aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The remainder of the game was very close, and the tie was only broken with 1:50 minutes left, when Pavel Datsyuk scored the game-winning goal.
Latvian: Bet sensācija šajā spēle nenotika, jo Pāvels Dacjuks minūti un 50 sekundes pirms spēles beigām guva vārtus.
English: Other historians have cited more general trends in Europe that resulted in more or less undemocratic governments in almost all of Central and Eastern Europe by the end of the 1930s.
Latvian: Savukārt citi vēsturnieki saista apvērsumu ar daudz plašākām tendencēm Eiropā, kas 1930. gados noveda pie nedemokrātisku valdību nākšanas pie varas vairākumā Eiropu valstu.
English: He is a four-time Olympian for the Czech Republic, having competed in 2012, 2016,2020 and 2024 winning a silver medal in 2020.
Latvian: Četras reizes izcīnījis zelta medaļas Polijas jauniešu ātrā šaha čempionātos (2016 — U8 vecuma grupā; 2018 — U10 vecuma grupā; 2020 — U12 vecuma grupā; 2022 — U18 vecuma grupā).
English: Israeli player Dana Kochavi had the highest individual performance in the Women's event with a performance rating of 2676 (she scored a perfect 8 of a possible 8 points).
Latvian: Labākie individuālie rezultāti Pēc performances retinga (ELOp) kā labākā šahiste no visām dalībniecēm tika apbalvota: Nona Gaprindašvili (ELOp=2877).
English: After discovery in 1660 of Providence Bay by the Russian expedition led by Kurbata Ivanov, the surrounding waters became a regular site for wintering fishing, whaling, and merchant ships.
Latvian: Vēsture Pirmie no eiropiešiem līci 1660. gadā atklāja Kurbata Ivanova ekspedīcija, bet atsevišķu nosaukumu nepiešķīra. 1848.—1849. gadā līcī veiksmīgi pārziemoja britu kuģis Plover kapteiņa Tomasa Mūra vadībā, kurš līci nodēvēja par Dieva gādības — Providences līci (Provedence Bay).Определение "Провидения бухта" в Большой Советской Энциклопедии 19. gadsimta otrajā pusē un 20. gadsimta sākumā līcis bija populāra satikšanās un pārziemošanas vieta vaļu mednieku un dažādu ekspedīciju kuģiem.
English: Early Georgian kingdoms were reduced to feudal regions over the course of the Roman–Persian wars.
Latvian: Izveidošanās Agrīnās gruzīnu valstiņas bija nestabilas, jo atradās reģionā, kurā notika regulārie Romas impērijas un Sasanīdu impērijas kari. 7. gadsimtā Dienvidkaukāza reģionu iekaroja musulmaņi.
English: He was named to the NBA's 50th and 75th anniversary teams.
Latvian: Voltons tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem. 1970. gada Pasaules čempionātā kopā ar ASV izlasi viņš izcīnīja 5. vietu.
English: It is somewhat flattened, considerably narrower than the gastric surface, and is in relation with the upper part of the anterior surface of the left kidney and occasionally with the left adrenal gland.
Latvian: Artērija novietojas pašā sākumā aiz aizkuņģa dziedzera ķermeņa, tālāk iet gar tā augšējo malu un dziedzera ķermeni un astes robežā pāriet uz dziedzera priekšējo virsmu, kur ieiet aizkuņģa dziedzera un liesas saitē (ligamentum pancreaticolienale).
English: In the Baltimore mayoral campaign of 1947, both the Republican and Democratic nominees promised that, if elected, they would name Garrett as chairman of the city's Department of Recreation and Parks.
Latvian: Baltimoras 1947. gada mēra kampaņā gan republikāņu, gan demokrātu kandidāti solīja, ka ievēlēšanas gadījumā viņi Garetu iecels par pilsētas Atpūtas un parku departamenta priekšsēdētāju.
English: It won the award for Best International Feature Film (the first Brazilian film to win after four nominations).
