aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In her highest-grossing releases, she voiced Goldilocks in Puss in Boots: The Last Wish (2022), and portrayed Jean Tatlock in Oppenheimer (2023) and Princess Irulan in Dune: Part Two (2024); she also continued to gain praise for her performances in dramas such as We Live in Time (2024).
Latvian: Par lomu filmā "Mazās sievietes" viņa nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", kā arī BAFTA kino balvai. 2021. gadā attēlojusi lomu Marvel Cinematic Universe filmā "Melnā atraitne", bet 2022. gadā psiholoģiskā trillera filmā "Neraizējies, dārgā" un drāmā The Wonder. 2023. gadā piedalījusies filmā "Openheimers", un ierunājusi vienu no tēliem filmas "Zēns un gārnis" angļu dublāžā.
English: Wagner Graduate School of Public Service.
Latvian: Wagner Graduate School of Public Service.
English: At the age of 19, Steensen entered the University of Copenhagen to pursue medical studies.
Latvian: Dzimis Kopenhāgenā un studēja medicīnu Kopenhāgenas universitātē.
English: That year, she created London Audio, in partnership with iHeartMedia, and Slivington Manor Entertainment, with an overall deal at Warner Bros.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Hollywood Records.
English: Kalsons taught at the Latvian Academy of Music from 1973 until 2009.
Latvian: Desmit gadus no 1991. līdz 2001. gadam Kalsons bijis Komponistu katedras vadītājs.
English: Under the Boardwalk is a 2023 American animated musical comedy film directed by David Soren, who co-wrote the screenplay with Lorene Scafaria.
Latvian: "Zem promenādes" () ir 2023. gada ASV datoranimācijas muzikālā kinokomēdija, kuras režisors ir Deivids Sorens.
English: Fortune magazine named HP one of the World's Most Admired Companies in 2010, placing it at No. 2 in the computer industry and No. 32 overall in its list of the top 50.
Latvian: HP bija arī piektais lielākais programmatūras izstrādes uzņēmums pasaulē.Software Top 100: "The World's Largest Software Companies" Uzņēmuma sadalīšana 2014. gada oktobrī nolemts veiksmīgāk strādājošo datoru un printeru biznesu atdalīt no korporatīvo datoriekārtu un pakalpojumu biznesa.
English: The Vienna Woods (, ) are forested highlands that form the northeastern foothills of the Northern Limestone Alps in the states of Lower Austria and Vienna.
Latvian: Vīnervalde jeb Vīnes Mežs () ir mežiem klāta kalnu sistēma uz dienvidrietumiem no Austrijas galvaspilsētas Vīnes, daļa no Ziemeļu Kaļķakmens Alpiem.
English: Ranasinghe, is a Sri Lankan chess player who holds the title of Woman International Master (WIM, 2011).
Latvian: Sačini Ranasinghe (; dzimusi 1994. gadā) ir Šrilankas starptautiskā meistare šahā (2011).
English: {{Infobox planet | name = Proteus | image = Proteus (Voyager 2).jpg | caption = Processed grayscale image of Proteus from Voyager 2, August 1989 (image processing date).
Latvian: Atklāšana Protejs tika atklāts, pārskatot Voyager-2 attēlus, kas tika uzņemti, 1989. gadā pārlidojot Neptūna orbītu.
English: In response, an umbrella organisation for co-ordinating anti-LGBT rights activism in Latvia, NoPride, was formed in the run-up to Riga Pride and Friendship Days 2006.
Latvian: Neilgi pēc tam, kā atbilde nesen izveidotajai "Mozaīkai", tika dibināta pret LGBT tiesībām vērstā kustība "NoPride", kura visredzamākā bija 2006. gada Rīgas Draudzības dienās (otrajā Rīgas praidā).
English: The masters épée competition began on 11 June, with the semifinals on 13 June.
Latvian: No 1. līdz 6. jūnijam tika aizvadīta kvalifikācijas kārta, 7. — 9. jūnijā notika cetrudaļfināli, 10. jūnijā tika aizvadīts pusfināls, bet 13. un 14. jūnijā norisinājās fināla cīņas.
