aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kassel: AGON Sportverlag Das deutsche Fußball-Archiv historical German domestic league tables TSG 1899 Hoffenheim at Weltfussball.de TSG 1899 Hoffenheim II at Weltfussball.de TSG 1899 Hoffenheim at Vkontakte
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā kluba vietne Kategorija:Vācijas futbola klubi Kategorija:TSG 1899 Hoffenheim
English: However, due to the numerous requests of the fans, the former band members decided to keep the name Korol' i Shut exclusively for the release of the unfinished rock musical TODD.
Latvian: Tomēr pēc daudzajiem fanu pieprasījumiem, bijušie grupas dalībnieki nolēma saglabāt nosaukumu tobrīd nepabeigtā rokmūzikla "TODD" izlaišanai."Зонг-опера сохранит "Король и Шут"" Goršeņovu galvenajā loma tajā aizstāja Roberts Ostroluckis. 2023. gadā iznāca seriāls "Karalis un āksts", kurā parādīta grupas vēsture un tās dziesmu tekstu ekranizējumi.
English: At the age of nine, he was sent to the École Niedermeyer music college in Paris, where he was trained to be a church organist and choirmaster.
Latvian: Forē savas dzīves laikā darbojās kā baznīcas ērģelnieks un klavierskolotājs. 1871. gadā bija viens no Nacionālās mūzikas biedrības dibinātājiem. 1909. gadā Forē kļuva par Francijas institūta locekli.
English: Nevertheless, he composed in many other fields, including five symphonic poems, concertos for piano, violin and cello, three string quartets, and numerous vocal, piano and various chamber works.
Latvian: Komponējis simfoniskās, kora un kamermūzikas skaņdarbus un četras operas.
English: The UCI, in a letter written to Katusha Team, denied them entrance into the 2013 World Tour.
Latvian: UCI vēstulē komandai, kad tā liedza tai dalību 2013. gada Pasaules tūrē, kā vienu no ētikas pārkāpumiem minēja Jekimova nolīgšanu, precīzāk to nepaskaidrojot.
English: His mother Irina Fedorovna is Ukrainian and is a music teacher; his biological father Boris Sokolov is a Russian painter and sculptor.
Latvian: Žirinovskis kļuvis slavens ar savu frāzi par saviem vecākiem: "Māte ir krieviete, bet tēvs — jurists." Pēc vidusskolas beigšanas 1964. gadā Vladimirs Eidelšteins iesniedza dokumentus uzvārda maiņai, kļūstot par Vladimiru Žirinovski, un devās uz Maskavu, kur iestājās Maskavas Valsts universitātes Austrumu valodu institūtā.
English: Large cysts take 2–13 years to develop.
Latvian: Vilki sasniedz dzimumbriedumu tikai divu gadu vecumā.
English: By the end of the war, No. 10 Commando had become the largest commando formation in the British Army. in British uniform with French rank depicted, note the toggle rope around the neck]] "Commando" units were first created in 1940, by order of the British Prime Minister Winston Churchill, as small highly trained units which would "develop a reign of terror down the enemy coast".
Latvian: Priekšvēsture Britu komandosi tika izveidoti 1940. gadā pēc Lielbritānijas premjerministra Vinstona Čērčila personīga lūguma, kurš vēlējās izveidot vienību, kas spētu izsēsties kontinentālās Eiropas piekrastē un terorizēt tur esošos vāciešus.
English: Margarita "Rita" Kalmikova (born September 7, 1980) is a Latvian former swimmer, who specialized in breaststroke events.
Latvian: Margarita Kalmikova (dzimusi ) ir bijusī Latvijas peldētāja, pēc karjeras beigām — trenere.
English: In the 1920s, Martin worked closely with Émile Jaques-Dalcroze from whom he learned much about rhythm and musical theory.
Latvian: Viņa skolotājs šajā laikā bija Joseph Lauber (1864 - 1953). 20. gs. 20 gados viņš mācās pie Émile Jaques-Dalcroze, kurš viņam māca teoriju. 1918.—1926. gadā Martēns meklē un izkopj savu mūzikas stilu, uzturēdamies Cīrihē, Romā un Parīzē. 1932. gadā viņš sāk interesēties par A.
English: The lacrimal bones are two small and fragile bones of the facial skeleton; they are roughly the size of the little fingernail and situated at the front part of the medial wall of the orbit.
Latvian: Asaru kauls (os lacrimale) ir pāra, cilvēka galvaskausa sejas daļas kauls, tas ir arī pats mazākais cilvēka galvaskausa kauliņš.
