aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While Kocharyan's supporters credit him with securing Armenia's economic growth during his presidency, his critics accuse him of promoting corruption and the creation of an oligarchic system of government in Armenia.
Latvian: Abi bija Kočarjana politiskie pretinieki, tāpēc opozīcijas partijas vainoja viņu šī uzbrukuma organizēšanā. 2018. gadā Kočarjans tika apcietināts par Armēnijas prezidenta 2008. gada vēlēšanu krāpniecību. 2008. gadā pēc vēlēšanu rezultātu pasludināšanas vardarbīgās sadursmēs tika nogalināti 9 protestētāji un viens policists.
English: At this point placer gold mining was still the leading economic activity.
Latvian: Mūsdienās joprojām galvenā iedzīvotāju nodarbošanās ir zelta ieguve.
English: Graf is the only character to remain for the entire Austrian production of the series.
Latvian: Grafs ir vienīgais tēls, kurš parādījies visās seriāla Austrijas versijas sezonās.
English: Rogard was granted the International Arbiter title by FIDE in 1951.
Latvian: Rogards prezidenta amatā izcēlās ar lieliskām diplomāta dotībām, kas ļāva nostiprināt FIDE prestižu šaha pasaulē.
English: The single went on to become a top 10 hit on the Billboard Hot 100.
Latvian: Albuma pirmais singls Womanizer kļuva par hitu, iegūstot 1. vietu 10 valstīs, ieskaitot Billboard Hot 100.
English: On 10 April 2017, Vela played in his 200th league match for Real Sociedad in the side's 3–1 victory against Sporting de Gijón, as well as becoming the foreign player with the second-most appearances for the club behind Darko Kovačević.
Latvian: Nākamajā spēļu kārtā viņš kļuva par pirmo kluba vārtsargu, kurš atdevis rezultatīvu piespēli Spānijas augstākajā līgā, kad Čārlzs Diašs de Oliveira guva otros no saviem trim vārtiem, uzvarot mājās ar 3:1 pret Real Sociedad. 2016. gada 2. martā Kameni dīvainā kārtā ielaida bumbu savos vārtos, mājās zaudējot ar 1:2 pret Valencia CF.
English: Once decontaminated, the material could well suit the building industry, or could be used for beach nourishment.
Latvian: Attīrīts materiāls var tikt izmantots celtniecībā vai pludmaļu papildināšanai.Fonti V.
English: It was named after Russian-Norwegian explorer Gennady Olonkin, who participated in Arctic expeditions and served on Jan Mayen during several periods between 1928 and 1936.
Latvian: Nosaukta par godu ilggadējam norvēģu meteostacijas darbiniekam (1928–1936), polārpētniekam un radiooperatoram Genādijam Olonkinam.
English: Starting in 1084, the Almoravid Berbers ruled the region until 1147, when the Almohads conquered the land.
Latvian: No 1883. līdz 1893. gadam lielā un spēcīgā Kanem-Bornu Impērija Rabiha al-Zubaira vadībā pakļāva reģiona relatīvi vājās vietējās senās karalistes.
English: Eetu Luostarinen (born 2 September 1998) is a Finnish professional ice hockey player who is a center for the Florida Panthers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ētu Luostarinens (; dzimis ) ir somu hokejists, centra uzbrucējs.
English: The government designated 18 Toraja villages and burial sites as traditional tourist attractions.
Latvian: Valdība nodalīja 18 toradžu ciemus un apbedījumu vietas kā tūrisma objektu.
English: On July 16, 2024, Karpathy announced on his X account that he started a new AI education company called Eureka Labs.
Latvian: Pēc aiziešanas no Tesla 2022. gadā viņš uz īsu brīdi (2023–2024) atgriezās OpenAI. 2024. gadā Karpatijs nodibināja uzņēmumu Eureka Labs, kura mērķis ir apvienot MI un izglītību.
English: Huijsen has represented the Netherlands at various youth international levels, having played for the under-17 and under-18 national teams.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Nīderlandes un Spānijas jauniešu izlases. 2025. gadā debitējis Spānijas futbola izlasē.
English: In May 2020, James officially revealed the title and logo of the film, as Space Jam: A New Legacy.
Latvian: "Space Jam: Jauna leģenda" () ir 2021. gada ASV sporta komēdija.
English: There is a Latvian section at Brookwood Cemetery in Surrey.
Latvian: Brukvudas kapsētā netālu no Londonas ir latviešu nodalījums.
