aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Subsequently, Sparta became a free city under Roman rule, some of the institutions of Lycurgus were restored, and the city became a tourist attraction for the Roman elite who came to observe exotic Spartan customs.
Latvian: Pilsēta kļuva par savdabīgu apskates objektu romiešiem, kas brauca uz šejieni apskatīties savādās spartiešu tradīcijas.
English: Some Soviet troops managed to escape the fortress but most were trapped inside by the encircling German forces.
Latvian: Daļai no karaspēka izdevās pamest cietoksni, daļa padevās gūstā, tomēr vairākām armijas vienībām izdevās noorganizēt aizstāvību un nikni pretoties.
English: Despite the number of bands and the variety of locales, emocore's late-1980s aesthetics remained more-or-less the same: "over-the-top lyrics about feelings wedded to dramatic but decidedly punk music." During the early–mid 1990s, several new bands reinvented emo, making emo expand by becoming a subgenre of genres like indie rock and pop punk.
Latvian: Tas radās 1980.gadu vidū kā hardcore punk apakšžanrs, bet vēlāk, sajaucoties ar poppanku un indīroku, tā skanējums mainījās.
English: The Bogo-Indian is classified as E11 by the Encyclopaedia of Chess Openings (ECO).
Latvian: To klasificē pie pusslēgtām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodu E11.
English: In the Devil's Snare: The Salem Witchcraft Crisis of 1692.
Latvian: In the Devil's Snare: The Salem Witchcraft Crisis of 1692.
English: The film stars Christian Bale as Bruce Wayne / Batman, alongside Anne Hathaway, Gary Oldman, Tom Hardy, Morgan Freeman, Marion Cotillard, Joseph Gordon-Levitt, and Michael Caine.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kristians Beils (Brūss Veins/Betmens), Maikls Keins, Gērijs Oldmens, Anna Hetaveja, Toms Hārdijs, Mariona Kotijāra, Džozefs Gordons-Levits, Morgans Frīmens.
English: Wagner, 1913 tribe Alopiini A.
Latvian: Wagner, 1913 triba: Alopiini A.
English: St Magnus Cathedral is a Church of Scotland parish church in Kirkwall, the main town of Orkney, a group of islands off the north coast of mainland Scotland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q732112" } Kērkvolas katedrāle jeb Svētā Magnusa katedrāle () ir Skotijas Baznīcas draudzes baznīca, kas atrodas Orkneju salu galvaspilsētas Kērkvolas centrā.
English: The invasion commenced with landings on three beaches, two west of Algiers and one east.
Latvian: Operācijas gaisa komponents bija sadalīts divās asīs — attiecīgi uz austrumiem un dienvidiem no Tenesas raga Alžīrijā.
English: On 22 February 2021, Ikaunieks signed a two-year contract with Finnish Veikkausliiga team KuPS.
Latvian: Ikaunieks Norvēģijā neaizvadīja pat vienu pilnu sezonu un tā paša gada augustā atgriezās Latvijā, pievienojoties RFS. 2021. gada februārī pārgāja uz Somijas Veikkausliiga klubu KuPS.
English: From the 18th century, Wolverhampton was well known for production of japanned ware and steel jewellery.
Latvian: No 16. gadsimta šeit attīstījās metāla ieguve un apstrāde.
English: The Ukrainian Navy (), is the maritime force of Ukraine and one of the eight service branches of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Ukrainas Gaisa spēki () ir Ukrainas gaisa karaspēks un viens no astoņiem Ukrainas bruņoto spēku atzariem.
English: Johan Kristoffersson won the Drivers' Championship for the third time.
Latvian: Par pasaules čempionu trešo reizi kļuva Johans Kristofersons, komandu ieskaitē uzvarēja KYB Team JC.
English: On 17 February 1919 it was disbanded.
Latvian: Tā orbītā tika palaista 2016. gada 17. februārī.
English: He furthermore refused to blame Schmidt for the doping, a decision he claimed to have taken with his coach.
Latvian: Turklāt viņš atteicās vainot Šmitu par dopinga lietošanu, apgalvojot, ka šo lēmumu pieņēmis kopā ar savu treneri.
English: Sein Leben, seine Musik (in German).
Latvian: Viņa darbu tematika ir galvenokārt politika, literatūra un reliģija.
English: Samson Reinhart (born November 6, 1995) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward for the Florida Panthers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Sems Reinharts (; dzimis ) ir kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: He is the bassist of the pop rock band McFly.
