aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1721, he took Holy orders in the Church of Ireland, earning his doctorate in divinity, and once again chose to remain at Trinity College Dublin, lecturing this time in Divinity and in Hebrew.
Latvian: Pēc koledžas beigšanas Bērklijs turpat strādāja par privātskolotāju un sengrieķu valodas pasniedzēju. 1721. gadā Bērklijs kļuva par garīdznieku un teoloģijas doktoru un turpināja pasniegt Trinitijas koledžā teoloģiju un senebreju valodu. 1727. gadā viņš devās uz Ameriku ar nodomu nodibinā koledžu un utopisku kopienu Bermudās, kas nodarbotos ar kristietības izplatīšanu Amerikas kontinentā.
English: To create satellite states, Napoleon installed his relatives as rulers of many European states.
Latvian: Vairāku valstu vadībā Napoleons iecēla savus radiniekus vai domubiedrus.
English: At the 2000 census, 42% of population was Latvian, 42% was Russian and 16% belonged to other ethnic groups.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas 2024. gada 1. janvārī, pēc Latvijas Centrālās statistikas pārvaldes datiem, pilsētā dzīvoja 17 740 iedzīvotāji, no kuriem 50 % bija latvieši, 34 % krievi un 4 % baltkrievi, 3 % ukraiņi, 2 % poļi, 1% lietuvieši un 7% piedērēja pie citām etniskajām grupām.
English: The deadline for dismantling was 29 February 2000.
Latvian: Demontāžas termiņš bija 2000. gada 29. februāris.
English: The Body Snatchers (1955) was the basis for the 1956 movie Invasion of the Body Snatchers and multiple remakes.
Latvian: Romāns The Body Snatchers bija pamatā 1956. gadā uzņemtajai filmai Invasion of the Body Snatchers.
English: The indoor volleyball competition took place at Ginásio do Maracanãzinho in Maracanã, and the beach volleyball tournament was held at Copacabana Beach, in the temporary Copacabana Stadium.
Latvian: Pludmales volejbola sacīkstes tika aizvadītas Pekinas Čaojanas parkā izveidotajā pludmales volejbola laukumā.
English: It explains the possibilities of how the feeling of love began and how it has evolved, both sexually and non-sexually, and defines genuine platonic love as inspiring a person's mind and soul and directing their attention towards spiritual matters.
Latvian: Platoniskās mīlestības ideja balstās uz uzskatu, ka patiesa mīlestība ir dvēseļu savienība un ka cilvēks var apbrīnot un mīlēt otru par viņa intelektu, raksturu un garīgajām īpašībām.
English: Many of those whom lost their homes, lands and possessions during the Turkish invasion, emigrated mainly to the United Kingdom, United States, Australia, South Africa and Europe, although most left Cyprus before 1974.
Latvian: Kopš tā laika Kipras grieķi galvenokārt dzīvo Kipras Republikas kontrolētajā teritorijā, savukārt ievērojamas diasporas kopienas izveidojās Grieķijā, Apvienotajā Karalistē, Austrālijā un citās valstīs.
English: Spain's population density, at 98/km2 (253.8/sq mi), is lower than that of most Western European countries, and its distribution across the territory is highly uneven.
Latvian: Spānijas apdzīvotības blīvums — 96 cilv./km² — ir zemāks nekā lielākajā daļā Rietumeiropas valstu, un iedzīvotāju izvietojums Spānijā ir ļoti nevienmērīgs.
English: On May 19, Todd McLellan was named the new head coach of the Oilers.
Latvian: Maskalānu apstiprināja par vienu no Latvijas izlases treneriem galvenā trenera Emīla Cipuļa komandā.
English: The former Stiftskirche St.
Latvian: Viena no senākajām ārpilsētas muižām bija Sv.
English: The river is frozen between the beginning of October and the end of May.
Latvian: Upe ir aizsalusi no septembra beigām vai oktobra sākuma līdz maija beigām vai jūnija sākumam.
