aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Much of the work of 20th century graphic designers is a direct result of Rodchenko's earlier work in the field.
Latvian: Sevišķi pazīstami ir Rodčenko darbi, kas radīti 20. gadsimta divdesmitajos gados.
English: Vācija, German culture festival, Latvia, 2008); Latvian Culture Festival in Russia (2007/2008); and the Russian Culture Festival in Latvia (2008).
Latvian: Tāpat novadīti vairāki lielizmēra festivāli — “Pārsteidzošā Latvija” (2005, Francija), “Francijas pavasaris” (2007, Latvija), “O!Vācija” — Vācijas kultūras festivāls Latvijā (2008), Latvijas Kultūras festivāls Krievijā (2007./2008.) un Krievijas kultūras festivāls Latvijā (2008).
English: He was a descendant of the Gediminid dynasty and was the son of Algirdas, Grand Duke of Lithuania, and his second wife, Uliana of Tver, who was the daughter of the Yaroslavichi prince Aleksandr of Tver.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis ap 1348. gadu, iespējams, Viļņā, Lietuvas dižkunigaiša Aļģirda un viņas otrās sievas Tveras lielkņaza Aleksandra Mihailoviča meitas Juliānas ģimenē.
English: Hydroxyquinol commonly occurs in nature as a biodegradation product of catechin, a natural phenol found in plants (e.g. by soil bacteria Bradyrhizobium japonicum).
Latvian: Atrašanās dabā Hidrohinona glikozīds - arbutīns atrodams daudzos augos, piemēram, miltenēs (Arctostaphylos) un viršos.
English: The 2019 Dwars door Vlaanderen is a road cycling one-day race that took place on 3 April 2019 in Belgium.
Latvian: 2019. gada Dwars door Vlaanderen bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 3. aprīlī.
English: Grabowski is considered the greatest Eintracht Frankfurt player ever.
Latvian: Grabovskis tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem Eintracht Frankfurt spēlētājiem.
English: The company commenced trading on Tadawul on 11 December 2019, with shares rising 10% to 35.2 riyals, giving the company a market capitalization of about US$1.88 trillion, and making Saudi Aramco the world's largest listed company.
Latvian: Jau pirmajā dienā akcijas cena pieauga par 10 %, uzņēmuma vērtībai sasniedzot 1,88 triljonus dolāru, tādējādi kļūstot par vērtīgāko publisko uzņēmumu pasaulē. 2020. gada 17. jūnijā Aramco iegādājās Saūda Arābijas ķīmisko vielu ražošanas uzņēmuma SABIC 70 % kapitāldaļu. 2022. gada 1. augustā tika paziņots, ka Aramco par 2,65 miljardiem ASV dolāru pirks ASV uzņēmuma Valvoline Global Products nodaļu, kas ražo smērvielas un ķīmiskās vielas transportlīdzekļiem.
English: That single sold one million copies in Germany.
Latvian: Šis singls tika pārdots miljons kopijās Vācijā. 1975. gadā viņš guva panākumus Itālijas tirgū ar dziesmu itāliski "Se mi lasci non vale".
English: After the Soviet occupation of Bessarabia in 1940, its southern part, which along with its northern part was included in the Ukrainian SSR (unlike the rest of Bessarabia, which was included in the Moldavian SSR), became known as Budjak, thus being slightly smaller than the historical term.
Latvian: Pēc Krievijas Impērijas sabrukuma 1920. gada 1. aprīlī izveidoja Brjanskas apgabalu, kuru 1929. gada 1. oktobrī iekļāva Rietumu apgabalā. 1937. gada 27. septembrī to sadalīja Smoļenskas un Orlas apgabalos, pie kam pašreizējā Brjanskas apgabala teritorija kļuva par Orlas apgabala daļu. 1944. gada 5. jūlijā izveidoja Brjanskas apgabalu.
English: It was founded in the 12th century.
