aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Marcos Llorente Moreno (born 30 January 1995) is a Spanish professional footballer who plays as a midfielder or right-back for La Liga club Atlético Madrid and the Spain national team.
Latvian: Markoss Ljorente Moreno (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, pussargs, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1963, Botvinnik founded his own school within the Soviet coaching system, and its graduates include world champions Anatoly Karpov, Garry Kasparov and Vladimir Kramnik, and other top-class players such as Alexei Shirov, Vladimir Akopian and Jaan Ehlvest.
Latvian: Mihaila Botviņņika vadītajā "Botviņņika skolā" (vēlākajā "Botviņņika-Kasparova skolā") mācījās pasaules čempioni Anatolijs Karpovs, Garijs Kasparovs, Vladimirs Kramņiks, Nana Joseliani un citi izcili lielmeistari.
English: Biogeochemical cycles have contributed to the formation of minerals for billions of years.
Latvian: Vēsturiski mineraloģija ir daudz nodarbojusies ar iežus veidojošo minerālu taksonomiju.
English: Kārlis Rūdolfs Leonīds Blaumanis (1 January 1863 – 4 September 1908) was a Latvian writer, journalist and playwright.
Latvian: Kārlis Rūdolfs Leonīds Blaumanis (dzimis , miris ) bija latviešu prozaiķis, dramaturgs un žurnālists.
English: The quarter-finals onwards were played as single-match knockout ties at neutral venues in Lisbon, Portugal (Estádio da Luz and Estádio José Alvalade) behind closed doors from 12 to 23 August.
Latvian: Tā notika svētdienā, , Estádio da Luz stadionā Lisabonā, Portugālē.
English: Agriculture and forestry are the main forms of land use in the Southern Uplands.
Latvian: Dominē lauku ainava, galvenie saimniecības veidi ir lauksaimniecība un mežrūpniecība.
English: Along with Nauru and Makatea (French Polynesia), it is one of the important elevated phosphate-rich islands of the Pacific Ocean.
Latvian: Ģeogrāfija Banaba ir viena no trim nozīmīgākajām paaugstinātajām fosfātu salām Klusajā okeānā (pārējās divas ir Nauru un Makatea).
English: It focused on Finnish cultural traditions, folklore, and mythology, including music and—especially—the highly distinctive language and lyrics associated with it.
Latvian: Francija īstenoja asimilācijas politiku, īpaši Rietumāfrikā, mēģinot ieviest franču valodu, kultūru un institūcijas.
English: A second series started airing on 31 October 2025 on BBC One.
Latvian: Jaunākā, 14. sezona, tika pārraidīta Apvienotajā Karalistē no 2025. gada 31. janvāra līdz 28. martam.
English: Several suspects were killed, including alleged mastermind Abdelhamid Abaaoud.
Latvian: Vairāki aizdomās turamie tika nogalināti, tostarp iespējamais teroraktu plānotājs Abdelhamids Abauds.Irish, John; Blachier, Gregory (19 November 2015). "'Spider in web' mastermind of Paris attacks killed in raid".
English: Her mother worked as a piano teacher, while her father worked for an electronics company.
Latvian: Viņas māte bija klavierskolotāja, kas mācīja viņai dziedāt, savukārt tēvs strādāja elektronikas uzņēmumā.
English: As early as March 2020, the World Health Organization (WHO), European Medicines Agency (EMA), US Food and Drug Administration (FDA), and the Chinese government and drug manufacturers were coordinating with academic and industry researchers to speed development of vaccines, antiviral drugs, and post-infection therapies.
Latvian: Jau 2020. gada martā Pasaules Veselības organizācija (PVO), Eiropas Zāļu aģentūra (EMA), ASV Pārtikas un zāļu pārvalde (FDA), kā arī Ķīnas valdība un zāļu ražotāji koordinēja savu darbību ar akadēmisko aprindu un nozares pētniekiem, lai paātrinātu vakcīnu, pretvīrusu zāļu un pēcinfekcijas terapijas izstrādi.
English: Istanbul Atatürk Airport was replaced in regards to commercial passenger functions by the newly constructed Istanbul Airport, in April 2019, in order to meet Istanbul's growing domestic and international air traffic demand as a source, destination, and transit point.
Latvian: Ataturka starptautiskā lidosta Stambulā apkalpo pasažierus kopā ar Sabihas Gekčenas lidostu, kas atrodas pilsētas Āzijas daļā, kas apkalpoja 4,3 miljonus pasažieru 2008. gadā.
