aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mantas Armalis (born 6 September 1992) is a Lithuanian professional ice hockey player who is a goaltender for Ilves of the Liiga.
Latvian: Mants Armalis (; dzimis ) ir lietuviešu hokejists, vārtsargs, Lietuvas hokeja izlases dalībnieks.
English: In 2021 their album "Pārķiuņa Uomurs" was nominated as 'Global Metal Release Of The Year', it finished joint 7th with the album "A Legacy Of Vengeance" by the Falkland Islands death metal band Bloodrust.
Latvian: Tas dalīja septīto vietu kopā ar albumu "A Legacy Of Vengeance" no Folklenda Salas death metal grupas Bloodrust.
English: He advocated taking responsibility for the past crimes of communism and was critical of President Vladimir Putin's restrictions on democracy.
Latvian: Viņš iestājās par atbildības uzņemšanos par komunisma pagātnes noziegumiem un kritizēja prezidenta Vladimira Putina demokrātijas ierobežojumus.
English: Kiisa is the location of a currently under construction Kiisa Emergency Reserve Power Plant.
Latvian: Saimniecība un infrastruktūra Ziemeļaustrumos no ciema atrodas stratēģiski nozīmīgs objekts — Kīzas avārijas rezerves elektrostacija (Kiisa avariireservelektrijaam), kas nodrošina Igaunijas elektrotīkla stabilitāti kritiskās situācijās.
English: In 1961, it was renamed Abay, after Abay Qunanbayuli, a Kazakh poet, composer and philosopher.
Latvian: Abajs Kunanbajuli (, Abaý (Ïbrahïm) Qunanbaýulı, اباي (ىيبراحىيم) قۇنانبايۇلى; dzimis , miris ) bija kazahu dzejnieks, muzikants, apgaismotājs un sabiedriskais darbinieks, viens no kazahu rakstu literatūras pamatlicējiem, pirmais kazahu literatūras klasiķis.
English: Siege of Tbilisi: The Georgians led by King David IV ('the Builder') re-conquer the city of Tbilisi from the Emirate of Tbilisi after a 1-year siege.
Latvian: Nezināms datums Gruzijas karalis Dāvids IV iekaroja Tbilisi un pasludināja to par valsts galvaspilsētu.
English: Small Soldiers marks the last on-screen film role of Phil Hartman, who died two months before the film's American premiere, and is dedicated in his memory.
Latvian: Small Soldiers veltīta Fila Hartmena piemiņai, kuru nogalināja 2 mēnešus pirms filmas pirmizrādes.
English: Princess Elizabeth Land was discovered on 9 February 1931, by the British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (BANZARE) (1929–31) under Sir Douglas Mawson.
Latvian: Princeses Elizabetes zemi 1931. gada 9. februārī atklāja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā un nosauca par godu tā laika Apvienotās Karalistes kroņprincesei, vēlāk karalienei Elizabetei II.Antarctic Gazetteer Id 1289 Princeses Elizabetes zemē atrodas vairākas polārstacijas, lielākās no kurām ir vissezonas Deivisa (Austrālija) un Džunšaņa (Ķīna).
English: The prime minister also serves as the commander-in-chief of the Japan Self Defence Forces.
Latvian: Premjerministrs ir arī Japānas Pašaizsardzības spēku virspavēlnieks.
English: Players can be fined, or lose money, by killing a teammate or a hostage.
Latvian: Spēlētājiem var tikt piemērots naudas sods par komandas biedra vai ķīlnieka nogalināšanu.
English: Lawrence is between the Kansas and Wakarusa Rivers.
Latvian: Lorensā atrodas Kanzasas Universitāte.
English: Throughout 1946, American and Turkish diplomats frequently conversed on the issue.
Latvian: Sabiedroto attiecības daudzos jautājumos atradās strupceļā un pasliktinājās. 1946. gada aprīlī ASV karakuģi ieradās Stambulā, nogādājot dzimtenē Turcijas vēstnieka ASV mirstīgās atliekas un redzami paužot ASV atbalstu.
English: The American Optometric Association's Clinical Practice Guidelines found evidence of effectiveness of bifocal lenses and recommends it as the method for "myopia control".
Latvian: Amerikas optometrijas asociācijas klīniskajā praksē sniegtie ieteikumi atklāja bifokālo lēcu efektivitātes pierādījumus un iesaka tās kā metodi "tuvredzības kontrolei".
English: He tied for 16–17th at Nuremberg 1896 (Emanuel Lasker won).
