aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Originally drafted first overall in 1989, Sundin played his first four seasons in the NHL with the Quebec Nordiques.
Latvian: Spēlētāja karjera 1989. gada NHL draftā Kvebekas "Nordiques" viņu izraudzījās ar kopējo 1. kārtas numuru (joprojām vienīgais ar pirmo numuru draftētais zviedrs). "Nordiques" sastāvā aizvadījis 4 sezonas, pēc tam tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs", kura sastāva aizvadīja 13 sezonas, 11 sezonās no tām esot komandas kapteinis.
English: The categories are: Specific phobias: Fear of particular objects or situations that results in anxiety and avoidance.
Latvian: Specifiskās fobijas ir bailes no konkrētiem priekšmetiem, dzīvniekiem vai parādībām, bet sociālās fobijas ir bailes no dažādām ikdienišķām situācijām, piemēram, no platu ielu šķērsošanas vai no cilvēku pūļiem.
English: One of the nearby villages is the birthplace of the Russian polymath Mikhail Lomonosov.
Latvian: Sādžā pie Holmogoriem dzimis krievu zinātnieks Mihails Lomonosovs.
English: In it, Peter returns to the role of Spider-Man and Gwen is possibly still living with Aunt May.
Latvian: Gvena atbrauc atpakaļ uz Ņujorku un atsāk attiecības ar Pīteru.
English: Athletes from the United States won the most medals overall, with 113, and the most gold medals, with 39.
Latvian: ASV izcīnīja arī visvairāk medaļu (33), tai skaitā 13 zelta medaļas.
English: The film stars Johnny Depp, Morgan Freeman, Rebecca Hall, Paul Bettany, Kate Mara, Cillian Murphy and Cole Hauser, and follows a group of scientists who race to finish an artificial intelligence project while being targeted by a radical anti-technology organization.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džonijs Deps, Morgans Frīmens, Rebeka Hola, Keita Mara, Kilians Mērfijs, Kols Hauzers un Pols Betānijs.
English: He had not appeared in public since 2002.
Latvian: Kopš tā laika Zāmuēls vairs politikā neiesaistījās.
English: Other buildings include a late-Renaissance palace originally built as a fortified manor house; the Church of the Corpus Christi, erected in 1743; and numerous 18th-century Baroque houses that were restored in the 19th and early 20th centuries.
Latvian: Saglabājušās šādas 19. gadsimta pirmās puses stila celtnes: Cēsu pilsmuiža, 1820.—1830. gados veikta muižas kungu mājas pārbūve ar bīdermeijera stila elementiem.
English: Panax ginseng, ginseng, also known as Asian ginseng, Chinese ginseng is a species of plant whose root is the original source of ginseng.
Latvian: Panax ginseng C.A.Mey. — parastais žeņšeņs Panax japonicus (T.Nees) C.A.Mey.
English: The area of Medio Atrato has been inhabited since the 17th century by people mostly of African descent.
Latvian: Mežs ir veidots 10. gadsimtā, kas pussalu lielākoties apdzīvoja arābi.
English: The 1964 Soviet film Hamlet () is based on a translation by Boris Pasternak and directed by Grigori Kozintsev, with a score by Dmitri Shostakovich.
Latvian: "Hamlets" () ir 1964. gada padomju melnbaltā filma, kuras režisors un scenārija autors ir Grigorijs Kozincevs.
English: Towards the end of the 2013–14 season, he became the club's interim player-manager following the sacking of David Moyes.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri. 2014. gadā uz neilgu laiku tika iecelts par Manchester United galvenā trenera pienākumu izpildītāju.
English: Such ships are bigger than repair ships and less maneuverable; their cable storage drums are also larger and are set in parallel so one drum can feed into another, allowing them to lay cable much faster.
Latvian: Kabeļu licēju kabeļu uzglabāšanas spoles tāpat ir lielākas un ir savienotas virknē, lai viena spole varētu barot nākamo un tādā veidā nodrošinātu daudz ātrāku kabeļa ieguldīšanu.
English: Several thousand were killed and many surrendered to Timur.
Latvian: Tika nogalināti vairāki tūkstoši uzbrucēju, bet pārējie padevās Timuram.
