aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Private soldiers and non-commissioned officers were to be retained for at least twelve years and officers for a minimum of with former officers being forbidden to attend military exercises.
Latvian: Kareivjiem bija jādien 12 gadus, virsniekiem 25, lai nodrošinātu, ka militāra apmācība pieejama tikai nelielam skaitam vīriešu.
English: Zenón Franco Ocampos (; 12 May 1956 – 1 October 2024) was a Paraguayan chess grandmaster (GM).
Latvian: Senons Franko Okamposs (; Asunsjona — Santjago de KompostelaFalleció el ajedrecista Zenón Franco - Nacionales - ABC Color) bija Paragvajas un Spānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1990).
English: TSMC's revenue for 2014 saw growth of 28 percent over the previous year, while TSMC forecasted that revenue for 2015 would grow by 15 to 20 percent from 2014, thanks to strong demand for its 20&nbsp;nm process, new 16&nbsp;nm FinFET process technology as well as continuing demand for 28&nbsp;nm, and demand for less advanced chip fabrication in its 200mm fabs.
Latvian: Turpmākajos gados TSMC turpināja ieguldīt inovācijās, un palielināja savu tehnoloģiju portfeli no 2 tehnoloģijām 1987. gadā līdz 249 tehnoloģijām 2016. gadā.
English: French foreign policy after World War II has been largely shaped by membership in the European Union, of which it was a founding member.
Latvian: Pēc kariem, sakarā ar Austrijas iesaistīšanos Svētajā Savienībā, Franci II uzskatīja par reakcijas balstu.
English: White played in all 46 league games (and all 49 overall) as Leeds were promoted to the Premier League as league champions.
Latvian: Ar Leeds United komandu Vaits piedalījās visās spēlēs, palīdzot komandai uzvarēt 2019—20. gada Anglijas čempionāta sezonā.
English: In December 1948, he was appointed the manager of the Harbour Labour Office of Turku, a post he held until 1951.
Latvian: Decembrī viņš kļuva par ostas strādnieku biroja vadītāju; amatu pildīja līdz 1951. gadam.
English: Most systems use a deterministic dynamic routing algorithm.
Latvian: Lielākā daļa sistēmu izmanto deterministisku dinamisko maršrutēšanas algoritmu.
English: New York: Wiley, 2003.
Latvian: New York: Wiley, 2003.
English: Didius Julianus, Roman emperor (according to Historia Augusta) (d. 193) Shi Xie, Chinese official, ruler of Jiaozhi (d. 226) Wang Yun, Chinese official, politician (d. 192) Telesphorus of Rome
Latvian: Dzimuši iespējams Dions Kasijs (Δίων Κάσσιος), Romas vēsturnieks (miris 235. gadā) Klodijs Albins, Romas konsuls (miris 197. gadā) Tertuliāns, kristiešu rakstnieks (miris ap 230. gadu) Miruši datums nezināms Liana Na, ķīniešu imperatore (dzimusi 116. gadā)
English: Aleksei Aleksandrovich Gubarev (; 29 March 1931 – 21 February 2015) was a Soviet cosmonaut who flew on two space flights: Soyuz 17 and Soyuz 28.
Latvian: Savu pirmo kosmisko lidojumu Aleksejs Gubarevs kosmosa kuģī Sojuz-17 veica 1975. gada janvārī un februārī kopā ar Georgiju Grečko.
English: In order to ensure that the programmes and projects of the EEA and Norway Grants are aligned with European and international standards, the donors have established strategic partnerships with three European partners, which act as International Partner Organisations (IPOs) in the 2014–2021 funding period: The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) is involved in several programmes and projects on Roma inclusion and fundamental rights.
