aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The agrarian Mississippian culture covered most of the state from 1000 to 1600 AD, with one of its major polities centered around what is now the Moundville Archaeological Site in Moundville, Alabama.
Latvian: No 1000. līdz 1500. gadam štatā uzplauka indiāņu Misisipi civilizācija.
English: In June 2018, Bielsa became Championship club Leeds United's new head coach to replace Paul Heckingbottom, signing a two-year contract with the option of a third year.
Latvian: No 2018. gada līdz 2022. gada februārim Bjelsa trennēja Anglijas Premjerlīgas komandu Leeds United. 2023. gadā Bjelsa kļuva par Urugvajas izlases galveno treneri, kļūstot tikai par otro treneri, kurš nav urugvajietis, kurš trenējis komandu.
English: On 20 July 2018, Belinelli signed with the San Antonio Spurs, returning to the franchise for a second stint. victory in 2022]] On 26 November 2020, Belinelli left the NBA and returned to Italy signing a three-year deal, until June 2023 with Virtus Bologna.
Latvian: Karjeru beidza 2025. gadā kā Itālijas kluba Boloņas "Virtus", kurā arī sāka savu profesionālā basketbola karjeru, spēlētājs. 13 sezonas spēlējis Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA), kļūdams par čempionu Sanantonio "Spurs" sastāvā 2014. gadā.
English: Barguil was thrown out the Vuelta a España by prior to Stage 8.
Latvian: Bargiju izmeta no komandas pirms Vuelta a España astotā posma.
English: Plettenberg succeeded in maintaining Livonian neutrality in the ongoing conflicts between Poland-Lithuania and Muscovy from 1503 onwards, refusing to commit too heavily to either side in order not to endanger Livonia's independence.
Latvian: Konflikts ar Maskaviju thumb|250px|Livonijas Konfederācijas Latvijas daļa Pletenberga laikā (pēc 1525) Svarīgākais fon Pletenberga ārpolitikas darbības virziens bija Maskavija, ar kuru 15. gadsimta beigās saasinājās Livonijas attiecības. 1478. gadā Maskavas lielkņazs Ivans III bija pievienojis saviem īpašumiem Novgorodu, un Maskavas lielkņazistes intereses arvien vairāk sadūrās ar Livonijas interesēm.
English: It was first used in print around 1800 to refer to the language of the disreputable and criminal classes in London, though its usage likely dates back further.
Latvian: Pirmo reizi drukātā veidā tas lietots ap 1800. gadu, lai apzīmētu apšaubāmās un noziedzīgās šķiras valodu Londonā, lai gan tā lietojums, visticamāk, aizsākās senāk.
English: Biksēre Manor (), also previously known as Libe Manor, is a manor house in the Sarkaņi Parish of Madona Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: thumb|260px|Biksēres muiža - Sarkaņu pagasta pārvaldes ēka Biksēres muiža vai Libes muiža (Libien) ir muižas ēku un parka komplekss Madonas novada Sarkaņu pagasta Biksērē.
English: Instead, Roxen was internally selected as the country's representative for the 2021 contest with the song "Amnesia", but failed to progress from the first semi-final, finishing in 12th place.
Latvian: Atlases finālā uzvarēja dziesma Alcohol You, kas bija plānota kā dziedātājas Eirovīzijas dziesma, taču konkurss tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ. tika paziņots, ka Roxen atgriezīsies pārstāvēt Rumāniju 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē.
English: It had originally been expected that a mission could be launched soon after the spacecraft was available, but Capsule #7 turned out to require extensive development and testing work before it was deemed safe for flight.
Latvian: Lai arī bija vēlme palaist kosmosā uzreiz, bija nepieciešama 21 nedēļa, lai kapsulu sagatavotu lidojumam.
English: About 80 tanks were on the island, substantially more than the Americans had encountered in previous battles with the Japanese.
Latvian: Tikai aptuveni simts lidmašīnu, kas bāzējās Guamā, mēģināja pretoties amerikāņu flotei.
