aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following his defeat at the 2012 presidential elections, Tadić and main opposition candidate Tomislav Nikolić had similar media coverage, but the campaign coverage was characterised by the lack of analytical and critical reporting, while some media outlets such as the weekly NIN and tabloid Blic showed a preference for Tadić.
Latvian: Lai arī prezidenta vēlēšanu 1. kārtā Tadičs uzvarēja, tomēr 2. kārtā ar nelielu pārsvaru uzvarēja Tomislavs Nikoličs.kasjauns.lv — Serbijas prezidenta amatā stājies Tomislavs Nikoličs Pēc neveiksmīgajām vēlēšanām pametis partijas līdera amatu. 2014. gadā izveidojis savu politisko bloku, ar kuru tajā pašā gadā iekļuvis parlamentā.
English: After winning the Vuelta, Ullrich became World time trial champion which enabled him to wear the rainbow jersey during time trials.
Latvian: Pēc uzvaras Vuelta, Ulrihs kļuva par Pasaules čempionu individuālajā braucienā un nākamā gada laikā varēja valkāt čempiona kreklu individuālajos braucienos.
English: The top-level classification is: EC 1, Oxidoreductases: catalyze oxidation/reduction reactions EC 2, Transferases: transfer a functional group (e.g. a methyl or phosphate group) EC 3, Hydrolases: catalyze the hydrolysis of various bonds EC 4, Lyases: cleave various bonds by means other than hydrolysis and oxidation EC 5, Isomerases: catalyze isomerization changes within a single molecule EC 6, Ligases: join two molecules with covalent bonds.
Latvian: Pēc katalizējamās reakcijas tipa enzīmus iedala 6 klasēs: oksidoreduktāzes, katalizē oksidēšanās-reducēšanās reakcijas, transferāzes, katalizē funkcionālo grupu pārnesi, hidrolāzes, katalizē dažādu vielu hidrolītisku šķelšanu, liāzes, katalizē nehidrolītiskas šķelšanas un pievienošanas reakcijas, izomerāzes, katalizē izomerācijas reakcijas, ligāzes, katalizē reakcijas, kas saistītas ar ķīmisko saišu veidošanos.
English: Both Michael Schumacher and Lewis Hamilton have won the Italian Grand Prix five times and Nelson Piquet has won it four times.
Latvian: Piecas reizes ar Ferrari šeit ir uzvarējis Mihaels Šūmahers un Luiss Hamiltons.
English: He has since starred in the thriller Money Monster (2016), the biographical drama Trial by Fire (2018), the BBC miniseries The North Water (2021), the BBC series SAS: Rogue Heroes (2022–present), the Amy Winehouse biographical film Back to Black (2024), the horror film Sinners (2025), and as Jimmy Crystal in the post-apocalyptic horror films 28 Years Later (2025) and 28 Years Later: The Bone Temple (2026).
Latvian: Vēlāk piedalījies tādās filmās kā "Nesalauztais" (2014), "Naudas monstrs" (2016), The Man with the Iron Heart (2017), Trial by Fire (2018), Jungleland (2019), Little Fish (2020), "Ferrari" (2023), Back to Black (2024) un "Grēcinieki" (2025).
English: In 1977, the European Article Numbering Association (EAN) was established in Brussels, with founding members from 12 countries.
Latvian: FIA sastāv no 213 nacionālajām biedru organizācijām 125 valstīs.
English: As responsive "smart materials," hydrogels can encapsulate chemical systems which upon stimulation by external factors such as a change of pH may cause specific compounds such as glucose to be liberated to the environment, in most cases by a gel-sol transition to the liquid state.
Latvian: Kā reaģējoši viedie materiāli hidrogeli var iekapsulēt dažādus savienojumus, kurus, stimulējot ar ārējiem faktoriem, piemēram, pH, atbrīvo apkārtējā vidē.
English: On 20 September, he scored his first goal for AEK, netting in a 1–1 draw with PAS Giannina.
Latvian: Tajā nedēļā viņu atzina par līgas vērtīgāko spēlētāju. 20. septembrī viņš guva pirmos vārtus "AEK" labā, kad komanda nospēlēja neizķširti 1:1 ar "PAS Giannina".
English: Bánovce nad Bebravou District (, ) is a district in the Trenčín Region of western Slovakia.
Latvian: Bānovces pie Bebravas apriņķis () ir Slovākijas Trenčīnas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Malmö FF is a dominant force in Sweden.