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā filma" un "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Torrisa), saņemot to kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma", tādējādi kļūstot par pirmo Brazīlijas filmu, kas saņēmusi Oskaru.
English: Quetiapine ( ), sold under the brand name Seroquel among others, is an atypical antipsychotic medication used in the treatment of schizophrenia, bipolar disorder, and major depressive disorder.
Latvian: Kvetiapīns ir atipiskais neiroleptiķis, ko parasti pielieto psihozes mazināšanā, piemēram, šizofrēnijas laikā.
English: Algeria joined FIFA on 1 January 1964, a year and a half after gaining independence.
Latvian: Turpmāk viņš nodarbojās ar tā uzlabošanu. 1906. gada 1. janvārī Šlīfens aizgāja no šī amata pēc 53 gadu ilga karadienesta. 1913. gada 4. janvārī Alfrēds fon Šlīfens nomira Berlīnē, tikai 19 mēnešus pirms Pirmā pasaules kara sākuma.
English: Meanwhile, United States was considered to have a sphere of influence over Western Europe, Oceania, Japan, South Vietnam and South Korea, among other places.
Latvian: Spēli Eiropā, Japānā un Dienvidamerikā bija ieplānots izlaist , bet Ziemeļamerikā un Āzijas Klusā okeāna teritorijās — .
English: Hendschel competed in the semifinals of the men's 200-meter freestyle and the men's 200-meter obstacle course. }}
Latvian: Gan 200 metru brīvā stila, gan 200 metru peldēšanā uz muguras viņš startēja tikai kvalifikācijas kārtā un fināla mačām nekvalificējās.
English: In this best-of-seven series, the Eastern Conference champion Cleveland Cavaliers defeated the defending champion and Western Conference champion Golden State Warriors in seven games to win their first championship in franchise history.
Latvian: Šajā kārtā otro gadu pēc kārtas tikās Austrumu konferences čempioni Klīvlendas "Cavaliers" un Rietumu konferences čempioni Goldensteitas "Warriors".
English: If the crawler is performing archiving of websites (or web archiving), it copies and saves the information as it goes.
Latvian: Tīmekļa rāpuļprogramma (), saukta arī par zirnekli (), ir programmatūra, kas sistemātiski pārlūko vispasaules tīmekli, lejupielādē tīmekļa vietņu saturu un to indeksē (informāciju par vietnēm ievieto datubāzē).
English: Another addition al-Farabi made to the Aristotelian tradition was his introduction of the concept of "poetic syllogism" in a commentary on Aristotle's Poetics. , from al-Farabi's Kitab al-Musiqi al-Kabir]] Al-Farabi wrote a book on music titled Kitab al-Musiqi al-Kabir (Grand Book of Music).
Latvian: Savu filozofisko kritiku Gazālī apkopoja darbā “Filozofu pretrunu atspēkojums” (Tahāfut al-Falāsifa), kas kļuva par vienu no nozīmīgākajiem islāma filozofijas tekstiem.
English: An open-source toolkit, openNURBS includes the 3DM file format specification, documentation, C++ source code libraries and .NET 2.0 assemblies to read and write the file format on supported platforms – Windows, Windows x64, Mac, and Linux.
Latvian: Atvērtā koda rīkkopa openNURBS ietver 3D failu formātu specifikāciju, dokumentāciju, kodu bibliotēku un un NET2.0 mezglus, lai lasītu un rakstītu faila formātu atbalstītajās platformās (Windows, Windows x64, Mac un Linux).
English: He has received multiple accolades, including a BAFTA Award, and nominations for two Academy Awards, three Golden Globe Awards, and nine Primetime Emmy Awards.
Latvian: Vēl karjeras laikā tikusi nominēta diviem Zelta globusiem, četrām Primetime Emmy balvām un Ekrāna aktieru ģildes balvai. 2009. gadā viņa saņēma zvaigzni Holivudas Slavas alejā. 2021. gadā piedalījusies komēdijdrāmā CODA, kas saņēma Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma".
