aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1474 Lauenburg's liege lord, the Holy Roman Emperor/Emperor of Germany Frederick III, elevated Christian I as Count of Holstein-Rendsburg to Duke of Holstein, thus becoming an immediate imperial (reichsunmittelbar) vassal (see imperial immediacy).
Latvian: Šlēzvigas-Holšteinas hercoga Frīdriha Kārļa dēls Kārlis Pēteris Ulrihs no Holšteinas-Gotorpas dinastijas 1761. gadā tika kronēts par Krievijas Impērijas ķeizaru Pēteri III, dinastiju vēlāk nodēvēja par Holšteinas-Gotorpas-Romanovu dinastiju. 1864. gadā pēc Otrā Šlēsvigas kara Dānija bija spiesta atdot Holšteinu un Šlēsvigu Prūsijai. 1946. gada 23. augustā no Šlēsvigas, Holšteinas un Lauenburgas hercogistēm, kā arī no Hanzas pilsētas Lībekas tika izveidota Šlēsvigas-Holšteinas federālā zeme.
English: Squid are members of the class Cephalopoda, subclass Coleoidea.
Latvian: Zvīņrāpuļi, zvīņrāpuļu kārta, arī zvīņaiņu kārta (Squamata) pieder pie lepidozauru virskārtas (Lepidosatiria).
English: The church narrowly avoided destruction during World War II when on 9 April 1942 a German aerial bomb pierced the dome and fell into the church during Mass, but failed to explode.
Latvian: Tā celta pēc Romas Panteona parauga vecās 16. gadsimtā celtās renesanses stila baznīcas vietā. 1942. gada 9. aprīlī Otrā pasaules kara laikā baznīcā trāpīja vācu aviācijas bumba, mises laikā caur kupolu iekrītot baznīcā.
English: The film stars Steve McQueen as Charrière ("Papillon") and Dustin Hoffman as Louis Dega.
Latvian: Filmā galveno Šerjēra jeb "Tauriņa" lomu atveido Stīvs Makvīns, bet viņa drauga Luī Degas lomu atveido Dastins Hofmans.
English: In 2003, 2012, and 2020, it was included in Rolling Stone lists of the "500 Greatest Albums of All Time".
Latvian: Albums tika iekļauts vairākos 2001. gada labāko albumu topos, bet žurnāls Rolling Stone to ir ierindojis 10. vietā 21. gadsimta līdz šim labāko albumu topā. 2003. gadā sekoja grupas otrais albums Room on Fire, bet 2005. – First Impressions of Earth.
English: The 1924 Winter Olympics, officially known as the I Olympic Winter Games () and commonly known as Chamonix 1924 (), were a winter multi-sport event which was held in 1924 in Chamonix, France.
Latvian: 1924. gada ziemas olimpiskās spēles, oficiāli zināmas kā I ziemas olimpiskās spēles, notika 1924. gadā Šamonī, Francijā.
English: Kirill eventually accepts, on the condition that Theophanes will personally tender the offer in the Andronikov Monastery, in front of all the fraternity and Andrei Rublev.
Latvian: Sākumā Kirils atsakās, bet pēc tam piedāvājumu pieņem ar nosacījumu, ka Teofans personīgi ierastos Androņikova klosterī un visas brālības priekšā aicinātu Kirilu strādāt kopā ar viņu.
English: He was awarded the titles International Master, in 1963, and Grandmaster, in 1974, by FIDE.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1963. gadā Forintošam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1974. gadā — starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Benkovac () is a town and municipality in the Zadar County, Croatia.
Latvian: Benkovaca () ir pilsēta Horvātijā, kas atrodas Zadaras župānijā.
English: Kariņš is married to general practitioner doctor Anda Kariņa, and has four children.
Latvian: Personīgā dzīve Krišjānis Kariņš ir precējies ar ģimenes ārsti Andu Kariņu, viņiem ir četri bērni.
English: Presley, on guitar and accompanied by lead guitarist Scotty Moore and bassist Bill Black, was a pioneer of rockabilly, an uptempo, backbeat-driven fusion of country music and rhythm and blues.
Latvian: Preslijs ir viens no centrālajiem rokenrola popularizētājiem un agrīnajiem simboliem 1950. gadu vidū, apvienojot afroamerikāņu blūza un ritmblūza, gospeļa un kantrimūzikas ietekmes jaunā, enerģiskā un plašai auditorijai pieejamā stilā, tas ir, rockabilly stilā.
