aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The fry hatch after 3-12 days and attach themselves to water plants with special adhesive glands, until their yolk is used up.
Latvian: Ikri pielīp pie augiem, kur to attīstība ilgst 2—13 dienas atkarībā no temperatūras.
English: Temperatures somewhere high and low are determined by the area of the ocean surface and the distance from the beach.
Latvian: Uz sauszemes biomus nodala galvenokārt platuma grādi un augstums virs jūras līmeņa.
English: Klas Ivar Vilhelm Lestander (18 April 1931 – 13 January 2023) was a Swedish biathlete who won a gold medal at the 1960 Winter Olympics in Squaw Valley.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1931. gadā dzimušie Kategorija:Norbotenas lēnē dzimušie Kategorija:2023. gadā mirušie Kategorija:Zviedrijas biatlonisti Kategorija:Biatlonisti 1960. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:1960. gada ziemas olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Zviedrijas olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki biatlonā
English: Louis XVI reinstated them early in his reign.
Latvian: Luijs XVI parlamentu darbību atjaunoja.
English: London: Jonathan Cape, 1993.
Latvian: Jonathan Cape, 2006.
English: Elephant birds are extinct flightless birds belonging to the order Aepyornithiformes that were native to the island of Madagascar.
Latvian: Ziloņputni (Aepyornithidae) ir izmirusi nelidojošu putnu dzimta, kuru veido Aepyornis un Mullerornis ģintis.
English: May 24 – The Irish Civil War ends.
Latvian: Aprīlis 24. aprīlis — sākās sacelšanās Īrijā.
English: In doing so, he became the first NHL player in history to have the same first and last name.
Latvian: Ivans Ivans kļuva par pirmo spēlētāju Nacionālās hokeja līgas vēsturē, kuram ir vienāds vārds un uzvārds.
English: The two teams would face each other in the final again in 2017. , host of the final.]] The Amsterdam Arena has served as the home stadium of Ajax since 1996.
Latvian: Iepriekšējā "Ajax" Eirokausu spēļu mājvieta, Amsterdamas Olimpiskais stadions, arī rīkoja Eirokausu finālus.
English: On 21 August 2019, Slimani joined Ligue 1 club Monaco on a season-long loan.
Latvian: Ticis izīrēts gan Newcastle United, gan Turcijas komandai Fenerbahçe, gan arī Francijas komandai AS Monaco. 2021. gada janvārī Slimani pārcēlās uz Ligue 1 komandu Lyon, bet pēc gada jau atgriezās Sporting CP.
English: Skylitzes records that Basil completely routed the Bulgarian army and took 15,000 prisoners (14,000 according to Kekaumenos).
Latvian: Šeit bizantieši sagūstīja 15 tūkstošus bulgāru karavīru.
English: Garrett Bartholomew Temple (born May 8, 1986) is an American professional basketball player for the Toronto Raptors of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Garets Bartolomjū Templs (; dzimis Batonrūžā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: The first Europeans to become aware of the archipelago were Portuguese explorers.
Latvian: No eiropiešiem pirmais arhipelāgu atklāja portugāļu jūrasbraucējs Pedru di Maskareņjašs 1512.—1513. gada ekspedīcijā.
English: He is succeeded by his son Sviatopolk I as Grand Prince of Kiev.
Latvian: Notikumi Jaroslavs Vladimirovičs padzina vecāko brāli Svjatopolku Vladimiroviču no troņa Kijivā, un kļuva par Kijivas lielkņazu.
English: The first cars manufactured by AvtoVAZ were produced with technical assistance from Fiat and marketed under the Zhiguli designation.
Latvian: Lai gan tas bija AvtoVAZ rūpnīcas pirmais ne - FIAT modelis, daudzi tehniskie risinājumi bija aizgūti no FIAT bāzētajiem LADA modeļiem.
English: In 1940 the Germans carried out mass arrests of Poles as part of the AB-Aktion.
Latvian: Paši vācieši padomju iedzīvotāju nolaupīšanu sauca par vervēšanu, un līdz 1942. gada aprīlim uz darbu Vācijā galvenokārt tika sūtīti brīvprātīgie.
English: Located along the eastern border of Metro Manila, it is bordered on the west by Quezon City, to the south by Pasig and Cainta, Rizal, to the north by San Mateo, Rizal and to the east by Antipolo, the capital of Rizal province.