English: Sjöberg from 1892 competed for Stockholm AF, and in the same year he held the unofficial Swedish record for the long jump with 6.09 metres, At the 1896 Summer Olympics, Sjöberg competed in five different events, one on the athletics track, three in the athletics field and one as a gymnast, on the track he competed in the 100 metres, his time is unknown and records only show he finished in fourth or fifth place in his heat so didn't qualify for the final.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš uzstādīja neoficiālo Zviedrijas rekordu tāllēkšanā 6.09 metri. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Kaut arī Šēbergam trūka atbalsta no Zviedrijas Sporta konfederācijas, viņš atteicās izlaist dalību pirmajās vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās 1896. gadā.
English: Red Cloud was born close to the forks of the Platte River, near the modern-day city of North Platte, Nebraska.
Latvian: Biogrāfija Sarkanais Mākonis piedzima netālu no Platas upes tagadējā Nebraskas štatā.
English: During the Second World War, Wehrmacht troops occupied Vichy France in November 1942.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: The church is situated at the address 5 Pils Street.
Latvian: Rīgas Sāpju Dievmātes Romas katoļu baznīca ir Romas Katoļu baznīcas dievnams Pils ielā 5 Vecrīgā.
English: Today the term republic usually refers to representative democracy with an elected head of state, such as a president, who serves for a limited term; in contrast to states with a hereditary monarch as a head of state, even if these states also are representative democracies, with an elected or appointed head of government such as a prime minister.
Latvian: Republiku iedalījums Republikas vispārīgi var iedalīt: prezidentālās republikās, kurās likumdevējs ir tautas vēlēts parlaments, bet izpildvaras galva ir tautas vēlēts prezidents, kurš patstāvīgi veido valdību un vada tās darbu, piemēram, Amerikas Savienotās Valstis; parlamentārās republikās, kurās likumdevējs parlaments veido valdību un kontrolē tās darbu.
English: According to the official count of the International Olympic Committee, Italy has won 618 medals at Summer Olympics.
Latvian: Lielāko daļu medaļu, 618 medaļas, tā ir izcīnījusi vasaras olimpiskajās spēlēs, bet 141 medaļa ir izcīnītas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: For instance, many flowers use symmetrical shapes and distinctive colors to signal to insects where nectar is located.
Latvian: Piemēram, daudzi zīdītāji un dziedātājputni izmanto skaņas signālus, lai nodotu informāciju tālāk citiem sugas pārstāvjiem.
English: Groundwater is recharged from the surface; it may discharge from the surface naturally at springs and seeps, and can form oases or wetlands.
Latvian: Dzeramais ūdens visbiežāk tiek iegūts no pazemes ūdeņiem, rokot akas vai veicot urbumus.
English: The company was renamed Acer in 1987.
Latvian: To 1997. gadā izstrādāja kompānija Intel.
English: During his time with CSKA, he captured nine Soviet league championships (1963–66, 1968, 1970–73) and secured five consecutive European Champions Cups from 1969 to 1973.
Latvian: Tā rindās 1967., 1969. un 1976. gadā izcīnīja PSRS čempiona titulu. 1968.—69. gada sezonu Jakuševs noslēdza kā līgas rezultatīvākais spēlētājs. "Spartak" rindās uzbrucējs spēlēja līdz pat 1979.—80. gada sezonas noslēgumam.
English: Adenauer failed in his efforts to block Erhard as his successor, and in October 1963, he turned the office over to Erhard.
Latvian: Adenauera darbība amatā gan beidzās priekšlaicīgi, 1933. gada 4. aprīlī, nacistiskajam režīmam atlaižot viņu no amata.
English: Their debut album, London 0 Hull 4, was released later in 1986 and contained their previous two singles as well as alternative versions of first single "Flag Day" and follow-up to Happy Hour, "Think for a Minute".
Latvian: Grupas uzstāšanos sāka translēt televīzijā. 1985. gada oktobrī tika izdots grupas singls Flag Day. 1986. gada maijā un novembrī tika ierakstīti paši veiksmīgākie grupas skaņdarbi — Happy Hour un Caravan of Love. 1986. gada rudenī tika izdots pirmais grupas albums London 0 Hull 4. 1987. gadā grupai tika apbalvota ar Brit Awards par gada labāko debiju.
English: The Portuguese gained control of the Island of Mozambique and the port city of Sofala in the early 16th century, and by the 1530s, small groups of Portuguese traders and prospectors seeking gold penetrated the interior regions.
