aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Confucius saw an opportunity to reinforce values of compassion and tradition into society, with the intended goal of reconstructing what he believed to be a lost perfect moral order of high antiquity.
Latvian: Konfūcijs uzskatīja, ka esošā Ķīnas sabiedrība ir bez dao, un viņš vēlējās iedibināt valstī kārtību, veidojot sabiedrību tā, lai tā būtu kā liela ģimene, kurā valdītu sensenās tradīcijas: mīlestība, uzticība un cieņa.
English: Britten first came to public attention with the a cappella choral work A Boy Was Born in 1934.
Latvian: Pirmo ievērību guvis ar a capella darbu A Boy Was Born 1934. gadā.
English: Thereafter, the Vilna Governorate consisted of the districts of Vilnius, Trakai, Dzisna, Ashmyany, Lida, Vileyka and Švenčionys.
Latvian: Apriņķī ietilpst 8 pašvaldības — Elektrēnu, Šaļčininku rajona, Širvintu rajona, Švenčoņu rajona, Traķu rajona, Ukmerģes rajona, Viļņas pilsētas un Viļņas rajona pašvaldība.
English: The capital of British Columbia is Victoria, while the province's largest city is Vancouver.
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Viktorija, bet lielākā pilsēta — Vankūvera.
English: On 23 June 1940, the organization was disbanded as a result of the Soviet occupation of Latvia in 1940.
Latvian: Likvidācija Organizācija tika likvidēta 1940. gada 23. jūnijā pēc Latvijas okupācijas.
English: This has meant that Christian democracy has historically been considered centre-left on economics and centre-right on many social and moral issues.
Latvian: Politiskajā spektrā kristīgā demokrātija bieži tiek uzskatīta par centriski labēju kultūras, sociālajos un morāles jautājumos, bet centriski kreisu "attiecībā uz ekonomikas un darba jautājumiem, pilsoņu tiesībām un ārpolitiku".
English: The steep Japanese Alps rise in the central area.
Latvian: Austrumos apskalo Japāņu jūra.
English: At the 2013 Jeux de la Francophonie, Zango competed in the triple jump.
Latvian: Karjera Starptautiskās sacensībās Zango debitēja 2013. gada Vasaras Universiādē Kazaņā un ieņēma 6. vietu. 2015. gada Universiādē Kvandžu ieguva sudraba medaļu trīssoļlēkšanā.
English: This is the second-highest rate after Île-de-France (Greater Paris), where the figure was around 56%.
Latvian: Pēc šī rādītāja tas ir trešais lielākais Francijas reģions, kurā dzīvo 7,6% Francijas iedzīvotāju.
English: Olise was born in White City, Greater London, England, and raised in Hayes, Greater London, to a British-Nigerian father and Franco-Algerian mother.
Latvian: Olise ir dzimis Anglijā nigēriešu tēvam un franču-alžīriešu izcelsmes mātei.
English: In 2021, she won the women's overall title for the 2020–21 FIS Cross-Country World Cup, becoming the first American woman to win a season title and the first American to win one since Bill Koch in 1982., and 2025–26 seasons.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo amerikānieti, kas to paveikusi sieviešu konkurencē, un kopumā otro pēc Billa Koha, kas uzvarēja 1982. gadā. 2023. gada Pasaules čempionātā Planīcā izcīnīja zeltu 10 km disatncē brīvajā stilā ar atsevišķu staru un bronzu komandu sprintā, kur startēja kopā ar Džūliju Kērnu. 2023.—2024. gada sezonā otro reizi karjerā uzvarēja Tour de Ski kopvērtējumā.
English: Barnett Frank (born March 31, 1940) is a retired American politician.
Latvian: Atsauces Ārējās saites |Barney Frank|Bārnijs Frenks}} Mājaslapa Kategorija:1940. gadā dzimušie Kategorija:Ņūdžersijā dzimušie Kategorija:ASV politiķi Kategorija:ASV Pārstāvju palātas locekļi
English: This instrument is also used to make a continuous recording of atmospheric pressure.
