aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1931, Zander was a founding member of GIRD (Group for the Study of Reactive Motion) in Moscow.
Latvian: No 1931. līdz 1932. gadam ir Reaktīvās kustības izpētes grupas (GIRD) priekšsēdētājs. 1933. gadā uzbūvēja un izmēģināja reaktīvo dzinēju, kas darbojās ar sašķidrināto skābekli un benzīnu (OR-2).
English: In the end, the company failed to locate an organization that was capable and willing to preserve the ship and she was sold and scrapped in Alang, India, in 2004.
Latvian: Beigu beigās īpašniekam neizdevās atrast organizāciju, kura spētu un gribētu kuģi saglabāt, tādēļ to pārdeva un 2004. gadā sagrieza metāllūžņos Alangā, (Alang — angļu val.) Indijā.
English: He won team gold medal.
Latvian: Tokijā ieguva zelta medaļu.
English: In addition, Zabel won the first of six green jerseys for winning the points competition.
Latvian: Cābels ieguva savu pirmo no sešiem zaļajiem krekliem, uzvarot punktu sacensībā.
English: Annecy launched a bid to host the 2018 Winter Olympics but lost to Pyeongchang.
Latvian: Ansī pretendēja uz 2018. gada ziemas olimpisko spēļu organizēšanu.
English: The organisation and its traditions were modelled after Baltic German corporations, but the beginning of the 20th century was a time of change.
Latvian: Organizācija un tās tradīcijas tika veidotas pēc baltvācu korporāciju parauga, taču 20. gadsimta sākums bija pārmaiņu laiks, un dažas tradīcijas, piemēram, obligātās paukošanas nodarbības, kas raksturīgas korporācijām, tika atmestas 1904. gada septembrī.
English: Empress Elizabeth presented Birži Manor along with other of Vidzeme's manors to Count Alexander Buturlin.
Latvian: Krievijas Impērijas ķeizariene Elizabete Biržu muižu uzdāvināja grāfam Aleksandram Buturļinam (Бутурлин), bet imperatore Katrīna II — serbu izcelsmes ģenerālmajoram Maksimam Zoričam.
English: Luxembourg, officially the Grand Duchy of Luxembourg, is a sovereign country in western Europe.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogiste (, , ) ir valsts Rietumeiropā.
English: Kieckhefer Distinguished Research Professor at the Salk Institute for Biological Studies in La Jolla, California.
Latvian: Viņa ir Kalifornijas Tehnoloģiju institūta (Caltech) profesore un ietekmīga persona ilgtspējīgu tehnoloģiju, biotehnoloģijas inovāciju un sieviešu pārstāvniecības zinātnē veicināšanā.
English: As of 2021 Q4, AWS has 33% market share for cloud infrastructure while the next two competitors Microsoft Azure and Google Cloud have 21%, and 10% respectively, according to Synergy Group.
Latvian: Pēc Synergy Group datiem, 2017. gadā AWS piederēja 34 % no visiem mākoņiem (IaaS, PaaS), bet nākamajiem trim konkurentiem Microsoft, Google un IBM attiecīgi 11 %, 8 %, 6 %.
English: Following the Anschluss of Austria by Germany in March 1938, the Nazi leader Adolf Hitler's next target for annexation was Czechoslovakia.
Latvian: Pēc Austrijas anšlusa, ko 1938. gada martā veica Vācija, nacistu līdera Ādolfa Hitlera nākamais aneksijas mērķis bija Čehoslovākija.
English: These were the first Olympic gold medals for Sweden.
Latvian: Šī bija pirmā Lietuvas svarcēlāju izcīnītā olimpiskā medaļa. 2017. gada Eiropas čempionātā A.
English: Augustus carried on with palace development and lived there with his first wife Elisabeth of Austria, daughter of the Emperor of the Holy Roman Empire.
Latvian: Augusts turpināja pils attīstību un dzīvoja tur kopā ar savu pirmo sievu Austrijas Elizabeti, Svētās Romas impērijas imperatora meitu.
English: The winner of the event received £500,000 from a total prize fund of £2,395,000.
Latvian: Naudas balva Turnīra uzvarētājs ieguva £500,000 naudas balvu no kopēja naudas balvas fonda £2,395,000 apmērā.
English: On 22 July, a private welcoming party was held for the couple at the Museum of Contemporary Art, Los Angeles.
