aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The continental confederations are provided for in FIFA's statutes, and membership of a union is a prerequisite to FIFA membership.
Latvian: Ja futbola asociācija vēlas iesaistīties FIFA sastāvā, tai jāpievienojas arī ģeogrāfiskajai kontinenta konfederācijai.
English: Retrieved: April 14, 2022.
Latvian: Arhivēts 2022. gada 7. martā.
English: Next day, Lumir confronts Fabienne about some lines in the book which depict her relationship with her mother as a fairy tale fabrication.
Latvian: Filma stāsta par attiecībām starp slavenu aktrisi Fabjēnu (Deneva) un viņas meitu Lumiru (Binoša), kura ierodas apciemot savu māti, kad viņa izdod savu autobiogrāfiju.
English: He mainly served as a coach until 2006.
Latvian: No 2007. gada viņas treneris bija Seržans Šakzibekovs.
English: Its diameter is 51&nbsp;km.
Latvian: Tā diametrs ir tikai apmēram 1 km.
English: Alyona Lanskaya (, Romanized: Alena Lanskaja; , Romanized: Alyona Lanskaya; born 7 September 1985) is a Belarusian singer.
Latvian: Aļona Lanska (, ; dzimusi ) ir baltkrievu popdziedātaja.
English: On July 16, 2017, Glass agreed to a three-year, entry-level contract with the Vegas Golden Knights.
Latvian: Vegasas "Golden Knights" rindās spēlējis divas sezonas. 2021. gadā Glasu aizmainīja uz Našvilas "Predators". 2024. gada 13. augustā Glass tika aizmainīts uz Pitsburgas Penguins kopā ar divām drafta izvēlēm, apmaiņā pret Džordanu Frasku.
English: Abyssal hills are formed by stretching of the oceanic lithosphere.
Latvian: Paugurainie abisālie līdzenumi aizņem okeāna dziļgultnes lielāko daļu.
English: Justinian I solidified his rule in the following years. , decorated with Byzantine, Arabic and Norman elements]] The Arabs took control of Palermo and most of Sicily in 831, and the Emirate of Sicily was established, though other cities persisted as Byzantine holdouts until as late as 965.
Latvian: Pēc Rietumromas impērijas krišanas 5. gadsimtā Sicīlija un Palermo nonāk Bizantijas varā. 827. gadā Palermo ierodas Bizantijas prefekta uzaicinātie arābi, kuri sagrābj varu, un līdz 905. gadam ieņem visu Sicīliju.
English: After signing the Articles of Union on 22&nbsp;April 1964 and passing an Act of Union on 25&nbsp;April, Tanganyika officially joined with the People's Republic of Zanzibar to form the United Republic of Tanganyika and Zanzibar on Union Day, 26&nbsp;April 1964.
Latvian: Tanzānija savu pašreizējo nosaukumu ieguva 1964. gada 24. aprīlī, apvienojot Tangaņikas un Zanzibāras nosaukumus jaunvārdā Tanzānija (Tangaņika + Zanzibāra).
English: Because of their slenderness, some narrowboats seem very long.
Latvian: Laivu slaiduma dēļ, dažas šaurlaivas izskatās ļoti garas.
English: The eventual costume, in particular the bow tie, was influenced by Patrick Troughton's Second Doctor, after Matt Smith fell in love with the Troughton story The Tomb of the Cybermen. as the Eleventh Doctor, and Karen Gillan as Amy Pond]] Steven Moffat describes the Eleventh Doctor as an "old man trapped in a young man's body" and Matt Smith characterises him as someone with "a lot of blood on his hands" who copes via constant travelling and thrill-seeking.
Latvian: Viņa izvēlēto stilu ietekmēja Otrā Doktora, Patrika Trahtona ģērbšanās stils.Doctor Who Magazine issue 418, 3 February 2010 Personība Stīvens Mofats apraksta Vienpadsmito Doktoru kā "vecu vīru, kas iesprostots jauna cilvēka ķermenī", Mets Smits to raksturo kā cilvēku, kas ļoti mīl ceļot un meklē asus piedzīvojumus.
