aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The organising partners are Amaury Sport Organisation (ASO) and Arctic Race of Norway (AS).
Latvian: Tās organizē Amaury Sport Organisation (ASO) sadarbībā ar Arctic Race of Norway (AS).ASO announces a new event, the Arctic Race of Norway Sacensībām ir oficiāli atzītas no UCIArctic Tour of Norway blir en realitet til neste år un iekļautas Eiropas tūres kalendārā.
English: One to five meters high, they often feature floral or geometric symbols, motifs of the sun, birds and the tree of life; they are sometimes adorned with small statues.
Latvian: To augstums ir viens līdz pieci metri, un tos bieži rotā ziedu vai ģeometriski simboli, saules, putnu un dzīvības koka motīvi; dažreiz tos rotā mazas statujas.
English: Regarded as one of the best strikers of his generation, he is Tottenham Hotspur's all-time top goalscorer (280), England's all-time top goalscorer (78), and the highest-scoring English player in the UEFA Champions League (45).
Latvian: Viņš ir gan Tottenham Hotspur, gan Anglijas izlases visu laiku labākais vārtu guvējs, kā arī otrs visu laiku labākais vārtu guvējs Premjerlīgā.
English: Following Cameron's resignation in 2016 his successor, Theresa May, appointed her Secretary of State for Justice and Lord Chancellor, making Truss the first woman to serve as Lord Chancellor in the office's thousand-year history; in the aftermath of the 2017 general election she was demoted to Chief Secretary to the Treasury.
Latvian: Referenduma kampaņā par dalību ES viņa aģitēja pret Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības, bet pēc Breksita atbalstītāju uzvaras 2016. gada 23. jūnija referendumā viņa mainīja savu nostāju un kļuva par izstāšanās atbalstītāju. 2016. gada 14. jūlijā viņa kļuva par Terēzas Mejas valdības tieslietu ministri un lordu kancleri, 2017. gadā — par Valsts kases galveno sekretāri.
English: It evolved into the dialects of Old Norse at the beginning of the Viking Age around 800 CE, which later themselves evolved into the modern North Germanic languages (Faroese, Icelandic, the Continental Scandinavian languages, and their dialects).
Latvian: Skandināvu pirmvaloda (angļu: Proto-Norse) ir rekonstruēta ziemeļģermāņu pirmvaloda, no kuras attīstījās vēlākās skandināvu valodas, tostarp senskandināvu valoda un mūsdienu zviedru, dāņu, norvēģu un islandiešu valodas.
English: There is a church of Saint Louis (Louis IX of France), built in 1730, a high school, a kindergarten, a library, a cultural centre, a post office (LT-69022), a primary health care clinic and hydroelectric power plant in Liudvinavas.
Latvian: Sabiedrība Miestā darbojas Ļudvinavas Kaza Borutas ģimnāzija (nosaukta šeit dzimušā slavenā rakstnieka un dzejnieka vārdā), bibliotēka, pasts un kultūras nams.
English: Thales's view that all of nature is based on the existence of a single ultimate substance, which he theorized to be water, was widely influential among the philosophers of his time.
Latvian: Ūdens kā pirmpamats Taless par visa pirmvielu uzskatīja ūdeni nemitīgā kustībā, no kā izveidojies viss pārējais.
English: They were barred from political participation, and Athenian women were not permitted to represent themselves in law, though it seems that metic women could (a metic was a resident alien—free, but without the rights and privileges of citizenship).
Latvian: Viņas netika uzskatītas par pilsoņiem un nevarēja piedalīties politiskajā dzīvē vai balsot.
English: Bad Kreuznach () is a town in the Bad Kreuznach district in Rhineland-Palatinate, Germany.
Latvian: Bādkreicnaha () ir kūrorta pilsēta Reinzemē-Pfalcā, Vācijā.
English: Bohorodchany raion () was a district (raion) of the Ivano-Frankivsk Oblast in Ukraine.
