aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is one of the oldest and most important local monuments, lying on the highest spot of the city.
Latvian: Valsts nozīmes arhitektūras piemineklis, viena no lielākajām pilsētas sakrālajām celtnēm.
English: The MNC has achieved that the Moravian flag was flown at some of the municipal buildings as well as at the regional office of the South Moravian Region.
Latvian: Apvienība panāca Morāvijas karoga izkāršanu vairākos Morāvijas rātsnamos, kā arī Dienvidmorāvijas reģiona birojā.
English: Phillips has filmed content with fellow OnlyFans creator Bonnie Blue.
Latvian: Viņa ir sadarbojusies ar citiem digitālā satura veidotājiem, tostarp OnlyFans autori Boniju Blu.
English: According to a 2016 statement by Viktor Nazarenko, the head of the State Border Guard Service of Ukraine, the Ukrainian government did not have control over of the international border with Russia.
Latvian: Saskaņā ar Ukrainas likumiem, visas norādītās teritorijas atrodas Krievijas okupācijas pakļautībā, atšķirību starp Krievijas un "prokrievisku" kontroli nav.
English: They then prey upon insect pests on nearby plants.
Latvian: Tad viņi tuvākajā apkārtnē vāca paraugus.
English: Some have argued that Sungai Lumpur extended to the confluence, therefore, the point where it joined the Klang River would be Kuala Lumpur.
Latvian: Kā viena no iespējām tiek apspriesta saistība ar nosaukumu Sungai Lumpur (“Dubļainā upe”), kas varētu būt agrāk lietots kāda upes posma vai apvidus apzīmējums Klanas upes baseinā.
English: The first president, Léopold Sédar Senghor, was a poet and writer, and was the first African elected to the Académie française.
Latvian: Par Senegālas prezidentu ievēlēja Leopoldu Sengoru, kurš bija arī starptautiski pazīstams dzejnieks.
English: While he was not credited for much of his work, he was a lead scientist for the Sputnik 1 rocket and satellite.
Latvian: Viņš deva lielu ieguldījumu ZMP Sputņik-3, kosmosa kuģa Vostok un pirmo starpplanētu zonžu izveidē.
English: In March 2004, he was named in the FIFA 100, a list of the 125 greatest living footballers selected by Pelé as a part of FIFA's centenary celebrations.
Latvian: Kristians Vjēri (; dzimis Boloņā) ir bijušais Itālijas futbola uzbrucējs. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Darmstadtium is a synthetic chemical element; it has symbol Ds and atomic number 110.
Latvian: Darmštatijs ir mākslīgs ķīmiskais elements ar simbolu Ds un atomskaitli 110.
English: Split was a commercial success, grossing $278&nbsp;million worldwide on a budget of $9&nbsp;million, becoming Blumhouse Productions' highest-grossing film until 2023 when Five Nights at Freddy's overtook it.
Latvian: Filma bija arī finansiāli veiksmīga, nopelnot 278,5 miljonus ASV dolāru pie 9 miljonu budžeta. "Sašķeltais" ir otrā filma no Šjāmalāna Unbreakable triloģijā pēc "Neievainojamais" (Unbreakable, 2000) un pirms "Misters Stikls" (Glass, 2019).
English: Best remembered for his quick release and powerful arm, Marino helped the Dolphins become consistent postseason contenders, leading them to the playoffs ten times and one Super Bowl appearance in XIX, although a title victory ultimately eluded him during his career.
Latvian: Marīno palīdzeja savai komandai 10 reizes kvalificēties izslēgšanas spēlēm. 1984. gadā tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: It was Rourke's first over-the-top action film role, in which he played the lead villain.
Latvian: Viņa pirmā loma, ilgi pirms kļūšanas par producentu, bija filmā "Zelta pirksts" (1964), kurā viņš atveidoja karavīra lomu.
English: Sex, Lies, and Videotape (often written in all lowercase as sex, lies, and videotape) is a 1989 American independent drama film written and directed by Steven Soderbergh.
Latvian: "Sekss, meli un video" () ir 1989. gada drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Stīvens Soderbergs.
English: Josep Dalmau arranged Miró's first Parisian solo exhibition, at Galerie la Licorne in 1921.
Latvian: No 1926. gada mākslinieks gleznoja savā stilā, kas skatītāju ieved pusfantastiskā sirreālā pasaulē. 1925. gadā Miro savus darbus eksponēja sirreālistu pirmajā izstādē. 1929. gadā Žuans Miro apprecēja savu māsīcu Pilaru un 1931. gada jūnijā kļuva par mazās Doloresas tēvu.
