aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A common type of ground meat is ground beef, but many other types of meats are prepared in a similar fashion, including pork, veal, lamb, goat meat, and poultry.
Latvian: Malto gaļu plaši izmanto kulinārijā dažādu ēdienu gatavošanai, piemēram, kotlešu, pelmeņu, frikadeļu, pildītu ēdienu un mērču pagatavošanā.
English: Martin Jr., Speaker of the House (from 1947 to 1949 and 1953 to 1955) and leader of House Republicans from 1939 to 1959 (where he was the only Republican to serve as Speaker between 1931 and 1995), John W.
Latvian: Robinsone kļuva pazīstama kā akadēmiķe, baristere, kampaņu rīkotāja un Īrijas senāta pārstāve (1969–1989). 1990. gada prezidenta vēlēšanās viņa pārspēja Fianna Fáil pārstāvi Braianu Lenihenu un Fine Gael pārstāvi Ostinu Kariju, startējot kā Leiboristu partijas, Strādnieku partijas un neatkarīgo senatoru nominēta neatkarīgā kandidāte.
English: From 1979 to 1983, he was Chief Power Engineer in the Ministry of Timber Processing Industry of the Latvian SSR; he then became Chief Work Technical Inspector in the Central Committee of the Wood, Paper and Timber Processing Industry Worker Trade Union from 1983 until 1985.
Latvian: Gailis strādāja Latvijas PSR Kokapstrādes rūpniecības ministrijā par galveno enerģētiķi, no 1983. līdz 1985. gadam — par Meža, papīra un kokapstrādes rūpniecības darbinieku arodbiedrības centrālās komitejas galveno darba tehnisko inspektoru.
English: Gabriel Iván Mercado (born 18 March 1987) is an Argentine professional footballer who plays for Internacional.
Latvian: Gabriels Merkado (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, aizsargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Nevertheless, it does not appear that there was a violent and general destruction; in any event, this preludes the end of the Roman cultural influence in the city of Clunia and its surroundings.
Latvian: Jebkurā gadījumā tās bija romiešu kultūras iespaida beigas pilsētā un tās apkārtnē.
English: That June, the Ottawa Senators selected Lazar in the first round, 17th overall, of the 2013 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Lazārs pārstāv NHL komandu Ņūdžersijas "Devils". 2013. gada NHL draftā Lazāru ar kopējo 17. numuru izvēlējās Otavas "Senators".
English: A collection of completely re-recorded old classics including four then-new songs on their greatest hit album Too Much History (2007). "The Great Divide", "5 Millionen" with two cover songs "Ich bin ein Ausländer" by Pop Will Eat Itself and "Der Amboss" by Visage (which was originally released two years before as a B-side to the re-release of Wahre Arbeit, wahrer Lohn).
Latvian: Tomēr uz 25 gadu jubileju kopš grupas dibināšanas 2005. gadā mūziķi atkal apvienojās, lai sniegtu dažus koncertus. 2007. gadā "Die Krupps" atkārtoti ierakstīja savus labākos skaņdarbus un izdeva tos divu disku albumā “Too Much History”, kurā ietilpa arī viena jauna dziesma un divas iepriekš neizdotas dziesmas.
English: McCracken, nicknamed Joe, was born in Lincoln County, Tennessee.
Latvian: Jaunība Makrakens ir dzimis Linkolnas apgabalā, Tenesī štatā.
English: Zara sells clothing, accessories, beauty products and perfumes.
Latvian: Zara veikalos tiek pārdoti gan vīriešu un sieviešu apģērbi, gan apavi.
English: After graduating from the Chernigov Higher Military Aviation School, he served in the Borisoglebsk military unit, Voronezh region, where Ivanishin flew MiG-29 jet fighter planes.
