aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From the 19th century, the town is called Mnichovo Hradiště ("monk's gord").
Latvian: No 17. gadsimta sākuma līdz 1945. gadam Mnihovo Hradištes pils piederēja Vallenšteinu dzimtai un šeit apglabāts pazīstamākais dzimtas pārstāvis Albrehts fon Vallenšteins.
English: Paide Linnameeskond's home ground is the 500-seat Paide linnastaadion.
Latvian: Paide Linnameeskond ir Igaunijas futbola klubs no Paides, kurš spēlē Igaunijas futbola Meistarlīgā.
English: The series was created by George Gallo.
Latvian: Filmu cikla idejas autors ir Džordžs Gallo.
English: She self-released through PledgeMusic her debut solo album Crystal World on 11 June 2013.
Latvian: Viņa pašizlaida caur PledgeMusic savu debijas solo albumu Crystal World 2013. gada 11. jūnijā.
English: During the Second World War, young pilot RAF Flight Lieutenant Toby Jugg (Robert Pattinson) suffers a serious spinal wound during a bombing raid on the city of Dresden.
Latvian: Royal Air Force pilots Tobijs Džags pēc negadījuma tiek piekalts ratiņkrēslam.
English: The owners also looked after their own lands, which were no longer cultivated by slaves, but by colonists.
Latvian: Īpašnieki rūpējās par savām zemēm, kuras apstrādāja vairs nevis vergi, bet kolonisti.
English: Pan-Germanists originally sought to unify all the German-speaking populations of Europe in a single nation-state known as (Greater Germany), where "German-speaking" was sometimes taken as synonymous with Germanic-speaking, to the inclusion of the Frisian- and Dutch-speaking populations of the Low Countries, and Scandinavia.
Latvian: thumb|250px|Hipotētiska vācvalodīgo zemju (Veimāras Republikas, Vācu Austrijas Republikas, Šveices, Luksemburgas, Austrumbeļģijas, Lihtenšteinas un Elzasa-Lotringas) savienība pēc Pirmā pasaules kara Panģermānisms () bija Vācijā 19. gadsimta beigās radusies pannacionālistiska ideoloģija, kuras mērķis bija apvienot visas vācvalodīgās tautas un to apdzīvotās zemes vienā Lielvācijas valstī (Großgermanisches Reich).
English: They start to climb after eight weeks.
Latvian: Toties pēc 8 nedēļām tie spēj uzkāpt kokā.
English: Its area is slightly less than one square kilometer.
Latvian: Tā diametrs ir tikai apmēram 4 km.
English: The term “progressive” describes a distribution effect on income or expenditure, referring to the way the rate progresses from low to high, where the average tax rate is less than the marginal tax rate.
Latvian: Vārds "proporcionāls" apzīmē šī nodokļa reālās vērtības proporcionālo izmainīšanos, mainoties apliekamajam daudzumam — šī nodokļa likme nemainās, kā tas notiek ar progresīvo un regresīvo nodokli.Definition of "Proportional Tax" Proportional tax is the taxing mechanism in which the taxing authority charges the same rate of tax from each taxpayer, irrespective of income.
English: By now, Anquetil was considered a possible favourite for the Tour de France, the most prestigious cycling race in the world.
Latvian: Žaks Anketils (; , Ruāna, Francija - ) bija franču riteņbraucējs, kurš piecas reizes triumfējis prestižajā daudzdienu velobraucienā Tour de France.
English: New structural economics: A framework for rethinking development and policy.
Latvian: Gr.: Reģionālās ekonomikas inovatīvās attīstības stratēģijas un mehānismu veidošana.
English: Alexander Porfiryevich Borodin (12 November 183327 February 1887) was a Russian Romantic composer and chemist of Georgian–Russian parentage.
Latvian: Aleksandrs Borodins (, dzimis , miris ) bija krievu komponists, ārsts un ķīmiķis. "Varenās kopas" dalībnieks.