English: Kellyn Kai Perry-Acosta (born July 24, 1995) is an American professional soccer player who plays as a midfielder for Ekstraklasa club Pogoń Szczecin.
Latvian: Kellins Kajs Perijs-Akosta (, dzimis ) ir amerikāņu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un ir pārstāvējis ASV futbola izlasi.
English: The two main therapeutic uses of NLP are, firstly, as an adjunct by therapists practicing in other therapeutic disciplines and, secondly, as a specific therapy called Neurolinguistic Psychotherapy.
Latvian: Kritiķi, pārsvarā psihologi, raksturo NLP kā alternatīvu psihoterapiju, kam piemīt daudzas pseidozinātnes iezīmes.
English: The Public and National Library of Greenland () is the public and national library of Greenland, located in Nuuk, the capital of Greenland.
Latvian: Grenlandes Publiskā un Nacionālā bibliotēka () ir publiskā un nacionālā bibliotēka Grenlandes galvaspilsētā Nūkā.
English: Qt Group Plc (Qt is pronounced "cute") is a software company headquartered in Espoo, Finland.
Latvian: Qt Group Oyj ir Somijā reģistrēta pārvaldītājsabiedrība, kas nodarbojas ar Qt programmatūras ietvara izstrādi un pārvaldīšanu.
English: Woods (born 1985), American singer Da'Love Woods (born 1982), American basketball player Daniel Woods, American rock climber Danny Woods (1942–2018), American singer, member of Chairmen of the Board Darren Woods (born 1965), American businessman Darren Keith Woods (born 1958), American opera director and operatic tenor Dean Woods (1966–2022), Australian racing cyclist Denyse Woods, American-Irish writer Derek Woods, Canadian composer D.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Elaidža Vuds (Elijah Wood; 1981) — amerikāņu aktieris un kinoproducents; Evana Reičela Vuda (Evan Rachel Wood; 1987) — amerikāņu aktrise un dziedātāja; Kriss Vuds (Chris Wood; 1991) — Jaunzēlandes futbolists; Natālija Vuda (Natalie Wood; 1938—1981) — amerikāņu aktrise; Žaklīna Makinesa Vuda (Jacqueline MacInnes Wood; 1987) — kanādiešu aktrise, mūziķe un TV raidījumu vadītāja.
English: Neste owns a chain of service stations, which is the largest in Finland.
Latvian: Naftas produktu mazumtirdzniecība Uzņēmumam ir lielākais degvielas uzpildes staciju tīkls Somijā.
English: In 2004, Chongqing Rail Transit in China adopted a unique ALWEG-based design with rolling stock that is much wider than most monorails, with capacity comparable to heavy rail.
Latvian: Čuncinas dzelzceļa tranzīts Ķīnā 2004. gadā pieņēma unikālu uz ALWEG balstītu konstrukciju ar ritošo sastāvu, kas ir daudz platāks nekā vairums vienceļa sliežu ceļu un kura ietilpība ir salīdzināma ar smagā dzelzceļa sliežu ceļa ietilpību.
English: Like quarks, gluons exhibit color and anticolor – unrelated to the concept of visual color and rather the particles' strong interactions – sometimes in combinations, altogether eight variations of gluons.
Latvian: Gluoni ir stiprās mijiedarbības nesējdaļiņas, un tiem piemīt gan "krāsa", gan "antikrāsa".
English: Whenever two peers using BitComet (with Torrent Exchange enabled) connect to each other they exchange lists of all the torrents (name and info-hash) they have in the Torrent Share storage (torrent files which were previously downloaded and for which the user chose to enable sharing by Torrent Exchange).
Latvian: Visiem lietotājiem, kas lejuplādē vai augšuplādē kādā metadatu failā aprakstītos datus, ir jābūt pieejamam attiecīgajam metadatu (.torrent) failam.
English: In 1936, on the day after his marriage to Liv Coucheron Torp, the young couple set out for the South Pacific Island of Fatu Hiva.
Latvian: Dzīve trimdā 1933—1944 Trimdas sākumā Mannu pāris apmetās Dienvidfrancijā, bet drīz devās uz Šveici, kur apmetās uz dzīvi Kisnahtā Cīrihes tuvumā.
English: He played a central role during the Bosnia Crisis.
Latvian: Viņš bija svarīgākā amatpersona Bosnijas krīzes laikā. 1911. gadā sarunās par vienošanos ar Franciju viņš noslēdza otro Marokas krīzi pār Agadiru.
English: The mountain ranges and central plateau, covering 85% of the land, comprise the interior highlands.