Latvian: Tā galvenā baznīca ir būvēta 12. gadsimtā.
English: The album is not the film's official soundtrack, although it was distributed by Def Jam.
Latvian: Par spīti albuma nosaukumam, džezs kā mūzikas stils albumā saklausāms nebija.
English: Ben is the second studio album by the American singer Michael Jackson, released by Motown Records on August 4, 1972, while Jackson was still a member of the Jackson 5.
Latvian: Ben ir amerikāņu mūziķa Maikla Džeksona otrais studijas albums.
English: The band formed at Mount Temple Comprehensive School in 1976 as teenagers.
Latvian: Grupa U2 tika izveidota 1976. gadā, kad tās dalībnieki bija pusaudži ar ierobežotām muzikālajām spējām.
English: Estimations show that the total volume of forest wood is about 40 million m3, with about 90 m3 of wood per hectare.
Latvian: Aplēses rāda, ka kopējais meža koksnes apjoms ir aptuveni 40 miljoni m3, no kuriem apmēram 90 m3 ir uz vienu hektāru.
English: Seasonal patterns in sunshine vary considerably by region, but overall, the north and the Tibetan Plateau are sunnier than the south of the country.
Latvian: Klimatiski sevišķi spilgti atšķiras augstienes no līdzenumiem un zemienēm, kā arī republikas austrumdaļa no Rietumlatvijas jeb piejūras daļas.
English: Official protection of the species by the Tasmanian government came all too late; it was introduced on 10 July 1936, 59 days before the last known specimen died in captivity.
Latvian: Tikai 1936. gada 10. jūlijā (59 dienas pirms nomira pēdējais Tasmanijas vilks) Tasmanijas valdība oficiāli pasludināja šo dzīvnieku sugu par aizsargājamu.
English: Lyall's wren was once thought to have been restricted to the tiny Stephens Island in Cook Strait, but fossil evidence has shown the species was once widespread in both the North and South Islands.
Latvian: Stīvena salas paceplītis (Xenicus lyalli) līdz ar maoru ierašanos izmira galvenajās salās, bet neliela populācija ilgstoši izdzīvoja Stīvena salā Kuka šaurumā, līdz ap 1900. gadu salā līdz ar eiropiešiem ieradās arī kaķi.Medway, D.G. (2004) The land bird fauna of Stephens Island, New Zealand in the early 1890s, and the cause of its demise.
English: It stars Jake Gyllenhaal, Jena Malone, Drew Barrymore, Mary McDonnell, Katharine Ross, Patrick Swayze and Noah Wyle, with Seth Rogen in his film debut.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeiks Jillenhols, Džena Malone, Drū Berimora, Megija Jillenhola un Mērija Makdonela.
English: It was the first and only free election to the Supreme Soviet of Latvian SSR.
Latvian: Latvijas PSR divpadsmitā sasaukuma Augstākās Padomes vēlēšanas notika .
English: The Octopodidae are a family containing the majority of known octopus species (about 175 species).
Latvian: Astoņkāju ģints (Octopus) ir astoņkāju dzimtas (Octopodidae) lielākā ģints, kurā ir vairāk nekā 100 sugas.
English: Xerocomellus chrysenteron, formerly known as Boletus chrysenteron or Xerocomus chrysenteron and commonly known as the red cracking bolete, is a species of fungus in the family Boletaceae.
Latvian: Raibā samtbeka, arī rūtainā bekaApraksts fungi.lv (Xerocomus chrysenteron jeb xerocomellus chrysenteron, agrāk arī boletus pascuus) ir neliela Latvijā bieži atrodama beku dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: Mustard is commonly paired with meats, vegetables, and cheeses, especially as a condiment for sandwiches, hamburgers, and hot dogs.
Latvian: Tās tiek izmantotas kā piedeva dažādiem ēdieniem, tostarp gaļas ēdieniem, sviestmaizēm un salātiem, piešķirot tiem raksturīgu asu vai maigu garšu.
