aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the brain, there are only electrochemical processes and these seem not to have anything to do with Herodotus. of the brain – phrenology was among the first attempts to correlate mental functions with specific parts of the brain although it is now widely discredited.]] Humans are corporeal beings and, as such, they are subject to examination and description by the natural sciences.
Latvian: Frenoloģija bija viens no pirmajiem veidiem noskaidrot, kā īsti darbojas smadzenes Prāta filozofija ir filozofijas nozare, kurā tiek pētīta prāta daba, garīgie notikumi, garīgās funkcijas, garīgās īpašības, apziņa un to saistība ar fizikālo ķermeni, galvenokārt ar smadzenēm.
English: Madonna Louise Ciccone ( ; born August 16, 1958) is an American singer, songwriter, record producer, and actress.
Latvian: Marijas attēls; Madonna (mūziķe) (Madonna Louise Ciccone, 1958) — ASV mūziķe; Madonna (albums) — ASV mūziķes Madonnas pirmais studijas albums.
English: On 22 January 2006, Ferdinand scored a last minute winner against Liverpool at Old Trafford.
Latvian: Pēc tam, vēlāk tajā pašā mēnesī, viņš guva vārtus pret West Bromwich Albion. 2006. gada 22. janvārī Ferdinands Old Trafford stadionā pēdējā minūtē guva uzvaras vārtus pret "Liverpool".
English: In 2013, Hubert moved up to single-seater racing, joining the French F4 Championship.
Latvian: Viņš bija 2013. gada Francijas F4 čempions un 2018. gada GP3 Series čempions.
English: Darida signed for Hertha BSC following Freiburg's relegation ahead of the 2015–16 Bundesliga for an undisclosed fee, wearing number 6 shirt.
Latvian: Karjera Savu karjeru Darida sāka Čehijas 1. līgas komandā Plzeņas "Viktoria". 2013. gadā Darida pievienojās Vācijas Bundeslīgas komandai SC Freiburg, bet 2015. gadā pievienojās Berlīnes "Hertha".
English: He returned to Santos in 2011, and later joined fellow league teams Grêmio and Flamengo, before signing for Chennaiyin of the Indian Super League as their marquee player.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru sācis Santos komandā. 2005. gadā pārcēlies uz Eiropu, kur sešus gadus pavadījis Ukrainas Premjerlīgas komandā Shakhtar Donetsk, Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City un Turcijas Superlīgas komandā Galatasaray. 2011. gadā atgriezies Santos.
English: After I Love Lucy ended its run in 1957, the main cast continued to appear in occasional hourlong specials under the title The Lucy–Desi Comedy Hour until 1960.
Latvian: Pazīstama ar lomu tādos komēdijseriālos kā I Love Lucy, The Lucy–Desi Comedy Hour, The Lucy Show, Here's Lucy, Life with Lucy.
English: The spread of Islam in the region began in the 15th century; by the late 16th century, Islam had replaced Hinduism and Buddhism as the dominant religion in the province, with the establishment of the Banten Sultanate.
Latvian: Islāma ienākšana un Bengālijas sultanāts (13.—16. gs.) Islāms reģionā ienāca pakāpeniski, sākot ar tirgotājiem un sūfijiem. 1204. gadā Bengālijas teritorija nonāca Deli sultanāta kontrolē, taču jau 14. gadsimtā izveidojās neatkarīgs Bengālijas sultanāts.
English: These objects are similar to blocks in AutoCAD, but unlike blocks, these are parametric, and the 2D and 3D features are connected, so in any view one can get the correct visualization (for example a side view on the section, top view on plan, and perspective in the 3D view).
Latvian: Lietojums Šie objekti ir līdzīgi blokiem AutoCAD, taču tie ir uzdoti parametriski, 2D un 3D dimensijas ir saistītas, tātad jebkurā skatā var iegūt pareizu attēlu, skatu (piemēram, sānskatu griezumos, skatu no augšas plānos, kā arī perspektīvi 3D attēlos).
