aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As of 2025, Singapore is ranked 50th in the IIHF World Ranking and 15th in the Asian ranking.
Latvian: Ekonomiskās brīvības indekss 2015. gadā ierindo Singapūru kā otro brīvāko ekonomiku pasaulē.
English: He eventually joined Leeds on a permanent deal and was appointed club captain, spending a further year with the club before being released and subsequently joining Cardiff City.
Latvian: Vēlāk spēlējis Turcijas komandā Trabzonspor un Itālijas komandā Palermo. 2015. gadā atgriezies Anglijā un pievienojies Leeds United, kur kļuvis par komandas kapteini. 2016. gadā pievienojies Cardiff City, palīdzot komandai jau pirmajā sezonā iekļūt Anglijas Premjerlīgā.
English: Four species of freshwater crabs are known from Lake Victoria: Potamonautes niloticus is widespread in the lake and P. emini has been recorded from the vicinity of Bukoba in Tanzania, but both are also found elsewhere in Africa.
Latvian: Izplatītākās ūdensaugu sugas ir ķemmveida glīvene Potamogeton pectinatus, baltā ūdensroze un sniegbaltā ūdensroze Nymphaea alba, N. candida.
English: He is noted for his love of lasagna and pizza, coffee, and sleeping, and his hatred of Mondays, Nermal, the vet, and exercise. ]] Garfield is a black and orange tabby cat belonging to Jon Arbuckle.
Latvian: Viņš pazīstams ar savu mīlestību pret lazanju un gulēšanu, kā arī ar naidu pret pirmdienām, Nermālu un vingrošanu.
English: Damsel is a 2018 American Western black comedy film written and directed by David Zellner and Nathan Zellner.
Latvian: Damsel ir 2018. gada ASV kinokomēdija, kuras režisori ir Deivids Zelners un Neitans Zelners.
English: According to some computer users, IMKO was the very first Bulgarian personal computer, its name resembles the ELKA name for the contemporary Bulgarian electronic calculator.
Latvian: IMKO 1 (ИМКО 1; no "Индивидуален Микро Компютър" — "Individuālais mikro dators"), pirmais Bulgārijas personālais dators.
English: There were 70,000 Europeans in Zambia in 1964, but many since left the country.
Latvian: Sākotnēji lielākā daļa pilsētas iedzīvotāju bija ieceļotāji no citām PSRS daļām, bet pēc Uzbekistānas neatkarības iegūšanas daudzi no tiem izceļoja un tos aizstāja uzbeki.
English: On 16 November 1988, the Supreme Soviet of the Estonian SSR adopted a declaration of national sovereignty under which Estonian laws would take precedence over those of the Soviet Union.
Latvian: Baltijas republikās un Gruzijā pieauga prasības pēc neatkarības. 1988. gada 16. novembrī Igaunijas PSR Augstākā padome pieņēma suverenitātes deklarāciju, bet 1989. gada 28. jūlijā Latvijas PSR Augstākā Padome pieņēma suverenitātes deklarāciju. 1989. gada beigās Aļģirda Brazauska vadītā Lietuvas PSR komunistiskā partija paziņoja par izstāšanos no PSKP un neatkarīgas kompartijas nodibināšanu.
English: In total, she has sold more than 250 million records.
Latvian: Kopumā savus ierakstus ir pārdevusi vairāk nekā 30 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: Morgan was one of the most important gem collectors in the early 1900s – his collection was partly assembled by Tiffany and Company and their chief gemmologist, Kunz.
Latvian: Akmeni savulaik ASV bagātākā cilvēka Džona Pīrponta Morgana (John Pierpont Morgan I) vārdā nodēvēja juvelierizstrādājumu firma Tiffany & Co., jo finansists aizrāvās ar minerālu kolekcionēšanu.
English: Johansen began the shortened 2020–21 season with four assists in 10 games before being sidelined with an upper body injury.
