aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They married in a civil ceremony in Toronto, Canada, because Israel recognises civil marriages (same sex or opposite sex) only if conducted abroad, and no recognised religious institution in Israel arranges same-sex marriages.
Latvian: Viņi apprecējās civilā ceremonijā Toronto, Kanādā, jo Izraēla atzīst civillaulības (viena dzimuma vai pretēja dzimuma) tikai tad, ja tās noslēgtas ārzemēs, un neviena atzīta reliģiska institūcija Izraēlā neorganizē viendzimuma laulības.
English: After the Declaration of Independence of Ukraine in 1991, the Ukrainian government began following a policy of Ukrainization, to increase the use of Ukrainian while discouraging Russian, which has been gradually phased out from the country's education system, government, and national TV, radio programs, and films.
Latvian: Pēc tam, kad Ukraina pasludināja savu neatkarību 1991. gadā, Ukrainas valdība uzsāka ukrainizācijas politiku, lai palielinātu ukraiņu valodas izmantošanu, vienlaikus vājinot tolaik noteicošās krievu valodas pozīcijas.
English: Most of the film is a flashback recalled by Mathieu.
Latvian: Lielākā filmas daļa ir melnbaltais mēmais kino.
English: As the field developed, it began to combine political economy, communication, sociology, social theory, literary theory, media theory, film/video studies, cultural anthropology, philosophy, museum studies, and art history to study cultural phenomena or cultural texts.
Latvian: Kombinē ekonomikas teoriju, socioloģiju, filozofiju, mākslas vēsturi, antropoloģiju, literatūras teoriju.
English: In the first race of the 2009 season, the Toyotas of Trulli and Glock started the race from the pitlane as their qualifying times were disallowed due to Toyota's flexible rear wing breaching regulations.
Latvian: Nākamās divas sezonas bija mazāk veiksmīgas, Trulli un Toyota reti izcīnīja punktus. . un . gadā komandas sniegums atkal uzlabojās, pilots sezonu kopvērtējumā ieņēma attiecīgi 9. un 8. vietu. 2009. gada beigās Toyota paziņoja, ka beigs dalību F1.
English: Lithuania and its new ally, Poland, defeated the order in the decisive Battle of Grunwald in 1410, which is often cited as the end of the Lithuanian Crusade and the Polish–Lithuanian–Teutonic War.
Latvian: Kā Livonijas krustu karu turpinājums ir uzskatāmas Vācu ordeņa un Livonijas ordeņa militārās kampaņas pret lietuviešiem un žemaišiem, kas beidzās ar Vācu ordeņa sagrāvi Grīnvaldes (Žalgires) kaujā 1410. gadā.
English: He attended school in Rāmnieki (1907–1913) and a teachers' seminary (college) in Valmiera (1913–1917), where he joined the Bolshevik Party in 1916.
Latvian: Mācījās Rāmnieku (Rūjas) skolā (1907—1910), tad Vidzemes skolotāju seminārā (1913—1917). 1916. gadā iestājās nelegālajā Latvijas Sociāldemokrātijā (LSD).
English: In 1954 a monument to Pyotr Ilyich Tchaikovsky was unveiled in front of the Great Hall of the Conservatory.
Latvian: Pieminekļa komplekss tika uzbūvēts 1950. gadā kā Josifa Staļina piemineklis.
English: However, Silva didn't appear in any matches during the tournament.
Latvian: Komanda arī netika pielaista visām atlikušajām sezonas sacensībām.
English: Räikkönen took the lead, ahead of Alonso and Barrichello.
Latvian: Renault un BAR kopvērtējumā bija augstāk nekā iepriekš.
English: Currently, the M16 is in use by 15 NATO countries and more than 80 countries worldwide.
Latvian: Līdz šim ir saražoti vairāk nekā 3 miljoni ieroču, un tie ir plaši izmantoti daudzās valstīs un karos.
