aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the same time it decreases the upper flammable limit or highest concentration at which the vapors can be ignited.
Latvian: Tādā veidā tiek paaugstināta zemākā uzliesmošanas robeža jeb zemākā koncentrācija, kurā tvaikus var aizdedzināt.Transport Canada Standard for Inert Gas Systems 1984 4. lpp.
English: Argentina FIFA World Cup: 2022 Copa América: 2021, 2024 CONMEBOL–UEFA Cup of Champions: 2022 Individual Serie A Best Defender: 2020–21 Copa América Team of the Tournament: 2021, 2024 UEFA Europa League Player of the Season: 2024–25 UEFA Europa League Team of the Season: 2024–25 Profile at the Tottenham Hotspur F.C. website
Latvian: Bundeslīga: 2020—21 Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Kostarikas futbolisti Kategorija:Kostarikas izlases futbolisti Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Celtic F.C. spēlētāji Kategorija:West Bromwich Albion F.C. spēlētāji Kategorija:VfL Bochum spēlētāji Kategorija:FC København spēlētāji Kategorija:Rosenborg BK spēlētāji
English: The three classes Cephalocarida, Branchiopoda, and Remipedia are more closely related to the hexapods than they are to any other crustaceans (oligostracans and multicrustaceans).
Latvian: Tikpat nozīmīgi zivju barībā kā zarūsaiņi ir augstākie vēžveidīgie, kas pieder pie sānpeldu jeb amfipodu un šķeltkāju jeb mizīdu kārtām.
English: Aquatic species are mostly benthic, living on the bottom of water bodies, but some taxa can swim for short distances.
Latvian: Ekoloģija Vienādkāji dzīvo jūrā, galvenokārt uz dibena.
English: When the province was divided in 1853, Antipolo became a part of the District of San Mateo de los Montes, which later became the District of Morong.
Latvian: Pēc provinces sadalīšanas 1853. gadā Antipolo nokļuva Morongas distriktā.
English: Manganese(IV) oxide (manganese dioxide, MnO2) is used as a reagent in organic chemistry for the oxidation of benzylic alcohols (where the hydroxyl group is adjacent to an aromatic ring).
Latvian: Mangāna(IV) oksīds jeb mangāna dioksīds ir neorganisks ķīmiskais savienojums, zināmākais un visplašāk izmantotais mangāna oksīds.
English: This incident prompted the Football Association of Serbia to request that FIFA revoked Kosovo's right to play international friendlies.
Latvian: FIFA deva atļauju Kosovas futbola izlasei aizvadīt sankcionētas draudzības spēles ar citām izlasēm.
English: Bacteria and archaea are almost always microscopic, while a number of eukaryotes are also microscopic, including most protists, some fungi, as well as some micro-animals and plants.
Latvian: Mikroskopiskās sēnes un vienšūņi ir eikarioti, bet pārējie pieder pie prokariotiem, savukārt vīrusu piederība organismu grupai ir neskaidra.
English: Writing was vitally important to Kafka; he considered it a "form of prayer".
Latvian: Karjeras izvēli Kafka motivēja ar to, ka pēcpusdienas viņš varēja veltīt rakstīšanai.
English: The states are further subdivided into 174 districts ().
Latvian: Meģes sīkāk iedalās 173 apakšreģionos.
English: In the 1971 census, Linz reached a record population for the first time, with 204,889 inhabitants.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem tajā dzīvoja 244 900 cilvēku.
English: The film stars the principal cast of the show, Kevin Connolly, Adrian Grenier, Kevin Dillon, Jerry Ferrara, and Jeremy Piven.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kevins Konolins, Adrians Grenjers, Kevins Dilons, Džerijs Ferara un Džeremijs Paivens.
English: Collagen consists of strands of repeating units, which give bone tensile strength, and are arranged in an overlapping fashion that prevents shear stress.
Latvian: Blakus esošo kolagēna šķiedru virziens ir dažāds, tas padara kaulu plātnītes izturīgas.Osteoni tiek noārdīti un veidojas no jauna, arhetoniski piemērojas mainīgiem slodzes apstākļiem.
English: Principal photography took place from April to August 2021 at Trilith Studios in Atlanta, Georgia, and also in Los Angeles.
Latvian: Filmēšana ilga no 2021. gada aprīļa līdz augustam Trilith Studios Atlantā, Džordžijas štatā, kā arī Losandželosā.
English: Toompea castle () is a medieval castle on Toompea hill in the central part of Tallinn, the capital of Estonia.
