aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Father of the Bride Part II is a 1995 American comedy film starring Steve Martin, Diane Keaton, and Martin Short.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Stīvs Mārtins, Daiena Kītone, Kimberlija Viljamsa un Kīrans Kalkins.
English: He died at Perpignan in 1196.
Latvian: Miris 1914. gada 26. decembrī Rīgā.
English: Currently for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ISO 3166-2 codes are defined for the following primary divisions and subdivisions: Three countries and one province, as follows: England 25 two-tier counties, 36 metropolitan districts, 58 unitary authorities, 32 London boroughs, and one city corporation the standard has codes for the divisions in place until 31 March 2023.
Latvian: Pašlaik Apvienotajai Karalistei ISO 3166-2 kodi ir definēti šādām vienībām: 3 zemes un 1 province 25 divlīmeņa nemetropoles grāfistes, 36 metropoles distrikti, 80 unitārās pašvaldības, 32 Londonas boro un 1 pilsētas korporācija Anglijā 11 distrikti Ziemeļīrijā 32 pašvaldību apgabali Skotijā 22 unitārās pašvaldības Velsā Katrs kods sastāv no divām daļām, kas atdalītas ar defisi.
English: He gained mainstream recognition in the 2000s for playing Jake Harper on the CBS sitcom Two and a Half Men (2003–2013), for which he won two Young Artist Awards and a TV Land Award.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar Džeika Hārpera lomu CBS situāciju komēdijseriālā "Divarpus vīri".
English: In addition to signals from GWs, the observatory studies Ultra-long GRBs, X-ray Flashes, X-ray-rich GRBs, Magnetars and Terrestrial Gamma-ray Flashes.
Latvian: Zinātniskie pētījumi Papildus gamma staru uzliesmojumiem GECAM pavadoņiem vajadzētu novērot arī citus gravitācijas viļņu ekvivalentus, piemēram, ātros radio uzliesmojumus vai augstas enerģijas neitrīno.
English: On 25 April 1644, Beijing fell to a rebel army led by Li Zicheng when the city gates were opened by rebel allies from within.
Latvian: Minu iekšējās un ārējās neveiksmes pārliecināja zemniekus, ka dinastija ir zaudējusi Debesu mandātu. 1644. gada 16. februārī viens no dumpinieku vadoņiem Li Zičens (Li Zicheng) pieteica karu Minu imperatoram. 23. aprīlī Li armija iebruka Pekinas priekšpilsētās.
English: Red River is a 1948 American Western film, directed and produced by Howard Hawks and starring John Wayne and Montgomery Clift.
Latvian: "Sarkanā upe" () ir 1948. gada ASV vesterna filma, kuras režisors un producents ir Hauards Hokss.
English: The term 'mycotoxin' is usually reserved for the toxic chemical products produced by fungi that readily colonize crops.
Latvian: thumb|250px|Pelējuma augšana uz cietes šķīduma Mikotoksīni ( — sēnes un — inde) ir toksiski sekundārie metabolīti, ko producē sēņu valsts pārstāvji, pārsvarā dažādi pelējumi.
English: Phosphorus is a crucial element for all life forms, particularly for lactating female bovids.
Latvian: Fosforam kā mikroelementam ir milzīga nozīme govju laktācijas procesā.
English: On the decisive stage 17 to Lagos de Covadonga, where Roglič won the stage and took the overall lead, Kuss showed his own climbing strength by winning the sprint for second place and denying bonus seconds to Roglič's rivals.
Latvian: Rogličs uzvarēja posmā, bet tuvojoties finiša līnijai, sākās sprints par otro vietu, kurā Kuss pārspēja visus pārējos, lai Rogliča sāncenšiem liegtu papildu sekundes.
English: The term derives from the humoral medicine of the ancient Greeks, which taught that the balance of fluids in the human body, known as "humours" (Latin: , "body fluid"), controlled human health and emotion.
