aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: To the west of the Outer Close, the main parts of the castle are arranged around the quadrangular Inner Close: the Royal Palace to the south, the King's Old Building on the west, the Chapel Royal to the north, and the Great Hall to the east. stained glass in the King's Old Building]] The oldest part of the Inner Close is the King's Old Building, located on the western side and completed around 1497.
Latvian: Pils fasādēm ir atšķirīgas iezīmes — rietumu jeb karaļa fasādei ir raksturīgi kara un vīrišķību simbolizējoši atribūti, austrumu fasādes puse jeb karalienes fasādei raksturīgi milzīgi pīlastri, bet dienvidu jeb nācijas fasādei raksturīgi agrīnā baroka iedvesma ar triumfa arku kā galveno atribūtu.
English: Drago gains the upper hand in the early moments, but in the second round, Rocky strikes back with a haymaker that cuts Drago below the eye.
Latvian: Pirmajā raundā Rokijam nav izredžu, taču otrā raunda beigās viņš pārsit Drago uzaci, padarot cīņu sīvāku.
English: An alarm clock rings, revealing this to be a dream.
Latvian: Skan modinātāja zvans, atklājot, ka tas ir tikai sapnis.
English: On 1 August 2020, Lacazette was selected to start in the 2020 FA Cup final against Chelsea, as Arsenal won their 14th FA Cup.
Latvian: Ar Arsenal komandu ieguvis FA kausu 2020. gadā. 2022. gadā, kā brīvais aģents, atgriezies Lionas "Olympique".
English: Wheat-based sohan halwa in northern India and Pakistan is a renowned delicacy made by combining wheat flour with milk, sugar, clarified butter, cardamom, saffron, and nuts such as almonds and pistachios.
Latvian: thumb|Saulespuķu halva Halva ( (ḥalva) — 'saldumi') ir Tuvajos Austrumos radies konditorejas izstrādājums, ko gatavo no uzputotas sīki sasmalcinātu eļļas augu sēklu vai riekstu un karameļu masas, dažkārt pievienojot arī vanilīnu, kakao pulveri vai rozīnes.
English: Joseph Michael Yobo (born 6 September 1980) is a Nigerian former professional footballer who played as a centre back.
Latvian: Džofezs Maikls Jobo (, dzimis ) ir bijušais Nigērijas futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Nigērijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2016, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2016. gadā Gažīkam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, bet 2022. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The furor drove Smith and his program from the air, and public sympathy for Nixon grew. officer as he crosses between the sectors of divided Berlin in July 1963]] , Cairo in September 1963]] In 1963, the Nixon family traveled to Europe, where Nixon gave press conferences and met with leaders of the countries he visited.
Latvian: Niksons guva starptautisku ievērību pateicoties savam mierīgumam šī incidenta laikā. 1959. gada jūlijā Eizenhauers aizsūtīja Niksonu uz Maskavu, kur viņam bija jāpiedalās ASV Nacionālās Izstādes atklāšanā. , kad kopā ar Padomju Savienības līderi Ņikitu Hruščovu Niksons apskatīja ASV virtuves paraugu, abi iesaistījās strīdā, kas pazīstams kā "virtuves debate" — par to, kura virtuve un kura valsts iekārta ir labāka.
English: Each National Olympic Committee was permitted to enter a maximum of 26 athletes, with a maximum of 14 men or 14 women.
Latvian: ASV bija vienīgā valsts no kuras startēja maksimāli atļautais sportistu skaits 26 sportisti (12 vīrieši un 14 sievietes).
English: The Indian Space Research Organisation (ISRO ) is the national space agency of India, headquartered in Bengaluru, Karnataka.
Latvian: Indijas Kosmosa pētījumu organizācija (, ISRO; ) ir Indijas valdības kosmosa aģentūra.
English: The United States turned the city over to the Red Army as it pulled back from the line of contact with Soviet forces in July 1945 to the designated occupation zone boundaries.