English: On 11 October 2020, Vlahović debuted for the Serbian senior team in a 2020–21 UEFA Nations League game against Hungary.
Latvian: Serbijas futbola izlases sastāvā debitējis UEFA Nāciju līgas mačā pret Ungāriju.
English: The province is divided into 7 cantons.
Latvian: Administratīvais iedalījums Administratīvi Igaunija ir sadalīta 15 apriņķos ().
English: Rodrigo Sebastián Palacio Alcalde (; born 5 February 1982) is a former professional footballer who played as a second striker.
Latvian: Rodrigo Sebastjans Palasjo Alkalde (, dzimis ) ir bijušais Argentīnas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Argentina is highly urbanised, with 92% of its population living in cities: the ten largest metropolitan areas account for half of the population.
Latvian: Aptuveni 87% no iedzīvotājiem dzīvo pilsētās, kurās ir vismaz 2000 iedzīvotāju. 11,5 miljoni iedzīvotāju (29%) dzīvo Buenosairesas aglomerācijā.
English: Sandberg signed on to direct Shazam! in February 2017, and Levi was cast that October, with Angel joining the following month.
Latvian: Arī Sandbergs un Līvajs (Šezams) projektam pievienojās tā paša gada decembrī.
English: Ludovico Maria Enrico Einaudi OMRI (; born 23 November 1955) is an Italian pianist and composer.
Latvian: Ludoviko Einaudi (dzimis Turīnā, Itālijā) ir mūsdienu klasiskās mūzikas komponists un pianists.
English: Antisemitism in the USSR reached new heights after 1948 during the campaign against the "rootless cosmopolitan" (euphemism for "Jew") in which numerous Yiddish-language poets, writers, painters, and sculptors were killed or arrested.
Latvian: "Kosmopolītisma apkarošana" () bija viena no pēckara staļinisma ideoloģisko represiju kampaņām, kas sevišķi vērsās pret ebreju inteliģenci Padomju Savienībā. 1949. gada 28. janvārī laikrakstā "Pravda" parādījās raksts "Par vienu antipatriotisku teātra kritiķu grupu", kas iesāka kampaņu pret kosmopolītiem.
English: In Romania: Brad, Baia de Criș, Hălmagiu, Gurahonț, Dieci, Sebiș, Bocsig, Ineu, Șicula, Chișineu-Criș.
Latvian: Apdzīvotās vietas upes krastos (no iztekas) — Brada, Sebiša, Ineu, Kišineukriša Rumānijā un Ģula Ungārijā.
English: In October, he was elected to the 10th Saeima.
Latvian: Oktobrī tika ievēlēts 10.
English: Some trainsets were sold to Kazakhstan.
Latvian: Dažus vilcienu sastāvus Edelaraudtee pārdeva Kazahstānai.
English: Daring Dozen, 12 Special Forces Legends of World War II.
Latvian: Daring Dozen, 12 Special Forces Legends of World War II.
English: Bessarabia, previously the eastern half of the Principality of Moldavia, was annexed by the Russian Empire in 1812 following the defeat of the Ottoman Empire in the Russo-Turkish War of 1806–1812 (see Treaty of Bucharest (1812)).
Latvian: Vēsture Pēc 1806.-1812. gada krievu-turku kara Krievijas Impērija anektēja Moldāvijas austrumu daļu līdz Prutas upei un izveidoja Besarābijas guberņu.
English: She did not reach the quarterfinals of any tournament during the first half of the year.
Latvian: Sezonas pirmajā pusē viņa galvenokārt zaudēja turnīru pirmajās kārtās un labākais rezultāts viņai bija iekļūšana Maiami turnīra ceturtajā kārtā.
English: IP fragmentation is an Internet Protocol (IP) process that breaks packets into smaller pieces (fragments), so that the resulting pieces can pass through a link with a smaller maximum transmission unit (MTU) than the original packet size.