English: It included Greek, Hebrew and Celtic neologisms.
Latvian: Bez tam Ņūtons te apguva arī senās grieķu, latīņu un senebreju valodas.
English: Hermes was a single-unit CubeSat picosatellite which was primarily designed to test communications systems for future satellites.
Latvian: Hermes bija CubeSat klases pikopavadonis, kas izgatavots Kolorādo Universitātē ASV.
English: The club plays its home games at the Broadwater Sports Club.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā.
English: Stoicism was founded in the ancient Agora of Athens by Zeno of Citium around 300 BCE, and flourished throughout the Greco-Roman world until the 3rd century CE.
Latvian: Stoicisma vēsture right|200px|thumb|Zēnons no Kitijas, stoicisma pamatlicējs Hellēnisma periodā Atēnās ap 301. gadu p.m.ē. stoicisma idejas pirmais sāka izplatīt filozofs Zēnons no Kitijas (dzimis ap 334. p.m.ē., miris ap 262. p.m.ē.).
English: Joseph Keith Kellogg Jr. (born May 12, 1944) is an American diplomat and retired lieutenant general in the United States Army.
Latvian: Džozefs Kīts Kelogs (; dzimis Deitonā) ir ASV ģenerālis un politiskais padomnieks, bijušais nacionālās drošības padomnieka pienākumu izpildītājs prezidenta Donalda Trampa administrācijā.
English: There are about 60,000 Egyptian Copts in Libya.
Latvian: Lezgīnu valodas pratēju skaits tiek lēsts ap 655 tūkstošiem.
English: Gorontalo city is considered among the oldest cities in Sulawesi, dating back approximately 400 years together with Makassar, Parepare, and Manado.
Latvian: Pilsēta ir viens no islāma izplatīšanas centriem reģionā, tajā valdošās reliģiozitātes dēļ saukta par "Medīnas lieveni". thumb|Caur pilsētu tek Bones upe. thumb|ASV gaisa spēku uzlidojums tolaik Japānas kontrolētās Gorontalo noliktavām 1944. gadā Vēsture Vēsturiski Gorontalo (tolaik Hulontalo) izveidojās apmēram pirms 400 gadiem un ir viena no vecākajām Sulavesi pilsētām, izņemot Makasaru, Parepari un Manado.
English: The Latgalian culture prize Boņuks was given to Bicāne twice – in 2010 for her debut in literature and in 2012 for her debut in music.
Latvian: Apbalvojumi Latgaliešu kultūras gada balva „Boņuks”: 2010. gadā nominācijā „Gada debija literatūrā”. 2012. gadā nominācijā „Gada debija mūzikā”.
English: Heterosexuality is romantic attraction, sexual attraction, or sexual behavior between people of the opposite sex or gender.
Latvian: thumb|Viens no heteroseksualitātes simboliem Heteroseksualitāte ( — ‘cits; pretējs; otrāds’) ir emocionāla vai seksuāla tieksme pret pretējā dzimuma pārstāvjiem.
English: Brazauskas held various positions in the government of Lithuanian SSR and Communist Party of Lithuania from 1965 onwards: 1965–1967, the minister of construction materials industry of Lithuanian SSR 1967–1977, deputy chairman of State Planning Committee of Lithuanian SSR. 1977–1987, secretary of Central Committee of Communist Party of Lithuania. and Algirdas Brazauskas in March 1990]] In the 1980s, he transformed himself from a Communist Party apparatchik to a moderate reformer.
Latvian: Bijis Lietuvas PSR Celtniecības materiālu rūpniecības ministrs (1965—1967), Lietuvas PSR Valsts plāna priekšnieka pirmais vietnieks (1967—1977), Lietuvas PSR Komunistiskās partijas sekretārs (1977—1987).
English: .ky is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Cayman Islands.
Latvian: .ky ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Kaimanu Salām.
English: Diamond is a solid form of the element carbon with its atoms arranged in a crystal structure called diamond cubic.
