aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2017, Billboard ranked it as the second-biggest US Hot 100 hit by a female rapper of all time (behind Iggy Azalea's "Fancy"); and in 2024, ranked it as the biggest Hot 100 hit of Minaj's career.
Latvian: Nickelback ierindojas 11. vietā 2000. gados vislabāk pārdotāko mākslinieku ierakstu topā un otrajā vietā aiz The Beatles ASV 2000. gados vislabāk pārdotāko ārzemju mākslinieku ierakstu sarakstā. 2009. gada decembrī izveidotajā Billboard Magazine sarakstā Artists of the Decade grupa ieņēma 7. vietu.
English: It was recorded by the French navigator Jean Marie Briand de la Feuillée and named Île de Sable ("Isle of Sand").
Latvian: Salu 1722. gadā pirmais apmeklējis franču jūrasbraucējs Žans Marī Briāns de la Feijē (Jean Marie Briand de la Feuillée) un nosaucis to par Smilšu salu (Île des Sables). 1761. gadā salas piekrastē avarēja franču vergu tirgotāju kuģis L'Utile.
English: Disaccharides (e.g. sucrose) are common as are polysaccharides/oligosaccharides (e.g., starch, cellulose).
Latvian: Pazīstamākie monosaharīdi ir glikoze, fruktoze, riboze un dezoksiriboze, pazīstamākie disaharīdi: saharoze, laktoze un maltoze.
English: It possibly represents the most significant and important ecological value of the park.
Latvian: Tas nosaka galveno parka ekoloģisko vērtību.
English: They are found on coasts worldwide apart from the polar regions and some tropical regions of Africa and South East Asia.
Latvian: Tās mājo un ligzdo jūras piekrastē, sākot ar polārajiem reģioniem un beidzot ar tropu joslu.
English: Cebu Strait — the strait between the islands of Cebu and Bohol, which connects the Camotes Sea to the Bohol Sea (west part).
Latvian: Šaurumi to savieno ar Visaju jūru ziemeļos un Boholas jūru dienvidos.
English: He spent two years at Saba Battery, scoring 23 goals, winning the Hazfi Cup and participating in the Asian Champions League.
Latvian: Tur viņš Čempionu līgas turnīrā guva divus vārtus, vienus pret Chelsea un otrus pret AC Milan. 34 gadu vecumā Dājī pievienojās Apvienoto Arābu Emirātu klubam Al Shabab. 2003. gadā Dājī atgriezās Perspolis.
English: Construction of the tower began on 14 February 2003 with the laying of the foundation stone.
Latvian: Augstceltnes būvniecība tika uzsākta 2003. gada 14. februārī ar pamatakmens ielikšanu.
English: On 19 July the Tsar left the army in Polotsk and headed for Moscow, taking the discredited Von Phull with him.
Latvian: Prezidents Puankarē un premjers Viviani 15. jūlijā dodas vizītē uz Krieviju, no kuras atgriežas 29. jūlijā. 31. jūlijā franču nacionālists nošauj Pacifistisko sociālistu līderi Žanu Žoresu.
English: Greece's largest and most influential metropolitan centres are Athens (population 3,744,059 according to 2021 census) and Thessaloniki (population 1,092,919 in 2021), that latter commonly referred to as the (, ).
Latvian: Pēc tajā dzīvojošo grieķu skaita Melburna Austrālijā ir trešā lielākā grieķu pilsēta pēc Atēnām un Salonikiem.
English: The most popular sports in Croatia are football, basketball, handball, and water polo.
Latvian: Populārākais sporta veids valstī ir futbols.
English: The music video for this song was uploaded on YouTube on 28 June, and garnered 2.2 million views in its first three weeks.
Latvian: Mūzikas videoklips šai dziesmai tika augšupielādēts vietnē YouTube 28. jūnijā un pirmajās trīs nedēļās ieguva 2,2 miljonus skatījumu. 2019: Rúmbame 2019. gada 15. februārī Melodija izdeva jaunu digitālo singlu ar nosaukumu Rúmbame.
