aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Despite the original French name, the Russian recipe is unknown in French cuisine, where the term côtelette de volaille refers to chicken breasts in general and is used nearly synonymously with chicken filet or suprême.
Latvian: Vēsture Franču ēdiens no vistas filejas, kurā ietīts pildījums, pēc tam apviļāts rīvmaizē un cepts kā kotlete, tiek dēvēts par cotelette de volaille (burtiski – kotlete no vistas gaļas).
English: He and Garfunkel, whom he met in elementary school in 1953, came to prominence in the 1960s as Simon & Garfunkel.
Latvian: Saimons un Garfankels iepazinās skolā 1953. gadā.
English: She was then employed as a history teacher at a girls' college in Tartu.
Latvian: Pēc tam viņa strādāja par vēstures skolotāju Tartu meiteņu koledžā.
English: The island on Lake Bled has 99 steps.
Latvian: Bledas ezera salā ir kāpnes ar 99 pakāpieniem.
English: He died in 1976.
Latvian: Sacensībās piedalās no 1976. gada.
English: On the four larger islands (Rapa, Raivavae, Tubuai and Rurutu) the vegetation is dominated by secondary growth.
Latvian: Ģeogrāfija Salu grupa stiepjas garumā ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā un to veido 5 vulkāniskas salas (Tubuai, Rurutu, Rimatara, Raivavae, Rapa), daļu no kurām ieskauj koraļļu atoli un Marijas salas koraļļu atols un Marotiri saliņas.
English: Most insect species reproduce sexually, though some species are facultatively parthenogenetic.
Latvian: Neskatoties, ka seksuālais fetišisms ir plaši izplatīta cilvēka dzimumdzīves sastāvdaļa, lielākā daļa tā veidi tiek saistīti ar seksuālajām novirzēm.
English: He returned for the 2020 IIHF World Junior Championships held in the Czech Republic.
Latvian: Piedalījies 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: Much of the centre was destroyed during the Spanish Civil War. ]] Ciudad Real is located in the southern half of the Inner Plateau, in the central part of the Iberian Peninsula, at about 625 metres above sea level.
Latvian: Tā ir Sjudadrealas provinces administratīvais centrs un atrodas vēsturiskajā Lamančas reģionā, Spānijas iekšējās plakankalnes dienviddaļā, aptuveni 200 km uz dienvidiem no Madrides.
English: In collaboration with ground-based and other space-based observatories, the James Webb Space Telescope (JWST) is expected to give more insight into exoplanet traits, such as their composition, environmental conditions, and habitability.
Latvian: Tāpat tuvākajos gados lielas cerības tiek liktas arī uz tādiem kosmoloģiskajiem instrumentiem kā Džeimsa Veba kosmisko teleskopu (JWST), Ārkārtīgi lielo teleskopu (Extremely Large Telescope) un Milzīgo Magelāna teleskopu (Giant Magellan Telescope), kuru galvenais uzdevums būs palīdzēt astronomiem meklēt arvien jaunas citplanētas.
English: He was part of the Red Star Belgrade squad that won the European Cup in 1990–91, and was awarded the European Golden Boot in 1991.
Latvian: Ar Red Star Belgrade komandu uzvarējis 1990.—1991. gada Eiropas kausa sezonā. 1991. gadā saņēmis arī Eiropas Zelta zābaku. 2004. gadā, UEFA jubilejas apbalvojumu ietvaros, Maķedonijas Futbola federācija izvēlējās Pančevu kā visu laiku labāko maķedoniešu futbolistu.
English: Schmitz, Philip C. "Phoenician-Punic Grammar and Lexicography in the New Millennium." Journal of the American Oriental Society 124, no. 3 (2004): 533–47.
Latvian: C., (2005), New phyllolepids (Placoderm fishes) from the middle-Late Devonian of southeastern Australia., Journal of Vertebrate Paleontology, 25(2):261–273, 263-264. lpp.
English: Richard Jenkins portrayed Weathers in the 1997 television film Into Thin Air: Death on Everest.
Latvian: Vezersa izglābšanās attēlota Džona Krakauera grāmatā Into Thin Air (1997) un pēc šīs grāmatas motīviem uzņemtā TV filmā Into Thin Air: Death on Everest (1997), kā arī filmā "Everests" (2015).
English: In domestic football, Alexander-Arnold was named the 2019–20 PFA Young Player of the Year and the inaugural Premier League Young Player of the Season, has thrice been named in the PFA Team of the Year, and helped end Liverpool's 30-year league title drought by winning the 2019–20 Premier League.
