aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After his NHL career, Ruutu returned to the SM-Liiga to play for Jokerit on a three-year contract.
Latvian: Pēc tam atgriezās NHL, kur trīs sezonas spēlēja Losandželosas "Kings" sastāvā.
English: In 2015 he was honored by the government of India with the Padma Bhushan, the third-highest civilian award in India.
Latvian: Viņš vadījis Ājurvēdas kursus daudzos studiju centros ASV un Indijā. 2015. gadā viņam Indijas valdība piešķīra Padma Bhushan ordeni.
English: A dozen meters away from the fountain, another thermal phenomenon is represented by the spring in the form of a miniature waterfall that emerged from a self-extinguishing geological well.
Latvian: Pārdesmit metru attālumā no tā atrodas cits avots miniatūra ūdenskrituma formā.
English: Its drainage basin, sometimes known as the Orinoquia, covers approximately , with 65% of it in Venezuela and 35% in Colombia.
Latvian: Sateces baseina platība ir ap vienu miljonu kvadrātkilometru, no kuriem 76,3% ir Venecuēlā, bet atlikušie 23,7% ir no Kolumbijas teritorijas.
English: The Sociological Imagination Nisbet, Robert A. 1967.
Latvian: Wright Mills, Intellectual Craftsmanship Advices how to Work for young Sociologist Nisbet, Robert A. 1967.
English: Beginning in the 9th century&nbsp;BC, adaptations of the Phoenician alphabet thrived, including Greek, Old Italic and Anatolian scripts.
Latvian: Izplatība thumb|250px|Feniķija un feniķiešu tirdzniecības ceļi Sākot ar 9. gadsimtu pirms mūsu ēras, attīstījās feniķiešu alfabēta adaptācijas, tostarp grieķu, senitāliešu un anatoliešu rakstos.
English: The WDF was unable to continue beyond El Agheila, due to worn-out vehicles and the diversion in March 1941 of the best-equipped units to conduct Operation Lustre for the Battle of Greece.
Latvian: Briti nespēja turpināt uzbrukumu tālāk par Elageilu nolietoto transportlīdzekļu un 1941. gada martā vislabāk aprīkoto vienību novirzīšanas dēļ, lai veiktu operāciju "Luster" Grieķijas kaujā.
English: It also had the lowest U.S. viewership since the 80th ceremony in 2008, which averaged 32 million viewers.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs ceremonijas tiešraidi vēroja apmēram 35 miljoni skatītāju, kas ir trešā mazāk skatītā ceremonija kopš 80.
English: The English settled on Antigua in 1632; Slavery was abolished in the British Empire in 1833, affecting the economy.
Latvian: Biežas bija vergu sacelšanās. 18. gadsimta beigās cukura rūpniecība kļuva mazāk ienesīga, bet 1807. gadā Lielbritānijā tika atcelta verdzība. 1967. gadā Antigva kopā ar Barbudu un Redondu kļuva par Britu Sadraudzības asociēto valsti.
English: He contrasted the American crew complement with that of other nations on whose similarly sized ships the crew might number as many as 30.
Latvian: Viņš salīdzināja amerikāņu komandas lielumu ar citu valstu komandām, kuru lielums uz līdzīgu izmēru kuģiem varēja būt pat 30.Dana R.
English: The Pythia was established at the latest in the 8th century BC (though some estimates date the shrine to as early as 1400 BC), and was widely credited for her prophecies uttered under divine possession (enthusiasmos) by Apollo.
Latvian: Athletes and Oracles: The Transformation of Olympia and Delphi in the Eighth Century BC. p. 148. (lai gan daži aprēķini datē svētnīcu jau ar 1400. gadu p.m.ē.), un viņa bija plaši pazīstama ar saviem pareģojumiem, ko dievišķā apsēstībā (entuziasmā) caur viņu izteica Apollons.