English: Nearby Mount Klepa was a lucrative source of marble.
Latvian: Blakus esošais Klepa kalns bija ienesīgs marmora ieguves avots.
English: He also compiled the first volumes of her published poetry.
Latvian: Adsons arī veidoja dzejnieces dzejas pirmos sējumus.
English: My Little Pony: Equestria Girls is a 2013 animated musical fantasy film directed by Jayson Thiessen, written by Meghan McCarthy, and produced by DHX Media Vancouver for Hasbro Studios in the United States.
Latvian: "Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes" () ir 2013. gada ASV muzikālā fantāzijas animācijas filma.
English: Welschtirol/Trentino, along with the southern part of the County of Tyrol (now South Tyrol), was transferred to Italy, and Italian troops occupied Tyrol and arrived at the Brenner Pass in 1919 to 20.
Latvian: Gadsimtiem Brennera pāreju abās pusēs kontrolēja Tiroles grāfi, kas no 14. gadsimta bija Hābsburgi, tomēr pēc Pirmā pasaules kara Dienvidtiroli piešķīra Itālijai un Brennera pāreja kļuva par robežu starp valstīm.
English: The film features the voices of Lina Boudreault, Mari-Lou Gauthier, Michèle Caucheteux, Jean-Claude Donda, Michel Robin, and Monica Viegas.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Katrina Deneva, Žiljeta Binoša, Ītans Hoks un Ludivīne Sanjē.
English: However, other subspecies of Equus ferus may have existed.
Latvian: Tomēr savvaļā dzīvo arī citi zirgi (Equus caballus), kas kādreiz bija mājas zirgi.
English: Although digital single-lens reflex (DSLR) cameras succeeded film-based models, the rise of mirrorless cameras in the 2010s has led to a decline in SLR use and production.
Latvian: Līdz ar ciparu fotoaparātu tehnoloģiju un LCD ekrānu attīstību spoguļkameru popularitāte ir mazinājusies.
English: He made nine appearances for the under-17s, scoring once, from 2017 to 2018.
Latvian: Viņš no 2017. līdz 2018. gadam aizvadīja deviņas spēles U-17 izlasē, gūstot vienus vārtus.
English: Nobelium is a synthetic chemical element; it has symbol No and atomic number 102.
Latvian: Nobēlijs ir mākslīgs ķīmiskais elements ar simbolu No un atomskaitli 102.
English: Casey hears the gunshot, but Teddy bludgeons him to death with a shovel and returns to the basement where he discovers Don's body.
Latvian: Tomēr Dons izdara pašnāvību un Tedijs, dzirdot šāvienu, nogalina Keisiju.
English: In December 2016, Laschet presided over the CDU's national convention in Essen.
Latvian: Lašets amatu oficiāli ieņēma . 2021. gada Bundestāga vēlēšanās Vācijas Kristīgo demokrātu apvienība cieta sakāvi un pēcāk Lašets atkāpās no partijas vadītāja amata.
English: Established through the merger of the second incarnations of Viacom and CBS Corporation, which were split from the original Viacom on December 31, 2005, it took its latest name on February 16, 2022.
Latvian: Uzņēmums izveidots 2019. gada 4. decembrī kā ViacomCBS Inc., apvienojoties uzņēmumiem CBS Corporation un Viacom Inc., kas tika atdalīti no sākotnējā Viacom Inc. 2005. gada 31. decembrī.
English: The Javan tiger was a Panthera tigris sondaica population native to the Indonesian island of Java.
Latvian: Javas tīģeris (Panthera tigris sondaica) ir izmirusi tīģera pasuga, kas kādreiz apdzīvoja Indonēzijas salu Javu.
English: On the day of his retirement, 19 December 1940, Kallio suffered a fatal heart attack during a farewell gathering; on the same day, Ryti became the holder of the presidency.