Latvian: Izvietojusies reģiona austrumos Marikinas upes krastos pie robežas ar Risalas provinci; rietumos robežojas ar Kesonsitiju, dienvidos — ar Pasigu.
English: The urban parishes within the borough boundary were reorganised in 1894 to comprise Conwy and Gyffin on the west bank and Llanrhos on the east bank.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās Konujas grāfistes boro izveidots 1996. gada 1. aprīlī, apvienojot Guinezas grāfistes Aberkonujas distriktu un Kluidas grāfistes Koluinas distriktu."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: Caballé's international breakthrough came in 1965 when she replaced a pregnant Marilyn Horne in a semi-staged performance of Donizetti's Lucrezia Borgia at New York's Carnegie Hall, which earned her a 25-minute standing ovation.
Latvian: Pasaules ievērību guvusi ar lomu 1965. gada Gaetāno Doniceti operā Lucrezia Borgia, pēc kuras dziedājusi pasaules vadošajās operās, viesojusies arī Latvijā.
English: Atlantic Revolutions Battles during the 1798 rebellion Castle Hill convict rebellion in Sydney, Australia French Revolutionary Wars Irish issue in British politics List of Irish rebellions List of monuments and memorials to the Irish Rebellion of 1798 Society of United Irishmen United Irish Uprising in Newfoundland Wars of national liberation Cook, David.
Latvian: 1798. gada īru sacelšanās () bija īru sacelšanās Īrijas Karalistē pret Britu Impērijas varu, kas notika Revolucionāro karu laikā.
English: Atresia is a condition in which an orifice or passage in the body is (usually abnormally) closed or absent.
Latvian: Atrēzija ir organisma dabīgo atveru un kanālu iedzimts trūkums vai dzīves laikā iegūta noslēgšanās (aizaugšana).
English: Aged 15 years and 219 days, he broke Sansón's record for the youngest player to ever play a professional match in La Liga.
Latvian: Debitējis 15 gadu un 219 dienu vecumā La Liga komandā Mallorca, kļūstot par visu laiku jaunāko futbolistu, kurš ir spēlējis kādā no Eiropas piecām spēcīgākajām līgām.
English: In 2009, Glamour UK named him the "Sexiest Man Alive", while AskMen ranked him among the top 49 most influential men.
Latvian: Publiskais tēls Žurnāls People 2008. un 2009. gadā atzina Robertu par ”Seksīgāko dzīvo vīrieti”, tādu pašu titulu Roberts izpelnījās arī žurnāla Glamour aptaujā.
English: Because of this attack, the German Government's intention to start ceasefire talks and reach agreement on the further political status of Courland and Zemgale with Latvian Provisional Government failed.
Latvian: Uzbrukuma dēļ nepiepildījās Vācijas valdības nodomi sākt pamiera sarunas ar Latvijas Pagaidu valdību,Peniķis M.
English: Viruses are generally between 20–200&nbsp;nm in diameter.
Latvian: Ligzda parasti atradās 2—20 metru augstumā no zemes.
English: The film received mixed reviews from critics, who praised the action sequences, cast performances (particularly Craig's and Bautista's), and the musical score, but criticised the pacing and formulaic narrative decisions.
Latvian: ASV un Latvijas kinoteātros filmas pirmizrāde norisinājās . "007: SPEKTRS" saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, tika slavētas spriedzes ainas, operatora darbs, aktierspēle un muzikālais pavadījums, bet kritizēts tika filmas ilgums un scenārijs.
English: JetBrains bears language development costs, while the Kotlin Foundation protects the Kotlin trademark.
Latvian: Valodas izstrādes izmaksas sedz kompānija JetBrains, savukārt Kotlin fonds aizsargā Kotlin preču zīmi.
English: Austro-Hungarian KIAs (this category does not include soldiers who perished in the rear or as POWs) amounted to 4,538 officers and 150,812 soldiers, for a total of 155,350 dead.
Latvian: Osmaņu karaspēku šeit veidoja ap 5000 kareivju un 350 kavalēristu.
English: The Hamburg Masters event was downgraded to an ATP Tour 500 event.
Latvian: Sākot ar 2009. gadu, ATP Masters 1000 sērijas turnīru lokā vairs nav Hamburgas turnīra.
English: 55 Pandora is a fairly large and relatively bright asteroid in the asteroid belt.
Latvian: Pandora, arī 55 Pandora ir neregulāras formas asteroīds ar diametru apmēram 67 km, atrodas asteroīdu joslā.