Latvian: Termins "humors" nāk no senās Grieķijas "humorālās medicīnas", kas noteica, ka humori (latīņu: humor, "ķermeņa šķidrums") kontrolēja cilvēku veselību un emocijas.
English: The waters of the Eurotas are used to irrigate mainly citrus crops, for which Laconia is famous.
Latvian: Eirotas ūdens galvenokārt tiek izmantots citrusaugu kultūru laistīšanai.
English: The royal penguin (Eudyptes schlegeli) is a species of penguin, which can be found only on the sub-Antarctic Macquarie Island and adjacent islands.
Latvian: Karaliskais cekulpingvīns (Eudyptes schlegeli) ir liela auguma pingvīnu dzimtas (Spheniscidae) jūrasputns.
English: Ārvaldis Andrejs Brumanis (13 February 1926 − 17 December 2013) was a Latvian Roman Catholic bishop.
Latvian: Biogrāfija Ārvaldis Andrejs Brumanis dzimis 1926. gada 13. februārī Kurzemē Klosteres pagasta Liepkalnu mājās lauksaimnieku ģimenē.
English: March 6–15 – The 2026 Winter Paralympics are held in Milan and Cortina d'Ampezzo, Italy.
Latvian: Marts 6.—15. marts — Milānā un Kortīnā d'Ampeco, Itālijā notika ziemas paralimpiskās spēles. 8. marts — Par Irānas augstāko vadītāju iecelts bijušā augstākā līdera Alī Hāmenejī dēls Modžtaba Hāmenejī.
English: He was part of the Germany squads which came third at the 2005 FIFA Confederations Cup and the 2006 FIFA World Cup, both on home soil.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2005. gada FIFA Konfederāciju kausā un 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Rihanna, Kanye West, and Drake were the halftime performers, while Keri Hilson, Lenny Kravitz and Bruno Mars were the entertainment for pre-show festivities.
Latvian: Spēles puslaika pārtraukumā uzstājās Rianna, Kanje Vests un Drake, taču pirms dažādiem konkursiem uzstājās Keri Hilsone, Lenijs Kravics un Bruno Mars.
English: The Arena Națională is currently the home ground of FCSB, the biggest brand in Romanian football.
Latvian: Arena Națională ir stadions Bukarestē, Rumānijā.
English: The capital and the largest city of the province is the city of the same name, Liège.
Latvian: Ljēžas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Ljēža, kas atrodas provinces austrumos.
English: Many Linux distributions use the word "Linux" in their name, but the Free Software Foundation uses and recommends the name "GNU/Linux", to emphasize the use and importance of GNU software in many distributions.
Latvian: Termins Linux strikti attiecināms uz Linux kodolu, taču bieži vien šo terminu lieto, lai aprakstītu visas UNIX tipa sistēmas (pazīstamas arī kā GNU/Linux sistēmas), kas balstītas uz Linux kodola un kombinētas ar GNU projekta bibliotēkām un rīkiem.
English: More dams are constructed in the Godavari River basin than in any other river basin of India.
Latvian: Godāvari (, ) ir otra garākā upe Indijā aiz Gangas.
English: Harold Thomas Finney II (May 4, 1956 – August 28, 2014) was an American software developer.
Latvian: Harolds Tomass Finijs II (, dzimis , miris ) bija amerikāņu programmētājs.
English: Annia Cornificia Faustina Minor, daughter of Marcus Aurelius (d. 212) Felician of Foligno, Roman bishop and martyr (d. 250) Julia Domna, Roman empress consort (d. 217) Marius Maximus, Roman biographer (d. 230) Quintus Tineius Sacerdos, Roman politician Sextus Empiricus, Greek philosopher (d. 210) Marcion of Sinope, founder of Marcionism (approximate date) Suetonius, Roman historian and writer (approximate date) als:160er#160
Latvian: Dzimuši datums nezināms Kornificija, Romas imperatora Marka Aurēlija meita (mirusi 212. gadā) Tertulliāns (Tertullianus), kristiešu teologs (miris ap 225.) Miruši datums nezināms Markions, kristiešu bīskaps (dzimis ap 85. gadu)
English: It is a mathematical model of an ordinary Melitta-brand teapot designed by that appears solid with a nearly rotationally symmetrical body.