Latvian: Divas spēles līdz sezonas beigām guva traumu, kuras dēļ nevarēja piedalīties izslēgšanas kārtas spēlēs. 2020. gada rudenī uzsāka pildīt komandas kapteiņa funkcijas.
English: Melanin levels can vary over time, causing a person's hair color to change, and one person can have hair follicles of more than one color.
Latvian: Melanīna līmenis laika gaitā var mainīties, izraisot cilvēka matu krāsas izmaiņas, un ir iespējams, ka vienai personai matu folikuli veido vairāk nekā vienas krāsas matus.
English: Kedr transmitted 25 greetings in 15 different languages.
Latvian: Kedr raidija 25 apsveikumus 15 valodās.
English: Massive Attack are an English trip hop collective formed in 1988 in Bristol, England, by Robert "3D" Del Naja, Grant "Daddy G" Marshall, Adrian "Tricky" Thaws and Andrew "Mushroom" Vowles. , the group consists of Del Naja and Marshall.
Latvian: Massive Attack ir angļu triphopa grupa, dibināta 1988. gadā Bristolē, Lielbritānijā.
English: Armenia sent a delegation to compete at the 1998 Winter Olympics in Nagano, Japan, from 7–22 February 1998.
Latvian: Armēnija 1998. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Japānas pilsētā Nagano bija viena no 72 pārstāvošajām valstīm.
English: For this purpose, Posiva is currently constructing the Onkalo spent nuclear fuel repository, the world's first deep geological repository, at the Olkiluoto Nuclear Power Plant site.
Latvian: Šiem nolūkiem Posiva būvē pasaulē pirmo dziļo ģeoloģisko repozitoriju ONKALO Olkiluoto salā, netālu no Olkiluoto atomelektrostacijas.
English: In his last home match with the club at Maksimir Stadium, Modrić was given a standing ovation and fans held up supportive banners.
Latvian: Savā pēdējā mājas spēlē ar klubu, Maksimiras stadionā, Modričam tika veltītas ovācijas, un līdzjutēji turēja atbalstošus plakātus.
English: Sakigake was launched January 7, 1985, from Kagoshima Space Center by M-3SII launch vehicle on M-3SII-1 mission.
Latvian: Sakigake tika palaista no Kagosimas kosmosa centra (pašreiz Učinouras kosmiskais centrs) ar M-3SII-1 nesējraķeti. tā pārlidoja Haleja komētu 6,99 miljonu km attālumā.
English: Hanser Verlag, München/Wien: Hanser Verlag, 1992.
Latvian: Ausgewählt und kommentiert von Karin Lauer, Hanser Verlag, München/Wien 1992, Werke.
English: After recording in churches and other venues in Latin America and Spain during their tour, the band said the album would likely reflect Hispanic influence.
Latvian: Apvienība atklāja, ka jaunajā albumā jūtama spāņu ietekme; vairākas dziesmas tika ierakstītas baznīcās un dažādās citās vietās Latīņamerikā un Spānijā ceļojuma laikā.
English: In the Domesday Book of 1086, Reigate appears as Cherchefelle and in the 12th century, it is recorded as Crichefeld and Crechesfeld.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Cherchefelle.
English: Hedeby was rediscovered in the late 19th century and excavations began in 1900.
Latvian: Pēdējo reizi Hedebija (Heidiba) aprakstīta pēc 1074. gada tapušajā Brēmenes Ādama hronikā. 1900. gadā Hedebijā sākās arheoloģiskie izrakumi, 1985. gadā tika atklāts brīvdabas Vikingu muzejs.
English: Samba allows file and print sharing between computers running Microsoft Windows and computers running Unix.
Latvian: Iespējas Samba ļauj koplietot failu un drukāšanu starp datoriem, kuros darbojas Microsoft Windows, un datoriem, kuros darbojas Unix.
English: Concordia Station is the third permanent, all-year research station on the Antarctic Plateau besides Vostok Station and the Amundsen–Scott South Pole Station (U.S.) at the Geographic South Pole.
