aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following the 2023–24 season, Berube was hired as head coach of the Toronto Maple Leafs on May 17, 2024, replacing Sheldon Keefe.
Latvian: Pašlaik (2024) Berube ir NHL kluba Toronto "Maple Leafs" galvenais treneris.
English: Some parrot species prey on animals, especially invertebrate larvae.
Latvian: Dažas sugas barojas arī ar dzīvnieku izcelsmes barību, piemēram, ar posmkājiem, kukaiņu kāpuriem un maitu.
English: Montenegro has been represented at the Eurovision Song Contest 13 times since its debut in .
Latvian: Melnkalne Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 13 reizes, debitējot 2007. gada konkursā, kad to pārstāvēja Stevans Fadijs ar dziesmu "Ajde, kroči" (Ајде, крочи)".
English: Luzula papuana M.
Latvian: Luzula papuana M.
English: The flowers are in diameter, with five white to pinkish petals; they are produced singly or in pairs in early spring before the leaves.
Latvian: Ziedi ir vientuļi vai arī uz īsiem sāndzinumiem veido čemurus, kas parādās pirms lapām vai vienlaikus ar tām.
English: Mota ran 21 marathon races between 1982 and 1992.
Latvian: Maratonskrējienos piedalījās līdz 1992. gadam.
English: NCIS: Los Angeles producer Shane Brennan will be attached to the project.
Latvian: "NCIS: Losandželosa" () ir amerikāņu televīzijas seriāls, kura autors ir Šeins Brenans.
English: After Nazi Germany's defeat, the SS and the Nazi Party were judged by the International Military Tribunal at Nuremberg to be criminal organisations.
Latvian: Nirnbergas procesā, kas notika pēc Otrā pasaules kara beigām, SS tika pasludināta par noziedzīgu organizāciju.
English: __NOTOC__ Cieszyn County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Silesian Voivodeship, southern Poland, on the Czech and Slovak border.
Latvian: Cešinas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Silēzijas vojevodistē.
English: As the name implies, wideband FM (WFM) requires a wider signal bandwidth than amplitude modulation by an equivalent modulating signal; this also makes the signal more robust against noise and interference.
Latvian: Atšķirībā no amplitūdas modulācijas, FM ir mazāk ierobežots dinamiskais diapazons (atšķirība starp lielāko un mazāko signāla līmeni).
English: The use of Barbiturates is contraindicated in the following conditions: variegate porphyria (because of induction of enzymes needed for porphyria synthesis by barbiturates) Status asthmaticus (because of respiratory depression caused by the barbiturates) GABA is the principal inhibitory neurotransmitter in the mammalian central nervous system (CNS).
Latvian: thumb|120px|Barbitūrskābes (barbiturātu pamatstruktūras) formula Barbiturāti ( - no barbitūrskābes, kuras nosaukums cēlies no personvārda Barbara) ir barbitūrskābes atvasinājumi, kurus medicīnā lieto par nomierinošiem, miega, pretkrampju un narkozes līdzekļiem.
English: Both Air France and KLM are members of the SkyTeam airline alliance.
Latvian: Ietilpst Air France-KLM grupā un ir SkyTeam alianses biedrs.
English: Internationally, Hughes has represented the United States at the 2018 and 2019 World Junior Championships.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Hjūzs ir spēlējis 2018. un 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: Cohesive internal unity had all but collapsed after the 1963 seizure of power; Michel Aflaq, Salah al-Din al-Bitar, and their followers wanted to implement "classic" Ba'athism in the sense that they wanted to establish a loose union with Nasser's Egypt, implement a moderate form of socialism, and to have a one-party state which respected the rights of the individual, tolerating freedom of speech and freedom of thought.
Latvian: Konflikts ar Aflaku Tradicionālās Baas partijas mērķi bija: izveidot federāciju ar Ēģipti, ieviest mērenu sociālismu, izveidot vienpartijas valsti, kas tomēr cienītu indivīda un vārda brīvību.
English: Spiridon made 16 appearances for the national team, scoring two goals.
Latvian: Aizvadījis 16 spēles Moldovas izlasē un guvis divus vārtus, bijis komandas kapteinis.
English: The 2007 Pan American Games and Parapan American Games in Rio de Janeiro marked the first time that the Pan Am Games and Parapan Am Games were hosted as parallel events in the same host city; Rio's organization of the two events helped provide the city with experience in hosting multi-sport events, and Paralympic sporting events.