Latvian: Šo instrumentu izmanto arī, lai veiktu nepārtrauktu atmosfēras spiediena pierakstīšanu.
English: The set of rules may either be embedded into the algorithm, configurable by parameters, or the set of rules is separate from the evaluation engine.
Latvian: Likumu kopums vai nu var būt iekļauts algoritma konfigurējamos parametros, vai arī tas ir nodalīts.
English: The Kirillo-Belozersky Monastery, the Spaso-Prilutsky Monastery, the Goritsky Monastery, and the Troitse-Gledensky Monastery represent examples of Russian medieval fortification architecture and also contain buildings rated among the best preserved cultural heritage.
Latvian: Ievērojamas vietas Vjerhņadzvinskas vecā apbūve Katoļu baznīcas Sarjā un Rosicā Bihosavas dzelzceļa stacija Ņitoslavsku pils un parka ansamblis pie Bihosavas Abramovas senkapu izrakumiШадыра В. І. Абрамава // Археалогія Беларусі: энцыклапедыя / рэдкал.: Т. У. Бялова (гал. рэд.) [і інш.]. — Мн.: Беларус. Энцыклап. імя П. Броўкі, 2009. — Т. 1. А—К. — С. 13—14. — 496 с. — ISBN 978-985-11-0354-2.
English: An audio monitor consists of a transmitter unit, equipped with a microphone, placed near to the child.
Latvian: Raidītājs, kas aprīkots ar mikrofonu, atrodas pie bērna, savukārt uztvērējs, kas aprīkots ar skaļruni, atrodas pie personas, kas aprūpē mazuli.
English: ]] ]] A sketch (ultimately from Greek σχέδιος – schedios, "done extempore") is a rapidly executed freehand drawing that is not usually intended as a finished work.
Latvian: thumb|upright|Leonardo da Vinči - sievietes galvas studija Skice, arī uzmetums, mets (no grieķu valodas σχέδιος - skedios, "veikts bez sagatavošanās",sketch , on Oxford Dictionariesσχέδιος, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus angļu: sketch, itāļu: schizzo), šī vārda nozīmes visplašākajā izpratnē, ir strauji izpildīts brīvrokas zīmējums, kas parasti nav paredzēts kā pabeigts darbs.
English: Wealth Management functions as the bank's private banking arm, serving high-net-worth individuals and families worldwide.
Latvian: Banka nodarbojas ar finanšu pakalpojumu sniegšanu uzņēmumiem un privātpersonām.
English: The Netherlands has multiple music traditions.
Latvian: Kultūra Nīderlande ir vairāku slavenu gleznotāju dzimtene.
English: In particular, his role as Mark in the 2003 film Love Actually gained him wider recognition.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguvis ar Marka lomu 2003. gada britu Ziemassvētku filmā "Tāda ir mīlestība".
English: Outside of Germany, the Romani people were regularly used for forced labour, though many were murdered outright.
Latvian: Austrumeiropā tika veikta masveida civiliedzīvotāju un karagūstekņu iznīcināšana, savukārt vācu rūpniecībā un lauksaimniecībā tika izmantoti piespiedu darbi, kur strādnieki dzīvoja un strādāja necilvēcīgos apstākļos.
English: The event has been staged since 1947, where the team of Bill Nicholson, Fred Rist and Bob Ray, representing the United Kingdom, took home the Chamberlain Trophy for the first time.
Latvian: Sacensības tiek rīkotas kopš 1947. gada, kurā Lielbritāniju pārstāvošā Bila Nikolsona, Freda Rista un Boba Reja komanda pirmo reizi mājās pārveda Čemberleina trofeju.
English: Karacs was born in Pest on the 18 April 1808.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1808. gada 18. aprīlī Budapeštā.
English: He attended a G7 summit, a NATO summit, and an EU summit, and held one-on-one talks with Russian president Vladimir Putin.