English: His next tournament was the 2011 Australian Open, where he lost in the first round to unseeded German Benjamin Becker in straight sets, again citing fatigue and illness for his poor showing.
Latvian: Gulbis sasniedza savu augstāko pozīciju — 23. vietu. 2011. gada Austrālijas atklātajā čempionātā viņš zaudēja pirmajā kārtā vācietim Benjaminam Bekeram ar 6:7(5), 2:6, 4:6.
English: In 403 BC, Dionysius of Syracuse, deeming himself secure from the power of Carthage as well as from domestic sedition, determined to turn his arms against the Chalcidic cities of Sicily; and having made himself master of Naxos by the treachery of their general Procles, he sold all the inhabitants as slaves and destroyed both the walls and buildings of the city, while he bestowed its territory upon the neighbouring Siculi.
Latvian: Sirakūzu Dionīsijs, uzskatot sevi aizsargātu no Kartāgas varas un no iekšējiem dumpjiem, nolēma vērsties pret Sicīlijas halkīdiešu pilsētām, un kļūstot par Naksas valdnieku, pateicoties karavadoņa Prokla nodevībai, viņš pārdeva visus tās iedzīvotājus vedzībā, noārdīja gan pilsētas mūrus, gan ēkas, bet tās teritoriju uzdāvināja kaimiņu sikuliem.
English: EP, an extended play (EP) release including "Alien Tears", "No Afterparty Without You" and other previously released tracks.
Latvian: Nākamajā dienā "Alien Tears" tika izdots kā singls no viņa gaidāmās pagarinātās lugas (EP). 2014. gada jūlijā Tomijs Kešs izdeva C.R.E.A.M.
English: The Slovak hockey teams HC Slovan Bratislava and HC Lev Poprad participated in the Kontinental Hockey League.
Latvian: Bratislavas "Slovan" un HC Košice par līgas čempioniem kļuvuši deviņas reizes.
English: The contemporary historian Ibrahim Peçevi questioned her wisdom, but legitimized her authority over her son by an old and popular saying "a mother's right is God's right".
Latvian: Mūsdienu vēsturnieks Ibrahims Pečēvi apšaubīja viņas gudrību, bet atzina viņas autoritāti pār dēlu ar senu un populāru teicienu "mātes tiesības ir Dieva tiesības".
English: Pluto × Baby Pluto was released on November 13, 2020, and peaked at number two on the Billboard 200.
Latvian: Pluto x Baby Pluto tika izlaists 2020. gada 13. novembrī un ieņēma Billboard 200 otro vietu.
English: History of Germany League of the Rhine List of French possessions and colonies List of German monarchs West Germany English translation of the treaty establishing the Confederation of the Rhine French version of the treaty establishing the Confederation of the Rhine Confederation of the Rhine on Napoleon Guide.com
Latvian: Lai arī konfederācija beidza pastāvēt līdz ar Napoleona militāro sakāvi, vairākas no jaunizveidotajam karalistēm turpināja pastāvēt, un konfederācija deva impulsu Vācijas Impērijas izveidei sabrukušās Svētās Romas impērijas vietā.Confederation of the Rhine Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas vēsture
English: Phobos is one of the least reflective bodies in the Solar System, with an albedo of 0.071.
Latvian: Atšķirībā no citiem Saturna pavadoņiem, kuru virsma ir samērā gaiša, Fēbes albedo ir tikai 0,04 (kā kvēpiem).
English: Taldykorgan previously served as the capital city of Taldykorgan Region from 1944 to 1997 and Almaty Region from 1997 to 2022 and now serves as the capital of the new Jetisu Region.
Latvian: No 1944. līdz 1959. gadam un no 1967. līdz 1997. gadam tā bija Kazahijas PSR Taldikurgānas apgabala centrs. 1993. gadā pilsētu pārdēvēja par Taldikorghanu, kopš 2022. gada tā ir atjaunotā Žetisu apgabala centrs.
English: The Constitutional Court ordered on 5 December 2023 that he be immediately released.
Latvian: Viņam piesprieda 25 gadu cietumsodu. 2023. gada decembrī viņš tika atbrīvots pēc pretrunīgi vērtēta tiesas lēmuma.
English: The stone monument is approximately tall and resembles a cairn.
Latvian: Akmens piemineklis ir aptuveni 6 m augsts un atgādina akmeņu krāvumu.
English: They did so after finishing top of a group containing Spain and Croatia.
Latvian: Izlase to izdarīja pēc tam, kad finišēja pirmie grupā, kurā bija Spānija un Horvātija.
