aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He wrote the textbook Theory of Heat (1871) and the treatise Matter and Motion (1876).
Latvian: Aprēķinājis gaismas spiedienu (1873). 1873. gadā darbā “Elektrība un magnētisms” publicēja vienotu teoriju par elektrību un magnētismu.
English: Routing occurs at multiple levels.
Latvian: Maršrutēšana notiek vairākos līmeņos.
English: Blown Away is the fourth studio album by American singer and songwriter Carrie Underwood.
Latvian: Blown Away ir amerikāņu kantrīdziedātājas Kerijas Andervudas ceturtais studijas albums.
English: For his performance he received a nomination for the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja filmai "Zirnekļcilvēks: Ceļojums Zirnekļpasaulē".
English: The first written mention of Alupka dates to 960 in a document about the Byzantine Emperor Romanos II.
Latvian: Pirmoreiz vēstures avotos Alupka minēta ap 960. gadu hazāru valdīšanas laikā kā Alubika.
English: Commander "Malyuk" Separate Anti-Tank Platoon 1st Mortar Battery. 120mm mortars, Commander "Bald" 2nd Mortar Battery. 82mm mortars.
Latvian: Mīnmetēju baterija. 82mm mīnmetēji. 15px Atsevišķā inženiertehniskā un sapieru grupa Tehniskā atbalsta vads Medicīnas vads 20px 2. mehanizētais kājnieku bataljons Bataljona štābs un štāba rota 1. mehanizētā rota 15px "Spys" vads 2. mehanizētā rota 15px Vienība "HYDRA" 3. mehanizētā rota 4. mehanizētā rota 20px UAV grupa "Punk" 15px UAV grupa "Lumiere" 20px 1.
English: The Academy consists of three faculties: Faculty of Education, Languages, and Design Faculty of Engineering Faculty of Economics and Management Official site
Latvian: Struktūrvienības Akadēmijai ir 3 fakultātes: Ekonomikas un pārvaldības fakultāte; Izglītības, valodu un dizaina fakultāte; Inženieru fakultāte.
English: He was a Vice-President (1963–65) and a President (1975–77) of the American Mathematical Society, chaired the Division of Mathematical Sciences of the United States National Research Council from 1969 to 1971, chaired the U.S.
Latvian: Pārcēlies uz ASV, strādājis Sirakūzu Universitātē (1945—1951), Ņujorkas Universitātē (1951—1964), Kolumbijas Universitātē (1964—1982).
English: Bertuzzi debuted internationally for Team Canada at the 1998 World Championships in Switzerland.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās Bertuci spēlējis 2006. gada olimpisko spēļu turnīrā, kā arī 1998. un 2000. gada Pasaules čempionātos.
English: Saul Bellow (born Solomon Bellows; June 10, 1915April 5, 2005) was a Canadian-American writer.
Latvian: thumb|right|Sols Belovs Sols Belovs (Saul Bellow, dzimis kā Solomons Belovss (Solomon Bellows) , miris ) bija Kanādā dzimis ebreju izcelsmes ASV rakstnieks. 1976. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts.
English: He came through at Everton, where he did not make the first team, and spent most of his career in the Football League.
Latvian: Lielāko daļu no karjeras spēlēja Anglijas Premjerlīgas klubā Liverpool FC, kā arī bija Anglijas izlases dalībnieks.
English: It was won again by India in 2024, but only a copy of the award was presented, as the original had disappeared in India in between the Olympiads.
Latvian: Atjaunota 2009. gadā pēc tāda paša dizaina.Реставрация кубка в 2009 году 2022. gadā balvu ieguva Indijas šahisti. 2024. gadā to atkārtoti izcīnīja Indijas vīriešu un sieviešu komanda, bet apbalvošanā saņēma tikai balvas kopiju, jo balva Indijā olimpiāžu starplaikā bija pazudusi.
English: The club's first title came in 1919.
Latvian: Klubs ir dibināts 1976. gadā.
English: It is located in the Indian Ocean, and consists of many small islands and two large ones: Unguja (the main island, referred to informally as Zanzibar) and Pemba Island.
Latvian: Arhipelāga galvenās salas ir Ungudža un Pemba, kā arī vairāki desmiti mazāku saliņu un koraļļu rifu.
English: A writer in the German language, Canetti won the Nobel Prize in Literature in 1981, "for writings marked by a broad outlook, a wealth of ideas and artistic power".
