aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2007, Ulliel starred in the title role in the movie Hannibal Rising, his first major English-language film where he portrayed the young Hannibal Lecter.
Latvian: Zināms ar jaunā Hanibāla Lektera lomu filmā "Hanibāls: sākums" (Hannibal Rising, 2007), modes dizainera Īva Senlorāna lomu biogrāfiskajā filmā "Īvs Senlorāns" (Saint Laurent, 2014) un divpadsmit gadus būdams par Chanel vīriešu smaržu Bleu de Chanel reklāmas seju.
English: Donatello's additions were two pairs of bronze doors with relief panels, and elaborate architectural surrounds for them, and two sets of large relief roundels below the main dome.
Latvian: Doriskajam orderim ir raksturīgs divdaļīgs kapitelis, kolonnas ar seklām kanelūrām un bez bāzes, kā arī antablements, kam dekoratīvajā joslā mijas vertikālu iegriezumu plātnes ar ciļņiem.
English: Schwartz was a member of the scientific board of the European Social Survey from 1998 to 2016.
Latvian: Švarca vērtību teorija un instrumentārijs ir iestrādāti plašā pastāvīgā starpvalstu akadēmiskā pētniecības projektā Eiropas Komisijas un Eiropas Zinātnes fonda paspārnē - Eiropas Sociālā aptauja (European Social Survey).
English: Māris Jass (born January 18, 1985) is a Latvian professional ice hockey forward.
Latvian: Māris Jass (dzimis 1985. gada 18. janvārī Daugavpilī) ir bijušais latviešu hokejists, aizsargs, agrākais Latvijas hokeja izlases spēlētājs.
English: This is known as a nuclear chain reaction.
Latvian: Šādu parādību var novērot kodolsintēzes jeb kodoltermiskajās reakcijās.
English: Additionally, it is recognized as a major cargo hub, ranking as the fifth-busiest airport in Europe by cargo tonnage and ranking the 28th-busiest globally in 2010.
Latvian: Luksemburgas lidosta ir ievērojams kravas aviācijas centrs - pēc kravas apjoma tā ir piektā lielākā Eiropā.
English: Princeton: Princeton University Press.
Latvian: New Jersey: Princeton University Press. .
English: In 1518 the town was purchased by the Diocese of Lubusz, and it was the place of death of the last bishop in 1555.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1316. gadā. 1518. gadā pilsētu savā īpašumā ieguva Lēbusas bīskapija, kas 1598. gadā tika sekularizēta.
English: After failing to secure a contract in the NHL, on October 23, 2024, Schultz signed with HC Lugano for the remainder of the 2024–25 National League season.
Latvian: Pēc tam, kad neizdevās nodrošināt līgumu kādā NHL klubā, 2024. gada 23. oktobrī Šulcs noslēdza līgumu ar Šveices klubu HC Lugano uz atlikušo 2024.–2025. gada Nacionālās līgas sezonu.
English: Alongside the prestigious Indy 500, the 1-mile oval tracks of Phoenix and Loudon were added to the schedule.
Latvian: Līdztekus Indianapolis 500, sacīkstes tika aizvadītas Fīniksā un Loudona.
English: Louis was named as interim head coach of the Montreal Canadiens, following the firing of Dominique Ducharme.
Latvian: Trenera karjera 2022.gada 9.februārī tika apstiprināts par NHL kluba Monreālas "Canadiens" pagaidu galveno treneri.
English: The town of Christianssund was established as the municipality of Christianssund on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law).
Latvian: Kā pilsētas daļa Kristīne pirmoreiz tika izveidota 1993. gadā.
English: Octavia Lenora Spencer was born on May 25, 1970, in Montgomery, Alabama, and has six siblings, including sisters Rosa and Areka Spencer.
Latvian: Oktāvija Lenora Spensere (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un grāmatu autore.
English: Paderborn (; Westphalian: Patterbuorn, also Paterboärn) is a city in the eastern Detmold region of the German state of North Rhine-Westphalia.
