aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jelena Noura Hadid was born on April 23, 1995, in Los Angeles, California, to Palestinian-American real-estate developer Mohamed Hadid and Dutch former model Yolanda Hadid (née van den Herik).
Latvian: Viņas tēvs ir Mohameds Hadids, palestīniešu izcelsmes nekustamo īpašumu attīstītājs, māte Jolanda ir bijusī modele.
English: Prigozhin, along with Wagner commanders Dmitry Utkin and Valery Chekalov, died on 23 August 2023 in a plane crash in Russia, leaving Wagner's leadership structure unclear.
Latvian: Pēc Prigožina nāves 2023. gada 23. augustā lidmašīnas avārijā Tveras apgabalā gāja bojā Prigožins un Utkins kopā ar vēl astoņiem cilvēkiem.
English: The Marlboro logo was removed completely or replaced with a white space from to (The Ferrari cars had white spaces over Marlboro occasionally in and ), changed to a "bar code" from to 1999 and in and , or the text was removed while keeping the chevron with the driver's name () and in the team member clothing, the Marlboro logo became a white square with a red stripe above with the driver's written name from the 1980s until .
Latvian: Ar šo 1954. gada kampaņu tika pilnībā mainīts šī zīmola tēls - līdz tam Marlboro tika pasniegtas kā cigaretes dāmām, taču ar šo kampaņu tās tika pozicionētas kā cigaretes vīriešiem.
English: Thus, FRODEBU leader Melchior Ndadaye became Burundi's first democratically elected Hutu president.
Latvian: Tajās, protams, uzvarēja hutu Melhiors Ndadaje no Burundijas Demokrātijas frontes (Front pour la Démocratie au Burundi, FRODEBU).
English: List of Chinese astronauts Chinese space programme Spacefacts biography of Jing Haipeng
Latvian: Ārējās saites Shenzhou 17 kosmonautu apkalpes biogrāfijas astronaut.ru Kategorija:Ķīnas kosmonauti
English: During the 2002 FIFA World Cup, rumours began circulating that the club were in dire financial trouble and that new manager Terry Venables would be forced to part with his star defender for a substantial amount of cash.
Latvian: Nākamajā sezonā, 2001. gada augustā, viņš kļuva par kluba kapteini pēc Lukasa Radebes aizstāšanas un aizvadīja iespaidīgu otro kampaņu, neskatoties uz to, ka "Leeds" nespēja iekļūt labāko trijniekā. 2002. gada FIFA Pasaules kausa laikā sāka klīst baumas, ka klubam ir nopietnas finansiālas problēmas un ka jaunais menedžeris Terijs Venabls būs spiests šķirties no sava zvaigžņu aizsarga par ievērojamu naudas summu.
English: The kroon (sign: KR; code: EEK) was the official currency of Estonia for two periods in history: 1928–1940 and 1992–2011.
Latvian: Igaunijas krona (, kods: EEK) bija Igaunijas nacionālā valūta laika periodā no 1928. līdz 1940. gadam un no 1992. līdz 2011. gadam.
English: This short is part of the Pixar Popcorn series on Disney+.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder Pixar studijai, bet izplatītājs ir Walt Disney Pictures.
English: She was the second child and only daughter of Princess Elizabeth, Duchess of Edinburgh (later Queen Elizabeth II), and Philip, Duke of Edinburgh.
Latvian: Karaliskā princese Anna (; īstajā vārdā Anna Elizabete Alise Luīze (Anne Elizabeth Alice Louise); dzimusi ) ir Apvienotās Karalistes karalienes Elizabetes II un viņas vīra Edinburgas hercoga prinča Filipa vienīgā meita.
English: Jānis Gailītis (born 23 April 1985) is a Latvian professional basketball coach and former player who is currently the head coach for SIG Strasbourg and the Latvia national team.
Latvian: Jānis Gailītis (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā.