Latvian: Dagijs Pointers ir basists un vokālists britu pop roka / pop panka grupā McFly.
English: Atos has been one of 11 major sponsors for the Olympic Games since 2001.
Latvian: Kopš 2001. gada Atos ir olimpisko un paralimpisko spēļu globālais IT partneris.
English: Dordrecht/Boston/London: Kluwer Academic Publishers.
Latvian: London: Routledge Kamerade, D., Burchell B., 2004.
English: The only survivors were two crew members rescued from the tail section of the aircraft.
Latvian: Divi izdzīvojušie, abi stjuarti, tika izglābti no lidmašīnas aizmugures un bija pie samaņas.
English: In all, World Cup squad members played for clubs in 54 countries, and played in 51 different national leagues.
Latvian: 2014. gada Pasaules čempionātu futbolā tiesās 25 galvenie un 50 līnijtiesneši, kas pārstāv visas FIFA konfederācijas.
English: The boundaries of provinces can only be altered by the Spanish Parliament, giving rise to the common view that the 17 autonomous communities are subdivided into 50 provinces.
Latvian: Spānija kopš 1833. gada ir sadalīta 50 provincēs, kas ir apvienotas 17 autonomajos apgabalos.
English: On 12 January 1917, while trialing a new Sopwith biplane near Ève, Oise, there was a technical incident forcing the plane to crash to the ground killing Flameng.
Latvian: Pirms nonākšanas apmācības nodaļas grupā viņš tika paaugstināts par seržantu. 1917. gada 12. janvārī piedaloties jauno divplākšņu izmēģinājumā netālu no Eves, Uāzas departamentā, viņa vadītais lidaparāts piedzīvoja tehnisku ķibeli un tas nokrita uz zemes, nogalinot Flamānu.
English: Ilyushin was a son of the famous aviation designer Sergey Ilyushin, and whose career was mostly as a test pilot for the Sukhoi OKB (a rival of Ilyushin OKB).
Latvian: Vladimirs Iļjušins (Владимир Сергеевич Ильюшин; dzimis , miris ) bija PSRS izmēģinātājlidotājs, Padomju Savienības Varonis, aviokonstruktora Sergeja Iļjušina dēls.
English: The first Bishop of Wakefield was William Walsham How.
Latvian: Viņa pēctecis šajā amatā bija Vilhelms Veiss.
English: There are two basic types of oil tankers: crude tankers and product tankers.
Latvian: Ir divi pamata naftas produktu tankkuģu veidi: jēlnaftas tankkuģis un tīrs naftas produktu tankkuģis.
English: Butler (1887–1961), American circus press agent and illustrator Ross Butler (actor) (born 1990), American actor Shay Butler, YouTube personality and vlogger Terry Butler, American musician Wanda Nero Butler (born 1958), American gospel musician Win Butler (born 1980), American musician Yancy Butler, American actor Christine Butler (1943–2017), British politician Colvin G.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Dešons Batlers (Da'Sean Butler; 1988) — amerikāņu basketbolists; Džimijs Batlers (Jimmy Butler; 1989) — amerikāņu basketbolists; Kerons Batlers (Caron Butler; 1980) — amerikāņu basketbolists; Ostins Batlers (Austin Butler; 1991) — amerikāņu aktieris; Džerards Batlers (Gerard James Butler; 1969) – skotu aktieris un kinoproducents; Džūdita Batlere (Judith Butler; 1958) — amerikāņu filozofe, socioloģe un feministe.
English: In a 2002 CNN interview with Larry King, King asked if John knew of Diana, Princess of Wales's eating disorder; John replied: "Yes, I did.
Latvian: Viņam arī attīstījās ēšanas traucējumi bulīmija. 2002. gada CNN intervijā ar Leriju Kingu Kings jautāja, vai Džons zināja par Velsas princeses Diānas ēšanas traucējumiem; Džons atbildēja: "Jā, es zināju.
English: For his performances, Curry was selected to the Olympics All-Star Five team and named the 2024 USA Basketball 5-on-5 Male Athlete of the Year.
Latvian: Karijs bija ASV izlases sastāvā, kas kļuva par čempioniem 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: In 1999, a presidential decree restored its historical title and granted it national university status.
Latvian: Kopš 1999. gada universitātei ir pašreizējais nosaukums.
English: In 1792, the settlement was moved to the site of present-day Kodiak and became the center of Russian fur trading with the Alaska Natives.