English: Each algorithm, given a camera model, casts one ray per pixel in the screen.
Latvian: Tajā no gala attēla katra pikseļa tiek raidīts stars cauri kamerai iekšā ainā.
English: It was often cheaper, safer, and more reliable to carry several single-shot weapons instead.
Latvian: Tās nomainīja ieročus ar degļa atslēgu, jo bija drošākas, un rata atslēgu, jo bija lētākas.
English: Together with Izidor Cankar and Ivan Pregelj, Gradnik belonged to the second generation of modernist authors in Slovenian literature (the first was composed by Ivan Cankar, Oton Župančič, Dragotin Kette, and others).
Latvian: Gradnieks tiek uzskatīts par slovēņu otrās modernisma literātu paaudzes autoru.
English: Šlokenbeka Castle (, ) is a fortified manor in the Smārde Parish of Tukums Municipality, in the Courland region of Latvia.
Latvian: thumb|250px|Šlokenbekas pils 2000. gadā thumb|250px|Šlokenbekas muižas vārtu tornis 1904. gadā thumb|right|Skats uz pili Šlokenbekas viduslaiku pils (, burtiski - "Šlokas strauts") atrodas Tukuma novada Smārdes pagasta Milzkalnē pie Slocenes upes, netālu no Tukuma pilsētas austrumu robežas.
English: The Belizean Creole along with Africans and Garifuna make up the Afro-Belizean population; about 30% of the population.
Latvian: Iedzīvotāji Valsts iedzīvotāji ir dažādu etnisko grupu pārstāvji - apmēram puse ir jauktas maiju un eiropiešu izcelsmes (metisi), 25% ir afrikāņi un afroeiropieši (kreoli), aptuveni 10% ir maiji un apmēram 6% - afroindiāņi.
English: Rooney ended the season as both the top scorer and assist for Manchester United in the league with 17 goals and 10 assists.
Latvian: Rūnijs sezonu noslēdza kā Mančestras "United" līgas rezultatīvākais spēlētājs, gan vārtu, gan rezultatīvo piespēļu ziņā, ar 17 vārtiem un 10 rezultatīvām piespēlēm.
English: If one of the two orbiting bodies is much more massive than the other and the bodies are relatively close to one another, the barycenter will typically be located within the more massive object.
Latvian: right|thumb|Divi objekti orbītā ap kopīgo baricentru (šajā gadījumā baricentrs — apzīmēts ar "plus" zīmi — atrodas lielākajā no abiem objektiem.) Par baricentru (no (barús) — 'smags' un κέντρ-ον (kéntron) — 'centrs'"Barycentric" .
English: Due to the historical significance of the town and its several outstanding churches and cultural monuments, the "Historical Monuments of Mtskheta" became a UNESCO World Heritage Site in 1994.
Latvian: Starp ievērojamākajiem reliģiskajiem kultūras objektiem ir Svetichoveli katedrāle un Džvari klosteris. 1994. gadā Mchetas vēsturiskie pieminekļi tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, kopš 2009. gada atrodas arī apdraudēto Pasaules mantojuma objektu sarakstā. 2014. gadā pilsētai tika piešķirts "svētās pilsētas" statuss.
English: The last Sunday of August was designated "Coal Miner's Day", also apparently in his honor.
Latvian: Augusta pēdējā svētdiena par godu Stahanovam tika atzīmēta kā akmeņogļu raktuvju strādnieku diena.
English: The efficacy of SSRIs in mild or moderate cases of depression has been disputed. (Effexor), an SNRI]] Serotonin–norepinephrine reuptake inhibitors (SNRIs) are potent inhibitors of the reuptake of serotonin and norepinephrine.
Latvian: thumb|250px|right|Serotonīns, neirotransmiters, kas ir iesaistīts SSAI darbības mehānismā. thumb|250px|right|Sertralīns (Zoloft) Antidepresanti ir psihiatriskie medikamenti, kas tiek izmantoti, lai ārstētu garastāvokļa traucējumus (piemēram, depresiju) un trauksmi (piemēram, sociālo fobiju).