English: On 6 May 1872 the chamber of commerce was established.
Latvian: Sēmes baznīcas tagadējā ēka atklāta 1892. gada 6. decembrī. 19. gadsimta beigās Sēmes pagastā bija 8 muižas.
English: The railway, Sleaford's rural location and its artesian wells, were key factors in the development of the Bass & Co maltings complex at Mareham Lane (1892–1905).
Latvian: Pilsētas atrašanās Fenu purvāja malā ilgi bremzēja tās attīstību, kas paātrinājās pēc Slī upes kanāla izbūves 1790. gados un dzelzceļa izbūves 1857. gadā.
English: New York: Museum of Modern Art, 2002 Demakova, Helēna. “Apple Harvest or Art in Latvia 1945–1995: Between Personal and Ideological Time”.
Latvian: Apple Harvest or Art in Latvia 1945–1995: Between Personal and Ideological Time.
English: The genus name comes from the Latin word ardea meaning "heron".
Latvian: Valsts nosaukums cēlies no latīņu vārda argentum, kas nozīmē "sudrabs".
English: Doubts have been expressed about the identification of the index taxon, but it occurs below the Rhabdinopora and related graptolites.
Latvian: Attiecībā uz vadfosilijas taksona identifikāciju ir izteiktas šaubas, taču tas ieguļ dziļāk par Rhabdinopora un tam radniecīgajiem graptolītiem.
English: Death of the parent plant or branch (necriscence) Wetting (hygriscence) Warming by the sun (soliscence) Drying atmospheric conditions (xyriscence) Fire (pyriscence) – this is the most common and best studied case, and the term serotiny is often used where pyriscence is intended.
Latvian: Uguns izraisītā serotīnija Uguns ir visizplatītākais, kā arī vislabāk izpētītais gadījums, un terminu 'serotīnija' visbiežāk lieto, lai apzīmētu piriscenci.
English: Moritz may refer to: Moritz (name), a given name and surname Moritz, Germany, a village and a former municipality Moritz (beer), a Spanish beer brand St.
Latvian: Dažos gadījumos Morris ir vācu izcelsmes, kā vārda Moritz variants.
English: Galis, who during his playing days was nicknamed "Nick The Greek", "The Gangster", and "The Iron Man", is widely regarded as Europe 's greatest scorer to ever play the game, and as one of the all-time greatest players in FIBA international basketball history.
Latvian: Galis tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem Eiropas basketbolistiem.Psarakis, Yannis, Fibaeurope.com, Nikos Galis - Europe's Greatest - Ever Scorer, Karjera Lielāko karjeras daļu aizvadījis Aris Thessaloniki sastāvā, karjeras beigu posmā pārstāvēja Panathinaikos Athens.
English: Industrial production of selenium usually involves the extraction of selenium dioxide from residues obtained during the purification of copper.
Latvian: Selēnu ražo no metālu, bieži no vara, rafinēšanas blakusproduktiem.
English: Visual effects using CGI have more recently become accessible to the independent filmmaker with the introduction of affordable and relatively easy-to-use animation and compositing software.
Latvian: Vizuālie efekti, izmantojot datorizētus attēlus (CGI), mūsdienās ir pieejami visiem filmu veidotājiem, ieviešot pieejamas un salīdzinoši viegli lietojamas animācijas un kompozīcijas programmatūras.
English: Týnec nad Sázavou is a town in Benešov District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Tīneca pie Sāzavas () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Benešovas apriņķī pie Sāzavas upes.
English: Martin Luther University Halle-Wittenberg (), also referred to as MLU, is a public research university in the cities of Halle and Wittenberg.
Latvian: Mārtiņa Lutera Halles-Vitenbergas universitāte () ir sabiedriski finansēta universitāte Vitenbergā un Hallē, Vācijā.
English: The Brissotins split between moderate Girondins led by Brissot, and radical Montagnards, headed by Robespierre, Georges Danton, and Jean-Paul Marat.
Latvian: Monarhisti dalījās trīs grupās — Leģitīmistos, kas atbalstīja Burbonus, Bonapartistos, un Orleānistos, kas atbalstīja Jūlija monarhijas principus.
English: With the Valar came lesser spirits of the Ainur, called the Maiar.
Latvian: Līdz ar Valāriem Eā ienāca mazāk ievērojami ainuri, kuru sauca par maijāriem.
English: The character was originally named Chloe Stewart but was changed to Miley Stewart.
