aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is known for his roles as Sylar, the primary antagonist from the science fiction drama series Heroes (2006–2010); Spock in the film Star Trek (2009) and its sequels Star Trek Into Darkness (2013) and Star Trek Beyond (2016); Charlie Manx in the AMC series NOS4A2, and Dr.
Latvian: Pazīstams ar galvenā antagonista lomu zinātniskās fantastikas seriālā "Izredzētie: Pasauli glābjot" (2006–2010), kā arī ar lomām filmās "Zvaigžņu ceļš" (2009), "Tumsā: Zvaigžņu ceļš" (2013) un "Zvaigžņu ceļš: Bezgalība" (2016).
English: Michał Kleofas Ogiński (25 September 1765 – 15 October 1833) was a Polish diplomat and politician, Grand Treasurer of Lithuania, and a senator of Tsar Alexander I.
Latvian: thumb|Mihals Kleofass Ogiņskis Mihals Kleofass Ogiņskis jeb Oginskis (, , ; 1765—1833) bija ruteņu izcelsmes Polijas-Lietuvas kopvalsts komponists, rakstnieks un diplomāts.
English: The shirt was white with blue and red vertical stripes down the left side.
Latvian: Komanda spēlē zili-sarkanā kreklā ar baltiem šortiem un getrām.
English: In 1989 after the End of Communism in Hungary he became president of the Hungarian Olympic Committee.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām bija Ungārijas Olimpiskās komitejas ģenerālsekretārs, pēc komunisma ēras beigām valstī kļuva par Olimpiskās komitejas prezidentu. 20. gadsimta 90. gados bija vēstnieks Spānijā un Šveicē. 2009. gadā ievēlēts Eiropas Parlamentā.
English: He has published more than 500 articles in German, English, Russian and other languages.
Latvian: Publicējis vairāk nekā 500 rakstu dažādos laikrakstos un krājumos dažādās valodās.
English: Upon returning to her homeland, Kasimati was appointed a teacher at the Women's Institute "Nana Mbretëreshë", which after the Italian occupation was named "Donika Kastrioti".
Latvian: Karjera un zinātniskās studijas Pēc atgriešanās dzimtenē Kasimati tika iecelta par skolotāju Sieviešu institūtā "Nana Mbretereša", kas pēc itāļu okupācijas tika nosaukts par "Donika Kastrioti".
English: Japan attacked U.S. forces at the Battle of Pearl Harbor in December 1941, triggering America's entry into World War II.
Latvian: Otrais pasaules karš ASV iesaistījās karā pēc Japānas uzbrukuma Pērlhārborai 1941. gada decembrī.
English: In 1967 John answered an advertisement in the British music paper New Musical Express, placed by Ray Williams, then the A&R manager for Liberty Records.
Latvian: Līdz 1960. gadu vidum Bluesology kalpoja kā pavadošā grupa Amerikas soulmūzikas un ritmblūza mūziķiem, kuri devās koncerttūrēs. thumb|1910. gada klavieres, uz kurām Džons komponēja savus pirmos piecus albumus 1967. gadā Džons atsaucās uz sludinājumu britu mūzikas izdevumā New Musical Express, ko bija ievietojis Rejs Viljamss, toreizējais A&R menedžeris Liberty Records.
English: One in three people worldwide are employed in agriculture, yet it only contributes 3% to global GDP.
Latvian: Lai arī PSRS gandrīz 30% no budžeta tērēja lauksaimniecības izdevumiem, tā joprojām nespēja nodrošināt valsti ar pārtiku.
English: The river is still of great importance as the largest commercial waterway of Myanmar.
Latvian: Tā ir Mjanmas lielākā un saimnieciski nozīmīgākā upe.
English: On 4 May 1990, the Supreme Soviet, which afterwards became known as the Supreme Council of the Republic of Latvia, declared the restoration of independence of Latvia and began secession from the Soviet Union.
