aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a major force in several industrial, scientific and technological sectors, Germany is both the world's third-largest exporter and third-largest importer.
Latvian: Vācija ir arī atzīts līderis dažādās zinātnes un tehnoloģijas sfērās.Confidently into the Future with Reliable Technology www.innovations-report.de. maijā 7, 2008.
English: On 6 August 2025, Müller joined Major League Soccer club Vancouver Whitecaps FC as a free agent, signing a contract for the remainder of the 2025 season, with a Designated Player option for 2026.
Latvian: Pašlaik (2025) pārstāv ASV MLS līgas klubu Vankūveras "Whitecaps".
English: Inna is a human rights activist, participating in campaigns against domestic violence and in support of children's rights.
Latvian: Inna ir cilvēktiesību aktīviste, piedalās kampaņās pret vardarbību ģimenē un bērnu tiesību atbalstam.
English: The only other Bond movie with "Kill" in the title—A View to a Kill, which was also directed by John Glen—has the second-lowest inflation-adjusted return of any Bond movie.
Latvian: Filmas režisors ir Džons Glens, kas režisējis arī iepriekšējās četras Džeimsa Bonda filmas.
English: The Maltese Olympic Committee was founded on June 5, 1928 in Valletta and recognized by the International Olympic Committee in 1936.
Latvian: Maltas Olimpiskā komiteja () ir Nacionālā Olimpiskā komiteja, kas pārstāv Maltu un tās sportistus olimpiskajās spēlēs un citos starptautiskajos sporta pasākumos.OF THE MALTESE OLYMPIC COMMITTEE Olimpiskā komiteja ir dibināta 1928. gada 5. jūnijā, bet Starptautiskā Olimpiskā komiteja to atzina 1936. gadā.NOC History Olimpiskās komitejas galvenā mītne atrodas Maltas pilsētā Gzirā.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Gaujiena parish, Vireši parish, Trapene parish and Ape town with its countryside territory.
Latvian: Vēsture Teritoriālais iedalījums Novadā bija iekļauta bijušā Alūksnes rajona Apes pilsēta, Apes pagasts, Gaujienas pagasts, Trapenes pagasts un Virešu pagasts.
English: Kuznetsova reached only the third round at Wimbledon, losing to 27th seed Li Na.
Latvian: Vimbldonā viņa tiek tikai līdz trešajai kārtai, kur viņa zaudē vācu tenisistei Sabīnei Lisickai.
English: Cleopatra initially sent emissaries to Caesar, but upon allegedly hearing that Caesar was inclined to having affairs with royal women, she came to Alexandria to see him personally.
Latvian: Drīz vien Cēzars izsauca Kleopatru pie sevis uz Aleksandriju, taču iekļūt galvaspilsētā, kuru apsargā Ptolemaja vīri ir grūti.
English: Administratively, it forms one of the five provinces (Wilayah, plural Wilayat) of the Ash Sharqiyah South Governorate, namely Wilāyat Maṣīrah (); previously it was a province of the Ash Sharqiyah Region.
Latvian: Administratīvi ietilpst Dienvidaustrumu muhāfazā, kur veido atsevišķu vilajetu.
English: The later period (300–306) began following the fall of the Jia clan, who held power over the imperial court behind Emperor Hui for a decade before they were deposed by Sima Lun in 300.
Latvian: Sima Jue cīņās guva virsroku, un viņa kontrolē 306. gada beigās tronī kāpa dinastijas dibinātāja, imperatora Vudi jaunākais dēls Sima Či, kurš valdīja līdz 311. gadam.Writing Against the State: Political Rhetorics in Third and Fourth Century China Astoņu prinču karš sagrāva valsti un jau 301. gadā viens no provinču vietvalžiem pasludināja sevi par neatkarīgu valdnieku, tam sekoja pāris citas provinces.
English: For instance, if there are eight players in a score group, number 1 is paired to play number 5, number 2 is paired to play number 6 and so on.
Latvian: Piemēram, ja ir 8 spēlētāji ar vienādu rangu, pirmais spēlēs ar piekto, otrais ar sesto utt.
English: If 2 November falls on a Sunday, All Souls' Day is observed on that day.
Latvian: Visu dvēseļu dienu atzīmē 2. novembrī, un Rietumu kristietības liturģiskajā gadā tā seko tūlīt pēc Visu svēto dienas (1. novembra).
English: Freud described the evolution of his clinical method and set out his theory of the psychogenetic origins of hysteria, demonstrated in several case histories, in Studies on Hysteria published in 1895 (co-authored with Josef Breuer).
