aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 1985–86 season, the team made its debut in the Czechoslovak First League.
Latvian: Pirmo profesionālo sezonu aizvadīja 1985.—1986. gadā. 2018. gadā ieguva 7. vietu Nīderlandes Pirmajā divīzijā (Eerste Divisie) un iekļuva izslēgšanas spēlēs par tiesībām spēlēt Eredivisie.
English: Iga Natalia Świątek (born 31 May 2001) is a Polish professional tennis player.
Latvian: Iga Natalija Švjonteka (; dzimusi Varšavā, Polijā) ir profesionāla poļu tenisiste, pirmā Grand Slam titula ieguvēja no Polijas.
English: A typical civil code deals with the fields of law known to the common lawyer as law of contracts, torts, property law, family law and the law of inheritance.
Latvian: Civilkodeksu tipi Pandektu sistēma: ievads, ģimenes, mantojuma, lietu un saistību tiesību daļas.
English: Kris Kelvin, a psychologist, arrives aboard Solaris Station, a scientific research station hovering near the oceanic surface of Solaris.
Latvian: Problēmu mākts psihologs Kriss Kelvins tiek nosūtīts uz izolētu pētniecības staciju, kas apriņķo dīvainu planētu, lai pētītu stacijas apkalpi.
English: Its name derives from the Nawat words ome (two) and tepetl (mountain), meaning "two mountains".
Latvian: Salas nosaukums cēlies no navatlu valodas — divi kalni. 276 km2 lielā sala stiepjas 31 kilometru garumā.
English: Retrieved 6 April 2007. .
Latvian: Accessed 6 April 2007.
English: The area is a popular destination for rock climbers.
Latvian: Sala ir populāra tūristu apmeklēta vieta.
English: Later in 2007, the 1,000 and 10,000 won notes were introduced.
Latvian: Vēlāk, 2007. gadā, tika ieviestas 1000 un 10 000 vonu banknotes. 2009. gada 23. jūnijā Korejas Banka izlaida 50 000 vonu banknoti.
English: Members of the Assembly are elected by citizens every five years by universal suffrage.
Latvian: Likumdošanas vara pieder vienpalātas Peru kongresam, kura locekļus tauta ievēl uz pieciem gadiem.
English: Each state and union territory has its own government.
Latvian: Katrai grupai ir sava teritorija.
English: Anton Anatoliiovych Babchuk (, ; born May 6, 1984) is a Ukrainian-Russian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Antons Babčuks (; dzimis 1984. gada 6. maijā) ir bijušais ukraiņu izcelsmes Krievijas hokejists, aizsargs.
English: It has about 1,700 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: During an appearance on The Oprah Winfrey Show in 2005, Bon Jovi (the band, not the individual) donated $1 million to the Angel Network foundation.
Latvian: Laikā, kad viņš parādījās Opras Vinfrijas šovā 2005. gadā, visa Bon Jovi grupa ziedoja vienu miljonu dolāru Eņģeļu tīkla fondam .
English: Salacgrīva Port () is the port authority of Salacgrīva, Latvia.
Latvian: Ārējās saites Salacgrīvas ostas pārvalde Kategorija:Salacgrīva Kategorija:Latvijas jahtu ostas
English: The film's widest release was 848 theaters, and it ended up earning $52,287,414 overall, well above its $8million budget.
Latvian: Kopējie filmas ieņēmumi pārsniedz 2 miljardus ASV dolāru, tā ir ceturtā visu laiku ienesīgākā filma.
English: They are built to carry liquefied gases at low temperature and atmospheric pressure between terminals equipped with fully refrigerated storage tanks.
Latvian: Pilnībā atdzesējošs tankkuģisFully-Refrigerated-Ships Liquefied Gas Carrier Skatīts: 2019. gada 16. februārī thumb|Pilnībā atdzesējošs LPG tankkuģis Maersk Houston Šie kuģi ir būvēti, lai pārvadātu sašķidrinātas gāzes pie zemām temperatūrām un atmosfēras spiediena starp termināļiem ar pilnībā atdzesētiem uzglabāšanas tankiem.