Latvian: Tāpat šī bija pirmā reize, kad tās notika portugāliski runājošā valstī, pirmā reize kopš Sidnejas olimpiskajām spēlēm . gadā, kad tās nenotika valsts galvaspilsētā, un otrās olimpiskās spēles Latīņamerikā pēc Mehiko, kas tās rīkoja . gadā.
English: The terraced diversion channel at Robert-Bourassa generating station was carved 30&nbsp;m (one hundred feet) deep into the side of a mountain.
Latvian: Robert-Bourassa spēkstacija atrodas attālumā no Lagrandas grīvas.
English: After arriving in Oklahoma City for the 2008–09 season, the Oklahoma City Thunder secured a berth (8th) in the 2010 NBA Playoffs the following year after boasting its first 50-win season, winning two games in the first round against the Los Angeles Lakers.
Latvian: Oklahomasitijā "Thunder" komanda savu pirmo reizi kvalificējās izslēgšanas spēlēm 2009.–2010.gada sezonā. 2010.–2011. gada sezonā viņi ieguva savu pirmo divīzijas titulu un 2011.–2012. gada sezonā ceturto reizi franšīzes vēsturē un pirmo reizi kopš 1996. gada, kad komandas bāze atradās Sietlā, iekļūstot NBA finālā. "Thunder" komanda fināla sērijā zaudēja Maiami "Heat" komandai ar 4:1.
English: It is the sequel to the 1984 film Beverly Hills Cop and the second installment in the Beverly Hills Cop film series.
Latvian: Filma ir turpinājums 1984. gada filmai "Beverlihilsas policists" un 1987. gada filmai "Beverlihilsas policists 2".
English: Szczecinek lies in eastern part of West Pomeranian Voivodeship.
Latvian: Ščecinekas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes austrumos.
English: Areas A and B are themselves divided among 227 separate areas (199 of which are smaller than ) that are separated from one another by Israeli-controlled Area C.
Latvian: Teritorija ir sadalīta trīs zonās — A, B un C — ar dažādiem pārvaldes un drošības atbildības sadalījumiem starp Izraēlu un Palestīniešu pašpārvaldi.
English: In 2020, Chára was named into the IIHF All-Time Slovakia Team.
Latvian: Šveices futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: In the Coupe de France, Lyon managed to win the title after a 1–0 win over Quevilly in the final.
Latvian: Lyon sastāvā izcīnījis uzvaru 2011.—2012. gada Francijas kausa izcīņā.
English: In a single-agent model used, for example, for routing automated guided vehicles (AGVs) on a terminal, reservations are made for each vehicle to prevent simultaneous use of the same part of an infrastructure.
Latvian: Viena aģenta modelī, ko izmanto, piemēram, automatizētu vadāmu transportlīdzekļu (AGV) maršrutēšanai terminālī, rezervācijas tiek veiktas katram transportlīdzeklim, lai novērstu vienas un tās pašas infrastruktūras daļas vienlaicīgu izmantošanu.
English: IBM's implementation of token ring was the basis of the IEEE 802.5 standard.
Latvian: IEEE institūta standartizēšanas mēģinājumi noveda pie IEEE 802 standartu sērijas.
English: Presidential elections were held in the United States on November 4, 1952.
Latvian: 1952. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 42.
English: Possible date of the Baptism of Jesus by John the Baptist (another possibility is AD 29).
Latvian: Kristietība Jēzus sludina Kalna sprediķi (iespējams, tas notika 27. vai 28. gadā). 7. aprīlis — Jēzus krustā sišana (mūsdienās atzītais viedoklis, taču bieži uzskata, ka viņš mira 33. gadā, ir arī citi datējumi).
English: They cover 25% of the island.
Latvian: Purvi aizņem apmēram 2% Ogres rajona teritorijas.
English: However, meso-level may also refer to analyses that are specifically designed to reveal connections between micro- and macro-levels.
Latvian: Tomēr mezo līmenis var attiekties arī uz analīzi, kas ir īpaši izstrādāta, lai atklātu saikni starp mikro un makro līmeni.
English: Iceland was settled in the 9th century by Norsemen, and was a free state until 1262/1264, when it came under Norwegian taxation.
Latvian: Līdz 1830. gadam dāņu valoda bija viena no Norvēģijas valsts valodām, un līdz 1944. gadam arī viena no Islandes valsts valodām.
English: It was founded in 1802 and finished in 1804.
