aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Black Edition comes with a special feature DVD that contains interviews and videos about the game.
Latvian: Spēle nāk kopā ar DVD, kurā ir dažādas intervijas ar spēļu veidotājiem.
English: The architects Karl Friedrich Schinkel and Ludwig Persius built Charlottenhof Palace in the park on the site of a former farm house, and Peter Joseph Lenné was commissioned with the garden design.
Latvian: Celtnes fasāde bija projektēta spāņu stilā, bet zāle franču renesanses stilā.
English: He was the eldest son of the tenant Mārtiņš Kirhenšteins and his wife Baba, in a family of eleven children.
Latvian: Mārtiņam un viņa sievai Baibai Kirhenšteiniem bija 11 bērnu. 1888. gadā uzsāka mācības Rīgas Aleksandra ģimnāzijā.
English: The film had its world premiere in the Un Certain Regard section at the 77th Cannes Film Festival on 18 May 2024, and won the Caméra d'Or, for Best First Feature Film.
Latvian: Filma saņēma festivāla Caméra d'Or balvu par labāko operatora darbu. "Armands" tika izvēlēta kā Norvēģijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 97.
English: The most recent festival was held in 2007.
Latvian: Pakalpojums parādījās 2007. gadā.
English: As the popularity of skateboarding began expanding, the first skateboarding magazine, The Quarterly Skateboarder, was published in 1964.}} The magazine only lasted four issues, but resumed publication as Skateboarder in 1975.
Latvian: Pateicoties žurnālam Skateboarder Magazine, skeitbordinga popularitāte bija palielinājusies. 1965. gadā notika daži čempionāti.
English: A., Thomas Hardy: penseur et artiste.
Latvian: Tomass Hārdijs (; dzimis , miris ) bija angļu rakstnieks.
English: Between the album's various singles and the band's The Best of 1990–2000 compilation (and disregarding dance remixes), Although he reiterated his belief that the album was rushed, the Edge still viewed Pop as a "great record," and said, "I was very proud of it by the end of the tour.
Latvian: Starp albuma vairāku singlu un grupas "The Best of 1990-2000" labāko dziesmu izlases (un vairākiem deju mūzikas remiksiem), grupa no jauna ierakstīja, remiksēja un pāraranžēja dziesmas "Discothèque", "If God Will Send His Angels", "Staring at the Sun", "Last Night on Earth", "Gone" un "Please".
English: Domestically too, he twice captured the German Chess Championship, in 1970 and 1973.
Latvian: Vācijas šaha čempionātos izcīnījis divas bronzas medaļas (1963,Deutsche Schacheinzelmeisterschaft 1963 in Bad Pyrmont 1967Deutsche Schacheinzelmeisterschaft 1967) un uzvarējis 1970. gadā.
English: In early 1943, the German General Staff began to petition for the construction of fortifications and defenses-in-depth along the Dnieper river.
Latvian: Izbūve Pēc Kurskas kaujas, gatavojoties Sarkanās armijas pretuzbrukumam, 1943. gada 12. augustā Hitlers pavēlēja sākt ešelonētas aizsardzības līnijas būvniecību gar Dņepras upes austrumu krastu.
English: Quebec City was by far the smallest market in the NHL, and the changing financial environment in the NHL made things even more difficult.
Latvian: Turpmākajos gados gan Kvebeka kļuva par vienu no vājākajām komandām NHL.
English: Foxx went on to star in his own sitcom The Jamie Foxx Show, from 1996 to 2001, which he also co-created and produced through his company Foxx Hole Productions and was aired on the WB network.
Latvian: Pēc šiem panākumiem viņš izveidoja savu televīzijas šovu The Jamie Foxx Show (1996—2001).
English: She is best known for her novel Jane Eyre, which was first published under the pseudonym Currer Bell.
Latvian: Rakstnieces ievērojamākie darbi ir romāni "Džeina Eira" (Jane Eyre; 1847), kurā viņa vērsās pret sieviešu beztiesību, un "Šērlija" (Shirley; 1849), kurā Brontē vērsusies pret sociālo nevienlīdzību.
English: After losing to Sweden in a battle for a bronze medal on 2014 World Championship, Jágr announced the end of his career in international play with the Czech national team, focusing his efforts on returning to the NHL playoffs after New Jersey failed to qualify in 2014.
Latvian: Pēc 2014. gada Pasaules čempionāta Jāgrs paziņoja par karjeras beigšanu Čehijas izlasē. 1990. gadā Čehoslovākijas izlases rindās izcīnījis Pasaules čempionāta bronzas medaļas.
