aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From the late 7th century onward, the Mediterranean was being threatened by Muslim expansion.
Latvian: Kopš 7. gadsimta beigām Vidusjūru apdraudēja musulmaņu ekspansija, un maltiešiem nācās atsist jūras sirojumus.Brubaker, Leslie; Haldon, John (2011).
English: Perlino: similar to a cremello, but is genetically a bay base coat with two dilute genes.
Latvian: Perlamutra — līdzīga pālai krāsai, bet ģenētiski cita pamatkrāsa — bēra, kas papildināta ar diviem krēmkrāsas gēniem.
English: Menstruation is initiated each month by falling levels of estrogen and progesterone and the release of prostaglandins, which constrict the spiral arteries.
Latvian: Menstruālā cikla laikā estrogēna ietekmē beidzas menstruācijas un sāk sabiezēt dzemdes gļotāda.
English: In 1904, a narrow gauge rail line to Przeworsk was completed.
Latvian: Cauri pagastam veda 1900. gadā atklātā šaursliežu Liepājas—Aizputes dzelzceļa līnija ar pieturas punktiem "Rāva", "Spāģi" un "Dunalka", kas slēgta 1964. gadā.
English: The A321neo (neo being an acronym for "new engine option") was developed from the Airbus A321 and is part of the Airbus A320neo family, alongside the A319neo and A320neo, being the longest member of the family.
Latvian: Airbus A321neo ir Airbus A320 ģimenes šaura korpusa pasažieru lidaparāts ar jaunās paaudzes dzinējiem (new engine option).
English: On 28 July 2023, Galatasaray announced that Icardi had arrived in Istanbul to complete his permanent transfer to Turkey.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Turcijas Superlīgas komandas Stambulas "Galatasaray" sastāvā.
English: Gender equality, also known as sexual equality, gender egalitarianism, or equality of the sexes, is the state of equal ease of access to resources and opportunities regardless of gender, including economic participation and decision-making, and the state of valuing different behaviors, aspirations, and needs equally, also regardless of gender.
Latvian: Dzimumu līdztiesība jeb sieviešu un vīriešu vienlīdzīgas tiesības un iespējas ir situācija, kad vīriešu un sieviešu loma sabiedrības attīstībā tiek atzīta par līdzvērtīgu, viņiem tiek piešķirtas vienādas tiesības un vienāda atbildība, nodrošināta vienāda pieeja resursiem un to izmantošanai.
English: Several reviewers praised the film for its performances, emotional impact, and cinematography.
Latvian: Tā saņēmusi dažādas kritiķu atsauksmes, kas slavē aktierspēli un muzikālo pavadījumu, bet kritizē vizuālos efektus un tēlu izskatu.
English: It is named after Ernest Lawrence, inventor of the cyclotron, a device used to discover many artificial radioactive elements.
Latvian: Vēsture thumbnail|175px|Ernests Lorenss — cilvēks, kuram par godu nosaukts lourensijs Pirmie lourensija atomi iegūti 1961. gada Kalifornijas Universitātes Radiācijas laboratorijā.
English: Athens fell under a tyranny in the second half of the 6th century&nbsp;BC.
Latvian: Korinta palika zem antigonīdu varas pusi gadsimta.
English: The body tends to be brown in color with dark markings in the upper half.
Latvian: Vainags gaiši līdz tumši purpursārts, uz augšlūpas ir matiņi.
English: Freeman, asserts that the army received its final name from Lee when he issued orders assuming command on June 1, 1862.
Latvian: Frīmens apgalvo, ka armija savu galīgo nosaukumu ieguva no Lī, kad viņš 1862. gada 1. jūnijā izdeva pavēli par komandēšanas pārņemšanu.
English: When Estonia regained independence in 1991, the museum was renovated and updated.
Latvian: Līdz ar neatkarības atgūšanu 1991. gadā Igaunijā regulāri tiek veikts darbs pie dabiskās vides saglabāšanas, uzlabošanas un aizsardzības.
English: Pope John Paul II recommended an additional set called the Luminous Mysteries (or the "Mysteries of Light") in his apostolic letter Rosarium Virginis Mariae (October 2002).
Latvian: Pāvests Jānis Pāvils II 2003. gadā pievienoja Rožukroņa ceturto daļu, iekļaujot līdz šim izlaistā Kristus publiskās dzīves un darbības posma noslēpumu apceri – Gaismas noslēpumus.
English: Tori () is a small borough () in Tori Parish, Pärnu County, Estonia.