English: Jones, Helena, and her teenage accomplice Teddy Kumar chase them through the streets in a tuk-tuk.
Latvian: Follers un viņa rokaspuiši ierodas un nozog ratu, liekot Džonsam, Helēnai un viņas pusaudžu pāriniekam Tedijam apvienoties.
English: By 1897–98, teams of five became standard.
Latvian: Laika posmā no 1897. līdz 1898. gadam vienības ar pieciem basketbolistiem kļuva par standartu.
English: A three-time British champion (2009, 2013 and 2014), he is also the second-youngest British person to achieve the title of Grandmaster, earned at the age of 16.
Latvian: Trīskārtējais Lielbritānijas šaha čempionātu uzvarētājs (2009, 2013, 2014).
English: Building on their work, Plato (427–347 BCE) formulated his theory of forms, which states that eternal forms or ideas possess the highest kind of reality while the material world is only an imperfect reflection of them.
Latvian: Platons iedibināja duālismu starp mainīgo juteklisko pasauli un nemainīgo ideju (formu) pasauli, uzskatot, ka īstā realitāte ir idejas, kam jutekliski uztveramās lietas tikai līdzinās.
English: ]] Year 986 (CMLXXXVI) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 986. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: An isosurface is a three-dimensional analog of an isoline.
Latvian: Izovirsma () ir 3D virsmas attēlojums punktiem ar vienādām vērtībām, kā arī 3D analogs izolīnijai.
English: Finally closeup devouring medium sized fly.]] Adult damselflies catch and eat flies, mosquitoes, and other small insects.
Latvian: Pieaugušas spāres parasti medī dažādus nelielus kukaiņus.
English: January 18 – The Dutch Cape Colony capitulates to British forces, the origin of its status as a colony within the British Empire.
Latvian: Janvāris 8. janvāris - Kapzemes kolonija kļuva par Britu impērijas koloniju.
English: He was named as part of the Switzerland squad to play at UEFA Euro 2008 and was the youngest player at the tournament at 19 years old.
Latvian: Viņš arī spēlēja 2008. gada Eiropas čempionātā, kļūstot par jaunāko tā turnīra spēlētāju.
English: Following the disappearance of the Reichsbank in 1945, a number of its former branches were taken over by its successor entities, namely the Deutsche Bundesbank in West Germany, the Staatsbank der DDR in East Germany, and the National Bank of Poland in Poland; some in East Germany were demolished later on, such as the Chemnitz branch in 1964.
Latvian: Sabiedroto okupācijas iestādes pārņēma tās aktīvus un arhīvus. 1948. gadā Rietumvācijā tās funkcijas pārņēma Deutsche Bundesbank, bet Austrumvācijā — Deutsche Notenbank (vēlāk Valsts banka).
English: In the 2007 parliamentary election, Katainen's National Coalition was placed second.
Latvian: Kā 2. numurs Kurzemes vēlēšanu apgabalā iekļauts Nacionālās apvienības deputātu kandidātu sarakstā 10.
English: It was renamed in 1928 in honor of Colonel Jorģis Zemitāns, the commander of the Latvian Northern Brigade during the Latvian War of Independence.
Latvian: Par Zemitāniem staciju pārdēvēja 1928. gadā par godu Ziemeļlatvijas brigādes komandierim Jorģim Zemitānam.
English: While the plan worked short-term, the lack of modernization later came with grave consequences.
Latvian: Lai gan īstermiņā plāns izdevās, modernizācijas trūkums vēlāk radīja nopietnas sekas. 1990ю gados rūpnīca eksperimentēja ar modernizētu 200. sērijas modeļu versiju, kuras kulminācija bija Ikarus Classic sērija.
English: Sandis Prūsis finished his career after the 2002/2003 World Cup season in bobsleigh.
Latvian: Prūsis beidza karjeru pēc 2002./03. gada Pasaules kausa bobslejā sezonas, sakarā ar nesakārtotību Latvijas sporta sistēmā.
English: Lil Nas X found the beat for "Old Town Road" in October 2018 and began writing after his sister told him he had to move out soon.
Latvian: Par to, ka to ir izmantojis Lil Nas X, viņš uzzināja tikai tad, kad izdzirdēja Old Town Road kādā mīmā.
English: ]] The Zygaenidae moths are a family of Lepidoptera.
Latvian: Raibspārņi () ir zvīņspārņu dzimta.