Latvian: IP fragmentēšana ir daļa no Interneta protokola, kas veic pakešu fragmentēšanu, lai varētu sadalīt un pārsūtīt datus ar mazāku maksimālo pārraides vienību (MTU) nekā sākotnējais datu izmērs. apraksta procedūru IP fragmentēšanai, pārraidei un pakešu apvienošanai datagrammā. , Internet Protocol, Information Sciences Institute (September 1981) 815 RFC apraksta vienkāršotu pakešu apvienošanas algoritmu. , IP Datagram Reassembly Algorithms, David D.
English: Though it grossed $33.3 million against its $40 million production budget, the film was acclaimed by critics and received three nominations at the 94th Academy Awards: Best Picture, Best Director, and Best Original Screenplay, making it Metro-Goldwyn-Mayer's first fully produced, marketed, and distributed film to be nominated for Best Picture since Rain Man in 1988.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tika nominēta trijām Amerikas Kinoakadēmijas balvām — labākā filma, labākais režisors un labākais oriģinālscenārijs.
English: While Odoacer took refuge in Ravenna, Theodoric continued across Italy to Mediolanum, where the majority of Odoacer's army, including his chief general Tufa, surrendered to the Ostrogothic king.
Latvian: Ar imperatora svētību ostgotu armija Teodorika vadībā uzsāka ceļu, gar Donavu uz Itāliju. 488. gadā tie šķērsoja Alpus un gandrīz tūlīt sāka sadursmes ar Odoakra karaspēku.
English: Their destiny drastically changed for the better when their song “If you are alone” became the song number 1 in one of the most important and influential Latvian radio tops - Radio SWH Top 40.
Latvian: Tagad krievvalodīgo radio Radio SWH+ apritē nonākusi dziesma "Все мои мечты", kas arī iekarojusi topa pirmo vietu. iznāca trešais studijas albums ar nosaukumu "Tieši sirdī", kad klubā "Spalvas pa gaisu" notiks albuma prezentācija un vēlāk ap pusnakti arī vakara koncerts.
English: Yod Kerc'h, a traditional oat porridge from the north-west of France, primarily Brittany, made with oats, butter and water or milk.
Latvian: Porterus parasti gatavo no grauzdēta iesala vai miežiem, apiņiem, ūdens un alus rauga.
English: Sick of Myself () is a 2022 absurdist black comedy film written and directed by Kristoffer Borgli.
Latvian: "Pati sev piegriezusies" () ir 2022. gada Norvēģijas un Zviedrijas satīriska melnā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Kristofers Borgli.
English: , including the Basilica of the Sacré-Cœur]] (1880s)]] Montmartre ( , , ) is a large hill in Paris' northern 18th arrondissement.
Latvian: Parīzes Ziemeļu kapi jeb Monmartras kapsēta () ir kapsēta Parīzē, Francijā.
English: They got married in 1989.
Latvian: Par to viņi 2009. gadā saņēma Nobela prēmiju.
English: On 5 July, the state television channel Russia-1 broadcast a program on Prigozhin and the Wagner Group, calling Prigozhin a traitor and adding that criminal cases against him over his rebellion were still ongoing.
Latvian: Savukārt Prigožins paziņoja, ka gatavojas Krievijā "atjaunot taisnību" un aicināja visus Krievijas iedzīvotājus viņam pievienoties, bet tos, kas izrādīs pretestību, viņa kaujinieki uzskatīs par draudīgiem un nekavējoties iznīcinās. 24. jūnija naktī 1:30 pēc Maskavas laika Krievijas TV Pirmā kanāla diktore nolasīja FDD paziņojumu par esošo stāvokli un apvainoja Prigožinu melos par Krievijas armijas uzbrukumu viņa vienībām, nosaucot viņa rīcību par noziedzīgu, nodevīgu un valsts apvērsumu.