Latvian: Pašmāju futbolā Aleksandrs-Arnolds tika atzīts par 2019.—2020. gada "PFA gada jauno spēlētāju" un par "Premjerlīgas sezonas labāko jauno spēlētāju", trīsreiz tika iekļauts "PFA Gada komandā" un palīdzēja izbeigt "Liverpool" 30 gadu ilgo līgas titula "sausuma" periodu, uzvarot 2019.—2020. gada Premjerlīgā.
English: Robinson, Dave & Groves, Judy (2003).
Latvian: Tēlu izveidoja Džerijs Robinsons, Bills Fingers un Bobs Keins.
English: The Russians had at least 30 cannons with 60 six-pounder mortars at their disposal.
Latvian: Sabiedrotajiem bija vismaz 60 divīziju, no kurām 18 bija motorizētās, ar salīdzinoši spēcīgiem tankiem.
English: The 8 fencers each faced all others.
Latvian: Katram no paukotājiem bija jāveic cīņa ar pārējiem septiņiem paukotājiem.
English: Many buildings were added to the site and the land it occupies has been trimmed down from to but the original, , brick building designed by Stanford White remains standing.
Latvian: Galveno ēku projektēja arhitekts Senfords Vaits (Stanford White).
English: They had six children.
Latvian: Viņiem bija četri bērni.
English: By February 2016, it had been sold nearly a thousand times to overseas broadcasters, making it BBC Worldwide's most exported television programme ever.
Latvian: Seriāls ieguva plašu popularitāti arī ārvalstīs — līdz 2016. gadam tas ir ticis pārdots ārzemju raidorganizācijām gandrīz 1000 reižu, kļūstot par viseksportētāko BBC televīzijas programmu.
English: With nine career goals against arch rivals Manchester United he is Liverpool's highest goalscorer in the fixture.
Latvian: Ar deviņiem gūtajiem vārtiem pret Mančestras "United", viņš ir "Liverpool" rezultatīvākais spēlētājs šajā duelī. 6. aprīlī viņš guva vēl divus vārtus pēc soda sitieniem, "Liverpool" ar 2:1 pārspējot "West Ham United" un ieņemot Premjerlīgas tabulas 1. vietu, kad bija atlicis aizvadīt piecas spēles.
English: Tongan is the official language, The Constitution of Tonga (Revised 1998) provides for freedom of religion.
Latvian: Tongiešu valoda (lea fakatonga) ir austronēziešu valoda, oficiālā valoda Tongā.
English: Prior to 1995, Kalinga and Apayao comprised a single province named Kalinga-Apayao, which was partitioned to better service the needs of individual ethnic groups.
Latvian: Apajao subprovince dibināta 1907. gadā Kagajanas provincē. 1908. gadā Apajao iekļauta Kalnu provincē kā patstāvīga subprovince. 1966. gadā, sadalot Kalnu provinci, izveidota Kalingas-Apajao province, kas sadalīta 1995. divās patstāvīgās provincēs.
English: The two originally created Minecraft adventure maps together Hypixel Inc., Hypixel's maintainer, In 2015, it was revealed that the server cost around $100,000 a month to maintain.
Latvian: Hypixel sasniedza kopumā 10 miljonus unikālus spēlētājus, kas spēlēja Minecraft šajā serverī.
English: The B-58 was designed to fly at high altitudes and supersonic speeds to avoid Soviet interceptors, but with the Soviet introduction of high-altitude surface-to-air missiles, the B-58 was forced to adopt a low-level penetration role that severely limited its range and strategic value.
Latvian: B-58 bija paredzēts lidojumiem lielā augstumā un virsskaņas ātrumā, lai izvairītos no padomju pārtvērējiznīcinātājiem, taču, kad padomju vara bruņojumā ieviesa pretgaisa aizsardzības raķetes S-75 Dvina, ASV Armija bija spiesta B-58 izmantot zemākos lidošanas uzdevumos, kas ievērojami ierobežoja tā darbības rādiusu un stratēģisko vērtību.
English: They are also capable of reading the newer NTFS file systems for Windows.
Latvian: Diezgan populāra ir NTFS failu sistēma.
English: It is found from central and southern Europe through Russia to central Asia.
Latvian: Garlic borer (Dyspessa ulula) Izplatība Dyspessa ulula sastopama no Rietumeiropas un Dienvideiropas caur Krieviju līdz Āzijas centrālajai daļai.
