aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Symptoms in people with dysautonomia include: Anhydrosis or hyperhidrosis Its most common causes include: In the sympathetic nervous system (SNS), predominant dysautonomia is common along with fibromyalgia, chronic fatigue syndrome, irritable bowel syndrome, and interstitial cystitis, raising the possibility that such dysautonomia could be their common clustering underlying pathogenesis.
Latvian: Biežāki cēloņi var būt: Simpātiskajā nervu sistēmā (SNS) dominējošā disautonomija ir izplatīta kopā ar fibromialģiju, hroniska noguruma sindromu, kairinātu zarnu sindromu un intersticiālu cistītu, tādējādi radot iespēju, ka šāda disautonomija varētu būt to kopīgā grupēšanās patogēzes pamatā.
English: Rio Grande (Portuguese for "great river") is a river in south-central Brazil.
Latvian: Riugrandi () ir upe Dienvidamerikā, Paranas garākā satekupe.
English: ARCNET was eventually standardized as ANSI ARCNET 878.1.
Latvian: Amerikas Standartu asociācija kļuva par Amerikas Savienoto valstu Standartu institūtu un galu galā par Amerikas Nacionālo standartu institūtu (ANSI).
English: Wagner, 1922 † tribe Disjunctariini H.
Latvian: Wagner, 1922 triba: Pontophaedusini H.
English: The towns Alexandria and Roșiorii de Vede lie in the vicinity of the river.
Latvian: Vedejas krastos atrodas Rošiorija de Vede un Aleksandrija.
English: To elevate himself above the feudal Zhou kings, King Zheng proclaimed himself the First Emperor, creating the title which would be used as the title of the Chinese sovereign for the next two millennia.
Latvian: Jins Džens izveidoja centralizētu valdību, bet pats sevi pasludināja par pirmo Ķīnas imperatoru, pieņemot vārdu Cjiņs Šihuans, kas burtiski to arī nozīmē — ‘Cjiņu Pirmais imperators’.
English: Baltimore, Maryland, USA: The Johns Hopkins University Press.
Latvian: Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press.
English: This prohibition applies to all States Parties to the Convention, including those which have not ratified Protocol 13.
Latvian: Protokoli Konvencijai ir 15 protokoli (lai gan ne visi ir saistoši ikvienai dalībvalstij).
English: Lagos Island contains a central business district.
Latvian: Pilsētas centrs atrodas uz vairākām salām Lagosas lagūnā.
English: On 4 July 1942 the AVG was disbanded and replaced by the 23rd Fighter Group of the United States Army Air Forces, which was later absorbed into the U.S.
Latvian: Retrieved 25 June 2016. 1942. gada 4. jūlijā vienība tika izformēta un aizstāta ar Amerikas Savienoto Valstu armijas gaisa spēku 23. iznīcinātāju grupu, kas vēlāk tika iekļauta ASV Četrpadsmitajos gaisa spēkos ar ģenerāli Šenoltu kā tās komandieri.
English: The radian is widely used in physics when angular measurements are required.
Latvian: Radioluminiscenci plaši izmanto kodolfizikā.
English: In these parts, they are found predominantly in outer cell layers such as the epidermis and peripheral mesophyll cells.
Latvian: Epidermā un mezofila ārējās šūnās uzkrājoties, antociāni absorbē gaismas viļņus virs 500 nm, t.i., zili zaļo un ultravioleto gaismu, novēršot fotosintēzes spēju samazināšanos (fotoinhibīciju) un pasargājot lapas no pārmērīgas gaismas.
English: From 1632 Memmingen was briefly garrisoned by the Swedish army, and became a base of operations for Swedish troops in Swabia.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1902. gadā kā Nīderlandes koloniālās administrācijas militārais postenis Ermasu (Ermasoe), lai novērstu marindu reidus kaimiņos esošajā Britu Jaungvinejā.