Latvian: Tā ir viena no trijām pastāvīgajām iekškontinentālajām stacijām (divas citas ir amerikāņu Amundsenskota-Sautpola un krievu Vostoka; ķīniešu Kuņluņa pašlaik ir būvniecības stadijā) un ir izvietota uz Polārā plato paaugstinājuma Čārlija ledus kupola 930 km no tuvākās okeāna piekrastes un 1670 km no Dienvidpola.
English: In 1888, Jan entered a gymnasium (a pre-Revolution secondary public school of the Russian Empire) in Wilno (present-day Vilnius), finishing it in 1897.
Latvian: Savā īpašumā Varņanos (tagad agropilsētiņa Baltkrievijas Astravjecas rajonā), kuru ieguva 1587. gadā, nodibināja kalvinistu skolu, baznīcu un slimnīcu.
English: Morgana incapacitates Merlin as she moves to kill Arthur, but is stabbed in the back by Mordred.
Latvian: Aglains ar Mordreda palīdzību izglābj Morganu.
English: Martin's official website So Spake Martin—Collection of statements, correspondences and interviews by George R.
Latvian: Martin's official website So Spake Martin, Collection of statements, correspondences and interviews by George R.
English: The Colorado River (, ) is a river in the center of Argentina.
Latvian: Kolorado () ir upe Argentīnā.
English: Some southern states, such as Chu and Wu, claimed independence from the Zhou, who undertook wars against some of them (Wu and Yue).
Latvian: Vu valdnieka un armijas prombūtni izmantoja dienvidos esošā Jue valsts, kas veica īslaicīgu iebrukumu Vu valstī.
English: The Angkor Wat is a major tourist attraction and attracts more than 2.5 million visitors every year.
Latvian: Šis ir ievērojams tūristu galamērķis, katru gadu to apmeklē ap 2 miljoniem cilvēku. 1992. gadā Ankora iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Oceanographic Museum (), is a museum of marine sciences in Monaco City, Monaco.
Latvian: Galerija Ārējās saites Oficiālā mājaslapa (franču) (angļu) Monako Okeanogrāfijas muzeja informācija apmeklētājiem Literatūra Guide to the Oceanographic Museum Monaco. 2009.
English: There was a radio conference to air frustrations which led to the workload schedule being modified, and by the end of their mission the crew had completed more work than originally planned.
Latvian: Neapmierinātības kliedēšanai tika sarīkota radio konference, kas rezultējās ar darba slodzes grafika izmainīšanu, un līdz misijas beigām apkalpe paveica vēl vairāk darba, nekā sākotnēji bija plānots.
English: Biķernieki Memorial () is a war memorial to the Holocaust victims of World War II in in Riga, Latvia.
Latvian: Biķernieku memoriāls ir memoriāls, kas veltīts Otrā pasaules kara Holokausta upuriem.
English: Lff.lv - Latvian Football Federation official website.
Latvian: Šeit ir uzskaitīti Latvijas futbola klubi.
English: Following four seasons in the NHL, on 1 August 2024, Barabanov opted to return to his homeland to continue his career, signing a two-year contract with Ak Bars Kazan of the KHL.
Latvian: Pēc četrām sezonām NHL, 2024. gada 1. augustā, Barabanovs izvēlējās atgriezties Krievijā, lai turpinātu savu karjeru dzimtenē, un parakstīja divu gadu līgumu ar KHL klubu HK Ak Bars.
English: As of 1 January 1993, the Slovak Republic became an independent state named Slovakia.
Latvian: No 1993. gada — neatkarīgās Slovākijas pilsēta.
English: In 1995, after visiting the West Coast of North America several times, Tolle settled in Vancouver, British Columbia, Canada.
Latvian: Viņš pārcēlās uz Vankūveru, Britu Kolumbiju 1995. gadā Par Eckhart Tolle .