Latvian: Bohorodčanu rajons () ir Ukrainas Ivanofrankivskas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The opening of Japan in 1853 by Admiral Perry and the Meiji Restoration of 1868 led to the end of feudal Japan and rapid modernization.
Latvian: Meidži reformas 1854. gada 31. martā Amerikas Savienoto Valstu jūras kara flote, ko vadīja komodors Metjū Perijs panāca Japānas atvēršanu ārpasaulei.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 83% vērtējums.
English: (1891), showing a Danish family's Christmas tree]] A Christmas tree is a decorated tree, usually an evergreen conifer such as a spruce, pine or fir, associated with the celebration of Christmas.
Latvian: thumb|200px|right|Ziemassvētku egle Ziemassvētku egle ir dekorēts dabīgs vai mākslīgs mūžzaļš skujkoks, parasti tā ir egle.
English: Liepa manor (, ) is a manor house located in Liepa Parish, Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia, about 100&nbsp;km away from Riga and 14&nbsp;km away from Priekuļi.
Latvian: Liepas muižas () kungu māja atrodas Cēsu novada Liepas pagastā, aptuveni 100 km no Rīgas un 14 km no Priekuļiem.
English: However, Pinochet soon consolidated his control, first retaining sole chairmanship of the military junta, and then was proclaimed "Supreme Chief of the Nation" ("Jefe Supremo de la Nación"), the de facto provisional president, on 17 June 1974 by Decree Law No. 527.
Latvian: Aljende 1973. gada 23. augustā bija Pinočetu paaugstinājis par armijas virspavēlnieku, bet kā ģenerālis bijis jau no 1972. gada sākuma. 1974. gada decembrī valdošā militārā hunta Pinočetu iecēla par Čīles prezidentu, lai arī to neatbalstīja viens no apvērsuma dalībniekiem, gaisa spēku ģenerālis Gustavo Lī.Cavallo, Ascanio et al.
English: Turin hosted the 2006 Winter Olympics in February 2006.
Latvian: Turīna bija 2006. gada ziemas olimpisko spēļu mājvieta.
English: Tétouan (, Tifinagh: ) is a city in northern Morocco.
Latvian: Tetuāna (, ) ir pilsēta Marokas ziemeļos, netālu no Vidusjūras krasta un Gibraltāra šauruma, Rīfas kalnu pakājē.
English: He died on April 25, 1987, and was buried in a graveyard in Baltezers.
Latvian: Miris 1987. gada 15. martā un tiek apglabāts Baltezera kapsētā.
English: Tinatin Givievna Kandelaki (, born 10 November 1975), known professionally as Tina Kandelaki, is a Russian journalist, television presenter, producer, and a co-owner of the Apostol company.
Latvian: Tina Kandelaki (, , ; dzimusi Tbilisi, Gruzijas PSR, PSRS) ir krievu žurnāliste, politiķe, TV raidījumu vadītāja un producente.
English: It stars Tim Blake Nelson, Tyne Daly, James Franco, Brendan Gleeson, Bill Heck, Grainger Hines, Zoe Kazan, Harry Melling, Liam Neeson, Jonjo O'Neill, Chelcie Ross, Saul Rubinek, and Tom Waits.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Tims Bleiks Nelsons, Džeimss Franko, Brendans Glīsons, Toms Vaitss, Zoja Kazana, Liams Nīsons un Taina Delija.
English: Claude Bernard (; 12 July 1813 – 10 February 1878) was a French physiologist.
Latvian: Klods Bernārs (1813. gada 12. jūlijs — 1878. gada 10. februāris) bija franču fiziologs.
English: Their cartoons have become cultural icons, and their cartoon characters have appeared in other media such as films, books, and toys.
Latvian: Viņu veidotās animācijas filmas ir kļuvušas par neatņemamu kultūras sastāvdaļu, animācijas tēli parādās arī citos medijos, piemēram filmās, grāmatās un kā rotaļlietas.