English: There are no paid vacations or pensions for service, non-management crew, depending on the level of the position and the type of the contract.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 11. augustā Apkalpojošajam personālam nav apmaksātu atvaļinājumu vai izdienas pensiju, bet tas ir atkarīgs no ieņemamā amata un līguma veida.
English: The monarchists seemed to gain a victory when the Parliament elected a German prince as King of Finland in the fall of 1918.
Latvian: Pēc pilsoņu kara monarhisti panāca, ka par Somijas karali tika ievēlēts Vācijas princis, taču viņš nekāpa tronī, jo Vācija 1918. gada 11. novembrī kapitulēja karā.
English: In physics, time is a fundamental concept to define other quantities, such as velocity.
Latvian: Laiks fizikā Klasiskajā fizikā laiks ir mainīgs lielums, kas (blakus telpai) nepieciešams, lai precīzi nodefinētu priekšmeta vai kustības pozīciju.
English: Collins, Bradley (2001).
Latvian: Nekrošienė). – Vilnius, 1991.
English: It formed part of the district of Damascus under the Umayyads and Abbasids before being conquered by Fatimid Egypt in 942.
Latvian: Pilsēta tika iekļauta Damaskas apgabala sastāvā un atradās Omejadu un Abasīdu varā, pirms to 942. gadā iekaroja Fatimīdu Ēģipte.
English: Centre-left in orientation, the group mostly comprises social democratic parties and is affiliated with the Progressive Alliance and Socialist International.
Latvian: Partija ir centriski kreisa, grupā pārsvarā ietilpst sociāldemokrātiskās partijas, un tā ietilpst Progresīvo aliansē un Sociālistiskajā Internacionālē.
English: In April 2010, widespread protests erupted against President Kurmanbek Bakiyev's administration, driven by public discontent over corruption and rising energy prices.
Latvian: Protesti izcēlušies, pieaugot spriedzei starp opozīciju un prezidenta Kurmanbeka Bakijeva valdību. 7. aprīlī sacelšanās izplatījusies valsts galvaspilsētā Biškekā.
English: Subscribers may register interest in receiving messages published on a particular message topic.
Latvian: Abonenti var reģistrēt vēlmi saņemt ziņojumus, kas publicēti konkrētajā ziņojumu tēmā.
English: As Vice-Commissar for Foreign Affairs, he took part in the negotiations of the Treaty of Brest-Litovsk.
Latvian: Piedalījās Brestļitovskas miera līguma sarunās.
English: In June 1995, Alan Wilder announced that he was leaving Depeche Mode, explaining: Wilder continued to work on his personal project Recoil, releasing a fourth album (Unsound Methods) in 1997.
Latvian: Alans Vailders pamet grupu Viena no sliktākajām dienām Depeche Mode pastāvēšanas vēsturē bija 1995. gada 1. jūnijs, kad Alans Vailders paziņoja ka pamet Depeche Mode.Alan's Leaving , Jaakko's Depeche Mode page — Retrieved 10 February 2007 Vailders turpina darboties kā solomākslinieks savā muzikālajā projektā Recoil.
English: The Games featured 2,399 athletes from 78 nations, participating in 78 events in 15 disciplines.
Latvian: Spēlēs piedalījās 2508 sportisti no 80 valstīm.
English: Aboubakar was the only player in the squad who was based in Cameroon.
Latvian: Abubakars bija vienīgais spēlētājs komandā, kurš bāzējās Kamerūnā.
English: Illinois: University of Illinois Press, 1981.
Latvian: Illinois: University of Illinois Press, 1981.
English: Southwest Airlines, headquartered in Dallas, has its operations at Dallas Love Field.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Dalasā.
English: Price discrimination, known also by several other names, is a microeconomic pricing strategy whereby identical or largely similar goods or services are sold at different prices by the same provider to different buyers, based on which market segment they are perceived to be part of.
Latvian: Cenu diskriminācija (price discrimination) jeb cenu diferenciācija (price differentiation) — atšķirīgu cenu noteikšana vienādas nozīmes precēm (vai pakalpojumiem) atkarībā no to kvalitātes, pirkšanas (vai izmantošanas) daudzuma, tirgus vietas u. c. pazīmēm.