Latvian: Pēc pāra ierašanās Losandželosā 2007. gada 12. jūlijā, pirms Bekhema oficiālās iepazīstināšanas, Losandželosas starptautiskā lidosta bija piepildīta ar paparaci un ziņu reportieriem. 22. jūlijā Losandželosas Laikmetīgās mākslas muzejā pārim notika privāta sagaidīšanas ballīte.
English: Bandy is played on ice, using a single round bandy ball.
Latvian: Spēle thumbnail|Bendija spēle Zvedrijā Spēli spēlē uz ledus, lietojot bumbiņu.
English: All Scotch whisky must be aged immediately after distillation in oak barrels for at least three years.
Latvian: Skotijas viskijs (angļu: Scotish whiskey) ir destilēts alkoholiskais dzēriens, kas tiek ražots, izmantojot miežus, ūdeni un raugu, un tiek izturēts ozolkoka mucās vismaz trīs gadus.
English: On 30 May 2007, it was revealed that Last.fm had been acquired by CBS for £140 million, with Last.fm's current management team remaining in place.
Latvian: Cashmore, P. (27.11.2007.) Viacom Still Buying Last.fm for $450 Million, Mashable, skatīts: 27.11.2013. (angliski) Tomēr 2007. gada 30. maijā tika paziņots, ka CBS nopircis Last.fm par 140 miljoniem mārciņu, atļaujot darbu turpināt esošajai vadības komandai.
English: At the time of his death he was a senator from Minas Gerais, having won the seat in the 2010 election.
Latvian: Vēl 2010. gadā viņš uzvarēja Minasžeraisas lokālajās vēlēšanās, kļūstot par štata gubernatoru.
English: Following World War I, the Union of South Africa was a signatory of the Treaty of Versailles and became one of the founding members of the League of Nations.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Dienvidāfrikas Savienība parakstīja Versaļas līgumu un kļuva par vienu no Tautu Savienības dibinātājām.
English: The Three Kingdoms of Korea () or Samhan of Korea, refers to the period in Korean history when the peninsula was divided into three major kingdoms: Goguryeo, Paekche, and Silla (also known as the "Samhan" kingdoms) following the Proto–Three Kingdoms period.
Latvian: 256px|thumb|Trīs karaļvalstis 5. gadsimta beigās Korejas trīs karaļvalstis ir Kogurjo, Pekče un Silla, kas starp 1. gs. p.m.ē un 7. gs m.ē valdīja Korejas pussalā.
English: Lord Loudoun in North America.
Latvian: Lord Loudoun in North America.
English: Several of her relatives made appearances in Allen's films, including her mother, Maureen O'Sullivan, in Hannah and Her Sisters.
Latvian: Dzimusi kinorežisora Džona Ferova un aktrises Morīnas O'Salivanas ģimenē.
English: The 2018 UCI Road World Championships were held in Innsbruck, Austria.
Latvian: 2018. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Insbrukā, Austrijā, no 22. līdz 30. septembrim.
English: In 1916 he graduated from the school of the praporshchiks in Orianenbaum and was transferred to the 198th reserve infantry regiment.
Latvian: No 1915. gada 16. oktobra līdz 1916. gada 1. janvārim mācījās Oranienbaumas 2. praporščiku skolā.
English: The film received mostly positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Venom: Let There Be Carnage premiered in London on September 14, 2021, and was theatrically released in the United States on October 1, after multiple delays from an initial October 2020 date due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmas pirmizrādi pārcēla no 2020. gada oktobra sakarā ar COVID-19 pandēmiju.
English: Iron Age India enters the later Vedic period.
Latvian: Notikumi Senajā Indijā turpinājās vēdiskais periods.
English: He was drafted by the Chicago Blackhawks in the fifth round, 149th overall, in the 2009 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2025) Petešons pārstāv NHL klubu Vankūveras "Canucks". 2014. gada NHL draftā Petešonu otrajā kārtā ar 38. numuru izvēlējās Anahaimas "Ducks".
English: These accounts concern a state of Meshchera (known under a tentative name of Temnikov Meshchera, after its central town of Temnikov) which had been assimilated by the Mordvins and the Tatars.
Latvian: Starp tām minēti arī meščeri (Miscaris), merieši (Merens) un mordvieši (Mordens).Gotu izcelsme un darbi Kad 985. gadā meščeru zemē iebruka Kijivas lielkņazs Volodimirs Svjatoslavičs, viņi apmetās tagadējos Tambovas un Penzas apgabalos, 1152. gadā pieminēts Rjazaņas kņaziem pakļauts Meščeru pilskalns (Городец Мещёрский, tagadējā Kasimova), ko 1392. gadā Zelta Ordas hans Tohtamišs piešķīra Maskavas kņazistei.