English: In the summers he returned home and worked mainly on portraits.
Latvian: Vasarās viņš atgriezās mājās un strādāja galvenokārt ar portretiem. 1903. gadā pārcēlās uz Jekaterinburgu, kur strādāja par mākslas skolotāju.
English: Kilkenny is situated in the Nore Valley on both banks of the River Nore, at the centre of County Kilkenny in the province of Leinster in the south-east of Ireland.
Latvian: Kilkeni (, ) ir lielākā pilsēta Kilkeni grāfistē, Lensteras provincē, Īrijā.
English: At one time, KLM had its head office briefly on the grounds of Schiphol Airport.
Latvian: KLM bāzeslidosta. atvērta kā militārā aviobāze, nosaukta pēc bijušā nocietinājuma (Fort Schiphol).
English: Major infrastructure projects (Metro in Leningrad and Moscow, Volga–Don Canal).
Latvian: Lielo infrastruktūras projektu Maskavas un Ļeņingradas metro, Volgas-Dona kanāla celtniecība.
English: As a result, the Cavaliers finished the 2010–11 season last in the conference, enduring a 26-game losing streak, the third-longest in NBA history.
Latvian: Neskatoties uz ilgo pauzi starp pirmo un otro kārtu, "Cavaliers" uzvarēja sērijā ar 4-0, uzvarot katru spēli vismaz ar desmit punktu pārsvaru, kļūstot par pirmo komandu NBA vēsturē, kas uzvarēja astoņas izslēgšanas spēles pēc kārtas ar vismaz desmit punktu starpību.
English: with Finnish language interface]] The Series 90 (S90, formerly Hildon) is a platform for mobile phones that use the Symbian operating system (OS).
Latvian: Series 90 (nosaukums izstrādes procesā Hildon) ir programmatūras platforma viedtālruņiem, kas bāzēta uz Symbian operētājsistēmu.
English: Kontaveit had success on the junior tour in 2011, her best Grand Slam performance of the year being at Roland Garros.
Latvian: Lielākos panākumus Pasaules kausa kopvērtējumā izcīnījis 2012.—2013. gada sezonā, kad ierindojās 9. vietā, 2011.—2012. gada sezonā izcīnīja Mazo kristāla globusu slaloma ieskaitē.
English: Bonus points are given to mountain top finishes and to the first riders over the Cima Coppi, traditionally adjudged as the highest point of the entire Giro.
Latvian: Punkti par Cima Coppi tiek piešķirti reizi katrā Džiro, par virsotni šajā Džiro augstākajā augstumā.
English: He competed at the 2020 Summer Olympics, in shot put.
Latvian: Piedalījās Tokijā un ar rezultātu 20,80 m ieņēma 14. vietu. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā kvalifikācijā ieņēma 22. vietu.
English: Her other film roles include the musical comedy The Girl Can't Help It (1956), the drama The Wayward Bus (1957), the neo-noir Too Hot to Handle (1960), and the sex comedy Promises!
Latvian: Viņa ir filmējusies tādās filmās kā The Girl Can't Help It (1956), Will Success Spoil Rock Hunter? (1957), Too Hot to Handle (1960), The Wayward Bus (1957) un Promises!
English: He participated at several IIHF World Championships as a member of the Slovenia men's national ice hockey team.
Latvian: Slovākijas hokeja izlases rindās spēlējis 2009. un 2011. gada Pasaules čempionātos.
English: On 13 April 2022, Wimmer signed a five-year contract with VfL Wolfsburg, beginning with the 2022–23 season.
Latvian: Kopš 2022. gada Vimmers spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā VfL Wolfsburg.
English: Important cultural sights are the historical center of the town Skalica and a church in Kopčany, one of the oldest buildings in Slovakia, originating from the Great Moravian period.
Latvian: Ievērojamākie kultūrvēstures objekti ir Skaistkalnes muižas komplekss, Romas katoļu baznīca un bijušais klosteris.
