aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The carcinogenic HPV types in cervical cancer belong to the alphapapillomavirus genus.
Latvian: Cilvēka papilomas vīrusa (CPV vai HPV no angļu human papillomavirus) infekcija ir vīrusa infekciju grupa, ko izraisa cilvēka papilomas vīruss.
English: He became absorbed in the story of the 1939 fall of Barcelona and suppression of the Spanish anarchosyndicalist movement, writing his first article on the topic at the age of 10.
Latvian: Tur desmit gadu vecumā viņš uzrakstīja savu pirmo rakstu, kas bija par fašisma izplešanos pēc Barselonas krišanas Fransisko Franko spēkiem Spānijas pilsoņu karā.
English: Further down the table, the also achieved its best result to date, finishing sixth.
Latvian: Finālā viņa ieguva 6. vietu, kas ir ceturtais visu laiku labākais Latvijas rezultāts Eirovīzijas vēsturē.
English: For her role in Don't Worry, I'm Fine, Laurent won the César Award and Lumière Award in the Most Promising Actress category.
Latvian: Pirmo ievērību guva ar lomu 2006. gada filmā Je vais bien, ne t'en fais pas, par lomu tajā saņēma Cēzara balvu.
English: The area comprising its urban city districts and suburb city districts.
Latvian: Iekļautās pilsētas (, ) un municipalitātes (, vai munisipalidad) provinču ietvaros.
English: Although it is technically possible for any set of ideas or any person living at any time in history to be a utopian socialist, the term is most often applied to those socialists who lived in the first quarter of the 19th century who were ascribed the label "utopian" by later socialists as a negative term to imply naivete and dismiss their ideas as fanciful or unrealistic.
Latvian: Tā bieži tiek saistīta ar ideju, ka dabiskā izlase un "izdzīvošanas vispiemērotākie" principi piemērojami arī cilvēku sabiedrībās, kur spēcīgākie un pielāgoties spējīgākie indivīdi vai grupas gūst pārākumu pār vājākajiem. 19. un 20. gadsimtā sociālais darvinisms tika izmantots, lai attaisnotu dažādas politiskās un ekonomiskās ideoloģijas, tostarp imperiālismu, rasisma teorijas un pat eigēnikas kustību.
English: Time Bandits was co-written with fellow Monty Python Michael Palin, financed by ex-Beatle George Harrison's HandMade Films and filmed in England, Morocco, and Wales.
Latvian: Filmu finansēja bijušā The Beatles biedra Džordža Herisona kompānija HandMade Films, un tā tika filmēta Anglijā, Marokā un Velsā.
English: Other mountains include the Hausstock () and the Glärnisch ().
Latvian: Augstākās virsotnes ir Žaka Kartjē kalns (1268 m) un Kārltona kalns (817 m).
English: On February 27, he had a 25-point effort in a 129–123 loss to the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Karjeras rezultatīvāko spēli aizvadīja 2017. gada 19. martā, kad zaudētā spēlē pret Klīvlendas "Cavaliers" (120—125) viņš iemeta 40 punktus. 2017. gada jūnijā D.
English: Earl Brown, the film follows Strayed as she embarks on a solo hiking trip on the Pacific Crest Trail in 1995 after numerous personal problems had left her life in shambles.
Latvian: Filmā tiek parādīts Šerilas Streidas vairāk nekā 100 jūdžu garais ceļojums pa pārgājienu taku Pacific Crest Trail Kaskāžu un Sjerranevadas kalnos, kas tika veikts, lai atgūtos no nesenas personīgas traģēdijas.
English: Some kings of Old Uppsala are also mentioned in later Icelandic texts and sagas.
Latvian: Sāgās un hronikās pirms viņiem minēti arī pagāniskie zviedru ķēniņi, kuru eksistencei nav rakstisku pierādījumu.
English: East of Malacca, Albuquerque sent Duarte Fernandes as envoy to Siam (now Thailand) in 1511 and dispatched to the Moluccas two expeditions (1512, 1514), which founded the Portuguese dominion in Maritime Southeast Asia.
Latvian: Tas ieinteresē valdību un jau 1519. gadā portugāļa Magelāna vadītā ekspedīcija apbrauca Dienvidameriku un 1521. gadā sasniedza Āziju; caur Indijas okeānu un gar Āfrikas piekrasti atgriezās Spānijā (atgriezās tikai viens kuģis, bet tā atvestā garšvielu krava ar uzviju sedza visus ekspedīcijas izdevumus). thumb|200px|Pasaules karte, kurā sarkanā krāsā ir iekrāsotas zemes, kuras piederēja Spānijai no 1580. līdz 1640. gadam.