Latvian: Atšķirībā no vairuma Austrumvācijas pilsētām, pilsētu 1945. gada 20. aprīlī ieņēma ASV armija, bet, pamatojoties uz noslēgto vienošanos, Leipciga nonāca PSRS okupācijas zonā. 1898. gadā Leipcigā izcēlās t.s.
English: In 2018 she was awarded the Nobel Prize in Chemistry for her work in directed evolution, making her the fifth woman to receive the award in its 117 years of existence, and the first American woman.
Latvian: Frānsesa Ārnolda 2018. gadā ieguva Nobela prēmiju ķīmijā “par fermentu virzītas evolūcijas pētījumiem”, kļūstot par piekto sievieti, kas jebkad saņēmusi šo balvu šajā jomā.
English: He was born in Silifke, Mersin, to a family of Yörük descent.
Latvian: Dzīves gaitu sākums un izglītība Alpers Gezeravdži piedzima Mersinas ila Silifkē jeriku ģimenē.
English: The Dutch returned in 1817.
Latvian: Nīderlandes kontrole pār tās kolonijām tika atjaunota pēc kara 1816. gadā.
English: Zwarte Duivels Oud-Heverlee, whose registration number it inherited, Daring Club Leuven, and Stade Leuven.
Latvian: Klubs tika nodibināts 2002. gadā, apvienojoties trīs klubiem: FC Zwarte Duivels Oud-Heverlee, Daring Club Leuven un Stade Leuven. 2011. gadā uzvarēja Beļģijas futbola otrajā spēcīgākajā līgā un pirmoreiz iekļuva augstākajā līgā.
English: Between 1992 and 2017 (until the administrative reform of Estonian local governments), the town was the administrative center of Sauga Parish.
Latvian: No 1992. līdz 2017. gadam Sauga bija Saugas pagasta administratīvais centrs.
English: Some hopper dredges are designed so they can also be emptied from above using pumps if dump sites are unavailable or if the dredge material is contaminated.
Latvian: Daži vilcējrefūleri ar tilpni ir būvēti tā, lai tos var iztukšot arī no augšpuses, izmantojot sūkņus, ja grunts izgāztuves nav pieejamas vai bagarētais materiāls ir piesārņots.
English: The Carolina Hurricanes (colloquially known as the Canes) are a professional ice hockey team based in Raleigh, North Carolina.
Latvian: Karolīnas "Hurricanes" () ir profesionāls ASV hokeja klubs, kas bāzēts Roli, Ziemeļkarolīnas štatā, ASV.
English: At launch, Boeing targeted the 787 with 20% less fuel burn compared to aircraft like the Boeing 767.
Latvian: Palaišanas brīdī Boeing mērķis bija sadedzināt par 20% mazāk degvielas nekā nomainītās lidmašīnas, piemēram, Boeing 767, pārvadājot 200 līdz 300 pasažierus maršrutos līdz 8500 jūras jūdzēm (16 000 km), kas ir pāreja no centrmezgla un spieķu pārvietošanās.
English: On 25 May, the Georgian and Abkhazian foreign ministers signed another cease-fire agreement in Gagra, set to take effect at 6:00 the following day, but fighting continued.
Latvian: Nākamajās trīs dienās notika sīvas cīņas, un ITAR-TASS ziņoja par 40 Abhāzijas karavīru, 4 gruzīnu kaujinieku un vairāk nekā 20 gruzīnu civiliedzīvotāju bojāeju. 25. maijā Gruzijas un Abhāzijas ārlietu ministri Gagrā parakstīja vēl vienu pamiera līgumu, kas stātos spēkā nākamajā dienā pulksten 06:00, taču cīņas turpinājās.
English: In its Third Constituent Charter, the following territories were claimed for BNR: Mogilev Governorate (province), as well as Belarusian parts of Minsk Governorate, Grodno Governorate (including Belastok), Vilna Governorate, Vitebsk Governorate, and Smolensk Governorate, and parts of bordering governorates populated by Belarusians, rejecting the then split of the Belarusian lands between Germany and Russia.