Latvian: Baidens apmeklēja G7 samitu, NATO samitu, un Eiropas Savienības samitu.
English: The Tadornini is a biological tribe that includes the shelducks and sheldgeese, which is placed in subfamily Anatinae of family Anatidae, which includes the ducks and most duck-like waterfowl such as the geese and swans.
Latvian: Dižpīļu apakšdzimta (Tadorninae) ir viena no pīļu dzimtas (Anatidae) apakšdzimtām, kas pamatā apvieno dienvidu puslodes tropu pīļu sugas.
English: The actress Anne Veesaar was born in Valga in 1957.
Latvian: Aktrise Anne Vēsāre (Anne Veesaar) dzimusi 1957. gadā Valgā.
English: The Boten–Vientiane railway (sometimes referred to as the China–Laos railway or Laos–China railway) is a electrified railway in Laos, running between the capital Vientiane and the town of Boten on the border with China.
Latvian: Vjenčana ir arī nozīmīgs transporta mezgls, īpaši pēc Ķīnas–Laosas dzelzceļa atklāšanas.
English: Funicular Glossary of rail transport terms Railway platform Railway platform height
Latvian: Attēlu galerijas Parastais ceļa pinums Asmens ceļa pinums Kategorija:Dzelzceļa infrastruktūra Kategorija:Dzelzceļa transports Kategorija:Dzelzceļš Kategorija:Tramvajs
English: Polar Music is currently distributed by Universal Music Group the same year after he sold the label to PolyGram.
Latvian: Polar vēlāk pievienojās popgrupa ABBA. 1989. gadā šo ierakstu kompāniju nopirka PolyGram, bet 1999. gadā — Universal Music Group,Discogs.com ierakstu kompānijas: Polar bet Polar Music International AB vēl likumīgi eksistē, un šī kompānija vēl joprojām ir ABBA dziesmu autortiesību īpašnieki.
English: FK Garliava football club; Stadium of the school of Adomas Mitkus.
Latvian: Sports FK Garliava futbola klubs; Adoma Mickaus skolas stadions.
English: In 1916, he moved from Berlin to Heppenheim.
Latvian: Miris Berlīnē 1817. gadā.
English: Austria, with Madeleine Egle, Wolfgang Kindl, and Thomas Steu / Lorenz Koller, won silver, and Latvia, with Elīza Tīruma, Kristers Aparjods, and Mārtiņš Bots / Roberts Plūme, bronze.
Latvian: Sudraba medaļu ieguva Austrijas komanda (finiša laiks — 3:03.486) — Madeleine Egle, Volfgangs Kindls un Tomass Šteijs / Lorencs Kollers.
English: Since 1949, the Cēsis History Museum has been located in New Castle on the Cēsis Castle estate.
Latvian: Situācija uzlabojās, kad 1949. gadā likvidēja Jaunajā pilī ierīkotos komunālos dzīvokļus un tā kļuva par Cēsu Novadpētniecības muzeja mājvietu.
English: Warren has written 12 books and more than 100 articles.
Latvian: Sarakstījis mūziku vairāk nekā 150 filmām un gandrīz 80 televīzijas seriāliem.
English: Gorgosaurus is the best-represented tyrannosaurid in the fossil record, known from dozens of specimens.
Latvian: Gorgozaura pārakmeņojušās fosiliju krājums ir viens no lielākajiem krājumiem visu atrasto tiranozauru fosiliju starpā.
English: The event has been on the Olympic athletics programme since 1900 for men and since 1984 for women.
Latvian: Vīrieši Olimpiskajās spēlēs sacenšas kopš , sievietes — kopš .
English: Down the Great Unknown: John Wesley Powell's 1869 journey of discovery and tragedy through the Grand Canyon. (hardcover) HarperCollins Publishers .
Latvian: Džons Veslijs Pauels (; dzimis , miris ) bija amerikāņu karavīrs, ceļotājs, pētnieks, ģeologs, etnogrāfs un rakstnieks, pirmais, kura vadītā ekspedīcija izbrauca Kolorādo upes Lielo kanjonu.