Latvian: Teātra Sporta Institūts izveidojās 1998. gadā un darbojas vēl joprojām.
English: Left in Dublin with his father, Shaw compensated for the absence of music in the house by teaching himself to play the piano.
Latvian: Tantes mājās viņš iemācījās spēlēt klavieres, kaut arī nepārzināja solfedžo.
English: The governing body of the abbey consists of the abbot, prior and the "convent", or community, of Stiftsherren (canons).
Latvian: Benediktiešu vai Augustīniešu klostera (abatijas) vadītājs abats vai vadītāja — abate.
English: Pioneer 10 was the first probe to the outer planets, flying by Jupiter, while Pioneer 11 provided the first close up view of the planet.
Latvian: Projekti Pilotējamās programmas Mercury thumbnail|Džons Glens bija pirmais amerikāņu astronauts, kas nonāca Zemes orbītā Mercury projekta mērķis bija Zemes orbītā nogādāt cilvēku, ko paveica Mercury-Atlas 6 ar Džonu Glenu (Padomju Savienība paspēja agrāk nosūtīt kosmosā pirmo cilvēku Juriju Gagarinu).
English: The armor upgrade was initiated after the realisation that the previous armor was inadequate, even modern armor-piercing 7.62 mm ammunition could pierce the older XA-180 and XA-185 models in certain areas.
Latvian: Bruņu palielināšana tika veikta, jo modernie ieroči ( 7,62 mm) spēja cauršaut XA-180 un XA-185 korpusu.
English: On 8 September 1389, he was hailed as King of Norway at the Ting in Trondheim.
Latvian: Septiņu gadu vecumā 1389. gadā ieradās Dānijā. 1397. gada 17. jūnijā Kalmarā tika kronēts par visu trīs Skandināvijas troņu (Dānijas, Zviedrijas un Norvēģijas) karali.
English: After World War II ended, Mandelbrot studied mathematics, graduating from universities in Paris and in the United States and receiving a master's degree in aeronautics from the California Institute of Technology.
Latvian: Pēc kara studēja Politehniskajā skolā (École Polytechnique), Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā aeronautiku, bet Sorbonnā 1952. gadā ieguva doktora grādu matemātikā. 1958. gadā ar ģimeni pārcēlās uz ASV, kur Mandelbrots 32 gadus nostrādāja kompānijā IBM. 1975. gadā matemātikā ieviesa jēdzienu fraktālis.
English: Lee Strasberg (born Israel Strassberg; Born in Budzanów, then part of the Austro-Hungarian Empire, he immigrated to the United States in 1909.
Latvian: Lī Strasbergs (, dzimis kā Israēls Strasbergs; miris ) bija Ukrainas ebreju izcelsmes amerikāņu teātra pedagogs, aktieris un režisors.
English: Until 1724 the estate belonged to the Hülsen family, who owned most of the estates in Latgale at the time.
Latvian: Vēsture Sākotnēji tā bija Cecinas (Saļņevas muižas) pusmuiža un līdz 1724. gadam piederēja Hilzenu dzimtai.
English: Studio albums Drip or Drown 2 (2019) Wunna (2020) DS4Ever (2022) A Gift & a Curse (2023) One of Wun (2024) The Last Wun (2025) Drip or Drown 2 Tour (2019) Bittersweet Tour (2024) Wun Of Dem Nights Tour (2024) Wun World Tour (2025) Astroworld – Wish You Were Here Tour (2018)
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Drip or Drown 2 (2019) WUNNA (2020) DS4EVER (2022) a Gift & a Curse (2023) Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Amerikāņu reperi
English: The satellites from Bangladesh (BRAC ONNESHA), Ghana (GhanaSat-1), and Mongolia (Mazaalai) were those countries' first satellites in space.
Latvian: Kravā bija nanopavadoņi TOKI, GhanaSat-1, Mazaalai, BRAC ONNESHA, Nigeria EduSat-1, kurus orbītā brīvā lidojumā palaida 7. jūlijā.
English: The letter states: "Wheresoever the bishop shall appear, there let the people be, even as where Jesus may be, there is the universal [katholike] Church." Thus, almost from the beginning, Christians referred to the Christian Church as the "one, holy, catholic (from the Greek καθολική, 'according to the whole, universal') and apostolic Church".