English: Ellis, Havelock (1927).
Latvian: Atklāts 1925. gadā.
English: At the age of 18, Lobanovskyi was invited to the B-squad of Dynamo Kyiv, the most prominent Ukrainian football club at the time.
Latvian: No 2000. līdz 2002. gadam, paralēli darbam Dynamo Kyiv, Lobanovskis vadīja Ukrainas futbola izlasi.
English: The only fossil from this time gap is Archaeofeaella from the Triassic of Ukraine, around 227 million years ago, which is suggested to be an early relative of the family Feaellidae.
Latvian: Klasifikācija Evolūcijas vēsture Vecākās fosilijas, par kurām ir apstiprināts, ka tās pieder Prunus ģintij, datētas ar eocēnu, un tās ir atrodamas visā ziemeļu puslodē.
English: The architecture is homogenous and unadorned, with one and two-storey buildings in yellow brick with red tile roofs.
Latvian: Pilsētas arhitektūra ir viendabīga un plānveidīga, ar vienu vai divu stāvu dzelteno ķieģeļu ēkām un sarkaniem dakstiņu jumiem.
English: Haris Seferovic (, ; born 22 February 1992) is a Swiss professional footballer who plays as a striker for Dubai United.
Latvian: Hariss Seferovičs (Haris Seferović; dzimis ) ir bosniešu izcelsmes Šveices futbolists, pārstāv Šveices futbola izlasi.
English: Beneath the king was a bicameral legislature known as the States General with a Senate and House of Representatives.
Latvian: Likumdošanas varu īsteno divpalātu parlaments, kas sastāv no Lordu palātas un Apakšpalātas.
English: Chi ( , also ; uppercase Χ, lowercase χ; ) is the twenty-second letter of the Greek alphabet. vessel, with a cross-shaped chi]] Its value in Ancient Greek was originally an aspirated velar stop (in the Western Greek alphabet: /ks/).
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 22. burts - hī Hī (Χ, χ ; ) ir grieķu alfabēta 22. burts.
English: All characters simplified this way are enumerated in Charts 1 and 2 of the 1986 General List of Simplified Chinese Characters, hereafter the General List.
Latvian: Pirmās instrukcijas valodas ķīniešu valodas vienkāršākam pierakstam tika izdotas 1956. gadā. 1964. gadā vienkāršotās rakstzīmes tika apkopotas vienā darbā. 1977. gadā sākās otrais vienkāršošanas posms, kura laikā tika vēl vairākas rakstzīmes pārstrādātas.
English: North Kent Island is one of the uninhabited Queen Elizabeth Islands in the Canadian arctic islands in the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada.
Latvian: Nortkenta () ir neapdzīvota sala Kanādas ziemeļos Karalienes Elizabetes salu arhipelāgā.
English: It stars the voices of series regulars Philip Solomon, Noël Wells, H.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Filips Solomons, Noels Velss, H.
English: Until 1909, both Italian and Croatian were recognized as official languages in Dalmatia.
Latvian: Šajā periodā horvātu un serbu valodai tika piešķirts itāļu valodai līdzvērtīgs statuss kā valsts iestāžu ārējās komunikācijas oficiālajai valodai, kamēr valsts iestāžu iekšējā oficiālā valoda līdz pat 20. gadsimta sākumam palika itāļu valoda.
English: The film stars Emile Hirsch, Kate Bosworth, Mel Gibson, David Zayas, Stephanie Cayo, Will Catlett, Swen Temmel, Tyler Jon Olsen, and Jorge Luis Ramos.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Emīls Hiršs, Keita Bosvorta un Mels Gibsons.
English: Much avant-garde jazz is stylistically distinct, however, in that it lacks free jazz's thoroughly improvised nature and is either fully or partially composed.
