aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After going undrafted in the 2016 NBA draft, Gill signed with MHP Riesen Ludwigsburg in Germany.
Latvian: Viņš noslēdza līgumu ar Vācijas basketbola Bundeslīgas komandu Ludvigsburgas "MHP Riesen", taču nesāka tajā spēlēt, neizturot medicīniskās pārbaudes, taču sezonu aizvadīja Turcijas klubā Yeşilgiresun. 2017. gada vasarā E.
English: It typically weighs approximately 500&nbsp;grams (just over 1&nbsp;lb).
Latvian: Augļi parasti sver no 150 līdz 600 gramiem.
English: Sperry demonstrated the credibility of the invention by flying the aircraft with his hands away from the controls and visible to onlookers.
Latvian: Sperijs nodemonstrēja izgudrojuma uzticamību, vadot lidmašīnu neaiztiekot vadības ierīces.
English: Kalevi Kull, "Jakob von Uexküll: An introduction".
Latvian: Diss., 1989 Kalevi Kull: Jakob von Uexküll: An introduction.
English: Bayer Leverkusen is one of the largest sports clubs in Germany.
Latvian: Bayer 04 Leverkusen ir Vācijas futbols klubs no Leverkūzenes, Ziemeļreinā-Vestfālenē.
English: Sodium chromate is a strong oxidizer.
Latvian: Nātrija hromāts ir stiprs oksidētājs.
English: From July 2016, he was also in charge of the financial services portfolio formerly overseen by British Commissioner Jonathan Hill, who resigned after the Brexit vote.
Latvian: Pēc referenduma par Apvienotās Karalistes dalību Eiropas Savienībā rezultātu paziņošanas 2016. gada 25. jūnijā ES Finanšu stabilitātes, finanšu pakalpojumu un kapitāla tirgus savienības komisārs lords Džonatans Hills paziņoja par savu atkāpšanos no amata, un V.
English: The song has three sections, each one progressively increasing in tempo and volume.
Latvian: Dziesma sastāv no trim daļām ar pieaugošu tempu.
English: The primary mission of the San Marco series was to conduct ionospheric (upper-atmosphere) research.
Latvian: San Marco mērķis bija veikt jonosfēras pētījumus.
English: Constantine encouraged the settlement of the new city from various provinces of the Roman Empire in various ways, granting them special conditions and benefits, and many imperial dignitaries were forcibly transferred here.
Latvian: Konstantīns dažādos veidos mudināja romiešus pārcelties uz jauno pilsētu no dažādām Romas impērijas provincēm, piešķirot viņiem īpašas tiesības un atvieglojumus.
English: The club's home football ground is Fratton Park, located in the Milton area of the city and has an all-seated capacity for 20,867 supporters.
Latvian: Kopš kluba izveides 1898. gadā mājas spēles tiek aizvadītas Fratton Park stadionā.
English: It announced the achievement of peace with independence, and the conclusive treaty was signed on September 2, 1783, in Paris, effective the following day when Britain signed its treaty with France.
Latvian: Parīzē 1783. gada 3. septembrī noslēdza miera līgumu, kurā Lielbritānijas karaliste atzina 13 koloniju neatkarību, atsakoties no teritorijas uz austrumiem no Misisipi upes.
English: Albin Tahiri (born 15 February 1989) is a Kosovo Albanian World Cup alpine ski racer.
Latvian: Albins Tahiri (; dzimis ) ir Slovēnijā dzimisAlbin Tahiri pyeongchang2018.com Kosovas kalnu slēpotājs.
English: The most striking landforms are the various limestone formations: outcrops, caves, grottoes, and underground rivers.
Latvian: Visspilgtākās reljefa formas ir dažādi kaļķakmens veidojumi: atsegumi, alas, grotas un pazemes upes.
English: Englisch won); tied for 7-8th at Berlin 1881 (2nd DSB–Congress, Blackburne won); took 10th at Hamburg (4th DSB–Congress, Isidor Gunsberg won); tied for 13-14th at Breslau (6th DSB–Congress, Siegbert Tarrasch won), and took 9th at Berlin 1890 (Emanuel Lasker and Berthold Lasker won).
