aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In November 1917, Lenin issued the Declaration of the Rights of the Peoples of Russia, granting non-Russian ethnic groups the right to secede and form independent nation-states.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas 1917. gada oktobrī boļševiki ar Ļeņinu un Trocki priekšgalā veica apvērsumu un pārņēma varu Krievijā. 1917. gada 8. novembrī Ļeņins kļuva par Tautas Komisāru padomes priekšsēdētāju (premjerministru). 1918. gada 3. martā tika noslēgts separāts Brestļitovskas miera līgums starp Krieviju un Vāciju.
English: The lakes and rivers are oriented northwest to southeast to flow into Lake Onega, and eventually into the Baltic Sea.
Latvian: Plūst ziemeļaustrumu un vēlāk ziemeļu virzienā un pēc 137 km ieplūst Ungavas līča dienvidu galā.
English: This differs from the Swedish version she recorded for her 1975 solo album Elva kvinnor i ett hus (Eleven Women In One House).
Latvian: Disillusion vēlāk tika atkal ierakstīta Feltskūgas 1975. gada solo albumam Elva kvinnor i ett hus, gluži kā sākotnēji tas bija iecerēts.
English: She is best known for the memorial monument in Dunning, Perthshire inscribed with "Maggie Wall burnt here 1657 as a witch".
Latvian: Viņa ir vislabāk pazīstama ar pieminekli Daningā, Pērtšīrā, uz kura ir iegravēts "Šeit 1657. gadā sadedzināta Megija Vola kā ragana".
English: A total of 3,273 M1 Abrams tanks were produced during 1979–1985 and first entered U.S.
Latvian: M1 Abrams ir trešās paaudzes kaujas pamattanks, kas izstrādāts un ražots ASV.
English: Usually opposite the entrance to the prayer hall is the qibla wall (the direction of Mecca, and thus the direction towards which Muslims should face for prayer), the visually emphasized area inside the prayer hall.
Latvian: Parasti mošejas ieejai tieši pretī ir kiblas siena, kas ir vizuāli izcelta no pārējā interjera.
English: During his Formula Ford career, Coulthard gained a reputation of performing better at races than during qualifying sessions.
Latvian: Pirms Formula 1 Kulthārds savu karjeru uzsāka kartingu sacensībās.
English: According to Werner Jaeger, the influence of Tyrtaeus can be seen in the works of Xenophanes, Solon, and Theognis.
Latvian: Tirtaja darbi ietekmējuši Solonu un Teognīdu.
English: Davide Rebellin of Gerolsteiner took a commanding lead in the standings following an excellent Ardennes campaign, winning both the Amstel Gold Race and the Monument Liège–Bastogne–Liège.
Latvian: Gerolsteiner komandas pārstāvis Davide Rebellins pēc pārliecinoša Ardēnu sacensību snieguma pārņēma vadību kopvērtējumā.
English: Of the 36 states, Adamawa is the eighth largest in the area, but the thirteenth least populous with an estimated population of about 4.25 million as of 2016.
Latvian: Eidas apgabals ir ASV Aidaho štata dienvidrietumu apgabals. 2010. gada tautas skaitīšana uzrādīja 392 365 iedzīvotājus - tas ir visapdzīvotākais apgabals, un tajā dzīvo aptuveni ceturtdaļa štata iedzīvotāju.
English: Manuel I Komnenos (; 28 November 111824 September 1180) was a Byzantine emperor of the 12th century who reigned over a crucial turning point in the history of Byzantium and the Mediterranean.
Latvian: thumb|175px|Manuils I Komnēns Manuils I Komnēns, Manuels I Komnenus, Manuels Lielais (; dzimis , miris ) bija Bizantijas imperators (1142-1180), kurš valdīja saspīlētā Bizantijas un Vidusjūras vēstures laikā.
English: It had also announced results for lopinavir/ritonavir which were published in October 2020.
