aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Malaysia the team went better with Vettel again putting the RB9 on pole, but unlike in Australia winning the race, albeit under heavy controversy.
Latvian: Austrālijā Sebastiāns Fetels bija trešajā vietā, bet Malaizijā Red Bull Racing svinēja dubultuzvaru. thumb|left|Sebastiāns Fetels apdzen Marku Veberu 2013. gada Malaizijas Grand Prix Sezona Fetelam turpinājās ļoti veksmīgi, un viņš izcīnot 13 uzvaras sezonā, kļuva par jaunāko četrkārtējo čempionu, nodrošinot komandai uzvaru konstruktoru kausā.
English: Ashley Simon Young (born 9 July 1985) is an English professional footballer who plays as a winger, midfielder, or full-back for club Ipswich Town.
Latvian: Ešlijs Jangs (, ; dzimis ) ir Anglijas futbolists un bijušais Anglijas izlases dalībnieks.
English: Currently, the track manager is Dainis Dukurs, former bobsleigh brakeman and the father of skeleton racers Martins and Tomass Dukurs.
Latvian: Ilgstoši šo uzņēmumu ir vadījis Dainis Dukurs, kuru nomainīja Daniels Nātriņš, bet kopš 2021. gada beigām trases direktore ir bijusī vieglatlēte Ieva Zunda.
English: Within the boundaries of the historic county of Lancashire, Stretford was an agricultural village in the 19th century; it was known locally as Porkhampton, due to the large number of pigs produced for the Manchester market.
Latvian: Tagadējās pilsētas apvidus līdz 20. gadsimta sākumam bija lielākoties lauksaimniecisks rajons; kopš 13. gadsimta sākuma šeit zināmas divas muižas, viena no kurām bija Trefordu muiža. 19. gadsimta vidū Stretforda, kas atradās pie Mančestras robežas, kļuva par modernu dzīvesvietu. 1831. gadā tika izveidots Karaliskais botāniskais dārzs; šeit 1887. gadā tika rīkota Karaliskā jubilejas izstāde par godu karalienes Viktorijas 50 gadu valdīšanai.
English: He spent one season at Fratton Park before returning to Tottenham in the January 2009 transfer window.
Latvian: Pirms 2008.—2009. gada sezonas spēlētājs tika aizmainīts uz Toronto "Raptors", taču jau sezonas laikā Dž.
English: It receives over 900,000 visitors every year.
Latvian: Mūsdienās šos ūdenskritumus gadā apmeklē apmēram 400 000 cilvēku un tas ir viens no galvenajiem Austrijas tūrisma objektiem.
English: In the Modern Period, the title King in Germania (German: König in Germanien, Lat.: Germaniae Rex) came into use.
Latvian: Viduslaikos lietots vienlaicīgi ar titulu "Vācijas karalis", jo karalis sākotnēji ieguva varu Vācijas karalistē, vēlāk tika kronēts par pārējo impērijas zemju karali un beidzot kronēts par Svētās Romas impērijas imperatoru.
English: The best known species in this order are those of the Lauraceae (for example bay laurel, cinnamon, avocado, and Sassafras), and the ornamental shrub Calycanthus of the Calycanthaceae.
Latvian: Vispazīstamākās sugas šajā rindā ir dažādas lauru sugas (piemēram, dižciltīgais laurs, kanēlis, avokado).
English: Bieber is a surname of German origin.
Latvian: Bībers (no — 'bebrs'; sieviešu dzimtē Bībere) ir vācu cilmes uzvārds.
English: The film was co-written and directed by Andrei Tarkovsky, and stars Donatas Banionis and Natalya Bondarchuk.
Latvian: Galvenās lomas tajā tēloja Donats Baņonis un Natālija Bondarčuka.
English: Gibaud played for France in 1st unofficial Chess Olympiad at Paris 1924, and 3rd unofficial Chess Olympiad at Munich 1936.
Latvian: Divas reizes pārstāvējis Franciju neoficiālajās Pasaules šaha olimpiādēs (1924, 1936).OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Aimé GibaudOlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Amédée Gibaud Atsauces Ārējās saites Kategorija:1885. gadā dzimušie Kategorija:1957. gadā mirušie Kategorija:Piejūras Šarantā dzimušie Kategorija:Francijas šahisti
English: Later LA.LV was taken under the umbrella of TV24 services.
