aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The winner of each congressional district gets one electoral vote for the district.
Latvian: No katra vēlēšanu apgabala tiek ievēlēts konkrēts skaits deputātu proporcionāli iedzīvotāju skaitam apgabalā.
English: The 2019 BinckBank Tour was a road cycling stage race that took place between 12 and 18 August 2019 in Belgium and the Netherlands.
Latvian: 2019. gada BinckBank Tour bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 12. līdz 18. augustam.
English: Riefenstahl, a popular German actress, had directed her first film called Das blaue Licht (The Blue Light) in 1932.
Latvian: Pirmsvēsture Hitleru bija iespaidojusi Rīfenštāles filma "Zilā gaisma" () (1932), un 1933. gadā viņš uzaicināja Rīfenštāli režisēt propagandas filmu par nacistu partijas ikgadējo kongresu Nirnbergā "Ticības uzvara" ().
English: Away from acting, Joseph has been involved in efforts to highlight the effects of Soviet nuclear testing in Kazakhstan, including directing a short film.
Latvian: Filmā Džozefa stāsta par Kazahstānas apmetnēm, kas atrodas netālu no bijušajām padomju kodolizmēģinājumu vietām, un par to, kā šo apmetņu iedzīvotāji cenšas sadzīvot ar radiācijas sekām.
English: The film was a huge box office success and was nominated for six Academy Awards, including Best Picture, Best Actress (Dunne), and Best Supporting Actor (Ralph Bellamy), winning for Best Director (McCarey).
Latvian: To nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai sešās kategorijās, tai skaitā kategorijā "Labākā filma" un "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Danna).
English: Tyrone Deon Mings (born 13 March 1993) is an English professional footballer who plays as a centre-back for club Aston Villa.
Latvian: Tairons Mingss (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā.
English: In 1997, a park in Stockholm was named in Brandt's honour.
Latvian: Pirmo šāda veida parku — Vindbiju (Vindeby) Dānijā — atklāja 1991. gadā.
English: In the 2010 Vancouver Olympics in the women's 500 m she ended up 7th.
Latvian: Tajā pašā gadā izcīnījusi 4. vietu 500 m distancē Pasaules čempionātā junioriem. 2007. gada Pasaules čempionātā izcīnījusi 12. vietu. 2009. gadā beigusi sportistes karjeru.
English: Thompson went into hiding in 2012.
Latvian: Tompsons 2012. gadā sāka slēpties no varas iestādēm un tika notverts tikai 2015. gadā.
English: He was the lead guitarist, singer and songwriter of the rock band Dire Straits from 1977 to 1995, and he is one of the two members who stayed throughout the band's existence, along with the bassist John Illsley.
Latvian: No 1977. gada līdz 1995. gadam viņš bija solists, dziesmu autors un ģitārists rokgrupa Dire Straits.
English: Leyton Orient Football Club, commonly referred to as Orient, is a professional association football club based in Leyton, Waltham Forest, London, England.
Latvian: Leyton Orient Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Leitonas, Londonā, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: The city is a trading centre for an extensive cattle-raising and agricultural area.
Latvian: Mūsdienās Kumana ir liela tirdzniecības un zvejas osta.
English: The largest town in the region is Egilsstaðir, with a population of 2,632.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Eigilstadira.
English: At a press conference following his Eurovision victory, he stated that he has a boyfriend.
Latvian: Pēc uzvaras Eirovīzijā atklāja, ka viņam ir puisis, kurš dzīvo Vīnē.
English: Skripochka worked as a test-metal worker between 1987 and 1991 and as a Technician between 1991 and 1993 in the scientific-industrial association project bureau at Energia.
Latvian: Inženiera karjera No 1988. gada aprīļa līdz 1994. gada septembrim Konoņenko Centrālā specializētā konstruktoru biroja 501. nodaļā Kuibiševā (tagad rūpnīca Progress, Samara) strādāja par inženieri (no 1990. gada 1. decembra — par 3. kategorijas inženieri konstruktoru, no 1992. gada 1. aprīļa — par 3. kategorijas inženieri konstruktoru, no 1992. gada 1. decembra — par 1. kategorijas inženieri konstruktoru, no 1994. gada 1. septembra — par vadošo inženieri konstruktoru).
English: Cerium is a chemical element; it has symbol Ce and atomic number 58, and is a soft, ductile, and silvery-white metal that tarnishes when exposed to air.
Latvian: Cērijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Ce un atomskaitli 58.