Latvian: Sadarbībā ar Jozefu Breieru tapa darbs “Par histērisku fenomenu psihisko mehānismu” (Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene, 1893), kas pārtapa pētījumā “Studijas par histēriju” (Studien über Hysterie, 1895), kurā pieminēta katartiskā ārstēšanas metode.
English: The film received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The Night of the Hunter is a 1955 American Southern Gothic horror-thriller film directed by Charles Laughton and starring Robert Mitchum, Shelley Winters and Lillian Gish.
Latvian: "Mednieka nakts" () ir 1955. gada ASV film noir trillera filma, kuras režisors ir Čārlzs Lotons.
English: Jacques Prévert (; 4 February 1900 – 11 April 1977) was a French poet and screenwriter.
Latvian: Žaks Prevērs (Jacques Prévert; dzimis , miris ) bija franču dzejnieks un kinoscenārists.
English: In 2002, Iglesias decided to release a fourth Spanish-language album titled Quizás (Perhaps).
Latvian: Līdz šim Enrike ir izdevis četrus albumus spāņu valodā , no tiem pēdējais iznāca 2002. gadā un saucās "Quizás".
English: According to the founding myth of Orchomenos, its royal dynasty was established by the Minyans, who had followed their eponymous leader Minyas from coastal Thessaly to settle the site.
Latvian: Saskaņā ar sengrieķu mitoloģiju pilsētu pārvaldīja ķēniņa Minija dzimta.
English: Arseniev mentioned that the north of Bessarabia is "a genuine mix of arid steppes with most fertile pastures, rich meadows and gardens".
Latvian: Arseņjevs minēja, ka Besarābijas ziemeļi ir "īsts sausu stepju sajaukums ar visauglīgākajām ganībām, bagātīgām pļavām un dārziem".
English: Mid-season changes Pedro de la Rosa replaced Sergio Pérez at the due to Pérez feeling unwell after the first practice session, following a heavy crash at the previous round in Monaco. leading to uncertainty over the status of the seat from the onwards.
Latvian: Pēc treniņbraucieniem par sliktu pašsajūtu sūdzējās Serhio Peress, kurš Monako trasē piedzīvoja smagu avāriju, viņu sacīkstē aizvietoja Pedro de la Rosa.
English: After completing his studies in Vienna, he went back to Romania, where he ran the Frothier Printing House in Bucharest.
Latvian: Biogrāfija Izglītību ieguvis Vīnē, pēc tam atgriezies dzimtajā Bukarestē, kur kļuvis par izdevniecības Frontier vadītāju. 1872. gadā uzrakstījis un izdevis pirmo grāmatu rumāņu valodā par šahu - Amiculu Jocului de Schach.
English: It spans 55&nbsp;km and includes 35 aqueduct bridges, 4 of which are notable for their height (up to 35m) as well as their length (up to 700m).
Latvian: Tilts balstās uz trim balstiem, tā kopējais garums ir 325 metri, bet platums ir četri metri.
English: Plans to reform the ministry, which was widely known to be corrupt, had been advocated by various governments and parties, but these plans were never realised.
Latvian: Dažādas valdības un partijas bija iestājušās par plāniem reformēt ministriju, par kuru bija plaši zināms, ka tā ir korumpēta, taču šie plāni tā arī netika īstenoti.
English: John Evangelical Church St Thomas Church Railway Station Sosnowiec Główny Railway Station Sosnowiec Maczki Old Jewish cemetery Three Emperors' Corner Sosnowiec has an extensive system of urban green spaces.
Latvian: Apskates objekti Sosnovecas bazilika (Bazylika katedralna Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Sosnowcu) Sosnovecas Galvenā dzelzceļa stacija (Sosnowiec Główny) Šēnu pils (Pałac Schöna w Sosnowcu Środuli) Galerija Atsauces Ārējās saites Sosnovecas bazilika Šēnu pils Kategorija:Polijas pilsētas Kategorija:Silēzijas vojevodistes apriņķi Kategorija:Silēzijas vojevodistes pilsētas
English: Ariogala is one of the oldest settlements in Lithuania, known from 1252 or 1253 (when the land of Eregalle is mentioned), multiple times devastated by the Teutonic Knights.