Latvian: Par savu teritoriju tā pasludināja visas zemes ar etnisko baltkrievu iedzīvotāju vairākumu — Mogiļevas guberņu, daļu no Minskas guberņas, Grodņas guberņas (ar Belostoku), Viļņas guberņas, Vitebskas guberņas (ar Daugavpili un apkārtni mūsdienu Latvijas teritorijā) un Smoļenskas guberņas, zemēs, kas vēsturiski atradās Polijas—Lietuvas ūnijas robežās.
English: The term originally referred only to the blade attachment but is now commonly applied to any crawler tractor with a front-mounted blade.
Latvian: Vārds "buldozers" principā attiecas tikai uz traktoru, kas aprīkots ar buldozera vērstuvi.
English: Navy river patrol boat (PBR) commanded by the Chief Petty Officer Phillips, with crewmen Lance Johnson, "Chef" Hicks, and "Mr.
Latvian: Vilards pievienojas ASV jūras spēku patruļas laivai, ko komandē galvenais apakšvirsnieks Filipss ar apkalpes locekļiem Lansu, "Šefu" un "Misteru Klīnu", lai klusībā virzītos augšup pa upi uz Kurca priekšposteni.
English: Post college, Loos traveled to the United States from 1893 to 1896 to learn about outside architecture.
Latvian: No 1893. līdz 1896. gadam dzīvoja ASV.
English: Parma Calcio 1913 in the last 50 years in the top two tiers of the Italian football league system is listed below.
Latvian: Kategorija:Futbola stadioni Itālijā Kategorija:Parma Calcio 1913
English: In March 2021, he was included in the England squad for the group stage matches of the 2021 UEFA European Under-21 Championship.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Anglijas futbola Premjerlīgas kluba Manchester United sastāvā.
English: Von Trier and Vinterberg were later joined by Kristian Levring and Søren Kragh-Jacobsen, forming a group known as the Dogme 95 Collective or the Dogme Brethren.
Latvian: Vēlāk šiem režisoriem pievienojās arī Kristians Levrings un Sērens Krāgs-Jakobsens, tādējādi izveidojot Dogmas 95 kolektīvu.
English: If, in the historical and "quiet" parts of the center all buildings and infrastructure are historical and all efforts are expent to maintain or renovate the buildings, then Skanste is a free territory in the center of the city where a functioning modern district can be developed.
Latvian: Ja vēsturiskajā un klusajā centrā visa apbūve, infrastruktūra ir vēsturiska, un faktiski visas tendences ir ēkas uzturēt vai atjaunot, tad Skanste ir brīva teritorija pilsētas centrā, kur var attīstīt modernas pilsētas funkcijas.
English: Rooted in the tradition of the German-speaking countries, the two pillars of regional geography are the idiographic study of Länder or spatial individuals (specific places, countries, continents) and the typological study of Landschaften or spatial types (landscapes such as coastal regions, mountain regions, border regions, etc.).
Latvian: Saistībā ar vācu valodas valstu tradīcijām abi reģionālās ģeogrāfijas pīlāri ir zemju vai telpisko personu (konkrētas vietas, valstis, kontinenti) idiogrāfisks pētījums vai telpisko tipoloģiju (ainavas, piemēram, piekrastes reģioni, kalni reģioni, pierobežas reģioni utt.).
English: One of the first practical paging services was launched in 1950 for physicians in the New York City area.
Latvian: Viena no pirmajām praktiskajām peidžeru sistēmām tika ieviesta 1950. gadā Ņujorkā mediķu vajadzībām.
English: Most horses have a dark grayish hoof wall unless they have white leg markings, in which case they will have pale-colored hooves.
Latvian: Visbiežāk baltie zirgi ir nevis balti, bet sirmi, kuru apmatojums ir spoži balts.
