aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He gained fame only during the last years of his life, but is now considered one of the foremost figures of Polish literature.
Latvian: Kļuva slavens tikai savas dzīves beigu posmā, tomēr mūsdienās tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem autoriem poļu literaturā.
English: Plans for the film changed in August 2020 when Black Panther star and T'Challa actor Chadwick Boseman died from colon cancer, with Marvel choosing not to recast his role.
Latvian: Filmas plāni mainījās 2020. gada augustā, kad no zarnu vēža nomira filmas galvenā tēla atveidotājs Čedviks Bouzmens, un Marvel izvēlējās viņa lomu neaizstāt ar citu aktieri.
English: The Dance is the first EP by the Dutch symphonic metal band Within Temptation.
Latvian: The Dance ir pirmais simfoniskā metāla grupas Within Temptation mazalbums.
English: New York: Seabury, 1972.
Latvian: New York: Seabury, 1972.
English: It is the seat of the Governor of Svalbard.
Latvian: Longjērbīenē atrodas Svalbāras gubernatora rezidence un viņa administrācija.
English: As in most braille orthographies, proper names are not contracted, and words preceded by this sign are not contracted in Esperanto Braille.
Latvian: Tāpat kā lielākajā daļā Braila raksta ortogrāfiju, arī īpašvārdi netiek kontraktēti un vārdiem, kuru priekšā ir šī zīme, esperanto Braila rakstā neveic kontrakciju.
English: In 1965, Friedkin moved to Hollywood and two years later released his first feature film, Good Times starring Sonny and Cher.
Latvian: Pirmās Frīdkina Holivudas filma bija Good Times (1967), kam sekoja neo-noir filma The Birthday Party (1968), muzikālā komēdija The Night They Raided Minsky's (1968) un drāma The Boys in the Band (1970).
English: Ādaži's location on the A1 road (Latvia), which is part of Via Baltica's international highway, favors transit and transport industries.
Latvian: Vienīgais galvenais autoceļš, kas iet cauri Ādažu novadam ir (Rīga (Baltezers)—Igaunijas robeža (Ainaži).
English: Unfertilised eggs become haploid males; fertilised eggs grow into diploid females and queens.
Latvian: No neapaugļotajām olām izšķiļas tēviņi, bet no apaugļotajām - darba kamenes (sterilas mātītes) un pilnvērtīgas mātītes.
English: Locke asks about his father and Emily claims that Locke doesn't have a father because he was immaculately conceived.
Latvian: Vēlāk kafejnīcā Loks viņai jautā par savu tēvu, bet Emīlija apgalvo, ka viņš ir ieņemts bezvainīgi.
English: Gross state product per person ($97,940 in 2017–18) is higher than any other state and well above the national average ($73,267).
Latvian: IKP uz vienu iedzīvotāju veidoja 135 479 Austrālijas dolāru (101 700 ASV dolāru), par 68 % vairāk, nekā vidēji AustrālijāWestern Australia Economic Profile – January 2022, Government of Western Australia, 2022. gada janvāris.
English: At the same time, the Finland-Swedish writer and artist Tove Jansson has become one of Finland's most internationally recognised authors.
Latvian: No mūsdienu autoriem slavenākais somu rakstnieks ir Mika Valtari (Mika Waltari), kura darbi plaši izplatīti arī ārzemēs.
English: There are about 366.2422 stellar days in one mean tropical year (one stellar day more than the number of solar days).
Latvian: Visgarākās polārās dienas ir Zemes polos un ilgst vairāk par sešiem mēnešiem (ziemeļpolā apmēram no 18. marta līdz 26. septembrim).
English: The Belfry of Ghent () is one of three medieval towers that overlook the old city centre of Ghent, Belgium; the other two belonging to Saint Bavo's Cathedral and Saint Nicholas' Church.
Latvian: Befruā kopā ar Svētā Bavo katedrāli un Svētā Nikolaja baznīcu veido Gentes vecpilsētas raksturīgo siluetu.
English: In firearms, the pistol grip is located behind the trigger and generally held by the hand that operates the trigger.
Latvian: No pistoles spala lielā mērā ir atkarīgs satvēriens un turēšanas ērtība. thumb|right|300px|Pistoles spals Pistoles spals šaujamieročos Šaujamieročos pistoles spalu parasti tur roka, kas darbina mēlīti.