Latvian: Pirmoreiz rakstos minēta kā Eregalle 1253. gada Žemaitijas dalīšanas līgumā starp ķēniņu Mindaugu un Livonijas ordeni. 14. gadsimta dokumentos tā minēta kā Erogele (1322), Eroglen (1363), Aragel (1377). 16. - 19. gadsimtā minēta kā Eiragela vai Ojrakgela (1585), Hoyragela (1613-1655), Eyragela (1722), Ejragola (1843), Eiragala (1900).Istorija (lietuviski) Pilsētas tiesības no 1792. gada.
English: The Flames' current American Hockey League (AHL) affiliate is the Calgary Wranglers.
Latvian: Tā ir mājvieta NHL hokeja komandai Kalgari "Flames".
English: The group headlined the Lollapalooza music festival in Paris, France, on July 21 and was scheduled to appear at the 2023 Global Citizen Festival in New York City on September 23.
Latvian: Grupa 21. jūlijā ieņēma galvenā mākslinieka titulu Lollapalooza mūzikas festivālā Parīzē, Francijā, un bija paredzēts, ka 23. septembrī Stray Kids parādīsies 2023. gada Global Citizen festivalā Ņujorkā, taču nelielas autoavārijas dēļ, kurā piedalījās trīs grupas dalībnieki, tā vietā uzstājās tikai 3Racha.
English: The new Lebanese state was relatively stable, but this was ultimately shattered by the outbreak of the Lebanese Civil War (1975–1990).
Latvian: Lai arī pēc neatkarības iegūšanas Libānā regulāri uzliesmoja nemieri, līdz reliģisko un etnisko nesaskaņu izraisītajam Libānas pilsoņu karam (1975—1990) valstī bija relatīvs miers un labklājība, ko sekmēja tūrisms, zemkopība un attīstītā banku sistēma.
English: The 1934 constitution gave the State Elder the role of the president, with a separate head of government created, restoring the office of prime minister.
Latvian: No 1920. gada līdz 1934. gadam premjerministra amatu aizvietoja ar Valsts vecākā amatu.
English: The bridge, which cost €60 million, is named for Irish writer Samuel Beckett (1906–1989).
Latvian: Tilts ir nosaukts par godu īru rakstniekam, Nobela prēmijas laureātam Semjuelam Beketam.
English: The song was produced by jetsonmade, Neeko Baby, and Deskhop.
Latvian: Dziesmu producēja JetsonMade, Neeko Baby un Deskhop.
English: By the turn of the century Hollywood action films would look towards Hong Kong cinema and bringing some of their major actors and directors over to apply their style to their films, such as Chan, Woo, Li, Michelle Yeoh and Yuen Woo-Ping.
Latvian: Astoņdesmito gadu Honkongas heroic bloodshed filmās iedibinātās darbības, stilu un manieres vēlāk 90. gados plaši pārņēma Holivuda, ko popularizēja Honkongas iedvesmoti Holivudas asa sižeta filmu veidotāji, piemēram, Kventins Tarantīno, Liks Besons un galu galā pats Džons Vū (pēc pārejas uz Holivudu). 2000. gadi 2000. gados asa sižeta filmas sāka saplūst ar citu žanru filmām.
English: The album was reissued as Good Girl Gone Bad: Reloaded in June 2008 with three new songs, including the US Billboard Hot 100 number-one hits "Take a Bow" and "Disturbia".
Latvian: Dubultā diska izdevums iekļauj trīs jaunus singlus: ASV, Kanādas un Apvienotās Karalistes numur viens hitu Take a Bow, If I Never See Your Face Again(kurš debitēja 57. vietā Billboard Hot 100), kas ierakstīts kopā ar Maroon 5, kā arī Disturbia, kas ir trešais singls no šī albuma, kas sasniedzis 1. vietu Billboard Hot 100.
English: The current name was given to the town in 1938.
Latvian: Pilsētas tiesības Medana ieguva 1918. gadā.
English: Following its rapid growth, Supercell opened additional offices in Shanghai, San Francisco, and Seoul.
Latvian: Supercell ir mobilo telefonu spēļu izstrādātāju firma, kas tika izveidota 2010. gada jūnijā Helsinkos, Somijā, ar birojiem Sanfrancisko, Tokijā, Seulā un Pekinā.Supercell oficiālā mājaslapa Uzņēmuma veidotās spēles ir pieejamas gan iOS, gan Android operētājsistēmai.
English: The AU's secretariat, the African Union Commission, is based in Addis Ababa.
Latvian: Savienības sekretariāts atrodas Etiopijas galvaspilsētā Adisabebā.
English: Most commercial samples of "tricalcium phosphate" are in fact hydroxyapatite.