English: The idea of such an event was introduced by Johann Rosenzopf from Austria in 1998.
Latvian: Šādu sporta sacensību koncepciju 1990. gadu beigās izstrādāja austrietis Johans Rozencofs.
English: The touring exhibition was used to raise funds for Spanish war relief.
Latvian: Ceļojošo izstādi izmantoja, lai vāktu līdzekļus karā cietušo atbalstam.Cohen (2003).
English: Between 12 and 14April, hundreds of communists in Shanghai were arrested and killed on the orders of Chiang in a disturbance that came to be called the "Shanghai massacre", effectively ending the alliance between the nationalists and the communists.
Latvian: Dzjans Dzješi jutās pietiekoši spēcīgs, lai no 12. līdz 14. aprīlim pavēlētu veikt komunistu arestus un slaktiņu Šanhajā, izbeidzot politisko aliansi ar tiem.
English: The railway station consists of two buildings.
Latvian: Uzbūve Kipa aparāts sastāv no divām daļām.
English: Teams alternate between offense, when they attempt to score, and defense, when they try to prevent the opposing side from scoring.
Latvian: Katrā īningā komanda, kas atsit, mēģina ieskriet punktos, kamēr otra komanda mēģina taisīt „autus”.
English: It reads: "I bear witness that there is no god but God, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of God." The Shahada declares belief in the oneness () of God and the acceptance of Muhammad as God's messenger.
Latvian: Šahāda ir musulmaņu ticības apliecinājums tam, ka Dievs ir vienīgais un, ka Muhameds ir pēdējais pravietis.
English: In 1552, Tsar Ivan IV conquered the Kazan Khanate.
Latvian: Tomēr 1556. gadā cars Ivans IV pārmeta viņam sakaru uzturēšanu ar Krimas hanu un nosūtīja savu karaspēku I.
English: Born in 1959, Van der Wiel won the Daniël Noteboom tournament in Leiden in 1976 and 1977.
Latvian: Džons van der Vīls (; dzimis Leidenē) ir Nīderlandes starptautiskais lielmeistars šahā (1982).
English: The Iroquois had encroached on Algonquin territory and pushed the Algonquins west beyond Lake Michigan and to the shore of the St.
Latvian: Angļi tiecās paplašināt teritorijas uz rietumiem, taču tur tie sadūrās ar franču ierīkotajiem nocietinājumiem gar Misisipi un Ohaio upēm.
English: The Indo-Greek Kingdom, also known as the Yavana Kingdom, were Hellenistic-era Greek kingdoms covering most of modern-day Pakistan and some eastern parts of Afghanistan.
Latvian: Indo-grieķu ķēniņvalsts, indiešu avotos Jāvanarādža ("Joniešu valsts") ir vēsturiski nosacīts apzīmējums valstij ar hellēnisma un budisma kultūru, kas pastāvēja tagadējās Afganistānas, Pakistānas un Ziemeļindijas teritorijā no aptuveni 180. gada p.m.ē. līdz aptuveni 10. gadam p.m.ē., kad izveidojās Kušānu valsts.
English: The Safe and Secure Internet Gambling Initiative promotes an individual's freedom to gamble online in the interest of creating safeguards to protect consumers and ensure financial transactions are legal and safe.
Latvian: Iniciatīva "Drošas un drošas interneta azartspēles" () ASV veicina indivīda brīvību spēlēt tiešsaistē, lai izveidotu drošības pasākumus patērētāju aizsardzībai un nodrošinātu, ka finanšu darījumi ir likumīgi un droši.
English: In 2018 she was the European Champion in Berlin with a jump of 14,60 metres.
Latvian: Papahristu kļuva par Eiropas čempioni Berlīnē uzvarot ar lēcienu 14,60 metru tālumā, kas ir viņas karjeras augstākais sasniegums.