Latvian: Tā paša gada maijā portāls paziņoja par iekļaušanos televīzijas kanāla "Rīga TV24" struktūrā, kanālam piedāvājot savu saturu izvietošanai LA.LV.
English: After working on the Band Aid project and during a hiatus from Ultravox, Ure pursued a solo career in 1985.
Latvian: Jau darbojoties Ultavox sastāvā, viņš pieliek savu roku Visage lielākā hita Fade to Grey tapšanā un vēl 1982. gadā atgriežas, lai palīdzētu viņu otrā albuma The Anvil ierakstīšanā.
English: Some modern medicine is based on plant phytochemicals that had been used in folk medicine.
Latvian: Tajā pašā laikā daudzas mūsdienu zāles ir radītas, balstoties uz tautas medicīnas zināšanām un pētījumiem par dabiskajām vielām.
English: From 1883 to 1885, he worked in the laboratory of Hermann von Helmholtz and, in 1886, he received his Ph.D. with a thesis on the diffraction of light upon metals and on the influence of various materials upon the color of refracted light.
Latvian: No 1883. līdz 1885. gadam strādāja Hermaņa fon Helmholca laboratorijā. 1886. gadā ieguva doktora grādu.
English: At the conclusion of the mission, the orbiter fired its OMS to deorbit and reenter the atmosphere.
Latvian: Pēc eksperimenta orbitālais modulis tika hermetizēts, ielaists gaiss, un apkalpe devās pēc metinājuma paraugiem.
English: Its headquarters are in London, with five branches in England.
Latvian: Tā galvenā ekspozīcija atrodas Londonā, un tam ir piecas filiāles Anglijā.
English: He first visited the site in mid-March 1943 and was informed of the project objective by Ernest Lawrence in November 1943. ]] The work of the laboratory culminated in several atomic devices, one of which was used in the first nuclear test near Alamogordo, New Mexico, codenamed "Trinity," on July 16, 1945.
Latvian: Laboratorijas darbs vainagojās ar vairākām atomierīcēm, no kurām viena tika izmantota pirmajā kodolizmēģinājumā netālu no Alamogordo, Ņūmeksikā, ar kodēto nosaukumu Trinity, 1945. gada 16. jūlijā.
English: In 1845 and 1862 Copenhagen co-hosted Nordic student meetings with Lund University.
Latvian: Universitātei ir cieša sadarbība ar Kopenhāgenas Universitāti un Islandes Universitāti.
English: The regional GDP per filled job was $126,733, 4.6% below the national average of $132,815.
Latvian: Terciārajā sektorā bija nodarbināti 12 366 jeb aptuveni 56,8% no kopējā skaita, kas ir par gandrīz 18% mazāk nekā 74,9% visā valstī.
English: German: Die neueste Geschichte des Jüdischen Volkes (Berlin: Jüdischer Verlag 1920–1923), three volumes.
Latvian: Berlīnē Dubnovs publicēja savu vispazīstamāko darbu Weltgeschichte des Jüdischen Volkes ("Pasaules ebreju tautas vēsture") desmit sējumos.
English: He competed for the Soviet Union in the individual and team épée at the 1960 and 1964 Olympics and won bronze medals in both events in 1960.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 4 sudraba (1962, 1964, 1968, 1974) un 2 bronzas (1970, 1980) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Bruno Parma Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (1965-1977).
English: The eastern half of the municipal territory lies in the Mohelnice Depression lowland and the second half lies on the hillside of the Zábřeh Highlands.
Latvian: Daba Lielākā daļa pagasta teritorijas atrodas Latgales augstienes Rēzeknes pazeminājumā, ziemeļu daļa Burzavas paugurainē, austrumu malā sākas Mudavas zemienes Zilupes līdzenums.
English: These were usually composed of groups playing in a more pop style, such as the Hollies or the Zombies, as well as artists with a harder-driving, blues-based approach like the Dave Clark Five, the Kinks, and the Rolling Stones. and on 8 May, they accounted for eight of the nine British Commonwealth's entries that made a nearly clean sweep of that weekly Hot 100's Top Ten, lacking only a hit at number two instead of Gary Lewis & the Playboys' "Count Me In".
Latvian: Līdz ar The Beatles, ASV popularitāti ieguva arī citas mūzikas grupas — gan uz popmūziku tendētie The Hollies un The Zombies, gan mazliet smagākie The Kinks un The Rolling Stones. 1965. gada maijā deviņus no pirmajiem desmit Billboard Hot 100 singliem izpildīja mūziķi no Apvienotās Karalistes.