English: As with other Cr(VI) compounds, potassium chromate is carcinogenic.
Latvian: Kā visiem hroma(VI) savienojumiem, kālija hromātam piemīt kancerogēnas īpašības.
English: In 2018, Braun became a member of the main cast of the HBO drama series Succession, playing Gregory Hirsch.
Latvian: Pazīstams ar Grega Hirša lomu HBO seriālā "Pēctecība" (2018–2023), par kuru trīs reizes nominēts Primetime Emmy balvai kā izcilākais otrā plāna aktieris drāmas seriālā.
English: A dialect continuum or dialect chain is a series of language varieties spoken across some geographical area such that neighboring varieties are mutually intelligible, but the differences accumulate over distance so that widely separated varieties may not be.
Latvian: thumb|Rietumģermāņu valodu kontinuuma vietējie dialekti ir tuvāki vai nu standarta nīderlandiešu vai standarta vācu valodai atkarībā no tā, kuras valsts robežas pusē tos lieto Dialektu kontinuums ir kādā ģeogrāfiskā apgabalā lietotu valodas paveidu kopums, kas ir savstarpēji saprotami, bet kuru atšķirības pakāpeniski pieaug, un kontinuuma tālāk viens no otra esošie valodas paveidi var vairs nebūt savstarpēji saprotami.
English: The goalkeeper is the only player in association football allowed to use their hands to control the ball (other than when restarting play with a throw-in).
Latvian: Vārtsargs ir vienīgais spelētājs spēlē, kuram ir atļauts izmantot rokas, lai kontrolētu bumbu (izņemot gadījumus, kad spēle tiek atsākta ar iemetienu).
English: The traveling supporters for Sweden's away games showed up for the first time in the 1974 FIFA World Cup in West Germany, and since then Sweden has always had supporters in large tournaments.
Latvian: Atbalstītāji Zviedrijas izbraukuma spēlēs pirmo reizi parādījās 1974. gada Pasaules kausā Rietumvācijā, un kopš tā brīža Zviedrija ir atbalstīta lielajos turnīros. 2006. gada Pasaules kausa laikā, īpaši grupu turnīra mačā pret Paragvaju, spēli apmeklēja 50 000 Zviedrijas fanu, kā arī 50 000 fanu, kas spēli vēroja ārpus stadiona.
English: Kvaratskhelia made his debut for the Georgia national team on 7 June 2019, as a starter in a Euro 2020 qualifier against Gibraltar.
Latvian: Karjera izlasē Gruzijas futbola izlases sastāvā Kvarachelija debitēja pret Gibraltāru.
English: New York: Times Books, 1984.
Latvian: Rīga : Zvaigzne, 1985.
English: Finland has a population of 5.6 million.
Latvian: Somijā dzīvo 5,6 miljoni iedzīvotāju, lai gan pēc platības tā ir viena no lielākajām valstīm Eiropas Savienībā.
English: The season also saw the debuts of future world champions Lewis Hamilton (the first black driver to participate in the category) and Sebastian Vettel (although, in Vettel's case, this was the first year in which no German driver won a race since 1991).
Latvian: Tajā piedalījās arī latvietis Haralds Šlēgelmilhs, kļūstot par pirmo latvieti šajās sacīkstēs.
English: Hjalmar Riiser-Larsen (7 June 1890 – 3 June 1965) was a Norwegian aviation pioneer, military officer, polar explorer and businessman.
Latvian: Jalmars Rīsers-Larsens (; dzimis Oslo, miris Kopenhāgenā) bija norvēģu aviators, polārpētnieks, virsnieks un uzņēmējs.
English: She rose to fame after winning the sixth edition of Top Fest with "Ëndërroja".
Latvian: Lindita ieguva slavu 2009. gadā, uzvarot Top Fest ar dziesmu "Ëndërroj" ("Es sapņoju"). 2016. gadā viņa piedalījās Amerikāņu elka 15. sezonā.