English: The Surtees Racing Organisation was a race team that spent nine seasons (1970 to 1978) as a constructor in Formula One, Formula 2, and Formula 5000.
Latvian: Surtees Racing Organisation bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kura piedalījās šajā čempionātā no . līdz . gadam.
English: Ilsters was born in Gretes house, Vestiena parish, nowadays belonging to Madona municipality, on May 14, 1851 as the second child in the family having a total number of seven siblings, namely sisters Anna, Karlīne and Ede, and brothers Atis, Kārlis and Viļums.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1851. gada 14. maijā Vestienas pagasta Gretēs kā otrais bērns saimnieka Viļuma Ilstera un viņa sievas Līzes, dzimušas Bračas, astoņu bērnu ģimenē.http://www.vestiena.lv/index.php?i=213&l=1 , Vestienas pagasta mājaslapa Viņam bija četras māsas — Anna, Līze, Ede un Karlīne, un trīs brāļi - Viļums, Otto un Kārlis.
English: Pancreatic lipase works with the help of the salts from the bile secreted by the liver and stored in the gall bladder.
Latvian: Pankreātiskā lipāze darbojas kopā ar žultssāļiem, kas ir žults sastāvā.
English: Numerous other cities existed in the Levant alone, many probably unknown, including Beiruta (modern Beirut) Ampi, Amia, Arqa, Baalbek, Botrys, Sarepta, and Tripolis.
Latvian: Vēsturiskais konteksts Feniķiešu valoda radās un attīstījās Feniķijas piekrastes pilsētvalstīs — Tīrā, Sidonā, Biblā, Arvadā, Beritā (mūsdienu Beirūtā) un citos Levantes reģiona centros, kas mūsdienās atbilst Libānas, Sīrijas un Izraēlas teritorijām.
English: Death by suffocation often occurs when narwhals fail to migrate before the Arctic freezes over in late autumn.
Latvian: Rudeņos, ja narvaļi nokavē piekrastes jūru pamešanu pirms uzsalst ledus, var aiziet bojā liels skaits dzīvnieku.
English: SGH Warsaw School of Economics was founded in 1906 as a private school named August Zieliński Private Trade Courses for Men.
Latvian: Tā dibināta 1906. gadā kā Privātā Tirdzniecības augstskola (Prywatna Wyższa Szkoła Handlowa), un 1916. gadā ieguva oficiālu statusu kā Valsts Tirdzniecības augstskola. 1933. gadā nosaukta par Varšavas Galveno Tirdzniecības skolu (Szkoła Główna Handlowa).
English: There are a few small rivers running through Suhl: The Hasel rises at Friedberg in the south-east and runs westward through Suhl, Heinrichs, Mäbendorf, Dietzhausen and Wichtshausen.
Latvian: Hidrogrāfija Upes Suntažu pagasta lielākā upe ir Mazā Jugla, kas šķērso pagastu austrumu - rietumu virzienā.
English: In a brawl that escalated, Yarmolenko kicked Stepanenko to the ground.
Latvian: Kautiņā, kas saasinājās, Jarmolenko iespēra Stepanenko, viņam nokrītot gar zemi.
English: On 14 June 2014 Lazio bought Candreva outright for another €4 million, so in total Lazio paid Udinese €5.7 million.
Latvian: Kandreva tika pārdots uz Lazio komandu, kuras rindās viņš izcīnīja Itālijas kausu. 2016. gadā pievienojies Internazionale komandai, bet 2021. gadā Sampdoria.
English: Deliveries of upgraded T-90M tanks started in April 2020 to the Guards Tank Army of the RF Western Military District.
Latvian: Kopš 2022. gada oktobra Krievijas bruņotie spēki frontē izmanto eksportētam paredzēto T-90S tanka modifikācijas. 2023. gada sākumā tika reģistrēts pirmais šāda tanka iznīcināšanas gadījums Ukrainā.
English: This award, sometimes referred to as The Henrietta Award, was given out through 1980 for the 1979, movie year, when it was terminated.
