aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The aircraft descends from the Lockheed Martin X-35, which in 2001 beat the Boeing X-32 to win the Joint Strike Fighter program, to replace the F-16 Fighting Falcon, F/A-18 Hornet, and the McDonnell Douglas AV-8B Harrier II, and others.
Latvian: Pēc lidojumu izmēģinājumiem 2001. gadā izvēlējās Lockheed Martin Lockheed Martin X-35, kurš uzskatīja par veiksmīgāku prototipu salīdzinājumā ar Boeing X-32.
English: Isaac Levitan was born in a shtetl of Kibarty, Augustów Governorate in Congress Poland, a part of the Russian Empire (present-day Lithuania) into a poor but educated Jewish family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Ķībartos nabadzīgā, bet izglītotā, Lietuvas ebreju ģimenē. 1870. gada sākumā ģimene pārcēlās uz Maskavu. 1873. gadā Īzaks Levitāns iestājās Maskavas glezniecības skolā, kur mācījās arī Īzaka brālis Ābels. 1875. gadā mira Lavitāna māte, tēvs nopietni saslima (1877. gadā viņš nomira), tāpēc ģimene dzīvoja lielā nabadzībā.
English: Caligula later issued a second order to have his statue erected in the Temple of Jerusalem, but he was murdered before the statue reached Jerusalem and his successor Claudius rescinded the order.
Latvian: Vēlāk Kaligula izdeva otru pavēli par viņa statujas uzstādīšanu Jeruzalemes templī, taču viņš tika nogalināts līdz tam, kad statuja sasniedza Jeruzalemi, un viņa pēctecis Klaudijs atcēla pavēli. "Kaligulas krīze" tika ieteikta kā pirmā atklātā attiecību saraušana starp Romu un jūdiem.
English: According to the Lives and Opinions of Eminent Philosophers by the third-century AD biographer Diogenes Laërtius, Diogenes of Sinope, the fourth-century BC Cynic philosopher, often masturbated in public, which was considered scandalous.
Latvian: Diogēns no Sinopes, 4. gadsimta p.m.ē. kiniķu filozofs, bieži masturbēja publiski, kas uzskatīts par skandalozu.
English: Tanda Dam or Tanda Lake is a small dam and also a lake view park located in Kohat District of Pakistan's Khyber Pakhtunkhwa province of Pakistan.
Latvian: Tandas ūdenskrātuve () ir mākslīga ūdenskrātuve Pakistānas ziemeļos, Haibarā Pahtūnhvā.
English: A router with the NAT loopback feature detects that is the address of its WAN interface, and treats the packet as if coming from that interface.
Latvian: Rūteris ar atgriezeniskā NAT funkcionalitāti uztvers, ka 203.0.113.1 ir rūtera publiskā adrese un uzskatīs ka pakete nāk cauri WAN interfeisam.
English: Andrews, Richard Mowery (1994).
Latvian: Machi, Mario (1994).
English: The film stars Brendan Fraser, Sadie Sink, Hong Chau, Ty Simpkins, and Samantha Morton.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Brendans Freizers, Seidija Sinka, Honga Čau, Tajs Simpkinss un Samanta Mortone.
English: Estline was founded in 1989, and had a 10 year exclusive right to the passenger traffic between Stockholm, Sweden and Tallinn, Estonia.
Latvian: Estline ir Igaunijas/Zviedrijas rēdereja, kas tika nodibināta 1989. gadā.
English: In 1999, Kempes moved to Bolivia and managed The Strongest, before taking charge of Blooming in 2000.
Latvian: Nākamajā gadā viņš kļuva par Venecuēlas kluba Mineros de Guayana treneri. 1999. gadā Kempess pārcēlās uz Bolīviju un vadīja The Strongest, bet vēlāk, 2000. gadā Blooming.
English: Ebrahim Raisolsadati (14 December 1960 – 19 May 2024), better known as Ebrahim Raisi, was an Iranian cleric and politician who served as the eighth president of Iran from 2021 until his death in a helicopter crash in 2024.
Latvian: Ebrāhīms Raisī (), pilnā vārdā Ebrāhīms Raisolsadati (, dzimis , miris ), bija Irānas prezidents no 2021. gada līdz savai bojāejai helikoptera avārijā.
English: The cool and relatively low-salinity Atlantic water circulates eastwards along the North African coasts.
Latvian: Pie austrumu krasta ūdens grimst dziļāk un tuvāk Āfrikas krastam virzās atpakaļ uz Gibraltāra pusi.
