aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Milad Mohammadi Keshmarzi, known as Milad Mohammadi (; born 29 September 1993) is an Iranian professional footballer who plays for Persian Gulf Pro League club Persepolis and the Iranian national team.
Latvian: Mīlāds Mohammadi Kešmarzi (; dzimis ) ir Irānas futbolists, aizsargs, Irānas futbola izlases dalībnieks.
English: Jaškin was selected first overall in the 2010 KHL Junior Draft by Sibir Novosibirsk, and was drafted by the Blues in the second round, 41st overall, in the 2011 NHL Entry Draft.
Latvian: Kops 2023. gada Jaškins spēlē KHL klubā HK Ak Bars.https://www.ak-bars.ru/news/23610 Karjera 2011. gada NHL draftā Jaškinu 2. kārtā ar 41. numuru izvēlējās Sentluisas "Blues".
English: It was dedicated to "Olympian" Zeus, a name originating from his position as head of the Olympian gods.
Latvian: Nosaukums ir radies no latīņu vārda Tellus, kas romiešiem bija zemes dieviete.
English: The workshop moved to Moscow in 1920, where it established the Moscow State Jewish Theater.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas iestājās Petrogradas ebreju teātra studijā un kopš 1919. gadā pieņēma skatuves vārdu Mihoelss ("Mihļa dēls"). 1920. gadā kopā ar teātra studiju pārcēlās uz Maskavu. 1925. gadā studiju pārveidoja par Maskavas Valsts ebreju teātri.
English: Major broadcasters of the 1980 Games were USSR State TV and Radio (1,370 accreditation cards), Eurovision (31 countries, 818 cards) and Intervision (11 countries, 342 cards).
Latvian: Plašsaziņas līdzekļi un apraide Lielākās Spēļu raidorganizācijas bija PSRS Valsts televīzija un radio, Eurovision un Intervision.
English: Armeekorps – General der Infanterie Johannes Mayer, from 1 April 1945 Generalleutnant Alfred Gause 263.
Latvian: Armeekorps, komandieris ģenerālis Johaness Maijers, no 1. aprīļa generālleitnants Alfreds Gauze) 263. kājnieku divīzija (263.
English: It is the only surviving member of the genus Sarcoramphus, although fossil members are known.
Latvian: Šī ir vienīgā mūsdienās dzīvojošā suga karalisko grifu ģintī (Sarcoramphus), kurai pieder arī vairākas aizvēsturiskās sugas, par ko liecina atrastās fosilijas.
English: But the plans were that the first team would quickly move to the far larger Zentralstadion, Red Bull GmbH then acquired the naming right and the Zentralstadion was renamed "Red Bull Arena" on 1 July 2010.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā izcīnīja 1. vietu Oberlīgas Ziemeļaustrumu grupā un iekļuva Vācijas Reģionālajā līgā. 2010. gadā klubs savas mājas spēles sāka aizvadīt Leipcigas Centrālajā stadionā, kas tika pārdēvēts par Red Bull Arena. 2013. gadā komanda uzvarēja Reģionālās līgas Ziemeļaustrumu zonā un tika paaugstināta uz 3. līgu.
English: Accused of conspiring against the Spanish rulers of Calabria in 1599, he was tortured and sent to prison, where he spent 27 years.
Latvian: Par dalību sacelšanās plānos pret Spānijas kundzību Kalabrijā viņš tika ieslodzīts cietumā, kur pavadīja gandrīz 27 gadus.
English: Billionaire Boys Club is a 2018 American biographical crime drama film directed by James Cox and co-written by Cox and Captain Mauzner.
Latvian: "Miljardieru klubs" () ir 2018. gada biogrāfiskā krimināldrāma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Džeimss Kokss.
English: The aircraft exploded off the coast of County Cork, Ireland in the Atlantic Ocean, killing all 307 passengers and 22 crew on board.