English: Warren Woodrow "Woody" Hoburg (born September 16, 1985) is an American engineer and NASA astronaut.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Warren Hoburg (Ph.D.) NASA Astronaut NASA Уоррен Вудро «Вуди» Хобург astronaut.ru, Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti
English: In 1942, he had to retire from playing professional chess because of poor health.
Latvian: Pirmajos dzīves gados Argentīnā piedalījies dažādos šaha turnīros, bet jau 1942. gadā veselības problēmu dēļ bijis spiests pārtraukt savu aktīvā šahista karjeru.
English: In the film, Bond teams with Camille Montes (Kurylenko) to stop Dominic Greene (Amalric) from monopolising the Bolivian freshwater supply.
Latvian: Filmā Bonds cīnās pret bagātu uzņēmēju Dominiku Grīnu, Quantum organizācijas locekli, kas plāno veikt valsts apvērsumu Bolīvijā, lai pārņemtu kontroli valsts ūdens piegādē.
English: The census reported that 99.4% of the population lived in households, 0.2% lived in non-institutionalized group quarters, and 0.4% were institutionalized.
Latvian: Pēc rases pazīmēm 64% iedzīvotāju bija baltādainie, 9% — melnādainie, bet 27% — mulati.
English: On January 20, 2020, the band released a music video for "Nothing Left to Say", a song from their debut album Night Visions.
Latvian: Pēc tam 2012. gada septembrī sekoja grupas debijas studijas albums Night Visions, kas sasniedza 2. vietu Billboard 200 topā.
English: In 2001 UNESCO listed the Aranjuez Cultural landscape as a World Heritage Site.
Latvian: Kopš 2001. gada Aranhvesas kultūrainava — pils, dārzi, kanāli un vēsturiskā apbūve Taho un Haramas ielejā — ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, atzīstot to kā izcilu cilvēka un dabas mijiedarbības piemēru.
English: In a 120–114 overtime win over the Washington Wizards on April 7, 2007, Carter and Kidd became the first teammates in over 18 years to record triple-doubles in the same game since the Chicago Bulls' Michael Jordan and Scottie Pippen achieved this feat against the Los Angeles Clippers in 1989.
Latvian: Tas bija pirmais gadījums līgas vēsturē kopš Skotija Pipena un Maikla Džordana veikuma 1989. gadā spēlē pret Losandželosas "Clippers", kad divi komandas biedri vienā spēlē gūst triple-double. "Nets" spēlē uzvarēja ar 120—114. 2008.—2009. gada NBA sezonā V.
English: Males on average are 15% heavier and taller than females.
Latvian: Skelets veido vīriešiem ≈18% ķermeņa masas, bet sievietēm 16% ķermeņa masas.
English: The basic idea is using database contents like product information, article and price information to fill out pre-formatted template documents.
Latvian: Pamatideja ir tāda, ka, izmantojot datubāzes saturu, piemēram, informāciju par preci un tās cenu, aizpildītās uz jau iepriekš formatētas veidnes dokumenta.
English: On May 18, 2006, Lattelecom implemented a rebranding, replacing the existing corporate brand name with a new brand name.
Latvian: Zīmols 2006. gada 18. maijā Lattelecom realizēja tā saucamo rebrendingu, nomainot veco zīmolu pret jaunu.
English: The Virgin Lands campaign was Nikita Khrushchev's 1953 plan to dramatically boost the Soviet Union's agricultural production in order to alleviate the food shortages plaguing the Soviet population.
Latvian: thumb|right|Kampaņai veltīta pastmarka thumb|right|Kampaņai veltīta pastmarka Neskarto zemju kampaņa () bija PSRS Komunistiskās partijas Pirmā sekretāra Ņikitas Hrusčova organizēta kampaņa, kuras mērķis bija uzart neapstrādātās Kazahstānas un Sibīrijas stepju zemes, lai ievērojami palielinātu valstī iegūtu graudu ražas.