English: Ruse (also transliterated as Rousse, Russe; ) is the sixth-largest city in Bulgaria.
Latvian: Ruses apgabals () jeb Rusenskas apgabals () ir apgabals Bulgārijas ziemeļu daļā, nosaukts tā galvenās pilsētas — Ruses — vārdā.
English: It was renamed "Makharadze" on July 9, 1934, in honour of the Georgian Bolshevik Filipp Makharadze.
Latvian: No 1846. gada apriņķa pilsēta Gruzijas-Imeretijas guberņas sastāvā. 1934. gadā pilsēta pārdēvēta par Maharadzi (მახარაძე) par godu šajā apvidū dzimušajam gruzīnu padomju darbiniekam, Gruzijas PSR vadītājam Filipam Maharadzem. 1989. gadā pilsētai atgriezts vēsturiskais nosaukums.
English: The first mention of it dates back to August 14, 1358, when a chronicler noted Goniądz as the seat of a powiat in the Wizna Land.
Latvian: Pirmoreiz rakstos pieminēta Ipatija hronikā kā viena no Čerņihivas kņazistes pilsētām.
English: In 2008, he donated to the campaign for Hillary Clinton and his newspaper the New York Observer endorsed Barack Obama over John McCain in the 2008 United States presidential election.
Latvian: Viņš iesaistījās arī preses nozarē, 2006. gadā iegādājoties laikrakstu The New York Observer.
English: The Wyandot originally referred to the lake by the name , a word which has been variously translated as "Freshwater Sea", "Lake of the Hurons", or simply "lake".
Latvian: Vēlākos gados nosaukums tulkots citās, tajā skaitā arī latviešu, valodās kā «Vergu ezers» un «Vergu upe».
English: While initially a small Turkoman principality during Osman's lifetime, his beylik transformed into a vast empire in the centuries after his death.
Latvian: Dzīvesgājums thumb|270px|Osmana bejlika teritorijas palielināšanās Osmana I valdīšanas laikā. 23 gadu vecumā 1281. gadā no sava tēva Ertugrula mantoja titulu bejs (virsaitis) un kļuva par Segitas Kaji klana vadoni.
English: The spacecraft was capable of carrying two cosmonauts.
Latvian: Kosmosa kuģī bija vietas diviem kosmonautiem.
English: Numerous smaller islands are located to the west and east.
Latvian: Ziemeļos un dienvidos no centrālās grēdas atrodas mazākas kalnu grēdas.
English: Konstanty Kalinowski, or Wincenty Konstanty Kalinowski ( – ), was a Polish writer, Kalinowski conducted his activities in the spirit of resurrecting the common state of Lithuania, Ruthenia (now Belarus and Ukraine), and Poland in the traditions of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Vincents Kanstancins Kaļinovskis (, 1838—1863) vai Kastus Kalinouskis (Кастусь Каліноўскі) bija Baltkrievijas un Polijas muižnieks, jurists un publicists.
English: On 1 February 2012, the deal was blocked by European Commission on the grounds that the new company would have resulted in a quasi-monopoly in the area of European financial derivatives traded globally on exchanges. unsuccessfully appealed this decision.
Latvian: Decembrī apstiprinājumu deva ASV konkurences regulatori. 2012. gasa 1. februārī Eiropas Komisija bloķēja vienošanos, pamatojot ar to, ka jaunais uzņēmums veidos kvazi monopolu Eiropas finanšu derivātu tirgū. 2012. gadā izveidota Euronext London, lai piedāvātu kotēšanas iespējas Apvienotajā Karalistē. 2012. gada decembrī ASV finanšu pakalpojumu uzņēmums Intercontinental Exchange (ICE) paziņoja par nodomu iegādāties NYSE Euronext.
English: The provinces are subdivided into 59 districts and 1,200 wards (sometimes referred to as municipalities).
Latvian: Provinces un pilsētas sīkāk iedalītas 59 distriktos, kas savukārt sīkāk iedalās 1200 daļās.