Latvian: Pasliktinoties prezidenta Kiesti Kallio veselības stāvoklim, 1940. gada 19. decembrī Riti tika ievēlēts par valsts prezidentu, un veica šos pienākumus Turpinājuma kara laikā.
English: The name comes from the Greek words pyr (πυρ; 'fire') and technikós (τεχνικός; 'artistic').
Latvian: Nosaukums ir cēlies no grieķu valodas πυρίτης λίθος (pyritēs lithos), kas apzīmē "iezi vai minerālu, kas piešķiļ uguni", savukārt šis apzīmējums ir radies no πῦρ (pyr) jeb uguns.
English: Lothair II received the western Lower Burgundian parts (bishoprics of Lyon, Vienne, Vivarais and Uzès) which were bordering his western Upper Burgundy (remnants of his original Burgundian possessions) which were incorporated into Lotharingia; while Louis II received Provence.
Latvian: Imperatora Luija Dievbijīgā vecākais dēls Lotārs I ieguva ziemeļu teritorijas ar imperiālo galvaspilsētu Āheni, kā arī prestižo Ziemeļitāliju ar Pāviju un Romu.
English: Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs) are a class of drug that inhibit the activity of one or both monoamine oxidase enzymes: monoamine oxidase A (MAO-A) and monoamine oxidase B (MAO-B).
Latvian: thumb|200px|Monoamīnoksidāze Monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI) ir ķīmisko vielu klase, ko izmanto kā antidepresantus depresijas ārstēšanā.
English: It grows in fields and pastures and prefers wet soil.
Latvian: Aug mitrās, purvainās pļavās, mežmalās.
English: Social media measurement, also called social media controlling, is the management practice of evaluating successful social media communications of brands, companies, or other organizations.
Latvian: thumb|325x325px|Apzīmējuma “teszt” izmantošana sociālā medijā Twitter 2012. gadā Sociālo mediju monitorings, sociālo mediju mērīšanās vai sociālā klausīšanās ir process, kurā tiek identificēts un novērtēts, kas tiek teikts par uzņēmumu, indivīdu, produktu vai zīmolu sociālos medijos.
English: Miri is also the first town in Malaysia which is not a state capital to be granted city status.
Latvian: Miri () ir pilsēta Malaizijā, Saravakas štata otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The following classes of ligands exist: (Full) agonists are able to activate the receptor and result in a strong biological response.
Latvian: Ir zināmi šādi ligandi: (Pilns) agonists, kas spēj aktivēt receptoru, rezultātā sasniedzot maksimālu bioloģisko atbildi.
English: It occurs in the absence of pheochromocytoma, neuroendocrine tumors, and carcinoid syndrome, but it looks similar to carcinoid syndrome with symptoms such as facial flushing and aggression.
Latvian: Tas notiek, ja nav feohromocitomas, neiroendokrīno audzēju un karcinoīda sindroma, bet tas izskatās līdzīgi karcinoīda sindromam ar tādiem simptomiem kā sejas pietvīkums un agresija.
English: Now, UFA GmbH (UFA) works as a subsidiary of RTL Group's production division Fremantle, which had been formed out of Pearson TV, and is responsible for all production activities of Bertelsmann and Fremantle in Germany.
Latvian: Mūsdienās UFA Film & TV Produktion GmbH (UFA) ir jumta organizācija visiem mediju koncerna Bertelsmann/FremantleMedia uzņēmumiem Vācijā.
English: The highway starts at the crossing of Leninsky Prospekt and Moscow Ring Road as Kiyevskoye Highway, passes south of Solntsevo and Vnukovo, then continues westward through Kaluga, Bryansk and Sevsk to the Ukrainian border.
Latvian: Autoceļš sākas pie Baltkrievijas robežas ar Lietuvu, vedot dienvidu virzienā gar Voranavu, Ļidu, Dzjatlavu un Sloņimu.