English: She is a two-time Olympic medallist, having won the gold medal at the 2012 Summer Olympics in London with an Olympic record score, as well as winning the silver in Tokyo at the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Četras reizes piedalījusies olimpiskajās spēlēs (, , , ). 2012. gadā Londonā izcīnīja zelta medaļu, kas bija Lietuvas sportistu otrā uzvara Londonas Olimpiskajās spēlēs pēc peldētājas Rūtas Meilutītes, 2020. gada olimpiskajās spēlēs Tokijā izcīnījusi sudraba medaļu.
English: Edition revue et mise à jour de 30 ans d'études juridiques européennes au Collège d'Europe, Cahiers du Collège d'Europe, P.
Latvian: Eiropas koledža (, ) ir neatkarīgs augstskolas mācību institūts, kas katru gadu uzņem augstskolu beidzējus, lai ļautu vienu gadu padziļināti nodarboties ar Eiropas Savienības studijām.
English: European Green Party information on Bündnis 90/Die Grünen "German Greens and Pax Europa" (English) The Nation article about Green foreign policy The Rise of the Green Party – slideshow by Der Spiegel
Latvian: Apvienība 90./Zaļie () ir zaļā politiskā partija Vācijas Federatīvajā Republikā.
English: Between July and August, there is the LongLake Festival, one of the greatest urban open-air happenings in Switzerland.
Latvian: Pasākumi un saimniecība Luige ir visā Igaunijā pazīstama kā liela mēroga izstāžu norises vieta.
English: The film was critically acclaimed.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Diaphorina is an Old World genus of sap-sucking bugs, typical of the subfamily Diaphorininae.
Latvian: Diaphorina ir lapblusiņu dzimtas ģints.
English: The Taymyra () is a river in Krasnoyarsk Krai, Russia.
Latvian: Ņižņaja Taimira () ir upe Krievijas Federācijas ziemeļos, plūst pa Krasnojarskas novada Taimiras Dolganu—Ņencu rajonu.
English: If a remote machine captures packets and sends the captured packets to a machine running Wireshark using the TZSP protocol or the protocol used by OmniPeek, Wireshark dissects those packets, so it can analyze packets captured on a remote machine at the time that they are captured.
Latvian: Wireshark izmanto pcap, lai attēlotu paketes, tāpēc tas paketes var notvert tikai tajos tīklos, kuri atbalsta pcap.
English: As per tradition, Mahidevran was at the head of Mustafa's princely harem.
Latvian: Saskaņā ar osmaņu tradīciju Mahidevrana bija Mustafas harēma priekšgalā.
English: As a result of her mourning her father, Mademoiselle was only allowed to go to the formal marriage between Louis and his new spouse Maria Theresa of Austria; however, Mademoiselle did go to the proxy ceremony incognito, fooling no one.
Latvian: Sava tēva sēru dēļ Madmuazēlai bija ļauts iet tikai oficiālo laulību starp Luiju un Austrijas Mariju Terēzi, tomēr Madmuazēla apmeklēja pilnavras ceremoniju anonimitātē, nepamānot nevienu.
English: Cobb is an English surname of Anglo-Saxon/Old Norse origin.
Latvian: Kobs ir angļu izcelsmes uzvārds.
English: She also stood out as a teacher and leader.
Latvian: Viņa arī izcēlusies kā šaha trenere.
English: The following month, del Toro said of his vision: Later that year, in September, the film was set up through del Toro's three-year first-look picture deal at Universal Pictures, alongside a slate of films he was announced to direct including Dr.
Latvian: Sākotnēji filmu izstrādāja Universal Pictures, un del Toro izvēlējās Dagu Džounsu, ar kuru Del Toro bija jau sastrādājies iepriekšējos projektos, Radības lomā.
English: Grêmio Copa do Brasil: 2016 Copa Libertadores: 2017 Recopa Sudamericana: 2018 Campeonato Gaúcho: 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Recopa Gaúcha: 2019, 2021, 2022, 2023 Individual Bola de Prata: 2015, 2016, 2017, 2018 Campeonato Brasileiro Série A Team of the Year: 2016, 2017, 2018 Best Centre-back in Brazil: 2016, 2018 Grêmio Hall of Fame: 2019
Latvian: Sasniegumi Grêmio Copa do Brasil: 2016 Copa Libertadores: 2017 Recopa Sudamericana: 2018 Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Sanpaulu štatā dzimušie Kategorija:Brazīlijas futbolisti Kategorija:Brazīlijas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1.
