aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Osasco () is a municipality in the state of São Paulo in Brazil, located in the Greater São Paulo area and ranking fifth in population among São Paulo municipalities.
Latvian: Ozasku (, izrunā: ) ir pilsēta un pašvaldība Sanpaulu štata dienvidos, Brazīlijā. 2022. gadā Ozasku dzīvoja iedzīvotāji.
English: In Transnistria, the battle of Bender was referred to as the "Stalingrad of today" by Transnistrian media at the time and was often compared to the Eastern Front of World War II, in which Nazi Germany invaded the Soviet Union (USSR).
Latvian: PPiedņestras Moldāvu Republikā Benderas kauju plašsaziņas līdzekļi tolaik dēvēja par "mūsdienu Staļingradu" un bieži salīdzināja ar Otrā pasaules kara Austrumu fronti, kurā nacistiskā Vācija iebruka Padomju Savienībā.
English: In 2010, Sanchez began dating actor Zach Gilford, with whom she co-starred in the ABC television pilot The Matadors.
Latvian: Laulība ilga līdz 2008. gadam. 2010. gadā Kīle Sančesa satika aktieri Zaku Gilfordu, un viņi apprecējās 2012. gadā. 2015. gadā pāris gaidīja bērnu, bet aktrise piedzīvoja spontāno abortu.
English: Films must be at least 70 minutes and released for at least a seven-day run in the Greater Los Angeles area, starting prior to midnight on December 31.
Latvian: Filmām jābūt vismaz 70 minūšu garām, un tās jāizlaiž Losandželosas apgabalā vismaz septiņu dienu garumā pirms 31. decembra pusnakts.
English: It is just over wide and nearly deep at its deepest point near the coast of Cuba.
Latvian: Dziļākais punkts atrodas pie Kubas krasta — tā dziļums ir 2779 metri.Free Dictionary Atsauces Ārējās saites Kategorija:Jūras šaurumi Kategorija:Ziemeļamerikas šaurumi Kategorija:Karību jūra Kategorija:Meksikas līcis
English: Shareholders of the franchise are several companies and individuals, among which Itera Latvija (Latvian gas company belonging to Gazprom), Guntis Ulmanis (the fifth president of Latvia), Aigars Kalvītis (former prime minister of Latvia), Kalvitis has already invested 50,000 lats in Dinamo Riga and is planning another 150,000 lats and Aldis Pauniņš belong.
Latvian: Starp kluba dibinātājiem bija Guntis Ulmanis, Viesturs Koziols, Kirovs Lipmans, Aigars Kalvītis, Juris Savickis, Guntis Rāvis, Aldis Pauniņš, Krists Freibergs, kā arī Itera Latvija.
English: Both the castle and the town (named Marienburg in German and Malborg or Malbork in Polish) were named for their patron saint, the Virgin Mary.
Latvian: Vēsture Malborka biežāk vēsturiski ir pazīstama ar vācu nosaukumu Marienburga ().
English: After joining the Le Soir team on 15 October, Hergé was involved in the creation of a children's supplement, Soir-Jeunesse, aided by Jamin and Jacques Van Melkebeke.
Latvian: Kopš 1940. gada oktobra viņš bija redaktors avīzes bērnu pielikumam Le Soir-Jeunesse.
English: The city takes its name from the Native American Erie people, who inhabited the area until the mid-17th century.
Latvian: Nosaukta Ēri ezera, kas atrodas pie pilsētas, un Amerikas pamatiedzīvotāju cilts Ēri vārdā.
English: The ethnic composition of the population according to the 2001 census was 79.63% Ukrainian, 18.65% Russian.
Latvian: Pēc nacionālā sastāva rajona iedzīvotāji ir krievi (73 %), baltkrievi (8,8 %), karēļi (8 %) un ukraiņi (3,1 %).
English: IPA transcription |- | जन-गण-मन-अधिनायक जय हे भारतभाग्यविधाता। पंजाब-सिन्धु-गुजरात-मराठा द्राविड़-उत्कल-बंग विन्ध्य हिमाचल यमुना गंगा उच्छल जलधि तरंग तव शुभ नामे जागे, तव शुभ आशिष मागे गाहे तव जयगाथा। जन-गण-मंगलदायक जय हे भारतभाग्यविधाता। जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे। | Jana-gana-mana-adhinayaka jaya he Bharata-bhagya-vidhata.