English: Eastern Arabic numbers are written from left to right. and their reasons for geometry and arithmetic by Ahmed bin Katheer Al-Farghani, where the letters appear in red in an arranged order expressing numbers.|left]]In addition, the Arabic alphabet can be used to represent numbers (Abjad numerals).
Latvian: thumb|235px|Valstis, kurās arābu alfabēts tiek izmantots, kā vienīgais rakstības veids, ir iekrāsotas tumši zaļā krāsā, bet valstis, kurās bez arābu alfabēta izmanto arī citus alfabētus, ir iekrāsotas gaiši zaļā krāsā Arābu alfabēts (, abjadiyyah ‘arabiyyah) ir alfabēts, kuru izmanto, lai pierakstītu arābu valodu.
English: The International Skating Union organizes six annual Championships for figure skating.
Latvian: ISU čempionāti daiļslidošanā – tās ir sešas ikgadējas daiļslidošanas sacensības, ko rīko Starptautiskā slidošanas asociācija (ISU).
English: In total Klaassen made 5 appearances for the Netherlands U-16 while scoring 4 goals.
Latvian: Velsas futbola izlasi pārstāvējis no 2003. līdz 2016. gadam, kopumā aizvadot 42 mačus un gūstot vienus vārtus.
English: During the Dano-Swedish war of 1658–1660, Kronborg was besieged, attacked and conquered by a Swedish army commanded by Carl Gustaf Wrangel.
Latvian: Polijas-Zviedrijas kara laikā to 1601. gadā ieņēma zviedri un nodedzināja. 1625. gadā Zviedrijas karalis pamesto pili uzdāvināja savam valstvīram Gabrielam Oksenšernam (1586–1656), pēc kura nāves to mantoja viņa dēls Gabriels Grielsons Uksenšerna (1619–1673).
English: Northumbria was an early medieval English kingdom, existing between 654 and 1066&nbsp;AD, spanning modern-day Northern England and Southern Scotland.
Latvian: Nortambrija bija anglosakšu karaliste 7.–10. gadsimtā, kura atradās mūsdienu Anglijas ziemeļos un Skotijas dienvidaustrumos.
English: Rachel Crotto (December 25, 1958 – June 4, 2025) was an American chess player who held the title of Woman International Master (WIM, 1978).
Latvian: Reičela Kroto (; — ) bija ASV starptautiskā meistare šahā (1978), divkārtēja ASV sieviešu šaha čempionātu uzvarētāja (1978, 1979).
English: We had to chase him out." The Blackhawks traded his rights to the Syracuse Nationals, who then offered him a contract worth $7,500 (worth $ today), 50% more than the Knicks, influencing his decision to go to Syracuse.
Latvian: Vēl viņu Tri-Cities Blackhawks draftēja NBL draftā. "Blackhawks" atdeva tiesības uz viņu Sirakjūsas "Nationals" (pašreizējais Filadelfijas "76ers"). "Nationals" un vēlāk "76ers" sastāvā aizvadīja visa savu profesionāļa karjeru, kas ilga 16 sezonas. 1955. gadā "Nationals" sastāvā D.
English: On 25 October 1971, UN Resolution 2758 was adopted by 76 votes to 35 with 17 abstentions, recognizing the PRC as China's sole representative in the United Nations. in Eswatini]] The PRC refuses to have diplomatic relations with any nation that has diplomatic relations with the ROC, and requires all nations with which it has diplomatic relations to make a statement on its claims to Taiwan.
Latvian: Starptautiskajā politikā aktīvi cīnījās pret komunistiskās Ķīnas un Mongolijas Tautas Republikas starptautisko atzīšanu, kā arī pret Tibetas separātistu centieniem, jo uzskatīja šīs teritorijas par savām provincēm. 1971. gada 25. oktobrī līdz ar ANO Ģenerālās asamblejas rezolūciju Nr.2758 par vienīgo leģitīmo Ķīnas valdību tika atzīta Ķīnas Tautas Republikas valdība Pekinā, bet Ķīnas Republika zaudēja savu vietu ANO.