Latvian: Tas ir matemātisks modelis parastai tējkannai ar diezgan vienkāršu formu, kurai ir cieta, cilindriska un daļēji izliekta virsma.
English: The full-sized Proton-M can currently lift 6300&nbsp;kg into a standard Geostationary Transfer Orbit (GTO); Proton Medium was planned to lift 5000&nbsp;kg into a similar GTO while Proton Light was rated for 3600&nbsp;kg.
Latvian: Modificētā versija ļāva uzstādīt lielu izmēru plūsmviržus, salīdzinājumā ar Proton-K. 2016. gada septembrī Hruņičeva centrs paziņoja par nodomu izveidot jaunas Proton nesējraķešu divpakāpju modifikācijas ar dzinējbloku Briz-M – vidējais Proton Srednij (spētu nogādāt uz ģeostacionāro orbītu līdz 2,2 t kravas) un vieglais Proton Ljogkij (spētu nogādāt uz ģeostacionāro orbītu līdz 1,45 t). 2017. gada aprīlī tika paziņots, ka Proton Ljogkij izstrāde tiek atlikta.
English: Samuel has played 56 matches for Argentina between 1999 and 2010, scoring five goals.
Latvian: Ekvadoras futbola izlasi pārstāvējis no 2001. gada līdz 2017. gadam, kopumā aizvadot 121 maču un gūstot 8 vārtus.
English: Aurélio joined La Liga club Valencia after the 2000 Sydney Olympics on a six-year contract.
Latvian: Valencia Pēc 2000. gada olimpiādes Aurelio pievienojās "Valencia" vienībai no Spānijas, noslēdzot sešu gadu līgumu.
English: The return of the crew was briefly delayed by the launch failure of Soyuz MS-10 (until the arrival of the next crew on ). landed on 20 December at about 05:03UTC.
Latvian: Pēc Sojuz MS-10 avārijas 11. oktobrī kosmosa kuģa startu pārcēla uz 3. decembrī, lai apkalpe ierastos pirms Sojuz MS-09 atgriešanās uz zemes.
English: Rondo played two years of college basketball for the Kentucky Wildcats before being drafted 21st overall by the Phoenix Suns in the 2006 NBA draft and immediately traded to the Boston Celtics.
Latvian: Rondo izraudzījās Fīniksas "Suns" ar kopējo 21. kārtas numuru, taču tiesības uz šo spēlētāju tika atdotas citas NBA klubam Bostonas "Celtics".
English: From the 1950s to the 1970s, Aronson was one of the leading chess players in the United States.
Latvian: Biogrāfija 1960. un 1970. gados bijis viens no vadošajiem PSRS šahistiem.
English: He finished his breakout 2011–12 season as the Bruins' leading scorer with 67 points (29 goals, 38 assists) in 81 games along with two goals and one assist for three points in all seven playoff games.
Latvian: Viņam bija veiksmīga 2007.—2008. gada sezona, kad sākumsastāvā gāja laukumā 79 spēlēs un vidēji spēlē guva 11,8 punktus. 2009.—2010. gada sezonu viņš jau aizvadīja Šarlotas "Bobcats", bet 2010.—2011. gada sezonā pārgāja uz Dalasas "Mavericks". "Mavericks" sastāvā 2011. gadā pirmoreiz karjerā kļuva par NBA čempionu.
English: Brignone won two medals at the 2022 Winter Olympics in Beijing: silver in giant slalom and bronze in combined.