Latvian: Pāderborna () ir Vācijas pilsēta valsts rietumu daļā, Ziemeļreinas-Vestfālenes federatīvajā zemē.
English: When Kovač left Bayern by mutual consent on 3 November 2019, he was promoted to the interim manager position.
Latvian: Kad tā paša gada novembrī Kovačs amatu atstāja, Fliks kļuva par galvenā trenera pienākumu izpildītāju.
English: Charles Lightoller at Encyclopedia Titanica Second Officer Lightoller at Titanic Officers BBC Radio Interview with Charles Lightoller about the Sinking of the Titanic, 1936 BBC Radio Interview with Charles Lightoller about Dunkirk Evacuation, 1950
Latvian: Atsauces Literatūra Ārējās saites BBC Radio Interview with Charles Lightoller about Dunkirk Evacuation Kategorija:1874. gadā dzimušie Kategorija:1952. gadā mirušie Kategorija:Lankašīrā dzimušie Kategorija:Anglijas jūrnieki
English: The first Winter Olympics, held in 1924, included nordic skiing, but the first alpine skiing events were not held until 1936 in Garmisch-Partenkirchen, Germany.
Latvian: Pirmās ziemas olimpiskās spēles, kad tika sadalītas medaļas kalnu slēpošanā tika aizvadītas 1936. gada Garmiša-Partenkirhene olimpiskajās spēlēs.
English: Recognized to be closely related to the Violaceae and Passifloraceae, the family is placed by the APG in the order Malpighiales.
Latvian: Tradicionālajā dzimtas izpratnē (Salicaceae sensu stricto) šajā dzimtā tika klasificēti vītoli, papeles, apses un kārkli, taču Angiosperm Phylogeny Group (APG) veiktie ģenētiskie pētījumi ir ievērojami paplašinājuši dzimtu, iekļaujot tajā 56 ģintis un aptuveni 1220 sugas.Stevens, P.
English: An insulating material used in bulk to wrap electrical cables or other equipment is called insulation.
Latvian: Arī kabelis ir vēl atsevišķā izolatorā Elektriskais izolators ir materiāls vai viela, kas neļauj elektroenerģijai aizplūst uz ārieni vai ieplūst no ārienes.
English: SSH can also be run using SCTP rather than TCP as the connection-oriented transport layer protocol.
Latvian: SSH ir tīkla sesiju slāņa protokols, kas ļauj veikt operētājsistēmu attālu vadību un TCP savienojumu tunelēšanu (piem., lai pārsūtītu failus).
English: The Post-World War II hyperinflation of Hungary held the record for the most extreme monthly inflation rate ever – 41.9 quadrillion percent (%; 41,900,000,000,000,000%) for July 1946, amounting to prices doubling every 15.3 hours.
Latvian: No 1945. gada augusta līdz 1946. gada jūlijam cenas Ungārijā pieauga vidēji par 19 800% mēnesī, bet 1946. gada jūlijā bija pat 4,19 kvintiljoni procentu. • 1980. gados pārāk izšķērdīgas ekonomiskās politikas (lielo parādu), nestabilas politiskās situācijas un ārvalstu investoru neuzticamības dēļ hiperinflācija bija vērojama Latīņamerikas valstīs Bolīvijā, Brazīlijā, Peru un Argentīnā.
English: Le Corbusier, London, Thames and Hudson.
Latvian: Durants, Rasels Vestbruks un Džeimss Hārdens.
English: Trolls Band Together is a 2023 American animated musical comedy film produced by DreamWorks Animation and distributed by Universal Pictures.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Filmas treileris latviešu valodā Kategorija:2023. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Muzikālās filmas Kategorija:Fantāzijas filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Universal Pictures animācijas filmas Kategorija:DreamWorks Animation filmas Kategorija:Troļļi
English: He made his debut for the senior Morocco national team in September 2018, against Malawi.