English: Holbein's large pictures had always contained a miniature-like precision.
Latvian: Holbeina darbiem raksturīgas sīkas detaļas un liela precizitāte.
English: The canal was constructed by forced labor of gulag inmates.
Latvian: Šī ir pirmā lielbūve, kas celta ar gulaga piespiedu darba nometnē ieslodzīto darbaspēku.
English: She represented South Africa at the World Youth Chess Championships in different age groups.
Latvian: Pārstāvējusi Dienvidāfriku Pasaules jauniešu šaha čempionātā dažādās vecuma grupās.
English: The test demonstrated capabilities to be used in potential future sample return missions.
Latvian: Tests demonstrēja iespējas, ko varētu izmantot iespējamās paraugu atgriešanas misijās nākotnē.
English: Silver went to the Royal Club Nautique de Gand of Belgium, with bronze to Minerva Amsterdam from the Netherlands.
Latvian: Sudraba medaļu ieguva Nīderlandes komanda Minerva Amsterdam, kuru veidoja Konrāds Hībendāls, Gērts Lotsijs, Pauls Lotsijs, Johanness Tervogts un Hermanuss Brokmans (stūrmanis).
English: , which established humane rules of war]] The Geneva Conventions are a series of four international agreements that form the core of international humanitarian law, establishing legal standards for the treatment of non-combatants in war.
Latvian: thumb|300px|Attēli un paraksti Pirmajā Ženēvas konvencijā Ženēvas konvencijas ir četri miera līgumi ar trim papildprotokoliem, kas nosaka starptautisko tiesību standartu humanitārai attieksmei pret kara upuriem.
English: It organizes the Belarusian Premier League, Belarusian national football team and the Belarus women's national football team.
Latvian: Tā organizē nacionālo futbola čempionātu, Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīgu, kā arī atbild par Bosnijas un Hercegovinas futbola izlasi.
English: The film stars Mark Stanley, Camilo Arancibia, Benjamin Westfall, Alfredo Castro, Mishell Guaña, Sam Spruell, Marcelo Alonso, and Adriana Stuven.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Alfredo Kastro, Marks Stenlijs, Kamilo Aransibija un Sems Sprūls.
English: He took part in Vasily Golovnin's world cruise on the ship "Kamchatka" from 1817 to 1819, where one of his crewmates was Ferdinand Wrangel.
Latvian: Savu jūrasbraucēja karjeru viņš sāka 1817. gadā, piedaloties Vasilija Golovņina vadītajā pasaules apceļošanas ekspedīcijā ar kuģi "Kamčatka".
English: In 1940 Lauberte married Lūcijs Endzelīns - chess master and son of the famous Latvian linguist Jānis Endzelīns.
Latvian: Milda Endzelīna (arī Milda Lauberte-Endzelīna, dzimusi Milda Lauberte Ratniekos, mirusi Lēdurgā) bija latviešu ārste un šaha meistare, Latvijas vadošā šahiste.
English: Robert Towne (born Robert Bertram Schwartz; November 23, 1934 – July 1, 2024) was an American screenwriter and director.
Latvian: Roberts Tauns (; dzimis Roberts Bertrams Švarcs (Robert Bertram Schwartz) , miris ) bija ASV scenārists un režisors.
English: King Donald III of Scotland ("the Fair") is deposed by his nephew Edgar (who is supported by King William II of England) after a 4-year reign.
Latvian: Edgars II Etlings vadīja Anglijas karaspēka iebrukumu Skotijā, kā rezultātā no troņa tika gāzts karalis Donalds III, un tā vietā par karali kļuva Etlinga māsasdēls Edgars.
English: The Molochna (; ) is a river in Zaporizhzhia Oblast, southern Ukraine.
Latvian: Moločanska () ir pilsēta Ukrainas dienvidaustrumos, Zaporižjas apgabala Polohu rajonā.