English: The University of Illinois Springfield (UIS, formerly Sangamon State University), which is located on the southeast side of the city.
Latvian: Springfīlda () ir pilsēta ASV, Ilinoisas štata un Sengamonas apgabala administratīvais centrs.
English: Before the advent of containerization in the 1950s, break-bulk items required manual loading, lashing, unlashing and unloading from the ship one piece at a time.
Latvian: Pirms konteinerizācijas ģenerālās kravas ielādēja, nostiprināja, atbrīvoja no stiprinājumiem un izlādēja no kuģiem atsevišķi.
English: It is 2.5 kilometers southwest of the city center and Lappeenranta Central Station.
Latvian: Lapēnrantas lidosta () ir lidosta Somijas dienvidaustrumos, 2,5 kilometrus uz dienvidrietumiem no Lapēnrantas centra.
English: The SARS-CoV-2 RNA sequence is approximately 30,000 bases in length, Its genome consists nearly entirely of protein-coding sequences, a trait shared with other coronaviruses. which appears to be an important element enhancing its virulence.
Latvian: SARS-CoV-2 genoma kopējais garums ir apmēram 30 kbp, kas ir vislielākais starp (+) vienpavediena RNS vīrusiem.
English: It has three branches located in Liepāja, Cēsis, and Talsi.
Latvian: Augstskolai ir trīs filiāles — Liepājā, Cēsīs un Talsos.Turība.lv: par augstskolu Augstskola dibināta 1993. gadā, tajā iekārtota bibliotēka, viesnīca un sporta zāle.
English: Badoer's debut in Formula One in was mired by BMS Scuderia Italia's uncompetitive Lola chassis, which, despite Ferrari engines, was the slowest car in the championship in terms of qualifying pace.
Latvian: F1 Badoers tika caur Scuderia Italia . gadā, taču nespēja finišēt punktos.
English: Carlos Antonio Reyes Nájera is also known as a chess life organizer.
Latvian: Karloss Antonio Rejess Nahera (; dzimis ) ir Gvatemalas FIDE meistars šahā.
English: The airport is connected by bus to the city center. will directly connect the city with Turkey and Georgia.]] Yevlakh sits on one of the Azerbaijani primary rail lines running east–west connecting the capital, Baku, with the rest of the country.
Latvian: Dzelzceļš Jevlaha atrodas uz viena no Azerbaidžānas galvenajām dzelzceļa līnijām Tbilisi—Baku, kas virzās austrumu—rietumu virzienā un savieno galvaspilsētu Baku ar pārējo valsti.
English: He began as the starting center during the 2006–07 season but later came off the bench.
Latvian: Pirmajā sezonā viņš bija sākumsastāva centra spēlētājs, taču otrās sezonas laikā šo lomu zaudēja, taču pastāvīgi bija tuvākais rezervists komandas garo spēlētāju rotācijā.
English: Kanash (; , Kanaş, lit. soviet) is a town in the Chuvash Republic, Russia, located at a major railway junction from Cheboksary, the capital of the republic.
Latvian: Kanaša (, ) ir Čuvašijas pilsēta Krievijas Federācijā, Kanašas rajona centrs.
English: Menopause is the opposite of menarche, the time when periods start.
Latvian: Ar menstruāciju sākas menstruālais cikls.
English: Upon surviving the plane crash, Nikki and Paulo realize that they have lost the bag with the diamonds.
Latvian: Pēc lidmašīnas avārijas Nikija krīt panikā un meklē Paulo starp atlūzām.
English: The aircraft is large, longer than a Boeing B-52 Stratofortress at 54&nbsp;m, with wingspan 56&nbsp;m when spread, 36&nbsp;m when swept back.
