aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lithuanian National Prize Herder Prize 1998 Baltic Assembly Prize for Literature, the Arts and Science (2001) National Advancement Prize in Culture (18 May 2008) After the emergence of Marcinkevičius' first book I Plead for a Word in 1955, he has published fourteen collections of poetry, three historical plays, two collections of essays, a novella and various translations into Lithuanian.
Latvian: Lietuvas literatūras zelta fondā ierakstīta viņa poētiskā dramatiskā triloģija "Mindaugs" (1968), "Katedrāle" (1971) un "Mažvīds" (1977), kas padomju laikos deva lietuviešu tautai svaigu dzīvības elpu.
English: Almandine, , is the ferrous iron end member of the class of garnet minerals representing an important group of rock-forming silicates, which are the main constituents of the Earth's crust, upper mantle and transition zone.
Latvian: Almandīns pārstāv svarīgu silikātu minerālu grupu, kura ir galvenā zemes garozas, zemes mantijas, kā arī pārejas zonas sastāvdaļa.
English: Vesna Caselotti, née Mišanović, (born 27 November 1964 in Sarajevo) is a Bosnian chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster.
Latvian: Vesna Mišanoviča (; dzimusi kā Bašagiča () ) ir Bosnijas un Hercegovinas starptautiskā lielmeistare šahā (1991).
English: It is known for the landmark Gothic Pelplin Cathedral, former abbey church, one of the largest Gothic churches in Poland.
Latvian: Pilsētā atrodas ķieģeļu gotikas Pelplinas bazilika (Bazylika katedralna Wniebowzięcia NMP w Pelplinie) - otra lielākā ķieģeļu baznīca Polijā.
English: The largest town is Nykøbing Falster with over 40% of the island's inhabitants.
Latvian: Krasti mazapdzīvoti, lielākās apdzīvotās vietas krastos ir Porthovarda un Portsankarlosa ar dažiem desmitiem iedzīvotāju.
English: One of the engines is on display at the RAF Museum while the Imperial War Museum displays another engine and part of the fuselage.
Latvian: Daļa no tiem tika izvesta uz Franciju, bet daļa izstādīta jaundibinātajā mākslas muzejā. 1845. gadā ar karaļa Leopolda I rīkojumu tika nodibināts pašreizējais muzejs.
English: Leipzig [München/Wien]: Insel Verlag, 1987. [Lizenzausgabe im Hanser Verlag].
Latvian: Drei Bände, hrsg. von Sigrid Damm, Insel Verlag, Leipzig; Hanser Verlag, München/Wien 1987, Werke.
English: Titus, along with the two other pastoral epistles (1 Timothy and 2 Timothy), is regarded by some scholars as being pseudepigraphical.
Latvian: Kopā ar 1. un 2. vēstuli Timotejam tā tiek uzskatīta par pastorālo (ganu) vēstuli, jo tiek izteikti padomi, kā vadīt draudzi.
English: Also attached were two S Band omnidirectional antennas and two medium-gain antennas.
Latvian: Sakarus nodrošināja divas S joslas visvirzienu antenas un divas vidēja pastiprinājuma antenas.
English: The town also boasts a well preserved medieval old town, with buildings dating from the 15th to 19th century and a Gothic church dating to the 14th century.
Latvian: Pilsētā lieliski saglabājusies Vācu ordeņa pils un senā apbūve.
English: It is subdivided into 100 cents (sign: "c"), and a comma separates the rand and cents.
Latvian: Vona tika sadalīta 100 džonos (korejiski: 전; handža: 錢).
English: The 2020 Omloop Het Nieuwsblad was a road cycling one-day race that took place on 29 February 2020 in Belgium, starting in Gent and finishing in Ninove.
Latvian: 2021. gada Omloop Het Nieuwsblad bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 27. februārī Beļģijā, ar startu Gentē un finišu Ninovē.
