aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1535 the Habsburg Holy Roman Emperor, Charles V (Charles I of Spain) won an important victory against the Ottomans at Tunis, but in 1536 King Francis I of France allied himself with Suleiman against Charles.
Latvian: Osmaņi kontrolēja arī Sarkano jūru un Persijas līci. thumb|left|180px|Pirmais Vīnes aplenkums (1529). 1533. gadā notika vairākas jūras kaujas pret spāņu floti. 1535. gadā Svētās Romas impērijas ķeizaram Kārlim V izdevās izcīnīt uzvaru pret osmaņiem Tunisā, bet jau 1536. gadā pret spāņiem ar osmaņiem apvienojās Francijas karalis Fransuā I un 1538. gadā Prevezas kaujā viņi uzvarēja Kārli V, nodrošinot osmaņu kontroli Vidusjūrā uz 33 gadiem, 1554. gadam osmaņu floti sagrāva Portugāle.
English: Java was the third most popular programming language in according to GitHub.
Latvian: Java bija trešā populārākā programmēšanas valoda 2022. gadā saskaņā ar GitHub datiem, un 2024. gada janvārī tā ir ceturtajā vietā TIOBE indeksā.
English: In 2014, Andhra Pradesh was split to form the state of Telangana, and Hyderabad became the joint capital of the two states until 2024.
Latvian: Saskaņā ar 2014. gada Indijas štatu reorganizāciju tā uz pārejas periodu (līdz 10 gadiem) bija noteikta par kopīgo galvaspilsētu Telangānai un Āndhra Pradēšai; šis statuss beidzās , pēc kā Haidarābādu palika tikai par Telangānas galvaspilsētu.
English: In 1884 he joined the Russian military and graduated from the 2nd Konstantinovskoye Military School (Saint Petersburg) in 1888.
Latvian: Mācījās Radomas ģimnāzijā un Pēterburgas kadetu skolā (1884—1886), tad līdz 1888. gadam Konstantīna artilērijas skolā (Константиновское артиллерийское училище) Pēterburgā.
English: Kaspars Stupelis (born 7 July 1982) is a Latvian sidecarcross passenger and quadruple World Champion.
Latvian: Kaspars Stupelis (dzimis Cēsīs) ir bijušais latviešu motokrosa sportists blakusvāģu klasē, kantētājs.
English: She then played Evey Hammond in V for Vendetta (2005), Anne Boleyn in The Other Boleyn Girl (2008), and a troubled ballerina in Black Swan (2010), for which she won the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Retrieved 2009-03-28. 2005. gadā viņa saņēma Zelta globusa balvu kā labākā otrā plāna aktrise filmā "Tuvāk" (2004). 2011. gadā Portmane saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise par galveno lomu fimā "Melnais gulbis" (2010).
English: Since electrons interact less strongly than do protons and neutrons, they reach to the centers of the targets and their wave functions are less distorted by passing through the nucleus.
Latvian: Kodolos gravitācijas spēku darbība ir tik minimāla, ka tā neietekmē ne protonus ne neitronus.
English: Born in Santa Fe, Pizzi started his professional career with Rosario Central, before transferring to Mexico's Deportivo Toluca.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeru sāka Argentīnas klubā Rosario Central. 1990. gadā pārgāja uz Meksikas klubu Toluca, bet gadu vēlāk pievienojās Spānijas Pirmās divīzijas komandai Tenerife.
English: Burti impressed when testing the Stewart F1 car that season and became Jaguar's tester for 2000, mainly down to the lobbying of Jackie Stewart, the outgoing team-boss.
Latvian: Burti bija Jaguar testpilots, taču negaidīti piedzīvoja debiju 2000. gada Austrijas GP, kad Edijs Ērvains guva savainojumu.
English: Ptolemy, in AD 100, recorded Ireland's geography and tribes.
Latvian: Ptolemajs savos rakstos pieminēja galindus un sudinus.