English: In 1954, the brand name of radio and television sets was changed to Schaub-Lorenz.
Latvian: Loren ar zīmolu Schaub-Lorenz, pārdots Somijas Nokia. 1996. gadā Honkongas uzņēmumam Semi-Tech Nokia pārdeva visas savas televizoru un videoieraksta iekārtu ražotnes kopā ar zīmoliem, tai skaitā Schaub-Lorenz.
English: Hans Schjellerup (1827–1887), Danish astronomer Carl Lange (1834–1900), Danish physician Thorvald N.
Latvian: No 1866. līdz 1872. gadam observatorijas direktors bija dāņu matemātiķis un astronoms Tomass Klauzens (1801—1885), bet no 1872. līdz 1891. gadam — Ludvigs Švarcs (1822—1894).
English: In 1929, he tied for 4-5th in Barcelona (José Raúl Capablanca won) and took his first Spanish Champion title.
Latvian: Titulu ieguvis 1929. gadā turnīrā Barselonā, pēc tam to aizstāvējis mačos pret dažādiem pretendentiem (1929, 1933, 1935, 1942), bet 1943. gadā zaudējis mačā par Spānijas šaha čempiona nosaukumu.
English: The university includes 16 scientific and educational centers, 17 faculties, 97 departments, 4 branches, 2 museums (biological and historical), a fundamental library, a biological station and a planetarium.
Latvian: Universitātē ir 16 zinātniskie un izglītības centri, 18 fakultātes, 97 katedras, 4 filiāles, 2 muzeji (bioloģiskais un vēsturiskais), laboratorija, bibliotēka un planetārijs.
English: Once the constants a and b are known for a given substance, the van der Waals equation can be used to predict attributes like the boiling point at any given pressure, and the critical point.
Latvian: Pēc Van der Vālsa vienādojuma var atrast arī kritisko temperatūru Tk un kritisko spiedienu pk, kuru dēvē par kritisko punktu pēc kura nevar vairs kondensēt gāzi vai iztvaicēt šķidrumu, mainot tikai temperatūru un spiedienu, jēdzieni par šķidrumu un gāzi saplūst kopā.
English: Musk was criticized during the COVID-19 pandemic for making unfounded epidemiological claims, defying COVID-19 lockdowns restrictions, and supporting the Canada convoy protest against vaccine mandates.
Latvian: Arī viņa attieksme pret Covid-19 pandēmiju, tostarp ierobežojumu kritizēšana un vakcīnu efektivitātes apšaubīšana, izraisīja neizpratni.
English: International relations (1648–1814) Lists of battles of the French Revolutionary Wars and Napoleonic Wars Military career of Napoleon Military history of France Fortifications of Larrun Attar, Frank, La Révolution française déclare la guerre à l'Europe.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Maltas vēsture Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Napoleona kari Kategorija:Lielbritānijas vēsture
English: Video games are programmed like any other piece of computer software.
Latvian: Tas, vai spēle ir spēlējama, ir atkarīgs no datora videokartes un citiem parametriem.
English: It is organised by the Federação de Futebol de Timor-Leste (FFTL) which is affiliated with the Asian Football Confederation (AFC) and the regional ASEAN Football Federation (AFF).
Latvian: Austrumtimoras futbola izlasi pārvalda Austrumtimoras Futbola federācija.
English: Modern biology and biochemistry make intensive use of these techniques in recombinant DNA technology.
Latvian: Mūsdienu zinātnē DNS ir centrāls jēdziens bioloģijā, medicīnā un biotehnoloģijās.
English: The 1977 European Basketball Championship was held in Liège and Ostend.
Latvian: Beļģijā notika arī 1972. gada Eiropas čempionāts.
English: Operation Ten-Go (Ten-gō sakusen) was the attempted attack by a strike force of ten Japanese surface vessels, led by Yamato and commanded by Admiral Seiichi Itō.
Latvian: Operācija "Ten-Go" Operācija "Ten-Go" bija pašnāvniecisks mēģinājums veikt jūras spēku uzbrukumu, ko veica Japānas karakuģu eskadra, kuru vadīja līnijkuģis "Jamato".
English: Genzebe comes from a sporting family of several Olympic medalists, which includes her sisters Tirunesh and Ejegayehu, and her cousin, Derartu Tulu.
Latvian: Viņas māsa Tiruneša ir trīskārtēja olimpiskā čempione, un Ejegajehu ir olimpiskā vicečempione.
English: He became the first Asian to win gold in the javelin throw event at the World Championships.
