aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A full international between 1990 and 2000, he won 83 caps and scored 31 goals for Sweden national team and was a key member of the Sweden team that finished third at the 1994 FIFA World Cup.
Latvian: Zviedrijas izlases sastāvā spēlējis trīs Pasaules čempionātos, 1990. gadā kopā ar izlasi izcīnot sudraba medaļas, kā arī trīs Kanādas kausa izcīņās.
English: Later in her career, Rush became a regular performer in the television series Peyton Place, and appeared in TV movies, miniseries, and a variety of other programs, including the soap opera All My Children and the family drama 7th Heaven, as well as starring in films such as The Young Philadelphians, The Young Lions, Robin and the 7 Hoods, and Hombre.
Latvian: Vēlāk savas karjeras laikā Raša atveidoja lomu televīzijas seriālā Peyton Place, kā arī filmējās televīzijas filmās, miniseriālos un dažādos citos raidījumos, tostarp ziepju operā All My Children un ģimenes drāmā 7th Heaven, kā arī filmējās filmās, tostarp Magnificent Obsession (1954), Bigger Than Life (1956), The Young Philadelphians (1959), "Jaunie lauvas" (The Young Lions, 1958), "Robins un 7 kapuces" (Robin and the 7 Hoods, 1964) un Hombre (1967).
English: That situation changed with the new Citizenship Act of 2013 (186/2013 Sb.), in force since 1 January 2014.
Latvian: Šī situācija mainījās ar jauno 2013. gada Likumu par pilsonību, kas ir spēkā kopš 2014. gada 1. janvāra.
English: According to the Encyclopedia of Ukraine, south Ukraine was considered to consist of the territory of the former Kherson, Taurida and Yekaterinoslav Governorates.
Latvian: thumb|Apgabali, kas tiek uzskatīti par Ukrainas dienvidiem: Dienvidukraina () ir kultūrvēsturiskais reģions, tajā ir iekļauti mūsdienu Zaporižjas, Dņipropetrovskas, Hersonas, Odesas un Mikolajivas apgabali, kā arī Krimas Autonomā Republika un Sevastopoles pilsēta.
English: Being highly non-polar, they are insoluble in water.
Latvian: Tā kā tiem nav ūdensizturīga apspalvojuma, tie nevar uzturēties ilgstoši uz ūdens, līdz ar to tie nevar atpūsties uz ūdens.
English: After seeing British tanks in 1916, Wells denied having "invented" them, writing, "Yet let me state at once that I was not their prime originator.
Latvian: Pēc britu tanku ieraudzīšanas 1916. gadā Velss noliedza to, ka būtu "izgudrojis" tos, rakstot: "Bet ļaujiet man norādīt, ka tā nebija mana ideja, es paņēmu ideju, manipulēju ar to mazliet, un pasniedzu to..".
English: It is possible that Babylonian philosophy had an influence on Greek philosophy, particularly Hellenistic philosophy.
Latvian: Šumeru civilizācijas un Babilonijas sasniegumi atstājuši dziļu ietekmi uz vēlāko Eiropas antīko pasauli, it sevišķi grieķu, bet no tās arī uz vēlāko Senās Romas kultūru.
English: Samuel Leroy Jackson (born December 21, 1948) is an American actor and film producer.
Latvian: Semjuels Lerojs Džeksons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un kinoproducents.
English: {{Infobox film | image = Terminator Genisys.JPG | alt = Film poster of Arnold Schwarzenegger and Emilia Clarke, both dressed in black leather as their characters T-800 Terminator and Sarah Connor, respectively.
Latvian: Lomās Arnolds Švarcenegers — terminators Т-800 Džajs Kortnijs — Kails Rīzs Džeisons Klārks — Džons Konors Emilija Klārka — Sāra Konora Lī Bēngs Huns — terminators Т-1000 un citi aktieri Atsauces Ārējās saites Kategorija:2015. gada filmas Kategorija:ASV zinātniskās fantastikas filmas Kategorija:Terminators Kategorija:Paramount Pictures filmas Kategorija:Spraiga sižeta filmas Kategorija:Kara filmas Kategorija:Apokaliptiskās filmas Kategorija:Antiutopiskas filmas
English: The snap election resulted in another hung parliament and electoral defeat for the government.
Latvian: Ārkārtas vēlēšanu rezultātā atkal izveidojās sadrumstalots parlaments, un valdība cieta sakāvi.
English: Tillerson retired from ExxonMobil effective January 1, 2017.
