aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Newark has three local-government tiers: Newark Town Council, Newark and Sherwood District Council and Nottinghamshire County Council.
Latvian: Ņujorka pakļauta Toreckas pilsētas padomei, savukārt Ņujorkas ciemata padomei pakļauts Neļipivkas ciemats un četri ciemi.
English: The Manitoba Moose are a professional ice hockey team based in Winnipeg.
Latvian: Manitobas "Moose" () bija hokeja komanda, kas atrodas Vinipegā, Kanādā.
English: Brown rats live in large, hierarchical groups, either in burrows or subsurface places, such as sewers and cellars.
Latvian: Uzvedība Brūnās hiēnas ir sabiedriski dzīvnieki un dzīvo paplašinātos ģimeņu baros jeb klanos, kuros savstarpējā hierarhija ir salīdzināma ar pelēkā vilka bara struktūru.
English: On 23 April 2020, UEFA confirmed that the tournament would still be known as UEFA Euro 2020.
Latvian: Sacensību oficiālais nosaukums "UEFA Eiropas konferences līga" tika paziņots . 2023. gadā UEFA nolēma līgu no 2024.—2025. gada sezonas pārdevēt par UEFA Konferences līgu, lai ļautu tai tālāk attīstīties kā atsevišķām sacensībām.
English: In Europe it was often thought of in terms of Bonapartism and Caesarism, with the former describing the military rule of Napoleon and the latter describing the imperial rule of Napoleon III in the vein of Julius Caesar.
Latvian: Mūsdienu diktatūras radās 19. gadsimtā, kad Eiropā izplatījās bonapartisms, tas ir, Napoleona Bonaparta un viņa sekotāju politiskā ideoloģija, bet Latīņamerikā tā sauktie kaudiljo (caudillo). 20. gadsimtā Eiropā uzplauka fašima un komunisma diktatūras.
English: Pocket squares are usually made in fabrics such as silk, cotton, linen or wool.
Latvian: Vēsturiski kabatlakati visbiežāk tika izgatavoti no lina, kokvilnas vai zīda, nereti dekorēti ar izšuvumiem, rakstiem vai mežģīnēm, kas piešķīra tiem arī estētisku un sociālu nozīmi.
English: On 23 March 2018, Lunin debuted for the Ukraine national team in a 1–1 friendly draw against Saudi Arabia.
Latvian: Starptautiskā karjera Luņins Ukrainas izlasē debitēja 19 gadu vecumā, 2018. gada 23. martā, draudzības spēlē, nospēlējot neizšķirti, 1:1, ar Saūda Arābiju. 2019. gadā viņš bija balsts Ukrainas U-20 izlases triumfā, FIFA U-20 Pasaules kausā, pirmoreiz tās vēsturē.
English: Zanuck, he directed, partly on location in New York City, the crime noir Cry of the City in 1948, and in 1949 for MGM he tackled its lux production The Great Sinner, but the prolix script proved unmanageable for Siodmak who relinquished direction to the dependable Mervyn LeRoy.
Latvian: Vēlāk Holivudā bijis arī tādu filmu kā Cry of the City (1948), Criss Cross (1949), The Great Sinner (1949), The File on Thelma Jordon (1950) un The Crimson Pirate (1952) režisors.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 125 dienas.
English: Berlin, 1914 Palästina als jüdisches Ansiedlungsgebiet.
Latvian: Palästina als jüdisches Ansiedlungsgebiet.
English: Early studies had shown survival benefit with use of ECMO for people in acute respiratory failure especially in the setting of acute respiratory distress syndrome.
Latvian: Rezultāti Agrīni pētījumi bija pierādījuši izdzīvošanas ieguvumus, izmantojot ECMO cilvēkiem ar akūtu elpošanas mazspēju, jo īpaši akūta elpošanas distresa sindroma gadījumā.
English: Charlemagne ended 200 years of Royal Lombard rule with the Siege of Pavia, and in 774 he installed himself as King of the Lombards.
Latvian: Pēc gandrīz 250 Merovingu dinastijas karaļu varas gadiem, 751. gadā Pipins Īsais sagrāba troni un kļuva par pirmo Karolingu dinastijas karali.
English: The citric acid cycle itself was finally identified in 1937 by Hans Adolf Krebs and William Arthur Johnson while at the University of Sheffield, for which the former received the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1953, and for whom the cycle is sometimes named the "Krebs cycle".
Latvian: Pārpratums cēlies no Krebsa cikla nosaukuma, kā atklājēja Hansa Ādolfa Krebsa vārdā mēdz saukt bioķīmisko citronskābes ciklu ( — 'vēzis').
English: Rådhuset (Town Hall) is located on Stora Torget in Falun.
Latvian: Fāluna () ir Zviedrijas pilsēta Dālarnas lēnē.
English: {{Infobox automobile | name = GAZ-51 | image = GAZ-51_during_the_VII_Aircraft_Picnic_in_Kraków.jpg | caption = | manufacturer = GAZ | aka = FSC Lublin-51 (Poland)Sungri-58 (North Korea)Yuejin NJ-130 (China) | production = 1946–1979 (production in the USSR halted in 1975) military truck]] The ideas for the development of the GAZ-51 date back to the mid-1930s.
Latvian: Saskaņā ar padomju dokumentāciju GAZ-51 ražoja arī Polijas FSC rūpnīcā (Ļubļinā) kā Lublin-51, Ziemeļkorejā (Tokčonā) kā Sungri-58 un Ķīnā (Naņdzjinā) nedaudz pārveidotā veidā kā Yuejin NJ130.
English: Around 1272, Cimabue is documented as being present in Rome, and a little later he made another Crucifix for the Florentine church of Santa Croce.
Latvian: Droši zināms, ka 1272. gadā viņš darbojies Romā, bet 1301./1302.g. — Pizā.
English: The Elves are known as "the Firstborn" of Ilúvatar: intelligent beings created by Ilúvatar alone, with many different clans.
Latvian: Ērgļus izveidoja Iluvatars vienlaikus ar entiem, un vārgi, iespējams, bija agrāko vilkaču pēcnācēji, taču kopumā šo dzīvnieku izcelsme nav skaidra.
English: Hydroelectricity generation starts with converting either the potential energy of water that is present due to the site's elevation or the kinetic energy of moving water into electrical energy.
Latvian: Elektroenerģijas ražošanas veidi thumb|Pļaviņu HES Aizsprostu HES Hidroelektroenerģija tiek iegūta no aizsprostotā ūdens potenciālās enerģijas, kas darbina ūdens turbīnu un tās ģeneratoru.
English: DeVos and Van Andel bought the rights to manufacture and distribute Frisk, and later changed the name to LOC (Liquid Organic Cleaner).
Latvian: Ričards Devos un Vans Andels nopirka tiesības, lai ražotu un izplatīt Frisk un nomainīja nosaukumu uz LOC. 1964. gadā Amway Sales Corporation, Amway Services Corporation, un Amway Manufacturing Corporation, apvienojās, lai izveidotu vienotu uzņēmumu.no MLM Law Library: FTC Final Order from May 8, 1979 (93 °F.
English: Depending on the applicable standard to which it is manufactured, pipe is generally specified by a nominal diameter with a constant outside diameter (OD) and a schedule that defines the thickness.
Latvian: Atkarībā no pielietojamā standarta, pēc kura caurules izgatavotas, tās raksturo ar iekšējo diametru un sienas biezumu, nominālo diametru un sienas biezumu vai ārējo diametru un sienas biezumu.
English: Based on Gregory Mcdonald's 1976 novel of the same name, it stars Jon Hamm, Roy Wood Jr., Annie Mumolo, Ayden Mayeri, Lorenza Izzo, Kyle MacLachlan, and Marcia Gay Harden.
Latvian: Filma balstīta uz Gregorija Makdonalda tāda paša nosaukuma 1976. gada romānu.
English: Gage (18231860) was an American railroad construction foreman remembered for his improbable survival of an accident in which a large iron rod was driven completely through his head, destroying much of his brain's left frontal lobe.
Latvian: thumb|Pirmais zināmais Geidža portrets un dzelzs stiemis, ar kuru dabūjis smagu traumu Fineass Geidžs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu dzelzceļu celtnieks, kurš zināms ar izdzīvošanu pēc iegūtas smagas galvaskausa un smadzeņu traumas.
English: In 1803 Vaud joined the re-installed Swiss Confederation.
Latvian: Kantons tika iekļauts Šveices sastāvā 1803. gadā.
English: This would have been unthinkable for most of Kekkonen's quarter-century in office, but by then Kekkonen no longer had the energy to topple the government.
Latvian: Kad Koivisto nosauca par blefu piedāvājumu atkāpties, Kekonenam vairs nebija enerģijas pārspēt valdību. 1981. gada rudenī Kekonenam kļuva pārāk slikti, lai veiktu savus pienākumus, un 26. oktobrī viņš atstāja prezidenta amatu.
English: Austin: University of Texas Press, 2010.
Latvian: Galvenais birojs atradās Ostinā, Teksasā.
English: Twilight was released in the U.S. in November 2008.
Latvian: Pasaules kausā debitējusi 2008. gada novembrī.
English: The 1694 plan by Erik Dahlberg, which was later followed, also provided space for urban development.
Latvian: Iepriekšējās citadeles Pirmā citadele pēc arhitekta Ērika Dālberga projekta tika uzcelta 1667. gadā, taču, 1680. gadā flotei pārceļoties uz Karlskrūnu, tās funkcijas beidzās.
English: Most Muslims do not believe that he was killed or crucified, but that God raised him into Heaven while he was still alive.
Latvian: Lielākā daļa musulmaņu uzskata, ka Jēzus bija dzīvs, kad notika augšāmcelšanās.
English: Devastated, Locke pulls himself out of the hospital bed and drives to his father's home, but is regretfully turned away by the gate guard, with whom he has become friendly.
Latvian: Dusmīgs un šokēts, Loks dodas pie sava tēva, taču apsardze viņu neielaiž.
English: Kédougou region has three departments: Kédougou département Salémata département Saraya département Kédougou is traversed by the northwesterly line of equal latitude and longitude.
Latvian: thumb|Kēdugu reģions kartē Kēdugu reģions (franču: Région de Kédougou) ir viens no Senegālas administratīvajiem reģioniem.
English: The Slovenia men's national ice hockey team is the ice hockey team representing Slovenia internationally.
Latvian: Slovēnijas hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Slovēniju starptautiskajās hokeja spēlēs.
English: Her 800-metre world record is the longest-standing unshared track record in men or women's athletics, and it was described by 1996 Olympic champion Svetlana Masterkova as "... very fast.
Latvian: Rekords 800 m sievietēm ir vecākais no pašreizējiem pasaules rekordiem vieglatlētikā stadionā gan vīriešiem, gan sievietēm.
English: The film received generally positive reviews from critics and grossed $111 million.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnīja 111 miljonus ASV dolāru pie 50 miljonu dolāru budžeta.
English: At the 97th Academy Awards, it received eight nominations, including Best Picture, and won Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai astoņās kategorijās, no kurām tā ieguva balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: In 2020, Andreas Kaplan ranked in a Stanford study of the world's top 2% of scientists.
Latvian: Stenfordas izpētes programmā Kaplans ir iekļauts pasaulē pazīstamāko un ietekmīgāko zinātnieku grupā.
English: Some stylistic variants in Arabic have distinct meanings in other languages.
Latvian: Transliterācija Arābu valodas transliterēšanai latīņu alfabētā vēsturiski izveidojušies vairāki atšķirīgi standarti.
English: Otto Adolf Eichmann ( ; ; 19 March 1906&nbsp;– 1 June 1962) was a German-Austrian official of the Nazi Party, an officer of the Schutzstaffel (SS), a convicted war criminal, and one of the major organisers of the Holocaust.
Latvian: Oto Ādolfs Eihmanis (, dzimis , miris ) bija SS oberšturmbanfīrers, viens no galvenajiem holokausta organizatoriem.
English: The Sofia province (Област, oblast) contains 22 municipalities (singular: община, obshtina - plural: Общини, obshtini).
Latvian: Administratīvi arhipelāgs dalās divās administratīvās vienībās, kas savukārt sastāv no 20 komūnām.
English: Portuguese is used mostly in official or administrative settings.
Latvian: Tiek runāts arī portugāļu valodā, kas ir Angolas oficiālā valoda, lai arī lielākoties tai ir tikai administratīva loma.
English: Beaverbrook immediately sent in experienced management staff and workers from Supermarine, and gave control of the factory to Vickers-Armstrong's.
Latvian: Mičels, Supermarine Aviation Works galvenais dizaineris, kas darbojās kā Vickers-Armstrong meitasuzņēmums no 1928. gada.
English: It was the title sponsor of the Crédit Agricole professional road cycling team from 1998 to 2008.
Latvian: No 1997. līdz 2008. gadam komandu sponsorēja Francijas banka Crédit Agricole.
English: Works released in a direct-to-video format are known as "original video animations" (OVAs) or "original animation videos" (OAVs); and are typically not released theatrically or televised prior to home media release.
Latvian: Tiek publicēta televīzijas seriālu veidā, kā arī filmu veidā, kuras izplata uz video nesējiem vai kuras ir paredzētas skatīšanai kinoteātros.
English: At the 94th Academy Awards, the film received seven nominations, including Best Picture.
Latvian: Neskatoties uz sliktajiem kases ieņēmumiem, filma saņēmusi vairākas balvas un nominācijas, tā saņēma septiņas nominācijas 94.
English: Rolling Stone ranked it at number 491 in their 2020 list of the "500 Greatest Albums of All Time".
Latvian: Otrais albums 2020. gadā tika iekļauts žurnāla Rolling Stone sarakstā 500 visu laiku izcilākie albumi. 2021. gadā saņēma Grammy balvu par dziesmu "Watermelon Sugar" kā labākais popmūzikas solo izpildītājs.
English: She was the Minister of Culture of Latvia from September 2023 to June 2024.
Latvian: Latvijas Republikas kultūras ministre (kopš 2024).
English: The highest point is the hill Maková at above sea level.
Latvian: Kalna augstums sasniedz virs jūras līmeņa — devītais augstākais kalns pasaulē.
English: The project started in June 2010 at the Web Based Systems Group at the Free University of Berlin.
Latvian: DBpedia projektu uzsāka Berlīnes Brīvā Universitāte un Leipcigas Universitāte sadarbībā ar OpenLink Software kompāniju, pirmā datu kopa tika publicēta 2007. gadā.
English: Discus thrower Eha Rünne, aged 41, was the oldest athlete of the team, while long-distance freestyle swimmer Jelena Petrova was the youngest at age 15.
Latvian: Sporta šāvēja Anžela Voronova bija vecākā Igaunijas komandas pārstāve, viņai olimpiādes laikā bija 43 gadi.
English: The MER team named the landing site "Columbia Memorial Station," in honor of the seven astronauts killed in the Space Shuttle Columbia disaster.
Latvian: Aptuveni 27 kilometru attālumā no nolaišanās vietas tika novēroti pakalni, savukārt tuvāk atradās klajš lauks, kura virsma bija nosēta ar akmeņiem.APOD: 2004 January 14 - A Mars Panorama from the Spirit Rover Nolaišanās vieta tika nodēvēta par "Columbia Memorial Station", piemiņai avarējušā Space Shuttle Columbia komandai.
English: The North American river otter was first classified in the genus Lutra, which was the early European name (from Latin), and the specific epithet canadensis In a new classification, the species is called Lontra canadensis, where the genus Lontra includes all the New World river otters.
Latvian: Ziemeļamerikas upesūdrs (Lontra canadensis) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) daļēji ūdenī dzīvojošs plēsējs, kas pieder Amerikas ūdru ģintij (Lontra).
English: Lipnitsky had by far the best result of his career at Moscow in 1950 at the URS-ch18, where he scored a superb 11/17 (+8 −3 =6), to tie for 2nd–4th places, along with Lev Aronin and Alexander Tolush, only half a point behind champion Paul Keres.
Latvian: Tajā pašā 1950. gadā guvis savu lielāko sasniegumu šahā, dalot kopā ar Aleksandru Tolušu un Ļevu Aroņinu 2.-4. vietu PSRS šaha čempionāta finālā, kurā uzvarējis Pauls Keress.USSR Championship (1950) PSRS šaha čempionātu finālos piedalījies arī divus nākamos gadus (1951-1952), taču ierindojies tabulas lejusdaļā.
English: It received positive reviews from critics and won several accolades, including, at the 25th British Academy Film Awards, the awards for Best Cinematography, Best Production Design, Best Costume Design, and Best Sound, in addition to nominations for Best Film, Best Direction, and Best Actor in a Leading Role for Dirk Bogarde.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un saņēma vairākās balvas, tai skaitā BAFTA kino balvas kategorijās "Labākais operators", "Labākais mākslinieks", "Labākie kostīmi" un "Labākā skaņa".
English: The lake is fed by 52&nbsp;inflowing rivers, the four main ones being the Msta, the Pola, the Lovat, and the Shelon.
Latvian: Tas saņēmis ūdeņus pa divām ledāju kušanas noteces iegultnēm, pa kurām ezerā arī mūsdienās ietek Rūja, Briede un Seda.Ludvigs P. 1967.
English: The "Skaista ezers", which is Latvian for "Beautiful Lake" is also located within the nature reserve.
Latvian: Dabas aizsardzība Pagastā atrodas daļa no dabas lieguma "Lielupes palienes pļavas".
English: They date to approximately 3400 BC.
Latvian: Nākamais maksimums sagaidāms ap 3000. gadu.
English: Within Mato Grosso the river defines the eastern boundary of the Igarapés do Juruena State Park, created in 2002.
Latvian: Upes lejtecē 2006. gadā izveidotais Žuruenas nacionālais parks.
English: Montrose Football Club is a Scottish semi-professional football team, based in the town of Montrose, Angus.
Latvian: Montrose FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Montroza.
English: The tournament was held from 10 August to 17 August at the Olympic Green Tennis Centre in Beijing, China.
Latvian: Sacensības notika Pekinā, no 10. līdz 17. augustam.
English: He also played for Canada at the 2008 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2017. gada Pasaules čempionātā.
English: The single was digitally released to iTunes on June 9, 2009.
Latvian: Singls tika digitāli izdots 2009. gada 9. jūnijā.
English: Philipp Degen (; born 15 February 1983) is a retired Swiss professional footballer.
Latvian: Filips Dēgens (; dzimis Holšteinā, Šveicē)Steckbrief — Philipp Degen (Profile in German) , degendegen.com.
English: In an interview with Q, the group revealed that rapper will.i.am had worked with them on the track "I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight".
Latvian: Reperis Will.i.am kopā ar grupu ir strādājis pie dziesmas "I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight".
English: From August 20, 1826, to August 25, 1829, he headed the world cruise on the Senyavin, sailing from Kronstadt and rounding Cape Horn.
Latvian: No 1826. līdz 1829. gadam viņš vadīja kuģa "Seņavin" pasaules apceļošanu, kuras laikā tika atklātas un aprakstītas Karolīnu salas un veikti plaši mērījumi Beringa jūrā. 1845. gadā Litke kļuva par vienu no Krievijas Ģeogrāfijas biedrības dibinātājiem un ieņēma tās vicepriekšsēdētāja amatu (priekšsēdētājs bija lielkņazs Konstantīns Nikolajevičs).
English: From September 1998 to October 1999 Majko held his first government as prime minister of Albania.
Latvian: Pandeli Majko kļuva par vienu no jaunākajiem premjerministriem Eiropā, stājoties amatā pēc politiskās krīzes Albānijā 1998. gadā.
English: In some installations, the water flow rate can vary by a factor of 10:1 over the course of a year. can generate of electricity within 60 seconds of the demand arising.]] Hydropower is a flexible source of electricity since stations can be ramped up and down very quickly to adapt to changing energy demands.
Latvian: Ar aizsprostu un rezervuāru HES ir arī elastīgs elektroenerģijas avots, jo stacijas saražoto elektrības daudzumu var ļoti ātri (pat dažu sekunžu laikā) palielināt vai samazināt, lai pielāgotos mainīgajām patērētāju vajadzībām.
English: The album received criticism and, as with the pair's previous collaboration, it was also a commercial failure, despite debuting at number one on the Billboard 200.
Latvian: Albums bija gan kritiķu atzīts, gan komerciāli veiksmīgs, taču nespēja pietuvoties Songs for the Deaf panākumiem.
English: The president appoints and parliament approves Justices for the three courts.
Latvian: Prezidents ieceļ un vada ministru kabinetu, kas jāapstiprina parlamentam.
English: During the Eighty Years' War between the Dutch Republic and Spain, the Battle of Sluys on 26 May 1603 was a naval battle in which a Spanish squadron tried to break through a blockade of the Zwin by Dutch ships.
Latvian: Simtgadu kara laikā pie Zvina 1340. gada 24. jūnijā notika Sleisas kauja, kurā angļu flote sakāva frančus, nodrošinot kontroli jūrā. 1954. gadā līcis tika iekļauts aizsargājamo teritoriju sarakstā.
English: He first came to prominence with his performances on the BBC Radio comedy series The Goon Show.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara piedalījies dažādos BBC Radio šovos, tai skaitā The Goon Show. 20. gadsimta 50. gados sācis filmēties kino.
English: The initial plan was that Auschwitz II would consist of four sectors (Bauabschnitte I–IV), each consisting of six subcamps (BIIa–BIIf) with their own gates and fences.
Latvian: Koncentrācijas nometņu tīkls sastāvēja no Auschwitz I (Stammlager jeb bāzes nometne), Auschwitz II-Birkenau (Vernichtungslager jeb iznīcināšanas nometne), Auschwitz III-Monowitz (darba nometne) un 45 satelītnometnēm.
English: Julia Görges (born 2 November 1988) is a German former professional tennis player.
Latvian: Jūlija Gergesa (; dzimusi ) ir bijusī vācu tenisiste.
English: Carbazoles occur naturally in carbazole alkaloids.
Latvian: Atrašanās dabā Karbazolu lielos daudzumos satur akmeņogļu darva.
English: The elytra are yellow in colour with 22 black spots.
Latvian: Acis rudajam gārnim ir dzeltenas ar melnu maliņu.
English: The film found a limited audience in theaters while critical response was positive.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma pārsvarā pozitīvas atsauksmes.
English: For this reason, a read miss in a write-back cache may sometimes require two memory accesses to service: one to first write the dirty location to main memory, and then another to read the new location from memory.
Latvian: Kļūda kešatmiņā ar atliekošu ierakstīšanu var pieprasīt divas griešanās pie pamatatmiņas: pirmo- kešatmiņas aizvietojamo datu ierakstīšanai, otro- nepieciešamā datu elementa lasīšanai.
English: On July 4, 2015, Van Niekerk lowered his South African record to below 44 seconds with a 43.96 at the Meeting Areva and ranked himself in the all-time top 12 whilst beating Kirani James for the first time.
Latvian: Ar savu pirmo Āfrikas rekorda labojumu 2015. gadā (43,96 s) viņš kļuva par pirmo kontinenta pārstāvi, kas skrējis šo distanci ātrāk par 44 sekundēm. atklāšanas ceremonijā Vaide van Nīkerks bija Dienvidāfrikas delegācijas karognesējs.
English: To date, Avenged Sevenfold have released eight studio albums, one live album/DVD, two compilation albums and eighteen singles and have sold over 8 million albums worldwide, and their records have received numerous certification awards, including five platinum album awards from their home country's institution (RIAA).
Latvian: Līdz šai dienai Avenged Sevenfold (turpmāk tekstā — A7X) ir izdevusi piecus studiju albumus, vienu koncertieraksti, dziesmu izlasi, DVD un 15 atsevišķas dziesmas.
English: Systems are the subjects of study of systems theory and other systems sciences.
Latvian: Organismu sistematizēšanas un klasificēšanas teorētiskos jautājumus aplūko sistemātikas nozare — taksonomija.
English: The sausage was intended to be a dietary supplement for people exhibiting signs of prolonged starvation (specifically "patients with compromised health as a result of the civil war"), hence its name.
Latvian: Desa bija paredzēta kā uztura bagātinātājs cilvēkiem ar ilgstošām bada pazīmēm (īpaši "pacientiem, kuru veselība apdraudēta pilsoņu kara dēļ"), no kā arī cēlies desas nosaukums.
English: Mount Popa (, ) is a dormant volcano 1518 metres (4981&nbsp;feet) above sea level, and located in central Myanmar in the region of Mandalay about southeast of Bagan (Pagan) in the Pegu Range.
Latvian: Tā ir Pegu kalnu augstākā virsotne. 1518 metrus augstais kalns ir svētceļojumu vieta ar tempļiem, kas veltīti mjanmiešu dievībām-gariem natiem.
English: In 1938, during the Latvian Operation of the NKVD Berzin was arrested again and imprisoned in a Gulag correctional labour camp until the end of World War II, after which he was released and allowed to return to Moscow.
Latvian: NKVD "Latviešu operācijas" laikā viņu 1938. gadā no jauna apcietināja, tomēr nenogalināja.
English: Chromatograph – an instrument that enables a sophisticated separation, e.g. gas chromatographic or liquid chromatographic separation.
Latvian: Hromatogrāfs ir aprīkojums, kurš ļauj veikt rūpīgāku un sarežģītāku atdalīšanu, piemēram, gāzu hromatogrāfisku vai šķidruma hromatogrāfisku atdalīšanu.
English: The house had been featured in several films, TV shows, and music videos including the first season of American Horror Story.
Latvian: Piemēram, pirmā sezona ir par ģimeni, kas ievācas mājā, kurā spokojas tās mirušie bijušie iedzīvotāji, un ceturtā sezona par vienu no pēdējiem frīku šoviem ASV. "Amerikāņu šausmu stāsts" ir guvis kritiķu atzinību, tas ir saņēmis vairākus apbalvojumus.