Latvian: Vācijas—PSRS kara laikā viņš strādāja rūpnīcā par virpotāju. 1947. gadā Ļipeckā Fiļipčenko pabeidza Gaisa karaspēka speciālo skolu, kur ieguva vidējo izglītību un apguva lidmašīnu pilotēšanu. 1950. gadā viņš beidza Čugujevskas (Harkivas) kara aviācijas lidotāju skolu un ieguva kvalifikāciju "kara lidotājs". 1951. gadā 24. janvārī Anatolijs Fiļipčenko sāka dienestu PSRS Gaisa spēkos.
English: The city was probably named after Empress ("Augusta") Catherine II of the Russian Empire who founded Sevastopol in 1783.
Latvian: Krimas tatāru ostu Ahtjaru (Aqyar — "Baltais krasts") pārdēvēja par Sevastopoli (no — "Godājamā pilsēta").
English: Certain infections spread by means of small droplets in the breath, sometimes called bioaerosols.
Latvian: Slimības var izplatīties arī ar maziem pilieniņiem elpas veidā, ko arī sauc par aerosoliem (vai dažreiz bioaerosoliem).
English: By the Treaty of Nystad in 1721, Sweden formally ceded control of the parts of the Viborg and Nyslott County and the Kexholm County located on the Karelian Isthmus to Russia.
Latvian: Pēc Vestfālenes miera līguma 1648. gadā Zviedrija ieguva Brēmenes un Ferdenas (Bremen-Verden) bīskapijas, bet Lielā Ziemeļu kara laikā 1719. gadā tās pievienoja Hanoveres kūrfirstei. 1809. gadā Krievija iekaroja Esterlandi, Ālandu salas, kā arī daļu no Norlandes, un nodibināja tur Somijas lielhercogisti.
English: It features New Directions facing off against Vocal Adrenaline at the Nationals show choir competition in Chicago, and several special guest stars: Whoopi Goldberg as NYADA dean Carmen Tibideaux, Jonathan Groff as Vocal Adrenaline director Jesse St.
Latvian: Nationals sērijā piedalījās vairāki viesu aktieri: Vūpija Goldberga attēloja NYADA dekānu Karmenu Tibido, Džonatans Grofs attēloja "Vokālā adrenalīna" vadītāju Džesiju Sentdžeimsu, Lindsija Loena attēloja pati sevi kā sacensību žūrijas locekli, savukārt Rekss Lī attēloja Čikāgas domnieku un vienu no žūrijas locekļiem.
English: Aegna is an Estonian island in the Bay of Tallinn in the Baltic Sea.
Latvian: Aegna (, , ) ir Igaunijai piederīga sala Baltijas jūrā, Somu līcī.
English: Knuth, Companion to the Papers of Donald Knuth (Stanford, California: Center for the Study of Language and Information—CSLI Lecture Notes, no. 202), 2011. (cloth), (paperback) Other books: xiv+657 pp.
Latvian: Donalds Knuts (; dzimis ) ir amerikāņu datorzinātnieks un profesors emeritus Stenforda Universitātē.
English: Bezbozhnik (; "The Godless One") was an anti-religious and atheistic newspaper published in the Soviet Union between 1922 and 1941 by the League of Militant Atheists.
Latvian: "Bezbožņik" ( — 'bezdievis') bija ateistiska satura avīze, kas tika izdota Padomju Krievijā, pēc tam Padomju Savienībā no 1922. gada 21. decembra līdz 1941. gada 20. jūlijam ar pārtraukumu no 1935. gada janvāra līdz 1938. gada martam. 1922. gada beigās, sākot avīzes izdošanu, Padomju Krievijā jau tika drukāti antireliģiozi laikraksti (par piemēru, avīze, vēlāk žurnāls «Атеист», žurnāls «Наука и религия» — "Zinātne un Reliģija").
English: After the 2010–11 season, he was named to the NHL All-Star Rookie Team.
Latvian: Divas reizes piedalījies NHL Visu zvaigžņu spēlē (2008, 2011). 2010.—2011. gada NHL sezonā K.
English: Although Static Meshes have built-in information on what textures to use, this can be overridden by adding a new skin in the Static Mesh's properties.