Latvian: Eklesioģiskās atšķirības: Pareizticība uzskata, ka vienīgais Baznīcas Galva ir Jēzus Kristus, tāpēc tā pilnīgi izslēdz jebkādas domas par to, ka varētu pastāvēt Baznīcas “redzamais galva”, savukārt, katolicismā Romas pāvests tiek uzskatīts par Kristus vietnieku uz zemes.
English: Distance vector algorithms use the Bellman–Ford algorithm.
Latvian: Attāluma vektoru algoritmi Attāluma vektoru algoritmi izmanto Belmana-Forda algoritmu.
English: A branch operation opened in London in 1909.
Latvian: Fabrika darbu uzsāka 1939. gadā.
English: Vrbové also is the birthplace of: Maurice Benyovszky, the discoverer Bishop Pavol Jantausch Jozef Adamec, Slovak football forward Elo Šándor, the Slovak writer Synagogue (Vrbové) Vrbovce, Slovakia Virtual Tour of Vrbové
Latvian: Pještjanos dzimuši futbolists Jozefs Adamecs (Jozef Adamec, 1942), kā arī avantūrists un Madagaskaras karalis Morics Beņovskis (Móric Beňovský/Benyovszky Móric, 1746 – 1786).
English: On February 24, 2024, O’Reilly became the all-time leading scorer for the Milwaukee Admirals franchise.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru O'Railijs uzsāka 2005.—06. gada sezonā, kad debitēja Amerikas hokeja līgas kluba Milvokī "Admirals" rindās.
English: While searching, he discovers Jack and rescues him.
Latvian: Tomēr, atverot to, Džeks atklāj, ka tas ir tukšs.
English: ELKO Group (ELKO Grupa AS) is an international, Latvian-based distributor of information technology (IT) and consumer electronics products in Europe and Central Asia.
Latvian: AS ELKO Grupa ir Latvijā dibināts IT produktu un sadzīves elektronikas izplatītājs.
English: His burial place is a destination for pilgrimage by his followers, known as Bahá’ís, who now reside in 236 countries and territories and number between 5 and 8 million.
Latvian: Pēc aptuveniem aprēķiniem pasaulē dzīvo ap 8,5 miljoniem bahājiešu, kas sastopami vairāk nekā 200 dažādās valstīs un teritorijās.
English: Claire Catherine Danes (born April 12, 1979) is an American actress.
Latvian: Klēra Ketrīna Deinsa (; dzimusi Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu aktrise, kas kopš pusaudzes gadiem filmējas dažādos seriālos un spēlfilmās.
English: There are several universities that offer maritime law programs.
Latvian: Akadēmiskās programmas Pastāv vairākas universitātes, kuras piedāvā studiju programmas jūras tiesībās.
English: The Interim Leadership Council is a body which temporarily handles the duties of the supreme leader of Iran and their functions as Iran's de jure head of state when the office is vacant.
Latvian: Pagaidu vadības padome arī Pārejas vadības padome vai Pagaidu augstākā padome bija de facto augstākā Irānas kolektīvās valsts vadības institūcija, kas īslaicīgi pildīja Irānas Augstākā vadītāja amata pienākumus no 2026. gada 1. līdz 8. martam, kad tika ievēlēts jaunais augstākais vadītājs Modžtaba Hāmenejī.
English: Carex canescens L. (syn.
Latvian: Cirtainais dzelksnis (Carduus crispus) L.
English: Refrigerators remove heat from within a thermally sealed chamber at low temperature and vent waste heat at a higher temperature to the environment and heat pumps take heat from the low temperature environment and 'vent' it into a thermally sealed chamber (a house) at higher temperature.
Latvian: Izplešanās vārstā strauji tiek samazināts spiediens un nonākot aukstajā siltummainī (3), aukstumnesējs vārās, absorbējot siltumu.
English: It can be hard for people with SzPD to assess the impact of their actions in social situations.
Latvian: Šizoīdām personībām bieži trūkst spējas novērtēt savu darbību ietekmi sociālās situācijās.
English: Noah Cameron Schnapp (born October 3, 2004) He was raised in Scarsdale, New York, along with his twin sister.
Latvian: Noa Kemerons Šnaps (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Grob gives his name to Grob's Attack, an unconventional chess opening featuring the move 1.g4.
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukts Groba uzbrukums - savdabīga atklātne, kas sākās ar 1. g4. 1942. gadā Grobs šai atklātnei veltījis Cīrihē izdotu grāmatu Angriff g2-g4.
English: Four to eight (exceptionally 2 to 10) whitish eggs are laid.