Latvian: Visi 9 pasažieri un pilots gāja bojā. 2002. gada 29. decembrī lidmašīna Britten-Norman Islander tukšā lidojumā no Bokasdeltoro uz Panamu pazuda virs Karību jūras.
English: It is named after French chemist Louis Camille Maillard, who first described it in 1912 while attempting to reproduce biological protein synthesis.
Latvian: Vēsture Maijāra reakcija nosaukta franču ārsta un ķīmiķa Luija Kamila Maijāra (Louis-Camille Maillard) vārdā.
English: Since 1962, the Riga State German Grammar School provides in-depth, and is also a centre conducting the DSD (Deutsches Sprachdiplom) German language proficiency diploma examination.
Latvian: DSD Rīgas Valsts vācu ģimnāzijā ir iespējams kārtot vācu valodas (Deutsches Sprachdiplom) eksāmenu.
English: The manual should be altered as feedback comes in from the implementation teams and the users.
Latvian: Instrukcijas jāmaina, kad no programmētājiem un lietotājiem nāk atpakaļsaite.
English: On his return, he worked as a violinist in travelling companies, and then as an organist in provincial cathedrals, before moving to Paris for the first time.
Latvian: Pēc atgriešanās dzimtenē bijis vijolnieks orķestrī, bet vēlāk kalpojis par ērģelnieku vairākās Francijas pilsētās, līdz 1723. gadā apmetās uz dzīvi Parīzē, kur nodarbojās ar garīgo un laicīgo muzikālo darbu komponēšanu.
English: Other important Latin settlements were Sirmium (Sremska Mitrovica), Savaria (Szombathely), Siscia (Sisak) and Poetovio (Ptuj).
Latvian: Romieši izveidoja vairākas apdzīvotas vietas, piemēram, Emona (tagadējā Ļubļana), Poetovio (tagadējā Ptuja), Celeia (tagadējā Celje) un citas.
English: In other cases the surname is derived from the Middle English norice, nurice; and the Old French norrice, nurrice.
Latvian: Citos gadījumos uzvārds ir atvasināts no vidusangļu valodas norice, nurice un senfranču norrice, nurrice.
English: In December 2019, Ukraine and Russia agreed to implement a "full and comprehensive ceasefire." The agreement followed prisoner swaps and the withdrawal of Ukrainian military in three areas.
Latvian: Minskas protokols () bija 2014. gada Minskā 5. septembrī panākta vienošanās starp Krievijas Federācijas un Ukrainas valdībām (ar EDSO un DTR/LTR separātistu pārstāvju piedalīšanos) par Donbasa kara pārtraukšanu. 2015. gada janvārī separātisti un Krievijas speciālās vienības uzsāka jaunu uzbrukumu.
English: Lycabettus appears in various legends.
Latvian: Likavitas kalns ir aprakstīts dažādās leģendās.
English: Bacău County () is a county (județ) of Romania, in Western Moldavia, with its capital city at Bacău.
Latvian: Bakeu (, ) ir pilsēta Rumānijas austrumos, Rietummoldāvijas reģionā, Bakeu žudeca administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 173 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Murad&nbsp;IV had several consorts and concubines, but only few are known and some of them are disputed: Ayşe Sultan.
Latvian: Ģimene Konsorti Nav daudz informācijas par Murada IV favorītēm, jo viņam nebija dēlu, kas viņu pārdzīvotu un sēstos tronī.
English: Adventures of Huckleberry Finn was eventually published on December 10, 1884, in Canada and the United Kingdom, and on February 18, 1885, in the United States.
Latvian: "Haklberija Fina piedzīvojumi" () ir amerikāņu rakstnieka Marka Tvena romāns. 1884. gada decembrī tas tika izdots Anglijā, savukārt 1885. gada februārī — ASV. "Haklberija Fina piedzīvojumi" tiek uzskatīts par vienu no labākajiem amerikāņu romāniem.
English: After the radical Paris Commune of 1871, there was a resurgence of conservative Catholic piety.