Latvian: Piedalījies Vācijas šaha savienības kongresos, kuros 1881. gadā Berlīnē dalījis 7.—8. vietu,Berlin (1881) bet 1885. gadā Hamburgā ieņēmis 10. vietu.Hamburg (1885) Mūža beigās cietis no garīgas slimības.
English: On 1 August 2020 the Minister for Foreign Affairs of Ukraine Dmytro Kuleba invited the Minister of Foreign Affairs of Belarus Vladimir Makei to the second meeting, which is to take place in Kyiv.
Latvian: Vēsture Lietuvas, Polijas un Ukrainas ārlietu ministru Lina Linkeviča, Jaceka Čaputoviča un Dmitro Kulebas kopīgā deklarācija par formāta izveidi tika parakstīta 2020. gada 28. jūlijā Ļubļinā, Polijā. 2020. gada 1. augustā Ukrainas ārlietu ministrs Dmitro Kuleba uzaicināja Baltkrievijas ārlietu ministru Volodimiru Makeju uz formāta otro sanāksmi, kurai bija jānotiek Kijivā.
English: The red stripe is charged near the hoist with a five-pointed red star inside a white disc.
Latvian: Karoga kāta pusē sarkans trijstūris, uz kura attēlota balta septiņstaru zvaigzne.
English: LucasArts proposed a game tied to the film Star Wars: Episode II – Attack of the Clones, or a game set thousands of years before the prequels.
Latvian: LucasArts piedāvāja spēli, kas saistīta ar filmu Zvaigžņu kari: Klonu uzbrukums, vai spēli, kas norisinās tūkstošiem gadu pirms priekšvēstures.
English: For the 2020–21 season, teams were divided into four groups of four teams.
Latvian: Līdz 2023.–2024. gada sezonai, deviņi klubi ir uzvarējuši visās spēlēs grupu turnīrā, trīspadsmit reizes.
English: Department of Defense Dependents Schools operates 13 schools total in Okinawa.
Latvian: Izglītība Olaines novadā ir 11 izglītības iestādes.Olaine.lv.
English: Many species also opportunistically take larger prey, including birds and bird eggs, rodents, and more rarely carrion.
Latvian: Bet daudzas sugas barojas ar to, ko var atrast, ieskaitot nelielus putnus un to olas.
English: Nikšić serves as the administrative center of the Nikšić Municipality, which encompasses a population of 65,705 and spans the largest area among all Montenegrin municipalities.
Latvian: Nikšiča (, ) ir pilsēta Melnkalnes centrālās daļas rietumos. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 57,0 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Michael's Cathedral, it was once named the Mykhailivskyi Mekhanichnyi Pidyom (, literally St.
Latvian: Tā kā funikulers atradās netālu no Svētā Mihaila katedrāles, to savulaik sauca par "Mihaila mehānisko pacēlāju" (Михайлівський механічний підйом).
English: In 1971, the nature of the prize was changed so that it was awarded to novels published in that year instead of in the previous year; therefore, no novel published in 1970 could win the Booker Prize.
Latvian: Līdz ar to netika apbalvots 1970. gada labākā darba autors. 2010. gadā tika pasniegta "aizmirstā" Bukera balva par 1970. gada darbiem, to saņēma Džeimss Gordons Farels.
English: Total mission duration was 14 days 14 hours and 29 minutes.
Latvian: Kosmosa kuģa lidojums ilga 13 dienas 16 stundas 55 minūtes. 9. ekspedīcijas apkalpe bija pavadījusi 203 dienas 23 stundas 23 minūtes.
