aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The moment a baby is placed in the "baby bin" care workers on duty receive an electronic signal alerting them.
Latvian: Kad pēc bērna ielikšanas tiek aizvērtas glābējsilītes durtiņas, nodaļas māsu postenī atskan skaņas un vizuālais (sarkana trauksmes lampa) signāls.
English: The Ford Consul is a car that was manufactured by Ford of Britain from 1951 until 1962.
Latvian: Ford Consul Classic (Consul 315 — eksporta versija) bija vidēja izmēra auto, kas tika ražots Apvienotaja Karalistē no 1961. līdz 1963. gadam.
English: On September 30, 2016, Chris Hemsworth and Michael Shannon were cast in the film, and later on November 1, Michael Peña also joined the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kriss Hemsvorts, Maikls Šenons, Maikls Penja, Navids Negahbans, Trevante Rodss, Džefs Stulcs un Tads Lukinbils.
English: In August 2010, President Dmitry Medvedev introduced new legislation to reform and centralize the funding of the militsiya, as well as to officially change the militsiya's name to "Police" (the term which was used in the Russian Empire).
Latvian: Ziņots, ka līdz 50–80% aizdomās turamo spīdzināja un sita, lai iegūtu "atzīšanos". 2010. gada augustā Krievijas prezidents Dmitrijs Medvedevs rosināja jaunus tiesību aktus, lai reformētu un centralizētu milicijas finansēšanu, kā arī oficiāli mainītu milicijas nosaukumu uz "Policija" (termins, ko lietoja Krievijas Impērijā).
English: The race was won on the final day by the 's Alejandro Valverde, from Spain, winning the stage finish up to Jebel Hafeet.
Latvian: Sacensībās uzvarēja pārstāvis Alehandro Valverde no Spānijas, uzvarot posmā ar finišu Jebel Hafeet kalnā.
English: The university was renamed Universiteit Maastricht in 1996 and added its English-language name in 2008.
Latvian: Dibināta kā Limburgas universitāte (Rijksuniversiteit Limburg), pašreizējo nosaukumu ieguva 1996. gadā.
English: The fort was abandoned in 1796 after the signing of the Treaty of Greenville.
Latvian: Pēc Parīzes miera līguma parakstīšanas 1947. gadā PSRS oficiāli atteicās no Hanko bāzes.
English: A multitude of symptoms is associated with gas gangrene.
Latvian: Bieži vien pie gāzu gangrēnas atzīmē vairākas sugas.
English: Ex-pupil Margaret Thatcher was education secretary at the time.
Latvian: Grentema ir bijušās premjerministres Mārgaritas Tečeres dzimtā pilsēta un šeit skolojies Īzaks Ņūtons.
English: The ordinary shares, and thus the entrepreneurial control, still remain with the families of the two daughters of the company founder.
Latvian: Parastās akcijas un tādējādi arī uzņēmējdarbības kontrole paliek abu uzņēmuma dibinātāja meitu ģimenēm.
English: The national flag of Mauritius, also known as The Four Bands (), was adopted upon independence, 12 March 1968.
Latvian: Karogs tika pieņemts 1968. gada 12. martā, kad Maurīcija kļuva neatkarīga no Apvienotās Karalistes.
English: Potency: the capacity to differentiate into specialized cell types.
Latvian: Šūnas iedarbības stiprumu nosaka potenciāls diferencēt dažādus šūnu veidus no cilmes šūnām.
English: The Universität der Künste (UdK) has about 4,000 students and ESMT Berlin is only one of four business schools in Germany with triple accreditation.
Latvian: Bernē atrodas universitāte, kurā mācās aptuveni studentu.
English: Linkin Park also participated in numerous charitable events, which included raising money to benefit victims of Hurricane Charley in 2004 and later Hurricane Katrina in 2005.