English: The story of Little Toot by Hardie Gramatky, in which the title protagonist, a small tugboat in New York City, wanted to be just like his father Big Toot, but could not seem to stay out of trouble.
Latvian: Little Toot pamatā ir Hārdija Gramatka tāda paša nosaukuma stāsts.
English: Nepal has the second-largest number of Hindus in the world after India.
Latvian: Retrieved on 1 June 2009 Pēc vairākiem novērtējumiem, hinduismu Nepālā praktizē lielāka iedzīvotāju daļa nekā kādā citā pasaules valstī.
English: Between 1991 and 2017 (until the administrative reform of Estonian municipalities) the it was the administrative centre of Varstu Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai ciems bija Vazalemmas pagasta centrs.
English: Influenced by Augustine's philosophy, Thomas Aquinas (1225–1274 CE) developed natural law theory by synthesizing Aristotelian and Christian philosophy.
Latvian: Akvīnas Toms attīstīja idejas par dabiskajām tiesībām un dievišķo likumu, kas veidoja pamatu viduslaiku politiskajai domai par valdnieka un baznīcas lomu un autoritāti.
English: The Women's 52&nbsp;kg (also known as half-lightweight) judo tournament at the 2008 Summer Olympics was held on August 10 at the Beijing Science and Technology University Gymnasium.
Latvian: Džudo 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs sievietēm svara kategorijā līdz 52 kg''' notika 10. augustā.
English: Loukhsky District (; ) is an administrative district (raion), one of the fifteen in the Republic of Karelia, Russia.
Latvian: Louhu rajons (, ) ir Krievijas Karēlijas Republikas administratīvais rajons tās ziemeļos.
English: Bittersweet World was released in 2008 to positive critical reception.
Latvian: Trešo studijas albumu Bittersweet World viņa izdeva gandrīz trīs gadus vēlāk — 2008. gada aprīlī.
English: Axolotls are within the same genus as the tiger salamander (Ambystoma tigrinum), being part of its species complex along with all other Mexican species of Ambystoma.
Latvian: Aksolotls jeb aksolotla salamandra, arī Meksikas ambistoma (Ambystoma mexicanum) ir ambistomu dzimtas (Ambystomatidae) salamandru suga, kas savvaļā sastopama tikai Meksikā.
English: The (; or loosely 'stormtroopers'), or SA, was the original paramilitary organisation under Adolf Hitler and the Nazi Party of Germany.
Latvian: thumb|150px|SA emblēma Sturmabteilung (saīsinājums SA, no ‘triecienvienība’) bija Nacionālsociālistiskās vācu strādnieku partijas paramilitāra organizācija, kas pastāvēja 20. gadsimta 20. un 30. gados.
English: The species Brassica napus belongs to the flowering plant family Brassicaceae.
Latvian: Rapsis (Brassica napus) ir viengadīgs kāpostu jeb krustziežu dzimtas lakstaugs.
English: Charted by Norwegian cartographers from aerial photographs taken by the Lars Christensen Expedition, 1936&ndash;1937, and named by them Barrierevika (Barrier Bay).
Latvian: Pirmā to aprakstīja un nokartēja norvēģu antarktiskā ekspedīcija (1936-1937) Larsa Kristensena vadībā un nosauca pēc tam piekļautā šelfa ledāja, ko tajā laikā dēvēja par ledus barjeru.
English: The concept of a European Formula Three Championship dates back to 1975, with a five-race series known as the F3 European Cup.
Latvian: Pirmsākumi Eirosērijas pirmsākumi ir meklējami 1975. gadā, kad norisinājās 5 sacīkšu čempionāts ar nosaukumu Eiropas F3 Kauss.
English: Temeşvar (Timișoara) was mostly populated by Muslims during Ottoman rule.
Latvian: Temešvaras ejālets (turku: Eyalet-i Temeşvar) bija Osmaņu impērijas province, kas atradās mūsdienu Rumānijas rietumu daļā ar centru Temešvaru (mūsdienu Timišoara).
English: The location was first mentioned in written records in 1254.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1374. gadā.
English: Baker Dill is a fishing boat captain living a quiet and sheltered life.
Latvian: Beikers Dills ir zvejas laivas kapteinis, kurš ikdienā dzīvo uz kādas salas netālu no Floridas.