English: Santa Barbara's climate is often described as Mediterranean, and the city has been dubbed "The American Riviera".
Latvian: Vidusjūras klimata dēļ tiek saukta par "Amerikas Rivjēru".
English: C provides three principal ways to allocate memory for objects: There are also compilers, libraries, and operating system level mechanisms for performing actions that are not a standard part of C, such as bounds checking for arrays, detection of buffer overflow, serialization, dynamic memory tracking, and automatic garbage collection.
Latvian: Šīs pašas īpašības savukārt rada lielu iespēju neievēroti ieviesties kļūdām, piemēram, liela daļa drošības 'caurumu' ir radusies C standarta simbolu virkņu apstrādes bibliotēku dēļ, kuras, rakstot atmiņā, nepārbauda, vai rezervētajā apgabalā pietiek vietas, un tādējādi ļauj uzbrucējam veikt patvaļīgas darbības.
English: Montenegrin Olympic Committee sent a total of 34 athletes to the Games, 18 men and 16 women, to compete in 7 sports.
Latvian: Melnkalnes olimpisko komandu 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs veidoja 19 sportisti (17 vīrieši un 2 sievietes), kuri startēja sešosolimpiskajos sporta veidos.
English: After three weeks in confinement (first in the Apollo spacecraft, then in their trailer on Hornet, and finally in the Lunar Receiving Laboratory), the astronauts were given a clean bill of health.
Latvian: Pabeiguši sākotnējās procedūras, viņi konfigurēja Orion trīs dienu uzturēšanās režīmam uz Mēness virsmas, novilka savus skafandrus un veica pirmos ģeoloģiskos novērojumus tiešajā nolaišanās vietā.
English: The administrative centre was Burtnieki.
Latvian: Novada administratīvais centrs bija Burtnieki.
English: The Latvian Olympic Committee (, LOK; IOC Code: LAT) is a non-profit organization that is the National Olympic Committee for Latvia.
Latvian: Latvijas Olimpiskā komiteja (LOK) ir bezpeļņas par sportu atbildīgā organizācija Latvijā.
English: Brother (, translit.&nbsp;Brat) is a 1997 Russian neo-noir crime drama film written and directed by Aleksei Balabanov.
Latvian: "Brālis" () ir 1997. gada Krievijas kriminālfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Aleksejs Balabanovs.
English: Ron Hextall was born on May&nbsp;3,&nbsp;1964, in Brandon, Manitoba, the third and youngest child of Bryan and Fay Hextall.
Latvian: Rons Hekstals (; dzimis 1964. gada 3. maijā) ir bijušais kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: On 8 September 2010, JYP entered into a partnership agreement with the Boston Bruins of the National Hockey League (NHL), to enable player transfer and training between the two teams and their developmental systems.
Latvian: Kopš 2010. gada 8. septembra komanda ir noslēgusi savstarpēju vienošanos ar NHL klubu Bostonas "Bruins", kas ļauj veikt vieglāku spēlētāju apmaiņu to attīstības nolūkos.https://www.nhl.com/bruins/news/bruins-enter-partnership-with-finnish-club/c-537004 Ārējās saites Komandas oficiālā mājaslapa Eliteprospects.com komandas lapa Atsauces Kategorija:Somijas hokeja klubi Kategorija:SM līgas klubi
English: The English verb to cross arises from the noun , first in the sense "to make the sign of the cross"; the generic meaning "to intersect" develops in the 15th century.
Latvian: Forma krists radusies pirms 12. gadsimta, bet krusts pirmo reizi minēts 16. gadsimta tekstos.Konstantīns Karulis.
English: Antalya is currently the fourth-most visited city in the world, trailing behind only Istanbul, London, and Dubai, attracting more than 16.5 million foreign visitors in 2023.