Latvian: Vecrīgas barikādes tika demontētas 1992. gada rudenī, ilgi pēc tam, kad PSRS 1991. gada septembrī bija atzinusi Latvijas pilnīgu neatkarību un bija panākta vienošanās par Krievijas Federācijas karaspēka izvešanu.
English: These diamonds are generally small, perfect to semiperfect octahedra, and are used to polish other diamonds.
Latvian: Šie dimanti parasti ir mazi, ar perfektu vai gandrīz perfektu oktaedra formu un tiek izmantoti citu dimantu slīpēšanai un pulēšanai.
English: Gary Anderson, Formula One pundit and former F1 technical director, and Martin Brundle, former F1 driver-turned-commentator, suggested that the race would have been better if cars had been running in virtual safety car conditions.
Latvian: Bijušais Formula 1 tehniskais direktors Garijs Andersons un bijušais Formula 1 pilots un komentētājs Martins Brandls izteicās, ka sacīksti varētu uzlabot, ja tā notiktu virtuālās drošības mašīnas apstākļos.
English: Goddard Space Flight Center contributed to Project Mercury, America's first human spaceflight program.
Latvian: Godarda Kosmosa lidojumu centrs (Goddard Space Flight Center) ir galvenā NASA izpētes laboratorija, kura dibināta kā pirmais NASA kosmosa lidojumu centrs.
English: Such ships were required to carry NAVTEX and satellite EPIRBs by August 1, 1993, and had to fit all other GMDSS equipment by February 1, 1999.
Latvian: Sākot ar 1993. gada 1. augustu šādiem kuģiem bija jāuzstāda NAVTEX un pavadoņu avārijas vietu norādošās radiobākas (emergency position-indicating radio beacon, EPIRB), bet sākot no 1999. gada 1. februāra bija jāuzstāda pārējais GMDSS aprīkojums. 1996. gada telekomunikāciju akts ļāva ASV kuģiem Morzes telegrāfa vietā uzstādīt GMDSS atbilstošu aprīkojumu.
English: However, Nadal retained his No. 1 ranking during the clay-court season and won his sixth French Open title by defeating Roger Federer.
Latvian: Federers viņu atkal atbīdīja uz otro vietu, bet 2010. gada 7. jūnijā, piekto reizi uzvarot Francijas atklātajā čempionātā Roland Garros laukumos, R.
English: Pavel Alekseyevich Cherenkov ( ; 28 July 1904 – 6 January 1990) was a Soviet physicist who shared the 1958 Nobel Prize in Physics with Ilya Frank and Igor Tamm "for the discovery and interpretation of the Cherenkov effect".
Latvian: Pāvels Čerenkovs (; dzimis , miris ) bija padomju fiziķis. 1958. gadā kopā ar Iļju Franku un Igoru Tammu ieguvis Nobela prēmiju fizikā par Čerenkova—Vavilova starojuma atklāšanu un izskaidrošanu.
English: The Reed Trophy consists of a crystal ball.
Latvian: Rīda balva sastāv no 200 milimetru kristāla bumbas.
English: Heiligenkreuz Abbey () is a Cistercian monastery in the village of Heiligenkreuz in the southern part of the Vienna woods, c. 13&nbsp;km north-west of Baden in Lower Austria.
Latvian: Heiligenkreicas abatija jeb Svētā Krusta abatija () ir 12. gadsimtā dibināts cisterciešu klosteris, kas atrodas uz dienvidrietumiem no Austrijas galvaspilsētas Vīnes, Vīnervaldes dienviddaļā.
English: Some U.S. government officials have urged social media companies to stop hosting content from terror groups.
Latvian: Dažādas valdības un aģentūras ir mēģinājušas traucēt teroristu organizācijām izmantot sociālos plašsaziņas līdzekļus.
English: Chuba Amechi Akpom (born 9 October 1995) is an English professional footballer who plays as a forward for club Ipswich Town, on loan from club Ajax.
Latvian: Čuba Ameči Akpoms (, dzimis ) ir angļu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: FC Heidenheim since 2007.
Latvian: FC Heidenheim galvenais treneris.