English: The term RADAR was coined in 1940 by the United States Navy as an acronym for "radio detection and ranging".
Latvian: Latviešu valodā lieto trīs dažādus nosaukumus, kuri apzīmē vienu un to pašu iekārtu: radars (cēlies no angļu valodas abreviatūras RADAR – radio detection and ranging), lokators (cēlies no krievu valodas) un radiolokators.
English: A trade union campaign was carried out to raise international awareness and put pressure on the Belarus government.
Latvian: Tika veikta arodbiedrību kampaņa, lai palielinātu starptautisko izpratni un izdarītu spiedienu uz Baltkrievijas valdību. 2001. gada 27. jūlijā viņi turpināja "radīt problēmas starptautiskā mērogā." Vairākos gadījumos tika sniegti brīdinājumi arodbiedrībām, kuras uzskatīja par pārāk politiskām un nepietiekami konstruktīvām.
English: Inga Eduardovna Abitova (, born 6 March 1982 in Novokuybyshevsk) is a Russian long-distance runner, who specializes in the 10,000 metres and the marathon.
Latvian: Inga Abitova (; dzimusi 1982. gada 6. martā Samarā, Krievijā) ir krievu garo distanču skrējēja.
English: Barcelona: Círculo de Lectores.
Latvian: Amsterdam: Academic Press.
English: Lepore, Ernest and Barry C.
Latvian: L., Barnes, P.
English: Escaped Allied personnel and even civilians augmented the coastwatchers' numbers.
Latvian: Novērotāju rindas tika papildinātas arī ar izbēgušiem sabiedroto karagūstekņiem un pat civiliedzīvotājiem.
English: Lauris Reiniks (born July 11, 1979) is a Latvian pop music singer, songwriter, television host and actor.
Latvian: Lauris Reiniks (dzimis Dobelē) ir latviešu dziedātājs, komponists, TV šovu vadītājs un aktieris.
English: The territory remained in the hands of the Abbasid clan until 820, followed by the rule of the Iranian Taherid clan in the year 896 and the Samanid dynasty in 900.
Latvian: Iepriekš Bizantijas kontrolētajā Sicīlijas salā 831. gadā bija iebrukuši musulmaņi un 902. gadā to pilnībā iekarojuši, izveidojot Sicīlijas emirātu, no kura regulāri veica iebrukumus pārējā Itālijā.
English: Bogotá's massive urban growth during the 20th and 21st centuries due to immigration and rapid urbanization of neighboring cities has placed a strain on the city's downtown avenues and highways, but since the creation of the Bogota Metropolitan area in 1990 significant efforts to upgrade the city's infrastructure have been undertaken, including the construction of several new avenues and boulevards, as well as the construction of the first two lines of the Bogota Metro.
Latvian: Bija nozīmīgi infrastruktūras projekti, piemēram, TransMilenio sabiedriskā transporta sistēma, jauni autoceļi un pilsētvides uzlabošana. 21. gadsimtā Bogota saskaras ar tādiem izaicinājumiem kā satiksmes sastrēgumi, piesārņojums un sociālā nevienlīdzība, taču tā ir arī viens no Kolumbijas galvenajiem inovāciju un izglītības centriem.
English: The "Tomb of Leonidas", or Leonidaion (), is a limestone structure of the late 5th century BC, likely a temple, but named for Leonidas I in the 19th century, being the only ancient monument indicated within the limits of the newly planned town in 1834.
Latvian: Iespējams tur atradās lielāka pils, kas līdz mūsdienām nav saglabājusies, jo šeit vēlāk, 5. gadsimtā pr.Kr. tika izveidots menelajons, Menelaja un Helēnas kulta vieta, kas netieši norāda uz šo pili kā Menelaja varas centru senatnē.
English: Jaunpagasts (also known as Virbi) is a village in the Virbi Parish of Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Jaunpagasts (arī Virbi) ir ciems Talsu novada Virbu pagastā, pagasta centrs.
English: Hanover hosts annual commercial trade fairs such as the Hanover Fair and up to 2018 the CeBIT.
Latvian: Mūsdienās Hannovere ir pazīstama kā lielu starptautisku izstāžu centrs, no kurām pazīstamākā ir CeBIT.
English: In summer of 1812, as large of an amount as 300,000 French troops fought in the Peninsular War (see fr:Armée d'Espagne).