Latvian: Antalja, arī Antālija (, agrāk saukta Adalija, , Attália) ir piektā lielākā Turcijas pilsēta (aiz Stambulas, Ankaras, Izmiras, Bursas) Vidusjūras piekrastē, Antaljas ila galvaspilsēta.
English: They then returned to Europe later in the year.
Latvian: Tomēr viņš atgriezās Spānijā jau 1730. gadā.
English: The Sea of Marmara is named after the largest island on its south side, called Marmara Island because it is rich in marble (Greek , mármaron 'marble').
Latvian: Marmaras salās atrodas bagātīgas marmora iegulas, kas devušas jūrai tās nosaukumu.
English: It is the site of the Eleusinian Mysteries and the birthplace of Aeschylus.
Latvian: Tā ir Eleusīnas mistēriju notikumu vieta un Aishila dzimtene.
English: The Mountains' orogen mainly consists of metamorphosed late Carboniferous to middle Permian volcanic-sedimentary rocks overlying late Silurian granites.
Latvian: Ielejas un tās norobežojošās kalnu grēdas veidotas galvenokārt no Bīkona smilšakmens, kas veidojies no augšdevona līdz triasa periodam.
English: Royal Military Museum, Belgium.
Latvian: Bayerisches Armeemuseum, Ingolstadt 1987.
English: Gut strings are nowadays mostly used by bassists who perform in baroque ensembles, rockabilly bands, traditional blues bands, and bluegrass bands.
Latvian: thumbnail|200px|Kontrabass Kontrabass (, agrāk contrabasso da gamba) ir lielākais stīgu instruments ar viszemāko skaņu, kuru izmanto mūsdienu simfoniskajos orķestros, kā arī dažādas džeza, rockabilly un kantrī mūzikas grupas.
English: It was during this period that elements of Spanish, French and Aragonese culture were introduced to Campania.
Latvian: Šajā laikā Kampānijā ienāca spāņu, franču un aragoniešu kultūra, veidojot daudzkulturālu vidi. 1860. gadā, apvienojoties Itālijai, Kampānija tika iekļauta Itālijas Karalistē.
English: Guetta achieved mainstream success with his fourth album One Love (2009), which included his breakthrough singles "When Love Takes Over" (featuring Kelly Rowland), "Gettin' Over You" (with Chris Willis featuring Fergie and LMFAO), "Sexy Bitch" (featuring Akon) and "Memories" (featuring Kid Cudi); the former three reached number one in the United Kingdom.
Latvian: Viņš ir izdevis četrus albumus, un kļuvis atpazīstams ar dziesmām "Love Is Gone", "When Love Takes Over" un "Sexy Bitch".
English: At the same time he built up Prussia's military power and participated in the First Partition of Poland with Austria and Russia in 1772, an act that geographically connected the Brandenburg territories with those of Prussia proper.
Latvian: Viņš veica administratīvas, tiesu un izglītības reformas, kā arī paplašināja valsts teritoriju, piedaloties Polijas—Lietuvas dalīšanas procesos 1772. gadā, Prūsijai iegūstot ievērojamas teritorijas un paplašinot savu ietekmi reģionā.
English: This species occurs in summer around the Mediterranean, through the Balkans via Turkey, the Caucasus and surrounding regions to Central Asia.
Latvian: Vasarā tā sastopama Vidusjūras reģionā, Balkānos, Turcijā, Kaukāzā un blakus esošajos reģionos līdz pat Centrālāzijai.
English: It is the oldest surviving monument in the city and was built on 20 November 1898 (sculptor Tadeusz Błotnicki).
Latvian: Uz 20 centu monētas ir futūrisma mākslas paraugs — Umberto Bočioni 1913. gada skulptūra.
English: The latter was demolished as part of urban redesign in Mexico City, and a more opulent building was planned to celebrate the centennial of the Mexican War of Independence in 1910.
Latvian: Bija plānots to atklāt līdz Meksikas neatkarības kara 100. gades svinībām 1910. gadā.