Latvian: Piekrastes līdzenums aizņem tikai 15% valsts teritorijas.
English: On 24 January 2020, Lukashenko publicly accused Russian president Vladimir Putin of trying to make Belarus a part of Russia.
Latvian: Arī Saeima 2020. gada 1. oktobrī pieņēma lēmumu vairs neatzīt Lukašenku par leģitīmu Baltkrievijas prezidentu.
English: , North Africa, and the Middle East in 476 CE, showing the remaining Eastern Roman Empire in the Eastern Mediterranean, and the new barbarian kingdoms in the former territories of the Western Roman Empire.]] The barbarian kingdoms were states founded by various non-Roman, primarily Germanic, peoples in Western Europe and North Africa following the collapse of the Western Roman Empire in the 5th century CE.
Latvian: Barbaru karalistes bija Rietumromas impērijas teritorijā izveidotās ģermāņu (barbaru) cilšu karalistes, kas pastāvēja vēlīnajā antīkajā laikmetā un agrīno viduslaiku posmā no 5. līdz 8. gadsimtam.
English: Universal vitiligo: depigmentation encompasses most of the body SV does not improve with topical therapies or UV light; however, surgical treatments such as cellular grafting can be effective.
Latvian: Ģeneralizēts vitiligo: visizplatītākais veids, kuram raksturīgas lieli un nekonkrēti izvietoti depigmentācijas apgabali, Universāls vitiligo: depigmentācija nosedz lielāko daļu ķermeņa, Fokālais vitiligo: viena vai dažas izkaisītas makulas vienā zonā, visbiežāk bērniem, Akrofaciālais vitiligo: krāsas zudums tikai uz galvas, rokām vai pēdām, Gļotādas vitiligo: depigmentācija skar tikai gļotādu.
English: Baalbek was connected to the DHP, the French-owned railway concession in Ottoman Syria, on 19 June 1902.
Latvian: Tiek lēsts, ka tas varētu svērt 1650 tonnas. 20. gadsimts 1902. gada 19. jūnijā Baalbeka tika savienota ar DHP, Francijas dzelzceļa koncesiju osmaņu Sīrijā.
English: There, delegates to the 19th All-Union Conference of the Communist Party of the Soviet Union were instructed about Sąjūdis goals.
Latvian: Vissavienības konferences delegātus, kuri tajā informēja citu republiku pārstāvjus par "Sajūža" mērķiem.
English: The film was directed by Richard Phelan and Will Becher and written by Mark Burton and Jon Brown.
Latvian: "Auniņš Šons filma: Fermagedons" () ir 2019. gada Apvienotās Karalistes animācijas filma, kuras režisori ir Ričards Felans un Vills Bečers.
English: Most of the Chuvash intelligentsia shared the ideas of the Socialist Revolutionary Party, which had a great influence on Chuvash nationalism; Chuvash party members demanded national and cultural autonomy.
Latvian: Lielākā daļa čuvašu inteliģences atbalstīja Sociālistiskās revolucionārās partijas (eseru) idejas, kurām bija liela ietekme uz čuvašu nacionālismu; čuvašu partijas biedri prasīja nacionālo un kultūras autonomiju.
English: After being refurbished, they look exactly the same as 500 Series DR1B units, apart from a unique silver and red paint scheme and red interior.
Latvian: Pēc modernizācijas to izskats ir tāds pats kā 500. sērijas DR1B sastāviem, izņemot unikālu sudraba un sarkano krāsu shēmu un sarkano interjeru.
English: In January 1981, Ulvaeus married Lena Källersjö, and manager Stig Anderson celebrated his 50th birthday with a party.
Latvian: Uz skatuves Evanss reizēm aizvietoja grupas pirmais menedžeris — Deniss Lofins.
English: The most well-known unofficial repository is the Arch User Repository, or AUR, hosted on the Arch Linux site.
Latvian: Arch Linux ir pazīstams ar tā lietotāju pakotņu repozitoriju AUR.
English: The organisation promotes and verifies the adherence to the Chemical Weapons Convention, which prohibits the use of chemical weapons and requires their destruction.
Latvian: Tā pārbauda un veicina konvencijas ievērošanu, kas nosaka, ka ķīmiskos ieročus izmantot ir aizliegts, un pieprasa to iznīcināšanu.
