aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Beyoncé won two awards: Best Urban Contemporary Album for Lemonade and Best Music Video for "Formation".
Latvian: Dziesma tika nominēta divām Grammy balvām, kā labāka repa solo dziesma un, kā labākā repa dziesma.
English: One of the earliest uses of the Amen break was on "King of the Beats" by Mantronix, and has since been used in thousands of songs.
Latvian: Viens no pašiem pazīstamākajiem un biežāk izmantojamiem to laiku breikiem bija amenbreiks, kas ieguva nosaukumu no skaņdarba "Amen, Brother", kuru izpildīja fanka grupa "The Winstons".
English: The book was well-received throughout educated Europe and had a profound influence on European thought.
Latvian: Grāmata bija labi pieņemta visā izglītotajā Eiropā un dziļi ietekmēja eiropiešu domas.
English: The Bulgarian army inflicted several crushing defeats on the Ottoman forces and advanced threateningly against Constantinople, while the Serbs and the Greeks took control of Macedonia.
Latvian: Kamēr bulgāru armija veiksmīgi tuvojās Konstantinopolei, serbi un grieķi ieņēma Maķedoniju. 200 000 vīru lielā un labi apmācītā grieķu armija ieņēma stratēģiski svarīgo Saloniku pilsētu, kā arī Epīras reģionu.
English: We Live in Time is a 2024 romantic drama film directed by John Crowley and written by Nick Payne.
Latvian: "Dzīvot šodienai" () ir 2024. gada Francijas un Apvienotās Karalistes romantiskā komēdijdrāma, kuras režisors ir Džons Krolijs.
English: All its constituent republics declared their independence by 1991, and Gorbachev resigned from office on Christmas.
Latvian: Baltijas republiku valdības, kas 1990. gada sākumā bija deklarējušas savu valstu suverenitāti, izšķīrās par neatkarīgu tautas aptauju rīkošanu, tādējādi apsteidzot šo pasākumu.
English: For example, between 1992 and 2013, 237 condor deaths occurred in the wild population.
Latvian: Pēdējos piecos gados (no 2012. līdz 2016. gadam) vidēji gadā šajā svētceļojumā devās aptuveni 237 tūkstoši svētceļotāju.
English: The Ancient House Museum is situated in an oak-framed Tudor merchant's house on White Hart Street.
Latvian: "Dzeltenā māja" (), saukta arī Iela (),The Yellow House ('The Street'), Van Goga muzejs.
English: Alla Kushnir-Stein was a faculty member at the of the Department of Classics at Tel Aviv University was Israel's scientific advisor to the Numismatic Society.
Latvian: Alla Kušnira bija Telavivas universitātes profesore, Izraēlas numismātikas sabiedrības zinātniskā konsultante, žurnāla «Israel Numismatic Research» (Izraēlas numismātiskie pētījumi) redakcijas kolēģijas locekle.
English: The melody arrangement is in retro style, containing elements of contemporary 1980s music and throwbacks to the 1950s.
Latvian: Dziesmas sižets Dziesma ir uzrakstīta rokenrola un retro stilā ar 1950. gadu un 1980. gadu akcentiem.
English: Hollola is a municipality located west of Lahti.
Latvian: Hollola ir pašvaldība Somijas dienvidaustrumos, Peijethemes novadā.
English: The majority (80%) of the species are found in the American tropics, followed by Asian (11%) and African (9%) tropics.
Latvian: Lielākā daļa (80%) sugu sastopamas Amerikas tropos, kam seko Āzijas (11%) un Āfrikas (9%) tropi.
English: Biodynamic agriculturists, on the other hand, used the term "organic" to indicate that a farm should be viewed as a living organism,}} Organic farming methods combine scientific knowledge of ecology and some modern technology with traditional farming practices based on naturally occurring biological processes.
Latvian: 235px|thumbnail|Bioloģiskās lauksaimniecības produkti — ekoloģiski audzēti dārzeņi Bioloģiskā lauksaimniecība ir alternatīvs lauksaimniecības veids, kura pamatā ir saimniekošana ar dabiskām metodēm, nelietojot sintētiskos minerālmēslus, antibiotikas un pesticīdus.
English: Huntsman has served three times as an ambassador of the United States: 1992–1993 as ambassador to Singapore, 2009–2011 as ambassador to China, and 2017–2019 as ambassador to Russia.
Latvian: Hantsmens bijis Ekonomikas ministra vietnieka palīgs, kā arī bijis ASV vēstnieks Singapūrā un Ķīnā.