English: In Marxist theory, the dictatorship of the proletariat (sometimes abbreviated as DotP) is a state of affairs in which the proletariat, or the working class, holds political power.
Latvian: Proletariāta diktatūra ir marksisma jēdziens, kas apzīmē pārejas posmu no kapitālisma uz sociālismu, kurā absolūta vara pieder strādnieku šķirai jeb proleteriātam.
English: United at Lincoln Financial Field.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Lincoln Financial Field stadionā.
English: The Skeleton Twins is a 2014 American comedy drama film directed by Craig Johnson and starring Bill Hader and Kristen Wiig.
Latvian: The Skeleton Twins ir 2014. gada ASV komēdijdrāma, kuras režisors ir Kreigs Džonsons.
English: London: Weidenfeld & Nicolson Myers, Benjamin (2023) "Cuddy".
Latvian: London: Sidgwick & Jackson.
English: Ante Žanetić, Croatian professional footballer (d. 2014) November 19 – Dick Cavett, American talk show host, television personality November 20 – Don DeLillo, American author November 22 – Sigmund R.
Latvian: Brunejas sultāns 22. jūlijs: Denijs Glovers (Danny Glover), amerikāņu aktieris Pols Šreiders (Paul Schrader), amerikāņu kinorežisors un scenārists 24. jūlijs — Gallagher, amerikāņu aktieris un komiķis (miris 2022. gadā) Augusts 13. augusts — Džaneta Jelena (Janet Yellen), ASV ekonomiste 19. augusts — Bills Klintons (Bill Clinton), 42.
English: Vaishali won the Girls' World Youth Chess Championship for Under-12s in 2012 and Under-14s in 2015.
Latvian: Biogrāfija Pasaules jauniešu šaha čempionāta uzvarētāja dažādās meiteņu vecuma grupās: U12 (2012), U14 (2015).Rameshbabu Praggnanandhaaa celebrity xyz page 2018. gadā Rīgā RTU Open šaha festivāla A turnīrā izpildījusi lielmeistares normu.R.
English: Bujar Faik Nishani (; 29 September 1966 – 28 May 2022) was an Albanian politician who served as President of Albania from 2012 to 2017.
Latvian: Bujars Faiks Nišani (Bujar Faik Nishani; dzimis , miris ) bija albāņu politiķis.
English: Mills returned to the United States in March 2012 and signed with the San Antonio Spurs.
Latvian: Milss kļuva par Sanantonio "Spurs" spēlētāju.
English: Some of the earliest recorded writing systems are logographic; the first historical civilizations of Mesopotamia, Egypt, China and Mesoamerica all used some form of logographic writing.
Latvian: Logogrāfiskais raksts ir senākais rakstības veids — pie tiem pieder senēģiptiešu, šumeru, mīnojiešu, ķīniešu rakstības.
English: He was the son of prominent social-democratic politicians Pauls Kalniņš and Klāra Kalniņa.
Latvian: Dzīvesgājums Bruno Kalniņš dzimis 1899. gada 7. maijā Tukumā ievērojamo sociāldemokrātu Paula Kalniņa un Klāras Kalniņas ģimenē.
English: The San Andreas Fault is a continental right-lateral strike-slip transform fault that extends roughly through the U.S. state of California.
Latvian: Sanandreasa lūzums ir ģeoloģisks lūzums, kas stiepjas cauri visam Kalifornijas štatam ASV.
English: Wireshark lets the user put network interface controllers into promiscuous mode (if supported by the network interface controller), so they can see all the traffic visible on that interface including unicast traffic not sent to that network interface controller's MAC address.
Latvian: Wireshark atļauj lietotājiem ievietot saskarnes kontrolieri, kas atbalsta jauktu režīmu, kurā var redzēt visu datu plūsmu, ne tikai to, kas tiek adresēts vienai no saskarnes konfigurētajām adresēm.