English: {{Infobox football biography | name = Andoni Goikoetxea | image = Jon Andoni Goikoetxea 2016.jpg | image_size = 190px | caption = Goikoetxea in 2016 | fullname = Jon Andoni Goikoetxea Lasa | birth_date = Having amassed La Liga totals of 386 matches and 37 goals in 13 seasons, Goikoetxea appeared for Spain at the 1994 World Cup.
Latvian: Jons Andoni Goikoečea Lasa (; dzimis ) ir bijušais Spānijas futbolists, spēlēja pussarga un uzbrucēja pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Born in Alexandria, Cleopatra was the daughter of Ptolemy XII Auletes, who named her his heir before his death in 51 BC.
Latvian: Ceļš uz troni Pēc Ptolemaja XII (nomira 51. gadā p.m.ē.) mantojuma tronis tika nodots Kleopatrai un viņas jaunākajam brālim Ptolemajam XIII, kuram tolaik bija apmēram deviņi gadi un kurš formāli arī skaitījās viņas vīrs, jo valdīja uzskats, ka sieviete viena pati nevar vadīt valsti.
English: He was an active football player until 1997, after that he just played a few matches and played his last match in 2007, just before the club was re-established into 07 Vestur after a merger between FS Vágar 2004 and SÍ Sørvágur.
Latvian: Futbola karjera Klubu karjera Nilsens lielāko daļu savas karjeras ir aizvadījis dzimtās pilsētas klubā SÍF Sandavágur, un pēc tam, kad tas apvienojās ar MB Miðvágur, Nilsens pievienojās jaunizveidotajam klubam FS Vágar.
English: Exocrine glands are one of two types of glands in the human body, the other being endocrine glands, which secrete their products directly into the bloodstream.
Latvian: Otrs veids ir endokrīnie dziedzeri, kas sekrētu izdala tieši asinīs.
English: Sergei Viktorovich Fyodorov (; born December 13, 1969) is a Russian former professional ice hockey player and the former head coach of CSKA Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL) from 2021 to 2024.
Latvian: Pašlaik (2021) Fjodorovs ir Kontinentālās hokeja līgas kluba Maskavas CSKA galvenais treneris.
English: Songs adapted from the film's soundtrack included "Supermodel" and "Kids in America".
Latvian: Par lomām filmās "Nepiedots" un "Miljons dolāru mazulīte" nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris.
English: At the age of 18, Dzhemilev and several of his activist friends established the Union of Young Crimean Tatars.
Latvian: Strādājis par virpotāju dažādos Taškentas apgabala uzņēmumos. 1961. gadā Džemiļevs kļuva par vienu no Krimas tatāru jauniešu organizācijas Taškentā dibinātājiem un vadītājiem. 1969. gadā nodibinājis cilvēktiesību aizsardzības iniciatīvas grupu.
English: Beatie, Russel H.
Latvian: Beatie, Russel H.
English: She has been called the "first lady of Estonian music." She trained under Mart Saar at the Tallinn Conservatoire, then from 1951 to 1954 at the Moscow Conservatory under Vissarion Shebalin.
Latvian: Biogrāfija Estere Megi 1952. gadā absolvēja Tallinas Valsts konservatoriju profesora Marta Sāra klasē un 1951.-1954. gadā turpināja studijas Maskavas Konservatorijā pie profesora Visariona Šebalina aspirantūrā vienā laikā ar komponistu Veljo Tormisu.
English: A Monster Calls grossed $3.7 million in the United States and Canada and $43.5 million in other territories for a worldwide total of $47.2 million, against a production budget of $43 million.
Latvian: Kases ieņēmumi Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 41 miljonu ASV dolāru ASV un aptuveni 73 miljonus ārzemes, kopējiem ieņēmumiem sasniedzot 114 miljonus pie 1,3 miljonu budžeta.
English: He had a recurring role on ER (1994–2009) and Sports Night (1999–2000).
Latvian: Viņš sevi apliecināja ar lomu NBC skeču komēdijšovā Saturday Night Live (darbojās tajā laikā no 1995. līdz 2002. gadam).
English: Bot farms are known to be used in online app stores, like the Apple App Store and Google Play, to manipulate positions or increase positive ratings/reviews.
Latvian: Komerciāliem nolūkiem arī tiek veidotas botu fermas, kuru mērķis ir lietotņu veikalos, piemēram, Apple App Store un Google Play, manipulēt ar lietotņu popularitātes rādītājiem vai palielinātu pozitīvu vērtējumu/atsauksmju skaitu.
English: Kohtz and Kockelkorn were quite fond of Philipp Klett's problems.