Latvian: No 1734. līdz 1775. gadam Kodaki bija kazaku apmetne, Kodaku palankas centrs. 18. gadsimta beigās Kodaki tika pārdēvēti par Starikodakiem jeb Vecajiem Kodakiem, un pēc Jaunās Sečas iznīcināšanas šeit apmetās daudzi zaporožjieši.
English: In addition to offering more addresses, IPv6 also implements features not present in IPv4.
Latvian: IPv6 ir iekļautas daudzas jaunas iespējas, kuras nebija iespējamas pie IPv4.
English: The animal has a pointed muzzle with long whiskers, similar to that of a fox (its Latin name means 'clever little fox') and its body resembles that of a cat.
Latvian: Galva neliela, noapaļota, ar strupu, kaķim līdzīgu purnu, uz kura gari vibrisi jeb taustes mati.
English: It has two standardized forms: Western Armenian and Eastern Armenian, mostly spoken—in the 19th century—in the Ottoman and Russian empires, respectively.
Latvian: Tai ir divas standartizētas formas — rietumarmēņu valoda un austrumarmēņu valoda, kuras galvenokārt tika lietotas attiecīgi Osmaņu un Krievijas impērijās 19. gadsimtā. thumb|Hačaturs Abovjans Pirmais romāns, kas sarakstīts mūsdienu armēņu valodā, ir Hačatura Abovjana darbs Armēnijas brūces, kas pirmoreiz publicēts pēc autora nāves 1858. gadā.
English: His father was director of the newspaper El Imparcial, which belonged to the family of his mother, Dolores Gasset.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Madridē, viņa tēvs bija laikraksta "El Imparcial" vadītājs, savukārt pats laikraksts piederēja Hosē mātes ģimenei.
English: In the summer of 2001, and after three years at Larissa, he moved to Kallithea.
Latvian: Pēc trīs gadiem, 2001. gada vasarā, viņš pārcēlās uz klubu Kallithea.
English: "Feuer frei!" () is a song by German industrial metal band Rammstein.
Latvian: Feuer frei! ir vācu grupas Rammstein piektais singls no trešā studijas albuma Mutter.
English: His season finished prematurely, however, as he sustained a knee injury.
Latvian: Taču viņš izlaida pirmo sezonu ahileja cīpslas traumas dēļ.
English: Regional versions of TNT were launched in Latin America in 1991; the channel mostly shows films, along with a few series.
Latvian: Sākotnēji TNT kanālā demonstrēja agrāko gadu filmas un TV šovus, vēlāk tika pievienotas arī oriģinālas programmas.
English: Some countries' postal systems allow for savings accounts and handle applications for passports.
Latvian: Vēl citās valstīs pastam ir atļauts atvērt klientiem kontus un veikt pasu pieteikumu pieņemšanu.
English: Heisenberg, who did not leave Germany during the Nazi rule, was also unwilling to emigrate after the war.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Heizenbergs palika Vācijā un strādāja nacistu režīmam.
English: A former youth international for Bosnia and Herzegovina, Dedić made his senior international debut in 2022, earning over 20 caps since.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Though his work failed to garner substantial attention during his lifetime, he had a posthumous impact across various disciplines, including philosophy, literature, and science.
Latvian: Viņa mācība dziļi ietekmējusi 19. un 20. gadsimta Rietumu kultūru (filozofiju, psiholoģiju, literatūru).
English: Despite the move away from eclecticism, the era still remains historically significant as it "re-opened the doors to innovation and new forms" for architecture in the following years.
Latvian: Tāpat kā renesanse, klasicisms vai citi vēsturisko formu valodā sakņotie stili, eklektika bija viens no historisma paveidiem.
English: It has its own index and has servers hosted in the European Union.
Latvian: Tai ir savs indekss, un tai ir serveri, kas atrodas ES.
English: Note: These totals include some foreign-owned ships registered here as a flag of convenience: Denmark 13 (2002 est.) In Lithuania, there are four international airports: Vilnius Čiurlionis International Airport Kaunas Airport Palanga International Airport Šiauliai International Airport Paved Runways: 9 in total over 3,047 m: 2 1,524 to 2,437 m: 4 under 914 m: 3 Unpaved runways: 63 in total 2,438 to 3,047 m: 3 914 to 1,523 m: 5 under 914 m: 55 The public transport guide
Latvian: Ostas Jūras ostas Būtiņģe, Klaipēda, Sventāja Upju ostas Kauņa Rumšišķes Nida Jodkrante Lidostas Lietuvā ir četras starptautiskas lidostas: Viļņas starptautiskā lidosta Kauņas starptautiskā lidosta Palangas starptautiskā lidosta Šauļu starptautiskā lidosta Skrejceļi ar cieto segumu : 9 kopumā pāri 3047 m: 2 1524 līdz 2437 m: 4 zem 914 m: 3 Skrejceļi bez cietā seguma : 63 kopumā 2438 līdz 3047 m: 3 914 līdz 1523 m: 5 zem 914 m: 55 Ārējās saites Sabiedriskā transporta ceļvedis Kategorija:Lietuva
English: In the mid-16th century the Ottomans finally conquered Nubia as far south as the 3rd cataract, but Ottoman sources do not mention any Nubian kingdoms.