Latvian: Linkin Park palīdzēja savākt naudu viesuļvētrā Čārlijs cietušajiem, vēlāk palīdzēja arī tiem, kurus bija skārusi viesuļvētra Katrīna.
English: In March 2004, Moffat was announced as one of the writers for the revived Doctor Who TV series.
Latvian: Pazīstams kā viens no seriāla "Šerloks" autoriem un seriāla Doctor Who scenārists.
English: Syson, l. (1965) British Water-mills, London : Batsford, 176 p.
Latvian: London: Harper Collins. pp. 166–175.
English: Poitiers was the regional capital.
Latvian: Administratīvais centrs ir Puatjē, kas ir arī lielākā reģiona pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: People farm goats principally for their meat, milk, fiber and skins.
Latvian: No kazām iegūst gaļu, pienu, ādas, vilnu.
English: The supreme authority of the ITHF belongs to the Conference of Delegates - the vote of the representatives of the member states, in which all the officials of the organization are elected.
Latvian: Augstākā vara ITHF pieder delegātu konferencei — dalībvalstu pārstāvju balsojumam, tajā tiek ievēlētas visas organizācijas amatpersonas.
English: Germanic contingents were therefore recruited by the Roman army to fight against other Germans, and these immigrants were granted permission to settle in the Empire.
Latvian: Vietējo iedzīvotāju spēki nespēja turēties pretī šim karaspēkam un romieši ieņēma Ziemeļjūras piekrasti tagadējās Vācijas teritorijā. 5. pmē. romiešu spēki regulāri kursēja Ziemeļjūrā, sasniedzot Dānijas ziemeļu piekrasti.
English: This sensor provides orientation with respect to Earth about two orthogonal axes.
Latvian: MIT Šis sensors nodrošina orientācijas mērījumus attiecībā pret Zemi divās ortogonālās asīs.
English: Western Region (, ) is one of the traditional eight regions of Iceland, located on the western coast of the island.
Latvian: Rietumfjordi () ir viens no Islandes astoņiem reģioniem valsts ziemeļrietumu daļā.
English: This movement coincided with a change in the family circumstances of Ivan III.
Latvian: Šie notikumi spēcīgi ietekmēja Ivana IV apziņu.
English: Owen Hindle played for England in the Chess Olympiads: in 1964, at the first reserve board in the 16th Chess Olympiad in Tel Aviv (+9, =4, -3), winning an individual bronze medal, in 1966, at the first reserve board in the 17th Chess Olympiad in Havana (+2, =5, -1).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (1964) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Owen Hindle Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 3 reizes (1963, 1965-1966).
English: Arica is the region's capital and largest city.
Latvian: Aimaka centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Cecerlega.
English: Rhodium is a hard, silvery, durable metal that has a high reflectance.
Latvian: Normālos apstākļos rodijs ir smags, ļoti ciets un sudrabaini balts cēlmetāls.
English: Following XXXTentacion's death on June 18, 2018, "Sad!" topped the Billboard Hot 100, where XXXTentacion became the first act to earn a posthumous Hot 100 number-one single as a lead artist since The Notorious B.I.G. with "Mo Money Mo Problems" in 1997. ? received positive reviews from critics, and became XXXTentacion's first US number-one album, debuting at number one on the Billboard 200 with 131,000 album-equivalent units earned in its first week.
Latvian: Pēc XXXTentacion nāves 2018. gada 18. jūnijā "Sad!" ieņēma Billboard Hot 100 pirmo vietu, kur XXXTentacion kļuva par pirmo izpildītāju, kurš pēcnāves ieguva Hot 100 pirmo singlu kā vadošais mākslinieks kopš The Notorious B.I.G. ar "Money Money Mo Problems" 1997. gadā. ? saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un kļuva par XXXTentacion pirmo ASV albumu pirmajā vietā, debitējot Billboard 200 pirmajā vietā ar 131 000 albumiem līdzvērtīgu vienību, kas tika nopelnītas pirmajā nedēļā.