Latvian: No Exxon Tilersons aizgāja 2016. gada 31. decembrī, bet par viņa aizvietotāju kļuva Darens Vudss.
English: The feathering over its body is predominantly chocolate brown with distinct white spots and patches.
Latvian: Apspalvojuma pamattonis ir šokolādes brūns, uz kura izceļas baltie lāsumiņi, kas veido nosacītu svītru rakstu.
English: The borough's main two towns are Chesterfield and Staveley.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Česterfīlda.
English: An Atlanta billboard announced 21 Savage, Future, Lil Baby, and Young Thug, a Chicago billboard announced Lil Durk, and a New York City billboard announced "the GOAT", which was assumed, and later confirmed, to be Jay-Z.
Latvian: Kā viesmākslinieki parādās Lil Baby, Lil Durk, Giveon, Jay-Z, Travis Scott, Future, Young Thug, Yebba, 21 Savage, Project Pat, Temsa, Ty Dolla $ign, Lil Wayne, Rick Ross un Kid Cudi.
English: Groote Eylandt ( Anindilyakwa: Ayangkidarrba; meaning "island" ) is the largest island in the Gulf of Carpentaria and the fourth largest island in Australia.
Latvian: Groteilanta ( — ‘Lielā sala’) vai Ajankidarba ( — ‘sala’) ir sala Austrālijas ziemeļos, Karpentārija līcī.
English: Armed with Maximus' sword and armor, he leads the gladiators to defend Lucilla.
Latvian: Meskals atveido Lūciju, Maksima un Lūsillas dēlu, kurš kļūst par gladiatoru pēc tam, kad viņa mājā iebruka ģenerāļa Markusa Akakija vadītā romiešu armija.
English: The number of participants in the final tournament reached 16 in 1998 (16 teams were to compete in 1996, but Nigeria withdrew, reducing the field to 15, and the same happened with Togo's withdrawal in 2010), and until 2017, the format had been unchanged, with the 16 teams being drawn into four groups of four teams each, with the top two teams of each group advancing to a "knock-out" stage.
Latvian: Finālturnīra dalībnieku skaits 1998. gadā sasniedza 16 izlases (bija plānots jau 1996. gadā, bet pēc Nigērijas atteikšanās palika tikai 15 komandas).
English: After independence, Congress advocated the idea of establishing Hindi as the sole national language of India.
Latvian: Turklāt vairāki indiešu valdnieki vēlējās atjaunot savu valstu neatkarību, tomēr Indijas Kongresa partija uzstāja par vienotu Indiju. 1942. gadā britu politiķi piedāvāja plānu, pēc kura Indijai pēc kara būtu domīnijas statuss, bet arī šim piedāvājumam Indijas līderi nepiekrita.
English: He subsequently played for Diyarbakırspor in Turkey during the 2005–06 season.
Latvian: Karjeras turpinājumā spēlēja Japānas vienībā Vegalta Sendai un Turcijas klubā Diyarbakırspor.
English: Nine-year-old Jackie Cooper was the first child actor to receive a nomination and was the youngest nominee until Justin Henry received a nomination for his performance in 1979's Kramer vs.
Latvian: Deviņus gadus vecais Džekijs Kūpers ir pirmais bērnu aktieris, kurš saņēma nomināciju kategorijā "Labākais aktieris", un bija jaunākais nominētais gandrīz 50 gadus.
English: In addition, he was added to the National Comics Award's Roll of Honour in 2002. for 1995 and 1996 (for From Hell), for 1999 (for his body of work, including From Hell and Supreme), for 2000 (for The League of Extraordinary Gentlemen), and for 2001 and 2003 (for Promethea).
Latvian: Vēl ieskaņojis tēlus tādos animācijas seriālos kā Batman: The Animated Series (1992—1994), Rugrats (1996), Justice League Unlimited (2005), "Varenais Zirnekļcilvēks" (2008—2009) un "Amerikāņu tētuks" (2012).
English: Saliena Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Saliena (arī Salanāja, Salonāja) ir ciems Augšdaugavas novada Salienas pagastā, pagasta centrs.
English: The reason for his writing reforms was the desire to make reading the liturgical texts of the church easier.
Latvian: Ārensa pareizrakstības reformas mērķis bija mēģinājums popularizēt baznīcas valodu.
English: In 1846, he lost a match against visiting master Lionel Kieseritzky, and another against Howard Staunton, losing 15½–8½.