Latvian: Marokas futbola izlases sastāvā debitējis 2018. gadā.
English: The DNA of a bacterium typically consists of a single circular chromosome that is in direct contact with the cytoplasm in a region called the nucleoid.
Latvian: Šūnu DNS sastāv no vienas hromosomas, kas ir tiešā kontaktā ar citoplazmu.
English: The county is subdivided into three gminas (two urban-rural and one rural).
Latvian: Kartes Spēlē ir trīs veidu kartes: lauku, pilsētu un ciemu.
English: However, as can be seen in many variegated plants, this does not always apply, because many plants actually are chimeras and cuttings might reflect the attributes of only one or some of the parent cell lines.
Latvian: Tomēr praksē ne vienmēr tā ir, jo vienas dzimtas augi var būt saderīgāki nekā vienas ģints augi.
English: So, on 6 August 1964, elements of the Greek Cypriot National Guard and Hellenic Army units led by General Georgios Grivas attacked the area around Kokkina and surrounded the village forcing its defenders and the civilian population to retreat to a narrow beachhead.
Latvian: Eksklāvam ir simboliska nozīme Kipras turku kopienai, jo 1964. gada augustā, kad progrieķu Kipras nacionālās gvardes kaujinieki uzbruka reģiona turku ciemiem, šim ciematam ar Turcijas karaspēka atbalstu izdevās noturēties.
English: Abbas Kiarostami ( ; 22 June 1940 – 4 July 2016) was an Iranian film director, screenwriter, poet, photographer, and film producer.
Latvian: Abāss Kijārostamī (, Abbās Kiyārostamī, dzimis , miris ) bija Irānas kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: The group reportedly consists of Russian emigrants who are primarily united by their opposition to Putin.
Latvian: Korpuss ir lielākā no Krievijas Federācijas pilsoņiem sastāvošā militārās opozīcijas daļa. thumb|Korpusa karavīri Korpuss rekrutē personālu no krievu un citiem Krievijas emigrantiem, kuri galvenokārt dzīvo Ukrainā.
English: Despite not receiving as much recognition as McDaniels and Simmons, Jason "Jam Master Jay" Mizell had greater behind-the-scenes influence with Run-DMC than widely assumed, and gave the group their street credential image.
Latvian: Grupu 1981. gadā izveidoja Džozefs Simonss (Run), Derils Makdeniels (DMC) un Džeisons Viljams Mizels (Jam-Master Jay).
English: She was also well known for advertising the ThighMaster, an exercise device.
Latvian: Tāpat viņa zināma kā trenažiera ThighMaster reklāmas seja.
English: However, he probably stayed in Amati's workshop until about 1684, using his master's reputation as a launching point for his career.
Latvian: Iespējams, no 1667. gada līdz 1679. gadam strādāja kā māceklis Nikolo Amati darbnīcā. 1680. gadā Pjacā Sandomeniko viņš izveidoja pats savu darbnīcu.
English: In 2006 he finished second in the Hungarian Chess Championship.
Latvian: Pārstāvējis Ungārijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 6 reizes (2006-2016).
English: Active Directory structures consist of information about objects classified into two categories: resources (such as printers) and security principals (which include user or computer accounts and groups).
Latvian: Ir trīs tipu pamata kategoriju objekti: resursi (piemēram, printeri, shāres) servisi (piemēram, elektroniskais pasts) cilvēki (lietotāju un grupu konti).
English: The nodes are also labeled differently for -style .
Latvian: Arī mezgli tsugaru stila sjamiseniem apzīmēti atšķirīgi.
English: Pruszków is a city in east-central Poland, capital of Pruszków County in the Masovian Voivodeship.
Latvian: Pruškova () ir pilsēta Polijas centrālajā daļā Mazovijas vojevodistē uz dienvidrietumiem no Varšavas.