Latvian: Vācijas šaha kongresā dalījis 2.—3. vietu ar Ģulu Makovecu (uzvarējis Zīgberts Tarrašs). 1898. gadā dalījis 16.-17. vietu Nirnbergas šaha turnīrā (uzvarēja Emanuels Laskers).
English: He was Chairman of the Soviet of Nationalities from 1958 to 1966.
Latvian: Latvijas PSR Ministru Padomes priekšsēdētājs (1959–1962).
English: In 1742 the town was annexed by the Kingdom of Prussia.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: The combined area of Kuching North City Hall, Kuching South City Council, Padawan Municipal Council, and the Kota Samarahan Municipal Council is known as Greater Kuching.
Latvian: Abas Kučinas, kā arī Padavanas un Kotasamarahas municipalitātes ietilpst Kučinas apriņķī.
English: The Washington Capitals (colloquially known as the Caps) are a professional ice hockey team based in Washington, D.C.
Latvian: Vašingtonas "Capitals" () ir profesionāls ASV hokeja klubs, kas ir bāzēts Vašingtonā, ASV.
English: Its source is Lake Kuremaa near Palamuse and it passes through the Kaiavere Lake, Elistvere Lake and drains into the Emajõgi near the site of former Kärkna Abbey.
Latvian: Ietek Emajegi upē augšpus Tartu, pie Falkenas klostera drupām.
English: The film received critical acclaim.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un padarīja Dzjavei par pasaulē atpazīstamu režisoru.
English: AB Lietuvos Dujos was a natural gas company in Lithuania.
Latvian: AB Lietuvos dujos bija Lietuvas dabasgāzes uzņēmums.
English: Joined the Social Democratic Party when he was 17.
Latvian: No 1914. gada bija sociāldemokrātiskās partijas biedrs.
English: Sam Beckett (Scott Bakula) influences Buddy Holly to change his lyrics from "piggy, suey" to "Peggy Sue", setting up Holly's future hit song.
Latvian: Buckley var būt: Baklija — sieviešu uzvārds: Džesija Baklija (Jessie Buckley; dzimis 1989. gadā), īru aktrise un dziedātāja, Baklijs — vīriešu uzvārds: Džordžs Baklijs (George Buckley; 1875—1955), britu kriketa spēlētājs.
English: They raised large families, built German-style churches, buried their dead in distinctive cemeteries using cast iron grave markers, and sang German hymns.
Latvian: Viņi apmetās cieši saistītās kopienās, saglabāja vācu valodu un kultūru, audzināja lielas ģimenes, cēla vācu stilā veidotas baznīcas, savus mirušos apglabāja raksturīgās kapsētās ar čuguna pieminekļiem un dziedāja vācu korāļus.
English: The first appearance of the choir occurred in 1974, when female students of the Pēteris Stučka Latvian State University were called to audition for a female choir.
Latvian: Kora pirmsākumi meklējami 1974. gadā, kad Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitātes studentes aicinātas pieteikties dalībai Latvijas Valsts Universitātes (LVU) sieviešu korī."Lai balstiņas kopā skan!", Padomju Students, Nr. 14, 1974. 19. decembris, 4. lpp.Ločmele, A., Jarinovska, K., "Sieviešu koris "Minjona"", Pēc 6 mirkļiem 100 gadi. 2013. 26. septembris.
English: Russian army generals and historians A.
Latvian: Lietuviešu vēsturnieks A.
English: In English-speaking Canada, it premiered on Teletoon on September 9 and was moved to Family Channel on May 6, 2017.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika Francijas televīzijas kanālā M6 . 2015. gada augustā Nickelodeon ieguva seriāla apraides tiesības ASV.
English: The Canadiens were ultimately defeated in five games as the Lightning won their second straight Stanley Cup title.
Latvian: Čempionu titulu otro reizi pēc kārtas izcīnīja Čīles futbolisti, kas finālā pēcspēles 11 metru sitienu sērijā pieveica Argentīnas izlasi.
English: Gabor was named after Sári Fedák, a Hungarian actress.
Latvian: Žaža Gabora (, dzimusi Šāri Gābora () , mirusi ) bija ungāru—amerikāņu aktrise. 1933. gadā Gabora piedalījās Ungārijas skaistumkonkursā, kurā izcīnīja otro vietu.
English: They have limited control over their movement, but can navigate with the pulsations of the bell-like body; some species are active swimmers most of the time, while others largely drift.