English: The Chaunskaya Bay or Chaun Bay () is an Arctic bay in the East Siberian Sea, in Chaunsky District, Chukotka, northeast Siberia.
Latvian: Čaunas rajons (, ) ir Krievijas Čukotkas autonomā apvidus administratīvais rajons tā ziemeļos, Austrumsibīrijas jūras krastā.
English: Emperor Leo VI (the Wise) is forced to sign a peace treaty with Simeon I, ruler (knyaz) of the Bulgarian Empire.
Latvian: Bohēmijas kņazs Boļeslavs I noslēdza mieru ar Svētās Romas imperatoru Otonu I.
English: Leibniz's system uses 0 and 1, like the modern binary numeral system.
Latvian: Leibnica sistēma izmanto 0 un 1, līdzīgi kā mūsdienu bināro ciparu sistēmu.
English: Likewise, ancient Sparta minted coins from iron to discourage its citizens from engaging in foreign trade.
Latvian: Piemēram, Spartā monētas ražoja no dzelzs, lai mudinātu iedzīvotājus neņemt dalību starptautiskajā tirdzniecībā.
English: His mother is of Scots-Irish descent, while his paternal grandparents were Greek immigrants from Crete.
Latvian: Viņas tēvs Soslans ir osetīns, māte Aleksandra moldāviete.
English: In October 2016, Candice Bergen, Michael Sheen and Reid Scott joined the cast, and in November 2016, Jon Rudnitsky, Lake Bell, Nat Wolff, and Pico Alexander joined as well.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rīza Viterspūna, Nats Volfs, Džons Rudnickis, Piko Aleksandrs, Rīds Skots, Leika Bella, Maikls Šīns, Dollija Velsa, Kendisa Bergena un Džena Kirkmena.
English: A Polish retinue of approximately 4,000 men under Jakub Kobylański assisted the Lithuanians headed by Sigismund Kęstutaitis and Michael Žygimantaitis; their joint army defeated Švitrigaila and his allies, Sigismund Korybut and the Livonian Order, on 1 September 1435 at the Battle of Wiłkomierz.
Latvian: No 7. līdz 10. septembrim kapteiņa Ragiņa vadītā vienība apmēram 720 vīru sastāvā spēja aizkavēt Vērmahta 10. tanku divīzijas un ģenerāļa Guderiana komandētā XIX. tanku korpusa uzbrukumu ar apmēram 350 tankiem un 42 000 karavīriem.
English: It is also the smallest English city by population (and in Britain, only two cities in Wales are smaller), and the smallest in the UK by area.
Latvian: Līdz ar to Sitija ir vismazākā Anglijas ceremoniālā grāfiste gan iedzīvotāju skaita, gan teritorijas ziņā.
English: It shares borders with the Hungarian counties of , , and and the Slovakian Nitra Region (Nové Zámky District, Komárno District).
Latvian: Robežojas ar Nitras apgabala Šaļas un Nove Zāmku apriņķiem, Trnavas apgabala Dunajska Stredas un Galantas apriņķiem, kā arī Ungāriju.
English: In 2004, as the prime minister, Yanukovych participated in the controversial Ukrainian presidential election as the Party of Regions candidate.
Latvian: Kā politiskās koalīcijas Mūsu Ukraina (Наша Україна) līderis Juščenko bija galvenais opozīcijas kandidāts 2004. gada oktobra/novembra Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
English: Depth-first search (DFS) is an algorithm for traversing or searching tree or graph data structures.
Latvian: Meklēšana dziļumā (, DFS) ir pārlases () grafa traversēšanas un grafa virsotņu meklēšanas algoritms.
English: In a 2002 poll of 100 noted writers, the book was named among the top 100 books of all time.