English: Barry is also the creator of NationStates, an online game created to help advertise Jennifer Government that eventually evolved into its own online community.
Latvian: Berijs ir arī NationStates tiešsaistes politiskās lomu spēles veidotājs.
English: The bus network currently comprises 33 routes.
Latvian: Tramvaju maršruti Mūsdienās Daugavpilī ir 5 tramvaju maršruti.
English: By the time of his dismissal, Everton were only one point above the relegation zone, having only won three of their last nineteen games in the 2024–25 season.
Latvian: Līdz viņa atlaišanai Everton bija tikai vienu punktu virs izkrišanas zonas, 2024—2025. gada sezonā uzvarot tikai trīs no pēdējām deviņpadsmit spēlēm, līdz 9. janvārim.
English: Like most of southeast Florida, Pompano Beach experienced great growth in the late 20th century as many people moved there from northern parts of the United States.
Latvian: Līdz pat 19. gadsimta beigām tā bija populāra balles deja Amerikā, īpaši strauji pieaugošo Centrālās, Ziemeļu un Austrumeiropas imigrantu grupu vidū.
English: It was developed by Bethesda Game Studios and released by Bethesda Softworks on the Xbox Live Marketplace on December 4, 2012.
Latvian: To izstrādāja Bethesda Game Studios un izlaida Bethesda Softworks Xbox Live Marketplace 2012. gada 4. decembrī.
English: Earlier in Elizabeth's life, a Danish match for her had been discussed; Henry VIII had proposed one with the Danish prince Adolf, Duke of Holstein-Gottorp, in 1545, and Edward Seymour, Duke of Somerset, suggested a marriage with Prince Frederick (later Frederick II) several years later, but the negotiations had abated in 1551. and to counter Sweden's proposal, King Frederick II proposed to Elizabeth in late 1559. .
Latvian: Ebai pirms 1618. g. notikušajām laulībām ar Delagardiju bijuši tuvi sakari ar karali Gustavu II Ādolfu un arī pēc tam viņa saglabājusi savu ietekmi galmā. 1636. g. 23. augustā Zviedrijas valdība bija apsolījusi izmaksāt Kurzemes hercogienei kompensāciju par karā nodarītajiem zaudējumiem, kas sastādīja 18 000 poļu florīnu jeb guldeņu sešu gadu laikā, vai ik gadu 1. janvārī 3000 florīnu jeb 1000 dālderu.
English: He rejected psychoanalytical theories that posited innate or early sexuality as the cause of mental illness, and he rejected philosophical speculation as unscientific.
Latvian: Viņš uzskatīja, ka visu psihiatrisku saslimšanu pamatā ir bioloģiskas vai ģenētiskas disfunkcijas.
English: The symbol represents the Nepalese rupee.
Latvian: Nacionālā parka simbols ir narvalis.
English: In the 2010 film Mahpeyker: Kösem Sultan, Ahmed I is played by Turkish actor Gökhan Mumcu.
Latvian: Populārajā kultūrā 2015. gada televīzijas sēriālā Lieliskais Gadsimts:Kosema Ahmedu I attēlo turku aktieris Ekins Kočs.
English: Yet, despite these references to the Teutonic Order's history in Nazi propaganda, the Order itself was abolished in 1938 and its members were persecuted by the German authorities.
Latvian: Pēc Austrijas anšlusa 1938. gadā nacionālsociālisti pasludināja Vācu ordeņa likvidāciju.
English: The first version of OpenGL, version 1.0, was released on June 30, 1992, by Mark Segal and Kurt Akeley.
Latvian: Kurts Ekelejs (Kurt Akeley) un Marks Sīgals (Mark Segal) ir OpenGL sākotnējās specifikācijas autori.
English: It was there he would meet Yevgeny Yevtushenko and later Bulat Okudzhava and Andrei Voznesensky.
