aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The initial plan was for a December 5, 2008 flyby of Comet Boethin, with the spacecraft coming within .
Latvian: Misija 2005. gada 21. jūlijā Deep Impact kosmiskais aparāts veica virziena korekcijas manevru, kurš ievirzīja aparātu trajektorijā, lai varētu izmantot Zemi gravitācijas manevra veikšanai tālākam lidojumam uz Botina komētu.
English: In the United States, from 1865 to 1963, four presidents—Abraham Lincoln, James A.
Latvian: ASV prezidents Abrahams Linkolns tika nogalināts atentātā 1865. gada 14. aprīlī.
English: It is the seat of Gmina Czarna Białostocka, situated in Białystok County in the Podlaskie Voivodeship, having previously been in Białystok Voivodeship (1975-1998).
Latvian: Čarna Bjalostocka (Czarna Białostocka) ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz ziemeļaustrumiem no Bjalistokas.
English: The largest two islands, Halmahera and Seram, are sparsely populated, while the most developed, Ambon and Ternate, are small.
Latvian: Lielākās Ziemeļmoluku provinces salas ir Halmahera, Obi, Morotai, Bačanu salas un Sulas salas, bet lielākās Moluku provinces salas ir Serama, Buru, Ambona, Baratdajas salas, Tanimbaras salas, Aru salas un Kai salas.
English: Giuseppe Meazza (; 23 August 1910 – 21 August 1979) was an Italian football manager and player.
Latvian: Džuzepe Meaca (; dzimis , miris ) bija itāļu futbolists un futbola treneris.
English: Its professional team was succeeded by the related FS Jelgava.
Latvian: Par tā profesionālo mantinieku uzskatāms klubs FS Jelgava.
English: Scarlet oak is sometimes planted as an ornamental tree, popular for its bright red fall color.
Latvian: Ozolus stāda arī dekoratīvos nolūkos, jo rudenī kokiem ir izteikti sarkanas lapas.
English: Liverpool city centre is to the west via the M62 motorway.
Latvian: Atrodas grāfistes vidusdaļā, Liverpūles austrumu piepilsēta.
English: parade in 1939]] 9TP (code for - "9-tonne Polish") was a Polish light tank of early World War II era.
Latvian: 9TP ir Polijas eksperimentāls vieglais tanks, kas tika izstrādāts 1930. gadu beigās kā 7TP tālāka modernizācija.
English: Komponista Valdemāra Ozoliņa atdusas vieta Rīgas I Meža kapos.
Latvian: Komponista Valdemāra Ozoliņa atdusas vieta Rīgas I Meža kapos.
English: The county is subdivided into eight gminas (two urban, one urban-rural and five rural).
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 1 pilsēta (Otepē), 2 lielciemi (Puka un Sangaste) un 52 ciemi.
English: Antigua and Barbuda has a total area of 440&nbsp;km2 (170 sq mi), making it one of the smallest countries in the Caribbean.
Latvian: Antigvas un Barbudas kopējā platība ir 440 km² un tā ir 19. lielākā Ziemeļamerikas valsts pēc platības.
English: Rules are organized into chains, or in other words, "chains of rules".
Latvian: Likumus grupē ķēdēs - katra ķēde ir sakārtots likumu saraksts.
English: Botn made his international debut relatively late in November 2021, securing the 32nd position in the IBU Cup sprint in Idre.
Latvian: Pasaules jauniešu un junioru čempionātos nav startējis. 2021. gada novembrī debitēja IBU kausā un ieņēma 32. vietu sprintā. 2023. gada februārī Kenmorā ieguva trešo vietu sprintā, pirmo reizi izcīnot vietu uz goda pjedestāla IBU kausa posmā.
English: Examination of the heart will reveal a rapid irregular rhythm. (top left box) and modifiable risk factors (bottom left box) for atrial fibrillation.
Latvian: Cēloņi thumb| Nemaināmi riska faktori (augšējā kreisā aile) un maināmie riska faktori (apakšējā kreisā aile) priekškambaru mirdzēšanai.
English: The Latvia national under-21 football team represents the under-21s of Latvia and is controlled by the Latvian Football Federation, the governing body of football in Latvia.
Latvian: Latvijas U-21 futbola izlase ir Latvijas Futbola federācijas kontrolēta komanda, kas pārstāv Latvijas Republiku tādās futbola sacensībās kā UEFA Eiropas U-21 čempionāts.