Latvian: Tā bija paziņojusi arī rezultātus par lopinaviru/ritonaviru, kas tika publicēti 2020. gada oktobrī.
English: Two sequels, Beverly Hills Cop III and Beverly Hills Cop: Axel F, were released in 1994 and 2024.
Latvian: Filmai iznākuši divi turpinājumi: 1987. gada filma "Beverlihilsas policists 2" un 1994. gada filma "Beverlihilsas policists 3".
English: The temperature increased about three to four degrees very rapidly between 65.4 and 65.2 million years ago, which is very near the time of the extinction event.
Latvian: Tas sākās, pirms aptuveni 145 miljoniem gadu beidzoties juras periodam un beidzās pirms aptuveni 65,5 miljoniem gadu, kad sākās paleogēns.
English: Ark of Bukhara The Ark of Bukhara is a massive fortress in the city of Bukhara.
Latvian: Buhāras vilojats () ir viens no Uzbekistānas administratīvajiem vilojatiem, tā administratīvais centrs ir Buhāras pilsēta.
English: It was followed by two sequels, Johnny English Reborn (2011) and Johnny English Strikes Again (2018).
Latvian: Filma ir turpinājums 2003. gada filmai "Džonijs Anglis" un 2011. gada filmai "Džonijs Anglis atgriežas".
English: The two mature ovaries may have some 2,000 ovarioles each.
Latvian: Attīstīta karaliene spēj izdēt 2000 olas dienā.
English: After relocating to the US, she starred in the television drama Pan Am (2011–2012) and gained international recognition with her breakthrough role in Martin Scorsese's black comedy The Wolf of Wall Street (2013).
Latvian: Pēc pārcelšanās uz dzīvi ASV filmējusies seriālā Pan Am (2011—2012). 2013. gadā debitējusi lielajā kino ar lomu filmā "Ir laiks", tajā pašā gadā bija loma Mārtina Skorsēzes filmā "Volstrītas vilks".
English: He received his first education in a private primary school in Riga.
Latvian: Studējusi Rīgas Politehniskajā institūtā.
English: This is followed by a second condensation between acetyl-CoA and acetoacetyl-CoA to form 3-hydroxy-3-methylglutaryl CoA (HMG-CoA).
Latvian: N-acetilglikozamīna atlikumi savā starpā saistīti ar β-(1,4)-glikozīdsaitēm, tādējādi hitīna ķīmiskā struktūra līdzīga celulozes struktūrai, tikai pie glikozes otrā oglekļa atoma hidroksilgrupas −OH vietā hitīnā atrodas acetilaminogrupa −NHCOCH3.
English: Conroy died at Mount Sinai Hospital in New York City on November 10, 2022, at age 66, of intestinal cancer.
Latvian: Nāve Kevins Mitniks nomira no aizkuņģa dziedzera vēža 2023. gada 16. jūlijā, 59 gadu vecumā.
English: It was highly successful garnering $366m in box office receipts and becoming the highest-grossing film of the year, although the film had mixed reviews by critics.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu un nopelnījusi vairāk nekā 426 miljonus ASV dolāru.
English: The Lusail Stadium hosted six matches including the final of the 2025 FIFA Arab Cup.
Latvian: Pilsētā notiks 2027. gada FIBA ​​basketbola pasaules kausa spēles, tostarp fināla fāzes spēles.
English: Francis I of Austria & Francis II, Holy Roman Emperor (1768–1835), Holy Roman Emperor and Emperor of Austria.
Latvian: Ar vārdu Augusts II 1697.-1704. un 1709.-1733. gadā viņš bija arī Polijas karalis un Lietuvas lielkņazs Frīdrihs Augusts II (1696-1763), kūrfirsts 1733.–1763. gadā, Polijas karalis un Lietuvas lielkņazs ar vārdu Augusts III.
English: The film was highly successful and earned a number of film awards.