English: The leaves are deeply divided into 7-9 lobes and 3-6&nbsp;inch wide and the flowers are pale blue, although getting paler into the centre.
Latvian: Lapas plātne 6—12 cm gara, 8—16 cm plata, gandrīz līdz pamatam šķelta rombiski olveidīgās daļās, kas savukārt plūksnaini dalītas.
English: In January 1979, shortly after Iran's leader Shah Mohammad Reza Pahlavi fled the country, Iranian opposition figure Ayatollah Ruhollah Khomeini ended his 14-year exile in France and returned to Iran to establish an Islamic Republic, largely hostile to American interests and influence in the country.
Latvian: Februāris 1. februāris — Ajatola Rūhollāhs Mūsavī Homeinī atgriezās Irānā pēc 15 gadu trimdas. 7. februāris — Plutons nokļuva tuvāk par Neptūna orbītu. 11. februāris — Irānā uzvarēja Islāma revolūcija Ajatolas Rūhollāha Mūsavī Homeinī vadībā. 17. februāris — sākās Ķīnas-Vjetnamas karš. 18. februāris — Sahāras tuksnesī sniga sniegs. 22. februāris — Sentlūsija ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes.
English: Publius Helvius Pertinax ( ; 1 August 126 – 28 March 193) was Roman emperor for the first three months of 193, succeeding Commodus and becoming the first ruler of the turbulent Year of the Five Emperors.
Latvian: Pūblijs Helvijs Pertinakss (, dzimis , miris ) bija Romas imperators vienpadsmit nedēļas 193. gadā, tā sauktajā Piecu imperatoru gadā, kad pēc viņa par imperatoriem pasludināja Pertinaksu, Didiju Jūliānu, Peskēniju Nigeru, Klodiju Albīnu un Septimiju Severu.
English: The Shah also initiated the nationalization of forests and pastures, female suffrage, profit-sharing for industrial workers, privatization of state industries, and formation of literacy corps.
Latvian: Pēc tam, kad konservatīvā garīdzniecība bija bloķējusi valdības un šaha mēģinājumus īstenot zemes reformu un piešķirt balsstiesības sievietēm, 1963. gada 9. janvārī viņš publiskoja ideju par referendumu, kurā būtu seši punkti - zemes reforma, mežu un ganību nacionalizācija, valsts rūpnīcu privatizācija, peļņas dalīšana ar strādniekiem, balsstiesības sievietēm un lasītprasmes programma.
English: There were "first class" weapons like Springfield rifles, "second class" weapons like the older M1841 Mississippi rifle, and "third class" weapons like the Springfield Model 1842 musket.
Latvian: Springfield M1822 muskete Springfield M1835 muskete Springfield M1840 muskete Pēdējā krama muskete, kas ražota ASV Armijai.
English: The remainder of the total quota were attributed to the eligible rowers at each of the four continental qualification regattas in Asia and Oceania, the Americas, Africa, and Europe, and at the final Olympic qualification regatta in Lucerne, Switzerland.
Latvian: Savukārt atlikušās vietas tika sadalītas četrās kontinentālajās kvalifikācijas regatēs Āzija un Okeānija (izņemot Austrālija un Jaunzēlande), Āfrika, Latīņamerika un Eiropa (ar papildu ASV, Kanādas, Austrālija un Jaunzēlandes līdzdalību), kā arī galīgajā olimpisko spēļu kvalifikācijas regatē Šveices pilsētā Lucernā.
English: The 20th century BC was a century that lasted from the year 2000 BC to 1901 BC. at Lisht.
Latvian: 20. gadsimts pirms mūsu ēras sākās 2000. gadā p.m.ē. un beidzās 1901. gadā p.m.ē.
English: The taxonomic treatment of this large family has varied significantly in recent years.
Latvian: Galvaskausa forma dažādu laikmetu sugām cauri gadsimtiem mainījusies ļoti minimāli.