Latvian: Pēc 1365. gada no valsts bija saglabājusies neliela daļa, bet 16. gadsimta vidū Nūbiju anektēja Osmaņu impērija.
English: "Pilot" is the two-part television pilot of the ABC television series Lost, with part 1 premiering on September 22, 2004, and part 2 one week later on September 29.
Latvian: Pirmo daļu rādīja 2004. gada 22. septembrī, bet otro — 29. septembrī.
English: Nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) is a coenzyme central to metabolism.
Latvian: Nikotīnamīda adenīndinukleotīds, saīsinājumā NAD+, ir koferments, kurš ir atrodams visās dzīvās šūnās.
English: Chavchavadze was born in Qvareli, a village in Kvareli, He also created slogan "Language, Homeland, Religion", which was a motto of Georgian nationalism.
Latvian: Viņš bija aktīvs gruzīnu valodas un kultūras aizstāvis no pārkrievošanas, un radīja frāzi Ena, Mamuli, Sartsmunoeba ("Valoda, dzimtene, ticība"), kas ir plaši atzīts gruzīnu nacionālisma sauklis. 1905. gada Krievijas revolūcijas laikā Čavčavadze tika ievēlēts par Gruzijas dižciltīgo pārstāvi impērijas Valsts padomē.
English: Dialectical materialism is a materialist theory based upon the writings of Karl Marx and Friedrich Engels with widespread applications.
Latvian: Dialektiskais materiālisms ir filozofiska doktrīna, kas veido marksisma teorijas pamatu.
English: Johann Karl Woldemar von Knieriem (1 August 1849 – 14 January 1935) was a Baltic German agricultural scientist and Riga Technical University faculty.
Latvian: Voldemārs fon Knīrīms (, 1849—1935) bija Rīgas Politehniskās augstskolas lauksaimniecības profesors (no 1880) un Rīgas Politehniskā institūta direktors (1906—1916).
English: The term senile dementia of the Alzheimer type (SDAT) was used for a time to describe the condition in those over 65, with classical Alzheimer's disease being used to describe those who were younger.
Latvian: Šī slimība galvenokārt tiek diagnosticēta cilvēkiem, kuri ir pārsnieguši 65 gadu vecumu.
English: The director of the school in Trieste, Almidano Artifoni, secured a position for him in Pola, then Austria-Hungary's major naval base, where he mainly taught English to naval officers.
Latvian: Tomēr arī tur vieta Džoisam neatradās, taču ar Triestes Berlica valodu skolas direktora Almidano Artifoni palīdzību viņam beidzot izdevās kļūt par skolotāju Pulā (mūsdienu Horvātijā).
English: The grassy lower slopes (from ) of the Drakensberg in Eswatini, South Africa and Lesotho constitute the Drakensberg montane grasslands, woodlands, and forests ecoregion.
Latvian: Drakonu kalni (, , ) ir kalnu grēda Āfrikas dienvidos, Dienvidāfrikas Republikā un Lesoto.
English: Asperula is also a closely related genus; some species of Galium (such as woodruff, G. odoratum) are occasionally placed therein.
Latvian: Smaržīgā madara (Galium odoratum), agrāk smaržīgais miešķis (Asperula odorata), ir madaru ģints lakstaugs.
English: A total of about fifty prints were made; some were copies of Raphael's paintings, but other designs were apparently created by Raphael purely to be turned into prints.
Latvian: Viņa varētu būt bijusi modele arī vairākām citām Rafaēla gleznām.
English: The next-door courtyard, which was built up on two sides, is thought to have been the gymnasium of the garrison.
Latvian: Blakus esošais laukums, kas norobežots no divām pusēm, tiek uzskatīts par garnizona ģimnāziju.
English: The music was used, and in some cases modified, without Ligeti's knowledge, and without full copyright clearance.