English: Beveren Belgian Cup runner-up: 2003–04 Strasbourg Coupe de la Ligue: 2004–05 VfB Stuttgart Bundesliga winner: 2006–07 DFB-Pokal runner-up: 2006–07, 2012–13 Ivory Coast Africa Cup of Nations runner-up: 2006, 2010
Latvian: Sasniegumi Strasbourg Coupe de la Ligue: 2004–05 Stuttgart Vācijas Bundeslīga: 2006–07 Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Kotdivuāras futbolisti Kategorija:Kotdivuāras izlases futbolisti Kategorija:Strasbūras "Racing" spēlētāji Kategorija:VfB Stuttgart spēlētāji Kategorija:Málaga CF spēlētāji Kategorija:FC Sion spēlētāji Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Geographic features that bear his name include Mount Kosciuszko, the highest mountain in the continent of Australia.
Latvian: Piemiņa Koscjuško vārdā nosaukta Austrālijas augstākā virsotne — Koscjuško kalns. 2004. gadā dzimtajā ciemā Baltkrievijā uzcēla Koscjuško mājas kopiju.
English: It is a right tributary of the Khopyor (a tributary of the Don).
Latvian: Tā ir Donavas labā krasta pieteka.
English: The Parliament passes legislation, decides on the state budget, approves international treaties, and supervises the activities of the government.
Latvian: Parlaments pieņem likumus, ratificē starptautiskos līgumus un kontrolē valdības darbu.
English: Portimonense Sporting Clube is a Portuguese sports club based in Portimão.
Latvian: Portimonense SC () ir Portugāles futbola klubs no Portimaunas pilsētas.
English: Buses are the major means of public transport in Guwahati.
Latvian: Gvālijara ir nozīmīgs transporta mezgls.
English: Tourism is also a major industry.
Latvian: Arī tūrisms ir ļoti nozīmīga nozare.
English: Torquay has numerous tourist attractions, including Kents Cavern, Britain's most important Stone Age site, which was home to early humans for some 40,000 years.
Latvian: Vēsture Torkī apvidus apdzīvots kopš aizvēsturiskiem laikiem — Kenta karsta alās atrastas 37—40 tūkstošus gadu vecas cilvēka galvaskausa atliekas un akmens ieroči. 1196. gadā šeit uzbūvēta Torres abatija, bet līdz 19. gadsimta sākumam Torkī palika mazs zvejnieku ciematiņš.
English: Gamification has been used in healthcare, financial services, transportation, government, and others.
Latvian: Spēļu elementus izmanto veselības aprūpē, finanšu pakalpojumos, transportā, valsts pārvaldē un citur.
English: As his game progressed and professional teams began to take notice, Elektrostal received offers from the likes of Lokomotiv Yaroslavl, Ak Bars Kazan, and CSKA Moscow for Zherdev's services.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Žerdeva uzsāka Elektrostaļas "Elemash" rindās, 2000. gadā debitējot Krievijas Augstākajā līgā. 2002. gadā Nikolajs pievienojās Krievijas Superlīgas kluba Maskavas CSKA rindām.
English: From 1870 to 1877, the number of Chechens in the region increased from 5,912 Aukh to 14,000 Chechens and continued to rise to 18,128 in 1897.
Latvian: Teritoriālais iedalījums Apdzīvotās vietas Iedzīvotāji 1897. gadā novadā dzīvoja 14275 cilvēki.
English: Guntis Belēvičs (born September 2, 1958) is a Latvian politician, who was Minister of Health in the second Straujuma and Kučinskis cabinets from 2014 to 2016.
Latvian: Guntis Belēvičs (dzimis ) ir latviešu biofiziķis, farmaceits, uzņēmējs un politiķis, bijušais Latvijas veselības ministrs un Saeimas deputāts (pārstāvēja Latvijas Zaļo partiju un Zaļo un Zemnieku savienību).
English: They do not engage in market timing (i.e. selling a security with the goal of buying it again at a lower price) and do not believe in calendar effects such as Sell in May.
Latvian: Viņi nenodarbojas ar spekulācijām tirgū (t. i., nepārdod vērtspapīrus, lai tos atkal nopirktu par zemāku cenu) un neuzskata sezonālas tirgus svārstības par nozīmīgām. ''Pērc un tur'' ir pasīvās pārvaldības stratēģijas piemērs.