Latvian: Tori pagasts () ir viena no Igaunijas Pērnavas apriņķa pašvaldībām tā centrālajā daļā.
English: The rupiah (symbol: Rp; currency code: IDR) is the official currency of Indonesia, issued and controlled by Bank Indonesia.
Latvian: Indijas rūpija () ir Indijas nacionālā valūta.
English: Damon was also nominated for the Golden Globe Award for Best Performance by an Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy.
Latvian: Par savu tēlojumu Mirenu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: Following the conclusion of the tournament, Andersson left the SHL and was re-assigned by the Rangers to make his North American debut in joining their American Hockey League (AHL) affiliate, the Hartford Wolf Pack on 19 January 2018.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Ziemeļameriku, kur spēlējis gan WHL, gan AHL komandā Sirakjūsas "Crunch". 2018. gada februārī Hājeks tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers", kur viņš arī debitēja NHL.
English: The declarations stated the priority of the constituent republic power in its territory over the central power, which led to the War of Laws between the center and the republics.
Latvian: Suverenitātes deklarācijās tika paziņots, ka padomju republiku iestādes savā teritorijā ir prioritāras attiecībā pret centrālo valdību, kas noveda pie likumu kara starp republikām un centru Kremlī.
English: Duke Krzysztof Radziwiłł built the largest and strongest, at that time, Italian-style bastion fortress in Lithuania for the protection of his lands and the northern Lithuanian border with Livonia.
Latvian: Pēc būvdarbu beigām šis bija lielākais itāļu tipa bastionu cietoksnis. 1625. gadā, Poļu—zviedru kara laikā, pili ieņēma karaļa Gustava II Ādolfa vadītā zviedru armija, izpostot pili, baznīcu, vārtu ēku un arsenālu. 1627. gadā Kristaps Radvils atjaunoja gandrīz pilnībā sagrauto pili. 1637. gadā viņš iniciēja otrās Biržu pils celtniecību pēc holandiešu bastiona piļu modeļu parauga.
English: BAT has operations in around 180 countries and its cigarette brands include Dunhill, Kent, Lucky Strike, Pall Mall and Rothmans.
Latvian: British American Tobacco pārdod produkciju apmēram 180 valstīs, no kurām apmēram 50 tā ir tirgus līdere.
English: After an increasingly tense two weeks of demonstrations, Shevardnadze resigned as president on 23 November, to be replaced on an interim basis by parliamentary speaker Nino Burjanadze.
Latvian: Aicinājums izraisīja plašas protesta demonstrācijas valstī, uzsākot tā saucamo Rožu revolūciju. 2003. gada 22. novembrī pūlis ielauzās Gruzijas parlamentā un paralizēja tā darbu. 23. novembrī Eduards Ševardnadze demisionēja un par pagaidu prezidenti līdz prezidenta vēlēšanām kļuva Nino Burdžanadze. 2004. gada 4. janvārī Miheilu Saakašvili ievēlēja par Gruzijas prezidentu ar 96% balsu.
English: Elizabeth Dipple stated that Rudolf Steiner's system was a "neo-Platonic, semi-Gnostic, occult anthroposophical system [...] with its allegiance to mystical Christianity, Rosicrucianism and certain versions of spiritualism [...]".
Latvian: Šo apkopojumu, apvienotu ar paša idejām, Rūdolfs Šteiners nosauca par "antroposofiju" un definēja kā “gara zinātni” ar ezoteriskajām zināšanām (zināšanām par garīgo spēku cilvēkā uz Zemes un kosmosā), kurā viens no pamatmērķiem ir zinātnes, mākslas un reliģijas apvienošana.
English: Micić's sister, Nina, is a professional snowboarder.
Latvian: Miciča māsa Nina Miciča ir snovbordiste, pārstāvējusi Serbiju ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Ryan was named the official Best Goalkeeper for the tournament.
Latvian: Viņš tika atzīts par šī turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: The city experienced a population increase in the early 1900s, when steel production flourished.
Latvian: Pilsēta strauji attīstījās 20. gadsimta pirmajā desmitgadē sakarā ar tērauda rūpniecības bumu, kad tā ražošana trīskāršojās.
English: Miami was named after the Miami River, derived from Mayaimi, the historic name of Lake Okeechobee and the Native Americans who lived around it.
Latvian: Etimoloģija Pilsētas nosaukums cēlies no netālu esošās Mecamoras upes.
English: Most cameras also have a viewfinder, which shows the scene to be recorded, along with means to adjust various combinations of focus, aperture and shutter speed.
