aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film was released to lukewarm reactions by critics - who called it "breezy entertainment, helped by an impressive cast", but felt that it also suffered "from some peculiar directorial choices" - and earned just US$17.3 million during its limited release.
Latvian: Filma nopelnīja 36,6 miljonus ASV dolāru pie 23 miljonu dolāru budžeta, kā arī saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu, kuri īpaši slavēja Dāla režiju, scenāriju un aktierspēli.
English: His first individual podium position was 3rd place in the individual discipline in Pokljuka during the 2019–20 season.
Latvian: Pirmo reizi individuāli vietu uz goda pjedestāla PK posmos izcīnīja Pokļukā, kad ieņēma 3. vietu 20 km distancē. 2021. gada Pasaules čempionātā labāko rezultātu sasniedza iedzīšanā, ieņemot 11. vietu.
English: The region was the site of fierce fighting during the war in 1945.
Latvian: Pēc kara pilsētu 1945. gadā iekļāva Polijas valstī.
English: It was in office from 26 November 2015 to 26 October 2019, and was formed by the members of the Socialist Party (PS).
Latvian: Šī valdība tika izveidota 2015. gada 26. novembrī kā Sociālistu partijas mazākuma valdība, kuru vadija premjerministrs — Antoniu Košta.
English: List of universities in Ukraine Official site Ukrainian Wikipedia
Latvian: Atsauces Kategorija:Universitātes Ukrainā Kategorija:Universitātes
English: Following Cartoon Network's 2012 reruns of Tom and Jerry Tales, the channel launched The Tom and Jerry Show (2014).
Latvian: Seriāls ātri iekaroja skatītāju sirdis un pašlaik ir uzņemtas jau 162 īsfilmas par kaķi Tomu un peli Džeriju, ja neskaita Toma un Džerija jaunos piedzīvojumus, Toma un Džerija šovu, un Tomu un Džeriju bērnībā.
English: From 2007 to 2019, he played Howard Wolowitz on the CBS sitcom The Big Bang Theory and won the Critics' Choice Television Award for Best Supporting Actor in a Comedy Series for the role.
Latvian: Vislabāk zināms ar Hovarda Volovica lomu CBS situāciju komēdijas seriālā "Lielā sprādziena teorija" (2007—2019), par ko saņēmis Kritiķu izvēles televīzijas balvu kategorijā "Labākais otrā plāna aktieris komēdijseriālā", un Kosmes Makmūna lomu filmā "Florense Fostere Dženkinsa" (2016), par ko nominēts Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais otrā plāna aktieris".
English: Data validation rules can be defined and designed using various methodologies, and be deployed in various contexts.
Latvian: Datu apstiprināšanas kārtulas var definēt un izstrādāt, izmantojot dažādas metodikas, un tās var izvietot dažādos kontekstos.
English: According to another hypothesis, the term comes from the Latin (, 'he who placates the fire'), one of the Latin names of the god Vulcan.
Latvian: Viena no versijām skaidro, ka vulkāna nosaukums ir radies no vārda, ko izmanto vietējās ciltis.
English: John 3:16 has been popular for theology comments.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Jāņa 3:16 populārajā kultūrā Kategorija:Jāņa evaņģēlijs‎
English: MGMT () is an American rock band formed by singers and multi-instrumentalists Andrew VanWyngarden and Benjamin Goldwasser in 2002 in Middletown, Connecticut.
Latvian: To ar nosaukumu The Management dibināja dziedātāji un multiinstrumentālisti Endrū Vanvingārdens un Bendžamins Goldvasers. 2005. gadā grupa mainīja nosaukumu uz MGMT.
English: In the same month, he became a Member of the Board of the Riga Freeport Authority.
Latvian: Tajā pašā mēnesī viņš kļuva par Rīgas brīvostas pārvaldes valdes locekli.
English: Herzegovina ( or ; , ) is the southern and smaller of two main geographical regions of Bosnia and Herzegovina, the other being Bosnia.
