aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As the population of the settlement grew so the variety of religious denominations represented increased.
Latvian: Tā kā iedzīvotājiem ir tik dažāda izcelsme, tad arī reliģijas ir dažādas.
English: He composed symphonies, symphonic poems, as well as works for chamber orchestra, small ensembles and solo instruments.
Latvian: Komponējis simfonijas, simfoniskās poēmas, darbus kamerorķestrim, nelieliem ansambļiem un solo instrumentiem.
English: Cocker's album With a Little Help from My Friends was released soon after their arrival and made number 35 on the American charts, eventually going gold. (1969)]] During his US tour, Cocker played at several large festivals, including the Newport Rock Festival and the Denver Pop Festival.
Latvian: Kļuva populārs 1960. gados, 1968. gadā Apvienotās Karalistes singlu topa 1. vietā nokļuva viņa izpildītā The Beatles dziesmas With a Little Help from My Friends kaverversija, kuru izpildīja dzīvajā 1969. gadā Vudstokā, uzstājies arī 1994. gada Vudstokā. 1970. gados viņa ieraksti neguva lielus panākumus, izņemot 1975. gada dziesmu You Are So Beautiful, kas ASV Billboard topā ierindojās 5. vietā.
English: After 1992 Baltika Group () grew into the biggest Estonian fashion brandhouse and retailer that operated Monton, Mosaic, Baltman, Bastion and Ivo Nikkolo retail concepts.
Latvian: Kvartālā tika atklāts jaunas koncepcijas veikals Moetänav (Modes iela), kur pirmo reizi tika pārstāvēti visi četri uzņēmuma zīmoli — Monton, Mosaic, Baltman un Ivo Nikkolo.
English: The site is at the edge of the Western Desert, approximately west of the Nile River in the city of Giza, and about southwest of the city centre of Cairo.
Latvian: Tā atrodas rietumos no Kairas un ietver daļu Lielās Kairas metropoles.
English: Otto "Dionysus: Myth and Cult" Redefining Dionysos, a large collaborative academic study on Dionysus and his worship in antiquity.
Latvian: thumbnail|200px|Dionīsa statuja Dionīss ( (Dionysos)) sengrieķu mitoloģijā ir zemes auglības spēku un vīnkopības dievs.
English: Cultural diversity stems from its diverse population: Jews from various diaspora communities brought their cultural and religious traditions with them.
Latvian: Minu dinastijas laikā ievērojami attīstījās hueju kopienas, kuras pārņēma daudzus vietējās kultūras elementus, saglabājot islāma reliģisko identitāti.
English: Piłsudski aimed to maintain good relations with the Soviet Union and Germany, and relations with Germany and the Soviet Union during Piłsudski's tenure could, for the most part, be described as neutral.
Latvian: Ārpolitikā Pilsudskim izdevās normalizēt attiecības ar PSRS un Vāciju (neuzbrukšanas pakti attiecīgi 1932. un 1934. gadā).
English: Kozyrev was seen as supporting Yeltsin's liberal democratic outlook and tried to develop Russia's foreign policy immediately after the fall of the Soviet Union to no longer see NATO as a threat, pursue integration with the West, and not assert itself in the former Soviet countries.
Latvian: Novērtējums Kozirevs tiek raksturots kā “Rietumiem draudzīgs” Krievijas politiķis, kurš 1990. gados centās nostiprināt Krievijas demokrātiskās un starptautiskās saites.
English: In June 2020, Ferdinand and Wright announced that they were expecting their first child together.
Latvian: Ceremonijā piedalījās viņa bērni, kā arī pārējie pāra tuvākie ģimenes locekļi. 2020. gada jūnijā Ferdinands un Raita paziņoja, ka ir sava pirmā kopīgā bērna gaidībās, bērns, zēns, piedzima 2020. gada 18. decembrī.
