aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Franz Friedrich Böhme (15 April 1885 – 29 May 1947) was a German-Austrian soldier who served in succession with the Austro-Hungarian Army, the Austrian Army and the German Wehrmacht.
Latvian: Francis Frīdrihs Bēme (; dzimis , miris ) bija austriešu, bet Otrā pasaules kara laikā vācu ģenerālis.
English: She co-starred in Denis Villeneuve's Enemy (2013), based on the José Saramago book, The Double (2002), and in David Cronenberg's Maps to the Stars (2014), a dark comic look at Hollywood excess.
Latvian: Ieguvusi atpazīstamību ar lomām Deivida Kronenberga filmās "Bīstamā metode" (2011), "Kosmopolise" (2012) un "Karte uz zvaigznēm" (2014), Denī Vilnēva filmā "Ienaidnieks" (2013), vēsturiskajā drāmā Belle (2013) un šausmu filmā "Drakula: Leģendas sākums" (Dracula Untold, 2014).
English: He is among the best-selling music artists, having sold more than 75 million records worldwide.
Latvian: Šakurs ir viens no visvairāk pārdotajiem mūzikas māksliniekiem, pārdevis vairāk nekā 75 miljonus ierakstu visā pasaulē.
English: Although mainly a stage actor, he made a few notable appearances on film, perhaps most memorably as the Freudian analyst in Alfred Hitchcock's Spellbound (1945), for which he received his only Academy Award nomination.
Latvian: Par lomu Alfreda Hičkoka filmā "Apmātais" (Spellbound, 1945) bijis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: Geraneia Mountains or Yerania Ori () are a mountain range in Corinthia and West Attica, Greece.
Latvian: Gerānija () ir kalnu masīvs Centrālajā Grieķijā Korintas zemesšaurumā starp Atiku un Peloponēsu.
English: From 1787 to 1791 he again fought the Turks during the Russo-Turkish War of 1787–1792 and won many victories.
Latvian: Solomona I daudzgadīgajā karā ar turkiem atzīmējama uzvara 1757. gadā un militāra alianse ar Kartlijas karali Irakliju II 1758. gadā. 18. gadsimtā Imeretijas karaļi atkārtoti lūdza palīdzību Krievijai, 1769. gadā Katrīna II nosūtīja ģenerāļa Totlēbena korpusu uz Gruziju.
English: Precipitation ranges from 490 – 640&nbsp;mm/year.
Latvian: Nokrišņu daudzums svārstās no 490 līdz 640 mm gadā.
English: After the war, Pétain was tried and convicted for treason on 15 August 1945.
Latvian: Pēc kara 1945. gadā Petēnam tika piespriests nāves sods, kuru valdības vadītājs Šarls de Golls nomainīja pret mūža ieslodzījumu.
English: Supreme Commander: Kristian V and the entire left wing was forced to retreat at 10:00, severely crippling the Danish army.
Latvian: Cīņas laikā dāņu komandieris Karls fon Ārensdorfs tika smagi ievainots, un viss viņa kreisais flangs bija spiests atkāpties plkst. 10:00.
English: Using this metric, Mount Everest is the highest mountain on Earth, at .
Latvian: Uz Zemes augstākais kalns ir Everests (8848 m).
English: The team grew in popularity during and after their surprise victory on home soil at the 2017 Euro's.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir uzvara 2017. gada Eiropas čempionātā, kas notika tieši Nīderlandē.
English: Korać is well-known for holding the EuroLeague's all-time single-game scoring record (since 1958), at 99 points scored, in a game versus Alviks Stockholm, during the 1964–65 season, and for once making 100 out of 100 free throws on a live television show in Belgium.
Latvian: Eiropas čempionvienību kausa izcīņas spēlē 1964.-65. gada sezonas pirmās kārtas spēlē pret Zviedijas čempioniem "Alvik" viņš guva 99 punktus, spēles beigu rezultāts bija 155-57.