Latvian: Līdzās Džeimsa Džoisa romānam "Uliss" tas tiek uzskatīts par vienu no ievērojamākajiem lielpilsētas romāniem pasaules literatūrā. 2002. gadā The Guardian rīkotajā rakstnieku aptaujā romāns tika ierindots starp 100 visu laiku labākajām grāmatām.
English: Sweden: The Swedish Pension System (Allmänna pensionssystemet) has a buffer fund, the AP Funds, that invests in various financial instruments to supplement the pay-as-you-go pension contributions and ensure the system's long-term sustainability.
Latvian: Pensiju fonds ir finanšu iestāde, kas uzkrāj un pārvalda naudas līdzekļus, lai nodrošinātu pensiju izmaksas dalībniekiem pēc pensionēšanās.
English: First run in 1936.
Latvian: Pirmoreiz notika 1913. gadā.
English: At around 46 million worldwide, Ukrainians are the second largest Slavic ethnic group after Russians. which have included Polish–Lithuanian Commonwealth, the Habsburg monarchy, the Austrian Empire, and then Austria-Hungary.
Latvian: Starp slāvu tautām tā ir trešā lielākā tauta pēc skaita aiz krieviem un poļiem.
English: Lithuania's largest art collection is housed in the Lithuanian National Museum of Art.
Latvian: Citās piļu kompleksa ēkās, kas saglabājušās līdz mūsdienām atrodas Lietuvas Nacionālais muzejs un tā arheoloģijas un numismātikas nodaļas, kā arī Lietišķās mākslas muzejs.
English: He was not the first NHL goaltender known to wear a face mask.
Latvian: Plante visplašāk pazīstams kā pirmais vārtsargs, kas izmantoja vārtsarga maskas.
English: No tracks from their first album, Vanilla Ninja, were included, as this had been released by TopTen rather than Bros Records.
Latvian: Taču albumā netika iekļautas dziesmas no albuma Vanilla Ninja, galvenokārt tāpēc, ka toreiz albumu izdeva TopTen, nevis Bros Records.
English: Mustafa Kemal became the republic's first president and introduced many reforms.
Latvian: Turcijas mūsdienu vēsture sākas ar valsts dibināšanu un par pirmo valsts prezidentu kļuva Mustafa Kemals Ataturks.
English: In particular, it is the mainline road used by most vehicle traffic, both cars and lorries, between the north (Norrland) and south of Sweden or beyond.
Latvian: E04 ir arī galvenais ceļš Zviedrijā, kuru parasti izmanto pasažieru un kravas transports, kas brauc no Norlandes uz citām Zviedrijas daļām vai otrādi.
English: Cheese had typically been made using the enzyme complex rennet that had been extracted from cows' stomach lining.
Latvian: Siera ražošanā parasti izmantoja siera enzīmu kompleksu — himozīnu, ko ieguva no govs kuņģa gļotādas.
English: Mare Tranquillitatis (Latin for Sea of Tranquillity or Sea of Tranquility) is a lunar mare that sits within the Tranquillitatis basin on the Moon.
Latvian: Miera jūra jeb Mare Tranquillitatis ir Mēness jūra Mēness redzamajā pusē.
English: On August 17, 2020, Lipon left the Winnipeg Jets organization as a free agent and signed his first contract abroad with Latvian based, Dinamo Riga of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Vēlāk vairākas sezonas pavadījis AHL komandās Sentdžonsas "IceCaps" un Manitobas "Moose". 2020. gadā Lipons pievienojās KHL komandai Rīgas "Dinamo".
English: With a force of 3,000 Greek soldiers, Papaflessas marched south to offense Ibrahim and chose to position his troops near Mount Malia in order to acquire a decent view of the plain near Navarino.
Latvian: Ibrahims ieņēma Pilas cietokšņus, nostiprinājās Peloponēsas dienvidrietumos un gatavojās doties gājienā uz pussalas centru Tripoli, lai veiktu, viņaprāt, pēdējo triecienu grieķu dumpim.Η Μάχη στο Μανιάκι Papaflesass Grigorioss Dikeoss, pazīstams arī kā Papaflesass (tulkojumā — karstasinīgais garīdznieks), bija viena no nozīmīgākajām Grieķijas revolūcijas figūrām.