English: In the following years he made four journeys to Central Asia: 1870–1873 from Kyakhta he crossed the Gobi Desert to Beijing then explored the upper Yangtze, and in 1872 crossed into Tibet.
Latvian: Tālākajā ceļā ekspedīcija pārcēlās pār Huanhes upi, šķērsoja Ordosa tuksnesi un sasniedza Alašana tuksnesi, no kurienes atgriezās Kalganā (Džandzjakou). 1872. gada pavasarī ceļotāji atgriezās Alašanā, lai dažas dienas veltītu beznoteces sāļezera Kukunora izpētei, pārgāja pāri Burnhanbudas kalniem un nokļuva Tibetas ziemeļos, kur sagaidīja 1873. gadu.
English: However, a revolt soon broke out in the Principality of Catalonia, led by the viscount of Cardona and abetted by Roger-Bernard III of Foix, Arnold Roger I of Pallars Sobirà, and Ermengol X of Urgell.
Latvian: Tika sākts Aragonas krusta karš, kurā pāvesta pusē nostājās Francijas karalis Filips III Drosmīgais, kā arī Pedro III brālis, Maļorkas karalis Haime II.
English: Kiviniemi is a career politician, and first ran as a candidate for Member of Parliament in 1991, garnering less than 5,000 votes, while serving as the Secretary-General of the Centre Party Student Union.
Latvian: Studiju laikā viņa viņā bija Somijas Centra Studentu savienības ģenerālsekretāre. 1991. gadā viņa kandidēja parlamentā, bet netika ievēlēta. 1995. gadā Kiviniemi tika ievēlēta Somijas parlamentā Eduskuntā. 1996. gadā viņa apprecējās ar uzņēmēju Juhu Louhivuori.
English: They remained married until his death in May 1959.
Latvian: Bet 1962. gada 5. augustā Monro tika atrasta mirusi neskaidros nāves apstākļos.
English: On 28 February 2014 Voimaosakeyhtiö SF made the final decision to participate in Fennovoima's nuclear power plant construction.
Latvian: Fennovoima Oy ir Somijas elektroapgādes uzņēmums, kas ap 2024. gadu plāno sākt elektroenerģijas ražošanu Hanhikivi 1 atomelektrostacijā.
English: The Name Barnet (1996).
Latvian: Gada materiālu “Memories of Frankenstein” (1996).
English: On 1 July 1914, following the Imperial decree, a Teachers' Institute was founded in Poltava.
Latvian: Vēsture Universitātes vēsture aizsākās 1914. gadā, kad tika dibināts Poltavas skolotāju institūts.
English: Darlington is a market town in the Borough of Darlington, County Durham, England.
Latvian: Dārlingtona (; ) ir pilsēta Anglijā, Daremas ceremoniālajā grāfistē, Dārlingtonas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: He then moved to the United States, where in 1951 he received a master's degree in applied mathematics at the University of Kansas City (now known as the University of Missouri–Kansas City) and in 1955 a Ph.D. in mathematics from Caltech under the supervision of Robert P.
Latvian: Juris Hartmanis Marburgas Universitātē ieguva bakalaura grāda ekvivalentu fizikā. 1950. gadā viņa ģimene pārcēlās uz ASV, kur viņš saņēma maģistra grādu lietišķajā matemātikā Kanzassitijas Universitātē (tagad Misūri universitāte Kanzassitijā) 1951. gadā un doktora grādu matemātikā Kalifornijas tehnoloģiskajā institūtā Roberta Dilvorta vadībā 1955. gadā.
English: Cecil Ralph "Tiny" Thompson (May 31, 1903&nbsp;– February 9, 1981) was a Canadian professional ice hockey player.
Latvian: Sesils Ralfs Tinijs Tompsons (; dzimis Sendonā, Britu Kolumbijā, Kanādā, miris Kalgari, Albertā, Kanādā) bija profesionāls kanādiešu hokejists, spēlēja vārtsarga pozīcijā.
English: On 28 June 2024, Ondoa signed with Latvian club FK RFS.
Latvian: Kopš 2024. gada Ondoa pārstāv Latvijas Virslīgas komandu RFS. 2009. gadā pievienojies FC Barcelona akadēmijai.
English: David Hieronymus Grindel (1776–1836) was a botanist (bryologist).