English: On May 5, 2023, Laughton was named to Canada men's national ice hockey team at the 2023 IIHF World Championship where he recorded three goals and five assists in ten games and won a gold medal.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās spēlējis 2023. gada Pasaules čempionātā.
English: The Franks established themselves round 700 again in the region.
Latvian: Ap 700. gadu reģionā no jauna apmetās saliešu franki.
English: Tours of the cathedral are available and the tower offers scenic views of the city of Liepāja.
Latvian: Apmeklētājiem ir iespējams uzkāpt baznīcas tornī, no kura paveras skats uz pilsētas panorāmu.
English: Foucault's Histoire de la sexualité concentrates on the relation between truth and sex.
Latvian: Fuko galvenokārt pievērsies psihiatrijas, medicīnas, izglītības sistēmas un cietumu sistēmas kritikai, kā arī seksualitātes vēstures izpētei.
English: Tange Promontory is an ice-covered peninsula just west of Casey Bay on the coast of Enderby Land in Antarctica.
Latvian: Tenga pussala () ir ap 40 km gara un līdz 50 km plata ar ledu klāta pussala Enderbiju Zemē Austrumantarktīdā, Kosmonautu jūras piekrastē.
English: Nearly the entire parish is a protected area, with 97% of its territory within the Baltic Sea and Gulf of Riga coastal zone and all of it falling under Ķemeri National Park regulations.
Latvian: Lielāko daļu pagasta teritorijas aizņem Ķemeru nacionālais parks.
English: Jack Geiger (1925–2020), American physician and civil rights activist Hans Geiger (1882–1945), German physicist, co-inventor of the detector component of the Geiger counter, son of Wilhelm Geiger and brother of Rudolf Geiger Harold Geiger (1884–1927), American pioneer in Army aviation and ballooning Harriel G.
Latvian: Geigers var būt: Džons Geigers (John Geiger; 1873—1956) — amerikāņu airētājs, olimpiskais čempions; Hanss Geigers (Hans Geiger; 1882—1945) — vācu fiziķis, Geigera skaitītāja izgudrotājs; Karls Geigers (Karl Geiger; 1993) — vācu tramplīnlēcējs; Vincencs Geigers (Vinzenz Geiger; 1997) — vācu ziemeļu divcīņas sportists.
English: The is a standard released by Olympus Imaging Corporation and Panasonic in 2008, for the design and development of mirrorless interchangeable lens digital cameras, camcorders and lenses.
Latvian: thumb|right|Olympus OM-D E-M1 ir viena no kamerām, kura izmanto Micro Four Thirds sistēmu Micro Four Thirds sistēma (MFT) ir standarts, ko izveidoja Olympus un Panasonic, plašāk to izziņojot 2008. gada 5. augustā, bezspoguļa foto un video kamerām ar maināmiem objektīviem. 2014. gadā, JK Imaging Ltd., kam šobrīd pieder Kodak zīmols, izlaida savu pirmo Micro Four Thirds kameru, Kodak Pixpro S-1.
English: Image:Kamniske Alpe.JPG|The Kamnik–Savinja Alps; the highest peak in the picture is Storžič.
Latvian: Kamnikas-Saviņas Alpi (, ) ir kalnu grēda Slovēnijas ziemeļos un, neliela daļa, Austrijā.
English: About 1.24 miles (2 km) off the coast the heavily oscillating parachute dropped into the sea.
Latvian: Izpletnis iegāzās jūrā aptuveni divus kilometrus no krasta.
English: Ickx's father Jacques Ickx (1910–1978) and older brother Pascal Ickx (born 1937) were racing drivers.
Latvian: Privātā dzīve Iksa tēvs Žaks (1910–1978) un vecākais brālis Paskāls (dzimis 1937. gadā) arī ir nodarbojušies ar autosportu.
English: The province of Groningen is also called Stad en Ommelanden, meaning "City and Surrounding Lands", referring to the eponymous city of Groningen as well as the "surrounding lands" of Fivelingo, Hunsingo, Oldambt, Westerkwartier, and Westerwolde.