Latvian: Pilsētā ir bāzēts Allsvenskan futbola līgas klubs Malmes FF.
English: Cornelius Crane "Chevy" Chase (; born October 8, 1943) is an American comedian, actor and writer.
Latvian: Kornēliuss Kreins "Čevijs" Čeiss (; dzimis ) ir amerikāņu komiķis un aktieris.
English: In the first generation of chain boats the chain ran over chain drums at the side of the boat.
Latvian: Ķēdes piedziņa Pirmās paaudzes ķēdes velkoņos ķēde gāja pāri ķēdes spolēm pie kuģa borta.
English: Clifton Curtis Williams Jr. (September 26, 1932 – October 5, 1967), was an American naval aviator, test pilot, mechanical engineer, major in the United States Marine Corps, and NASA astronaut, who was killed in a plane crash; he never went into space.
Latvian: Kliftons Kērtiss Viljamss jaunākais (Clifton Curtis "C.C." Williams Jr.; dzimis , miris ) bija ASV Jūras kājnieku korpusa lidotājs.
English: A sequel, Happy Gilmore 2, was released on Netflix in 2025.
Latvian: Filmas "Laimīgais Gilmors 2" pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: French actress Doria Tillier hosted the opening and closing ceremonies.
Latvian: Ceremonijas saimniece bija aktrise Dorija Tiljē.
English: Other 19th-century critics, following Rousseau, have accepted this differentiation between higher and lower culture, but have seen the refinement and sophistication of high culture as corrupting and unnatural developments that obscure and distort people's essential nature.
Latvian: Sākot ar 19. gadsimtu daži sociālie kritiķi ir pieņēmuši šo atšķirību starp augsto un zemo kultūru, uzsverot augstākās kultūras izsmalcinātību kā samaitājošu un nedabīgu.
English: He won his third straight world championship title at the 2013 World Championships in Moscow.
Latvian: Pasaules čempionātos viņš ir izcīnījis 3 zelta medaļas.
English: As the protégée of Chancellor Helmut Kohl, Merkel was appointed as Minister for Women and Youth in 1991, later becoming Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety in 1994.
Latvian: No 1991. līdz 1994. gadam bija Vācijas sieviešu un jauniešu ministre, bet no 1994. līdz 1998. gadam Vācijas vides aizsardzības ministre.
English: Hümaşah was widowed at Ferhad's death on 6 February 1575.
Latvian: Pēc viņa nāves 1575. gada 6. februārī viņa kļuva par atraitni.
English: PETN forms eutectic mixtures with some liquid or molten aromatic nitro compounds, e.g. trinitrotoluene (TNT) or tetryl.
Latvian: Iegūšana Tetranitropentaeritrītu iegūst, nitrējot pentaeritrītu ar sērskābes un slāpekļskābes maisījumu.
English: Kārlis Zirnis (born 2 November 1977) is a Latvian former professional ice hockey player and coach.
Latvian: Kārlis Zirnis (dzimis ) ir bijušais latviešu hokejists, uzbrucējs.
English: He was initially taught intensively by his father, Johann van Beethoven, and later by Christian Gottlob Neefe.
Latvian: Jaunībā viņš tika salīdzināts arī ar Johanu Kruifu, savukārt, viņa galvenie elki bija tautietis, Zvonimirs Bobans, un itālis, Frančesko Toti.
English: Wilmore | expedition1_up = Expedition 71/72 | flights1_up = Third and last | crew1_down = None | position2 = Pilot | crew2_up = Sunita Williams | expedition2_up = Expedition 71/72 | flights2_up = Third and last | crew2_down = None |notes=When the Boeing Crew Flight Test mission launched, Wilmore and Williams were called ISS visitors.
Latvian: Apkalpe Boeing Crew Flight Test apkalpe augšupceļā: Kosmonauts PozīcijaLidojums pēc skaitaValsts, organizācija Berijs Vilmors ↑ Kosmosa kuģa komandieris 3. , NASA Sanita Viljamsa ↑ Pilots 3. , NASA Lejupceļā kosmosa kuģis devās bez apkalpes.
English: Built in a residential area between 1854 and 1859 by the Jewish community of Pest, according to the plans of Ludwig Förster, the monumental synagogue was intended to be the first distinctive manifestation of Jewish presence in the city.
Latvian: Sinagoga celta no 1854. līdz 1859. gadam pēc Vīnes arhitekta Ludviga Ferstera (Ludwig Förster, 1797 – 1863).
English: These are Wolverhampton & Tettenhall Hockey Club and Finchfield Hockey Club.