English: In 1986, the European Commission proposed reserving the 900&nbsp;MHz spectrum band for GSM.
Latvian: Eiropā GSM-R ir izdalīta atsevišķa frekvenču josla, 876 MHz — 880 MHz augšupsaitei un 921 MHz — 925 MHz lejupsaitei.
English: There he wrote the poem, "The Legend of Novgorode" (), which R.R. translated into Russian.
Latvian: Tajā pašā laikā jauneklis uzrakstīja savu pirmo poēmu "Novgorodas Leģenda", kas šķietami tika pat iespiesta krievu tulkojumā.
English: Veles ( ) is a city in the central part of North Macedonia on the Vardar river.
Latvian: Velesa () ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas centrālajā daļā, Vardaras upes krastos.
English: The city's annual average temperature is .
Latvian: Vidēji gaisa temperatūra visu gadu ir 23–24 °C.
English: Others are superlative formations (from proto-Celtic *-isamo-, -(s)amo-): Berisamo (from *Bergisamo-), Sesmaca (from *Segisamo-).
Latvian: Citi nosaukumi cēlušies no pirmsķeltu * -isamo-, - (s) amo-: Berisamo (no * Bergisamo-), Sesmaca (no * Segisamo-).
English: The IPA symbol was devised for a consonant of Swedish that has various pronunciations, in one dialect a rounded velarized labiodental less ambiguously transcribed as .
Latvian: Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā ir iekļauts viens labiāli palatāls spraudzenis: IPA Apraksts Paraugs Valoda Ortogrāfija IPA Tulkojums Attēls:Xsampa-H.png labiāli palatāls spraudzenis franču lui [li] viņam Šī nav tīri dubultās artikulācijas "labiāli-palatāla" skaņa, bet vairāk noapaļota palatāla, ar sekundāro labiālo artikulāciju.
English: Star Wars Day is an informal commemorative day observed annually on May4 to celebrate the Star Wars media franchise created by filmmaker George Lucas.
Latvian: Zvaigžņu karu diena () ir neformāla svētku diena, ko katru gadu atzīmē 4. maijā, lai atzīmētu kinorežisora ​​Džordža Lūkasa izveidoto "Zvaigžņu karu" mediju franšīzi.
English: A bronchus ( ; : bronchi, ) is a passage or airway in the lower respiratory tract that conducts air into the lungs.
Latvian: Bronhīts () ir bronhu gļotādas iekaisums.
English: In the southern part of the city close to the Lake Mastis there is a city park with the Open-Air Museum of Rural Life of Samogitia.
Latvian: Pilsētā atrodas Žemaitijas muzejs "Alka" ar etnogrāfiskā brīvdabas muzeja nodaļu pilsētas dienvidos.
English: However, in his final tournament of the season, he bounced back at the ATP World Tour Masters 1000 even in Paris, where he dispatched World No. 40 Juan Ignacio Chela and World No. 10 Mikhail Youzhny, both in straight sets.
Latvian: Uzvaru sēriju viņš turpināja ATP turnīrā Indianavelsā, kur 10. martā guva uzvaru pār Janko Tipsareviču (tobrīd pasaules 9. rakete).
English: Russian was the mother tongue of 25.5% of the population, Polish – 11.4%, and Belarusian – 9.0%.
Latvian: Starp iedzīvotājiem bija izplatīta baltkrievu valoda.
English: She also performed well in her final Junior European Championships, winning the silver medal in the sprint behind Lara Wagner.
Latvian: Viņa arī izcīnīja bronzas medaļu iedzīšanas sacensībās.
English: The song "Rosas en el mar", written by her friend Luis Eduardo Aute in 1967, established her as a singer in Spain and Latin America.