Latvian: Dāvids Hieronīms Grindelis (, ; 1776-1836) bija latviešu izcelsmes Rīgas aptiekārs, botāniķis, ķīmiķis un izdevējs.
English: In Lillehammer, Norway, 1994 XVII, she took 25th place in the 3000 m speed skating competition.
Latvian: Marhele piedalījās 2017. gada Pasaules čempionātā vieglatlētikā, kur, uzstādot jaunu personisko rekordu (2.37:40), ieņēma 31. vietu maratona distancē.
English: Black Holes and Revelations (2006) incorporated electronic and pop elements, displayed in singles such as "Supermassive Black Hole", The members of Muse played in separate school bands during their time at Teignmouth Community College in the early 1990s.
Latvian: Black Holes & Revelations un HAARP (2006—2008) tika izdots grupas ceturtais albums Black Holes & Revelations.
English: Different literary periods held great influence on the literature of Western and European countries, with movements and political changes impacting the prose and poetry of the period.
Latvian: Turklāt Rietumeiropas kultūras ietekme sekmēja arī politisko un tiesisko institūciju attīstību, kā arī kultūras un zinātnes uzplaukumu renesanses un apgaismības laikmetā.
English: The Norfolk-Portsmouth-Newport News designated market area (DMA) is the 42nd largest in the U.S. with 712,790 homes (0.64% of the total U.S.).
Latvian: Ar 437,9 tūkstošiem iedzīvotāju (2010. gada ASV tautas skaitīšanas dati) šī ir štata lielākā un ASV 39. lielākā pilsēta. .
English: It was Råsunda stadium and Valhalla stadium in Gothenburg that were the first football fields with grass used for Sweden national team football.
Latvian: Råsunda stadions un Valhāla stadions Gēteburgā tolaik bija pirmie futbola laukumi ar zāles segumu Zviedrijā. 1937. gadā stadiona ietilpība tika palielināta līdz 40 000 vietām.
English: France ended up winning the tournament.
Latvian: Sacensībās pirmās trīs vietas ieguva Francijas sportisti.
English: He also made several other important contributions to science, holding 355 patents during his life.
Latvian: Pavisam Nobels ieguvis 355 patentus.
English: The coyote is the swift fox's main predator, but at times chooses not to consume the swift fox, killing it more often as competition than as prey.
Latvian: Galvenais korsaka ienaidnieks ir koijots, kurš ne vienmēr uzsāk pakaļdzīšanos ātrajai lapsai.ADW: Vulpes velox: Information To medī arī āpsis, klinšu ērglis un lūsis.
English: Francisco Camet was a single Argentine fencer in the men's épée who advanced three rounds to the final pool, where he placed 5th.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs, Argentīna, bija pārstāvēta ar vienu sportistu, Fransisko Kamē, kurš startēja paukošanā.
English: The speaker driver is an electroacoustic transducer that converts an electrical audio signal into a corresponding sound.
Latvian: thumbnail|235px|3,5 collu skaļrunis Skaļrunis jeb reproduktors ir elektroakustiska ierīce, kas elektriskā signāla enerģiju pārveido akustisko svārstību enerģijā un izplata to apkārtējā telpā skaņas frekvenču diapazonā (no 20 līdz Hz).
English: Tõrva and the village soviets of Haabsaare, Helme, Koorküla, Mõniste, Riidaja and Taagepera were united to Valga district.
Latvian: Valgas rajonam pievienoja Tervas pilsētu un Hābsāres, Helmes, Koorkilas, Menistes, Rīdajas un Tāgeperas ciema padomes.
English: She received a nomination for the Academy Award for Best Actress for her role as the orphan Rose in the drama film Rambling Rose (1991), and received her first Golden Globe for her performance in the television film Afterburn (1992).
Latvian: Ieguvusi piecas Zelta globusa balvas par lomām TV filmās Afterburn (1992), Recount (2008) un TV seriālos Enlightened (2011—2013) un "Lielie mazie meli" (2017—2019), un filmā Marriage Story (2019), vienu BAFTA kino balvu par lomu filmā Marriage Story, un vienu Emmy balvu par lomu TV seriālā "Lielie mazie meli".
English: The Iranian monarchy lasted until the Islamic Revolution in 1979, when the country was officially declared an Islamic republic.
Latvian: Irānas revolūcija Irānas islāma revolūcijas laikā 1979. gadā no varas gāza Irānas šahu Mohammadu Rezā Pehlevī.