Latvian: Lielākā daļa komerciālo "trikalcija fosfāta" paraugu faktiski ir hidroksiapatīts.
English: Pemba South Region is bordered to the south by Indian Ocean, north by Pemba North Region and the west by the Pemba Channel.
Latvian: Reģions aizņem Pembas salas ziemeļu daļu un vairākas nelielas saliņas piekrastē, dienvidos robežojas ar Dienvidpembas reģionu, bet krastus apskalo Indijas okeāns austrumos un Pembas šaurums rietumos.
English: As hosts, Russia qualified automatically for the tournament; they were joined by the six winners of the FIFA confederation championships and the 2014 FIFA World Cup champions, Germany.
Latvian: Kā rīkotājvalsts, Krievija automātiski kvalificējās turnīram, vēl tai pievienojās visu 6 konfederāciju čempioni un 2014. gada Pasaules čempioni, Vācija.
English: He graduated from Corpus Christi College, Oxford and later from the London School of Economics.
Latvian: Absolvējis Korpus kristi koledžu Oksfordas Universitātē un Londonas Ekonomikas skolu.
English: On 4 July 2016, De Roon signed for newly-promoted Premier League side Middlesbrough for a reported £12&nbsp;million transfer fee.
Latvian: Pēc vienas sezonas de Rons pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Middlesbrough FC.
English: In football, the city has two clubs playing in Championnat National 3, the fifth tier in the French football league system: Racing Besançon (RB) and Besançon Football (BF).
Latvian: Pilsētā ir bāzēti vairāki sporta klubi: Besançon Racing Club piedalās Francijas amatieru čempionātā futbolā, tāpat Bezansonā ir vīriešu un sieviešu handbola klubs.
English: Scottish people or Scots (; ) are an ethnic group and nation native to Scotland.
Latvian: Skots () var būt: skotu tautības pārstāvis Personas ar šādu uzvārdu Scott ir skotu uzvārds.
English: The House of Hohenzollern (, ; , ; ) is a formerly royal (and from 1871 to 1918, imperial) German dynasty whose members were variously princes, electors, kings and emperors of Hohenzollern, Brandenburg, Prussia, the German Empire, and Romania.
Latvian: Brandenburgas-Prūsijas Hoencollerni Brandenburgas Hoencollerni (Die brandenburgische Hohenzollern) valdīja Brandenburgas lielhercogistē (1525.—1918.), Prūsijas Karalistē (1701.—1918.), Vācijas Impērijā (1871.—1918.).
English: On 1 September 2025 Nelson joined Premier League club Brentford on a season-long loan.
Latvian: Rīss Lūks Nelsons (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, kopš 2025. gada pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Brentford, kas viņu īrē no Arsenal.
English: A sequel series titled Monsters at Work premiered on Disney+ in 2021.
Latvian: Monsters at Work ir ASV datoranimācijas televīzijas seriāls, kura pirmizrāde notika straumēšanas platformā Disney+.
English: She auditioned for the second season of X Factor Adria in Belgrade, Serbia by singing "Ako izgubim te ja" (If I Lose You) by Oliver Dragojević.
Latvian: Mūzikas karjera 2015. gadā Albina piedalījās Balkānu X Faktora versijas X Factor Adria atlasē Belgradā, Serbijā.
English: Kwame Brown became the first high school player to be drafted with the first overall pick in the history of the NBA.
Latvian: Ar pirmo numuru tika izvēlēts Kvame Brauns, viņš kļuva par pirmo augstskolā nestudējušo spēlētāju, kas tika draftēts ar tik augstu izvēles numuru.
English: In July 2016, Riess was named a Bloomberg Distinguished Professor at Johns Hopkins University for his accomplishments as an interdisciplinary researcher and excellence in teaching the next generation of scholars.
Latvian: No 2005. gada strādā Džonsa Hopkinsa Universitātē. 1998. gadā, Perlmuters, Rīss un Šmits, veicot supernovu pētījumus, atklāja Visuma izplešanās paātrināšanos, aprēķināja izplešanās ātrumu un enerģijas blīvumu kosmosā.
English: He entered the T44 classification men's 100&nbsp;metres, 200&nbsp;metres and 400&nbsp;metres races, and the T42–T46 4&nbsp;×&nbsp;100&nbsp;metres relay. of the 2012 Summer Paralympics]] ]] In the 200-metre competition, Pistorius established a new T43 world record of 21.30&nbsp;seconds in his heat on 1 September, but he was defeated in the final the next day by Alan Oliveira of Brazil.