Latvian: Filma guva lielus panākumus un nopelnīja vairākas balvas.
English: Carrion is eaten occasionally by most species, but is almost always secondary to live prey.
Latvian: Retu reizi klijāni barojas ar maitu, tomēr priekšroka ir dzīvam medījumam.
English: The PDPA won 46 seats in the House of Representatives and controlled the government with support from the National Front, which won 45 seats, and from various newly recognized left-wing parties, which had won a total of 24 seats.
Latvian: Pēc 2014. gada vēlēšanām Demokrātiskā partija ASV Senātā bija mazākumā ar 44 senatoriem, 18 štatos bija Demokrātiskās partijas gubernatori. 2021. gada janvārī Demokrātiskā partija atguva vairākumu Senātā, jo balsīm sadaloties 50 pret 50, izšķirošā balss pieder jaunievēlētajai ASV viceprezidentei Kamalai Harisai.
English: The first European sighting of the Virgin Islands was by the Spanish expedition of Christopher Columbus in 1493 on his second voyage to the Americas, who gave the islands their modern name.
Latvian: Kristofors Kolumbs 1493. gadā tos pārveda uz Spāniju no Gvadelupas savā otrajā Amerikas braucienā.
English: Matthew Rhys as Philip Jennings (Mischa), a KGB officer and husband of Elizabeth.
Latvian: Seriāla darbība norisinās Aukstā kara laikā un stāsta par Elizabeti (Kerija Rasela) un Filipu Dženingsu (Metjū Rīss), diviem VDK aģentiem, kuri izliekas par precētu amerikāņu pāri un kopā ar bērniem dzīvo netālu no Vašingtonas.
English: Giorgi Kvirikashvili (; born 20 July 1967) is a Georgian politician who was Prime Minister of Georgia from 30 December 2015 to 13 June 2018.
Latvian: Ārējās saites Giorgi Kvirikašvili biogrāfija Gruzijas valdība Kategorija:Gruzijas premjerministri Kategorija:Gruzijas politiķi Kategorija:Tbilisi dzimušie
English: It is completely surrounded by other Bratislava districts: Bratislava II, Bratislava III, Bratislava IV and Bratislava V.
Latvian: Robežojas ar Bratislavas apgabala Bratislavas III apriņķi ziemeļos, Bratislavas II apriņķi austrumos, Bratislavas V apriņķi dienvidos un Bratislavas IV apriņķi rietumos.
English: O Brother, Where Art Thou? is a 2000 satirical comedy-drama musical film written, produced, co-edited, and directed by Joel and Ethan Coen.
Latvian: "O, brāl, kur tu esi?" () ir 2000. gada ASV komēdijdrāma, kuras režisori un vieni no scenārija autoriem ir brāļi Koeni.
English: If insects, who appeared at the excavation, hastily fled back to where they came from, then it meant that the future will be all good.
Latvian: Ja kukaiņi, kuri parādījās pie rakšanas, steigšus vien bēga atpakaļ, tad tas nozīmēja uz priekšu visu labu.
English: Mats Julian Hummels (; born 16 December 1988) is a German former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Matss Julians Hummelss (, ; dzimis ) ir vācu bijušais futbolists, kurš spēlēja centra aizsarga pozīcijā un ir bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The French landscape architect Édouard André designed a large park around the palace, between 1897 and 1907.
Latvian: Tālāk, rūpīgākus izrakumus no 1869. līdz 1870. gada, veica vācu izcelsmes arhitekts Ernsts Zillers.
English: Its administrative seat and only town is Żywiec, which lies south of the regional capital Katowice.
Latvian: Apriņķa administratīvais centrs atrodas vienīgajā pilsētā — Živecā, 64 km uz dienvidiem no reģiona centra Katovices.
English: Vettel got past Sainz on lap eight and Räikkönen tried to follow suit two laps later, but was forced off track into turn two.
