aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: .hu is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Hungary.
Latvian: .hu ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Ungāriju.
English: It became operational on 17 July 1967, though it was inaugurated by the then president Ayub Khan in 1962.
Latvian: Tās izveides projekts tika uzsākts 1962. gadā, bet pilnībā izveidota tā tika 1967. gadā.
English: In 1882, seeking more professional orchestral experience, Elgar was employed as a violinist in Birmingham in William Stockley's Orchestra, for whom he played every concert for the next seven years and where he later said he "learned all the music I know".
Latvian: Astoņu gadu vecumā Elgaram tika pasniegtas mūzikas stundas, tomēr viņš nekad neieguva formālu akadēmisku mūzikas izglītību, lielā mērā attīstīdamies kā autodidakts.
English: In 2018, Belkin and its subsidiaries, including Linksys, were acquired by Foxconn, a Taiwanese multinational electronics firm and the largest provider of electronics manufacturing services, for $866 million.
Latvian: Vēlāk Linksys tika integrēts Belkin struktūrā, un kā uzņēmums beidza eksistēt. 2018. gadā Belkin tika pārdots Taivānas elektronikas uzņēmuma Foxconn meitas uzņēmumam Foxconn Interconnect Technology.
English: The band attempted to represent Latvia for a sixth time in 2017 with "Line" and were successful, receiving 51.56% of the public vote and winning the right to perform for Latvia at the Eurovision Song Contest 2017.
Latvian: Grupa ir piedalījusies arī vairākās starptautiskās mūzikas konferencēs: SXSW, Eurosonic Noordeslag, Waves Bratislava, Waves Vienna. 2017. gada Triānas Parks izdeva jauno singlu "Line", ar kuru piedalījās un uzvarēja konkursā "Supernova 2017" un pārstāvēja Latviju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursu, kas notika Ukrainas galvaspilsētā Kijivā.
English: They soon managed to escape with help from Albert of Brunswick.
Latvian: Drīz vien viņiem izdevās izbēgt no gūsta pateicoties Alberta no Braunšveigas palīdzībai.
English: The company's first film studios were set up in Fort Lee, New Jersey, but in 1917, William Fox sent Sol M.
Latvian: Uzņēmuma pirmās filmu studijas tika izveidotas Fortlī, Ņūdžersijā, bet 1917. gadā Viljams Fokss nosūtīja Solu Vurcelu (Sol M.
English: The lake is rich with common carp and vobla.
Latvian: Ezers ir bagāts ar karpām un raudām .
English: Its capital and largest city is Kraków.
Latvian: Vēsturiskā galvenā pilsēta ir Krakova.
English: Marcus Brody acts as Indiana's positive role model at the college.
Latvian: Maršala Universitātes hallē starp gleznām karājās arī Markusa Brodija portrets, Indiana draugs iepriekšējās daļās.
English: In 1957, due to the construction of Kuybyshev Reservoir and flooding of the original Spassk, the town was moved from the place of its foundation Within the framework of administrative divisions, Bolgar serves as the administrative center of Spassky District, to which it is directly subordinated.
Latvian: Līdz 1552. gadam tā atradās Kazaņas hanistes, pēc tam Krievijas caristes sastāvā. 18. gadsimtā te uzcēla pareizticīgo klosteri, 1781. gadā tā ieguva pilsētas statusu ar nosaukumu Spaska (Спасск), vēlāk to nodēvēja par Tatāru Spasku (Спасск-Татарский). 1935. gadā pilsētu pārdēvēja par Kuibiševu (Куйбышев), 1957. gadā tā pazuda zem ūdens pēc Kuibiševas ūdenskrātuves uzpludināšanas.
English: When the carrack and then the caravel were developed by the Portuguese, European thoughts returned to the fabled East.
Latvian: Kad portugāļi bija attīstījuši karaku un vēlāk karavelu, eiropiešu domas atgriezās pie teiksmainajiem austrumiem.