English: The initial version was slow, incomplete, and had very few applications available at launch, mostly from independent developers.
Latvian: Sākotnējā versija bija lēna un ar iespējām nepabeigta, un tās izlaišanas brīdī pieejamas bija maz lietojumprogrammas, no kurām lielākā daļa bija no neatkarīgajiem izstrādātājiem.
English: Submarine Force Museum website List of Native Americans who have received the Medal of Honor History, Legend and Myth: Hollywood and the Medal of Honor (Medal of Honor recipients depicted on film) National Medal of Honor Museum of Military History in Chattanooga, Tennessee American Valor PBS/WETA.
Latvian: Submarine Force Museum website List of Native Americans who have received the Medal of Honor History, Legend and Myth: Hollywood and the Medal of Honor (Medal of Honor recipients depicted on film) National Medal of Honor Museum of Military History in Chattanooga, Tennessee American Valor PBS/WETA.
English: The Purge is a 2013 American action horror film written and directed by James DeMonaco.
Latvian: Tīrīšana () ir 2013. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Džeimss Demonako.
English: The original Gothic fortress from the end of the 15th century was rebuilt into a Renaissance residence in the second half of the 16th century, and then baroque rebuilt in 1766–1769.
Latvian: Vēsture Bruknas muižas kungu māja celta 18. gadsimta 3. ceturksnī un pārbūvēta 19. gadsimta 2. ceturksnī.
English: Photometry is a branch of optics that deals with measuring light in terms of its perceived brightness to the human eye.
Latvian: Fotometrija ir optikas nozare, kas pēta gaismas avotu izstaroto elektromagnētisko enerģiju un tās mērīšanu.
English: The United States won silver and Great Britain won bronze.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis izcīnīja zelta medaļas, gan vīriešu, gan sieviešu turnīrā.
English: The place was awarded to London 2012 Olympian Artūrs Plēsnieks in the men's heavyweight division (105&nbsp;kg).
Latvian: Vēl vienu olimpisko medaļu Latvijai izcīnīja Artūrs Plēsnieks, kurš ieguva trešo vietu svarcelšanā svara kategorijā līdz 109 kg.
English: The region also contains about 8% (by surface area) of the world's coral reefs along with extensive seagrass meadows, both of which are frequently found in the shallow marine waters bordering the island and continental coasts of the region.
Latvian: Ekoloģija un vides problēmas Karību jūrā atrodas ap 9% no pasaules koraļļu rifiem, no kuriem lielākā daļa atrodas Centrālamerikas krastā un Antiļu salās.
English: Escobar reveals that Hollis had saltwater in his lungs, indicating that he did not drown in the reservoir.
Latvian: Eskobars Gitisam izstāsta, ka Malreja plaušās atrasts sālsūdens, kas nozīmē, ka viņš nenoslīka rezervuārā.
English: Bergamo's football team is Atalanta who play in the top level Serie A at the Stadio Atleti Azzurri d'Italia.
Latvian: Kopš 2016. gada Džimšiti pārstāv Itālijas A sērijas komandu Bergamo "Atalanta".
English: Palpitations can be brief or long-lasting.
Latvian: Sirdsklauves var būt intermitējošas un ar mainīgu biežumu un ilgumu, vai arī nepārtrauktas.
English: The fall in demand causes a fall in prices as a supply glut develops.
Latvian: Tādējādi stipri samazinās pieprasījums, kas vēl vairāk stimulē cenu kritumu uz precēm un arī preču ražošanas samazināšanos tāpēc, ka pieprasījums ir pārāk mazs.
English: Mezei is a defenceman currently with HK Nitra of the Slovak Extraliga.
Latvian: Pašlaik (2017) Mezejs spēlē Slovākijas Ekstralīgas vienībā HK Nitra.
English: They also purchased the rights to the first film from Dino De Laurentiis and Paramount Pictures.
Latvian: Filmas "Katastrofa" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures un DreamWorks Pictures.
English: For gas carriers, including LNG carriers, cargo containment systems are required in accordance with the provisions of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code).
Latvian: Noteikumi, kuri attiecas uz gāzes tankkuģiem būvētiem pēc 1976. gada un pirms 1986. gada jūlija, ietverti kuģu, kuri pārvadā sašķidrinātās gāzes bez iepakojuma, konstrukcijas un aprīkojuma kodeksā (Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (GC Code) — angļu val.).