Latvian: Fizikālās īpašības Dimants ir caurspīdīgs kristāls, kas sastāv no tetraedriski saistītiem oglekļa atomiem.
English: Fürth Rathaus (Town Hall), with its 55 m high tower in the Italian style, was built in 1840–50 by Georg Friedrich Christian Bürklein with the help of Eduard Bürklein, both students of Friedrich von Gärtner.
Latvian: Cilvēki Fulneka ir vācu riteņbraucēja Augusta fon Gedriha (August von Gödrich, 1859—1942) dzimtā pilsēta.
English: Subsequent investigations proved the allegations false, leading to a boycott of the newspaper by Liverpool fans across the city and elsewhere; many still refuse to buy The Sun 30&nbsp;years later.
Latvian: Britu izdevums "The Sun" publicēja rakstu, kurā tika minēts, ka Liverpūles komandas fani pēc traģēdijas urinējuši uz mirušajiem, tos aplaupījuši, kā arī uzbrukuši kārtībsargiem, taču izmeklēšana pierādīja, ka šie fakti nav patiesi, kas noveda pie izdevuma ignorēšanas visā Liverpūlē.
English: He started the first 2 group games against Brazil and Serbia, scoring the tying goal in a 1–1 draw with Brazil in their first group match.
Latvian: Zviedrijas izlases sastāvā debitēja 2017. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Dāniju. viņa guva savus pirmos vārtus izlases labā pret Slovākiju.
English: Harry and Sally marry three months later, 12 years after their first meeting.
Latvian: Filma seko līdzi Harijam un Sallijai un abu attiecībām divpadsmit gadu garumā.
English: When a semiconductor is doped by Group V elements, they will behave like donors creating free electrons, known as "n-type" doping.
Latvian: Piektās grupas elementu piejaukumus, kuru atomi viegli atbrīvo vienu no valences elektroniem, sauc par donorpiejaukumiem.
English: DB2 9.7 also added several features that make it easier for Oracle Database users to work with DB2.
Latvian: Mūsdienīgās DB2 versijas sniedz paplašinātu atbalstu XML datu izmantošanai, tostarp arī darbības ar atsevišķu XML dokumenta elementu.
English: No bronze medal was awarded in this event because Skoblikova and Han tied for second with a time of 5 minutes 18.5 seconds. 1964 Winter Olympics medal table
Latvian: Bronzas medaļas netika pasniegta, jo Skobļikova un Hāns ieguva sudraba medaļas ar rezultātu 5 minūtes 18,5 sekundes.
English: The name heliotrope derives from ancient beliefs about the manner in which the mineral reflects light.
Latvian: Nosaukums 'heliotrops' ( — 'Saule' un τρέπειν (trepein) — 'griezties') nozīmē "tāds, kas griežas līdzi saulei" un radies senos laikos minerāla gaismas atstarošanas īpašību dēļ.
English: The railway is in need of repair, and no longer in working condition.
Latvian: Mūsdienās lokomotīvei atkal nepieciešams remonts, un tā vairs nav darba kārtībā.
English: It possibly originates from ancient Sarmatia Europaea, where people Agari, promontory Agarum and a river Agarus were known (all located on the northern shore of Sea of Azov, probably, near modern Berdiansk in Ukraine).
Latvian: Visai ticams, ka tie varēja būt arī Šumeras Akadas pamatiedzīvotāji, kas glābušies no jukām, kas aizsākās Senajā Divupē pēc tās valdnieka Sargona nāves.
English: Its aim is to create a comprehensive open content catalog of all species; the project is directed at scientists, rather than at the general public.
Latvian: Šis katalogs ir vairāk domāts zinātniekiem, nevis plašam cilvēku lokam.
English: It was also the fourth time in the history of the Games that two athletes from the same country had taken first and second place in the women's all-around.