Latvian: Mūzika filmā "2001: Kosmosa odiseja" tika izmantota un dažos gadījumos pārveidota bez Ligeti ziņas un bez pilnīgas autortiesību atļaujas.
English: Buba Kikabidze held several awards from Georgia, Russia, and Ukraine.
Latvian: Apbalvojumi thumb|250px|Kikabidze 2021. gadā Ukrainas neatkarības 30. gadadienā saņem Kņaza Jaroslava Gudrā ordeni Kikabidzei saņēmis balvas no Gruzijas, Krievijas un Ukrainas.
English: Spain's EU membership represents an important part of its foreign policy.
Latvian: Spānijas dalība Eiropas Savienībā (ES) ataino Spānijas ārpolitikas svarīgu daļu.
English: The heart and organs below in list to right are regarded as viscera.]] The autonomic nervous system has been classically divided into the sympathetic, parasympathetic and enteric nervous systems.
Latvian: Sirds un orgāni zemāk esošajā sarakstā tiek uzskatīti par iekšējiem orgāniem Veģetatīvā nervu sistēma nav pakļauta cilvēka gribas kontrolei.
English: Prior to the opening of Cleveland Clinic Courts, the team used the practice court located on the club level of Rocket Arena.
Latvian: Mājas spēles komanda izvadīja Klīvlendas arēnā.
English: It was first released in Japan on December 17, 2011, then in other international territories on February 22, 2012, and was produced until discontinuation on March 1, 2019.
Latvian: Pirmoreiz tā tika izlaista Japānā 2011. gada 17. decembrī, pēc tam Ziemeļamerikā, Eiropā un citās starptautiskās teritorijās sākot no 2012. gada 22. februāra.
English: The black-tailed godwit is the national bird of the Netherlands.
Latvian: Melnā puskuitala ir Nīderlandes nacionālais putns.
English: Imants is a Latvian masculine given name, from the Livonian language: im meaning "miracle" added to and meaning "gift".
Latvian: Imants ir līvu izcelsmes latviešu priekšvārds.
English: Service stations and auto repair shops use compressed air to fill pneumatic tires and power pneumatic tools.
Latvian: Degvielas uzpildes stacijas un autoservisi izmanto saspiestu gaisu, lai piepildītu pneimatiskās riepas un darbinātu pneimatiskos instrumentus.
English: The incest taboo is one of the most widespread of all cultural taboos, both in present and in past societies.
Latvian: Asinsgrēka tabu ir viens no izplatītākajiem kultūras tabu gan mūsdienās, gan agrākajos laikos.
English: In 2000, Yakovlev won re-election.
Latvian: Viņš gan atgriezās pie varas 2005. gadā un saglabāja to.
English: Hazard analysis and critical control points, or HACCP (), is a systematic preventive approach to food safety from biological, chemical, and physical hazards in production processes that can cause the finished product to be unsafe and designs measures to reduce these risks to a safe level.
Latvian: HACCP (no — 'draudu analīze un kritiskie kontroles punkti') jeb riska analīze un kritisko kontrolpunktu noteikšanaAkadēmiskā terminu datubāze — HACCP ir pārtikas nekaitīguma vadības sistēma, kurā analizē pārtikas aprites posmus pārtikas uzņēmumā, nosakot kritiskos punktus un ieviešot to kontroles mehānismus.
English: Normally, the term infinite sequence refers to a sequence that is infinite in one direction, and finite in the other; such a sequence has a first element, but no final element, and are called singly infinite sequence or a one-sided infinite sequence when disambiguation is needed.
Latvian: Parasti jēdziens bezgalīga virkne attiecas uz virkni, kura ir bezgalīga vienā virzienā un galīga otrā virzienā.
English: After his father Daniel died in 1303, Yury became prince of Moscow and contended over the title of Grand Prince of Vladimir (the supreme position among princes in the northeast) with his uncle Mikhail of Tver.
Latvian: Cīnījās par ietekmi ar Tveras kņazu, no 1305. līdz 1318. gadam - Vladimiras lielkņazu Mihailu Jaroslaviču. 1317. gadā apprecēja hana Uzbeka māsu Končaku. 1318. gadā Jurijs Daņilovičs tika iecelts par Vladimiras liekņazu, kad Zelta Ordas hans Uzbeghans izsauca Mihailu Jaroslaviču uz Jauno Saraju. 1321. gadā Jurijs Daņilovičs neatdeva Tverā iekasētās nodevas Ordai, tāpēc Uzbeghans 1322. gadā par Vladimiras lielkņazu iecēla Tveras kņazu Dmitriju Bargās Acis.