English: Matches are broadcast in over 135 countries, with commentary in more than 30 languages, and thus the Copa is often considered one of the most watched sports events on TV; The current license holder for the Copa Libertadores video game is EA Sports with the EA Sports FC series since 2023.
Latvian: Tas ir prestižākais klubu turnīrs Dienvidamerikā un viens no plašāk pārraidītajiem turnīriem pasaulē — to translē 135 valstīs.
English: Above the boundary are the lowest occurrence of calcareous nannofossil medium Gephyrocapsa spp. and the extinction level of the planktonic foraminifer Globigerinoides extremus.
Latvian: Virs robežas atrodas kalcīta nanoplanktona Gephyrocapsa sp. izplatības minimuma un planktona foraminīferu Globigerinoides extremus izmiršanas līmenis.
English: Between 1997 and 2002, he was the Chairman of the International Democrat Union.
Latvian: No 1997. līdz 2001. gadam — Konservatīvās partijas līderis.
English: In 1853, the Zoo opened the world's first public aquarium.
Latvian: Pirmais publiskais akvārijs tika atklāts Londonas zooloģiskajā dārzā 1853. gadā.
English: El Deseo announced plans for the new film in April 2018, confirming Antonio Banderas and Asier Etxeandia as leads with Penélope Cruz and Julieta Serrano in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Antonio Banderass, Asjers Ečeandija, Leonardo Sbaralja, Nora Navasa, Hulieta Serrano un Penelope Krusa.
English: In the 1964 Olympic final she fouled her last four attempts and finished in a disappointing fifth place.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs debitēja 2006. gadā Turīnā, kur startēja tikai distancē ar kopēju startu un ieņēma sesto vietu.
English: They continued, however, to function in all respects (rule, clothing and policy) as an autonomous branch of the Teutonic Order, headed by their own Master (himself de jure subject to the Teutonic Order's Grand Master). (left) and a Livonian Sword Brother.]] The January 1229 death of Albert of Riga caused a diocesan feud in the Archbishopric of Riga, as two rival candidates were elected.
Latvian: Tomēr bīskapam Albertam neizdevās iegūt kāroto Livonijas arhibīskapa titulu un viņa diecēzes robežās juridiski ietilpa tikai Līvzeme, Vidzemes latgaļu daļa (Letija) un Igaunijas dienvidu daļa. 1225. gada 1. decembrī Svētās Romas impērijas valdnieka Frīdriha II dēls, Vācijas karalis Heinrihs VII, pamatojoties uz bīskapa Alberta lūgumu, piešķīra viņam principātu pār Livoniju, Letiju un Ridalu ar tiesībām kalt naudu, dibināt pilsētas komūnu Rīgā () un arī citas tiesības, kādas ir zemes valdniekam.
English: The takeover of AvtoVAZ was completed in June 2014, and the two companies of the Renault-Nissan Alliance took a combined 67.1% stake of Alliance Rostec, which in turn acquired 74.5% of AvtoVAZ, thereby giving Renault and Nissan indirect control over the Russian manufacturer.
Latvian: Renault—Nissan alianse pakāpeniski sāka pārņemt kontroli pār AvtoVAZ. 2017. gadā Renault kļuva par galveno akcionāru.
English: Since January 2019 he has been the Minister for Defence and Deputy Prime Minister of Latvia.
Latvian: No 2019. gada 23. janvāra ieņēma Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrijas parlamentārā sekretāra amatu. 13.
English: It is mainly resident, but some of the populations from the far north migrate further south.
Latvian: Daļa populācijas, īpaši tā, kas mājo ziemeļu reģionā, aukstās ziemās migrē dienvidu virzienā, sasniedzot Spānijas piekrasti.
English: Table tennis is also played (Borussia Düsseldorf – the most successful team in Germany with Timo Boll), as are handball (HSG Düsseldorf), basketball (Düsseldorf Giants), baseball (Düsseldorf Senators) and dancing (Rot-Weiß Düsseldorf).
Latvian: Pilsētā ir arī galda tenisa komanda (Borussia Düsseldorf, panākumiem bagātākā komanda Vācijā ar Timo Bollu sastāvā), kā arī rokasbumbas (HSG Düsseldorf), basketbola (Diseldorfas "Giants"), beisbola (Diseldorfas "Senators") un deju (Rot-Weiß Düsseldorf) klubi.
English: Unlike Sukarno and his circle, Suharto had little or no contact with European colonisers.
Latvian: Sukarno zaudēja politisko ietekmi, un Suharto pakāpeniski pārņēma kontroli.