Latvian: Viņš ir pirmais šķēpmetējs no Āzijas, kurš izcīnījis zelta medaļu šajā disciplīnā lielākajās vieglatlētikas sacensībās.
English: The average annual temperature is around 25-degree and 28 degree Celsius with little to no distinction between summer and winter season. , Peru]] Amazonia is sparsely populated.
Latvian: Šeit valda karsts (vidējā mēneša temperatūra 24—28 °C) un mitrs (1500—3000 mm nokrišņu gadā) klimats un izvietojušies planētas plašākie mitrie lietus meži — Amazones lietus mežs.
English: Most individuals think that pop music is just the singles charts and not the sum of all chart music.
Latvian: Popmūzika parasti tiek definēta kā mūzikas stils, kas ir vērsts uz singlu topiem, tomēr kā žanrs tā nav visu topā esošo dziesmu kopuma atspoguļojums un tiek uzskatīts, ka tā attīstās kā atsevišķs mūzikas žanrs.
English: Juveniles are duller overall than adults.
Latvian: Jaunie putni nedaudz zaļganāki nekā pieaugušie īpatņi.
English: Anxiety is different from fear in that fear is defined as the emotional response to a present threat, whereas anxiety is the anticipation of a future one.
Latvian: Nemiers ir cieši saistīta ar bailēm, kas ir reakcija uz reāliem vai uztvertiem tūlītējiem draudiem; nemiers ietver nākotnes apdraudējuma paredzējumu, ieskaitot bailes.
English: Its booster was a Thrust Augmented Delta (Delta D).
Latvian: Intelsat I tika palaists 23:47:50 ar nesējraķeti Delta D (Thrust Augmented Delta) no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas.
English: It shares borders with Chelyabinsk Oblast to the west, Sverdlovsk Oblast to the north-west, Tyumen Oblast to the north-east, and Kazakhstan (Kostanay and North Kazakhstan Region) to the south.
Latvian: Tas robežojas ar Čeļabinskas apgabalu rietumos, Sverdlovskas apgabalu ziemeļos, Tjumeņas apgabalu ziemeļaustrumos, kā arī ar Kazahstānu dienvidos.
English: On October 8, 2025, Labanc was signed by the Shanghai Dragons to play for the remainder of the 2025–26 KHL season.
Latvian: Kopš 2025. gada Lebanks pārstāv KHL klubu Šanhajas "Dragons". 2014. gada NHL draftā Lebanku ar kopējo 171. numuru, sestajā kārtā izvēlējās Sanhosē "Sharks".
English: After the February Revolution of 1917, Abramovitch returned to Russia.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas atgriezās Krievijā vienā no t.s. "plombētajiem vagoniem".
English: According to a study by Masaryk University, Sputnik is one of the major sources of Russian propaganda in the Czech Republic.
Latvian: Kritika Pēc The New York Times paustā Sputnik nodarbojas ar dezinformāciju, un bieži tiek dēvēts par Krievijas propagandas izplatītāju.
English: He returned to Earth after over 11 days on orbit.
Latvian: Nolaižamais aparāts uz Zemes atgriezās 18. septembrī, autonomā lidojumā pavadot nepilnas trīs dienas.
English: The first Angolan satellite, AngoSat-1, was launched into orbit on 26 December 2017.
Latvian: Atsauces Ārējās saites AngoSat 1 Gunter Dirk Krebs Angosat 1 satbeams.com The Angosat-1 communications satellite Anatoly Zak Kategorija:Angolas kosmiskie aparāti Kategorija:Valstu pirmie Zemes mākslīgie pavadoņi
English: On 14 March 1993, "In Your Eyes" performed by Kavanagh competed in the organised by Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) to select its song and performer for the of the Eurovision Song Contest.
Latvian: In Your Eyes (Tavās acīs) ir dziesma, kuru izpildīja Nīva Kavana 1993. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Due to the strong control of the Germans, the party's power in the context of the Republic of Salò was always very limited.
Latvian: Lielās vāciešu kontroles dēļ partijas vara Salo Republikā vienmēr bija ļoti ierobežota.
English: The Sainte-Laguë method, also called the Webster method (), is a highest averages apportionment method for allocating seats in a parliament among federal states, or among parties in a party-list proportional representation system.
Latvian: Vebstera—Senlagē metode ir metode, ar kuru aprēķina vēlēšanu rezultātus vairākās valstīs, ieskaitot Latviju, kurās ir proporcionālā vēlēšanu sistēma, vēlēšanās balsojot par partiju sarakstiem.