Latvian: Spēlējis mačus ar tā laika spēcīgākajiem šahistiem: Hauardu Stauntonu — 8½:15½ (1846), Lionelu Kīzericki — 4½:7½ (1846),Kieseritsky — Horwitz (1846) Henriju Bērdu — 9:5 (1851), Ignacu Kolišu — 1:3 (1860). 1851. gadā piedalījies Londonas pirmajā starptautiskajā šaha turnīrā, kur ieņēmis 7. vietu.
English: It also was utilized by outside customers such as PBS, NPR and the Mutual Broadcasting System, using it for sending television and radio programming via satellite to their local affiliate stations throughout the 1970s and '80s.
Latvian: To izmantoja arī ārējie klienti, piemēram, PBS, NPR un Mutual Broadcasting System, kas 1970. un 1980. gados to izmantoja televīzijas un radio programmu nosūtīšanai uz savām filiālēm.
English: Christian biblical canons range from the 73 books of the Catholic Church canon and the 66-book canon of most Protestant denominations to the 81 books of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church canon, among others.
Latvian: Kristiešu Bībeles grāmatu skaits variējas no protestantu kanona (66 grāmatas) līdz Etiopijas ortodoksās baznīcas kanonam (81 grāmata).
English: This group includes land, buildings, machinery, furniture, tools, IT equipment (e.g., laptops, software for long term use or more than a year that’s capitalized and amortized), and certain wasting resources (e.g., timberland and minerals).
Latvian: Tie var ietvert: Nekustamo īpašumu (ēkas, zemes gabali) Iekārtas un mašīnas Ilgtermiņa finanšu ieguldījumus (akcijas, obligācijas, ilgtermiņa aizdevumi) Nemateriālos aktīvus, piemēram, patenti, zīmoli, intelektuālais īpašums. 2.
English: A sow is protective of her offspring and will attack if she thinks she or her cubs are threatened.
Latvian: Mātītes ļoti pieskata un sargā savus mazuļus, tādēļ uzbruks jebkam, ja uzskatīs, ka tiem draud briesmas.
English: The symptoms of inflammation are redness, swelling, heat, and pain, which are caused by increased blood flow into tissue.
Latvian: Bieži sastopami tādi simptomi nieze, sāpes un palielināti limfmezgli.
English: Several significant biographies appeared in the 1980s: J.
Latvian: Spilgtākās ekspresionisma dzejas grāmatas ir 1920. gadā iznākušās J.
English: The country of Senegal is named after the Senegal River.
Latvian: Valsts ziemeļu robežu veido Senegālas upe.
English: In southwestern Africa, Portuguese Angola () was a historical colony of the Portuguese Empire (1575–1951), the overseas province Portuguese West Africa of Estado Novo Portugal (1951–1972), and the State of Angola of the Portuguese Empire (1972–1975).
Latvian: thumb|Portugāles Rietumāfrika Portugāles Rietumāfrika jeb Portugāles Angola () ir neoficiāls Portugāles Impērijas koloniālo īpašumu nosaukums Rietumāfrikā.
English: On April 26, 1938, the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR sentenced him to death on charges of belonging to an anti-Soviet organization.
Latvian: Lielā terora laikā viņu 1937. gada 13. decembrī apcietināja un 1938. gada 26. aprīlī piesprieda nāves sodu "par piedalīšanos pretpadomju teroristiskā organizācijā", ko izpildīja tajā pašā dienā.
English: She was awarded the Tagea Brandt Rejselegat (a Danish prize for women in the arts or academic life) in 1939.
Latvian: Balvas 1989. gads — Jana Zahradnīčeka čehu dzejas balva no Čehoslovāku literatūras kluba Losandželosā.
English: With the international recognition of the association, various hockey clubs have emerged in the larger cities, including Universitas Sports, Wanderer, Union, Armijas Sporta Klubs (ASK) from Riga and Olimpiade from Liepāja.
Latvian: Rīgas zonā spēlēja 6 komandas — Rīgas "Unions", Rīgas "LSB", Rīgas "RFK", Rīgas "US", Rīgas "ASK", kā arī HK Rīgas "Kaiserwald", bet Liepājas zonā spēlēja 3 komandas — HK Liepājas "Olimpija", Liepājas "ASK", kā arī Liepājas "LTK".
English: Nanomedicine is the medical application of nanotechnology, translating historic nanoscience insights and inventions into practical application.
Latvian: Realizētie pielietojumi Nanotehnoloģiju pielietojums nav tikai nākotnes vīzija, kura atgādina zinātnisko fantastiku.
English: The film received mixed reviews from critics and was a box-office bomb, grossing $26.9 million against a $65 million budget.