English: For his efforts that season, he was named the Ligue 1 Player of the Year, selected to the Team of the Year and awarded the Trophée du Meilleur Buteur for being the league's top scorer.
Latvian: Tajā sezonā viņš kļuva par turnīra rezultatīvāko spēlētāju un tika iekļauts simboliskajā izlasē.
English: Not one of them failed the test.
Latvian: Neviens no viņiem šo pārbaudījumu neizturēja.
English: The film was theatrically released by A24 followed by global launch on Apple TV+.
Latvian: Kopš filma ir pieejama straumēšanas servisā Apple TV+.
English: Landing as soon as possible is a priority, no matter where, since a major system failure has occurred or is imminent.
Latvian: Ja notikusi vai nav novēršama liela sistēmas kļūme, nosēšanās jāveic pēc iespējas ātrāk tuvākajā iespējamā vietā.
English: Highway A363 circles the lake and A362 runs east from the lake into Kazakhstan.
Latvian: Upes izteka atrodas Kazahstānas augstienē, tālāk tā plūst uz rietumiem, bet pēc tam pagriežas uz ziemeļiem.
English: Meitner was informed of their findings by Hahn, and in late December, with her nephew, fellow physicist Otto Robert Frisch, she worked out the physics of this process by correctly interpreting Hahn and Strassmann's experimental data.
Latvian: Sarakstījusi vairākus zinātniskos darbus kodolfizikā. 1918. gadā Meitnere atklāja protaktīniju, kā arī vairākus citus radioaktīvos izotopus. 1939. gadā kopā ar Oto Robertu Frišu (Otto Robert Frisch) ieviesusi kodolu dalīšanās terminu pēc Hāna un Friča Strāsmana (Fritz Strassmann) veiktās urāna kodolu bombardēšanas ar neitroniem rezultātiem.
English: He was the creator, showrunner, and host of the preschool television series Mister Rogers' Neighborhood, which ran from 1968 to 2001.
Latvian: Viņš izveidoja un vadīja bērnu pirmsskolas izglītojošo raidījumu Mister Rogers' Neighborhood (1968–2001), tāpēc zināms arī kā Misters Rodžerss (Mister Rogers).
English: At the Bruges campus, students can choose from four specialized master's programmes: European Political and Governance Studies, European Law, European Economic Studies, and EU International Relations and Diplomacy Studies.
Latvian: Eiropas koledžā tiek pieņemti studenti, kas ir jau ieguvuši augstāko izglītību ekonomikas, tiesību vai politikas zinātnēs un kuriem ir pietiekošas zināšanas abās studiju valodās — angļu un franču.H.J.
English: See ISBN-13 check digit calculation for a more extensive description and algorithm.
Latvian: Plašāku aprakstu un algoritmu skatiet ISBN-13 kontrolciparu aprēķinā.
English: Bryzgalov became an unrestricted free agent at the conclusion of the season.
Latvian: Pēc sezonas beigām Brizgalovs noslēdza profesionāļa karjeru.
English: Both men fired, and Hamilton was mortally wounded by a shot just above the hip.
Latvian: Hamiltons tika nāvējoši ievainots un nākamajā dienā mira.
English: The clergy published chronicles of the Catholic Church of Lithuania, secretly distributed in Lithuania and abroad.
Latvian: Grāmatas lietuviešu valodā tika drukātas ārzemēs, kas slepeni tika vestas uz Lietuvu un piegādātas skolām.
English: In 1188 Saladin conquered the area, reconverting the enclosure to a mosque but allowing Christians to continue worshipping there.
Latvian: Pēc krustnešu iekarojumiem 1110. gadā tā atkal bija baznīca līdz 1188. gadā teritoriju atkaroja Saladīns un celtni atkal pārvērta par mošeju.
English: She won four consecutive junior world titles from 2007-10.
Latvian: Pasaules kausa posmos piedalās kopš 2006.—2007. gada sezonas.
English: The Kalmyk people were permitted to return to the Republic in 1957, 14 years after exile.
Latvian: Destaļinizācijas laikā kalmikiem atļāva atgriezties dzimtenē un 1957. gada 9. janvārī atjaunoja Kalmiku Autonomo apgabalu, bet 1958. gada 29. jūlijā Kalmikijas APSR. 1992. gada 21. aprīlī nodibināja Kalmikijas Republiku.
English: London: The Tyndale Press, 1942.
Latvian: Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1984. 32-33 lpp.
