaustrālijā.
English: So Much Fun received generally positive reviews and debuted atop the US Billboard 200, becoming Young Thug's first US number-one album.
Latvian: So Much Fun kopumā saņēma pozitīvas atsauksmes no kritiķiem un debitēja US Billboard 200 topā, kļūstot par pirmo Young Thug albumu, kas ieņēmis pirmo vietu US Billboard 200.
English: In 1856, Rochdale was incorporated as a municipal borough, giving it borough status in the United Kingdom, and it obtained the powers of the improvement commissioners after 1858.
Latvian: ISBN 0-9528930-3-7. 1856. gadā Ročdeilai piešķīra municipālā boro statusu, bet 1889. gadā — grāfistes boro statusu.
English: The annual average air temperature is .
Latvian: Ziemā vidējā gaisa temperatūra ir +22 °C.
English: Hyderabad, also known as Neroonkot, is the capital and largest city of the Hyderabad Division in the Sindh province of Pakistan.
Latvian: Tā ir Haidarābādas apgabala administratīvais centrs, otrā lielākā pilsēta Sindā un viena no iedzīvotāju ziņā lielākajām pilsētām Pakistānā.
English: The Bois de la Garenne was subject to German artillery fire from multiple sides and when the Prussian Guards infantry captured the forest at 14:30, the French troops inside it surrendered.
Latvian: Drīz vācieši ieņēma Garennas mežu, kur slēpās daudzi franču karavīri un divas stundas vēlāk kauja bija beigusies.
English: Both municipalities and city/towns often comprise more than one settlement, as the administrative territory of a grad may include suburban villages or hamlets near the city/town in question.
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu to vietā izveidotie distrikti un unitārās pašvaldības pārmantoja priekšgājēju statusu pat gadījumos, kad pašvaldība ietvēra ievērojami lielāku teritoriju, nekā tās urbānais centrs, bieži vien iekļaujot citas mazpilsētas un plašas lauku teritorijas.
English: Walid Regragui (also spelled Hoalid or Oualid; ; born 23 September 1975) is a Moroccan professional football manager and former player who was most recently the head coach of the Morocco national team.
Latvian: Valids Ragragi (; ; dzimis ) ir marokāņu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The mountain range's proximity to Madrid means it can get crowded with visitors.
Latvian: Tā kā kalnu grēda ir tuvu Madridei, tā ir populāra tūrisma un atpūtas vieta, kas nelabvēlīgi ietekmē tās ekosistēmu.
English: Although the Soviets withdrew from Afghanistan in 1989, the various mujahideen factions continued to fight against the PDPA government, which collapsed in the face of the Peshawar Accord in 1992.
Latvian: Aizejot padomju karaspēkam režīms zaudēja spēju pretoties labi apbruņotajiem cilšu karotājiem — kaut arī PSRS turpināja atbalstīt Nadžibullas vadīto Afganistānas valdību, tā krita 1992. gadā.