Latvian: Filma kļuva par kases ieņēmumu izgāšanos, nopelnot tikai 26,5 miljonus ASV dolāru pie 65 miljonu budžeta.
English: The film grossed $347 million worldwide and received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 347,5 miljonus ASV dolāru pie 100 miljonu budžeta.
English: They lie south-southeast of Japan, west-southwest of Hawaii, north of New Guinea, and east of the Philippines, demarcating the Philippine Sea's eastern limit.
Latvian: Japānas karaspēks Bugenvilā, Jaungvinejā, Jaunbritānijā, Karolīnas arhipelāga austrumu un centrālajās salās turpināja noturēt un kontrolēt savas dislokācijas zonas un, ja nepieciešams, izrādīja sīvu pretestību sabiedroto spēkiem.
English: The Vysočina Aréna hosted the 2013 and 2024 Biathlon World Championships and since the 2011–12 season, the Biathlon World Cup event has been held here more or less regularly.
Latvian: Pilsētā ir noticis 2013. gada Pasaules čempionāts biatlonā, kopš 2011.—2012. gada sezonas regulāri notiek Pasaules kausa biatlonā posmi, tāpat te regulāri notiek citu ziemas sporta veidu Pasaules kausa posmi.
English: Over the years, public reverence for cultural and historical heritage and demands not to encroach on buildings intended for demolition grew.
Latvian: Ar gadiem auga sabiedrības pietāte pret kultūrvēsturisko mantojumu un prasības neaizskart nojaukšanai paredzētās ēkas.
English: Russianism or Russicism is an influence of the Russian language on other languages.
Latvian: Rusisms (, ) jeb krievisms ir aizguvums no krievu valodas kādā citā valodā.
English: In 1949, after the war and Allied occupation, Germany was organised into two separate polities with limited sovereignty: the Federal Republic of Germany (FRG), or West Germany, and the German Democratic Republic (GDR), or East Germany.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara apvienotā Vācija sadalījās, izveidojoties divām valstīm VFR (Rietumvācija) un VDR (Austrumvācija).
English: Roquefort is made entirely from the milk of the Lacaune breed of sheep.
Latvian: Rokforas siers jeb vienkārši rokfors (no ) ir puscieta pūdētā siera šķirne, ko tradicionāli gatavo no aitas piena, bet mūsdienās gatavo arī no govs piena.
English: He was selected by the Ottawa Senators in the 4th round (109th overall) of the 2008 NHL Entry Draft, and played for them for only one NHL game.
Latvian: Pašlaik (2023) Petešons pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu HV71. 2008. gada NHL draftā Petešonu ar kopējo 109. numuru 4. kārtā izvēlējās Otavas "Senators".
English: The predominant culture of the Southeast U.S. has its origins with the settlement of the region by European colonists and African slaves during the 17th to 19th centuries, as large groups of English, Scottish, Scotch-Irish, Germans, Spanish, French, and Acadians migrated to the region.
Latvian: Andu reģionā līdz 16. gadsimtam tām izdevās radīt augsti attīstītu inku civilizāciju. 16. gadsimtā sākās spāņu un portugāļu iekarojumi, un Dienvidamerikā izveidojās Spānijas un Portugāles kolonijas.
English: Historian George W.
Latvian: Vēsture Amerikāņu ārsts Džordžs Brevers (George E.
English: One Flew Over the Cuckoo's Nest is a novel by Ken Kesey published in 1962.
Latvian: "Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu" () ir Kena Kīzija sarakstīts romāns, kas tika publicēts 1962. gadā.
English: Height: 8.5&nbsp;cm, width: 8.5&nbsp;cm, depth: 2&nbsp;cm.
Latvian: Garums līdz 10 cm, resnums 2,5—4 cm.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, 55% of 40 critics' reviews are positive.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 55% vērtējums.
English: In 1975 the Max Planck Institute for Astrophysics in Munich started with a prototype of armlength, which led to a prototype with armlength at the Max Planck Institute of Quantum Optics (MPQ) in Garching in 1983.
Latvian: Būvniecības darbi sākās 1995. gadā.The GEO Story MPI for Gravitational Physics (Albert Einstein Institute) 2001. gadā MPQ Hannoveres nodaļu pārņēma Maksa Planka institūts Gravitācijas fizikā (Alberta Einšteina institūts, AEI) Potsdamā.
English: During April 2011 and July 2011, Ladytron performed live in Austria, China, Russia, Finland, Sweden, Poland, UK, Ireland, Hungary and Spain.
