aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 23 September 1122, near the German city of Worms, Pope Callixtus II and Holy Roman Emperor Henry V entered into an agreement, now known as the Concordat of Worms, that ended the Investiture Controversy.
Latvian: Pēc gandrīz 50 gadu konflikta, 1122. gada 23. septembrī tika parakstīts Vormsas konkordāts, kas izbeidza laicīgo valdnieku iespējas iecelt baznīcas augstmaņus.
English: Glen Adjei Kamara (born 28 October 1995) is a Finnish professional footballer who plays as a midfielder for Ligue 1 club Rennes and the Finland national team.
Latvian: Glens Kamara (, dzimis ) ir somu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Somijas futbola izlases dalībnieks.
English: Zwickau, Eisenstadt, Kirchgandern, and Wolfenbüttel are first mentioned.
Latvian: Notikumi Rakstiskajos avotos pirmoreiz minētas Ukrainas pilsētas Novhoroda-Siverska un Ņižina.
English: Consultation with physiology experts, to increase accuracy of musculoskeletal realism with more thorough virtual anatomy simulations.
Latvian: Konsultācijas ar fizioloģijas ekspertiem, lai palielinātu skeleta-muskuļu sistēmas reālisma precizitāti ar rūpīgākām virtuālās anatomijas simulācijām.
English: The International E-road network is a numbering system for roads in Europe, Central Asia and Asia Minor, developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Latvian: thumb|300px|E ceļu tīkls thumb|300px|Automaģistrāļu tīkls Eiropā Starptautiskais E ceļu tīkls ir numerācijas sistēma Eiropas ceļiem, kuru izstrādājusi ANO Eiropas Ekonomiskā komisija (UNECE).
English: After the war, the town became part of the Soviet occupation zone and East Germany.
Latvian: Ziemeļu kara rezultātā iekļāvās Krievijas sastāvā.
English: Kurt Hermann Eduard Karl Julius Schwitters (20 June 1887 – 8 January 1948) was a German artist.
Latvian: Kurts Hermanis Eduards Kārlis Jūliuss Šviterss (; dzimis , miris ) bija vācu dzejnieks un plaša profila mākslinieks, dadaisma pārstāvis.
English: Groenewegen won stages 1, 3 and 5 of the Tour of Britain, beating Davide Cimolai, Mathieu van der Poel, and Matthew Walls on the respective stages.
Latvian: Grūnevegens uzvarēja Lielbritānijas tūres 1., 3. un 5. posmā, attiecīgajos posmos pārspējot Dāvidu Čimolai, Matjē van der Pūlu un Metjū Volsu. 2020. gads Grūnevegens 2020. gada sezonu iesāka ar uzvarām Volta a la Comunitat Valenciana 1. un 3. posmā, kā arī punktu klasifikācijā.
English: She is the daughter of Latvian orthopedic surgeon Kristaps Keggi.
Latvian: Māras tēvs ir ASV latvietis ķirurgs ortopēds Kristaps Keggi.
English: Chittagong as an administrative division was established in 1829 to serve as an administrative headquarters for five of Bengal's easternmost districts, with the Chittagong District serving as its headquarters.
Latvian: Apgabals tika izveidots 1829. gadā, un tā administratīvais centrs ir Čitagongas pilsēta.
English: With the war having left the Israelis in possession of the entire east bank of the canal, the Egyptian President Gamal Abdel Nasser quickly resolved to keep the canal closed to all shipping indefinitely.
Latvian: Tā kā kara noslēgums izraēliešiem bija atstājis visu kanāla austrumu krastu, Ēģiptes prezidents Gamals Abdels Nasers nolēma turēt kanālu bezgalīgi slēgtu visiem pārvadājumiem.
English: Robert "Rocky" Balboa (also known by his ring name the Italian Stallion) is a fictional character and the titular protagonist of the Rocky franchise.