Latvian: Sākotnēji tēla vārds bija Hloja Stjuarta (Chloe Stewart), taču vēlāk tas tika nomainīts uz Mailiju Stjuartu.
English: The killing was supervised by German SD officers Rudolf Batz and Alfred Becu, who involved the Einsatzgruppe in the action.
Latvian: Bacs un Rīgas SD priekšnieks Rūdolfs Lange, tās veica vācu 9. policijas rezerves bataljona apakšvienība, vēlāk arī t. s.
English: If a sequence is bounded and monotonic then it is convergent.
Latvian: Ja virkne ir augoša vai dilstoša, tad to sauc par monotonu virkni.
English: Pizza Hut was one of the first American franchises to open in Iraq.
Latvian: Pizza Hut bija viens no pirmajiem Amerikas restorānu tīklu franšīzēm, kas atvēra savu restorānu Irākā. 2001. gadā Pizza Hut laida klajā picu vakuumiesaiņojumā, ko iespējams ēst kosmosā.
English: It was a UCI Continental team until the end of the 2008 season, when team shifted main focus on XC MTB racing.
Latvian: Pēc 2008 gada sezonas, lielāks uzsvars tika likts uz XC MTB disciplīnu. 2012. gadā komanda atkal tika reģistrēta UCI kontinentālās komandas statusā. 2014. gadā par galveno treneri kļūst igauņu speciālists Rene Mandri, vēlāk sezonā Toms Flaksis.
English: The city is also situated at the crisscross point of the third east–westward "Europe-Asia Continental Bridge".
Latvian: Šis savienojums padarīja Prāgu par nozīmīgu tirdzniecības ceļu starp Rietumu un Austrumu Eiropu.
English: The crowd cheered the first Greek Olympic medallist.
Latvian: Pūlis gavilēja par pirmo Grieķijas olimpisko medaļnieku.
English: Snapchat is popular among the younger generations, with most users being between 18 and 24 in 2023.
Latvian: Visbiežāk tiešsaistes sociālos tīklus izmanto iedzīvotāji vecumā no 25 līdz 34 gadiem.
English: A CNC machine is a motorized maneuverable tool and often a motorized maneuverable platform, which are both controlled by a computer, according to specific input instructions.
Latvian: link=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/CNC_machine.jpg/220px-CNC_machine.jpg|thumb| CNC kokapstrādes iekārta Ciparvadība (arī datoru ciparvadība, parasti saukta par CNC) ir mehāniskās apstrādes rīku (piemēram, tādu kā — urbji, virpas, frēzmašīnas, maršrutētāji, 3D printeri) automatizēta vadība.
English: During World War I, the battles between German and Russian forces lasting several years were only a few miles from Ķemeri.
Latvian: Pirmā pasaules kara Ķekavas kaujām drīz sekoja lielinieku un pēc tam Bermonta armijas uzbrukums Rīgai.
English: Other animals include ground squirrels, rock squirrels, porcupines, skunks, cactus mice, kangaroo rats, pocket gophers and raccoons.
Latvian: Barojas galvenokārt ar nelieliem zīdītājiem, piemēram, smilšu pelēm, pelēm, svilpējzaķiem, kāmjiem, murkšķu mazuļiem, arī ar putniem, piemēram, čukorām, ķirzakām un sienāžiem.
English: Mapei was one of the strongest teams during the late 1990s, and ranked as the strongest UCI team in 1994–2000 and 2002.
Latvian: Mapei bija viena no spēcīgākajām komandām 1990. gados un UCI rangā bija labākā komanda 1994.-2000. un 2002. gadā.
English: Human red blood cells are produced through a process named erythropoiesis, developing from committed stem cells to mature red blood cells in about 7 days.
Latvian: Dzīves cikls Cilvēka eritrocīti rodas eritropoēzes procesā, kas attīstās no cilmes šūnām līdz nobriedušiem eritrocītiem apmēram 7 dienās.
English: United 93 premiered on April 26, 2006, at the Tribeca Film Festival in New York City, and later opened in theaters nationwide in America on April 28, 2006.
Latvian: Filmas United 93 pirmizrāde notika Tribekas filmu festivālā un to izplatīja Universal Pictures.
English: In 1986, Dieter Mohrlok was awarded the International Correspondence Chess Master (IMC) title and received the International Correspondence Chess Grandmaster (GMC) title in 1999.
Latvian: Par panākumiem turnīros Starptautiskā Korespondencšaha federācija (ICCF) 1986. gadā Morlokam piešķīrusi starptautiskā korespondencšaha meistara (ICM), bet 1999. gadā - starptautiskā korespondencšaha lielmeistara (CGM) nosaukumu.