English: The New York Times. 15 September 1998.
Latvian: The New York Times.
English: Margaret Colleen Hoover (; born December 11, 1979) is an American author who primarily writes novels in the romance and young adult fiction genres.
Latvian: Kolīna Hūvere (), dzimusi Mārgreta Kolīna Fenala (; 1979. gada 11. decembrī) ir amerikāņu rakstniece, kas galvenokārt raksta romānus romantikas un jauniešu literatūras žanrā.
English: Edinburgh Castle () is a historic castle in Edinburgh, Scotland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q212065" } Edinburgas pils () ir 11. gadsimta viduslaiku pils, kas paceļas pār Skotijas galvaspilsētu Edinburgu.
English: Additional filming took place in Budapest by August 2020, which did not alter the film's then-December 2020 release date.
Latvian: Filmēšana norisinājās no 2022. gada jūlija līdz decembrim Budapeštā, Itālijā, Jordānijā un Abū Dabī.
English: The field is also referred to as insectology in American English, while in British English insectology implies the study of the relationships between insects and humans.
Latvian: No bioloģijas apakšnozares, kas pēta organismu un vides attiecības, tā sāka attīstīties un uzmanību pievērst arī antropogēnajiem faktoriem, tātad to varēja dēvēt kā zinātni ne tikai par organismu un dabisko vides faktoru mijiedarbību, bet arī par organismu un cilvēku radīto jeb mākslīgo faktoru savstarpējām ietekmēm.
English: He has also acted in Flags of Our Fathers (2006), Reservation Road (2007), Charlie Wilson's War (2007), The Adjustment Bureau (2011), Churchill (2017), Confess, Fletch (2022), and Nuremberg (2025).
Latvian: Pazīstams arī ar lomām filmās "Mūsu tēvu karogi" (2006), Reservation Road (2007), "Čārlija Vilsona karš" (2007), "Dzelzs vīrs 2" (2010), "Likteņa labotāji" (2011), "Skudrcilvēks" (2015), "Uzmanības centrā" (2015), "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016), "Atriebēji: Noslēgums" (2019), Confess, Fletch (2022) un "Nirnberga" (2025).
English: A split in the Labour Party in 1998, between the PM Sant and the former PM Mintoff (died in 2012) resulted in the government losing the majority.
Latvian: Darba partijas šķelšanās 1998. gadā starp premjerministru Santu un bijušo premjerministru Mintofu izraisīja valdības vairākuma zaudējumu.
English: The lake freezes over from October to May.
Latvian: Ledus sega no decembra līdz aprīlim.
English: The film received negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: Niigata is the capital and largest city of Niigata Prefecture, with other major cities including Nagaoka, Jōetsu, and Sanjō.
Latvian: Ņiigata (, Niigata-shi, ) ir pilsēta Japānā, Ņiigatas prefektūras administratīvais centrs.
English: George Orwell's Animal Farm is an example of a political satire and an allegory that was intended to have a "wider application", according to Orwell himself, in terms of its relevance.
Latvian: "Dzīvnieku ferma" () ir Džordža Orvela 1945. gada romāns, ko uzskata par vienu no nozīmīgākajiem 20 gs. antiutopiskajiem romāniem.
English: with Matochkin Strait]] Matochkin Strait or Matochkin Shar () is a narrow waterway separating Severny and Yuzhny Island on Russia's Novaya Zemlya archipelago.
Latvian: Matočkinšars () ir jūras šaurums Novaja Zemļas arhipelāgā Krievijā.
English: He also qualified for the team competition (large hill), where Poland placed 5th.
Latvian: Komandu sacensībās Polijas komandas sastāvā ieņēma 5. vietu. 2010. gadā Vankūverā individuāli augstāko vietu izcīnīja sacensībās no lielā tramplīna (14. vieta), komandu sacensībās 6. vietu. 2014. gadā Soču ziemas olimpiskajās spēlēs K.
English: Vüqar Asgarov (; born 14 May 1985 in Sumgayit) is an Azerbaijani football second striker who currently plays for SK Super Nova.
Latvian: Vugars Askerovs (, dzimis ) ir bijušais azerbaidžāņu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: The Cyclades are bounded to the south by the Sea of Crete.
Latvian: Dienvidos Kiklādu arhipelāgs robežojas ar Krētas jūru.
English: Tsiolkovsky championed the idea of the diversity of life in the universe and was the first theorist and advocate of human spaceflight.