English: The success of the SNP in achieving a majority in the Scottish Parliament paved the way for the September 2014 referendum on Scottish independence.
Latvian: Lai izšķirtu jautājumu par Skotijas neatkarības atjaunošanu, 2014. gada 18. septembrī notika Skotijas neatkarības referendums, kurā 55,3% no vēlētājiem nobalsoja pret to. 2016. gada referendumā par Apvienotās Karalistes dalību Eiropas Savienībā vairums Skotijas iedzīvotāju nobalsoja par palikšanu Eiropas Savienības sastāvā.
English: On 13 December, in the league fixture against Köln, he scored the only goal of the game, to reach Bundesliga's top ten goalscorers of all time.
Latvian: Levandovskis atkal bija rezultatīvākais spēlētājs 2017.–2018. gada Bundeslīgas sākumposmos. 13. decembrī, līgas mačā pret "Köln", viņš guva vienīgos vārtus, sasniedzot Bundeslīgas visu laiku labāko vārtu guvēju desmitnieku.
English: The columella is often only clearly visible as a structure when the shell is broken, sliced in half vertically, or viewed as an X-ray image.
Latvian: Kolumela bieži vien ir skaidri saskatāma tikai vertikāli uz pusēm salauztai čaulai vai rentgenattēlā.
English: Gibraltar's first sovereignty referendum is celebrated annually on Gibraltar National Day (10 September).
Latvian: Kārtības uzturēšanai izveidoja Karalisko Gibraltāra policiju. 1967. gada 10. septembrī notika referendums, kurā vairākums Gibraltāra iedzīvotāju nobalsoja par to, lai paliktu Apvienotās Karalistes pārvaldījumā.
English: Together, they make up the "marmot tribe" of squirrels, Marmotini, a clade within the large and mainly ground squirrel subfamily Xerinae, and containing six living genera.
Latvian: Murkšķi, murkšķu cilts (Marmotini) ir viena no vāveru dzimtas (Sciuridae) grauzēju ciltīm.
English: Some of its members are grown as ornamental plants.
Latvian: Dažas vizuļu sugas tiek audzētas kā krāšņumaugi.
English: In 1933 he was practicing in Kraków, Poland, at Kraków Astronomical Observatory under supervision of Tadeusz Banachiewicz, and continued there until 1936.
Latvian: Krakovas observatorijā Kārlis strādāja par asistentu arī pēc universitātes beigšanas 1935. — 1936. gadā.
English: The flow of holes from the p-type region into the n-type region is exactly analogous to the flow of electrons from N to P (electrons and holes swap roles and the signs of all currents and voltages are reversed).
Latvian: thumb|300px|p-n pārejas voltampēru raksturlīkne, kur IR - sproststrāva p-n pāreja (n nozīmē negatīvs; elektronu, bet p - pozitīvs, "caurumu") jeb elektronu-caurumu pāreja ir apgabals starp divu dažādu tipu (p -tipa un n -tipa) pusvadītājiem.
English: After three seasons in Switzerland on June 6, 2013, it was announced that he signed a free agent contract with Croatian club, KHL Medveščak Zagreb of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: No 2013. līdz 2015. gadam spēlēja KHL klubā Zagrebas "Medveščak".
English: Gentili, "Studi e ricerche su l'anfiteatro di Siracusa," in Palladio, Rivista di storia dell'architettura, n.s., 23, 1973.
Latvian: Gentili, "Studi e ricerche su l'anfiteatro di Siracusa," Palladio, Rivista di storia dell'architettura, n.s., 23, 1973, pp. 3-80. thumb|250px|Uzraksts uz marmora apmales thumb|250px|Centrālā bedre ar eju Apraksts Amfiteātris lielā mērā ir iekalts klintī, bet ziemeļaustrumos tas pieguļ tā paša paugura nogāzei, kura nogāzē ir uzcelts grieķu teātris.
English: In Berlin they came into closer contact with Romantic writers such as Clemens Brentano, Adam Müller, and Heinrich von Kleist.
Latvian: Tajā pašā gadā Berlīnē iepazinās ar tā laika vadošajiem intelektuāļiem - Johanu Gotlību Fihti, Ludvigu Ahimu fon Arnimu, Klemensu Brentāno un Heinrihu fon Kleistu. 1812. gadā Vīnē pabeidza studijas.
English: After completing his Abitur at the Ernst Moritz Arndt Gymnasium in Osnabrück, Wulff studied law with a specialisation in economics at the University of Osnabrück.