Latvian: Nereti Groningenas provinci, izņemot Groningenas pilsētu, dēvē par Ommelanden, kas tulkojumā nozīmē "apkārtējās zemes".
English: In nine playoff games, he scored a goal and four points.
Latvian: Finālturnīrā guva četrus vārtus un tika atzīts par labāko jauno spēlētāju.
English: It is the de facto capital of the province of Agusan del Norte where it is geographically situated but has an administratively independent government.
Latvian: Dažkārt ģeogrāfiski un statistiski tiek pieskaitīta Ziemeļagusanas provincei, no kuras ir administratīvi un politiski neatkarīga.
English: Colchester has also been suggested as one of the potential sites of Camelot, on account of having been the capital of Roman Britain and its ancient name of Camulodunum: this is not considered likely by academics, as in Arthurian times Colchester was under Saxon control.
Latvian: Pēc romiešu aiziešanas no Britānijas pilsēta panīka. 9. gadsimta Historia Brittonum tā minēta kā Cair Colun — viena no 30 svarīgākajām Britānijas pilsētām. 880.—917. gadā tā bija dāņu pārvaldībā. 10. gadsimtā sakši to dēvēja par Colneceastre. 11. gadsimtā virs kādreizējā romiešu tempļa normaņi uzbūvēja Kolčesteras cietoksni. 1189. gadā Ričards I pilsētai piešķīra pirmo karalisko hartiju.
English: Old sources believed that the plant could grow underground for 10–15 years before the first stem appears.
Latvian: Zinātnieki lēš, ka pirms 15 tūkstošiem gadu no augu valsts pasaulē varēja pārtikt ne vairāk kā kādi 10 miljoni iedzīvotāju.
English: Polskie Skrzydła 4: Hawker Hurricane, część 1 (in Polish).
Latvian: Polskie Skrzydła 4: Hawker Hurricane, część 1 (in Polish).
English: He was succeeded in this position by his son, Antonio Puccini, there, he studied composition with Stefano Ronchetti-Monteviti, Amilcare Ponchielli, Amintore Galli, and Antonio Bazzini.
Latvian: Tālāk viņš turpināja izglītību Milānas konservatorijā pie ievērojamiem pedagogiem, tostarp pie Amilkāres Ponkjelli un Antonio Bacīni.
English: During the war, the town gained its first railway connection, as a line was built through it by the Russians in 1914 in order to deliver supplies to the front.
Latvian: Kara laikā caur Krēvu gāja frontes līnija, kas no 1915. gada rudens sadalīja to divās daļās.
English: It has over half of the archipelago's ice cover, with ice caps and glaciers across 40% of its surface.
Latvian: Apmēram 1/3 salas teritorijas klāj ledāji.
English: He finished his career in 2000 at Varteks.
Latvian: Tajā 2000. gadā arī noslēdzis spēlētāja karjeru.
English: The name "Inca Empire" originated from the Chronicles of the 16th century.
Latvian: Vēsture Index seminum izdošanas aizsākumi datējami ar 16. gadsimtu.
English: Common terns may be infected by lice, parasitic worms, and mites, although blood parasites appear to be rare.
Latvian: Upes zīriņam var būt dažādi parazīti, piemēram, dzīvniekutis, parazītiskie tārpi un ērces, lai gan asinsparazīti zīriņiem ir reti sastopami.
English: Leiolopisma telfairii, also known commonly as the Round Island ground skink, the Round Island skink, and Telfair's skink, is a species of lizard in the family Scincidae.
Latvian: Raundas scinks jeb Telfēra scinks (Leiolopisma telfairii) ir scinku dzimtas ķirzaka, kas endēma Maurīcijai.
English: For the most part, they are confined to dense rainforest habitats.
Latvian: Lielākoties tie atrodas tropiskajā klimata joslā un pārsvarā tie ir meži.
English: Gas stoichiometry calculations solve for the unknown volume or mass of a gaseous product or reactant.
Latvian: Teorētiskais iznākums ir ķīmiskās reakcijas produkta masa vai tilpums, kuru iegūst, veicot aprēķinus pēc reakcijas stehiometriskā vienādojuma.
English: In 1901, he continued his studies in Berlin, Prague and Leipzig.
Latvian: No 1795 līdz 1800. gadam studēja Marburgā, papildinoties Jēnā, Leipcigā un Hallē.
English: In 1898, following the Spanish–American War, Puerto Rico was acquired by the United States.
Latvian: Gadsimtiem ilga kolonizācija, piespiedu darbs un slimības būtiski samazināja tainu iedzīvotāju skaitu. 19. gadsimtā attīstījās puertorikāņu nacionālā identitāte. 1898. gadā pēc Spānijas–ASV kara Puertoriko nonāca ASV pārvaldē.
English: He suffered from numerous respiratory infections, and ultimately developed combined lung and heart failure.
Latvian: Viņš cieta no daudzām elpceļu infekcijām, un visbeidzot no kombinētas plaušu un sirds mazspējas.
English: A symmetric hydrogen bond is a special type of hydrogen bond in which the proton is spaced exactly halfway between two identical atoms.
Latvian: thumb|200px|Ūdeņraža saite starp divām ūdens molekulām Ūdeņraža saite ir īpašs ķīmiskās saites veids, kas iespējams ūdeņraža atoma sevišķo īpašību dēļ.
English: The municipality is on natural and human-made barrier islands between the Atlantic Ocean and Biscayne Bay, the latter of which separates the Beach from the mainland city of Miami.
Latvian: Pilsētas teritorijas lielākā daļa atrodas Biskeinas līča piekrastē un dabiskās un mākslīgās salās.
English: In 1894, her first plays Vaidelote and Zaudētās tiesības were staged in Riga.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Rīgu 1893. gada novembrī strādāja Rīgas Latviešu teātrī par koristi un sāka nodarboties ar žurnālistiku. 1894. gadā teātris uzveda viņas lugas "Vaidelote" un "Zaudētās tiesības".
English: Nowadays, greenhouse production, handling and commercialisation of vegetables, and the supply industry of the sector, represent almost 40% of Almería's GDP.
Latvian: Saimniecībā Altamura tradicionāli Murdžes iekšzemē ir lauksaimniecības, pārtikas pārstrādes un pakalpojumu centrs.
English: The song was produced by West alongside DJ Clark Kent and frequent Lil Pump collaborator CBMix, with additional production by Ronny J.
Latvian: Dziesmu producēja Vests kopā ar dīdžeju Klārku Kentu un biežu Lil Pump sadarbības partneri CBMix, bet papildu producēja Ronny J.
English: {{Infobox artefact | name = Tarkhan dress | image = File:2008-04-05 (London, Petrie and British Library) - 078.jpg | image_size = 200px | alt = Tarkhan dress | material = Linen | created = 3482 – 3102 BC The dress, coded UC28614B, is currently in the collection of the Petrie Museum of Egyptian Archaeology in London.
Latvian: thumb|Tarhānas kleita Petrija Ēģiptes arheoloģijas muzejā Londonā Tarhānas kleita ir apģērbs, kas izgatavots no lina auduma un kas ir vairāk nekā 5000 gadus vecs, un tiek uzskatīts par vecāko austo apģērba gabalu.
English: VB was first released in 1991.
Latvian: VLE redakcija sāka darbu 2001. gadā.
English: He never doubted his ability in the courtroom for some reason, even though he had no idea what was going on." After Hartman's murder in 1998, Hutz was going to be recast with Harry Shearer, but the character was retired along with Troy McClure, Hartman's other recurring character.
Latvian: Haca tēls tāpat kā Trojs Maklūrs seriālā gandrīz neparādās seriālā kopš 1998. gada, kad nomira viņa balss ierunātājs Fils Hartmans.
English: Cambridge: Cambridge University Press. .
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 37–47. .
English: The Big Mac is made with two beef patties, a "special sauce" (similar to Thousand Island dressing), shredded iceberg lettuce, one processed American cheese slice, two slices of dill pickle, and minced onions, served on a three slice sesame seed bun.
Latvian: Produkta apraksts Big Mac sastāv no divām 45,4 gramus smagām liellopu gaļas šķēlēm, īpašās Mac mērces (Tūkstoš salu mērces variācija), ledus salātiem, Amerikāņu siera šķēlēm, marinēta gurķa šķēlītēm, sīpoliem un trīsdaļīgas bulciņas ar sezama sēklām.
English: Its diet consists mostly of invertebrates, such as worms, insects, crustaceans and small fish.
Latvian: Dzīvesveids Lielās tilbītes uzturā lieto vēžveidīgos, tārpus un mazas zivis.
English: The maximum recorded life span of the fish is 15 years.
Latvian: Visvecākā zināmā karpa ir sasniegusi 65 gadu vecumu.
English: Whereas in 1941 most units fought on the central front supporting Army Group Centre, 1,610 aircraft (61%), supported Army Group South.
Latvian: Atšķirībā no 1941. gada, kad Vācijas stratēģisko ofensīvu bija uzņēmušās visas trīs armiju grupas, 1942. gada vasarā prioritāte tika dota vienīgi armiju grupai "Dienvidi".
English: It had the boiler at the front and a single cylinder engine.
Latvian: Tam priekšā bija katls un viena cilindra motors.
English: These siblings were Eliza (1801–1836), who married Lewis Hensley, a surgeon living in Bath; George (1808–1890), a barrister-at-law who married Josephine, daughter of Vice Admiral Josiah Coghill, 3rd Baronet Coghill; and Campbell Greig (1811–1876), a surgeon at the Middlesex Hospital.
Latvian: Dzimuši 1085. gads — Boļeslavs III Greizmutis (Bolesław III Krzywousty), Polijas lielkņazs (miris 1138. gadā) 1779. gads — Jenss Jākobs Bercēliuss (Jöns Jakob Berzelius), zviedru ķīmiķis (miris 1848. gadā) 1807. gads — Žils Grevī (Jules Grévy), Francijas prezidents (miris 1891. gadā) 1833. gads — Bendžamins Herisons (Benjamin Harrison), 23.
English: Depreciation is thus the decrease in the value of assets and the method used to reallocate, or "write down" the cost of a tangible asset (such as equipment) over its useful life span.
Latvian: Nolietojums jeb amortizācija ir ilgtermiņa nemateriālo ieguldījumu un pamatlīdzekļu sākotnējās vērtības samazināšanos laika gaitā lietošanas vai novecošanas.
English: In 1992, Fraser Island was listed as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Pēc vairākām nedēļām Elaiza tika izglābta un atgriezās Anglijā. 2023. gadā salai oficiāli piešķirts tās agrākais nosaukums Gāri. 1992. gadā sala iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Some members of the Bolshevik central committee in Moscow were willing to give up Petrograd, but Trotsky refused to accept the loss of the city and personally organized its defenses.
Latvian: Lai arī eseri centās noorganizēt dažas savai partijai lojālas armijas vienības Satversmes sapulces darbības sargāšanai pret boļševikiem, partijas Centrālkomiteja izlēma atteikties no bruņotu kareivju izmantošanas un nepabruņoto atbalstītāju demonstrācijai pie Taurijas pils nebija lielu panākumu.
English: Russia accused Ukraine of being responsible for these attacks.
Latvian: Ukrainas puse to interpretē kā Krievijas provokāciju.
English: Some of those included in the Child Ballads are "Riddles Wisely Expounded" (Child 1), "The Elfin Knight" (Child 2), "King John and the Bishop" (Child 45), "Captain Wedderburn's Courtship" (Child 46), and "Proud Lady Margaret" (Child 47).
Latvian: Nozīmīgākās tā laika izrādes bija: "Ienaidnieki", "Bez vainas vainīgie" (1946), "Sīkpilsoņi", "Tēvocis Vaņa" (1947), "Mežs", "Figaro kāzas" (1948), "Muižnieku ligzda" (1949), "Revidents" (1951), "Vilki un avis" (1953), "Karalis Līrs", "Makbets" (1957), "Piena vīrs Tevjē" (1958), "Sirano de Beržerāks" (1962), "Jegors Buličevs un citi" (1964).
English: Katee Sackhoff, Rory Cochrane, Annalise Basso, and Garrett Ryan Ewald also star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kārena Gilana, Brentons Tveitess, Ketija Skahofa, Rorijs Kokreins un Analisa Baso.
English: They share some characteristics with Orcs (like "slanty eyes") but look more like men.
Latvian: Viņiem ir dažas kopīgas pazīmes ar orkiem (piemēram, "šķībās acis"), bet tiek raksturots, ka viņi izskatās vairāk kā cilvēki.
English: Norway, Finland, Sweden, Ukraine, Belarus and the Baltic countries take part in the North Festival Polar Olympiad.
Latvian: Tos atrod Krievijā, Ziemeļeiropā, Skandināvijā un Britu salās.
English: He was documented in NFL Network's documentary series A Football Life.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem centra aizsargiem NFL vēsturē, 2010. gadā veidotajā NFL Network raidījumu sērijā par visu laiku izcilākajiem amerikāņu futbola spēlētājiem R.
English: History of Modern England, 1904-6 (5 vols) vol 2 online 1855–1865 Prest, John M.
Latvian: Moore, The Young King Henry Plantagenet, 1155—83, in History, Literature, and Tradition (Columbus OH, 1925) G.
English: This is also where he received the nickname "Roka".
Latvian: Šeit viņš arī ieguva iesauku „Roka“.
English: An average of around twelve people per year have died on Matterhorn in the ten years from 2005 to 2015.]] The Matterhorn was one of the last of the main Alpine mountains to be ascended, not because of its technical difficulty, but because of the fear it inspired in early mountaineers.
Latvian: Materhorns ir viena no bīstamākajām Alpu virsotnēm — laikā no 1865. līdz 1995. gadam, kāpjot kalnā, dzīvību zaudējuši apmēram 500 cilvēki.Journal de Genève, 10-28-1995, p. 23 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Šveices kalni Kategorija:Itālijas kalni
English: Ahead of the season-ending , Haas announced that they would part ways with Schumacher following the 2022 season.
Latvian: Pirms sezonas pēdējās sacīkstes tika paziņots, ka viņš pametīs Haas komandu, tāpat vēlāk tika paziņots, ka viņš pametīs arī Ferrari akadēmiju. 2022. gada decembrī tika paziņots, ka Šūmahers kļūs par Mercedes komandas rezerves pilotu.
English: They also eat acorns, fruit, and corn.
Latvian: Baltastes brieži ēd arī zīles, kukurūzu un dažādus augļus.
English: We're rooting for ball teams, but we're not getting in there to play.
Latvian: Mēs fanojam par beisbola komandām, taču mēs paši neiesaistāmies un nespēlējam.
English: Wigan Athletic Football Club is a professional association football club based in Wigan, Greater Manchester, England.
Latvian: Viganas futbola klubs "Athletic" () ir profesionāla Anglijas futbola komanda no Viganas, Lielās Mančestras.
English: Sultan Ali's successor was Hamad bin Thuwaini, who became sultan in 1893.
Latvian: Karu izraisīja sultāna Hamāda bin Tūvaini (حمد بن ثويني البوسعيد‎) nāve un sekojošā sultāna Halīda bin Bargāša (خالد بن برغش البوسعي) nākšana pie varas.