Latvian: Uzdevumus sastādīja kopā līdzautoru vācu problēmistu Kārli Kokelkornu.
English: In 1939, Bethe published a paper which established the CNO cycle as the primary energy source for heavier stars in the main sequence classification of stars, which earned him a Nobel Prize in 1967.
Latvian: Sniedzis nozīmīgu ieguldījumu astrofizikā, kvantu elektrodinamikā un cietvielu fizikā. 1967. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizikā par ieguldījumu kodolreakciju teorijā, īpaši par atklājumiem attiecībā uz enerģijas rašanos zvaigznēs". 1928. gadā absolvējis Minhenes Universitāti. 1935. gadā pārcēlās uz dzīvi ASV. 1937. gadā kļuva par Kornela Universitātes profesoru.
English: He attended Baruch College of the City University of New York (CUNY), where he studied business, although he dropped out after two years.
Latvian: Divus gadus mācījies Ņujorkas Pilsētas universitātē.
English: It will come in unitary and AW variants.
Latvian: Tām ir vienotaiss un AW variants.
English: The MAC and LLC layers of IEEE 802 networks such as 802.3 Ethernet, 802.11 Wi-Fi, and 802.15.4 Zigbee operate at the data link layer.
Latvian: IEEE iedala šo slāni divos apakšslāņos: LLC apakšslānī un MAC apakšslānī. 1. slānis: Fizikālais slānis Fizikālais slānis definē iekārtu un vides fizikālos un elektriskos parametrus.
English: Kuwait City has a hot desert climate (Köppen: BWh) with extremely hot, very prolonged summers and mild, short winters.
Latvian: Klimats Kuriļu salās ir aukstas, vētrainas, garas ziemas un īsas, miglainas vasaras.
English: In the 11th century, Eastern Orthodoxy started to spread in Latgalian lands from Polotsk and Pskov.
Latvian: Jau pirms 11. gadsimta no Polockas un vēlāk no Pleskavas latgaļu vidū izplatījās pareizticība.
English: Burke (1850–1918), American politician from North Dakota Andrew Burke (poet) (1944–2023), Australian poet Andrew Burke (sailor) (1949–2009), Barbadian sailor Angela Brown-Burke, Jamaican politician Anna Burke (born 1966), Australian politician Anne Burke (disambiguation), multiple people, including: Anne Burke (writer) (fl.1780–1805), Irish novelist Anne M.
Latvian: Bērks () var būt: Billijs Bērks (Billy Burke; dzimis 1966) — amerikāņu aktieris; Edmunds Bērks (Edmund Burke; 1729—1797) — angļu–īru valstsvīrs, filozofs; Olivers Bērks (Oliver Burke; 1997) — skotu futbolists; Tomass Bērks (Thomas Burke; 1875—1929) — amerikāņu sprinteris, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs.
English: The museum is funded by government grants, charitable donations, and revenue generation through commercial activity such as retailing, licensing, and publishing.
Latvian: Muzeju finansē no valsts dotācijām, labdarības ziedojumiem un ieņēmumu gūšanas, veicot komerciālas darbības, piemēram, mazumtirdzniecību, licencēšanu un izdevējdarbību.
English: Richard took piano lessons as a child, progressing to California State University, Long Beach, while Karen learned the drums.
Latvian: Bērnībā Ričards mācījās klavierspēli, mācoties Kalifornijas štata universitātē Longbīčā, savukārt Kārena apguva bungas.
English: The Polish title Grand Crown Hetman () dates from 1505.
Latvian: Polijas un Lietuvas hetmaņi Poijas militārais tituls "Lielā kroņa hetmanis" (poļu: hetman wielki koronny'') tika izveidots ap 1505. gadu.
English: He also competed as a member of the Olympic Athletes from Russia team at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis divos Pasaules čempionātos un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Zavkhan has some of the coldest winter temperatures in Mongolia.
Latvian: Dzavhanas aimakā ir viena no aukstākajām ziemas temperatūrām Mongolijā.
English: On 1 August 1960, the B-58 was declared operational, nine months after the delivery of the first aircraft to the USAF.
Latvian: B-58 pirmais lidojums notika 1956. gadā, bet ekspluatācijā tas nonāca 1960. gada martā un desmit gadus lidoja divās Stratēģiskās gaisa spēku pavēlniecības vienībās.
English: Launched in Russia in 2010, it has been based in the Netherlands since 2022.
Latvian: Igaunijā tika raidīts kopš 2005. gada, bet pārtrauca raidīt 2025. gadā.