Latvian: Vārdi Devanagari rakstībā জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে. ভারতভাগ্যবিধাতা পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎ‍‌কল বঙ্গ বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছল জলধি তরঙ্গ তব শুভ নামে জাগে তব শুভ আশিস মাগে গাহে তব জয়গাথা জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥ Transliterācija (Hantera) Jana Gana Mana Adhinayaka jaya hai, Bharata bhagyavidhata.
English: In the early 10th century there were two new ecclesiastical establishments: the convent of Nunnaminster, founded by Alfred's widow Ealhswith, and the New Minster.
Latvian: Ap 12. gadsimtu Vecā Vindzora pārcēlās uz Jauno Vindzoru pie pils, kas sāka attīstīties Henrija II laikā; šeit uzbūvēja baznīcu, tirgu, tiltu pār upi un leprozoriju.
English: It premiered at the 51st Telluride Film Festival on August 30, 2024, and had a limited theatrical release by Amazon MGM Studios on December 13, 2024.
Latvian: Telluride kinofestivālā 2024. gada 30. augustā, un Amazon MGM Studios to ierobežotā seansu skaitā demonstrēja kinoteātros no 2024. gada 13. decembra.
English: Another song from the mixtape, "Wokeuplikethis" (featuring Lil Uzi Vert), charted on the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart.
Latvian: To skaitā bija "Lookin", kurā piedalijās Lil Uzi Vert, kas tika izdots 2017. gada 17. martā, un "wokeuplikethis*", kurā arī piedalījās Lil Uzi Vert, kas tika izdots 2017. gada 7. aprīlī, nedēļu pirms miksteipa izdošanas.
English: For the Netflix dark comedy series Beef (2023), which he produced and starred in, Yeun received Primetime Emmy Awards for Outstanding Limited Series and Outstanding Lead Actor.
Latvian: Žurnāls Time 2021. gadā nosauca viņu par vienu no simts ietekmīgākajiem civēkiem pasaulē. 2023. gadā viņš filmējās komēdijseriālā Beef (2023), par ko saņēma Primetime Emmy balvu divās kategorijās un Zelta globusa balvu.
English: Tom Wilkinson, Tilda Swinton, and Sydney Pollack appear in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džordžs Klūnijs, Toms Vilkinsons, Tilda Svintone un Sidnijs Polaks.
English: Jessie J released a single featuring B.o.B, titled "Price Tag", on January 30, 2011.
Latvian: B.o.B) "Price Tag" (Jessie J feat.
English: Recent molecular genetic research on primates, colugos, and treeshrews has shown that the two species of colugos are more closely related to primates than to treeshrews, even though treeshrews were at one time considered primates.
Latvian: Lai arī tupajas kādu laiku pagātnē ir tikušas sistematizētas kā primāti, ģenētiskajos pētījumos atklājies, ka ādlidoņi ir tuvāk radniecīgi primātiem nekā tupajas.Janečka, J.
English: On hearing sirens, Alex tries to flee, but Dim smashes a bottle in his face and leaves him to be arrested.
Latvian: Izdzirdot sirēnas, Alekss mēģina bēgt, bet Dims ar pudeli iesit viņam pa seju un atstāj viņu policijai.
English: Flick never played for the Germany national football team, but he made two appearances for the Germany under-18 team, in the group stage of the 1983 UEFA European Under-18 Championship on 15 and 17 May 1983, in a 1–0 win over Sweden and in a 3–1 win over Bulgaria, respectively.
Latvian: Fliks nekad nav spēlējis Vācijas pieaugušo izlasē, bet ir pārstāvējis U-18 izlasi 1983. gada Eiropas čempionātā.
English: A secured creditor has a security or charge over some or all of the debtor's assets, to provide reassurance (thus to secure him) of ultimate repayment of the debt owed to him.
Latvian: Nodrošinātais kreditors — ir kreditors, kura prasījuma tiesības pret parādnieku vai trešo personu ir nodrošinātas ar komercķīlu, zemesgrāmatā vai kuģu reģistrā reģistrētu hipotēku uz parādnieka mantu.
English: Azarenka defeated Maria Sharapova for her first Grand Slam title; and over took Caroline Wozniacki as the number one ranked player on the WTA Tour.
Latvian: Anastasija Grigorjeva kļuva par Eiropas čempioni, Laura Skujiņa izcīnīja bronzas medaļu, pārējie zaudēja savā pirmajā cīņā.
English: Pope Paschal II rebuked Henry V for appointing bishops in Germany.
Latvian: Imperators Vormsā sasauca vācu garīdzniekus, kas pasludināja pāvestu par atceltu. 1076.