English: Buckskin: A bay horse with one copy of the cream gene, a dilution gene that "dilutes" or fades the coat color to a yellow, cream, or gold while keeping the black points (mane, tail, legs).
Latvian: Palsa — ruds zirgs, kas ģenētiski ir papildināts ar vienu krēmkrāsas gēnu, kas izbalina rudo pamattoni, padarot to zeltainu, dzeltenu, vai bāli dzeltenu ar nedaudz gaišākām vai baltām krēpēm un asti.
English: On 5 July 2017, it was announced that Berra had used his NHL out clause in securing a one-year, one-way contract with the Anaheim Ducks.
Latvian: Sezonas gaitā "Panthers" rindās aizvadīja septiņas spēles. 2017. gada aprīlī noslēdza trīs gadu līgumu ar Šveices hokeja līgas vienību HC Fribourg-Gotteron, taču jūlijā noslēdza viena gada līgumu ar Anahaimas "Ducks". "Ducks" rindās nākamajā sezonā Berra aizvadīja piecas spēles.
English: Currently Lions Clubs operate in more than 200 countries and have over 1.4 million members.
Latvian: LEO jeb Lauvēnu aizsākumi ir meklējami 1957. gadā, un kopš tā laika 130 pasaules valstīs ir vairāk kā 6 000 LEO klubu un 160 000 Lauvēnu.
English: Wiesenthal opened a new documentation centre (the Documentation Centre of the Association of Jewish Victims of the Nazi Regime) in Vienna in 1961.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara kļuva pazīstams kā "nacistu mednieks". 1961. gadā dibinātās Vīnē bāzētās organizācijas "Ebreju dokumentācijas centrs" (Dokumentationszentrum des Bundes Jüdischer Verfolgter des Naziregimes) dibinātājs un vadītājs. 1977. gadā Losandželosā nodibinātā organizācija "Simona Vīzentāla centrs" (Simon Wiesenthal Center) ir nosaukta Vīzentāla vārdā, bet nav viņa radīta vai vadīta.
English: The history of Lettonia began in the era of the Latvian national awakening, when Latvian students had the opportunity to study.
Latvian: Lettonias vēsture sākās latviešu tautas atmodas laikmetā, kad latviešu studentiem radās iespēja studēt.
English: The Supporters Club is called 'The 1903', in honour of the football club's year of formation.
Latvian: Klubs ir dibināts 1903. gadā, pašlaik spēlē Īrijas Premjerlīgā.
English: It is nicknamed the "City of Olives", due to the numerous olive groves surrounding the city.
Latvian: Pilsēta tiek dēvēta par Olīvu pilsētu, jo tās apkartnē atrodas lielas olīvkoku plantācijas.
English: Mohorič signed with , a UCI ProTeam, for the 2015 season.
Latvian: Pēc tam viņš parakstīja līgumu ar UCI ProTeam komandu uz 2014. gada sezonu.
English: In 2005, Hanson directed the comedy drama In Her Shoes, starring Cameron Diaz and Toni Collette.
Latvian: Cutlass ir 2007. gada ASV drāma, kuras režisores ir Keita Hadsone un Goldija Hona.
English: Wolfgang Iser (22 July 1926 – 24 January 2007) was a German literary scholar.
Latvian: Volfgangs Izers (, * 1926.g. 22. jūlijā Marienbergā, † 2007.g. 24. janvārī) ir nozīmīgs vācu literatūrzinātnieks, receptīvās estētikas skolas pārstāvis.
English: Grigoriants won the U14 section of the World Youth Championships in 1997 and the U16 section of the European Youth Championships in 1999.
Latvian: Biogrāfija Četras reizes uzvarējis Ukrainas jauniešu šaha čempionātos: 1997. gadā U16 vecuma grupā, 1998. gadā U20 vecuma grupā, 1999. gadā U18 vecuma grupā, 2000. gadā U20 vecuma grupā. 1995. gadā Verdenā uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā. 2002. gadā dalījis otro vietu Ukrainas šaha čempionāta finālā.