English: Roach also earned critical acclaim for directing and producing the political television drama films Recount, Game Change, and All the Way.
Latvian: Kritiķu ievērību guva Rouča režisētās politiskās televīzijas filmas Recount (2008), Game Change (2012) un All the Way (2016).
English: Pyotr Ivanovich Pumpur (, ; 25 April 1900 – 23 February 1942) was a Soviet Air Forces fighter pilot, Hero of the Soviet Union, and lieutenant general of Latvian ethnicity.
Latvian: Pēteris Pumpurs ( — ) bija Sarkanās armijas aviācijas ģenerālleitnants, Padomju Savienības Varonis.
English: The stadium is able to hold 12,097 people and was built in 1999.
Latvian: Stadionā ir 12 097 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Amiens SC.
English: Historical and current banknotes of Denmark Danish coins at nationalbanken.dk
Latvian: Atsauces Ārējās saites Dānijas Nacionālās bankas mājaslapa Kategorija:Dānija Kategorija:Nacionālās valūtas
English: It is loosely based on the 2016 book by Margot Lee Shetterly.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Margotas Lī Šeterlijas grāmatas ar tādu pašu nosaukumu.
English: Art is something that stimulates an individual's thoughts, emotions, beliefs, or ideas through the senses.
Latvian: Kopumā māksla ir cilvēka rīcības rezultāts, kas radīts ar nolūku stimulēt cilvēka maņas un mentālās spējas, it kā pārnesot emocijas un/vai idejas.
English: Newton reported that he could see the four Galilean moons of Jupiter and the crescent phase of Venus with his new reflecting telescope. which he later expanded into the work Opticks.
Latvian: Ar šo instrumentu varēja novērot Jupiteru un tā pavadoņus, kā arī Veneras fāzes. 1671. gadā Ņūtons izgatavoja otru teleskopu, kura garums bija 120 cm.
English: The sap contains furanocoumarins, which leads to phytophotodermatitis, a serious skin inflammation.
Latvian: Augsta fotokumarīnu koncentrācija organismā izraisa pastiprinātu acu jutību pret gaismu, acu iekaisumu, redzes traucējumus.
English: It is owned and operated by private spaceflight company Rocket Lab and supports launches of the company's Electron rocket for small satellites.
Latvian: Kosmodroms pieder un tajā darbojas privātā kosmosa lidojumu kompānija — Rocket Lab, kura izmanto Electron nesējraķetes, lai nogādātu dažādus komerciālos CubeSat klases pavadoņus orbītā.
English: Surveys from 2010 showed that the majority of the population of Prague (Czechs) still considers the division of the country a mistake; similarly, the general representative survey in Slovakia (from 2008) showed that society is still divided in opinion on the dissolution, with 47% favouring the dissolution and 44% considering it a mistake.
Latvian: Novērtējums Sabiedrības viedoklis par šķelšanos nav būtiski mainījies, 2017. gada decembra aptauja parādīja, ka tikai 42% čehu un 40% slovāku piekrīt notikušajam (salīdzinājumā ar attiecīgi 36% un 37% 1992. gadā). 2015. gadā tika izveidota slovāku kustība ar nosaukumu "Čehoslovākija 2018", lai mēģinātu panākt referendumu līdz 2018. gadam.
English: Maxwell's equations in curved spacetime, commonly used in high-energy and gravitational physics, are compatible with general relativity.
Latvian: Weisstein, Maxwell Equations, scienceworld.wolfram.com Maxwell's Equations, Hyperphysics Kategorija:Speciālā relativitātes teorija Kategorija:Elektrodinamika Kategorija:Elektromagnētisms Kategorija:Fizikas pamatvienādojumi
English: Longspurs can consume between 3000 and 10,000 prey items (insects or seeds) per day, depending on their energy needs ; they may need to increase this number by 3000 when feeding the young.
Latvian: Dienas laikā, atkarībā no enerģijas patēriņa, Lapzemes stērste apēd 3000—10 000 kukaiņu vai sēklu.
English: Off its southern tip lies a much smaller 2&nbsp;km long island of similar characteristics.