Latvian: Kaneti ir studējis ķīmiju Vīnes Universitātē. 1981. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: The Hanko Peninsula, on which the city is located, is the southernmost tip of continental Finland.
Latvian: Izvietojusies Somu līča krastā Hanko pussalas dienvidu galā.
English: La littérature en francoprovençal avant 1700.
Latvian: Literatūra Franču literatūras pirmsākumi ir meklējami viduslaikos.
English: There are three regional municipalities.
Latvian: Tā ir viena no trim tā saucamajām Piejūras provincēm.
English: After Flight 132, the National Transportation Safety Board (NTSB) recommended to the FAA that all class D cargo holds be fitted with smoke detectors and fire-suppression systems.
Latvian: FAA noteica, ka visiem D klases komerciālajiem gaisa kuģiem līdz 2001. gada 19. martam kravas nodalījumos jābūt uzstādītām ugunsdzēsības un dūmu detektoru sistēmām.
English: London: Macmillan & Co., pp.&nbsp;84–189.
Latvian: London: Chatto & Windus. pp. 418–425.
English: Backup and Restore, the backup component of Windows that had been deprecated but was available in Windows 8 through a Control Panel applet called "Windows 7 File Recovery", was removed.
Latvian: Programmas kā vadības panelis, failu pārlūks un citas tika lielākoties pārnestas ar mazām izmaiņām no Windows 8 vai Windows 7.
English: Historians have been mixed in their appraisal of Anderson.
Latvian: Vēsturnieku vērtējumi par Andersonu ir bijuši dažādi.
English: In some unitary states, subnational capitals may be known as 'administrative centres'.
Latvian: Savukārt unitārās valstīs parasti ir viena centrālā galvaspilsēta, iekams zemāku administratīvo iedalījumu (novadu, apgabalu utt.) galvaspilsētas mēdz dēvēt vienkārši par "administratīvajiem centriem".
English: in Grodzisk Wielkopolski (1908)]] Michał Drzymała (; 13 September 1857 – 25 April 1937) was a Polish peasant living in the Greater Poland region (or the Grand Duchy of Posen) under Prussian rule.
Latvian: Mihals Džimala (poļu: Michał Drzymała; dzimis 1857. gada 13. septembrī Prūsijā, miris 1937. gada 25. aprīlī Lielpolijas vojevodistē Polijā) bija poļu zemnieks, simbols cīņai pret etnisko poļu pārvācošanu Vācijas Impērijā.
English: The average litter size is 2–5 offspring with a maximum of 10.
Latvian: Vidēji piedzimst 2—5 ezēni, maksimums 10 mazuļi.
English: The first known historical mention of the city comes from the early 12th century, when the chronicler Gallus Anonymus ranked it together with Kraków and Wrocław as one of the main cities of Poland.
Latvian: Vēsture Viduslaikos viena no svarīgākajām Polijas pilsētām un kņazistes centrs. 12. gadsimta Galls Anonīms savā hronikā to nosaucis par vienu no trim (bez Krakovas un Vroclavas) galvenajām Polijas pilsētām. 1241., 1259. un 1287. gadā pilsētu nopostīja mongoļi.
English: The mosque was one of the earliest and most important works of architect Mimar Sinan and is one of the signature works of Classical Ottoman architecture.
Latvian: Šo mošeju osmaņu arhitektūras vēsturnieki uzskata par pirmo slavenā arhitekta Sinana lielāko darbu klasiskajā osmaņu arhitektūrā.
English: Starlings nest in holes in trees or buildings.
Latvian: Strazdi ligzdo koku dobumos vai ēku konstrukciju iedobēs.
English: One of the first science-fiction examples of a parallel universe is Murray Leinster's short story Sidewise in Time, published in 1934.
Latvian: Šādu motīvu, piemēram, izmantojis Klaivs Steiplss Lūiss darbā "Nārnijas hronika", pieminot, ka laika plūsmai paralēlās pasaulēs nav obligāti jābūt vienādai.
English: Saint Maud is a 2019 British psychological horror film written and directed by Rose Glass in her feature directorial debut.
Latvian: Saint Maud ir 2019. gada Apvienotās Karalistes psiholoģiska šausmu filma, kuras režisore un scenārija autore ir Rouza Glasa.
English: The prospective impact crater has been dated to be greater than 70 million years old and possibly from the late Devonian Period.