English: Bloody Sunday (; ) was a sequence of violent events that took place in Bydgoszcz (), a Polish city with a sizable German minority, between 3 and 4 September 1939, during the German invasion of Poland.
Latvian: Asiņainā svētdiena (, ) bija notikumi Bidgoščas (Brombergas) pilsētā Otrā pasaules kara laikā 1939. gada 3. un 4. septembrī, īsi pēc Vācijas iebrukuma Polijā.
English: Excluding the outlying parks of Bois de Boulogne and Bois de Vincennes, Paris covers an oval measuring about in area, enclosed by the ring road, the Boulevard Périphérique.
Latvian: Parīzes centrālā daļa no piepilsētām ir atdalīta ar apvedceļu, kurš franciski tiek saukts par Boulevard Périphérique.
English: Sanguisorba officinalis is one of several Sanguisorba species cultivated as ornamental plants.
Latvian: Latvijā ir sastopama viena brūnvālīšu suga — ārstniecības brūnvālīte (Sanguisorba officinalis).
English: The administrative center is Sēme.
Latvian: Pagasta centrs Sēme.
English: Turkish Cypriots who are unable or unwilling to compete under the flag of the Republic of Cyprus either compete for Turkey, another country, or not at all, due to that the illegally occupied areas in the north, selfproclaimed as Turkish Republic of Northern Cyprus is not internationally recognized by any major or minor authority (including the IOC), it has no Olympic committee.
Latvian: Tā kā Ziemeļkipras Turku Republiku neatzīst neviena ievērojama organizācija, ieskaitot Starptautiskā Olimpiskā komiteja, tai nav savas Olimpiskās komitejas.
English: Luis Subercaseaux Errázuriz (10 May 1882 – 1973) was a Chilean diplomat and athlete.
Latvian: Luiss Suberkasiuks Erazuriss (; dzimis , miris ) bija Čīles diplomāts un vieglatlēts.
English: On 10 May 2016, Demy along with DiGi and the rock band RadioAct released the soundtrack of the first Greek action film "Short Fuse" Eurovision Song Contest 2017 On 13 January 2017, Demy was announced as the Greek representative in the Eurovision Song Contest 2017 held in Kyiv, Ukraine.
Latvian: Dimitra Papadeja (, dzimusi 1991. gada 21. augustā), plašāk pazīstama ar skatuves vārdu Demy, ir grieķu dziedātāja. 2017. gada 13. janvārī tika paziņots, ka Dimitra, pārstāvot Grieķiju, piedalīsies 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā. 2017. gada 6. martā tika paziņots, ka Kijivā, kur konkurss notiek, viņa izpildīs dziesmu This is Love.
English: It shares borders with three other provinces and the countries of Mozambique, Eswatini and Lesotho.
Latvian: Robežojas pa Mēmeli ar Lietuvu, ar sava novada Skaistkalnes, Bārbeles un Valles pagastiem un Aizkraukles novada Mazzalves pagastu.
English: Rally Saudi Arabia is a rally competition headquartered in Jeddah.
Latvian: Saūda Arābijas rallijs ir rallija sacensības, kuru galvenā mītne atrodas Džidā, Saūda Arābijā.
English: She then studied at Immaculate Heart College, Los Angeles, and at Glendale Community College, becoming a business graduate by 1954.
Latvian: Atgriežoties ASV, sāka strādāt Kalifornijas Universitātē Sandjego, bet vēlāk - Kalifornijas Universitātē Losandželosā. 1969. gadā iestājās ASV Komunistiskajā partijā.
English: Borage ( or ; Borago officinalis), also known as starflower, is an annual herb in the flowering plant family Boraginaceae native to the Mediterranean region.
Latvian: Ārstniecības gurķene (Borago officinalis), arī gurķumētra, ir viengadīga skarblapju dzimtas lakstaugu suga.
English: Urinary and blood plasma phenethylamine concentrations are lower in ADHD individuals relative to controls.