Latvian: Vēsture 1951. gadā PSRS valdība apstiprināja jauna starpkontinentālā bumbvedēja izstrādes projektu, lai radītu līdzinieku ASV bumbvedējam Boeing B-52 Stratofortress.
English: The film is based on the 2004 novel Cloud Atlas by David Mitchell.
Latvian: "Mākoņu atlants" () ir 2012. gada fantāzijas filma, kas balstīta uz Deivida Mičela tāda paša nosaukuma romānu.
English: In January 2008. he joined Náutico. and in February left for Treze.
Latvian: Savu karjeru 2010. gadā sācis Monterrey komandā. 2013. gadā pievienojies Nīderlandes komandai Twente, bet 2015. gadā Portugāles komandai Porto.
English: In 1918, Radłów became part of the Second Polish Republic.
Latvian: Krievijā. 1918. gadā iekļāvās jaunajā Polijas valstī.
English: The position of manager is currently filled by Heimir Hallgrímsson.
Latvian: Partijas vadītājs ir režisors Alvis Hermanis.
English: During the era of Leonid Brezhnev the Crimean Tatar repatriation movement was supported by Soviet human rights activists, such as Petro Grigorenko and Andrei Sakharov.
Latvian: Leonīda Brežņeva laikā Krimas tatāru atriebšanās kustību atbalstīja Padomju cilvēktiesību aktīvisti kā Petro Grigorenko un Andrejs Saharovs. 1967. gada septembrī Padomju vara atcēla Krimas tatāru apsūdzību. 1975. gada aprīlī Mamuts atgriezās Krimā un apmetās Beš-Terekas (Donske) ciematā pie Simferopoles, kur viņš iegādājās māju.
English: The restarted project has a number of subprojects, one of which is called the "Revolutionary Program".
Latvian: Atsāktajam projektam bija vairāki apakšprojekti, no kuriem viens saucas "Revolucionārā programma".
English: In 2018, Takahashi published the limited series The Comiq in Weekly Shōnen Jump.
Latvian: No 1996. līdz 2004. gadam Takahaši veidoja "Jugio" mangu, ko izdeva Weekly Shōnen Jump.
English: MAP-2 proteins are located in the dendrites and in the body of neurons, where they bind with other cytoskeletal filaments.
Latvian: M šūnas ir šūnas, kuras atrodas zarnu Peijera plāksnītēs, kā arī ar bronhiem saistītajos limfoīdajos audos (bronchus-associated lymphoid tissue — BALT).
English: The vehicle's 13 litre Daimler-Knight engine, gravity fed by two petrol tanks, was at the back, leaving just enough room beneath the turret.
Latvian: Transportlīdzeklis bija aprīkots ar 105 zirgspēku Daimler dzinēju, un piekare ar divām degvielas tvertnēm, kas atradās aizmugurē, atstājot pietiekami daudz vietas ierosinātajam tornim, kurā atradās divu mārciņu Vickers lielgabals.
English: Some sources claim that it is more difficult to train a "hot-blooded" horse.
Latvian: Daudzi cilvēki uzskata, ka karstasiņu zirgus ir daudz grūtāk apmācīt nekā citu šķirņu zirgus.
English: Chris Vrenna (born February 23, 1967) is an American musician, producer, engineer, remixer, programmer, and founder of the electronic band Tweaker.
Latvian: Kriss Vrenna (; dzimis ) ir amerikāņu mūziķis, producents, skaņu inženieris, remiksētājs, dziesmu autors un programmētājs.
English: Spanish is one of the official languages of the United Nations, the European Union, the World Trade Organization, the Organization of American States, the Organization of Ibero-American States, the African Union, the Union of South American Nations, the Antarctic Treaty Secretariat, the Latin Union, the Caricom, the North American Free Trade Agreement, the Inter-American Development Bank, and numerous other international organizations.