English: S., & Bellinger, K.
Latvian: M., & Sloman, S.
English: In 1996, a mere five years after readmission, South Africa achieved their finest moment when they hosted and won the 1996 African Cup of Nations, in the process of reaching 16th in the FIFA rankings.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausa izcīņā Dienvidāfrikas izlase pirmoreiz piedalījās 1996. gadā un jau debijas reizē kļuva par čempioniem, kopā šajā turnīrā izlase piedalījusies 12 reizes.
English: Nelsons studied conducting with Alexander Titov in Saint Petersburg, Russia and participated in conducting master classes with Neeme Järvi, Roberto Carnevale and Jorma Panula.
Latvian: Studēja Latvijas Mūzikas akadēmijā, pēc kuras beigšanas 2001. gadā papildinājās diriģēšanas mākslā pie diriģentiem Aleksandra Titova, Nēmes Jervi, Jormas Panula un Marisa Jansona.
English: Vertical thinking is a type of approach to problems that usually involves one being selective, analytical, and sequential.
Latvian: Vertikāla domāšana ir analītisks domāšanas veids risinājumu meklēšanai balstoties uz iepriekš iegūtu pieredzi un zināšanām.
English: From there, the Churchill River flows east through a series of lakes (Highrock, Granville, Southern Indian and Gauer), then flows via a diversion for hydro-electric generation into the Nelson River (60% of flow), and the rest flows as the Churchill River into Hudson Bay at Churchill, Manitoba (see also Nelson River Hydroelectric Project).
Latvian: Liela daļa upes ūdens (ap 60 %) tiek novadīta uz Nelsonas upi pa mākslīgi izveidotu kanālu, lai palielinātu Nelsona upes hidroelektrostaciju jaudu.
English: Sweden also obtained a quota place in men's short track speed skating, but the Swedish Olympic Committee declined to send any athlete.
Latvian: Tomēr Krievijas Svarcelšanas federācija šai pārejai savu piekrišanu nedeva, un, saskaņā ar Starptautiskās Svarcelšanas federācijas noteikumiem, sportiste bija spiesta izlaist Pekinas olimpiskās spēles.
English: Organizations such as World Animal Protection and the Whale and Dolphin Conservation campaign against the practice of keeping cetaceans, particularly killer whales, in captivity.
Latvian: OCLC 122974162 Starptautiskās dzīvnieku aizsardzības organizācijas "World Animal Protection" un "Whale and Dolphin Conservation" rīko izglītojošas kampaņas, skaidrojot nebrīves apstākļu nepiemērojamību vaļveidīgajiem zīdītājiem, īpaši zobenvaļiem.
English: He was arrested in Finland in 1928 and received a long prison sentence.
Latvian: No 1922. līdz 1923. gadam un no 1927. līdz 1928. gadam slepeni ieradās Somijā un darbojās pagrīdē. 1928. gadā tika arestēts un notiesāts uz 15 gadiem cietumā.
English: The snout is grey, silver, or orange.
Latvian: Griezumā var mainīt krāsu uz zilu vai sarkanu.
English: He was the initiator and creator of land reform in Lithuania on 1919–1922, founder of Lithuanian Farmers Union in 1919.
Latvian: Viņš 1919. gadā bija viens no Strādnieku izglītības asociācijas dibinātājiem, un bija tās priekšsēdētājs no 1919. līdz 1947. gadam, Strādnieku akadēmijas dibinātājs un vadītājs no 1933. līdz 1947. gadam, Sociālās universitātes kanclers no 1945. līdz 1947. gadam.
English: Finally, the seeds are dried.
Latvian: Sojers beidzot atmostas.
English: Although the Apurimac and Mantaro rivers also have claims to being the source of the Amazon, the Marañón River continues to claim the title of the "mainstem source" or "hydrological source" of the Amazon due to its contribution of the highest annual discharge rates.