Latvian: Līdz 1807. gada aprīlim, pateicoties sabiedroto karaspēka pievienošanai, to skaits pieauga līdz 300 tūkstošiem cilvēku. 1812. gadā pret Krieviju vien tika mobilizēti ne mazāk kā 379 tūkstoši cilvēku.
English: French literature and poetry flourished during the 18th and 19th centuries.
Latvian: Franču literatūras slavas laiks bija 18. un 19. gadsimtā. 18. gadsimtā ievērojamākie autori bija Voltērs un Žans Žaks Ruso.
English: As aluminium is a small atom relative to these chalcogens, these have four-coordinate tetrahedral aluminium with various polymorphs having structures related to wurtzite, with two-thirds of the possible metal sites occupied either in an orderly (α) or random (β) fashion.
Latvian: Alumīnija fosfāta karkasa struktūras atšķiras viena no otras AlO4 tetraedru un PO4 tetraedru orientācijā, veidojot dažāda izmēra dobumus, un šajā ziņā tās ir līdzīgas alumīnija silikāta ceolītiem, kas atšķiras ar elektriski lādētu karkasu.
English: DNA most commonly occurs in double-stranded form, made up of two complementary strands held together by base pairing of the nucleotides comprising each strand.
Latvian: Šūnu organismos DNS parasti ir organizēta divu savstarpēji savītu polinukleotīdu pavedienu veidā, veidojot dubultspirāli.
English: A close synonym is exobiology from the Greek Έξω, "external"; , "life"; and , -logia, "study", coined by American molecular biologist Joshua Lederberg; exobiology is considered to have a narrow scope limited to the search for life external to Earth.
Latvian: Termins eksobioloģija, kuru pirmais ierosināja ASV molekulārbiologs Džošua Lederbergs, ir līdzīgs, bet konkrētāks — tā meklē dzīvību ārpus Zemes un ārpuszemes vides ietekmi uz dzīvības formām.
English: The House of Saxe-Coburg and Gotha ( ; ), known until 1826 as the House of Saxe-Coburg-Saalfeld (), is a European royal house of German origin.
Latvian: Saksijas Koburgas un Gotas dzimta (, ) ir Eiropas valdnieku dzimta (Vetinas dzimtas atzars), kas cēlusies no Saksijas Koburgas un Gotas hercogiem un kļuvusi par Beļģijas (no 1830), Portugāles (1853–1910), Bulgārijas (1887–1946) un Apvienotās Karalistes (no 1901) valdniekiem.
English: The historic county of Monmouthshire was formed from the Welsh Marches by the Laws in Wales Act 1535.
Latvian: Vēsturiskā Monmutšīras grāfiste izveidota 1535. gadā Velsiešu markas teritorijā un aptuveni iekļāva mūsdienu Monmutšīras, Bleinogventas, Torvainas un Ņūportas apgabalus.
English: Villány (; , or ; ) is a town in Baranya County, Hungary that is famous for its wine.
Latvian: Villāņa () ir pilsēta Ungārijas dienvidos, Baraņas meģes Šiklošas apriņķī.
English: Flowering takes place between June and September.
Latvian: Zied jūnijā un jūlijā.
English: NSP is the final destination for several international highways, such as the Trans-Siberian Railway, TRACECA, North-South International Transport Corridor, and Pan-European International Transport Corridor No. 9.
Latvian: Novorosijskas jūras osta atrodas starptautisko transporta koridoru krustpunktā, kas savieno Krieviju ar Vidusjūras reģiona valstīm, Tuvajiem Austrumiem, Āfriku, Dienvid- un Dienvidaustrumāziju, kā arī Ziemeļameriku un Dienvidameriku.
English: The factor with the fewest or least significant figures is the second one with only one, so the final calculated result should also have one significant figure.
Latvian: Ja ir doti vairāki skaitļi ar dažādu precizitāti, tad par galīgā rezultāta precizitāti jāsniedz tā skaitļa precizitāte, kuram bija vismazākais zīmīgo ciparu skaits.
English: Lausanne: Presses Bibliques Universitaires, 1988.
Latvian: Lausanne: Presses Bibliques Universitaires, 1988.
English: The song begins with a spoken word section by Jackson before he bursts into singing. "Don’t Stop 'Til You Get Enough" was released in the US on July 10, 1979, under Epic Records; Jackson's first solo single away from Motown Records.
Latvian: Izlaists Epic Records 1979. gada 28. jūlijā, dziesma bija pirmais singls no Džeksona piektā studijas albuma ar nosaukumu Off The Wall.