Latvian: Hercegovina (, ) ir ģeogrāfisks un vēsturisks reģions Bosnijas un Hercegovinas dienvidos, kas veido 20% no visas valsts (pārējo valsti veido Bosnija), bet nav oficiāla administratīvā iedalījuma vienība.
English: Trifolium hybridum, the alsike clover, is a species of flowering plant in the pea family Fabaceae.
Latvian: Bastarda āboliņš (Trifolium hybridum) ir mainīga izskata augu suga āboliņu ģintī.
English: After heavy mismanagement and near bankruptcy of Eintracht Frankfurt, he played for Mannheimer ERC for two seasons, until he returned to Frankfurt in the 1994/95 season to play in the newly formed Frankfurt Lions team.
Latvian: No 1991. līdz 1994. gadam spēlēja HK Manheimas rindās, taču tad divas sezonas aizvadīja Frankfurtes "Lions" sastāvā.
English: At the beginning of the 2011–2012 season, he joined Estonian team BC Rakvere Tarvas with fellow Latvians Kaspars Cipruss and Rinalds Sirsniņš.
Latvian: Umbraško kopā ar Kasparu Ciprusu un Rinaldu Sirsniņu pievienojās Igaunijas komandai Rakveres "Tarvas".
English: The Most Beautiful Moment in Life: Young Forever won Album of the Year at the 2016 Melon Music Awards.
Latvian: Albums The Most Beautiful Moment in Life, Part 2 tika atzīts par 2016. gada labāko Dienvidkorejas mūzikas albumu.
English: A Belgium youth international, Lavia made his debut for the senior team in 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Lavija pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Chelsea.
English: Scotch kale Acephala means "no head" as the plants have leaves with no central head; the opposite arrangement of white cabbage, or Savoy cabbage.
Latvian: Lapu kāpostam ir zaļas vai purpursarkanas krāsas lapas, bet atšķirībā no galviņkāpostiem, centrālās lapas neveido galvu.
English: Just days after being defeated by Morphy, Löwenthal had his greatest success by winning the British Chess Association Congress knockout tournament in Birmingham, England, on 27 August 1858.
Latvian: Neraugoties uz sagrāvi, tas bijis viens no labākajiem Eiropas šaha meistaru rezultātiem mačos pret Morfiju.Morphy - Loewenthal (1858) Aktīvs Anglijas šaha dzīves organizators. 1860. gadā izdevis pirmo Pola Morfija partiju apkopojumu grāmatā Morphy’s games.
English: Rauma and the surrounding municipality of Rauman maalaiskunta ("rural municipality of Rauma") were consolidated in 1993, continued in 2007 with the consolidation of municipality of Kodisjoki.
Latvian: Rankas ciemam 1954. gadā pievienoja likvidētos Rēveļu un Azandas ciemus. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Rankas pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Gulbenes novadā.
English: Škoda Transportation fully or partially owns a number of other companies active in the rolling stock and bus manufacturing markets, including TEMSA and Škoda Transtech.
Latvian: Škoda Transporation a.s. ir Čehijas transportlīdzekļu būves uzņēmums, kas specializējas dzelzceļa un autotransporta ražošanā.
English: Town status was granted to it in 1966.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1966. gadā.
English: Thermodynamic diagrams use multiple overlapping contour sets (including isobars and isotherms) to present a picture of the major thermodynamic factors in a weather system. ]] An isobar () is a line of equal or constant pressure on a graph, plot, or map; an isopleth or contour line of pressure.
Latvian: right|thumb|250px|Paugurs, kura augstumi uz plāna (apakšā) ir attēloti ar izolīnijām (izohipsām) Izolīnija ir līkne uz kartes, plāna, shēmas vai grafika, kuras visā garumā kāds lielums saglabājas vienādi liels.