Latvian: Strukturēšana Lai gan statiskajiem tīklojumiem ir iebūvēta informācija par izmantojamajām struktūrām, tā var tikt manipulēta, pievienojot jaunu izskatu statiskā tīklojuma iestatījumos.
English: It stretches from Aigosthena to Cape Trachilos from east to west and from Cape Trachilos to the peninsula of Perachora from north to south.
Latvian: Tas stiepjas no Egostenas austrumos līdz Trahilosa ragam rietumos, un no Trahilosa raga ziemeļos līdz Perahorai dienvidos.
English: The Proton-M space rocket with the ViaSat-1 spacecraft is being rolled out to the launch complex of site 200 at the Baikonur Cosmodrome.
Latvian: ViaSat-1 tika palaists 18:48:57 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma.
English: The first group of Permesta troops who responded to the call to stop the resistance was not the troops under Somba's leadership, but the troops under the leadership of Laurens Saerang, who at that time was the head of the Minahasa region and the leader of the Manguni Brigade.
Latvian: Pirmā Permestas karaspēka grupa, kas atsaucās uz aicinājumu izbeigt pretošanos, bija nevis Sombas vadītā grupa, bet gan Laurenss Saerans, kurš tajā laikā bija Minahasas reģiona vadītājs un Manuni brigādes komandieris. 1961. gada 15. februārī Lanovanā notika militāra ceremonija, lai atzīmētu Manuni brigādes un dažu citu Permestas grupu atgriešanos Saerana vadībā.
English: Positive reviews for the film praised its script, direction and acting.
Latvian: Filma saņēma pozitīvus kritiķu vērtējumus, slavējot to par aktieru sastāvu, skaņu celiņu un operatora darbu, bet kritizējot to par 141 minūšu garumu.
English: José had a great talent, and this greatly influenced young Gustavo, who showed a love for painting and an innate ability for drawing and sketching at an early age.
Latvian: Jau agrā vecumā viņa sāka rakstīt dzeju, kā arī interesējās par mūziku un zīmēšanu.
English: Shortly after, they traded with the Los Angeles Clippers to acquire the second pick in the 2004 NBA draft, which they used to select center Emeka Okafor from Connecticut.
Latvian: Komanda arī veica darījumu ar Losandželosas "Clippers", lai iegūtu otrās izvēles tiesības 2004. gada NBA draftā, kur izvēlējās Emeku Okaforu, 2005. gada NBA gada debitantu.
English: Stranger Things is a flagship series for Netflix, drawing record viewership with each season's release.
Latvian: Kritiķi uzskata, ka Stranger Things ir viens no Netflix vadošajiem seriāliem, jo tas ir ieguvis īpašu fanu bāzi un atzīts par daudzu tā jauno aktieru lielās karjeras sākumu.
English: Toronto Maple Leafs was spelled "Leaes" in 1963.
Latvian: Toronto "Maple Leafs" 3—0 Ņujorkas "Rangers" Eiss Beilijs 1930.—31.
English: Following her re-election at the 2014 European Parliament election in Malta, Metsola was elected as a vice-chair of the Committee on Petitions (PETI) in July 2014.
Latvian: Zīle tika ievēlēts par Eiropas Parlamenta viceprezidentu (priekšsēdētāja vietnieku), kas bija pirmā reize, kad kādam no Baltijas valstu deputātiem uzticēts tik augsts amats Eiropas Parlamentā (parlamenta priekšsēdētājam ir 14 vietnieki (par Eiropas Parlamenta prezidentu tika ievēlēta Roberta Metsola no Maltas), kuri ir arī parlamenta prezidija biedri). 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās kā Nacionālās apvienības saraksta līderis atkārtoti ievēlēts par deputātu.
English: It was rebuilt after the 1688 and 1702 earthquakes, the prior basilica of San Bartolomeo had stood in the area of Piazza Orsini, adjacent to the cathedral.