English: Naturally occurring silicon is composed of three stable isotopes, 28Si (92.24%), 29Si (4.67%), and 30Si (3.07%).
Latvian: Dabiskais silīcijs sastāv no trim stabiliem izotopiem — silīcija-28 (92,230% no kopējā daudzuma dabā), silīcija-29 (4,683%) un silīcija-30 (3,087%).
English: Himachal Pradesh is the northernmost state of India and shares borders with the union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh to the north, and the states of Punjab to the west, Haryana to the southwest, Uttarakhand to the southeast and a very narrow border with Uttar Pradesh to the south.
Latvian: Ziemeļaustrumos piekļaujas Tjanšanam, Alaja ieleja to atdala no Pamira, Pandžas un Amudarjas upju ielejas — no Hindukuša un Baktrijas līdzenuma, bet rietumos piekļaujas Karši stepe.
English: The club was founded in 1960 as Spartak Brest and joined the Soviet Class B (second-tier league) the same year.
Latvian: Klubs ir dibināts 1960. gadā ar nosaukumu Avangard. 1961. gadā tika pārdēvēts par Desna. 1965. gadā komanda iekļuva PSRS kausa astotdaļfinālā. 1982. gadā ieguva otro vietu Ukrainas PSR čempionātā. 2018. gadā uzvarēja pārspēlēs pret Kropivnickas "Zirka" un izcīnīja tiesības pirmo reizi spēlēt Ukrainas Premjerlīgā.
English: A sequel to Saw II (2005) and the third installment in the Saw film series, it stars Tobin Bell, Shawnee Smith, Angus Macfadyen, Bahar Soomekh, and Dina Meyer.
Latvian: Galvenās lomas tajā tēlo Tobins Bells, Šonī Smita, Anguss Makfedjens, Bahara Sūmeha un Dina Meiere.
English: More open habitats, such as agricultural land, moors and grassy hills, are extensively used in winter or on migration.
Latvian: Ja vasarā šie putni galvenokārt uzturas mežos, tad ziemā tas izvēlas atklātākas ainavas, tīreļus, pļavas un lauksaimniecības tīrumus.
English: Seppälä's best result in the Biathlon World Cup is 5th, which he achieved twice during the 2021-2022 season.
Latvian: Pekinā labāko rezultātu sasniedza distancē ar kopēju startu, ieņemot 9. vietu. 2021.—2022. gada Pasaules kausa kopvērtējumā ieņēma 12. vietu. 2023. gada Pasaules čempionātā Oberhofā masu startā izcīnīja 10. vietu, kas ir viņa labākais individuālais sasniegums pasaules čempionātos.
English: As of 2013, approximately 40,000 Bedouins reside in the West Bank and 5,000 Bedouins live in the Gaza Strip.
Latvian: Uz 2023. gadu Rietumkrastā Izraēlas kolonistu populācija bija ap 500 tūkstoši, kā arī vēl ap 220 tūkstoši Austrumjeruzalemē.
English: Side racks, troop seats, and overhead bows with a canvas cover were standard.
Latvian: Standarta komplektācijā iekļauti arī sānu statīvi, karavīru soli un pārsedzes stiprinājumi ar audekla pārsegu.
English: These attacks brought him increased government attention and an extensive manhunt.
Latvian: Šie uzbrukumi piesaistīja viņam pastiprinātu valdības uzmanību un plašu cilvēku medību operāciju sākumu.
English: In 1964, it was named after Walter A.
Latvian: Tā tiek pasniegta kopš 1964. gada.
English: Messaging A common data application on mobile phones is Short Message Service (SMS) text messaging.
Latvian: Telefonā datus izmanto MMS (multimedia messaging service) un daudzas no viedtālruņu iespējām.
English: Commercially, it became her highest-debuting single, opening at number 12 on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Debijas singls "Girlfriend" pirmo reiz viņas karjerā spēja būt priekšgalā Billboard Hot 100 (tas notika 26. aprīlī).
English: Kārlis Aleksandrs Princis (11 October 1893 – 25 March 1978) was a Latvian-born biologist who contributed to the study of the Blattodea while working at the Museum at Riga and later in Sweden.