Latvian: Salas dienvidu galā turpinās ap 5 km gara daļēji applūstoša smilšu strēle.
English: Statistics of Latvian Higher League in the 1934 season.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 1934. gada sezona bija 8.
English: With the 2004–05 NHL season suspended due to a lock-out, Ference played in the Czech Republic for HC České Budějovice.
Latvian: Gan 2004.—05. gada, gan arī 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā Ferenss spēlēja Čehijas Ekstralīgas klubā HK Česke Budējovice. 2013. gada 5. jūlijā Ferenss noslēdza četru gadu līgumu ar Edmontonas "Oilers", rudenī tiekot ievēlēts arī par komandas kapteini.
English: The Silver Bear Grand Jury Prize was awarded to A Traveler's Needs by Hong Sang-soo, and the Silver Bear for Best Leading Performance was awarded to Sebastian Stan for A Different Man.
Latvian: Žūrijas Sudraba lāci ieguva Hons Sansu filma "Ceļotājas vajadzības" (A Traveler's Needs), bet Sebastians Stens saņēma Sudraba lāča balvu par lomu filmā A Different Man.
English: Note the use of the letter eng (ŋ) and macrons (ˉ).]] Prior to the arrival of Europeans, Australian Aboriginal languages had been purely spoken languages, and had no writing system.
Latvian: Austrālijas Aborigēnu valodu transkripcija Līdz saskarsmei ar eiropiešiem, Austrālijas aborigēnu valodas bija tikai sarunvalodas, bez rakstības sistēmas.
English: In 2007, the championships were awarded to Cortina d'Ampezzo, Italy over Winterberg Germany, but Cortina withdrew in February 2009 to a series of issues.
Latvian: Čempionāta rīkošanas tiesības 2007. gadā ieguva Kortīna d'Ampeco, kura balsojumā uzvarēja Vinterbergu ar 21 balsīm pret 13, tomēr 2009. gada februārī pilsētas vadība atteicās no čempionāta rīkošanas.
English: FIAT driver Felice Nazzaro finished second, and Albert Clément was third in a Clément-Bayard.
Latvian: Otrajā vietā ierindojās FIAT pārstāvošais itālis Felise Nacāro, trešajā — Clément-Bayard pārstāvošais francūzis Albērs Klemāns.
English: The connection was expected to be completed in 2020.
Latvian: Tas ir dibināts 2020. gadā.
English: The Chief of the Turkish General Staff (Turkish: Türk Silahlı Kuvvetleri Genelkurmay Başkanı) is the chief of the General Staff of the Turkish Armed Forces (Turkish: Türk Silahlı Kuvvetleri).
Latvian: Turcijas ģenerālštāba komandieris ir visu Turcijas bruņoto spēku komandieris.
English: Zvārtava Manor (; ) is a manor house in Gaujiena Parish, Smiltene Municipality in the historical region of Vidzeme, northern Latvia.
Latvian: Zvārtavas muiža () ir muiža, kas atrodas Gaujienas pagastā, Smiltenes novadā, Latvijā.
English: Erebus Bay () is a bay about wide between Cape Evans and Hut Point Peninsula, on the west side of Ross Island, Antarctica.
Latvian: Erebusa līcis () ir līcis Rosa salas rietumu piekrastē starp Evansa ragu un Hatpointa pussalu Makmerdo šauruma dienvidaustrumos.
English: The French driver made himself (in)famous by crashing into leader Ayrton Senna when the Brazilian tried to lap him for the second time.
Latvian: Otro reizi savā karjerā par čempionu kļuva brazīlietis Airtons Senna.
English: He also has 41 USAC Stock Car wins and 50 Sprint Car, Midget, and Dirt Champ Car wins.
Latvian: Viņš ir rekordists uzvarēto United States Auto Club (USAC) sacensību skaita ziņā (167 uzvaras) un uzvarēto ASV Champ Car sacensību skaita ziņā (67 uzvaras).
