aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In western and southern Europe they are found in broad-leaved woods where the mixture of tree and shrub species provides a better year-round source of food.
Latvian: Eiropas dienvidos un rietumos vāvere galvenokārt mājo platlapu koku mežos.
English: After the Red Army occupied the Chernivtsi in 1940, Margaret was separated from the family and lived in a Soviet children's home, from where she was rescued by her grandmother and transferred to Romania.
Latvian: Pēc tam, kad Sarkanā armija 1940. gadā Černovcus pievienoja Ukrainas PSR, Margareta tika atdalīta no ģimenes un ievietota bērnu namā, no kurienes viņu izglāba vecmāmiņa un pārcēla uz Rumāniju.
English: From January 2013 until 2015, Clegg presented a weekly radio show on LBC called Call Clegg.
Latvian: Latvijā konkursu sākotnēji translēja LTV7, kopš 2005. gada — TV3, vēlāk LNT un TV5.
English: Both men's and women's events are competed over a distance of 4&nbsp;km, by a team of 4 riders.
Latvian: Sacensību formāts Gan sieviešu, gan vīriešu komandas sacenšas 4 km distancē četru cilvēku komandās.
English: Fozard, John W., ed.
Latvian: Fozard, John W., ed.
English: Zhovta Rika was under Nazi Germany occupation just over two years in 1941-1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, no 1941. līdz 1943. gadam, Žitomira atradās vācu okupācijas spēku kontrolē.
English: There are many islands in the lake.
Latvian: Ezeros dzīvo daudz endēmu sugu.
English: In Parliament, its first chairman was Frīdriha Vesmaņa.
Latvian: Saeimā, bija tās priekšsēdētāja Frīdriha Vesmaņa pirmais biedrs.
English: Swiss Army Man is a 2016 American surrealist comedy-drama film written and directed by Daniel Scheinert and Daniel Kwan in their feature directorial debuts.
Latvian: "Mans draugs – nenopietns līķis" () ir 2016. gada ASV absurda melnās komēdijas filma, kuras režisori un scenārija autori ir Denjels Šeinerts un Denjels Kvans.
English: The Decca Navigator System consisted of individual groups of land-based radio transmitters organised into chains of three or four stations.
Latvian: Decca atrašanās vietas koordinātas tieši uzrādīja četri indikatori un tās atlika uz parastās papīra jūras kartes, kurai bija uznests Decca koordinātu tīkliņš Decca bija hiperboliskā radionavigācijas sistēma, kas ļāva kuģiem un lidaparātiem noteikt to atrašanās vietu, izmantojot radio signālus no šim nolūkam īpaši paredzētu stacionāru radio raidītāju sistēmas.
English: Lawson then progressed to FIA Formula 3 in before moving to FIA Formula 2 in 2021, where he placed third the following season with Carlin.
Latvian: Nākamajā sezonā ar trīs uzvarām sacīkstēs viņš izcīnīja 5. vietu kopvērtējumā. 2021. gada sezonā Losons pārcēlās uz Formula 2 čempionātu, iegūstot 9. vietu kopvērtējumā.
English: Carlsen set records for the highest FIDE ratings in rapid (2919) and blitz (2986). , 31 March 2018]] From October 2017 to January 2018, Carlsen played in the second edition of Chess.com's Speed Chess Championship.
Latvian: Tāpat, reitinga pirmajā vietā nokļūdams 19 gadu un 32 dienu vecumā, viņš kļuva par visu laiku jaunāko šahistu, kas ieņēmis 1. vietu reitingā (tika pārspēts Vladimiram Kramņikam piederējušais rekords).It's official: Magnus Carlsen is number one!, Chessbase, accessed 2 January 2010 Viņa augstākais reitings ir 2882, kas ir labākais rādītājs sporta veida vēsturē, pārspējot Garija Kasparova sasniegto 2851.
English: The standings are sorted by best result, rows are not related to the drivers.
Latvian: Tabula ir kārtota pēc rezultātiem — rindas neatbilst konkrētam pilotam.
English: In addition to its music business, the company is involved in concert production, artist management, film production, television production and publishing.
Latvian: Papildus mūzikas biznesam uzņēmums nodarbojas ar koncertu producēšanu, mākslinieku vadību, filmu un televīzijas producēšanu un publicēšanu.
English: The large window frame dates from the Gothic period and replaced a smaller window from Carolingian times, which was probably structured as a mullion (a double arch with a column in the centre).