English: He has appeared in several films and television series, including the Nickelodeon series The Troop, To Be Fat like Me, and The Dead Zone, and was young Justin in Kickin' It Old Skool.
Latvian: Tēlojis arī citos seriālos un filmās, ieskaitot The Troop, To Be Fat like Me un The Dead Zone, atveidojis jauno Džastinu komēdijā Kickin' It Old Skool.
English: In 1613 a fire destroyed the spires, roof and two frontal towers of the temple.
Latvian: Katedrāle ir degusi 1613. un 1760. gadā, kā arī cietusi Otrajā pasaules karā, bet vienmēr atjaunota.
English: It was named after Marie Curie in 1969.
Latvian: Pamatskola un vidusskola tika atvērtas 1891. gadā. 1969. gadā tā tika nosaukta Marijas Kirī vārdā.
English: In the 1861 "Règlement Organique", Mount Lebanon was preliminarily separated from Syria and reunited under a non-Lebanese Christian mutasarrıf (governor) appointed by the Ottoman sultan, with the approval of the European powers.
Latvian: Kā patstāvīga administratīvā vienība pirmoreiz izveidota Osmaņu impērijas laikā 1861. gadā kā Libānas kalnu mutašerifāts, lai nodalītu kristiešus maronītus no druziem pēc 1840. gada asiņainajām sadursmēm.
English: The pelvic outlet, or inferior pelvic aperture, is the region between the subpubic angle, or pubic arch, the ischial tuberosities, and the coccyx.
Latvian: Robeža starp lielo un mazo iegurni ir robežlīnija, kas iet pa krustu kaula (os sacrum) izvirzījumu, zarnkaula (os ilium) lokveida līniju, kaunuma kaula (os pubis) vaļņiem un kaunuma kaulu simfīzes (symphisis pubica) augšējo malu.
English: The song debuted on the Billboard Pop chart at number eighty-four as the highest debut of the week.
Latvian: Tā sasniedza pirmo vietu Billboard Modern Rock Tracks topā, kur tā palika septiņas nedēļas.
English: The catchment area of the lake has a population of around 170,000 people, with 131,000 people living directly at the lake shore (43,000 in Albania and 88,000 in North Macedonia).
Latvian: Pašlaik ap 45 000 ap Tangaņikas ezeru dzīvojošo cilvēku iesaistīti zvejniecībā, ezera krastos atrodas ap 800 zvejas ostas.
English: Other features include an hourly time beep, a single daily alarm lasting 20 seconds and an annual calendar.
Latvian: Citas funkcijas ietver ikstundas signālu (pīkstiens), vienu ikdienas modinātāju, kas ilgst 20 sekundes, un gada kalendāru.
English: Robert Downey Jr. and Jude Law reprise their roles as Sherlock Holmes and Dr.
Latvian: Roberts Daunijs jaunākais atveido Šerloku Holmsu, bet Džūds Lo atveido doktoru Vatsonu.
English: During the 1910s the region began to develop as a major center of the burgeoning automotive industry: in 1916 new factories were founded in Rybinsk (Russky Renault) and Yaroslavl (Lebedev Automobile Factory).
Latvian: Padomju laikā pilsētā atvēra lielas kokvilnas (1926) un tabakas fermentācijas rūpnīcas, piena kombinātu, elevatoru un lopbarības rūpnīcu. 1978. gadā ekspluatācijā nodeva Jevlahas vilnas apstrādes rūpnīcu, kas bija lielākā Aizkaukāzā.
English: , a Mohawk, depicted in a portrait by Charles Bird King, circa 1835]] people, depicted in a painting by George Catlin in the 1860s]] Indigenous peoples of the Northeastern Woodlands include Native Americans and First Nations residing in or originating from a cultural area encompassing the northeastern and Midwest United States and southeastern Canada.
Latvian: Amerikas Ziemeļaustrumu indiāņi ir vairāki simti Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju cilšu un kopienu, kas vēsturiski apdzīvoja plašu, mežiem apaugušu teritoriju mūsdienu Savienoto Valstu ziemeļaustrumos un Kanādas dienvidaustrumos.