Latvian: Lai nodrošinātu EEZ un Norvēģijas dotāciju programmu un projektu atbilstību Eiropas un starptautiskiem standartiem, donorvalstis ir izveidojušas stratēģiskas partnerības ar trim Eiropas partneriem, kas 2014.—2021. gada plānošanas periodā darbojas kā starptautiskas partnerorganizācijas (SPO): Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra (FRA) ir iesaistīta vairākās ar romu integrāciju un pamattiesībām saistītās programmās un projektos.
English: The variety rink bandy is played on ice hockey rinks. in France in 2012]] The size of figure skating rinks can be quite variable, but the International Skating Union prefers Olympic-sized rinks for figure skating competitions, particularly for major events.
Latvian: Daiļslidošana Daiļslidošanas laukumu izmēri var atšķirties, bet Starptautiskā Slidošanas savienība (ISU) sacensībām, īpaši lieliem pasākumiem, dod priekšroku olimpiskā izmēra laukumiem (60x30 m).
English: According to the 1926 census, of the 14,275 inhabitants in the city, there were 7,942 Russians (55%), 667 were Ukrainians (4.6%), and 514 were Jews (3.6%), while there were only 3,011 Uzbeks (21.0%).
Latvian: Saskaņā ar 1926. gada tautas skaitīšanu no 14 275 pilsētas iedzīvotājiem krievu bija 7942 (55%), ukraiņu — 667 (4,6%), ebreju — 514 (3,6%), bet uzbeku — tikai 3011 (21,0%).Цыряпкина Ю.Н. Русские в Узбекистане: языковые практики и самоидентификации (на примере полевых исследований в Фергане)//Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2015 год. № 3(9), с. 20 Sākot ar 2013. gadu, Fergāna ir gandrīz monoetniska — no 350 600 pilsētas iedzīvotājiem 316 268 ir uzbeki (90,0%).
English: Charles Louis-Napoleon Bonaparte, (1808–73).
Latvian: Luijs Napoleons Bonaparts (; dzimis , miris ) bija Holandes karalis no 1806. līdz 1810. gadam.
English: Heavy swells on the first days forced many of the supplies to be loaded on only one beach, and LVTs were required to get over reefs that restricted access.
Latvian: Pirmajam desanta vilnim izdevās krastā izcelt nelielu skaitu cilvēku, un viņi visi tika piespiesti piekrastes joslai, blakus aizsardzības valnim.
English: Pasvalys District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Pasvales rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: From 1974 to 1977 the tournament was part of the World Championship Tennis (WCT) circuit.
Latvian: Kopš 1973. gada (pašlaik ik pēc 4—6 gadiem) notiek pasaules čempionāts "Monopolā".
English: In July, the Czechoslovak government, with KSČ approval, accepted an Anglo-French invitation to attend preliminary discussions of the Marshall Plan.
Latvian: Jūlijā Čehoslovākijas valdība ar komunistu piekrišanu pieņēma Lielbritānijas un Francijas uzaicinājumu piedalīties Māršala plāna sākotnējās apspriedēs.
English: The first natural satellite discovered using photographic plates was Phoebe in 1898.
Latvian: Fēbe bija pirmais pavadonis, kuru atklāja, izmantojot fotogrāfijas.
English: The European mantis (Mantis religiosa) is a large hemimetabolic insect in the Mantidae family, which is the largest family of the order Mantodea (mantises).
Latvian: Eiropas dievlūdzējs (Mantis religiosa) ir dievlūdzēju kārtas kukainis, kas visvairāk ir izplatīts Eiropā.
English: Prominent figures, including Xhemal Bey, Abdul Bey Frashëri, and Dervish Mustafa Efendi, worked to rally support and foster unity across northern and southern Albania.
Latvian: Daži delegāti, kā šeihs Mustafa Ruhi efendi,Nuray Bozbora, The Policy of Abdulhamid II Regarding The Prizren League no Kalkandelēnas atbalstīja šo nostāju un iestājās par musulmaņu solidaritāti un visu musulmaņu zemju, tostarp mūsdienu Bosnijas un Hercegovinas, aizstāvēšanu.