English: Rhea, however, became pregnant with the twins Romulus and Remus by the god Mars.
Latvian: Tomēr, saskaņā ar leģendu, kara dievs Marss iemīlēja Rēju Silviju, un viņiem piedzima dvīņi Romuls un Rems.
English: Babīte were replaced by the champions of the 2017 Latvian First League, Valmieras FK.
Latvian: FK Staiceles Bebri apvienojās ar FK Dinamo Rīga, izveidojot komandu Dinamo Rīga/Staicele. 2018. gada 2. līgas uzvarētāji "BetLanes" nomainīja nosaukumu uz FC New Project.
English: The existing parish of Burton was renamed 'Burton and Winkton', and the unparished part of the borough (corresponding to the pre-1974 municipal borough of Christchurch) was made into two new parishes, one called Christchurch and the other called 'Highcliffe and Walkford'.
Latvian: Radās no 1934. līdz 1939. gadam, apvienojot četras mazākas apdzīvotas vietas un pilsētas - Hožovu (Chorzów, mūsdienās pilsētas daļa Chorzów III vai Chorzów Stary), Krulevsku Hutu (Królewska Huta, mūsdienās pilsētas daļa Chorzów I vai Chorzów-Miasto), Nove Hajdukus (Nowe Hajduki) un Hajdukus Velke (Hajduki Wielkie, abi Hajduki mūsdienās ir pilsētas daļa Chorzów IV vai Chorzów-Batory).
English: On Rotten Tomatoes, the season has an approval rating of 88% with an average score of 8.6/10 based on 25 reviews.
Latvian: Kritiķu atsaukmes Vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 85% svaiguma reitings, balstoties uz 231 apskatiem, ar vidējo vērtējumu 7,0/10.
English: Figures other than Martin Luther began to emerge as well like John Calvin whose Calvinism had influence in many countries and King Henry VIII of England who broke away from the Catholic Church in England and set up the Anglican Church.
Latvian: Citi reformācijas līderi, piemēram, Ulrihs Cvinglijs Šveicē un Henrijs VIII Anglijā, katrs savu iemeslu dēļ izveidoja atsevišķas baznīcas.
English: He advanced to the round of 16 in Men's freestyle 60 kg, where he lost to Bazar Bazarguruev from Kyrgyzstan.
Latvian: Viņš startēja brīvajā cīņā, līdz 60 kilogramiem.
English: Trøndelag is known for its local variety of rock music, often performed in local dialect, called "trønderrock".
Latvian: Trīdeksnis (no trīdēt — 'dziedāt līdzi dejai') ir no metāla (parasti dzelzs) darināts latviešu tautas mūzikas instruments ar koka spalu.
English: Out of work as a composer, only two compositions survive to the present, those being his two waltzes in A-flat major and E minor.
Latvian: Gribojedovs nepierakstīja savas muzikālās lugas, tādēļ šodien ir pazīstami tikai divi viņa valši - аs-dur (la bemol mažorā) un e-moll (mi minorā).
English: It was formed on June 14, 1775, by a resolution passed by the Second Continental Congress, meeting in Philadelphia after the war's outbreak at the Battles of Lexington and Concord on April 19, 1775.
Latvian: Armija tika izveidota 1775. gada 14. jūnijā ar rezolūciju, ko pieņēma Otrais kontinentālais kongress, kas pēc kara sākuma notika Filadelfijā.
English: Dyurtyuli (; , Dürtöylö) is a town in the Republic of Bashkortostan, Russia, located on the left bank of the Belaya River northwest of Ufa.
Latvian: Djurtjuļi (krievu: Дюртюли, baškiru: Дүртөйлө) ir pilsēta Baškortostānā, Krievijas Federācijā.
English: Donnie asks Rocky to train him, but Rocky is reluctant to return to boxing after his brain damage and one-off comeback.
Latvian: Rokijs vairs negrib boksēties, tomēr pēc ilgas un emocionālas sarunas ar bijušo pretinieku Rokijs nolemj pamēģināt.