English: Soyuz-U was the basic platform for the development of the Soyuz-FG variant, which used an all-new first stage and took over crew transport to the ISS in 2002.
Latvian: Sojuz-U, kas nomainīja nesējraķetes Voshod, kļuva par bāzes nesējraķeti dažādu funkciju kosmisko aparātu palaišanai (Zemes zondēšanas pavadoņi, kosmiskie kuģi Sojuz un Progress).
English: The administrative center was the village of Nīca.
Latvian: Novada centrs bija Nīca.
English: Hjörvar Steinn Grétarsson (born 29 May 1993) is an Icelandic chess grandmaster.
Latvian: Hjorvars Steins Gretarsons (; dzimis , Reikjavikā) ir Islandes starptautiskais lielmeistars šahā (2013).
English: The Dashnak faction proposed leaving Transcaucasia as part of Russia on the rights of autonomy, divided into national cantons, and in relations with Turkey – to insist on self–determination of Western Armenia.
Latvian: Armēņi, pret kuriem osmaņi vērsa armēņu genocīdu, aizstāvēja ideju par Aizkaukāza autonomiju Krievijas sastāvā, kas nodrošinātu armēņu zemju aizsardzību, un osmaņu pakļauto Rietumarmēnijas zemju autonomiju.
English: Aggressive encounters between males and females are rare, and males are tolerant of infants and juveniles.
Latvian: Starp mātītēm un tēviņiem agresijas izpausmes notiek ļoti reti, kā arī tēviņi ir ļoti iecietīgi pret mazuļiem un jaunajiem bonobo.
English: On 11 October 2020, Fast joined his second NHL club, agreeing to a three-year, $6 million contract with the Carolina Hurricanes.
Latvian: Kopš 2021. gada Sveimens spēlē NHL klubā Bostonas "Bruins". 2024. gada 6. oktobrī, divas dienas pirms "Bruins" komandas sezonas atklāšanas spēles pret Floridas "Panthers", viņš parakstīja jaunu līgumu ar Bostonas klubu uz 8 gadiem par 66 miljoniem dolāru. 2017. gada NHL draftā Sveimenu ceturtajā kārtā ar kopējo 111. numuru izvēlējās Bostonas "Bruins".
English: In 1964, Lloyd Alexander began publishing his five-volume series The Chronicles of Prydain, with the first installment titled The Book of Three.
Latvian: The Black Cauldron ir 1985. gada ASV animācijas piedzīvojumu filma, kas balstīta uz Loida Aleksandra grāmatu sērijas "The Chronicles of Prydain" pirmajām divām grāmatām.
English: Flowers produce two kinds of reproductive cells.
Latvian: Ģeneratīvā šūna dalās un izveido 2 spermijus.
English: Provinces were further divided into about 100 districts.
Latvian: Reģions ir sadalīts divās provincēs.
English: The size of the singles draw, 64, means that there are six rounds of competition in total, with five in the doubles owing to its smaller draw size of 32, and 4 for mixed with its draw size only being 16.
Latvian: Vienspēļu izlozes lielums (64) nozīmēja, ka kopumā notika sešas sacensību kārtas, no kurām piecas bija dubultspēlēs.
English: Vehanen has played his entire SM-liiga career for Lukko which is his hometown team.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu spēlētāja karjeru Vehanens aizsāka 1995.—96. sezonā, kad spēlēja SM līgas kluba Raumas "Lukko" U20 komandā.
English: The elections for the Parliament were held in accordance with the provisional electoral regulations.
Latvian: Vēlēšanu iekārta Vēlēšanas notika saskaņā ar pagaidu vēlēšanu noteikumiem.
English: Internationally, he received 58 caps and scored 17 goals while playing for Australia.
Latvian: Austrālijas futbola izlases sastāvā Kjūels 58 spēlēs guva 17 vārtus.
English: He also played in international tournaments, finishing 15th in Moscow 1935. (Botvinnik and Salo Flohr won.) He took 2nd at Helsinki 1946 behind winner Viacheslav Ragozin.