English: Onychodus fossils were first described by John Strong Newberry in 1857.
Latvian: Ģinti 1857. gadā izveidoja amerikāņu paleontologs Džons Strongs Ņūberijs, aprakstot jauno sugu Onychodus sigmoides no ASV Ņujorkas štata vidusdevona nogulumiem.
English: Nevertheless, they are classified by the IUCN as a species of least concern.
Latvian: Gaidot šīs problēmas atrisināšanu, IUCN sugu ir iekļāvuši apdraudējuma pakāpē kā “datu deficīts”, lai gan tagad tā ir noteikta kā visizplatītākā suga mazamu vidū.
English: Cresols (also known as hydroxytoluene, toluenol, benzol or cresylic acid) are a group of aromatic organic compounds.
Latvian: Krezoli (metilfenoli, oksitoluoli, C6H4(CH3)OH) - pie fenoliem piederoši aromātiskie savienojumi ar 1 metilgrupu un 1 hidroksilgrupu pie benzola gredzena.
English: Lee stepped down as prime minister in 1990 but continued to serve in the Cabinet as senior minister until 2004 and subsequently as minister mentor until his retirement in 2011.
Latvian: Pēc tam saglabāja ietekmi Singapūras politikā, līdz 2011. gadam bija valdības sastāvā, vispirms kā vecākais ministrs, tad ieņemot ministra-mentora posteni.
English: The series follows the lives of plane crash survivors on a mysterious tropical island, after a commercial passenger jet from the fictional Oceanic Airlines crashes somewhere in the South Pacific.
Latvian: Seriāls stāsta par Oceanic Airlines reisa 815, kas avarē uz noslēpumainas salas, pasažieru izdzīvošanu.
English: The village was greatly enlarged between the 1920s and the 1950s when the Faire Estate was built.
Latvian: Ap nocietinājumu bija izveidojies ciemats, kas pārstāja eksistēt 19. un 20. gadsimta mijā.
English: Gladiator received the most nominations with twelve.
Latvian: Visvairāk nominācijas (divpadsmit) saņēma filma "Gladiators".
English: Connolly competed at the 1906 Olympics in the Triple Jump and Long Jump.
Latvian: Viņš ir startējis arī 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs, tāllēkšanā un trīssoļlēkšanā.
English: She played Katya in the 2009 film Love in the Big City and performed a song of the same name for its soundtrack, "" (); it was released as a single on 5 February 2009.
Latvian: Viņa atveidoja Katju filmā "Mīlestība lielajā pilsētā" (Любовь в большом городе) 2009. gadā un tās divos turpinājumos 2010. un 2013. gadā. 2016. gadā viņa filmējās filmā "8 labākie randiņi" (8 лучших свиданий), kurā tēloja kopā ar Volodimiru Zelenski.
English: These are incubated for 17–19 days and the chicks are fledged after 25–30 days.
Latvian: Jaunie putni sāk lidot 20—30 dienu vecumā, bet pieauguša putna apspalvojums izveidojas 45—50 dienu vecumā.
English: Zografski is the son of former Olympic ski jumper Emil Zografski.
Latvian: Zografska tēvs un treneris Emīls Zografskis ir bijušais tramplīnlēcējs, olimpisko spēļu dalībnieks.
English: There are differences between the Czechs and Slovaks, such as problems with the shared state during communism, the success of the state in the Czech lands, its failure in the Slovak lands that still resulted in the adoption of communism since the Czechs were more influential in the running of the state than Slovaks, and the 1968 constitution with its minority veto.
Latvian: Strīdi starp viņiem bija un neaprobežojās ar problēmām, kas saistītas ar kopīgu valsti komunisma laikā, komunistiskās valsts lielāku efektivitāti Čehijas zemēs un tās neveiksmi Slovākijā, kuru rezultātā čehi bija ietekmīgāki valsts vadībā nekā slovāki.