English: His parents named him after American actor Denzel Washington.
Latvian: Viņa dēls Džons Deivids Vašingtons arī ir aktieris.
English: Xinjiang borders the Tibet Autonomous Region and India's Leh district in Ladakh to the south, Qinghai and Gansu provinces to the east, Mongolia (Bayan-Ölgii, Govi-Altai and Khovd Provinces) to the east, Russia's Altai Republic to the north, and Kazakhstan (Almaty and East Kazakhstan Regions), Kyrgyzstan (Issyk-Kul, Naryn and Osh Regions), Tajikistan's Gorno-Badakhshan Autonomous Region, Afghanistan's Badakhshan Province, and Pakistan's Gilgit-Baltistan to the west.
Latvian: Siņdzjana robežojas ar Tibetas autonomo reģionu dienvidos, Cjinhai un Gaņsu provincēm dienvidaustrumos, Mongoliju ziemeļaustrumos, Krievijas Federāciju ziemeļos, Kazahstānu, Kirgizstānu, Tadžikistānu un Afganistānu rietumos, Pakistānu un Indiju dienvidrietumos.
English: His collaborations with Mehmood include Sadhu Aur Shaitaan (1968), Lakhon Me Ek (1971) and with Kishore Kumar include Chham Chhama Chham (1952), Aasha (1957), Bewaqoof (1960), Half Ticket (1962) and Man-Mauji (1962).
Latvian: Filmējies tādās filmās kā Khandaan (1942), Pilpili Saheb (1954), Halaku (1956), Madhumati (1958), Jis Desh Men Ganga Behti Hai (1960), Upkar (1967), Shaheed (1965), Aansoo Ban Gaye Phool (1969), Johny Mera Naam (1970), Victoria No. 203 (1972), Be-Imaan (1972), Zanjeer (1973), Don (1978) un Duniya (1984).
English: The character of Queen Louise was the popular subject of a number of films released in German cinema.
Latvian: Karaliene Luīze laika gaitā izveidojās par tēlu, kas personificēja Prūsijas sievietes ideālus.
English: On the north side of the peninsula is Chernomorskoe/Kalos Limen.
Latvian: Rietumu piekrasti apskalo Melnās jūras Karkinitas un Kalamitas līči.
English: Modern day Pernambuco includes the islands of Fernando de Noronha, which precedes mainland Pernambuco's history since the islands were granted to Fernão de Laronha by King Manoel in 1502.
Latvian: Štata sastāvā ietilpst arī Fernandu di Noronjas sala, kas atrodas 354 km attālumā no kontinentālās Brazīlijas, un Sanpedru un Sanpaulu salas, kas atrodas aptuveni 940 km attālumā no kontinenta.
English: In Christian culture, it has been used as a symbol of the deadly sin of sloth.
Latvian: Kristietībā to izmanto kā viena no nāves grēku — slinkuma simboliem.de Vries, Ad (1976).
English: The original building did not have a tower, which was built in 1614 and completed in 1623 by master craftsman Michael Ulrich from Arnstadt who built cupola and high steeple tower.
Latvian: Sākumā ēka bijusi bez torņa, kas ēkas rietumu galā uzcelts 1614. gadā, bet 1623. gadā tam uzbūvēta divposmu torņa smaile ar kupolu un smaili, kas līdz mūsdienām nav saglabājusies.
English: Soles can be made from a variety of materials, although most modern shoes have soles made from natural rubber, polyurethane, or polyvinyl chloride (PVC) compounds.
Latvian: Zoles visbiežāk izgatavo no gumijas vai poliuretāna, bet tikpat labi var gatavot arī no citiem materiāliem, piemēram, ādas.
English: The northern side of Hodgson Lake is bounded by the Saturn Glacier, which flows east into George VI Sound, while the southern side of Hodgson Lake is bounded by the northern face of Citadel Bastion.