Latvian: Te ir bāzēts Vācijas futbola Bundeslīgas klubs VfL Wolfsburg un DEL hokeja līgas klubs EHC Wolfsburg.
English: The network has its origins in United Independent Broadcasters, Inc., a radio network founded in Chicago by New York City talent agent Arthur Judson on January 27, 1927.
Latvian: Vēsture Ņujorkas talantu aģents Artūrs Džadsons 1927. gada 27. janvārī Čikāgā nodibināja radiostaciju tīklu United Independent Broadcasters, Inc.
English: Sea of Tiberias is also the name mentioned in Roman texts and in the Jerusalem Talmud, and it was adopted into Arabic as (بحيرة طبريا), "Lake Tiberias".
Latvian: Kinnerets, zināma arī kā Galilejas jūra un Tiberija ezers (, Yam Kinneret; , Buḩayrat Ţabarīyā), ir ezers Izraēlā.
English: The Indonesia AirAsia subsidiary became the country's first long haul low-cost carrier and was based at Ngurah Rai Airport in Denpasar, Bali.
Latvian: PT Indonesia AirAsia, pazīstama kā Indonesia AirAsia, ir 1999. gadā dibināta Indonēzijas zemo cenu lidsabiedrība, Malaizijas lidsabiedrības AirAsia struktūrvienība.
English: The Isthmus of Panama, historically known as the Isthmus of Darien, is the narrow strip of land that lies between the Caribbean Sea and the Pacific Ocean, linking North and South America.
Latvian: Panamas zemesšaurums () vai Darjenas zemesšaurums (Istmo de Darién) ir zemesšaurums Ziemeļamerikā, kas atdala Atlantijas okeānam piederīgo Karību jūru no Klusā okeāna.
English: It failed, and resulted in Alwan's imprisonment and sentencing to death until he was released in 1964 upon the intervention of Nasser and other Arab presidents.
Latvian: Alvanam sākotnēji izdodas paslēpties, taču vēlāk viņš tiek arestēts, tiesāts un viņam tiek piespriests nāvessods, kas 1963. gada 10. decembrī tiek nomainīts uz mūža ieslodzījumu. 1964. gada 5. decembrī pēc aktīvas Ēģiptes, Irākas, Alžīrijas un Dienvidslāvijas prezidentu iesaistīšanās tiek atbrīvots un izraidīts uz Libānu, no kurienes pārceļas uz Ēģipti.
English: Capital of the Province of Potenza and the Basilicata region, the city is the highest regional capital and one of the highest provincial capitals in Italy, overlooking the valley of the Basento river in the Apennine Mountains of Lucania, east of Salerno.
Latvian: Potenca (, ) ir pilsēta Itālijas dienvidos, Bazilikatas reģiona un Potencas provinces administratīvais centrs.
English: Since Light & Magic, Ladytron started to tour extensively and to add touring members to play live bass and drums.
Latvian: Kopš Light & Magic tūres, Ladytron sāka plaši doties tūrē un pievienot tūre biedrus, kas spēlētu basu un bungas.
English: Politics in a dictatorship are controlled by a dictator, and they are facilitated through an inner circle of elites that includes advisers, generals, and other high-ranking officials.
Latvian: Politiskās norises valstī kontrolē diktators un to palīdz paveikt iekšējs un pietuvināts elites loks, kas sastāv no padomdevējiem, ģenerāļiem un citām augsta ranga amatpersonām.
English: A Review of General Psychology survey, published in 2002, ranked Anna Freud as the 99th-most cited psychologist of the 20th century.
Latvian: Amerikāņu psihologu asociācijas žurnāls Review of General Psychology 2002. gadā publicēja 100 ievērojamāko 20. gadsimta psihologu sarakstu, ierindojot Annu Freidu 99. vietā.
English: The cross in her outstretched arm symbolizes the deep importance of Catholicism to Latgalian culture.
Latvian: Piemineklim ir dziļi kristīga nozīme, kas ataino visas Latgales toreizējo — katolisko identitāti.
English: Shannon Island () is a large island in Northeast Greenland National Park in eastern Greenland, to the east of Hochstetter Foreland, with an area of .
Latvian: Šenonas sala () ir neapdzīvota Grenlandes jūras sala Grenlandes austrumu piekrastē Grenlandes nacionālā parka teritorijā.
English: There is no evidence that any of the participants ever formally attempted to oust Washington.