Latvian: Laikā no 2011. gada aprīļa līdz jūlijam, Ladytron uzstājās Austrijā, Ķīnā, Krievijā, Somijā, Zviedrijā, Polijā, Anglijā, Īrijā, Ungārijā un Spānijā. 2011. gada 20. decembrī Nettwerk izdeva remiksu kompilācijas 604 (Remixed & Rare), Light & Magic (Remixed & Rare) un Witching Hour (Remixed & Rare).
English: Good mental health and good relationships contribute more to happiness than income does.
Latvian: Manta un nauda nedara laimīgu, bet gan mīlestības pilnas attiecības.
English: The male has a specialised arm called a hectocotylus which it uses to transfer spermatophores (packets of sperm) into the female's mantle cavity.
Latvian: Vairošanās Astoņkāju dzimtas dzīvnieki pārojas, tēviņam izmantojot īpaši tam piemēroto trešo kāju jeb hektokotilus, pa kuru sperma tiek ievadīta mātītes olvadā.
English: He was a member of the State Duma of the Russian Empire (in 1906) and a member of the Latvian parliament (1922–1926).
Latvian: Krievijas Impērijas I Valsts domes deputāts (1906), Latgales Zemes padomes priekšsēdētājs (1917), Tautas padomes loceklis (1918), Saeimas deputāts (1922—1926).
English: Der Rigasche Kalenderstreit zu Ende des 16.
Latvian: Der Rigasche Kalenderstreit zu Ende des 16.
English: More than 300 enzymes require magnesium ions for their catalytic action, including all enzymes using or synthesizing ATP and those that use other nucleotides to synthesize DNA and RNA.
Latvian: Magnijs ir būtiski nepieciešams vairāk nekā 300 dažādu dzīvībai svarīgu enzīmu sistēmu aktivizācijai.
English: Anderson's Georgia brigade from the right flank of the army to aid Jackson.
Latvian: Amerikāņu karaspēks Endrū Džeksona vadībā sakāva britu armiju.
English: This designation is based on a quantitative assessment that concluded on the bank's national economic importance vis-à-vis Estonia's GDP.
Latvian: Šī atzīšana ir balstīta uz kvantitatīvu novērtējumu, kurā tika secināts, ka banka ir nozīmīga Igaunijas tautsaimniecībai attiecībā pret Igaunijas IKP.
English: On the other hand, other scholars believe that the majority of martyrdoms may have occurred at other venues within the city of Rome, rather than at the Colosseum, citing a lack of still-intact physical evidence or historical records.
Latvian: Daudzi zinātnieki uzskata, ka koloss nevarēja atrasties tieši virs ieejas ostā, kā tas ir attēlots daudzās ilustrācijās. 225. gadā p.m.ē.Dažos avotos minēts 224. gads p.m.ē., bet vēl dažos pat 227. gads p.m.ē. statuja sabruka zemestrīces laikā.
English: Sochi International Airport was the main gateway during the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Lidosta tika būtiski modernizēta pirms 2014. gada ziemas olimpiskajām spēlēm Sočos.
English: Most species grow in the Mediterranean and bordering regions of Europe and Asia.
Latvian: Lielākā daļa sugu aug Vidusjūras reģionā un Eiropas un Āzijas pierobežas reģionos.
English: Ali Aliev is an author of more than 100 scientific articles and 13 patents in the field of nanoscience and nanotechnology, among them, for instance, a patent for a heat visibility cloak.
Latvian: Ali Alijevs ir vairāk nekā 100 zinātnisku rakstu un 13 patentu autors nanozinātņu un nanotehnoloģiju jomā, tai skaitā siltuma neredzamības apmetņa patents.
English: Adso's "Last Page" epilogue describes the Emperor's appointment of Nicholas V as anti-Pope in Rome shortly after Louis IV abandoned reconciliation with John XXII (a decision Adso connects with the disastrous events of the novel's theological conference).
Latvian: Fonā ir arī konflikts starp Svētās Romas imperatoru Ludvigu IV un pāvestu Jāni XXII, imperatoram atbalstot spirituāļus, bet pāvestam tos nosodot.
English: macOS (previously OS&nbsp;X and originally Mac&nbsp;OS&nbsp;X) is a proprietary Unix operating system, derived from OPENSTEP for Mach and FreeBSD, which has been marketed and developed by Apple since 2001.