English: Pope John Paul II issued the apostolic letter Rosarium Virginis Mariae which emphasized the Christocentric nature of the Rosary as a meditation on the life of Christ.
Latvian: Pāvests Jānis Pāvils II 2003. gadā pievienoja Rožukroņa ceturto daļu, iekļaujot līdz šim izlaistā Kristus publiskās dzīves un darbības posma noslēpumu apceri – Gaismas noslēpumus.
English: The phrase war on terror was used to refer specifically to the military campaign led by the United States, the United Kingdom, and allied countries against organizations and regimes identified by them as terrorist, and usually excludes other independent counter-terrorist operations and campaigns such as those by Russia and India.
Latvian: Karš pret terorismu (), dažkārt saukts arī par globālo karu pret terorismu, ir ASV un Apvienotās Karalistes vadīta un NATO dalībvalstu, kā arī citu valstu atbalstīta starptautiska militāra kampaņa, kas sākotnēji bija vērsta pret Al-Qaida un citām nevalstiskajām terorisma organizācijām nolūkā tās likvidēt.
English: Commander Erg Noor awakens from stasis to find the ship caught by the gravity of an "iron star" and must make a perilous emergency deceleration.
Latvian: Zvaigžņu kuģa "Tantra" kapteinis Ergs Noors nolemj papildināt sava kuģa degvielas rezerves no svešā kuģa tvertnes.
English: As First Lord of the Admiralty before and during the First World War he oversaw the disastrous naval attack on the Dardanelles (a prelude to the Gallipoli campaign) and was demoted to Chancellor of the Duchy of Lancaster.
Latvian: Vēlāk bija jūras kara ministrs (First Lord of the Admiralty), Pirmā pasaules kara laikā 1915. gadā atkāpās no amata pēc Galipoli kaujas neveiksmes un piedalījās kaujās Rietumu frontē.
English: In many Western cultures, marriage usually leads to the formation of a new household comprising the married couple, with the married couple living together in the same home, often sharing the same bed, but in some other cultures this is not the tradition.
Latvian: Kāzas thumb|Viena no kāzu tradīcijām — līgavas nešana Vairumā sabiedrību laulības noslēgšana tiek atzīmēta ar īpašu rituālu — kāzām (arī — laulības vai laulību ceremonija), tomēr pastāv sabiedrības, kurās nav īpašu kāzu rituālu un laulības tiek uzskatītas par notikušām pamatojoties galvenokārt uz pāra kopdzīves faktu.
English: The basic idea is to reduce banking costs for the shops own business, offer banking services that build loyalty among ICA's customers, as well as to increase the share of store transactions executed with ICA's own cards instead of more expensive cards from other banks.
Latvian: Pamatideja ir piedāvāt banku pakalpojumus, kas veicina lojalitāti ICA klientu vidū, kā arī palielināt veikalu darījumu daļu, kas veikti ar pašas ICA kartēm, nevis dārgākām citu banku kartēm.
English: His bold use of colour, expressive line and thick application of paint inspired avant-garde artistic groups like the Fauves and German Expressionists in the early 20th century.
Latvian: Šīs izstādes ietekmēja veselu jauno mākslinieku paaudzi — fovistus (viņu starpā arī Anrī Matisu), kas ietekmējās no viņa krāsu lietojuma, vācu ekspresionistus, 1950. gadu abstrakto ekspresionismu. 1957. gadā angļu-īru gleznotājs Frēnsiss Bēkons uzgleznoja vairākas van Goga gleznas "Gleznotājs ceļā uz darbu" reprodukcijas (oriģināls tika iznīcināts II pasaules kara laikā).
English: The fusion-association dates from 1972.
Latvian: Balva tiek pasniegta kopš 1972.—1973. gada sezonas.
English: Her brother-in-law is Norwegian biathlete Egil Gjelland.
Latvian: Labākais Lietuvas vieglatlētikas sportists ir diska metējs Virgīlijs Alekna.
English: It was eligible to become available on HBO Max and/or premium video on demand on September 26, 2022, under a plan announced by WarnerMedia in 2021, though subsequent announcements by new parent company Warner Bros.
Latvian: Neskatoties uz to, novembrī Variety ziņoja, ka Warner Bros. diez vai izlaidīs Snaidera "Taisnības līgas" versiju kinoteātros vai HBO Max.
English: He began his stand-up career in 1997.