Latvian: Kārlis Aleksandrs Princis (1893—1978) bija latviešu (līvu) biologs, entomologs, Latvijas Universitātes docents.
English: The resultant fusion of local Byzantine Greek culture with Norman and Arab culture (from the Arab occupation of Sicily) gave rise to Norman-Arab-Byzantine culture in Sicily.
Latvian: Poseidoniju iekaroja lukāni, kā rezultātā notika grieķu un vietējo (protoitālisko) kultūras tradīciju sajaukšanās. 274. gadā pr.Kr. pilsētu kolonizēja romieši, kuri to pārsauca par Pestumu. 9. gadsimta sākumā pilsētu izpostīja saracēņi, bet 11, gadsimtā — normaņi.
English: The Andes are also part of the American Cordillera, a chain of mountain ranges (cordillera) that consists of an almost continuous sequence of mountain ranges that form the western "backbone" of the Americas and Antarctica.
Latvian: Andi () jeb Andu Kordiljeri () ir Kordiljeru kalnu sistēmas dienvidu daļa, kas atrodas Dienvidamerikas rietumos un ziemeļos.
English: The term "postmenopausal" describes women who have not experienced any menstrual flow for a minimum of 12 months, assuming that they have a uterus and are not pregnant or lactating.
Latvian: Menopauze ir laiks, kad pēc pēdējām fizioloģiskām menstruācijām pagājuši ne mazāk kā 12 mēneši.
English: Slovenia hosted the Nordic World Championships for the first time.
Latvian: Slovēnija Pasaules čempionātu ziemeļu slēpošanā rīkoja pirmo reizi.
English: Nests may be raided by Eurasian magpies, jays, least weasels, rats, cats, and constricting snakes such as the horseshoe whip snake.
Latvian: Par upuri var kļūt jebkuras sugas putns, bet visbiežāk tiek nomedītas vārnas, irbes, dzeņi, gārņi, pīles, dažādi jūras putni un zosis.Owl Pages: Eurasian Eagle Owl - Bubo bubo Tiek medīti arī citi plēsīgie putni, piemēram, vistu vanags vai lielais piekūns, vai jebkura cita pūce.Animal Records by Mark Carwadine.
English: Since then, it was an ongoing issue in bilateral and international relations until it was settled with the Prespa agreement in June 2018, the subsequent ratification by the Macedonian and Greek parliaments in late 2018 and early 2019 respectively, and the official renaming of Macedonia to North Macedonia in February 2019.
Latvian: Par "Maķedonijas mezglu" iesauktais strīds atrisinājās pēc tam, kad 2018. gadā Grieķijas un Maķedonijas Republikas valdības vienojās par valsts nosaukuma maiņu un 2019. gadā Maķedonijas Republikas valdība pieņēma lēmumu pārdēvēt savu valsti par Ziemeļmaķedonijas Republiku.
English: As well as enjoying exclusives such as additions to the Halo franchise and Gears of War, the Xbox 360 has managed to gain a simultaneous release of games that were initially planned to be PS3 exclusives, including Devil May Cry 4, Ace Combat 6, Virtua Fighter 5, Grand Theft Auto IV, Final Fantasy XIII, Tekken 6, Metal Gear Rising: Revengeance, and L.A.
Latvian: Spēles Brīdī, kad Xbox One nonāca tirgū, tam bija pieejamas 23 spēles: Angry Birds Star Wars, Assassin's Creed IV: Black Flag, Battlefield 4, Call Of Duty: Ghosts, Crimson Dragon, Dead Rising 3, FIFA 14, Fighter Within, Forza Motorsport 5, Just Dance 2014, Killer Instinct, LEGO Marvel Super Heroes, Lococycle, Madden NFL 25, NBA 2K14, NBA Live 14, Need For Speed: Rivals, Powerstar Golf, Ryse: Son of Rome, Skylanders: Swap Force, Xbox Fitness, Zoo Tycoon un Zumba Fitness: World Party.