Latvian: Kosmonautikas jomā Ciolkovskis bija pirmais, kas no visdažādākajiem skatu punktiem aplūkoja cilvēka došanos kosmosā — no filozofiskās un pasaules uzskata jomas līdz tādām praktiskām lietām kā kosmosa kuģu dzīvības nodrošināšanas sistēmas, skafandri un cilvēka izdalīto atkritumu utilizācija.
English: Dancing was also one of the most popular pastimes in the Imperial Harem of Topkapı Palace.
Latvian: Viens no laika kavēkļiem Topkapi pils harēmā bija tieši dejas.
English: Badoglio was the first sole governor of Tripolitania and Cyrenaica (later amalgamated as Italian Libya) from 1929 to 1933.
Latvian: No 1929. līdz 1933. gadam — Itāļu Lībijas gubernators, kur viņam izdevās salauzt vietējo iedzīvotāju pretošanos, un sodīt ar nāvi to līderi Omāru Muhtaru. 1935. gada 3. oktobrī tika iecelts par itāļu spēku komandieri Otrajā Itālijas—Etiopijas karā, nomainot Emilio De Bono.
English: Rutanya Alda was born Rutanja Skrastiņa (Rūta Skrastiņa) in Riga, in German-occupied Latvia, the daughter of Vera (née Ozoliņa), a businesswoman, and Jānis Skrastiņš, a poet.
Latvian: Rutanja Olda (, īstajā vārdā Rūta Skrastiņa; dzimusi ) ir latviešu izcelsmes Holivudas aktrise.
English: An identical statue exists on Parliament Hill, Ottawa.]] Women's rights activism in Canada during the 19th and early 20th centuries focused on increasing women's role in public life, with goals including women's suffrage, increased property rights, increased access to education, and recognition of women as "persons" under the law.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Sieviešu balsstiesību procesijas oficiālais plakāts (Vašingtona, 1913) Sieviešu balsstiesības ir sieviešu tiesības piedalīties vēlēšanās kā vēlētājām un kandidātēm, kas ir būtisks demokrātijas elements un cilvēktiesību aspekts.
English: Jean-Alfred Villain-Marais (11 December 1913 – 8 November 1998), known professionally as Jean Marais (), was a French actor, theatre director, painter, sculptor, visual artist, writer and photographer.
Latvian: Žans Alfrēds Vilēns-Marē (; dzimis , miris ), vairāk zināms kā Žans Marē () bija franču aktieris, rakstnieks, mākslinieks, tēlnieks un kaskadieris.
English: One rule of the 2010 version ("Delivered at Terminal"; DAT) was removed, and is replaced by a new rule ("Delivered at Place Unloaded"; DPU) in the 2020 rules.
Latvian: Šo terminu vietā tika ieviests vispārējs termins DAT (delivered at terminal).
English: Following the 1984 Tour, Roth decided to quit and form a new band.
Latvian: Kad arī Trīnu pameta grupu, grupa izlēma turpināt darbību trijatā.
English: By carefully examining suicide statistics in different police districts, he attempted to demonstrate that Catholic communities have a lower suicide rate than that of Protestants, something he attributed to social (as opposed to individual or psychological) causes.
Latvian: Rūpīgi izpētot pašnāvību statistiku dažādos policijas iecirkņos, viņš mēģināja pierādīt, ka katoļu kopienām ir zemāks pašnāvību līmenis nekā protestantiem, tas ir kaut kas tāds, ko var piedēvēt sociāliem (pretēji individuāliem jeb psiholoģiskiem) cēloņiem.
English: Midjourney is a generative artificial intelligence program and service created and hosted by the San Francisco–based "independent research lab" Midjourney, Inc.
Latvian: Midjourney ir mākslīgā intelekta attēlveidošanas programmatūra un pakalpe, kuru izveidojusi Sanfrancisko bāzētā pētniecības laboratorija Midjourney, Inc.
English: Austrasie (Austrasia), which refers to an historical region spanning parts of present-day northeast France, the Benelux, and northwest Germany. and Switzerland on the southeast.
Latvian: Austrumgotu ķēniņvalsts aizņēma teritoriju austrumos no Dņestras upes līdz Melnās jūras piekrastei (daļa no mūsdienu Ukrainas un Baltkrievijas).