English: Glendalough (; ) is a glacial valley in County Wicklow, Ireland, renowned for an Early Medieval monastic settlement founded in the 6th century by St Kevin.
Latvian: Glendaloha (, ) ir Ķeltu baznīcas klostera drupas, kas atrodas tāda paša nosaukuma Viklova kalnu ielejā mūsdienu Īrijas austrumos, Viklovas grāfistē.
English: It broke several pandemic box office records, and grossed $470 million worldwide, against a production budget between $155–200 million and a break-even point of $330 million, making it the eighth-highest-grossing film of 2021.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā 571 miljoni ASV dolāru pie 135—150 miljonu liela ražošanas budžeta, padarot to par astoto ienesīgāko 2024. gada filmu.
English: The Olympic Games will be held in the U.S. for a ninth time when Los Angeles hosts the 2028 Summer Olympics.
Latvian: Rīkotās olimpiskās spēles ASV kopumā ir rīkojusi 8 olimpiskās spēles (4 vasaras olimpiskās spēles un 4 ziemas olimpiskās spēles) un 2028. gadā rīkos devītās olimpiskās spēles.
English: North Holland (, ) is a province of the Netherlands in the northwestern part of the country.
Latvian: Ziemeļholande (, ) ir viena no Nīderlandes 12 provincēm.
English: He was inducted into the National Baseball Hall of Fame in 1977 in his first year of eligibility, and was named to the Major League Baseball All-Century Team in 1999.
Latvian: Pēdējos karjeras gadus bija kluba spēlējošais treneris. 1970. gada sezonā sasniedza 500 veikto mājas skrējienu robežu. 1972. gadā pievienojās treneru korpusam pēc spēlētāja karjeras beigām. 1977. gadā iebalsots Nacionālajā beisbola slavas zālē. 1999. gadā iekļauts MLB gadsimta simboliskajā izlasē.
English: Thomas Helmer (born 21 April 1965) is a German former footballer.
Latvian: Tomass Helmers (; dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: A Cap with Seven Bells (1880) Tristram of Lyonesse (1882) A Century of Roundels (1883) A Midsummer Holiday and Other Poems (1884) Poems and Ballads, Third Series (1889) Astrophel and Other Poems (1894) The Tale of Balen (1896) A Channel Passage and Other Poems (1904) Although formally tragedies, Atalanta in Calydon and Erechtheus are traditionally included with "poetry".
Latvian: Bibliogāfija Luga dzejā The Queen Mother (1860) Rosamond (1860) Chastelard (1865) Bothwell (1874) Mary Stuart (1881) Marino Faliero (1885) Locrine (1887) The Sisters (1892) Rosamund, Queen of the Lombards (1899) Dzejoļi Atalanta in Calydon (1865) Poems and Ballads (1866) Songs Before Sunrise (1871) Songs of Two Nations (1875) Erecthus (1876) Poems and Ballads, Second Series (1878) Songs of the Springtides (1880) Studies in Song (1880) The Heptalogia, or the Seven against Sense.
English: An argument has been made for lumping the two as one species, but they do not interbreed where their ranges meet in Mongolia.
Latvian: Mongolijā abu sugu izplatības areāls pārklājas, bet tās savstarpēji nehirbidizējas.
English: It was a stop along the Jelgava – Liepāja Railway.
Latvian: Lašupe ir neizmantots dzelzceļa pieturas punkts dzelzceļa līnijā Jelgava—Liepāja starp Saldus un Skrundas stacijām.
English: A total of 2,403 Americans were killed and 1,178 others were wounded, while the Japanese lost a total of 29 aircraft, five midget submarines, and 130 men.
Latvian: Uzbrukuma laikā nogalināja visus trīs ASV karavīrus, divus Latvijas karavīrus un trīs Afgāņu nacionālās armijas karavīrus.
English: Neath Port Talbot () is a county borough in the south-west of Wales.
Latvian: Nītas Porttolbotas grāfistes boro (, ) ir pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība (grāfistes boro) Velsā, Apvienotajā Karalistē.