English: Vorobyaninov loses his sanity after discovering that the jewels have already been found and were used to fund the building of the new public recreation center in which the chair was found, a symbol of the new society.
Latvian: No rīta Vorobjaņinovs steidzas uz klubu, bet tur uzzina, ka dārglietas krēslā atrastas jau pirms vairākiem mēnešiem, un par tām iegūtā nauda ieguldīta jaunā kluba celtniecībā.
English: Spartacus was a commercial success upon its release and became the highest-grossing film of 1960.
Latvian: Populārajā kultūrā Filmas Filma Spartaks (1960), kuras galvenajā lomā bija Kērks Daglass.
English: The University of Jena awarded him an honorary doctorate in 1850.
Latvian: Jēnas Universitātes goda doktors (1850).
English: From July 14, 1938, was Metropolitan of the Aleutians and North America. 1947–1951 was Metropolitan of Riga and Latvia. 1951–1955 was Metropolitan of Rostov and Novocherkassk (from February 8, 1954, Metropolitan of Rostov and Kamensk).
Latvian: No 1933. līdz 1947. gadam bija Maskavas patriarhāta ekzarhs Ziemeļamerikā, Aleutu salu un visas Ziemeļamerikas metropolīts (1938–1947).
English: Five Space Shuttle missions repaired, upgraded, and replaced systems on the telescope, including all five of the main instruments.
Latvian: Teleskopa apkopei tika rīkotas piecas kosmoplānu misijas, lai nomainītu nolietojušos mezglus un uzlabotu instrumentus.
English: An original video animation, Konoha Annual Sports Festival (木ノ葉運動会 Konoha Undōkai), was included with the Japanese release of the film.
Latvian: Tas ietver desmit minūšu garu "Konoha Annual Sports Festival", kas sākotnēji tika rādīts kopā ar filmas iznākšanu Japānā, pilnu filmas skaņu pavadījumu, dokumentālās filmas ar filmas amerikāņu balss ierakstu, filmu mākslas pastkartes un daudz ko citu.
English: AIX was also available for the IBM PC AT and IBM PC XT/286.
Latvian: Skatīt arī IBM AIX IBM PC Atsauces
English: In 1983 Lucchini decided to form his own team.
Latvian: Lukīni paziņoja, ka 1988. gadā pasaules čempionātā debitēs viņa komanda.
English: Rõivas became prime minister after the President Toomas Hendrik Ilves approved his proposed cabinet on 26 March 2014.
Latvian: Pirms premjerministra amata Reivass darbojās kā Igaunijas Sociālo lietu ministrs (2012–2014). 2014. gada 14. martā prezidents Tomass Hendriks Ilvess viņu nominēja kā pēcteci premjerministram Andrusam Ansipam.
English: In July 2011, the United Nations General Assembly adopted resolution 65/309, also named as Happiness: Towards a Holistic Definition of Development, inviting member countries to measure the happiness of their people and to use the data to help guide public policy.
Latvian: Vēsture 2011. gada jūlijā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja pieņēma rezolūciju Nr. 65/309, kas nosaukta arī par “Laime: ceļā uz holistisku attīstības definīciju”, aicinot dalībvalstis mērīt savu iedzīvotāju laimi un izmantot šos datus, lai palīdzētu veidot sabiedrisko politiku.
English: As of 1897, 873,301 people populated the oblast.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1897. gada tautas skaitīšanā — cilvēks.
English: Koivisto also served as Vocational Counselor for the City of Turku, and as a member of the Turku City Council.
Latvian: Koivisto arī bija Turku pilsētas domes loceklis un darbojās kā pilsētas padomnieks.
English: Prunus domestica is a species of flowering plant in the family Rosaceae.
Latvian: Mājas plūme (Prunus domestica) ir rožu dzimtas plūmju ģints suga.