English: Tower Hamlets was one of five host boroughs for the 2012 Summer Olympics; the Queen Elizabeth Olympic Park was constructed in the Lea Valley.
Latvian: Hekni boro atrodas daļa no Karalienes Elizabetes Olimpiskā parka, kur norisinājās 2012. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: Das Jiddische Wissenschaftliche Institut ("Jiwo") die wissenschaftliche Zentralstelle des Ostjudentums, 1931.
Latvian: Das Jiddische Wissenschaftliche Institut ("Jiwo") die wissenschaftliche Zentralstelle des Ostjudentums, 1931.
English: Modern zoos also aim to help teach visitors the importance of animal conservation, often through letting visitors witness the animals firsthand.
Latvian: Mūsdienās zoodārzos vairs ne tikai izrāda dzīvniekus apskatei, bet arī pēta, cenšas saglabāt un pavairot izmirstošas sugas, kā arī izglītot apmeklētājus.
English: The town was founded around 1168, after a silver discovery led to the first Berggeschrey, and has been a centre of the mining industry in the Ore Mountains for centuries.
Latvian: Vēsture Pilsēta radās 1183. gadā kā Kristiānsdorfas ciems, un bija pirmā vieta Rūdu kalnos, kur tika atklātas sudraba atradnes.
English: Sļesarčuks was born in Belye Berega, Bryansk Oblast in the Russian SFSR to a Belarusian father and a Latvian mother of Russian descent.
Latvian: Viņa tēvs ir baltkrievs, no kuras ieradās Latvijā padomju gados un satika Sļesarčuka māti - krievieti.
English: He began his Formula One career in 1999 as the test driver for Minardi.
Latvian: Viņš kļuva par Minardi testpilotu 1999. gadā. 2000. gada februāra beigās tika paziņots par to, ka Gastons būs Minardi pamatsastāva pilots kopā ar Marku Ženē.
English: Ritchie has also played for the Boston Bruins, Arizona Coyotes, Toronto Maple Leafs, Calgary Flames, Oulun Kärpät, the Iserlohn Roosters and HC Nové Zámky.
Latvian: Iepriekš spēlējis arī Čikāgas "Blackhawks", Ņujorkas "Islanders", Detroitas "Red Wings" un Sentluisas "Blues", kā arī AHL komandā Rokfordas "IceHogs".
English: Paul Jeffers on An Honest President: The Life and Presidencies of Grover Cleveland, Booknotes (2000)
Latvian: Paul, An Honest President: The Life and Presidencies of Grover Cleveland, HarperCollins 2002, New York. , p. 8—12Nevins, Allan.
English: Among his television projects are The Blue and the Gray (1982) The Scarlet and the Black (1983) and Moby Dick (miniseries 1998).
Latvian: Miniserālā The Blue and the Gray (1982) tēloja Abrahamu Linkolnu.
English: List of best-selling music artists Armenia–France relations Citations Works cited Aznavour Foundation Charles Aznavour on imusic.am Biography by Radio France International Charles Aznavour – Armenian-Russian Pages
Latvian: Šarls Aznavūrs (), īstajā vārdā Šarhnurs Vagenags Aznavurjans (; dzimis , miris ), bija armēņu izcelsmes franču dziedātājs, dziesmu autors, aktieris, sabiedriskais aktīvists un diplomāts.
English: In 2006, Japarov graduated from the Kyrgyz-Russian Slavic University in Bishkek with a degree in law.
Latvian: No 2002. līdz 2005. gadam viņš bija nelielas naftas pārstrādes rūpnīcas Nurneftegaz ģenerāldirektors Balikčos. 2006. gadā Džaparovs absolvēja Borisa Jeļcina Kirgizstānas-Krievijas Slāvu universitātes Juridisko fakultāti, iegūstot otro augstāko izglītību.
English: Measuring software product quality: A survey of ISO/IEC 9126.