English: In 2024, after several years of speculation, Mbappé joined Real Madrid on a free transfer.
Latvian: Kopš 2024. gada Mbapē spēlē Spānijas La Liga komandā Madrides "Real".
English: Hyundai Electronics was founded in 1983 by Chung Ju-yung, the founder of Hyundai Group.
Latvian: Uzņēmumu ar nosaukumu Hyundai Electronics Industries 1983. gadā dibināja Hyundai.
English: It was die-cast and made of either tombac or later zinc.
Latvian: Nozīme tika izgatavota no tombaka, bet vēlāk no cinka vai pat no alumīnija.
English: Vitamin B12 is derived from a tetrapyrrolic structural framework created by the enzymes deaminase and cosynthetase which transform aminolevulinic acid via porphobilinogen and hydroxymethylbilane to uroporphyrinogen III.
Latvian: Piridīnu var arī bromēt un no iegūtā brompiridīnu maisījuma destilējot atdalīt 3-brompiridīnu, kuru reakcijā ar vara(I) cianīdu pārvērš nikotīnskābes nitrilā.
English: The team plays its home games at Barclays Center.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Barclays Center arēnā.
English: Dicyemida, also known as Rhombozoa, is a phylum of tiny parasites that live in the renal appendages of cephalopods. ]] Classification is controversial.
Latvian: Diciemīdas (Dicyemida) jeb rombozoji (Rhombozoa) ir primitīvu bezmugurkaulnieku tips, kura pārstāvji parazitē galvkājos.
English: Zhou's friends in the Awakening Society were similarly affected. 15 of the group's members became Communists for at least some time, and the group remained close later on.
Latvian: Maija incidenta. 15 no grupas locekļiem uz kādu laiku kļuva par komunistiem, un grupa ieturēja ciešus sakarus.
English: The term “choro” was used informally at first to refer to the style of playing, or a particular instrumental ensemble, (e.g. in the 1870s flutist Joaquim Antônio da Silva Calado formed an ensemble called "Choro Carioca", with flute, two guitars and cavaquinho), and later the term referred to the music genre of these ensembles.
Latvian: Apzīmējums Šoru tika neformāli lietots, lai vispirms apzīmētu spēles stilu vai konkrētu instrumentālā ansambļa veidu, piemēram, 1870. gadā flautists Žoakims Antonio da Silva Kollado (Joaquim Antônio da Silva Callado) izveidoja ansambli ar nosaukumu "Choro Carioca", kurā spēlēja flauta, ģitāra un kavakiņjo.
English: After entering the 2024–25 season as an unsigned free agent, Shattenkirk announced his retirement on December 10, 2024.
Latvian: Būdams neierobežots brīvais aģents 2024. gada starpsezonā, Lebanks vasarā atteicās no līguma, pirms pieņēma uzaicinājumu 2024. gada 16. septembrī piedalīties Ņūdžersijas Devils treniņnometnē pirms 2024.–2025. gada sezonas.
English: In 1995, Lu participated in Women's World Chess Championship Interzonal Tournament in Chişinău where ranked 25th place.
Latvian: Biogrāfija 1995. gadā Kišiņevā piedalījusies Pasaules čempionāta šahā sievietēm starpzonu turnīrā, kurā ieņēmusi 25. vietu.1995 Kishinev Interzonal Tournament Vēlāk pārcēlusies uz dzīvi ASV. 2001. gadā uzvarējusi Havajas štata atklātajā šaha čempionātā.
English: The CIS Convention Guaranteeing the Rights of Persons Belonging to National Minorities (in other translations - Convention on the Rights of Persons Belonging to National Minorities, or Convention on the Protection of the Rights of Persons Belonging to National Minorities) refers to the Declaration in its preamble.
Latvian: NVS konvencija par to personu, kas pieder pie nacionālām mazākumgrupām, tiesību aizsardzībuКонвенция стран СНГ об обеспечении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам atsaucas uz deklarāciju savā preambulā.