Latvian: No kontinenta to atdala Margeritas līcis ziemeļaustrumos un ar šelfa ledāju pildītais Džordža VI šaurums austrumos un dienvidos.
English: In Latvia, the cities of Skrunda, Kuldīga, Piltene and Ventspils are located on the Venta river.
Latvian: Pilsētā sākas autoceļi A10 uz Rīgu, P108 uz Saldu, P122 uz Pilteni, P124 uz Kolku, Ventspils atrodas Eiropas nozīmes autoceļa (E22) austrumu-rietumu virziena koridorā.
English: As of 2 July 2025 Serie B Champions (2): 1986–87, 2011–12 Serie C Champions (1): 1973–74, Serie D Champions (1): 1972–73, • Forerunner red-blue AC Pescara (1932–1935) included Soccerway profile ESPN profile. .
Latvian: Sasniegumi B sērija Čempioni (2): 1986–87, 2011–12 C sērija Grupas uzvarētāji (1): 1973–74 Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Kluba oficiālā lapa vietnē "Facebook" Kategorija:Itālijas futbola klubi Kategorija:Delfino Pescara 1936
English: Durrell was born in Jamshedpur, British India, on 7 January 1925.
Latvian: Dzīves gājums Agrā bērnība Dzimis kā jaunākais četru bērnu ģimenē Džamšedpurā Britu Indijā, kur tēvs strādāja par inženieri paša dibinātā kompānijā.Gerald Durrell.
English: By the end of the 3rd century a walled enclosure surrounded the city and remained until it was removed in the 18th century.
Latvian: Soli saglabājušies no 17. gadsimta vidus — 18. gadsimta sākuma. 1799. gadā torņa smailē iespēra zibens, tornim uzlika "pagaidu" lēzenu jumta segumu, kāds tas saglabājies līdz mūsdienām. 1815. gada 1. maijā tornī atkal iespēra zibens, sabojājot arī mūra daļas.
English: Other riders considered as top contenders included: Miguel Ángel López (), Romain Bardet, Emanuel Buchmann (), who finished fourth in the previous year's Tour, Mikel Landa (), Guillaume Martin (), Daniel Martínez (winner of the Critérium du Dauphiné), Nairo Quintana (), Tadej Pogačar (), who finished third in the 2019 Vuelta a España, Richie Porte and Bauke Mollema ().
Latvian: Citu favorītu vidū bija Migels Anhels Lopess (), Romēns Bardē (), Emanuels Buhmans (, finišēja ceturtais iepriekšējā gadā), Mikels Landa (), Gijoms Martēns (), Daniels Martiness (Critérium du Dauphiné uzvarētājs), Nairo Kintana (), Tadejs Pogačars (), kurš finišēja trešais 2019. gada Vuelta a España, Ričijs Ports un Bauke Mollema ().
English: In 2023 the council moved to the Horizon Centre, a modern office building at the Broadland Business Park on the outskirts of Norwich (in the parish of Postwick with Witton).
Latvian: Distrikta administratīvais centrs līdz 2023. gadam bija Longstretona, bet tagad administratīvās iestādes atrodas Brodlendas biznesa parkā Noridžas austrumu piepilsētā Brodlendas distrikta teritorijā.
English: Kyrgyzstan, officially the Kyrgyz Republic, formerly known as Kirghizia, is a landlocked country in the eastern regions of Central Asia, lying in the Tian Shan and Pamir mountain ranges.
Latvian: Kirgizstāna ( ; , agrāk saukta arī par Kirgīziju), oficiālais nosaukums Kirgīzu Republika, ir valsts Centrālāzijā.
English: The cover in the foothills and plains is predominantly composed of Cretacaeous marine strata to the south, west, and north, but this transitions into Quaternary alluvium to the east.
Latvian: Ielejas galvenokārt orientētas rietumu - austrumu virzienā no kalnu grēdas uz jūru, bet tikai Teilora ielejai ir ar ledāju neaizšķērsota izeja uz līci. thumb|left|Bīkona smilšakmeņi.