Latvian: Osnabrikas Universitātē studējis tiesību zinātni ar specializāciju ekonomikā.
English: Maydell is the name of a Baltic-German noble family and part of the Uradel.
Latvian: Vēsture Dzimtas piederīgie par savu ciltstēvu uzskata senprūšu vadoni Maidelu (Maidelo), kas 1255. gadā kristījies un kļuvis par Vācu ordeņa vasali.
English: Mathieu Debuchy (; born 28 July 1985) is a French former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Matjē Debišī (dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists, aizsargs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: The event, sometimes referred to as the Frankfurt Grand Prix, is held annually on 1 May, national Labour Day in Germany.
Latvian: Sacensības katru gadu notiek 1. maijā, kad Vācijā tiek atzīmēti Darba svētki.
English: It consists of the central emblem surrounded by coffee (Coffea arabica, at the left) and tobacco (Nicotiana tabacum, at the right) branches, which were important crops in Brazil at that time.
Latvian: Ģerbonis sastāv no centrālās emblēmas, kuru aptver kafijas koka (pa labi) un tabakas (pa kreisi) zari.
English: Cengiz Ünder (; born 14 July 1997) is a Turkish professional footballer who plays as a winger or forward for Süper Lig club Beşiktaş, on loan from Fenerbahçe, and the Turkey national team. Ünder began his professional career at Altinordu, and later transferred to Başakşehir for €700K.
Latvian: Džengizs Inders (, dzimis ) ir turku futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Turcijas futbola izlases spēlētājs.
English: It has been widely introduced worldwide as a forage crop, and is now also common in most grassy areas (lawns and gardens) of North America, Australia and New Zealand.
Latvian: Tas ir vērtīgs lopbarības augs, tādēļ izplatīts visā pasaulē, it īpaši bieži sastopams Ziemeļamerikā un Jaunzēlandē.
English: On July 2, 2024, having left the Sabres as a free agent, Olofsson was signed to a one-year, $1.075 million contract with the Vegas Golden Knights.
Latvian: Savā pirmajā pilnajā sezonā Bufalo, Olofsons 54 spēlēs sakrāja 42 punktus. 2024. gada 2. jūlijā, pametis "Sabres" komandu kā brīvais aģents, Olofsons parakstīja viena gada līgumu 1,075 miljonu ASV dolāru vērtībā ar Vegasas "Golden Knights".
English: Pendergrast was an officer in the United States Navy during the American Civil War.
Latvian: Pendergrast) bija ASV Jūras kara flotes virsnieks Amerikas pilsoņu kara laikā.
English: In addition, Rosario Central won six National cups, being the 2018 Copa Argentina the last domestic cup title.
Latvian: Rosario Central četras reizes ir uzvarējis Argentīnas pirmajā divīzijā, kā arī izcīnījis sešus Argentīnas nacionālos kausus.
English: Jumba Jookiba in the Lilo & Stitch franchise.
Latvian: Džumbu Džukibu animācijas filmu "Lilo un Stičs" franšīzē.
English: Recorded data are then computed based on statistical models.
Latvian: Pēc tam reģistrētos datus aprēķina, pamatojoties uz statistikas modeļiem.
English: It was his first appearance in a major tournament.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo britu, kas ir uzvarējis šajās sacensībās.
English: There was a two-tier system of local government, constituting a county council (as the upper tier) and six district councils – Bridgnorth, North Shropshire, Oswestry, Shrewsbury and Atcham, South Shropshire and The Wrekin.
Latvian: Šropšīras unitārā pašvaldība 2009. gadā atlikušie pieci nemetropoles distrikti (Bridžnorta, Ziemeļšropšīra, Osvestri, Šrūsberi un Ačema, Dienvidšropšīra) tika apvienoti un reorganizēti par Šropšīras unitāro pašvaldību.
English: Severe drops in blood pressure can lead to fainting, with a possibility of injury.
Latvian: Spēcīgs asinsspiediena pazeminājums var izraisīt ģīboni un iespējamu ievainojumu.
English: After the Mutiny, recruitment switched to what the British called the "martial races", particularly Sikhs, Awans, Gakhars, and other Punjabi Musulmans, Baloch, Pashtuns, Marathas, Bunts, Nairs, Rajputs, Yadavs, Kumaonis, Gurkhas, Garhwalis, Janjuas, Maravars, Kallars, Vellalar, Dogras, Jats, Gurjar, Mahars and Sainis.