Latvian: Tāpat šī bija ceturtā reize Olimpisko spēļu vēsturē, kad pirmo un otro vietu izcīnījušas vienas valsts pārstāves. 2000. gada Sidnejas olimpiskajās spēlēs dubultuzvaru guva Rumānijas sportistes, savukārt PSRS pārstāves dubultuzvaras guva 1952. un 1960. gada olimpiskajās spēlēs.
English: MPC, the merged school, opened on 17 August 1976.
Latvian: "Sinfonietta Rīga" ir Latvijas kamerorķestris, kas izveidots 2006. gada 17. jūlijā.
English: Leatherneck legends: conversations with the Marine Corps' Old Breed.
Latvian: Leatherneck legends: conversations with the Marine Corps' Old Breed.
English: Performance rating: Alexander Morozevich 2804 Board 1: Utut Adianto 7½ / 9 = 83.3% Board 2: Ruslan Ponomariov 8½ / 11 = 77.3% Board 3: Dragoljub Jacimović 7 / 9 = 77.8% Board 4: Ashot Anastasian 9 / 12 = 75.0% 1st reserve: Taleb Moussa 6 / 7 = 85.7% 2nd reserve: Alexei Barsov 5½ / 7 = 78.6% The women's division was contested by 86 teams representing 84 nations.
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākie šahisti pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Ututs Adianto 7½ / 9 = 83.3% 2. galdiņš: Ruslans Ponomarjovs 8½ / 11 = 77.3% 3. galdiņš: Dragoļubs Jacimovičs 7 / 9 = 77.8% 4. galdiņš: Ašots Anastasjans 9 / 12 = 75.0% 1. rezervists: Talebs Mussa 6 / 7 = 85.7% 2. rezervists: Aleksejs Barsovs 5½ / 7 = 78.6% Latvijas komandas sniegums Latvijas vīriešu komanda ierindojās 34. vietā.
English: In the 2014/15 season he played for Ilmenauer SV, since 2017 he has been a member of TSV Bindlach-Aktär.
Latvian: No 2015. gadam līdz 2017. gadam aizvadījis divas sezonas KHL komandā Zagrebas "Medveščak". 2017. gadā pievienojies Vācijas hokeja līgas komandai Manheimas "Adler".
English: The volcano is thought to be related to Katla geologically, in that eruptions of Eyjafjallajökull have generally been followed by eruptions of Katla.
Latvian: Vēsturiski pēc šī vulkāna izvirdumiem sekojuši 12 km uz austrumiem no Eijafjadlajegidla esošā Katlas vulkāna izvirdumi.
English: Most economic development has taken place in the trade, retail and construction sectors.
Latvian: Attīstīta bija arī metalurģija, mašīnbūve, vieglā un pārtikas rūpniecība.
English: He is considered to be the pre-eminent poet of the Georgian Golden Age and one of the greatest contributors to Georgian literature.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem gruzīnu "zelta laika" dzejniekiem un viens no vislielāko devumu gruzīnu literatūrai sniegušajiem.
English: The city centre is the oldest part of town and lies south of the palace in the quadrant defined by nine of the radial streets.
Latvian: Pilsētas plānojums ir regulārs, pilsētas ielām stiepjoties radiāli no centrā novietotās pils.
English: It is known that the first theatre manager of Riga in 1782-1788 was Otto Hermann von Füttinghoff-Schöll.
Latvian: Teātra vadītāji un mākslinieciskie vadītāji Zināms, ka pirmais Rīgas pilsētas teātra vadītājs 1782.-1788. gadā bija Oto Hermanis fon Fītinghofs-Šēls.
English: SS Seaway Queen: The Canadian straight decker Seaway Queen, formerly owned by Upper Lakes Shipping, and the setting for the movie version of David Mamet's play Lakeboat, was involved in an attempt to save the ship as a museum.