Latvian: Domkalna pils (, ) ir pils Domkalnā, Tallinas vecpilsētā, Igaunijā.
English: Shabtai Kalmanovich (, , ; 18 December 1947 – November 2, 2009), alternatively spelled Shabtai Kalmanovic, was a KGB spy, who later became known in Russia as a successful businessman, concert promoter and basketball sponsor.
Latvian: Šabtajs fon Kalmanovičs (; dzimis Kauņā, Lietuvā, miris Maskavā, Krievijā) bija ebreju izcelsmes PSRS VDK aģents, Krievijas uzņēmējs, basketbola patrons un funkcionārs.
English: The Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU Munich), commonly referred to as the University of Munich, is a public research university in Munich, Bavaria, Germany.
Latvian: Ludviga un Maksimiliāna Minhenes universitāte () jeb vienkārši Minhenes Universitāte (Universität München), abreviatūra LMU, ir universitāte Vācijas pilsētā Minhenē.
English: Eden is a 2024 American historical survival thriller film directed by Ron Howard and written by Noah Pink, from a story by the pair.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2024. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Vēsturiskas filmas Kategorija:Izdzīvošanas filmas Kategorija:Psiholoģiskie trilleri Kategorija:Rona Hauarda filmas
English: Some composers, like Dvořák and Smetana, have used folk themes to impart a nationalist flavor to their work, while others like Bartók have used specific themes lifted whole from their folk-music origins.
Latvian: Lielākajā daļa no viņu mūzikas savijas klasiskās kompozīcijās, piemēram, no Bēthovena, Dvoržāka un citiem klasiskās mūzikas komponistiem (Dziesmā Mozart's House lielākais uzsvars tika likts uz Mocarta komponētiem skaņdarbiem.
English: Mikuláš Dzurinda (; born 4 February 1955) is a Slovak politician who was the prime minister of Slovakia from 30 October 1998 to 4 July 2006.
Latvian: Mikulāšs Dzurinda (; dzimis ) ir slovāku politiķis, laika posmā no 1998. gada 30. oktobra līdz 2006. gada 4. jūlijam bija Slovākijas premjerministrs, pārstāvēja Slovāku Demokrātisko koalīciju (Slovenská demokratická koalícia), vēlāk Slovāku Demokrātisko un Kristīgo ūniju - Demokrātisko partiju (Slovenská demokratická a kresťanská únia – Demokratická strana).
English: October 22 &ndash; Laos becomes independent from France.
Latvian: Decembris 24. decembris — Laosa ieguva neatkarību no Francijas.
English: In 2024, PVR INOX launched the "Kareena Kapoor Khan Film Festival" to celebrate her 25 years in Hindi cinema, marking the first film festival dedicated to an Indian actress.
Latvian: Karīna Kapura (Kareena Kapoor; dzimusi ) ir indiešu aktrise, filmējas Bolivudas filmās.
English: League D featured seven teams divided into two groups, with one containing four teams and the other containing three.
Latvian: D līgā piedalīsies 7 komandas, kas sadalītas divās grupās, no kurām vienā ir četras komandas, bet otrā — trīs komandas.
English: Warsaw is Europe's sixth driest major city (driest in Central Europe), with yearly rainfall averaging , the wettest month being July.
Latvian: Varta () ir upe Eiropā, Polijas trešā lielākā upe.
English: It is used in Microsoft Azure SQL Database.
Latvian: SQL Server Merge teikums tika ieviests 2008 versijā.
English: She was a two-time winner of the Dutch Women's Chess Championship (1971, 1972).
Latvian: Divas reizes pēc kārtas uzvarējusi Nīderlandes sieviešu šaha čempionātos (1971, 1972).
English: Bones is an American police procedural drama television series created by Hart Hanson for Fox.
Latvian: Seriāla veidotājs, producents un scenārists ir Harts Hansons.
English: Otto finally returned to Germany in August 972 and died at Memleben in May 973.
Latvian: Oto miris 973. gadā, apglabāts Magdeburgas katedrālē.
English: Adansonia digitata, the African baobab, is the most widespread tree species of the genus Adansonia, the baobabs, and is native to the African continent and the southern Arabian Peninsula (Yemen, Oman).
Latvian: Baobabs () ir baobabu ģints suga, kas savvaļā ir sastopama Āfrikas tropu joslā un dienvidos, kā arī Arābijas pussalas dienvidos.
English: Before the Sengoku period (roughly the 16th century), most castles were called .