Latvian: No 1530. gadiem nelielas portugāļu tirgotāju un resursu meklētāju grupiņas sāka virzīties dziļāk iekšzemē un izveidoja apmetnes pie Zambezi upes. 1752. gadā portugāļu teritorijas Āfrikas austrumkrastā tika nosauktas par Mozambikas koloniju. 20. gadsimta sākumā Portugāle nodeva savu koloniju pārvaldi trijām privātām britu kompānijām: Mozambikas kompānijai, Zambezi kompānijai un Njasa kompānijai.
English: Shatin () is a village and the centre of the Yeghegis Municipality of the Vayots Dzor Province in Armenia.
Latvian: Šatina () ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: Ogaden (pronounced and often spelled Ogadēn; , ) is one of the historical names used for the modern Somali Region.
Latvian: thumb|Ogadenas reģiona karte Ogadena (amharu: ኦጋዴን, somāļu: Ogaden) ir somāliešu apdzīvota teritorija Etiopijas austrumos, kas 20. gadsimta 70. gados bija strīdus teritorija starp Etiopiju un Somāliju.
English: An iOS version was launched in August 2012, followed by a PlayStation Vita port in March 2013.
Latvian: Pirmā epizode izdota 2012. gada 25. aprīlī visām platformām izņemot iOS versiju, savukārt pēdējo epizodi izdeva 2013. gada 3. jūlijā.
English: The first prototype of the International Phonetic Alphabet appeared in , and its development progressed rapidly up to the turn of the 20th century.
Latvian: Alfabēta izveide raiti progresēja līdz 20. gadsimtam.
English: Neighboring provinces are from the north clockwise Chaco (divided by the 28th parallel south), Corrientes, Entre Ríos, Buenos Aires, Córdoba, and Santiago del Estero.
Latvian: Robežojas ar Čako provinci ziemeļos, ar Korrjentesas provinci un ar Entreriosas provinci austrumos, ar Buenosairesas provinci dienvidos, ar Kordovas provinci un ar Santjago del Estero provinci rietumos.
English: He played for his country in two World Cups and two European Championships.
Latvian: Juventus viņš izcīnījis ir divus Itālijas čempionu titulus un divus Itālijas kausus.
English: The waterfall has been known as Angel Falls since the mid-20th century; they are named after Jimmie Angel, a U.S aviator, who was the first person to fly over the falls.
Latvian: Ūdenskritums nosaukts Džeimsa Eindžela vārdā, kurš pārlidoja šo ūdenskritumu 1935. gadā un tādējādi to arī atklāja.
English: The death of Rugila (also known as Rua or Ruga) in 434 left the sons of his brother Mundzuk, Attila and Bleda, in control of the united Hun tribes.
Latvian: Biogrāfija Atila bija huņņu valdošās dzimtas pārstāvja Mundzuka dēls. 434. gadā pēc tēvoča Rugilas nāves Atila un viņa brālis Bleda kļuva par jaunajiem huņņu kaganiem.
English: MEASAT-3b is a communications satellite which MEASAT Satellite Systems operates in geosynchronous orbit at 91.5 degrees east longitude, co-located with MEASAT-3 and MEASAT-3a, with orbital period of 1436.1 minutes and orbital speed of ~3.08 km/s (~1.914 mi/s).
Latvian: MEASAT-3b tika izvietots punktā 91,5° austrumu garuma līdzās pavadoņiem MEASAT-3 un MEASAT-3a.
English: There are a variety of natural attractions, including mountains, beaches, caves, and waterfalls.
Latvian: Sauszemei raksturīgi līdzenumi, augstienes, plakankalnes, kalnu grēdas un citas formas.
English: On October 9, 2014, Uchimura once again made history, winning a record fifth consecutive world championship all-around gold at Nanning.
Latvian: Uzvarot arī 2013. gadā, Učimura kļuva par pirmo vingrotāju, kas uzvar četrās individuālajās daudzcīņās pēc kārtas. 2011. gada aprīlī K.
English: His poetry is written in German and Catalan.
Latvian: Viņš raksta prozu, esejas un dzeju vācu un katalāņu valodās.
English: The office building of Sapporo-ku was also located in the urban district. in 1936]] In 1907, Tohoku Imperial University was established in Sendai, Miyagi Prefecture, and Sapporo Agricultural College became part of the university as its faculty of agriculture.
Latvian: Saporo kļuva par vienu no pirmajām Japānas pilsētām, kurā bija jūtama Rietumu pasaules kultūras ietekme. 1876. gadā tika dibināta Saporo lauksaimniecības skola, kas vēlāk pārveidojās par Hokaido Universitāti, par vienu no Japānas prestižākajām universitātēm.