English: He guided the team through the CONCACAF Olympic qualifying tournament in Vancouver, Canada, securing one of two qualifying spots for the 2012 Olympic Games in London that summer.
Latvian: Divreiz aizveda Kanādas sieviešu izlasi līdz bronzas medaļām olimpiskajās spēlēs — 2012. gadā Londonā un 2016. gadā Riodežaneiro.
English: Birmingham, UK: Classic Publications, 2007. .
Latvian: Birmingham, UK: Classic Publications, 2007. .
English: The area is named after Finnish-Swedish explorer and geologist Nils Adolf Erik Nordenskiöld.
Latvian: Nosaukta par godu zviedru ģeologam un Arktikas pētniekam Nilsam Ādolfam Ērikam Nordenšeldam, kurš no 1858. līdz 1873. gadam piecās ekspedīcijās pētījis Špicbergenu.
English: Glasgow currently has the seventh largest Jewish population in the United Kingdom after London, Manchester, Leeds, Gateshead, Brighton and Bournemouth but once had a Jewish population second only to London, estimated at 20,000 in the Gorbals alone.
Latvian: Glāzgovā ir lielākais studentu skaits Skotijā (168 tūkstoši), kā arī otrs lielākais Apvienotajā Karalistē (aiz Londonas).
English: The offensive failed against the French right but nearly broke Napoleon's left.
Latvian: Kad labajā flangā pastiprinājās prūšu uzbrukums, Napoleona armija atkāpās.
English: Sørensen broke his arm in the summer 1996, but continued his loan deal with Vejle until the summer 1997, without playing any more games for the club.
Latvian: Līgums ar Bayern komandu beidzās 2004. gada jūnijā, taču pēc tam Finks vēl divas sezonas turpināja spēlēt kluba dublieros, bet pēc 2005.—2006. gada sezonas beigām Finks noslēdza spēlētāja karjeru pēc tam, kad guva skrimšļa bojājumu ceļgalā.
English: Van Niekerk became the only man to have won the Olympic or world 400 metres from lane eight: usually, runners in this lane are at a disadvantage due to the staggered start.
Latvian: Vaide van Nīkerks ir pirmais sportists pasaulē, kas spējis noskriet 100 metru distanci ātrāk par 10 sekundēm, 200 metrus ātrāk par 20 sekundēm un 400 m ātrāk par 44 sekundēm.Van Niekerk makes sprinting history in Bloemfontein IAAF Viņa pasaules rekorda labojums Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs uzlaboja pirms vairāk nekā 16 gadiem Maikla Džonsona uzstādīto "nepārspējamo" rekordu.
English: A good way of discerning whether an ideology can be classified an economic ideology is to ask if it inherently takes a specific and detailed economic standpoint.
Latvian: Labs veids, kā noteikt, vai kādu ideoloģiju var klasificēt kā ekonomisko ideoloģiju, ir noskaidrot, vai tai ir raksturīgs specifisks un detalizēts ekonomiskais viedoklis.
English: A highly contentious issue relating to gender equality is the role of women in religiously orientated societies.
Latvian: Viena no būtiskākajām problēmām vardarbības dzimuma dēļ kontekstā ir sabiedrības augstais tolerances līmenis pret vardarbību.
English: It is based on the novel Cirkus Columbia by well known Bosnian Croat writer Ivica Đikić.
Latvian: Tās pamatā ir Bosnijas horvāta Ivica Džikičas tāda paša nosaukuma romāns.
English: .]] Absheron District () is one of the 66 districts of Azerbaijan.
Latvian: Abšeronas rajons () ir Azerbaidžānas rajons, kas atrodas Abšeronas pussalas rietumu un ziemeļrietumu daļā, kur Baku, Sumgajita un Hirdalana saplūst vienotā metropoles areālā.