English: By 1984, the short segments had mainly been limited to comedic film shorts (originally branded as HBO Comedy Shorts and then as HBO Short Takes, which used a set of differing animated intros) and youth-targeted live action and animated short films seen largely before and during family-oriented programming (branded as HBO Shorts for Kids).
Latvian: Televīzijas kanāla populārākie seriāli ir "Troņu spēle" un "Soprano ģimene". 2010. gadā HBO prezentēja interneta pakalpojumu HBO Go, kurā ar kabeļtelevīzijas operatora pieslēgšanos ir iespējams skatīties HBO seriālus un filmas. 2015. gadā HBO prezentēja interneta straumēšanas servisu HBO Now, kurā par mēneša maksu ir iespējams skatīties HBO veidoto saturu.
English: Unlike the previous incarnation, the FIA Formula Two Championship was a one make series, with the competitors all using the same chassis and engine.
Latvian: Sākotnēji vairāki F1 čempionāta posmi tika rīkoti pēc Formula 2 noteikumiem, jo F1 brauca maz pilotu sakarā ar to, ka tas izmaksāja ļoti dārgi.
English: Vettel finished sixth.
Latvian: Fetels pabeidza sacensības 6. vietā.
English: From about 883 until his death in 911 Æthelred, Lord of the Mercians, ruled Mercia under the overlordship of Wessex.
Latvian: Heptarhijas periodā 7. un 8. gadsimtā Mersija sacentās ar Veseksu par dominējošo stāvokli Anglijas dienvidos un rietumos. 879. gadā tā kļuva par Veseksas vasaļvalsti, bet 918. gadā Alfrēda Lielā dēls Edvards Vecais to iekļāva Anglijas sastāvā.
English: The protocols that avoid congestive collapse generally assume that data loss is caused by congestion.
Latvian: Pārslodzes sabrukuma novēršanas blakusparādības Radio savienojumi Protokolos, kas ļauj izvairīties no pārslodzes sabrukuma, parasti pieņem, ka datu zudumu izraisa pārslodze.
English: The collection was moved to the Central Museum of Taurida in Simferopol in Russian-occupied Crimea, where Putin enthusiast Simferopol Museum Director Andrei Malgin crowed that the move was made to ensure the safety of the artworks.
Latvian: Kolekcija tika pārvietota uz Tauridas centrālo muzeju Simferopolē Krievijas okupētajā Krimā, kur muzeja direktors Andrejs Maļgins apgalvoja, ka pārvietošana veikta, lai nodrošinātu mākslas darbu drošību līdz brīdim, kad tos varēs atdot likumīgajam īpašniekam.
English: Merzļikins was born in Riga, Latvia.
Latvian: Babkina dzimusi Rīgā.
English: Charlton was selected for the squad which competed at the 1958 World Cup in Sweden, but he did not play.
Latvian: Karjera izlasē left|thumb|Čarltons uz Argentīnas sporta žurnāla El Gráfico vāka, 1962. gada 27. jūnijs Čarltons tika izvēlēts komandā, kas piedalījās 1958. gada Pasaules kausa izcīņā Zviedrijā, taču viņš nespēlēja. 1962. gada FIFA Pasaules kausa spēlē pret Čīli, viņš guva vārtus spēles 42. minūtē.
English: The Chief Arbiter of the event was Slovakia's International Arbiter Ivan Syrovy.
Latvian: Olimpiādes galvenais tiesnesis bija FIDE starptautiskais tiesnesis Ignācijs Leongs (Singapūra).
English: Leiden: Brill, 2019.
Latvian: Igaunija: Līvõ Kultūr sidām, 2018.
English: There are more subtle cases: if f1 is empty, a white bishop stands on b5 and there are white pawns on e2 and g2, then the bishop must be a promoted pawn (there is no way the original bishop could have gotten past those unmoved pawns).