English: A British force of army regulars and Royal Marines routed a combined U.S. force of Regular Army and state militia troops.
Latvian: ISBN 978-0-19-507894-7. kurā britu regulārās armijas un Karalisko jūras kājnieku spēki sakāva apvienotos ASV regulārās armijas un štata zemessardzes spēkus.
English: Edward of Westminster, Prince of Wales, was executed on the battlefield and John Beaufort, Marquess of Dorset, was killed in the fightingmeaning that when his brother Edmund Beaufort, 4th Duke of Somerset, was executed two days later, the Beaufort family became extinct in the legitimate male line.
Latvian: Somersetas hercogs (John Beaufort, 1st Duke of Somerset, became Duke of Somerset) Edmunds Boforts, 4.
English: He previously served as minister of justice from 2011 to 2012, minister of economic affairs and infrastructure from 2015 to 2016, and minister of climate from 2023 to 2024.
Latvian: Iepriekš bijis tieslietu ministrs (2011—2012), ekonomikas un infrastruktūras ministrs (2015—2016) un klimata ministrs (2023—2024), kā arī vairāku sasaukumu Rīgikogu deputāts.
English: In mid-January 1945, the Red Army attacked in Poland, pushing from the Vistula to the Oder river in Germany, and overran East Prussia.
Latvian: No 1945. gada sākuma līdz 30. martam Sarkanā armija iekaroja Polijas teritoriju un Austrumprūsiju, kā arī nelielu daļu no Čehoslovākijas.
English: Lea, 1860 &ndash; western floater Anodonta nuttalliana Lea, 1838 &ndash; winged floater Anodonta oregonensis I.
Latvian: Lea, 1838 suga: Anodonta oregonensis I.
English: Her victory in 400 meters set the then American U20 record of 50.58 seconds.
Latvian: Viņai pieder ASV un Ziemeļamerikas rekords 400 metru distancē.
English: Individualism prioritizes the importance of individuals over the community, an ideal typically promoted by liberal political systems.
Latvian: Ekonomiskā ziņā jo augstāk tiek vērtētas kopienas intereses pār indivīda interesēm, jo tālāk pa kreisi politisks spēks atradīsies.
English: During this time, Saint Patrick's Day celebrations in Ireland were muted, although the day was sometimes chosen to hold large political rallies.
Latvian: Mūsdienās Svētā Patrika dienu atzīmē daudzviet visā pasaulē, it īpaši zemēs, kur ir lielas īru kopienas.
English: Dušan Tadić (, ; born 20 November 1988) is a Serbian professional footballer who plays for UAE Pro League club Al Wahda.
Latvian: Dušans Tadičs (; dzimis; ) ir Serbijas futbolists, pussargs, pārstējis Serbijas futbola izlasi.
English: Although much time is spent in the upper branches of trees, the bird sometimes perches in low bushes and mostly forages on the ground, moving around with short hops with its tail held in a raised position.
Latvian: Tas barojas parasti ar ūdensaugiem, pabāžot galvu zem ūdens, retos gadījumos tas krastā ganās līdzīgi kā zoss un ēd zāli vai jaunos dzinumus un saknes.
English: Kozarnika () is a cave in the western Balkan Mountains of Bulgaria.
Latvian: Kozarnika () ir ala Balkānu kalnu rietumos, Bulgārijā.
English: The film stars Sam Rockwell, Marc Maron, Awkwafina, Craig Robinson, Anthony Ramos, Zazie Beetz, Alex Borstein, Richard Ayoade, and Lilly Singh, reprising their roles from the first film, with Danielle Brooks, Natasha Lyonne, and Maria Bakalova joining the cast.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Sems Rokvels, Marks Marons, Akvafina, Kreigs Robinsons, Entonijs Ramoss, Zasī Beitsa, Daniela Brūksa, Nataša Liona, Marija Bakalova, Aleksa Boršteina, Ričards Aioādi un Lilija Singa.
English: The football academy was established in 2007.