English: A native of Montefano, a small village near Macerata and Loreto he was the son of Ricardo Cervini who was the Apostolic Treasurer in Ancona.
Latvian: Viņš bija Marko Otoboni, Venēcijas Republikas dodža, dēls.
English: Reuse—by taking, but not reprocessing, previously used items—helps save time, money, energy and resources.
Latvian: Atšķirībā no otrreizējās pārstrādes, kur materiāli tiek pārstrādāti jaunās izejvielās, otrreizējā lietošana saglabā priekšmetus to sākotnējā formā, un tos izmanto tādā pašā vai līdzīgā veidā.
English: Launched on 6 June 2003, from Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan, on the 300th launch of a Proton family rocket, AMC-9 is a hybrid C-band / Ku-band satellite located at 83° West, covering Canada, United States, Mexico, and Caribbean.
Latvian: AMC-9 tika palaists 00:57 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma 200. starta laukuma 39. palaišanas iekārtas. 2017. gada 17. jūnijā aptuveni 07:27 UTC kaut kādu iemeslu dēļ ievērojami izmainījās AMC-9 orbīta un tika zaudēti sakari ar to.
English: Dregni, Michael (2004).
Latvian: Brown, Malcolm Hamrick (2004).
English: After participating in the Islanders training camp ahead of the 2014–15 season, Lee was again reassigned to the Sound Tigers to begin the season.
Latvian: Turpmākajās divās sezonās Lī daļu sezonas aizvadīja AHL vienībā Bridžportas "Sound Tigers", taču 2015.—16. gada sezonā nostiprinājās "Islanders" pamatsastāvā. 2018.—19. gada sezonā kļuva par komandas kapteini.
English: In 1836 the Saint Petersburg–Warsaw highway was built through the territory of present-day Malta, and later, in 1861, the Saint Petersburg–Warsaw Railway with the Antonopole railway station was opened.
Latvian: Firma saņēma balvas par kvalitāti Londonā, Sanktpēterburgā, Varšavā un Daugavpilī. 1836. gadā cauri Rozentovas muižas zemēm uzbūvēja Pēterburgas — Varšavas lielceļu, bet 1861. gadā atklāja Pēterburgas—Varšavas dzelzceļa līniju ar dzelzceļa pieturu, no 1901. gada staciju Antonopole.
English: It was renamed as Hefei County in 1912.
Latvian: Tā tika izveidota 2012. gadā, atdaloties no Dienvidu kalnienes provinces.
English: It was the first branch of the museum outside southeast England, and the first to be purpose-built as a museum.
Latvian: Tā bija pirmā muzeja filiāle ārpus Anglijas dienvidaustrumiem un pirmā, kas tika īpaši izveidota kā muzejs.
English: New team members included goaltender Dominik Hašek, defender František Musil, and forwards Otakar Janecký and Jiří Šejba.
Latvian: Kluba sistēmā uzaugusi un daļu savas karjeras aizvadījusi virkne ievērojamu čehu hokejistu — Dominiks Hašeks, Vladimīrs Martinecs, kā arī Milans Hejduks un Alešs Hemskis.
English: Arsenal's run of 49 league games unbeaten came to an end with a 2–0 defeat at Manchester United on 24 October 2004.
Latvian: Kopā Arsenal nezaudēja 49 spēles pēc kārtas, kas ir Anglijas rekords. 2005–06. gada sezonā Arsenal pirmo reizi sasniedza UEFA Čempionu līgas finālu, kurā gan tika zaudēts Barcelona komandai ar 2–1. 2006. gadā komanda pārcēlās uz Emirates stadionu.
English: The Coptic Orthodox Church (; ), also known as the Coptic Orthodox Patriarchate of Alexandria, is an Oriental Orthodox Christian church based in Egypt.
Latvian: 250px|thumb|Koptu pareizticīgo krusts Aleksandrijas koptu pareizticīgā (arī ortodoksālā) baznīca (koptu: Ϯⲉⲕ'ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 'ⲛⲣⲉⲙ'ⲛⲭⲏⲙⲓ 'ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ / ti.eklyseya en.remenkimi en.orthodoxos ente alexandrias) ir lielākā kristīgā baznīca Ēģiptē.