Latvian: Kamerām ir dažādi mehānismi, lai kontrolētu, kā gaisma nokrīt uz gaismas jutīgās virsmas, tostarp objektīvi, kas fokusē gaismu, un aizvars, kas nosaka laiku, cik ilgi gaismjutīgā virsma tiek pakļauta gaismai.
English: She has given lectures about psychoanalysis and philosophy.
Latvian: Lasījis lekcijas filozofijā Eiropas un ASV universitātēs.
English: New York: Bantam, 1992.
Latvian: Tā 1992. gadā tika izveidota Ņūkāstlā, Jaundienvidvelsā.
English: Maren Kirkeeide participated in her initial international biathlon competitions during the junior competitions of the Biathlon Junior World Championships 2022 in Soldier Hollow.
Latvian: Karjera Starptautiskās sacensībās debitēja 2022. gada Pasaules čempionātā jauniešiem un junioriem Soldžerholovā, ASV.
English: Colette (1873–1954) is the pen name of the French novelist Sidonie-Gabrielle Colette.
Latvian: Sidonija Gabriela Kolete (, biežāk pazīstama pēc uzvārda kā Kolete (); dzimusi , mirusi ) bija franču rakstniece.
English: By Piłsudski's appointment, Rydz (who was released from prison on grounds of ill health) became commander of the Polish Military Organization (POW) and adopted the nom de guerre Śmigły ("Swift", "Deft"), which he later officially added to his surname.
Latvian: Šajā laikā viņš pieņēma kaujas pseidonīmu Smiglijs (Śmigły — Ātrais, Ašais), kas vēlāk kļuva par uzvārda daļu. 1918. gada oktobrī Ridzs-Smiglijs kļuva par Ļubļinā nodibinātās Polijas pagaidu valdības aizsardzības ministru. 1918. gada 11. novembrī pagaidu valdība nolika pilnvaras, bet par Polijas valsts pagaidu vadītāju kļuva no apcietinājuma atbrīvotais Pilsudskis.
English: It was the tallest artificial structure in Japan until April 2012, when it was surpassed by the Tokyo Skytree.
Latvian: Tā augstums ir 332,9 metri un līdz ar to tā ir otra augstākā celtne Japānā aiz Tokijas Debesu koka.
English: During much of its history, feminist movements and theoretical developments were led predominantly by middle-class white women from Western Europe and North America. emerged after early feminist movements were largely white and middle-class.
Latvian: Tā kā sākotnēji feminisma kustība bija galvenokārt saistīta ar baltādaino vidusšķiras sieviešu pieredzi, melnādainais feminisms uzsver, ka tumšādaino sieviešu pieredze ir atšķirīga un viņu apspiešana ir daudz spēcīgāka.
English: It was not long before he received another call from Formula One, this time with Tyrrell.
Latvian: Viņš vēl dažas reizes piedalījās sacensībās ar Tyrrell. . gadā Herberts sākotnēji atgriezās F3000, taču sezonas beigās uzsāka braukšanu kādreiz tik varenajā F1 komandā Lotus.
English: She won a silver medal in the Individual event at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Savās trešajās ziemās olimpiskajās spēlēs 1992. gadā Albervilā viņa ieguva bronzas medaļu 1500 m distancē.
English: His work titled Zebra, created in 1937, is considered by some to be one of the earliest examples of Op art.
Latvian: Trīsdesmitajos gados radītais darbs Zebra dažkārt tiek uzskatīts par pirmo opārta paraugu.
English: Later in 1917, the brigade took part in the Battle of Arras and in the Third Battle of Ypres (Passchendaele).
Latvian: Vēlāk 1917. gadā brigāde piedalījās Arasas kaujā un trešajā Ipras kaujā (Pašendeila).
English: Numerous islands along the edge divide the falls into many separate waterfalls and cataracts, varying between high.
Latvian: Liels salu daudzums atdala ūdenskritumus vienu no otra.
English: Antimony forms antimonides with metals, such as indium antimonide (InSb) and silver antimonide ().
Latvian: Reakcijas SbPO4 reaģē ar tādām bāzēm kā amonjaks, hidrazīns un etilēndiamīns, veidojot antimona(III) oksīdu un hidrogēnfosfāta sāļus.
English: That same year Allen acted in the teen romantic drama Mad Love (1995).
Latvian: Tajā pašā gadā viņa filmējās kulta filmā The Little Girl Who Lives Down the Lane.
English: On the same site are the buried remains of a Gallo-Roman temple.