English: Jeļena Buraja is an expert in corporate finance and mergers and acquisitions (M&A).
Latvian: Eksperte korporatīvo finanšu un uzņēmumu apvienošanās un pārņemšanas jautājumos.
English: Its major features were: An adjustably pegged foreign exchange market rate system: Exchange rates were pegged to gold.
Latvian: Fiksēto valūtas kursu sistēma: Valstis vienojās piesaistīt savas valūtas ASV dolāram, kas savukārt bija piesaistīts zeltam.
English: Žalgiris is the Lithuanian-language calque of the Polish placename Grunwald, notable for the Battle of Grunwald ().
Latvian: Kauņas "Kauno Žalgiris" — Lietuvas futbola klubs Viļņas "Žalgiris" — Lietuvas futbola klubs Skatīt arī Grunvaldes (Žalgiras) kauja
English: It was charted in 1912 by Petter Sorlle, a Norwegian whaling captain, who named Jebsen Point, for which the cove is named.
Latvian: Salu 1823. gada janvārī atklāja un aptuveni nokartēja Džeimsa Vedela ekspedīcijas kuģa Beaufoy komanda Metjū Brisbena vadībā, bet nosaukumu tai nepiešķīra.SCAR Composite Gazetteer 1912.—1913. gada vasarā salu un tās apkārtni pētīja un kartēja norvēģu vaļu mednieku kuģis Paal kapteiņa Petera Serles (Petter Sørlle) vadībā.
English: Grove rates it as "his most brilliant comic work, parodying Offenbach, Berlioz, Mendelssohn, Rossini, his own Danse macabre and several popular tunes".
Latvian: Sensānss ir sacerējis divpadsmit operas, piecas simfonijas, piecus klavierkoncertus, vairākas oratorijas un cita veida skaņdarbus.
English: Basel joined the 2008–09 UEFA Champions League in the second qualifying round and with an aggregate score of 5–3 they eliminated IFK Göteborg.
Latvian: Ar diviem vārtiem divos dueļos pret Šveices komandu Basel, palīdzējis Maccabi komandai iekļūt UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: The review aggregator Rotten Tomatoes reports that 83% of 200 reviews of the film were positive, with an average rating of 7.50/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: Alexander's greatest triumph came in 1812 when Napoleon's invasion of Russia descended into a catastrophe for the French.
Latvian: Napoleons ar sabiedrotajiem 1812. gadā izlēma iebrukt Krievijā, sākot frančiem katastrofālo 1812. gada karu.
English: London Irish List of Irish dramatists List of Irish film directors List of Academy Award winners and nominees from Great Britain List of Academy Award winners and nominees from Ireland List of European Academy Award winners and nominees List of Golden Globe winners
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1970. gadā dzimušie Kategorija:Angļu kinorežisori Kategorija:Dramaturgi Kategorija:Angļu kinoproducenti Kategorija:Angļu scenāristi Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:BAFTA kino balvas ieguvēji (cilvēki)
English: Restored to Albanian sovereignty, Durrës became the country's temporary capital between 1918 and March 1920.
Latvian: Starp 1918. gada oktobri un 1920. gada martu Duresi bija Albānijas pagaidu galvaspilsēta. 1926. gada zemestrīce nopostīja daļu pilsētas. 1927. gadā tika izbūvēta jauna jūras osta. 1939. gada 7. aprīlī Itālijas karaspēks no Duresi ostas sāka Albānijas okupāciju.
English: Ironically the B2FH paper did not review Hoyle's 1954 supernova-shells attribution of the origin of elements between silicon and iron despite Hoyle's co-authorship of B2FH.
Latvian: Ironiski, ka Hoils ir paša Lielā Sprādziena (Big Bang) termina autors, kuru viņš tā nosauca 1949. gada intervijā BBC. 1957. gadā Hoils kopā ar Džefriju Berbidžu, Margareti Berbidžu un Viljamu Fauleru publicēja rakstu "Elementu sintēze zvaigznēs" (Synthesis of elements in stars), sauktu par B²FH, kurā aprakstīja zvaigžņu kodolsintēzes reakcijas, par ko Faulers 1983. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā.
English: France women's national under-20 basketball team won the tournament and became the European champions for the first time.
Latvian: Uzvaru tajā izcīnīja Francijas U-20 izlase.
English: Das Christentum im Denken und in der Religionspolitik Konstantins des Großen [The Emperor and his God.