Latvian: PSRS čempionātā 1933. gadā. 1946. gadā izcīnījis 2. vietu nelielā starptautiskā turnīrā Helsinkos. 1948. gadā Ļeņingradas komandas sastāvā ieguvis 3. vietu PSRS komandu šaha čempionātā. 1931. gadā Ļisicinam piešķirts PSRS sporta meistara nosaukums šahā, bet 1950. gadā kā vienam no pirmajiem FIDE viņam piešķīrusi starptautiskā meistara nosaukumu (IM).
English: After large Italian submarines successfully transported supplies to North Africa avoiding British Mediterranean Fleet patrols, some of these submarines had their torpedo tubes and offensive deck gun armament removed to increase cargo capacity.
Latvian: Pēc tam, kad lielas Itālijas zemūdenes veiksmīgi pārveda apgādes materiālus uz Ziemeļāfriku izvairoties no Apvienotās Karalistes Vidusjūras flotes patruļām, dažām no šīm zemūdenēm tika demontēti torpēdaparāti un klāja uzbrukuma artilērija, lai palielinātu kravas ietilpību.
English: Nolan became head coach of the Sault Ste.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sācis Ontārio Hokeja līgas klubā Sault Ste.
English: At the end of May 2019, it was announced that Konstantin Bogomolov would be appointed artistic director of the Moscow Drama Theater on Malaya Bronnaya.
Latvian: Konstantīns Bogomolovs (; dzimis Maskavā) ir Krievijas teātra režisors, kas darbojas Latvijā. 1997. gadā absolvējis Maskavas Universitātes Filoloģijas fakultāti. 2002. gadā absolvējis Krievu teātra mākslas akadēmiju.
English: It was seen as the classification for the all-round cyclist.
Latvian: Tā tika uzskatīta par universālā riteņbraucēja ieskaiti.
English: They occupied Batum on 14&nbsp;April, with little resistance.
Latvian: Osmaņi ieņēma Batumi, bet tika apstādināti pie Karsas. 22. aprīlī tika noslēgts pamiers un atsāktas sarunas.
English: Dukes died in 2017.
Latvian: Miris 2007. gadā.
English: His predecessor's policies had left Rome's coffers empty and the empire at war with several kingdoms, including Parthia, Armenia, and Dacia.
Latvian: Uzsākot valdīšanu, Makrīns saņēma valsti ar iztukšotu kasi un aktīvu karadarbību vairākās frontēs (Armēnijā, Partā un Dākijā).
English: Until 1952, however, the Inner German border between East and West Germany could be easily crossed in most places.
Latvian: Trefil, ''The New Dictionary of Cultural Literacy',' Houghton Mifflin Harcourt, 2002, , page 230 Līdz pat 1952. gadam, starp Austrumvāciju un Rietumu okupētajām zonām robeža lielāko tiesu bija viegli šķērsojama praktiski jebkurā vietā.
English: By 11 or 12&nbsp;weeks, chicks gather almost all of their own food and have begun to fly.
Latvian: Lidot tie uzsāk 11 vai 12 nedēļā, ap šo laiku tie pilnībā ir iemācījušies sevi uzturēt.
English: There were four more minor campaigns in Persia, South Arabia, the Arabian interior, and Libya.
Latvian: Paralēli karadarbība notika arī Arābijas pussalā, Persijā un Adenā.
English: Soon after, he was found in an alleyway by Muriel Bagge (Thea White), a caring woman who decided to take Courage in as her own; the nature of this first meeting inspired her to give him his name.
Latvian: Drīz pēc tam viņu alejā atrada Mjuriela Bāga (Tea Vaita), rūpīga sieviete, kas nolēma paņemt Drosminieku pie sevis; šī pirmā tikšanās iedvesmoja viņu dot sunim šo vārdu.