English: Appearing in supporting roles are Swann Arlaud, Milo Machado-Graner, Antoine Reinartz, Samuel Theis, Jehnny Beth, Saadia Bentaïeb, Camille Rutherford, Anne Rotger, and Sophie Fillières.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Sandra Hillere, Svans Arlo, Milo Mašando-Granērs un Antuāns Reinarts.
English: For example, as populations expand in poorer countries, rural people move to cities in extensive urban migration that results in the creation of slums.
Latvian: Daudzās attīstības valstīs notiek strauja urbanizācija, jo iedzīvotāji migrē no lauku apvidiem uz pilsētām labāku ekonomisko iespēju meklējumos.
English: In the 2014–15 season, Abrashi scored his first European goal.
Latvian: Albānijas futbola izlases sastāvā Abrašī ir spēlējis 2016. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: It is open to visitors.
Latvian: Tā ir atvērta apmeklētājiem.
English: The citric acid cycle—also known as the Krebs cycle, Szent–Györgyi–Krebs cycle, or TCA cycle (tricarboxylic acid cycle)—is a series of biochemical reactions that release the energy stored in nutrients through acetyl-CoA oxidation.
Latvian: Citronskābei ir liela nozīme bioķīmijā, jo citrāta jons ir ļoti svarīgs trikarbonskābju cikla starpprodukts (šo ciklu sauc arī par citronskābes ciklu; pateicoties šim procesam, organismā notiek enerģijas iegūšana no glikozes jeb šūnu elpošana).
English: VLE is the first published universal encyclopedia in post-Soviet Lithuania (it replaces the former Lietuviškoji Tarybinė Enciklopedija which was published in thirteen volumes from 1976 to 1985).
Latvian: Visuotinė lietuvių enciklopedija ('VLE') ir vispārēja enciklopēdija lietuviešu valodā.
English: However, because the CDU did worse than predicted, the FDP and the CDU/CSU alliance were unable to form a coalition government.
Latvian: Tā kā komunistu un gollistu koalīcija politisko pretstatu dēļ nebija reāla, valsti turpmāk vadīja nestabila sociālistu, kristīgo demokrātu un centriski-labējo partiju koalīcija, kas zināma kā Trešais spēks (Troisième Force).
English: When Bradford City were formed in 1903, they took over the ground at Valley Parade, which was also at this time the headquarters of The 2nd West Riding Brigade Royal Field Artillery (Territorial Force), playing their first home game on 5 September 1903 against Gainsborough Trinity, drawing a crowd of 11,000.
Latvian: Līdz Vemblija stadiona atklāšanai (1923. gadā) šajā stadionā regulāri mačus aizvadīja arī Anglijas futbola izlase. 1912. gadā Bramall Lane notika FA kausa fināla pārspēle, kurā Barnsley FC papildlaikā ar 1:0 pieveica West Bromwich Albion.
English: Cardi B made her film debut in Hustlers directed by Lorene Scafaria, opposite Jennifer Lopez, Constance Wu, and Lili Reinhart.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Zains Al Rafea, Jordanosa Šiferava, Boluvatife Bankole, Kavtars Al Hadads, Fadi Kamels Jusefs un Nura El Huseini.
English: In 2023, her courtroom thriller Anatomy of a Fall was presented at the 2023 Cannes Film Festival, where it won the Palme d'Or, making Triet the third female director to win the award.
Latvian: Šī grāmata Nikolā Ozano franču tulkojumā ar nosaukumu "Tigre" iznāca 2024. gadā apgādā "Les Argonautes Éditeur". 2022. gadā iznāca dokumentālais detektīvromāns "Decembris" par 20. gadsimta 90. gadu kriminālo pasauli Latvijā. 2023. gada februārī grāmata iekļauta Literatūras gada balvas garajā sarakstā.LALIGABA 2023 Bibliogrāfija Jelgava 94 [romāns].
English: He graduated in 1901 at the top of his class.