English: In 1985, space enthusiasts Peter Diamandis, Todd Hawley, and Robert D.
Latvian: Vēsture 1985. gadā kosmosa entuziasti Pīters Diamendiss, Tods Houlijs un Roberts D.
English: Zīle currently has been working in the European Parliament's Transport and Tourism committee, the Delegation for Relations with the People's Republic of China, and, as a substitute, in the Economic and Monetary Affairs committee.
Latvian: Viņš aktīvi darbojās Eiropas Parlamenta Transporta un tūrisma komitejā, delegācijā sadarbībai ar Ķīnas Tautas Republiku, kā arī bija aizvietotājs Ekonomikas un monetāro lietu komitejā.
English: He finished with 16 of 28 shooting, along with four rebounds and six assists.
Latvian: Izslēgšanas spēlēs 27 mačos vieni gūti vārti un četras piespēles.
English: The (last) ISO 4217 code and the local abbreviations for the koruna were CSK and Kčs.
Latvian: Pēdējais ISO 4217 kods un vietējie kronas saīsinājumi bija CSK un Kčs.
English: Herem became the Commander of the Estonian Defence Forces in December 2018.
Latvian: Martins Herems (, dzimis ) ir igauņu virsnieks, no 2018. gada decembra Igaunijas Aizsardzības spēku komandieris.
English: Spanish: Catálogo De Las Ciencias, Madrid: Imp. de Estanislao Maestre, 1932.
Latvian: Pirmoreiz zinātniskajā literatūrā aprakstīts 1832. gadā.
English: Called the "Primakov doctrine", beginning in 1999, he promoted Russia, India and China, RIC, origin of BRICS as a "strategic triangle" to counterbalance the United States The move was interpreted by some observers as an agreement to fight together against 'colour revolutions' in Central Asia.
Latvian: Šī politika kļuva pazīstama kā “Primakova doktrīna”, kas paredzēja daudzpolāras pasaules veidošanu, ciešāku sadarbību ar Ķīnu un Indiju, kā arī pretestību NATO paplašināšanai. 1998. gada septembrī pēc finanšu krīzes Krievijā Boriss Jeļcins viņu iecēla par premjerministru.
English: Separated off and facing the sea at the eastern tip of the plateau is a small sacred area with temple grounds and public facilities.
Latvian: Kalna austrumu galā ir vēl viens plakums, kur atrodas neliela svētnīcas teritorija ar tempļiem u.c. sabiedriskām celtnēm.
English: The booted warbler (Iduna caligata) is a species of passerine bird belonging to the family Acrocephalidae, the reed and tree warblers.
Latvian: Klusais ķauķis (Iduna caligata) ir neliels kāpelētājķauķu dzimtas (Acrocephalidae) dziedātājputns.
English: The Brazilian men's national team is ranked among the best in the world according to the FIFA World Rankings, and has won the World Cup tournament a record five times.
Latvian: Brazīlijas izlase vienmēr tikusi uzskatīta par vienu no spēcīgākajām pasaules komandām, tā ir vienīgā izlase, kas ir piedalījusies visos FIFA Pasaules kausa finālturnīros.
English: The ball must completely miss the line to be considered "out".
Latvian: Lai bumbiņa tiktu uzskatīta par "ārpus laukuma", tai pilnībā jāšķērso līnija.
English: The Diamondbacks compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the National League (NL) West Division.
Latvian: Tas ir dibināts 1998. gadā. "Diamondbacks" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Rietumu divīzijā.
English: In French-controlled Algeria and Tunisia from 1943 through 1953, Zehrfuss was appointed to office in the Directorate of Public Works and built many well-received housing projects, schools and hospitals.
Latvian: No 1943. gada līdz 1948. gadam viņš bija galvenais valsts arhitekts Tunisijā (kur projektēja skolas, slimnīcas, universitātes u.tml.).
English: __NOTOC__ AD 44 (XLIV) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 44. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā, bet pēc Gregora kalendāra sākās piektdienā.
English: The city of Ghazni has an estimated population of 205,965 people.
Latvian: Iedzīvotāji Gaznī dzīvo ap 141 000 iedzīvotāju (2006).
English: March 12: The Directory declares war on Austria and on the Grand Duchy of Tuscany.
Latvian: Austroungārija sāk uzbrukumu Krievijai. 12. augusts: Lielbritānija un Francija piesaka karu Austroungārijai. 15. augusts.