Latvian: Roberts "Rokijs" Balboa () ir tēls no visām septiņām Rokija filmām kā Rokijs, Rokijs 2, Rokijs 3, Rokijs 4, Rokijs 5, Rokijs Balboa un Krīds: Rokija mantojums.
English: On his 400th Premier League appearance for Liverpool, Gerrard scored a hat-trick to give Liverpool a 3–0 victory over rivals Everton in the Merseyside derby on 13 March.
Latvian: Savā 400. spēlē Premjerlīgā "Liverpool" sastāvā, Džerards guva "hat-trick", 13. martā Mērzisaidas derbijā "Liverpool" ar 3:0 uzvarot Everton. 2012–2015: Pēdējās sezonas Liverpool 2012. gada 18. augustā Džerards aizvadīja savu 250. maču "Liverpool" kapteiņa amatā.
English: Well-known research institutions in Germany include the Max Planck Society, the Helmholtz Association, the Fraunhofer Society, and the Leibniz Association.
Latvian: Svarīgas pētniecības organizācijas Vācijā ir Maksa Planka biedrība, Helmholza apvienība (Helmholtz-Gemeinschaft) un Fraunhofera biedrība.
English: She was the first Jewish woman elected to Congress from Arizona. 2008 In 2008, Giffords was elected to a second term.
Latvian: Gifordsa ir trešā sieviete no Arizonas, kas tikusi ievēlēta ASV Kongresā.
English: The Guadalope (Guadalop in Catalan and Aragonese) is a river in Aragon, Spain.
Latvian: Gvadalope (, , ) ir 160 kilometrus gara Ebro labā krasta pieteka Spānijas ziemeļaustrumos Aragonā.
English: By then, over 1,300 Pasis had been produced.
Latvian: Izgatavoti vairāk kā 1200 Pasi eksemplāri.
English: As a player, his individual awards include UEFA Club Footballer of the Year in 2005, PFA Players' Player of the Year in 2006, FWA Footballer of the Year in 2009, appointment as a Member of the Order of the British Empire in 2007 and induction into the Premier League Hall of Fame in 2021.
Latvian: Viņš kopā ar komandu ir ieguvis FA kausu, divreiz Līgas kausu, kā arī 2001. gadā UEFA kausu. 2005. gadā viņš kļuva arī par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju.
English: Russian was introduced in courts, police, and municipalities. 1905–1907.
Latvian: Krievu valodu ieviesa valsts pārvaldē (1868) un tiesās (1875).
English: He also said that the brigade has "no reports" of large numbers of their soldiers being taken prisoner.
Latvian: Viņš arī sacīja, ka brigādei "nav ziņu" par to, ka liels skaits viņu karavīru būtu nonākuši ienaidnieka gūstā. 2024. gada 22. augustā brigāde apgalvoja, ka pretuzbrukumā pret Krievijas 20. armiju Harkivas apgabalā ir atguvusi divus kvadrātkilometrus Ukrainas teritorijas.
English: The female incubates the eggs and builds the nest, but the male may feed the female while she incubates.
Latvian: Ligzdu būvē un olas perē tikai mātīte, bet tēviņš to baro inkubācijas perioda laikā.
English: Following the marriage of Yaroslav I, Grand Prince of Novgorod and Kiev, to Ingegerd of Sweden in 1019, Ladoga became a jarldom within the sphere of Kievan Rus'.
Latvian: Līdz ar pareizticības pieņemšanu Kijivas Krievzemē 988. gadā attiecības starp Novgorodu un zviedriem, kas joprojām bija pagāni, bet jau katoļu baznīcas kristianizācijas objekts, sāka pasliktināties. 997. gadā Hakona Varenā dēls Eiriks organizēja militāru kampaņu pret Ladogu un to iznīcināja, bet 1015. gadā tai uzbruka viņa brālis Sveins.
English: Wyrozumski: Historia Polski do roku 1505, Warsaw 1984.
Latvian: Straßburg, 1510 Paleotipi — grāmatas, kas izdotas no 1501. līdz 1550. gadam.