Latvian: Iespējams, ezers atrodas meteorīta krāterī; meteorīts kritis pirms aptuveni 80 miljoniem gadu.
English: The Basra Governorate ( ), also called Basra Province, is a governorate in southern Iraq bordering Kuwait to the south and Iran to the east.
Latvian: Basras vilājets (osmaņu turku: Vilâyeti-i Basra, arābu: ولاية البصر), arī Basras bejlerbejliks (turku: Basra Beylerbeyliği) bija Osmaņu impērijas administratīvi teritoriālā vienība Tuvajos Austrumos, starp Bagdādes vilājetu un Persijas līci un tās centrs bija Basra.
English: The fruit is a legume pod containing seeds of varying colors from dark gray to brown to white, or speckled or mottled.
Latvian: Auglis — pelēkbrūna vai gandrīz melna, plakana, zīdaini apmatota pāksts ar 5—8 sēklām.
English: For each subinterval i = 1, 2, ..., n, let φi be the midpoint of the subinterval, and construct a sector with the center at the pole, radius r(φi), central angle Δφ and arc length r(φi)Δφ.
Latvian: Katrai daļai i = 1, 2, …, n, piekārto φi, lai būtu apakš intervāli viduspunktiem un tiktu veidoti sektori ar centru, rādiusu r(φi), centrālo leņķi Δφ un loka garumu r(φi)Δφ.
English: According to Quentin Tarantino, Stone's films are assertive and impactful, meant to make audiences think deeply about their subjects.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Kventins Tarantīno.
English: Christopher McQuarrie (born October 25, 1968) is an American filmmaker.
Latvian: Kristofers Makkvarijs (; dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, producents un scenārists.
English: For the 2022 fiscal year, the university reported 9,144,904 physical library holdings and 2,784,465 holdings in their digital/electronic collection.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem prefektūrā dzīvo 845 022 iedzīvotāji.
English: Locke pulls out a flashlight, and suddenly, objects in the room begin to violently fly about, windows shatter, and Ben is flung against a wall as a strange man is briefly seen sitting in the chair.
Latvian: Loks grasās doties prom, bet pēkšņi dzird balsi un, domādams, ka tas ir Bens, ieslēdz lukturīti.
English: The population is primarily comprised by the Serer people especially those from the Cangin group, the Safene in particular.
Latvian: Pēc etniskās piederības lielākā daļa iedzīvotāju ir sebuāņi; pēc konfesionālās piederības pārsvarā katoļi.
English: The series is also available in Bengali, Tamil, Telugu and Marathi languages.
Latvian: Valodas Suleimans varēja runāt turku, arābu, čagatai, persiešu un serbu valodā.
English: With over 400 active volcanoes, Io is the most geologically active object in the Solar System.
Latvian: Jo raksturojas ar intensīvāko vulkānisko darbību Saules sistēmā.
English: Rufus Frederik Sewell was born on 29 October 1967, the son of Jo, a Welsh artist and classically trained pianist.
Latvian: Rufuss Frederiks Sjūels (; dzimis ) ir britu aktieris.
English: Following al-Mughira's death in 670, Mu'awiya attached Kufa and its dependencies to Ziyad's Basran governorship, making him the caliph's virtual viceroy over the eastern half of the Caliphate.
Latvian: Par Umajādu kalifāta galvaspilsētu Muāvija I pasludināja Damasku. 669. gadā Muāvija I deklarēja, ka kalifa postenis ir mantojams, lai to paturētu savā ģimenē, par troņmantnieku pasludinot savu dēlu Jazīdu I. 670. gados Muāvija I iekaroja Austrumromas impērijas teritorijas Ziemeļāfrikā; kalifāta teritorijā tika iekļauta mūsdienu Lībijas teritorija.
English: In June 2006, Fuji Heavy Industries, Inc. (FHI) launched its Subaru Stella Plug-in electric vehicle which is a kei car equipped with a lithium-ion battery pack.
Latvian: Subaru ir Japānas autobūves kompānija, koncerna Fuji Heavy Industries meitas kompānija.
English: She also appeared on stage at the Ternopil Music and Drama Theatre and the Kyiv Theatre of Satire.
Latvian: Viņa strādājusi arī Ternopiļas mūzikas un drāmas teātrī un Kijivas Satīras teātrī.
English: The New Orleans Hornets (as of 2013, the Pelicans) won their team's first playoff series in franchise history defeating the Dallas Mavericks 4–1.