Latvian: Viņš to absolvēja 1901. gadā ar labākajiem sasniegumiem savā klasē.
English: Dextromethorphan was approved by the FDA in 1958 as an over-the-counter antitussive.
Latvian: Dekstrometorfāna medikamentu iekļaušana recepšu zāļu sarakstā notika 2009. gadā, tās iemesls bija šo medikamentu ļaunprātīga lietošana apreibināšanās nolūkos.Par zāļu Dexofan (dextromethorphanum) izsniegšanas kārtības maiņu , Zāļu valsts aģentūra.
English: During his peripatetic exile, Celmiņš had established personal contacts with the representatives of other fascist groupings in Europe, most notably Romania's Corneliu Codreanu.
Latvian: Šajā laikā viņš bieži tikās ar fašistiem, tostarp devās uz Rumāniju, lai tiktos ar Kodreanu un apsprieda starptautiska tīkla izveidi Šveicē.
English: The American rock band Paramore has released six studio albums, five extended plays, two live albums, one remix album, twenty-eight singles, one video album, and thirty music videos.
Latvian: Diskogrāfija Līdz 2023. gadam Paramore ir izdevusi sešus studijas albumus, vienu remiksu albumu, piecus mazalbumus un 26 singlus.
English: His best known work is the two volume novel Die Abenteuer des Werner Holt from the early 1960s which had sold over two million copies by his death.
Latvian: Viņa pazīstamākais darbs ir divās grāmatās iznākušais romāns Vernera Holta piedzīvojumi (), kas laikā no 1960. gadu sākuma līdz pat autora nāvei tika izdots divu miljonu lielā tirāžā.
English: He got into music initially because his friend John Otto played jazz-style drums.
Latvian: Nodarboties ar mūziku Riversu iedvesmoja brālēns Džons Oto.
English: Both efforts were terrible – Sūduva finished both championships as the last team collecting 7 points at the Baltic championship and only 2 at the Lithuanian league.
Latvian: Komanda ir guvusi panākumus arī Dienvidslāvijas laikā — divas reizes kļuvuši par Dienvidslāvijas čempioniem un divreiz spēlējusi Dienvidslāvijas kausa izcīņas finālā.
English: She also returned to Shanghai to star in Stanley Kwan's Red Rose White Rose opposite Winston Chao, and subsequently won a Golden Horse Award and a Hong Kong Film Critics Society Award for her performance.
Latvian: Par šo lomu saņēmis arī Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu. 2006. gadā par Džonija Keša lomu filmā "Sirds robeža" Hoakins Fīnikss saņēma Zelta globusa balvu. 2012. gadā Venēcijas kinofestivālā Fīnikss saņēma Volfi kausu par labāko vīriešu lomu filmā "Pavēlnieks".
English: Hero of the Soviet Union (USSR); Pilot-Cosmonaut of the USSR (USSR); Order For Merit to the Fatherland 2nd and 3rd classes; Order of Lenin (USSR); Order of the October Revolution (USSR); Order of Friendship of Peoples (USSR); Medal "For Merit in Space Exploration".
Latvian: Apbalvojumi PSRS Goda zīmes ordenis (1981); LPSR Augstākās Padomes Prezidija Goda raksts; Latvijas Universitātes Goda biedrs (1991); Triju Zvaigžņu ordenis, II šķira (1995); Dānijas Dannebroga (Dānijas Karoga) ordenis, 1. pakāpes komandors (1997); Igaunijas Māras Zemes krusta ordenis, 1. šķira (2002); Baltijas Asamblejas medaļa (2011); Cicerona balva (Latvijas Zinātņu akadēmija, 2012) Literatūra Kārina Pētersone, Ilze Būmane: Valstsvīrs Anatolijs Gorbunovs.
English: Webster's Encyclopedic Dictionary defined colonialism as "the policy of a nation seeking to extend or retain its authority over other people or territories".
Latvian: Kolonizācija ir process, kurā valsts vai cita varas struktūra pārņem kontroli pār citu teritoriju un tās iedzīvotājiem, bieži vien izmantojot militāru spēku vai ekonomisko ietekmi.