English: During the breeding season, however, they are much more timid, solitary and difficult to observe.
Latvian: Tomēr ligzdošanas laikā tas kļūst uzmanīgs un kautrīgs, un to tikpat kā nekur nevar redzēt.
English: Despite qualifying for the 2016 Summer Olympics, she did not compete due her maternity leave.
Latvian: Piedalījies arī 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: His professional career began in the 199899 season, and at the age of 17 he reached the fourth qualifying round of the 1999 World Championship where he was defeated by Leo Fernandez.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsācis 14 gadu vecumā, 17 gadu vecumā jau sasniedza trešo kvalifikācijas kārtu 1999. gada Pasaules čempionātā.
English: Lüttwitz returned to Germany after an amnesty in 1924.
Latvian: Kādu laiku viņš dzīvoja Ungārijā, bet pēc amnestijas, 1924. gadā atgriezās dzimtenē.
English: The Duchy of Courland and Semigallia existed as a German-speaking country until 1795, while the northern part of Duchy of Livonia was conquered by Sweden which controlled parts of Estonia between 1561 and 1710 and Swedish Livonia between 1621 and 1710, having signed an agreement with the local Baltic German nobles not to undermine their political rights and autonomy.
Latvian: Vēsture thumb|300px|Baltijas provinces Zviedrijas pakļautībā (17. gadsimts) thumb|300px|Zviedru Baltijas provinces ar krieviskajiem vietvārdiem (1613-1689) Livonijas kara laikā bijušās Livonijas Konfederācijas ziemeļu daļa 1561. gadā tika pievienota Zviedrijas lielvalstij un tajā tika izveidota Igaunijas hercogiste (Zviedru Igaunija) ar Zviedrijas ķēniņu kā nominālo Igaunijas hercogu.
English: Virgin plastic resin costs 40 percent less than recycled resin. while a USGS report shows that the cost per ton of raw silica sand from years 1993 to 1997 fell between $17.33 and $18.10.
Latvian: Saskaņā ar ASV Nacionālās atkritumu un otrreizējās pārstrādes asociācijas 1993. gada ziņojumu, vienas tonnas materiāla apstrāde, ko varēja tālāk pārdot par 30 USD, izmaksāja vidēji 50 USD. 2017. gadā stikls būtībā bija bezvērtīgs, jo smiltis, kas ir tā galvenā sastāvdaļa, bija zemā vērtē.
English: The Goryeo dynasty lasted until 1392.
Latvian: Tokugavu dinastija valdīja līdz pat 1867. gadam.
English: Latvian War of Independence Freikorps in the Baltic Baltische Landeswehr Latvian Socialist Soviet Republic Ober Ost Battle of Cēsis (1919) Rīgas “atsvabināšanas” ainas”.
Latvian: Tautas Balss. (Valka) (22.06.1919.) Kategorija:Latvijas brīvības cīņas Kategorija:Rīgas vēsture
English: In History of the Christian Church, Vol III, Ch.
Latvian: Bate, History of the Church to 325, 2nd edn.
English: This group of men were the last German troops to surrender after the Second World War.
Latvian: Šī karavīru grupa bija pēdējie vācu spēki, kas padevās pēc Otrā pasaules kara.
English: On January 27, Young was selected for the 2022 NBA All-Star Game once again as a backcourt starter.
Latvian: Jangs pirmo reizi izpelnījās godu piedalīties NBA Visu Zvaigžņu spēlē. 2026. gada janvārī "Hawks" aizmainīja T.
English: It is planned that around year 2020 all at-grade intersections with A9, in the segment from Riga to Jaunbērze, would be removed, and two-level ones would be built instead, with an option to widen the A9 to 2x2 lanes in further future. from Riga until Jaunbērze, The average AADT of A9 in 2025 was 7,310 cars per day.