English: John Doggett is portrayed by Robert Patrick (seasons 8–9):Doggett is an FBI Special Agent who makes his first appearance in the season eight episode "Within".
Latvian: Seriāla gaitā viņa kļūst atvērtāka paranormālo parādību iespējamībai; Roberts Patriks kā Džons Dogets (8.—9. sezona) — FIB speciālais aģents, kurš pirmo reizi parādās astotās sezonas sērijā Within.
English: The ferry route between Umeå and Vaasa connects Sweden and Finland at the narrowest part of the Gulf of Bothnia.
Latvian: Kvarkens () jeb Merenkurku () ir jūras šaurums starp Zviedriju ziemeļrietumos un Somiju dienvidaustrumos, kas savieno Botnijas līča Botnijas jūru ar Botnijas iekšējo līci.
English: He ended his fourth year campaign playing in 70 regular season games and recording seven goals, seven assists, and accumulating 75 penalty minutes.
Latvian: Veicot pāršāvienu sēriju Levidis uzrādīja sliktāko rezultātu tajā, 70 punktus, un kopvērtējumā izcīnīja 4. vietu.
English: Across the Narva River lies the Russian Ivangorod fortress, established during the rule of Grand Prince Ivan III of Muscovy in 1492 and also referred to in some contemporary sources as the "Counter-Narva".
Latvian: Livonijas—Maskavijas karu laikā 1492. gadā Maskavijas lielkņazs Ivans III lika iepretīm Narvas cietoksnim uzcelt krievu cietoksni, ko nodēvāja viņa vārdā par Ivangorodu.
English: The Azores, officially the Autonomous Region of the Azores, is an autonomous region of Portugal in the Atlantic Ocean about west of mainland Portugal.
Latvian: Azoru salas () ir Portugālei piederošs arhipelāgs Atlantijas okeānā, kas veido Azoru Salu autonomo reģionu (Região Autónoma dos Açores).
English: Eridanos () is a mythonymic toponym given by geologists in honor of the Ancient Greek mythological river of the same name.
Latvian: Tā ir bijusi lielākā zināmā upe Eiropā.Lost European delta predicts the future of modern-day rivers Netherlands Organisation for Scientific Research, 2002-03-18 Vārds tai dots pēc sengrieķu mitoloģiskās Eridanas upes.
English: Although today brod in the Serbo-Croatian means 'ship', Slavonski Brod in Croatia, as well as Makedonski Brod in North Macedonia and other place names containing Brod in Slavic countries, where brod is still the word for 'ford', are named after fords.
Latvian: Latvijā tā ir Braslas upe un Braslavas pagasts, Baltkrievijā — Braslava (nosaukums domājams pārņemts no baltiem), Lielbritānijā — Oksforda.
English: The first railway station in Cape Town was a rudimentary wooden structure built in 1861, and was located on the site of the present Golden Acre shopping centre.
Latvian: Staciju atklāja 1863. gadā, tā bija elementāra koka būve.
English: This is due to the lysis of neutrophils, a type of white blood cell, caused by the lecithinases and other toxins released by Clostridium species.
Latvian: Clostridium novyi un citas klostrīdijas izraisa mīksto audu infekciju.
English: In May 2021, following a dispute in the government, Goïta seized power from Ndaw in another coup and was subsequently appointed interim president.
Latvian: Nākamajā mēnesī Goita tika iecelts par pagaidu viceprezidentu, darbojoties jauniecelta pagaidu prezidenta Bā Ndā pakļautībā, kam viņš nodeva varu starptautiskā spiediena rezultātā. 2021. gada maijā pēc domstarpībām valdībā Goita veica vēl vienu apvērsumu, atņemot varu Ndā, un tika iecelts par pagaidu prezidentu.
English: The Soyuz design has also influenced other spacecraft, including China's Shenzhou and Russia's Progress cargo vehicle.
Latvian: No Krievijā iepirktajām tehnoloģijām Ķīna ir izveidojusi savu kosmosa kuģi Šeņžou, kas ir ļoti līdzīgs Sojuz.