Latvian: Pekinā ieguva divas medaļas — sudrabu milzu slalomā un bronzu kombinācijā. 2021.—2022. gada Pasaules kausa sezonā uzvarēja supergiganta disciplīnas kopvērtējumā. 2023. gada Pasaules čempionātā kļuva par pasaules čempioni, uzvarot kombinācijā.
English: As a kind of popular art, it stands in contrast to art music.
Latvian: Populārā mūzika tiek pretstatīta akadēmiskajai mūzikai.
English: Blackstone, William (1765). "Chapter 3: Of The King, and His Title" .
Latvian: Piezīmes Atsauces Avoti Blackstone, William (1765). "Chapter 3: Of The King, and His Title" .
English: Kennedy Presidential Library and Museum John Fitzgerald Kennedy National Historic Site John F.
Latvian: Džons Ficdžeralds Kenedijs apglabāts Ārlingtonas nacionālajā kapsētā.
English: Released by 20th Century Fox Home Entertainment, the film is presented in its original 1.85:1 widescreen format.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: Melville was director for strategic partnerships and head of business inclusion initiatives at Royal Bank of Scotland Group.
Latvian: Heather Melville) (dzimusi 1962. gadā) ir britu baņķiere un Karaliskās Skotijas bankas (Angļu: Royal Bank of Scotland) Stratēģiskās partnerības direktore un Biznesa Integrācijas Iniciatīvu vadītāja.
English: In 2005, Dovizioso moved to the 250cc class, continuing with Team Scot Honda.
Latvian: Pašlaik (2011) brauc MotoGP seriālā un pārstāv Repsol Honda Team komandu. 2004. gadā izcīnīja pasaules čempiona titulu 125 cm3 klasē.
English: Pogonina had the white pieces in the first game.
Latvian: Ušeņina izvilka balto krāsu un spēlēja pirmo partiju ar baltajiem.
English: Discovery moved to the launch pad 39A on January 14, 2009.
Latvian: Uz starta laukumu 39A nesēja sistēma tika pārvietota .
English: From 1781, the manor became property of barons von Malama until it finally became property of von Wolf in 1836.
Latvian: No 1781. gada muiža nonāca barona Malamas īpašumā, līdz beidzot 1836. gadā par īpašnieku kļuva fon Volfu dzimta. 1935. gadā Cēsu apriņķa Lizuma pagasta platība bija 119 km² un tajā dzīvoja 1791 iedzīvotājs. 1945. gadā pagastā izveidoja Lizuma un Velēnas ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: After taking the summer to decide if he would return for another season, Linden signed a one-year contract with the Canucks in August 2007.
Latvian: Pēc divām "Wizards" sastāvā aizvadītām sezonām sportists pievienojās Hjūstonas "Rockets" klubam. 2018. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Fīniksas "Suns".
English: One of its central concerns was how philosophical and scientific knowledge are created.
Latvian: Viena no tā galvenajām apskatītajām problēmām bija par to, kā tiek radītas filozofiskās un zinātniskās zināšanas.
English: This species breeds in woods and gardens, constructing neat, cup-shaped nests bound together with mud.
Latvian: Ligzda tiek būvēta uz zemes seklā iedobē, būvniecībai izmantojot smalkus zariņus, sausu zāli un saknītes.
English: On 27 August this patient's 9-year-old brother developed a rash and fever, his pediatrician prescribed tetracycline and aspirin, and he recovered.
Latvian: Lai gan viņa iepriekš bija vakcinēta pret bakām, vēlāk uz muguras, sejas un galvas ādas parādījās izsitumi; viņas drudzis mazinājās; un viņa atveseļojās līdz 15. augustam. 27. augustā šīs pacientes 9 gadus vecajam brālim parādījās izsitumi un drudzis, viņa pediatrs izrakstīja tetraciklīnu un aspirīnu, un viņš atveseļojās.
English: He also advised Ken Thompson in writing programs for endgame data bases with four and five pieces.
Latvian: Viņš arī ieteica Kenam Tompsonam rakstīt programmas četru un piecu figūru galotņu datu bāzēm.