English: Toledo is the southernmost and least populated district in Belize.
Latvian: Tas ir vismazākais Belizas distrikts pēc iedzīvotāju skaita un trešais lielākais distrikts pēc platības.
English: The team was formed in after Frank Williams's earlier unsuccessful F1 operation, Frank Williams Racing Cars (which later became Wolf–Williams Racing in 1976).
Latvian: WilliamsF1, kādreiz Williams Grand Prix Engineering, ir Formula 1 autosacīkšu komanda, kuru dibinājuši Frenks Viljamss un Patriks Heds.
English: Shane Patrick Long (born 22 January 1987) is an Irish former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Šeins Longs (; dzimis ) ir bijušais Īrijas futbolists un Īrijas futbola izlases uzbrucējs.
English: It involved Livonians, Latgalians, and the Livonian Brothers of the Sword, led by Master Volkwin.
Latvian: Tajā piedalījās krustnešu sabiedrotie līvi un leti un Zobenbrāļu ordenis, ko vadīja tā mestrs Folkvīns.
English: When expelled by Cnut, Olaf II of Norway went via Sweden to Kievan Rus with his son Magnus.
Latvian: Ānunds Jākobs kopā ar Norvēģijas karali Olavu II un Magnusu I cīnījās pret Dānijas karali Knudu I.
English: He volunteered for service as a cavalryman in the Austrian army in World War I, and in 1915 was seriously wounded.
Latvian: Piedalījās Pirmajā pasaules karā Galīcijas frontē, kur tika ievainots un piedzīvoja gūstu.
English: First year of Yongyuan era of the Chinese Han dynasty.
Latvian: Pārējā pasaule Ķīnas Ksinu dinastijas tjanfengu ēras pirmais gads.
English: Some plants are used as both herbs and spices, such as dill weed and dill seed or coriander leaves and seeds.
Latvian: Dažus augus izmanto gan kā garšaugus, gan kā garšvielas, piemēram, diļļu lapas un diļļu sēklas vai koriandra lapas un sēklas.
English: Precipitation is normally between annually.
Latvian: Vidējais gada nokrišņu daudzums 650 — 700 mm.
English: On 9 July 2015, Dragić re-signed with the Heat to a five-year, $90 million contract.
Latvian: Dragičs uzreiz kļuva par "Heat" sākumsastāva spēlētāju, taču komanda nespēja kvalificēties play-off. 2015. gadā spēlētājs noslēdza ar klubu piecu gadu līgumu par kopējo summu 90 miljoni dolāru.
English: File:Portrait Juba II Louvre Ma1886.jpg|Marble portrait of Juba II housed in the Louvre.
Latvian: thumb|No marmora izgatavota Jubas II ģīmetne (Parīze, Luvra) Juba II (, ) bija Numīdijas, vēlāk Mauretānijas karalis.
English: Linux and BSD can establish ad-hoc IP over GRE tunnels which are interoperable with Cisco equipment.
Latvian: Sadarbībā ar BSD projektiem ir izveidotas operētajsistēmas, kurās iespējams lietot Gentoo portus uz BSD kodola.
English: Jiří Svoboda (born 1941), volleyball player Zdeněk Pavlíček (born 1952), biathlete Tomáš Číp (born 1989), handball player Jakub Hrstka (born 1990), handball player Zubří is twinned with: Furth an der Triesting, Austria Palárikovo, Slovakia Považská Bystrica, Slovakia Rosdorf, Germany
Latvian: Cilvēki Zlīna ir uzņēmēja Tomāša Batjas (Tomáš Baťa, 1876-1932), hokejista Petra Čajāneka (Petr Čajánek, 1975), hokejista Romana Čehmāneka (Roman Čechmánek, 1971), vieglatlēta Tomāša Dvoržāka (Tomáš Dvořák, 1972), hokejista Romana Hamrlīka (Roman Hamrlík, 1974), hokejista Karela Rahūneka (Karel Rachůnek, 1979—2011), britu dramaturga Toma Stoparda (Tom Stoppard) un Donalda Trampa sievas Ivanas (Ivana Trump, 1949) dzimtā pilsēta.
English: During Operation Barbarossa, Kėdainiai was occupied by the German Army in the summer of 1941.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1941. gadā, vācu lidmašīnas bombardēja bāku, bet cieta tikai laternas daļa.