Latvian: Īpaši tas attiecas uz Sengoku periodu (1467—1603), kad daudzas no šīm pilīm tika uzceltas pirmo reizi.
English: The glacier, which was still on the move, then blocked the gorge causing it to fill up with meltwater.
Latvian: Pēc tam ledājs, turpinot savu kustību, aizsprostoja aizu, liekot tai piepildīties ar kušanas ūdeni.
English: Ongoing civil wars in both Bulgaria and Byzantium continued.
Latvian: Otrajā Bulgārijas caristē un Austrumromas impērijā norisinājās pilsoņu kari.
English: Germany defeated Portugal 3–1 to finish in third place.
Latvian: Spēlē par trešo vietu Vācija ar 3-1 pieveica Portugāli.
English: Montpelier is the capital city of the U.S. state of Vermont and the county seat of Washington County.
Latvian: Montpīljera () ir pilsēta ASV, Vērmontas štata administratīvais centrs.
English: At the 2016 World Junior Championships, Marner and Dylan Strome each scored four goals and two assists in five games to lead Canada in scoring.
Latvian: Viņš un Metjū Barzals kļuva par turnīra rezultatīvāko spēlētāju no Kanādas izlases. 2016. gada IIHF pasaules junioru čempionātā Helsinkos Mārners un Dilans Stroms piecās spēlēs katrs guva četrus vārtus un veica divas rezultatīvas piespēles, izvirzoties vadībā Kanādas izlases rindās.
English: His studio produced some of the best Polish films by Andrzej Wajda, Tadeusz Konwicki and Juliusz Machulski.
Latvian: Viņa studija producēja tādu režisoru kā Andžeja Vajdas, Tadeuša Konvicka, Juliuša Mahulska un Andžeja Žulavska filmas.
English: He returned to action in February in the Tour of Oman but could finish only 83rd in the General Classification.
Latvian: Sacensībās viņš atgriezās februārī Tour of Oman sacensībās, bet kopvērtējumā finišēja tikai 83. vietā.
English: The Crow Indian Reservation in south-central Montana is a large reservation covering approximately of land area, the fifth-largest Indian reservation in the United States.
Latvian: Rezervāta periods Krou indiāņu rezervāts atrodas Montānas dienvidu daļā un aizņem aptuveni 93 000 ha lielu platību, veidojot piekto lielāko indiāņu rezervātu Savienotajās Valstīs.
English: For example, the minerals in clay form small, flat, platelike structures.
Latvian: Piemēram, māla frakcijas nogulumi mēdz veidot struktūras, kas sastāv no ļoti plāniem slānīšiem.
English: He created dishes and other objects from various materials and illustrated books.
Latvian: Veidoja traukus un citus objektus no dažādiem materiāliem un ilustrēja grāmatas.
English: United States Denver (which voted not to host the 1976 Winter Games after winning hosting rights), Reno/Tahoe (host of the 1960 Games), and Salt Lake City (host of the 2002 Games) had expressed interest in hosting before the U.S.
Latvian: Otro reizi Vankuvēra pretendēja uz 1980. gada Olimpisko spēļu organizēšanu, bet šoreiz piekāpās ASV pilsētai Leikplesidai.
English: On March 30, 2021, Hachimura tied his then career high of 30 points in a 104–114 loss to the Charlotte Hornets.
Latvian: Hačimura atkārtoija savu karjeras rezultativitātes rekordu — 30 punkti. 2023. gada janvārī, pēc tam, kad spēlētājs un klubs nevienojās par jaunu līgumu, viņš tika aizmainīts uz Losandželosas "Lakers" pret Kendriku Nannu un trīs nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm.
English: The two houses: the Chamber of Deputies meets in Palazzo Montecitorio, and the Senate of the Republic in Palazzo Madama.
Latvian: Parlamentam ir divas palātas: Deputātu palāta un Republikas Senāts.
English: Nuremberg and Fürth were once connected by the Bavarian Ludwig Railway, the first steam-hauled and overall second railway opened in Germany (1835).
Latvian: Pēc kara pilsēta panīka izaugsme atjaunojās tikai sākoties industriālajai revolūcijai. 1835. gadā starp Nirnbergu un Fīrti sāka kursēt pirmais dzelzceļš Vācijā.
English: The date is celebrated as Lāčplēsis Day ever since. 21 November: The Latvian Army liberates Jelgava from the West Russian Volunteer Army. 22 November: The Lithuanian Army defeats the remnants of the West Russian Volunteer Army in Lithuania near Radviliškis.
