aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a maritime waterway, the Bosporus connects the Black Sea to the Sea of Marmara and thence to the Aegean and Mediterranean seas via the Dardanelles.
Latvian: Bosfors ir šaurākais no starptautiskās jūras satiksmes šaurumiem un tas savieno Melno jūru ar Marmora jūru un caur Dardaneļiem ar Egejas jūru un Vidusjūru.
English: Diabetic neuropathy includes various types of nerve damage associated with diabetes mellitus.
Latvian: Diabētiskā autonomā neiropātija arī ne vienmēr korelē ar citām cukura diabēta neiroloģiskajām komplikācijām.
English: When two grade-school boys get into a fight in the park that results in one boy, Zachary Cowan, hitting the other, Ethan Longstreet, in the face with a stick, their parents meet in a Brooklyn apartment to discuss the matter.
Latvian: Pēc tam, kad 11 gadus vecais skolnieks pēc strīda iesit savam klasesbiedram pa seju ar nūju, upura vecāki uzaicina otra bērna vecākus uz savu dzīvokli, lai civilizēti risinātu incidentu. "Asinspirts" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lauvas balvu.
English: The EPcma contract covers detail engineering and procurement work for the FPSO topsides as well as construction management assistance to BP including hull and topside facilities.
Latvian: EPcma līgums ietvēra FPSO virsbūves (topsides — angļu val.) moduļu detalizētu projektēšanu, iepirkumu sagatavošanu, kā arī palīdzību BP kuģa korpusa un virsbūves moduļos izvietoto iekārtu būvniecības vadībā.
English: Don Balón, a member of European Sports Magazines, named Iniesta one of the most consistent performers in the previous two seasons of La Liga; he placed fifth in 2006–07 and fourth in 2007–08.
Latvian: Tāpat viņa tika atzīta par 2007. gada labāko basketbolisti Eiropā Itālijas sporta laikraksta La Gazzetta dello Sport vērtējumā. 2008. gadā tika atzīta par gada labāko Latvijas sportisti. "Dinamo" sastāvā viņa spēlēja trīs sezonas, pēc 2009. gada Eiropas čempionāta A.
English: It was at this tournament, in 2018, that Djokovic became the first player to win the Golden Masters (winning all 9 ATP 1000 tournaments).
Latvian: Kopš 1990. gada Sinsinati Masters ir septītais no deviņiem ATP Masters sērijas turnīriem.
English: He was the friend, associate, and perhaps pupil of Theophrastus, and was on intimate terms with the Athenian dictator Demetrius of Phalerum.
Latvian: Bijis filozofa Teofrasta draugs un, iespējams, skolnieks.
English: Nowadays, it plays in tier four Regionalliga Bayern.
Latvian: Pašlaik spēlē Vācijas Bundeslīgā.
English: Guntars Antoms is a member of board and vice president of Latvian Chess Federation.
Latvian: Guntars Antoms ir Baltijas starptautiskās šķīrējtiesas prezidija loceklis un Latvijas Krimināllietu advokātu biedrības biedrs.
English: She also took part in the 2023 Youth Olympic Festival, placing seventh in the individual, sprint, and mixed relay events.
Latvian: Viņa piedalījās arī 2023. gada Eiropas jaunatnes olimpiskajā festivālā, ieņemot septīto vietu gan individuālajā distancē, gan sprintā, gan jauktajā stafetē. , vien 17 gadu vecumā, Hemeleinena debitēja Pasaules kausa sacensībās.
English: A sizable community of Indian immigrants (mostly Tamils) also resides in Mandalay.
Latvian: Lielākā daļa no Manilas iedzīvotājiem ir tagali.
English: Its capital city, variously known as L'viv (Ukrainian), Lwów (Polish) and Lemberg (German), had been the fourth-largest in the Austro-Hungarian Empire, where Poles, Ukrainians and Jews had lived together for centuries.
Latvian: Tur līdz pat Francijas karaļa Luija XIV valdīšanai Burgundija, Elzasa, Lotringa un Reinas grīva bija pastāvīgs vācu izplešanās mērķis.
