aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On December 12, 2023, following a four-game losing streak capped by a 6–4 loss to the Detroit Red Wings, Berube was fired by the Blues.
Latvian: Tika sasniegts arī Stenlija kausa fināls, kurā Sentluisa septiņās spēlēs pārspēja Bostonas "Bruins" un ieguva Stenlija kausu. 2023. gada 12. decembrī pēc četru zaudējumu sērijas, ko noslēdza zaudējums Detroitas Red Wings ar rezultātu 6:4, Berube tika atlaists no "Blues" galvenā trenera amata.
English: He held office as the inaugural leader of the United Australia Party (UAP), having previously led the Tasmanian branch of the Australian Labor Party (ALP) before the Australian Labor Party split of 1931.
Latvian: Sākotnēji viņš bija Austrālijas Leiboristu partijas pārstāvis, taču Lielās depresijas laikā atšķēlās no tās un kļuva par vienu no Austrālijas Apvienotās partijas dibinātājiem.
English: Jacques-Pierre Brissot, Jean Marie Roland and François Buzot were among the most prominent of such deputies and contemporaries called their supporters Brissotins, Rolandins, or Buzotins, depending on which politician was being blamed for their leadership. ]] Twelve deputies represented the département of the Gironde and there were six who sat for this département in both the Legislative Assembly of 1791–1792 and the National Convention of 1792–1795.
Latvian: Savas aktīvās darbības laikā Francijas Likumdošanas sapulcē un Nacionālajā konventā starp 1791. un 1793. gadu zināmi arī kā "Briso grupa", pēc sava aktīvākā pārstāvja Žaka Pjēra Briso (Jacques Pierre Brissot).Girondin Atšķirībā no radikālajiem jakobīņu "kalniešiem" ("montaņjāriem") Robespjēra vadībā, kuru spēks balstījās Parīzes sankilotos, žirondistu deputātu liela daļa nāca no reģionu pilsētām.
English: The last FDA approved study of LSD in patients ended in 1980, while a study in healthy volunteers was made in the late 1980s.
Latvian: No 1940. gadu beigām līdz pat 1970. gadu vidum notika plaši LSD pētījumi un pārbaudes. 15 gadu laikā, sākot no 1950. gada, LSD un citu halucinogēnu pētījumi tika aprakstīti vairāk kā 1000 zinātniskajās publikācijās, vairākos desmitos grāmatu, tika veiktas 6 starptautiskas sanāksmes un LSD tika izrakstīts kā zāles vairāk kā 40 000 pacientu.
English: Men's teams were restricted to under-23 players (born on or after 1 January 1993) with a maximum of three overage players allowed, while there were no age restrictions on women's teams.
Latvian: Bija noteikts, ka vīriešu komandās ne vairāk kā trīs spēlētāji drīkst būt jaunāki par 23 gadiem (dzimuši 1993. gada 1. janvārī un vēlāk), savukārt sieviešu komandām šāds vecuma ierobežojums nepastāvēja.
English: Some scholars disagree with this theory.
Latvian: Ir zinātnieki, kas neatzīst nevienu pasugu.
English: March 23 &ndash; Emperor Nero orders the murder of his mother Agrippina the Younger.
Latvian: Notikumi Romas imperators Nerons cenšas nogalina savu māti Agripīnu Jaunāko.
English: Shooting competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris took place from 27 July to 5 August 2024 at the National Shooting Centre in Châteauroux.
Latvian: Šaušana 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 5. augustam Nacionālajā šaušanas centrā Šatorū.
English: In nature, acarbose is synthesized by soil bacteria Actinoplanes sp through its precursor valienamine.
Latvian: Atrašanās dabā Acetons kopā ar spirtu veidojas no cietes, dekstrīna, maltozes dažu baktēriju (Bacterium acetoaethylicum, Bacillus macerans) iedarbībā.
English: The Eritrea national football team () represents Eritrea in men's international football and it is controlled by the Eritrean National Football Federation (ENFF).
Latvian: Šobrīd Eritrejas futbola izlases problēma ir regulāra izlases spēlētāju bēgšana pēc turnīriem, kas notiek ārpus Eritrejas.
English: Specific dates vary, but these sites were occupied from roughly 1200 to 400 BCE.
Latvian: Precīzs kolonizēšanas laiks nav noskaidrots, taču visdrīzāk tas notika laikā no 700. līdz 690. gadam pr.Kr.
English: He was cup-bearer of Lithuania from 1569; Field Lithuanian Hetman from 1572; Castellan of Trakai, Deputy Chancellor of Lithuania from 1579; Voivode of Vilnius from 1584; Grand Lithuanian Hetman from 1589; and Starost.
Latvian: Pēc Livonijas kara beigām kļuva par Viļņas vaivadu (1584), vēlāk par Lietuvas lielhetmani (1589).
English: SSH is typically used to log into a remote computer's shell or command-line interface (CLI) and to execute commands on a remote server.
Latvian: SSH klientu izmanto, lai izveidotu savienojumu ar attālināto datoru un izpildītu nepieciešamās komandas.
English: Animal (book) Editor in chief: David Burnie. 2011 Chicago Zoological Society: Rodrigues fruit bat Durrell Wildlife Conservation Trust: Rodrigues fruit bat Animal Diversity Web: Pteropus rodricensis
Latvian: Ārējās saites Pteropus rodricensis, BirdLife International, Sarkanā grāmata Rodrigesas augļēdājsikspārnis, Darela savvaļas dzīvnieku aizsardzības trests Kategorija:Sikspārņi Kategorija:Maurīcijas zīdītāji
English: Eesti Televisioon (ETV) () is an Estonian free-to-air television channel owned and operated by Estonian Public Broadcasting.
Latvian: Eesti Televisioon (ETV; no igauņu valodas — 'Igaunijas Televīzija') ir valstij piederoša televīzija Igaunijā, kas raida kopš .
English: Two years later, Francisco Franco, a general of the Army of Africa, rebelled against the republican government and started the Spanish Civil War (1936–39).
Latvian: Apvērsumā Spānija izrādījās sadalīta starp divām naidīgām nometnēm: Fransisko Franko vadītajiem nacionālistiem un republikas atbalstītājiem.
English: Jack tumbles down an embankment to find Ethan, who warns Jack he will kill one of his captives if he does not stop following Ethan.
Latvian: Tur viņam uzbrūk Ītans, piedraudot, ka nogalinās kādu no gūstekņiem, ja viņi turpinās vajāšanu.
English: It consists largely of the dormant volcano Mount Scenery, which at is the highest point of the entire Kingdom of the Netherlands.
Latvian: Salu veido 877 metrus augsts izdzisis vulkāns, kas ir augstākais kalns Nīderlandei piederošajās teritorijās.
English: The name was certified in 1996.
Latvian: Nosaukums tika sertificēts 1996. gadā.
English: In 2020 census the city reported a population of 443,063 and the municipality of which it serves as municipal seat reported a population of 488,531.
Latvian: Pēc 2013. gada datiem Vupertālē dzīvo 343 488 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā dzīvo 11,3 miljoni iedzīvotāju.
English: The landmass bears a striking resemblance to the western portion of mainland Australia.]] Legends of Terra Australis Incognita—an "unknown land of the South"—date back to Roman times and before, and were commonplace in medieval geography, although not based on any documented knowledge of the continent.
Latvian: Leģendas vēsta, ka senie romieši jau zināja par "nezināmo dienvidu zemi" (terra australis incognita).
English: He began publicly dating Belarusian tennis player Aryna Sabalenka in June 2021.
Latvian: Grieķijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: They have won the FA Cup once, in 1913–14, and have won the FA Charity Shield twice, in 1960 and 1973.
Latvian: Vienības panākumu sarakstā ir arī FA kausa iegūšana 1914. gadā.
English: Scaloni was recognised as the best men's national coach in the world in 2022 by the International Federation of Football History & Statistics (IFFHS).
Latvian: FIFA atzina Skaloni par 2022. gada labāko vīriešu treneri.
English: The Latvian edition has turned into a magazine in 2008 and ceased publication in 2009.
Latvian: Žurnāls iznāca reizi mēnesī un pieejams arī elektroniski. 2008. gadā žurnāla tirāža bija 7000 eksemplāru.2008. gada dati.
English: Petitions signed by California state voters equal to 12% of the last vote for the office of governor (with signatures from each of five counties equal to 1% of the last vote for governor in the county) can launch a gubernatorial recall election.
Latvian: Vēlētāju balsu anulēšana: Petīcija, ko parakstījuši Kalifornijas vēlētāji, kas vienādi ar 12% no kopējā vēlētāju skaita (ar parakstiem no pieciem apgabaliem), var anulēt balsis.
English: Although fatigued, the crew was in good condition except for Haise, who had developed a serious urinary tract infection because of insufficient water intake.
Latvian: Lai gan nogurusi, apkalpe bija labā stāvoklī, izņemot Heizu, kurš cieta no nopietnas urīnceļu infekcijas, ko bija izraisījusi nepietiekama ūdens uzņemšana.
English: It has cool to mild winters with moderate rainfall and hot, dry summers.
Latvian: Ziema ir maiga, īsa, bet vasara karsta un gara.
English: Prostaglandins have been found in almost every tissue in humans and other animals.
Latvian: Prostaglandīni ir atrodami gandrīz visos cilvēku un dzīvnieku audos.
English: Enanthic acid is used in the preparation of esters, such as ethyl enanthate, which are used as artificial flavors.
Latvian: Izmantošana Enantskābes esteriem, atšķirībā no pašas enantskābes, ir patīkams aromāts un tos lieto kā smaržvielas.
English: The final plot allows the symmetry of the crystal to be established.
Latvian: Pabeigtā kristāla šķautņu polu kartēšana ļauj noteikt kristāla simetriju.
English: The team was founded during the league expansion in 1989 and has played its home games at Target Center since 1990.
Latvian: Tas tika dibināts 1989. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA.
English: He is among the most successful doubles players of all time, having won 16 Grand Slam men's doubles titles (nine Wimbledons, three US Opens, three Australian Opens and one French Open), and a further six Grand Slam mixed doubles titles (three US Opens, one French Open, one Wimbledon, one Australian Open).
Latvian: Viņš ir bijis pasaules pirmā rakete dubultspēļu rangā; viena Grand Slam vienspēļu turnīra pusfinālists (Vimbldona, 1997); 85 ATP turnīru uzvarētājs (tikai divi no tiem vienspēlēs); septiņu junioru Grand Slam turnīru uzvarētājs dubultspēlēs; triju junioru Grand Slam vienspēļu turnīru finālists.
English: The title is still used today, especially in Mindanao, Sulu and Palawan, but it was used more extensively in early Philippine history, particularly in central and southern Luzon, the Visayas and Mindanao.
Latvian: Tiek lietots arī mūsdienās, galvenokārt Mindanao, Sulu arhipelāgā un Palavanā, bet agrākos laikos lietots arī Lusonā un Visajās.
English: Failure to make an application every year results in being placed at the back of the queue.
Latvian: Ja pieteikums netiek iesūtīts katru gadu, pretendents nonāk rindas beigās.
English: Mountains with heights of 2,200 to 3,500 m surround the lake.
Latvian: Apkaime Ezeru ieskauj subalpīnās pļavas un jauktu koku mežiem klāti kalni ar augstumu no 2200 līdz 3500 m vjl.
English: Enedina Arellano Félix, another female drug trafficker List of people deported or removed from the United States Pablo Escobar and Colombian Narcoculture by Aldona Bialowas Pobutsky Griselda Blanco pagina web (archived) Washington Post: Drugs Red Orbit: Cocaine 'Godmother' Released From Prison Female Scarface U.S. v.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Griselda Blanco pagina web Link may not work (last checked 2.April, 2017) Washington Post: Drugs Red Orbit: Cocaine 'Godmother' Released From Prison Female Scarface U.S. v.
English: The mountain is the pre-eminent symbol of the Slovene nation, appearing on the coat of arms and flag of Slovenia.
Latvian: Tas ir viens no Slovēnijas simboliem, attēlots Slovēnijas karogā un ģerbonī, kā arī uz Slovēnijas 50 centu monētas.
English: On 1 February 2005, the club changed its name from JEF United Ichihara to the current name after Chiba city had joined Ichihara, Chiba as its hometown in 2003.
Latvian: , pilns nosaukums JEF United Ichihara Chiba, zināmi arī kā , ir profesionāls Japānas futbola klubs, kurš spēlē Japānas futbola 2. līgā (J2 League). 2005. gada 1. februārī klubs nomainīja savu nosaukumu JEF United Ichihara uz pašreizējo nosaukumu.
English: Pelagic fish are often migratory forage fish, which feed on plankton, and the larger predatory fish that follow and feed on the forage fish.
Latvian: Barība Pelikāni pamatā pārtiek no zivīm, bet tie barojas arī ar abiniekiem, vēžveidīgajiem un retos gadījumos ar putniem, piemēram, baložiem.Pelican swallows pigeon in parkPelican's pigeon meal not so rare Zivis tie ķer, izmantojot rīkles maisu.
English: Tatiana Anatolyevna Kosintseva (; born 11 April 1986) is a Russian chess grandmaster.
Latvian: Tatjana Kosinceva (; dzimusi Arhangeļskā) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2001).
English: Just after 8:30&nbsp;am, she died.
Latvian: Dažas stundas vēlāk, 8:00 no rīta Alise nomira.
English: Mõõt ("The Measure", as Emil Tode) Published by Tuum, 1996.
Latvian: Mõõt (kā Emīls Tode) Izdots Tuum, 1996.
English: Later, the Greeks kept approximations of the Phoenician names, albeit they did not mean anything to them other than the letters themselves; on the other hand, the Latins (and presumably the Etruscans from whom they borrowed a variant of the Western Greek alphabet) and the Orthodox Slavs (at least when naming the Cyrillic letters, which came to them from the Greek by way of the Glagolitic) based their names purely on the letters' sounds.
Latvian: Šie nosaukumi nebija patvaļīgi — katra feniķiešu burta pamatā bija ēģiptiešu hieroglifs, kas apzīmēja ēģiptiešu vārdu; šis vārds tika tulkots feniķiešu valodā (vai cieši radniecīgā semītu valodā), tad tulkotā vārda sākotnējā skaņa kļuva par burta feniķiešu vērtību.
English: In August 1948, Begin and members of the Irgun High Command emerged from the underground and formed the right-wing political party Herut ("Freedom") party.
Latvian: Sākoties Izraēlas neatkarības karam, Irgun iekļāvās Izraēlas bruņotajos spēkos. 1948. gadā Begins ar piekritējiem nodibināja labējo partiju Herut un 1949. gadā tika ievēlēts Knesetā.
English: Since 2005, the league is operated by the Spółka Akcyjna.
Latvian: Karjera Ar biatlonu nodarbojas kopš 2005. gada.
English: Thoros I (r. c.&nbsp;1100 – 1129), in alliance with the Christian princes of Syria, waged successful wars against the Byzantines and Seljuk Turks.
Latvian: Kopā ar teitoņiem un ambroniem karoja ar Romu no 113. līdz 101. gadam pirms mūsu ēras.
English: Zheleznovodsk () is a town in Stavropol Krai, Russia.
Latvian: Zeļenokumska () ir pilsēta Krievijā, Stavropoles novadā.
English: In some Christian traditions (like the Orthodox tradition), Sophia is the personification of either divine wisdom (or of an archangel) that takes female form.
Latvian: Ābramiskās reliģijās izprot cilvēku — gan vīrieti, gan sievieti,— kā "radītu pēc Dieva tēla", tādēļ abas dzimtas personificē kādu no Dieva rakstura īpašībām.
English: The scientific details of the rice were first published in 2000, the product of an eight-year project by Ingo Potrykus of the Swiss Federal Institute of Technology and Peter Beyer of the University of Freiburg.
Latvian: Vēsture Pirmā ar zelta rīsiem saistītā zinātniskā publikācija parādījās 2000. gadā — Šveices zinātnieks Ingo Potrikus (Ingo Potrykus) un Vācijas zinātnieks Peters Beijers (Peter Beyer) pēc 8 gadus ilgiem pētījumiem prezentēja jaunu biotehnoloģiju, ievietojot rīsa gēnā psy gēnu no narcises un crt I gēnu no augsnes baktērijas Erwinia uredovora.Bohanec, B. & Alkalaj, A. 2016.
English: The mare has a maximum diameter of 840&nbsp;km.
Latvian: Pārpilnības jūras diametrs ir apmēram 840 km, tā aizņem ap km2 lielu teritoriju.
English: Thompson wears jersey number #72 with his current team the Buffalo Sabres.
Latvian: Pašlaik (2026) Tompsons ir NHL kluba Bufalo "Sabres" spēlētājs. 2016. gada NHL draftā Tompsonu ar kopējo 26. numuru izvēlējās Sentluisas "Blues".
English: The deal closed in early 2004, consolidating Elektra Records and Atlantic into one label operated in the eastern United States.
Latvian: Ilgu laiku Atlantic bija viena no slavenākajām ASV neatkarīgajām ierakstu kompānijām, līdz to iegādājās Warner. 2004. gadā Atlantic tika apvienoti ar Elektra Records.
English: The government has its seat in the city of Groningen, which is the provincial capital.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Groningena.
English: For longer range communication at sea, marine MF and marine HF bands and satellite phones can be used.
Latvian: Lielāka attāluma jūras sakariem izmanto jūras MF un jūras HF diapazonus, kā arī pavadoņtelefonus.