English: German is also notable for its broad spectrum of dialects, with many varieties existing in Europe and other parts of the world.
Latvian: Vācu izcelsmes personvārdi sastopami arī daudzās citās valstīs.
English: Sienna Brooks, Omar Sy, Sidse Babett Knudsen, Ben Foster, and Irrfan Khan.
Latvian: Citās lomās aktieri Felisita Džonsa, Omars Si, Sidse Babeta Knudsena, Bens Fosters, Irfans Kāns.
English: It is found in Kazakhstan, Mongolia, China, Russia, Korea and Japan.
Latvian: Tajās tiek iegūts kobalts, varš, zīds, rādijs, urāns un dimanti.
English: Through its years, the band survived a number of lineup changes, and released over 10 albums.
Latvian: Grupa savas pastāvēšanas gados pārdzīvoja vairākas dalībnieku maiņas un izlaida vairāk kā desmit albumus. 1997. gadā grupa izlēma beigt savu darbību un izpildīt trīs lielus koncertus Klaipēdā, Kauņā un Viļņā.
English: Spegele, Roger D.
Latvian: E., & Reeder, D.
English: The song, as "(I Need a) Miracle", was released with Bad Boy as a maxi single on 4 September 2006, featuring the radio mix and the extended version as well as various mixes of "Bad Boy", by Balloon Records.
Latvian: Šis singls ir arī uzskatāms par grupas pašu pirmo singlu, to 2004. gadā laida klajā Vācijā ar nosaukumu (I Need A) Miracle, Bet 2006. gadā tā tika izdota arī Eiropā un Amerikā ar nosaukumu Miracle un kļuva par otro top 10 hitu Lielbritānijā.
English: On his mother's side, he is the stepson of composer Imants Kalniņš.
Latvian: No mātes puses — komponista Imanta Kalniņa mazdēls.
English: During the perestroika age of Mikhail Gorbachev, Doroņina-Lasmane was freed on January 14, 1987, and was sent to a camp in the Altay region of Siberia for several months.
Latvian: Doroņina tika atbrīvota no ieslodzījuma un vairākus mēnešus turēta nometinājumā Altaja novadā Sibīrijā. 1987. gada vasarā viņa atgriezās Latvijā.
English: The city is host to a large number of small galleries and the Waikato Museum.
Latvian: Pilsētā atrodas Vaikato Universitāte, populārs tūrisma objekts ir Hamiltonas dārzi.
English: She is known for her artistic range and strong contralto voice, working in a variety of genres including musicals, comedies, and dramas.
Latvian: Viņa mūzikā ir manāmas dažādu mūzikas žanru, piemēram, roka un repa, ietekme.
English: Although the production of aldosterone occurs within the adrenal cortex, it is not induced by adrenocorticotropic (ACTH); instead, it is regulated by the renin–angiotensin–aldosterone system (RAAS).
Latvian: Šīs mazspējas gadījumā netiek skarta minerālkortikoīdu veidošanās, jo to regulē renīna-angiotenzīna sistēma, nevis hipofīzes ražotais AKTH.Melmed, S; Polonsky, KS; Larsen, PR; Kronenberg, HM (2011).
English: The Tower of Babel was the subject of two surviving paintings and one lost painting by Dutch and Flemish Renaissance painter Pieter Bruegel the Elder.
Latvian: Šo Bībeles sižetu Brēgels gleznojis vismaz divreiz, taču saglabājušās tikai divas no gleznām — "Bābeles tornis" un ""Mazais" Bābeles tornis".
English: Miller retired as the all-time NBA leader in total 3-point field goals made (2,560) (broken February 10, 2011, by Ray Allen while with the Boston Celtics).
Latvian: Millers bija visvairāk trīspunktu metienus iemetušais NBA spēlētājs visā līgas vēsturē (2560), līdz viņu pārspēja Rejs Allens no Bostonas "Celtics".ESPN - Miller says he's wondering comeback with the Celtics, Updated August 9, 2007 Pirms karjeras NBA viņš pārstāvēja Kalifornijas universitātes basketbola komandu "Bruins".