Latvian: Spāņu ir viena no sešām oficiālajām ANO valodām, tāpat tai ir oficiālās valodas statuss Eiropas Savienībā, Amerikas valstu organizācijā, Āfrikas Savienībā, Dienvidamerikas valstu savienībā un daudzās citās starptautiskajās organizācijās.
English: In 1917, after the Russian Revolution, Mezhlauk became a member of the Kharkov committee of the VKP(b) and of the city's soviet and military revolutionary committee.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gadā pieslējās KSDSP lielinieku frakcijai, bija Harkivas Padomes aģitācijas komisijas priekšsēdētājs.
English: Torre reported that Leonard had signed a $28 million "no-show" endorsement deal with Aspiration which had not required any action on Leonard's part, other than remaining a Clipper.
Latvian: Leonards kā brīvais aģents noslēdza trīs gadu līgumu ar Losandželosas "Clippers", kurš paredz 103 miljonu dolāru lielu atalgojumu.
English: They made another attempt to represent Russia by participating on Russia's Eurovision song selection in 2012 with the song "Party for Everybody", which was sung partially in English.
Latvian: Grupa pārstāvēja Krieviju 2012. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Baku, Azerbaidžānā ar dziesmu Party for Everybody, kur ieguva 2. vietu, iegūstot punktus no visām konkursa dalībvalstīm, izņemot vienu, Šveici, un paliekot tikai aiz Zviedrijas — konkursa uzvarētājvalsts.
English: This emblem was mostly used in slightly different monochrome variations as an official seal (by the People's Council, the Constitutional Assembly and other government and military institutions, on the banknotes of the Latvian ruble, diplomatic passports etc.).
Latvian: Šāda emblēma bija arī Tautas padomes, Satversmes sapulces un visu citu valsts iestāžu un karaspēka daļu zīmogos.
English: The goalkeeper will try to stop the forward from scoring a goal by preventing the ball from passing the goal line.]] In the sport of association football, a forward (or attacker) is an outfield position which primarily plays further up the pitch than midfielders and defenders.
Latvian: Vārtsargs mēģinās nepieļaut vārtu gūšanu, neļaujot bumbai ielidot vārtos Uzbrucējs () futbolā ir spēlētājs, kura tiešais uzdevums ir gūt vārtus, kuri atnestu komandai uzvaru.
English: Its name is derived from San Roque de Navotas Parish, the first place of worship in the town.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Rogovkā. 16. gadsimta Rēzeknes stārastijas revīzijas protokolā minēts nosaukums Neuterschen, vēlāk, iespējams poļu valodas ietekmē, ir manāms nosaukums Nauteransku pagasts.
English: Mit Anmerkungen, Namenverzeichnis und Glossar.
Latvian: Livländische Reimchronik mit Anmerkungen, Namenverzeichnis und Glossar.
English: Mead (Old Irish mid) was a popular drink in medieval Ireland.
Latvian: Mead (no angļu valodas — 'medus') ir angļu cilmes uzvārds.
English: The Romans rapidly rebuilt their fleet, adding 220 new ships, and captured Panormus (modern Palermo) in 254&nbsp;BC.
Latvian: Pēc tam, izmantojot savu skaitlisko pārsvaru, romieši atspieda kartāgiešus atpakaļ, ieņemot Akragu un iekarojot Panormu (mūsdienās Palermo).
English: If the President of Latvia resigns from office, dies or is removed from office before their term has ended, the Speaker of the Saeima shall assume the duties of the President until the Saeima has elected a new President.
Latvian: Tas notiek tad, kad Valsts prezidents atrodas ārpus valsts robežas, atsakās no amata, tiek atsaukts, nomirst vai citu apstākļu dēļ nevar pildīt savu amatu.
English: Egyptian vultures have been known to live for up to 51 years in captivity and at least 21 years in the wild.
Latvian: Baltais grifs savvaļā var nodzīvot līdz 21 gadam, bet nebrīvē līdz 37 gadiem.