Latvian: Pirmajā kārtā "Warriors" uzvarēja Dalasas "Mavericks" ar 4—2.Warriors Make History, Close Out Mavs , nba.com, May 7, 2007, accessed November 16, 2007.
English: This eventually resulted in his own firing in 1996.
Latvian: Viņa pēdējais lielais sasniegums ir uzvara 1996. gada Eiropas čempionātā telpās.
English: In his career working at the Ministry of Foreign Affairs, De Villepin rose through the ranks of the French right as one of Chirac's protégés.
Latvian: Laikā no līdz D. de Vilpēns pildīja Francijas ārlietu ministra amata pienākumus.
English: The Originals premiered on October 3, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2013. gada aprīlī.
English: Goryachkina also earned one International Master (IM) norm in 2013 and 2014 at the European Individual Women's Chess Championship and the open European Individual Chess Championship respectively.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2015) medaļu;OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Alexandra Goriachkina Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījusies 3 reizes (2015-2019).
English: The film was the subject of widespread acclaim, and won four awards at the 87th Academy Awards including Best Picture; Watts and the other cast members earned the Screen Actors Guild Award for Outstanding Cast in a Motion Picture.
Latvian: Filma tika nominēta pavisam piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kategorijās labākā filma un labākais režisors. "Našvila" saņēma Oskaru kategorijā labākā dziesma (Karedīna dziesma I'm Easy).
English: Rīga: Minerva, 1996.
Latvian: Rīga: Minerva, 1996.
English: File:Mengtian Lab Module ground test.jpg|Mengtian lab module prior to launch Wentian module Tianhe Core Module Xuntian Space Telescope Chinese Space Agency website
Latvian: Pie tā ir mehāniskā roka, kas paredzēta moduļa pārvietošanai uz bāzes moduļa radiālo pieslēgvietu. thumb|180px|right|Mengtian pirms palaišanas kosmosā Lidojuma gaita Mengtian laboratorijas modulis tika palaists 07:37:23 UTC ar nesējraķeti Chang Zheng 5B no Veņčanas kosmisko aparātu palaišanas vietas.
English: __NOTOC__ Myszków County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Silesian Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Miškovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Silēzijas vojevodistē.
English: It takes its name from the Royal Navy vessel , which wintered east of the present station off what is now Cape Sheridan in 1875–1876.
Latvian: Alertas nosaukums ir cēlies no britu kuģa HMS Alert, kas ziemoja attālumā no 1875. līdz 1876. gadam.
English: The Schneeberg (), with its high summit Klosterwappen, is the highest mountain of Lower Austria, and the easternmost and northernmost mountain in the Alps to exceed 2000&nbsp;m.
Latvian: Zviedrijā augstākā Skandināvijas kalnu virsotne ir Kebnekaise (), kuras augstums ir 2104 m.
English: Born in Kufstein, Wendlinger started his career in karting and in Formula Ford before entering the German Formula 3 Championship in 1988.
Latvian: Kārlis Vendlingers (; dzimis , Kufšteinā, Austrijā) ir Austrijas sacīkšu pilots, pazīstams kā Formula 1 pilots, Vācijas F3 un FIA GT čempions.
English: The first single – the title track "Danse Macabre" – was released on 30 August 2023.
Latvian: Darbā pie 2023. gada albuma Danse Macabre, kas tapis Halovīna noskaņās, grupas pamatsastāva četriniekam viesmūziķu statusā pievienojās arī divi bijušie dalībnieki Endijs Teilors un Kukurullo.
English: Radiohead are an English rock band formed in Abingdon, Oxfordshire, in 1985.
Latvian: Radiohead ir angļu alternatīvā roka grupa no Ebingdonas pie Temzas, Oksfordšīras grāfistes.
English: Singular trees which a community deems to hold religious significance are known as sacred trees.
Latvian: Svētie kalni ir kalni, kas ir svēti noteiktai reliģijai.
English: The Grande Armée was formed in 1804 from the Armée des côtes de l'Océan (Army of the Ocean Coasts) more commonly referred to as the Armée d'Angleterre (Army of England), a field army of over 100,000 men assembled for Napoleon's planned invasion of the United Kingdom.
Latvian: Lielā armija (franču: Grande Armée) bija Napoleona Bonaparta armijas vienības nosaukums 1805.—1808. un 1811.—1814. gadā.