English: The number of nucleons (both protons and neutrons) in the nucleus is the atom's mass number, and each isotope of a given element has a different mass number.
Latvian: thumb|300px|Ūdeņraža izotopu atomu uzbūve Izotopi (no grieķu ισος — vienāds, un τόπος — vieta) ir atomi, kuru kodolos ir vienāds skaits protonu, bet dažāds skaits neitronu.
English: The women's big air competition in snowboarding at the 2022 Winter Olympics was held on 14 February (qualification) and 15 February (final), at the Big Air Shougang in Beijing.
Latvian: Sacensības notika Šoganas Big Air arēnā, Pekinā. 2014. gada 14. februārī tika aizvadīta kvalifikācijas kārta, bet 15. janvārī notika fināla kārta.
English: ABC Family aired a making-of featurette titled Herbie: Fully Loaded and Retooled, hosted by Lohan, on June 21, 2005, to promote the film release.
Latvian: "Hērbijs: Pilnā aprīkojumā" () ir 2005. gada ASV sporta kinokomēdija, kuras režisore ir Andžela Robertsone.
English: McClain, Saint-Jacques, and Kononenko returned to Earth on board Soyuz MS-11 on June 24, 2019.
Latvian: Ennas Makleinas pirmais kosmiskais lidojums sākās 2018. gada decembrī, ar kosmosa kuģi Sojuz MS-11 dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: From 2011 to 2013, he was sporting director of his former club Paris Saint-Germain (PSG).
Latvian: Pašlaik (2021) viņš ir Ligue 1 kluba Paris Saint-Germain sporta direktors.
English: The first Alpine pass included was the Sestriere in 1911.
Latvian: Pirmā Anglijas gaidu vadītāju konference notika 1911. gadā.
English: The Mawlynnong village located near the India-Bangladesh border is one such village.
Latvian: Meghālaja robežojas ar Bangladešu un ar vienu Indijas štatu Asamu.
English: The series revolves around quirky teacher Jessica Day (Zooey Deschanel) after she moves into a Los Angeles loft with three men, Nick Miller (Jake Johnson), Schmidt (Max Greenfield), and Winston Bishop (Lamorne Morris).
Latvian: Galvenās lomas seriālā atveido Zoja Dešanela (Džesika), Džeiks Džonsons (Niks), Makss Grīnfīlds (Šmits) un Lamorne Moriss (Vinstons).
English: He played for the Panthers for one season and was then selected by the Oklahoma City Thunder with the 12th overall pick in the 2013 NBA draft.
Latvian: Viņš kļuva par tikai otro jaunzēlandieti, kas izvēlēts NBA draftā, un pirmo, kas izvēlēts pirmajā kārtā. 2016. gada 31. oktobrī Adamss parakstīja jaunu līgumu ar "Thunder" komandu uz četriem gadiem par 100 miljoniem ASV dolāru.
English: He served as command module pilot for the Apollo 7 mission in 1968.
Latvian: Pēc tam Aisels bija Apollo 10 dublieru apkalpes komandmoduļa pilots. 1970. gadā viņš atstāja astronautu vienību personisku iemeslu dēļ.
English: Commemoration ceremonies after death may include various mourning, funeral practices, and ceremonies of honoring the deceased.
Latvian: Par to liecina dažādas tautas tradīcijas, kas saistītas ar nāvi, apbedīšanu un pēcnāves dzīvi.
English: He was nominated for the Academy Award for Best Actor for his role in A Better Life.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz ASV, viņš tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" par lomu filmā A Better Life.
English: Although many kinds of drugs are capable of such an effect, dissociatives are unique in that they do so in such a way that they produce hallucinogenic effects, which may include dissociation, a general decrease in sensory experience, hallucinations, dream-like states or anesthesia.
Latvian: Lai gan daudzi apstākļi šo parādību var izsaukt, disociatīvās vielas ir unikālas ar to, ka tās ierosina tādus halucinogēnos procesus kā sensoro deprivāciju, disociāciju, halucinācijas, kā arī sapņiem un transam līdzīgu stāvokļus.
English: Colour is highly subjective, but has observable psychological effects, although these can differ from one culture to the next.
Latvian: Tomēr seksualitātes līmenis un izpausmes dažādās sabiedrībās ievērojami atšķiras, tādējādi norādot uz ārkārtīgi lielo kultūras ietekmi uz seksualitāti.
English: As of 2022, he plays for Fujieda MYFC as a midfielder.