English: After liftoff from the lunar surface and a successful docking, the spacecraft was flown back to Earth where the three astronauts splashed down safely in the Pacific Ocean on February 9.
Latvian: Visi trīs astronauti 9. februārī veiksmīgi atgriezās uz Zemes.
English: The East Antarctic Ice Sheet bounds the TAM along their entire length on the Eastern Hemisphere side, while the Western Hemisphere side of the range is bounded by the Ross Sea in Victoria Land from Cape Adare to McMurdo Sound, the Ross Ice Shelf from McMurdo Sound to near the Scott Glacier, and the West Antarctic Ice Sheet beyond.
Latvian: No austrumiem to apskalo Grenlandes jūra, uz dienvidrietumiem atrodas Karaļa Oskara fjords, bet uz ziemeļiem — Ģeogrāfiskās biedrības sala.
English: Julien Pierre, international rugby, second line of ASM Clermont Auvergne, born in 1981 in Rodez.
Latvian: Romēns Eduārs (; dzimis Puatjē) ir Francijas starptautiskais lielmeistars šahā (2009).
English: On 28 September 1939, the Soviet Union and German Reich issued a joint declaration in which they declared: On 3 October, Friedrich Werner von der Schulenburg, the German ambassador in Moscow, informed Joachim Ribbentrop that the Soviet government was willing to cede the city of Vilnius and its environs.
Latvian: Līguma sagatavošana 1939. gada 28. jūnijā Vācijas vēstnieks Maskavā Šulenburgs tikās ar Molotovu un izteica piedāvājumu uzlabot abu valstu attiecības. 1939. gada jūlija beigās Berlīnē sākās Vācijas un PSRS diplomātiskās apspriedes par ekonomisko sadarbību un savstarpējo neuzbrukšanu, kurās piedalījās Molotovs, Astahovs, Ribentrops un Šnurre. 26. jūlija sēdē Vācijas Austrumeiropas jautājumu ministrs K.Šnurre PSRS vēstniekam G.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 91% based on reviews from 121 critics, with an average rating of 7.3/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 96% vērtējums.
English: In some cases it is derived from toponyms located in Ireland and Great Britain; in other cases it is derived from patronyms in the Irish language.
Latvian: Dažos gadījumos tas ir atvasināts no vietvārdiem, kas atrodas Īrijā un Lielbritānijā; citos gadījumos tas ir atvasināts no īru valodas tēvvārdiem.
English: The Philidor Defence (or Philidor's Defence) is a chess opening characterised by the moves: 1. e4 e5 2.
Latvian: Filidora aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 e7-e5 2.
English: In some cases, however, other factors, such as better insurance or faster transit time, will cause the shipper to choose an option other than the lowest bidder.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos, piemēram, labāka apdrošināšana vai ātrāka piegāde, kravas nosūtītājs var izvēlēties citu, no zemākās cenas solītāja atšķirīgu, variantu.
English: In Soyuz 6, the welding unit had the name Vulcan and was controlled remotely by electric cable.
Latvian: Sojuz-6 orbitālajā nodalījumā bija uzstādīta 50 kg iekārta Vulkan, ar ko varēja veikt metināšanu bezsvara stāvoklī un kosmiska vakuuma vidē.
English: Obeliai () is a small city in the Rokiškis district municipality of Panevėžys County, Lithuania.
Latvian: Obeļi (), līdz 1917. gadam Ābeļi,ОБЯЛЯЙ (Obeliai) - Большой Энциклопедический словарь ir pilsēta Lietuvā uz austrumiem no Rokišķiem, no Latvijas—Lietuvas robežas pie autoceļa KK122 Panevēža — Daugavpils.
English: Along with his mother and grandmother, Cooper was featured in the We TV series Joan & Melissa: Joan Knows Best?
Latvian: Vēl ir pazīstama ar dalību realitātes šovā Joan & Melissa: Joan Knows Best?, kurā piedalījusies ar meitu Melisu Riversu, un kā E! modes raidījuma Fashion Police viena no vadītājām.