English: His cabinet was appointed on 14 December.
Latvian: Svilānam tika atjaunots mandāts 14.
English: The film was based on the novel of the same name by Dashiell Hammett, released in January 1934.
Latvian: Filma balstīta uz tāda paša nosaukuma Dešila Hemeta 1934. gada romānu.
English: This was surgically corrected in 1968, and in 1971, Shepard commanded the Apollo 14 mission, piloting the Apollo Lunar Module Antares.
Latvian: Šī iemesla dēļ viņu atstādināja no gatavošanās lidojumiem. 1963. gada novembrī viņu apstiprināja par Astronautu biroja direktoru (Chief of the Astronaut Office). thumb|left|180px|Šepards uz Mēness 1969. gada maijā Šepards atgriezās lidojumu statusā pēc Menjēra slimības izārstēšanas, izmantojot jaunu ārstēšanas metodi. 1971. gadā Apollo 14 misijas laikā izkāpa uz Mēness.
English: After the death of King Johan Sverkersson in 1222, Sweden was in a de facto state of civil war until 1248 when Birger Jarl managed to seize power in the kingdom.
Latvian: Pēc Aleksandra Ņevska nāves 1264. gadā par lielkņazu kļuva viņa brālis Jaroslavs (Ярослав Ярославич).
English: At the academy, he was taught Classical Armenian (still used as a literary language by Armenians at the time), the Bible, the works of old Armenian historians, arithmetic, Turkish, French, music, and painting, among other subjects.
Latvian: Tā ir bijusi Feniķijas, Senās Grieķijas, Senās Romas, Bizantija, arābu, Osmaņu impērijas un citu lielvaru pakļautībā.
English: The region borders the Mauritanian regions of Tagant to the north, Hodh Ech Chargui to the east and Assaba to the west.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Mali, austrumos — ar Austrumhodu, ziemeļos — ar Tagantu, bet rietumos — ar Asābas vilāju.
English: Some CAD systems use the term order instead of degree.
Latvian: Dažas CAD sistēmas izmanto jēdzienu "kārtība" (order) jēdziena "pakāpe" (degree) vietā.
English: Joaquín Valerio |} |} |} File:Stjepan Bobek.jpg|Stjepan Bobek, head coach (1963–67) File:Puskás, Bestanddeelnr 924-5181.jpg|Ferenc Puskás, head coach (1970–74) Sports Panathinaikos A.O.
Latvian: Panevēžā dzimuši: Edgars Česnauskis (Edgaras Česnauskis, 1984) — futbolists Jons Kazlausks (Jonas Kazlauskas, 1954) — basketbolists un basketbola treneris Ignāts Konovalovs (Ignatas Konovalovas, 1985) — diska metējs Sports Sporta klubi: FK Panevėžys ir Lietuvas futbola klubs; Panevēžas "Ekranas" ir bijušais Lietuvas futbola klubs; Panevēžas "Lietkabelis" ir profesionāls basketbola klubs; Sporta būves: Aukštaitijas stadions (ietilpība: 4 000); "Cido" Arena.
English: He played alongside his brother Steven in five matches; they were the first siblings to play together for the national team since the 1940s.
Latvian: Piecos mačos viņš spēlēja kopā ar savu brāli Stīvenu; viņi bija pirmie brāļi vai māsas, kas kopā spēlēja nacionālajā izlasē kopš 1940. gadiem.
English: There he remained until 1870, when considerations of health induced him to resign his professorship and retire to Dorset, where he devoted himself to his favourite pastime of horticulture.
Latvian: Viņa galvenā pētniecības joma bija zemākie jūras bezmugurkaulnieki, īpaši hidrozoji un sūneņi. 1870. gadā viņš devās pensijā un apmetās Dorsetā, kur turpināja zinātnisko darbību.