English: Hydrogen iodide (HI) is a diatomic molecule and hydrogen halide.
Latvian: Jodūdeņradis (HI) ir joda un ūdeņraža binārais savienojums.
English: In 2004, Minardi was represented by two rookies, Italian Gianmaria "Gimmi" Bruni and Hungarian Zsolt Baumgartner.
Latvian: Tiesa gan, dānis īpašas izmaiņas rezultātos neieviesa. 2004. gadā Minardi atkal nomainīja abus pilotus - šoreiz tie bija Džanmarija Bruni un Žolts Baumgartners.
English: During his first years in Venezuela, Laime worked as a topographer for a road construction department, and later he worked for the oil company Socony and Ingenerie de Orinoko.
Latvian: Dzīve Venecuēlā Sākotnēji Venecuēlā strādāja valsts ceļu būves dienestā kā topogrāfs.
English: The story for the film was conceived when director Ruben Östlund and producer Kalle Boman entered an installation into the Vandalorum Museum in Värnamo in 2014.
Latvian: Filmas mākslinieciskā vērtība Pēc filmas operatora Vadima Jusova domām, «šīs filmas rašanās saistīta ar franču režisora Albēra Lamorisa () filmu "Sarkanais balons" (), kura tolaik bija skatāma kinoteātros.
English: In the first stage, province group, LNJS from Liepāja won in the tournament of best teams from Kurzeme, Zemgale, Vidzeme and Latgale regions.
Latvian: Rīgas meistarsacīkšu uzvarētāji (FK Ķeizarmežs) finālā tikās ar provinces (Kurzeme, Zemgale, Latgale, Vidzeme) meistariem — LNJS Liepājas nodaļu.
English: His cousins are former basketball player Nick Young and rapper Baby Keem.
Latvian: Kendriks ir repera Baby Keem un NBA spēlētāja Nika Janga brālēns.
English: The bishop Oddur Einarsson wrote in 1589 that the language has remained unspoiled since the time the ancient literature of Iceland was written.
Latvian: Islandiešu valoda ir saglabājusi tik arhaiskas iezīmes, ka jebkurš islandietis bez grūtībām saprot viduslaiku islandiešu literatūru.
English: He was selected 14th overall by the Denver Nuggets in the 2018 NBA draft, winning his first NBA championship with them in 2023.
Latvian: Porters ir 2023. gada NBA čempions "Nuggets" sastāvā.
English: Operational missions launched numerous satellites, interplanetary probes, and the Hubble Space Telescope (HST), conducted science experiments in orbit, participated in the Shuttle-Mir program with Russia, and participated in the construction and servicing of the International Space Station (ISS).
Latvian: Kopumā Space Shuttle orbītā nogādāja vairākus satelītus, Habla kosmisko teleskopu, starpplanētu zondes, veica zinātniskos novērojumus, kā arī piedalījās SKS būvē un uzturēšanā.
English: Mammals include squirrels, hares, weasels, stoats, moles, shrews, hedgehogs, red voles and muskrats.
Latvian: Fauna Upē dzīvo līdakas, plauži, zuši, līņi, asari, raudas, foreles, 1960. gados norādītas arī alatas.
English: His mother, Yevgenia Karlovna Fleckenstein (none of the official sources mention her name), was a school teacher who died in 1931.
Latvian: Viņa izcelsme vēl arvien ir neskaidra, pēc paša rakstītās autobiogrāfijas datiem viņa tēvs bijis dzelzceļa telegrāfists Vladimirs Andropovs, bet māte Jevgeņija Flekenšteine (Евгения Карловна Флекенштейн), kas esot cēlusies no bagātu Somijas ebreju juvelieru ģimenes (viņa partijas iesauka vēlāk bijusi "juvelieris").