English: Members of the Delegation were not included in the amnesty of Red Guards issued by the Finnish government in late 1918.
Latvian: Rintamataisteluiden henkilötappiot Suomen sisällissodassa 1918.
English: Several works have been translated into Russian, German, Estonian, Uzbek.
Latvian: Vairāki darbi tulkoti krievu, vācu, igauņu, uzbeku valodā.
English: Kristīne Nevarauska-Atkočūne (born 3 March 1981) is a Latvian actress.
Latvian: Kristīne Nevarauska-Atkočūne (dzimusi Kristīne Nevarauska Bauskā) ir latviešu aktrise. 2003. gadā absolvējusi Latvijas Kultūras akadēmijas Ekrāna un teātra mākslas nodaļu (Valmieras teātra aktieru kursu).
English: Lizarazu is a native speaker of Basque and French.
Latvian: Bisente Lizarazū (, dzimis ) ir basku izcelsmes bijušais Francijas futbolists, spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā.
English: His other notable credits include Seven Samurai (1954), Conflagration (1958), When a Woman Ascends the Stairs (1960), Yojimbo (1961), Sanjuro (1962), High and Low (1963), The Sword of Doom, The Face of Another (both 1966), Kill! (1968), Goyokin (1969), Kagemusha (1980), and The Tale of the Princess Kaguya (2013).
Latvian: Citi ievērojami darbi ir filmās "Septiņi samuraji" (1954), Yojimbo (1961), Tengoku to Jigoku (1963), The Sword of Doom (1966), The Face of Another (1966), Kill! (1968), Goyokin (1969), Kagemusha (1980) un "Princeses Kagujas stāsts" (2013). 1975. gadā kopā ar sievu dibināja Mumeidzjuku aktiermākslas skolu, kur apmācīja jaunos aktierus.
English: In: del Hoyo, Josep; Elliott, Andrew & Sargatal, Jordi (eds.) (1996), Handbook of Birds of the World (Volume 3: Hoatzin to Auks): 709–710, plate 59.
Latvian: In: del Hoyo, Josep; Elliott, Andrew & Sargatal, Jordi (eds.) (1996), Handbook of Birds of the World (Volume 3: Hoatzin to Auks): 709–710, plate 59.
English: It received 13 nominations at the 69th David di Donatello awards.
Latvian: Filmu nominēja Itālijas David di Donatello balvai 13 kategorijās.
English: At the end of his reign quarrels arose with his Roman subjects and the Byzantine emperor Justin I over the matter of Arianism.
Latvian: Pēdējā Romas imperatora, kuram dzimtā valoda bija latīņu, Justiniāna I dzīvesbiedre.
English: It is used for baritone horn or euphonium when their parts are written at concert pitch, and sometimes for the lowest notes of the horn.
Latvian: To lieto baritona ragam vai eifonijam, kad to daļas ir rakstītas reālajā augstumā, un dažreiz arī mežraga zemākajām notīm.
English: After starring in the small horror film Savage Spirit (2006), in 2008, Matula starred in the Lifetime teen comedy film Queen Sized opposite Nikki Blonsky and the following year appeared in an episode of CBS sitcom How I Met Your Mother.
Latvian: Pēc filmēšanās šausmu filmā Savage Spirit (2006), Matula 2008. gadā spēlēja kanāla Lifetime pusaudžu komēdijas filmā Queen Sized un nākamajā gadā parādījās CBS situāciju komēdijseriālā "Kā es satiku jūsu māti" sērijā.
English: Dead Kennedys are an American punk rock band that formed in San Francisco, California, in 1978.
Latvian: Dead Kennedys ir amerikāņu pankroka grupa, kas 1978. gadā tika dibināta Sanfrancisko, Kalifornijā.
English: Brundage (1972) posited that Albert commissioned Henry to write the Livonian Chronicle in the mid-1220s in order to glorify Albert's achievements, as well as to briefly summarise unresolved issues to the newly appointed papal legate, William of Modena.
Latvian: Tapšana Domājams, ka hronika sarakstīta Rīgā bīskapa Alberta uzdevumā iesniegšanai pāvesta legātam Modenas bīskapam Vilhelmam, lai atainotu pāvestam Alberta darbību Livonijas kristianizēšanu viņam labvēlīgā gaismā.
English: In the USA, Igo trains his vocal talents in New York with vocal teacher Katie Agresta, works with American producers, develops his English language, and writes song lyrics.