Latvian: ISO/IEC 9126 uzskaitītas sešas būtiskas programmatūras kvalitātes kontroles īpašības: funkcionalitāte, uzticamība, pielietojamība, efektivitāte, uzturamība, mobilitāte.
English: This language, or closely related group of dialects, spoken by the Angles, Saxons, and Jutes, and pre-dating documented Old English or Anglo-Saxon, has also been called Primitive Old English.
Latvian: Senangļu valoda jeb anglosakšu valoda (Ænglisc, Anglisc, Englisc) ir valoda, kurā runāja un rakstīja anglosakšu ciltis Anglijā pirms 1100. gada.
English: The most populous county is Los Angeles County, California, with 10,014,009 residents in 2020.
Latvian: Apgabals ar vislielāko iedzīvotāju skaitu ir Losandželosas apgabals Kalifornijā, savukārt vislielākais apgabals pēc platības ir Sanbernardīno apgabals, kas arī atrodas Kalifornijā.
English: The province of Syracuse lies in the southeastern Sicily, in southwestern Italy.
Latvian: Sirakūzu province (, ) ir bijusī Itālijas province valsts dienvidrietumos, Sicīlijas autonomajā reģionā.
English: Gosport and Fareham Rugby Football Club has six senior sides, a Ladies team, and 10 youth sides.
Latvian: Latvijā ir trīs lielie golfa klubi: Golfa klubs Viesturi, Ozo golfa klubs un Jūrmalas golfa klubs.
English: In 1924, he became director of the Institute of Physical Chemistry at Berlin.
Latvian: Kopš 1924. gada vadīja Fizikālās ķīmijas institūtu Berlīnē.
English: The local council has 16 members.
Latvian: Volāns sastāv no korķa gala un 16 spalvām.
English: Sant Bhasha, a mélange of archaic Punjabi and several other languages, is the language of the Sikh holy scripture Guru Granth Sahib.
Latvian: Klasiskā pendžābu valoda ir sikhisma svēto rakstu valoda; atšķiras no ikdienas valodas.
English: Bislama Wikipedia Bislama.org, a portal of resources about the Bislama language.
Latvian: Bislama ir angliskās cilmes kreoliskā valoda un ~95% vārdu krājuma nāk no angļu valodas.
English: The largest monument in the village is the Roman Catholic church from 1740.
Latvian: Ciemā ir 1740. gadā būvēta Romas katoļu baznīca.
English: This is probably because penguins have no land predators in Antarctica or the nearby offshore islands.
Latvian: To skaidro ar faktu, ka Antarktīdā un tuvējās salās nav sauszemes plēsēju.
English: Romanian observers were astonished to learn that none of the Latvian players had ever competed for the Soviet national football team or played in the Soviet Top League.
Latvian: Rumāņi bija ārkārtīgi pārsteigti un apmulsa, kad uzzināja, ka neviens no Latvijas izlases spēlētājiem nav spēlējis PSRS futbola izlasē, kā arī nav spēlējuši PSRS futbola Augstākās līgas komandās.
English: He served 16 years, reaching the rank of captain.
Latvian: No 16 gadu vecuma dienēja armijā.
English: His father is of "Russian Yiddish" descent and his mother has Scottish ancestry.
Latvian: Viņa tēvam ir Krievijas ebreju izcelsme, un mātei ir skotu saknes.
English: In southern Asia the boundary of the Palearctic is largely altitudinal.
Latvian: Dienvidāzijā Palearktikas robeža galvenokārt noteikta pēc augstuma kalnos.
English: Juris Markauss (born June 5, 1943 in Riga) is a Latvian chess player and International Master in correspondence chess.
Latvian: Juris Markauss (dzimis Rīgā, miris Rīga) ir Latvijas šahists, starptautiskais meistars korespondencšahā. 1969. gadā absolvējis Latvijas Universitāti.