English: He led the sport department of the American Latvian Association and coached the basketball team of the Latvian military veteran organisation Hawks of Daugava which became champions of Latvian community in US for several years.
Latvian: Baumanis bija ASV Vidienes štatu latviešu sporta pārvaldes priekšnieks, bijis ASV baltiešu sporta padomes vadītājs, strādājis Amerikas latviešu apvienības sporta birojā.
English: Bile salts attach to triglycerides to help emulsify them, which aids access by pancreatic lipase.
Latvian: Žultssāļi piesaistās triglicerīdiem un emulsificē tos, tādējādi atvieglojot lipāzes piekļūšanu triglicerīdiem.
English: China national basketball team China women's national under-19 basketball team China women's national under-17 basketball team FIBA profile
Latvian: Sasniegumi Atsauces Kategorija:Sieviešu basketbola izlases Kategorija:Basketbols Ķīnā
English: Except for the head, the American badger is covered with a grizzled, brown, black and white coat of coarse hair or fur, giving almost a mixed brown-tan appearance.
Latvian: Uz galvas Amerikas āpsim ir kontrastainas melni-baltas svītras; pa vidu vienmēr ir balta svītra, kas savieno degungalu ar galvas pamatni, uz vaigiem tumši brūna vai melna svītra.
English: It was also nominated for two British Academy Film Awards, winning Best Animated Film.
Latvian: Filma ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā animācijas filma.
English: The bank, among other things, is custodian to the official gold reserves of the United Kingdom (and those of around 30 other countries). , the bank held around of gold, worth £141&nbsp;billion.
Latvian: Zelts veido nelielu daļu Latvijas Bankas kopējo ārējo rezervju un tiek uzglabāts Lielbritānijā, Anglijas Bankā (Bank of England).
English: He joined the Russian Communists (Bolsheviks) Party in 1917 and continued to support them in the Russian Civil War.
Latvian: Paaugstināts par podporučiku. 1917. gada maijā iestājās Krievijas komunistiskajā (boļševiku) partijā.
English: Aizkraukle district (, ) was an administrative division of Latvia from 1967 to 2009.
Latvian: Aizkraukles rajons () bija administratīvā iedalījuma vienība LPSR (kā Stučkas rajons 1967—1990) un Latvijas Republikas (1990—2009) sastāvā.
English: The completed stadium was officially handed over by the contractor in December 2024.
Latvian: Stadiona būvniecība tika uzsākta 2021. gadā, bet pabeigts tas tika 2024. gadā.
English: Mitchell or Mitchel is an English, Scottish and Irish surname with three etymological origins.
Latvian: Mitchell vai Mitchel ir angļu un skotu uzvārds ar divām etimoloģiskajām izcelsmēm.
English: Joomla (), also styled Joomla! (with an exclamation mark) and sometimes abbreviated as J!, is a free and open-source content management system (CMS) for publishing web content on websites.
Latvian: Joomla! ir brīva un atvērtā pirmkoda satura pārvaldības sistēma, kas paredzēta satura publicēšanai vispasaules tīmeklī vai intranetā.
English: Small amphibians, lizards and, on rare occasions, small mammals are also occasionally hunted.
Latvian: Retos gadījumos tiek medīti arī mazi mugurkaulnieki, piemēram, mazas vardītes, ķirzakas un kurkuļi.
English: An equilateral triangle is a triangle that has three equal sides.
Latvian: thumb|200px|Vienādleņķu četrstūris jeb taisnstūris Vienādleņķu daudzstūris ir tāds daudzstūris, kam visi virsotņu leņķi ir vienādi.
English: He soon moved on to photography and achieved widespread fame as a fashion photographer for Vogue and for his photo essays on various cities.
Latvian: Drīz viņš pārgāja uz fotogrāfiju un ieguva atpazīstamību kā žurnāla Vogue modes fotogrāfs, kā arī ar savām foto esejām par dažādām pilsētām.