Latvian: Šis virziens bieži pārklājas ar brīvo džezu, tomēr avangarda džezs var ietvert arī strukturētākas kompozīcijas un akadēmiskās mūzikas ietekmes.
English: He had four daughters, a son (Ernst Gottlieb Glück), and a foster-daughter Marta Skowrońska who married Peter I and is mainly known as Catherine I.
Latvian: Glika meita Agneta bija precējusies ar zviedru majoru Heinrihu Bērendu Grāki, meita Kristiāna bija precējusies ar Kolberģa muižas īpašnieku Gerhardu fon Koskulu, meita Elizabete bija ķeizarienes Katrīnas I galmadāma, precējusies ar franču cilmes krievu viceadmirāli Fransuā de Vilbuā (François Guillemot de Villebois), meita Margarita bija ķeizarienes Elizabetes Romanovas galmadāma, precējusies ar muižnieku Kārli Hermani fon Fītinghofu.
English: She was inducted into the FIBA Hall of Fame in 2007.
Latvian: Lidija Aleksejeva ir uzņemta Basketbola slavas zālē (2012), Sieviešu basketbola slavas zālē (1999) un FIBA slavas zālē (2007).
English: Another significant lactose use is in the pharmaceutical industry.
Latvian: Izmantošana Laktozi izmanto farmaceitiskajā rūpniecībā kā tablešu pildvielu.
English: The three-age system is a way of dividing prehistory, and the Iron Age is therefore considered to end in a particular culture with either the start of its protohistory, when it begins to be written about by outsiders, or when its own historiography begins.
Latvian: Trīs laikmetu sistēma ir aizvēstures periodizācijas sistēma, kas to iedala trīs laikmetos: Akmens laikmetā Bronzas laikmetā Dzelzs laikmetā Kategorija:Arheoloģija Kategorija:Aizvēsture
English: Since 1828, he was a member of the Academy of Sciences of Mineralogy, and from 1840 in physics.
Latvian: Strādāja par Kazaņas Universitātes fizikas profesoru (1823—1828), ievēlēts par Pēterburgas Zinātņu akadēmijas korespondētājlocekli (1826) un īsteno locekli (1828).
English: The walls, 22 feet thick, were made of brick.
Latvian: Tā bija veidota no divstāvu moduļveida ēkām, kas izvietotas ar saplākšņa paneļiem apšūtu 9 m diametra tuneļu iekšienē.
English: In his only season with the Raptors in 2019, he led the Raptors to their first NBA championship and won his second Finals MVP award (one of only three players to win Finals MVP with multiple teams, along with Kareem Abdul-Jabbar and LeBron James).
Latvian: Divkārtējs NBA čempions (2014. gadā ar Sanantonio "Spurs" un 2019. gadā ar Toronto "Raptors"), abās reizēs atzīts par NBA finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: Known today as the Gulf of Tonkin Incident, this event spawned the Gulf of Tonkin Resolution of 7 August 1964, ultimately leading to open war between North Vietnam and South Vietnam.
Latvian: Šis līcis ir vēsturiski nozīmīgs un tiek saistīts ar Tonkinas incidentu, kas notika 1964. gadā un kalpoja par iemeslu ASV tiešai iesaistei Vjetnamas karā.
English: Her best result in the Biathlon World Cup is 2nd place in the 15&nbsp;km Individual race in the World Championships held in Pyeongchang, Korea during the 2008–09 season.
Latvian: Ar panākumiem startējusi arī Pasaules čempionātā, kur izcīnījusi divas sudraba medaļas — 2009. gadā Phjončhanā 15 km individuālajā distancē un 2012. gadā Rūpoldingā jauktajā stafetē.
English: Corday was executed four days later for his assassination, on 17 July 1793.
Latvian: Četras dienas vēlāk Šarlotei Kordjē tika izpildīts nāvessods ar giljotīnas palīdzību. thumb|200px|Žaka Luija Davida glezna "Marata nāve" (1793) Marats tika pasludināts par revolūcijas mocekli, jakobīņu elku.