English: Sailer was named Austrian Sportspersonality of the year in 1956, 1957, and 1958, and "Austrian Sportspersonality of the Century" in 1999.
Latvian: Trīs reizes atzīts par Austrijas gada sportistu (1956, 1957, 1958), 1999. gadā — par Austrijas gadsimta sportistu. 1985. gadā SOK piešķīra olimpisko orderi.
English: Garner married singer Mark Foster, lead vocalist of Foster the People, in a December 2019 ceremony at New York City Hall, eight months after they got engaged.
Latvian: Personīgā dzīve 2019. gada decembrī Ņujorkas rātsnamā Gārnere apprecējās ar dziedātāju Marku Fosteru, grupas Foster the People galveno vokālistu.
English: On the obverse, it carries the image of a lion carrying a shield with two crossed keys, and the inscription "LR 1991".
Latvian: Virs pamatvairoga ir uzraksts "LR 1991", bet piemiņas zīmes otrajā pusē — uzraksts "Par Latviju" un piemiņas zīmes numurs.
English: Ronald Glen Davis (born January 1, 1986) is an American former professional basketball player.
Latvian: Ronalds Glens Deiviss (; dzimis Batonrūžā, Luiziānas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā.
English: He transferred these lands to his 19-year-old brother, Magnus, Duke of Holstein, in exchange for Holstein.
Latvian: Frederiks II šīs zemes nodeva savam 19 gadus vecajam brālim Holšteinas hercogam Magnusam, apmaiņā iegūstot Holšteinu.
English: Time Warner dropped "AOL" from its name in October 2003.
Latvian: Pēc Time Warner apvienošanās ar interneta kompāniju AOL Tērners ieņēma līdzīgu posteni, kuru viņš pameta 2003. gadā.
English: Carlos Arias Navarro, 1st Marquess of Arias Navarro (11 December 1908 – 27 November 1989), was the Prime Minister of Spain during the final years of the Francoist dictatorship and the beginning of the Spanish transition to democracy.
Latvian: Karloss Ariass Navarro ( — ) bija Spānijas premjerministrs Franko diktatūras pēdējos gados un Spānijas pārejas uz demokrātiju sākumā.
English: Bernard nevertheless reaffirms his proposal, to which Rose responds with an affirmative.
Latvian: Viņš piedāvā atdot naudu, taču Roza atsakās, sakot, ka labāk ļaus Bernardam ticēt, ka viņa ir izdziedināta.
English: Robert Bresson (; 25 September 1901 – 18 December 1999) was a French filmmaker.
Latvian: Robērs Bresons (; dzimis , miris ) bija franču kinorežisors un scenārists.
English: He represented Denmark at the 2002 FIFA World Cup, 2010 FIFA World Cup and 2004 European Championship international tournaments.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2002. un 2010. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2004. un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: CRM may be used with past, present or potential customers.
Latvian: CRM pamatuzdevums ir samazināt atšķirību starp organizācijas esošo un potenciālo sniegumu klientu iegūšanā, attīstīšanā un saglabāšanā.
English: Its function is to transmit changes in pressure of sound from the air to the ossicles inside the middle ear, and thence to the oval window in the fluid-filled cochlea.
Latvian: Pa šo cauruli gaiss no rīkles dobuma nonāk vidusausī un tiek izlīdzināts spiediens uz bungādiņu.
English: Gryfice County is bordered by Kołobrzeg County to the east, Łobez County to the south-east, Goleniów County to the south-west and Kamień County to the west.
Latvian: Robežojas ar Rietumpomožes vojevodistes Kolobžegas, Lobezas, Goleņovas un Kameņas apriņķiem, kā arī Baltijas jūru.
English: His father had the two-year-old crowned King of Bohemia in June 1363 and in 1373 also obtained for him the Electoral Margraviate of Brandenburg.
Latvian: Ar tēva atbalstu 1373. gadā viņu ievēlēja par Brandenburgas markgrāfistes kūrfirstu.