Latvian: Sofijas baznīca bija gandrīz sagrauta 1688. gada zemestrīcē, un pārbūvēta barokālas formās pēc tā laika kardināla Orsini rīkojuma (vēlāk kļuva par Benediktu XIII).
English: Microsurgical techniques are utilized by several specialties today, such as general surgery, ophthalmology, orthopedic surgery, gynecological surgery, otolaryngology, neurosurgery, oral and maxillofacial surgery, endodontic microsurgery, plastic surgery, podiatric surgery and pediatric surgery.
Latvian: Lai arī šo metodi izmanto dažādas specialitātes, piemēram, neiroķirurgi, LOR speciālisti, acu ķirurgi u.c., ar šo jēdzienu (mikroķirurgs) biežāk saprot plastiskos ķirurgus un plaukstas ķirurgus, kuriem 50-80% operāciju notiek optiskajā palielinājumā.
English: When the Hockey Hall of Fame was established in 1945, he was among the first group of nine inductees.
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem deviņiem cilvēkiem, kas tika uzņemti Hokeja slavas zālē 1945. gadā.
English: The United States Marine Corps (USMC) is currently the only marine combined-arms force in the world.
Latvian: Jūras kājnieki dažādās pasaules valstīs ASV thumb|ASV jūras kājnieku flotes pretterorisma drošības komanda veic mācības uz zvejas kuģa Amerikas Savienoto Valstu jūras kājnieku korpuss (USMC) pašlaik ir vienīgie jūras apvienotie ieroču spēki pasaulē.
English: Since the 1950s the water level of the river has been very regular throughout the year due to the huge Aguilar de Campoo dam which collects all the water from the river's rainy upper valleys.
Latvian: Augštecē pie Agilaras de Kampo izveidots aizsprosts, kas regulē upes plūdumu.
English: After the Wehrmacht had left Albania, also due to the rapid advance of Albanian Communist forces, the Albanian Partisans crushed nationalist resistance and the leader of the Albanian Communist Party, Enver Hoxha, became the ruler of the country.
Latvian: Pēc Vācijas sakāves varu Albānijā sagrāba komunistu partizāni, kas izveidoja Albānijas Tautas Republiku.
English: Hathaway was born and raised in South Windsor, Connecticut.
Latvian: Bērnība un izglītība Džeks Hetevejs piedzima Konektikutas štata Sautvindzorā. 2004. gadā viņš ASV Jūras kara flotes akadēmijā ieguva bakalaura grādu fizikā un vēsturē.
English: Halliwell's paternal grandfather was a Swedish-speaking Finn, Mathias Karlson Sjövik, born in Korsnäs, Finland, who emigrated to Sweden.
Latvian: No latviešiem tur ir braukuši Haralds Šlēgelmilhs, kurš to darīja 2006. gadā, un Karlīne Štāla, kura to dara šobrīd.
English: In May 2013, he was appointed manager of Royal Antwerp in the Belgian Second Division, where he stayed for one season.
Latvian: Kopumā izlasē nospēlējis 23 mačus un guvis 9 vārtus. 2013. gadā Haselbainks kļuva par Beļģijas Otrās divīzijas kluba Royal Antwerp galveno treneri, kur viņš strādāja vienu sezonu. 2014. gada novembrī viņu apstiprināja par Anglijas League Two kluba Burton Albion treneri.
English: The average temperature is in January and in July.
Latvian: Pārošanās laiks - maijs-jūnijs.
English: The Serdi were a Celtic tribe inhabiting Thrace.
Latvian: Ķelti bija viena no grieķiem pazīstamajām barbaru ciltīm.
English: Taken by a Hungarian journalist András Földes, the photo has become popular on the Internet.
Latvian: Internetā populāra kļuvusi žurnālista Andrāša Feldeša uzņemtā fotogrāfija, kas kļuvusi gan par humanitārās krīzes, gan netaisnīga kara ilustrāciju.