English: Raška/Rascia was mainly used a synonym for the Kingdom of Serbia (1217–1346).
Latvian: Stari Rasa bija pirmās neatkarīgās serbu valsts Raškas (1083—1217) galvaspilsēta un pirmās Serbijas valdnieku dinastijas Nemaņiču (Немањићи) rezidence.
English: Anni-Frid "Frida" Lyngstad (born 15 November 1945 in Bjørkåsen in Ballangen Municipality, Norway) sang from the age of 13 with various dance bands and worked mainly in jazz-orientated cabaret music.
Latvian: Savukārt Anni Frida Lingstade darbojās galvenokārt uz džezu orientētu kabarē mūziku. 1970. gadā abu puišu izdotajā albumā Lycka papildvokālu dziedāja viņu draudzenes, gan Angnēta, gan Anni.
English: With the availability of domestically produced rum, the British changed the daily ration of liquor given to seamen from French brandy to rum.
Latvian: Vietējā ruma pārpilnība noveda pie franču brendija, kā spirtotā dzēriena, kas bija jūrnieku ikdienas sastāvdaļa, nomaiņas.
English: A meeting of the UN Security Council was called on 7 December 1960 to consider Soviet demands that the UN seek Lumumba's immediate release, his restoration to the head of the Congolese government and the disarming of Mobutu's forces.
Latvian: ANO Drošības padomes sesija 7. decembrī izskatīja un noraidīja PSRS prasību, lai ANO nodrošinātu nekavējošu Lumumbas atbrīvošanu un atjaunošanu Kongo premjerministra amatā, Mobutu vienību izformēšanu un beļģu evakuāciju no Kongo.
English: Among other products, he tested and raced the Schwinn-Csepel magnesium alloy road frame.
Latvian: Viņa uzdevums bija pārbaudīt praksē dažādus uzņēmuma produktus, to skaitā viņš sacensībās izmantoja Schwinn-Csepel magnija sakausējuma šosejas velosipēda rāmi.
English: January 17 – St.
Latvian: Marts 1. marts — Ohaio kļuva par 17.
English: These owls hunt over open fields or grasslands, taking mainly rodents, other small mammals and some birds.
Latvian: Tas ēd arī maitu un reizēm uzbrūk mājlopiem, kā arī medī dažādus mazus savvaļas dzīvniekus, zivis un putnus.
English: Further expansion of rapid tests pilots were also launched for many sectors where testing had not been previously available.
Latvian: Tika uzsākta arī turpmāka ātrās testēšanas pilotprojektu paplašināšana daudzās nozarēs, kurās iepriekš testēšana nebija pieejama.
English: He attended the University of Latvia and graduated in 2003 with a Bachelor's Degree of social science in political science.
Latvian: Studējis Latvijas Universitātes sociālo zinātņu fakultātē komunikācijas zinātni, bet 2016. gadā absolvējis LU profesionālā maģistra programmu sociālajā darbā.
English: First service in the renovated church took place 14 September 1679.
Latvian: Pirmais dievkalpojums Rīgas apvienotajai latviešu ev.-lut. draudzei Svētā Jāņa baznīcā notika 1582. gada 29. septembrī.
English: The organiser of the Tour de France, Henri Desgrange, predicted he would win his race.
Latvian: Viens no tiem, kuri atteicās no starta bija Anrī Degranžs, ievērojams treka braucējs, kurš vēlāk uzsāka Tour de France rīkošanu.
English: Conversely, the two worst-performing teams of Division A were relegated into Division B.
Latvian: Divas komandas, kas augstākajā divīzijā ieņēma pēdējās vietas, spēlēja B divīzijā.
English: For example, "a" is represented by decimal code 97 which is rendered as bit string 1100001.
Latvian: Piemēram, mazo burtu "a", ja tas tiek attēlots ar bitu virkni "01100001" (kā tas ir standarta ASCII kodā), var attēlot arī kā decimālskaitli "97".