English: He was a reliable domestique for most of his career, and also sports 11 individual victories, including a national championship (1990), the one-day classic Paris–Brussels and the semi-classic Paris–Camembert.
Latvian: Lielāko karjeras daļu viņš bija uzticams gregari, tomēr karjeras laikā viņam izdevās gūt 11 individuālas uzvaras, ieskaitot nacionālo čempiontitulu individuālajā braucienā (1990), viendienas klasiku Parīze-Brisele un pusklasiku Parīze–Kamembēra.
English: Eibenstock () is a town in the Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.
Latvian: Eislēbene () ir pilsēta Saksijas-Anhaltes federālajā zemē, Vācijā.
English: The shores in this area are a mixture of intertidal mud, sand, and salt flats, estuarine waters, intertidal marshes, freshwater ponds, swamps, and forested peatlands.
Latvian: Starp dažādām sauszemes, ūdens un jūras ekosistēmām ir sausi un mitri kaļķakmens meži, tropu meži, piekrastes meži, mitrāji, alas, upes, jūras dobes un koraļļu rifi.
English: She won the BAFTA TV Award for Best Actress for the BBC miniseries Mother Love (1989) and an Emmy Award for her role as Mrs Danvers in Rebecca (1997).
Latvian: Par galveno lomu filmā Mother Love (1989) ieguvusi BAFTA televīzijas balvu.
English: His rule was disputed by Archduke Ferdinand I, who also claimed the title King of Hungary.
Latvian: Uz Ungārijas karaļa titulu vienlaicīgi pretendēja arī Austrijas erchercogs Ferdinands I.
English: After a 2015–16 season in which Braga won the cup final against FC Porto, he was coveted by Benfica.
Latvian: Profesionālo karjeru sācis Portugāles klubā CD Feirense, 2013. gadā pārvācās uz SC Braga, kuras rindās aizvadīja vairāk nekā 100 spēles. 2016. gadā kopā ar SC Braga viņš izcīnīja Portugāles kausu.
English: Developed by the National Administration for Geodesy and Cartography at the USSR Council of Ministers, GOST 16876-71 has been in service since 1973.
Latvian: GOST GOST 16876-71 ГОСТ 16876-71 standartu izstrādāja PSRS Ministru Padomes Ģeodēzijas un kartogrāfijas galvenā pārvalde.
English: Since an EEG voltage signal represents a difference between the voltages at two electrodes, the display of the EEG for the reading electroencephalographer may be set up in one of several ways.
Latvian: Elektroda potenciāls Elektroda potenciāls ir potenciālu starpība elektroda elektriskajā dubultslānī, to nevar izmērīt, jo, ievadot mērierīces vadu šķīdumā, tas kļūst par vēl vienu elektrodu un mērierīce uzrādīs potenciālu starpību starp diviem elektrodiem.
English: He was posthumously given the nickname L'Aiglon ("the Eaglet").
Latvian: Francijā bija pazīstams ar iesauku Ērglēns (l'Aiglon).
English: In 2007 the museum reopened after four years of restoration.
Latvian: Pēc renovācijas muzeja atvēršana paredzēta .
English: The team is a separate operational unit to the Toyota Gazoo Racing team that competes in the World Endurance Championship, but both are a part of Toyota Gazoo Racing Europe.
Latvian: Komanda ir atsevišķa Toyota Gazoo Racing komandas operatīvā vienība, kas sacenšas Pasaules izturības sacīkšu čempionātā, un abas ir daļa no Toyota Gazoo Racing Europe. 2018. gadā komanda uzvarēja ražotāju čempionātā, kas bija Toyota pirmais panākums kopš 1999. gada, kam sekoja vēl citas uzvaras 2018. gadā un no 2021. līdz 2025. gadam.
English: The 2010 presidential election led to the 2010–2011 Ivorian crisis and the Second Ivorian Civil War.