English: The text of the first three volumes was reprinted in 1982.
Latvian: Pirmie dzejoļi publicēti 1936. gadā.
English: It reached number two on the UK Singles Chart Lifetime released the documentary Whitney Houston & Bobbi Kristina: Didn't We Almost Have It All in 2021.
Latvian: Debijas albumu Whitney Houston izdeva 1985. gadā. mūziķe 48 gadu vecumā tika atrasta mirusi The Beverly Hilton viesnīcas numura vannā Beverlihilsā, ASV.
English: In 1985, Laima Vaikule made her first hit in the Soviet Union.
Latvian: Vienīgo reizi 1985. gadā piedaloties Pasaules komandu šaha čempionātā izcīnījis sudrabu komandas sastāvā.
English: Friday, 30 November (Julian Calendar) immediately turned Saturday, 14 December 1912 (in the Gregorian Calendar).
Latvian: 1950. gads () bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās sestdienā.
English: That year, she also won a bronze medal at the World Championships.
Latvian: Tajā pašā gadā debitēja Pasaules čempionātā pieaugušajiem, kas risinājās Pekinā.
English: The railway stop is located within the limits of Šķirotava Station.
Latvian: Blakus Daugmalei atrodas Šķirotavas stacijas C parks (tranzīta parks).
English: Viterbo (; Viterbese: ; ) is a city and comune (municipality) in the Lazio region of Italy, the capital of the province of Viterbo.
Latvian: Viterbo (, ) ir pilsēta Itālijas centrālajā daļā, Lacio reģionā, Viterbo provinces administratīvais centrs.
English: He recorded Bashkir folk songs “Ashkadar”, “Buranbai”, “Taftilyau”, “Ural”, an excerpt from the epic legend “Kungyr-buga” and others.
Latvian: Viņš ierakstīja baškīru tautas dziesmas, fragmentu no episkās teikas "Kungir-Buga" u.c.
English: It consisted of four serials, the first pair to arrive ten minutes after Keokuk, the second pair two hours later at sunset.
Latvian: Piegāde tika veikta četrās grupās: pirmais grupu pāris ieradās desmit minūtes pēc misijas "Keokuka", bet otrais ieradās divas stundas vēlāk, jau saulrietā.
English: Adalia bipunctata, the two-spot ladybird, two-spotted ladybug or two-spotted lady beetle, is a carnivorous beetle of the family Coccinellidae that is found throughout the holarctic region.
Latvian: Divpunktu mārīte (Adalia bipunctata) ir mārīšu dzimtas kukainis (vabole).
English: Curry then helped the Warriors win back-to-back titles in 2017 and 2018, and reach the 2019 NBA Finals, where they fell to the Toronto Raptors in six games.
Latvian: Pēc tam ar "Warriors" vēl trīsreiz kļuvis par NBA čempionu (2017, 2018, 2022) un vienreiz atzīts par sezonas labāko spēlētāju (2016). 2022. gadā pirmo reizi karjerā atzīts par NBA finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: Until 29 January 2012, its name was Latvijas Mūzikas Kanāls (LMK, Latvian Music Channel).
Latvian: Līdz 2012. gada 29. janvārim kanāla nosaukums bija Latvijas Mūzikas kanāls jeb saīsinājumā LMK.
English: As Sinclair goes on to explain, over series of publications including Bergsonism (1966) and Difference and Repetition (1968), Deleuze championed Bergson as a thinker of "difference that precedes any sense of negation".
Latvian: Savukārt Žils Delēzs (Le Bergsonisme, 1966) ar bergsonisma nojēgumu saprata metodi, nevis kādu virzienu vai strāvojumu ideju vēsturē.Andrejs Balodis: Par Anrī Bergsonu, bergsonismu un dzīvi bez depresijas.
English: Two further human rights treaties were adopted by the UN in 1966, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
Latvian: Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām ir 1966. gadā pieņemtais un 1976. gadā spēkā stājies ANO līgums.
English: The EU originated in Western Europe but has been expanding eastward since the dissolution of the Soviet Union in 1991.
Latvian: Padomju Savienība sabruka 20. gadsimta 90. gadu sākumā, kas arī bija komunistiskā režīma sabrukums visā Eiropā.
English: She is also the only female athlete who at some point has held the record for most Olympic gold medals.