Latvian: Gorkija institūtā un viņš pārcēlās uz dzīvi Maskavā, kur iepazinies ar tādiem dzejniekiem kā Jevgeņijs Jevtušenko, Bulats Okudžava un Andrejs Vozņesenskis.
English: Over the course of his career, Spahić played for Zagreb, Shinnik Yaroslavl, Lokomotiv Moscow and Anzhi Makhachkala.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Monaco, Arsenal, Barcelona un Chelsea.
English: John Wick: Chapter 2 is a 2017 American neo-noir action thriller film directed by Chad Stahelski and written by Derek Kolstad.
Latvian: Filmas režisors ir Čads Stahelskis, scenārija autors Dereks Kolstads.
English: Aron Winter (born 1 March 1967) is a Dutch football manager and former player who most recently managed Suriname.
Latvian: Ārons Mohameds Vinters (, dzimis ) ir Nīderlandes futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Social simulations may be used in social science classrooms to illustrate social and political processes in anthropology, economics, history, political science, or sociology courses, typically at the high school or university level.
Latvian: Sociālās simulācijas var izmantot sociālo zinību stundās, lai ilustrētu sociālos un politiskos procesus antropoloģijā, ekonomikā, vēsturē, politoloģijā vai socioloģijas kursos, parasti vidusskolā vai augstskolā.
English: There are three variants, the M88, the M88A1, and the M88A2 HERCULES (Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lifting Extraction System).
Latvian: Šai mašīnai ir trīs varianti: M88, M88A1 ​​un M88A2 Hercules.
English: Moravec, 2002 Pentacomia Bates, 1872 Peridexia Chaudoir, 1860 Phaeoxantha Chaudoir, 1850 Phyllodroma Lacordaire, 1843 Physodeutera Lacordaire, 1843 Picnochile Motschulsky, 1856 Platychile Macleay, 1825 Pogonostoma Klug, 1835 Polyrhanis Rivalier, 1963 Pometon Fleutiaux, 1899 Prepusa Chaudoir, 1850 Probstia Cassola, 2002 Pronyssa Bates, 1874 Pronyssiformia W.
Latvian: Horn, 1901 Odontochila Agassiz, 1847 Omus Eschscholtz, 1829 Oxychila Dejean Oxygonia Mannerheim Pentacomia Bates, 1872 Phaeoxantha Chaudoir, 1850 Physodeutera Lacordaire, 1843 Picnochila Platychila Pogonostoma Klug, 1835 Pometon Fleutiaux, 1899 Pronyssa Bates, 1874 Pronyssiformia W.
English: He made substantial discoveries in anatomy, civil engineering, hydrodynamics, geology, optics, and tribology, but he did not publish his findings and they had little to no direct influence on subsequent science.
Latvian: Tomēr da Vinči devums cilvēcei anatomijā, astronomijā, optikā, hidrodinamikā, kā arī kultūras vērtību jomā ir viens no izcilākajiem vēsturē.
English: The club has played in the Meistriliiga since the 2005 season and have never been relegated from the Estonian top division.
Latvian: Klubs ir dibināts 1989. gadā, kopš 2005. gada spēlē Igaunijas Meistarlīgā.
English: Since the 2009–10 season, the competition was rebranded as the UEFA Europa League.
Latvian: Kopš 2009./2010. gada sezonas turnīrs tiek saukts par UEFA Eiropas līgu.
English: The crater's name is derived from the discoverer of Mimas, William Herschel, in 1789.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Mimasu atklāja Viljams Heršels 1789. gada 17. septembrī.
English: It takes its name from the genus Gentiana, named after the Illyrian king Gentius.
Latvian: Ģints savu latīnisko nosaukumu "Gentiana" ir ieguvusi par godu Ilīrijas valdniekam Gentijam, kurš pirmais ģints pārstāvjiem konstatēja tonizējošas (medicīniskas) īpašības.
English: Also, he played for Austria in the Clare Benedict Chess Cup (1953, 1965) where he won silver medal in team competition (1953) and won gold medal in individual competition (1953).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu; Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 2 reizes (1953, 1965).