English: Astronaut Clayton Anderson was originally slated to be launched to the ISS on this mission, but was moved to STS-117.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts šajā lidojumā uz SKS nogādāt Kleitonu Andersonu, bet viņš tika pārcelts uz STS-117.
English: In March 2019, "Walking Out" was revealed as her entry for the contest.
Latvian: Srbuk piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Armēniju ar dziesmu Walking Out.
English: They won for Best World Stage Performance on 7 November 2010 at the MTV Europe Music Awards.
Latvian: Grupa ir ieguvusi 3 MTV Europe Music balvas.
English: Depending on the type of political region or polity, a governor may be either appointed or elected, and the governor's powers can vary significantly, depending on the public laws in place locally.
Latvian: Dažādās politiskās sistēmās gubernatora vara var stipri atšķirties.
English: Marty learns that Doc gets shot in 1885 by Biff's great-grandfather, the outlaw Buford "Mad Dog" Tannen, and decides to travel back in time to save Doc (who has become a blacksmith).
Latvian: Viņš uzzina, ka viņa draugu Emitu "Doku" Braunu (Loids), kas ieslodzīts 1885. gadā, nogalinājis Bafords "Trakais suns" Tannens (Vilsons), Bifa Tannena vecvectēvs.
English: He died in Berlin.
Latvian: Miris 1965. gadā Tallinā.
English: Michael Carl Bryan (born April 29, 1978) is an American former professional tennis player.
Latvian: Maikls Kārls Braiens (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu tenisists, viens no 21. gadsimta sākuma spēcīgākajiem dubultspēļu spēlētājiem.
English: Frescos can also be seen in Elmelunde Church, the oldest church on the island, with parts dating from the start of the 12th century.
Latvian: Salā vairākas senas baznīcas ar freskām - vecākā no tām celta 12. gadsimtā.
English: In December 1977, Georgy Grechko returned to space with Yuri Romanenko during the Soyuz 26-Salyut 6 mission.
Latvian: Georgija Grečko otrais lidojums kosmosā sākās 1977. gada 10. decembrī, ar kosmosa kuģi Sojuz-26 kā bortinženierim kopā ar Juriju Romaņenko dodoties Saljut-6 pirmajā pamatekspedīcijā.
English: He studied at the Academic Music College in Moscow and graduated in 1922.
Latvian: Pabeidza Mokraņaca mūzikas skolu un Novi Sadas mūzikas akadēmiju. 1991. gadā D.
English: To cryptographically protect IMAP connections between the client and server, IMAPS on TCP port 993 can be used, which utilizes SSL/TLS.
Latvian: Protokola apraksts IMAP serveris visbiežāk izmanto TCP 143. portu vai 993. (SSL).
English: Heterohelicoidea contains one family, the Heterohelicidae.
Latvian: Heterohelikoidejas (Heterohelicoidea) ir foraminīferu virsdzimta rotaliīdu kārtā.
English: It stars Ben Kingsley, Harriet Sansom Harris, Zoë Winters, Jade Quon, and Jane Curtin.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bens Kingslijs, Harieta Sansoma Harisa un Džeina Kērtina.
English: Paris: Desclée, 1975.
Latvian: Paris: Desclée, 1975.
English: The declaration of war had been partly due to US anger over the actions of German submarines sinking shipping bound for Great Britain, sometimes just outside American territorial waters (See ).
Latvian: Kara pieteikums daļēji bija saistīts ar ASV dusmām par Vācijas zemūdeņu darbību, kuras gremdēja kuģus, kuri devās uz Apvienoto Karalisti.
English: The islands were not named until after they were sighted on December 14, 1807, from of the Royal Navy, commanded by Captain Charles James Johnston.
Latvian: Oficiāli atolam vārds tika piešķirts 1807. gada 14. decembrī, kad to apmeklēja Britu Kara flotes kuģis Cornwallis kapteiņa Čārlza Džonstona vadībā. 1858. gadā amerikāņu uzņēmēji Viljams Pārkers un R.