Latvian: Tāpat ar 9 zelta medaļām viņa ir visu laiku sekmīgākā olimpisko spēļu dalībniece starp sievietēm pēc zelta medaļu skaita, dalot šo sasniegumu ar ASV peldētāju Keitiju Ledeki. 1998. gadā tikusi uzņemta Starptautiskajā vingrošanas slavas zālē un 1989. gadā tika apbalvota ar sudraba ordeni, ko pasniedza SOK.
English: The Senate declared Finland independent on 4 December 1917, and it was confirmed by parliament 6 December 1917 which became the Independence Day of Finland.]] Independence is a condition of a nation, country, or state, in which residents and population, or some portion thereof, exercise self-government, and usually sovereignty, over its territory.
Latvian: thumb|Somijas senāta 1917. gada 4. decembrī parlamentam iesniegtā neatkarības deklarācija Somijas neatkarības pasludināšana no Krievijas Impērijas notika 1917. gada 6. decembrī.
English: {{Infobox football biography | name = Hideo Hashimoto橋本 英郎 | image = Hideo Hashimoto-2.jpg | caption = Hashimoto with Gamba Osaka in 2010 | fullname = Hideo Hashimoto | birth_date = On 10 January 2019, Hashimoto joined Japan Football League club FC Imabari.
Latvian: Hidetoši Nakata (, Nakata Hidetoshi; dzimis Kofu, Jamanasi prefektūrā, Japānā) ir bijušais japāņu futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: In some cases, the problem is one of the failures in the rhythm of the heart (ventricular fibrillation and ventricular tachycardia) that can be corrected with the electric shock of a defibrillator.
Latvian: Defibrilācija ir efektīva tikai noteiktiem sirds ritmiem, proti, kambaru fibrilācijai vai bezpulsa ventrikulārai tahikardijai, nevis asistolijai vai bezpulsa elektriskās aktivitātes gadījumā.
English: In 1838–1844, she supported herself as a housekeeper in an aristocratic household, but she continued her literary career at the same time.
Latvian: No 1838. līdz 1844. gadam bija pašas turētās aristokrātiskas muižas īpašniece un turpināja savu literāro karjeru.
English: The first batch of 225 Leopard 2 tanks was upgraded to Leopard 2A5 configuration between 1995 and 1998; a second batch of 125 followed from 1999 to 2002.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts modernizēt visus 2125 Bundesvēra Leopard 2 tankus līdz A5 līmenim, taču līdz 1998. gadam to paveica tikai 225 tankiem, jo 1996. gadā nolēma izveidot Leopard 2A6 modifikāciju. 2010. gadā militārais uzņēmums Krauss Maffei Wegmann prezentēja savu jaunāko tanka modifikāciju Leopard 2A7.
English: The Grebenstchikov congregation is affiliated with the Pomorian Old-Orthodox Church, a priestless Old Believer denomination.
Latvian: Grebenščikova vecticībnieku kopienas lūgšanu nama ar klosteri apbūve ir valsts nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: A theory attributed to Pierre Barbet held that, when the whole body weight was supported by the stretched arms, the typical cause of death was asphyxiation.
Latvian: Pēc Pjēra Barbē teorijas nāve krustā sišanas laikā iestājās galvenokārt no asfiksijas, ko izraisa apstāklis, ka pakārtā stāvoklī ar izplestām rokām ir grūti ieelpot krūšu muskuļu pārstiepuma dēļ.
English: Roberto Di Matteo won the Champions League and FA Cup as caretaker manager of Chelsea in 2012, leading to him being appointed permanent manager on a two-year contract.
Latvian: Roberto Di Mateo 2012. gadā uzvarēja Čempionu līgā un Anglijas Anglijas kausa izcīņā kā Chelsea pagaidu galvenais treneris, kā rezultātā viņš tika iecelts par pastāvīgo treneri ar divu gadu līgumu.
English: The advent of the Internet delivered unheard-of quantities of information to people.
Latvian: Interneta attīstīšana ir devusi iespēju sabiedrībai piekļūt nepieredzētiem informācijas apjomiem.
English: The show appeared on television a few years later with the same format, but excluding the trio and retitled Les Paul & Mary Ford at Home with "Vaya Con Dios" as the theme song.
Latvian: Piecdesmitajos gados pāris veidoja radio raidījumu "The Les Paul Show", ko pārraidīja no savām mājām Ņūdžersijā, bet vēlāk pielāgoja to televīzijas formātam un pārdēvēja abu vārdos - "The Les Paul & Mary Ford Show".