Latvian: Lai arī salas krastam piekļaujas Atlantijas okeāns, Amazones un Paras straumju dēļ to vienmēr apskalo saldūdens.
English: He competed in the individual foil and épée events at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Gijons 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja divās paukošanas disciplīnās — paukošanā ar floreti un paukošanā ar špagu.
English: The water pipit (Anthus spinoletta) is a small passerine bird which breeds in the mountains of Southern Europe and the Palearctic eastwards to China.
Latvian: Ūdeņu čipste (Anthus spinoletta) ir neliels cielavu dzimtas (Motacillidae) dziedātājputns, kas sastopams Eiropā un Āzijā.World Bird List: Waxbills, parrotfinches, munias, whydahs, Olive Warbler, accentors & pipits Tā ir īsu distanču gājputns, daļa populācijas ir nometnieki, pārvietojoties no kalnu augstākajām vietām uz zemākajām.
English: As early as 1946 a prototype of the Škoda R-706 vehicle was developed, and the first vehicle and bus series was built in 1947.
Latvian: Automašīnu ražošana thumb|right|Škoda 706RO 1946. gadā sāk ražot smagās automašīnas Škoda 706RO un autobusus Škoda 706RO. 1967. gadā tika nopirkta licence SAVIEM automašīnu SG2 un SG4 sērijas (kravnesība 1,5 un 3 tonnas) ražošanai.
English: In 1928, the mountain was renamed Lenin Peak after the Russian revolutionary and first leader of the Soviet Union, Vladimir Lenin.
Latvian: Kalnu pirmais no eiropiešiem 1871. gadā atklāja krievu ģeogrāfs un ceļotājs Aleksejs Fedčenko un nosauca par godu Turkestānas ģenerālgubernatoram Konstantīnam Kaufmanim par Kaufmaņa smaili. 1928. gadā pārdēvēta par godu Vladimiram Ļeņinam par Ļeņina smaili un līdz Staļina smailes atklāšanai 1932. gadā tika uzskatīta par Pamira un PSRS augstāko virsotni.
English: The coast was partially photographed from the air by Lincoln Ellsworth, November 23, 1935.
Latvian: Krastu 1935. gada 23. novembrī no lidmašīnas nofotografēja Linkolna Elsvērta ekspedīcija, vēlākos gados pētījušas Britu Greiema Zemes ekspedīcija (1936), Finna Ronnes ekspedīcija (1940) un citas.
English: Schwarze Pumpe () is a district of Spremberg, lying approximately 7&nbsp;km (5 miles) southwest of Spremberg's town centre on the federal state boundary between Brandenburg to Saxony.
Latvian: Špremberga (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Šprē-Neises apriņķī uz 20 kilometrus uz dienvidiem no Kotbusas pie Šprēs upes.
English: At the 2009 World Championships in Rome (long course swimming pool, 50 m), Pellegrini became the first woman ever to break the 4-minute barrier in the 400&nbsp;m freestyle with a time of 3:59.15.
Latvian: Viņai pašlaik (2011) pieder pasaules rekordi 200 m (garajā un īsajā baseinā) un 400 m (garajā baseinā) brīva stila distancēs. 2009. gada Pasaules čempionāta laikā Romā viņa kļuva par pirmo peldētāju, kas 400 m brīvajā stilā veic ātrāk par 4 minūtēm, viņa uzrādīja rezultātu 3:59,15.
English: In classic Sudoku, the objective is to fill a 9&nbsp;×&nbsp;9 grid with digits so that each column, each row, and each of the nine 3&nbsp;×&nbsp;3 subgrids that compose the grid (also called "boxes", "blocks", or "regions") contains all of the digits from 1 to 9.