English: His father, the composer and pianist Michał Bergson, was of Polish-Jewish background (originally bearing the name Bereksohn).
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1859. gada 18. oktobrī Parīzē ebreju izcelsmes pianista Mihaela Bergsona (Michał Bergson, 1820—1898) un viņa sievas Katrīnas, dzimušas Levisones, septiņu bērnu ģimenē.
English: The eastbound clipper route, which is the fastest sailing route around the world, follows the ACC around three continental capes – Cape Agulhas (Africa), South East Cape (Australia), and Cape Horn (South America).
Latvian: Tā saucamais «kliperu ceļš», kas, sekojot Rietumvēju straumei rēcošajos četrdesmitajos, apliec triju kontinentu galējos dienvidu zemesragus — Adatas ragu Āfrikā, Sautīstkeipu Tasmanijas salā un Hornas ragu Dienvidamerikā, ir ātrākais burukuģu ceļš apkārt pasaulei.
English: Webber won the race and Vettel finished in second place.
Latvian: Fetels izcīnīja Red Bull pirmo uzvaru, savukārt Vebers finišēja otrais.
English: He played in 32 EuroLeague games over two seasons with Benetton, and averaged 12.3 points, on 60 percent shooting.
Latvian: Divu sezonu laikā Ramūns aizvadīja 32 spēles ULEB Eirolīgā, gūstot 12,3 punktus.
English: The most appreciable changes in their orbits occur approximately every 6.2 years, when the periapsis of Pandora lines up with the apoapsis of Prometheus and the moons approach to within about .
Latvian: Visbūtiskākās izmaiņas to orbītās notiek apmēram pēc katriem 6,2 gadiem.
English: The first mayor of Leicester was a Norman knight, Peter fitz Roger ("Peter, son of Roger") in 1251.
Latvian: Ap 50 gadu romieši šeit nodibināja pilsētu, kuru sauca par Rate Koreltauvora (Ratae Corieltauvorum), tā kļuva par vienu no svarīgākajām romiešu pilsētām Britānijā.
English: Its structure was extended, taking into account the shape of the Temenite hill and the best possibilities for acoustics.
Latvian: Tas tika paplašināts, ņemot vērā Temenita paugura formu un akustisko īpašību uzlabošanu.
English: Jordan garnered the elusive triple crown with the NBA MVP, NBA All-Star Game MVP, and NBA Finals MVP.
Latvian: Turklāt Džordans ieguva trīs MVP vienā sezonā - sezonas, izslēgšanas spēļu, kā arī Visu Zvaigžņu spēles.
English: The three-field system is a regime of crop rotation in which a field is planted with one set of crops one year, a different set in the second year, and left fallow in the third year.
Latvian: thumb|Trīslauku sistēma — vasaras raža, ziemas raža un papuve Trīslauku sistēma ir augsnes atjaunošanas sistēma.
English: In 2006, conservationists also rescued several plants of the endangered Montserrat orchid (Epidendrum montserratense) from dead trees on the island and installed them in the security of the island's botanic garden.
Latvian: Montserrata ir izveidojusi vairākas aizsargājamas dabas teritorijas, tostarp Centrhilsa mežu rezervātu, kas ir svarīgs endemiskajām un apdraudētajām sugām, piemēram, Montserratas vālodzei (Icterus oberi) un Antiļu vardei (Eleutherodactylus johnstonei).
English: Boza is a traditional winter drink, which is also known as millet wine (served cold with cinnamon and sometimes with leblebi).
Latvian: Boza (miežu un prosas dzēriens), ko parasti dzer ziemas periodā un pasniedz aukstu ar kanēli un grauzdētiem zirņiem.
English: It is attributed to the prophet Habakkuk.
Latvian: Grāmatas autorība tradicionāli tiek piedēvēta pravietim Habakukam.