English: Grigulis was buried in the Rainis cemetery in Riga, Latvia.
Latvian: Pēc nāves apglabāts Raiņa kapos (Rīgā).
English: The Lithuanians sought to limit Soviet bases to the Vilnius Region and southern Lithuania, offering Pabradė, Nemenčinė, Naujoji Vilnia, and Alytus.
Latvian: Lietuvieši vēlējās dažas lielas bāzes bez skrejceļiem novietot Viļņas apgabalā un valsts dienvidos, piedāvājot Pabrades, Nemenčines, Naujoji Viļņas un Alītas pilsētas.
English: He won 2nd place at the 6th board in the 14th Correspondence Chess Olympiad (2002-2006).
Latvian: Starptautiskā Korespondencšaha federācijas rīkotajā 14. olimpiādē pie 6. galdiņa izcīnījis 2. vietu.
English: Birth of the Beetle: The Development of the Volkswagen by Ferdinand Porsche.
Latvian: Pazīstams kā automobiļa Volkswagen Käfer autors un kompānijas Porsche dibinātājs.
English: At the same time, there was another campaign against Austria between 1663 and 1664.
Latvian: Tajā pat laikā norisinājās karadarbība pret Austriju (1663—1664). 1664. gada 1. augustā Svētā Gotharda kaujā Osmaņu impēriju uzvarēja Raimondo Montecuccoli un noslēdza Vašvāras miera līgumu ar Austriju, kas bija spēkā līdz 1683. gadam.
English: The film stars Joseph Gordon-Levitt and Zooey Deschanel as Tom and Summer respectively, and in a nonlinear narrative structure, Tom chronicles the story of his relationship with Summer.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džozefs Gordons-Levits un Zoja Dešanela.
English: Savely Viktorovich Kramarov (; 13 October 1934&nbsp;– 6 June 1995) was a Russian–American actor and comedian.
Latvian: Savelijs Kramarovs (, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes padomju un amerikāņu aktieris.
English: His current projects are Celldweller, Scandroid, Circle of Dust and FreqGen.
Latvian: Pazīstamākie ir viņa pašreizējie projekti — Celldweller un Scandroid.
English: He led the XIX Governo Constitucional (19th Constitutional Government of Portugal) and the XX Governo Constitucional (20th Constitutional Government of Portugal) as head of government from 21 June 2011 to 26 November 2015.
Latvian: No 2011. gada 21. jūnija līdz 2015. gada 26. novembrim viņš vadīja Portugāles 19. un 20. konstitucionālo valdību kā valdības vadītājs.
English: Skalbe wrote his first poem at 12.
Latvian: Sākusi zīmēšanas studijas 12 gadu vecumā.
English: The film stars Keanu Reeves, Gabriel Basso, Gugu Mbatha-Raw, Renée Zellweger, and Jim Belushi.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kiānu Rīvss, Renē Zelvēgere, Gugu Mbata-Rova, Gabriels Baso un Džims Beluši.
English: The cheeks, nape and neck are light grey to greyish-silver, and the underparts are slate-grey.
Latvian: Tipiskam tēviņam galva, pleci un krūtis ir dzeltenpelēkas ar tumšāk brūnām garensvītrām, mugurpuse un spārnu segspalvas sarkanbrūns.
English: Zimbabwe has a centralised government and is divided into eight provinces and two cities with provincial status, for administrative purposes.
Latvian: 250px|thumbnail|Zimbabves novietojums Zimbabves administratīvo iedalījumu veido 8 provinces un 2 pilsētas.
English: Laurer felt this was not acceptable.
Latvian: Lūrers uzskatīja, ka tas nav pieņemami.
English: The Open Mobile Alliance (OMA), briefly known as OMA SpecWorks, is a standards organization which develops open, international technical standards for the mobile phone industry.