English: Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965. "Murat," in Naples Encyclopedia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites "Murat," in Naples Encyclopedia.
English: Augustine and Augustinian teaching.
Latvian: Augustīnu aizrāva Jēzus Kristus personība un mācība.
English: A new civilian cabinet, led by controversial Prime Minister Antanas Merkys, was formed on November 21.
Latvian: Līguma sekas 14. novembrī, dienā kad Lietuvā ienāca Sarkanā armija, Lietuvas valdība, kuras sastāvā bija četri ģenerāļi, atkāpās. 21. novembrī Antans Merķis izveidoja jaunu valdību.
English: Laurent Jalabert (born 30 November 1968) is a French former professional road racing cyclist, from 1989 to 2002.
Latvian: Lorāns Žalabērs (; dzimis Mazamē) ir bijušais profesionālais Francijas šosejas riteņbraucējs, kura karjera ilga no 1989. līdz 2002. gadam.
English: The scarcity of food caused conflict and war.
Latvian: Pārtikas trūkums izraisīja konfliktus un karu.
English: Later he became an assistant to the astronomer Tycho Brahe in Prague, and eventually the imperial mathematician to Emperor Rudolf II and his two successors Matthias and Ferdinand II.
Latvian: Sadraudzība ar Tiho Brahi un darbs Prāgā (1600–1612) thumbnail|upright=0.75|Tiho Brahe 1600. gada sākumā, pēc protestantu vajāšanām Grācā, Johanness Keplers pieņēma Tiho Brahes ielūgumu uz Prāgu, kur viņš kļuva par dāņu astronoma asistentu un līdzstrādnieku Svētās Romas impērijas galmā pie imperatora Rūdolfa II.
English: Essential supply locator sites and tools attempted to assist communities in finding local sources as online retailers stocked out.
Latvian: Visapkārt parādījās pirmās nepieciešamības krājumu meklēšanas vietnes un rīki, lai palīdzētu vietējām kopienām atrast vietējos avotus, jo tiešsaistes mazumtirgotājiem nebija krājumu.
English: Ann Arbor is a city in Washtenaw County, Michigan, United States, of which it is the county seat.
Latvian: Enārbora (Ann Arbor) ir ASV pilsēta, kura atrodas Mičiganas štata Vaštenovas apgabalā (Washtenaw County).
English: A series of pyridine derivatives can be produced in this way.
Latvian: Piridīna atvasinājumus var iegūt, noārdot daudzus dabas produktus.
English: Geological evidence indicates that around 5.9 million years ago, the Mediterranean was cut off from the Atlantic and was partly or completely desiccated over a period of some 600,000 years during the Messinian salinity crisis before being refilled by the Zanclean flood about 5.3 million years ago.
Latvian: Ekoloģija Vidusjūrā sastopamās dzīvības formas galvenokārt ienākušas no Atlantijas okeāna pēc pilnīgas jūras izžūšanas miocēnā, pirms aptuveni pieciem miljoniem gadu.
English: Temgicoluril has an effect on the structure of limbic–reticular activity, particularly on hypothalamus emotional zone, as well as on all several basic neuromediator systems – γ aminobutyric acid (GABA), choline, serotonin, and adrenergic activity.
Latvian: Mebikārs ietekmē limbisko un retikulāro aktivitāti, īpaši hipotalāma emocionālo zonu, kā arī visas 4 pamata neiromediatoru sistēmas — gamma-aminosviestskābi (GABA), holīnu, serotonīnu un adrenerģisko aktivitāti.
English: On 19 July 2024, Kristensen signed for Bundesliga club Eintracht Frankfurt on loan with a purchase option worth €15 million.
Latvian: Kopš 2024. gada Kristensens pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Eintracht Frankfurt, kas viņu īrē no Leeds United.
English: Army Air Forces (USAAF), and became an aircraft mechanic at George Air Force Base, Victorville, California.