Latvian: Trīs apļus vēlāk Rikjardo mēģināja apdzīt, konkurentu trases pirmajā līkumā, taču, bremzējot pārāk vēlu, viņš izslīdēja ārā no ideālās trajektorijas, ļaujot Fetelam atgriezties viņam priekšā.
English: Alfred Joel Horford Reynoso (born June 3, 1986), nicknamed Big Al, is a Dominican professional basketball player for the Golden State Warriors of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Alfrēds Džoels Horfords Reinoso (; dzimis Puertoplatā) ir Dominikānas basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja un centra pozīcijā, Dominikānas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Goldensteitas "Warriors", bet iepriekš spēlēja Bostonas "Celtics", kura sastāvā kļuva par 2024. gada NBA čempionu.
English: Nielsen is best known for leading the national team to victory at the UEFA Euro 1992, securing Denmark's first major international title.
Latvian: Ar Dānijas futbola izlasi uzvarējis 1992. gada Eiropas čempionātā un 1995. gada FIFA Konfederāciju kausā.
English: Karakhan was posthumously rehabilitated in December 1956.
Latvian: Reabilitēts 1956. gadā.
English: On December 22, 2011, Saeima rejected the proposal, forcing a constitutional referendum that was held on February 18, 2012.
Latvian: Tā kā Saeima likumprojektu neatbalstīja, tad atbilstoši Satversmes 78. pantam Latvijas Centrālā vēlēšanu komisija (CVK) 2012. gada 3. janvārī nolēma izsludināt tautas nobalsošanu par grozījumiem Satversmē 2012. gada 18. februārī.
English: The construction of the tunnel was finished on 15 November 1861.
Latvian: Tuneļa būvniecību beidza 1861. gada 15. novembrī.
English: The Gironde estuary ( , US usually ; , ; , ) is a navigable estuary (though often referred to as a river) in southwest France and is formed from the meeting of the rivers Dordogne and Garonne just downstream of the centre of Bordeaux.
Latvian: Žironda () ir estuārs (grīva) Francijas dienvidrietumos, Biskajas līča piekrastē.
English: It is situated on the river Spree, 30&nbsp;km southwest of Frankfurt an der Oder.
Latvian: Atrodas 30 kilometrus uz dienvidrietumiem no Frankfurtes pie Oderas pie Šprē upes.
English: The first layer of frescoes, which originally covered the entire eastern church, dates from the 11th–12th century.
Latvian: Baznīcas senākā, austrumu daļa celta 10. gadsimta beigās - 11. gadsimta sākumā.
English: Grebņova, also spelled Grebņeva, is a village in Malnava Parish, Ludza Municipality, Latvia.
Latvian: Grebņova (arī Grebņeva) ir ciems Ludzas novada Malnavas pagastā.
English: The denomination's rapid growth continued, with 75,000 members in 1901.
Latvian: Ieslodzīto skaits šajā laikā strauji pieauga un sasniedza savu maksimumu - 190 tūkstošus 1940. gadā.
English: The Jodhpur Development Authority (JDA) executes and supervises plans and schemes for the development of the urban region.
Latvian: Džodhpura (, Jodhapur) ir pilsēta Rādžastānā, Indijā.
English: The best-known species is the bird-of-paradise flower Strelitzia reginae, grown for its flowers worldwide in tropical and subtropical gardens, and a well-known flower in floristry.
Latvian: Karaliskā strelīcija (Strelitzia reginae) ir strelīciju suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Dienvidāfrikas provincēs.
English: He was the Kosovo's flag bearer during the Parade of Nations of the opening ceremony in Pyeongchang.
Latvian: Pārstāvēja Kosovu valstij pirmajās — 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhjanā, kur bija delegācijas karognesējs olimpiādes atklāšanas ceremonijā.
English: The proportion of Catholics in Lisbon city proper (around 66%) is significantly higher than in the city's metropolitan area (55%).