Latvian: Dažās kategorijās balvas vairs netiek pasniegtas, tai skaitā Henrietas balva (līdz 1980. gadam).
English: By mid-July 1700, Augustus II the Strong, ruler of Poland and Lithuania, gathered about 14,000 men near Riga under the command of Field Marshal Steinau.
Latvian: Daugava, 1962. 1700. gada jūlija vidū Polijas un Lietuvas valdnieks Augusts II Stiprais pie Rīgas sapulcināja ap 14 000 vīru lielu karaspēku feldmaršala Šteinava vadībā, kas augusta sākumā atkal pārcēlās pāri Daugavai un uzvarēja zviedrus pie Ciemupes (Pröbstingshof, Sprēstiņu muižas).
English: In the 1920s Erling Tholfsen was one of the leading American chess players.
Latvian: Erlings Tolfsens (; Ņujorka — Ņujorka) bija ASV šahists.
English: In collaboration with pianist Andrejs Osokins, she created two theatrical concert shows, 100 years with Piaf (2015) and After Midnight (2016).
Latvian: Sadarbībā ar pianistu Andreju Osokinu Gupalo radītas divas koncertizrādes — "100 gadi ar Piafu" (2015) un "Pēc pusnakts / After Midnight" (2016). "Pēc pusnakts / After Midnight" izrādīta Londonas Camden Fringe festivālā.
English: He took a leading role playing Valery Legasov in the HBO miniseries Chernobyl (2019), for which he won the British Academy Television Award for Best Actor and was nominated for the Primetime Emmy Award and Golden Globe Award.
Latvian: Par lomu miniseriālā "Černobiļa" (2019) saņēmis BAFTA televīzijas balvu, kā arī nominācijas Emmy balvai un Zelta globusa balvai.
English: For instance, midlatitudes will have a pronounced seasonal cycle of temperature whereas tropical regions show little variation of temperature over a year.
Latvian: Piemēram, mērenajā klimata joslā gada gaitā raksturīgas lielas Saules augstuma svārstības pret apvārsni.
English: Members by right are the Patriarchs and the Major Archbishops of the Oriental Churches and the President of the Pontifical Council for the Promotion of Unity among Christians." celebrating Divine Liturgy in a Greek Catholic church in Prešov, eastern Slovakia.
Latvian: Šādas draudzes pārsvarā ietilpst Antiohijas Pareizticīgās baznīcas un Krievijas Pareizticīgās baznīcas ārzemēs sastāvā. thumb|Pareizticīgais priesteris un diakons vada Eiharistiju Sakramenti pareizticībā No XVI gadsimta pareizticīgie teologi ir pārņēmuši katoļu sholastisko mācību par septiņiem sakramentiem — Kristības, Mirres svaidīšanas, Eiharistijas, Grēku nožēlas, Eļļas svaidīšanas, Laulības un Ordinācijas sakramentu.
English: Yes Minister and Yes, Prime Minister were the favourite programme of then Prime Minister, Margaret Thatcher.
Latvian: Pēc tam sekoja tā turpinājums, kura nosaukums bija "Jā, premjerministra kungs" (Yes, Prime Minister), kuru izrādīja no 1986. līdz 1988. gadam.
English: It is the application of a combination of sciences such as biology, chemistry, economics, ecology, earth science, and genetics.
Latvian: Agronomijā tiek izmantotas vairāku zinātņu zināšanas, tai skaitā bioloģijas, ķīmijas, ekonomikas, ekoloģijas, ģenētikas.
English: The film was both a commercial and critical success.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un komerciālus panākumus.
English: The Finnish Red-White conflict of 1918 has been described as Class War, Rebellion, (Red) Revolt and Abortive (Red) Revolution by the Finnish Red veterans.