English: Its lead single, "Nuthin' but a 'G' Thang" (featuring Snoop Dogg), peaked at number two on the Billboard Hot 100, while its third, Let Me Ride" won Best Rap Solo Performance at the 36th Annual Grammy Awards.
Latvian: Tas viņam atnesa Grammy balvu par labāko repa solo priekšnesumu par singlu "Let Me Ride", kā arī vairākas atzinības par singlu "Nuthin' but a 'G' Thang".
English: The film was made in six weeks, cost under £3 million, and became an unexpected success and the highest-grossing British film in history at the time, with worldwide box office total of $245.7 million.
Latvian: Filma kļuva populāra ne tikai Francijā, bet arī Lielbritānijā un ASV, kur tā kļuva par līdz tam laikam visu laiku pelnošāko ārzemju filmu, lai gan tika cenzēta.
English: In 1988 Elion received the Nobel Prize in Physiology or Medicine, together with Hitchings and Sir James Black for discoveries of "important new principles of drug treatment".
Latvian: Viņa ņēma dalību arī medikamentu izstrādē pret podagru un vēzi. 1988. gadā viņa kopā ar Džeimsu Bleku un Džordžu Hičingsu ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā “par viņu atklājumiem saistībā ar svarīgiem zāļu terapijas principiem”.
English: The Frisian language group is divided into three languages: West Frisian, spoken in the Dutch province of Friesland Saterland Frisian, spoken in the German municipality of Saterland just south of East Frisia North Frisian, spoken in the German region of North Frisia (within the of Nordfriesland) on the west coast of Jutland.
Latvian: Frīziskajās valodās runā frīzu etniskā grupa, kas dzīvo pie Ziemeļjūras Nīderlandes ziemeļos un Vācijas ziemeļrietumos.
English: In 1877 she moved to Kiskunhalas to cut her costs and lived with relatives.
Latvian: Retrieved 11 May 2020 Lai samazinātu tēriņus pārcēlās uz dzīvi pie radiniekiem Kiškunhalašā. 1880. gados viņas memuāri tika publicēti dažos žurnālos.
English: In most cases it was black bread (rupmaiz; riggi lēba): white bread was even rarer and was eaten only on special festive occasions.
Latvian: Maizes, miltu un graudu ēdieni Ierobežotās sējas platības un zemes neauglīguma dēļ lībieši maizi parasti cepa tikai sestdienās visai nedēļai, un tā lielāko tiesu bija rudzu maize (rupmaiz; riggi lēba), bet baltmaize bija vēl retāka, un to cepa tikai svētkiem.
English: This happened on October 8, 2009.
Latvian: Accessed August 28, 2009.
English: Season five starts with J.D. living in a hotel, sorting out apartment issues.
Latvian: Piekto sezonu Džei Dī uzsāk dzīvojot viesnīcā, kamēr Eliota strādā citā slimnīcā.
English: Shinto does not have a concept of original sin and instead believes that all human beings are born pure.
Latvian: Sintoismā uzskata, ka visi cilvēki piedzimst tīri un pamazām attālinās no dieviem zem grēku nastas, taču vaino pie grēcīguma vairāk ļaunus garus kā pašu grēcinieku.BBC. "Shinto: Purity in Shinto". www.bbc.co.uk.
English: The original cupola collapsed entirely after the earthquake of 558; in 563 a new dome was built by Isidore the Younger.
Latvian: Celtni vairākas reizes bojājušas zemestrīces. 558. gadā pēc zemestrīces sabruka katedrāles kupols un jaunuzstādītais kupols sabruka pēc 563. gada zemestrīces.
English: Individual competition consists of four ends and six balls per player per end, whilst paired competition is four ends and six balls per pair per end (three per player).
Latvian: Individuālās sacensībās spēle sastāv no četriem raundiem un sešām bumbām katram spēlētājam ik raundā, pāru sacensībās šīs sešas bumbas katrai pusei tiek dalītas pa trim katram spēlētājam.