English: Uniqlo's first store in the Philippines opened at SM Mall of Asia in June 2012.
Latvian: Uniqlo savu pirmo veikalu ārpus Japānas atvēra Londonā 2001. gadā un veikalu Šanhajā 2002. gadā. 2005. gadā Ņujorkā atvēra pirmo amerikāņu Uniqlo.
English: It began construction in 1956 under the initiative of Eleanor Dulles as an American contribution to the Interbau, an International Architecture Exhibition employed to exhibit new social, cultural, and ecological ideas in architecture.
Latvian: To sākta būvēt 1956. gadā saskaņā ar Eleonoras Dalesas iniciatīvu kā amerikāņu ieguldījumu Interbau — starptautiskajā arhitektūras izstādē, ko izmanto, lai eksponētu jaunas sociālās, kultūras un ekoloģiskas idejas arhitektūrā.
English: The Muur van Geraardsbergen has often been a climb in the Tour of Flanders.
Latvian: Gerārdsbergenas siena bieži ir iekļauta bruģa klasikas "Flandrijas tūre" sastāvā.
English: Gasteruption is a genus of wasps belonging to the family Gasteruptiidae subfamily Gasteruptiinae.
Latvian: Gasteruption ir plēvspārņu ģints no tievvēderlapseņu dzimtas.
English: Brussels also shutout the first Pupilles de Neptune de Lille squad 2–0, while the latter's second team defeated Berliner 3–2.
Latvian: Beļģijas Brussels Swimming and Water-Polo Club komanda, ar rezultātu 2—0 uzvarēja Pupilles de Neptune de Lille#1 komandu, savukārt vēlāk Pupilles de Neptune de Lille otrā komanda uzvarēja Berliner Swimming Club komandu , ar rezultātu 3—2.
English: During the second half of the 19th century the town experienced a significant cultural development.
Latvian: Uzreiz pēc kara sākās strauja pilsētas rūpniecības un kultūras izaugsme.
English: It contained a religious Lutheran text which, however, never reached its intended readers, as it was immediately censored and all printed copies were destroyed.
Latvian: Grāmata gan bija luterāņu rokraksts, kas, nenonācis pie lasītājiem, pēc iespiešanas tika nekavējoties iznīcināts.
English: In early 2015, it was demolished to make way for a new stadium with 18,000 seats.
Latvian: Būvēts 1899 gadā. 2017. gadā stadions tika pilnībā nojaukts, lai tā vietā uzceltu jaunu stadionu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Estonia competed at the 1932 Summer Olympics in Los Angeles, United States.
Latvian: Igaunija ir izcīnījusi medaļas gandrīz visās vasaras olimpiskajās spēlēs, kurā tā ir piedalījusies, izņemot 1932. gada Losandželosas un 1996. gada Atlantas spēlēs.
English: He made his senior debut for Belgium in 2022 and was part of their squads for the 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: He died on 6 July (NS 17 July) 1771 in Saint Petersburg and was buried in the Annunciation Church of the Alexandro-Nevskaya Lavra.
Latvian: Miris 1771. gadā Sanktpēterburgā un tika apbedīts Aleksandra Ņevska lavras Pasludināšanas baznīcā.
English: Afterward, she attended university while appearing in a pair of well-regarded Brazilian films: Lower City (2005) and Only God Knows (2006).
Latvian: Piedalījusies arī brazīļu filmās Cidade Baixa (2005) un Sólo Dios sabe (2006).
English: Renault were fourth with 60 and Mercedes were fifth with 52.
Latvian: Ar rezultātu 63:49 tika uzvarēta Polija, ar 70:67- Francija un ar 71:60 Nīderlande.
English: A similar plan was adopted by Congress in 1864.
Latvian: Kongress to apstiprināja 1966. gada decembrī un tā stājās spēkā 1967. gada janvārī.