English: The pH level of the Seine at Pont Neuf has been measured to be 8.46.
Latvian: Sēnas pH līmenis pie Nēfa tikta ir 8,46.
English: National Archives of Albania
Latvian: Latvijas Nacionālais arhīvs.
English: The region has more than 3 million sheep, accounting for over 50% of Chile’s total, as well as approximately 400,000 head of cattle.
Latvian: Pie muižas parks 3,8 ha platībā ar vairāk nekā 20 svešzemju sugu stādījumiem un ap 4 km gara ozolu aleja.
English: The two teams have faced each other in a World Series only once, in 1906.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Stags" tikai vienreiz izcīnīja konferences čempiontitulu (1947. gadā).
English: Teresina is the capital and most populous municipality in the Brazilian state of Piauí.
Latvian: Terezina () ir pilsēta Brazīlijā, Pjaui štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 861 442 iedzīvotāji.
English: Hamar, like most of Norway, was severely diminished by the Black Plague in 1349, and by all accounts continued this decline until the Reformation, after which it disappeared.
Latvian: Hāmara stipri cieta Lielajā mērī 1349. gadā, bet pēc reformācijas (1526—1536) visas institūcijas un aktivitātes no Hāmaras pārcēlās uz Kristiāniju.
English: Notes The tournament was previously known as Campeonato Sudamericano de Futbol (South American Championship of Football).
Latvian: Līdz 1975. gadam šī turnīra nosaukums bija Campeonato Sudamericano de Selecciones (Dienvidamerikas valstu izlašu čempionāts).
English: It is based on Thomas Burke's short story "The Chink and the Child" from the 1916 collection Limehouse Nights.
Latvian: Filma balstīta uz Tomasa Bērka īso stāstu The Chink and the Child.
English: Richard also established his suzerainty over Gaeta in 1058 and sent his son, Jordan, to take possession of the city in 1062, though this wasn't accomplished until 1064.
Latvian: Kapujas valdnieki thumb|Kapujas monēta ar Ričardu un Jordānu thumb|Kapujas monēta ar Ričardu II Pēc tam kad 1057. gadā nomira Kapujas valdnieks Pandulfs VI, Askletīna dēls Ričards aplenca pilsētu un 1058. gadā to ieņēma, taču līdz 1062. gadam par pilsētas valdnieku atstāja likumīgo mantinieku Landulfu VIII. 1064. gadā Ričarda dēlam Jordānam izdevās ieņemt Gaetas pilsētu.
English: The following year, in 2018, at the age of 10, Estêvão signed a professional contract with Nike, making him the youngest Brazilian player to sign with the company, surpassing Real Madrid forward Rodrygo. in 2025]] Estêvão moved to the youth academy of Palmeiras on 6 May 2021, signing a trainee contract.
Latvian: Pēc astoņiem komandā pavadītiem gadiem 2021. gada augustā Čavess parakstīja līgumu ar . 2025. gada novembrī noslēdza profesionāļa karjeru.
English: The leaves are small (1,5-5 cm in diameter), and, typical for geraniums, divided into several lobes.
Latvian: Ziedi ir lieli, 1,5—2 cm gari, pa vienam garos ziednešos lapu žāklēs, purpursārti, vainags apmēram divreiz garāks nekā kauss.
English: Blysmus rufus is a species of sedge belonging to the family Cyperaceae.
Latvian: Rūsganā blizme () ir grīšļu dzimtas suga.
English: Laura also took part in Eurolaul 2007 for the Eurovision Song Contest 2007, her entry "Sunflowers" came third.
Latvian: Eesti Laul 2009: Laura Peldvere piedalās ar dziesmu "Destiny" un iegūst 3. vietu.
English: The tanagers (singular ) comprise the bird family Thraupidae, in the order Passeriformes.
Latvian: Tapiri, tapiru dzimta (Tapiridae) tāpat kā degunradži (Rhinocerotidae) pieder pie nepārnadžu kārtas (Perissodactyla) apakškārtas Ceratomorpha.
English: The band played under the name "DK Kennedys" for a few concerts, but later reverted to "Dead Kennedys" permanently.
Latvian: Lai gan Dead Kennedys turpināja uzstāties, kopš Bedtime for Democracy izdošanas viņi vairs nav izdevuši jaunus studijas albumus.