Latvian: Viņas drauga sarakstītā dziesma Rosas en el mar 1967. gadā dziedātāju padarīja atpazīstamu Spānijā un Latīņamerikā. 1967. gadā viņa filmējās filmā Vestida de novia.
English: Breeding takes place between May and August, and a single litter of up to six young is produced after a gestation period of 4–5 weeks.
Latvian: Grūsnības periods ir ildzis 51 nedēļu, ietverot 3,5—4 mēnešus embrija attīstības miera periodu.
English: Pyhäjärvi () is a lake located mostly in Finland.
Latvian: Pihejervi () ir saldūdens ezers Somijas vidienē.
English: In the National Hockey League (NHL) he played for the Edmonton Oilers, Ottawa Senators, Dallas Stars and Montreal Canadiens.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 850 spēles NHL klubos Otavas "Senators" un Ņujorkas "Islanders".
English: Public data can be used and reused for commercial or non‑commercial purposes.
Latvian: Parasti datu izmantošana komerciāliem un nekomerciāliem mērķiem ir bezmaksas, ja vien ir norādīts avots.
English: NASA selected the Atlas V 541 operated by United Launch Services as the launch vehicle for GOES-R on 5 April 2012, with a launch date slated for October 2015 from Cape Canaveral Air Force Station Space Launch Complex 41.
Latvian: Lidojuma gaita GOES-R tika palaists 23:42 UTC no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-41 ar nesējraķeti Atlas V/541 (lidojums AV-069).
English: Dante Fabbro (born June 20, 1998) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Columbus Blue Jackets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Dante Fabro (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The first team to 13 points won.
Latvian: Šoreiz pirmo reizi uzvarēja Pasaules komanda ar rezultātu 13:8.
English: Throughout the 2010s, James was usually ranked as the best player in the NBA each season by ESPN and Sports Illustrated.
Latvian: Džeimss kļuva par septīto basketbolistu pēc ABA un NBA apvienošanās, kas ir bijis sezonas labākā debitanta un sezonas vērtīgākā spēlētāja balvas ieguvējs (bez nosacījuma, ka balvas jāiegūst vienā sezonā).NBA taps LeBron, 24, as MVP, espn.com Tāpat viņš tika pirmoreiz savā karjerā iekļauts līgas simboliskajā aizsardzības pieciniekā.
English: Thompson-Herah is the first-ever female sprinter, and the second sprinter after Usain Bolt, to win the "sprint double" at consecutive Olympics, capturing 100&nbsp;m and 200&nbsp;m gold at the 2016 Rio Olympics, and defending both titles at the 2020 Tokyo Olympics.
Latvian: Divkārtējā 2016. gada vasaras olimpisko spēļu un trīskārtējā 2020. gada vasaras olimpisko spēļu čempione. 2015. gada pasaules čempionātā Pekinā, Ķīnā, kopā ar komandas biedrēm izcīnīja zeltu 4x100 m stafetē, savukārt 200 m individuālajā distancē ieņēma otro vietu.
English: If a car is traveling at a constant speed along a straight road, then a passenger inside is not accelerating and, according to Newton's second law of motion, the net force acting on them is therefore zero (all forces acting on them cancel each other out).
Latvian: Ja ķermenis ir pametis inerciālā miera stāvokli (t. i. punktēto līniju), tad, saskaņā ar Pirmo Ņūtona likumu, uz to iedarbojas ārējais spēks, un saskaņā ar Otro Ņūtona likumu tas izjūt paātrinājumu .
English: The safety bicycle was a big improvement on the previous penny-farthing design which it replaced.
Latvian: Drošais velosipēds bija liels uzlabojums salīdzinājumā ar augstrata dizainu, kuru tas aizstāja.
English: The name Sultan Kudarat given to the province was derived from the Maguindanaon Muslim ruler, Sultan Muhammad Dipatuan Kudarat who began to assert his leadership in the year 1619 and reigned in the Sultanate of Maguindanao from 1625 to 1671.