English: Rheumatology () is a branch of medicine devoted to the diagnosis and management of disorders of which the common feature is inflammation in the bones, muscles, joints, and internal organs.
Latvian: Reimatoloģija (grieķu ῥεῦμα, rheûma, plūstoša strāva) ir medicīnas nozare, kas nodarbojas ar tādu slimību diagnostiku un ārstēšanu, kuru kopējā iezīme ir kaulu, muskuļu, locītavu un iekšējo orgānu iekaisums.
English: Zinedine Zidane of Real Madrid won as player in 2001–02, and as a manager in 2015–16, 2016–17 and 2017–18.
Latvian: Zinedins Zidāns ir vienīgais treneris, kurš uzvarējis turnīrā trīs reizes, savās pirmajās trīs sezonās pēc kārtas kā trenerim šajās sacensībās, to paveicot ar Madrides "Real", 2015.–16., 2016.–17. un 2017.–18. gadā.
English: Anghel Iordănescu of Steaua București won as a player in 1986, but lost as a manager in 1989.
Latvian: Angels Jordenesku ar Steaua București uzvarēja kā spēlētājs 1986. gadā, bet zaudēja kā treneris 1989. gadā.
English: It became a cathedral in 1932 and was enlarged, although construction was halted during the Second World War.
Latvian: Pēc 1927. gada, kad baznīca kļuva par katedrāli, sākās tās paplašināšanas darbi, kuri tika pabeigti tikai 1991. gadā.
English: By the end of the battle, three-quarters of the Japanese officers were killed or had killed themselves.
Latvian: Kaujas beigās trīs ceturtdaļas japāņu virsnieku bija nogalināti vai izdarījuši pašnāvību.
English: The lake at the lower right is Mälaren; at the lower left is Hjälmaren.
Latvian: Lielākās pietekas — kreisā krasta Pedele un labā krasta Lātre.
English: In 1974 archaeologists in Cēsis Castle unearthed remains of the building where explosion of 1577 took place.
Latvian: Priekšpils ēkas tika izpostītas krievu karaspēka iebrukuma laikā 1577. gadā.
English: He also had a son, Seven, with Rayvon Jones.
Latvian: Personīgā dzīve Robertss ir precējies ar Džeinu Sullivanu (Jane Sullivan), ģimenē ir divi bērni.
English: Following the death of King Henry I of Navarre in 1274, Alfonso X of Castile attempted to gain the crown of Navarre from Henry's heiress, Joan.
Latvian: Pēc brāļa, imperatora Heinriha VI negaidītās nāves 1197. gadā, sākās Hoenštaufenu un Velfu pārstāvju cīņa par varu.
English: Walter Lippmann: philosopher-journalist (Washington: Public Affairs Press, 1969), scholarly biography Steel, Ronald.
Latvian: Volters Lipmens (, dzimis , miris ) bija amerikāņu intelektuālis, žurnālists un politiskais komentētājs, divkārtējs Pulicera balvas ieguvējs.
English: During the Continuation War of 1941–1944, Finland took back territory ceded in 1940, and also invaded and occupied much of East Karelia.
Latvian: Tā sauktā Turpinājuma kara (1941–1944) laikā Somijas armija iekaroja arī austrumu Karēlijas teritoriju, no kuras tā atteicās pēc 1947. gada Parīzes līguma nosacījumiem. 1956. gada 16. jūlijā PSRS Augstākā padome, lai destaļinizācijas procesā uzlabotu attiecības ar Somiju, nolēma to likvidēt un pārdēvēt par Karēlijas APSR.
English: It is located at the southern end of the Malay Peninsula, bordering the city-state of Singapore.
Latvian: Atrodas Rietummalaizijas dienvidos Malakas pussalas dienvidu galā.
English: This was the first year in which players from clubs outside the UEFA federation were eligible for nomination; this change also led to an increase in the voting pool to include journalists from outside UEFA countries.
Latvian: Šis bija pirmais gads, kad balvu varēja saņemt arī spēlētāji no klubiem ārpus UEFA federācijas.
English: Law 10 (Determining the outcome of a match): permitting use of goal-line technology to verify whether or not goals have been scored.
Latvian: Vārtu līnijas tehnoloģija ir metode, ar kuras palīdzību futbolā tiek noteikts, vai bumba ir pilnībā šķērsojusi vārtu līniju, līdz ar to nosakot, vai ir jāskaita vārtu guvums, vai arī nav.
English: Kosovo is currently recognised as a state by 97 UN member states.