Latvian: Tajā pašā vietā ir atrodamas gallu-romiešu tempļa atliekas.
English: Administratively Muostakh Island belongs to the Sakha Republic (Yakutia) of the Russian Federation.
Latvian: Muostāha (, — ‘Ragainā’)Якутско-русский словарь ir sala Laptevu jūrā, Krievijas Federācijas galējos ziemeļos.
English: Kaspars Dumpis (born 23 December 1982 in Ogre) is a Latvian former luger who has competed since 2002.
Latvian: Kaspars Dumpis (dzimis ) ir bijušais Latvijas kamaniņu braucējs, pēc karjeras beigām — treneris.
English: It was also a surname chosen by former Jews due to Roman Catholic and other Christian (often forced) conversions.
Latvian: Tas bija arī uzvārds, ko kādreizējie ebreji izvēlējās Romas Katoļu un citu kristiešu (bieži piespiedu) pievēršanās dēļ.
English: The Treaty of Amsterdam, officially the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, was signed on 2 October 1997, and entered into force on 1 May 1999; it made substantial changes to the Maastricht Treaty, which had been signed in 1992.
Latvian: Rezultātā tika izstrādāts Amsterdamas līgums, kas noteica grozījumus Eiropas Savienības līgumā, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumā un citos saistītos tiesību aktos.
English: The Belarusian Premier League was organized in 1992.
Latvian: Baltkrievijas Augstākā līga (, 'Višejšaja ļiha') ir Baltkrievijas augstākā futbola līga, kas dibināta 1992. gadā.
English: Rethinking the Soviet Experience: Politics and History since 1917. (Oxford University Press, 1985) Davies, R.
Latvian: T.Zeids — Zinātne: Rīga, 1978., 53. lpp. 16. gadsimts thumb|250px|Rīgas panorāma no "Cosmographia" (pēc 1544).
English: Runcorn is an industrial town and cargo port within the Borough of Halton in Cheshire, England.
Latvian: Rankorna () ir industriāla un ostas pilsēta Anglijā, Češīras ceremoniālajā grāfistē, Holtonas unitārās pašvaldības otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: In 1917, George became the first monarch of the House of Windsor, which he renamed from the House of Saxe-Coburg and Gotha as a result of anti-German public sentiment.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā viņš nomainīja nosaukumu Saksijas-Koburgas un Gotas dzimtai uz Vindzoru dzimtu, kā arī saglabāja visus savus vācu titulus, kurus bija mantojis no radiniekiem.
English: Eskimo () is a controversial exonym that refers to two closely related Indigenous peoples: Inuit (including the Alaska Native Iñupiat, the Canadian Inuit, and the Greenlandic Inuit) and the Yupik (or Yuit) of eastern Siberia and Alaska.
Latvian: Divas galvenās eskimosu tautu grupas ir inuiti (grenlandieši, Kanādas inuiti, inuvialuiti, nunatukavuti un Aļaskas iņupiati) un jupiki (Aļaskas alutīki un jupiki un Sentlorensas salas un Čukču pussalas juiti).
English: The crew got off without loss of life, but salvage operations were costly and time-consuming.
Latvian: Komanda pameta kuģi bez zaudējumiem, tomēr kuģa glābšanas operācija bija dārga un ilgstoša.
English: In the early 2nd millennium BC Nineveh became part of the Kingdom of Upper Mesopotamia during the reign of Shamshi-Adad I (c. 1809–1775 BC), Amorite ruler of Ekallatum.
Latvian: Dardānijas kara laikā (75.—73. gadā p.m.ē.) pilsētu ieņēma romieši, nosaucot līdzīgā vārdā par Naisu (Naissus) un iekļaujot to Augšmēzijas provincē (Moesia Superior). 268. gada septembrī, 3. gadsimta krīzes laikā, kad impērijā iebruka goti un heruli, pie pilsētas notika izšķirošā Naisas kauja, kurā imperatori Galiēns un nākamie imperatori Klaudijs II un Aurēlijs smagi sakāva gotus par dažiem gadsimtiem paildzinādami impērijas mūžu.
English: The FFF is a founding member of FIFA and is responsible for overseeing all aspects of the game of football in France, both professional and amateur.
Latvian: Francijas Futbola Federācija (FFF) (franču val.: Fédération Française de Football) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Francijā.
English: The 2009 Malaysian Grand Prix (formally the 2009 Formula 1 Petronas Malaysian Grand Prix) was a Formula One motor race held on 5 April 2009 at the Sepang International Circuit in Sepang, Malaysia.
Latvian: 2009. gada Malaizijas Grand Prix ir Formula 1 Grand Prix izcīņa, kura norisinās no līdz Sepangas sacīkšu trasē.
English: The vast majority of these have occurred since 2000 due to improved drug testing methods, with only 20 stripped medals coming from pre-2000 editions of the Olympic Games.
Latvian: Lielākā daļa medaļas atņemtas pēc 2000. gada, kad uzlabotas dopinga testēšanas metodes.
English: The batteries must be charged by an automatic charger, which is also required to be powered from the main and emergency generators.
Latvian: Baterijas jālādē ar automātisku lādētāju, kuru tāpat baro standarta ģeneratori un avārijas ģenerators.
English: McKenzie (2016–present) }} Kevin Michael McHale (born June 14, 1988) is an American actor and singer.
Latvian: Kevins Maikls Makheils (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, dziedātājs un dejotājs.
English: When Christian is away on a business trip, Ana disregards his wishes that she stay at home, and meets her friend, Kate Kavanagh, for a drink.
Latvian: Kad Anas draudzene Katrīna saaukstējās, viņa palūdz Anai viņas vietā doties nointervēt Kristjenu Greju, visiem pazīstamu un bagātu multimiljardieri.
English: Eight teams from four countries, all European, entered the event, although only seven ended up playing.
Latvian: Ūdenspolo sacensībās piedalījās septiņas komandas, kas pārstāvēja četras valstis.
English: The lower face becomes white in winter.
Latvian: Ziemā vaigi un pakakle kļūst balti, bet knābja svītra toties kļūst mazāk izteikta.
English: Relatively high levels of carbohydrate are associated with processed foods or refined foods made from plants, including sweets, cookies and candy, table sugar, honey, soft drinks, breads and crackers, jams and fruit products, pastas and breakfast cereals.
Latvian: Karameles sīkāk izdala ledenēs un pildītajās karamelēs ar ogu, riekstu, medus, piena vai liķiera pildījumiem.
English: If two or more teams are equal on the basis of the above three criteria, their rankings are determined as follows: d) greatest number of points obtained in the group matches between the teams concerned; e) goal difference resulting from the group matches between the teams concerned; f) greater number of goals scored in all group matches between the teams concerned; g) drawing of lots by the CONMEBOL Organizing Committee (i.e. at random).
Latvian: Ja divām vai vairākām komandām bija vienādi iepriekš minētie rādītāji, tad vietu sadalījumu noteica: Iegūtie punkti šo komandu savstarpējās spēlēs.
English: Taylor, 2003 Genera in the family Physidae include: † Berellaia De Laubrière & Carez, 1881 † † Hannibalina Hanna & Gester, 1963 † † Prophysa Bandel, 1991 Aplexini Amuraplexa Starobotatov, Prozorova & Zatravkin, 1989 Aplexa Fleming, 1820 - aplexa, type genus of the subfamily Aplexinae Paraplexa Starobogatov, 1989 Sibirenauta Starobogatov & Streletzkaja, 1967 Amecanautini Amecanauta D.
Latvian: Sistemātika Filolepīdu dzimtas un ģintis: kārta: Phyllolepida Stensiö, 1934 † dzimta: Gavinaspididae Dupret & Zhu, 2008 † ģints: Gavinaspis Dupret & Zhu, 2008 † dzimta: Phyllolepidae Woodward 1891 † ģints: Austrophyllolepis Long, 1984 † ģints: Cobandrahlepis Ritchie, 2005 † ģints: Cowralepis Ritchie, 2005 † ģints: Phyllolepis Agassiz, 1844 † ģints: Placolepis Ritchie, 1984 † ģints: Yurammia Young, 2005 † (†) - izmirušu organismu grupa.
English: Rīga: Jumava, 2004.
Latvian: Rīga: Jumava, 2004.
English: The first gyroscopic autopilot for aircraft was developed by Sperry Corporation in 1912.
Latvian: Pirmo lidmašīnas autopilotu 1912. gadā izstrādāja Sperry Corporation.
English: The Interpreter is a 2005 political thriller film directed by Sydney Pollack, starring Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, and Jesper Christensen.
Latvian: "Tulks" () ir 2005. gada Francijas, Vācijas, Apvienotās Karalistes un ASV kopražojuma politiskā trillera filma, kuras režisors ir Sidnijs Polaks.
English: . ]] A rogue planet, also termed a free-floating planet (FFP) or an isolated planetary-mass object (iPMO), is an interstellar object of planetary mass which is not gravitationally bound to any star or brown dwarf.
Latvian: Planēta klaidonis saukta arī par starpzvaigžņu planētu, bāreņu planētu vai kvaziplanētu ir planetāras masas objekts, kas ir izmests no savas sistēmas, un kam vairāk nav gravitācijas saistības ar kādu zvaigzni, brūno punduri vai citiem šāda tipa objektiem, un tāpēc tās klaiņo atklātā visumā.
English: He made his debut for the Colombia national football team in 2008 and has represented them 37 times, including at the 2011 Copa América and the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Kolumbijas futbola izlases sastāvā debitējis 2008. gadā.
English: There are three ski areas on the northern slope, with 21&nbsp;km of prepared skiing tracks, two cable cars, five chair lifts, and ten ski lifts.
Latvian: Ziemeļu nogāzē ir trīs slēpošanas zonas ar 21 km sagatavotu slēpošanas trašu, vienu gaisa tramvaja līniju un 16 pacēlājiem.Jasna.sk — Chopok North Dienvidu nogāzē ir 7 pacēlāji.Jasna.sk — Chopok South Kalns ir populārs starp frīstaila slēpotājiem.Peakware: Chopok Hopoka ziemeļu nogāzē atrodas slēpošanas centrs Jasna, bet dienvidu nogāzē Srdječko un Tāles slēpošanas kūrorti.
English: She previously served as the first female Prime Minister of Sweden from 2021 to 2022, as well as Minister for Finance from 2014 to 2021 and Chair of the International Monetary and Financial Committee from 2020 to 2022.
Latvian: No 2021. gada novembra līdz 2022. gada oktobrim bijusi Zviedrijas premjerministre, bijusi arī Zviedrijas finanšu ministres amatā (2014—2021).
English: Volleyball, men's handball, men's water polo were the only team-based sports in which Serbia had its representation in these Olympic games.
Latvian: Savukārt no komandu sporta veidiem Serbija un Melnkalne bija pārstāvēta vīriešu basketbolā, futbolā, volejbolā un ūdenspolo.
English: Tun Datu Mustapha (Tun Datu Mustapha bin Datu Harun), first Yang di-Pertua Negeri (Governor) of Sabah and third Chief Minister of Sabah.
Latvian: Taro Aso (, Asō Tarō; dzimis ) ir japāņu politiķis, pašreizējais valsts finanšu ministrs un premjerministra vietnieks.
English: Status flags are used to inform all drivers of the general status of the course during a race.
Latvian: Sacīkšu karogi ir karogi, kuri tiek lietoti autosportā un līdzīgās motoru sporta disciplīnās, lai brīdinātu sacīkšu dalībniekus par situāciju trasē vai paziņotu ko svarīgu.
English: Richard Gabriel Cyr Gasquet (; born 18 June 1986) is a French former professional tennis player.
Latvian: Rišārs Gaskē (; dzimis Bēzjē, Francijā) ir profesionāls franču tenisists.
English: In 2026, the magazine estimated his net worth at $6.5&nbsp;billion and ranked him the 645th wealthiest person in the world.
Latvian: Viņa īpašumu vērtība 2016. gada maijā bija novērtēta 4,5 miljardu ASV dolāru apjomā.
English: The area occupied by this feature was first mapped as a bay and named Instefjorden (the innermost fjord) by the Lars Christensen Expedition (LCE) of 1936–37.
Latvian: Licova-Holma līča dienviddaļu pirmā pētīja norvēģa Larsa Kristensena ekspedīcija 1936.-1937. gados un kartēs to atzīmēja kā līci ar nosaukumu Instefjordens (Instefjorden).
English: In August 2021, Dylan O'Brien and Eliza Scanlen were in talks to star in the film, then titled Vanishings, and a casting call was released, revealing M.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dilans O'Braiens un Elaiza Skanlena.
English: Lederman was also a member of the USA Science and Engineering Festival's advisory board.
Latvian: Leons Ledermans savulaik bijis arī Amerikas Fiziķu asociācijas prezidents.
English: His father, the tsarevich Alexei, accused of treason by his own father, Peter the Great, died in prison in 1718.
Latvian: Viņa māte pēc dzemdībām mira, tēvs Aleksejs 1717. gadā aizbēga uz ārzemēm, bet 1718. gadā atgriezās, taču tika arestēts un pēc spīdzināšanas mira Petropavlovskas cietoksnī.