English: The album debuted at number 15 and peaked at number four on the Billboard 200.
Latvian: Albums debitēja 15. vietā un sasniedza 4. vietu Billboard 200. 2018. gada 5. decembrī Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) albumam tika piešķirts platīna sertifikāts.
English: Nogometni klub Celje (), commonly referred to as NK Celje or simply Celje (), is a professional football club from Celje, Slovenia.
Latvian: Nogometni klub Celje, saīsināti NK Celje, ir Slovēnijas futbola klubs no Ceļes.
English: List of Mexican flags State flags of Mexico Flag flying days in Mexico Himno Nacional Mexicano Coat of arms of Mexico Flag of Italy The Flag of Mexico Presidency of Mexico&nbsp;– National Symbols Artes e historia – Bandera de Mexico Las Banderas de México A Través de Su Historia (Especial: Día de la Bandera)
Latvian: Kategorija:Nacionālie karogi Kategorija:Meksikas nacionālie simboli Kategorija:Ziemeļamerikas valstu karogi
English: Examples of dual activity pipelayers include barges, modified bulk carriers, modified drillships, and semi-immersible laying vessels, among others.
Latvian: Divējāda pielietojuma cauruļu licēju piemēri ir baržas, modificēti balkeri, modificēti urbšanas kuģi, daļēji iegremdējamie smagsvara kravu pārvadātāji - cauruļu licēji, kā arī citi kuģi.Pipelayer / Pipelaying Vessels GlobalSecurity.org.
English: In a December 2008 interview with Closer, he blamed the lack of modelling work on his masculine appearance: "When I first started I was quite tall and looked like a girl, so I got lots of jobs, because it was during that period where the androgynous look was cool.
Latvian: Kādā intervijā viņš atzina: ”Kad sāku modeļa darbu, es biju garš un izskatījos pēc meitenes.
English: Erben may refer to: Erben (surname) Erben Wennemars (born 1975), Dutch speed skater USS Erben (DD-631), American destroyer 40106 Erben, a minor planet Franz Wilhelm Langguth Erben, a German winery that uses Erben as a brand name Carl Geyling's Erben, a traditional Austrian stained glassmaker
Latvian: Erbens var būt: Františeks Erbens (František Erben; 1874―1942) ― čehu sporta vingrotājs, treneris un skolotājs; Karels Jaromīrs Erbens (Karel Jaromír Erben; 1811―1870) ― čehu folkloras vācējs, vēsturnieks, rakstnieks un dzejnieks.
English: However, the studio stated in 2019 and 2023 that they are open to proposals from filmmakers for future hand-drawn feature projects.
Latvian: Tomēr 2019. un 2023. gadā studija paziņoja, ka ir atvērta filmu veidotāju priekšlikumiem par turpmākiem ar roku zīmētu pilnmetrāžas filmu projektiem.
English: Some electoral systems feature a majority bonus system to either ensure one party or coalition gains a majority in the legislature, or to give the party receiving the most votes a clear advantage in terms of the number of seats.
Latvian: Serbijā ir daudzpartiju sistēma, vēlēšanās piedalās ievērojams skaits partiju, visbiežāk viena partija neiegūst pietiekamu balsu skaitu, lai kļūtu par valdošo lēmēju, kā rezultātā partijām jāsadarbojas un jāveido koalīciju valdības.
English: During the Soviet occupation in 1940–1941, it was called the National Clinical Hospital, and then during the German occupation until 1944 it was called Riga Hospital.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. un 1941. gadā pilsētas slimnīcu pārveidoja par Valsts klīnisko slimnīcu, bet vācu okupācijas laikā līdz 1944. gadam tā atkal kļuva par Rīgas pilsētas 2. slimnīcu un Vērmahta kara slimnīcu, 1944. gada rudenī Latvijas PSR varas iestādes atjaunoja Valsts klīniskās slimnīcas nosaukumu, bet 1948. gadā pārdēvēja par Republikānisko klīnisko slimnīcu.