Latvian: Būtiska krīze atkārtojās pēc 2010. gada prezidenta vēlēšanām, kad strīdi par rezultātu pārauga politiski militārā konfrontācijā 2010.–2011. gadā.
English: Flores is a Spanish, Italian and Portuguese surname.
Latvian: Floress ( — 'ziedi'; sieviešu dzimtē Floresa) ir spāņu cilmes uzvārds.
English: View lines or section lines (lines with arrows marked "A-A", "B-B", etc.) define the direction and location of viewing or sectioning.
Latvian: Pārtrauktām līnijām jākrusto nepārtrauktas līnijas vai jākrustojas savā starpā ar svītrām (nevis atstarpēm vai punktiem).
English: Ultimately, De Vlaeminck named his son Eddy De Vlaeminck, after his competitor. and Lucien Van Impe at a criterium in Aalst, Belgium in 2008|alt=Three men riding bicycles]] De Vlaeminck, who lives on a farm in Kaprijke, is still in cycling.
Latvian: Pēc karjeras beigām De Vlāminks, kurš dzīvo lauku mājā Kapreikē, joprojām ir iesaistīts riteņbraukšanā.
English: is a classic work of Japanese literature said to be written by the noblewoman, poet, and lady-in-waiting Murasaki Shikibu around the peak of the Heian period, in the early 11th century.
Latvian: Leģenda par Gendži (, gendži monogatari) ir 11. gadsimta japāņu Heianas perioda Murasaki Sikibu romāns, kas vispāratzīts par Japānas literatūras augstāko sasniegumu.
English: Halloween is a celebration observed in many countries on 31 October, the eve of the Western Christian feast of All Hallows' Day.
Latvian: Halovīns () ir Visu svēto dienas priekšvakars, 31. oktobra vakars, kas tiek atzīmēts vairākās valstīs, arī Latvijā.
English: He led Russia into the 2014 FIFA World Cup qualification finals, finishing first in Group F.
Latvian: Groso guva uzvaras vārtus pret Vāciju 2006. gada FIFA Pasaules kausa pusfinālā.
English: Strzelce Krajeńskie () is a town in western Poland, in the Lubusz Voivodeship.
Latvian: Stšelce Krajeņske (), vēsturiski arī Frīdeberga () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistas austrumos pie Notecas upes.
English: It was derived from the earlier Vostok launcher, which in turn had been based on the R-7 Semyorka, the world's first intercontinental ballistic missile.
Latvian: Tehnoloģiskās platformas R-7 raķešu sistēma: sākotnēji izstrādāta kā starpkontinentālā ballistiskā raķete, vēlāk pārbūvēta par pamatu kosmosa nesējraķetēm (Sputnik, Vostok, Soyuz).
English: In March 2018, it was announced The Weinstein Company would no longer distribute the film, and its rights were reclaimed by the producers for $2.5 million.
Latvian: Dēļ finansiālajām problēmām, kas radās apsūdzību rezultātā, 2018. gada februārī studija paziņoja par bankrotu, un neatkarīgā studija Lantern Entertainment iegādājās lielāko daļu no studijas filmu bibliotēkas, kā arī tās aktīvus.
English: Principal photography began on March 22, 2022, at Warner Bros.
Latvian: Filmēšana sākās 2022. gada martā Warner Bros. studijā Anglijā.
English: He has been on the FIFA list of international referees since 2012, and took charge of his first international matches in March that year, officiating in two Group 1 matches in the 2012 UEFA European Under-17 Championship elite round.
Latvian: Futbola tiesneša karjeru sāka 1997. gadā, kopš 2004. gada ir Izraēlas Futbola asociācijas nacionālās tiesnešu vienības sastāvā. 2009. gadā viņš tiesāja savu pirmo spēli Izraēlas augstākajā futbola līgā. 2012. gadā kļuva par FIFA kategorijas tiesnesi.
English: The Varbola Stronghold (, ) was the largest circular rampart fortress and trading centre built in Estonia, in Harju County () in the 10th &ndash; 12th centuries.