English: Sanatana dharma has become a synonym for the "eternal" truth and teachings of Hinduism, that transcend history and are "unchanging, indivisible and ultimately nonsectarian".
Latvian: Hinduismā bezgalīgā dievišķā patība jeb Advaita ir esamības pamatā, un tā ir mūžīgi nemainīga un mirdzoša, visa centrā un caurstrāvojoša, par spīti haosam un pārmaiņām, kas to aptver.
English: With the Apache web server, for example, this behavior is provided by the mod_autoindex module and controlled by the Options +Indexes directive in the web server configuration files.
Latvian: Piemēram, Apache tīmekļa serverī šo darbību nodrošina modulis mod_autoindex, un to kontrolē Options +Indexes direktīva tīmekļa servera konfigurācijas failos.
English: The war lasted for 44 days and resulted in Azerbaijani victory, with the defeat igniting anti-government protests in Armenia.
Latvian: Tas izcēlās starp Azerbaidžānu un Armēniju 2020. gada 27. septembrī un ilga 44 dienas, beidzoties ar pamieru 10. novembrī.
English: The largest towns are Žilina, Martin, Liptovský Mikuláš, Ružomberok, Čadca and Dolný Kubín.
Latvian: Robežojas ar Žilinas apgabala Bitčas, Čadcas, Kisucke Nove Mesto, Dolni Kubīnas un Martinas apriņķiem, kā arī Trenčīnas apgabala Prjevidzas, Ilavas un Považska Bistricas apriņķiem.
English: It was named after the late NASA astronaut and Orbital Sciences executive G.
Latvian: Kosmosa kuģis nosaukts astronautes un Orbital darbinieces Dženisas Vosas vārdā, kura mirusi 2012. gadā.
English: Lund: Lund University.
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 319. lpp. .
English: Classified by primary deity or deities, four major Hinduism modern currents are Vaishnavism (God Vishnu), Shaivism (God Shiva), Shaktism (Goddess Adi Shakti) and Smartism (five deities treated as equals).
Latvian: Mūsdienu hinduismu var iedalīt četros galvenajos novirzienos: višnuisms, šivaisms, šaktisms un smārtisms.
English: Its positioning accuracy is 5 times better than the Chinarm.
Latvian: To paredzēts izmantot, lai manipulētu ar kravām stacijas ārpusē, un tā pozicionēšanas precizitāte ir 5 reizes labāka nekā Chinarm.
English: New Romney ceased to be a port.
Latvian: Ņūromni pārstāja būt osta.
English: He had also released two independent albums called So I'm Told in 2007 and Slumberland in 2010, both on WuLi Records.
Latvian: Viņš ir izdevis divus soloalbumus, nesadarbojoties ar kādu no ierakstu kompānijām, — So I'm Told, Slumberland.
English: The Bamar people (Burmese: ဗမာလူမျိုး, ba. ma lu myui: ; also known as Burmese people or Burmans) are a Sino-Tibetan-speaking ethnic group native to Myanmar (formerly known as Burma).
Latvian: Birmieši (pašnosaukums: bama) ir viena no Dienvidaustrumāzijas tautām, Mjanmas pamatiedzīvotāji, kas veido 2/3 no valsts iedzīvotājiem.
English: The battle began with several hours of artillery fire on the German forts, followed by a Latvian riflemen attack on the German trench lines.
Latvian: Kauju ievadīja vairākas stundas ilga vācu nocietinājumu apšaude ar lielgabaliem, pēc tās sekoja kājnieku uzbrukums vācu ierakumu līnijām.
English: They have never appeared in the Olympic Winter Games.
Latvian: Kopš tā laika tā ir piedalījusies 17 vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In January 2007, he transferred to Aston Villa for an initial fee of £8&nbsp;million where he won the PFA Young Player of the Year award in 2009.