English: He returned to Nagoya in 1994.
Latvian: Uz zemes Musabajevs atgriezās 1994. gada 4. novembrī.
English: Instead, Milanović decided to forgo the usual pomp of the ceremony by inviting merely some 40 guests, including state officials, former presidents, his family and members of his campaign team.
Latvian: Tā vietā Milanovičs nolēma atteikties no ierastās ceremonijas pompozitātes, uzaicinot tikai aptuveni 40 viesus, tostarp valsts amatpersonas, bijušos prezidentus, savu ģimeni un savas kampaņas komandas locekļus.
English: Rock also drew strongly from genres such as electric blues and folk, and incorporated influences from jazz and other styles.
Latvian: Ar rokmūziku ir saistīti arī citi mūzikas žanri, kā rezultātā ir radušies dažādi jauktie žanri, piemēram, mūsdienu tautas mūzika ar rokmūzikas elementiem ir radījusi tādu mūzikas žanru kā folkroku, savukārt blūzs ar rokmūziku rada blūzroku.
English: Keaton gained early recognition for his comedic roles in Night Shift (1982), Mr.
Latvian: Tēlojis tādās filmās kā Night Shift (1982), Mr.
English: Traders include governments and central banks, commercial banks, other institutional investors and financial institutions, currency speculators, other commercial corporations, and individuals.
Latvian: Tas sevī ietver tirdzniecību starp vislielākajām pasaules bankām, centrālajām bankām, valūtas spekulantiem, starptautiskajiem uzņēmumiem, valdībām kā arī citiem finanšu tirgiem un institūcijām.
English: During the War of 1812, he commanded in a single-ship action against (commanded by Philip Broke).
Latvian: Britu—amerikāņu kara laikā viņš komandēja USS Chesapeake viena kuģa kaujā pret HMS Shannon (komandieris Filips Broukss (Philip Broke)).
English: The game is played with a football that is in circumference.
Latvian: Spēli spēlē, izmantojot vienu lodveidīgu bumbu, zināmu kā futbolbumba.
English: IMDb began as a fan-operated movie database on the Usenet group "rec.arts.movies" in 1990, and moved to the World Wide Web (www. system) in 1993.
Latvian: Atjaunināts: 2013. gada 19. janvāris 1998. gadā IMDb nonāca Amazon.com īpašumā. 2014. gada decembrī, IMDb datubāzē bija iekļautas 3 109 500 filmas un televīzijas seriālu sērijas, kā arī 6 263 500 personības.
English: The Cambodian tailorbird was discovered in Phnom Penh, the capital of Cambodia, in 2009, during avian influenza checks.
Latvian: Šo Kambodžai endēmo sugu atklāja valsts galvaspilsētā Pnompeņā 2009. gadā putnu gripas laikā, bet kā sugu pēc rūpīgiem pētījumiem aprakstīja 2013. gadā..
English: Rowling demanded that the principal cast be kept strictly British, but allowed for the casting of Irish actors such as Richard Harris as Dumbledore and of foreign actors as characters of the same nationalities in later books.
Latvian: Roulinga uzstāja, ka visiem filmas aktieriem jābūt britiem, tā saglabājot grāmatas un filmas kulturālās īpatnības.
English: Ust-Orda Buryat Autonomous Okrug was an autonomous okrug of Russia within Irkutsk Oblast.
Latvian: Ustjordinskas Burjatu apvidus (, ) ir Krievijas Irkutskas apgabala administratīva vienība ar sevišķu statusu tā dienvidaustrumos.
English: In July 2023 it was reported that all broadcasts had ceased and the satellite had moved to 23.5° East alongside Astra 3B.
Latvian: Pēc orbitālo pārbaužu pabeigšanas ASTRA 5B tika izvietots punktā 31,5° austrumu garuma. 2. jūnijā tas nodots ekspluatācijā, aizvietojot ASTRA 1G.