Latvian: Ap 2025. gadu bija iecerēts veikt vērienīgus A10 rekonstrukcijas darbus arī posmā no Ķemeru līdz Kandavas pagriezienam, piedāvājot divas alternatīvas.
English: In May 2006, he was named in the Czech Republic squad for the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā izcīnījis bronzas medaļu 2006. gada olimpiskajās spēlēs, tāpat kļuvis par 2005. gada Pasaules čempionu hokejā.
English: Davao City, on the Gulf's west coast, is the largest and busiest port on the gulf.
Latvian: Lielākā pilsēta krastā ir Davao.
English: Jan Brueghel was likewise a frequent collaborator with fellow artists.
Latvian: Brēgels bija arī Rubensa draugs un nereti viņi gleznoja kopā, Rubensam iegleznojot figūras Brēgela dabas skatos (piemēram, gleznā "Ādams un Ieva paradīzē"); šādi Brēgels sadarbojās arī ar citiem māksliniekiem.
English: The Senate of Dubrovnik appealed to the Italian architect Andrea Bufalini of Urbino, who sent a model for the new church in Baroque style with a nave, two aisles and a cupola.
Latvian: Baroka stila baznīca celta pēc Dubrovnikas 1667. gada zemestrīces itāļu meistaru vadībā.
English: During his playing career he played primarily for FC Zürich and won 63 caps for Switzerland, one of which was at the 1966 FIFA World Cup in England.
Latvian: Kā spēlētājs aizvadījis 63 spēles Šveices izlases sastāvā un pārstāvēja Šveices futbola klubu FC Zürich, ar kuru izcīnīja 6 Šveices čempiona titulus.
English: Mullen has received 22 Grammy Awards and has been inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.
Latvian: Ādams Kleitons kopā ar grupu U2 ir ieguvis 22 "Grammy" mūzikas balvas.
English: On 7 December, rebels captured the strategic city of Homs, cutting off Damascus from regime strongholds on the coast.
Latvian: Viņi 5. decembrī ieņēma Hamu un devās uz Himsas pilsētu, kur kaujas sākās 7. decembrī.
English: Dmitri Yuryevich Kondratyev (, born on 25 May 1969 in Irkutsk, Russia) is a retired Russian cosmonaut.
Latvian: Dmitrijs Kondratjevs (Дмитрий Юрьевич Кондратьев, dzimis ) ir Krievijas bijušais kosmonauts, militārais lidotājs.
English: It was Putin's first one-on-one interview with a Western journalist since he launched the Russian invasion of Ukraine in February 2022.
Latvian: Tā ir pirmā intervija ar Putinu, kas sniegta kādam Rietumu žurnālistam kopš Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada februārī.
English: Femunden is Norway's third largest lake and the second largest natural lake in Norway.
Latvian: Fēmunnens () ir pēc platības trešais lielākais ezers Norvēģijā, otrs lielākais dabiskais ezers.
English: The album opens with lead single "What Makes You Beautiful", an uptempo teen pop and power pop song.
Latvian: Tas pārsvarā ir popmūzikas albums, kas orientējās uz pop rock, dance-pop, teen pop and power pop stiliem.
English: They finally arrived at the court of Philip III of Spain in 1602.
Latvian: Spāņi salas atklāja 15. gadsimta beigās.
English: It was a cross-point of 10 major motorways and a junction of 6 important railroad lines.
Latvian: Galvenajā parkā ir 5 peroni un 9 ceļi, kā arī 3 pasažieru strupceļi.
English: corpsman gives first aid to an injured Iraqi citizen.]] First aid is the first and immediate assistance given to any person with a medical emergency, with care provided to preserve life, prevent the condition from worsening, or to promote recovery until medical services arrive.
Latvian: Pirmo palīdzību sniedz jebkurš cilvēks, līdz brīdim, kad tiek sniegta medicīniskā ārstēšana no profesionāliem mediķiem vai arī cietušā dzīvība vairs netiek apdraudēta (ne visām slimībām vai savainojumiem ir nepieciešama tūlītēja mediķu iejaukšanās).