Latvian: Pretēji vairumam Slovākijas pilsētu, Liptovski Hrādokas lielākā reliģiskā kopiena ir luterāņi.
English: Shetland College UHI is a partner of the University of the Highlands and Islands (UHI).
Latvian: Šetlendas salas () vai Šetlenda (Shetland) ir arhipelāgs Atlantijas okeānā, Skotijas ziemeļaustrumu piekrastē.
English: An additional 12 fighters, six from each side, were released as DLC for the PlayStation 3 and Xbox 360 on July 31, 2012, and for the PC on February 6, 2013.
Latvian: Spēli sākotnēji izdeva priekš PlayStation 3 un Xbox 360, ASV 2012. gada 6. martā, un Eiropā 2012. gada 9. martā.
English: Historic buildings from the Ottoman and Austrian-Hungarian periods are a feature of the urban landscape.
Latvian: Tajā atrodas vēsturiskas celtnes no Osmaņu un Austroungārijas periodiem.
English: It is also one of the three largest companies listed in the Athens Stock Exchange, according to market capitalization.
Latvian: Kompānijas akcijas tiek kotētas Atēnu fondu biržā, kur tā pēc tirgus kapitalizācijas rādītājiem ir viena no lielākajām kompānijām, kā arī Londonas fondu biržā.
English: A common form is a parallel-plate capacitor, which consists of two conductive plates insulated from each other, usually sandwiching a dielectric material.
Latvian: Augstsprieguma kondensatori Impulskondensatori Atbalsta kondensatori Caurejamie kondensatori Plakņu kondensatori thumb|Plakņu kondensatora attēlojums Vienkāršākais plakņu kondensators ir divas paralēlas vadītāja plaknes (klājumi), starp kurām ir dielektriķa starplika.
English: Parks in 1997.
Latvian: Standarts atjaunots 1997. gadā.
English: The name Merapi is a compound of Sanskrit Meru meaning "mountain" with Javanese api which means "fire".
Latvian: Merapi ( — ‘Uguns kalns’) ir aktīvs stratovulkāns Dienvidaustrumāzijā, Indonēzijai piederošajā Javas salā.
English: While Hitler was in prison, he wrote his semi-autobiographical political manifesto ("My Struggle").
Latvian: Tā laikā viņš sarakstīja traktātu par nacisma pamatnostādnēm "Mana cīņa" (Mein Kampf).
English: The CoR can also draw up an opinion on its own initiative, which enables it to put issues on the EU agenda.
Latvian: RK var izstrādāt atzinumu arī pēc savas iniciatīvas un tādējādi izvirzīt jautājumus iekļaušanai ES darba kārtībā.
English: Innovation Growth and Social Cohesion, Edward Elgar, London, 2002.
Latvian: Innovation, Competence Building and Social Cohesion in Europe, Cheltenham: Edward Elgar, 2003, .
English: He made his senior international debut in 2022, being part of the squad at the 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Electrically powered vehicles are used in public transportation, such as electric buses and trains, and electric cars.
Latvian: Elektrovilcienus izmanto ne vien tradicionālajā dzelzceļa satiksmē, bet arī metro, kā arī viensliedes dzelzceļa transportam.
English: 11th International contest of young performers New wave was held from 24 to 29 July 2012 in the concert hall Dzintari in Jūrmala, Latvia.
Latvian: 11. starptautiskais jauno izpildītāju konkurss "Jaunais Vilnis" norisinājās 2012. gadā, laika posmā no 24. līdz 29. jūlijam Dzintaru koncertzālē, Jūrmalā.
English: The European Union has established a minimum alcohol content of 37.5% for vodka.
Latvian: Pēc Eiropas Savienības regulas, minimālajam degvīna stiprumam ir jābūt 37,5%EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 110/2008, II pielikuma 15. punkts, ASV 40%.