English: With the Heat, Love reached his fifth NBA Finals in just his fifth playoff run.
Latvian: Kopā ar "Heat" viņš sasniedza savu piekto NBA finālsēriju, ko izdevies paveikt tikai 5 reizes piedaloties NBA izslēgšanas spēlēs.
English: Foals weigh 25-50 kg (55-88 lb) at birth.
Latvian: Tēviņš sver 30—62 kg, mātīte 14—45 kg.
English: The colonels were not willing to share power, whereas the young king, like his father before him, was used to playing an active role in politics and would never consent to being a mere figurehead, especially in a military administration.
Latvian: Karalis vēlējās turpināt aktīvi iesaistīties politikā un militārajos jautājumos, kurpretī huntas pulkvežiem nebija nekādas vēlēšanās pieļaut viņa iejaukšanos.
English: Kontaveit won six singles titles on the WTA Tour as well as eleven singles and five doubles titles on the ITF Circuit.
Latvian: Kontaveita izcīnījusi 6 Sieviešu tenisa asociācijas (WTA) un 11 Starptautiskā tenisa federācijas (ITF) titulus vienspēlēs.
English: Lebanon's unwritten National Pact of 1943 required that its president be Maronite Christian, its speaker of the parliament to be a Shia Muslim, its prime minister be Sunni Muslim, and the Deputy Speaker of Parliament and the Deputy Prime Minister be Greek Orthodox.
Latvian: Prezidentam bija jābūt maronītu kristietim, premjerministram sunītam, parlamenta priekšsēdētājam šiītam, bet parlamenta priekšsēdētāja un premjerministra vietniekiem jābūt ortodoksiem. 1958. gadā reliģiskās nesaskaņas draudēja izvērties par pilsoņu karu, pēc Libānas prezidenta lūguma kārtības ieviešanai valstī tika ievesti 5000 ASV jūras kājnieki.
English: Garp's writing piques the interest of Helen Holm, the daughter of the school's wrestling coach.
Latvian: Garpam iepatīkas trenera meita Helēna Holma (Mērija Beta Hērta).
English: Her first major film role was in 1998's Permanent Midnight.
Latvian: Bello pirmā nozīmīgā loma bija 1998. gada filmā "Mūžīgā pusnakts".
English: In addition to 1KUNS-PF two other nano satellites, Ubakusat and Proyecto Irazú were also on board the Falcon-9 rocket to the ISS.
Latvian: Lidojuma gaita 1KUNS-PF tika palaists 20:30 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Full Thrust no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-40.
English: Hans Holbein the Younger ( , ; ; &nbsp;– between 7 October and 29 November 1543) was a German painter and printmaker of Swiss descent who worked in a Northern Renaissance style, and is considered one of the greatest portraitists of the 16th century.
Latvian: Hanss Holbeins Jaunākais (; dzimis 1497 vai 1498. gadā, miris ) bija nozīmīgs vācu renesanses gleznotājs, viens no nozīmīgākajiem sava laika portretistiem.
English: Comedy Club is a Russian stand-up comedy TV show broadcast by the Russian TNT channel since January, 2001.
Latvian: Comedy Club ir Krievijas stand-up komēdijas televīzijas raidījums, kas Krievijā tiek pārraidīts TNT kanālā kopš .
English: Source: Málaga UEFA Intertoto Cup: 2002 Sevilla Copa del Rey: 2006–07 Supercopa de España: 2007 UEFA Cup: 2006–07 Portugal U18 UEFA European Under-18 Championship: 1999 Stats and bio at Cadistas1910
Latvian: Sasniegumi Málaga UEFA Intertoto kauss: 2002 Sevilla Spānijas Karaļa kauss: 2006–07 Spānijas Superkauss: 2007 UEFA kauss: 2006–07 Ārējās saites Kategorija:1980. gadā dzimušie Kategorija:Portugāles futbolisti Kategorija:Portugāles izlases futbolisti Kategorija:Málaga CF spēlētāji Kategorija:Levante UD spēlētāji Kategorija:Sevilla FC spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Cádiz CF spēlētāji Kategorija:Vitória SC spēlētāji
English: Gustavo and R-viss) Camillas - Mainīt pasauli (ft.
Latvian: Gustavo un R-viss) Camillas — Mainīt pasauli (pied.
English: Modlin Fortress (), called in Russian the Novogeorgievsk Fortress (), is one of the largest 19th-century fortresses in Poland.