Latvian: Komiķa karjeru uzsāka 2000. gadā.
English: His record was fifth overall in 2001 (three wins), seventh in 2002 (one win) and fourth in 2003 (two wins).
Latvian: Kopumā 18 reizes kāpis uz goda pjedestāla. 2004. gada sezonas kopvērtējumā ierindojies 2. vietā, vēl divas reizes (2003, 2005) bijis piektais.
English: Gudermes has a humid continental climate (Köppen: Dfa) closely bordering a humid subtropical climate (Köppen: Cfa) .
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas lielākajā daļā no Gudžarātas štata valda karsts pustuksneša klimats (BSh).
English: Ship of Gold in the Deep Blue Sea.
Latvian: Ship of Gold in the Deep Blue Sea.
English: A straight track is not always present; for example, both tracks may curve, one to the left and one to the right (such as for a wye switch), or both tracks may curve, with differing radii, while still in the same direction.
Latvian: Dubultās pārmiju pārvedas nevajadzētu sajaukt ar dubultajām krustpārmiju pārvedām): Labā vai kreisā; 200px Simetriskā vai nesimetriskā; 200px Krustpārmiju pārvedas: vienkāršās (funkcionē kā nekustīgs ceļu krustojums kopā ar vienu pārvedlīkni); 200px dubultās (funkcionē kā nekustīgs ceļu krustojums kopā ar divām simetriskām pārvedlīknēm); 200px Krustpārmiju pārvedas slengā dažkārt mēdz saukt arī par "angļu pārmijām".
English: James Scott Garner (né Bumgarner; April 7, 1928 – July 19, 2014) was an American actor.
Latvian: Džeimss Skots Gārners (, dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: The Andalusian wetlands host a rich variety of birds.
Latvian: Fauna Andu kalnos dzīvo daudz un dažādi dzīvnieki.
English: From Italy, the influence of the Renaissance spread at different times to other countries and continued to spread around Europe through the 17th century.
Latvian: Jauno ideju strāvojumi XV gadsimta beigās izplatījās arī citās Eiropas zemēs.
English: Theologians use various forms of analysis and argument (experiential, philosophical, ethnographic, historical, and others) to help understand, explain, test, critique, defend or promote any myriad of religious topics.
Latvian: Mūsdienās teoloģija tiek pētīta starpdisciplināri, apvienojot filozofijas, vēstures, socioloģijas, lingvistikas un kultūras studiju pieejas.
English: Maldonado finished nineteenth in the Drivers' Championship and on 1 December 2011, it was confirmed that he would be retained by Williams for the season. ]] Maldonado began the season alongside Brazil's Bruno Senna, for Williams.
Latvian: Sezonas beigās Williams komandas sastāvā Maldonado startēja jauno braucēju izmēģinājuma braucienos Abu Dabī un 1. decembrī Williams apstiprināja Maldonado pilota vietu 2011. gada sezonā.
English: The film was based on the 1938 British play Gas Light by Patrick Hamilton and was a remake of the 1940 British film adaptation, Gaslight.
Latvian: "Gāzes gaisma" () ir 1944. gada ASV psiholoģiska trillera filma, kas balstīta uz Patrika Hamiltona tāda paša nosaukuma lugu.
English: .qa is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for State of Qatar.
Latvian: .qa ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Kataru.
English: On 19 July 2024, just days after being admitted to the UEFA Pro coaching course organised yearly in Coverciano by the Italian Football Federation, Fàbregas was formally appointed in charge of Como, signing a four-year contract as head coach.
Latvian: Kopš 2024. gada Fabregass ir Itālijas A sērijas komandas Como galvenais treneris.
English: In 1925, at the age of twelve, Bican was already playing in the youth set-up of , his father's beloved club, After three months, in June 1931, he was promoted to the Reserves.
Latvian: Tomēr pēc trīs gadiem atgriezās Berounā. 1985. gadā debitēja kluba pieaugušo komandā. 1993. gadā, kad komanda iekļuva Čehijas 1. līgā, ģimenes apstākļu un veselības problēmu dēļ beidza spēlētāja karjeru . 1994. gadā kļuva par Dienvidkorejas kluba Seulas "Seoktop" treneri.
English: He joined Ordnance Survey in 2001 as the organization's first Chief Technology Officer and played an instrumental role in moving the course of the organization from mapping to geographical information and went on to become the youngest director of IT.