Latvian: Klasiskajā sudoku grupas ir rindas, kolonnas un bloki, kur katrā jāieraksta pa vienam ciparam no 1 līdz 9.BiedrsPeer, buddy, familyŠūna, kas ietilpst tajā pašā grupā, kurā aplūkojamā šūna.
English: A copyright-free LP recording of the Symphonie fantastique by Willem van Otterloo (conductor) and the Berlin Philharmonic Orchestra at the European Archive Beyond the Score.
Latvian: Villema van Otterloo (diriģents) un Berlīnes filharmoniskā orķestra simfonijas fantastique LP ieraksts bez autortiesībām Eiropas arhīvā Aiz vērtējuma .
English: The positive ions are driven towards the cathode by the electric potential, and the electrons are driven towards the anode by the same potential.
Latvian: Radušies pozitīvie joni kustas uz katodu un, ietriecoties tajā, rada elektronu sekundāro emisiju.
English: The Battle of Borovo Selo represented the worst act of violence between the country's Serbs and Croats since the Second World War.
Latvian: Pilsētas nopostīšana ar kaujas ieročiem Eiropā tika piedzīvota pirmoreiz kopš Otrā pasaules kara laika.
English: While smaller ferries that operate across rivers and other short distances often have built-in ramps, the term RORO is generally reserved for large seagoing vessels.
Latvian: Lai arī mazākiem prāmjiem, kuri strādā pāri upēm vai citām nelielām distancēm, bieži ir iebūvētas rampas, terminu RO-RO kuģis parasti izmanto lieliem okeāna kuģiem.
English: The camera took images of Eros, data were collected by the near IR spectrograph, and radio tracking was performed during the flyby.
Latvian: Pārlidojuma laikā tika veikta asteroīda fotografēšana un ievākti dati ar infrasarkano spektrometru.
English: The club was founded in 1916, and since 1959 has been owned by mass media company Televisa.
Latvian: Tas dibināts 1916. gadā un kopš 1959. gada pieder mediju uzņēmumam Televisa.
English: But a man with one watch knows what time it is, and a man with two watches could never be sure." Later this was mistakenly attributed to Lee Segall of the radio station KIXL, then to be misquoted again by Arthur Bloch as "Segal's Law".
Latvian: Bet cilvēks ar vienu rokaspulksteni zina, cik pulkstenis, bet cilvēks ar diviem pulksteņiem nekad nevarētu būt drošs." Vēlāk to kļūdaini piedēvēja radiostacijas KIXL vadītājam Lī Sīgalam, kuru pēc tam Mērfija likumu grāmatu autors Artūrs Blohs atkal kļūdaini citēja kā "Sīgala likumu".
English: It was a central lunar eclipse, in which part of the Moon passed through the center of the Earth's shadow.
Latvian: Tas ir salīdzinoši rets centrālais aptumsums, kur Mēness iet Zemes ēnas centra priekšā.
English: Dynamics of international economic integration: non-linear analysis.
Latvian: The economic analysis of labor market discrimination: A survey.
English: Many multicellular organisms are also microscopic, namely micro-animals, some fungi, and some algae.
Latvian: Mikroorganismi izraisīja arī dažādas infekcijas slimības kā lepru, bakas, mēri.
English: was a World Expo organized and sanctioned by the Bureau International des Expositions (BIE), which was held in Osaka, Japan.
Latvian: Expo 2025 (2025年日本国際博覧会, Nisennijūgo-nen Nippon Kokusai Hakurankai; un oficiāli 大阪・関西万博, saīsināti Ōsaka—Kansai Banpaku) ir Pasaules izstāde, ko organizēja un sankcionēja Starptautiskais izstāžu birojs (BIE), un tā notika Osakā, Japānā.
English: The Hrebinka is located on the left bank of the Dnieper River.
Latvian: Atrodas Dņepras labajā krastā, netālu no tās ietekas Melnajā jūrā.
English: Three principles are central to these teachings: the unity of God, the unity of religion, and the unity of humanity.