English: A trio is a composition for three performers or musical parts.
Latvian: Trio ir arī skaņdarbs trīs solo instrumentiem un/vai vokāliem dziedātājiem.
English: However, if the same test was performed on that person very recently, then the existence of the previous test is a contraindication for the test (a medically valid reason to not perform it).
Latvian: Tomēr, ja šāds tests šai personai tika veikts pavisam nesen, tad iepriekšējā testa veikšana ir kontrindikācija (medicīniski pamatots iemesls, lai to neveiktu).
English: The processing of architectural spaces without the use of paper and pencil tools is now a widely accepted practice with a number of computer-assisted architectural design systems.
Latvian: Arhitektūras telpas radīšana bez papīra un zīmuļa izmantošanas tagad ir plaši pieņemta prakse, kurā tiek izmantotas vairākas datorizētas arhitektūras dizaina sistēmas.
English: It hydrolyses readily to give a mixture of sodium hydroxide, oxygen and hydrogen peroxide.
Latvian: No sodas iegūst nātrija hidroksīdu, boraku, nātrija hidrogēnfosfātu.
English: Jaunpēternieki is a village in Cena Parish, Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Jaunpēternieki ir apdzīvota vieta Jelgavas novada Cenu pagastā.
English: May 12 &ndash; The Jagiellonian University is founded in Kraków.
Latvian: Notikumi 12. marts — tika dibināta Vīnes Universitāte.
English: According to the Security Service of Ukraine (SBU), the drone that conducted the strike was a HESA Shahed 136, with the SBU publishing photographs of drone fragments recovered at the site.
Latvian: Ukrainas ārkārtas dienesti nekavējoties reaģēja, lai nodzēstu radušos ugunsgrēku. thumb|Caurums jaunajā aizsargkonstrukcijā Saskaņā ar Ukrainas drošības dienesta (SBU) datiem, drons, kas veica triecienu, bija Shahed 136, Irānas valsts korporācijas HESA izstrādāts drons.
English: He started season 2014/2015 in Klingenthal with 3rd place.
Latvian: KHL viņš debitēja 2014./2015. gada sezonā 18 gadu vecumā.
English: The Binnig and Rohrer Nanotechnology Center, an IBM-owned research facility in Rüschlikon, Zurich is named after Gerd Binnig and Heinrich Rohrer.
Latvian: Gerds Binnigs (, ; dzimis ) ir Vācijas fiziķis. 1981. gadā kopā ar Heinrihu Roreru izveidoja skenējošo tuneļmikroskopu. 1986. gadā abi divi ieguva Nobela prēmiju fizikā “par viņu konstruēto skenējošo tuneļmikroskopu”.
English: Lehár was born in the northern part of Komárom, Kingdom of Hungary (now Komárno, Slovakia), the eldest son of Franz Lehar Sr. (1838–1898), an Austrian bandmaster in the Infantry Regiment No.&nbsp;50 of the Austro-Hungarian Army and Christine Neubrandt (1849–1906), a Hungarian woman from a family of German descent.
Latvian: Tēvs Francs Lehārs (vecākais) (1838—1898) bija Austroungārijas armijas kājnieku pulka kapelmeistars, māte Kristīne Neibrandta (1849—1906) bija ungāriete no vācu izcelsmes ģimenes.
English: When the vessel splits the load is dumped rapidly, which means the barge has to be very stable in order not to capsize or otherwise get damaged.
Latvian: Kad kuģis sadalās, krava tiek izkrauta ļoti ātri.
English: Brian Riemer (born 22 September 1978) is a Danish football coach who serves as manager of the Denmark national football team.
Latvian: Brians Rīmers (; dzimis ) ir dāņu futbola treneris.
English: Thorpe again won the 400&nbsp;m, but Perkins' record eluded him, this time by just 0.05&nbsp;s.