English: By 2022, El Salvador had a homicide rate of 7.8 per 100,000 individuals.
Latvian: Iedzīvotāji 2024. gadā Salvadorā bija 6 029 976 iedzīvotāju.
English: Description of the order Указ Президиума Верховного Совета «Об учреждении Ордена Отечественной войны первой и второй степени» от 20 мая 1942 года // Ведомости Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик : газета. — 1942. — 28 мая (№ 19 (178)). — С. 1.
Latvian: Vēsture un izskats Tēvijas Kara ordenis tika nodibināts 1942. gada 20. maijā ar PSRS Augstākās Padomes Prezidija dekrētu.Указ Президиума Верховного Совета «Об учреждении Ордена Отечественной войны первой и второй степени» от 20 мая 1942 года // Ведомости Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик : газета. — 1942. — 28 мая (№ 19 (178)). — С. 1.
English: Since the 20th century, the art term avant-garde identifies a stratum of the intelligentsia that comprises novelists, writers, artists, architects, et al. whose creative perspectives, ideas, and experimental artworks challenge the cultural values of contemporary bourgeois society.
Latvian: Ar vārdu avangards () apzīmē cilvēku darbus vai idejas, kas ir eksperimentālas un inovatīvas un kas neievēro sabiedrībā pastāvošās normas, galvenokārt tieši mākslā, kultūrā un politikā.
English: After Rudolf Spielmann, known as the "Last Knight of the King's Gambit", ceased playing it regularly, the opening is now very rare at the highest levels.
Latvian: No lielmeistariem tikai Rūdolfs Špīlmans, kas vēlāk tika iesaukts par pēdējo karaļa gambīta bruņinieku, 20.gs. 20. — 30. gados to vēl lietoja regulāri, bet Savēlijs Tartakovers epizodiski.
English: She played the lead in The Merry Gentleman (2008).
Latvian: Vēlāk aktrise atveidoja galveno lomu drāmā "Hercogiene" (2008).
English: Countries like the United States, the UK, Germany, and Japan do recognise Kosovo’s independence.
Latvian: No pastāvīgajām DP dalībvalstīm par projektu balsoja Krievija un Ķīna, bet pret — ASV, Lielbritānija, Francija. 1999. gada aprīlī NATO un ES noteica naftas un gāzes piegādes embargo Dienvidslāvijai.
English: Landsat 5 was launched by NASA from Vandenberg Air Force Base on March 1, 1984.
Latvian: Sākotnēji Landsat 5 apkalpoja NOAA.
English: Prehistoric relics in North Sumatra show that the oldest population may have been Austronesian or Melanesian.
Latvian: Vēsture Aizvēsture Aizvēsturiskās atliekas liecina, ka senākajai Ziemeļsumatras populācijai bijušas austromelanēziešu iezīmes un tā dzīvojusi mezolītā (vidējā akmens laikmetā).
English: The administrative center is the town of Klimavichy.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Kļimova.
English: Davison is responsible for several acts that glorified Nelson's public image.
Latvian: Deivisons ir atbildīgs par vairākām darbībām, kuras cildināja Nelsona publisko tēlu.
English: This tract is known as the cuneocerebellar tract.
Latvian: Šo paveidu sauc par kleiofanu.
English: Filming wrapped in February 2021.
Latvian: Filmēšana ilga līdz 2021. gada februārim.
English: It also won the prestigious César Award (the French equivalent to an Academy Award) for best first feature film.
Latvian: Filmas režisors Gārlends tika nominēts arī labākā oriģinālscenārija balvai.
English: Train ferries often list when heavy cars are loaded onto a track on one side while the other side is empty.
Latvian: Vilcienu prāmjiem bieži parādās sānsvere, ja smagus vagonus iekrauj uz sliedēm viena borta pusē, kamēr otrajā bortā esošās sliedes ir tukšas.
English: In 1291, Ivan Kručić was in Korčula's city as the Bishop of Korčula.
Latvian: Livonijas kara laikā Andrejs Koskuls bija arhibīskapijas Turaidas pils fogts (1559–1569).
English: As police work went from being done by appointed people with help from volunteers to being done by professionals, the idea of dedicated detectives did not come up right away.
Latvian: Tā kā policijas darbu no norīkotiem cilvēkiem ar brīvprātīgo palīdzību sāka veikt profesionāļi, ideja par specializētiem detektīviem neradās uzreiz.
English: At the end of the season, Vela was sent to Spanish Segunda División club Salamanca, on loan for the 2006–07 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Solers spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Sansevastjanas "Real Sociedad".
English: In 1994, Arafat moved to Gaza City, which was controlled by the Palestinian National Authority (PNA)—the provisional entity created by the Oslo Accords. in three different versions by the PLO.
Latvian: Pēc Oslo līguma parakstīšanas 1993. gadā Arafāts atgriezās Palestīnā kā pašvaldības vadītājs, bet 1996. gadā vēlēšanās viņu ievēlēja par Palestīniešu pašpārvaldes prezidentu.
English: The Substitution of Similars, The True Principle of Reasoning, Macmillan & Co. "Theory of Political Economy".
Latvian: The Substitution of Similars, The True Principle of Reasoning, Macmillan & Co. 1870.
English: Pēteris Juraševskis (; 23 March 1872, in Sesava parish – 10 January 1945) held the office of Prime Minister of Latvia from 24 January 1928 – 30 November 1928.
Latvian: Pauļuka ministru kabinetā ieņēma iekšlietu ministra amatu no 1923. gada 27. janvāra līdz 27. jūnijam.
English: In 1384, he escaped captivity and joined his brother Vytautas, who allied himself with the Teutonic Knights.
Latvian: Kamēr viņa vecākais brālis Vītauts turpināja cīņu ar dižkunigaiti Jagaili, Žigimants atradās apcietinājumā, kur 1383. gadā pieņēma katoļu ticību. 1384. gadā viņš tika atbrīvots no apcietinājuma un Kēnigsbergā kopā ar Vītautu noslēdza savienību ar Vācu ordeni.
English: Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Latvian: Princeton: Princeton University Press. .
English: A fix to prevent pogo was ready for the mission, but schedule pressure did not permit the hardware's integration into the Apollo&nbsp;13 vehicle.
Latvian: Lai gan Pogo svārstību novēršanas risinājums jau bija gatavs, saspringtais starta grafiks neļāva aparatūru integrēt Apollo 13 raķetē.
English: Charles's mausoleum, in Seckau Abbey in which other members of the Habsburg family are also buried, is one of the most important edifices of the early Baroque in the south-eastern Alps.
Latvian: Kārļa II mauzolejs Zēkavas abatijā, kur ir apglabāti citi arī Hābsburgu dzimtas pārstāvji, ir vissvarīgākā agrā baroka perioda ēka dienvidaustrumu Alpos.
English: On other fronts Ottoman efforts resulted in disastrous defeats, particularly against the Russians in the Caucasus and against the forces of the Great Arab Revolt.
Latvian: Tomēr bija arī vairāki trūkumi, piemēram, graujošā sakāve Kaukāza karagājienā pret Krieviju. 1917. gada revolūcija Krievijā Osmaņu impērijai deva iespēju atgūt zaudētās teritorijas Azerbaidžānā, bet impērija bija spiesta šīs teritorijas cedēt kara beigās.
English: South Korea made its debut at the World Championship, having played in the lower divisions previously.
Latvian: Čempionāts bija zīmīgs ar to, ka tajā pirmo reizi savas valsts pastāvēšanas vēsturē debitēja Dienvidkorejas izlase, kas iepriekšējos gados bija regulāri spēlējusi zemākajās divīzijās.
English: It is an extreme form of police misconduct and is a civil rights violation.
Latvian: Tas ir ārkārtējs policijas pārkāpuma veids un ir civiltiesību pārkāpums.