English: Yuma is the principal city of the Yuma, Arizona, Metropolitan Statistical Area, which consists of Yuma County.
Latvian: Jūma () ir pilsēta Arizonas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja iedzīvotāji.
English: After nearly four years in France and on French ships, Conrad joined the British merchant marine, enlisting in April 1878 (he had most likely started learning English shortly before).
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā devās uz Marseļu, kur iestājās darbā Francijas flotē. 1878. gadā pārgāja darbā Anglijas tirdzniecības flotē, kur 1886. gadā ieguva Anglijas pilsonību un pieņēma vārdu Džozefs Konrads.
English: Patrik Hersley (born June 23, 1986) is a Swedish former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Patriks Hērslijs (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Aishling Sheridan (born 1996), Irish sportswoman Alan Sheridan (1934–2015), English author Alex Sheridan (born 1948), Scottish footballer Alison Sheridan, British archaeologist Amy Sheridan, American aviator Andrew Sheridan (born 1979), English rugby union footballer Andrew Sheridan (cricketer), Irish cricketer Ann Sheridan (1915–1967), American actress Arthur V.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andrijs Ševčenko (Андрій Шевченко; 1976) — ukraiņu futbolists; Kirils Ševčenko (Кирило Шевченко; 2002) — ukraiņu šahists; Tarass Ševčenko (Тарас Шевченко; 1814—1861) — ukraiņu dzejnieks.
English: While there have been genomic studies placing arrival as late as 43,000 years ago, a 2025 study suggests that the peopling of Australia happened around 60,000 years ago, via two distinct routes.
Latvian: Tomēr vairāki pētījumi liek domāt, ka dzīvība uz Zemes pastāvējusi jau senāk — saskaņā ar viena pētījuma datiem — pirms 4,25 miljardiem gadu, bet saskaņā ar cita pētījuma datiem — pirms 4,4 miljardiem gadu.
English: | spouse = | children = 3 | signature = Francis Crick signature.svg | website = }} Francis Harry Compton Crick Together with Maurice Wilkins, they were jointly awarded the 1962 Nobel Prize in Physiology or Medicine "for their discoveries concerning the molecular structure of nucleic acids and its significance for information transfer in living material".
Latvian: Frānsiss Harijs Komptons Kriks (Francis Harry Compton Crick, dzimis , miris ) bija britu molekulārbiologs, kurš kopā ar Džeimsu Votsonu un Morisu Vilkinsu atklāja DNS struktūru, par ko 1962. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: The tocopherols function as fat-soluble antioxidants which may help protect cell membranes from reactive oxygen species.
Latvian: Tas ir taukos šķīstošs antioksidants, kas pasargā organismu no brīvajiem radikāļiem.
English: A small series under the name "Spidola" (Спидола ПМП-60) had been manufactured since 1960.
Latvian: Vēsture "Spīdolas" tipa uztvērēji tika ražoti, sākot no 1960. gadaTransistor radios of the Soviet Union 1961-1996 .
English: Later, the Nationaltheater (national theatre) was established, one of the first theatres in Germany to exclusively showcase plays in the native tongue (most notably, the first staging of Schiller's "Die Räuber" in 1782).
Latvian: Teātrī bija franču un itāļu trupas. 1782. gadā Manheimā notika Šillera lugas "Laupītāji" (Die Räuber) pirmizrāde.
English: The Shanghai Tower also had the world's fastest elevators at a top speed of until 2017, when it was surpassed by the Guangzhou CTF Finance Center, with its top speed of .
Latvian: Līdz 2017. gadam, Šanhajas tornim bija otrs ātrākais lifts pasaulē, kas sasniedza ātrumu 20,5 m/s.
English: Leopard is an Open Brand UNIX 03 registered product on the Intel platform.
Latvian: Leopard ir UNIX 03 specifikācijai atbilstošs produkts.
English: The Italian Line's and , the last ocean liners to be built primarily for crossing the North Atlantic, could not be converted economically and had short careers. was the first ship to cross the Atlantic using continuous steam power.]] At the beginning of the 19th century, the Industrial Revolution and the inter-continental trade made the development of secure links between continents imperative.
Latvian: Kuģniecības Italian Line kuģi SS Michelangelo un SS Raffaello bija pēdējie okeāna laineri, kurus būvēja pamatā Ziemeļatlantijas šķērsošanai, bet to pārbūve nebija ekonomiski izdevīga, tādēļ to darba mūžs bija īss.T/n Michelangelo and Raffaello ssMaritime.