Latvian: Samazināta urīna fenetilamīna koncentrācija ir saistīta ar neuzmanības simptimiem indivīdos ar UDHS, iespējams, ka fenetilamīna paaugstināts līmenis smadzenēs uzlabo indivīdu ar UDHS uzmanību arī pēc stimulantu medikamentu iedarbības beigām.
English: The ethnic makeup of the West Midlands as a whole as measured by the 2011 census was as follows: For top-tier authorities in the West Midlands, Stoke-on-Trent has the highest teenage pregnancy rate.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem lielākās Rietumbengāles pilsētas pēc iedzīvotāju skaita ir: Pilsēta Iedzīvotāju skaits Pilsēta Iedzīvotāju skaits 1.
English: Most of his songs are improvised, and include elements of funk, soul, hip hop, and house music, as well as comedy skits.
Latvian: Lielākā daļa Rebilē mūzikas ir improvizēta un iekļauj fanka, soul, hiphopa un hausmūzikas elementus.
English: The highest achievements of the club during that time were the 1968 and 1971 Soviet Cup Finals (the former was lost to CSKA Moscow 7–1, the latter to Spartak Moscow 5–1) as well as the bronze medals of the 1970–71 and 1986–87 Soviet Championships.
Latvian: Padomju ērā SKA divreiz (1970.—71. un 1986.—87. gada sezonās) izcīnīja līgas bronzas medaļas, kā arī divreiz (1968. un 1971. gadā) sasniedza PSRS kausa finālu. 1970., 1971., 1977. un 2010. gadā komanda izcīnīja Špenglera kausu. 1993.—94. gada sezonā SKA sasniedza Starptautiskās hokeja līgas pusfinālu, tajā piekāpjoties vēlākajai čempionei Toljati "Lada".
English: Most, 73%, come from Argentina and Uruguay.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir iranuni un magindanaji.
English: On December 31, 2009, Carey embarked on her seventh concert tour, Angels Advocate Tour, which visited the United States and Canada and ended on September 26, 2010.
Latvian: Otrais singls, Foreigner dziesmas "I Want to Know What Love Is" ASV sasniedza sešdesmito pozīciju, savukārt trešais singls, "H.A.T.E.U." pat neiekļuva Billboard Hot 100. 2009. gada 31. decembrī Kerija uzsāka savu septīto koncerttūri, Angels Advocate Tour, kas apmeklēja ASV un Kanādu.
English: The towers have the world's highest infinity pool in a building, on the roof, at a height of 293.906 metres.
Latvian: Augstākā virsotne ir 2931 m augstā Ulvetanna.
English: The Czechoslovakia national basketball team (, ) represented Czechoslovakia in international basketball from 1932 to 1992.
Latvian: Čehoslovākijas izlasi laika posmā no 1922. līdz 1993. gadam pārvaldīja Čehoslovākijas Futbola Asociācija.
English: The Culgoa River is a river that is part of the Darling catchment within the Murray–Darling basin and is located in South West Queensland.
Latvian: Kulgoa () ir upe Austrālijā, viena no Dārlingas augštecēm Jaundienvidvelsā un Kvīnslendā.
English: The airline was founded in 1946 as a consortium to pool the transatlantic operations of Swedish airline Svensk Interkontinental Lufttrafik, Norway's Det Norske Luftfartselskap and Det Danske Luftfartselskab of Denmark.
Latvian: Vēsture Lidsabiedrība dibināta 1946. gadā kā Zviedrijas, Dānijas, un Norvēģijas konsorcijs transatlaniskajai satiksmei, un pēc diviem gadiem sadarbība paplašināta Eiropas lidojumiem un iekšzemes satiksmei.
English: To counter Russian and French interests in Europe, the Dual alliance between Germany and Austria-Hungary was concluded in October 1879 and with Italy in May 1882.