Latvian: Tomēr Pistoriuss kļuva par sportistu, piedalījās paraolimpiskajās spēlēs un uzstādīja pasaules rekordus 100, 200 un 400 metru sprinta distancēs (T44 sporta klasē).
English: After the establishment of a Republic on August 25, 1991, Stanislav Shushkevich was selected to be the first Belarusian leader and held this position until 1994.
Latvian: Lukašenka 1994. gada augustā devās uz Krieviju savā pirmajā oficiālajā vizītē ārvalstīs kā valsts vadītājs.
English: Vocalist Tarja Turunen got married during the summer of 2003, and there were rumours that the band was about to be dissolved.
Latvian: Vokāliste Tarja Turunena apprecējās 2003. gada vasarā un klīda baumas, ka grupa tiks izšķirta.
English: Suzhou and Wuxi, two southern cities of Jiangsu in close proximity to neighboring Shanghai, have since become particularly prosperous, being among the top 10 cities in China in terms of gross domestic product and outstripping the provincial capital of Nanjing.
Latvian: Kopā ar blakuspilsētām Šaņtou un Čaodžou veido provinces otru lielāko aglomerāciju Čaošaņu ar vairāk kā 10 miljoniem iedzīvotāju.Jieyang Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: He received the B.E. and PhD degrees in aerospace engineering from Beihang University, Beijing, China, in 2009 and 2014, respectively.
Latvian: No 2014. līdz 2017. gadam Gui Haičao bija pēcdoktorantūras pētnieks Jorkas Universitātes Zemes un kosmosa zinātnes un inženierzinātņu nodaļā, Toronto, Kanādā, un Raiersona Universitātes Aerokosmiskās inženierzinātņu nodaļā, Toronto. 2017. gada viņš kļuva par asociēto profesoru Beihangas Universitātes Kosmonautikas skolā.
English: He also published his first book on linguistics, Syntactic Structures, a work that radically opposed the dominant Harris–Bloomfield trend in the field.
Latvian: Viņš izdeva savu pirmo grāmatu par valodniecību Sintaktiskās struktūras.
English: Birgit Sarrap (; born 24 September 1988), also known mononymously as Birgit, is an Estonian singer.
Latvian: Birgita Fišere (; no 1984. līdz 1993. gadam bijusi Birgita Šmita (Birgit Schmidt), dzimusi ) ir bijusī vācu smaiļotāja.
English: After graduation he worked in several aircraft industries and was engaged in developing gliders.
Latvian: Pēc Žukovska kara aviācijas akadēmijas pabeigšanas 1925. gadā viņš strādāja vairākos lidmašīnu būves uzņēmumos. 1932. gadā viņš kļuva par raķešbūves biedrības GIRD nodaļas vadītāju.
English: Jaroměřice nad Rokytnou () is a town in Třebíč District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Jaromeržice pie Rokitnas () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Tršebīčas apriņķī.
English: In winter the ocean freezes outward to 65 degrees south latitude in the Pacific sector and 55 degrees south latitude in the Atlantic sector, lowering surface temperatures well below 0 degrees Celsius.
Latvian: Ziemā okeāns aizsalst līdz 65 °D Klusā okeāna sektorā un līdz 55°D Atlantijas okeāna sektorā.
English: The average number of physicians seen before receiving diagnosis is seven, and the average delay before diagnosis is 4.7 years. dehydration, orthostatic hypotension, heart problems, adrenal insufficiency, epilepsy, and Parkinson's disease must not be present.
Latvian: Vidējais ārstu skaits pirms diagnozes saņemšanas ir septiņi, un vidējā kavēšanās pirms diagnozes noteikšanas ir 4,7 gadi.
English: On 21 April 2008, the NBA announced that Ginóbili had won the 2008 Sixth Man Award, winning 123 out of the 124 first place votes.
Latvian: Džinobili četras reizes ir izcīnījis NBA čempiontitulu, kļūstot par vienu no vislabāk atpazīstamajiem komandas spēlētājiem. 2018. gada 27. augustā NBA veterāns paziņoja par savas 23 sezonas ilgās profesionālā basketbola karjeras beigām.
English: In the system of Greek numerals, has a value of 20.
Latvian: Grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, tam ir nozīme 20.
English: Bennington and Mike Shinoda, the band's other vocalist, made significant progress together but failed to find a record deal and faced numerous rejections.
Latvian: Viņa grupas biedrs Maiks Šinoda atcerējās, ka pēc tam Beningtonam bija emocionāli grūti piedalīties dziesmu ierakstos.