English: Sacha Baron Cohen as Borat Margaret Sagdiyev, a Kazakh news reporter who has achieved international fame and notoriety after the release of his "documentary", and who has been imprisoned in Kazakhstan for the past 14 years for being perceived to have brought shame to the country.
Latvian: Borats Sagdijevs ir satīriski atveidots kazahu tautības žurnālists, filmu "Borats: Amerikas kultūras mācība par labu lieliskajai Kazahstānai" un Borat Subsequent Moviefilm galvenais varonis, ko tēlojis britu komiķis Saša Barons Koens.
English: Jean-Gabriel Pageau (; born November 11, 1992) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre for the New York Islanders of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Žans Gabriels Pažo (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The imperative need to focus on communities with less accessibility to ecosystem services and green infrastructure is a major part of ensuring all communities and residents feel the benefits and effects of implementation.
Latvian: Būtiski ir tas, lai visi zemes lietotāji un politikas sektori tiktu iesaistīti zaļās infrastruktūras izveides sākumposmā, un katram no tiem tiktu piešķirta daļa no pienākumiem tās attīstīšanā.
English: In February 2019, Mahama was confirmed as the candidate of the opposition NDC to contest in the 2020 elections, against incumbent president Nana Akufo-Addo, who unseated Mahama in 2016, capitalizing on an economy that was slowing due to falling prices for gold, oil and cocoa exports.
Latvian: Kandidējis arī 2016. gada vēlēšanās, tomēr zaudējis Jaunās patriotiskās partijas kandidātam Nanam Akufo Ado, kļūstot par pirmo Ganas prezidentu, kurš nav ticis pārvēlēts uz otro termiņu. 2020. gadā Mahāma atkal kandidēja uz prezidenta amatu kā NDC kandidāts, bet atkārtoti zaudēja Akufo Ado. 2024. gadā viņš tomēr tika ievēlēts atkārtoti, šoreiz uzvarot tā brīža viceprezidentu Mahmudu Bavumiju.
English: Of the net sales, approximately 96% comes from businesses and organizations.
Latvian: Posti vēsture ir gandrīz 400 gadus ilga. 96% neto apgrozījuma veido uzņēmumi un organizācijas.
English: Following the 1939 Nazi–Soviet Pact, the outbreak of World War II, and the Soviet ultimatums to Estonia in September 1939, all of the islanders were soon forced to leave, as the islands became a Soviet military base.
Latvian: Pēc Savstarpējās palīdzības pakta starp Igauniju un PSRS noslēgšanas 1939. gadā PSRS ierīkoja Paldisku kara bāzi.
English: The Grand Orient de France is generally regarded as the "mother lodge" of Continental Freemasonry.
Latvian: Grand Orient de France parasti tiek uzskatīta par kontinentālās brīvmūrniecības "mātes ložu".Le Grand Orient de France fête ses 250 ans : d’où vient la franc-maçonnerie ?
English: There was no group activity until May 1972, when they started working on a proposed new album, Rock Is Dead—Long Live Rock!, but, unhappy with the recordings, abandoned the sessions.
Latvian: Lai arī grupa pret šo ideju izturējās noraidoši, sadarbība ar Niko tika uzsākta, un grupa savu debijas albumu izdeva 1967. gadā.
English: They were born at a time of falling fertility rates across much of the world, and experienced the effects of the COVID-19 pandemic as young children.
Latvian: Viņi piedzima laikā, kad lielākajā daļā pasaules samazinājās dzimstības rādītāji un bērnībā piedzīvoja COVID-19 pandēmiju.
English: By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Albategnius.
Latvian: Pavadoņkrāteri Uz Mēness kartēm šie krāteri tiek apzīmēti ar burtu uz krātera malas, kas ir tuvāk Albategnija krāterim.
English: In 2004, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2009. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Phillips received the Freedom of the City of London on 16 November 2010.
Latvian: Lesoto ieguva neatkarību no Lielbritānijas 1966. gada 4. oktobrī.
English: Jones featured prominently for Liverpool during pre-season ahead of the 2018–19 season.
Latvian: Kopš 2018. gada Džonss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Liverpool.
English: It was the only time Russia hosted the tournament and the third time the Confederations Cup was held in the European continent.
Latvian: Šī bija pirmā reize kad turnīru organizēja Krievija un trešā reize kad turnīrs norisinās Eiropas kontinentā.