English: Blake served under Oliver Cromwell during the English Civil War and Anglo-Spanish War, and as the commanding Admiral of the State's Navy during the First Anglo-Dutch War.
Latvian: Viņš vadīja Lielbritānijas Impēriju Britu amerikāņu kara un Sestās koalīcijas kara laikā, kļūstot par vienu no šo karu galvenajiem komandieriem.
English: It is based on the 1997 Vanity Fair article "American Nightmare: The Ballad of Richard Jewell" by Marie Brenner and the 2019 book The Suspect: An Olympic Bombing, the FBI, the Media, and Richard Jewell, the Man Caught in the Middle by Kent Alexander and Kevin Salwen.
Latvian: Filma ir balstīta uz žurnāla Vanity Fair 1997. gada rakstu American Nightmare: The Ballad of Richard Jewell un 2019. gada grāmatu The Suspect: An Olympic Bombing, the FBI, the Media, and Richard Jewell, the Man Caught in the Middle.
English: The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience.
Latvian: The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience.
English: This move towards southern markets was heavily criticized as well, however, with fans in Canada and the Northern United States lamenting the move away from "traditional hockey markets".
Latvian: Šis solis tika plaši kritizēts, jo novārtā tika atstāta hokeja tradīcijām krietni bagātākā Kanāda un ASV ziemeļdaļa.
English: From September 1991 to June 1996, the Vienna Volksoper was under a collective leadership with the Vienna State Opera.
Latvian: Nesenā vēsture No 1991. gada septembra līdz 1996. gada jūnijam Vīnes Tautas opera tika vadīta vienoti ar Vīnes Valsts operu. 1999. gadā Vīnes Tautas opera kļuva par Bundestheater-Holding īpašumu.
English: Director Richard Linklater subsequently employed Sabiston and his proprietary rotoscope software in the full-length feature films Waking Life (2001) and A Scanner Darkly (2006).
Latvian: Pēc tam režisors Ričards Linkleters sadarbojās ar Sabistonu un izveidoja pilnmetrāžas filmas Waking Life (2001) un A Scanner Darkly (2006).
English: The Western Conference defeated the Eastern Conference, 143–138.
Latvian: Tajā Rietumu komanda uzvarēja Austrumus ar 143–138.
English: Glee (stylized in all lowercase as glee) is an American jukebox musical comedy-drama television series created by Ryan Murphy, Brad Falchuk, and Ian Brennan for the Fox Broadcasting Company.
Latvian: Seriāla autori ir Raiens Mērfijs, Breds Falčuks un Jans Brenans (sākotnēji "Radīti skatuvei" bija iecerējis kā filmu).
English: He was born in Nakhchivan but lived in Baku for most of his life.
Latvian: No agras bērnības līdz 1980. gadam dzīvojis Baku, pēc tam pārcēlies dzīvot uz Rīgu.
English: Therese was a daughter of Frederick, Duke of Saxe-Altenburg, and Duchess Charlotte Georgine of Mecklenburg-Strelitz, eldest daughter of Charles II, Grand Duke of Mecklenburg-Strelitz.
Latvian: Saksijas-Hildburghauzenes Terēze Šarlote Luīze Frīderika Amālija (, dzimusi , mirusi ) bija Saksijas-Hildburhauzenes hercoga meita un Bavārijas karaļa Ludviga I sieva, Bavārijas karaliene konsorte no 1825. līdz 1848. gadam, kad revolūcijas rezultātā un privātā skandala dēļ Ludvigs I atteicās no troņa.
English: Since 1995 he has been a folk instrument teacher in Viljandi Culture Academy.
Latvian: Kopš 1995. gada viņš ir pasniedzējs Viljandes Kultūras akadēmijas Tautas mūzikas fakultātē.
English: Jaron Lanier and his wife, Lena, have one child, a daughter.
Latvian: Dēla māte Elena (Loreina Gērija) dodas atriebties par dēlu.