Latvian: Tika mainīta vervēšanas sistēma: tagad ne tikai musulmaņi, bet arī pārstāvji no t.s. "karojošajām rasēm": marati, radžputi, sikhi, gurkas, puštuni, garvali, modžalas, dogras, džati un beludži. 1894. gada 26. oktobrī Armijas departaments izdeva rīkojumu Nr. 981, kas apvienoja trīs prezidentūras armijas vienā Indijas armijā, sākot ar 1895. gada 1. aprīli.
English: The site's popularity has been attributed to Seichō Matsumoto's 1961 novel Nami no Tō (Tower of Waves).
Latvian: Vietas popularitāte saistīta ar Seičo Matsumoto 1961. gada romānu Nami no Tō."Inside Japan's 'Suicide Forest'" (The Japan Times, 26 June 2011) Tomēr pašnāvību vēsture Aokigaharā bijusi jau pirms romāna publicēšanas, un šī vieta jau sen saistīta ar nāvi (ubasute).
English: Even though the slender blade of a rapier enables the user to launch a quick attack at a fairly long and advantaged distance between the user and the opponent, and the protective hilt can deflect the opponent's blade, the thrust-oriented weapon is weakened by its bated cutting power and relatively low maneuverability at a closer distance, where the opponent has safely passed the reach of the rapier's deadly point.
Latvian: Kaut arī rapiera asmens var būt pietiekami plats, lai izdarītu griezienus (ne tuvu kādus var izdarīt ar platākiem zobeniem, kas tika lietoti viduslaikos), tas ir paredzēts straujiem un elastīgiem dūriena uzbrukumiem.
English: The Cybermen first appear in the serial The Tenth Planet in 1966, set in 1986.
Latvian: Parādīšanās seriālā Kibercilvēki seriālā pirmoreiz parādījās sērijā The Tenth Planet 1966. gadā, to izcelsmes stāsts sniegts šādi: aizvēsturiskos laikos, pirms miljoniem gadu Zemei bijusi dvīņu planēta Monda.
English: It tells the story of Santiago, an aging fisherman, and his long struggle to catch a giant marlin.
Latvian: Darbs ir par gados vecu zvejnieku Santjago, kas pēc vairāku nedēļu ilgas zvejas bez nevienas noķertas zivs noķer vienu milzīgu zivi, ar kuru sākas cīņa.
English: Universidad de Madrid, Cátedra de Lengua Hebrea e Historia de los judíos.
Latvian: Dzīvesgājums 1882. gadā absolvēja studijas Maskavas Universitātes Vēstures un filoloģijas fakultātē.
English: The oldest known textual references to weather vanes date from 1800-1600 BCE Babylon, where a fable called The Fable of the Willow describes people looking at a weather vane "for the direction of the wind." In China, the Huainanzi, dating from around 139 BC, mentions a thread or streamer that another commentator interprets as "wind-observing fan" (, ).
Latvian: Vēsture thumb|upright=1.2|Vēja rādītājs palīdz pagriezt mazu horizontālas ass vēja turbīnu pret vēju Pirmās rakstiskās liecības par vēja rādītājiem ir no Babilonijas 1800 līdz 1600 gadu pirms mūsu ēras, kur fabulā "Fabula par vītolu" aprakstīti cilvēki, kuri skatās uz vēja rādītāju, "lai noskaidrotu vēja virzienu".
English: The Swiss selectors had suffered several years of poor results in the Eurovision, culminating in 'null points' for Piero and the MusicStars in the 2004 semi-final, and so looked to the group due to their popularity in both Switzerland and various other European countries.
Latvian: Šveices pārstāvji iepriekšējos gados startēja neveiksmīgi, un vissliktākais rezultāts bija 2004. gadā, kad Piero and the Musicstars nesaņēma nevienu punktu pusfinālā, tāpēc šveicieši vēlējas izmantot to, ka grupa ir populāra gan Šveicē, gan citās Eiropas valstīs.
English: A Galicia Castrexa.
Latvian: A Galicia castrexa.
English: In 1807, Napoleon led the French army into the Peninsular War against Spain.
Latvian: Napoleona karu laikā to pievienoja 1806. gadā nodibinātajai Bavārijas karalistei.
English: Evgeniya Grigorivna Doluhanova (; born 10 June 1984) is a Ukrainian chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM, 2006).
Latvian: Jevheņija Doluhanova (; dzimusi Baku) ir Ukrainas starptautiskā lielmeistare šahā (2006), kas no 2011. līdz 2013. gadam pārstāvēja Armēniju.