Latvian: Open Mobile Alliance (OMA) ir Apvienotajā Karalistē reģistrēts uzņēmums, kas nodarbojas ar atvērtu standartu izstrādāšanu mobilajām ierīcēm.
English: The New York Times (NYT) is a newspaper based in Manhattan, New York City.
Latvian: The New York Times () ir Ņujorkas dienas laikraksts, kas nepārtraukti iznāk kopš 1851. gada.
English: From Here to Eternity is a 1953 American romantic war drama film directed by Fred Zinnemann and written by Daniel Taradash, based on the 1951 novel of the same name by James Jones.
Latvian: "No šejienes līdz bezgalībai" () ir 1953. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Freds Cinnemans.
English: Initially consisting of only two huts, the camp grew to 11 huts housing about 10 people each, plus two recreational huts with bathroom and gym facilities.
Latvian: Pakāpeniski vasaras nometne palielinājās no divām līdz vienpadsmit teltīm, katrā no kurām varēja izmitināties ap 10 cilvēku.
English: The M1895 was also used by various U.S. state militia and guard units, including the Colorado National Guard.
Latvian: Izmantošana citās valstīs Papildus ASV bruņotajiem spēkiem M1 ķiveri izmantoja arī citu valstu, piemēram, Kanādas bruņotie spēki, Izraēlas Aizsardzības spēki un Argentīnas bruņotie spēki.
English: The Strait is named after the Canadian explorer Peter Warren Dease, who was the first to navigate it along with the Scottish explorer Thomas Simpson.
Latvian: Nosaukts par godu kanādiešu ceļotājam Pīteram Dīzam (Peter Warren Dease), kurš kopā ar skotu Tomasu Simpsonu pirmie to caurkuģoja 1839. gadā.
English: Harry Domela was born to German parents in 1905 in Kurland, Russian Empire.
Latvian: Harijs Domela (; dzimis , miris ) bija vācbaltiešu izcelsmes viltvārdis, rakstnieks un aktieris, leģendāra personība Veimāras Vācijā.
English: Tri Nations – New Zealand wins for the 6th time.
Latvian: Bronzas medaļas izcīnīja Vācija, kas spēlē par trešo vietu uzvarēja Jaunzēlandi.
English: Stagnation in church and state policies prevailed until Pobedonostsev retired in 1905.
Latvian: Pobedonoscevs saglabāja varu arī Nikolaja II laikā līdz pat 1905. gada revolūcijai.
English: After two gold medals in junior leagues, Helminen got to play for Ilves in the SM-liiga, Finland's top ice hockey league, in 1982.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Helminens uzsāka 1982.—83. gada sezonā, kad debitēja SM līgas kluba Tamperes "Ilves" sastāvā. 1984.—85. gada sezonā Helminens kopā ar komandu izcīnīja Somijas čempiona titulu, taču vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku. 1985.—86. gada sezonu Helminens aizvadīja NHL vienībā Ņujorkas "Rangers".
English: Blidinje Nature Park () is a nature park in Bosnia and Herzegovina, established on 30 April 1995.
Latvian: Blidiņes dabas parks () ir dabas parks Bosnijā un Hercegovinā, kas izveidots 1995. gada 30. aprīlī.
English: He was promoted to associate professor in 1982 and in 1986 he became a tenured professor.
Latvian: Čelants ir lektors, no 1972. gada – docents, 1982. gadā kļuvis par asociēto profesoru, no 1986. gada – par piesaistīto profesoru.
English: The Rock and Roll Hall of Fame (RRHOF), also simply referred to as the Rock Hall, is a museum and hall of fame located in downtown Cleveland, Ohio, United States, on the shore of Lake Erie.
Latvian: Slavas zāle pašlaik atrodas Ēri ezera krastā Klīvlendā, Ohaio, ASV.
English: Like many cool-season grasses of the Poaceae, it harbors a symbiotic fungal endophyte, either Epichloë or its close relative Neotyphodium, both of which are members of the fungal family Clavicipitaceae.