Latvian: Somijas pilsoņu karš () bija pilsoņu karš Somijā 1918. gadā starp Tautas pilnvaroto padomes spēkiem ar sociāldemokrātiskās partijas kreiso spārnu priekšgalā, sauktiem par "sarkanajiem", un ne sociālistu, konservatīvo vadītā Senāta spēkiem, sauktiem par "baltajiem".
English: Marcel Elphège Dionne (born August 3, 1951) is a Canadian former professional ice hockey centre.
Latvian: Marsels Dions (; dzimis 1951. gada 3. augustā) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: The 4 Nations Face-Off () was an international ice hockey tournament held from February 12 to 20, 2025.
Latvian: 2025. gada Četru nāciju turnīrs hokejā () bija starptautisks hokeja turnīrs, kas sākās 2025. gada 12. februārī un beidzās 20. februārī.
English: He received his Naval Aviator wings in NAS Kingsville, Texas, in 1986 and was ordered to the F-14 Tomcat training squadron in Virginia Beach, Virginia.
Latvian: Pēc tam viņš izgāja treniņu un atlases kursus un kļuva par Kara flotes speciālo uzdevumu vienības Navy SEALs virsnieku. 2000. gadā viņš Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā ieguva maģistra grādu jūras tehnikā.
English: He was awarded the International Master (IM) title in 1965 and the Grandmaster (GM) title in 1976, becoming the first sabra to earn the GM title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1964. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1976. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: When the pot began to boil, a passing settler (unaware of the prior discussion) shouted "" ["look in the pot!"]. .]] The earliest written reference to Dobšiná dates to 1326, when the Bebek family (who had ruled the surrounding territory since 1243) commissioned the hereditary magistrate Mikuláš to settle expert German miners there in the tradition of Krupina law.
Latvian: Pirmo reizi Dobžiņas pils (Dobrin) piemināta 1065. gadā. 1228. gadā Mazovijas hercogs Konrāds Dobžiņas pilsnovadu piešķīra 1225. gadā prūšu sagrautajam mūku bruņinieku ordenim (), ko sāka dēvēt par Dobžiņas ordeni. 1234. gadā tas pievienojās Vācu ordenim. 1328. gadā arī Dobžiņas zeme nonāca Vācu ordeņa valsts pakļautībā. 1343. gadā Vācu ordenis to kopā ar kaimiņos esošo Kujāvijas zemi atdeva Polijas karalim Kazimiram III Lielajam.
English: Other major exports of Kazakhstan include wheat, textiles, and livestock.
Latvian: Kazahstānas labības raža tiek eksportēta uz dažādām valstīm, tostarp Ķīnu, Uzbekistānu un Irānu.
English: Mississippi is a southern state of the United States of America.
Latvian: Misisipi ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas dienvidu reģionā.
English: Raster images can be created by a variety of input devices and techniques, such as digital cameras, scanners, coordinate-measuring machines, seismographic profiling, airborne radar, and more.
Latvian: Rastra attēlus var izveidot, izmantojot dažādas ievades ierīces un metodes, piemēram, digitālās kameras, skenerus, koordinātu mērīšanas iekārtas, seismogrāfisko profilēšanu, gaisa radaru un citus.
English: Every citizen had a guaranteed right to work, rest, education, health care, abode and security in old age and maintenance in the event of disability.
Latvian: Sociālais nodoklis Latvijā bija obligāts maksājums valsts speciālajā sociālās apdrošināšanas budžetā, kas radīja sociāli apdrošinātās personas tiesības uz šādiem pakalpojumiem: vecuma pensiju; invaliditātes pensiju; apgādnieka zaudējuma pensiju; slimības pabalstu; maternitātes pabalstu; maksājumiem bezdarba gadījumā; apbedīšanas pabalstu.
English: The method was usually by mirror and stabilizing the camera either on a nearby object or on a tripod while framing via a viewfinder at the top of the box.
Latvian: Toreiz pašportretus taisīja, uzņemot savu atspulgu spogulī vai novietojot kameru uz statīva un izmantojot t.s. autoknipsu.