English: They were the first Indigenous Americans encountered by Christopher Columbus in October 1492.
Latvian: Arhipelāgs nodēvēts pēc tajā dzīvojušās taino cilts lukajiem (pašnosaukums — lukku-cairi), kas bija pirmie Rietumu puslodes iedzīvotāji, ar kuriem 1492. gadā kontaktējās Kristofors Kolumbs.
English: They are especially easy to breed compared to other salamanders in their family, which are rarely captive-bred due to the husbandry demands of terrestrial life.
Latvian: Tie kļuva par populāriem akvāriju mājdzīvniekiem, tā kā tos ir samērā viegli uzturēt, salīdzinot ar citām salamandrām, kurām ir nepieciešami mitri sauszemes apstākļi.
English: Momen, Moojan (2014).
Latvian: Oksanenas "Muša", 2012), kā arī G.
English: An SMTP session consists of commands originated by an SMTP client (the initiating agent, sender, or transmitter) and corresponding responses from the SMTP server (the listening agent, or receiver) so that the session is opened, and session parameters are exchanged.
Latvian: Serveris saņem komandas no SMTP nosūtītāja, izpilda tās un sūta atpakaļ atbildi par darbības izpildi.
English: Geographically, the NDH encompassed most of modern-day Croatia, all of Bosnia and Herzegovina, part of modern-day Serbia, and a small portion of modern-day Slovenia in the Municipality of Brežice.
Latvian: Tās teritoriju veidoja lielākā daļa no mūsdienu Horvātijas un Bosnijas un Hercegovinas, kā arī mazākas teritorijas no Serbijas un Slovēnijas. 1941. gadā valstī dzīvoja 6,64 miljoni iedzīvotāju, tās platība bija 102,7 tūkstoši km².
English: After Formula One, Nakano went to race in CART for Walker Racing and Fernandez Racing.
Latvian: Nakano gan atradās vieta Minardi komandā, tomēr pēc diezgan neveiksmīgas sezonas viņš devās uz aizokeāna sacīkšu sērijām, tostarp, Champ Car.
English: The decision to found ECRI was adopted in 1993.
Latvian: Lēmumu par ražošanas kapitālieguldījumiem pieņēma 1993. gada sākumā.
English: He was nominated as the prime ministerial candidate of this electoral alliance and was elected member of the Saeima in the 2018 parliamentary election.
Latvian: Saeimas deputāts, Pieprasījumu komisijas un Tautsaimniecības, agrārās, vides un reģionālās politikas komisijas vadītāja vietnieks. 2011. gada ārkārtas Saeimas vēlēšanās viņš kandidēja "Vienotības" sarakstā un drīz pēc Saeimas darba sākuma kļuva par deputātu Arta Pabrika vietā, kurš nolika mandātu uz laiku, kamēr strādāja valdībā.
English: A referendum on the Insurance Law was held in Latvia on 24 and 25 February 1934.
Latvian: 1934. gada referendums Latvijā par "Likumu par nodrošināšanu vecumā un darba nespējas un bezdarba gadījumos" notika 1934. gada 24. un 25. februārī.
English: Archived from the original on 22 October 2004.
Latvian: Archived 24 January 2014.
English: Weinberg is third from left.]] Honorary Doctor of Science degrees from eleven institutions: University of Chicago, Knox College, University of Rochester, Yale University, City University of New York, Dartmouth College, Weizmann Institute, Clark University, Washington College, Columbia University, Bates College.
Latvian: Stīvs Vozņaks saņēmis inženierzinātņu goda doktora grādus Keteringas Universitātē (Kettering University, 2005), Mičiganas štata universitātē (Michigan State University, 2011) un Santaklāras universitātē (Santa Clara University, 2012), tāpat arī goda grādus no Ziemeļkarolīnas štata universitātes (North Carolina State University) un Dienvidaustrumu Novas universitātes (Nova Southeastern University).