English: Six athletes took part.
Latvian: Sacīkstēs piedalījās 9 sportistes.
English: The Greek Dark Ages (&nbsp;BC) refers to the period of Greek history from the presumed Dorian invasion and end of the Mycenaean civilization in the 11th century BC to the rise of the first Greek city-states in the 9th century BC and the epics of Homer and earliest writings in the Greek alphabet in the 8th century BC.
Latvian: Senā Grieķija Par Senās Grieķijas kultūras sākumu nosacīti uzskata Homēra epu "Iliāda" un "Odiseja" sacerēšanas laiku 8. gadsimtā p.m.ē., kas apkopoja vēstījumus par iepriekšējā perioda — Egejas civilizācijas sabrukuma periodu aptuveni 1200 p.m.ē. un deva jaunu identitāti jaunajai civilizācijai pēc t. s. "Grieķu Tumšā laikmeta" beigām.
English: Fritz-Walter-Stadion The Fritz-Walter-Stadion is a football stadium that accommodates 48,500 fans.
Latvian: Fritz-Walter-Stadion stadionā tika aizvadīta daļa no spēlēm.
English: FIBA Americas has 42 affiliated members, divided into 4 regional zones.
Latvian: Organizācijas biedru sarakstā ir visas 42 nacionālās Amerikas valstu basketbola federācijas.
English: Particularly in conversation, respectful titles like Bapak/Pak "father" (used for any older male), Ibu/Bu "mother" (any older woman), and tuan "sir" are often used instead of pronouns.
Latvian: Citi piemēri: nenek-moyang ("senči"), kur nenek — "vectēvs, vecmāmiņa", moyang — "vecvectēvs, vecvecmāmiņa"; air mata ("asaras"), kur air — "ūdens", mata — "acs"; tanah air ("dzimtene"), kur tanah — "zeme", air — "ūdens"; hari besar ("svētki"), kur hari — "diena", besar — "liels".
English: It is often simply called the nase, but that can refer to any species of its genus Chondrostoma.
Latvian: To bieži sauc par parasto degu, lai nodalītu no pārējām degu ģints (Octodon) sugām.
English: Taal Volcano (; ), also known as Taal Caldera, is a large caldera filled by Taal Lake in the Philippines.
Latvian: Ezera vidū atrodas Vulkāna sala, kuras vidū savukārt ir vēl viens ezers, kas izveidojies Taala vulkāna krāterī.
English: Apart from the many museums and historic buildings in Greenwich town and Greenwich Park, the main tourist attractions are the Cutty Sark, The O2 Arena, the London Cable Car, Eltham Palace (which expected over 100,000 visitors in 2015), Charlton House and the Thames Barrier.
Latvian: Kensingtonas un Čelsi boro teritorijā atrodas britu monarhu rezidence Kensingtonas pils, Karaliskā Alberthola, Londonas Dabas vēstures muzejs un citas ievērojamas vietas.
English: October 1, 2004 - TBS Entertainment merged TBS Sports and TBS Live and changed the corporate name to Tokyo Broadcasting System Television, Inc. (株式会社TBSテレビ).
Latvian: Tokyo Broadcasting System (TBS) ir Japānas radio un televīzijas tīkls, kas pieder TBS Holdings, Inc.
English: Piqué was one of three Spanish defenders included in UEFA's Team of the Tournament as La Roja conceded only one goal in six matches.
Latvian: Pikē ir viens no četriem futbolistiem, kurš izcīnījis UEFA Čempionu līgas kausu divus gadus pēc kārtas dažādu komandu sastāvā.
English: While at the Karlsschule, Schiller read Rousseau and Goethe and discussed Classical ideals with his classmates.