English: Although a distinction is frequently made between heterochromia that affects an eye completely or only partially (sectoral heterochromia), it is often classified as either genetic (due to mosaicism or congenital) or acquired, with mention as to whether the affected iris or portion of the iris is darker or lighter.
Latvian: Acu krāsu galvenokārt nosaka melanīna koncentrācija varavīksnenē, heterohromija parādās, ja vienā acī ir salīdzinoši vairāk (hiperpigmentācija) vai mazāk (hipopigmentācija) šī pigmenta.
English: Hiiumaa Parish (Estonian: Hiiumaa vald) is a rural municipality of Estonia on the island of Hiiumaa.
Latvian: Hījumā apriņķis ( jeb Hiiumaa) ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem.
English: He attended Colley Lane Primary and Sandwell Academy, Rogers was a childhood fan of West Bromwich Albion and a childhood friend of fellow footballer Jude Bellingham.
Latvian: Rodžerss ir West Bromwich Albion akadēmijas audzēknis. 2019. gadā pievienojies Manchester City, tomēr tur nevienu spēli neaizvadīja.
English: He was part of the Belgian boat Royal Club Nautique de Gand, which won the silver medal in the men's eight.
Latvian: Olimpisko sudraba medaļu viņš ieguva airēšanas astoņnieku sacensībās, kur bija viens no Beļģijas komandas pārstāvjiem.
English: O'Sullivan was married twice, first to John Farrow, with whom she had seven children, including actress Mia Farrow, and later to businessman James Cushing.
Latvian: No 1936. līdz 1963. gadam O'Salivana bija precējusies ar kinorežisoru Džonu Ferovu, ar ko viņai piedzima septiņi bērni, tai skaitā aktrise Mija Ferova.
English: With helmsman Henri Smulders and fellow crew Arie van der Velden, Hooijkaas took the silver in the 1st race and the 4th place in the second race of the 3 to 10&nbsp;ton.
Latvian: Abās disciplīnās viņš startēja kopā ar Henri Smuldersu un Ariju van der Veldenu.
English: Following the election, the party returned to the opposition until 2023.
Latvian: Pēc vēlēšanām PVV atradās opozīcijā līdz 2023. gadam. 2023. gada vispārējās vēlēšanās partija ieguva 37 vietas un kļuva par lielāko partiju Pārstāvju palātā.
English: Instead, revenue is generated through the "Dota Store", which offers for-purchase cosmetic virtual goods, such as custom armor and weapons for their heroes.
Latvian: Ieņēmumi ar Dota 2 būtu nodrošināti izmantojot Dota Store, kur spēlētāji varētu iegādāties neskaitāmus ekskluzīvus kosmētiskus priekšmetus, kā piemēram spēles priekšmetus.
English: There are a number of other round churches.
Latvian: Ir vairākas kapelas.
English: There, he was trained to fly the Lockheed F-104 Starfighter.
Latvian: Tad viņš gatavojās Voshod-4 lidojumam.
English: As the base in the cross-coupling reaction between aryl halides and phenols or aliphatic alcohols.
Latvian: Kā bāze krusteniskās savienošanas reakcijā starp arilhalogenīdiem un fenoliem vai alifātiskajiem spirtiem.
English: Renner was Chancellor of Austria of the first three coalition cabinets from 1918 until 1920 and at the same time Minister of Foreign Affairs, backed by a grand coalition of Social Democrats and Christian Social Party.
Latvian: No 1918. līdz 1920. gadam Renners bija Austrijas kanclers, bet no 1931. līdz 1933. gadam — Austrijas parlamenta prezidents. 1934. gadā, nodibinoties austrofašisma iekārtai, politisko darbību pārtrauca. 1945. gada aprīli, sabrūkot Trešajam reiham, atkal izvirzījās par Austrijas politisko vadītāju.
English: Aronofsky excluded butterflies from the death scene to minimize the film's computer-generated imagery but kept the effect of flowers bursting from the body.