English: Nexta operates one of the largest Telegram news channels in the Russian-speaking world, with almost one million subscribers.
Latvian: Nexta pārvalda vienu no lielākajiem Twitter kontiem krievvalodīgajā vidē, kurā ir aptuveni miljons sekotāju.
English: From 2002 to 2007, astronomers at the Keck Observatory used the Keck II telescope, which is fitted with adaptive optics, to photograph Davida.
Latvian: No 2002. gada līdz 2007. gadam Deividu pētīja ar Keka 2. teleskopu, kuram ir adaptīvā optika.
English: Marine research institutes were already in existence, starting with the Stazione Zoologica Anton Dohrn in Naples, Italy (1872), the Biological Station of Roscoff, France (1876), the Arago Laboratory in Banyuls-sur-mer, France (1882), the Laboratory of the Marine Biological Association in Plymouth, UK (1884), the Norwegian Institute for Marine Research in Bergen, Norway (1900), the Laboratory für internationale Meeresforschung, Kiel, Germany (1902).
Latvian: Lielbritānijā tika nodibināts Nacionālais okeanogrāfijas centrs Sautemptonā, Austrālijā — CMAR. 1902. gadā tika dibināta pirmā starptautiskā okeanogrāfijas organizācija — Starptautiskā jūras izpētes padome. 1921. gadā Monako izveidoja Starptautisko hidrogrāfisko biroju.
English: One of the most influential thinkers in the history of liberalism and social liberalism, he contributed widely to social theory, political theory, and political economy.
Latvian: Viņš sniedza lielu ieguldījumu sociālajā teorijā, politiskajā teorijā un politiskajā ekonomikā.
English: Oliver Robert McBurnie (born 4 June 1996) is a professional footballer who plays as a striker for club Hull City.
Latvian: Olivers Makbērnijs (, dzimis ) ir Skotijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Skotijas futbola izlases dalībnieks.
English: In this state they are sensitive to airborne chemicals and can detect food sources.
Latvian: Šajā stāvoklī viņi ir jutīgi pret gaisā esošām ķīmiskām vielām un var tā noteikt virzienu uz pārtikas avotiem.
English: First, the interval is divided into n subintervals, where n is some positive integer.
Latvian: Tad R apgabalu var aprēķināt: Šo rezultātu var atrast šādi: thumb|Apgabals R ir sadalīts n sektoros (šajā gadījumā n = 5) Pirmkārt, intervāls [a,b] tiek sadalīts n daļās, kur n ir patvaļīgs pozitīvs vesels skaitlis.
English: The Suez Canal was blocked for six days from 23 to 29 March 2021 by the , a container ship that had run aground in the canal.
Latvian: Uz to brīdi rindā gaidīja 367 kuģi.BBC: Suez Canal: Ever Given container ship shifted from shoreline 29. marta vakarā kuģi izdevās novilkt no sēkļa, un tas tika pārvietots uz brīvu stāvvietu Lielajā Rūgtajā ezerā kanāla vidusdaļā. 30. martā satiksme pa kanālu bija pilnībā atjaunota.
English: Water began to deform the tunnel in 1947-1948.
Latvian: Ūdens sāka deformēt tuneli jau 1947. - 1948. gados.
English: In response, the Minister of Culture for Ukraine, Olexandr Tkachenko, requested that Russia be deprived of its UNESCO membership.
Latvian: Atbildot uz notikušo, Ukrainas kultūras ministrs Oleksandrs Tkačenko pieprasīja, lai Krievijai tiktu atņemta dalība UNESCO. 28. februārī Starptautiskā muzeju padome (ICOM-US) nāca klajā ar paziņojumu, nosodot muzeja "tīšu iznīcināšanu".