Latvian: Reliģijas politikā Konstantijs II aktīvi iesaistījās 4. gadsimta kristietības teoloģiskajos strīdos.
English: Cameron Robert Carter-Vickers (born December 31, 1997) is a professional soccer player who plays as a center-back for club Celtic.
Latvian: Kemerons Roberts Kārters-Vikerss (, dzimis ) ir amerikāņu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv ASV futbola izlasi.
English: Luxembourg has participated in every FIFA World Cup qualifiers since those for the 1934 World Cup, and in UEFA European Championship qualifiers since those for Euro 1964.
Latvian: Luksemburgas izlase ir viena no vājākajām Eiropas valstu izlasēm, un tā nekad nav kvalificējusies ne Pasaules, ne Eiropas čempionātu finālturnīriem.
English: On 14 May 1990, Kuala Lumpur celebrated the centennial of the local council.
Latvian: Sabiedrības veselības un komunālās saimniecības jomā nozīmīgs solis bija Kualalumpuras Sanitārās padomes (Sanitary Board) izveide 1890. gada 14. maijā.
English: Euronics Italia SpA represents Euronics International's second largest shareholder by turnover, second only to Germany.
Latvian: Tā darbojas kā Eiropas lielākā elektronikas veikala grupa un otrā lielākā patērētāju elektronikas mazumtirgotājs. "Euronics" pieder Nīderlandes uzņēmumam Euronics International Ltd.
English: They rest during midday, then travel in the late afternoon.
Latvian: Tad dienas vidū orangutani atpūšas, bet pēcpusdienā atkal dodas meklēt barību.
English: In 1937, he left the Radium Institute to become a professor at the Collège de France.
Latvian: Tomēr viņš saglabāja profesora amatu augstskolā Collège de France.
English: In 1988, Kádár was replaced as General Secretary of the MSZMP by Prime Minister Károly Grósz, and reformist communist leader Imre Pozsgay was admitted to the Politburo.
Latvian: Par jauno premjerministru kļuva Imre Naģs, bet par jaundibinātās Ungārijas Sociālistiskās Strādnieku Partijas ģenerālsekretāru - vēlākais valsts vadītājs Jānošs Kādārs.
English: The town is known for the production of aromatic cheese called Olomoucké tvarůžky.
Latvian: Siera ražošanas centrs - tiek ražots Olomoucas siers (Olomoucké syrečky).
English: The first single, the 2026 mix of "Seven Seas of Rhye", was released on 27 February 2026.
Latvian: Tā kā jau tajā pašā gadā iznāca vēl viens grupas albums, par singlu kļuva tikai viena dziesma - "Seven Seas of Rhye".
English: However, no Roman text describes such a gesture, and the Roman works of art that display salutational gestures bear little resemblance to the modern "Roman" salute.
Latvian: Lai gan tas mūsdienās tiek saistīts ar Senās Romas kultūru, nav pārliecinošu vēsturisku pierādījumu, ka šāds sveiciens būtu patiesi izmantots romiešu laikmetā.
English: The supervisory board of the Fund consists of representatives of development banks from Poland, Romania, Latvia, and the Czech Republic.
Latvian: Asambleja tiek veidota no Lietuvas, Latvijas un Igaunijas parlamenta deputātiem.
English: Rundēni or Rundāni is a village in Rundēni Parish, Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Rundēni (arī Rundāni) ir ciems Ludzas novada Rundēnu pagastā, pagasta centrs.
English: It was also confirmed that the film would begin production later in the year in Wilmington, North Carolina, when safety protocols to deal with the COVID-19 pandemic were in place.
Latvian: Filmas veidošanu aizkavējās dēļ COVID-19 pandēmijas, un filmēšana norisinājās 2020. gadā no septembra līdz novembrim Ziemeļkarolīnā.
English: Yeat rose to prominence in mid-2021 following the release of his mixtape 4L and debut studio album Up 2 Me, with the latter's tracks "Money So Big" and "Get Busy" gaining considerable popularity on TikTok.
Latvian: Atpazīstamību viņš ieguva 2021. gada vidū pēc sava miksteipa 4L un debijas studijas albuma Up 2 Më izdošanas ar dziesmām no pēdējā, tostarp "Gët Busy", "Turban", "Twizzy Rich" un "Monëy So Big", guva popularitāti TikTok platformā. 2022. gadā viņš izdeva savu otro studijas albumu 2 Alivë un EP Lyfë.
English: In 1975 he enrolled in correspondence courses on stage directing at State Institute of Theatre Arts in Moscow, from which he graduated in 1980.