English: Jura Docenko Futbola Skola Alberts, commonly referred to as JDFS Alberts, is a Latvian football club based in Riga, that plays in Latvian First League (1. līga), the second-highest division of Latvian football.
Latvian: Kluba pieaugušo komanda piedalās Latvijas futbola 1. līgas čempionātā, bet dažāda vecuma jaunieši- Latvijas Jaunatnes futbola čempionātā. "JDFS Alberts" dibināts 2008. gadā par pamatu ņemot FK Alberts jaunatnes piramīdu, kas Latvijas čempionātā 2007. gadā startēja apvienotās komandās ar FK Auda, bet pēc traģiskās trenera Jura Docenko nāves 2008. gadā tika nodibināta "Jura Docenko Futbola Skola", kurai nosaukumā vēlāk arī atgriezās "Alberts", radot nosaukumu "JDFS Alberts".
English: The tournament was won for the first time by Qatar, who defeated Japan 3–1 in the final.
Latvian: Par Āzijas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Kataras izlase, kas finālā ar 3:1 pieveica Japānu. 2019. gada Āzijas kausa uzvarētāji piedalīsies 2021. gada FIFA Konfederāciju kausā.
English: Kuss is the second cyclist to win a Grand Tour and finish all three Grand Tours in a single season, after Gastone Nencini in 1957.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo riteņbraucēju pēc Gastona Nenčīni 1957. gadā, kurš sezonas laikā ir nobraucis visas trīs Lielās tūres un uzvarējis vienā no tām.
English: The Ajuran Empire was an influential Somali kingdom that held sway over several cities and towns in central and southern Somalia during the Middle Ages.
Latvian: Adžurāņu sultanāts (, ) bija somāliešu sultanāts, kas pastāvēja no 13. līdz 18. gadsimtam mūsdienu Somālijas dienviddaļā un piegulošajā Etiopijas teritorijā.
English: Rajak, Tessa (2002).
Latvian: McCraw, Thomas K., 2007.
English: In the 21st century, however, the composer's major French grand operas have begun to reappear in the repertory of numerous European opera houses. (1803)]] Meyerbeer's birthname was Jacob Liebmann Beer; he was born in Tasdorf (now a part of Rüdersdorf), near Berlin, then the capital of Prussia, to a Jewish family.
Latvian: Džakomo Meijerbērs (, dzimis kā Jakobs Lībmans Meijers Bērs (), miris ) bija ebreju izcelsmes vācu/franču operu komponists, viens no lielās operas (Grand opera) stila pamatlicējiem.
English: An excerpt from Stanley Wolpert's India, summarising the India–Pakistan war of 1965, In three weeks, the second Indo-Pak War ended in what appeared to be a draw when the embargo placed by Washington on U.S. ammunition and replacements for both armies forced the cessation of conflict before either side won a clear victory.
Latvian: thumb|250px|Sašautais Pakistānas tanks ar indiešu karavīriem uz tā. 1965. gada Indijas un Pakistānas karš jeb Otrais Kašmīras karš bija otrais no Indijas—Pakistānas kariem, kas notika no 1965. gada 5. augusta līdz 23. septembrim.
English: In the 2009–10 season, Shakhtar regained the Premier League title.
Latvian: Manchester United sastāvā uzvarējis 2008.—2009. gada Futbola līgas kausa sezonā.
English: The Chinese Crested Dog is further distinguished by its hare foot (having more elongated toes), as opposed to the cat foot common to most other dogs.
Latvian: Seskāpsim, salīdzinot ar pārējiem āpšiem, ir slaidāks, garāks ķermenis, smalkāki kauli, bet kājas īsas kā jau sermuļu dzimtas dzīvniekam.
English: The president has the right to suspend laws and regulations issued by executive bodies of Russia's constituent territories if such laws and regulations contravene the Constitution, federal laws or international obligations of the Russian Federation, or violate human and civil rights and liberties, pending the resolution of the issue in an appropriate court.
Latvian: Savu pilnvaru īstenošanā Krievijas Federācijas prezidents izdod lēmumus, kas ir obligāti jāpilda visā Krievijas Federācijas teritorijā, taču tie nedrīkst būt pretrunā ar Konstitūciju un Federālajiem likumiem.
English: The film is constructed from three distinct stories linked by a car crash that brings the characters briefly together.
Latvian: Filma sadalīta trīs daļās, kuras saista Mehiko notikusi autoavārija.
English: Four years later, Shevchenko was in the Dynamo under-14 team for the Ian Rush Cup (now the Welsh Super Cup); he finished as the tournament's top scorer and was awarded a pair of Rush's boots as a reward by the then-Liverpool player.