English: Born Johan Lotharius Friederich Moltzahn (Maltzahn) on 13 April 1719 in the Grübenhagen Castle in Mecklenburg to Levin Joachim von Malzahn, its owner and Christine Wilhelmine Löw v.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1719. gada 13. aprīlī Grūbenhāgenas pilī Mēklenburgā tās īpašnieka Levina Joahima fon Malcāna ģimenē.
English: Microclots have been found to be a characteristic feature in severe cases of COVID-19 and in long COVID.
Latvian: Ir konstatēts, ka mikro recekļi ir raksturīga iezīme smagos COVID-19 gadījumos un ilgstošā COVID gadījumā.
English: The giant otter has the shortest fur of all otter species; it is typically chocolate brown, but may be reddish or fawn, and appears nearly black when wet.
Latvian: Kažoka krāsa visbiežāk ir šokolādes brūna, bet var būt arī sarkanbrūna un pelēkbrūna, kas slapja izskatās melna.
English: She is similarly described as Thor's mother and her name is also used as a poetic synonym for 'land' or 'the earth' in skaldic poems.
Latvian: Jerda ( - 'zeme') senskandināvu mitoloģijā ir dieviete un zemes personifikācija.
English: The first Palmer-built iron hulled steam collier was SS John Bowes of 1852.
Latvian: Pirmo ogļu pārvadātāju ar tvaika dzinēju John Bowes nolaida ūdenī 1852. gadā.
English: Harrison began his career on the stage at the Liverpool Playhouse in 1924.
Latvian: Savu karjeru 1924. gadā sācis kā teātra aktieris. 1949. gadā saņēmis savu pirmo Tony balvu.
English: Both brothers were arrested during the Great Purge of 1937–1938 and were among those who were executed.
Latvian: Nogalināts Lielā terora laikā 1938. gadā.
English: On 29 March 2022, Matrevics made his debut for Latvia, playing the second half in a 1–0 friendly win against Azerbaijan.
Latvian: Debiju pieaugušo izlasē piedzīvoja 2022. gada 29. martā pārbaudes spēlē pret Azerbaidžānu, iznākot uz maiņu pēc puslaika pārtraukuma, un nosargāja vārtus neieņemtus 1:0 uzvarā.
English: Summarizing the ensuing scholarly debate on this issue, José Álvarez Lopera, curator at the Museo del Prado, Madrid, concludes that the presence of "Byzantine memories" is obvious in El Greco's mature works, though there are still some obscure issues concerning his Byzantine origins needing further illumination.
Latvian: Davies, the Byzantine Legacy in the Art of El Greco, 425–445 Apkopojot sekojošās zinātniskās debates par šo jautājumu, Hosē Alvaress Lopera, Madrides Prado muzeja kurators, secina, ka El Greko nobriedušajos darbos ir acīmredzama bizantiešu atmiņu klātbūtne, lai gan joprojām ir daži neskaidri jautājumi saistībā ar viņa bizantiešu izcelsmi, kam nepieciešama papildu izpēte.J.A.
English: In 2016, Kiprop failed to win another Olympic Title in Rio, finishing in a disappointing sixth place.
Latvian: Kiprops finišēja otrajā vietā 1500 m distancē, taču pēc sākotnējā uzvarētāja Rašida Ramzi diskvalifikācijas par dopinga lietošanu Kiprops tika atzīts par sacensību uzvarētāju. 2012. gadā Londonā šajā distancē ierindojās 12. vietā.
English: Milwaukee is home to numerous historic Catholic parishes, including the Cathedral of St.
Latvian: No muzejiem pazīstams ir Milvoki Mākslas muzejs (Milwaukee Art Museum), sevišķi ar 2001. gadā pabeigto Santjago Kalatravas projektēto jauno muzeja ēku.
English: In Canada, Räikkönen made five pit-stops but was classified fifth since the Williams-BMWs and the two Toyotas were disqualified.
Latvian: Kanādā Reikenens, neskatoties uz 5 boksu apmeklējumiem, pēc konkurentu diskvalifikācijām tika klasificēts kā piektais, nākamajā, ASV, sestais.
English: The Canon Tables provide an overview of corresponding passages in the four Gospels.
Latvian: Kanona rādītāji sniedz pārskatu par attiecīgajām Rakstu vietām četros evaņģēlijos.
English: He was also Chairman of the Sports Association as well as President of the Latvian Olympic Committee.
Latvian: Bijusi Skotijas Šaha federācijas prezidente un Lielbritānijas Šaha federācijas goda locekle.