English: The Japanese sought to develop the city to make it the first "modern" area of Taiwan and invested in roads, dams, and levees.
Latvian: Japāņu okupācijas laikā Tainaņā tika ieviesti moderni infrastruktūras uzlabojumi, piemēram, ceļi, dzelzceļš un sabiedriskās ēkas.
English: IBM 3270 | Not described in EIA/TIA recommendations.
Latvian: To neatpazīst EIA/TIA.
English: The displays also show a number of large painted terracotta architectural fragments from the temples and other buildings, many Greek terracotta figurines, and incomplete larger terracotta statues, and pottery including painted vases.
Latvian: Pārējās četras šķirsta sienas apgleznotas ar scēnām, saistītām ar simpoziju, kas ir pazīstamāka ikonogrāfija no grieķu keramikas, nekā niršanas scēna.
English: During World War I, he served in Vyborg and Daugavpils.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā karoja Austrumu un Rietumu frontē.
English: He was then assigned to the Air Staff in Rome, within the Office of Advanced Technologies and UAV Programs.
Latvian: Vēlāk viņš Romas Universitātē specializējās astronautikas inženierijā.
English: The Whale is a 2022 American psychological drama film directed by Darren Aronofsky and written by Samuel D.
Latvian: "Valis" () ir 2022. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Darens Aronovskis.
English: Within the tradition, an individual (commonly, though not exclusively, a child) upon their birthday receives, typically corresponding to their age, several spanks.
Latvian: Dzimšanas dienas pērienu parasti saņem bērni, taču arī pieaugušie nereti tiek tajā iesaistīti.
English: She has three sisters and one brother.
Latvian: Viņai ir divi brāļi un viena māsa.
English: The first mention of Siberia in chronicles is recorded in 1032.
Latvian: Pirmās rakstiskās ziņas karaļa hronikās par celtni ir no 14. gadsimta.
English: ]] Nauruan or Nauru () is an Austronesian language, spoken natively in the island country of Nauru.
Latvian: Nauruiešu valoda () ir austronēziešu saimes mikronēziešu atzara valoda, kurā runā ap 6000 cilvēku galvenokārt Nauru, kur tā ir valsts valoda.
English: The second generation Focus was launched at the Paris Motor Show on September 25, 2004, as a three and five-door hatchback and an estate, although the new car was previewed, in 4-door sedan form, as the "Focus Concept" developed by Ford Europe at the Beijing Motor Show in mid-2004.
Latvian: Ford Capri iespējamā nākotne Britu izdevums Auto Express un vācu — Stern parādīja vairākus vizuālus datora modeļus, liekot priekšā uz Ford Focus bāzētu Capri, 2002. g. jūlija numurā izvirzot priekšlikumu, laist apgrozībā šo modeli 2005. gadā. 2003. gada septembrī Frankfurtes Auto šovā Ford prezentēja hečbeka kupeju.
English: In 1939, the population was slightly less than 75,000 and was Finland's second-largest (Population Register) or fourth-largest (Church and Civil Register) city, depending on the census data.
Latvian: Saskaņā ar 1897. gada tautas skaitīšanas rezultātiem Vjatkas guberņa ar vairāk nekā 3 miljoniem iedzīvotāju bija otrā visvairāk apdzīvotā guberņa Krievijas Impērijā aiz Kijivas guberņas. 1929. gada 14. decembrī Vjatkas guberņa kļuva par daļu no Ņižņijnovgorodas novada.
English: After performing it at several festival appearances, Raye released the song through Human Re Sources on 19 September 2025, as the lead single from her second studio album, This Music May Contain Hope. (2026).
Latvian: Pēc dziesmas atskaņošanas vairākos festivālos Reja to izdeva ar ierakstu kompāniju Human Re Sources , un tā kļuva par vadošo singlu no viņas gaidāmā otrā studijas albuma This Music May Contain Hope (2026).
English: Maybe I'm Dreaming is the debut studio album by American electronica project Owl City, released on March 17, 2008.
Latvian: Maybe I'm Dreaming ir debijas albums amerikāņu sintpopa muzikālajam projektam Owl City.
English: Depeche Mode's origins date to 1977, when schoolmates Vince Clarke and Andy Fletcher formed a band called "No Romance in China" with Clarke on vocals and guitar and Fletcher on bass.