English: This justifies the fact that images should be first transformed in a color model separating the luminance from the chromatic information, before subsampling the chromatic planes (which may also use lower quality quantization) in order to preserve the precision of the luminance plane with more information bits.
Latvian: Tas nozīmē, ka vispirms nošķir attēla krāsu (chromatic) informāciju no attēla tumši gaišā piesātinājuma (luminance) informācijas, tumši gaišās informācijas slānim „atlasot” vairāk informācijas, bet attēla krāsu informāciju saglabājot ar lielākiem informācijas zudumiem.
English: Maximilian Carl Emil Weber (; ; 21 April 186414 June 1920) was a German sociologist, historian, jurist, and political economist who was one of the central figures in the development of sociology and the social sciences more generally.
Latvian: Makss Vēbers, pilnā vārdā Maksimiliāns Karls Emīls Vēbers (Maximilian Carl Emil Weber; dzimis , miris ), bija vācu sociologs un politekonomists, kvalitatīvās socioloģijas pamatlicējs.
English: Theodore Boronovskis (born 27 July 1943) is an Australian judoka who won a bronze medal at the 1964 Summer Olympics.
Latvian: Tokijā, kad džudo debitēja Olimpiskajās spēlēs, Boronovskis izcīnīja bronzas medaļu open kategorijā (nav svara ierobežojumu).
English: Leipzig expanded rapidly to more than 700,000 inhabitants.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita lielākā pilsēta Saksijā (pirms Otrā pasaules kara Leipcigā bija ap iedzīvotāju, šobrīd mazāk).
English: MKD may refer to: Macedonian denar, ISO 4217 currency code Macedonian language, ISO 639-2 code North Macedonia, ISO 3166-1 alpha-3 code and IOC country code Mevalonate kinase deficiency, a metabolic disorder mkd (software), a documentation extractor Mrs.
Latvian: MK jeb mk var būt Latvijas Republikas Ministru kabinets maķedoniešu valodas ISO 639-1 kods mk Maķedonijas Republikas ISO 3166-1 valsts kods MK megakelvins (MK), mērvienības saīsinājums milikelvins (mK), mērvienības saīsinājums .mk — Maķedonijas augšējā līmeņa domēns Somijas markas apzīmējums mk
English: On 15 February 1940, following the resignation of Georgi Kyoseivanov, a pro-German Bogdan Filov was appointed Prime Minister of the Kingdom of Bulgaria.
Latvian: Apvērsuma radītā nestabilitāte stiprināja cara Borisa III pozīcijas, kurš 1935. gadā atlaida un arestēja Georgijevu, samazināja Militārās līgas ietekmi un iecēla sev paklausīgu premjerministru Georgija Kjoseivanova (1935-40) un Bogdana Filova (1940-43) valdības.
English: The ski jumping events take place at the Giuseppe Dal Ben Ski Jumping Arena in Predazzo, while the cross-country skiing events are held at the Cross country and biathlon center Fabio Canal at Tesero; the two venues are located apart.
Latvian: Sacensības notika Džuzepes Dal Bena tramplīnā Predaco un Fabio Kanala slēpošanas centrā Tezero no 2026. gada 11. februāra līdz 19. februārim.
English: Minka Dumont Kelly (born June 24, 1980) Kelly is one of few actresses who portrayed First Lady of the U.S., Jackie Kennedy, in Lee Daniels's The Butler alongside Oprah Winfrey (2013).
Latvian: Minka Kellija (; dzimusi Minka Dufaja (Minka Dumont Dufay) ) ir amerikāņu aktrise.
English: W, or w, is the twenty-third letter of the English alphabet.
Latvian: W ir latīņu alfabēta divdesmit trešais burts. 130px|thumb|Burts "W" zīmju valodā Vēsture Burta W rakstība radusies no vāles (ḥḏ) vai vistas simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: Mercury did not meet Austin on the same night he joined the band.