Latvian: Varbolas pilskalns (, )Scriptores Rerum Livonicarum; Izdota 1853; 162.lpp bija viens no lielākajiem apļveida nocietinājumiem un tirdzniecības centriem Igaunijas Harju zemē () no 10. līdz 12. gadsimtam.
English: The leading Spartacus members Rosa Luxemburg, Paul Levi, Leo Jogiches, Käte Duncker, and hesitantly also Karl Liebknecht, were in favor of the KPD participating in the upcoming elections.
Latvian: Starp tās līderiem bija Karls Lībknehts, Roza Luksemburga, Klāra Cetkina un citi vācu marksisti.
English: The first road between Reykjavík and Hafnarfjörður was finished in 1898.
Latvian: Krasta līnija stipri izrobota ar līčiem un fjordiem, no kuriem ievērojamākais ir 28 km garais Līfdefjords zemes ziemeļaustrumos.
English: He played the title role in the Golden Globe–nominated Ferris Bueller's Day Off (1986), the voice of adult Simba in Disney's The Lion King (1994), and Leo Bloom in both the Broadway musical The Producers and its 2005 film adaptation.
Latvian: Broderiks pazīstams ar Zelta globusa balvai nominēto lomu filmā "Aizliegtā brīvdiena" (1986), pieaugušā Simbas balsi Disney animācijas filmā "Karalis Lauva" (1994) un Leo Bluma lomu Brodvejas mūziklā The Producers un tā 2005. gada filmas adaptācijā.
English: Both his parents hold Irish citizenship and he can compete with Ireland in international competitions.
Latvian: Tā kā abi Kellija vecāki bijuši Īrijas pilsoņi, tad šaha turnīros viņš pārstāvējis Īriju.
English: Oblivion received universal acclaim from critics, and became a commercial success.
Latvian: Kopumā Oblivion kritiķi uzņēma labi un tas ir ieguvis vairākas industrijas un publikāciju balvas.
English: She became queen mother on Edward VII's death in 1910, at which point their son George V acceded to the throne.
Latvian: Viņa ir dzimusi Dānijā un 1863. gadā apprecēja Eduardu VII, kas tolaik bija Velsas princis.
English: Alfred Reginald Radcliffe-Brown was born Alfred Reginald Brown in Sparkbrook, Birmingham, England, the second son of Alfred Brown (d.1886), a manufacturer's clerk, and Hannah Brown (née Radcliffe).
Latvian: Sers Alfrēds Redžinalds Redklifs-Brauns (Alfred Reginald Radcliffe-Brown; dzimis , miris ) bija britu sociālantropologs.
English: He made his Leafs debut on December 7, 2023, in relief for Joseph Woll after Woll was injured following a save.
Latvian: Viņš "Maple Leafs" sastāvā debitēja 2023. gada 7. decembrī, aizstājot Džozefu Volu pēc tam, kad Vols guva savainojumu .
English: Haley Joel Osment was born on April 10, 1988, in Los Angeles, California.
Latvian: Biogrāfija Hals Klements dzimis Somervilā (Somerville) Masačūsetsā, ASV.
English: In 1986 and 1994, Kuntz was the top scorer in the Bundesliga.
Latvian: FC Kaiserslautern komandā. 1986. un 1994. gadā bijis Vācijas Bundeslīgas labākais vārtu guvējs. 1991. gadā ar Kaiserslautern komandu uzvarējis Bundeslīgā.
English: Shortages of space in New York City morgues led the city to propose temporary burial in parks.
Latvian: Morgi Ņujorkas morgu trūkuma dēļ pilsēta ierosināja pagaidu apbedīšanu parkos.
English: Boats for carrying cargo and personnel are sometimes known as launches, gigs, barges or shore party boats.
Latvian: Dažreiz aviācijas bāzeskuģa trieciengrupā iekļauj arī zemūdenes, jūras kara flotes bunkurēšanas tankkuģi vai apgādes kuģi.