Latvian: Vēsture Pirmsākumi Depeche Mode pirmsākums ir datējams ar 1977. gadu, kad Vinss Klārks (vokāls, ģitāra) un Endijs Flečers (bass) dibināja grupu ar nosaukumu No Romance in China. 1979. gadā Vinss Klārks spēlēja ģitāru jau citā grupā The Plan.
English: In 2009, Iraq participated in only their second FIFA tournament ever: the 2009 FIFA Confederations Cup, which they qualified for by winning the 2007 AFC Asian Cup.
Latvian: Āzijas kausa izcīņā Irākas izlase ir piedalījusies 9 reizes, un tās augstākais sasniegums ir iegūtais čempionu tituls 2007. gadā.
English: In 1965 Mount Taibai became the center of a new Nature Preserve covering the surrounding 56,325 hectares, with the purpose of protecting its warm temperate zone ecosystem.
Latvian: Tiek uzskatīts arī par Austrumķīnas augstāko kalnu.summitpost.org Tai Bai Shan 1965. gadā kalnā un tā apkārtnē ierīkots 56 325 ha liels dabas rezervāts.
English: In 1971, a huge memorial was opened with the Museum of the Defense of the Brest Fortress as its centrepiece.
Latvian: No 1971. gada cietoksnis ir memoriāls komplekss.
English: In the second round, she faced world No. 75 Caroline Garcia, and won in two tight sets.
Latvian: Nākamajā dienā viņa atkārtoja šo panākumu, svinot savu otro uzvaru Pasaules kausā.
English: She was the first Space Camp alumna to become an astronaut.
Latvian: Šis bija kosmoplāna Challenger pirmais lidojums.
English: He was also part of Germany's disappointing 1994 FIFA World Cup campaign and collected in his career 76 caps.
Latvian: Piedalījies arī 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1984., 1988. un 1992. gada Eiropas čempionātā.
English: It took three years for a goldsmith apprentice to acquire the position of goldsmith.
Latvian: Amata zellim zeltkaļa amats bija jāapgūst trīs gadus.
English: The work on the project was stopped when Groupe Renault dropped Lada in response to Russian invasion of Ukraine in 2022.
Latvian: Ražošanu pārtrauca 2018. gadā, kad to pilnībā aizstāja Lada Granta.
English: The name translates roughly as "the summit where Tamatea, the man with the big knees, the slider, climber of mountains, the land-swallower who travelled about, played his (flute) to his loved one".
Latvian: Kalna nosaukums tulkojumā nozīmē "Augstiene, kur Tamatea, cilvēks ar lielajiem ceļiem, kalnos kāpējs, apkārtceļojošais zemju rijējs, spēlējis degunflautu savai mīļotajai".
English: The best young rider was seventh-placed overall Simon Yates, who was followed by Louis Meintjes (eighth overall) in second, 2 min 6 s down.
Latvian: Labākā jaunā braucēja titulu ieguva braucējs Saimons Jeitss, kurš kopvērtējumā bija septītais.
English: In 2011, the choir started a new project, once a month participating in organizing cultural trips on the route Rīga-Gulbene-Alūksne-Rīga in association with AS "Pasažieru vilciens", restoring the tradition of People's Excursion trains, which was first started during the time while one of the first Latvian presidents Kārlis Ulmanis was in the office.
Latvian: Akcija noslēdzās 2010. gada rudenī ar kora organizētām sporta un kultūras dienām Limbažos, Bauskā, un Tukumā, kurās piedalījās visu Latvijas bērnunamu audzēkņi. 2011. gadā koris uzsāka jaunu projektu, reizi mēnesī piedaloties kultūras braucienu organizēšanā maršrutā Rīga – Gulbene – Alūksne – Gulbene – Rīga sadarbībā ar AS “Pasažieru vilciens”, tā atdzīvinot tradīciju par Tautas ekskursiju vilcieniem, kas aizsākta pirmās Latvijas brīvvalsts prezidenta Kārļa Ulmaņa darbības laikā.
English: The rural population constituted 19.11%, while the urban population was 80.89%.
Latvian: Lasītprasmes līmenis 2010. gadā bija 83,10 % pretstatā valsts vidējam rādītājam 70,2 %.2010 Census of Population National Analytical Report Lauku iedzīvotāji veidoja 19,11 %, bet pilsētu iedzīvotāji — 80,89 %.
English: Lee served as South Korea's Minister of Culture and Tourism from 2003 to 2004.
Latvian: No 2003. līdz 2004. gadam bijis Dienvidkorejas kultūras un tūrisma ministrs. 2006. gadā no Francijas valdības saņēmis Goda Leģiona ordeni.