English: Fyodor's mother Countess Ekaterina Lvovna Tolstaya (1776—1866) belonged to the Tolstoy family on her father's side and the Rimsky-Korsakov noble house on her mother's side.
Latvian: Viņa tēvs bija Polijas-Lietuvas kopvalsts muižnieku izcelsmes, strādāja slimnīcā un bija zemes īpašnieks. 1837. gadā no tuberkulozes nomira Fjodora Dostojevska māte, viņu kopā ar brāli Mihailu nosūtīja mācīties uz Pēterburgas Kara inženieru akadēmiju. 1839. gadā nomira Dostojevska tēvs (viena no versijām vēsta, ka viņu nogalināja paša zemnieki).
English: Marine mammals have developed a number of features for efficient locomotion such as torpedo-shaped bodies to reduce drag; modified limbs for propulsion and steering; tail flukes and dorsal fins for propulsion and balance.
Latvian: Ķermeņa anatomiskās īpatnības veidojušās, uzlabojoties peldēšanas spējai, piemēram, torpēdveida ķermenis, kas samazina ūdens pretestību; kāju pārveidošanās par airkājām un spurām; astes un muguras spuru izveidošanās.
English: Alexander Zverev was born on 20 April 1997 in Hamburg, Germany, to Russian parents Irina Zvereva and Alexander Mikhailovich Zverev.
Latvian: Dzimis Hamburgā, bijušo PSRS tenisistu Irinas un Aleksandra Zvereva ģimenē, tenisists ir arī viņa vecakais brālis Miša Zverevs.
English: The oldest records regarding Weimar date to 899.
Latvian: Vēsture Veimāra pirmoreiz rakstos minēta 899. gadā.
English: In mycology a tissue or feature is said to be amyloid if it has a positive amyloid reaction when subjected to a crude chemical test using iodine as an ingredient of either Melzer's reagent or Lugol's solution, producing a blue to blue-black staining.
Latvian: Amiloīdums mikoloģijā ir kādas sēnes daļas pozitīva amiloīda reakcija, kad to ķīmiski pārbauda, izmantojot jodu kā sastāvdaļu Melcera reaģentā vai, retāk, Lugola šķīdumā, tā radot zilu vai zili melnu krāsojumu.
English: In World Cup qualification, Vietnam advanced to the third round for the first time in 2022.
Latvian: Āzijas kausā pirmo reizi piedalījās 1999. gadā, 2022. gadā spēlēja ceturtdaļfinālā.
English: Hanks reprised his role as Sheriff Woody in Pixar's Toy Story 4 (2019), which grossed $1.074 billion worldwide, becoming the eighth-highest-grossing film of 2019 and became the highest-grossing film in the franchise.
Latvian: Saskaņā ar 2014. gada datiem, filmu ar Henksa piedalīšanos kases ieņēmumi ASV ir sasnieguši 4,2 miljardus ASV dolāru (pasaulē — 8,4 miljardus), tādējādi viņš ir viens no aktieriem, kuru piedalīšanās filmās ienesusi visu laiku lielākos kases ieņēmumus.
English: Marvel's The Punisher is an American television series created by Steve Lightfoot for the streaming service Netflix, based on the Marvel Comics character Punisher.
Latvian: The Punisher ir ASV televīzijas seriāls, kura autors ir Stīvs Laitfūts.
English: In total he capped 20 appearances for Latvia and scored two goals.
Latvian: Latvijas futbola izlases sastāvā aizvadījis 20 spēles, kurās guvis 2 vārtus, piedalījies Parīzē.
English: Top favorite Lisbeth Trickett powered past the entire field to earn Australia's second straight gold in the event.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja Austrālijas peldētāja Libija Triketa.
English: On 28 July, Mindaugas Brazys joined the coaching staff.