English: In choosing the single router-level path, it is common practice for each ISP to employ hot-potato routing: sending traffic along the path that minimizes the distance through the ISP's own network—even if that path lengthens the total distance to the destination.
Latvian: Izvēloties vienu maršrutētāja līmeņa ceļu, ir ierasta prakse, ka katrs interneta pakalpojumu sniedzējs izmanto “karsto kartupeļu” maršrutēšanu: trafiku nosūta pa ceļu, kas samazina attālumu caur paša ISP tīklu, pat ja šis ceļš pagarina kopējo attālumu līdz galamērķim.
English: These reactions require energy, known also as an endergonic process.
Latvian: Anaboliskās reakcijas pārsvarā ir endotermiskas — tās prasa enerģijas pievadīšanu.A.Vīgants.
English: A Web crawler starts with a list of URLs to visit.
Latvian: Rasmošana sākas ar URL saišu saraksta noteikšanu un sastādīšanu, kas būs nepieciešama tālākai informācijas izmantošanai.
English: The average yearly survival rate of an adult emperor penguin has been measured at 95.1%, with an average life expectancy of 19.9&nbsp;years.
Latvian: Imperatorpingvīna vidējais dzīves ilgums ir 19,9 gadi.
English: Almost immediately after entering the Netherlands, the Rhine splits into many branches.
Latvian: Reina gandrīz pie Nīderlandes robežas sadalās daudzos atzaros.
English: As an ardent admirer of Greek culture, he promoted Athens as the cultural capital of the Empire.
Latvian: Būdams liels Grieķijas un tās kultūras cienītājs, vēlējās padarīt Atēnas par visas impērijas kultūras centru, tāpēc izvērsa plašu celtniecību arī tur.
English: She eventually became a noted psychoanalyst in her own right and lectured at the Jungian Institute in Zürich.
Latvian: Sākotnēji Jungs izvēlējās dabaszinātnes, bet pēc tam pārgāja uz medicīnas studijām, specializējoties psihiatrijā. 1900. gadā Jungs sāka stažēties Cīrihes psihiatriskajā klīnikā un jau 1906. gadā iznāca viņa pirmais darbs Beitrag Zur Psychologie und Pathologie sogenannter occulter Phänomene.
English: It is currently the ground combat element of the Marine Forces Reserve and is headquartered in New Orleans, Louisiana, and has units throughout the United States.
Latvian: Pašlaik tā ir jūras kājnieku rezervistu sauszemes kaujas elements, un tās štābs atrodas Ņūorleānā, Luiziānas štatā ar vienībām visā ASV teritorijā.
English: A mountain range runs the length of the island, with five peaks over .
Latvian: Sala kalnaina, pa tās asi stiepjas kalnu grēda, kas vairākās vietās pārsniedz 1500 m augstumu.
English: On March 15, 2005, Tukums Airport Ltd. was established.
Latvian: Pasažieru lidosta 2005. gadā Tukuma lidlauka atjaunošanai dibināja uzņēmumu SIA "Tukums Airport", kurā 50% piederēja Smārdes pagastam, bet otra puse - "K.S.
English: Gil Vicente Futebol Clube (), commonly known as Gil Vicente, founded in 1924, is a Portuguese professional football club that plays in Barcelos.
Latvian: Gil Vicente Futebol Clube) ir Portugāles futbola klubs no Barselušas pilsētas.
English: Therefore, although he had agreed on the future division of the dynasty between Ferdinand and Philip II of Spain, during his own reign Charles V conceived the existence of a single "House of Austria" of which he was the sole head.
Latvian: The Lawbook Exchange, Ltd., 2004 Lai arī Livonijas ziemeļu daļa bija Zviedrijas pakļautībā, tomēr, tāpat kā Gustavs II Ādolfs un Kristīne I, viņš lietoja vienīgi Igaunijas, nevis Livonijas hercoga titulu, kuru turpināja lietot Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieks Jans II Kazimirs Vāsa, gan saglabājot kontroli tikai pār Inflantijas vaivadiju.
English: Buddhism became a major influence in Chinese culture, with native Chinese sects gaining prominence.
Latvian: Daoisms līdzās konfūcismam ir viena no divām lielajām Ķīnas tautas filozofiskajām tradīcijām, un tas būtiski ietekmējis Ķīnas kultūru, veidojot filozofiskos un reliģiskos pamatus, kā arī atstājis ievērojamu iespaidu uz filozofiju pasaules mērogā, īpaši citās Austrumāzijas valstīs.