English: The goalkeeper's main role is to stop the opposing team from scoring a "goal" (i.e. putting the ball over the goal line).
Latvian: Vārtsargs hokejā ir spēlētājs, kura uzdevums ir neļaut pretinieku komandai gūt vārtus.
English: He played an influential role in the proclamation of the Edict of Milan in 313, which legalized Christianity in the Roman Empire.
Latvian: Konstantīns I atcēla sava priekšgājēja Diokletiāna izsludināto kristiešu vajāšanu un 313. gadā izdeva Milānas ediktu, kurā visā impērijas teritorijā tika pasludināta reliģiskā iecietība.
English: His cousin Petar Sučić is also a footballer.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Fēlikss Nmeča arī ir profesionāls futbolists, pārstāvējis Vācijas futbola izlasi.
English: Tobin Bell was nominated for "Best Villain" at the 2006 MTV Movie Awards for his role as Jigsaw, though the award went to Hayden Christensen for his role as Darth Vader in Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith.
Latvian: Par Zāģa lomu šajā filmā aktieri Tobinu Bellu nominēja MTV Filmu balvai kategorijā "Labākais ļaundaris", tomēr balva piešķirta netika, jo to ieguva Heidens Kristensens par Dārta Veidera lomu filmā "Situ atriebība".
English: Salicylic acid is treated with acetic anhydride, an acid derivative, causing a chemical reaction that turns salicylic acid's hydroxyl group into an ester group (R-OH → R-OCOCH3).
Latvian: Acetilsalicilskābe jeb aspirīns (CH3COOC6H4COOH) ir etiķskābes un salicilskābes esteris.
English: It is located north of Kaunas city municipality next to Urka brook.
Latvian: Miests atrodas Urkas upītes krastos 25 kilometrus uz ziemeļiem no Kauņas, netālu no maģistrāles A8 (Kauņa—Panevēža).
English: Mestizos (Métis people in Canada), those of mixed European and Amerindian ancestry.
Latvian: Amerikas cauna (Martes americana) ir neliela auguma sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, kas pieder caunu ģintij (Martes).
English: The former Allied airstrip was built in World War II by the nearby Naval Base Ulithi.
Latvian: Salā atrodas Uliti lidosta (uzbūvējusi ASV kara flote Otrā pasaules kara laikā),F.S.M.
English: Stray Kids released its first English versions of "Double Knot" and "Levanter" as digital singles—together titled Step Out of Clé—and a performance video of the English version of "Double Knot" on January 24, 2020.
Latvian: Stray Kids 26. decembrī publicējusi digitālo singlu "Mixtape: Gone Days" kā pirmo singlu Mixtape projektā. 2020: Japāņu debija, 生 sērijas un All In 2020. gada 24. janvārī Stray Kids izdeva pirmās angļu versijas "Double Knot" un "Levanter" kā digitālos singlus un dziesmas "Double Knot" angļu versijas performances video.
English: He was slated to command the last Mercury flight, Mercury-Atlas 10, but it was canceled, and then the first Project Gemini flight, but he was grounded in 1963 after being diagnosed with Ménière's disease, a condition in which fluid pressure builds up in the inner ear, resulting in disorientation, dizziness, and nausea.
Latvian: Pēc ne visai veiksmīgā Mercury-Atlas 9 lidojuma 1963. gada maijā tika nolemts MA-10 atcelt un koncentrēties uz Gemini projektu.
English: The thruster that failed was a monopropellant thruster built into the crew capsule proper and independent of the bipropellant thruster system in the service module that malfunctioned in orbit.
Latvian: Neveiksmīgais dzinējs darbojās ar vienu degvielas veidu, un bija uzstādīts uz kapsulas, un tas nebija saistīts ar divu degvielu dzinējsistēmu servisa modulī, kas nepareizi darbojās orbītā.
English: The match ended in a scoreless draw.
Latvian: Spēle noslēdzās neizšķirti 11-11.