Latvian: No 2025. gada 28. jūnija komandas galvenais treneris ir lietuviešu speciālists Tomass Masjulis.
English: The Republican Party saw its total in the United States House of Representatives reduced to 88 seats and in the United States Senate to 16 seats in their respective elections and only won four governorships in the 1936 elections.
Latvian: Satversmes sapulcē vietas ieguva 16 partiju un grupu pārstāvji, no 38 vēlēšanu apgabalu sarakstiem.
English: He retired from the military in 2005 in the rank of major.
Latvian: Viņš ir piedalījies militārās operācijās Čečenijā. 2010. gadā Novickis tika paaugstināts pulkveža pakāpē. 2012. gada vasarā viņš atvaļinājās no militārā dienesta rezervē.
English: Nome appears as a toponym in several places in Norway.
Latvian: Nora ( vai ) ir latviešu sieviešu priekšvārds; tas sastopams arī citās valstīs, piemēram, Vācijā, Anglijā un Īrijā.
English: China's Legal Daily compared its popularity among young children in the country to Elsagate.
Latvian: Ķīnas laikraksts Legal Daily salīdzināja tā popularitāti bērnu vidū valstī ar Elsagate fenomenu. 2025. gadā Panini izdeva Itāļu smadzeņu puves uzlīmju albumu.
English: Eastleigh is a town in Hampshire, England, between Southampton and Winchester.
Latvian: Austrumhempšīra () ir nemetropoles distrikts Anglijas dienvidu daļā, Hempšīras grāfistē.
English: In November 2021, Peng reportedly accused Zhang Gaoli, a retired Vice Premier of the State Council and member of the Standing Committee of the Politburo, of sexually assaulting her in 2018.
Latvian: Piedalījusies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2021. gada seksa skandāls 2021. gada 2. novembrī tenisiste Ķīnas mikroblogu vietnē Weibo ievietoja stāstu par to, ka viņai bijušas piespiedu dzimumattiecības ar bijušo Ķīnas vicepremjeru Džanu Gaoli.BBC.
English: After the discovery of radioactivity, radiometric dating methods were developed, starting in the 20th century.
Latvian: Radara vēsture sākās 20. gadsimta pirmajā desmitgadē, kad zinātnieki izgudroja atstarošanas ierīces. 20. gadsimta 30. gados tika nodotas ekspluatācijā pirmās radiolokācijas stacijas.
English: In April 1948, Erhard was elected director of economics by the Bizonal Economic Council.
Latvian: Pēc kara turpinājis darbību finanšu nozarē. 1949. gadā Erhards tika ievēlēts kā Bundestāga deputāts no Kristīgi demokrātiskās partijas.
English: Homer's low intelligence quotient (IQ) of 55 has been attributed to several factors, including the hereditary "Simpson gene" (which causes male family members to become increasingly unintelligent over time) and a crayon lodged in his brain's frontal lobe.
Latvian: Tāpat jāatzīmē, ka Homēram ir uzlikts "Simpsonu lāsts", vai "neveiksminieka gēns", kura dēļ visi Simpsonu dzimtas vīrieši noteiktā vecumā piedzīvo morālo, fizisko un dažreiz arī garīgo degradāciju.
English: Among these people were: Feliks Sokołowski, Józef Sokołowski and Jan Maciński.
Latvian: Iepriekš Frankovskis ir spēlējis Polijas komandās Gdaņskas "Lechia" un Bjalistokas "Jagiellonia", kā arī ASV komandā Čikāgas "Fire" un Francijas komandā Lens.
English: At the end of 2015, the company also took over the Munich-based MIAS Group, which specializes in mechanical engineering in warehouse logistics.