English: , Romania]] , Founder & CEO of Bolt, in 2021]] , Germany.]] Bolt (official name Bolt Technology OÜ) is an Estonian multinational mobility company that offers ride-hailing, micromobility rental, food and grocery delivery (via the Bolt Food app), and carsharing services.
Latvian: Bolt (līdz 2019. gadam Taxify) ir Igaunijas uzņēmuma Bolt Technology OÜ transporta pakalpojumu un preču piegādes zīmols.
English: As they argue, the pains suddenly stop and Rosemary feels the baby move for the first time, much to Rosemary's relief.
Latvian: Kamēr viņi strīdas, sāpes pēkšņi beidzas un Rozmarija jūt, ka mazulis kustas.
English: In January 1919, the Admiralty sent the officers whose training had been interrupted by the war to the University of Cambridge for a course of general duties.
Latvian: Kā flotes apakšleitnants piedalījās kaujās Pirmajā pasaules karā. 1919. gadā tika nosūtīts uz kursiem Kembridžas Universitātē.
English: Karl-Anthony Towns Jr. (born November 15, 1995), also known by his initials KAT, is a Dominican-American professional basketball player for the New York Knicks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Karls Entonijs Taunss Jaunākais (; dzimis Ņūdžersijas štatā) ir dominikāņu izcelsmes ASV basketbolists, kas spēlē centra pozīcijā, pārstāv Dominikānas basketbola izlasi. 2025. gadā pārstāv NBA klubu Ņujorkas "Knicks", bet visu līdzšinējo karjeru spēlējis Minesotas "Timberwolves".
English: It was recorded for their sixth studio album Voulez-Vous (1979), and was released on 6 July 1979, as a double a-side single with "Voulez-Vous" in the United Kingdom.
Latvian: Šī dziesma tika ierakstīta 1978. gadā, bet izdota 1979. gada augustā albuma Voulez-Vous sastāvā.
English: The U.S. started production of large amounts of VX in 1961 at Newport Chemical Depot.
Latvian: Vēsture VX atklāja 1952. gadā Lielbritānijā. 1959. gada sākumā ASV Armija uzsāka VX eksperimentus uz cilvēkiem, bet 1961. gadā ASV sāka VX masveida ražošanu.
English: In 1999, he was elected to the Council of Trasta Komercbanka and later became its Deputy Chairman in 2006.
Latvian: Čepānis kļuva par Trasta komercbankas padomes locekli, vēlāk par priekšsēdētāja vietnieku. 2001. gada pašvaldību vēlēšanās kandidēja uz vietu Rīgas domē no Latvijas Demokrātiskās partijas ("Saimnieka" pēcteces) saraksta.
English: The hospitals in the Democratic Republic of the Congo (DRC) include the General Hospital of Kinshasa.
Latvian: Kongo Demokrātiskās Republikas galvaspilsēta ir Kinšasa, kura ir arī lielākā pilsēta valstī.
English: After fifteen years of military dictatorship and under significant international pressure, the Chilean regime calls for a national plebiscite in 1988 to determine whether General Augusto Pinochet should remain in power for another eight years or whether there should be an open democratic presidential election the following year.
Latvian: Filmā vēstīts par 1988. gadu Čīlē, kad diktators Augusto Pinočets pēc starptautiskās sabiedrības spiediena izziņo referendumu par prezidenta pilnvaru pagarināšanu.
English: Pescara has a humid subtropical climate (Cfa) with Mediterranean influences.
Latvian: Pērtai ir Vidusjūras klimats (Csa), kas raksturīgs ar karstām, sausām vasarām un maigiem, mitriem ziemas mēnešiem.
English: An upgraded version of Claude 3.5 Sonnet was introduced in October 22, 2024, along with Claude 3.5 Haiku.
Latvian: Uzlabots Claude 3.5 Sonnet prezentēts kopā ar Claude 3.5 Haiku.
English: Hanser, David A. (2006) Architecture of France.
Latvian: Forshaw, Joseph M. (2006).
English: In the 2002 World Cup, China was eliminated after three matches without gaining a single point nor even scoring a goal during their participation in the tournament.
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi Pasaules kausa finālturnīrā ķīnieši spēlēja 2002. gadā, kur gan zaudēja visās 3 spēlēs.
English: European Review of Economic History 11.2 (2007): 219–253.
Latvian: Deutsche Entomologische Zeitschrift 106 (9): 209–266.).