English: Lugano came to São Paulo FC in 2003.
Latvian: Urugvajas futbola izlases sastāvā debitējis 2001. gadā.
English: Crow Tribe of Montana, Apsaalooké Crow Indians – Their Lands, Allies and Enemies Little Big Horn College Library Smithsonian 2001 Constitution 1948 Constitution Photo exhibition on Crow Indians, with short account of 21st century lifestyle, Untold London List of Crow Chiefs, Little Big Horn College Library.
Latvian: Bill Yenne. 1986 Brompton Books Corp., USA. Индейское кочевое общество XVIII—XIX вв. Ю. П. Аверкиева. Издательство "Наука", Москва 1970 Индейцы Великих Равнин. Юрий Котенко.Издательство дом "Техника-молодежи", Москва, 1996. Энциклопедия военного искусства индейцев Дикого Запада. Юрий Стукалин. Москва "Яуза", "Эксмо" 2008.
English: Upon the father's death, Charles and Louis joined forces against Lothair in a three-year dynastic war (840–843).
Latvian: Pēc Ludviķa nāves 840. gadā sākās cīņas par franku valdnieka troni starp trim viņa dēliem. 843. gadā viņa dēls no otrā laulības Kārlis Plikgalvis ar pusbrāļiem Lotāru I un Ludviķi Vācieti noslēdza Verdenas līgumu un sadalīja franku lielvalsti trīs daļās.
English: Cranston and Bill Cosby are the only actors to have won the award three consecutive times.
Latvian: Iegūstot balvu trīs reizes pēc kārtas, atkārtojis Billa Kosbija panākumu.
English: With an elevation of , it is the highest mountain of the Orlické Mountains and of the whole Central Sudetes range.
Latvian: Velka Deštna () ir Centrālo Sudetu un Orlices kalnu augstākā virsotne Čehijas ziemeļos, pie Polijas robežas.
English: It was launched from Tanegashima Space Center, Japan at 16:39 UTC on 17 May 2012.
Latvian: KOMPSAT-3 tika palaists 16:09 UTC ar nesējraķeti H-IIA/202 (lidojums 21) no Tanegasimas kosmosa centra.
English: These police forces usually report to a mayor or a local police board.
Latvian: Municipālie policijas spēki par savu darbību parasti atskaitas pašvaldības vadītājam, domei vai pašvaldības policijas padomei.
English: They had six children.
Latvian: Viņiem ir trīs bērni.
English: He signed for Bundesliga side Schalke 04 in 2008 and during his time with the club, he won the 2011 DFB-Pokal Final.
Latvian: Iepriekš Todibo ir spēlējis Francijas komandā Toulouse, Spānijas komandā Barcelona, Vācijas komandā Schalke 04 un Portugāles komandā Benfica.
English: In September, the first Ford-Vairogs V8 3-ton trucks left the production line.
Latvian: Pirmos rūpnīca izgatavoja kravas auto, 1937. gada septembrī rūpnīcu atstāja pirmie Ford-Vairogs V8 ar 3 tonnu vestspēju.
English: The Great Pyramid of Giza is the largest in Egypt and one of the largest in the world.
Latvian: Ēģiptes piramīdas thumb|Gīzas piramīdas Vienas no zināmākajām piramīdām atrodas Ēģiptē.
English: Amyclae was one of the most celebrated cities of Peloponnesus in the Greek Heroic Age.
Latvian: Amikla mitoloģiskajā laikā bija viena no slavenākajām Peloponēsas pilsētām.
English: A vocal species, adults bellow during the mating season and young vocalize to communicate with their parents and other juveniles.
Latvian: Tā ir skaļa suga; pieaugušie īpatņi pārošanās sezonā rada skaļas skaņas, bet jaunie īpatņi vokāli sazinās ar vecākiem un citiem mazuļiem.
English: The city started to grow in 1873 when a branch of the Libava–Romny Railway was built which connected Dinaburg/Daugavpils to the east with the ice-free Baltic port of Libava/Liepāja.]] In the summer of 1915, the Imperial German army occupied the city.