English: Ancient Norse sagas and Hanseatic treaties both mention a city made of lakes named Old Norse Aldeigja or Aldoga.
Latvian: Jaunanglijas algonkinu grupām bija vairāki ezera nosaukumi, kas atzīmēti senākās kartēs un vēsturiskos pierakstos.
English: The daughter of Don Johnson and Melanie Griffith, Johnson made her film debut at age ten with a minor role in Crazy in Alabama (1999), directed by her then-stepfather Antonio Banderas, and also starring her mother.
Latvian: Savu kinodebiju 10 gadu vecumā piedzīvojusi 1999. gada melnās komēdijas filmā Crazy in Alabama, kur attēlojusi nelielu lomu.
English: In 1792–93, the Girondins were more prominent in leading France when they declared war on Austria and on Prussia, overthrew King Louis XVI, and set up the French First Republic.
Latvian: Ap 1793. gadu jakobīņi bija ietekmīgākais politiskais spēks Francijā, uzstājās par valsts saliedēšanu, aizsardzības pastiprināšanu, teroru pret kontrrevolūciju. 1793. gadā jakobīņi savās rokās bija koncentrējuši varu valstī un ieviesa diktatūru.
English: In the late 19th century, a railway connection between Munich and Starnberg made the lake an accessible destination for trips from the city.
Latvian: Kopš XX gadsimta sākuma ezers tiek izmantots prāmju satiksmei, kas savieno ezera krastā esošās pilsētas. 1996. gada 21. maijā ezerā nogrima tvaikonis "MV Bukoba", līdzi paņemot gandrīz 1000 cilvēku dzīvības.
English: Anna, 3rd class (1813) Order of St.
Latvian: Annas ordenis, II, III šķira (abi ar šķēpiem), IV šķira Sv.
English: McFly's debut album, Room on the 3rd Floor, debuted at number one on the UK Albums Chart and is certified as double platinum; this led to them taking the record, in the Guinness Book of Records, as being the youngest band ever to have an album debut at number one—a title taken from the Beatles.
Latvian: McFly debijas albums Room on the 3rd Floor debitēja Apvienotās Karalistes albumu topa 1.vietā un saņēma divkāršā platīna statusu.
English: In 1809 all of Finland, including Ostrobothnia, was separated from Sweden, though the regions of Norrbotten and Västerbotten remained on the Swedish side.
Latvian: Gadsimtos, kad Somija bija Zviedrijas lielvalsts sastāvā, Austrumbotnijas dienvidrietumu daļa bija Esterlandes sastāvā.
English: However it was destroyed by the Carthaginians probably in 406 BC, through jealousy of its increasing power.
Latvian: Taču kartāgieši, domājams 406. gadā pr.Kr. to nopostīja, skaužot pieaugošajai varenībai.
English: Atriplex polycarpa (Torr.) S.
Latvian: Tatārijas balodene (Atriplex tatarica) L.
English: In a post-Hurricane Katrina New Orleans, residents have seen a dramatic increase in interpersonal violence with higher mortality rates.
Latvian: Pēc viesuļvētras Katrīnas Ņūorleānā iedzīvotāji ir novērojuši dramatisku vardarbības pieaugumu ar augstāku mirstības līmeni.
English: Additionally, Films101.com ranked the film as the 228th best of all time.
Latvian: Pati filma tika atzīta par gada labāko filmu.
English: Wave power is the capture of energy of wind waves to do useful work – for example, electricity generation, desalination, or pumping water.
Latvian: thumb|Pelamis viļņu enerģijas pārveidotājs netālu no Orkneju salām, 2008. gadā Viļņu enerģija ir enerģija, kas tiek iegūta no viļņu spēka un pārvērsta cilvēkiem lietderīgu darbu darīšanā, kā elektrības ražošanā, ūdens pumpēšanā vai mehānisku darbu veikšanā.
English: After returning to the NBA as a free agent in 2006, Parker was the Toronto Raptors' starting shooting guard.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv NBA klubu Losandželosas "Lakers". 1998. gada NBA draftā viņu Toronto "Raptors" izraudzījās ar kopējo 4. kārtas numuru.
English: He was appointed hegumen (superior) of several major monasteries of Ukraine, but concentrated his attention upon the ambitious project of integrating all the lives of Russian saints into a single work, which he published as Monthly Readings (Четьи-минеи) or Menologion in 1684-1705.