Latvian: Pārsonss sāka pasniegt ĢIS Kingstonas Universitātē, kur strādāja līdz 1998. gadam. 1997. gadā viņš izveidoja pasaules pirmo tiešsaistes vēlēšanu karti. 1998. gadā Eds sāka strādāt datorprogammatūras izstrādātāja Autodesk ĢIS nodaļā, savukārt 2001. gadā viņš pievienojās Lielbritānijas nacionālajai kartogrāfijas aģentūrai Ordnance Survey, kur ieņēma nozīmīgu lomu pārejā no tradicionālās kartogrāfijas uz ģeogrāfiskajām informācijas sistēmām.
English: Nf3 Bg4 (the standard line, ECO B06) 3. c4 (ECO A40) d6 4.
Latvian: Zb1-c3 c7-c6 4. f2-f4 d7-d5 5. e4-e5 (Pāreja uz Karo—Kana aizsardzības variantu, ECO B15) 3. c2-c4 d7-d6 4.
English: On 13 February 2012, he took charge of Independiente Medellin, six months after resigning as coach of the national team. manager in 2015]] On 15 February 2014, Gómez was announced the new manager of Panama.
Latvian: Pēc tam atgriezās Kolumbijā, kur strādāja ar klubiem Santa Fe un Independiente Medellín, kā arī vēlreiz vadīja Kolumbijas izlasi. 2014. gada februārī kļuva par Panamas izlases galveno treneri.
English: The show became one of the most expensive TV series in Russia, with a budget of US$200,000 per episode (about $8 million per season).
Latvian: Seriālam ir atvasinājums "Viesnīca "Eleon"". "Virtuve" ir visdārgākais seriāls Krievijas televīzijas vēsturē, pirmajā sezonā vienas sērijas veidošana maksāja 150 tūkstošus eiro.
English: The Lee–Enfield rifle is a popular gun for historic rifle enthusiasts and those who find the 10-round magazine, loading by charger clips, and the rapid bolt-action useful for Practical Rifle events.
Latvian: Lee-Enfield vai Enfield ir ar aizslēgu darbināma, ar magazīnu darbināma atkārtotas šaušanas šautene, kas 20. gadsimta pirmajā pusē kalpoja kā galvenais Britu impērijas un Sadraudzības militāro spēku šaujamierocis un bija Lielbritānijas armijas šautene.
English: This is a result of decreasing absorption of solar radiation by the rarefied atmosphere having a diminishing relative ozone concentration as altitude increases (ozone being the main absorber in the UV wavelengths that survived absorption by the thermosphere).
Latvian: Šī temperatūras paaugstināšanās galvenokārt saistīta ar to, ka ozona slānī notiek Saules radiācijas absorbēšana.
English: There were five residential apartments in the building, three of which were one-room apartments without a kitchen, in the basement; one one-room apartment with a kitchen was located above the garage and there was one two-room apartment in the attic.
Latvian: Ēkā bija arī pieci dzīvokļi, no kuriem trīs bija vienistabas bez virtuves un atradās pagrabā, viens vienistabas dzīvoklis ar virtuvi atradās virs autogarāžas un viens divistabu dzīvoklis bēniņos.Rīga, Kalpaka bulvāris 4. (2004), Arhitektoniskā izpētes grupa. 14. lpp. 1940. gadā par šo namu sāka interesēties Latvijas Universitāte un tā paša gada 15. jūlijā LU lūdza izglītības ministru piešķirt jaunas telpas tās Centrālās bibliotēkas vajadzībām.
English: During the 17th century, the Russian tsars used the term to describe the lands added from the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Latīņu valodā šī zeme tika saukta par Alba Ruthenia. 17. gadsimtā Krievijas cari lietoja šo terminu, lai apzīmētu slāvu tautu apdzīvotās teritorijas, kuras bija Polijas—Lietuvas ūnijas sastāvā.
English: Assen is known for TT Circuit Assen, the motorcycle racing circuit, where on the last Sunday in June the Dutch TT is run; and also for the annual Assen Dance Festival.
Latvian: Nozīmīgākais sporta notikums Asenā ir ikgadējās motosporta sacensības, kas notiek TT Circuit Assen.
English: Interdental consonants are produced by placing the tip of the tongue between the upper and lower front teeth.
Latvian: Interdentāli līdzskaņi tiek izrunāti novietojot mēles lokano galu pret augšējiem priekšzobiem.
English: Recent research has suggested that western scrub jays, along with several other corvids, are among the most intelligent of animals.