Latvian: Vizuālie efekti Datorgrafikas efektus Aronovskis filmā centās izmantot minimāli.
English: Shona ( ; ) is a Bantu language spoken by the Shona people of Zimbabwe and Mozambique.
Latvian: Šonu valoda (chiShona) ir viena no lielākajām bantu valodām, kas pieder Nigēras-Kongo valodu saimei.
English: Coventry City formed as Singers F.C. in 1883 following a general meeting of the Singer Gentleman's club.
Latvian: Klubs tika dibināts 1883. gadā kā Singers F.C..
English: It is the follow-up to Tupac Shakur's Nu-Mixx Klazzics, released previously on October 7, 2003.
Latvian: To izdeva Koch, un tas ir turpinājums 2003. gadā iznākušajam albumam Nu-Mixx Klazzics.
English: His international career was ended by a motorcycle crash in 1965.
Latvian: Pēc 1965. gadā piedzīvotā kritiena no motocikla viņam tika veiktas 29 operācijas, pēc tam Brumels vairs neuzstādīja augstus rezultātus.
English: Manfred's defeat and death resulted in Charles' conquest of the Kingdom of Sicily, effectively ending the rule of the Hohenstaufen dynasty in the Italian Peninsula and marking the rise of the royal Capetian House of Anjou.
Latvian: Gibelīni kauju zaudēja, Manfrēds krita un kaujas rezultātā Itālijas dienvidi no Hoenštaufenu valdīšanas nonāca Anžū dinastijas rīcībā.
English: After Livonian War the territory was part of Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Pēc kara Livonijas Konfederācija beidza pastāvēt.
English: The Humiliation of the Word.
Latvian: The Humiliation of the Word.
English: He deliberately injures himself and is taken to the hospital, where his fellow inmate patients help him escape.
Latvian: Viņš apzināti savaino sevi, lai nonāktu slimnīcā, no kuras viņš izbēg, lai dotos uz Raska mājām un atriebtos viņam.
English: General George Washington was appointed commander-in-chief of the Continental Army and maintained this position throughout the war.
Latvian: Kontinentālās armijas pastāvīgais vadītājs bija amerikāņu zemessargu pulkvedis, vēlāk ģenerālis Džordžs Vašingtons.
English: Emirates was founded in March 1985 with backing from Dubai's ruler, Mohammed bin Rashid Al Maktoum.
Latvian: Tā dibināta 1985. gadā ar Dubaijas valdnieka un valdības atbalstu un ir daļa no The Emirates Group, kuru pilnībā kontrolē Investment Corporation of Dubai.
English: Ryan Reynolds as Theo Turbo, the main protagonist, a garden snail who dreams of becoming a non-human racer and the next Indianapolis 500 champion and obtains superspeed during a street race.
Latvian: Turbo ir parasts dārza gliemezis, kurš sapņo kļūt par pasaules ātrāko gliemezi un uzvarēt Indy 500 sacīkstēs.
English: He received nominations for an Academy Award and a BAFTA Award.
Latvian: Par lomu filmā "Tropu negaiss" ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un BAFTA balvai.
English: The terms fade-out (also called fade to black) and fade-in are used to describe a transition to and from a blank image.
Latvian: Termins uzplūst tiek lietots, lai apzīmētu tukšuma pāreju attēlā, savukārt ar izdzist — attēla pāreju tukšumā.
English: That objective was met.
Latvian: Šis mērķis tika sasniegts.
English: The Dark Side of the Moons lyrical themes include conflict, greed, the passage of time, death and insanity, the last inspired in part by Barrett's deteriorating mental state.
Latvian: The Dark Side of the Moon galvenie motīvi ir alkatība, konflikti, laika ritums un garīga slimība.
English: The DAAD claims to be the world's largest funding organization for the international exchange of students and academics.
Latvian: Organizācija alt=|thumb|DAAD galvenā mītne Bonnā DAAD apgalvo, ka ir pasaulē lielākā atbalsta un finansējošā organizācija starptautiskās akadēmiskās sadarbības jomā.