Latvian: Igo ASV trenē vokālās dotības Ņujorkā pie vokālās pedagoģes Keitijas Agrestas (Katie Agresta), strādā ar amerikāņu producentiem, attīsta angļu valodu un dziesmu liriku rakstīšanu. 1990. gadā Igo kopā ar dziedātāju Ievu Akurateri izdeva albumu "Klusums starp mums".
English: The Romans followed this tradition and had many quarries especially in the northern part of the Eastern Desert of Egypt where porphyry and granite were mined and shaped for shipment.
Latvian: Romieši sekoja šai tradīcijai un Ēģiptes austrumos ieguva ganītu un porfīru.
English: Kärdla is the administrative center of the municipality.
Latvian: Apriņķa administratīvais centrs ir Kerdla.
English: Zeus summons a force of crabs to prevent the complete destruction of the Frogs.
Latvian: Zevs izsauc krabju spēkus, lai novērstu varžu pilnīgu iznīcināšanu.
English: The film was completed on July 29.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Internationally Clark has received numerous civilian honors such as the Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and military honors such as the Grand Cross of the Medal of Military Merit from Portugal and knighthoods.
Latvian: Klārks 34 gadus nodienēja ASV Armijā un Aizsardzības ministrijā un šajā laikā saņēma vairākus militārus apbalvojumus, kā arī godpilno bruņinieka titulu un Prezidenta Brīvības medaļu.
English: Its release followed Lil Uzi Vert's Red & White EP, which was released in July 2022. "Just Wanna Rock" is an uptempo Jersey club and hip house song.
Latvian: "Just Wanna Rock" ir amerikāņu repera Lil Uzi Vert dziesma no viņa trešā studijas albuma Pink Tape (2023).
English: Drosera, which is commonly known as the sundews, is one of the largest genera of carnivorous plants, with at least 194 species.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām kukaiņēdāju augu ģintīm, iekļaujot vismaz 194 sugas.McPherson, S.R. 2010.
English: US Army Heritage and Education Center, Carlisle, Pennsylvania Omar Nelson Bradley, Lt.
Latvian: Ārējās saites Omar Nelson Bradley, Lt.
English: The name is an acronym for the Latin phrase anima sana in corpore sano (translated by the company as "a sound mind, in a sound body").
Latvian: Uzņēmuma nosaukums ir akronīms no latīņu valodas frāzes anima sana in corpore sano, kas tulkojumā nozīmē "Veselīga dvēsele, veselīgā ķermenī".
English: Although it is not an official language of Spain, it is protected under the Statute of Autonomy of Asturias and is an elective language in schools.
Latvian: Astūrijā ši valoda ir likumdošanas aizsargāta valoda, kuru pasniedz kā papildvalodu skolās.
English: Salma Valgarma Hayek Pinault ( , ; ; born September 2, 1966) is a Mexican and American actress and film producer.
Latvian: Salma Valgarma Hajeka Himenesa-Pino (; dzimusi Koacakoalkosā, Meksikā) ir meksikāņu un amerikāņu aktrise, režisore, producente.
English: Reynosa () is a border city in the northern part of the state of Tamaulipas, in Mexico which also holds the municipal seat of Reynosa Municipality.
Latvian: Reinosa () ir pilsēta Meksikā, Tamaulipasas štata lielākā apdzīvotā vieta.
English: In Germany many heads of university administration carry the title (Chancellor) while the academical heads carry the title (Rector).
Latvian: Vācijas kanclers () ir valdības galvas tituls Vācijā.
English: It is the sequel to Olympus Has Fallen (2013) and second installment in the Has Fallen film series, and stars Gerard Butler, Aaron Eckhart, and Morgan Freeman, with Alon Moni Aboutboul, Angela Bassett, Robert Forster, Jackie Earle Haley, Melissa Leo, Radha Mitchell, Sean O'Bryan, and Waleed Zuaiter in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džerards Batlers, Ārons Ekharts, Morgans Frīmens, Elons Monī Ebūtbūls, Angela Basseta, Džekijs Ērls Heilijs, Melisa Leo, Rada Mitčela, Šons O'Braiens un Valīds Zvaiters.
English: On the ruins of the early medieval town, a new town was founded and granted Lübeck Law.
Latvian: Vācu kolonizēšanas laikā tika nodibināta jauna pilsēta, kurai 1260. gadā tika piešķirtas Lībekas tiesības.