English: The city's primary agricultural produce includes rice, corn, vegetables, rootcrops, coconut, copra and bananas.
Latvian: Cukurniedrēm, kafijai, kakao, apelsīniem, greipfrūtiem un kokosriekstiem arī ir zināma nozīme lauksaimniecībā.
English: 2000 was designated as the International Year for the Culture of Peace and the World Mathematical Year.
Latvian: Pēdējais 20. gadsimta gads. 2000. gads tika pasludināts par: Starptautisko Miera kultūras gadu, Pasaules Matemātikas gadu.
English: Karakurt (; ; , also known as Karakurti; ) is a village located in the Bolhrad Raion in the southwestern part of the Ukrainian Odesa Oblast with a population of approximately 2405 inhabitants (as of 2021).
Latvian: Atrodas apgabala dienvidrietumu daļā pie Karasulakas upes, un tajā dzīvo aptuveni 2405 iedzīvotāji (2021. gada dati).
English: Air transport in Italy List of airlines of Italy Transport in Italy Alitalia Official website
Latvian: thumb|300px|ITA Airways Airbus A320 ITA Airways (Italia Trasporto Aereo S.p.A.) ir 2020. gadā dibināta Itālijas lidsabiedrība, kas ieņēma bankrotējušās nacionālās lidsabiedrības Alitalia vietu.
English: RSVP operates over an IPv4 or IPv6 and provides receiver-initiated setup of resource reservations for multicast or unicast data flows.
Latvian: RSVP darbojas, izmantojot IPv4 vai IPv6, un nodrošina uztvērēja iniciētu resursu rezervāciju iestatīšanu multiraides vai vienraides datu plūsmām.
English: Canada was the tournament's first dominant team, winning the tournament 12 times from 1930 to 1952.
Latvian: Laika posmā no 1930. līdz 1939. gadam Kanādas hokeja izlase astoņas reizes kļuva par pasaules čempioni.
English: As such, the European Greens became a trans-national party, and the very first European political party.
Latvian: Eiropas Zaļie bija pirmā Eiropas politiskā partija, kas tika izveidota, apliecinot savu uzticību Eiropas projektam.
English: In 1585, the Anglo-Spanish War began.
Latvian: Karš sākās pēc Kubas cīņas par neatkarību no Spānijas, kas sākās 1895. gada februārī.
English: The flat nature of triangles makes it simple to determine their surface normal, a three-dimensional vector perpendicular to the triangle's surface.
Latvian: Poligonu tīkls parasti tiek attēlots kā veidots no trīsstūriem, jo tas ir vienkāršākais no daudzstūriem, kas var noteikt plakanu virsmu.
English: Orlen SA (formerly PKN Orlen SA (), commonly known as Orlen is a Polish multinational oil refiner, petrol retailer and natural gas trader headquartered in Płock, Poland.
Latvian: thumb|240px|PKN Orlen galvenais birojs Plockā Orlen Spółka Akcyjna (līdz 2023. gadam Polski Koncern Naftowy Orlen Spółka Akcyjna jeb PKN Orlen) ir Polijas enerģētikas uzņēmums.
English: The Epistle of James is a public letter (epistle), and includes an epistolary prescript that identifies the sender ("James") and the recipients ("to the twelve tribes in the diaspora") and provides a greeting (James 1:1).
Latvian: Jēkaba vēstule ir viena no Jaunās Derības grāmatām, pirmā no tā sauktajām vispārējām vēstulēm (vēstule netika adresēta kādai konkrētai draudzei vai personai).
English: In most cases, the dominant male and female are the only pack members to breed.
Latvian: Bieži tikai bara vadošais tēviņš un mātīte rada pēcnācējus.
English: The Australian Labor Party (ALP) is the major social democratic political party in Australia.
Latvian: Austrālijas Leiboristu partija (, ALP) ir viena no vecākajām politiskajām partijām Austrālijā un viena no pasaulē senākajām joprojām aktīvajām strādnieku partijām.