Latvian: Rokišķi strauji attīstījās pēc 1873. gada, kad caur to tika uzbūvēts Daugavpils-Radvilišķu dzelzceļš. 1915. gadā Vācijas impērijas armija okupēja pilsētu.
English: By September 2021, continued delays meant that the OFC felt it was "not possible at this time to organise a qualifying competition within the Oceania region" and, as an alternative, they requested FIFA's approval for the qualification to be held in Qatar in March 2022.
Latvian: Okeānijas Futbola konfederācija 2021. gada septembrī lūdza FIFA iespēju aizvadīt kvalifikācijas turnīru 2022. gada martā Katarā.
English: Drury began his NHL career there in 1998–99.
Latvian: NHL debitēja 1993.—1994. gada sezonā.
English: The tail is short, about one-third its body length.
Latvian: Spura stiepjas līdz muguras priekšējai trešdaļai; aste apmēram pusotru reizi pārsniedz galvas un ķermeņa garumu.
English: Following through on its promises, in October 2017, Hungary vetoed and effectively blocked the convening of a NATO-Ukraine commission meeting.
Latvian: NATO līmenī Ungārija 2017. gadā kavēja Ukrainas–NATO komisijas sanāksmes, atsaucoties uz strīdiem par ungāru minoritātes tiesībām Ukrainā (īpaši izglītības likuma kontekstā).
English: It demarcated a no-man's land that kept prisoners away from the wall, which was made of rough-hewn logs about high and stakes driven into the ground.
Latvian: Tas norobežoja nevienam piederošu zemi, kas turēja ieslodzītos prom no sienas, kas bija izgatavota no rupji cirstiem baļķiem, kuru augstums bija aptuveni (4,9 m) un zemē iedzītiem mietiem.
English: It became a major seaport city of Poland.
Latvian: Liela Polijas osta.
English: It originates from the Bambara language word jara, meaning lion, synonymous with waraba.
Latvian: Diarrā (, no bambaru: ߥߊߙߊ (jara) — 'lauva') ir franciskots bambaru cilmes uzvārds.
English: Since Bosnia at the time had no Serbian Orthodox female monastery, she was ordained as an Eastern Orthodox nun in Jerusalem in 1870.
Latvian: Tā kā Bosnijā tolaik nebija sieviešu pareizticīgā klostera, 1870. gadā viņa tika ordinēta par Austrumu Pareizticīgās baznīcas mūķeni Jeruzalemē.
English: Tieck was born in Berlin, the son of a rope-maker.
Latvian: Dzimis Berlīnē, virvju vijēja ģimenē.
English: The war was concluded by the Treaty of Nanking (Nanjing) in 1842, the first of the Unequal treaties between China and Western powers.
Latvian: Pirmais Opija karš Pirmais Opija karš no 1839. līdz 1842. gadam noslēdzās ar Naņdzjinas līgumu 1842. gadā.
English: The repertoire of these bands is based on the music of Joe "King" Oliver, Jelly Roll Morton, Louis Armstrong, and W.C.
Latvian: Ievērojamākie pārstāvji ir Lūiss Ārmstrongs, Džo Olivers, pianists Dž.R.
English: James Joyce: His Way of Interpreting the Modern World.
Latvian: "Uliss" () ir īru rakstnieka Džeimsa Džoisa romāns. "Uliss" uzrakstīts izteikti modernistiskā stilā, Džoisam intensīvi lietojot apziņas plūsmas tehniku.
English: There are several types of yoke, used in different cultures, and for different types of oxen.
Latvian: Dažādās kultūrās pastāv dažādi jūgu veidi.
English: Progress MS-10 (), identified by NASA as Progress 71P, was a Progress spaceflight operated by Roscosmos to resupply the International Space Station (ISS).
Latvian: Progress MS-10 (Прогресс МС-10; SKS apzīmējums ISS-71P) bija Krievijas automātisks Progress-MS sērijas kravas kosmosa kuģis.