English: Briģi parish () is an administrative unit of Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia (prior to 2009 of the former Ludza district).
Latvian: Briģu pagastsAdministratīvo teritoriju un apdzīvoto vietu likums (agrāk saukts Brigu pagasts) ir viena no Ludzas novada administratīvajām teritorijām tā austrumos, Krievijas pierobežā.
English: Schulz Rudolf Propst zu Eckau 160.
Latvian: Rūdolfs Šulcs (Schulz) 1864.—1895.
English: Chromosomal inversions: reversing the orientation of a chromosomal segment.
Latvian: Hromosomu mutācijas Hromosomu mutācijas ir pārmainīts hromosomu skaits vai uzbūve.
English: In 1937 she tied for 17-20th places at the 6th Women's World Chess Championship in Stockholm, won by Vera Menchik.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules čempionātos šahā sievietēm: 1937. gadā Stokholmā dalījusi 17.—20. vietu; 1939. gadā Buenosairesā dalījusi 14.-16. vietu.
English: Either it represents the naming of three gods: Odin, Thor, and an unknown "Logathore"; or it may be a renunciation of the gods Odin and Thor.]] Odin (*Wodanaz) plays the main role in a number of myths as well as well-attested Norse rituals; he appears to have been venerated by many Germanic peoples in the early Middle Ages, though his exact characteristics probably varied in different times and places.
Latvian: Dievi Daudzas ģermāņu dievības dažādās ģermāņu ciltīs sastopamas ar dažādiem vārdiem, piemēram, dievs, ko rietumvācieši pazīst kā Vodanu, skandināviem ir pazīstams kā Odins.
English: According to the Satversme , the President was elected by the 6th Saeima.
Latvian: Kā paredz Satversme, prezidentu ievēlēja 5.
English: The tour started with the Tour Down Under on 16 January, and concluded with the Tour of Guangxi on 20 October.
Latvian: Tūre sākās 16. janvārī ar Tour Down Under daudzdienu sacensībām Austrālijā un noslēdzās 20. oktobrī ar Tour of Guangxi daudzdienu sacensību pēdējo posmu Ķīnā.
English: Lila Downs was born on 9 September 1968, in Tlaxiaco, Oaxaca, Mexico.
Latvian: Biogrāfija Lila Daunsa ir dzimusi Meksikas pilsētā Tlahjako.
English: It is said that young pilots on kamikaze missions often flew southwest from Japan over the Mount Kaimon.
Latvian: Saskaņā ar leģendu, jaunie piloti-kamikadzes, dodoties misijā, pārlidoja Kaimona kalnu Japānas dienvidrietumos.
English: The prime minister of Ukraine (, , ) is the head of government of Ukraine.
Latvian: Ukrainas premjerministrs () ir Ukrainas valdības vadītājs.
English: The title Superman: Legacy was announced the next month; Gunn was confirmed to direct in March 2023; and Corenswet and Brosnahan (Lois Lane) were cast that June.
Latvian: Decembrī ziņoja, ka Ganns raksta scenāriju filmai, un jau nākamajā mēnesī ziņoja, ka nosaukums tai būs nosaukums "Supermens: Mantojums" (Superman: Legacy). 2023. gada martā apstiprināja, ka Gans būs filmas režisors, un jūnijā galvenajām lomām apstiprināja Korensvetu un Brosnahenu.
English: Iglesia Ni Cristo has 5 Ecclesiastical Districts (Rosales, Urdaneta, San Carlos, Lingayen and Alaminos).
Latvian: Administratīvi ietilpst Rietumu Visaju reģionā; dalās četrās provincēs (Aklana, Antike, Iloilo un Kapisa) un Iloilo neatkarīgā pilsēta.