English: Aeroflot Flight 593 was a scheduled international passenger flight from Sheremetyevo International Airport, Moscow, Russia, to Kai Tak Airport in Hong Kong.
Latvian: PilsonībaPasažieriApkalpeKopā Krievija401252 Ķīna606Britu Honkonga606 Ķīnas Republika505 Apvienotā Karaliste404 Indija101 ASV101Kopā631275 Notikumu hronoloģija Reiss 593 izlidoja no Šeremetjevas lidostas plkst. 20.39 pēc vietējā laika (UTC+7) bez problēmām.
English: The name of the city is traditionally linked to that of its founder: Yaroslav.
Latvian: Viena no leģendām saista Jaroslavu ar Jaroslavļas pilsētas dibināšanu.
English: The concept of a "chemical substance" became firmly established in the late eighteenth century after work by the chemist Joseph Proust on the composition of some pure chemical compounds such as basic copper carbonate.
Latvian: Ķīmiskās vielas jēdziens izveidojās 18. gadsimta beigās pēc ķīmiķa Žozefa Prusta darba izdošanas par vairāku tīru ķīmisko savienojumu uzbūvi.Hill, J.
English: He was sacked by the club in March 2010, after his team's poor results in Spain's national domestic league and in European-wide competition.
Latvian: Klubs viņu atlaida 2010. gada martā pēc komandas sliktajiem rezultātiem Spānijas nacionālajā līgā un Eiropas mēroga sacensībās.El Joventut destituye al técnico Sito Alonso; El País, 3 March 2010.
English: We are all ready to bestow our lives on you!
Latvian: Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
English: He later attended University of Minnesota at Minneapolis-St Paul, and studied at the Juilliard School in New York City.
Latvian: Bērnībā viņš bieži pārcēlās kopā ar ģimeni, tāpēc izglītību ieguva Eplvelijas augstskolā Minesotā, bet pēc tam studēja Minesotas Universitātē.
English: Currently signed to RCA Records, they have released eight studio albums: Three Days Grace in 2003, One-X in 2006, Life Starts Now in 2009, Transit of Venus in 2012, Human in 2015, Outsider in 2018, Explosions in 2022 and Alienation in 2025.
Latvian: Grupa ir izdevusi sešus studijas albumus: 30 Seconds to Mars (2002), A Beautiful Lie (2005), This Is War (2009), Love, Lust, Faith + Dreams (2013), America (2018) un It`s the End of the World, but It`s a Beautiful Day (2023).
English: It has been included in many lists of best books, such as Time List of the 100 Best Novels, Le Monde 100 Books of the Century, Bokklubben World Library, Modern Library's 100 Best Novels, and The Big Read.
Latvian: Skatīt arī Laikraksta "Le Monde" 100 gadsimta grāmatas Ārējās saites Pirmā izdevuma fotogrāfijas Kategorija:1955. gada romāni Kategorija:Romāni angļu valodā
English: The painting belongs to Stuck's "dark monumental" period, presenting an image of "man-demon".
Latvian: Glezna pieder pie Štuka "tumšā monumentālā" perioda; tajā attēlots cilvēka-dēmona tēls.
English: He is buried under the name Ramón Ivanovich Lopez (Рамон Иванович Лопес) in Moscow's Kuntsevo Cemetery.
Latvian: Viņš tika apglabāts Romas Panteonā.
English: The country had hosted the contest twice before, in and , both times in Kyiv.
Latvian: Ligzdošana Latvijā līdz šim pierādīta divas reizes — 2007. gadā Papē un 2016. gadā Nidā.
English: The region comprises the islands of Panay and Guimaras.
Latvian: Sastāv no divām galvenajām salām — Panajas un Gimarasas, kā arī daudzām mazākām saliņām.
English: In the Nordic countries, Good Friday, Easter Sunday, and Easter Monday are public holidays, and Good Friday and Easter Monday are bank holidays.
Latvian: Lieldienas ievada Klusā nedēļa ar Pūpolu svētdienu, Zaļo ceturtdienu, Lielo piektdienu un Kluso sestdienu, bet svētdienā svin Pirmās Lieldienas.
English: In the 13th century, the Land of Israel became subject to Mongol conquest, though this was stopped by the Mamluk Sultanate, under whose rule it remained until the 16th century.
Latvian: Atabeku dinastija valdīja līdz 13. gadsimtam, kad to sagrāva Hulegu vadītais mongoļu karaspēks.
English: A total of 24 teams qualified for the final tournament.