Latvian: Turklāt uzņēmums 2015. gada beigās pārņēma Minhenes uzņēmumu MIAS Group , kas specializējas noliktavu loģistikas mašīnbūvē. 2015. gada 1. jūlijā Jungheinrich paplašināja valdi, iekļaujot tajā loģistikas sistēmu nodaļu ar valdes locekli Klausu-Dīteru Rozenbahu priekšgalā. 2012. gada decembra beigās uzņēmums Jungheinrich nodarbināja 11 162 darbiniekus un apgrozīja 2,116 miljardus eiro.
English: Rokiškis District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Rokišķu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Ogawa (written: lit. "small river" or in hiragana) is the 30th most common Japanese surname.
Latvian: Ogava (, burtiski: ‘maza upe’) ir japāņu uzvārds.
English: Apart from the two so-called front-line units (1st Infantry Division in Romania and Construction Brigade in Italy), the Slovak army was effectively divided into three in April 1944.
Latvian: Nemiernieku rīcībā bija 43 Slovākijas armijas bruņutehnikas vienības (viens vidējais tanks T-III, 30 vieglie tanki un 12 prettanku SAU Sd.Kfz.138 “Marder III”) Turklāt trīs bruņuvilcienus nemiernieki uzbūvēja jau pēc sacelšanās sākuma.
English: Prior to being drafted, Hertl played for HC Slavia Praha of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Spēlētāja karjera Savu karjeru Hertls sāka Čehijas kluba Prāgas "Slavia" sistēmā. 2010.—11. gada sezonā uzbrucējs debitēja "Slavia" pamatsastāvā Čehijas Ekstralīgā.
English: Mozart and his father visited Vienna from 14 July to 26 September 1773, and Munich from 6December 1774 to March 1775.
Latvian: Pirmoreiz 1773. gadā no 14. jūlija līdz 26. septembrim viņi devās uz Vīni, otrreiz — uz Minheni.
English: Crabtree is often unable to grasp the more advanced methods, but his enthusiasm and loyalty make him a good assistant.
Latvian: Krebtrijs bieži vien nespēj aptvert progresīvākas metodes, taču viņa entuziasms un lojalitāte padara viņu par labu palīgu.
English: Founded in 1927, it is one of the leading South Korean television and radio broadcasters under the government of South Korea.
Latvian: Korean Broadcasting System (KBS, ) ir Dienvidkorejas nacionālā sabiedriskā raidorganizācija, kas dibināta 1927. gadā.
English: In 2010, he was called up to the senior team by manager Laurent Blanc for the first time.
Latvian: Trenera karjera 2011. gadā kļuva par savas pirmās komandas Bella Vista galveno treneri.
English: Konstantinidis did not do as well in the track races, finishing fifth in the 10 kilometres after colliding with countryman Georgios Kolettis and not finishing the 100 kilometres.
Latvian: Dažos avotos apgalvots, ka Konstantinidis sacensības pabeidzis ar skatītāja vai "zaķa" velosipēdu, jo viņa velosipēds sacensību laikā salūzis. 10 kilometru distancē viņš finišēja 5. vietā, pēc sadursmes ar tautieti Georgiju Koleti.
English: Evelina Sašenko-Statulevičienė (; ; born 26 July 1987) is a Lithuanian jazz singer of Polish-Ukrainian descent who was born and lives in Lithuania. into a Polish-Ukrainian family from the Vilnius Region.
Latvian: Evelina Sašenko (, ; dzimusi RūdišķēsE.Sašenko nesigaili pasirinkusi muziką , .) ir lietuviešu–poļu džeza dziedātāja, kas ir dzimusi un pašlaik dzīvo Lietuvā.
English: HIM (sometimes stylized as H.I.M.) was a Finnish rock band from Helsinki.
Latvian: HIM bija Somijas rokgrupa.
English: Mona Seefried is the daughter of opera singer Irmgard Seefried and violinist Wolfgang Schneiderhan.
Latvian: Dzīve un karjera thumb|Mona Zēfrīda 2006. gadā Mona Zēfrīda ir operdziedātājas Irmgardes Zēfrīdas un vijolnieka Volfganga Šneiderhana meita.