Latvian: Inteliģence Pēdējo gadu pētījumi ir pierādījuši, ka rietumu krūmu sīlis ir viens no inteliģentākajiem vārnu dzimtas putniem.
English: Russian clubs CSKA Moscow and Zenit Saint Petersburg won the UEFA Cup in 2005 and 2008.
Latvian: Krievijas basketbola klubam Maskavas "CSKA" (2006. un 2008. gada Eirolīgas čempioni) guva panākumus Eirolīgas un ULEB kausa sacensībās.
English: Lucrative new crops were introduced, advanced irrigation systems were built, and urban centers were beautified with gardens and public works; the resulting wealth led to a flourishing of art and science.
Latvian: Tika ieviestas jaunas lauksaimniecības metodes, attīstījās arhitektūra, zinātne un literatūra.
English: Forging the Star: The Official Modern History of the United States Marshals Service.
Latvian: Forging the Star: The Official Modern History of the United States Marshals Service.
English: Tanga (Jiji la Tanga, in Swahili) is a historic city and the capital of Tanga Region.
Latvian: Tanga () ir sena ostas pilsēta Tanzānijā, Tangas reģiona administratīvais centrs, valsts sestā lielākā pilsēta.
English: In 1985, he developed the Latvian SSR Culture Pavilion in the World Youth and Students’ Festival in Moscow.
Latvian: Radošie projekti 1976. gadā uzbūvējis vienu no pirmajiem vējdēļiem Latvijā, ar ko piedalījies pirmajā vindsērfinga regatē Ķīšezerā. 1985. gadā veidojis Latvijas PSR kultūras paviljonu Vispasaules jaunatnes un studentu festivālā Maskavā.
English: Aisin was founded by Kiichiro Toyoda after he founded the Toyota Motor Corporation.
Latvian: Vēsture Kompāniju Toyota Motor Corporation 1937. gadā dibināja Kīčiro Toijoda (angļu: Kiichiro Toyoda) kā atsevišķu uzņēmumu no tēva 1926. gadā dibinātās Toyota Industries ar mērķi ražot automašīnas.
English: Sisyphus was the founder and first king of Ephyra (supposedly the original name of Corinth).
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Glezna, kurā attēlota Sīzifa sodīšana Sīzifs (, Sísyphos) sengrieķu mitoloģijā bija Efīras (Senās Korintas) valdnieks un tiek uzskatīts par šīs pilsētas dibinātāju.
English: Sarah (originally Sarai) is a biblical matriarch, prophet, and major figure in Abrahamic religions.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Sāras attēlojums Žaka Tiso gleznā Sāra (, Sara; , Sārah) jeb Zāra ir Vecās Derības personāžs, kas pazīstama kā Ābrama (jeb Abrahāma) sieva un Īzāka māte.
English: The most common diseases are dry eye syndrome and secondary Sjögren's disease, but episcleritis, scleritis, retinopathy (more often affecting both eyes than one), ischemic optic neuropathy, retinal detachment, and secondary angle-closure glaucoma may occur.
Latvian: To skaitā ir tauriņveida eritēma uz sejas vai diskveida izsitumi, fotosensitivitāte — pārmērīga ādas reakcija uz saules gaismu, čūlas mutē un deguna dobumā, artrīts divās vai vairāk locītavās, hronisks pleirīts vai perikardīts, neiroloģiski traucējumi (krampji, insults, psihoze), nieru bojājuma pazīmes (proteinūrija, šūnu cilindri).
English: Directed by Dennis Dugan and produced by Robert Simonds, the supporting cast includes Christopher McDonald, Julie Bowen, and Carl Weathers.
Latvian: Galvenās lomas atveido Toms Ārnolds, Džese Bredfords, Bobijs Kanevāls, Stīvs Kūgans, Lora Derna, Līza Kudrova, Megija Jillenhola un Džeisons Riters.
English: In the later 1990s, the company name was changed from ABB Strömberg Oy into ABB Oy and a more integral part of ABB.
Latvian: Uzņēmumu apvienošanās nedeva cerētos rezultātus, un 1986. gadā Strömberg daļa tika pārdota Zviedrijas uzņēmumam ASEA. 1988. gadā ASEA apvienojās ar Šveices BBC, izveidojot ABB, Strömberg tika pārdēvēts par ABB Strömberg Oy. 1990. gados uzņēmums dziļāk integrējās ABB grupā un pārdēvēts par ABB Oy.
English: The fluid may be compressible or incompressible.
Latvian: Asinsgrupa var būt vienāda vai atšķirīga.