Latvian: Tajā brīdī Kosova vēl nebija Apvienoto Nāciju Organizācijas locekle vai novērotāja, bet 112 no 193 ANO dalībvalstīm to bija atzinusi par suverēnu valsti.
English: The Southern Adriatic is about warmer during the winter than the more northerly regions.
Latvian: Adrijas jūras dienvidaustrumu piekrastes reģions ir lēzens un purvains.
English: In the same year, she was awarded the Jyvaskyla University (Finland) medal.
Latvian: Tajā pašā gadā viņai tika piešķirta Jyvaskyla Universitātes (Somija) apbalvojums.
English: By 1500, Paris had regained its former prosperity, and the population reached 250,000.
Latvian: Ap 1500. gadu Parīzes iedzīvotāju skaits sasniedza 250 tūkstošus. 16. gadsimta sākumā karalis Fransuā I pārbūvēja Luvras pili un padarīja to par savu rezidenci. 16. un 17. gadsimtā Francijas karaļus spēcīgi ietekmēja itāļu renesanse.
English: It is much closer to it than Mercury is to the Sun, In the report of the discovery, it was initially speculated that 51 Pegasi b was the stripped core of a brown dwarf of a decomposed star and was therefore composed of heavy elements, but it is now believed to be a gas giant.
Latvian: Lai gan sajūsma, ko radīja eksoplanētas atklāšana, bija ievērojama, 51 Pegasi b ne būt neatgādināja Zemei līdzīgu planētu (ar cietu virsmu un šķidru ūdeni, uz kuras spētu attīstīties dzīvība). 51 Pegasi b ir drīzāk Jupiteram un Saturnam līdzīga planēta, ko galvenokārt veido vieglie elementi kā ūdeņradis un hēlijs.
English: At the age of seven, she enrolled in drama classes at her elementary school in San Antonio where her mother worked.
Latvian: Pirmā loma bija skolas teātrī septiņu gadu vecumā. 1943. gadā pabeidzis Šeikerhaitsas vidusskolu, Ņūmens neilgu laiku mācījās Ohaio Universitātē, Atensā, Ohaio.
English: On March 24, 2010, Osment confirmed on Good Day New York that her debut album would be released in the summer of 2010. "Let's Be Friends" was released as the album's lead single on June 8, 2010.
Latvian: Pirmo albuma singlu Let's Be Friends prezentēts 2010. gada 7. jūnijā. 2009. gada 27. oktobrī izdeva EP ierakstu All the Right Wrongs.
English: Hydraulic systems, like pneumatic systems, are based on Pascal's law which states that any pressure applied to a fluid inside a closed system will transmit that pressure equally everywhere and in all directions.
Latvian: Paskāla princips: spiediens, kurš izpaužas uz šķidrumu vai gāzi, tiek pārraidīts uz jebkuru šķidruma vai gāzes punktu vienādi visos virzienos.
English: All-time Olympic Games medal table List of 1980 Summer Olympics medal winners 1980 Winter Olympics medal table 1980 Summer Paralympics medal table
Latvian: Boikota dalībnieces Skatīt arī 1980. gada vasaras olimpiskās spēles 1984. gada vasaras olimpisko spēļu boikots Atsauces Kategorija:1980. gada vasaras olimpiskās spēles Kategorija:Sports un politika
English: Atlantic bonito eat mackerel, menhaden, alewives, silversides, sand lances, and other fishes, as well as squid.
Latvian: Barība Atlantijas tuklītis pamatā barojas ar dažādām zivīm, bet visiecienītākās ir tūbītes un nigliņi, siļķes, brētliņas, moivas, diegspuru vēdzeles, merlūzas un heki.
English: The First Manuscript of the Book of Enoch: An epigraphical and philological study of the Aramaic fragments of 4Q201 from Qumran (Paris: Cerf, 2008) Richard Laurence.
Latvian: An Epigraphical and Philological Study of the Aramaic Fragments of 4Q201 from Qumran by Michael Langlois Jewish Roots of Eastern Christian Mysticism: An interdisciplinary seminar at Marquette University Jewish Encyclopedia: ENOCH, BOOKS OF (Ethiopic and Slavonic) Catholic Encyclopedia: The Book of Henoch (Ethiopic) Skatīt arī Serafs Kategorija:Jūdaisms
English: Maximilian Eggestein (; born 8 December 1996) is a German professional footballer who plays as a defensive midfielder for SC Freiburg.