English: On March 1, 2023, Metallica released the third single titled "If Darkness Had a Son".
Latvian: Metallica pirmo albumu Kill ‘Em All izdeva 1983. gadā.
English: In June 2021, President Nayib Bukele said he would introduce legislation to make Bitcoin legal tender in El Salvador.
Latvian: Bitkoins Salvadora kļuva par vienu no pirmajām valstīm pasaulē, kas valsts līmenī ieviesa kriptovalūtas izmantošanu. 2021. gadā parlaments pieņēma likumu, ar kuru Bitcoin tika atzīts par likumīgu maksāšanas līdzekli līdzās ASV dolāram.
English: It has around 48,000 distance learning external students and around 205,400 campus-based internal students, making it the largest university by number of students in the United Kingdom.
Latvian: Universitātē mācās vairāk nekā 185 000 studentu, no kuriem vairāk nekā 50 000 studē starptautiskajās programmās.
English: It was developed in 1979 as a system that enforces a decentralized model of control.
Latvian: Sistēma ieviesa decentralizētu kontroles modeli.
English: In computer networking, split tunneling allows a user to access distinct security domains at the same time, using the same or different network connections.
Latvian: Dalītā tunelēšana jeb () ir datortīklu koncepts, kurš ļauj lietotājam vienlaikus piekļūt dažādiem domēniem kā piemēram publiskajam tīklam (internetam) un lokālajam tīklam (LAN) vai teritoriālajam tīklam (WAN) vienlaicīgi izmantojot to vienu un to pašu tīkla savienojumu.
English: Serpukhov is connected by regular train service with Moscow (Electric trains go to Tsaritsyno station - 1.5 hours, to Kursky railway station - 2 hours).
Latvian: Jeseņina Maskavas Valsts muzejs пер. Чернышевского, 4, стр. 2 (Černiševska šķērsiela 4, 2. celtne, Maskava) — no 1913. līdz 1915. gadam Jeseņins tur apmeklēja surikoviešu literatūras sanāksmes, tagad S.
English: The Latvian jury consisted of Elizabete Gaile, Kārlis Kazāks, Ance Krauze, Krista Luīze Priedīte, and Ingars Viļums.
Latvian: No pirmā ceturtdaļfināla tālāk tika Justs, Catalepsia, Ivo Grīsniņš-Grīslis un Marta Grigale.
English: Therefore, by using a standard pressure setting, every aircraft has the same altimeter setting, and vertical clearance can be maintained during cruise flight.
Latvian: Tāpēc altimetrus visiem gaisa kuģiem, kas piedalās gaisa satiksmē lidojuma līmeņos, kalibrē atbilstoši starptautiski atzītam un vienādam noteikumam.
English: On July 29, 2021, Johnson was selected by the Atlanta Hawks with the 20th pick in the 2021 NBA draft.
Latvian: NBA drafta pirmajā kārtā viņu ar kopējo 20. numuru izvēlējās Atlantas "Hawks".
English: There are 4 to 5 m wide baydzharakhs on the island.
Latvian: Piecas klintis paceļas virs ūdens līmeņa no 4 līdz 11 metriem.
English: Benita Vēja ( Vilerte, born January 15, 1948, in Kuldīga) is a Latvian chess master who won the Latvian Chess Championship for women in 1966.
Latvian: Benita Vēja, dzimusi Vilerte ( Kuldīgas rajona Alsungā), ir Latvijas šaha meistare, kas uzvarēja Latvijas sieviešu šaha čempionātā 1966. gadā.
English: Cascarino was born in St Paul's Cray, Kent, on 1 September 1962 to an Italian father and an English mother.
Latvian: Dzimis Londonā, Apvienotajā Karalistē, viņa tēvs ir anglis, māte — austrāliete. 1960. gadā kopa ar vecākiem emigrējis uz Sidneju Austrālijā.
English: The world governing body for the sport of jump rope is the International Jump Rope Union (IJRU), , formed by the merger of the International Rope Skipping Federation (FISAC-IRSF) and the World Jump Rope Federation (WJRF).
Latvian: Tramplīnlēkšanas augstākais pārvaldes orgāns ir Starptautiskā Slēpošanas federācija.
English: The Gurvan Saikhan (, lit. "three beauties"), is a mountain range in the Ömnögovi Province of southern Mongolia.
Latvian: Gurvansaihans ( — ‘Trīs skaistules’) ir kalnu grēda Mongolijas dienvidos, Gobi Altaja dienvidu turpinājums.
English: Euphrasius with model of church File:PorecFotoThalerTamas2.jpg Basilica di San Vitale Early Christian art and architecture - Palaeo-Christian Byzantine architecture List of World Heritage Sites in Croatia Poreč - Euphrasius Basilika – leaflet on sale in the basilica.
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Baznīcas Horvātijā Kategorija:Bizantijas arhitektūra Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Horvātijā Kategorija:Istras župānija
English: About half the population is ethnically Malay, with minorities of Chinese, Indians, and indigenous peoples.
Latvian: Austrumu Malaizijā miitinās lielāks skaits iezemiešu, te dzīvo ibani, bidaji un kadazani - tautas, kuras ir lielākas salīdzinājumā ar 30 dažādajām tautām.
English: In 1912 and 1926, two tholos tombs north of the Bay of Navarino were excavated.
Latvian: Izrakumi 1912. un 1926. gadā ziemeļos no Navarino līča tika atraktas divas mikēniešu kapenes.
English: The EUTR entered into force on 3 March 2013.
Latvian: Regula ir saistoša visām ES dalībvalstīm no 2013. gada 3. marta.
English: On 13 July, the Prime Minister set up his second cabinet and appointed Paul Mintz as the Auditor General.
Latvian: Jau 13. jūlijā Ministru prezidents izveidoja savu otro kabinetu, par valsts kontrolieri ieceldams zvērinātu advokātu Paulu Mincu.
English: During the 1950s he had some differences with von Braun and was instrumental in recruiting several engineers out of the Huntsville's team for US Air Force projects.
Latvian: Lai gan biedrība atteicās no sadarbības, tomēr Verners fon Brauns un vēl vairāki viņa biedri piekrita strādāt armijas labā.
English: Once panic and deflation set in, many people believed they could avoid further losses by keeping clear of the markets.
Latvian: Par nelaimi tad, kad sākās panika un deflācija, vairums uzskatīja, ka jānogaida, lai varētu iedzīvoties, jo cenas arvien turpināja kristies, bet naudas vērtība līdz ar to pieauga.
English: Due to lack of resources, training had to be interrupted.
Latvian: Līdzekļu trūkuma dēļ mācības nācās pārtraukt.
English: Outline of Saint Barthélemy Index of Saint Barthélemy-related articles Mémoire St Barth Government Collectivity of Saint Barthélemy (official government website) Comité Territorial du Tourisme (tourism board website) Historical and botanical information Mémoire St Barth: Saint-Barthelemy's history (slave trade, slavery, abolitions) Histoire et aménagement linguistique à Saint-Barthélemy Saint Barth Fauna & Flora General information Saint Barthelemy.
Latvian: Ārējās saites Collectivity of Saint Barthélemy Oficiāla valdības mājaslapa Le Journal de St-Barth Fashion Magazine CHIC St Barth Fashion Magazine St Barth Inside St-Barth Weekly Radio St Barth L'aménagement linguistique à Saint-Barthélemy Sen Bart on Potomitan St Barts Talk Forum Forum de discussion CitoyenSBH Saint Barths Online St Barthélemysällskapet Photosite St.
English: Co-stars Juliette Binoche and Benoit Magimel were partners from 1998 to 2003 and have a daughter together.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Žiljeta Binoša un Benuā Mažimels.
English: Its lagoon is the second largest in French Polynesia (after Rangiroa) and covers 1,121&nbsp;km2.
Latvian: Fakarava ir Tuamotu arhipelāga otrs lielākais atols (sauszeme 16 km², lagūna 1112 km², 884 iedzīvotāji).
English: In addition to other Turkic languages, Uyghur has historically been strongly influenced by Arabic and Persian, and more recently by Russian and Mandarin Chinese.
Latvian: Uzbeku valodu spēcīgi ir ietekmējušas krievu un tadžiku valodas.
English: Rūdolfs Saule performed for the Latvian National Ballet.
Latvian: Rūdolfs Saule (dzimis , miris ) bija latviešu baletdejotājs.
English: His father was director of the American company IBM in Hungary.
Latvian: Viņa tēvs Muhammeds Avads bin Ladens nāk no Jemenas, un bija lielākās celtniecības kompānijas Bin Laden Group īpašnieks.
English: In the autumn of 2022, A.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā A.
English: In fact, Jacek Malczewski could not portray his grandfather, because he died in 1877 and the picture was painted in 1903.
Latvian: Patiesībā Jaceks Malčevskis nevarēja attēlot savu vectēvu, jo viņš mira 1877. gadā, bet glezna tapusi 1903. gadā.
English: While the original design was never executed, the vision of Leonardo's Golden Horn Bridge was resurrected in 2001, when a small footbridge based on Leonardo's design was constructed near Ås in Norway by Vebjørn Sand.
Latvian: Tilta projektu dēļ tā pārdrošā plānojuma noraidīja, bet ideju 2001. gadā izmantoja Vebjērns Sands, kas izstrādāja projektu nelielam gājēju tiltam pie Aasas (Norvēģija). tika izplatīts paziņojums, ka Turcijas premjers Redžeps Tajips Erdogans un Stambulas mērs Kadirs Topbašs ir vienojušies par Leonardo da Vinci projekta tālāku attīstīšanu, bet izpētes darbi projektam jau tika sākti 1999. gadā.
English: No-strike clauses may also prevent unionized workers from engaging in solidarity actions for other workers, even when no picket line is crossed.
Latvian: Cits pazīstams paņēmiens ir algot streiklaužus, kas nav arodbiedrību biedri un piekrīt strādāt streika laikā, tādējādi sabotējot streikotāju mērķus.
English: He had roles in films such as Thirteen (2003), Mysterious Skin (2004), Funny Games (2007), Martha Marcy May Marlene (2011), Melancholia (2011), and Clouds of Sils Maria (2014), as well as the series 24 (2006) and Olive Kitteridge (2014).
Latvian: Kā aktieris piedalījies tādās filmās kā "Trīspadsmitgadnieces" (2003), "Noslēpumainā āda" (2004), "Dīvainās spēles" (Funny Games, 2007), "Marta, Mārsija, Meja, Marlēna" (2011), "Melanholija" (2011) un "Zils-Marijas mākoņi" (2014), kā arī seriālos "24" (2006) un Olive Kitteridge (2014). 2015. gadā iznāca Korbeta pirmā veidotā filma — vēsturiskā drāma "Vadoņa bērnība".
English: However, Boris Strugatsky rejected the idea that his works had been plagiarized, despite the similarities.
Latvian: Tomēr Boriss Strugackis noraidīja pieņēmumus, ka filma būtu vērtējama kā plaģiātisms.OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким Январь 2010, 18 January 2010.
English: Due to the departure of several parties, the Union for Europe of the Nations group was terminated.
Latvian: Sakarā ar vairāku partiju aiziešanu, Eiropas Nāciju grupas darbība tika pārtraukta.
English: By the Way is the eighth studio album by the American rock band Red Hot Chili Peppers, released July 9, 2002, on Warner Bros.
Latvian: thumb|200px|Albuma vāks. "By the Way" ir astotais amerikāņu alternatīvā roka grupas Red Hot Chili Peppers studijas albums, kurš ir izdots .
English: Asterales ( ) is an order of dicotyledonous flowering plants that includes the large family Asteraceae (or Compositae) known for composite flowers made of florets, and ten families related to the Asteraceae.
Latvian: Asterveidīgo klada (Asteridae), arī Asteru apakšklase, iekļauj sevī visattīstītākās divdīgļlapju augu grupas, kuras raksturojas ar daudzām progresīvām īpatnībām.
English: The Nezu Shrine and Gokokuji were built by the fifth shogun Tsunayoshi Tokugawa in the late 1600s.
Latvian: To izveidoja Tokugava Iejasu pēc izšķirošās uzvaras Sekigaharas kaujā 1600. gadā, un tas kļuva par trešo un pēdējo sjogunātu Japānas vēsturē.
English: On 26 June 1933, Himmler appointed SS-Oberführer Theodor Eicke as commandant of Dachau concentration camp, one of the first Nazi concentration camps.
Latvian: Par pirmo SS komandieri kļuva Jozefs Berhtolds. 1926. gadā partijas kongresā Veimārā Ā.Hitlers pasniedza SS t.s. "asins karogu". 1934. gada 20. jūlijā tika izdota Hitlera pavēle, saskaņā ar kuru SS tika pasludināta par autonomu organizāciju, kura pakļaujas tikai fīreram. 1927. gadā par SS komandieri kļuva Erhards Haidens. 1929. gada 6. janvārī Haidena vietā par komandieri tika iecelts Heinrihs Himlers.
English: Kyoto has a humid subtropical climate (Köppen: Cfa), featuring a marked seasonal variation in temperature and precipitation.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Kioto valda mitrais subtropu klimats (Cfa).
English: Whereas the general composition of the cathedral follows the traditions of medieval Russian architecture, its decorative treatment clearly expresses features of late Venetian Gothic.
Latvian: Kaut arī retumis tas ir sastopams arī romāņu stila celtnēs, taču parasti tas ir gotiskās arhitektūras elements, kas iekomponēts sakrālo celtņu fasādēs samērā augstu virs ieejas durvīm, nodrošināja tempļu iekštelpās bagātīgu apgaismojumu.
English: His last international appearance was a friendly match against China on 17 November 2010.
Latvian: Savu pēdējo spēli Latvijas izlases sastāvā viņš aizvadīja 2010. gada 17. novembrī draudzības spēlē ar Ķīnas izlasi.
English: The basic underlying cause may be the insulin resistance that precedes type 2 diabetes, which is a diminished capacity for insulin response in some tissues (e.g., muscle, fat).
Latvian: Relatīvais insulīna trūkums jeb insulīna iedarbības uz audiem traucējumi noved pie II tipa cukura diabēta rašanās.
English: Directed by Andrzej Bartkowiak, the film stars Karl Urban, Rosamund Pike, and Dwayne "The Rock" Johnson.
Latvian: Filmas režisors ir Andržejs Bartkoviaks.
English: Ziębice () is a town in Ząbkowice County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Zembice (, vēsturiski arī Minsterberga ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz austrumiem no Zombkovices Slonskes.
English: The Stancomb-Wills Glacier Tongue () is the extensive seaward projection of the Stancomb-Wills Glacier into the eastern Weddell Sea.
Latvian: Stenkomas-Vilsas glečers () ir ap 100 km garš plašs šļūdonis Austrumantarktīdā.
English: It is found in Sakhalin island and southern Kurils (Russia), and also in northern Hokkaido (Japan).
Latvian: Aug Austrumāzijā uz salām, Japānā — Hokkaido, Krievijā — Sahalīnā, Kuriļu salās un Kamčatkā nogāzēs jauktos un skujkoku mežos līdz 1650 m virs jūras līmeņa.