Latvian: Četrus gadus vēlāk Ševčenko bija "Dinamo" U-14 komandā, Iana Raša kausa izcīņā (tagad Velsas Superkauss); viņš finišēja kā turnīra rezultatīvākais spēlētājs un toreizējais Liverpool spēlētājs viņam kā balvu piešķīra Raša futbola buču pāri.
English: He also appeared in a career-high 79 games while recording nine goals, 21 assists and 30 points.
Latvian: Viņš piedalījās 79 spēlēs un guva 30 punktus.
English: At the time of his call-up, Pulkkinen was the Griffins' leading scorer and ranked second among all AHL rookies with 51 points in 60 games.
Latvian: Ar 65 punktiem Pulkinens bija viens no visas līgas rezultatīvākajiem spēlētājiem. 2018. gada vasarā Pulkinens atgriezās Eiropā, pievienojoties KHL klubam Minskas "Dinamo".
English: Paris: Éditions Séguier, 2005. 160 pages.
Latvian: Budapest: CEU Press. p. 158.
English: One of the most authoritative promulgators of orthodox Marxism after the death of Friedrich Engels in 1895, he was for decades the leading theorist of the Social Democratic Party of Germany (SPD) and the Second International.
Latvian: Pēc Engelsa nāves izvirzījās par vienu no galvenajiem marksisma teorētiķiem.
English: The Sucker (, ) is a 1965 French, Italian and Spanish comedy film by Gérard Oury starring Louis de Funès, Bourvil and Venantino Venantini.
Latvian: "Tūļa" () ir 1965. gada Francijas kinokomēdija, kuras režisors ir Žerārs Urī.
English: The tag is embedded into a garbage and recycle container, and the RFID reader is affixed to the garbage and recycle trucks.
Latvian: Skatīt arī Mikroshēmas implants cilvēkam Ārējās saites RFID tirdzniecība Ar RFID skeneru iebūvēta veikala ratiņš Eksperimentāls sortešānas ceļš ar iebūvētu RFID skeneru RFID tegi uz bagāžās ļaus samazināt nozaudēto bagāžu skaitu Kategorija:Elektroniskā identifikācija
English: The slave trade was abolished by the Slave Trade Act 1807, although slavery remained legal in possessions outside Europe until the passage of the Slavery Abolition Act 1833 and the Indian Slavery Act, 1843.
Latvian: Lielbritānijas impērija: 1807. gadā tika aizliegta vergu tirdzniecība. 1833. gadā verdzība atcelta visās kolonijās un domīnijās (stājās spēkā 1834. gada 1. augustā; Austrumindijā no 1838. gada 1. augusta).
English: Giovanni was the nephew of the Duke of Milan as an illegitimate son of Costanzo I Sforza.
Latvian: Ludvigs I bija pirmā Bavārijas karaļa Maksimiliāna I Jozefa dēls.
English: The reign of Vytautas the Great, son of Kęstutis, marked both the greatest territorial expansion of the grand duchy and the defeat of the Teutonic Knights in the Battle of Grunwald in 1410.
Latvian: Sakāve arī izbeidza Vītauta plānus kronēties par karali. 1409. gadā žemaiši sāka lielu sacelšanos, kas pārauga Ordeņa-Lietuvas karā, kas 1410. gadā noveda pie izšķirošās Tannenbergas kaujas kurā apvienotais Poļu-lietuviešu (un sabiedroto) karaspēks sakāva Vācu ordeni.
English: Hebrew is the most widely spoken language in Israel today.
Latvian: Ivrits (, ) ir semītu saimes mūsdienu ebreju valoda, kas ir Izraēlas valsts valoda.
English: The Duchy of Courland and Semigallia also failed to subdue Piltene's lands.
Latvian: Arī Kurzemes un Zemgales hercogam neizdevās pakļaut Piltenes zemes.
English: Born at Landskrona, Sweden, Gullstrand was professor (1894–1927) successively of eye therapy and of optics at the University of Uppsala.
Latvian: Par ieguldījumu acs dioptriskā aparāta, optiskās attēlveidošanas un refrakcijas fizioloģijas izpētē Alvars Gulstrands 1911. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: It is now one of Spain's major tourist attractions and a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Mūsdienās Alhambra ir viena no iecienītākajiem tūristu apskates vietām Spānijā. 1984. gadā tā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 2007. gada 31. decembrī nacionālais parks atzīts par vienu no Divpadsmit Spānijas dārgumiem.