English: Any contributor could create and own new Knol articles, and there could be multiple articles on the same topic with each written by a different author.
Latvian: Lai raksti nenovecotu un tiktu atjaunināti biežāk, Knol bija paredzējis konkurenci starp rakstu veidotājiem, un par vienu un to pašu tēmu bija paredzēti vairāki raksti, kas konkurēja savā starpā.
English: Airbus thus owned 75% of the programme; the remaining 25% of shares were held by Investissement Québec.
Latvian: Darījumu pēc regulējošo institūciju apstiprināšanas pabeidza 2018. gadā; Airbus komandītsabiedrībā C Series Aircraft Limited Partnership ieguva 50,01 % kapitāldaļu, Bombardier paturēja 31 % un Investissement Québec — 19 %.
English: In 1990, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1990. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: On 12 March 2024, the mission landed off the coast of Florida after spending 199 days in space and orbiting the Earth 3,184 times.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2024. gada 12. martā.
English: Sofia Goggia (; born 15 November 1992) is an Italian World Cup alpine ski racer who competes in all disciplines and specialises in the speed events of downhill and super-G.
Latvian: Sofija Godža (; dzimusi Bergamo) ir Itālijas kalnu slēpotāja, čempione nobraucienā, olimpisko spēļu un Pasaules čempionātu medaļniece.
English: The film was commercially successful, making back almost seven times its production costs.
Latvian: Filma guva ievērojamus panākumus, kļūstot par līdz tam finansiāli veiksmīgāko filmu.
English: Groenewegen was born to a working-class family in Amsterdam.
Latvian: Dzīves sākums Grūnevegens dzimis strādnieku ģimenē Amsterdamā.
English: In 1755 (or 1757, according to different sources), in the regular spring floods, the Lielupe broke the dune strip at Vārnu pub and flowed into the sea near Stirnurags (a long, narrow island appeared), as a result of which the modern Lielupe estuary was formed.
Latvian: Atkārtoti 1709. un 1759. gadā Lielupe (kur Ziemeļupes līcis) pārrāva Daugavgrīvas salu pie tagadējiem Rītabuļļiem un Daugavgrīvas, kas bija papildus Lielupes noteka uz jūru, tomēr minētā atteka pamazām aizsērēja. 1755. gadā (citos datos 1757. gadā) pavasara palos Lielupe pārrāva kāpu joslu pie Vārnu kroga un ieplūda jūrā pie Stirnuraga (radās aptuveni 13 km gara, šaura sala), kā rezultātā izveidojās mūsdienu Lielupes ieteka jūrā.
English: The oldest Spanish version was released in 1972 under the name Cantan los pollitos, heading the album of the same name and performed by the group Los Pollitos.
Latvian: Angļu versija tika izlaista kā "The Little Chick Cheep", franču - "Le poussin Piou", spāņu - "El Pollito Pío", nīderlandiešu - "Het kuikentje Piep" un katalāņu - "El Pollet Piu". "Il pulcino Pio" ir brazīliešu operas gabala "O Pintinho", ko 1985. gadā sacerēja autors un komponists Erisvaldo Da Silva, adaptācija Itāļu valodā.
English: The mentioned persons are subject to EU sanctions in connection with undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Latvian: Pret Kovaļčuku un Kirijenko ir vērstas ES sankcijas saistībā ar Ukrainas teritoriālās integritātes, suverenitātes un neatkarības graušanu.
English: He is also the current recordman holder for Latvia in 4 × 100 m in Athletics (Moscow, 39.32, 1983, Spartakiads with Genadijs Murašovs, Ronalds Razmuss, Āris Āboliņš).
Latvian: Karjeras laikā astoņas reizes uzvarēja Latvijas čempionātā, bijis Latvijas rekordists: tāllēkšanā (8,07 m, rekords noturējās 33 gadus no 1983. līdz 2016. gadam, kad to pārspēja Elvijs Misāns) un 4×100 m stafetes skrējienā, kas nav pārspēts joprojām (39,31 s).