Latvian: 300px|right|thumb|Nocietinājuma drupas Vislas un Narevas satekā Modlinas cietoksnis () ir viens no lielākajiem 19. gadsimta cietokšņiem Polijā, kas atrodas Narevas un Vislas upju satekā, 50 km attālumā no Varšavas.
English: For his play in the National Hockey League (NHL) with the Montreal Canadiens and Los Angeles Kings, Robinson was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1995.
Latvian: Lerijs Robinsons (; dzimis ) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs, Kanādas hokeja izlases dalībnieks, kurš savas karjeras laikā aizvadījis 1384 spēles Nacionālās hokeja līgas klubos Monreālas "Canadiens" un Losandželosas "Kings", kļūstot par seškārtēju Stenlija kausa ieguvēju. 1995. gadā uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: Though the currency was born virtually in 1999, notes and coins did not begin to circulate until 2002.
Latvian: Kopš 1999. gada eiro bija virtuāla valūta, kuru izmantoja grāmatvedībā un norēķinos, bet no 2002. gada apgrozībā nonāca eiro monētas un banknotes.
English: Major displays include Albrecht Dürer's Self-Portrait (1500), his Four Apostles, Raphael's paintings The Canigiani Holy Family and Madonna Tempi as well as Peter Paul Rubens large Judgment Day. ]] An extensive collection of Greek and Roman art is held in the Glyptothek and the Staatliche Antikensammlungen (the State Antiquities Collections).
Latvian: Kultūra Minhenē ir vairāki ievērojami muzeji: Vecā Pinakotēka (Pīters Pauls Rubenss, Rafaēls, Ticiāns, Tintoreto, Rembrants, Albrehts Dīrers utt.) Jaunā Pinakotēka Modernā Pinakotēka (Vasilijs Kandinskis, Pauls Klē, Pablo Pikaso, Salvadors Dalī, Renē Magrits, Endijs Vorhols utt.) Zilā Jātnieka nams.
English: He finished the season tenth in the Drivers' Championship, and scored 20 points.
Latvian: Labāko rezultātu sasniedza slēpošanas krosā, izcīnot 20. vietu.
English: He was the Minister of Economics and Trade of Russia from May 2000 to September 2007.
Latvian: Krievijas Pagaidu valdības pirmais ministrs un priekšsēdētājs no 1917. gada 2. marta līdz 7. jūlijam.
English: She attempted to join the Union Army at the outbreak of the Civil War, but was turned away.
Latvian: Viņai neklājās labi savā darbā, un tad viņa pievienojās Savienības armijai sākoties pilsoņu karam, kur viņa strādāja par ķirurgu neesot militārajā dienestā.
English: Beyblade (Japanese: ベイブレード Beiburēdo) is a battling spinning top toyline and multimedia franchise developed by the Japanese toy company Takara.
Latvian: "Beibleidi" jeb Beyblade () ir vilciņu zīmols, galda spēle, kā arī anime seriāls.
English: AD 97 (XCVII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 97. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: At sea Immediate cessation of all hostilities at sea and surrender intact of all German submarines within 14 days.
Latvian: Visu Vācijas flotes zemūdeņu un citu vācu rīcībā esošu kuģu internēšana.
English: First Contingent in Bermuda, winter 1914–1915, before joining 1 Lincolnshire Regiment in France in June 1915.
Latvian: Kara pirmais posms (1914—1917) thumb|Vācijas iebrukuma plāns Francijā thumb|Situācija Serbijas frontē līdz 1914. gada beigām thumb|Austrālijas kājnieki gāzmaskās ierakumos pie Ipras 1917. gadā.
English: They were supported by Armenians and quickly gained fame, support and trust by them.
Latvian: Armēņi viņus atbalstīja un fidaji ātri ieguva starp tiem slavu, atbalstu un uzticēšanos.
English: Magnentius died by suicide after the latter battle, leaving Constantius as sole ruler of the empire.
Latvian: Pēc vairākām kaujām, 325. gadā Konstantīnam beidzot izdevās panākt Licīnija sodīšanu ar nāvi un tādējādi kļūt par vienpersonīgu Romas impērijas valdnieku. thumb|250px|Romas impērija Konstantīna I nāves brīdī.
English: Slave society: development of tribal to city-state in which aristocracy is born.
Latvian: Verdzības sabiedrība — pāreja no cilšu organizācijas uz pilsētvalstīm; veidojas aristokrātija kā valdošā šķira, bet saimnieciskā sistēma balstās uz vergu darbu.