Latvian: Nav pierādījumu par organizētu sazvērestību, lai gan Vašingtons bija pārliecināts, ka tāda pastāv.
English: Unlike their neighbor cells, M cells have the unique ability to take up antigen from the lumen of the small intestine via endocytosis, phagocytosis, or transcytosis.
Latvian: Tās ir unikālas, jo satver antigēnus no zarnu dobuma puses ar endocitozes vai fagocitozes palīdzību un ar transcitozes palīdzību aizgādā līdz dendrītiskajām (antigēnprezentējošas šūnas) un limfocītiem.
English: During the early Mesozoic, as Pangaea broke up, the designation “Tethys Ocean” refers to the ocean located between the ancient continents of Gondwana and Laurasia.
Latvian: right|300px|thumb|Tetisa okeāns Triasa periodā atdala Gondvānu un Laurāziju Tetisa okeāns jeb Tetiss (grieķu jūras dievietes Tetīdas Τηθύς, Tethys ģermanizētā forma) ir senais okeāns, kas mezozoja ērā atradās starp Gondvānas un Laurāzijas kontinentiem.
English: His main position is as a central midfielder, although he can be deployed as a defensive midfielder, a right winger and a playmaker.
Latvian: Savas karjeras laikā pārsvarā spēlējis pussarga pozīcijā, bet varējis spēlēt arī kreisās malas uzbrucēja vai aizsarga pozīcijā.
English: After a drop in form, a resumption of good results saw Everton end 2020 in fourth place, but knocked out of the EFL Cup, losing 2–0 to Manchester United in the quarter-final.
Latvian: Pēc uzvaras pirmajās četrās līgas spēlēs Ferrāras liktenis mainījās pēc tam, kad "Juve" nespēja iekļūt UEFA Čempionu līgas 2009.–2010. gada izslēgšanas turnīrā pēc piedzīvotās sakāves pret Minhenes Bayern ar 4:1 savā laukumā mačā, kurā ar neizšķirtu būtu pieticis, lai "Juve" kvalificētos nākamajā kārtā, neskatoties uz daudzsološo turnīra sākumu.
English: July 26 &ndash; Battle of Vărbitsa Pass: Nikephoros I is trapped (probably in the Vărbitsa Pass) and defeated by the Bulgars, who use the tactics of ambush and surprise night attacks to immobilize the Byzantine forces.
Latvian: Notikumi 26. jūlijs - Pliskas kauja, Pirmā Bulgārijas cariste Kruma vadībā sakāva valstī iebrukušo Bizantijas karaspēku Nikifora I vadībā.
English: Afar people are predominantly Muslim.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir titulnācija afāri, pēc konfesionālās pārliecības — musulmaņi.
English: Jagger's appearances in the 1960s included episodes of The F.B.I. and The Fugitive, as well as films First to Fight (1967), Firecreek (1968), Day of the Evil Gun (1968), Smith! (1968) with Glenn Ford, The Lonely Profession (1969), Tiger by the Tail (1970), The Kremlin Letter (1970), Men at Law, The Brotherhood of the Bell (1970), again with Ford, and an episode of The Name of the Game.
Latvian: Piedalījies arī filmās Pursued (1947), The Robe (1953), White Christmas (1954), Bad Day at Black Rock (1955), Forty Guns (1957), "Karalis Kreols" (1958), "Mūķenes stāsts" (The Nun's Story, 1959), Elmer Gantry (1960), "Izgaišanas vieta" (Vanishing Point, 1971) un Alligator (1980).
English: He received the last rites from a priest before dying on 10 November 1891, at the age of 37.
Latvian: Rembo nomira 37 gadu vecumā 1891. gada 10. jūnijā Marseļā.
English: In Europe, especially in the Netherlands and parts of Germany and Denmark, bicycle commuting is common.
Latvian: Divriteņus plaši izmanto arī Nīderlandē, Japānā un Dānijā. vasaras olimpiskajās spēlēs ir iekļauti trīs riteņbraukšanas sporta veidi: šosejas riteņbraukšana, treka riteņbraukšana un BMX.
English: During a survey in 1990, South China tiger signs were found in 11 reserves in the mountains of Sichuan, Guangdong, Hunan, Jiangxi and Fujian provinces, but these data were insufficient to estimate population size.
Latvian: Noyes Publications, Park Ridge, N.J. 1990. gadu sākumā pazīmes par tīģera klātbūtni tika konstatētas 11 rezervātos Sičuaņas kalnos, Fudzjaņas, Guandunas, Hunaņas un Dzjansji provincēs, bet pēc šīm pazīmēm vairs nevarēja noteikt populācijas lielumu.