English: A number of noted filmmakers (including directors, producers, writers, and cinematographers) have worked with Corman, usually early in their careers, including Francis Ford Coppola, Martin Scorsese, Ron Howard, Polly Platt, Peter Bogdanovich, Declan O'Brien, Armondo Linus Acosta, Paul Bartel, Jonathan Demme, Donald G.
Latvian: Kormans mācīja un iedvesmoja vairākus jaunus režisorus, kā Frānsisu Fordu Kopolu, Ronu Hauardu, Mārtinu Skorsēzi, Džonatanu Demiju, Pīteru Bogdanoviču,Targets (An Introduction by Peter Bogdanovich) (DVD).
English: Aerosmith songs comprise approximately 70% of the soundtrack, while the remaining songs are from bands that have been influenced by or opened for Aerosmith.
Latvian: Spēle sastāv no aptuveni 60% Aerosmith dziesmām un pārējās dziesmas ir saistītas ar grupu.
English: Through her mother, Leonor Sanchez Pizzaro, Hernán was a distant relation to Francisco Pizzaro, the conqueror of the Inca Empire.
Latvian: Viņa attāls radinieks bija Fransisko Pisarro — otrs ievērojamākais konkistadoru vadonis, kura vadībā tika iekarota Inku impērija Peru.Machado, J.
English: Nightjars have relatively large eyes, each with a tapetum lucidum (reflective layer behind the retina) that makes the eyes shine in torchlight and improves light detection at dusk, dawn and in moonlight.
Latvian: Vakarlēpim ir relatīvi lielas acis ar gaismas membrānu (tapetum lucidum), īpašs gaismu atstarojošs šūnu slānis uzreiz aiz tīklenes, kas nodrošina ienākošās gaismas atstarošanos, uzlabojot redzi tumsā.
English: John McGuckin cites the "innate rivalry" between Alexandria and Constantinople as an important factor in the controversy between Cyril of Alexandria and Nestorius.
Latvian: Priekšvēsture Koncila sasaukšanas iemesls bija strīds starp Konstantinopoles arhibīskapu Nestoriju un Aleksandrijas patriarhu Kirilu jautājumā par Jēzus Kristus dabu.
English: However, due to its insufficient capacity and facilities, the club uses Thani bin Jassim Stadium as its homegrounds.
Latvian: Klubs tika dibināts 1979. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Thani bin Jassim Stadium stadionā, kurā ir 12 000 skatītāju vietas.
English: She was a four-time winner of the British Women's Chess Championship (1947, 1949, 1953, 1961).
Latvian: Četras reizes uzvarējusi Lielbritānijas sieviešu šaha čempionātos (1947, 1949, 1953, 1961).
English: In New Orleans, Louisiana, teenagers Tandy Bowen and Tyrone Johnson come from different backgrounds and have acquired superpowers after a life-changing event that revolved around the collapse of the Roxxon Gulf Platform.
Latvian: Seriāla galvenie varoņi ir divi pusaudži Tendija Bouena un Tairons Džonsons, kuri iegūst superspējas, kā arī iemīlas viens otrā.
English: Fuchs started playing chess at the age of five.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījusies spēlēt piecu gadu vecumā.
English: Since 2016, AdBlock has been based on the Adblock Plus source code.
Latvian: AdBlock mēdz jaukt ar citu paplašinājumu, Adblock Plus.
English: However, organizations such as the Scientific Computing and Imaging Institute have developed anatomically correct computer-based models.
Latvian: Taču Zinātniskais skaitļošanas un attēlveidošanas institūts ir attīstījis anatomiski precīzu, reālistisku modeli, kas panākts ar datora prasmju palīdzību.
English: The region was home to one of the four riverine civilizations where writing was invented, along with the Nile valley in Ancient Egypt, the Indus Valley civilization in the Indian subcontinent, and the Yellow River in Ancient China.