Latvian: Sarkanā armija ieņēma Valku. 19. decembris: Landesvērs atsita Sarkanās armijas bruņuvilciena uzbrukumu pa dzelzceļa līniju Daugavpils—Rīga pie Ogres tilta. 22. decembris: Padomju Krievijas valdība atzina Latvijas Padomju Republikas neatkarību.
English: The principles, paraphrased, are: Political realism believes that politics, like society in general, is governed by objective laws that have their roots in human nature.
Latvian: Politiku, tāpat kā citas sfēras, regulē objektīvi likumi, kas sakņojas cilvēka dabā.
English: Simple Knowledge Organization System (SKOS) – a KR representation intended to support vocabulary/thesaurus applications SIOC (Semantically-Interlinked Online Communities) – designed to describe online communities and to create connections between Internet-based discussions from message boards, weblogs and mailing lists.
Latvian: SIOC — apraksta tiešsaistes komūnas un dažādas Interneta diskusiju vietnes, piemēram, tīmekļa žurnālus un tiešsaistes forumus.
English: The 2020 United States census reported that Salinas had a population of 163,542.
Latvian: Salinasa () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Kalifornijas štata ziemeļaustrumos, Monterejas apgabalā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 163 542 iedzīvotāji.
English: Well-known rodents include mice, rats, squirrels, prairie dogs, porcupines, beavers, guinea pigs, and hamsters.
Latvian: Visatpazīstamākie grauzēji ir peles, žurkas, vāveres, burunduki, susliki, dzeloņcūkas, bebri, kāmji, jūrascūciņas, degu un šinšillas.
English: The fruit's peel is smooth, with a natural waxy surface that adheres to the flesh.
Latvian: Augļa miza ir gluda, dabīgi vaskaina.
English: It incorporates live footage with studio outtakes and band interviews.
Latvian: Tajā ir iekļauti materiāli no koncertiem, studijas darba un intervijām ar grupas dalībniekiem.
English: The video takes place with the band and the album's two protagonists Christian (Josh Boswell) and Gloria (Lisa Stelly) taking refuge in a white room after robbing a bank.
Latvian: Albuma galvenie tēli ir gados jauns pāris Kristians un Glorija, kuri dzīvo mūsdienu ASV, viņiem ir jāsadzīvo ar bijušā ASV prezidenta Džordža V.
English: Several other riders followed the Schleck brothers to the new team, including veterans Jens Voigt, Fabian Cancellara and Stuart O'Grady.
Latvian: Līdz ar viņiem jaunizveidotajai komandai pievienojās vēl vairāki komandas braucēji, ieskaitot veterānus Jensu Foigtu,Hood, Andrew. (22 October 2010) Jens Voigt to join Schleck brothers' Luxembourg squad.
English: Borgnine joined the United States Navy in October 1935, after graduation from high school.
Latvian: ASV Jūras spēku flote. 1945. gada 15. decembris atkāpās no amata un devās pensijā.
English: Asian music covers a swath of music cultures surveyed in the articles on Arabia, Central Asia, East Asia, South Asia, and Southeast Asia.
Latvian: Āzijas mūzikas vēsture Āzijas mūzikasvēsture ietver dažādas mūzikas tradīcijas no Arābijas, Centrālās, Austrumu, Dienvidu un Dienvidaustrumu Āzijas, no kurām vairākas ir ļoti senas.
English: County Sligo (, ) is a county in Ireland.
Latvian: Slaigo grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Konahtas provincē.
English: Noctilucent clouds are composed of tiny crystals of water ice up to 100&nbsp;nm in diameter and exist at a height of about , higher than any other clouds in Earth's atmosphere.
Latvian: Tie ir visaugstāk novietotie mākoņi Zemes atmosfērā; veidojas mezosfērā 85 (no 80 līdz 100) km augstumā (tuvu pieņemtajai kosmiskās telpas robežai) un redzami tikai tad, kad tos apspīd Saule, atrodoties zem horizonta un kad nekādus citus mākoņus tā vairs neapspīd.
English: World Odonata List.
Latvian: Handbook of the Birds of the World.
English: The initial point of rupture is called the hypocenter or focus, while the ground level directly above it is the epicenter.
Latvian: Punktu uz Zemes virsmas tieši virs hipocentra sauc par epicentru.
English: In Sweden, the sea was then referred to as Mare Nostrum Balticum ("Our Baltic Sea").