English: (Armenian Premier League, 11 May 2021)]] Football Club Van () is an Armenian professional football club based in Charentsavan, Kotayk Province.
Latvian: FC Van ir Armēnijas futbola klubs no Čarencavānas, kas spēlē Armēnijas Premjerlīgā.
English: In 2013, he returned to Helsinki to play for Jokerit in the Liiga and the KHL.
Latvian: Kopš 2015. gada spēlē Helsinku "Jokerit".
English: In the Republic of Ireland the age of majority is 18, but one must be 21 or over to stand for election to the Houses of the Oireachtas.
Latvian: Dažādās valstīs pilngadības vecums var atšķirties, taču visbiežāk tas ir 18 gadi.
English: Ribosomes attached to endoplasmic reticulum release their protein chains into the lumen of the endoplasmic reticulum, which is the beginning of the endomembrane system.
Latvian: Graudainais endoplazmatiskais tīkls Graudainajā endoplazmatiskajā tīklā atrodas liels daudzums ribosomu, kurās notiek olbaltumvielu sintēze.
English: The presentation of old naked women is very uncommon for the art of this period: idealized nudes of young men and women were a more widespread genre.
Latvian: Vecu kailu sieviešu attēlošana šī perioda mākslā ir ļoti reti sastopama: daudz plašāk izplatīts žanrs bija idealizētu jaunu vīriešu un sieviešu akti.
English: A. genevensis (also variously known as the upright bugle, Geneva bugleweed, blue bugleweed) is a herbaceous flowering plant native to Europe.
Latvian: Ženēvas cekuliņš (Ajuga genevensis) ir cekuliņu suga.
English: Puntland occupies a total land area of or roughly one-third of Somalia's geographical area.
Latvian: Ieskaitot strīdus teritorijas, tā aizņem kopējo zemes platību ap 200.000 km2 jeb aptuveni trešdaļu no visas Somālijas.
English: In 1264, the city of Skaryszew also received the rights, and in 1271 during a meeting at Kraków, the city of Jędrzejów also obtained the rights.
Latvian: Arī pašai Krakovai 1257. gadā tika piešķirtas Magdeburgas tiesības. 1253. gadā kopā ar Krakovas arhibīskapu panāca Sv.
English: The facepalm gesture is a popular Internet meme to show a user's frustration or disappointment in an article, comment, or post from another user.
Latvian: Weisberg p246 Associated University Presse, 2008 Galvas saķeršana () ir plaši lietots žests, kurā cilvēks noliek roku priekšā savai sejai vai pierei, tādējādi izrādot vilšanos, šoku vai kaunu par kādu cilvēku vai situāciju.
English: Before kick-off, Liverpool fans breached a fence that separated the two groups of supporters and charged the Juventus fans.
Latvian: Pirms mača sākuma notika traģēdija - "Liverpool" atbalstītāji tika pāri sētai, kas norobežoja abu komandu fanus.
English: In September 2006, the 10th Annual Hollywood Film Festival presented him with its "Hollywood Actor of the Year Award", calling him "one of Hollywood's most accomplished actors".
Latvian: Vaitekers vēl ir pazīstams ar lomām filmās "Armijas vads", "Spoku suns: samuraja ceļš", "Baiļu istaba" un "Atnācēji". 2006. gada septembrī Holivudas filmu festivālā viņš saņēma Holivudas gada aktiera balvu."Press release." Hollywood Film Festival News.
English: It is a British-French-Luxembourgish co-production and stars Ben Whishaw as the voice of Paddington, with Hugh Bonneville, Sally Hawkins, Brendan Gleeson, Julie Walters, Jim Broadbent, Peter Capaldi and Hugh Grant in live-action roles.
Latvian: Pārējās lomas atveido Hjū Bonevils, Sallija Hokinsa, Brendans Glīsons, Džūlija Voltersa, Džims Brodbents, Pīters Kapaldi un Hjū Grānts.