English: In 1917, he began studies at the Riga Polytechnical Institute which had been evacuated to Moscow.
Latvian: Apmeklējis Rīgas biržas komercskolu, kuru beidzis Maskavā. 1917. gadā uzsācis studijas uz Maskavu evakuētajā Rīgas Politehniskajā institūtā.
English: He retired from the sport after a run to the quarter-finals of the men's doubles at the 2024 Paris Olympics.
Latvian: Pēc zaudējuma 2024. gada vasaras olimpisko spēļu tenisa turnīra E.
English: The Council of State approved Occitania as the new name of the region on 28 September 2016, coming into effect on 30 September 2016.
Latvian: Igaunijas Zemes padome 1917. gada 28. novembrī pasludināja savu suverenitāti, bet Latviešu pagaidu nacionālā padome 1917. gada 30. novembrī (2. decembrī) pasludināja Latvijas autonomiju latviešu etnogrāfiskajās robežās Kurzemes, Latgales un Vidzemes teritorijā.
English: The winner of the 1948 tournament was Russian Mikhail Botvinnik.
Latvian: Cilvēki Helmžā dzimis Mihals Kvjatkovskis (Michał Kwiatkowski, 1990) — riteņbraucējs, 2014. gada pasaules čempions.
English: Missions that ended prematurely after Phobos 1 and 2 (1988) include (see Probe difficulties section for more details): Mars Observer (launched in 1992) Mars 96 (1996) Mars Climate Orbiter (1999) Mars Polar Lander with Deep Space 2 (1999) Nozomi (2003) Beagle 2 (2003) Fobos-Grunt with Yinghuo-1 (2011) Schiaparelli lander (2016) Following the 1993 failure of the Mars Observer orbiter, the NASA Mars Global Surveyor achieved Mars orbit in 1997.
Latvian: Zaudēti sakari īsi pirms nolaižamo aparātu izlaišanas Nolaišanās uz Fobosa (2 nolaižamie aparāti) Netika izlaisti Mars Observer Orbīta Zaudēti sakari īsi pirms Marsa sasniegšanas Mars Global Surveyor Orbīta Veiksmīgs Mars-96 (Марс-96, arī Марс-8) M1 Orbīta / nolaišanās (2 nolaižamie aparāti un 1 penetrators) Nesējraķetes kļūmes dēļ palika Zemes orbītā Mars Pathfinder Nolaišanās / visurgājējs Veiksmīgs Nozomi (のぞみ) Planet-B Orbīta Sarežģījumi ceļojuma laikā.
English: The deal, completed on June 30, 2013 at the 2013 NHL entry draft, saw the ninth overall selection, which was used to select future Canucks' captain Bo Horvat, sent to Vancouver.
Latvian: Spēlētāja karjera 2004. gada NHL draftā viņu ar kopējo 26. numuru izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: The brightest radio source in the constellation is Hercules A, an elliptical galaxy located 2.1&nbsp;billion light years away with a supermassive black hole with a mass of 2.5-billion-solar-mass that has radio jets that extend for one-and-a-half million light-years.
Latvian: Herkulesa zvaigznājā atrodas apekss — punkts, kura virzienā riņķojot ap galaktiku, telpā pārvietojas Saules sistēma.
English: Kristoff started his 2016 season with a hat-trick of stage wins at the flat Tour of Qatar, finishing in second position overall to Mark Cavendish.
Latvian: Tajā pašā gadā Kristofs guva divas uzvaras Tour de France posmos. 2015. gada sezonu Kristofs iesāka ar vairākām uzvarām dažādu daudzdienu sacensību posmos, uzvarēja arī Driedaagse van De Panne kopvērtējumā.
English: This agreement included the construction of two new satellites, Amazonas 4A and Amazonas 4B that will be located at orbital position 61 West longitude.
Latvian: Ģeostacionārajā orbītā pavadoni izvietoja punktā 61° rietumu garuma, blakus Amazonas 3 un Amazonas 5.