Latvian: Šeit tika atklāta monumentāla hellēnisma-romiešu laika celtne, iespējams stoja (portiks), kas veidota ar lielām dubultām sienām no taisnstūrveida blokiem, izliktiem izodomiskās rindās, kuru iekšpusē ir saglabājušies apmetuma fragmenti ar okera pēdām.
English: In the spring of 1919, he received the order to withdraw from the territory of Soldau and Polish troops took possession.
Latvian: Pēc Vācijas kapitulācijas viņš bija atbildīgs par 1. armijas demobilizāciju. 1919. gada sākumā viņš komandēja Austrumprūsijas Kulmas apgabala aizsardzību pret Polijas karaspēku.
English: It is named in honor of its first recipient, actress Carol Burnett.
Latvian: Balva nodēvēta tās pirmās saņēmējas, aktrises Kerolas Bērnetas vārdā.
English: The shippers under the bills of lading, if they are not the charterers, are not liable for the chartered freight, but only for the bill of lading freight.
Latvian: Kravu nosūtītāji pret konosamentiem, ja tie nav čartera slēdzēji, nav atbildīgi par čartera frakti, bet tikai par atsevišķo konosamentu frakti.
English: (former name; Ryoko Kobayashi, 小林 涼子) is a former Japanese football player.
Latvian: Rjota Morioka (; dzimis ) ir japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: The Polish regiolect spoken by Lithuanian Poles is classified under Northern Borderlands dialect.
Latvian: Valsts valoda ir poļu valoda, kura pieder pie rietumslāvu valodu atzara. 15 gminās kā papildu valodas tiek izmantotas arī vācu, kašūbu un lietuviešu valodas.
English: Liquid helium-4 can be cooled to about using evaporative cooling in a 1-K pot.
Latvian: Šķīdinot šķidru hēliju-3 šķidrā hēlijā-4, var iegūt temperatūras, kas tikai par grāda tūkstošdaļām atšķiras no absolūtās nulles.
English: Light beers are beers with reduced caloric content compared to regular beer, and typically also have a lower alcoholic content, depending on the brand and where they are sold.
Latvian: Bezalkoholiskais alus ir dzēriens, kas pēc garšas un aromāta atgādina tradicionālo alu, bet satur minimālu alkohola daudzumu — parasti mazāk nekā 0,5% alkohola tilpuma.
English: Even after these undertakings, Luna Island, the small piece of land between the American Falls and Bridal Veil Falls, remained off limits to the public for years owing to fears that it was unstable and could collapse into the gorge.
Latvian: Pat pēc šiem pasākumiem Lunas sala, kas atdala Amerikāņu ūdenskritumu no Līgavas Plīvura ūdenskrituma, ir slēgta apmeklētājiem, jo pastāv bažas, ka tā jebkurā brīdī varētu iegrūt ūdenskritumā.
English: Elizabeth was the mother of John the Baptist, the wife of Zechariah and a relative of Mary, mother of Jesus, according to the Gospel of Luke.
Latvian: Elizabete (Jāņa Kristītāja māte) parādās vairākos apokrifiskos rakstos, jo īpaši Jēkaba ​​Protevaņģēlijā, kurā aprakstīta viņas dēla Jāņa Kristītāja dzimšana, viņas vīra Zaharijas nogalināšana un Elizabetes un viņas bērna brīnumainā izglābšanās Nevainīgo bērnu slaktiņā.
English: There are several stories about how the substance got its name.
Latvian: Etimoloģija Ir vairākas versijas par to, kā ir cēlies pilsētas nosaukums.
English: At the 2024 Summer Olympics, Villepinte was known as the Arena Paris Nord and was configured to a capacity of 6,000.
Latvian: Spēļu laikā konferenču centrs saucās Arena Paris Nord, un tajā bija pieejamas līdz 6000 sēdvietu.
English: Bobb joined Premier League club Fulham in January 2026, agreeing a five-and-a-half-year deal for £27m. in 2025]] Born in Norway, Bobb is of partial Gambian and Norwegian descent.
Latvian: Kopš 2026. gada Bobs spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Fulham.
English: His father is Nigerian and his American mother is from Connecticut.
Latvian: Vinsenta tēvs nāk no Nigērijas, bet māte ir amerikāniete.
English: They Might Be Giants, often abbreviated as TMBG, is an American alternative rock band formed in 1982 by vocalist and guitarist John Flansburgh and vocalist and multi-instrumentalist John Linnell.