Latvian: Pēc atgriešanās Ukrainā dzīvoja Krupecas Nikolaja klosterī (1679—1681 gadi). 1681. gada martā tika iecelts par igumenu un aizsūtīts uz Maksakova Kristus Apskaidrošanas klosteri.
English: In the 1520s, large-scale extraction of silver from the rich deposits of Mexico's Guanajuato began to be greatly augmented by the silver mines in Mexico's Zacatecas and Bolivia's Potosí from 1546.
Latvian: Kopš 1546. gada arī Sakatekasā (Meksikā) un Potosi (mūsdienu Bolīvijā) tika izveidotas sudraba rakstuves.
English: It is launched atop the similarly named Soyuz rocket from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
Latvian: Tiek palaists ar nesējraķeti Sojuz-FG no Baikonuras kosmodroma Kazahstanā.
English: Then he was also an assistant coach for the HC Plzeň, Avangard Omsk and the Czech Republic national junior team.
Latvian: Vēlāk strādāja par asistentu arī HC Plzeň, Omskas "Avangard" un Čehijas junioru izlasē. 2004.—2005. gada sezonā bija Čehijas izlases galvenā trenera Vladimīra Rūžičkas asistents, palīdzot vadīt komandu 2004. gada Pasaules kausā, kā arī 2005. gada Pasaules čempionātā, kur Čehija izcīnīja zelta medaļas.
English: She received her first name from Groening's youngest sister.
Latvian: Viņas vārds ir ņemts no seriāla izveidotāja Meta Greininga jaunākās māsas vārda.
English: Sagarejo () is a town in Kakheti, Georgia.
Latvian: Sagaredžo () ir pilsēta Gruzijā, Kahetijas mharē, Sagaredžo municipalitātes centrs.
English: Tal-y-llyn Lake in north Wales is a landslide lake dating back to the last glaciation in Wales some 20000 years ago.
Latvian: Bīles ezers ir atlieka no lielāka agrākā pēcleduslaikmeta Zoloturnas ezera, kas bija ap 100 km garš.
English: Official candidate states include Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, North Macedonia, Moldova, Montenegro, Serbia, Turkey and Ukraine.
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstis thumbnail|280px|Eiropas Savienības paplašināšanās Eiropas Savienības kandidātvalstis Eiropas Savienībā ir astoņas oficiālās kandidātvalstis: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Moldova, Serbija, Turcija, Ukraina un Ziemeļmaķedonija.
English: Governments usually finance this deficit by either borrowing from the private sectors of their countries or other countries' governments and international institutions.
Latvian: Valsts parāda pārvaldību parasti īsteno finanšu ministrijas vai specializētas valsts aģentūras, ievērojot fiskālās disciplīnas principus un starptautiskās saistības.
English: Prior to this event, no solar eclipse had been visible across the entirety of the United States since June 8, 1918; not since the February 1979 eclipse had a total eclipse been visible from anywhere in the mainland United States.
Latvian: Citās valstīs tas bija novērojams kā daļējs saules aptumsums. published on Aug 2, 2017 Time Iepriekšējā reize kad pilns saules aptumsums bija redzams cauri visai ASV bija 1918. gada 8. jūnijā un pirmā reize kopš 1979. gada Februāra aptumsuma, kad saules aptumsums bija redzams ASV galvenajā teritorijā.
English: Edvard Beneš, Czechoslovak foreign minister from 1918 to 1935, created the system of alliances that determined the republic's international stance until 1938.
Latvian: Ārpolitika Edvards Benešs, Čehoslovākijas ārlietu ministrs no 1918. līdz 1935. gadam, izveidoja alianses sistēmu, kas noteica valsts starptautisko nostāju līdz 1938. gadam.
English: The lower infectivity of HIV-2 as compared with HIV-1 implies that fewer people exposed to HIV-2 will be infected per exposure.
Latvian: Pētnieki parādījuši, ka HIV-1 un HIV-2 ir radniecīgāki imūndeficīta vīrusiem, kas inficē pērtiķus, nekā viens otram.
English: The couple had three children.
Latvian: Gudro palika sieva un divi bērni.
English: About 1.5% used all other forms of transportation, including taxicab, motorcycle, and bicycle.
Latvian: Tās lieto automašīnu, motociklu, velosipēdu, kravas auto, lidmašīnu un citu spēkratu riteņiem.
English: Unlike the Eurovision Song Contest, the Sopot International Music Festival often changed its formulas to pick a winner and offered many different contests for its participants.
Latvian: Atšķirībā no Eirovīzijas dziesmu konkursa, Sopotas starptautiskais dziesmu festivāls bieži mainīja veidu, kā izvēlēties uzvarētāju, un dalībniekiem piedāvāja daudz dažādu konkursu.