Latvian: Kara lidotājs Jēgers pievienojās ASV armijas Gaisa spēkiem (USAAF) 1941. gada 12. septembrī un kļuva par lidmašīnu mehāniķi Džordža gaisa spēku bāzē, Viktorvilā, Kalifornijā.
English: Darwin's neglect of medical studies annoyed his father, who sent him to Christ's College, Cambridge in January 1828 to study for a Bachelor of Arts degree as the first step towards becoming an Anglican country parson.
Latvian: Šīs agrīnās nodarbes veicināja viņa prasmi sistemātiski vērot dabu un vēlāk pārauga mērķtiecīgākā dabas vēstures ievirzē, kas bija raksturīga 19. gadsimta sākuma britu izglītotajām aprindām. 1825. gadā, sekojot ģimenes tradīcijām, Darvins uzsāka medicīnas studijas Edinburgas Universitātē.
English: Worth argues that the term deep state is "just as apt" for networks in many states in the Middle East where governments have colluded with smugglers and jihadis (Syria), jihadi veterans of the Soviet–Afghan War (Yemen), and other criminals working as irregular forces (Egypt and Algeria).
Latvian: Tuvie Austrumi Roberts Vorts apgalvo, ka "dziļās valsts" termins ir tikpat piemērots arī Tuvajos Austrumos, kur valdības sadarbojas ar kontrabandistiem un džihādistiem (Sīrija), padomju—afgāņu kara džihādistu veterāniem (Jemena) un citiem noziedzniekiem, kas darbojas kā neregulāras vienības (Ēģiptē un Alžīrijā).
English: The deadline for this opportunity was July 31, 2008.
Latvian: Reģistrācija beidzās 2008. gada 31. jūlijā.
English: The team is controlled by the Belarusian Basketball Federation.
Latvian: Baltkrievijas futbola izlasi pārvalda Baltkrievijas Futbola Federācija.
English: From 1718 to 1944, a seminar for the study of the Lithuanian language took place in the University of Königsberg.
Latvian: Nesselmann), Kēnigsbergas Universitātē 1845. gadā nodarbojoties ar izmirušās prūšu valodas pētījumiem.Andress Kasekamps.
English: Helmuth von Moltke and the Origins of the First World War.
Latvian: Helmuta fon Moltkes Vecākā brāļadēls.
English: Soyuz T-10a (1983) STS-51-L (1986) Soyuz MS-10 (2018) The following is a table of spaceports with a documented achieved launch to orbit.
Latvian: Pilotējamie lidojumi kas nesasniedza Kārmāna līniju: Sojuz T-10a (1983) STS-51-L (1986) Soyuz MS-10 (2018) Kosmodromi, no kuriem palaisti mākslīgie satelīti Tabulā minēti tie ksomodromi, no kuriem veikti mākslīgo satelītu starti.
English: Since then, it has been relaunched and updated several times, and it is currently owned and published by the American game and toy company Hasbro.
Latvian: Mūsdienās spēles izdošanas tiesības pieder "Hasbro".
English: Justin Danforth (born March 15, 1993) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward for the Buffalo Sabres of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džastins Denforts (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The name bufotenin originates from the toad genus Bufo, which includes several species of psychoactive toads, most notably Incilius alvarius (formerly Bufo alvarius), that secrete bufotoxins from their parotoid glands.
Latvian: Krupju dzimtā ir vairākas psihotropo krupju sugas (zināmākā no tām Kolorado upes krupis (Incilius alvarius)).
English: Ed.: Jan Løfberg & Erik André Andersen.
Latvian: Libretists (pēc Franka Vedekinda drāmas motīviem) un komponists: Albans Bergs.
English: Consequently, most of the volunteers of the RNSB had been civilian fishermen or members of the Merchant Navy rather than career soldiers.
Latvian: Daudzi bija civiliedzīvotāji, kas nāca no dažādās profesionālas vides, nevis bija karavīri.