Latvian: Akadēmija dibināta 2007. gadā.
English: The company stopped production in 1996.
Latvian: To sāka ražot 1979 gadā.
English: The unlichenized fungi collection contains 250 samples.
Latvian: Neķērpjoto sēņu kolekcijā ir 250 paraugi.
English: After the Ulmanis coup in May 1934 Virza became one of the favorite poets of Kārlis Ulmanis, he actively took part in regime propaganda and wrote many poems and articles which promote country life, peasant work and patriotism.
Latvian: Pēc Ulmaņa apvērsuma 1934. gadā viņš pazaudēja darbu un iesaistījās komunistiskās pagrīdes grupā.
English: The red banner bears the Soviet Union state motto ("Workers of the world, unite!") in both the Romanian language (in Moldovan Cyrillic) and the Russian language.
Latvian: Uz sarkanās lentes ir Padomju Savienības devīze "Visu zemju proletārieši, savienojieties!" gan ukraiņu, gan krievu valodā.
English: Currently operated by WSL Football, the league was established in 2010 by the Football Association (FA) and features twelve fully professional teams.
Latvian: Līgu, ko pašlaik pārvalda WSL Football organizācija, 2010. gadā izveidoja Anglijas Futbola asociācija, un tajā piedalās divpadsmit pilnībā profesionālas komandas.
English: In August, Alonso announced that he would replace the retiring Sebastian Vettel at Aston Martin.
Latvian: Tomēr augustā tika paziņots, ka Alonso pāries uz Aston Martin, aizvietojot karjeru noslēdzošo Sebastiālu Fetelu.
English: Sacchi led Italy through the qualification campaign to reach the 1994 FIFA World Cup.
Latvian: Aizvedis komandu līdz 1994. gada FIFA Pasaules kausa finālam, kurā Itālija piekāpās Brazīlijai.
English: Zulu people (; ) are a native people of Southern Africa of the Nguni.
Latvian: Zulu valoda jeb isizulu (isiZulu) ir Nigēras-Kongo saimes valoda.
English: It comprised three departments: Corrèze, Creuse, and Haute-Vienne.
Latvian: Iedalās trīs departamentos: Augšvjennā, Korēzā un Krēzā.
English: Also in 2009, a cargo flight departing from Hahn using the Antonov 225 made the world record for the heaviest single piece of air cargo, a 189.98 tonne generator for a Fossil-fuel power station in Armenia.
Latvian: Pirmsākumos viens no lielākajiem investoriem un lidostas operators bija Frankfurtes pie Mainas lidostas operators Fraport, bet 2009. gadā tas pārdeva savu daļu federālajai zemei. 2009. gadā no Hānas lidostas tika pārvesta visu laiku smagākā viengabala krava — ar An 225 Mriya uz Armēniju tika transportēts 189,98 tonnas smags ģenerators gāzes elektrostacijai.
English: Ethiopia accepted the convention on 6 July 1977.
Latvian: Etiopija Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1977. gada 6. jūlijā, viena no pirmajām valstīm, kas parakstījusi šo konvenciju.
English: Hughes-Hallett, Lucy (2004).
Latvian: Hilary; Fry, Kathie; Harris, Alan (1992).
English: León was inherited by García I (910–914) who moved the capital of the kingdom of Astures to León.
Latvian: Valsts tika sadalīta 3 daļās: vecākais dēls Garsija (910.-914.) saņēma tās centrālo daļu un Leonas (León) pilsētu, Ordinjo II (873.-924.) kļuva par Galisijas karali, bet Fruela II palika krietni sarukušās Astūrijas tronī.
English: Sulfur trioxide (made by catalysis from sulfur dioxide) and sulfuric acid are similarly highly acidic and corrosive in the presence of water.
Latvian: Sēra trioksīds var reaģēt arī ar ūdens tvaikiem, veidojot sērskābi (smalkas miglas veidā), kuru tālāk ir grūti atfiltrēt.