English: The highest point is the Țuțuiatu (Greci) Peak in the Măcin Mountains, having a height of 467m.
Latvian: Visaugstākā vieta ir Duartē smaile, kuras augstums sasniedz 3087 metrus virs jūras līmeņa.
English: Ebreichsdorf withdrew from the process on 15 June, followed by Oberwart on 21 June, Graz on 27 June, and Wels on 1 July.
Latvian: Ebreihsdorfa izstājās no procesa , tai sekoja Obervarta , Grāca , un Velsa .
English: Canines and Coyotes.
Latvian: Goppers un vad.
English: In 2008, he was awarded the Baltic Assembly Prize for Literature.
Latvian: Daiļliteratūras balvas 2008.
English: It is common to Europe and North America.
Latvian: Tā ir sastopama Eiropā un Ziemeļamerikā jauktajos mežos.
English: Normally only one juvenile is reared, which becomes fully fledged in about 14 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 14 dienas, perē tikai mātīte.
English: Negotiations were undertaken during the Conference of Lausanne. İsmet İnönü was the chief negotiator for Turkey.
Latvian: Lozannas miera sarunu laikā Turcijas delegāciju pārstāvēja Ismets Inēnī, bet grieķus pārstāvēja Elefterioss Venizeloss.
English: How the Grinch Stole Christmas was theatrically released by Universal Pictures in the United States and Canada on November 17, 2000.
Latvian: "Kā Grinčs nozaga Ziemassvētkus" () ir 2000. gada ASV Ziemassvētku fantāzijas kinokomēdija, kuras režisors ir Rons Hauards.
English: The status as a capital remained until the formation of Malaysia in 1963, and in 2008 it was listed, together with George Town of Penang, as a UNESCO World Heritage Site for its long history.
Latvian: Melaka sāka strauji attīstīties pēc Malaizijas Federācijas nodibināšanas 1963. gadā. 1989. gadā Melakai piešķīra vēsturiskas pilsētas statusu, 2003. gadā — lielpilsētas statusu, bet 2008. gadā kopā ar Džordžtaunu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Mogo would again finish the season in 1st place during the 2017–18 season of the newly renamed Optibet Hockey League, which saw them lead 2nd place team HK Liepāja by 12 points, however, they lost in the play-off semi-final to HK Zemgale/JLSS who would subsequently lose in the final to HK Kurbads.
Latvian: Līdz gadu mijai komanda mina uz papēžiem divām līderu komandām — HK Ozolnieki/Monarhs un HK Liepājas Metalurgs, taču sezonu noslēdza piektajā vietā.
English: The Doors was released on January 4, 1967, by Elektra Records.
Latvian: Panākumi Grupas pirmais albums "The Doors" tika izdots 1967. gadā.
English: As to the German foreign service, the term Kanzler (chancellor) refers to the administrative head of a diplomatic mission.
Latvian: Vācijas kanclers () ir valdības galvas tituls Vācijā.
English: Ventura County is a general law county under the California Constitution.
Latvian: Venturas apgabals () ir apgabals Amerikas Savienotajās Valstīs, Kalifornijas štatā, tā dienvidu piekrastes daļā, Dienvidkalifornijā.
English: Its runway is 900 m long and 30 m wide.
Latvian: Tā ir apmēram 30 km gara un 10 km plata.
English: Quinara is a region in central Guinea-Bissau and its capital is Buba.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Buba.
English: He was also successful in the Budapest City Chess Championship, winning 1st place in 1961, 3rd place in 1972, and 2nd place in 1973.
Latvian: Vairākkārt bijis Budapeštas pilsētas šaha čempionātu laureāts: dalīta 1.-3. vieta 1961. gadā, 3. vieta 1972. gadā, dalīta 2.-3. vieta 1973. gadā.
English: Currently, passengers can use a single Troika card to pay for travel on the metro, MCC, MCD, buses, trams, river transport, suburban trains, and Aeroexpress.
Latvian: No 2013. gada tiek izmantotas vienotās viedkartes, kuras derīgas arī braukšanai autobusā, trolejbusā un tramvajā.Samaksa par metro braucienu notiek ar bezkontakta viedkarti, ieeja notiek caur turniketiem.
English: In 2004, Van Dijk won two more national titles, this time as a junior, in the road race and in the road individual time trial.