English: The building has four identical sides with iwans (arch-shaped doorways), topped by a large dome and finial.
Latvian: Kompleksu veido pieci elementi — galvenie vārti, dārzs, mošeja, džavabs (tāda pati ēka kā mošeja otrpus mauzolejam) un pats mauzolejs ar četriem minaretiem.
English: During Shevchuk's presidency, Obnovlenie held a majority in the Supreme Council of Transnistria and was mildly opposed to his policies.
Latvian: Ševčuka prezidentūras laikā, "Atjaunotnei" bija balsu vairākums PMR Augstākajā Padomē un partija nedaudz iebilda pret Ševčuka īstenoto politiku.
English: Five gibbon species are critically endangered, as are all species of orangutan and gorilla.
Latvian: Gandrīz visas augstāko šaurdeguna pērtiķu sugas, izņemot cilvēkus, ir apdraudētas un to izdzīvošana kritiska.
English: In Russian diplomatic correspondence, it was called Little Russia () and the Little Russia Office was created as a government department.
Latvian: Krievu diplomātiskajā sarakstē to sauca par Mazkrieviju (krievu: Малороссия).
English: Following the Bermint-Avalon battles, on 29 November 1919, the airport became the principal base for the Latvian Air Force.
Latvian: Lidostu rekonstruēja vācu kara aviācijas vajadzībām, kas Spilves gaisa ostu sāka izmantot kā militāru lidostu. 1941. gada 27. oktobrī Lufthansa atsāka arī civilos lidojumus uz Berlīni un Helsinkiem. 1944. gada 11. oktobrī Spilves aerodroms tika atkārtoti nopostīts padomju spēku ofensīvas rezultātā.
English: Having served two terms in power, he retired from politics in 2008.
Latvian: Ieņemdams amatu divreiz pēc kārtas, 2008. gadā vēlēšanās Kufuors vairs nepiedalījās.
English: In his club career, he played for Sampdoria (1987–94), Internazionale (1994–99), Bologna (1999–2006), and Ascoli (2006–07).
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Sampdoria, Internazionale, Bologna un Ascoli, uzvarot vairākas trofejas.
English: Leicestershire County Council retained its headquarters at County Hall in Glenfield, just outside the city boundary but within the urban area.
Latvian: Lesteršīras ceremoniālās grāfistes tradicionālā galvaspilsēta ir tās lielākā apdzīvotā vieta Lestera, bet nemetropoles grāfistes administrācija atrodas Lesteras piepilsētā Glenfīldā.
English: It is about 20 kilometres from Rakvere.
Latvian: Tas atrodas aptuveni 20 kilometru attālumā no Rakveres.
English: Salaks became a member of the Latvian Composers' Union in 1985.
Latvian: Kopš 1985. gada bijis Komponistu savienības biedrs.
English: He acted in notable films, such as Martin Ritt's film noir Edge of the City (1957), Robert Aldrich's war film The Dirty Dozen (1967), Roman Polanski's horror film Rosemary's Baby (1968) and Elaine May's crime drama Mikey and Nicky (1976).
Latvian: Kā aktieris piedalījies vairākās veiksmīgās 50. un 60. gadu Holivudas filmās, kā Edge of the City (1957), "Slepkavas" (1964), The Dirty Dozen (1967) un "Rozmarijas bērns" (1968). 1959. gadā ar neatkarīgo filmu Shadows sācis savu kinorežisora karjeru.
English: George Pratt Shultz ( ; December 13, 1920February 6, 2021) was an American economist, businessman, diplomat, and statesman who served in various positions under presidents Richard Nixon and Ronald Reagan.
Latvian: Džordžs Prets Šulcs (; dzimis ; miris ) bija amerikāņu ekonomists, diplomāts un uzņēmējs.
English: Braga Municipality had a resident population of 201,583 inhabitants (in 2023), representing the seventh largest municipality in Portugal by population.
Latvian: Braga () ir sena pilsēta Portugāles ziemeļrietumos, trešā lielākā Portugāles pilsēta.
English: Typically, four basidiospores develop on appendages from each basidium, of which two are of one strain and the other two of its opposite strain.
Latvian: Parasti uz katras bazīdijas veidojas 4 sporas, taču ir iespējami jebkādi citi varianti gan dažādām sugām, gan vienas sēnes ietvaros.
English: The term field hockey is used primarily in Canada and the United States where hockey more often refers to ice hockey.
Latvian: Nosaukums lauka hokejs tiek izmantots valstīs, kur vārds hokejs tiek lietots cita veida hokeja apzīmēšanai, kā ledus hokejs vai ielu hokejs.
English: By virtue of his age being beyond 105 years old, he necessitated the creation of a new age division for World Masters Athletics, the M105 division was created and he was the only member to have competed.
Latvian: Līdz ar 105 gadu vecuma sasniegšanu World Masters Athletics nācās izveidot jaunu vecuma grupu M105, kurā līdz tā paša gada septembrim viņš bija vienīgais pārstāvis.
English: Jedlicze () is a town in Krosno County, Subcarpathian Voivodeship, in south-eastern Poland, with a population of 5,645 (02.06.2009).
Latvian: Jedliče () ir pilsēta Polijā, Piekarpatu vojevodistē, uz rietumiem no Krosno.
English: The W3C recommendation called XLink describes hyperlinks that offer a far greater degree of functionality than those offered in HTML.
Latvian: Hipersaites XML W3C rekomendācija XLink (XML Linking Language) nosaka vienkāršu (līdzīgu HTML) veidu, kā veidot saites XML dokumentos.
English: Ariane flight VA246 GSAT Official GSAT-11 page
Latvian: Ārējās saites GSAT-11 Mission ISRO, Ariane Flight VA246 with GSAT-11 and GEO-KOMPSAT-2A Arianespace, GSat 11 Gunter's Space Page, 11
English: February 10 - The first Tom and Jerry cartoon, Puss Gets the Boot, premiered in theaters.
Latvian: Februāris 10. februāris — pirmo reizi uz ekrāniem parādījās Toms un Džerijs. 27. februāris — Martins Kamens un Sems Rubens atklāja oglekli-14.
English: The annual "In Memoriam" segment was introduced by Jennifer Aniston, with Sara Bareilles performing a rendition of the Joni Mitchell song "Both Sides, Now" during the montage.
Latvian: In Memoriam In Memoriam prezentāciju pieteica Stīvens Spīlbergs, ar Billijas Ailišas izpildīto dziesmu Yesterday Fineasa O'Konela pavadījumā.
English: The Boeing Starliner Orbital Flight Test (also known as Boe-OFT) was the first orbital mission of the CST-100 Starliner spacecraft, conducted by Boeing as part of NASA's Commercial Crew Program.
Latvian: thumb|200px|Nesējraķete Atlas V ar Boeing Orbital Flight Test starta laukumā Boeing Orbital Flight Test jeb Starliner Orbital Flight Test (OFT) bija ASV uzņēmuma Boeing kosmosa kuģa CST-100 Starliner pirmais orbitālais izmēģinājumu lidojums bezpilota režīmā.
English: ExxonMobil is the world's largest producer of butyl rubber.
Latvian: ExxonMobil ir ASV naftas un gāzes ieguves, pārstrādes un to produktu pārdošanas uzņēmums, lielākā pasaules privātā naftas kompānija.
English: A record 199 nations entered the stadium, with a record 80 of them winning at least one medal.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs kopā startēja 10 651 sportists, kuri pārstāvēja 199 valstis. 2000. gada olimpiskajās spēlēs vismaz 1 medaļu izcīnīja 80 valstis, 119 valstis neizcīnīja nevienu medaļu.
English: The Rumšiškės Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Kaišiadorys District Municipality.
Latvian: Rumšišķes () ir miests Lietuvas Republikā.
English: Saad was born on October 27, 1992, in Pittsburgh, to a Syrian father, George Sr., and an American mother, Sandy.
Latvian: Sāds ir dzimis tēva sīrieša un mātes amerikānietes ģimenē.
English: Britt convinces Kato they should become crime-fighters.
Latvian: Brits izlemj kopā ar tēva palīgu Kato izveidot komandu, kas maskējusies apkaros noziedzību.
English: Navarre Scott Momaday (February 27, 1934–January 24, 2024) was a Kiowa and American novelist, short story writer, essayist, and poet.
Latvian: Navare Skots Momadejs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu un kaiovas rakstnieks, esejists un dzejnieks.
English: In 2026, more than 26.04% of the Almería's population was foreign-born, ranking third among all provinces in Spain.
Latvian: Pēc platības tas ir Spānijas otrais lielākais autonomais apgabals aiz Kastīlijas un Leonas, savukārt pēc iedzīvotāju skaita tas ir vislielākais Spānijas autonomais apgabals.
English: Designed by Clever°Franke, it is "an abstract representation of the flag colours of the 41 countries participating in 2020 by first appearance to the contest". , Jan Smit and Edsilia Rombley, planned to be the presenters of the 2020 contest]] The contest would have been hosted by three presenters: actress and television host Chantal Janzen, singer and commentator for the contest Jan Smit, and singer Edsilia Rombley, who represented the and .
Latvian: Vadītāji kopā ar iespējamiem konkursa norises scenārijiem tika arī paziņots, ka 2020. gada konkursam plānotie vadītāji — aktrise un televīzijas raidījumu vadītāja Šantala Janzena, dziedātāja Edsīlija Romblija, kas pārstāvēja Nīderlandi 1998. un 2007. gada konkursos, dziedātājs un konkursa komentētājs Jans Smits, kā arī YouTube skaistumkopšanas vlogere Niki de Jāgere (NikkieTutorials) — atgriezīsies vadīt 2021. gada konkursu.
English: It also set the world record of the highest point ever reached by a motorized vehicle, when another VAZ-2131 climbed to the 5200-m-high base camp on Mount Everest in 1998 and even higher just a year later, on 16 September 1999, when a similar Niva belonging to the Saint Petersburg extreme expedition team reached a height of 5725 m on a Tibet mountain during off-roading.
Latvian: Par vēl vienu Ņivas uzvaru var uzskatīt pasaules augstuma rekordu - 1998. gadā Ņiva aizbrauca līdz Everesta bāzes nometnei, kas atrodas 5200m virs jūras līmeņa.
English: According to the 2006 referendum, carried out by the PMR government, 97.2% of the population voted in favour of "independence from Moldova and free association with Russia".
Latvian: Pēc oficiāli paziņotajiem rezultātiem 17. septembrī notikušajā referendumā piedalījās 79% balsstiesīgo. 97,1% no dalībniekiem atbalstīja kursu uz neatkarību ar sekojošu brīvprātīgu Piedņestras pievienošanos Krievijas Federācijai, bet otro variantu atbalstīja tikai 2,3%.
English: In July 2019, Borrell was announced as the European Council's nominee to be appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Latvian: Spānijas Sociālistiskās Darba partijas (PSOE) biedrs kopš 1974. gada. 2019. gadā Spānijas valdība izvirzīja Borelu Eiropas Komisijas komisāra amatam. 2019. gada 1. decembrī Borels kļuva par Eiropas Komisijas viceprezidentu un Eiropas Savienības Augsto pārstāvi ārpolitikas un drošības politikas jomā Urzulas fon der Leienas komisijā.
English: The city rests on a small karst plain surrounded by limestone mountains, including Mount Lovćen, the legendary mountain in Montenegrin historiography.
Latvian: Izvietojusies nelielā karsta līdzenumā Lovčena kalna pakājē 34 km no valsts administratīvās galvaspilsētas Podgoricas.
English: In AD 75, on the very edge of their empire, the Roman legions built a Roman fort at Caerleon to defend the river crossing.
Latvian: Mūsu ēras 75. gadā Romas impērija šeit uzbūvēja Iskas Augustas (Isca Augusta) cietoksni (mūsdienās – Kērleona), kas bija apdzīvots vismaz līdz 380. gadam. 11. gadsimta beigās normaņi lejpus Kērleonas uzbūvēja pirmo Ņūportas cietoksni, pie kura izauga pilsēta, kas savu pirmo hartu ieguva 1314. gadā.
English: In 1904, the Riga - Ventspils railway line was constructed near the town.
Latvian: Rakstu avotos pirmoreiz minēta 1774. gadā. 1871. gadā caur Kaliņivku izbūvēja Kijivas—Odesas dzelzceļa līniju ar staciju un apdzīvotā vieta strauji izpletās — 1885. gadā tā jau bija miests un pagasta centrs.
English: Johnson, Deryl B.
Latvian: Hanlon, John B.
English: Lake Turkana () is a saline lake in the Kenyan Rift Valley, in northern Kenya, the far northern end crosses into Ethiopia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q182719" } Turkanas ezers (), agrāk saukts arī Rūdolfa ezers, ir liels sālsezers Kenijā, pati ziemeļu daļa atrodas Etiopijā.
English: It allows for dynamic previews of files, including videos and multi-page documents without opening any other applications.
Latvian: Quick Look nodrošina dinamisku datu apskatus (tai skaitā video un vairāku lapu dokumentus) bez to galveno lietojumprogrammu atvēršanas (ieviests 10.5 versijā).