Latvian: They Might Be Giants, saīsināti TMBG, ir amerikāņu alternatīvā roka grupa, ko 1982. gadā Bruklinā, Ņujorkā dibināja vokālists un ģitārists Džons Flansbergs un vokālists un multiinstrumentālists Džons Linnels.
English: Albany: State University of New York Press, 1991 [La Phénoménologie.
Latvian: Lewisburg, Pa.: Bucknell University Press, 1997.
English: In 1980, the Professional Basketball Writers Association of America voted Auerbach the greatest coach in the NBA history.
Latvian: Auerbahs tika atzīts par vienu no 10 NBA labākajiem treneriem. 1969. gadā tika uzņemts Basketbola slavas zālē. 1980. gadā tika atzīts par visu laiku izcilāko NBA treneri.
English: He graduated from Tirana's Faculty of Medicine in 1989 and became an active medical officer in 1998.
Latvian: Viņš absolvējis Tirānas Universitāti un Gulhanes Militārās medicīnas akadēmiju Turcijā.
English: On 22 January 2019, Dermendzhiev returned to Bulgaria, being appointed as head coach of Levski Sofia.
Latvian: Dermendžijevs tika apstiprināts par Bulgārijas futbola izlases galveno treneri.
English: (English: The Mathematical Principles of Natural Philosophy), often called simply the (), is a book by Sir Isaac Newton that expounds Newton's laws of motion and his law of universal gravitation.
Latvian: "Dabas filozofijas matemātiskie principi" (), bieži lietots saīsinātais nosaukums "Principi" (Principia), ir no trim grāmatām sastāvošs Īzaka Ņūtona darbs.
English: Paranormal events are purported or imagined phenomena described in popular culture, folklore, and other non-scientific bodies of knowledge, whose existence within these contexts is described as being beyond the scope of normal scientific understanding.
Latvian: thumb|200px|Paranormālā aktivitāte parasti sevī ietver neizskaidrojamas parādības, kas var sākotnēji būt neizprotamas vai vienkārši nepatiesas. (1912. gads) Paranormālas parādības ir notikumi, kam no masu kultūras un folkloras viedokļa nav zinātniska izskaidrojuma (spoki un poltergeisti, ekstrasensu pārdabiskas spējas, NLO, levitācija, telepātija, psihokinēze jeb telekinēze u.tml.)."Paranormal". merriam-webster.com.
English: Stockport was recorded as "Stokeport" in 1170.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1170. gadā kā Stokeport.
English: The statutory Outer London boroughs are: The Office for National Statistics and the decennial UK Census use a different definition of Outer London, excluding Haringey and Newham (which are defined as Inner London), and including Greenwich.
Latvian: Likumā noteiktie Ārējās Londonas boro ir: Bārkinga un Degenema Bārneta Beksli Brenta Bromli Enfīlda Haunslova Heiveringa Heringeja Herova Hilingdona Īlinga Kingstona pie Temzas Kroidona Mērtona Ņūema Redbridža Ričmonda pie Temzas Satona Voltemforesta Statistiskais tvērums Nacionālais statistikas birojs definē Ārējo Londonu atšķirīgi, iekļaujot Griniču, bet neiekļaujot Heringeju un Ņūemu.
English: During the initial infection period, people often have mild or no symptoms.
Latvian: Daudziem cilvēkiem sākotnējā infekcijas stadijā nav simptomu.
English: In 1996 Petit Casino, a chain of coffee shops in supermarkets, took over the sponsorship of the team.
Latvian: Kompānija komandu sponsorēja no 1992. līdz 1995. gadam. 1996. gadā komandas sponsorēšanu pārņēma Petit Casino, lielveikalu kafijas veikaliņu ķēde.
English: Contact was lost on 15 November at 00:36&nbsp;UTC.
Latvian: Sakari ar Philae pazuda 00:36 UTC, jo akumulators bija pilnībā izlādējies.
English: At the 2014 Winter Olympics in Sochi, he won a silver medal at Men's individual.
Latvian: Piedalījies trīs ziemas olimpiskajās spēlēs (, , ). 2014. gadā Sočos izcīnīja sudraba medaļu 20 kilometru individuālajā distancē.
English: After graduation with honors in 1882, he stayed on as a laboratory assistant at the university.
Latvian: Pēc studijām turpinājis darbu jurisprudencē kā lektors, vēlāk — profesors.