English: It borders the parishes of Asūne, Svariņi, Bērziņi and Robežnieki within its own municipality.
Latvian: Robežojas ar sava novada Asūnes, Svariņu, Bērziņu un Robežnieku pagastiem.
English: Rubtsova won at Moscow in 1956, one-half point ahead of Bykova, who finished five points ahead of Rudenko.
Latvian: Rubcova uzvarēja pēdējās kārtas partiju pret Rudenko un, apsteidzot Bikovu par puspunktu, kļuva par ceturto pasaules čempioni. {| class="wikitable" style="text-align:center" |+ Mačturnīra tabula |- ! !!
English: Maxima Grupė UAB is a Lithuanian group of retail chain companies operating in Lithuania, Latvia, Estonia, Poland and Bulgaria.
Latvian: Uzņēmums ietilpst pārvaldītājsabiedrībā Maxima Grupė, kas ir lielākais mazumtirdzniecības veikalu tīkls un darba devējs Baltijā, nodarbinot vairāk nekā 31 tūkstoti darbinieku piecās valstīs — Lietuvā, Latvijā, Igaunijā, Polijā un Bulgārijā.
English: During the 1970s and 1980s, Singh held several key posts in the Government of India, such as Chief Economic Advisor (1972–1976), governor of the Reserve Bank (1982–1985) and head of the NITI Aayog (erstwhile, Planning Commission) (1985-1987) In 1991, under prime minister, P.
Latvian: Pirms iesaistīšanās aktīvā politikā strādāja Starptautiskajā Valūtas fondā un no 1982. līdz 1985. gadam bija Indijas Centrālās bankas vadītājs.
English: Large buildings have appeared around the city's edges, while Ljubljana's historic centre remains intact.
Latvian: Ļubļanicas upes apkaimē ir ievērojams daudzums arheoloģisko pieminekļu, sevišķi Ļubļanas purva apvidū uz dienvidiem no Ļubļanas.
English: The first ISS module was launched in 1998, with major components delivered by Proton and Soyuz rockets and the Space Shuttle.
Latvian: Stacijas pirmais elements orbītā tika palaists 1998. gadā.
English: Development on a fourth main Despicable Me film began in September 2017.
Latvian: Ceturtās filmu sērijas daļas izstrāde sākās 2017. gada septembrī.
English: Futurism as a coherent and organized artistic movement is now regarded as extinct, having died out in 1944 with the death of its leader Marinetti.
Latvian: Futūrisms oficiāli beidzās līdz ar Marineti nāvi un Itālijas sakāvi 1944. gadā.
English: Helsinki: Orient Ekspress, 1992.
Latvian: Helsinki: Orient Ekspress, 1992.
English: The knot is used in meteorology, and in maritime and air navigation.
Latvian: Izmanto jūrniecībā, aviācijā un meteoroloģijā.
English: Fledgling falcons, in their first year of flying, have longer flight feathers, which make their configuration more like that of a general-purpose bird such as a broadwing.
Latvian: Pirmajā gadā jaunajiem piekūniem lidspalvas ir garākas kā pieaugušajiem putniem, tādējādi to spārni izskatās platāki.
English: Liddell Hart, Lloyd Lewis, Victor Davis Hanson, John F.
Latvian: Galvenās lomas atveido Dženifere Lorensa, Džons Hauks, Kevins Breznehans, Deils Dikijs, Garets Dilahants, Šerila Lī un Teits Teilors.
English: They performed in Valmiera, Liepāja, and Alūksne before the COVID-19 pandemic forced them to cancel the closing concert scheduled for March 20 in Riga.
Latvian: Tūres noslēguma koncerts bija plānots 2020. gada 20. martā Rīgā, "Hanzas Peronā", tomēr vīrusa "Covid 19" izplatības ierobežošanas pasākumu dēļ koncerts tika atcelts uz nenoteiktu laiku.
English: It served as the inspiration for a 2018 film of the same title, directed by Luca Guadagnino.
Latvian: Filma kalpoja par iedvesmu 2018. gada Lukas Gvadanjīno filmai ar tādu pašu nosaukumu.
English: At the 85th Academy Awards, it had 11 nominations, including Best Picture and Best Adapted Screenplay, and won four, including Best Director for Ang Lee.
Latvian: Amerikāņu Filmu institūts to nosauca par vienu no desmit 2012. gada labākajām filmām. "Pī dzīve" tika nominēta 11 Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā labākās filmas nominācijā, bet balvas ieguva nominācijās "Labākais režisors", "Labākā oriģinālmūzika", "Labākais operatora darbs" un "Labākie vizuālie efekti".