Latvian: Viduslaikos Rīgas līci latīniski dēvēja par "Līvu jūru" (Mare Livonicum).
English: Since plant-based milks do not contain lactose (the food of Streptococcus thermophilus and Lactobacillus bulgaricus), plant-based products usually contain different bacterial strains than yogurt, such as Lactobacillus casei, Lactobacillus rhamnosus, and Bifidobacterium bifidum.
Latvian: thumb|250px|Jogurts Jogurts ir skābpiena produkts, ko iegūst sarecinot pasterizētu pienu ar pienskābes baktēriju Streptococcus thermophilus un Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus ieraugu, kurās šīs baktērijas ir noteiktās attiecībās.
English: Monika Ewa Michalik (Polish pronunciation: ; born 2 May 1980 in Międzyrzecz) is a freestyle wrestler from Poland.
Latvian: Biogrāfija Monika Mihalika dzimusi Mendzižečā, pirmslaulību uzvārds Kuraša.
English: The 1991 Declaration of Independence named the official language Romanian, and the Constitution of Moldova as originally adopted in 1994 named the state language of the country Moldovan.
Latvian: Tā ir vienīgā valsts valoda Rumānijā un viena no valsts valodām Moldovā, kur tā agrāk tika dēvēta par moldāvu valodu.
English: Dream Team 1935 () is a 2012 Latvian biographical sports drama film directed by Aigars Grauba about the Latvia national basketball team which won EuroBasket 1935, the first FIBA European basketball championship.
Latvian: Filma ir stāsts par Latvijas basketbola izlasi un tās vadītāju Valdemāru Baumani, kas 1935. gadā izcīnīja pirmo Eiropas čempionu titulu, nodrošinot paliekošu vietu pasaules sporta vēsturē.Grauba sāk filmas "Sapņu komanda 1935" filmēšanu , raksts portālā TVNET, 08.09.2010.
English: The biggest skiing slopes in Sigulda are Pilsētas trase, Kaķīškalns and Kordes trase, all more than 100 m above the sea level with a vertical drop of 80 – 90 m and length of 275 – 350 m.
Latvian: Sienīta reģionā ir vairāk nekā 600 klinšu atsegumu, 60 no tiem ir 50-100 metru augstumā.
English: During Stephen's pontificate, Rome was facing invasion by the Lombards when Stephen II went to Paris to seek assistance from Pepin the Short.
Latvian: Nesaņemot atbalstu no Konstantinopoles, pāvests bija spiests lūgt palīdzību frankiem. 754. gadā Stefans II devās uz Parīzi, kur noslēdza līgumu ar franku valdnieku Pipinu Īso, kuru Sendenī bazilikā kronēja (Pipins kļuva pirmo laicīgo valdnieku, kuru kronējis pāvests).
English: Francisco Álvarez de Toledo (Oropesa, 10 July 1515 &ndash; Escalona, 21 April 1582), also known as The Viceroyal Solon, was an aristocrat and soldier of the Kingdom of Spain and the fifth Viceroy of Peru.
Latvian: Fransisko Alvaress de Toledo (; dzimis Oropesā, miris Madridē) bija spāņu muižnieks un karavīrs, piektais Peru vicekaralis (1569—1581).
English: This means that the teacher can focus their time and energy on other tasks, like planning the lesson and guiding students as well as assessing educational performance.
Latvian: Šādas izvēles ietver mācību programmu, organizatoriskos modeļus, mācību telpu (piemēram, klases), studentu un skolotāju mijiedarbību, vērtēšanas metodes, klases lielumu, izglītojošas aktivitātes un daudz ko citu.
English: As of 2025, Honiara's population is now estimated at 116,581.
Latvian: Demogrāfija 2025. gadā Honiarā dzīvoja 99 544 cilvēki, no kuriem lielākā daļa ir melanēzieši.
English: Before this, there was a ferry during summer and ice road in winter.
Latvian: Pirms tilta uzcelšanas šeit darbojās prāmis (vasarās) vai ledus ceļš (ziemās).
English: The mission launched on 12 March 2025.
Latvian: Kosmiskais aparāts orbītā tika palaists 2025. gada 12. martā.
English: Furthermore, psychedelic drugs have a history of religious use across the world that extends back for hundreds or perhaps thousands of years.
Latvian: Psihedēlisko dabas produktu pielietošanai reliģiskās praksēs un dziedniecībā ir sena vēsture.
English: The shortest-bodied species is Kenrick's starling (Poeoptera kenricki), at , but the lightest-weight species is Abbott's starling (Poeoptera femoralis), which is .