English: Super Mario Bros. is a 1986 arcade adaptation of Super Mario Bros (1985), released on the Nintendo VS.
Latvian: Super Mario Bros. ir platformera žanra videospēle, ko 1985. gadā izstrādāja un izdeva Nintendo konsolei Nintendo Entertainment System (NES).
English: It contains extracts from Palmer's stage production of Parsifal starring Plácido Domingo, Violeta Urmana, Matti Salminen, , and Anna Netrebko.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Čeleste Dalla Porta, Stefānija Sandrelli, Gērijs Oldmens un Silvio Orlando.
English: Handzuš played for hometown club, HC ’05 Banská Bystrica of the Slovak Extraliga before joining the National Hockey League (NHL) in 1998.
Latvian: No 2014-2017 Handzušs spēlēja Slovākijas Ekstralīgas kluba HK Banska Bistrica rindās. 2017.Gadā beidza profesionālā spēlētāja karjeru.
English: Burgundy School of Business is a grande école, a French institution of higher education that is separate from, but parallel and often connected to, the main framework of the French public university system.
Latvian: Burgundijas Biznesa skola (, saīsinājumā BSB) ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Parīzē, Lionā un Dižonā.
English: Turf Moor is an association football stadium in Burnley, Lancashire, England, which has been the home of Burnley F.C. since 1883.
Latvian: Terfmūras stadions () ir stadions Bērnli, Anglijā.
English: Alfred Zinnemann (April 29, 1907 – March 14, 1997) was an Austrian and American film director, producer, and screenwriter.
Latvian: Alfreds "Freds" Cinnemans (; dzimis , miris ) bija Austroungārijā dzimis amerikāņu kinorežisors.
English: Spectra of thousands of stars to as faint as 13th magnitude were obtained, the first satellite UV spectrogram of a planetary nebula (IC 2149) was obtained, revealing lines of aluminum and titanium - elements not previously observed in planetary nebulae, two photon emission from nebulae was detected for the first time.
Latvian: Tieši toreiz pirmo reizi tika iegūtas vājo zvaigžņu, planetāro miglāju spektrogrammas, kas sniedza veselu virkni līdz tam nezināmu faktu.
English: Fernando Manuel Silva Couto (; born 2 August 1969) is a Portuguese former professional footballer who played as a centre back.
Latvian: Fernandu Manuels Silva Koutu (; dzimis ) ir bijušais Portugāles futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā.
English: The first written record of St Kilda may date from 1202 when an Icelandic cleric wrote of taking shelter on "the islands that are called Hirtir".
Latvian: Pirmoreiz nosaukums St Kilda parādās holandiešu kartē 1666. gadā; tiek uzskatīts, ka tas ir izkropļots sennorvēģu valodas sunt kelda – ‘dzeramā ūdens aka’, kas savukārt cēlies no Hirtas salas galvenās akas Tobar Childa.
English: Pygmy owl species are found in Europe, Asia, Africa, and the Americas.
Latvian: Šīs čūskas nav indīgas un tās var sastapt Āfrikā, Āzijā un Austrālijā.
English: In 1986, the photographs Wenders took on his location scout for Paris, Texas were exhibited at the Centre Georges Pompidou in Paris, France, under the title Written in the West.
Latvian: "Parīze, Teksasa" () ir 1984. gada Rietumvācijas un Francijas drāmas filma, kuras režisors ir Vims Venderss, bet scenārija autors Sems Šepards.
English: Melissa Marie Mathison (June 3, 1950 – November 4, 2015) was an American film and television screenwriter and an activist for the Tibetan independence movement.
Latvian: Melisa Metisone (, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu scenāriste un kinoproducente, plašāk zināma ar scenāriju filmai "Citplanētietis", par kuru viņa tika nominēta vairākām prestižam kino balvām, tajā skaitā arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai.