aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also made a guest appearance as one of the Red Wedding musicians in the "Rains of Castamere" episode from Game of Thrones, which aired on 2 June 2013.
Latvian: Čempions arī piedalījās kā viesaktieris viena no Red Wedding mūziķiem lomā seriāla "Troņu Spēle" epizodē "Rains of Castamere", kas tika rādīta HBO televīzijā 2013. gada 2. jūnijā.https://www.bbc.co.uk/programmes/articles/43SWgCzfG0sYr6CctS3dsxZ/ed-sheeran-to-coldplay-every-band-who-has-starred-in-game-of-thrones Privātā dzīve Vills bija pirmais Coldplay dalībnieks, kas apprecējās.
English: Lang, Frederick K. "Ulysses" and the Irish God.
Latvian: Upītis, K., "Pulkvedis Fr.
English: His 2013 film Young & Beautiful (Jeune & Jolie) was nominated for the Palme d'Or at the 2013 Cannes Film Festival.
Latvian: Par filmu "Mājā" 2013. gadā ieguvis Eiropas Kino balvu kā Eiropas scenārists. 2019. gada Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā par filmu "Paldies Dievam" saņēmis žūrijas Grand Prix balvu "Sudraba lācis".
English: (), usually known simply as Maersk ( ), is a Danish shipping and logistics company founded in 1904 by Arnold Peter Møller and his father Peter Mærsk Møller.
Latvian: Vēsture Uzņēmuma pirmsākumi saistāmi ar 1904. gadu, kad kapteinis Peters Mersks Melers (Peter Mærsk Møller) ar dēlu Arnoldu Peteru Meleru (Arnold Peter Møller) dibināja kuģniecību Dampskibsselskabet Svendborg. 1912. gada 22. augustā A.
English: | premiere_location = Bayreuth Festspielhaus }} (The Ring of the Nibelung), WWV 86, is a cycle of four German-language epic music dramas composed by Richard Wagner.
Latvian: thumb|210px|Operas "Nībelunga gredzens" librets (1876) Nībelunga gredzens () ir Riharda Vāgnera operu tetraloģija.
English: After two seasons with Houston, he signed a try-out contract with Modo Hockey in the Swedish Elitserien.
Latvian: Vēlāk Madsens pārcēlās atpakaļ uz Zviedriju, kur četras sezonas spēlēja Modo Hockey komandā. 2013. gadā viņš pievienojās Vācijas hokeja līgas komandai Hamburgas "Freezers".
English: On June 19, 2008, six additional Orbcomm satellites were launched with the Cosmos-3M rocket: one Orbcomm CDS weighing 80&nbsp;kg, and five Orbcomm Quick Launches weighing 115&nbsp;kg each.
Latvian: Vēsture tika palaists izmēģinājumu pavadonis Orbcomm-X — palaisti pirmie 8 pavadoņi. — palaisti pēdējie 7 pirmās kārtas pavadoņi. ar Kosmos-3M palaisti 5 modernizēti pavadoņi (kopā ar vienu eksperimentālu jūras navigācijas pavadoni).Data relay satellite cluster launched for ORBCOMM STEPHEN CLARK. spaceflightnow.com 2008-06-19 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājas lapa Kategorija:Globālās mobilo sakaru pavadoņsistēmas
English: The city has become one of the major industrial and commercial centres in East Malaysia.
Latvian: Nozīmīgs Malaizijas austrumdaļas rūpniecības, finanšu, kultūras un transporta centrs.
English: Marketers typically identify two distinct types of brand awareness; namely brand recognition and brand recall.
Latvian: Jaunu zīmolu tirgū iepazīstina ar dažādām tirgzinības metodēm, parasti izmantojot reklāmu un sabiedriskās attiecības.
English: Vorträge des Göttinger Symposium vom 29./30.
Latvian: Vorträge des Göttinger Symposium vom 29./30.
English: VesselSat-1 and its sister satellite, VesselSat-2 were used by Orbcomm to compensate the functionality of the malfunctioning Orbcomm-QL satellites.
Latvian: Atšķirībā no VesselSat1, kura orbīta ir ekvatora plaknē, VesselSat2 tika ievadīts polārā orbītā, kas nosedz visu zemeslodi.
English: January 16 – John C.
Latvian: Notikumi 1. jūnijs - Tenesī kļuva par 16.
English: At the 2026 Winter Olympics, he won a gold medal in the mixed team event.
Latvian: Izcīnījis zelta medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Later the same year he won the gold medal at the European Championships.
Latvian: Nākamajā gadā pasaules čempionātā izcīnīja zelta medaļu, šo panākumu atkārtojot arī 2018. gada Eiropas čempionātā. 2017. gada IAAF Dimanta līgas sezonas uzvarētājs diska mešanā.
English: The action thriller film One Battle After Another led the longlists with sixteen mentions, becoming the most longlisted film in BAFTA history, followed by Hamnet and Sinners with fourteen each.}} One Battle After Another ultimately received the most nominations with fourteen, followed by Sinners with thirteen, and Hamnet and Marty Supreme with eleven each.
Latvian: Galu galā visvairāk balvu (sešas) ieguva filma "Cīņa pēc cīņas", kam sekoja "Frankenšteins" un "Grēcinieki" ar trim balvām katra. "Grēcinieki" iegāja vēsturē kā BAFTA visvairāk godalgotā filma, ko veidojis melnādainais režisors, savukārt "Mārtijs Lieliskais" atkārtoja rekordu par visvairāk zaudējumiem vienā ceremonijā, neiegūstot balvu nevienā no vienpadsmit nominācijām.
English: In 1988 Pletnev was invited to perform at the superpower conference in Washington, D.C., where he met and befriended Mikhail Gorbachev.
Latvian: Pletņovs atzīst, ka viņu kā mūziķi īpaši ir ietekmējis Sergejs Rahmaņinovs.Greene, Lynnda. "Beyond Borders" in International Piano Magazine November / December 2003 1988. gadā Pletņovu uzaicināja uzstāties lielvalstu konferencē Vašingtonā, kur viņš satikās un sadraudzējās ar Mihailu Gorbačovu.
English: The film made $3.9 million on its first day, including an estimated $1.8 million from preview screenings.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un nopelnījusi vairāk nekā 34 miljonus ASV dolāru.
English: Intricate cross crafting of wood, stone or metal, as well as elaborate jewelry crosses is known in other cultures as well.
Latvian: Sarežģītu krustu izgatavošana no koka, akmens vai metāla, kā arī grezni rotaslietu krusti vai to attēli ir zināmi arī citās kultūrās.
English: Avatar also won the 67th Golden Globe Awards for Best Motion Picture&nbsp;– Drama and Best Director, and was nominated for two others.
Latvian: Zelta globusa balvai kategorijās "Labākā drāmas filma" un "Labākais režisors". 2025. gada decembrī izdota nākamā "Avatara" filmu cikla filma "Avatars: Uguns un pelni".
English: Vladimir Igorevich Malakhov (; born August 30, 1968) is a Russian former professional ice hockey player of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Vladimirs Malahovs (; dzimis 1968. gada 30. augustā) ir bijušais krievu hokejists, aizsargs, PSRS, NVS un Krievijas izlašu dalībnieks. 2000. gadā kopā ar Ņūdžersijas "Devils" izcīnījis Stenlija kausu.
English: The original blue-white flag of 1937 was ultimately restored by the city council as the current flag in 20 April 1990.
Latvian: Juridiski šis karogs bija spēkā līdz Rīgas pilsētas Tautas deputātu padomes 1. sesijas lēmumam 1990. gada 20. aprīlī, kad tika atjaunots Latvijas Ministru kabineta 1937. gada 4. maijā apstiprinātais pilsētas karogs.
English: Robert Wallace Foster Jr. (July 13, 1941 – October 11, 2019), known professionally as Robert Forster, was an American actor.
Latvian: Roberts Voliss Forsters jaunākais (, dzimis , miris ) bija ASV aktieris.
English: Tourism commands a large fraction of Jeju's economy.
Latvian: Liela daļa no salas ekonomikas ir atkarīga no tūrisma.
English: After 18 months in the New York City townhouse, Nixon and his wife moved in 1981 to Saddle River, New Jersey.
Latvian: Niksoni 1980. gadā pārcēlās uz Ņujorku, bet 1981. gadā uz Bergenas grāfisti Ņūdžersijā. thumb|left|Toreizējais prezidents Ronalds Reigans un valsts pirmā lēdija Nensija Reigana Baltajā namā ar Ričardu Niksonu un viņa kundzi 1988. gadā Votergeitas skandāla dēļ Ņujorkas štata vadība viņam atņēma jurista licenci.
English: The city was a regional centre of education and culture, being home to Artsakh University, musical schools, and a palace of culture.
Latvian: Skola ir vēsturisks izglītības centrs reģionā.
English: He was the seventh and last child of Samuel Ogden Edison Jr. (1804–1896, born in Marshalltown, Nova Scotia) and Nancy Matthews Elliott (1810–1871, born in Chenango County, New York).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1847. gadā Milānā, Ohaio kā septītais un jaunākais bērns Samuela Edisona un viņa sievas Nansijas Matjūvas Eliotas ģimenē.
English: Leskovac (, ) is a city and the administrative center of the Jablanica District in southern Serbia.
Latvian: Leskovaca (, ) ir pilsēta Serbijas dienvidaustrumos. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 60,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: They eventually placed fourth in the national final.
Latvian: Fināla kopvērtējumā viņi ieguva 17. vietu.
English: Later she won three awards at the 2010 Anugerah Musik Indonesia; Best Pop Album, Best Female Pop Solo Artist, and Best of the Best Album.
Latvian: Ar šo albumu viņa ieguva trīs Anugerah Musik Indonesia balvas — "labākais popmūzikas albums", "labākā popmūzikas izpildītāja" un "labākais no labākajiem albumiem". 2008. gada oktobrī viņa pirmo reizi piedalījās Āzijas Dziesmu festivālā.
English: The word derives from the Venetian phrase or , literally meaning "(I am) your slave".
Latvian: Izcelsme un izplatība Vārds ir cēlies no venetu valodas "s-ciào vostro" jeb "s-ciào su", kas nozīmē "Esmu Jūsu vergs".
English: In 2022, a special version of Polestar 2 was released as a Polestar Engineered product: the limited-production Polestar 2 BST edition 270, of which only 270 will exist.
Latvian: Var modificēt droseles reakciju un pielāgot transmisijas raksturu. 2022. gadā tika izlaista īpaša Polestar 2 versija kā Polestar Engineered produkts: ierobežotā ražošanas Polestar 2 BST edition 270, no kura tiks izgatavoti tikai 270 eksemplāri.
English: The Norwegian part of the road is also named Kong Olav Vs vei ().
Latvian: Autoceļa kopgarums ir 880 kilometri, un tā posms Norvēģijā tiek saukts arī par Karaļa Ūlava V ceļu.
English: In about 1320 the Livonian Order built a stone castle at Ropaži which served as the centre of the district administration.
Latvian: Ap 1320. gadu uzcelta ordeņa Ropažu pils, kas tika sagrauta Livonijas kara laikā 16. gadsimtā.
English: In certain situations, such as low sperm count or motility, a single sperm may be injected directly into the egg using intracytoplasmic sperm injection (ICSI).
Latvian: ICSI (intracytoplasmic sperm injection) procesa ietvaros olšūnas citoplazmā tiek injicēts viens spermatozoīds.
English: High- oscillators oscillate with a smaller range of frequencies and are more stable.
Latvian: Rezonatori ar augstu Q rimst lēnāk, tie turpina vibrēt ilgāk.
English: Nokia 8270 is a related CDMA2000 model with a similar design to the Asian-market Nokia 8250.
Latvian: CDMA 1900 tīklam izlaists variants Nokia 8270.
English: All internal combustion engines depend on combustion of a chemical fuel, typically with oxygen from the air (though it is possible to inject nitrous oxide to do more of the same thing and gain a power boost).
Latvian: Par degvielu galvenokārt tiek izmantots benzīns vai dīzeļdegviela, tomēr iekšdedzes dzinēju ir iespējams darbināt arī ar dabasgāzi vai (galvenokārt no koka klucīšiem gāzģeneratorā iegūtu) metānu. 1893. gadā Rūdolfs Dīzels patentēja dīzeļdzinēju.
English: She is the first freestyle skier to win three medals at a single Winter Olympics.
Latvian: Pekinas olimpiādē viņa kļuva par pirmo frīstaila slēpotāju, kas izcīnījusi trīs medaļas vienā olimpiādē.
English: Lice have been the subject of significant DNA research in the 2000s that led to discoveries on human evolution.
Latvian: DNS pētījumi 21. gadsimta sākumā, pētot uz cilvēkiem dzīvojošo utu DNS, ir iegūtas jaunas ziņas par cilvēka evolūciju.
English: Before the amendment of the flag code in 2021, the flag was by law only to be made of , a special type of hand-spun cloth or silk, made popular by Mahatma Gandhi.
Latvian: Karogam, saskaņā ar likumu, ir jābūt izgatavotam no khadi, īpaši ar rokām vērptas drāniņas vai zīda, kuru padarīja populāru Mohandāss Karamčands Gandijs.
English: It may be constructed on a sphere as a pair of 180 degree arcs connecting antipodal points, when it forms a lune.
Latvian: Regulāru divstūri var konstruēt uz sfēras virsmas, kur tas veido t.s. "mēnestiņu" — figūru, ko ierobežo divi 180 grādu loki, kas savieno antipodālus punktus.
English: At that point, the city is thought to have had 30,000–50,000 inhabitants, and may have had as many as 100,000.
Latvian: Mūsdienās narvaļu populācija ir apmēram 75 000, no kuriem apmēram 25 000—50 000 ir vairoties spējīgi indivīdi.
English: She later confirmed that she would not be playing in any tournaments for the remainder of the 2023 season, eyeing a return at the 2024 Australian Open where she subsequently reached the second round.
Latvian: Pēc tam turnīros piedalījās jau 2024. gadā, tostarp spēlējot Austrālijas atklātajā čempionātā un Parīzes olimpiskajās spēlēs. 2024. gada ASV atklātajā čempionātā otro gadu pēc kārtas sasniedza ceturto kārtu.
English: Today, the word "millet" means "nation" or "people" in Turkish, e.g.
Latvian: Sarunvalodā to lieto arī, lai apzīmētu cilvēka piederību kādai domubiedru grupai vai, piemēram dzimumam (sieviešu millets, turku valodā: kadın milleti).
English: On the same day, the Luftwaffe Commander-in-Chief, Hermann Göring issued his operational directive: to destroy the RAF, thus protecting German industry, and also to block overseas supplies to Britain.
Latvian: Sabiedroto misijas vadītājs Gofs telegrāfēja fon der Golcam, pavēlot viņam atvilkt karaspēku uz Laidonera norādīto līniju, pusi vācu karaspēka nosūtīt atpakaļ uz Vāciju, netraucēt Ulmaņa valdības darbam, cienīt privātīpašumu un aizvākt vācu artilēriju no Liepājas ostas.
English: The Battle of Solferino was depicted also in a 2006 television drama Henry Dunant: Du rouge sur la croix (English title: "Henry Dunant: Red on the Cross"), which tells the story of the signing of the Geneva Conventions and the founding of the Red Cross.
Latvian: Ietekmējoties no ainām pēc kaujas šveicietis Anrī Dināns 1862. gadā publicēja grāmatu "Atmiņas par Solferīno" (Un souvenir de Solférino), kas noveda pie pirmās Ženēvas konvencijas pieņemšanas un Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas izveidošanas.
English: Williams received his commission through the Naval ROTC program at Purdue University.
Latvian: Universitātes laikā viņš apguva Jūras kara flotes rezerves virsnieku apmācības programmu.
English: Jefferson was ultimately elected president, and Burr vice president.
Latvian: Bers bija Tomasa Džefersona izraudzītais kandidāts 1800. gada ASV prezidenta vēlēšanās viceprezidenta amatam.
English: A major critical and commercial success, Funny Girl became the highest-grossing film of 1968 in the United States and received eight Academy Award nominations at the 41st Academy Awards including Best Picture, with Streisand winning Best Actress.
Latvian: Filma saņēma plašu kritiķu atzinību un labus komerciālus panākumus, kļūstot par pelnošāko 1968. gada ASV filmu.
English: Fischer & Crosse, 1880 Burnupiidae Albrecht, 2017 Clivunellidae Kochansky-Devidé & Slišković, 1972 † Lymnaeidae Rafinesque, 1815 Physidae Fitzinger, 1833 Planorbidae Rafinesque, 1815 Families brought into synonymy: Ancylidae Rafinesque, 1815: synonym of Ancylinae Rafinesque, 1815 Limnophysidae W.
Latvian: Fischer & Crosse, 1880 dzimta: Burnupiidae Albrecht, 2017 dzimta: Clivunellidae Kochansky-Devidé & Slišković, 1972 † dzimta: Lymnaeidae Rafinesque, 1815 dzimta: Physidae Fitzinger, 1833 dzimta: Planorbidae Rafinesque, 1815 (†) — izmirušu organismu grupa.
English: An example is the Great Exhibition in 1851 at The Crystal Palace, London, England, surplus items from which contributed to the Science Museum, London, founded in 1857.
Latvian: Par vienu no pirmajiem šāda veida muzejiem uzskata Londonas Zinātnes muzeju, kas dibināts 1857. gadā.
English: Barris, Dick Clark, Jim Lange, Murray Langston, Jaye P.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Brižita Bardo, Džeks Pelanss, Mišels Pikolī, Džordža Molla un Frics Langs.
English: The university has also signed various cooperation agreements with universities outside of Europe, e.g. the University of South Australia, the University of Newcastle, Australia, Widener University in Pennsylvania, the University of Manitoba and the University of Saskatchewan (Canada), the National University of Singapore (humanities) or Berkeley (humanities) and the University of Illinois at Urbana–Champaign (United States).
Latvian: Papildus Erasmus programmai, koledža piedāvā doties apmaiņā uz citiem kontinentiem un partneruniversitāšu skaitā ietilpst Austrālijas Nacionālā universitāte, Singapūras Menedžmenta universitāte, Kalifornijas Universitāte, Babsona koledža, Džordža Vašingtona Universitāte, Honkongas Ķīniešu universitāte, Seulas Nacionālā universitāte, Karalienes universitāte, Vaseda universitāte un daudzas citas.
English: After Morocco declared independence in 1956, French and Arabic became the main languages of administration and education.
Latvian: Pēc Francijas un Spānijas kontrolēto daļu apvienošanas 1956. gadā Maroka atguva neatkarību.
English: Edward locates Giselle at Robert's apartment, but although he is eager to take her home to Andalasia and marry her, she suggests they should first go on a date and get to know each other better.
Latvian: Sižets Žizele ir jauna sieviete, kas dzīvo Andalūzijā un taisās precēties ar princi Edvardu pēc tam, kad abi satiekas un iemīlas no pirmā acu skatiena.
English: It is based on Dan Brown's 2000 novel of the same title.
Latvian: Filma uzņemta pēc Dena Brauna tāda paša nosaukuma romāna motīviem.
English: In Europe, Latin Swing dances include Argentine tango, mambo, Lindy Hop, swing boogie (sometimes also known as nostalgic boogie), and discofox.
Latvian: Balles repertuāra mugurkauls ir klasiskās Eiropas un Amerikas soļojošās un rotējošās dejas: lēnais valsis, tango, Vīnes valsis, ātrs, vidējs un lēns fokstrots Kā izņēmums balles repertuārā var tikt ietvertas dažas Latīņamerikas dejas: samba, rumba, ča-ča-ča, un dažas Ziemelamerikas dejas – svings, hāstls.Dainis Liepiņš Mācīsimies dejot!
English: Paul Bettany (born 27 May 1971) is an English actor.
Latvian: Pols Betanijs (; dzimis ) ir angļu aktieris.
English: Stationary health care in Valga County is provided by AS Valga Haigla, SA Otepää Tervisekeskus and SA Tõrva Haigla.
Latvian: Veselības aizsardzība un aprūpe thumb|Valgas slimnīca Valgas apriņķī stacionāro veselības aprūpi sniedz Valgas slimnīca, Otepē veselības centrs un Tervas veselības centrs.
English: Curt Haase (15 December 1881 – 9 February 1943) was a German general (Generaloberst) in during World War II.
Latvian: Kurts Hāze (; — ) bija vācu virsnieks, Dzelzs krusta Bruņinieka krusta kavalieris, Pirmā un Otrā pasaules kara dalībnieks.
English: The higher the discharge rate, the lower the capacity.
Latvian: Jo mazāka slodze, jo mazāka attīstītā jauda.
English: The 1st&nbsp;Academy Awards ceremony, presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) and hosted by AMPAS president Douglas Fairbanks, honored the best films from August1, 1927, to August1, 1928, and took place on May&nbsp;16, 1929, at a private dinner held at the Hollywood Roosevelt Hotel in Los&nbsp;Angeles, California.
Latvian: Kinoakadēmijas balva norisinājās un bija pirmā Kino mākslas un zinātnes akadēmijas rīkotā apbalvošanas ceremonija, kas norisinājās Holivudas viesnīcā Hollywood Roosevelt Hotel.
English: The Carolingian period was followed by a small dark age that was followed by a lasting revival of learning in the eleventh century, which owed much to the rediscovery of Greek thought from Arabic translations and Muslim contributions such as Avicenna's On the soul.
Latvian: Vēlākajos gadsimtos nozīmīga ietekme bija Aristoteļa darbu recepcijai, kas Eiropā nonāca galvenokārt caur arābu filozofijas un islāma zelta laikmeta domātāju, piemēram, Avicennas un Averroesa, interpretācijām.
English: The most populous state of North Rhine-Westphalia is uniquely divided into two area associations (Landschaftsverbände), one for the Rhineland, and one for Westphalia-Lippe.
Latvian: Ziemeļreina-Vestfālene iedalās divās "ainavu asociācijās" (Landschaftsverbände) - Reinzemē un Vestfālenē-Lipē.
English: Valve later acquired the game's intellectual property and announced a partnership with Le and Cliffe.
Latvian: Valve vēlāk iegādājās spēles intelektuālo īpašumu un paziņoja par partnerību ar Lī un Klifu.
English: Rousseau claimed that the state of nature was a primitive condition without law or morality, which human beings left for the benefits and necessity of cooperation.
Latvian: Tajā Ruso apgalvo, ka cilvēka dabiskais stāvoklis deģenerējas par brutālu stāvokli bez morāles vai likumiem, un šajā brīdī jādibina likuma institūcijas vai jāiet bojā.
English: On 5 May 1620 the nineteen-year-old Charles Philip married, Elizabeth Ribbing (1596–1662).
Latvian: Tiroles zālē 1621. gada 6. aprīlī), precējās ar Sigismundu Batoriju 1595. gada 6. augustā, Transilvānijas hercogu; viņi šķīrās 1599. gadā.
English: Scalado employed imaging specialists worldwide and was headquartered in Lund, Sweden.
Latvian: Scalado AB bija Zviedrija uzņēmums, kas izstrādāja attēlu tehnoloģijas mobilajām ierīcēm.
English: Selling 482,000 copies in its first week, it debuted atop the Billboard 200, marking Beyoncé's third consecutive US number-one album. in 2009|alt=Beyoncé in a crowd, looking down]] I Am...
Latvian: B—day (2006) 150px|right|B'Day Otrajam Bejonses albumam "B-day", kas iznāca 2006. gada septembrī, izdevās pārspēt pirmā albuma panākumus, jo pirmajā nedēļā ASV vien tika pārdoti vairāk nekā 541 000 eksemplāri.
English: It has a humid subtropical climate and is surrounded by numerous vineyards and orchards.
Latvian: Pilsēta atrodas mitrā subtropiskā klimata zonā.
English: San Diego Wave FC selected her first overall in the 2022 NWSL Draft.
Latvian: Sandjego Wave FC klubs 2022. gada NWSL draftā viņu izvēlējās ar pirmo kārtas numuru.
English: Matsalu Bay is one of the most important wetland bird areas in Europe, due to its prime position on the East Atlantic Flyway.
Latvian: Matsalu līcis ir Eiropas nozīmes putniem nozīmīgā vieta, kur migrācijas laikā koncentrējas liels daudzums ūdensputnu.
English: The club was founded by a group of railway workers and named after the Córdoba Central Railway in a similar manner to the other Central Córdoba club based in Rosario.
Latvian: Central Córdoba 1919. gadā dibināja dzelzceļa darbinieki.
English: The couple was married in a civil ceremony on 1 July 2011 in the Throne Room of the Prince's Palace.
Latvian: Par savu saderināšanos pāris paziņoja 2010. gada jūnijā un 2011. gada 1. jūlijā viņi apprecējās. 2014. gada 10. decembrī pārim piedzima dvīņi: princese Gabriela un troņprincis Žaks.
English: Pope Alexander VI (, , ; born Roderic Llançol i de Borja; epithet: Valentinus ("The Valencian"); – 18 August 1503) was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 11 August 1492 until his death in 1503.
Latvian: Aleksandrs VI, īstajā vārdā Roderiks Bordža (valensiešu: Roderic Llançol i de Borja, , dzimis , miris ), bija Romas pāvests no 1492. līdz 1503. gadam.
English: She found further success with leading roles in the musical Mamma Mia! (2008), the horror comedy Jennifer's Body (2009), the romance drama Dear John (2010), and the sci-fi action film In Time (2011).
Latvian: Laikā no 2004. līdz 2010. gadam filmējās dažādos seriālos, tajā pašā laikā bija vienas no vadošo lomu izpildītājām 2008. gada mūziklā Mamma Mia!, kā arī tās 2018. gada turpinājumā "Mamma Mia!
English: Route length and grade requirements can be reduced by the use of alternating cuttings, bridges and tunnels&nbsp;– all of which can greatly increase the capital expenditures required to develop a right-of-way, while significantly reducing operating costs and allowing higher speeds on longer radius curves.
Latvian: Šādu krusteņu izgatavošana, uzstādīšana un pieslēgšana centralizācijai ir sarežģītāka un prasa zināmas investīcijas, taču tas ļauj pat nedaudz palielināt vilcienu kustības ātrumu un krusteņa ekspluatācijas laiku — ne mazāk par 2 — 3 reizēm, jo krusteņiem ar kustīgo serdi nav kaitīgās telpas — "bedres", kas iekrāj plašu krusteņa bojājumu spektru.
English: It became popular around the world when American singer Michael Jackson performed the move during the performance of "Billie Jean" on Motown 25: Yesterday, Today, Forever, which was broadcast in 1983; he later incorporated it in tours and live performances.
Latvian: Šī deja guva popularitāti visā pasaulē, kad amerikāņu mūziķis Maikls Džeksons to veica savas dziesmas Billie Jean izpildīšanas laikā Motown 25: Yesterday, Today, Forever televīzijas raidījumā, kas vēlāk televīzijā tika pārraidīts .