English: However, if delivery occurs at any other place, the seller is deemed to have delivered the goods once their transport has arrived at the named place; the buyer is responsible for both unloading the goods and loading them onto self own carrier.
Latvian: Gadījumā, ja piegādes vieta ir pārdevēja telpas, piegāde skaitās pabeigta, kad prece ir iekrauta pircēja transportlīdzeklī; citos gadījumos piegāde ir pabeigta, kad prece ir pircēja rīcībā bez izkraušanas no pārdevēja transportlīdzekļa.
English: Micron and Intel together created IM Flash Technologies, which produced NAND flash memory.
Latvian: Micron ražo arī NAND, pārvaldīto NAND un NOR zibatmiņu, kā arī pusvadītāju diskus.
English: Forza Street used Unreal Engine 4 instead of ForzaTech.
Latvian: Forza Street izmanto Unreal Engine 4 dzinēju.
English: In film, she appeared in Peter Bogdanovich's The Last Picture Show (1971) as a neglected 1950s housewife who has an affair with a student of her husband, a high-school gym teacher; she won the Academy Award for Best Supporting Actress and the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role.
Latvian: Par lomu Pītera Bogdanoviča filmā The Last Picture Show (1971) saņēmusi Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", kā arī BAFTA kino balvu.
English: Hanks has collaborated with Spielberg on various projects in both film and television.
Latvian: Sting piedalījies arī kino un teātra projektos.
English: The Charleston Police Department (CPD) is West Virginia's second-largest police department and the state's largest municipal/city police department.
Latvian: Čārlstona () ir pilsēta ASV, Rietumvirdžīnijas štata administratīvais centrs, kā arī šī štata lielākā pilsēta.
English: The son of soccer coach Bob Bradley, Michael began his professional career in Major League Soccer with the MetroStars in 2004.
Latvian: Savu karjeru 2004. gadā sācis MLS komandā MetroStars.
English: Common examples are found in Christian ecclesiastical architecture, and Gothic cathedrals and churches, as well as abbeys, and parish churches.
Latvian: Gotiskajā stilā ir celtas daudzas ievērojamas baznīcas Eiropā, kā arī pilis, ģildes u. c. būves.
English: On 14 December 1941, the Sicherheitsdienst (SD) had murdered 1,224 Jews and 93 other prisoners at Artemovsk in an area of Hoth's command; he admitted that he had been informed of the mass killing.
Latvian: Izpildot savus dienesta pienākumus PSRS Iekšlietu Tautas Komissariāta (NKVD) Sevišķā apspriede viņam piesprieda nāves sodu nošaujot, kas izpildīts 1942. gada 14. februārī.Padomju represīvo orgānu arestētie Latvijas iedzīvotāji 1940. gada jūnijā–septembrī Atsauces Ārējās saites Kategorija:1903. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:1942. gadā mirušie Kategorija:Latvijas kalnu slēpotāji Kategorija:Kalnu slēpotāji 1936. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Padomju represiju upuri
English: During World War II, Rasony District was a large part of the Belarusian partisans.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētu daļēji nopostīja. 1941. gada 23.-27. jūnijā pilsētas apkaimē notika Raseiņu tanku kauja, kurā Vērmahts sagrāva Sarkano armiju.
English: Schwedt (or Schwedt/Oder; ) is a town in Brandenburg, in northeastern Germany.
Latvian: Švete/Odera () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Ukermarkas apriņķī pie Oderas upes, netālu no robežas ar Poliju.
English: Oleg Vladimirovich Platonov (Russian: Олег Владимирович Платонов; born 27 June 1986) is a Russian cosmonaut selected by Roscosmos in 2018 as part of the Group 17 cosmonaut selection.
Latvian: Oļegs Platonovs (Олег Владимирович Платонов; dzimis ) ir Krievijas kosmonauts, lidotājs, majors.
English: /Tabaung 1385]] The Burmese calendar (, , or , ; Burmese Era (BE) or Myanmar Era (ME)) is a lunisolar calendar in which the months are based on lunar months and years are based on sidereal years.
Latvian: Birmiešu kalendārs () ir tradicionāls lunisolārais kalendārs, ko izmanto Mjanmā reliģisko svētku un valsts brīvdienu noteikšanai.
English: Subsequently, in September 2012, the Russian Ministry of Internal Affairs (MVD) began investigating Polonsky in relation to the Kutuzovskaya Mile project.