English: It has a dark gray/black color on its dorsal side, but the ventral areas of the fish are a lighter silver or even sometimes green color.
Latvian: To apmatojums uz vēdera un kājām ir gaišā smilšu krāsā, reizēm ar rūsganu nokrāsu, pats ķermenis un kakls ir tumšāk bēšs, pa mugurkaulu pāri ķermenim stiepjas tumši brūna svītra.
English: The Dodecanese (, ; , Dodekánisa , ) are a group of 15 larger and 150 smaller Greek islands in the southeastern Aegean Sea and Eastern Mediterranean, off the coast of Anatolia, of which 26 are inhabited.
Latvian: Dodekanesa (, Dodekánisa, — ‘divpadsmit salas’) ir vairāku salu kopējs nosaukums Egejas jūras dienvidos, līdz 2011. gadam Dodekanesas prefektūra bija viena no Grieķijas prefektūrām.
English: In his essay "The Romantics Were Prompted," published in 1948, Rothko argued that the "archaic artist ... found it necessary to create a group of intermediaries, monsters, hybrids, gods and demigods," in much the same way that modern man found intermediaries in Fascism and the Communist Party.
Latvian: Ap 1940. gadu viņš uzsāka grieķu — romiešu mītu izpēti virknē neoklasikas gleznu, kurām raksturīgas slāņveida kompozīcijas, līdzīgas romiešu sarkofāgiem un grieķu frīzēm, ar cilvēku, dzīvnieku locekļiem un hibrīdiskām figūrām.
English: Oxford: Clarendon Press, 1902.
Latvian: London: Frederick Warne.
English: The power cars used 1500 V DC current and had a total power of 600&nbsp;kW (up to 720&nbsp;kW on later versions).
Latvian: Elektrovilcienus lietoja posmos ar 1500 V spriegumu kontakttīklos.
English: March 29 – New York passes a law aimed at gradually abolishing slavery in the state.
Latvian: Marts 22. marts — Spānijas Nacionālā asambleja pieņēma likumu, ar kuru tika atcelta verdzība Puertoriko.
English: The catalogue of the exhibition is the first photo album of Jagger and shows his evolution over 50 years.
Latvian: Džegera karjera ilgst vairāk nekā 50 gadus.
English: From 1985, the championship was held every four years; since 2011, it has been held every two years.
Latvian: Kopš 2001. gada tas notiek ik pēc diviem gadiem, taču laikā no 1978. līdz 1998. gadam tas notika ik pēc četriem gadiem.
English: It has been ongoing now for more than 150 years.
Latvian: Līdz 2019. gadam lietotne bija pieejama vairāk nekā 150 valstīs un atbalstīja vairākus desmitus valodu.
English: In probability theory, the Kelly criterion (or Kelly strategy or Kelly bet) is a formula for risk allocation with the sizing a sequence of bets by maximizing the long-term expected value of the logarithm of wealth, which is equivalent to maximizing the long-term expected geometric growth rate.
Latvian: Uz x ass parādīts ieguldītā kapitāla procents, uz y ass parādīts gaidāmais augšanas koeficients (par cik procentiem pieaugs kopējais kapitāls) Kellija kritērijs (arī Kellija stratēģija vai Kellija likme) varbūtību teorijā ir formula likmju izmēram, kas maksimizē ilgtermiņa gaidāmo vērtību kapitāla logaritmam.
English: From 27 June 1941 until 14 July 1944, Skidzyel’ was occupied by Nazi Germany and administered as a part of Bezirk Bialystok.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā.
English: At the end of the 2012–13 Swiss Super League season Streller won the Championship title for the fourth time in a row and was Swiss Cup runner up with Basel.
Latvian: Savu karjeras lielāko daļu pavadījis Šveices komandā Basel, kuras rindās viņš astoņas reizes kļuva par Šveices Superlīgas čempionu.