English: For example, of three gloves, at least two must be right-handed or at least two must be left-handed, because there are three objects but only two categories of handedness to put them into.
Latvian: Šīs teorēmas piemēri ir sastopami arī reālajā dzīvē, piemēram, "no trīs cimdiem, vismaz divi būs labās rokas vai arī kreisās rokas cimdi".
English: Gurren Laganns visual humor and style defined their work, and the studio is seen as a successor to Gainax.
Latvian: Studija Gainax vienlaicīgi šai filmai veidoja arī mūzikas videoklipu sēriju Gurren Lagann Parallel Works.
English: She won the semi-final and finished ninth in the final.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieguva 1. vietu, kas ļāva kvalificēties finālam.
English: The traditional Kianggeh Market, believed to be Brunei's oldest market, mainly sells local cuisine, seafood, and fruit.
Latvian: Tradicionālie tirgi Tamu Kianggeh Atvērtais tirgus saved kopā vairākus mazos uzņēmumus, kuri pārdod vietēji audzētos dārzeņus, dzīvas vistas uz zivis, augus podos, dažādus ēdienus un dzērienus.
English: It is found on Santa Cruz Island in the US state of California.
Latvian: Tā ir sastopama ASV - Kalifornijas štatā un Santa Kruz salā.
English: The Corinthian order was the most complicated of the three, showing the city's wealth and the luxurious lifestyle, while the Doric order evoked the rigorous simplicity of the Spartans, and the Ionic was a harmonious balance between these two following the cosmopolitan philosophy of Ionians like the Athenians.
Latvian: Tas bija pats sarežģītākais no trim, demonstrējot pilsētas bagātību un grezno dzīvesveidu, kur doriskais orderis prezentēja spartiešu askētismu, bet joniskais - harmonisku līdzsvaru starp šiem abiem, sekojot joniešu kosmopolītiskajai filozofijai. 491. gadā pr.Kr.
English: Paek was drafted by the Pittsburgh Penguins in the ninth round, 170th overall, in the 1985 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 1985. gada NHL drafta devītajā kārtā ar kopējo 170. kārtas numuru Peku izvēlējās Pitsburgas "Penguins".
English: He represented the Netherlands at UEFA Euro 2020, the 2022 FIFA World Cup (where he notably scored two goals in his side's quarter-final match against Argentina), and Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: These works represented the faculties of Philosophy, Medicine, and Jurisprudence and are known hence as the Faculty Paintings.
Latvian: Šos darbus sauca "Filozofija", "Medicīna" un "Jurisprudence". "Medicīnā" Klimts parāda medicīnas un likteņa pretnostatījumu.
English: Constantine II (; 316–340) was Roman emperor from 337 to 340.
Latvian: Konstantīns II (; 316–340) bija Romas imperators no Konstantīna dinastijas, kurš valdīja no 337. līdz 340. gadam.
English: Lot (; [ɔl]) is a department in the Occitanie region of France.
Latvian: Lo () ir Francijas departaments, viens no trīspadsmit Oksitānijas reģiona departamentiem.
English: The use of Social media in a business or political context allows people to express and share opinions about a company's products, services or business practices, or a government's actions.
Latvian: thumb|325x325px|Apzīmējuma “teszt” izmantošana sociālā medijā Twitter 2012. gadā Sociālo mediju monitorings, sociālo mediju mērīšanās vai sociālā klausīšanās ir process, kurā tiek identificēts un novērtēts, kas tiek teikts par uzņēmumu, indivīdu, produktu vai zīmolu sociālos medijos.
English: After 10 years in Siberian prisons, Frunze escaped to Chita.
Latvian: Pēc 7 gadiem ieslodzījumā tika izsūtīts uz Sibīriju.
English: The species was once lumped with Troglodytes hiemalis of eastern North America and Troglodytes pacificus of western North America as the winter wren.
Latvian: Ziemeļamerikā tas biežāk novērojams Atlantijas okeāna un Klusā okeāna piekrastēs ASV vidus daļā, retos gadījumos iekšzemē.Floyd, T (2008) Smithsonian Field Guide to the Birds of North America Harper Collins, NYDunn, J. & Alderfer, J. (2006) National Geographic Field Guide to the Birds of North America 5th Ed.
English: The fjord Sørvágsfjørður is the mouth and the lake Fjallavatn is the eye.
Latvian: Uz austrumiem no lidostas atrodas lielākais Fēru salu ezers Servosvatns, bet uz rietumiem atrodas Servoavūrfjords.