English: However, he was forced to flee from Hungary after his uncle, Béla I, dethroned Andrew in 1060.
Latvian: Būdams karaļa Andrāša I dēls, tika kronēts jau tēvam dzīvam esot. 1060. gadā kopā ar tēvu bēga no Ungārijas, kad Andrāšu padzina brālis Bēla I.
English: The flight lifted off on 8 December 2021, from Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan as part of the Russian-operated Soyuz MS-20.
Latvian: Jūsaku Maedzavas kosmiskais lidojums sākās 2021. gada 8. decembrī, kosmosa kuģī Sojuz MS-20 dodoties Krievijas 20. viesekspedīcijā uz SKS.
English: Nuphar lutea, the yellow water-lily, is an aquatic plant of the family Nymphaeaceae, native to northern temperate and some subtropical regions of Europe, northwest Africa, and western Asia.
Latvian: Bērzu raibenis jeb sērapmetnis (Nymphalis antiopa) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) tauriņu suga, kas mājo ziemeļu puslodē: Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: He was signed by Brighton & Hove Albion, following interest from Bristol City and Leicester City, where he initially joined their academy.
Latvian: Karjera Savu profesionālu karjeru iesācis Brighton & Hove Albion komandā.
English: Fletcher established himself as a regular choice for Scotland during the 2003–04 season.
Latvian: Kopš 2003. gada pārstāv Skotijas izlasi.
English: The land has wild coastlines, mountains and a very high proportion of native bush, much of it native temperate rain forest.
Latvian: Daba Reģionā dominē tuksneši, kalni un sausie klimati.
English: Army: Korean War (3), Vietnam War (5) William L.
Latvian: Baks, ASV Armija: Korejas karš (4), Vjetnamas karš (4) Viljams L.
English: These are found in small dykes and sills throughout the county.
Latvian: Vebā un tā apkārtnē var redzēt vairākus mazākus krāterus.
English: One of the oldest flavors of ice creams, it is also one of the world's most popular.
Latvian: Būdama viena no senākajām saldējuma garšām, tā ir arī viena no pasaulē populārākajām.
English: Moreover, two vector spaces over the same field are isomorphic if and only if they have the same dimension.
Latvian: Ja ģeometrijas uzbūves pamatā ir attālums starp diviem telpas punktiem, tad taisne ir līnija, kuras garums ir vienāds ar attālumu starp šiem punktiem.
English: These are the results of the women's doubles competition in badminton at the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu sieviešu dubultspēļu badmintona spēļu rezultāti.
English: Potassium bicarbonate (IUPAC name: potassium hydrogencarbonate, also known as potassium acid carbonate) is the inorganic compound with the chemical formula KHCO3.
Latvian: Kālija hidrogēnkarbonāts (KHCO3), saukts arī par kālija bikarbonātu, ir balta, kristāliska viela, kas pieder pie hidrogēnkarbonātiem.
English: Maxim Cojocaru (born 13 January 1998) is a Moldovan professional footballer who plays as a winger for Moldovan Liga club Petrocub Hîncești and the Moldova national team.
Latvian: Maksims Kožokaru (; dzimis ) ir Moldovas futbolists, pussargs, Moldovas futbola izlases dalībnieks.
English: New York: Macmillan.
Latvian: London: William Nicol.
English: The Lego Movie 2 Videogame was released in February 2019 on multiple platforms.
Latvian: "LEGO filma 2" () ir 2019. gada ASV animācijas filma.
English: King has also appeared in the films Battle: Los Angeles (2011), Crazy, Stupid, Love (2011), The Dark Knight Rises (2012), The Conjuring (2013), White House Down (2013), Oz the Great and Powerful (2013), Independence Day: Resurgence (2016), and Wish Upon (2017), as well as in the FX black comedy series Fargo (2014–2015).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Karalis Arturs" (King Arthur, 2004), "Cīnītājs" (2011), "Slepenā operācija "30 pēc pusnakts"" (2012), "Lielais Getsbijs" (2013), "Exodus: Dievi un Valdnieki" (2014), Life (2015), "Melnā mise" (2015), Loving (2016), Bright (2017), "Sarkanais zvirbulis" (2018), Boy Erased (2018), The King (2019), "Zaļais bruņinieks" (The Green Knight, 2021), "Meistars dārznieks" (2022), Thirteen Lives (2022), The Boys in the Boat (2023), Train Dreams (2025) un The Plague (2025).