Latvian: XIX gadsimta otrajā pusē Francijas klerikālo aprindu vidū Svētā Mārtiņa kults atkal uzplauka. 1860. gadā tika atrakti vecās bazilikas pamati.
English: The film is about the AIDS activism of ACT UP Paris in 1990s France.
Latvian: Filma stāsta par aktīvistiem, kuri 1990. gados cīnās pret vispārēju vienaldzību pret AIDS izplatību.
English: Here F&nbsp;=&nbsp;J&nbsp;+&nbsp;I, where I is the nuclear spin (for Rb, I&nbsp;=&nbsp;).]] The Zeeman effect () is the splitting of a spectral line into several components in the presence of a static magnetic field.
Latvian: Zēmaņa efekts (nosaukts nīderlandiešu fiziķa Pītera Zēmaņa vārdā) ir spektrālās līnijas sašķelšanās vairākās komponentēs statiska ārējā magnētiskā lauka klātbūtnē.
English: A Likert item is simply a statement that the respondent is asked to evaluate by giving it a quantitative value on any kind of subjective or objective dimension, with level of agreement/disagreement being the dimension most commonly used.
Latvian: Likerta skala ir anketās psihometriskiem jautājumiem izmantota atbilžu skala, viena no visplašāk izmantotajām diskrētajām skalām.
English: Its capital is Choibalsan.
Latvian: Aimaka centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Čoibalsana.
English: He increased his investment to $600,000 the following year.
Latvian: Kopumā viņa vārdā nosauktajā fondā šajos gados ir savākti vairāk kā 500 miljoni Kanādas dolāru.
English: Prior to the release of their final album, Dissociation (2016), The Dillinger Escape Plan announced that they would be disbanding at the end of the album's touring cycle.
Latvian: Sākot ar 1989. gadā izdoto albumu Disintegration, pēc katra jaunā albuma iznākšanas grupa paziņoja par izjukšanu, kas tā arī nenotika.
English: Marjanović is close friends with Tobias Harris, with whom he has been traded twice.
Latvian: Marjanovičs un viņa tuvs draugs T.
English: Bungi Creole of the Canadian Metis people of Scottish/British descent Doric dialect (Scotland) Glasgow patter Billy Kay Languages of the United Kingdom Phonological history of Scots Scotticism Scottish Corpus of Texts and Speech Scottish literature Scots Wikipedia Scots-online The Scots Language Society Scots Language Centre Internet Archive Collection on Dialects of English and Scots
Latvian: Atsauces Ārējās saites Aberdīnas Universitātes Ķeltu nodaļa Scotsman.com News BBC Scotland Comunn na Gàidhlig Kategorija:Gēlu valodas Kategorija:Skotijas valodas Kategorija:Kanādas valodas
English: Contemporary sources referred to it as the Khachen.
Latvian: Mūsdienu avoti to biežāk sauc par Hačenu, tāpat kā tās mantinieci Hačenas kņazisti.
English: The 101st Company (Spanische-Freiwilligen Kompanie der SS 101, "Spanish Volunteer Company of the SS Number 101") of 140 men, made up of four rifle platoons and one staff platoon, was attached to 28th SS Volunteer Grenadier Division Wallonien.
Latvian: SS brīvprātīgo grenadieru divīzijai Wallonien pievienoja spāņu brīvprātīgo 101. rotu (Spanische-Freiwilligen Kompanie der SS 101).
English: The song features French singer SoShy and was released as the first single from the album on October 26, 2009.
Latvian: Dziesmā piedalās franču ritmblūza izpildītāja SoShy.http://www.billboard.com/#/news/timbaland-featuring-soshy-morning-after-1004032130.story Singls tika izdots 2009.gada 26.oktobrī.
English: The area has been inhabited since 400,000 BCE and has numerous megaliths which were erected beginning around 2500 BCE.