English: In the Heterotremata, the openings are on the legs in the males, but on the sternum in females, while in the Thoracotremata, the openings are on the sternum in both sexes.
Latvian: Toties apakšsekcijas Thoracotremata krabjiem dzimumorgānu atvērumi abiem dzimumiem atrodas uz krūšu kaula.
English: B'Day is the second studio album by American singer and songwriter Beyoncé.
Latvian: B'Day ir amerikāņu dziedātājas Bejonses Noulzas studijas albums.
English: To Baháʼís, the Báb fills a similar role as Elijah in Judaism or John the Baptist in Christianity: a forerunner or founder of their own religion.
Latvian: Bābs savās vēstulēs un grāmatās sevi sauca par priekšgājēju slēptajiem imāmiem vai mesijām, analoģiski Jāņa Kristītāja lomai kristietībā.
English: Milk is a 2008 American biographical drama film based on the life of gay rights activist and politician Harvey Milk, who was the first openly gay man to be elected to public office in California, as a member of the San Francisco Board of Supervisors.
Latvian: Milk (latviski: piens) var būt: Hārvijs Milks (Harvey Milk; 1930—1978) — ASV politiķis, "Milks" (Milk) — 2008. gada ASV biogrāfiska filma.
English: The fundamental objects are called the Riemannian metric and the Riemann curvature tensor.
Latvian: Galvenais objekts ir saukts par Rīmaņa izliekuma tenzors.
English: As they traverse networking hardware, such as switches and routers, packets are received, buffered, queued, and retransmitted (stored and forwarded), resulting in variable latency and throughput depending on link capacity and traffic load on the network.
Latvian: Paketēm šķērsojot tīkla adapterus, tīkla komutatorus, maršrutētājus un citus tīkla mezglus, tās tiek buferizētas un rindotas, kā rezultātā tām ir mainīga aizkavēšanās.
English: A pre-autonomous government entity in Extremadura (the "Junta Regional de Extremadura") with jurisdiction over the provinces of Badajoz and Cáceres was created by means of a 1978 law.
Latvian: Administratīvi Estremadura sīkāk iedalās divās provincēs: Kaseresas provincē un Badahosas provincē.
English: Each recipient, a Nobelist or laureate, receives a gold medal, a diploma, and a sum of money which is decided annually by the Nobel Foundation.
Latvian: Katram fizikas Nobela prēmijas laureātam tiek pasniegta zelta medaļa, diploms un naudas balva.
English: In 1635 it was given to George, younger brother of Prince Ernest II of Lüneburg, who chose Hanover as his residence.
Latvian: Velfu pārstāvim Heinriham X Lepnajam bija jākļūst par imperatora Lotāra III Zuplinburga mantinieku, taču par jauno valdnieku ievēlēja Konrādu III no konkurējošās Hoenštaufenu dinastijas.
English: "" is a patriotic song written by Goffredo Mameli and set to music by Michele Novaro in 1847, currently used as the national anthem of Italy.
Latvian: Mūzikas autors ir Mikēle Novāro, bet himnas vārdu autors Goffredo Mameli.
English: The signals continued for 22 days until the transmitter batteries depleted on 26 October 1957.
Latvian: Pavadonis nepārtraukti raidīja radio signālus, kurus varēja uztvert zinātnieki un radioamatieri visā pasaulē, līdz 26. oktobrim (22 dienas), kamēr baterijās bija pietiekama elektroenerģija.
English: Approximately 100,000 people live on those islands.
Latvian: Tā kā salās ir ierobežoti svaiga ūdens krājumi, vietējie iedzīvotāji lielākoties dzīvo mazos ciematiņos, kuros vidēji dzīvo līdz 100 cilvēkiem.
English: Anatoli Dmitriyevich Papanov (; 31 October 1922 – 5 August 1987) was a Soviet and Russian actor, drama teacher, and theatre director at the Moscow Satire Theatre where he served for almost 40 years.
Latvian: Anatolijs Papanovs (; dzimis , miris ) bija padomju aktieris un komiķis, PSRS Tautas skatuves mākslinieks, PSRS Valsts prēmijas ieguvējs.
English: Blamey was duly promoted to field marshal in the King's Birthday Honours of 8 June 1950.
Latvian: Jau būdams smagi slims, 1950. gada 8. jūnijā viņš tika paaugstināts Austrālijas feldmaršala pakāpē.