Latvian: Uzpleču mata piemērs: balto karalis atrodas uz laiciņa g1, balto torņi — uz lauciņiem f1 un h1, bet melno dāma uz lauciņa g3).
English: Within the framework of administrative divisions, Petrovsk-Zabaykalsky serves as the administrative center of Petrovsk-Zabaykalsky District and is subordinated to it.
Latvian: Petropavlovska-Kamčatska () ir pilsēta Kamčatkas novadā, tā administratīvais centrs.
English: Between December 1918 and March 1919, he lived primarily in Germany and the Scandinavian countries, soliciting loans for the cause of Lithuanian independence.
Latvian: No 1918. gada decembra līdz 1919. gada martam atradās lielākoties Vācijā un Skandināvijas valstīs, kur nodarbojās ar ārvalstu atbalsta iegūšanu. 1919. gada 4. aprīlī Lietuvas Valsts sapulce Smetonu ievēlēja par Lietuvas pirmo prezidentu. 1920. gada 19. aprīlī Smetonas vietā Lietuvas Satversmes sapulce par prezidentu ievēlēja Aleksandru Stulginski.
English: Her siblings Lynn Redgrave and Corin Redgrave were also actors.
Latvian: Viņu meita Lili Roza Depa arī ir aktrise un modele.
English: The GBA is the last Nintendo handheld system to bear the Game Boy name.
Latvian: Game Boy Advance, bieži saīsināta kā GBA, ir 32 bitu pārvietojamā spēļu konsole, kuru izveidoja Nintendo.
English: In 1810, Sir Humphry Davy tried the same experiment again, and concluded that the substance was an element, and not a compound.
Latvian: Hloru 1774. gadā pirmo reizi izolēja zviedru ķīmiķis Kārlis Vilhelms Šēle, bet 1810. gadā sers Hamfrijs Deivijs (Humphry Davy) to izdalīja kā atsevišķu ķīmisko elementu.
English: Andrey Vyacheslavovich Kuraev (; born 15 February 1963) is a Russian theologian, philosopher, publicist, blogger, and missionary.
Latvian: Andrejs Kurajevs (, dzimis ) ir krievu reliģiskais un sabiedriskais darbinieks, filozofs, teologs, rakstnieks un misionārs.
English: Willson, a variant of the surname Williamson, another variant of the surname Williams, a surname that also means "son of William" List of people with surname Wilson List of people with given name Wilson es:Wilson
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Čārlzs Vilsons (Charles Wilson; 1869—1959), skotu fiziķis; Džastins Vilsons (Justin Wilson; 1978), angļu autobraucējs; Džimijs Vilsons (Jimmie Wilson; 1981), amerikāņu dziedātājs un aktieris; Edvards Osborns Vilsons (E.
English: The first Portuguese settlers began colonizing the islands around 1420 or 1425.
Latvian: Šo vārdu salai piešķīra portugāļu jūrasbraucēji, kuri 15. gadsimta sākumā kolonizēja līdz tam neapdzīvoto arhipelāgu.
English: Ruch and Norie () is a 2015 Latvian documentary film directed by Ināra Kolmane.
Latvian: Filmas režisore ir Ināra Kolmane.
English: Gleb Romanenko (Ilya Glinnikov) is Dr Kisegach's son from a previous marriage.
Latvian: Gļebs Romaņenko — Anastasijas Konstontinovas pirmais dēls.
English: This term derives directly from the usage of the word "pilot" in aviation, where it is synonymous with "aviator".
Latvian: Parasti šis apzīmējums tiek lietots uz pilotiem, bet neizslēdz arī plašāku vārda nozīmi.
English: To leave the other bits as they were originally, they can be ANDed with 1 as Y AND 1 = Y Example: Masking off the higher nibble (bits 4, 5, 6, 7) while leaving the lower nibble (bits 0, 1, 2, 3) unchanged. 10010101 10100101 AND 00001111 00001111 = 00000101 00000101 It is possible to use bitmasks to easily check the state of individual bits regardless of the other bits.