English: Managing the Military: The Joint Chiefs of Staff and Civil-Military Relations (Columbia University Press, 2022) online book review Joint Action of the Army and the Navy (1935 Joint Board publication) Joint Chiefs of Staff on the Internet Archive
Latvian: Ārējās saites Joint Action of the Army and the Navy (1935 Joint Board publication) Joint Chiefs of Staff on the Internet Archive Kategorija:Militārisms ASV Kategorija:ASV Aizsardzības departaments
English: Taleb Moussa (born 1 July 1978) is an Emirati chess player.
Latvian: Talebs Musa (; dzimis Dubaijā) ir Apvienoto Arābu Emirātu starptautiskais lielmeistars šahā (2004).
English: In much of the Western world, it is named after the French mathematician Blaise Pascal, although other mathematicians studied it centuries before him in Persia, China, Germany, and Italy.
Latvian: Valodas nosaukums ir dots par godu slavenab franču matemātiķim, fiziķim, literātam un filozofam Blēzam Paskālam.
English: The Caribbean coastline has many gulfs and bays: the Gulf of Gonâve, the Gulf of Venezuela, the Gulf of Darién, Golfo de los Mosquitos, the Gulf of Paria and the Gulf of Honduras. , Saint Lucia]] The Caribbean Sea has the world's second-largest barrier reef, the Mesoamerican Barrier Reef.
Latvian: Izplatība Karību mūku ronis bija viena no retajām roņu sugām, kas mājoja tropu jūras ūdeņos: gar Karību jūras saliņām, Venecuēlas, Kolumbijas un Floridas dienvidu piekrastēm, gar Meksikas austrumkrasta pludmalēm, uz dienvidiem no Kampečes līča, un gar Belizas, Gvatemalas, Hondurasas, Nikaragvas, Kostarikas un Panamas Karību piekrastēm.
English: Dmitri Kharine achieved the following successes during his football career: 1985 U'16 European Champion, 1986 USSR Cup Winner, 1988 Olympic Champion, 1990 U'21 European Champion, 1991 USSR League Champion, 1992 Runner's Up Russian Cup & 1994 Runner's Up F.A.
Latvian: Sasniegumi 1999: Dalīta 19.-21. vieta Eiropas U-16 čempionātā kopā ar Latvijas sieviešu U-16 izlasi Rumānijā. 2000: 10. vieta Eiropas U-18 čempionātā kopā ar Latvijas sieviešu U-18 izlasi Polijā. 2000: 12. vieta Eiropas U-20 čempionātā kopā ar Latvijas sieviešu U-20 izlasi Slovākijā. 2007: Mount St.
English: From 1992 to 1999 all championships were won by BK Brocēni, however, from 2000 to 2006 BK Ventspils were the champions.
Latvian: Laika posmā no 1992. līdz 1999. gadam čempioni bija ASK/Brocēni/LMT, savukārt no 2000. līdz 2006. gadam — BK Ventspils, kuru 7 gadu uzvaru sēriju 2007. gadā pārtrauca ASK Rīga.
English: Russian ruble Belarusian ruble Pridnestrovie's own currency Central Bank of PMR (official website) Banknotes of Transnistria (Detailed Catalog) The banknotes of Transnistria
Latvian: Piedņestras rublis ir valūta, kas tiek izmantota tikai Piedņestras Moldāvu Republikā (PMR), kas faktiski kontrolē Pārdņestru.
English: In 2001 Doroševs transferred to another local club PFK Daugava, where he could finally feel the taste of game action.
Latvian: Karjera Savu profesionālo futbolista karjeru Doroševs sāka 2000. gadā Skonto FC sastāvā.
English: A special chapter is devoted to the honourable deeds of those Latvian citizens who rescued Jews from nearly complete extermination.
Latvian: Īpaša sadaļa ir veltīta līdzpilsoņu cēlajai rīcībai, cilvēkiem, kas riskēja ar savu dzīvību, glābjot ebrejus no praktiski nenovēršamas iznīcināšanas. thumbnail|right|Rīgas Ebreju kopienas un muzeja "Ebreji Latvijā" ēka Ēka Muzejs atrodas Rīgas Ebreju kopienas namā — vēsturiskajā Ebreju kluba un teātra ēkā, Skolas ielā 6.