English: At the end of the voting, he placed 20 out of 25 contestants.
Latvian: Finālā viņš ieņēma 20. vietu.
English: As its first two rectors, presidents Jefferson and Madison played key roles in the university's foundation, with Jefferson designing both the original courses of study and the university's original architecture.
Latvian: Universitāte tikusi dibināta 1819. gadā, tās pirmie divi rektori bija ASV prezidenti: Tomass Džefersons un Džeimss Monro (Monro bija rektors laikā, kad ieņēma ASV prezidenta amatu).
English: The ancient city is located on a hilltop in the eastern part of the country and is about from the Ethiopian capital Addis Ababa at an elevation of .
Latvian: Atrodas valsts rietumos Ahmara grēdas dienvidu piekājē no valsts galvaspilsētas Adisabebas.
English: On July 6, 1921, the Russian Orthodox Church granted autonomy (limited self-governance) to the Orthodox Church in Latvia, thus creating the Latvian Orthodox Church (named "Archidiocese of Riga and all Latvia").
Latvian: Ar mērķi veicināt pareizticības izplatīšanos Vidzemes guberņā 1836. gadā pie Pleskavas eparhijas nodibināja Rīgas vikariātu un par Rīgas bīskapu iecēla agrāko Krievijas Impērijas Vīnes un Romas sūtniecību priesteri Irinarhu. “Vikārija” — tas nozīmē, ka Rīgā nebija patstāvīga, bet Pleskavas eparhijai pakļauta pārstāvniecība, jo 1836. gadā Vidzemes un Kurzemes guberņās bija tikai 16 pareizticīgās draudzes, 76 priesteri un 12 552 draudžu locekļi.
English: Some enterprise architects believe that SOA can help businesses respond more quickly and more cost-effectively to changing market conditions.
Latvian: Ieguvumi izmantojot SOA SAO pieeja nodrošina sistēmu elastību izmaiņu gadījumā, jo daļu no nepieciešamām izmaiņām būs iespējams veikt integrācijas saskarņu līmenī.
English: Having won the Sanremo Music Festival 2015, they represented Italy in the Eurovision Song Contest 2015 with the song "Grande amore", finishing first in the televote and third overall.
Latvian: Piedalījušies We Are the World 25 for Haiti ierakstā. 2015. gadā grupa uzvarēja Sanremo mūzikas festivālā ar dziesmu Grande amore, kļūstot arī par Itālijas pārstāvi 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: An emergency may require that the master, without waiting for authority or instructions, incur expense or make sacrifices as agent—not just for his employer, the shipowner, but also for the cargo-owner.
Latvian: Ārkārtas gadījumos kapteinim var nākties, negaidot atļauju vai instrukcijas, piekrist segt neparedzētus izdevumus vai upurēt materiālās vērtības, kā ne tikai sava darba devēja, kuģa īpašnieka, bet arī kravas īpašnieka aģentam.
English: R.: Liesma (1980) Kas tas ir — kolhozs?
Latvian: R.: Liesma (1980) Kas tas ir — kolhozs?
English: Lokeren Oost-Vlaanderen amassing 239 league appearances.
Latvian: Pēc tam desmit gadus spēlējis Beļģijas komandā Lokeren, kur nospēlējis 239 līgas mačus.
English: He is best known for his roles as Marv Murchins in Home Alone (1990) and Home Alone 2: Lost in New York (1992), Phil Berquist in City Slickers (1991) and City Slickers II: The Legend of Curly's Gold (1994), the voice of adult Kevin Arnold on the television series The Wonder Years, and the voice of Dilbert on the animated series of the same name.
Latvian: Iespējams, vislabāk pazīstams pēc Mārva Mērčinsa lomas filmās "Viens pats mājās" (1990) un "Viens pats mājās 2" (1992), Fila Berkvista lomas filmās City Slickers (1991) un City Slickers II: The Legend of Curly's Gold (1994), pieaugušā Kevina Arnolda balss lomas televīzijas seriālā The Wonder Years un Dilberta balss lomas animācijas seriālā Dilbert.
English: The club competes in Major League Soccer (MLS) as a member of the Western Conference.
Latvian: Kopš 2005. gada klubs spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS rietumu konferencē.
English: Generative modelling gains efficiency through the possibility of creating high-level shape operators from low-level shape operators.
Latvian: Ģeneratīvā modelēšana pierāda savu efektivitāti ar spēju radīt augsta līmeņa modeļu operatorus no zema līmeņa operatoriem.