Latvian: Vēsture Vācijas Impērija un Austroungārija nevēlējās pieļaut 1870. gada franču-prūšu karā sakautās Francijas tuvināšanos ar Krievijas Impēriju, tāpēc 1879. gada oktobrī tās izveidoja Divsavienību.
English: The Middle East Strategic Balance, 2003–2004.
Latvian: The Middle East Strategic Balance, 2003—2004.
English: Each NFL season begins annually with a three-week preseason in August, followed by an 18-week regular season, which runs from early September to early January, with each team playing 17 games and having one bye week.
Latvian: NFL regulārā sezona risinās 17 nedēļas - no septembra sākuma līdz decembra beigām.
English: Survivability is the ability to remain alive or continue to exist.
Latvian: Izdzīvotība ir novērtējums spējai palikt dzīvam vai turpināt pastāvēt.
English: Mikhail Kantardzhiev played for Bulgaria in the Chess Olympiad: In 1939, at fourth board in the 8th Chess Olympiad in Buenos Aires (+8, =1, -2) and won individual gold medal for group "B".
Latvian: Pārstāvējis Bulgārijas komandu Pasaules šaha olimpiādē 1939. gadā un individuālā vērtējumā izcīnījis zelta medaļu B finālā.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Mikhail Kantardzhiev Pēc Otrā pasaules kara kļuvis pazīstams kā šaha literāts un žurnālists. 1945. gadā izdevis pirmo šaha mācību grāmatu bulgāru valodā (). 1947. gadā bijis viens no Bulgārijas šaha žurnāla Шахматна мисъл dibinātājiem. 1956. gadā izdevis grāmatu "Pirmās šaha mācību stundas" ().
English: The seafaring Phoenicians, Carthaginians, and Greeks successively established trading settlements along the eastern and southern coast.
Latvian: Spānijas dienvidu piekrasti kolonizēja feniķieši un grieķi.
English: France and Italy concluded private agreements with the Turkish revolutionaries in recognition of their mounting strength.
Latvian: Francija un Itālija jau bija paspējušas ar turku revolucionāriem noslēgt līgumus.
English: The first Hungarian book was printed in Buda in 1473.
Latvian: Ap 1475. gadu Brigē Viljams Kakstons iespieda pirmo grāmatu angļu valodā.
English: The men's épée fencing competition at the 2008 Summer Olympics in Beijing took place on August 10 at the Olympic Green Convention Centre.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu individuālās sacīkstes vīriešiem paukošanā ar špagu notika 10. augustā.
English: The geographical names were transcribed differently from today.
Latvian: Ģeogrāfisko nosaukumu rakstība kartē ir atšķirīga no mūsdienu rakstības.
English: Shortly after returning, he was hit in the face by a clearing attempt from teammate Alexander Edler during a game against the Nashville Predators on 2 November 2007.
Latvian: Drīz pēc atgriešanās Salo 2. novembra spēlē pret Našvilas "Predators" dabūja ar ripu pa seju pēc komandas biedra Aleksandra Edlera mēģinājuma izmest ripu no zonas.
English: The oak walls that formed the old fortifications were destroyed by a huge fire in 1513.
Latvian: Ozolu sienas, kas veidoja vecos nocietinājumus, 1513. gadā nopostīja milzīgs ugunsgrēks.
English: It combines the concepts of modern architecture with local vernacular traditions.
Latvian: Arhitektūras stils apvienoja nacionālās tradīcijas un mūsdienu ārvalstu ietekmes, veidojot vietējo modernisma skolu.
English: During her career, Heine took seventeen victories including seven Norwegian national titles – three victories in the Norwegian National Time Trial Championships (2016, 2017 and 2019), and four victories in the Norwegian National Road Race Championships (2016–2018 and 2021).
Latvian: Norvēģijas čempionāta grupas braucienā uzvarējusi arī 2017. un 2018. gadā. 2019. gada Eiropas čempionātā izcīnīja ceturto vietu individuālajā braucienā.