Latvian: Kalni ir apdzīvoti no aizvēsturiskiem laikiem, sastopamas megalītiskas celtnes.
English: At the same time his encounter with modernism was very stimulating: Rilke became deeply involved with the sculpture of Rodin and then the work of Paul Cézanne.
Latvian: Tomēr ģimene izjuka, un 1902. gadā Rilke devās uz Parīzi, lai rakstītu monogrāfiju par tēlnieku Ogistu Rodēnu. 1902-1910 Parīzē Rilke intensīvi iepazinās ar moderno mākslu (Rodēns, Pols Sezans).
English: The United States proclaimed the state of Greater Hesse () on 19 September 1945, out of the People's State of Hesse and most of what had been the Prussian Provinces of Kurhessen and Nassau.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara 1945. gada 19. septembrī Sabiedroto kontroles padome (Alliierter Kontrollrat) izveidoja Hesenes federālo zemi jeb Lielo Heseni (Groß-Hessen).
English: David Lloyd George, 1st Earl Lloyd-George of Dwyfor (17 January 1863 – 26 March 1945) was Prime Minister of the United Kingdom from 1916 to 1922.
Latvian: Deivids Loids Džordžshttps://spartacus-educational.com/PRgeorge.htm (; 1863. gada 17. janvāris — 1945. gada 26. marts) bija britu politiķis no Liberālās partijas.
English: Praha: Svoboda, 1976.
Latvian: Praha: Svoboda, 1976.
English: It is transliterated in Polish as Fiodorow (masculine) and Fiodorowa (feminine), in Belarusian as Fiodaraŭ, and in Estonian Fjodorov.
Latvian: Fjodrovs (, no personvārda Fjodors (Фёдор); sieviešu dzimtē Fjodorova (Фёдорова)) ir izplatīts krievu cilmes uzvārds.
English: Each team plays an opponent in a best-of-seven series, with the first team to win four games advancing into the next round, while the other team is eliminated from the playoffs.
Latvian: Četras sliktākās komandas izspēlē turnīru, kura zaudētāja vēlāk cīnās par palikšanu līgā, mērojoties spēkiem ar Šveices Pirmās hokeja līgas uzvarētājvienību.
English: Regulate pH homeostasis of the blood.
Latvian: Tas palīdz uzturēt ūdens un elektrolītu līdzsvaru, kā arī regulē asinsspiedienu un pH līmeni.
English: Krasimir Balakov was named in the 1994 World Cup Dream Team along with Stoichkov.
Latvian: Vislielākos panākumus izlase piedzīvoja 1990. gadu vidū, kad ar Hristo Stoičkovu ierindā 1994. gada Pasaules čempionātā ieņēma 4. vietu.
English: Its principal aim is price stability, but it is also responsible for issuing the national currency, the Hungarian forint, controlling the money in circulation, setting the Central Bank base rate, publishing official exchange rates, and managing the foreign-exchange reserves and gold to influence exchange rates.
Latvian: Tās mērķis ir nodrošināt cenu stabilitāti, bet tai arī ir jānodrošina nacionālās valūtas, forinta izdošana, naudas cirkulācijas kontrole, jānosaka centrālās bankas bāzes kursu, jāpublicē oficiālos maiņas kursus, kā arī jāpārvalda ārvalstu valūtu un zelta rezerves, lai ietekmētu maiņas kursus.
English: A blood clot is the final product of the blood coagulation step in hemostasis in or out of the circulatory system.
Latvian: Trombs (daudzskaitlī trombi), ko sarunvalodā sauc par asins recekli, ir asins koagulācijas posma gala produkts hemostāzē.
English: Boriss Smoļanskis gave a speech during the opening ceremony and also deposited a relic of his family to the memorial – the Torah that belonged to his father Haims Smoļanskis, a close friend of Žanis Lipke.