English: Faro is the southernmost district of Portugal.
Latvian: thumb|Faru lokācija Faru () ir viens no 18 Portugāles apgabaliem, kas atrodas valsts dienvidos un aptver Algarves reģionu.
English: Approximately 86.5 percent reside in urban areas and 13.5 percent in rural areas of the province. collection of the National Museum of Iran in Tehran]] Tehran province has several archeological sites indicating settlements dating back several thousand years.
Latvian: Teherānas ostāns ir valsts industrializētākais ostāns; 86,5% tā iedzīvotāju dzīvo pilsētās un 13,5% dzīvo lauku apvidos.
English: He won the Serie A title for the second time.
Latvian: Nākamajā sezonā "Ak Bars" izdevās izcīnīt jau otro titulu pēc kārtas.
English: Academy president Cheryl Boone Isaacs gave a speech in support of France following the November 2015 Paris attacks the day before.
Latvian: Ceremonijas sākumā Kinoakadēmijas prezidente Šerila Būna Aizeksa teica runu atbalstot Franciju par iepriekšējās dienas notikumiem.
English: The proportion of Latvians increased from 16% in 1863 to 85% in 1943 until World War II, but decreased again after the war.
Latvian: Latviešu īpatsvars līdz Otrajam pasaules karam palielinājās no 16% 1863. gadā līdz 85% 1943. gadā, bet pēc kara tas atkal samazinājās.
English: The storm is very powerful, going over 20 kilometres into the atmosphere, and is visible from as far away as Darwin.
Latvian: Augstumā virs 120 km novērojama spēcīga atmosfēras turbulence, kuras izpausmes tika konstatētas vēl 1980. - 1981. gadā, kad gar Saturna sistēmu lidoja kosmiskās kosmiskā zonde „Voyager”.
English: Because of its exceptional cultural and ecological assets, UNESCO added Cinque Terre to its list of World Heritage Sites in 1997.
Latvian: Apvidū ierīkots Činkve Terres nacionālais parks. 1997. gadā ciemu apkaime un tuvējās salas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Sportklub Sturm Graz is an Austrian professional association football club, based in Graz, playing in the Austrian Football Bundesliga.
Latvian: Grācas "Sturm" () ir Austrijas futbola klubs no Grācas, kas spēlē Austrijas Bundeslīgā.
English: Olimb participated at the 2010 IIHF World Championship as a member of the Norway men's national ice hockey team.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2010. gada Pasaules čempionātā.
English: The film was released on December 21, 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde bija , savukārt Latvijas kinoteātros tās pirmizrāde bija 12. decembrī.
English: There are estimates of more than 25 million Fulani people.
Latvian: Tiek lēsts, ka šajās valodās runā aptuveni pusmiljons cilvēku.
English: Her bronze effigy atop her tomb was crafted by sculptor Francesco Nagni.
Latvian: Viņas bronzas tēlu pie kapa veidoja tēlnieks Frančesko Nagni. 1985. gadā viņas sirds tika iemūžināta Santuario de Santa Gema Madridē, Spānijā.
English: The countries to the south and southwest are Nepal, Myanmar, India and Bhutan.
Latvian: Tibetieši galvenokārt apdzīvo Tibetas reģionu Ķīnā, kā arī kaimiņvalstis, piemēram, Nepālu, Indiju un Butānu.
English: The army was built up from squads of ten men each, arbans (10 people), zuuns (100), Mingghans (1000), and tumens (10,000).
Latvian: Impērija tika sadalīta 95 militāri administratīvos apgabalos noijonu tūkstošnieku vadībā (katram bija pienākums mobilizēt 1000 jātnieku).
English: The 1994 FIBA World Championship held in Toronto marked the beginning of a new era, as currently active American NBA players participated in the tournament for the first time (prior to that only European and South American professionals were allowed to participate as they were still classified as amateurs), while the Soviet Union and Yugoslavia split into many new states.
Latvian: Divus gadus pēc dibināšanas to oficiāli atzina arī Starptautiskā Olimpiskā komiteja. 1989. gadā, kad FIBA atļāva savos turnīros piedalīties profesionāļiem, piemēram, NBA basketbolistiem, organizācija nomainīja savu nosaukumu uz tagadējo. thumb|250px|FIBA iedalās 5 zonās, kuras balstītas uz kontinentiem; Ziemeļ- un Dienvid- Amerikas ir vienā zonā.