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 69% based on 26 reviews, with an average score of 6.5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: Elisha Nelson Manning (born January 3, 1981) is an American former professional football quarterback who played in the National Football League (NFL) for 16 seasons with the New York Giants.
Latvian: Retrieved 201-10-14. (; dzimis Īlaiša Nelsons Menings (Elisha Nelson Manning) ) ir profesionāls ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā.
English: Apart from the Danish lands, he conquered "a great deal of Saxland, all the East Country (Austrríki), and a fifth part of England".
Latvian: Tad viņš esot iekarojis arī Dāniju, daļu Norvēģijas, daļu Anglijas un daļu no Lejassaksijas.
English: However, enabled by the use of anycast addressing, the actual number of root server instances&mdash;1954&mdash;is much larger, .
Latvian: Anycast adresācijas izmantošana ļauj sakņu servera gadījumu faktiskajam skaitam būt daudz lielākam un ir 1086 kopš 2020. gada 2 jūlija.
English: Anton Irv died in the Battle of Egle (near Strenči) in Latvia.
Latvian: Antons Irvs gāja bojā Egles kaujā (pie Strenčiem) Latvijā, tā kļūdams par visaugstākajā amatā bijušo Igaunijas virsnieku, kurš kritis Brīvības cīņās.
English: London: Faber & Faber, 2014. .
Latvian: London & New York: Routledge.
English: The woman interprets it as a prophecy, telling the boy that he will discover a treasure at the Egyptian pyramids.
Latvian: Sieviete šo sapni saprot kā pravietojumu, kas jauneklim atklāj, ka viņš Ēģiptes piramīdās atradīs dārgumu krātuvi.
English: The song was chosen to represent Latvia in the Eurovision Song Contest 2020, after Samanta Tīna was selected through Supernova 2020, the music competition that selects Latvia's entries for the Eurovision Song Contest.
Latvian: Still Breathing ir latviešu dziedātājas Samantas Tīnas izpildītā dziesma, kas uzvarēja Latvijas nacionālajā atlasē 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam Supernova 2020.
English: In 202 BC, the founding emperor Liu Bang of the Han dynasty established his capital in Chang'an County; his first palace, Changle Palace (, "Perpetual Happiness") was built across the river from the ruin of the Qin capital.
Latvian: Cjiņu dinastijas laikā (221.—206. p.m.ē.) šeit atradās dinastijas galvaspilsēta Sjaņjana (Xianyang). 202. gadā p.m.ē. imperators Gaozu, Haņu dinastijas aizsācējs, netālu no Cjiņu dinastijas galvaspilsētas drupām uzcēla savu pili.
English: After World War II, Mostar developed industries producing plastics, tobacco, bauxite, wine, aircraft and aluminium.
Latvian: Pilsētā ir attīstīta arī tekstila, podniecības, dzelzs un ķīmiskā industrija. 20. gadsimta otrajā pusē ogļu ieguves dēļ Mosta tika uzskatīta par vienu no piesārņotākajām pilsētām Čehoslovākijā.
English: For nearly 500 years, the island was known as Fernando Pó (; ), named for Portuguese navigator Fernão do Pó.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1472. gadā atklāja portugāļu jūrasbraucējs Fernāns do Po (Fernão do Pó), kurš to nosauca par Formosa Flora — ‘Brīnišķo ziedu’. 1494. gadā Portugāle to pasludināja par savu īpašumu un pārdēvēja par Fernando Po salu par godu atklājējam.
English: Products sourced from humans (e.g. breast milk) are not typically classified as animal products.
Latvian: Par dzīvnieku izcelsmes produktiem parasti nerunā saistībā ar fosilajiem produktiem un produktiem, kas radušies, sadaloties dzīvnieku ķermeņiem, kaut arī tos par tādiem var uzskatīt.