Latvian: Dažas sugas ir ļoti aktīvas un enerģiski peld gandrīz visu laiku, toties citas ir samērā pasīvas.
English: In comparison, the next best was former world record holder Sergey Bubka with a career total of 46 clearances of six metres or more.
Latvian: Dimanta līgas sacensībās Romā laboja līdz tam Sergejam Bubkam piederošo pasaules labāko sasniegumu āra stadionā, sasniedzot 6,15 metrus.
English: Since January 2020, he has been the head coach of the Latvian U-21 football team.
Latvian: No 2020. gada janvāra līdz 2024. gada novembrim bija Latvijas U-21 futbola izlases galvenais treneris.
English: He first achieved prominence as a stunt performer and coordinator, notably as the key stunt double for Keanu Reeves on The Matrix (1999), and as the martial arts stunt coordinator on its first two sequels.
Latvian: Sākotnēji guva atpazīstamību kā kaskadieris un koordinators, jo īpaši kā galvenais kaskadieris Kiānu Rīvsam filmā "Matrikss" ​​(1999) un kā cīņas mākslu kaskadieru koordinators tās pirmajos divos turpinājumos. 2014. gadā debitēja režijā ar filmu "Džons Viks", kā arī režisējis trīs filmas turpinājumus.
English: Like the rest of the British Isles, Surrey has a maritime climate with warm summers and cool winters.
Latvian: Klimats Surinama atrodas pie ekvatora un Surinamā ir karsts un mitrs klimats.
English: In 2013, he competed in the Giro d'Italia for the first time, In the general classification, he ended up seventh, eight minutes behind winner Vincenzo Nibali.
Latvian: Noslēgumā viņš ierindojās septītajā vietā kopvērtējumā, astoņas minūtes aiz uzvarētāja Vinčenco Nibali.
English: Isomaltose is a reducing sugar.
Latvian: Izomaltoze ir glikozes karamelizācijas produkts.
English: Male narwhals attain sexual maturity at 12 to 20 years of age, reaching a length of .
Latvian: Tēviņi dzimumbriedumu sasniedz 11—13 gadu vecumā, kad to ķermeņi ir sasnieguši 3,9 m garumu.
English: With only Marcus Island and a line of converted trawlers patrolling the vast waters that separate Wake Island and Kamchatka, the Japanese east coast was left open to further attacks similar to Doolittle.
Latvian: Tā kā tikai pie Markusa salas un plašajos ūdeņos, kas atdala Veika salu un Kamčatku, patrulēja japāņu pārveidotu traleru patruļas, Japānas austrumu krasts tika atstāts neaizsargāts turpmākiem uzbrukumiem, līdzīgi kā Dūlitla reids.
English: Her recognized roles came in As the World Turns, Boogie Nights, An Ideal Husband, The End of the Affair, Magnolia, Far From Heaven, The Hours, A Single Man, The Kids Are All Right, Game Change, Maps to the Stars, and Still Alice.
Latvian: Vēl ir filmējusies tādās filmās kā "Monas Lizas smaids", "Mana labākā drauga kāzas", "Mistiskā pica", "Notinghilla", "Bēgošā līgava", "Valentīna diena", "Pelikānu lieta", "Oušena banda", "Oušena ducis", kuras ir bijušas arī komerciāli veiksmīgas. 2022. gadā atveidoja galveno sieviešu lomu filmā "Biļete uz paradīzi".
English: Military and naval training on Kahoʻolawe continued following World War II.
Latvian: No 2. pasaules kara līdz 1990. gadiem tā izmantota kā militāro treniņu poligons. 1993. gadā izveidots Kahoolaves salas rezervāts, kas iekļauj visu salu un akvatoriju divu jūdžu rādiusā ap salu.
English: Nicolás González Iglesias (born 3 January 2002), sometimes known mononymously as Nico, is a Spanish professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Manchester City.
Latvian: Nikolass Gonsales Iglesjass (, dzimis ) ir spāņu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: Franklin Roosevelt also appointed his son, James Roosevelt, as an administrative assistant to the president and a secretary to the president.
Latvian: Ieņēmis dažādus amatus ASV prezidentu Franklina Rūzvelta, Harija Trumena un Dvaita Eizenhauera administrācijās. 1959. gadā kļuva par Ņujorkas štata gubernatoru, šajā amatā darbojies līdz 1973. gadam.
English: After Petri Kontiola's early goal in the first minute, the game remained scoreless all the way into the third period.