Latvian: Merkūrijs nesatika Mēriju Ostinu tajā pašā vakarā, kad pievienojās grupai.
English: Cunego's biggest wins were the 2004 Giro d'Italia, the 2008 Amstel Gold Race and the Giro di Lombardia in 2004, 2007 and 2008.
Latvian: Viņa lielākās uzvaras ir 2004. gada Giro d'Italia, 2008. gada Amstel Gold Race un Giro di Lombardia 2004., 2007. un 2008. gadā.
English: The island's airport was directly in the path of the main pyroclastic flow and was completely destroyed.
Latvian: Salas lidosta atradās tieši galvenās piroklastisko vulkānu plūsmas ceļā un tika pilnībā iznīcināta.
English: Lunacharsky was associated with the establishment of the Bolshoi Drama Theater in 1919, working with Maxim Gorky, Alexander Blok and Maria Andreyeva.
Latvian: Šajā laikā Lunačarskis ietekmējās no empiriokriticisma, iesaistījās Krievijas marksisma virzienā, kurš centās apvienot marksisma un kristietības idejas (Богостроительство).
English: Alaska was officially proclaimed a state on January 3, 1959.
Latvian: Pēc referenduma un Kongresa apstiprinājuma 1959. gada 3. janvārī Aļaska kļuva par 49.
English: The initial cost of the plant was around 5.2 billion Austrian schilling, approximately 1.4 billion euros adjusted for inflation.
Latvian: Celtniecības izdevumi bija 14 miljardu Austrijas šiliņu, kas atbilst 1 miljardam eiro pašlaik.
English: This process differs from absorption, in which a fluid (the absorbate) is dissolved by or permeates a liquid or solid (the absorbent).
Latvian: Adsorbcija (no latīņu ad — pie, uz, sorbere — sūkt, saistīt) ir dažādu vielu piesaistīšanās pie cietu vai šķidru vielu jeb adsorbentu virsmas.
English: Sequential hermaphrodites can be divided into three broad categories: Protandry: Where an organism develops as a male, and then changes sex to a female.
Latvian: Tiek izšķirts divu veidu hermafrodītisms: īstais un neīstais jeb pseidohermafrodītisms.
English: It illustrates the Biblical creation narrative from the Book of Genesis in which God gives life to Adam, the first man.
Latvian: Attēlo Radīšanas grāmatā aprakstīto pirmā cilvēka - Ādama radīšanu.
English: Caruso toured frequently with the Metropolitan Opera company and occasionally as a recitalist.
Latvian: Šī sadarbība turpinājās visu viņa karjeras laiku un tika ierakstītas daudzas Karūzo lomas Metropolitēna operā.
English: The county seat is San Bernardino.
Latvian: Apgabala administratīvais centrs ir Sanbernardīno pilsēta.
English: The Prussian royal family returned to Berlin, but sought better terms of the treaty and Friedrich Wilhelm III commissioned his younger brother Prince Wilhelm with this.
Latvian: Atgriezies Eiropā viņš tika iecelts par Berlīnes Zinātņu Akadēmijas locekli, kā arī par Prūsijas karaļa Frīdriha Vilhelma III kambarkungu.
English: It refers to the fact that starch gives a similar reaction, also called an amyloid reaction.
Latvian: Termins "amiloīds" ir cēlies no latīņu vārda amyloideus ("cietei līdzīgs"), jo ciete rada līdzīgu reakciju, ko arī sauc par amiloīdo reakciju.
English: The Crimean People's Republic was declared by the initiative of the Kurultai of Crimean Tatars, which stipulated the equality of all ethnicities within the peninsula; the largest proportion of people living in the Crimea at the time were Russian (then comprising 42% of the population of the Crimea) or Ukrainian (11%).
Latvian: Valsts pirmais un vienīgais prezidents bija Nomans Čelibicihans, kas pārstāvēja valsts dominējošo politisko un kulturālo spēku pussalā – Krimas tatārus, lai gan bija tikai trešā lielākā tautība, kas apdzīvoja republiku pēc krieviem (42%) un ukraiņiem (11%).