English: Gran Prix of Cyclocross () EKZ CrossTour () Gravel cycling Cyclocross Magazine is a print magazine, website and online community dedicated cyclocross news, race coverage, products, and culture.
Latvian: Cyclingnews.com ir tīmekļa vietne, kurā tiek publicēti riteņbraukšanas jaunumi un sacensību rezultāti.
English: Aniline reacts with strong acids to form the anilinium (or phenylammonium) ion ().
Latvian: Anilīns (fenilamīns, aminobenzols) ir organisks savienojums ar ķīmisko formulu C6H5NH2.
English: The game features eight real-life high-end sports cars and concept cars which the player can drive and race against.
Latvian: Spēlē ir luksus sporta mašīnu modeļi no legālām mašīnām līdz sacensūbu modeļiem.
English: He notes, however, that the categories are somewhat contrived and overlapping, and some cultures have more kinds, including the French with twenty and the Germans with thirty.
Latvian: Taču tajā pašā laikā viņš atzina, ka šīs skūpsta kategorijas bija nedaudz izdomātas un to, ka dažādām kultūrām ir vairāk skūpstu veidu.
English: Kuznetsova reached the fourth round of the US Open in which she lost to top-seeded Wozniacki.
Latvian: Atklātajā ASV čempionātā Svetlana ceturtajā kārta zaudēja šī turnīra finālistei Karolīnai Vozņackai.
English: The cabinet currently has 15 members, of which the secretary of state is first in line.
Latvian: Primus inter pares, prezidentam ir vara pār pārējiem sešiem ministriem, kā arī jāturpina vadīt sevis pārstāvētā ministrija.
English: In 1982, Brosnan moved to Southern California and rose in popularity in the United States playing the title role in the NBC romantic, often-comedic detective series Remington Steele.
Latvian: Kļuva pazīstams ar lomu TV seriālā "Remingtons Stīls" (Remington Steele, 1982—1987).
English: Often called "the first art historian", Vasari invented the genre of the encyclopedia of artistic biographies with his Le Vite de' più eccellenti pittori, scultori, e architettori (Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects).
Latvian: Pazīstams ar grāmatu "Slavenāko gleznotāju, tēlnieku un arhitektu dzīves apraksti" (Le Vite de' più eccellenti pittori, scultori, e architettori da Cimabue insino a' tempi nostri), kurā apkopotas dažādu itāļu renesanses mākslinieku biogrāfijas.
English: After the October Revolution he was sent to Finland to organise the Red Guards.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas bija augstākā komisāra palīgs somijas lietās, darbojās somu Sarkanās gvardes organizēšanā. 1918. gada janvārī Juka Rahja noorganizēja vilcienu ar bruņojumu, kuru pavadīja uz Somiju.
English: He was promoted to major general in the Army during the War of 1812, and led American infantry and cavalry to victory at the Battle of the Thames in Upper Canada.
Latvian: Ar šo kauju ieguva slavu. 1812. gadā nu jau kā ģenerālis veiksmīgi karoja pret britiem Britu—amerikāņu karā.
English: Bingham, 1905 Nearly all butterflies are diurnal, have relatively bright colours, and hold their wings vertically above their bodies when at rest; these features differentiate butterflies from the majority of moths, which fly by night, are often cryptically coloured (well camouflaged), and either hold their wings flat (touching the surface on which the moth is standing) or fold them closely over their bodies.
Latvian: Tauriņi ir izplatīti gandrīz visā pasaulē, un pretēji naktstauriņiem, kas veido otru zvīņspārņu kārtas grupu, tie galvenokārt ir aktīvi pa dienu, kā arī to spārni parasti ir košās krāsās vai uzkrītoši izrotāti.
English: C. latrans (the coyote) is theorized to descend from C. lepophagus.
Latvian: Zinātnieki uzskata, ka koijots (Canis latrans) ir attīstījies no Canis lepophagus.Nowak, R.M. 1979.
English: On 8 January 2025, he transferred to Aberdeen in the Scottish Premiership, for a reported £700,000.
Latvian: Kopš 2025. gada pārstāv Skotijas futbola Premjerlīgas klubu Aberdeen FC.
English: It borders Liberia and Guinea in the west, Mali and Burkina Faso in the north, Ghana in the east, and the Gulf of Guinea (Atlantic Ocean) in the south.