Latvian: Dējumā parasti ir 4—6 zilganbaltas olas (retumis līdz pat 12 olām).
English: On 19 May 2022, he was selected to officiate matches at the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Le Coq Arena stadionā Tallinā. 2022. gada 19. maijā viņš tika izvēlēts, lai tiesātu spēles 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: The city is located near the terminus of the Tijuana River and within the Tijuana River Basin.
Latvian: Tūna atrodas pie Āres upes iztekas no Tūnas ezera.
English: The film was released in Estonia on September 26, 2014, Latvia on October 17, 2014, South Korea on October 23, 2014 and Romania on December 26, 2014.
Latvian: Sistēma tika izlaista Japānā 2013. gada novembrī, Ziemeļamerikā 2014. gada oktobrī un Eiropā 2014. gada 14. novembrī.
English: In 1989, Díaz moved to French club Monaco, and won the 1990–91 Coupe de France with the club.
Latvian: Ar Internazionale komandu 1988—89. gada sezonā kļuvis par Itālijas A sērijas uzvarētāju.
English: During the winter the plumage is similar but the scapulars are shorter and more normal in appearance.
Latvian: Jaunie putni ir līdzīgi pieaugušajiem ziemas sezonā, bet ir brūnāki, kā arī baltā lokveida līnija virs acs mazāk izteikta.
English: There are several different versions of RSS, falling into two major branches (RDF and 2.*).
Latvian: Savietojamības problēmas Ar RSS apzīmē vairākus sindikācijas protokolus (un atšķirīgas to versijas) un pastāv uzskats, ka tās savā starpā nav savietojamas.
English: The capital of the Territory of Cocos (Keeling) Islands is West Island while the largest settlement is the village of Bantam, on Home Island.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Kolimas pilsēta iekšzemē, bet lielākā apdzīvotā vieta — Mansaniljo okeāna krastā.
English: Gintautas Piešina (8 April 1952 – 24 April 2014) was a Lithuanian chess player who holds the title of International Master (IM, 1988).
Latvian: Gintauts Piešina (; Šauļi — Viļņa) bija Lietuvas starptautiskais meistars šahā (1988).
English: The name Finnmark is derived from Old Norse Finnmǫrk: The first element is finn(ar), the Norse name for the Sámi people, and the last element is mǫrk, which means "woodland" or "borderland".
Latvian: Šis eksonīms ir cēlies no skandināvu vietvārda "Finnmarka" un citiem vietvārdiem, kas sākas ar "Fin(n)-".
English: It is fed to cattle, pigs, fish, ducks, and chicken.
Latvian: Pretēji bezmugurkaulniekiem ir mugurkaulnieki, pie kuriem savukārt pieder zivis, abinieki, rāpuļi, putni un zīdītāji.
English: Mannheim, Karl. 1936.
Latvian: Literatūra Mannheim, K.
English: The 2007 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 2007, was the 31st regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 2007. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 2007) bija 31. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Itālijā no 2007. gada līdz .
English: On 18 December 2011, FIBA Europe decided to let Ukraine host EuroBasket 2015, after France, Croatia, Germany and Italy withdrew their joint bid.
Latvian: Vēlāk no cīņas par rīkošanu izstājās Vācija un Somija. 2025. gada 22. maijā, Rīgā, FIBA Europe valde apstiprināja četras rīkotājvalstis — Igauniju, Grieķiju, Slovēniju un Spāniju.
English: Landing occurred at 22:22:10 EST at the Kennedy Space Center's Shuttle Landing Facility runway 15.
Latvian: Nolaišanās bija paredzeta uz Kenedija kosmiskajā centra lidlauka. 16.32.16 UTC pakaļējie riteņi pieskārās skrejceļam, priekšējie — 16.32.29 UTC.
English: In 1863, the Evansville Police Department was founded.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1863. gadā.
English: The White Army did not achieve a decisive victory in the fierce combat, suffering more than 50 per cent losses in some of their units.
Latvian: Cīņas bija nežēlīgas, un dažās Balto vienībās tika zaudēti 50 % karotāju.
English: The UCI Track Cycling World Championships are the set of world championship events for the various disciplines and distances in track cycling.
Latvian: Pasaules čempionāts treka riteņbraukšanā ir pasaules čempionātu kopums dažādās treka riteņbraukšanas disciplīnās un distancēs.
English: Bundesliga ( ; ) is the second division of professional football in Germany.