English: By the close of voting, it had received 31 points, placing it first in a field of sixteen and thus helping Luxembourg to achieve the rare feat of moving from last to first in successive years.
Latvian: Dziesma ar 31 punktu uzvarēja konkursā, kļūstot par pirmo Luksemburgas uzvarētājdziesmu konkursā.
English: Vance's half-brother, Cory Bowman, unsuccessfully ran for office in the 2025 Cincinnati mayoral election. {{Election box begin|title=2022 United States Senate election in Ohio Vice President JD Vance official website Senator JD Vance (2023–2025) at PolitiFact |- |- |- |- |-
Latvian: Bijis ASV senators, pārstāvot Ohaio štatu. 2024. gada 15. jūlijā bijušais ASV prezidents un ASV prezidenta kandidāts Donalds Tramps paziņoja par Vensa izvēli par viceprezidenta kandidātu no Republikāņu partijas 2024. gada vēlēšanās.
English: It is an octagonal red-brick tower, attached by a passage to the lighthouse keeper's building.
Latvian: Bāku veido ~13 m augsts oktagonāls sarkanu ķieģeļu mūris, kurš savienots ar bākas uzrauga māju.
English: Khudobin was then assigned to the AHL's Providence Bruins.
Latvian: Sezonas otro daļu Hudobins aizvadīja Providensas "Bruins" sastāvā.
English: Lisp, implemented in 1958, was the first functional programming language.
Latvian: Pirmā plaši lietotā programmēšanas valoda bija Fortran, kuru izstrādāja IBM no 1954. līdz 1957. gadam.
English: José Andrés Guardado Hernández (; born 28 September 1986) is a Mexican former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Hosē Andress Gvardado Ernandess (; dzimis ) ir Meksikas futbolists, pussargs, Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: David Marshall Coulthard (born 27 March 1971) is a British former racing driver and broadcaster from Scotland who competed in Formula One from to .
Latvian: Deivids Māršals Kulthārds (; dzimis , Tvinholmā, Apvienotajā Karalistē) ir bijušais skotu sacīkšu pilots, pazīstams kā Formula 1 pilots.
English: Because of the dolomite and clay mines - in Kalnciems developed a big building materials industry center next to the Lielupe's waterway and by the end of the 19th century, the finished products were transported to Riga for its new buildings.
Latvian: Māla un dolomīta atradņu dēļ, Kalnciems izveidojās kā liels būvmateriālu rūpniecības centrs pie Lielupes ūdensceļa, pa kuru gatavo produkciju ar liellaivām kopš 19. gadsimta beigām transportēja uz Rīgas jaunbūvēm.
English: Article 9 of the Japanese Constitution explicitly disavows war as an instrument of state policy and promises that Japan will never maintain a military as well as other war potential.
Latvian: JPS juridiskos ierobežojumus nosaka Konstitūcijas 9. pants, kas atsakās no Japānas tiesībām pieteikt karu vai izmantot militāru spēku starptautiskos strīdos.
English: A high-pass filter is usually modeled as a linear time-invariant system.
Latvian: Augstfrekvenču filtru parasti veido kā lineāru, laikā nemainīgu sistēmu.
English: Čavars, along with teammates Nauris Miezis, Kārlis Pauls Lasmanis, and Edgars Krūmiņš, won the gold medal, defeating the Russian Olympic Committee team 21:18 in the final.
Latvian: Olimpisko spēļu turnīrā kopā ar Edgaru Krūmiņu, Kārli Lasmani un Nauri Miezi izcīnīja zelta medaļu.
English: Its leaders were Vladimir Buzayev, , , Miroslavs Mitrofanovs, Mihails Tjasins, , , and for some time also Alexander Kazakov (expelled from Latvia in 2004).