Latvian: Kopš 2025. gada Tšau spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Newcastle United.
English: Eukaryotes represent a small minority of the number of organisms, but, as many of them are much larger, their collective global biomass (468 gigatons) is far larger than that of prokaryotes (77 gigatons), with plants alone accounting for over 81% of the total biomass of Earth.
Latvian: Toties, tā kā eikarioti ir daudz lielāki un sastāv no daudzām šūnām, tad eikariotu biomasa pasaulē ir aptuveni tikpat liela kā prokariotu biomasa.
English: Aircraft began to transport people and cargo as designs grew larger and more reliable.
Latvian: Kad lidaparāti kļuva lielāki un drošāki, tie sāka transportēt cilvēkus un kravu.
English: Bremner was named as FWA Footballer of the Year for the season.
Latvian: Fišere tika atzīta par Vācijas gada labāko sportisti.
English: Because of the sunny climate of the area and the shallowness of the lake, it is one of the warmest lakes in Europe: its temperature in the summer may reach 26 to 28&nbsp;°C.
Latvian: Ezers visai sekls, tāpēc vasarā ūdens tajā uzsilst līdz 26 - 28°C.
English: His wife, daughter, parents and four siblings all were murdered in The Holocaust.
Latvian: Vēlāk izrādījies, ka viņa lēmums bijis pamatots, jo visa Naidorfa ģimene (sieva, meita, māte, četri brāļi) bija gājusi bojā holokausta laikā.
English: Theoretically, the Chamber of Deputies performed the legislative function, but in fact bills were prepared by the executive and submitted to the Chamber of Deputies, which passed them virtually without exception.
Latvian: Parlaments faktiski neīstenoja likumdošanas funkciju, bet tikai apstiprināja izpildvaras sagatavotos likumprojektus.
English: Modern researchers estimate the number of victims in a range from 2,500 up to 12,000.
Latvian: Mūsdienu krievu vēsturnieku aplēses svārstās no 2500 līdz 12000.
English: Achillea nobilis, the noble yarrow, is a Eurasian flowering plant in the sunflower family.
Latvian: Dižais pelašķis (Achillea nobilis) ir kurvjziežu dzimtas pelašķu ģints augu suga, kura dabā ir sastopama Eiropas dienvidu un dienvidaustrumu daļā, kā arī Rietumāzijā un Centrālāzijā.
English: Confessions earned Usher numerous awards, including four American Music Awards, two MTV Europe Music Awards, two MTV Video Music Awards, and three World Music Awards.
Latvian: Usher ir ieguvis septiņas Grammy balvas, četras Pasaules mūzikas balvas, sešas Amerikas mūzikas balvas un 19 Billboard mūzikas balvas.
English: The team again played Seattle Sounders FC for the first match at Subaru Park on June 27, 2010.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Subaru Park stadionā.
English: For data transmission lines (TxD, RxD, and their secondary channel equivalents), logic one is represented as a negative voltage and the signal condition is called "mark".
Latvian: Datu pārraides līnijām (TxD, RxD un to sekundāro kanālu ekvivalentiem) loģiskais vieninieks ir definēta kā negatīvs spriegums, signāla stāvokli sauc par "atzīmi" (mark).
English: Born in Halberstadt in 1891, Weidling entered the military in 1911 and served as a lieutenant in the First World War.
Latvian: Dzimis Halberštatē. 1911. gadā iestājās armijā.
English: The Runic alphabet is derived from Italic, the Cyrillic alphabet from medieval Greek.
Latvian: No burta "pī" cēlies latīņu alfabēta burts P un kirilicas alfabēta П.
English: On 13 March 2019, Iliev won silver in the 20km individual at the 2019 Biathlon World Championships in Östersund, Sweden – Bulgaria's best ever individual result in men's biathlon.
Latvian: Tā kļuva par pirmo Bulgārijas medaļu pasaules čempionātos vīriešu biatlonā.
English: The Internal Market Information System (IMI) is an IT-based network that links public bodies in the European Economic Area.
Latvian: Iekšējā tirgus informācijas sistēma (IMI) ir IT tīkls, kas savieno pārvaldes iestādes Eiropas Ekonomikas zonā.
English: The city was originally known as Drépanon (Greek: Δρέπανον), derived from the Greek word meaning "sickle", in reference to the curved shape of its natural harbour.
Latvian: Senās Romas laikos apdzīvotās vietas nosaukums latīņu valodā bija Drepanon, Drepanum.