English: His most famous work is his "Rabbit" series (the novels Rabbit, Run; Rabbit Redux; Rabbit Is Rich; Rabbit at Rest; and the novella Rabbit Remembered), which chronicles the life of the middle-class everyman Harry "Rabbit" Angstrom over the course of several decades, from young adulthood to death.
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams ar romāniem par Amerikas vidusšķiras dzīvi, morālajām un garīgajām vērtībām, īpaši ar ciklu “Trusis” (Rabbit, Run; Rabbit Redux; Rabbit Is Rich; Rabbit at Rest un citi), kas tiek uzskatīts par viņa ievērojamāko literāro sasniegumu.
English: Flag of the Soviet Union Coat of arms of the Kazakh SSR Flag of Kazakhstan de:Flagge Kasachstans#Geschichte
Latvian: Skatīt arī Padomju Savienības karogs Kazahijas PSR ģerbonis Kazahstānas Republikas karogs Kategorija:PSRS karogi Kategorija:Kazahstānas vēsture de:Flagge Kasachstans#Geschichte
English: He was one of four sons of Frances Brown (née Robinson) and Algernon Sydney Biddle, a law professor at the University of Pennsylvania Law School of the Biddle family.
Latvian: Viņa tēvs Alžernons Sidnijs Bidls bija tiesību profesors.
English: Sparta Prague Czech First League: 2009–10, 2013–14 Czech Cup: 2013–14 Czech Republic U19 UEFA European Under-19 Championship: runner-up 2011 Talent of the Year: 2011
Latvian: Sasniegumi Sparta Prague Čehijas 1. līga: 2009—10, 2013—14 Čehijas kauss: 2013—14 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Čehijas izlases futbolisti Kategorija:Čehijas futbolisti Kategorija:Bologna F.C. 1909 spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Prāgā dzimušie Kategorija:FC Hradec Králové spēlētāji Kategorija:Prāgas "Sparta" spēlētāji
English: A few days before he had finished runner-up in La Flèche Wallonne. at the 2009 Tour de France; he leads Lance Armstrong and Alberto Contador during the climb of Mont Ventoux.]] In the Tour de France, he finished the race in second place, behind Alberto Contador and ahead of Bradley Wiggins, along with finishing Stage 17 in 3rd place behind his brother Fränk Schleck, who won the stage, and Contador.
Latvian: Šleks kļuva par labāko jauno braucēju arī velobraucienā Tour de France. 2009. gadā brāļi Šleki jau bija vieni no tūres favorītiem - Frenks uzvarēja vienā posmā, bet Andi kļuva par otro kopvērtējumā, piekāpjoties tikai Alverto Kontadoram. 2010. gada Tour de France viņš iesāka vēl pārliecinošāk, kļūstot par kopvērtējuma līderi Alpos un saglabājot līdera dzelteno kreklu no 10. līdz 15. posmam, kad tehniskas kļūmes dēļ viņš to zaudēja A.
English: The French film magazine Cahiers du Cinéma ranked the film as fifth place in its list of best films of the decade, 2000–2009.
Latvian: Ietekmīgais franču žurnāls Cahiers du Cinéma "Ideālā pasaule" izvēlējās par 1993. gada labāko filmu. "Ideālā pasaule" tiek uzskatīta par vienu no Īstvuda labākajām filmām.
English: The Adventures of Pinocchio ( ; , i.e. "The Adventures of Pinocchio.
Latvian: Pilnais nosaukums ir "Pinokio piedzīvojumi.
English: Bundesliga in 1990, the ice hockey department became the independent ice hockey club EHC Dynamo Berlin, and then in 1992 renamed EHC Eisbären Berlin.
Latvian: Bundeslīgas turnīrā. 1992. gadā komanda tika pārdēvēta par Berlīnes "Eisbären". 1996.—97. gada sezonā komanda sezonu noslēdza kā Vācijas hokeja līgas fināliste. 2003. un 2004. gadā "Eisbären" regulāro sezonu noslēdza pirmajā vietā, taču līgas čempiones titulu nespēja izcīnīt.
English: The format changed over time.
Latvian: Šī virsma mainās ar vecumu.
English: South Khorasan province () is one of the 31 provinces of Iran, located in the eastern part of the country.
Latvian: Dienvidu apgabals (, ) ir viens no sešiem Izraēlas apgabaliem valsts dienvidu daļā.