English: In October 2019, it was reported that Apple had made a deal with Spielberg's and Hanks's respective production companies to stream the series exclusively on Apple TV+ instead of HBO.
Latvian: Sākotnēji seriāla "Debesu pavēlnieki" filmēšanas tiesības piederēja HBO, bet 2019. gada oktobrī tās iegādājās Apple.
English: Representative democracy involves the election of government officials by the people being represented.
Latvian: Pārstāvnieciskā demokrātija Pārstāvnieciskā jeb reprezentatīvā demokrātija nozīmē, ka pilsoņi balso par noteiktiem cilvēkiem un politiskām partijām, lai tie viņus pārstāvētu un pieņemtu valstij nozīmīgus lēmumus.
English: John Woo instead hired John Travolta and Nicolas Cage to play those characters.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Džons Travolta, Nikolass Keidžs, Džoana Allena, Džīna Gershone, Alesandro Nivola un Kalms Fiors.
English: The post-1492 era is known as the Columbian Exchange period.
Latvian: Laikmets pēc 1492. gada ir pazīstams kā Kolumba apmaiņas periods.
English: Set between the fourth and fifth seasons of My Little Pony: Friendship Is Magic, the film's plot involves Twilight Sparkle returning to Canterlot High School in the parallel world to compete in a Battle of the Bands alongside the counterparts of her friends – including former school bully and former student of Princess Celestia, Sunset Shimmer – to save the school from a trio of sirens from Equestria.
Latvian: Filmas darbība norisinās starp seriāla "Mans mazais ponijs: Draudzība ir brīnums" (My Little Pony: Friendship Is Magic) ceturto un piekto sezonu, un tās sižets vēsta par Rītausmas atgriešanos Kenterlotas vidusskolā paralēlajā pasaulē, lai sacenstos mūzikas grupu cīņās kopā ar savu draugiem.
English: On 20 December 1917, the Council of People's Commissars officially established the All-Russia Extraordinary Commission to Combat Counter-revolution and Sabotage—commonly known as the Cheka (based on the Russian acronym ВЧК).
Latvian: Kad 1917. gada 20. decembrī Tautas Komisāru padome nodibināja Viskrievijas Ārkārtējo komisiju cīņai pret kontrrevolūciju un sabotāžu (čeku), Dzeržinskis kļuva par tās pirmo vadītāju.
English: During the Migration Period, the area was settled by different Germanic tribes and the Huns.
Latvian: Agrajos viduslaikos Egeras teritoriju apdzīvoja vācu, avāru un slovāku ciltis.
English: It is the main national language of Norway and is spoken throughout the country.
Latvian: Tā ir Norvēģijas valsts valoda.
English: An international photography festival has been held annually in the city since 1970.
Latvian: Kopš 1970. gada pilsētā notiek starptautisks fotogrāfiju festivāls.
English: They have never played in La Liga.
Latvian: Tas nekad nav spēlējis Pirmajā divīzijā.
English: After a half season spent there he joined last season's champions Ventspils, who were completing their squad for the upcoming UEFA Europa League matches.
Latvian: Astafjevs pievienojās iepriekšējā gada čempioniem FK Ventspils, kuri papildināja savu sastāvu pirms UEFA Čempionu līgas kvalifikācijas spēlēm.
English: Ilya Alexeyevich Samsonov (, ; born 22 February 1997) is a Russian professional ice hockey player who is a goaltender for HC Sochi of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Iļja Samsonovs (; dzimis ) ir krievu hokejists, vārtsargs.
English: Strik-Strikfeldt was born in Riga, Latvia (then part of the Russian Empire), and attended the in St.
Latvian: Vilfrīds Štriks-Štrikfelds (; dzimis 1896. gadā Rīgā) bija baltvācu Krievijas Impērijas armijas, Baltās armijas, Vērmahta virsnieks.
English: It is the administrative centre of Harku Parish.
Latvian: Harku pagasta pārvalde.
English: On 11 July Minsk was re-taken, and on 31 July 1920 once again the Soviet Socialist Republic of Belorussia was re-established in Minsk.
Latvian: Otro reizi Baltkrievijas SPR tika izveidota 1920. gada 31. jūlijā. 1927. gada 11. aprīlī Baltkrievijas SPR pārdēvēja par Baltkrievijas Padomju Sociālistisko Republiku.
English: Within many switched telecommunications systems, it is possible to establish a permanent circuit.
Latvian: Daudzās komutētajās telekomunikāciju sistēmās ir iespējams izveidot pastāvīgu shēmu.