English: Alex is strapped to a chair, his eyes clamped open, and injected with drugs.
Latvian: Aleksu piesprādzē pie krēsla, viņa acis atver, un viņam injicē narkotikas.
English: As of 2023, there were 92,824 homeless people sleeping nightly in the shelter system. (NYPD) police officers in Brooklyn]] (FDNY), the largest municipal fire department in the United States]] The New York Police Department (NYPD) is the largest police force in the United States, with more than 36,000 sworn officers.
Latvian: Cilvēkresursi Sabiedriskā kārtība thumb|Ņujorkas policijas departamenta (NYPD) policisti Bruklinā Ņujorkas policijas departaments (NYPD) ir lielākie policijas spēki Amerikas Savienotajās Valstīs, un tajā strādā vairāk nekā 36 000 cilvēku, kas ir trīs reizes vairāk nekā Čikāgas policijas departamentā.Kershner, Ellen. "The Largest Police Departments In The US", WorldAtlas, August 3, 2020.
English: Mann became persona non grata in Nazi Germany and left before the Reichstag fire of 1933.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas Mannam tika atņemta Vācijas pilsonība un viņš emigrēja no valsts.
English: Caleb Ewan () led the sprinters home in second ahead of 's Arnaud Démare, the 2016 winner.
Latvian: Otro vietu ieguva Keilebs Jūans (), sprintā pārspējot 2016. gada uzvarētāju Arno Demāru ().
English: Großenhain (; also written as Grossenhain; , ) is a Große Kreisstadt (German for major district town) in the district of Meissen, Saxony, Germany.
Latvian: Grosenhaina () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Meisenes apriņķī.
English: Stachys the Apostle becomes the second patriarch of Constantinople (traditional date).
Latvian: Kristietība Stahis Apustulis kļūst par otro Konstantinopoles patriarhu.
English: He also guested as a panellist on BBC's Question Time in July 2009.
Latvian: Viņš darbojies arī radio, tostarp ilgstoši vadot raidījumu BBC Radio 6 Music radiostacijā.
English: The Golden Knights compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Pacific Division in the Western Conference.
Latvian: Sākot ar 2017.—18. gada sezonu, klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā.
English: Narrow gauge railway lines remained in private hands, only one of which continued to be operated by a private legal entity.
Latvian: Privātās rokās palika šaursliežu dzelzceļu līnijas, no kurām tikai vienu turpināja apsaimniekot privāta juridiska persona. 1919. gada 5. augustā darbu sāka Dzelzceļu virsvalde, kas vadīja uzņēmumu “Latvijas valsts dzelzceļi” ('Latvijas dzelzceļi') līdz 1940. gada 1. septembrim.
English: They are typically cooled using a heatsink and fan or a liquid-cooling system.
Latvian: To parasti dzesē ar siltuma novadošu radiatoru un ventilatoru.
English: A Concise History of the Russian Revolution.
Latvian: Ārējās saites A Short Outline of the History of the Far Eastern Republic.
English: The central part of the city was still on the left bank of Mēmele, with only the Big Street (now Riga Street) and the Market Square (now Town Hall Square), where the market was held twice a week (Tuesdays and Fridays).
Latvian: Pilsētas centrālā daļa joprojām atradās Mēmeles kreisajā krastā un bruģēta bija tikai Lielā iela (tagadējā Rīgas iela) un Tirgus laukums (tagadējais Rātslaukums), kur divreiz nedēļā (otrdienās un piektdienās) notika tirgus.
English: Although his coming-of-age formally ended Marie's Regency, she remained the de facto ruler of France.
Latvian: Pēc tēva nāves viņš kļuva par Francijas karali un turpināja centralizēt karaļa varu.
English: The film was selected as the Serbian entry for the Best Foreign Language Film at the 67th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.
Latvian: Filma guva panākumus un tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā filma svešvalodā.
English: During the Second World War, it was occupied by Nazi Germany.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Cēdenika atradās VDR sastāvā.
English: Fukui Prefecture borders Ishikawa Prefecture to the north, Gifu Prefecture to the east, Shiga Prefecture to the south, and Kyoto Prefecture to the southwest.
Latvian: Tā robežojas ar Isikavas prefektūru austrumos, ar Gifu prefektūru dienvidaustrumos, ar Sigas prefektūru un ar Kioto prefektūru dienvidos.