English: The beverage's basis is water, but it also contains extracts of natural herbs, sugar, citric acid, and carbon dioxide.
Latvian: Dzēriena pamatā ir ūdens, bet tajā ir arī dabīgo augu ekstrakti, cukurs, citronskābe, oglekļa dioksīds.
English: The Coventry Canal reached Atherstone in 1769, and the railways arrived in 1847, with the opening of the Trent Valley Railway, upon which Atherstone has its station.
Latvian: Koventri kanāls sasniedza Eterstonu 1769. gadā, bet dzelzceļi — 1847. gadā.
English: Multiplayer online battle arena games (also called MOBA, "hero brawler" or "action real-time strategy" games) are a subgenre of real-time strategy (RTS) games with action game elements similar to brawlers or fighting games.
Latvian: Daudzspēlētāju tiešsaistes kaujas arēna un dažas reāllaika stratēģijas spēles arī var uzskatīt par action spēlēm.
English: It comprises the following sections: The fourth to ninth positions in the VIN are the vehicle descriptor section or VDS.
Latvian: Otrā VIN numura daļa (VDS) sevī ietver informāciju par transportlīdzekļa veidu.
English: Being forced to shut down by the Habsburg régime at the beginning of study year 1855/1856, it was re-established by the Olomouc University Restoration Act of 1946, however in fact the faculty could be reopened only following the Velvet Revolution, in 1991.
Latvian: Pēc 1848. gada revolūcijas vairākas universitātes fakultātes tika slēgtas, universitātes darbība pilnībā tika atjaunota 1946. gadā, nosaucot Františeka Palacka vārdā.
English: The film was shot in 1994 but was released in 2004 after a delay of 10 years.
Latvian: Tomēr seriāls bija īslaicīgs un pēc deviņiem mēnešiem tika atcelts.
English: Latvia has since been a democratic unitary parliamentary republic.
Latvian: Latvija ir unitāra daudzpartiju republika.
English: Match points (2 for the winner, 1 for the loser, 0 for forfeit) Between 2 teams consider all teams points ratio / Between 3 teams consider head-to-head points ratio Seeding position of the pools composition The following referees were selected for the tournament.
Latvian: Priekšsacīkstes Komanda kvalificējas izslēgšanas turnīram Trešā vieta/Pēdējās cerības turnīrs Komanda izstājas no turpmākās cīņas Visi spēļu sākuma laiki ir pēc Latvijas laika Komandas iegūst 2 punktus par uzvaru un 1 punktu par zaudējumu.
English: In 1897, the population of the governorate was 1,299,365, and it had an area of .
Latvian: Tātad kopējais iedzīvotāju skaits guberņas latviešu daļā 1897. gadā bija 753 730, bet latviešu īpatsvars tajā — 74,1%.
English: Symptoms include weakness, monotone and slowed speech, an expressionless face, tremor, forward-leaning gait, inability to walk backwards without falling, rigidity, and general problems with dexterity, gait and balance.
Latvian: Simptomi ir vājums, vienmuļa un palēnināta runa, seja bez izteiksmes, trīce, uz priekšu vērsta gaita, nespēja staigāt atpakaļ bez kritiena, stīvums un vispārējas problēmas ar veiklību, gaitu un līdzsvaru.
English: Africa's total population surpassing other continents is fairly recent; African population surpassed Europe in the 1990s, while the Americas was overtaken sometime around the year 2000.
Latvian: Demogrāfija thumbnail|200px|Sieviete no Beninas Pēdējā gadsimta laikā iedzīvotāju skaits Āfrikā ir pieaudzis eksponenciāli. 1950. gadā Āfrikā dzīvoja aptuveni 221 miljons iedzīvotāju, 2009. gadā iedzīvotāju skaits pārsniedza 1 miljardu, 2025. gadā sasniedza 1,55 miljardus un ANO prognozē, ka 2070. gadā Āfrikas iedzīvotāju skaits sasniegs aptuveni 3,2 miljardus.
English: The success of CSCW systems is often so contingent on the social context that it is difficult to generalize.
Latvian: CSCW pētnieki, kas izstrādā un rada šādas sistēmas, mēģina iepazīstināt ar to pamatprincipiem nebijušos veidos, tomēr šīs sfēras sarežģītība rada grūtības parādīt pārliecinošus rezultātus; CSCW sistēmu panākumi bieži ir tik nosacīti sociālā konteksta īpatnībās, ka ir grūti šādas sistēmas ieviest.