English: At 1:45&nbsp;pm the next day, Benji LeFevre (Led Zeppelin's new tour manager) and John Paul Jones found Bonham dead.
Latvian: Bendži Lefevrs (kurš aizvietoja Ričardu Koulu kā turnejas menedžeri) un Džons Pols Džonss atrada Bonemu mirušu nākamajā rītā.
English: In 1939, over 90% of children in Poland attended school.
Latvian: Pēc 1939. gada poļu minoritāte kļuva par represiju mērķi.
English: The company's initial focus was driven by electrical lighting, as in 1881, Rathenau had acquired the rights to the electric light bulb at the International Exposition of Electricity in Paris.
Latvian: Jau 1889. gadā AEG piedalījās sadzīves tehnikas Berlīnes izstādē, kur tas izrādīja pirmās sadzīves elektroierīces: gludekli, tējkannu, olu vārāmo un matu cirtojamo šķēru karsētāju. 1891. gadā tika demonstrēta elektroenerģijas pārvade 175 km attālumā, tādējādi sākot Vācijas elektrifikāciju.
English: Sawyer swims to the pontoon, giving Michael his gun in case the shark appears.
Latvian: Sojeram izdodas tikt pie lielas plosta daļas, kamēr Maikls ar atlikušajām lodēm nogalina haizivi.
English: Peck later said about his years at Berkeley that "it was a very special experience for me and three of the greatest years of my life.
Latvian: Studiju laiku Peks vērtēja kā pašus nozīmīgākos trīs gadus viņa personības tapšanā.
English: The term is derived from the Ancient Greek πόα (póa, "fodder").
Latvian: Poa (πόα) grieķu valodā nozīmē "lopbarība".
English: Psychiatrist Tamaki Saitō, who extensively researched and popularized the term with his 1998 book Shakaiteki Hikikomori: Owaranai Shishunki (Social Hikikomori: Adolescence without End), provided an early influential definition: Saitō's initial definition emphasized hikikomori as a primary form of social withdrawal, distinct from other mental illnesses, although he later acknowledged that psychiatric treatment might be necessary.
Latvian: Definīcija Hikikomori fenomens pirmo reizi tika aprakstīts 1978. gadā, kādā japāņu psihologa Josimi Kasahara (Yoshimi Kasahara) pētījumā, kurš to nodēvēja par “atkāpšanās neirozi” un raksturoja kā smagu, pašizraisītu sociālo izolāciju un indivīdu nevēlēšanos iesaistīties jebkādās sociālās aktivitātēs.
English: The Council of Constance (; ) was an ecumenical council of the Catholic Church that was held from 1414 to 1418 in the Bishopric of Constance (Konstanz) in present-day Germany.
Latvian: thumb|Bīskapu debates Konstancas koncilā Konstancas koncils () bija ekumeniskais koncils, kas no 1414. gada 16. novembra līdz 1418. gada 22. aprīlim notika Konstancas bīskapijas galvaspilsētā Konstancā.
English: Starting as an amateur at middleweight and going 4–0 before turning professional, Volkanovski has fought in various MMA organizations in the Oceania region in Asia from 2012 to July 2016 before signing with the UFC.
Latvian: Jaukta cīņas mākslas karjera Sākot kā amatieris vidējā svarā un panākot 4:0, pirms kļuva par profesionāli, Volkanovskis ir cīnījies dažādās MMA organizācijās Okeānijas reģionā Āzijā no 2012. gada līdz 2016. gada jūlijam, pirms parakstīja līgumu ar UFC.
English: Chandhok was born in Madras (present-day Chennai), Tamil Nadu, to Vicky Chandhok, a multiple-time Indian rallying champion and president of the Federation of Motor Sports Clubs of India since 2003.
Latvian: Karuns Čandhoks (, Karun Chandhok; dzimis Madrasā, Indijā) ir Indijas autosportists.