English: In the early hours of 19 September 1970, in Matteotti square in Genoa, geology student Kostas Georgakis set himself ablaze in protest against the dictatorship of George Papadopoulos.
Latvian: Atentāta rīkotājs Panagoulis tika notiesāts uz nāvi, pavadīja piecus gadus cietumā un pēc huntas sabrukuma tika ievēlēts parlamentā. 1970. gada 19. septembrī Korfu salā dzimušais students Kostas Georgakis, protestējot pret diktatūru, pašsadedzinājās Dženovas Mateoti laukumā tādējādi piesaistot ievērojamu starptautisko uzmanību huntas cilvēktiesību pārkāpumiem.
English: More importantly, Fluminense managed a historic victory in the 2007 Copa do Brasil, winning the prestigious trophy for the first time.
Latvian: Brazīlijas kluba Fluminense sastāvā 2007. gadā izcīnījis Brazīlijas kausu, Itālijas kluba Milan sastāvā kļuvis par Itālijas čempionu, tāpat izcīnījis Francijas čempiontitulu Parīzes "Saint-Germain" sastāvā.
English: Before coaching for the Austin Spurs, Johnson was a coaching intern for Seattle University in 2011, served as a coach for an AAU team in the Nike Elite Youth Basketball League, and became an assistant coach for the Portland Pilots at the University of Portland.
Latvian: Tajā vienu sezonu pārstāvēja EJHL (Eastern Junior Hockey League) līgas klubus Ņujorkas "Apple Core" un Bostonas "Harbour Wolves".
English: On 20 January 2023, Kristiansen signed for Leicester City for a record-breaking fee of £17&nbsp;million, making him the most expensive Danish Superliga player ever.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Leicester City.
English: For instance, both the 1948 and 1949 titles were won by teams that had played in other leagues during the previous year, the Baltimore Bullets in 1948 and the Minneapolis Lakers in 1949.
Latvian: ABA čempioni Gads ČempioniRezultāts FinālistiAtsauce 1947Philadelphia Warriors 4–1Chicago Stags 1948Baltimore Bullets 4–2Philadelphia Warriors 1949Minneapolis Lakers 4–2Washington Capitols Skatīt arī Nacionālā basketbola asociācija 1946.—1947. gada ABA sezona 1947.—1948. gada ABA sezona 1948.—1949. gada ABA sezona Atsauces Ārējās saites NBA vēsture Kategorija:Nacionālā basketbola asociācija Kategorija:Basketbola līgas
English: They divorced in 1979.
Latvian: Neatkarību tā ieguva 1981. gadā.
English: He showed that there were more novae in Andromeda than in the Milky Way.
Latvian: Viņš norādīja, ka Andromedas miglājā ir daudz vairāk novu, nekā Piena Ceļa galaktikā.
English: Athelney Jones as they try to prevent a new criminal mastermind from taking over the streets of London after Moriarty's demise.
Latvian: Šis romāns seko Frederikam Čeisam un Etelnijam Džonsam, kuri cīnās pret jaunu kriminālo ģēniju, kas pārņem Londonas ielas pēc Moriartija nāves.
English: In the beginning there were petrol 1.4 90 PS, 1.6 105 PS, 1.8 125 PS and new 2.0 Turbo engine with two versions: 170 PS and 200 PS.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara tika izdotas divas versijas ar 1,3 un 1,5 litru dzinēju.
English: The satellite was launched into orbit with a perigee of , an apogee of and inclination of 68.42°.
Latvian: Pavadonis vēl joprojām ir Zemes orbītā. 2015. gada 24. janvārī tas bija orbītā ar perigeju 442 kilometri, apogeju 2046 kilometri un slīpumu 68,42 grādi.
English: Virtanen was drafted by the Vancouver Canucks sixth overall in the 2014 NHL entry draft and played for the NHL team from 2015 to 2021.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Virtanenu ar kopējo sesto numuru izvēlējās Vankūveras "Canucks".