English: However, with a change of intellectual climate there, he was no longer welcome, and went in 1588 to Prague, where he obtained 300 taler from Rudolf II, but no teaching position.
Latvian: Pretī saņēmis no galma 300 dālderus, bet darbu neatradis, pēc pusgada Džordano Bruno Prāgu pameta, dodoties uz Ziemeļvāciju, kur Braunšveigas hercogs Juliuss tikko kā Helmštatē bija dibinājis universitāti, kur Bruno ieradās 1589. gada janvārī.
English: Because observations of Titan were considered vital, the trajectory chosen for Voyager 1 was designed around the optimum Titan flyby, which took it below the south pole of Saturn and out of the plane of the ecliptic, ending its planetary science mission.
Latvian: Tā kā jau agrāk uz Titāna bija atklāta bieza atmosfēra, Voyager kontrolieri Reaktīvās kustības laboratorijā nolēma pārtraukt Voyager 1 lidojumu uz pārējām planētām un nosūtīja to pētīt Titānu.
English: The work alludes to Kahlo's life of constant pain and surgical procedures and the Aztec tradition of human sacrifice.
Latvian: Darbs atsaucas uz Kalo pastāvīgajām sāpēm un ķirurģiskajām procedūrām dzīvē un acteku cilvēku upurēšanas tradīciju.
English: The British had some fast Cruiser Mk I, Cruiser Mk II and Cruiser Mk III tanks with Ordnance QF 2-pounder guns, which were superior to Fiat M11/39 tanks.
Latvian: Britu tanku vienības sastāvēja no kreiseru tankiem (Mk I, Mk II un Mk III). 7. neatkarīgais tanku pulks bija visbriesmīgākais spēks, kas bija bruņots ar 50 "Matilda" tankiem, pret kuru bruņām gan itāļu tanki, gan prettanku aizsardzība bija bezspēcīga.
English: In the quarterfinal, Blake faced world No. 1 Roger Federer, and fell in straight sets.
Latvian: Pēc iegūtās ceturtās vietas regulārajā čempionātā, play-off pirmajā kārtā stājās pretī Portlendas "Trail Blazers", kam "Rockets" piekāpās.
English: It is located about 50&nbsp;km (30&nbsp;mi.) south of Nuku Hiva, in the northern Marquesas.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Kopras iekraušana Hanes līcī Uahuka atrodas Marķīza salu ziemeļdaļā, tuvākā sala ir attālā Nukuhiva rietumos.
English: In practice, however, its authority was limited to the Danubian and Alpine provinces which had been the core of Cisleithania.
Latvian: Tomēr realitātē tās faktiskās robežas bija Donavas un Alpu provinces, kas bija Cisleitānijas kodols.
English: Scombrids are generally predators of the open ocean, and are found worldwide in tropical and temperate waters.
Latvian: Tās sastopamas gandrīz visos pasaules okeānos; gan tropiskajās jūrās, gan mērenos un vēsos ūdeņos.
English: The greatest development of Proseč occurred in the first half of the 18th century.
Latvian: Rīgas pilsētbūvniecībā pirmie prospektu nosaukumi parādījās Ķeizarmeža projektēšanas laikā 20. gadsimta sākumā, bet plašāk ieviesās Latvijas PSR laikā.
English: This was the first time that an eclipse had a significant impact on the power system, and the electricity sector took measures to mitigate the impact.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad aptumsumam bija ievērojama ietekme uz enerģijas sistēmu, un ražošanas sektors veica pielāgojumus, lai mazinātu šo ietekmi.
English: ATCA DX 200: Advanced Telecommunications Computing Architecture industry standard hardware.
Latvian: ATCA DX 200: pēc rūpnieciskās aparatūras standarta Advanced Telecommunications Computing Architecture.