English: Cheltenham Borough Council is the local authority for Cheltenham; it is split into 20 wards, with a total of 40 councillors elected to serve on the borough council.
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Čeltnemas nemetropoles distrikts iedalās ārpuspagastu teritorijā (unparished area), kurā ietilpst pati Čeltnemas pilsēta ar 81 703 iedzīvotājiem, un ko tieši pārvalda boro padome, un 5 pagastos.
English: Initially, the Hungarian People's Republic was a socialist state headed by the Communist government of Mátyás Rákosi (r. 1947–1956), a Stalinist who was beholden to the USSR.
Latvian: Staļinisms un revolūcija Līdz 1956. gadam valstī valdīja staļinisks režīms Māķāša Rakoši vadībā. 1948. gadā, pēc PSRS un Dienvidslāvijas attiecību saraušanas, Rakoši sāka plašu partijas tīrīšanu un oponentu paraugprāvas.
English: The Yucatán Channel separates Cuba from the Yucatán Peninsula of Mexico and links the Caribbean Sea with the Gulf of Mexico.
Latvian: Jukatanas šaurums () ir 217 km plats jūras šaurums, kas atdala Jukatanas pussalu no Kubas salas un savieno Meksikas līci ziemeļos ar Karību jūru dienvidos.Marineregions.org Lielākā pilsēta krastā ir Kankuna Meksikā.
English: Unlike most other languages of its family, Wolof is not a tonal language.
Latvian: Atšķirībā no citām Nigēras-Kongo valodām, volofu valoda nav tonāla valoda.
English: Several scenes were shot on location in London.
Latvian: Filmas pasaules pirmizrāde notika Londonā.
English: This species will also perch in bushes to take berries and collect caterpillars and other active insects.
Latvian: Barību melnais mežastrazds meklē arī kokos, uzlasot dažādus kukaiņus un tauriņu kāpurus.
English: Robyn Rihanna Fenty was born in Saint Michael, Barbados, on February 20, 1988.
Latvian: Robina Rianna Fentija (; dzimusi ), plašāk pazīstama ar savu skatuves vārdu Rianna (), ir Barbadosas dziedātāja.
English: Additionally, neither Germany nor Japan planned to fight a protracted war, and had not equipped themselves to do so.
Latvian: Tomēr laika gaitā tika izpētīti gan Vācijas, gan Krievijas militārie plāni, kuros abas valstis uzsvērušas pirmā uzbrukuma un ātras karadarbības nodrošināšanas svarīgumu.
English: Some of the team's players were Ambru, Angelo Niculescu, Teodorescu, Șiclovan, Bartha and Sârbu.
Latvian: Klubā spēlējuši arī vairāki Latvijas izlases futbolisti — Māris Verpakovskis, Deniss Ivanovs, Andrejs Štolcers.
English: Construction commenced in 2014.
Latvian: Būvdarbi tika uzsākti 1859. gadā.
English: Dominance and submission (also known as D&s, Ds or D/s) is a set of behaviours, customs and rituals relating to the giving and accepting of control of one individual over another in an erotic or lifestyle context.
Latvian: Dominanci un pakļaušanos (dominance/submission), vairāk saistās ar varas pozīcijām, kur viens no partneriem otram ļauj pilnībā kontrolēt sevi fiziski un/vai psiholoģiski.
English: Kispert made his NBA debut on October 22, scoring two points in a 135–134 overtime win over the Indiana Pacers.
Latvian: Kisperts uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu divās spēlēs pēc kārtas, vispirms gūstot 27 punktus un iemetot 9 trīspunktu metienus, kas ir atkārtots kluba rekords, spēlē pret Orlando "Magic" (zaudējums (109—116), bet pēc tam gūstot 29 punktus zaudētā spēlē pret Ņujorkas "Knicks" (109—118).
English: The film was nominated for three Academy Awards and garnered Hitchcock the Silver Shell for Best Director at the San Sebastián Film Festival.