Latvian: Tā robežojas ar Ganu austrumos, Mali un Burkinafaso ziemeļos, Gvineju ziemeļrietumos un Libēriju dienvidrietumos; dienvidos valstij ir jūras piekraste.
English: His survival led to him being declared emperor by the Praetorian Guard after Caligula's assassination, at which point he was the last adult male of his family.
Latvian: Pēc Kaligulas nogalināšanas Pretoru gvarde viņu iecēla par ķeizaru.
English: An exhibition was held by the Zagreb City Museum and the to commemorate this occasion.
Latvian: Bullas kopija apskatāma Zagrebas Pilsētas muzejā. 1992. gadā Zagreba svinēja Zelta bullas parakstīšanas 750. gadadienu, kam par godu tika izveidota izstāde Zagrebas Pilsētas muzejā.
English: The associated free energy change of the reaction is composed of the changes of two different thermodynamic quantities, enthalpy and entropy: \Delta G = \Delta H - T \cdot \Delta S. : free energy, : enthalpy, : temperature, : entropy, : difference (change between original and product) Reactions can be exothermic, where ΔH is negative and energy is released.
Latvian: Izobāriska procesa siltumefekts skaitliski ir vienāds ar entalpijas izmaiņu, bet abiem lielumiem ir pretējas zīmes: . ir standartentalpijas, standartapstākļos (1 atm spiedienā, 25 °C temperatūrā) aprēķināta entalpija, apzīmējums. ir vielas rašanās standartenetalpija, kas ir entalpijas izmaiņa reakcijā, kurā no stabilām vienkāršām vielām rodas viens mols savienojuma.
English: Influenced by their more conventional lineup, this album marked a departure from their previous releases with more of a guitar-heavy sound not dissimilar to the grunge music of the time.
Latvian: Šis albums zīmīgs ar grupas atgriešanos pie rokmūzikas, gan ne tik smagas kā pirms tam.
English: She reached the semifinals 29 times and the final 28 times.
Latvian: Gan ceturtdaļfināla, gan pusfināla kārtās viņš izcīnīja pirmo vietu.
English: The major award categories, known as the Academy Awards of Merit, are presented during a live televised Hollywood ceremony in February or March.
Latvian: Balvu pasniegšana Galvenie apbalvojumi tiek pasniegti televīzijas tiešraidē, visbiežāk nākamā gada martā, un sešas nedēļas pēc nomināciju paziņošanas.
English: Jorgenson, Theodore (1933). "Bjørnstjerne Bjørnson." In: History of Norwegian Literature.
Latvian: Bjērnstjerne Bjērnsons (; dzimis , miris ) bija norvēģu rakstnieks. 1903. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: Following the then President of the United States of America Donald Trump's executive order barring Iranians from entering the country, Farhadi said he would not attend the 2017 Academy Awards, despite being nominated and winning for the best foreign-language film.
Latvian: Tā kā toreizējais ASV prezidents Donalds Tramps izdeva likumu, kas aizliedza Irānas pilsoņiem ieceļot ASV, Farhadi Oskara balvu pasniegšanas ceremonijā nepiedalījās. 2018. gadā Farhadi spāņu valodā režisēja krimināldrāmu "Visiem zināms", ar Penelopi Krusu un Havjeru Bardemu galvenajās lomās.
English: Nonetheless Vētra continued performing.
Latvian: Tomēr Vētra turpināja rosīgi darboties.
English: Nearby, a new town grew up which was to become the region's administrative centre: Naujoji Akmenė ("New Akmenė").
Latvian: Pie rūpnīcas izauga pilsēta - Naujoji Akmene (Jaunā Akmene), kas tagad ir rajona pašvaldības centrs.
English: The National Security Act of 1947 reorganized the military establishment by creating the DoD, the Air Force, and the National Security Council; in 1949, an amendment to the act merged the cabinet-level departments of the Army, Navy, and Air Force into the DoD. formalizing a unified defense structure under civilian control.
Latvian: Pārdēvēšana par Aizsardzības departamentu (1949) 1949. gada augustā Nacionālās drošības likumā tika ieviesti grozījumi, un Nacionālās aizsardzības departaments tika pārdēvēts par Aizsardzības departamentu (Department of Defense, DoD).
English: In 1448, the 31-year-old King of Denmark, Christopher III, died unexpectedly and without heirs.
Latvian: Personālūnija ar Dāniju (1448—1460) 1448. gadā negaidīti un bez mantiniekiem nomira 31 gadu vecais Dānijas karalis Kristofors III.