Latvian: Bundeslīga ir otrā pēc līmeņa profesionālā futbola līga Vācijā.
English: Upon the death of Franco in 1975, Juan Carlos acceded to the throne of Spain.
Latvian: Huans Karloss I kļuva par karali , divas dienas pēc Fransisko Franko nāves, saskaņā ar Franko izsludinātu pēctecības likumu.
English: Scoring 25 goals in his debut season, he won the club's Players' Player of the Year award and then moved to Conference Premier club Fleetwood Town in August 2011 for an undisclosed fee.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš nonāca klubā Fleetwood Town, kura sastāvā sezonas laikā 31 reizi pārspēja pretinieku vārtsargus. 2012. gada maijā tiesības uz Dž.
English: The song was included on the set list of her ArtRave: The Artpop Ball tour.
Latvian: Dziesma tika sarakstīta mūziķes Born This Way Ball koncerttūres laikā.
English: Fulham EFL Championship: 2021–22 Liverpool FA Community Shield: 2022 RB Leipzig DFL-Supercup: 2023 Individual EFL Young Player of the Month: August 2021, Profile at the Brentford F.C. website Profile at the Liverpool F.C. website
Latvian: Sasniegumi Fulham Anglijas čempionāts: 2021—22 Liverpool FA Community Shield: 2022 RB Leipzig DFL-Supercup: 2023 Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Portugāles futbolisti Kategorija:Fulham FC spēlētāji Kategorija:Liverpool FC spēlētāji Kategorija:RB Leipzig spēlētāji Kategorija:Hull City A.F.C. spēlētāji Kategorija:Brentford FC spēlētāji
English: Re:Check in a member of the International Fact-Checking Network (IFCN).
Latvian: Re:Check ir Starptautiskā Faktu pārbaudītāju tīkla (IFCN) dalībnieki.
English: Dorothea was placed in care of the queen, Elizabeth of Bosnia, and queen mother, Elizabeth of Poland.
Latvian: Doroteja kļuva par galma dāmu Ungārijas karalienei Bosnijas Elizabetei un karalienes mātei Polijas Elizabetei.
English: Paola Cortellesi (; born 24 November 1973) is an Italian actress, comedian, film director, screenwriter and producer.
Latvian: Paola Kortelēzi (; dzimusi ) ir itāļu aktrise, komiķe un režisore.
English: In November 1943, Meretskov and Govorov began planning the Leningrad-Novgorod Offensive which would drive Army Group North out of the Leningrad region.
Latvian: Tomēr 1943. gada janvārī Mereckova komandētajai Volhovas frontei kopā ar Govorova komandēto Ļeņingradas fronti izdevās pārraut Ļeņingradas blokādi. 1944. gada februārī Mereckovs tika iecelts par Karēlijas frontes komandieri.
English: The dromedary is primarily a browser; forbs and shrubs comprise 70% of its diet in summer and 90% of its diet in winter.
Latvian: Vislielākā dažādība ir dažādiem asiem un dzelkšņainiem augiem, kas sastāda 70% no visas apēstās barības vasarā un 90% ziemā.
English: According to the dating up to now accepted by the majority of Czech authors, Božena Němcová was born in 1820 as Barbara Pankl (or Barbora Panklová according to the usual Czech name-giving for women) in Vienna as a daughter of Johann Pankl from Lower Austria and Teresie Novotná, a maid of Bohemian origin.
Latvian: Božena Ņemcova (, dzimusi kā Barbora Panklova (), mirusi ) bija čehu nacionālās atmodas laika rakstniece.
English: One newton is, therefore, the force needed to accelerate one kilogram of mass at the rate of one metre per second squared in the direction of the applied force.
Latvian: Viens ņūtonmetrs atbilst vienu ņūtonu lielam spēkam attiecībā pret punktu, kurš atrodas viena metra attālumā no spēka darbības līnijas.
English: Plovdiv Province (Област, oblast) contains 18 municipalities (singular: община, obshtina, plural: Общини, obshtini).
Latvian: Administratīvi sīkāk Plovdivas apgabals dalās 18 pašvaldībās.
English: This requires that the ship's position be determined, using standard methods including dead reckoning, celestial navigation, pilotage, and electronic navigation.
Latvian: Lai to izdarītu, nepieciešams noteikt kuģa atrašanās vietu ar tādām standarta metodēm kā lagrēķins, jūrniecības astronomija, piekrastes navigācija un elektroniskā navigācija.