Latvian: Studējis aktiermākslu Lietuvas Valsts konservatorijā, kuru pabeidza 1973. gadā, un neklātienē pasākumu režiju Maskavas A.
English: Brandenburg has its own theatre (Brandenburger Theater), a professional symphony orchestra (Brandenburger Symphoniker) and a wide range of local history and archaeology museums.
Latvian: Brandenburgas pilsēta devusi vārdu gan Brandenburgas federālajai zemei, gan vēsturiskajai Brandenburgas markgrāfistei.
English: Diffa is one of the seven regions of Niger, and is located in the southeast of the country.
Latvian: thumb|Difas reģions kartē Difas reģions (franču: Région de Diffa) ir viens no Nigēras administratīvajiem reģioniem.
English: The city also has several specialised museums, like the Maritime Museum Estuary of Bilbao (Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa), located next to the Estuary of Bilbao, which holds ships and other collection related to the region's fishing and shipbuilding culture, being particularly relevant the Carola crane, last remaining element of the Euskalduna shipyard that existed where the museum now stands.
Latvian: Tūrisms Neskaitot slaveno Gugenheima muzeju, pilsēta ir mājas arī Bilbao Daiļamatniecības muzejam, kurš tiek uzskatīts par vienu no labākajiem Spānijā, un Bilbao Grīvas Kuģniecības muzejam Nervijonas upes krastā, kas vēl nesen pie sevis uzņēma izstādi - RMS Titanic.
English: She has a twin, Olga Sadovskaya, who is a Belarusian draughts player.
Latvian: Dambreti spēlēt bērnībā iemācījis tēvs — dambretes meistarkandidāts Aleksandrs Sadovskis, augstā līmenī dambreti spēlē arī viņas dvīņumāsa Olga Sadovska.
English: In 1818 Wyrzysk became the seat of a county in the Grand Duchy of Posen, and from 1871 it was part of the German Empire.
Latvian: No 1793. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā un bija pazīstama ar vācisko nosaukumu Vrešene (Wreschen).
English: It has participated in the contest representing North Macedonia since its in 1998.
Latvian: Ziemeļmaķedonija (līdz 2018. gada konkursam kā Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija) Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 19 reizes, debitējot 1998. gada konkursā.
English: Dostoevsky completed the novel in 1866 under a strict deadline to pay off gambling debts.
Latvian: Romāns sarakstīts 1866. gadā ārkārtīgi saspringtos apstākļos — Dostojevskim bija jāizpilda smags līgums ar izdevēju, un darbs tika diktēts stenogrāfei Annai Snitkinai (vēlāk rakstnieka sievai).
English: Eleocharis acicularis is an annual or perennial spikesedge with long, grasslike stems to about 15 centimeters (6 inches) in height, shorter in bog conditions, from a creeping rhizome.
Latvian: Apziedņa matiņi ir 4 (dažreiz apziedņa matiņu nav — tā ir pasugas E.u. ssp. fennica pazīme), vienāda garuma ar augli vai garāki.
English: In 1788 manor became property of fieldmarshall Count Johann Martin von Elmpt.
Latvian: Tagadējo muižas pili ap 1800. gadu uzcēlusi grāfu fon Elmptu dzimta.
English: On 29 January 1606, Portuguese captain Pedro Fernandes de Queirós, leading a Spanish expedition in search of the fabled great south land (Terra Australis), was the first European to see the island, and named it San Juan Bautista.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1606. gadā atklāja Spānijas ekspedīcijas kapteinis portugālis Pedru Fernandišs di Keirošs, kas to nodēvēja par San Juan Bautista.
English: According to the Spectator magazine, the crowd that accompanied the coffin, stretched for more than two miles in length and the bier was drawn by four sable-plumed horses, Sayer's dog sitting alone in a pony cart.
Latvian: Saskaņā ar žurnāla “Spectator” sniegto informāciju pūlis, kas pavadīja zārku, stiepās vairāk nekā divu jūdžu garumā, un nestuves vilka četri zirgi, Seijera uzticamais suns sēdēja viens pats poniju pajūgā.
English: At the end of the year, Latvian radio stations started to play the song "Tavas mājas manā azotē", which topped the Latvian Airplay charts for 9 weeks and became the biggest hit of 1996.
Latvian: Albums kļuva par "zelta albumu", par albuma populārākajām dziesmām kļuva "Mans draugs", "Neatgriešanās" un "Tavas mājas manā azotē", kas deviņas nedēļas ieņēma Airplay topa pirmo vietu un kļuva par 1996. gada lielāko hitu.