English: The trailer was viewed 174 million times in its first 24 hours, which was revealed on Disney's Investor Day 2019 Webcast.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2023. gada 15. janvārī, pirmajā dienā to noskatījās 4,7 miljoni skatītāju, kas ir otrs lielākais HBO rādītājs pēc seriāla "Pūķa nams" pirmizrādes.
English: Senghor's party, the Senegalese Progressive Union (now the Socialist Party of Senegal), was the only legally permitted party from 1965 until 1975.
Latvian: No 1965. līdz 1975. gadam Sengora Senegālas Progresīvā savienība bija vienīgā valstī atļautā partija.
English: Qwant: An EU-based web-search engine that is focusing on privacy.
Latvian: Qwant — tīmekļa meklētājprogramma, kuras pamatā ir Eiropas Savienības datu regula un kura koncentrējas uz privātumu.
English: A wind vane, weather vane, or weathercock is a type of anemoscope used for showing the direction of the wind.
Latvian: thumb|Gailis, kurš novietots virs debespušu rādītāja, ir tradicionāla figūra, ko izmanto vēja rādītājos Vēja rādītājs ir anemoskopa veids, ko izmanto vēja virziena noteikšanai.
English: In 2015, she was awarded the distinction of Honorary Professor in Law of the Universidad San Ignacio de Loyola in Lima, Peru.
Latvian: Ignācija no Lojolas Universitātē Limā, Peru.
English: The first Academy Awards presentation was held on May 16, 1929, at a private dinner function at the Hollywood Roosevelt Hotel, with an audience of about 270 people.
Latvian: Amerikas Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonija Pirmā Kinoakadēmijas balvas pasniegšana notika viesnīcā Hollywood Roosevelt Hotel, Holivudā, privāta banketa laikā, uz kuru bija uzaicināti aptuveni 270 viesi.
English: Later he served as the Minister of Foreign Affairs in the cabinet of Väinö Tanner (1926–1927).
Latvian: No 1926. līdz 1927. gadam Veine Voionmā bija ārlietu ministrs Tannera ministru kabinetā.
English: Intlers died 28 August 1994 in a car accident, he was 30 years old. 1992 bobsleigh two-man results 1992 bobsleigh four-man results 1994 bobsleigh two-man results 1994 bobsleigh four-man results
Latvian: Gāja bojā autokatastrofā Liepājas rajonā 1994. gada 28. augustā.Spēcīgs un sava ceļa gājējs Māris Zembergs, Diena 2004. gada 24. decembrī Atsauces Ārējās saites Kategorija:1965. gadā dzimušie Kategorija:1994. gadā mirušie Kategorija:Liepājā dzimušie Kategorija:Latvijas bobslejisti Kategorija:Bobslejisti 1992. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Bobslejisti 1994. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Ceļa negadījumos bojā gājušie
English: eukaryotic chromosome: ]] A chromosome is a package of DNA containing part or all of the genetic material of an organism.
Latvian: thumbnail|250px|Vīrieša hromosomas (kariotips: 2n = 46 XY) Hromosoma (, chrōma — ‘krāsa’; , sōma — ‘ķermenis’) ir šūnas kodola pašreproducējoša pavedienveida struktūra, kurā ieslēgta šūnas galvenā ģenētiskā informācija.
English: To emphasize the different feature set available on the iPad, and to signal their intention to develop the platforms in divergent directions, at the Worldwide Developers Conference (WWDC) 2019, Apple announced that the variant of iOS that runs on the iPad would be rebranded as "iPadOS".
Latvian: iPadOS ir mobilā operētājsistēma, ko izstrādājusi un izplata Apple, un tā ir paredzēta tikai iPad planšetdatoriem. iPadOS tika prezentēta 2019. gadā kā atsevišķa operētājsistēma, kas atvasināta no iOS, lai labāk izmantotu lielā ekrāna un planšetdatoru iespējas. iPadOS piedāvā uzlabotu daudzuzdevumu režīmu, tostarp Split View, Slide Over un uzlabotu lietotņu pārvaldību, kas ļauj vienlaikus strādāt ar vairākām lietotnēm.
English: It was also nominated for—among others—the BAFTAs for Visual Effects and Sound, and the Grammy Award for Best Score Soundtrack for Visual Media.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā oriģinālmūzika", "Labākie vizuālie efekti" un "Labākā skaņa".
English: Davos became the largest Walser settlement area in eastern Switzerland.
Latvian: Davosa ir viens no lielākajiem Šveices kūrortiem.