Latvian: Līdzās Senajai Ēģiptei un Indas ielejas civilizācijai bija viena no trim vissenākajām pasaules civilizācijām.
English: The Pigou effect was first popularised by Arthur Cecil Pigou in 1943, in The Classical Stationary State an article in the Economic Journal.
Latvian: Pigū efekts () ir ekonomikas teorijas jēdziens, ko ieviesa britu ekonomists Artūrs Pigū (Arthur Cecil Pigou).
English: Another frequently encountered nitrite is amyl nitrite (3-methylbutyl nitrite).
Latvian: Alietīts (nosaukts itāļu mineraloga Andrea Alieti vārdā) — rets mālu minerāls.
English: Wort () is the liquid extracted from the mashing process during the brewing of beer or whisky.
Latvian: Misa ir šķidrums, kuru iegūst no maisīšanas () procesa alus vai viskija brūvēšanas laikā.
English: The complex was designed by a group of Armenian architects: A.
Latvian: Kompleksu projektēja armēņu arhitektu grupa: A.
English: In the years since, the film has been re-evaluated, and is widely regarded as one of Lynch's masterpieces and is frequently cited as one of the greatest films of the 1980s.
Latvian: Linčs otro reizi karjerā tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, kā labākais režisors. "Zilais samts" tiek uzskatīta par vienu no ne tikai Linča, bet arī 80. gadu labākajām filmām. 2008. gadā Amerikas Kinoinstitūts "Zilo samtu" ierindoja kā vienu no labākajām mistērijas filmām.
English: Whereas on the Trobriand Islands the exchange is monopolised by the chiefs, in Dobu there are between 100 and 150 people involved in Kula trade, between one and two in each matrilineage.
Latvian: Trobriāna salās apmaiņu veic tikai vadoņi, turpretī, piemēram, Dobu, šajā kula aplī var iesaistīties visi cilvēki.
English: Along with the creation of the executive authority – the People's Council of Latvia – on 2 December 1918, the State Audit Office of Latvia was founded.
Latvian: Reizē ar augstākās valsts izpildvaras, Latvijas Pagaidu valdības, izveidi 1918. gada 2. decembrī tika nodibināta arī Latvijas Republikas Valsts kontrole.
English: Information analysis is the process of inspecting, transforming, and modeling information, by converting raw data into actionable knowledge, in support of the decision-making process.
Latvian: Informācijas apstrāde Informācijas apstrāde ir darbības, kurās informāciju sakārto, sagrupē, pārveido un veic ar to aprēķinus.
English: The ribbon-tailed astrapia is distributed and endemic to subalpine forests in western part of the central highlands of Papua New Guinea.
Latvian: Izplatība Sastopama kalnainos mežos Papua-Jaungvinejas Centrālās kalnu grēdas rietumu daļā 2400—3400 metru augstumā virs jūras līmeņa, dažkārt dzīvo arī zemāk līdz 1800 metriem.Astrapia mayeri, Sarkanā grāmata Izskats thumb|left|180px|jauns tēviņš, kuram vēl nav attīstījušās garās astes spalvas Kā vairumam dzimtas sugu, raksturīgs dzimumu dimorfisms.
English: The Lithuanian Christian Democratic Party (, LKDP) was a Christian-democratic political party in Lithuania.
Latvian: Lietuvas Zemnieku un Zaļo savienība (, LVŽS; iepriekš Lietuvas zemnieku tautinieku savienība, , LVLS) ir agrāra politiska partija Lietuvā.
English: On 16 December, Nazarbayev signed the Constitutional Law "On the State Independence of the Republic of Kazakhstan", which had been adopted earlier that day by the Supreme Soviet, formally establishing Kazakhstan as a sovereign state and making it the last Soviet republic to declare independence.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma un valsts neatkarības iegūšanas 1991. gada 16. decembrī bija Kazahstānas prezidents, piecas reizes pārvēlēts amatā.