English: The Colossus of Rhodes (; ) was a statue of the Greek sun god Helios, erected in the city of Rhodes, on the Greek island of the same name, by Chares of Lindos in 280&nbsp;BC.
Latvian: Rodas koloss bija milzīga statuja Rodas salā (280.–226.p.m.ē.), viens no septiņiem pasaules brīnumiem.
English: The Dutch "old-style jazz" was played with trumpets, trombones and saxophones accompanied by a single clarinet, sousaphone and a section of Marching percussion usually including a washboard.
Latvian: Diksilendu parasti spēlē neliels izpildītāju ansamblis, kurā ietilpst trompete, klarnete, trombons.
English: The races are 15&nbsp;km for men and 12.5&nbsp;km for women (the same distances as in the mass start), and for each missed target, 45 seconds will be added to the skiing time.
Latvian: Vīriešiem jāveic 15 km, sievietēm — 12,5 km, kopumā ir pieci apļi.
English: It became part of the new Reichskommissariat "Ostland", officially designated as "Generalbezirk Lettland".
Latvian: Bausku ieļāva jaunizveidotā Ostlandes reihskomisariāta Latvijas ģenerālapgabala sastāvā, sākās nacistu okupācijas gadi.
English: Since the implementation of free movement of capitals after the Single European Act (SEA), the subsequent Financial Services Action Plan (1999) and the recent launch of the Capital Markets Union under the Junker administration, several directives and regulations were proposed and adopted by the institutions in order to facilitate the process of cross-border provision of financial services.
Latvian: Pēc pakāpeniskās iekšējo robežu atcelšanas, kas tika veikta saskaņā ar Šengenas nolīgumiem, tika pieņemta Direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties Eiropas Savienībā.
English: Lea Davidova-Medene graduated from the Art Academy of Latvia’s Sculpture Department in 1949 under the guidance of sculptor Teodors Zaļkalns.
Latvian: Lea Davidova-Medene (dzimusi , mirusi ) bija latviešu tēlniece. 1949. gadā absolvējusi Latvijas Valsts Mākslas akadēmijas Tēlniecības nodaļu, kur mācījusies pie Teodora Zaļkalna. 1951. gadā sāka piedalīties izstādēs, pārsvarā veidoja portretus.
English: On June 15, 2022, Harrell was charged with trafficking less than of marijuana, a felony drug charge punishable with up to five years in prison.
Latvian: Harelam tika izvirzīta apsūdzība par marihuānas kontrabandu, par ko draudēja līdz pat piecu gadu cietumsods, tomēr augustā noziegums tika pazemināts līdz pārkāpumam.
English: The Constitutional Court is not entitled to judge constitutionality of laws on its own initiative; the law may be submitted to the Constitutional Court by the President of Russia, the government of Russia, the State Duma, the Federation Council, one-fifth of deputies of the State Duma or the Federation Council, the Supreme Court of the Russian Federation, or a legislative body of a federal subject.
Latvian: Tie ir: Krievijas prezidents; Krievijas Federācijas padome; Krievijas Valsts dome; Krievijas Federācijas subjektu likumdevēju institūcijas; Viena piektā daļa Federācijas padomes locekļu vai Valsts Domes deputātu.
English: Certain proteases, such as trypsin, selectively cleave DT to generate two peptide chains, amino-terminal fragment A (DT-A) and carboxyl-terminal fragment B (DT-B), which are held together by a disulfide bond.
Latvian: Difterijas toksīns inhibē proteīnu sintēzi un inducē DNS intranukleosomālu sabrukšanu (piemīt apoptozei stimulējošā aktivitāte), ko stimulē DT-A.
English: Dombrava worked various jobs from the age of 15, including in construction and IT.
Latvian: Dombrava kļuva par Saeimas deputātu, brīvajā laikā jau no 15 gadu vecuma strādājis dažādos darbos, tostarp celtniecībā un informācijas tehnoloģiju sfērā.