English: In the 2020 snap Riga City Council elections, Ķirsis ran as the leader of the list of the Unity-dominated New Unity alliance, and was re-elected to the municipality.
Latvian: Ķirsis kā viens no priekšsēdētāja vietniekiem tika apstiprināts par Rīgas domes priekšsēdētāja pienākumu izpildītāju. 2025. gada Rīgas domes vēlēšanās kandidēja kā apvienības "Jaunā Vienotība" saraksta līderis un domes priekšsēdētāja amata kandidāts.
English: Are () is a small borough () in Tori Parish, Pärnu County, southwestern Estonia.
Latvian: Are () ir lielciems Igaunijas rietumu daļā, Pērnavas apriņķa Tori pagastā.
English: They used slings, stones, and lances as weapons.
Latvian: Kā ieročus viņi izmantoja lingas, akmeņus un šķēpus. 1842. gadā Tahuata kopā ar pārējām dienvidu Marķīza salām kļuva par Francijas koloniju.
English: In the 12th century the Romanesque St.
Latvian: Radusies 12. gadsimtā.
English: The final was contested by Barcelona of Spain and Manchester United of England, in a repeat of the 2009 final held in Rome, which Barcelona won 2–0.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem trešo reizi kļuva Spānijas klubs FC Barcelona, kas finālā uzvarēja Anglijas klubu Manchester United ar rezultātu 2–0.
English: It can be of the following types: Type 1 diabetes – autoimmune-mediated destruction of insulin-producing β-cells in the pancreas, resulting in absolute insulin deficiency Type 2 diabetes – either inadequate insulin production by the β-cells or insulin resistance or both because of reasons not completely understood. there is correlation with diet, with sedentary lifestyle, with obesity, with age and with metabolic syndrome.
Latvian: Cukura diabēts Insulīna sekrēcijas traucējumi bēta šūnu bojājumu dēļ jeb absolūtais insulīna trūkums ir galvenais I tipa cukura diabēta cēlonis.
English: Water from lake Viedma flows into Lake Argentino through the La Leona River, and eventually from there into the Atlantic Ocean through the Santa Cruz River.
Latvian: Proti, no Somu jūras līča pa Ņevu Lādogas ezerā, tad pa Sviras upi Oņegas ezerā, no tā pa virkni savstarpēji savienotu upju un ezeru līdz Volgai, nonākot pa to Kaspijas jūrā.
English: Jedediah Foster on the PBS American Civil War drama series Mercy Street, Lou Mazzuchelli in the musical series Rise, and as Lonny Flash in Hunters.
Latvian: Vēl atveidojis lomu PBS Amerikas pilsoņu kara seriālā Mercy Street, lomu muzikālajā seriālā Rise un lomu seriālā Hunters.
English: Staff development : Works to improve the performance of oneself and others by pursuing opportunities for continuous learning/feedback; constructively helps and coaches others in their professional development; exhibits a “can-do” approach and inspires associates to excel; develops a team spirit.
Latvian: Darbinieku attīstība • Process ir vai nu nepilnīgs vai neskaidrs. • Process ir izstrādāts tā, lai palīdzētu indivīdiem atklāt savas kompetences, palīdzētu organizācijai atklāt talantus, kuri tajās jau ir, un kultivētu tos darba procesā; • Apzinās, ka 98% visu centienu attīstīt kompetences parādās darba situācijās; • Piešķir vienlīdz lielu nozīmi gan darba rezultātiem, gan darba procesam.
English: Further east, the county has a coastline on the North Sea.
Latvian: Austrumos grāfistes krastus apskalo Ziemeļjūra.
English: A fisherman or fisher is someone who captures fish and other animals from a body of water, or gathers shellfish.
Latvian: Zvejniekkaķi labi peld, pamatā barojas ar zivīm un citiem ūdens dzīvniekiem.
English: The airport covers of land and has four parallel runways.
Latvian: Lidostai būs viens skrejceļš un četri termināļi.