Latvian: Van Deika ir individuālā brauciena speciāliste un 2008. gada Pasaules čempionātā treka riteņbraukšanā uzvarēja skreča disciplīnā. 2012., 2013., 2016. un 2017. gada Pasaules čempionātā šosejas riteņbraukšanā viņa uzvarēja komandas braucienā.
English: Germany 2012-09-11 - Holger Badstuber 01.JPG | caption = Badstuber with Germany in 2012 | fullname = Holger Felix Badstuber | birth_date = From 2002 to 2007, Badstuber progressed through the youth setup at Bayern Munich.
Latvian: Holgers Badštubers (; ; dzimis Memmingenē) ir bijušais Vācijas futbola aizsargs, pārstāvējis Vācijas izlasi.
English: In 2017, it was announced that he would join the cast of the fourth season of the BBC crime drama Peaky Blinders.
Latvian: Televīzijā viņš atveidojis Lukas Čangreta lomu BBC seriāla "Birmingemas banda" (2017) ceturtajā sezonā, un Peta Railija lomu HBO sporta drāmas seriālā "Laiks uzvarēt: "Lakers" dinastijas slavas pieaugums" (Winning Time: The Rise of the Lakers Dynasty, 2022–2023).
English: The influence of other composers on Stravinsky can be seen throughout this period.
Latvian: Stravinska ietekme uz 20. gadsimta komponistiem ir plaši dokumentēta.
English: Official Caddy distributions ship with a set of standard modules which include HTTP server, TLS automation, and PKI apps.
Latvian: Caddy oficiālajā versijā iekļauti standarta moduļi, kas nodrošina HTTP serveri, TLS automatizāciju un PKI funkcijas.
English: They are native to Southern Europe, West Asia and North Africa.
Latvian: Šie tauriņi sastopami Eiropā, Ziemeļāfrikā un Āzijā. 2018. gadā jāņogu raibenis atzīts par Gada kukaini.
English: Rudbārži Parish () is an administrative unit of Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Rudbāržu pagasts ir viena no Kuldīgas novada administratīvajām teritorijām.
English: The provinces of Italy () are the second-level administrative divisions of the Italian Republic, on an intermediate level between a municipality () and a region ().
Latvian: thumb|220px|Itālijas provices Itālijā province () ir otrās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība, kas parasti apvieno vairākas komūnas (comune), bet vairākas provinces apvienojas reģionos (regione).
English: Hughes signed a new contract at the end of the season but a poor start to the following season led to him being sacked in December with the team in 18th place.
Latvian: Otrajā sezonā komanda finišēja 9. pozīcijā, taču Kirjaks izlēma nepagarināt kontraktu ar šo vienību.
English: Twenty days after he was recalled to Tottenham, Kane joined Leicester City for the remainder of the season to aid in the club's push for automatic promotion from the Championship.
Latvian: Divdesmit dienas pēc tam, kad viņš tika atsaukts uz "Tottenham", Keins pievienojās Leicester City uz atlikušo sezonas daļu.
English: The Siberian rubythroat (Calliope calliope) is a small passerine bird first described by Peter Simon Pallas in 1776.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Xeno-Canto: Siberian Rubythroat Calliope calliope (Pallas, 1776) Sibirds: Siberian Rubythroat Bird in Mongolia: Siberian Rubythroat Avibase: Siberian Rubythroat Calliope calliope (Pallas, 1776) Kategorija:Rubīnrīklītes Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Latvijas putni
English: The jellyfish polyp may be sessile, living on the bottom of boat hulls or other substrates, or it may be free-floating or attached to tiny bits of free-living plankton or rarely, fish or other invertebrates.
Latvian: Polips var būt sēdošs, piestiprinājies pie jūras dibena vai pie kāda peldoša priekšmeta, piemēram, laivas vai kuģa dibena.
English: Black rhinos are herbivorous browsers that eat leafy plants, twigs, branches, shoots, thorny wood bushes, small trees, legumes, fruit, and grass.
Latvian: Barība Melnrīkles žagatsīlis ir visēdājs un barojas ar jebko, ko var atrast: ar sēklām, augļiem, bezmugurkaulniekiem, vardēm un ķirzakām.
English: Orikhiv (, ; , ) is a city in Polohy Raion, Zaporizhzhia Oblast, southern Ukraine.
Latvian: Orihiva () ir pilsēta Ukrainas dienvidaustrumos, Zaporižjas apgabala Polohu rajonā.
English: This film won the silver medal at the Venice Film Festival, but was not universally well-received, for which Riefenstahl blamed the critics, many of whom were Jewish.
Latvian: XX gs. septiņdesmito gadu otrajā pusē Rīfenštāle beidzot izpelnījās vairākas starptautiskas kinobalvas (ceremonijas bieži pārtrauca holokausta upuru aizstāvju protesti). 1978. gadā iznāca pirmais Rīfenštāles zemūdens fotogrāfiju albums "Koraļļu dārzi".
English: Šteiners Brick Factory, Smilgu lime kiln, J.
Latvian: Šteinerta ķieģeļu rūpnīca, Smilgu kaļķu ceplis, J.
English: In the UK, Rubber Soul was the third highest-selling album of 1965, behind The Sound of Music and Beatles for Sale, and the third highest-selling album of 1966, behind The Sound of Music and Revolver.
Latvian: Rubber Soul (no angļu valodas — 'gumijas dvēsele') ir sestais grupas The Beatles albums.
English: Her second album, The Diary of Alicia Keys (2003), was met with continued success, selling eight million units worldwide and spawning the US top-five singles "You Don't Know My Name" and "If I Ain't Got You".
Latvian: Arī 2003. gadā izdotais otrs albums The Diary of Alicia Keys guva starptautiskus panākumus, jo tika pārdots 8 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: He also won the silver medal at the 2008 Summer Olympics, and the gold medal at the EuroBasket 2009.
Latvian: Šajās Olimpiskajās spēlēs Spānija palika bez medaļas, toties 2008. gada Olimpiskajās spēlēs Pekinā viņš kļuva par sudraba medaļnieku Spānijas izlases sastāvā.
English: Kupati (, ) is a type of Georgian sausage that is made from ground pork, intestines or chitterlings, pepper, onions.
Latvian: Kupātus gatavo no rupji sasmalcinātas gaļas (parasti cūkas, liellopa vai to maisījuma), pievienojot sīpolus, ķiplokus, sāli un garšvielas, piemēram, koriandru, piparus un citas garšvielas.
English: Meanwhile, eight years after the death of Gotham City District Attorney Harvey Dent and the arrest of the Joker, organized crime has been eradicated in Gotham by the Dent Act, legislation that gives expanded powers to the police.
Latvian: Sižets Astoņus gadus pēc Hārvija Denta nāves ar Denta aktu Gotemsitijas policijas departamentam ir izdevies gandrīz pilnībā atbrīvoties no organizētās noziedzības.
English: At midnight he went into a coma, briefly regaining consciousness at 4 am and stated his later words, ‘If my time has come, I'll go calmly to be judged by God’.
Latvian: Pusnaktī Graciāni nonāca komā, īslaicīgi atgūstot samaņu pulksten 4 no rīta un izteica savus pēdējos vārdus: "Ja mans laiks būs pienācis, es mierīgi iešu, lai Dievs mani tiesātu." Graciāni nomira Romā 1955. gada 11. janvārī pulksten 6 no rīta 72 gadu vecumā.
English: In 1998, the Latvian Academy of Sciences established the Eižens Ārinš Prize in computer science and its applications and has been awarded since 2000.
Latvian: Papildu pētījumiem matemātikā, Āriņš bijis viens no pirmajiem zinātniekiem Latvijā, kas nodarbojies ar datorzinātni. 1964. gadā ieguvis Latvijas PSR Nopelniem bagātā zinātnes un tehnikas darbinieka goda nosaukumu. 1998. gadā tika iedibināta Latvijas Zinātņu akadēmijas Eižena Āriņa balva, tā tiek pasniegta kopš 2000. gada datorzinātnēs un to lietojumos.
English: After graduation, Barkley went to Emory College (now part of Emory University) in Oxford, Georgia, the alma mater of several administrators and faculty members at Marvin.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas Kamī vada Alžīras kultūras namu, dažādos laika posmos strādā par redaktoru trijos laikrakstos. 1940. gada janvārī ar savu nākamo sievu pārvācas uz Orānu, pēc diviem mēnešiem — uz Parīzi.
English: From the mid-1970s to the mid-1980s, María del Pino García Padrón was one of Spanish leading women chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu vidus līdz 1980. gadu vidum bijusi viena no vadošajām Spānijas šahistēm.
English: While Maracaibo is commonly referred to as a lake, its current hydrological characteristics may better classify it as an estuary and/or semi-enclosed bay connected to the Gulf of Venezuela.
Latvian: Iesāļais Marakaibo ezers Venecuēlā ir lielāks (ap ), taču daļa ģeogrāfu uzskata, ka Marakaibo ezers drīzāk ir jūras līcis.