English: It is a wetland that has sheltered migratory birds, and supports other animal and plant species; this has included predominantly avian species, such as the: Eurasian reed warbler (Acrocephalus scirpaceus), sedge warbler (Acrocephalus schoenobaenus), melodious warbler (Hippolais polyglotta), willow warbler (Phylloscopus trochilus), little bittern (Ixobrychus minutus), great reed warbler (Acrocephalus arundinaceus), and the Savi's warbler (Locustella luscinioides).
Latvian: Sistemātika Kakadu virsdzimta (Cacatuoidea) Kakadu dzimta (Cacatuidae) Apakšdzimta Cacatuinae Cilts Cacatuini Baltie kakadu (Cacatua) Ganggang kakadu (Callocephalon) Majora Mitčela kakadu (Lophochroa) Sārtie kakadu (Eolophus) Cilts Microglossini Palmu kakadu (Probosciger) Apakšdzimta Calyptorhynchinae Melnie kakadu (Calyptorhynchus) Apakšdzimta Nymphicinae Korellas (Nymphicus) Atsauces Literatūra The complete encyclopedia of birds and birds migation.
English: The ARM architecture has been the most widely adopted RISC ISA, initially intended to deliver higher-performance desktop computing, at low cost, and in a restricted thermal package, such as in the Acorn Archimedes, while featuring in the Super Computer League tables, its initial, relatively, lower power and cooling implementation was soon adapted to embedded applications, such as laser printer raster image processing.
Latvian: RISC (no - "samazinātas instrukciju kopas dators" jeb reduced instruction set computing) ir centrālā procesora izveides filozofija, kuras pamatā ir samazināts instrukciju skaits, un šo instrukciju izpildes laiks ir īss. 1980. gadā kompānija IBM izstrādāja pirmo RISC arhitektūras minidatoru IBM801.
English: Luckis twice won the Kaunas City Chess Championship in 1927 and 1928.
Latvian: Divas reizes pēc kārtas uzvarējis Kauņas pilsētas šaha čempionātos (1927—1928), kas tolaik bijuši neoficiālie Lietuvas šaha čempionāti.
English: A tilt table test is considered positive if the patient experiences symptoms associated with a drop in blood pressure or cardiac arrhythmia.
Latvian: Diagnostikas simptomi Ja pacientam rodas simptomi, kas saistīti ar asinsspiediena pazemināšanos vai sirds aritmiju, slīpuma galda tests tiek uzskatīts par pozitīvu.
English: It remained the Achaemenid capital until Darius moved it to Persepolis.
Latvian: Pasargade bija Ahemenīdu valsts galvaspilsēta, līdz Dārijs I to pārcēla uz Persepoli.
English: The Allen picture won three Academy Awards and a Golden Globe.
Latvian: Nominēta četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, ieguvusi trīs Emmy un Zelta globusa balvas.
English: Irregular menstrual pattern: irregular bleeding and spotting is common in the first three to six months of use.
Latvian: Iespējamās blaknes Neregulāra menstruālā asiņošana — neregulāra asiņošana un smērēšanās ir izplatīta blakusparādība pirmajos 3—6 hormonālās spirāles lietošanas mēnešos.
English: Somers wrote more than 25 books, including two autobiographies, four diet books, and a book of poetry.
Latvian: Samersa sarakstījusi vairāk nekā 25 grāmatas, tostarp divas autobiogrāfijas, četras diētu grāmatas un dzejas grāmatu.
English: Some of the team's leaders were members of Lettonia: Arvīds Dīkmanis, Konstantīns Kaķis, Boriss Kinslers, and Herberts Cukurs were Lettonians.
Latvian: Daļa no komandas vadības bija Lettonia biedri: Arvēds Dīkmanis, Konstantīns Kaķis, Boriss Kinslers, Herberts Cukurs bija letoņi.
English: It is also the top-rated packet sniffer in the Insecure.Org network security tools survey and was the SourceForge Project of the Month in August 2010.
Latvian: Tas arī ir vislabāk novērtētais pakešu meklētājs Insecure.Org tīkla drošības rīku aptaujā un 2010. gada augustā bija SourceForge mēneša projekts Iespējas Wireshark ir programmatūra, kas "saprot" dažādu struktūru tīkla protokolus.
English: The island has an area of and is approximately wide at its widest point; the coasts are steep, and extend for .