Latvian: Kopš 2025. gada pārstāv Anglijas čempionāta komandu Ipswich Town. 2004. gadā Ešlijs Jangs tika atzīts par Watford komandas gada labāko jauno spēlētāju. 2007. gadā pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas klubu Aston Villa, un 2009. gadā tika atzīts par Premjerlīgas gada labāko jauno spēlētāju. 2011. gadā pievienojās Manchester United vienībai.
English: Nippon TV Tokyo Verdy Beleza (Women's club team) Japan Soccer League (Defunct) J.League J1 League J2 League J3 League Tokyo Verdy 1969&nbsp;– Classic Club Guide at FIFA.com The club players
Latvian: Ārējās saites Tokyo Verdy 1969 – Classic Club Guide at FIFA.com The club players Kategorija:Japānas futbola klubi Kategorija:Tokyo Verdy
English: In September 2014, Gaga released a collaborative jazz album with Tony Bennett titled Cheek to Cheek.
Latvian: Gaga devās īsā tūrē artRAVE: The ARTPOP Ball Tour. 2014. gada septembrī mūziķe laida klajā savas otrās smaržas Eau De Gaga. 2014. gada beigās mūziķe paziņoja, ka ir ierakstījusi džeza albumu ar leģendāro džezmeni Toniju Benetu un ka tas tiks izdots septembrī.
English: Ross was presented to King William IV and given a knighthood.
Latvian: Ross tika stādīts priekšā karalim Viljamam IV un viņam tika piešķirts bruņinieka tituls.
English: The term ergonomics (from the Greek ἔργον, meaning "work", and νόμος, meaning "natural law") first entered the modern lexicon when Polish scientist Wojciech Jastrzębowski used the word in his 1857 article (The Outline of Ergonomics; i.e.
Latvian: Terminu “ergonomika” kā jaunvārdu sāka lietot bioloģijas, fizikas un psiholoģijas zinātnieku grupa, izskaidrojot savus sasniegumus un attiecinot tos uz operatoru darbu, arī uz darba iekārtām un veicamajiem uzdevumiem.The Ergonomics Society www.ergonomics.org.uk .
English: The local ice hockey club, HC Dukla Jihlava, was successful between 1966 and 1991, however in recent decades it plays mostly in the 1st Czech Republic Hockey League (second tier).
Latvian: Sports Pilsētā bāzēta hokeja komanda Jihlavas "Dukla", kas laika posmā no 1967. līdz 1991. gadam 12 reizes kļuvusi par Čehoslovākijas hokeja līgas čempioni.
English: The band was one of the first to sell out Madison Square Garden without a manager or backing label, and released the recorded performance as a live album in 2019.
Latvian: Šī ir viena no pirmajām grupām, kas izpārdeva Madison Square Garden koncertu bez menedžera vai izdevniecības atbalsta, un 2019. gadā izdeva šī pasākuma koncertalbumu.
English: Originally named Bukavu, it was named "Costermansville" (in French) or "Costermansstad" (in Dutch) in 1927, after Vice Governor-General Paul Costermans.
Latvian: Vēsture Pilsētu ar Kostermansvilas (Costermansville) nosaukumu 1901. gadā tradicionālās Buši Karalistes teritorijā dibināja Beļģijas koloniālā administrācija.
English: These marked the beginning of modernization and had immediate effects such as introducing European-style clothing, architecture, legislation, institutional organization, and land reform.
Latvian: Viņš 1839. gadā sagatavoja Tanzimata reformas un ar to iezīmējas Turcijas modernizācijas sākums, kurā tūlītējie un redzamākie rezultāti bija eiropeisks ģērbšanās stils, arhitektūra, likumi, valsts pārvaldes iekārta un zemes reforma.