Latvian: Memoriāla atklāšanas ceremonijā klātesošos uzrunāja Boriss Smoļanskis, kurš nodeva Memoriālam glabāšanā ģimenes relikviju — sava tēva, tuva Žaņa Lipkes drauga Haima Smoļanska Toru, kas saglabāta ģimenei liktenīgajos vēstures notikumos — ebreju vajāšanās, ieslodzījumā geto un slēptuvēs.
English: The common name "Swiss cheese plant" is also used for the related species from the same genus, Monstera adansonii.
Latvian: Visplašāk pazīstamā suga — garšīgā monstera (Monstera deliciosa) — tiek kultivēta arī tās ēdamo augļu dēļ, kuriem ir salda smarža un pēc garšas atgādina gan banānu, gan ananasu.
English: She made her film debut with a small part in Venus (2006), and has since appeared in more prominent roles in Brighton Rock (2010), W.E. (2011), Shadow Dancer (2012), Oblivion (2013), Birdman (2014), Nocturnal Animals (2016), Battle of the Sexes, The Death of Stalin (both 2017), Mandy, Nancy (both 2018), The Grudge, and Possessor (both 2020).
Latvian: Ticam mīlestībai" (W.E., 2011), Shadow Dancer (2012), "Aizmirstība" (2013), "Putncilvēks" (2014), "Nakts dzīvnieki" (2016), "Dzimumu cīņa" (Battle of the Sexes, 2017), "Staļina nāve" (2017), Mandy (2018), Nancy (2018), "Niknuma varā" (2020), "Valdītāja" (2020) un To Leslie (2022).
English: A film adaptation based on the series, titled Regular Show: The Movie, premiered in 2015.
Latvian: Abi strādā kādas pilsētas parkā. 2015. gadā iznāca filma Regular Show: The Movie, kura ir balstīta uz animācijas seriālu Regular Show.
English: Several native-born Americans were in the ranks, including fugitive slaves from the Southern United States.
Latvian: Lielākā daļa no Svētā Patrika bataljona karavīriem bija nesenie imigranti, kas bija ieradušies ASV ziemeļaustrumos.
English: Events are held over two consecutive days and the winners are determined by the combined performance in all.
Latvian: Sacensības notiek divas dienas pēc kārtas un uzvarētājus nosaka, vērtējot sniegumu visās desmit disciplīnās.
English: Following the publication of Permaculture One, Mollison responded to widespread enthusiasm for the work by traveling and teaching a three-week program that became known as the Permaculture Design Course.
Latvian: Pēc Permaculture One publicēšanas Molisons atbildēja uz plaši izplatīto entuziasmu par darbu, ceļojot un pasniedzot trīs nedēļu programmu, kas kļuva pazīstama kā Permakultūras dizaina kurss.
English: Each state is entitled to at least one representative, the remaining number of representatives per state is apportioned based on their respective populations, determined every ten years by the United States census.
Latvian: Pārstāvju palātas amati ir proporcionāli iedalīti starp štatiem, vadoties pēc iedzīvotāju skaita katros desmit gados, taču katru štatu pārstāv vismaz viens loceklis.
English: Most of his career, which lasted from 2001 to 2020, was spent with Barys Astana in the Kontinental Hockey League.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru viņš uzsāka 1998.-99. sezonā, kad spēlēja Baltkrievijas Ekstralīgas klubā Minskas "Junost".
English: Arabažins, actor J. de Burs, philosopher Žakovs, private assistant professor J.
Latvian: Arabažins, aktieris J. de Burs, filosofs Žakovs, privātdocents J.
English: __NOTOC__ Głubczyce County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Opole Voivodeship, south-western Poland, on the Czech border.
Latvian: Glubčices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Opoles vojevodistē.
English: Tebogo won in the 100 metres and placed second in the 200 metres at both the 2021 and 2022 World Athletics Under-20 Championships.
Latvian: Pasaules U-20 čempionāta 200 metru distancē ieguva sudraba godalgu. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā izcīnīja sudraba medaļu 100 metros, piekāpjoties vienīgi Noa Lailsam, kā arī bronzu 200 m.