English: The next iteration of the mainframe and the server-based products was named DB2 Universal Database (or DB2 UDB).
Latvian: Visbiežāk, atsaucoties uz DB2, tiek domāta relāciju datu bāzes pārvaldības sistēma DB2 Universal Database (DB2 UDB).
English: On 17 August 2015, Wendt signed a three-year contract extension with the club, running until the end of the 2017–18 season.
Latvian: Veiksmīgi izturējis pārbaudes laiku, augustā noslēdza viena gada līgumu ar klubu un tā sastāvā nākamajā sezonā aizvadīja 34 spēles. "Dinamo" rindās uzbrucējs spēlēja vēl nākamās divas sezonas, taču 2020. gada augustā noslēdza līgumu ar Francijas hokeja līgas komandu HC Anglet.
English: The University of Arizona Press.
Latvian: University of Wisconsin Press, 2009.
English: His father, Carl (Karl) Alexander Frege (1809–1866), was the co-founder and headmaster of a girls' high school until his death.
Latvian: No 1862. līdz 1874. gadam par Marijas Aleksandrovnas zīmēšanas skolotāju strādāja igauņu glezniecības pamatlicējs Johans Kēlers.
English: Although nations historically have used language policies most often to promote one official language at the expense of others, many countries now have policies designed to protect and promote regional and ethnic languages whose viability is threatened.
Latvian: Vēsturiski daudzas valstis valodu politika visbiežāk veicina vienas valsts valodas lietošanu uz citu valodu rēķina.
English: Locally brewed beer (alus), vodka (degtinė), and kvass (gira) are popular drinks in Lithuania.
Latvian: Lietuviešu virtuvei raksturīgi dzērieni ir medus (midus), iesala alus, un kvass (gira), kā arī svaiga vai raudzēta bērzu un kļavu sula.
English: He frequently created vocal groups in which the publicised members merely lip-synced to songs sung by himself and/or session performers.
Latvian: Viņš bieži izveidoja vokālās grupas, kurās grupas dalībnieki tikai dziedāja pie iepriekš ierakstītām fonogrammām.
English: As no candidate won a majority in the first round, a runoff was held between the top two candidates, Emmanuel Macron of En Marche! (EM) and Marine Le Pen of the National Front (FN), which Macron won with a difference of more than 30% of the vote.
Latvian: Otrajai kārtai kvalificējās Emanuels Makrons, kurš ieguva 24,01% balsu, un Marina Lepena, kas ieguva 21,30% balsu.
English: This was likely dropped as a desperate measure to save weight and remain aloft. , 10 February 1916]] The next morning, the floating wreck of the airship was discovered by a British steam fishing trawler, King Stephen, of 162 tons, commanded by William Martin.
Latvian: King Stephen incidents Nākamajā rītā dirižabļa peldošo vraku atklāja britu tvaika zvejas traleris King Stephen ar 162 tonnu kravnesību, kuru komandēja kapteinis Viljams Martins.
English: The tables below display all Latvian prime ministers from both the first period of Latvian independence (1918–1940) and since the country regained its independence (1990–present).
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Armēnijas premjerministri, periodā no 1918. gada līdz 1920. gadam un kopš 1991. gada.
English: It forms part of the London commuter belt, lying north-east of Charing Cross in central London, and just outside the M25 London Orbital Motorway.
Latvian: Atrodas grāfistes dienviddaļā no grāfistes galvaspilsētas Čelmsfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra, faktiski tās piepilsēta.
English: As a result, Marseille now has the most museums in France after Paris.
Latvian: Francijas otra lielākā pilsēta (aiz Parīzes).
English: Tomáš Rosický hit the bar in the opening minutes, and Jan Koller had several efforts saved by Antonios Nikopolidis.
Latvian: Zelta medaļas izcīnīja Joannis Mitropuls vingrošanas riņķos un Nikolajs Andriakopuls virvē kāpšanā.
English: It was updated in 1938.
Latvian: Pilsētas statuss kopš 1938. gada.
English: It has 75,000 codices from throughout history, as well as 1.1&nbsp;million printed books, which include some 8,500 incunabula.
Latvian: Tās kolekcijā ir 1 600 000 grāmatu, 150 000 manuskriptu, 8300 inkunābulu, 100 000 gravīru un ģeogrāfisko karšu, 300 000 monētu un medaļu.