Latvian: Nosaukta par godu 17. gadsimta Magindanao sultanāta vadonim Muhammadam Dipatunam Kudaratam, kura vadībā sultanāts sekmīgi pretojās Spānijas iekarošanas centieniem.
English: During GSM service (voice call or SMS), GPRS service is suspended and resumed automatically after the GSM service (voice call or SMS) has concluded.
Latvian: Vispārējais pakešu radiopakalpojums jeb GPRS () ir uz paketēm balstīts mobilo datu pakalpojums 2G un 3G Globālās mobilo sakaru sistēmas (GSM) standarta sakaru tīkliem.
English: Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde is one of the most famous pieces of English literature, and is considered to be a defining book of the gothic horror genre.
Latvian: Grāmata stāsta par Londonas notāru Gabrielu Džonu Atersonu, kurš izmeklē virkni dīvainu notikumu starp savu veco draugu doktoru Henriju Džekilu un slepkavniecisku noziedznieku Edvardu Haidu. "Doktora Džekila un mistera Haida dīvainais stāsts" tiek uzskatīts par vienu no pazīstamākajiem angļu literatūras darbiem, kā arī par vienu no zināmākajiem gotiskā šausmu žanra darbiem.
English: It raised morale in the United States and shocked the Japanese, who were officially told about the incident only on 21 May.
Latvian: Tas pacēla morāli Amerikas Savienotajās Valstīs un šokēja Japānu, kas oficiāli atzina incidentu tikai 1943. gada 21. maijā.
English: In organic chemistry, nitrocellulose is a nitrate ester, not a nitro compound.
Latvian: Nitroceluloze ir celulozes slāpekļskābes esteris.
English: Sorsogon comprises 14 municipalities and 1 city.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā un 14 municipalitātēs un sīkāk 543 barangajās.
English: After several other repeated incidents with the new trains, Transport Minister Kaspars Briškens and Vivi demanded explanations from Škoda Vagonka about the defects and on January 5 informed passengers about the possibility to request compensation in case of canceled trains.
Latvian: Pēc vairākiem citiem atkārtotiem incidentiem ar jaunajiem vilcienu sastāviem, satiksmes ministrs Kaspars Briškens un "Vivi" pieprasīja paskaidrojumus no "Škoda Vagonka" par radušajiem defektiem un 5. janvārī informēja pasažierus par iespējām pieprasīt kompensāciju atceltu reisu gadījumā. 2024. gada 25. janvārī uzņēmuma padomes locekļi paziņoja par amatu atstāšanu, jo “Škoda Vagonka” elektrovilcienu radītās krīzes risināšana ir ārpus padomes funkcijām un tvēruma.
English: The work on the dome (built 1420–1436), the lantern (built 1446–c. 1461) and the exedra (built 1439–1445) occupied most of the remainder of Brunelleschi's life.
Latvian: Citi darbi Pirmā Brunelleski celtne — Atradeņu nams (1419—1445) bija vienkārša, iegarena divstāvu celtne, kuru rotāja arkādes, virs kuram vienmērīgi tika izvietoti tēlnieka Andreas della Robiasa (1435—1525) darinātie medaljoni.
English: Howard Fast wrote the historical novel Spartacus, the basis of the 1960 film of the same name.
Latvian: Filma bija balstīta uz Hovarda Fonda romānu Spartaks un tika režisēta Stenlija Kubrika vadībā.
English: Ua Huka in Marquesan means "two holes"; it is sometimes also found spelled Roohka or Ua Huna.
Latvian: Uahuka (franču un ) vai Uahuna ()ATAHENUA O TE HENUA ENANA - CARTE OFFICIELLE DES ÎLES MARQUISES ir vulkāniska sala Marķīza salās Klusajā okeānā.
English: In an interview in 2007, Kasparov called the break with FIDE in 1993 the worst mistake of his career, as it hurt the game in the long run.