English: Due to its strategic location between the continents of Europe and Africa and its proximity to the Strait of Gibraltar, Doñana's large expanse of salt marsh is a breeding ground as well as a transit point for thousands of European and African birds (aquatic and terrestrial), and hosts many species of migratory waterfowl during the winter, typically up to 200,000 individuals.
Latvian: Ezers ir svarīga ūdensputnu ligzdošanas un ziemošanas vieta, šeit regulāri uzturas vairāk nekā 20 000 putnu. 1976. gadā Drigha ezers tika atzīts par Rāmsaras vietu.
English: Great Britain men's Olympic water polo team records and statistics List of Olympic medalists in swimming (men) List of Olympic medalists in water polo (men) List of Olympic champions in men's water polo List of men's Olympic water polo tournament goalkeepers List of members of the International Swimming Hall of Fame
Latvian: Atsauces Ārējās saites Filipss (SOK profils) Filipss (Olympedia profils) Filipss (Sports Reference profils) Kategorija:1881. gadā dzimušie Kategorija:1966. gadā mirušie Kategorija:Velsā dzimušie Kategorija:Lielbritānijas vingrotāji Kategorija:Lielbritānijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Vingrotāji 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: Other Rivers Avon List of rivers of the United Kingdom
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Anglijas upes Kategorija:Devona
English: The Outsiders is a 1983 American coming-of-age crime drama film directed by Francis Ford Coppola (billed as Francis Coppola), based on the 1967 novel by S.
Latvian: The Outsiders ir 1983. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Frānsiss Fords Kopola.
English: On April 1, 2019, Babymetal announced they would be releasing their third album later that year.
Latvian: Pirmie singli tika izdoti 2011. gadā un 2014. gadā sekoja debijas albums Babymetal.
English: However, nearly 1.2&nbsp;million people fly out of Harrisburg each year.
Latvian: Katru gadu pilsētu apmeklē apmēram miljons apmeklētāju.
English: The city is divided into two municipalities called San Andrés and San Pedro.
Latvian: Pilsēta aizņem abas salas un saucas Vice City.
English: Devices are divided into two categories: data terminal equipment (DTE) and data circuit-terminating equipment (DCE).
Latvian: DTE (data terminal equipment) parasti ir dators un DCE (data communications equipment) parasti ir modems.
English: Critical response towards the film was mixed, but writers acclaimed the actors' performances—most notably Depp and Pfeiffer's.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu, galvenokārt izceļot Pona Čunho režiju un Patinsona aktierspēli.
English: Among the most specialised residents of mangrove forests are mudskippers, fish that forage for food on land, and archerfish, perch-like fish that "spit" at insects and other small animals living in the trees, knocking them into the water where they can be eaten.
Latvian: Tāpat kā citi gārņu dzimtas putni tie barojas ar zivīm, vardēm, moluskiem un citiem nelieliem ūdens dzīvniekiem.
English: A second season was ordered in February 2022, with Gunn again writing all episodes.
Latvian: Otro sezonu pasūtīja 2022. gada februārī, un Ganns atkal sarakstīja scenāriju visām sērijām.
English: Nikola Vukčević (, ; born 13 December 1991), also known as Điđo (Ђиђо), is a Montenegrin professional footballer who plays as a defensive midfielder.
Latvian: Nikola Vukčevičs (, dzimis ) ir Melnkelnes futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Melnkalnes futbola izlases dalībnieks.
English: On February 21, 2008, at the 2007–08 season's trade deadline, Gooden was traded by the Cavs (along with Larry Hughes, Cedric Simmons, and Shannon Brown) to the Chicago Bulls as a part of a three-team, 11-player deal involving the Seattle SuperSonics.
Latvian: Gudenu uz Čikāgas "Bulls" plašā trīs komandu maiņas darījumā, kas iekļāva kopā 11 spēlētājus. 2009. gada februārī aizmainīts uz Sakramento "Kings" maiņas darījumā, kurā bija iesaistīti 6 spēlētāji.
English: The Prince-Bishopric of Montenegro () was a Serbian Orthodox ecclesiastical principality that existed from 1516 until 1852.
Latvian: Melnkalnes bīskapija (melnkalniešu: Митрополство Црногорско) bija no Osmaņu impērijas praktiski neatkarīga teokrātiska valsts, kas pastāvēja Balkānos no 1516. līdz 1852. gadam. 19. gadsimta pirmajā pusē veikto reformu rezultātā Melnkalnes metropolīti kļuva par autokrātiskiem valdniekiem.