English: In Europe it is available in five variants: Stroh 38, Stroh 40, Stroh 54, Stroh 60 and Stroh 80 (representing alcohol by volume and corresponding to 76, 80, 108, 120 and 160 proof (US) respectively).
Latvian: Izotopi Dabā ir sastopami četri stabili stroncija izotopi: stroncijs-88 (82,58% no kopējā stroncija daudzuma), stroncijs-86 (9,86%), stroncijs-87 (7,00%) un stroncijs-84 (0,56%).
English: Flight day 9 saw the relocation of Pressurized Mating Adapter 3 (PMA-3) from the Harmony node, where it was temporarily located, to the end of Tranquility, where it remained until 2017.
Latvian: Pēc tam stacijas manipulatoru pārvietoja uz PMA-3, kas atradās pie Harmony moduļa augšējā porta, un nākamajā dienā bija plānots to pārvietot uz Tranquility. 9. diena 21:14 — 13:14 UTC 00:52 UTC ar stacijas manipulatoru, kuru vadīja Haira un Virtss, no Harmony moduļa tika atvienots PMA-3 adapteris un pārvietots. 02:28 UTC PMA-3 tika pievienots pie Tranquility priekšējā porta, kur sākotnēji atradās Cupola.
English: Croix band, Green Flash and had played or substituted in several Tampa Bay area bands.
Latvian: Croix band, Green Flash, sniedzis koncertus ASV un Vācijā.
English: He was a founding member of the Swedish Peace and Arbitration Society and a Member of Parliament in the second Chamber of 1882–1887.
Latvian: Zviedrijas Miera un arbitrāžas biedrības (Svenska freds- och skiljedomsföreningen) dibinātājs.
English: The Sikh Empire was a political entity that governed the Northwestern regions of the Indian subcontinent, based around the Punjab, from 1799 to 1849.
Latvian: Pendžābas valsts, ko pārvaldīja sikhi, bija politiska vienība, kas pārvaldīja mūsdienu Pendžābas reģionu.
English: Sometimes distinct from the modern periods themselves, the terms "modernity" and "modernism" refer to a new way of thinking, distinct, from previous ways of thinking such as medieval thinking. "Postmodernism", coined in 1949, describes rather a movement in art, than a period of history, and is usually applied to arts, but not to any events of recent history.
Latvian: Par modernismu var runāt kā par virzienu, tendenču un strāvojumu sistēmu vai kopumu, nevis kā par vienu precīzi norobežojamu un definējamu virzienu (kas lielākā vai mazākā mērā iespējams, aplūkojot tādas iepriekšējā laikmeta parādības, piemēram, romantismu, naturālismu un citas); modernisma māksla ir ļoti daudzveidīga.
English: Evie introduces an intrigued and excited Tracy to her world of sex, drugs, and crime.
Latvian: Trīspadsmitgadīgās Treisijas un viņas mātes attiecības sašķobās pēc tam, kad Treisija kopā ar savu labāko draudzeni Īviju atklāj pasauli, kurā valda narkotikas, sekss un nelieli noziegumi.
English: After the adoption of the Declaration of State Sovereignty of the Bashkir SSR on October 11, 1990, the communist symbols of the republic ceased to reflect the current situations of Bashkortostan and the need to adopt new state symbols arose, including the new flag.
Latvian: Pēc Baltkrievijas Republikas neatkarības pasludināšanas 1991. gadā kā valsts karogu atsāka lietot baltsarkanbalto Baltkrievijas Tautas Republikas karogu. 1994. gadā ievēlētais prezidents Aleksandrs Lukašenko atkārtoti ieviesa Baltkrievijas PSR simbolus. 1995. gadā apstiprinātais karogs apstiprinātais karogs tikai nedaudz atšķiras no 1951. gadā apstiprinātā Batkrievijas PSR karoga, tagadējam karogam nav sirpja, āmura un zvaigznītes, bet ornamenta josla ir apgrieztās krāsās.