Latvian: Pēc somu uzbrucēja Petri Kontiolas gūtajiem vārtiem spēles pirmajā minūtē, pārējā spēles laikā vārti nesekoja.
English: Its administrative headquarters are in Galway.
Latvian: Gāras administratīvais centrs ir Nīma.
English: There remain at least 195 Turul statues in Hungary, as well as 48 in Romania (32 in Transylvania and 16 in Partium), 8 in Slovakia, 7 in Serbia, 5 in Ukraine, 1 in Austria and 1 in Croatia.
Latvian: Ungārijā ir vismaz 195 turula skulptūras, Rumānijā — 48, Slovākijā — 7, Ukrainā — 5, bet Austrijā — 1.
English: A second session that yielded four further songs followed some weeks later.
Latvian: Tūres laikā tika strādāts arī pie jaunā albuma, kuru ierakstīja četru nedēļu laikā, pirms nākamā, pēc skaita trešā koncertceļojuma.
English: Anatoly Yevgenyevich Karpov (, ; born May 23, 1951) is a Russian and former Soviet chess grandmaster, former World Chess Champion, ⁣and politician.
Latvian: Anatolijs Karpovs (; dzimis Zlatoustā, KPFSR) ir PSRS un Krievijas šahists, divpadsmitais pasaules čempions šahā (1972 - 1985).
English: Biocontrol – bioeffector-method of controlling pests (including insects, mites, weeds and plant diseases) using other living organisms.
Latvian: Infekcijas slimību izraisītāji ir mikroorganismi (baktērijas, sēnes, vīrusi).
English: W. describes its organization as being fundamentally egalitarian, with the king and some officials (usually called "Captains" in that period but later being more elaborate) being primarily military leaders, but only in wartime.
Latvian: V., apraksta tās organizāciju kā principiāli egalitāru, kur karalis un daži ierēdņi (tajā periodā parasti saukti par "kapteiņiem") galvenokārt bija militārie vadītāji, bet tikai kara laikā.
English: After winning several international karting titles, Kvyat progressed to junior formulae in 2010.
Latvian: Sporta sasniegumi Kopš 2010. gada viņš ir starptautiskais meistars šahā.
English: This allowed him to build a collection of 1.000 pieces of mostly Northern Renaissance art. by Pieter Brueghel the Elder, one of the museum's masterpieces.]] After his death, his mother Henriette Mayer van den Bergh built between 1901 and 1904 in the banking district of Antwerp a neo-Gothic building to serve as a museum for the expansive art collection of her son.
Latvian: Pēc Majera van den Berga nāves 1901. gadā viņa māte Henriete Majere van den Berga pasūtīja muzeja celtniecību, kurā izstādīt mākslas kolekciju.
English: In Canada, the episode was watched by 1.38 million viewers, placing fourth for the night and twenty-first for the week.
Latvian: Pirmo sērijas pārraidi ASV kopumā noskatījās 7,39 miljoni skatītāju.
English: The largest of these are Flinders Island in the Furneaux Group of Bass Strait, King Island in the west of Bass Strait, Cape Barren Island south of Flinders Island, Bruny Island separated from Tasmania by the D'Entrecasteaux Channel, Macquarie Island 1,500&nbsp;km from Tasmania, and Maria Island off the east coast.
Latvian: Aizņem Tasmanijas salu (64 519 km²) un vairākas mazākas salas Basa šaurumā, lielākās no kurām ir Flindersa sala (1 330 km²) un Kinga sala (1 098 km²).
English: The Prince Gustav Channel () is a strait about long and from wide, separating James Ross Island and Vega Island from the Trinity Peninsula, Antarctica.
Latvian: Prinča Gustava šaurums (, ) ir ap garš un plats jūras šaurums Antarktīdas piekrastē.
English: AMPS pioneers coined the term "cellular" because of its use of small hexagonal "cells" within a system.
Latvian: Bell Labs inženieri, izstrādājot AMPS, ieviesa terminu "šūna" (), jo sistēmas tīkls sastāv no sešstūra šūnām līdzīgām pārklājuma zonām.
English: Eurochocolate, chocolate festival and fair usually held in October each year.
Latvian: Pilsētā katra gada oktobrī notiek šokolādes festivāls, pilsētā ražotā šokolāde ir slavena visā valstī.
English: The Parliament of Finland initially granted Åland extensive autonomy through the Act on the Autonomy of Åland in 1920.
Latvian: Īpašu autonomu statusu Tautu Savienība teritorijai piešķīra 1921. gadā pēc Ālandu krīzes.
English: After his retirement, Bonini briefly served as the head coach of the San Marino national football team, from 2 June 1996 to 10 September 1997.
Latvian: Īsu brīdi pēc karjeras beigšanas Bonīni bija arī Sanmarīno izlases treneris.
English: Shipboard equipment varies from ship to ship depending on such factors as the ship's era, design, area of operation, and purpose.
Latvian: Ierīces Kuģa ierīces atšķiras katram kuģim un tās ietekmē tādi faktori kā kuģa vecums, projekts, darbības rajons un mērķis.
English: At about the same time, in 1229, German merchants at Novgorod were granted certain privileges, which made their position more secure. is one of eight ancient monasteries of the old Russian state Novgorodian Rus']] ]] In 1136, the Novgorodians dismissed their prince Vsevolod Mstislavich.
Latvian: Novgorodas republika 1136. gadā novgorodieši padzina savu kņazu Vsevolodu Mstislaviču un turmāk augstākā vara atradās Novgorodas večes rokās.
English: As of the end of 2017, the resident population of Shenzhen was 12,528,300, of which the registered population was 4,472,200, the actual administrative population was over 20 million.
Latvian: Cilvēki pilsētas teritorijā ir apmetušies jau kopš senajiem laikiem. 2017. gadā pilsētā dzīvoja 12,5 miljoni cilvēku. 2011. gadā šeit notika Vasaras Universiāde.
English: Gorzów Śląski Praszka Wieruszów Grabów nad Prosną Kalisz Chocz Rivers of Poland
Latvian: Liela pilsēta Prosnas krastos Kališa (Kalisz) Ārējās saites Kategorija:Polijas upes Kategorija:Vartas pietekas Kategorija:Lielpolijas vojevodiste Kategorija:Lodzas vojevodiste Kategorija:Opoles vojevodiste
English: Migratory species often return to the same breeding area each year, and may select the same nest site if they were previously successful in that location.
Latvian: Migrējošo sugu lielākā daļa katru gadu atgriežas iepriekšējas ligzdas vietā, un izvēlas to pašu vietu, ja tā ir bijusi veiksmīga.
English: Räikkönen began the race from pole position alongside Renault driver Fernando Alonso.
Latvian: Sacīkstē uzvarēja Renault pilots Fernando Alonso.
English: The city is built on a bend of the river Garonne, and is divided into two parts: the right bank to the east and left bank in the west.
Latvian: Bordo ir sadalīta divās daļās labajā krastā uz austrumiem un kreisajā krastā uz rietumiem.
English: Tensions culminated at the end of May 2016, during the conflict of interest affair labeled The Consultant Affair which revealed that Tomislav Karamarko's wife had business contacts with a consultant of the Hungarian oil company MOL which was a party in the arbitration processes with Croatia over INA.
Latvian: Oreškoviča valdības laikā pieauga nesaskaņas koalīcijā. 2016. gada maijā tika publicēta informācija, ka premjerministra pirmā vietnieka Tomislava Karamarko sieva bijusi iesaistīta slepenos darījumos ar Ungārijas uzņēmuma MOL Group lobiju laikā, kad MOL ieguva kontroli pār Horvātijas naftas uzņēmumu INA. 18. maijā opozīcijas sociāldemokrātu partija uzsāka neuzticības izteikšanas izteikšanu Karamarko. 26. maijā MOST partija paziņoja, ka vēlas, lai Karamarko atstātu valdību.
English: Sven Linus Ullmark (; born 31 July 1993) is a Swedish professional ice hockey player who is a goaltender for the Ottawa Senators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Līnuss Ulmarks (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēle vārtsarga pozīcijā.
English: Since Gran Turismo 5 Prologue launched on the PS3 in 2007, the series has included online play.
Latvian: Gran Turismo ir kopš 1997. gada iznākošu Sony videospēļu konsolēm (PlayStation, PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation 4, PlayStation 5 un PlayStation Portable) paredzētu autosimulācijas sacīkšu videospēļu sērija.
English: He subsequently returned to Germany, and signed with Red Bull München on 7 November 2018.
Latvian: Kopš 2018. gada Ēlics pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Minhenes "Red Bull".
English: Internet2 operates the Internet2 Network, an Internet Protocol network using optical fiber that delivers network services for research and education, and provides a secure network testing and research environment.