English: Pyrrolines, also known under the name dihydropyrroles, are three different heterocyclic organic chemical compounds that differ in the position of the double bond.
Latvian: Pirolīns (dihidropirols, C4H7N) ir heterociklisks, slāpekli saturošs organiskais savienojums - daļēji hidrogenēts pirols.
English: In 1854, angry with the Kansas–Nebraska Act, anti-slavery Democrats left the party and joined Northern Whigs to form the Republican Party.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas abhāzi neplānoja saistīt savu nākotni ar gruzīniem, bet pievienojās Ziemeļkaukāza Kalniešu Savienībai, kas apvienoja Kaukāza kara laikā iekarotos kalniešus.
English: Designs and images were carved out of rock for a variety of reasons: to create totems, to mark territory, or to memorialize a person or event.
Latvian: Zīmējumi akmeņos ir tikuši iegrebti dažādām vajadzībām: totēmu veidošanai, teritorijas iezīmēšanai vai lai aprakstītu kādu personu vai notikumu.
English: They landed on 2 February 1929 and claimed the island for Norway.
Latvian: Pirmo veiksmīgo izkāpšanu krastā 1929. gada 2. februārī veica norvēģis Ola Olstads, kurš pasludināja salu par Norvēģijas īpašumu.
English: Sight & Sound magazine named it the 6th-best film of the year.
Latvian: Žurnāls Time "Sāpes un slava" nosauca par 2019. gada labāko filmu.
English: Volkov (), or Volkova (feminine; Во́лкова), is a common Russian surname.
Latvian: Volkovs (, no во́лк — 'vilks'; sieviešu dzimtē Volkova (Во́лкова)) ir izplatīts krievu cilmes uzvārds.
English: The corresponding shapes in four or higher dimensions are called polytopes. (In other conventions, the words polyhedron and polytope are used in any dimension, with the distinction between the two that a polytope is necessarily bounded.) The word polygon comes from Late Latin polygōnum (a noun), from Greek πολύγωνον (polygōnon/polugōnon), noun use of neuter of πολύγωνος (polygōnos/polugōnos, the masculine adjective), meaning "many-angled".
Latvian: Polinoma jēdziens Vispārīgajā gadījumā par polinomu (grieķu izcelsmes vārds; poli nozīmē "daudz", nomē - "daļa") sauc jebkuru monomu algebrisku summu, t.i., ar plusa vai mīnusa zīmēm savienotus monomus, kurus sauc par polinoma locekļiem.
English: Capelli had signed for Scuderia Ferrari for the '92 season, so he voluntarily stepped down, allowing pay driver Karl Wendlinger to finish the season and personally paid to attend the races he missed to offer support to the team and advice to his rookie substitute.
Latvian: Noslēdzošajās divās sezonas sacīkstēs Kapelli nepiedalījās, dodot vietu Karlam Vendlingeram.
English: Of over 800,000 Jews living within Hungary's borders in 1941–1944, about 255,500 are thought to have survived.
Latvian: Sekas thumb|250px|Piemiņas plāksne ar nāvi sodītajiem 1956. gada Ungārijas revolūcijas vadītājiem Vairāk nekā 2 500 ungāru un 700 Sarkanās armijas karavīru gāja bojā konflikta laikā, ap 200 000 ungāru devās bēgļu gaitās.
English: Carpinus orientalis, known as the Oriental hornbeam, is a species of hornbeam in the birch family Betulaceae, subfamily Coryloideae, native to southeastern Europe and Western Asia.
Latvian: Karniolas medusbite (Apis mellifera carnica; dažādos reģionos arī Karintijas medusbite, Krainas medusbite, Karpatu medusbite) ir rietumu medusbišu Eiropas medusbišu pasuga, kas pielāgojusies Centrālās un Dienvidaustrumu Eiropas videi.