English: Nordsieck, 1963; Tristaniinae Schileyko, 1999 tribe Clausiliini Gray, 1855 – synonym: Fusulinae Lindholm, 1924 tribe Gracillariini H.
Latvian: Nordsieck, 1979 triba: Clausiliini Gray, 1855 triba: Emarginariini H.
English: Textiles from the most utilitarian to the most luxurious are often made from non-human animal fibres such as wool, camel hair, angora, cashmere, and mohair.
Latvian: Tekstilizstrādājumi izgatavoti no dzīvnieku šķiedrām, piemēram, vilnas, kamieļu matiem, angoras, kašmira un mohēras.
English: During his reign, the Caliphate expanded further into Persia and reached as far as the provinces of Khurasan and Transoxiana in the East as well as Ifriqiya and the Iberian Peninsula in the West.
Latvian: Osmāna valdīšanas laikā arābi iekaroja Arābijas pussalas rietumus un lielu daļu no Persijas teritorijas.
English: The election results to the Parliament of the Klaipėda Region (, ) between 1923 and 1939 revealed approximately 85 percent votes for German political parties and about 15 percent for national Lithuanian parties. in Tilsit]] The former language of Lietuvninkai (which is very similar to standard Lithuanian) is currently spoken and known by only about several hundred people who were sometime residents of Lithuania Minor.
Latvian: Rezultāti parlamentārajās vēlēšanās Gadi Vietas Seimā1920—192224 (no 100) 1922—1923 15 (no 78) 1923—1926 14 (no 78) 1926—1927 14 (no 85) 1990—1992 2 (no 141) 1992—1996 10 (no 141) 1996—2000 16 (no 141) 2000—2001 2 (no 141) Lietuvas Kristīgo demokrātu partija () bija viena no Lietuvas politiskajām partijām, kas pārstāvēja katoļu kopienu, ideoloģiski iestājoties par kristīgajām vērtībām.
English: No causal relationship between masturbation and any form of mental or physical disorder has been found. or the hard flaccid syndrome.
Latvian: Nav konstatēta cēloņsakarība starp masturbāciju un jebkādu garīgu vai fizisku slimību.
English: Ghoulam was selected in the Algeria squad for the 2013 Africa Cup of Nations in South Africa but he did not participate in any games.
Latvian: Pārstāvējis Francijas jauniešu izlasi. 2013. gadā debitējis Alžīrijas futbola izlases sastāvā.
English: The earliest home stadium of SC Freiburg was the Winterer-Stadion, which was first used in 1928.
Latvian: No 1954. līdz 2021. gadam tajā savas mājas spēles aizvadīja futbola klubs SC Freiburg.
English: Hollandic, which had the County of Holland as its heartland, where originally Old Frisian was spoken.
Latvian: Vadošo lomu šajā savienībā spēlēja Holandes grāfiste, kuras vārdā sāka dēvēt arī pārējo neatkarīgo Nīderlandes ziemeļu provinču iedzīvotājus.
English: Jacob Goodale Lipman (1874, Friedrichstadt, Courland Governorate — 1939, New Brunswick, New Jersey) was a professor of agricultural chemistry and researcher in the fields of soil chemistry and bacteriology.
Latvian: Jakobs Gudeils Lipmans (, 1874—1939) bija Latvijā dzimis mikrobiologs un augsnes speciālists.
English: He finished 70th representing Austria at the 2020 Summer Olympics in the Men's individual road race Mühlberger signed with Movistar Team in 2021.
Latvian: Pārstāvējis Austriju 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, ieņemot 70. vietu grupas braucienā.
English: Platonic love is a type of love which is friendly or affectionate, but sexual desire is nonexistent, suppressed or sublimated.
Latvian: Platoniskā mīlestība ir emocionāli dziļa un tīra mīlestības forma, kas nav saistīta ar fizisku vai seksuālu pievilcību.
English: The official turnout was 26.04%, a record low, with 102,600 voters out of a total 394,000 people registered to vote.