Latvian: Pēc nekustamo īpašumu investoru iniciatīvas, 2012. gada septembrī Maskavas Galvenā izmeklēšanas pārvalde () uzsāka krimināllietu par uzņēmuma Mirax Group "neidentificētajiem darbiniekiem".
English: In mammals, alanine plays a key role in glucose–alanine cycle between tissues and liver.
Latvian: Alanīns aknās viegli pārvēršas par glikozi un atpakaļ (tā saucamais glikozes-alanīna cikls).
English: In 1902, Whitman gave a female passenger pigeon to the zoo; this was possibly the individual later known as Martha, which would become the last living member of the species.
Latvian: London: Hutchinson & Co. 1902. gadā uz zoodārzu tika nosūtīta ceļotājbaloža mātīte Marta, kas nodzīvoja visilgāk no visiem šīs sugas baložiem un nomira pēdējā.
English: Lipmans was recognized for his contributions to Latvia when made an Officer of the Order of the Three Stars in 2001, and was given the Sportsperson of the Year Award from the Latvian Sports Federation in 2006.
Latvian: AS "Liepājas Metalurgs" bijušais prezidents un padomes loceklis. 2018. gadā Kirovs Lipmans saņēma Starptautiskās ledus Hokeja federācijas Pola Loika vārdā nosauktu balvu par savu ieguldījumu sporta veida attīstībā.
English: Pedro Sánchez Pérez-Castejón (; born 29 February 1972) is a Spanish politician and economist who has served as Prime Minister of Spain since 2018.
Latvian: Pedro Sančess (; dzimis ) ir spāņu ekonomists un politiķis, Spānijas Sociālistu partijas (PSOE) līderis kopš 2014. gada. 2018. gada 1. jūnijā ievēlēts par Spānijas premjerministru.Spānijas premjers Rahojs zaudē amatu; valdības vadību pārņem sociālistu līderis Atsauces Kategorija:1972. gadā dzimušie Kategorija:Madrides apgabalā dzimušie Kategorija:Spānijas politiķi Kategorija:Spānijas premjerministri
English: Simak was born in Millville, Wisconsin in 1904.
Latvian: Dzīve un literārā darbība Saimaks dzimis Milvilā Viskonsinā. 1929. gadā viņš apprecēja Agnesi Kuhenberu, vēlāk viņiem bija divi bērni.
English: Major Hibbert, veteran of the Battle of Arnhem, states that, after the battle, General Sosabowski was "dismissed, and he lost also his rank in the army and his pension." Major Hibbert calls for the dismissal to be rescinded.
Latvian: Major Hibbert, veteran of the Battle of Arnhem, states that, after the battle, General Sosabowski was "dismissed, and he lost also his rank in the army and his pension." Major Hibbert calls for the dismissal to be rescinded.
English: On 31 January 2018, Nagatomo joined Turkish club Galatasaray on loan for the remainder of the 2017–18 season.
Latvian: Kopš 2018. gada Akgins pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Galatasaray".
English: The Workshop () is a 2017 French drama film co-written and directed by Laurent Cantet.
Latvian: "Vasaras skola" () ir 2017. gada Francijas drāmas filma, kuras režisors ir Lorāns Kantē.
English: After returning to Germany in 1862, he co-founded the Social Democratic Workers' Party of Germany (SDAP) in 1869 with Bebel.
Latvian: Pēc kara 1981. gadā atgriezās Berlīnē un bija viens no Vācijas Komunistiskās partijas dibinātājiem. 1921. gadā tika ievēlēts Komunistiskās Internacionāles Izpildu komitejā.
English: The most abundant or easily synthesized actinides are uranium and thorium, followed by plutonium, americium, actinium, protactinium, neptunium, and curium.
Latvian: Atrašanās dabā Visi aktinīdi ir radioaktīvi, tādēļ dabā atrodami tikai vieglākie un stabilākie no tiem — urāns un torijs, kā arī protaktīnijs.
English: Genik was a friend of Ivan Franko, the Ukrainian author of "Лис Микита" (Fox Mykyta) who was nominated for the Nobel Prize In Literature.
Latvian: Geniks bija ukraiņu dzejnieka un rakstnieka Ivana Franko (autors darbam “Lapsa Mikita”, kas tika nominēts Nobela prēmijai literatūrā) draugs.
English: The Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park () was built for the rowing, canoeing and 10 km open-water swimming events in the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Šuņji olimpiskais airēšanas un kanoe parks aizņem vislielāko platību no visām 2008. gada olimpisko spēļu sporta būvēm.