English: Under Gerrard's management, Rangers went twelve matches unbeaten in all competitions from the start of the season before finally suffering defeat on 2 September, losing 1–0 to rivals Celtic in the Old Firm derby.
Latvian: Džerarda vadībā "Rangers" no sezonas sākuma aizvadīja nepārspētu divpadsmit spēļu sēriju visos turnīros, līdz beidzot cieta sakāvi 2. septembrī, "Old Firm" derbijā ar 1:0 zaudējot konkurentiem Celtic. 29. decembrī, apgrieztā spēlē, Džerards aizveda "Rangers" līdz pirmajai uzvarai pār "Celtic" kopš 2012. gada, spēlē, kas beidzās ar rezultātu 1:0.
English: Inside, the area measures 8,000 square meters and sufficient 5,000 seats (it has a standing-room capacity of 20,000&nbsp;people).
Latvian: Izplatīšanas centra teritorija ir 28 tūkstoši m², darbinieku skaits aptuveni 600.
English: A northern Democrat who believed that the abolitionist movement was a fundamental threat to national unity, he alienated anti-slavery groups by signing the Kansas–Nebraska Act and enforcing the Fugitive Slave Act.
Latvian: Viņš atsvešināja pretverdzības grupas, atbalstot un parakstot Kanzasas—Nebraskas likumu un īstenojot aizbēgušo vergu likumu; viņam neizdevās novērst konfliktu starp ziemeļiem un dienvidiem, radot dienvidu atšķelšanos un augsni Amerikas pilsoņu karam.
English: All Killer No Filler was certified platinum in both the United States and the United Kingdom and triple platinum in Canada.
Latvian: Līdz šim veiksmīgākais grupas albums ir All Killer No Filler, kurš trīsreiz ir ieguvis platīna statusu Kanādā un vienreiz ASV.
English: When a liquid expands in a vessel, the vessel expands along with the liquid.
Latvian: Šķidrums sasilstot izplešas, un šķidruma stabiņš caurulītē ceļas augšup.
English: Berlin: Reinhold Schlingmann, 1864.
Latvian: Rīga: Liesma, 1971.
English: Estonia joined NATO on 29 March 2004.
Latvian: Igaunija kļuva par NATO locekli.
English: It occurs in a very wide range of habitats, from woodlands to scrubland, hedges and marshes.
Latvian: Aug mitrās vietās mežos, grāvjos, pie ūdenstilpēm.
English: Silhouette animation is animation in which the characters are only visible as black silhouettes.
Latvian: Siluetu animācija () ir animācija, kurā kadru pa kadram uzņem filmā divdimensiju figūras un formas, kas redzamas tikai siluetu veidā.
English: Southampton shares a long-standing South Coast derby rivalry with Portsmouth, in part due to geographic proximity and both cities' respective maritime histories.
Latvian: Sāncensības Dienvidkrasta derbijs ir nosaukums, kas dots spēlēm starp "Saints" un viņu sīvākajiem tuvākajiem konkurentiem Portsmutas komandu, kas atrodas tāda paša nosaukuma pilsētā, 31 km attālumā no Sauthemptonas.
English: On January 15, 1918 troops of Moscow and Petrograd Bolsheviks along with the Red Cossacks regiment stormed Bakhmach, capturing the city council and the railway junction.
Latvian: Apdzīvotā vieta sāka strauju attīstību pēc tam, kad 19. gadsimta septiņdesmitajos gados tā kļuva par Kurskas—Kijivas un Liepājas—Romnu dzelzceļa līniju krustpunktu. 1917. gada decembrī Bahmačā notika pirmās sadursmes starp Ukrainas Tautas Republikas armiju un boļševiku Krievijas spēkiem Jukuma Vācieša un Reinholda Bērziņa vadībā. 1918. gada 8.-13. martā šeit notika Bahmačas kauja, kurā Čehoslovāku leģions sakāva vācu karaspēku.