Latvian: Kustības līderi ir bijuši Jurijs Petropavlovskis, Aleksandrs Kazakovs (izraidīts no Latvijas 2004. gada septembrī), Genadijs Kotovs, Miroslavs Mitrofanovs, Vladislavs Rafaļskis, Mihails Tjasins, Viktors Dergunovs, viens no aktīvākiem runasvīriem — Jakovs Pliners.Boguševiča T.
English: Bieksa went on to appear in four games with the Moose to close out the 2003–04 season, notching two assists.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Bieksa uzsāka 2003.—04. gada sezonas nogalē, kad debitēja Amerikas hokeja līgas kluba Manitobas "Moose" rindās. 2005.—06. gada sezonā aizsargs debitēja Vankūveras "Canucks" sastāvā, tās rindās aizvadot 39 spēles.
English: Belarusian Extraliga champion (2): 1996, 1997.
Latvian: Komanda dibināta 1964. gadā, 1996. un 1997. gadā tā izcīnījusi Baltkrievijas čempiones titulu.
English: Tests performed in a physical examination are usually aimed at detecting a symptom or sign, and in these cases, a test that detects a symptom or sign is designated a positive test, and a test that indicated absence of a symptom or sign is designated a negative test, as further detailed in a separate section below.A quantification of a target substance, a cell type or another specific entity is a common output of, for example, most blood tests.
Latvian: Noteikšana un kvantitatīva noteikšana Fizikālās izmeklēšanas testu mērķis parasti ir atklāt kādu simptomu vai pazīmi, un šādos gadījumos testu, kas atklāj simptomu vai pazīmi, apzīmē kā pozitīvu testu, bet testu, kas norāda uz simptoma vai pazīmes neesamību, apzīmē kā negatīvu testu, kā sīkāk aprakstīts tālāk atsevišķā nodaļā.Kvantitatīva mērķa vielas, šūnu tipa vai citas specifiskas vienības noteikšana ir parasta, piemēram, vairuma asins analīžu rezultāts.
English: It was the middle of the cyclone season, and they were still weak from years of Japanese imprisonment. 40 of the oldest Banabans died.
Latvian: Tas notika ciklonu sezonas vidū, un cilvēki vēl bija novājināti no gadiem ilga ieslodzījuma japāņu nometnēs. 40 no vecākajiem banabiešiem nomira.
English: He was a member of the Sergei Diaghilev circle and the Ballets Russes, for which he designed exotic, richly coloured sets and costumes.
Latvian: Pazīstams kā Sergeja Djagiļeva trupas "Ballets Russes" mākslinieks.
English: From the inaugural Winter Games in 1924 until 1992, winter and summer Games were held in the same year.
Latvian: Tāpat 1992. gadā pirmoreiz vienā pilsētā norisinājās ziemas paraolimpiskās spēles un ziemas olimpiskās spēles.
English: The screenplay was adapted from the 1928 play The Front Page by Ben Hecht and Charles MacArthur.
Latvian: Stāsts adaptēts no 1928. gada Bena Hekta un Čārlza Makartūra lugas The Front Page.
English: Andre McCarthy (born 1987), Jamaican cricketer Andrew McCarthy (born 1962), American actor Andrew McCarthy (footballer) (born 1998), Scottish footballer Andrew C.
Latvian: Makijs var būt: Endijs Makijs (Andy McKee; 1979) — amerikāņu fingerstyle ģitārspēles stila mūziķis, Entonijs Makijs (Anthony Mackie; 1978) — amerikāņu aktieris.
English: Despite the controversy, Blake took home the national 100 m title for the 4th time, and finished 2nd in the 200 m.
Latvian: Bleiks izcīnīja sudraba medaļu gan 100 m, gan 200 m distancē, abās piekāpjoties vienīgi U.
English: MySQL Cluster is implemented through the NDB or NDBCLUSTER storage engine for MySQL ("NDB" stands for Network Database).
Latvian: MySQL Cluster tagad izdots kā atsevišķs produkts, kas ir balstīta uz MySQL 5.1 un NDBCLUSTER glabātuvi.