Latvian: Maksimiliāns Egešteins (, dzimis ) ir vācu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: It was founded in the 14th century and rebuilt in the Renaissance style in the 1580s.
Latvian: Klostera celtniecība tika veikta par naudu, kas tika iegūta no Indijas garšvielu tirdzniecības, no 1502. līdz 1520. un no 1550. līdz 1580. gadam, bet pēc tam tika atjaunota 19. gadsimtā.
English: After attending his first Avalanche training camp, and impressing in the preseason, Rantanen was announced to have made the opening night roster for the 2015–16 season as an 18-year-old on 6 October 2015.
Latvian: Rantanenam izdevās izcīnīt vietu komandas sastāvā, un savu NHL debiju hokejists piedzīvoja 18 gadu vecumā 2015. gada 8. oktobrī.
English: In 1944, Sekula Drljević, a Montenegrin fascist collaborator, rearranged the lyrics of the Montenegrin patriotic song "Oj, svijetla majska zoro" to celebrate the creation of the Montenegrin puppet regime that had been established in July 1941.
Latvian: „Ak, gaišais maija rīts” (, Oj, svijetla majska zoro) ir melnkalniešu tautasdziesma, kas 2004. gadā, Melnkalnei iegūstot autonomiju no valstu savienības ar Serbiju, pieņemta par Melnkalnes valsts himnu.
English: Filip Đuričić (; born 30 January 1992) is a Serbian professional footballer who plays as an attacking midfielder for Super League Greece club Panathinaikos and the Serbia national team.
Latvian: Filips Džuričičs (, dzimis ) ir Serbijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: The first live performance of "Little Raindrops" was in the final show of the Lithuanian "X Factor".
Latvian: Februārī iznāca singls Little Raindrops, kas ir angliskā versija dziesmai "Ziemu Apēst", kas pirmo reizi tiek atskaņota Lietuvas X Faktorius finālā.
English: The central element of the painting is a woman in blue standing in front of a window (not depicted) reading a letter.
Latvian: Kompozīcija Gleznas centrālais elements ir sieviete zilā kleitā, kas stāv pie loga (tas nav attēlots), lasot vēstuli.
English: Critical response to 21st Century Breakdown was positive, though it was generally seen as inferior to American Idiot upon release.
Latvian: Kritiķu vērtējums 21st Century Breakdown saņēma lielākoties pozitīvus kritiķu vērtējumus.
English: In 1995, however, the race moved to September to avoid direct competition with the Giro d'Italia, held in May.
Latvian: Taču 1995. gadā organizatori izlēma pārcelt sacīkšu sākumu uz septembri, lai nekonkurētu ar Giro d'Italia.
English: This discovery formed the basis for Viagra.
Latvian: Šis atklājums veidoja Viagras pamatu. "Blue wonder: Happy birthday Viagra". independent.co.uk.
English: The film, directed by Martin Guigui, also stars Joe Mantegna, Tom Sizemore, Penelope Ann Miller, Natasha Henstridge, Alicia Witt, Ray Wise, Harry Hamlin, and James Russo as Rocky Graziano.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs, Hollija Hantere, Trejs Vilsons, Viljams Forsaits, Džons Gudmens, Frānsisa Makdormanda, Sems Makmarijs un Rendels Kobs.
English: Saponaria pinetorum Hedge Saponaria prostrata Willd.
Latvian: Saponaria pinetorum Hedge Saponaria prostrata Willd.
English: Hereford railway station lies to the north of the city centre.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Hereforda.
English: McAdams later earned a Genie Award nomination in Canada for her role in the drama Perfect Pie.
Latvian: Par otrā plāna lomu filmā "Uzmanības centrā" Makadamsa nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Filming took place in the Pacific Ocean off the coast of Southern California near Santa Catalina Island.
Latvian: Filmēšana norisinājās Ēģiptē, Sīnāja kalnā un Sīnāja pussalā.
English: French oaks (Quercus robur, Q.&nbsp;petraea) give greater refinement and are chosen for the best, most expensive wines.
Latvian: No baltā, sarkanā un klinšu ozola (Q. petraea) koksnes gatavo vīna un stipro alkoholisko dzērienu mucas, kas piešķir saturam īpašu aromātu.
English: In the future a class-A office will be built here, as well as the multifunctional cultural center, Hanzas perons.