English: The islands were officially discovered by the French navigator Yves-Joseph de Kerguelen-Trémarec on 12 February 1772.
Latvian: Salas 1772. g. atklājis franču jūrasbraucējs Īvs Žozefs de Kergelēns de Tremarē (Yves-Joseph de Kerguelen de Trémarec).
English: At the 2011 World Championships in Athletics, Felix ran in the 200 and 400 meters, as well as the 4 × 100 and 4 × 400 meters relay races.
Latvian: Fēliksai ir arī astoņas zelta medaļas pasaules čempionātos 200 m, 4x100 m un 4x400 m distancēs.
English: Fructose can be dehydrated to give hydroxymethylfurfural ("HMF", ), which can be processed into liquid dimethylfuran ().
Latvian: D-glikozi var pārvērst par D-fruktozi, apstrādājot ar sārmu (epimerizācija).
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 100%, based on 47 reviews, with an average rating of 9.3/10.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 37% vērtējums.
English: Anders Johan Sjögren (8 May 1794 – 18 January 1855) was a Finnish linguist, ethnographer, historian and explorer.
Latvian: Andreass Šēgrens (; dzimis , miris ) bija Somijas zviedru izcelsmes valodnieks, vēsturnieks, etnogrāfs un ceļotājs.
English: The Gambella region has been a strategic point in the relations between Ethiopia and the Sudan since the end of the 19th century when the border between Ethiopia and the Anglo-Egyptian Sudan was drawn in 1902, the present day Gambella region was confirmed as an Ethiopian territory.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1907. gadā kā britu tirdzniecības postenis Baro krastā pamatojoties uz 1902. gadā noslēgto angļu—etiopiešu līgumu, saskaņā ar kuru Gambela nonāca britu koncesijā.
English: Nereta Parish () is an administrative unit of Aizkraukle Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Neretas pagasts ir viena no Aizkraukles novada administratīvajām teritorijām tā dienvidaustrumos, Lietuvas pierobežā.
English: He had in the meantime improved his position by an alliance with Wladislaus Lokietek, king of Poland, and had his daughter Aldona baptized for the sake of betrothing her to Władysław's son Casimir III.
Latvian: Viņa pakļautībā nonāca arī Smoļenska (1326), Pleskava (1322), Galīcija un Volīnija (ap 1320. līdz 1324. gadam), Kijiva (1325). 1325. gadā tika izveidota alianse ar Polijas karali Vladislavu I Īso, izdodot savu meitu Aldonu par sievu Vladislava I dēlam, nākamajam Polijas karalim Kazimiram III.
English: Six separate trials had been held by February 2020, with 34 men convicted in total.
Latvian: Līdz 2020. gada februārim bija notikuši seši atsevišķi tiesas procesi, un kopumā 34 vīrieši notiesāti.
English: In 1327, Haderslevhus, the royal castle, was mentioned for the first time.
Latvian: Vēsture Hagudi muiža (Haggud) rakstos pirmoreiz minēta 1465. gadā.
English: Hydroelectricity can also be used to store energy in the form of potential energy between two reservoirs at different heights with pumped-storage.
Latvian: Hidroakumulācijas elektrostacija Hidroakumulācijas elektrostacijas darbojas, pārvietojot ūdeni starp rezervuāriem dažādos augstumos.
English: Water has played an important role in the town's economy, notably in the development first of its textile and later its tourist industries.
Latvian: Ūdenim ir bijusi nozīmīga loma pilsētas ekonomikā, jo īpaši tās tekstilrūpniecības un vēlāk arī tūrisma nozares attīstībā.
English: There are three beaches on the northern end and the remaining coast comprises steep (mostly undercut) cliffs up to in height.
Latvian: Uz salas ir dažas pludmales: pārējo krastu aizņem stāvas, 15 metru augstas klintis.
English: Firefly Encyclopedia of Insects and Spiders. .
Latvian: The Encyclopedia of Mammals.
English: Adolf Friedrich Johann Butenandt (; 24 March 1903 – 18 January 1995) was a German biochemist.
Latvian: Ādolfs Frīdrihs Johans Butenants (; dzimis , miris ) bija vācu bioķīmiķis un viens no ievērojamākajiem 20. gadsimta hormonu ķīmijas pētniekiem. 1939. gadā viņam kopā ar Leopoldu Ružičku tika piešķirta Nobela prēmija ķīmijā par pētījumiem dzimumhormonu jomā.