English: In 2006, Pizzonia drove for Paul Gentilozzi's Rocketsports team in the Champ Car World Series' Long Beach Grand Prix and returned to the team towards the end of the season for races where Tõnis Kasemets did not have sponsorship to race.
Latvian: Visbeidzot 2007. gadā viņš devās uz GP2 un tāpat kā Formula 1 čempionātā, tika priekšlaicīgi atlaists. 2008. gadā Piconija debitēja Superleague Formula čempionātā, kur viņš pārstāv Sanpaulu "Corinthians Paulista".
English: It provides navigational support, data input, hyperlinks, text and image presentation, and forms, much like HTML (Hypertext Markup Language).
Latvian: Tā nodrošina navigācijas atbalstu, datu ievadi, hipersaites, teksta un attēlu prezentāciju, līdzīgi kā HTML (no angļu HyperText Markup Language).
English: Despite this, he won a fourth straight Kenyan title then went to the 2011 All-Africa Games and became Kenya's first ever champion in the event, throwing a Kenyan national record mark of 78.34&nbsp;m.
Latvian: Pirmais Kenijas vieglatlēts, kas izcīnījis uzvaru Pasaules čempionātā mešanas disciplīnās. 2013. gada Pasaules čempionātā bija ierindojies 4. vietā (85,40 m), kļūdams par pirmo Kenijas vieglatlētu, kas kvalificējies pamatsacensībām laukuma disciplīnās.
English: It is situated 20&nbsp;km south of Reutlingen.
Latvian: Atrodas 20 kilometrus uz dienvidiem no Reitlingenes.
English: The song charted at number one on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Dreams ir vienīgā Fleetwood Mac dziesma, kas sasniegusi pirmo vietu ASV Billboard 100 singlu topā.
English: Syanno district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Sjanno rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Other contributors include Google, Facebook and DuckDuckGo.
Latvian: Vēl šādas grupas rodas blogos, forumos un virtuālajā pasaulē.
English: The Baltic Landwehr or ("Baltic Territorial Army") was the name of the unified armed forces of Couronian and Livonian nobility from 7 December 1918 to 3 July 1919. , Major-General]] The Landeswehr was subordinated to the German VI Reserve Corps which Generalmajor Rüdiger von der Goltz (military governor of Libau in Latvia from 1 February 1919) commanded from 2 February 1919 until 12 October 1919.
Latvian: Par landesvēra pagaidu komandieri iecēla Vācijas armijas majoru Šeibertu, kura palīgs bija apakšpulkvedis Roberts Kļaviņš, bet par ģenerālštāba priekšnieku kapteini Dītrihu, kura palīgs bija kapteinis Mārtiņš Hartmanis.
English: With matters in southern Germany settled, Otto II turned his attention to defeating and capturing Henry.
Latvian: Pēc neveiksmes dienvidos, Oto II pievērsās Venēcijas Republikas pakļaušanai.
English: The country was placed under British military administration, and then Ethiopia's full sovereignty was restored with the signing of the Anglo-Ethiopian Agreement in December 1944.
Latvian: Tam sekoja pilnīga Etiopijas suverenitātes atzīšana no britu puses. 1942. gada 26. augustā Etiopijā izdeva likumu, kas aizliedz verdzību. 20. gadsimta sākumā no 11 miljoniem iedzīvotāju apmēram četri miljoni bija vergi. 1974. gada 12. septembrī marksisma—ļeņinisma atbalstītāji ar PSRS atbalstu gāza Etiopijas valdību, pagaidu militārā administratīvā padome izveidoja komunistisku valsti, kuru nosauca par Etiopijas Tautas Demokrātisko Republiku.
English: The second was a program at Xerox PARC to explore new networking technologies, which produced the PARC Universal Packet system.
Latvian: RIP priekšteci — protokolu Gateway Information Protocol izstrādāja Xerox PARC kā protokolu kopas PARC Universal Packet sastāvdaļu.