Latvian: Nākotnē šeit atradīsies A klases birojs, tāpat teritorijā atradīsies multifunkcionālais kultūras centrs Hanzas perons.
English: Jonathan (hatched ) was a Seychelles giant tortoise (Aldabrachelys gigantea hololissa), a subspecies of the Aldabra giant tortoise (Aldabrachelys gigantea).
Latvian: Džonatans (izšķīlies ap 1832. gadu) ir Seišelu salu milzu bruņurupucis (Aldabrachelys gigantea hololissa), Aldabras milzu bruņurupuča (Aldabrachelys gigantea) pasuga.
English: Moskva: Akademija Nauk USSR.
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 319. lpp. .
English: Philadelphia: Lutheran Publication Society, 1909 Roeber, A.
Latvian: Rīga : Latvijas enciklopēdija, 1995. 165. lpp.
English: The female has a bright green back and rust-coloured spots.
Latvian: Mātītēm iztrūkst spoži zilā spozme, mugura tām gaiši zaļa ar rūsganas krāsas plankumiem.
English: The Museum of Modern Art described him as "one of the preeminent political and social satirists of 1960s and early 1970s Italian cinema".
Latvian: Petri tiek asociēts ar 1960. un 1970. gadu itāļu politisko kino.
English: The match pitted German side Bayern Munich against Spanish side Valencia.
Latvian: Spēlē tikās Vācijas komanda Minhenes "Bayern" pret Spānijas komandu "Valencia".
English: It forms one half of the Space Alliance along with Telespazio which is also owned by Leonardo (67%) and Thales (33%).
Latvian: Tā kopā ar Telespazio veido kosmisku aliansi.
English: This state of affairs continued until the division of the British Indian Empire in 1947, when Modern Standard Hindi became the official language in India and Modern Standard Urdu became official in Pakistan.
Latvian: Britu Indija ieguva neatkarību 1947. gadā un tika sadalīta Indijas Domīnijas un Pakistānas Domīnijas daļās formālā Apvienotās Karalistes karaļa pakļautībā.
English: The first single, Nebijok (Don't Be Afraid) charted at number one for eight weeks and became the biggest hit single in Lithuania of 2005.
Latvian: Viņas debijas singls Nebijok nokļūva Lietuvas mūzikas topu vadībā. 2007. gadā, ar singlu 5th season, ieguva pirmo vietu starptautiskajā Baltijas dziesmu konkursā, kas notika Karlshamnā.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1936 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1925||1||0 |- |1926||0||0 |- |1927||2||1 |- |1928||0||0 |- |1929||0||0 |- |1930||2||0 |- !Kopā||5||1 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1906. gadā dzimušie Kategorija:1980. gadā mirušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:Japānas futbola treneri Kategorija:Japānas futbola izlases treneri
English: Birds in some parts of the west of the breeding range (particularly south-western Norway) may be resident, not migrating at all, while those in the far east of the range migrate at least 6,500–7,000&nbsp;km to reach their wintering grounds.
Latvian: Iekšzemē brūnkakla gārgale novērojama ļoti reti — reizēm rudenī, kad migrējošo putnu bari šķērso arī iekšzemes teritoriju, lai dotos uz ziemošanas vietām rietumu piekrastē.
English: The Brussels Cycling Classic (known until June 2013 as Paris–Brussels) is a semi classic European bicycle race, one of the oldest races on the international calendar.
Latvian: Brussels Cycling Classic (līdz 2013. gadam zināmas kā Parīze—Brisele) ir šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības profesionāļiem.
English: The Natural History Museum Vienna () is a large natural history museum located in Vienna, Austria.
Latvian: Dabas vēstures muzejs () ir dabas muzejs Vīnē, Austrijā.
English: Giovanni Battista Tiepolo ( , ; 5 March 1696&nbsp;– 27 March 1770), also known as Giambattista (or Gianbattista) Tiepolo, was an Italian painter and printmaker from the Republic of Venice who painted in the Rococo style, considered an important member of the 18th-century Venetian school.
Latvian: thumb|Džovanni Batista Tjepolo, pašportrets Džovanni Batista Tjepolo (, 1693—1770) bija Venēcijas gleznotājs, kurš darbojās Venēcijā, Milānā, Veronā un citās Ziemeļitālijas pilsētās, arī Vircburgā un no 1761. gada Madridē.
English: It is the first book in the Foundation Trilogy (which later expanded into the Foundation series).