English: The Capuchin Catacombs of Palermo (also Catacombe dei Cappuccini or Catacombs of the Capuchins) are burial catacombs in Palermo, Sicily, southern Italy.
Latvian: Atrašanās vieta Kapucīnu katakombas atrodas zem kapucīnu klostera () ārpus Palermo pilsētas vēsturiskā centra.
English: Oleg Vladimirovich Blokhin, or Oleh Volodymyrovych Blokhin (, ; born 5 November 1952), is a Ukrainian former football player and manager.
Latvian: Olehs Blohins (; dzimis ) ir ukraiņu un krievu izcelsmes Ukrainas futbola treneris, kurš pirms tam bija futbola uzbrucējs, spēlējis PSRS izlasē. 1975. gadā viņš tika atzīts par Eiropas Gada futbolistu.
English: Haga Palace (), formerly known as the Queen's Pavilion (), is located in the Haga Park, Solna Municipality in Metropolitan Stockholm, Sweden.
Latvian: Būvniecības objekti parkā Hāgas pils Hāgas pils, agrāk saukta par Karalienes paviljonu, ir viena no Zviedrijas karaliskās ģimenes pilīm,būvēta 1802.-1805. gadā.
English: The UN officially came into existence on 24 October 1945 upon ratification of the Charter by the five permanent members and a majority of the other 46 signatories.
Latvian: Savukārt par tās oficiālo dibināšanu uzskata 1945. gada 24. oktobri, kad visu sākotnējo dalībvalstu valdības ratificēja ANO statūtus.
English: The fire killed approximately 300 people, destroyed 17,000 structures across roughly , and left more than 100,000 residents homeless.
Latvian: Pilsētas viduslaiku centrs tika pilnībā nopostīts, un aptuveni 100 000 cilvēku zaudēja savas mājas.
English: Informal logic uses non-formal criteria and standards to analyze and assess the correctness of arguments.
Latvian: Tā izmanto formālas sistēmas, simbolus un aksiomas, lai analizētu argumentu loģisko derīgumu.
English: Salman bin Abdulaziz Al Saud (; born 31 December 1935) is the King of Saudi Arabia, a position he has held since 2015.
Latvian: Selmāns bin Abdulazīzs Āl Saūds (, Salmān bin ʿAbd al-ʿAzīz ʾĀl Saʿūd; dzimis ) ir Saūda Arābijas karalis kopš 2015. gada, kad sāka valdīt pēc sava pusbrāļa Abdullas nāves. 48 gadus bijis Rijādas provinces gubernators pirms kļūšanas par aizsardzības ministru 2011. gadā un kroņprinci gadu vēlāk.
English: Providence: Brown University, 1975.
Latvian: Bratislava: Veda, 2005.
English: It uses one RD-0213 which is a fixed (non-gimballed) version of the RD-0210, and one RD-0214 which is a four nozzle vernier engine used for thrust vector control.
Latvian: Šis dzinējs sastāv no pastāvīgā vienkameras dzinēja RD-0213 un stūrēšanas četrkameru dzinēja RD-0214.
English: Pakula's involvement in writing, directing, and producing a film adaptation of John Grisham's novel The Pelican Brief.
Latvian: Filmas režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Alans Džejs Pakula.
English: Cyrene, Libya: The oldest Doric temple of Apollo was built in .
Latvian: Apollonija (, ) bija antīkā pilsēta, kas atradās Ilīrijā.
English: It is majority-owned by a consortium of German automotive companies (namely Audi, BMW, the Mercedes-Benz Group) and American semiconductor company Intel whilst other companies also own minority stakes.
Latvian: HERE Technologies ir vairāki tiešie un netiešie akcionāri (2019. gada decembrī): Audi, Bosch, BMW, Continental, Intel Capital, Mitsubishi, Mercedes-Benz, NTT un Pioneer.
English: ResearchGate is a commercial social networking site for scientists and researchers to share papers, ask and answer questions, and find collaborators.