Latvian: Tā kā 1 AND 1 = 1, bet 0 citos gadījumos, tad var uzzināt, kāds ir 5. bits: 10011101 AND 00001000 = 00001000 Līdzīgi var uzstādīt piekto bitu, ar masku veicot OR operāciju.
English: After the Six-Day War, an arch was built to mark the spot where the synagogue stood.
Latvian: Sinagogas vietā pēc kara uzcēla dzīvojamo ēku.
English: In 1948, eight months after the birth of his son, Yakov was arrested and apparently died in a Gulag prison.
Latvian: Gončarova) ģimenē. 1948. gadā, 8 mēnešus pēc dēla piedzimšanas, Jakovs tika arestēts un vēlāk nomira Gulaga cietumā.
English: The Manitoba Moose play their home games at Canada Life Centre (previously the MTS Centre and Bell MTS Place), which they share with the Winnipeg Jets, and are currently one of two AHL clubs (the other being the Calgary Wranglers) to share a home arena with its NHL parent club.
Latvian: Sports Manitobā savas mājas atraduši četri profesionālie sporta klubi — Vinipegas "Jets" (NHL), Vinipegas "Blue Bombers" (Kanādiešu futbola līga), Manitobas "Moose" (AHL) un Vinipegas "Goldeyes" (Amerikas neatkarīgā profesionālā beisbola asociācija).
English: During the winter, there followed a period of stalemate during which time both sides continued to build up their forces.
Latvian: Ziemā iestājās statisks periods, kura laikā abas puses turpināja uzkrāt savus spēkus.
English: Belousov made two attempts to publish his finding, but was rejected on the grounds that he could not explain his results to the satisfaction of the editors of the journals to which he submitted his results.
Latvian: Belousovs no kopīgiem pētījumiem atteicās, kaut arī bija gandarīts par savu darbu turpinājumu.
English: This is also the longest undefeated run in South American professional football (second place if amateur leagues are counted).
Latvian: Tāpat viņš ir visu laiku tituliem bagātākais treneris Ziemeļamerikas sporta vēsturē.
English: The Padma is joined by the Jamuna River, the largest distributary of the Brahmaputra.
Latvian: Deltu Ganga veido kopā ar vēl vienu lielu upi — ar Brahmaputru.
English: He has taken numerous trips around Europe, the Middle East, Southeast and East Asia, and the United States.
Latvian: Ir atrasta Dienvidamerikā, izņemot Amazones teritorijas, Eiropas dienvidos un rietumos.
English: The series stars Hayley Atwell as Peggy Carter, reprising her role from the film series and One-Shot, with James D'Arcy, Chad Michael Murray, and Enver Gjokaj also starring; they are joined by Shea Whigham for the first season.
Latvian: Galvenās lomas seriālā attēlo Heilija Atvela, kas saglabājusi Kārteres lomu no MCU sērijas filmām, Džeimss Dārsijs, Čads Maikls Marijs, Envers Džokajs un Šejs Vigems.
English: The population is On 3 November 2024, Russian forces claimed to have taken the settlement as a part of the Pokrovsk offensive.
Latvian: Vēsture Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā, 2024. gadā, ciemats tika pakļauts apšaudēm. 2024. gada novembrī ciematu ieņēma Krievijas bruņotie spēki, ar mērķi aplenkt Selidovi.
English: Joņevs is best known for his debut novel Doom 94 (Jelgava 94) which was a bestseller upon its release in 2013.
Latvian: Apgāda „Mansards" 2013. gadā izdotais Joņeva romāns „Jelgava 94” guva lielu lasītāju un kritiķu ievērību, par ko viņš arī saņēma ES Literatūras balvu.
English: In 2021, it was reported that a trend known as the #NoseJobCheck trend was going viral on TikTok.
Latvian: COVID-19 pandēmijas laikā (2020–2021) TikTok popularitāte vēl vairāk pieauga, jo lietotāji izolācijas apstākļos visā pasaulē meklēja izklaides un saziņas veidus.