English: The highest point is the hill Přední skála at above sea level.
Latvian: Baurdarbunga ir otrs augstākais Islandes kalns, tā virsotne atrodas v.j.l.
English: Six cities submitted applications by the deadline of 8 July: Dnipro, Kharkiv, Kherson, Kyiv, Lviv and Odesa.
Latvian: Par oficiālajām kandidējošajām pilsētām tika nosauktas Dņipro, Harkiva, Hersona, Kijiva, Ļviva un Odesa.
English: It is based on the 1942 book of the same name by Alexander P. de Seversky, who himself appeared in the film, an unusual departure from Disney animated feature films of the time.
Latvian: Filma balstīta uz Aleksandra de Severska tāda paša nosaukuma grāmatu; pats de Severskis arī parādās filmā.
English: Players of Kaiserwald/Ķeizarmežs like Česlavs Stančiks and the four Plade brothers (Voldemārs, Kurts, Teodors and Alfrēds Plade) also played for the Latvia national team.
Latvian: Kalles Vesterlunda brāļi Edvards un Emīls arī bija labi cīkstoņi.
English: The greater spotted eagle's closest living relative is the lesser spotted eagle.
Latvian: Lielā grizona tuvākais radinieks ir mazais grizons.
English: Antonelli was assigned as pilot on the STS-132 mission, launched on May 14, 2010.
Latvian: Otrais Antonelli lidojums notika 2010. gada maijā misijā STS-132, esot Atlantis pilotam.
English: On 6 December 2002, 300 people in charge of the GFW project from 31 provinces and cities throughout China participated in a four-day inaugural "Comprehensive Exhibition on Chinese Information System".
Latvian: Saskaņā ar Ķīnas Centrālās televīzijas (CCTV) datiem uz 2002. gadu, Zelta Vairoga projekta priekšdarbu izmaksas sasniedza ASV dolāru (līdzvērtīgs RMB , vai ). 2002. gada 6. decembrī 300 cilvēki no 31 provincēm un pilsētām visā Ķīnā, kas bija atbildīgi par Zelta vairoga projektu, piedalījās četru dienu atklāšanas izstādē.
English: However, in response to a challenge by Wajda, he produced his own version which became a basis for the finished film, Innocent Sorcerers (1960), directed by Wajda with Skolimowski playing a boxer.
Latvian: Savu karjeru sācis kā scenārists Andžeja Vajdas filmai Niewinni czarodzieje (1960).
English: After the death of the last Saxon Emperor Henry II, the first Salian regent, Conrad II, was elected by the majority of the Prince-electors and was crowned German king in Mainz on 8 September 1024.
Latvian: Par Vācijas karali 1024. gadā ar Heinriha II atraitnes atbalstu ievēlēja mirušā ķeizara radinieku Konrādu II. 1026. gada sākumā viņš devās uz Itāliju, kur Milānā tika kronēts par Itālijas karali un 1027. 26. martā Romā tika kronēts par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: The Black Panther film was a notable critical and popular success.
Latvian: Filma "Melnā Pantera" guva ievērojamus panākumus gan kritiķu, gan skatītāju acīs.
English: After the minority government of Manmohan Adhikari fell, Deuba was appointed as prime minister in 1995 with the support of Rastriya Prajatantra Party and Nepal Sadbhawana Party.
Latvian: Pēc maoistu nemieru sākuma Deubas ministru kabinets 1997. gada martā krita, un viņa vietā stājās Lokendra Bahadurs Čands, vadot mazākuma koalīcijas valdību.
English: In June 2013, he was named the manager of the Bulgarian powerhouse—and former club—CSKA Sofia, but resigned one month later after losing faith in the troubled club.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš jau spēlēja vienā no Bulgārijas spēcīgākajām komandām Sofijas CSKA, taču pasaules slavu izpelnījās spēlējot tādu slavenu klubu kā FC Barcelona un AC Parma rindās.