Latvian: Tāpat kā daudziem citiem aukstumizturīgajiem graudzāļu lakstaugiem, arī tai ir simbiotisks sēnīšu endofīts — parasti Epichloë sugas, vai tām tuvi radniecīgās Neotyphodium sugas, kas pieder sēnīšu dzimtai Clavicipitaceae.
English: Business owners and land speculators such as Gurdon Saltonstall Hubbard quickly set about rebuilding the city.
Latvian: Zemes spekulanti un biznesmeņi tūlīt sāka pilsētas pārbūvi. 1871. gadā par pilsētas mēru ievēlēja Džozefu Medilu, kurš aktīvi ķērās pie pilsētas pārbūves.
English: Because of its high boiling point, , DMSO evaporates slowly at normal atmospheric pressure.
Latvian: Tā kā DMSO viršanas temperatūra ir augsta, tas iztvaiko ļoti lēni un ir ērts šķīdinātājs reakciju veikšanai paaugstinātā temperatūrā.
English: Institut Municipal d'Història.
Latvian: Pie pilsētas militārais muzejs.
English: Upon settling in Granada in 1238, Ibn al-Ahmar initially resided in the old citadel of the Zirids on the Albaicin hill, but that same year he began construction of the Alhambra as a new residence and citadel.
Latvian: Vēsture Alhambra lielākoties tika celta laika posmā no 1238. līdz 1358. gadam, lai gan jau no 889. gada tur atradās neliels cietoksnis.
English: Malware (a portmanteau of malicious software) is any software intentionally designed to cause disruption to a computer, server, client, or computer network, leak private information, gain unauthorized access to information or systems, deprive access to information, or which unknowingly interferes with the user's computer security and privacy.
Latvian: Ļaunprogrammatūra (), dažkārt arī saukta par kaitīgu programmatūru vai ļaunatūru (malware), ir programmatūra, ko izmanto datora darbības traucēšanai, slepenas informācijas ievākšanai, piekļūšanai privātām datorsistēmām un datorsistēmu bojāšanai bez tās lietotāju piekrišanas.
English: On 8 January 2020, a new coronavirus (SARS-CoV-2) was identified as the cause of the pneumonia by Chinese scientists.
Latvian: Jaunie COVID-19 celmi 2020. gada 22. decembrī Apvienotajā Karalistē tika identificēts jauns infekciozāks SARS-CoV-2 celms VOC-202012/01.
English: For every 100 females there were 99.6 males, and for every 100 females age 18 and over there were 98.3 males age 18 and over.
Latvian: Pēc 1999. gada ASV datiem visbiežāk par izvarošanas upuriem kļūst sievietes (91% gadījumu), bet izvarotājs visbiežāk ir vīrietis (99% gadījumu).
English: He is best known as a principal founder of the free jazz genre, a term derived from his 1960 album Free Jazz: A Collective Improvisation.
Latvian: Viņš bija viens no galvenajiem mūziķiem, kas 1960. gados radīja brīvā džeza mūzikas kustību un žanru.
English: His first solo show was for one day in Moscow in 1911.
Latvian: Sākumā tie pārsvarā tika rīkoti Sočos, bet no 1990. gada notiek Sanktpēterburgā.
English: In the early 1930s, he was in a left-wing pacifist group called the Manchester Peace Council, for which he frequently spoke in public.
Latvian: Plaši pazīstams lektors un intelektuālis, uzskati, ko pauda Savas dzīves laikā aktīvi darbojās savu uzskatu aizstāvībā. 1930. gadu sākumā bija kreisā spārna intelektuāļu ar nosaukumu Mančestras miera padome sastāvā.
English: He died in Heilbronn.
Latvian: Miris 1959. gada 14. aprīlī Heilbronnā, Vācijā.