English: The tournament was the first time that Turkey has hosted the event and marked the first World Championship held in Europe since the 1998 FIBA World Championship was held in Greece.
Latvian: Pirmo reizi finālturnīru vēsturē turnīra rīkotāji (DĀR) neizkļuva no grupas un kopā ar 1998. gada pasaules čempioniem - Francijas izlasi - dalību turnīrā beidza.
English: It consists of three distinct sections: Cargo section: Based on the Soyuz orbital module, this pressurized section carries supplies for the crew, including maintenance items, prepackaged and fresh food, scientific equipment, and clothing.
Latvian: Uzbūve Tāpat kā kosmosa kuģi Sojuz, arī Progress sastāv no trīs nodalījumiem: Hermētisks kravas nodalījums ar saslēgšanās mezglu.
English: Later, came the major box office and critical failure of Honky Tonk Freeway (1981), followed by films that attracted mixed responses from the public, and low returns, although The Falcon and the Snowman (1985) made money and Pacific Heights (1990) was a box-office hit.
Latvian: Vēlāk veidojis kritiski neveiksmīgu filmu Honky Tonk Freeway (1981), kā arī filmas The Falcon and the Snowman (1985) un Pacific Heights (1990).
English: Around the same time, Mahavira (the 24th Tirthankara in Jainism) propagated a theology that was to later become Jainism.
Latvian: Džainu Tirtankara saskaņā ar Džainām) izplatīja līdzīgu teoloģiju, kas vēlāk kļuva par džainismu.Mary Pat Fisher (1997) In: Living Religions: An Encyclopedia of the World's Faiths I.B.Tauris : London — Jainism's major teacher is the Mahavira, a contemporary of the Buddha, and who died approximately 526 BCE.
English: Mao Zedong was born on 26 December 1893, near Shaoshan village in Hunan, during the Qing dynasty.
Latvian: Dzīvesgājums Mao Dzeduns dzimis Šaošaņas ciematā Hunaņas provincē.
English: The brewing industry is a global business, consisting of several dominant multinational companies and many thousands of smaller producers ranging from brewpubs to regional breweries.
Latvian: Saimnieciski liellopu gaļas ieguve veido nozīmīgu daļu no lauksaimniecības sektora, kas nodrošina darbu miljoniem cilvēku visā pasaulē, sākot no liellopu audzētājiem un gaļas pārstrādātājiem līdz mazumtirdzniecībai un eksportam.
English: In this period of its history, the city became the target of various occupations, starting in May 1572 with the Protestant takeover by Louis of Nassau, who had hoped to clear the way for the French Protestant leader Gaspard de Coligny to oppose Spanish rule.
Latvian: Reformācijas laikos 16. gadsimtā Monpeljē bija hugenotu centrs. 1622. gadā Francijas karalis Luijs XIII aplenca un ieņēma pilsētu.
English: One of the two main goals of the EEA and Norway Grants is to increase cooperation and relations between the beneficiary and donor countries.
Latvian: Divpusējas sadarbības stiprināšana Viens no EEZ un Norvēģijas dotāciju diviem galvenajiem mērķiem ir stiprināt saņēmējvalstu un donorvalstu sadarbību un attiecības.
English: André Tanneberger (, ; born 26 February 1973), better known by his stage name ATB, is a German DJ and producer of trance music.
Latvian: ATB (īstajā vārdā Andrē Tannenbergs, dzimis Freibergā, Vācijā) ir vācu mūziķis, dīdžejs un pārsvarā elektroniskās deju mūzikas producents.
English: A Concise History of Russian Art.
Latvian: Russian genre painting in the nineteenth century.
English: September / October 2002.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2002. gada 2. oktobrī.
English: Feminist Interpretations of Hans-Georg Gadamer.
Latvian: Gadamera darbi latviešu valodā Gadamers Hanss-Georgs.
English: Since the start of the fullscale Russian invasion, Sukharevsky was a commander of 59th Motorized Brigade.
Latvian: Suharevskis kopš Krievijas iebrukuma sākuma bija Jakova Handzjuka 59. atsevišķās motorizētās kājnieku brigādes komandieris.
English: Frederick's plan was to envelop the Austrian right wing with most of his army.
Latvian: Frīdriha Lielā plāns bija sakaut ienaidnieku ar pārspēku, slīpi uzbrūkot austriešu labajam flangam.