Latvian: Tas ir pirmais no romāniem, kurš publicēts no viņa "Fonda" triloģijas (vēlāk tā paplašināta līdz septiņu romānu "Fonda" ciklam). "Fonds" ir piecu savstarpēji saistītu īsu stāstu kopums, kuru Gnome Press pirmo reizi publicēja kā vienu grāmatu 1951. gadā.
English: Review aggregation website Rotten Tomatoes gives the film a 52% approval rating based on 125 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 84% vērtējums.
English: Then the time machine itself breaks down in the present day, taking hours to repair.
Latvian: Drīz pēc tam, atrodoties mūsdienās, laika mašīna sabojājas, un tās remonts atkal prasa laiku.
English: However, Charlotte leads Humbert to her garden, where her 12-year-old daughter Dolores (also variably known as Dolly, Lo, and Lola) is sunbathing.
Latvian: Filma ir par Hambertu Hambertu, pusmūža literatūras pasniedzēju, kurš ir apsēsts ar 14 gadīgo Doloresu, ko viņš sauc par "Lolitu". "Lolita" tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākais adaptētais scenārijs.
English: The Iberian magpie occurs in southwestern and central parts of the Iberian Peninsula, in Spain and Portugal.
Latvian: Izplatība thumb|220px|Pireneju zilspārnu žagata ir endēma Pireneju pussalas putnu suga Pireneju zilspārnu žagata ir nometnieks un sastopama Pireneju pussalas centrālajā un dienvidrietumu daļā: Portugāles rietumos un dienvidos, Spānijas centrālās daļas austrumos un dienvidos.
English: An important tributary of the Horyn River is the Sluch.
Latvian: Lielākā pieteka - Sluča.
English: For most of the period of Habsburg rule the Kingdom of Croatia was divided into three counties: Zagreb County (, ), including Zagreb, the Turopolje, Karlovac and Sissek () Varaždin County (, ), including Varaždin and Toplice () The counties were restructured in 1850 and again in 1854. which mirrored the structure introduced to the re-established in other crown lands.
Latvian: Šajā laika posmā Horvātija piedzīvoja vairākas administratīvas pārmaiņas: Hābsburgu impērijas laikā (1527—1804): Horvātija bija atsevišķa karaliste, bet Hābsburgu dinastijas pakļautībā.
English: The number of Swedish speakers was persons () of the population.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (97.72 %).
English: It first aired on November 30, 2005, on ABC.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2005. gada 30. novembrī.
English: Its capital is Pereira.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Pereira.
English: Arctic Umiaq Line A/S (AUL), also known simply as Arctic Umiaq, is a passenger and freight shipping company operating in Greenland.
Latvian: thumb|Kompānijas apkalpotās līnijas Arctic Umiaq Line ir 2006. gadā dibināta kuģniecība, kas nodarbojas ar kravas un pasažieru pārvadājumiem Grenlandes dienvidrietumu piekrastē.
English: Ecofeminists see men's control of land as responsible for the oppression of women and destruction of the natural environment.
Latvian: Patriarhālās sistēmas, kur vīriešiem pieder zeme un tās kontrole, ir atbildīgas par sieviešu apspiešanu un dabiskās vides iznīcināšanu.
English: Howard now had enough material to release a studio album, Every Kingdom, which would feature a number of his previous singles.
Latvian: Tagad Hauardam bija pietiekami daudz materiāla, lai izdotu albumu Every Kingdom, kurā būtu iekļauti vairāki viņa iepriekšējie singli.
English: In Indonesia, traditional coffeehouses are called kedai kopi, rumah kopi, or warung kopi which is often abbreviated as warkop.
Latvian: Mājas apstākļos vai nelielos apjomos kokosriekstu pienu parasti ražo ar tradicionālajām metodēm.
English: Resen's history dates to the Roman Empire when the famous road Via Egnatia was built, passing through the city.
Latvian: Vēsture Resenas vēsture saistāma jau ar Romas impērijas laikiem, kad tika uzbūvēts ceļš Via Ignacia, kas vijās cauri pilsētai.
English: There were estimated to be about 4.5 million Muslim adherents across the United States in 2020.
Latvian: Saskaņā ar ASV reliģiju skaitīšanas datiem 2020. gadā valstī dzīvoja 4,45 miljoni musulmaņu, kas veidoja 1,3 % iedzīvotāju, no tiem Ņujorkā dzīvoja vairāk nekā 724 tūkstoši.