English: List of airlines of Turkey Aviation in Turkey Türk Hava Yolları SK Skylife Anadolujet (regional low-cost carrier of THY) SunExpress (joint venture with Lufthansa) Turkish Technic official website Turkish Aviation Academy official website
Latvian: Saites Turcijas Bruņoto spēku oficiālā vietne Turcijas Gaisa spēku oficiālā vietne Stambulas Tehniskā Universitāte, Aeronautikas un Astronautikas Institūts Atsauces Gaisa Kategorija:Gaisa spēki pēc valsts Kategorija:Aviācija Turcijā
English: The town of Jakobstad in Finland is named after him.
Latvian: Jākobstāde ir pazīstama kā somu dzejnieka Johana Ludviga Runeberga dzimtā pilsēta.
English: Yvan Serge Cournoyer (born November 22, 1943) is a Canadian former professional ice hockey right winger who played in the National Hockey League for the Montreal Canadiens for 16 seasons, from 1963 to 1978, winning the Stanley Cup 10 times.
Latvian: Ivans Kurnuajē (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, labās malas uzbrucējs. 16 sezonas aizvadījis Nacionālās hokeja līgas kluba Monreālas "Canadiens" rindās, tās sastāvā kļūstot par desmitkārtēju Stenlija kausa ieguvēju.
English: He was re-elected in the 2014 12th Saeima elections.
Latvian: Saeimā un 2014. gadā ievēlēts arī 12.
English: In 1992, she was the Head of the Jury at the 42nd Berlin International Film Festival.
Latvian: No 1992. gada līdz 1994. gadam bija Nacionālās Kino padomes priekšsēdētājs. 1995. gadā saņēma Latvijas Kultūras fonda Spīdolas balvu par profesionālā animācijas kino izveidošanu Latvijā.
English: Svensson, Swedish economist Lars Svensson (ornithologist), Swedish ornithologist Mattias Svensson Per Svensson (actor) Roland Svensson (1910–2003), Swedish painter and illustrator Svensson, Svensson, a Swedish sitcom Swenson (disambiguation) Svensen Svendsen Sveinson Medelsvensson
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andešs Svensons (Anders Svensson; 1976) — zviedru futbolists; Bo Svensons (Bo Svensson; 1979) — dāņu futbolists un treneris; Gustavs Svensons (Gustav Svensson; 1987) — zviedru futbolists; Magnuss Pējervi-Svensons (Magnus Pääjärvi-Svensson; 1991) — zviedru hokejists; Rūdolfs Svensons (Rudolf Svensson; 1899—1978) — zviedru cīkstonis; Voldemārs Svensons (1862—1939) — vācbaltu šahists.
English: The James Arthur Project resulted in recorded and releasing two EPs, firstly a soulful pop EP named Hold On as The James Arthur Project in August 2012 in collaboration with John McGough.
Latvian: Kopumā izdevis divus studijas albumus: James Arthur un Back from the Edge.
English: The failure of a transmission line linking any host to the hub will result in the isolation of that host from all others, but the rest of the network will be unaffected.
Latvian: Kļūdas kas rodas ar vienu ierīci, šajā tīklā tiks izolētas uz tās pārvades līnijus un neietekmēs pārējās ierīces un centrmezglu.
English: Since 2001, Sutherland has been associated most widely with the role of Jack Bauer on the critically acclaimed television series 24. , 2006]] Sutherland constantly emphasizes that the show is merely "entertainment".
Latvian: Saterlends vislabāk pazīstams par Džeka Bauera lomu Fox seriālā "24" (2001—2010, 2014), par ko viņš ieguva Emmy balvu, Zelta globusa balvu, divas Ekrāna aktieru ģildes balvas un divas Satelīta balvas.
English: If the waves are of the same frequency in a fixed phase relationship, then there will generally be positions at which the two waves are in phase and their amplitudes add, and other positions where they are out of phase and their amplitudes (partially or fully) cancel.