English: Carey is one of the best-selling music artists, with over 220 million records sold worldwide.
Latvian: Līdz šim viņas albumi kopumā ir pārdoti aptuveni 200 miljonu kopiju apmērā, padarot viņu par vienu no veiksmīgākajiem dziedātājiem pasaules vēsturē.
English: On 17 August 1950, the RIS was officially disbanded and then re-formed as the unitary state of the Republic of Indonesia.
Latvian: Drīz štatu sistēma tika likvidēta un 1950. gada 17. augustā izveidota unitāra Indonēzijas Republika.
English: London: Cape, 1972.
Latvian: Rīga: Atēna, 2005.
English: The film stars Jenna Kanell, Samantha Scaffidi, Catherine Corcoran, and David Howard Thornton.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dženna Kanella (Tara), Samanta Skaffidi (Viktorija), Ketrina Korkorāna (Douna) un Deivids Hauards Torntons (klauns Arts).
English: The original cathedral was located in St Anne's Church in 1878, but that building was demolished around 1900.
Latvian: Annas katedrāle atradās citā vietā un tika nojaukta ar 1900. gadu ceļa izbūves dēļ.
English: He returned to Czechoslovakia in 1937, but was forced to flee again in 1938 after the German invasion.
Latvian: Pēc brāļa aresta 1937. gadā Rašids dzīvoja Odesā, pēc tam atgriezās Kazaņā.
English: Fuerteventura () is one of the Canary Islands, in the Atlantic Ocean, geographically part of Macaronesia, and politically part of Spain.
Latvian: Fuerteventura (; izrunā: ) ir otrā lielākā no septiņām Spānijai piederošajām Kanāriju salām.
English: Garnett was not selected for the All-Star game for the first time in 11 years.
Latvian: Gārnets 15 reizes ir piedalījies NBA visu zvaigžņu spēlē. 2003.—2004. gada sezonā ticis atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju.
English: Among the largest towns in the county of Zadar are: Zadar, Benkovac, Bibinje, Biograd, Nin, Obrovac and Pag.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Užhoroda, Mukačeve, Berehove, Vinohradiva.
English: In May 2013, he released another ambient album, Sôl austan, Mâni vestan.
Latvian: Līdz 2013. gadam izdevis vēl trīs albumus melnā metāla stilā, kā arī vienu instrumentālās mūzikas albumu.
English: Márquez began his career with Atlas in 1996, playing in over 70 games with the club before moving to France in 1999 with Monaco, where he won a Ligue 1 title.
Latvian: Vēlāk spēlēja AS Monaco, 1999.—2000. gada sezonā uzvarot Ligue 1.
English: The first translation into Chinese was published in 1907.
Latvian: Tulkojumu angļu valodā tika izdots 1850. gadā.
English: From 1985 to 1991, Xhaferi was a JNA officer, and from 1992 to 2001 an officer of the Army of the Republic of Macedonia (ARM).
Latvian: Militārais dienests No 1985. līdz 1991. gadam Džaferi bija Dienvidslāvijas Tautas armija virsnieks.
English: File:Graves of the Lithuanian political prisoners (deportees) in Vorkutlag, Russia, 20th century.jpg|Graves of the Lithuanian political prisoners in Vorkutlag, 20th century Vorkuta Vorkuta uprising Vorkuta mine disaster Gulag Memoirs about Vorkutlag NKVD Red Army Soviet Union gulag.memorial.de - Workuta-ITL gulag.memorial.de gulag.memorial.de - Rechlag gulaghistory.org
Latvian: Ārējās saites Vorkutas dumpis Juka Rislaki, "Latvijas Avīze" 2004. gada 27. februārī Gulaga nometnes PSRS Eiropas daļā - karte (vāciski) Atsauces Kategorija:Koncentrācijas nometnes Kategorija:Padomju represijās nogalinātie Kategorija:Masu slepkavības
English: Chomsky's BA honors thesis, "Morphophonemics of Modern Hebrew", applied Harris's methods to the language.
Latvian: Čomska bakalaura darbu sauca „Modernā ivrita morfofonoloģija” un tajā bija izmantotas arī Harisa metodes.
English: Torajans traditionally believe that death is not a sudden, abrupt event, but a gradual process toward Puya (the land of souls, or afterlife).
Latvian: Toradži tradicionāli uzskata, ka nāve nav kas pēkšņs, bet gan pakāpenisks ceļš uz Puju (Puya) — mirušo valstību.