Latvian: Studiju laikā Štutgartē Šillers iepazinās ar Ruso, Gētes, Voltēra, Plūtarha, Šekspīra darbiem, daudz pārspriedis klasicisma idejas ar studiju biedriem. 1780. gadā Šillers pabeidza militāro akadēmiju, kļuva par pulka ārstu Štutgartē un 1781. gadā pabeidza rakstīt savu pirmo lugu "Laupītāji" (Die Räuber).
English: The castle was destroyed during the Livonian War in the 17th century.
Latvian: Ap 1320. gadu uzcelta ordeņa Ropažu pils, kas tika sagrauta Livonijas kara laikā 16. gadsimtā.
English: Of these, nearly 40,000 were lost entirely.
Latvian: No tām, gandrīz tika pilnībā zaudētas.
English: It is also the 36th film in the Godzilla franchise, the 12th film in the King Kong franchise, and the fourth Godzilla film to be completely produced by an American film studio.
Latvian: Tāpat šī ir 36. filma "Godzillas" franšīzē, 12. filma "Karaļa Konga" franšīzē un ceturtā Godzillas filma, ko pilnībā producējusi Holivudas studija.
English: In 1996, the Guadeloupe raccoon was classified as endangered by the IUCN because its population number of less than 2,500 mature individuals has continued to decline.
Latvian: Salās dzīvo mazāk kā 2500 indivīdu un, ņemot vērā mazo izplatības teritoriju, 1996. gadā Gvadelupas jenots tika pasludināts par apdraudētu dzīvnieku.
English: The overwhelming majority of the population reside in the city of Canberra.
Latvian: Tās teritorijā atrodas valsts galvaspilsēta Kanbera.
English: The East Baltic branch primarily consists of two extant languages—Latvian and Lithuanian.
Latvian: Plankumainais ronis uzturas galvenokārt Baltijas jūras rietumu daļā un Latvijas piekrastē konstatēts tikai divas reizes.
English: Therefore, many things only become apparent once a certain amount of work has been done on a new system, allowing a user to experience it.
Latvian: Daudzas lietas parādās sistēmā tikai tad, ja jaunajā sistēmā paveikts noteikts darba apjoms, ļaujot lietotājiem to izmēģināt.
English: In good habitat, there may be 20&nbsp;pairs per square kilometre (50&nbsp;per square mile).
Latvian: Labos barošanās apstākļos, 1 km² ir apmēram 20 pāri.
English: It is the largest of the 13 states, with an area almost equal to that of Peninsular Malaysia.
Latvian: Tā platība ir km2, līdz ar to tas ir lielākais Malaizijas štats.
English: Ottakring is on the western outskirts and includes Vienna's traditional brewery.
Latvian: Ottakrings atrodas rietumu nomalē, un tajā atrodas Vīnes tradicionālā alus darītava .
English: Bennett Altman Miller (born December 30, 1966) is an American film director who is known for having directed the films Capote (2005), Moneyball (2011), and Foxcatcher (2014).
Latvian: Benets Millers (, dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors un kinoproducents.
English: Examples include polyethylene (PE), polypropylene (PP), polystyrene (PS), and polyvinyl chloride (PVC).
Latvian: Izplatītākās plastmasas tiek gatavotas no polietilēna (PE), polipropilēna (PP), polivinilhlorīda (PVC), polistirola (PS), polietilēntereftalāta (PET) un polimetilmetakrilāta (PMMA).
English: In 2010, the Cybergun Group, manufacturer of airsoft gun products, merged with the Interactive Game Group, acquiring the MicroProse brand within the merger.
Latvian: Savu darbību kompānija iesāka un turpināja ar militāra rakstura spēļu izstrādi, kuru vidū bija kaujas lidojumu simulatori un militāras stratēģijas. 1993. gadā MicroProse uzņēmumu iegādājās Spectrum HoloByte, 1998. gadā to nopirka Hasbro Interactive. 2001. gadā Hasbro Interactive kompāniju nopirka Infogrames Entertainment, līdz ar to MicroProse kā datorspēļu izstrādes zīmols pārstāja eksistēt.