Latvian: macOS (agrāk: Mac OS X un OS X) ir grafisku operētājsistēmu līnija, kuru izstrādā un tirgo Apple Inc.; tās pēdējā versija tika pievienota visiem pašlaik piegādātajiem Macintosh datoriem. macOS ir pēctecis sākotnējai Mac OS, kas bija Apple primārā operētājsistēma kopš 1984. gada.
English: Norway's coastline rose from glaciation with the end of the last glacial period about 12,000 BC.
Latvian: Pēc pēdējā ledus laikmeta beigām pirms apmēram 12 000 gadu iedzīvotāju skaits strauji pieauga.
English: He became the third ever London mayor, the first Muslim mayor and first ethnic minority mayor.
Latvian: Sadiks Hans ir cēlies no Pakistānas imigrantu ģimenes un ir pirmais Londonas mērs, kas cēlies no etniskās minoritātes, tāpat arī pirmais islāmticīgais pilsētas vadītājs.
English: The Nicene Creed of 325 explicitly affirms the Father as the "one God" and as the "Almighty", and Jesus Christ as "the Son of God", as "begotten of[...] the essence of the Father", and therefore as "consubstantial with the Father", meaning, "of the same substance" as the Father; "very God of very God".
Latvian: Par Dēlu iziešanu no Tēva tiek teikts, ka ir "dzemdināts no Tēva", kas savstarpējās personu attiecībās nozimē to, ka Dēls "no Tēva vienīgi iziet", bet par Svētā Gara iziešanu no Tēva — ka ir "izdvests no Tēva", kas personu attiecībās nozīmē to, ka "no Tēva caur Dēlu iziet".
English: Incendiary and flaming weapons were used in warfare for centuries before Greek fire was invented.
Latvian: Izcelsme Dažādi degtspējīgi materiāli un ugunsmetēji kaujās tika izmantoti jau gadsimtiem ilgi pirms grieķu uguns izgudrošanas, tomēr grieķu uguns atšķīrās ar to, ka to bija ļoti grūti nodzēst un tā dega uz ūdens virsmas.
English: Yadav contested the Dhanusa-5 constituency in the April 2008 Constituent Assembly election and won the seat, obtaining 10,392 votes.
Latvian: Jādavs tika ievēlēts 2008. gada aprīļa Pārstāvju palātas vēlēšanās. 2008. gadā Rāms Varans Jādavs kandidēja pirmā Nepālas prezidenta vēlēšanās.
English: Genetic research on their DNA failed to reveal any difference between any of the crossbills (including the morphologically distinct two-barred), with variation between individuals greater than any difference between the taxa.
Latvian: DNS atšķirības starp vienas sugas indivīdiem reizēm ir lielākas kā starp sugām, lai gan sugas savstarpēji nekrustojas.
English: The remaining Cantabrian population and their tribal lands were absorbed into the Hispania Citerior province.
Latvian: Pēc tam kantabru zemes tika iekļautas Tarrakonas Spānijas provinces sastāvā ar ierobežotu autonomiju.
English: The convection is likely some combination of thermal and compositional convection.
Latvian: Konvekcija, iespējams, ir kāda termiskās un blīvuma konvekcijas kombinācija, kur plūsmas ierosinātas attiecīgi temperatūras gradienta vai blīvumu atšķirību dēļ.
English: Uponor's PEX and composite pipe systems are used for renovation and modernisation projects. is the result of a merger between Uponor Infrastructure and KWH Pipe whose products are used in new and rehabilitation infrastructure projects associated with water and wastewater piping, storm-water management, gas distribution, culvert reline and slip lining.
Latvian: Uponor Infra produkti tiek izmantoti jaunos un atjaunošanas infrastruktūras projektos, kas saistīti ar ūdens un notekūdeņu cauruļvadiem, lietus ūdens apsaimniekošanu, gāzes sadali, caurteku pārvadu un slīdošo oderējumu.
English: This score typically determines details of rhythm, pitch, and, where two or more musicians (whether singers or instrumentalists) are involved, how the various parts are coordinated.
Latvian: Šī partitūra parasti nosaka ritma, skaņu detaļas un, ja ir iesaistīti divi vai vairāki mūziķi (dziedātāji vai instrumentālisti), kā tiek saskaņotas dažādas daļas.
English: Limonana, or mint lemonade, a type of lemonade made from freshly squeezed lemon juice and mint leaves, is a common summer drink in the Middle East and parts of Europe.
Latvian: Dzidrā limonāde ir caurspīdīgs dzēriens, kas populārs dažās Eiropas valstīs, piemēram, Vācijā un Austrijā.