English: Reichskommissariat Ukraine was part of the Generalplan Ost which included the expulsion, enslavement, and genocide of the native Ukrainian population, the genocide of the land’s Jewish population, the settlement of Germanic peoples, and the Germanization of the rest.
Latvian: Teritorija Ukrainas reihskomisariāts ziemeļos robežojās ar Ostlandes reihskomisariātu, rietumos ar Vācijas okupētās Polijas daļu (Generalgouvernement), kurā bija iekļauta Galīcija, dienvidos ar Rumānijas izveidotās Transņistrijas guberņas daļu.
English: Other footage showed a dead man next to a bicycle.
Latvian: Citos kadros bija redzams miris vīrietis blakus velosipēdam.
English: The Angels of Borsellino () is a 2003 Italian film written by Ugo Barbàra, Paolo Zucca, Mirco Da Lio, and Massimo Di Martino, and directed by .
Latvian: "Borsellino eņģeļi" (, ) ir 2003. gada Itālijas drāmas filma, kuras režisors ir Roko Čezareo.
English: He was inducted into Canada's Sports Hall of Fame and the Canadian Olympic Hall of Fame, as well as the University of Pennsylvania Hall of Fame and the Philadelphia Sports Hall of Fame.
Latvian: Viņš tika uzņemts Kanādas sporta slavas zālē un Kanādas olimpiskajā slavas zālē, kā arī Pensilvānijas Universitātes slavas zālē un Filadelfijas sporta slavas zālē.
English: In 1736, 1737, and 1738, Russian expeditionary armies broke through their defensive positions, pushing deep into the Crimean Peninsula, driving the Tatar noblemen into the hills and forcing Khan Fetih II Giray to take refuge at sea.
Latvian: Pēteris I bija spiests pārtraukt militārās operācijas un atkāpties atpakaļ uz Astrahaņu, atstājot spēcīgu garnizonu Derbentā un jaundibinātajā Svētā krusta fortā. 1722. gada vēlā rudenī krievu karaspēks ieņēma Reštas pilsētu, 1723. gada marta beigās krievu karaspēks piespieda šahu Tahmasibu II uzsākt miera sarunas.
English: He also holds the NCAA Collegiate Indoor Record at 5.91&nbsp;m.
Latvian: Viņam pieder arī NCAA iekštelpu rekords (5,91 m).
English: He was posted to the veteran Jagdgeschwader 52 (JG&nbsp;52—52nd Fighter Wing) on the Eastern Front and placed under the supervision of some of the Luftwaffes most experienced fighter pilots.
Latvian: Harmans dienēja aviacijas daļā Jagdgeschwader 52 un cīnījās ar iznīcinātāju Messerschmitt Bf 109.
English: The settlement was formed in 1833 around a textile factory owned by the manor.
Latvian: Mūsdienu apdzīvotā vieta izveidojās 1833. gadā ap Rīgas uzņēmuma Vērmanis un dēls būvēto tekstilfabriku, kas kļuva par vienu no nozīmīgākajām Igaunijā. 1921. gadā Sindi ieguva lielciema, bet 1938. gada 1. maijā — pilsētas tiesības.
English: MEASAT-1 was located in a geostationary orbit at 91.5 degrees East, and MEASAT-2 was located in a geostationary orbit at 148 degrees East.
Latvian: Tas tika izvietots ģeostacionārajā orbītā pun 91,5° austrumu garuma, līdzās MEASAT-3.
English: They have a relatively high albedo and form about 17% of the total asteroid population.
Latvian: Nākamā izplatītākā grupa ir S tipa asteroīdi (17%), kuru virsmu galvenokārt veido silikātieži.
English: The Zodiac is the pseudonym of an unidentified serial killer who murdered at least five people in the San Francisco Bay Area between December 1968 and October 1969.
Latvian: Slepkavas identitāte vēl joprojām nav zināma. "Zodiaks" savus upurus nogalināja Benīsijā, Valeiho, pie Beriesas ezera un Sanfrancisko laikā no 1968. gada decembra līdz 1969. gada decembrim.