English: It flows over a wide gravelly bed, which is generally dry in summer, whence its modern name Xerias ("dry river").
Latvian: Tā tek pa platu grants gultni, kas vasarā izžūst, kuru mūsdienās sauc par Kseriasu jeb Sauso upi.
English: I am very visual when I write, I 'see' the story in pictures and writing a book is like having a movie running in my head 24/7".
Latvian: Bildes un grāmatas rakstīšana ir kā filma, kas manā galvā darbojas "24/7"".
English: According to archeological studies made near the church of San Desiderio, the remains of a wall and various objects of Roman origin were found, indicating the existence of a roman villa built in the 1st century CE.
Latvian: Vēsture Saskaņā ar arheoloģiskajiem pētījumiem, kas veikti netālu no San Desiderio baznīcas, tika atrastas sienas paliekas un dažādi romiešu izcelsmes priekšmeti, kas norāda uz 1. gadsimtā celtas romiešu villas pastāvēšanu.
English: In 1902 he was elected Dean of the Cesis District however he resigned some time later.
Latvian: Kad saņēma aicinājumu kalpot Dzērbenes — Drustu draudzē, pieņēma to, un tika apstiprināts 1888. gadā. 1902. gadā tika ievēlēts par Cēsu iecirkņa prāvestu.
English: In 1908, Bartok and Kodály traveled into the countryside to collect and research old Magyar folk melodies.
Latvian: Līdz Pirmajam pasaules karam Bartoks daudz ceļoja pa Centrāleiropu un Tuvajiem Austrumiem, vākdams folkloras materiālus.
English: Adelaide Island Argentine Antarctica British Antarctic Territory Chilean Antarctic Territory Composite Antarctic Gazetteer Geology of the Antarctic Peninsula List of Antarctic islands south of 60° S List of Bulgarian toponyms in Antarctica Peel Cirque Scarab Bluff SCAR Territorial claims in Antarctica Witt Bluff
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Rietumantarktīda Kategorija:Britu Antarktiskā teritorija Kategorija:Argentīnas Antarktīda Kategorija:Čīles Antarktiskā teritorija
English: The song was released as the lead single from Grande's second studio album.
Latvian: Dziesma kalpos kā otrais oficiālais singls no albuma Apvienotajā Karalistē.
English: In 2003, Off the Wall was ranked number 68 on Rolling Stones list of The 500 Greatest Albums of All Time, maintaining the ranking in a 2012 revised list until the current revision of 2020 which has been ranked at number 36.
Latvian: Jaunākie AllMusic un Blender apskati turpinājuši slavēt Off the Wall par tā pievilcību 21. gadsimtā. 2003. gadā albums ierindojās žurnāla Rolling Stone 500 labāko albumu topa 68. vietā.
English: However, due to high construction prices, significant impact on the environment and strong public objections, in August 2022 VSIA Latvijas valsts ceļi decided not to proceed with the project.
Latvian: Tomēr augsto būvniecības cenu, ievērojamās ietekmes uz vidi un lielu sabiedrības iebildumu dēļ 2022. gada augustā VSIA Latvijas valsts ceļi nolēma neturpināt būvniecības ieceri.
English: Underneath it today is underground parking with a car lift.
Latvian: Pašlaik zem šīs kādreizējā zirgu staļļa celtnes atrodas pazemes autostāvvieta ar automašīnu liftu.
English: The province's name recalls the traditional name of a historic Polish region, Lesser Poland, or in Polish: .
Latvian: Vojevodiste nosaukta vēsturiskā Polijas novada — Mazpolijas vārdā.
English: The principal town of the island and seat of the municipality is Chios.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Činandega.
English: Six teams applied to contest the team tournament but Austria and Czechoslovakia withdrew before the start.
Latvian: Olimpiādes rezultāti Komandu turnīrs Komandu turnīrā piedalījās tikai četras komandas, Austrija un Čehoslovākija pēdējā brīdī no līdzdalības atteicās.