Latvian: Ģeogrāfija un klimats thumb|left|Ēlīdeniza (turku: Ölüdeniz) netālu no Fethijes Turcijas rivjērā (Vidusjūras piekraste, kas tiek izmantota kūrortiem) Turcijas teritorija ir vairāk kā 1600 km gara un 800 km plata un tā līdzinās taisnstūrim.
English: The investment was recovered in 3,5 years.
Latvian: Celtniecības izdevumi atmaksājās 3,5 gadu laikā.
English: His fellow astronauts would be Command Pilot Virgil "Gus" Grissom, who had flown in space on the Mercury-Redstone 4 mission in 1961 and as commander of the Gemini 3 in 1965, and Pilot Roger Chaffee, who had yet to fly into space.
Latvian: Tā laikā viņš veica ASV pirmo iziešanu kosmosā. 1965. gada decembrī Edvards Vaits bija Gemini 7 komandējošā pilota dublieris. 1966. gada martā Vaits tika iekļauts pirmā pilotējamā Apollo lidojuma Apollo 1 apkalpē kā vecākais pilots kopā ar Virdžilu Grisomu un Rodžeru Čeifī.
English: For her role in Medea, both in London and New York, she won the 1994 Tony Award for Best Actress in a Play and became a four-time Laurence Olivier Award nominee.
Latvian: Par lomu lugā Medea, 1994. gadā Riga saņēma Tony balvu kā labākā aktrise.
English: He is considered a hero in modern-day Turkey and parts of the wider Muslim world, with Istanbul's Fatih district, Fatih Sultan Mehmet Bridge and Fatih Mosque being named after him. , 1451]] Mehmed II was born on 30 March 1432, in Edirne, then the capital city of the Ottoman Empire.
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukts Fatihas rajons Stambulā, Sultāna Mehmeda Iekarotāja tilts, Fatiha mošeja un citas būves.
English: It received critical acclaim and was named one of the top five international films of 2023 by the New York-based National Board of Review.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome filmu "Kritušās lapas" nosauca par vienu no piecām labākajām 2023. gada starptautiskajām filmām. "Kritušās lapas" tika izvēlēta kā Somijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 96.
English: Drozdovsky's private notes written during the march show him as a patriotic officer who felt that he had no choice but to fight the Bolsheviks—whom he considered the destroyers of Russia.
Latvian: Drozdovska privātās piezīmes, kas rakstītas gājiena laikā, liecina par viņu kā patriotisku virsnieku, kurš uzskatīja, ka viņam nav citas izvēles kā cīnīties pret boļševikiem, kurus viņš uzskatīja par Krievijas iznīcinātājiem.
English: Beckholmen (Swedish: "Pitch Islet") is a small island in central Stockholm, Sweden.
Latvian: Bekholmena ir Stokholmas sala un Jūrgordenas — Stokholmas pilsētas daļas sastāvā esoša platība, kas atrodas blakus Jūrgordenas salai, dienvidos no Jūrgordstādenas.
English: He faced charges in a public trial for treason in Alipore Conspiracy and then released, after which he moved to Pondicherry and developed a spiritual practice he called Integral Yoga.
Latvian: Būdams apcietinājumā, sāka nodarboies ar garīgo praksi. 1910. gadā, vairīdamies no britu policijas, apmetās Pondičeri pilsētā, tolaik Francijas kolonijā, kur kopā ar savu līdzgaitnieci Mirru Alfasu (sauktu par Māti) sāka propagandēt integrālās jogas mācību.
English: Gingerbread men are an example.
Latvian: Piemērs rullējamiem cepumiem ir piparkūkas.
English: They also refreshed the recording of the album.
Latvian: Tā arī radās ideja ierakstīt albumu dzīvajā.
English: Conway is perhaps best known as a regular cast member (1975–1978) on the TV comedy-variety series The Carol Burnett Show where he portrayed his recurrent iconic characters Mister Tudball and the Oldest Man.
Latvian: Par piedalīšanos TV šovā The Carol Burnett Show (1967) 1976. gadā ieguvis Zelta globusa balvu kā labākais otrā plāna aktieris televīzijā, kā arī vēl vienu nomināciju šai balvai 1977. gadā.
English: It is often listed as a freshwater lake, though its waters are slightly brackish.
Latvian: Kaut arī no ezeru virsmas ir ievērojama iztvaikošana, daudzi no tiem ir saldūdens.
English: ]] __NOTOC__ Year 819 (DCCCXIX) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 819. gads () ir gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.