English: Since the 13th of October 2020, the Chief of the State Police is General Armands Ruks.
Latvian: Kopš Valsts policijas priekšnieks ir policijas ģenerālis Armands Ruks.
English: The second largest river of the region is the Oka.
Latvian: Okas upes labā krasta pieteka.
English: With one shooting error, Neuner claimed the silver medal, finishing 1.5&nbsp;seconds behind Slovakia's Anastasiya Kuzmina.
Latvian: Neinere ieradās ar noteiktu mērķi — izcīnīt Olimpisko spēļu zelta medaļu. viņa kļuva par vicečempioni pirmajā sacensību veidā - 7,5 km sprinta distancē, par 1,5 sekundēm atpaliekot no Anastasijas Kuzminas no Slovākijas, lai arī trasē sev netipiskā veidā zaudēja 5 sekundes slovākietei, kas izsauca lielu mediju uzmanību Vācijā par slēpju sagatavotību.
English: Other delegations Estonians in other delegations were Kalevi Kotkas for in athletics; August Lootus was a reserve for the in sailing; the 1924 Summer Olympics bronze medalist Aleksander Klumberg was an athletics coach for ; and Valter Palm was a boxing coach for Finland.
Latvian: Vairāki igauņi startēja citu valstu delegāciju sastāvā: vieglatlēts Kalevi Kotkass startēja Somijas delegācijas sastāvā; burātājs Augusts Lotuss startēja ASV delegācijas sastāvā; vieglatlēts, 1924. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas laureāts Aleksandrs Klumbergs startēja Polijas delegācijas sastāvā; kā arī Valters Palms bija boksa treneris Somijas bokseriem, kas piedalījās olimpiskajās spēlēs.
English: Landers, Jane, Black Society in Spanish Florida (1999), Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
Latvian: Landers, Jane, Black Society in Spanish Florida (1999), Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
English: As of 2025, Melilla had a population of 87,067.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanas datiem, tās iedzīvotāju skaits bija 22 075.
English: Willi Tokarev died in Moscow on 4 August 2019, reportedly from cancer.
Latvian: Slimība un nāve Villijs Tokarevs nomira no vēža 2019. gada 4. augustā 84 gadu vecumā Maskavas klīnikas intensīvās terapijas nodaļā, kur viņš pirmo reizi tika ievietots maijā.
English: The inlet was shallow and cut deep into the coast extending east and then roughly southwards in a SSW direction.
Latvian: Augštecē plūst rietumu virzienā, vēlāk pagriežoties uz ziemeļiem, bet pie Ustjkoksas — uz austrumiem.
English: It has a population of 5,925 (as of 1 January 2009) and an area of .
Latvian: Tajā ir 125 225 iedzīvotāju (2007. gada dati). 1824. gadā dibinātās pilsētas nosaukums nozimē "debesskrāsas kalns".
English: Metallica has become one of the most influential heavy metal bands of all time and is credited as one of the "big four" of thrash metal, along with Slayer, Anthrax, and Megadeth.
Latvian: Tādā veidā viņi kopā ar trim citām grupām — Slayer, Megadeth un Anthrax — izveidoja tā saukto smagā metāla apakšzanra trešmetāla "lielo četrinieku".
English: In 1965, the fortress received the title of Hero Fortress for the 1941 defense.
Latvian: No 1971. gada cietoksnis ir memoriāls komplekss.
English: An Anglo-Saxon charter, around 963 AD, describes a landing stage and stream at Burne.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 963. gadā Anglosakšu hartijā kā Burne — upīte, kas ieplūdusi jūrā tagadējā pilsētas centrā.
English: The name "Rajkot" is derived from two words: "Raj", meaning "king" or "royalty", and "Kot", meaning "fort"—thus, Rajkot translates to "King's Fort".
Latvian: Raja var būt: raja ― raju ģints zivs; Raja — pilsēta Anglijā.