English: In 2022, there were 6,321,000 French-speakers in Tunisia, or about 52% of the population.
Latvian: Kopējais skaits aptuveni 15,2 miljoni cilvēku, no tiem 12,4 miljoni (2022) dzīvo Tunisijā.
English: Mauna Loa has complex interactions with its neighbors, Hualālai to the northwest, Mauna Kea to the northeast, and particularly Kīlauea to the east.
Latvian: Atrodas arhipelāga vidusdaļā, no Havajas dienvidaustrumos to atdala platais Alenuihāhā šaurums, no Kahoolaves dienvidrietumos — platais Alalākeiki šaurums, no Lanai rietumos — platais Auau šaurums, bet no Molokai ziemeļrietumos — platais Pailolo šaurums.
English: Tolkien's sketches show a disc-like face for the world which looked up to the stars.
Latvian: Tolkīna skicēs redzama diskam līdzīga pasaules seja, kas skatās uz zvaigznēm.
English: It is the first instalment in the Three Colours trilogy, themed on the French Revolutionary ideals of liberty, equality and fraternity, followed by White and Red (both 1994).
Latvian: Tā ir otrā no trim filmām "Trīs krāsas" triloģijā, kuras tēma ir franču revolūcijas ideāli — brīvība, vienlīdzība un brālība, pēc "Zilā" (1993) un pirms "Sarkanā" (1994), kura nosaukta Francijas karoga krāsā.
English: Official Report of the XXVII Olympiad Volume 2: Celebrating the Games.
Latvian: Official Report of the XXVII Olympiad Volume 2: Celebrating the Games.
English: Finalist applicants were Seefeld in Tirol (Austria), Oberstdorf (Germany), Planica (Slovenia) and Almaty (Kazakhstan).
Latvian: Uz čempionāta rīkošanu pretendēja arī Oberstdorfa (Vācija), Planica (Slovēnija) un Almati (Kazahstāna).
English: Mortal Kombat started development in 1991 with four people: Ed Boon (programming), John Tobias (art and story), John Vogel (graphics), and Dan Forden (sound design).
Latvian: Mortal Kombat ir Eda Būna un Džoba Tobiasa 1992. gadā izveidota cīņas datorspēļu sērija.
English: In May 2019, via the Fox Sports division, Fox Corp acquired a 4.99% stake in Canadian online gambling operator The Stars Group for $236&nbsp;million.
Latvian: Fox Corporation 2019. gada maijā ar korporācijas nodaļas Fox Sports starpniecību par 236 miljoniem ASV dolāru iegādājās 4,99% Kanādas interneta azartspēļu operatora The Stars Group akciju.
English: August 19 &ndash; Siege of Ascalon: King Baldwin III of Jerusalem captures Ascalon, the last Fatimid fortress in Palestine.
Latvian: Par pirmo tās valdnieku kļuva Godfrīds no Bujonas. 12. augusts — Askalonas kauja: krustneši uzveica fatimīdus. 13. augusts — Paskāls II kļuva par Romas pāvestu.
English: Sub-rack DX 200: Computer units are built up from several cards, packed together as sub-racks.
Latvian: DX 200 kasetne: datoru vienības ir vienā kartē.
English: Roman Horák (born May 21, 1991) is a Czech ice hockey player currently playing for HC Sparta Praha of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Romans Horāks (, dzimis ) ir čehu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The heads of enemy chiefs killed in battle were also preserved; these toi moko, being considered trophies of war, would be displayed on the marae and mocked.
Latvian: Šie mokomokai, kas tika uzskatīti par vērtīgām kara trofejām, tika izstādīti svētvietās marae.
English: In 1920, he even suggested to Lenin, who agreed, that English workers should be formed into volunteer units.
Latvian: Viņš pat ieteica Ļeņinam, ka angļu strādnieki jāliek brīvprātīgo vienībās 1920. gadā, kad Sarkanā armija jau bija pie Varšavas. 1922. gadā Čičerins piedalījās Dženovas konferencē un parakstīja Rapallo līgumu ar Vāciju.
English: After an argument with her fiancé, a young woman named Michelle leaves her New Orleans apartment.
Latvian: Sižets 2016. gadā Mišela, pametusi savu līgavaini Benu, dodas uz Ņūorleānu.
English: Other common fruits or herbs used are figs, tangerines, oranges, mulberries or tarragon.
Latvian: Citi izmantotie augļi vai garšaugi ir vīģes, mandarīni, apelsīni, zīdkoka ogas vai estragons.
English: It made a total of $796.7&nbsp;million worldwide, which made it the second highest-grossing film of 2004 behind Shrek 2.
Latvian: Tā bija otra ienesīgākā filma pasaulē 2004. gadā aiz "Šreks 2".
English: Goodbar (1977), Interiors (1978), Shoot the Moon (1982), and Crimes of the Heart (1986), as well as comedic roles in Manhattan (1979), Baby Boom (1987), Father of the Bride (1991), its 1995 sequel, Manhattan Murder Mystery (1993), The First Wives Club (1996), The Family Stone (2005), Finding Dory (2016), Book Club (2018), and its 2023 sequel.
Latvian: Goodbar1978"Interjeri" (Interiors)1979"Manhatana" (Manhattan)1981The Wizard of Malta"Sarkanie" (Reds)1982Shoot the Moon1984The Little Drummer GirlMrs.
English: The atomic radius of a chemical element is a measure of the size of its atom, usually the mean or typical distance from the center of the nucleus to the outermost isolated electron.
Latvian: thumbnail|Hēlija uzbūve un izmēri Atoma rādiuss ir lielums, kas raksturo vidējos attālumus starp atomu attālumu vielā.
English: He served as the Prime Minister of Ukraine from 29 August 2019 to 4 March 2020 Before this appointment, Honcharuk was a lawyer and the deputy head of the Office of the President of Ukraine, led by Volodymyr Zelenskyy.
Latvian: No 2019. gada 3. oktobra līdz 2024. gada 26. martam viņš bija šīs padomes sekretārs (priekšsēdētāja vietnieks, oficiālais priekšsēdētājs ir prezidents Volodimirs Zelenskis).Ukraine’s unlikely new political heavyweight UkraineAlert by Adrian Karatnycky, Atlantic Council (31 March 2021) 2024. gada 29. martā Daņilovu iecēla par Ukrainas vēstnieku Moldovā.
English: In 2017, Ukraine's National Security Strategy foresaw that its National Security and Defense budget should be at least 5% of Ukraine's GDP.
Latvian: Finansējums Valsts budžets 2021. gadā nacionālās drošības sektoram un aizsardzībai atvēlēja 267 miljardus hrivnu (5,93% no iekšējā kopprodukta).
English: In Ukraine it borders Chernihiv Oblast to its west, Poltava Oblast to the south, and Kharkiv Oblast to the southeast.
Latvian: Robežojas ar Čerņihivas apgabalu rietumos, Poltavas apgabalu dienvidos, Harkivas apgabalu dienvidaustrumos, kā arī Krievijas Kurskas, Belgorodas apgabaliem austrumos un Brjanskas apgabalu ziemeļaustrumos.
English: The largest park in North Everett is American Legion Memorial Park, a open space on the peninsula's northwest bluff at the site of a former Snohomish village and smelter.
Latvian: Tradicionālais Eksmūras centrs ir Simonsbātas ciems Eksas ielejā, bet lielākās apdzīvotās vietas nacionālā parka teritorijā ir Lintona un Porloka ziemeļu piekrastē un Dalvertona dienvidos.
English: The polyps resemble those of closely related anthozoans, such as sea anemones and corals.
Latvian: Polips atgādina vienu no saviem tuvākajiem radiniekiem — jūras anemoni.
English: In the late Soviet era, there was a proposal to build a hydroelectric power station on the Daugava river that was successfully opposed by the nascent environmental movement in Latvia.
Latvian: Ar cīņu 20. gadsimta beigās pret Daugavas HES būvniecību, kuru izveidojot tiktu applūdināts Daugavas loku dabas parks starp Daugavpili un Krāslavu, sākās tautas atmoda, kas atnesa Latvijai neatkarību.
English: Bellingham ( ) is a city in and the county seat of Whatcom County in the U.S. state of Washington.
Latvian: Belvjū () ir pilsēta ASV, Vašingtonas štatā. 2020. gadā Belvjū dzīvoja 151 854 iedzīvotāji un tā ir piektā lielākā pilsēta štatā.
English: Nepal is a multi-ethnic country with over 100 ethnic groups.
Latvian: Atšķirībā no etniski viendabīgām sabiedrībām daudznacionālu valsti veido vairāk nekā viena etniskā grupa.
English: {{Infobox film | name = The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford | image = Assassination poster.jpg | caption = Theatrical release poster | director = Andrew Dominik | screenplay = Andrew Dominik | based_on = | producer = | starring = | cinematography = Roger Deakins | editing = | music = | studio = | distributor = Warner Bros.
Latvian: "Džesija Džeimsa slepkavība no gļēvuļa Roberta Forda rokas" () ir 2007. gada ASV vesterns, kura režisors un scenārija autors ir Endrū Dominiks.
English: In 1924 ASK finished second in Riga, but both in 1925 and 1926 it finished last and thus in 1927 it didn't earn a place in the newly founded Virsliga (first league in Latvia to have clubs from both Riga and other cities).
Latvian: Tiesa, atkal jau pārspēles rezultātam izrādījās, ka sevišķas nozīmes nebija - 1927. gada sākumā tika izveidota vienota Latvijas futbola Virslīga, kur iekļāva 3 labākās Rīgas komandas, bet gan ASK, gan Makkabi arī uz nākamo gadu palika Rīgas meistarības A klasē (kas gan vairs nebija augstākā līga). 1927 Labākajām Rīgas A klases komandām pārejot uz jaunizveidoto Virslīgu, ASK uzreiz nespēja apliecināt savu gatavību pāriet uz Virslīgu, 1927. gada A klases meistarībā ieņemot ceturto vietu.
English: Leipzig was first documented in 1015 in the chronicles of Bishop Thietmar of Merseburg as (, VII, 25) and endowed with city and market privileges in 1165 by Otto the Rich.
Latvian: Vēsture Leipciga pirmoreiz rakstos minēta 1015. gadā, bet tirgus un pilsētas tiesības ieguvusi 1165. gadā. 1409. gadā nodibinot Leipcigas Universitāti, pilsēta kļuva par Vācijas grāmatizdošanas un kultūras centru. 1813. gadā Leipcigas apkārtnē notika Leipcigas kauja, saukta arī par Tautu kauju, starp Napoleona un t.s.
English: Strerath-Bolz, Ulrike (1993).
Latvian: Aloizs Brenčs (1991); "Duplets", rež.
English: The astronomical dial has a background that represents the standing Earth and sky, and surrounding it operate four main moving components: the zodiacal ring, an outer rotating ring, an icon representing the Sun, and an icon representing the Moon.
Latvian: Pulkstenim ir trīs galvenās sastāvdaļas: astronomiskā pulksteņa ciparnīca, "Apustuļu procesija" un kalendārā ciparnīca ar medaljoniem.
English: Some of the notable wins were Sergei Ivanov’s Amstel Gold victory, Filippo Pozzato's Italian road title and triumph at Giro del Veneto.
Latvian: Ievērojamākās no tām bija Sergeja Ivanova uzvara velobraucienā Amstel Gold Race un Filipo Pocato uzvara Itālijas čempionātā.
English: In 1708, it joined the newly-established Governorate of Saint-Petersburg (until 1710 called Ingermanland Governorate), where it was listed as the centre of uyezd in the Pskov Province.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā to 1703. gadā iekaroja Krievija, nodibinot Ingermanlandes hercogisti, kas pastāvēja līdz 1708. gadam.
English: There are several small islands in the southern part of Burgas Bay, most notably St.
Latvian: Līča krastos atrodas Burgasa un vairākas nelielākas pilsētas, tostarp UNESCO Pasaules mantojuma Nesebara.
English: People with this subtype of NPD were described as having easily hurt feelings, an oversensitive temperament, and persistent feelings of shame.
Latvian: Pazīmes un simptomi Cilvēki ar NPD cīnās ar intensīvu un visaptverošu kauna, mazvērtības, zemas līdzjūtības un riebuma sajūtu pret sevi.Gramzow, Richard & Tangney, June. (1992).
English: After CSI: Miami, Caruso quietly retired from acting and became involved in the art business.
Latvian: Pēc piedalīšanās seriālā "CSI Maiami" Karūzo pensionējās no aktiera profesijas.
English: In 1994, Norton Air Force Base closed to become San Bernardino International Airport.
Latvian: Stacijas sākotnējais nosaukums bija Ģenerāļa Sanmartina armijas bāze (Base de Ejército General San Martín), kas 1990. gadā tika nomainīts uz tagadējo nosaukumu.Fundaciòn Marambio.
English: The 8080 and 8086-series microprocessors were produced by several companies, notably AMD, with which Intel had a technology-sharing contract.
Latvian: Intel Corporation ir pasaules lielākā pusvadītāju kompānija, kas ir radījusi x86 sērijas mikroprocesorus, kurus izmanto daudzos personālajos datoros.