English: Paul Bruce Dickinson (born 7 August 1958) is an English singer who is best known as the lead vocalist of the heavy metal band Iron Maiden.
Latvian: Pols Brūss Dikinsons (; dzimis ) ir angļu mūziķis un lidmašīnu pilots, kas plašāk pazīstams kā rokgrupas Iron Maiden vokālists.
English: He was the third son of a career diplomat at the Hungarian Consulate in Fiume.
Latvian: Viņš bija trešais dēls karjeras diplomātam Ungārijas konsulātā Fiumē.
English: He gave his final concert in Saint Petersburg on 14 January 1894.
Latvian: Miris 1894. gada 20.(8.) novembrī Pēterhofā.
English: In , , and , Jesus predicts that Peter will deny knowledge of him, stating that Peter will disown him three times before the rooster crows the next morning.
Latvian: Maltītes laikā Jēzus paredzēja, ka kāds no klātesošajiem viņu nodos un pareģoja, ka pirms nākamā rīta Pēteris noliegs, ka pazīst Jēzu.
English: Matches consist of each team shooting 24 arrows (in Athens they shot 27) in 4 ends of 6 arrows, with each archer on the team shooting 8 arrows.
Latvian: Sacīkstēs katra komanda šauj 27 bultas (3 raundi, 9 bultas raundā, katrs komandas dalībnieks šauj 3 bultas).
English: The Palace of Nestor (Modern Greek: Ανάκτορο του Νέστορα) was an important centre in Mycenaean times and is traditionally identified with the palace of the Homeric king Nestor at "sandy Pylos", described in Homer's Odyssey and Iliad.
Latvian: Nestora pils ()Archaiologikon deltion, Volume 19, Part 2, Issues 1—2, Athens: "Hestia" Printing House, 1966, p. 150. bija nozīmīgs mikēniešu civilizācijas centrs.
English: Bend 4 is the most common size in professional bandy.
Latvian: Parasti profesionālajā bendijā tiek izmantotas nūjas ar ieliekumu 4.
English: The abundance in the Earth's crust is approximately 16.9&nbsp;ppm.
Latvian: Zemes garozā ir 16,9 daļiņas uz miljonu, bet Visumā gallijs ir sastopams vēl retāk — tur ir 0,01 daļiņa uz miljonu.
English: In 1926 the Kingdom of Nejd and Hejaz was formed, which in 1932 became the Kingdom of Saudi Arabia.
Latvian: Pilsēta dibināta 1826. gadā, bet par pilsētu kļuva 1956. gadā.
English: Linnehan and Behnken began the third EVA at 22:51 UTC.
Latvian: Otrajā iziešanā kosmosā atkal piedalījās Bēnkens un Petriks, un tā sākās 02:20 UTC.
English: Francesco Sonis (born 29 April 2002) is an Italian chess player who holds the title of Grandmaster (2021).
Latvian: Frančesko Sonis (; dzimis ) ir Itālijas starptautiskais lielmeistars šahā (2021), Eiropas jauniešu šaha čempionāta uzvarētājs (2018).
English: The Western press reported the news calmly, or assessed it as a positive development in the Lithuanian struggle against Bolshevism.
Latvian: Rietumu presē notikumi tika atspoguļoti mierīgi, vai tajā pat tika uzsvērts, ka tiem būs pozitīva ietekme Lietuvas cīņā pret boļševismu.
English: Death in Paradise is a crime television series created by Robert Thorogood, starring Ben Miller (Series 1–3), Kris Marshall (Series 3–6), Ardal O'Hanlon (Series 6–9), Ralf Little (Series 9–13) and Don Gilet (Series 14–present).
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Bens Millers (1.—3. sezona), Kriss Māršals (3.—6. sezona), Ardāls O'Henlons (6.—9. sezona), Ralfs Litls (9.—13. sezona) un Dons Žilē (14. sezona—pašlaik).