Latvian: Vēlāk, 2007. gadā, savu lēmumu saraut attiecības ar FIDE Kasparovs nosauca par lielāko kļūdu savā šahista karjerā Šahista karjeras noslēgums Pēc čempiona titula zaudēšanas Kasparovs vairs nemēģināja to atgūt, tomēr vēl piecus gadus aktīvi piedalījās spēcīgos starptautiskos turnīros. 2005. gada pavasarī pēc uzvaras Linaresas superturnīrā Kasparovs paziņoja par aiziešanu no aktīvā šaha.
English: South Georgia and the South Sandwich Islands (SGSSI) is a British Overseas Territory in the southern Atlantic Ocean.
Latvian: Dienviddžordžija un Dienvidsendviču Salas () ir Apvienotās Karalistes aizjūras teritorija Atlantijas okeāna dienvidos.
English: In 2017, Hörnqvist scored the Cup-winning goal against his former team, the Predators, as the Penguins repeated as Stanley Cup champions.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās Hērnkvists bija viens no vadošajiem "Predators" uzbrucējiem. 2013. gada aprīlī uzbrucējs ar "Predators" noslēdza jaunu līgumu uz nākamajiem pieciem gadiem, savukārt 2014. gada jūnijā kopā ar Niku Spalingu tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins", "Predators" pretī iegūstot Džeimsu Nīlu. 2015.—16. gada sezonā kopā ar "Penguins" Hērnkvists kļuva par Stenlija kausa čempionu.
English: Diablo II allows the player to choose between five different character classes: Amazon, Necromancer, Barbarian, Sorceress, and Paladin.
Latvian: Spēlē ir pieejamas sešas tēlu klases:Diablo III Character classes barbars, šamanis (the Witch Doctor), burvis, mūks un dēmonu mednieks.
English: Of the area's current inhabitants, the earliest to arrive were the Pygmies, who moved in from further south and east in ancient times and lived for centuries as hunter-gatherers in the forests.
Latvian: Vēsture thumbnail|left|200px|Holandiešu kolonisti, kuri bija pirmie eiropieši, kas apmetās uz dzīvi Dienvidāfrikā Bušmeņi un hotentoti, kuri bija mednieki un vācēji, apdzīvoja Dienvidāfrikas teritoriju kopš Akmens laikmeta.
English: Bile produced by the liver is made up of water (97%), bile salts, mucus and pigments, 1% fats and inorganic salts.
Latvian: Gremošanas sulās ietilpst ūdens (vairāk kā 90%), gļotvielas (galvenokārt glikoproteīds mucīns), sāļi, kas nosaka pH, fermenti, emulģējošas vielas u.c.
English: The word archive was first attested in English in the early 17th century, and the word archivist in the mid-18th century, although in these periods both terms were usually used only in reference to foreign institutions and personnel.
Latvian: Kaut gan pirmie arheoloģiskie izrakumi izdarīti tālā senatnē (6. gadsimtā p.m.ē.), par zinātni arheoloģija izveidojās tikai 18. gadsimta beigās un 19. gadsimta sākumā.
English: On 3 November 2023, Pospíšil was called up by the Flames and made his NHL debut the next day, scoring his first career NHL goal in a 6–3 win against the Seattle Kraken.
Latvian: Kopš 2023. gada Pospīšils spēlē NHL komandā Kalgari "Flames". 2018. gada NHL draftā Pospīšilu ceturtajā kārtā ar kopējo 105. numuru izvēlējās Kalgari "Flames".
English: The PRC tends to print material intended for people in Hong Kong, Macau and Taiwan, and overseas Chinese in traditional characters.
Latvian: thumb|"Haņu zīme" (hànzì) ar tradicionālajām rakstzīmēm Tradicionālās ķīniešu rakstzīmes () ir vēsturiskā un līdz mūsdienām saglabātā ķīniešu rakstības forma, kuru galvenokārt izmanto Taivānā, Honkongā un Makao.