English: The first comprised women's suffrage movements of the 19th and early-20th centuries, promoting women's right to vote.
Latvian: Pirmais vilnis Pirmais feminisma vilnis attiecas uz feminisma aktivitātēm 19. gadsimtā un 20. gadsimta sākumā Lielbritānijā un ASV.
English: Nameisis made an alliance with Traidenis, Grand Duke of Lithuania, recognizing him as his suzerain, and managed to defeat the Livonian garrison in the Tērvete castle.
Latvian: Šajā laikā Nalsenes kunigaitis noslēdza savienību ar Lietuvas dižkunigaiti Mindaugu un apprecējās ar tā māsu. 1244. gadā Nalsenes kaimiņzemju kunigaiši Tūšis, Miļģerīns un Ģiņģeiķis pieņēma katoļu ticību un noslēdza militāru savienību ar Livonijas ordeņa mestru Dītrihu no Grīningenas. 1245. gadā ordenis veica karagājienu pret Nalseni, ieņēma tās valdnieka Lengvīna galveno pili, pēc tam sakāva tās karaspēku.
English: Meanwhile, the German VI and LX Corps reached Riga by nightfall on 2 September, and commenced their attack the next morning.
Latvian: Rīgā bez bruņotas pretestības ienāca vācu 2. gvardes divīzijas vienības. 4. septembrī vācu karaspēks cauri Juglas nocietinātajai līnijai izlauzās līdz Inčukalnam, kur apdraudēja vien iepakaļ palikušo 20.
English: On February 19, 2015, Hamilton was traded to the New Orleans Pelicans in a three-team trade involving the Phoenix Suns.
Latvian: Hamiltons nostiprinājās "Heat" sastāvā, aizvadot 24 spēles (5 no tām devās laukumā starta pieciniekā), līdz februārī tika aizmainīts uz Ņūorleānas "Pelicans" plašā trīs komandu maiņas darījumā.
English: It was deployed at an altitude of , and it took about 16 days to scan the entire Earth.
Latvian: No solārsinhronās orbītas 705 km augstumā tas spēja visu Zemi noskenēt 16 dienu laikā.
English: The underwhelming play for Great Britain would carry over to their World Cup qualifying campaign for the 2023 FIBA World Cup.
Latvian: Pašlaik (2023.gada februāris) Lielbritānijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 48. vietu.Nike FIBA World Ranking https://www.fiba.basketball/rankingmen Sasniegumi Atsauces Ārējās saites Lielbritānijas basketbola federācija Kategorija:Basketbola izlases Kategorija:Basketbols Lielbritānijā
English: The Taitema Lake however had shifted westwards during the past 40 years due in part to the spread of the desert.
Latvian: Ezeru samazinājušas vēja pārvietotās smilšu masas, kas pēdējo 40 gadu laikā pārvietojušas ezeru par 30—40 km rietumu virzienā.
English: He started the 2011–12 season continuing to play for Mora IK, and was temporarily loaned to Söderhamn/Ljusne, a Division 1 C club.
Latvian: Profesionāļa karjeru sāka 2012.—13. gada sezonā Zviedrijas 1. divīzijas komandā Tranås AIF.
English: Luther later wrote that at the time that he wrote the Theses, he remained a "papist", and he did not seem to think the Theses represented a break with established Roman Catholic doctrine.
Latvian: Tobrīd Luters jau šaubījās par daudziem katoļu baznīcas principiem, taču negribēja ar to saraut attiecības vai veidot savu konfesiju.
English: The town remained in the hands of Władysław Opolczyk until 1395, when it was returned to Poland.
Latvian: Baltsarkanbaltais karogs tika nomainīts referendumā 1995. gadā, pēc tam, kad pie varas nāca Aleksandrs Lukašenko.
English: Apollo 16 was originally scheduled to launch on March 17, 1972.
Latvian: Apollo 16 startēja 1972. gada 16. aprīlī.
English: The Assault Weapons Ban of September 1994 caused American Arms to stop the importation of the SPAS-12 with major losses of sales due to the legal restrictions invoked by the U.S.
Latvian: SPAS-12 bija aizliegts importēt uz ASV tā "sportiska pielietojuma" trūkuma dēļ.
English: Her best result here was 3rd place in relay, shared with her Czech teammates Eva Puskarčíková, Gabriela Soukalová and Veronika Vítková.
Latvian: Sieviešu stafetē kopā ar Evu Puskarčīkovu, Gabrielu Koukalovu un Veroniku Vītkovu sākotnēji ieņēma 4. vietu, bet pēc Krievijas komandas diskvalifikācijas par dopinga noteikumu pārkāpumu, Čehijai tika piešķirta bronzas medaļa.
English: Stanislav, 3rd, and 2nd Class.
Latvian: Vladimira IV šķ., Annas II, III, IV šķ., Staņislava II, III šķ. ordeņiem.
English: Robert Anthony Salvatore (born January 20, 1959) is an American author best known for The Legend of Drizzt, a series of fantasy novels set in the Forgotten Realms and starring the character Drizzt Do'Urden.
Latvian: Roberts Entonijs Salvatore (dzimis 1959. gada 20. janvārī) ir amerikāņu autors, kurš pazīstams ar savu “Dēmonu karu” grāmatu sēriju (The DemonWars Saga);Shippey, T.
English: He was portrayed in a number of books, including My Family and Other Animals by Gerald Durrell, Prospero's Cell by Lawrence Durrell, The Colossus of Maroussi by Henry Miller as well as in several movies and TV productions, and has four biological species named after him.
Latvian: Teodors viens no pirmajiem izlasīja Džeralda populārāko grāmatu "Mana ģimene un citi zvēri", būdams ļoti skrupulozs tās redaktors. 1983. gada februārī Teodors piedalījās angļu televīzijas raidījumā "This is Your Life", kur ar cieņu runāja par Darelu.
English: The polyps themselves are usually tiny, although some noncolonial species are much larger, reaching , or, in the case of the deep-sea Branchiocerianthus, a remarkable 2&nbsp;m (6.6&nbsp;ft).
Latvian: Tomēr polipi, kas neveido kolonijas ir lielāki un var sasniegt 6—9 cm garumu, bet dziļūdens polips Branchiocerianthus var sasniegt 2 metrus.
English: In April 2023, Fox News canceled Tucker Carlson Tonight, leading Carlson to launch his own program, The Tucker Carlson Show.
Latvian: Tucker Carlson Tonight (2016—2023) 2016. gada 14. novembrī Carlson uzsāka Tucker Carlson Tonight Fox News TV kanālā.
English: Gmelin based his account on the "Figuier bleu" that had been described in 1778 by the French polymath, the Comte de Buffon, in his Histoire Naturelle des Oiseaux.
Latvian: Balstoties pamatā uz 1770. gada zīmējumu, citu izmirušu Maurīcijas pūci Scops commersoni 1896. gadā aprakstīja franču zoologs Džīmss Oustalets.
English: In the ensuing clash, one Israeli soldier died as well as two Lebanese soldiers and one Lebanese journalist.
Latvian: Šajā uzbrukumā Hezbollah nogalināja 3 karavīrus un nolaupīja 2 citus, kuru atbrīvošanai vēlāk pieprasīja Libānā ieslodzīto palestīniešu un libāniešu cietumnieku atbrīvošanu.
English: The demand for this dish was initially the greatest with workers from the provinces of Yunnan and Guangdong, who had an affinity for the dish due to its similarities to that of their homeland, which eventually popularized and familiarized this dish with the general population.
Latvian: Sākotnēji vislielākais pieprasījums pēc šī ēdiena bija strādniekiem no Juņnanas un Guandunas provincēm, jo bija līdzīgs viņu dzimtenes ēdienam.
English: The Swedes approached the Russian army at 10 a.m. and began to prepare for an attack.
Latvian: Ap 15:00 igauņi sāka vispārēju uzbrukumu, ar mērķi ieņemt Cēsis.
English: Written, directed and produced by Samuel Fuller, it tells the story of a journalist who gets himself intentionally committed to a mental hospital to solve a murder committed within the institution.
Latvian: Filma stāsta par žurnālistu, kurš, lai saņemtu Pulicera balvu, apzināti nokļūst psihiatriskajā slimnīcā kā pacients, lai atrisinātu tur notikušu slepkavību.
English: In response, the KTFF announced that they would hold their own tournament, the ELF Cup, scheduled for the same time as the Viva World Cup.
Latvian: N.F.-Board nolēma rīkotājtiesības piešķirt Oksitānijai, bet KTFF nolēma rīkot pašiem savu turnīru - ELF kausu, kas notiktu vienā laikā ar VIVA Pasaules kausu.
English: The book remains widely read; as of 2004, it was selling about 250,000 copies per year, "with total worldwide sales over 10 million copies".
Latvian: Arī mūsdienās katru gadu tas tiek pārdots 250 000 eksemplāros ar kopējo vēsturisko metienu 65 miljoni eksemplāros.
English: Aulon, from which Vlorë took its name, was mentioned for the first time by Ptolemy (2nd century AD) among the towns of the Illyrian Taulantii.
Latvian: Vēsture Vļoru 6. gadsimtā pirms mūsu ēras dibinājuši sengrieķi, nosaucot par Aulonu, un to pieminējis Ptolemajs.
English: The Via Baltica road, a vital sea and road link connecting Finland and the Baltic states with the rest of the European Union, passes through the area.
Latvian: Ceļi Caur šo teritoriju iet Via Baltica ceļš, kas ir svarīgs savienojums, kurš savieno Somiju un Baltijas valstis ar pārējo Eiropas Savienību, un no 2023. gada augusta tiek būvēts jaunais ātrgaitas autoceļš S61 Polijā un automaģistrāle A5 Lietuvā, kas tiek modernizēta par dalītu šoseju.
English: Pakri may refer to: Pakri Peninsula, vicinity of Paldiski, Estonia Pakri Islands, adjacent to the peninsula Pakri, Ghazipur, India Pakri Barawan, a sub-divisional town in Nawada district of Indian State of Bihar Pakri, Bihar, a village in the west Champaran district in the Indian state of Bihar Pakri pakohi, a village in Muzaffarpur district of Bihar, India
Latvian: Pakri ir vietvārds Igaunijā, ko var attiecināt uz šādām vietām Igaunijas ziemeļrietumu piekrastē: Pakri salas Lielā Pakri Mazā Pakri Pakri pussala Pakri bāka
English: Varenius, with the materials at his command, dealt with the subject of geography in a truly philosophic spirit; and his work long held its position as the best treatise in existence on scientific and comparative geography.
Latvian: Vareniuss ar viņa rīcībā esošajiem materiāliem ģeogrāfijas tēmu apskatīja patiesi filozofiski; un viņa darbs ilgi saglabāja savu statusu kā labākais, kas pastāvēja par zinātnisko un salīdzinošo ģeogrāfiju.
English: Salafis follow a doctrine that can be summed up as taking "a fundamentalist approach to Islam, emulating the Prophet Muhammad and his earliest followers—al-salaf al-salih, the 'pious forefathers'....They reject religious innovation, or bidʻah, and support the implementation of Sharia (Islamic law)." Most of the violent Islamist groups come from the Salafi-Jihadist movement and their subgroups.
Latvian: Tā šiīti redz pirmsākuma sunnītus kā tipisku, galveno masu, kura ir pārdevusi islāmu un taisnīgumu (samierinoties ar Muāviju pie varas), un izdomātājus par Muhameda dzīvi, un kā stipri ietekmētus no ebreju avotiem (viens no Muhameda dzīves atgadījumu lielākajiem informētājiem ir islāmticīgs ebrejs Abū Hureira), bet sevi redz kā par taisnību iestājošos cīnītājus, kuri būdami mazākumā nepārdodas varai un aizstāv Muhameda pēctečus un viņu tiesības uz varu.