English: The strait was named after Henry Hudson who explored it in 1610 in the ship Discovery, the same ship previously used by George Weymouth in 1602.
Latvian: Upe nosaukta Henrija Hudzona vārdā, kurš pirmais izpētīja šo upi 1609. gadā.
English: These divisions later evolved into the four towns of Castleton, Northfield, Southfield, and Westfield.
Latvian: Šīs domīnijas ietvēra Kanādu, Austrāliju, Jaunzēlandi, Dienvidāfriku, Īriju un Ņūfaundlendu.
English: He then played an important role in the defense of Moscow, as his 20th Army counterattacked and retook Solnechnogorsk.
Latvian: Kaujas par Maskavu laikā izcēlās Vlasova vadītā 20. armija, ieņemot Volokalamsku un Solņečnogorsku. 1942. gada 16. aprīlī tika iecelts par 2. triecienarmijas vadītāju, kuras uzdevums bija pārtraukt Ļeņingradas blokādi.
English: Randolph Theatre, 2018.
Latvian: Latvijas Nacionālais teātris, 2012.
English: Abegyan).jpg|Soviet stamp in 1990 Давид Саусунський.jpg|David of Sassoun statue at Slavutych There are various Gods and Goddesses present in Armenian culture, stemming from Urartian deities.
Latvian: thumb|300px|Jervanda Kočara 1959. gadā izveidotā Sasunas Dāvida statuja Erevānā Sasunas Dāvids ( Sassunzi Dawit) ir viens no armēņu eposa "Sasunas Dāvids" jeb "Sasunas pārgalvji" ( Sasna cřer) varoņiem, kurš cīnījies ar arābu iebrucējiem.
English: The 2011 Canadian Grand Prix (formally the Formula 1 Grand Prix du Canada 2011) was a Formula One motor race held on 12 June 2011 at the Circuit Gilles Villeneuve, in Montreal, Quebec, Canada.
Latvian: 2011. gada Kanādas Grand Prix izcīņa notika 12. jūnijā Monreālā.
English: The General Secretary since 1993, Jānis Mežeckis, also resigned in May and was replaced by Pukinsks.
Latvian: Beigās, par ģenerālsekretāru ievēlēja Jāni Mežecki. 1995. gada 21. maijā norisinājās LFF valdes sēde, kurā tika izskatīts Vladimirs Ļeskova iesniegums ģenerālsekretāram Jānim Mežeckim ar lūgumu atbrīvot no prezidenta un valdes locekļa amata, sakarā ar aizņemtību darbā un biežajiem komandējumiem.
English: He led the Panameñistas, the third-largest political party in Panama, from 2006 to 2016.
Latvian: No 2006. līdz 2016. gadam Varela bija Panamenjistas (Panameñista) partijas priekšsēdētājs.
English: In 2019, 37 countries participated in the contest.
Latvian: Latvijā konkurss pirmoreiz notika 2015. gadā, un tajā dalībnieki iesniedza 3537 fotogrāfijas.
English: There were 94,900 Jews in Uzbekistan in 1989 (about 0.5% of the population according to the 1989 census), but now, since the collapse of the USSR, most Central Asian Jews left the region for the United States or Israel.
Latvian: Reliģiskais sastāvs Lielākā daļa Uzbekistānas iedzīvotāju ir musulmaņi (galvenokārt sunnīti), kas veido ap 90 % no kopējā iedzīvotāju skaita.
English: Sōsaku-hanga (創作版画 "creative prints") was an expressionist woodblock print movement in early 20th century Japan.
Latvian: Ekspresionisms (no — 'izteiksme') ir mākslas kustība, kas radās 20. gadsimta sākumā Vācijā.