Latvian: Torps atkārtoti uzvarēja distancē, taču Pērkinsam piederošo rekordu viņš nelaboja.Hunter, lpp. 137. distancē uzvaru guva Hekets.Hunter, lpp. 137–138.
English: FC Gandzasar Kapan's reserve squad played as Gandzasar Kapan-2 in the Armenian First League.
Latvian: FC Gandzasar Kapan ir Armēnijas futbola klubs no Kapanas, pašlaik spēlē Armēnijas Premjerlīgā. 2018. gadā uzvarēja Armēnijas kausa izcīņā.
English: Atari Teenage Riot was founded as an attack on the Neo-Nazi subculture by fusing hardcore punk views with German techno; it consisted of three Berliners—Alec Empire, Hanin Elias and MC Carl Crack.
Latvian: Atari Teenage Riot (saīsinājumā ATR) ir vācu digitālā hārdkora mūzikas grupa, izveidota Berlīnē 1992. gadā.
English: On October 16, 2014, Pvris released the self-titled track "White Noise" off of their upcoming debut album.
Latvian: Grupas debijas albums White Noise tika izlaists 2014. gada novembrī.
English: Marshal Sokolov later became the Minister of Defence in 1984.
Latvian: Brežņeva bijušais padotais Nikolajs Ščelokovs 1966. gadā kļuva par PSRS Iekšlietu ministru.
English: It stars Vin Diesel as Dominic Toretto, alongside Michelle Rodriguez, Tyrese Gibson, Chris "Ludacris" Bridges, John Cena, Nathalie Emmanuel, Jordana Brewster, Sung Kang, Scott Eastwood, Daniela Melchior, Alan Ritchson, Helen Mirren, Brie Larson, Rita Moreno, Jason Statham, Jason Momoa, and Charlize Theron.
Latvian: Lomās Vins Dīzels, Mišela Rodrigesa, Tairīss Gibsons, Ludacris, Džeisons Momoa, Natālija Emanuela, Džordana Brūstere, Džons Sina, Džeisons Steitems, Sons Kans, Alans Ričsons, Daniela Melšiora, Skots Īstvuds, Helēna Mirena, Šarlīze Terona, Bri Lārsone un Rita Moreno.
English: His father was al-Kazim, the seventh Twelver Shia Imam, who was a descendant of Ali and Fatima, cousin and daughter of the Islamic prophet, respectively.
Latvian: Viņš bija Mūsas al-Kāzima, septītā šiītu imāma, dēls un Džafara as-Sādika mazdēls.
English: The club's six Championship and three Challenge Cup wins is better than the record of their local rivals Salford RLFC.
Latvian: Sports Svintonā bāzējas Anglijas regbija-13 Superlīgas klubs Swinton Lions, kas sešas reizes bijis līgas čempions un trīs reizes izcīnījis Izaicinājuma kausu — tas ir bijis panākumiem bagātāks nekā tā vietējie sāncenši Salford Red Devils.
English: The Serbian defeat in the Serbian campaign in autumn 1915 prompted France and Britain to transfer troops from the Gallipoli campaign to Greek Macedonia; the Macedonian front was established to support the remnants of the Serbian army to conquer Vardar Macedonia.
Latvian: Sabiedrotie cerēja, ka uzbrukumā Osmaņu impērijai viņu pusē pievienosies arī Bulgārija un Grieķija, bet grieķu piesaistīšanai Galipoli pussalā Krievija uzlika veto. 1914. gada novembrī Francijas ministrs ieteica sākt uzbrukumu Osmaņu impērijai, bet šāds priekšlikums neguva atbalstu.
English: The beaver dam is constructed using branches from trees the beavers cut down, as well as rocks, grass, and mud.
Latvian: Būvju konstrukcijām bebrs izmanto kokus un krūmus, to zarus un saknes, dubļus un akmeņus.
English: An increasing variety of drugs are based on toxins and other molecules of animal origin.