Latvian: Internet2 infrastruktūra balstās uz modernām optiskajām šķiedrām un IP tehnoloģijām, atbalstot arī tādus pakalpojumus kā daudzapraides pārraide (multicast), identitātes pārvaldība un droša federatīvā autentifikācija.
English: The X-ray Polarimeter Satellite (XPoSat) is a satellite for studying black holes and polarisation.
Latvian: IXPE jeb Imaging X-ray Polarimetry Explorer jeb Explorer 97 jeb SMEX-14 ir orbitālā observatorija, kas pēta rentgenstaru polarizāciju.
English: Several free and open-source animation software applications exist as well.
Latvian: Eksistē arī dažas bezmaksas animāciju lietojumprogrammas.
English: He was a full member of the Russian Academy of Sciences (1992; corresponding member since 1970), doctor of physical and mathematical sciences (1971, candidate of sciences since 1964), professor (1980).
Latvian: Bijis PSRS šaha federācijas priekšsēdētājs (1972—1977) un priekšsēdētāja vietnieks (1962—1972, 1978—1991).
English: A truth table is a mathematical table used in logic—specifically in connection with Boolean algebra, Boolean functions, and propositional calculus—which sets out the functional values of logical expressions on each of their functional arguments, that is, for each combination of values taken by their logical variables.
Latvian: Patiesības tabula, kas pazīstama arī kā patiesības vērtību tabula, ir tabula, kas saliktiem apgalvojumiem parāda patiesības vērtības atkarībā no tās sastāvdaļu patiesības vērtībām.
English: The two extant species are the Patagonian mara and the Chacoan mara.
Latvian: Mūsdienās sastopamas divas sugas: Patagonijas mara un Čakoa mara.
English: The body, tail, and wings of the male are uniformly chestnut-brown; its head, neck, and upper breast are white; and it has a black eye-ring, eye-stripe, and bill.
Latvian: Tēviņa ķermenis, aste un spārni ir tumši brūni; galva, kakls un krūšu augšdaļa ir balta; ūsas, acu gredzens un knābis ir melni.
English: However, the ICRC has three official languages (English, French and Spanish).
Latvian: ISO ir trīs oficiālās valodas – angļu, franču un krievu.
English: The term "Pamiro-Alay" is also used to refer to the mountain region encompassing the Pamir, the Pamir-Alay proper (then referred to as "Gissaro-Alay") and the Tajik Depression.
Latvian: Pamira robežas nav viennozīmīgi novelkamas; dažkārt to uzskata par daļu no plašākās Pamira-Alaja sistēmas, kurā ietilpst arī Hisora Alaja kalni un Tadžikijas depresija.
English: This presented two problems.
Latvian: Tas radīja divas problēmas.
English: Eesti, the modern endonym of Estonia, is thought to have similar origins to Aesti, the name used by the Germanic peoples for the neighbouring people living northeast of the mouth of the Vistula.
Latvian: Igauņu valodā šobrīd lietotais vārds "eesti" cēlies no ģermāņu valodās lietotā Baltijas jūras austrumu piekrastē dzīvojošo tautu apzīmējuma Eisten ("austrumnieki").
English: It has an area of .
Latvian: Tās sauszemes platība ir .
English: Sandra Annette Bullock (born July 26, 1964) is an American actress and film producer.
Latvian: Sandra Anete Buloka (; dzimusi Ārlingtonas apgabalā, Virdžīnijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise un režisore.
English: Odry (; ) is a town in Nový Jičín District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Odri () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Novi Jičīnas apriņķī pie Oderas upes.
English: He received the FIDE title of FIDE Master (FM) in 1991.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1993. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: O'Grady also won Paris–Roubaix in 2007.
Latvian: O'Greidijs 2007. gadā uzvarējis arī Parīze—Rubē sacensībās.
English: In 1987, it became host to SN 1987A, the first supernova of 1987 and the closest since 1604.
Latvian: SN 1987A — pārnova Lielajā Magelāna mākonī.
English: Marinduque was part of the province of Balayan (now Batangas) in the 16th century, and of Mindoro from the 17th to 19th century.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pirmskoloniālajā laikā Marinduke bija daļa no Lusonas karalistes — Spānija pieteica tiesības uz salu uzreiz pēc Manilas iekarošanas 1570. gadā. 1571. gadā salā tika nodibināta enkomjenda augustīniešu priesterim Pedro de Erreram. 16. gadsimtā Marinduke bija daļa no Balajanas provinces, bet 17.—19. gadsimtā — Mindoro.