Latvian: Bahāju ticības mācību un doktrīnas kodolu veido trīs pamatprincipi: Dieva vienotība, reliģijas vienotība un cilvēces vienotība.
English: The crowning moment of Šuker's career was the 1998 FIFA World Cup in France, where he won the Golden Boot by scoring six goals in seven matches.
Latvian: Par Šukera karjeras augstāko brīdi uzskatāms 1998. gada Pasaules kauss Francijā, kur viņš kļuva par rezultatīvāko turnīra spēlētāju un ieguva Zelta futbolzābaku, gūstot 6 vārtus 7 spēlēs, kā arī Sudraba bumbu kā otrs labākais turnīra spēlētājs (aiz Ronaldu).
English: Works by Ernests Brastiņš at the Internet Archive
Latvian: Darbojas arī Ernesta Brastiņa fonds "Savieši".
English: His first two studio albums—Room for Squares (2001) and Heavier Things (2003)—were both met with critical and commercial success; the former spawning the single "Your Body Is a Wonderland", which won Best Male Pop Vocal Performance at the 45th Annual Grammy Awards, while the latter peaked atop the Billboard 200.
Latvian: Viņš ir ierakstījis divus multiplatīna albumus — "Room for Squares" un "Heavier Things". 2003. gadā Maiers ieguva Grammy balvu kā labākais vīriešu popdziedātājs.
English: Stefan de Vrij (; born 5 February 1992) is a Dutch professional footballer who plays as a centre-back for club Inter Milan and the Netherlands national team.
Latvian: Stefans de Vreis (; dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, Itālijas A sērijas kluba Internazionale un Nīderlandes futbola izlases aizsargs.
English: He retired shortly afterwards, owing to his distaste for the lawless habits of his comrades in the irregulars, and after long waiting in poverty for a regular commission he was at last made a captain in one of the frontier regiments, spending the next ten years in half-military, half-administrative work in the Karlovac district on the Military Frontier.
Latvian: Sašutumā par nekārtībām Austrijas armijā, viņš pieprasīja atvaļināšanu un tika iecelts par robežapsardzības majoru Karlovacas apgabalā Horvātijā, kur viņš apprecējās un pārgāja katoļticībā.
English: Scott worked with the charity IdeasTap, mentoring young actors and helping them to start their careers, Scott has received numerous accolades including a BAFTA TV Award, two Laurence Olivier Awards, a Critics' Choice Television Award, and a British Independent Film Award as well as nominations for three Primetime Emmy Awards, three Golden Globe Awards and three Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis BAFTA televīzijas balvu un divas Olivjē balvas, kā arī nominācijas trīs Emmy balvām un trīs Zelta globusa balvām.
English: Named after the nearby Jordan River, the limits of the city begin on the river's western bank and end in the eastern foothills of the Oquirrh Mountains, where Kennecott Copper Mine, the world's largest man-made excavation, is located.
Latvian: Pilsētas robežas plešas no Džordanas upes kreisā krasta, kā vārdā tā nosaukta, līdz Oukera kalniem, kur atrodas Kennekotas vara raktuves, lielākais atklātais karjers pasaulē. 2020. gadā Vestdžordanā dzīvoja 116 961 iedzīvotājs, padarot to par trešo lielāko pilsētu Jūtā.
English: It depicts Gauguin's friend Charles Laval in profile with an assortment of inanimate objects, including a ceramic pot Gauguin made himself.
Latvian: Gleznā attēlots Gogēna draugs Šarls Lavals profilā kopā ar dažādiem nekustīgiem objektiem, ieskaitot vienu paša Gogēna veidotu keramisku trauku.
English: Mao believed that China was to play a crucial preliminary role in the socialist revolution internationally.
Latvian: Mao ticēja, ka masu iesaiste politiskajā procesā ir būtiska.