English: From 1997 to 1998 he worked in a teacher training summer camp and from 1995 to 1999 as a law and political science lecturer at the Institute of Social Technologies.
Latvian: No 1994. līdz 2002. gadam strādāja par vēstures skolotāju Liepājas 2. vidusskolā, paralēli no 1995. līdz 1999. gadam bijis pasniedzējs Sociālo tehnoloģiju augstskolā.
English: Eccleston (active from 2001), American environmentalist Christopher Eccleston (born 1964), English actor Inez Maria Eccleston, birthname of Inez M.
Latvian: Eklstons () var būt: Kristofers Eklstons (Christopher Eccleston; 1964) ― angļu aktieris; Neitans Eklstons (Nathan Eccleston; 1990) ― angļu futbolists.
English: Puzzles of Old and New: How to Make and Solve Them.
Latvian: Puzzles of Old and New: How to Make and Solve Them.
English: Lipka Tatars had settlements in north-east Poland, Belarus, Lithuania, south-east Latvia and Ukraine.
Latvian: Lielākā praktiskā vērtība ir perma kaļķakmeņiem, kas sastopami Latvijas dienvidrietumos — Auces, Saldus un Nīgrandes apkaimē, kā arī Lietuvas ziemeļos.
English: On June 12, 2023, the HFPA announced that all of its rights and properties related to the Golden Globes were acquired by Dick Clark Productions and Eldridge Industries.
Latvian: Informācija par ceremoniju Šī bija pirmā Zelta globusa balvu pasniegšanas ceremonija pēc Holivudas Ārzemju preses asociācijas (HFPA) izjukšanas 2023. gadā. 2023. gada 12. jūnijā HFPA paziņoja, ka visas ar Zelta globusiem saistītās tiesības un īpašumus iegādājās Dick Clark Productions un Eldridge Industries. paziņoja ceremonijas datumu.
English: NBC officially canceled the series in May 2006, citing low ratings.
Latvian: NBC oficiāli atcēla seriālu 2006. gada maijā zemo reitingu dēļ.
English: The Navy reviewed its acoustic data from that time and passed the information about the possible implosion event to the Coast Guard.
Latvian: Šis fakts tika konstatēts pēc tam, kad tika izziņots par zemūdens kuģa pazušanu, kā rezultātā Jūras spēki pārskatīja savus akustiskos datus no šī laika perioda.
English: After spending some time with Thomas Mann, Lion Feuchtwanger, Anna Seghers and Bertolt Brecht in France, he set out for Palestine, or Mandatory Palestine, then under British rule.
Latvian: Kādu laiku pavadījis Parīzē kopā ar Tomasu Mannu, Lionu Feihtvangeru, Annu Zēgersi un Bertoldu Brehtu, Cveigs devās uz Palestīnu, kur Haifā izdeva avīzi vāciski Orient.
English: Kitchener picked up where it left off from the previous season, finding success while being led by top players Larry Carroll, Brian Bellows and Jeff Larmer, as well as added future NHL players Scott Stevens and Mike Hough.
Latvian: Komandas rindās savus junioru gadus savulaik pavadījuši tādi vēlākie NHL spēlētāji kā Maiks Ričardss, Deils Hanters, Deivids Klārksons, Stīvs Meisons, Stīvs Daunijs, Džefs Skiners, Gābriels Landeskogs, kā arī Hokeja slavas zālē uzņemtie Skots Stīvenss, Bills Bārbers, Pols Kofijs, Lerijs Robinsons un Els Makiniss.
English: 's illustration of King Minos for Dante Alighieri's Inferno]] In Greek mythology, Minos (/ˈmaɪnɒs, -nəs/ ; , [mǐːnɔːs]) was a king of Crete, son of Zeus and Europa.
Latvian: thumb|Mīnojs Promptuarii Iconum Insigniorum Mīnojs (, Minōs) sengrieķu mitoloģijā ir Krētas karalis, Zeva un Eiropas dēls.