English: The club had a brief spell in the top flight between 1988 and 1990, in which they achieved their highest ever league finish of tenth place in the Football League First Division in 1988–89.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Čempioni (1): 1987–88 FA kauss Finālisti (1): 2003–04 Ārējās saites Kategorija:Anglijas futbola klubi
English: It was a quick and unforeseen reform pushed by the Prime Minister of Lithuania Gediminas Vagnorius.
Latvian: Sanfrancisko, CA. http://www.banknotebook.com Tā bija ātra un iepriekš neparedzēta reforma, ko atbalstīja Lietuvas premjerministrs Ģedimins Vagnoris.
English: Central Park is one of the most filmed locations in the world, and its design has inspired that of other parks.
Latvian: Centrālparks ir redzams daudzās filmās un šovos, kas to ir padarījis par slavenāko parku pasaulē.
English: On January 14, 1929, the Nizhny Novgorod Oblast was formed.
Latvian: Ņižņijnovgorodā uz 1913. gada 14. janvāri bija 97 000 iedzīvotāju.
English: Since the reference appears in a passage describing the "Druguvitai" as one of the Slavic peoples who pay tribute to the princes of the Kievan Rus', and they are named alongside the Severians and Krivichians, it was suggested these are the same people as the Dregoviches.
Latvian: Kā „druguvīti” () dregoviči pieminēti Bizantijas imperatora Konstantīna VII 950. gada esejā „Par impērijas pārvaldi” () kā viena no Kijivas Krievzemei pakļautajām slāvu ciltīm. 12. gadsimtā apkopotajā „Pagājušo gadu vēsturē” dregoviči minēti kā viena no 12 austrumslāvu ciltīm, kas maksāja meslus Kijivas Krievzemei, bet vēlāk dregoviči rakstiskos avotos vairs neparādās, tāpēc vēsturnieki uzskata, ka ap šo laiku dregoviči sākuši pārtautoties, ieplūstot krivičos, poļanos un vēlāk rutēņos.
English: There was also taunting of "No Surrender to the IRA" aimed at Irish fans.
Latvian: Pēc Īrijas gūtajiem vārtiem, angļu līdzjutēji ar Combat 18 priekšgalā sāka saukt: "No surrender to the IRA!"(Nepadoties ĪRA ( Īru Republikāņu armijai)).
English: In February 2025, Focus Features acquired worldwide rights to the film, with its parent Universal Pictures handling international distribution.
Latvian: ASV un Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Focus Features un Universal Pictures.
English: He also directed several television series including Deutschland 83 (2015) and Patrick Melrose (2018).
Latvian: Režisors tādiem seriāliem kā "Vācija 83" (Deutschland 83, 2015) un Patrick Melrose (2018).
English: It flows roughly northwards across the tundra along a valley limited by the Sietinden Range to the west and the Kular Range to the east.
Latvian: Upe sākas Verhojanskas grēdas austrumu nogāzē Sietindenas grēdā, plūst ziemeļaustrumu virzienā pa izteiktu ieleju paralēli Kulara grēdai.
English: List of Swedish companies Timken Roller Bearing Company Image:Ball bearing self aligning.gif|SKF self-aligning ball bearing Image:1950s ball bearing 129 HA by Swedish company SKF made in Sweden.jpg|SKF ball bearing from the 1950s Image:News.
Latvian: thumb|200px|1950. gados ražotais SKF lodīšu gultnis AB SKF (sākotnēji ; Zviedru lodīšu gultņu rūpnīca) ir Zviedrijas mašīnbūves uzņēmums ar galveno biroju Gēteborgā.
English: Prime Minister of the DPR Alexander Zakharchenko said in August 2014 that it had not received military equipment from Russia; and that all of its military equipment was "hardware that we took from the Ukrainian military".