Latvian: SS Seaway Queen: Kanādas līdzena klāja kuģis Seaway Queen, kurš kādreiz piederēja kuģniecībai Upper Lakes Shipping un piedalījās Deivida Memita lugas "Lakeboat" ekranizācijā, bija iesaistīts mēģinājumā to saglabāt kā muzejkuģi.
English: This reflects the much lower relative weight of enclosed space in the comparatively light superstructure of a ship versus its heavily reinforced and machinery-laden hull space, as cruise ships have grown slab-sided vertically from their maximum beam to accommodate more passengers within a given hull size.
Latvian: Tas atspoguļo daudz zemāku noslēgto telpu relatīvo svaru salīdzinoši vieglajā kuģa virsbūvē attiecībā pret tā nopietni pastiprināto un ar mašīnām aizpildīto korpusa telpu, jo kruīza kuģi ir auguši plātņveidīgi, vertikāli uz augšu no to vislielākā platuma, lai spētu uzņemt vairāk pasažierus dotajos korpusa izmēros.
English: At international level, Trezeguet scored 34 goals in 71 appearances for the France national team between 1998 and 2008.
Latvian: Trezegē pārstāvēja arī Francijas futbola izlasi, tās sastāvā aizvadot 71 spēli un gūstot 34 vārtus. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Feudal landholders who possessed a barony were entitled to style themselves as a baron () if they were nobles; a (commoner) could only be a (lord of the barony).
Latvian: Barons var būt: augstmaņa tituls barons Barons (uzvārds) basketbola klubs: BK Barons/LMT LU/Barons/Rīdzene
English: The revised 2000 draft of the Finnish constitution removed almost all domestic powers of the president, strengthening the position of the cabinet and the Parliament.
Latvian: Jaunā, pārskatītā 2000. gada konstitūcija prezidentam noņēma gandrīz visas vietējās pilnvaras, pastiprinot parlamenta un valdības varu.
English: It was the German Baltic forces' greatest single loss of life during the war.
Latvian: No 675 cilvēku lielās apkalpes izglāba tikai trīs vīrus, kas bija lielākais Vācijas jūras spēku zaudējums Baltijas jūrā kara laikā.Halpern, Paul G. (1995).
English: The ink used for calligraphy is usually water-based and less viscous than the oil-based ink used in printing.
Latvian: Rakstāmā tinte parasti ir uz ūdens bāzes un ir ievērojami mazāk viskoza nekā drukāšanā izmantotās eļļas bāzes tintes.
English: For example, in 2009 the total cash awarded was 10 million SEK (US$1.4 million), but in 2012, the amount was 8 million Swedish Krona, or US$1.1 million.
Latvian: Piemēram, 2011. gadā Nobela prēmija katrā nominācijā bija 10 miljoni Zviedrijas kronu, bet 2012. gadā tās samazinājās uz 8 miljoniem kronu (kas aptuveni pēc vērtības līdzinās pirmajām Nobela prēmijām 1901. gadā, kad tās bija 150 782 kronas).
English: In 1772 Austria, Russia and Prussia took territory from an old French ally, Poland, without protest from France.
Latvian: Pēc krievu zaudējuma 1807. gada Frīdlandes kaujā, Prūsija bija spiesta lūgt mieru ar Franciju.
English: Australia's armed forces fought in the Pacific, European and Mediterranean and Middle East theatres.
Latvian: Austrālijas atrašanās Dienvidu puslodē ļauj veiksmīgi vasaras mēnešos eksportēt sezonas preces uz Āziju, Eiropu un Ziemeļameriku, kur tajā laikā valda ziema.
English: After concluding this stop, they returned to the lander to drop off their samples and prepare to set up the Apollo Lunar Surface Experiments Package (ALSEP), the scientific instruments that would remain when they left.
Latvian: Pēc tam astronauti sāka ALSEP zinātnisko instrumentu komplekta uzstādīšanu.
English: With an extensive career on screen and stage, she has received various accolades, including two Screen Actors Guild Awards and two Critics' Choice Awards, as well as nominations for six Primetime Emmy Awards.