English: Most of the songs were played at least once during the 1993 legs of the tour, which visited Europe, Australia, New Zealand, and Japan; half the album's tracks became long-term fixtures in the setlist.
Latvian: Lielākā daļa dziesmu vismaz vienreiz tika spēlētas 1993. gada tūres posmā, kas izvērtās pa Eiropu, Austrāliju, Jaunzēlandi un Japānu; puse no albuma dziesmām tika iekļautas tūres pastāvīgi atskaņojamo dziesmu sarakstā.de la Parra (2003), 166.-172. lpp. "Passengers", "Pop" un "PopMart" (1995 – 1998) 1995. gadā U2 izdeva eksperimentālo albumu ar nosaukumu "Original Soundtracks 1".
English: Myanmar, Thailand, Laos, and Cambodia are all influenced by Indian culture.
Latvian: Uz pussalas izvietojušās Vjetnama, Kambodža, Laosa, Malaizija, Mjanma un Taizeme.
English: The Dutch historian of science Eduard Jan Dijksterhuis writes that Aristotle and his predecessors showed the difficulty of science by "proceed[ing] so readily to frame a theory of such a general character" on limited evidence from their senses.
Latvian: Zinātniskā un pedagoģiskā darbība Aristoteli pamatoti dēvē par Eiropas zinātņu tēvu, jo ļoti daudzi jēdzieni, kurus plaši lieto sabiedrībā ir viņa radīti un skaidroti.
English: This results from large-scale ocean circulation and water column stratification.
Latvian: Šādi reģioni veidojas spēcīgo okeāna straumju un ūdens kolonu vetikālo stratifikāciju ietekmē.
English: At this point the tap below the vessel was closed, and the tap between it and the up-pipe opened, and more steam was admitted from the boiler.
Latvian: Šajā brīdī krāns zem trauka tika aizvērts, bet krāns starp trauku un izvadcauruli atvērts un no katla tika padots vēl tvaiks.
English: Since 18 September 2006, Register.bg proposes new, third-level domains in the a.bg, b.bg, etc., subdomains (a Latin letter or a digit +.bg), lower cost (€12/year incl.
Latvian: Strīdi tiek risināti ar jaunizveidotas šķīrējtiesas palīdzību 2006. gada 18. septembrī Register.bg izveidoja jaunus otrā līmeņa domēnus formā latīņu alfabēta burts vai cipars + .bg Šie otrā līmeņa domēni ir pieejami par zemāku cenu un ar mazāk ierobežojumiem, bet bez strīdu risināšanas iespējām.
English: They were not accustomed to the continental weather and were poorly equipped to resist the cold, leading to low morale which was further compounded by the reserve system, whereby reinforcements were drafted in from any regiment and had no affiliation to their new units.
Latvian: Viņi nebija pieraduši pie kontinentālajiem laikapstākļiem un bija slikti aprīkoti, lai izturētu aukstumu, kā rezultātā karavīriem bija zema morāle, ko vēl vairāk pasliktināja rezervju sistēma, kad papildspēki tika iesaukti no jebkura pulka un nebija saistīti ar viņu jaunajām vienībām.
English: ) from Ober Ost (1916), with inscription: Gebiet des Oberbefehlshabers Ost]] The Area of the Commander-in-Chief in the East (), also known by its German abbreviation as , was an occupied territory encompassing German sections of the Eastern Front, during the World War I (1914–1918).
Latvian: Oberosts ( — Augšējo Austrumu militārā valsts) jeb Austrumu kopējā vācu karaspēka virspavēlniecība (Oberbefehlshaber der gesamten deutschen Streitkräfte im Osten) bija Vācijas Impērijas karaspēka izveidotā pārvaldes struktūra okupētajās Krievijas Impērijas ziemeļrietumu guberņās Pirmā pasaules kara laikā (1914—1918).