English: The linguistic stage from the to the centuries is usually known as Galician-Portuguese (or Old Portuguese, or Old Galician) as an acknowledgement of the cultural and linguistic unity of Galicia and Portugal during the Middle Ages, as the two linguistic varieties differed only in dialectal minor phenomena.
Latvian: Viduslaikos galisiešu un portugāļu valodas bija viena valoda, kuru valodnieki sauc par galisiešu-portugāļu, viduslaiku galisiešu vai senportugāļu valodu un tajā runāja teritorijās, kuras pārvaldīja Galisijas Karaliste.
English: Many features of dasyurids are considered primitive; that is, they resemble the features of the earliest marsupials, from which other species, such as kangaroos and bandicoots, later diverged.
Latvian: Daudzas plesējsomaiņu sugas ir ļoti primitīvas, kurām ir daudz kopīgu īpašību ar aizvēsturiskajiem somaiņiem, no kuriem evolūcijas gaitā attīstījās arī ķenguri un bandikuti.
English: Binche–Chimay–Binche (also known as Memorial Frank Vandenbroucke) is a single-day road bicycle race held annually between Binche and Chimay, in Wallonia, Belgium.
Latvian: Benša–Šimē–Benša (pazīstama arī kā Franka Vandenbruka memoriālās sacensības) ir vienas dienas šosejas riteņbraukšanas sacīkstes, kas katru gadu notiek starp Benšu un Šimē, Valonijā, Beļģijā.
English: But fifty years later Rome lost the area that since then remained an integral part of the Sasanian Empire.
Latvian: Pēc vairākiem gadiem saimnieciski novājinātā Lielarmēnija tika sadalīta starp Romas impēriju un Sasanīdu impēriju.
English: The province occupied the northeastern part of the modern Vitebsk region of Belarus, as well as the southeastern part of Latvia with the cities of Daugavpils (Dvinsk), Rēzekne (Rezhitsa) and Ludza (Lyutsin) and some Russian regions (Nevel and Sebezh - Pskov Oblast, Velizh - Smolensk Oblast, the village of Ilyino, which was part of the Velizh District - Tver Oblast).
Latvian: Tās teritorija aptvēra mūsdienu Latvijas Latgali un lielāko daļu Baltkrievijas Vitebskas apgabala, kā arī nedaudz Krievijas Pleskavas apgabala (Sebežas un Ņeveļas rajoni) un Smoļenskas apgabala (Veļižas rajons) teritorijas.
English: She scored 23 points and grabbed 11 rebounds in a come from behind win for the West and was named WNBA All-Star MVP.
Latvian: Viņa ir trīskārtēja WNBA čempione un divreiz atzīta par sezonas labāko spēlētāju.
English: She was born Inta Vizbule on 14 January 1940 in Riga, Latvia, in a family of labourers.
Latvian: Biogrāfija Inta piedzima kā Inta Vizbule strādnieku ģimenē 1940. gada 14. janvārī Rīgā,Burāne, Ingrīda (1995).
English: A metropolitan area or metro is a region consisting of a densely populated urban agglomeration and its surrounding territories which share industries, commercial areas, transport network, infrastructure and housing.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Ņujorkas lielpilsētas teritorijas satelītuzņēmums naktī Lielpilsētas teritorija, arī metropoles reģions, ir blīvi apdzīvota lielpilsēta, tās aglomerācija un apkārtējās teritorijas ar rūpniecības kvartāliem, transporta mezgliem, guļamrajoniem, parkiem un tā tālāk.
English: In 1890 Lusambo was chosen by Paul Le Marinel as the main Belgian base in the Kasai region to defend against the Arab or Swahili traders in slaves and ivory who came from the east.
Latvian: Vēsture Kongo Brīvvalsts laikā 1890. gadā Beļģijas koloniālā administrācija izvēlējās Lusambo par militāro posteni, jo tā atradās Sankuru upes kuģojamās daļas augšgalā.
English: The lake lies on the course of the Rhône.
Latvian: Cauri ezeram tek Rona.