English: The band is composed of vocalist Jesse Rutherford, guitarists Jeremy Freedman and Zach Abels, bassist Mikey Margott and drummer Brandon Fried.
Latvian: Grupas sastāvā ir vokālists Jesse Rutherford, ģitāristi Jeremy Freedman un Zach Abels, basists Mikey Margott un bundzinieks Brandon Alexander Fried.
English: Trifolium vesiculosum Savi Trifolium vestitum D.Heller & Zohary Trifolium virginicum Small Trifolium wentzelianum Harms Trifolium wettsteinii Dörfl. & Hayek Trifolium wigginsii J.
Latvian: Gillett: The Genus Trifolium by Michael Zohary and David Heller.
English: Church of Santa Maria di Castello*.
Latvian: Kazimiero bažnyčia) S.
English: He then competed at the 2021 FIBA Under-19 Basketball World Cup in Latvia.
Latvian: Pārstāvējis dažāda vecuma Francijas jaunatnes izlases. 2021. gada Pasaules U-19 čempionātā Latvijā izcīnīja sudraba medaļu izlases sastāvā.
English: The highest point on the island is at 166 m (545&nbsp;feet).
Latvian: Salās galvenokārt paugurains reljefs, augstākais paugurs ir Žoltaja Gorbuška Boļšojas salā 67 m vjl.
English: Margherita of Savoy (Margherita Maria Teresa Giovanna; 20 November 1851 – 4 January 1926) was Queen of Italy by marriage to her first cousin King Umberto I of Italy.
Latvian: Savojas Margarita (; dzimusi , mirusi ) bija Itālijas karaliene konsorte no 1878. gada līdz vīra, karaļa Umberto I nāvei atentātā 1900. gadā.
English: Inaugurated in 2014, Sundance Film Festival: Hong Kong has taken place in 2016, 2017, 2018 and from September 19 to October 1, 2019.
Latvian: Sandensa Honkongā 2014. gadā tika atklāts Sandensas kinofestivāls Honkongā, kas atkārtoti norisinājās 2016., 2017., 2018. un 2019. gadā.
English: Karaganda has a Continental climate (Köppen climate classification Dfb) with warm summers and very cold winters.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Karadžā ir auksts pustuksnešu klimats (BSk).
English: The ninespine stickleback (Pungitius pungitius), also called the ten-spined stickleback, is a freshwater species of fish in the family Gasterosteidae that inhabits temperate waters.
Latvian: Deviņadatu stagars (Pungitius pungitius) ir viena no stagaru dzimtas (Gasterosteidae) zivju sugām.Fish Base: Genus: Pungitius Tā ir saldūdens vai jūras zivs.
English: The lower Jefferson opens up again into a meandering, braided river from Sappington bridge approximately 24 miles downstream to its confluence with the Madison River.
Latvian: Sateka ar Bigholu tā kļūst par Džefersonu, kas plūst ziemeļaustrumu virzienā līdz Džefersonslo (Jefferson Slough) pietekai, kur pagriežas uz austrumiem un pie Trīforksas saplūst ar Medisonu un Galatinu, veidojot Misūri.
English: Und Leo Frobenius (1924-1938), Kohlhammer Verlag, Stuttgart 2011.
Latvian: Leo Frobeniuss mira 1938. gadā.
English: Some researchers suggest that in the past Baltic lands from Vystula to Daugava were inhabited by Baltic Finnic tribes but they were assimilated by the Baltic newcomers later on.
Latvian: Pastāv uzskats, ka baltu teritoriju starp Vislu un Daugavu sensenos laikos ir apdzīvojušas Baltijas somugru ciltis, kuras balti laika gaitā ir asimilējuši.
English: Adolf Friedrich then served as a member of the International Olympic Committee from 1926 to 1956 and as the first president of the National Olympic Committee of Germany from 1949 to 1951.
Latvian: No 1916. līdz 1956. gadam bija Starptautiskās Olimpiskās komitejas loceklis.