Latvian: Saņēmis vairākas balvas, piemēram, Sudraba lāci Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kā arī ticis nominēts trim Zelta globusa balvām un vienai BAFTA kino balvai. 71.
English: That embryonic Bank of Estonia also attempted to take other steps within its ability for the liberalisation of the economy and in order to make the transition to a market economy: it began organising currency auctions, publishing quotations of the number of rubles in circulation, and issuing licenses for foreign payments and settlements.
Latvian: Savās spēju robežās centrālā banka spēra pirmos soļus ekonomikas liberalizācijā pārejai uz tirgus ekonomiku: organizēja valūtu izsoles, limitēja apgrozībā esošo rubļu daudzumu, izdeva atļaujas ārvalstu maksājumiem utml.
English: Mario is often accompanied by a large cast of supporting characters, including friends like Princess Daisy, Toad, and Yoshi and rivals like Bowser Jr., Donkey Kong, and Wario.
Latvian: Donkey Kong un Paper Mario; vairākiem spēļu tēliem no Mario franšīzes laika gaitā izveidojušās savas franšīzes, piemēram Donkey Kong, Wario, Yoshi un Luidži.
English: Camilla Baginskaite (; born 24 April 1967) is a Lithuanian and American chess player.
Latvian: Kamila Baginskaite (, ; dzimusi Viļņā) ir Lietuvas starptautiskā lielmeistare šahā (2002), kas no 1997. līdz 2019. gadam pārstāvēja ASV.
English: The Maghreb (; ), also known as the Arab Maghreb (), the Greater Maghreb ( al-Maghrib al-Kabīr), and Northwest Africa, is the western part of the Arab world.
Latvian: thumbnail|289px|Magriba Magriba ( () — 'saulrieta vieta' vai 'rietumi') ir reģions Ziemeļāfrikā.
English: When the State of Israel was established in 1948, "Hatikvah" was unofficially proclaimed the national anthem.
Latvian: Hatikva kā himna tiek izmantota kopš Izraēlas valsts izveides 1948. gadā, tomēr oficiālais himnas statuss tai ar Kneseta lēmumu tika piešķirts tikai 2004. gada 10. novembrī.
English: His letters to her were later published as .
Latvian: Viņa literārie darbi pārsvarā tika publicēti pēc viņa nāves.
English: Animal by-products, as defined by the USDA, are products harvested or manufactured from livestock other than muscle meat.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produkti ir tādi produkti, ko radījuši dzīvnieki, vai kas ņemti no dzīvnieku ķermeņiem.
English: Ranford's post-draft year, 1985–86, was an eventful one as he was named to the WHL Second All-Star Team and saw his first NHL action after the WHL season ended, winning three of four games for Boston, before going 0–2 in the playoffs.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Renfords uzsāka 1985.—86. gada sezonā, aizvadot četras spēles Nacionālās hokeja līgas kluba Bostonas "Bruins" sastāvā.
English: Glasses are amorphous solids, which are usually fabricated when the molten material cools very rapidly to below its glass transition temperature, without sufficient time for a regular crystal lattice to form.
Latvian: Amorfām vielām nav precīzi noteiktas kušanas temperatūras, tām ir tikai mīksttapšanas temperatūru intervāls, kurā viela pakāpeniski paliek mīksta, līdz beidzot izkūst.
English: Passengers on ships without backup generators suffer substantial distress due to lack of water, refrigeration, and sewage systems in the event of loss of the main engines or generators due to fire or other emergency.
Latvian: Uzbūves apsvērumi Pasažieri uz kuģiem bez rezerves ģeneratoriem ir pakļauti nopietnām briesmām ūdens trūkuma, saldēšanas un atdzesēšanas, kā arī notekūdeņu apstrādes sistēmu atteices dēļ, ja ugunsgrēka vai cita neparedzēta gadījuma rezultātā tiek bojāti galvenie dzinēji vai ģeneratori.