Latvian: Saņēmusi dažādus apbalvojumus, tostarp sešas Primetime Emmy balvas nominācijas, divas Ekrāna aktieru ģildes balvas un divas Kritiķu izvēles televīzijas balvas.
English: The frequency of lactase persistence, which allows lactose tolerance, varies enormously worldwide, with the highest prevalence in Northwestern Europe, declines across southern Europe and the Middle East and is low in Asia and most of Africa, although it is common in pastoralist populations from Africa.
Latvian: Mūsdienās Eiropā vairumam cilvēku nav grūtību pārstrādāt laktozi, bet Dienvidaustrumāzijā un citur gandrīz visiem cilvēkiem joprojām raksturīga laktozes nepanesība.
English: In the decades following the United States' invasion of Cuba in 1898, and formal independence from the U.S. on 20 May 1902, Cuba experienced a period of significant instability, enduring a number of revolts, coups and a period of U.S. military occupation.
Latvian: Kuba ieguva neatkarību tikai 1902. gadā, taču ASV ar uzspiestiem līgumiem nodrošināja sev tiesības jebkurā brīdī militāri iejaukties Kubas iekšējās lietās un ierīkoja kara flotes bāzi Gvantanamo līcī. 1933. gadā seržanta Fulhensio Batistas sarīkotajā apvērsumā gāza Džerardo Mačado i Moralesa diktatūru. 1940. gadā tika pieņemta jauna konstitūcija un sarīkotas prezidenta vēlēšanas, kurās uzvarēja Batista.
English: She lives in the United States.
Latvian: Viņa dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Dollman (1909).]] In Norse cosmology, all beings live in Nine Worlds that center around the cosmological tree Yggdrasil.
Latvian: thumb|250px|"Nornas", Johannesa Gērta glezna (1889) Nornas () ir trīs mītiskas būtnes skandināvu mitoloģijā, kas mitinās pie Igdrasila saknēm un auž likteņa audeklu - katra dzīvība ir viens pavediens šai audeklā, un pavediena garums nosaka dzīves ilgumu.
English: Lamnidis et al. (2018) found 15% Western Hunter-Gatherer (WHG) ancestry, 65% Eastern Hunter-Gatherer (EHG) - higher than among earlier cultures of the eastern Baltic, and 20% Western Steppe Herder (WSH).
Latvian: Aptuveni 65% viņu genoma bija līdzība ar Austrumu medniekiem-vācējiem raksturīgo genomu, 20% ar Bedru kultūras, bet 15% ar Rietumu mednieku-vācēju genomu.Lamnidis, TC. (2018) Ancient Fennoscandian genomes reveal origin and spread of Siberian ancestry in Europe.
English: Encyclopædia Britannica Religion & Ethics – Christianity A number of introductory articles on Christianity from the BBC
Latvian: Atsauces un piezīmes Ārējās saites Kristietība Reliģiju enciklopēdija Kristietisma sākumi, Ambrodžo Donīni, Zinātne, 1984 Kristietības vēsture Christian Texts Internet Sacred Text Archive
English: The project was launched in March 2017.
Latvian: Projekts tika paziņots 2009. gada fiskālā budžeta gadā.
English: O'Connor gained wider recognition for his portrayal of Charles, Prince of Wales, in the Netflix drama series The Crown (2019–2020), winning the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series for the role.
Latvian: Kļuvis pazīstams ar galveno lomu romantiskajā drāmā God's Own Country (2017) par ko viņš saņēma BIFA balvu. 2021. gadā saņēmis Zelta globusa balvu un Emmy balvu par prinča Čārlza lomu Netflix seriālā "Kronis" (2019—2020).
English: William Peter Blatty (January 7, 1928 – January 12, 2017) was an American writer, director and producer.
Latvian: Viljams Pīters Bletijs (; , miris ) bija amerikāņu rakstnieks, režisors un producents.