English: After the war it was reintegrated into the Polish People's Republic.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: In 1981, five years after winning the world heavyweight championship against Apollo Creed, Rocky Balboa has had a string of ten successful title defenses, and his fame, wealth, and celebrity profile have increased.
Latvian: Sižets Uzvarējis Apollo Krīdu, Rokijs Balboa nu bauda pasaules čempiona slavu un bagātību.
English: Muhammad Ali took control of Egypt in 1805, and while he was nominally a vassal of the Ottoman Empire, Egypt under his rule acted as a virtually independent state.
Latvian: Kaut arī formāli Sudāna skaitījās kopēja domīnija, noteicošā vara tā laika Sudānā bija britu varas iestādēm. 1805. gadā Ēģiptē pie varas nāca Muhameds Alī pašā.
English: Honest Thief is a 2020 American action thriller film directed by Mark Williams, from a screenplay by Williams and Steve Allrich.
Latvian: "Godīgs zaglis" () ir 2020. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Marks Viljamss.
English: The last time a serious solution was sought was in 1987, when a competition was announced for the best project for a concert hall in the Citadel, at the foot of a high-rise building, and at the same time, a request was made to respect the already developed project for the layout of Republic Square.
Latvian: Pēdējo reizi nopietns risinājums tika meklēts 1987. gadā, izsludinot konkursu par labāko projektu koncertzālei Citadelē, augstceltnes pakājē, un vienlaikus prasot respektēt jau izstrādāto Republikas laukuma iekārtojuma projektu.
English: Harry Potter and the Goblet of Fire was adapted into a film, released worldwide on 18 November 2005, which was directed by Mike Newell and written by Steve Kloves.
Latvian: "Harijs Poters un Uguns biķeris" () ir 2005. gada Apvienotās Karalistes un ASV fantāzijas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Maiks Ņūvels.
English: In 2007, Duda placed first in the U8 Polish Youth Championship chess tournament.
Latvian: Biogrāfija 2008. gadā uzvarējis Pasaules jauniešu šaha čempionātā U10 vecuma kategorijā. 2012. gadā uzvarējis Polijas jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā un Prāgā uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā.
English: Despite the friendship of Germain and Gauss, they never met.
Latvian: Neskatoties uz Žermēnas un Gausa draudzību, viņi nekad nav tikušies.
English: He finished 9th in both the 2013 Volta ao Algarve and 2013 Paris–Nice early on in the season.
Latvian: Šīs komandas sastāvā viņš finišēja piektais 2013. gada Parīze—Rubē sacensībās.
English: Limb: Limb infarction is an infarction of an arm or leg.
Latvian: Infarkts ( — 'piebāzts') ir audu atmirums kādā orgānā vai orgāna daļā asins pieplūdes pārtraukuma dēļ.
English: Most genera are restricted to a single biogeographical region, and many species have a very limited range.
Latvian: Apakšdzimta ir heterogēna un daudzu tajā klasificēto augu morfoloģija ir atšķirīga, to radniecība ir identificējama vienīgi ar molekulāriem pētījumiem.Jose L.
English: Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky (; – 9 December 1941) was a Russian novelist, poet, religious thinker, and literary critic.
Latvian: Dmitrijs Merežkovskis (; dzimis , miris ) bija krievu rakstnieks, dzejnieks, literatūrkritiķis, tulkotājs, reliģijas filozofs un domātājs, viens no krievu simbolisma pamatlicējiem.
English: One of two communist states in Southeast Asia, Vietnam is bordered by China to the north, and Laos and Cambodia to the west; it lies along the Gulf of Thailand to the southwest and the South China Sea to the east, where it has shared and disputed maritime borders with other countries.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Ķīnu, ziemeļrietumos ar Laosu, dienvidrietumos ar Kambodžu un austrumos ar Dienvidķīnas jūru.