English: This left DreamWorks so financially drained that by 2011, DreamWorks was seeking additional funding from Reliance.
Latvian: Līdz ar to DreamWorks finansiāli bija novārdzis, ka uzņēmums meklēja papildu finansējumu no Reliance.
English: Yugoslavian archaeologists first discovered public and private buildings in the city and then the city's theater, built in the 3rd century, and religious artifacts from the central and western part of the city.
Latvian: Dienvidslāvijas arheologi vispirms atklāja pilsētas sabiedriskās un dzīvojamās ēkas, bet pēc tam teātri, kas celts 3. gadsimtā, kā arī reliģiskus artefaktus pilsētas centrālajā un rietumu daļā.
English: The teams were selected in two rounds.
Latvian: Komandas sacentās divos etapos: priekšsacīkstēs un finālos.
English: Space Shuttle Atlantis circled the earth 175 times and traveled over 4.5 million miles during its 262-hour and 34-minute flight.
Latvian: Mercury-Atlas 7 ar Skotu Kārpenteru startēja gandrīz piecu stundu lidojumā, veicot trīs apriņķojumus ap zemeslodi.
English: In February 2024, at the 2023 AGM, Borisov announced the loss of 180 billion rubles in export revenues, chiefly engine sales and launch services, because of the Western hostility to the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā Askеrоvs asi kritizēja Krievijas varasiestādes un karu, pēc kā pameta Krieviju.
English: Athletics has been included in the Olympic programme since the inaugural 1896 Summer Olympics.
Latvian: Dānija olimpiskajās spēlēs piedalās kopš vasaras olimpisko spēļu izveidošanas 1896. gadā.
English: Since the 1980s, as a consequence of its considerable economic prosperity, the Basque Country has received an increasing number of immigrants, mostly from Eastern Europe, North Africa, Latin America, Sub-Saharan Africa, South Asia, and China, settling mostly in the major urban areas.
Latvian: Pēc valsts dibināšanas Batjama piedzīvoja strauju attīstību, īpaši 1950.—1960. gados, kad tā kļuva par populāru dzīvojamo un atpūtas zonu un uzņēma daudzus jaunus imigrantus no Eiropas un Ziemeļāfrikas. 1970.—1980. gados pilsētā pieauga industrializācija, vienlaikus radot urbanizācijas un infrastruktūras slodzes problēmas. 1990. gados Batjama uzņēma lielu skaitu imigrantu no bijušās PSRS, kas mainīja tās demogrāfisko struktūru un veicināja kultūras dzīves attīstību.
English: The city was located on the banks of the Karatoya River and was protected by moats and walls. |- ! scope="row"|The Lalmai-Mainamati Group of monuments | |Chittagong | 1999 | ii, iii, iv, vi (cultural) | The site comprises the remains of about 50 Buddhist settlements in the Comilla District.
Latvian: Kultūrainavā atrodas arī vairāki cietokšņi, svētnīcas, Kaido transporta maršruts uz piekrasti un trīs ostas pilsētas — Tomogaura, Okidomari un Junotsu — no kurām rūda tika tālāk sūtīta. 1246 140px Hiraizumi - tempļi, dārzi un arheoloģiskās vietas Budistu Tīrā zeme Ivates prefektūra 2011 Kultūra ii, vi Hiraizumi - tempļi, dārzi un arheoloģiskās vietas ietver piecas vietas, ieskaitot svēto Kinkeisana kalnu. 11. un 12. gadsimtā Hiraizumi bija Japāņu ziemeļu daļas administratīvais centrs.
English: Staff losses were significant.
Latvian: Skotu zaudējumi bija daudz mazāki.
English: Bago is traversed by the widest river in the province, the Bago River, which starts from the northeast slope of Kanlaon Volcano and drains into Guimaras Strait.
Latvian: Atrodas Negrosas salas rietumos pie Bago upes ietekas Gimarasas šaurumā.
English: It is characterized by progression of disability from onset, with no, or only occasional and minor, remissions and improvements.
Latvian: To raksturo veselības stāvokļa ātrāka vai lēnāka regulāra pasliktināšanās, kurā vairs nekonstatē izteiktas remisijas ne paasinājumus.
English: A competition for composers to make the poem suitable to be sung by the public was staged in 1844 and won by Ferenc Erkel's entry.
Latvian: Himnas vārdus 1823. gadā sacerēja Ferencs Keļčejs (Ferenc Kölcsey), bet mūziku — Ferencs Erkels (Ferenc Erkel).