English: The 2021 Giro d'Italia was the 104th edition of the Giro, a three-week Grand Tour cycling stage race.
Latvian: 2021. gada Giro d'Italia bija triju nedēļu garas šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika Itālijā no 8. līdz 30. maijam.
English: A member of the Republican Party, Hawley served as the 42nd attorney general of Missouri from 2017 to 2019, before defeating two-term incumbent Democratic senator Claire McCaskill in the 2018 election.
Latvian: Kopš 2019. gada ir ASV senators no Misūri štata, pārstāv Republikānisko partiju. 2017. gadā stājies Misūri štata ģenerālprokurora amatā, kurā atradās līdz 2019. gadam. 2018. gada ASV Senāta vēlēšanās tika ievēlēts par ASV senatoru.
English: Tomáš Garrigue Masaryk (7&nbsp;March 185014&nbsp;September 1937) was a Czechoslovak statesman, political activist and philosopher who served as the first president of Czechoslovakia from 1918 to 1935.
Latvian: Tomāšs Gariks Masariks (; dzimis , miris ) bija čehu filozofs un sociologs, kā arī Austroungārijas un Čehoslovākijas politiķis.
English: People's Artist of the RSFSR (1954).
Latvian: Armēnijas PSR tautas mākslinieks (1978).
English: The most elaborate featured multi-storeyed, arcaded façades and were decorated with marble, stucco and statuary.
Latvian: Lielākoties amforas tika darinātas no māla, bija pieejamas visdažādākajos izmēros un bieži vien izrotātas ar dekoratīvajiem elementiem.
English: This edition of the Games marked the nation's nineteenth appearance at the Summer Olympics since its debut at the 1936 Summer Olympics, and after boycotting the 1956 Summer Olympics due to the Hungarian Revolution of 1956 and the 1980 Summer Olympics due to the Soviet invasion of Afghanistan.
Latvian: Lihtenšteinas sportisti piedalījās deviņpadsmitajā olimpiādē kopš debijas 1936. gadā un pēc 1956. un 1980. gada vasaras olimpisko spēļu boikotēšanas.
English: On February 13, 1941, fearing an arrest by NKVD as an "enemy of the people", Raštikis left his wife and three young daughters in Kaunas and departed towards Germany.
Latvian: Baidoties no aresta 1941. gada 19. martā emigrējis uz Vāciju.
English: The Hôtel de Ville was acquired in 1723 and the Richelieu citadel and the Castellas tower were built in 1744.
Latvian: Saglabājusies pils, gotiska baznīca un renesanses stila rātsnama ēka.
English: On 10 July 2025, Kudus joined fellow Premier League side Tottenham Hotspur for a fee of £55m, signing a six-year contract.
Latvian: Kopš 2025. gada Kuduss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur.
English: To support the album, Gaga embarked on The Chromatica Ball concert series in July 2022, the first all-stadium tour of her career, after it was postponed twice due to the pandemic.
Latvian: Turneja Lai gan Chromatica Ball turneja tika atlikta pandēmijas dēļ, tā tika īstenota 2022. gadā ar koncertiem Ziemeļamerikā, Eiropā un Āzijā.
English: TS Podbeskidzie Bielsko-Biała () is a football club based in Bielsko-Biała, Poland.
Latvian: Belsko-Bjalas "Podbeskidzie" () ir Polijas futbola klubs no Belsko-Bjalas.
English: The main portions of ICL were formed by merging International Computers and Tabulators (ICT) with English Electric Computers, the latter a recent merger of Elliott Automation with English Electric Leo Marconi computers, which itself had been a merger of the computer divisions of English Electric, LEO and Marconi.
Latvian: ICL veidošanā apvienojās International Computers and Tabulators (ICT) un English Electric Computers (EEC).