Latvian: Mazākais dzimtā ir Kenrika strazds (Poeoptera kenricki), kura ķermeņa garums ir 15 cm (svars 46 g),Alive: Kenrick's Starling (Poeoptera kenricki) bet vieglākais ir Abota strazds (Poeoptera femoralis), kurš sver tikai 34 g (ķermeņa garums 17 cmAlive: Abbott's Starling (Pholia femoralis)).Starlings & Mynas (Helm Identification Guide) by Chris Feare.
English: The first known performance of the song dates from 9 April 1997 in Amsterdam, Netherlands.
Latvian: Koncertizpildījums Pirmā zināmā dziesmas atskaņošana dzīvajā notika Amsterdamā.
English: Smildziņa-Budovska won 11 FIBA Women's European Champions Cups (1960–1962, 1964–1969, 1971–1972) with TTT Riga, 3 World Championships (1959, 1964, 1967) and 5 European Championships (1960, 1962, 1964, 1966, 1968) with the Soviet Union national team.
Latvian: PSRS sastāvā divas reizes kļuvusi arī par Universiādes čempioni (1965, 1967). 1960. gadā kļuvusi par PSRS sporta meistari, 1966. gadā — PSRS starptautiskās klases sporta meistari un 1968. gadā — PSRS Nopelniem bagāto sporta meistari. 1998. gada 26. oktobrī tikusi apbalvota ar IV šķiras Triju Zvaigžņu ordeni.
English: "Revolver" is a song by American singers Madonna and Lil Wayne, included on the former's third compilation album, Celebration (2009).
Latvian: "Revolver" ir ASV mūziķes Madonnas otrais singls no 2009. gadā izdotā trešā labāko dziesmu albuma Celebration.
English: De Lijn was founded in 1991 after the public transport companies of Antwerp and Ghent merged with the Flemish part of the NMVB (Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen, or the "National Company of Local Railways").
Latvian: Uzņēmums nodibināts 1991. gadā, apvienojot vairākus citus transporta uzņēmumus.
English: Limanowa is a town in southern Poland, in the Lesser Poland Voivodeship.
Latvian: Limanovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazpolijas vojevodistē.
English: Netzschkau () is a town in the Vogtlandkreis district, in the Free State of Saxony, in eastern Germany.
Latvian: Nečkava () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Fogtlandes apriņķī.
English: In 1968, together with Weinberg and Sheldon Glashow, Salam finally formulated the mathematical concept of their work.
Latvian: Kopā ar Šeldonu Glešovu un Stīvenu Veinbergu 1979. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par elektrovājās mijiedarbības teorijas izstrādi.
English: Virtual assistants consist of individuals as well as companies who work remotely as independent professionals, providing a wide range of products and services, both to businesses and consumers.
Latvian: Virtuālais asistents (parastais saīsinājums — VA) ir persona, kuras galvenais uzdevums ir uzņēmumam, organizācijai vai privātpersonai attālināti sniegt dažādus atbalsta pakalpojumus.
English: Serbian independence survived after him for only around three years, when the Ottoman Empire formally annexed Serbian lands following dissension among his widow and three remaining sons.
Latvian: Serbijas neatkarība izbeidzās divus gadus vēlāk, kad Osmaņu impērija anektēja viņa zemes pēc Durada atraitnes un trīs atlikušo dēlu domstarpībām.
English: Rubens was in Madrid for eight months in 1628 to 1629.
Latvian: Itālijā Rubenss dzīvoja līdz par 1609. gadam, izņemot 1603. gadu, kad bija diplomātiskā misijā Spānijā.
English: The film was a critical and financial success earning $186 million off a $45 million budget.
Latvian: Filma nopelnīja 40,6 miljonus ASV dolāru pie 20 miljonu dolāru budžeta un saņēma viduvējus kritiķu vērtējumus.
English: Shortly after Smash!!'s second album was released, it was revealed that Lazarev had left the duo after he did not appear during the album presentation.
Latvian: Uzreiz pēc albuma iznākšanas parādījās baumas par dueta izjukšanu, par iemeslu tika minēts Sergeja Lazareva aiziešana no grupas.
English: These structures are made with a frame of arched poles, most often wooden, which are covered with some sort of bark roofing material.
Latvian: Tas sastāv no koka kārtīm kas vigvama augšā ir sasietas ar auklu, uz kārtīm stiprina virsū izkaltētu zāli vai mizu.