Latvian: Pieaugošais medikamentu daudzums ir balstīts uz toksīniem un citām dzīvnieku izcelsmes molekulām.
English: Some of them are found in distribution points of Rilindja newspapers, while fans can also find limited copies in comics-inspired coffeeshop in downtown Prishtina named Stripdepot as well as Dit' e Nat' bookshop-cafe.
Latvian: Daži no tiem ir atrodami Rilindja laikrakstu izplatīšanas vietās, savukārt fani ierobežotos eksemplāros var atrast arī komiksu iedvesmotajā kafejnīcā Prištinas centrā ar nosaukumu Strip Depot, kā arī Dit'e Nat grāmatnīcā-kafejnīcā.
English: Since the late 19th century, it resisted foreign invasions and expanded its territory under Emperor Menelik II, remaining independent during the Scramble for Africa and forming its current borders.
Latvian: Karaļa Menelika II vadībā Etiopija sakāva itāļu kolonizatorus un saglabāja savu neatkarību laikā, kad eiropieši kolonizēja citas Āfrikas valstis. 20. gadsimts 1959. gadā Etiopijas ortodoksālā baznīca ieguva tiesības ievēlēt priesterus no etiopiešu vidus, un pārdzīvojot dziļas krīzes gadus Benito Musolīni iebrukuma laikā 1935.-1941. gadam, pēc tam marksistisko revolūciju 1974. gadā un līdz 1991. gadam valdošās ateisma ideoloģijas sekas.
English: Georgia announced on 9 August 2008, that it was considering withdrawing from the Beijing Olympic Games because of the 2008 South Ossetia war, but it went on to compete while the conflict was still ongoing. ==== Participation of athletes with disabilities ==== South African swimmer Natalie du Toit, whose left leg was amputated following a motor scooter accident, qualified to compete at the Beijing Olympics.
Latvian: Oktobris 8. oktobris — vieglatlēte Meriona Džonsa atteicās no savām olimpiskajām medaļām dažas dienas pēc tam, kad viņa atzinās dopinga lietošanā. 20. oktobris — Pasaules kausā regbijā zelta medaļas izcīnīja Dienvidāfrikas izlase. 21. oktobris — 2007. gada F1 sezona noslēdzās Interlagušas trasē, uzvaru gan sacīkstē, gan čempionātā izcīnīja Kimi Reikenens. 30. oktobris — Brazīlija paziņoja, ka tā rīkos 2014. gada FIFA Pasaules kausu.
English: Around Terespol one can find some of the old fortifications that were once part of the Brest Fortress.
Latvian: Ap pilsētu saglabājušies nocietinājumi, kas kādreiz ietilpa Brestas cietokšņa sistēmā.
English: In Scotland and North America, a leavening agent is used (typically baking powder) creating a thick fluffy pancake.
Latvian: Skotijā un Amerikā tiek izmantots mīklas irdinātājs (piemēram, cepamais pulveris) lai radītu biezu, pufīgu pankūku.
English: Viktor Dyk died of heart failure on 14 May 1931 while swimming in the sea near the island of Lopud, near Dubrovnik in Croatia.
Latvian: Miris peldes laikā netālu no Lopudas salas no miokarda infarkta.
English: Australia's Stephanie Rice pulled away to a strong finish on the freestyle leg, as she claimed an Olympic gold medal in the event.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja Austrālijas peldētāja Stefanija Raisa.
English: An Athletes Parade () also known as a Physical Fitness Culture Parade was a traditional Soviet-era parade of national athletes and sports people, designed to promote physical education and sports among the Soviet people.
Latvian: thumb|Vissavienības Fizkultūriešu parādei 1946. gadā veltīta pastmarka Fizkultūriešu parādes () bija Padomju Savienībā rīkoti pasākumi, kuriem bija jāparāda padomju tautas fiziskā sagatavotība un jāpievērš iedzīvotāji fiziskajai kultūrai.