Latvian: Pieņemot, ka interferē divi viļņi un to avoti svārstās vienā fāzē, gājumu diferencei abiem interferējošiem viļņiem jābūt veselam viļņu garumu skaitam: Destruktīvas interferences nosacījumi Interference ir destruktīva, ja interferējošo viļņu fāzu nobīde ir , kur ir kāds vesels skaitlis, respektīvi viļņu fāzes pārklāšanās apgabalā ir pretējas.
English: Tainan's complex history of comebacks, redefinitions and renewals inspired its popular nickname "the Phoenix City".
Latvian: Pilsēta bieži tiek dēvēta par Fēniksa pilsētu (鳳凰城), simbolizējot tās atdzimšanu un nozīmīgumu vēsturē.
English: In roughly 42,000 years, Voyager 2 will pass the star Ross 248 (10.30 light-years away from Earth) at a distance of 1.7 light-years.
Latvian: Voyager 1 nelido nevienas konkrētas zvaigznes virzienā, taču pēc apmēram 40 000 gadiem tas atradīsies tikai 1,6 gaismas gadu attālumā no AC+79 3888.Starpzvaigžņu misija Tā ir zvaigzne Žirafes zvaigznājā. thumb|200px|Zelta plates vāks.
English: Flak towers were used as both above-ground bunkers and anti-aircraft gun blockhouses by Nazi Germany]] in Colorado, United States]] A bunker is a defensive fortification designed to protect people and valued materials from falling bombs, artillery, or other attacks.
Latvian: thumb|Bunkurs Austrālijā Bunkurs () ir nocietināta būve, ko parasti izmanto militāriem mērķiem, lai aizsargātos pret uzbrukumiem, tostarp bombardēšanu un artilērijas uguni, kā arī pazemes patversme, ko izmanto aizsardzībai pret dažādām ārkārtas situācijām, piemēram, kodoluzbrukumiem, dabas katastrofām vai terorisma draudiem.
English: The larvae of most known asilids live in the soil or in the case of some taxonomic groups, in rotting organic material, usually wood and the bark of dead trees.
Latvian: Lielākā daļa ausaino pūču sugu ligzdo uz zemes, bet ausainā pūce (Asio otus) ligzdo pamestās vārnu un žagatu ligzdās, vai pat vanagu ligzdās.
English: Mercury had known Tim Staffell, Smile's lead singer and bassist, from art college, and had expressed interest in joining the band prior to Staffell's departure.
Latvian: Merkūrijs Stafelu pazina jau kopš mākslas koledžas un bija izrādījis vēlmi pievienoties grupai, jau pirms Stafels to pameta.
English: Three entirely new events were established, including the Biennale Musica in 1930, also referred to as International Festival of Contemporary Music; the Venice Film Festival in 1932, which they claim as the first film festival in history, also referred to as Venice International Film Festival; and the Biennale Theatro in 1934, also referred to as International Theatre Festival.
Latvian: Venēcijas biennāle iekļauj šos atsevišķos notikumus (hronoloģiskā izveides secībā): Mākslas biennāle, sākotnējais pasākums, kopš 1895. gada; Mūzikas biennāle, kopš 1930. gada; Teātra biennāle, kopš 1934. gada; Venēcijas kinofestivāls, kopš 1932. gada; Arhitektūras biennāle, kopš 1980. gada; Deju biennāle, kopš 1999. gada; Starptautiskais bērnu karnevāls, kopš 2009. gada.
English: Gregor is happily in a relationship with Leonie Preisinger and is oblivious to Samia's feelings for him.
Latvian: Laika gaitā Samija un Gregors iemīlas, bet Gregors uzsāk mīlas dēku ar Roberta Zālfelda pusmāsīcu Leoniju Preizingeri, kas tomēr ir īslaicīga, jo viņai ir jūtas arī pret Marku Kolveijeru.
English: The ejection seat was removed and two seats were added, (at a 90° angle relative to the Vostok crew seat position).
Latvian: Vostok viena kosmonauta katapultas krēsla vietā tika ierīkotas trīs amortizatizētas sēdvietas.