Latvian: Ukraina noraidīja kā nepatiesus apgalvojumus, ka Ukrainas karavīri piedalījušies 2008. gada karā, un attiecībā uz ieroču piegādēm Gruzijas pusei paziņoja, ka uz Gruziju neattiecas starptautiskās sankcijas vai embargo, tāpēc, atzīstot pašu ieroču piegādes faktu, ir noraidījusi Krievijas pretenzijas šajā sakarā. 2010—2014 2010. gada vēlēšanās par Ukrainas prezidentu kļuva prokrieviskās Reģionu partijas kandidāts Viktors Janukovičs.
English: He commanded the fleet from 1860 to 1861, and saw action in the struggle for Italian unification.
Latvian: Viņš komandēja floti no 1860. līdz 1861. gadam un cīnījās par Itālijas apvienošanu.
English: He began his studies at the Krúdy Gyula Secondary Grammar School in Nyíregyháza, then followed his father's example and chose a career in mechanical engineering.
Latvian: Pēc Krūdi Ģula vidusskolas Ņīreģhāzā absolvēšanas viņš sekoja tēva piemēram un izvēlējās karjeru mašīnbūvē.
English: The Interregnum ended in 1273, with the election of Rudolph of Habsburg as King of the Romans.
Latvian: Viens no Konrādīna vasaļiem Rūdolfs I Hābsburgs 1273. gadā kļuva par Romiešu karali, likdams pamatu Habsburgu dinastijai.
English: Maximilian, whose liberal policies alienated many of his conservative backers, attracted some moderate liberal support by endorsing much of the Liberal Reform legislation, though his efforts at further reform were largely unsuccessful.
Latvian: Maksimiliāns, kura liberālā politika atsvešināja imperatoru no daudziem viņa konservatīvajiem atbalstītājiem, piesaistīja mēreno liberāļu atbalstu, atbalstot lielāko daļu liberālās reformas likumdošanas, lai gan viņa centieni veikt turpmākās reformas lielākoties bija nesekmīgi.
English: However, Māori still regard their allegiance to tribal groups as a vital part of their identity, and Māori kinship roles resemble those of other Polynesian peoples.
Latvian: Sabiedrība ir etniski un kultūru ziņā daudzveidīga, un nozīmīga loma valsts identitātē ir pamatiedzīvotājiem maoriem un viņu kultūras mantojumam.
English: Kasperczak spent the first fifteen years (1978–1993) of his coaching career in France, managing FC Metz, AS Saint-Étienne, Racing Strasbourg, Racing Club de Paris, Montpellier HSC and Lille OSC.
Latvian: Savu trenera karjeru sācis Francijā. kur vadījis tādas komandas kā Metz, Saint-Étienne, Strasbourg, RCF Paris, Montpellier un Lille.
English: Science may contribute to the development of new technologies.
Latvian: Zinātnes attīstība ir ļoti cieši saistīta ar tehnoloģijām, jo zinātnes sniegtās zināšanas tiek izmantotas dažādu tehnoloģisku procesu izveidošanā un uzlabošanā.
English: The port city of Vasco da Gama, Goa is named after him, as is the crater Vasco da Gama on the Moon.
Latvian: Tilts nosaukts portugāļu jūrasbraucēja Vasko da Gamas vārdā.
English: Orianthi Penny Panagaris was born in Adelaide, Australia, She has been playing in bands since the age of 14 and performed in her first stage show for Steve Vai at the age of 15.
Latvian: Orianti Panagarisa (; dzimusi Adelaidā, Austrālijā) ir austrāliešu mūziķe, dziesmu autore un ģitāriste.
English: Kid Cudi's first television appearance was at the 2008 MTV Video Music Awards, alongside Travis Barker and DJ AM.
Latvian: Pēc tam MTV viņu uzaicināja uzstāties vēlreiz, tāpat Kids bija dīdžejs "Spring Break Special" un tiesnesis "Say What Karaoke" pasākumā. 1999. gada aprīlī albums sasniedza zelta statusu.