Latvian: ResearchGate () ir bezmaksas pētnieku un zinātnieku sociālais tīkls.
English: The economic centre of the town is the Place du Marche, where the bank, Air France and Ewa Air offices, and the tourist office are located.
Latvian: Pilsētas ekonomiskais centrs ir Place du Marche, kur atrodas banka, Air France un Ewa Air biroji un tūrisma birojs.
English: At solar noon, the sun will be between exactly 18° and approximately 23° 26' below the horizon.
Latvian: Polārās nakts iemesls ir Zemes ass slīpums 23°26' lielumā, kura dēļ aiz polārajiem lokiem ir polārā nakts un arī polārā diena.
English: P., Rudolf Steiner: Scientist of the Invisible.
Latvian: Rūdolfs Šteiners - Antroposofiskā kustība Rūdolfs Šteiners - Garīgās literatūras krātuve Rūdolfs Steiners.
English: He also directed the indie thriller The Crossing Guard (1995) starring Jack Nicholson.
Latvian: Starp viņa režisētajām filmām ir tādas filmas kā The Indian Runner (1991), The Crossing Guard (1995), "Solījums" (The Pledge, 2001), "Savvaļā" (2007).
English: In 2024, she starred in the science fiction series 3 Body Problem and the action-comedy film The Ministry of Ungentlemanly Warfare.
Latvian: Piedalījusies arī seriālos From Dusk till Dawn: The Series (2014—2016) un 3 Body Problem (2024).
English: It shares a border with the Sakha Republic to the west, Magadan Oblast to the south-west, and Kamchatka Krai to the south, as well as a maritime border on the Bering Strait with the U.S. state of Alaska to the east.
Latvian: Ģeogrāfija Čukotkas autonomais apvidus robežojas ar Sahas Republiku rietumos, Magadanas apgabalu un Kamčatkas novadu dienvidos.
English: Until 1918 it lay within Galicia.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā.
English: Winton ultimately found homes in Britain for 669 children, many of whose parents perished in the Auschwitz concentration camp.
Latvian: Vintons atrada bērniem mājas un nokārtoja to drošu pārcelšanos uz Lielbritāniju.
English: In previous years, the Tour started with a prologue, followed by a week of flat stages.
Latvian: Velobrauciens, atšķirībā no iepriekšējiem gadiem, nesākās ar prologu, bet gan ar parastu līdzenumu posmu.
English: Bank failures led to the loss of billions of dollars in assets.
Latvian: Banku sabrukšana izraisīja aktīvu zaudēšanu miljardos dolāru.
English: John was a relative of Theodora's family.
Latvian: Bija Teodora, Romas dižciltīgā, dēls.
English: The club has a strong Croatian influence, being strongly associated with and playing at the same stadium as Central United (formed in 1962 by Dalmatian immigrants).
Latvian: Klubam ir spēcīga horvātu ietekme, jo tas ir cieši saistīts ar citu klubu Central United F.C. (dibināts 1962. gadā imigrantu no Dalmācijas vadībā) un spēlē tajā pašā stadionā.
English: He was sworn in as the 6th President of the Third Hellenic Republic on 12 March 2005, succeeding Konstantinos Stephanopoulos.
Latvian: Karols Papulijs tika ievēlēts par Grieķijas prezidentu, amatā stājās , nomainot Konstantinu Stefanopulu. 2010. gada februārī pārvēlēts šajā amatā. 2015. gada 13. martā viņu prezidenta amatā nomainīja Prokopis Pavlopuls.
English: The provinces and Brussels are subdivided into 43 administrative arrondissements, and further into 565 municipalities.
Latvian: Pezāro un Urbīno province sīkāk iedalās 50 komūnās.
English: He also trained with Bristol City, Manchester City, and Stoke City in England.
Latvian: Iepriekš spēlējis Norvēģijas komandā Molde, Beļģijas komandā Club Brugge un Anglijas komandās Nottingham Forest un Luton Town.