English: In 1900, he was promoted to Professor in the Faculty of Sciences, and in 1904 became Titular Professor.
Latvian: Pēc tam kā docētājs 1897. gadā uzsācis darbu Amsterdamas Universitātē, kur 1900. kļuvis par profesoru, bet no 1908. gada vadījis Fizikas institūtu. 1896. gadā pēc H.
English: The success of the series has led to the creation of additional shows, making Law & Order a franchise, including a television film, several video games, and international adaptations of the series.
Latvian: Seriāls guva lielus panākumus, tika izveidoti dažādi atvasināti seriāli, tostarp Law & Order: Special Victims Unit, "Likums un kārtība", "Likums un kārtība: Losandželosa" (Law & Order: LA), izveidojās "Likuma un kārtības" seriālu cikls.
English: Charles Pierre Victor Delaporte (21 July 1880 – 1 May 1949) was a French rower and cyclist.
Latvian: Šarls Pjērs Viktors Delaports () bija franču airētājs un riteņbraucējs.
English: Oakham was an ancient parish, and gave its name to the Oakham Hundred, one of the five historic hundreds of Rutland.
Latvian: Vēsture Zināma vismaz kopš 11. gadsimta, kad Okema bija viens no Dānelāgas administratīvajiem centriem.Oakham's History Kopš Ratlendas grāfistes izveides 1204. gadā ir tās centrs. 1180. gadā normaņu barons Volkelins de Ferers nocietināja Okemas veco muižu, mainot tās nosaukumu uz Okemas pili.
English: A boxing match is usually scheduled for a fixed weight class, and each boxer's weight must not exceed the upper limit.
Latvian: Boksa maču parasti rīko noteiktām svara kategorijām un katrs dalībnieks nedrīkst pārsiegt savai gategorijai noteikto maksimālo limitu.
English: SS-Grenadier-Division – SS-Gruppenführer und Generalleutnant der Waffen-SS Bruno Streckenbach XXXVIII.
Latvian: SS-Grenadier-Division (lett.), komandieris grupenfīrers Bruno Štrekenbahs) 24. kājnieku divīzija (24.
English: On 12 January 1856, Ľudovít Štúr died in Modra.
Latvian: Miris 1856. gadā netīši ievainojot sevi medībās.
English: The film premiered at the Tribeca Film Festival on April 22, 2015.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Tribekas filmu festivālā.
English: The Formula 3 Euro Series was a European-based junior single seater formula for Formula Three chassis that was launched (in its current form) in 2003 as a merger of the French Formula Three Championship and German Formula Three Championship.
Latvian: F3 Euroseries jeb Formula 3 Eirosērija bija jauniešu autosacīkšu seriāls, kas norisinās ar F3 klases formulām un notiek Eiropā.
English: It classically mimics ST-segment elevation myocardial infarction, and is characterised by acute onset of transient ventricular apical wall motion abnormalities (ballooning) accompanied by chest pain, shortness of breath, ST-segment elevation, T-wave inversion or QT-interval prolongation on ECG.
Latvian: Elektrokardiogrammā redzami ST segmenta pacēlumi, T viļņa inversija, vai QT intervāla pagarināšanās.
English: They can tunnel after ground-dwelling rodents at speed.
Latvian: Tas spēj lielā ātrumā izrakt tuneļus, dzenoties pakaļ pelei, kas glābjas pa pazemes alām.
English: It is the first album which features former bassist and male vocalist Marko Hietala.
Latvian: Šis ir pirmais albums ar tagadējo basģitāristu un vīriešu vokālistu Marko Hietalu.
English: In ancient Egyptian architecture as early as 2600 BC, the architect Imhotep made use of stone columns whose surface was carved to reflect the organic form of bundled reeds, like papyrus, lotus and palm.
Latvian: Senajā Ēģiptē jau 2600 gadus p.m.ē. arhitekts Imhoteps izmantoja akmens kolonnas, kuru virsma atveidoja niedru saišķi.