English: The Legislative Assembly of the Northern Territory convenes in Darwin in the Northern Territory Parliament House.
Latvian: Dārvinā atrodas Ziemeļu teritorijas politiskās, tiesu un izpildvaras iestādes.
English: Modern Angola was populated predominantly by nomadic Khoi and San peoples prior to the first Bantu migrations.
Latvian: Vēsture Senākie zināmie Angolas teritorijas iedzīvotāji ir koisanu (hotentotu un bušmeņu) mednieku cilts.
English: General Nikola Mihov of the Bulgarian Army were appointed regents.
Latvian: Par eskadras vadītāju iecēla Mihailu Šidlovski.
English: Parma Calcio 1913 () is an Italian professional football club based in Parma, Emilia-Romagna, which competes in the Serie A, the top tier of Italian league system.
Latvian: Parma Calcio 1913, biežāk saukts vienkārši par "Parma", ir Itālijas futbola klubs no Parmas, Emīlijas-Romanjas reģionā.
English: Abrams, Roberto Orci and Alex Kurtzman.
Latvian: Filmas režisori ir Roberts Ramirezs un Robs Laduka.
English: He won his first race on the IBU Cup stage in January 2022 in the Brezno sprint, ahead of Norway's Sindre Pettersen and Russia's Petr Pashchenko.
Latvian: Pero veica stafetes pirmo posmu un šāva bez kļūdām, nododot stafeti otrajā vietā 0,4 sekundes pēc līdera. 2023. gada janvārī Pero izcīnīja divas uzvaras IBU kausa posmā Brezno: supersprintā un sprintā.
English: Established in 1904, Barracas Central returned to the Primera División, the top level of the Argentine football league system, in the 2022 season after the team won the Torneo Reducido.
Latvian: Barracas Central ir dibināts 1904. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Claudio Chiqui Tapia stadionā, kurā ir 4 400 skatītāju vietas.
English: Several days later he deserted and joined the National Liberation Army (NLA), an Albanian guerrilla group fighting against the Republic of Macedonia, and became its commander of the 116th Brigade, earning the pseudonym Komandant Forina after his birthplace.
Latvian: Vairākas dienas vēlāk viņš dezertēja un pievienojās Tautas atbrīvošanās armijai (TAA), albāņu partizānu grupējumam, kas cīnījās pret Maķedonijas Republiku.
English: Two vertical twin cylinder engines were independent of one another and each drove one of the rear wheels by spur gearing.
Latvian: Divi vertikāli novietoti divcilindru dzinēji bija viens no otra neatkarīgi, un katrs no tiem darbināja vienu no aizmugurējiem riteņiem ar taisnzobu pārnesumu.
English: The modern term ethology derives from the Greek language: ἦθος, ethos meaning "character" and , -logia meaning "the study of".
Latvian: Ētika ( (etos) — ‘paraža, tikums, raksturs’) ir filozofijas nozare — zinātne par morāli, tikumību (dažreiz tā tiek dēvēta arī par morāles filozofiju); ētikas pamatjēdzieni ir, piemēram, labais un ļaunais, tikums, griba, atbildība.
English: Italy was eliminated and both Denmark and Sweden was qualified for the quarter-finals.
Latvian: Itālijai turnīrs bija beidzies, bet gan Dānija, gan Zviedrija iekļuva ceturtdaļfinālā.
English: The horse head was hollow, and also served as the fuel tank.
Latvian: Zirga galva bija doba un kalpoja arī kā degvielas tvertne.
English: The site was a major Panhellenic religious sanctuary of ancient Greece, where the ancient Olympic Games were held every four years throughout classical antiquity, from the 8th centuryBC to the 4th centuryAD.
Latvian: Olimpijā, Grieķijā, laikā no 8. gadsimta p.m.ē. līdz mūsu ēras 4. gadsimta notika Antīkās olimpiskās spēles.
English: In 1977, it was given the name "Minjona." In 2015, Minjona was named the 9th top women's choir in the world.
Latvian: Nosaukums 1977. gada 5. aprīlī korim piešķirts vārds — "Minjona"Sarma, S. "Turpmāk — "Minjona"", Padomju Students, Nr. 31, 1977, 28. aprīlis, 3. lpp. kas aizgūts no Johana Volfganga fon Gētes darba "Vilhelma Meistera mācību gadi" (Wilhelm Meisters Lehrjahre) varones Minjonas.
English: Belanov turned to business after finishing his playing career.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri.