aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was during his reign that Poland seriously clashed for the first time with the Teutonic Order and established a surprising alliance with Lithuania that would ultimately last for centuries.
Latvian: Kā Polijas karalis viņš palīdzēja Lietuvai kopā ar sabiedrotajiem cīnīties pret Vācu ordeni. 1410. gadā sabiedrotie Grīnvaldes kaujā uzvarēja Vācu ordeni, un 1411. gadā tika noslēgts pirmais Tornas miera līgums, nodrošinot Polijas-Lietuvas robežas un parādot, ka poļu-lietuviešu apvienība ir vērā ņemams spēks visā Eiropā.
English: The process of ovulation is controlled by the hypothalamus of the brain and through the release of hormones secreted in the anterior lobe of the pituitary gland, luteinizing hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).
Latvian: Folikulus stimulējošais hormons (FSH) veicina folikulu nobriešanu olnīcā, bet luteinizējošais hormons (LH) izraisa dominējošā folikula plīšanu un olšūnas izdalīšanos.
English: JTBC (shortened from Joongang Tongyang Broadcasting Company; ; stylized in all lowercase) is a South Korean nationwide pay television network.
Latvian: JTBC (saīsināts no Joongang Tongyang Broadcasting Company, ) ir Dienvidkorejas kabeļtelevīzijas kanāls, kas atklāts 2011. gada 1. decembrī.
English: From 2009 until 2021, it was part of the former Vārkava Municipality Upmalas village was formed in 1975 from the liquidated part of Stradiņi village and Vārkava village.
Latvian: Vēsture Upmalas ciems izveidots 1975. gadā no likvidētā Stradiņu ciema un Vārkavas ciema teritorijas daļas. 1977. gadā daļu Upmalas ciema pievienoja Rožkalnu ciemam. 1979. gadā Upmalas ciemam pievienoja daļu Rauniešu ciema teritorijas. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2002. gadā Upmalas pagasts apvienojās ar Rožkalnu pagastu, izveidojot Vārkavas novadu. 2021. gadā Vārkavas novadu iekļāva Preiļu novadā.
English: It contains these species: Genus Funambulus Subgenus Funambulus Layard's palm squirrel (F. layardi) Dusky palm squirrel (F. obscurus) Indian palm squirrel (F. palmarum) Nilgiri striped palm squirrel (F. sublineatus) Jungle palm squirrel (F. tristriatus) Subgenus Prasadsciurus Northern palm squirrel (F. pennantii) "Funambulus" is the Latin word for "rope-dancer".
Latvian: Tās ēd sēklas, riekstus, lapas un kukaiņus.Palm Squirrel 2 Sistemātika Palmu vāveru cilts (Funambulini) Palmu vāveru ģints (Funambulus) apakšģints: Funambulus Džungļu palmu vāvere (Funambulus tristriatus) Indijas palmu vāvere (Funambulus palmarum) Leiarda palmu vāvere (Funambulus layardi) Tumšā palmu vāvere (Funambulus sublineatus) apakšģints: Prasadsciurus Piecsvītru palmu vāvere (Funambulus pennantii) Atsauces Kategorija:Vāveres
English: This season, Sevilla entered the UEFA Champions League group stage as title holders of UEFA Europa League the previous season, they were third in the group and transferred to UEFA Europa League again.
Latvian: Emerija vadībā Sevilla komanda trīs sezonas pēc kārtas uzvarēja UEFA Eiropas līgā.
English: The club plays at the London Stadium, having moved from their former home, the Boleyn Ground, in 2016.
Latvian: Kopš 2016. gada mājas spēles aizvada Londonas olimpiskajā stadionā.
English: She was named female "Athlete of the Year" in the nomination "Pride of Russia" by the Ministry of Sport of Russia in 2018.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi 2018. gada oktobra Ukrainas labākā sportiste.
English: The air mass information is necessary for the engine control unit (ECU) to balance and deliver the correct fuel mass to the engine.
Latvian: Informācija par masas plūsmas ātrumu ir nepieciešama, lai dzinēja vadības bloks (ECU) līdzsvarotu un piegādātu dzinējam pareizo degvielas maisījumu.
English: His performance on Broadway won him a Special Tony Award in 1959, and an audio recording in 1979 received a Grammy Award.
Latvian: Par darbu teātrī Gilguds 1958. gadā saņēma Tony balvu — par uzstāšanos Brodveja teātrī. 1980 gadā saņēma Grammy balvu par albumu Ages of Man: Reading from Shakespeare (1979), kurā ierunāja Šekspīra darbus.
English: The front claws of the giant anteater are formidable weapons, capable of potentially killing a jaguar.
Latvian: Asie nagi ir draudīgs ierocis, jo ar tiem skudrlācis spēj jaguāru arī nogalināt.SandiegoZoo: Giant anteater Arī no cilvēkiem tas cenšas izvairīties bēgot, bet iedzīts stūri var sevi aizstāvēt.
English: In the Olympic cycle between 2010 Winter Olympics and 2014 Winter Olympics she always was on the World Championships podiums winning bronze in individual in 2011, bronze in sprint in 2012 and bronze once again in sprint in 2013 (her teammate Olena Pidhrushna became then World Champion).
Latvian: Četras medaļas izcīnījusi Pasaules čempionātos: 2008. gadā Estešundā izcīnīja sudrabu stafetē, 2011. gadā Hantimansijskā ieņēma 3. vietu 15 km individuālajā distancē un 2012. gadā Rūpoldingā un 2013. gadā Nove Mesto ieņēma 3. vietu sprintā un 2. vietu stafetē Ukrainas komandas sastāvā.
English: Ponginae may also include the genera Lufengpithecus, Ankarapithecus, and Gigantopithecus.
Latvian: Sistemātikas diskusijas Āzijas cilvēkpērtiķu apakšdzimtā tiek klasificētas arī Lufengpithecus, Ankarapithecus, un Gigantopithecus ģintis, bet to piederība šai apakšdzimtai mūsdienās ir diskutabla.
English: Reznor uses noise and distortion in his song arrangements and incorporates dissonance with chromatic melody and/or harmony.
Latvian: Reznors arī izmanto troksni un distorsiju savos dziesmu aranžējumos un iekļauj disonansi ar hromatiskām melodijām un/vai harmonijām.
English: September 27 – TGV high-speed rail service between Paris and Lyon, France, begins.
Latvian: Septembris 21. septembris — Beliza kļuva neatkarīga. 26. septembris — notika pirmais Boeing 767 lidojums. 27. septembris — Francijā sākta ātrgaitas dzelzceļa līnijas TGV ekspluatācija starp Parīzi un Lionu.
English: Matra decided to end their participation in Formula One at the end of 1972, so Amon found himself looking to return to March as a driver.
Latvian: Matra gada beigās pārtrauca dalību Formula 1 pasaules čempionātā, tāpēc Eimons 1973. gadā pievienojās nesen izveidotajai Tecno komandai.
English: Reao or Natūpe is an atoll in the eastern expanses of the Tuamotu group in French Polynesia.
Latvian: Reao () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā.
English: In their lifestyle and habits they closely resemble Men, and in particular Englishmen, except for their preference for living in holes underground.
Latvian: Dzīvesveidā un paradumos viņi ļoti līdzinājās cilvēkiem, izņemot to, ka viņi deva priekšroku dzīvot alās pazemē.
English: Biomass (satellite) - an Earth observation satellite.
Latvian: Zemes atmosfēra — ap Zemi esošais gāzu apvalks.
English: In August 2022, in partnership with Witherbys and BIMCO, ICS issued a guidance title for the shipping industry on biofouling entitled Biofouling, Biosecurity and Hull Cleaning.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 30. aprīlī 2022. gada augustā, sadarbībā ar Witherby un BIMCO, ICS izdeva norādījumus jūrniecības nozarei apaugšanā ar nosaukumu "Apaugšana, bioloģiskā drošība un korpusa tīrīšana" (Biofouling, Biosecurity and Hull Cleaning).Biofouling, Biosecurity and Hull Cleaning, First Edition Tanker Operator, 2022. gada 11. augusts.
English: If a user has written a work, the work can be linked on the author's profile page, which also includes an author's blog.
Latvian: Ja lietotājs pats ir sarakstījis kādu darbu, šo darbu var sasaistīt ar autora profila lapu, kurā tiek iekļauts autora blogs.
English: His career prospects changed in 2004 with the action film Dhoom, and he received critical acclaim for his performances in the dramas Yuva (2004), Sarkar (2005), and Kabhi Alvida Naa Kehna (2006), winning three consecutive Filmfare Awards for Best Supporting Actor.
Latvian: Kino karjeru Bačans sāka ar filmu Refugee (2000), bet plašāku atpazīstamību ieguva 2000. gados, piedaloties gan komerciāli orientētos projektos un franšīzēs, piemēram, Dhoom, gan dramatiskās un sociāli ievirzītās filmās, piemēram, Yuva, Sarkar, Guru.
English: They were the fourth Youth Olympic Games and the second winter edition.
Latvian: 2016. gada Ziemas Jaunatnes Olimpiskās spēles jeb II Ziemas Jaunatnes Olimpiskās spēles bija ceturtās Jaunatnes Olimpiskās spēles un otrās Ziemas Jaunatnes Olimpiskās spēles.
English: Nicknamed "the Flying Scot", Stewart won three Formula One World Drivers' Championship titles with Tyrrell, and—at the time of his retirement—held the records for most wins (27) and podium finishes (43).
Latvian: Viņš togad trešo un pēdējo reizi kļuva par Formula 1 pasaules čempionu, un noslēdza karjeru ar 27 izcīnītām uzvarām, kas tolaik bija rekords.
English: All species have well-developed pouches, which the young leave after about six to seven months.
Latvian: Mātītei ir labi attīstīta soma, kurā mazulis pavada 6—7 mēnešus.
English: Within each conference, the eight teams with the most wins qualify for the playoffs.
Latvian: Tajās piedalās astoņas komandas no katras konferences, kas ir iekļuvušas savas konferences astoņu labāko komandu skaitā.
English: The consolidation of the city's importance after 930 (under the Caliphate of Córdoba) ran parallel to the diminishing fortune of Archidona, the latter of which Málaga replaced as the capital of the corresponding kura of Rayya.
Latvian: Pēc Omejādu dinastijas beigām Malaga kļuva par nelielas no Kordovas atkarīgas mauru valsts galvaspilsētu. 1487. gadā Malagu ieņēma kristieši.
English: In December 2019, at the age of 14, she won the Ukrainian Senior Biathlon Championship and became the youngest biathlete to ever win it.
Latvian: Merkušina sāka nodarboties 2015. gadā. 2019. gada decembrī 14 gadu vecumā viņa uzvarēja Ukrainas pieaugušo biatlona čempionātā un kļuva par jaunāko biatlonisti, kas jebkad to izdarījusi.
English: In 1976, she formed her own band, and remained one of the popular female singers in the USSR.
Latvian: Viņa kļuva slavena kā estrādes māksliniece un daudzus gadus bija viena no vadošajām dziedātājām Padomju Savienībā.
English: Notable people with the surname include: Maurice Gufflet (1863–1915), French sailor and Olympian, brother of Robert Robert Gufflet (1883–1933), French sailor and Olympian, brother of Maurice
Latvian: Giflē var būt: Moriss Giflē (Maurice Gufflet; 1863—1915) — franču burātājs; Robērs Giflē (Robert Gufflet; 1883—1933) — franču burātājs.
English: Teltow () is a town in the Potsdam-Mittelmark district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Teltova () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Potsdamas-Mitelmarkas apriņķī Berlīnes dienvidrietumu pievārtē.
English: He was dismissed on 26 November.
Latvian: Kastro nomira 2016. gada 25. novembrī.
English: There are currently 33 Olympic Summer and 5 Winter Sport Federations in Turkey.
Latvian: Turcijā darbojas 33 olimpiskās vasaras un 5 ziemas sporta federācijas, kā arī vairākas citu sporta veidu federācijas.
English: It was produced by the Bona Film Group in light of the 100th anniversary of the Chinese Communist Party.
Latvian: Šī ir daļa no Ķīnas Komunistiskās partijas 100. gadadienas svinībām uzņemtajam filmām.
English: The film's original star Jason Robards became sick halfway through filming, so Herzog hired Kinski, with whom he had previously clashed violently during production of Aguirre, the Wrath of God (1972), Nosferatu the Vampyre (1979), and Woyzeck (1979).
Latvian: Sākotnējais galvenās lomas atveidotājs Džeisons Robardss filmēšanas procesā saslima ar dizentēriju, tāpēc Hercogs nolīga Klausu Kinski, ar kuru viņš iepriekš vairākkārt vardarbīgi konfliktējis iepriekšējās filmās.
English: Featuring Malayalam, Hindi, and Marathi dialogue, it is an international co-production involving companies from France, India, Netherlands, Luxembourg and Italy.
Latvian: Filma ir starptautisks kopražojums starp Franciju, Indiju, Nīderlandi, Luksemburgu un Itāliju.
English: Twice voted the Ligue 1 Goalkeeper of the Year, his honours at the club include four consecutive league titles and all four domestic competitions in both the 2014–15 and 2015–16 seasons.
Latvian: Divas reizes ticis atzīts par Ligue 1 gada labāko vārtsargu, kā arī izcīnījis četrus līgas titulus. 2016—17. gada sezonu pavadījis īrē Spānijas komandās Sevilla un Osasuna. 2017. gadā Sirigu pievienojās Torino.
English: In addition to his contribution to United States naval history and scientific study in his official Narrative of the Exploring Expedition (6 volumes), Wilkes also wrote an autobiography.
Latvian: Pēc ekspedīcijas materiāliem tika izdots 5 sējumu apraksts un atlants, kā arī ekspedīcijas zinātniskais ziņojums (20 sējumi un 11 atlanti). pats Vilkss bija autors diviem sējumiem: "Meteoroloģija" (XI) un "Hidrogrāfija" (XIII).
English: The region is bordered by Andalusia (the provinces of Almería and Granada), Castile La Mancha (the province of Albacete), the Valencian Community (province of Alicante), and the Mediterranean Sea.
Latvian: Atrodas Spānijas dienvidaustrumos pie Vidusjūras, starp Andalūziju, Kastīliju-Lamanču un Valensiju.
English: Listvyanka () is an urban locality (a work settlement) in Irkutsky District of Irkutsk Oblast, Russia, located from Irkutsk, near the Primorsky Range and the point where the Angara River leaves Lake Baikal.
Latvian: Ļistvjanka () ir pilsētciemats Krievijas Federācijā, Sibīrijā, Irkutskas apgabalā pie Baikāla ezera, vietā, kur no ezera iztek Angāra.
English: Infrastructure will be built by attracting EU money, and entrepreneurs will develop their projects.By 2018, investments in Skanste amounted to €300 million.
Latvian: Tiks būvēta infrastruktūra, piesaistot ES naudu, bet uzņēmēji realizēs savus projektus.
English: There are autoroutes northwards to Avignon and to the Luberon; southwards to Marseille; and eastwards to Aubagne and the Mediterranean coast of Provence; and to Nice and other towns on the French Riviera.
Latvian: Robežojas ar Bauskas novadu rietumos, Ogres novadu rietumos un ziemeļos, Madonas novadu ziemeļos, Jēkabpils novadu austrumos un Lietuvas Paņevežas apriņķi dienvidos.
English: Each of these charts is based on the actual number of listeners for the track, album, or artist, recorded through an Audioscrobbler plugin or Last.fm radio stream.
Latvian: Šī informācija tiek pārnesta (skroblēta) Last.fm datubāzēs vai nu caur mūzikas straumēšanas pakalpojumu (Spotify, Rdio, Clementine, Grooveshark), vai caur Last.fm Scrobbler spraudni, kas instalēts audio atskaņošanas programmā.
English: She was the Minister of Welfare of Latvia in the Second Dombrovskis cabinet from 3 November 2010 to 25 October 2011.
Latvian: Saeimā. 2011. gada 25. oktobrī viņa kļuva par labklājības ministri Valda Dombrovska valdībā.Saeima izsaka uzticību Dombrovska trešajai valdībai, delfi.lv 12.
English: Two-time silver medallist of the Ukraine trophy-raid (2011–2012); Champion of the Ukraine trophy-raid (2013); Master of Sport of Ukraine in Motorsport.
Latvian: Divkārtējs Ukrainas trofeju reida sudraba medaļas ieguvējs (2011–2012); Ukrainas trofeju reida čempions (2013); Ukrainas sporta meistars motosportā.
English: From West Europe throughout Central and North Europe, Siberia and North China to Japan, northward to Livonia.
Latvian: Ziemeļos izplatība sasniedz Somijas dienvidus, bet uz austrumiem pāri Centrālāzijas ziemeļu daļai līdz Korejai un Japānai.
English: The domain com was one of the first set of top-level domains when the Domain Name System was first implemented for the Internet on January 1, 1985.
Latvian: Tas ir viens no oriģinālajiem augšējā līmeņa domēniem, ko izveidoja 1985. gada janvārī,, Domain Requirements, J.
English: The Colombia national football team (), nicknamed Los Cafeteros, represents Colombia in men's international football and is managed by the Federación Colombiana de Fútbol (), the governing body for football in Colombia.
Latvian: Kolumbijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Kolumbijas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: Alexander Graham Bell was the first to be awarded a patent for the electric telephone by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) in March 1876.
Latvian: Par tā izgudrotāju parasti uzskata Aleksandru Greiemu Bellu, kas telefonu izgatavoja Bostonā 1876. gadā, kaut arī ir citi varianti par tā izcelsmi.
English: Schwartz was a member of the scientific board of the European Social Survey from 1998 to 2016.
Latvian: Švarcs 1997.-2001.g. bija projekta uzraudzības komitejas biedrs un joprojām ir Izraēlas pārstāvis projekta zinātniskajā padomē.European Social Survey: Monitoring attitude change in over 30 countries.
English: He was president of the International Council of Sport Science and Physical Education from 1960 to 1976.
Latvian: No 1960. līdz 1976. gadam bija Starptautiskās sporta zinātnes un fiziskās izglītības padomes priekšsēdētājs.
English: It stars Zachary Gordon, Devon Bostick, Rachael Harris, Robert Capron and Steve Zahn.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Zakarijs Gordons, Devons Bostiks, Reičela Herisa, Roberts Keprons un Stīvs Zāns.
English: At the time of conquest of Central Asia, Abu'l-Khayr Khan, a descendant of Shiban, had disagreements with the sultans Kerei and Janibek, descendants of Urus Khan.
Latvian: Vēsture Kazahu valsti Zelta Ordas sabrukuma laikā nodibināja tās hana Baraka (Барак-хан, 1423—1426, 1427—1428) radinieki Kerejs un Žanibeks, kas sacēlās pret Abulhairhanu, kas 1428. gadā bija kļuvis par atdalījušās Uzbeku hanistes valdnieku.
English: Madona City Museum — founded in 1944, the museum owns more than 107,000 historical items, it is located in historical Birži Manor.
Latvian: Apskates vietas un objekti Madonas novadpētniecības muzejs (dibināts 1944) atrodas Biržu muižas vēsturiskajā centrā ar vairāk nekā 107 000 muzeja vienību.
English: Démare is one of five riders to have won the French National Road Race Championships three times, having won the race in 2014, 2017 and 2020.
Latvian: Trīs reizes (2014, 2017, 2020) uzvarējis Francijas čempionātā grupas braucienā. 2020. gada Giro d'Italia Demārs uzvarēja četros sacensību posmos.
English: After an electron absorbs a high-energy photon the system is excited electronically and vibrationally.
Latvian: Elektronam absorbējot fotonu, molekula pāriet ierosinātā elektroniskajā un vibrāciju stāvoklī.
English: Paris was the first city to host the Summer Olympics twice and the second to host three times, hosting in 1900, 1924 and 2024.
Latvian: Pirmās bija 1900. gada, otrās — 1924. gada — un trešās — 2024. gada.
English: Elizabeth's Church in Marburg, where they remain to this day.
Latvian: Vēlāk Hindenburga un sievas sarkofāgi tika ievietoti Marburgas Elizabetes baznīcā, kur tie atrodas arī šodien.
English: With the west pacified, Emperor Taiwu shifted his focus to the east by launching incessant attacks on the Chinese Northern Yan dynasty in Liaoning.
Latvian: Ekonomika Ziemeļu Vei dinastijas kontrole pār valsts ziemeļiem nodrošināja netraucētu tirdzniecību ar Centrālāziju, turpinājās arī aktīva tirdzniecība ar Ķīnas dienvidiem.
English: He also took part in several films.
Latvian: Strādāja arī vairāku žurnālu redakcijās.
English: In 1990, Nine Inch Nails began the Pretty Hate Machine Tour Series, in which it toured North America as an opening act for alternative rock artists such as Peter Murphy and the Jesus and Mary Chain.
Latvian: MTV savās pārraidēs iekļāva singlu Down in It un Head Like a Hole videoklipus, bet Sin videoklips nepiedienīgā satura dēļ tika izlaists tikai 1997. gadā videokasetē Closure. 1990. gadā Nine Inch Nails uzsāka Pretty Hate Machine Tour Series koncertturneju pa Ziemeļameriku, kurā uzstājās kā dažādu alternatīvā roka mākslinieku, tai skaitā Pītera Mērfija un The Jesus and Mary Chain, iesildītāji.
English: After the dissolution of the Soviet Union in 1991, it was thought that the Russian Federation had given up on plans of territorial expansion or kin-state nationalism, despite some 25 million ethnic Russians living in neighboring countries outside Russia.
Latvian: Pēcpadomju laikmetā Pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā, tika uzskatīts, ka Krievija ir atteikusies no teritoriālās paplašināšanās vai krievu nacionālisma politikas, neskatoties uz to, ka kaimiņvalstīs ārpus Krievijas dzīvo aptuveni 25 miljoni etnisko krievu.
English: "LoveGame" is a song released by American singer Lady Gaga from her debut studio album, The Fame (2008).
Latvian: "LoveGame" ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga singls no viņas debijas studijas albuma The Fame.
English: The republic occupied an area of in the far south-eastern corner of European Russia, bounded on the east by the Ural Mountains and within seventy kilometers of the Kazakhstan border at its southernmost point.
Latvian: Baškīrijas APSR bija pirmā Autonomā Padomju Republika KPFSR sastāvā.Lielā Padomju enciklopēdija, 4. sējums, 1950. gads, 347. lpp Republika aizņēma 143 600 kvadrātkilometrus Krievijas Eiropas daļas dienvidaustrumu stūrī, austrumos robežojoties ar Urālu kalniem, ap 70 kilometrus no Kazahstānas robežas.
English: During the Blackhawks' training camp, Leighton was assigned (along with centre Peter Regin) to Chicago's AHL affiliate, the Rockford IceHogs, after clearing waivers.
Latvian: Rudenī pievienojās AHL vienībai Rokfordas "IceHogs". 2015.—16. gada sezonā aizvadīja vienu spēli Čikāgas "Blackhawks" rindās, savukārt 2016.—17. gada sezonā četras spēles aizvadīja Karolīnas "Hurricanes" sastāvā.
English: The order comprises 15 three-section vehicles and five four-section LRVs.
Latvian: Tramvajam Škoda 15T ir trīs daļas, četri ratiņi un divi šarnīrveida savienojumi.
English: Since 1944 the city has been known as "Bilhorod-Dnistrovskyi" (Білгород-Дністровський), while on the Soviet geography maps often translated into its Russian equivalent of "Belgorod-Dnestrovskiy" (Белгород-Днестровский), literally "white city on the Dniester".
Latvian: No 1918. gada līdz Besarābijas okupācijai Akermana bija Rumānijas sastāvā kā Četatja Albe. 1944. gadā tā tika pārdēvēta par Bilhorodu-Dņistrovsku pēc pilsētas rietumslāvu nosaukuma 9.—10. gadsimtā ar paskaidrojošo daļu "[pie] Dņestras", lai atšķirtu no Belgorodas Krievijā un Belgorodas cietokšņa pie Kijivas.
English: In the March 1918 Treaty of Brest-Litovsk, Russia (by then embroiled in a civil war), effectively ceded all Polish territories it had formerly possessed to the German Empire and Austria-Hungary.
Latvian: Oficiāli Krievija no pretenzijām uz Polijas teritoriju atteicās ar 1918. gada 3. marta Brestļitovskas miera līgumu.
English: In March 2019, after repeated testing of the preparation “RIGVIR”, a discrepancy was found between the content specified by the manufacturer and the content of the samples submitted for analysis.
Latvian: Pamatojums: pētījumi un publikācijas, uz kuru pamata „RIGVIR” piešķirts medikamenta statuss, ir nekvalitatīvi. 2019. gada martā, pēc jau atkārtotu pārbaužu veikšanas preparātam „RIGVIR”, tiek konstatēta neatbilstība starp ražotāja norādīto saturu un analīzēm nodoto paraugu saturu.
English: Vinogradov was the backup flight engineer for the Soyuz TM-22 flight, launched on 3 September 1995.
Latvian: Trešo lidojumu Pāvels Vinogradovs sāka 2013. gada martā, esot kosmosa kuģa Sojuz TMA-08M komandieris un SKS 35. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: After becoming the first player to lead NCAA Division I in rebounds in their freshman and sophomore years in 2005, he became the only player in NCAA basketball history with three consecutive seasons leading Division I in rebounding.
Latvian: Viņš ir vienīgais spēlētājs NCAA vēsturē, kas bijis sezonas labākais atlēkušo bumbu savācējs trīs gadus pēc kārtas. 2006. gada NBA draftā P.
English: After starting the 2010–11 season playing for the Hamilton Bulldogs of the American Hockey League (AHL), the Canadiens' top minor league affiliate, Pacioretty was recalled for the second time to the NHL on December 12, 2010.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzbrucējs sāka jau rudenī, kad pievienojās Amerikas hokeja līgas vienībai Hamiltonas "Bulldogs". 2009. gada 2. janvārī hokejists debitēja NHL, jau pirmajā spēlē "Canadiens" rindās gūstot arī vārtus.
English: From the reign of Guangwu the capital was moved eastward to Luoyang.
Latvian: Galvaspilsētu no senās Cjiņu galvaspilsētas Čanaņas rietumos pārcēla uz Luojaņu austrumos.