English: The show premiered on September 24, 2007, and was picked up for a full 22-episode season on October 19, 2007.
Latvian: Seriālam iznāca sešas sezonas un kopumā 75 sērijas.
English: Yttrium is used to increase the strength of aluminium and magnesium alloys.
Latvian: Itriju izmanto arī sakausējumos ar alumīniju un magniju, un tas palielina sakausējuma izturību.
English: Until February 2023, Starlink used the Ka-band to connect with ground stations.
Latvian: Līdz 2023. gada februārim Starlink savienošanai ar zemes stacijām izmantoja Ka joslu.
English: The president represents India in international forums and affairs where such a function is chiefly ceremonial.
Latvian: Indijas prezidents ir konstitucionāli augstākais amats valstī, tomēr tā funkcijas galvenokārt ir ceremoniālas un simboliskas, līdzīgi kā daudzās citās parlamentārās demokrātijās.
English: She finished 16th in the 10 km classical and 11th in the 20 km freestyle pursuit.
Latvian: Tika iegūtas sudraba godalgas skiatlonā, stafetē un 30 km distancē brīvajā stilā, kā arī bronza komandu sprintā un 10 km distancē. 2018.—2019. gada sezonā izcīnīja kristāla globusu, uzvarot Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: Only the best would survive." Consequently, death metal diversified in the 1990s, spawning a variety of subgenres that maintain cult followings to the present day. has performed with death metal bands Cannibal Corpse, Deicide and Six Feet Under.|300x300px]] In the 2000s, a number of bands in the hardcore punk scene, including Black Breath and Trap Them began to incorporate elements of death metal into their sound.
Latvian: Nāves metāls () ir smagā metāla mūzikas apakšžanrs, kas radās 1980. gados kā trešmetāla atzars. thumb|170px|left|Grupas Death vokālists un ģitārists Čaks Šuldiners (1967—2001), ko nereti dēvē par nāves metāla tēvu Pasaulē mūsdienās ir tūkstošiem grupu, kas spēlē šajā stilā, piemēram, Cannibal Corpse, Death, Obituary, Vader, Zyklon un citas.
English: Rainer died at her London home on 30 December 2014 at the age of 104 from pneumonia.
Latvian: Mirusi 104 gadu vecumā no pneimonijas.
English: The Bohemian Diet elected Louis' brother-in-law, Archduke Ferdinand, as the new king of Bohemia, beginning almost four centuries of Habsburg rule for both Bohemia and Hungary.
Latvian: Imperatora Kārļa V jaunāko brāli, kurš valdīja Hābsburgu Austrijas zemēs, ievēlēja par Bohēmijas un Ungārijas karali Ferdinandu I, tādējādi 1526. gadu uzskata par Centrāleiropas Hābsburgu monarhijas aizsākumu, jo zem viena kroņa turpmāk apvienojās Bohēmijas, Austrijas un Ungārijas zemes.
English: Fanning began her acting career at 3 years old by starring as the younger versions of her sister Dakota's characters in the miniseries Taken and the film I&nbsp;Am Sam.
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvojusi, attēlojot savu māsu Dakotu Faningu jaunībā filmā "Es esmu Sems" (2001).
English: His parents' oldest son, Aleksa, had died three years prior to Peter's birth, aged five, at which point Svetozar became heir.
Latvian: Kad nomira viņa tēvs cars Aleksejs, Pēteris bija tikai 4 gadus vecs un troni mantoja viņa vecākais pusbrālis Fjodors Aleksejevičs.
English: The leaf margins are smooth or serrated.
Latvian: Stumbri taisni vai pacili lauzīti, gludi, ar lapām.
English: Marshal was established by the Judiciary Act of 1789.
Latvian: Vēsture Maršalu un viņu vietnieku amatus izveidoja Pirmais Kongress ar 1789. gada Tiesu varas likumu.