English: Bo Goldman adapted the novel into a 1975 film of the same name directed by Miloš Forman, which won five Academy Awards.
Latvian: Ekranizācija 1975. gadā iznāca oskarotā Miloša Formana filma ar tādu pašu nosaukumu ar Džeku Nikolsonu Makmērfija lomā.
English: In this example, network node A routes packets to node B in order to reach node C.
Latvian: Ja pazūd savienojums starp B un C, B sāk izmantot maršrutu caur A un sūta šim maršrutētājam C paredzētās paketes.
English: May received her second Oscar nomination for Best Screenplay when she again worked with Nichols on the 1998 film Primary Colors.
Latvian: Saņēmis balvu "Nika" (galveno Krievijas balvu kinomākslā) kā labākais režisors 1991. gadā.
English: Soderbergh was nominated for an Academy Award for his screenplay.
Latvian: Stīvens Soderbergs tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: In 1920, nearly 80% of São Paulo city's population was composed of immigrants and their descendants and Italians made up over half of its male population.
Latvian: Latvieši Sanpaulu štatā 20. gadsimta sākumā pavalstī sāka apmesties latviešu imigranti, gan izveidojot jaunas kolonijas, gan arī apmetoties jau esošos ciematos un pilsētās. 20. gadsimta 30. gados Sanpaulu pavalstī visvairāk latviešu dzīvoja 1922. gadā izveidotajā Vārpas kolonijā, štata galvaspilsētā Sanpaulu un Novaodesā.Krasnais V.
English: She won or shared first place in international chess tournaments in Bled (1957), Portorož (1958), Piotrków Trybunalski (1969), Emmen (1970).
Latvian: Uzvarējusi vai dalījusi pirmo vietu šaha turnīros Bledā (1957), Portorožā (1958), Pjotrkova Tribunalskā (1969) un Emenā (1970).
English: The system was decommissioned in March 2022.
Latvian: Sistēmas ekspluatāciju beidza 2022. gada martā.Satellite Navigation Ground Based Augmentations Trinity House.
English: In the mid-20th century, drywall construction became prevalent in North America as a time- and labor-saving alternative to lath and plaster.
Latvian: Ziemeļamerikā ģipškartons kļuva izplatīts 20. gadsimta vidū kā laiku un darbu ietaupoša alternatīva līstēm un apmetumam.
English: The national team took a silver medal at the 2011 Asian Winter Games, which led to being chosen as the best Mongolian sport team of 2011.
Latvian: Āzijas Ziemas spēles Bendijs vīriešiem tika iekļauts 2011. gada Āzijas Ziemas spēlēs.
English: From 1925 until 1927, Baumanis studied economics at the University of Latvia.
Latvian: Laikā no 1925. līdz 1927. gadam studēja Latvijas Universitātē. 1927. gadā beidzis instruktoru rotu 6.
English: Army to develop the more powerful 76&nbsp;mm version of the M4 Sherman tank in April 1944.
Latvian: M4 Sherman — amerikāņu vidējā tipa tanks.
English: He began dating actress Pamela Anderson in 2001 and they became engaged in April 2002, but ended their relationship in 2003.
Latvian: Roks un Pamela Andersone ik palaikam izšķīrās un atkal sagāja kopā, līdz 2006. gada jūlijā viņi apprecējās.
English: Campana Island is an island in the Aysén Region of Chile.
Latvian: Kampana () ir Čīlei piederoša neapdzīvota sala Klusajā okeānā, Kampanas arhipelāga lielākā sala.
English: The album peaked at No. 17 on the US Billboard 200 album chart.
Latvian: Albums ASV pārdotāko albumu topā bija 2. vietā un ieguva vairākkārtēju platīna statusu.
English: In the 1991 NBA draft, the Denver Nuggets selected Mutombo with the fourth overall pick.
Latvian: Mutombo izraudzījās Denveras "Nuggets" pirmajā kārtā ar kopējo 4. numuru.