Latvian: Finālturnīrā piedalījās 24 izlases.
English: The film is approximately 0.14&nbsp;mm thick.
Latvian: Filmas biezums ir aptuveni 0,14 mm.
English: Edwin van der Sar with Ajax in 1995 and 1996, and with Manchester United in 2008, 2009 and 2011.
Latvian: Edvīns van der Sars ir vienīgais vārtsargs, kurš spēlējis piecos Čempionu līgas finālos, to paveicot ar Ajax, 1995. un 1996. gadā, un ar Manchester United, 2008., 2009. un 2011. gadā.
English: After disappointing results from the 2022 parliamentary election, in which the alliance failed to return its parliamentary seats, the alliance was technically dissolved, though it remains registered to maintain state funding under the legal name of PLI (an abbreviation of the initials of the names of the former constituent parties).
Latvian: Saeimas vēlēšanās sekoja neveiksme un apvienība Saeimā neiekļuva. 2022. gada 25. novembrī partiju apvienības valde paziņoja par kopīgā darba noslēgumu, tomēr saglabājot formālu apvienības darbu, lai varētu saņemt valsts finansējumu, ko nodrošināja rezultāti vēlēšanās. 2023. gada 7. jūlijā politisko partiju apvienība "Attīstībai/Par!" mainīja nosaukumu uz abreviatūru PLI, kas veidots no tajā ietilpstošo partiju sākuma burtiem.
English: During late antiquity and the Middle Ages, bison became extinct in much of Europe and Asia, surviving into the 20th century only in northern-central Europe and the northern Caucasus Mountains.
Latvian: Pirms pēdējā ledus laikmeta tas dzīvoja lielākajā daļā Eiropas, bet holocēna laikā tā izplatība samazinājās un dambriedis bija sastopams vairs tikai Tuvajos Austrumos un, iespējams, Vidusjūras reģionā.
English: Tranquillo Barnetta (; born 22 May 1985) is a Swiss former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Trankillo Barneta (, dzimis ) ir bijušais Šveices futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: His personal best throw of 90.73 m, set in 2007, is the Latvian record.
Latvian: Viņa personiskais rekords ir 90,73 m, ko uzstādīja 2007. gadā Tallinā.
English: Beneath the headland there is a large cave, known as Cova dels Orgues (or Cueva de los Órganos in Spanish) that can only be approached from the sea.
Latvian: Zemesragā izveidojusies ala (Cova dels Orgues), kas saniedzama tikai no jūras.
English: The Perm Governorate was well connected by railroads with other regions of Russian Empire.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Krievijas Impērijas guberņas Kategorija:Permas novads
English: The Constant Committee for Drug Control of the Russian Ministry of Health has put methylphenidate and its derivatives on the National List of Narcotics, Psychotropic Substances and Their Precursors, and the Government banned methylphenidate for any use on 25 October 2014. | |- | Sweden | style="background:#FA8128;" | |List&nbsp;II controlled substance with recognized medical value.
Latvian: Metilfenidāts ir iekļauts Latvijā kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru II sarakstā (ļoti bīstamās narkotiskās vielas un tām pielīdzinātās psihotropās vielas, kuras atļauts izmantot medicīniskiem un zinātniskiem mērķiem).
English: The family was allowed no such indulgences at the Ipatiev House.]] The Romanovs were kept in strict isolation at the Ipatiev House.
Latvian: Jekaterinburgā Romanovu ģimene tika turēta ieslodzījumā Ipatjeva namā, kas šim nolūkam speciāli tika atņemts nama īpašniekam.
English: Giovinazzi went eight races without scoring points until he scored his first at the , finishing tenth.
Latvian: Pirmos punktus Formula 1 karjerā Džovinaci guva , finišējot 10. vietā. viņš četrus apļus bija sacīkstes līderis, kad līderi bija veikuši pitstopu.
English: Creating a global ethnical informative Slavonic Channel International (SCI) focused on the international audience.
Latvian: Starptautiskais Slāvu Kanāls (SCI) ir televīzija Ukrainā, kas raida kopš .
English: The religious make-up was 92.10% Roman Catholics, 4.84% people with no religious affiliation and 1.18% Lutherans.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības — katoļi (92,10 %), nereliģiozi (4,84 %).
English: The original total height of the tower was , but it rose to after the installation of a new antenna in 1997.
Latvian: Torņa sākotnējais augstums bija 365 metri, bet pēc antenas modernizācijas 1997. gadā, torņa augstums palielinājās līdz 368,03 metriem.