English: In 1890 Vladimir Markovnikov believed he was able to distill the same compound from Caucasus petroleum, calling his concoction "hexanaphtene".
Latvian: Tomēr viņš iegūto vielu uzskatīja par n-heksānu. 1870. gadā Ādolfs fon Beiers (Adolf von Baeyer) atkārtoja reakciju un nosauca tās produktu par heksahidrobenzolu. 1890. gadā krievu ķīmiķis Vladimirs Markovņikovs ieguva šo pašu vielu, pārdestilējot naftu.
English: His life's work is the monumental four-volume Lehr- und Handbuch der Endspiele (the German title), which was first published in French in 1952 and published in German in 1952–58 (and a second revised edition in 1962–70).
Latvian: Šeit daudz laika veltījis šaha galotņu teorijai un publicējis vairākus akadēmiskus pētījumus par šaha galotnēm, tajā skaitā arī 1952. gadā izdoto Lehr- und Handbuch der Endspiele četros sējumos.
English: It was also an important commercial and industrial centre, and a centre of education and health services.
Latvian: Nozīmīgs ekonomikas, transporta, kultūras, izglītības un tūrisma centrs.
English: On 22 December 2022, Putin addressed the Security Council in a speech where he did not use the term "Special Military Operation" but instead called the fighting in Ukraine a "war".
Latvian: Nākamajā dienā Putins aicināja Ukrainas armijas vadību sarīkot militāro valsts apvērsumu: 2022. gada 9. jūnijā Vladimirs Putins piedalījās pasākumā "Pēteris I.
English: It will open to traffic on January 1, 1781.
Latvian: 1781. () bija parastais gads, kas sākās pirmdienā.
English: Rosenberg was captured by Allied troops on 19 May 1945 in Flensburg-Mürwik.
Latvian: Ingbert 1997, S. 15 Minhenē Rozenbergs nokļuva vācbaltu emigrantu sabiedrībā.
English: Félix Houphouët-Boigny became the leader of the village in 1939.
Latvian: Pilsēta ir zināma kā Kotdivuāras pirmā prezidenta Feliksa Ufuē–Buaņī dzimtā vieta, un 1983. gadā tā tika pasludināta par valsts galvaspilsētu, aizstājot Abidžanu.
English: He received nominations for the Academy Award for Best Actor and the BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role for the latter.
Latvian: Par lomu filmā "Pēc saules" nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" un BAFTA kino balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Fink (1961): Die Höhle unter dem Spannagelhaus. – Österr.
Latvian: Fink (1961): Die Höhle unter dem Spannagelhaus. – Österr.
English: Cho was born as Cho Yo-Han () on June 16, 1972 in Seoul, South Korea.
Latvian: Džons Čo (; dzimis Seulā) ir korejiešu izcelsmes ASV kino un televīzijas aktieris un mūziķis.
English: Tour.]] Gallagher followed up the debut in 1995 with Oasis' first UK number-one single in "Some Might Say".
Latvian: Grupas debijas albums Definitely Maybe (1994) iezīmēja Oasis ceļu uz slavu.
English: Levulinic acid, or 4-oxopentanoic acid, is an organic compound with the formula CH3C(O)CH2CH2CO2H.
Latvian: Levulīnskābe (4-oksopentānskābe, acetopropionskābe, γ-ketobaldriānskābe, CH3−CO−CH2CH2−СООН) ir vienkāršākā γ-ketokarbonskābe.
English: In 2022, he became an independent artist and released two more studio albums: Best Day of My Life (2022) and Black Friday (2024), the latter featuring the breakout track "Black Friday" which became one of his most successful singles to date.
Latvian: Odels turpināja izdot Jubilee Road () un Monsters (), abus ar Columbia Records. viņš kļuva par neatkarīgu mākslinieku un izdeva vēl divus studijas albumus: Best Day of My Life () un Black Friday (), pēdējais iekļauj izcilo tituldziesmu, kas kļuva par vienu no viņa veiksmīgākajiem singliem līdz šim.