English: Egypt is the most successful nation in the cup's history, winning the tournament seven times, with Cameroon winning five times and Ghana four times.
Latvian: Tai seko Kamerūnas izlase, kas uzvarējusi 5 reizes, un Gana ar 4 tituliem.
English: On July 7 the Battle of Iecava took place, in which the troops commanded by Prussian General Julius von Grawert, who approached Riga, defeated the forces of General Friedrich von Löwis of Menar.
Latvian: Notikumi 7.(19.) jūlijā notika Iecavas kauja, kurā Rīgai tuvojošais Prūsijas ģenerāļa Grāverta komandētais karaspēks sakāva ģenerāļa Lēvisa of Menāra spēkus.
English: Conan is a 2007 action-adventure game developed by Nihilistic Software and published by THQ for the PlayStation 3 and Xbox 360.
Latvian: Kategorija:2007. gada videospēles Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:Xbox 360 spēles
English: He participated at the 2010 IIHF World Championship as a member of the Kazakhstan men's national ice hockey team.
Latvian: Kazahstānas hokeja izlases rindās spēlējis deviņos Pasaules čempionātos.
English: New research shows that while it had significant land-based elements, Srivijaya leveraged its maritime fleet not only for logistical support but also as a primary tool to project power across strategic waterways, such as the Strait of Malacca.
Latvian: Lai gan to sākotnēji uzskatīja par talasokrātisku, t.i. uz jūras sakariem orientētu impēriju, citi pētījumi no pieejamajiem ķīniešu ierakstiem secināja, ka Šrīvidžaja, tāpat kā tās reģionālie konkurenti, galvenokārt bijusi uz sauszemes balstīta valsts, nevis jūras lielvalsts, flotes pastāvēja, bet darbojās kā loģistikas atbalsts, lai atvieglotu sauszemes varas uzturēšanu.
English: At the eastern end, the Talas Ala-Too Range splits off and marks the southern border.
Latvian: Ģeogrāfiski apgabals izvietojies starp Kirgīzu Alatau ziemeļos un Talasas Alatau grēdu dienvidos, starp kurām atrodas Talasas upes ieleja.
English: The Sázava () is a river in the Czech Republic, a right tributary of the Vltava River.
Latvian: Sāzava () ir 225,9 kilometrus gara Vltavas labā krasta pieteka Čehijā.
English: With his victory over Petrosian, Korchnoi advanced to face Karpov in the Candidates' Final, the match to determine who would challenge reigning world champion Bobby Fischer in 1975.
Latvian: Pirmais mačs ar Karpovu par Pasaules čempiona nosaukumu 1977. gadā kā iepriekšējā pretendentu cikla finālists Korčnojs varēja atkal piedalīties pretendentu mačos.
English: The creators received the Writers Guild of America Award for Best Adapted Comedy, and nominations for the Golden Globe Award for Best Motion Picture – Musical or Comedy and for the BAFTA Award for Best Screenplay.
Latvian: Filma nominēta Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā filma (mūzikls vai komēdija)" un Britu Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: He played in European Cup final in Brussels on 11 May 1966 against Real Madrid in a 1–2 defeat.
Latvian: Ar komandu spēlējis arī 1966. gada Eiropas kausa finālā. 1966. gadā pievienojies Beļģijas komandai Standard Liège, kur divas reizes kļuvis par valsts čempionu.
English: The season saw Lando Norris win his first drivers' title in his seventh season in the sport, ending the four-year reign of Max Verstappen as champion.
Latvian: Sezonā tika aizvadīti 24 Grand Prix. 2025. gada sezonā McLaren pilots Lando Noriss izcīnīja savu pirmo pasaules čempiona titulu, par 2 punktiem pārspējot Maksu Verstapenu.
English: Alfonso's second marriage, from 2001 to 2008, was to Italian actress and freelance journalist Annalisa Bugliani, with whom he has two children.
Latvian: Viņš bija precējies ar itāļu aktrisi un ārštata žurnālisti Analisu Bugliani no 2001. līdz 2008. gadam.
English: On 26 December, Panarin signed a new two-year, $12&nbsp;million contract with Chicago effective for the 2017–18 and 2018–19 seasons.
Latvian: Kopā ar komandu viņš izcīnīja arī Gagarina kausu. 2015. gada vasarā Panarins noslēdza divu gadu līgumu ar NHL klubu Čikāgas "Blackhawks".