Latvian: Vēlēšanās nobalsoja 102 655 vēlētāji, kas balsošanas beigās veidoja 26,01 % no balsotāju sarakstā iekļauto vēlētāju skaita.
English: Marketed as "a new version of Mandy's debut", the album was a compilation of new songs, remixes, and songs from Moore's debut album So Real.
Latvian: Mūra kļuva slavena pusaudžu gados 2000. gadu sākumā, kad izdeva pusaudžiem veltīto popmūzikas albumus So Real, I Wanna Be with You un Mandy Moore.
English: Bar ( ; ; ; ) is a city located on the Riv River in Vinnytsia Oblast, central Ukraine.
Latvian: Bara () ir pilsēta Ukrainā, Vinnicas apgabala Žmerinkas rajonā.
English: Girls! (1962) It Happened at the World's Fair (1963) Fun in Acapulco (1963) Kissin' Cousins (1964) Roustabout (1964) Girl Happy (1965) Harum Scarum (1965) Frankie and Johnny (1966) Paradise, Hawaiian Style (1966) Spinout (1966) Double Trouble (1967) Clambake (1967) Speedway (1968) Films starred Love Me Tender (1956) Loving You (1957) Jailhouse Rock (1957) King Creole (1958) G.I.
Latvian: Girls! 3 zelts 1963 It Happened at the World's Fair 4 Fun in Acapulco 3 1964 Kissin' Cousins 6 Roustabout 1 zelts 1965 Girl Happy 8 zelts Harum Scarum 8 1966 Frankie and Johnny 20 Paradise, Hawaiian Style 15 Spinout 18 1967 Double Trouble 47 Clambake 40 1968 Speedway 82 Elvis (NBC-TV Special) 8 platīns 1970 That's the Way It Is 8 21 zelts Elviss Preslijs masu kultūrā 2022. gadā iznāca biogrāfiskā muzikālā filma "Elviss", kurā Presliju attēlo Ostins Batlers.
English: With them, he won the EuroCup championship in 2012.
Latvian: Kopā ar Alkmaar 2010. gadā uzvarējis Nīderlandes čempionātā.
English: The Aalborg Pirates are a professional ice hockey team (previously known as Aalborg Ishockey and AaB Ice Hockey) playing in the Danish ice hockey league, Metal Ligaen.
Latvian: Olborgas "Pirates" (, agrāk pazīstama kā Aalborg Ishockey un AaB Ice Hockey) ir hokeja komanda, kas atrodas Olborgā, Dānijā, un spēlē Dānijas hokeja līgā.
English: Aluk governs social life, agricultural practices, and ancestral rituals.
Latvian: Aluka regulē sabiedrisko dzīvi, lauksaimniecību un rituālus.
English: The route covered more than 9,320&nbsp;mi (15,000&nbsp;km) and involved 3,636 runners.
Latvian: Dalībniekiem bija jāveic 3720 km 24 posmu laikā un to viņi paveica ar vidējo ātrumu 36,513 km/h.
English: As Grand Master, Valette became the Order's hero and most illustrious leader, commanding the resistance against the Ottomans at the Great Siege of Malta in 1565, sometimes regarded as one of the greatest sieges of all time.
Latvian: Maltas Lielais aplenkums Viņš organizēja Maltas aizstāvēšanu, cīnījās aplenkuma laikā un 1565. gadā veiksmīgi atvairīja turkus aplenkumā.
English: BluOr Bank AS (former names: BlueOrange Bank, Baltikums Bank, Baltikums) is a Latvian bank founded in 2001.
Latvian: BluOr Bank AS (agrākie nosaukumi: BlueOrange Bank, Baltikums Bank, Baltikums) ir Latvijas banka.
English: In some cases, they live on only a particular part of the body.
Latvian: Lielākā daļa šo parazītu dzīvo tikai pie noteiktu sugu saimniekorganismiem un dažos gadījumos tikai noteiktu ķermeņa daļu apvidū.