English: While style and genre vary broadly across traditions, religious groups still share a variety of musical practices and techniques.
Latvian: Lai gan dažādās tradīcijās uzskati var ievērojami atšķirīties, vairumā reliģiju sastopamas vairāki kopīgie problēmjautājumi, kurus reliģija risina.
English: In 1905, after passing a repeat of the final exam, Hitler left the school without any ambitions for further education or clear plans for a career. , where Hitler spent his early adolescence]] In 1907, Hitler left Linz to live and study fine art in Vienna, financed by orphan's benefits and support from his mother.
Latvian: Pats Hitlers sapņoja kļūt par gleznotāju, taču viņa tēvs vēlējās, lai dēls iet viņa pēdās un kļūst par ierēdni. viņa tēvs nomira un 16 gadu vecumā Ādolfs Hitlers pameta skolu un devās uz Vīni ar mērķi kļūt par mākslas studentu. 1907. un 1908. gadā Hitleru divreiz neuzņēma Vīnes Mākslas akadēmijā "talanta trūkuma" dēļ, ko viņš smagi pārdzīvoja.
English: Birkenhead () is an industrial port town in the Metropolitan Borough of Wirral, Merseyside, England.
Latvian: Bērkenheda (; ) ir pilsēta Anglijā, Mērzisaidas metropoles grāfistē, Viralas metropoles boro lielākā apdzīvotā vieta.
English: Most species of salamander have small teeth in both their upper and lower jaws.
Latvian: Lielākajai daļai salamandru ir nelieli zobi gan augšžoklī, gan apakšžoklī.
English: The town of St Helier is the largest settlement and only town of Jersey.
Latvian: Sentheljēra (džersiešu: Saint Hélyi, , ) ir Apvienotās Karalistes kroņa teritorijas Džērsijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: François Fillon of The Republicans (LR)—after winning the party's first open primary—and Le Pen of the National Front led first-round opinion polls in November 2016 and mid-January 2017.
Latvian: Pirmsvēlēšanu aptaujas Pirmā kārta Līdz 2017. gada janvārim vadošie kandidāti aptaujās bija Nacionālās frontes kandidāte Marina Lepena un Republikāņu kandidāts Fransuā Fijons.
English: The BS-3 ammunition can also be fired by the KS-19 anti-aircraft gun, T-54/T-55 tanks, and the SU-100 assault gun.
Latvian: BS-3 jeb 1944. gada paveida 100 mm lauka lielgabals ir Padomju Savienības 100 mm prettanku un lauka lielgabals.
English: It was the 76th edition of the Omloop Het Nieuwsblad and the second event of the 2021 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 76. reize, kad notikušas Omloop Het Nieuwsblad sacensības un tās bija otrās sacensības 2021. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Biggest win in Macedonian league: 30 May 1993, FK Vardar 11–0 FK Vardarski.
Latvian: Lielākā uzvara Maķedonijas līgā: 1993. gada 30. maijā, FK Vardar 11:0 FK Vardarski.
English: In the 12th century the Hanseatic League established itself as a commercial and defensive alliance of the merchant guilds of towns and cities in the empire and all over northern and central Europe.
Latvian: Vācijas ziemeļos jaunās tirdzniecības pilsētas ap 1160. gadu Lībekas vadībā sāka veidot Hanzas savienību.
English: However, inflation dropped from 10.9% in 1990 to 1.3% three years later.
Latvian: Turpinoties ekonomiskajām reformām, 2005. gadā inflācija tika samazināta līdz 8,2% un bezdarbs līdz 10,3%.
English: It breeds in eastern and central Europe and is migratory, wintering in inland southern Africa, from around the Zambezi River south to the vicinity of Pretoria in South Africa.
Latvian: Ligzdo Centrāleiropā un Austrumeiropā, arī Rietumsibīrijā līdz Irtišas baseinam un Kazahstānas rietumiem.